ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final accounting document package should include, as a minimum, the customs invoice or a commercial invoice, which meets the CBSA’s invoice requirements; the cargo control document; and any required certificate and/or permits.
French: Les documents de déclaration en détail définitive doivent au moins comprendre la facture des douanes canadiennes ou une facture commerciale qui répond aux exigences de facturation de l’ASFC, le Document de contrôle du fret et les certificats ou permis exigés.
English: The CFA franc, pegged to the euro, also gained strength against the United States dollar in 2004.
French: Le franc CFA, indexé sur l'euro, s'est également beaucoup apprécié par rapport au dollar des États-Unis en 2004.
English: Paragraph G.05.001(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the name and quantity of any controlled drug used in the making or assembling of a product or compound containing that controlled drug, the name and quantity of the product or compound made or assembled and the date on which the product or compound was placed in stock; (c.1) the name and quantity of any controlled drug produced and the date on which it was placed in stock; 28.
French: L'alinéa G.05.001(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le nom et la quantité de toute drogue contrôlée employée dans la fabrication ou l'assemblage d'un produit ou d'un composé qui contient cette drogue, le nom et la quantité du produit ou du composé fabriqué ou assemblé et la date à laquelle ce produit ou ce composé a été stocké; c.1) le nom et la quantité de toute drogue contrôlée produite et la date à laquelle elle a été stockée; 28.
English: Canada will also continue to promote respect for basic human rights and the freedom of expression and association.
French: Le Canada continuera à promouvoir le respect des droits humains fondamentaux ainsi que la liberté d'expression et d'association.
English: The said International Convention as revised in 1991 will enter into force, with respect to the Kyrgyz Republic, on June 26, 2000.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1991 entrera en vigueur, à l’égard de la République kirghize, le 26 juin 2000.
English: The Employment Commission contends that the interpretation of subsection 58(9) of the Regulations, and specifically the words (earnings) "paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from employment," should take into account the event which gave rise to the payment of such earnings.
French: La Commission de l'emploi soutient qu'en interprétant le paragraphe 58(9) du Règlement, et précisément les mots (,rémunération)"payée ou payable en raison de la cessation d'emploi", il faut tenir compte de l'événement qui a donné lieu au versement de telle rémunération.
English: Like most leaf diseases, plants infected with common rust may be predisposed to stalk rot.
French: Comme dans le cas de la plupart des maladies des feuilles, les plants infectés par la rouille commune peuvent être prédisposés à la pourriture de tige.
English: Severe hypoglycemia may require the assistance of another person.
French: Les cas graves d’hypoglycémie peuvent nécessiter l’intervention d’une autre personne.
English: Surface water extraction for irrigation could reduce habitat in the Milk River, but the threat is considered low as only a small portion of the available flow is withdrawn as it occurs during the augmentation period and these withdrawals are regulated (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team 2007).
French: L’extraction d’eaux superficielles à des fins d’irrigation pourrait réduire l’habitat dans la rivière Milk, mais la menace est considérée comme faible, puisque seule une petite portion de l’écoulement disponible est retirée, étant donné que ces opérations ont lieu au cours de la période d’augmentation et que ces retraits sont régulés (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team, 2007).
English: Also through GRID-Arendal, UNEP will further develop a gateway to Arctic environmental and natural resource data and information sources, in close cooperation with the working groups under the Arctic Council and the Arctic research community.
French: Également par l'intermédiaire du GRID-Arendal, et en coopération étroite avec les groupes de travail du Conseil de l'Arctique et des scientifiques spécialisés de la question, il mettra également en place un service de consultation de données et de sources d'informations sur l'environnement et les ressources naturelles de l'Arctique.
English: Where criterion no. 3 is claimed, a satisfactory explanation of the exceptional circumstance(s) which prevented the importer from filing the request within 12 months after the section 58 decision must be provided in the "explanation" field or as an attachment to the request.
French: Si le critère no 3 est invoqué, une explication satisfaisante des circons- tances exceptionnelles qui ont empêché l'importateur de présenter la demande dans les 12 mois suivant la décision en vertu de l'article 58 doit être fournie dans la zone «explication» ou dans une pièce jointe à la demande.
English: Subsequently the Plaintiff was called to a meeting without any prior warning as to the agenda and was advised of the serious complaint; he subsequently received a letter with a brief and incomplete outline of the allegations and requesting a response.
French: They stayed there for a few minutes and on the way home a subsequent advance was made, which the complainant found objectionable and, furthermore, the Plaintiff vomited all over the complainant's car, both inside and out.
English: See report to the Commission of the independent expert group on "Raising EU R&D intensity: improving the effectiveness of public support mechanisms for private sector research and development: fiscal measures", April 2003.
French: Néanmoins, malgré les failles clairement identifiées du marché dans le financement de la recherche et de l'innovation, le potentiel des systèmes de garantie en tant que soutien spécifique à la recherche et aux activités d'innovation semble encore largement inexploité dans la plupart des Etats membres.
English: Chapter 9 – Compliance Policy
French: Chapitre 10 – Information et sensibilisation du public
English: The association also publishes special issues on an ad hoc basis covering major news items for Francophones outside Quebec.
French: L’Association publie aussi de façon ponctuelle des cahiers spéciaux sur de grands dossiers d’actualité à l’intention des francophones hors Québec.
English: So best is for Spithill to win the pre-starts ! The choice of boats is also a factor.
French: C'est sous le vent qu'il y a place à amélioration.
English: Currently only the central service centre in Halifax has been given the capability from the acquisition card provider to access on-line reporting of utilization by cardholder.
French: À l’heure actuelle, seul le Centre de services de Halifax a un accès en ligne, assuré par le fournisseur de la carte d’achat, aux rapports d’utilisation par le détenteur.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4461st meeting, held on 30 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4461e séance, tenue le 30 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The next series of CPBs and CSBs, together with the no-fee registered retirement savings plan and registered retirement income fund options, will be on sale in early February.
French: La prochaine émission des OPC et des OEC sera en vente au début de février, notamment avec les options sans frais du régime enregistré d'épargne-retraite et du fonds enregistré de revenu de retraite.
English: • Maintains the same rating as the US government Ginnie Mae
French: • Elles ont la même cote que le gouvernement américain. Ginnie Mae
English: Must be a valid ACROSS sublocation code.
French: EXPORTATION - Facultatif Transmettre s’il est disponible.
English: Patients who have a TIA while taking ASA should be given clopidogrel. High-risk patients presenting within a few hours of onset of symptoms of a TIA should undergo urgent duplex scanning.
French: Patients who have a TIA while taking ASA should be given clopidogrel.High-risk patients presenting within a few hours of onset of symptoms of a TIA should undergo urgent duplex scanning.
English: Here are some simple tips about what you should when approaching a school bus that is preparing to stop:
French: Voici quelques conseils simples sur ce que vous devez faire lorsque vous circulez à proximité d'un autobus scolaire qui est sur le point de s'arrêter :
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: (b) Any land-use, land-use change and forestry activity, for the purposes of determining compliance of Annex I Parties with their quantitative emission limitation and reduction objectives, must not result in an increase of anthropogenic emissions by sources minus removals by sinks deriving from application of removals by sinks from carbon dioxide and indirect nitrogen fertilization effects;
French: b) Les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie que les Parties visées à l'annexe I peuvent entreprendre afin d'atteindre leurs objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions, ne doivent pas se traduire par une augmentation des émissions anthropiques par les sources, déduction faite des absorptions par les puits, par suite de la prise en compte des absorptions par les puits consécutives aux effets de fertilisation du dioxyde de carbone et indirectement de l'azote;
English: In a bid to entrench and encourage the use of International Financial Reporting Standards (IFRS), ICPAK established an award known as the Financial Reporting (FiRe) Award in 2002.
French: Pour renforcer et encourager l'utilisation des IFRS, l'ICPAK a créé le Prix de l'information financière en 2002.
English: Each participant was given 5 dots to use in anyway they saw fit, to rank the priorities in order of importance.
French: Chaque participant a reçu 5 points à utiliser comme bon lui semblait pour classer les priorités en rang d’importance.
English: Cytochrome P-450 was, respectively, 124, 142, 185, and 173% of the control value (0.93 nmol per milligram of microsomal protein).
French: Le cytochrome P-450 est respectivement de 124%, 142%, 185% et 173% des valeurs témoins (0.93 nmoles par mg de protéines microsomales).
English: If necessary, it also recommends how the policies can be improved.
French: Si nécessaire, il formule aussi des recommandations sur la manière dont les politiques peuvent être améliorées.
English: It looks like a film in fast-motion only the cycle appears to have no beginning and no end.
French: Elle repoussera, elle ou son clône, quelque part sur l'écran, en fonction du hasard ménagé dans sa programmation germinative. Peut-être au lieu où on l'a perdue.
English: Each student will participate in one-hour off-ice conditioning per day.
French: Chaque jour, les gardiens participent à une heure de conditionnement physique hors glace spécialement conçu pour eux.
English: The partnership has sought (to date, unsuccessfully) to gain legitimacy for fuelwood collection (the primary source of income for the community) and to obtain access to degraded sites within the forest for community reforestation efforts.
French: Le partenariat s’est efforcé ( sans succès jusqu’à présent ) de faire légitimer la collecte de bois de chauffage ( première source de revenu de la collectivité ) et d’obtenir l’accès aux sites dégradés à l’intérieur de la forêt, pour des efforts communautaires de reboisement.
English: Targeted Testing (mandatory submission of samples of all lots to BGTD for testing).
French: Une autorisation écrite sous forme de lettre d'autorisation est requise pour tous les lots.
English: By mobilizing in that way, the European Union and its member States have also helped to strengthen the peace process by making additional resources available and by providing support to the new Congolese national institutions.
French: En se mobilisant, l'Union européenne et ses États membres contribuent en outre au renforcement du processus de paix en rendant disponibles des ressources additionnelles et en apportant un soutien aux nouvelles institutions nationales congolaises.
English: Respiratory droplets from the throat spread the highly infectious disease from person to person either through coughing or sneezing.
French: La maladie, très contagieuse, se propage par des gouttelettes de salive projetées par la toux ou les éternuements.
English: Reaffirming also its resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001 and reiterating its support for international efforts to root out terrorism in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et réitérant son appui à l'action internationale entreprise pour extirper le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies,
English: + - % + "% 2#' & %' " (#) & -.#%& " ' # ) + #) +% + & " %1 % % % # 8 + $%' & %-- '% #) % + ." #%-% ") ." & '% ." $ + $%' & 1" - ( % + 8 . "% + ## ..#) + ## ( + "
French: 7D ( 8 /) ( & ' /(' =- - ,( &- &/' - ' ( - ' &/( & +5+ =-1 ( 8 ):8 + & - ' ( )/&- ( /' + ' (( - & -+ -(/ & ' & & '1 66 ) - ,( / & '1/ & 6 & =& 6 -& & =- +( ( - ' &/) =) )'H (( D* (( - %6 (( - ' 07
English: Statistical Conference of the Americas
French: Conférence statistique des Amériques
English: This represents clear progress compared to previous years. Regarding the employment equity component of the MTP, Monique Cantin mentioned that much progress has been made in hiring members of visible minority groups.
French: En ce qui concerne le volet de l'équité en matière d'emploi du PSG, Monique Cantin mentionne que beaucoup de progrès a été accompli relativement à l'embauche de membres faisant partie des groupes de minorités visibles.
English: What about military and aerospace applications which are required to use specific solvents?
French: Qu'en est-il des applications militaires et aérospatiales pour lesquelles sont prescrits des solvants particuliers?
English: • Welcome and Introductions
French: • Mot de bienvenue et présentations
English: Those questions will remain under WEAG’s responsibility until its member states have agreed on the functions which are to be transferred to the EA.
French: Dans ces circonstances, dans quelle mesure l’AE peut-elle vraiment exécuter les missions qui lui ont été assignées par le Conseil de l’UE ?
English: It should further be pointed out that though article 90-A-2 employs the expression “applications for annulment … concerning an infringement of constitutional rights and freedoms”, it is not necessary that a law or legal instrument should be at issue.
French: Il doit de plus être souligné que l'article 90-A-2 employant l'expression «recours en indemnité ayant pour objet une atteinte aux libertés et droits […]», il n'est pas nécessaire qu'une loi ou un acte juridique soit en cause.
English: With regard to the reinforcement of mechanisms to control the validity of obligations, as the above figures indicate, significant improvements have already taken place.
French: Eu égard au renforcement des mécanismes visant à contrôler la validité des engagements, comme les chiffres ci-dessus l'indiquent, des améliorations importantes ont été apportées.
English: Article 1 of the latter instrument provides: “All peoples have the right of self-determination.
French: L'article premier de ce dernier affirme que «tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: Work is under way on many of them.
French: Bon nombre de ces idées ont été évoquées auparavant.
English: (d) Inadequate integration and implementation of climate change concerns in national development policies and plans and local-level programmes;
French: d) Le fait que les politiques et plans de développement nationaux et les programmes mis en œuvre au niveau local ne tiennent pas suffisamment compte des préoccupations liées au changement climatique;
English: Expresses its appreciation for the efforts of the Economic Cooperation Organization to implement the United Nations programmes for the development of transit transport facilities in the landlocked countries of the region;
French: Se félicite des efforts faits par l'Organisation de coopération économique pour exécuter les programmes des Nations Unies relatifs au développement des services de transport en transit dans les pays sans littoral de la région;
English: I am happy with the vast majority of the compromises that Mr Lange has so skilfully negotiated and wish to pay tribute to the work he has done in that respect.
French: Je me félicite de la vaste majorité des compromis que M. Lange a si habilement négociés, et je souhaite saluer le travail qu’il a réalisé à cet égard.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 127.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 127 de l'ordre du jour.
English: • operation, maintenance and repair of provincial and interprovincial highways that pass through national parks and national historic sites
French: • Assurer l’exploitation, l’entretien et la réfection des routes provinciales et interprovinciales qui traversent des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Ethanol is readily soluble in water, and biodegrades rapidly in air or soil.
French: La pâte du réservoir est ensuite pompée vers le cuiseur à jet où le mélange est porté à une température de 120 °C à 150 °C par injection de vapeur, ce qui a pour but de gélatiniser les amidons et de stériliser le mélange avant la fermentation.
English: In December 1992, the presence of the black plant louse, the most efficient vector of the disease known as citrus tristeza, was detected in plantations in Caimanera municipality, within which the American naval base is situated.
French: En décembre 1992, on a pu identifier le puceron noir, vecteur le plus efficace de la maladie connue sous le nom de « tristeza » des agrumes, dans les plantations de la commune de Caimanera, où se trouve la base navale des États-Unis.
English: Furthermore, the Agency notes that the annual domestic cost of $491,209 submitted by Air Canada for its oxygen service (including the costs to provide oxygen in airports and humidification) amounts to 0.005 percent of its annual operating expenses that were reported as $9,806,000,000 for 2006.
French: D'autre part, l'Office fait observer que le coût annuel de 491 209 $ qu'a soumis Air Canada pour son service d'oxygène à bord de ses vols intérieurs (y compris les coûts de fourniture d'oxygène dans les aéroports et d'humidification) intervient pour 0,005 pour cent de ses dépenses d'exploitation annuelles, qui ont été de 9 806 000 000 $ en 2006.
English: The South-East Corporation of Region 1 is the largest health region in the province and covers 10,000 square kilometers, stretching from Nova Scotia through Westmorland, Albert and Kent Counties.
French: La corporation sud-est de la région numéro 1 est la plus grande circonscription sanitaire de la province : elle couvre 10 000 kilomètres carrés et s'étend de la Nouvelle-Écosse aux comtés de Westmorland, Albert et Kent.
English: (d) Laws affecting the realization of the right to housing
French: d) Lois qui influent sur le respect du droit au logement
English: Where policies were already sound but the level of debt was unsustainable, concessionary loans or grants should be provided.
French: Quand les politiques sont rationnelles mais que le niveau de la dette est trop élevé, il faudrait accorder des prêts préférentiels ou des dons.
English: The present paper is devoted to an analysis of the formation of a toponymic system in Moldova.
French: Le document est consacré à l'analyse de la formation d'un système toponymique à Moldova.
English: The Committee recommends that the State party evaluate the implementation of adoption laws from the viewpoint of the best interests of the child, and continue allocating sufficient resources, both human and financial, in order to ensure a more adequate duration for all stages of the adoption process, at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer la mise en œuvre des lois sur l'adoption du point de vue de l'intérêt supérieur de l'enfant, et de continuer d'allouer des ressources suffisantes, humaines et financières, afin de garantir des délais plus raisonnables à tous les stades du processus d'adoption, au niveau national.
English: Among other things, this exhaustive Act prohibits the sale of foods, drugs or cosmetics manufactured under unsanitary conditions; of any article of food that contains any poisonous or harmful substance; of drugs that do not perform according to prescribed standards; and of cosmetics that may cause injury to health.
French: Entre autres choses, cette loi exhaustive interdit la vente d'aliments, de médicaments et de cosmétiques fabriqués dans des conditions insalubres, de tout produit alimentaire qui contient des substances toxiques ou nocives, de médicaments dont l'action ne satisfait pas aux normes prescrites et de produits de beauté nuisibles pour la santé.
English: She was educated in public schools until high school.
French: Bonnie est éduquée dans des écoles publiques jusqu'au secondaire.
English: Across Time and Tundra: The Inuvialuit of the Canadian Arctic will be presented at the Canadian Museum of Civilization from November 6, 2003 to January 9, 2005.
French: Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l'Arctique canadien sera en montre au Musée canadien des civilisations du 6 novembre 2003 au 9 janvier 2005.
English: Other houses were in better shape, with electricity and running water.
French: D'autres étaient en meilleur état et avaient l'électricité et l'eau courante.
English: Tip: Due to huge list of "...machinery and tools..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...machinery and tools..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Horizontal cooperation agreements may for instance take the form of agreements whereby two or more undertakings cooperate in the performance of a particular economic activity such as production and distribution (46).
French: Il peut s'agir notamment d'accords prévoyant la coopération de deux ou plusieurs entreprises dans la poursuite d'une activité économique donnée, comme la production et la distribution (46).
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des :
English: It also explores the important, but frustratingly little-studied, question of whether Canadian integration into US and NATO naval formations strengthens or undermines Canadian sovereignty.
French: Il pose également la question importante, mais bien peu étudiée, de savoir si l’intégration de la Marine canadienne aux forces navales américaines et à celles de l’OTAN nuit à la souveraineté du Canada.
English: This track focuses on the use of M&S technologies in both government and academia.
French: Cette session se concentre sur l’utilisation des technologies en modélisation et en simulation aux niveaux gouvernemental et universitaire.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would like to thank the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).