ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.8 The Northwest Territories agree that the provincial and territorial governments, collectively through the CMEC, will issue news releases with Canada announcing programs funded by Canada.
French: 1.8 Les Territoires du Nord-Ouest acceptent que les gouvernements provinciaux et territoriaux émettent collectivement, par l'entremise du CMEC, des communiqués, de concert avec le Canada, pour annoncer les programmes financés par le Canada.
English: Information campaigns and a number of studies will be conducted, mainly to analyse the underlying causes of doping, in the closest of collaboration with universities, researchers and the sporting community.
French: Des campagnes d'information, ainsi qu'un certain nombre d'études seront entreprises - notamment pour analyser les causes profondes du dopage - en parfaite collaboration avec le monde universitaire, les chercheurs et le monde sportif.
English: RECOMMENDATION VII.4 AS CORRECTED The Committee also recommends that the Royal Canadian Mounted Police be given the authority to contract the Canadian Air Transport Security Authority to supervise all security policing at airports as it relates to passenger, cargo, aircraft and airside security.
French: RECOMMANDATION VIII.4 CORRIGÉE Le Comité recommande aussi que la Gendarmerie royale du Canada soit investie de l’autorité voulue pour confier à contrat à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien le rôle de supervision de tous les services de police dans 248
English: I since commit to lots of regular exercises, and I have regained over time my ability to walk with a walker. My regained independence allows me to now live alone.
French: Les premières années, mon fils s'est occupé de moi à la maison.
English: The additional biennial provision of $305,400 would be also included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En outre, un crédit additionnel de 305 400 dollars serait inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • (g) Comox Disposal Site: 49º41.70' N, 124º44.50' W, at a depth of not less than 190 m;
French: • g) Lieu d'immersion de Comox : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m;
English: A regime of landing fees and charges has been implemented.
French: Un système de droits d'atterrissage a été mis en application.
English: On June 30th, the Federal Court rejected the Gomery Commission’s motion.
French: Le 30 juin, la Cour fédérale a rejeté la requête de la Commission Gomery.
English: Roads congestion is mainly a problem in a few cities and on some main routes, and mainly a temporary problem due to weather conditions or holidays.
French: Le problème des encombrements sur les routes se pose essentiellement dans quelques villes et sur certaines grandes routes, généralement de manière temporaire en raison des conditions météorologiques ou des vacances.
English: The treaties mailing list (treaties.mail) reached 6,064 subscribers and the treaties website (wipo.int/treaties) reached a total of 1,663,805 page views during the reporting period.
French: La liste de diffusion relative aux traités (treaties.mail) a été reçue par 6064 abonnés et le site Web consacré aux traités (wipo.int/treaties) a enregistré 1 663 805 consultations de pages au cours de la période considérée.
English: Women may vote in elections and run for elected office.
French: La femme est électrice et éligible aujourd'hui.
English: The research also examines the interplay between international interveners and local political leaders, and considers whether the case studies can yield useful lessons for organizations who seek the assistance of such local leaders in augmenting peace.
French: Il examine aussi l'interaction entre les acteurs internationaux et les dirigeants politiques locaux et tente de déterminer si des études de cas peuvent être utiles aux organisations qui cherchent à s'assurer l'aide de ses dirigeants pour consolider la paix.
English: Finally, development-oriented approaches that aimed at a reduction in poverty must also address distributive effects.
French: Enfin, dans la mesure où elles visaient à réduire la pauvreté, elles devaient également se préoccuper de leurs effets de répartition.
English: That being said, it is interesting to observe that the DSB has favourably cited and, in the view of some expansively interpreted, Article XX, which provides exemptions for policies inconsistent with members’ obligations, which are undertaken for pressing social or other needs.
French: Cela dit, il est intéressant d’observer que l’ORD a cité favorablement et, selon certains, interprété de façon très large l’article XX qui prévoit des exceptions pour les politiques incompatibles avec les obligations des membres qui sont adoptées afin de répondre à des besoins pressants, de nature sociale ou autre.
English: It spoke of the removal of all sanctions.
French: L'Iran a évoqué la suppression de toutes les sanctions.
English: 10-2004, point 1.2.2 Fourth Commission report on citizenship of the Union (1 May 2001-30 April 2004):
French: 10-2004, point 1.2.2 Quatrième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union (1er mai 2001-30 avril 2004) - COM(2004) 695 et Bull.
English: Access to HG&E in LTS
French: Accès aux articles de ménage et effets personnels entreposés à long terme
English: More on β-blockers in hypertension (page 800).
French: Plus de renseignements sur les bêtabloquants pour l’hypertension (page 802).
English: almost ninety percent of people are just a distributor.
French: près de quatre-vingt dix pour cent des gens sont tout simplement un distributeur.
English: For advanced groups I also offer lessons in the Turkish and Lebanese dance style, because if you want to perform in public, you must be able to meet the expectations of the audience and adapt to the music like at Turkish festivals, for example.
French: Pour les avancés, je propose aussi le style turc et libanais ; car qui veut monter sur scène doit pouvoir répondre à la demande du publique et s’adapter à la musique, comme lors d’une fête turque.
English: Please provide detailed information on the situation of the boy child, particularly with regard to employment and education, and on measures being taken by the State party to address the problems.
French: Donner des informations détaillées sur la situation des enfants de sexe masculin, particulièrement en ce qui concerne l'emploi et l'éducation, et sur les mesures prises par l'État partie pour remédier aux problèmes en la matière.
English: From 1989-90 to 1991-92 the GDP annual average growth rate was 5.9%.
French: De 1989/90 à 1991/92, le taux de croissance annuel moyen du produit intérieur brut était de 5,9 %.
English: After preparations for the suicide attack were finalized, Okiyo drove a 4x4 car to the base and convinced soldiers manning several checkpoints along the way that he was following his family that had earlier fled to Jowhar.
French: Une fois les préparatifs de l'attentat-suicide terminés, Okiyo s'était mis au volant de la 4X4 et s'était dirigé vers la base, convainquant les soldats des différents postes de contrôle sur la route qu'il suivait sa famille qui s'était enfuie à Jowhar.
English: The man who discovered Oasis has called for the BRIT Awards to be scrapped and replaced with a more serious music ceremony.
French: En effet, Sammie Lee Smith affirme avoir compose les titres "Yellow", "Clocks" et "Trouble" du groupe, si on en croit sa plainte aupres de la Cour Superieure de Los Angeles, deposee ce mercredi. Cet auteur inconnu demande aussi des compensations financieres.
English: Lieutenant-Governor in Council
French: Le directeur général des élections Le lieutenant-gouverneur en conseil
English: The Finance Branch is committed to recovering outstanding amounts where possible and taking appropriate accounting action with respect to any long-outstanding receivables identified under miscellaneous accounts receivable from years prior to 2002 ($0.1 million) before the end of 2003.
French: Le Groupe des finances s'attache à recouvrer les montants dus, lorsque cela est possible, et à prendre avant la fin de 2003 les mesures comptables appropriées concernant tout montant restant dû au titre des « sommes à recevoir » pour les années antérieures à 2002 (100 000 dollars).
English: Participants in the Meeting expressed concern about the problems that can arise when the flag State fails to fulfil its obligations.
French: Les participants à la Réunion se sont déclarés préoccupés par les problèmes qui pouvaient surgir lorsque l'État du pavillon manquait à ses obligations.
English: ◦ 8.5 Laws, Regulations, and Other Obligations
French: ◦ 8.5 Lois, règlements et autres obligations.
English: Because of space limitations details about dental fluoride mouth rinses and dental prophylaxis at periodic dental examinations have been omitted from this table.
French: Faute d’espace, nous avons dû omettre de ce tableau des détails au sujet des rince-bouche fluorés et de la prophylaxie dentaire pratiquée lors des examens dentaires périodiques.
English: Articles were published in newspapers, magazines, periodicals, and specific editorials for seminars and conferences. 4.
French: Programme de reconnaissance - À l'intention des entreprises ayant participé au programme.
English: If captured permanent medical personnel and chaplains who are members of the armed forces should be returned to their own forces, but may be retained to continue to care for their sick and wounded.
French: S’ils sont capturés, le personnel sanitaire permanent et les aumôniers qui sont membres des forces armées doivent être remis à leur propre force, mais ils peuvent être retenus pour continuer à offrir des soins à leurs malades et blessés.
English: Environment Canada is responsible for the administration, enforcement, consultation, analysis, negotiation and verification of any harmonization efforts pertaining to subsection 36(3) of the Fisheries Act dealing with deleterious substances.
French: Environnement Canada est chargé de l'application, de l'administration, de la consultation, de l'analyse, de la négociation et de la vérification de tout effort d'harmonisation relativement au paragraphe 36 (3) de la Loi sur les pêches qui porte sur les substances nocives.
English: Among the recommendations made by the evaluation was improvement of action plans and performance indicators.
French: L'évaluation recommandait, entre autres, que soient améliorés les plans d'action et les indicateurs de rendement.
English: Gerard O'Connell Contact:
French: Gerard O'Connell Contact d'affaires :
English: 1/ 00 Influencing the flow of fluids 1/ 02 . in pipes or conduits 1/ 04 . . Arrangements of guide vanes in pipe elbows or duct bends; Construction of pipe conduit elements or elbows with respect to flow, specially for reducing losses of flow 1/ 06 . . by influencing the boundary layer 1/ 08 . of jets leaving an orifice (nozzles or outlets with means for mechanically breaking-up or deflecting the jet B 05 B, e.g. B 05 B 1/26) 1/ 10 . around bodies of solid material 1/ 12 . . by influencing the boundary layer 1/ 14 . Diverting flow into alternative channels (in hydraulic engineering E 02 B)
French: 1/ 00 Action sur l'écoulement des fluides 1/ 02 . dans les tuyaux ou les conduits 1/ 04 . . Agencement de déflecteurs de guidage dans les coudes des tuyaux ou les courbes des conduits; Structure des éléments de conduit ou de coudes en relation avec l'écoulement, spécialement pour réduire les chutes de débit 1/ 06 . . en agissant sur la couche-limite 1/ 08 . des jets sortant d'un orifice (buses ou dispositifs de sortie avec moyens pour briser ou dévier mécaniquement le jet B 05 B, p.ex. B 05 B 1/26) 1/ 10 . autour de corps formés d'un matériau solide 1/ 12 . . en agissant sur la couche-limite 1/ 14 . Détournement de l'écoulement vers des canaux auxiliaires (en hydraulique E 02 B)
English: (c) The criteria and procedures used to evaluate the viability of transit transport infrastructure projects and programmes, as well as to approve the funds for them, should be flexibly tailored to take into account the particular economic and institutional weaknesses of those countries;
French: c) Les critères et méthodes utilisés pour évaluer la viabilité des projets et programmes relatifs à l'infrastructure du transport de transit et en approuver le financement devraient tenir compte des carences économiques et institutionnelles propres à ces pays;
English: Senior Officers < Sr. NCM, SLt Base Borden Esquimalt Halifax RMC NCR Element Navy
French: Officiers supérieurs Base Borden Esquimalt Halifax CMR RCN Élément Marine Milieu Administratif
English: We need to ensure that this is also the case in the future.
French: Nous devons garantir qu'il en soit également ainsi à l'avenir.
English: ◦ an RSS feed (registration not required)
French: ◦ un fil RSS (inscription facultative).
English: In particular, the Action Team noted that the primary operational component for observation and prediction lay within the WWW Programme and World Climate Programme (WCP) with research required to improve those operational services contained within them, as well as in the Atmospheric Research and Environment Programme (AREP), as described in more detail below.
French: Elle a noté en particulier que la composante opérationnelle primaire d'observation et de prévision résidait dans le programme VMM et dans le programme climatologique mondial (PCM) et que des recherches étaient nécessaires pour améliorer les services opérationnels à fournir dans ce cadre, ainsi que dans celui du programme consacré à la recherche sur l'atmosphère et l'environnement (AREP), tel que décrit de manière plus détaillée dans les paragraphes qui suivent.
English: Following the removal of the Taliban administration and its replacement with an interim government, Afghanistan faced the daunting task of re-establishing basic administrative services and a functioning bureaucracy.
French: Après la destitution de l'administration talibane et son remplacement par un gouvernement intérimaire, l'Afghanistan était confronté à la difficile tâche de réétablir des services administratifs de base et une bureaucratie fonctionnelle.
English: It would be critical to fulfilling the commitment to trade as an engine of development in the Monterrey Consensus.
French: Il était particulièrement important de tenir l'engagement contracté dans le Consensus de Monterrey de faire du commerce le moteur du développement.
English: And we are working on Ragnaros and others too.
French: Bien sûr nous travaillons aussi sur Ragnaros et d’autres.
English: Create, manage, and distribute sales and marketing materials, including brochures, white papers, competitor information, and more...
French: Création, gestion et diffusion des supports vente et marketing, notamment brochures, livres blancs, rapports sur la concurrence, etc...
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-ninth session;
French: Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour le travail accompli à sa cinquante-neuvième session ;
English: • RCT peer review cycle is too long for most external stakeholders
French: • Le cycle d'examen critique des ECR par les pairs est trop long pour la plupart des intervenants de l'extérieur
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments provides the following definitions for commonly used terminology:
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor donne les définitions suivantes des termes courants :
English: • Produced the Public Accounts for 169 departments, agencies and Crown corporations.
French: • a réduit, depuis 1995-1996, le coût annuel des opérations de paiement de 39 millions de dollars malgré l’augmentation du volume de 22 %.
English: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury ENVI/6/58043 ***II 2006/0206(COD) 11488/1/2007 – C6-0034/2008 T6-0267/2007 Rapporteur:
French: Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage en toute sécurité de cette substance ENVI/6/58043 ***II 2006/0206(COD) 11488/1/2007 – C6-0034/2008 T6-0267/2007 Rapporteur:
English: This amount does not include the emergency fund ($806,000) obtained following the humanitarian crisis in Côte d'Ivoire.
French: Ce montant n'inclut pas le fonds d'urgence (806 000 dollars) obtenu suite à la crise humanitaire en Côte d'Ivoire.
English: The application is self-explanatory in structure, so that users can conveniently operate the equipment with little training and without comprehensive knowledge.
French: Son application est expliquée sur la structure, ce qui permet aux utilisateurs d’opérer l’équipement avec une formation réduite et sans besoin d’un savoir important.
English: • Consider sewage treatment plant upgrades and combined sewer overflow issues as priorities for capital assistance through the Canada-Ontario Infrastructure Program; and, Research sewage treatment plan processes to optimize technologies used to treat harmful pollutants.
French: • considéreront en priorité l’amélioration des usines d'épuration et la résolution des problèmes liés aux trop-pleins d'égouts unitaires pour ce qui est de l’aide financière accordée aux municipalités des SP dans le cadre du Programme Canada-Ontario de travaux d'infrastructures; étudieront les procédés des usines d'épuration afin d'optimiser les techniques utilisées pour traiter les polluants nocifs.
English: There are significant differences in information and participation rates by country.
French: Les taux d'information et de participation accusent des écarts importants selon le pays.
English: If implemented, the so-called “Maale Adumim loop” plan, which was approved by the Israeli Ministerial Council in February 2005, will lead to the confiscation and the de facto annexation of even more Palestinian land.
French: S'il est mis en œuvre, le plan connu sous le nom de boucle de Maale Adumim, qui a été approuvé par le Conseil ministériel israélien en février 2005, conduira à la confiscation et à l'annexion de facto de nouvelles terres palestiniennes.
English: The President: Members will recall also that, at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly decided to allocate sub-item (i) of agenda item 97 to the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront également qu'à sa 17e séance plénière, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 97 i) à la Première Commission.
English: 4.1 On 4 December 2001, the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that the complainant has neither employed nor exhausted available domestic remedies.
French: 4.1 Le 4 décembre 2001, l'État partie a contesté la recevabilité de la requête au motif que le requérant n'avait ni utilisé ni épuisé les recours internes disponibles.
English: In that regard, the sustainable human development perspectives of UNDP provide an important developmental framework for the NCCs that is generally well appreciated.
French: À cet égard, les perspectives de développement humain durable qu'offre le PNUD représentent pour les PCN un cadre de développement important, qui est généralement bien apprécié.
English: For the second regular session of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 15 to 19 September 2003
French: De la deuxième session ordinaire de 2003 du Conseil d'administration, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 19 septembre 2003
English: I certainly hope not, as I do not think that there should be any official representation of the European Union or the Member States after this election sham, and as much as I would advocate further dialogue, no one should officially represent the European Union at this inauguration.
French: J'espère clairement que non, car j'estime qu'il ne devrait y avoir aucune représentation officielle de l'Union européenne ou des États membres après cette mascarade électorale. Autant je suis favorable à la reprise du dialogue, autant je pense que personne ne devrait représenter officiellement l'Union européenne lors de ces événements.
English: Our aging population, the development of technology, Canadian diversity, increased representation of Aboriginal peoples and changes in offender profiles are all factors that will add a more complex dimension to the Board's work in the years ahead.
French: Environ 70 commissaires et 350 employés répartis dans 5 bureaux régionaux et un bureau national à Ottawa qui ont toujours le même engagement envers la population canadienne et la sécurité publique. Des hommes et des femmes qui ont comme défi d'évaluer le risque que représentent d'autres hommes et d'autres femmes ayant eu des parcours plus difficiles.
English: Over time, the review mechanism should also make it possible to identify areas where improvements and training are needed.
French: Avec le temps, le mécanisme d'examen devrait aussi permettre de cerner les domaines à améliorer et ceux dans lesquels des formations s'imposent.
English: The proponent would prefer to ship concentrate during the greatest number of months possible, however, because of the importance of ice for winter travel, habitat and harvesting, the proponent states that it will continue to consult with local residents and government regulators regarding an appropriate shipping season.
French: Le promoteur préférerait échelonner l'expédition du concentré sur le plus grand nombre de mois possible; toutefois, vu l'importance de la glace pour les déplacements, l'environnement, la chasse et la pêche en hiver, le promoteur consultera encore la population locale et les organismes gouvernementaux de réglementation au sujet de la saison d'expédition.
English: Like it or not, a decision has been made by this Parliament.
French: Que cela nous plaise ou non, une décision a été prise par ce Parlement.
English: • Strategies explain how the organization will achieve its goal(s).
French: • Les stratégies expliquent la façon dont les objectifs seront atteints.
English: The Committee is concerned at the persistence of polygamy, in violation of articles 3 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance du phénomène de la polygamie, en violation des articles 3 et 26 du Pacte.
English: When an offence has been committed in the territory of Serbia, under its Penal Code, the main principle to be applied is the territorial one, meaning that the criminal legislation of Serbia will apply to all offences committed on its territory, whatever the nationality of the alleged offender.
French: Lorsqu'une infraction a été commise sur le territoire de la Serbie, le Code pénal dispose que le principe essentiel qui s'applique est celui de la compétence territoriale, à savoir que la loi pénale serbe s'applique à toutes les infractions commises sur le territoire national, quelle que soit la nationalité du prévenu.
English: The Council reiterates that bringing an end to the climate of impunity in Burundi and the Great Lakes region is essential to that process.
French: Il réaffirme l'importance qui s'attache, pour ce processus, à ce qu'il soit mis fin au climat d'impunité au Burundi et dans la région des Grands Lacs.
English: The most common misconception is the comparison of network marketing to illegal sales methods such as “pyramid selling”.
French: L'erreur la plus commune est de comparer le marketing de réseau aux systèmes de vente illégaux tels que le « système de vente pyramidale ».
English: The owner of the linked site, and not that person who simply refers to the relevant publication via links, is solely liable for all illegal, erroneous or incomplete contents and, in particular, for any damage which arises from the use or non-use of information presented in this manner.
French: Seul le fournisseur de la page, à laquelle le renvoi se réfère et non celui qui ne fait que se référer à la publication en question par un lien, est responsable des contenus illicites, erronés ou incomplets et notamment des préjudices issus de l'emploi ou du non-emploi des informations ainsi offertes.