ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quanto sembra Milo Coretti, ex concorrente del Grande Fratello e della Fattoria ha finalmente trovato la persona giusta per lui.
French: Apparemment Milo Coretti, ancien concurrent de Big Brother et la ferme a enfin trouvé la bonne personne pour lui.
English: Bekemans, L. and Ortiz de Urbina, Y., The Teaching of Immigrants in the European Union.
French: Bekemans, L. et Ortiz de Urbina, Y., Etude sur l’éducation: l’enseignement des immigrés dans l’Union européenne.
English: However, the emergence of antimicrobial resistance (AMR) and pathogenic organisms that are resistant to antimicrobials, is of global concern.
French: L’apparition d’une résistance aux antimicrobiens et d’organismes pathogènes résistants aux agents microbiens préoccupe le monde entier.
English: We could fill several books explaining all these techniques in detail.
French: Nous pourrions écrire plusieurs livres en expliquant toutes ces techniques en détail.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, 61/276 of 29 June 2007 and 62/____ of ________ as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006, 61/276 du 29 juin 2007 et 62/___ du ___________, et des autres résolutions pertinentes;
English: And this is once again our friends from ePrice Taiwan who came to us with this little wonder.
French: Mi-décembre, le nouveau ZN-Z32G-BK de chez Creative fera son apparition dans les boutiques japonaises à un prix avoisinant les 250€.
English: Manifestations organised on the occasion of large European and international conferences, eg the World Trade Organisation meeting in Seattle in 1999, constitute a visible proof of this phenomenon.
French: Les manifestations organisées en marge de grandes conférences européennes et internationales telles que la réunion de l’OMC à Seattle en 1999 en sont des preuves flagrantes.
English: The first robot is destined to be used in logistics; it is capable of moving around without touching anything, it has the ability to follow people who might need his services, and to grab objects with an amazing precision. As an example, we had it signing us an autograph!
French: Le premier robot, destiné à l’aide logistique, est capable de se déplacer en évitant tout obstacle, mais aussi de suivre des personnes et de se saisir des objets avec une grande précision (et de les manipuler de la même façon… il nous a fait une démonstration en signant un autographe).
English: Would you like to create impactful and effective service menus to support and increase your business?
French: Vous désirez créer des menus de services à impact élevé et efficaces pour soutenir et augmenter vos affaires ?
English: Efforts to promote good practice need to be complemented by projects and programmes that address the greatest risks on an emergency basis, owing to the scale and imminence of the problem of insecure and unsafe ammunition stockpiles.
French: Les efforts visant à promouvoir les meilleures pratiques doivent être complétés par des projets et des programmes destinés à écarter d'urgence les risques les plus sérieux, compte tenu de l'ampleur et de l'urgence du problème que posent les stocks de munitions peu sûrs et dangereux.
English: To help develop first-rate policy and advice to ministers, the Department works with the public and Canadian interest groups; departments, agencies, and Crown corporations; provincial, territorial, and Aboriginal governments; financial market participants; the international economic and finance community; and the international trade community.
French: Dans le cadre de ses efforts pour élaborer des politiques de qualité et pour fournir de judicieux conseils aux ministres, le Ministère collabore avec le grand public et les groupes d'intérêts canadiens; les ministères, organismes et sociétés d'État; les administrations provinciales, territoriales et autochtones; les participants au marché financier; la collectivité économique et financière internationale ainsi que la collectivité internationale des échanges commerciaux.
English: To be eligible for funding, projects must be located in an EBRD country of operation.
French: Admissibilité: pour être admissibles à un financement, les projets doivent être situés dans un pays ou la BERD est active.
English: Pour plus de renseignements, communiquez avec la Division des prix au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Beaudry au (613) 951-5646 (gilles.beaudry@statcan.ca).
French: Il est maintenant possible d'obtenir le rapport La santé de la population canadienne en version imprimée (82-003-SPF, 20 $). Pour plus de renseignements, communiquez avec Michel Séguin au (613) 951-4262, Division de la statistique de la santé.
English: The Special Rapporteur undertook an official visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 22 to 26 June 2009.  During his visit, the Special Rapporteur met with representatives of a number of governmental authorities, including officials of the Foreign and Commonwealth Office and the Home Office.
French: Le Rapporteur spécial a effectué du 22 au 26 juin 2009 une visite officielle au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord où il a rencontré des autorités de l'État, dont des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et du Ministère de l'intérieur.
English: "application" means an national, regional and international application for the
French: on entend par "demande" une demande nationale, régionale ou internationale
English: The Commissioner made 12 recommendations with a view to helping the CBSA improve delivery of the full range of services that it is required to offer in both official languages at designated bilingual border crossings, in accordance with Part IV of the Act and the Regulations.
French: La commissaire a formulé 12 recommandations en vue d'aider l'ASFC à améliorer la prestation de la gamme complète des services nécessaires dans les deux langues officielles, et ce dans les postes frontières bilingues désignés, en vertu de la partie IV de la Loi et des règlements qui s'y rapportent.
English: A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
French: Amendement (32) Lors de la fixation de règles détaillées concernant la forme et les procédures applicables à la notification des violations de la sécurité, il convient de tenir dûment compte des circonstances, notamment du fait que les données à caractère personnel étaient ou non protégées par chiffrement ou d’autres méthodes limitant efficacement le risque d’usurpation d’identité ou d’autres formes d’abus.
English: In such event, a declaration to that effect and a showing of the quality of the subsequent generations may comprise the basis for representing the quality or microfilm offered for exchange, in lieu of conformity with this Standard.
French: Dans un tel cas, où le microfilm ne peut être conforme à cette norme, la qualité du microfilm offert à titre d’échange est spécifiée en mentionnant cet état de choses et en mettant en évidence la qualité que l’on peut attendre des films des générations suivantes.
English: As will be seen from the table below, women account for a much smaller proportion of workers in most economic sectors than men.
French: Un fort pourcentage de femmes qui travaillent exercent des activités qui relèvent de la formation ou de l'agriculture.
English: The fight against child trafficking is viewed with extreme importance and all official resources are mobilized to contribute.
French: La lutte contre la traite d'enfants est considérée comme extrêmement importante et toutes les ressources officielles sont mobilisées à cette fin.
English: I hope that these reports will help us to find the correct method, but quite honestly I am not convinced they will.
French: J' espère que ces rapports contribueront à trouver la bonne méthode, mais sincèrement, je n' en suis pas convaincu.
English: A sexual harassment policy has been in existence since 1989.
French: L'organisation dispose d'une politique sur le harcèlement sexuel depuis 1989.
English: The Biosystems Group uses non-invasive investigative techniques, such as magnetic resonance (MR) and infrared (IR) spectroscopy, and is primarily focused on cancer, heart disease and infectious diseases.
French: Le groupe des biosystèmes utilise des techniques exploratoires non invasives, comme la résonance magnétique et la spectroscopie infrarouge. Il se concentre principalement sur le cancer, les maladies cardiaques et les maladies infectieuses.
English: ICCD/COP(8)/10/Add.1
French: ICCD/COP(8)/10/Add.1 page 14
English: A/64/25, annex II, p. 46.
French: A/64/25, annexe II, p.
English: The amendment indicator is blank where a field has not been amended or, if so, an amended T4/Relevé 1 has been issued.
French: L'indicateur de modification est en blanc tant qu'une zone n'est pas modifiée ou encore, après qu'un T4-Relevé 1 modifié est émis.
English: Strasbourg, 28 April 2006 AP/CAT (2006) OJ 2 rev.1 Or.
French: Strasbourg, le 28 avril 2006 AP/CAT (2006) OJ 2 rév.1 Or. anglais
English: The Commissionaire's apparent lack of training concerning the needs of persons with disabilities, and more specifically persons who use service animals, has been raised by Mr. Marion as being of particular concern.
French: Ce dernier a soulevé des préoccupations relativement au manque de formation apparent du commissionnaire à l'égard des besoins des personnes ayant une déficience et plus particulièrement des personnes utilisant des animaux aidants.
English: Mathsson-table folds out to a minimal 23 cm pack when it is completely folded and can be expanded into a 280 cm long table that folded.
French: Mathsson table repliable à un minimum de 23 cm paquet quand il est complètement plié et peut être étendu à un cm 280 longue table qui pliée.
English: Special significance of the species Sunfishes are not generally regarded by anglers as a sport or food fish, and the redbreast sunfish, because of its small size, is probably one of the least important of the family.
French: Importance de l’espèce En général, les pêcheurs à la ligne ne considèrent pas les crapets comme des poissons de sport ou de consommation, et le crapet rouge est probablement un des moins importants de la famille en raison de sa petite taille.
English: As already mentioned, although Sanchez de Lozada's MNR party did manage to win the last Presidential elections, the narrow margin by which he beat his opponents forced him to form a coalition government with the MIR in order to gain a majority in the Bolivian Congress.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, bien que le parti de Sanchez de Lozada soit sorti vainqueur de la dernière élection, la faible marge par laquelle il a remportée l'a contraint à former un gouvernement de coalition avec le MIR afin d'obtenir une majorité au Congrès.
English: Ultraviolet photoelectron spectra of 4-R-acetophenones (R = N(CH3)2, t-Bu, Cl) have been determined and the three lowest ionization potentials assigned.
French: On a déterminé les spectres photoélectroniques ultraviolets de R-4 acétophénones (R = N(CH3)2, t-Bu, Cl) et on a attribué les trois potentiels d'ionisation les plus faibles.
English: Provocation constituted by adultery of corruption of under age daughter - Article 372 P.C.
French: Provocation par adultère et corruption d'une fille qui n'a pas atteint l'âge majeur - Article 372 du Code pénal
English: Rating agencies must continue to do good work.
French: Les agences de notation doivent continuer à réaliser du bon travail.
English: Respondents were asked if they had a regular medical doctor.
French: Les participants à l’enquête se sont vu demander s’ils avaient un médecin de famille.
English: Which requirements should "high density removable media blank disks" meet?
French: Ce qui sont vos conditions pour des "high density removable media blank disks" ?
English: Mr. Bhatti (Pakistan), associating his delegation with the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77, said that the world social situation remained far from satisfactory because of the prevalence of poverty.
French: M. Bhatti (Pakistan) s'associe à la déclaration présentée par le Nigéria au nom du Groupe des 77, et souligne que la situation sociale dans 1e monde laisse beaucoup à désirer, du fait de l'ampleur du problème de la pauvreté.
English: What did we propose, and what is this argument actually about?
French: Qu'avons-nous proposé et quel est en fait l'objet de la controverse?
English: It favours the creation of adequate measures to combat xenophobia and discrimination against migrants.
French: Elle préconise l'élaboration de mesures adéquates pour combattre la xénophobie et la discrimination à l'égard des migrants.
English: Canadian Cancer Registry
French: Volet établissements de soins de santé, longitudinal
English: While the data available for trends in drinking-water supply are for “improved” sources, safe drinking water also depends on the quality of the water at source.
French: Même si les données disponibles concernent les tendances de l'approvisionnement en eau de boisson « de meilleure qualité », c'est aussi la qualité de l'eau à la source qui détermine si celle-ci est potable.
English: The hotel CAMPANILE HENDAYE welcomes you in HENDAYE : 102 ROUTE DE BEHOBIE 64700 HENDAYE.
French: L'hôtel CAMPANILE HENDAYE vous accueille à HENDAYE : 102 ROUTE DE BEHOBIE 64700 HENDAYE.
English: Can this device group be assigned to a MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY?
French: Est-ce que ce groupe d’instruments peut être assigné à une FAMILLE D’ENSEMBLES D’INSTRUMENTS?
English: •Organization and synthesis to produce vision / strategy / design Business Strategy Analysis Team
French: •Organisation et synthèse pour créer la vision / stratégie / conception Stratégie d’affaires Équipe des analyses
English: The key output will be a report for transmission to the third session of the UNFF for consideration under the agenda item on monitoring, assessment and reporting.
French: Il en résultera un rapport à présenter à la troisième session du FNUF pour examen au titre du point de l'ordre du jour consacré au suivi, à l'évaluation et à la présentation de rapports.
English: This distressing situation is likely to have tragic results in the future, giving rise to outbreaks of disease that will be very difficult to deal with.
French: Cette situation déplorable risque d'avoir des conséquences tragiques par la suite en déclenchant des épidémies auxquelles il sera extrêmement difficile de faire face.
English: Regarding Article 11, on protection in relation to signals prior to broadcasting, the reference to Articles 6 to 10 should be omitted because in Article 2(c) and its explanatory note 2.05 it had been indicated that the third function of a broadcasting organization was assembling and scheduling of the contents of the transmission.
French: En ce qui concerne l’article 11 sur la protection des signaux avant la radiodiffusion, la référence aux articles 6 à 10 devrait être supprimée, car il est indiqué à l’article 2.c) et dans sa note explicative 2.05 que la troisième fonction d’un organisme de radiodiffusion est de monter et de programmer le contenu de la transmission.
English: F6879-071000 Contract Date: 2007-11-22 Description of Work: 1316 Roads, highways and airport runways Contract Period: 2007-11-22 - 2008-09-15 Delivery Date:
French: F6879-071000 Date du contrat: 2007-11-22 Devis descriptif: 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol Durée du contrat: 2007-11-22 - 2008-09-15 Date de livraison:
English: It can be used in a variety of ways, including sharing with family and friends, presentations to early stage support groups or education seminars, donating to your local library and more.
French: Cette bande vidéo peut être utilisée de bien des façons. On peut regarder la bande en famille et avec les amis; la présenter à des groupes d'entraide de personnes aux premiers stades de la maladie ou lors d'ateliers éducatifs; en faire don à la bibliothèque locale; etc.
English: All women realize the 6 s sprint test in the morning, within the same menstrual cycle, in the follicular (PF) and the luteal phase (PL).
French: L’exercice est réalisé le matin, lors du même cycle menstruel, en phase folliculaire (PF) puis en phase lutéale (PL).
English: The majority do not grow well in cell culture, making it impossible to determine accurate exposure and to develop dose–response infectivity data.
French: La majorité des virus entériques ne se reproduisent pas bien en culture cellulaire; il est donc impossible de déterminer l’exposition avec précision et de produire des données sur l’infectiosité liées à la relation dose-réponse.
English: In both cases, the prison administration should have been held responsible for their welfare and safety.
French: Dans ces deux cas, l'administration pénitentiaire aurait dû être tenue responsable du bien-être et de la sécurité des détenus.
English: CB-02-13 Favourable opinion on the proposal for a new layout of the draft decision on discharge, and on the draft model decision.
French: CB-02-13 Avis favorable sur la proposition du nouveau schéma du projet de décision de décharge ainsi que sur le projet type de décision.
English: It also aims to help these enterprises become more competitive on the world scene.
French: Il vise également à les aider à devenir davantage concurrentielles sur la scène mondiale.
English: They say these products are safe and the Commission is right to accept that advice.
French: Ils disent que ces produits sont sûrs et la Commission a raison d'accepter cet avis.
English: Please use a scale from 1 to 10, where "1" means "Extremely dissatisfied" and "10" means "Extremely satisfied".
French: Veuillez utiliser la même échelle de 1 à 10 où « 1 » signifie « extrêmement insatisfait(e) » et « 10 » signifie « extrêmement satisfait(e) ».
English: Allegations of assault processed, by outcome of investigations by the Office of the Ombudsman
French: Dossiers relatifs à des agressions présumées ouverts suite à une enquête du Service de défense des habitants
English: The CST and the CRIC will report results against the expected accomplishments and performance indicators contained in their multi-year workplans.
French: Le CST et le CRIC rendront compte des résultats obtenus par rapport aux réalisations escomptées et aux indicateurs de résultats figurant dans leurs plans de travail pluriannuels.
English: This may lead to the development of splinter groups that may further complicate the implementation of the peace process.
French: Cela peut conduire au développement de groupuscules susceptibles de compliquer encore la mise en œuvre du processus de paix.
English: It is expected that an action plan for reform will be prepared during the first half of 2002.
French: On pense qu'un plan d'action en vue de cette réforme sera établi au cours du premier semestre 2002.
English: Does the Schengen system not bear an overwhelming responsibility for this?
French: N'y a-t-il pas là précisément une écrasante responsabilité du système Schengen ?
English: God’s Warriors Are Multiplying by Raja Kamal CHICAGO – Time is not on the side of peacemakers in the Middle East.
French: L'émergence des combattants de Dieu ! by Raja Kamal CHICAGO – Au Moyen-Orient, le temps ne joue pas en faveur de la paix.
English: Together, the MAF and the renewed suite of Treasury Board management policies will clarify management expectations for deputy heads and public service managers.
French: Le CRG et les politiques de gestion actualisées du Conseil du Trésor, pris ensemble, énonceront plus clairement les objectifs en matière de gestion des administrateurs généraux et des gestionnaires de la fonction publique.
English: The paradox of economic growth coexisting with increased vulnerability and social exclusion features as a central issue within the region.
French: Le paradoxe de la croissance économique qui coexiste avec une vulnérabilité et une exclusion sociale accrues constitue un problème central dans la région.
English: Search Engine Optimization: To enhance once site, and increase natural traffic.
French: Search Engine Optimization: Pour une fois d'améliorer le site, et d'augmenter le trafic naturel.
English: Implementation of the ombudsman proposal would entail costs associated with maintaining a small administrative unit.
French: La mise en oeuvre de la proposition relative à la nomination d'un ombudsman aurait des incidences financières concernant le fonctionnement d'une unité administrative restreinte.
English: Amendment 20 Article 5, point 2, point (c) c) promoting clean urban public transport; c) promoting clean public transport;
French: Amendement 20 Article 5, point 2, point (c) c) promotion de transports publics urbains propres; c) promotion de transports publics propres;
English: In general terms, the policy orientation is towards strengthening the economic incentives for work, bringing elements of activation into the tax and benefit systems, in combination with measures aiming to raise labour demand for marginalised groups of the labour market.
French: L'orientation générale consiste à renforcer les incitants économiques au travail, en introduisant des éléments d'activation dans les systèmes d'imposition et d'indemnisation, en combinaison avec des mesures visant à augmenter la demande de main-d'œuvre pour les groupes marginalisés sur le marché du travail.
English: Portable, mesh playpen that folds up for storage and travel"Evenflo" is written on plastic hinge covers Remedy:
French: Parc portable en filet qui se plie pour l'entreposage et le transport La mention "Evenflo" apparaît sur les capuchons de charnière en plastique.
English: After a first round of negotiations under the Spanish Presidency, extensive negotiations were held under the Danish Presidency with the help of the Commission and the support of the Council Secretariat.
French: Après un premier cycle de négociations sous la présidence espagnole, de vastes pourparlers ont été menés sous la présidence danoise, avec l'aide de la Commission et le soutien du secrétariat du Conseil.
English: The report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2001/73 and Add.1-2) addressed violence against women perpetrated and/or condoned by the State in times of armed conflict during the period from 1997 to 2000.
French: Le rapport que le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/73 et Add.1 et 2) traitait des violences contre les femmes perpétrées ou cautionnées par l'État en période de conflit armé, au cours de la période 1997-2000.
English: All comments should be addressed to Jean Crépault, at the address below.
French: Tous les commentaires doivent être envoyés à Jean Crépault à l'adresse qui suit.
English: The EU's role could lie in the provision of humanitarian aid, while the North Atlantic Alliance would coordinate military aid.
French: L'UE pourrait se concentrer sur l'acheminement d'une aide humanitaire, pendant que l'Alliance de l'Atlantique Nord s'occuperait de coordonner l'aide militaire.