ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 22 July 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 22 juillet 2008 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: The project staged several focus groups with service providers, community members, and youth; in-depth interviews with community and health representatives exploring factors leading to, and perpetuating, the prescription drug misuse problem; informal meetings; a case study; many workshops; and a video tape.
French: Les chercheurs ont constaté que l’éducation et la formation du personnel de première ligne constituaient l’une des étapes prioritaires et critiques de la mise sur pied de services de soins communautaires pour les diabétiques.
English: Catalonia has been at the cutting edge of experimental drama.
French: Dans le domaine du théâtre, la Catalogne a été la première à tenter des expériences rénovatrices. Les troupes les plus connues en dehors de nos frontières sont le Teatre Lliure de Barcelone, Els Comediants, Els Joglars, Dagoll Dagom ou encore la plus novatrice, La Fura dels Baus.
English: To be eligible, you must have a valid reason for going to school parttime rather than full-time and have a maximum annual gross family income below the established threshold, as outlined on the Canada Student Loans Program site at www.canlearn.ca. Canada Study Grant for Part-time Students with Dependants - up to $1,920 per loan year.
French: Pour être admissible, vous devez expliquer pourquoi vous devez étudier à temps partiel plutôt qu’à temps plein et avoir un revenu familial annuel brut inférieur au seuil établi aux termes du Programme canadien de prêts aux étudiants. (<www.cibletudes.ca>). Subvention canadienne pour études à l’intention des étudiants à temps partiel ayant des personnes à charge - jusqu’à concurrence de 1 920 $ par année de prêt.
English: Niigata states that this amount represents retention monies of 5 per cent of the United States dollar contract value.
French: Elle indique que ce montant représente la retenue de garantie de 5 % de la valeur du contrat en dollars des États-Unis.
English: Isador Doucet Address:
French: Isador Doucet Adresse :
English: In our view, the international community has to step up those efforts.
French: À notre avis, la communauté internationale doit maintenant intensifier ces efforts.
English: 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 3 RCR Area of operation:
French: 5e Régiment du génie de combat Aussi appelé: 5 RGC Secteur d’opérations:
English: Much of the Council's time — perhaps 60 to 75 per cent of the Council's time — is rightly devoted to the various conflicts in Africa.
French: Une grande partie - je crois jusqu'à 75 % - du temps que le Conseil consacre aux différents conflits est consacrée à juste titre aux différents conflits en Afrique.
English: • Numb er of participating scho ols.
French: Plan d’action pour les langues officielles dans l’enseignement Terre-Neuve-et-Labrador 2004-2005 Objectif :Offrir aux membres de la minorité francophone de Terre-Neuve-et-Labrador la possibilité d’étudier en français et d’approfondir leurs connaissances sur leur propre culture.
English: He has served as Chairman of the National Health Information Council (NHIC), as the Chairman of the Interim Board of the CIHI and has been a Trustee of Alberta Blue Cross.
French: Il a été président du Conseil nationald'information sur la santé (CNIS), président du conseil d'administration provisoire du CNIS et fiduciaire d'Alberta Blue Cross.
English: CIVILIAN HUMAN RESOURCES MANAGEMENT 1801 Introduction 1801.1 The conditions that govern the management of civilian human resources refer to standards that are quite different from those that govern military personnel.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES CIVILES 1801 Introduction 1801.1 Les modalités régissant la gestion des ressources humaines civiles relèvent de normes très différentes de celles qui régissent le personnel militaire.
English: Many conditional release decisions are made after Board members hold a hearing with the offender.
French: La plupart des décisions sont rendues après la tenue d'une audience par les commissaires avec le délinquant.
English: Therefore, in principle, the grounds for exclusion referred to in article 1, section F (b) (commission of a serious non-political crime) exist in the case of applicants with respect to whom there are serious reasons for considering that they have committed, or have incited the commission of, such acts.
French: C'est pourquoi, en principe, le motif d'exclusion invoqué à l'alinéa b) du paragraphe F de l'article premier (crime grave de droit commun) s'applique dans le cas de demandeurs dont on a des raisons sérieuses de penser qu'ils ont commis des actes de terrorisme ou incité à leur commission.
English: Please note that, depending on your Internet access speed, both text and graphic versions are available for your convenience.
French: Veuillez noter que, par souci de commodité, des versions texte et graphique sont disponibles, suivant la rapidité de votre accès à l'Internet.
English: Some Iranian officers were among the suspects.
French: Des officiers iraniens se trouvaient parmi les suspects.
English: The territorial Government began to promote freedom of information legislation to govern public access to official records.
French: Le gouvernement du territoire a commencé à promouvoir l'adoption de lois relatives à la liberté de l'information permettant à la population d'accéder aux documents officiels.
English: The chart attempts to clarify whether support from the specified source is being directed towards the general artistic music community or towards the (commercial) recording industry in particular.
French: Le tableau cherche à déterminer si le soutien provenant de la source indiquée est offert à l’ensemble de la communauté artistique musicale ou à l’industrie (commerciale) du disque en particulier.
English: This also applies to budget lines for which implementation is lagging behind.
French: Cela s'applique également aux lignes budgétaires dont la mise en œuvre a pris du retard.
English: The number of experts graduating from higher and secondary specialized educational establishments over the same period (per 1,000 of population) has fluctuated, although there has been a slight overall increase.
French: Le nombre de spécialistes pour 1 000 habitants ayant achevé dans la même période des études secondaires ou supérieures a subi des fluctuations, quoique l'on puisse déceler une tendance non significative à la hausse.
English: The Board also expressed its appreciation to the other Governments which showed interest in the activities of the Fund.
French: Il a également remercié les gouvernements qui avaient manifesté leur intérêt pour les activités du Fonds.
English: Inherent in this type of analysis is the assumption that given the same study requirements, same application/submission content, application/submission review personnel of comparable qualifications, review criteria and processes which are similar, then the outcome of the determination of the efficacy and the safety of the drug should be substantively the same. For an approach which contains an assumption of this nature, it is important to establish that procedures are in place to ensure consistently high standards with respect to meeting requirements, criteria and processes over time, and from reviewer to reviewer.
French: B. La seconde approche possible est une évaluation comparative des exigences des procédés réglementaires du CVM 3 et de la DMV fondée sur la documentation publiée et les entrevues effectuées sur place et par téléphone avec le personnel des divisions des organismes responsables, particulièrement: a. b. exigences relatives à la demande; exigences relatives aux études visant à déterminer l’efficacité et l’innocuité pour l’animal cible de diverses catégories de médicaments destinés aux animaux de compagnie; c. d. critères d’examen et processus d’évaluation; exigences relatives au contenu de l’étiquette ou de la notice d’accompagnement du produit.
English: Therefore, and because we attach great importance to the clear role of the United Nations system in reforming and improving living conditions in developing countries and enhancing developing-country participation in the implementation of development programmes, we call for the development of information and communication technology (ICT) capacities in United Nations departments and agencies to improve the implementation of development and cultural programmes and activities in many developing countries.
French: Par conséquent, et parce que nous accordons une grande importance au rôle clairement défini du système des Nations Unies pour ce qui est de réformer et d'améliorer les conditions de vie dans les pays en développement et de renforcer la participation des pays en développement à la mise en œuvre des programmes de développement, nous appelons au développement des capacités des département et des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'améliorer la mise en œuvre et le développement des activités et programmes culturels et de développement dans de nombreux pays en développement.
English: Some departments have adopted a rule that photocopies can only be charged after the 125th copy made. It appears to be a novel application of the $25 waiver guideline ($25/20¢ = 125).
French: Certains ministères ne font pas payer les 125 premières photocopies d'un document, ce qui semble être une variante de la ligne directrice sur la dispense de 25 $ (25 $/20 cents = 125).
English: I am very pleased to be here today, and I want to acknowledge that I am here on the Mohawk Territory of Akwesasne.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui et je tiens à reconnaître que je suis sur le territoire des Mohawks d’Akwesasne.
English: The audits revealed that generally the expenditures were properly supported and justified.
French: Ces vérifications ont révélé que, dans l’ensemble, les dépenses étaient bien étayées et justifiées.
English: It also lends to farmers and farmer-owned agribusinesses for the acquisition of agricultural facilities and equipment, and participates in joint initiatives with provinces and other institutions.
French: Elle consent également des prêts à des agriculteurs en vue de l'acquisition d'installations et de matériel agricoles. Elle participe en outre à des initiatives conjointes avec les provinces et d'autres institutions.
English: Regarding the hours of the Canadian Club, the committee that operates the Club should develop an operating schedule and/or rules that are approved by the CMM.
French: En ce qui a trait aux heures du Cercle canadien, le comité qui le gère devrait établir un horaire et/ou des règlements concernant son fonctionnement, et les faire approuver par le CGM.
English: Booking.com: hotel Estalagem Parque Do Rio, Esposende (Minho), Portugal - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Estalagem Parque Do Rio, Esposende (Minho), Portugal - 49 Commentaires Clients.
English: Industry Canada's Mandate The Department's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Le mandat d'Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir et d'améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie dans le pays.
English: Adopts the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which is annexed to the present resolution;
French: Adopte le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, joint en annexe à la présente résolution;
English: The BvD final delivery file covered 505 560 legal units.
French: Le dernier fichier livré par BvD englobait 505 560 unités légales.
English: The internalization and technological competence theories suggest that acquiring these intangible assets is an important motive in making acquisitions.
French: Les théories de l'internalisation et de la compétence technologique exposées dans ce document suggèrent que l'intention de s'approprier ces éléments d'actif intangibles peut constituer un motif important d'acquisition.
English: For the purposes of these Provisions:
French: Aux fins des présentes dispositions :
English: We are convinced that it is not possible to conceive of the desired renaissance of the Arab world or to shake off the painful Arab reality without an intellectual awakening - indeed, a lasting intellectual revolution - in the formation and nurturing of which sensible men of religion and of the world participate, with the goal of gathering together the currently fragmented Arab cultural scene and creating positive points of focus to confront urgently the Arab cultural crisis, limit its damaging repercussions and help to steer a course for future generations with a solid grounding in knowledge.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'est pas possible de concevoir la renaissance tant souhaitée du monde arabe ou de secouer la pénible torpeur de la réalité arabe sans un réveil intellectuel, voire une révolution intellectuelle durable, à la formation et à l'épanouissement de laquelle tous les hommes de religion sensés dans le monde participeraient, dans le but de remettre ensemble la scène culturelle arabe fragmentée et de créer des repères positifs qui permettent de faire face dans l'urgence à la crise culturelle arabe, de limiter ses répercussions désastreuses et de montrer le chemin aux générations futures en se fondant sur un solide socle de connaissance.
English: The relevant National Indicative Programmes for 2005-6 are being adapted to reflect ENP priorities.
French: Modifié en octobre 2003, le règlement Phare-Coopération transfrontalière couvre désormais les frontières extérieures de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) 4th Canadian Developmental Biology Conference February 28 - March 1, 2008 Banff, Alberta, Canada
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) 4e Conférence canadienne sur la biologie du développement 28 février au 1er mars 2008 Banff, Alberta, Canada
English: It is hypothesized that the cybercafés, i.e., private TCs or access points on the other hand will continue to deliver services that are limited to one group in the name of specialization.
French: À terme, les télécentres fourniront non seulement des services plus avancés dans chaque catégorie, mais ces services seront distinctement répartis dans au moins 3 catégories.
English: These include certain senior leadership/command appointments, key headquarters staff posts, bilingual instructor and other specific billets (such as those related to Public Affairs and Service to the Public).
French: Parmi ceux-ci, notons certains postes d'officiers supérieurs / de nominations au commandement, de personnel clé au sein du quartier général, d'instructeurs bilingues et autres postes (tels que les postes relatifs aux affaires publiques et aux services destinés au public).
English: Lack of planning for agricultural water needs.
French: Les autres utilisations (non agricoles) obtiennent le plus gros de l’attribution de l’eau.
English: Voluntary reporting at intervention; ability to absorb certain costs.
French: Rapport volontaire à l’intervention; capacité d’assumer certains coûts.
English: Conclusions and Recommendations The following broad conclusions arise from the detailed findings presented in this evaluation report.
French: Conclusions et recommandations Nous avons tiré les grandes conclusions suivantes à partir des résultats détaillés présentés dans le présent rapport d'évaluation.
English: That is why executives from the Central Bank are members of the anti-terrorist unit.
French: C'est pour cette raison d'ailleurs que des cadres de la Banque centrale siègent dans la cellule antiterroriste.
English: 74 55-86-7 Ethanamine, 2-chloro-N-(2-chloroethyl)-N-methyl-, hydrochloride High - FDA Other High Health Priority X
French: 74 55-86-7 Chlormethine, chlorhydrate Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Nordhorn is surrounded by canals and you can browse through the shopping island.
French: Nordhorn est entouré par des canaux et vous pouvez parcourir l'îlot de shopping.
English: Questions to MWO Macnair Q. MWO Macnair, Cpl Franke states that you made a comparison of the physical attributes of Cpt Vedova versus the Maori native.
French: À l'adjum Macnair Q. Adjum Macnair, le caporal Franke déclare que vous avez comparé les attributs physiques du capitaine Vedova à ceux d'une autochtone Maori.
English: MEMEX does not manufacture personal computers, but instead sells its memory components and licenses the use of its technology to computer manufacturers.
French: MEMEX ne fabrique pas d'ordinateurs personnels, mais elle vend ses composants de mémoire et octroie des licences d'utilisation de sa technologie aux fabricants d'ordinateurs.
English: (Relates in part to outcome: Improved program design and implementation)
French: (Concerne en partie les résultats : amélioration de la conception et de la mise en Å"uvre des programmes)
English:  Fox Creek, Alberta To amend the licences of radio stations CKYL and CKKX-FM Peace River.
French:  Fox Creek (Alberta) En vue de modifier les licences des stations de radio CKYL et CKKX-FM Peace River.
English: The Nigerian Constitution, under Sections 16 (2) (d) and 17 (3), recognizes physically and emotionally challenged children as a vulnerable group that needs to be supported financially, materially, technically and be protected against all forms of exploitation and abuse and their welfare adequately promoted and protected.
French: Les articles 16-2) d) et 17-3 de la Constitution nigériane considèrent les enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles comme un groupe vulnérable qui doit être soutenu sur les plans financier, matériel et technique et protégé contre toutes les formes d'exploitation et de violence, et dont il convient de promouvoir et de protéger adéquatement le bien-être.
English: Article by Capt Chris Cotton Photos by Cpl Dan Shouinard
French: Article par le Capt Chris Cotton Photos par le Cpl Dan Shouinard
English: The GET is of the opinion that the existing criminal sanctions – the maximum thresholds of which should be increased – need to be supplemented by administrative and, possibly, civil sanctions.
French: L’EEG est d'avis que les sanctions pénales en vigueur – dont le seuil maximum devrait être augmenté – doivent être complétées par des sanctions administratives et, éventuellement, civiles.
English: Well, I guess I won’t invite you home then.
French: Pas grave, je ne vous inviterai pas chez moi.
English: Very often, however, actual decisions are taken during informal consultations of the whole.
French: Très souvent, néanmoins, des décisions concrètes sont prises durant ces consultations officieuses.
English: The letter must be on the institution's letterhead and should be accompanied by your signature of acceptance of the offer.
French: La lettre doit porter l'entête de l'établissement et être accompagnée de votre signature d'acceptation de l'offre.
English: Those questions were raised in proceedings between P. Moskof AE (hereinafter 'Moskof‘) and the Ethnikos Organismos Kapnou (the National Tobacco Board, hereinafter 'the EOK‘) concerning the reimbursement by Moskof to EOK of an overpayment of Community premium in respect of Basma variety tobacco harvested in 1992.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant P. Moskof AE (ci-après «Moskof») à l'Ethnikos Organismos Kapnou (Organisme national des tabacs, ci-après l'«EOK») à propos du remboursement, par Moskof à l'EOK, d'un trop-perçu de prime communautaire pour du tabac de la variété Basma, récolté en 1992.
English: Do not forget to include a copy of your receipt.
French: N’oubliez pas d’inclure une copie de votre reçu.
English: This is followed by the claim scenario, in which a determination is made if commercial production (CP) is taking place at the same time as experimental development (ED).
French: On présente ensuite un scénario de demande, qui sert à déterminer si une production commerciale (PC) a lieu en même temps que le développement expérimental (DE).
English: The goal was thus not to come to conclusions or find agreements, it being understood that such decisions should be taken by the meetings of States parties.
French: L'objectif n'était donc pas de parvenir à des conclusions ou à des accords, étant entendu que les décisions devaient être prises par les réunions des États parties.
English: Of course, this type of exchange on a cultural topic could nowadays very easily be done in a similar fashion by using computer technology.
French: À l’heure actuelle, un échange de ce genre portant sur un thème culturel pourrait bien sûr tout à fait se faire en exploitant les possibilités offertes par l’informatique.
English: The Norris government has been called "the centre of reform activity in Canada" for its time.
French: Le gouvernement Norris est appelé le « le centre de l'activité réformiste au Canada » durant cette période.
English: The ORCC Medical Advisory Committee's recommendation that staging forms be completed within three months required a system to flag incomplete charts.
French: Pour suivre la recommandation du Comité consultatif médical du CORO selon laquelle les formulaires de déclaration du stade devaient être remplis dans un délai de trois mois, il fallait un système permettant de signaler les dossiers incomplets.
English: However, he can be very direct, almost blunt when talking to people who are directly affected by Alzheimer's disease.
French: Mais il peut aussi être très direct, presque brusque même, lorsqu'il parle à des personnes qui sont directement touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: The policy implications of the Spring Seminar for ECE
French: DÉBAT D'ORIENTATION DE HAUT NIVEAU
English: As an independent branch of government, the SC is in the process of reviewing the Rules of Court that includes the rules on habeas corpus.
French: En tant que pouvoir indépendant du gouvernement, la Cour suprême est en train de réexaminer le Règlement de la Cour qui comprend les règles relatives à l'habeas corpus.
English: Since the start of the season, 3 LTCF outbreaks have been reported (2 from Ontario and 1 in Alberta).
French: Depuis le début de la saison, 3 éclosions dans des établissements de soins prolongés ont été signalés (2 en Ontario et 1 en Alberta).
English: But we will be meeting key stakeholders and interested parties, and participating in a series of consultation meetings in cities across the country in early 2008.
French: Nous rencontrerons les principaux intervenants et parties intéressées, et organiserons une série de consultations dans des villes de l’ensemble du pays au début de 2008.
English: Category : 2 stars 554 route des Bains 74290 Menthon Saint Bernard Tél. : 04 50 60 02 43 Number of romms : ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles 554 route des Bains 74290 Menthon Saint Bernard Tél. : 04 50 60 02 43 Nombre de pièces ...
English: And in order to do so, we need the Council on board.
French: Pour cela, nous avons également besoin du concours du Conseil.