ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Web site enabled music lovers and students in Canada to tune in to (and even participate in) live Webcasts of master classes or access the musicians' daily tour journals.
French: Un site Web a permis aux mélomanes et aux étudiants en musique canadiens d'assister (et même de participer) à la diffusion en direct dans le Web de cours de maître ainsi que de prendre connaissance des ajouts quotidiens aux journaux de voyage des musiciens.
English: The Åland Islands Peace Institute also helped to spread the “girls' group” method in Lithuania.
French: L'Institut a également contribué à la diffusion de la méthode « girls' group » en Lituanie.
English: It was agreed to continue discussions on the draft policy statement on energy efficiency at the Working Group's next session.
French: Il a été décidé de poursuivre l'examen du projet de déclaration de politique d'efficacité énergétique à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Based on testing by Wilhelm Imaging Research (WIR).Based on fastest document print mode using WINDOWS OS-based PCs that meet recommended system requirements.
French: Sur la base des tests réalisés par Wilhelm Imaging Research (WIR). Sur la base du mode d'impression le plus rapide sur des PC WINDOWS ayant la configuration requise.
English: The initiative will contribute to the global effort to develop a safe, effective, affordable, and globally accessible HIV vaccine.
French: L’initiative favorisera la collaboration internationale aux travaux de recherches visant à développer un vaccin contre le VIH qui soit sûr, efficace, abordable et accessible partout dans le monde.
English: These are run on the Bureau's behalf by local tertiary institutions.
French: Ces programmes sont gérés au nom du Bureau par des établissements locaux d'enseignement supérieur.
English: There are occasions where a Designating State provides a prenotification to some, but not all, members of the UN Security Council as much as three weeks in advance.
French: Dans certains cas, un État proposant l'inscription fournit une notification préalable à certains membres du Conseil de sécurité, mais pas à tous, jusqu'à trois semaines à l'avance.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Setting up Shop: Self-Employment Amongst Canadian College and University Graduates - June 2001 Previous Contents Next Appendix Construction of the Variables Used in the Analysis Earnings:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Monter sa propre entreprise : le travail indépendant chez les diplômés des collèges et universités canadiens - Juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe Construction des variables utilisées dans l'analyse Rémunération :
English: Mr. PHAM TRUNG CHINH (Observer for Viet Nam) noted that the benefits of economic globalization were shared unequally and that many people, particularly in developing countries, were still unable to exercise their rights fully because of poverty, hunger and deadly epidemics.
French: M. PHAM TRUNG CHINH (Observateur du Viet Nam) fait observer que les bienfaits de la mondialisation de l'économie sont très inégalement répartis et qu'un très grand nombre de personnes, surtout dans les pays en développement, continuent de ne pas pouvoir exercer pleinement tous leurs droits à cause de la pauvreté, de la faim et des épidémies qui les accablent.
English: Indeed, initiatives and active diplomacy in Northeast Asia coexisted and contrasted strangely with a military intervention in Southeast Asia that was accompanied, paradoxically enough, by a greater degree of diplomatic passivity.
French: De fait, les initiatives et la diplomatie active en Asie du Nord-Est coexistaient et contrastaient étrangement et assez paradoxalement avec l’intervention en Asie du Sud-Est qui s’accompagnait par une plus grande passivité diplomatique.
English: • the amount of the contributions accepted by the sponsor during the period beginning six months before the recall petition was issued and ending at the end of the recall petition period;
French: • le montant des contributions reçues par le commanditaire pendant la période débutant six mois avant l'émission de la pétition et se terminant à la fin de la période de signature de la pétition;
English: They include: the need for changes to be explained and for the reasons for them to be stated, the importance of maintaining and developing workers' skills, the importance of complementarity and cooperation between the various factors when restructuring affects an entire region, the particular situation of small- and medium-sized enterprises and the practical aspects of managing restructuring, which include the importance of investigating all possible alternative solutions in order to avoid redundancies.
French: Parmi ces défis, citons: la nécessité d’expliquer les changements et d’en énoncer les causes, l’importance de maintenir et de développer les compétences des travailleurs, l’importance de la complémentarité et de la coopération entre les divers facteurs lorsqu’une restructuration touche l’ensemble d’une région, la situation particulière des petites et moyennes entreprises et les aspects pratiques liés à la gestion de la restructuration, parmi lesquels l’importance d’analyser toutes les solutions alternatives envisageables afin d’éviter des licenciements.
English: • setting in place the broader intervention in which each project is only a part,
French: • mettre en place une intervention plus globale dont chaque projet n’est qu’une partie;
English: It should be noted that catch rates from the U.S. longline logbook data used in the ICCAT analysis suggest a small upswing between 2000-2003 (Figure 9).
French: Il convient de noter que les taux de capture calculés à partir du contenu des journaux de bord des palangriers américains semblent avoir légèrement augmenté de 2000 à 2003 (figure 9).
English: • the Development Partnerships' specific objectives,
French: • les objectifs spécifiques du partenariat de développement,
English: Industrial property offices whose documents are not included in the PCT Minimum Documentation are encouraged to carry out reclassification of their retrospective patent collections.
French: Les offices de propriété industrielle dont les documents ne figurent pas dans la documentation minimale du PCT sont invités à effectuer le reclassement de leurs collections de brevets rétrospectives.
English: Foreign Workers Employment in Canada Dear Sir or Madam:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Unité des entrepôts de stockage ANNEXE D LETTRE D'UN EMPLOYEUR TYPE DEMANDANT UNE VALIDATION Date Objet :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Corporate Services and Other 38 62 35 Other (Area Director's Office, Corporate Services, Small Craft Harbours, Real Property, Safety and Security , etc), South Western Nova Scotia Area 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Services intégrés et autre 38 62 35 Autres (Bureaux du directeur, Services intégrés, Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, protection et sécurité, etc.), Secteur du Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse 100 0 2
English: The Okanagan Basin Technical Working Group comprises federal, provincial, state and First Nation agencies from Canada and the United States committed to conserving and protecting indigenous fish stocks within this international (transboundary) watershed.
French: Le groupe de travail technique du bassin de l’Okanagan comprend des organismes fédéraux, provinciaux, d’état et des Premières nations provenant du Canada et des États-Unis, engagés à conserver et à protéger les stocks de poissons indigènes à l’intérieur de ce bassin hydrographique (transfrontalier) international.
English: This is an important breakthrough that should be warmly welcomed by the Parliamentary Assembly and which could open the way for the South East European University to receive public funding and become a part of the Macedonian higher education system.
French: Ceci est une avancée majeure dont l’Assemblée Parlementaire doit se réjouir et qui pourrait ouvrir la voie pour que l’université européenne du Sud-Est puisse être financée par l’Etat et faire partie du système d’éducation supérieur macédonien.
English: Case study Analysis of a particular project, initiative, or organization to learn what factors led to its success or failure.
French: Étude de cas Analyse d'un projet, d'une initiative ou d'une organisation précis afin d'apprendre quels facteurs ont entraîné sa réussite ou son échec.
English: For example, if the error was detected in 2006 for 2001 or earlier PAs, a list is required.
French: Par exemple, si une erreur est relevée en 2006 pour des FE de 2001 ou des années antérieures, vous devez nous fournir une liste.
English: Particles will protect the disease-causing organisms from the chlorine and they will remain alive in the water, and can cause disease.
French: Les particules protégent les organismes pathogénes contre le chlore; ils survivent et peuvent transmettre la maladie.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=8D2E9719-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=8D2E9719-1&accessible=off&meta=1
English: It is important to note that the areas of a few reservations are bigger than certain states, while others are the size of large counties, and others are like cities and towns (BIA, 2002).
French: Il est important de noter que quelques réserves sont plus grandes que la plupart des États, certaines sont de la même taille qu'un grand pays et d'autres encore sont aussi petites que des villes ou des villages (BIA, 2002).
English: Also there is a good market for "undersized" fish.
French: Il existe également un marché intéressant pour le poisson « immature ».
English: Results for Sustainable Development Strategy Targets A.1.1 Training area management plans that protect rare and endangered species, wetlands, and critical habitat are initiated at selected training areas by 2000.
French: Résultats relatifs aux objectifs de la Stratégie de développement durable A.1.1 Des plans de gestion des sites d’entraînement visant la protection des espèces rares et menacées, des marais et des habitats fragiles seront mis en œuvre sur des sites désignés d’ici l’an 2000.
English: • d) Dependants'Insurance for spouse and children;
French: • d) Assurance pour personnes à charge (conjoint et enfants);
English: This document is also premised on the inclusion of any general exception to the agreement that Canada may deem necessary, and any Chapter specific exceptions, including an exception for programs in support of aboriginal peoples.
French: Ce document est conditionnel à l'inclusion de toute exception générale considérée comme ètant nécessaire par le Canada, ainsi que toutes exceptions spécifiques, incluant une exception pour les programme d'aide aux peuple autochtones.
English: Participants commended UNCTAD's role in ensuring development gains from the international trading system and trade negotiations, based on the São Paulo Consensus.
French: Les participants ont loué le rôle joué par la CNUCED sur la base du Consensus de São Polo pour que le système commercial international et les négociations commerciales contribuent au développement.
English: In order to keep the dairy and cereals sectors on a par - at least to some extent - we are calling for a higher level of compensation for price reductions.
French: Afin d'ajuster - du moins dans une certaine mesure - le secteur des produits laitiers sur le secteur des céréales, nous réclamons une compensation supérieure pour les baisses de prix.
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, hereinafter referred to as the Foundation, is one of the first-generation Agencies of the European Union, created in 1975 through Council Regulation (EEC) No 1365/751.
French: INTRODUCTION La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, ci-après dénommée la Fondation, est l'une des agences de première génération de l'Union européenne, créée en 1975 par le règlement (CEE) N° 1365/751.
English: EuRailCo starts up MittelrheinBahn, its new regional passenger railway operation in Germany.
French: EuRailCo inaugure MittelrheinBahn, sa nouvelle desserte régionale ferroviaire en Allemagne.
English: FAO is disseminating information to Member Countries on the prospects for the forestry sector under the Kyoto Protocol.
French: La FAO diffuse des informations aux États membres sur les perspectives du secteur forestier dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Thus, the research agenda could form a basis for evidence-based policy planning and policymaking.
French: Le programme de recherche permettra donc de planifier et de formuler des politiques fondées sur des observations factuelles.
English: (c) “Overview of space debris research and practice in Japan with an emphasis on impact hazards and shielding”, by the representative of Japan;
French: c) “La recherche et la pratique japonaises concernant les débris spatiaux et plus particulièrement les risques d'impact et les mesures de protection”, par le représentant du Japon;
English: Consequences No Difference -ve Consequences + +/ ? +/ ?
French: Conséquences Aucune -ve différence Conséquences + +/ ? +/ ?
English: The development of adapted triticale was selected as a case history for alloploid breeding and the major factors in recent success were identified.
French: On illustre la méthode d'amélioration par alloploïdie en se servant de l'exemple de l'amélioration du triticale.
English: Visit of Prime Minister to Ottawa, June 22-26, 1952
French: Visite du premier ministre à Ottawa, 22-26 juin 1952
English: Decides that the mandate of the said Conference also cover the establishment of inter-Islamic cooperation in the field of health in general, including pharmaceuticals.
French: Décide que le mandat de ladite conférence soit élargi à la mise en place d'une coopération interislamique dans le domaine de la santé et pharmaceutique.
English: (2) Where a work is published simultaneously in several countries that grant different periods of copyright protection, in the absence of any applicable international treaty or agreement, the country of origin shall be deemed to be that granting the minimum duration of protection.
French: 4) Du prix de la transaction, aux fins de l’attribution du droit de participation et de la fixation de son montant, seront déduits les frais de publicité, de représentation et autres liés à la promotion et à la vente de l’œuvre et il sera tenu compte des indices de l’inflation.
English: Table 2.5 provides an overview of the Government’s projections for program expenses.
French: Le tableau 2.5 présente un aperçu des projections du gouvernement relatives aux charges de programmes.
English: C - Main Business Activity (continued) 3.
French: C - Activité commerciale principale (suite) 3.
English: • 2007-01-03 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2007-01-03 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Developing and maintaining links and working relationships between officials responsible for Francophone Affairs and other governmental, para-governmental and community organizations, as may be required, for pertinent files on Francophone Affairs.
French: Développer et maintenir des liens et des relations de travail entre les RGAF et divers réseaux gouvernementaux, para-gouvernementaux et communautaires, selon les besoins, en fonction des dossiers se rapportant aux affaires francophones.
English: • IC75-2R7 Contributions to a Registered Political Party or to a Candidate at a Federal Election
French: • IC75-2R7 Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale
English: On 28 July 2005 the Office of the Prosecutor filed an 11 bis motion on Ivica Rajić for referral to the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 28 juillet 2005, le Bureau du Procureur a demandé, en application de l'article 11 bis du Règlement, le renvoi de l'affaire aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: At its current session, the Commission had before it the report (A/CN.9/649) of Working Group VI on the work of its thirteenth session (New York, 19-23 May 2008).
French: À sa session actuelle, la Commission était saisie du rapport (A/CN.9/649) du Groupe de travail VI sur les travaux de sa treizième session (New York, 19-23 mai 2008).
English: The federation formally became operational on March 30, 2004. Ian Mullen said:
French: La Fédération a officiellement débuté ses activités le 30 mars 2004.
English: The draft resolution, as amended, was adopted by 42 votes to 0, with 0 abstentions
French: La proposition de résolution, telle que modifiée, est adoptée par 42 voix pour, 0 contre et 0 abstention
English: It will continue to offer a wide range of information and services electronically and provide more client-centred services in innovative ways.
French: Il continuera d'offrir un large éventail de renseignements et de services par voie électronique et de fournir plus de services axés sur la clientèle d'une façon novatrice.
English: impacts of this emerging health issue and at future health system implications.
French: Conformément à son rôle principal consistant à réglementer les produits, la DPSN a publié, en décembre 2001, un cadre de réglementation proposé pour les PSN.
English: • early teaching of the neighbour's language
French: • enseignement précoce de la langue du voisin
English: 3, 6(5) and 23(2)); CRC (art.
French: 3, 6 5) et 23 2)); Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: With regard to its cost-effectiveness, this option would lead to the adoption of the rules of procedure without prior lengthy negotiations.
French: Elle est d'un bon rapport coût-efficacité car le règlement intérieur pourrait être adopté sans de longues négociations préalables.
English: The complainant then spoke to a lead agent, who gave him the contact number for Air Canada security.
French: Le plaignant a ensuite parlé à un agent principal, qui lui a fourni le numéro du service de sécurité d’Air Canada.
English: And we say 'yes' to the Stability Pact because it provides an ordered framework, and that is why we also say 'no' to the golden rules, because they undermine the Stability Pact and we would thereby be stabbing the Commission, the guardian of the Treaties, in the back and betraying the Stability and Growth objectives.
French: Nous devons apprendre les uns des autres et nous disons oui au pacte de stabilité parce qu'il fournit un cadre réglementaire. Par conséquent, nous disons non aux règles d'or parce qu'elles amoindrissent le pacte de stabilité et parce que cela reviendrait à poignarder dans le dos la Commission en tant que gardienne des Traités ainsi que les objectifs de croissance et d'emploi.
English: Crime prevention and criminal justice (item 14 (c))
French: Prévention du crime et justice pénale [point 14 c)]
English: On that basis, it was decided that language along the lines of that contained in the first sentence of paragraph 3 of article 97 of the United Nations Sales Convention should be included in paragraph 4.
French: Sur cette base, il a été décidé de faire figurer dans le paragraphe 4 un libellé inspiré de celui de la première phrase du paragraphe 3 de l'article 97 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Any effort aimed at re-establishing and strengthening peace should take into account the economic situation in the country, because extreme poverty, hunger and the precarious state of our people's health constitute fertile ground for instability.
French: La situation économique du pays reste d'actualité, et toute action visant à rétablir et à consolider la paix devrait prendre en compte cet important paramètre car la misère, la pauvreté, la faim et la situation précaire de la santé des populations constituent naturellement un terrain fertile à l'instabilité.
English: However, international shipping is unlikely to always offer a workable alternative to other more polluting modes, as it does not in general overlap with other freight modes.
French: Toutefois, il est peu probable que les transports maritimes internationaux puissent toujours offrir une solution de rechange valable par rapport à d'autres modes de transport plus polluants, car d'une manière générale ils ne font pas double emploi avec d'autres modes de transport de marchandises.
English: A person with a disability who requires assistance and has requested it in advance should get priority for these kind of services in cases where there are conflicting needs among passengers.
French: On devrait accorder la priorité au passager ayant une déficience qui requiert de tels services et qui en a fait la demande à l'avance lorsqu'on est appelé à fournir de l'aide à plusieurs passagers simultanément.
English: Seroprotection rates and anti-HBs titres after the fourth booster dose of hepatitis B vaccine given as a component of InfanrixTM-hexa were measured in two studies 16 17.
French: 132 UE/mL. Les taux de séroprotection et les titres d’anticorps anti-HBs après la quatrième dose de rappel du vaccin contre l’hépatite B donnée en tant que composant du vaccin InfanrixMC-hexa ont été mesurés dans deux études16, 17.
English: The EU sets all kinds of conditions for cooperation with other countries.
French: Celle-ci définit toutes sortes de conditions pour la coopération avec les autres pays.
English: The Azerbaijani representative has continuously failed to acknowledge that Armenia has done exactly what the Security Council resolutions call on it to do — to use its good offices with the leadership of Nagorny Karabakh to help find a peaceful solution to the conflict.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a complètement ignoré le fait que l'Arménie a fait exactement ce que les résolutions du Conseil de sécurité lui demandaient, à savoir user de ses bons offices auprès des dirigeants du Haut-Karabakh pour aider à trouver un règlement pacifique au conflit.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate BGTD:
French: Avis de conformité AC :
English: Only Télé Pointe-Noire, a National Television station in Pointe-Noire, airs a programme on children's right to health, Acti-Santé, three times a week.
French: Seule Télé Pointe-Noire antenne de la Télévision nationale à Pointe-Noire diffuse trois fois par semaine une émission ACTI-SANTE sur le droit à la santé de l'enfant.
English: (71) The insolvency law may specify that where the contract is assigned, the assignee will be substituted for the debtor as the contracting party with effect from the date of the assignment and the estate will have no further liability under the contract.
French: 71) La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que, lorsque le contrat est cédé, le cessionnaire se substituera au débiteur comme partie contractante avec effet à compter de la date de la cession et la masse n'aura plus d'obligation au regard du contrat.
English: He will master scores of different levels of difficulty, including the one that Parliament has offered him today.
French: Il maîtrisera des partitions de différents niveaux de difficulté, y compris celle que le Parlement lui a offerte aujourd’hui.
English: ◦ Acts & Regulations
French: ◦ Lois et règlements
English: (PT) Mr President, although the MEDA programme is quite new, it has already had positive results on the ground, on the other side of the Mediterranean.
French: (PT) Monsieur le Président, bien que le programme MEDA soit relativement récent, il a déjà permis d'engranger des résultats positifs sur le terrain, de l'autre côté de la Méditerranée.