ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Concerning resolution 58/94, the Government of Estonia has no information in its possession concerning Arab property, assets and property rights in Israel that would assist the Secretary-General in the implementation of the resolution.”
French: En ce qui concerne la résolution 58/94, le Gouvernement estonien ne possède aucune information concernant des biens, des avoirs et des droits patrimoniaux arabes en Israël susceptibles d'aider le Secrétaire général à faire appliquer la résolution. »
English: Particular attention will be given to the requirements for comprehensive study assessments of exploratory wells and the potential for regional or strategic environmental assessments to improve the effectiveness of environmental assessment.
French: Une attention toute particulière sera accordée aux exigences relatives aux études approfondies portant sur les projets de forage exploratoire et sur les évaluations environnementales stratégiques ou régionales susceptibles d'améliorer l'efficacité de l'évaluation environnementale.
English: The Meeting unanimously elected Ambassador Rigoberto Gauto Vielman (Paraguay) as Chair and Ambassador Muktar Djumaliev (Kyrgyzstan) as Vice-Chair.
French: La réunion a élu à l’unanimité l’ambassadeur Rigoberto Gauto Vielman (Paraguay) président et l’ambassadeur Muktar Djumaliev (Kirghizistan) vice-président.
English: From those files, close to 1,300 suspects have been reviewed.
French: Le cas de près de 1 300 suspects a ainsi pu être examiné.
English: To this end, Human Resources Development Canada (HRDC) launched the Strategic Initiatives (SI) program to provide a funding mechanism for the federal government to work in partnership with provincial and territorial governments to test new and innovative approaches in high priority areas of employment, education and income security.
French: À cette fin, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a lancé un programme d’initiatives stratégiques (IS) qui allait être un mécanisme de financement permettant au gouvernement fédéral de travailler en partenariat avec les autorités provinciales et territoriales, afin de mettre à l’essai des formules nouvelles et innovatrices dans les domaines de grande priorité qu’étaient l’emploi, l’éducation et la sécurité du revenu.
English: In addition, OAPR would seek to collaborate continuously with UNOPS management in enhancing oversight and accountability within the United Nations system and, particularly, in harmonizing internal audit approaches and procedures to align them with internationally recognized standards.
French: Il se propose également de continuer à collaborer avec la direction de l'UNOPS au renforcement des mécanismes de contrôle et de responsabilisation des organismes des Nations Unies, en particulier à l'harmonisation des stratégies et procédures d'audit interne avec les normes internationales.
English: That every person shall have the right to basic education and equal access to educational institutions; The right to be instructed in the official or other language of one's choice, where practicable; The right to establish independent educational institutions based on a common culture, language or religion, provided that there shall be no discrimination on the ground of race; and The possibility of public subsidy to independent private educational institutions.
French: Que toute personne a le droit à l'enseignement de base et à l'accès dans des conditions d'égalité aux établissements d'enseignement; Le droit d'étudier dans la langue officielle ou dans une autre langue de son choix, lorsque cela est possible; Le droit de créer des établissements d'enseignement indépendants fondés sur une culture, une langue ou une religion communes, sous réserve qu'aucune discrimination fondée sur la race n'y soit pratiquée; et La possibilité pour les établissements d'enseignement privés indépendants de bénéficier de subventions de l'État.
English: The first of three consultations starts on September 16.
French: La première des trois consultations commence le 16 septembre.
English: In fact, the documents from the civil engineer and building facilities engineer fell far short of what one might fairly expect from a final project.
French: Afin de définir clairement le cadre de notre analyse, j’ai fait établir un tableau résumant la situation des prestations des mandataires à la date du 29 novembre 2001 Cette date correspondait à la présentation du devis estimatif du coût de construction du projet définitif à l’OMPI.
English: The annual sessions of the Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the law of the sea are designed to augment the efforts of various States and organizations to achieve even higher indicators.
French: Les sessions annuelles du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer visent à intensifier les efforts des divers États et organisations en vue d'élaborer des indicateurs encore plus avancés.
English: On 6 April, after the other detainees cried out for assistance, medical personnel arrived with a stretcher.
French: Le 6 avril, les codétenus ayant crié pour demander de l'aide, des infirmiers sont arrivés avec un brancard.
English: ) Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices (see footnote 4/ to paragraph 5.3.).
French: ) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée (voir la note 4/ relative au paragraphe 5.3.).
English: In practice, the acquis regarding criminal protection of the Community’s financial interests so far has followed the harmonisation technique, in varying degrees depending on the area.
French: En pratique, l’acquis potentiel en matière de protection pénale des intérêts financiers communautaires a jusqu’à présent emprunté la voie d’une harmonisation, plus ou moins forte selon les domaines.
English: The scope is limited to issuers of shares, taking account of the objective of the Directive to facilitate the exercise of voting rights of shareholders in general meetings.
French: Le champ d’application est limité aux émetteurs d’actions, l’objectif de la directive étant de faciliter l’exercice des droits de vote des actionnaires dans les assemblées générales.
English: The obligation in GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 for producers to identify themselves does not apply to PPE.
French: L’obligation de s’identifier, qui est imposée aux producteurs aux termes de l’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP, ne s’applique pas aux EPI.
English: Emile meets us with a frank affectionate expression; his eyes are sparkling with joy; yet he looks anxiously at Sophie's mother to see how she takes it.
French: Quand jose parler dunion, elle mimpose impérieusement silence; et, si jajoute un mot, elle me quitte à linstant.
English: The 31st South Pacific Chiefs of Police Conference took place in Rarotonga, Cook Islands from 7-11 October 2002.
French: Coopération internationale  2.2 La trente et unième Conférence des chefs de police du Pacifique-Sud s'est tenue à Rarotonga (Îles Cook) du 7 au 11 octobre 2002.
English: We found a total of 21 roost trees: 14 roosts were beneath loose bark, 5 were in cavities excavated by woodpeckers, and 2 were in natural cavities.
French: Nous avons trouvé au total 21 arbres qui servaient de sites de repos : perchoirs étaient sous l'écorce détachée des troncs, 5 dormaient dans des cavités creusées par des pics-bois et 2 étaient dans des cavités naturelles.
English: Separation resulted in significant increases in germinability for four of five lodgepole pine, three of four jack pine, and two of five white spruce seed lots.
French: La technique de séparation a donné une augmentation importante du taux de germination pour quatre lots de semences sur cinq en cas du pin tordu, pour trois lots sur quatre en cas du pin gris et deux lots sur cinq en cas de l'épinette blanche.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report on the Peacebuilding Fund (A/64/217).
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour son rapport sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217).
English: Hotel in Sailauf: This 5-star hotel has a total of 40 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Sailauf: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 40 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: We are in the midst of a revolution that is creating both a breakdown of all institutions and tools and instruments, but is also offering a magnificent opportunity for breakthroughs for those who will continue to serve and to fight and who will encourage others to join us.
French: Nous sommes au milieu d’une révolution qui entraîne la destruction de toutes les institutions, de tous les outils et instruments, mais qui offre également des possibilités exceptionnelles à ceux qui veulent continuer à servir et à lutter, et qui en encourageront d’autres à nous suivre.
English: Moreover, for the harassment to be related to employment, the victim must at least perceive it as involving the employment, and not as a merely personal or private matter.
French: De plus, pour que le harcèlement soit lié au travail, la victime doit à tout le moins le percevoir comme concernant son travail et non pas comme une question personnelle et privée.
English: But credibility is not gained through a single grand gesture.
French: Toutefois, il ne suffit pas d'un seul geste grandiose.
English: As a matter of priority, the Belgian Chairmanship proposed intensifying the OSCE’s work in this ﬁeld. The Chairmanship’s engagement was twofold.
French: Le 1er novembre, un ensemble consolidé de règles de procédure a été adopté, mettant à jour le Livre bleu de 1973 du processus d’Helsinki.
English: We must react to the large amount of information and recommendations amassed by the Chairman and by the members of the Monitoring Team in their visits, so as to assure Member States of the usefulness of establishing direct contact with the Committee.
French: Nous devons réagir au volume important d'informations et de recommandations amassé par le Président du Comité et les membres de l'Équipe de surveillance durant leurs visites, de façon à démontrer aux États Membres l'utilité d'établir des contacts directs avec le Comité.
English: The child was between 5-9 years of age, previously healthy and had not received influenza immunization.
French: L’enfant avait entre 5 et 9 ans, était en bonne santé auparavant et n’avait pas reçu la vaccination contre l’influenza.
English: We are concerned that, 6 months into the year 2000, the inventory has regressed to the point of obsolescence.
French: Le fait que cet inventaire ait régressé au point de devenir désuet, six mois après le début de l’an 2000, nous préoccupe.
English: During the review the judge can, depending on the cases, decide to sustain the measure, replace it with one that is less restrictive of the liberty, reduce its duration or terminate it immediately.
French: Au cours de cet examen, le juge peut, selon les cas, décider de maintenir la mesure, d'y substituer une mesure moins privative de liberté, d'en réduire la durée ou d'y mettre immédiatement fin.
English: Walpole Island Heritage Centre, Walpole Island First Nation, R.R. 3, Wallaceburg, ON, N8A 4K9.
French: Walpole Island Heritage Centre, Première nation de Walpole Island, R.R. 3, Wallaceburg (Ontario) N8A 4K9; téléc.
English: The protection of both vehicle occupants and pedestrians can be further improved by ensuring that vehicles are equipped with appropriate safety features and devices.
French: La protection des occupants des véhicules et des piétons peut encore être améliorée si l'on exige que les véhicules soient équipés d'éléments et de dispositifs appropriés de sécurité.
English: The substance 4-MTA has one chiral centre and can exist in two enantiomers and a racemate.
French: La 4-MTA possède un centre chiral et peut exister sous la forme de deux énantiomères et d'un racémique.
English: They further noted that there was a dearth of information about NEPAD's goals and activities outside of its secretariat and among key implementing Governments.
French: Peu d'informations relatives aux objectifs et aux activités du NEPAD étaient disponibles en dehors de son secrétariat et auprès des principaux gouvernements chargés de sa mise en oeuvre.
English: This new team has been conscious of the need to reinvent itself and to ensure its resources are focused on products and services essential to change and renewal.
French: Cette nouvelle organisation est consciente de la nécessité de se réinventer et de veiller à ce que ses ressources servent avant tout à procurer des produits et des services essentiels au changement et au renouveau.
English: The practice of caste generally follows that in India, with marriages usually made along caste lines; nevertheless the practice is tempered by the egalitarianism of Canadian society.
French: La vie de castes se conforme généralement à celle de l'Inde (on marie surtout des membres de sa propre caste), mais cette pratique est tempérée par la mentalité égalitaire de la société canadienne.
English: Organizing the 10-year review in the Asia and Pacific region would greatly enhance the sense of urgency, awareness and ownership among all the people, and would increase their motivation to translate regional and global commitments into concrete actions.
French: En organisant l'examen décennal dans la région de l'Asie et du Pacifique, l'on renforcerait le sentiment d'urgence et l'on créerait une prise de conscience et un sentiment de maîtrise locale dans l'ensemble de la population, qui serait encouragée à traduire en actions concrètes les mesures prises aux niveaux régional et mondial.
English: It also provides services to Canadians requesting information on citizenship and dual citizenship, and answers questions about permanent residents.
French: Il fournit aussi des services aux Canadiens qui veulent obtenir de l'information au sujet de la citoyenneté, de la double citoyenneté ou répond aux questions portant sur les résidents permanents.
English: 3.2.2 Electrical Performance Characteristics 3.2.2.1 Power Supply The instrument should be battery operated.
French: 3.2.2 Caractéristiques de rendement électrique 3.2.2.1 Alimentation L'appareil doit fonctionner à l'aide d'une batterie ou d'une pile.
English: Finally, we remain very concerned about the continued Israeli settlement in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and about the route of the separation wall, which contravenes the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES/10-15.
French: Enfin, nous restons très préoccupés par la poursuite de la colonisation israélienne en territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et par le tracé de la barrière de séparation, qui contrevient à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: Stakeholders may incur costs associated with research, travel and follow-up contact with committee members.
French: Les intervenants peuvent engendrer des dépenses liées à la recherche, au déplacements et aux communications de suivi avec les membres des comités.
English: National action also focused on the establishment of communication networks and data systems facilitating the rapid exchange of information on cultural objects declared national treasures that might not be taken out of the country, as well as on stolen or missing objects.
French: Au niveau national, l'action porte aussi sur l'établissement de réseaux de communication et de systèmes de données facilitant l'échange rapide d'informations sur les biens culturels classés comme trésor national qui ne devaient pas quitter le pays, de même que sur des objets culturels volés ou disparus.
English: Letter dated 23 May 2001
French: Lettre datée du 23 mai 2001
English: Partner(s) Industry Canada, RCMP, Auditor General of British Columbia, U.S. Federal Trade Commission, U.S. Federal Bureau of Investigation Results Nine illegal telemarketing activities have been shut down, 16 people have been criminally charged or civilly sued, and more than $19 million in cash or assets has been seized.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, GRC, vérificateur général de la Colombie-Britannique, Federal Trade Commission des États-Unis, Federal Bureau of Investigation des États-Unis Résultats On a mis fin à 9 activités illégales de télémarketing, intenté des poursuites criminelles ou civiles contre 16 personnes et saisi des biens totalisant plus de 19 millions de dollars.
English: Senior Level The responsibility of a senior level water treatment plant operator advances from analyzing test results to conducting inspections and monitoring compliance.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l'opérateur de station de traitement d'eau ne se limitent plus à l'analyse des résultats des essais car il doit désormais effectuer des inspections et s'assurer du respect des normes en vigueur.
English: We hope that the six Presidents for 2009 will also make a substantive contribution to the work of the Conference.
French: Nous espérons que les six Présidents de la session de 2009 apporteront également une contribution importante aux travaux de la Conférence.
English: His life spanned eight decades of profound political and social change on Haida Gwaii.
French: Pendant les 85 années qu'a vécu Edenshaw à Haida Gwaii, cette localité a été le théâtre de profonds changements politiques et sociaux.
English: 6.3 Motorcycles
French: 6.3 Motocycles
English: A/63/440 Item 76 -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/440 Point 76 -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: The report would not automatically lead to improvements, but it was important to take stock of lessons learned.
French: Cela ne signifie pas une augmentation des effectifs en Afghanistan, mais un regard critique sur les activités de l’Union européenne en Afghanistan.
English: The golden courting female contrasts with the velvety black courting male, enhancing the exchange of information about species, sex, and sexual motivation via the two nuptial signals.
French: Pendant la période de cour, le contraste entre la coloration dorée de la femelle et l'aspect noir velouté du mâle rendent encore plus efficace l'échange des informations au sujet de l'espèce, du sexe et de la disposition sexuelle, informations qui sont présentes dans les deux systèmes de signaux nuptiaux.
English: Table 15.2 Summary of publications
French: Tableau 15.2 Tableau récapitulatif des publications
English: The Special Committee recommends that the database track non-specific allegations because they may be an indication of a problem that requires a managerial response.
French: La base de données ainsi établie serait un outil de gestion utile, garantissant que des personnes dont la culpabilité a précédemment été établie ne soient pas réengagées.
English: First of all, I would like to address a comment made by Mr Harbour regarding feedback.
French: En premier lieu, je voudrais commenter une remarque de M. Harbour concernant le feedback.
English: In view of the wide member participation in the discussion of project A 007, it was decided that the project was ready for approval.
French: Devant la forte participation des membres aux délibérations sur le projet A 007, il a été décidé que ce projet était prêt à être approuvé.
English: The illegal exploitation of Somali forests has had a tremendous negative environmental impact.
French: L'exploitation illégale des forêts somaliennes a des répercussions très défavorables sur l'environnement.
English: The limitations of determining toxicity under artificial laboratory conditions must be taken into account.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit les limites de l'évaluation de la toxicité dans les conditions artificielles du laboratoire.
English: The State party should widely publicize the text of its initial report, the written answers it has provided in responding to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser à grande échelle le texte de son rapport initial, les réponses écrites qu'il a apportées à la liste de questions établie par le Comité et, en particulier, les présentes observations finales.
English: The star at the root of the Lion's tail is Denebola.
French: L'étoile qui est à la racine de la queue du lion, c'est Denebola.
English: The archival community has perceived this as a change in the direction of CAIN requiring it to move away from its original vision.
French: Le milieu des archives a perçu cette orientation comme un changement de la direction du RCIA, ce qui a nécessité un changement de la version originale.
English: • Ivan Berkowitz, Winnipeg Advisory Committee
French: • Ivan Berkowitz, Winnipeg Comité consultatif
English: In Latin America, and in Paraguay, we don't need charity; we need markets, transparency, technology, and the lifting of protective trade barriers.
French: En Amérique latine et au Paraguay, nous n'avons pas besoin de charité; nous avons besoin de marchés, de transfert de technologie et de la suppression des barrières commerciales protectionnistes.
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION Dosing Considerations <text> Dosage <text> Administration The patient dose should be measured by a suitable radioactivity calibration system prior to administration.
French: POSOLOGIE ET ADMINISTRATION Considérations posologiques <Texte> Posologie <Texte> Administration On doit mesurer la dose destinée au patient à l’aide d’un système de calibrage approprié avant de la lui administrer.
English: Although my position was unpaid, my transportation and accommodation costs were provided by my employer and I received a monthly allowance.
French: Je n'étais pas rémunéré, mais mes frais de transport et d'hébergement étaient couverts par mon employeur, et je recevais une indemnité mensuelle.
English: 2 See Afghanistan: Opium Survey 2003, UNODC, 2003 and 2004 World Drug Report, UNODC, 2004.
French: Voir Afghanistan : Enquête sur la production d'opium, ONUDC, 2003, et Rapport mondial sur les drogues, ONUDC, 2004.
English: Winnipeg Free Press letter to the editor "Office accessDavid Hosking, Regional Director, CHRC", January 239 1991." Counsel for the Respondents referred to Sopinka and Lederman, "The Law of Evidence in Civil Cases" st page 541, where the author states:
French: Lettre en date du 23 janvier 1991 adressée par David Hosking,  directeur général de la CCDP, au rédacteur en chef du Winnipeg  Free Press au sujet de l'article concernant l'accessibilité des  bureaux. L'avocat des intimés a cité l'ouvrage de Sopinka et Lederman  intitulé «The Law of Evidence in Civil Cases», notamment la page  541, où les auteurs s'expriment comme suit :
English: • Convention Centre (Johannesburg World Summit Company (JOWSCO)) staff and media: entrance from Alice Lane.
French: • Personnel du Centre des congrès (Johannesburg World Summit Company - JOWSCO), médias : entrée par Alice Lane.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25(3) of the Treaty on European Union.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes conformément à l’article 25, troisième alinéa, du traité sur l’Union européenne.
English: Such research areas build on fundamental scientific research that provides the foundation on which important solutions are based.
French: La recherche scientifique fondamentale sur laquelle ces domaines se fondent forme la base de solutions importantes.
English: Implement the Go Green Committees delivery of sustainable transportation workshops.
French: Mettre sur pied les ateliers des comitÃ©s Go Green sur le transport durable.
English: Section 3.4.3 and 3.4.4
French: Section 3.4.3 et 3.4.4