ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a In accordance with Economic and Social Council decision 2002/210, the Commission will elect the Bureau for its forty-second session immediately following the closure of its forty-first session.
French: a Conformément à la décision 2002/210 du Conseil économique et social, la Commission élira les membres du Bureau de sa quarante-deuxième session immédiatement après la clôture de la quarante et unième session.
English: Malaysia hoped that there would be sustained political will on the part of the international community to work towards achieving these goals with special emphasis on national ownership of the recovery process.
French: La Malaisie espère que la communauté internationale aura la volonté politique soutenue d'œuvrer à la réalisation de ces objectifs en privilégiant la prise en main du processus de relèvement au niveau national.
English: In the longer term, Canada Customs and Revenue Agency and Human Resources Development Canada are exploring the potential for employers to send earnings and payroll information electronically to a single point of contact within the federal government.
French: À long terme, l’Agence des douanes et du revenu du Canada et Développement des ressources humaines Canada examinent la possibilité pour les employeurs de faire parvenir les renseignements sur les revenus et la paie par voie électronique à un point central du gouvernement fédéral.
English: - 9 a.m. to noon New!
French: - 9h à 12h 2009 3 mars - 9h à 12h Nouveau!
English: Also welcomes the creation of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and commends the Steering Committee for its coordinating role and initial organizational efforts and for reaching agreement on an impressive programme of work;
French: Accueille également avec satisfaction la création du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et le félicite de son rôle de coordination, de ses premiers travaux d'organisation et du programme de travail remarquable qu'il a arrêté ;
English: (n) "Motor cycle" means any two-wheeled vehicle, with or without a side-car, which is equipped with a propelling engine.
French: n) Le terme «motocycle» désigne tout véhicule à deux roues, avec ou sans side-car, pourvu d'un moteur de propulsion.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Villa traditionnelle type 3 Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint cyr sur mer - villa de plain-pied type 3/4 sur une parcelle de 452 m² - grand sejour -cuisine independante - salle de bains - WC - 2 chambres - garage pouvant etre amenage en 3eme chambre - proche commerces et ecoles das residence calme.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Villa traditionnelle type 3 Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint cyr sur mer - villa de plain-pied type 3/4 sur une parcelle de 452 m² - grand sejour -cuisine independante - salle de bains - WC - 2 chambres - garage pouvant etre amenage en 3eme chambre - proche commerces et ecoles das residence calme.
English: Our lab is interested in the Lymphotoxin pathway as it is an important regulator of dendritic cell function.
French: La Dre Gommerman s’intéresse présentement à la voie de la lymphotoxine (toxine jouant un rôle significatif dans la régulation de la fonction des cellules dendritiques).
English: The Consultative Forum on the preparatory process for the Conference
French: Forum consultatif sur les préparatifs de la Conférence
English: (Item 4 of the provisional agenda)
French: Réunion préparatoire sur la surveillance de l'environnement (25 septembre 2000) (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: Production of chlorinated hydrocarbons.
French: Production d'hydrocarbures chlorés.
English: Unregistered names are protected in their sphere of operation by entrenchment, which is rare in practice.
French: Les noms non enregistrés sont protégés dans leur domaine dactivité par la coutume, ce qui est rare dans la pratique.
English: In the event that the person indicted for the disappearance is found guilty, there is provision for the court to award compensation to the victim's family.
French: Au cas où la personne inculpée du chef de la disparition serait déclarée coupable, le tribunal pourra accorder une indemnisation à la famille de la victime.
English: Departmental Structure and Mission The Department of Canadian Heritage implements section 41 of the OLA through its sectors (Citizenship and Heritage, Cultural Affairs, International and Intergovernmental Affairs, Public Affairs and Communications, and Planning and Corporate Affairs) as well as its regions (Western, Prairies and the North, Ontario, Quebec and Atlantic).
French: Structure et mission du ministère Le ministère du Patrimoine canadien met en œuvre l’article 41 de la LLO par l’entremise de ses différents secteurs (Citoyenneté et patrimoine, Affaires culturelles, Affaires internationales et intergouvernementales, Affaires publiques et communications, Planification et affaires ministérielles) et des régions (Ouest, Prairies et Nord, Ontario, Québec et Atlantique).
English: This is why Info-Sénat, a weekly magazine that reports mostly on the Senate's contribution, was established.
French: C'est ainsi que la revue hebdomadaire, Info-Sénat, a vu le jour.
English: Sports Travel Rinck Travel has for many years been the appointed travel agent to the French Field Hockey Federation and travel supplier to a number of clubs and organisations. Our travel consultants will arrange any of your travel requirements.
French: Déplacements Sportifs Depuis plusieurs années l’agence officielle de la Fédération Française de Hockey sur gazon, Rinck Travel organise le déplacement d’équipes sportives en France et à l’étranger.
English: Monitor risk indicators and mitigation actions.
French: Suivi des indicateurs de risque et des mesures d’atténuation.
English: Ø The importance of setting aside time on a regular basis to be create and develop my vision Ø The value of re-visiting old ideas and concepts and thinking anew!
French: Ø Prise de conscience de la nécessité de bien réfléchir avant de créer son entreprise, d’avoir des objectifs et de s’y tenir, de savoir ce que l’on veut.
English: Financial Performance Overview For 2003-04, total authorities, that is, total funds available for the National Parole Board amounted to $ 37.3 million.
French: Aperçu du rendement financier Le total des autorisations pour 2003-2004, c’est-à-dire le total des fonds mis à la disposition de la Commission, s’est élevé à 37,3 millions de dollars.
English: Learning from health system reforms: lessons from Burkina Faso Weblog 30 of 80 Haddad, S., Nougtara, A., & Fournier, P. (2006).
French: Learning from health system reforms: lessons from Burkina Faso Cybercarnet 30 de 80 Haddad, S., Nougtara, A., & Fournier, P. (2006).
English: CIC will submit its performance measurement framework including performance indicators at the strategic outcome level, strengthened expected results, outputs and related performance indicators and targets, as well as the governance structure.
French: CIC soumettra son cadre de mesure du rendement, y compris les indicateurs de rendement associés aux résultats stratégiques, les résultats attendus renforcés, les extrants et les indicateurs et cibles de rendement connexes, ainsi que la structure de gouvernance.
English: Subsection 128(1) provides that two corporations are considered to be closely related if they are registrants and resident in Canada and if there is a degree of common ownership of at least 90 per cent.
French: Selon le paragraphe 128(1), deux personnes morales sont considérées comme étant étroitement liées si elles sont des inscrits résidant au Canada et si la proportion de propriété commune est d’au moins 90 %.
English: On page 83, please insert the following bullet at the end of paragraph 213:
French: Page 83, à la fin du paragraphe 213 : veuillez incorporer ce qui suit :
English: The Government of Canada's residential renovation assistance was evaluated in 2002.
French: L'aide à la rénovation résidentielle apportée par le Gouvernement du Canada a été évaluée en 2002.
English: (iii) Provide an effective and workable procedure for monitoring the design-builders' planning and construction scheduling operations;
French: iii) Élaborer une procédure effective et applicable afin de contrôler les opérations de planification et de construction;
English: The adsorption layer is considered to behave as a non-electrolyte bulk solution composed from k adsorbates and solvent.
French: On considère que la couche d' adsorption se comporte comme une solution non électrolytique formée par les adsorbates de type k et par le solvant.
English: The Tapachula (Chiapas) migrant holding centre has a capacity of 960 and replaces the old facilities built 13 years ago.
French: Le centre d'accueil des migrants à Tapachula (Chiapas), qui peut recevoir 960 personnes, remplace les anciennes installations construites 13 ans auparavant.
English: Gaughan, M. and S. Robin (2004), "National science training policy and early scientific careers in France and the United States" in Research Policy, vol.
French: « National science training policy and early scientific careers in France and the United States », dans Research Policy, vol. 33, n° 4, 2004, p.
English: 4.2.3 Determine who, if anyone, has been given responsibility for reviewing maintenance records, and that this information is used effectively.
French: 4.2.3 Déterminer si une ou plusieurs personnes ont été désignées responsables de l'examen des registres d'entretien et si elles utilisent ces registres de façon efficace.
English: The program strives to give the Program participants varied and well-rounded professional compensation experience through exposure to various situations and disciplines as well as staff work.
French: Le Programme vis à offrir aux participants une expérience professionnelle diversifiée et exhaustive en rémunération en leur faisant connaître différentes situations, différentes disciplines et les méthodes de travail.
English: Measures under Article 366 will be taken if the consultations fail to produce an acceptable solution for both sides in the discussions.
French: Les mesures préconisées dans l'article 366 seront prises en cas d'échec des consultations, autrement dit si elles n'aboutissent pas à une solution acceptable pour les deux parties impliquées.
English: ◦ 3.2 Description of lines of investigation
French: ◦ 3.2 Description des lignes d’enquête
English: ◦ Orders in Council National Arts Centre Corporation www.nac-cna.ca Mandate The National Arts Centre Corporation (NAC) was created in 1966 by an Act of Parliament as a national showcase for the performing arts.
French: ◦ Décrets en conseil Corporation du Centre national des arts www.nac-cna.ca Mandat La Société du Centre national des Arts (CNA) a été créée en 1966, en vertu d'une loi du Parlement, et a reçu le mandat en tant que vitrine nationale des arts de la scène.
English: This initiative represents another major step toward fulfilling the promise we made to replace CAIS with support that is more predictable, bankable and responsive to the cost-price squeeze.
French: Cette initiative est une autre étape majeure de notre engagement à remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, le PCSRA, par un soutien plus prévisible et plus sûr, permettant de réagir au resserrement de la marge de profit.
English: (iv) The design approval number;
French: iv) Numéro d'agrément de type;
English: According to CN, the intent of allowing greater scope for the railway companies to design and price their services was to create a situation in which market forces could be used for the efficient movement of grain.
French: Selon CN, le but d'accorder plus de pouvoirs aux compagnies de chemin de fer afin de concevoir et d'évaluer leurs services consistait à créer une situation où les forces de marché pourraient être utilisées pour assurer l'efficacité du mouvement du grain.
English: Article 16 Obligations of the Member States as regards organisation 1.
French: Article 16 Obligations des États membres en matière d’organisation 1.
English: Impact of recent initiatives The federal government has taken very positive steps in recent years to strengthen Canada's research base.
French: Incidence d'initiatives récentes Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a pris des mesures très positives afin de consolider l'assise du Canada en recherche.
English: International contacts and cooperation in the field of culture are being encouraged and developed on the basis of legislative and other measures adopted by the State, as well as such relevant documents as presidential decrees and decisions of the Cabinet of Ministers.
French: Les contacts et la coopération, dans le domaine culturel, sont encouragés au niveau international ; ils sont, en outre, développés grâce aux mesures notamment législatives adoptées par les pouvoirs publics, mais aussi grâce aux décrets présidentiels, aux décisions du Cabinet des ministres et autres textes pertinents.
English: Designated authority – Form an opinion whether it is justified in the circumstances to issue a temporary resident permit to a foreign national who does not meet the requirements of the Act or who is inadmissible on grounds of security,
French: Colonne 3 Attributions Désignation – Estimer si les circonstances justifient la délivrance d’un permis de séjour temporaire à l’étranger qui ne se conforme pas à la Loi ou qui est interdit de territoire uniquement pour criminalité,
English: The strengthening of links between government structures and NGOs was to be noted.
French: Il est à noter que les liens entre les structures gouvernementales et les ONG se renforcent.
English: Road Map sets out company’s business goals and commitments (covers economic, environmental and social goals).
French: Le guide de réussite (Road Map) fait état des objectifs et des engagements de l’entreprise (traite des objectifs économiques, environnementaux et sociaux).
English: Failure to address these shortcomings will restrict the industry’s ability to take advantage of changing market requirements.
French: Si l’industrie ne parvient pas à combler ces lacunes, elle aura plus de difficulté à profiter des situations nouvelles offertes par le marché.
English: Example run-time correction for Test Substance 3:
French: Exemple de correction apportée au délai pour la matière éprouvée 3:
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the twice-yearly financial situation report enabled the Member States to put into context the effect of payment or non-payment of assessments on the Organization's day-to-day functioning and mandates.
French: M. Ramos (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que le rapport semestriel sur la situation financière de l'Organisation permet aux États Membres de se faire une idée des conséquences que le versement et le non-versement des contributions ont sur le fonctionnement quotidien et les mandats de l'Organisation.
English: In late December, a small group of Starbucks employees blocked the drive-through window at the company's coffee shop at Rosedale Street and 8th Avenue for about 20 minutes, in protest of the rising cost of their healthcare insurance, low wages, and a litany of other issues. The protest signaled that a handful of local baristas had gone public with their association with the Starbucks Workers' Union - and it meant that, for a while on that afternoon, customers had to wait even longer than usual to get a cup of gourmet coffee.
French: Né à Chicago en 1943, poète, auteur et éditeur de nombreux ouvrages - essais et anthologies sur le radicalisme ouvrier U.-S.
English: Other mechanisms may also contribute to the cytotoxic effects of nelarabine.
French: D'autres mécanismes peuvent contribuer à la cytotoxicité de la nélarabine.
English: We have experienced the reassurance of family and faith.
French: Nos proches et notre foi nous ont rassurés.
English: Beside the limited financing available under the State budget, it would be appropriate to attract technical assistance funds from a variety of international, regional and national environmental organizations for this purpose.
French: Outre le financement limité accordé par l'État, il faudrait faire appel à cet effet au soutien technique de diverses organisations internationales, régionales et nationales de protection de l'environnement.
English: - Send the original of the above forms to District Director, Ottawa District Excise/GST Office, CCRA, P.O. Box 8257, Ottawa, Ontario, K1G 3H7, with a covering letter directing Excise/GST to notify the "sender" after the information is processed.
French: - Faire parvenir l'original des formulaires susmentionnés au Directeur de district, Bureau de l'Accise - TPS du district d'Ottawa, ADRC, Boîte postale 8257, Ottawa (Ontario) K1G 3H7, en y joignant une lettre d'accompagnement qui demande à l'Accise - TPS d'aviser l'«expéditeur» lorsque les renseignements auront été traités.
English: EXPLANATORY STATEMENT This aim of this decision is to establish the legal framework for the financing of European standardisation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente décision a pour objet de définir le cadre juridique du financement de la normalisation européenne.
English: The Ad Hoc Committee therefore recommends that the Georgian authorities request an opinion of the Venice Commission on the Election Code, and, with its co-operation, work to eliminate any shortcomings and inconsistencies encountered before the next elections take place.
French: C’est pourquoi la Commission ad hoc recommande que les autorités géorgiennes sollicitent l’avis de la Commission de Venise sur le Code électoral et, avec sa coopération, œuvrent à l’élimination de toutes les imperfections et inconsistances relevées avant les prochaines élections.
English: Equity considerations have influenced programs delivered by Ontario colleges.
French: Des facteurs d'équité ont influé sur les programmes offerts par les collèges ontariens.
English: • (A) the amount of the member's lifetime retirement benefits were determined without any reduction dependent on the benefits payable after the death of the member or on circumstances that are relevant in determining such death benefits, (B) the maximum amount of retirement benefits that are permissible under paragraph (d) were payable to the member's spouse or former spouse after the death of the member, and (C) those present values were determined as of
French: • (A) les prestations viagères du participant étaient calculées sans réduction fondée sur les prestations payables après son décès ou sur des circonstances à prendre en compte dans le calcul de telles prestations, (B) le maximum des prestations de retraite permises par l'alinéa d) était payable au conjoint ou à l'ancien conjoint du participant après le décès de celui-ci, (C) les valeurs actualisées en question étaient déterminées au moment applicable suivant :
English: In Moge v. Moge, the Supreme Court of Canada concluded that a divorced wife was entitled under the Divorce Act to continue to receive financial support from her former husband for an indefinite period, because it was not feasible in the circumstances for her to become self sufficient.
French: Moge rendue par la Cour suprême du Canada, une femme divorcée a été jugée admissible en vertu de la Loi sur le divorce à continuer de recevoir de son ex-mari une aide financière pour une période indéterminée, parce que sa situation ne lui permettait pas de devenir autonome.
English: The figure below shows the total accumulated savings expected to occur if identification of local staff to be tested by the Office of Human Resources Management was to be outsourced.
French: Le graphique ci-après indique le montant total des économies que l'on pourrait réaliser en confiant à une entreprise spécialisée le soin d'identifier les candidats locaux auxquels le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait faire passer les tests requis.
English: The scheme is to last for four years with a total budget of EUR 108.183 million (ESP 18 000 million).
French: Le régime a une durée de quatre ans et le budget total qui lui est alloué s'élève à 108,183 millions d'euros (18 milliards d'ESP).
English: He is a democrat and, as far as I am concerned, he must be released, and there is nothing more to say.
French: C’est un démocrate et, en ce qui me concerne, il doit être libéré, et il n’y a rien d’autre à ajouter.
English: Morphine (53–530 nM) inhibited the twitch response and to a lesser extent BaCl2- and KCl-induced contractions while having no significant effect on either ACh-induced contractions or the binding of [3H]QNB to muscarinic receptors.
French: La morphine (53–530 nM) inhibe la réponse en secousse et également à un degré moindre, les contractions induites par BaCl2 et KCl; elle n'a cependant pas d'effet significatif tant sur les contractions induites par ACh que sur la liaison de [3H]QNB aux récepteurs muscariniques.
English: A revised and updated version of the Catalogue will be published at the end of 2007.
French: Une édition révisée et actualisée du catalogue paraîtra à la fin de 2007.
English: We must push forward with the development of this interface and it must be financed by the Commission.
French: Nous devons aller de l'avant avec le développement de cette interface et elle doit être financée par la Commission.
English: Due to lower efficiency, the production requires notably higher number of work units.
French: Le manque d’efficacité fait que la production nécessite un nombre d’unités de travail largement supérieur.
English: Population 15 years and over with earnings Work activity 1990 Number % Change 1995 1990 1995 Average earnings $ % Change
French: Population de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Travail 1990 Nombre Changement % 1995 1990 1995 Revenu moyen d'emploi $ Changement %
English: I am very pleased to be able to say that the Committee on Petitions has again shown its indispensability, especially at a time like this, when we wish to enhance the status of the ordinary citizen in the European Union.
French: Je suis très heureuse de pouvoir constater que la commission des pétitions a prouvé son utilité, surtout en ce moment où nous voulons renforcer la situation du citoyen de l'Union européenne.
English: For a given type, some sub-systems adopted some conditions while other subsystems did not; For a given type, the same grade could be obtained for different reasons.
French: L’absence de modèle préétabli suppose une mise en œuvre progressive de la gestion individualisée des parcours professionnels.
English: The appearance of this kind of international co-operation has often been associated with the policy adopted by the European Economic Community, now called the European Union, in which the more developed members helped less developed members, and subsequently assisted countries in other regions or continents.
French: L'émergence de ce type de coopération internationale a souvent été associée à la politique adoptée par la Communauté économique européenne, maintenant appelée l'Union européenne, selon laquelle les pays membres plus développés aidaient les pays membres moins développés, puis les pays situés dans d'autres régions ou sur d'autres continents.
English: We will need to set up a real ongoing process of vigilant oversight on every occasion where we need to make choices which can have repercussions on public health. We need to be sure that all these fundamental questions are the subject of public debate in each of our Member States.
French: Nous devons mettre en place un véritable processus permanent de vigilance qui interviendra à chaque fois que nous serons amenés à opérer un arbitrage pouvant avoir des répercussions sur la santé publique, et nous assurer que toutes ces questions fondamentales pourront faire l'objet d'un débat public au sein de chacun de nos États membres.