ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of any project in society depends on the commitment and involvement of citizens in all its stages, from its conception and planning to its implementation and evaluation.
French: Le succès de tout projet de société dépend de l'engagement et de l'adhésion des citoyens à toutes les phases de son accomplissement : de la conception et la planification jusqu'a la mise en œuvre et l'évaluation.
English: The concept of a WNTE exemption is a set of technical conditions specified by a Contracting Party under which the WNTE emission limits set out in this gtr would not apply.
French: La notion d'exemption WNTE fait intervenir un ensemble de conditions techniques spécifiées par une Partie contractante, dans lesquelles les limites d'émission WNTE indiquées dans le présent RTM ne s'appliqueraient pas.
English: We celebrate the 50th anniversary of the European Cultural Convention this year and it is opportune to take stock of what the Convention has enabled us to achieve, and to look at the new challenges in Europe.
French: Cette année, en effet, nous célébrons le cinquantenaire de la Convention culturelle européenne et il convient de faire le bilan de ce que la Convention nous a permis de réaliser et de réfléchir aux nouveaux défis à relever en Europe.
English: Recognizing that human beings are at the centre of concerns for sustainable development, and that human resources development is a fundamental aspect of poverty eradication and is vital to the process of sustainable development, contributing to sustained economic growth, social development and environmental protection,
French: Considérant que l'être humain est au centre des préoccupations du développement durable, que la mise en valeur des ressources humaines est une dimension fondamentale de l'élimination de la pauvreté et qu'elle est indispensable au processus de développement durable en ce qu'elle contribue à une croissance économique soutenue, au développement social et à la protection de l'environnement,
English: Rossi’s 2009 machine explained by Crew Chief.
French: Le chef-mécanicien de Rossi détaille le prototype Yamaha.
English: The research indicates that farm gate prices have remained stagnant, or even declined, while prices to consumers have consistently increased.
French: Les résultats indiquent que les prix à la ferme n'ont pas progressé ou ont même fléchi, tandis que les prix payés par les consommateurs ont constamment augmenté.
English: Thanks to its broad range of competences and expertise, Cegeka can design, build and implement those solutions that best meet the main challenges of specific sectors such as health care, social security, the public sector, the media, the industry sector, logistics, the retail sector and the financial sector.
French: jusqu’à la maintenance et l’hébergement d'applications et infrastructures informatiques.
English: These are large UAVs weighing up to several tonnes.
French: Malheureusement, malgré les meilleurs efforts de tous les intéressés, des accidents se produisent quand même.
English: The process of establishing a functional Gender Focal Point in each Ministry has encountered two major problems:
French: Le processus consistant à établir dans chaque ministère un groupe s'occupant des sexes a rencontré deux problèmes principaux :
English: A draft protocol for assessing Piping Plover reproductive success on Great Plains alkali lakes. Pages 90-107 in K.F. Higgins, M.R. Brashier and C.D. Kruse (eds.), Proceedings, Piping Plovers and Least Terns of the Great Plains and nearby.
French: A draft protocol for assessing Piping Plover reproductive success on Great Plains alkali lakes, pages 90-107 (K.F. Higgins, M.R. Brashier et C.D. Kruse, éd), Proceedings, Piping Plovers and Least Terns of the Great Plains and nearby, Brookings, South Dakota State University, 132 pages.
English: No financial support was provided for women after a divorce but all of the property accumulated by the couples during the marriage was divided equally between the spouses.
French: Aucune aide financière n'est prévue pour les femmes à l'issue d'un divorce, mais tous les biens acquis durant le mariage sont divisés à parts égales entre les ex-conjoints.
English: The ministry will promote OPS training modules to employees, to ensure delivery of high levels of customer services to customers with disabilities.
French: Le ministère promouvra les modules de formation de la FPO auprès du personnel afin d'assurer la prestation de services à la clientèle de niveau élevé aux personnes handicapées.
English: At least 50 low-income countries have already introduced a poverty reduction strategy paper process, which, in addition to its emphasis on national ownership, should also serve as a vehicle for formulating the policies to reach the Goals.
French: Au moins 50 pays à faible revenu ont déjà adopté des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) qui mettent l'accent sur la maîtrise que doivent exercer les pays sur la stratégie.
English: So it is against that background that the Institutional Committee was very pleased that it is possible to actually align the new budget on the new priorities.
French: Dans ce contexte donc, la commission institutionnelle a eu la grande joie de constater qu'il est possible d'aligner le nouveau budget sur les nouvelles priorités.
English: These systems provide the "logistical" support for the Eurosystem's functional integrity.
French: Ces systèmes constituent un appui « logistique » pour l’intégrité fonctionnelle de l’Eurosystème.
English: I believe a great deal still has to be done, including the preparations for Kyoto.
French: Je pense qu'il y a encore beaucoup à faire, notamment pour préparer Kyoto.
English: Since its adoption of resolution 30/34, the General Assembly had been careful to make it clear that the right to self-determination of peoples was separate from the terrorist acts that States condemned.
French: Depuis l'adoption de la résolution 30/34 de l'Assemblée générale, celle-ci a toujours pris soin de bien distinguer le droit à l'autodétermination des peuples des actes terroristes que les États condamnent.
English: It no longer has the resources to respond to a financial crisis and now concentrates its actions on low-income countries.
French: Elle n'a plus aujourd'hui les moyens de réagir en cas de crise financière et concentre son intervention sur les pays à faibles revenus.
English: PURPOSE The purpose of this research was to implement EMRs in primary care offices and to study the beneﬁts, risks and costs for physicians and patients.
French: BUT Le but de cette recherche était de mettre en œuvre les DME dans des cabinets de soins de première ligne et d’en étudier les avantages, les risques et les coûts pour les médecins et les patients.
English: In colonies of re-education, general and professional education is implemented through general education schools and through workshops of instruction in production (art.  116, pp. 1, 2, 4 CECLP).
French: Dans les colonies de rééducation, l'enseignement général et professionnel est dispensé par des établissements d'enseignement général et au moyen d'ateliers de formation à la production (article 116, paragraphes 1, 2 et 4 du code d'exécution des sanctions pénales).
English: I should like, for my part, to address another point affecting the development of the labour market and taxation in Europe.
French: Je voudrais, pour ma part, aborder un autre point qui touche à l'évolution du marché du travail et à la fiscalité en Europe.
English: Are you interested on a wood stove ?
French: Un poêle à bois vous intéresse?
English: • It may preclude career development for your staff.
French: • L'acceptation d'une personne mutée dans votre équipe peut empêcher l'un de ses membres de profiter d'une occasion de perfectionnement professionnel.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of tomato line 1345-4.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de la lignée de tomate 1345-4.
English: An infrastructure to effectively discharge internal audit responsibilities is in place.
French: Une infrastructure permettant de s’acquitter correctement des fonctions de vérification interne est en place.
English: • "The Role of National Central Banks within the European System of Central Banks", in Competition of Regions and Integration in EMU, Conference Proceedings of the 30th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank, 13-14 June, 2002.
French: • "The Role of National Central Banks within the European System of Central Banks", in : Competition of Regions and Integration in EMU, actes de la 30e conférence économique de la Banque nationale d'Autriche, 13-14 juin 2002.
English: The first meeting of the NPRI Work Group on Substances (2001-2002) for the second year of its mandate is tentatively scheduled for March 4th and 5th, 2001 in Ottawa, Ontario.
French: La première réunion de la deuxième année du mandat du groupe de travail sur les substances de l’INRP (2001-2002) est provisoirement fixée aux 4 et 5 mars 2001, à Ottawa.
English: About 25 percent employ only paraprofessional staff referred to as community counselors, mental health workers or wellness workers.
French: Environ 25 pour cent d’entre elles emploient uniquement des paraprofessionnels, que l’on désigne comme des conseillers, des travailleurs en santé mentale ou des travailleurs spécialisés dans le mieux-être.
English: This has alienated a large part of Afghanistan's society and created the conditions for extremists and others to undermine the political process.
French: Cela a généré l'hostilité d'un pan important de la société afghane et créé des conditions favorables pour les extrémistes et d'autres, désireux de saper le processus politique.
English: The public health system requires a special mention because it is available to all members of the public, without distinction.
French: Le système sanitaire public mérite une mention spéciale car il est au service de tous les citoyens, sans discrimination.
English: • Contact a Parks Canada information centre for current information and to obtain permits.
French: • Contactez un Centre d’accueil de Parcs Canada pour obtenir de l’information et pour vous procurer des permis.
English: Recommendation for EED 2.4.3 A systematic reaction by HQ to economic reporting would help the originators to more accurately identify the expectations of their clientele.
French: Recommandation à l’intention de EED 2.4.3 Une réaction systématique de l’AC aux rapports économiques aiderait les auteurs des rapports à cerner plus précisément les attentes de leur clientèle.
English: The proposed Directive therefore lays down general principles, providing a common minimum level of protection within the limits of Community competence, while allowing Member States to maintain a higher standard of protection in accordance with their political and historical choices and traditions.
French: Par conséquent, la directive proposée énonce des principes généraux qui assurent un niveau minimum commun de protection dans les limites de la compétence de la Communauté tout en autorisant les États membres à maintenir un niveau de protection plus élevé compte tenu de leurs choix et traditions politiques et historiques.
English: I think Judi had a question for you.
French: Je pense que Judi veut vous poser une question.
English: The Committee was also informed of the substance of the Court's comments and observations on the initial report.
French: Le Comité a aussi été informé de la teneur des commentaires et observations formulés par la Cour au sujet du rapport initial.
English: Table 1 Projected associated costs related to the capital master plan by organizational unita
French: Tableau 1 Dépenses annexes prévues au titre du plan-cadre d'équipement, par unité administrativea
English: Commercial control of the flight shall be maintained by Royal Air Maroc.
French: Royal Air Maroc conservera le contrôle commercial du vol.
English: Translation is full of pitfalls into which a person who does not have the appropriate background can easily fall.
French: En effet, la traduction comporte plusieurs pièges dans lesquels une personne qui n'a pas reçu la formation nécessaire peut facilement tomber.
English: We cannot hear the millions who lost their lives in Siberia, and we will never know how they suffered, but I know of one of the victims who is still alive.
French: Nous ne pouvons pas entendre les millions de personnes qui ont perdu la vie en Sibérie et nous ne saurons jamais à quel point elles ont souffert, mais je connais l'une de ces victimes qui est encore en vie.
English: . Manufacture of films or sheets [2] . Manufacture of shaped structures of ion-exchange resins [2] . Impregnating materials with prepolymers which can be polymerised in situ, e.g. manufacture of prepregs [2] Chemical treatment or coating of shaped articles made of macromolecular substances (coating with metallic material C23C; electrolytic deposition of metals C25) [2] Working-up of macromolecular substances to porous or cellular articles or materials; After-treatment thereof (mechanical aspects of shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles B29C; foamed polymeric products of isocyanates or isothiocyanates characterised by the monomers or catalysts used C08G 18/00) [2] Recovery or working-up of waste materials (recovery of plastics B29B 17/00; depolymerisation to the original monomer C07; polymerisation processes involving purification or recycling of waste polymers or their depolymerisation products C08B, C08C, C08F, C08G, C08H; destructive distillation of carbonaceous materials for production of gas, coke, tar or similar matters C10B; production of liquid hydrocarbon mixtures from rubber or rubber waste C10G 1/00); [4] Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: . Fabrication de matériaux ou d’objets à coefficient de friction réduit [2] . Fabrication de bandes ou de feuilles [2] . Fabrication de structures façonnées de résines échangeuses d’ions [2] . Imprégnation de matériaux avec des prépolymères pouvant être polymérisés en place, p.ex. fabrication des "prepregs" [2] Traitement chimique ou revêtement d’objets façonnés faits de substances macromoléculaires (revêtement par des matériaux métalliques C23C; dépôt électrolytique de métaux C25) [2] Mise en œuvre de substances macromoléculaires pour produire des matériaux ou objets poreux ou alvéolaires; Leur post-traitement (aspects mécaniques du façonnage des matières plastiques ou des substances à l’état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires B29C; mousses de polymérisats d’isocyanates ou d’isothiocyanates caractérisées par les monomères ou les catalyseurs utilisés C08G 18/00) [2] Récupération ou traitement des résidus (récupération des matières plastiques B29B 17/00; dépolymérisation en monomère d’origine C07; procédés de polymérisation faisant intervenir une purification ou un recyclage des résidus polymères ou de leurs produits de dépolymérisation C08B, C08C, C08F, C08G, C08H; distillation destructive des matières carbonées en vue de la production de gaz, coke, goudron ou matières analogues C10B; production de mélanges d’hydrocarbures liquides à partir de caoutchouc ou de déchets de caoutchouc C10G 1/00) [4] Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: • Maintain and monitor the government-wide management and analysis systems, including the Management Resources and Results Structure and the Expenditure Management Information System.
French: • Renforcer et surveiller les systèmes d’analyse et de gestion dans l’ensemble du gouvernement, y compris la Structure de gestion des ressources et des résultats et le Système d’information sur la gestion des dépenses.
English: To learn about poster art created during the First World War, visit the Poster War Virtual Exhibit.
French: Pour en apprendre davantage sur les affiches créées pendant la Première Guerre mondiale, visiter L'exposition virtuelle de la guerre de l'affiche.
English: / See also “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fifth instalment of `F1' claims”, (S/AC.26/2001/15), (“Sixth `F1' Report”) paras.
French: Voir également le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie “F1”», (S/AC.26/2001/15), (le «sixième rapport “F1”») par.
English: While most markets require listed companies to disclose material information as soon as it becomes available, there is considerable divergence in practice.
French: Si la plupart des marchés imposent aux sociétés cotées de diffuser les informations pertinentes dès qu'elles deviennent disponibles, il existe dans la pratique des divergences considérables.
English: Planting and site monitoring will be ongoing for several years.
French: On plantera et on surveillera à cet endroit pendant plusieurs années.
English: There is now a huge moral pressure on all the European Union Members, assuming that a satisfactory code is concluded, to deal with this matter in a completely new fashion.
French: Il existe actuellement une pression morale énorme sur tous les États membres de l'Union, en admettant qu'un code satisfaisant soit conclu, pour envisager cette question d'une manière totalement nouvelle.
English: Test results, however, were not favourable to meet the long-term needs of the community.
French: Cependant, l’essentiel du processus a tourné court et il a été suspendu pour dix ans.
English: This registration is made using the Land Titles Request/Transmission form as modified for Personal Property Security Act registrations.
French: L’enregistrement exige la formule de demande/transmission du Bureau des titres fonciers, telle que modifiée pour les enregistrements en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels.
English: 2. As concerns the objections raised by the Government on other issues The Government alleges that the complaint appears to be championing the rights of one particular individual in a manner that is incompatible with the objective of the collective complaints system.
French: Le Comité observe qu’il ressort clairement de la réclamation qu’elle revêt un caractère général : elle porte sur l’application qui est faite par l’Irlande, d’une manière générale, des disposition en cause de la Charte.
English: ICA 2005 External Review - Report Katrina Rojas, Antonio José J. Botelho, José Ignacio Távara June 2005 Open file
French: ICA 2005 External Review - Quality Assessment Evaluation Unit August 2005 ouvrir le fichier
English: After spending most of his 25-year career on submarines with crews as small as 50, he says he was surprised by the sense of family that developed on Toronto.
French: Après avoir passé plus de 25 ans de sa carrière à bord de sous-marins dont l’équipage ne comptait que 50 personnes, il affirme avoir été surpris de l’esprit de famille qui s’est développé sur le NCSM Toronto.
English: This includes performing an analysis of incompatible roles to ensure that, if users have more than one role, the roles do not present a conflict of duties risk.
French: Cette mesure comprend une analyse des rôles incompatibles afin que, si les utilisateurs ont plus d'un rôle, il n'y ait pas de risque de conflit de tâches.
English: ORDER REPEALING THE GRAIN CORN COUNTERVAILING DUTY REMISSION ORDER (NUMBER 2) REPEAL 1.
French: DÉCRET ABROGEANT LE DÉCRET DE REMISE (NUMÉRO 2) CONCERNANT LE DROIT COMPENSATEUR SUR LE MAÏS-GRAIN ABROGATION 1.
English: • The lack of skills and mentoring programs hinders innovation. 
French: • Le manque de compétence et de programmes d'encadrement entrave l'innovation.
English: Recent documents developed by the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology are the Draft Principles the Risk Analysis of Foods derived from Modern Biotechnology, the Dra ft Guidelines for the C onduct of Safety Assessment of Fo ods de rived from Reco mbinant-D NA P lants and the Dra ft Guidelines for the C onduct of Safety Assessment of Fo ods P roduced U sing Re com binan t-DNA Microorganisms (see repo rts of the T hird an d Fo urth Sessions o f the Task Fo rce at: www.cod exalimentarius.net/repo rts.asp).
French: Des doc uments récents élaborés p ar le G roup e spécial intergouve rnemental du Co dex sur les aliments dérivés des biotechno logies so nt : Avant-projet de principes pour l’analyse des risques des aliments dérivés des biotechnologies modernes, Avant-projet de directives régissan t la conduite de l’évaluation d e la sécurité san itaire des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné et Avant-projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécu rité sanitaire de m icroorga nismes à AD N recombiné utilisés dans les aliments (voir rapports des troisième et quatrième sessions du G roup e de tra vail à l’adresse : www.cod exalimentarius.net/repo rts.asp).
English: His appeal instead addressed the fact that he had not been informed of the increase in the requisite hours and accordingly, although he does not use these words, that the notice of violation was unenforceable against him.
French: Son appel a plutôt porté sur le fait qu'il n'avait pas été informé de la majoration des heures requises et, en conséquence, même s'il n'utilise pas ces termes, que l'avis de violation lui était inopposable.
English: Steel production remains a large-scale and complex business, and changes to facilities simply can’t happen overnight.
French: La production d’acier reste une activité industrielle à grande échelle et complexe, et il n’est tout simplement pas possible de modifier les installations en une nuit.
English: in ninja gaiden? must be because this isnt retail copy, ill wait and see for that but man looks awesome!
French: Le jeu est passé gold ce week end, on peut avoir quelques espoirs pour une optimisation de dernière minute...
English: in writing. - I welcome Pilar del Castillo's report on the European Electronic Communications Market Authority.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite du rapport de Pilar del Castillo sur l'autorité européenne du marché des communications électroniques.
English: Arafat’s Last Hurrrah by Saad Eddin Ibrahim In his protracted moment of death, Yasir Arafat performed his last act of duty to the Palestinian cause to which he devoted his entire life.
French: Le dernier combat d'Arafat by Saad Eddin Ibrahim Dans sa longue agonie, Yasser Arafat a rempli son dernier devoir envers une cause palestinienne à laquelle il avait consacré sa vie.
English: Moreover, the same bill provides for the creation of an observatory on anti-Semitism in Italy. http://www.governo.it/ Latvia First prison sentences for racially-motivated violence A landmark ruling, on 30 January, by the Riga Regional Court saw the sentencing of two youths to six and eight months of imprisonment after a racist attack on 10 June 2006.
French: Cette même loi prévoit en outre la création d'un observatoire de l'antisémitisme en Italie. http://www.governo.it/ Lettonie Premières peines de prison pour des faits de violence raciale Un arrêt historique rendu par le tribunal régional de Riga le 30 janvier dernier a vu la condamnation de deux jeunes à six et huit mois de prison à la suite d'une attaque raciste perpétrée le 10 juin 2006.
English: As an interviewer, you will predominantly conduct interviews face-to-face.
French: En tant qu´enquêteur, vous mènerez pour nous principalement des enquêtes face-à-face standards.