ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no significant reasons why he should have been granted citizenship and his statelessness could not be such a reason.
French: Il n'y avait pas de raison fondamentale qui aurait justifié d'accorder la nationalité estonienne à l'auteur, son apatridie ne pouvant constituer une telle raison.
English: Some speakers shared experience on their non-conviction based forfeiture systems.
French: Des orateurs ont fait part de leur expérience en matière de confiscation sans condamnation.
English: Appeals from Judgement = 3 Review = 1
French: Appels de jugements = 3 Examens = 1
English: I would ask my fellow MEPs to support Amendment No 9 so that we can obtain a new reading in the committee.
French: Je demande à mes collègues de voter l'amendement 9 afin que la proposition soit renvoyée en commission.
English: With regard to a remedy, the authors seek the following:
French: 3.5 Les auteurs demandent donc à titre de réparation:
English: This includes any mark protected under sub-paragraph 9(1)(n)(iii) of the Trade-marks Act being any badge, crest, emblem or mark adopted and used by any public authority, in Canada as an official mark for wares or services.
French: Ceci inclut n'importe quelle marque protégée sous le sous-alinéa 9(1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce étant : tout insigne, écusson, emblème ou marque adoptée et utilisée par une autorité publique au Canada comme marque officielle pour des marchandises ou services.
English: Collections refinement continues as part of the preparation for the move to the new Museum, while also functioning as a resource for the exhibition galleries.
French: Par ailleurs, l’épuration des collections se poursuit en prévision du déménagement dans le nouveau Musée, ce qui sert en même temps de ressource pour les salles d’exposition.
English: • Adler v. Ontario(32) confirmed that Charter guarantees, including section 15 equality rights, cannot be invoked either to enlarge or to invalidate other provisions of the Constitution.
French: Une distinction fondée sur un motif énuméré ne crée pas automatiquement une infraction à l’art.
English: Spaces with audio/video connections are available for reception/transmission vehicles.
French: Des emplacements avec connections audio/vidéo sont réservés pour l'accueil des véhicules de captation/transmission.
English: • Continued Pursuit of Excellence
French: • Continuer sur la voie de la poursuite de l’excellence
English: However, it should be noted that mortality rates could be lower if emigration had gone undetected.
French: 100). Notons cependant que les taux de mortalité pourraient être inférieurs à cause d’une éventuelle émigration non détectée.
English: Roma children were victims of much violence caused by Albanians and parents were reluctant in sending their children to school.
French: Les enfants rom ont été victimes de graves violences de la part des Albanais, ce qui explique les réticences des parents à envoyer leurs enfants à l’école.
English: In 2004, the WHO published Outbreak Communications Guidelines that outline key public communications needs during an infectious disease outbreak.
French: En 2004, l'OMS a publié Outbreak Communications Guidelines (lignes directrices en matière de communication en cas de flambée) qui décrit les besoins principaux en matière de communication publique au cours d'une flambée de maladie infectieuse.
English: Port Rexton, NF A0C 2H0 Phone: (709) 464-3883 Fax: (709) 464-3883 E-Mail:
French: Port Rexton, NF A0C 2H0 Téléphone : (709) 464-3883 Télécopies : (709) 464-3883 Courrier électronique :
English: - (CS) I would like to mention briefly the role of Serbia in particular.
French: (CS) Je voudrais parler brièvement du rôle de la Serbie en particulier.
English: The current situation can be summarized as follows:
French: La situation actuelle peut se résumer de la façon suivante :
English: Table of duties for road transport personnel involved in traffic safety, introducing a compulsory medical and psychological examination on recruitment and at periodic intervals for personnel with specific duties.
French: - le tableau des fonctions pour le personnel qui travaille dans le transport routier et participe à la sécurité de la circulation, par lequel s'institue l'obligation d'examen médical et psychologique à l'engagement et périodiquement, pour le personnel qui occupe des fonctions spécifiées.
English: However, de-institutionalisation does have its limits.
French: Mais la désinstitutionalisation a ses limites.
English: Policies and administration; tables by type of disability; and medical guidelines. Program Record Number: VAC MVA 251 Taxes Description:
French: Questions juridiques générales, y compris conseil juridique de l'ancienne Commission canadienne des pensions; cour de demande de renseignements; rapports de litiges; la légalité des mariages et des divorces; et les poursuites suivantes intentées en Cour fédérale :
English: So, while the company was originally, of course, founded by a family, and in fact to this day is a family-owned business, we have had to go out and hire expertise in all sorts of areas.
French: Bien que l'entreprise ait été fondée par une famille, et demeure toujours une entreprise familiale, nous avons du embaucher des spécialistes dans tous les domaines.
English: • There are no formal plans to conduct a national evaluation of the NET tool.
French: • Il n'existe pas officiellement de plans pour procéder à une évaluation nationale du programme des EVF.
English: The Advisory Committee was provided, upon enquiry, with a summary of the United Nations system support structure for Somalia (see annex II).
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a obtenu un récapitulatif de la structure d'appui du système des Nations Unies pour la Somalie (voir annexe II).
English: The Commission is involved in the work of the European standardisation bodies CEN and CENELEC, which draw up standards for natural gas filling systems.
French: La Commission participe aux travaux des organismes européens de normalisation CEN et CENELEC qui élaborent des normes pour les systèmes de remplissage de gaz naturel.
English: D-271 Analysis of Options for Tobacco Product Promotion Activity Restrictions
French: Smoking is a major risk factor for blood vessel diseases.
English: The air-conditioned hotel was extensively renovated in 2004 and offers a total of 180 rooms over 5 floors, with a total of 172 doubles and 8 suites.
French: Entièrement rénové en 2004, cet hôtel climatisé de 5 étages compte 180 chambres, dont 172 chambres doubles et 8 suites.
English: Salaries vary according to a position’s group and level.
French: La rémunération pour les postes offerts varie selon le groupe et le niveau du poste.
English: This investment will allow Thales Avionics to deploy in smaller aircraft the type of advanced avionics systems previously only demonstrated in larger and more expensive aircraft.
French: Cet investissement permettra à Thales Avionique de déployer dans de petits avions le type de systèmes d'avionique de pointe qui n'avaient été utilisés auparavant que dans des avions plus gros et plus coûteux.
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 demandant la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée qui seront consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces États avaient initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: Sessions of the Committee shall normally be held at the United Nations Office at Geneva.  Another place venue for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary--General, taking into account the relevant rules of the United Nations.
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu, compte tenu des règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is insufficient use of modern contraceptive methods.
French: L'utilisation des méthodes contraceptives modernes reste insuffisante.
English: (a) Conference relation;
French: a) Pertinence par rapport aux conférences;
English: Participants noted that there is inadequate and inconsistent involvement of, and consultation with, First Nations and Métis peoples, both in the EA process itself and in the current consultation process regarding revisions to the Agreement.
French: Les intervenants indiquent que la participation et la consultation des Premières nations et des Métis sont inadéquates et non uniformes tant au niveau du processus d'EE qu'au niveau du processus de consultation actuel concernant la révision de l'Entente.
English: The national precipitation departures table shows the full list of winters in the order from wettest to driest, and shows that there have only been 4 winters since 1981/82 with wetter than normal conditions for all of Canada.
French: Le tableau national des écarts de précipitations donne la liste intégrale des hivers, du plus humide au plus sec, et montre qu’il n’y a eu depuis 1981-1982 que quatre hivers plus humides que la normale pour l’ensemble du Canada.
English: (3.1) The complaint may be made after the periods referred to in subsection (3) if the Board feels it is appropriate considering the circumstances of the complaint.
French: (3.1) La plainte peut être présentée après l'expiration du délai mentionné au paragraphe (3) si le Conseil l'estime approprié dans les circonstances.
English: We also must make demands on Turkey to look back upon its past and accept the fact of the Armenian genocide, as well as the illegality of its military interference in Cyprus.
French: Nous devons également demander à la Turquie de se retourner sur son passé et d'admettre le génocide arménien, ainsi que l'illégalité de son ingérence militaire à Chypre.
English: The initial phase of the project aimed at supporting 100 female-headed households in Hebron municipality through the provision of shelter and opportunities to engage in income-generating activities.
French: La phase initiale du projet visait à aider 100 ménages de la municipalité d'Hébron dirigés par une femme en mettant des logements à leur disposition et en offrant des possibilités de création de revenus.
English: In response to the “triple threat” crisis in southern Africa, involving HIV/AIDS, food security and problems of governance and capacity, all parts of the system had come together at the regional and country levels to transform the action of the United Nations.
French: Face à la crise ayant frappé l'Afrique australe, qui est confrontée à la « triple menace » du VIH/sida, de la sécurité alimentaire et des problèmes de gouvernance et de capacité, tous les éléments du système ont conjugué leurs efforts aux niveaux de la région et des pays concernés pour transformer l'action des Nations Unies.
English: Recruiting and retaining women is one obvious solution
French: Le recrutement de femmes est une solution manifeste
English: We are fully ready to cooperate with the delegation of the Russian Federation here at the United Nations regarding the idea put forward by the Russian Foreign Minister Mr. Ivanov, at the Quartet meeting.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec la délégation russe, ici, aux Nations Unies sur l'idée présentée par le Ministre des affaires étrangères, M. Ivanov, à la réunion du Quatuor.
English: CIDA YDI 1012 Gender Equality Division Description:
French: ACDI YDI 1012 Direction de l'égalité entre les sexes Description :
English: The TSB recognizes that, in order to be effective, we must not only demonstrate technical competency but relevance to Canadians.
French: Le BST reconnaît que nous devons non seulement faire preuve de compétence technique pour être efficaces, mais que notre travail doit aussi être pertinent aux yeux des Canadiens.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted the draft decision entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session and provisional agenda, dates and documentation for the thirty-eighth session of the Commission”, recommended by the Commission (see E/2006/24, chap.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session et ordre du jour provisoire, dates et documentation de la trente-huitième session de la Commission » dont la Commission avait recommandé l'adoption (voir E/2006/24, chap.
English: • Meeting of the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (Strasbourg, 23 March 2004): a member of the Bureau of the Committee (with no costs for the Parliamentary Assembly); Seminar on harmonisation of expulsion standards in Europe organised by the Protestant Church in Germany ("Evangelische Kirche in Deutschland") (Berlin, 29 March 2004): Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) (with no costs for the Parliamentary Assembly); 4th Council Meeting of the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development (Ankara, 1-4 April 2004):
French: • Commission de la cohésion sociale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (Strasbourg, 23 mars 2004): un membre du Bureau de la Commission (sans frais pour l'Assemblée parlementaire); Séminaire sur l'harmonisation des normes d'expulsion en Europe organisé par l'Eglise protestante en Allemagne ("Evangelische Kirche in Deutschland") (Berlin, 29 mars 2004) Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) (sans frais pour l'Assemblée parlementaire); 4e réunion du Conseil du Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement (Ankara, 1-4 avril 2004):
English: Miners with third degree pneumoconiosis may not be gainfully employed.
French: Pour un premier degré (simple) de Pneumoconiose, le travail dans une entreprise minière reste autorisé et l’exposition aux poussières est réduite (classe I) ; la valeur limite d’exposition est fonction du taux de silice dans l’empoussiérage : 5 mg/m3 si le taux de SiO2 est inférieur à 10 %, ou 2,5 mg/m3 si ce taux est compris entre 10 et 30 %, voire 1,5 mg/m3 s’il est supérieur à 30 %.
English: The harsh reality was that the majority of those who had managed to survive were older boys.
French: La dure réalité était que la majorité de ceux qui avaient réussi à survivre étaient des garçons plus âgés.
English: We have an election and I must remind the House that the State of Israel is the only democracy that exists in the region and that is something that is worth noting.
French: Nous sommes à la veille d'une élection et je dois rappeler à l'Assemblée que l'État d'Israël est la seule démocratie dans la région : c'est là un fait qu'il importe de noter.
English: Thus, the assertion that bilateral negotiations between the two parties are the only way is a false assertion.
French: Par conséquent, la position selon laquelle le règlement de la question passe uniquement par des négociations bilatérales entre les deux parties est une position erronée.
English: Fabricated Metal Manufacturing Sector
French: Fabrication du métal ouvré
English: Increase Environmental Awareness in PWGSC Employees 6.
French: Incitation aux voyages écologiques au sein de TPSGC
English: The Red Cross has deplored the lack of response to its appeal for 3.3 million euros to help fight the spread of swine flu in poorer countries as Morocco becomes the second African country to report a first case of infection.
French: Pendant la campagne pour la présidentielle, Barack Obama avait promis de fermer le camp devenu symbole des excès de la "guerre contre le terrorisme". Il se heurte aujourd'hui à de nombreux problèmes pour tenir sa promesse.
English: You click on the possibility(ies) which you choose.
French: Vous cliquez sur la ou les prestations de votre choix.
English: IBM Installation Manager will block products that are not designed to share or do not meet version tolerance and other requirements.
French: IBM Installation Manager bloque l'installation des produits qui ne sont pas conçus pour coexister et partager leurs fonctions ou qui ne répondent pas aux critères de tolérance des versions ou à d'autres exigences.
English: [20] See Comment of Domain Name Rights Coalition (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Electronic Frontier Foundation (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. R.A. Reese (San Francisco consultation).
French: [20] Voir les commentaires de : Domain Name Rights Coalition (6 novembre 1998 - RFC-2); Electronic Frontier Foundation (6 novembre 1998 - RFC-2); M. R.A. Reese (consultation de San Francisco).
English: Women especially will especially benefit from this considering the wide range of services they utilise.
French: Ce sont surtout les femmes qui en bénéficieront en raison de la gamme de services auxquels elles ont recours.
English: An employee who wishes to present a grievance at any prescribed step in the grievance procedure, shall transmit this grievance to the employee’s immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received.
French: Lorsqu’un employé annonce, dans les délais prescrits dans la clause 35.09, qu’il désire profiter de cette clause, il est entendu que la période couvrant l’explication initiale jusqu’à la réponse finale ne doit pas être comptée comme comprise dans les délais prescrits lors d’un grief. L’employé qui désire présenter un grief, à l’un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son superviseur immédiat ou son responsable local qui, immédiatement :
English: On the French for 12 years now, strong with a nice 2007 tour following the release of "Là" (Warner/On Music) NADJ and her power trio have pushed things further in 2008 in a more affirmed style : a huge sounds, heavy blues tinted riffs, powerful lyrics for more depth than ever... an album recorded in 2007 & early 2008, destined to be signed by several labels, ended up being totally auto produced : after many hardships, the album "Lasse Vegas" will be confidentially released to close the chapter.
French: Sur la scène hexagonale depuis plus de 12 ans, forte d'une belle tournée en 2007 suite à la sortie de l'album "Là" (Warner/On Music) NADJ et son power trio ont enfoncé le clou en 2008 dans un style plus affirmé encore: du gros son, des riffs lourds teintés de blues, des textes habités pour plus de profondeur encore... un album enregistré en 2007 et début 2008, promis à la signature par plusieurs labels, qui se retrouve finalement totalement auto-produit : après maintes difficultés, l'album "Lasse Vegas" sortira confidentiellement afin de clore ce chapitre.
English: The Evaluation Office will assess the appropriate level of involvement in joint and inter-agency evaluations on a case-by-case basis.
French: Le Bureau de l'évaluation déterminera au cas par cas s'il y a lieu de participer à des évaluations conjointes et des évaluations interorganisations.
English: Recalling its resolutions 2002/40 of 19 December 2002, 2003/60 of 25 July 2003, 2005/3 of 31 March 2005, 2005/55 of 21 October 2005, 2006/47 of 28 July 2006, 2007/38 of 4 October 2007 and 2008/32 of 25 July 2008, and also General Assembly resolutions 50/225 of 19 April 1996, 56/213 of 21 December 2001, 57/277 of 20 December 2002, 58/231 of 23 December 2003, 59/55 of 2 December 2004, 60/34 of 30 November 2005 and 63/202 of 19 December 2008, all on public administration and development,
French: Rappelant ses résolutions 2002/40 du 19 décembre 2002, 2003/60 du 25 juillet 2003, 2005/3 du 31 mars 2005, 2005/55 du 21 octobre 2005, 2006/47 du 28 juillet 2006, 2007/38 du 4 octobre 2007 et 2008/32 du 25 juillet 2008, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 50/225 du 19 avril 1996, 56/213 du 21 décembre 2001, 57/277 du 20 décembre 2002, 58/231 du 23 décembre 2003, 59/55 du 2 décembre 2004, 60/34 du 30 novembre 2005 et 63/202 du 19 décembre 2008, qui portent toutes sur l'administration publique et le développement,
English: An estimated 55 “red notices” regarding fugitives from the International Tribunal are to be published by Interpol through its worldwide channels of communication by the end of 2003.
French: Environ 55 avis de recherche « rouges » concernant des personnes en fuite recherchées par le Tribunal international devraient être publiés par Interpol sur son réseau mondial d'ici à la fin de 2003.
English: Workforce Attracting and retaining a professional workforce remains a key priority for the Biology Services Directorate.
French: Effectif Attirer et maintenir en poste un effectif professionnel demeure une priorité fondamentale pour la Direction des services de biologie.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 1 du présent article aux fins de confiscation éventuelle.
English: The World Bank, together with other multilateral development banks and the Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee, co-sponsored an international forum on harmonization in February 2003.
French: Afin de surveiller le rendement d’un pays de manière significative, la Banque insiste pour incorporer des indicateurs de résultats liés à la pauvreté en vue de mesurer les résultats réels, notamment des indicateurs comme les taux de malnutrition infantile et de mortalité maternelle et infantile.
English: Under a dictatorship, the only real option is to fight, simply because we have no other choice.
French: Le seul vrai choix dans les conditions d'une dictature, c'est le combat. Tout simplement parce que nous n'avons pas d'autre choix.
English: AstraZeneca Canada reserves the right to modify the terms and conditions of this Privacy Statement at any time, and such modifications shall be effective immediately upon posting of the modified Privacy Statement on this Web site.
French: AstraZeneca Canada se réserve le droit de modifier les clauses et les conditions de cette Déclaration de confidentialité en tout temps, et ces modifications entreront en vigueur dès l’affichage de la Déclaration de confidentialité modifiée sur ce site Web.