ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.), 623.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), p.
English: (Program Participant,Vancouver, BC)
French: » (participante de Vancouver, ColombieBritannique)
English: The United Nations must also deal with the challenge of ensuring global food sufficiency, safeguarding the environment and conserving natural resources, by continuing to advance the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'Organisation des Nations Unies doit également veiller à l'application du programme Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg pour assurer l'autonomie alimentaire, protéger l'environnement et les ressources naturelles.
English: They point to their own efforts (including the above-mentioned charter) and argue that competition amongst themselves and with other modes of transport already provides a sufficient incentive for serviceproviders to improve services.
French: Elles invoquent les efforts qu'elles consentent (notamment la charte susmentionnée) et affirment que la concurrence entre elles et la concurrence avec d'autres types de transport les stimulent déjà suffisamment à améliorer la fourniture de services.
English: Paragraphs 3-6 of the aforementioned Agreement contain detailed provisions on the levels, time limits and rules of the conciliation procedure to be conducted by the parties prior to launching a strike.
French: Les paragraphes 3 à 6 de l'accord susvisé contiennent des dispositions détaillées concernant les niveaux, les délais et les règles de la procédure de conciliation que les parties doivent mener à bien avant qu'une grève ne puisse être déclenchée.
English: This theory of "overbreadth," outlined in R. v. Heywood, [1994] 3 S.C.R. 761, asserts that the "principles of fundamental justice" guaranteed in section 7 include protection against overbroad legislation.
French: Les motifs du juge Gonthier (dissident), motifs auxquels ont souscrit les juges La Forest, L’Heureux-Dubé et McLachlin, permettent d'arriver à une tout autre conclusion.
English: SMEs are often sources of innovation in private markets requiring a great deal of flexibility, personalised goods etc. and often serve as testing grounds for innovation and PE 380.705v01-004/5
French: Il faut donc comprendre ces processus afin de savoir comment on peut promouvoir la RSE et comment développer les outils, normes etc. pour les PME à une échelle européenne.
English: During the second stage, institutions expressed their interest in participating or even taking on a coordinating role in each hazard area.
French: Au cours de la seconde étape, les organismes ont indiqué dans quels domaines ils souhaitaient prendre part aux activités, voire coordonner leur exécution.
English: Part E is subdivided into four sections:
French: La partie E comprend quatre sections:
English: Permit me to offer my sincere congratulations.
French: Permettez-moi d'adresser mes sincères salutations.
English: Following a general historical and geographic introduction, this profile is divided into two distinct sections:
French: Après une introduction générale à l’histoire et à la géographie, le profil national se divise en deux sections distinctes :
English: This Agreement shall enter into force on 1 April 2006.
French: Le présent accord entre en vigueur le 1er avril 2006.
English: Standing Offer Generally, the manager's first step would be to consult the intranet in order to determine if a standing offer exists for a particular good or service.
French: Offre à commandes La première démarche du gestionnaire est habituellement de consulter l'intranet afin de déterminer si une offre à commandes existe pour un bien ou un service en particulier.
English: What is the anticipated scale of the environmental impact?
French: Quelle est l’échelle prévue des incidences environnementales?
English: Legacy said that its corporate groups volume saw the greatest gains over the period and that its business transient segment also performed well.
French: Legacy rapporte que c'est le segment des voyageurs d'affaires qui a enregistré la hausse la plus importante au cours de la période, et que le segment des voyageurs d'affaires de passage a connu un bon rendement.
English: It is also innovative - unprecedented in scope and substance.
French: La Convention est également innovatrice – sans précédent dans son ampleur et sur le fond.
English: She was inducted into Canada’s Sports Hall of Fame on November 4, 1998.
French: Elle est intronisée au Temple de la renommée des sports du Canada le 4 novembre 1998.
English: CFNIS TF Afg - ROTO 4 CFNIS continues to support deployed operations with a fourmember detachment based out of Kandahar Air Field, Afghanistan.
French: ROTO 4 de la FOI-AFG du SNEFC Le SNEFC continue d’appuyer les opérations de déploiement grâce à un détachement de quatre membres basé à l’aérodrome de Kandahar en Afghanistan.
English: If so, has the Secretariat discussed any modification or waiver of these requirements with the Geneva/Swiss authorities?
French: Dans l'affirmative, le Secrétariat s'est-il entretenu avec les autorités genevoises ou suisses d'une éventuelle modification des textes ou d'une dérogation à ces derniers?
English: These activities are sometimes funded directly by OHCHR or by others through OHCHR.
French: Ces activités sont financées soit directement par le Haut-Commissariat soit par d'autres parties qui passent par le Haut-Commissariat.
English: Mission site visits confirmed the axiom that HOM are Canada's prime advocates.
French: Les visites dans les missions ont confirmé le principe selon lequel les chefs de mission sont les premiers défenseurs du Canada.
English: Is it alcohol abuse, alcohol dependence, alcoholism, heavy drinking or a drinking problem?"
French: Est-ce l'abus d'alcool, l'alcoolo-dépendance, l'alcoolisme, la consommation excessive ou un problème lié à la consommation d'alcool? »
English: Now when I drop a file onto my bottom-left screen corner, I get a prompt to select where I want to copy them.
French: Maintenant, quand je dépose un fichier dans le coin inférieur droit, Quicksilver me demande où je veux le copier.
English: While the Committee welcomes the adoption of special legislation criminalizing domestic violence, the designation of April as the Month of Child Abuse Prevention and the creation of a hotline for abused children, it expresses its concern that physical and sexual abuse - within and outside the family - widely exist in society.
French: S'il se félicite de l'adoption d'une législation spéciale qui criminalise la violence familiale, de la désignation du mois d'avril comme mois de la prévention de la violence envers les enfants et de la création d'un numéro d'appel gratuit à la disposition des enfants maltraités, le Comité se déclare préoccupé de ce que les violences physiques et sexuelles - dans la famille comme à l'extérieur de celle-ci - sont largement répandues dans la société.
English: Graham Towers, the Bank of Canada's first Governor, was Chair of the National War Finance Committee.  The fonds consists of correspondence, minutes of meetings, posters, scrapbooks, films, and sound recordings.
French: Graham Towers, premier gouverneur de la Banque du Canada, était président du Comité. Le fonds comprend de la correspondance, des procès-verbaux, des affiches, des albums de coupures, des films et des enregistrements sonores.
English: Ms. Sutherland also explained why the assessors were of the view that Ms. Flanagan had not provided a rationale for the conclusion which she stated in her report.
French: Mme Sutherland a également expliqué pourquoi les évaluateurs et évaluatrices ont estimé que Mme Flanagan n'avait pas justifié la conclusion à laquelle elle parvenait dans son rapport.
English: Ports are a direct and in-direct source of more than half a million jobs, and ensure dynamism and development of whole regions including most peripheral ones, in line with the Lisbon strategy.
French: Les ports représentent, directement et indirectement, plus d'un demi-million d'emplois et assurent le dynamisme et le développement de régions entières, y compris ultrapériphériques, ce qui va dans le sens de la stratégie de Lisbonne.
English: The above situations illustrate serious breaches of the human rights of persons with disabilities living in residential institutions and require urgent consideration by government.
French: Les exemples ci-dessus illustrent de graves violations des droits fondamentaux des personnes handicapées vivant dans des foyers publics. Cette situation doit être prise en considération par les gouvernements de manière urgente.
English: • Accelerating the use of information and communications technologies
French: • Accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications
English: I moved from a very open proposal, allowing for dual status, to a proposal requiring a person to give up the citizenship of one constituent state in order to acquire the other, to one which does not provide for any change of status and leaves the matter to the discretion of the constituent states.
French: Je suis passé d'une proposition très ouverte autorisant un double statut, à une proposition qui prévoyait l'abandon de la nationalité d'un des États constitutifs avant l'acquisition de la nationalité de l'autre, puis à la proposition selon laquelle le changement de statut ne serait pas prévu, la question étant laissée à la discrétion des États constitutifs.
English: Subsequently, two additional regional commissions were created: the Economic Commission for Africa (ECA) (the working languages of this Commission are Arabic, English and French) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (the working languages of this Commission are Chinese, English, French and Russian).
French: Par la suite, deux commissions régionales supplémentaires ont été créées: la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (les langues de travail de cette Commission sont l'anglais, l'arabe et le français) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) (les langues de travail de cette Commission sont l'anglais, le chinois, le français et le russe).
English: VAC began supporting the project 10 years ago.
French: ACC a mis ce programme sur pied il y a dix ans.
English: Auditory neuropathy (AN) is presumed to be a nongenetic postnatal cause.
French: On présume que la neuropathie auditive est une cause postnatale non génétique.
English: 16 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of DG Press and communication/Headquarters 5 45 124 825(284) 45 124 825(285)
French: 16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la DG «Presse et communication» / siège 5 45 124 825(284) 45 124 825(285)
English: The outcomes from this research agenda would be provide further information forprovided to both these groups, more relevant and targeted information on work-life balance, and a greater understanding of the issues to guide government policy.
French: Ces activités de recherche permettront d'obtenir des données supplémentaires sur ces deux groupes et des renseignements plus pertinents et mieux ciblés sur l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, ainsi que de mieux comprendre les principales questions dans ce domaine pour guider l'action gouvernementale.
English: • What attracts most international students’ to Atlantic Canada as a place to study (quality of education, cost of living, culture & life style etc.)?
French: Quels sont les plus grands défis – scolaires et sociaux – auxquels font face les étudiants internationaux qui étudient au Canada atlantique (barrières linguistiques, conditions de logement, questions financières)?
English: With this plan we have chosen real progress over delay.
French: Avec ce plan, nous avons opté pour des progrès réels plutôt que pour des échéanciers.
English: Full reporting of UNCITRAL deliberations, including the reasoning behind the choices made in drafting its texts, helped States to understand the policy considerations underlying provisions of a given instrument and was important for the interpretation and application of UNCITRAL instruments.
French: Le compte rendu intégral des délibérations de la CNUDCI, y compris le raisonnement à la base des choix opérés dans l'élaboration des textes, permet aux États de comprendre les considérations en matière de politiques qui sous-tendent les dispositions d'un instrument donné, et revêt une importance pour l'interprétation et l'application des instruments de la CNUDCI.
English: But to infer from this an intentionality, be it x or y, is the customer's choice... We have an enormous capacity to project our own wishes on what we perceive, the object as perceived is almost always an elaboration of the perceiving subject.
French: Mais inférer à partir de ça une intention x ou y, est le choix de chacun... Nous avons une énorme capacité à projeter nos propres souhaits sur ce que nous percevons, l'objet perçu est presque toujours une élaboration du sujet percevant.
English: The issue of equal access to health is one of the pillars of our common policy, both now and especially in the future.
French: La question de l'égalité d'accès à la santé représente l'un des piliers de notre politique commune, aujourd'hui et surtout demain.
English: First, in the insolvency context, UNCITRAL should study how best to put in place measures that would treat creditors who participate in or facilitate fraudulent transactions on a basis that would be either subordinate to that of ordinary creditors or otherwise sufficiently unattractive that it would create a disincentive to pursue activities that are commercially fraudulent.
French: Premièrement, il faudrait que la CNUDCI étudie, dans le contexte de l'insolvabilité, la meilleure façon d'agir pour que les créanciers qui participent à des opérations frauduleuses ou qui les facilitent soient traités d'une manière soit moins intéressante que les créanciers ordinaires, soit tellement peu attrayante qu'elle les dissuaderait de mener de telles activités.
English: • Canada is one of the largest countries in the world.
French: • Le Canada est l'un des plus grands pays au monde.
English: • It is recommended that the Department of Political Affairs further explore how to establish appropriate consultation mechanisms with the Global Partnership in the process of preparing the report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: • On recommande que le Département des affaires politiques étudie encore la manière d'établir avec le Partenariat mondial des mécanismes de consultation appropriés dans la préparation du rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The provision of labelling obviously provides information.
French: La disposition de l'étiquetage fournit évidemment des informations.
English: This will necessitate a review of existing logic models and timeframes for implementation as well as revised risk assessment strategies.
French: Cela nécessitera un examen des modèles logiques et des échéanciers existants pour la mise en oeuvre ainsi que le remaniement des stratégies d’évaluation des risques.
English: [ Top ] THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES As regards relations between the Union and the Member States, the Convention has brought together the pertinent provisions of the existing Treaties in Article I-5, in particular the obligation to respect the national identities and the fundamental political and constitutional structures of the Member States.
French: [ Début de la page ] LES PRINCIPES FONDAMENTAUX En ce qui concerne les relations entre l'Union et les États membres, la Convention a regroupé les dispositions pertinentes des traités actuels dans l'article I-5. Il s'agit notamment du respect de l'identité nationale ainsi que des structures fondamentales politiques et constitutionnelles des États membres.
English: It's a bit different.
French: Leur situation est donc différente de celle des autres types de patients :
English: In the information society of the future - a society to which this report more than well refers - libraries must have a major role.
French: Dans la société de l'information de demain, société remarquablement évoquée dans ce rapport, les bibliothèques auront à jouer un rôle majeur.
English: This revised version is the product of the comments received in January 1994. The present English translation was commented on in September 1994 and modified accordingly.
French: Le document a été distribué aux terminologues à la fin de 1993 en version préliminaire et remanié compte tenu des commentaires fournis en janvier 1994.
English: 1996 renferme le Plan d’évaluation de programme appr par le Chef d’état-major de la Défense et le Sous- minis On y trouve un examen un Programme de Soutien aux familles des militaires.
French: The Chief Review Services Plan for 1995/96 contains the Program Evaluation Plan as approved by the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister. Included in this plan is a review of the Military Family Support Program.
English: • National Marine Conservation Areas, established by Parks Canada, to protect and conserve Canada’s natural and cultural marine heritage, and provide opportunities for public education and enjoyment.
French: • Les aires marines nationales de conservation, que Parcs Canada établit pour protéger le patrimoine marin naturel et culturel du Canada ainsi que pour informer le public et lui permettre d’en profiter.
English: Note The requirements to complete six consecutive months of farming activity and a production cycle may be waived if, in the opinion of the CAIS Administration, these could not be completed for reasons beyond your control.
French: Remarque Vous pourriez être admissible au PCSRA si, pour des raisons que l’administration du PCSRA juge hors de votre contrôle, vous n’avez pu exercer vos activités agricoles pendant six mois consécutifs, ni terminer un cycle de production.
English: It is also urgent to find innovative and additional sources of financing for development.
French: Il faut, sans plus tarder, trouver des sources de financement additionnelles.
English: The registry was checked to eliminate duplication in reporting where cases had been notified by both the physician and the laboratory.
French: Le coût d’une épreuve sérologique de détection des anticorps anti-VHA s’établit à environ 35,00 $, selon les services de laboratoire utilisés.
English: They are the French equivalent of the English-language GEMINI Awards, and are overseen by the Academy of Canadian Cinema and Television.
French: Ils sont supervisés par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: Soldier's Tower, a memorial to the university's WWI dead, was added in 1924.
French: La Tour du Soldat, un mémorial aux membres de l'université ayant péri au cours de la Première Guerre mondiale, est ajoutée en 1924.
English: However, the definitions of disability used in the two schemes differ considerably, and the institutions involved in their administration are also quite separate.
French: Néanmoins, les définitions du handicap utilisées dans les deux régimes sont très différentes et les institutions chargées de leur administration sont séparées également. Décision
English: Meetings - Official Languages, Agency Management Committee Date(s): 2005-02-14 to 2005-02-16 Destination(s):
French: Rencontres - Langues officielles, le Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2005-02-14 à 2005-02-16 Destination(s) :
English: global nuclear triad may be surpassed by the advantages of a less nuclear world.
French: Moscou et Washington une coopération jusqu’ici inimaginable.
English: Humanization is based on all humans and all the sciences.
French: L'humanisation dépend de tous les hommes et de toutes les sciences.
English: Market earnings rose for families in Alberta and transfers from other sources (mainly family allowance benefits) rose for British Columbia families.
French: ment au SFRAI).
English: In recent weeks, Ethiopian villagers and their livestock have been entering the Temporary Security Zone without incident and refused to leave the Central Sector.
French: Au cours des dernières semaines, des villageois éthiopiens et leur bétail ont pénétré dans la zone de sécurité temporaire sans incident et ont refusé de quitter la zone centrale.
English: Key words: polycyclic and nitro musks, wastewater treatment, temperature, solids retention time, removal, synthetic fragrances.
French: Mots-clés : muscs nitrés et polycycliques, traitement des eaux usées, température, temps de rétention des solides, enlèvement, parfum de synthèse.  [Traduit par la Rédaction]
English: There are a small number of cases in Townsville, and it appears that the illness was acquired locally.
French: Quant aux quelques cas de Townsville, il semble que les personnes atteintes aient contracté la maladie sur place.
English: Code identifying an application - to indicate that the transmission is an A6 conveyance declaration associated with an arrival in Canada (inward), a departure from Canada (outward), or a stop in Canada on the way to another country (in-transit).
French: O Code identifiant une demande – pour indiquer que la transmission est une déclaration de moyen de transport A6 associée à une arrivée au Canada (entrant), un départ du Canada (sortant), ou une escale au Canada à destination d’un autre pays (en transit).
English: Public reporting on plans is not separate from the internal planning process and should articulate the high level strategic plans that form the basis for more detailed operational plans.
French: Les rapports au public sur les plans et les priorités et le processus de planification interne ne sont pas distincts et doivent formuler des plans stratégiques de haut niveau qui sont les assises de plans opérationnels plus détaillés.
English: The Report provided me with an overview of the work of the National DNA Data Bank over the past year.
French: Le Rapport m’a permis d’avoir une vue d’ensemble du fonctionnement de la Banque nationale de données génétiques au cours de la dernière année.
English: Canada intends to honour its pledge.
French: Le Canada entend faire honneur à ces promesses.
English: 12. The work of the regional programme on HIV/AIDS has been particularly relevant to the region, where the epidemic is not openly discussed.
French: Les activités du programme régional sur le VIH/sida ont été particulièrement utiles à la région, où cette épidémie n'est pas ouvertement débattue.
English: Similarly, AMIS carried out advocacy on children's issues through the Darfur Peace Agreement Ceasefire Commission.
French: Enfin, la MUAS a évoqué la situation des enfants devant la Commission du cessez-le-feu de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Ongoing Collect program data for measuring results of the program on an ongoing basis.
French: Continu Recueillir des renseignements sur le Programme pour mesurer régulièrement les résultats.
English: 86 While the above programme shall be the Committee’s first priority objective, there shall be no barrier to their discussing, exchanging information and making recommendations on subjects relating to the continuing technical development and training of employees in the Electronics Group.
French: Bien que le programme susmentionné soit le premier objectif du comité, rien ne l’empêche de discuter, d’échanger des renseignements et de faire des recommandations sur des sujets concernant le perfectionnement technique continu et la formation des employé-e-s du Groupe de l’électronique.
English: "They were granted a one-month stay of execution this morning.
French: « Un sursis d'un mois leur a été accordé ce matin.
English: • What kind of questions will I be asked?
French: • Quel genre de questions me posera-t-on?
English: and poured himself a host here .
French: et se versa un accueil ici .