ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a great opportunity for new team leaders to learn about operational issues.
French: L’occasion a été excellente pour les nouveaux chefs d’équipe d’en apprendre plus sur les questions opérationnelles.
English: The Essentials of Executive Management (G127) Executives at the EX-02 and EX-03 levels can benefit from a better understanding of their roles, responsibilities and accountabilities within the federal government and central agency governance structures.
French: Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) Les cadres aux niveaux EX-02 et EX-03 pourront bénéficier d'une meilleure compréhension de leurs rôles, leurs responsabilités et leurs obligations au sein des structures de gouvernance du gouvernement fédéral et des agences centrales.
English: ◦ Investor's Reply to the Post-Hearing Submissions filed by Mexico and the US - June 1, 2000
French: ◦ Investor's Reply to the Post-Hearing Submissions filed by Mexico and the US - 1er juin 2000
English: In keeping with the Government’s commitment to remain open and transparent, Service New Brunswick (SNB) will be called upon to develop a lobbyist registry for New Brunswick.
French: Afin de respecter l’engagement du gouvernement de demeurer ouvert et transparent, on fera appel à Services Nouveau-Brunswick (SNB) pour qu’il crée un registre de lobbyistes du Nouveau-Brunswick.
English: The PA budget for 2000 reached $1.4 billion, 70 per cent of which is devoted to payroll and operating expenditures.
French: Le budget de l'Autorité palestinienne pour 2000 a atteint 1,4 milliard de dollars, dont 70 % sont consacrés au paiement des salaires et à des dépenses de fonctionnement.
English: The most environmentally relevant and meaningful properties, such as the octanol/water partition coefficient (Kow), Kaw, the organic carbon/water partition coefficient (Koc), etc., should be measured at low concentrations.
French: Les propriétés les plus importantes et qui présentent le plus d’intérêt pour l’environnement, comme le coefficient de partage entre l’octanol et l’eau (Koe), le Kae, le coefficient de partage entre le carbone organique et l’eau (Kco), etc., devraient être mesurées à de faibles concentrations.
English: Once adapted, the patient may associate few or no symptoms with exposure to the substance, even though the substance adds to the total load, and a "metabolic price is paid."
French: Une fois adapté, le patient peut associer un petit nombre de symptômes, voire aucun, à l’exposition à la substance, même si la substance s’ajoute à la charge totale et qu’un « prix métabolique est payé ».
English: The paper concludes with specific aspects of the Department's intentions that require further exploration and discussion.
French: Le document se termine par des aspects précis des intentions du Ministère qui demanderont davantage de discussions et d'examen.
English: The same guiding principle has been considered in the monitoring system being established for the Plan of Action covering the next five years (2001-2005) and Child 21.
French: Le même principe directeur a été envisagé pour le système de contrôle, en cours d'élaboration, du Plan d'action couvrant les cinq années à venir (2001-2005) et Enfant 21.
English: • BC Health Files - a series of over 170 onepage, easy-to-understand fact sheets about a wide range of public and environmental health and safety issues.
French: • Les BC Health Files- forment une série de plus de 170 feuillets d'information d'une page, faciles à comprendre, sur diverses questions de santé et de sécurité publiques et environnementales.
English: OBJECTIVES ― The establishment of a common information area, including the setting up of common
French: OBJECTIFS ― Établissement d'un espace commun de l'information, comprenant notamment l'instauration de
English: Bosnia and Herzegovina has a total area of 51,209.2 km2 (land: 51,197 km2, sea: 12.2 km2).
French: La Bosnie-Herzégovine a une superficie totale de 51 209,2 km2 (terre: 51 197 km2, mer: 12,2 km2).
English: The grouting shall extend from the base of the casing to a point below the pitless adapter level (approximately 13 m).
French: On devra l’appliquer de la base du cuvelage jusque sous le niveau de l’adaptateur de branchement à coulisseau (à environ 13 m).
English: IMPLEMENTATION OF THE UNECE REFORM AND MATTERS ARISING FROM THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE, THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL AND OTHER UNITED NATIONS BODIES AND CONFERENCES (agenda item 3)
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CEE ET QUESTIONS DÉCOULANT DE LA COMMISSION, DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET D'AUTRES ORGANES ET CONFÉRENCES DES NATIONS UNIES (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The prohibition of sexual harassment follows from Section 8a.
French: L’application d’autres éléments du droit viendrait ainsi renforcer les décisions de la Commission.
English: Even though we are aware of the various positions on this issue, we are pleased to see the determination shown by the Working Group and by the Council in categorically condemning the recruitment of children as soldiers, as well as the rigorous condemnation of those who continue to commit these crimes against humanity.
French: Bien que conscients des diverses positions sur la question, nous nous réjouissons de voir avec quelle détermination le Groupe de travail et le Conseil condamnent catégoriquement le recrutement d'enfants soldats et ceux qui continuent de commettre ces crimes contre l'humanité.
English: Applied immunopharmacology is concerned with the development and testing of new immunomodulatory drugs which will be of benefit to clinical medicine but also as basic research tools.
French: L'immunopharmacologie appliquée s'intéresse au développement et à l'essai de nouvelles drogues immunomodulatrices qui seront utiles en médecine clinique mais aussi en recherche fondamentale.
English: The clue to success was the ability to integrate and coordinate the project.
French: Au bout du compte, les critiques de certains quant à l'impossibilité de mélanger les techniques et les méthodes se sont avérées sans fondement.
English: The company made a very interesting statement after Harland & Wolff were turned down.
French: La compagnie a fait une déclaration très intéressante après la fermeture de Harland & Wolff.
English: According to this article, refusal to ensure the exercise of the rights of disabled persons as provided in Georgian legislation or international treaties, solely on the basis of such persons' disability, is punishable by up to three years' deprivation of liberty and, if there are aggravating circumstances, five years' deprivation of liberty.
French: Intitulé «Restriction des droits des handicapés», il prévoit que le refus d'assurer la réalisation des droits des handicapés énoncés dans la loi ou les traités internationaux en raison seulement de leur handicap est passible d'une peine maximale de trois ans de privation de liberté et, en cas de circonstances aggravantes, d'une peine maximale de cinq ans de privation de liberté.
English: High speed tyres which have only the inscription "ZR" within the tyre size designation and do not bear a service description shall not be retreaded.
French: "6.1.1 Les pneumatiques à code de vitesse élevé qui n'ont que l'inscription “ZR” dans la désignation de leur taille et qui ne portent pas de description de service ne doivent pas être rechapés.
English: Following the fire which broke out on 16 August 2002 in a cell of the Souk Larbaâ civilian prison for minors (province of Kenitra), causing the death of five prisoners, the King visited the Mohammed V Hospital in Casablanca to enquire about the state of the victims; he gave the Foundation instructions to assist the victims, provide them with the necessary medicines and assist the next of kin of the deceased.
French: À la suite de l'incendie qui s'est déclenché le 16 août 2002 dans une cellule de la prison civile pour mineurs de Souk Larbaâ (province de Kenitra), et qui a causé la mort de cinq détenus, le Roi, qui s'est rendu à l'hôpital Mohammed V de Casablanca pour s'enquérir de l'état de santé des victimes, a donné des instructions à la Fondation en vue d'assister les victimes, leur fournir les médicaments nécessaires et venir en aide aux ayants droit des décédés.
English: These included proposals for a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007–13), the regulation on public passenger transport services by rail and by road, the specific programme on drugs prevention and information, and the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘television without frontiers’).
French: On mentionnera ainsi l’aboutissement de dossiers tels que: le programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013); le règlement relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route; le programme spécifique «Prévenir la consommation de drogue et informer le public»; la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle («télévision sans frontières»).
English: We thank you once again for your participation and collaboration !
French: Le jury se composait de cinq personnes reconnues pour leur engagement dans le domaine de la photographie et des droits de la personne : François Bugingo, Benoit Aquin, Pierre Pascal, Mary Ellen Davis et Roy Hartling.
English: The provisions of paragraph 1 of Article 20 and paragraph 4 of Article 21 are not affected by any action pursuant to this paragraph.
French: Aucune action entreprise en application du présent paragraphe n’affectera les dispositions du paragraphe 1 de l’article 20 et du paragraphe 4 de l’article 21.
English: Ontario has a number of statutes, such as the Tenant Protection Act and aspects of the Ontario Human Rights Code, which provide a consistent legislative basis for the relationships between housing providers and consumers.
French: Plusieurs textes de lois, comme la Loi sur la protection des locataires et certaines dispositions du Code des droits de la personne, définissent un cadre législatif cohérent s’appliquant aux relations entre les consommateurs et les fournisseurs de logements.
English: Another recommendation had been made on the creation of a mechanism to guarantee follow-up to, and the implementation of, the outcomes of major United Nations conferences and development summits.
French: Il y a également été recommandé de mettre en place un mécanisme garantissant le suivi et la mise en œuvre des résultats des grandes conférences et sommets tenus sur le développement.
English: The increasing multiplicity of assistance providers outside the United Nations system has enriched the knowledge pool and opened new opportunities, including for greater South-South cooperation.
French: La multiplicité croissante des intervenants dans le domaine de l'assistance en dehors du système des Nations Unies a enrichi les connaissances et ouvert la voie à de nouvelles opportunités, y compris une plus grande coopération sud-sud.
English: Use rates for the Prairie Provinces (Saskatchewan and Alberta particularly) were substantially higher than those in the rest of Canada.
French: Les taux d'utilisation pour les provinces des Prairies (Saskatchewan et Alberta en particulier) étaient sensiblement plus élevés que ceux du reste du Canada.
English: Greater use should be made of existing knowledge, such as studies and reports, for example, organisational case studies showing how groups "manage" discrimination, using qualitative and quantitative data.
French: Les informations existantes doivent être plus utilisées, comme les études et les rapports, les études de cas organisationnelles montrant comment les groupes «gèrent» la discrimination à l'aide de données qualitatives et quantitatives.
English: In fact, that is what you, and the Commission, recommended in your original proposal.
French: Du reste, vousmême, Monsieur le Commissaire, et la Commission, aviez recommandé cette procédure.
English: You can have a healthy breakfast in the restaurant, from early in the morning until noon.
French: Vous pourrez profiter du petit déjeuner sain servi dans le restaurant de tôt le matin à midi.
English: Source: INSTAT /DSM/EPM 2004
French: Source: INSTAT /DSM/EPM 2004.
English: Protin submitted that factors other than the dumping and subsidizing, including the recent appreciation in the value of the Canadian dollar and the nature of ArcelorMittal’s production process, had had a negative effect on the domestic industry.
French: Protin a soutenu que des facteurs autres que le dumping et le subventionnement, dont l’appréciation récente de la valeur du dollar canadien et la nature du procédé de production d’ArcelorMittal, avaient eu un effet négatif sur la branche de production nationale.
English: As at the date of the current financial statement, the Assembly has not invoked that provision;
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: (a) into a national trade mark application pursuant to Articles 108 to 110 or
French: a) en demande de marque nationale en vertu des articles 108 à 110, ou
English: Medical treatment for ill prisoners is reported to be inadequate and specialist medical treatment absent in several prisons.
French: Dans plusieurs prisons, les traitements médicaux proposés aux détenus malades seraient inadéquats et les possibilités de traitement spécialisé y feraient défaut.
English: This is further to last year’s work that involved the construction of two new breakwaters.
French: Cela vient s’ajouter aux travaux de construction de deux nouveaux brise-lames qui ont été réalisés l’an passé.
English: The drafters of the Protocol considered that the decisive element of the offence was not whether the arbitrator (or juror) had any discretion to act as requested by the briber, but whether he or she had been offered, given or promised a bribe in order to obtain something from him or her in the exercise of his or her duties.
French: Les auteurs du Protocole ont estimé que l'élément décisif de l'infraction n’était pas de savoir si l’arbitre (le juré) avait ou non le pouvoir d'agir conformément au souhait du corrupteur, mais de savoir si on lui avait effectivement proposé, offert ou donné un pot-de-vin pour obtenir quelque chose de lui dans l’exercice de ses fonctions.
English: As the most commonly reported notifiable disease in Canada, chlamydia is responsible for a considerable proportion of the burden of disease.
French: Étant la maladie à déclaration obligatoire la plus répandue au Canada, la chlamydiose est responsable d'une très grande proportion du fardeau des ITS.
English: The tests will help to determine the source of contamination (e.g., sewage pollution, agricultural or urban runoff, bather origin).
French: Les tests aideront à déterminer la nature de la contamination (p. ex., pollution par les eaux usées, eaux de ruissellement d’origine agricole ou urbaine, contamination par les baigneurs).
English: This unique expertise has quickly become known on the provincial market since POLANE carries out a number of projects throughout Quebec for the country’s largest oil companies.
French: Cette expertise unique s’est vite fait connaître sur le marché provincial, car POLANE réalise de nombreux projets partout au Québec pour les plus grandes pétrolières du pays.
English: (c) Facilitating the approval by parliaments of the defence policy and budget, enhancing the knowledge of parliamentary defence committees, and enabling the parliamentarians serving in these committees to participate fully in the formulation of national defence policies and national defence budgets;
French: c) Faciliter l'approbation par les parlements de la politique et du budget de défense, approfondir les connaissances des membres des commissions parlementaires de défense et permettre aux parlementaires membres de ces commissions de participer pleinement à l'élaboration des politiques et des budgets de défense nationale;
English: The swing-bob shall be of rigid construction.  The swing-bob shall be freely suspended by two chains attached to it and spaced not less than b = 800 mm apart.
French: 6.1.2 Le balancier doit être de construction rigide et être suspendu librement par deux chaînes séparées par un espace (b) d'au moins 800 mm.
English: Paradoxically enough, this strategy would end up distorting democratic debate at the same time as it was declared that the old Monnet method had become obsolete for lack of transparency.
French: Cette stratégie reviendrait à contourner le débat démocratique au moment même, ô paradoxe, où l’on affirme que la vieille méthode Monnet est devenue caduque car insuffisamment transparente.
English: Prayer is a way to recognize our great need of God, to admit that without Him, we can do nothing.
French: C’est une reconnaissance de notre grand besoin de Dieu; c’est admettre que sans Lui, nous ne pouvons rien faire.
English: Although there is a tendency for higher escapements to result in lower fall fry abundances, suggesting intraspecific competition for food, the relationship is not significant (P<0.05). The highest observed fall fry densities (2,800 to 3,500 fry/ha) are well with the range of observed densities in other sockeye lakes in B.C. (Shortreed et al.
French: Les densités d’alevins les plus élevées observées en automne (2 800 à 3 500 alevins/ha) tombent dans la fourchette des densités observées dans d’autres lacs à saumon rouge de Colombie-Britannique (Shortreed et al., 2001), alors que les récentes densités d’alevins (1999, 2000) sont les plus faibles jamais enregistrées chez les populations de saumons rouges du Fraser.
English: 15 . The development of the Western China Shoe Industrial Park is expected to be completed by 2006.
French: 15 . L’achèvement du Western China Shoe Industrial Park est prévu en 2006.
English: • P151 Canadian Residents Going Down South
French: • P151 Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud
English: What is noticeable is that, with the exception of the rural districts of Akkar and Harmal, the districts in which child labour is concentrated are either urban or contain large urban centres, thus indicating the urban character of child labour in Lebanon (although it should be noted that that the definition of child labour used essentially excludes the most common types of child labour in rural and agricultural regions).
French: Ce qui est remarquable, c'est que, à l'exception des districts ruraux d'Akkar et de Harmal, les districts dans lesquels se concentre la main-d'œuvre enfantine sont soit urbains soit contiennent de larges centres urbains, ce qui révèle le caractère urbain de la main-d'œuvre enfantine au Liban (encore qu'il faille noter que la définition la plus courante de la main-d'œuvre enfantine exclut les types les plus répandus de travail des enfants dans les régions rurales et agricoles).
English: This curriculum committee will have undergraduate, graduate, continuing education, executive education, and teacher education sub-committees, each guided by leaders from different partner institutions.
French: Ce comité d'études comportera des sous­-comités du premier cycle, des cycles supérieurs, de l'éducation permanent, de l'éducation des cadres et de l'éducation des enseignants, chacun dirigé par des chefs de file de différents établissements partenaires.
English: He recalled that he had undertaken not to declare the first part of the resumed session concluded until the issue raised earlier under “Other matters” had been resolved.
French: Il rappelle qu'il s'est engagé à ne pas clore la première partie de la reprise de la session sans que le point soulevé au titre des questions diverses ait été réglé.
English: (b) National Governments should, where needed, establish and enforce legislation and policies to eliminate AIDS-associated stigma and discrimination against people living with HIV, injecting drug users, sex workers, men who have sex with men, and other vulnerable populations;
French: b) Les gouvernements nationaux devraient, si nécessaire, adopter et faire appliquer des dispositions législatives et des politiques visant à éliminer la stigmatisation et la discrimination associées au sida à l'égard des personnes vivant avec le VIH, des consommateurs de drogues injectables, des professionnels du sexe, des homosexuels et d'autres groupes de population vulnérables;
English: It was time to revive the radical but by no means new idea of allowing all Member States to participate with equal status.
French: Il est temps de revenir à l'idée radicale mais certainement pas nouvelle de permettre à tous les États Membres d'en faire partie sur pied d'égalité.
English: All Members of the House may propose report stage motions.
French: Tous les députés peuvent proposer des motions à l’étape du rapport.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8C8B8ACA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8C8B8ACA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: While often endorsed as pivotal to the life and identity of the nation, traditional practice and culture is clearly identified as another area in which women suffer discrimination.
French: Souvent présentées comme essentielles pour la vie et l'identité de la nation, la culture et les pratiques traditionnelles sont sans conteste considérées comme un autre domaine dans lequel les femmes souffrent de discrimination.
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR.
French: Propositions d'amendement aux annexes A et B de l'ADR.
English: Security Council resolution 1856 of 22 December 2008 reiterated the Security Council's past requests to the Congolese authorities to “establish a vetting mechanism to take into account when they select candidates for official positions, including key posts in the armed forces, national police and other security services, the candidates' past actions in terms of respect for international humanitarian law and human rights”.
French: Dans sa résolution 1856 du 22 décembre 2008, le Conseil de sécurité a réitéré sa demande, maintes fois adressée aux autorités congolaises, tendant à: «mettre en place un mécanisme de vérification qui prenne en compte, au moment de choisir les candidats à des postes dans les services publics, notamment à des postes importants dans les forces armées, la police nationale et les autres services de sécurité, la conduite passée des intéressés sur le plan du respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme».
English: • Organized crime cases prosecuted more effectively
French: Réduction de la criminalité liée aux armes à feu.
English: In fact I consider that these cannot be overlooked by any new European intergovernmental strategy for sustainable development.
French: Nous avons également retenu une stratégie beaucoup moins connue, celle que les 11 Etats de la Baltique ont mise en œuvre, dès 1998 sous l’appellation « Baltique 21 ».
English: With the admission of 24 states to the UN this decade, the growing engagement of NGOs in UN activities, and the doubling of membership in the UN’s 14 specialized agencies as part of its reform agenda, the promotion of Canadian interests in the UN has become more complex, time-consuming and resource-intensive.
French: Avec l’admission de 24 nouveaux membres à l’ONU au cours de la dernière décennie, la participation de plus en plus active des ONG dans les activités de l’ONU et la multiplication par deux du nombre de membres des 14 institutions spécialisées de l’ONU dans le cadre du programme de réforme, il est de plus en plus complexe, long et coûteux en ressources de promouvoir les intérêts du Canada à l’ONU.
English: 'Connector', for example, is a communication-control environment that is context-aware.
French: Forthcoming Events • CARTES & IT SECURITY 2004: