ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children and in particular ensure that they are not criminalized;
French: c) De mettre en œuvre des programmes adaptés d'assistance et de réinsertion en faveur des enfants victimes d'exploitation sexuelle et/ou de traite et de veiller en particulier à ce que ces enfants ne soient pas considérés comme des délinquants;
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 110 Article 4, title National action plans to reduce risks and dependence on pesticides PE 388.389v01-00 52/179
French: Dans un délai d'un an, les États membres adoptent un rapport de référence à l'effet d'identifier les tendances nationales en matière d'utilisation de pesticides et de risques, ainsi que les zones et les cultures prioritaires dans le contexte du plan d'action national.
English: The local distribution and ecology of the plethodontid salamanders of the southern Appalachians.
French: A population analysis of two species of streamside salamanders, genus Desmognathus, Herpetologica 33:109-113.
English: Every year, main themes are defined and, for 2003, the promotion of health through sport and the extension of medical monitoring of sportsmen/women appear among the four adopted.
French: Chaque année, des axes principaux sont définis et, pour l’année 2003, la promotion de la santé par le sport et l’extension du suivi médical des sportifs figurent parmi les quatre retenus.
English: Why not have an independent body conduct the environmental assessment of trade and investment negotiations? 12.
French: Pourquoi ne pas confier à un organisme indépendant l'évaluation environnementale des négociations sur le commerce et l'investissement? 12.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : July 11 July 11, 2003 West Nile virus:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 11 juillet le 11 juillet 2003 Virus du Nil occidental :
English: (b) To request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to undertake, if appropriate in cooperation with the National Commission responsible for investigating violations of human rights and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (ex-Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all the massacres perpetrated in the territory of the Democratic Republic of the Congo, particularly the massacres committed in the province of South Kivu and other atrocities referred to by the Special Rapporteur in his latest and previous reports on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report on this matter to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: b) De prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session;
English: This is the logical consequence of the EC having its own legal status under international law and having exclusive competence over a number of the issues which will be covered by the future treaties.
French: C’est la conséquence logique du fait qu’elle possède un statut juridique propre en droit international et qu’elle a compétence exclusive pour un certain nombre des questions sur lesquelles porteront les futurs traités.
English: Such allegations have concerned the use of food as a political weapon and method of warfare against insurgents and civilian populations.
French: Ces allégations portent notamment sur l'utilisation de la famine comme arme politique et comme méthode de combat à l'encontre des insurgés et des populations civiles.
English: She would also like to know about any specific steps to help women and girls involved in prostitution to leave behind the world of abuse and exploitation by clients, families and others who benefited from their earnings.
French: L'intervenante aimerait également savoir s'il existe des mesures qui visent spécifiquement à aider les femmes et les filles prostituées à quitter le monde de mauvais traitements et d'exploitation où les maintiennent les clients, les familles et les autres personnes qui tirent profit de leurs recettes.
English: POP10 DDT (1,1,1-Trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl)ethane) 11.
French: POP10 DDT (1,1,1-Trichloro-2,2-bis (4-chlorophényl)éthane) 11.
English: NV – no value reported; Zero – zero value reported; NA – Not applicable.
French: A.V. – aucune valeur déclarée, Zéro – valeur nulle déclarée, S.O. – sans objet.
English: Strong incentives and a predictable framework Together, these measures provide significant new resources worth $95 million annually in additional federal tax assistance to encourage charitable donations.
French: Des encouragements puissants et un cadre prévisible Considérées dans leur ensemble, ces mesures se traduisent par des ressources supplémentaires de 95 millions de dollars par année, sous forme d’une aide fiscale additionnelle offerte par le gouvernement fédéral, afin d’encourager les dons de bienfaisance.
English: According to the Tower Commission Report, President Reagan was informed of this by then National Security Adviser McFarlane.
French: Selon le rapport de la Commission Tower, le Président Reagan a été informé de ces faits par celui qui était alors son conseiller à la sécurité nationale, McFarlane.
English: (c) Reform of criminal justice systems;
French: c) Réforme des systèmes de justice pénale;
English: - Report of ACABQ on revised financial regulations and rules (W)
French: - Rapport du CCQAB sur le Règlement financier et les règles de gestion financière révisés (E)
English: This confirms the established practice of the Commission which has accepted that a legitimate interest can, for instance, be claimed by the parties to the agreement or practice which is the subject of the complaint, by competitors whose interests have allegedly been damaged by the behaviour complained of or by undertakings excluded from a distribution system.
French: Cela confirme la pratique constante de la Commission selon laquelle un intérêt légitime peut être invoqué, par exemple, par les parties à l'accord ou à la pratique dénoncée, par des concurrents dont les intérêts ont prétendument été lésés par le comportement dénoncé ou par des entreprises exclues d'un réseau de distribution.
English: The period during which an objection to a reservation may be raised starts at the date on which a State or an international organization received notification of the reservation.
French: Le délai pour formuler une objection à une réserve court à partir de la date à laquelle un État ou une organisation internationale a reçu notification de la réserve.
English: • Conduct awareness and promotional activities;
French: • réaliser des activités de sensibilisation et de promotion;
English: Most countries that have opted for ofﬁcial dollarization are extremely small and depend on trade for a large part of their GDP.
French: d’un autre pays pour remplir les fonctions habituellement dévolues à la monnaie, à savoir celles d’unité de compte, de moyen d’échange et de réserve de valeur.
English: In that connection, the Chairman-Rapporteur highlighted that it was crucial for States to demonstrate political will and a spirit of close cooperation throughout the process.
French: À cet égard, le Président-Rapporteur souligne qu'il est crucial que les États fassent preuve de volonté politique et d'un esprit de coopération étroite tout au long du processus.
English: "In paragraph 6 of the draft resolution, after ‘all residents are’, in the first line, insert ‘normally’". I remind the Assembly of Rule 34, which enables the President to accept an oral amendment or sub-amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation, and if there is not opposition from 10 or more members to its being debated.
French: LE PRÉSIDENT – L’amendement n° 2, présenté par Lord Tomlinson, au nom de la commission des questions politiques, tend paragraphe 3, ligne 2, à remplacer les mots «, de leur lieu de résidence, de leur santé, de leur statut de membre des forces armées ou de leur casier judiciaire» par les mots suivants: «, de leur santé, de leur statut de membre des forces armées ou de leur casier judiciaire.
English: 475 1,020 1,350 Making the economy more competitive
French: 475 1 020 1 350 Rendre l’économie plus concurrentielle
English: In the unlikely event that the booms could not handle the debris, the booms could be raised to allow a short term passage of debris over the spillway.
French: Dans le cas improbable que ces barrages flottants ne pourraient gérer les débris, ces barrages pourraient être élevés afin de permettre temporairement aux débris de passer par-dessus la digue de débordement.
English: For those clients who have provided signed consent they will not be asked for consent at the time of the benefit request.
French: Lors d’une demande de prestations, on ne demandera pas leur consentement aux clients ayant déjà signé et soumis un formulaire de consentement.
English: The Gender Institute is almost exclusively financed through a subsidy coming from the EU budget.
French: L'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes est presque exclusivement financé au moyen d'une subvention octroyée au titre du budget de l'UE.
English: The negative effects of fertilization on foliar sulphur concentration may partially explain the poor basal area and height response following fertilization at one site and the relatively small response to spring-applied ammonium nitrate at another site.
French: Les effets négatifs de la fertilisation sur les concentrations en soufre du feuillage peuvent en partie expliquer les faibles réponses en surface terrière ou en hauteur suivant la fertilisation dans un site et la réponse relativement faible au nitrate d'ammonium appliqué au printemps dans un autre site.
English: We have managed, through tough negotiations, to bring in a prohibition of deterioration.
French: Nous avons réussi, au moyen de rudes négociations, à introduire une interdiction de la détérioration.
English: Treatment and rehabilitation programs typically offer services such as early identification and intervention, assessment and referral, medical detoxification, basic counselling, therapeutic interventions, clinical follow-ups and workplace initiatives.
French: Les programmes de traitement et de réadaptation offrent généralement des services comme le dépistage et l’intervention précoces, l’évaluation et l’aiguillage, la désintoxication médicale, le counselling de base, les interventions thérapeutiques, le suivi clinique et les mesures en milieu de travail.
English: social support and cardiovascular disease. am J Publ Health 78:1336-1342.
French: Psychosocial cardiovascular risks - on the double loads in women.
English: GLCDIA recommended that Italy ensure that asylum-seeking minors are allowed into Italy and guaranteed access to asylum procedures.
French: Le Groupe d'ONG italiennes pour la Convention relative aux droits de l'enfant recommande que l'Italie veille à ce que les demandeurs d'asile mineurs soient autorisés à entrer sur le territoire italien et leur garantisse l'accès aux procédures d'asile.
English: • If you have RRSP excess contributions made from January 1, 1991 to February 26, 1995 inclusively or, you made mandatory contributions to a group RRSP in 2005 or 2006 that are subject to tax, you must complete a T1-OVP, (year) Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions.
French: • Si entre le 1er janvier 1991 et le 26 février 1995 inclusivement vous avez versé des cotisations excédentaires à un REER ou des cotisations obligatoires à un REER collectif en 2005 ou en 2006, qui sont assujetties à l'impôt, remplissez le formulaire T1-OVP, Déclaration des particuliers pour (année) - Cotisations excédentaires versées à un REER.  Remarque Les cotisations obligatoires à un REER sont généralement faites selon une entente collective qui stipule que l'employé doit cotiser un pourcentage de son salaire brut à un REER
English: • Signed new contracts for property management and project delivery services that promise substantial cost reductions;
French: • signé de nouveaux contrats visant des services de gestion des biens et d'exécution de projets qui permettront la réduction considérable de coûts;
English: You will need to prepare a working paper to report the separate sources on the partner’s T5013 or T5103A information slips.
French: Ligne A – Revenu net (perte nette) de la société de personnes après les éléments extraordinaires selon les états financiers de la société de personnes – Inscrivez ce montant à la ligne A à la page 1.
English: It forces the company to become more efficient because it understands the importance of timely service.
French: Il contraint l'entreprise à devenir plus efficace, car elle comprend l'importance d'un service rapide.
English: It is meant to be used as a guide, to facilitate the process of model development.
French: Il se veut plutôt un guide destiné à faciliter le processus d’élaboration de modèles.
English: The ascospores have three layered walls, whereas some other species in Ceratocystis s.l. also with elongated ascospores probably have only two wall layers.
French: Les ascospores ont des parois avec trois couches, alors que d'autres espèces de Ceratocystis s.l. possédant également des ascospores allongées, n'ont probablement que deux couches pariétales.
English: An analysis of the sensitivity of the annual thermal regime of Hamilton Harbour to the depth of intake of industrial cooling water was conducted using a one-dimensional thermodynamic model.
French: Une analyse de l'effet de la profondeur de la prise d'eau de refroidissement sur la sensibilité du régime thermique annuel des eaux du port de Hamilton a été réalisée à l'aide d'un modèle thermodynamique unidimensionnel.
English: The Bureau also acknowledged the usefulness of invited resource persons in bringing constructive elements and new dimensions to discussions in the CST.
French: Le Bureau a également reconnu que l'invitation d'experts extérieurs enrichissait utilement les débats du Comité.
English: [214] The evidence on the record indicates that no anti-dumping measures exist in respect of Brazilian corrosion-resistant steel sheet in any country other than Canada.
French: 15 Pièce 138, Données sur les mesures d'exécution visant certaines tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: One delegation suggested that the secretariat compile the recommendations arising from those consultations into a report for the consideration of the Executive Board in 2002.
French: Dans sa réponse, l'Administrateur associé a souligné que les membres ne devaient pas craindre que les gouvernements soient laissés en marge du processus de programmation : leur rôle était primordial et cela ne changerait pas.
English: Before you decide
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: He explained that, in spite of uncertainties in the financial market, the targets set regarding jobs, growth, energy and sustainable development in the new cycle of the Lisbon strategy were reaffirmed.
French: Il a notamment expliqué qu'en dépit des incertitudes au niveau économique, les objectifs en termes d'emplois, de croissance, d'énergie et de développement durable inscrits dans le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne étaient réaffirmés.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 22 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 22 juillet 2009, à 10 heures
English: Target applicants: - Institutions/ associations, public sector organizations 3.
French: • Institutions/associations, organismes du secteur public 3.
English: ◦ Office of Consumer and Public Involvement ▪ Expert Advisory Committee ▪ Involving You Newsletter ▪ Public Advisory Committee
French: ◦ Bureau de la participation des consommateurs et du public ▪ Bulletin Ça vous concerne ▪ Comité consultatif d'experts ▪ Comité de consultation publique
English: The activity of the enzyme determined in the presence of 20 mM MnCl2 was more than 2.5 times that determined in the absence of MnCl2.
French: L'activité de l'enzyme en présence de MnCl2 20 mM est 2,5 fois plus élevé qu'en absence de MnCl2.
English: Contrary to what it states in several places, everything shows that within the framework of so-called 'regulated' competition, the results of opening up the market have not been positive, and nor has the efficiency of services improved.
French: Contrairement à ce qui est rappelé à plusieurs reprises, tout prouve que dans le cadre de la concurrence dire "régulée", cette ouverture du marché n'a donné ni de bons résultats, ni amélioré l'efficacité des services.
English: Given the rapid permeation of computers into children's lives, both in and out of school, the possible impact of technology on children's health is not fully understood.
French: Étant donné la rapidité avec laquelle les ordinateurs ont envahi la vie de nos enfants, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'école, on ne saisit pas complètement l'effet possible de la technologie sur leur santé.
English: The Government of Canada is monitoring the trends related to trafficking victims and is exploring the development of a national data collection framework to measure trafficking in persons.
French: Le Gouvernement du Canada surveille les tendances concernant les victimes du trafic de personnes et cherche à mettre en place un cadre de travail pour la collecte de données à l'échelle nationale dans le but d'évaluer l'ampleur de cet enjeux.
English: Efforts to eradicate malaria had borne fruit: the incidence of the disease had dropped by 75 per cent.
French: Les initiatives visant à éliminer le paludisme ont été couronnées de succès : le taux d'incidence a chuté de 75 %.
English: Institute and expand civic dialogue by piloting, together with one or more member States, an initiative on civic dialogue which would see the creation at local level of ‘fora for dialogue’, for example among migrants and residents, or among faith communities ,or inter-generational co-operation as recently proposed by the Congress of Local and Regional Authorities and the roll-out over time of this on a wider basis.
French: Instituer et étendre le dialogue civique en pilotant, avec un ou plusieurs Etats membres, une initiative sur le dialogue civique qui devrait voir la création au niveau local de « forums pour le dialogue », par exemple entre les migrants et les résidents ou au sein des communautés de croyance, ou encore en ce qui concerne la coopération intergénérationnelle comme l’a récemment proposé le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux ou la prolongation et l’élargissement de ces actions dans le temps.
English: 7 Boone and Verbeke (1991) suggest that the optimal degree of vertical coordination depends on the level of asset specificity and on the importance of innovation and flexibility in competitive strategy.
French: Les coûts de production découlent de considérations relatives aux économies d’échelle liées à l’utilisation des intrants (le défaut d’utiliser des quantités suffisantes d’un intrant verticalement intégré fait qu’on produit cet intrant à une échelle inférieure au minimum efficace).
English: (a) Improved intergovernmental dialogue and facilitation of consensus-building and decision-making regarding the emerging consequences of globalization for the State;
French: a) Renforcement du dialogue international et assistance en matière de recherche d'un consensus et de prise de décisions sur les nouvelles conséquences de la mondialisation pour l'État;
English: The creation of such a zone will facilitate the strengthening of the global nuclear non-proliferation regime as well as regional security.
French: L'établissement de cette zone facilitera le renforcement du régime mondial de non-prolifération nucléaire ainsi que de la sécurité régionale.
English: The role of aluminum in ALS and PD is not clear either.
French: Le rôle de l’aluminium dans la SLA et dans la MP n’est pas clair non plus.
English: It is unusual to find a public administration agreeing on a common position regarding cultural questions, and more particularly with respect to architectural projects.
French: Les critères observés pour telle ou telle restauration se fondent sur des théories souvent très différentes.
English: Mitigation
French: Tableau 6.32 Matrice d’évaluation des effets résiduels : poissons marins Critères pour l’évaluation des effets environnementaux Contexte écologique/socioculturel et économique Étendue géographique Effets environnementaux résiduels
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall consult and cooperate fully with health, safety and labour authorities, workers' representatives and their organizations and established safety and health organizations on matters of occupational health and safety.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises consultent les autorités compétentes en matière d'hygiène, de sécurité et de travail, les représentants des travailleurs et leurs organisations ainsi que les organisations reconnues en matière d'hygiène et de sécurité et collaborent pleinement avec eux sur les questions d'hygiène, de sécurité et de médecine du travail.
English: However, some factors are clearly more important than others when it comes to international health protection, he stresses.
French: Cependant, certains facteurs sont manifestement plus importants que d'autres quand il s'agit de la protection de la santé dans le monde.
English: In this case, it is undisputed that the Community provisions at issue, namely Article 30 of the Treaty in Case C-46/93 and Article 52 in Case C-48/93, have direct effect in the sense that they confer on individuals rights upon which they are entitled to rely directly before the national courts.
French: En l'occurrence, il est constant que les dispositions communautaires mises en cause, à savoir l'article 30 du traité, dans l'affaire C-46/93, et l'article 52, dans l'affaire C48/93, ont un effet direct, en ce sens qu'ils confèrent aux particuliers des droits qu'ils peuvent faire valoir directement devant les juridictions nationales.
English: Remote from any tree or building etc., by a distance at least two times the height of the tree or building etc.; for example, the screen should be at least 20 m away from a tree which is 10 m high.
French: Loin de tout arbre ou immeuble, à une distance d’au moins deux fois la hauteur de l’arbre ou de l’immeuble; par exemple à au moins 20 mètres d’un arbre qui mesure 10 mètres de hauteur.