ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant’s reference was replaced as were those of several other candidates to comply with the selection board’s determination that one referee should have supervised the candidate at the MA-07 level.
French: Le répondant de l’appelant a été remplacé tout comme les répondants de plusieurs autres candidats et candidates pour se conformer au critère du jury de sélection voulant que le répondant ait supervisé le candidat ou la candidate au niveau MA-07.
English: These indicators clearly show that the euro has been a catalyst, particularly in those market segments that are closer to the single monetary policy.
French: Ces indicateurs montrent clairement que l’euro a joué un rôle de catalyseur, notamment dans les compartiments du marché qui sont plus directement concernés par la politique monétaire unique.
English: The author claims that, most importantly, the effects of the violations at issue are of an ongoing, continuing character.
French: L'auteur fait valoir surtout que les effets des violations en question persistent.
English: EUR 287 500 (250 000 SDR) for strict liability and EUR 460 000 (400 000 SDR) for fault-based liability.
French: La convention d'Athènes de 2002 établit une distinction entre deux catégories de demandes d’indemnisation.
English: Documents in this series are listed below:
French: « Liste intérieure des substances », Gazette du Canada, partie I, le 26 janvier 1991.
English: The ILO recommended additional training and awareness-raising, as well as legal aid for persons complaining of discrimination.
French: Le BIT a recommandé le renforcement des efforts de formation et de sensibilisation et la fourniture de l'aide juridictionnelle aux victimes de la discrimination.
English: That proportion wanted to buy arms with EU subsidies intended for peace.
French: Ce camp-là voulait acheter des armes à l' aide des subsides de l' Union européenne destinés à la paix.
English: Slany, J. Treatment in the stroke unit.
French: Gubitz G, Sandercock P. Extract from "Clinical Evidence": acute ischaemic stroke.
English: Licencees in Canada include High Performance Manufacturing Consortium and HPM Consulting Inc. Dave Hogg Tel.: 519-893-6260 Lloyd Phillips Tel.: 905-639-4000
French: Les organismes canadiens accrédités comprennent High Performance Manufacturing Consortium et HPM Consulting Inc. Dave Hogg  Tél. : 519-893-6260 Lloyd Phillips  Tél. : 905-639-4000
English: • Collaboration with researchers from other sectors It would be valuable to ask for information regarding the intensity of these collaborations.
French: • la collaboration avec des chercheurs d’autres secteurs Il serait très utile de demander des renseignements sur l’intensité de ces collaborations.
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’Employeur annule ou modifie une période de congé annuel ou de congé d’ancienneté qu’il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse l’employé de la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu’il avait faites à l’égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l’Employeur.
English: As our financial recovery continues, they will benefit.
French: Si nous continuons d'améliorer notre situation financière, les provinces en bénéficieront.
English: The new Constitution contained 120 articles dealing with human rights, including those enshrined in the Convention.
French: La nouvelle Constitution comprend 120 articles relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels ceux qui sont consacrés par la Convention.
English: The problem of syngenic ascertainment by morphology alone has been solved for syngens 1, 2, 4, and 6 by means of multivariate analyses of 20 easily obtained attributes.
French: Le problème d'identification morphologique des syngens a été résolu dans le cas des syngens 1, 2, 4, et 6, par des analyses multidimensionnelles mettant en cause 20 caractères faciles à définir.
English: The key transfer protocol described in PKIX Certificate Management Protocol is suitable for this requirement.
French: 3.1.6 Reconnaissance, authentification et rôle des marques de commerce L'utilisation des marques de commerce sera réservée aux détenteurs des marques de commerce enregistrées.
English: First, on draft resolution A/C.1/63/L.35, France and Germany first presented a resolution on the issue of conventional ammunition in 2005.
French: Tout d'abord, concernant le projet de résolution A/C.1/63/L.35, la France et l'Allemagne ont été les premiers à présenter un projet de résolution sur la question des munitions classiques en 2005.
English:  Top of Page The PSC as a staffing and assessment service provider 1.51 The PSC has a long tradition of providing high quality staffing and assessment services, offering Canadians access to a wide range of career opportunities in the federal public service.
French:  Haut de la page La CFP en tant que fournisseur de services de dotation et d'évaluation 1.51 La CFP fournit depuis longtemps des services de dotation et d'évaluation de grande qualité, et permet ainsi à la population canadienne d'avoir accès à une vaste gamme de possibilités de carrière au sein de la fonction publique fédérale.
English: Indicate release of dioxins/furans per tonne production of finished zinc, nickel and lead or copper. What year is above data for?
French: Indiquer la quantité de dioxines/furannes rejetée par tonne de production de zinc, de nickel et de plomb ou de cuivre finis.  Pour quelle année ces chiffres sont-ils valides?
English: Finally, the case shows how poor implementation skills of managers contributed to the emergence of major problems during the implementation process, especially the lack of effective consultation and implementation.
French: Enfin, le cas révèle que le peu de compétence des cadres en matière de mise en œuvre a contribué à l’émergence de gros problèmes pendant le processus de mise en œuvre, notamment le manque de véritable consultation et communication.
English: • Validation of Cutoff: distinction between positivity and negativity or medical decision limits.
French: • Validation du découpage : la distinction entre positivité et négativité ou les limites de la décision médicale;
English: While comparable data on the number of departments that engaged in communication activity in 2003-04 is not available, this finding would seem to indicate that greater efforts could be undertaken to make employees aware of the Policy and related information.
French: Bien qu'il n'existe pas de données comparables sur le nombre de ministères ayant mené des activités de communication en 2003-2004, les constatations tendent à démontrer qu'on pourrait déployer de plus grands efforts pour sensibiliser les employés à la Politique et leur fournir une information connexe.
English: • Farm Leaders Meet to Discuss Options
French: • Les dirigeants agricoles examinent cinq options
English: Such output is valuable in flow forecasting, and as input to the hydraulic analyses required for floodplain delineation.
French: De telles données sont de valeur pour la prédiction d'inondation et comme données à l'entrée pour les analyses hydrauliques requises pour délinéer les plaines d'inondations.
English: On 22 December 2003, in a presidential statement, the Council reaffirmed its full support for the peace process of the Arusha Agreement, and called on all the Burundian parties to implement their commitments; the Council requested the Secretary-General to undertake an assessment on how the United Nations might provide the most efficient support for the full implementation of the Arusha Agreement (S/PRST/2003/30).
French: Le 22 décembre 2003, dans une déclaration du Président, le Conseil a réaffirmé son plein appui au processus de paix de l'Accord d'Arusha et appelé toutes les parties burundaises à mettre en œuvre leurs engagements; il a prié le Secrétaire général de procéder aux travaux d'évaluation appropriés sur la manière dont les Nations Unies pourraient apporter l'appui le plus efficace à la mise en œuvre complète de l'Accord d'Arusha (S/PRST/2003/30).
English: 1996a), dams were allowed to deliver and rear their litters until postnatal day 21.
French: 1996a), les femelles étaient autorisées à mettre bas et à élever leur portée jusqu'au jour 21 après la mise bas.
English: The Commission should be working on a line of research into the origin of these diseases and, in this respect, a budgetary effort seems vital to us.
French: La Commission doit encourager les recherches sur l'origine de ces maladies, et un effort budgétaire nous semble indispensable à cet égard.
English: If a common representative is designated appointed, the request shall so indicate.
French: S’il y a constitution d’ Si un représentant commun est désigné, la requête doit l’indiquer.
English: Millions of players around the world play at Everest Casino.
French: Each week, Everest Casino will release a list of its biggest wins.
English: [9] This section was completed with the collaboration of Dr. Pierre-Marcel Desjardins from L’Université de Moncton.
French: [9] Cette section a été rédigée avec la collaboration du docteur Pierre-Marcel Desjardins, de l’Université de Moncton.
English: Several other countries, including Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Liberia, have emerged from long-standing armed conflicts into delicate situations of transition, where many protection challenges increase rather than diminish and the continued engagement of the international community is vital in order to ensure that civilians are not denied the dividends of peace.
French: Plusieurs autres pays, dont l'Afghanistan, le Libéria et la République démocratique du Congo, sont sortis de longues années de conflit armé et traversent une période de transition délicate pendant laquelle les besoins en matière de protection augmentent souvent au lieu de diminuer et la présence de la communauté internationale demeure vitale pour que les civils ne soient pas privés des dividendes de la paix.
English: Le Domaine de Saint Gery is situated in the southwest of France at the heart of the region of le Lot, 20 minutes from Cahors, in le Quercy Blanc.
French: Le Domaine de Saint Gery est situé dans le Sud-Ouest de la France au coeur du département du Lot, à 20 minutes de Cahors, dans le Quercy Blanc.
English: The Spitfire two-bladed propeller was later replaced by a variable pitch three-bladed DeHavilland propeller with two settings.
French: L’hélice bipale du Spitfire a plus tard été remplacée par une hélice tripale à calage variable sur deux positions de DeHavilland.
English: Central Asia occupies a large chunk of our planet, stretching from the Middle East to western China, including northern India, the oil states and the countries whose name ends in "---stan".
French: C'est au cours d'un point de presse tenu le vendredi 6 novembre dernier, au Centre Wallonie Bruxelles, dans la Commune de la Gombe que la journaliste Elisabeth Tchoungui de France 24 a présenté son ouvrage intitulé : «Je vous souhaite la pluie ».
English: These quantitative indicators provide a rough idea of the depth and breadth of statistical activities.
French: Les indicateurs quantitatifs donnent une idée approximative de l'étendue et du champ des activités statistiques.
English: The expert group shall be composed of 30 experts designated by Governments, six from each of the five United Nations regional groups.
French: Le groupe d'experts est composé de 30 experts désignés par les gouvernements, soit six pour chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU.
English: On this basis, the Commission and the High Representative are invited to prepare as soon as possible more detailed proposals on how to take this initiative further.
French: Sur cette base, la Commission et le Haut Représentant sont invités à préparer dès que possible des propositions plus détaillées sur la manière de faire avancer cette initiative.
English: We have established the means - a network of experts that produces a report, normally a collective working group - but the catchword is above all the Charter and nothing but the Charter.
French: On s'est doté de moyens - un réseau d'experts qui produit un rapport, normalement une collégialité de travail -, mais le maître mot c'est toute la Charte et rien que la Charte.
English: Appointment for 2004 of the members of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action At its 951st plenary meeting, on 17 October 2003, the Board appointed the members of the Advisory Body for the period October 2003-October 2004, as follows: Mr. Sha Zukang (President of the Board); Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation); Mr. Sergei Aleinik (Belarus); Mme Naela Gabr (Egypt); Mr. Jaynarain Meeto (Mauritius); Mr. Patrick Krappie (South Africa); Mrs. Clemencia Forero Ucros (Colombia); Mr. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay); Mr. Romel Adames (Panama); Mr. Ahmed M. Masoud Al-Riyami (Oman); Mr. Shaukat Umer (Pakistan); Ms. Barbara Rietbroek (Netherlands); Mr. Steinar Lindberg (Norway); Mr. François Leger (France); Ms. Jatta Jämsen (Finland).
French: Désignation pour 2004 des membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok  À sa 951e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif pour la période allant d'octobre 2003 à octobre 2004, comme suit: M. Sha Zukang (Président du Conseil); M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie); M. Sergei Aleinik (Bélarus); Mme Naela Gabr (Égypte); M. Jaynarain Meeto (Maurice); M. Patrick Krappie (Afrique du Sud); Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie); M. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay); M. Romel Adames (Panama); M. Ahmed M. Masoud Al-Riyami (Oman); M. Shaukat Umer (Pakistan); Mme Barbara Rietbroek (Pays-Bas); M. Steinar Lindberg (Norvège); M. François Léger (France); Mme Jatta Jämsen (Finlande).
English: One of the problems in connection with the complex procedure is that decisions are made through a committee procedure in which Parliament has no influence. We have seen in the past that this creates conflicts later on, and it would therefore be desirable if the process could begin now.
French: Un des problèmes de la procédure complexe est que la décision est prise dans le cadre de la procédure de comitologie sur laquelle le Parlement n'a aucune influence, et nous avons constaté par le passé que cela menait ensuite à des conflits; il serait donc souhaitable que le processus puisse être entamé dès maintenant.
English: 3.3 The Base Membership of each Member State be increased from four (4) to five (5) nationals;
French: 3.3 L'effectif de base des fonctionnaires de chaque État membre est accru de quatre (4) à cinq (5) ressortissants par État;
English: However, where a Contracting Party provides any other titles of protection for an invention under the applicable law of the Contracting Party, such as a utility model, a short term patent or an innovation patent, this provision obliges that Contracting Party to consider formerearlier applications filed under these titles of protection as part of the prior art under draft Article 8(2), provided that the other conditions under draft Article 8(2) and draft Rule 9 are met.
French: Cependant, lorsqu’une Partie contractante prévoit dans sa législation d’autres types de protection pour une invention, par exemple un modèle d’utilité, un brevet de courte durée ou un brevet d’innovation, cette disposition oblige la Partie contractante en question à considérer une première demande déposée en vue de l’obtention de ces titres de protection comme comprise dans l’état de la technique au sens du projet d’article 8.2), pour autant que les autres conditions visées dans le projet d’article 8.2) et le projet de règle 9 soient remplies.
English: • Members of the working group consulted with Environment Canada and Natural Resources Canada on the development of a National Framework for Youth Engagement on Climate Change.
French: • Les membres du groupe de travail ont consulté Environnement Canada et Ressources naturelles Canada au sujet de l’élaboration d’un cadre national pour l’engagement des jeunes à l’égard du changement climatique.
English: • The International Performance of Canada's Forest Products Sector:
French: • La performance internationale du secteur canadien des produits forestiers : une étude de cas
English: The proposal in document 2007/10 was aimed at clarifying paragraph 6.8.2.1.4, taking into consideration the new requirements of subsections 6.8.2.6 and 6.8.2.7.
French: La proposition du document 2007/10 visait à clarifier le paragraphe 6.8.2.1.4 en tenant compte des nouvelles exigences des sous-sections 6.8.2.6 et 6.8.2.7.
English: The three implementation rates for each programme are set out in table 1.
French: Les trois taux d'exécution de chaque chapitre du budget-programme sont indiqués au tableau 1.
English: The context in which the INMHA has been created encourages collaborative partnerships aimed at sharing, developing, obtaining and leveraging resources required to achieve the Institute's goals.
French: Le contexte dans lequel l’INSMT a été créé encourage la formation de partenariats axés sur le partage, le développement, l’obtention et l’augmentation des ressources dont l’Institut a besoin pour atteindre ses objectifs.
English: Mr. Rolf JEKER  Société Générale de Surveillance SA (SGS)
French: M. Rolf JEKER Société générale de surveillance SA (SGS)
English: The Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like to thank the rapporteur for this excellent report.
French: Pourrait-il ainsi approuver la conclusion de bien des travaux de l’Assemblée sur l’aggravation des conditions sociales et sur les fossés sociaux qui se creusent?
English: • Dewatering; Size separation; Washing; Density separation; Magnetic separation; and Washwater treatment.
French: • assèchement; séparation granulométrique; lavage; séparation densimétrique séparation magnétique; traitement de l’eau de lavage.
English: The indigenous defence lawyers take up cases with cultural relevance in the official system and by reaching out to the communities enable the indigenous authorities to apply their own law to resolve disputes within their communities.
French: Les avocats autochtones prennent en charge les affaires culturellement pertinentes au sein du système officiel et, grâce à leur proximité avec les communautés, ils permettent aux autorités autochtones d'appliquer leur propre droit en vue de résoudre des conflits intracommunautaires.
English: disturbance may have already occurred within the valley as a result of exploration; however, the effects of this on goats in the area are unknown.
French: lignes de transmission et pipelines sera plus élevée durant la période de construction, puis plus limitée durant la période d'exploitation (en général en rapport avec la circulation de véhicules et le déclenchement contrôlé d'avalanche).
English: European Security Research Programme In parallel, the European Commission, following on from existing work during the 1990s and more recently under its Green Paper on Defence Procurement, has begun to accelerate its work under security research.
French: Programme européen de recherche en matière de sécurité En parallèle, la Commission européenne, dans la foulée des travaux entamés durant les années 1990 et, plus récemment, de son Livre vert sur les marchés publics de défense, a donné un coup d’accélérateur à ses travaux menés sur la recherche en matière de sécurité.
English: • Pre-professional development • Other* 56,175 6,000 2,800 8,448 49,775 4,975 2,600 2,850 * From the Canadian Television Fund - Licence Fee Program, for the financing of Canadian Television programming.
French: 2001-2002 Prévu 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Bénéfice net (en millions de dollars) 57,8 68,8 31,6 Rendement des capitaux propres (%) 8,2 8,7 8,4 Ratio d'efficience (%)* 49,0 48,4 55,0 Dépenses d'administration (en millions de dollars)  102,0  101,6  94,5 * Dépenses engagées pour gagner un dollar de revenu.
English: Child Find Manitoba is a charitable organization dedicated to the personal safety of all children.
French: Child Find Manitoba est un organisme de bienfaisance dédié B la sécurité personnelle des enfants.
English: Deduct the amount in Column 3 from any amount in Column 2 and enter the result in Column 4. If the result is a negative amount, enter zero in Column 4.
French: Dans le cas d'un montant négatif, inscrire zéro dans la colonne 4. b) Annexe 3 – Remplir l'Annexe 3, à la page 4, en énumérant chaque bien amortissable (y compris les biens d'agriculture et de pêche qui ont fait l'objet d'un amortissement suivant la méthode linéaire) appartenant à la société à la « date clé » et qui lui appartient toujours à la « date de la transaction » ou dont elle a disposé après le 31 décembre 1971.
English: 2004-315 August 3, 2004 TEN Broadcasting Inc. Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty television service to be known as 10 XXX Canadian.
French: 2004-315 Le 3 août 2004 TEN Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de langue anglaise de catégorie 2 devant s'appeler 10 XXX Canadian.
English: We call upon the two sides immediately to seize the valuable opportunities provided by the Mitchell report and the ceasefire agreement brokered by the United States — the Tenet plan — to move out of the impasse.
French: Nous appelons les deux parties à saisir immédiatement la chance précieuse offerte par le rapport Mitchell et par l'accord de cessez-le-feu négocié par les États-Unis - le plan Tenet - pour sortir de l'impasse.
English: The original proposal differed from the Proposal Adjustment – which was prepared to accommodate a change in timeline rather than scope.
French: La demande de financement et la modification au projet comprennent toutes deux des « résultats attendus » pour chacune de leurs activités respectives.
English: • Who determines service standards;
French: • Qui détermine les normes de service?
English: (Geneva, 10-12 June 2003)
French: Cinquante et unième réunion plénière (Genève, 10-12 juin 2003)
English: According to 2004 figures released recently, donations to arts and culture have increased more than those to any other non-profit sector.
French: Selon les données de 2004 récemment diffusées, les dons aux organismes artistiques et culturels ont augmenté davantage que ceux de tout autre secteur sans but lucratif.
English: Chapter IX – Co-operation between Parties Article 27 – Co-operation between Parties Parties shall take appropriate measures to ensure that there is efficient co-operation between them on organ and tissue transplantation, inter alia through information exchange.
French: Chapitre IX – Coopération entre les Parties Article 27 – Coopération entre les Parties Les Parties prennent les mesures appropriées en vue d’assurer entre elles une coopération efficace en matière de transplantation d’organes et de tissus, y compris au moyen de l’échange d’informations.
English: But, as has been shown in section 3.2, that kind of data use is quite rare.
French: Cela dit, comme on l'a vu à la partie 3.2, ce cas est très rare.
English: Report of the Working Group on the Right to Development
French: Rapport du Groupe de travail sur le droit au développement
English: It was suggested that a reference to fraudulent transactions be added to draft recommendation (19) (previously draft recommendation of A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1).
French: Il a été proposé de mentionner également les opérations frauduleuses dans le projet de recommandation 19 (ancien projet de recommandation dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1).
English: Assoc. Des Crabiers Gaspsiens Contact:
French: Assoc. Des Crabiers Gaspsiens Contact d'affaires :