ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service standards for immigration and citizenship processes are not published, but are internal benchmarks.
French: Les normes de service relatives aux procédures d'immigration et de citoyenneté ne sont pas publiées, mais servent de référence à l'intérieur du Ministère.
English: The two scales must be set at right angles to each other as shown in figure 6 of the appendix to this annex.
French: Elles doivent être orientées perpendiculairement l'une à l'autre.
English: Tobago CCPR/C/TRT/99/3* 1990 15 September 1999
French: Trinité-et-Tobago CCPR/C/TRT/99/3 1990 15 septembre 1999
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to prohibit by law corporal punishment in care institutions.
French: Le Comité exprime sa satisfaction devant les efforts déployés par l'État partie dans le domaine des réformes législatives.
English: Any requests for special accommodations due to a disability or other special need must be submitted with the examination application, no later than the official application deadline.
French: Toute demande d’accommodements spéciaux en raison d’une incapacité/invalidité ou d’un autre besoin particulier doit être jointe à la demande d’inscription à l’examen, avant la date limite officielle de l’inscription.
English: • Costumed staff Restored Grounds
French: • Personnel en costume d'époque Terrains restaurés
English: Global Biogeochemical Cycles, 17, 1013, doi:10.1029/2001GB001415. Monahan, A.H., and Denman, K.L. 2004.
French: Global Biogeochemical Cycles, 17, 1013, doi:10.1029/2001GB001415. Monahan, A.H., et Denman, K.L. 2004.
English: The Committee held a day of general discussion devoted to “Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development”.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouganda, de l'Ukraine et de la Géorgie.
English: In order to ensure the effectiveness of peace-support operations, the principles of gender equality must be mainstreamed at all levels, thus ensuring the participation of women and men as equal partners and beneficiaries in all aspects of the peace process - from peace keeping, reconciliation and peace-building, towards a situation of political stability in which women and men play an equal part in the political, economic and social development of their country.
French: Afin d'assurer l'efficacité des opérations de consolidation de la paix, les principes d'égalité entre les sexes doivent être intégrés à tous les niveaux, garantissant ainsi une participation paritaire des femmes et des hommes, en tant que partenaires et bénéficiaires, à tous les aspects du processus de paix, qu'il s'agisse de son maintien, de la réconciliation ou du rétablissement de la paix, afin de créer une situation de stabilité politique dans laquelle les femmes et les hommes jouent un rôle égal dans le développement politique, économique et social de leur pays.
English: Our product lines also include wood chips made of untreated wood waste.
French: Notre gamme de produits comprend également les copeaux issus de restes de bois non traités.
English: Waste Management and Used Fuel Storage Waste management and used fuel storage is not a separate phase of the project; physical activities related to waste management and used fuel storage occur throughout the project lifecycle, from site preparation through abandonment.
French: Gestion des déchets et stockage du combustible irradié La gestion des déchets et le stockage du combustible irradié ne constituent pas une étape distincte du projet.
English: 28 cxli National Patient Safety Agency, Pilot Project Evaluation Report, pp. 6-9 cxlii Guardian Unlimited, 1m patients ‘suffer harm in NHS hospitals’, June 19, 2002. cxliii www.avma.org.uk/ cxliv Based on web archival search of these sources cxlv Op. cit., p.
French: 5. v 1m patients suffer harm in NHS hospitals, Guardian, 19 juin 2002. vi Richard B. Clark, Australian Patient Safety Survey, Commonwealth Department of Health and Aged Care, août 2001. vii Karen Davis et coll., Room for Improvement:
English: Only one nonsynonymous point mutation was found among the resistant wild oat sequences, inferring an isoleucine to leucine substitution.
French: Une seule mutation ponctuelle non-synonyme a été trouvée parmi les séquences provenant du biotype résistant. Cette mutation entraînait la substitution d'une isoleucine par une leucine.
English: Even when we are at the lowest point in the chain of command, we influence the attitudes of those around us and above us by how we approach the things we do.
French: Même si on occupe un poste tout en bas de la chaîne de commandement, la façon dont on aborde notre travail a des répercussions sur les attitudes de ceux qui nous entourent ou qui sont au-dessus.
English: Part 4.2 showed that another 1,000 administrative individuals had been employed nominally as project staff but in fact worked under and for direct UNHCR management.
French: La partie 4.2 montre que 1 000 autres agents administratifs ont été employés en apparence par d'autres organisations au titre de personnel de projet extérieur mais travaillaient en réalité sous l'autorité directe du HCR et pour lui.
English:   A supplier, within the meaning of HPA, can claim for: a. the chemical identity of any ingredient in a controlled product; b. the concentration of any ingredient in a controlled product; c. the name of any toxicological study that identifies any ingredient of a controlled product.
French: Un fournisseur au sens de la LPD peut demander une dérogation pour : a. la dénomination chimique de n’importe quel ingrédient d’un produit contrôlé; b. la concentration de n’importe quel ingrédient d’un produit contrôlé; c. le nom d’une étude toxicologique qui mentionne un ingrédient d’un produit contrôlé.
English: The present chapter on Spain contains 27 conclusions2: – – 18 cases of conformity: Articles 1§1, 1§2, 1§3, 6§1, 6§2, 6§3, 6§4, 12§2, 12§3, 13§2, 13§3, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7 and 19§9 6 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à l’Espagne comporte 27 conclusions2 : – – 18 cas de conformité : articles 1§1, 1§2, 1§3, 6§1, 6§2, 6§3, 6§4, 12§2, 12§3, 13§2, 13§3, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§7 et 19§9 ; 6 cas de non-conformité : articles 12§4, 13§1, 16, 19§6, 19§8 et 19§10.
English: This risk is a consequence of the uncertainty and variability of the lags in the effects of monetary policy on output as well as of the uncertainties associated with identifying the types of shocks and the precise cyclical position of the economy.
French: Ce risque est la conséquence de l’incertitude et de la variabilité des délais de transmission de la politique monétaire sur l’activité ainsi que des incertitudes liées à l’identification du type de choc à affronter et de la position de l’économie dans le cycle.
English: Monette Haché Health Canada  (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-02-26 Important Notices
French: Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public: ((613) 957-2991 Mise à jour : 1997-02-26 Avis importants
English: • Canada Water Act (1973) - help reduce P loading into Canadian lakes
French: • Loi sur les ressources en eau du Canada (1973) -Contribue à réduire la charge en phosphore dans les lacs au Canada.
English: I must admit that previously I had little doubt that greater attention to countries in the Euro Zone would create preconditions for the emergence of a two-speed Europe and that developing economies, like Lithuania's economy, would face obstacles to their entering the Euro Zone.
French: Je dois reconnaître qu'avant je ne doutais guère qu'accorder une plus grande attention aux pays de la zone euro créerait les conditions préalables à l'émergence d'une Europe à deux vitesses et que les économies en développement, comme l'économie lituanienne, seraient confrontées à des obstacles lors de leur entrée dans la zone euro.
English: May I, Strasbourg Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
French: Mai I, Strasbourg Rapport sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2005 et la politique de l'UE à cet égard
English: Therefore, the draft resolution focused on ending impunity and the culture of tolerance towards violence against women and urged Member States to adopt a comprehensive and sustained approach towards reaching that goal.
French: C'est pourquoi le projet de résolution a pour principal objet de mettre fin à l'impunité et au climat de tolérance de la violence à l'égard des femmes : les États Membres y sont instamment priés d'adopter une démarche globale et viable à cet effet.
English: (1) Every licensee or registrant, every person who is required under this Act to file a return and every person who makes an application for a refund that may be obtained under this Act shall keep records in English or in French, in Canada or at any other place and on any terms and conditions that the Minister may specify in writing, in the form and containing the information that will enable the determination of the person’s liabilities and obligations under this Act or the amount of any refund to which the person is entitled.
French: (1) Tout titulaire de licence, d’agrément ou d’autorisation, toute personne tenue de produire une déclaration en vertu de la présente loi et toute personne qui présente une demande de remboursement pouvant être obtenu en vertu de la présente loi doit tenir des registres en anglais ou en français au Canada ou à tout autre endroit, selon les modalités que le ministre précise par écrit, en la forme et avec les renseignements permettant d’établir ses obligations et responsabilités aux termes de la présente loi ou de déterminer le remboursement auquel elle a droit.
English: The RCMP does not have any primary resources dedicated at the federal level to SAR.
French: La GRC n'a pas de ressources primaires affectées aux opérations fédérales de recherche et de sauvetage.
English: • the range of current and emerging pressures and issues affecting the sector
French: • de l'échelle des contraintes actuelles et nouvelles et des problèmes auxquels se heurte le Secteur
English: Requests made by private institutions or individuals require the endorsement of a government authority.
French: Celles qui sont présentées par des organismes privés ou des particuliers doivent recevoir l’approbation d’une administration.
English: Our beach restaurant serves fresh seafood, grills and local produce at this wonderful setting by the ocean.
French: Dans ce merveilleux décor au bord de l'océan, le restaurant de la plage propose des poissons et fruits de mer frais, des grillades et des produits locaux.
English: Action Plan to Improve Forestry Management in the Yukon Region Revised August 23, 1996 In November of 1995, the Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), in an effort to learn from the events, decisions and actions relating to the Yukon forest industry in 1995, committed to a review of the period.
French: Pour Améliorer la Gestion des Activités Forestières dans la Région du Yukon Révisé le 23 août 1996 En novembre 1995, le sous-ministre adjoint, Programme des affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), a demandé un examen des événements, décisions et actions touchant l'industrie forestière du Yukon en 1995 afin de tirer profit de cette expérience.
English: We hope it will yield some positive results.
French: Nous espérons qu'elle donnera des résultats positifs.
English: Login to Concepts for Developing Digital Preservation Policies Login Name or Email
French: Connexion à Concepts for Developing Digital Preservation Policies Nom d'utilisateur ou adresse électronique
English: The creation of new research programmes must be based on the premise that they will focus on projects that call for Europe-wide cooperation.
French: La création de nouveaux programmes de recherche doit se baser sur le principe de les axer sur des projets impliquant une coopération à l’échelle européenne.
English: The range of ratings awarded by the Selection Board simply cannot reasonably be reconciled with the factor's definition and the Rating Scale.
French: On ne peut tout simplement pas concilier raisonnablement la gamme de cotes attribuées par le jury de sélection et l'échelle de cotation.
English: Chevrolet Express Cargo and GMC Savana Cargo (co-winners) 5.3L, 8-cylinder, 4-speed automatic Fuel consumption: city 14.7 L/100 km (19 mi./gal.); highway 10.4 L/100 km (27 mi./gal.) Annual fuel cost: $2,304 Annual fuel use: 2560 L CO2 emissions: 6144 kg/yr
French: Chevrolet Express Cargo and GMC Savana Cargo (gagnants ex-æquo) 5,3L, 8 cylindres, automatique à 4 rapports Consommation de carburant : en ville : 14,7 L/100 km (19 mi/gal); sur la route : 10,4 L/100 km (27 mi/gal) Coût annuel en carburant : 2 304 $ Consommation annuelle de carburant : 2 560 L Émissions de CO2 : 6 144 kg/an
English: Interpretation / Discussion of Section 3 This section of the CPR establishes that, with the noted exceptions, concentrations expressed throughout the CPR are ratios of weight to weight only, i.e., not weight to volume, volume to volume, etc …
French: Interprétation et examen de l’article 3 Cet article du RPC établit, sauf pour les exceptions mentionnées, que dans le RPC, les concentrations sont exprimées sous forme d'un rapport poids-poids seulement, et non poids-volume, volume-volume, etc.
English: Immunization against diphtheria and tetanus
French: Vaccination antidiphtérique et antitétanique
English: So once a year, the factors of social community, where we interact, we determine the success or not.
French: Ainsi, la plasticité, les facteurs sociaux de la communauté, où nous évoluons, nous déterminer le succès ou non.
English: Those transactions, for example, contracts entered into for purposes of transfer pricing may involve terms and conditions that are different to those included in similar contracts entered into by unrelated commercial parties on usual commercial terms.
French: Ces opérations, par exemple des contrats conclus pour l'établissement des prix de transfert, peuvent être soumises à des conditions différentes des conditions commerciales habituelles qui régissent des contrats similaires conclus par des parties n'ayant pas de liens privilégiés entre elles.
English: Plant Biotechnology Institute (CBDN) Provincial Government
French: Plant Biotechnology Institute (CBDN) Gouvernement provincial
English: Project Identification: 4500568 HC0345 Persistence and Transport of Veterinary Drugs used in Cattle Farming Project Leader:
French: Désignation : 4500568 SC0345 La persistance et le transport des médicaments vétérinaires utilisés dans l'élevage du bétail Chef de projet :
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman, Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.35
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Prayono Atiyanto (Indonésie), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.35
English: Following the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, on 20 May 2005, an action plan was published with an appendix defining ‘guidelines on relations between the Council of Europe and the European Union’; Considering that paragraph 8 of this document validates the plan for a future ‘European Union Human Rights Agency’ and describes the plan as a contribution ‘to greater coherency and complementarity’, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whereas human rights must not be hampered by any intra-European boundaries between the Union of the 25 and the Council of the 46, and whereas human rights come fundamentally under the jurisdiction of the Council of Europe, does not the avowed objective of coherency comprise a risk of encouraging the proliferation of redundant and increasingly expensive institutions, until they finally scramble the message of a Europe which suffers from ‘polycephalism’ and is becoming increasingly incomprehensible to its citizens?" Mr FREITAS DO AMARAL (Translation).
French: Or, à la suite du Troisième Sommet des Chefs d’État et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, un Plan d’action a été publié le 20 mai 2005, accompagné d’une annexe définissant «les lignes directrices sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne»; Considérant que le paragraphe 8 de ce document valide le projet d’une future «Agence des droits de l’homme de l’Union européenne» et qu'il évoque ce projet comme l’instrument d’une coopération et une contribution «à une plus grande cohérence et à une plus grande complémentarité», Demande au président du Comité des Ministres, Alors même que les droits de l’homme ne doivent pas connaître de frontières intra‑européennes entre l’Union à 25 et le Conseil des 46 et qu’il s’agit de la compétence essentielle du Conseil de l’Europe, l’objectif allégué de cohérence ne comporte‑t‑il pas un risque de favoriser la prolifération d’institutions redondantes aux coûts additionnés, pour finalement brouiller le message d’une Europe atteinte de polysynodie, de moins en moins compréhensible pour ses citoyens.
English: 3 - NCJI Project is currently in Project Definition phase and is preparing to seek EPA for Spring 2004.
French: 3 Le Projet d'INJP en est actuellement à l'étape de la définition, et on se prépare afin de présenter une demande d'AEP au printemps 2004.
English: For more information, see "Details of equity" on page 26.
French: Les employeurs, les employés et les travailleurs indépendants doivent verser des cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: The Caucus facilitated the presentation of the views of women from armed conflict zones to Security Council delegations and relevant United Nations departments at events and private meetings during the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, in March 2000, and the twenty-third special session of the General Assembly, in June 2000.
French: Il a aidé à présenter les opinions de femmes des zones de conflits armés aux délégations du Conseil de sécurité et aux départements concernés de l'ONU lors de manifestations et de réunions privées organisées dans le cadre de la quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme qui a eu lieu en mars 2000 et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en juin 2000.
English: In 2007-08, the Agency closed 145 cases resolving disputes involving transportation service providers, consumers, and other stakeholders through this court-like, formal adjudication process.
French: L’Ofﬁce a rendu 10 jugements au moyen du processus formel de règlement des différends, prescrivant des mesures correctives dans le but de supprimer du réseau de transport fédéral les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déﬁcience.
English: The Bureau has at its disposal a range of options, such as requiring divestiture, to address these competition concerns in a manner that may allow a merger to proceed in substance.
French: Le Bureau dispose de tout un arsenal de mesures – il peut par exemple obliger une entreprise à se défaire de certaines activités – pour répondre à ces préoccupations en matière de concurrence de manière à autoriser la réalisation du projet de fusion, dans ces grands éléments.
English: Five years ahead of the MDGs target year of 2015, the European Union would continue to work with the United Nations system and other Member States in order to achieve the full realization of the right to education for all children, a key element in poverty eradication.
French: Cinq ans avant 2015, date fixée pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, l'Union européenne continuera à travailler avec le système des Nations Unies et les autres États Membres afin de parvenir à la pleine réalisation du droit à l'éducation de tous les enfants, élément clé dans l'éradication de la pauvreté.
English: Such expenses shall be expressly mentioned in the contract.
French: Le contrat fait expressément mention de ces frais.
English: The workshop recommended the establishment of an informal humanitarian group to share information and discuss issues related to the Saharan refugees in the Tindouf camps.
French: Les participants ont recommandé la constitution d'un groupe humanitaire officieux qui échangerait des informations et examinerait les questions intéressant les réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf.
English: Where required by the explosion protection document, escape facilities must be provided and maintained to ensure that, in the event of danger, workers can leave endangered places promptly and safely.
French: Lorsque le document relatif à la protection contre les explosions l'exige, des issues d'évacuation doivent être prévues et entretenues afin d'assurer que, en cas de danger, les travailleurs puissent quitter les zones dangereuses rapidement et en toute sécurité.
English: We can no longer rely solely on different forms of data amendments to manage disclosure risks.
French: Nous ne pouvons plus nous fier uniquement aux différentes formes de modification des données pour maîtriser les risques de divulgation.
English: Minister's Office  Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002
French: Cabinet du ministre Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002
English: The base library has a large selection of books, films and videos.
French: La librairie propose un vaste choix de livres, de films et de vidéos.
English: Compliance with TB therapy is crucial but difficult to achieve since "short" course therapy routinely requires treatment using three or four drugs for at least six months.
French: Il est essentiel de suivre la thérapie jusqu'à la fin, mais cela se complique du fait que la thérapie dite «de courte durée» prévoit la prise de trois ou quatre médicaments pendant au moins six mois.
English: July - August open 6 days a week, September - June open by appointment Closed:
French: July - August open 6 days a week, September - June open by appointment Fermé :
English: 10 million people in Europe suffer from dementia; half of them are Alzheimer's patients.
French: En Europe, dix millions de personnes souffrent de démence, dont la moitié sont touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: Accordingly, the Panel has only considered those losses contained in the original claim, except where such losses have been reduced by IMP inženiring.
French: Le Comité a donc tenu compte uniquement des pertes indiquées dans le formulaire de réclamation initial, sauf pour celles qui ont été réduites par IMP inženiring.
English: Mental Effort 246  Physical Effort 120 Responsibility: Resources or Services 258  Safety of Others 115 Working Conditions:
French: Dans l'ancienne norme SH  et la norme SG, les écarts numériques correspondant aux niveaux de  classification ne sont pas indiqués.
English: The Italian authorities allowed these people to disembark.
French: Les autorités italiennes ont autorisé ces personnes à débarquer.
English: Rwandese refugees told Amnesty International delegates that they had received no material assistance from the UNHCR since April 2000. They lacked medical care and relatives of those who died often found it difficult to pay mortuary fees.
French: ◦ c) venir en aide aux réfugiés et aux demandeurs d’asile en situation de vulnérabilité, notamment aux femmes et aux enfants, et garantir leur protection contre toutes violences sexuelles et autres formes de violence ou d’exploitation ;
English: Ministers should be encouraged to participate in the theme -related Ddialogues.
French: Les ministres devraient être encouragés à participer aux dialogues thématiques.
English: The law was amended in 1998, with the word “female” in section 249(4) of the Criminal Code being replaced by the word “minor”.
French: La loi a été modifiée en 1998, le mot se rapportant à la personne de sexe féminin à l'article 249-4 du Code pénal étant remplacé par celui de "mineur".