ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the accused has been acquitted of the same criminal offence in the Republic of Croatia on substantive grounds, or if proceedings against him or her have been discontinued, or if his or her sentence has been remitted, or if the sanction has been executed or if it can not be executed under the law of the state in which the judgement was rendered If criminal proceedings are conducted against the accused in the Republic of Croatia for the same criminal offence, except when the granting of the request is likely to result in a decision to release the accused If criminal prosecution, the execution of the sanction or of a security or protective measure under domestic law would be excluded on the grounds of absolute statute of limitations
French: Un organe judiciaire national refusera une demande d'assistance juridique internationale dans les cas suivants: Si l'accusé a été acquitté pour la même infraction pénale en Croatie sur le fond, si la procédure engagée contre lui a été abandonnée, si la peine a été remise, si la sanction a été exécutée ou ne peut pas être exécutée en vertu de la législation de l'État dans lequel le jugement a été rendu; Si une procédure pénale est engagée à l'encontre de l'accusé en Croatie pour la même infraction pénale, excepté si l'acceptation de la demande est de nature à entraîner une décision de mise en liberté de cet accusé; Si, en vertu de la législation nationale, les poursuites pénales, l'exécution de la sanction ou d'une mesure de sécurité ou de protection sont exclues en raison d'un délai de prescription absolue.
English: I assure you of our full support in the discharge of your important responsibilities.
French: Je puis vous assurer de notre soutien sans réserve dans l'accomplissement de vos importantes responsabilités.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act; Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches; Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Its key objective was to identify how to make the Act more useful and effective, in particular to make it easier to retain, occupy, develop and use Maori land.
French: Il s'agissait principalement de rechercher les moyens d'accroître son efficacité et son utilité, en particulier en facilitant le maintien, l'occupation, la mise en valeur et l'utilisation des terres maories.
English: In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraphs 2 and 3 of the rules of procedure, the following international organizations and institutions, regional organizations, entities and non-governmental organizations attended the Meeting as observers: European Commission; Geneva International Centre for Humanitarian Demining; International Campaign to Ban Landmines; International Committee of the Red Cross; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Organization of American States; Pan American Health Organization; United Nations Organization: United Nations Secretariat (Department of Peace-Keeping Operations/United Nations Mines Action Service (UNMAS), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Disarmament Research (UNIDIR), World Food Programme (WPF), World Bank and World Health Organization (WHO).
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphes 2 et 3, du Règlement intérieur, les organisations internationales, organisations régionales, organisations non gouvernementales et entités ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs : Commission européenne, Centre international du déminage humanitaire de Genève; Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres; Comité international de la Croix-Rouge; Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; Organisation des États américains; Organisation panaméricaine de la santé; Organisation des Nations Unies : Secrétariat de l'ONU (Département des opérations de maintien de la paix/Service d'action antimines de l'ONU et Bureau de la coordination des affaires humanitaires), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Programme alimentaire mondial (PAM), Banque mondiale et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Also, venture firms are more interested in pursuing a company with a track record within the venture capital industry and become less risk adverse if another known venture firm has already invested in the company.
French: De plus, les sociétés financières d'innovation cherchent plutôt des entreprises ayant des antécédents sur le marché du capital-risque et sont moins réfractaires au risque si une autre société financière d'innovation connue a investi dans l'entreprise.
English: The region has the lowest ratification rates for the core international human rights treaties.
French: C'est dans cette région que le taux de ratification des traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme est le plus faible.
English: EMU is now in the final stage with the introduction of the new currency, the Euro, having taken place on January 1, 1999 (although Euro notes and coins will begin circulating only in 2002).
French: L'UEM se trouve maintenant dans sa phase finale, l'introduction de la nouvelle monnaie, l'euro, ayant eu lieu le 1er janvier 1999 (mais les billets et les piÃ¨ces en euro ne commenceront Ã circuler qu'en 2002).
English: Use of online services by citizens is low with the exception of.
French: L’incertitude à l’égard des retours sur investissement semble être le principal obstacle à l’exploitation et au développement du contenu audiovisuel en ligne.
English: Therefore, they may have been weapons of choice for surrender.
French: Il s'agissait donc d'armes qu'il fallait remettre de préférence à d'autres.
English: Information provided by the Government of the United States covered abuse, neglect and domestic violence, in particular, in relation to date violence and teenage prostitution.
French: Les informations fournies par le Gouvernement américain couvre les sévices, l'abandon et la violence familiale, en particulier en ce qui concerne la violence au cours de sorties en couple et la prostitution des adolescent(e)s.
English: The senior management structure on the other hand has changed and grown gradually over the last 10 years and was ﬁnally established in the past ﬁscal year to provide for optimum accountability for at least the medium term.
French: Par contre, les postes de cadres supérieurs ont été modiﬁés et se sont développés au cours des 10 dernières années. Ils ont ﬁnalement été mis en place au cours du dernier exercice ﬁnancier aﬁn d’assurer une responsabilisation efﬁcace, du moins à moyen terme.
English: On the one hand, the strategy will be geared towards advancing and strengthening national and subregional institutions from the countries of the region with respect to the tools and practices used in public policy and programme planning, with emphasis on development plans at the national, local, sectoral and institutional levels.
French: D'une part, la stratégie visera à doter les institutions nationales et sous-régionales de meilleurs outils et de pratiques propres à renforcer la planification de leurs politiques et programmes et mettra l'accent à cet égard sur l'élaboration de plans de développement aux niveaux national, local, sectoriel et institutionnel.
English: This strategy will be further supported with an institutional framework, drawing on four laws that will be enacted to deal with the general system of vocational training, vocational progress training, special training and on-the-job training.
French: Cette stratégie sera en outre étayée par un cadre institutionnel, reposant sur quatre lois qui seront bientôt adoptées pour réglementer l'ensemble du système de la formation professionnelle, progressive, spécialisée et continue.
English: Those delegations considered that giving a successor State the right to formulate new reservations was inconsistent with the principle of ipso jure continuity of treaties set out by the Convention for cases involving the uniting or separation of States.
French: Celles-ci considéraient en effet que l'octroi à l'État successeur du droit de formuler de nouvelles réserves était incompatible avec le principe de la continuité ipso jure des traités, énoncé par la Convention en ce qui concerne les cas d'unification ou de séparation d'États.
English: In essence, the obligations of States parties to the Covenant in relation to forced evictions are based on article 11.1, read in conjunction with other relevant provisions.
French: Les obligations qui incombent aux États parties au Pacte en matière d'expulsions forcées découlent essentiellement du paragraphe 1 de l'article 11 qui doit être lu conjointement avec d'autres articles du Pacte.
English: This is to be commended as the use of baby walkers has been demonstrated to show unnecessary accidents in infants. 73 All Canadians should be concerned about the safety of children and youth with consumer products.
French: Il faut louer cette initiative, car il a été établi que l'utilisation de marchettes pour bébés cause des accidents inutiles chez les nouveau-nés.73 Tous les Canadiens devraient se préoccuper de l'aspect sécuritaire des produits de consommation pour les enfants et les jeunes.
English: Equipping the industry with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change Expected Results Performance Indicators Target participating farmers and farm families meet their financial goals percentage of participating farmers and farm families who are meeting their financial goals 50% by March 31, 2014 agriculture and agri-food sector develops sector-based, innovative, market-focused strategies that utilize science to transform commodities into new value-added or bioproduct / biofuels opportunities for processors, producers and rural communities and new life-sciences products for consumers percentage increase in venture capital investment in agriculture-related enterprises (biotechnology and further food processing) 10% by March 31, 2014 Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 $465.2M 2,013 FTEs* $416.3M 2,013 FTEs* $415.0M 2,013 FTEs* * Full Time Equivalents
French: Doter l'industrie de nouvelles compétences en affaires et en gestion, de bioproduits, de systèmes de production axés sur le savoir et de stratégies qui permettront de saisir les occasions et de gérer le changement Résultats attendus Indicateur de rendement Objectif Les agriculteurs et les familles d'agriculteurs atteignent leurs objectifs financiers Pourcentage des agriculteurs et familles d'agriculteurs qui atteignent leurs objectifs financiers 50 % d'ici le 31 mars 2014 Les secteurs agricole et agroalimentaire montent des stratégies sectorielles innovatrices axées sur le marché qui ont recours à la science pour transformer les produits en nouvelles occasions de bioproduits et de biocombustibles pour les transformateurs, les producteurs et les collectivités rurales, et de nouveaux produits des sciences de la vie pour les consommateurs. Pourcentage d'accroissement du placement de capital de risque dans des entreprises para- agricoles (biotechnologie et transformation avancée des aliments) 10 % d'ici le 31 mars 2014 Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 465,2M$ 2 013 ETP* 416,3M$ 2 013 ETP* 415,0M$ 2 013 ETP* * ETP :
English: The International Fertilizer Industry Association (World Agriculture and Fertilizer Demand, Global Fertilizer Supply and Trade 2006-2007 by Patrick Heffer & Michel Prud’homme, January 2007) noted that the strong increase in demand for fertilizer in North America for 2006-2007, relative to other regions such as South Asia and East Asia, will tighten-up the supply/demand fundamentals in 2007.
French: La International Fertilizer Industry Association (World Agriculture and Fertilizer Demand, Global Fertilizer Supply and Trade 2006-2007, Patrick Heffer & Michel Prud’homme, janvier 2007) prévoyait que la forte hausse de la demande en matière d’engrais en Amérique du Nord pour 2006-2007 comparativement à d’autres régions comme le Sud et l’Est de l’Asie aurait pour effet de resserrer l’offre et la demande en 2007.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Gaming the "System of Systems" Observations The value of wargames in this period will decline if we become complacent and intellectually formulaic in our gaming.
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire sur les enjeux du CEMD » Gaming the "System of Systems" Observations The value of wargames in this period will decline if we become complacent and intellectually formulaic in our gaming.
English: Its principal managed properties are Canada's National Tower ("CN Tower") and Downsview Park, both in Toronto.
French: P-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: At the final plenary of the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), the President informed the CMP that consultations had not been completed.
French: À la séance plénière finale de sa quatrième session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a été informée par le Président que ces consultations n'avaient pas abouti.
English: Foreign requests for Canadian police assistance come from organizations such as the United Nations or from specific countries.
French: Les demandes d'aide faites auprès des services de police canadiens proviennent d'organisations telles que les Nations Unies ou de pays étrangers.
English: A number of activities supported the regional process on the UN Convention to Combat Desertification in the Northern Mediterranean and the Near East regions.
French: Un certain nombre d’activités ont favorisé la mise en œuvre au niveau régional de la Convention de l’ONU sur la lutte contre la désertification dans la Méditerranée septentrionale et le Proche-Orient.
English: However, I also believe that some increases were not justified and therefore I took the decision to abstain.
French: Cependant, je pense également que certaines augmentations n'étaient pas justifiées et j'ai donc décidé de m'abstenir.
English: Interspecies communication was investigated by growing suppressive and pathogenic strains individually in liquid medium and determining whether broth from these strains could induce antibiotic production in PonSSII.
French: La communication interespèce a été évaluée en cultivant séparément les souches pathogènes et les souches suppressives dans un milieu de culture liquide et en vérifiant si le bouillon obtenu de ces cultures pouvait induire une production d'antibiotique chez PonSSII.
English: Adjusting only the programme complement is possible where:
French: La modification seule du complément de programmation est possible lorsque :
English: Malta reports increases in tourism due, in part from a growing importance of cruise ships and low cost airlines, and on strategic initiatives to develop this sector further.
French: Les mesures prises se concentrent essentiellement sur l'administration en ligne («egovernment»), la participation de tous à la société de l'information («e-inclusion») et le recours aux TIC, ainsi que sur la promotion de l'emploi dans ce secteur en stimulant les compétences liées aux TIC.
English: TREATY ON EUROPEAN UNION Preamble Search
French: TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE Préambule Recherche
English: Take a step today... towards eating well Look at these tips to get ideas on ways to eat well everyday.
French: Commencez dès aujourd'hui ...... à bien manger Consultez les trucs suivants pour découvrir des moyens de bien manger chaque jour.
English: While agreeing in principle with the recommendation that staff should be located in the Section to which they report, the physical layout of the Mission does not make this possible at this time.
French: Bien que la mission approuve, en principe, la recommandation selon laquelle les employés devraient se trouver dans la Section dont ils relèvent, la disposition des locaux ne lui permet pas de remédier à cette situation pour l’instant.
English: As stated in the 1997-98 Performance Report, 83% of audits started in this sector resulted in about $335 million in tax being assessed.
French: Tel qu'indiqué dans le Rapport de rendement 1997-1998, 83 % des vérifications réalisées dans ce secteur ont permis de récupérer environ 335 millions de dollars d'impôt.
English: The new planes can carry six-times the amount of cargo of the Canadian Forces' long-time work-horse — the Hercules CC-130 transport.
French: Les nouveaux avions ont une capacité de charge six fois plus grande que celle des vieux appareils de travail des Forces canadiennes, le Hercules CC-130.
English: Clearly, through this funding we are protecting the Chernobyl power station - and I voted for the motion - but we must think carefully: should we really close the Bohunice power station in Slovakia - which I visited with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy last week - and on which thousands of billions have been spent to increase safety, and make its closure a non-negotiable condition for Slovakia' s accession to the European Union?
French: Ce financement permettra, certes, de protéger la centrale de Tchernobyl - j'ai d'ailleurs émis un vote favorable -, mais réfléchissons un instant. Sommes-nous vraiment contraints de fermer la centrale nucléaire de Bohunice en Slovaquie - que j'ai visitée la semaine dernière avec la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs -, pour laquelle nous avons dépensé des milliers de milliards afin d'en augmenter la sécurité, et faire de cette fermeture une condition sine qua non de l'adhésion de ce pays à l'Union européenne ?
English: Part II of the instruction manual has to be filed by the retrofit system manufacturer for a time to be determined in accordance with the authority that grants the type approval.
French: 7.1.3.7 La deuxième partie du manuel de montage doit être déposée par le fabricant du système d'adaptation pendant une durée fixée par l'autorité chargée d'accorder l'homologation de type.
English: Roles and initiatives of the social partners and civil society organisations Dublin – 22-23 June 2006 Documents
French: Rôles et initiatives des partenaires sociaux et des organisations de la société civile Dublin – 22-23 juin 2006 Documents
English: The Queen will proceed on a walkabout across the street to Government House and attend a reception hosted by Their Honours the Lieutenant Governor and Mrs. Kwong.
French: La Reine prendra un bain de foule en se rendant à la Résidence du lieutenant-gouverneur, où une réception sera offerte par Son Honneur le lieutenant-gouverneur et Mme Kwong.
English: Safety Variables & Analysis Monitoring/ assessing adverse drug reactions/ adverse events/ toxicities/ clinical laboratory parameters etc. in relation to clinical trial events.
French: Paramètres d’innocuité et analyse Surveillance/ évaluation des effets indésirables des médicaments/ événements indésirables/ effets toxiques/ paramètres des laboratoires cliniques, etc. associés aux essais cliniques.
English: • "develop and implement policies and programs with respect to matters assigned by law to the Minister;
French: • élabore et met en œuvre des orientations et des programmes dans les domaines de compétence qui lui sont attribués de droit;
English: Rate of accidents involving passenger fatalities per 100,000 ﬂights, scheduled operations, excluding acts of unlawful interference
French: Taux d’accidents entraînant le décès de passagers par 100 000 vols, services aériens réguliers, à l‘exclusion des décès imputables à des actes d’intervention illicite
English: Governance and Strategic Direction It was suggested that knowledge of how government works would be most useful.
French: Gouvernance et orientation stratégique On a suggéré que la connaissance du fonctionnement de l’administration publique serait des plus utiles.
English: Efforts by the Judges to render decisions without delay affect the workload of the Court’s staff and of the Judges themselves.
French: Les efforts déployés par les juges pour rendre leurs décisions avec célérité ont eu un effet sur la charge de travail du personnel de la Cour et des juges eux-mêmes.
English: - - -Dowelling machines, drill, glue and insert, with trim optional, manual feed, not numerically controlled; Finger jointers for wood, all sizes, automatic and manual; Folders and gluers for grooved products; Gluing machines, plywood making; Laminated veneer lumber systems; Panel laminating machines; Plastic (p.v.c.) window or door frame corner joining or cutting and assembly machines; Presses for manufacturing plywood or veneer, other than hot presses; T-nut furniture fastening machines; Truss presses, 650 kg or more but not exceeding 136 tonnes; Wood clamping machines (clamp carriers), rotary, automatic; Wood clamping machines (clamp carriers), rotary, manual, of a width of 182.9 mm or more but not exceeding 502.9 mm, 6 sections to 80 sections; Wood clamping machines, other than rotary, not exceeding 1,220 mm x 3,050 mm; Wood gluing machines (other than for veneer), clamp type; Wood jointing machines not exceeding 405 mm 10 - - - - -Assembling machines, for working wood ...............................................
French: - - -Machines à faire les chevilles (perçage, collage et insertion, avec équarrissage sur option), alimentation manuelle, sans contrôle numérique; Systèmes modulaires de jointage pour bois; Plieuses et colleuses pour les produits à rainures; Colleuses, fabrication du contre-plaqué; Systèmes pour bois de placage lamellé; Machines à placage sur panneau d'aggloméré; Machines d'assemblage ou de coupe des angles des cadres des fenêtres ou des portes en plastiques (p.v.c.); Presses à contre-plaques ou à plaquer, autres que des presses à chaud; Machines à attacher les meubles à écrous encastres; Presses à fermes, pression de 650 kg ou plus mais n'excédant pas 136 tonnes métriques; Assembleuses mécaniques de bois, automatique et rotative; Machines de serrage à bois (porteurs de serrage), rotatifs et manuels, d'une largeur de 182,9 mm ou plus mais n'excédant pas 502,9 mm, 6 à 80 sections; Machines de serrage à bois, autres que rotatifs, n'excédant pas 1.220 mm x 3.050 mm; Colleuses à bois (autres que pour le contre-plaque), à dispositifs de serrage; Machines à rainer à bois, n'excédant pas 405 mm 10 - - - - -Machines à assembler, pour le travail du bois .......................................
English: Challenges remain, not only in closing the existing service and accessibility gaps, but also in ensuring that Canada keeps pace with ever-changing technology and consumer demand.
French: Le Canada demeure donc aux prises avec des défis : il doit non seulement combler les lacunes en matière de service et d’accessibilité, mais aussi veiller à ce que le pays suive le rythme d’évolution de la technologie et de la demande de consommation.
English: • providing data on their AP mine stockpiles and National Mine Action Programs;
French: • fournir des données sur leurs stocks de mines antipersonnel et sur leurs programmes nationaux d'action contre celles-ci;