ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be difficult or impractical for a national jurisdiction to review a judgement in which it played no role and to do so on the basis of the Tribunals' statutes and Rules of Procedure and Evidence.
French: Il risque d'être difficile ou peu pratique pour une juridiction nationale de réviser un jugement dans lequel elle n'a joué aucun rôle, et d'appliquer pour ce faire le Statut et le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal.
English: Advice is being provided on the structure and content of a decommissioning plan, on the revision of the integrated radioactive waste management programme at the Chernobyl power plant site, and on a series of State programmes on decommissioning and on the conversion of the shelter.
French: L'AIEA fournit des conseils concernant la structure et la teneur d'un plan de reclassement, la révision du programme intégré de gestion des déchets radioactifs sur le site de la centrale nucléaire de Tchernobyl ainsi que divers programmes nationaux de déclassement et de conversion du massif.
English: Existing or planned mechanisms at the national, regional and local levels for ensuring implementation of the Convention, for coordinating policies relevant to children and for monitoring progress achieved 42 - 52 14
French: Mécanismes existants ou prévus aux échelons national, régional et local pour assurer la mise en œuvre de la Convention, pour coordonner les politiques de l'enfance et pour suivre les progrès réalisés 42 - 52 13
English: Daily companionship in late childhood and early adolescence:
French: A developmental account » American Psychologist, vol.
English: And when western countries supplied chemical weapons to Iraq during the eight-year war with Iran, "we never used such weapons, but we suffered from them".
French: Les pays occidentaux ont fourni des armes chimiques à l'Irak pendant la guerre de huit ans avec l'Iran. "Nous n'avons jamais utilisé ces armes mais nous en avons souffert".
English: It encourages shared responsibility among all levels of government—federal, provincial, territorial and local—and with nongovernmental organizations.
French: Elle encourage le partage des responsabilités entre les divers niveaux de gouvernement — fédéral, provincial, territorial et municipal — et avec les organisations non gouvernementales.
English: In 1998 Criss Angel: World of Illusion headlined Madison Square Garden's annual Halloween spectacle.
French: En 1998, son numéro Criss Angel: World of Illusion est en tête d'affiche du spectacle de l'Halloween du Madison Square Garden : plus de 80 000 spectateurs assistent à la performance pendant les douze jours de représentations à guichet fermé.
English: All rooms come with individually adjustable air conditioning and a terrace.
French: Les chambres ont également une climatisation à réglage individuel et une terrasse.
English: Block 14: State the code that identifies the waste according to the system adopted under the Basel Convention (under subheading (i) in block 14) and, where applicable, the systems adopted in the OECD decision (under subheading (ii)) and other accepted classification systems (under subheadings (iii) to (xii)).
French: Case 14 : Préciser le code qui permet d'identifier le déchet selon le système adopté au titre de la Convention de Bâle (sous-rubrique i), case 14)) et le cas échéant, les systèmes adoptés dans la décision de l'OCDE (sous-rubrique ii)) et autres systèmes de classification reconnus (sous-rubriques iii) à xii)).
English: Increasing concern has been voiced about the urgent need to reduce poverty in poor countries.
French: Des voix de plus en plus nombreuses s'élèvent pour souligner l'urgente nécessité de réduire la pauvreté dans les pays pauvres.
English: • Assemble primer charges using selected detonators, fuses and detonating cords
French: • raccorder les charges avec les détonateurs choisis, les amorces et les fils du détonateur;
English: Of course, commie CBC misses the forest for the few, very few trees.
French: Évidemment, la CBC communiste ne tient compte que de quelques arbres et oublie le reste de la forêt.
English: The younger age groups (20-29) represent the single largest age group that is a very important component of the culture audience (almost 40%).
French: Les voyageurs plus jeunes (20 à 29 ans) forment le groupe d'âge le plus considérable parmi les touristes adeptes de culture (près de 40 % de la clientèle).
English: The case for the 2007 competition is already available on the official website of the competition (www.spacemoot.org).
French: Les données de l'affaire imaginée pour le concours 2007 sont d'ores et déjà disponibles sur le site officiel du concours (www.spacemoot.org).
English: Clearly, it is necessary to ensure that the employee is not really able to do properly what is expected of him, and a warning may sometimes be one of the best ways of determining whether the performance problem identified is one of discipline rather than incapacity.
French: Évidemment, il faut s'assurer que l'employé n'est réellement pas en mesure de bien faire ce qu'on attend de lui, et la mise en demeure peut parfois être un des moyens importants mis en branle pour vérifier si le problème de rendement identifié n'en serait pas un de discipline plutôt que d'inaptitude.
English: The creation, in addition to the Commission of the African Union, of three fundamental institutions — the Peace and Security Council, the Pan-African Parliament and the Economic, Social and Cultural Council — will definitely facilitate the process of conflict prevention and ensure the participation of the African peoples in the development and economic integration of their continent.
French: La création, outre la Commission de l'Union africaine, de trois institutions fondamentales - le Conseil de paix et de sécurité, le Parlement panafricain et le Conseil économique, social et culturel - facilitera à coup sûr le processus de prévention des conflits et assurera la participation des peuples africains au développement et à l'intégration économique de leur continent.
English: The eighth Meeting of the States Parties to the Mine Ban Convention, to be held in 2007 and which my country is looking forward to hosting, will therefore be instrumental in further progress, as we will meet to reaffirm the commitments and obligations that remain to be implemented, so as to assist victims and prevent potential victims from experiencing the suffering engendered by the use and the continued existence of such weapons.
French: La huitième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, prévue en 2007, que mon pays attend avec intérêt d'accueillir, contribuera sans nul doute à la réalisation de nouveaux progrès car nous nous réunirons pour réaffirmer les engagements et obligations encore à remplir pour aider les victimes et éviter que d'autres personnes ne connaissent les souffrances engendrées par l'emploi et l'existence continue de ces armes.
English: The Commission will devote itself heart and soul to implementing this directive, never losing sight of the fact that its success depends on the ability of all the rail agents involved - managers of infrastructures, rail companies and related industries - to employ their experience creatively and find effective and economic technical solutions, preventing the overlapping of solutions, which is unfortunately taking place in some cases.
French: La Commission se consacrera corps et âme à l' application de cette directive et rappellera sans cesse que son succès dépend de la capacité de tous les agents ferroviaires impliqués - gestionnaires d' infrastructures, entreprises ferroviaires et industries connexes -, à mobiliser leur expérience avec créativité et à trouver des solutions techniques, efficaces et économiques, en évitant la superposition de solutions, comme cela se produit malheureusement parfois.
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the Executive Secretary.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au Secrétaire exécutif.
English: ◦ 4.1.1 The Policy requires deputy heads of departments, other than small departments and agencies (SDAs), to appoint a chief audit executive.
French: ◦ 4.1.1 En vertu de la politique, les administrateurs généraux des ministères, à l'exception des petits ministères et organismes (PMO), doivent nommer un dirigeant de la vérification.
English: Step (3) includes...clinics where professionals can provide other medications, specialists and specialized treatments for smokers with heavy dependence, co-morbidity of psychiatric disorders, substance abuse, medical complications and other lifestyle risk factors. -Abrams, 1993:S21-2 __ 1. sponsor of training is highly credible and familiar with a well-developed, recognized approach to improving physician performance __ 2. trainers themselves are well-trained; they use structured, tested and evaluated teaching methods __ 3. periodic follow-up surveys are done to assess each trainees' implementation of the program __ 4. materials used are consistent with CMA Guidelines and do not advertise a brand of product __ 5.
French: C3 Aspects organisationnels Selon les médecins, ils seraient [plus disposés] à intervenir auprès des fumeurs ... s'ils pensaient avoir une influence positive ... d'internat ne font cependant guère d'efforts pour favoriser le perfectionnement ou l'entretien des compétences en termes de communications et d'intervention sur le comportement pour des problèmes tels que des modes de vie mauvais pour la santé. -Goldberg et al., 1994, p. 191 Le modèle des soins échelonnés ... comporte trois niveaux d'intensité des soins : (1) minimale - autogestion du changement/initiative personnelle; (2) modérée -- counseling rapide et suivi; et (3) maximale -- traitement clinique intensif et spécialisé avec la possibilité de soins en étant ou non hospitalisé.
English: Technical changes resulting from recent developments of the EMEP dispersion model are now incorporated into the RAINS model:
French: Les innovations techniques résultant des améliorations récemment apportées au modèle de dispersion de l'EMEP ont maintenant été introduites dans le modèle RAINS:
English: • Hotel expenses in excess of the white page listing in the Hotel Directory
French: • Dépenses d’hôtel au-delà du tarif prévu dans les pages blanches du Répertoire des hôtels Page suivante
English: The sixty-fourth session of the General Assembly is expected to be opened by the President for that session.
French: La soixante-quatrième session de l'Assemblée générale sera ouverte par le Président de l'Assemblée pour cette session.
English: Since the first appointment of such a tribunal in 2000, only seven other applications have been received, none of which were made in 2003.
French: Depuis la première formation en 2000, seules sept demandes ont été formulées, mais aucune en 2003.
English: This matter should be resolved through negotiations between the Government of the Republic of Argentina and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
French: C'est un dossier qui doit être réglé par négociations entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: 179 The NH3 reduction (increase) is not included in the NH3 reduction histogram.
French: 179 La réduction (augmentation) des émissions de NH3 n'est pas représentée dans l'histogramme correspondant.  Terragrammes de SO2
English: RECOVERY Recovery Goals, Objectives and Approaches:
French: RÉTABLISSEMENT Buts, objectifs et approches du rétablissement:
English: This is unfair. The peacemakers faced problems which often defied solution.
French: Les artisans de la paix étaient confrontés à des problèmes souvent insolubles.
English: Strengthen environmental regulation to address factors that potentially impact our wellness e.g. heavy metal pollution and uranium mining.
French: Encourager les particuliers, les parties prenantes et les collectivités à se mobiliser autour de questions clés liées au mieux-être par la création de réseaux officiels.
English: "For human rights defenders in Guatemala, the UN Rapporteurs are a vital mechanism to support our work and protect our lives.
French: « Pour nous, défenseurs des droits humains au Guatemala, les rapporteurs des Nations unies sont un mécanisme vital, qui soutient notre travail et protège nos vies. En particulier, les actions qu'ils mènent en notre faveur nous apportent une protection solidaire et amènent aussi notre gouvernement à prendre des mesures que nous n'aurions jamais pu obtenir à nous seuls.
English: The Chair of the SBI, Mr. Thomas Becker (Denmark), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBI, M. Thomas Becker (Danemark), a ouvert la session et a souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: introducing various motivational factors for increasing the level of education and qualification,
French: • Introduire divers facteurs d'incitation pour accroître le niveau d'instruction et de qualification;
English: > Today's Releases - April 4, 2007 5:45 p.m. release News release:
French: > Nouvelles du jour - Le 4 avril 2007 Publication de 17h45 Communiqué :
English: Private sex entrepreneurs are ready to make as much profit as possible.
French: On sait qu’il existe des bandes internationales de trafiquants.
English: In addition, the Office actively supported awareness and fundraising campaigns for causes that touch specific populations within the designated groups.
French: De plus, le Bureau a participé activement à des campagnes de sensibilisation et de levée de fonds concernant des populations précises au sein des groupes désignés :
English: If that is the case, then doubts may arise as to whether this legislation has not been written to order with a view to the interests of car manufacturers.
French: Dans ce cas, on pourrait se demander si cette législation n’a pas été élaborée au profit des intérêts des constructeurs automobiles.
English: Pest Management Regulation $6.8M, Occupational Health and Safety $5.8M and Medical Devices $4.6M
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire 6,8 $ M Hygiène et sécurité du travail 5,8 $ M, matériels médicaux 4,6 $ M.
English: In a large nation like Canada, with communities geographically dispersed and economically diverse, there is also a challenge of linking communities together to have the necessary critical mass.
French: Dans un vaste pays comme le Canada où les collectivités sont éparses et économiquement disparates, la constitution d'une telle masse critique se heurte au défi additionnel de la liaison entre les collectivités.
English: Business Line Descriptions Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime Establish a state of the art information technology facility to receive and analyse transaction reports;
French: Plus particulièrement, son objectif peut s’articuler comme suit : agir à titre de tribunal administratif indépendant et assurer l’examen juste et impartial des griefs qui doivent lui être soumis selon la Loi sur la défense nationale.
English: Figure 3.21 shows seasonal variations for the same grouping of urban and rural sites.
French: Les figures 4.6b et 4.7b indiquent les émissions de NH3 l’hiver dans le scénario de référence à entrer pour 2010 et 2020.
English: The GeoConnections Secretariat can work with the Inter-Agency Committee on Geomatics and other geomatics sector partners to identify the best early adoption prospects and develop a strategy to assist them make operational use of CGDI.  3.
French: Le Secrétariat de GéoConnexions peut aussi travailler avec le Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique et d'autres partenaires du secteur afin de trouver les organismes les plus prometteurs et d'élaborer une stratégie visant à leur faire utiliser le CDPI.  3.
English: Participating George Murray Library Network Specialist, Digital Library of Canada Task Force
French: • Les bibliothèques, les centres d’archives, les musées, les consortiums et les centres d’information peuvent devenir membres et recevoir gratuitement des services de qualité dans les deux langues officielles.
English: Attachment 3 Baxter URGENT DEVICE CORRECTION 18 April 2005 RE:
French: Pièce jointe 3 Baxter CORRECTION URGENTE DE DISPOSITIF Le 18 avril 2005 Objet :
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Eva Tomić (Slovenia), on the draft resolution on agenda item 85 (g) (United Nations Decade of Education for Sustainable Development), will be held on Thursday, 21 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Eva Tomić (Slovénie), sur le point 85 g) de l'ordre du jour (Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable), auront lieu jeudi 21 octobre 2004 de 13 h15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: In its very principle, if security is set against freedom, video surveillance poses a risk of interference with the citizens’ daily lives and of violation of their right to respect for their privacy.
French: Dans son principe même, dès lors que l’on oppose sécurité et liberté, la vidéosurveillance présente un risque d’ingérence dans la vie quotidienne des citoyens et d’atteinte au droit au respect de leur vie privée.
English: This high profile has meant that its opinion is consulted, and the evidence it has presented has caused a change of heart at ministerial level.
French: Ces caractéristiques en font un groupe de haut niveau, dont l’avis est demandé. Les preuves qu’il a présentées ont provoqué un changement de mentalités au niveau ministériel.
English: It has a distinctive hump between its shoulder blades that is formed by the muscles of its powerful forelegs.
French: Il porte entre les Ã©paules une bosse distinctive, formÃ©e par les muscles de ses puissantes pattes antÃ©rieures.
English: Everybody with an interest in the children's books market will be active at all these fairs, and, though you may find few chain retailers there, the book clubs, remainder dealers and other potential outlets for your books will all be represented—even if they may prefer to do business elsewhere ! . Many other events and festivals in the year have some children's books dimension.
French: Toute personne qui a un intérêt pour le commerce du livre pour enfants est présente à toutes ces foires, et même si on y trouve peu de détaillants de chaînes de magasins, des représentants de clubs du livre, des marchands de soldes d'édition et d'autres commerçants susceptibles de vendre vos livres s'y trouveront, même s'ils préfèrent faire affaire ailleurs.
English: Furthermore, technical cooperation, shall be cost-effective and relevant to the need for which it is intended, and shall also favour the transfer of know-how and increase national and regional capabilities.
French: En outre, la coopération technique doit avoir un rapport coût-efficacité favorable, répondre aux besoins pour lesquels elle a été conçue, faciliter le transfert des connaissances et accroître les capacités nationales et régionales.
English: (1994-06-23) (facture fictive) probity Integrity and uprightness.
French: Les OCPR sont conclues par TPSGC sans que les ministères ou organismes-clients en aient fait expressément la demande.
English: The courts have also awarded to the federal Parliament such powers as aeronautics, shipping, railways, telecommunications and atomic energy.
French: Les tribunaux ont également confié au Parlement fédéral certains pouvoirs, notamment dans les domaines suivants : l'aéronautique, la navigation, les chemins de fer, les télécommunications et l'énergie atomique.
English: 56/177 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (subprogrammes 4, 5, 11 and 12)
French: 56/177 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (sous-programmes 4, 5, 11 et 12)
English: 1 These are farms that have 51% or more of its total potential receipts accounted for by hogs.
French: 1 Il s’agit de fermes qui tirent 51 % ou plus de leurs revenus de l’élevage de porcs.
English: • Seek opportunities to work with other institutions, including the National Quality Institute and CCMD.
French: • Chercher activement des possibilités de collaboration avec les autres institutions comme l'Institut national de la qualité et le CCG.
English: This transformation will be achieved by leveraging the Navy’s success in achieving an unparalleled level of interoperability with the US and through the continued introduction of modern, integrated and distributed command and control technologies, increased lethality, range and precision in shipboard firepower and integrated self-defence suites to support operations and increase survivability in the near-land/over-land environments associated with the littoral theatre.
French: La Défense atteindra cette transformation en espérant que la Marine arrivera à un niveau sans précédent d’interopérabilité avec les États-Unis et en présentant sans cesse des technologies modernes intégrées et bien réparties en matière de commandement et de contrôle, en augmentant la létalité, la portée et la précision de la puissance de feu en mer, en intégrant des systèmes d’autodéfense aux opérations de soutien, en améliorant la surviabilité dans les milieux proches des terres et au-dessus des terres associés aux opérations côtières.
English: But if there is agreement about the challenges, we need now to decide how best to meet them.
French: Maintenant que nous nous entendons sur les défis, il faut décider quelle est la meilleure façon de les relever.
English: The draft document prepared by Agriculture Canada seeks to identify activities, outputs, direct impacts and long term impacts for each major objective in the program.
French: Le document préparé par Agriculture Canada a pour objet de déterminer les activités, les extrants de même que les impacts à court et à long termes pour chaque objectif principal du programme.
English: 4VN (M-O) MOBILE 65' - 100' BYCATCH
French: 4VN (M-O) MOBILE 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: All of these laws apply to "organizations" and incorporate the following principles:
French: Les trois lois s'appliquent aux « organisations » et contiennent les principes suivants :
English: An incommunicado situation, justified in this manner, is never detention in secrecy (art. 211, 3).
French: L'incommunicabilité ainsi justifiée n'est jamais une détention secrète (art.
English: Ray will revisit the project timelines and milestone and send the proposed plan to the group for consideration by the end of July.
French: Ray réexaminera les calendriers et les échéances et enverra le plan proposé au groupe pour qu’il l’examine avant la fin juillet.
English: The Ad Hoc Committee on Population and Development, which met in San Juan, Puerto Rico, on 29 and 30 June 2004, endorsed the Santiago Declaration, as did the ECLAC sessional meeting, held on 2 July 2004.
French: Lorsqu'il s'est réuni à San Juan (Puerto Rico) les 29 et 30 juin 2004, le Comité spécial a souscrit à cette déclaration; la CEPALC a fait de même à la réunion intersession qu'elle a tenue le 2 juillet 2004.