ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation remained committed to the Doha Development Agenda and would remain at the forefront of efforts to ensure that the current trade negotiations produced ambitious results.
French: La délégation américaine reste attachée au Programme de Doha pour le développement et demeurera en tête des efforts consentis pour que les négociations commerciales en cours aboutissent à résultats constructifs.
English: Backup and recovery - it's not all about the data on a server.
French: Une stratégie de sauvegarde et restauration ne doit pas concerner uniquement les données du serveur.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution on Albania because it confirms Parliament's support for Albania's European prospects, once the country has reached a level of political stability and reliability and the Copenhagen criteria are fully met.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur l'Albanie, car elle confirme le soutien du Parlement aux perspectives européennes de ce pays, une fois qu'il aura atteint un niveau satisfaisant de stabilité et de fiabilité politiques et rempli les critères de Copenhague.
English: Ever tried a tobacco product, by sex and grouped grades, Canada, 2006-07 Table 4a.
French: Jeunes ayant déjà essayé un produit du tabac selon le sexe et regroupements de niveaux Canada, 2006-07 Tableau 4a.
English: Finally, I hope the spring meeting of the European Council will adopt new guidelines for the next three years that take account of the views and opinions expressed in today's debate.
French: J'espère enfin que le sommet de printemps du Conseil européen adoptera les nouvelles lignes directrices pour les trois prochaines années qui prennent en compte les opinions exprimées dans le débat d'aujourd'hui.
English: • the launch of the European Year of Equal Opportunities for All ;
French: • le lancement de l' année européenne de l'égalité des chances pour tous;
English: She would like to know the extent of government involvement in the recent “Sixteen Days Without Violence” initiative sponsored by the Ukrainian Women's Congress.
French: L'oratrice voudrait également savoir dans quelle mesure le Gouvernement a participé à la récente initiative « Seize journées sans violence » parrainée par le Congrès des femmes ukrainiennes.
English: The Council will now explore, with the three villages and the General Fono, the possibility of moving towards a further act of self-determination at some point in the future.
French: Le Conseil va à présent envisager avec les trois villages et le Fono général, la possibilité de s'acheminer à terme vers un nouvel acte d'autodétermination.
English: In paragraph 22 of the same resolution, the General Assembly welcomed the fact that, in accordance with its resolution 61/110, regional support offices had been established in Iran (Islamic Republic of), Nigeria and Romania, and that a cooperation agreement had been reached with the Asian Disaster Reduction Centre to support the implementation of activities within the framework of UN-SPIDER.
French: Au paragraphe 22 de la même résolution, l'Assemblée générale s'est félicitée de ce que, conformément à sa résolution 61/110, des bureaux régionaux d'appui avaient été créés en Iran (République islamique d'), au Nigéria et en Roumanie, et qu'un accord de coopération avait été conclu avec le Centre asiatique de prévention des catastrophes pour appuyer la mise en œuvre d'activités dans le cadre du programme UN-SPIDER.
English: Accommodation with a basic level of comfort and conveniences provided with at least, a living room area with heating, kitchen area (hotplates, oven, fridge), bathroom/toilets facilities, bedroom suitable for the capacity.
French: Hébergement de confort simple, équipé au minimum d’un lieu de séjour avec chauffage, d’un espace cuisine (plaques de cuisson, four, réfrigérateur), de sanitaires, de chambres adaptées à la capacité du logement.
English: carriers with regard to any matter contained in this Regulation, the Commission may require all system vendors operating in the Community to treat air carriers of that third country in a manner that is equivalent to the treatment given to Community air carriers in that third country.
French: Article 8 Traitement équivalent dans les pays tiers Sans préjudice des accords internationaux auxquels la Communauté ou les États membres sont parties, lorsqu’un vendeur de système opérant dans un pays tiers ne traite pas les transporteurs aériens communautaires de façon équivalente aux transporteurs participants dudit pays, pour toute situation relevant du présent règlement, la Commission peut exiger de tous les vendeurs de système opérant dans la Communauté qu’ils traitent les transporteurs aériens du pays tiers concerné de la même façon que les transporteurs aériens communautaires dans ledit pays.
English: ST/IC/2003/28 Information circular -- Placement and promotion list for staff in the Professional category and above [E, F (only)]
French: ST/IC/2003/28 Circulaire -- Affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur [A, F (seulement)]
English: As explained at the debriefing session, Prudential achieved 10442 out of a possible 15000 points for the bid submitted for Canadian Forces, 10320 out of a possible 15000 points for the bid submitted for RCMP and 10320 out of a possible 15000 points for the bid submitted for Government of Canada.
French: TPSGC a soutenu que le résumé de l’évaluation des soumissions pour le PIR qu’elle a préparé après l’évaluation des soumissions techniques et financières énonçait d’une manière régulière les fondements de l’exécution de l’évaluation pour la partie qui a fait l’objet d’une cotation numérique, comme il a été dit dans la phrase suivante :
English: He supported the Securitate (Romania's communist-era secret police) and praised Ceausescu's patriotism.
French: Il a soutenu la Securitate (la police secrète de l'ère communiste de la Roumanie) et a fait l'éloge du patriotisme de Ceausescu.
English: The Tribunal finds that CAE knew, on March 29, 2004, that a longer extension had not been granted.
French: Le Tribunal conclut que CAE savait, le 29 mars 2004, qu’un délai plus long n’avait pas été accordé.
English: Partners The partners providing financial support for this initiative as of time of posting this RFA include CIHR's IG, IHSPR, Institute of Population and Public Health (IPPH), Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA), and the Heart and Stroke Foundation (HSF).
French: Partenaires Les partenaires qui appuient cette initiative au moment d'afficher le présent AD comprennent l'IG, l'ISPS et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, ainsi que l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) et la Fondation des maladies du coeur (FMC).
English: The deadline for submission of official documents to be translated in the three official languages is March The one-hundred-and-eleventh session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 10 to 14 October 2005 in conjunction with the thirty-ninth session of the TIR Administrative Committee.
French: Les documents officiels à faire traduire dans les trois langues officielles devront être soumis le 23 mars 2005 au plus tard.  La cent onzième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 10 au 14 octobre 2005, parallèlement à la trente-neuvième session du Comité de gestion TIR.
English: All proposals should be submitted electronically in English or in French (5 page maximum, single space, 12 points minimum, longer proposals will be automatically rejected) directly to the attention of INMHA Assistant Director, Richard Brière at richard.briere@douglas.mcgill.ca, Subject Line:
French: Toutes les propositions doivent être présentées sous forme électronique en français ou en anglais (maximum de 5 pages, simple interligne, minimum de 12 points - les propositions plus longues seront automatiquement rejetées) directement au directeur adjoint de l'INSMT, à richard.briere@douglas.mcgill.ca, avec en objet :
English: All countries should join together in meeting the United Nations Millennium Development Goals and in eliminating poverty.
French: Tous les pays devraient se réunir pour satisfaire aux Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies et pour éliminer la pauvreté.
English: Lying between Bordeaux and Toulouse, Agen is an attractive stopover point which is easily accessible (by train, plane or car) and conveniently located for travellers on business or holiday.
French: Entre Bordeaux et Toulouse, sur la route des affaires et des vacances, Agen ville étape offre au voyageur un accès facile (gare, aéroport à 6 mn, sortie autoroute à 5 mn).
English: I would like first to emphasize that Honduras participated actively in the preparatory process and in the negotiations that led to the United Nations Convention on the Law of the Sea, culminating in our signing of the Convention in Montego Bay.
French: J'aimerais en premier lieu souligner que le Honduras a participé activement au processus préparatoire et aux négociations qui ont donné le jour à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui a eu pour point culminant la signature de la Convention à Montego Bay.
English: Low (the impact will be minimal or negligible), Medium (the impact will be moderate), High (the impact will be critical or catastrophical)
French: Renseignements connexes qui précisent le risque.
English: Figure 3.7 shows the infant mortality rate over time for low-, middle- and high-income urban neighbourhoods.144 While the rate is decreasing in all quintiles (despite a moderate increase after 1996), and the gap between the rate in the various quintiles has also been decreasing over time, a signiﬁcant difference in infant mortality rates still exists between neighbourhoods with the highest and lowest incomes.
French: La ﬁgure 3,7 montre l’évolution de cet indicateur dans les quartiers où les revenus sont faibles, moyens et élevés144. Bien que les taux diminuent dans tous les quintiles (malgré une légère remontée à compter de 1996) et que l’écart diminue progressivement, il existe une nette différence entre les quartiers qui perçoivent les revenus les plus élevés et les plus faibles.
English: You may complete the form electronically however a hard copy with original signature must be forwarded to DPM Secur.
French: Vous pouvez remplir ce formulaire en direct, mais vous devez envoyer une copie papier dûment signée au GPA Sécur.
English: One hundred million newcomers flock to cities each year, many of them rural people in search of better living conditions.
French: Elles accueillent près d'une centaine de millions de nouveaux arrivants par année, dont une grande proportion de ruraux en quête de meilleures conditions de vie.
English: It is often more informative to release several small puffs of smoke as you move along an air pathway rather than a large amount in a single puff.  Caution:
French: Il est souvent plus profitable de libérer plusieurs petites bouffées de fumée plutôt qu'une bouffée plus grande d'une seule prise alors que vous avancez dans une voie d'accès. Attention :
English: From the citizen's point of view, such a strategy provides a framework both for calling Governments to account and for judging whether the entitlements being offered are legitimate and acceptable.
French: Les citoyens disposent ainsi d'éléments de base qui leur permettent de demander des comptes aux gouvernements et de juger si les droits offerts sont légitimes et acceptables.
English: The hostel has small dorms (No more than 4 beds per dorm) and private rooms.
French: L'auberge dispose de petits dortoirs (maximum 4 lits par chambre) et de chambres privées.
English: The 'no' to start with and then the 'yes'.
French: Le non d'abord, le oui après.
English: • Convention on Biological Diversity (United Nations Environment Programme-UNEP)
French: • Convention on Biological Diversity (United Nations Environment Programme-UNEP) (en anglais seulement)
English: Another is to keep Canadians constantly updated and informed about these issues.
French: Une autre exigence consiste à tenir les Canadiens toujours au courant de ces questions et à bien les en informer.
English: For Katie, it's all about being able to be a regular, active kid who loves to play sports.
French: Ce qui compte, pour Katie, c'est de pouvoir être une jeune comme les autres, qui adore faire du sport.
English: Each SAD-BIS form or
French: Envois mixtes Envois mixtes Articles 19 et 20 de l'appendice I de la convention Articles 351 et 352 des DAC
English: In contrast to the demeanor of Lance Wellsch, Ms. Martens did not demonstrate any visible animosity to the Saulteaux Band or the school.
French: À l'encontre de Lance Wellsch, Mme Martens n'a pas fait preuve d'animosité évidente à l'endroit de la bande Saulteaux ou de l'école.
English: Mr. Fieschi (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that the World Summit on Social Development and subsequent related international conferences had reaffirmed the importance of social development and the promotion of well-being for all and mobilized the international community for the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: M. Fieschi (France), intervenant au nom de l'Union européenne, des pays candidats comme la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays en cours de stabilisation et d'association comme l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et, en plus l'Arménie, le Liechtenstein, la Moldavie et l'Ukraine, rappelle que le Sommet mondial sur le développement social et les conférences internationales connexes ont réaffirmé l'importance du développement social et de la promotion du bien-être pour tous et mobilisé la communauté internationale pour la mise en œuvre des objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux du Millénaire pour le développement.
English: To continue its collaboration with relevant conventions and organizations in order to further develop the potential of sustainable land management for synergistic implementation of the Rio conventions, through, inter alia, enhanced partnerships involving the GEF implementing and executing agencies;
French: d) De poursuivre sa collaboration avec les conventions pertinentes et les organisations compétentes de façon à développer encore les possibilités de gestion durable des terres en vue de l'application synergique des conventions de Rio, notamment par le biais de partenariats renforcés faisant intervenir les agents d'exécution et de réalisation du FEM;
English: It is necessary to mention that the effectiveness of the options is dependent on willingness of all participant groups to enter into the appropriate service contracts.
French: On ne prévoit pas que la responsabilisation puisse être améliorée pour aucun des intervenants puisqu’on ne s’attend pas à ce qu’il y ait des changements dans la passation de contrats.
English: The Administration informed the Board that the recommendation had been implemented through the introduction of IMIS at the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean.
French: L'Administration a informé le Comité que cette recommandation a été appliquée grâce à la mise en service du SIG au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • Open habitat birds
French: • Succession forestière (grève et champs abandonnés)
English: Lunch Meeting with the Executive Director of the national Association of Elizabeth Fry Societies Date(s): 2004-03-04 Attendee (s): 2 (1 government employee and 1 guest) Location:
French: Rencontre avec la directrice exécutive de la sociétés de Elizabeth Fry Date: 2004-04-03 Participants: 2 (1 employé du gouvernement et un invité) Lieu:
English: • it has been determined that the person and/or family can provide the needed services themselves (your Program Philosophy and Mission Statement of client independence and family involvement will help guide you in this decision); or
French: • on a établi qu’elle-même ou les membres de sa famille sont en mesure de fournir les services nécessaires (les énoncés de principes et de mission du programme sur l’indépendance du client et l’engagement de sa famille vous aideront à prendre cette décision) et
English: The Council then heard a statement by the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, His Excellency Mr. I.S.G.
French: Le Conseil entend ensuite une déclaration du représentant du Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe, Son Excellence M. I.S.G.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/88-S/2002/672).
French: Pour l'examen de la question, la Première Commission était saisie d'une lettre datée du 14 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/88-S/2002/672).
English: At a time when in some Member States places at universities for the resident population are restricted in many subject areas, we should be cautious about higher qualifications.
French: À une époque où, dans certains États membres, les places dans les universités pour la population résidente sont limitées dans de nombreuses disciplines, nous devrions être prudents en matière de diplômes de l'enseignement supérieur.
English: In the meantime, we highlight the importance of a balanced approach in reviewing the roles and responsibilities as well as the commitments and contributions of all stakeholders in this process.
French: Dans l'entre-temps, nous soulignons l'importance d'adopter une démarche équilibrée dans l'examen des rôles et des responsabilités, ainsi que des engagements et des contributions de toutes les parties prenantes à ce processus.
English: EP resolution on climate change Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline mandate for Bali - press release Climate change conference site EP climate change committee site All the news
French: "Conférence de Bali : le Parlement veut réduire de moitié les émissions de gaz à effet de serre " Site de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Commission temporaire sur le changement climatique Toute l'actualité
English: A role that the CF has allocated to others.
French: C’est un rôle que les FC ont laissé à d’autres.
English: All of the amendments are of a minor technical nature and reflect no substantive changes to the various instruments.
French: Toutes les modifications sont des modifications de forme mineures et ne reflètent aucun changement significatif aux divers textes.
English: National Agency for Education (Skolverket) - S European Trade Union Confederation (ETUC) Confederation of Finnish Industry and Employers (UNICE) Bundesministerium für Bildung und Forschung - D O.E.E.K. - Ministry of National Education and Religious Affairs - GR
French: National Agency for Education (Skolverket) - S European Trade Union Confederation (ETUC) Confederation of Finnish Industry and Employers (UNICE) Bundesministerium für Bildung und Forschung - D O.E.E.K. - Ministry of National Education and Religious Affairs GR
English: On September 18, 1759, the capitulation of Quebec was signed.
French: Le 18 septembre 1759, la capitulation de Québec est signée.
English: The Trans Canada Highway is now fully open throughout the province, and crews continue to inspect and re-open roads in affected communities.
French: La route transcanadienne est maintenant ouverte en totalité dans l’ensemble de la province et des équipes continuent de rouvrir des routes, après les avoir inspectées, dans les collectivités touchées du Nouveau-Brunswick.
English: 'Customs supervision' means action taken in general by the customs authorities with a view to ensuring that customs legislation and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to such action are observed. 'Drawback' means the repayment or remission of import duties on goods released for free circulation if such goods are exported from the customs territory of the Community in an unaltered state or in the form of processed products.
French: «contrôles douaniers»: l'accomplissement, par les autorités douanières, d'actes spécifiques conformément aux articles 27 à 30; «déclaration sommaire»: une déclaration à effectuer avant que les marchandises n’entrent sur le territoire douanier de la Communauté ou n’en sortent; «déclaration en douane»: l'acte par lequel une personne manifeste, dans les formes et modalités prescrites, la volonté d'assigner un régime douanier déterminé à une marchandise, en indiquant le cas échéant la procédure spécifique à appliquer;
English: For example, the "current" smoking rate for boys aged 15 to 19 dropped by 5 percentage points between cycles 1 and 3 (28% compared with 23%), but this failed to reach statistical significance.
French: En outre, on se sert des données de l’Enquête santé Canada (ESC) de 1978-1979 et des cycles de 1985 et de 1991 de l’Enquête sociale générale (ESG) pour produire des données chronologiques sur l’usage du tabac et l’obésité.
English: Working Party (WP.7) 17 -to 20 October
French: Autres activités prévues pour 2005
English: According to Defence’s latest annual baseline survey:
French: Selon la dernière enquête annuelle effectuée par la Défense :
English: This outcome could facilitate the more detailed specification of the deliverables it is mandated to produce in 2007 and 2008 by focusing the TOS-ICP work programme onto a more narrow topical orientation.
French: Ce résultat pourrait aider l'Équipe de spécialistes, en donnant à son programme de travail une orientation thématique plus étroite, à définir plus en détail les prestations qu'il lui a été demandé de fournir en 2007 et 2008.
English: Health workers provide school health services through regular inspection of school facilities.
French: Les travailleurs sanitaires proposent des services de santé scolaire dans le cadre de visites périodiques d'inspection dans les écoles.
English: Aerospace Systems flight Aerospace Systems flight is celebrating 50 years of preparing air force officers for assignments in project management, test and evaluation, or research and development.
French: Escadrille de systèmes aérospatiaux Cette année, l'escadrille de systèmes aérospatiaux célèbre ses 50 ans d'existence, consacrés à préparer les officiers de la Force aérienne à gérer des projets, à effectuer des essais et des évaluations ou de la recherche et du développement.
English: The second point is the development of competing ways of conceptualizing minority representation.
French: Il s’agissait d’un prix que la législature avait jugé – et continue de juger – adéquat et publiquement acceptable.
English: Everybody who survives a Greenwood SAR Techs hoisted Governor General, Adrienne crash like this should get some recognition." down to load the pilot on a stokes Clarkson, will present the Luckily, the pilot’s father and brother were litter and airlift him to hospital, medals at a ceremony able to arrive at the crash site and provide moral accompanied by Sgt Hotton. in June. support.
French: Son Excellence la Heureusement, le père et le frère du pilote brancard-panier et le transporter Sergent André Hotton Gouverneure générale du ont pu se rendre sur les lieux de l’écrasement et par hélicoptère à l’hôpital, accomCanada, Adrienne Clarkson, préfournir leur soutien moral. « La présence rapide pagné du Sgt Hotton.
English: Click to see a larger image (80K) Osgoode Hall, Upper Floor Plan, Div.
French: La collection de dessins d'Osgoode Hall donne aux chercheurs d'aujourd'hui une vue sans précédent de l'évolution de l'édifice.