ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is clear that the Convention applies only to anti-personnel mines, States Parties may wish to report on other ordnance found and destroyed as part of a national demining effort.
French: S'il est vrai que la Convention ne s'applique qu'aux mines antipersonnel, les États parties souhaiteront peut-être faire rapport sur les autres munitions trouvées et détruites dans le cadre d'un programme de déminage national.
English: Other immediate objectives are measures to further honour responsibilities and commitments (including more effectively dealing with specific claims, through the proposed Specific Claims Resolution Act); moving to litigation management that is increasingly geared toward resolution strategies and prevention initiatives; and improving public education initiatives aimed at both Aboriginal and non-aboriginal Canadians.
French: À court terme, nous visons aussi à prendre des mesures pour mieux nous acquitter de nos responsabilités et de nos engagements (notamment régler plus rapidement les revendications particulières grâce à la Loi sur le règlement des revendications particulières proposée); à adopter une méthode de gestion des litiges davantage axée sur des stratégies de règlement et des initiatives de prévention; et à améliorer les programmes de sensibilisation du public ciblant à la fois les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: The effect of language training on operations is more limited at the beginning of an employee's career.
French: L'incidence de la formation linguistique sur les opérations est plus faible en début de carrière.
English: Habari Habari, Swahili for Something New, is a blog dedicated to the current literature of interest to GEH and it's partners.
French: Habari Habari, qui désigne quelque chose de nouveau en swahili, est un blog consacré à de nouvelles publications qui devraient intéresser GES et ses partenaires.
English: You have all sorts of questions but hesitate to make the first step.
French: Vous vous posez toutes sortes de questions à ce sujet et vous ne vous sentez pas tout à fait à l’aise à l’idée de faire le premier pas.
English: I. SAFETY-BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS FOR OCCUPANTS OF POWER-DRIVEN VEHICLES
French: DES CEINTURES DE SÉCURITÉ, SYSTÈMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX POUR LES OCCUPANTS DES VÉHICULES À MOTEUR
English: The Agency was created by way of Orders in Council in September 2004 and currently has no enabling legislation.
French: L’Agence a été créée par décret en septembre 2004 et ne dispose actuellement d’aucune loi habilitante.
English: Ms. Mas Suriaia Hamid, Mapping Officer, Survey Department, Ministry of Development
French: Mme Mas Suriaia Hamid, cartographe, Service de cartographie du Ministère du développement
English: Solid forms should be identified as being crystalline or amorphous.
French: 6.3.1.3.2 Solubilités/Profil quantitatif de solubilité aqueuse selon le pH
English: He did not refer in name to H.H. Richardson's (1838-86) Allegheny County Courthouse in Pittsburgh, Penn (1884-88), but indicated that Pittsburgh was the only city that had a building somewhat similar in appointments to his.
French: Il ne fait pas spécifiquement mention du palais de justice du comté d'Allegheny (1884-1888) de H. H. Richardson (1838-1886), à Pittsburgh, en Pennsylvanie, mais il indique que celle-ci est la seule ville qui possède un édifice quelque peu semblable au sien par son aménagement.
English: Successes include launching the PoC and maintaining a website, http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dln-rad/, that provides information to all DND/CF learners.
French: La possibilité existe d’exploiter les technologies d’apprentissage afin d’accroître la capacité et l’efficacité de l’instruction et de l’éducation des militaires.
English: The Security Council considered the reports of the Secretary-General contained in documents S/2005/49, S/2005/254 and S/2005/648.
French: Le Conseil de sécurité a examiné les rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes S/2005/49, S/2005/254 et S/2005/648.
English: To mark the launching of the project, UNESCO will hold a worldwide essay contest for students at the secondary level and will organize, in cooperation with ESA, space events during World Space Week.
French: Pour marquer le lancement de ce projet, l'UNESCO organisera, à l'intention des élèves du secondaire, un concours mondial d'essais et, en coopération avec l'ESA, des manifestations thématiques pendant la Semaine mondiale de l'espace.
English: In today's complex society, one-size-fits-all management as prescribed by a central body does not work.
French: Dans la société complexe qui est la nôtre, il n'est plus possible de pratiquer une gestion de type unique imposée par un organisme central.
English: Rather, Article 14(d) establishes the general principle that adequate remuneration (fair market value) must be determined "in relation to prevailing market conditions" in the country of provision.
French: 4.260 L'article 14 d) ne définit pas le type d'élément de preuve qui doit être utilisé pour établir la juste valeur marchande des biens dans le pays de fourniture.
English: In the last election, this government, the Conservative Party campaigned on a very clear promise that a judicial inquiry would be convened.
French: Pendant la dernière campagne électorale, le présent gouvernement, le Parti conservateur, a très clairement promis de lancer une enquête judiciaire.
English: All response and recovery government agencies kept in close and constant contact throughout the floods to ensure once again a successful all-agencies approach.
French: Tous les organismes gouvernementaux de secours et de rétablissement sont demeurés en liaison étroite durant les inondations afin d’assurer une intervention multidisciplinaire efficace.
English: IDENTIFICATION OF AN ISSUE A policy issue may arise through a variety of sources including:
French: CONSTATATION D'UNE QUESTION Une question peut être constatée par divers moyens, notamment :
English: Speakers acknowledged that alternative development programmes had been successful in some regions and stressed the need for those programmes to be strengthened and extended to other areas affected by the illicit cultivation of drug crops, pursuant to the various United Nations resolutions on illicit crop reduction and alternative development.
French: Des orateurs ont reconnu que les programmes de développement alternatif avaient été un succès dans certaines régions et ils ont souligné la nécessité de les renforcer et de les étendre à d'autres régions touchées par la culture illicite de plantes narcotiques, conformément aux diverses résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la réduction des cultures illicites et le développement alternatif.
English: flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 inches (4.47mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding automotive exposed qualities designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles, originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: Définition du produit Aux fins de l'enquête, certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion sont définis comme il suit : « tôles d'acier laminées à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 pouce (4,47 mm), enduites ou revêtues de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des qualités visibles pour l'industrie automobile qui sont conçues et utilisées pour fabriquer des composants extérieurs de véhicules automobiles, originaires ou exportées de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: This two-year study ended formally in March 2005, but work continues to complete and publish project products.
French: Des corrélations entre les matériaux de subsurface des provinces figurent dans un graphique des corrélations stratigraphiques et une base de données relatifs à la zone d’étude, et celles-ci peuvent être visualisées et téléchargées depuis le site Web de l’IGC sur le bassin de Williston.
English: "With respect to the definition of safety sensitive, I note that this section has been modified somewhat, however the Commission would need assurances that Motor Coach Canada will not be subjecting mechanics who are under regular supervision to drug testing.
French: [Traduction] « À l'égard de la définition de l'expression critique pour la sécurité, je remarque que cet article a été quelque peu modifié, mais la Commission aurait besoin d'obtenir l'assurance que Motor Coach Canada ne fera pas subir des tests de dépistage des drogues à ses mécaniciens qui font l'objet d'une surveillance régulière.
English: Some HS classifications are not included in the USDA definition of Bulk products.
French: La définition des produits en vrac de l'USDA ne comprend pas certaines catégories du SH.
English: It has been applied for six years and major legislative and non-legislative proposals have been fraud-proofed.
French: Elle a été appliquée durant six ans, période pendant laquelle des propositions législatives et non législatives majeures ont été améliorées du point de vue de la résistance à la fraude.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/86, by which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to establish, on the basis of existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa; to continue to provide the Regional Centre with the necessary support for better achievements and results; to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security, disarmament and development; to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre; and to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/86 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre les actions suivantes : établir, dans la limite des ressources disponibles, un mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, sur la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique; continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations; faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement; continuer d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre; et lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: For eight years, the Disarmament Commission, torn between national interests, has been mired in a veritable logomachy that has prevented it from agreeing on a substantive agenda that would allow it to begin its noble work of eliminating the nuclear danger from the planet.
French: Voici bientôt huit années que la Commission du désarmement, tiraillée par des intérêts nationaux, s'est enlisée dans une véritable logomachie qui l'empêche de s'accorder sur un ordre du jour substantiel qui le mettrait à même de commencer ses nobles travaux, à savoir débarrasser la planète du péril nucléaire.
English: Legislation to combat discrimination and promote equal treatment has been passed and gender equality policy machineries have been set up to monitor the situation.
French: Des législations pour combattre la discrimination et promouvoir l’égalité de traitement ont été adoptées et des mécanismes de la politique d’égalité pour suivre la mise en œuvre ont été créés.
English: Persons who do not speak an official language are much less likely to pick up ambient information (e.g. from the media, or even from conversations).
French: Les personnes qui ne parlent pas une langue officielle sont beaucoup moins susceptibles de saisir l’information qui circule (p. ex., dans les médias ou même dans les conversations).
English: The European Commission should do its utmost to ensure that supplementary insurance schemes for its local staff in Austria are set up as soon as possible in accordance with the "Rules laying down the specific conditions of employment of local staff serving in Austria" adopted by the Commission on 26 April 1994 and with retroactive effect.
French: Ils expriment l’espoir que l’assurance complémentaire requise sera effective dans les meilleurs délais.
English:  - Assist in documenting the planning process as part of a training program for municipal planners and community leaders Host Organization:
French:  - Assist in documenting the planning process as part of a training program for municipal planners and community leaders Organisation d'accueil :
English: UNFPA will continue to conduct oversight exercises, based on the risk model, to ensure the relevance of programme strategies, adequacy and quality of monitoring and evaluation, and efficiency of operations and adequacy of risk management to improve performance effectiveness and efficiency in the strategic plan, 2008-2011.
French: Le FNUAP continuera d'assurer de mener des opérations de contrôle fondées sur le modèle de risque, pour s'assurer de la pertinence des stratégies des programmes, de l'adéquation et de la qualité du suivi et de l'évaluation, de l'efficacité des opérations et de l'adéquation de la gestion des risques afin d'améliorer l'efficacité des performances dans la mise en œuvre du plan stratégique pour la période 2008-2011.
English: • Contributes to the improvement of the electoral process Tasks Plans and prepares for an election by carrying out preliminary tasks that include but are not limited to the following:
French: • Contribuer à l’amélioration du processus électoral. Tâches Planifier et préparer une élection en effectuant des activités préscrutin telles que :
English: He also rejected the proposal by an international non-governmental organization for the legalization of opium poppy cultivation in Afghanistan for the production of medicines such as morphine.
French: Il a également rejeté la proposition faite par une organisation non gouvernementale internationale en faveur de la légalisation de la culture du pavot à opium en Afghanistan pour la fabrication de médicaments tels que la morphine.
English: Action taken by subsidiary bodies of the Commission
French: Mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission
English: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 5 February 2007.
French: Contribution du Groupe de travail I au quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 5 février 2007.
English: When we talk about creativity, we are prone to thinking exclusively of scientists, engineers, builders or master craftsmen.
French: Lorsqu'on parle de créativité, on a tendance à ne penser qu'aux scientifiques, ingénieurs, constructeurs ou maîtres-artisans.
English: Newsday Newspaper, November 15, 2001: “Teacher accused of brandishing gun at students”.
French: 237 Newsday du 15 novembre 2001 : “Teacher accused of brandishing gun at students”.
English: In New Brunswick, an agreement was reached between the federal and provincial governments and Aliant Telecom for a province-wide broadband program under the Canadian Strategic Infrastructure Fund.
French: Au Nouveau-Brunswick, une entente a été conclue entre les gouvernements fédéral et provincial et Aliant Telecom pour créer un programme destiné à offrir la large bande dans toute la province relevant du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: Other studies suggest that the Atlantic conveyor could become less stable and more variable in a warmer world.
French: D'autres études laissent penser que cette circulation pourrait devenir moins stable et plus variable dans un monde plus chaud.
English: Designing a political strategy based on the idea of human security has now become a very urgent priority.
French: Dès lors le développement d'une stratégie politique fondée sur l'idée de sécurité humaine devient une priorité et une urgence qui s'impose.
English: The sixtieth session was attended by representatives from Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Uzbekistan.
French: Ont participé à la soixantième session des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Langley, British Columbia will be issued to Aspen Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Langley (Colombie-Britannique) sera délivrée à Aspen Air Ltd.
English: • Consortium Câble-Axion Digitel inc., for Câble-Axion Québec inc. and Câble-Axion Digitel Inc.
French: • Consortium Câble-Axion Digitel inc., au nom de Câble-Axion Québec inc. et Câble-Axion Digitel Inc.
English: The text of the Decision makes a clear distinction between these two objectives.
French: Les objectifs des deux actions sont totalement distincts dans le texte de la décision.
English: Regulations do not provide significant possibilities for rewarding employees according to their performance or their team’s performance.
French: Les réglementations n’offrent pas vraiment la possibilité de récompenser les travailleurs en fonction de leurs performances et de celles de leur équipe.
English: If "appropriate" is interpreted to mean that the resources contributed by AAFC to support the costs of MII projects should be roughly equal to the cost to the Department of reoriented research, then it could be concluded that AAFC’s contribution is appropriate.
French: Si cela veut dire que la contribution apportée par AAC pour financer les projets du PPFI devrait être à peu près égale à celle de l’industrie, on pourrait conclure que la contribution d’AAC est excessive.
English: - Collaborative Partnership on Forests (5)
French: - Partenariat de collaboration sur les forêts (5);
English: Mr. Lirette emphasized that at each individual meeting with the respondents, the selection board read the definition of each skill being assessed and all the expected behaviours.
French: Lors de chaque rencontre individuelle avec les répondants, M. Lirette souligne que les membres du comité de sélection ont lu la définition de chaque compétence évaluée et tous les comportements attendus.
English: CIDA will also explore options for supporting local, private sector capacity-building initiatives that focus on institutional strengthening.
French: L’ACDI explorera également les façons de soutenir les initiatives locales de consolidation de la capacité du secteur privé qui sont axées sur le renforcement des institutions.
English: • The policy is being shared will all citizens and will be used as the foundation for upcoming planning activities.
French: • La politique a reçu l’aval de tous les citoyens et servira de fondement aux prochaines activités de planification.
English: • share information and discuss coordinated approaches to environmental assessment among jurisdictions within a geographic region Planning Context - Factors Influencing and Driving Performance Projects subject to environmental assessment often raise important issues associated with socio-economic development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial relations.
French: • partager de l'information et discuter d'approches coordonnées d'évaluation environnementale entre les divers secteurs de compétence responsables d'une même région géographique Contexte de planification - facteurs influant sur le rendement Les projets assujettis à une évaluation environnementale soulèvent souvent des questions importantes touchant le développement socio-économique, la protection environnementale, les intérêts des Autochtones et les relations fédérales-provinciales­territoriales.
English: According to the proponent, the types of tankers in question are those with membrane tanks and a capacity of 160 000 m³ with overhead clearance of less than 44 m and Qflex model tankers, which are planned to supply the terminal during the winter would be constructed following specifications that include an overhead clearance allowing them to pass under the lines during the winter.
French: Le passage à la hauteur de l’île aux Coudres est également considéré comme un passage étroit qui nécessite parfois des procédures particulières de navigation.
English: The trustee normally has the power to propose, and if necessary impose, measures on the parties to ensure compliance with the commitments, as well as an irrevocable mandate to effect the divestiture of the business or businesses to be sold, at no minimum price, if the parties fail to do so within a given period.
French: La théorie économique tend à montrer qu’une entreprise qui dispose d’un ( ) pouvoir de marché sur un marché donné (marché du produit liant) peut, dans certaines conditions, être en mesure d’utiliser cette position sur le marché ou cette position dominante sur un autre marché (marché lié), de forcer les concurrents à sortir de ce second marché et de relever les prix audessus du niveau concurrentiel.
English: "I am very pleased as Minister responsible for the Canadian Coast Guard to make this transfer to the Town of Meaford.
French: « À titre de ministre responsable de la Garde côtière canadienne, je suis très heureux d’effectuer ce transfert à la ville de Meaford.
English: The oversight role can extend to the operation of statutory human rights agencies, regular scrutiny of existing human rights laws for gaps, inappropriate or inadequate processes, and defining priorities for future legislative action related to human rights.
French: Ce rôle de surveillance peut s’étendre au fonctionnement des organismes créés par des lois et chargés des droits humains, un examen régulier des lois existantes sur les droits de la personne pour déceler des lacunes, des processus inappropriés ou inadéquats et définir les priorités de mesures législatives à venir dans ce domaine.
English: The registry authority in a Contracting State shall, subject to any applicable safety laws and regulations, honour a request for de-registration and export if:
French: Sous réserve de toute loi et réglementation applicables en matière de sécurité aérienne, l’autorité du registre dans un État contractant fait droit à une demande de radiation et d’exportation si: