ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same can be said of the two major conferences on south-east Europe: the high-level conference on housing policies, which will take place in Paris on 23 and 24 April 2003, and the ministerial conference on employment in Bucharest in October.
French: Il en va de même pour les deux conférences majeures concernant l’ Europe du Sud-Est : la Conférence de haut niveau sur le logement qui aura lieu les 23-24 avril 2003 à Paris et la Conférence ministérielle sur l’ emploi qui se tiendra en octobre à Bucarest.
English: The Government of the Sudan has reportedly given NMRD significant financial support through Hassan Abdullah Bargo, a leader in the National Congress Party reportedly responsible for Sudan-Chad relations.
French: Le Gouvernement soudanais aurait donné au MNRD une importante aide financière par l'intermédiaire d'Hassan Abdullah Bargo, un des dirigeants du Parti national du Congrès qui serait responsable des relations soudano-tchadiennes.
English: Both Sexes Males Females 0- 14 15- 54 55+ Total 0- 14 15- 54 55+ Total 0- 14 15- 54 55+ Total (thousands) Métis
French: TABLE 6.6 (Suite) Projections de la population s'identifiant comme autochtone, selon le groupe d'âge : 1991, 2001 et 2016
English: Each RAW file comes with an additional JPEG that also needs to be stored. And even if you choose the smallest JPEG, the card will still easily fill up.
French: Même en enregistrant en JPEG en faible qualité, au fur et à mesure que l'on prend des photos, les cartes se remplissent toujours très vite.
English: CED should also ensure that each contribution agreement includes Clause 1.3, and make it a requirement that proponents are to obtain Records of Employment and 2002 T-4 slips as proof of employment at all times and are to reject without exception any other written statement or declaration.
French: DEC devrait également exiger des promoteurs qu’ils obtiennent en tout temps le relevé d’emploi ou le feuillet T-4 de 2002 comme preuve d’emploi et de refuser sans exception toute autre attestation ou déclaration écrite.
English: 5.3 Dependent students outside Canada are eligible to attend a French or English school of instruction at the post.
French: 5.3 Les élèves à charge à l’extérieur du Canada peuvent fréquenter une école offrant une formation en français ou en anglais au lieu d’affectation.
English: Note that this comparison illustrates the important point that emission reductions have the greatest impact close to the source, i.e., locally, so that an emitting jurisdiction itself tends to derive the largest benefits from its own emission reductions.
French: Ces comparaisons illustrent à quel point les juridictions émettrices tireraient avantage de leurs propres réductions puisque c'est près des sources elles-mêmes que l'impact des réductions se fait le plus sentir.
English: More recent research, however, suggests that 2-AG is the natural ligand for both the CB1 and the CB2 receptors and both receptors are primarily 2-AG receptors with evidence mounting that 2-AG is a physiologically essential molecule46,47.
French: Toutefois, la recherche plus récente indique que le 2-AG, mais non l'anandamide, serait le ligand naturel pour les récepteurs CB1 et CB2. Ces deux récepteurs sont principalement des récepteurs pour le 2-AG, la preuve indiquant que le 2-AG est une molécule physiologiquement essentielle46,47.
English: 472 Information technology consultants $157,961.95 Task Authorization 2005-07-22 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,161.23 Call-up against a Standing Offer 2005-07-21 LEGAULT GESTION CONSEIL INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 157 961,95 $ Autorisation du travail 2005-07-22 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 161,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-21 LEGAULT GESTION CONSEIL INC.
English: • encouraging and assessing the participation of economic and social players in policy definition and the implementation of EU programmes; contributing to developing political vision and leadership in civil society; using the media and education to boost the effectiveness of these measures.
French: • Encourager et évaluer la participation des acteurs économiques et sociaux à la définition des politiques et à la mise en œuvre des programmes de l’UE; Contribuer à l’élaboration d’une vision politique et de leadership dans la société civile; Démultiplier ces actions par les médias et l’éducation.
English: http://www.ceip.at/review-process/review-2009/review-data-2009/
French: http://www.ceip.at/review-process/review-2009/review-data-2009.
English: [Original: English]  [9 April 2009]
French: [Original : anglais] [9 avril 2009]
English: Alternatively, the private labeling option could be considered (see below).
French: D'autre part, l'on pourrait également envisager la vente sous marque de distributeur (voir section 3.4).
English: Another delegation stated that the subject of ICPD+5 should not be discussed at the Executive Board session as another competent body was dealing with the issue.
French: Elle s’est associée aux remarques des délégations qui avaient insisté sur la nécessité de réduire la charge qu’impose l’établissement de rapports aux pays bénéficiaires des programmes.
English: Now the next stage — that is, post-conflict peacebuilding — has occurred.
French: Maintenant, la prochaine étape - c'est-à-dire la consolidation de la paix après le conflit - est arrivée.
English: The works by doll artists in Timeless Treasures are striking in their variety of techniques, materials and subject matter, from satirical to historical figures like Sir John A. Macdonald and William Lyon Mackenzie, to Native spirits and folk heroes like Évangéline.
French: Les œuvres des créateurs de poupées présentées dans Trésors sans pareil étonnent par la variété de leurs techniques, matériaux et thèmes, du personnage satirique à la figure historique comme sir John A. Macdonald et William Lyon Mackenzie, des esprits autochtones aux héros folkloriques tels Évangéline.
English: The ICP was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada's urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Le PIC a été créé en 2000 pour améliorer l'infrastructure urbaine et rurale du Canada et pour rehausser la qualité de vie en investissant dans des projets qui protègent l'environnement et soutiennent la croissance économique à long terme des collectivités.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development 3.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires 3.
English: ◦ Mid-Career (200509GHM)
French: ◦ Bourses mi-carrière (200509GHM)
English: — We will also partner with other CIHR Institutes and government agencies at all levels to ensure support of targeted research initiatives.
French: Enﬁn, nous nous associerons à d’autres instituts des IRSC et organismes gouvernementaux à tous les niveaux pour assurer l’appui d’initiatives de recherche ciblées
English: Dollar Diplomacy Although Canada came out of the war much stronger economically, it was not long before a balance of payments crisis with the United States arose.
French: La diplomatie du dollar Bien que le Canada soit sorti de la guerre beaucoup plus fort du point de vue économique, une crise de sa balance des paiements avec les États-Unis n'allait pas tarder à surgir.
English: • Reduction in Port Fees and Tariffs,
French: • Réduction des frais et tarifs portuaires,
English: LOCATOR CODE, OPERATION, POST, DEPARTURE CITY, ADULT VTA RATE IN CAD 2.A. BAHRAIN 2.A.(1) OP54/OP FOUNDATION/BAHRAIN/BAHRAIN/4110 3. REVIEW ACTIONS ARE STILL PENDING FOR THE FOLLOWING LOCATIONS.
French: CODE DE L ENDROIT, OPERATION, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX D IDV POUR LES ADULTES. TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIENS 2.A. BAHRAIN 2.A.(1) OP54/OP FOUNDATION/BAHRAIN/BAHRAIN/4110 3. DES EXAMENS SONT EN COURS AUX ENDROITS SUIVANTS.
English: ◦ what rights/restrictions are attached, or to be attached, to the securities;
French: ◦ les droits et les restrictions qui sont ou seront rattachés aux valeurs mobilières;
English: The ultimate goal remains the fight against terrorism and, in particular, preventing explosives from falling into the hands of terrorists.
French: Le but ultime reste la lutte contre le terrorisme et, en particulier, empêcher que des matériels explosifs tombent entre les mains de terroristes.
English: This policy coupled with the operational process of allowing the pooling of CWB grains militates against shipper-owned cars, affects investment decisions and maintains the competitive status quo.
French: (Note de l’auteur de l’entrevue : le dossier historique n’est qu’un critPre parmi cinq servant B déterminer l’attribution de wagons.) L’attribution par zone ne représente qu’une légPre adaptation par rapport au systPme actuel.
English: The survey tracks pesticide usage, both by crop and by individual pesticide product.
French: L'enquête relève l'utilisation des pesticides, à la fois par culture et par produit.
English: In relation to this work, OECD and WIPO jointly organized, on October 17-18, 2005, at the headquarters of WIPO in Geneva, an expert meeting which focused on measurement and statistical issues related to counterfeiting and piracy.
French: En relation avec ces travaux, l'OCDE et l'OMPI ont organisé conjointement, les 17 et 18 octobre 2005 au siège de l'OMPI à Genève, une réunion d'experts sur le thème des questions de mesure et de statistiques relatives à la contrefaçon et au piratage.
English: (ATHOC pictograms will be sent to Applicant Cities in electronic format.)
French: (Les pictogrammes d’ATHOC seront envoyés aux villes requérantes sous format élecronique)
English: The COP, by its decision 4/CP.7, adopted a framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Par sa décision 4/CP.7, elle a adopté un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: A radius defining the extent of the ionized portion of the turbulent core has been determined; this radius is of the order of 80% of the schlieren radius of the turbulent core.
French: D'un autre côté la différence entre les résultats à 7.6 et ceux à 20 Torr va dans le même sens que celle observée pour d'autres mesures faites au CRDV.
English: As Manga and Campbell (1994) have correctly pointed out, merely amending occupational regulation legislation is not enough.
French: Comme Manga et Campbell (1994) l’ont souligné à juste titre, il ne suffit pas de simplement modifier la législation sur la réglementation professionnelle.
English: This news release is also available in electronic format at: www.gov.bc.ca/tno Media contact:
French: Ce communiqué se trouve également en format électronique : www.gov.bc.ca/tno (en anglais seulement) Renseignements :
English: Everybody is advocating cooperation across sectors and between different agencies and institutions to find effective answers to our drug-related problems.
French: Efforts concertés : chacun se dit favorable à une coopération transsectorielle entre les différentes agences et institutions afin d’apporter des réponses appropriées aux problèmes liés à la drogue.
English: That measure required the selection board to "amend the scoring structure of the marking scheme to permit candidates to attain the intended pass mark of 70% (28/40 marks) for abilities/skills and of 70% (35/50) for personal suitability qualifications."
French: Cette mesure obligeait le jury de sélection à « modifier la structure du barème de notation pour permettre aux candidats d’obtenir la note de passage fixée à 70 % (une note de 28/40) en ce qui concerne les capacités et compétences et les qualités personnelles (une note de 35/50) ».
English: The Northern Secretariat is based in Ottawa to support relationships with an office in Whitehorse to support programs in Yukon communities.
French: La direction du Secrétariat du Nord est située à Ottawa. Son but consiste à offrir un soutien aux programmes des communautés du Yukon grâce à des relations avec un bureau de Whitehorse.
English: Domestic hazardous materials are dangerous for the environment when they are thrown out with your regular household trash or when they are emptied into sewers.
French: De plus, ils sont dangereux et toxiques pour la santé et constituent très souvent la cause première des intoxications infantiles. Il est donc primordial de les reconnaître en d'en disposer correctement.
English: All six survived the incident and attended the ceremony.
French: La gratitude qu’exprimait le regard de ces marins est inoubliable.
English: Exceptional circumstances which, although not unknown to the trader, are not events which would normally confront any trader in the exercise of his occupation may constitute such circumstances.
French: Peuvent constituer de telles circonstances des circonstances extraordinaires qui, bien qu'elles ne soient pas étrangères à l'opérateur économique, ne font pas partie des événements auxquels tout opérateur économique est normalement confronté lors de l'exercice de sa profession.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Winter Flights - Part II The Ministry of Postal Services decided to create a winter postal service to allow remote communities to stay in touch with people living in the southern part of the country.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Vols en hiver - Suite Le ministère des Postes décide d’introduire un service postal saisonnier d’hiver pour permettre aux communautés isolées d’être en contact avec la population du sud du pays.
English: • trace metals, chloride, persistent organic pollutants (POPs) and hydrocarbons (acute and chronic toxicity, and genotoxicity).
French: • Métaux à l’état de traces, chlorure, polluants organiques persistants (POP) et hydrocarbures (contribuent à la toxicité aiguë et chronique ainsi qu’à la génotoxicité).
English: Examining these data, it can be seen that, in terms of both the unweighted frequency ratio ("unweighted average count") and the weighted coverage ratio ("average coverage"), Canada made significantly more commitments than did the average high-income country.
French: 100 de la liste de l’AGCS) que les pays à faible revenu et à revenu moyen (16 p.
English: Social connectedness increases interpersonal trust (all three indicators) for native-born Canadians but it only increases levels of "trust in Canadians" for immigrants.
French: L'appartenance sociale fait augmenter la confiance interpersonnelle (pour les trois indicateurs) parmi les natifs, mais elle ne fait augmenter que la « confiance envers les Canadiens » parmi les immigrants.
English: There is also continued emphasis on the implementation of SMS in the air and marine modes.
French: Parmi les priorités mentionnons : • les inspections de sécurité des petits bâtiments commerciaux.
English: The crisis affected terms of execution of delivery contracts and for this reason performance of large part of them was postponed until the first quarter of 2009.
French: La diminution de production a été observée en novembre et décembre.
English: The essential instrument for this conservation activity is the designation of Zones of Special Conservation (ZSC) in the sites identified by the member states as Sites of Community Importance (SCI) , according to the criteria of selection established in Annex III .
French: L'instrument fondamental, pour l'activité de conservation, c'est la désignation de Zones Spéciales de Conservation (ZSC) dans des sites identifiés par les Etats membres comme des Sites d'Importance Communautaire (SIC), selon les critères de sélection établis dans l'Annexe III .
English: In this article, we are pleased to share some of the ‘teaching pearls’ from our workshops.
French: Dans cet article, il nous fait plaisir de partager certaines « astuces d’enseignement » puisés à même nos ateliers.
English: Once approved, the Board’s draft report is sent on a confidential basis to designated persons for review and comment.
French: Production du rapport L’ébauche de rapport d’enquête est examiné par le Bureau et peut être accepté, modifié ou renvoyé en vue d’un travail plus poussé.
English: However, many obstacles to peace remain in the region and conditions for the voluntary repatriation for Burundian and Congolese Republic refugees have not yet been met.
French: Néanmoins, de nombreux obstacles s'opposent encore à la paix dans la région et les conditions nécessaires au rapatriement librement consenti des réfugiés burundais et congolais ne sont pas encore réunies.
English: The good faith clause According to the WTO, the August 30th decision was adopted by the General Council in light of the General Council Chairperson's statement stipulating that it must be used in good faith in order to deal with public health problems and not for commercial policy objectives.
French: Disposition relative à la bonne foi Selon l'OMC, la décision du 30 août a été adoptée par le Conseil général à la lumière de la déclaration donnée par le président du Conseil général selon lequel le régime doit être utilisé de bonne foi dans le but de résoudre des problèmes de santé publique et non pas à des fins commerciales.
English: You did not pay the invoice within four months after election day. Therefore, you cannot pay this invoice without the written authorization of the Chief Electoral Officer.
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date de remerciement pour tous les de la fête, le nom du fournisseur (le bénévoles qui ont travaillé à la candidat), 350 $ dans la colonne campagne.
English: Under this method, the value for duty is based on the actual selling price of the goods (see Memorandum D13-4-1, "Transaction Value" Method of Valuation (Customs Act, Section 48)). 2.
French: D’après cette méthode, la valeur en douane des marchandises est fondée sur leur prix de vente réel (voir le mémorandum D13-4-1, Méthode de la « valeur transactionnelle » (Loi sur les douanes, article 48)).
English: • to prepare components five to twelve of the CHP ($15,000).
French: • pour préparer les composantes cinq à douze du PSC (15 000 $).
English: Canada currently participates in the following ESA programs:
French: À l’heure actuelle, le Canada participe aux programmes suivants de l’ESA :
English: Executions are common, the Tibetans are oppressed and Taiwan is subject to blatant threats from Beijing.
French: Les exécutions sont nombreuses, les Tibétains sont opprimés, et Taiwan fait régulièrement l'objet de menaces de la part de Pékin.
English: Implementation Date: March 31, 2006 6.5 Annual Allocation of Funding per Applicant In general, the annual funding allocation per applicant process is properly documented and approved in compliance with departmental policies and directives.
French: Date de mise en oeuvre : 31 mars 2006 6.5 Allocation annuelle du financement par requérant En général, le processus d'allocation annuelle du financement par requérant est adéquatement documenté et approuvé en conformité avec les politiques et directives du Ministère.
English: PARTIES NOT HAVING SENT THEIR 2005-2006 BIENNIAL REPORTS ARE KINDLY REQUESTED TO SEND THEM AS SOON AS POSSIBLE BY E-MAIL (veronique.decussac@coe.int) AND BRING A COPY TO THE MEETING Decision:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES N’AYANT PAS ENVOYE LEUR RAPPORT BIENNAL 20052006 SONT CORDIALEMENT INVITEES A LES ENVOYER DES QUE POSSIBLE PAR COURRIER ELECTRONIQUE (veronique.decussac@coe.int) ET A EN APPORTER UN EXEMPLAIRE A LA REUNION
English: Orphans and other vulnerable children affected by HIV/AIDS
French: Orphelins et autres enfants vulnérables touchés par le VIH
English: United Nations, 1997) Emerton, Robyn, Kristine Adams, Andrew Byrnes, & Jane Connors, International Women’s Rights Cases (London:
French: Guide de plaidoyer sur le travail des organes de surveillance des traités des NationsUnies relatifs aux droits en matière de reproduction et de sexualité, 2002.
English: To fill this gap, the Working Group proposed to include in the draft programme of work for adoption by the meeting of the Parties an activity aiming to provide assistance to Parties in setting targets and target dates in accordance with article 6, with a special focus on targets under article 6, paragraphs 2 (f)-(n).
French: Pour combler cette lacune, le Groupe de travail a proposé d'inclure, dans le projet de programme de travail devant être adopté au cours de la réunion des Parties, une activité visant à aider les Parties à définir des objectifs et dates cibles conformément à l'article 6, et mettant particulièrement l'accent sur les objectifs fixés aux alinéas f à n du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole.
English: Integrating ICTs into governance — South Africa The South African government is planning to integrate information technology into much of what it does.
French: Intégration des TIC à la gestion des affaires publiques – Afrique du Sud Le gouvernement sud-africain prévoit d’intégrer la technologie de l’information à la plupart de ses activités.
English: • obtain further information,
French: • obtenir de plus amples renseignements;
English: The operational costs for UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 represent a decrease of $61,495,900 (9.7 per cent) compared with the apportionment for 2005/06.
French: Les dépenses opérationnelles de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 seraient inférieures de 61 495 900 dollars (9,7 %) au montant alloué pour 2005/06.
English: Europe After two years of tepid (less than 1%) economic growth, Europe is poised to turn a growth of 2% in 2004.
French: Europe Après deux ans de croissance économique modeste (moins de 1 %), l'Europe est prête à progresser en moyenne de 2 % en 2004.
English: The Chief Security Adviser is also supported by a Deputy Chief Security Adviser (P-5), one Field Security Coordination Officer (P-4) and two Security Assistants (national General Service staff), posts which are funded by the Department of Safety and Security and therefore not included in the staffing table.
French: Il est également assisté d'un conseiller principal adjoint pour la sécurité (P-5), d'un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (P-4) et de deux assistants de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), dont les postes sont financés par le Département de la sûreté et de la sécurité et ne sont donc pas inclus dans le tableau d'effectifs.
English: * CRC, Art. 24 * CRC, Art. 39: States shall take measures to promote the physical and psychological recovery and social re-integration of child victims.
French: Pendant la procédure d'asile, les Etats membres devraient normalement procéder au placement des mineurs non accompagnés auprès de membres de leur famille adultes, au sein d'une famille d'accueil, dans des centres d'accueil adaptés aux mineurs, ou dans d'autres lieux d'hébergement convenant pour les mineurs.
English: In 1995, when the first multi-cinemas with their modern equipment started to appear, the number of spectators was barely more than 5 million per year.
French: Il existe d’autres petits distributeurs et disquaires; certains points de vente ont récemment vu le jour sur le marché avec de très bonnes ventes, et les autres joueurs importants, soit les grands magasins.