ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where a trustee receives no notice of objection within the time limit set out in subsection 64(2), the trustee shall (a) at the expiration of that time limit, take the trustee's fee; (b) at the expiration of that time limit, if the trustee has not already done so, send a final dividend to each creditor to whom one is owed; and (c) within three months after the day on which the notice referred to in subsection 64(1) is sent, (i) close the bank account used in administering the estate of the bankrupt, if that account is not a consolidated account, or, where the account is a consolidated account, ensure that all estate funds have been withdrawn from it, (ii) remit any unclaimed dividends and undistributed funds to the Superintendent, and (iii) send to the Division Office a certificate of compliance and deemed discharge, in prescribed form.
French: (1) Si le syndic ne reçoit aucun avis d'opposition dans le délai prévu au paragraphe 64(2), il prend les mesures suivantes : a) à l'expiration du délai, il prélève ses honoraires; b) à l'expiration du délai, s'il ne l'a pas déjà fait, il envoie à chaque créancier qui y a droit son dividende définitif; c) dans les trois mois suivant la date d'envoi de l'avis visé au paragraphe 64(1), il prend les mesures suivantes : (i) il ferme le compte en banque ayant servi à l'administration de l'actif du failli s'il ne s'agit pas d'un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds de l'actif du failli ont été retirés du compte consolidé, (ii) il remet au surintendant les dividendes non réclamés et les fonds non distribués, (iii) il envoie au bureau de division un certificat de conformité et de libération présumée, établi en la forme prescrite.
English: The decision about whether they wish to have this type of representation would then rest with Aboriginal people.
French: Il aurait appartenu ensuite aux autochtones de décider d’opter ou non pour ce type de représentation.
English: To this end, the Working Group could be represented, possibly by its Chairman and/or other member(s), during the discussion of draft standards by the IAEA committees.
French: À cet effet, le Groupe de travail pourrait être représenté par son Président et/ou un autre ou d'autres de ses membres lors des débats sur les projets de normes au sein des comités de l'AIEA.
English: Composition of Fuel Additive (Complete A,B or C) A. Chemical Name of Constituent: ___________________________________ ___________________________________ B. Elements:
French: Carbone, Hydrogène, Oxygène
English: We will continue to work in close coordination with NATO so that the military part of our General Concept is coherent with NATO’s plans.
French: We will continue to work in close co-ordination with NATO so that the military part of our General Concept is coherent with NATO’s plans.
English: In the first one, during production management, unmarketable shoots were removed by pinching, whereas they were bent and left on the plant in the second one.
French: Dans le premier, durant la conduite de production, les tiges non commercialisables étaient ôtées par pincement, alors qu'elles étaient pliées et laissées sur la plante dans le second.
English: As far as that problem was concerned, there was no difference of opinion but we had to be given some advice about the nature of the various activities at the plant.
French: Quant au problème en question, la position était la même, mais nous avons dû nous faire conseiller sur la nature des différentes activités de l'usine.
English: For that reason, I strongly advocate not granting new licences until that liability has been regulated.
French: Pour cette raison, je demande avec vigueur de ne pas octroyer de nouvelles licences jusqu'à ce que la responsabilité ait été réglementée.
English: It is the responsibility of the international community to ensure that those who deliberately harm or target children are held accountable and do not profit from such actions.
French: La communauté internationale a la responsabilité de veiller à ce que ceux qui, délibérément, portent préjudice aux enfants ou les prennent pour cible aient à rendre compte de leurs actes et n'en tirent pas profit.
English: The maternal mortality ratio had fallen from 65 per 100,000 live births in 1992 to 21 in 1996, but rose sharply again to 34 in 2001, despite the fact that 90 per cent of deliveries are attended by a specialist.
French: Le taux de mortalité maternelle était tombé de 65 pour 100 000 naissances vivante en 1992 à 21 en 1996 pour remonter brutalement à 34 en 2001, et ce, bien que 90 % des femmes qui accouchent soient assistées par un personnel qualifié.
English: ARTHEOS introduces traditional art pieces, essentially ancient works of art of Africa, whose choice and selection are based on the authenticity and aesthetic.
French: ARTHEOS présente des uvres d'arts traditionnels, essentiellement les arts anciens d'Afrique, et dont le choix et la sélection des pièces se fondent sur l'authenticité et l'esthétique.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège.
English: 205 gsm (White: 195 gsm), 100 % cotton, (Ash: 99 % cotton, 1 % polyester, Sport Grey: 90 % cotton, 10 % polyester, Dark Heather: 50 % cotton, 50 % polyester), shoulder-to-shoulder neckband, double seam at sleeves and hem.
French: 205g/m² (White: 195g/m²), 100% coton (Ash 99% coton, 1% polyester; Sport Grey 90% coton, 10% polyester; Dark Heather: 50% coton,50% polyester), bande de propreté d'épaule à épaule, surpiqûres au bord des manches et à la base.
English: They love roiduporn.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Nina se tape Mélissa, une vraie coquine", une collection de porno stars bien baisées !
English: However, the Committee recalls general comment No. 26 (1977) on continuity of obligations which states that the rights guaranteed under the Covenant belong to the people living in the territory of a State party, and that once the people are accorded the protection of the rights under the Covenant, such protection devolves with territory and continues to belong to them, notwithstanding changes in the administration of that territory.
French: Toutefois, le Comité rappelle l'Observation générale no 26 (1997) sur la continuité des obligations, aux termes de laquelle les droits consacrés dans le Pacte appartiennent aux individus qui vivent sur le territoire d'un État partie et, dès que des individus se voient accorder la protection des droits qu'ils tiennent du Pacte, cette protection échoit au territoire et continue de leur être due, quelque modification qu'ait pu subir l'administration de ce territoire.
English: Irvine Tack and Trailers Reference Number: 45224181 Contract Date: 2008/01/31 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2008/01/31 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $16 537,50 Comments:
French: Irvine Tack and Trailers Numéro de référence : 45224181 Date du contrat : 2008/01/31 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2008/01/31 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 16 537,50 $ Commentaires :
English: The selection of indicators is of major importance to national systems and it is imperative for national statistical offices to be actively involved in this process.
French: Le choix des indicateurs est extrêmement important pour les systèmes nationaux et il est impératif que les bureaux de statistique nationaux y prennent part.
English: DS is a systems solutions provider combining military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions, sensor and avionics systems, as well as test and support solutions into a single effective network.
French: DS est un fournisseur de solutions intégrées qui combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, de communication et de renseignement, des solutions de sécurité du territoire, des senseurs et des systèmes avioniques, ainsi que des solutions de test et de support au sein d’un réseau homogène et performant. Avec plus de 23 000 employés, la Division a réalisé en 2006 un chiffre d’affaires de 5,9 milliards d’euros.
English: In the case of organization-to-organization visits, the host Company Security Officer must ensure that the organization requesting the visit has a Facility Security Clearance at the required level.
French: Dans le cas de la visite d'une organisation auprès d'une autre organisation, l'agent de sécurité de l'entreprise hôte doit s'assurer que l'organisation qui a demandé la visite justifie d'une attestation de sécurité d'installation au niveau voulu.
English: ensure that the freedom of religion and the respect for culture and tradition are not accepted as a pretext to justify violations of women’s rights, including when underage girls are forced to submit to religious codes (including dress codes), their freedom of movement is curtailed or their access to contraception is barred by their family or community; 7.5.
French: veiller à ce que la liberté de religion et le respect de la culture et de la tradition ne soient pas acceptés comme des prétextes à la justification des violations des droits des femmes, y compris lorsque des jeunes filles mineures sont contraintes de se soumettre à des codes religieux (y compris à des codes vestimentaires), que leur liberté de circulation est entravée ou que l’accès à la contraception leur est interdit par la famille ou la communauté ; 7.5.
English: 40 It should be noted that screening inbound international mail is under the jurisdiction of the Canada Border Services Agency.
French: 40 Il faut souligner que l'inspection du courrier international vers le Canada relève de la compétence de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: David B. Watters, President, Global Advantage Consulting Group Mr. Watters provided the Conference with a summary of the key points and recommendations made by Conference speakers, from the perspective of the implications of global value chains on effective public policy.
French: David B. Watters, président, Global Advantage Consulting Group M. Watters a présenté un résumé des principaux points soulevés par les conférenciers et des principales recommandations qu'ils ont émises, du point de vue des répercussions des chaînes de valeur mondiales sur des politiques publiques efficaces.
English: The Commission should play more the role of arbitrator and facilitator rather that of judge or sanction-taker.
French: Lorsque le litige affecte le marché interne, les organismes de recours doivent pouvoir consulter le BERT.
English: A "double submit" error occurs if the submit button is clicked twice within a period of two minutes.
French: ? Une erreur "double soumission" se produit si vous cliquez deux fois sur le bouton Soumission en moins de deux minutes.
English: ARGENTINA - Buenos Aires, CDAO Argentina Post Ceiling Download Format:
French: ARGENTINE - Buenos Aires, BADC Argentine Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In 1999-2000, the Department contributed $35 million to more than 350 community institutions to support their cultural, social and economic activities.
French: Le Ministère a versé, en 1999-2000, 35 millions de dollars à plus de 350 institutions communautaires pour appuyer leurs activités culturelles, sociales et économiques.
English: McPherson, Alfred, Real Estate, 5 Acadia Drive, Kentville B4N 5E1 South Shore—St.
French: McPherson, Alfred, Immobilier, 5, promenade Acadia, Kentville B4N 5E1 South Shore—St.
English: One proposal is to define "clearly recognizable" as a head restraint that rotates a minimum of 60 degrees forward or aft.
French: Pour certains, un appuie-tête «facilement reconnaissable» est un appuie-tête qui s'incline d'avant en arrière selon un angle d'au moins 60 degrés.
English: Just three days ago, HMCS Iroquois set sail to lead a multinational task force of eight to twelve ships in the war against terrorism.
French: Il y a trois jours, le NCSM Iroquois a appareillé en vue de prendre la tête d'une force opérationnelle multinationale composée de huit à douze navires participant à la guerre contre le terrorisme.
English: See also tertiary wastewater treatment.
French: Voir aussi source diffuse.
English: I think that the aim of the directive is very clear.
French: Je pense que la directive poursuit un objectif très précis.
English: No. 455 Implications of the TRIPS Agreement on Treaties Administered by WIPO Pub.
French: n:\postoff\menezes\govbody\f13501_c.doc
English: The Ministry of Labour and Social Security has set up a working group to draft the relevant document.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale a déjà désigné les membres du groupe de travail chargé d'élaborer le texte visé.
English: (Annex 2: The Hague Joint Declaration)
French: Annexe 2 : Déclaration conjointe de La Haye).
English: Commercial Secretary, High Commission in United Kingdom to Head, Economic Division
French: Le secrétaire commercial du haut commissariat au Royaume Uni au chef de la Direction économique
English: Frequent changeovers of printed jobs make the planning highly flexible thus enabling quick and rapid reaction to the client’s needs.
French: Ainsi, une variation fréquente des œuvres imprimées rend la production et la planification suffisamment mobiles pour permettre une réponse rapide aux besoins des clients.
English: In certain cases, the parents may also agree to bring the case before the courts of another Member State with which the child has a close connection.
French: Les parents peuvent également, sous certaines conditions, se mettre d'accord pour saisir les juridictions d'un autre État membre avec lequel l'enfant a un lien étroit fondé, par exemple, sur la nationalité de l'enfant.
English: This will ensure secure market access for Canadian fur exports to the EU.
French: Cela permettra d’assurer l’accès des exportations canadiennes de fourrures aux marchés de l’UE.
English: There are three points as far as I can see.
French: Je vois trois points.
English: (2.1.4) 4.1.11 The OEM issued an OSN to "All Owners/Operators of Bell 205, 205B, 212, 412, 412 CF and UH-1H-II Helicopters" on 27 August 2002 to "remind operators of the importance of accomplishing a complete inspection of the T/R blades at specified inspection intervals."
French: (2.1.4) 4.1.11 Le constructeur d’origine a publié un OSN destiné à « Tous les propriétaires/exploitants d’hélicoptères Bell 205, 205B, 212, 412, 412 CF et UH1H-II » le 27 août 2002 pour « rappeler aux exploitants l’importance d’exécuter une inspection complète des pales de rotor de queue à des intervalles d’inspection spécifiés. »
English: One of the most concise statements of the government’s position with respect to the Canadian Wheat Board was given by Minister Strahl on June 7 when he said during Question Period in the other place:
French: ´ ´ L’un des enonces les plus concis de la position du gouvernement concernant la Commission canadienne du ble´ est sorti de la bouche du ministre Strahl le 7 juin, au cours de la pe´ riode des questions dans l’autre endroit.
English: CRIS responds to inquiries through the Internet, telephone, fax, mail and e-mail.  Protection of authors' moral and material interests 1.
French: Le SCIR répond aux demandes de renseignements par l'entremise d'Internet, du téléphone, du télécopieur, de la poste et du courriel. Protection des intérêts moraux et matériels des auteurs 1.
English: Twenty matched hypertensive patients, all with established left ventricular hypertrophy, were divided at random into two groups who received either alpha-methyldopa or propranolol as monotherapy.
French: On a divisé au hasard en deux groupes 20 patients hypertensifs ayant une hypertrophie ventriculaire gauche et on leur a administré soit de l'alpha-méthyldopa soit du propranolol comme monothérapie.
English: License agreements are generally granted in return for up-front payments and/or royalties based on sales.
French: Des licences d'utilisation leur sont généralement accordées en contrepartie d'un paiement initial ou du versement de redevances fondées sur les ventes.
English: According to the Application, the average PAG waste rock oxidation exposure time is reported to be 35 months before flooding.
French: Selon la demande, la durée d'exposition moyenne pour l'oxydation des déblais potentiellement acidogènes est estimée à 35 mois avant la submersion.
English: The team then inspected all the site's facilities.
French: Ensuite, le groupe a inspecté toutes les installations du site.
English: Exposure is not in this context representative of the exposure of one individual child on one individual bus.
French: Aux fins du présent rapport, le mot « exposition » est défini comme la mesure de polluants dans des autobus avec des enfants à bord.
English: More discriminating stages of priority setting in GPE categorization, although not yet fully developed, are also outlined briefly to provide contextual reference, to encourage voluntary submission of relevant data for consideration and to solicit input on the proposed path forward.
French: On décrit également brièvement des étapes plus discriminantes pour l'établissement des priorités aux fins de la catégorisation selon le plus fort risque d'exposition; ces étapes, bien qu'elles ne soient pas encore pleinement élaborées, constituent une référence contextuelle pour encourager la communication volontaire de données pertinentes à considérer et pour favoriser une certaine participation quant à l'évolution future proposée.
English: It was also noted that adaptation initiatives are in their infancy and that the lack of available finance may result in financing those projects most firmly anchored in sustainable development.
French: On a fait aussi observer que les initiatives en matière d'adaptation en étaient encore à leurs balbutiements et que le manque de ressources financières pouvait conduire à financer les projets qui étaient les plus fermement ancrés dans le développement durable.
English: Strongly emphasizes the need for technical assistance, including legal assistance, to developing countries through, inter alia, the Advisory Centre on World Trade Organization Law and other mechanisms, to enable those countries to take the fullest possible advantage of the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization, based on multilaterally agreed rules and regulations and also, in this context, emphasizes that it is important for the United Nations Conference on Trade and Development to continue to strengthen its technical assistance to developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in this area;
French: Souligne avec force la nécessité de fournir aux pays en développement une assistance technique, notamment juridique et en passant, entre autres mécanismes, par le Centre consultatif sur le droit de l'Organisation mondiale du commerce, qui leur permette de tirer le meilleur parti possible du mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce, sur la base de règles et réglementations mutuellement convenues, et, également dans ce contexte, souligne qu'il importe que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement continue de renforcer l'assistance technique qu'elle accorde en cette matière aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement;
English: Ability of a chemical substance to remain in a particular environment in an unchanged form.
French: Capacité d'une substance chimique à demeurer dans un milieu particulier sans être transformée.
English: See also “Reflection on racism and public policy”, in which Rodolfo Stavenhagen notes that “the youth of racial minorities have been particularly singled out through a process of “criminalization”: in the United States, for example, Blacks and Latinos have been prominent victims of racial profiling and discrimination, and since the terrorist attacks of 11 September 2001, Arabs have become the newest targets of such practices”.  (UNRISD, News Bulletin, No. 25, Fall/winter 2002, p. 43).
French: Voir également «Reflection on racism and public policy», où Rodolfo Stavenhagen note que «les jeunes des minorités raciales sont particulièrement visés dans un processus de “criminalisation”: aux États-Unis, par exemple, les Noirs et les Latino-Américains sont les principales victimes du profilage racial et de la discrimination et, depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, les Arabes sont devenus la nouvelle cible de ces pratiques» (UNRISD (Institut des Nations Unies pour le développement social), News Bulletin, no 25, automne/hiver 2002, p.
English: • Medical Students in good standing with the University of British Columbia Faculty of Medicine.
French: • Étudiants en médecine en règle de la Faculté de médecine de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The case law with respect to the social and economic nature of the Act: [80] The jurisprudence, for its part, is limited to defining the objective of the Act in terms of securing benefits for the unemployed people, i.e. "ensure their economic and social security… and help them return to the job market".
French: La jurisprudence face au caractère social/économique de la Loi : [80] La jurisprudence, pour sa part, se limite à définir l'objectif de la loi en terme de procurer des prestations aux chômeurs, « assurer leur sécurité économique et sociale .. et les aider à retourner sur le marché du travail ».
English: Caisse des Dépôts trains 5,000 employeeson how to fight against money laundering. The modules are presented by Lara, a Living Actor™ Avatar animated by Living Actor™ Presenter !
French: Natixis lance le site "Simple comme l’Epargne Salariale" , un projet entièrement réalisé avec les dernières solutions Living Actor™ Vidéo et Living Actor™ SaaS !
English: We hope that the existing tripartite mechanism, which has been working successfully so far, will also be used to prevent similar episodes in the future.
French: Nous espérons que le mécanisme tripartite existant qui a jusqu'à présent été couronné de succès sera également utilisé pour prévenir la résurgence d'incidents analogues à l'avenir.
English: Previous Newspaper Aquinian Next Newspaper Chatham Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Aquinian prochain journal Chatham Gazette
English: Takes note with appreciation of the fact that the Committee has commenced its work under the Optional Protocol;
French: Note avec satisfaction que le Comité a commencé les travaux dont il est chargé en vertu du Protocole facultatif;
English: Ag Day provided leading-edge information to producers and agribusiness operators regarding the 2008 production year and celebrated those who live and breathe agriculture.
French: La Journée de l'agriculture au Canada a apporté de l'information d'avant-garde aux producteurs et aux agroentrepreneurs concernant l'année de production 2008 et a fêté ceux qui sont passionnés d'agriculture.
English: That's the place to look for the salient facts about our organisation and our financials.
French: Sur ce site, l'organisation de Swiss Life Holding est expliquée et quelques chiffres clés sont cités.