ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 6.5.2.  (former), renumber as paragraph 6.4.2. and amend to read:
French: L'ancien paragraphe 6.5.2 devient le paragraphe 6.4.2, libellé comme suit:
English: Trends and policy frameworks in private resource flows to developing countries
French: Tendances et cadre politique des flux financiers privés à destination des pays en développement
English: The Centre will help First Nations and Canada reach resolution on specific claims and bring greater transparency, efficiency and fairness to the current process.
French: Le Centre aidera les Premières nations et le Canada à négocier le règlement des revendications particulières et à rendre le processus actuel plus transparent, plus efficace et plus équitable.
English: Only then will we be able to support the millions of female victims who cannot afford to wait a single minute longer.
French: C'est à ce moment seulement que nous pourrons soutenir les millions de victimes féminines qui ne peuvent se permettre d'attendre une minute de plus.
English: In the cases referred to in article 9, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 9, paragraph 1.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2 de l'article 9, les règles de preuve qui s'appliquent aux poursuites et à la condamnation ne sont en aucune façon moins rigoureuses que celles qui s'appliquent dans les cas visés au paragraphe 1 dudit article.
English: The return of refugees constitutes one of the main challenges facing the international community in the implementation of the Dayton/Paris Peace Agreements.
French: Le retour des réfugiés pose un des plus grand défis auquel est confronté la communauté internationale dans l'application des accords de paix de Dayton/Paris.
English: • In the case of metallic minerals, Europe’s capacity to provide for itself through domestic extraction is very limited (around 15% of needs).
French: • Dans le cas précis des minerais métalliques, la capacité de l'Europe à se suffire à elle-même par l'extraction de ses ressources propres est très limitée (environ 15% des besoins).
English: The Commission believes that the UCITS Green Paper and the responses to it – including Parliament’s report – have underlined the importance of measured but effective action in this area.
French: La Commission pense que le livre vert sur les OPCVM et les réponses qu’il a suscitées - y compris le rapport du Parlement - soulignent l’importance d’une action mesurée mais efficace dans ce domaine.
English: Mon-Thurs: 0730-1615; Fri: 0730-1300 Time Difference (E.S.T.): +12
French: Consule Déléguée commerciale Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : josy.parrotta-marck@international.gc.ca
English: As a scholarship operated for the benefit of a particular union would be an unacceptable activity, so too would be the Foundation's matching of grants for the same purpose.
French: Si un programme de bourses d'études établi en faveur d'un syndicat particulier ne constitue pas une activité de bienfaisance acceptable, il en serait de même des subventions accordées par la fondation aux mêmes fins.
English: (Male, Soft Adventure) "I was struck by the wilderness and the European ones that I thought were in Northern Europe.
French: (Homme, Aventure douce) « J’ai été frappée par les aires de nature sauvage et les bâtiments que je croyais être en Europe du Nord.
English: At the 20th meeting, the representative of Cuba proposed an amendment whereby a new operative paragraph would be inserted after operative paragraph 14, reading:
French: À la 20e séance, le représentant de Cuba a proposé un amendement par lequel un nouveau paragraphe serait inséré après le paragraphe 14 du dispositif, libellé comme suit :
English: The maximum grant will be $400 per year.
French: La subvention maximale sera de 400 dollars par année.
English: It would probably absorb the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Il intégrerait probablement le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Develop and implement an annual monitoring process to evaluate the health and impact of use on the archaeological and natural resources at the site 11.
French: Élaborer et mettre en œuvre un processus de surveillance annuel pour évaluer l’état des ressources archéologiques et naturelles du lieu et l’impact de la fréquentation sur ces ressources.
English: As part of the Action Plan, the Government of Canada would work with the food industry to advise Canadians on food safety issues, including safe food handling.
French: Dans le cadre du Plan d’action, le gouvernement du Canada collaborerait avec l’industrie alimentaire en vue de renseigner les Canadiens sur les aspects qui touchent l’innocuité alimentaire, y compris la manipulation sécuritaire des aliments.
English: Since the return to democracy, the latter has been stepped up considerably, in accordance with Articles 55 and 56 of the United Nations Charter, to which Chile is a signatory.
French: Depuis le retour à la démocratie, la coopération internationale se développe de façon intensive, en conformité avec les articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, dont le Chili est un État partie.
English: According to the corresponding license agreement, certain uses of protected content may be allowed for certain purposes.
French: Selon le contrat de licence correspondant, certaines utilisations du contenu protégé peuvent être autorisées à certaines fins.
English: Other issues related to packaging were concerned product quality as a result of deficient or cheaper packing materials and packaging compliance with regard to Mexican requirements.
French: Les effets d'un emballage défectueux ou meilleur marché sur la qualité des produits et la conformité aux exigences mexicaines sur l'emballage sont deux autres points soulevés.
English: In July 2006, a national system for personal security entered into force.
French: En juillet 2006, un système national de sécurité personnelle est entré en vigueur.
English: It is a subset characterized by a definable, but evolving conceptual system(1) and assorted terminology, as well as by distinctive usage characteristics such as syntax and style stated in specialized vocabularies and linguistic data bases.
French: Ce sous-ensemble se caractérise par un système conceptuel définissable mais évolutif(1) et par des particularités d’emploi (syntaxe, style) dont on fait état dans des vocabulaires spécialisés et banques de données linguistiques.
English: 47. International registration has several advantages for the owner of the mark.
French: 47. L’enregistrement international présente plusieurs avantages pour le propriétaire d’une marque.
English: • January 26 ,2006 - Information - The Review Bodies have received additional documents from the proponent
French: • 26 janvier 2006 - Information - Les organismes d'examen ont reçu des documents additionnels du promoteur
English: Sanctions involve applying basic principles of administrative law similar to other types of licence suspensions or cancellations.
French: L'imposition des sanctions passe par l'application des principes de base du droit administratif, et se compare à d'autres types de suspension ou de révocation de permis.
English: Please contact Andrea Saulnier, Treasury Board (Saulnier.Andrea@tbs-sct.gc.ca) to update this list. All IPGHD and CAD inquiries must be sent directly to your DDC for a response.
French: Afin de garder cette liste à jour, veuillez svp communiquer avec Colette Prézeau-Legault, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Colette.Prezeau-Legault@tbs-sct.gc.ca) Toutes les questions au sujet de la DPILE et la DTQ doivent être envoyées directement à votre coordonnateur ministériel.
English: For ComET and all health assessments for existing substances under CEPA 1999, quantitative estimates of exposure are developed for six different age groups of the population, including infants and children.
French: Pour l'outil ComET ainsi que pour toutes les évaluations liées à la santé des substances existantes en vertu de la LCPE 1999, on élabore des estimations quantitatives de l'exposition pour six différents groupes d'âge de la population, y compris les nourrissons et les enfants.
English: At the 4308th meeting, held on 5 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”.
French: À la 4308e séance, tenue le 5 avril 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: As of March 31, 2007 Service Canada had received approximately 1,800 applications for the Apprenticeship Incentive Grant and issued 704 grants.
French: Au 31 mars 2007, Service Canada avait reçu environ 1 800 demandes et accordé 704 subventions.
English: Report submitted to the Canadian Health Services Research Foundation, Ottawa, ON.
French: Rapport soumis à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Ottawa (Ontario).
English: For example, radio- based telephone communication , 1 carries with it an inherent understanding that the conversations are intended as private conversations.
French: En vertu de la loi, ces communications sont assurées de la même confidentialité des radiocommunications que les autres services téléphoniques par lignes terrestres.
English: Sir Frederick Haldimand, army officer, governor (b at Yverdon, Swit 11 Aug 1718; d there 5 June 1791).
French: Sir Frederick Haldimand, officier de l'armée et gouverneur (Yverdon, Suisse, 11 août 1718 -- id., 5 juin 1791).
English: • should determine the costs to deal with all known contaminated and suspected sites, and report on this liability in its financial statements;
French: • finisse de recenser et d'évaluer les sites contaminés sous sa responsabilité;
English: I should like to raise a minor point, namely that of the interpreting.
French: J'aborderai ici une petite question, à savoir celle de l'interprétation.
English: As a matter of fact, this budget for 2003 will become, in relative terms, and in terms of the criteria of the Stability Pact, the lowest in the last decade, representing only 1.02% or less of Community GDP.
French: En outre, ce budget 2003 sera le plus bas de la décennie, en termes relatifs et en vertu des critères du pacte de stabilité, puisqu'il représentera tout au plus 1,02 % du PNB communautaire.
English: 1925, he met another woman, Gertrude Bernard.
French: Celle-ci est Mohawk et vient de Mattawa, sur la rivière des Outaouais.
English: It has also summered in the Kingston area.
French: Ils savent également qu’elle passe l’été dans la région de Kingston.
English: • Were the objectives or expected results achieved?
French: • Objectifs /résultats attendus ont été atteints?
English: This paper aims to identify this phenomenon in the data as well as decipher factors contributing to this underutilization of human capital.
French: On soupçonne que les immigrants qui, dans leur pays d’origine, étaient des docteurs et des ingénieurs qualifiés n’ont pas d'autre choix que d’accepter un emploi peu spécialisé lorsqu’ils arrivent au Canada?
English: In pursuance of these constitutional provisions, several laws have been adopted and collective agreements have been concluded, in full compliance with the above-mentioned to constitutional rights in the field of labour, namely, the following: the Law on Labour Relations, the Law on Employment and Insurance in the event of Unemployment and the Law on Employment Promotion.
French: En vertu de ces dispositions constitutionnelles, plusieurs lois ont été adoptées et des conventions collectives ont été conclues, en conformité totale avec les droits constitutionnels susvisés dans le domaine du travail, à savoir la loi sur les relations professionnelles, la loi sur l'emploi et l'assurance chômage, et la loi sur la promotion de l'emploi.
English: All of which means that, when it comes to the crunch, little Johnny National is only half-Cree, his other half a jumble of wild conjecture, idle speculation, or just plain gossip which, as every Indian knows, is the most unreliable source of information in the world.
French: Ce qui signifie qu’au bout du compte, le petit Johnny National est seulement à demi cri, sa deuxième moitié est un mélange de conjectures abracadabrantes, de spéculations futiles, ou de purs commérages, ce qui, comme tout Indien le sait, n’est pas la meilleure source d’information au monde.
English: Living. Element Aqua is a household carbon water filter for healthy living.
French: Element Aqua est un filtre à eau au carbone dessiné pour une vie saine.
English: I am saying once again that what we require is a more solid basis for this policy, within the budgetary framework of the Union.
French: Je répète que ce que nous réclamons, c'est une base plus solide pour cette politique, à l'intérieur du cadre budgétaire de l'Union.
English: Bulgaria is convinced that peacekeepers can contribute to the work of prevention.
French: La Bulgarie est convaincue que les soldats de la paix peuvent contribuer au travail de prévention.
English: Although he avoids talking about it at home, even Kim Jung Il may now believe that "juche" is a losing philosophy.
French: Bien qu'il évite d'en parler ouvertement dans son propre pays, Kim Jung Il lui-même semble être convaincu que le "juche" est une doctrine sans issue.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2007/17 19 April 2007
French: Mme Pirozhnikova, Fédération de Russie, GDE) : a examiné et approuvé un amendement au projet de résolution sur le sujet, déposé par la Commission des questions politiques ; Perspectives budgétaires pour 2008 (Rapporteur:
English: The foremost aspiration of indigenous peoples, the indispensable tool recognizing their collective existence and crucial to ensuring their survival, is still conspicuous by its absence.
French: La principale aspiration des peuples autochtones, l'outil consacrant la reconnaissance de leur existence collective et susceptible d'assurer leur survie, fait toujours défaut.
English: “(p) The efforts to implement the right to education;
French: p) Des efforts tendant à donner effet au droit à l'éducation;
English: At the end of the two months that we were there, we probably treated about 10,000 patients."
French: Après les deux mois là‑bas, nous avons probablement soigné environ 10 000 patients ».
English: IDRC began to support Chinese research partners 25 years ago.
French: Le CRDI finance des partenaires de recherche en Chine depuis maintenant 25 ans.
English: Manage object, if YHRB determines the object is an ethnographic object not directly related to the culture and history of Yukon Indian People.
French: Activités Gérer l’objet si la CRPY détermine qu’il constitue un objet ethnographique qui ne se rapporte pas directement à la culture et à l’histoire des Indiens du Yukon.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant ENVIRONNEMENT   Agence canadienne d’évaluation environnementale Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: In addition, the Regulations also protect First Nations from undue intervention.
French: En outre, la réglementation protégera les premières nations contre une intervention injustifiée.
English: Dipyrimidine-fused pyridine derivatives were synthesized using 1,3-diketone, aldehyde, different ammonium salts, and water, as the solvent.
French: On a effectué les synthèses de dérivés de la dipyrimidine condensée à de la pyridine en utilisant une 1,3-dicétone, un aldéhyde, divers sels d'ammonium et de l'eau comme solvant.
English: In 2004, her novel, Star, a biographical, ghost-written account thinly disguised as fiction, was published, followed by a sequel, Star Struck, in 2005.
French: En 2004, sort son roman, Star, récit biographique d'un rédacteur anonyme, finement déguisé en livre de fiction, puis, en 2005, paraît une suite, Star Struck.
English: This information is not filed by personal identifier but rather by cultural organization or activity title.
French: Cette information a été compilée afin d'évaluer les demandes de financement de projets présentées dans le cadre du Programme.
English: So clearly, there is a misapprehension of the nature of the project in my constituency.
French: On peut donc dire sans aucun doute qu'il y a méprise sur la nature du projet parmi mes électeurs.
English: (d) Raising awareness and providing access to information, public participation and access to justice.
French: d) La sensibilisation et l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice.
English: Social movements in Africa are vibrant and calling for what Mr Öger was referring to just now.
French: Les mouvements sociaux d'Afrique sont dynamiques et préconisent ce dont M. Öger vient juste de parler.
English: The UN/CEFACT continued its support to the United Nations electronic trade Documents (UNeDocs) project.  This is a project that , which develops and implements solutions for efficient trade document systems based on international trade standards and technologies that are accessible to traders from SMEs and developing countries.
French: Le CEFACT-ONU a continué d'apporter son appui au projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs), consacré à l'élaboration et à l'application de solutions efficaces de modèles de documents commerciaux, fondés sur les normes commerciales internationales et les technologies accessibles aux PME et aux marchands et négociants des pays en développement.
English: Regional Partnership Program ( RPP ) - to be posted on internet in summer of 2005 Operating Grants program ( OGP )
French: Programme de partenariats régionaux (PPR) - à publier sur Internet durant l'été 2005 Programme de subventions de fonctionnement (PSF)
English: Natural Gas CDN497_B_2 Sarnia/Clearwater: Boiler 2 - Generator 2 1983 ON Cogeneration - Oil/Gas 13 9,648
French: gaz naturel CDN497_B_2 Sarnia/Clearwater : chaudière 2 - génératrice 2 1983 ON cogénération - mazout/gaz 13 9,648
English: It is directed towards professional artists and arts organizations eligible for Canada Council support and is consistent with the Council's practice of using peer assessment with the primary criterion of artistic excellence as the basis for grant decisions.
French: L'aide financière sera offerte aux artistes professionnels et aux organismes artistiques admissibles B l'aide du Conseil des Arts du Canada et sera conforme B sa pratique de recourir B des évaluations par des pairs comme premier critère d'excellence artistique et de décision de financement.
English: Power Reactors Many of Canada’s existing nuclear reactors are approaching the end of their designed operating lives, which has an impact on Canada’s electricity supply.
French: 1. Réacteurs de puissance Un grand nombre de réacteurs nucléaires au Canada approchent de la fin de leur durée utile prévue, ce qui a une incidence sur l’approvisionnement en électricité du pays.
English: Trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing States.
French: Fonds d'affectation spéciale servant à couvrir les frais de participation des membres de la Commission des limites du plateau continental originaires de pays en développement.
English: The largest one (Guairão) has a 2,173 seats capacity.
French: Internationales Rua Hermínio Humberto Bertani, 350 Jd.
English: Centre universitaire de santé Risk factors for emerging diseases de McGill University of Ottawa University Health Network (Toronto) Vancouver Coastal Health Research Institute Queen's University (Kingston, Ontario) University of British Columbia Hospital for Sick Children (Toronto) Evolution of interferon resistance of avian and human influenza viruses.
French: Centre universitaire de santé Risk factors for emerging diseases de McGill Université d'Ottawa University Health Network (Toronto) Vancouver Coastal Health Research Institute Queen's University (Kingston, Ontario) Evolution of interferon resistance of avian and human influenza viruses.
English: Some had openly called for the annihilation of Palestinians and the transfer of Palestinian people from their lands, which was equivalent to ethnic cleansing.
French: Certains ont ouvertement réclamé l'anéantissement des Palestiniens et le transfert du peuple palestinien hors de ses terres, ce qui revient à demander le nettoyage ethnique.
English: The WTO has effectively delivered a more stable, predictable, transparent and fair framework for world trade and continues to evolve with the world economy.
French: L'OMC a réussi à mettre en place un environnement plus stable, prévisible, transparent et équitable pour le commerce mondial et elle continue d'évoluer avec l'économie mondiale.
English: In that connection, the European Union viewed the IAEA comprehensive safeguards agreements and its Model Additional Protocol adopted in 1997 as the verification standard of the day and hoped they would be recognized as such by the Conference.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne considère les accords de garanties généralisées de l'AIEA et le modèle de protocole additionnel adopté en 1997 comme la norme de vérification pertinente et espère qu'ils seront reconnus comme telle par la Conférence.
English: Internally, CIDA’s delivery channels—geographic, multilateral, and partnership—collaborate in the formulation of development programming frameworks at the country level.
French: À l’interne, tous les mécanismes d’exécution de l’ACDI — géographiques, multilatéraux et de partenariat — collaborent à l’élaboration de cadres de programmation-pays en matière de développement.
English: Build a “competence network” (or “competence center”, or “cluster”, or “incubator” - all tentative names) for Central Asian experts to create and use electronic trade documents aligned with established UN standards.
French: Constituer un «réseau de compétences» (ou «centre de compétences», «groupe» ou «pépinière» − le bon terme reste à choisir) entre experts d'Asie centrale pour créer et utiliser des documents commerciaux électroniques alignés sur les normes établies de l'ONU.
English: Ibid, at para 53. 57 Canada – Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft, Report of the Appellate Body, WT/DS70/AB/R (2 August 1999), para.
French: Dans ce contexte, les quatre (cinq) facteurs énumérés aux articles 3.7 et 15.7 représentent l'accord intervenu entre les Membres selon lequel ces facteurs seraient pertinents pour l'examen par les autorités d'une menace de dommage important.
English: • Many particles become trapped in furniture, drapery and clothing, and are not airborne (floating in the air) unless they are disturbed.
French: • Plusieurs particules vont se loger dans le mobilier, les draperies et les vêtements et ne se retrouvent pas dans l'air ambiant à moins d'être agitées.