ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective September 8, 2008, the Schedule to the Customs Tariff will be amended by the Department of Finance to reflect the conclusion of the negotiations.
French: L’annexe du Tarif des douanes sera modifiée par le ministère des Finances pour rendre compte de la conclusion des négociations. La date prévue d’entrée en vigueur de ces modifications est le 8 septembre 2008.
English: NEW BRUNSWICK The Department of Environment and Local Government maintains a public web site71 that includes information on a variety of topics including the management of pesticides, mercury and Class 1 air quality approvals.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux tient à jour un site Web public71 qui contient de l'information sur une foule de sujets, notamment sur la gestion des pesticides, le mercure et les autorisations sur la qualité de l'air de catégorie 1.
English: Jonhston Research In Reference Number: 2404-06-0006 Contract Date: 10/19/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: October 23/06 to December 01/06 Delivery Date:
French: Jonhston Research In Numéro de référence: 2404-06-0006 Date du contrat: 10/19/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 23 octobre 06 au 1 décembre 06 Date de livraison:
English: As of Oct. 10, 2000, the CADRMP received 51 domestic reports of suspected ADRs associated with ropinirole use and 17 with pramipexole.
French: Le 10 octobre 2000, le PCSEIM avait reçu 51 déclarations nationales d'EIM soupçonnés associés à l'utilisation du ropinirole et 17 autres portant sur le pramipexole.
English: St-Paul, Alberta, Canada Date: 2007-04-03 Value: $119,610.00 Type:
French: St-Paul, Alberta, Canada Date : 2007-04-03 Valeur : 119 610,00 $ Type :
English: • Grounds of discriminations that are analogous to those enumerated in section 15 are not clear.
French: • Les motifs de discrimination analogues à ceux qui figurent à l'article 15 ne sont pas clairs.
English: In fact, the last State to accede to the Protocol that was not a party to the Ottawa Convention and that had stockpiles of anti-personnel mines had been the Russian Federation three years previously.
French: En fait, le dernier État non partie à la Convention d'Ottawa disposant de tels stocks à devenir partie au Protocole a été la Fédération de Russie, plus de trois ans plus tôt.
English: 6.1.3 The stop reagent contains 1 M sulphuric acid.
French: La mesure se fait par photométrie à 450 nm (longueur d’onde de référence facultative $ 600 nm).
English: Medication Misadventures26: A hazard or incident that:
French: Mésaventures médicamenteuses26 Un hasard ou un incident qui :
English: The cafè-bar is open daily from 06:00 to 03:00.
French: Le café-bar est ouvert tous les jours de 06h00 à 03h00.
English: People at work… To Recipient's name Recipient's email *
French: Nos gens au travail… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: "We’ve agreed to consult each other on projects that would impact both communities and we’re working on joint initiatives such as a taxation and service agreement."
French: Nous avons convenu de nous consulter mutuellement sur les projets susceptibles d’avoir un effet sur les deux collectivités, et nous travaillons sur des initiatives conjointes, par exemple une entente de fiscalité et de services.
English: The DPRK, after its foundation in September 1948, adopted its Constitution (9 September 1948) to fix and reaffirm by law the achievements and successes and the rights of the citizens in the sectors of political, economic, social and cultural life.
French: La RPDC, après sa fondation en septembre 1948, a adopté sa Constitution (9 septembre 1948) pour fixer et réaffirmer par le droit les acquis et succès ainsi que les droits des citoyens dans les secteurs de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: Member States designated as least developed countries are assigned to level J and receive the highest discount percentage, i.e. 90 per cent.
French: Les États Membres désignés comme faisant partie des pays les moins avancés sont classés dans la catégorie J et bénéficient du taux de dégrèvement le plus élevé, soit 90 %.
English: The Parliament has 150 members elected according to a proportional system and 85 members elected according to a majority system.
French: Il compte 150 membres élus à la représentation proportionnelle et 85 membres élus au scrutin majoritaire.
English: ◦ National Standards Bodies
French: ◦ Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: I believe that our proposal goes as far as it is possible to go, given the political, social and cultural climate in Europe today.
French: Notre proposition va, je crois, aussi loin qu'il est possible d'aller compte tenu de l'état politique, social et culturel de l'Europe d'aujourd'hui.
English: Ladies and gentlemen, the Council, the Commission and the ECB have short memories.
French: Mes chers collègues, le Conseil, la Commission et la BCE ont la mémoire courte.
English: The Canadian government has long supported investment in Indonesia by placing advisors inside the Investment Coordinating Board and other locations under the auspices of the Canada–Indonesia Business Development Office (CIBDO).
French: Le gouvernement du Canada appuie l’investissement en Indonésie depuis longtemps en offrant les services de conseillers au sein de l’Ofﬁce indonésien de coordination de l’investissement et à d’autres endroits relevant du Bureau de promotion du commerce Canada-Indonésie (CIBDO).
English: • characterised by the covers for the inflatable member
French: • caractérisés par le couvercle de l'élément gonflable
English: • disability amount for the deceased (line 316);
French: • le montant pour personnes handicapées pour la personne décédée (ligne 316);
English: Using the concepts of juxtaposition and interspersion, we hypothesize that discrete functional habitat units (FHU) occur within river systems and that the spatial structure of FHU affects fish production.
French: À partir des concepts de juxtaposition et d'intercalation, nous formulons l'hypothèse que des unités fonctionnelles discrètes d'habitat sont présentes dans les systèmes fluviaux et que la structure spatiale de ces unités influe sur la production de poisson.
English: Permafrost is continuous across the arctic regions and underlies essentially all exposed land areas, with unfrozen ground found only beneath larger lakes and rivers and in small areas of newly aggraded ground.
French: On rencontre des secteurs oÃ¹ le sol demeure non gelÃ©, uniquement dans les environs immÃ©diats des riviÃ¨res ou des lacs de grande dimension ainsi que dans les secteurs rÃ©cemment soumis au pergÃ©lisol.
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol Background: The SBSTA, at its twenty-seventh session, recommended a draft decision on tables for reporting supplementary information to annual greenhouse gas inventory information for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: c) Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto  Rappel: À sa vingt-septième session, le SBSTA a recommandé l'adoption d'un projet de décision sur les tableaux à utiliser pour la communication d'informations complétant celles de l'inventaire annuel des gaz à effet de serre pour les activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Domain Name primitivo.com retsina.com rhodes.net rioja.com sangiovese.com sherry.com sylvaner.com touraine.com xeres.com
French: Pays Italie Grèce Grèce Espagne Italie Espagne France France Espagne
English: However, the small sample size made this impossible.
French: Toutefois, la petite taille de l’échantillon a rendu l’exercice impossible.
English: The arms embargo should be fully respected by all actors.
French: L'embargo sur les armes doit être pleinement respecté par toutes les parties.
English: Rulings of the U.S. Customs Service are not binding on Canada.
French: Les décisions du service des douanes des États-Unis ne lient pas le Canada.
English: Evaluation of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP)
French: Planification du GSIFC
English: The Socialist Group calls for a policy on transport and sustainable development based on the principle of maximum safety and prevention. Such a policy must reinforce cooperation within the Community, along with the means of inspection and safety standards.
French: Nous, les socialistes, réclamons une politique des transports et du développement durable basée sur le principe de sécurité maximale et de prévention, qui renforce la coopération communautaire, les moyens d'inspection et les normes en matière de sécurité.
English: And you don’t have to do it on your own — your oxygen supplier’s team is there to help.
French: En réalité, l’oxygénothérapie devient une chose très simple une fois qu’on s’y est habitué.
English: Mr President, in the time available I want to refer to just one particular line in the budget which is the school milk scheme where the Commission has proposals to reduce the allocation from EUR 96 million to EUR 53 million.
French: Monsieur le Président, je consacrerai le temps dont je dispose à une ligne particulière du budget qui concerne la distribution gratuite de lait dans les écoles, pour laquelle le Conseil propose de réduire la dotation financière de 96 millions d'euros à 53 millions d'euros.
English: I must rely on the testimonial evidence and the decision of the Board of Referees, which reviewed all of the criteria in section 30(3) and found that the Commission did not establish that the claimant failed in his duty in this case.
French: Je dois m'en remettre aux pièces testimoniales et la décision du Conseil qui a analysé tous les critères de l'alinéa 30(3) et en est arrivé à la conclusion que la Commission n'a pas établi que le prestataire avait manqué à son obligation en l'espèce.
English: • Section 3.2) Although there needs to be some priority in informing different audiences, they all need to receive the same message within a short time frame, especially if the risk is serious.
French: Toutefois, si vous prenez une mesure corrective dans différents pays, vous serez peut-être amené à en déléguer plusieurs à un agent local.
English: Oracle Critical Patch Update - July 2006 Oracle Critical Patch Update - July 2006
French: Trousse Oracle Critical Patch Update - July 2006 Trousse Oracle Critical Patch Update - Juillet 2006
English: The tra finishes with daybreak and involves only the most accomplished performers.
French: Le tra s’achève avec le lever du soleil et ne retient que les meilleurs interprètes.
English: Natcan Investment Management has announced the first issue of Category A shares, Series 2009 of The Natcan QSSP II Investment Fund Inc., formerly known as the Le Fonds d’Investissement Actions-Croissance PME Inc. (the ACCRO Fund).
French: Gestion de portefeuille Natcan annonce la première émission d’actions de catégorie A Série 2009 du Fonds d’investissement RÉA II Natcan Inc., anciennement connu sous le nom de Fonds d’Investissement Actions-Croissance PME Inc. (ACCRO).
English: Concerning Polaris’ contention that the procedural disciplines for promoting equal access for suppliers have not been followed, the Department submitted that, in every subsequent purchase of these boats, accepted limited tendering procedures and policies were followed, including the publication of ACANs.
French: En ce qui a trait à l’affirmation de Polaris selon laquelle le principe visant la promotion d’un accès égal des fournisseurs n’a pas été respecté, le Ministère a soutenu que, pour chaque achat subséquent des embarcations en question, les politiques et procédures d’appel d’offres limité avaient été respectées, y compris la publication d’un PAC.
English: • PA 2006-05-31 AMH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AMH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Techniques potentially used in the recovery of this subspecies would be similar to the techniques applied to species with similar threats, issues, and requirements: captive breeding, invasive species control, host plant propagation.
French: Une bonne partie de l’aire de répartition du P. s. insulanus chevauche une région densément peuplée de la Colombie-Britannique, et les menaces qui pèsent sur son habitat dans cette région (p. ex. pressions occasionnées par le développement, espèces envahissantes) persisteront.
English: interpret these Articles of Agreement and determine any appeals against decisions concerning the interpretation or application of the Articles of Agreement; j.
French: interprète le présent Statut et statue sur les recours exercés contre les décisions en matière d'interprétation ou d'application du Statut; j.
English: The P.E.I. Association for Newcomers to Canada works with schools by providing an Understanding Others manual, and an Immigrant Children's Stories handbook.
French: La P.E.I. Association for Newcomers to Canada collabore avec les écoles et elle fournit un livre intitulé Understanding Others et un guide intitulé Immigrant Children's Stories.
English: The ensemble Clément Janequin, led by Dominique Visse, is without a doubt one of the great pioneers of vocal music from the Middle Ages and the Renaissance.
French: L'ensemble Clément Janequin, dirigé par Dominique Visse, est sans doute un des grands pionniers de la musique vocale du Moyen-âge et de la Renaissance.
English: The applications of the law are broad.
French: Le champ d'application de la loi est étendu.
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 Home | Feedback Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 Jin-me Yoon's Souvenirs of the Self photo series are self-portraits of the artist, where she places herself within photographs that simultaneously capture well-known tourist hot spots.
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 Accueil | Commentaires Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 La série photographique Souvenirs of the Self de Jin Me Yoon est constituée par des auto-portraits de l'artiste, dans lesquels elle se place dans des sites d'attraction touristique bien connus.
English: Therefore, an exception should be made for military naval reactors available so far also to Non Nuclear Weapon States within the Non Proliferation Treaty.
French: Par conséquent, il faudrait aussi faire une exception pour les réacteurs navals militaires disponibles à ce jour dans le cas des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Because of this Western sponsorship, Israel's drive for exclusive control and super-privileged status in both West and East Jerusalem and its determination since its crushing military victory in 1967 to turn the two halves of the city into what it calls its “united, reunited and eternal” Jewish capital, is seen by Islam as the latest phase in a historical conflict and as a latter-day Western crusade by proxy.
French: C'est à cause de ce parrainage de l'Occident que l'Islam voit dans la volonté d'Israël de contrôler de manière exclusive les parties occidentale et orientale de Jérusalem et d'y avoir un statut privilégié, ainsi que dans sa détermination, depuis sa victoire militaire écrasante de 1967, à transformer les deux moitiés de la ville en ce qu'il appelle sa capitale juive « unifiée, réunifiée et éternelle », la dernière phase d'un conflit historique et, par procuration, une croisade occidentale des temps modernes.
English: Many bills dating back to 2004 or 2005 were still before parliament, notably the Child (Care, Protection and Justice) Bill, which aimed to incorporate the provisions of the Convention into internal law.
French: De nombreux projets de lois datant de 2004 ou de 2005 sont toujours devant le Parlement, notamment le projet de loi sur l'enfance (soin, protection et justice), qui vise à transposer les dispositions de la Convention dans le droit interne.
English: The Torres Vaz Freire Stud Farm was founded in 1978 by Marcos Torres Vaz Freire and his son Carlos Torres, with Rio Frio and João Moura’s brand mares.
French: La Coudelaria Torres Vaz Freire a été fondée en 1978 par Marcos Torres Vaz Freire et par son fils Carlos Torres, en ayant recours aux juments avec la marque de fer de Rio Frio et João Moura. Sa vocation initiale d’élevage de chevaux déstinés à la tauromachie équestre se maintient encore actuellement.
English: It did not, however, indicate any particular way in which this should take place.
French: Toutefois, il n'indiquait pas de quelle manière particulière il convenait de procéder.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/20.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2003/20).
English: • A planning phase, involving review of key program documentation; interviews with key program stakeholders; the conduct of a risk assessment; and, development of audit criteria and an audit program to address audit objectives.
French: La vérification s’est déroulée en trois étapes : $ Planification : examen des principaux documents du programme; entrevues avec les principaux partenaires du programme; évaluation des risques et élaboration de critères de vérification et d’un programme de vérification pour réaliser les objectifs de la vérification.
English: In my amendments I focused on the fact that most of the victims of sexual abuse and trafficking in human beings are minors, who constitute the most vulnerable section of the population.
French: Dans mes amendements, j'insiste sur le fait que la plupart des victimes de maltraitance sexuelle et de la traite des êtres humains sont des mineurs d'âge, qui constituent la frange la plus vulnérable de la population.
English: An energy saving section should be incorporated in all national and local housing policy action plans and programmes to ensure that this element will be a priority housing policy agenda item; Energy saving measures in housing will have most impact, particularly in EECCA and SEE if they go hand in hand with reforms in energy consumption measurement, energy pricing policy and billing arrangements.
French: c) Les pouvoirs publics n'ont pas suffisamment prêté attention aux possibilités d'économiser l'énergie dans les nouveaux complexes résidentiels, et surtout dans les ensembles immobiliers à remettre en état, notamment dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.  Il faudrait intégrer une rubrique «économies d'énergie» dans tous les plans d'action et programmes relatifs à la politique du logement au niveau local pour conférer un caractère prioritaire à cet élément.
English: The Convention Plus Unit was working to develop multilateral special agreements including comprehensive plans of action, the first of which would be considering solutions for Somali refugees.
French: L'Unité Convention Plus a œuvré à l'élaboration d'accords spéciaux multilatéraux, y compris des plans d'action globaux dont le premier  envisagerait des solutions pour les réfugiés somaliens.
English: He is reponsible for two services : the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO) and Development.
French: Il est responsable de deux services : ECHO (European Commission Humanitarian Aid Office) et la DG Développement.
English: Informants holding positions in the upper echelons of public service believed that they were doing everything in their power to promote the creation of domestic content. "We cannot go on blaming our failings on others," they said.
French: Le temps ainsi perdu à se déplacer dans de mauvaises conditions et à effectuer les calculs avec des moyens traditionnels pourrait être mis au service d'une recherche plus approfondie ou plus prompte à fournir ses résultats.
English: For the most part, these young people are, well educated citizens, prepared for the challenges of a modern economy.
French: Pour la plupart, ces jeunes sont des citoyens bien formés, préparés aux défis d’une économie moderne.
English: The harvested rainwater needs to be filtered or disinfected, however, before it can be used for drinking purposes.
French: Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.
English: 1983 Land use study completed for Cross Lake, Nisichawayasihk, Norway House and Tataskweyak First Nations.
French: 1983 On achève l'étude de l'utilisation des terres vis-à-vis des nations cries de Tataskweyak, Nisichawayasihk et Norway House.
English: Through this agreement, mechanisms were put into place to allow the Crees, especially those from Mistissini, to benefit from this agreement.
French: Tel que le prévoyait cette entente, des mécanismes ont été mis en place afin de permettre aux Cris, en particulier ceux du lac Mistassini, de retirer des avantages de ce projet.
English: The unchecked spread of enrichment and reprocessing technologies would create the risk of the development of nuclear weapons programmes in certain countries.
French: La propagation incontrôlée de la technologie d'enrichissement et de retraitement créerait le risque que des programmes d'armement nucléaire se développent dans certains pays.
English: • acting as ambassadors for NSERC with local stakeholders and supporting and complementing the work of NSERC's network of representatives at each university;
French: • Faire office d'ambassadeurs du CRSNG auprès des intervenants locaux, et appuyer et compléter le travail du réseau de représentants du CRSNG à chaque université;
English: The Book of Genesis affirms this when, in the first account of creation, it places man at the summit of God's creative activity, as its crown, at the culmination of a process which leads from indistinct chaos to the most perfect of creatures.
French: Pourquoi la vie est-elle un bien? L'interrogation parcourt toute la Bible et trouve, dès ses premières pages, une réponse forte et admirable.
English: Grapes were the largest single import from Chile and represented 41% of total exports with a value of $93 million.
French: Le Canada est la troisième source d’investissement étranger direct en importance pour le Chili; depuis 1974, plus de 5,6 milliards de dollars y ont été investis.
English: While these cases are in various stages of litigation, it is not the policy of the Department to comment on their expected outcomes.
French: Ce n'est pas la politique du Ministère de commenter l'issue prévue des litiges qui se trouvent à différents stades.
English: Takes the view that urban planning should be directed towards changing attitudes in order to resolve the housing and settlement problems of the Roma urban communities (exclusion, low housing quality and health risks from pollution).
French: 12. estime que la programmation de la dimension urbaine devrait être axée sur un changement des mentalités en vue de résoudre les problèmes de logement et de campement des communautés urbaines (exclusion, habitat de mauvaise qualité, risques pour la santé liés à la population) de la population Rom;
English: And the problem is that as long as the battle to achieve harmonisation of national legislation based on common indicators is not won within the European Union, traffickers will continue to grow rich and the toll of young victims will continue to increase.
French: Le problème est que tant que l'Union européenne n'aura pas gagné la bataille de l'harmonisation des législations nationales basée sur des indicateurs communs, les trafiquants continueront à s'enrichir et le nombre des jeunes victimes à augmenter.
English:   The governments concerned have already violated binding international norms and it is plain wrong to subject anyone to the risk of torture on the basis of an even less solemn undertaking to make an exception in an individual case.
French:   Les gouvernements concernés ont déjà violé les normes internationales ayant force de loi et il est purement et simplement condamnable d’exposer quelqu’un au risque de la torture en se contentant d’une promesse de faire exception dans son cas.