ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings will be held from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday, 29 June, when the morning meeting will commence at 10.00 a.m. UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/) upon their issuance in all the official languages of the United Nations.
French: Les réunions se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 29 juin où la réunion du matin commencera à 10 heures.  Les documents de la CNUDCI sont affichés sur le site Web de cette dernière (http://www.uncitral.org) dès leur parution dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: We aim to offer patients the best possible treatment.
French: Le but de Roche est de mettre les patients au bénéfice de soins médicaux ciblés, c'est-à-dire individuels.
English: VEGF as well as PDGF have been shown to increase blood flow to skeletal muscle.
French: Les VEGF ainsi que les PDGF augmentent le flux sanguin vers les muscles squelettiques.
English: • Fifteen special exhibitions presented at the CMC and three at the CWM.
French: • Quinze expositions spéciales présentées au MCC et trois au MCG.
English: (d) Policy formulation;
French: d) Élaboration de la politique:
English: It is therefore crucial for Member States to protect women and girls from sexual violence, especially during times of conflict and crisis.
French: Aussi est-il crucial que les États Membres protègent les femmes et les filles de la violence sexuelle, en particulier en temps de conflit ou de crise.
English: The CPSP invited INoPSU to host its first scientific meeting during the CPS annual meeting in June 2000, affording Canadian paediatricians an excellent opportunity to benefit first-hand from this research dissemination.
French: Le PCSP a invité le RIUSP à tenir sa première réunion scientifique dans le cadre de l’assemblée annuelle de la Société canadienne de pédiatrie en juin 2000, offrant ainsi aux pédiatres canadiens une excellente occasion de profiter directement de cette diffusion de la recherche.
English: Personal information was removed from documents 284, 430, 613 and 947 in compliance with the Access to Information and Privacy Acts.
French: Conformément aux Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, certaines informations de nature personnelle ont été retranchées des documents 284, 430, 613 et 947.
English: Equidad , financiamiento y gobernanza en los sistemas estatales de salud en México : evidencias para tomadores de decisiones Arredondo, Armando Orozco, Emanuel Aldaz, Vanessa Mora, Gerardo Alvarado, Elizabeth Instituto Nacional de Salud Pública, Cuernavaca Cuernavaca:Instituto Nacional De Salud Publica, 2006, 1 fichero numérico
French: Nouveaux horizons : engagement des canadiens comme citoyens actifs du monde; document de discussion Conseil canadien pour la coopération internationale, Ottawa, ON Ottawa, ON:CCCI, 2004, 10 p.
English: It remains to be seen whether we can pass it on to future generations.
French: Reste à voir si elle pourra être transmise aux générations futures.
English: The State party should review its legislation and administrative practices to ensure that all persons enjoy both equality before the law as well as the equal protection of the law.
French: L'État partie devrait revoir sa législation et ses pratiques administratives afin de s'assurer que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.
English: For a number of years the Joint Ministerial Committee on Trade and Economic Affairs, composed of the principal economic Cabinet ministers for each country, met annually to deal with issues such as a US program for the disposal of surplus grains to developing countries, which undercut Canadian commercial grain sales, and the extraterritorial application of US law to US-owned subsidiaries in Canada, which barred exports by these subsidiaries to China, and later Cuba, and which infringed upon Canadian sovereignty.
French: Pendant de nombreuses années, le Comité ministériel mixte des questions économiques et commerciales, formé des principaux ministres responsables de ces questions dans les deux gouvernements, se rencontre annuellement pour discuter de points tels que le programme américain permettant d'écouler les céréales excédentaires dans les pays en voie de développement, un programme qui réduit la vente de céréales canadiennes et l'application extraterritoriale aux filiales américaines implantées au Canada des lois américaines, qui non seulement interdisent les exportations vers la Chine et plus tard Cuba, mais portent aussi atteinte à la souveraineté canadienne.
English: Thus school boards know as early as June how many vacant positions will have to be filled for the following year.
French: Il s'ensuit que les commissaires d'écoles sont au courant dès le mois de juin des postes vacants qu'ils auront à remplir pour l'année suivante.
English: It is therefore critical that coherence among United Nations initiatives in this area be improved, including interactions with stakeholders, partners and the wider international community.
French: Il est donc essentiel d'améliorer la cohérence entre les initiatives de l'ONU dans ce domaine, y compris l'interaction entre les parties prenantes, les partenaires et la communauté internationale en général.
English: It was recognized that there was an insufficient amount of existing data to use in a funding framework that would truly reflect the Home and Community Care needs of First Nations and Inuit.
French: On a constaté que la quantité de données était insuffisante à l'obtention d'un cadre de financement correspondant vraiment aux besoins en soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The State Nuclear Regulatory Authority issued a license for the shelter in 1997 requiring the shelter organization to take necessary action to prevent degradation of the shelter, prevent or mitigate uncontrolled releases of radioactive material, and obtain regulatory review and approval for non-routine activities.
French: L’autorité nationale de réglementation de l’énergie nucléaire a émis un permis pour le sarcophage en 1997, requérant que l’organisation responsable de ce dernier prenne les mesures nécessaires pour prévenir toute détérioration du sarcophage et prévenir ou atténuer les rejets incontrôlés de matière radioactive, qu’elle soumette toute activité inhabituelle à un examen réglementaire et qu’elle la fasse approuver.
English: As defined in the WIPO Strategic Framework.
French: Définis dans le cadre stratégique de l’OMPI.
English: This could be bound to the fact that the parasit feeds partly on the fat of the host, which must begin to feed on flowers earlier.
French: L'hypothèse est que cela serait dû au fait que le parasite a absorbé les corps gras de son hôte et que celui-ci est donc contraint de reprendre sa recherche de nourriture plus tôt.
English: In these settings, combined addiction, HIV and HCV management on one site is preferable.
French: Dans ce contexte, une gestion combinée de la toxicomanie, du VIH et du VHC sur place est préférable.
English: These include programs focussing on community capacity building, entrepreneurship and cooperative development.
French: On remarque des programmes axés sur l'amélioration des moyens d'action communautaires, l'entreprenariat et le développement coopératif.
English: The responsibilities of the Executive Director are combined with those of the Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: Ces responsabilités s'ajoutent à celles qui lui incombent en sa qualité de Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Asset class Amortization period Machinery and equipment (Furniture) 10 years Machinery and equipment (Audio visual equipment) 5 years Informatics hardware (PCs and accessories) 3 years Informatics hardware (Computer servers & accessories) 5 years Informatics software (Commercial software) 2 years Informatics software (In-house developed software) 5 years Vehicles 5 years Leasehold improvements Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Assets under construction/development Once in service, in accordance with asset type Leased tangible capital assets In accordance with asset type if ownership is likely to transfer to the department; otherwise, over the lease term
French: Catégorie d’immobilisations Période d’amortissement Machines et matériel (mobilier) 10 ans Machines et matériel (audio-visuel) 5 ans Matériel informatique (ordinateurs individuels et accessoires) 3 ans Matériel informatique (serveurs et accessoires) 5 ans Logiciels (commerciaux) 2 ans Logiciels (conçus par l’Office) 5 ans Véhicules 5 ans Améliorations locatives La moindre des périodes suivantes : reste de la durée du bail ou reste de la vie utile de l’amélioration. Actifs en cours de construction/mise au point Une fois qu’ils sont en service, selon la catégorie d’immobilisations.
English: However, let us not forget that protecting international peace and security is the primary task entrusted to the United Nations.
French: Mais ne l'oublions pas, la mission première confiée à l'ONU consiste en la défense de la paix et de la sécurité internationales.
English: With your 93 Euros ticket you have access to 4 days of concerts from midday until 5am on the festival’s 6 stages. This ticket also entitles you to get on board the shuttle that links Saint-Ghislain train station and the festival site for FREE.
French: Avec le ticket à 93 euros, vous avez accès aux 4 jours de concerts de midi à 5h du matin et aux 6 scènes du festival.
English: INAC has budgeted $150,000 for the evaluation of the Strategy.
French: AINC a établi un budget de 150 000 $ pour l'évaluation de la Stratégie.
English: It appears to be about the fact that there will shortly be two important regional elections in Germany, in Hesse and in Lower Saxony.
French: Il s'agit apparemment du fait que prochainement en Allemagne, dans les lands de Hesse et de Basse-Saxe, se dérouleront deux élections régionales importantes.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (rules 13 (a) and 48; resolutions 47/120 B of 20 September 1993 and 51/241 of 31 July 1997).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (art. 13 a) et 48; résolutions 47/120 B du 20 septembre 1993 et 51/241 du 31 juillet 1997).
English: The use of the other ten coping strategies, however, does vary depending on gender, job type and/or dependent care status.
French: Par contre, dans le cas des dix autres stratégies, l'utilisation diffère selon ces trois variables.
English: Many methods for calibration are being evaluated and are the subject of ongoing research, including the calibration for specific regions of Canada (i.e. Provinces).
French: Plusieurs méthodes de normalisation font présentement l'objet de recherches scientifiques. Par exemple, la normalisation pour des sous-régions spécifiques du Canada (ex. province).
English: The Court's decision to consider the declaration an act with binding force is interesting, in so far as it constitutes one of the first examples of an international judicial body ruling on actions of a Minister for Foreign Affairs which may give rise to an international commitment that is binding upon the State represented, hence the relevance of its analysis.
French: Le fait que la Cour ait considéré la déclaration comme un acte dont découlait une obligation contraignante est intéressant dans la mesure où il s'agit d'un des premiers cas dans lesquels un organe juridictionnel international se soit prononcé sur des actes d'un ministre des affaires étrangères pouvant engager l'État qu'il représentait dans la sphère internationale.
English: No matter how complaints are delivered, the details of each case (i.e., type of complaint, the identity and characteristics of the complainant, etc.) should eventually be recorded using a standard information form (see also Stenning 2000).
French: La surveillance civile a-t-elle amélioré les relations entre la police et les ethnies?
English: Please make sure that your credit card is part of the accepted credit cards (see question above).
French: Veuillez vous assurer que votre carte de crédit fait partie des cartes bancaires acceptées (voir question précédente).
English: The amendment permits the guardian to request the court, on behalf of the detained minor alien, to review the legitimacy of the detention.
French: Le tuteur pourra, au nom de l'étranger mineur, demander au juge d'examiner la légitimité de la détention.
English: Some of its provisions could be considered progress towards eradicating mercenary activity, since they facilitate its prosecution and inter-State cooperation in that regard, but the Convention contributes little to the definition of mercenary.
French: Le premier paragraphe de l'article premier reprend quasiment mot pour mot la définition du terme « mercenaire » donnée à l'article 47 du Protocole additionnel I.
English: The compilation of monetary statistics for the euro area and the data needed for the calculation of the reserve base of credit institutions subject to the ESCB’s minimum reserve system necessitates certain cross-relationships between instrument/maturity/currency and counterparties being made in the balance sheet.
French: L’élaboration de statistiques monétaires pour la zone euro et la collecte des données nécessaires au calcul de l’assiette des réserves des établissements de crédit assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC nécessitent d’intégrer dans le bilan certaines relations croisées entre les instruments/échéances/devises et les contreparties.
English: Grain growers who have taken cash advances under the Agricultural Marketing Programs Act and the Spring Credit Advance Program. Purpose:
French: Les céréaliculteurs qui ont pris des avances au comptant en vertu de la Loi sur programmes de commercialisation agricole et du Programme d'avance de crédit printanière. But :
English: The effects of nicardipine, a dihydropyridine Ca2+-channel antagonist, on neuromuscular transmission and impulse-evoked release of acetylcholine were compared with those of nifedipine.
French: Les effets de la nicardipine, un antagoniste des canaux Ca2+, sur la transmission neuromusculaire et la libération d'acétylcholine évoquée par des impulsions ont été comparés à ceux de la nifédipine.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 7 March 25, 1994 CHANGES IN FEDERAL EXCISE TAXES ON TOBACCO PRODUCTS FOR SALE IN PRINCE EDWARD ISLAND This notice provides information which supplements the excise tax information provided in the notice Changes in Excise Levies on Tobacco Products dated February 8, 1994, and relates particularly to sales of tobacco products in Prince Edward Island.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 7 Le 25 mars 1994 MODIFICATIONS APPORTÉES À LA TAXE D'ACCISE FÉDÉRALE IMPOSÉE SUR LES PRODUITS DU TABAC VENDUS À L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Vous trouverez dans cet avis des renseignements additionnels relatifs à l'information qui a été fournie dans l'avis du 8 février 1994 intitulé Modifications aux prélèvements de l'accise sur les produits du tabac. Les renseignements portent particulièrement sur les ventes de produits du tabac à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Finally Alternative V in Article 16(2) posed additional threats to consumers, scientific research and technological innovation, by creating a strict liability offense for the public and imposing a technology mandate for encrypted signal receiving devices.
French: Enfin, la variante V de l’article 16.2) constitue une menace supplémentaire pour les consommateurs, la recherche scientifique et l’innovation technologique, en créant à l’intention du public une infraction mettant en jeu des responsabilités spécifiques et en imposant des normes technologiques pour les dispositifs de réception de signaux cryptés.
English: The Commission approved the substance of draft article 34 and of the definition contained in draft article 1, paragraph 9, and referred them to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 34 et la définition de “chargeur documentaire” contenue dans le paragraphe 9 du projet d'article premier et les a renvoyés au groupe de rédaction.
English: Hearing in camera is mandatory.
French: Les audiences se déroulent obligatoirement à huis clos.
English: The month of your presidency, Sir, has focused very much on Africa, and I would like to take advantage of my position here today by saying two things in the African context.
French: Monsieur le Président, nous nous sommes largement concentrés sur l'Afrique au cours de votre présidence, et je voudrais profiter de ma position aujourd'hui pour dire deux choses en ce qui concerne le contexte africain.
English: Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Canada's Health Products and Food Branch, gave a presentation, Moving Forward to Achieve Timely Access to Safe and Effective Therapeutic Products which touched upon:
French: Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, a donné une présentation intitulée « Vers un accès opportun à des produits thérapeutiques sécuritaires et efficaces », qui a porté sur les points suivants :
English: St. John's, Newfoundland and Labrador Integrating Internet Technology into Physician Quality Improvement Initiatives Policy Priority Area :
French: Toronto (Ontario) Intégration de la technologie Internet aux initiatives d'amélioration de la qualité chez les médecins Secteur stratégique prioritaire :
English: Subsections 30(l), (2) and (3) of the Employment Insurance Regulations provide as follows: 30.(1) Subject to subsections (2) and (4), where during any week a claimant is self-employed or engaged in the operation of a business on the claimant's own account or in a partnership or co-adventure, or is employed in any other employment in which the claimant controls their working hours, the claimant is considered to have worked a full working week during that week.
French: Les paragraphes 30(l), (2) et (3) du Règlement sur l'assurance-emploi prévoient ce qui suit : 30.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), le prestataire est considéré comme ayant effectué une semaine entière de travail lorsque, durant la semaine, il exerce un emploi à titre de travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de coïntéressé, ou lorsque, durant cette même semaine, il exerce un autre emploi dans lequel il détermine lui-même ses heures de travail.
English: 3.6 Can an individual refuse to consent to the collection or use of personal information for a secondary purpose, unless required by law?
French: 3.6 Est-ce qu'une personne peut s'opposer à la collecte ou à l'utilisation de renseignements personnels à une fin secondaire, à moins que la loi ne l'impose?
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Also available through Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier ouest Ottawa K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Également accessible sur Internet au http://www.fin.gc.ca/ This document is also available in English.
English: So that the various projects of MAÂT can be registered throughout the world and be able to play an important role in the putting an end to the generational cycle of poverty that exists, your financial contribution is essential. Thank you!
French: Afin que les divers projets de MAÂT puissent s’inscrire à travers le monde et qu’ils puissent participer à mettre fin au cycle générationnel de la pauvreté, votre contribution financière est donc essentielle.
English: This layer is mainly present in the daytime, but during the night, cosmic rays produce a residual amount of ionization.
French: Cette couche est surtout présente durant la journée, mais le rayonnement cosmique maintient une ionisation résiduelle durant la nuit.
English: Poor population in Israel, under selected poverty measures, 1997-1999  Table 23 (continued)
French: Population démunie, selon qu'elle est classée en fonction de telle ou telle mesure de lutte contre la pauvreté, 1997-1999
English: But so far we do know that people under stress will sometimes have higher blood pressure and cholesterol, and a higher chance of blood clots.
French: Nous savons toutefois que les personnes stressées ont parfois une tension artérielle et un niveau de cholestérol plus élevés et qu’elles courent un plus grand risque de développer des caillots de sang.
English: - Underside - non-skid base perfectly adheres to any desk surface thanks to micro-cellular foam layer.
French: Toujours soucieux de la qualité de ses produits Nova Gaming garanti durant 2 ans le KILLER 2.
English: The results of the 2007 classification review of the communities indicate that the Town of Gaspé (which now includes Rivière-au-Renard) and the towns of Chandler and of Grande-Rivière no longer qualify as isolated posts.
French: Les résultats du dernier examen des localités du point de vue de la classification aux fins de l'IE montrent que la Ville de Gaspé (qui comprend maintenant Rivière-au-Renard) et les villes de Chandler et de Grande-Rivière ne sont plus admissibles comme postes isolés.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, I would like to extend sincerest condolences to the Government of the Republic of Korea and to Dr. Lee's family.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, j'aimerais exprimer mes plus sincères condoléances au Gouvernement de la République de Corée et à la famille de M. Lee.
English: During the last stages of the EUFOR mandate the planning effort was progressively focused on the handover to MINURCAT and recovery of EUFOR.
French: Pendant les dernières phases du mandat de l'EUFOR, la planification s'est concentrée progressivement sur la succession de la MINURCAT et le retrait des hommes de l'EUFOR.
English: y/ The conditions for automatic switching will be developed by GRE within 24 months after the 04 series of amendments enters into force.
French: y/ Les conditions d'allumage automatique seront élaborées par le GRE dans les vingt-quatre mois qui suivent l'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements.»  Paragraphe 12, modifier comme suit:
English: Initially, the costs related to the mandate for the protection of humanitarian assistance convoys authorized by the Security Council in resolution 776 (1992) of 14 September 1992 were borne by the troop-contributing Governments shown in table 3 below, with the exception of the common costs of the Bosnia and Herzegovina command, which were met from a trust fund.
French: Initialement, les dépenses afférentes à l'exécution du mandat lié à la protection des convois d'assistance humanitaire, défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 776 (1992) du 14 septembre 1992, étaient à la charge des gouvernements fournisseurs de troupes visés au tableau 3 ci-dessous, à l'exception des dépenses communes du Commandement de la Bosnie-Herzégovine qui étaient prélevées sur un fonds d'affectation spéciale.
English: Articles presented at CCMD's International Conference on Modernizing Governance which was held in Ottawa in May 2000.--Pref. ISBN 0-662-65348-3 Cat.
French: Textes présentés à la Conférence internationale du CCG sur la modernisation de la gouvernance qui a eu lieu à Ottawa en mai 2000.--Préf. ISBN 0-662-65348-3 No de cat.
English: Fitted conical nets cover the greatest area of bed with the smallest surface area of net.
French: Les moustiquaires-housses coniques couvrent la plus grande superficie de lit avec la plus petite superficie de moustiquaire.
English: [183:] It has been recognized that porridge is not a very wholesome food. Boiled milk and uncooked flour cause gravel and do not suit the stomach.
French: [184:] Je leur ferais donc mâcher des fruits secs, des croûtes..