ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •. jobless persons are employed at local work conditions and salary levels, but for a limited period of time no replacement of already vulnerable places of work in public enterprises and offices as a consequence of such job creation, and governments should create mechanisms which enable people to reduce their working time from full time to part time on a voluntary basis, thus creating more jobs.
French: •. les chômeurs sont employés aux conditions de travail et aux niveaux de salaires en vigueur localement, mais pour une durée déterminée aucun remplacement des postes déjà précaires dans les entreprises et organismes publics n'est prévu à la suite de ces créations d'emplois, et les gouvernements devraient mettre en place des mécanismes pour permettre aux bénévoles de réduire leur temps de travail pour passer d'un plein temps à un temps partiel, ce qui contribuerait à créer plus d'emplois.
English: It is anticipated that the conference will foster the link, collaboration and exchange of information between member nations on the one hand and the rest of the world on the other hand.
French: Il est à prévoir qu’on favorisera la création de liens, la collaboration et les échanges entre les pays membres et les autres pays de la planète.
English: 1 The other (more conventional) approach is to emphasize the contributions to US and Dr. Frank P. Harvey is Director of the Centre for Foreign Policy Studies at Dalhousie University in Halifax.
French: La deuxième façon, plus conventionnelle, souligne la contribution qu’apporte à la sécurité des États-Unis et du Canada l’installation d’une Frank Harvey, Ph.D., est directeur du Centre for Foreign Policy Studies de l’université Dalhousie à Halifax.
English: The settlement we’re celebrating today provides Muskoday First Nation with about $10.2 million.
French: L’entente que nous célébrons aujourd’hui prévoit le versement de 10,2 millions de dollars à la Première nation de Muskoday.
English: Our scientists and researchers have built stronger links with colleagues and research partners in many departments, agencies and research councils.
French: Nos scientifiques et chercheurs ont resserré leurs liens avec leurs collègues et partenaires de recherche dans plusieurs ministères, organismes et conseils de recherche.
English: 1) with cash resources of $5.4 M. With positive results from the drilling operations and the forthcoming assessment work (production test), Pétrolia needed to consider new financing before moving to the production stage.
French: Depuis 2005, la Société s’est efforcée de bâtir une équipe multifonctionnelle possédant une expérience internationale dans l’exploration pétrolière et gazière. Sur le point de devenir une société productrice, Pétrolia devait veiller à ce que ses stratégies d’entreprise soient orientées vers l’atteinte de ses objectifs de production.
English: Could the same thing happen in Mexico later this year?
French: La même chose pourrait-elle se produire au Mexique cette année?
English: the proportion of such expenditure of the overall budget for vocational training.
French: Il demande par ailleurs à combien s’élèvent les dépenses affectées à ces formations et quelle part elles représentent dans le budget global de la formation professionnelle.
English: The reliability and periodicity of UNECE's databases relevant for the work of WP.1 such as road traffic accident statistics database and the inventory of the actual technical parameters and standards of the E-road network are highly dependent on the feedback from countries.
French: La fiabilité et la mise à jour des bases de données de la CEE présentant un intérêt pour les travaux du WP.1 telles que la base de données sur les statistiques des accidents de la circulation routière et l'Inventaire des normes et les paramètres techniques exacts du réseau de routes E dépendent grandement des données communiquées par les pays.
English: Subsequent reports in 2004 and 2005 highlighted further progress; and a special outreach event about SDMX was attended by about 50 delegates to the 2006 Commission session.
French: D'autres rapports lui ont été présentés en 2004 et en 2005 pour l'informer de l'état d'avancement des travaux, et une cinquantaine de délégués ont assisté à une séance d'information sur les SDMX au cours de la session de 2006.
English: On this, see Barents at various points in his discussion paper.
French: Le droit dérivé ne peut modifier cette obligation des États membres et de l'Union.
English: The formation of public consortia and mixed public/private consortia shall also be fostered with a view to ensuring access by SMEs and SME associations.
French: Il est nécessaire de favoriser également la constitution de consortiums de nature publique ou de consortiums mixtes à formation publique/privée pour assurer l'accès aux PME et à leurs associations.
English: The less drastic reduction proposed by your rapporteur will help alleviate the economic shock of the reform, and will thus better guarantee continued activity in the production regions, safeguarding hundreds of thousands of jobs directly and indirectly related to the sector.
French: La modération de la baisse proposée par le rapporteur permettra en revanche d'atténuer le choc économique de la réforme, garantissant par conséquent un meilleur maintien de l'activité dans les régions de production et la sauvegarde de centaines de milliers d'emplois directs et indirects.
English: Ser 1 Reference January 1990 Statement of Capability Deficiency 1993 CFCD 117 Capability Element 402.2 – Submarine Operations January 1995 DGMD Briefing Note 6 April 1998 DND News Release 98.018 May 1998 Effective SCLE Project Approval Annex A July 1999 Submarine Crewing And Basing Working Group (SCBWG) Policy/Decisions A Canadian Patrol Submarine Project office paper expressed the concern over the lack of a west-coast capability.
French: « Le pays a besoin de sous-marins en mesure de mener des opérations dans toutes les zones océaniques relevant de la responsabilité du Canada […] Pour concrétiser ce concept, il faudra déployer des sous-marins sur la côte est et la côte ouest du Canada […] » Janvier 1995 – Note de Selon cette note de briefing, l’acquisition des quatre sous-marins briefing du DGDM de la classe Upholder permettra d’assurer une présence continue sur la côte ouest.
English: Work is underway to expand the Canadian ozone mapping effort to include data from British Columbia in conjunction with Washington State in the summer of 2002.
French: Des travaux sont en cours pour étendre la zone de cartographie canadienne afin d’inclure les données de la Colombie-Britannique conjointement avec l’État de Washington durant l’été de 2002.
English: For tax years that ended on or after January 1, 2009, you will file a single T2 return using your Business Number.
French: Si votre année d'imposition s'est terminée le 1er janvier 2009 ou après, vous devrez produire uniquement une déclaration T2 et y inscrire votre numéro d'entreprise.
English: Put your head to the test with the Head of God game!
French: Mettez votre tête à l'épreuve avec le jeu Tête de Dieu!
English: This section of the report will describe the prevalence of lone parent families and lone parent status in relation to a variety of characteristics, including gender, place of residence, age and education.
French: Dans cette section du rapport, nous décrivons l’importance des familles monoparentales et du statut de parent seul par rapport à diverses caractéristiques, dont le sexe, le lieu de résidence, l’âge et la scolarité.
English: Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
French: Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats
English: In every solution finding process, ffk environment gmbh closely analyzes the specific needs of its clients and of each individual project.
French: Lorsqu’il s’agit de trouver « la » solution à un problème, la société ffk environment gmbh prend soin d’examiner en détail les exigences individuelles de leurs clients et de chacun des projets séparément, la nature du problème soulevé important peu.
English: In criminal proceedings, the right to swift justice may consist, in particular, of a trial that is held within a reasonable period of time and of guarantees that court decisions will be enforced within an equally reasonable period of time.
French: Le droit à une célérité de la justice peut se traduire, en matière pénale, surtout par une rapidité raisonnable de la marche du procès, et par la garantie d'exécution des décisions de justice, dans des délais également raisonnables.
English: 5.3 At a third assault the users’ accounts will be blocked permanently and will be available for attacks.
French: 5.3 à un troisième assaut les comptes des utilisateurs seront bloqués en permanence et seront disponible pour les attaques.
English: At the 43rd meeting, on 21 July, the representative of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution entitled “Public administration and development” (E/2003/L.17), which read as follows:
French: À la 43e séance, le 21 juillet, le représentant du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Administration publique et développement » (E/2003/L.17), qui se lit comme suit :
English: A brief informal note had been circulated to delegations before the session.
French: Un précis informel avait été distribué aux délégations avant la session.
English: Morgan, Kelly, Chief of Staff Event Description:
French: Morgan, Kelly, Chef du Cabinet Description de l'événement :
English: Objectives: 4.1 Support initiatives that enhance connectivity among researchers who afﬁliate with this Institute.
French: Objectifs : 4.1 Appuyer des initiatives qui favorisent les liens entre chercheurs afﬁliés à l’Institut.
English: 2001-12-14 Industry Canada Signs a Memorandum of Understanding with the Russian Ministry of Communication and Informatization 2001-12-12 Government to Amend Retransmission Rules 2001-11-26 Changes to Federal Incorporation Statutes and Regulations Come Into Force 2001-10-15 Industry Canada and the Dutch Ministry of Education, Culture and Science Sign Agreement on Learning Technologies 2001-08-25 Ministers Renew Commitment to International Business Development Cooperation in Northwest Territories 2001-08-20 The Government of Canada Welcomes the Announcement of General Motors of Canada and EDS Canada to Open a Customer Service Centre in Sault Ste.
French: 2001-12-14 Industrie Canada signe un protocole d'entente avec le ministère russe des Communications et de l'Informatisation 2001-12-12 Le gouvernement du Canada modifiera les règles sur la retransmission 2001-11-26 Entrée en vigueur des changements aux lois et règlements fédéraux sur la constitution en société 2001-10-15 Industrie Canada et le ministère néerlandais de l'Éducation, de la Culture et des Sciences signent une entente sur les technologies de l'apprentissage 2001-08-25 Les ministres réitèrent leur volonté de coopérer pour promouvoir le commerce international dans les Territoires du Nord-Ouest 2001-08-20 Le gouvernement du Canada félicite la General Motors du Canada et EDS Canada qui ouvriront un centre de service à la clientèle à Sault Ste.
English: The Intelligence Assessment Secretariat of the Privy Council Office (PCO) produces foreign intelligence assessments.
French: fonctionnaires des ministères et organismes les plus directement intéressés par les questions du renseignement.
English: The programme has developed strong networks of professionals and government authorities and has influenced developments in environmental health in Europe.
French: Les réseaux solides de professionnels et d'autorités gouvernementales ainsi mis en place ont orienté l'évolution de l'hygiène de l'environnement en Europe.
English: It is inappropriate and unacceptable to criticize us for doing so.
French: Il est malvenu et inacceptable de nous critiquer pour avoir ainsi procédé.
English: In this time, terrorists operating in Lebanon have fired countless explosive devices across the Blue Line, terrorizing civilian communities along the Northern border.
French: Pendant ce temps, des terroristes opérant au Liban ont tiré un nombre incalculable d'engins explosifs à travers la Ligne bleue, terrorisant les populations civiles le long de la frontière nord.
English: A large and important part of female labor force is found in the informal business, particularly in urban areas.
French: Une grande et importante partie de la main-d'œuvre féminine travaille dans le secteur non structuré de l'économie, notamment dans les zones urbaines.
English: NARI assisted 20 women weavers to reconstruct their home, provided sanitary latrines, and safe drinking water in Rupganj.
French: La NARI a également fourni une assistance à 20 femmes tisserandes pour reconstruire leurs maisons.
English: 2.5.2 Assessment The most diverse domain explored in this comparative analysis is the assessment.
French: L’évaluation L’évaluation est le domaine le plus varié qu’explore la présente analyse comparée.
English: At the time it did seem...if that was the intention-I think his intention was what you just said, but I didn't believe that at the time".
French: À l'époque, il semblait [...] que si c'était l'intention-je crois que son intention était tout simplement celle que vous venez tout juste de mentionner, mais je ne l'ai pas cru à l'époque ».
English: He also asks inmates if they want an orientation package sent to their families, noting that families are generally appreciative of the material sent.
French: Il demande aussi aux détenus s’ils veulent qu’une trousse d’orientation soit envoyée à leur famille et fait remarquer que les familles apprécient généralement les documents qu’elles reçoivent.
English: The speaker suggested that the information gathered through self-assessments should be supplemented by information gathered as a result of discussions among international experts.
French: L'orateur a suggéré de compléter les informations recueillies dans le cadre de l'auto-évaluation par d'autres données qui seraient issues de discussions entre experts internationaux.
English: The software is multi language and multi user.
French: Le logiciel est multi langues et multi-utilisateurs.
English: • Provide leadership in global efforts to combat the epidemic.
French: • Faire preuve de leadership dans les efforts mondiaux pour combattre l'épidémie.
English: Phone: 416-667-9782 Fax: 416-667-8834 E-mail: mona.fray@senecac.on.ca Website: http://www.senecac.on.ca/home/employment/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-667-9782 Téléc : 416-667-8834 Courriel : mona.fray@senecac.on.ca Site internet : http://www.senecac.on.ca/home/employment/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: We all know that the Summit of the Americas is only a month away, but you as parliamentarians will have a chance now to cooperatively address the many issues that we have in common.
French: Nous savons tous que le Sommet des Amériques se tiendra dans un mois à peine, mais vous, comme parlementaires, avez maintenant l'occasion, ensemble, de traiter des nombreuses questions que nous avons en commun.
English: The parties submitted the following documents on the specified dates: April 13, 2005 PWGSC requested that the deadline for filing the Government Institution Report (GIR) be extended until April 21, 2005.
French: Les parties ont déposé les documents suivants aux dates indiquées : 13 avril 2005 TPSGC a demandé que le délai pour le dépôt du rapport de l’institution fédérale (RIF) soit prorogé jusqu’au 21 avril 2005.
English: The most important variables at the school level were negative circle of friends (Grades 8 to 10)
French: Les cercles d'amis ayant une influence négative touchent trois niveaux scolaires sur cinq (de la 8 e à la 10 e année).
English: Many of these prey fish are in decline, so predators higher up in the food chain have difficulty surviving.  We can learn a lot from the fate of Diporeia, a tiny freshwater shrimp that swims sideways and that most people rarely see.
French: Cependant, la survie des prédateurs des niveaux supérieurs est menacée par le déclin des populations de bon nombre de ces proies.   Nous pouvons en apprendre beaucoup en examinant le devenir de la Diporeia, minuscule crevette d’eau douce qui se déplace latéralement, que la plupart des gens voient rarement.
English: • A change to heading 41.07 from heading 41.01 or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.01 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible; or
French: • Un changement à la position 41.07 de la position 41.01 ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible; ou
English: In the information age, all kinds of materials were available, and the treaty bodies must make sure that the information provided was correct in order to ensure that unfounded political allegations were not made.
French: À l'ère de l'information, on peut se procurer toutes sortes de documents, et les organes créés par traité doivent donc vérifier que les informations fournies sont correctes afin d'éviter que soient formulées des accusations politiques dénuées de fondement.
English: In Canada and most other industrialized countries the marriage rate is declining and the number of families living in common-law relationships is increasing.
French: Au Canada et dans la plupart des autres pays industrialisés, le taux de nuptialité est en baisse et le nombre de familles vivant en union de fait est à la hausse.
English: At the same meeting, a statement was made by the International Organization for Migration.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: 4-6 p.m. 628th meeting Conference Room 2
French: 16 à 18 heures 628e séance Salle de conférence 2
English: A representative survey was conducted with more than 5000 personnel managers to learn the views of employers.
French: Un sondage représentatif a été conduit auprès de plus de 5000 responsables du personnel pour connaître le point de vue des employeurs.
English: Decides to support the participation of developing countries in the International Meeting through the provision of adequate resources;
French: Décide de soutenir la participation des pays en développement à la Réunion internationale en affectant des ressources suffisantes;
English: (iv) Actions affecting countries and other international organizations
French: iv) Actions portant préjudice à des pays et à d'autres organisations internationales
English: The Court identiﬁed several elements to establish whether such an impact exists: the level of the tax (a high level of tax has greater impact than a low level); the duration (a permanent tax has greater impact than a short-term tax); the beneﬁciary and compensation (if the proceeds of the tax go back to the producers paying it, the possible impact is reduced or can be excluded).
French: La Cour a identiﬁé plusieurs éléments permettant de vériﬁer l’existence d’un tel impact: le niveau de la taxe (une taxe élevée a un plus grand impact qu’une taxe de faible importance); la durée (une taxe permanente a un plus grand impact qu’une taxe à court terme); le bénéﬁciaire et la compensation (si les recettes générées par la taxe sont restituées au proﬁt des produits sur lesquels celle-ci a été acquittée, l’impact possible est réduit ou peut être éliminé).
English: UNCTAD should study the effects of competition on micro-economies (such as those of the small islands in the Caribbean).
French: La CNUCED devrait étudier les effets de la concurrence sur les microéconomies (par exemple, les petites îles des Caraïbes).
English: The Tribunal notes that section 2 of SIMA defines the word "dumped," in relation to any goods, to mean that the normal value exceeds the export price and that SIMA provides for different methods of establishing normal values.
French: Le Tribunal fait remarquer que l'article 2 de la LMSI définit l'expression «sous-évalué», par rapport à toute marchandise, comme signifiant que la valeur normale est supérieure au prix à l'exportation et que la LMSI prévoit différentes méthodes d'établissement des valeurs normales.
English: There have not been any reports of scarlet fever or PSGN from any other communities in the NWT.
French: Aucune autre communauté des T.N.-O. n'a signalé la scarlatine ou la glomérulonéphrite post-streptococcique.
English: Claimant's name: Abdul Rahman Ruwayeh & Fahad Huwal Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Abdul Rahman Ruwayeh & Fahad Huwal Co.
English: In Ontario, the suicide rate for men was approximately 14.5 per 100,000 population, averaged for the three years 1995 to 1997.
French: De 1995 à 1997, l'Ontario a affiché un taux de suicide moyen d'environ 14,5 suicides par 100 000 habitants chez les hommes.
English: [3] By letter dated May 8, 2006, Agency staff requested that Kuwait Airways Corporation (hereinafter Kuwait Airways) address the complaint within the context of subsections 110(4) and 113.1 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: [3] Dans une lettre du 8 mai 2006, le personnel de l'Office a demandé à Kuwait Airways Corporation (ci-après Kuwait Airways) d'examiner la plainte à la lumière des paragraphes 110(4) et 113.1 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: However, very few have focused on absences of two weeks or more or on the associated compensation.
French: Cependant, bien peu d’entre elles ont traité des absences de deux semaines et plus et ont mis l’accent sur les compensations reçues s’y rattachant.
English: Avoid stretching the back and shoulders.
French: Hauteur de la selle Lorsque tu es assis sur la selle, tu dois être capable de toucher le sol des deux côtés.
English: The private sector increased its investments in R&D at a faster pace than did businesses in any of the other G-7 countries.
French: La proportion de travailleurs de la R-D employés dans l'industrie a elle aussi sensiblement augmenté au Canada.
English: You are permitted to exercise your rights to access, amend, delete and contest the data you have provided.
French: Vous avez le droit d’exercer vos droits d’accès, de rectification, de complément, d’information, de verrouillage, d’effacement des données que vous avez fournies à FON.
English: Waste containing PFOS.
French: Déchets contenant des SPFO.
English: How do I select discontiguous items in the file list window?
French: Comment sélectionner des éléments non contigus ?
English: She just �represents�us, her looks are exactly what the band sounds: dark, bright, angelic and really angry!
French: She just “represents”us, her looks are exactly what the band sounds: dark, bright, angelic and really angry!
English: The Wolf family has been running the restaurant for about 140 years and the building dates back to 1774.
French: Le bâtiment datant de 1774, le restaurant est géré par la famille Wolf depuis près de 140 ans.
English: These contain various Web sites and integrated portals that target specific audiences or popular topics.
French: Ces passerelles contiennent divers sites et des portails intégrés visant des publics précis ou portant sur des thèmes populaires.
English: Higher maternal education levels are also linked to higher family income and with the amount of time parents spend encouraging and helping children with schoolwork.6
French: Un niveau de scolarité plus élevé chez la mère est aussi lié à un revenu familial plus élevé, ainsi qu’à la quantité de temps que les parents passent à encourager et aider leurs enfants à faire leurs devoirs 6.
English: Technical and policy support has also been provided to the Ministry of Public Health in the establishment of norms and standards for maternal and newborn health care.
French: Un appui technique et stratégique a été fourni au Ministère de la santé publique pour réglementer les soins à la mère et au nouveau-né.