ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the joint review have begun to influence how the Office and UNICEF propose candidates for recruitment as child protection advisers.
French: Elles commencent déjà à être prises en compte dans les propositions de candidature du Bureau et de l'UNICEF aux postes de conseiller pour la protection de l'enfance.
English: Only depressive disorder was associated with significantly higher health care costs, lost time costs and risk of catastrophic health expenditure 2007-01-09 16:33 Weblog 16 of 80
French: Only depressive disorder was associated with significantly higher health care costs, lost time costs and risk of catastrophic health expenditure 2007-01-09 16:33 Cybercarnet 16 de 80
English: Now I would like to share with you some of the challenges that I see for the CRTC.
French: J'aimerais maintenant partager avec vous certains des défis auxquels le CRTC doit faire face.
English: "The reality is that urban agriculture contributes substantially to food security.
French: « En réalité, l’agriculture urbaine contribue énormément à assurer la sécurité alimentaire.
English: The co-rapporteurs consider it urgent to establish normal parliamentary oversight of and voting on the military budget in the National Grand Assembly, so that it can assess the cost of the army to the nation with the full facts at its disposal.
French: De l’avis des co-rapporteurs, il est urgent d’instaurer un contrôle et un vote parlementaire normal du budget militaire par la TBMM, pour que celle-ci puisse apprécier en toute connaissance de cause ce que coûte l’armée au pays.
English: It agreed with the opinions which had been expressed to the effect that it was necessary to gradually focus on the issue and take careful account at the first session in 2001 of the scope and objectives of the Committee.
French: Elle a dit partager l’avis selon lequel il est nécessaire d’aborder de manière progressive cette question et de définir minutieusement la portée du mandat et les objectifs du comité lorsque celui‑ci tiendra sa première session en 2001.
English: Please enter a password with at least 5 characters.
French: Votre mot de passe doit contenir au moins 5 caractères.
English: The weekly sessions were also cathartic in that they allowed me to vent, blue sky ideas and at the end of each session, I felt prepared and ready to execute on my plan.
French: Patrick a agi en bon Coach en m'aidant à être plus conscient, à préparer le changement et le renouveau en me donnant les outils et les conseils afin de lancer le processus et d'en faire un succès (vos Valeurs, vos succès, vos objectifs dans différents domaines de la Roue de la Vie et votre plan d'actions pour en faire un véritable succès).
English: Take advantage of the Appartementhotel Hamburg's free parking spaces with CCTV surveillance.
French: Vous apprécierez le parking gratuit et surveillé de la résidence.
English: The Government is keeping its commitment to provide an additional $500 million in support for the agriculture sector - and going even further.
French: Le gouvernement respecte son engagement de fournir un montant supplémentaire de 500 millions de dollars à l'appui du secteur de l'agriculture et il va encore plus loin.
English: Albeit illegally resident migrants are mostly younger and therefore healthier persons of working age, the illegal stay is connected with a higher risk of disease, for the various reasons mentioned above.
French: Pour les migrants qui se rendent régulièrement dans leur pays d’origine où ils bénéficient d’une couverture sociale, la situation est moins grave, car ils ont toujours la possibilité de se faire hospitaliser ou de consulter un médecin sur place.
English: There are 250 lighting cues in a 55-minute show.
French: Il y a deux cent cinquante changements pour un spectacle de cinquante-cinq minutes.
English: In terms of the Decision in principle, efforts to reduce violence against women will be made by ameliorating means of interfering, giving support and facilitating access to help.
French: Dans cette décision de principe, le Gouvernement s'engage à lutter contre la violence à l'égard des femmes en améliorant les moyens d'intervention et les mesures d'assistance et en facilitant l'accès à l'aide.
English: Because I am attending this debate not as a Member who simply asks questions, but as a Member who is interested in the fundamental issues in the affairs dealt with by the Council, and I witness with amazement the contents of some interventions of other colleagues, in particular Mr Hernández Mollar.
French: J'assiste en effet à ce débat non comme un député qui pose simplement sa question, mais comme un député qui s'intéresse aux questions de fond des sujets soumis aux Conseil, et j'assiste avec stupéfaction au contenu de l'intervention d'un collègue, plus précisément celle de M. Hernández Mollar.
English: Mr. Alando declared that the ambitious targets for these Goals would remain meaningless unless social impediments to human development, including racism, were tackled.
French: M. Alando a déclaré que ces ambitieux objectifs resteraient lettre morte tant que les obstacles sociaux au développement humain, notamment le racisme, n'auront pas été levés.
English: In general, better response was associated with higher exposure to darunavir, which is supported by pharmacokinetic/pharmacodynamic relationships.
French: Des effets cliniques importants ont été observés chez les chiots lorsque la mère recevait des doses de 200 et 1 000 mg/kg/jour de darunavir durant la période de lactation.
English: Emergency Procedures For Unintentional Exposure to X-Rays
French: Mesures d'urgence en cas d'exposition accidentelle à des rayons X
English: Scope, in term of activities: The Committee will have to decide on which areas to focus on, bearing in mind the activities of other international organisations (see paras.
French: Portée, en termes d'activités: Le Comité devra décider dans quels domaines concentrer son action, sans perdre de vue les activités des autres organisations internationales (voir les paragraphes 22 à 26 et le tableau 2).
English: To make the marketplace more predictable, and to reduce international market distortions, fair and clear trade rules are needed.
French: Pour rendre les marchés mondiaux plus prévisibles et y réduire les distorsions, des règles com-merciales justes et claires sont nécessaires.
English: We have also become parties to the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the Geneva Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons.
French: Nous sommes également devenus parties à la Convention sur les armes biologiques, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention de Genève sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.
English: Let us be extremely clear about this: for the last two years Hamas has not undertaken any activities, and must never do so again.
French: Il faut être très clair sur ce point: cela fait deux ans que le Hamas n’a entrepris aucune activité, et il ne doit plus jamais le faire.
English: It is a real pleasure to join you here at the 70th anniversary of the Federation’s annual conference and expo.
French: Je suis très heureux de me joindre à vous pour le 70e anniversaire du congrès annuel de la Fédération et son exposition.
English: It addresses the actual and potential business impact of HIV/AIDS, and makes the case that no business or organization is immune to the HIV/AIDS epidemic. Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS is available in CD-Rom or print format from the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse of the Canadian Public Health Association or in electronic format.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire du document Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/sida dans le monde sur cédérom ou sur copie papier en communiquant avec le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l'Association canadienne de santé publique ou en version électronique sur le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/pdf/hivbus-f.pdf Mise à jour sur les initiatives stratégiques La Section des politiques de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida a lancé un certain nombre d'initiatives stratégiques afin de poursuivre la mise en oeuvre de la SCVS.
English: By this time South Africa was in turmoil, in the wake of the Soweto uprising of 1976, and Bishop Tutu was persuaded to leave the Diocese of Lesotho to take up the post of General Secretary of the South African Council of Churches (SACC).
French: L'Afrique du Sud traverse alors une période de troubles à la suite du soulèvement de Soweto en 1976, et l'évêque se laisse convaincre d'abandonner le diocèse du Lesotho pour devenir Secrétaire général du South African Council of Churches (SACC).
English: In the first four months of this year, Jat Airways aircraft logged 10,930 block hours, which is a two-percent increase on the same period last year.
French: Les avions de la flotte de Jat Airways ont réalisés, au cours des quatre premiers mois de l'année 2008, un trafic de 10 930 blocs d'heures, deux pourcents de réalisés en plus que l'année précédente.
English: According to the EDPS, personal data should be collected and processed for specified and explicit purposes (a specific offence, a specific investigation, etc.), while further use might be allowed under very strict conditions.
French: De l’avis du CEPD, les données à caractère personnel devraient être collectées et traitées pour des finalités déterminées et explicites (une infraction spécifique, une enquête précise, etc.), et leur utilisation ultérieure ne pourrait être autorisée que selon des conditions très strictes.
English: The delegation was of the view that the process of national reconciliation would be greatly enhanced if the key challenges were properly addressed with a strong political will among the leaders of the country and the support of the international community.
French: La délégation a estimé que le processus de réconciliation nationale serait grandement facilité si les dirigeants bissau-guinéens, appuyés par la communauté internationale, s'attaquaient de front et avec une vraie volonté politique aux principales difficultés.
English: Serkalem Fasil, Eskinder Nega and Sisay Agena, former publishers of Ethiopia’s largest circulation independent newspapers, who had been detained with CUD members, were denied licences to open two new newspapers.
French: Serkalem Fasil, Eskinder Nega et Sisay Agena, anciens éditeurs des plus grands journaux indépendants d’Éthiopie qui avaient été placés en détention avec des membres de la CUD, se sont vu refuser l’autorisation de créer deux nouvelles publications.
English: See Transparency International and World Bank definition of corruption, “the abuse of public office for private gain”.
French: “the abuse of public office for private gain”.
English: Should the Canadian Forces focus more, less or about the same on high-tech capabilities (such as precision guided weapons and advanced information systems)?
French: Les Forces canadiennes devraient-elles accroître, maintenir ou réduire l’intérêt qu’elles portent aux capacités de pointe (comme les armes guidées de précision et les systèmes d’information de pointe)?
English: • Jack T.H. Fenety invested into the Order of Canada March 20, 2006 - Honours News Release
French: • Jack T.H. Fenety investi au sein de l'Ordre du Canada le 20 mars 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: In addition, support in favour of the private sector in ACP countries is provided through Country Strategy Papers (and National Indicative Programs) and Regional Strategy Papers(and Regional Indicative Programs).
French: En outre, un soutien en faveur du secteur privé dans les pays ACP est fourni par le biais de Documents de Stratégie Pays (et Programmes Indicatifs Nationaux) et de Documents de Stratégie de Coopération Régionale (et Programmes Indicatifs Régionaux).
English: To defend our liberty we need domestic democracy at least as much as a readiness to attack whatever "forces of evil" may exist elsewhere in the world.
French: La défense de nos libertés passe au moins autant par la démocratie chez nous que par l'empressement à attaquer les "forces du mal" supposées tapies ailleurs dans le monde.
English: Reinforcing Canada’s unwavering commitment to the people of Afghanistan, Canada will provide $200 million in additional support for reconstruction and development, with initiatives that create new opportunities for women, strengthen governance, enhance security, and address the challenge of combatting illegal drugs.
French: L’Afghanistan en fournit le meilleur exemple.
English: Montreal, the province's commercial capital, has developed competitive industries in space and aeronautics, pharmaceuticals, telecommunications, energy and transportation.
French: Le Québec exporte également de l'électricité - près de 14,4 p. 100 de la production mondiale.
English: Date and place of next meeting • 15 July 2008, 15.00 – 18.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion  15 juillet 2008, 15.00 – 18.30  16 juillet 2008, 09.00 – 12.30 ***
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights wrote to the Minister of Justice in 1999, informing him that it was prepared to draw up a programme of technical assistance.
French: En 1999, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a informé le Ministre de la justice qu'il était disposé à élaborer un programme d'assistance technique.
English: ThÃ©odore-Vibert, Paul Table of Contents
French: ThÃ©odore-Vibert, Paul Table des MatiÃ¨res
English: XF Premium has Burl Walnut as its standard veneer and the Knurled Aluminum with Rich Oak as an option.
French: Le placage proposé de série sur la XF Premium est le grillage aluminium foncé avec ronce de noyer; le grillage aluminium foncé avec chêne somptueux est en option.
English: Awareness raising, communication and strengthening of capacities
French: B. Sensibilisation, communication et renforcement des capacités
English: Most targets with respect to use and satisfaction are being meet.
French: La plupart des objectifs touchant l'utilisation et la satisfaction sont atteints.
English: He/she will perform all audit work with due professional care and in accordance with best practice recommended by the Institute of Internal Auditors, which is accepted and applied by the UN system organizations.
French: Il exécute tous les audits avec professionnalisme et conformément aux pratiques recommandées par l’Institut des auditeurs internes, qui sont acceptées et appliquées par les organisations du système des Nations Unies.
English: In principle, their mandate is unlimited in duration and can be withdrawn at any time by the organisation to which they belong.
French: En principe, le mandat d'un membre n'est pas limité dans le temps et peut être révoqué à tout moment par l'organisation qui l'a délégué.
English: The Tribunal conducts itself in an open, impartial manner consistent with procedural fairness and the rules of natural justice.
French: Le Tribunal exerce ses fonctions ouvertement et de façon équitable aux termes des règles d’équité et de justice naturelle.
English: • No requirement for periodic re-verifications.
French: • Aucune exigence relative aux revérifications périodiques.
English: It also takes responsibility for the rehabilitation of juvenile delinquents and minors whose morality is endangered with a view to their integration into society and for administering the public institutions that specialize in the protection of children.
French: De même, cet organe se charge d'assurer la rééducation des mineurs délinquants ou en danger moral, en vue de leur réinsertion sociale, de gérer les établissements publics spécialisés dans la protection de l'enfance.
English: The MENA initiative has two components, ‘Good Governance for Development’, also supported by the OECD and the ‘Investment Programme’.
French: L'initiative de la MENA se compose de deux volets : le premier porte sur la bonne gouvernance pour le développement, également soutenu par l’OCDE, et le second sur un programme d'investissement.
English: The same is true for the reporting of deaths.
French: Le même problème survient dans le cas des décès.
English: Who is affected, and when will the rates take effect? 1.
French: Qui est touché par ces changements et quand les taux seront-ils en vigueur? 1.
English: In his statement, the Minister for Foreign Affairs of Thailand recalled how a national initiative of Thailand to develop a set of supplementary rules on the treatment of women prisoners had developed into an international one.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Ministre thaïlandais des affaires étrangères a rappelé comment une initiative nationale de la Thaïlande tendant à élaborer un ensemble de règles supplémentaires concernant le traitement des femmes détenues s'était transformée en initiative internationale.
English: Once again, we must deplore Mrs Stauner' s method.
French: Une fois de plus, il faut dénoncer la méthode utilisée par Mme Stauner.
English: (a) Firm commitment of the neighbouring countries to the form of strengthened cooperation should be sought.
French: a) Il faudra chercher à obtenir un engagement ferme de la part des pays voisins quant à la forme de la coopération renforcée.
English: During the same period, FDI into developing countries rose more than fivefold to some $40 billion.
French: Pendant la même période, l'IED dans les pays en développement a plus que quintuplé pour s'élever à 40 milliards de dollars environ.
English: The review also identified significant challenges, including the lack of a common understanding of the practical applications of gender mainstreaming, inadequate use of existing advisory and technical expertise and the absence of a system-wide knowledge and information management system.
French: L'examen a également permis d'identifier des lacunes importantes, notamment l'absence d'une perception commune des applications pratiques de la prise en compte des sexospécificités, l'utilisation insuffisante des compétences consultatives et techniques et l'absence d'un système intégré de gestion de la connaissance et de l'information à l'usage de tous les organismes des Nations Unies.
English: • 6.0 Other Government Programs
French: • 6.0 Autres programmes du gouvernement
English: In fact their imports of Canadian cattle significantly exceed that of Colorado's.
French: En fait, ses importations de bovins canadiens sont considérablement supérieures à celles du Colorado.
English: The External Review of the Inter-Agency Standing Committee, commissioned by OCHA and published in December 2003, highlighted the strong support of UNICEF to the IASC, including as examples its level of engagement in the sub-working groups on the Consolidated Appeals Process and particularly on contingency planning.
French: L'examen intérieur du Comité permanent interorganisations réalisé pour le compte du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et publié en décembre 2003 a souligné l'appui vigoureux offert par l'UNICEF au Comité, notamment l'importance de sa participation aux travaux des sous-groupes de travail chargés d'étudier la procédure d'appel global et, en particulier, la planification de l'action conjoncturelle.
English: It fully recognises the right of the Russian authorities to carry out reforms adapted to the economic, political, administrative and historic realities in Russia.
French: Elle reconnaît sans réserve le droit des autorités russes à mener des réformes adaptées à la situation économique, politique, administrative et historique du pays.
English: Thirdly, there must be non-oppressive security that enables people freely to participate.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) donne un avis favorable. LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: C-57/00 C-61/00 T-133/96 Removed from the register on 23/04/1997, Boessen / ESC T-134/96 Order of 10/12/1997, Smets / Commission (Rec.1997,p.II-2333,I-A-371,II-999) T-135/96 Order of 18/03/1997, UEAPME / Council (Rec.1997,p.II-373) T-135/96 Judgment of 17/06/1998, UEAPME / Council (Rec.1998,p.II-2335) APPEAL :
French: C-57/00 C-61/00 T-133/96 Radiation du 23/04/1997, Boessen / CES T-134/96 Ordonnance du 10/12/1997, Smets / Commission (Rec.1997,p.II-2333,I-A-371,II-999) T-135/96 Ordonnance du 18/03/1997, UEAPME / Conseil (Rec.1997,p.II-373) T-135/96 Arrêt du 17/06/1998, UEAPME / Conseil (Rec.1998,p.II-2335) POURVOI :
English: This standard recommends an international language for raw (unprocessed) pork (porcine) carcases and cuts from domesticated pigs (porcine) marketed as fit for human consumption.
French: 1) La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande porcine (porcs domestiques) brutes (non transformées) propres à la consommation humaine qui sont commercialisées.
English: (b) Enhancing public access to information;
French: b) L'amélioration de l'accès du public à l'information;
English: This report documents how Ukraine is failing in its obligations under international human rights law to: eliminate racial discrimination from state policies and ...
French: 4 juin 2008. L'Ukraine n'est pas un lieu d'asile sûr pour les réfugiés.
English: Screens and bed nets: ▪ Sleep inside screened areas, under a bed net or in an air-conditioned room.
French: Moustiquaires pour fenêtres et lits : ▪ Dormez dans un endroit muni de moustiquaires, dans un lit recouvert d'une moustiquaire ou dans une chambre climatisée.
English: 14.3 Instrument Analysis - HPLC Analysis 14.3.1 Dionex ED-40 Conditions Suppresser Conductivity (SRS):
French: 14.3 Analyse – Analyse par CLHP 14.3.1 Paramètres pour le Dionex ED-40 Compensateur de conductivité (SRS) :
English: Orbiting high above the melee, the long-range patrol aircraft had a little more room to breathe, and spent their energies instead learning the Army’s language in order to deliver the ground commander timely and accurate information.
French: Au-dessus de la mêlée, les aéronefs de patrouille à long rayon d’action avaient un peu plus d’espace libre et ont consacré leurs énergies à apprendre le jargon de l’Armée de terre afin de fournir au commandant au sol des renseignements pertinents et exacts.
English: Women had long been associated with the preservation of the values of society, a role that was often undervalued and that, consequently, helped to keep women in a weaker position.
French: La femme a longtemps été considérée comme la garante de la préservation des valeurs de la société, rôle qui est souvent jugé peu valorisant et qui, de ce fait, maintient la femme en situation d'infériorité.
English: Detailed guidance for risk analysis is already available for some sectors, such as plants/plant health, while for other sectors the systems still have to be established and adapted (e.g. pet trade).
French: Des orientations détaillées en matière d'analyse de risque existent déjà, par exemple dans les domaines phytosanitaires et des végétaux, mais il faudra en concevoir et en adapter dans d'autres secteurs (ex: commerce d'animaux de compagnie).
English: The City Council of Madrid, the capital of Spain, has offered the Council of Europe the magniﬁcent installations of the Municipal Congress Centre, undoubtedly one of 207
French: La créativité et la rigueur doivent être de mise au forum de Madrid, qui, nous l’espérons, aura un véritable impact, si possible modulé, sur la politique et l’administration dans toute l’Europe.