ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax/Vitoria/Ostend - 28 flights, twice a week from November 15 to December 31, 1998, on dates to be determined by Tarom, on behalf Skyplan Air Cargo Logistics, carrying fish, live lobsters and other seafood.
French: Halifax/Victoria/Ostende - 28 vols, deux fois par semaine, du 15 novembre au 31 décembre 1998, selon les dates déterminées par Tarom, pour le compte de Skyplan Air Cargo Logistics, pour le transport de poisson, de homards vivants et d'autres fruits de mer.
English: To what extent has the CMF been successful in achieving its intermediate outcomes?
French: ◦ Impact du FMC sur la création et la consolidation de réseaux dans le secteur.
English: As of then, we set up time-bound plans of action against the epidemic, that have been systematically updated and adjusted based on new knowledge and experience and technological advances.
French: Depuis cette date, nous avons mis en place, pour des périodes déterminées, des plans d'action contre l'épidémie qui sont systématiquement actualisés en fonction de l'évolution des connaissances, de l'expérience et du progrès technique.
English: • Your plan should include all the steps you need to complete in order to reach your goals. For instance, every field of study and occupation requires essential skills, such as writing or math, so be sure you include training in these areas if necessary.
French: • Chaque domaine d'études et chaque profession requièrent des compétences essentielles (p. ex. écriture, calcul, etc.). Assurez-vous d'inclure dans votre plan une formation spécifique à chacune des compétences, qu'il s'agisse d'un atelier en leadership ou d'un cours de grammaire française.
English: This project will improve pedestrian access by repairing damaged decking and stringers on the floats and approach way.
French: Ce projet consistera à améliorer l’accès des piétons grâce à la réparation des ponts et des longrines endommagés sur les quais flottants et les passerelles.
English: Therefore, a MAC of 3.0 mg/L for total chloramines was established on the basis of the following considerations: (1) Because of the questionable significance of the toxicity end-point, the guideline is established at the lowest practicable level of 3.0 mg/L.
French: On a donc établi une CMA de 3,0 mg/L pour les chloramines totales en se basant sur les considérations suivantes : (1) En raison de l’importance discutable de l’effet toxique, la recommandation est établie au niveau réalisable le plus bas, qui est de 3,0 mg/L.
English: Due to the sheer number of sources and sinks, it is virtually impossible for any country to capture them all.
French: Le nombre de sources et de puits est tel qu'il est virtuellement impossible, pour un pays, de les répertorier tous.
English: We condemn those countries which continue to deny Deaf people citizenship, property rights, education, employment, and civil rights.
French: Nous condamnons ces pays qui continuent à refuser aux personnes Sourdes la citoyenneté, le droit de propriété, l’éducation, l’emploi et les droits civils.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-476 November 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air Taxi Rohnair Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-476 le 3 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air Taxi Rohnair Ltd.
English: The Cultural Affairs Division of the Department of Tourism and Culture has provided technical resources and accommodations to groups that sponsor events, which have a multicultural base.
French: La Division des affaires culturelles du ministère du Tourisme et de la Culture a fourni des ressources techniques et des moyens d'hébergement aux groupes qui parrainent des manifestations à caractère multiculturel.
English: However, it is essential that this effective start on the new programming phase is reinforced throughout the period of the programme by timely reporting, monitoring and evaluation of outcomes in the regions themselves.
French: Il importe toutefois que l'efficacité marquant le début de cette nouvelle phase de programmation soit confirmée pendant toute la période de programmation Greffe CES 224/2001 F/D/E/I-AL/CB/CC/JL/LA/LD/LG/MLD/PES/RD/SL/nr …/…
English: Several government and private experts on al-Qa'idah have made reference to these possible al-Qa'idah-related investments and accounts.
French: Plusieurs gouvernements et experts ont fait référence à ces investissements.
English: The most knowledgeable people in the health and social services field should be interviewed.
French: Aucune personne ni organisation ne devrait être identifiée dans les rapports sommaires sous aucun prétexte.
English: Dasatinib acts by inhibiting the activity of proteins within the leukemia cells of patients with CML.
French: Le dasatinib inhibe l’activité des protéines se trouvant à l’intérieur des cellules leucémiques des patients atteints de LMC.
English: It would be good if this regulation, which has already been discussed at great length in a certain way, could be replaced by another that would then be the final draft in this very fruitful debate we have had.
French: Il serait intéressant que ce règlement - qui a déjà fait, d'une certaine manière, l'objet de nombreux débats - puisse être remplacé par un autre qui mettrait un terme à ce débat si fécond.
English: Built by the Roman emperor Diocletian in the years 295 – 305; where after time the town of Split developed inside and out of the walls of the palace.
French: La construction du palais eut lieu entre l’an 295 et 305. Pendant des siècles, la ville de Split est développée en dehors des murailles du palais.
English: In particular, energy supply presents a particularly lucrative opportunity, from oil sands to offshore, the North, natural gas, gas hydrates and hydroelectricity.
French: La production d'énergie, notamment grâce aux sables bitumineux et aux ressources extracôtières, sans oublier le Nord, le gaz naturel, les hydrates de gaz et l'hydroélectricité, offre des possibilités particulièrement lucratives.
English: Yes, ladies and gentlemen, that is the direction we are heading in; we will no longer actually be supporting disabled people, but making all housing unaffordable.
French: Oui, Mesdames et Messieurs, voilà la direction dans laquelle nous allons. Nous n'aiderons plus réellement les personnes handicapées, mais nous rendrons tous les logements hors de prix.
English: Civil Registration System (CRS)
French: Système d'enregistrement des faits d'état civil (CRS)
English: Mr. Fendick (United Kingdom), on behalf of the GRRF Chairman, Mr. Yarnold, informed WP.29 about the results achieved by GRRF during its sixty-first session (for more details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61).
French: M. Fendick (Royaume-Uni), au nom du Président du GRRF, M. Yarnold, a informé le WP.29 des résultats de la soixante et unième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61).
English: You can determine when you get your news.
French: Vous décidez de la fréquence à laquelle vous recevez les nouvelles.
English: At the same time, we are adjusting to increased retirements of experienced public servants and recruiting and developing the next generation.
French: En même temps, nous devons faire face au départ à la retraite d'un nombre croissant d'employés chevronnés en recrutant et en formant la prochaine génération de fonctionnaires.
English: A Public Ethics Office was created within the Presidency with resources from seven countries and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Un Bureau de la déontologie publique relevant de la présidence a été ouvert grâce à des ressources provenant de sept pays et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care initiative is developing guidelines to facilitate the implementation of multidisciplinary and collaborative models of primary maternity care teams for various patient-centred health care settings.
French: L’Association des infirmières du Canada a mis au point un document dans lequel sont établies les compétences de base servant à l’examen des infirmières praticiennes canadiennes et le distribue aux associations professionnelles partout au pays.
English: While the testing intervals listed above may be appropriate in the pre-approval or pre-license stage, reduced testing may be appropriate after approval or licensure where data are available that demonstrate adequate stability.
French: Les fréquences d’évaluation énumérées ci-dessus sont indiquées au stade de la pré-autorisation ou de la pré-homologation, mais une fréquence moindre peut suffire une fois le produit autorisé ou homologué, lorsque les données de stabilité indiquent qu’il est suffisamment stable.
English: While the MOS Review has identified a continuing need for a certain proportion of combat arms augmentation to enable the Main Contingency Force to deploy in Stage Two of mobilization, it has likewise identified nearly as great a need for more service support functions, particularly within the National Level Units (NLUs).
French: Même si l’examen de la structure des GPM a révélé qu’il fallait toujours qu’une certaine proportion des éléments d’augmentation appartiennent aux armes de combat pour permettre à la force de contingence principale de se déployer au deuxième seuil de mobilisation, il a également permis de constater qu’on avait presque autant besoin d’une augmentation du nombre de fonctions de soutien, surtout dans les unités nationales.
English: These would include staffing levels and the availability of suitable venues.
French: Notamment le niveau des effectifs et l'existence de lieux appropriés.
English: The major test for them was to deal with a larger number than usual, as demonstrated by the incident on the M.V. Arethusa.
French: Le centre hospitalier de Grand Bank traite des urgences médicales si souvent que le grand test pour lui était le grand nombre de victimes.
English: But it depends what you expect from this price: we payed 60Euros for 2 with breakfast and stayed there only 7 hours))) so for us it was perfect!
French: After about a 45 minute argument with the staff and after showing them our confirmation saying that we would not be charged until getting to the hotel, they refused to waive the 5% fee even though we were right. The hotel was incredibly overpriced because it was not clean.
English: At tertiary level, an Institute of Agriculture was set up at the University of Malta.
French: Au niveau tertiaire, un Institut d'agriculture a été créé à l'Université de Malte.
English: The Department of Economic and Social Affairs confirmed that it would take necessary steps to revitalize the inter-agency consultative mechanism.
French: Le Département a confirmé qu'il prendrait les dispositions nécessaires pour redynamiser le mécanisme consultatif interinstitutions.
English: Starting in mid-2006, the meters will be re-evaluated in accordance with a MID compliant standard (ex.
French: À compter du milieu de 2006, les compteurs seront réévalués selon un étalon conforme MID (p. ex.
English: Cultures of the former species were established from field samples, and their identity was confirmed by transmission electron microscopy.
French: Les auteurs ont établi des cultures de la première espèce à partir de récoltes sur le terrain, et ils ont pu confirmer leur identité en microscopie électronique par transmission.
English: Hotel in Kostelec nad Orlici: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Kostelec nad Orlici: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: A network-wide synthesis showed large differences in net carbon uptake related to age since disturbance (fire or logging) and ecosystem type (broadleaf forest versus conifer forest versus peatland).
French: Même si les changements induits par le climat affecteront presque certainement les stocks de carbone dans la biosphère terrestre, les plus importants facteurs qui influenceront le carbone terrestre seront probablement les activités d’utilisation des sols et les perturbations naturelles.
English: In particular, the Parliamentary Secretary will examine ways in which small business can leverage science and research and development by increasing its access to expertise and knowledge transfer.
French: Plus particulièrement, le secrétaire parlementaire s'efforcera de mettre à la disposition des petites entreprises des moyens de miser sur la science et sur la recherche et le développement en leur procurant un accès accru aux compétences et aux transferts de technologies.
English: II.4.3 Program Activity – COMMUNITY INFRASTRUCTURE Description Supports the provision of funding for the acquisition, construction and operation and maintenance of: Community Facilities such as roads, bridges, water and sewer, and administration offices; Education Facilities such as schools and teacherages; remediation of contaminated sites on reserve; and, on-reserve housing.
French: L’infrastructure communautaire Description Offrir une aide financière pour l’acquisition, la construction, l’exploitation et l’entretien des installations de la collectivité (notamment les routes, les ponts, les systèmes d’aqueduc et d’égouts ainsi que les bureaux administratifs), des installations éducatives (comme les écoles et les résidences pour enseignants) et des logements dans les réserves; appuyer la remise en état des lieux contaminés dans les réserves.
English: Since chemical, agricultural, electrical, and other large industries probably own or have knowledge about a large percentage of the country's total amount of POPs, they should be consulted first.
French: Ce sont probablement les secteurs de la chimie, de l'agriculture, de l'électricité et d'autres grands secteurs industriels qui sont en possession ou ont connaissance d'une forte proportion des quantités totales de POP du pays, et il faudrait les consulter en premier.
English: Some smaller health insurers, hospitals and doctor groups already have automated records systems. So does the U.S. Veterans Health Administration.
French: Certains assureurs plus petits, hôpitaux et groupes de médecins ont déjà des systèmes de dossiers informatisés, tout comme le U.S. Veterans Health Administration.
English: As rapporteur, I shall do everything humanly possible to find a sustainable compromise, and I urge the Council to approach us, above all when the budget comes round.
French: En tant que rapporteur, je ferais tout ce qui est humainement possible en vue de parvenir à un compromis défendable et j'invite le Conseil à aller à notre rencontre, en particulier en matière budgétaire.
English: Issued also in electronic format on the Internet computer network.
French: Pub. aussi sous forme électronique sur le réseau informatique Internet.
English: M.T Sharratt, PhD University of Waterloo Waterloo, ON ALCOA Research Committee Co-Chairs Michelle Porter, PhD University of Manitoba Winnipeg, MB Philippe Markon, PhD University of Quebec Chicoutimi, PQ Research Committee Members:
French: M.T Sharratt, PhD Université Waterloo Waterloo, ON Copresidents de la recherche de la CVAA: Michelle Porter, PhD Université du Manitoba Winnipeg, MB Philippe Markon, PhD Université du Québec Chicoutimi, PQ Membres du comité de recherche :
English: [321] In terms of the obstacle posed by Air Canada's policy to not provide humidifiers in cases where the passenger's physician indicates the need for such, based on the information contained in the Ernst & Young report, the Agency calculated the annual cost of providing humidification internationally to be approximately $9,700, including the cost of replacing the 20 percent of tubes that are lost each year.
French: [321] En ce qui a trait à l'obstacle causé par la politique d'Air Canada de ne pas fournir d'humidificateur lorsque le médecin traitant d'un passager en a précisé la nécessité, l'Office a déterminé, en fonction des renseignements contenus dans le rapport Ernst & Young, que le coût annuel d'humidification de l'oxygène à bord des vols internationaux serait d'environ 9 700 $, ce qui comprend le coût de remplacement des 20 pour cent de tubes perdus chaque année.
English: The Commission welcomes the fact that the two rapporteurs, Mr Costa and Mr Koch, have managed to reach a compromise with the other bodies.
French: La Commission se réjouit que les deux rapporteurs, MM. Costa et Koch, soient parvenus à un compromis avec les autres organes.
English: All strategies are being developed collaboratively by the federal, provincial and territorial jurisdictions with responsibility for the species under the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk and/or under SARA, in cooperation or consultation with others.
French: Tous les programmes de rétablissement sont élaborés conjointement par l’ensemble des instances fédérales, provinciales et territoriales qui sont responsables des espèces en vertu de l’Accord de 1996 pour la protection des espèces en péril et/ou de la LEP, en collaboration ou en consultation avec d’autres intervenants.
English: PCP does not cause physical dependence.
French: Le PCP n’entraîne pas de dépendance physique.
English: During the first half of 2004, IT representatives met to discuss and document current practices, operations and resources in use at their respective offices.
French: Les représentants se sont réunis durant la première moitié de 2004 pour discuter des pratiques, des opérations et des ressources courantes de leur organisme respectif.
English: Further study was needed in order to ensure that low-income States did not suffer from the effort to lower their carbon emission levels.
French: D'autres études sont nécessaires pour déterminer comment éviter que les États à faible revenu ne souffrent de l'effort fait pour diminuer le niveau de leurs émissions de carbone.
English: You can also visit CMHC at www.cmhcschl.gc.ca on the Internet.
French: Vous pouvez aussi visiter la SCHL au www.cmhc-schl.gc.ca sur Internet.
English: The choice of indicators must also take the national context into account in order to reflect the level of development, the country's economic profile and the typical lifestyle of its society.
French: Le choix des indicateurs devra cependant tenir compte du contexte national pour refléter le niveau de développement, le profil économique du pays et le genre de vie sociale qui le caractérise.
English: The hotel offers sauna (for a fee) and bike rental service.
French: Possibilité de pratiquer diverses activités sportives et de loisirs au sein de l’hôtel.
English: 1.2.1 The requirement that the initial metacentric height, corrected for the free-surface effects of liquid cargo, should have a positive value;
French: 1.2.1 prescription imposant une valeur positive à la hauteur initiale transverse du métacentre, adoptée en tenant compte des corrections dues aux effets des surfaces libres des chargements liquides;
English: 4.3 Exemptions 4.3.1 Holdback Provisions – When the recipient is a First Nation, INAC has an exemption to the requirements in Sections 7.6.3 and 7.6.4 of the Treasury Board Policy on Transfer Payments on holdback provisions.
French: Lorsque le bénéficiaire est une Première nation, AINC n’est pas tenu de respecter les exigences imposées sur les retenues dont il est question aux articles 7.6.3 et 7.6.4 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: The mandatory fields within this window have been marked with an underscore.
French: Les champs obligatoires de cette fenêtre sont ceux qui sont soulignés.
English: …/… That has not been shown to be the case.
French: Une telle démonstration n'a pas été faite.
English: Recommended compensation for Babcock
French: Indemnité recommandée pour la société Babcock
English: Building Partnerships to Address Homelessness One of the best examples of our work to strengthen the capacity of communities to address issues of concern to them has been our efforts through the National Homelessness Initiative (NHI).
French: Créer des partenariats pour venir en aide aux sans-abri L’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) est l’un des meilleurs programmes que nous avons mis sur pied pour aider les communautés à s’occuper des questions qui les préoccupent.
English: Anna Wagner (Tel.: 00 32 2 546 83 06 – email: anna.wagner@esc.eu.int)
French: Mme Anna Wagner (tél.: 00 32 2 546 83 06 – e-mail: anna.wagner@esc.eu.int)
English: Selected candidates Chisholm, Martin, Fontana, Cutrona, Eleusiniotis, Phillips, Strangis, Marshall, Salehuddin, Kyriakakis, Lem, Anderson, Prescott, Moskowitz, Pace and Ferguson participated at the hearing.  These appeals were brought by M. D’Aguanno and D. Pettigrew, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the positions of Agent II (PM 2) with Services Canada as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-03.
French: Les candidats reçus Chisholm, Martin, Fontana, Cutrona, Eleusiniotis, Phillips, Strangis, Marshall, Salehuddin, Kyriakakis, Lem, Anderson, Prescott, Moskowitz, Pace et Ferguson ont participé à l’audience.  Il s’agit des appels interjetés par M. D’Aguanno et D. Pettigrew en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-03 aux fins de pourvoir à des postes d’agent II (PM-2) à Services Canada.
English: Note, however, that findings in Chapter 6 indicate that even though supplement group members felt that ESP had influenced their job-search behaviour, there was no observable difference between the job-search activities of supplement group members and control group members.
French: DIFFÉRENCES DANS L'INCIDENCE FINANCIÈRE Le tableau 8.7 énumère, par CRHC, l'incidence financière nette du PSR pour les travailleurs déplacés (colonne 1) et pour le gouvernement canadien (colonne 2).
English: The protection and preservation of the marine environment and its fisheries resources are a source of continuing concern for Tunisia, a developing coastal country whose territorial waters are adjacent to the high seas.
French: La protection et la préservation du milieu marin et de ses ressources halieutiques sont une source de préoccupation constante pour la Tunisie, pays côtier en développement, dont les eaux territoriales sont adjacentes à la haute mer.
English: How can we ensure that the spread of civil nuclear technology does not increase the risk of that technology and nuclear materials falling into the wrong hands? 31.
French: Elle a recommandé un certain nombre de mesures concrètes montrant au reste du monde que la « direction à suivre à partir de maintenant sera la réduction et non l’augmentation ».
English: Many points were raised during the discussions and we had to base our work on everyone's strong sense of compromise.
French: Nombre de points ont été soulevés au cours des discussions et nous avons été amenés à fonder notre travail sur le sens du compromis très fort chez chacun.
English: We enjoy the benefits of that relationship and are avid consumers of American culture. The Canadian market is characterized by diverse choices, and ours is the most open cultural marketplace in the world.
French: Cette démarche, intitulée « Un avenir en art », comprend une vision moderne des politiques et des programmes qui permettra de relever les déﬁs et de saisir les occasions de notre époque, en faisant fond sur les succès de décennies de politiques publiques en faveur d’un secteur dynamique des arts et de la culture.
English: They’re coming and going, so we want someone who’s going to be permanent and be here for a long time.
French: Ils viennent et puis s’en vont, donc on voulait quelqu’un qui serait toujours là, à long terme.