ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Acquisitions 35 65 87 Assistant Deputy Minister's Office; Washington Office; Small and Medium Enterprises Office; Acquisitions Renewal 41 59 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Approvisionnement 35 65 87 Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau de Washington; Bureau des petites et moyennes entreprises; Renouvellement de la gestion des approvisionnements 41 59 12
English: Use the nutrition information while giving nutrition education to your groups.
French: Utilisez les renseignements nutritionnels lorsque vous enseignez des notions de nutrition à vos groupes.
English: The authors stated that most of those contacted but not recruited were willing to participate but were ineligible because they had a history of symptomatic vascular disease or were unable to take ASA.
French: Les auteurs ont pr´ cis´ que la plupart des m´ decins joints mais e e e non recrut´ s etaient prˆ ts a participer, mais n’´ taient pas admissibles e ´ e ` e parce qu’ils avaient d´ j` pr´ sent´ des symptomes de maladie cardioea e e ˆ vasculaire ou ne pouvaient pas prendre d’AAS.
English: This must include chronological links between language teaching in such a way as to avoid exclusive choices between languages.
French: Ceux-ci doivent organiser l'articulation chronologique des enseignements des langues de manière à éviter les choix exclusifs entre les langues.
English: Counsel for the appellant argued that the prefabricated panels and panel fittings are described in section 18 of Part I of Schedule IV to the Act, as they are wall panels, other materials for walls and/or materials for acoustical purposes.
French: Selon l'avocat de l'appelant, les panneaux préfabriqués et les accessoires sont décrits à l'article 18 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, étant donné qu'il s'agit de panneaux muraux, d'autres matériaux pour murs ou de matériaux d'isolation acoustique.
English: Val has commenced her Master’s Degree at Carleton University and serves on several boards in the Ottawa area.
French: Rappelons-nous de dire s’il vous plaît et merci à ceux que nous servons.
English: If, in Labrador Inuit Lands or an Inuit Community, a child or other individual who is not an Inuk is in need of protective intervention because he or she is at risk of being physically, sexually or emotionally harmed, the Nunatsiavut Government may exercise the powers conferred by an Inuit Law under subsection 17.15.1(g) or
French: Si, dans les Terres des Inuit du Labrador ou dans une communauté inuite, un enfant ou un autre particulier qui n’est pas Inuk a besoin d’une intervention protectrice parce qu’il risque un préjudice corporel, sexuel ou émotionnel, le Gouvernement Nunatsiavut peut exercer les pouvoirs que lui confère une loi inuite en vertu de l’alinéa 17.15.1g) ou de l’article 17.15.5 pour protéger l’enfant ou le particulier, malgré toute autre disposition de l’Accord.
English: The same day, Spain, Italy and Sweden publicly declared their support for that initiative, which led, six months later, to the signing by all six countries of the Letter of Intent (LoI) which was intended to facilitate the process of restructuring the European defence industry.
French: Le jour même, l’Espagne, l’Italie et la Suède ont déclaré publiquement leur soutien à cette initiative, qui s’est concrétisée sept mois plus tard par la signature par ces six pays de la LdI (Lettre d’intention) destinée à faciliter les restructurations de l’industrie européenne de défense.
English: Benchmarking exercises could be used as one way of determining the standard.
French: Les analyses comparatives sont un moyen de déterminer la norme.
English: Issue 1: Should OLSAs be included within the scope of application of the draft instrument as volume contracts, the inclusion of which would be determined by the character of the individual shipments thereunder?
French: Question 1: Les accords de services réguliers de transports maritimes devraient-ils être inclus dans le champ d'application du projet d'instrument en tant que contrats de tonnage, dont l'inclusion serait déterminée par la nature des différentes expéditions effectuées en vertu de ceux-ci?
English: In paragraph 1 of that resolution, the Security Council authorized States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of $1 billion every 90 days.
French: Au paragraphe 1 de la résolution, le Conseil a autorisé les États à permettre l'importation d'Iraq de pétrole et de produits pétroliers, ainsi que les transactions financières et autres transactions essentielles s'y rapportant directement, le volume des importations devant être tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas 1 milliard de dollars des États-Unis par période de 90 jours.
English: If no GST was paid on the purchase of the trailer, the registrant may be entitled to claim a notional input tax credit in accordance with section 176 of the Excise Tax Act.
French: S'il n'a payé aucune TPS à l'achat de la roulotte, il a le droit de demander un crédit fictif de taxe sur les intrants en conformité avec l'article 176 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It is important to stress that, between July 2000 and December 2001, SUGEF evaluated 20 financial entities (three State banks, one bank established by a special law, two cooperatives and 14 private banks).
French: Il importe de souligner que de juillet 2000 à décembre 2001, la SUGEF a évalué 20 entités financières (3 banques publiques, 1 banque créée en vertu d'une loi spéciale, 2 coopératives et 14 banques privées).
English: AUTONUM The International Bureau observed that it did not appear necessary to include in paragraph (1) substantive requirements in respect of parts of the application, including drawings, listed in that paragraph, since these should be covered elsewhere, for example, in draft Article 10.
French: AUTONUM Le Bureau international a relevé qu’il ne semble pas nécessaire d’inclure dans l’alinéa 1) des conditions de fond en ce qui concerne les parties de la demande, y compris les dessins, énumérées dans cet alinéa, puisque ces conditions devraient figurer ailleurs, par exemple dans le projet d’article 10.
English: The Commission now publishes its agendas and the minutes of the meetings at which decisions are taken.
French: La Commission publie en ce moment ses ordres du jour et les comptes-rendus des réunions au cours desquelles des décisions ont été prises.
English: The separation wall would annex 10.2 per cent of the land of the West Bank, including East Jerusalem, to Israel.
French: La barrière de séparation annexera 10,2 % du territoire de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, à Israël.
English: Furthermore, an empirical correlation relating the permeability of ungrouted and grouted specimens under different conditions was suggested.
French: En outre, une corrélation empirique a été suggérée reliant la perméabilité des échantillons coulis et non-coulis dans différentes conditions.
English: Bull. 12-2001, point 1.4.44 Common position adopted by the Council on 15 April.
French: Bull. 12-2001, point 1.4.44 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 15 avril.
English: (d) development and improvement of the social protection system for the poor.
French: d) Développer et améliorer le régime de protection sociale pour les pauvres.
English: This type of auditing became known as "value-for-money" auditing.
French: Ce type de vérification est ce que nous avons appelé la « vérification de l'optimisation des ressources ».
English: I believe in the positive impact that their development can have both in economic terms, by creating jobs and contributing to gross domestic product (GDP), and in social terms, through the social and cultural integration of members of the public.
French: Je crois en l'effet positif que leur développement peut avoir sur l'économie, en créant des emplois et en contribuant au produit intérieur brut (PIB), mais aussi sur le plan social, via l'intégration sociale et culturelle des citoyens.
English: Donors must be encouraged to support the retention of trained personnel in their home countries rather than recruiting them to the developed world.
French: Les donateurs doivent être encouragés à favoriser la conservation du personnel formé dans les pays d'origine, plutôt que de les recruter pour qu'ils se rendent dans les pays développés.
English: At the Agency level, a revised set of performance indicators has been developed based on the Key Agency Results.
French: À l’échelle de l’Agence, une nouvelle série d’indicateurs de rendement a été établie, laquelle repose sur les Résultats clés de l’Agence.
English: In principle, any case that is funded becomes a matter of public record by virtue of being heard in court, but a regular reporting by the Corporation would increase the profile, transparency, and accountability of the Program.
French: En principe, toute cause financée fait partie du domaine public du seul fait qu'elle est inscrite devant un tribunal, mais la présentation de rapports périodiques par l'Organisme rehausserait le profil, la transparence et la reddition de comptes du Programme.
English: The HOM has been well integrated into program priorities, in particular corporate liaison visits which are a particular strength of the program’s strategy.
French: La CDM s’est bien intégrée au cadre des priorités du programme, en particulier aux visites de liaison avec les entreprises qui constituent un atout particulier de la stratégie du programme.
English: His report in March 2001 on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331) called for the establishment of a culture of prevention, a concept which gives life and purpose to the need for an aide-memoire to aid our forward thinking.
French: Dans son rapport de mars 2001 sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2001/331), le Secrétaire général a demandé que soit établie une culture de la prévention, concept qui rend immédiatement nécessaire un aide-mémoire pour faciliter une réflexion prospective.
English: A series of dodecyl 1-thio-b-D-glycosides has been synthesized and characterized (DSC, NMR, CP MAS, X-ray diffraction) as possible new marking materials with liquid-crystalline properties.
French: On a effectué la synthèse et on a caractérisé (DSC, RMN, CP MAS, diffraction des rayons X) une série de 1-thio-b-D-glycosides de dodécyle, de nouveaux marqueurs potentiels ayant des propriétés de cristaux liquides.
English: (4) Of which 1 AD 14, 2 AD 8, 1 AST7 and 1 AST4 (temporaries) assigned to the President's private office; 4 AD 11, 1 AD 10, 3 AD 9, 5 AD 6, 4 AST5, 2 AST4, 3 AST3, 1 AST2 and 2 AST1 (temporaries) assigned to the political groups; and 3 temporary AD 5s for the translation service.
French: (4) Dont 1 AD 14, 2 AD 8, 1 AST7 et 1 AST4 temporaires affectés au Cabinet du Président; 4 AD 11, 1 AD 10, 3 AD 9, 5 AD 6, 4 AST5, 2 AST4, 3 AST3, 1 AST2 et 2 AST1 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques et 3 AD 5 temporaires pour le service de traduction.
English: Various institutional approaches have been used, but afforestation is the most common one.
French: Différentes méthodes institutionnelles ont été employées, surtout le boisement.
English: The Code enables the court to decide every case depending on the means and resources of the spouse.
French: Il habilite les tribunaux à se prononcer sur le montant de la pension alimentaire au cas par cas, au vu des ressources du conjoint.
English: Nomination forms are available and must be returned by May 5.
French: Les personnes intéressées sont invitées à communiquer avec le ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Î.-P.-É. pour obtenir de plus amples renseignements concernant la présentation des demandes.
English: Don't forget to count how many were immunized at their doctor's office, pharmacy or local health clinic.
French: N'oubliez pas d'inclure dans vos statistiques les personnes qui ont été immunisées chez leur médecin, dans une pharmacie ou dans une clinique de santé.
English: The arrows indicate the expected 24-hour net drift of freely moving ice, based on forecast winds and known currents.
French: Les flèches indiquent la dérive nette prévue sur 24 heures des glaces entièrement mobiles selon les prévisions éoliennes et la connaissance que l'on a des courants.
English: Subparagraph (b)(ii)
French: Sous-alinéa ii)
English: Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a number of languages.
French: Certaines architectures utilisent le tampon vidéo du noyau framebuffer afin d'offrir l'installation en plusieurs langues.
English: As is known, I was in the midst of preparing for my departure (posting) to Dhaka, Bangladesh and my work load was enormous, both at the office and at home.
French: On le sait, j'étais au milieu des préparatifs de mon départ (affectation) pour Dhaka, au Bangladesh, et ma charge de travail était énorme, tant au bureau qu'à la maison.
English: (Signed) H.M. Joko-Smart
French: (Signé) H.M. Joko-Smart
English: KPA, on the other hand, stated that the general officer meetings were not for discussing such issues, but rather were for establishing a new mechanism to replace MAC.
French: L'Armée populaire coréenne a de son côté estimé que les réunions au niveau des officiers généraux n'avaient pas pour objet de débattre de questions de ce genre mais de mettre au point un nouveau mécanisme pour remplacer la Commission militaire d'armistice.
English: 4Media Apple TV Video Converter for Mac enables you to convert most of popular video formats to Apple TV Video MP4 formats.
French: The plug-in allows applying new textures/colors to a selected object in a realistic manner.
English: Same sentence as for attempt to commit offence Life
French: Même peine que celle prévue pour l’infraction principale 14 ans
English: The Agency also notes that once Ms. Laporte-Stark arrived on board, another passenger was occupying her seat.
French: L'Office constate aussi que lorsque Mme Laporte-Stark est montée à bord de l'aéronef, un autre passager occupait son siège.
English: We are therefore determined not to become complacent, recognizing that full and effective implementation of the ICPD Programme of Action by 2014 will require significant resources and commitment, as we build on what we have achieved thus far.
French: Nous sommes donc déterminés à ne pas nous reposer sur nos lauriers, car nous reconnaissons que la mise en œuvre pleine et effective du Programme d'action de la Conférence nécessitera des ressources et un engagement considérables d'ici à 2014, tandis que nous poursuivons nos efforts en développant nos acquis.
English: Annex II, page 12 QATAR Ahmed Youssef AL-JUFAIRI, Head, Industrial Property Office, Ministry of Economy and Commerce, Doha <jufairi@mec.gov.qa> RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA YOO Kwan-Hee, Director General, Trademark and Design Examination Bureau, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon <wiltori@kipo.go.kr> KIM Ji-Maeng, Deputy Director, Trademark and Design Examination Policy Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon <jimaengk@kipo.go.kr> KIM KiYoung, Judge, Seoul District Court, Seoul <k2you@scourt.go.kr> RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Yinet SOTO ISA (Sra.), Encargada de Marcas de Fábrica, Oficina Nacional de Propiedad Industrial (ONAPI), Santo Domingo <y.soto@onapi.gob.do> Gladys Josefina AQUINO (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Zlatuše BRAUNŠTEINOVÁ (Ms.), Examiner, Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague <zbraunsteinova@upv.cz> Petr OBDRŽÁLEK, Law Department, Industrial Property Office, Prague <pobdrzalek@upv.cz>
French: Annexe II, page 12 QATAR Ahmed Youssef AL-JUFAIRI, Head, Industrial Property Office, Ministry of Economy and Commerce, Doha <jufairi@mec.gov.qa> RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA YOO Kwan-Hee, Director General, Trademark and Design Examination Bureau, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon <wiltori@kipo.go.kr> KIM Ji-Maeng, Deputy Director, Trademark and Design Examination Policy Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon <jimaengk@kipo.go.kr> KIM KiYoung, Judge, Seoul District Court, Seoul <k2you@scourt.go.kr> RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Yinet SOTO ISA (Sra.), Encargada de Marcas de Fábrica, Oficina Nacional de Propiedad Industrial (ONAPI), Santo Domingo <y.soto@onapi.gob.do> Gladys Josefina AQUINO (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Zlatuše BRAUNŠTEINOVÁ (Ms.), Examiner, Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague <zbraunsteinova@upv.cz> Petr OBDRŽÁLEK, Law Department, Industrial Property Office, Prague <pobdrzalek@upv.cz>
English: Source: OECD Environmental Data - Compendium 2004 unless otherwise stated.
French: Source: Données OCDE sur l'environnement − Compendium 2004, sauf indication contraire.
English: The book’s authors hope that their research findings appeal to departmental and municipal public servants, decision-makers, project technicians, researchers, international cooperation agencies professionals, municipal technicians, and organization workers and that they help them better understand municipal forest management.
French: Ils fondent l’espoir que le livre attirera l’attention des fonctionnaires ministériels, des législateurs, des techniciens de projets, des chercheurs et des experts des organisations de coopération internationale, des maires, associations et fonctionnaires municipaux et qu’il puisse améliorer leur compréhension du monde de la foresterie.
English: The appellant claims that the respondent acknowledges in its brief that the automobiles in issue were equipped with air conditioners, and in refunding the GST to the appellant, the respondent acknowledges having received the $100 excise tax, since he is refunding $7, namely, the GST collected on the excise tax.
French: L'appelante prétend que l'intimé admet dans son mémoire que les automobiles en cause étaient équipées de climatiseurs, et en remettant la TPS à l'appelante, il se trouve à reconnaître avoir reçu le 100 $ de taxe d'accise puisqu'il remet 7 $, soit la TPS, perçus sur la taxe d'accise.
English: Programmes and services for children with disabilities, including access to schools, cultural and recreational facilities.
French: Les programmes et services destinés aux enfants handicapés, notamment en ce qui concerne l'accès aux écoles et aux installations culturelles et récréatives.
English: While one can only applaud the principle underlying such a text, and in particular the objective of administrative simplification with the introduction of a one-stop shop for service providers, it needs to be remembered that the European Union is more than a market, more than a geographical expression, it is a history and a culture, and culture is not an item of merchandise.
French: Si l'on ne peut que souscrire au principe d’un tel texte et notamment à l’objectif de la simplification administrative, avec la mise en place d'un guichet unique pour le prestataire, il convient de rappeler, néanmoins, que l'Union européenne est plus qu’un marché, plus qu’une carte de géographie, c’est une histoire, une culture et la culture n’est pas une marchandise.
English: Patients are advised to periodically review the operating instructions that accompany the product to ensure they remain informed of its proper use and care.
French: Il est recommandé d'examiner périodiquement les consignes d'utilisation qui accompagnent le produit pour toujours savoir comment s'en servir et l'entretenir.
English: With regard to the second allegation, that the detailed evaluation guide (marking guide) did not reflect the RFP requirements concerning rated criterion R1, CSI submitted that the requirement of rated criterion R1 can be briefly described as the requirement to provide a "short introduction" (rated criterion R1.a) or the requirement to provide a "concise description" (rated criteria R1.b, R1.c, R1.e and R1.f) regarding the subject of the respective criterion.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, selon laquelle le guide détaillé d’évaluation (guide de notation) ne reflétait pas les besoins de la DP concernant le critère coté R1, CSI a soutenu que l’exigence du critère coté R1 peut être brièvement décrite comme l’obligation de fournir une « courte introduction » (critère coté R1.a) ou l’obligation de fournir une « brève description » (critères cotés R1.b, R1.c, R1.e et R1.f) concernant le sujet du critère respectif.
English: Internal Monitoring and Accountability of Reporting Document
French: Suivi et responsabilités internes en ce qui concerne les documents d’information
English: For a period of 15 years, Valentine was prohibited from trading in securities, except in certain instances, and from acting as an officer or director of Alberta issuers.
French: Il est interdit à M. Valentine de faire des opérations sur valeurs, sauf dans certains cas, et d’agir comme administrateur et membre de la direction d’émetteurs de l’Alberta pendant une période de 15 ans.
English: It was built by the police who were stationed there in the winter of 1902/03 at the request of Mr. S.A.D. Bertrand, Director of Public Works for the Yukon.
French: Il a été construit par des agents de police qui étaient en poste là durant l’hiver de 1902-1903, à la demande de M. S.A.D. Bertrand, directeur des travaux publics pour le Yukon.
English: Booking.com: hotel Holland Inn Wemeldinge, Wemeldinge, Netherlands - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holland Inn Wemeldinge, Wemeldinge, Pays-Bas - 66 Commentaires Clients.
English: Another area in which there is concern about appearances is in respect of impartiality of judges, tribunals and municipal councillors.
French: Il existe un autre domaine où les apparences entrent en jeu : celui de l’impartialité des juges, des tribunaux et des conseillers municipaux.
English: Article 9 Tasks and personnel of the military component 1.
French: Article 9 Missions et personnel de l'élément militaire 1.
English: The primary economic activity of the region is its manufacturing and processing industry, and in particular wholesale and retail trades, vehicle repair and civil construction.
French: L’activité économique principale de la région est son secteur manufacturier et de transformation, le commerce de gros et de détail, la réparation de véhicules et la construction civile.
English: Montego Club - Quebec TOTAL: $70.65
French: Montego Club - Québec TOTAL : 70.65 $
English: At its 5860th meeting, on 26 March 2008, the Council decided to invite the representative of Guinea-Bissau to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5860e séance, le 26 mars 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Guinée-Bissau à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Despite the laudable efforts of non-governmental organizations such as the International Prison Fraternity, resources are sorely lacking.
French: Malgré un effort louable d'ONGs telles que la Fraternité internationale des prisons, les moyens font cruellement défaut.
English: We are indeed faced with increased challenges in the wake of the current multiple global crises, including that of finance.
French: Et nous devons effectivement affronter de plus grandes difficultés par suite des multiples crises mondiales actuelles, notamment la crise financière.
English: At the present time, many conditions are already used to switch on automatically the hazard warning signal.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses conditions conduisent déjà à la mise en action automatique du signal de détresse.
English: This sense of unrealized potential is one engine driving this project.
French: L'intuition qu’il existe là un formidable potentiel qui n’est pas exploité est l’un des moteurs de notre projet.
English: 2.2.3 Setting and Amending Fees
French: 2.2.3 Établissement et modification du montant des frais