ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that these requirements of the Band Council that I  leave my residence on the Reserve and pay for transportation to  school and its refusal to admit my children to the Reserve School  are based on the fact that I was married prior to April 17, 1985  to a person who was not a member of my Band.
French: Je crois que ces exigences et refus du Conseil de Bande à ce que   je quitte mon logement sur la réserve que je paie le transport   scolaire et de refuser mes enfants à l'école de la réserve sont   basés sur le fait que je me suis mariée avant le 17 avril 1985 à   une personne qui n'était pas membre de ma Bande.
English: Furthermore, the export control system prohibits certain exports, such as exports to countries where a serious risk exists that such arms would fall into the hands of terrorist organizations or their supporters.
French: En outre, le système de contrôle des exportations interdit d'exporter, notamment vers des pays où existe un risque sérieux de voir les armes tomber entre les mains d'organisations terroristes ou de leurs sympathisants.
English: Care should be placed when prevalence of Hp is lower than in the DU diseases as the groups may became unbalanced.
French: Il faut utiliser de prudence pour prévenir tout déséquilibre entre les groupes quand la prévalence de l'infection à H. pylori est plus faible que la prévalence de lésions duodénales.
English: The Publications Unit/Website Coordinator will return the documents to the Project Lead for approval; once approved, the Project Lead will forward the documents to the Lead Director/Senior Manager.
French: L’un des principes directeurs clés, énoncé au chapitre 1 du Manuel, concerne le fait qu’on doit tenir compte de commentaires reçus au cours du processus consultatif dans un document que l’on met à la disposition des personnes consultées.
English: Selected questions and answers will be available in a searchable archive. See also Organization: United States See also Topic(s):
French: Union européenne Metadata.net Distributed Systems Technology Centre - Resource Discovery Unit. Ce site Web contient une variété de ressources de métadonnées, y compris des projets, des outils et des services, ainsi qu'un enregistrement de schéma de métadonnées. Voir aussi Organisation :
English: The adoption of the Bali Road Map was in effect merely a courageous decision to launch a complicated process.
French: L'adoption de la feuille de route de Bali n'est qu'une décision courageuse de lancer un processus complexe.
English: Final Evaluation Report Executive Summary Context and Background Telehealth -- the delivery of health information, resources and services through technology -- is becoming increasingly accessible as part of comprehensive health care systems.
French: Rapport d'évaluation finale Sommaire Contexte et genèse Le service de télésanté - information, ressources et services par des moyens technologiques - est désormais de plus en plus accessible dans les systèmes de santé intégrés.
English: For more information on this aspect of SOCA’s activities, see the SOCA website at http://www.soca.gov.uk/financialIntel/index.html (accessed May 25, 2006).
French: 7 Pour davantage d’information sur cet aspect des activités de la SOCA, consulter son site Web au http://www.soca.gov.uk/financialIntel/index.html (consulté le 25 mai 2006).
English: • EC is translating the OGRA template for SMP into French.
French: • EC est en train de traduire le modèle de PGSV de l'OGRA en français.
English: The Pacific Regional Seminar is being held under the terms of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Le Séminaire régional pour le Pacifique se tient conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, du 8 décembre 2000.
English: The consolidated, Investment Facility and the FEMIP Trust Fund financial statements have been prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS), and with the general principles of the European Directive applicable (the IFRS prevailing in the case of contrary provisions).
French: Les états financiers consolidés, tout comme les états financiers de la Facilité d’investissement et du Fonds fiduciaire de la FEMIP, ont été établis conformément aux normes internationales d’information financière (IFRS) et aux principes généraux de la directive européenne pertinente (les IFRS prévalant en cas de dispositions contradictoires).
English: Within services, where employment has expanded in all sub-sectors apart from ﬁnancial intermediation, the main drivers of employment creation have been real estate, renting and business activities (up 3.5
French: Seize seulement de ces régions ont enregistré un recul de plus de 0,1% de l’emploi au cours de ces neuf années: il s’agit de 13 régions situées en Allemagne de l’est, de la région de Mazowieckie en Pologne et de deux régions du nord de l’Angleterre.
English: DEHP containing devices should not be used in the following circumstances (i.e., only devices containing an alternative to DEHP should be used in these situations):
French: Les matériels médicaux qui contiennent du DEHP ne devraient pas être employés dans les circonstances suivantes (seuls les matériels médicaux contenant un autre produit que le DEHP devraient être utilisés dans ces situations) :
English: I would like to ask the Commissioner for clarification of a point in his statement which I believe to be an inaccurate representation of the law as it stands today.
French: Je voudrais demander au commissaire de clarifier un point de sa déclaration qui ne correspond pas, à mon avis, à la réalité législative actuelle.
English: Decision: At the 4103rd meeting, on 17 February 2000, the draft resolution contained in document S/2000/70 was adopted as resolution 1290 (2000) by 14 votes in favour (Argentina, Bangladesh, Canada, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) to none against, with 1 abstention (China).
French: Décision : À la 4103e séance, le 17 février 2000, le projet de résolution figurant dans le document S/2000/ 70 a été adopté en tant que résolution 1290 (2000) par 14 voix pour (Argentine, Bangladesh, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie, Ukraine), zéro contre et une abstention (Chine).
English: So what are visible minorities?
French: Donc, qu'entend-on par minorités visibles?
English: This converging strategy prevented any possibility of French forces withdrawing into the west, where Detroit was still in French hands.
French: Ils sont donc forcés de capituler, et les 8 et 9 septembre, Montréal et le Canada passent aux mains des Anglais.
English: The intent is to allow transferees to seek reimbursement for reasonable and recognized reimbursable expenses allowable by Revenue Canada.
French: L’intention est de permettre aux personnes mutées de se faire rembourser des dépenses raisonnables reconnues comme étant remboursables par Revenu Canada.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT cel <!ATTLIST cel - o ((%ptext;)* rb NUMBER #IMPLIED re NUMBER #IMPLIED cb NUMBER #IMPLIED ce NUMBER #IMPLIED al (L | R | C | D | E) "R" rotation NUMBER #IMPLIED -------Table cell Start row End row Start column End column Text alignment Rotation of cell contents --> ------->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT cel <!ATTLIST cel - o ((%ptext;)* rb NUMBER #IMPLIED re NUMBER #IMPLIED cb NUMBER #IMPLIED ce NUMBER #IMPLIED al (L | R | C | D | E) "R" rotation NUMBER #IMPLIED -------Table cell Start row End row Start column End column Text alignment Rotation of cell contents --> ------->
English: ELVs for incinerator types Incinerator Type Limit Values Municipal Solid Waste (burning more than 3 tonnes/hour) 0.1 ng TEQ/m3* Medical Solid Waste (burning more than 1 tonne/hour) 0.5 ng TEQ/m3 Hazardous Waste (burning more than 1 tonne/hour) 0.2 ng TEQ/m3 * Toxic Equivalents/Cubic Meter Rationale for the Obligation New stationary sources are defined as those coming on line two years after the date that the POPs Protocol comes into effect.
French: VLE selon les types d'incinérateurs Type d'incinérateur VLE Déchets solides urbains (capacité supérieure à 3 tonnes/heure) 0,1 ng /m3 ET* Déchets solides médicaux (capacité supérieure à 1 tonne/heure) 0,5 ng/m3 ET Déchets dangereux (capacité supérieure à 1 tonne/heure) 0,2 ng/m3 ET * Équivalent toxique/mètre cube Justification de l'obligation Les nouvelles sources fixes sont définies comme étant celles qui verront le jour deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux POP.
English: Early flushing trees were more severely affected than late flushing trees in two of three plantations.
French: Les arbres qui débourraient tôt étaient plus sévèrement affectés que ceux qui débourraient plus tard dans deux des trois plantations.
English: But is this the correct interpretation?
French: Mais s'agit-il d'une interprétation correcte?
English: The Conference will thus be able to hold a total of 18 meetings with simultaneous interpretation.
French: La Conférence pourra ainsi tenir 18 séances au total qui bénéficieront de ces services d'interprétation.
English: At the World Summit on Sustainable Development, 200 partnerships were announced.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, 200 partenariats ont été annoncés.
English: Expressing concern that, despite the serious humanitarian situation in Tajikistan, the donor response to the 2002 consolidated appeals process has not yet reached its target, especially in such vital sectors as health, education and water sanitation in which needs are most crucial and for which urgent funding is needed,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que, malgré la gravité de la situation humanitaire au Tadjikistan, les sommes versées par les donateurs en réponse à l'appel global interinstitutions pour 2002 n'ont pas encore atteint l'objectif fixé, en particulier dans des secteurs aussi importants que la santé, l'éducation et l'assainissement de l'eau, secteurs dans lesquels les besoins sont les plus aigus et qui nécessitent d'urgence un financement,
English: An estimated 32.5 million prescriptions were dispensed for the treatment of cardiovascular disease, accounting for 12.8% of the total 254.2 million prescriptions dispensed in Canada in 1998 (Figure 222).
French: On estime à 32,5 millions le nombre d’ordonnances exécutées pour le traitement des maladies cardiovasculaires, ce qui équivaut à 12,8 % des 254,2 millions d’ordonnances exécutées en tout au Canada en 1998 (figure 2-22).
English: • all members of the Council will have equal status during discussions;
French: • tous les membres du Conseil auront un statut égal au cours des discussions;
English: Establish guidelines for facilitation and coordination of voluntary reclamation.
French: Établissement de lignes directrices pour la facilitation et la coordination de la restauration volontaire.
English: In Slovenia, commercial presence should take the form of a juridical person.
French: En Slovénie, la présence commerciale doit prendre la forme d’une personne juridique.
English: There is therefore a need for a shared regional commitment, exchanges of good practice and co-operation between the three countries in order to improve women’s situation.
French: Une volonté régionale commune, l’échange de bonnes pratiques et la coopération entre les trois pays est nécessaire pour faire progresser la situation des femmes.
English: Bearing in mind its resolution 47/53 D of 9 December 1992, in which it decided, inter alia, that the World Disarmament Campaign should be known thereafter as the “United Nations Disarmament Information Programme” and the World Disarmament Campaign Voluntary Trust Fund as the “Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme”,
French: Gardant à l'esprit la résolution 47/53 D du 9 décembre 1992, dans laquelle elle a notamment décidé que la Campagne mondiale pour le désarmement serait connue désormais sous le nom de « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement » et le Fonds d'affectation spéciale de la Campagne mondiale pour le désarmement sous le nom de « Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement »,
English: It is thus abundantly clear that the construction of the expansionist annexation wall by the occupying Power is a war crime and, I reiterate, a war crime of such seriousness and intensity that it constitutes a crime against humanity.
French: Il est donc tout à fait clair que la construction du mur d'annexion expansionniste par la puissance occupante est un crime de guerre, et je dis, équivalent à un crime contre l'humanité.
English: As a debating forum the European Parliament does not function very well.
French: Le Parlement européen n'est qu'un forum de débat qui fonctionne mal.
English: [31] It may very well be that at some time or other Desrosiers' family status was raised in connection with the position requirements, which required the incumbent to be on call and to travel.
French: [31] Il se peut très bien qu'à un moment ou un autre la situation de famille de Desrosiers ait été soulevée eu égard aux exigences du poste lesquelles nécessitaient que le postulant soit en appel et qu'il se déplace.
English: When the Church proclaims Christ as the one who "went about doing good and healing all that were oppressed by the devil, for God was with him" (Acts 10:38), she is conscious of being the bearer of a message of salvation which resounds in all its newness precisely amid the hardships and poverty of human life. Peter cured the cripple who daily sought alms at the "Beautiful Gate" of the Temple in Jerusalem, saying: "I have no silver and gold, but I give you what I have; in the name of Jesus Christ of Nazareth, walk" (Acts 3:6).
French: Les foules de malades et de marginaux qui le suivent et le cherchent (cf.
English: f) finished products that are packaged and ready for retail trade (excluding whole or grafted specimens, seeds, bulbs and other propagules) of Aloe spp., Aquilaria malaccensis, Cactaceae spp., Cibotium barometz, Cistanche deserticola, Cyclamen spp., Dionaea muscipula, Euphorbia spp., Galanthus spp., Orchidaceae spp.
French: f) les produits finis emballés et prêts pour le commerce de détail (sauf les spécimens entiers ou greffés, les graines, les bulbes et autres propagules) d’Aloe spp., d'Aquilaria malaccensis, de Cactaceae spp., de Cibotium barometz, de Cistanche deserticola, de Cyclamen spp., de Dionaea muscipula, d'Euphorbia spp., de Galanthus spp., d'Orchidaceae spp.
English: Immediate outcomes To provide Applicants with the benefits to which they are entitled under the legislation.
French: Résultats immédiats Fournir aux demandeurs les avantages auxquels ils ont droit conformément à la législation.
English: Agricultural land and forests have also been confiscated from various religious communities in Romania and are subject to the restoration process under specific regulations.
French: Des terres agricoles et des forêts ont également été confisquées aux différentes communautés religieuses de Roumanie et font l'objet d'un processus de restitution en vertu d'une réglementation spéciale.
English: The level of concern over money for food was second only to the concern over a lack of jobs, indicating that food insecurity places many families under considerable stress.
French: Ce problème arrivait au deuxième rang des préoccupations, juste après la pénurie d’emplois, ce qui laisse entendre que l’insécurité alimentaire fait vivre un stress considérable à de nombreuses familles.
English: But it does not cause loss of details in the light areas.
French: Ce paramètre n'influence pas les détails dans les zones claires.
English: The Committee agreed to enter into discussions on the substance of the communication at its ninth meeting, which would take place in September or October 2005 in Geneva.
French: Le Comité a décidé d'examiner le contenu de la communication à sa neuvième réunion, qui se tiendrait en septembre ou octobre 2005 à Genève.
English: That puts Europeans in a worse position on the labour market because they are forced to compete with cheap labour from elsewhere.
French: Elle place les Européens dans une situation moins favorable sur le marché du travail, car ils sont contraints d'entrer en concurrence avec la main-d'œuvre bon marché venue d'ailleurs.
English: Roles and Responsibilities Options for the MDB-2 project When Canada decided to fund the provision of the MDB-2 equipment, the Canada-Russia Bilateral Treaty was in place and key informants noted that the Russian partner expressed a strong interest in Canada utilizing this agreement.
French: Rôles et responsabilités Options pour le projet du MDB-2 Lorsque le Canada a décidé de financer l'acquisition du matériel du MDB-2, le traité bilatéral entre le Canada et la Russie était en place; les principaux informateurs ont souligné que le partenaire russe s'était montré très intéressé à ce que le Canada utilise le même accord.
English: Subsection 8308(7) provides that the employee's defined benefits are to be attributed to the lending employer and the borrowing employer in proportion to the remuneration the employee receives from each employer.
French: Le paragraphe 8308(7) prévoit que toutes les prestations déterminées de l'employé doivent être attribuées à l'employeur donné et à l'autre employeur, proportionnellement à la rémunération reçue de chaque employeur par l'employé.
English: A single quote may not occur between single quotes, even when preceded by a backslash.
French: Un guille‐ ment simple ne peut pas être placé entre deux guillemets simples, même s’il est précédé d’une contre-oblique.
English: The German NNU is once again organising a national one-day conference in the framework of the Euregia on 24 October, 2006, which will focus on the different possibilities to obtain the necessary national match-funding under the future Leader axis.
French: L’UNA allemande organise à nouveau une conférence nationale d’une journée (le 24 octobre) dans le cadre d’Euregia. Cette conférence sera consacrée aux différentes possibilités offertes pour obtenir les financements nationaux nécessaires sous l’égide du futur axe Leader.
English: But where I really think technology is going to be significant is with conventional energy sources.
French: Je suis cependant d'avis que la technologie prend toute son importance lorsqu'il s'agit d'assainir nos sources d'énergie classiques.
English: (c) Self-evaluation and self-monitoring on the part of programme managers need to become part of the management culture and practice, with programme managers being fully involved in and aware of the development of the logical framework for their programmes;
French: c) L'autoévaluation et l'autocontrôle doivent faire partie intégrante du style et des méthodes de gestion des directeurs de programme, et ceux-ci doivent être pleinement et activement associés à la mise au point du cadre logique de leur programme;
English: The OSOR idea is primarily designed to hugely reduce administrative expense for companies and the authorities.
French: L’idée OSOR est en principe adaptée à la réduction drastique de la charge administrative pour les entreprises et les autorités.
English: Another concern relates to the safety of Chou Ouk, a suspect in a murder case, who disappeared while in the custody of Battallion 2 in Kamchay Mea district, Prey Veng province.
French: Il entretient aussi des craintes quant à la sécurité de Chou Ouk, suspect dans une affaire de meurtre, disparu alors qu'il était sous la garde du bataillon 2, dans le district de Kamchay Mea, province de Prey Veng.
English: Critical habitat of caribou (Rangifer tarandus caribou) in the mountains of southern British Columbia.
French: Effectifs et tendances estimatifs en 2001 pour le caribou des bois forestier dans la population COSEPAC des montagnes du Nord.
English: • level 4 and 5 certification;
French: Les répondants ont cité le perfectionnement professionnel et les occasions d'éducation comme étant améliorés par le Programme.
English: Chosen to the light the cauldron in Sydney, Freeman, a native Australian, was under pressure from an expectant nation to win the 400m.
French: À l'âge de 20 ans, Shaun White a gagné la plupart des grandes compétitions de snowboard… à l'exception des Jeux Olympiques.
English: It was disappointed that its proposed amendments had not been incorporated in the draft resolution.
French: La délégation du Royaume-Uni est déçue de ce que le projet de résolution n'a pas repris les modifications qu'elle a proposées.
English: The Vocational Education Act (630/1998) contains similar provisions on the language of educatio n and the mother tongue as the Basic Education Act and the Upper Secondary School Act.
French: La Loi sur l'enseignement professionnel (630/1998) contient, concernant la langue de l'enseignement et la langue maternelle, des dispositions similaires à celle de la Loi générale sur l'enseignement et la Loi sur le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: Standards: Single Dose Standards for bioavailability and bioequivalence are those described in Report A:
French: Normes Dose unique Les normes relatives à la biodisponibilité et à la bioéquivalence sont celles décrites dans le rapport A:
English: This quotation comes from one compiled by a committee of chiefs æ including Skaniadariio (John A. Gibson), Kanongweya (Jacob Johnson) and Deyonhegwen (John William Elliott) æ at the Grand River Territory in 1907 and published through the efforts of Gawasowane (Arthur C. Parker) in 1916, p.
French: Cette citation provient d'une compilation faite par un comité de chefs — parmi lesquels Skaniadariio (John A. Gibson), Kanongweya (Jacob Johnson) et Deyonhegwen (John William Elliott) — du territoire de la rivière Grand en 1907, publiée grâce aux bons soins de Gawasowane (Arthur C. Parker) en 1916, p.
English: "Translation memory" stores past translations and makes electronic translation more accurate and more efficient
French: Les mémoires de traduction emmagasinent les traductions déjà faites et augmentent la précision et l'efficacité des outils de traduction électroniques.
English: GCIMS Goals and Objectives The current objectives and goals of GCIMS have not been identified.
French: Objectifs du SGISC Les objectifs actuels du SGISC n'ont pas encore été déterminés.
English: Late Accounting 31.
French: Présentation tardive d’une déclaration en détail 31.
English: In recent decades, the United States Congress has enacted legislative changes to combat fraudulent marriages.
French: Au cours des dernières décennies, le congrès américain a adopté des changements législatifs afin de contrer les mariages frauduleux.
English: President Wade reminded the officers of the position of the African Union, which does not recognize any power resulting from a coup d'état, and requested them to return power to President Yala, who had been democratically elected, and to restore constitutional order.
French: Le Président Wade a rappelé aux officiers la position de l'Union africaine qui ne reconnaît aucun pouvoir issu d'un coup d'état, et leur a demandé de rendre le pouvoir au Président Yalá qui a été démocratiquement élu et de restaurer l'ordre constitutionnel.
English: Date_Time_Report Type.FileExtension Each element of this naming convention is required, except for the report type, as follows:
French: Date_Heure_Genre de déclaration.Valeur de l’extension du fichier Chaque élément est requis, à l’exception du genre de déclaration, comme suit :