ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that a further increase in the range of 14.5 per cent is now expected, compared to the anticipated increase of 24.6 per cent, for PCT applications during the current biennium and an increase of nearly 20 per cent during 2002-2003.
French: Il a été noté qu’un nouvel accroissement de l’ordre de 14,5% est maintenant attendu, par rapport à l’augmentation escomptée de 24,6%, en ce qui concerne les demandes selon le PCT au cours de l’exercice biennal actuel, et que la progression devrait être proche de 20% pendant l’exercice biennal 2002-2003.
English: This type of spending almost doubled in 2002 when $54 million or 9.3% of total spending was dedicated to such studies and remained close to that level in 2003 with expenditures of $50 million (7.3% of the $687 million total).
French: Après l’étape de l’aménagement de complexes miniers et pendant celle de l’exploitation minière, les coûts relatifs à l’environnement et à l’accès au territoire peuvent croître considérablement, ce qui peut être attribuable, entre autres, aux ententes sur les répercussions et les avantages, à l’application de règlements plus stricts sur les effluents et les émissions, ainsi qu’à la restauration environnementale de sites perturbés.
English: Maps, documents and reports Other: Any other expense item that is needed to support your participation in the environmental assessment.
French: Si vous avez besoin d’une avance (pouvant aller jusqu’à 75 p.
English: Paragraph 2 also envisaged that an inventory would be issued in all six languages at the sixty-third session.
French: Le paragraphe 2 envisage également la publication à la soixante-troisième session d'un inventaire dans les six langues.
English: If a proposal is approved, a grant agreement in Euro setting out the conditions and the level of funding will be signed by the Executive Agency and the applicant. Applicants who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations may have their agreements cancelled and/or receive financial penalties.
French: Les candidats déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations contractuelles peuvent perdre leur accord et/ou être frappés de sanctions financières.
English: The executing agencies will receive counselling in the course of monitoring visits, substantive revisions, report analysis and participation in joint management and monitoring bodies.
French: Des services consultatifs seront fournis aux organismes d'exécution par divers moyens - réunions et visites de supervision et de suivi, examens approfondis, analyses de rapports, participation à des instances mixtes de direction et de suivi.
English: A number of other corporate players like BCE and Bell and other financial institutions like the Caisse de Depot have formal venture capital operations that are active in the market.
French: Plusieurs autres sociétés, notamment BCE et Bell, et institutions financières, par exemple, la Caisse de dépôt, participent activement à des opérations officielles de capital de risque.
English: Table 5 Opinions about women working outside the home at various points in the family life course Percent agreeing that women should work full-time outside the home under these circumstances:
French: Tableau 5 Opinions des répondants au sujet du travail de la femme à l’extérieur du foyer selon diverses circonstances de la vie Pourcentage des répondants convenant qu’une femme devrait travailler à temps plein à l’extérieur du foyer dans les circonstances suivantes :
English: Concerning the Ability to analyse (A1), the Selection Board noted that she did not consider Government of Canada and Canadian political context, whereas concerning the Ability to priorise [A6], according to the annotations, the answer was fully compatible with the IPS, which is the framework for the Canadian policy context.
French: En ce qui concerne la Capacité d’analyse (Ca1), le jury de sélection a noté qu’elle n’avait pas tenu compte du gouvernement du Canada ni du contexte politique canadien, alors que pour la Capacité d’établir des priorités (Ca6), selon les annotations, la réponse était entièrement compatible avec l’EPI, qui est le cadre de référence du contexte de la politique canadienne.
English: A national energy policy and action plan (2008-2025) is also being finalized, with focus on renewable energy and energy efficiency.
French: Une politique nationale de l'énergie assortie d'un plan d'action pour la période 2008-2025 axé sur les énergies renouvelables et les économies d'énergie est en cours d'achèvement.
English: At the end of one major roundtable a professor stood up and said, "But you know, we have a problem.
French: À la fin de l'une des principales tables rondes, un professeur s'est levé et a dit : « Vous savez, nous avons un problème.
English: Regional diversity was specifically highlighted as a pivotal consideration.
French: La diversité régionale est considérée comme une question primordiale.
English: Peer review - including all interested experts
French: Examen par des spécialistes - y compris tous les experts intéressés
English: ■ In October 2003, Homeland Security Secretary Ridge announced that under current U.S. policy, the vast majority of Canadian citizens travelling to study or work in the United States would not be subject to the congressionally mandated entry–exit tracking known as the U.S. VISIT program.
French: ■ Continuer à travailler de concert avec les services d’immigration des États-Unis et les entreprises canadiennes, et continuer de participer au Groupe de travail sur l’admission temporaire de l’ALENA en vue d’améliorer le mouvement transfrontalier des gens d’affaires.
English: Using a film with In/Cu = 1.1, we successfully fabricated a cell with an active-area conversion efficiency of 5.2%.
French: En utilisant un film avec un rapport In/Cu = 1,1, on a réussi à fabriquer une pile dont la surface active a un rendement de conversion égal à 5,2%.
English: Romania New measures have been taken to accelerate the restitution of church property and possessions of ethnic communities.
French: Les restrictions au droit des chypriotes turcs d’épouser un membre de la communauté grecque ont été abolies.
English: The employee of the Department of Natural Resources had completed the rabies pre-exposure immunization series a year ago.
French: L’employé du ministère des Ressources naturelles avait terminé la série vaccinale pré-exposition 1 an auparavant.
English: This would mean in this case that collaborating partners in family businesses would split their pension rights when they reach retirement age; thus it would be in the interest of both partners to earn their own pension rights.
French: Néanmoins, on atteindrait sans doute un résultat à peu près équivalent en informant les conjoints aidants des avantages d’une affiliation, et en procédant à la mise en place de mécanismes d’incitation fiscale, telle que par exemple la possibilité de déduire le montant des cotisations versées du bénéfice imposable réalisé par l’entreprise.
English: At best, your health plan will cover only a portion of the bill.
French: Au mieux,ce régime couvrira une partie des frais.
English: It was suggested that the provision should be clarified to cover moral damage to be consistent with the commentary to former article 44 and international arbitral jurisprudence.
French: On a dit que cette disposition devait être clarifiée afin qu'elle couvre le préjudice moral, conformément au commentaire de l'ancien article 44 et à la jurisprudence arbitrale internationale.
English: In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should be prohibited.
French: Par ailleurs, afin de réduire au minimum la pollution de l'eau, le rejet de déchets dans les eaux réceptrices devrait être interdit.
English: • the requests and all related documentation are filed in the Committee's ATIP registry.
French: • les demandes sont inscrites dans le registre d'AIPRP du Comité.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had played a crucial role in raising awareness of those phenomena and working towards their elimination, and the European Union supported the extension of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a largement contribué à faire mieux connaître ces phénomènes et à lutter contre leur élimination; l'Union européenne est favorable à la prorogation du mandat de Rapporteur spécial sur la question.
English: Significant threats to the western prairie fringed-orchid include habitat loss and degradation, exclusion by other plants, and illegal removal of plants.
French: Les principales menaces qui pèsent sur la platanthère blanchâtre de l’Ouest sont la destruction et la dégradation de l’habitat, l’exclusion par d’autres plantes et la cueillette illégale.
English: • Establishment of priorities and practices for the training of health care support workers who provide at-home services;
French: • l'établissement de priorités et de pratiques pour la formation des aides de soins à domicile;
English: The department had established an eligibility list as a result of a closed competition.
French: À la suite d’un concours interne, le ministère a établi une liste d’admissibilité.
English: [Presentation] Presentation concerning Renewal in Practice.
French: [Présentation] Présentation concernant l'avenir de la GI au sein du gouvernement du Canada, Jim Alexander
English: In the few instances in which the provisions of international treaties and agreements are inconsistent with Azerbaijani legislation on education, the international provisions prevail.
French: En cas de conflit entre les dispositions d'un traité ou accord international et la législation azerbaïdjanaise sur l'éducation, la primauté est donnée aux dispositions du traité international.
English: A trained employee may choose at any point in time to leave the company for another job.
French: Un salarié formé peut, à tout moment, choisir de quitter son entreprise pour un autre emploi.
English: • Cites researched information, ideas and quotations according to acceptable research methodology.
French: • Cite l'information ayant fait l'objet de ses recherches, les idées et les citations suivant une méthode de recherche acceptable.
English: Actually, the ratings initially assigned by the two board members seemed more in keeping with the comments noted, but were later crossed out and replaced with the score of 3.
French: D'ailleurs, les cotes attribuées dans un premier temps et ce par les deux membres du jury semblaient mieux refléter les commentaires recueillis mais ont été raturées pour être remplacées par la cote 3.
English: Cosmetics and fragrances Include:
French: Cosmétiques et parfums Inclure :
English: Or. en Justification The Specific Programme "Cooperation" should give special emphasis to the research on agricultural-related policy issues, since the EU is currently undergoing probably the most path-breaking transformation of its common agricultural policy due to new European and world-wide trends.
French: Or. en Justification Le 7e PC devrait accorder une attention particulière à la recherche sur les questions de politique en matière agricole, puisque l'UE connaît actuellement la transformation sans doute la plus révolutionnaire de sa politique agricole commune en raison des tendances nouvelles qui se font jour en Europe et dans le monde.
English: with the safe crack kit initiative, subjects who had used crack and injected drugs were more likely to have injected with a used needle than those who did not use crack but did inject (36% vs. 25%).13 ■ Researchers in Quebec City conducted a study that
French: Un troc hasardeux : des rapports sexuels non protégés pour de l’argent et de la drogue Au Canada, de nombreux UDI participent au commerce du sexe et les études montrent qu’ils n’utilisent pas systématiquement de condom avec leurs clients.
English: A second example relates to the opportunity cost of this particular commitment of capital resources, as opposed to other potential social or economic investments of possibly higher priority.
French: Même si cette stratégie peut être valable au niveau de la compétition pour la vente des billets, elle entraîne néanmoins un rapport beaucoup plus élevé que la moyenne du nombre de mouvements d’avions par passagers transportés - une situation amplifiée par le fait que les avions à turbopropulseurs peuvent être exploités économiquement à des facteurs de charge moins élevés que les avions à réaction plus gros.
English: The concentration ratios of Mg:Ca and Mn:Ca varied considerably among fish within the same treatment level and showed little or no effects due to temperature and (or) salinity.
French: Les rapports des concentrations de Mg:Ca varient considérablement chez les poissons soumis à un même traitement et ne sont que peu affectés par la température et/ou par la salinité ou alors ne sont pas affectés du tout.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the information contained in the report from Estonia that the situation which it previously found to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 179-180), has not changed.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité, note d’après le rapport de l’Estonie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée (Conclusions 2004, p. 194), n’a pas changé.
English: Nor is there consistency and clarity in accountability, goal setting and evaluation of HQ officers and the HQ chain of command for its role in oversight.
French: Il n’y a pas d’uniformité ni de clarté non plus dans les comptes à rendre, les objectifs fixés et les évaluations des agents à la DG et au sein de la hiérarchie de commandement à la DG, quant à leur rôle de surveillance.
English: (iv) 2010 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons:
French: iv) Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010 :
English: It is strongly recommended that children travelling alone or with one parent carry a consent letter for each and every trip abroad.
French: Il est fortement recommandé que les enfants voyageant seuls ou accompagnés d’un seul parent soient munis d’une lettre de consentement pour chaque voyage à l’étranger.
English: 12 Information was provided by access either to the retailer's websites, or by representatives over the phone.
French: 12 Les renseignements présentés ici proviennent des sites Web des détaillants ou d'entretiens téléphoniques avec des préposés.
English: Legislation Section 40 Amendments An update was provided to communicate that the amendments to Section 40 of the Regulations have received approval by the Regulations section of the Department of Justice and will proceed to publication in the Canada Gazette in the next few months.
French: Législation Modifications apportées à l'article 40 On indique que les modifications proposées à l'article 40 du Règlement ont été approuvées par la section Réglementation du ministère de la Justice et seront publiées à la Gazette du Canada au cours des prochains mois.
English: The suggested approach has many of the same features as an environmental audit conducted in accordance with ISO 14011 and is divided into the three key components: planning, conducting and reporting.
French: L'approche proposée comporte de nombreuses caractéristiques qui sont semblables à celles d'un audit environnemental mené conformément à la norme ISO 14011 et s'articule autour de trois grands axes : la planification, la mise en oeuvre et la production de rapports.
English: Sleep and dream?
French: Ou quand vous dormez et rêvez?
English: Ice covered the pond continuously for an average of 92 (56–117) days and subsequently, dissolved oxygen fell precipitously, the water becoming severely hypoxic (< 1 ppm O2) for an average of 43 (39–46) days.
French: Il y avait de la glace sur l'étang pour 92 jours consécutifs en moyenne (56–117), ce qui entraînait une chute précipitée de l'oxygène dissous, rendant l'eau très hypoxique (< 1 ppm O2) pour une période de 43 jours (39–46) en moyenne.
English: The shores are mostly covered with brushes, aspen, willow and dwarf birch growing among moss, lichen and grass.
French: Les rives sont presque entièrement couvertes de broussailles, de trembles, de saules et de bouleaux nains qui poussent parmi la mousse, le lichen et l'herbe.
English: Marc Séguin, Appeal Board Chairperson The hearing was held October 27, 2005, and January 17, 2006, by teleconference.
French: Original signé par Marc Séguin, Président du comité d’appel L’audience a eu lieu le 27 octobre 2005 et le 17 janvier 2006 par le biais d’une téléconférence.
English: • inability of persons experiencing psychosis to perceive themselves as ill
French: • La personne souffrant de psychose n'est pas consciente de sa maladie.
English: Parking charges shall be reimbursed where it is practical and economical to leave a private vehicle at the public carrier's terminal during the period of absence.
French: Les frais de stationnement doivent être remboursés lorsqu’il est plus pratique et économique de laisser le véhicule particulier au terminus pendant la période d’absence.
English: You can block your Keytrade ID if it has been stolen or if it does not work anymore.
French: Vous pouvez bloquer votre Keytrade ID parce qu'il a été volé ou parce qu'il est défectueux.
English: The EUMC will only succeed in achieving its primary objective with the cooperation of a number of partners including member state governments, NGOs and other partners.
French: Cet objectif essentiel, l’Observatoire ne pourra l’atteindre qu’avec la coopération d’un certain nombre de partenaires, y compris les gouvernements des États membres, les ONG et d’autres.
English: All extensions can be used without the necessity to supply electricity.
French: En hiver vous apprécierez la fraise à neige.
English: We shall be required to hold a referendum in Ireland, Mr President, on the European reform, that is to say on the Treaty of Lisbon, and if it is to succeed, we shall have to mount a clear, transparent, visible, and professional campaign.
French: Monsieur le Président, nous allons devoir organiser un référendum en Irlande sur le traité modificatif, c'est-à-dire sur le traité de Lisbonne, et, si nous voulons que le "oui" l'emporte, il faut que nous menions une campagne claire, transparente, visible et professionnelle.
English: Q: How long does it take to get my results back once I've sent them to Essential Nails?
French: Puis posez la capsule, fusionnez-la, mettez le revêtement, limez/polissez et appliquez le vernis comme pour les autres. Rappelez-vous qu’une partie de votre mission est de faire des ongles tous aussi similaires les uns que les autres que possible !
English: Over the past five years, China allocated microcredit to help 2 million women out of poverty.
French: Ces cinq dernières années, la Chine a eu recours au microcrédit pour venir en aide à 2 millions de femmes indigentes.
English: Table 1 provides some technical indicators that can be used to assess if the ED project involves EP, or if the ED project involves CP/ED.
French: Le Tableau 1 présente certains indicateurs techniques que l'on peut utiliser pour déterminer si un projet de DE comporte de la PE, ou de la PC-DE.
English: (d) Providing a friendly environment for research and development by guaranteeing a workable effective patent system;
French: d) Créer des conditions propices à la recherche et développement en garantissant un système viable et efficace de brevets;
English: Recommendations 6.1 Recommendations Broad recommendations are made in one over-arching category (National Strategy) and nine subcategories that, together, relate to a National Strategy.
French: Recommandations 6.1 Recommandations Les recommandations générales sont regroupées en une catégorie principale (stratégie nationale) et en neuf sous-catégories qui sont liées, ensemble, à une stratégie nationale.
English: (k) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention;
French: k) On entend par “infraction principale” toute infraction par suite de laquelle est généré un produit qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention;
English: Incubate the plates and purify suspect colonies on MacConkey agar.
French: Incuber les géloses et purifier les colonies suspectes sur une gélose MacConkey.
English: There is evidence to suggest the need to improve the reliability and consistency of this performance indicator and to clarify its relevance with respect to Program objectives.
French: Il paraît nécessaire d’améliorer la fiabilité et la fidélité de cet indicateur de rendement et de clarifier le rapport entre cet indicateur et les objectifs du Programme.
English: Related articles Civilians Education Outreach
French: Autre article Civilians Education Outreach
English: The role of the latter is therefore to draw the right conclusions based on the variable findings of long-term observers.
French: Le rôle de ces derniers consiste donc à formuler les bonnes conclusions fondées sur divers résultats des observateurs à long terme.
English: The Committee also notes that the State party, with the support of UNICEF, has set up databases on the administration of juvenile justice in Addu, at the Juvenile Court and police offices and further categorized and disaggregated the data collected within these databases.
French: Le Comité note aussi que l'État partie, avec le soutien de l'UNICEF, a créé à Addu, au tribunal pour enfants et dans les commissariats de police des bases de données sur l'administration de la justice pour mineurs et a classé et ventilé les données figurant dans ces bases de données.
English: The item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 60/22 of 23 November 2005.
French: La question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 60/22 de l'Assemblée, en date du 23 novembre 2005.
English: Moreover, it should also be noted that in accordance with the Ottawa Convention and the 2nd and 4th Protocols of the Convention on Conventional Weapons, which Turkey is party to, destruction of anti-personnel mines and related ammunition are being carried out through the methods of disarming on the spot or open destruction with due respect to environmental norms.
French: De plus, il faut noter que, conformément à la Convention d'Ottawa et aux deuxième et quatrième Protocoles de la Convention sur les armes inhumaines, auxquels la Turquie est partie, la destruction des mines antipersonnel et des munitions connexes est effectuée sur place ou à l'air libre mais en respectant les normes écologiques.
English: V&E - Guidelines and Recourse V&E policies, guidelines, standards, recourse and disclosure mechanisms in place and understood by all employees as evidenced by:
French: V&E - Directives et recours Les politiques, lignes directrices, recours et mécanismes de divulgation axés sur les valeurs et l’éthique sont instaurés et compris par tous les employés, comme en font foi :
English: • Coal - sourced from lakes Erie, Michigan, and Superior and shipped throughout the Great Lakes
French: • Charbon - expédition depuis les lacs Érié, Michigan et Supérieur vers tous les ports des Grands Lacs
English: His aerial photography attracted many corporate clients including Irving, New Brunswick Power, New Brunswick Telephone Co.
French: Ses photographies aÃ©riennes lui ont attirÃ© bon nombre de clients chez les entreprises, notamment Irving, Ã‰nergie Nouveau-Brunswick et New Brunswick Telephone Co.