ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I find my own posts and topics?
French: Comment puis-je trouver mes propres messages et sujets?
English: For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nanoelectronics, are at the core of research. They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 1140 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Infrastructures de recherche», sous-titre «Objectifs» Optimiser l'utilisation et le développement des meilleures infrastructures de recherche existant en Europe et favoriser la création dans tous les domaines de la science et de la technologie de nouvelles infrastructures de recherche présentant un intérêt paneuropéen et nécessaires à la communauté européenne de la recherche pour rester à l'avant-garde de l'évolution de la recherche et être capable d'aider l'industrie à renforcer sa base de connaissances et son savoir faire technologique.
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity has been decreasing from the high levels of the early 1990s, and in parallel the average maturity has increased (see Table 5).
French: Dans ce contexte, il convient de remarquer que la part de la dette à échéance résiduelle courte a diminué par rapport aux niveaux élevés observés au début de la décennie et que, parallèlement, l’échéance moyenne a augmenté (voir tableau 5).
English: Our contacts in that country advise that there are no manufacturers of such equipment and it is therefore usual to purchase these items from the UK.
French: Note 1 – Il a été impossible d'obtenir les prix locaux pour l'équipement de protection personnelle en Corée du Sud.
English: 509-II on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan law on mass media, of 19 December 2003
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 509-II du 19 décembre 2003 portant amendement et complément de la loi relative aux médias
English: Nearly three-quarters of the telehealth programs studied were of the opinion that their program was permanently integrated into their organization.
French: Les responsables de près des trois quarts des programmes de télésanté à l'étude estimaient que leur programme était désormais intégré de façon permanente dans leur organisation.
English: The strongest of these quakes was a 6.9-magnitude quake that struck at 11 a.m. 76 miles north-northeast of Santa Isabel in the state of Baja California . All of the quakes occurred closer to Baja and reasonably close to Bahia de Los Angeles .
French: Je voudrais lui rendre hommage, vous raconter qui il était vraiment, mais les mots ne veulent pas sortir... peut-être est-il encore trop tôt...
English: Tunnel tents are highly efficient in terms of space and weight.
French: Les tentes tunnel sont hautement efficaces en termes d’espace et de poids.
English: There is ample evidence that PM causes serious human health and environmental impacts and that action is needed now.
French: Il a été clairement démontré que les particules entraînent des effets sérieux sur la santé humaine et l'environnement et qu'il est nécessaire d'agir maintenant.
English: • draw on accumulated social sciences and humanities expertise in areas where an institution has demonstrated research strengths;
French: • exploitent l’expertise en sciences humaines acquise par un établissement dans les disciplines où il possède des capacités de recherche reconnues;
English: Our friendly English, French, Dutch, Hungarian and of course Russian speaking staff are at the hostel 24/7 to make your stay enjoyable, provide assistance if needed and keep the hostel clean and proper at all times.
French: Notre sympathique personnel parle Anglais, Français, Néerlandais, Hongrois et évidemment Russe et sont à l’auberge 24/7 pour rendre votre séjour agréable, fournir l’assistance si nécessaire et garder l’auberge propre et convenable à tout oment.
English: One important issue is the rapidly growing concentration of market power which is taking place in global markets through mergers and acquisitions, constantly raising the level of entry for new players in such markets.
French: L'un des points importants est l'accroissement rapide de la concentration de la puissance économique sur les marchés mondiaux au travers des fusions et acquisitions, ce qui a pour effet de relever constamment le niveau auquel doivent se hisser les acteurs qui veulent s'implanter sur ces marchés.
English: ◦ (A) if the property is situated in a participating province at the particular time, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (B) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (3) The description of A in subparagraph 184(5)(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: • (A) si le bien est situé dans une province participante à ce moment, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (B) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), (3) L’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 184(5)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Today's event is also one "suitable to the times" - times when the forces of globalization, technological change and financial restraint demand new approaches and innovative solutions by, and in, government and its operations.
French: Ce qui se passe aujourd'hui est également «adapté à l'époque», une époque où les réalités de la mondialisation, du changement technologique et des restrictions financières exigent de nouvelles approches et des solutions innovatrices de la part du gouvernement et dans son fonctionnement.
English: Clause 4 Creation of Part 1 FNGSTA A new Part and schedule is added to the First Nations Goods and Services Tax Act. These additions require specifying where Part 1 is introduced.
French: Article 4 Partie 1 TPSPN Par suite de l'ajout d'une nouvelle partie et d'une nouvelle annexe à la loi, l'intitulé de la partie 1 est ajouté après l'article 2 de la loi.
English: Internal Market; Agriculture (veterinary controls); Environment; the 'network' sectors (Energy, Transport and Telecommunications); Social Policy; Statistics; EU-Turkey Political and Social Dialogue.
French: Eu égard à l’augmentation du budget d’aide, la Turquie doit améliorer encore sa capacité de gérer et d’utiliser efficacement ces fonds.
English: Amendment by Elmar Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs Amendment 11 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out that while in the actual framework of the TDCA a continuing political dialogue, in accordance with Article 4, is already in place in the margins of the 'Cooperation Council' dealing with EU-South Africa relations, this dialogue has to be strengthened and extended in the forthcoming Strategic Partnership in order to enable South Africa to fulfil its role as an 'anchor country' in the region and to maintain its unique position on the continent and on the global scene; Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok au nom de la commission des affaires étrangères Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. fait observer que, dès lors qu'un dialogue politique régulier s'est instauré en marge du "Conseil de coopération" chargé des relations UE-Afrique du Sud au titre de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (TDCA), conformément à son article 4, il convient de renforcer ce dialogue et de l'étendre au prochain partenariat stratégique, afin de permettre à l'Afrique du Sud de jouer son rôle de "pays phare" dans la région et de préserver sa position unique sur le continent et sur la scène internationale; Or. en
English: Trade-marks A comprehensive source of information on all aspects of trade-marks. United States Patent and Trademark Office Provides patent and trademark protection to inventors and businesses for their inventions and corporate and product identification.
French: United States Patent and Trademark Office (en anglais seulement) Offre la protection conféréé par un brevet ou par un marque de commerce aux inventeurs et aux entreprises pour leurs inventions, aussi que pour leurs images et produits de marque.
English: On 2 April 1885 members of the band, now led by their War Chief, Wandering Spirit, seized the small agricultural settlement of Frog Lake.
French: Le 2 avril 1885, des membres de la bande, alors dirigée par le chef de guerre Wandering Spirit, s’emparent du petit établissement agricole du Lac-La Grenouille.
English: Management options to ensure healthy, sustainable deer populations will be considered in the next year.
French: Des mesures visant à assurer que les populations de cerfs atteignent un niveau sain et viable seront mises en ouvre au cours de la prochaine année.
English: It includes the provisions on the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex.
French: Il comporte, entre autres, les dispositions concernant la mesure dans laquelle des dérogations au principe de l'égalité de traitement sont autorisées dans le cas d'un emploi dont la nature même exige un titulaire de sexe précis.
English: A regional workshop on reproductive rights, organized by OHCHR in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Inter-American Institute for Human Rights (IIDH), was held in San José, from 14 to 16 May 2002.
French: Un atelier régional sur les droits en matière de procréation, organisé par le HCDH en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Institut interaméricain des droits de l'homme, s'est tenu à San José du 14 au 16 mai 2002.
English: The close association of two different organisms, in which one or both benefit from the relationship.
French: Association de deux organismes différents dont l'un ou les deux tirent profit.
English: Everyone expressed approval of this report.
French: Tout le monde approuve le rapport.
English: • Should a hepatitis C infected mother be advised against breastfeeding?
French: • Devrait-on conseiller à une mère infectée par l’hépatite C de ne pas allaiter?
English: Besides the Airport of Menorca, it will find options of rent in points like the Port of Mahón, car rental in the Port of Citadel, car rental They pierce Bosch, Galdana Cove, Santo Tomás, Cala'n Porter or Are Park.
French: Outre l'Aéroport de Menorca, trouvera des options de loyer dans des points comme le Port de Mahón, loyer de voitures dans le Port de Citadelle, loyer de voitures Percent Bosch, Perce Galdana, Saint Prises, Cala'n Porter ou Sont Parcs.
English: Justification Strategy will ensure coherent approach to the broad area of International Cooperation and will improve effectiveness.
French: Justification La stratégie garantira une approche cohérente à l'égard du domaine, vaste, de la coopération internationale et accroîtra l'efficacité.
English: Even more experienced countries in this field are still in the learning process.
French: Même les pays qui ont le plus d'expérience en la matière ne sont pas sortis du processus d'apprentissage.
English: The De Unie union at Philips began the trend, by demanding ‘shares for employees’ in its negotiations on collective labour agreements.
French: Le syndicat De Unie chez Philips a inversé la tendance en demandant des 'actions pour les salariés' dans ses négociations sur les conventions collectives de travail.
English: • Recliners
French: • Meubles pour bébés/juvéniles
English: The presumption of innocence had been flouted by the Belgian State's proposal to place the authors' names on the Sanctions Committee list without “relevant information”, in breach of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: La présomption d'innocence n'avait pas été respectée par la proposition de l'Etat belge d'inscrire le nom des auteurs sur la liste du Comité des sanctions sans « éléments pertinents », et ce en violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: 593 of the Municipal Elections Act which provides that a returning officer can decide the validity of every ballot by examining the full content of the ballot boxes, Harris sought an order to have the returning officer permit access to all election documents, including the contents of the ballot boxes.
French: • À la suite d'une requête en jugement déclaratoire déposée par M. Jacques Hébert de l'Action démocratique du Québec, la Cour supérieure du Québec a invalidé certaines dispositions de la Loi électorale, notamment celles qui accordaient une rémunération aux représentants des candidats des partis s'étant classés premier et deuxième lors de l'élection précédente.
English: • Thence north-east to end at, but not include, Bluefish Power House (62º21'N 114º16'W).
French: • De là vers le nord-ouest pour se terminer à la, mais sans l’inclure, la station génératrice Bluefish (62o21’N 114o16’O).
English: It means focussing on outcomes that really matter and ensuring that our processes are conducive to producing the desired results.
French: En d'autres termes, l'Office insiste sur les effets qui comptent vraiment et veille à ce que ses processus favorisent au plus haut point l'obtention des résultats souhaités.
English: G. L. Holroyd, Canadian Wildlife Service, 1996-present; D. Hjertaas, Saskatchewan Environment and Resource Management, 1989-1995  Recovery plan status: approved 1995  Plan goal: increase populations of this species in Canada to self-sustaining levels, such that the species is no longer considered endangered or threatened Objectives: 1998/1999:
French: ApprouvÃ© en 1995  But du plan : Augmenter les populations de cette espÃ¨ce au Canada Ã des niveaux dâ€™autosuffisance, de faÃ§on Ã ce quâ€™elle ne soit plus considÃ©rÃ©e comme « en danger de disparition » ou « menacÃ©e » Objectifs : 1998-1999 :
English: This action allows professionals and audiovisual works to access non EU markets and reciprocally.
French: Celle-ci vise à permettre aux professionnels et aux œuvres audiovisuelles de l’Union européenne d’avoir accès à des marchés de pays tiers et réciproquement.
English: It indexes, finds and mines all the Internet and internal storage areas for your CI efforts.
French: Cet outil indexe et interroge Internet et toutes vos zones de stockage internes et en extrait des données de veille concurrentielle.
English: ACT 77/053/2004); Making rights a reality:
French: ACT 77/050/2005) : guide relatif aux normes internationales concernant la violence contre les femmes dans les situations de conflit armé.
English: What is meant by "business name"? 7.
French: Que signifie « nom commercial »? 7.
English: Over the next three years, NRC will work closely with key stakeholders in these communities to capitalize on the strengths and opportunities identified in the regional roundtables held during 2000-2001.
French: Au cours des trois prochaines années, le CNRC travaillera en étroite collaboration avec des intervenants clés au sein de ces collectivités afin de mettre en valeur les atouts et les possibilités cernés au cours des tables rondes régionales tenues en 2000-2001.
English: The incremental cost estimate was based upon the cigarette-paper modification analysed by the Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety.90 The Technical Study Group examined the cost of increasing cigarette paper weight from a 24-g/mm2 basis weight to a 45-g/mm2 basis weight.
French: Cette estimation du coût additionnel est fondée sur la modification du papier à cigarettes qu'a analysée le Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety94. Le Technical Study Group a examiné le coût qu'entraînerait l'augmentation de 24gr/mm2 à 45gr/mm2 du poids de base du papier à cigarettes.
English: Regrettably, previous initiatives for the settlement of the issue have not contributed to the solution of this long-standing crisis, due to their lack of attention to the root causes of the crisis.
French: Malheureusement, les initiatives prises antérieurement pour régler le problème n'ont pas permis de trouver une solution à cette crise de longue date, car on ne s'est pas attaché aux causes profondes de ladite crise.
English: We hope that the Council, in its wisdom, combined with the resolve of the international community and the countries concerned by the crisis in the Democratic Republic of the Congo, will arrive at a response to the various parties' concerns, taking into account the previously signed agreements of Lusaka, Pretoria and Sun City.
French: Nous espérons que la sagesse du Conseil, conjuguée avec la bonne volonté des pays concernés par la crise en République démocratique du Congo et de toute la communauté internationale, parviendra à répondre aux préoccupations des uns et des autres en tenant compte des accords antérieurement signés à Lusaka, à Pretoria et à Sun City.
English: --the Speaker of the House of Commons, the Hon.
French: - le président de la Chambre des communes, l'Hon.
English: • Invasive Species Invasive alien species threaten the Great Lakes ecosystem, economy and society, including human health
French: • Espèces envahissantes Les espèces envahissantes étrangères menacent l’écosystème, l’économie et la santé des populations des Grands Lacs
English: The Programme identifies basic tasks to be undertaken by the countries themselves and the external assistance that can be offered.
French: Ce programme détermine les tâches essentielles que les pays doivent eux-mêmes assumer et l'aide extérieure qui peut leur être offerte.
English: The Forum has organized technical workshops on thematic issues to produce its expert recommendations.
French: L'Instance a organisé des ateliers techniques sur des questions thématiques pour produire les recommandations de ses experts.
English: &amp;quot;The reason we seem to be the only one trying it is probably because it is such a huge job.&amp;quot; Others are watching with interest, though.
French: Il se dit aussi très heureux de l'appui reçu de ses principaux clients, notamment du ministère de la Défense nationale, de la Garde côtière canadienne et de la B.C. Ferries.
English: In this context, as an active member of the Melanesian Spearhead Group, which is committed to promoting and safeguarding the Melanesian identity, values, traditions and rights, the Republic of Vanuatu calls on the United Nations to review the political and legal basis of its own undertakings in the 1950s and 1960s in relation to the fundamental rights and fate of Melanesian brothers and sisters in the Asia-Pacific region, in particular in West Papua.
French: À cet égard, en tant que membre actif du Groupe de pays mélanésiens « Fers de lance », attaché à promouvoir et sauvegarder l'identité, les valeurs, les traditions et les droits des Mélanésiens, la République de Vanuatu demande aux Nations Unies de réexaminer le fondement politique et juridique de ses propres actions dans les années 1950 et 1960 vis-à-vis des droits fondamentaux et du sort de nos frères et soeurs mélanésiens de la région Asie-Pacifique, et plus particulièrement de la Papouasie occidentale.
English: On the Strip some internet cafes exist with prices from 20¢/minute.
French: La majorité offre aussi des numéros de téléphone sans frais permettant d'avoir de plus amples renseignements sur les activités ainsi qu'un service de réservations. Les réservations sont habituellement confirmées par e-mail (e-ticket).
English: This feature is only available on the download software.
French: Diese Eigenschaft ist nur auf der Download-Software vorhanden.
English: “(a) a debtor which can show that it is or will be unable to pay its debts as and when they fall due [or that its liabilities exceed the value of its assets];
French: a) Un débiteur qui peut démontrer qu'il est ou sera dans l'incapacité de payer ses dettes à leur échéance [ou que son passif dépasse la valeur de son actif];
English: We believe that the Conference on Disarmament can effectively contribute to that subject.
French: Nous pensons que la Conférence peut contribuer de façon effective à la résolution de ce problème.
English: Expresses its appreciation for the contribution by the Organization for Security and Cooperation in Europe to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in implementing Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, including the establishment, pursuant to that resolution, of the Organization for Security and Cooperation in Europe Mission in Kosovo as an essential part of the broader United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, responsible for institution-building, including the training of a new Kosovo police service, judicial personnel and civil administrators, the development of free media, democratization and governance, the organization and supervision of elections and the monitoring, protection and promotion of human rights, in cooperation with, inter alia, the United Nations High Commissioner for Human Rights, and stresses the commitment of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe to the full implementation of resolution 1244 (1999);
French: Remercie l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de la contribution qu'elle apporte à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vue de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10  juin 1999, s'agissant notamment de créer, conformément à cette résolution, la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Kosovo en tant qu'élément essentiel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, chargée de la création d'institutions, notamment de la formation d'un nouveau service de police du Kosovo, de la formation de personnel judiciaire et d'administrateurs civils, de la création de médias libres, de la démocratisation et de la gouvernance, de l'organisation et de la surveillance d'élections, et de la protection et de la promotion des droits de l'homme ainsi que de la vérification du respect de ceux-ci, en coopération, notamment, avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et souligne que l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sont résolues à veiller à ce que la résolution 1244 (1999) soit appliquée intégralement;
English: The southern Member States reserved domestic cabotage to the national flag.
French: Les États du Sud réservaient le cabotage intérieur à leur pavillon national.
English: Increase Public Awareness and Commitment to Protecting Wetlands Strategy 2:
French: Accroître la sensibilisation et la participation du public à la protection des terres humides StratÃ©gie 2:
English: What is also worrying is the growing influence of the totalitarian Chinese market model, which mines African raw materials and takes work away from the African people.
French: Ce qui est également préoccupant, c'est l'influence croissante du modèle de marché totalitaire chinois, qui exploite les matières premières africaines et prive la population africaine de travail.
English: You can contribute certain property to a self-directed RRSP, such as a mortgage, shares, cash, bonds, or a unit of a mutual fund trust.
French: Vous pouvez cotiser certains biens dans un REER autogéré, tels qu'une hypothèque, des actions, de l'argent comptant, des obligations et des unités de fonds mutuels.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposed resolution on a common European security and defence policy is an important signal from the European Parliament in the run-up to the Feira Summit, a signal which points in two directions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la proposition de résolution sur la concrétisation d'une politique commune en matière de sécurité et de défense européenne représente un signal important émis par le Parlement européen avant le sommet de Feira ; ce signal va dans deux directions.