ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility of Public Records The Parties agree that interested parties and the public should be able to view public documents filed by other parties or generated by government agencies so that they may keep abreast of developments in their case and defend their interests.
French: Accessibilité des dossiers publics Les Parties conviennent que les parties intéressées et les membres du grand public devraient pouvoir consulter les documents publics déposés par d'autres parties ou générés par des organismes gouvernementaux, de façon à pouvoir se tenir informés de l'évolution de leur affaire et défendre leurs intérêts.
English: (d) Recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:
French: d) A recommandé au Conseil du développement industriel d'adopter le projet de décision suivant:
English: They make various types of baskets and other forms of basketwork that were once in practical use and now treasured by collectors.
French: Ils fabriquent ainsi divers paniers et autres menus objets de vannerie jadis utilitaires et maintenant prisés des collectionneurs.
English: • Ileen Howell Markham Caribbean Association Markham, Ontario
French: • Ileen Howell Markham Caribbean Association Markham (Ontario)
English: - the report on the work of the first forum on employment in Benin, held on 1 and 2 June 1994, prepared and published with support from the United Nations Development Programme (UNDP);
French: Montée du chômage ouvert ou partiel; Intensification du sous-emploi; Généralisation des formes de précarisation des emplois et des emplois non rémunérateurs.
English: Overruling the older judgment, the Court held that for the right of inspection a certain likelihood of infringement would suffice.
French: Infirmant le jugement précédent, la cour a considéré que pour accorder le droit d’examen, une certaine probabilité de violation suffisait.
English: Many coastal States and island developing States were heavily dependent on living marine resources.
French: De nombreux États côtiers et États insulaires en développement sont fortement tributaires des ressources biologiques de la mer.
English: However, what he does not talk about, of course, is the fact that this summit will discuss the European Constitution.
French: Ce qu'il ne dit pas, bien entendu, c'est que ce sommet abordera la Constitution européenne.
English: In a note verbale dated 6 March 2009, the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations (Vienna), on behalf of the Group of Eastern European States, informed the Office for Outer Space Affairs of the nomination of a candidate for the office of Chair of the Committee.
French: Dans une note verbale datée du 6 mars 2009, la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne), au nom du Groupe des États d'Europe orientale, a informé le Bureau des affaires spatiales de la désignation d'un candidat au poste de président du Comité.
English: Take advantage of the in-house catering service.
French: Profitez des services d'un restaurant à domicile.
English: She trusted that the situation would improve in the course of the presidential elections in November 2005, the rural community elections in February 2006 and the National Assembly elections in 2007.
French: Elle est convaincue que la situation va aller s'améliorant, des élections présidentielles de novembre 2005 aux élections communales en février 2006 à l'élection de l'Assemblée nationale en 2007.
English: The development of the eating habits of young people is particularly disturbing.
French: L'évaluation des habitudes alimentaires des jeunes est particulièrement préoccupante.
English: Before 1997, Thunder Bay Aviation had made a variety of small aircraft parts over the years-things like cables.
French: Avant 1997, la société Thunder Bay Aviation a fabriqué, au fil des ans, diverses pièces pour petits aéronefs, telles que des câbles.
English: Upon project completion, New Maryland residents will enjoy a greater quality of life and environment," said the Hon. Andy Scott, MP for Fredericton, who attended the event on behalf of Minister Byrne.
French: Une fois le projet complété, les résidants de New Maryland bénéficieront d'une meilleure qualité de vie et de l'environnement, a mentionné l'honorable Andy Scott, député fédéral de Fredericton, qui assistait à l'événement au nom du ministre Byrne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Delegation of Japan noted that the IMPACT Project was running three or four months behind schedule and urged the Secretariat to take the necessary steps and investigate options for accelerating the project, bearing in mind issues of cost-effectiveness and efficiency.
French: La délégation du Japon a fait observer que le projet IMPACT est en retard de trois ou quatre mois par rapport au calendrier fixé, et elle a demandé instamment au Secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour étudier les solutions possibles en vue d’en accélérer la mise en œuvre, compte tenu des questions de coût-efficacité.
English: The Holy See was also represented by an observer.
French: Le Saint-Siège était également représenté par un observateur.
English: With a sample compound of Sr/U = 3, the monoclinic "Sr3UO6" perovskite is stable under 105 Pa up to 1373 K. On the other hand, in reducing atmosphere ( 10-19 Pa), it becomes orthorhombic "Sr3UO5" with much greater lattice constants at every temperature.
French: Avec un échantillon de rapport Sr/U = 3, la pérovskite « Sr3UO6 » monoclinique se montre stable sous 105 Pa jusqu'à 1373 K. Par contre, en milieu réducteur ( 10-19 Pa), elle cède la place à la phase « Sr3UO5 » orthorhombique de paramètres beaucoup plus grands quelle que soit la température.
English: Taking into account local factors, CIDA will be guided by Canadian federal environmental standards and guidelines, and relevant international agreements and guidelines, in the transfer of technologies through projects and activities which it funds.
French: Tenant compte des facteurs locaux, l'Agence respectera les normes et lignes directrices du gouvernement fédéral ainsi que les ententes et lignes directrices internationales pertinentes lorsque seront transférées les technologies dans le cadre des projets et des activités qu'elle finance.
English: The Assembly holds two plenary sessions per year (in June and December).
French: L’Assemblée tient deux sessions plénières par an (en juin et en décembre).
English: In the picture you can see in the lower left chained an angel Lucifer, at the top, another angel teaches San Juan a city that represents the new Jerusalem.
French: Sur la photo vous pouvez voir en bas à gauche enchaîné un ange Lucifer, en haut, un autre ange enseigne San Juan une ville qui représente la nouvelle Jérusalem.
English: The Committee notes with concern allegations that the police frequently fail to properly register and investigate complaints about acts of violence and discrimination against members of scheduled castes and scheduled tribes, the high percentage of acquittals and the low conviction rate in cases registered under the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act (1989), and the alarming backlog of atrocities cases pending in the courts (art.
French: Le Comité prend note avec inquiétude des informations selon lesquelles la police refuserait fréquemment d'enregistrer des plaintes pour actes de violence et de discrimination à l'égard des membres de castes et tribus «énumérées» et d'enquêter sur les faits.  Il s'inquiète du fort pourcentage d'acquittements et de la faible proportion de condamnations dans les affaires concernant des plaintes au titre de la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et des tribus «énumérées», comme du nombre inquiétant d'affaires de ce genre pendantes devant les tribunaux (art.
English: Seidenberg, J.M. and R.A. Becker.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: Remarks Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 21a and 21 b thereof.
French: Commentaires Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment ses articles 21 bis et 21 ter.
English: It is an important step in strengthening the rules and global financial stability, and this new Basel Agreement will help to establish common rules for the banking sector internationally, which is extremely important.
French: C'est un pas important pour le renforcement des règles du jeu et la stabilité financière mondiale et ce nouvel accord de Bâle va contribuer à établir, au niveau international, des règles communes pour le secteur bancaire, ce qui est extrêmement important.
English: The negotiations on agriculture are centred around three so-called "pillars":
French: Les négociations relatives à l'agriculture se concentrent autour de trois « piliers » :
English: The Commission doubts that the sales prices represent market prices.
French: La Commission doute que le montant des prix de vente corresponde au prix du marché.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,409.50 2005-02-03 DECIMA RESEARCH INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 10 409.50 $ 2005-02-03 DECIMA RESEARCH INC.
English: • Visit the UNESCO World Heritage Site of SGang Gwaay—an outstanding example of an ancient Northwest Coast First Nation village with longhouse remains and standing carved poles.
French: • Visitez SGang Gwaay, un des lieux du patrimoine mondial de l’UNESCO, où les vestiges des totems en bois témoignent éloquemment de l’harmonie et de la beauté de la culture ancienne des Haïdas.
English: COMMUNICATIONS, MARKETING AND CONSULTATION DIRECTORATE D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: DIRECTION DES COMMUNICATIONS, DU MARKETING ET DE LA CONSULTATION D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: a talk show, a production in respect of a game, questionnaire or contest (other than a production directed primarily at minors), a sports event or activity, a gala presentation or an awards show, a production that solicits funds, reality television, pornography, advertising, a production produced primarily for industrial, corporate or institutional purposes, a production, other than a documentary, all or substantially all of which consists of stock footage, or a production for which public financial support would, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, be contrary to public policy;
French: consiste en l'une des productions suivantes : (i) une émission d'information, d'actualités ou d'affaires publiques ou une émission qui comprend des reportages sur la météo ou les marchés boursiers, une interview-variétés, une production comportant un jeu, un questionnaire ou un concours, sauf celle qui s'adresse principalement aux personnes mineures, la présentation d'une activité ou d'un événement sportif, la présentation d’un gala ou d’une remise de prix, une production visant à lever des fonds, de la télévision vérité, de la pornographie, de la publicité, une production produite principalement à des fins industrielles ou institutionnelles, une production sauf un documentaire, qui consiste en totalité, ou presque, en métrage d'archives, une production à laquelle, de l'avis du ministre du Patrimoine canadien, il serait contraire à l'intérêt public d'accorder des fonds publics.
English: A number of articles published in Saudi newspapers and magazines.
French: Divers articles parus dans la presse saoudienne.
English: With regard to funding, $4 million had been secured from the Government of Italy, and a resource mobilization strategy was being developed to diversify funding sources, focusing on the role of the Staff College as an instrument to advance system-wide reform.
French: S'agissant du financement, 4 millions de dollars avaient été versés par le Gouvernement italien et une campagne de mobilisation des ressources était en préparation afin de diversifier les sources de financement, l'accent étant placé sur le rôle de l'école en tant que moyen de faire avancer la réforme à l'échelle du système.
English: Gonzalez-Perez, J.A., F.J. Gonzalez-Vila, G. Almendros, and H. Knicker (2004), The effect of ﬁre on soil organic matter — a review, Environment International, 30(6): 855–870.
French: Gregorich, E.G., K.J. Greer, D.W. Anderson et B.C. Liang (1998), Carbon distribution and losses: erosion and deposition effects, Soil & Tillage Research, 47(3/4): 291–302.
English: The Networked Centres for Health Innovation Despite the fact that many industries and businesses use queuing theory and industrial practices routinely to streamline their processes, the application of this thinking to health care systems is relatively rare.
French: Réseau des Centres d'innovation en santé Malgré le fait que de nombreuses industries et entreprises utilisent couramment la théorie des files d'attente et l'expérience industrielle pour simplifier leurs processus, l'application de cette philosophie aux systèmes de santé est plutôt rare.
English: Justification The rapporteur favours the Council proposal, since it serves to clarify the text and bring it into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC.
French: Aux fins du présent paragraphe, les entreprises d'investissement, les établissements financiers, les sociétés de gestion de portefeuille et les entreprises de services auxiliaires de pays tiers sont soumis à une exigence de fonds propres notionnels.
English: • Young Inventors International Where can I obtain more information on World IP Day?
French: • Young Inventors International Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur la Journée mondiale de la PI?
English: Increase public awareness and commitment to protecting wetlands Publicize information concerning wetland values, protection, rehabilitation, policies and regulations and encourage involvement by individuals, groups, corporations and industries in all aspects of Great Lakes wetlands protection and rehabilitation.
French: Accroître la sensibilisation et la participation du public Diffuser l'information au sujet des valeurs, de la protection, de la remise en état, des politiques et des règlements concernant les terres humides et stimuler l'engagement des particuliers, des groupes, des entreprises et des industries dans tous les aspects de la protection et de la remise en état des terres humides des Grands Lacs.
English: Mr President, you have heard the Commissioner' s request that the vote be delayed, that is, that it should not take place tomorrow.
French: Monsieur le Président, vous avez entendu le commissaire demander que le vote soit reporté, autrement dit, que le vote n'ait pas lieu demain.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-20 Corporate Services Branch (CSB) Canvasser Debrief - Campaign 2004/2005 $60.00 10-18 To provide coffee for weekly branch management meetings for a period of approx.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-20 Direction des services ministériels (DSM), debriefing des solliciteurs - Campagne de 2004-2005. 60 $ 10-18 Fournir le café pour les réunions hebdomadaires des gestionnaires de la direction pour une période d'environ deux mois et pour d'autres réunions spéciales.
English: Effectiveness is concerned with the outcomes achieved by interventions, while cost-effectiveness compares the outcomes achieved to the cost of the inputs used.
French: L'efficacité porte sur les résultats atteints par le biais des interventions, tandis que la rentabilité comporte une comparaison des résultats atteints et du coût des produits utilisés.
English: During the remaining two years of its term of office, the present Government of Guatemala would make the fight against protectionism and privileges one of the main instruments of its campaign to combat poverty and the food crisis.
French: Durant les deux années restantes de son mandat, l'actuel Gouvernement guatémaltèque fera de la lutte contre le protectionnisme et les privilèges l'un des principaux instruments de sa campagne de lutte contre la pauvreté et la crise alimentaire.
English: (c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;
French: c) L'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies;
English: The Director of Programmes introduced the recommendation (E/ICEF/2009/P.L.30) for the allocation of $186,303,485 for approved country programmes of cooperation.
French: Le Directeur chargé des programmes a présenté le document contenant la recommandation relative à l'allocation d'un montant de 186 303 485 dollars pour les programmes de coopération approuvés (E/ICEF/2009/P/L.30).
English: 18.24 Within ESCWA, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Economic Analysis Division.
French: Au sein de la CESAO, la responsabilité quant au fond de ce sous-programme incombe à la Division de l'analyse économique.
English: • Eco-efficiency and SD Indicators
French: • Indicateurs de l'éco-efficacité et du DD
English: Geographically, Iran is located between 25-40° N latitude and has a total area of 1,648,195 km2, of which 123,580 km2 suitable for agriculture.
French: Aperçu Sur le plan géographique, l'Iran est situé entre le 25o et le 40o de latitude nord et a une superficie de 1 648 195 km 2, dont 123 580 km2 sont des terres cultivables.
English: Health services are provided to citizens over the age of 60, children under the age of 6, government employees and impoverished citizens who receive financial assistance from social funds such as the National Aid Fund.
French: En outre, fonctionnaires et citoyens pauvres reçoivent des aides financières par les fonds sociaux, tels que le Fonds national d'assistance.
English: One traveller to another traveller—sharing stories, feelings and memories.
French: Une voyageuse parle à une autre voyageuse — partage d’anecdotes, de sentiments et de souvenirs.
English: Making patterns or designs D06C 23/00
French: Production de motifs ou de dessins D06C 23/00
English: The adoption in 2003 of the Almaty Programme of Action and in 2005 of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States constitute important contributions towards the implementation of the Brussels Programme of Action, since they directly concern 16 landlocked and 12 small island least developed countries.
French: L'adoption du Programme d'action d'Almaty en 2003 et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en 2005 a considérablement contribué à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, étant donné que ces programmes concernent directement 16 pays sans littoral et 12 petits États insulaires moins avancés.
English: Usually, home payments should not exceed 30% of the household's net income.
French: Règle générale, le paiement d'une maison ne devrait pas excéder 30 % des revenus nets d'une famille.
English: For Telefilm, it was simply a matter of benefiting from employees’ knowledge and the regional infrastructure.
French: Pour Téléfilm, il s’agit simplement de mettre à profit les connaissances des employés et l’infrastructure régionale.
English: Ecological, social and economic systems in the park and greater ecosystems benefit from integrated management.
French: La gestion intégrée profite aux systèmes écologiques, sociaux et économiques du parc et aux écosystèmes élargis.
English: • Goes to street gang Internet chat sites
French: • s’adonne au clavardage (discussion en temps réel sur Internet) sur des sites de gangs de rue;
English: The delivery of quality services to the public and employees is guided by the principle of institutional bilingualism that is also expressed in a work environment conducive to the use of both official languages in bilingual regions in accordance with the {\i Official Languages Act} and associated policy instruments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: La prestation de services de qualité au public et aux employés est régie par le principe du bilinguisme institutionnelet par le biais d'un environnement de travail qui encourage l'utilisation des deux langues officielles dans les régions ayant été désignées comme étant bilingues, conformément à la {\i Loi sur les langues officielles} et aux instruments de politique connexes. \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: In addition to these funding sources which form UNICEF income, trust fund resources are estimated to be $245 million.
French: Outre ces sources de financement qui constituent les recettes de l'UNICEF, le montant estimatif des ressources au titre des fonds d'affectation spéciale se chiffre à 245 millions de dollars.
English: By referring to Community law as concerns the length of the leave we ensure that the above minimum rights shall be adapted to any Community law evolution.
French: En renvoyant pour la durée du congé au droit communautaire on permet l`adaptation des droits minima à toute évolution de celui-ci.
English: 1. the appointment of a compliance officer;
French: Nomination d'un agent de conformité;
English: The onus has been likened to that on the Crown in criminal cases to prove the misconduct beyond reasonable doubt.
French: Ce fardeau a été comparé à celui de la Couronne qui, dans les causes criminelles, doit prouver qu'il y a eu inconduite au delà de tout doute raisonnable.
English: For example, through a co-operative agreement with a housing association for the buildings and houses their clients live in, support services no longer have to manage or organise housing facilities as this responsibility is taken over by mainstream associations.
French: Grâce à une convention avec une association oeuvrant dans le logement couvrant les bâtiments et maisons dans lesquels vivent les usagers, les prestataires de service n'ont plus à s'occuper du logement, pris en charge par une association de logement ordinaire.
English: Here, we give highest priority to global, regional, subregional and even unilateral measures to combat the illicit manufacture of and trafficking in such weapons.
French: Ici même, nous donnons la plus haute priorité aux mesures mondiales, régionales, sous-régionales et même unilatérales destinées à lutter contre la fabrication illicite et le trafic de ces armes.
English: Developing innovative teaching tools that help to arouse in youngsters an awareness of, and interest in, science .
French: • La création d’un réseau d’écoles à Jérusalem qui collaborent avec et reçoivent le soutien des instituts de recherche sur la santé et d’autres organisations liées à la santé.