ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 14 of the rules of procedure provides that any Member or principal organ of the United Nations or the Secretary-General may, at least 30 days before the date fixed for the opening of a regular session, request the inclusion of supplementary items in the agenda.
French: L'article 14 du Règlement intérieur prévoit que tout Membre ou organe principal de l'Organisation ou le Secrétaire général peut, 30 jours au moins avant la date fixée pour l'ouverture d'une session ordinaire, demander l'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour.
English: It would be a mistake to focus solely on the major urban areas. It is the smaller and medium-sized towns and cities in the rural regions, in particular, which perform an important bridging function and shape the economic and social landscape of Europe.
French: Ce serait une erreur de se concentrer uniquement sur les grosses agglomérations urbaines car ce sont précisément les villes de moyenne et petite dimension situées dans des régions rurales et leur fonction importante de lien qui donnent à l'Europe son identité économique et sociale.
English: fentanyl concentrations decline gradually to about 50% in about 17 (range 13–22) hours.1 In the 2 cases reported to Health Canada, these opioid-naive adolescents experienced severe respiratory depression 21 and 14 hours after application of Duragesic 25 and died.
French: Dans les deux cas signalés à Santé Canada, ces deux adolescents n’ayant pas de tolérance accquise aux opioïdes ont été victimes d’une dépression respiratoire grave 21 et 14 heures après l’application du Duragesic 25 et sont décédés.
English: • Taxation policies should be modified to create horizontal equity for families, by reducing taxes for those taxpayers with children, to reflect the costs of raising children.
French: • Réduire les impôts des contribuables qui élèvent des enfants afin que les politiques fiscales tendent vers plus d'équité et tiennent compte des frais réels qui incombent aux familles.
English: He expressed satisfaction that humanitarian aid had reached areas in need.
French: Il est satisfait du fait que l'aide humanitaire soit parvenue à ceux qui en avaient besoin.
English: The Governing Council confirms that its monetary policy decisions will continue to be based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
French: Le Conseil des gouverneurs a confirmé que ses décisions de politique monétaire continueraient à être fondées sur une analyse détaillée des risques pesant sur la stabilité des prix.
English: The economic prosperity of the period was characterized by full employment, an end to the government’s huge deficit, and an overall improvement in social conditions.
French: Cette période se caractérise par le plein emploi, l’élimination de l’énorme déficit et l’amélioration générale des conditions sociales.
English: Impunity for atrocities against civilian populations must end.
French: L'impunité doit prendre fin pour les auteurs d'atrocités contre les populations civiles.
English: With a view to fully implementing the Convention, in particular the provisions on asset recovery in chapter V, the Government is currently in the process of adopting and modifying legislation and administrative measures, which will be duly reported upon after the completion of its ratification process.
French: Afin d'appliquer pleinement la Convention, et en particulier les dispositions relatives au recouvrement d'avoirs prévues au chapitre V, le Gouvernement procède actuellement à l'adoption et à la modification de la législation et de mesures administratives, ce dont il sera dûment rendu compte à la fin du processus de ratification.
English: According to PWGSC, although this qualification was included in a column entitled "Delivery Offered", it was not clear that the effect of this contingency was limited to delivery dates and, thus, clarification was sought from Olin.
French: D'après TPSGC, même si cette réserve était incluse dans une colonne intitulée « Livraison proposée », il n'était pas clairement indiqué que son effet était limité aux dates de livraison et des éclaircissements ont donc été demandés à Olin.
English: Care plans are developed based on client assessments and the identification of needs, and are regularly evaluated to measure their success or failure.
French: Parmi les activités en question, citons les suivantes : cuisiner, faire du ménage, faire les courses, aller à un rendez-vous et gérer certains éléments de ses propres soins de santé, comme surveiller son état, s'occuper de ses propres médicaments, etc.
English: General Confederation of Trade Unions (1998)
French: Fédération luthérienne mondiale (1952)
English: • *03056922 Pollock, salted or in brine, but not dried or smoked
French: • *03056922 Goberges salés ou en saumure, mais non séchés ou fumés
English: modernise the Regulations (EEC) on social security for migrant workers, with the aim of reaching agreement on the proposals with the European Parliament before the end of its term in May 2004.
French: travailleurs migrants dans le but de parvenir à un accord au Parlement européen avant la fin de son mandat, en mai 2004.
English: The general understanding of the Working Group was that, given the nature of the new provision, which deferred to domestic law on disclosure requirements, domestic requirements would remain applicable even if the parties attempted to escape those requirements by excluding the application of the new provision.
French: De l'avis général du Groupe de travail, étant donné la nature de cette nouvelle disposition, qui s'en remettait au droit interne pour la question des renseignements à communiquer, les règles fixées par le droit interne resteraient applicables même si les parties essayaient de s'y soustraire en excluant l'application de la nouvelle disposition.
English: Non-proliferation, disarmament and arms control 32.
French: Non-prolifération, désarmement et maîtrise des armements 32.
English: Butterflies offers admirers of these majestic creatures a special place to visit.
French: Les papillons offre aux admirateurs de ces créatures majestueuses un lieu de visite privilégié.
English: Clearly, we cannot speak about democracy and vote on laws to promote our democracy while knowing that a large region of our country and its inhabitants are still forgotten.
French: ´ ´ ´ Il est evident que nous ne pouvons pas parler de democratie ni ´ ´ voter des lois pour la promouvoir en sachant qu’une vaste region de ´ ´ notre pays et ses habitants sont toujours oublie´ s.
English: Even if the claim was substantiated, solitary confinement does not in itself constitute torture, or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and must still meet the definition in article 1 of the Convention.
French: Même si ces allégations étaient étayées, le placement en régime cellulaire ne constitue pas en lui-même une torture ni une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant et il ne correspond pas à la définition donnée à l'article premier de la Convention.
English: These percentages are even smaller for front centre seating positions.
French: Ces pourcentages sont encore plus bas pour les places avant centrales.
English: The ASPA proposal is now on the table, however, and section 3008 concerning the use of force will constitute a dangerous precedent in international law.
French: Mais l'ASPA est sur la table et la section 3008 concernant l'usage de la force ("use of force") représentera un dangereux précédent pour le droit international.
English: It is replaced by the more precise term ‘host Member State’ which takes its meaning from the law of establishment set out in Article 43, second paragraph of the EC Treaty.
French: Il est remplacé par celui plus précis d'"État membre d'accueil" qui s'aligne sur le concept issu du droit d'établissement visé à l'article 43, deuxième alinéa, du traité CE.
English: This flexibility is somewhat more apparent than real, however.
French: Dans les faits cependant, cette souplesse relève plutôt de la bonne intention que de la réalité.
English: After three days in detention, he lost consciousness and was hospitalised.
French: Après trois jours de détention, il a perdu connaissance et a été hospitalisé.
English: ◦ eg wheat - regulations limit opportunities
French: ◦ par exemple, le blé la réglementation limite les possibilités
English: Well then, Mr President, to conclude my expression of support for this directive, I can only invite Mr Menrad, who has been working on his report and the directive for many years, and you as well, Mr President, to come for a swim in my pool full of euros, to come and stay with me for a holiday in my newly-acquired castle.
French: Alors, Monsieur le Président, pour conclure cette déclaration que je fais en faveur de cette directive, je ne peux qu'inviter M. Menrad, qui a tant uvré depuis des années pour élaborer ce rapport et cette directive, et vous aussi, Monsieur le Président, à vous baigner dans ma piscine pleine d'euros, dans le château dont je suis devenu propriétaire, pour prendre des vacances avec moi.
English: The Hamiltonian is quantized in the angular momentum representation.
French: L'hamiltonien est quantifié dans la représentation du moment cinétique.
English: Even if one disagrees with some of its implications, the main thrust of the following statement by the Secretary-General remains undebatable: “no legal principle - not even sovereignty - should ever be allowed to shield genocide, crimes against humanity and mass human suffering”.
French: Même si l'on en conteste certaines implications, on ne saurait discuter l'idée fondamentale exprimée par le Secrétaire général dans la déclaration suivante: «on ne devrait, en aucun cas, permettre à un État d'invoquer un principe légal − pas même celui de la souveraineté − pour faire écran à un génocide, à des crimes contre l'humanité ou à des souffrances humaines généralisées».
English: Who were the adults who worked well with young people?
French: Quels étaient les adultes qui travaillaient le plus/le mieux avec les jeunes ?
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003;
English: The Council approved a draft EU exercise programme for the period 2009-2013.
French: Le Conseil approuve un projet de programme d'exercices de l'Union pour la période 2009-2013.
English: According to the priorities of the OSCE, the Permanent Council should, on a regular basis, seek consistent reports from representatives of international and regional economic and financial organizations and from the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Certaines délégations ont décrit en détail leurs stratégies visant à favoriser l’intégration des Etats participants de l’OSCE tandis que d’autres ont rendu compte de manière détaillée des efforts faits en ce qui concerne le processus de transition et de leurs attentes en la matière.
English: The Director General will ensure that the travel plans for each project is aligned with the annual work plan for the respective project.
French: La Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient, ainsi que le CRDI, en discuteront ensuite afin d’arriver à un consensus.
English: The largest number of Palestine refugees reside in Jordan.
French: Le plus grand nombre de réfugiés de Palestine habite en Jordanie.
English: The Department has conducted a review of curriculum materials to ensure that they are free of bias and stereotypes. Information sessions are held for curriculum development groups to instruct them in the use of guidelines to detect bias and stereotyping in learning materials.
French: Le Ministère a révisé les manuels scolaires pour s'assurer qu'ils soient exempts de préjugé et de stéréotype et il a tenu des séances d'information à l'intention des groupes d'élaboration de programmes d'études afin de les renseigner sur l'utilisation de principes directeurs visant à détecter les préjugés et les stéréotypes dans le matériel didactique.
English: Provide population figures within the areas identified above.
French: Indiquer le nombre de personnes habitant dans les zones en question.
English: An example is “States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, a sovereign right to exploit their own resources pursuant to their environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of their national jurisdiction”.
French: Pour citer un exemple: «Les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique en matière d'environnement et de développement, et le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement dans d'autres États ou dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.».
English: Ibid., Art.
French: c Ibid., art. 2, par. 1.
English: 5 Article. 6 Article.
French: Ces modalités seront développées dans un document de travail spécifique Il faut ici opérer une distinction.
English: In contrast, increases in current smoking among anglophones show a strong linear progression (2% → 10% → 19% → 32%), whereas smoking among speakers of other languages does not exceed 15% regardless of age.
French: Statut d’Autochtone Comme il en a déjà été question au chapitre 1, l’un des éléments importants de l’ETJ est la grande taille de l’échantillon.
English: Finally, it is a question of opportunity, because experience teaches us that balanced and sustainable development, especially in the poorest regions, is itself a source of further prosperity for the richest regions.
French: Enfin, c’est une question d’opportunité, parce que l’expérience nous apprend que le développement équilibré et durable, notamment dans les régions les plus pauvres, est en soi une source de nouvelle prospérité pour les régions les plus riches.
English: The objectives of this workshop were to:
French: L’atelier avait pour objectifs :
English: Among those received were: i) New reporting requirements concerning forests are expected particularly for the UNIFF, CBD and FCCC.
French: Ces commentaires sont récapitulés ci-après: i) De nouveaux besoins d’information concernant les forêts vont apparaître, en particulier pour le Forum intergouvernemental sur les forêts, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: She holds one of six national nursing research chairs funded by the Canadian Health Services Research Foundation and CIHR, and was a member of the Advisory Board for the Institute of Population and Public Health.
French: Elle est titulaire de l'une des six chaires nationales en sciences infirmières financées par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Instituts de recherche en santé du Canada, et a été membre du conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations.
English: As a first step, now that the priorities for the next two years have been identified by the Government, an operational framework will be developed in consultation with the line ministries and partners.
French: Dans un premier temps, maintenant que les priorités pour les deux prochaines années ont été identifiées par le Gouvernement, un cadre opérationnel va être mis sur pied en consultation avec les ministères techniques et les partenaires concernés.
English: As I have already pointed out, diversity is a sign of modernisation of our societies.
French: Comme je l’ai déjà fait observer, la diversité est un signe de la modernisation de nos sociétés.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 9 of programme 16 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 9 du programme 16 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: We therefore need to make a greater effort to bolster its visibility.
French: Nous devons donc déployer plus d'efforts pour renforcer sa visibilité.
English: Prohibition of imprisonment on the mere ground of inability to fulfil a contractual obligation
French: Interdiction de l'emprisonnement pour la seule raison d'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle
English: Address by His Highness Sheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait
French: Allocution de Son Altesse le Cheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït
English: In the second phase, an additional 637 samples were tested for the presence of Enterobacteriaceae, coliforms, fecal coliforms, and Salmonella.
French: Dans la phase seconde, 637 échantillons additionnels furent analysés pour la présence d'Enterobacteriaceae, de coliformes, de coliformes fécaux et de Salmonella.
English: Data source: 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file † Reference category, for which odds ratio is always 1.0 * p < 0.05 ...
French: Il convient d’interpréter avec prudence les résultats obtenus en appliquant l’IMC aux populations comptant des personnes de plus de 64 ans. En effet, l’IMC est moins fiable pour ce groupe à cause du rapetissement dû à l’âge29,30.
English: In some cases, children have escaped from the Maoist army; in others, they have been asked to leave or negotiated their departure.
French: Dans certains cas, les enfants se sont échappés de l'armée maoïste; dans d'autres, on leur a dit de partir ou bien ils ont négocié leur départ.
English: The place is very nice and relaxing!
French: Dinner is bad, lousy cooking and very expensive (30euro voor evening dinner without drinks and very poorly quality of the food) Afther 3 evening meals I always had dinner in town.
English: prepared by the Honorable Mr. Justice Louis Harms, Judge of Appeal, Supreme Court of South Africa, Bloemfontein*
French: Document établi par M. Louis Harms, juge d’appel à la Cour suprême d’Afrique du Sud, Bloemfontein*
English: Does the EAC panel think that physicians and patients, especially those with cardiovascular medical conditions, need to be informed of a potential cardiovascular risk with COX-2 NSAIDs?
French: Le Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance pense-t-il que les médecins et les patients, surtout ceux qui souffrent d’une affection cardiovasculaire, doivent être informés d’un risque cardiovasculaire associé aux AINS inhibiteurs de la COX-2?
English: It is crucial that forensic work be of high quality because errors could result in guilty individuals going free and innocent individuals being wrongfully incarcerated.
French: Les usagers devraient avoir leur mot à dire dans l'établissement des cibles.
English: The Declaration in the Final Act of signature of the Treaty establishing the Constitution proposed by the Convention stipulates that, 'If, two years after the signature of the treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council'.
French: La déclaration à l'Acte final de signature du traité établissant la Constitution, proposé par la Convention, stipule que "Si à l'issue d'un délai de deux ans à compter de la signature de ce traité, les quatre cinquièmes des États membres ont ratifié ledit traité et qu'un ou plusieurs États membres ont rencontré des difficultés pour procéder à ladite ratification, le Conseil européen se saisit de la question".
English: It needs to be performed by an agency that can assure Parliament about the non-partisan character of appointments — especially initial appointments — and of the public service itself, and also provide assurance that patronage appointments do not threaten its integrity and professionalism.
French: Leur exécution doit continuer à relever d'un organisme qui peut garantir au Parlement le caractère non partisan à la fois des nominations — surtout des nominations initiales — et de la fonction publique elle-même, en donnant l'assurance que les nominations partisanes n'en menacent ni le professionnalisme ni l'intégrité.
English: Library of Parliament/Bibliothèque du Parlement-Roy Grogan
French: Bibliothèque du Parlement / Library of Parliament - Roy Grogan
English: Proposed projects should appear as line items to ensure the required level of detail. Where clarification is necessary, please provide the requested information to the Sport Canada Officer.
French: pour lesquels des fonds sont accordés, on demande aux ONS de prévoir leurs besoins de trésorerie en pourcentage, sur une base mensuelle, pour chaque année.
English: was Mr. de Bonnefous, an officer in the Royal-Artillerie Regiment, but he did not come to Canada until 1757.
French: J.C.B. se trouve au fort Duquesne en 1755.
English: Conclusion Health Canada is committed to working with the contract manufacturer to expedite the regulatory authorization, the release of product lots and the availability of an adequate, safe and effective pandemic influenza vaccine in order to protect Canadians from a pandemic.
French: Conclusion Santé Canada entend collaborer avec les sous-traitants pour accélérer le processus d'approbation réglementaire, l'autorisation de mise en circulation des lots et l'accessibilité à un vaccin contre la grippe pandémique adéquat, sûr et efficace, afin de protéger les Canadiens.
English: The Environment and Conservation Division of DIAND continued to provide direct and active support to Nunavut land claims implementation activities, attending all NPC regular meetings and participating in their regional land use workshops.
French: La Division de l'environnement et de la conservation des AINC a continué d'apporter un soutien actif et direct aux activités de mise en œuvre des revendications territoriales du Nunavut; elle a aussi assisté à toutes les réunions ordinaires de la Commission d'aménagement du Nunavut (CAN) et participé à ses ateliers régionaux sur l'utilisation des terres.
English: (a) TUPRAS' contentions 157 - 159 41
French: a) Assertions de la TUPRAS 157 - 159 43
English: In addition to a declaration of discontinuance with a penalty clause, the law firm consulted will claim damages for the actual loss incurred.
French: En plus d’une déclaration d’abandon avec une clause de pénalité, le cabinet juridique consulté demandera réparation des dommages pour les pertes encourues.
English: It gives them a sensibility that is really rare to find just selling soap on the shop floor."
French: Cela leur donne une sensibilité qui est vraiment difficile à trouver quand on ne vend que du savon dans une boutique ».
English: The auditor must state whether the financial statements fairly present the financial position of the corporation and the results of its operations during the past year.
French: Le vérificateur doit indiquer si les états financiers présentent de façon juste la position financière de la corporation et les résultats des activités qu'il a menées au cours de l'année qui s'est écoulée.
English: We would like to see an intensive target group policy, with special courses, amongst other things, aimed at women.
French: Nous voulons une politique de groupe-cible intensive, proposant notamment des cours spéciaux destinés aux femmes.
English: Studies are also under way on violence against children.
French: Dans le même ordre d'idées, des études sur les violences faites aux enfants sont en cours.