ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determine the nature and level of effort required to create and build a CA-SSO.
French: • déterminer la nature et le niveau de l'effort requis pour créer et mettre en place une OSAMP;
English: They were indicted and referred to the relevant military court to be charged with the crimes proscribed in articles 5 and 6 of the Terrorism Act that was promulgated on 11 January 1958; articles 201/549, 217, 314, 335, 463 and 454/463 of the Penal Code; and articles 72, 75 and 78/24 of the Weapons Act.
French: Leurs auteurs ont été mis en accusation puis traduits devant le tribunal militaire compétent qui les a inculpés des infractions visées aux articles 5 et 6 de la loi du 11 janvier 1985 sur le terrorisme, aux articles 314, 335, 217, 201, 549, 463 et 454/463 du Code pénal et aux articles 72 et 75 de la loi sur les armes.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality; States should ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité; les États devraient veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales;
English: The electronic emission and absorption spectrum of HF has been photographed at high resolution with a 10 m grating spectrograph.
French: Le spectre d'émission et d'absorption électronique de HF a été photographié à haute résolution avec un spectrographe à réseau de 10 m.
English: Marceau J. reiterated the same theme in A-G Can v. Plourde (A-80-90, October 1, 1990) when he stated: ... it is to the Commission that Parliament, under section 79 of the Unemployment Insurance Act (R.S.C. 1985, c.
French: Le juge Marceau a repris le même raisonnement dans le Procureur général du Canada c. Plourde (A-80-90, le 1er octobre 1990) lorsqu'il a souligné que : ... c'est à la Commission que le Parlement, à l'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, c.
English: "That’s a very significant milestone," says Associate Project Manager Steve Poaps.
French: « Il s’agit du franchissement d’une étape très importante », affirme Steve Poaps, gestionnaire adjoint du projet.
English: The financial report is furthermore to include information on the number of members the party has and, if applicable, the designated political youth organisation.
French: Cette demande doit être accompagnée d’un rapport financier et d’un rapport d’activités.
English: EC was included in the following two chapters in the November 2006 report:
French: Il y était question d'Environnement Canada (EC) dans les deux chapitres suivants du rapport de novembre 2006 :
English: The nature of the study made it of particularly high interest to the policy makers and program personnel, many of whom requested to be both made aware of future work in this area, and to participate in future studies.
French: La nature même de l’étude la rendait particulièrement intéressante aux yeux des décideurs et du personnel de programme, et plusieurs ont demandé à être informés des futurs travaux dans ce domaine et à participer aux prochaines études.
English: Noting that disasters are first and foremost a major threat to development, and that recent hurricanes, cyclones and floods in several SIDS have wiped out years of development efforts, disaster risk reduction management and targets were urged for the sustainable development of SIDS.
French: Notant que les catastrophes étaient le tout premier obstacle au développement et que les ouragans, cyclones et inondations qui avaient frappé récemment les petits États insulaires en développement avaient anéanti des années de développement, on a demandé d'urgence l'adoption de plans et d'objectifs de réduction des risques de catastrophe pour assurer le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In this respect I welcome the proposal to increase the multiannual budget from EUR 200 million to EUR 300 million.
French: À cet égard, je me félicite de la proposition de faire passer le budget pluriannuel de 200 à 300 millions d'euros.
English: Purchases of domestic credits generated in Canada by the domestic offsets system Purchases of international credits generated in other countries that are parties to the Kyoto Protocol
French: Citoyenneté et Immigration Ministère Résultat stratégique Optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada.
English: I consider this censorship, Mr President.
French: Je trouve, Monsieur le Président, que c'est de la censure.
English: Table 26 Average Income of Census Families with Children 0-15 Years Old by Aboriginal Identity, Family Type, On/Off Reserve Residency and Rural/Urban Residency, Canada, 1995 Identity Group and Family Type Total Rural Urban Source:
French: Tableau 26 Revenu moyen des familles de recensement avec enfants de 0 à 15 ans, selon le groupe d'appartenance, le genre de famille, le lieu de résidence (dans les réserves ou hors réserve, milieu rural ou milieu urbain), Canada, 1995 Source :
English: Development of a comprehensive departmental IM/IT strategy.
French: L’élaboration d’une vaste stratégie ministérielle liée à la gestion de l’information et à la technologie de l’information.
English: • anyone charged with a criminal offence for which there can be a prison sentence of five years or more has the right to a trial by jury,
French: • toute personne accusée d’une infraction criminelle passible d’une peine d’emprisonnement de cinq ans ou plus a droit à un procès devant jury;
English: The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identiﬁed.
French: L’auditeur interne prend connaissance du rapport annuel d’activités, ainsi que des autres éléments d’information identiﬁés.
English: Chart 1 Normal time frame for the operational steps for standard tenders (times are stated in ECB time (C.E.T.) T-1 30 1a 1b 2 3 45 4 p.m. 15 30 30 45 9 a.m. 15 30 45 Trade day (T) 10 a.m. 15 30 45 11 a.m. 15 30 T+1
French: Graphique 1 Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux (les heures sont indiquées en heure BCE (heure de l’Europe centrale)) J-1 30 1a 1b 2 3 45 16 h 15 30 30 45 9h 15 30 Jour de transaction (J) 45 10 h 15 30 45 11 h 15 30 J+1
English: Such trends could create conflicts among developing countries.
French: Tout cela pouvait créer des conflits entre pays en développement.
English: Nous déposons par la présente le complément d'informations demandées par le Conseil dans une lettre datée du 7 août 2008, concernant l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-8 et l'Avis public de télécom CRTC 2008-8. Document: 947302.pdf - 107KB 2008-09-04 - Téléphone Drummond inc. Description:
French: Nous déposons par la présente le complément d'informations demandées par le Conseil dans une lettre datée du 7 août 2008, concernant l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-8 et l'Avis public de télécom CRTC 2008-8. Document: 947302.pdf - 107KO 2008-09-04 - Téléphone Drummond inc. Description:
English: Any person who commits any of the acts specified in the preceding Article shall be liable to ‘major detention’ (arresto mayor) and a fine of 50,000 to 1,500,000 pesetas when any of the following circumstances obtain: (a) he acts with gainful intent; (b) he infringes the author’s right of disclosure; (c) he appropriates the authorship of a work or part of a work or the name of a performer in relation to a performance; (d) he substantially alters the integrity of a work without the author’s consent.
French: Est passible d’une peine d’‘arrêt majeur’ (arresto mayor) et d’une peine d’amende de 50.000 à 1.500.000 pesetas quiconque commet l’un des actes visés à l’article précédent et ce faisant : a) agit dans un but lucratif, b) porte atteinte au droit de divulgation de l’auteur, c) usurpe la qualité d’auteur sur tout ou partie d’une oeuvre, ou le nom d’un artiste en relation avec une interprétation ou exécution, d) modifie notablement l’intégrité de l’oeuvre sans l’autorisation de l’auteur.
English: 6.6 Registry of the Federal Working Party of Women's Offices and Equal Opportunities Boards
French: 6.6 Bureau du Groupe de travail chargé des bureaux des affaires féminines et des conseils de l'égalité des chances
English: Background The Cause of Infant Botulism Infant botulism is caused by a food poisoning bacterium called Clostridium botulinum.
French: Contexte La cause du botulisme infantile Le botulisme infantile est causé par la bactérie Clostridium botulinum.
English: Trade agreements between countries can guarantee political stability and lay solid foundations for reasonably durable diplomatic agreements.
French: Les accords commerciaux entre les pays peuvent garantir la stabilité politique et jeter des bases solides en vue de la conclusion d'accords diplomatiques relativement durables.
English: In the lower Fraser River the white sturgeon can be massive, reaching 6 metres in length and weighing more than 800 kilograms.
French: Dans le Bas-Fraser, l'esturgeon blanc est imposant; il peut atteindre 6 m de long et peser plus de 800 kg.
English: The revised Program and Budget for 2002-2003 includes under Sub-Program 05.2, "Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications," the following activities (document WO/PBC/4/2, page 53):
French: Le programme et budget révisé pour l’exercice 2002-2003 prévoit dans le sous-programme 05.2 ("Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques"), les activités ci-après (voir la page 57 du document WO/PBC/4/2) :
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les coûts salariaux afférents aux agents des services généraux, de continuer de s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Mr Sarkozy's comments strike a chord with those of us who want to see a Europe not with a president that changes every six months, but with a president who can act as a representative of a truly united - not homogenous, but united - Europe able to work as one to identify problems and formulate strategies to combat and above all to resolve them.
French: Les commentaires de M. Sarkozy touchent un corde sensible chez ceux d'entre nous qui veulent une Europe, non avec un président qui change tous les six mois, mais avec un président qui peut agir en tant que représentant d'une Europe réellement unie - pas homogène, mais unie - capable de travailler comme une seule entité pour identifier les problèmes et élaborer des stratégies de lutte et surtout pour les résoudre.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 27 on delivery for carriage was at its sixteenth session (see A/CN.9/591, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 27 sur la remise des marchandises pour le transport remontait à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes en personnel et en moyens matériels à l'intention des organes et mécanismes qui interviennent pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en assistent les victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du vigoureux appui que les États Membres ont manifesté en faveur de ces activités;
English: These are entitlements that can be cashed in, at the time of vacation, at a foundation that is funded with contributions from the employers.
French: Il s'agit de titres qui peuvent être encaissés, au moment des congés, auprès d'une fondation qui est financée par les contributions des employeurs.
English: The notable sites described is classified as follows: Outstanding (*) (***) Very Outstanding Universal Value and (*****).
French: Les sites remarquables décrits sont classés comme suit: exceptionnelle (*) (***) Très valeur universelle exceptionnelle et (*****).
English: For details, see our publication International Child Abductions:
French: Pour en savoir plus, consultez notre publication intitulée Enlèvements internationaux d’enfants :
English: During the week ending 9 April 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 9 avril 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • carry out investigations of alleged violations;
French: • entreprennent des enquêtes sur les infractions alléguées;
English: In relation to this, it is very easy to come to conclusions and very easy to use different external conditions - such as the crisis, for example - to justify a reduction of spending on this policy in favour of other European policies, which is clearly a mistake.
French: Dans ce contexte, il est très facile de tirer des conclusions et très facile d'utiliser différentes conditions extérieures - telles que la crise, par exemple - pour justifier une réduction des dépenses relatives à cette politique en faveur d'autres politiques européennes, ce qui est très clairement une erreur.
English: Region of origin means the location of the facility where the softwood lumber product is first produced, with the following exceptions: (a) the region of origin of softwood lumber products first produced in the Maritime provinces from logs harvested in a non-Maritime province would be the region where the log was harvested; and (b) the region of origin of softwood lumber products first produced in the Yukon, the Northwest Territories or Nunavut (the Territories) from logs harvested outside the Territories would be the region where the log was harvested. Indicate whether you operate more than one mill and whether these mills operate in more than one region.
French: L'expression « région d'origine » désigne l'emplacement de l'installation où les produits de bois d'oeuvre subissent une première transformation, sauf dans les cas suivants : a) La région d'origine des produits de bois d'oeuvre ayant subi une première transformation dans les provinces Maritimes et provenant de billots coupés dans une province hors des Maritimes correspond à la région où les billots ont été coupés. b) La région d'origine des produits de bois d'oeuvre ayant subi une première transformation au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut (les territoires) et provenant de billots coupés à l'extérieur des territoires correspond à la région où les billots ont été coupés.
English: • PA 008 2006-12-13 Create New organization under the Portfolio of Indian Affairs and Northern Development as per TBS.
French: • PA 008 2006-12-13 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio des Affaires indiennes et du Nord canadien selon les directives du SCT.
English: The ongoing Ergenekon investigation is crucial to the democratisation efforts in Turkey, and indeed, Turkish citizens deserve to see this investigation pursued to the end, and they rightfully expect all necessary precautions to be taken to ensure a fair trial for all defendants.
French: L'enquête en cours sur Ergenekon est essentielle pour les efforts de démocratisation de la Turquie, et les citoyens turcs méritent que cette enquête soit menée à son terme. De même, ils s'attendent à juste titre à ce que toutes les précautions nécessaires soient prises pour garantir un procès équitable à tous les accusés.
English: The Government currently maintains a two-thirds fixed-rate share.
French: Le gouvernement maintient aux deux tiers la part à taux fixe de l’encours de la dette.
English: EFFECTS OF THE GOODS AND SERVICES TAX 1.
French: EFFETS DE LA LÉGISLATION RELATIVE À LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES 1.
English: If you are importing other animals from the United States, or animals of any kind from other countries, contact the BIS line at one of the numbers listed in the section called "Additional information" or refer to the AIRS section on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca before you import.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les autres animaux provenant des États-Unis ou sur ceux venant d'autres pays, communiquez avec le SIF à l'un des numéros qui figurent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou visitez le SARI sur le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca avant de les amener au Canada.
English: Regional integration should increase rapidly, when all countries are part of the enlarged Union.
French: L'intégration régionale devrait progresser rapidement lorsque tous les pays feront partie intégrante de l'Union élargie.
English: In 2005, the site was once again restructured to respond better to its clients’ needs, and an on-line workshop request form was added.
French: En 2005, le site Web a fait l’objet d’une seconde restructuration pour mieux répondre aux besoins de ses clients, et un formulaire en ligne de demande d’ateliers a été intégré au site.
English: In addition to having an enhanced ability to respond to more complex issues, CRA agents will be provided with interactive e-learning and online integrated reference tools.
French: En plus d’avoir une meilleure capacité de réaction aux questions plus complexes, les agents de l’ARC recevront une formation interactive électronique et des outils de référence en ligne intégrés.
English: The CFA is a time-bound initiative designed to play a key catalytic role in promoting African leadership and attracting significant new investments in Africa; it is scheduled to end on March 31, 2008.
French: Le FCA est une initiative limitée dans le temps qui joue un rôle de catalyseur clé pour promouvoir le leadership africain et attirer de nouveaux investissements importants en Afrique; il est prévu que l’initiative prendra fin le 31 mars 2008.
English: Formation constants vary from about 20 to 50 M−1 depending on the sidechain.
French: Les constantes de formation varient de 20 à 50 M−1 dépendant de la chaîne latérale.
English: Chromatograms of the analysis of the unknown samples, including all associated standard curves and QC chromatograms, should be submitted for one-fifth (20%) of chromatograms (maximum of 5 subjects), chosen at random.
French: Les chromatogrammes d'analyse des échantillons inconnus, y compris toutes les courbes d'étalonnage et les chromatogrammes de CQ associés, doivent être soumis pour un cinquième (20 %) (maximum de 5 sujets) des sujets choisis au hasard.
English: Provides information and links to a unique collection of IP resources served up by the Franklin Pierce Law Center, United States, as well as hundreds of others on the Internet.
French: Fournit des informations et des liens vers une collection unique de ressources sur la propriété intellectuelle mises à disposition par le Franklin Pierce Law Center, États-Unis, ainsi que des centaines d’autres sur Internet.
English: Recommendation No. 14: UNCTAD's intergovernmental expert meetings should become Standing Expert Groups, with a possible life span of two-to-four years, each focusing on different key development issues and with the clear objective of formulating pragmatic outcomes.
French: Les décideurs et les autres acteurs du développement pourraient y retrouver un cadre intellectuel familier, valorisant ainsi davantage le caractère «normatif» des travaux de la CNUCED auprès d'experts nationaux qui auraient leurs propres raisons de participer aux réunions.
English: Plan of Action to combat female genital mutilation
French: Plan d''action contre les mutilations génitales féminines
English: National Development in the Arts, Letters and Sciences, Royal Commission on Article also available en français and Youth Edition
French: Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada Version anglaise de cet article
English: Rental cars can, in certain circumstances, be significantly more cost-effective than private vehicles.
French: Il peut être bien plus économique de louer un véhicule que d'utiliser un véhicule particulier.
English: For example, the losses totalled $9800 in 1928 and $68 000 in 1934.
French: Par exemple, pour 1928, celles-ci se chiffrent à 9800 $ et à 68 000$ pour 1934.
English: The Commission also used the meeting as a platform to sensitize African countries on the Almaty Programme of Action.  In this regard, a presentation of the Programme of Action by the Commission was an item on the agenda of the meeting, and copies were distributed to participants in the meeting.
French: La Commission a saisi l'occasion de la réunion pour sensibiliser tous les pays africains à l'importance du Programme d'action d'Almaty, en le présentant au titre d'un point de l'ordre du jour de la réunion et en en distribuant des exemplaires aux participants.
English: This candidacy represented a nomination of the women's movement of PMDB, as well of the autonomy women's movement.
French: Candidate pour le mandat de « député fédéral » du Mouvement démocrate brésilien (PMDB-SP).
English: (c) Free and independent media in informing the public about the human rights dimension in the area of transitional justice mechanisms locally, nationally and internationally;
French: c) Des médias libres et indépendants qui informent le public sur la dimension des droits de l'homme dans le domaine des mécanismes de justice de transition aux niveaux local, national et international;
English: For intermediate eccentricities and inclinations of the load, the pile capacity can be estimated from simple interaction relations or semiempirical eccentricity and inclination factors.
French: Pour des excentricités et des inclinaisons intermédiaires de la charge, la capacité du pieu peut être estimée au moyen de simples relations d'interaction ou de coefficients semi-empiriques d'excentricité et d'inclinaison.
English: Little improvement noted where a previous inspection has been made.
French: Peu d'améliorations observées lorsqu'une inspection a été effectuée antérieurement.
English: DND offers a Scholarship Program to its employees, and in 2002-03, 3 scholarships (of 15) were awarded to members of the designated groups.
French: Le MDN offre à ses employés un Programme de bourses d'études et, en 2002-2003, on a accordé trois bourses (sur 15) à des membres des groupes désignés.
English: • Program rights "Windows", commercial practices for foreign and domestic programming, and emerging trends in new media
French: • les fenêtres des droits de programmation, les pratiques commerciales relatives aux émissions étrangères et nationales, ainsi que les tendances émergeantes dans les nouveaux médias;
English: The exact date when the successor States became independent is different for each of them and no precise date of the dissolution can be determined.
French: La date exacte de l'accession à l'indépendance de chacun de ses États successeurs est différente et il n'est pas possible de dater la dissolution avec précision.