ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this subclass, instruments or arrangements for measuring electric variables are classified in the following way: – Electromechanical instruments where the measured electric variables direcly effect the indication of the measured value, including combined effects of two or more values, are classified in groups 5/00 to 11/00.
French: Dans la présente sous-classe, les instruments ou les dispositions pour mesurer les variables électriques sont classés de la façon suivante: – Les instruments électromécaniques dans lesquels les variables électriques mesurées influencent directement l'indication de la valeur mesurée, y compris les effets combinés de plusieurs valeurs, sont classés dans les groupes 5/00 à 11/00.
English: Each Branch Plan has identified practical steps for integrating and applying GBA such as the collection of sex-disaggregated data; preliminary gender-based analyses of identified policies and program; and GBA training.
French: Le plan de chaque direction générale indique les mesures pratiques à prendre pour intégrer et appliquer l’ACS, par exemple : la collecte de données ventilées selon le sexe; l’exécution d’analyses comparatives préliminaires dans le cas de politiques et de programmes particuliers; et la formation à l’ACS.
English: 64 Finally, the applicant and the Greek Government are not entitled to rely on the paragraph added by the Amsterdam Treaty to Article 8d of the Treaty (now, after amendment, Article 21 EC) according to which ‘every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 [EC] in one of the languages mentioned in Article 314 [EC] and have an answer in the same language.
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 3 juillet 2003 dans l’affaire T-129/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 20 mars 2001 (affaire R 230/2000-1)):
English: Germany, like many other states, avoids allowing the acquisition of multiple nationality through naturalization as a matter of principle.
French: Comme de nombreux autres États, l'Allemagne a pour principe d'éviter le cumul de nationalités par la naturalisation.
English: E/CN.9/2008/3 and Corr.1.
French: E/CN.9/2008/3 et Corr.1.
English: The fact that we are credible and that our predictions concerning inflation correspond to our definition of price stability offer the European economy a particularly favourable financial environment.
French: Le fait que nous soyons crédibles et que nos anticipations concernant l'inflation correspondent à notre définition de la stabilité des prix offre à l'économie européenne un environnement financier particulièrement favorable.
English: Place 2 or 3 drops of oxidase test reagent on bacterial growth or transfer a small amount of growth with a sterile toothpick or platinum or disposable loop to filter paper moistened with oxidase reagent.
French: Placer 2 ou 3 gouttes du réactif de l'oxydase sur la croissance bactérienne ou transférer une petite quantité de la croissance avec un cure-dent stérile ou une anse de platine ou jetable sur un papier filtre imbibé avec le réactif de l'oxydase.
English: They had neither obtained nor sought any information related to the security, defence or any other interest of the United States.
French: Ils n'ont cherché ni obtenu d'informations quelconques concernant la sécurité, la défense ou tous autres intérêts des États-Unis d'Amérique.
English: The emphasis within DFAIT on emerging markets, in particular, has lessened the attention on key mature markets.
French: L'importance accordée par le MAECI aux marchés émergents a détourné quelque peu l'attention des marchés clés parvenus à maturité.
English: I want to etch this image of you slowly into my memory.
French: J’ai envie de laisser cette image de vous entrer lentement dans mes yeux.
English: With regard to the budget, the proportion of Indias GNP allocated to the State education sector had increased from 1 per cent in 1950-51 to 3.7-3.8 per cent, and approximately 1.7 per cent of GNP was allocated to the private education sector.
French: Sur le plan budgétaire, la part du PNB de l'Inde allant au secteur éducatif public est passée de 1 % en 1950-51 à 3,7-3,8 % aujourd'hui et environ 1,7 % du PNB est affecté au secteur éducatif privé.
English: Dr. MacDonald also mentioned that CANPER, which was initiated by Daren Haylen and Robin Cohen, will be led and developed by another working group member.
French: M. MacDonald ajoute qu'un autre membre du groupe de travail dirigera et développera CANPER, lancé par Daren Haylen et Robin Cohen.
English: Under this agenda item, and in accordance with the established practice at previous meetings, the chairpersons will engage in a discussion with the members of the expanded Bureau of the sixty-first session of the Commission on Human Rights and members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on issues of common concern and interest.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, et conformément à la pratique établie aux précédentes réunions, les présidents auront une discussion avec les membres du Bureau élargi de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme et les membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur des sujets de préoccupation et d'intérêt communs.
English: It is important that men appear in the vanguard, precisely in order to tell other men that the path leading to domestic violence is not the right one and constitutes a violation of human rights."
French: C’est important que des hommes apparaissent en ligne de front et puissent justement dire aux autres hommes que le chemin qui mène vers la violence domestique n’est pas le bon, et qu’il constitue une violation des droits humains.»
English: (Many people may want to participate in the meeting!
French: (Il est possible que plusieurs personnes désirent participer à cette rencontre !
English: It also offers benefits to private individuals in the shape of more choice and freedom, especially to workers, in that it will bring more employment, and employment – that is to say, more jobs – is the best kind of social policy.
French: Elle comporte également des avantages pour les particuliers, en ce sens qu’elle débouche sur un choix et une liberté accrus, notamment pour les travailleurs, qui se verront proposer davantage d’emplois, et l’emploi - plus précisément plus d’emplois - constitue la meilleure politique sociale qui soit.
English: Do you know of any military memorials which are not yet contained in our records?
French: Connaissez-vous l'histoire qui se cache derrière l'un de ces mémoriaux militaires?
English: The sectors most likely to interest the health sector include:
French: Les secteurs les plus susceptibles d’intéresser le monde de la santé sont :
English: 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety Clinical use of the Procleix System with the Procleix WNV Assay has been summarized in the SBD document for the Procleix WNV Assay.
French: 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques L'utilisation clinique du Procleix System avec le Procleix WNV Assay a été résumée dans le SMD concernant le Procleix WNV Assay.
English: About 40-50 percent of the population in the Mediterranean Arab countries lives on the coast.
French: Environ de 40 à 50 % de la population dans les pays arabes méditerranéens vivent le long de la côte.
English: A more economical and environmental approach is to take a modern rickshaw, the Dutch fietstaxi.
French: Tramway et bus fonctionnent jusqu'à 00h15 .
English: Complete the development of a Manager’s Handbook and include: 8. standard checklists, templates and good quality examples for ma nagers and contra cting staff 9. clearly defined contracting roles and responsibilities for MEM staff, ISM ’s, managers an d contract suppo rt staff 10. the requirement for completion of contractor performance evaluations for vendors with unsatisfactory service delivery 11.
French: • des listes de vérification, des modèles et des exemples concrets à l’intention des gestionnaires et des employés chargés de la passation de s marchés; • des définitions claires des rôles et des responsabilités en matière de passation des marchés des employés chargés de la gestion du matériel et des urgences (GMU ), de ceux chargés de la gestion des systèmes d’information, des gestionnaires et du personnel de soutien à la passation des marchés;
English: An earlier version of this article appeared in the Bank of England publication, Financial Sector Preparations for the Year 2000, Issue 5, July 1999.
French: Une version antérieure en anglais du présent article a été publiée dans le numéro 5, du mois de juillet 1999, de la publication de la Banque d’Angleterre intitulée Financial Sector Preparations for the Year 2000.
English: Since 1991, the population of visible minorities in "feeder" groups for the executive category (EX) has languished between 6 and 6.5 per cent.
French: Depuis 1991, la proportion des membres de minorités visibles faisant partie des groupes de relève de la catégorie de la direction a stagné entre 6,0 p. 100 et 6,5 p.
English: • In two of these instances, the RCMP was conducting an investigation into improperly stamped tobacco products.
French: • Dans deux cas, la GRC faisait enquête sur la possession de produits de tabac incorrectement estampillés.
English: The seasonality of Nr emissions, deposition and transformations should be taken into account in the assessment of effects; for example, NH3 contributed to secondary particulate matter (PM) formation more in winter than in summer, and springtime NO3 concentrations in boreal waters were often significantly higher than the annual average, representing an increased threat to aquatic species; The choice of food diet had considerable effect on the N cycle.
French: a) Le caractère saisonnier des émissions, des dépôts et des transformations de l'azote réactif devait être pris en compte pour l'évaluation des effets; par exemple, l'ammoniac contribuait davantage à la formation de particules secondaires en hiver qu'en été et les concentrations d'ammoniac observées au printemps dans les eaux boréales étaient souvent bien supérieures à la valeur moyenne annuelle, d'où une menace accrue pour les espèces aquatiques;
English: Two thirds of the adolescents were familiar with these problems and one out of three had been mocked.
French: Les deux tiers des adolescents avaient rencontré ces problèmes, et un sur trois avait subi des moqueries.
English: Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, particularly paragraph 77 thereof, which calls for effective measures to avert the danger of new types of weapons of mass destruction and stresses the need to pursue efforts aimed at the prohibition of such new types and new systems of weapons of mass destruction,
French: Se référant aux dispositions du Document final adopté par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire, en particulier au paragraphe 77 de ce document dans lequel l'Assemblée avait demandé que des mesures efficaces soient prises pour prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive et que des efforts visant à l'interdiction de ces nouveaux types et nouveaux systèmes d'armes de destruction massive continuent d'être mis en oeuvre,
English: Many others were contributing within their own areas to encourage school attendance by girls, literacy among women and the emergence of gender consciousness in Guinea.
French: Plusieurs autres contribuent dans leurs propres régions à encourager la fréquentation scolaire des filles, l'alphabétisation des femmes et l'émergence d'une prise de conscience des relations entre les hommes et les femmes en Guinée.
English: The United States also refers to a letter in which a United States' producer purportedly urged
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 106, faisant référence aux articles 3:2 et 7:1 du Mémorandum d'accord.
English: Through its popular theater the TPS, produced theatrical performances with free tickets, with renowned professionals and presented classic as well as modern texts to an audience, mostly composed by workers², sold out every night.
French: Grâce à son théâtre populaire, le TPS, avec des billets gratuits, de théâtre produisait avec des professionnels renommés et présentait des textes classiques et modernes à un public essentiellement composé d’ouvriers ², avec les Salles de spetacle pleines de monde tous les soirs.
English: • When the same information is required in more than one part or copy of a form, you only have to enter the data once.
French: • Lorsque vous devez fournir les mêmes renseignements dans plusieurs parties ou sur plusieurs copies du formulaire, vous n'avez à le faire qu'une seule fois.
English: For example, in his review of social economy theory, William Ninacs distinguishes between an ‘old social economy' model which includes all co-operatives; and a ‘new social economy' model, which tends to include non-profit co-operatives in housing, daycare and health-care, but not co-operatives that are active in competitive markets.
French: Par exemple, dans son analyse de la théorie relative à l'économie sociale, William Ninacs établit une distinction entre l'ancien modèle d'économie sociale, qui inclut toutes les coopératives, et un nouveau modèle d'économie sociale, qui a tendance à inclure les coopératives à but non lucratif dans les domaines de l'habitation, de la garde d'enfants et des soins de santé, mais à exclure les coopératives actives sur les marchés concurrentiels.
English: The Work Destinations Web site is a comprehensive source of information on regulated trades and professions in Canada.
French: Le site Destinations travail est une source complète de renseignements sur les métiers et les professions réglementés.
English: Invites the parties to the Convention on Biological Diversity that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention to consider doing so;
French: Invite les Parties à la Convention sur la diversité biologique qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention, ou qui n'y ont pas adhéré, à envisager de le faire;
English: The Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts may exempt an inventor who proves that he is indigent from payment of the printing fee and may authorize him to suspend payment of annual fees for the first five years.
French: (Offre de licences non exclusives; effets; rémunération) 50.– Si aucune licence exclusive n’est inscrite, le demandeur ou le titulaire du brevet peut, dans la demande ou dans une déclaration adressée à l’Office central des brevets, offrir au public une licence d’utilisation non exclusive de l’invention.
English: [16] The Air Transport Agreement provides for the filing of prices for the carriage of traffic between the territories of Canada/France and third countries.
French: [16] L'Accord relatif au transport aérien prévoit le dépôt des prix pour le transport de trafic entre les territoires du Canada et de la France et des pays tiers.
English: Common Raven To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grand Corbeau Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Student transportation expenditures predominated, followed by those for student living expenses, freight and interpreters.
French: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 3. UNIVERSITY OF CALGARY 4.
English: The use of incorrect accounting documents to conceal corruption is one of the classic instruments for committing such offences.
French: Cependant, l’EEG n’a connaissance d’aucune procédure d’enquête qui porterait sur des manquements à des obligations comptables, notamment en rapport avec des infractions de corruption.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11372 Classified as a Risk Management Assessment This report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11372 Cet examen est une évaluation de la gestion des risques Ce rapport est disponible sur le site web de la Défense nationale.
English: Limitations on geographical mobility may provide cover for: (a) restrictions related to licensing (e.g. a work permit issued by one sub-central entity may not be recognized elsewhere); (b) limitations on establishment or real estate acquisition in certain provinces (there are at least two such cases); or (c) variations in access conditions maintained with a view to benefitting ethnic minorities (one case). There is a variety of additional cases where Members found it appropriate to include limitations, although relevant GATS rules do not seem to require scheduling under Articles XVI or XVII.
French: 1980 Envois de fonds nets des travailleurs Pays en développement Crédit Débit Pays développés Crédit Débit Transferts nets effectués par les migrants Pays en développement Crédit Débit Pays développés Crédit Débit Revenus nets du travail Pays en développement Crédit Débit Pays développés Crédit Débit Flux nets totaux liés au travail Pays en développement Pays développés 21 125 -11 389 1 161 3 713 2 551 -1 874 7 366 9 240 -147 230 377 1 092 1 946 854 20 110 25 336 5 225 -10 607 3 760 14 367
English: Connection and disconnection of public utility services, (e.g. telephone, electricity, water, cable) ??
French: Branchement et débranchement des services publics (p. ex. téléphone, électricité, eau, câble) ??
English: I should like to announce that since the publication of draft resolution A/56/L.60 the following countries have become sponsors of the draft resolution: Burkina Faso, Guinea, India, Morocco, the Syrian Arab Republic and Yemen.
French: Je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Burkina Faso, Guinée, Inde, Maroc, République arabe syrienne et Yémen.
English: There should be no disruptions of campaign meetings.
French: Les réunions électorales ne doivent pas être perturbées.
English: However, implementation of the Plan would depend to a large extent upon the establishment of a truly global partnership.
French: Toutefois, l'application du Plan dépend, dans une large mesure, de l'instauration d'un partenariat mondial réel.
English: Of the 12,933 right wing and xenophobic crimes reported in Germany in 2002, 1,594 were acts of anti-Semitism, and of the 2,785 racist/xenophobic crimes recorded in Swe den, 115 were anti-Semitic crimes.
French: Sur les 12 933 crimes perpétrés par l’extrême-droite et à caractère xénophobe dont il a été fait en état en Allemagne en 2002, 1 594 étaient des actes antisémites, et sur les 2 785 crimes racistes/xénophobes signalés en Suède, 115 étaient de nature antisémite.
English: After working with mouldy hay for several months or years, depending on the individual, the worker may begin to notice the following symptoms 4-6 hours after being exposed to the hay mould spores:
French: Après qu'une personne soit sensibilisée à la moisissure, elle est risquée de ressentir des symptômes à chaque exposition à la moisissure.
English: It was the occasion for him to get practical experience of this process in order to better answer questions.
French: Cela a été l'occasion pour lui d'acquérir une expérience pratique du processus dans le but de mieux répondre aux questions possibles.
English: Azerbaijan avoids mentioning the universally recognized fundamental principle of international law — the inalienable right of people to self-determination — in its draft resolution, despite the fact that it is the core issue of the Nagorny Karabakh conflict.
French: L'Azerbaïdjan évite de mentionner dans son projet de résolution le principe fondamental du droit international reconnu par tous - le droit inaliénable des peuples à disposer d'eux-mêmes -, en dépit du fait que c'est ce problème qui est au cœur du conflit du Haut-Karabakh.
English: Revenues increased by four percent to € 3,553 million (9m 2005: € 3,419 million) due to the ramp-up of Eurofighter – 100th series production Eurofighter entered into service with the four partner nations – and the security business.
French: Le chiffre d’affaires a progressé de 4 % à 3 553 millions d’euros (9 mois en 2005 : 3 419 millions d’euros) en grande partie grâce à la montée en cadence d’Eurofighter - le 100e Eurofighter en série est entré en service dans les quatre pays partenaires – et aux activités sécurité.
English: They intend to refocus the campaign in provinces where gender disparities in school enrolment are most pronounced.
French: Ils comptent recentrer la campagne dans les provinces où les disparités entre les sexes dans les effectifs scolaires sont les plus fortes.
English: We do not support the demand for a common defence, and in a special supplementary proposal we have pointed out that the position of the non-aligned states must be respected.
French: Nous ne sommes pas favorables à la mise en place d'une défense commune, et nous avons souligné, dans une proposition de texte annexe consacrée particulièrement à cette question, que la position des États non alignés devrait être respectée.
English: China believes that by invoking Chapter VII of the Charter, the resolution will override Lebanon's legislative organs by arbitrarily deciding on the date of the entry into force of the draft statute.
French: La Chine estime qu'en invoquant le Chapitre VII de la Charte, la résolution outrepassera les fonctions des organes législatifs libanais en décidant de manière arbitraire de la date de l'entrée en vigueur du projet de statut.
English: The establishment of the Court brought forth a new and decisive tool for the defence of human rights and for the promotion of justice and the rule of law, for the benefit of all.
French: La création de la Cour a fourni un nouvel instrument décisif au service de la défense des droits de l'homme et de la promotion de la justice et de la primauté du droit dans l'intérêt de tous.
English: Let us remember that we must speak with one voice if we are to maintain our credibility.
French: Rappelons qu'il convient que nous parlions d'une seule voix pour maintenir notre crédibilité.
English: Since then, it had adopted various policies, sometimes promoting assimilation and other times the termination of tribal status.
French: Depuis ce pays a adopté diverses politiques, tantôt en favorisant l'assimilation et tantôt en mettant fin au statut tribal.
English: Public library membership in VRC increased, particularly in Manitoba, Ontario and Québec, provinces in which VRC promotional activities were targeted during 2004-2005.
French: Le nombre de bibliothèques publiques membres de RVC a augmenté, notamment au Manitoba, en Ontario et au Québec, provinces visées par les activités de promotion de RVC en 2004-2005.
English: The last decade of the nineteenth century saw beef processing grow to rival pork.
French: Durant ces deux périodes, sa production s'accroît bien au-delà des besoins intérieurs et extérieurs en temps de paix.
English: (e) Carry out a stop to the conditions specified in this paragraph and then immediately use maximum acceleration to reach the specified speed and maintain that speed until the next stop is made.
French: e) Après un freinage exécuté dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe, le véhicule doit être immédiatement réaccéléré à pleins gaz pour atteindre la vitesse prescrite, et doit être maintenu à cette vitesse jusqu'à ce que le freinage suivant soit exécuté.
English: The application of useful energy to tasks desired by the consumer such as transportation, a warm room, or light.
French: Emissions de gaz à effet de serre, de précurseurs de gaz à effet de serre, et d’aérosols associées aux activités humaines. Ces activités incluent la combustion de combustibles fossiles pour la production d’énergie, le déboisement, et les changements d’affectation des terres qui entraînent des augmentations nettes des émissions.