ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Zambia the competent bodies authorized to undertake searches are the Judicature, Police Service and Drug Enforcement Commission.
French: En Zambie, les autorités compétentes pour procéder à des perquisitions sont les suivantes : la magistrature, la police et la Commission de lutte contre le trafic de drogue.
English: I am also confident that the Committee will receive the full-fledged support of the members of the Secretariat who are present here today.
French: Je sais aussi que je bénéficie de l'appui sans faille des membres du Secrétariat ici présents.
English: Kiwis Collaborate on E-government[34] The New Zealand Government is seeking to establish a partnership company with the country's IT industry to promote the export of public sector IT systems.
French: Collaboration à l'égard du gouvernement électronique[34] Le gouvernement de la Nouvelle‑Zélande cherche à établir une entreprise de partenariat avec l'industrie de la TI du pays pour promouvoir l'exportation des systèmes de TI du secteur public.
English: Canadian Heritage Correctional Service Canada Public Works and Government Services Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Patrimoine canadien Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Service correctionnel Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This was followed by a period of fiscal restraint and budget cutting which, along with general producer dissatisfaction from not receiving adequate support and changing international trade rules, led to a review of agricultural policy and the introduction of a farmer savings account approach to income stabilization and support.
French: Cette période a été suivie par une période de restrictions fiscales et de coupures budgétaires qui, avec le mécontentement général des producteurs ne recevant pas un soutien adéquat et l'évolution des règles commerciales internationales, ont entraîné la révision de la politique agricole et l'adoption d'une approche fondée sur l'établissement de comptes d'épargne agricoles pour la stabilisation et le soutien du revenu.
English: A disabled Moldovan man, who had fled organized crime in his country of origin, was detained for three months before eventually being granted asylum.
French: Un Moldave handicapé, qui avait fui le crime organisé dans son pays, a été maintenu en détention durant trois mois avant que l'asile ne lui soit accordé.
English:  Each university may nominate two candidates (one male and one female).
French:  Chaque université ne peut soumettre que deux candidatures (un étudiant et une étudiante).
English: The President said that in his consultations he had heard widespread support from Parties for launching a process under the Convention to conduct negotiations on the future climate change regime and for agreeing on an agenda for these negotiations.
French: Le Président a dit que, lors des consultations qu'il avait eues avec les Parties, la majorité d'entre elles s'étaient montrées favorables au lancement, au titre de la Convention, de négociations sur le futur régime des changements climatiques à partir d'un programme dûment établi.
English: Although the Cambodian Government has made significant progress in forestry reform in recent years, corruption is still prevalent in the logging industry and undermines the success rate of reform.
French: Bien que le Gouvernement cambodgien ait réalisé des progrès notables ces dernières années dans le cadre de la réforme de l'exploitation forestière, la corruption qui règne encore dans l'industrie de l'abattage nuit à l'application de cette réforme.
English: Commentators appreciated the transparency of the Eurosystem’s intentions regarding the oversight of retail payment systems.
French: Confirmant les observations faites en 2001, les participants à Target présentent généralement leurs paiements en début de journée.
English: It further recognized the cultural and civilizational accomplishments of the human race that embody diversity, transparency and creativity, and reconfirmed the fact that the achievements of civilizations constitute the common heritage of humanity.
French: L'Assemblée générale a également reconnu les résultats en matière de cultures et de civilisations enregistrés par la race humaine caractérisée par la diversité, la transparence et la créativité, et elle a réaffirmé que les réalisations des civilisations constituent le patrimoine commun de l'humanité.
English: (4) Where one horse finishes a race, a winning exactor bet is one in which that horse is selected as first.
French: (4) Lorsqu'un seul cheval termine une course, est gagnant tout pari de type couplé dans lequel ce cheval a été choisi pour terminer au premier rang.
English: Reflecting on this, I think there is a need to re-create a civil society in the new Member States to improve their democratic system.
French: Par rapport à cela, je pense qu'il est indispensable de recréer une société civile dans les nouveaux États membres afin d'améliorer leur système démocratique.
English: Tests performed by M.M. Dillon Limited in March 1979 demonstrated that up to one-third of pure TTCBs can be added safely to transformer askarels which already contain as much as 40 percent of TTCBs in the initial formulation.
French: Des essais effectués par la M.M. Dillon Ltée en mars 1979 ont démontré qu'il est sécuritaire d'ajouter un tiers de chlorobenzènes purs aux ascarels dans les transformateurs dont la composition initiale renferme jusqu'à 40 p. 100 de ces produits.
English: Kenya guarantees to all persons within its territory the right to non-discrimination on any ground, including race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le Kenya garantit à tous les individus se trouvant sur son territoire le droit à ne subir aucune discrimination, quel qu'en soit le motif, notamment la race, la couleur de peau, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: They provide a standardized means of ensuring consistency in how similar work is evaluated across the organization.
French: Elles procurent un moyen standardisé d'assurer la cohérence pour ce qui est de l'évaluation des types de travail similaires dans l'ensemble de l'organisation.
English: • to develop and pilot paper-based and Internet-based case studies for language teaching purposes at secondary and university level,
French: • développer et piloter des études de cas sur papier et sur Internet à des fins d’enseignement au niveau secondaire et universitaire,
English: Israel insists that the project is being carried out for defence purposes.
French: Israël souligne que ce projet est de nature défensive.
English: For its part, the African Union Commission will hold consultations with the Economic Commission for Africa, the African Development Bank and other competent African institutions in order to dispatch a needs assessment mission for Somalia.
French: La Commission de l'Union africaine, pour sa part, procédera à des consultations avec la Commission économique africaine et la Banque africaine de développement, ainsi qu'avec d'autres institutions africaines compétentes, en vue de dépêcher une mission d'évaluation des besoins de la Somalie.
English: "Our athletes have traditionally done very well at the Paralympic Games, " said the Minister.
French: « Nos athlètes ont toujours connu du succès aux Jeux paralympiques, a déclaré le ministre.
English: In addition, the United States is also focused on increasing economic development by helping Member States tackle poverty, unemployment, weak institutions and corruption — thus helping stymie terrorists' ability to exploit these conditions for recruiting and other purposes.
French: En outre, les États-Unis se sont également particulièrement employés à accroître le développement économique en aidant les États Membres à lutter contre la pauvreté, le chômage, la faiblesse des institutions et la corruption, contribuant ainsi à paralyser la capacité des terroristes de tirer parti de ces situations pour enrôler de nouvelles recrues ou satisfaire d'autres objectifs.
English: Corporations Canada announces changes to the Annual Return Reminder Notice March 24, 2004 Corporations Canada is pleased to announce that it has redesigned its Annual Return Reminder Notice and mail-out schedule.
French: Corporations Canada annonce des modifications à l'Avis de rappel : rapport annuel le 24 mars 2004 Corporations Canada est fière d'annoncer que des modifications ont été apportées à l'horaire d'envoi par la poste et à la conception de l'Avis de rappel : rapport annuel.
English: In this category, to ensure that its accounts are balanced within the 1999 budget, the Council has made cuts in policies that are fundamental for the European Parliament.
French: Dans cette catégorie, le Conseil a réduit des politiques essentielles pour le Parlement européen afin que sa comptabilité tombe juste dans le budget 1999.
English: The scores were collapsed into 2 categories: Satisfactory and Unsatisfactory.
French: Les cotes ont ensuite été réduites à deux catégories : satisfaisant et insatisfaisant.
English: In this regard, Participants' overall knowledge and understanding increased substantially from pre-test to post-test, as did their awareness of the typical stages in cultural adaptation.
French: À cet égard, la connaissance générale et la compréhension des participants ont progressé de façon notable entre le pré-test et le post-test, à l'instar de leur connaissance des étapes habituelles de l'adaptation culturelle.
English: To date, the Committee's meetings have provided an opportunity for the parties to: consult on a variety of trade issues; to examine domestic agricultural policy initiatives (ex.
French: Jusqu'à présent, les réunions du Comité ont permis aux Parties: de se consulter sur diverses questions commerciales; d'examiner des projets de politiques agricoles intérieures (p. ex.
English: At our Government House, in Our City of OTTAWA, this SIXTH day of JUNE, in the year of Our Lord one thousand nine hundred and seventeen, and in the eighth year of our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre CITÉ d'OTTAWA, ce SIXIÈME jour de JUIN, en l'année de Notre-Seigneur mil neuf cent dix-sept et de Notre règne la huitième.
English: Together they conceived a child, Cenarius, who possessed a powerful combination of his mother's love for the creatures of Azeroth and his father's connection to the Emerald Dream.
French: Ensembles, ils conçurent un enfant, Cénarius, qui porte en lui à la fois l'amour de sa mère pour les créatures d'Azeroth et le lien de son père avec Rêve d'émeraude.
English: The work requires the developing and recommending of revisions in methods and systems of keeping personnel records to accommodate changes in the controlling legis­lation.
French: Le travail exige l'élaboration et la recommandation de la révision des méthodes et des systèmes de dossiers du personnel afin de suivre les changements de la législation.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2005 » Air Reserve News February 2005 NEXT >>Did You Know? 400 Squadron "Elves" Deliver Christmas Cheer to Hospital
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2005 Suite >>Le saviez-vous? Les « Lutins » du 400e Escadron visitent un hôpital à l'occasion de Noël
English: Further detailed information in relation to the carriage of infectious substances and radioactive material is required.
French: En cas de transport de matières infectieuses ou radioactives, d'autres renseignements détaillés seraient exigés.
English: This year's theme is "Celebrating Canadians Making a Difference in the World."
French: Cette année, le thème est « Saluons les Canadiens qui contribuent à un monde meilleur ».
English: What happens if after a period of time I don’t like it here?
French: Que se passe-t-il si je ne me plais pas ici?
English: The Access to Information Act provides Canadians, permanent residents and anyone living in Canada with a general right of access to information in the federal government's records, with some specific, limited exceptions.
French: La Loi sur l'accès à l'information permet aux Canadiens, aux résidents permanents et à toute personne présente au Canada, d'exercer un droit général d'accès à l'information contenue dans les dossiers détenus par le gouvernement fédéral, sous réserve de circonstances précises et limitées.
English: ICRH will place a special focus on the training, role modeling and mentoring of several trainee/researcher groups that require special attention, including clinician scientists, health services and population health researchers, bio-informaticians, information technology specialists and other researchers at the interface between quantitative sciences and the four CIHR research themes.
French: L’ISCR déploiera des efforts particuliers pour offrir une formation, un encadrement et un mentorat à plusieurs stagiaires et groupes de chercheurs qui requièrent une attention particulière, y compris les cliniciens-chercheurs, les chercheurs en services de santé et en santé des populations, les bioinformaticiens, les spécialistes en technologie de l’information et les autres chercheurs qui œuvrent au carrefour des sciences quantitatives et des quatre thèmes de recherche des IRSC.
English: All these activities are putting our oceans under increasing pressure.
French: Toutes ces activités exercent une pression toujours croissante sur nos océans.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to one of the health research areas specified in the RFA.
French: Les représentants de l'Institut et/ou du partenaire concerné évalueront d'abord la pertinence des propositions par rapport à l'un des domaines de recherche en santé indiqués dans l'appel de demandes et la façon dont elles répondent aux besoins dans ce domaine.
English: The site, which has been under development since 1998, enables users to learn about some of this research, and provides access to a wealth of information on wildlife.
French: Ce site, qui est en construction depuis 1998, permet aux utilisateurs de se renseigner sur quelques éléments de cette recherche et donne accès à une multitude de renseignements sur la faune.
English: The adopted amendments affecting those articles are the following: 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110 and 135.
French: Les amendements adoptés modifiant ces articles sont les suivants: 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110 et 135.
English: This will be open to all government employees and members of the community.
French: Tous les employés du gouvernement et les membres de la communauté seront invités.
English: Inuit hunters have observed that narwhals are sensitive to, and avoid, noise from machines and explosions (Remnant and Thomas 1992; Stewart et al.
French: Les chasseurs inuits ont remarqué que les narvals sont sensibles aux bruits provenant de machines et d’explosions et évitent ces bruits (Remnant et Thomas, 1992; Stewart et al., 1995; Gonzalez, 2001).
English: This flyer is not law and is not intended to give legal advice.
French: Il n'a pas force de loi et n'a pas pour objet de fournir des conseils juridiques.
English: Support for cooperation among developing countries at the subregional, regional and interregional levels;
French: c) La promotion de la coopération entre pays en développement aux niveaux sous-régional, régional et interrégional;
English: One of the first CLECs to rollout local service was MetroNet Communications Group Inc., which has become part of what is now Allstream Inc.
French: L'une des premières ESLC à déployer le service local a été la MetroNet Communications Group Inc. qui fait maintenant partie d'Allstream Inc.
English: Recovery of Costs For Provision of Utilities in Townsites ($ Thousands) 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Operational Costs (recovered through utility fees) 2,600 2,500 2,200 Recovered for Recapitalization of Associated Facilities* 235 120 33 Source:
French: Recouvrement des coûts relatifs à la prestation de services dans les lotissements urbains (En milliers de dollars) 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Coûts d’exploitation (recouvrés par le biais des droits pour les services) 2 600 2 500 2 200 Recouvrés pour la réfection des installations connexes* 235 120 33 Source :
English: Most of our families are young, all of them live in their own houses in residential parts of South Dublin.
French: La plupart de nos familles sont jeunes. Elles habitent toutes dans des maisons individuelles dans le quartier sud de Dublin, un quartier calme et résidential.
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada Monthly Transactions 2003 Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions
French: Corporations Canada Renseignements généraux Transactions mensuelles de Corporations Canada 2003 Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: The State party was requested to provide copies of the trial transcripts (1) of the Moscow Regional Court that acquitted the author of the murder and firearms charges on 28 December 1999; and (2) of the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court that quashed the acquittal on 13 April 2000.
French: L'État partie a été invité à fournir des copies des comptes rendus des procès: 1) devant le tribunal régional de Moscou qui a acquitté l'auteur des chefs de meurtre et d'acquisition d'armes à feu le 28 décembre 1999; et 2) devant la Chambre criminelle de la Cour suprême qui a annulé la décision d'acquittement le 13 avril 2000.
English: Researchers were also asked to send an invitation (via e-mail) to their students to participate in the student portion of the survey.
French: Les chercheurs ont également été invités à envoyer un courriel à leurs étudiants pour leur demander de participer au sondage auprès des étudiants.
English: These papers explore the role of ECs in stimulating immune system cells to cross the BBB.
French: Celles de la BHE du cerveau sont les premières à entrer en contact avec les cellules immunitaires circulantes.
English: WHEREAS by warrant issued (date) you were directed to arrest the ship (name) (or her cargo, etc. or as the case may be) and to keep the same under arrest until further order of this Court, YOU ARE NOW DIRECTED to release the said ship (name), (or her cargo, or as the case may be) from the arrest effected by virtue of that warrant.
French: ATTENDU QUE, par mandat délivré le (date), il vous a été enjoint de saisir le navire (nom) et (sa cargaison ou la mention appropriée) et de le(s) garder sous saisie jusqu'à nouvel ordre de la Cour, IL VOUS EST ORDONNÉ de libérer le navire (nom) et (sa cargaison ou la mention appropriée) de la saisie ainsi effectuée.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Committee established by paragraph 6 above and to make the necessary arrangements in the Secretariat for this purpose; 12.
French: Demande à tous les États de rendre compte au comité créé en application du paragraphe 6 ci-dessus, dans les 30 jours qui suivront l’entrée en vigueur des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus, des dispositions qu’ils auront prises pour appliquer ledit paragraphe 4; 11.
English: in wooden displays, racks and cardboard-boxes with a picture on the front side.
French: - possibilité de vous fournir du matériel de publicité adapter à la saison et à votre mode de vente.
English: "The Canada-Manitoba General Agreement on the Promotion of Official Languages has played an integral part in enhancing the delivery of French language services in this province," said Minister Selinger.
French: « L'Entente-cadre Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles a joué un rôle important en améliorant la prestation des services offerts en français dans notre province, d'affirmer le ministre Selinger.
English: Topsoil will be recovered and stored separately from the lower subsoil horizons whenever practicable given the limited soil development over much of this site.
French: La terre végétale sera récupérée et stockée séparément des horizons inférieurs du sous-sol dans la mesure du possible, en raison de l'aménagement limité des sols sur la plus grande partie de la superficie du site.
English: The Food and Research Development Center located in St. Hyacinthe QC has five scientists devoted to probiotics.
French: Le Centre de recherche et de développement sur les aliments de St-Hyacinthe, au, Québec a cinq scientifiques qui se consacrent aux probiotiques.
English: The Government of Denmark has also offered to provide a dedicated aircraft to UNAMI, and a specialized fact-finding team continues to meet with UNAMI to finalize the requirements for its deployment.
French: Le Gouvernement danois a lui aussi offert de mettre un avion à la disposition de la Mission et une équipe spécialisée chargée d'établir les faits est en contact avec la MANUI afin de déterminer les ressources dont elle a besoin pour se déployer.
English: The CO2 exchange of a field-grown eastern white pine (Pinus strobus L.) in Michigan was monitored during the winter–spring periods of 1983 and 1985.
French: L'assimilation du CO2 chez le pin blanc (Pinus strobus L.) a été étudiée au cours des périodes hiver–printemps en 1983 et en 1985.
English: This should help you feel comfortable about the tax system and your role in it.
French: Tous ces renseignements devraient vous permettre d'adopter une attitude positive envers le régime fiscal et le rôle que vous y jouez.
English: • paragraph 110(1)(f) which provides a deduction for, among other things, amounts included in income for social assistance payments and workers' compensation benefits, as well as for amounts that are required to be included in income but are exempt from tax in Canada because of a tax convention or treaty;
French: • l'alinéa 110(1)f), qui prévoit une déduction, entre autres des montants inclus dans le revenu pour des prestations d'assistance sociale et des indemnités d'accident du travail reçues, ainsi que des montants qui doivent être inclus dans le revenu, mais qui sont exemptés de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale;
English: The paper also suggests a general interpretation of the opportunity-cost concept that defines remaining benefits.
French: Enfin, l'article propose une inteprétation généralisée du concept du coût opportun qui définit les bénéfices résiduels.
English: The comparable figures for 1978 were 52.3% and $472.
French: Les employés à temps partiel et les contractuels, ainsi que les
English: "The social dimension of Europe is crucial", said Mr Bertrand, adding that following the Irish vote, "we need a practical, protective Europe which is close to our citizens".
French: "La dimension sociale de l'Europe est un enjeu essentiel", a déclaré Xavier Bertrand. Après le vote irlandais, "il faut une Europe concrète, protectrice et proche des citoyens", a-t-il ajouté.
English: "Foreign currency securities" include maturities of foreign currency debt, cross-currency swap payments and an estimate of interest payments on foreign currency liabilities.
French: Les « titres en devises » comprennent les échéances des emprunts en devises, les paiements au titre des swaps de devises et une estimation des paiements d’intérêt sur les passifs en devises.
English: As partners, it is important to acknowledge that significant achievements have indeed been made since the Millennium Summit and Monterrey Conference.
French: En tant que partenaires, il est important de reconnaître que des réalisations importantes ont été obtenues depuis le Sommet du Millénaire et la Conférence de Monterrey.