ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 presents a conceptual model for understanding the labour market experiences of workers and, in particular, for hypothesizing about SEA program effects.
French: La figure 2 présente un modèle conceptuel visant à comprendre les expériences des travailleurs sur le marché du travail et, plus particulièrement, visant à formuler des hypothèses sur les effets du Programme ATI.
English: Report of the Secretary-General dated 18 September on Ethiopia and Eritrea (S/2000/879), submitted pursuant to Security Council resolution 1298 (2000), describing the latest developments in the situation between Ethiopia and Eritrea, in particular the political and humanitarian developments since his last report (S/2000/785), and describing the status of the deployment of UNMEE.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 18 septembre sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/879), présenté conformément à la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité, retraçant l'évolution de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, notamment sur les plans politique et humanitaire, depuis la publication de son rapport précédent (S/2000/785), et présentant l'état du déploiement de la MINUEE.
English: Addenda Capital confirms, through a matching agreement or Trade-Matching Statement, that it uses the processes and procedures recognized by the industry to facilitate the matching of trades within prescribed timeframes.
French: Addenda Capital confirme par la convention d’appariement ou Déclaration relative à l’appariement qu’elle utilise des processus et des procédures acceptés par le secteur pour faciliter l’appariement des opérations dans les délais prescrits.
English: The second source of funding is the contribution made by the executive producer.
French: La deuxième source de financement est constituée de l’apport du producteur délégué.
English: You know that yourself, as you recently visited Northern Ireland.
French: Vous le savez vous aussi, puisque vous vous êtes rendu récemment en Irlande du Nord.
English: Without prejudice to the rights of the author of the preexisting work and subject to his prior authorization, translations, adaptations, transformations or arrangements of other works shall be intellectual works distinct from the originals.
French: Sans préjudice des droits de l’auteur de l’œuvre préexistante et de son autorisation préalable, les traductions, adaptations, transformations ou arrangements d’autres œuvres constituent des œuvres de l’esprit distinctes de l’œuvre originale.
English: • Little brokering is done by full-time workers
French: • Les travailleurs à temps plein font peu de courtage
English: Bright submitted that the suggestion by DIFCO that import competition is declining, based on Statistics Canada import data for cotton flannelette garments and knitted sleepwear, may be incorrect, as the Statistics Canada data may contain misclassified import entries.
French: Bright a soutenu que l’allégation faite par la COTID selon laquelle la concurrence des importations diminue, affirmation fondée sur les données de Statistique Canada sur les importations de vêtements en flanelle de coton et les vêtements de nuit en tricot, pourrait être incorrecte, puisque les données de Statistique Canada renferment peut-être des déclarations d’importation mal classées.
English: SPM alleged that DND improperly rejected its proposal on the basis that the proposal was delivered by Purolator, a Canada Post-owned company.
French: SPM a allégué que le MDN a rejeté à tort sa proposition au motif que la proposition a été livrée par Purolator, propriété de Postes Canada.
English: 1.2 GHGs and the Use of GWPs To understand the emission data presented in this report, it is important to understand that the radiative forcing15 effect of a gas within the atmosphere is a reflection of its ability to cause atmospheric warming.
French: 1.2 Les gaz à effet de serre et la mesure du Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) Pour comprendre les données sur les émissions présentées dans le présent rapport, il faut savoir que l'effet de forçage radiatif15 d'un gaz dans l'atmosphère reflète sa capacité de provoquer un réchauffement.
English: Under this project, students will be invited to express their vision of the future and to make a commitment to their community in a 300-word text to be submitted no later than March 28 next.  "What can you do to make your community safer and to make it a place where living will be better in 2020?" such is the question that the "wanna be" writers will answer to express their ideas.
French: Dans le cadre de ce concours, les élèves seront invités à exprimer leur vision de l'avenir et à témoigner de leur engagement envers la collectivité dans un texte de 300 mots qu'ils devront soumettre avant le 28 mars prochain.  «Que pouvez-vous faire pour rendre votre communauté plus sécuritaire et en faire un endroit où il fera mieux vivre en l'an 2020?», telle est la question à partir de laquelle les jeunes rédacteurs en herbe devront élaborer leurs idées.
English:    . The report paints a relatively accurate picture of the ΕU, far from its made-up profile as a model of respect for human rights, as it often appears from its propagandists.
French:    . - Le rapport dépeint une image relativement juste de l’UE, loin de son profil fabriqué de modèle de respect des droits de l’homme que dépeignent souvent ses propagandistes.
English: List of Northern Tutchone vegetable foods Time:
French: Liste d’aliments végétaux consommés par les Tutchone du Nord Durée :
English: The 5th World Forum on Sport, Education and Culture, held in Beijing, showcased the role of sport in teaching peaceful values.
French: Le cinquième Forum mondial sur le sport, l'éducation et la culture, qui s'est tenu à Beijing, a donné la vedette au rôle du sport dans l'enseignement des valeurs pacifiques.
English: Mr. Roland Christol Adjo-Lessing
French: M. Roland Christol Adjo-Lessing
English: (v) To support guidance, certification, and voluntary standards for ecosystem services stewardship.
French: v) Soutenir les efforts d'orientation, de certification et d'élaboration de normes volontaires pour la gouvernance des services écosystémiques.
English: The paper finishes with a discussion of the evolution of EU security policies towards the South Caucasus since 1999.
French: John Roberts décrit les questions liées à l’exploitation de l’énergie et à son transport à l’intérieur et à l’extérieur de la région.
English: Children younger than 6 years of age, severely disabled children, and children with mandated institutional education are exempted from fees for services linked with the provision of health care.
French: Les enfants de moins de 6 ans, les enfants gravement handicapés et ceux devant être scolarisés en institution sont exemptés du paiement des prestations sanitaires.
English: Within the Department of Agriculture, Livestock, Fishing and Food, the Division for the Coordination of Pharmacological, Veterinary and Food Products for Animals oversees the authorization of facilities that prepare and store biological products, with a view to preventing some of the diseases included in the lists.
French: Au Secrétariat de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de l'alimentation, le Service de coordination des produits vétérinaires et des produits pharmaceutiques et alimentaires pour animaux est chargé d'homologuer les centres de fabrication et d'entreposage des produits biologiques destinés à prévenir certaines des maladies énumérées dans les listes susmentionnées.
English: More men have university education than women: 27% of women vs. 38% of men hold University degrees Regional representation
French: Un plus grand nombre d'hommes que de femmes ont une formation universitaire; 27 % des femmes par rapport à 38 % des hommes ont un diplôme universitaire.
English: UNFIP was also in constant dialogue with private-sector donors to obtain their assistance in its various activities, particularly in the area of HIV/AIDS.
French: En outre, il entretient un dialogue permanent avec des donateurs du secteur privé pour obtenir leur aide pour ses différentes activités, en particulier dans le domaine du VIH/sida.
English: The Bureau noted that the matter of people with reduced mobility has become an important policy issue in Western Europe, that about one-quarter of the population has some kind of mobility impairment at any point of time and that approximately two-thirds of this group consist of elderly persons aged 65 or more.
French: Le Bureau a noté que la question des personnes à mobilité réduite était devenue un sujet important pour les politiques publiques en Europe occidentale, qu'environ un quart de la population connaissait un type de déficit de mobilité à un moment donné et qu'environ les deux tiers de ce groupe étaient constitués de personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: During 2005, in addition to the new evaluation strategy performed at headquarters, OAPR also strengthened the follow-up on NGO/NEX issues contained in the evaluation letters during country office audits by RASCs.
French: En 2005, outre la nouvelle stratégie d'évaluation appliquée aux sièges, le Bureau de l'audit et des études de performance a aussi renforcé le suivi des questions relatives aux projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales évoquées dans les lettres d'évaluation à l'occasion des audits de bureaux de pays réalisés par les centres d'audit régionaux.
English: The Slovene Constitutional Court initially upheld a labour law provision permitting employers to dismiss workers at retirement age.
French: La législation nationale impose souvent des limites d'âge minimales pour l'emploi dans l'ensemble des pays candidats, réglementant également l'âge du droit à une pension de retraite.
English: This may be accomplished through tailgate meetings or specialized training before the project begins.
French: Pour cela, il est nécessaire d'organiser des briefings ou de dispenser une formation spécialisée avant le début du projet.
English: Supporting the development of democratic structures and processes and promoting the participation of people at all levels of society is one of the key tasks of the institution-building pillar.
French: L'une des tâches essentielles de cette composante consiste à appuyer l'établissement de structures et de processus démocratiques et à promouvoir la participation de tous à l'édification de la société, et ce, à tous les niveaux.
English: • Through GOL, Health Canada continues to develop and implement the home care, addictions, and diabetes electronic applications.
French: • Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, Santé Canada poursuit l'élaboration et la mise en oeuvre d'applications électroniques pour les soins à domicile et le traitement des toxicomanies et du diabète.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, the TSB is committed to implementing systematic quality assurance processes, the new human resources management framework and modern comptrollership practices.
French: Par exemple, le BST a la ferme intention d’établir des processus systématiques d’assurance de la qualité et de mettre en oeuvre le nouveau cadre de gestion des ressources humaines et les fonctions modernes de contrôleur.
English: Thus, molecular identiﬁcation of ﬁsh to parents and/or family can be used to avoid the necessity of rearing full and halfsib family groups in separate tanks, greatly reducing rearing costs while simultaneously improving estimation of genetic merit in breeding programs.
French: L’identification moléculaire des parents et/ou de la famille d’un poisson peut permettre d’éviter à avoir recours à l’élevage de familles pleinement apparentées et de familles à demi-apparentées dans des bassins séparés, ce qui permet de grandement réduire les coûts d’élevage et de mieux estimer le mérite génétique des programmes de sélection.
English: So there is a real risk.
French: Il existe donc un véritable risque.
English: Thus, Claude's record could be one that is reviewed by the College of Physicians in order to verify the competency of the orthopedic specialist who performed the surgery and whether or not the operation conforms to recognized practices.
French: Ainsi, le dossier de Claude peut constituer l'un des dossiers que le Collège des médecins décide d'inspecter afin de vérifier la compétence de l'orthopédiste qui a pratiqué l'intervention et la conformité de cette intervention avec les pratiques reconnues.
English: Luckily, you don't have to worry about Omega-3 fatty acids being just a fad.
French: Heureusement, les acides gras oméga-3 ne sont pas une mode passagère.
English: These degrees, which are designated only as A, B, C, and D on the scale, are defined in the table appearing on the next page.
French: Ces degrés désignés seulement par les lettres A , B, C et D dans l'échelle sont définis dans le tableau présenté à la page suivante.
English: Fusion of all the information generated and reported by these different sources has had to take place in the heads of senior decision makers.
French: Les décideurs des échelons supérieurs devaient ensuite fusionner en pensée toute l’information que ces sources avaient recueillie et transmise.
English: Along with tree diameter and consumption of large (>7.6 cm diameter at breast height, DBH) rotten downed woody debris, fire intensity was a significant predictor of overall tree mortality for all species.
French: Avec le diamètre des arbres et la consommation des gros (>7,6 cm) débris ligneux décomposés au sol, l'intensité du feu était un prédicteur significatif de la mortalité des arbres et ce, pour toutes les espèces.
English: In this sector, fugitive emissions have decreased by 0.9 Mt (−48%), while fuel combustion emissions have increased by 2.3 Mt (3.5%) since 1990.
French: Dans ce secteur, depuis 1990, les émissions fugitives ont décrû de 0,9 Mt (-48 %), alors que les émissions de combustion ont augmenté de 2,3 Mt (3,5 %).
English: New Qualifications for Tribunal Members Amendments to the CHRA that came into effect on June 30, 1998 created a new Canadian Human Rights Tribunal and introduced the requirement that persons appointed to it possess "experience, expertise and interest in, and sensitivity to, human rights".259 This requirement was challenged as creating a reasonable apprehension of bias, in that members of the Tribunal so qualified could not fairly balance equality rights interests under the CHRA against competing rights and freedoms under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.260 Both the tribunal before which this argument was first raised and a Motions Judge hearing an appeal from the tribunal's decision rejected this contention.
French: Nouvelles qualités requises des membres du Tribunal Les modifications apportées à la LCDP qui sont entrées en vigueur le 30 juin 1998 ont institué un nouveau Tribunal canadien des droits de la personne et officialisé l’obligation pour ses membres d’avoir « une expérience et des compétences dans le domaine des droits de la personne, y être sensibilisés et avoir un intérêt marqué pour ce domaine »259. Cette règle a été contestée parce qu’elle établirait une crainte raisonnable de partialité, en ce que les membres du Tribunal se qualifiant ainsi ne seraient pas en mesure d’établir un juste équilibre entre les droits à l’égalité selon la LCDP et les libertés et droits rivaux garantis par la Charte canadienne des droits et libertés260.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Healthy Burnout Healthy Burnout August Edition (August 12, 2002) Did You Know?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La santé par le feu La santé par le feu Édition du mois d'août (le 12 août 2002) Le saviez-vous?
English: However, those illnesses had become so rare on the St. Lawrence that the island's facilities were hardly used anymore.
French: Ces maladies sont devenues tellement rares sur le Saint-Laurent, que les installations de l'île ne sont à peu près plus utilisées.
English: • Persuade the adult community to have a more caring attitude towards the youth of this city
French: • de persuader les adultes d'avoir davantage de compassion pour les jeunes de la ville;
English: McInnes, William Wallace Burns Seconder of Address in reply to the Speech :
French: McInnes, William Wallace Burns Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: I pity the young French Canadian man if, as Bernard Derome would say, the trend holds.
French: Je plains beaucoup le jeune homme canadien-français si, comme Bernard Derome le dit, la tendance se maintient.
English: Sweden, Views adopted on 11 May 2001, para.6.4 and Communication No.
French: L. c. Suède, constatations adoptées le 11 mai 2001, par.
English: The information is provided and updated by the participating employee and is deleted by the employee at the time of his/her termination or retirement, or by EDC with the consent of the employee. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont fournis et mis à jour par les employés participants et sont supprimés par l'employé au moment de sa cessation d'emploi or retraite, ou par EDC avec le consentement de l'employé. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: No later than June 30 of the year covered by the licence, the licensee shall file with SOCAN a statement estimating the attendance and the live music entertainment costs for that year, together with payment of 50 per cent of the estimated fee.
French: Au plus tard le 30 juin de l’année visée par la licence, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport estimant l’assistance et les coûts d’exécution d’œuvres musicales par des interprètes en personne durant cette année, et verse la moitié de la redevance estimée.
English: With these proposed changes, it is expected that children with very severe cases of Type 1 diabetes – who require many insulin injections (which requires knowledge of current blood sugar levels at the time of each injection), as well as several additional blood sugar tests to monitor their condition – will become eligible for the DTC.
French: Par suite de ces propositions, certains enfants atteints de diabète de type 1 – dont la gravité nécessite de nombreuses injections d’insuline (et un contrôle de la glycémie au moment de chaque injection) ainsi qu’une surveillance constante de la glycémie – deviendront admissibles au CIPH.
English: Since September 2001, the level of violence of acts of terrorism — perpetrated in the name of ideological, territorial, religious or ethnic differences and incompatibilities — has risen dramatically.
French: À partir de septembre 2001, la violence des actes de terrorisme, perpétrés au nom des différences et d'incompatibilités idéologiques, territoriales, confessionnelles ou ethniques, est montée en flèche.
English: In order to realize the right to adequate nutrition and the right to earn a living through work, marginalized or disadvantaged farmers and other vulnerable groups should be given priority in access to water resources for their basic needs.
French: Afin de mettre en vigueur le droit à une alimentation adéquate et le droit de gagner sa vie par le travail, les agriculteurs marginalisés ou défavorisés et les autres groupes vulnérables devraient avoir une la priorité dans l'allocation de l'accès aux ressources en eau pour satisfaire leurs besoins de base.
English: The inference is that in order to manage resources on a sustainable basis, it is essential to consider the cumulative effects of decisions and that this is handled best within a strategic and regionally-oriented policy and planning context.
French: 3 Il n'en est pas toujours ainsi dans les autres juridictions. En Nouvelle-Zélande, par exemple, l'évaluation des effets et la planification régionale sont entièrement intégrées, tant dans les lois que dans la pratique de l'évaluation.
English: To effectively check and address this issue, it was found necessary to criminalize the offence of “wilful default” in repayment of outstanding dues to financial institutions.
French: Pour lutter efficacement contre ce genre de pratiques et les prévenir, il s'est avéré nécessaire de criminaliser le « défaut volontaire de paiement » en cas de dettes auprès d'institutions financières.
English: He then proposed the following work programme in the current quinquennium:
French: Il a ainsi proposé le programme de travail suivant pour le prochain quinquennat :
English: That raises the question whether a Community citizen may rely on certain GATT provisions in court proceedings - that is to say, whether and to what extent GATT might have direct effect.
French: En connexion avec ce problème se poserait la question de savoir si un citoyen communautaire peut se prévaloir en justice de certaines dispositions du GATT, c.à.d. si et dans quelle mesure le GATT aurait un effet direct.
English: Training is an intentional act in which a highly qualified coach - like the steering Consulting - provides the means to enable the learning to participants.
French: La formation est un acte intentionnel dans lequel un entraîneur hautement qualifiés - comme la direction Consultation - fournit les moyens de permettre l'apprentissage pour les participants.
English: Prices are subject to change at any time prior to Digi-Key’s acceptance of your order.
French: Les prix sont sujets à modification à tout moment avant que Digi-Key n'accepte votre commande.
English: On page 51, you can find a list of CSC contacts and their Internet address where you can obtain further information.
French: À la page 55, vous trouverez une liste des personnes-ressources au Service ainsi que notre adresse Internet, où vous pouvez vous adresser pour avoir plus d'information.
English: The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law emanates from:
French: L'obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, telle qu'elle est prévue dans les régimes juridiques pertinents, découle :
English: It is the foundation of Canadian trade policy and governs our trade relations with the European Union, Japan, other industrialized countries and a host of emerging markets worldwide.
French: C'est sur lui que prennent appui la politique commerciale canadienne et les relations commerciales que le Canada entretient avec l'Union européenne, le Japon, d'autres pays industrialisés et une foule de marchés émergents de par le monde.
English: Most brokers currently base their commission on the old government maximum percentage rate of .45 percent of commercial export value plus disbursements.
French: La plupart des courtiers fondent leur commission sur l'ancien taux de pourcentage maximal du gouvernement, qui s'élève à 0,45 % de la valeur de l'exportation commerciale, auquel s'ajoutent les dépenses.
English: Council Decision 2007/532/EC on the conclusion adopted on 23 July.
French: Adoption de la décision 2007/532/CE du Conseil relative à la conclusion, le 23 juillet.
English: SHORT JUSTIFICATION I. History and content of the proposal On 15/16 December 2005 the European Council in Brussels adopted a document named "Brussels European Council 15/16 December 2005 - Presidency Conclusions"1 and which contains in paragraph 6 under title "Financial Perspectives" the following reference:
French: Au paragraphe 6, sous le titre "Perspectives financières" de ce document, figure la référence suivante: "
English: It also led to the creation of links between BertelmannSpringer’s business and that of the French professional publisher MediMedia, which is co-controlled by Cinven.
French: P&G et Wella sont toutes deux présentes sur les marchés des produits de soins capillaires, des parfums et des produits cosmétiques colorés.
English: (d) Establish special programmes to provide protection and support for children orphaned by AIDS;
French: d) D'élaborer des programmes spéciaux pour apporter protection et soutien aux enfants orphelins à cause du sida;