ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way as the first project, the 2nd Round DP Participatie van vrouwen als Prioriteit voor wetenschap was approached by projects that had all gained a lot of transnational experience the 1st Round, which made things even easier.
French: Procédant de la même manière pour le 2ème Round, le PDD Participatie van vrouwen als Prioriteit voor wetenschap a été contacté par plusieurs projets qui avaient acquis une expérience transnationale considérable dans le 1er Round, ce qui a rendu les choses encore plus faciles.
English: These have affected the ability of States to provide social protection and social security as well as funding for the implementation of the Platform for Action.
French: De ce fait, les États ont plus de difficulté à assurer la protection et la sécurité sociales ainsi que le financement de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Another finding the Review team found concerning treatment-counseling staff was in their qualifications.
French: L'équipe de l'examen a également fait quelques constatations relativement aux qualifications du personnel traitant ou des conseillers.
English: A Rotarian since 1970, John is a member of the Rotary Club of Grangemouth. He has served Rotary International in Great Britain and Ireland (RIBI) as committee member and chair, vice president, and president.
French: Rotarien au club de Grangemouth depuis 1970, M. Kenny a été membre et responsable de commission, vice-président et président du RIBI.
English: These experts also suggest that, as part of a European approach, foundations working in wider fields could support crossborder projects, multidisciplinary research and the mobility of researchers, also envisaging structures that would help small projects and provide a strategy for research financing in the longer term.
French: Leur intervention peut, en outre, avoir un effet déclencheur et multiplicateur et mettre des projets sur le rail d’autres soutiens.
English: Monday, 5 November 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 5 novembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: A year ago, the whole peace process in Sierra Leone was in jeopardy of total collapse.
French: Il y a un an, l'ensemble du processus de paix en Sierra Leone était menacé de s'écrouler totalement.
English: Creating job opportunities for Africa's youth is an enormous task that Governments of our poor economies cannot carry out alone.
French: Offrir des emplois à la jeunesse africaine est une tâche considérable que les gouvernements de nos pays à faible revenu ne peuvent accomplir seuls.
English: On the other hand, other subsidies on production are not deducted from expenditure, but are shown as a financing source.
French: Par ailleurs, les autres subventions à la production ne sont pas déduites des dépenses mais sont comptabilisées en tant que sources de financement.
English: Should the two Committees choose to postpone the decision, the delay would be counter-productive.
French: Si les deux comités décident de reporter la décision, cela sera contraire aux objectifs poursuivis.
English: Overshadowed at the time - and in subsequent discussion by the separate schools provisions - was a second issue that was ultimately of far greater import.
French: Cependant, il allait bientôt regretter sa décision car, en 1901, le gouvernement territorial a adopté un nouveau décret qui rendait difficile l'ouverture d'écoles catholiques romaines.
English: We will pursue their implementation and practice.
French: Nous nous emploierons à leur application et à leur mise en pratique.
English: C O N T E N T S
French: M A T I È R E S
English: • The Commission accepted the Ombudsman's ﬁnding that good administrative practice would have required it to seek clariﬁcation of statements made at a German Regional Parliament Commi ee meeting and conﬁrmed that it would endeavour to do so.
French: Le Médiateur a toutefois considéré que la Commission n’était pas en droit de postposer indéﬁniment le traitement de la plainte sous prétexte que la directive pourrait être modiﬁée à un moment quelconque à l’avenir.
English: It will explore options for the acquisition of these services from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Public Service Commission and other tribunals or agencies.
French: Il examinera les options en vue de l’acquisition de ces services auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), de la Commission de la fonction publique et d’autres tribunaux ou organismes.
English: Inter-country adoption 573 - 575 164
French: Adoption internationale 573 - 575 150
English: A Strong Foundation CAPC projects are effective because of the dedication, commitment and patience of the people who are involved — the parents, workers, and volunteers — and because they create programs specifically designed for the communities that use them.
French: Une solide fondation fonctionnent L es projets du PACEdévouement, de bien en raison du l’engagement et de la patience des gens qui leur donnent vie, soit les parents, les travailleurs et les bénévoles.
English: It also illustrated the importance of Russian cultural heritage as an integral part of Europe’s cultural heritage.
French: Il s’agissait également d’illustrer l’importance du patrimoine culturel russe comme partie intégrante du patrimoine culturel de l’Europe.
English: Canadian content The Broadcasting Act requires the CRTC to ensure that each "broadcasting undertaking . . . shall make maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming" (unless the specialized nature of the service makes it impracticable).
French: Contenu canadien La Loi sur la radiodiffusion exige que le CRTC s’assure que « toutes les entreprises de radiodiffusion sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources – créatrices et autres – canadiennes, pour la création et la présentation de leur programmation », à moins qu'une telle pratique ne s'avère difficilement réalisable en raison de la nature spécialisée du service.
English: Underscores the importance of international trade and trade facilitation as one of the priorities of the Almaty Programme of Action, and notes that the ongoing World Trade Organization Doha Round negotiations on trade facilitation, particularly on the relevant articles of the General Agreement on Tariffs and Trade, such as those referred to in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, are important for landlocked developing countries to gain a more efficient flow of goods and services as well as improved international competitiveness resulting from lower transaction costs;
French: Souligne l'importance des échanges internationaux et de la facilitation du commerce considérés comme l'une des priorités du Programme d'action d'Almaty et note que les négociations du cycle de Doha qui se déroulent actuellement sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation du commerce, notamment sur les articles pertinents de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, tels que ceux qui sont mentionnés dans la Déclaration sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, sont importantes pour les pays en développement sans littoral, dans la mesure où elles leur permettront de mieux écouler leurs biens et services et d'améliorer leur compétitivité sur le plan international du fait de l'abaissement des coûts de transaction;
English: In reality it will merely allow a third-country citizen to present himself at the border, armed with a residence permit but without a visa.
French: En réalité, le projet d'action commune permettra uniquement au ressortissant d'un pays tiers de se présenter à la frontière muni de son titre de séjour et sans visa.
English: The age-standardized suicide rates were based on the WHO’s 2000-2025 projection of the world population’s age structure.
French: Les taux comparatifs de suicide sont fondés sur la structure par âge de la population mondiale projetée par l'OMS pour la période allant de 2000 à 2025.
English: The representative of the Dominican Republic welcomed the paper submitted by Canada, which she considered a valuable contribution to the discussions on transparency and Mode 4.
French: La représentante de la République dominicaine a accueilli favorablement le document présenté par le Canada, qu'elle considérait comme une contribution précieuse au débat sur la transparence et le mode 4.
English: The new Framework will help Member States wishing to use State aid as a complementary instrument to boost Research, Development and Innovation.
French: Cet encadrement aidera les États membres désireux de faire des aides d'État un instrument complémentaire pour stimuler la recherche, le développement et l'innovation.
English: • Publishing an annual report on advertising.
French: • de publier un rapport annuel sur la publicité.
English: Compulsory licenses; 2.
French: Article 11ter [Certains droits afférents aux œuvres littéraires: 1.
English: We welcome the fact that significant progress has been made in planning for an integrated mission mandated by the Security Council and funded from assessed contributions to succeed UNTAET, and we look forward to the Secretary-General's further report towards the end of October.
French: Nous nous félicitons des progrès importants de la planification d'une mission intégrée, ordonnée par le Conseil de sécurité et financée par quotes-parts pour succéder à l'ATNUTO, et nous attendons le prochain rapport du Secrétaire général vers la fin d'octobre.
English: Admiral Timothy John Keating Receives Meritorious Service Cross (Military Division) March 26, 2007 OTTAWA—General Rick J. Hillier, Chief of the Defence Staff, presented the Meritorious Service Cross (Military Division) to Admiral Timothy John Keating on behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during a private ceremony held on Friday, March 23, 2007, in Colorado Springs, United States of America.
French: L’amiral Timothy John Keating reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) Le 26 mars 2007 OTTAWA — Le général Rick J. Hillier, chef d’état-major de la défense, a remis la Croix du service méritoire (division militaire) à l’amiral Timothy John Keating au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une cérémonie privée tenue le 23 mars 2007, à Colorado Springs (États-Unis d’Amérique).
English: In Geneva, we had more than thirty consultations with representatives of United Nations agencies, former senior United Nations officials in Sudan, the International Committee of the Red Cross, international and Darfurian human rights organizations, human rights representatives from Darfur, and international humanitarian organizations, as well as with Darfur researchers.
French: À Genève, les membres de la Mission ont tenu plus d'une trentaine de séances de consultations avec des représentants d'organismes des Nations Unies, d'anciens hauts fonctionnaires des Nations Unies au Soudan, le Comité international de la Croix-Rouge, des organisations internationales et darfouriennes de défense des droits de l'homme, des représentants des droits de l'homme du Darfour et des organisations internationales humanitaires, ainsi qu'avec des chercheurs spécialistes du Darfour.
English: When the Commission waited 15 months before handing over the documents it was asked for, it was seriously neglecting its duty to cooperate honestly with the Ombudsman.
French: Lorsque la Commission a attendu quinze mois avant de livrer les documents qui lui étaient demandés, elle a sérieusement manqué à son devoir de coopérer honnêtement avec le Médiateur.
English: The support provided by each of these individuals and organizations has contributed to the community's sense of ownership of the Manoir Papineau National Historic Site of Canada.
French: L’apport et le rôle de chacun de ces partenaires contribuent à nourrir le sentiment d’appartenance de la communauté au lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau.
English: Awareness-raising and training programmes for the general public are examples of interventions that may be pursued with a low level of monetary investment.
French: Les programmes de sensibilisation et de formation à l'intention du grand public sont des exemples d'interventions réalisables avec très peu d'investissement monétaire.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 15/CMP.1, requested Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties) to start reporting supplementary information under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol with the inventory submission due under the Convention for the first year of the commitment period after the Protocol has entered into force for that Party.
French: Mandat  Dans sa décision 15/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a prié les Parties à la Convention qui sont également Parties au Protocole de Kyoto et qui ont pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole (Parties visées à l'annexe B) de commencer à communiquer les informations supplémentaires mentionnées au paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole avec les inventaires qu'elles sont tenues de soumettre au titre de la Convention pour la première année de la période d'engagement après l'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de chacune d'elle.
English: Continue the program’s efforts to improve the debriefing process for applicants who are not retained to mitigate strong feelings about the program expressed by these individuals.
French: Envisager des ajustements à l’application des compétences dans le cadre du processus d’évaluation et de sélection des candidates afin de mieux tenir compte des limitations imposées à certains candidats par des contextes particuliers.
English: It follows that the rights that the victim or those entitled under him have against the person who caused the injury and the requirements to be satisfied to enable an action in damages to be brought before the courts of the Member State where the injury was sustained must be determined in accordance with the law of that State, including any applicable rules of private international law.
French: Il s'ensuit que les droits que la victime ou ses ayants droit détiennent à l'encontre de l'auteur du dommage ainsi que les conditions d'ouverture de l'action en réparation devant les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel le dommage est survenu sont déterminés selon le droit de cet État, y compris les règles de droit international privé qui sont applicables.
English: _______________ 10,000 3,500 2,500 Provincial 0
French: • Le nombre de dem andes pour les bourses destinées aux enseignants.
English: • Budgetary discipline The financial regulation
French: • Discipline budgétaire La réglementation financière
English: Increased share of national markets Increased share of international markets
French: Plus grande capacité de l’entreprise à s’adapter aux exigences des clients
English: Conventional energy sources and energy technology INTA/6/48295 Draftsperson:
French: Les sources d’énergies conventionnelles et les technologies de l’énergie INTA/6/48295 Rapporteur pour avis:
English: Frequently Asked Questions on ordering Art Gifts.
French: La section Cadeaux d'art de notre site propose des articles cadeau de qualité supérieure, dérivés du contenu de notre banque d'images. Pour vous permettre de consulter les articles de manière efficace, nous avons inclus une fonction de recherche très puissante à notre site.
English: The case concerns a person who was allegedly rearrested by members of the army after his release from a military camp on the orders of the Commander of the first Military Region.
French: La personne en question aurait été arrêtée à nouveau par des militaires après avoir été libérée d'un camp militaire sur ordre du commandant de la première région militaire.
English: Most health care costs are incurred by a small proportion of people who have very high health care needs and they will continue to spend a lot regardless of whether or not they have an MSA.
French: Dans certains régimes, les coûts pourraient en fait augmenter parce que l’État devrait non seulement verser l’allocation initiale, mais payer aussi l’assurance contre l’impact catastrophique des coûts très élevés des soins.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the Rules), corrections to approved claim awards in category “A”.
French: En application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les "Règles"), le présent rapport porte sur les corrections à apporter aux indemnités accordées au titre des réclamations de la catégorie "A".
English: 5.51 Consistent with Recommendation 4.7, the Panel does not believe that interest expense should be restricted in situations where a Canadian company borrows to make a foreign investment with ordinary business motives.
French: 5.51 En conformité avec sa recommandation 4.7, le Groupe consultatif ne croit pas que les frais d’intérêt devraient être restreints dans des situations où une société canadienne emprunte dans le but de faire un investissement à l’étranger pour des raisons d’affaires courantes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 8-W-1999 January 8, 1999 APPLICATION by André Bourque, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 8-W-1999 le 8 janvier 1999 DEMANDE présentée par André Bourque, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Sectarian violence is an increasing threat to the people of Iraq and has reached alarming levels.
French: Sur ce point, je voudrais demander à M. Qazi si ce retard aura une incidence sur les échéances prévues à l'article 137 de la constitution iraquienne.
English: The case of Mozambique, moreover, illustrates this point.
French: Le Mozambique en a fournit d'ailleurs une illustration.
English: • Idlout, Lucie (Musician)
French: • Idlout, Lucie (musicien) (en anglais seulement)
English: From that point of view, I would like to say that the reports by Mrs Lefrançois and Mrs Roure provide an extremely balanced synthesis of the progress needed to ensure the protection of citizens and the protection of their freedom.
French: De ce point de vue-là, je voudrais dire que le rapport de Mme Lefrançois et celui de Mme Roure constituent une synthèse extrêmement équilibrée des progrès nécessaires pour veiller à la protection des citoyens et à la protection de leur liberté.
English: There are a large number of dedicated professionals with great expertise, working in local institutions, which have been isolated, undermined and under-funded for many years.
French: Un grand nombre de professionnels dévoués et compétents travaillant dans des institutions locales se retrouvent isolés, contrariés dans leur action et financièrement démunis depuis des années.
English: Margaret Lock, Menopause in Japan Means Konenki, Healthsharing, fall/winter, 1990.
French: Margaret Lock, Menopause in Japan Means Konenki, Healthsharing, automne/hiver 1990.
English: This provision takes up a proposal made at the third session of the SCT (see document SCT/3/10, paragraph 40).
French: Cette disposition reprend une proposition faite à la troisième session du SCT (voir le paragraphe 40 du document SCT/3/10).
English: The debt relief initiative is only a first step towards implementing the call in the 2005 World Summit Outcome for cancellation of 100 per cent of the official and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate, on a case-by-case basis, to consider significant debt relief or restructuring for low and middle income countries with an unsustainable debt burden.
French: L'Initiative multilatérale d'allégement de la dette représente seulement l'une des premières étapes de ce que le Document final du Sommet préconise, à savoir « l'annulation de l'intégralité de la dette publique et bilatérale des pays pauvres très endettés et, selon qu'il sera jugé nécessaire au cas par cas, envisager de réduire sensiblement ou de restructurer la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire et dont le niveau d'endettement n'est pas viable ».
English: In 2004, 11,396 calls were received: 6,764 claiming psycho-emotional violence; 4,031 reporting physical violence; 1,704 for financial reasons; 1,574 for sexual violence; 722 on employment issues; and 285 on institutional issues.
French: En 2004, 11 396 appels ont été reçus, dont 6 764 étaient liés à des cas de violence psycho-émotionnelle; 4 031 avaient trait à des violences physiques; 1 704 concernaient des problèmes financiers, 1 574 des problèmes sexuels, 722 des problèmes professionnels et 285 des problèmes institutionnels.
English: It is primarily a business-related activity and a task for industry.
French: Cette activité est essentiellement à caractère commercial et incombe donc aux entreprises.
English: Keep it, as you will be able to use this receipt on your income tax return to obtain a tax credit.
French: Ce reçu pourra être utilisé dans votre déclaration de revenus pour obtenir un crédit d'impôt; conservez-le.
English: • Premises and maintenance: acquiring, renting, improving and maintaining office space and renting or maintaining equipment and furniture.
French: • Locaux et entretien : acquisition, location, amélioration et entretien de locaux à usage de bureaux et location ou entretien de matériel et de mobilier.
English: The actions mentioned reflect the international community's growing concern about the effects of the proliferation and illicit trafficking in small arms on peace, security and the social and economic development of many countries and regions.
French: Les actions susmentionnées témoignent de la préoccupation croissante de la communauté internationale face aux conséquences de la prolifération et du trafic d'armes légères pour la paix, la sécurité, le développement social et économique de nombreux pays et régions.
English: RELATED ACTS Council report of 30 May 2001 to the Gothenburg European Council on a strategy for integrating environmental protection and sustainable development into internal market policy.
French: ACTES LIÉS Rapport du Conseil, du 30 mai 2001, au Conseil européen de Göteborg - Stratégie relative à l'intégration de la protection de l'environnement et du développement durable dans la politique du marché intérieur.
English: Through the sound management of the three-year, $30 million Innovations Fund, the Modern Comptrollership Initiative (MCI) led management improvement within the federal Public Service.
French: Grâce à la saine gestion du Fonds d'aide à l'innovation (30 millions de dollars sur trois ans), l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur s'est traduite par l'amélioration de la gestion au sein de la fonction publique fédérale.
English: Round out your stay with a journey to the scenic Sacred Valley of the Incas, and a visit to Peru’s vibrant gay-friendly capital, Lima.
French: Cuzco est une ville d'altitude (~ 3 400 m) d'une taille modérée, avec environ 300 000 habitants. Son nom dans la langue Quechua voulait dire « nombril du monde ».