ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In summarizing the Conclusion by the Chair, Mr. Olsson recalled the decision of the General Assembly of last year to establish one single committee dealing with industrial property and copyright and related rights, since problems were the same in both fields.
French: AUTONUM Récapitulant ces conclusions, M. Olsson a rappelé la décision prise par l’Assemblée générale l’année dernière concernant l’établissement d’un comité unique chargé des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes, étant donné que les problèmes sont les mêmes dans les deux domaines.
English: ◦ the ability of the PMPRB to control effectively patented medicine prices in Canada;  
French: ◦ la capacité du CEPMB à contrôler réellement les prix des médicaments brevetés au Canada;
English: Each of these models calculated CSA Payments and components thereof on the methodology being argued by that government.
French: Chacun de ces modèles permettait de calculer les PRPC et leurs composantes selon la méthodologie prônée par le gouvernement qui l’a soumis.
English: • (c) generally, in respect of any condition or any other matter in relation to the payment of those fees or charges.
French: • c) concernant toute condition ou autre question se rapportant au paiement des frais ou des droits.
English: This is the general context in which we have recently been discussing the ways and means of making progress in the transition, a question that I would like to elaborate on today for the Council.
French: Telle est la perspective générale dans laquelle nous avons récemment débattu des moyens de progresser dans la transition, question sur laquelle je souhaiterais m'étendre avec vous aujourd'hui.
English: JOHN REID ET FILS LTÉE Montreal, Quebec Certificate Number:
French: JOHN REID ET FILS LTÉE Montréal (Québec) Numéro de certificat:
English: An excellent fresh faced industiral,rock, pop,album, with wonderful sound effect,fast, energetic, passionate sounding music and lyrics, with an excellent singer, who gives the lyrics that edge, and an excellent professional band to top it off.
French: Ça fait mal ! Franchement, rien à redire, que du bon !!
English: On 7 November 2000, the author was notified of his dismissal from office by the JSC.
French: Le 7 novembre 2000, l'auteur a été informé qu'il avait été démis de ses fonctions par la Commission de la magistrature.
English: Tax increases and anticontraband measures High tobacco taxes are a critical component of a comprehensive strategy.
French: Les hausses de taxe et la lutte contre la contrebande Des taxes élevées sur le tabac constituent un élément essentiel d’une stratégie globale.
English: In addition to the remuneration of his part-time work, the beneficiary receives a supplement partly consisting of unemployment benefit and the remaining sum of which is paid by the employer.
French: A la rémunération à mi-temps du bénéficiaire s'ajoute un complément dont une partie est une allocation de chômage, et dont le solde est à charge de l'employeur.
English: In the case of consultations about emotional or mental health, where the distribution was positively skewed, the two extreme values were capped at the next-highest score.
French: Elle se concentre sur 1 805 femmes qui, en 1996-1997, avaient au moins un enfant de moins de 18 ans à la maison et qui vivaient avec un partenaire ou étaient seules.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3)."
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 35, paragraphe 3." PR\667634FR.doc 9/11 PE 388.724v01-00
English: The cost of new claims decreased by 2.8 percent in the first year of the cost recovery program, indicating that some departments may have been successful at decreasing the average cost per new claim.
French: 100 au cours de la première année du programme de recouvrement des coûts, ce qui indique que certains réussissent peut-être à contrôler le coût moyen par nouvelle demande.
English: Il conviendrait que la Commission européenne élargisse la participation aux entreprises plus petites et en particulier dans les nouveaux États membres.
French: Il conviendrait que la Commission européenne élargisse la participation aux entreprises plus petites et en particulier dans les nouveaux Etats membres.
English: NRC-IRAP Success Story A plumbing nightmare turns into a pipe dream
French: Réussite du PARI-CNRC Un cauchemar en plomberie se transforme en un bon tuyau
English: Welcomes the decision by the Economic and Social Council, in its resolution 2004/58 of 23 July 2004, that the Commission for Social Development at its forty-third session should convene high-level plenary meetings, open to the participation of all States Members of the United Nations and observers, on the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, and also welcomes the request of the Council to the Chairman of the Commission at its forty-third session to transmit the outcome, through the Council, to the Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration3 in 2005;
French: Se félicite que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2004/58 du 23 juillet 2004, ait décidé que la Commission du développement social devrait convoquer, au cours de sa quarante-troisième session, des réunions plénières de haut niveau, ouvertes à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux observateurs, et consacrées à l'application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et des textes issus de la vingt-quatrième session extraordinaire, et demandé au Président de la Commission à sa quarante-troisième session de lui faire tenir, à sa soixantième session et plus particulièrement lors de la manifestation de haut niveau qu'elle consacrera à l'examen de la Déclaration du Millénaire3, en 2005, par l'intermédiaire du Conseil, les textes issus de ces réunions ;
English: CIDA also works with its colleagues in the international donor community, including the UN system and its component institutions, and the regional development banks, to ensure that all policies adopted by developing countries and donors reinforce their common objectives.
French: L'Agence travaille aussi étroitement avec ses collègues de la communauté internationale des donateurs, y compris les représentants du système des Nations Unies et de ses institutions, ainsi que ceux des banques régionales de développement, pour s'assurer que toutes les politiques adoptées par les pays en développement et les donateurs travaillent à la réalisation des mêmes objectifs communs.
English: There is thus the associated twin challenge of managing the economic consequences of scaling up aid and reducing the risk of moral hazard.
French: Un double défi se présente à l'Afrique: il faudra gérer les répercussions économiques d'une augmentation de l'aide et réduire le risque de faire les mauvais choix.
English: In 1836, Joseph Howe, known as the voice of Nova Scotia, expressed succinctly the objective of the Reformers of his time:
French: Un exemple bien connu est la Confédération iroquoise, que certains décrivent comme la plus ancienne démocratie participative vivante au monde (Fenton, 68-73)*.
English: CWF advocates at international climate change convention.
French: Nous vous avons récemment envoyé nos cartes de Noël de la faune conçues spécifiquement pour vous et ceux qui vous sont chers. Si vous n’avez pas reçu ces cartes et aimeriez les obtenir, contactez notre bureau et il nous fera plaisir de vous les expédier.
English: In addition to the training on SGBV issues mentioned above, the training and capacity building programme “Action for the Rights of Children” (ARC) also proved a useful tool to increase knowledge of children's rights and enhance a multi-sectoral as well as inter-agency approach to child protection.
French: Outre la formation concernant les questions touchant à la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle, le programme de formation et de création de capacités « Action pour les droits de l'enfant » s'est révélé être un outil utile pour mieux connaître les droits des réfugiés et favoriser une approche multisectorielle et interinstitutionnelle de la protection de l'enfant.
English: He appealed to Canada to provide funding to support both national and regional Aboriginal peoples organizations to enable their submissions on the draft provisions and attend the next Committee session.
French: Il demande instamment au Canada d’apporter un soutien financier aux organisations des peuples autochtones tant nationales que régionales pour qu’elles puissent transmettre des commentaires sur le projet de dispositions et assister à la prochaine session du comité.
English: The review team shall notify the Party concerned of any questions the team has regarding the national communication and of any focal areas for the in-country visit.
French: Elle informe cette Partie de toute question qu'elle souhaite poser concernant la communication nationale et des principaux points à aborder pendant la visite dans le pays.
English: Unfortunately, because of poor health service coverage and difficulties in communication, national epidemiological surveillance units in poorly developed countries face serious challenges in providing decision makers with reliable and timely data.
French: Malheureusement, en raison de la couverture médiocre des services de santé et des difficultés à communiquer, les unités nationales de surveillance épidémiologique des pays peu développés se heurtent à des difficultés sérieuses lorsqu'il s'agit de fournir aux décideurs en temps voulu des données fiables.
English: The proposals made by the Chair on how to move the work forward, seemed to be quite reasonable so it supported them.
French: La proposition présentée par le président sur la façon d’aller de l’avant lui semblant tout à fait raisonnable, elle y a souscrit.
English: No other food item (including ground beef, unpasteurized milk or lettuce) or common event was significantly associated with increased risk of illness.
French: Aucune autre denrée alimentaire (notamment le boeuf haché, le lait non pasteurisé ou la laitue) ni aucun autre incident commun n’était lié de façon significative à un risque accru de maladie.
English: Art Gallery of Newfoundland and Labrador,  The Rooms Corporation, P.O. Box 1800, Stn.
French: Art Gallery of Newfoundland and Labrador, The Rooms Corporation, P.O. Box 1800, Stn.
English: The next Games of La Francophonie will be held in Niamey, Niger, from December 7 to 17, 2005.
French: Les prochains Jeux de la Francophonie auront lieu à Niamey, au Niger, du 7 au 17 décembre 2005.
English: In view of what we have just voted on regarding electric vehicles, the new regulatory framework must incentivise the manufacture and use of this type of vehicle, as well as environmental research and the development of automobiles with less environmental impact and lower emissions.
French: Au vu de ce que nous venons de voter concernant les véhicules électriques, le nouveau cadre réglementaire doit encourager la construction et l'utilisation de ce type de véhicules ainsi que la recherche environnementale et le développement d'automobiles ayant un impact environnemental moindre et produisant moins d'émissions.
English: The room is clean and tidy.
French: les chambres ne sont pas disproportionnées mais modernes avec une excellente literie et un cabinet de toilette sans reproche.
English: When the European Parliament is shown respect, it also grows with the task.
French: Si l'on respecte le Parlement européen, il grandit à la mesure des tâches.
English: It is for those reasons that my country has committed itself to the view that the problem of illegal immigration cannot be solved without dealing with its root causes.
French: C'est pour ces raisons que mon pays est fermement convaincu que le problème de l'immigration clandestine ne peut être résolu sans s'attaquer à ses causes profondes.
English: Communication on the activities of the Committee of Ministers presented by Lydie POLFER Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg
French: Communication sur les activités du Comité des Ministres présentée par Lydie Polfer Président en exercice du Comité des Ministres
English: The best and most flexible indoor signage for: shopping malls, airports, cinemas, railway stations, bus terminals, subways, convention centres, sport arenas, gas stations etc. etc.
French: Le support publicitaire rentable et flexible pour : centres commerciaux, aéroports, cinémas, gares, terminaux de bus, metros, centres de congrès, stades sportifs, stations d’essence, etc.
English: The percentage of HIV-infected pregnant women receiving antiretroviral drugs to prevent mother-to-child transmission increased from 14 per cent in 2005 to 34 per cent in 2007.
French: Le pourcentage des femmes enceintes séropositives qui reçoivent des médicaments antirétroviraux afin de prévenir la transmission de la mère à l'enfant est passé de 14 % en 2005 à 34 % en 2004.
English: Provisional institutions of self-government have been formed.
French: Des institutions provisoires d'administration autonome ont été créées.
English: The regimes that control those territories are organised crime groups that base their power on the business of smuggling goods from Russia to Georgia, including weapons and drugs.
French: La Russie doit choisir une fois pour toutes entre son soutien aux activités terroristes et son désir de devenir une démocratie.
English: This effort is now being expanded through NABCI to include all bird species.
French: Cet effort est maintenant étendu dans le cadre de l'ICOAN à toutes les espèces d'oiseaux.
English: With a view to emphasizing the prominent role given by the Model Law to the principle of party autonomy, this provision has been isolated in a separate article.
French: Afin de souligner l'importance du rôle conféré par la Loi type au principe de l'autonomie des parties, on a fait de cette disposition un article distinct.
English: As a result of its social consequences, the economic crisis has helped exacerbate the situation in circumstances where poverty and the lack of education are factors conducive to gender-based violence.
French: En raison de ces conséquences sociales, la crise économique contribue à exacerber la situation dans des circonstances où la pauvreté et le manque d'instruction favorisent la violence fondée sur le genre.
English: I knew that this was something we had to fix.
French: Je savais qu'il fallait qu'on règle le problème.
English: The revised guidelines will be implemented and posted on the Web in 2007.
French: Les directives révisées seront mises en place et publiées sur le site Web en 2007.
English: The Board finds that the claimant has failed to show that he had good cause for the delay in applying for benefits.
French: CONSTATATIONS Le conseil constate que le prestataire n'a pas démontré qu'il avait une raison valable de présenter une demande tardive de prestations.
English: This standard has been integrated into the Supply Chain Initiative's eligibility criteria.
French: Cette norme a été intégrée aux critères d’admission au Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: There are more than two dozen national historic sites not managed by PC in the three territories, several of which have received financial support through the national historic site cost share program and many of which have had research programs with PC involvement.
French: Dans les trois territoires, il existe plus de deux douzaines de lieux historiques nationaux que PC n’administre pas mais dont plusieurs ont obtenu un appui financier par l’intermédiaire du programme de partage des coûts des lieux historiques nationaux; dans de nombreux cas, PC a participé aux programmes de recherche menés sur ces sites.
English: From 2002 to 2005, the Bank financed 16 projects of the New Partnership for Africa's Development, totalling $629 million.
French: La Banque a financé 16 projets du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, entre 2002 et 2005, d'un montant total de 629 millions de dollars et a poursuivi en 2006 sa collaboration avec la Communauté de développement de l'Afrique australe afin de favoriser le développement des infrastructures.
English: d Amount for 2004/05 is inclusive of contributions valued at $243,400 from the Government of Algeria, $1,701,300 from the Government of Morocco and $200,000 from the Frente POLISARIO.
French: d Le montant pour 2004/05 inclut une contribution évaluée à 243 400 dollars du Gouvernement algérien, de 1 701 300 dollars du Gouvernement marocain et de 200 000 dollars du Front POLISARIO.
English: Whilst no distribution diagrams of Annex 10 are removed, two titles are changed to refer appropriately to N1 vehicles only.
French: Les diagrammes de l'annexe 10 ne sont pas supprimés mais deux titres sont modifiés afin qu'il ne soit fait référence qu'aux seuls véhicules N1.
English: The genuine solidarity of the Brazilian people with the victims of the tsunami resulted in the collection of a further 100 tons of water, medicine, clothing and foodstuffs, which is being gathered throughout the country to be packed up and dispatched.
French: La véritable solidarité ressentie par le peuple brésilien à l'égard des victimes du tsunami a permis la collecte de 100 tonnes supplémentaires d'eau, de médicaments, de vêtements et de vivres, centralisés à partir de l'ensemble du pays pour être emballés et envoyés.
English: Canada welcomes the opportunity to revisit the concept of free, prior and informed consent (FPIC).
French: Le Canada se réjouit de cette occasion de revoir le principe du consentement préalable accordé librement en pleine connaissance de cause.
English: It further urges the State party to introduce temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to create employment opportunities for women.
French: Il lui demande instamment de prendre des mesures temporaires spéciales, en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin de créer des débouchés pour les femmes.
English: Permission to install electrical and telephone poles and anchors on Crown Land.
French: On peut obtenir la permission d'installer des poteaux et ancrages de ligne téléphonique et électrique sur une terre de la Couronne.
English: It is the third exchange of views on Belarus since I became a Commissioner.
French: C’est le troisième du genre depuis mon entrée en fonction à la Commission.
English: Condemns all acts of exploitation of unaccompanied refugee minors, including their use as soldiers or human shields in armed conflict and their forced recruitment into military forces, and any other acts that endanger their safety and personal security;
French: Condamne toute exploitation des enfants réfugiés non accompagnés, y compris leur emploi comme soldats ou boucliers humains dans les conflits armés et leur enrôlement forcé dans l'armée, ainsi que tous autres actes portant atteinte à leur sécurité et mettant leur vie en danger;
English: She works in the field of architecture as well as interior architecture and design.
French: Elle œuvre tant dans le domaine de l’architecture, que de l’architecture d’intérieure et du design.
English: A = C 1.25(B) Step 2 – Calculate the difference between the modified taxable income of the trust and the initial allocation:
French: ÉTAPE 3 - Calculez l'attribution totale pour chaque famille. D'abord calculez l'attribution initiale :
English: The peoples of Israel and Palestine continue to believe that a way out of the crisis will yet be found and that peace and calm will return to their land.  None of us has a ready-made formula.
French: Les peuples d'Israël et de Palestine continuent de croire qu'une issue à la crise sera trouvée en définitive et qu'ils connaîtront enfin la paix et le calme sur leur territoire.
English: Noting that the 1993 Constitution had abolished the death penalty, the delegation stressed Cambodia's recognition of the rights to life and freedom of its people, mindful of their tragic past experience.
French: Rappelant que la Constitution de 1993 avait aboli la peine de mort, la délégation cambodgienne a souligné l'importance qu'attachait le Cambodge, marqué par son histoire tragique, au droit à la vie et à la liberté.
English: Only in exceptional circumstances will the Committee request a State party to address admissibility only.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que le Comité invite un État partie à ne faire porter ses observations que sur la recevabilité.
English: The message states, "It could get worse, lets just cross our fingers and hope they all die off from AIDS".
French: [Traduction] « Ça pourrait être pire. Croisons-nous les doigts et espérons qu'ils meurent tous du SIDA.
English: They invigorate the social dialogue between management and workers in more than 820 companies.
French: Ils redonnent du tonus au dialogue social entre patrons et travailleurs dans plus de 820 entreprises.
English: The project operates through Arab-speaking female instructors, who educate prospective mothers on the importance of regular visits to the doctor during pregnancy.
French: Le projet est exécuté par l'entremise de monitrices parlant arabe qui font comprendre aux futures mères combien il importe d'aller périodiquement consulter un médecin pendant la grossesse.
English: Participate and facilitate the development of Memorandums of Understanding (MOU) to facilitate collaboration, consultation and implementation of regional activities and addressing regional priorities, partners include official languages stakeholder groups, Federal/Provincial departments, Federal Councils, tripartite agreements and others.
French:  Favoriser et participer à l’élaboration de protocoles d’entente en facilitant la collaboration entre les partenaires, la consultation et la mise en œuvre d’activités régionales, et répondre aux priorités régionales. Parmi les partenaires possibles figurent les groupes d’intervenants dans le domaine des langues officielles, les ministères fédéraux et provinciaux, les conseils fédéraux, les participants à des ententes tripartites et d’autres.
English: Muslim alarm clock in the form of a mosque with two minarets from which the call to prayer (ringing) is proclaimed.
French: Réveille-matin musulman en forme de mosquée flanquée de deux minarets du haut desquels se fait l'appel à la prière.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Alcaloïdes du quinquina et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: During the past decade, and especially in recent years, the industrial and energy infrastructure of Yugoslavia has suffered from scarce investment and major conflict damage.
French: Au cours de la dernière décennie, et surtout ces dernières années, l'infrastructure industrielle et énergétique de la Yougoslavie a souffert d'un manque d'investissements et des dégâts importants causés par le conflit.
English: Current statistical monitoring systems have enabled the calculation of most policy indicators on prevention and activation.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 3, selon la définition commune de l'indicateur, 8,7% des chômeurs bénéficient d'une formation active.
English: Another matter concerns Europe's citizens.
French: Il y a aussi la question des citoyens européens.
English: Looking back, despite man's best efforts to date, an end to that human tragedy remains a distant reality and an elusive goal.
French: Malgré les efforts considérables consentis à ce jour et le chemin parcouru, la fin de cette tragédie humaine reste un objectif lointain et incertain.