ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to involve Aboriginal people more fully in the Canadian film industry and to ensure better representation of Aboriginal perspectives in Canadian films.
French: L’objectif est d’amener les autochtones à participer plus activement à l’industrie du film canadien et de veiller à une meilleure représentation des perspectives autochtones dans les films canadiens.
English: At its forty-eighth session, the Commission will address the theme of “Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention”, as well as “Community capacity-building”.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission abordera les thèmes suivants: “Prévention du VIH/sida et des autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues” et “Renforcement des capacités au niveau communautaire”
English: THE IMPACT OF SOCIAL CHANGES ON INTERNAL POLITICAL PROCESSES
French: L'IMPACT DES CHANGEMENTS SOCIAUX SUR LES PROCESSUS POLITIQUES INTERNES
English: Infants are examined in their first week of life; the programme detects congenital hyperthyroidism, phenylketonuria, maple syrup urine disease, congenital suprarenal hyperplasia and galactosemia, the latter two disorders having been added this year.
French: Ce programme permet de détecter, au cours de la première semaine de vie, l'hypothyroïdie congénitale, la phénylcétonurie, la maladie dite "jarabe de arce" (sirop d'érable), l'hyperplasie surrénale congénitale et la galactosémie, ces deux dernières ayant été prises en compte cette année.
English: The Protocol Office is also responsible for VIP security—a job it shares with
French: • Quelque 48 000 repas seront servis en huit jours. photos :
English: The Advisory Committee was informed that the request for a P-3 level post is the minimum requirement to meet demands of the subprogramme, which is responsible for the substantive analysis of African development issues and produces an annual report, Economic Development in Africa.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce poste P-3 représente le minimum nécessaire pour pouvoir exécuter les activités prévues au titre du sous-programme, qui consistent notamment à procéder à une analyse de fond des problèmes liés au développement de l'Afrique et à établir un rapport annuel (Economic Development in Africa).
English: The concept of stress may serve a particular purpose in women's talk about health:
French: Il semble que la notion de stress joue un rôle particulier dans le discours des femmes sur la santé.
English: (a) The Police and the Customs Department have stepped up security at the port and airport so that all persons entering the country, as well as imported articles in containers or parcels, are thoroughly checked;
French: a) Les services de police et des douanes ont renforcé les mesures de sécurité dans les ports et les aéroports de sorte que toutes les personnes qui entrent dans le pays ainsi que tous les articles importés dans des conteneurs ou des colis font l'objet d'un contrôle minutieux;
English: Of course that should also form part of the negotiations which the Commission is conducting on behalf of the European Union and which we are conducting with the ASEAN states to ensure that human rights really are respected there and that the opposition has freedom of movement and expression.
French: Celle-ci doit également être présente lors des négociations que la Commission poursuit au nom de l'Union européenne ainsi que lors des négociations que nous menons avec les États membres de l'ANASE, afin que les droits de l'homme y soient respectés et afin que l'opposition retrouve sa liberté de mouvement et d'expression.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Amaris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Amaris .
English: For example, exposure to tobacco smoke multiplies the danger of exposure to asbestos.
French: Par exemple, l’exposition à la fumée du tabac augmente le danger de l’exposition à l’amiante.
English: Any member of the public can view information filed on SEDI by clicking 'Access public filings' on the Welcome to SEDI page at the SEDI web site (www.sedi.ca). The information is available in either French or English.
French: Le public peut consulter l’information déposée dans SEDI en cliquant sur le lien « Renseignements SEDI accessibles au public » figurant sur la page « Bienvenue au système SEDI » du site Web du système (www.sedi.ca). L’information est présentée en français et en anglais.
English: The legal scope of universal commitments 30 - 39 11
French: LA PROBLÉMATIQUE DE L'APPLICATION UNIVERSELLE 40-57
English: To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations and other groups doing human rights work in Sierra Leone, including within the framework of the National Forum on Human Rights;
French: ii) De renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et aux autres groupes travaillant dans ce domaine en Sierra Leone, y compris dans le cadre du Forum national pour les droits de l'homme, et de poursuivre et développer sa coopération avec ces organisations et groupes;
English: The other issue is Turkey’s obligation towards Europe and the European Union. 9
French: L’avenir européen de la Turquie est soumis à son respect des critères et notamment du Protocole d’Ankara.
English: Outdoor patio - includes labour.
French: Patio - Comprend la main-d'oeuvre.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (Le président interrompt l'orateur.)
English: In the background is the gateway to the instanced area.
French: Le portail bleu et lumineux menant à la zone instanciée se trouve au fond des galeries.
English: Surprisingly, the highest proportion of those not very engaged was found among continuers.
French: Fait surprenant toutefois, ce sont les persévérants qui ont déclaré dans la plus grande proportion ne pas avoir été très engagés au niveau secondaire.
English: Prior to the application by the applicant, the Town of Pointe-Claire had applied for authority to construct the proposed subway and for a special grant to cover part of the cost of the work on the basis that the existing (golf) crossings were to be eliminated.
French: Avant que le demandeur ne présente sa demande, la ville de Pointe-Claire avait demandé l'autorisation de construire le passage inférieur proposé ainsi qu'une subvention spéciale pour couvrir une partie des coûts des travaux en considération du fait que les passages actuels (terrain de golf) devaient être éliminés.
English: Prevention of Accidents (Seafarers) Convention, 1970 (No. 134)
French: Prévention des accidents (gens de mer), 1970 (no 134)
English: It is probable that fluctuations in hydrological and hydraulic parameters likely to impact vegetation will remain within existing range of fluctuations downstream from Chisasibi.
French: Il est vraisemblable que les variations des paramètres hydrologiques et hydrauliques susceptibles d’influer sur la végétation demeureront à l’intérieur des plages de variations actuelles en aval de Chisasibi.
English: Also, it should be recalled that as reported in the 2008 survey, the MOPAN country teams' perceptions were consistently positive for UNFPA in the areas of alignment, inter-agency coordination and harmonization within the United Nations system.
French: À ce sujet, il convient de rappeler que, comme indiqué dans le sondage de 2008, l'image qu'ont du FNUAP les équipes de pays MOPAN a été constamment positive dans les domaines de l'alignement, de la coordination inter -institutions et d'harmonisation au sein du système des Nations Unies.
English: Concerns about concurrent disorders have been fueled by research showing the high prevalence of such co-morbidity and its implications for the course, cost and outcome of treatment and other support services.
French: Les préoccupations soulevées par rapport aux troubles concomitants ont été attisées par la recherche effectuée faisant état du taux élevé de prévalence d'une telle comorbidité et de ses répercussions sur le traitement et les autres services de soutien ainsi que sur le coût et les résultats qui y sont associés.
English: The question was asked, however, as to whether it was sufficiently clear that the draft article intended to refer to the date of actual delivery.
French: On s'est toutefois demandé s'il était suffisamment clair que l'intention du projet d'article était de désigner la date de la livraison effective.
English: The United Nations should use the current economic situation as an opportunity to redouble its efforts to improve the efficiency and effectiveness of its development programmes in support of system-wide coherence.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait tirer parti de la situation économique actuelle pour saisir toutes les occasions d'améliorer l'efficacité de ses programmes de développement et la cohérence du système.
English: In simple cases such as this the use of SGML tags is not mandatory since the formula can be keyed, printed, etc., as part of the text stream.
French: - - (%formel;)+ -(br|matrix|pile|frac|mark|markref) -- In-line formula
English: The capacity for such rapid deployment offers UNDP a comparative advantage in responding to programme country needs, as has been demonstrated in crisis situations in the past.
French: Dans les situations de crise, le PNUD a déjà montré qu'il pouvait assurer un déploiement rapide lui donnant un avantage comparatif lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins d'un pays bénéficiaire de programmes.
English: Ibid., para. 2 (j).
French: Ibid., par. 2 j).
English: Collections of aquatic genetic resources Document(s) 2 of 6
French: Collections of aquatic genetic resources Document(s) 2 de 6
English: No new large-scale services were added to the list of insured physician services in 2003-2004.
French: Les dentistes qui sont rémunérés en vertu de ce régime doivent être inscrits au Provincial Dental Board et être reconnus comme tels.
English: It is proposed that Member States appoint competent authorities to supervise the implementation of this regulation, and those authorities should also actively cooperate across nations, so that there are fewer obstacles to business; they could also lay down guidelines on how to assess procedures for determining compliance with the principle.
French: Il propose que les États membres désignent des autorités compétentes pour superviser la mise en œuvre de ce règlement et que ces autorités coopèrent activement entre les pays, afin de réduire les obstacles au commerce. Elles pourraient en outre établir des directives pour l'évaluation des procédures de détermination du respect du principe.
English: The European Commission is fully participating in the internal deliberations of the EU in this forum.
French: La Commission européenne participe entièrement aux délibérations internes de l'UE dans le cadre de ce forum.
English: The high cost of controls or simply of accurately monitoring some of the protocol points may explain the difficulties encountered in remedying the deficiencies.
French: Le coût élevé du contrôle ou simplement du suivi précis de certains de ces points du protocole peut expliquer les difficultés de correction de ces lacunes.
English: She also raised the question of men's involvement in the development and promotion of gender concerns.
French: Elle soulève également le problème de l'implication des hommes dans la promotion et le développement des questions féminines.
English: Any reform of financial management must first be assessed on the basis of its impacts on the system’s organisational and epistemic capacities.
French: Toute réforme de la gestion financière doit être d’abord évaluée en fonction de ses impacts sur les capacités organisationnelle et épistémique du système.
English: With respect to competition #120A, the representative noted that the scores of three candidates - Atkinson, Alward and White - were erroneous.
French: En ce qui concerne le concours no 120A, le représentant a noté que les notes de trois candidats - Atkinson, Alward et White - étaient incorrectes.
English: Coordination and cooperation with the State in matters of budgetary stability. 4.
French: Troisièmement – Coordination et collaboration avec l’État en matière de stabilité budgétaire.
English: Excerpts from DCC 00-036 may be quoted by way of example:
French: Nous citerons en exemple des extraits de la décision DCC 00-036:
English: The interview guides may be found in Appendix 5.
French: Les guides d'entrevue se trouvent à l'annexe 5.
English: Of triploid brook trout that matured, all were males.
French: Les individus triploïdes qui sont parvenus à maturité étaient tous des mâles.
English: The GMRS Alliance, under the auspices of Electro-Federation Canada, will work to accommodate the most critical land mobile licensees during the initial period.
French: Au cours de la période d'introduction des nouveaux appareils radio, l'Alliance SRMG, sous les auspices d' Électro-Fédération Canada, s'efforcera de répondre aux besoins des titulaires de licence offrant des services mobiles terrestres essentiels.
English: For example, German public opinion no longer believes in a dialogue with a religion that refuses to accept basic values such as gender equality.
French: Par exemple, l’opinion publique allemande ne croit plus en un dialogue avec une religion qui refuse d’accepter des valeurs fondamentales telles que l’égalité entre hommes et femmes.
English: By hosting these games, Canada will strengthen its influence internationally and promote Canadian unity.
French: À titre d’hôte de ces Jeux, le Canada renforcera son influence internationale et fera valoir l’unité canadienne.
English: Demak Great Mosque, established in 16th century building is an artistic blend of Hindu and Islamic architecture.
French: Demak Grande Mosquée, établie au 16e siècle est un mélange artistique de l’architecture hindoue et islamique.
English: They are intended to reduce the level of smog-forming emissions from small spark-ignition engines by 44 percent in 2025 as the older engines and machines are replaced by the cleaner emissions products.
French: Il vise à réduire de 44 p. 100 d'ici 2025 le niveau des émissions aggravant le smog produites par les petits moteurs à allumage commandé alors que les anciens moteurs et machines sont remplacés par des produits moins polluants.
English: Dredging itself also has drawbacks—it has a significant impact on habitat, may not remove all of the sediment in question, and may not be feasible if the sediment is unstable or the water too deep.
French: Le dragage a lui aussi ses inconvénients : il exerce un impact significatif sur l'habitat, il risque de ne pas éliminer la totalité des sédiments en question et il peut ne pas être praticable si les sédiments sont instables ou l'eau, trop profonde.
English: The Exxon Valdez oil spill in 1989 illustrated that a spill of a similar magnitude in California would have affected both the existing population and the experimental population at San Nicolas Island.
French: Le déversement de pétrole de l’Exxon Valdez, en 1989, a démontré qu’un désastre d’une ampleur semblable en Californie aurait affecté à la fois la population existante et la population expérimentale de l’île San Nicolas.
English: ‘We promise to do a thing but we are not liable if we do not do it.’..." [36] The examination of the terms of international instruments as persuasive authority in interpreting domestic rules has been deemed a valid tool by the majority of the Supreme Court of Canada and thus, in my opinion, the Agency can look to the Montreal Convention governing international travel for guidance.
French: "Nous promettons de faire quelque chose, mais nous ne sommes pas responsables si nous ne le faisons pas". [Traduction libre] [36] L'examen des termes utilisés dans des instruments internationaux pour appuyer l'interprétation de règles intérieures a été jugé comme un outil valide par la majorité de la Cour suprême du Canada et donc, selon moi, l'Office peut s'appuyer sur la Convention de Montréal, qui régit les vols internationaux.
English: • Institute for Aerospace Research (IAR)
French: • Institut des matériaux industriels (IMI)
English: I believe copies of the study have been made available to the BIC.
French: Je pense que des exemplaires de l'étude ont été mis à la disposition de la Commission pour l'indépendance des Bermudes.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/792, and adopted it unanimously as resolution 1566 (2004) (for the text, see S/RES/1566 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2004/792, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1566 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1566 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005)
English: • Floor plan of exhibition hall: www.unilinkfairs.com/floorplans/foodasia.pdf
French: • Plan du hall d'exposition www.unilinkfairs.com/floorplans/foodasia.pdf
English: It is a question of the economics of the heritage.
French: Il pose la question de l'économie du patrimoine.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 562 Paragraph 63 a (new) 63a. Warns against framing derogations and specific support measures under Article 69 too broadly and so distorting competition in the European milk dairy sector; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 562 Paragraphe 63 bis (nouveau) 63 bis. met en garde contre une conception trop large des dérogations et des mesures de soutien spécifique prises en vertu de l'article 69 et, par conséquent, contre le risque de fausser la concurrence entre les producteurs européens de lait; Or. de
English: At the same time, account must be taken of the special nature of the audiovisual sector and it must be ensured that important basic principles such as youth and consumer protection are observed.
French: D'autre part, il convient de tenir compte de la nature particulière du secteur audiovisuel et de veiller à garantir des principes fondamentaux tels que la protection de la jeunesse et des consommateurs.
English: Articles 4, 5 and 6 provide for a range of topics and areas for ERDF intervention which appear to be consistent with its objectives.
French: La formulation des articles 4, 5 et 6 offre un ensemble de thématiques et de domaines d'intervention du FEDER qui semble être cohérent avec ses objectifs.
English: - End of EOI Template -
French: - Fin du modèle de déclaration d’intérêt -
English: "One of those tools is access to inclusive financial services."
French: Un de ces outils est l'accès à des services financiers complets.
English: 0 Most of the criteria on the application form have to be documented.
French: Le remboursement partiel des impôts municipaux et scolaires est versé directement à l’agriculteur au titre du programme du MAPAQ.
English: The issue of further developing cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) thereby assumes additional importance as one of the priority tasks of the coming century.
French: Par conséquent, la question de l'amélioration de la coopération entre l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) revêt une importance encore plus grande en tant que l'une des tâches prioritaires à accomplir durant le prochain siècle.
English: The fact that they voted in favour can be seen as proof of Latvia's political maturity, and it should enable the relatively large Russian population to be integrated more successfully than has previously been possible.
French: Le résultat positif de cette consultation populaire doit être considéré comme une preuve de maturité politique. La possibilité est offerte de mieux intégrer la population russe relativement importante dans ce pays.
English: The species is still widespread, but populations tend to be isolated.
French: Lâ€™espÃ¨ce est toujours largement rÃ©pandue dans la province, mais les populations ont tendance Ã Ãªtre isolÃ©es.
English: An elemental analysis confirmed that the solid porphyrin was anhydrous.
French: Une analyse élémentaire a permis de confirmer que la porphyrine solide est anhydre.
English: Changes in RDI over time could be considered to be an indication of the evolution in a country’s standard of living.
French: L’évolution du RRD au fil du temps pourrait être considérée comme une indication de l’évolution du niveau de vie d’un pays.
English: Agenda item 109: International drug control (continued) (A/58/3, A/58/124, A/58/131-S/2003/703 and A/58/253)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/58/3, A/58/124, A/58/131-S/2003/703 et A/58/253)
English: • Large incumbent TSPs, who provide both local and long distance services, primarily over their own networks;
French: • les grands FST titulaires, qui offrent des services locaux et interurbains essentiellement sur leurs propres réseaux;
English: Subsection (3) provides for a right of appeal against the recommendation by the deputy head to the Commission, to a board established by the Commission; the board shall conduct an inquiry at which the deputy head and employee or their representatives shall be given the opportunity of being heard; the board shall notify the Commission of its decision and then the Commission shall either not act on the deputy head's recommendation or act upon it and appoint the employee to a position at a lower maximum rate of pay accordingly as the decision of the board requires.
French: Le paragraphe (3) confère le droit d'en appeler, à un comité établi par la Commission, de la recommandation du sous-chef; le comité doit ouvrir une enquête à laquelle le sous-chef et l'employé ou leurs représentants, doivent avoir la possibilité de se faire entendre; le comité notifie sa décision à la Commission et cette dernière, selon ce que requiert la décision du comité, ou bien ne donne aucune suite à la recommandation du sous-chef, ou an contraire nomme l'employé à un poste de traitement maximum inférieur.
English: Dealing with globalization and its effects in a comprehensive manner was high on the agenda of the European Union, which acknowledged that globalization could have an impact on the exercise of human rights.
French: Traiter de la mondialisation et de ses effets de manière globale tient une place élevée dans l'ordre du jour de l'Union européenne qui reconnaît que la mondialisation peut avoir un impact sur l'exercice des droits de l'homme.
English: These subgroups of problems require separate solutions.
French: Ces sous-problèmes réclament des solutions distinctes.
English: Monday, 30 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 30 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: What is more, publication would bring the Bank more into line with the Federal Reserve Bank in the United States and the Bank of Japan.
French: En outre, les publications aligneraient davantage la Banque sur le modèle de la Federal Reserve Bank aux États-Unis et de la banque du Japon.
English: The Security Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the situation in Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, sur la situation en Sierra Leone.
English: 26, 2006. http://www.imarabe.org/temp/expo/ jordanie-fr/sommaire.html "Nabataea.net." 2005.
French: 2006. http://www.imarabe.org/temp/expo/ jordanie-fr/sommaire.html "Nabataea.net." 2005.
English: Reproduction and / or publication of the content of this site, without explicit authorization, is strictly forbidden.
French: Reproduction et / ou la publication du contenu de ce site, sans l'autorisation explicite, est strictement interdite.