ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCDS (1) (2) ensure adequate communication links for CSS information systems are provided; in consultation with J4 Mat, make use of the audit analysis to develop additional guidance/criteria to assist the determination of appropriate numbers of CSS personnel to accompany deployments.
French: SCEMD (1) (2) veiller à ce que des liaisons de communications appropriées soient fournies dans le cas des systèmes d'information du SLC; en consultation avec le J4 Mat, se servir de l'analyse de la vérification pour élaborer des lignes directrices et des critères supplémentaires qui contribueront à déterminer la quantité appropriée de spécialistes du SLC qui doivent participer aux déploiements.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005, to discuss the text of a draft resolution1 by the President of the General Assembly
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en 2005, pour examiner le texte d'un projet de résolution1 du Président de l'Assemblée générale
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: ∗ Le présent document a été soumis après la date limite officielle par la Division des transports de la CEE.
English: The standard for evidence at this stage can be based on logic and reason and the effects of the Act do not need to be demonstrated scientifically.
French: La norme de preuve à cette étape peut être basée sur la logique et la raison et l’effet de la loi n’a pas à être démontré scientifiquement.
English: This draft resolution has not changed in the last four sessions of the General Assembly.
French: Ce projet de résolution est resté inchangé ces quatre dernières sessions de l'Assemblée générale.
English: Indeed, a "transversal" youth strategy is needed – one that involves players at European, national, regional and local levels.
French: Une stratégie «transversale» pour la jeunesse est donc bel et bien indispensable; une stratégie qui mobilise les acteurs des niveaux européen, national, régional et local.
English: The Advisory Committee notes the view of the Secretary-General that consideration should be given to increasing the special allowance of the President of the Court from $15,000 to $20,000, which would represent an increase of some 30 per cent over the current level of the allowance.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général estime qu'il faudrait envisager de porter de 15 000 à 20 000 dollars le montant de l'allocation spéciale du Président de la Cour, ce qui représenterait une augmentation de 30 p. 100 environ.
English: The remaining charges brought under section 3 (a) of the Prohibition Act related to the association Volkstreue Auȣerparlamentarische Opposition (VAPO), which is known from media reports.
French: Les autres accusations portées en vertu de l'article 3a de la loi portant interdiction des organisations national-socialistes concernaient l'association Volkstreue Auβerparlamentarische Opposition (VAPO) (opposition extraparlementaire fidèle au peuple), connue à travers la presse.
English: Veterans Affairs exists primarily to repay the nation's debt of gratitude towards those whose legacy is the peace and security we continue to enjoy as Canadians.
French: La principale raison d’être d’Anciens Combattants est de rembourser la dette de gratitude nationale envers ceux qui nous ont laissé, à nous, Canadiens et Canadiennes, ce legs de paix et de sécurité dont nous continuons de jouir.
English: Other investments in this project include:
French: Autres investissements dans le projet :
English: Financial instruments The fair value of Due from the Consolidated Revenue Fund, accounts receivable, and accounts payable approximates their respective book values due to their short term to maturity.  12.
French: Instruments financiers La juste valeur de la somme à recevoir du Trésor, des débiteurs et des créditeurs se rapproche de leurs valeurs comptables respectives en raison de l'échéance imminente de ces instruments.  12.
English: ◦ For Windows NT 3.5x users, select 'Run' from the Program Manager's 'File' menu.
French: ◦ Si vous utilisez Windows NT 3.5x, choisissez « Parcourir » à partir du menu « Filière » du gestionnaire de programmes.
English: Soon, we will have reached an all-time peak number of peacekeeping personnel.
French: Nous aurons bientôt atteint un chiffre record de personnel affecté au maintien de la paix.
English: HIV/AIDS has become not only a health pandemic, but also a threat to the development of international peace and security.
French: Le VIH/sida est devenu non seulement une pandémie sur le plan sanitaire, mais aussi une menace au développement de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is estimated that 100 ships that make voyages to a country that is a signatory to the Pollution Convention are currently affected by the Regulations.
French: On estime qu'environ 100 navires qui effectuent des voyages dans un pays signataire de la Convention sur la pollution des mers sont présentement touchées par le Règlement.
English: Reforms are under way for almost all types of long- and short-term benefits – old-age, invalidity, survivors’, sickness, unemployment, and family benefits, as well as medical care – and an increasingly large part of the population is being affected by these changes.
French: Une proportion croissante de la population est touchée par ces changements.
English: Specific parameters have been determined to provide informative and reproducible AFLP fingerprints of peach (Prunus persica L.), eucalypt, oak, poplar, and loblolly pine (Pinus taeda L.). Typically, 80-130 amplified DNA fragments (i.e., loci analyzed per primer combination) were obtained.
French: Des paramètres ont été déterminés pour obtenir des empreintes AFLP informatives et reproductibles chez le pêcher (Prunus persica L.), l'eucalyptus, le chêne, le peuplier et le pin à encens (Pinus taeda L.). En général, 80 à 130 fragments d'ADN amplifiés ont été obtenus par combinaison d'amorces.
English: Instead, the Social Democrats should ask themselves why they are standing aloof from the proposal.
French: Les sociaux-démocrates feraient mieux de se demander pourquoi ils se démarquent de cette proposition.
English: This table provides a summary of these transactions.
French: Ce tableau présente un résumé de ces transactions.
English: This development is particularly welcome in light of the fact that more than 100 countries around the world provide for the recording of trademark licenses although this is not always mandatory.
French: Cette évolution est particulièrement bienvenue dans la mesure où plus d’une centaine de pays dans le monde prévoient l’inscription des licences de marque, sans toujours l’imposer.
English: Search fee (PCT Rule 16.1(a)):
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a) du PCT) :
English: In that connection, our position on this issue, as we stressed last year, is as follows.
French: À cet égard, notre position sur cette question, comme nous l'avons souligné l'année dernière, est la suivante.
English: University of Ottawa Reference Number: 72100-05-0055 Contract Date: November 30, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: University of Ottawa Numéro de référence : 72100-05-0055 Date du contrat : 30 novembre 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2 décembre 2005 au 28 février 2006 Date de livraison : 28 février 2006 Valeur du contrat : 20 843,60 $ Commentaires :
English: By ensuring the long-term viability of Canada's health care system, as well as our competitiveness within the world economy, health research makes Canada a better place to live.
French: En assurant la viabilité à long terme du système des soins de santé du Canada, ainsi que la compétitivité de celui-ci au sein de l'économie mondiale, la recherche en santé fait de ce pays un meilleur endroit où vivre.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: this Extenzo production plant is the first stretch ceilings manufacture in north America.
French: cette usine d’Extenzo est la première unité de fabrication de plafonds tendus en Amérique du nord.
English: The Ringer Equivalence Number is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface.
French: L'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) sert à indiquer le nombre maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface téléphonique.
English: At present, not enough funding is being earmarked to alleviate these constraints.
French: L'ensemble des charges susmentionnées nécessiteront vraisemblablement un financement supplémentaire allant au-delà des chiffres actuellement envisagés dans les perspectives financières ou dans le 10e FED.
English: FPM PRN 920 TBS Registration: 000479 Bank Number:
French: CPA PRN 912 Enregistrement (SCT) : 000475 Numéro de fichier :
English: Progress in that respect is evident, as acknowledged in the report.
French: Les progrès à cet égard sont évidents, comme le reconnaît le rapport.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.
English: The Canadian Regional Agricultural Model (CRAM), developed by the Policy Branch of AAFC was used to estimate the impact on energy given the changes (i.e. level and areas of adoption and economic impact) for the production technologies under study.
French: Nous avons utilisé le modèle CRAM (modèle d’analyse régionale de l’agriculture du Canada), élaboré par la Direction générale des politiques d’AAC, pour évaluer les effets qu’auraient les techniques culturales considérées sur la consommation d’énergie, en fonction de changements donnés (taux d’adoption, superficie touchée et répercussions économiques).
English: I would add to what he has said, that this body of legislation augurs well because, perhaps for the first time since the Maastricht Treaty, we are not looking at a health programme which is the sum of measures in the various Member States, but at Member States joining together to adopt an integrated measure.
French: J'y ajoute la grande espérance qu'avait et qu'a toujours ce corps législatif car, pour la première fois peut-être depuis le traité de Maastricht, nous ne sommes pas saisis d'un programme sanitaire se résumant à la somme d'actions des divers États membres mais qui représente au contraire l'intégration des États à une action conjointe.
English: The Reserve component of TF 1-07 was formed this past spring and they began training at Camp Aldershot, Nova Scotia last May.
French: Ce groupe de la Réserve a été formé le printemps dernier et a commencé à s’entraîner au Camp Aldershot (N.-É.) en mai.
English: When President Kuchma was faced with a political scandal last year because of his alleged involvement in the murder of a journalist, President Putin came to the rescue.
French: Lorsque le Président Koutchma s’est trouvé mêlé, l’année dernière, à un scandale politique en raison de sa prétendue implication dans l’assassinat d’un journaliste, le Président Poutine est venu à son secours.
English: She argued that a referee would usually have pointed out something "special" that an employee had done, if this had occurred.
French: Elle soutient qu’un répondant aurait généralement fait mention de quelque chose de « particulier » qu’un employé aurait fait, le cas échéant.
English: In addition, the Forum may wish to discuss how to further enhance and strengthen cooperation and coordination and foster synergies between other relevant forums, both within and outside the United Nations system.
French: Par ailleurs, le Forum voudra peut-être engager un débat sur les moyens de renforcer encore la coopération et la coordination et de créer des synergies entre les instances compétentes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: 45 The abuse of refugee status is not a problem for Singapore because of our policy of generally not allowing refugees to enter Singapore (for reasons detailed in paragraph 44 of this Report).
French: Singapour, ayant pour politique de ne pas permettre, en règle générale, l'entrée de réfugiés sur son territoire (pour les raisons indiquées ci-dessus au paragraphe 44), elle ne connaît pas de problème d'usage abusif du statut de réfugié.
English: They include a range of strategic considerations and are realized as changes in revenues (through market share) or underlying costs.
French: Communiquer avec le fabricant de la substance pour obtenir sa fiche de données. Annexes F et H. Frais contingents :
English: Do you have any business or financial holdings or other commitments that might clash with your duties?
French: Exercez-vous des activités commerciales ou financières, ou êtes-vous tenu par d'autres engagements susceptibles d'aller à l'encontre de vos futures responsabilités?
English: Class A mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRA
French: Engin frigorifique renforcé de classe A FRA
English: Police districts with excessive backlogs also had problems managing them.
French: Les districts de police dont les stocks d’affaires en attente sont excessifs ont également beaucoup de mal à les gérer.
English: Moult; Moulting In birds, refers to the periodic shedding and replacement of feathers.
French: Bloc de grande taille de glace d'origine terrestre, détaché d'un glacier, flottant sur la mer au gré des courants.
English: The activities of the NCSP complement the regional hands-on training workshops and are consistent with the outcomes of the examination of national communications by the CGE.
French: Les activités du Programme d'aide complètent les ateliers régionaux de formation pratique et sont conformes aux résultats de l'examen des communications nationales par le Groupe.
English: Signing the Framework Agreement marks the first step in a commitment between these First Nations and the Government of Canada in their move towards increased self-governance. "Signing the Framework Agreement today with these new communities demonstrates just how successful this initiative can be in improving the quality of life in First Nations communities by building capacity and increasing economic development opportunities," said Minister Nault.
French: La signature de l'Accord-cadre marque la première étape d'un engagement conclu entre les Premières nations et le gouvernement du Canada en vue de cheminer vers une autonomie gouvernementale accrue.  « Le fait que les Premières nations ont accepté de signer aujourd'hui l'Accord-cadre montre à quel point une telle entente contribue à améliorer la qualité de vie des collectivités des Premières nations en permettant le perfectionnement des compétences et l'accroissement des possibilités de développement économique, a déclaré le ministre Nault.
English: Consequently, the order made on February 18, 2005, to postpone the award of any contract in relation to this procurement until the Canadian International Trade Tribunal determined the validity of the complaint is hereby rescinded.
French: Par conséquent, l’ordonnance rendue le 18 février 2005 en vue de reporter l’adjudication de tout contrat portant sur le présent marché public jusqu’à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur ait déterminé le bien-fondé de la plainte est, par la présente, annulée.
English: lá podem encontrar coisas como o site da MicroSoft em 1996 , A versão beta do Google (sim o Google já foi Beta…!!!
French: lá podem encontrar coisas como o site da MicroSoft em 1996 , a versão beta do Google (sim o Google já foi Beta…!!!
English: Human Resources Initiatives Throughout 2003-04, the IRB continued to lay the groundwork required to implement the Human Resources Modernization Act, including the new Public Service Employment Act, which permits the tailoring of appointment systems to meet better departmental needs, consequently providing managers with the flexibility necessary to staff, manage, and lead teams to achieve results for Canadians.
French: Initiatives touchant les ressources humaines La CISR a continué, tout au long de 2003-2004, de jeter les assises requises pour appliquer la Loi sur la modernisation de la fonction publique, y compris la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, assises qui permettent d'adapter les processus de nomination de façon à mieux répondre aux besoins ministériels et qui, en conséquence, donne aux gestionnaires la marge de manœuvre voulue pour doter, gérer et diriger les équipes dans le but d'obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: It is recommended that ICANN initiate a process designed to address the problem of the abusive registration of the names and acronyms of international intergovernmental organizations and of International Nonproprietary Names (INNs) before the introduction of any new gTLDs.
French: Il est recommandé que lICANN engage un processus de consultations visant à régler le problème de lenregistrement abusif de noms et dacronymes dorganisations internationales intergouvernementales et de dénominations communes internationales (DCI) avant la création de nouveaux TLD génériques.
English: The content of the electronic Gazette has therefore been updated.
French: Le contenu de la gazette électronique a donc été actualisé.
English: (Agreed) (EU/G77 propose to move to para.
French: (Approuvé) (UE/G-77 proposent de placer cette phrase dans les paragraphes 23/24)
English: For people who are blind or have low vision and for some people with learning disabilities, the Internet is an opportunity to access information previously available only in print format.
French: Internet donne la chance aux personnes aveugles ou à celles qui ont une vision faible, de même qu'aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage, la chance d'accéder à des renseignements qui n'étaient auparavant disponibles qu'en format imprimé.
English: With this form it is possible to send a payment to DaproViaggi Tour Operator S.a.s., using PayPals or credit cards (VISA, VISA Electron or Mastercard) by GestPay system of BancaSella.
French: Avec ceci form il est possible envoyer un paiement à Dapro Voyages Tour Operator S.a.s., en utilisant PayPal ou bien des papiers de crédit VISA, VISA Electron ou MasterCard avec le système GestPay de Banque Selle.
English: The conflict in Viet Nam was beginning to move inexorably towards becoming one of the most tragic episodes of the post-war period.
French: Le conflit du Viet Nam commençait à s'acheminer inexorablement vers ce qui allait devenir l'un des épisodes les plus tragiques de l'après-guerre.
English: We therefore hope that the Security Council can quickly reach an agreement to renew UNMIBH's mandate to 31 December 2002, as recommended by the Secretary General, so that its mission can be completed.
French: Nous espérons donc que le Conseil de sécurité pourra rapidement parvenir à un accord pour renouveler le mandat de la MINUBH jusqu'au 31 décembre 2002, comme le recommande le Secrétaire général, afin qu'elle puisse achever sa mission.
English: A TB reservoir In 2000, Parks Canada, together with other government agencies and the wildlife conservation and agricultural communities, formed the Task Group for Bovine Tuberculosis, and launched a multi-faceted program of disease control and prevention.
French: Source de la TB En 2000, Parcs Canada, d’autres organismes gouvernementaux et des groupes des milieux agricoles et de la conservation de la faune ont formé le Groupe de travail sur la tuberculose bovine; ensemble, ils ont lancé un programme polyvalent de lutte contre la maladie et de prévention.
English: Harnessing the benefits of globalisation and minimizing its costs require specific strategies at the national, regional and global levels:
French: Pour tirer parti des avantages de la mondialisation et limiter ses coûts, il faut mettre en place des stratégies spécifiques à l'échelon national, régional et mondial:
English: Rule 33(3) 09.04 For the general public, data concerning all international registrations in force, as well as international applications and subsequent designations which have not yet been published in the Gazette, is accessible in searchable form on the Internet (see paragraph 05.01) under the heading Madrid Express.
French: Règle 33.3) 09.04 En ce qui concerne le public, l’accès aux données concernant l'état de tout enregistrement international en vigueur, ainsi que les demandes internationales et les désignations postérieures qui n’ont pas encore été publiées dans la Gazette, sont accessibles par un mode de recherche sur Internet sous la rubrique Services en ligne/Madrid Express (voir paragraphe 05.01).
English: The origin of the current crisis arguably lies in the policy dynamics of financial regulation: liberalization and deregulation of the Atlantic economies and financial governance failing to keep pace with so-called innovations in financial markets.
French: L'origine de la crise actuelle réside sans doute dans l'évolution de la politique de régulation financière: libéralisation et dérégulation des économies de part et d'autre de l'Atlantique et incapacité de la gouvernance financière de suivre les prétendues innovations des marchés financiers.
English: The e-STEEL Exchange helps buyers grow their base of suppliers, find better prices and lower their purchasing costs.
French: Le réseau aide les acheteurs à augmenter le nombre de leurs fournisseurs, à trouver de meilleurs prix et à réduire leurs coûts d'achat.
English: And we appreciate the excellent opportunity that Asian Heritage Month provides both to learn more about your vibrant and diverse culture, and to enjoy it.
French: Nous apprécions au plus haut point l’excellente occasion que représente le Mois du patrimoine asiatique de mieux connaître et d’apprécier votre culture vivante et diversifiée.
English: The electrical components of the CNG system shall be protected against overloads.
French: 17.10.1 Les organes électriques du système GNC doivent être protégés contre les surcharges.
English: 14. In outlining the conceptual framework, the Associate Administrator touched upon the role of UNDP to support programme countries in fulfilling their national development strategies.
French: Exposant ce cadre conceptuel, l'Administrateur associé a rappelé la contribution du PNUD aux programmes de pays afin que les stratégies nationales de développement puissent être mises en œuvre.
English: New $2,000 Child Tax Credit Canada’s New Government is committed to helping families.
French: Nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2000 $ Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aider les familles.
English: Since 1995, how many developing countries had exercised their rights to issue compulsory licenses to medicines, consisting with paragraph 5 of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health? 6.
French: Depuis 1995, combien de pays en développement ont exercé leur droit de délivrer des licences obligatoires d’exploitation de médicaments, conformément au paragraphe 5 de ladite Déclaration? 6.