ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 An analysis of the current levels of usage of space applications and services within the United Nations system, including one day for presentations by appropriate United Nations entities and Member States that undertake cooperative activities with those entities; and an examination of the utility of space applications and services for increasing, with regard to space activities, the effectiveness, efficiency and coordination of the operations of United Nations entities
French: 2001 Analyse du taux actuel d'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies, y compris une journée consacrée à des exposés présentés par les organismes concernés des Nations Unies et par les États Membres qui réalisent des activités de coopération avec eux, et examen de l'utilité des applications des techniques spatiales et des services spatiaux aux fins de l'amélioration de l'efficacité, de l'efficience et de la coordination des opérations des entités des Nations Unies en matière d'activités spatiales
English: Determination may be made using a reduced testing program that includes: 2.2.1 Full testing against its specifications of the first lot of material received for each material and each supplier; 2.2.2 Review of the Certificate of Analysis exhibiting actual test results for each lot received; and Positive identification/verification upon receipt of each lot received.
French: La détermination peut être faite à l'aide d'un programme d'analyse réduit qui comprend : 2.2.1 Une analyse complète relative aux spécifications du premier lot de matériel reçu pour chaque matériel et chaque fournisseur; 2.2.2 Révision du certificat d'analyse montrant les vrais résultats des tests pour chaque lot reçu;  2.2.3 Identification / vérification positive lors de la réception de chaque lot.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Azerbaijan, China, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Germany, Guatemala, Indonesia, Jordan, Mali, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Philippines, Poland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Chine, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie), Guatemala, Indonésie, Jordanie, Mali, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, Pologne et Uruguay;
English: His untimely demise has deprived my country of a true son.
French: Son décès prématuré a privé mon pays d'un de ses fils authentiques.
English: Contains information on gender-based analysis and gender mainstreaming in the Government of Canada, international institutions and foreign governments. Topics:
French: Contient de l'information sur l'analyse comparative entre les sexes et l'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes du gouvernement du Canada, d'organisations internationales et de gouvernements étrangers. Sujets :
English: General 24 - 31 11
French: Généralités 24 - 31 12
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Atmosphere_Model_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Atmosphere_Model_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: [50] Turning to allegation number 4.B.1, I find that the marking of the appellant’s answer to examination question number 4(b) was neither inaccurate or arbitrary.
French: [50] En ce qui concerne l’allégation 4.B.1, j’estime que la note accordée à l’appelant au titre de sa réponse à la question 4(b) n’est ni arbitraire ni incorrecte.
English: Today, you have come direct from Cairo following a stopover in Paris to meet the French President.
French: Aujourd'hui, vous êtes venu directement du Caire, via Paris, où vous avez rencontré le président français.
English: This is unlikely to be considered as a facility in the context of NPRI.
French: Il est peu probable qu'une route non asphaltée soit considérée comme une installation pour les besoins de l'INRP.
English: The Minister of the Interior shall, before fixing the date of any sale, prescribe the conditions, if any, with respect to residence, cultivation or other utilization, upon which the land shall be offered for sale, and shall place an upset price upon each quarter section or other parcel of land, which price shall not be less than the cost of the reclamation of the said land, and no parcel of land shall be sold for less than the price so fixed.
French: Les lettres patentes relatives à toute terre ainsi vendue sont délivrées lorsque la totalité du prix d’achat a été payé et que toutes les conditions de la vente ont été remplies. Cependant, l’acheteur a le droit d’effectuer les paiements et d’obtenir le titre à l’égard des terres à tout moment après la période de quatre ans suivant la date de la vente si, à la satisfaction du ministre, il en a respecté toutes les conditions.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Polar Jump It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Polar Jump. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This is located on the D Safe G Website at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_e.asp.
French: On peut trouver ce document sur le site Web du DSG à http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: These innovations often involve a complex of genetic and management improvements that rely, for their effectiveness, on the entire environment around them.
French: Ces innovations mettent souvent en jeu, au niveau de la génétique et de la gestion, un ensemble d’améliorations qui ont besoin, pour être efficaces, de tout le milieu qui les entoure.
English: The intermolecular ligand exchange kinetics between a uranium(IV) β-diketonate and free β-diketone were studied by 1H nmr as a function of temperature and concentration.
French: La cinétique d'échange intermoléculaire du ligand entre une β-dicétonate d'uranium(IV) et la β-dicétone libre a été étudiée par rmn du proton en fonction de la température et de la concentration.
English: Tunisian cinema is rich and diversified, including most genres – action films, social exposés, dramas and comedies – and critically acclaimed films like Ferid Boughedir's "Halfaouine," which featured at the Cannes Film Festival in 1990, and Moufida Tlatli's "The Silences of the Palace," which won a Special Prize at the 1994 Cannes Festival.
French: La production du cinéma tunisien, qui se distingue par sa richesse et sa diversité, couvre la plupart des genres : films d’action, films à caractère social, drames et comédies. Il lui arrive aussi d’être favorablement accueillie par la critique, ce qui a notamment été le cas de "Halfaouine", de Ferid Boughedir, présenté au Festival de Cannes en 1990, et du film "Les silences du palais", de Moufida Tlatli, qui a remporté une Mention spéciale au Festival de Cannes en 1994.
English: With respect to appellant Therrien who did provide a written response on the template, her assessment was based on that response as well as a review of her personnel file and personal knowledge of the Director.
French: En ce qui concerne l'appelante Therrien, qui a donné une réponse écrite sur le modèle, son évaluation s'est fondée sur cette réponse, de même que sur l'examen de son dossier personnel et sur les connaissances personnelles du directeur.
English: This is a collective responsibility, which we must discharge with a great sense of urgency and with positive participation.
French: Il s'agit d'une responsabilité collective dont nous devons nous acquitter avec un grand sentiment d'urgence et de participation positive.
English: This showed a greater range of error.
French: On a ainsi pu observer une fourchette d’erreur plus large.
English: PRICE WATERHOUSE COOPERS Reference Number: 45154813 Contract Date: 2005/06/01 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005/06/01 to 2005/08/31 Delivery Date: 2005/08/31 Contract Value: $18 524,18 Comments:
French: PRICE WATERHOUSE COOPERS Numéro de référence : 45154813 Date du contrat : 2005/06/01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005/06/01 à 2005/08/31 Date de livraison : 2005/08/31 Valeur du contrat : 18 524,18 $ Commentaires :
English: Luxembourg - Grand Duke Henri [Official Journal C 243 of 30.9.2004].
French: Luxembourg - Grand-Duc Henri [Journal officiel C 243 du 30.9.2004].
English: Show or not - to judge the participants.
French: Afficher ou pas - à en juger les participants.
English: The functions of the General Assembly under the Charter of the United Nations in that regard are to consider developments in the field of human rights and make recommendations for their observance worldwide.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale est chargée d'examiner l'évolution des droits de l'homme et de faire des recommandations pour que ces droits soient respectés dans le monde entier.
English: There are four ways you can check in for your British Airways flight; online at ba.com; on your internet enabled mobile phone; at an airport kiosk; or at a British Airways check-in desk.
French: Quatre manières de vous enregistrer sur votre vol British Airways - en ligne sur ba.com, sur votre téléphone mobile équipé d'un accès Internet, à une borne d'enregistrement automatique à l'aéroport ou à un comptoir d'enregistrement British Airways.
English: (See pages G and I in the middle of this booklet) 2.
French: (voir les pages G et I au milieu de ce livret) 2.
English: Investment A minimum of 85 per cent of employees who work for the same employer shall be Chilean natural persons.
French: Investissement Un minimum de 85 p. cent des employés travaillant pour le même employeur doivent être des personnes physiques du Chili.
English: (PSA 12) Improve the health and wellbeing of children and young people - This PSA is intended to improve children's health and wellbeing in the round but also to focus on five key areas - breastfeeding, take-up of school lunches to ensure children have at least one nutritious, cooked meal; child obesity; children's mental health and wellbeing and disabled children.
French: (PSA 12) Améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.  Ce PSA vise à améliorer la santé et le bien-être de manière générale mais également à privilégier cinq domaines essentiels - l'allaitement maternel, les repas dans les cantines scolaires pour que les enfants aient au moins un repas cuisiné et nourrissant, l'obésité infantile, la santé mentale et le bien-être des enfants et les enfants handicapés.
English: Her Government had launched a literacy campaign especially aimed at women, 62 per cent of whom were illiterate.
French: Le Gouvernement marocain a lancé une campagne d'alphabétisation visant particulièrement les femmes, dont 62 pour cent sont analphabètes.
English: When, in view of the pressures in the financial markets, we have drawn comparisons between the situation of the European economies and that of the economy of the United States, many of us have over the last weeks and months noted the advantage which the European economies have because of our sound economic foundations.
French: Lorsque, au vu des tensions sur les marchés financiers, nous avons comparé la situation des économies européennes à celle des États-Unis, la plupart d'entre nous a noté ces derniers mois et ces dernières semaines l'avantage des économies européennes grâce à des bases économiques solides.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Cheryl Fougère - Special Assistant (Ontario) 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cheryl Fougère - adjointe spéciale (Ontario) 1er trimestre
English: For example, managers could have designated group members participate in the assessment board;
French: Par exemple, les gestionnaires pourraient inviter des membres des groupes désignés à se joindre au comité d'évaluation;
English: Only 26 public statements—less than a quarter of the detailed SEAs the departments and agencies had completed since 2004—were centrally and easily accessible.
French: Seulement 26 déclarations publiques — correspondant à moins du quart des évaluations environnementales stratégiques détaillées effectuées depuis 2004 — étaient centralisées et facilement accessibles.
English: The Canadian Independent Film Caucus (CIFC) – whose members are concerned especially with documentary filmmaking – would like to see a residency requirement particularly for documentary projects.
French: Le Caucus canadien du film indépendant – dont les membres se préoccupent surtout de réalisation documentaire – souhaiteraient une exigence de résidence, en particulier pour les projets documentaires.
English: Section 3 - Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement
French: Section 3 - Autres renseignements 3.1 Déclaration de la direction
English: We hope the Secretary-General will continue his mission so that the Council may continue to give life to this legitimate project to protect civilian Palestinians under occupation.
French: Nous souhaitons que le Secrétaire général poursuive sa mission conformément au mandat du Conseil afin que le Conseil puisse mener à bien ce projet légitime de protection des civils palestiniens sous occupation.
English: Information and communication technologies (ICT) are viewed by Governments, the private sector and users in many walks of life in the Pacific islands as holding much promise for development, so much so that “ICT for every Pacific islander” has been chosen as the theme for recent regional events in the sector.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont considérées par les gouvernements, le secteur privé et les utilisateurs de tous bords dans les îles du Pacifique comme étant très prometteuses pour le développement, à tel point que c'est le sujet « Les TIC pour tous les îliens du Pacifique » qui a été choisi comme thème des récentes rencontres régionales dans le secteur.
English: They are evidenced in the human propensity to grasp meaning beyond ordinary daily existence, particularly at times of limit situations.114 Ultimate values also push one to consider issues against wider horizons of historical progress and decline.
French: La tendance chez les gens à trouver du sens au-delà du quotidien, surtout dans des moments extrêmement éprouvants, en est la preuve 114.
English: What should our strategy be?
French: Quelle devrait être notre stratégie?
English: It is about protecting ourselves from terrorists and other non-conventional threats. In order to meet the challenges of today’s threat environment, we need to look at new and innovative solutions.
French: Message du président et chef de la direction L’importance des partenariats publics-privés L’ACSTA a un rôle crucial à jouer au sein du milieu de la sécurité nationale.
English: • established an IT planning and preparedness capacity to undertake strategic IT and architecture planning and development initiatives, including the full testing of new technologies prior to their introduction on the Department’s Enterprise Network.
French: • établissement d’une capacité de préparation et de planification en matière de TI pour entreprendre des initiatives stratégiques de TI et de planification et de mise au point d’architecture, y compris mise à l’essai complète de nouvelles technologies avant leur introduction sur le réseau « Entreprise » du Ministère.
English: Clearly, the Palestinian population is in dire need of international protection.
French: Il est clair que la population palestinienne a grand besoin d'une protection internationale.
English: "The conditions applicable to the movement of animals of the species listed in part C of Annex I from third countries shall be established by the Commission.
French: "Les conditions applicables aux mouvements d'animaux des espèces figurant à l'annexe I, partie C, en provenance de pays tiers sont fixées par la Commission.
English: I had not prepared a written speech, but, since this a topic with which I am very familiar, I quickly jotted down a number of points that I will share with the Assembly.
French: Je n'ai pas préparé de discours écrit mais vu qu'il s'agit d'un sujet que je connais bien, je vais partager avec l'Assemblée un certain nombre de points.
English: Some of these pilots may simply underestimate the danger and overestimate their ability to cope with flight in reduced visibility.
French: Certains de ces pilotes sous-estiment simplement le danger et surestiment leurs capacités à voler en visibilité réduite.
English: The course of routes and detours often depended on the interests of the ruling monarch.
French: En 1222, par exemple, Alfonso IX décrétait que la route vers Saint-Jacques devait passer par Tineo et le monastère d'Obona.
English: The advantage of this "subsidy"’, as opposed to other forms of subsidy, is that it allows "going around the bureaucracy".
French: La confiance a un impact sur les types de contrats désirés par les entrepreneurs, mais pas ceux désirés par les SCR.
English: The Department actively pursued this objective through strategic advocacy and promotional activities, effective lobbying, consultations with domestic stakeholders and experts, cooperation with key international partners, and negotiations at various international venues.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère mène des activités d'intervention stratégiques et promotionnelles, exerce des pressions politiques, engage des consultations auprès d'intervenants locaux et d'experts, travaille en collaboration avec de grands partenaires internationaux et mène des négociations lors de diverses rencontres internationales.
English: For the three countries of the Southern Caucasus (Georgia, Armenia, Azerbaijan) a EUR 1.5 million regional project will be launched in 2006 with the consequence that in all ENP-Eastern countries the issue of traﬃcking in human beings will be addressed.
French: À cette ﬁn, l’UE a exprimé de manière répétée son soutien politique résolu au fonctionnement de la Cour pénale internationale (CPI), notamment par le biais d’une position commune de l’UE et d’un plan d’action de l’UE concernant la CPI.
English: Thus, the definition and adoption of best practices and voluntary, self-regulatory, professional and ethical guidelines should be encouraged among media professionals, information producers, users and service providers with due respect to freedom of expression.
French: Ainsi, la définition et l’adoption de meilleures pratiques, et de lignes de conduite professionnelles, éthiques, volontaires et auto-règlementées, doivent être encouragées chez les professionnels des médias, les producteurs de l’information, les utilisateurs et les prestataires de services en tenant dûment compte de la liberté d’expression.
English: Alaskan ascidians are incompletely known and rarely sampled.
French: Les ascidies d'Alaska sont mal connues et rarement échantillonnées.
English: In the circumstances, it is proposed that € 1 000 000 be released from the specific reserve in chapter 104 "Reserve for information and communication policy", where the funds were entered for this purpose, and transferred to sub-item 3248/03 "Expenditure on audiovisual information - Web TV".
French: Dans ces circonstances, il est proposé de libérer un montant de € 1 000 000 de la réserve spécifique du chapitre 104 «Réserve pour la politique d'information et de communication» – dans laquelle les fonds ont été placés à cet effet – et de virer ce montant au sous-poste 3248/03 «Dépenses d'information audiovisuelle - Web TV».
English: Let us not fall prey to short-sighted sanctions but, instead, stand by our economic and political cooperation.
French: Ne tombons pas dans le piège de sanctions à courte vue; maintenons plutôt notre coopération politique et économique.
English: In the current context, the two most immediate challenges are the conclusion of the demobilization and reintegration process and the sustainable socio-economic reintegration of former combatants, including those from the last rebel movement, the FNL, and other segments of the population most affected by the conflict.
French: Dans le contexte actuel, les deux difficultés les plus immédiates sont la conclusion du processus de démobilisation et de réinsertion, et la réintégration durable des ex-combattants, notamment ceux du dernier mouvement rebelle, le FNL, et d'autres segments de la population durement touchés par le conflit.
English: Please explain whether all the Covenant rights are protected under Australian law.
French: Expliquer si tous les droits énoncés dans le Pacte sont protégés par la législation australienne.
English: I believe that the Tomlinson report makes it clear that we are facing not just a technical problem but a real threat to the EU budget unless clear changes are now made.
French: Je crois qu'il ressort à l'évidence du rapport Tomlinson qu'il existe non seulement un problème technique, mais également une menace réelle à l'encontre du budget de l'UE, au cas où les changements adéquats ne seraient pas introduits dès à présent.
English: Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Rôle des Nations Unies en faveur du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: More needs to be done in that field, including the designation of specific focal points in situations of armed conflict, enhanced dialogue with Governments and armed groups using child soldiers, and the development of concrete action plans at the national level to halt the recruitment and use of child soldiers.
French: Il faut faire davantage dans ce domaine; par exemple, nommer des coordonnateurs pour chaque situation de conflit armé, resserrer le dialogue avec les gouvernements et les groupes armés qui utilisent des enfants soldats, et concevoir des plans d'action concrets au niveau national afin de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation des enfants soldats.
English: Addressing the global threat of terrorism called for a combination of vigilance and preventive measures, as well as a comprehensive approach by the whole world community.
French: Pour faire face à la menace mondiale du terrorisme, la communauté internationale dans son ensemble doit associer vigilance et mesures préventives et mettre en œuvre une approche globale.
English: (2) The Autonomous Communities shall determine the structure and operation of the Registry in their own territories, and shall take charge of the keeping of the Register, in all cases complying with the common provisions referred to in the foregoing paragraph.
French: Pour l’instruction des requêtes correspondantes, les règles énoncées à l’article 137 sont appliquées dans la mesure pertinente. Les mesures conservatoires ne s’opposent pas à l’adoption de toute autre mesure établie par la législation de procédure pénale.
English: Processing requests To ensure that review of the decision-making process functions properly, institutions must maintain a system for processing requests which can account for all deliberations and decisions taken concerning each request.
French: Traitement des demandes Pour garantir la qualité de l'examen du processus décisionnel, les institutions doivent mettre en place un système de traitement des demandes qui rende compte de toutes les délibérations et des décisions prises relativement à chaque demande.
English: According to the reports from the reception centre in Harad, 862 children, all of them boys, were received by the centre having been transferred by the Saudi authorities between the time when they began work in May 2005 and August 2006.
French: c) Une intervention particulière a été ajoutée en vue de lutter contre le phénomène de la traite des enfants à l'intérieur des structures du système de protection de l'enfance dans le plan d'exécution de la Stratégie nationale pour l'enfance et l'adolescence de 2000.