ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of us are familiar with evaluations that had vague terms of reference with no questions at all.
French: Nous sommes nombreux à avoir connu des évaluations au cadre de référence vague, ne posant aucune question.
English: EAPN cautiously welcomes the Commission's proposals for the first explicit target to reduce poverty and inequality in the EU, as an interim target to eradicating poverty and social exclusion in the EU but is surprised that no recognition is made of the failure the "current growth and jobs" to deliver on poverty, exclusion and inequality and the lack of concrete proposals on how a poverty and inequality target will be delivered at EU and national level.
French: EAPN demande à tous les Etats membres de franchir une étape historique dans la coopération européenne en défendant, lors du Conseil de printemps des 25 et 26 Mars, la proposition par la Commission d’un objectif chiffré explicite en matière de réduction de la pauvreté dans l’UE.
English: Rather, the Act adds a new set of considerations to the guidelines and procedures that are already in place.
French: Elle tient plutôt compte d’un nouvel ensemble de facteurs en plus des directives et des procédures déjà en place.
English: The status of some institutions changed, also, as a result of the implementation of the Pilot Program of Public Administration Reform (Journal of Laws of 1993 No. 65, item 309) adopted by the Regulation of the Council of Ministers of 13 July 1993.
French: Le statut de certains établissements a également changé à la suite de la mise en œuvre du programme pilote de réforme de l'administration publique (Journal législatif, 1993, n° 65, point 309), adopté par voie de règlement du Conseil des ministres du 13 juillet 1993.
English: UNHCR also participates, as an observer, in SADC ministerial and parliamentarian meetings, where it has the opportunity to raise issues relating to refugees.
French: Le HCR a également participé, en tant qu'observateur, à des réunions ministérielles et parlementaires de la Communauté, au cours desquelles il a pu soulever des questions relatives aux réfugiés.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid barriers to trade between Member States which would otherwise arise.
French: Une action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition car elle évitera les entraves aux échanges entre les États membres qui surgiraient autrement.
English: Membership Membership with CDIC is limited to banks, federally incorporated trust and loan companies, provincially incorporated trust and loan companies and retail associations within the meaning of regulations made under the Cooperative Credit Associations Act.
French: Statut de membre Est membre de la SADC toute banque, société de fiducie et société de prêt constituée en vertu d'une loi fédérale, toute société de fiducie et société de prêt constituée en vertu d'une loi provinciale ainsi que toute association de détail au sens des règlements pris sous le régime de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: • Is there a tool steel available to support this type of mould finish?
French: • Existe-t-il un acier à outils permettant d'obtenir ce degré de poli?
English: Iron was preferentially accumulated in the roots of mycorrhizal trees, with reduced translocation to shoots.
French: Le fer s'accumule de façon préférentielle dans les racines des plants mycorhizés, montrant une translocation réduite vers les tiges.
English: Home / Publications On-Line / Other / Commission Renewal:
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / Renouvellement du Conseil :
English: (a) Any paper submitted by the applicant in the course of the international procedure provided for in the Treaty and these Regulations, other than the international application itself, shall, if not itself in the form of a letter, be accompanied by a letter identifying the international application to which it relates.
French: a) Tout document, autre que la demande internationale elle-même, soumis par le déposant au cours de la procédure internationale prévue dans le traité et le présent règlement d’exécution, doit – s’il ne constitue pas une lettre – être accompagné d’une lettre permettant d’identifier la demande internationale qu’il concerne.
English: The United Nations Housing Rights Programme provides a programmatic approach to addressing housing rights, drawing on the mandates of both UN-Habitat and OHCHR.
French: Le Programme des Nations Unies sur le droit au logement est une approche-programme de la défense des droits au logement, qui s'appuie sur les mandats d'ONU-Habitat et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • Inadequate procedures for media-fills.
French: • Procédures inadéquates pour les essais de simulation sur milieux de culture.
English: On top of the "structural" market decline noted above, the industry has had to contend, in the post-1982 period, with substantial market declines largely associated with recessionary cycles experienced by the construction industry, the single most important customer for the subject goods.
French: Outre cette érosion «structurelle» du marché, l'industrie a dû composer, depuis 1983, avec d'importants rétrécissements du marché largement imputables aux périodes de récession qu'a connues l'industrie de la construction, le principal acheteur des marchandises en question.
English: We've also written a Questions and Answers page related to the plan.
French: Nous avons aussi écrit une page de Questions/réponses à propos du plan.
English: As regards the directive, I was opposed to changing the dates on which the bans on the use of fluorinated gases enter into force.
French: En ce qui concerne la directive, j’étais opposée aux modifications des dates d’application des interdictions d’utilisation de gaz fluorés.
English: The delegation of Malta further reaffirms its reserved position on those parts of the document wherein reference is made to the outcome documents of particular conferences.
French: La délégation de Malte réaffirme en outre ses réserves quant aux parties du document dans lesquelles il est fait référence aux documents finals de diverses conférences.
English: This includes promoting equal access to information, health care and education.
French: La CESAO élabore à cet effet un cadre régional d'action sociale axé sur les droits.
English: Modern information and communications technology has made it possible for the entire world to witness the crimes of the Zionist entity.
French: Les technologies de l'information et des communications modernes ont permis au monde entier d'être témoin des crimes de l'entité sioniste.
English: Here we have a photo of a brick wall.
French: Dans ce cas c'est une photo d'un mur en brique.
English: 2007-214-1 October 18, 2007 Aurora Cable TV Limited  Aurora and Northern Richmond Hill (Oak Ridges), Ontario Erratum — The Commission corrects condition of licence No. 2 in the appendix to Broadcasting Decision 2007-214, in the French version only.
French: 2007-214-1 Le 18 octobre 2007 Aurora Cable TV Limited  Aurora et Northern Richmond Hill (Oak Ridges) [Ontario] Erratum — Le Conseil corrige la condition de licence no 2 de l'annexe de la décision de radiodiffusion 2007-214, dans la version française seulement.
English: Before March 2006 Recommendation 4 — In the event that the LLRF program continues with the proposed new strategic approach and the necessary funding, the Department should take steps to increase its level of commitment and to improve the way it manages the program.
French: Date d’achèvement : avant mars 2006 Recommandation 4 -- Dans l’éventualité où le programme FRPP se poursuivait avec les nouvelles orientations stratégiques proposées assorties du financement nécessaire, le Ministère devrait prendre les dispositions pour accroître son niveau d’engagement et améliorer son mode de gestion.
English: In that discussion it was pointed out to Mr. Penner that his work performance for the period May 1978 up to January 1980 had been inadequate and that there had to be a radical improvement.
French: Durant cette discussion, il a signalé à M. Penner que son rendement durant la période allant de mai 1978 à Janvier 1980 avait été insuffisant et qu'il devait absolument remédier à cette situation.
English: These models are regarded by many microfinance practitioners as a proof of a quality standard.
French: Regarding the quantitative methods, the vast majority of the reports use a control group method, where the impact in the "treatment" group with access to microfinance is compared to a control group.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference, Parliament had already called for 'communitisation' of the second and third pillars, so that the decision-making procedures applicable under the Treaty establishing the European Community also applied to them.
French: Les mesures d'application de conventions peuvent être adoptées à la majorité des deux tiers des parties contractantes. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Avant la Conférence intergouvernementale de 1996, le Parlement européen avait demandé de "communautariser" les deuxième et troisième piliers, donc notamment d'y appliquer les procédures décisionnelles en vigueur dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: On the basis of the above-mentioned study, the university, with the support of UNFPA and UNICEF, published Sateré-Mawé, The Portrait of an Indigenous People in 2005.
French: Sur la base de ces travaux, l'Université fédérale de l'Amazone a publié en 2005, avec l'appui du FNUAP et de l'UNICEF, un ouvrage intitulé Satéré-Mawé, The Portrait of an Indigenous People (Satéré-Mawé, portrait d'un peuple autochtone).
English: The Security Council will be briefed on developments in late April 2005.
French: Le Conseil de sécurité sera informé de l'évolution de la situation en fin avril 2005.
English: GRRF noted the proposed amendments by the expert from Germany (GRRF-S06-2) and incorporated the same changes as had been agreed for the gtr.
French: Le GRRF a pris note des propositions d'amendement présentées par l'expert de l'Allemagne (GRRF-S06-2) et y a incorporé les mêmes modifications que celles convenues pour le RTM.
English: Verification of Data A variety of data quality control procedures were followed to achieve a high level of data validity and accuracy for the 1999 survey.
French: Vérification des données Pour le sondage de 1999, on a suivi une quantité de procédures de contrôle de la qualité des données, afin de parvenir à un haut niveau de validité et de précision des données.
English: These proposed amendments were presented to the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate in the Department of Transport, on August 31, 1999.
French: Les modifications proposées ont été présentées le 31 août 1999 devant le Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: The polypeptide chain of folylpolyglutamate synthetase from beef liver has been isolated and partially characterized.
French: Nous avons isolé et partiellement caractérisé la chaîne polypeptidique de la folylpolyglutamate synthétase de foie de boeuf.
English: Cirque du Soleil, based in Montreal, was founded in 1984 by two Quebec street performers, Guy Laliberté and Daniel Gauthier.
French: Établi à Montréal, ce cirque a été fondé en 1984 par deux amuseurs publics du Québec, Guy Laliberté et Daniel Gauthier.
English: Overall Helpful Supports Figure 22.
French: Sources de soutien utiles Figure 22.
English: Transmitted by the Government of France∗
French: Transmis par le Gouvernement de la France */
English: Challenge Address Dr. Stan Kutcher defined the challenge for this consultation as working together to develop an integrated research agenda for early life events and first episodes of brain disorders that would fulfill the fundamental purpose of the research – to improve the lives of real people with real problems.
French: Défi Le Dr Stan Kutcher a indiqué que le défi de cette consultation était d’élaborer ensemble un programme de recherche intégré pour les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux qui respecte l’objet fondamental de la recherche, soit améliorer la vie des gens aux prises avec des problèmes bien réels.
English: Laureano Leone Honorary Consul Palazzo Mazara 42 Via Panfilo Mazara 67039 SULMONA (L'AQUILA) TEL: 0864-212341 FAX: 0864-210158 EMAIL: consolato.canadese@tin.it
French: Laureano Leone Consul Honoraire Palazzo Mazara Via Panfilo Mazara, 42 67039 SULMONA (L'AQUILA) Télé : 0864-212341 Télécopieur:: 0864-210158 Courriel : consolato.canadese@tin.it
English: However, inasmuch as there will not be one-for-one replacement of conference rooms during the first phase of the renovation, owing to existing site conditions, the programme of meetings will be accommodated using a different configuration of conference rooms.
French: Toutefois, comme la nature du site empêche de remplacer temporairement chaque salle de conférence par une autre équivalente durant la première phase des travaux, les réunions inscrites au calendrier seront desservies en utilisant une configuration différente de salles de conférence.
English: LGen Caron said the Army has pursued its transformation agenda but the high op tempo has made that difficult as well.
French: Le Lgén Caron a d'ailleurs expliqué que l'Armée de terre a suivi son programme de transformation, mais que la cadence opérationnelle accélérée a rendu la tâche difficile.
English: As a result, this area does not seem to require harmonization or governmental intervention.
French: Par conséquent, ce domaine ne semble pas exiger une harmonisation ou une intervention gouvernementale.
English: You have been working extremely hard at a part-time job after school.
French: Depuis un certain temps, vous travaillez très dur après les cours dans le cadre d’un emploi à temps partiel.
English: In assessing the situation, the Committee also referred to the National Action Plan for Employment 2004.
French: 351 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Moreover, firms based in developing countries are increasingly linked with businesses abroad through franchises, subcontracts, or long-term supply relations.
French: Qui plus est, les entreprises des pays en développement entretiennent des relations de plus en plus étroites avec des entreprises étrangères par l’entremise de franchises, de la sous-traitance ou de relations d’approvisionnement à long terme.
English: While Health Canada continues to be respected internationally as a modern regulator, the need to look to the future and the ongoing sustainability of the system is compelling, and the time to do so is now.
French: Alors que Santé Canada continue de jouir d’une réputation internationale enviable à titre d’organisme de réglementation moderne, le moment est venu de penser à l’avenir si l’on veut préserver la viabilité du système.
English: The 1990 Act made it easier to start up a newspaper, thanks to a declaratory procedure that has reduced the requirements for issuing new publications to a minimum, introducing a conscience clause for journalists in the event of a change in editorial policy or closure of a publication, and opening up the broadcast media to private production companies.
French: La loi de 1990 a permis des facilités notamment en matière de création d'un journal grâce au système déclaratif qui a libéré au maximum l'édition de toute publication, l'intégration de la clause de conscience pour le journaliste, après changement de la ligne éditoriale ou cessation d'activité et l'ouverture du secteur audiovisuel aux promoteurs privés en matière de production.
English: FNRMO are responsible for providing regional offices with program and financial information, data and other documentation in accordance with the terms and conditions of their funding arrangements and by INAC’s First Nation Year-End Reporting Guide.
French: Les Premières nations sont responsables de dispenser des services directs aux élèves et de fournir l’accès aux services indirects d’un ORGPN selon la disponibilité.
English: • Intergovernmental Geoscience Accord Departmental Performance Information
French: • Accord géoscientifique intergouvernemental Information sur le rendement ministériel
English: It was noted that a further increase in the range of 14.5 per cent is now expected, compared to the anticipated increase of 24.6 per cent, for PCT applications during the current biennium and an increase of nearly 20 per cent during 2002‑2003.
French: Il a été noté qu’un nouvel accroissement de l’ordre de 14,5% est maintenant attendu, par rapport à l’augmentation escomptée de 24,6%, en ce qui concerne les demandes selon le PCT au cours de l’exercice biennal actuel, et que la progression devrait être proche de 20% pendant l’exercice biennal 2002‑2003.
English: In their action-oriented work, these young citizens are contributing to the reframing of two contemporary debates: how to address the critical and enduring problems that threaten human safety and security; and, defining what is the role of young citizens in building secure, sustainable urban environments.
French: Par leur mode pragmatique d'intervention, ces jeunes citoyens contribuent à recentrer deux débats d'actualité: comment aborder les problèmes critiques et persistants qui menacent la sûreté et la sécurité humaine, et quelle définition donner au rôle des jeunes citoyens dans la construction de milieux urbains sécuritaires et durables.
English: The Board of Referees allowed the claimant’s appeal and the umpire that of the respondent Commission, both relying on the rules stated by the Supreme Court of Canada in Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1 SCR 2.
French: Se réclamant tous deux des principes dégagés par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Abrahams c. procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, le conseil arbitral a maintenu l’appel du prestataire, et, le juge-arbitre, celui de la Commission intimée.
English: The goal is to open up a dialogue in hopes of countering the negative stereotypes of youth currently portrayed by the media.
French: On espère amorcer un dialogue qui puisse contrer les stéréotypes négatifs des jeunes qui passent dans les médias.
English: On the other hand the 67- and 35-kDa proteins required an alkaline pH and the addition of EDTA in the photolabeling medium.
French: D'autre part, les protéines de 67 et de 35 kDa requièrent un pH alcalin et l'addition d'EDTA dans le milieu de photomarquage.
English: Industry domestic sales, in volume terms, fell by 24 percent from 1989 to 1991, then grew by 13 percent in 1992.
French: Les ventes de l'industrie nationale, considérées en volume, ont baissé de 24 p. 100 de 1989 à 1991, puis ont augmenté de 13 p.
English: Such behaviour may provide proof of their greatness.
French: Un tel comportement pourrait être une preuve de sa grandeur.
English: Case C-34/97 RWE Energie AG and Stadt Nordhorn v Bundeskartellamt Preliminary ruling — Kammergericht Berlin — Interpretation of Arts 5, 85, and 90(2) of the EC Treaty and validity of Art 9(3) of Regulation No 17:
French: C-34/97 RWE Energie AG et Stadt Nordhorn / Bundeskartellamt Préjudicielle - Kammergericht - Berlin - Interprétation des art. 5, 85 et 90, par.
English: There is another thing that we need to take into account: Europe and its countryside are the result of the work of man; they have been produced by farmers as the gardeners of the countryside.
French: Il importe de prendre en compte un autre élément: l'Europe et ses campagnes sont le résultat de l'activité humaine; elles ont été générées par ses agriculteurs en tant que jardiniers de ses campagnes.
English: • Stewart Creek crossing • Dead Man Flats being built
French: • Passage sur le ruisseau Stewart Construction à Dead Man Flats
English: These are complex disputes in which the Court has played and will continue to play a prominent role, thereby contributing to the maintenance of international peace and security.
French: Il s'agit là de contentieux complexes dans lesquels la Cour a joué et continuera à jouer un rôle éminent, contribuant ainsi au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: He noted that public health is one of the Board's main themes and that SAB's advisory functions include matters pertaining to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Il a souligné que la santé publique constitue un des thèmes principaux abordés par le Conseil et que les fonctions consultatives du CCS comprennent les questions relatives à l'Agence de Santé Publique du Canada (ASPC).
English: For this reason a strategic approach to the fight against terrorism is necessary and, indeed, crucial to guarantee the survival of Europe, its peoples and its cultures.
French: C'est pourquoi une approche stratégique de la lutte contre le terrorisme est nécessaire et est, en effet, essentielle pour garantir la survie de l'Europe, de ses peuples et de ses cultures.
English:  Mr. Côté testified that he had a clean personal record at the time  of his departure from the home in 1979.
French: M. Côté a témoigné qu’il avait un dossier vierge quand il est parti du Foyer en 1979.
English: Service to Maritime Security, 2004-2005 to 2006-2007 (# of Operational Days)
French: Service à la Sûreté maritime, 2004-2005 à 2006-2007 (# de jours opérationnels)
English: There are bars and restaurants nearby as well as hiking trails.
French: Des bars et des restaurants ainsi que des sentiers de randonnées ne sont pas loin.
English: Left in the red water for a few days they will become much redder in colour.
French: Laissées dans l'eau rouge pendant quelques jours, elles se gonfleront et prendront une couleur beaucoup plus rouge.
English: • compliance and enforcement ($) - long term
French: • conformité et application (coûts) - à long terme
English: Defence Assembly, to exercise democratic scrutiny over European security and defence questions and make its experience in this area available to the national parliaments, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL Endorse the Assembly’s activities with regard to the democratic scrutiny of European security and defence questions and making available its experience in this area to the national parliaments.
French: (xiii) Considérant que si les Etats membres de l’UE sont soucieux de pas écarter les citoyens européens et les parlements nationaux d’une PESC qui jouit d’une certaine popularité dans les médias et peut être un facteur déterminant de l’identité européenne tant à l’intérieur des frontières de l’Union qu’à l’extérieur, ils devront faire le nécessaire pour décourager les tendances nationalistes, et que la solution la plus évidente pour surmonter cette difficulté serait que l’Assemblée de l’UEO continue, en sa qualité d’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, d’exercer le suivi démocratique des questions de sécurité et de défense européennes et de mettre son expérience dans ce domaine à la disposition des parlements nationaux, RECOMMANDE AU CONSEIL De soutenir l’Assemblée dans ses activités visant à assurer le suivi démocratique des questions de sécurité et de défense européennes et à mettre son expérience dans ce domaine à la disposition des parlements nationaux.
English: Predicting the future" " Canada's North—information that is vital to predicting the impacts of climate change on our water resources.
French: Prévoir l'avenir" " Canada—et de réunir des renseignements essentiels à la prévision des effets des changements climatiques sur nos ressources en eau.
English: Some go fishing; others talk in the tents or chop up the vegetables for the couscous. Just another day at camp.
French: La vue sur le fjord est magnifique… mais il y a une centaine de marches à monter avec tout notre matériel.
English: Development of Employment Conditions for the Diversifying Forms of Employment
French: Création des conditions nécessaires à la diversification des types d'emploi