ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, the Office of the Auditor General has reported that there has been a lack of understanding and communication of Integrated Risk Management (IRM) outside of the management group.
French: Il avait aussi recommandé que FAC identifie mieux les menaces et les occasions, définisse les niveaux de tolérance aux risques et fasse rapport périodiquement au Conseil sur la gestion intégrée du risque.
English: The workshop provided a thorough overview of transport developments in the main cities of Georgia, Armenia and Azerbaijan and their consequences for the health and environment of the urban population.
French: L'atelier a permis de se faire une idée précise de l'évolution des transports dans les grandes agglomérations de Géorgie, d'Arménie et d'Azerbaïdjan et de leurs incidences sur la santé et l'environnement des populations urbaines.
English: This restriction may extend to a prohibition of leaving a determined place of residence, obligation to report regularly before the supervisory authority, or to notification of intended departures and dates of return, and other limitation of his/her freedom necessary for the purpose of supervision."
French: Cette restriction peut aller jusqu’à interdire à l’individu en question de quitter un lieu de résidence déterminé, à l’obliger à se présenter régulièrement aux autorités de supervision et à leur notifier ses dates de départ et de retour envisagées, ou à imposer toute autre limite à sa liberté de déplacement à des fins de supervision.
English: The Commission is monitoring the EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement.
French: La Commission est chargée du contrôle de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre la CE et le Maroc.
English: It sets up a regulatory framework which seeks to strike a balance between a high level of protection for the privacy of individuals and the free movement of personal data within the European Union (EU).
French: Elle met en place un cadre réglementaire visant à établir un équilibre entre un niveau élevé de protection de la vie privée des personnes et la libre circulation des données à caractère personnel au sein de l'Union européenne (UE).
English: See, Taking Responsibility for Homelessness; An Action Plan for Toronto, Report of the Mayor's Homelessness Action Task Force, January 1999, pp. 27 and 54.
French: Voir: Taking Responsibility for Homelessness; An Action Plan for Toronto, Report of the Mayor's Homelessness Action Task Force (Prendre en charge les sans-abri; Plan d'action pour Toronto, Rapport du Groupe spécial du maire sur les sans-abri), janvier 1999, p. 27 et 54.
English: (e) Participating in international seminars and workshops in response to rising demand from Member States and international and regional organizations;
French: e) Participer aux séminaires et ateliers internationaux, comme le demandent de plus en plus les États Membres et les organisations internationales et régionales;
English: In order to clarify this matter, we should point out that, in this case, the objective is to increase to 13% the proportion of women in non- traditional jobs at CN in the St Lawrence Region.
French: Pour plus de clarté, précisons donc que dans le cas présent, l’objectif visé est d’augmenter à 13% la main- d’oeuvre féminine dans les postes non- traditionnels au CN dans la région du St- Laurent.
English: The candidates also implied that there would be no need for an excessively rigid interest rate policy in order to prove the ECB's independence and trustworthiness.
French: Selon les déclarations des candidats, il ne faut pas non plus s'attendre de la part de la BCE à une politique des taux d'intérêt excessivement rigide pour prouver son indépendance et sa fiabilité.
English: You can also place your child facing outwards in the Mei Tai.
French: Vous pouvez aussi placer le bébé face au monde dans le Mei Tai.
English: Punishment for attempt to cause explosion or for making or keeping explosive with intent to endanger life or property is imprisonment for a term up to seven years (Section 4).
French: La tentative en vue de provoquer une explosion ou de fabriquer ou de garder des explosifs dans l'intention de mettre en danger la vie de personnes ou des biens est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans (art. 4).
English: Stockholm Environment Institute (1996)
French: Grand Conseil des Cris du Québec (1987)
English: A further goal is to distribute the market information and intelligence that is gleaned to a greater number of Canadian contacts and partners In progress.
French: Un autre objectif consiste à distribuer les renseignements et l'information réunis sur le marché à un nombre accru de contacts et de partenaires canadiens. 3.4.11 En cours.
English: Water management did not affect the half-life of atrazine and metolachlor.
French: La gestion de l'eau n'a eu aucun effet sur la demi-vie de l'atrazine ni sur celle du métolachlore.
English: WD in Saskatchewan obtains an independent environmental assessment at the outset of all projects that identifies mitigation measures required.
French: En Saskatchewan, DEO obtient dès le début de tous les projets une évaluation environnementale indépendante qui cerne les mesures d'atténuation nécessaires.
English: YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: SIGNES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ENREGISTRÉS Les signes suivants peuvent-ils être enregistrés comme marques selon la législation en vigueur ou la pratique de l’office de propriété industrielle ? 3. Autres marques non traditionnelles Pays/office régional Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: The so-called 'Bologna process', in which 45 countries are already taking part, is aimed at establishing throughout Europe a three-stage system of degree level studies (bachelor, masters and doctorate), introducing a system of credits, encouraging mobility and promoting European cooperation in the area of quality assurance.
French: Le processus dit «processus de Bologne», auquel participent déjà 45 pays, vise à créer à l’échelle de l’Europe un système d’études en trois phases (licence, mastère, doctorat), à introduire un système de notation, à encourager la mobilité et la coopération européenne dans le domaine de l’assurance-qualité.
English: Survey Service Delivery and Reporting Template
French: Sondage Modèle de présentation de rapports et de prestation de services
English: The first task of a DJ Mix Pro user will be to give the program some music files to play.
French: La première chose à faire pour un utilisateur est de fournir au programme des fichiers de musique à jouer.
English: I do not give CMC permission to publish my name.
French:  __ Je réponds à titre de simple citoyen et je n'autorise pas le CMC à publier mon nom
English: To be reimbursed, every claim must be accompanied with an authorized signature either by a certified auditor, for those projects with a federal contribution of $50,000 or more, or a designated provincial official (with appropriate fiscal accountability under provincial financial administration acts) for projects with a federal contribution of less than $50,000.
French: Pour qu’elles soient remboursées, les demandes doivent être accompagnées de la signature autorisée d’un vérificateur certifié pour les projets d’une contribution fédérale de 50 000 $ ou plus, ou d’un représentant provincial désigné (ayant une responsabilité fiscale appropriée en vertu des lois provinciales de gestion financière) pour les projets d’une contribution fédérale de moins de 50 000 $.
English: Core resources are and will continue to be the essential base for the programmes of the low-income countries, to which the funds and programmes allocate the great majority of their regular resources.
French: Les ressources ordinaires sont et continueront d'être la base essentielle du financement des programmes des pays à faible revenu auxquels fonds et programmes affectent la plus grande partie de leurs ressources ordinaires.
English:    – Mr President, I have a quite specific supplementary question for the Commissioner.
French:    Monsieur le Président, j’ai une question complémentaire assez spécifique à l’attention du commissaire.
English: Les Soirées urbaines Vidéotron, at 8 p.m., opens with the big-beat power-pop of Orangeorange (Thursday, July 24), coloured by the vocal harmonies of Dom Hamel and Sabrina Bellemare laid over guitar and gadgets.
French: Les Soirées urbaines Vidéotron, à 20 h, débutent avec le power pop à big beat d’Orangeorange (jeudi 24 juillet), coloré par les harmonies vocales de Dom Hamel et de Sabrina Bellemare sur fond de guitare, de machines et de gadgets.
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The PSES resulted indicate that the employee perception of a principled workforce is "acceptable."
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés à l'égard d'un effectif doté de principes est «acceptable».
English: 6997 - (Child Restraint Systems), SOR/88-151 - (Children’s Sleepwear), SOR/87-443 - (Crocidolite Asbestos), SOR/89-440 - (Expansion Gates and Expandable Enclosures), SOR/90-39 - (Glazed Ceramics), CRC, Vol.
French: 7073 Produits chimiques et contentants destinés aux consommateurs Règlement, DORS/88-556 Produits contrôlés, DORS/88-66 (allumettes), CRC, Vol.
English: ◦ Substantiation of Appraisals:
French: ◦ Justification des évaluations :
English: No voluntary insurance in case of work-related injury or disease.
French: Pas d’assurance volontaire pour les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Introduction and Project Description Access Road and Staging Area A very minor amount of previously disturbed vegetation (grass and shrubs) and soil will be removed as required from the access road and staging area and stored onsite.
French: Introduction et description du projet Chemin d’accès et aire de travail Une très faible quantité de terre et de végétation déjà perturbée (graminées et arbustes) sera enlevée au besoin du chemin d’accès et de l’aire de travail et stockée sur le site.
English: Three candidates met all the NEB-8 level screening requirements.
French: Trois personnes satisfaisaient à toutes les exigences de présélection établies pour un poste de niveau NEB-08.
English: Some cases of the intimidation of judges and witnesses will be mentioned here.
French: On évoquera ici quelques cas d'intimidation concernant les juges et les témoins.
English: Education at the basic stage shall be compulsory.
French: L'enseignement de base est obligatoire.
English: The solicitation was for the provision of facility management and project management services.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture de services de gestion des installations et de gestion de projet.
English: Thus, when progressing from early to late defoliations, the next year's shoot growth depended decreasingly on the last-formed and increasingly on the first-formed portions of the previous year's shoot.
French: Ainsi, en progressant d'une défoliation native à une défoliation tardive, la croissance de la pousse suivante dépendait moins des portions formées tardivement de la pousse de l'année précédente, et davantage des portions formées initialement.
English: The areas requiring systemic changes (basic education and health services) will continue to need long-term advocacy, investment, social mobilization, and training, as well as increased government and external resources.
French: Les domaines nécessitant des changements systémiques (éducation de base et services de santé) devront continuer à faire, à long terme, l'objet d'activités de plaidoyer, d'investissement, de mobilisation sociale et de formation et à bénéficier de fonds publics et de ressources extérieures accrus.
English: The DP is therefore getting farmers involved in sustainable development by making them responsible themselves instead of opposing rules imposed from above.
French: Le PDD tente donc d'impliquer les chefs d'exploitation agricole dans le dÃ©veloppement durable en les rendant individuellement responsables au lieu de leur imposer des rÃ¨gles qui viennent d'en haut.
English: First, offering courses to be held in, and designed for, specific regions would be cost-effective for developing countries in the region.
French: En premier lieu, dispenser dans la région même des cours conçus pour une région donnée serait rentable pour les pays en développement qui en font partie.
English: In the fight against trafficking, it was crucial to have reports by victims themselves, who could serve as valuable witnesses during court proceedings.
French: Dans la lutte contre la traite, il est essentiel de disposer de rapports présentés par les victimes elles-mêmes, dont le rôle, en tant que témoins, au cours d'actions en justice, peut être précieux.
English: FDALO will not give legal advice, change policies or legislation.
French: Le BLLAD ne donnera pas de conseils juridiques et ne modifiera pas les politiques ou les lois.
English: As a lead entity within the UN system for the EC-ESA cluster for science and technology, UNCTAD continues to provide substantive servicing to the United Nations
French: En tant qu'entité chef de file au sein du système des Nations Unies pour le groupe d'activités relatif à la science et à la technologie du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, la CNUCED continue de fournir des services techniques et des services de fond aux différents organes des Nations Unies.
English: In some cities (as Budapest) for practical reasons the bridge-toll system can serve the same goal, by a far cheaper and easier system, as most of the cars cross at least twice a day a bridge.
French: Dans certaines agglomérations, comme à Budapest, le système de péage des ponts peut remplir le même rôle tout en s'avérant beaucoup plus économique et simple, puisque la plupart des véhicules traversent un pont au moins deux fois par jour.
English: • Name of person (last, first, middle, and maiden name if applicable);
French: • Le nom de la personne (nom de famille, prénom, second prénom et nom de jeune fille, s'il y a lieu).
English: Only participation in casino, slot machine and VLT 5 activity increased (17% to 20%).
French: Seule la participation dans les casinos, les machines à sous et les ALV5 a progressé (de 17 % à 20 %).
English: By 2010 at the latest, the Member States have to ensure that their policy on water charges offers appropriate incentives for users to use water resources efficiently, and that it takes into account the social, ecological and economic effects of covering the costs and the geographical and climatic conditions of the region in question.
French: D' ici 2010 au plus tard, les États membres doivent s' assurer que leur politique de tarification de l' eau comporte des incitants appropriés pour les usagers en vue de promouvoir une utilisation efficiente des ressources, tout en tenant compte des incidences sociales, écologiques et économiques de la couverture des coûts, ainsi que des conditions géographiques et climatiques de la région concernée.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to promote the ratification of, and to assist, upon request, Member States in the implementation of, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office;56
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à promouvoir la ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à aider, sur demande, les États Membres à appliquer le Protocole dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56 ;
English: Since 1998, AROP has also been aligned with Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan15, which was developed in response to the report on the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Depuis 1998, le PAOAR est également réalisé en harmonie avec Rassembler nos forces — Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones15, qui a été élaboré en réponse au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The collection of the necessary operational information that could help to prevent these situations was done early this year, and we will have active participation from Frontex, Europol, immigration liaison officers, Western Balkan police liaison officers and the secretariat of the Police Corporation Convention for South-East Europe, supported by the incoming presidencies - Hungary and Poland.
French: La collecte des informations opérationnelles nécessaires pour prévenir ces situations a été réalisée dans le courant de l'année, et nous bénéficierons de la participation active de Frontex, d'Europol, des officiers de liaison "Immigration", des officiers de liaison de la police des Balkans occidentaux et du secrétariat de la convention de coopération policière pour l'Europe du Sud-Est, ainsi que du soutien des prochaines Présidences - hongroise et polonaise.
English: For aquaculture, adherence to prescribed withdrawal periods is essential in assuring that no harmful residue remains in the flesh after use of chemotherapeutants.
French: Pour l'aquaculture, le respect des délais d'attente prescrits est essentiel si l'on veut s'assurer qu'aucun résidu nuisible ne demeure dans la chair après l'utilisation de produits chimiques thérapeutiques.
English: The two proposals for exceptional financial assistance that we are discussing today will reduce the budgetary deficit and have an immediate positive impact on the public finance and the balance of payments of Georgia and Armenia, provided that they are implemented with immediate effect.
French: Les deux propositions d'assistance financière exceptionnelle dont nous discutons aujourd'hui réduiront le déficit budgétaire et auront un impact positif immédiat sur les finances publiques et la balance des paiements de la Géorgie et de l'Arménie, à condition que leur mise en œuvre soit immédiate.
English: Many of the Advisory Committee's comments would also apply when regular budget estimates were being prepared.
French: Nombre d'entre elles s'appliquent également à l'établissement des prévisions relatives au budget ordinaire.
English: *Note: products granted NOC/c status as a result of subsequent changes (6Fi and 6Fii) may not be consistent with criteria for acceptance under the NOC/c policy as outlined in section 3.
French: * Nota: les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C à la suite de changements supplémentaires (6Fi) et (6Fii) pourraient ne pas être conformes aux critères d'acceptation en vertu de la politique sur les AC-C décrite à l'article 3.
English: Some intermediate evaluation measures that may be considered include tracking the effectiveness of the campaign message and whether it reached the targeted audience.
French: D'autres mesures d'évaluation intermédiaires pourront être envisagées pour analyser la pertinence du message utilisé et l'atteinte du groupe cible.
English: Related Information We also operate a Laboratory Programme which focusses more on pharmaceutical health products as part of our national Compliance and Enforcement program.
French: Renseignements connexes Nous administrons également le Programme de laboratoire axé davantage sur les produits de santé pharmaceutiques, dans le cadre du programme national de Conformité et application de la loi.
English: Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002, the notification shall contain a reference to the obligation of the holder to appoint a representative as referred to in Article 78(1) of that Regulation.
French: Lorsque, conformément à l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002, le titulaire de l'enregistrement international doit être représenté dans une procédure engagée devant l'Office, la notification précise que le titulaire est tenu de désigner un représentant au sens de l'article 78, paragraphe 1, dudit règlement.
English: What has resulted is that, in many areas of social and economic affairs, the reference points for international policy are international conference decisions, not resolutions of the General Assembly.
French: Par conséquent, dans nombre de domaines économiques et sociaux, les points de référence en matière de politiques internationales sont des décisions découlant de conférences internationales, et non de résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: In addition, some of these codes or guidelines are broad and often leave room for interpretation.
French: De plus, certains de ces codes ou de ces lignes directrices sont vagues et donnent place à l'interprétation.
English: This is one of a series of information sheets produced by the Communications Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ce document fait partie d'une série de feuillets d'information produits par la Direction générale des communications du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Mr. Alois Berlinger (212) 940-0488
French: M. Dennis P. Welch (212) 415-4108
English: The survey reveals weaknesses in the area of primary care (CLSCs).
French: Le sondage révèle également des lacunes dans le domaine des soins de première ligne (CLSC).
English: Ghana's most significant obstacle on the path to becoming a society free from racial discrimination is the lack of education.
French: Pour le Ghana, le principal obstacle sur la voie d'une société exempte de discrimination raciale est le manque d'instruction.
English: In accordance with the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Executive Secretary of the Preparatory Commission submitted a report covering the year 1999 through the Secretary-General (A/55/433).
French: Conformément aux dispositions de l'article IV, paragraphe 1, de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, a présenté un rapport pour l'année 1999 (A/55/433).
English: Some prescriptions (e.g. methadone) are dispensed on a weekly or sometimes daily frequency, which can also inflate the per capita number of claim lines.
French: Certains médicaments (p. ex., la méthadone) sont délivrés une fois par semaine, ou parfois quotidiennement, ce qui peut contribuer à faire grimper le nombre de lignes de réclamation par personne.
English: Between its certification and up to March 31, 2005, the RMPSR was scheduled by NASA to support MSS activities for a total of 4,476 hours of real-time robotic operations and 353 hours of simulation support.
French: Entre la date de l'homologation du centre et le 31 mars 2005, la NASA a planifié son utilisation en vue d'un appui au MSS correspondant à 4 476 heures d'activités robotiques en temps réel et à 353 heures d'activités de simulation.
English: It is my honour and pleasure to invite the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for Foreign Affairs of Canada, to address the Conference.
French: J'ai l'honneur et le plaisir d'inviter l'honorable Pierre Pettigrew, Ministre des affaires étrangères du Canada, à prendre la parole.