ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership contributes to poverty alleviation, fosters local and national development, and ensures mechanisms of benefit-sharing by generating tangible economic, social and environmental benefits for people living in biodiversity-rich areas.
French: Ce partenariat contribue à lutter contre la pauvreté, favorise le développement local et national et constitue un mécanisme de partage des bénéfices en produisant des bénéfices économiques, sociaux et environnementaux tangibles pour les habitants des zones riches en biodiversité.
English: Cerro Guido can enjoy exclusive facilities early last century to keep the style of the English colonial era pioneer and participate in various tourism and livestock.
French: A Cerro Guido vous pourrez profiter d’un cadre exclusif du début du siècle passé qui maintient son style colonial anglais de l’époque pionnière, mais aussi de participer à ses divers activités touristiques et d’élevage.
English: The inherent level of uncertainty in forecasting revenue makes this change in policy and practice necessary.
French: Le niveau d’incertitude inhérent à la prévision des revenu rend nécessaire cette modification de la politique et de la pratique.
English: When the Gulf War broke out in 1991, Japan had made a substantial financial contribution to international efforts to liberate Kuwait, even though taxes had to be increased to raise the necessary funds.
French: Lorsque la guerre du Golfe a éclaté en 1991, le Gouvernement japonais a largement participé à l'effort financier international visant à libérer le Koweït, même s'il a dû, pour cela, augmenter les impôts dans son pays.
English: 14 Concerning such a certification service, many countries replied that such a service would be useful to guarantee the contents and the timing of the disclosure on the Internet.
French: Presque tous les pays ont déclaré que l’information diffusée sur l’Internet fait partie de l’état de la technique lorsque cette divulgation répond aux critères généraux s’y rapportant.
English: Mr. Roger Demers has been appointed Honorary Colonel of 430 Tactical Helicopter Squadron.
French: Monsieur Roger Demers a été nommé colonel honoraire du 430e Escadron tactique d’hélicoptères.
English: That means ensuring effective human resources management, professional development and compensation planning across the federal government.
French: Nous veillons donc à l'efficacité de la gestion des ressources humaines, au perfectionnement professionnel et à la planification de la rémunération dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: As a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Sudan had promulgated laws to prevent discrimination.
French: En tant qu'État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Soudan a promulgué des lois visant à prévenir la discrimination.
English: Guilty as Charged exists in two versions, with two different kits, the european version of Lacerated Enemy includes two covers of Exciter & Carnivore as bonus, performed by Doug Bohn (ex- Suffocation ) behind the drums.
French: Guilty as Charged existe donc en deux versions, avec deux pochettes différentes, la version européenne de Lacerated Enemy comprenant en plus deux reprises d’ Exciter & Carnivore en guise de bonus, exécutées par Doug Bohn (ex- Suffocation ) derrières les fûts.
English: A Pilot Project is now underway in four communities to identify and implement activities and initiatives that will result in measurable changes in strengthening their public service.
French: Le document final est devenu le fondement à partir duquel d’autres outils de ressources humaines ont été créés, pour ensuite former un guide pratique adaptable en matière de ressources. Ce guide pratique comporte des descriptions de travail générales, des profils de sélection, des annonces d’embauche et des outils d’évaluation à l’intention des administrateurs et des gestionnaires de bande.
English: International Labour Office (ILO) / Organisation internationale du travail (OIT) International Organisation for Migration (IOM) / Organisation internationale pour les migrations (OIM) Interpol [Apologised/Excusé]
French: International Labour Office (ILO) / Organisation Internationale du travail (OIT) International Organisation for Migration (IOM) / Organisation internationale pour les migrations (OIM) Interpol [Apologised/Excusé]
English: We will gladly help you post your social and environmental commitment!
French: Au plaisir de vous aider à afficher votre engagement écologique et social !
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: était appliqué aux données de la production pour estimer les émissions.
English: Eliézer Niyitegeka v.
French: Éliézer Niyitegeka c.
English: Direct notice of the regulatory proposals was provided to provincial and territorial ministers of health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations with a 75-day comment period.
French: Les ministres provinciaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie ainsi que les associations d’industries, de consommateurs et de professionnels ont été avisés directement, le 3 octobre 2007, de ce projet de règlement et une période de 75 jours a été prévue pour la présentation d’observations.
English: It is difficult to discuss the merits of a national high-tech ID card in the absence of a clearly articulated description by the Minister or his department of the scheme they have in mind.
French: Il est difficile de discuter du bien-fondé d’une carte de haute technologie telle qu’elle est imaginée par le ministre et son ministère puisqu’ils ne nous en ont donné aucune description clairement détaillée.
English: National Collaborating Centres – NICE (UK) - NICE has established several national collaborating centres to help develop public health, health technologies and clinical practice
French: 1.1 Approches des centres de collaboration – au pays et à l’étranger Dans le but d'élaborer un modèle de conception organisationnelle du Programme des Centres nationaux de collaboration et surtout de besoins d'intégration et de capacité organisationnelle de
English: This provision is repeated in much the same terms in article 18 (2) of the 1982 Convention on the Law of the Sea.
French: Cette disposition est reprise pratiquement dans les mêmes termes au paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention de 1982 sur le droit de la mer.
English: Visits to a physician, other health care professionals and mental health professionals, as well as treatment on an outpatient basis and spending on prescription drugs, were all strongly associated with gender-with women making more use of these facets of the health care system and spending more on prescription drugs than men even when job type, dependent care responsibilities and sector of employment were taken into account.
French: Les consultations d'un médecin, d'un autre professionnel de la santé ou d'un professionnel de la santé mentale, de même que les traitements en consultation externe et les dépenses en médicaments sur ordonnances, sont tous fortement associés au sexe; les femmes font un plus grand usage de cette facette du système de soins de santé et dépensent davantage pour des médicaments sur ordonnance que les hommes, même quand le type d'emploi, les responsabilités de garde de personnes à charge et le secteur d'emploi sont pris en compte.
English: CCSPA - prefer no Category 4 ASMAC - prefer no Category 4 SDAC - prefer no Category 4 based on existing cut-offs in Canada and US Labour - prefer to include Category 4 Action:
French: Accepter d’adopter les catégories 1-2 Accepter d’adopter les catégories du GHS pour les liquides inflammables, conformément à l’accord éventuel sur les liquides inflammables. Suivi concernant les solides qui émettent des vapeurs :
English: That is the first point I wished to make. It is a general political observation.
French: C'était une chose que je voulais clairement énoncer et qui est une considération purement politique.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Pierre Gosselin) has reviewed the complaint submitted on behalf of PSC The Public Sector Company Limited (PSC) on April 12, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de PSC The Public Sector Company Limited (PSC), reçue le 12 avril 2007, et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: There should be organised national and regional forums for the civil society organisations on the implementation of the measures and areas of impact indicated in the Lisbon Strategy.
French: Des forums nationaux et régionaux devraient être organisés à l'intention des organisations de la société civile sur la mise en œuvre des mesures et les domaines d'action définis dans la stratégie de Lisbonne.
English: All claims for protection made within Canada deemed eligible are referred to the IRB for a hearing by the Refugee Protection Division .
French: Toutes les demandes d'asile présentées faites au Canada et jugées recevables sont déférées à la CISR où elles feront l'objet d'une audience à la Section de la protection des réfugiés .
English: Many organizations cite the cost of the policy as the primary consideration when comparing policies.
French: Certaines compagnies d’assurance offriront des garanties et une définition de l’assuré élargies comportant de nombreuses exclusions.
English: Solvit Among the barriers which may be met within the single market, some are due to the current limitations of European integration, but others arise from mistakes in applying the provisions of the treaty, inadequate transposition of directives or from red tape.
French: Simplification La réglementation communautaire est censée simplifier le cadre réglementaire, en harmonisant celles de 25 États ou en les rendant eurocompatibles. Pourtant, elle n’est pas toujours assez efficace pour assurer une vraie simplification aux activités des opérateurs d’un État membre à l’autre.
English: Knowledge and data collected will be shared nationally.
French: Les connaissances acquises et les données rassemblées seront échangées au niveau national.
English: One-quarter (25%) of caregivers are in the low stress group.
French: Le quart (25 %) des aidants naturels font partie du groupe à faible stress.
English: Interpretation Add the place of manufacture and/or name of manufacturer only if they are considered to be of unusual importance.
French: Ajout facultatif Option L'ajout de la règle est rarement utilisé.
English: Accordingly, the principles of the Convention on the Rights of the Child, such as non-discrimination, the best interest of the child and child participation, are being incorporated into the new laws and into the new National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of Children.
French: En conséquence, les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, tels que la non-discrimination, le meilleur intérêt et la participation de l'enfant, sont incorporés dans les nouvelles lois et le nouveau Programme d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: Hon. Gildas Molgat, Speaker of the Senate Hon. Pierre Claude Nolin Hon. William Rompkey Hon. Colin Kenny Hon. Gilbert Parent, Speaker of the House Sue Barnes, M.P. John Cummins, M.P. Joe Fontana, M.P. Christiane Gagnon, M.P. Hon. Gilbert Normand, P.C., M.P. Deborah Grey, M.P. Réal Ménard, M.P. Peter Milliken, M.P. Dennis Mills, M.P. Beth Phinney, M.P. Jerry Pickard, M.P. Nelson Riis, M.P. Brent St. Denis, M.P. Suzanne Tremblay, M.P. Elsie Wayne, M.P. Randy White, M.P.
French: Gilbert Parent, président de la Chambre Sue Barnes, député John Cummins, député Joe Fontana, député Christiane Gagnon, député L’hon. Gilbert Normand, C.P., député Deborah Grey, député Réal Ménard, député Peter Milliken, député Dennis Mills, député Beth Phinney, député Jerry Pickard, député Nelson Riis, député Brent St. Denis, député Suzanne Tremblay, député Elsie Wayne, député Randy White, député
English: I am pleased to take part in the work of this chamber and of the committees to point out the weaknesses of this government.
French: Je peux assurer le nouveau gouvernement et ses ministres de mon appui dans la recherche de solutions rapides et efficaces pour regler ces dossiers.
English: The total does not cover the totality of the programme’s budget, in order to preserve some flexibility and to take into account administrative expenditures.
French: Le total ne couvre pas l’entièreté du budget alloué au programme, de manière à conserver une certaine flexibilité et à laisser une marge pour les dépenses administratives.
English: The second point is that, while I recognize that authority to review the RCMP’s national security activities could be vested in a separate division of a review body that also reviews the security intelligence activities of other agencies, and while such a division potentially could, over time, develop expertise and experience in reviewing law enforcement activities, such an approach carries risks that are easily avoided by establishing a review body with jurisdiction over all of the RCMP’s activities.
French: En second lieu, bien que je reconnaisse que le pouvoir d’examiner les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale puisse être conféré à une division distincte d’un organisme d’examen qui examinerait également les activités de renseignement de sécurité d’autres organismes, et qu’une telle division puisse, avec le temps, acquérir de l’expertise et de l’expérience dans l’examen des activités d’application de la loi, une telle approche comporte des risques aisément évités en créant un organisme d’examen qui a la compétence d’examiner toutes les activités de la GRC.
English: Capital gain $600,000 -$200,000 $400,000 Subtract the adjusted cost base of the property (the purchase price of $200,000) from the current fair market value.
French: Gain en capital 600 000 $ -200 000 $ 400 000 $ Soustraire le prix de base rajusté de la propriété (prix d’achat de 200 000 $) de la juste valeur marchande actuelle.
English: The Committee expresses concern at the information that child prostitution and sex tourism are an increasing problem in the country and that at least 10 per cent of sex workers in Viet Nam are believed to be children.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements indiquant qu'au Viet Nam la prostitution et le tourisme sexuel seraient en progression et qu'au moins 10 % des travailleurs du sexe y seraient des enfants.
English: This initiative was launched as part of the programme to combat juvenile delinquency to enable young people who did not attend school or who dropped out to acquire vocational training and a job or means of subsistence, and thereby become members of society.
French: Cette initiative a été lancée dans le cadre de la lutte contre la criminalité juvénile, pour permettre à des jeunes qui n'ont pas fréquenté l'école ou l'ont abandonnée d'acquérir une formation professionnelle et un emploi ou des moyens de subsistance et, ainsi, de s'intégrer dans la société.
English: The following sponsors,partners and affiliates all contribute to the success of Canadian Ski Patrol System programs.
French: Les commanditaires et associés suivants contribuent tous au succès des différents programmes de l'Organisation de la Patrouille Canadienne de Ski.
English: The strategic vision of the proposed multi-country programme is multilayered and involves bringing the child dimension to Pacific regional policy debates, emphasizing child rights within Pacific regional strategies, and assuring the realization of key results at scale for children in three priority countries (Kiribati, Solomon Islands, Vanuatu).
French: La vision stratégique du programme multipays proposé comporte plusieurs facettes et implique de reconsidérer les enfants dans les débats de politique régionale du Pacifique en mettant l'accent sur les droits de l'enfance au sein des stratégies régionales du Pacifique et en assurant l'aboutissement à des résultats d'envergure par rapport aux enfants et ce dans trois pays prioritaires à savoir la Kiribati, les Îles Salomon et le Vanuatu.
English: While some speakers expressed the view that the focus of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime should remain on assisting countries in need of legal reform to bring national legislation in line with the requirements of the 12 conventions, others noted that the programme of work as outlined in the report of the Secretary-General should be followed in full.
French: Si certains intervenants ont estimé que l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait demeurer axée sur l'aide aux pays qui ont besoin de réformer leur législation nationale afin de la mettre en conformité avec les 12 conventions, d'autres ont fait observer que le programme de travail décrit dans le rapport du Secrétaire général devrait être pleinement suivi.
English: CAPP's web address is www.capp.ca. The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME): is a council made up of environment ministers from the federal, provincial and territorial governments.
French: Visitez le site de l'ACPP à l'adresse : http://www.capp.ca. Le Conseil canadien de ministres de l'environnement (CCME) : Organisme composé des ministres de l'environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Government of New Zealand considers that the rights of the child provided for in article 32(1) are adequately protected by its existing law.
French: Le Gouvernement néo-zélandais considère que les droits reconnus à l'enfant au paragraphe 1 de l'article 32 sont protégés comme il convient par sa législation actuelle.
English: The Delegation informed the Assembly that the Director General of WIPO had visited Spain in January 2001 with a program that had included visits to various institutions, including the Secretariat of Ibero-American Cooperation (SECIB), the SPTO and the Ministry of Education, Culture and Sport (MEC).
French: La délégation a informé l’assemblée que le directeur général de l’OMPI s’est rendu en Espagne en juin 2001 et qu’il s’est rendu dans diverses institutions dont le Secrétariat de la coopération ibéro‑américaine (SECIB), l’Office espagnol des brevets et des marques et le Ministère de l’éducation, de la culture et des sports.
English: These builders encourage and facilitate an object-oriented software-development approach through easily understandable mouse and menu procedures.
French: Ces réalisateurs favorisent et facilitent une approche de conception orientée objet à l’aide d’une souris intelligible et de menus.
English: Enrique F. Schisterman, PhD, MA is a methodologist who received his master's of science and doctoral degrees from the University at Buffalo, State of New York.
French: Enrique F. Schisterman, Ph.D., M.A., est un spécialiste de la méthodologie qui a obtenu sa maîtrise en sciences et son doctorat de l'Université de Buffalo, dans l'État de New York.
English: If you simply approve our texts, help us to make known the claims of TERRAPPA, by all the means at your disposal.
French: Si vous approuvez simplement nos textes, aidez-nous � faire conna�tre les revendications de TERRAPPA, par tous les moyens � votre disposition.
English: New performance measurement system: The company has developed a new system of performance measurement based on both financial and non-financial measures.
French: Les obstacles L’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail dans SV a été globalement un succès.
English: They are versatile and can be used in a variety of water conditions, ranging from quiet lakes to moderate whitewater.
French: Leur versatilité permet une utilisation sur plusieurs plans d'eau tels que les lacs peu agités jusqu'aux rivières avec des courants et rapides modérés.
English: Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality management schemes such as EurepGAP/GlobalGAP.
French: En outre, des règles similaires d'enregistrement sont au cœur de la protection intégrée des cultures, de même que des régimes privés de gestion de la qualité, comme le référentiel EurepGAP/GlobalGAP.
English: In those circumstances, and given that the directive was not transposed within the prescribed period, the Commission's action is well founded.
French: Dans ces conditions, et compte tenu du fait que la transposition de la directive n’a pas été réalisée dans le délai imparti, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: About TOGO 2003 Criteria
French: Au sujet du TOGO 2003 Critères
English: One fourth of children under age five years do not have a birth certificate and 12 per cent of children aged 0-14 years live outside their biological family, without legal review.
French: Le quart des enfants âgés de moins de 5 ans n'ont pas d'acte de naissance et 12 % des enfants âgés de 0 à 14 ans ne vivent pas avec leur famille biologique, sans que leur cas soit examiné par la justice.
English: She began her presentation with a slide showing volatile organic compounds (VOCs) from a building with SBS, a phenomenon that is new since World War II and the advent of synthetics, to illustrate that measurable low-level exposures are currently common.
French: Elle commence sa présentation par une diapositive montrant des composés organiques volatiles (COV) d’un édifice ayant le SBM, phénomène nouveau depuis la Deuxième Guerre mondiale et la découverte des produits synthétiques, afin d’illustrer le fait que des expositions mesurables à de faibles niveaux sont actuellement choses courantes.
English: The Police Corps of Suriname is in charge of maintaining public order, domestic security, prevention of violations thereof and protection of persons and goods.
French: La police du Suriname est chargée de maintenir l'ordre, de veiller à la sécurité nationale et de protéger les personnes et les biens.
English: APEX Survey of Executives and Equivalents In April 2001, executives and executive equivalents were surveyed by a consortium including the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) and the Canadian Centre for Management Development.
French: Sondage de l’APEX auprès des cadres supérieurs et leurs équivalents En avril 2001, un sondage a été effectué auprès des cadres supérieurs et leurs équivalents par un consortium comprenant le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) et le Centre canadien de gestion.
English: How often is this not synonymous with policies and practices that cancel out or disrespect each country's identity and cultures?
French: Ne s'agit-il pas ici de politiques et pratiques qui ne tiennent pas compte, voire ne respectent pas l'identité et les cultures de chaque pays?
English: The Panel also requires a claimant to clearly explain how the delay penalties were calculated so as to ensure that the amounts paid were in fact delay penalties rather than any other type of penalty unconnected with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant doit aussi expliquer clairement le mode de calcul des pénalités, afin que le Comité puisse s'assurer que les sommes payées correspondent réellement à des pénalités de retard plutôt qu'à quelque autre pénalité sans lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A non-exhaustive and inevitably simplified analysis of these positions is presented below.
French: Une analyse non exhaustive et forcément schématique en est proposée ci-dessous.
English: In Nicaragua, the health budget this year is considerably greater than in previous years.
French: Au Nicaragua, le budget de la santé cette année est considérablement supérieur à celui des années précédentes.