ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations bodies should ensure that Member States met their commitments in that area, facilitated the sharing of relevant experience, assisted in mobilizing resources and led by example through greater use of women's knowledge and expertise at senior posts in the United Nations system.
French: Les organes de l'ONU devraient faire en sorte que les États membres remplissent leurs engagements à ce sujet, facilitent les échanges d'acquis de l'expérience, contribuent à mobiliser des ressources et montrent l'exemple en tirant mieux parti des connaissances et des compétences des femmes à des postes de rang élevé dans le système des Nations Unies.
English: If the meetings during the high-level segments were convened jointly, one speakers' list would be prepared without differentiation between Convention and Protocol Parties.
French: En cas de réunions conjointes, il serait établi une seule liste d'orateurs sans distinction de l'instrument (Convention ou Protocole) dont relèvent les Parties.
English: Human environmental exposure to PCBs and neurological impairment Number cases/controls PCB concentration Effect Reference Michigan cohort 313 newborn infants; 242 born to mothers who consumed moderate to large quantities of Lake Michigan fish, and 71 born to mothers who did not consume lake fish Mean maternal serum concentration 6.1 ppb in those consuming fish and 4.1 ppb in those not consuming fish from Lake Michigan Mean breast milk concentrations 865.6 ppb vs. 622.2 ppb Decreased neuromuscular maturity (Ballard Scale) significantly associated with fish consumption; however, there was no significant differences when cord serum concentrations were analyzed. Hypoactive reflexes, decreased motor maturity, poorer liability of states, greater amount of startle reflex.
French: Exposition humaine aux PCB dans l'environnement et atteintes neurologiques Nombre de cas/témoins Concentration des PCB Effet Référence Cohorte du Michigan 313 nouveau-nés; 242 nés de mères qui consommaient des quantités moyennes à élevées de poissons du lac Michigan, et 71 nés de mères n'en ayant pas consommé Concentration sérique moyenne de 6,1 ppb chez les mères consommant des poissons du lac Michigan, et de 4,1 ppb chez les autres Concentration moyenne dans le lait maternel : 865,6 ppb, contre 622,2 ppb Maturité neuromusculaire réduite (sur l'échelle de Ballard) associée de manière significative à la consommation de poisson; aucune différence significative à l'analyse des concentrations dans le sérum du cordon. Réflexes hypoactifs, retard de maturité motrice, moins bonne régulation des états, plus grande fréquence des réflexes de sursaut.
English: Support for development is an essential and integral part of the solution to the global crisis, inter alia, through actions aimed at enhancing sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Le soutien apporté au développement est un élément essentiel du règlement de la crise mondiale, notamment par des mesures visant à relancer durablement la croissance économique, éliminer la pauvreté et faciliter le développement durable.
English: As of March 31, 1997, 648 projects had been approved for PARD assistance.
French: En date du 31 mars 1997, l’ARAP avait approuvé 648 projets sous le régime de l’EADR.
English: Total protein, carbohydrate and fat levels were similar.
French: Les protéines totales, les glucides et les niveaux lipidiques étaient semblables.
English: Since rules of the road to prevent dangerous military activities do exist for navies, ground forces and air forces, establishing rules of the road for outer space can only contribute to international security.
French: Puisque des règles de conduite existent pour les forces maritimes, terrestres et aériennes, l'adoption de règles similaires pour l'espace extra-atmosphérique ne pourra qu'améliorer la sécurité internationale.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Schedule 5.1.
French: Programme des Nations Unies pour le développement Exercice biennal 2004-2005
English: McCarthy, John, Director, Office of Economic Affairs, United States Mission to European Regional Organizations at Paris.
French: McCarthy, John G., directeur, Bureau des Affaires économiques, mission des États-Unis auprès des organisations régionales européennes à Paris.
English: According to the information received, 10 soldiers from the army were stationed on 25 May 2008 in front of the offices of the organization while the staff were leaving the building.
French: D'après les informations reçues, le 25 mai 2008 10 soldats de l'armée étaient postés devant les bureaux de l'ONG au moment où son personnel quittait le bâtiment.
English: The reduction cannot exceed the Ontario income tax and the reduction is nil when Ontario income tax exceeds twice the personal amounts.
French: La réduction ne peut pas dépasser l’impôt sur le revenu de l’Ontario et elle est néant lorsque l’impôt sur le revenu de l’Ontario dépasse de deux fois les montants personnels.
English: The sole issue is whether the telephonic communications of the Respondents are likely to expose a person or persons to hatred or contempt.
French: La seule question en litige consiste donc à établir si les communications téléphoniques des défendeurs sont susceptibles d’exposer des personnes à la haine ou au mépris.
English: The Committee will therefore now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.43, as orally amended a moment ago.
French: La Commission va donc se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.43, tel qu'il vient d'être amendé oralement.
English: Youth migration out of rural communities is an issue for policy makers as well as those in rural communities.
French: La migration de sortie des jeunes des collectivités rurales est une question stratégique pour les décideurs politiques, tout comme pour les responsables des communautés rurales.
English: It includes three projects which provide for complementary action to be taken in addressing community health issues in partnership with the child development and protection programmes.
French: Les trois projets qui le composent sont conçus pour faire face de manière complémentaire à la problématique sanitaire communautaire, en partenariat avec les programmes développement de l'enfant et protection.
English:   The Tribunal described in some detail the procedures HPB followed in concentrating its resources at the import level which included reliance on the personnel of Canada Customs, who since 1979, had examined invoices voluntarily surrendered by the importer and which were marked "Health Protection Branch".
French:   Le tribunal a décrit de manière assez détaillée les modalités suivies par la DGPS dans le processus de concentration de ses ressources sur les importations. La DGPS comptait notamment sur l'appui des employés des douanes, qui depuis 1979, examinaient les factures remises volontairement par les importateurs et sur lesquelles figurait la mention « Direction générale de la protection de la santé ».
English: Strict limitations on catches will help ensure that a longer season does not result in an expanded recreational fishery or increased pressure on stocks.
French: Des limites de prises rigoureuses seront en vigueur pour éviter qu’une saison plus longue ne se traduise par une augmentation des activités de pêche récréative ou des pressions exercées sur les stocks.
English: The authorities of Serbia and Montenegro appear, at the time of writing this report, to have taken little or no action with regard to Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević, and Sreten Lukić, who have been fugitives from the Tribunal for over six months.
French: À l'heure où nous rédigeons le présent rapport, les autorités de la Serbie-et-Monténégro n'ont pris visiblement aucune mesure digne de ce nom concernant Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević et Sreten Lukić, tous en fuite depuis plus de six mois.
English: The management (e.g., screening, data entry, coding etc) of these types of reports will also consume resources.
French: La gestion de ce genre de déclarations (p. ex. l'évaluation préliminaire, la saisie des données et le codage) exigera également des ressources.
English: Mrs. Cowan notes that this was on a different floor and in an area separate from the area where they were told to wait by Air Canada.
French: Mme Cowan souligne que cela se passait à un autre étage et dans une section distincte de celle où Air Canada lui avait dit d'attendre.
English: It was also agreed that this question should be examined first in Central and Eastern Europe, and then extended to other regions.
French: Il a également été convenu que cette question devrait être examinée dans un premier temps en Europe centrale et orientale, avant de l'être dans les autres régions.
English: Budget: adoption of the 2008 budget (->point 1.35.2).
French: Budget: adoption du budget 2008 (-> point 1.35.2).
English: The Initial EA carries out the four stages of analysis in keeping with the framework, although at a different degree compared to the Draft or Final EAs.
French: En conformité avec le Cadre, les quatre étapes de la méthode analytique sont effectuées dans la présente évaluation environnementale initiale, mais à un degré différent que pour les évaluations préliminaires ou finales.
English: How could there fail to be advances if only a part of the colossal military expenses were allocated to finding solutions to the problems related to underdevelopment and to reducing the gap between the richest and the poorest countries?
French: Comment n'y aurait-il pas de progrès si une partie seulement des dépenses militaires colossales était consacrée à la recherche de solutions aux problèmes liés au sous-développement et à la réduction de l'écart entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres?
English: Initial efforts to ensure a comprehensive national strategy for children (the drafting in the early 1990s of a National Plan of Action for Children), was subsequently subsumed into work on a National Plan of Action for Human Development, consistent with the regional initiative of Central American Presidents.
French: Les premières mesures prises pour mettre en place une stratégie nationale globale pour l'enfance (l'élaboration au début des années 90 d'un plan national d'action en faveur de l'enfance) ont été incorporées par la suite à la préparation d'un plan national d'action en faveur de la mise en valeur des ressources humaines, conformément à l'initiative régionale des présidents des pays d'Amérique centrale.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1954, no 33480.
English: The case studies support the view that stakeholders are taking a broader perspective of corporate responsibility that incorporates not only economic performance, but also environmental and, increasingly, social performance factors.
French: D’après les études de cas, les parties prenantes ont une conception plus large de la responsabilité sociale des entreprises. Ils ne la voient plus seulement sous l’angle des résultats économiques, mais aussi sous l’angle de l’environnement et, de plus en plus, de la performance sociale.
English: Badger, American Taxidea taxus jeffersonii, Not at Risk (1979), Endangered (2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) BC, Parks RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Ian Adams, Corvus Communications, ianadams@cintek.com STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery team is in place; recovery plan draft POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA < 200; pop. trend is declining CAUSES FOR CONCERN Highway mortality; agricultural and urban development; reduction in prey; control of badgers as nuisance animals; forest ingrowth PLAN GOALS OR OBJECTIVES To contain the current decline in badger numbers across BC by addressing mortality sources, low natality and connectivity RECENT PROGRESS Research underway in East Kootenay and Kamloops areas examining habitat use, movement, mortality sources and recruitment. Working in cooperation with the SOSCP (see No.100) Back to Top
French: Baleine borÃ©ale [population de lâ€™Arctique de lâ€™Est] Balaena mysticetus, En voie de disparition (1980) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) MPO, CGRFN1, CCCPP2 PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Pete Ewins, le WWFâ€"Canada, pewins@wwfcanada.org et Sue Cosens, MPO, cosenss@dfo-mpo.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Une stratÃ©gie de conservation est terminÃ©e ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA ~ 300 baleines dans la baie d'Hudson et le bassin Foxe (1994 et 1995); ≥ 350 baleines dans la baie de Baffin et le détroit de Davis (1993); la population augmente selon lÉtude des connaissances des Inuits sur la baleine boréale (2000) CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Les modifications des conditions de la glace causÃ©es par les changements climatiques peuvent entraÃ®ner une modification de la rÃ©partition des baleines et augmenter le risque de prÃ©dation par lâ€™Ã©paulard; les bruits sous-marins que font les navires de la marine marchande et de sismologie produisent des comportements dâ€™Ã©vitement BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN DÃ©terminer et protÃ©ger les aires importantes; Ã©tablir la surveillance et des programmes de recherche Ã long terme; assurer les prises de subsistance des Inuits; limiter les activitÃ©s anthropiques; amÃ©liorer les communications PROGRÃˆS RÃ‰CENT Les relations entre les stocks de baleines, leur taille et leurs limites gÃ©ographiques sont dÃ©crites en ce moment grÃ¢ce Ã des analyses gÃ©nÃ©tiques, des donnÃ©es dâ€™Ã©metteurs par satellite et des dÃ©nombrements aÃ©riens. ActivitÃ©s dâ€™intendance : le projet dâ€™intendance de lâ€™habitat essentiel dâ€™Igaliqtuuq dans les aires dâ€™alimentation clÃ©s de la fin de lâ€™Ã©tÃ© est en cours; la 1Ã¨re de 3 annÃ©es de projets communautaires portant sur lâ€™habitat est terminÃ©e Haut de la page
English: The molecular packing of CTV clathrates is discussed on the basis of crystallographic and spectroscopic evidence.
French: On discute de l'entassement moléculaire des clathrates de CTV en se basant sur les données cristallographiques et spectroscopiques.
English: assessment of the potential for using means testing to ensure access for the poor.
French: Moyens éventuels garantissant aux plus démunis l'accès aux services.
English: One delegation requested more emphasis on girls' education.
French: Une délégation a souhaité que plus de poids soit donné à l'éducation des filles.
English: The emphasis on information dissemination in ALTENER II is very important indeed, and I look forward, if it is available yet, to looking at the Agores Centre on the Worldwide Web which is clearly intended to bring together all sorts of information on renewable energy so that everyone can look it up and can be kept up-to-date.
French: Il est très important de mettre l'accent sur la diffusion de l'information dans le cadre du programme Altener II et je me réjouis de consulter, s'il est déjà disponible, le centre Agores sur le worldwide web, site clairement destiné à la collecte de tout un éventail d'informations sur les énergies renouvelables afin que tout le monde puisse les consulter et qu'il puisse être mis à jour.
English: They carried out 14 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Baibo, Zakho, Ayn Zalah, Tall Afar, Sinjar, Rawanduz, Dokan and Ba`shiqah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Bibo, Zakho, Ayn Zala, Tal Afar, Sinjar, Rawandoz, Doukane et Ba'chiqa.
English: A vulnerability assessment and certification of the Tribunal's infrastructure and an external audit are among the activities planned for 2007-2008.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, on prévoit entre autres effectuer une évaluation de la vulnérabilité, obtenir la certification nécessaire pour l'infrastructure du Tribunal et mener une vérification externe.
English: The obstacles to prevention, management, control and eradication of IAS that were cited most often by Parties were: the lack of a comprehensive IAS strategy; insufficiency of funding; scattered information and lack of knowledge; and lack of capacity.
French: Without significant investment, the rate of IAS introductions and their costs may continue to increase.
English: I would like to congratulate him for his U-turn on Russia during the course of the debate.
French: Je voudrais le féliciter de son revirement sur la Russie au cours du débat.
English: Can it be done by cases brought or numbers of STRs?
French: Les évaluateurs doivent être en mesure de déterminer comment les autorités nationales s’entendent entre elles pour traiter ce type de dossiers.
English: A prototype of an advanced ETO system has already been developed but still needs to be tested in practice and further fine-tuned on the basis of user feedback.
French: ● Un prototype de système ETO avancé a déjà été mis au point, mais doit encore être expérimenté et amélioré grâce aux observations des utilisateurs.
English: However, no one is looking at what the real production level could be.
French: Toutefois, personne n'examine quel pourrait être le niveau réel de production.
English: Pursuant to a request by the Security Council,16 the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has facilitated a series of workshops aimed at developing systematic recommendations on humanitarian policy with regard to the protection of civilians in armed conflict, based on the objectives contained in the aide memoire on protection of civilians in armed conflict adopted by the Council in March 2002.17 In this connection, the workshops held in southern Africa in October 2002 and West Africa in May 2003 highlighted the importance of harmonizing at the regional level the national legislation on arms control and local production of small arms and light weapons; developing common policies for the collection and destruction of such weapons; and involving affected communities in carrying out such policies.
French: En réponse à une demande du Conseil de sécurité, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a facilité l'organisation d'une série d'ateliers visant à élaborer des recommandations systématiques relatives à la politique humanitaire de protection des civils dans les conflits armés, en fonction des objectifs contenus dans l'Aide-mémoire sur ce sujet, qui a été adopté par le Conseil en mars 2002.  À ce propos, les ateliers qui ont eu lieu en Afrique australe en octobre 2002 et en Afrique occidentale en mai 2003 ont souligné qu'il était important d'harmoniser à l'échelle régionale les législations nationales sur le contrôle des armes et la production locale d'armes légères, de formuler des orientations générales communes pour la collecte et la destruction de ces armes et de faire participer les communautés concernées à la mise en oeuvre des politiques.
English: Signal intelligence (SIGINT) systems are used to collect intelligence by the analysis of an adversary’s electromagnetic emissions.
French: Résolution 222 (XXI) de l’Assemblée générale des Nations unies, 27 janvier 1967.
English: However, to maximize the benefits of an information base like ENRAP’s, it has to be institutionalized in the country’s statistical system. This would enable analysts to make more robust estimates and analyses for the policymakers.
French: Toutefois, si on veut optimiser les avantages d’une base d’information comme la base ENRAP, il faudra institutionnaliser celle-ci dans le cadre du système statistique national, ce qui permettrait aux analystes de procurer des estimations et des analyses plus solides aux décideurs.
English: Hematotoxicity is considered to be a critical effect associated with exposure to butadiene.
French: [Bien que le rôle relatif du butadiène dans le déclenchement de l’atrophie observée chez les souris dans l’étude NTP soit nébuleux, comme il en a été question
English: A new version of the GOTO++ is available!
French: Enfin voici venue une nouvelle version du GOTO++ !
English: 1 release hose 1" 20 m. length with REGO valve with 1 1" connection.
French: 1 flexible de vidange d’une longueur de 1" 20 m équipé d’une valve REGO et d’un assemblage 1 1".
English: Where a co-formulant is used in a plant protection product that has been authorised under Directive 91/414/EEC or this Regulation it shall be regarded as being registered in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)1 for the specific use in plant protection products.
French: Lorsqu'un coformulant est utilisé dans un produit phytopharmaceutique qui a été autorisé en vertu de la directive 91/414/CEE ou du présent règlement, il est considéré comme enregistré conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH)1 pour cet usage spécifique dans les produits phytopharmaceutiques.
English: Given the complexity of today’s military operations, some Canadian Forces (CF) personnel are returning home with operational stress injuries (OSIs), defined as persistent psychological difficulties resulting from their operational duties.
French: En raison de la complexité des opérations militaires contemporaines, il arrive que certains membres des Forces canadiennes (FC) reviennent au pays souffrant de traumatismes liés au stress opérationnel, c’est-à-dire de troubles psychologiques persistants découlant de leurs tâches opérationnelles.
English: In the event the care-giving establishment or the practitioner are liable, the patient will be offered compensation. The care-giving establishment will also provide compensation in cases of nosocomial infections.
French: Dans tous les cas, une expertise médico-légale sera réalisée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In June 1997 NAV Canada, a division of Transport Canada responsible for Air Traffic Controllers throughout the country, purchased training materials currently under review before deciding on a project.
French: En juin 1997, NAV Canada, la division de Transports Canada responsable des contrôleurs de la circulation aérienne dans tout le pays, a acheté les documents de formation et les examine actuellement avant de décider si elle met en route un projet.
English: Accordingly, it is the Ontario prescription which must be applied in the case at bar.
French: C'est donc la prescription ontarienne qui doit s'appliquer en l'espèce.
English: One vessel was subsequently boarded and her case was turned over to the appropriate government for prosecution.
French: Un d'entre eux a été arraisonné et l'affaire a été confiée au gouvernement concerné aux fins de poursuites.
English: Dunster, J. and K. Dunster.
French: Conseil pour la conservation des ressources halieutiques.
English: Publications - archives The Archives section stores European Commission publications or important EC decisions or policy papers in the field of non-discrimination that were issued or printed between 1997 and 2003 inclusive
French: Publications - archives La section Archives contient des publications de la Commission européenne ou d'importantes décisions ou documents communautaires dans le domaine de la non-discrimination publiés ou imprimés entre 1997 et 2003.