ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This places community based organizations and some governments and regional health authorities at a disadvantage, and more importantly, places your articles out of their reach.
French: Les organisations communautaires et certains gouvernements et certaines régies régionales de la santé sont donc désavantagés, mais surtout, les articles sont hors de leur portée.
English: Australia's reservations to CEDAW
French: Réserves de l'Australie à l'application de la Convention
English: The multi-departmental CSSP, with CFIA being the responsible federal agency having the lead for the program, is currently undergoing a program redesign to clarify the roles and responsibilities of the various stakeholders.
French: Le PCCSM plurimistériel, dont l’ACIA est l’organisme fédéral responsable, fait présentement l’objet d’un remaniement ayant pour objet de préciser les rôles et les responsabilités des divers intervenants.
English: (2) In the event of opposition to a patent, any person who proves that proceedings for infringement of the same patent have been instituted against him may, after the opposition period has expired, intervene in the opposition proceedings, provided he gives notice of intervention within three months of the date on which the infringement proceedings were instituted.
French: 3) Si aucune requête en examen n’est présentée dans le délai prévu par l’article 44.2) ou si l’une des taxes annuelles dues pour la demande n’est pas acquittée en temps utile (art. 17), la demande est considérée comme retirée.
English: The IT Program had an objective under the draft Program and Budget for the next biennium to develop Service Level Agreements (SLAs) and that work had already begun with a team of Quality Assurance consultants with a view to establishing performance standards.
French: Le projet de programme et budget établi pour le prochain exercice biennal prévoit, en ce qui concerne les techniques de l'information, d'élaborer des accords relatifs au niveau de service et le travail a déjà commencé dans ce sens avec une équipe de consultants spécialistes de l'assurance de la qualité en vue d'établir des normes de prestation de services.
English: The research was conducted in 32 countries, including the 27 member states of the European Union, the EFTA member countries, candidate country Turkey and Switzerland.
French: L’étude a été menée dans 32 pays, incluant les 27 Etats membres de l’Union européenne, les pays membres de l’AELE, le pays candidat à l’UE la Turquie, et la Suisse.
English: The Secretariat analyst should be contacted for information on what to include in the accompanying submissions.
French: Il convient de communiquer avec l'analyste du Secrétariat pour en savoir plus sur les renseignements à fournir dans les présentations connexes.
English: Why should we negotiate comprehensive investment rules in the WTO?
French: Pourquoi devrions-nous négocier des règles générales sur l'investissement dans le cadre de l'OMC?
English: (f) Development of Regulation No. 34 (Prevention of fire risks)
French: f) Extension du Règlement no 34 (Prévention des incendies)
English: To reflect the importance of this subject to policy-makers in Ottawa and to preserve balance within this overview of Canada's international relations, I decided to cover these negotiations as completely as possible.
French: J'ai voulu couvrir ces négociations le plus complètement possible pour montrer à quel point ce sujet était important pour les décideurs à Ottawa et pour préserver l'équilibre dans ce survol des relations extérieures du Canada.
English: (activité) "electronic recording device" means an electric, electronic or telematic device that is installed in a commercial vehicle and is capable of accurately recording, in accordance with section 83, each period of duty status, in whole or in part.
French: (electronic recording device) « établissement principal » Le lieu ou les lieux qui sont désignés par le transporteur routier où sont conservés les fiches journalières, documents justificatifs et autres registres pertinents exigés par le présent règlement.
English: Peden and Hughes (1981) found juvenile speckled dace throughout most of the Kettle River below 884 m in elevation in appropriate habitat.
French: Peden et Hughes (1981) ont trouvé des naseux mouchetés juvéniles dans presque toutes les portions de la rivière Kettle se trouvant à moins de 884 m d’altitude, là où les habitats étaient de qualité.
English: Association québécoise des groupes d’ornithologues (AQGO).
French: Larue, P., L. Bélanger et J. Huot.
English: As well as constructing the graphs to show the distribution of results, most simulation software calculates some useful numbers, including the likely range of the NPV (minimum to maximum), the key probabilities (such as the probability that the NPV will be greater than zero), and the expected value of the investment.
French: En plus de créer les graphiques illustrant la distribution des résultats, les logiciels de simulation calculent normalement des données utiles telles que la fourchette probable des VAN (du minimum au maximum), les probabilités clés (p. ex. la probabilité d'une VAN supérieure à zéro) et la valeur attendue de l'investissement.
English: Development-friendly arrangements and policies can no longer be defined in abstraction, but need to be addressed through practical, operational and mandatory measures.
French: Les arrangements et les politiques favorables au développement ne pouvaient plus être définis dans l'abstrait, mais devaient faire l'objet de mesures pratiques, opérationnelles et contraignantes.
English: Madam President, I wish to make this explanation of vote on Mr Podestà's report mainly to thank him and congratulate him on his work in producing this important summary on behalf of the European Parliament on the problem of the administration of the Structural Funds in Italy, but also because I feel that something must be said about the annoyance that we, as elected Members of the European Parliament, cannot help feeling about the way in which the Structural Funds are administered in our country.
French: Madame le Président, je tiens à faire cette explication de vote sur le rapport de M. Podestà avant tout pour le remercier et me féliciter de son travail, de cette mise au point importante, de la part du Parlement européen, du problème de la gestion des Fonds structurels en Italie, mais aussi pour ne pas passer sous silence le désappointement que nous, élus européens, nous éprouvons pour la façon dont sont gérés les Fonds structurels dans notre pays.
English: Internal management practices are improved in response to the Secretariat's MAF assessment and the survey on workplace well-being.
French: Améliorer les pratiques de gestion interne en réponse à l'évaluation fondée sur le CRG du Secrétariat et un sondage sur la satisfaction à l'égard du milieu de travail.
English: Informal consultations on the draft resolution on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, under agenda item 90 (First Committee) (convened by the delegation of Canada)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, au titre du point 90 de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation du Canada)
English: Dr. Griffiths' interests include risk management and pharmacovigilance.
French: Ses domaines d'intérêts sont la gestion des risques et la pharmacovigilance.
English: Just north of the Opéra on the right bank, the city’s two most famous department stores, Printemps et Galleries Lafayettes stand side-by-side on Boulevard Haussmann (Metro line 9, station Chaussé d’Antin).
French: Les grands boulevards concentrent, pour leur part nombre de grandes enseignes populaires. C’est boulevard Haussmann, à quelques pas de l’Opéra Garnier, que sont implantés les deux grands magasins les plus fréquentés de la capitale, « Les Galeries Lafayette » et « Le Printemps »(métro ligne 9, station Chaussée d’Antin).
English: Mr Ali Huseynov), Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mrs Iglica Ivanova, Mrs Kateřina Jacques, Mr Karol Karski, Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Nikolay Kovalev, Mr Eduard Kukan, Mr Oleksandr Lavrynovych, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mrs Sabine LeutheusserSchnarrenberger, Mr Humfrey Malins, Mr Andrija Mandic, Mr Alberto Martins, Mr Dick Marty, Mr David Marshall, Mrs Assunta Meloni, Mr Morten Messerschmidt, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr Felix Müri (alternate:
French: M. Ivan Popescu), M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov (remplaçant:
English: Key compromise In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity's decryption private key, an Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: 4.4.15 Exigences spéciales : atteinte à l'intégrité de clés En cas d'atteinte à l'intégrité réelle ou soupçonnée de la clé de signature de toute autre entité, l'entité doit immédiatement en aviser l'AC de délivrance.
English: She testified that she, not the referees, had assigned the final ratings to each candidate.
French: Elle a affirmé que c'est elle, et non pas les répondants, qui a attribué une note finale à chacune des candidates.
English: Bradyrhizobium japonicum, bacteroids, metabolite uptake, CO2.
French: Bradyrhizobium japonicum, bactéroïdes, absorption de métabolites, CO2.
English: Canada had committed significant resources to improving the security and efficiency of its marine transportation system.
French: Le Canada a affecté d'importantes ressources à l'amélioration de la sécurité et de l'efficacité de son système de transport maritime.
English: The site chosen lies at the very heart of the mediaeval town of Shrewsbury and faces west towards St. Mary's Church with the River Severn lying behind at the foot of a steep bank.
French: En 1747, un hôpital avait été construit sur ce site, à l'intérieur d'un hôtel particulier du 18e siècle.
English: On 29 March 2000, they were reportedly sentenced to several additional years of imprisonment.
French: Le 29 mars 2000, ils auraient été condamnés à plusieurs années supplémentaires d'emprisonnement.
English: Lead in food Food can be a major source of lead.
French: Le plomb dans les aliments Les aliments peuvent constituer une source importante de plomb.
English: However, such hypothetical expressions of commitment to involvement may not reflect the true willingness of Canadians to participate and there is also the question of whether they have the knowledge and skills to contribute constructively to public policy debates.
French: Toutefois, de telles expressions hypothétiques d’engagement à s’impliquer ne sont pas le reflet véritable de la volonté des Canadiens de participer et il faut également déterminer s’ils ont les connaissances et les habiletés pour contribuer de façon constructive aux débats publics sur les politiques.
English: The legal framework to protect from discrimination has not changed during the porting period (see paragraphs 32 to 34 of the Initial Report).
French: Le cadre juridique de la protection contre la discrimination n'a pas changé au cours de la période couverte par le présent rapport (voir par.  32 à 34 du Rapport initial).
English: (Check the VANOC website at www.vancouver2010.com for current information and instructions on how to register.)
French: (Consultez le site Web du COVAN pour obtenir les renseignements les plus récents et connaître la marche à suivre pour vous inscrire.)
English: We extend once again our appreciation to the delegation of Peru for a task well accomplished during the month of November.
French: Et, une nouvelle fois, je félicite la délégation péruvienne de la tâche accomplie avec brio pendant le mois de novembre.
English: WP.29/AC.2 reviewed the proposal of the secretariat for the agenda of the one-hundred-and-forty-first session of WP.29, to be held in Geneva, from 13 to 16 March 2007.
French: Le Comité de gestion a examiné la proposition du secrétariat relative à l'ordre du jour de la cent quarante et unième session du WP.29, qui se tiendra à Genève du 13 au 16 mars 2007.
English: There was no market for shingles, and the first ones used for restoration had to be imported all the way from Canada!
French: Or comme on ne pouvait se procurer de bardeaux nulle part en Autriche, il a fallu importer du Canada les premiers d'entre eux utilisés aux fins de restauration!
English: Impacts of climate change, adaptation measures and sustainable development
French: INCIDENCES DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES, MESURES D'ADAPTATION ET DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: We investigated changes in soil C stabilization along four replicate gradients of black spruce productivity and soil temperature in interior Alaska to develop empirical relationships between SOC and stand and physiographic features.
French: Nous avons étudié les changements de la stabilisation du carbone dans le sol le long de quatre gradients de productivité de l'épinette noire et de température du sol dans le but de mettre au point des relations empiriques entre le carbone organique du sol, les caractéristiques des peuplements et la physiographie du centre de l'Alaska.
English: (a) Confirm that, while the parties themselves may jointly agree to vary the boundary and while the Commission in demarcating the boundary may consider minor adjustments justified principally by the subsequent enlargement of the scale of the maps in the light of which the April Decision was rendered, it is neither the responsibility of the Commission, nor within its authority, to vary the delimitation line to meet local needs asserted by Ethiopia.
French: a) Confirmera que, si les parties elles-mêmes peuvent convenir de réviser le tracé de la frontière, et si la Commission, dans la démarcation de la frontière, peut envisager des ajustements mineurs justifiés principalement par la lecture d'une carte à plus grande échelle dans l'esprit de la Décision d'avril, il n'appartient pas à la Commission, et n'entre pas dans ses attributions, de modifier le tracé délimité pour tenir compte des besoins locaux signalés par l'Éthiopie.
English: It should also be noted that some of these venues are over 200km from the Olympic Village.
French: Il convient également de noter que certains de ces sites se trouvent à plus de 200 km du village olympique.
English: In the Monterrey Consensus Heads of State and Government recognized the need to pursue sound macroeconomic policies aimed at sustaining high rates of economic growth, full employment, poverty eradication, price stability and sustainable fiscal and external balances to ensure that the benefits of growth reach all people, especially the poor.
French: Dans le Consensus de Monterrey, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu qu'il fallait suivre des politiques macroéconomiques rationnelles visant une croissance économique forte et durale de l'économie, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix et l'équilibre durable du budget et de la balance extérieure pour assurer que la croissance bénéficie à tous, en particulier aux pauvres.
English: It was stated that in Europe there was a UNECE requirement that limits obscurity of rearward visibility to 15 per cent.
French: Il a été dit qu'en Europe une prescription de la CEE interdisait de masquer plus de 15 % du champ de vision vers l'arrière.
English: Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
French: Situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967
English: • If neither of the previous steps are successful, then a DM could consider a position-to-position deployment of an existing ADM who has not joined the collective management regime.
French: • Si aucun de ces processus ne s'avère fructueux, le SM pourra envisager la mutation, à un poste équivalent, d'un SMA déjà en poste qui n'a pas adhéré au régime de la gestion collective.
English: The Committee of Ministers shares the views expressed by the Parliamentary Assembly in Recommendation 1696 (2005) and Resolution 1427 (2005) with regard to the setting-up of a fundamental rights agency of the European Union.
French: Le Comité des Ministres partage les positions exprimées par l’Assemblée parlementaire dans la Recommandation 1696 (2005) et la Résolution 1427 (2005) relative à l’initiative de créer une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Economic and financial affairs’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • A decision registry was set up by the National Parole Board (NPB) so that information about conditional release decisions made by the Board could be easily obtained.
French: • La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a établi un registre des décisions pour qu'il soit facile d'obtenir des renseignements sur les décisions de mise en liberté sous condition qu'elle prend.
English: Parliamentary taskforce on modern forms of slavery
French: Une Mission parlementaire sur l'esclavage moderne
English: MEPs noted that "the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action."
French: Les députés notent également que "la situation actuelle en Russie suscite de profondes inquiétudes en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, de la démocratie, de la liberté d'expression et du droit de la société civile et des citoyens de critiquer les autorités et de les obliger à rendre compte de leurs actes".
English:    The Swedish Conservatives have today voted in favour of the report on the effects of globalisation on the internal market.
French:    . - Les conservateurs suédois ont voté aujourd’hui pour le rapport sur les effets de la mondialisation sur le marché intérieur.
English: Lack of participation is a disservice to the Kosovo Serb population, precluding an opportunity to construct optimal conditions for the future of their community.
French: L'absence de représentation est préjudiciable à la population serbe du Kosovo, la privant de la possibilité de créer des conditions optimales pour l'avenir de la communauté.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; 
French: • il respecte les principes et les exigences décrits dans les lignes directrices du SCT;
English: You may have a new awareness of the preciousness of life and of the value of people and experiences.
French: Vous serez par la suite peut-être encore plus conscient de la valeur de la vie, des gens et des expériences.  Comment aider un ami endeuillé?
English: The International Olive Council may conclude with one or more Members agreements relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper application of this Agreement.
French: Le Conseil oléicole international peut conclure avec un ou plusieurs Membres les accords se rapportant aux privilèges et immunités qui peuvent être nécessaires à la bonne application du présent Accord.
English: (g) Assistance with promoting ratification of and compliance with the principal international human rights instruments.
French: g) Une assistance en vue de promouvoir la ratification et le respect des instruments internationaux principaux concernant les droits de l'homme.
English: Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages
French: Tous les messages de l’ADRC étaient affichés dans les deux langues officielles.
English: The Commission has also organised meetings at European level of the main players involved in the fight against child sex tourism, where the participants have discussed the identity, motivation and behaviour of sex tourists and the links between tourism and prostitution.
French: La Commission a également organisé des rencontres européennes pour les acteurs de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants. Elles ont permis de recueillir des informations sur l'identité, les motivations et les comportements des touristes sexuels ainsi que sur les liens entre tourisme et prostitution.
English: Ryan Baker  Health Canada (613) 941-8189  Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2002-08-27 Important Notices
French: Ryan Baker  Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-08-27 Avis importants
English: This is another of the safety belt's purposes.
French: Mais là aussi, la ceinture de sécurité s'impose.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Two reasons have been given for the limitation on the household use of cowpeas - cowpea foods prepared from dry flour do not have the same desirable qualities as those prepared from a paste and, if a paste is made from cowpeas, the procedure for doing so is long and tedious.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Deux raisons militent contre l'emploi domestique du niébé. Les aliments à base de farine de niébé ne possèdent pas les mêmes qualités que ceux qui sont fabriqués à partir d'une pâte et la préparation de la pâte de niébé est fastidieuse et exige beaucoup de temps.
English: According to a 2002 survey, about seventy percent of Canadians report that they have recently used the Internet.1 Almost half of all households have at least one member who regularly uses the Internet from home.2 Similarly, almost all large businesses in Canada, and more than three-quarters of all small businesses, now use the Internet.3 Canadians strongly support putting government information and services on-line.
French: Plus de 80 pour cent d’entre eux approuvent l’utilisation croissante que fait le gouvernement de la technologie de l’information 4, alors que 70 pour cent des internautes sont d’avis qu’il est important d’offrir tous les services gouvernementaux en direct 5. Près de 50 pour cent des Canadiennes et des Canadiens prévoient que l’Internet (ou le courriel) sera leur principal moyen d’interaction avec le gouvernement dans cinq ans 6.
English: Hyphae of S. uredinicola are able to penetrate the wood tissue of the galls and destroy rust hyphae to a depth of 300 μm below the sori.
French: Les hyphes de S. uredinicola pénètrent le tissu ligneux des galles jusqu'à 300 μm de profondeur sous les sores pour y détruire les hyphes de la Rouille.
English: We fully subscribe to the statement just made by the presidency of the European Union.  I wish at this point to thank Ms. Nafis Sadik, at whose initiative the World Leaders Statement in Support of ICPD was issued, signed by several heads of State, other prominent individuals and institutions, to promote the implementation of the commitments undertaken at Cairo 10 years ago.
French: Aussi, nous nous associons pleinement à la déclaration qui vient d'être faite par la présidence de l'Union européenne et nous tenons également à remercier Mme Nafis Sadiq, qui a pris l'initiative de la déclaration signée par plusieurs chefs d'État, personnalités et institutions en faveur de la mise en œuvre des engagements pris au Caire voici 10 ans.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New  Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Structural adjustment
French: V. Examen de faits nouveaux et de sujets relatifs au programme de travail de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement 59