ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to pay a glowing tribute to Mr. Kofi Annan for his accomplishments during his mandate as Secretary-General.
French: Nous souhaitons aussi rendre hommage à M. Annan pour l'œuvre accomplie durant son mandat de Secrétaire général.
English: DO NOT LAND ON SURF BEACHES.
French: NE DÉBARQUEZ PAS SUR UNE PLAGE OÙ LES VAGUES DÉFERLENT.
English: We are here to reflect, in the magnitude of the occasion, how totalitarian evil claimed millions of precious lives.
French: Nous sommes ici réunis pour montrer, dans toute l'ampleur de l'occasion qui nous est offerte, comment la perversion totalitaire a coûté des millions de précieuses vies.
English: This prestigious university is the largest in France , and the only one to include a Faculty of Theology.
French: Cette université prestigieuse est la plus grande de France , et la seule à comporter une Faculté de Théologie.
English: • Over 20 member states of the Organization of African Unity (OAU) have ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child;
French: • Plus de vingt États membres de l’Organisation de l’Unité Africaine (OUA) ont ratifié la Charte africaine des droits et le bien-être de l’enfant;
English: According to RCMP and Canada Border Services Agency (CBSA) intelligence, the majority of the counterfeit products are arriving from China.
French: Selon le renseignement de la GRC et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la majorité des produits contrefaits arrivent de la Chine.
English: In parallel, substantial work has been undertaken on a different basis in the last several years in the United States of America to make major improvements to the emissions measurement procedures, testing protocols, and regulatory structure for both highway heavy-duty and non-road heavy-duty engines.
French: En outre, des travaux importants ont été effectués, sur une base différente, au cours des dernières années aux États-Unis d'Amérique en vue d'apporter des améliorations majeures aux procédures de mesure des émissions, aux protocoles d'essai et à la structure réglementaire pour les véhicules utilitaires lourds routiers et non routiers.
English: She also welcomed further information on consistent funding of NGOs that were currently funded through competitions, and whether salaries and overhead costs were covered by such funding.
French: Mme Schopp-Schilling souhaiterait recevoir un complément d'information sur le financement régulier d'ONG dont le financement se fait actuellement par concurrence et elle voudrait savoir si les salaires et frais généraux sont couverts par ce financement.
English: • COMPETE II Physician Site Checklist Job Descriptions and / or recruitment material:
French: • COMPETE II Physician Site Checklist Descriptions de travail et/ou documents de recrutement :
English: Section 22I(7) and (8) shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 22I.7) et 8) est applicable par analogie.
English: Implementation measures in specific areas (international)
French: Mesures mises en oeuvre dans des domaines spécifiques (à l'échelle internationale)
English: Prairies Area Wuskwatim Hydro Generation Project (Manitoba)
French: Secteur des Prairies Projet hydroélectrique de Wuskwatim (Manitoba)
English: The Tribunal is also of the opinion that, given this situation and the appearance that it gives, or that it is susceptible of giving, it cannot establish conditions of access to the confidential information on the record that could preserve the public's trust in this process that it manages.
French: Le Tribunal est également d'avis qu'étant donné cette situation et l'apparence qu'elle crée, ou qu'elle est de nature à créer, qu'il ne saurait établir de conditions d'accès au dossier des renseignements confidentiels qui puissent sauvegarder la foi du public en ce régime qui est administré par le Tribunal.
English: Specific air pollutants and the Philadelphia mortality associations.
French: Air pollution and daily mortality: associations with particulates and acid aerosols, Environ.
English: File containing André Mathieu’s correspondence with Guy Beauchemin, member of the Bloc populaire canadien junior.
French: La première partie de l’oeuvre est une adaptation d’une Berceuse pour piano composée en 1936.
English: Melted ice crystals could migrate through fluid and reduce its dielectric strength
French: Les cristaux de glace fondus peuvent se diluer dans le fluide et en réduire la résistance diélectrique
English: This Directive does not apply to comparison of nontherapeutic aspects of drug advertising, e.g., taste, flavour, colour, packaging, market position, or to claims of cost effectiveness or quality of life; neither does the policy refer to comparison with non-drug therapies.
French: La directive ne s'applique pas à la comparaison des aspects non thérapeutiques (goût, saveur, couleur, emballage, position sur les marchés) dans la publicité, ni aux allégations ayant trait au rapport coûts-efficacité ou à la qualité de vie; la politique n'aborde pas également les comparaisons faites par rapport à des traitements non médicamenteux.
English: This policy requires federal departments and agencies to conduct PIAs when:
French: Selon cette politique, les ministères et organismes fédéraux doivent évaluer les facteurs relatifs à la vie privée lorsque :
English: 10-5.1.1.2 Inflatable life-saving appliances shall in addition to 10-5.1.1 :
French: 10-5.1.1.2 Les engins de sauvetage gonflables doivent en outre de 10-5.1.1.1 :
English: Japan has not extended its expertise on water to Africa and although it co-chairs the FTI, it has not pushed global education goals.
French: Le Japon n’a pas apporté son expertise au secteur de l’eau en Afrique et, bien qu’il co-préside l’Initiative accélérée EPT, il n’a pas soutenu les objectifs mondiaux en matière d’éducation.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > KNOWLEDGE SHARED > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > KNOWLEDGE SHARED > Explorateur
English: Canada 2004–2008: 400 years of dialogue and discovery, citizenship, diversity and democracy (or Canada 2004–2008) Components Treasury Board Submission– summer 2002 (contribution from French partners of approx.
French: Canada 2004–2008 : 400 ans de dialogue et de découverte, citoyenneté, diversité et démocratie (ou Canada 2004–2008) Composantes Soumission au Conseil du Trésor – été 2002 (contribution de partenaires français d’environ 10,000,000$, résultats de Champlain 2004)
English: Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) Until new appointments are made, Dr. Robert Peterson will remain the Director General (DG) of the TPD and the BGTD.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA). Jusqu’à ce que de nouvelles nominations aient été effectuées, le Dr Robert Peterson demeurera directeur général (DG) de la DPT et de la DPBTG.
English: • (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, is the recipient of a taxable supply by way of sale from another person of a residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the particular person on or after January 1, 2008, (b) has paid all of the tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (c) is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection or under subsection 256.3(1), in respect of the tax referred to in paragraph (b), the Minister shall, subject to subsection (7), pay a rebate to the particular person, in addition to the rebate payable under subsection 256.3(1), equal to 1% of the value of the consideration for the supply.
French: • a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, la personne est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après décembre 2007; b) la personne a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; c) la personne n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe ou au paragraphe 256.3(1)) au titre de cette taxe.
English: If the Do Not Load, Hold, Do Not Unload, or Cancellation notice is for the supplementary cargo report, this number will be the related original Cargo Control Number (CCN).
French: Si le message de Ne pas charger, de Retenir, de Ne pas décharger ou d’Annulation concerne la déclaration supplémentaire du fret, ce numéro sera le numéro de contrôle du fret (NCF) original connexe.
English: The group met five times in 2002 and will continue its work in 2003.
French: Le groupe s’est réuni cinq fois en 2002 et poursuivra ses travaux en 2003.
English: The earliest possible entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty and the revitalization of the negotiations on a fissile material cut-off treaty were of paramount importance.
French: L'entrée en vigueur le plus rapidement possible du Traité d'interdiction complète des essais et la revitalisation des négociations pour un traité bannissant la fabrication de matières fissiles sont d'une importance exceptionnelle.
English: The joint Ministry of Planning/UNICEF Infant, Child and Adolescent Development Index (Indice Municipal de Desarrollo de la Infancia, Niñez y Adolescencia, IDINA), estimated that around 400,000 children in 72 municipalities throughout the country do not fully exercise their rights.
French: L'indice de développement des nouveau-nés, des enfants et des adolescents commun au ministère de la planification et à l'UNICEF (Indice Municipal de Desarrollo de la Infancia, Ninez y Adolescienca (IDINA) estime qu'environ 400 000 enfants les 72 municipalités du pays n'exercent pas pleinement leurs droits.
English: It would be a good idea to have an overview of all the aircraft within European airspace, coordinated centrally: within Eurocontrol, for example.
French: Il serait, à mon sens, souhaitable qu'un organisme central - Eurocontrol, par exemple - puisse disposer d'un aperçu général de l'ensemble des vols dans l'espace aérien européen.
English: If a list of skilled personnel were available as a start, it would be easier to resolve the matter by narrowing the list through discussion with your senior advisors.
French: S'il existait au départ une liste des personnes compétentes, il vous serait plus facile de résoudre le problème en réduisant la liste à la suite d'une discussion avec vos principaux conseillers.
English: The Climate Change Steering Committee was formed jointly by the Committee on the Environment and Northeast International Committee on Energy (NICE).
French: Le Comité directeur sur les changements climatiques a été créé conjointement par le Comité sur l'environnement et le Comité international du Nord-Est sur l'énergie (CINÉ).
English: Subsequent to pre-publication, the Board discussed the Rules with its stakeholders on a number of occasions.
French: À la suite de la prépublication, la Commission a discuté des Règles avec ses intervenants à un certain nombre d'occasions.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://unstamps.un.org.
French: On trouvera des renseignements sur les timbres de l'ONU sur l'Internet, à l'adresse suivante : http://unstamps.un.org.
English: Urges the Commission to define detailed rules (in accordance with the proportionality principle) for the recovery of aid, in the event of such obligations not being respected; Or. pt
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 186 Paragraphe 29 29. se félicite du fait que, dans le cas des PME, les États membres auront la possibilité de ramener cette période de cinq ans fixée pour le maintien de l'investissement ou d'emplois créés, à un minimum de trois ans; Or. en
English: Adopted by the Assembly on 5 December 2000 during the second part of the forty-sixth session (ninth sitting) and communicated to the Council on 8 December 2000.
French: Adoptée par l’Assemblée le 5 décembre 2000, au cours de la deuxième partie de la Quarante-sixième session de l’Assemblée (neuvième séance) et communiquée au Conseil le 8 décembre 2000.
English: At the conclusion of this discussion, the following motion was proposed:
French: Au terme de la discussion, on formule la motion suivante :
English: document: ECE/TRANS/WP.1/2006/19
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/19
English: The entire international community must concern itself far more with control of opium production everywhere in the world.
French: Toute la communauté internationale doit s'intéresser beaucoup plus au contrôle de la production d'opium partout dans le monde.
English: (b) Combined violations of fundamental rights (where it is impossible to separate trafficking from prostitution);
French: b) La violation des droits fondamentaux que la traite engendre (on ne peut dissocier le phénomène de la traite de la prostitution);
English: In the case of an option to acquire, no upward adjustment of the proceeds of disposition of the property is required and, in the case of an option to dispose, no downward adjustment of the cost of the property is required, in respect of the consideration received by the grantor of the option.
French: Lorsqu'il s'agit d'une option permettant d'acquérir des biens, aucun rajustement à la hausse du produit de la disposition des biens n'est nécessaire et, dans le cas d'une option permettant de disposer de biens, aucun rajustement à la baisse du coût des biens n'est nécessaire en ce qui concerne la contrepartie reçue par celui qui a donné l'option.
English: Together with Sheremetyevo and Domodedovo airports, Vnukovo would provide excellent accessibility to meet Youth Olympic Games needs.
French: Avec ceux de Sheremetyevo et Domodedovo, Vnukovo offrirait d'excellentes conditions d'accès qui répondraient aux besoins des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (i) Review by the procuring entity (articles 53 and 56 of the 1994 text, corresponding to revised draft articles 57 and 60).
French: i) Recours porté devant l'entité adjudicatrice (articles 53 et 56 de la Loi type, correspondant aux projets révisés des articles 57 et 60).
English: "The CRTC is confident that this decision will give more Canadians access to the knowledge-based economy of the future ...
French: « Le CRTC a bon espoir que cette décision donnera à plus de Canadiens accès à l'économie axée sur les connaissances de l'avenir...
English: Consoltex requested that these fabrics be considered as identical or substitutable fabrics.
French: Consoltex a demandé que ces tissus soient considérés comme étant des tissus identiques ou substituables.
English: Although this measure does provide tax relief for individuals, it is implemented through the corporate tax system. See under "interest credited to life insurance policies" in Table 2 for estimates and projections of this tax expenditure.
French: Pour les années où l’on prévoit que l’actif des RPA et des REER augmentera, les projections de la dépense ﬁscale sont beaucoup plus stables puisqu’on applique un taux annuel de rendement nominal de 6,4 % à ces années.
English: New and restock Wednesday the 7th of July.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Mercredi le 7 Juillet.
English: Around 250 persons are employed across the world, whose dedication is always being rewarded. Avira AntiVir Personal represents a significant contribution towards security and is used a million times by private users.
French: Avira emploie près de 300 personnes et contribue de manière significative à la sécurité auprès de millions d’utilisateurs privés grâce à la protection antivirus gratuite Avira AntiVir Personal.
English: Such an instrument would not gain the credibility necessary in the real exercise of international law.
French: Conçus de telle façon, ils n'acquerraient pas la crédibilité nécessaire pour être réellement utilisés en droit international.
English: The importance of the report before us cannot be overemphasised.
French: L'importance du rapport sur la table ne peut être exagérée.
English: We had access to an Olympus E-400 for a while and tried it out extensively. You can read our findings in the following Olympus E-400 digital SLR camera review.
French: Nous avons pu expérimenter cet appareil sur une durée assez longue pour vous livrer nos impressions dans le test qui suit.
English: Who would be hurt by the creation of new jobs in United States ports as a result of the development of normal trade relations between our countries?
French: Qui serait affecté par la création de nouveaux emplois dans les ports américains du fait du développement de relations commerciales normales entre les deux pays?
English: For the period ending March 31, 2000 Allan Rock Minister of Health Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Allan Rock Ministre de la Santé Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: The aim was to provide an economics component in a series of a half-dozen books looking at North-South relations.
French: L'idée était de traiter du facteur économique dans une demi-douzaine de livres portant sur les relations Nord-Sud.
English: A further EUR 20 million are envisaged to be made available under the Phare programme.
French: Il est envisagé de mettre à disposition un autre montant de 20 millions d'euros dans le cadre du programme Phare.
English: The Minister directed the Tribunal to consult with the textile and downstream industries and their respective associations in developing rules of procedure for the conduct of those investigations.
French: Le Ministre a demandé au Tribunal de consulter l'industrie du textile et les industries en aval ainsi que les associations qui les représentent afin d'élaborer des règles de procédure destinées à faciliter la tenue des enquêtes.
English: However, the association is still strong for older youth.
French: Cependant, le lien est toujours prononcé chez les jeunes du groupe d'âges supérieur.
English: Independent national evaluators, under the supervision of a national committee composed of all project stakeholders, carried out the evaluation, and children, women, parents, community representatives, local authorities and NGOs all took part.
French: Des évaluateurs nationaux indépendants, encadrés par un comité national composé de toutes les parties prenantes au projet, ont effectué cette évaluation, à laquelle des enfants, des femmes, des parents, des représentants des communautés, des autorités locales et des organisations non gouvernementales ont tous pris part.
English: 75, paragraphs 73 et seqq.
French: 16 et CCPR/C/28/Add.6, paragraphes 17 à 20).
English: hihostels.com brings you online bookings at hundreds of HI hostels worldwide.
French: hihostels.com vous permet de réserver en ligne dans des centaines d’auberges HI dans le monde entier.
English: How you can access the data Access the women and men in decision-making database via DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities’ website on the Europa server. http://europa.eu.int/comm/employment_social/women_men_stats/index_en.htm
French: Comment accéder aux données L’accès à la base de données sur la prise de décision des femmes et des hommes se fait via le site internet de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances sur le serveur Europa: http://europa.eu.int/comm/employment_social/women_men_stats/index_fr.htm
English: • Where applicants are not a public safety agency, they must demonstrate which public safety agency(ies) they will be serving.
French: • Les requérants qui ne sont pas des organismes de sécurité publique doivent préciser quels organismes de sécurité publique ils comptent desservir.
English: The Agreement was signed on 7 September last year.
French: L'Accord a été signé le 7 septembre de l'année dernière.
English: Brigitte.Smiley@nrc-cnrc.gc.ca CISTI, the Canada Institute for Scientific and Technical Information, is one of the world's major sources for scientific, technical and medical information.
French: Brigitte.Smiley@nrc-cnrc.gc.ca L'ICIST, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, est une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale du monde.
English: BILINGUAL SERVICES
French: Ils ne doivent pas non plus appuyer activement ou publiquement l’élection d’un parti politique fédéral ou provincial ou d’un candidat à une fonction fédérale ou provinciale ni s’y opposer, et ils ne doivent pas non plus défendre ou contester publiquement ou activement une option lors d’un référendum fédéral ou provincial.
English: Consultation via the Internet is common practice.
French: Les consultations par le biais d'internet sont une pratique courante.
English: The Panel notes that a number of groups are collecting data in order to assess the regional impacts of development in the oil sands area on air, surface water, and wildlife, but that no group appears to be assessing the regional impact of development on groundwater.
French: La Commission prend note du fait qu’un certain nombre de groupes se sont engagés à recueillir des données afin d’évaluer les impacts régionaux de l’exploitation des sables bitumineux sur l’air, les eaux de surface et la faune, mais souligne qu’aucun organisme ne semble s’être penché sur l’évaluation des impacts régionaux de l’exploitation sur les eaux souterraines.
English: On the other hand, the original allocation of 22.6 million Swiss francs for short-term employees is brought up to a total of 48.1 million Swiss francs (Annex I). (c) The third reason is that efficiency gains in the PCT and Madrid sectors have made it possible not to fill posts that, on the basis of the flexibility formulas would, normally, have been opened for recruitment.
French: En revanche, la dotation initiale de 22,6 millions de francs suisses au titre des agents temporaires est portée à 48,1 millions de francs suisses (annexe I). c) Enfin, les gains d’efficacité réalisés dans les secteurs du PCT et de Madrid ont permis de ne pas pourvoir des postes qui auraient été normalement pourvus en application des formules de flexibilité.
English: Under Licence No. 972028, 936430 Ontario Limited carrying on business as Birch Island Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972028, 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Birch Island Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects listed illicit brokering as an aspect to be included in its implementation by States at the national and global levels.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les États ont été, entre autres, invités à prendre, aux niveaux national et international, des mesures pour combattre le courtage illicite.
English: I voted against this report because it is based on unfounded premises and vague future assumptions.
French: J'ai voté contre ce rapport car il s'appuie sur des postulats infondés et de vagues hypothèses futures.
English: • Accelerated stock turnover of less efficient equipment. 
French: • La rotation des stocks d'équipement moins éconergétique s'accélère.
English: Measures may be needed to protect the rest of the EU from disease.
French: La corruption demeure un problème sérieux dans les deux pays.