ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That which we seek to become in the U.S. newspaper-printing market we have already achieved in direct marketing.
French: Dans ce contexte, devenir le partenaire de confiance de cette institution qu'est The New York Times constitue une étape importante pour la poursuite du développement du créneau de l'impression de journaux aux États-Unis.
English: Engagement of, and improved communications with, other communities outside of information technology, information management and service delivery, together with the creation of incentives at all levels of management to support horizontal initiatives, would have strengthened the capacity of the public service as a whole, and helped mitigate the risks associated with organizational change on a massive scale.
French: L'engagement d'autres communautés en dehors des secteurs de la GI, des TI et de la PS, et l'amélioration des communications avec ces communautés, de même que la création d'incitatifs visant à encourager tous les niveaux de gestion à soutenir les initiatives horizontales, auraient renforcé la capacité de l'ensemble de la fonction publique, et contribué à réduire les risques liés à un changement organisationnel aussi massif.
English: The Delegation of Morocco expressed satisfaction with the work accomplished by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), and supported the proposal to convene a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT).
French: La délégation du Maroc a marqué sa satisfaction du travail accompli par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) et a appuyé la proposition tendant à convoquer une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT).
English: In this respect, removing obstacles to part-time work can make an important contribution.
French: Dans cette optique, la suppression des entraves au travail à temps partiel pourrait constituer une contribution essentielle.
English: The national parliaments will have a crucial role to play in this respect.
French: Les parlements nationaux auront à jouer un rôle primordial dans ce domaine.
English: Humankind’s global challenges and climate change
French: Défis mondiaux pour l’humanité et changements climatiques
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > The Envoy for small and medium-sized enterprises (SMEs), an active interface between the Commission and the SME community
French: • Transports ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Le représentant des PME : un intermédiaire actif entre la Commission et la communauté des PME
English: Therefore, a prima facie case of discrimination has been established with respect to Mr. Kelly's s. 9 complaint against ACPA.
French: Par conséquent, dans le cadre de la plainte relative à l'article 9 que M. Kelly a porté contre l'APAC, il a été établi prima facie qu'il y a eu acte discriminatoire.
English: In this way, we shall be able to strengthen the EU's overall position in the world.
French: C'est dans ces conditions que nous réussirons à rendre l'UE globalement plus forte, même face au reste du monde.
English: As a result of the strategy, initiatives have been taken to retain visitor interest.
French: Grâce à la stratégie, une série d’événements à l’intention des touristes et une petite attraction basée sur le thème de l’histoire volcanique ont été lancés.
English: Can NON Canadians register as users?
French: Oui, cette personne pourra voir où sa demande est rendue dans le système.
English: - Transcript - Application for a Decommissioning Licence for the Bruce Heavy Water Plant
French: - Transcription - Demande de permis pour le dÃ©classement de son usine dâ€™eau lourde de Bruce
English: Building Momentum for Reform at the World Bank Like the IMF, the World Bank is facing pressure to ensure that developing country members have sufficient voice and participation in the institution.
French: Faire progresser la réforme de la Banque mondiale À l'instar du FMI, la Banque mondiale fait l'objet de pressions pour faire en sorte que les pays en développement qui en sont membres soient suffisamment représentés et participent aux travaux de l'institution.
English: The overall response rate is 30%.
French: Le taux de réponse de l’ensemble de l’échantillon est de 30 %.
English: To improve the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market.
French: Rehausser le niveau de vie de tous les Canadiens et améliorer leur qualité de vie en faisant la promotion du développement d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée et mobile, ainsi que d'un marché du travail efficient et favorable à l'intégration.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 06 SCI 006), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Eastern Sand Darter, Bigmouth Buffalo, Blackstripe Topminnow, Greenside Darter, Pugnose Minnow, Pugnose Shiner, Spotted Gar, Spotted Sucker, Northern Madtom, Rayed Bean, Northern Riffleshell, Wavy-rayed Lampmussel, Snuffbox, Mudpuppy Mussel, Round Hickorynut, Kidneyshell, Round Pigtoe
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 06 SCI 006), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Dard de sable, Buffalo Ã grande bouche, Fondule rayÃ©, Dard vert, Petit-bec, MÃ©nÃ© camus, LÃ©pisostÃ© tachetÃ©, Meunier tachetÃ©, Chat-fou du Nord, Villeuse haricot, Dysnomie ventrue jaune, Lampsile fasciolÃ©e, Ã‰pioblasme tricorne, Mulette du Necturus, Obovarie ronde, Ptychobranche rÃ©niforme, PleurobÃ¨me Ã©carlate
English: Pronounced increases in distribution were noted in many cities across most provinces.
French: Les augmentations de la distribution ont été enregistrées dans plusieurs villes de la majorité des provinces.
English: The then Solicitor General, Herb Gray, was very supportive of the idea and asked provincial attorneys-general for their reaction.
French: Celui qui était alors solliciteur général, Herb Gray, appuyait fermement cette idée et voulut savoir la réaction des ministres provinciaux de la justice à cette proposition.
English: The Court concluded that ‘without prejudice’ correspondence sent in the course of settlement negotiations remain privileged, even if an agreement is concluded.
French: La Cour a conclu que la correspondance envoyée « sous toutes réserves » au cours de négociations menant à un règlement demeure privilégiée, même si une entente est conclue.
English: Recalling its resolution 2001/7 of 15 August 2001 on the right to food, in which it appealed, through the Commission on Human Rights, to the world's leaders at the World Food Summit: five years later to reaffirm the right of everyone to adequate food and to be free from hunger, to call on States to develop a national strategy to implement progressively the right to food and to promote the right to food in poverty reduction strategies,
French: Rappelant sa résolution 2001/7 du 15 août 2001 sur le droit à l'alimentation, dans laquelle elle priait instamment, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme, les dirigeants mondiaux réunis pour le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, de réaffirmer le droit qu'a tout être humain de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim, de prier les États d'établir une stratégie nationale visant à donner progressivement effet au droit à l'alimentation et de promouvoir l'incorporation du droit à l'alimentation dans les stratégies de réduction de la pauvreté,
English: It is evident from debate at COP.3 that Parties expected a more in-depth review.
French: Il ressort des discussions de la troisième session que les Parties auraient souhaité que l'examen soit plus approfondi.
English: A Canadian Community Health Survey being done by the Canadian Institute for Health Information ( CIHI ) includes a national longitudinal survey of children and youths.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé est en train de réaliser une enquête sur la santé dans les collectivités, qui comprend une enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: PWGSC conducted a review of government accommodation needs in Regina – considering criteria such as public access, square footage, location and extent of any renovations required.
French: Le but étant de combler les besoins locaux, les options envisagées comprenaient l'achat d'un immeuble, la construction d'un nouveau bâtiment ou la location de locaux.
English: (e) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which is in breach of the Ceasefire Agreement;
French: e) De mettre un terme à toute activité militaire en République démocratique du Congo contrevenant au cessez-le-feu institué par l''Accord de cessez-le-feu;
English: The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp headlamp producing a passing beam, only when the absolute value ΔrI = | r3 - r60 | recorded on the headlamp is not more than 1.0 mrad (ΔrI < 1.0 mrad).  "
French: «2.2.1 Dans le cas d'un feu de croisement projecteur produisant un feu de croisement, le résultat exprimé en milliradians (mrad) n'est considéré comme satisfaisant que lorsque la valeur absolue ΔrI = | r3 - r60 |, enregistrée sur le projecteur, n'est pas supérieure à 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).».
English: "Do not prevent your women from going to the mosque, even though their houses are better for them.
French: C’est pourquoi le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dit : « Il est préférable pour la femme de prier dans sa chambre que de le faire dans son salon ; de même sa prière effectuée dans son makhd’a (le coin le plus intime de la maison) est plus méritoire que celle effectuée ailleurs dans la maison.
English: Loss, deterioration, unwarranted access, and unwarranted destruction are the target activities to be prevented by information protection.
French: En protégeant l'information, on vise à en réduire la perte, la détérioration, de même que l'accès et la destruction non autorisés.
English: As Europe stands on the brink of a highly successful age, its citizens are vacillating.
French: Au moment où l'Europe se tient sur le seuil d'une époque de progrès, les citoyens sont perplexes.
English: Consideration of technical regulations to be listed in the Compendium of Candidate global technical regulations
French: 2.3 Examen des règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles
English: Also, Special Division for War Crimes and Special Division for Organised Crime, Commercial Crime and Corruption have been established within the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, une Division spéciale des crimes de guerre et une Division spéciale de la criminalité organisée, de la criminalité économique et de la corruption ont été créées au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine.
English: One challenge confronting the Chief Information Officers, the CIHI Partnership on Health Informatics and Telematics or anyone working on standards for health information and telematics is the enormous range of standards that have relevance.
French: Un défi auquel doivent faire face les principaux agents d'information, le partenariat ICIS sur l'informatique et la télématique en matière de santé ou quiconque s'occupe des normes applicables à l'information et à la télématique en matière de santé consiste en l'énorme diversité des normes applicables.
English: The partnership with Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders), for example, helps to provide children in emergencies with health services; the Deutsche Post World Net partnership provides logistics services in emergencies; and the collaboration with Google™ concentrates on emergency preparedness and community mapping.
French: Le partenariat avec Médecins sans frontières, par exemple, aide à fournir des services de santé aux enfants pris dans des situations d'urgence; le partenariat avec le Deutsche Post World Net fournit des services logistiques dans les situations d'urgence; et la collaboration établie avec Google™ est centrée sur la préparation aux situations d'urgence et la mise en place de systèmes locaux de cartographie.
English: I am considering giving this same employee a non-cash Christmas gift of $200.
French: Je prévois donner au même employé un cadeau de Noël non monétaire de 200 $.
English: Draft resolution I  Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution I Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Thank you for making us rank 2 in the category Best (Aparthotel) Valencia !
French: Nous sommes numéro 2 dans la catégorie Top (Résidence hôtelière) Valence !
English: revise the legislation on political parties in the light of European standards; 12.3.
French: revoir la législation relative aux partis politiques à la lumière des normes européennes; 12.3.
English: Recalling also paragraph 1, section E, of its resolution 61/239 of 22 December 2006,
French: Rappelant également le paragraphe E de la section I de sa résolution 61/239 en date du 22 décembre 2006,
English: This is the crucial period where initial success stories are established to encourage early adopters to get on board, where manufacturing processes are worked out and where commercial-scale sources of components are established.
French: C’est au cours de cette période cruciale que l’on fait connaître les premiers cas de réussite pour favoriser l’adhésion, que les processus de fabrication sont définis et que les sources de composantes propres à une échelle commerciale sont établies.
English: The Peace and Security Council of the African Union, at its 74th meeting held on 29 March 2007, adopted the following decision on the situation in Côte d'Ivoire:
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à sa 74e réunion tenue le 29 mars 2007, a adopté la décision qui suit sur la situation en Côte d'Ivoire :
English: The Committee shall endeavour to reach its decisions by consensus.
French: Adoption des décisions  Le Comité s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: Information about this is available from the Human Resources Department.
French: Le Service des ressources humaines peut vous fournir plus de renseignements à ce sujet.
English: There, 25% of women giving birth for the first time are HIV-positive, and more than 30% of women giving birth in maternity wards at the local hospital are also HIV-positive.
French: Là-bas, 25% des femmes qui accouchent pour la première fois sont séropositives et plus de 30% des femmes qui accouchent à l'hôpital local le sont aussi.
English: Report of the United Nations Human Settlements Programme
French: Rapport du Programme des Nations Unies sur les établissements humains
English: A department of the Shor language and literature, which has graduated more than 20 specialists, has been in operation since 1999 at the Novokuznetsk State Pedagogical Institute.
French: Depuis 1999, l'institut pédagogique d'État de Novokouznets comporte un département de langue et littérature chorskes qui a formé plus de 20 spécialistes.
English: To instantly check availability for all Aigio hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aigio, utilisez le formulaire à gauche.
English: The nature of the activities in which the person concerned engaged cannot be a material consideration when making a determination under article 3 of the Convention.
French: La nature des activités auxquelles l'intéressé s'est livré n'est pas une considération pertinente quand on prend une décision conformément à l'article 3 de la Convention.
English: For various FIMP sub-projects, lead responsibilities resided in either the sector or with Informatics.
French: Pour certains sous-projets du PGDP, les responsabilités principales étaient attribuées soit au secteur, soit à la division de l'Informatique.
English: In that regard the Committee notes from paragraph 16 of the same report that the time utilized for informal meetings or consultations held before the start, after the adjournment of or instead of the officially scheduled meetings, when utilizing the same services and with due notification given to the Secretariat, is not recorded as time lost.
French: À cet égard, le Comité note au paragraphe 16 du rapport que le temps consacré à des réunions informelles ou à des consultations tenues avant l'ouverture ou après la clôture d'une séance officiellement programmée ou en lieu et place de cette séance n'entre pas dans le calcul du temps de réunion perdu.
English: NPB LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for REVOCATIONS with NON-VIOLENT OFFENCE for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (1999/00 to 2003/04) (%) Length of Supervision Period APR DP Regular DP All Day Parole APR FP Regular FP All Full Parole Statutory Release Under 3 months 59.1 25.7 39.8 9.4 7.5 8.7 28.8 3 to less than 6 months 33.1 52.1 44.1 19.0 17.2 18.3 36.6 6 to less than 9 months 6.3 19.6 14.0 16.9 12.3 15.3 19.1 9 to less than 12 months 0.6 2.4 1.6 18.2 13.4 16.5 8.1 1 to 2 years 0.9 0.2 0.5 28.8 32.8 30.2 6.4 Over 2 years 0.0 0.0 0.0 7.8 16.8 10.9 1.0 In 41% of cases where the federal full parole supervision period was revoked for a non-violent offence over the last five years, the offender had been in the community on full parole for more than one year.
French: Toutes les SL LCT (PEE) LCT (pr. ord.) Toutes les LCT LO Moins de 3 mois 59,1 25,7 39,8 9,4 7,5 8,7 28,8 De 3 mois à moins de 6 mois 33,1 52,1 44,1 19,0 17,2 18,3 36,6 De 6 mois à moins de 9 mois 6,3 19,6 14,0 16,9 12,3 15,3 19,1 De 9 mois à moins de 12 mois 0,6 2,4 1,6 18,2 13,4 16,5 8,1 De 1 an à 2 ans 0,9 0,2 0,5 28,8 32,8 30,2 6,4 Plus de 2 ans 0,0 0,0 0,0 7,8 16,8 10,9 1,0 Au cours des cinq dernières années, 41 % des délinquants sous responsabilité fédérale dont la libération conditionnelle totale a été révoquée en raison de la perpétration d’une infraction sans violence ont été dans la collectivité pendant plus d’un an.
English: “An IRL” is also the term used to designate a real life meeting between players.
French: Aussi, dans ce dernier cas, le terme « une IRL » est communément utilisé par les joueurs pour désigner une rencontre en face à face dans le monde réel.
English: The focus in custody is on providing education and training and addressing offending behaviour.
French: Dans le lieu de détention, on cherche avant tout à assurer éducation et formation et à corriger le comportement délinquant.
English: For the shell egg sector, CFIA has established a target of 99%.
French: En ce qui concerne le secteur des œufs en coquille, l’ACIA a établi un objectif de 99 p.
English: • Corporation Instalment Guide (T7B-CORP)
French: • Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés (T7B-CORP)
English: Please try again or try one of the links below.
French: S'il vous plaît essayez à nouveau ou essayez l'un des liens ci-dessous.
English: It was stressed that the client survey was an important method of evaluating client satisfaction with the quality of services provided by the Department and that it should therefore be continued.
French: Il a été fait observer que l'enquête qui était effectuée auprès des usagers des services de conférence était un bon moyen d'évaluer leur degré de satisfaction en ce qui concernait la qualité de ces services et que par conséquent elle devait être maintenue.
English: In the short term, rapid technological progress in the production of ICT goods by the ICT sector leads to reductions in the relative prices of ICT products and encourages businesses and the economy at large to invest in ICT.
French: À court terme, le progrès technologique rapide dans la production des biens de TIC entraîne une réduction des prix relatifs des produits de TIC et encourage les entreprises et l’économie dans son ensemble à investir dans ceux-ci.
English: In both cases, the benefit is calculated based on the indexed average contributory salary of the last three years.
French: Dans les deux cas, le montant de la pension est calculé à partir de la moyenne du salaire assujetti à contribution indexé des trois années antérieures.
English: By a judgement of 19/10/2007, the first accused was acquitted.  The second accused was ordered to pay a fine of 100,000 FCFA and damages of 343.643 FCFA.
French: Dans un jugement rendu le 19 octobre 2007, le premier accusé a été acquitté, le second a été condamné à verser une amende de 100 000 FCFA et 343 643 FCFA de dommages-intérêts.
English: Australia and Canada are the two countries in the world with the greatest level of urbanization.
French: 100. L’Australie et le Canada sont les deux pays les plus ´ urbanises au monde.
English: Or perhaps in the end, when you look at this whole process, you wonder whether there is the leadership on both sides to complete this or whether it was just an idea of the 20th century, which, in the 21st century, makes no sense at all.
French: En fin de compte, quand on se penche sur tout ce processus, on peut se demander s'il existe, des deux côtés, le leadership nécessaire pour y arriver, ou bien s'il s''agit juste une vieille idée du XXe siècle qui n'a plus aucun sens au XXIe siècle.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Request Form for Own Dose History Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Formulaire de demande de l'historique de doses personnel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Unfortunately, the repeated calls made in the past for the Council to consider that proposal have been met with resistance.
French: Malheureusement, les nombreux appels qui ont été lancés dans le passé pour que le Conseil examine cette proposition se sont heurtés à de la résistance.
English: In the short term, it is our view that MSO qualification testing of third party cable modems should be permitted for a reasonable period to allow the technology to mature and to improve the scope of tests performed by CableLabs.
French: Nous sommes d’avis qu’à court terme, il faut permettre aux ESM d’effectuer des essais de qualification jusqu’à ce que la technologie soit bien rodée et que le champ d’essai de CableLabs soit élargi.
English: The protection is automatically afforded to an accused regardless of whether the evidence was - or was believed to be - incriminating at the time it was given (R. v. Noël, supra, at para.
French: La protection est automatiquement accordée à un accusé indépendamment de la question de savoir si le témoignage était - ou si on croyait qu'il l'était - de nature incriminante au moment où il a été donné (R. c.
English: If one turns from that to consider Mr Brok’s description, in his report on the current state of European foreign policy in the hands of the executive institutions, of the instruments available to the institutions themselves and to us in this House, one finds that an equally sobering account.
French: Si l’on s’intéresse ensuite à la description faite par M. Brok, dans son rapport sur l’état actuel de la politique étrangère européenne aux mains des institutions de l’exécutif, des instruments dont disposent les institutions elles-mêmes et dont nous disposons au Parlement, on se rend compte que cette description donne aussi à réfléchir.
English: Location 120 boulevard de l’Hôtel-de-Ville, Rivière-du-Loup, Québec Canada G5R 4S2 Date 2006/07/04 Value $25 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Marine Discovery Centre Comments
French: Endroit 120 boulevard de l’Hôtel-de-Ville, Rivière-du-Loup, Québec Canada G5R 4S2 Date 2006/07/04 Valeur 25 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Pôle de découverte du milieu marin Observations