ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identification of the claimant group, including the names of the bands, tribes or communities on whose behalf the claim is being made, as well as linguistic and cultural affiliation and approximate population figures.261 This list might suggest relatively liberal criteria for accepting claims, but in practice the criteria used by the department of justice to assess validity are more rigorous, set out in the 1979 Federal Court decision in Baker Lake.262 Under this decision, as elaborated by the federal government, an Aboriginal group must demonstrate all of the following:
French: • des données sur le groupe requérant, notamment le nom des bandes, des tribus ou des collectivités intéressées par la revendication, l'appartenance linguistique et culturelle du groupe et le nombre approximatif de personnes qu'il comprend261. Si cette liste peut donner l'impression que les critères d'acceptation des revendications sont relativement libéraux, il appert, dans la pratique, que la grille d'évaluation dont se sert le ministère de la Justice pour juger de la validité des demandes contient des exigences plus rigoureuses, définies en 1979 par la Cour fédérale dans l'arrêt Baker Lake262.
English: UPOV Notification No. 71 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Republic of Kenya The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Kenya, on April 13, 1999, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 71 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion de la République du Kenya Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kenya, le 13 avril 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: The Government of Ontario prohibits forced evictions as defined in General Comment No. 7.
French: Le gouvernement de l'Ontario interdit les expulsions forcées telles que définies dans l'Observation générale 7.
English: • Once identified, the officer sees that the suspect is charged and brought before court.
French: Les commandants sont aussi responsables de l'aspect opérationnel des services dont sont chargés les détachements et les groupes.
English: Lunch Small Group Session within Theme Areas (8 groups) Biomedical Clinical Health Systems, Policy and Legislation Communication and Knowledge Transfer Participants will move into 8 groups which are pre-selected according to participants’ primary expertise, 2 groups per theme area.
French: 12:30 13:30 Déjeuner Discussion en petits groupes par thèmes (8 groupes) Biomédical Clinique Systèmes de santé, Politique et lois Communication et transfert des connaissances Les participants seront divisés en 8 groupes formés à l’avance selon l’expertise principale des participants, 2 groupes par thème.
English: Finally, 7.7% foresaw moderate repercussions for their institutions regarding the problem of Internet access for SMES; 92.3% did not respond to this question.
French: Ici 7,7 % des interviewés voient une répercussion modérée du problème de connexion des PME sur leurs institutions; 92,3 % n'ont pas répondu à cette question.
English: It is our view that the responsibility for breaking out of this vicious circle and achieving national reconciliation and stability lies primarily with the Iraqi people and their political leadership.
French: Nous sommes d'avis qu'il incombe d'abord au peuple iraquien et à ses dirigeants politiques de sortir de ce cercle vicieux et de parvenir à la réconciliation nationale et à la stabilité.
English: • Through engagement with civil society, Health Canada can contribute to a broader understanding of science and evidence.
French: • Par sa concertation avec la société civile, Santé Canada peut contribuer à une compréhension plus large de la science et des preuves.
English: The NAEWF is based on a Boeing 707 modified for military use that provides NATO with early warning and control capability - allowing NATO to detect and track enemy aircraft operating at low altitudes over all terrain.
French: La Force aéroportée d’alerte lointaine et de contrôle de l’OTAN (NAEW&C Force) repose sur un Boeing 707 adapté à des fins militaires qui permet à l’OTAN de détecter et de suivre les aéronefs ennemis survolant à basse altitude tous les types de terrain.
English: "A limiting reference is a reference associated with a classification place, that: "(a) excludes specified subject matter from the scope of this classification place, when this subject matter would otherwise fulfill all the requirements of the classification title and definition; and "(b) indicates the place(s) where this subject matter is classified.
French: "On entend par renvoi de limitation un renvoi associé à une entrée de la classification qui : "a) exclut du domaine couvert par l’entrée la matière mentionnée dans le renvoi, alors qu’en l’absence de ce dernier la matière en question satisferait à toutes les exigences du libellé de l’entrée et de sa définition; et "b) indique l’entrée (les entrées) dans laquelle (lesquelles) cette matière est en fait classée." "25.
English: to link the results of assessments to instructional strategies for students in the classroom.
French: relier les résultats des évaluations avec les stratégies pédagogiques visant les élèves en salle de classe.
English: However, the rebate is reduced if any of the nights of accommodation provided in Canada as part of the package are ineligible accommodation.
French: Toutefois, le remboursement est réduit si l’une des nuits de logement fourni au Canada et inclus dans le voyage organisé n’est pas considérée comme un logement admissible.
English: At the end of the day, the government has the ultimate responsibility to protect the interest of all Canadians and the employees who serve them.
French: À la fin du compte, le gouvernement a l'ultime responsabilité de protéger les intérêts de tous les Canadiens et des fonctionnaires qui sont à leur service.
English: 7.1 Laboratory employees are subject to periodic health evaluations where required, in accordance with the Occupational health evaluation standard (chapter 2-13).
French: Dangerous Properties of Industrial Materials, N. Irving Sax, 3e édition, Van Nostrand Reinhold Publishing Company National Fire Codes (Vol.
English: First Nations will receive funding according to approved formulas to the extent that budgets permit.
French: Le Ministère s’engage à assurer une attribution juste, rationnelle et objective des fonds de gestion foncière.
English: The Treaty is deposited with the United Nations.
French: Celui-ci est déposé auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1).
French: Ibid., Cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1).
English: Government Information Back to Top PWGSC supports its commitment to providing multi-access channels for government programs and services, by promoting these access channels and by coordinating the Government of Canada's Advertising, Public Opinion Research and Exhibitions programs.
French: Service d’information du gouvernement Haut du document TPSGC entend respecter son engagement visant la prestation de voies d’accès multiples à l’information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada en faisant la promotion de ces voies d’accès et en coordonnant les programmes du gouvernement du Canada en matière de publicité, de recherche sur l’opinion publique et d’expositions.
English: In the same context, the need for coordinated actions on the part of the system in trade-related development assistance and capacity-building was emphasized.
French: Dans le même contexte, on a souligné que le système devrait prendre des mesures coordonnées en matière d'assistance pour le développement et de renforcement des capacités dans le domaine du commerce.
English: By providing comprehensive knowledge about the work and activities of the United Nations along with an opportunity to cover the activities of the General Assembly, the programme has helped to create long-term, informed interest in the United Nations among those participating in the programme.
French: En faisant connaître les travaux et les activités du système des Nations Unies tout en couvrant les travaux de l'Assemblée générale, il a permis de susciter, parmi les participants, un intérêt durable pour l'Organisation.
English: Departmental Priorities by Program Activity For the 2007-2008 planning period, the achievement of the PSEPC Strategic Outcome is advanced through three program and two management priorities.
French: Priorités ministérielles par activité de programmes Pour la période de planification de 2007-2008, trois priorités stratégiques et deux priorités de gestion facilitent la réalisation des résultats stratégiques de SPPCC.
English: N fert ,n 2 o = N fert × 0.0125 (2.3) Manure N:
French: N engrais ,n 2o = N engrais × 0,0125 (2.3) N du fumier :
English: Ontarians have contributed disproportionately to the EI program for years and are now asking to make use of that investment.
French: Depuis des années, les Ontariennes et Ontariens apportent une contribution disproportionnée à ce programme fédéral. Ils demandent maintenant d'avoir accès à cet investissement.
English: Imports of hormone-treated meat
French: Importation de viande traitée aux hormones
English: The complainant also submits that, given the launch of the Xerox Model 5100A in October 1994, the Xerox Model 5100 was not new and was not the latest issue of the applicable drawing specification and/or part number.
French: Le plaignant soumet aussi que, puisque le modèle 5100A de Xerox a été lancé en octobre 1994, le modèle 5100 de Xerox n’était pas neuf et ne correspondait pas à la version courante des spécifications, plans et numéros de pièce.
English: If the purchaser is a non-resident alien, the police will transport the weapon to the border, where it will be handed over to the purchaser on his/her departure from the Principality.
French: Si l'acheteur est un étranger non résident, les services de la police transporteront l'arme jusqu'à la frontière où elle sera livrée à l'acheteur à sa sortie de la Principauté.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session -- Draft report -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des enseignements tirés : protocoles et pratiques [A A C E F R]
English: prevalence (Figure 6-1).
French: Colombie-Britannique qui compte la plus forte proportion de personnes qui n’ont jamais fumé ainsi que le taux le plus élevé d’abandon du tabac, deux facteurs qui contribuent à la faible prévalence du tabagisme dans cette province (figure 6-1).
English: Reports 1949, p. 4 at p.18.
French: 4 à 6.  Voir Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique c.
English: (b) Issues of global concern were clearly connected with the twin strategic objectives of peace and security, and development;
French: b) Les questions d'intérêt général sont clairement liées aux deux objectifs stratégiques indissociables que sont la paix et la sécurité, et le développement;
English: Ms. Ray del Val is currently an Associate with Koffman Kalef.
French: Mme Ray del Val est associée de la firme Koffman Kalef.
English: Or maybe Tab Preview (which I hope will soon be copied for Safari).
French: Ou alors, Tab Preview (que j’espère voir bientôt copié pour Safari).
English: Many women and men in the occupied Golan had been suffering for years from the trauma of the separation of their families, some of whose members had remained in Syria while others were living in the occupied sector.
French: Nombre de femmes et d'hommes vivant dans le Golan occupé avaient souffert pendant des années du traumatisme de la séparation d'avec leur famille, dont certains membres étaient restés en Syrie tandis que d'autres vivaient dans le secteur occupé.
English: The Government has apart from legislative measures undertaken other initiatives to eliminate harmful practices by carrying out “The Stop Child Abuse Campaign” which advocates for zero tolerance on harmful traditional practices and further raises awareness through stickers, billboards, leaflets, radio shows, road shows.
French: S'ajoutant aux mesures législatives prises, le Gouvernement a mené diverses initiatives pour éliminer les pratiques préjudiciables, notamment une campagne pour mettre un terme aux violences faites aux enfants, qui préconise d'adopter une politique de «tolérance zéro» vis-à-vis des pratiques traditionnelles néfastes.
English: Contains demographic data, admission discharge information, most responsible diagnosis, up to 15 diagnostic codes, up to 9 principal medical procedures performed, institution transfers.
French: De nature administrative; la base ne renferme aucune information sur la période qui précède ou qui suit l'hospitalisation, c.-à-d. les facteurs de risque.
English: During the audit, the purchase value of non-expendable property was first recorded in note 15 to the financial statements as $334.6 million instead of $350.3 million, a discrepancy of $15.7 million, and the depreciated value as $104.7 million instead of $110.7 million, a discrepancy of $6 million.
French: Au cours de l'audit, la valeur d'achat des biens durables a été enregistrée en premier lieu dans la note 15 des états financiers pour une valeur de 334,6 millions de dollars au lieu de 350,3 millions de dollars, soit un écart de 15,7 millions de dollars, et la valeur comptable nette pour un montant de 104,7 millions de dollars au lieu de 110,7 millions de dollars, soit un écart de 6 millions de dollars.
English: Karn Manhas is a former Member of the Legislative Assembly (MLA) for Port Coquitlam—Burke Mountain, serving from 2001 to 2005.
French: Karn Manhas a représenté la circonscription de Port Coquitlam–Burke Mountain à l'assemblée législative provinciale de 2001 à 2005.
English: The System comprises remote sensing from satellites; coastal instruments including tide gauges; buoys, drifters and other platforms; ships of opportunity (including commercial ferries); and long time series records of variability.
French: Le système comprend des instruments de télédétection par satellite, des instruments côtiers comme les marégraphes, des bouées, bouées dérivantes et autres plates-formes, des navires occasionnels (y compris des bacs commerciaux) et des enregistrements de variabilité de longue durée.
English: Chronology of Changes or Amendments
French: Chronologie des changements et amendements
English: However, in the context of group policies, the individual might instead have rights (immediately before death) in respect of the policy that could be enforced against the policyholder (e.g., the individual's employer or former employer).
French: Toutefois, dans le contexte des polices d'assurance collective, le particulier pourrait plutôt, aux termes de la police, avoir (immédiatement avant son décès) des droits qui pourraient être exercés à l'égard du titulaire (p. ex. l'employeur ou l'ancien employeur du particulier).
English: The Department has also begun to pilot a mentoring program in certain regions.
French: Axé sur le perfectionnement, le programme d’orientation se veut un processus continu.
English: Property, Accident and sickness and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Vie, accidents corporels et maladie.
English: Where the interrupted contract was being performed outside the compensable area, the claimant must make a specific showing that its inability to perform or the buyer's cancellation was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lorsque le contrat interrompu était exécuté en dehors de la zone d'indemnisation, le requérant doit fournir la preuve que son incapacité à réaliser le contrat ou l'annulation du contrat par l'acheteur était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: All measures encouraging a market for agrofuels (blending mandates, subsidies and tax breaks) should be revised, since such measures encourage speculation by non-commercial investors, who anticipate that the price of agricultural commodities will remain at high levels and rise further as a result of the growing demand for agricultural commodities on international markets, linked to the creation of this artificial market.
French: Il conviendrait de revoir toutes les mesures destinées à favoriser le développement d'un marché pour les agrocarburants (prescriptions relatives au mélange avec des combustibles fossiles, subventions et allégements fiscaux) car elles incitent les investisseurs non commerciaux à spéculer sur le maintien des prix des matières premières agricoles à des niveaux élevés et leur augmentation ultérieure sous l'effet de la croissance de la demande sur les marchés internationaux, liée à la création de ce marché artificiel.
English: The interactive TV market developed without a European API. Originally there were five major APIs in Europe, none of which were standardised by an ESO (European standardisation organisation).
French: Selon les chiffres mentionnés par la Commission en 2005, 47 millions de récepteurs numériques étaient utilisés en Europe, dont 26 millions étaient équipés d'une API propriétaire mais 4 millions utilisaient la norme MHP.
English: There are of course parts of the report that are relevant to the work of the First Committee — for example, the issue of placing weapons-grade nuclear materials under the control of the IAEA on a voluntary basis as a result of the implementation of bilateral nuclear disarmament arrangements or measures.
French: Certaines parties du rapport relèvent, effectivement, des travaux de la Première Commission - notamment la question du placement des matériaux entrant dans la fabrication des armes nucléaires sous le contrôle de l'AIEA sur une base volontaire dans le cadre de la mise en œuvre d'arrangements ou de mesures de désarmement nucléaire bilatéraux.
English: And robot performance is far better now.
French: Et les performances des robots n’y ont pas perdu, au contraire.
English: On April 1, 2003, regulations governing the use of physical restraints came into effect for children's residences licensed under the Child and Family Services Act (CFSA) and residences funded under the Developmental Services Act (DSA) that provide group living supports to adults with developmental disabilities.  Long-Term Care System 1.
French: Le 1er avril 2003, un règlement relatif à l'utilisation des moyens de contention physiques est entré en vigueur à l'égard des résidences pour enfants accréditées en vertu de la Loi sur les soins à l'enfance et à la famille et des résidences financées en vertu de la Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle qui offrent des services d'hébergement collectif supervisé à des adultes ayant une déficience intellectuelle.  Système de soins de longue durée 1.
English: The 16th session will be held in Port Moresby, Papua New Guinea, from Tuesday 25 November to Friday 28 November 2008.
French: La 16e session se tiendra à Port Moresby, en Papouasie Nouvelle-Guinée, du mardi 25 novembre au vendredi 28 novembre 2008.
English: A roster of 50 WASH Cluster Coordinators and subnational coordinators was established, along with a multi-agency Rapid Response Team.
French: Une liste de 50 coordonnateurs du module WASH ainsi que de coordonnateurs sous-nationaux a été établie, de même qu'une équipe interorganisations d'intervention rapide.
English: These examples illustrate that DRDC produces innovative, cost-effective solutions and novel alternatives for the Canadian Forces, and is able to identify and respond to new challenges and opportunities that stem from the global advancement of science and technology in the defence environment.
French: Ces exemples montrent que RDDC produit des solutions novatrices et économiques ainsi que de nouvelles solutions de rechange aux Forces canadiennes, et que RDDC peut identiﬁer de nouveaux déﬁs et de nouvelles possibilités qui découlent des progrès mondiaux effectués en sciences et en technologie dans le secteur de la défense.
English: Let us build a coalition in defence of the wretched of the earth — to end their hunger, to terminate their poverty, to eradicate their diseases and to forever banish their wretchedness.
French: Mettons en place une coalition pour protéger les damnés de la terre, éliminer leur faim, leur pauvreté, leurs maladies, et bannir à jamais leur misère.
English: One thing to keep in mind as you examine costs is to avoid double counting.
French: Pendant l'examen des coûts, il faut prendre soin de ne pas compter les mêmes coûts deux fois.
English: Account 51 Production Laboratory Rate 51.01 Raw stock nil 51.10 Processing 15% 51.15 Special processing 15% 51.17 Vaccumate 15% 51.20 Work print 20% 51.22 Video cassettes (rushes) $64.50/hr or 20% 51.24 Take selection 17% 51.26 Special printing 20% 51.30 Magnetic master stock nil 51.35 Magnetic transfer $17.00 or 15% 51.40 Synchronization $19.50 or 20% 51.50 Edge coding 15% 51.60 Rushes/dailies screening 20% 51.70 Continuity/production stills nil
French: Poste 51 Laboratoire de production Tarif admissible 51.01 Pellicule vierge nil 51.10 Développement du négatif 15 % 51.15 Développement spécial 15 % 51.17 Vaccum 15 % 51.20 Copie de travail 20 % 51.22 Cassettes vidéo (rushes) 64,50 $/hre ou 20 % 51.24 Sélection des prises 17 % 51.26 Tirage spécial 20 % 51.30 Rubans magnétiques nil 51.35 Repiquage magnétique 17,00 $/hre ou 15 % 51.40 Synchronisation des rushes 19,50 $/hre ou 20 % 51.50 Numérotage de bord 15 % 51.60 Projections rushes 20 % 51.70 Photo de continuité nil
English: The purpose of this draft resolution is not to interfere in or impose our views on others.
French: Le but de ce projet de résolution n'est pas de s'ingérer dans les affaires des autres ni de leur imposer nos points de vue.
English: Department of Canadian Heritage and other contributors Appendix F:
French: Ministère du Patrimoine canadien et autres collaborateurs Annexe F :
English: • Depends on time of registration.
French: • Dépend du moment de l’enregistrement.
English: 18 August 2004 Name and mailing address of the ISA/ European Patent Office Patentlaan 2, Rijswijk, Netherlands
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de la recherche internationale no de télécopieur Formulaire PCT/ISA/210 (deuxième feuille) (avril 2007)
English: It has signed joint work plans with First Nations and Inuit leaders to develop approaches in areas of mutual interest to improve First Nations and Inuit health.
French: Il a signé des plans de travail conjoint avec les chefs des Premières nations et des Inuits visant à élaborer des approches dans des domaines d’intérêt mutuel, afin d’améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Our countries remain committed to fulfilling our obligations under article 6 of the NPT.
French: Nos pays demeurent déterminés à s'acquitter de leurs obligations qui découlent de l'article VI du TNP.
English: In 1992 the Council of Europe and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) signed an agreement of co-operation.
French: En 1992, le Conseil de l’Europe et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont signé un accord de coopération.