ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OH should consider HCWs to be immune to measles if they were born before 1970; or if they were born in or after 1970 and have evidence of two doses of live measles-containing vaccine, physician-diagnosed measles, or documentation of measles IgG(8,187,193,194,198).
French: Mesures de maîtrise des risques 2.1 Mesures de maîtrise des risques visant à prévenir l’exposition ou l’infection des travailleurs de la santé 2.1.1 Mesures de sécurité intégrée Voir Section A : 2.1.1. 2.1.2 Contrôles administratifs Voir Section A : 2.1.2.
English: When aid is effectively aligned behind national Governments and predictable over the long term, rapid progress can be achieved.
French: Lorsque l'aide est effectivement pilotée par les gouvernements nationaux et prévisible sur le long terme, il est possible de progresser rapidement.
English: During the new CDPF period, regional institutions and multi-country projects will continue to be a delivery channel for CIDA bilateral assistance to Bolivia.
French: Durant la période d'application du nouveau CPP, l'ACDI continuera à canaliser une partie de son aide bilatérale dans les institutions régionales et les projets multi pays en Bolivie.
English: All too often, it is difficult to decide who is liable in the event of minor or serious accidents at sea.
French: Il est bien trop souvent difficile de déterminer la responsabilité en cas d'accidents maritimes bénins ou graves.
English: (c) Is single-spaced; and
French: c) Le texte est à simple interligne;
English: (i) Advice to the General Assembly, its Main Committees, the Credentials Committee and conferences on the Charter of the United Nations, resolutions, rules of procedure, status of members and observers, credentials and representation (100);
French: i) Fourniture, à l'Assemblée générale et à ses grandes commissions, à la Commission de vérification des pouvoirs et aux conférences, d'avis sur la Charte des Nations Unies, les résolutions, les règlements intérieurs, le statut des membres et des observateurs, leurs pouvoirs et leur représentation (100);
English: From 1985 to 1987, he led negotiations with France, Japan, Canada, Italy, the Netherlands, Belgium, the United States of America, the United Kingdom and Germany on the problem of overlapping claims to deep seabed mining sites in the Pacific Ocean.
French: De 1985 à 1987, il a participé aux négociations avec la France, le Japon, le Canada, l'Italie, les Pays-Bas, la Belgique, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Allemagne au sujet de la délimitation des secteurs d'investisseurs pionniers du Pacifique.
English: Multi-purpose Room Ottawa Division, Ottawa, Ont.
French: Salle polyvalente de la Division Ottawa, Ottawa, (Ont.)
English: The Authority will continue to exempt Canadian ships employed in catching or processing fish or other living resources of the sea regardless of size.
French: L'Administration continuera d'exempter les navires immatriculés au Canada servant à capturer ou à traiter du poisson ou d'autres ressources halieutiques, sans égard à leur taille.
English: UNICEF recovery policy
French: Principe de recouvrement de l'UNICEF
English: (b) When an employee is required by the Employer to travel to points within the headquarters area, the employee shall be paid a mileage allowance or transportation expenses at the rate paid by the Employer. (c) When an employee travels through more than one (1) time zone computation will be made as if he had remained in the time zone of the point of origin for continuous travel and in the time zone of each point of overnight stay after the first day of travel.
French: 18.02 a) Lorsqu'un employé est tenu par l'employeur de travailler en un endroit situé à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation, il est remboursé de ses dépenses raisonnables au sens où l'entend l'employeur. b) Lorsqu'un employé est tenu par l'employeur de se rendre à un endroit situé à l'intérieur de la région de son lieu d'affectation, il lui sera versé une indemnité de millage ou les frais de transport au tarif versé par l'employeur. c) Lorsqu'un employé en voyage parcourt plus d'un (1) fuseau horaire, le calcul sera effectué comme s'il était demeuré dans le fuseau horaire du point de départ, pour les voyages ininterrompus, et dans le fuseau horaire de chaque point où il fait une escale d'une nuit, après le premier jour de voyage.
English: Appointment procedures following completion of FORD/IARD program The twelve-month training period is probationary.
French: Procédures de nomination lorsque le programme RPAF/RPVI est complété La période de formation de douze mois est probatoire.
English: Neil Wilson Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du Ministre (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: In terms of single accommodation, provision has been included in the costing of the option for the construction of new barracks to met the requirements of both 1 RCHA and 2 PPCLI.
French: En ce qui concerne les logements pour célibataires, des dispositions ont été prises dans l’établissement du coût pour construire de nouvelles casernes afin de pouvoir répondre aux besoins du RCHA et de 2 PPCLI.
English: Demands also that the Taliban comply without further delay with the demand of the Security Council in paragraph 2 of resolution 1267 (1999) that requires the Taliban to turn over Usama bin Laden to appropriate authorities in a country where he has been indicted, or to appropriate authorities in a country where he will be returned to such a country, or to appropriate authorities in a country where he will be arrested and effectively brought to justice;
French: Exige également des Taliban qu'ils se conforment sans plus tarder à l'exigence formulée par le Conseil de sécurité au paragraphe 2 de la résolution 1267 (1999), suivant laquelle ils doivent remettre Ousama bin Laden aux autorités compétentes soit d'un pays où il a été inculpé, soit d'un pays qui le remettra à un pays où il a été inculpé, soit d'un pays où il sera arrêté et effectivement traduit en justice;
English: Bull. 1/2-1999, point 1.4.90 Council conclusions on Kosovo:
French: 1/2-1999, point 1.4.90 Conclusions du Conseil sur le Kosovo - Bull.
English: Please note that this workbook is not meant to be used as a substitute for actual training instruction but it will give you an indication of your readiness for stepping up to supervisory roles.
French: Veuillez noter que le cahier d’activités ne doit ni être utilisé comme outil de sélection ni utilisé comme substitut à une véritable formation. Le cahier d’activités vous donne une indication de votre aptitude à être promu à des rôles de supervision.
English: Should the Division not get the resources for the post, documents would be processed at a much slower rate, possibly increasing the number of documents that cannot be recovered or restored and reducing the amount of historical material to which Member States and the public have access.
French: Si la Division n'obtenait pas les ressources nécessaires pour ce poste, le traitement des documents serait beaucoup plus lent, ce qui pourrait accroître le nombre de documents qui ne peuvent être récupérés ni restaurés et réduire la quantité de données historiques auxquelles les États Membres et le public pourraient avoir accès.
English: It is important for PAG's sense of worth that its advice be seen as influencing Health Canada's decision-making
French: Il est important, pour que le GCP ait le sentiment de sa propre valeur, qu'il soit évident que ses conseils influent sur les décisions de Santé Canada.
English: Use of systematic surveillance to supplement or enhance the current spontaneous adverse reaction reporting system.
French: LETTRE D'ENGAGEMENT : lettre remise à Santé Canada par le promoteur d'une présentation de drogue avant la délivrance d'un avis de conformité, admissible en vertu de la politique sur les AC-C.
English: On 11 June the Council amended certain provisions of Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the CFP to allow them to receive financial aid from the Community as bodies pursuing an aim of general European interest (474).
French: Le 5 février, la Commission a adopté une communication sur l’amélioration des indicateurs de la capacité et de l’effort de pêche dans le cadre de la PCP (468).
English: In this tutorial we will take a look at HDR photography.
French: Dans ce tutoriel va obtenir la photo HDR.
English: To make it possible to identify the legal personality of involved cultural operators, the Legal Entity Form, together with the appropriate supporting documents, must be submitted.
French: Afin de pouvoir déterminer la personnalité juridique des opérateurs culturels concernés, la demande doit être accompagnée de la fiche Entité légale, ainsi que des documents justificatifs requis.
English: On the other hand, some stakeholders feel that the cornerstone of credible health claims is the application of clear, high standards of evidence and they want health claim approvals to be restricted to those supported by strong science.
French: D'autre part, certains intervenants croient que la pierre angulaire des allégations santé crédibles est l'application de normes de preuve élevées et claires; ils souhaitent que l'approbation des allégations relatives à la santé se limite aux allégations appuyées par des données scientifiques solides.
English: Although some substantive issues had reached an impasse, the countries of the region and other countries should remain engaged in order to resolve them.
French: Certaines questions importantes sont arrivées à une impasse, mais les pays de la région et d'autres pays poursuivent leurs efforts afin de les résoudre.
English: Each one of these "micro-communications" helps to humanise the EU administration and to bring it closer to the citizen.
French: Chacune de ces «microcommunications» contribue à humaniser l’administration communautaire et à la rapprocher du citoyen.
English: It draws attention to the serious hazards that may await children and adolescents on the Internet and other forms of communication such as GMS, text messaging, etc.: child pornography, discrimination, sects, on-line gambling, technical risks and so on.
French: Ce site internet prête attention aux risques majeurs auxquels peuvent être exposés les enfants et les jeunes via internet ainsi que via d'autres canaux de communication tels que les GSM, les SMS, etc.: la pédopornographie, la discrimination, les sectes, les jeux en ligne, les risques techniques, etc.
English: Section 2 provides that "expressions of folklore" are understood as productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained by a community in the country or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community.
French: Comment cette exigence est‑elle appliquée s’il existe dans votre pays différentes communautés partageant des expressions du folklore similaires?
English: The Investment Management Service, however, has no fraud prevention or staff training and awareness plans for information technology fraud, unlike the Fund's secretariat.
French: Toutefois, contrairement au secrétariat de la Caisse, le Service de la gestion des placements n'avait pas de politique de prévention des fraudes et son personnel n'était pas formé à des plans antifraude.
English: KEBO AG Formenbau was founded in 1979 by Alfons Keller and Charles Bodenmann.
French: La société KEBO AG, fabricante de moules, a été fondée par Alfons Keller et Charles Bodenmann en 1979.
English: 1996-present Judge, Court of Appeal of the Republic of Moldova.
French: 1996-actuellement Juge à la Cour d'appel de la République de Moldova.
English: But, in this case, we've instructed the kernel to load a small shell script instead.
French: Mais ici, il est demandé au noyau de lancer un petit script shell se trouvant sur le disque virtuel.
English: • Planning information on strategic outcomes, priorities, program activities (and if applicable key programs, services, and initiatives), expected results, and resources should lay the foundation for departments to report in their DPRs.
French: • Les renseignements de planification relatifs aux résultats stratégiques, aux priorités et aux activités de programme (et, s'il y a lieu, aux programmes, aux services et aux initiatives clés), aux résultats escomptés et aux ressources, doivent servir de point de départ au RMR d'un ministère.
English: 10 See Michael Lipton, Crawford Lecture, 28 October 1999 (Washington, D.C., Consultative Group on International Agricultural Research).
French: 10 Voir Michael Lipton, Crawford Lecture, 28 octobre 1999 (Washington D.C., Consultative Group on International Agricultural Research).
English: Canada (Attorney General) v. Bates (Docket T-2608-95, 9 April 1997, F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général) c. Bates (Dossier T-2608-95, 9 avril 1997, C.F., 1re inst.)
English: Les Presses de l’Université du Québec, 1986); Lucien Mehl, "Pour une cybernétique de l’administration," in J.M. Auby et al., Traité de science administrative (Paris:
French: Les Presses de l’Université du Québec, 1986); Lucien Mehl, « Pour une cybernétique de l’administration », dans J.M. Auby et al., Traité de science administrative (Paris :
English: • National Geographic, the Vancouver Sun and other publications report on ArcticNet investigator Dr. Connie Lovejoy’s role on an international team of researchers that discovered a tiny new life form in the ocean.
French: • Le National Geographic, le Vancouver Sun et d’autres publications ont présenté des articles sur le rôle de la chercheuse Connie Lovejoy d’ArcticNet au sein de l’équipe internationale qui a découvert une minuscule forme de vie dans l’océan.
English: National ownership is important to long-term sustainability.
French: Le contrôle national est important pour la viabilité à long terme.
English: In dismissing the appeal, the Court concluded that the appellant did not have a reasonable expectation of privacy in the disclosed information which outweighed the government's interest in ensuring compliance with the unemployment insurance program.
French: En rejetant l'appel, la Cour a conclu que l'appelante n'avait pas d'attentes raisonnables en matière de respect de la vie privée qui l'emportaient sur l'intérêt du gouvernement à faire respecter les règles du programme d'assurance-chômage.
English: I, too, was making the same point, and others have also emphasised it.
French: J'ai également abordé cette question et d'autres intervenants l'ont aussi soulignée.
English: The emergence of these challenges highlights the need to develop an appropriate national and global response as well as to revisit the scope and quality of multilateral efforts.
French: L'apparition de ces problèmes met en évidence la nécessité de trouver des solutions appropriées aux niveaux national et mondial, d'une part, et de réexaminer la portée et la qualité des efforts déployés au niveau multilatéral, de l'autre.
English: Major adjustments, namely, headquarters realignment and implementation of the country office typology, were included in the two previous budget proposals (DP/FPA/2001/10 and DP/FPA/2002/9).
French: La figure C donne la ventilation, par catégorie de dépenses, du montant brut prévu pour le budget d'appui biennal proposé pour l'exercice biennal 2004-2005, à savoir 169,6 millions de dollars.
English: • 1998 - $1.5 million, RBC Ventures and Business Development Bank of Canada
French: • 1998 – 1,5 million de dollars, RBC Technologie et Banque de développement du Canada
English: Cooperation is gradually being stepped up, as more technical information becomes available and advantage is taken of access to knowledge of good practice in the area of impairment and rehabilitation.
French: Progressivement, les niveaux de coopération s'intensifient en élargissant le champ d'information technique disponible et en bénéficiant de l'accès à la connaissance de pratiques correctes dans le domaine de la déficience et de la rééducation.
English: HRSDC FAS 025 Orders in Council Appointments Description: development and implementation of selection, appointments, reporting, procedures and processes related to Governor in Council (GIC) appointments to quasi-judicial bodies (EI Board of Referees); directs and liaises the management process for 650 GIC nominations. Format:
French: Ce fichier renferme des ensembles de programmes statistiques semi-annuels sur la représentation nationale et régionale des groupes désignés à RHDCC, qui sont développés à partir de données contenues dans les systèmes des RH. Sujets :
English: The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the President of the United Nations General Assembly and has the honour to inform him that the Tunisian Government has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement tunisien a décidé de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme, qui doit avoir lieu le 9 mai 2006.
English: Stadust Marine was subsequently sold to F. G. Marine, without a call for bids, for FRF 2 million (ECU 0.3 million), and the Commission is also examining whether this price can be considered to reflect the market price.
French: D'autre part, Stardust Marine a ensuite été vendue à la société FG Marine, sans appel d'offres, pour la somme de 2 millions de FRF (0,3 million d'écus), et la Commission examinera également si le prix de cession peut être considéré comme conforme au prix du marché.
English: Without such a determination, sanctions were illegitimate.
French: En l'absence de cette condition, les sanctions seraient inadmissibles.
English: At doctoral level, it means that candidates aiming for a professional research career should acquire skills in research and IPR management, communication, networking, entrepreneurship and team-working in addition to training in research techniques.
French: La formation tout au long de la vie est un défi dans la mesure où elle exige des universités une ouverture plus grande pour offrir des formations aux étudiants à des stades ultérieurs de leur vie.
English: I therefore called on those States that have not already done so to accede to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948.
French: C'est pourquoi j'ai invité tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948.
English: It requires veterinarians to keep records of these prescriptions and grants FDA access to these records.
French: Elles demandent que les vétérinaires conservent des dossiers de ces prescriptions et accordent à la FDA l'accès à ces dossiers.
English: 2.3.33 In all regions of Canada, universities and other post-secondary education facilities, research institutes, and other organizations, in association with the proposed centre, initiate programs, projects and other activities to assist Aboriginal peoples throughout the transition to Aboriginal self-government.
French: 2.3.33 Que, dans toutes les régions du Canada, les universités, les établissements d’enseignement postsecondaire, les instituts de recherche et d’autres organisations lancent, de concert avec le centre, des programmes, projets et autres activités pour aider les peuples autochtones tout au long de leur transition vers l’autonomie gouvernementale.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Malaysia under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Les tarifs qui seront pratiqués par le(s) transporteur(s) aérien(s) désigné(s) par la Malaisie dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe 1 contenant une disposition énumérée à l'annexe 2, point e), à propos des transports entièrement effectués dans la Communauté européenne sont soumis à la législation de la Communauté européenne.
English: Newborn kittens are spotted and weigh 250-500 g.
French: À la naissance, les petits ont un pelage tacheté et pèsent de 250 à 500 g.
English: Canadian Learning Television Educational National Dr. Ronald Keast Ltd.
French: Canadian Learning Television Éducatif (A) National Dr. Ronald Keast Ltd.
English: ◦ digital polygon object of the property.
French: ◦ un polygone numérique du bien.
English: Your seminars at the Hotel Kyriad Marseille - Vieux Port.
French: • Théâtres, cinéma, discothèque et salle de jeux à proximité immédiate de l'hôtel.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19497 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including all of its settlement activities and the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as well as the extrajudicial executions;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris toutes ses activités de peuplement et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, ainsi que le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: The recent return of millions of refugees had merely exacerbated the situation.
French: Le récent retour de millions de réfugiés ne fait qu'exacerber la situation.
English: Since that time, the major concern has been to identify shelter providers, and expand and update the list of HIFIS and non-HIFIS users who are interested in sharing their data with the NSH.
French: Depuis, la principale préoccupation est de déterminer les fournisseurs de refuge, ainsi que d’étoffer et de mettre à jour la liste des utilisateurs et des non-utilisateurs du SISA qui sont disposés à communiquer leurs données au SNSA.
English: (10) The court in its discretion may mitigate the punishment (Section 49 subsection (2)) in cases under subsections (1) to (5) or dispense with punishment under these provisions, if the perpetrator through voluntary disclosure of his knowledge has substantially contributed, so that the act, beyond his own contribution thereto, or an unlawful act of another named in subsection (1), could be uncovered.
French: (10) Le tribunal peut, à sa discrétion, atténuer la peine (article 49, alinéa (2)) dans les cas prévus aux alinéas (1) à (5), ou dispenser de peine en vertu de ces dispositions, si l’ auteur des faits, par la divulgation volontaire des éléments dont il a connaissance, a apporté une contribution significative, de manière à ce que les faits, au-delà de sa propre participation à ceux-ci, ou un autre acte illégal visé à l’ alinéa (1) puisse être découvert.
English: The South Tyrolean Wine Museum has established itself in Kaltern! Innumerable objects impress the visitor with the history and significance of wine in South Tyrol.
French: Bien sûr que le musée du vin de l’Haut –Adige se trouve à Kaltern !
English: The Department plays a pivotal role in representing Canada’s position in these international activities.
French: Le Ministère joue un rôle central lorsqu’il s’agit de représenter la position du Canada dans le cadre de ces activités internationales.
English: “There is sufficient justification to suspect that organized routes exist to dispose of illegally obtained tiger parts and that distinct routes may be used to smuggle particular parts of poached tigers.
French: “Il y a de bonnes raisons de soupçonner l'existence de filières organisées qui écoulent les parties du tigre obtenues illégalement et que des parties de tigres braconnés sont passées en contrebande par des filières distinctes.