ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC 4-H scholarships enhance Canadian communities Regina, Saskatchewan, May 30, 2005 — Ten community-minded 4-H members from across the country will receive scholarship money from Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Les bourses d’études 4 H de FAC mettent en valeur les communautés canadiennes Regina (Saskatchewan), le 30 mai 2005 — Dix Canadiens et Canadiennes membres des 4-H et ayant un fort esprit communautaire recevront une bourse d’études de Financement agricole Canada (FAC).
English: Higher configurations involving up to 10 chromosomes were found, though associations of 3 and 4 chromosomes were more prevalent.
French: On a observé des regroupements atteignant jusqu'à 10 chromosomes alors que les lots de 3 et 4 chromosomes étaient les plus courants.
English: The Central Africa Forests Commission seeks to facilitate better management and conservation of forests in Central African countries.
French: La Commission des forêts d'Afrique centrale vise à faciliter l'amélioration de la gestion et la conservation des forêts des pays d'Afrique centrale.
English: Monitoring {and evaluation} entails, inter alia:
French: Suivi et examen des mesures et du soutien en matière d'adaptation
English: The objective of the NSF is to provide clear guidance for ministries, districts, non-governmental organisations and the private sector to enable them to work in concert to achieve the goals of the national response to HIV/AIDS.
French: Il vise à donner des orientations claires aux ministères, aux districts, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé, afin que tous puissent œuvrer ensemble à la réalisation des objectifs du dispositif mis en place par le pays face au VIH/Sida.
English: Paragraph 3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.1, modifier comme suit :
English: They have sought greater flexibility to use export subsidies, either on a permanent basis or until export subsidies are eliminated by developed country Members.
French: Ils réclament une plus grande souplesse dans l'utilisation des subventions aux exportations, soit de manière permanente, soit jusqu'à ce que les subventions aux exportations soient supprimées par les pays développés.
English: Lastly, two virtual travel firms are profiled.
French: En dernier lieu, le rapport présente le profil de deux entreprises touristiques virtuelles.
English: Further consultations would proceed with the Network on the strategic direction and operational requirements of security arrangements for the field in the context of budget preparation, thereby assuring a security budget proposal which has the endorsement of stakeholders.
French: Les consultations se poursuivraient ainsi concernant l'orientation stratégique et les besoins opérationnels des arrangements en matière de sécurité sur le terrain, au stade de l'élaboration des budgets, ce qui se traduirait par des propositions budgétaires en matière de sécurité approuvées par les parties prenantes.
English: With this election you do not have to file the following materials: schedules supporting this designation, documentation relating to the responses to the questions below, and a brief summary of the method of evaluating the fair market value of each property transferred.
French: Vous devez avoir les pièces à l'appui de l'ordre désigné, les documents relatifs aux réponses aux questions ci-après et une brève description de la méthode de calcul de la juste valeur marchande de chaque bien.
English: Decides to appoint Mr. Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent on the basis of the three working papers submitted on this issue (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31) as well as the comments made and the discussions that took place during the sessions of the Sub­Commission to which those working papers were submitted, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session;
French: Décide de nommer M. Yokota et Mme Chin Sung Chung Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se fondant sur les trois documents de travail soumis sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31) ainsi que sur les observations formulées et les débats tenus lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, et prie les Rapporteurs spéciaux de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session;
English: Northern Native Broadcasting: a Policy Survey.
French: 10 Consilium, Northern Native Broadcasting:
English: For scientific permits, provide the objectives, and the knowledge and benefits to be acquired by the activity.
French: Dans le cas d’un permis scientifique, indiquez les objectifs visés et les connaissances et avantages que l’activité permettra d’acquérir.
English: (c) The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation, including the sharing of best-practice initiatives, between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management of the Secretariat in the implementation of those plans, which include specific targets and strategies for improving the representation of women in individual departments and offices;
French: c) L'introduction de l'objectif d'un meilleur équilibre entre hommes et femmes dans les plans d'action concernant la gestion des ressources humaines des différents départements et bureaux, et encourage la poursuite de la coopération, notamment par la mise en commun des meilleures pratiques, entre les chefs de département et de bureau, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat dans l'exécution des plans comportant des objectifs et stratégies spécifiques pour améliorer la représentation des femmes dans les différents départements et bureaux ;
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (f).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point 3 f).
English: Lease penalty payments and/or legal and real estate fees to dispose of the pre-engagement place of residence will not be covered by the RCMP.
French: La GRC ne couvrira pas les pénalités de bail ni les frais juridiques et immobiliers liés à la vente de la résidence occupée avant l’engagement.
English: < Make an initial assessment of the ways of mitigating or lessening the environmental effects, although mitigation measures can be more clearly defined as the assessment progresses. < Determine the significant environmental effects of the project, in order to demonstrate if the environmental effects are adverse and whether or not the adverse effects are significant or likely.
French: CENTRES CULTURELS ET ÉDUCATIFS APERÇU Le Ministère accorde de l’aide financière aux bandes indiennes, aux conseils tribaux ou de district et aux sociétés indiennes et Inuit sans but lucratif dans le but d’aider les Premières Nations à préserver, à développer, à promouvoir et à exprimer le patrimoine culturel, la langue, la religion, les institutions de philosophie, les inventions, les talents artistiques, les instruments et les comportements qui distinguent un groupe d’un autre.
English: That State shall remain responsible for the investigation and coordination with other substantially interested Member States until such time as it is mutually agreed which of them is to be the lead investigating State.
French: Cet État reste responsable de l’enquête et de la coordination avec les autres États membres ayant d’importants intérêts en jeu jusqu’à ce que l’État responsable de l’enquête à titre principal ait été désigné d’un commun accord.
English: I should be grateful if you would have the present letter and the report of the Berlin Conference (see annex) circulated as a document of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children at its third substantive session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport de la Conférence de Berlin (voir annexe) comme document du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants à sa troisième session de fond.
English: How many people smoke cigarettes inside your home every day or almost every day?
French: Combien de personnes fument à l’intérieur de votre maison chaque jour ou presque chaque jour ?
English: DGSP is based on the principles of security, rehabilitation and social defence, in accordance with article 28 of the Constitution.
French: L'existence de la Direction générale repose sur les principes de sécurité, de réinsertion sociale et de défense sociale, tels qu'ils sont énoncés à l'article 28 de la Constitution.
English: 1.13 The international anti-terrorist conventions are currently being studied with a view to accession.
French: 1.13 La République arabe syrienne étudie à l'heure actuelle les conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme en vue d'y adhérer.
English: A much larger proportion of graduates of two-year programs have greater-than-median earnings than do graduates of one-year programs.
French: Les diplômés des programmes de deux ans sont, proportionnellement, plus nombreux que les diplômés des programmes d'un an à toucher un salaire supérieur à la médiane.
English: Agreements reached by the Company with the United Transportation Union (UTU) and the Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE), which are part of the Canadian Council of Railway Operating Unions (CCROU) (approximately 4,900 employees), are subject to ratification.
French: Les ententes conclues par la Compagnie avec les Travailleurs unis des transports (TUT) et la Fraternité des ingénieurs de locomotives (FIL), qui font partie du Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer (CCSOCF) (environ 4 900 employés), sont conditionnelles à leur ratification par les membres.
English: • There is a need not only for strengthening HPSR, but also for a global approach to HPSR
French: ◦ Un besoin se fait sentir non seulement pour le renforcement de la RPSS, mais aussi pour une approche mondiale à la RPSS.
English: Some 19.5 per cent reported that no opportunities for persons with disabilities to participate in athletics and recreational sports were available at any of the levels mentioned above.
French: Dans 19,5 % des pays, ils n'ont pas la possibilité de s'adonner à des activités sportives et récréatives de niveau amateur ou professionnel.
English: Here are some of the paths that P-VAL Conseil has identified: it’s up to you, dear CEO, to decide!
French: Voici quelques unes des pistes que P-Val Conseil a identifié : à vous, cher PDG, de jouer !
English: In 1992, the hospital air quality monitoring (high-volume) site was abandoned when the hospital was demolished.
French: On a abandonné le poste de surveillance de la qualité de l'air de l'hôpital lorsque ce dernier a été démoli en 1992.
English: Section 32 of current PSEA; sub-section 114 (4) of new PSEA, once in force.
French: Art. 32.3 de l'actuelle LEFP, une fois en vigueur; art. 114 de la nouvelle LEFP, une fois en vigueur.
English: Reports 1972, p. 46, at p. 54.
French: Recueil 1972, p.
English: Loans totalling 2.1 billion were signed in 2003 (compared to 1.6 billion in 2002).
French: En 2003, les prêts signés se sont élevés à 2,1 milliards (contre 1,6 milliard en 2002).
English: However, this difference is cut in half when comparing the employee participation rates. Relatively more employees may be affected by and need help to adjust to change in small firms than in large ones.
French: Lorsquils apportent un changement, les employeurs ont tendance à accroître le nombre dactivités de formation offertes dans leur entreprise; il nest donc que naturel de sattendre à ce que les employés soient plus susceptibles de participer à des activités de formation lorsque leur entreprise apporte des changements organisationnels et/ou technologiques ou des innovations en matière de produits et/ou de procédés.
English: There are two ways in which you can send in your work: via email or by post.
French: Il y a deux possibilités d'envoi: le courrier électronique ou le courrier postale.
English: In order to ensure that the funding reaches the areas where it is needed, projects must have clear and specific objectives.
French: Afin de garantir que le financement parvient effectivement sans les zones qui en ont besoin, les projets doivent avoir des objectifs clairs et spécifiques.
English: Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge All GST/HST, Excise Duty and Excise Taxes and Special Levies publications can be found on the CRA Web site at: www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/menu-e.html
French: Réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Les publications sur la TPS/TVH, les droits d'accise et les taxes d'accise et prélèvements spéciaux qui sont actuellement en vigueur se trouvent dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/menu-f.html.
English: In the form of fish, they were appropriate food for people, who reciprocated the favour in the next incarnation.
French: Sous la forme de poissons, ils constituaient une nourriture appropriée pour les gens qui leur rendaient la politesse dans leur réincarnation suivante.
English: Dr. Ronald Worton, Scientific Director of the Stem Cell Genomics and Therapeutics Network, stated that, "Our program provides a forum to evaluate the ethical, legal and social policy issues of stem cell genomics and therapeutics to ensure consistency of research and potential new therapies with Canadian values."
French: « Notre programme crée une tribune pour l'évaluation des questions stratégiques d'ordre éthique, juridique et social relatives aux études thérapeutiques et génétiques des cellules souches afin de s'assurer que la recherche et les nouvelles thérapies éventuelles sont en harmonie avec les valeurs chères aux Canadiens ».
English: Only if that is the case should the measure contained in the Commission's letter of 4 October 1995, which by implication deals with the scope of its obligations under Article 176 of the Treaty following the Wood pulp judgment, be regarded as a new decision which may be challenged by an action for annulment, since that decision would then have to be regarded as having been adopted in a new legal context compared with that in which the wood pulp decision was adopted.
French: En effet, le Tribunal considère que c'est uniquement dans ce cas de figure qu'il y aurait lieu de considérer l'acte, contenu dans la lettre de la Commission du 4 octobre 1995, portant implicitement sur l'étendue des obligations que lui impose l'article 176 du traité à la suite de l'arrêt du 31 mars 1993, comme une nouvelle décision susceptible d'être attaquée dans le cadre d'un recours en annulation, cette dernière décision devant être considérée comme ayant été adoptée dans un nouveau contexte juridique par rapport à celui dans lequel la décision pâte de bois a été adoptée.
English: The initiative is expected to create two new full-time positions for First Nation citizens.  The Lac Seul First Nation is located approximately 40 kilometres northwest of Sioux Lookout, Ontario, with a total membership of approximately 2,500 and an on-reserve population of approximately 790.
French: Le projet devrait créer deux emplois à temps plein pour des Autochtones.  La Première nation du lac Seul est installée à environ 40 kilomètres au nord-ouest de Sioux Lookout (Ontario) et compte une population totale d'environ 2 500 personnes, dont environ 790 vivent dans la réserve.
English: Insolvency Act 1986, supra note 238, Pt.
French: Insolvency Act 1986, supra note 238, Partie VIII.
English: In the late 1990s, the Borden Language School began teaching former Warsaw Pact officers to speak English.
French: Vers la fin des années 1990, l’école des langues de Borden a commencé à enseigner l’anglais à des officiers de l’ancien Pacte de Varsovie.
English: These priorities were identified by the Department of Development and other provincial government departments, based on the economy of the Island.
French: Les priorités ont été établies par le ministère du Développement et par d’autres ministères du gouvernement provincial en fonction de la situation économique de l’Île.
English: Training for police officers, soldiers and health professionals continues, and municipalities are being encouraged to set up shelters for victims.
French: Les formations des membres de la police, de l’armé­e et de la santé­ continuent, et les municipalité­s sont encouragé­es à cré­er des foyers pour les victimes.
English: Very good location, excellent accommodation and breakfast.
French: La situation et le design du St. George sont les atouts majeurs de cette hôtel.
English: Place of interview (e.g., interviewee’s home; workplace, etc.)_____________________ 4.
French: Lieu de l’entrevue (domicile, lieu de travail, etc.) _______________________________ 4.
English: The Burundian Armed Forces and CNDD-FDD must demonstrate their commitment to ensure that their soldiers respect international human rights and humanitarian law.
French: Les Forces armées burundaises et le CNDD-FDD doivent démontrer leur réelle volonté de veiller à ce que leurs soldats respectent le droit humanitaire et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
French: Lorsque la Commission propose une correction financière sur la base d'une extrapolation ou à un taux forfaitaire, l'État membre a la possibilité de démontrer, par un examen des documents concernés, que l'étendue réelle de l'irrégularité est inférieure à l'évaluation faite par la Commission.
English: The Government of Canada is the country's largest administrator of payrolls and pensions.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important administrateur de listes de paye et de pensions au pays.
English: In one year alone, between 2007 and 2008, the consumption of forest products in the UNECE region dramatically decreased by 117 million m3 in roundwood equivalent, of which the majority occurred in North America (81 million m3).
French: Sur une année seulement, entre 2007 et 2008, la consommation de produits forestiers dans la région de la CEE a très considérablement diminué, de 117 millions de m3 en équivalent bois rond, dont la plus grande partie en Amérique du Nord (81 millions de m3).
English: To assist Governments in implementing fully the country-driven approach advocated by the Multilateral Fund, the Montreal Protocol intensified its role in advising Governments on key issues of legislation and policy measures, taxation policies, licensing and quota systems that encourage the use of alternative technologies to achieve the various Montreal Protocol reduction targets during the compliance period that started in 2000.
French: Soucieux d'aider les États à mettre pleinement en oeuvre l'approche nationale préconisée par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, le secrétariat du Protocole a redoublé d'efforts pour conseiller les gouvernements en matière de mesures législatives et réglementaires, de politiques fiscales, de permis et de mesures de contingentement propres à encourager le recours à des technologies de substitution pour atteindre les divers objectifs de réduction fixés par le Protocole de Montréal pour la période commencée en 2000.
English: The experts will be delegates at the fourth International Conference on Employer Support for Reservists (ICESR) taking place at the Lord Elgin Hotel.
French: Ces spécialistes seront des délégués à la quatrième Conférence internationale sur l'appui des employeurs aux réservistes (CIAER) qui aura lieu à l'hôtel Lord Elgin.
English: To this end, the Action Plan has been developed around seven high-priority themes:
French: Pour y parvenir, le Plan d'Action, s'articule autour des sept domaines prioritaires suivants :
English: SAGEM should issue a Service Bulletin applicable to Kandahar area operations to prohibit take-off if the RPM and the EGT delta are not sufficient to maintain a positive climb.
French: La SAGEM devrait publier un bulletin de service destiné aux vols dans la région de Kandahar afin d’interdire tout décollage si le régime et la différence entre les températures de gaz d’échappement ne sont pas suffisants pour maintenir un taux de montée franc.
English: A hearing scheduled for 21 April was postponed to 7 May and, as the judge was reportedly too busy to hear the case, the criminal proceedings were again postponed until 25 June 2004.
French: Une audience prévue pour le 21 avril avait été renvoyée au 7 mai et, le juge étant semble-t-il trop occupé pour examiner l'affaire, la procédure pénale avait à nouveau été renvoyée au 25 juin 2004.
English: This is primarily because the cost-effectiveness and hence the commercial viability of different energy conversion technologies is strongly influenced by the scale of operation.
French: Ceci, au premier chef, parce que la rentabilité financière et, par conséquent, la viabilité commerciale de différentes technologies de conversion de l'énergie, sont fortement influencées par l'échelle des opérations.
English: It is the right and the obligation of voters to vote only once; no one shall have the right to ask voters to proclaim their voting decision; no one may be held responsible for voting or not voting (article 3 of the Act on Elections of Representatives to the Croatian State Parliament (Official Gazette No. 116/99).
French: Ceux-ci ont le droit et l'obligation de ne voter qu'une seule fois; nul n'a le droit de demander aux électeurs de révéler publiquement comment ils ont voté; nul ne peut être tenu pour responsable de sa décision de voter ou de ne pas voter (art. 3 de la loi sur les élections des représentants au Parlement de l'État croate, Journal officiel no 116/99).
English: How to follow the preparatory legislative work The preparatory acts make up a vast category of documents.
French: Comment suivre les travaux législatifs préparatoires? Les actes préparatoires forment une vaste catégorie de documents.
English: As a rule, the formulation and execution of long-term statistical programmes is accompanied by a review of the organizational structure of the State Committee on Statistics and its local branches, the aim being to bring them into line with strategic goals and tasks.
French: En règle générale, l'élaboration et la mise en œuvre des programmes statistiques à long terme s'accompagnent d'un examen de la structure organisationnelle du Comité d'État pour la statistique et de ses antennes régionales, compte tenu des objectifs fixés et des missions stratégiques.
English: Finally, I would like to say that economic growth is naturally linked to employment and social security.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'il est évident que la croissance économique va de paire avec l'emploi et la sécurité sociale.
English: Course Name (Numerical Analysis ) Code MAE408B Description MAE408B Numerical Analysis (MAF408B: Analyse numérique) An elective for fourth year students taking Science.
French: Nom du cours (Analyse numérique ) Code MAE408B Description Ce cours est offert seulement en anglais.