ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Sawatsky, who was evidently responsible for implementing Ms. Millar-Dixon's recommendations, does not appear to have had any prior involvement in any of the matters giving rise to Ms. Baptiste's complaint.
French: John Sawatsky, qui était manifestement chargé de la mise en œuvre des recommandations de Mme Millar-Dixon, semble n'avoir eu absolument rien à voir avec les questions qui ont donné lieu à la plainte de Mme Baptiste.
English: Regarding the annex to the introduction to the proposed programme budget, the Committee recommended that the General Assembly consider it in the light of its resolution 55/231 on results-based budgeting.
French: En ce qui concerne l'annexe à l'introduction au projet de budget-programme, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale l'examine à la lumière de sa résolution 55/231 sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: To cite some sections as an example, section 23 prescribes as follows:
French: À titre d'exemple, on peut citer l'article 23 de ladite loi:
English: Bhutan and Nepal are not neighbours, but they are close to each other in spirit.
French: Le Bhoutan et le Népal ne sont pas voisins mais sont proches sur un plan idéologique.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 16 below would entail a reduction of $686,600 in the proposed budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (see A/59/629).
French: On trouvera dans le présent rapport, au paragraphe 16, les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 686 600 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir A/59/629).
English: • A revised strategic and business planning framework for the Department approved by end of 2007-2008 and fully implemented in the 2008-2009 planning cycle;
French: • Approbation du cadre de planification stratégique et opérationnel révisé d’ici la fin de 2007-2008 et mise en œuvre intégrale au cours du cycle de planification de 2008-2009.
English: That percentage has been steadily sliding ever since, falling tono more than 2.1 % in 1998.
French: Depuis lors, ce ratio n'a cessé de baisser, il ne représente plus que 2, 1 % en 1998.
English: Note The limit of 75% of net income does not apply to gifts to Canada, a province, or a territory, which were made or agreed to before February 19, 1997, or to gifts of cultural or ecological property.
French: Remarque Le plafond de 75 % du revenu net ne s'applique pas aux dons au Canada, à une province ou à un territoire, faits ou convenus avant le 19 février 1997, ni aux dons de biens culturels ou écosensibles.
English: As we were aware that the Park is subject to an annual financial audit, our audit built on the financial audit framework and assessed management practices from a value-for-money and public interest perspective (as defined by the Park's mandate and the intent for which this historical site was created).
French: Comme le Parc fait l'objet d'un contrôle financier annuel, nous avons pris pour base de notre vérification ce cadre de contrôle financier et nous avons évalué les méthodes de gestion dans l'optique de l'optimisation des ressources et de l'intérêt public (comme défini par le mandat du Parc et l'esprit dans lequel ce site historique a été créé).
English: These rates apply throughout the GCC.
French: Ces tarifs s'étendent à tout le Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: B.5. (Minimize the environmental liability associated with petroleum Fuel Storage infrastructure and distribution assets) and B.6. (Minimize the environmental liability associated with Aviation Fuel Storage Capacity); and,
French: Deux cibles n’ont pas été atteintes.
English: After productions of Macbeth and The Man Who Came to Dinner at the Stephenville Arts and Culture Centre, founding artistic director Mazundar, along with administrator Cheryl Stagg and director Edmund MacLean, worked with a volunteer local committee to nurture and expand the fledgling summer company.
French: Après des présentations de Macbethet de The Man Who Came To Dinnerau Stephenville Arts and Culture Centre, le directeur artistique et fondateur Mazundar, appuyé par l'administratrice Cheryl Stagg et le directeur Edmund MacLean, travaille avec un comité local de bénévoles pour soutenir cette toute jeune compagnie de théâtre d'été et favoriser son essor.
English: I, “General legislative and institutional framework”, paras.
French: I, “Cadre législatif et institutionnel général”, par.  15 à 22)
English: (i) The licensor is generally in the business of granting non-exclusive licences in the intellectual property on substantially the same terms to any person that agrees to perform the licence agreement in accordance with such terms, and the licence agreement is on such terms; and
French: i) L'activité du donneur est généralement d'octroyer des licences non exclusives sur la propriété intellectuelle, sous des conditions pour l'essentiel identiques, à toute personne consentant à les respecter, et l'accord de licence est conclu à ces conditions; et
English: This new modification will be reflected in a future amendment to the "Ship Fumigation Regulations".
French: Le Règlement sur la fumigation des navires sera modifié ultérieurement de manière à tenir compte des nouvelles dispositions.
English: (a) A method is used to identify the party and to indicate that party's approval of the information contained in the electronic communication; and
French: a) Si une méthode est utilisée pour identifier la partie et pour indiquer que celle-ci approuve l'information contenue dans la communication électronique; et
English: These basic studies will aim to review the project's options through a more thorough and objective analysis of the scenarios that could be considered.
French: Ces études de base viseront à réexaminer les options du projet à travers une analyse plus approfondie et objective des scénarios susceptibles d'être considérés;
English: What we do not want, though, is for constitutional changes and administrative reforms – urgently needed though they are – to be forced through by bilateral agreements entered into at haste.
French: Ce que nous ne voulons pas, cependant, c’est que les changements constitutionnels et les réformes administratives - aussi impératifs soient-ils - passent en force sous l’effet d’accords bilatéraux adoptés à la hâte.
English: The Sofitel Arc de Triomphe lives and breathes to the rhythm of bustling Paris and yet opens its doors to a world apart of perfect harmony and delicate balance.
French: Idéalement situé dans la quiétude d'une rue du Triangle d'or et néanmoins à quelques pas des Champs Elysées et de l'Arc de Triomphe, l'hôtel révèle son architecture haussmannienne.
English: An Inter-Ministerial Committee was formed for this purpose in 1998.
French: Un Comité interministériel a été créé à cet effet en 1998.
English: The Meeting is also invited to discuss any other matter related to the organization of its deliberations with a view to improving their substantive content and follow-up.
French: Les participants sont aussi invités à débattre de toute autre question liée à l'organisation de leurs travaux en vue d'en améliorer la teneur et le suivi.
English: The State party should intensify its efforts towards the elimination of violence against women, inter alia through awareness-raising campaigns and effective implementation of the action plan 2007-2010 and the special package of measures to increase initiatives for the rehabilitation of men convicted of sexual violence and violent offences in close relationships.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour éliminer la violence contre les femmes, entre autres par des campagnes de sensibilisation et par une application efficace du plan d'action 2007-2010 et du dispositif spécial pour le traitement des hommes condamnés soit pour délits sexuels, soit pour violence familiale.
English: As Mr Lage himself stated, this is a further renewal of the Fisheries Agreement with Angola that began in 1987 and is now being renewed once again.
French: Comme il vient de le dire, il s'agit de renouveler une nouvelle fois l'accord de pêche avec l'Angola qui remonte à 1987.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 51.19 (now 81.19) of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue, maintaining an assessment dated March 17, 1987.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté d'une décision du ministre du Revenu national ayant pour effet de maintenir une cotisation datant du 17mars1987, aux termes de l'article51.19 (maintenant 81.19) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Coordinator will, inter alia, maintain on a continuing basis an assessment of exposures and vulnerabilities to actual or potential emergency situations, prepare information and instructions and arrange for pre-assignment briefings so as to assist designated officials, review all requests for security and communication equipment and issue monthly travel advisories.
French: Le Coordonnateur est notamment chargé des fonctions suivantes : évaluer en permanence les risques et les vulnérabilités face aux situations de crise réelles et potentielles; préparer des informations, élaborer des instructions et organiser des séances d'information avant leur affectation pour les responsables des questions de sécurité; examiner toutes les demandes relatives au matériel de sécurité et de transmissions; publier des bulletins mensuels concernant les voyages.
English: High-quality vocational education and training must both respond to the demands of the labour market and create the conditions for workforce mobility.
French: Un enseignement et une formation professionnels de haute qualité doivent à la fois répondre aux besoins du marché du travail et créer les conditions nécessaires à la mobilité de la main-d'œuvre.
English: July Federal Tax Cuts The first wave of tax cuts introduced in the budget's five-year, $58-billion tax reduction plan includes the following measures:
French: Réductions d'impôt fédéral de juillet La première vague de baisses d'impôt, prévue dans le Plan quinquennal de réduction des impôts de 58 milliards de dollars annoncé dans le budget, inclut les mesures suivantes :
English: Item 6: Draft Programme of Work 2008-2012 and biennial evaluation
French: Point 6: Projet de programme de travail pour la période 2008-2012 et évaluation biennale
English: September 19-22, 2005 Destination: Winnipeg Airfare: $2,202.87 Other transportation: $0.00 Accommodation: $748.98 Meals and incidentals: $69.20 Other: $0.00 TOTAL: $3,021.05
French: Winnipeg Tarifs aériens : 2 202,87 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 748,98 $ Repas et autres frais : 69,20 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 3 021,05 $
English: It is important for policies and regulatory regimes to be harmonized and for Governments to devise the necessary policy measures.
French: Il importe que les politiques et les cadres réglementaires soient harmonisés et que les gouvernements adoptent les mesures nécessaires.
English: Address by H.E. Mr. Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia
French: Allocution de S.E.  M. Natsagiin Bagabandi, Président de la Mongolie
English: ITR 5907 Section 5907 of the Regulations provides definitions and rules for the purposes of Part LIX of the Regulations.
French: RIR 5907(1) Le paragraphe 5907(1) du Règlement prévoit des définitions aux fins de la partie LIX du Règlement.
English: Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ECU, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Parallèlement, dans les conditions et selon les rythmes et les procédures prévus par le présent traité, cette action comporte la fixation irrévocable des taux de change conduisant à l'instauration d'une monnaie unique, l'Écu, ainsi que la définition et la conduite d'une politique monétaire et d'une politique de change uniques dont l'objectif principal est de maintenir la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, de soutenir les politiques économiques générales dans la Communauté, conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Promotion of new and renewable sources of energy (under agenda item 53 (i)) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables” (au titre du point 53 i) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: Respondents’ reports of actual use of the health-care system for calls and visits to health-care professionals— such as general practitioners, family doctors, nurses, surgeons, dentists and physiotherapists—matched the results of their self-assessment of health in some significant ways.
French: Non seulement les personnes mieux rémunérées et plus éduquées tendent-elles à adopter une approche plus proactive face à leurs soins de santé, mais elles jouissent aussi, en général, d’une plus grand souplesse au travail, ce qui leur permet de s’accorder plus de journées de congé pour se rétablir.
English: This is principally a centre for coordination and specialist knowledge which has been very active where fires are concerned - as it was in the case of the Erika and the Prestige shipwrecks - and which has made use of all the means available to it under its mandate.
French: Il s'agit avant tout d'un centre de coordination et d'expertise qui a été très actif dans le cas des incendies - il l'avait été aussi dans le cas du naufrage de l'Erika ou du naufrage du Prestige - et qui a mis en ?uvre tous les moyens disponibles dans le cadre de son mandat.
English: Moreover, the purpose of the Performance Agreement is to prevent the release of tin stabilizers into the environment through the full implementation of the Guideline by all vinyl compounding facilities using tin stabilizers in Canada.
French: Qui plus est, l'entente de performance a pour objet de prévenir le rejet de stabilisants à base d'étain dans l'environnement en veillant à ce qu'elle soit appliquée intégralement par toutes les installations de mélange de vinyle au Canada qui utilisent des stabilisants à base d'étain.
English: The result is a disquieting posture, oscillating between shadowy zones and the poetry of fantasy, a vision of the human condition at once controlled and tinged with melancholy.
French: En résulte une inconfortable posture oscillant entre zones d'ombres et poétique du merveilleux d'où émane un regard compassé, mêlé de mélancolie, envers la condition humaine.
English: The weight of the wet snow knocked down hydro poles from Alberta to Ontario, leaving several thousand homes and businesses without power.
French: De l'Alberta à l'Ontario, des poteaux d'électricité ont croulé sous le poids de la neige humide, privant d'électricité plusieurs milliers de foyers et de commerces.
English: Canadian Children's Museum Helping Hands:
French: Musée canadien des enfants (MCE) des enfants Un coup de main :
English: The International Development Association is the World Bank’s principal financing tool for the world’s poorest nations, providing 81 countries with interest-free loans and grants.
French: L’IDA constitue le principal instrument de la Banque mondiale pour accorder de l’aide financière aux pays les plus pauvres. Elle offre des dons et des prêts sans intérêt à 81 pays.
English: It remains dangerous for a long time because it takes 30 years for it to lose half of its radiation. chlordane Chlordane is a colourless, odourless persistent organic pollutant used as an insecticide.
French: Les bromures de métaux se trouvent en petites quantités dans l’eau de mer et les dépôts salins, ainsi que dans l’eau provenant des sources minérales.
English: Accredited independent entities
French: Entités indépendantes accréditées
English: While provision of $30,000 had been made to cover third-party claims for loss or damage to property and, legal and assessors fees, only minor incidents took place during the period, for which the mission received three claims requesting reimbursement for damages caused to overhead cables by an UNFICYP vehicle, for loss of plastic boxes belonging to the former fresh fruit and vegetable contractor and for damage caused to the barley crop by UNFICYP vehicles which made a detour through the claimant's fields to access an observation post in Sector 4 because the patrol track was inaccessible owing to bad weather.
French: Toutefois, seuls des incidents mineurs se sont produits pendant la période à l'examen, et la mission n'a reçu que trois demandes d'indemnisation concernant respectivement les dommages causés à des câbles aériens par un véhicule de la Force, la perte de boîtes en plastique appartenant au marchand de fruits et de légumes auprès duquel la Force s'approvisionnait auparavant et les dommages causés à un champ d'orge par des véhicules de la Force contraints de faire un détour par les terrains du requérant pour accéder à un poste d'observation dans le secteur 4, la piste de patrouille étant impraticable en raison des intempéries.
English: He said that the need to strengthen organizational capacity to ensure support to programme implementation had been identified in the planned financial estimates for 2006-2009 (E/ICEF/2006/AB/L.6) and that more specific details would be provided in the proposed biennial support budget for 2008-2009, to be submitted to the Executive Board at the first regular session of 2008.
French: Il a déclaré que la nécessité de renforcer les capacités de l'organisation afin de garantir le financement de la mise en œuvre des programmes avait été prise en compte dans le cadre des estimations financières pour la période 2006-2009 (E/ICEF/2006/AB/L.6) et que des détails plus précis seraient fournis dans le projet de budget d'appui biennal pour 2008-2009 qui serait soumis au Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2008.
English: Yet it may also indicate that America's political elites are in the process of facing up to new realities and adjusting their view of China accordingly.
French: Pourtant, cela pourrait aussi dénoter de l'ajustement de la perception de la Chine de la part des élites politiques américaines apprenant à faire face à de nouvelles réalités.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Minister of the Environment to Visit Washington, DC WASHINGTON, DC -- April 11, 2007 -- Media representatives are advised that Canada's Environment Minister, the Honourable John Baird, will travel to Washington DC from Wednesday, April 11 to Friday, April 13 to discuss North American and global environmental issues and cooperation on environmental issues with Administration officials and Congressional members.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'environnement effectuera une visite à Washington WASHINGTON, D.C. -- 11 avril 2007 -- Veuillez noter que le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, effectuera une visite à Washington D.C., du mercredi 11 avril au vendredi 13 avril, pour discuter des enjeux environnementaux nord-américains et mondiaux et d'une éventuelle coopération sur ces enjeux avec les représentants de l'administration et les membres du Congrès.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» (par. 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) qui est donnée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: I write with reference to my letter of 15 April 2002 (S/2002/388).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 15 avril 2002 (S/2002/388).
English: 8.2 The State party submits that it was irrelevant for the requirement of exhaustion of domestic remedies whether proceedings are directed against an author.
French: 8.2 Selon l'État partie, le fait que les procédures soient dirigées contre un auteur n'influe en aucune façon sur le principe de l'épuisement des remèdes internes.
English: Site Reference Files submitted in an electronic format are acceptable provided they are in WordPerfect or Microsoft Word format.
French: Les formulaires pour les lignes directrices sur le dossier de référence de l'établissement soumis forme électroniques sont acceptables à condition qu'ils soient rédigés en format WordPerfect ou Microsoft Word.
English: This raises a number of technological issues and challenges:
French: Cela soulève toutefois un certain nombre de défis et de difficultés technologiques.
English: Roxana Tiron, "Demand for Special Ops Forces Outpaces Supply," National Defense, Vol.
French: Roxana Tiron, « Demand for Special Ops Forces Outpaces Supply », National Defence, vol.
English: It is quite natural that they have considered the market and consequently also the support for and emphasis on processing to be matters of paramount importance, particularly in the case of short-fibre flax, which can be used for buildings and as insulation.
French: Comme on s' en doute, dans ces pays on s' est aussi intéressé aux débouchés possibles et on a donc considéré les aides à la transformation et l' accent mis sur ces aides comme particulièrement importants, notamment en ce qui concerne les fibres courtes de lin, qui peuvent être utilisées dans la construction et comme isolant.
English: The Appeal Board is of the opinion that it does not have jurisdiction in this case.
French: Le comité d'appel est d'avis qu'il n'a pas compétence dans le présent dossier.
English: Currently, 24 provinces are affected by the cold-weather emergency, and UNAMA is putting considerable effort into ensuring that the provincial administrations can respond to the needs of their citizens.
French: À l'heure actuelle, 24 provinces sont affectées par la situation d'urgence résultant des conditions de grand froid et la MANUA déploie des efforts considérables afin de faire en sorte que les administrations provinciales puissent répondre aux besoins de leur population.
English: Legislation had been amended to include ATS in the list of controlled substances in a number of countries, including Brunei Darussalam, Canada, Hungary and the Netherlands.
French: La législation avait été modifiée pour inclure les stimulants de type amphétamine dans la liste des substances placées sous contrôle dans plusieurs pays, dont le Brunéi Darussalam, le Canada, la Hongrie et les Pays-Bas.
English: In order to achieve this, the researchers at the Centre naturally undertake some teaching and also
French: Il entretient aussi des liens avec l’Institut d’études de sécurité de l’UEO.
English: The Euromed Free Trade Area also has a South-South dimension.
French: La zone de libre-échange euro-méditerranéenne comporte également une dimension Sud-Sud.
English: UNICEF is providing support to legal and institutional reform in aid of indigenous peoples in several countries, including Ecuador and Peru.
French: L'UNICEF facilite la réforme juridique et institutionnelle en dispensant une aide aux peuples autochtones dans plusieurs pays, dont l'Équateur et le Pérou.