ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those who move "down" some are aware of a 99 specific T & N count but many are not, relying more on nomenclature. **** Many smokers recognize and frequently resent the guilt they feel as smokers.
French: Among those who move "down" some are aware of a 99 specific T & N count but many are not, relying more on nomenclature." **** "Many smokers recognize and frequently resent the guilt they feel as smokers.
English: Planning Ahead is outpatient; IMPACT is residential.
French: Planning Ahead : service externe IMPACT :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9EE9B0F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9EE9B0F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Its role and operating procedures are now clearly defined.
French: En effet, son rôle et son fonctionnement sont maintenant clairement définis.
English: • Give your team a profile and make it accessible.
French: • Mettez votre équipe en évidence auprès des intéressés.
English: The frequency of the routing examination is decided by the physician.
French: E. Obligations de notification statistique Des obligations de notification statistique sont imposées aux entreprises de plus de 9 employés.
English: • Also in November Lilia Cisneros participated in the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm.
French: • Également en novembre, Lilia Cisneros a pris part au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm.
English: In recent years, with input from the trade unions, the Parliament has adopted such key laws as the Labour Code, the Housing Code, the Occupational Safety Act, the Trade Unions, Their Rights, and Safeguards for Their Activities Act, the Social Partnership, Contracts and Collective Agreements Act, the State Social Insurance Act, the Consumer Rights Protection Act, the Civil Service Act, the Voluntary Associations Act, the Employment Act, the Education Act, the Health Care Act, the Pensions Act, etc.
French: Ces dernières années, s'appuyant sur la contribution des syndicats, le Parlement a adopté des textes législatifs essentiels comme le Code du travail, le Code du logement, la loi sur la sécurité du travail, la loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties de leurs activités, la loi sur le partenariat social, les contrats et les accords collectifs, la loi sur l'assurance sociale d'État, la loi sur la protection des droits du consommateur, la loi sur la fonction publique, la loi sur les associations, la loi sur l'emploi, la loi sur l'éducation, la loi sur les soins de santé, la loi sur les pensions, etc.
English: • Original site of infection frequently not apparent
French: • Foyer initial de l'infection souvent non apparent
English: The primary considerations for determining mooring length include water depth, buoy location and environmental conditions (tide, wave, wind and current).
French: Cette diminution du poids peut être compensée par l'ajout de pièces d'acier ou de morceaux de chaînes dans le béton.
English: In the opposite direction we are 6 km (4 miles) from "Chiusi"; its roofs can be seen from the terrace.
French: Dans la direction opposée, à 6 km se trouve "Chiusi".
English: In the case of particular units of a trust that are capital property, a qualifying amount payable is one that causes, or but for clauses 53(2)(h)(i.1)(A) and (B) would cause, a reduction under subparagraph 53(2)(h)(i.1) to the adjusted cost base of the taxpayer’s capital interest.
French: Si les unités données sont des immobilisations, un montant admissible payable est un montant qui entraîne, ou qui entraînerait si ce n’était les divisions 53(2)h)(i.1)(A) et (B), une réduction, en vertu du sous-alinéa 53(2)h)(i.1), du prix de base rajusté de la participation du contribuable au capital de la fiducie.
English: Austria Ms. Anja Bartels
French: Autriche Mme Anja Bartels
English: Modern Comptrollership Focussing on sound management of resources and effective decision-making, modern comptrollership is another Government of Canada commitment to excellence in serving all Canadians.
French: Fonction moderne de contrôleur Axée sur une gestion saine des ressources et un processus décisionnel efficace, la fonction de contrôleur moderne constitue un autre engagement pris par le gouvernement du Canada envers l'excellence des services dispensés à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Rules of Procedure and Immunities Conflict of interests Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: 11232 l’homme :
English: (c) The prohibition of acts of genocide by “deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part”;
French: c) L'interdiction des actes de génocide par la "soumission intentionnelle d'un groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle", parmi lesquelles il faut inclure la privation d'aliments;
English: Through the Institute of Infection and Immunity, the committee will advise the Research Priorities and Planning Committee of CIHR (composed of 13 Institute
French: Quatre autres membres des IRSC fourniront aide et conseils au besoin.
English: Others found the method of recruitment objectionable:
French: Le 20 novembre, on ajoutait deux officiers chargés des relations extérieures et l’expansion commença.
English: Canadian Business Centre 0.0 0.0 0.1 0.1 0.0 Trade fairs and trade/investment technology missions 3.0 2.8 8.0 8.0 2.8 Trade and Economic Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation
French: Centres de commerce canadiens 0,0 0,0 0,1 0,1 0,0 Foires commerciales et missions axées sur le commerce et l'investissement dans le domaine de la technologie 3,0 2,8 8,0 8,0 2,8 Politique commerciale et économique 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Coopération et sécurité internationales
English: To that end, plans were put in place to accelerate the deployment of UNAMID engineering units (from China, Egypt and Pakistan), the transfer of some military engineering capacity from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and finally to include a light field engineering capability as part of the deployment of all new battalions.
French: À cette fin, des plans ont été élaborés afin d'accélérer le déploiement des unités de génie (provenant de Chine, d'Égypte et du Pakistan), le transfert de certains moyens de génie militaire de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et, enfin, d'incorporer des moyens de génie léger dans tous les nouveaux bataillons.
English: 435 Squadron airlift missions include re-supply of Canadian Forces Station Alert on Ellesmere Island in the high Arctic, the Northern-most human habitation in the world, and missions across the country and around the world.
French: Les missions de transport aérien du 435e Escadron comprennent notamment le réapprovisionnement de la station des Forces canadiennes Alert sur l'île d'Ellesmere dans l'Extrême-Arctique, l'installation habitée par des humains la plus au nord du monde entier, et des missions partout au pays et à l'étranger.
English: Discussant: James Chowhan and Jennifer Stewart
French: James Chowhan et Jennifer Stewart Animateur :
English: An alternative formulation proposed was to refer to the expenses that had to be met, rather than to the priority they might be accorded.
French: Une autre solution proposée était de se référer aux dépenses qui devaient être couvertes et non à la priorité qui pouvait leur être accordée.
English: The village sits between the sea and the hills of the Siera de Irta. The white Ermita de Santa Lucia and Sant Benet looks down on the village and the area called Cap y Corp.
French: C’est un village très tranquille en dehors de la saison estivale mais des activités y sont organisées régulièrement et une variété de magasins, bars et restaurant sont ouverts toute l’année.
English: Of the thirteen firms who provided comments, five of them ultimately submitted bids in the subsequent Request for Proposal stage.
French: Parmi les treize qui ont fourni des commentaires, cinq ont présenté une soumission à la suite de la demande de propositions.
English: What are the advantages of making a consumer proposal rather than declaring bankruptcy?
French: Quel est l'avantage de faire une proposition de consommateur plutôt qu'une faillite?
English: I must insist that the original wording be put back into the report, both in the German version and in any translations that have been altered.
French: Je tiens à ce que la formulation initiale soit reprise tant dans le texte allemand que dans les traductions correspondantes du rapport.
English: On March 24, 2005, the CBSA initiated an expiry review to determine whether the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 24 mars 2005, l'ASFC a procédé à un réexamen relatif à l'expiration pour déterminer si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Mr. Osmane (Algeria) responded that the representative of Morocco was defending the indefensible and that Morocco could not change history or international law, let alone geography.
French: M. Osmane (Algérie) rétorque que le représentant du Maroc défend l'indéfendable et que le Maroc ne peut changer ni l'histoire, ni le droit international et encore moins la géographie.
English: At the same time, the efficiency of the Agency, which is intended to be a lightweight structure in terms of staff and budget, and its transparency and representativeness must not be compromised.
French: En même temps, l’efficacité de l’Agence – destinée à rester une structure légère en termes de personnel et budgétaire - doit être assurée, ainsi que la transparence et la représentativité.
English: As financial resources from non-United Nations institutions assume greater relative prominence, UNDP risks losing relevance at the country level unless it gives greater attention to coordination beyond the United Nations system.
French: À mesure qu'affluent les ressources financières extérieures aux Nations Unies, le PNUD risque de voir son influence au niveau des pays se réduire s'il ne se consacre davantage à sa fonction de coordonnateur en dehors du périmètre du système des Nations Unies.
English: The report looks at some extremely detailed issues, but Parliament has no legislative powers in this area.
French: Ce rapport traite de questions très détaillées, mais il se situe hors des procédures législatives.
English: Actually the whole section in Bill C-31 on status has affected all Bands in Canada.
French: En fait, l'article relatif au statut dans le projet de loi C-31 a eu des effets sur toutes les bandes indiennes du Canada.
English: On February 12, 2002, Industry Minister Allan Rock announced Industry Canada's component of Canada's Innovation Strategy, two papers that lay out a plan to address skills and innovation challenges for the next decade.
French: Le 12 février 2002, le ministre de l'Industrie Allan Rock a présenté le volet de la Stratégie d'innovation du Canada destiné à l'industrie canadienne : deux documents qui tracent un plan permettant de relever les défis de l'apprentissage et de l'innovation pour la prochaine décennie.
English: In such cases, the amount of those benefits will be deducted from the allowance paid under paragraph 3.
French: bénéficie d'une allocation mensuelle de chômage dans les conditions déterminées ci-après.
English: Railway undertakings should be obliged to be insured, or to make equivalent arrangements, for their liability to international rail passengers in the event of accident.
French: Les entreprises ferroviaires devraient être obligées d'être assurées ou d'avoir pris des dispositions équivalentes pour couvrir leur responsabilité envers les voyageurs ferroviaires internationaux en cas d'accident.
English: Cameco’s claim that monitoring demonstrates that its Rabbit Lake operations have caused "very little impact on the local environment" was the subject of considerable discussion at the hearings.
French: La declaration de Cameco qui dit que la surveillance prouve que son exploitation de Rabbit Lake a cause-t& peu d’impact sur I’environnement localu a ete I’objet d’une vive discussion lors des audiences.
English: A Helsinki declaration was an ambitious goal, Minister Stubb said, but the Quintet was sufficiently spread out geographically to make a division of tasks possible.
French: Une déclaration d’Helsinki constituait un objectif ambitieux, a dit M. Stubb, mais le Quintette était suffisamment divers sur le plan géographique pour permettre une division des tâches.
English: I made the point at the beginning of Question Time that we were running late, and that this was extremely unfortunate.
French: J'ai précisé au début de l'heure des questions que nous étions en retard et que cela était fort regrettable.
English: To live in harmony with nature is our priority; we have horses, dogs, cats and also a hen house.
French: Nous tenons particulièrement à vivre en harmonie avec la nature; nous avons des chevaux, des chiens, des chats et même un poulaillier.
English: The table in annex I to the present note provides a broad overview of the decisions adopted at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, the actions required of the Secretariat on those decisions and the actions taken by the Secretariat on them since the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le tableau de l'annexe I donne un aperçu général des décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa sixième réunion, des mesures que le secrétariat était censé prendre à leur endroit et des mesures qu'il a prises depuis cette réunion.
English: Vegetation and soil data for the stands were determined following the procedures established by the Ontario Ministry of Natural Resources Forest Ecosystem Classification program.
French: Ils ont également recueilli les données sur la végétation et les sols en utilisant les méthodes du programme de classification des écosystèmes forestiers du Ministère ontarien des ressources naturelles.
English: A-072  Date: 2005-01-30 accreditation voluntarily suspended  Date: 1997-11-10 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification  Date: 1993-02-17 Organization type: manufacturer Device type or class: electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification  Date: 1990-05-01 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical polyphase energy Inspection type: verification  Date: 1989-03-01 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: verification   Revised: 2005-11-03 Previous page | Main page
French: A-072  Date : 2005-01-30 interruption volontaire de l’accréditation  Date : 1997-11-10 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : revérification  Date : 1993-02-17 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : vérification   Date : 1990-05-01 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification   Date : 1989-03-01 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : vérification   Révision : 2005-11-03 Page précédente | Page principale
English: Those areas, as well as others that emerge today, will play a crucial part in informing the discussions of the Working Group.
French: Ces domaines, comme d'autres qui ont été signalés aujourd'hui, serviront à alimenter les débats du Groupe de travail.
English: Therefore, before we come to sanctions, we must first identify the mechanisms to enforce these clauses.
French: C'est pourquoi, avant d'en arriver aux sanctions, nous devons commencer par identifier les mécanismes permettant de faire respecter ces clauses.
English: However, 34 per cent of United States imports from developing countries and 16 per cent of European Union imports from developing countries were eligible for some form of preferences reserved for developing countries.
French: Cependant, 34 % des importations des États-Unis en provenance des pays en développement et 16 % des importations de l'Union européenne en provenance de ces mêmes pays réunissent les conditions pour bénéficier de certaines conditions préférentielles réservées aux pays en développement.
English: Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Examen de l'évolution de la situation relative au projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles .
English: The task of discharging OTP evidentiary obligations and the imperative of sharing information in order to manage the cases well has become onerous and costly.
French: Aussi devient-il pénible et coûteux au Bureau du Procureur de s'acquitter des obligations qui lui incombent en matière d'administration de la preuve et de faire face à la nécessité de se communiquer des informations en son sein pour assurer la bonne gestion des affaires.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés à l'issue des conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies (vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment), le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des indications sur l'application des volets de ces textes qui ont trait aux articles pertinents de la Convention.
English: This amount might be reduced if the actual costs incurred for the production of the mock-ups under the contracts appearing in Table LC-H were to be adduced in evidence; 3.8 CATEGORY I:
French: Cette somme pourrait être réduite dans la mesure où les coûts réels engagés pour la confection des maquettes aux contrats du tableau LC-H seront mis en preuve; 3.8 CATÉGORIE I :
English: Politicians have to stand for re-election.
French: Les décideurs sont censés se présenter aux prochaines élections pour être ré-élus.
English: I would again draw attention to the fact that, before Christmas, the Commission adopted a proposal that is now undergoing the consultation procedure between the institutions and will be forwarded to Parliament in February.
French: Je voudrais encore souligner que la Commission a approuvé avant Noël une proposition qui se trouve depuis soumise à une procédure de consultation entre les institutions et qui sera transmise au Parlement en février.
English: Until formal guidance is available, NMFS is using an interim sound exposure level for impulsive sources of 180 dBRMS re 1µPa, as a threshold for temporary or permanent hearing loss of cetaceans, and 160 dBRMS re 1µPa for behavioural disruption (NMFS 2005b).
French: Dans l’attente de directives officielles, le NMFS utilise un niveau intérimaire d’exposition au bruit pour les sources de bruit impulsif de 180 dBRMS relativement à 1µPa comme seuil pour la perte temporaire ou permanente de l’audition pour les cétacés et de 160 dBRMS relativement à 1µPa comme seuil pour la perturbation comportementale (NMFS, 2005b).
English: The Board is pleased to note that the overall percentage of implementation of 34 per cent in the biennium 2000-2001 has increased to 46 per cent in the biennium 2002-2003.
French: (En pourcentage)  Le Comité constate avec satisfaction que le taux moyen d'application, qui était de 34 % pour l'exercice biennal 2000-2001, est passé à 46 % pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Recalling the termination under resolution 1762 (2007) of 29 June 2007 of the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency in Iraq under the relevant resolutions, welcoming Iraq's commitments in its letter dated 8 April 2007 to the President of the Security Council, annexed to resolution 1762 (2007), and reaffirming Iraq's disarmament obligations under relevant resolutions,
French: Rappelant la cessation, en vertu de la résolution 1762 (2007) du 29 juin 2007, des mandats qui avaient été confiés en vertu des résolutions pertinentes à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et à l'Agence internationale de l'énergie atomique en Iraq, se félicitant des engagements pris par l'Iraq dans la lettre, en date du 8 avril 2007, qu'il lui a adressée et qui est jointe en annexe à la résolution 1762 (2007), et réaffirmant les obligations qui incombent à l'Iraq en matière de désarmement aux termes des résolutions pertinentes,
English: And Renaissance International was founded by Ken Campbel in 1974 to counter the "permissive society."
French: Par ailleurs, Ken Campbel fonde Renaissance International en 1974 pour lutter contre une « société permissive ».
English: The Committee was briefed on the training activities of both the Centre and the College, as well as on present funding arrangements.
French: Il a été mis au courant des activités de formation que mènent le Centre et l'École des cadres, ainsi que des arrangements existants en matière de financement.
English: Firstly, the selection procedure for the Governing Board should be more transparent, notably towards the European Parliament and the Council.
French: Tout d'abord, la procédure de sélection des membres du comité directeur devrait être plus transparente, notamment à l'égard du Parlement européen et du Conseil.
English: As this recommendation will require a significant investment in our financial system, we do not intend to create or modify existing tools.
French: Comme cette recommandation nécessitera l’investissement de ressources importantes dans notre système financier, nous n’avons pas l’intention de créer de nouveaux outils ou de modifier les outils existants.