ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A $5 million project to improve regional cooperation to stamp out illegal trafficking of children and women, as part of a broader commitment to combat people trafficking; The Pacific Children's Program, supporting the children of Fiji, Samoa and Vanuatu to reduce the levels of violence against them by strengthening existing community based initiatives and increasing government commitment to child protection; Vocational training designed to increase opportunities for employment and self sufficiency for working and street children in Southern India, Bangladesh and Sri Lanka; Assistance provided to local community groups in Bangladesh, Papua New Guinea, Laos, the Solomon Islands and Vanuatu to increase awareness of child rights; Support for the development of a sustainable birth registration system and to facilitate social and health services planning in Bangladesh; Assistance for children and women in need of special protection by strengthening protection services and establishing community-based centres in East Timor; Provision of effective and coordinated services for victims of child abuse in Papua New Guinea; and Support for the development and implementation of appropriate support measures and local policies to ensure healthy development of working children in Nepal and to safeguard them from exploitation.
French: un projet de 5 millions de dollars pour améliorer la coopération régionale en vue d'éradiquer la traite d'enfants et de femmes, dans le cadre d'un engagement plus vaste de lutte contre la traite des personnes humaines; le Programme pour les enfants du Pacifique (Fidji, Samoa et Vanuatu) visant à réduire les actes de violence à leur encontre en renforçant les initiatives locales existantes et en engageant davantage les gouvernements à les protéger; formation professionnelle, en vue d'accroître les possibilités d'emploi et d'autosuffisance, destinée aux enfants qui travaillent et aux enfants des rues en Inde méridionale, au Bangladesh et au Sri Lanka; assistance à des groupes locaux au Bangladesh, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Laos, aux Iles Salomon et à Vanuatu pour les sensibiliser davantage aux droits de l'enfant; soutien à l'élaboration d'un système durable d'enregistrement des naissances et à l'aménagement de services sociaux et sanitaires au Bangladesh; assistance aux enfants et aux femmes nécessitant une protection spéciale en renforçant les services de protection et en créant des centres communautaires du Timor oriental; organisation de services efficaces et coordonnés aux enfants victimes de violences sexuelles en Papouasie-Nouvelle-Guinée; soutien à l'élaboration et l'application de mesures auxiliaires et de directives locales appropriées pour assurer un développement sain aux enfants qui travaillent, au Népal, et les protéger de l'exploitation.
English: In exit surveys conducted with patients, 40 percent of them reported that they discussed information that they had viewed on PatientDirect TV, immediately afterwards with their doctor.
French: Dans le cadre d'enquêtes auprès des patients, 40 % ont affirmé avoir discuté par la suite avec leur médecin de ce qu'ils avaient vu sur le réseau PatientDirect TV.
English: Finally, some delegations found that the issue of one or two lists was linked with the question of flexibility of the instrument and preferred to come back to the issue later.
French: Enfin, considérant que le choix d'une liste ou de deux listes dépendrait du degré de flexibilité de l'instrument, certaines délégations ont dit qu'elles préféraient revenir sur cette question ultérieurement.
English: Clive, D., Johnson, K.O., Spector, J.F.S., Batson, A.G. and M.M.M. Brown.
French: (Monographies du CIRC sur l’évaluation des risques de cancérogénicité pour l’homme, vol.
English: At the same meeting, the Commission agreed to establish three drafting groups, to be chaired as follows: Drafting Group I, by Alison Drayton (Guyana); Drafting Group II, by Madina Jarbussynova (Kazakhstan); and Drafting Group III, by David Stuart (Australia).
French: À la même séance, la Commission a décidé d'établir trois groupes de rédaction présidés comme suit : Groupe de rédaction I, M. Alison Drayton (Guyana); Groupe de rédaction II, M. Madina Jarbussynova (Kazakhstan); et Groupe de rédaction III, M. David Stuart (Australie).
English: These areas, along with those within the boundaries of possible detour roads, surfaces required for contractor sites and, if necessary, sources of materials for disposal areas will be systematically evaluated by visual inspections and exploratory archaeological surveys in order to determine whether archaeological sites are present in the project areas. The research will be conducted exclusively within the right of ways owned by or under the responsibility of MTQ.
French: En définitive, ce cours d’eau n’offre qu’un faible potentiel en termes d’habitat du poisson.
English: CHART 5
French: 1Client&scommerciales 7 banques des (1996)1 600000
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: DIRECTIVES RELATIVES À LA PÉRIODE DE TRANSITION
English: Decisions : 2005 Decision No. 250-A-2005 April 27, 2005 APPLICATION by Trans Capital Air Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 250-A-2005 le 27 avril 2005 DEMANDE présentée par Trans Capital Air Ltée conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This was just below the national injury rate of 3.2%.
French: Ce taux se situait tout juste sous le taux national de 3,2 %.
English: See Contact us for the toll-free number, address and fax number of your local tax services office and tax centre.
French: Consultez la rubrique Contactez-nous pour obtenir le numéro sans frais, l'adresse et le numéro de télécopieur du bureau des services fiscaux ou du centre fiscal le plus près de chez vous.
English: I understand that the principal investigator, the project manager and the research assistants conducting the focus groups and interviews will have access to the gathered data.
French: Je comprends cependant que la CCEH ne peut pas garantir que les autres participantes se conformeront à cette demande.
English: Starting August 1, for a typical movement of 951-975 miles, the maximum rate for a tonne of grain will be $33.98, which represents an increase of $1.45 over the current rate.
French: À compter du 1er août, pour le transport d'un chargement typique sur une distance variant entre 951 et 975 milles, le tarif maximal applicable à une tonne de grain sera de 33,98 $, soit une augmentation de 1,45 $ par rapport au tarif actuel.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER MACKAY ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $1.7 MILLION FOR WORK AT THREE FISHING HARBOURS IN NOVA SCOTIA  JULY 20, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE MACKAY ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,7 MILLION DE DOLLARS POUR DES TRAVAUX À TROIS PORTS DE PÊCHE EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 20 JUILLET 2006
English: He confirmed that the subject goods were purchased from Jacy in Brazil, that the only product that Jacy manufactured for the appellant was style 6009 and that Entries A and B relate to the one and only purchase that the appellant made from Jacy.
French: Il a confirmé que les marchandises en question ont été achetées à Jacy au Brésil, que les chaussures du modèle 6009 constituaient le seul produit que Jacy a fabriqué pour l'appelant et que les déclarations A et B ont trait au seul achat que l'appelant a effectué auprès de Jacy.
English: Ecuador supported the Global Counter-Terrorism Strategy, and commended the events held at the United Nations to highlight one of the most neglected aspects of terrorism: the fate of its victims.
French: L'Équateur appuie la Stratégie antiterroriste mondiale et se félicite que des réunions aient eu lieu à l'Organisation pour mettre en lumière l'un des aspects les plus négligés du terrorisme, à savoir le sort de ses victimes.
English: The substance of the allegations by the United States was certainly not that the banner bearing the word “PACE”, peace, which symbolizes the ideals of the Charter of the United Nations was waved at an inappropriate moment, or whether such a display was allowable.
French: L'objet des allégations portées par les États-Unis n'est certainement pas qu'une banderole portant l'inscription « Pace », qui symbolise les idéaux de la Charte des Nations, ait été brandie à un moment et dans un lieu inappropriés.
English: Free media, in the context of the elections, will go a long way towards fostering the democratic perception that one's voice is heard and can be heard.
French: L'existence de médias libres, spécialement dans le cadre des élections, a beaucoup d'impact sur le sentiment démocratique de pouvoir être entendu et de l'être effectivement.
English: In this sense, the total shipments of cement (domestic plus exports) during the first ten months this year totaled 757.596 five million metric tons, showing an increase of 2.65 percent over the same period of 2008, when five million totaled 608.762 TM .
French: En ce sens, le total des livraisons de ciment (intérieure plus exportations) au cours des dix premiers mois de cette année a atteint 757.596 cinq millions de tonnes métriques, soit une augmentation de 2,65 pour cent pendant la même période de 2008, lorsque cinq millions ont totalisé 608.762 TM .
English: 2.3.4 Capitalizing on Our Strengths   2.3.4.1 Human Resource Management Fiscal Year Spending ($ million) Planned Actual 2001-2002 8.2 10.1 The Department's strategic human resource plan will help address many of the key issues facing most federal government organizations.
French:   2.3.4.1 Gestion des ressources humaines Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 8,2 10,1 Grâce à son plan stratégique de gestion des ressources humaines, le Ministère va pouvoir régler nombre des grands problèmes qui affectent la plupart des organisations fédérales.
English: The Delegation observed that developing countries should be given the necessary flexibility to implement their obligations and their IP system in a manner compatible with their development level and their social, environmental, educational, scientific and public health objectives.
French: La délégation a fait observer que les pays en développement devraient disposer de la souplesse nécessaire pour exécuter leurs obligations et mettre en œuvre leur système de propriété intellectuelle d’une façon compatible avec leur niveau de développement et leurs objectifs dans le domaine social, environnemental, éducatif, scientifique et de santé publique.
English: [303:] The lie concerning right is even less natural, since promises to do or refrain from doing are conventional acts which are outside the state of nature and detract from our liberty.
French: [303:] Le mensonge de droit est moins naturel encore, puisque les promesses de faire ou de sabstenir sont des actes conventionnels, qui sortent de létat de nature et dérogent à la liberté.
English: They cannot, but in any situation of conflict where you have to choose one or the other, public health must always prevail.
French: Elle ne le peuvent, mais dans une situation de conflit où il faut choisir l'un ou l'autre, la santé publique doit toujours prévaloir.
English: Ordinary people are literally running after the money as the prizes are getting higher.
French: Les prix augmentent, et les citoyens ordinaires peinent à joindre les deux bouts.
English: The term "objections" is used only in the English version, while the terms "oppositions" and "requêtes" are used only in the French version.
French: Le terme « objections » ne se retrouve que dans la version anglaise, alors que les termes « oppositions » et « requêtes » ne se retrouvent que dans la version française.
English: • Strong housing demand reflects rising employment and incomes, and low mortgage rates.
French: • La forte demande de logements reflète la croissance de l’emploi et des revenus et les faibles taux hypothécaires.
English: On 12 June Council members held consultations that were attended by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le 12 juin, les membres du Conseil ont tenu des consultations auxquelles ont assisté le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: amount of sales,production,or use the system is capable of handling during that period.
French: 23Les facteurs de capacité utilisés pour calculer la consommation d’énergie actuelle et projetée pour chaque technologie sont tirés de plusieurs sources publiques.
English: As far as the Commission's methods of work and its interaction with the Sixth Committee were concerned, although some practical and highly commendable steps had been taken to revitalize the debate on the Commission's report, the interactive debates with Special Rapporteurs had proved less successful.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail de la CDI et de ses relations avec la Sixième Commission, des mesures pratiques louables ont été prises pour relancer le débat sur le rapport de la CDI, mais les dialogues avec les rapporteurs spéciaux ont donné des résultats.
English: Goods remain the property of our company until full amount of invoice is settled.
French: Trattandosi di un lavoro prettamente artigianale i colori potranno risultare leggermente differenti.
English: • Confirmatory techniques:based on the isolation and identification of protein/peptide markers of allergens using the newly acquired equipment of LC/ Q TOF MS and SALDI / MS. Other techniques are being developed using DNA-based methodologies e.g. differentiation of sources of gluten; detection of soy markers etc.
French: Santé Canada reconnaît qu'éviter de consommer des aliments et des ingrédients particuliers constitue un défi de taille pour les personnes atteintes d'allergies, de sensibilités, d'intolérances alimentaires ou de la maladie coeliaque.
English: The further enlargement of the Union, offences against human rights, the negative effects of globalisation and the efficient collection and expenditure of EU funds for the development of neglected regions are but a few of these.
French: Le futur élargissement de l'Union, les violations des droits de l'homme, les effets négatifs de la mondialisation, la collecte et la dépense efficace des fonds européens pour le développement des régions défavorisées ne sont que quelques-uns d'entre eux.
English: Court practice shows that the court also decides on the personal contact between the child and the parent who has not been awarded custody of the child and does not live with the child in certain cases when this was not decided in the divorce procedure, and in those cases of ending an extramarital union where one of the parents initiates the proceedings for the award of custody.
French: Il ressort de la pratique judiciaire que le tribunal statue également sur les contacts personnels que l'enfant aura avec le parent qui n'en a pas obtenu la garde et ne vit pas avec lui dans certains cas où aucune décision n'a été prise à ce sujet lors de la procédure de divorce et dans les cas de dissolution d'une union hors mariage lorsque l'un des parents entame une action pour obtenir la garde.
English: As stated in General Assembly resolution 62/208, the growth of extra-budgetary funding and of the number of associated projects carries a risk of increased transaction costs.
French: Comme l'Assemblée générale l'a noté dans sa résolution 62/208, l'augmentation des ressources extrabudgétaires et du nombre de projets financés par ces ressources se traduit par un accroissement des coûts de transaction.
English: Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether formaldehyde is "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from original literature, existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and May 1996 of the following commercial and government databases:
French: Évaluation sur l’environnement On a relevé les données utiles à l’évaluation du caractère « toxique » ou non du formaldéhyde pour l’environnement, au sens de la LCPE 1999, à partir de publications originales, de documents de synthèse, de textes de référence publiés et de recherches en ligne effectuées de janvier à mai 1996 dans les bases de données commerciales et gouvernementales suivantes :
English: The Bureau had welcomed the smooth transfer of responsibilities for the emission work from MSC-West to CEIP, with the efficient review of Parties emission inventories during the 2008 reporting round.
French: Le Bureau s'était félicité de ce que le transfert de la responsabilité des travaux concernant les émissions du CSM-O au Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) se soit déroulé sans heurt, ainsi qu'en attestait l'efficacité de l'examen des inventaires des émissions des Parties au cours du cycle de notification de 2008.
English: [Note: There will be informal “informal” consultations on agenda item 136 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727 and A/60/807); and United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/60/700, A/60/711, A/60/715, A/60/699 and A/60/787)), today, 22 June 2006, at 9 a.m. in Conference Room 5.
French: [Note : Des consultations officieuses “officieuses” sur le point 136 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727 et A/60/807); et Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/60/700, A/60/711, A/60/715, A/60/699 et A/60/787)), auront lieu aujourd'hui 22 juin 2006 à 9 heures dans la salle de conférence 5.
English: 11.1.2.7 Effects on Marine Mammals Most marine mammals exposed to oil are generally not at risk because they rely on a layer of blubber for insulation, and oiling of the external surface does not appear to have any adverse thermoregulatory effects.
French: En se fondant sur les commentaires des AF et en raison de l’approche préventive et prudente adoptée du promoteur, les AR ont conclu qu’il est peu probable que des accidents et des défaillances aient un effet négatif sur les espèces en péril.
English: Today's debate, however, can serve as a good example of how the European scene can become a tool for selfish, national political interests.
French: Par contre, le débat d'aujourd'hui illustre bien la manière dont la scène européenne peut devenir un outil servant des intérêts politiques nationaux égoïstes.
English: There is evidence for an old, now dead spreading center to the west of the median valley.
French: Il y a évidence de l'existence d'un ancien centre d'expansion maintenant inactif, à l'Ouest de la vallée médiane.
English: He goes on to state that the Spanish courts issued a warrant for Ms. Mendoza's arrest and sought the cooperation of the State party's authorities in ensuring that she returned the children, based on the court decision awarding the author custody.
French: Il ajoute que les autorités judiciaires espagnoles ont délivré un mandat d'arrêt à l'encontre de Mme Mendoza et ont sollicité la collaboration des autorités de l'État partie afin que Mme Mendoza remette les mineures en application de la décision de justice qui en octroyait la garde et la tutelle à l'auteur.
English: This was finished before the beginning of school year 2003/2004.
French: Ce processus a été achevé avant le début de l'année scolaire 2003/2004.
English: Research is conducted in 3 divisions:
French: (BCRI), une société privée comportant trois divisions de recherches :
English: We would like to take this opportunity to welcome the progress made in the former Yugoslav Republic of Macedonia in the implementation of the Framework Agreement, as well as the success of the donors' meeting, organized earlier in the month in Brussels by the European Commission and the World Bank.
French: Nous voudrions saisir cette occasion de nous féliciter des progrès accomplis dans l'ex-République yougoslave de Macédoine s'agissant d'appliquer l'Accord-cadre, ainsi que du succès de la réunion des donateurs organisée au début du mois à Bruxelles par la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: We must also ask ourselves, what is the nature of the membership that the Council requires to implement its mandate?
French: Nous devons également nous demander quelle composition devrait être celle du Conseil pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: While it is clear that we will not provide assistance to the design and construction of new plants in third countries, there should be a possibility to provide assistance vis-à-vis all existing plants.
French: S'il est clair que nous n'aiderons pas à concevoir et à construire de nouvelles installations dans des pays tiers, nous devrions pouvoir apporter une assistance à toutes les installations existantes.
English: Was the process effective in addressing the issues raised by the BHP project?
French: A-t-il permis aux intervenants de s’attaquer aux problèmes présentés par le projet BHP?
English: The programme manager has issued and regularly updates the web site “Guidelines on how to develop a Development Account project document based on the concept paper”.
French: Le Directeur de programme a fait paraître sur le site Web, et met régulièrement à jour, des directives concernant la méthode à suivre pour établir un descriptif de projet financé sur le Compte pour le développement à partir d'une note technique.
English: It is expected that the catch-all clause will be expanded in the amended Law on Foreign Trade in Weapons, Military Equipment and Dual-Use Goods in the future to include explicit reference also to the transport of dual-use goods with the pre-planned military end use to destinations under the embargo of the United Nations, European Union and OSCE, so as to align the clause with the Dual-Use Regulation of the European Union.
French: À l'avenir, on s'attend à ce que la clause attrape-tout soit élargie lors de la modification de la loi sur les ventes à l'étranger d'armes, de matériel militaire et de biens à double usage de façon à inclure une référence expresse également au transport des biens à double usage, qui prévoit l'utilisation finale militaire vers des pays qui sont visés par l'embargo des Nations Unies, de l'Union européenne ou de l'OSCE, afin d'harmoniser la clause avec le Règlement CE sur les matériels à double usage.
English: The department then opted to continue the program but with modifications to both the subsidy and the ferry season.
French: Le ministère a opté pour une poursuite de ce programme, mais avec des modifications des subventions et de la saison d'opération des traversiers.
English: We then review the research literature that has attempted to evaluate the effectiveness of civilian oversight initiatives, describe best practices and propose a research strategy that may help in the development of effective external review procedures.
French: Nous passerons en revue les études spécialisées où on a tenté de jauger l’efficacité des mesures de surveillance civile, présenterons les pratiques exemplaires et proposerons une stratégie de recherche susceptible d’aider à mettre en place des mécanismes efficaces de surveillance extérieure.