ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on the draft report from all the United Nations system organizations who received the questionnaire have been sought and taken into account in finalizing the report.
French: Toutes les observations sur le projet de rapport formulées par les organisations à qui le questionnaire avait été envoyé ont été prises en considération pour la mise au point de la version définitive.
English: Was this a coroner’s case 7.
French: Ce cas se situait-il dans le secteur de compétences du coroner? 7.
English: We are encouraged by the progress that has been made in Haiti and commend the Government and people of Haiti for that progress.
French: Nous jugeons encourageants les progrès réalisés en Haïti et félicitons à cet égard le Gouvernement et le peuple haïtiens.
English: If a recovery is pending, the final interest cheque to beneficiaries will be reconciled and the recovery deducted from the remaining balance owing before it is sent to the recipient or the recipient's estate.
French: Si un recouvrement est en cours, le rapprochement des dossiers sera effectué et la somme à recouvrer sera déduite du chèque d'intérêt final avant qu'il ne soit envoyé au bénéficiaire ou à sa succession.
English: • Government transformations have aroused concern and scepticism among various political stakeholders that attach a great deal of importance to official linguistic duality.
French: • Les transformations gouvernementales ont suscité inquiétude et scepticisme auprès de différents intervenants politiques ayant à coeur l'affirmation de la dualité linguistique officielle.
English: “3.  Participants agreed that the commitments contained in the draft Monterrey Consensus are clear and that their implementation is the responsibility of all.
French: De l'avis général, le projet de consensus de Monterrey contient des engagements clairs dont la mise en oeuvre est l'affaire de tous.
English: The Task Force released its final report and recommendations in June 2006.
French: Le Groupe d'étude a publié son rapport final et ses recommandations en juin 2006.
English: That there would be a balance and a very large one was not in doubt, for the British were piling up a huge indebtedness on account of air training.
French: La plupart des Américains préféraient cependant revêtir l’uniforme bleu de l’aviation et devenir pilotes-instructeurs dans les écoles de pilotage militaire, ou pilotes d’avions d’entraînement dans les écoles de bombardement et de tir.
English: It particularly appeals to me personally that we should focus support on those who use environmentally-friendly means of transport such as trains and buses, for they too are suffering from the high oil prices and, compared with the airlines, sometimes have to cope with all kinds of different taxes, which in my country also means having to pay an ecotax.
French: Je me félicite tout particulièrement, à titre personnel, que nous apportions un soutien marqué aux moyens de transport respectueux de l'environnement, comme le train et le bus, car ils se ressentent eux aussi de l'envolée des cours du pétrole et sont parfois, à la différence des compagnies aériennes, surchargés de taxes et de redevances - ils doivent même payer l'écotaxe dans mon pays.
English: The Agency will provide funding for the direct use of the European Union partners, via the EU lead institution in the consortium, and HRSDC will provide funding for the direct use of the Canadian partners via the Canadian lead institution in the consortium.
French: L’Agence accordera des crédits destinés à un emploi direct par les partenaires de l’Union européenne, via l’établissement chef de file du consortium pour l’UE, et RHDSC fera de même, en vue d’un emploi direct par les partenaires canadiens, via l’organisme chef de file du consortium pour le Canada.
English: It thereby emphasizes the civilian character of the police force.
French: Le caractère civil des forces de police ressort ainsi davantage.
English: The complete installation is completed in under an hour.
French: Elle peut être installée en moins de 60 minutes.
English: STI Surveillance Team, Population and Environmental Health Group, Institute of Environmental Science and Research Limited, for the Ministry of Health, Sexually Transmitted Infections in New Zealand Annual Surveillance Report 2005, April 2006.
French: STI Surveillance Team, Population and Environmental Health Group, Institute of Environmental Science and Research Limited, pour le Ministère de la santé, Sexually Transmitted Infections in New Zealand Annual Surveillance Report 2005, avril 2006.
English: The Fund's work on the fight against corruption and bribery have two major components.
French: Le Fonds a mené une double action dans sa lutte contre la corruption, active et passive.
English: Japan (Partner for Co-operation) (PC.DEL/632/08) REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE
French: Japon (partenaire pour la coopération) (PC.DEL/632/08) RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU PRÉSIDENT EN EXERCICE
English: • In August 2001 PAP initiates a review to ensure
French: • En août 2001, les responsables du PAP entreprennent un examen pour s'assurer que
English: The Government of Gibraltar, as the only democratically elected representatives of the people of Gibraltar, had been excluded from the current Anglo-Spanish talks because full and equal participation was being denied to them.
French: Le Gouvernement de Gibraltar, qui est le seul représentant démocratiquement élu du peuple de Gibraltar, a été tenu à l'écart des pourparlers en cours entre le Royaume-Uni et l'Espagne, parce qu'il n'y était pas considéré comme un interlocuteur à part entière.
English: He stated that, in accordance with Security Council resolution 1593 (2005), the Government of the Sudan, as the territorial State, had the legal duty and the capacity to execute the warrants but that the Council, other States, the United Nations and regional organizations must act to ensure such arrests by severing all non-essential contact with individuals subject to warrants of arrest and refraining from providing any support to the suspects.
French: Il a affirmé que, conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, le Gouvernement du Soudan, sur le territoire duquel les crimes considérés ont été commis, avait l'obligation légale et la capacité d'exécuter les mandats, mais que le Conseil, d'autres États, l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales se devaient d'intervenir pour faire en sorte qu'il soit procédé à ces arrestations, en coupant tous contacts non essentiels avec les personnes visées dans les mandats d'arrêt et en s'abstenant de fournir un quelconque soutien aux suspects.
English: Of personal experience, sir.
French: Je parle de mon expérience personnelle, Monsieur.
English: • BEC00 2007-11-15 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLG00
French: • BEC00 2007-11-15 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLG00
English: Marina di Bibbona is one of the major resorts of tourist interest along the Etruscan Coastline.
French: Marina di Bibbona figure parmi les localités d’intérêt majeur sur le plan touristique de la Côte des Etrusques.
English: There is also provincial funding in certain provinces. For more information on these programs, please click here .
French: Le remboursement d'un tiers payant varie selon le plan, mais il est généralement de 80 à 90 %.
English: 1 ASG, 1 P-4, 1 P-4,a 1 GS, 1 LL
French: Groupe des affaires juridiques 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 G-1/G-6, 1 AN, 1 AL
English: The latter presumably would be more viable in the long term.
French: À long terme, ce dernier serait plus viable.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/534/Add.3, A/59/534/Add.3/Corr.1 and A/59/569/Add.3)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/534/Add.3, A/50/534/Add.3/Corr.1 et A/59/569/Add.3)
English: Steps towards implementation of CRC
French: Mesures en faveur de la mise en œuvre de la Convention
English: United Nations, The One Programme Au Cap Vert, 2008-2010, Praia, 2008, p. 10.
French: United Nations, The One Programme Au Cap Vert, 2008-2010, Praia, 2008, p.
English: In Holman, 43 individuals, ranging in age from 30 to 79 years, were interviewed.
French: À Holman, 43 personnes âgées de 30 à 79 ans ont été interrogées.
English: United Nations news service report, “Afghanistan: United Nations food agency renews appeal to fill critical funding shortfall”, 3 July 2006.
French: Services d'information de l'Organisation des Nations Unies, « Afghanistan: United Nations food agency renews appeal to fill critical funding shortfall », 3 juillet 2006.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Newfoundland Science Centre, St. John's Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Centre des sciences de Terre-Neuve, St. John's Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Competition Process Those Applying through a Canadian university Those Applying Directly to SSHRC The student contacts his or her university immediately to determine the university’s internal application deadline, then submits the completed application to the university by that deadline.
French: L’université se chargera d’informer tous les candidats si leur candidature fait partie de la liste A ou de la liste B. L’université soumet toutes les candidatures figurant sur la liste A au CRSH, afin que ce dernier puisse les étudier et prendre une décision.
English: We would also like to hear his views about how the international community can ensure the full cooperation of all the factions, big and small, in participating in the disarmament process.
French: Nous aimerions également connaître ses vues sur la façon dont la communauté internationale peut faire en sorte que toutes les factions, les petites comme les grandes, coopèrent pleinement et participent au processus de désarmement.
English: Besides, these people had nothing that resembled what we call art in our consumer society.
French: D'ailleurs, rien chez ces gens qui pût ressembler à ce que l'on appelle l'art dans notre société de consommation.
English: Italy, traditionally a major exporter to Germany, has suffered from this, and the expansion of smaller, fast-growing economies such as Ireland and Spain is inevitably constrained.
French: L'Italie, traditionnellement l'un des principaux exportateurs vers l'Allemagne, en a souffert, et l'expansion d'économies plus petites, en croissance rapide, telles que l'Irlande et l'Espagne, en est inévitablement ralentie.
English: 7.3.3 Organic Wheat Organic wheat is subject to the same definitions (high vs medium/low quality) and TRQs as non-organic wheat.
French: 7.2.5 Blé biologique Les définitions (catégories de qualité) et les contingents tarifaires utilisés pour le blé ordinaire s'appliquent aussi au blé biologique.
English: Guidance from the PIA Policy states that a multi disciplinary team of officials at the institutional level is needed to complete a PIA.
French: Aux termes de l'orientation donnée par la Politique d'ÉFVP, il est nécessaire de mettre sur pied une équipe multidisciplinaire de responsables au sein de l'institution pour procéder à une ÉFVP.
English: Half of the visitors of the Museums are Canadians from outside of the National Capital Region and one-quarter are international visitors to Canada.
French: La moitié des visiteurs aux Musées sont des Canadiens et Canadiennes vivant à l’extérieur de la région de la capitale nationale, et le quart proviennent de l’étranger.
English: 1993. Effects of urbanization on breeding bird species richness in Finland - a biogeographical comparison.
French: 1993. « Effects of urbanization on breeding bird species richness in Finland – a biogeographical comparison », Ornis Fennica, vol.
English: She referred to the written question that asked candidates to analyze, evaluate and report on certain data by electronic mail.
French: Elle mentionne la question écrite demandant aux candidats et candidates d’analyser et d’évaluer certaines données et d’en rendre compte par courriel.
English: Each workshop can be organized around a series of core "Workshop Facilitation Sessions" that include:
French: Chaque atelier est organisé autour d’une "série principale de séances" :
English: To adequately resolve the immigration issue, it was necessary to promote the orderly development of the activities of legal immigrants, while also endeavouring to bridge the wealth gap that existed in the world, and thus remove the root causes of illegal migration.
French: Pour régler le problème de l'immigration de manière satisfaisante, il est nécessaire de promouvoir le développement ordonné des activités des immigrants légaux, tout en s'efforçant de réduire les inégalités de richesse qui existent dans le monde, et éliminer ainsi les causes profondes de la migration illégale.
English: The fact is that development in Bosnia and Herzegovina since 1995 has been largely based on the informal sector, which helped many families to remain above the poverty line.
French: Le fait est que le développement est depuis 1995 largement fondé sur le secteur informel, ce qui a permis à de nombreuses familles de ne pas tomber en dessous du seuil de pauvreté.
English: What is self-government?
French: Qu'est-ce-que l'autonomie gouvernementale?
English: Beachcombing, hiking, relaxing...Local guides.
French: Venez battre la grève, faire de la randonnée pédestre et vous détendre...
English: Program to Reduce Fossil Fuel Consumption in Canada's Fishing Industry Interim Evaluation
French: Programme visant la réduction de la consommation de combustibles fossiles dans l´industrie de la pêche du Canada Évaluation intérimaire
English: Twelve years ago, Mr. Shapiro began to sell Christmas cakes as a fund-raiser for the Foundation, raising $1.5 million for research so far.
French: Il y a douze ans, pour recueillir des fonds, M. Shapiro a commencé à vendre des gâteaux de Noël. Cette initiative a permis de recueillir jusqu'à présent 1,5 million de dollars pour la recherche.
English: [5] The Canadian Human Rights Commission submits that the Bell Canada decision is distinguishable from the present case.
French: [5] La Commission canadienne des droits de la personne est d'avis que l'affaire Bell Canada diffère de la présente instance.
English: Employers were evaluated on the following criteria: business expansion and growth; physical workplace; work atmosphere and social, health, financial and family benefits; vacation and time off; employee communications; performance management; continuing education and professional development; and community involvement.
French: Les critères d’évaluation appliqués pour le sondage étaient les suivants : expansion des activités de l’entreprise; aménagement physique des lieux; atmosphère de travail; avantages sociaux (touchant la santé, les finances, la famille); congés; communication avec les employés; gestion du rendement; formation continue et perfectionnement professionnel; et investissement dans la collectivité.
English: • Smart Communities Program Mid-Term Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Infrastructure Canada
French: • Rapport sur la vérification de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones (CUPJA), 2003-2004, détails, une vérification
English: Mr. GRISSA asked what measures were being taken to protect the environment, and forests in particular.
French: M. GRISSA demande quelles sont les mesures prises pour protéger l'environnement, en particulier les forêts.
English: I will nonetheless concede that the Commission has made an effort, and I will not deny that a number of changes have been made for the better, but the underlying principle has remained the same as it was before.
French: Je conviens cependant que la Commission a fait un effort et je ne nierai pas que certains changements positifs ont été apportés, mais le principe sous-jacent reste le même qu’auparavant.
English: The term “conflict” includes, inter alia, matters pertaining to conditions of employment, administration of benefits, and managerial practices, as well as professional and staff relations matters.
French: Le terme « différend » englobe notamment « les problèmes concernant les conditions d'emploi, l'administration des prestations et avantages, les méthodes de gestion ainsi que les questions touchant au comportement professionnel ou aux relations avec le personnel ».
English: It is clear however that this is a long way off.
French: Il va sans dire que cette solution est loin d’être concrétisée.
English: The reason is obvious - intensity of international cargo transport has grown 3.4 times in the period from 1993 to 2005, while its negative impact upon road covering has increased 6 times.
French: La cause de cette situation est évidente: de 1993 à 2005, la densité du trafic international de marchandises a été multipliée par 3,4 et l'impact négatif de cette augmentation sur le revêtement des chaussées par six.
English: Health Canada’s role is to understand the expected effects of climate change on human health and work with other levels of government, the voluntary sector and others to raise awareness of potential effects and to develop measures to address these concerns.
French: Motif Le rôle de Santé Canada est de comprendre les effets prévus des changements climatiques sur la santé humaine et de travailler avec d’autres ordres de gouvernement, le secteur bénévole et d’autres intervenants; à mieux faire connaître les effets potentiels des changements climatiques et à mettre au point des mesures pour s’attaquer à ces préoccupations.
English: No reduction in the current administrative burden would be achieved by the savings which we expected from our original proposal, which have been assessed, as I said, in the impact statement, at around EUR 600 million per annum.
French: Mais cela ne permettrait en aucun cas de réduire la charge administrative actuelle, ni de réaliser les économies prévues dans notre proposition initiale, qui, comme je vous l'ai dit, ont été estimées dans l'analyse d'impact à environ 600 millions d'euros par an.
English: Even travellers who stop by the museum are being given a chance to take part, Wilson said.
French: Même les voyageurs qui visitent le musée ont la chance de participer au projet, a dit M. Wilson.
English: The complainant's comments were forwarded to DSS.
French: Les observations de la plaignante ont été communiquées au MAS.
English: Listen to the hooves of history galloping through time... sounds of a turning point in the history of Canada. national treasures The Canadian government, through land surveys, is making way for new settlement in the West.
French: Écoutez les sabots de l’histoire retentir par delà les années.… nous rappelant un tournant décisif de l’histoire du Canada. Trésors naTionaux Le gouvernement canadien mène un programme d’arpentage afin de paver la voie à l’établissement de nouveaux colons dans l’Ouest.
English: Upon instruction from my Government, I hereby solemnly state our position as follows:
French: À ce propos, et d'ordre de mon gouvernement, je déclare solennellement que notre position est la suivante :
English: Content (excluding illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu (à l’exception des illustrations) peut être utilisé sans permission, mais en prenant soin d’indiquer la source.
English: In accordance with General Assembly resolutions 48/223 A of 23 December 1993, 51/218 B and C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, 54/237 A of 23 December 1999 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown in the table below, which indicates their rates, the basis of assessment and the group of contributors to which they have been assigned.
French: Conformément aux résolutions 48/223 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993 et à ses résolutions 51/218 B et C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998 et 54/237 A du 23 décembre 1999 et à ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées dans le tableau ci-après, notamment le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été rangés.  (Voir notes du tableau page suivante)  (Notes du tableau)
English: The draft provisional agenda, draft objective and draft rules of procedure would be submitted for discussion in the near future.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire, le projet d'objectif et le projet de règlement intérieur seront présentés pour examen dans un proche avenir.
English: The introduced varieties, however, gave considerably higher yields than the local ones when grown in pure stand with insecticide applications.
French: Le projet du CRDI ""Légumineuses alimentaires (IITA)" (3-P-82-0256) mis en oeuvre en Haute-Volta devait rendre disponibles des variétés résistant aux insectes.
English: The results are as follows:
French: Les résultats ont été les suivants :
English: Staff travel costs, projected at $2.2 million, are $0.5 million, or 44 per cent, above the approved budget, but they are $0.6 million, or 21 per cent, less than the actual expenditure incurred in 2000.
French: Les frais de voyage du personnel, qui avaient été estimés à 2,2 millions de dollars, dépassent de 0,5 million de dollars, soit de 44 %, le montant figurant dans le budget approuvé, mais sont inférieurs de 0,6 million de dollars, soit de 21 %, au montant effectif des dépenses de 2000.
English: An investigation of information and complaints from the captains of sealing vessels has led to both men being charged with contraventions of the Marine Mammal Regulations (MMR).
French: Une enquête d'information et des plaintes des capitaines des navires de chasse aux phoques ont débouché sur les accusations contre les deux hommes en vertu du Règlement sur les mammifères marins (MMR).
English: Member governments should pay particular attention to the design of a process, which will facilitate the efficient cleanup of sites and the fair allocation of liability.
French: Les gouvernements membres devraient accorder une attention toute particulière à l'élaboration d'un processus facilitant l'assainissement efficace des lieux et une attribution équitable de la responsabilité.
English: The CDS also had a more personal message for the troops: "I'm proud of you, but so are all Canadians.
French: Le CEMD a également adressé un message plus personnel aux troupes : « Je suis fier de vous, et il en va de même de tous les Canadiens.
English: In the same context, it was suggested that the definition of the term “objection” should be drafted in a general manner, so as to cover a broad range of cases corresponding to actual and well-developed practice.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été suggéré de rédiger la définition du mot « objection » en termes généraux de façon à couvrir tout un éventail de situations correspondant à une pratique effective, bien développée.