ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 600 mg Prezista, 100 mg ritonavir b.i.d., dose group showed the best results in mean averaged changes from baseline plasma HIV-1 RNA, followed by the 900 mg Prezista, 100 mg ritonavir b.i.d. dose group.
French: L’administration de darunavir à raison de 800 mg deux fois par jour, de 800 mg trois fois par jour, et de 1200 mg trois fois par jour durant 13 jours, suivie d’une dose unique le 14e jour s’est traduite par une baisse significative de la charge virale comparativement au groupe témoin.
English: Figures on the distribution of full- and part-time workers should be taken with some caution, as many respondents failed to indicate their working hours.
French: Les données sur la répartition des employés à temps plein et à temps partiel devraient être prises avec une certaine réserve car la part des employés qui n’ont pas indiqué le type de temps de travail est considérable.
English: Use Schedule 36, Agreement Among Related Corporations – Part I.3 Tax, to allocate the capital deduction.
French: Les sociétés suivantes ne sont pas tenues de payer l’impôt de la partie I.3 : ■
English: Menéndez, six other former military officials and one civilian were also convicted in July 2008 for the kidnapping, torture and extrajudicial executions of four people in 1977.
French: Luciano Benjamín Menéndez, six autres anciens hauts responsables de l'armée et un civil avaient également été condamnés en juillet 2008 pour avoir enlevé, torturé et exécuté de manière extrajudiciaire quatre personnes en 1977.
English: IOC Medical Director A.R.C. (Sandy) Allan President and Chief Operating Officer Coca-Cola Europe Eurasia and Middle East
French: A.R.C. (Sandy) Allan Président-Directeur Général Coca-Cola Europe, Eurasie et Moyen-Orient
English: ” hint, though. I wonder — have there been studies made to determine how many people use the mouse’s scroll wheel versus the windows’s scroll bars?
French: ” Je me demande, à ce propos : est-ce qu’il y a eu des études pour voir combien d’utilisateurs se servent de la molette de la souris plutôt que des ascenseurs ?
English: Fine tuning of tuplet brackets with their 5 handles.
French: Réglage fin des bras de groupes irréguliers avec 5 boutons.
English: Subscribe to our newsletter and receive the latest news and promotions directly in your inbox.
French: Abonnez-vous à notre infolettre et recevez les dernières informations au sujet de nos nouveautés et de nos promotions directement dans votre boîte de courriels.
English: The following two comments made by the majority and found at paragraph 55 of the Gosselin case are appropriate in the present case:
French: Les deux commentaires suivants formulés par les juges majoritaires et exposés au paragraphe 55 de l’arrêt Gosselin sont à propos ici :
English: Prehabilitation clinics have also been established in Winnipeg, Brandon and Boundary Trails to optimize patient health prior to their joint replacement surgery, resulting in better health outcomes.
French: Des cliniques de réadaptation ont également été établies à Winnipeg, à Brandon et à Boundary Trails pour rétablir au maximum la santé des patients qui attendent de subir une opération pour le remplacement du genou ou de la hanche, ce qui donne de meilleurs résultats sur le plan de la santé.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 89 Article 9, point (e), point (ii) (ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate. (ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic and other products is inappropriate.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 89 Article 9, point e), ii) ii) les cas de maladie sont traités immédiatement pour éviter toute souffrance aux animaux; des produits allopathiques, notamment des antibiotiques, peuvent être utilisés si nécessaire, lorsque le recours à des produits phytothérapeutiques, homéopathiques ou autres est inapproprié. ii) les cas de maladie sont traités immédiatement pour éviter toute souffrance aux animaux; des produits allopathiques peuvent être utilisés si nécessaire, lorsque le recours à des produits phytothérapeutiques est inapproprié.
English: [45] Another forum member replied to Ms. Beaumont's message, following which she posted this message:
French: [45] Un autre membre du babillard a répondu au message de Mme Beaumont et elle a ensuite affiché le message suivant :
English: Annual subsistence catches have ranged between zero (1944, 1992, 1993) and 374 (1967) individuals (International Whaling Commission 2003a).
French: Les prises annuelles de la chasse de subsistance varient entre zéro (1944, 1992, 1993) et 374 individus (1967) (Commission baleinière internationale, 2003a).
English: The Tribunal reiterated that the burden of proof of an abuse of authority rests with the complainants who did not prove that the appointment was based on factors other than merit.
French: Le Tribunal a rappelé qu’il appartenait aux plaignantes de prouver qu’il y avait eu abus de pouvoir et que celles-ci n’ont pas prouvé que la nomination était fondée sur d’autres facteurs que le mérite.
English: • BFG00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • BFG00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Nigeria believes that this would help to promote confidence among populations and the support of the international community.
French: Le Nigéria pense que cela contribuerait à renforcer la confiance publique et à promouvoir l'appui de la communauté internationale.
English: By their nature, such estimates are subject to measurement uncertainty, although all of them are believed to be reasonable.
French: Compte tenu de leur nature, ces estimations sont sujettes à l’incertitude relative à la mesure, bien qu’elles soient toutes jugées raisonnables.
English: For bidders that propose a system configuration that is based on the first-time integration, in the policing environment, of a collection of COTS components, the bidder shall provide experiential evidence of the bidder's system design and integration capability.
French: Les soumissionnaires qui proposent une configuration de système fondée sur l'intégration non testée, dans un environnement policier, d'une série de composants OCVL devront soumettre des preuves fondées sur l'expérience de la capacité de conception et d'intégration de systèmes du soumissionnaire.
English: This may be difficult for small business owners if they are concerned about being in financial trouble.
French: Une étude préliminaire a été effectuée afin d’analyser les réponses données par les banques aux demandes émanant des entreprises clientes.
English: Of the total 54 secondary schools, 2 are government run national secondary schools, 6 are church run secondary schools, 17 are provincial government run secondary schools and 29 are community run secondary schools.
French: Sur un total de 54 écoles secondaires, deux sont publiques, six religieuses, 17 publiques provinciales et 29 communautaires.
English: Agreeing Survey contents with IPOs concerned – Q2/2001 3.
French: Approbation du contenu de l’étude par les offices de propriété intellectuelle concernés 2e trimestre 2001 3.
English: • People: Highly Skilled Science and Engineering Professionals in Canada Public Service Labour Relations Board
French: • Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l’inclusion sociale, la participation et le bien-être Ressources naturelles Canada
English: The net decrease in Authorities and Actual Spending over the Planned Spending is generally the result of the transfer out of resources from the Secretariat to Public Works and Government Services Canada but also includes the Supplementary Estimates, transfers in from government-wide initiatives, transfers in from collective agreements, and adjustments made to the statutory authorities.
French: La diminution nette des pouvoirs et des dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues tient en général au transfert de ressources du Secrétariat à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, mais tient également compte du Budget supplémentaire des dépenses, des transferts reçus aux fins des initiatives réalisées à l'échelle de l'administration fédérale et des conventions collectives, et les modifications apportées aux autorisations législatives.
English: I shall confine myself to suggesting a few: the current Member States and those about to join must monitor the impact of their policies on families.
French: Je me contenterai d’en suggérer quelques-unes: les États membres actuels et futurs doivent évaluer l’impact de leurs politiques sur les familles.
English: In particular, it invited the Turkish authorities to enhance the dialogue with Greece (e.g. on the Aegean continental shelf) and Bulgaria (e.g. on the property rights of Bulgarian Thracian refugees) in the spirit of good neighbourly relations in order to resolve all outstanding bilateral issues.
French: Il invite en particulier les autorités turques à renforcer, dans un esprit de bonnes relations de voisinage, le dialogue avec la Grèce (par exemple en ce qui concerne la délimitation du plateau continental de la mer Égée) et avec la Bulgarie (par exemple en ce qui concerne les droits de propriété des réfugiés bulgares de Thrace), afin de régler toutes les questions bilatérales en suspens.
English: The European Union, within the framework of the European Securityand Defence Policy – ESDP – must also be prepared to support border control between the Moldovan separatist region of Transnistria and Ukraine.
French: L’Union européenne doit également être disposée, dans le cadre de sa politique de sécurité et de défense - la PESD - à fournir son aide au niveau du contrôle des frontières entre la région sécessionniste moldave de Transnistrie et l’Ukraine.
English: • Through extensive programs supported by GLSF in the Toronto and Niagara AOCs, hundreds of kilometres of watercourse have been made accessible to spawning fish populations through the removal or mitigation of barriers to fish passage.
French: • Grâce aux programmes élargis étant soutenus par le FDGL dans les SP de Toronto et de Niagara, des centaines de kilomètres de cours d'eau sont désormais accessibles pour la fraie des populations de poissons suite au retrait ou à l'atténuation des barrières empêchant le poisson de passer.
English: C. Description The Department of Finance Canada manages the government’s borrowing program.
French: C. Description Le ministère des Finances gère le programme d’emprunts du gouvernement.
English: Citizens are often poorly informed about decisions affecting them, and have insufficient means of expressing their opinions.
French: Les citoyens sont mal informés des décisions qui les concernent, et ont peu de moyens de faire connaître leur avis.
English: This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
French: Cette demande vaudra egalement pour ´ les pensions eventuellement dues par d’autres ´ ´ E tats membres.
English: The Commission has no remit over internet polls, but it advises the public that internet polls do not necessarily meet the requirements set by the law and should, therefore, be taken with some caution.
French: La commission n’a pas d’attribution pour traiter les sondages effectués sur internet, mais elle a informé le public qu’ils ne remplissent pas forcement les obligations prévues par la loi et 38
English: In most cases, it is only telephone charges, but in other cases, heat, electricity, water, etc. are not included in the rent.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit des frais de téléphone, mais dans certains cas, il s’agit des coûts de chauffage, d’électricité, d’eau, etc., qui ne sont pas inclus dans la location.
English: S. 33.2 A public body may disclose personal information referred to in section 33 inside Canada as follows: (a) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a use consistent with that purpose (see section 34); [...] (j) to the archives of the government of British Columbia or the archives of a public body, for archival purposes; (k) in accordance with section 35 (disclosure for research or statistical purposes).
French: 33.2 L'organisme public peut communiquer les renseignements personnels visés à l'article 33 à l'intérieur du Canada comme suit : a) aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou compilés ou pour un usage compatible avec ces fins (voir l'article 34); (...) j) au service d'archives du gouvernement de la Colombie-Britannique ou d'un organisme public à des fins archivistiques; k) conformément à l'article 35 (communication à des fins de recherche ou à des fins statistiques).
English: This is the story of the legal battle to claim back for Linda’s children a share in the proceeds from their father’s creation.
French: Voici donc l’histoire de la bataille judiciaire menée pour récupérer au nom des enfants de Linda une part des sommes rapportées par la création de leur père.
English: The changes suggested by OIOS would also guarantee equal conditions of employment since all staff members recruited at the area of the duty station would be regarded as having been locally recruited.
French: Les modifications suggérées par le BSCI garantiraient également l'égalité des conditions d'emploi puisque tous les fonctionnaires recrutés dans la région du lieu d'affectation seraient considérés comme recrutés localement.
English: Exploration and deposit appraisal investment was $502 million with $3.0 billion in total mineral development expenditures.
French: Partout dans le monde, il crée des milliers d'emplois de haut niveau technique dans les secteurs des équipements et des fournitures pour les mines.
English: To help build toward a National Child Benefit System, the 1997 budget allocated $850 million to create an enriched and simplified Canada Child Tax Benefit.
French: Pour constituer le régime national de prestations pour enfants, le budget de 1997 a affecté 850 millions de dollars à la création d'une Prestation fiscale canadienne pour enfants bonifiée et simplifiée.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada, Ottawa (613) 990-7537 Michelle Brazil Press Secretary, Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada, Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-07-04E
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-990-7537 Michelle Brazil Attachée de presse, Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 C-AC-07-04F
English: It's never too late to get active.
French: Il n'est jamais trop tard pour devenir actif.
English: The Political Declaration agreed to by consensus and other concrete decisions of member States of the OPCW represent major steps forward towards our common goal, the elimination of chemical weapons.
French: La Déclaration politique convenue par consensus, de même que d'autres décisions concrètes des États membres de l'OIAC représentent un pas important en direction de notre objectif commun, l'élimination des armes chimiques.
English: Business and industry has a self-interest in conserving water, for sustainability and economic reasons and to prevent water scarcity which would act as an impediment to its operations.
French: Il est dans l'intérêt des milieux d'affaires et des professionnels d'économiser l'eau et d'en promouvoir la durabilité pour des raisons économiques et afin d'éviter toute pénurie qui entraverait le bon fonctionnement de leurs opérations.
English: Stresses that all reports of the Office of Internal Oversight Services shall continue to be submitted in accordance with the format prescribed in part IV, paragraphs 7 and 8, of resolution 63/248 of 24 December 2008;
French: Souligne que tous les rapports du Bureau des services de contrôle interne doivent continuer de suivre le mode de présentation prescrit aux paragraphes 7 et 8 de la section IV de la résolution 63/248 du 24 décembre 2008;
English: BC/Yukon Telehealth Final Project Report Next Previous Table of Contents 1.
French: BC/Yukon Telehealth Final Project Report Suivante Précédente Table des matières 1.
English: The answers are elusive especially because Caribbean countries are themselves so diverse.
French: Le flou des réponses s’explique surtout par la grande diversité des pays de la région.
English: Simpel maar zeer prettig hotelletje met een schone kamer. Geen receptie aanwezig maar in- en uitchecken aan de bar van het restaurant.
French: Midden in het centrum, groot, we hadden het appartement gekregen met zijn vieren.
English: The crab meal used, obtained from the processing of snow crab, is not only less expensive than fish meal but is also higher in protein and lower in undesirable fibre than similar crustaceans meals.
French: Obtenu lors de la transformation du crabe des neiges, la farine de crabe utilisée est non seulement moins chère que la farine de poisson, mais elle est aussi plus riche en protéine et contient moins de fibre indésirable que les farines de crustacés semblables.
English: (d) Participation in the First Youth Convention that was organized in the city of Bouznega during the period 8-11 July 1999, by conducting a workshop on “Youth and Citizenship”;
French: la participation à la première Convention de la jeunesse organisée dans la ville de Bouznega du 8 au 11 juillet 1999, qui a consisté à diriger un atelier sur le thème « La jeunesse et la qualité de citoyen » ;
English: As the IMF Outlook points out, however, downside risks have probably increased.
French: Toutefois, comme le signalent les perspectives du FMI, les facteurs de risque ont probablement augmenté.
English: Unfortunately, the Council removed at first reading a number of the aspects which we consider to be essential.
French: Malheureusement, le Conseil a laissé tomber en première lecture certains aspects que nous considérons comme essentiels.
English: Bull. 12-2002, point 1.4.5 Decision on conclusion:
French: Bull. 12-2002, point 1.4.5 Décision relative à la conclusion:
English: Belize's Counter-terrorism preliminary report pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport préliminaire sur la lutte contre le terrorisme établi par le Belize en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: With respect to the issue of equivalency addressed in paragraph A(ii) of Section III, her delegation concurred with the view that a Member should take account of qualifications acquired in the territory of another Member on the basis of equivalency.
French: Concernant la question de l'équivalence abordée au paragraphe A. ii) de la section III, la délégation américaine souscrivait au point de vue voulant qu'un Membre doive prendre en compte les qualifications acquises sur le territoire d'un autre Membre en se fondant sur l'équivalence.
English: Furthermore, Section 207 1 of the PSLRA explicitly requires every deputy head in the core public administration, in consultation with the bargaining agents, to establish an Informal Conflict Management System 2 (ICMS), and to communicate its availability to employees.
French: Qui plus est, l’article 2071 de la LRTFP exige clairement que chaque administrateur général de l’administration publique centrale établisse, en collaboration avec les agents négociateurs, un Système de gestion informelle des conflits2(SGIC) et avise les fonctionnaires de la disponibilité de celui-ci.
English: I will never ever go back to this hotel again!!! !
French: A few items yes, but this bordered on ridiculous.
English: From 01-Nov-09 to 20-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary Dinner for two people, Dinner excluding drinks, Unlimited Wi-Fi access for a minimum stay of 3-night(s).
French: à partir de 01-nov.-09 au 20-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Dîner pour deux personnes, Dîner hors boissons, Accès Internet WiFi illimité sur toute réservation de 3 nuits minimum.
English: Another study found a high correlation between mercury levels in 1-kg Northern Pike and the age of reservoirs in Finland (Verta et al. 1986); this research indicated that mercury levels would reach natural values 15â€"20 years after filling of the reservoir.
French: Une autre Ã©tude a mis en Ã©vidence, en Finlande, une forte corrÃ©lation entre les concentrations de mercure chez les grands brochets de 1 kg et l'Ã¢ge des rÃ©servoirs (Verta et collab., 1986); ces recherches indiquent que les concentrations de mercure redescendraient aux valeurs naturelles 15â€"25 ans aprÃ¨s le remplissage des rÃ©servoirs.
English: The European Union and its Member States are facing unprecedented demographic changes, which will have major impacts on the whole of society and economy.
French: L'Union européenne et ses États membres sont confrontés à des changements démographiques sans précédent qui auront un impact important sur l'ensemble de la société et de l'économie.
English: • Projects that focus on the activities of an organization for promotion or fundraising purposes.
French: • les projets qui mettent l’accent sur les activités d’une organisation aux fins de promotion ou de financement;
English: The individual's biography will be perceived as broken at that very point.
French: Les victimes perçoivent que le cours normal de leur vie s’est rompu à ce point précis.
English: In this regard, it has supported technical inputs to strengthen commitments to addressing violence against women set out in the Cape Verde National Development Plan and in Egypt's National Socio-Economic Development Plan.
French: Il a donc encouragé la fourniture d'avis techniques visant à renforcer les engagements pris en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes dans le cadre du Plan de développement national adopté par le Cap-Vert et du Plan national de développement socioéconomique adopté par l'Égypte.
English: In a previous Annual Report,6 we expressed concern about the number of SLO posts CSIS was closing and were of the opinion that, "the foreign liaison program would benefit from more attention from the Service, not less, as seems to be the trend in terms of representation overseas."
French: Dans un rapport annuel antérieur, le Comité s'est dit préoccupé par le nombre de fermetures de bureaux d'ALS par le SCRS et il a exprimé l'avis que celui-ci « gagnerait... à soigner davantage le programme de liaison avec l'étranger, plutôt qu'à s'en désintéresser, comme semble le laisser présager la courbe de l'effectif en poste à l'étranger6 ».
English: In 1722 the Iroquois accepted the Tuscarora, a northern Iroquoian-speaking people who had fled north from the Carolinas.
French: En 1722, les Iroquois acceptent les Tuscaroras, un peuple de langue iroquoienne du nord qui a fui des Carolines vers le nord.
English: • Extend eligibility to include individuals with multiple restrictions where the cumulative effect of those restrictions is equivalent to a marked restriction in a single basic activity of daily living.
French: • de rendre admissibles au CIPH les personnes ayant des restrictions multiples dont les effets cumulatifs sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne;
English: •é|/ý8›¯Wè.Ëlzûøßa(uÍ • Â÷´
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸KnƒŒ–ì¼¸Üm ÑÀnæùßpÚÛ½è<—®…,ë€g>}Ò3;ttSð8e`ISÈ³ñ
English: However, the net trade and global supply of mercury should be reduced due to the increased use of substitutes and increase in mercury prices.
French: Cependant, le volume net des échanges et l'offre mondiale de mercure devraient se trouver réduits en raison de l'utilisation accrue de substituts et de la hausse des prix du mercure.
English: Retrieved from http://www.cpa.ca/cpasite/userfiles/Documents/publications/Psy%20D%20Model%20Curriculum% 20final%20_2_.pdf Babco, E. L. (2004).
French: Rapport préparé par le Conseil d’administration de la Société canadienne de psychologie, http://www.cpa.ca/cpasite/userfiles/Documents/publications/Psy%20D%20Model%20Curriculum% 20final%20_2_.pdf. Babco, E. L. (2004).