ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II, chap.4, para.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II, chap.4, par.
English: Women there were also gaining increased access to decision-making, with rising proportions in elective office and an overwhelming majority in the highest positions in government agencies.
French: Par ailleurs, les femmes continuent d'accéder à un nombre croissant de postes de décision, puisqu'elles sont de plus en plus nombreuses à être élues et qu'elles sont plus que majoritaires dans les postes les plus élevés au sein des organismes d'État.
English: Reference is made, in particular, to the Brussels Convention of 29 November 1969 on intervention on the high seas in the event of an accident leading to or capable of leading to oil pollution.
French: Il est fait référence, notamment, à la convention de Bruxelles du 29 novembre 1969 sur l’intervention en haute mer en cas d’accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures.
English: The more elaborate the presentations and advertising, the greater the costs.
French: Elle est utile quand des réponses détaillées sont nécessaires.
English: Agreements on the responsibilities of each party or at least cooperation in these areas constitute one way to avoid potential conflicts.
French: Un moyen d'éviter ces conflits est de conclure des accords précisant les rôles de chaque partie ou prévoyant au moins une coopération dans ces domaines.
English: 3.3 Demonstrate Good Value to Users Harbour Authorities that are well-run and follow good business practices generally have less difficulty collecting fees.
French: 3.3 Démontrez la bonne valeur aux clients En générale, les administrations portuaires qui sont bien gérés et qui suivent les bonnes procédures de gestion ont moins de difficultés à percevoir des droits.
English: The Delegation supported the objective of curtailing the grant or exercise of improper IP rights over TK and associated GR as contained in the fourteenth objective, although it did not believe that a new disclosure requirement would be an objective
French: La délégation soutient l’objectif d’empêcher l’octroi ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle indus sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées (quatorzième objectif), même si elle ne pense pas que l’obligation d’une nouvelle divulgation soit un moyen objectif d’y parvenir.
English: In table A, assign "TP9" to all N.O.S, packing group I entries, of Classes 4.2, 6.1 and 8, having a "T" code in column (10).
French: Assigner "TP9" à toutes les rubriques "N.S.A", groupe d'emballage I, appartenant aux classes 4.2, 6.1 et 8, auxquelles un code T a été affecté dans la colonne (10).
English: In accordance with Article 151 of the treaty, the Community's actions must help encourage cooperation between Member States in order to contribute to the flourishing of Member States' cultures, while respecting at the same time their diversity at national and regional level and focusing on our common cultural heritage.
French: Conformément à l'article 151 du Traité, les actions de la Communauté doivent contribuer à encourager la coopération entre États membres en vue de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
English: The Commission thus approved a French scheme to reduce social security contributions in respect of certain activities pursued in the overseas departments (13).
French: Ainsi, la Commission a approuvé un régime français d’abaissement des charges sociales pour certaines activités exercées dans les DOM (12).
English: The Board was of the view that, before considering the issue in substance, other legal opinions should be sought.
French: La Commission a estimé qu'avant d'examiner la question quant au fond, il convenait de solliciter d'autres avis juridiques.
English: This figure would now approach between $5 or $6 billion, accounting for growth since that time.
French: D’autres ont estimé le coût associé à la couverture des médicaments par le secteur public.
English: Prevention Projects The anticipated result of the Family Violence Prevention Program is a reduction in family violence and a more secure family environment for children on-reserve, by providing family violence prevention and protection services.
French: Projets de prévention Le Programme pour la prévention de la violence familiale a pour objectif de réduire la violence familiale et de fournir un environnement plus sécuritaire aux enfants vivant dans les réserves et offre à cette fin des services de prévention et de protection contre la violence familiale.
English: This fraction dropped somewhat, to 18-19 percent after C-17, suggesting that not all of those 26 percent were able to find the extra 2 weeks of work needed to qualify for UI.
French: À Terre-Neuve, l’adaptation des antécédents de travail en vue de l’admissibilité est irrécusable, avant et après le Projet de loi C-17 : avant le projet, 26 p.
English: Those at greatest risk are landfill workers, particularly operators of heavy equipment used to compact the waste.
French: Par ailleurs, les personnes les plus à risque sont celles qui travaillent dans un lieu d’enfouissement sanitaire, notamment à titre d’opérateur de la machinerie lourde utilisée pour le compactage.
English: It also begins the process of softening the blow that a negative report will create.
French: Cela aide également à amortir le coup que peut représenter un rapport défavorable.
English: Of the 244 generators that were non-serviceable and were due for repair, the Board noted that 5 generators had been pending repair for a period in excess of six months.
French: Le Comité a constaté que sur les 244 groupes électrogènes susceptibles d'être remis en état de marche 5 attendaient d'être réparés depuis plus de six mois.
English: The African Development Bank aims at contributing to equitable human and social development on the continent with a view to helping African countries attain the MDGs.
French: La Banque africaine de développement (BAD) vise à un développement humain et social équitable sur le continent, en aidant les pays africains à atteindre les OMD.
English: Part of the National Sport Centre’s mandate is to provide a holistic environment for athletes and coaches by incorporating services to help athletes and coaches with training, personal and practical issues.
French: Une partie du mandat des Centres nationaux du sport consiste à offrir des conditions d’entraînement globales aux athlètes et aux entraîneurs en leur fournissant des services liés à l’entraînement ainsi qu’aux questions personnelles et pratiques.
English: The International Day for Natural Disaster Reduction is a good example of this.
French: La Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles en est un bon exemple.
English: Assistant Commissioner Brown has extensive experience in the field of Human Resources, having completed studies at the University of Toronto’s Rotman School of Business, St. Francis Xavier, Dalhousie University and the University of Waterloo.
French: Le commissaire adjoint Brown possède un solide bagage dans le domaine des ressources humaines. En effet, il a fini des études à la Rotman School of Business de l’Université de Toronto, à l’Université Saint-François Xavier, à l’Université Dalhousie ainsi qu’à l’Université de Waterloo.
English: This body, mandated to make periodic and ad hoc visits in all places of detention, makes an important practical contribution to the eradication of torture and inhuman and degrading treatment in all member states of the Council of Europe.
French: Cet organe, qui a pour mandat d’effectuer des visites périodiques et des visites ad hoc dans tous les lieux de détention, joue concrètement un rôle important pour l’éradication de la torture et des traitements inhumains et dégradants dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Industry Canada wished to inform RAC that the Supreme Court of Canada had just released its decision confirming that the provisions in the Radiocommunication Act, section 9(1)(b), prohibit the unauthorized decoding of both foreign and Canadian satellite television programming.
French: Industrie Canada informe RAC que la Cour suprême du Canada vient de rendre publique sa décision confirmant les dispositions de l'alinéa 9(1) b) de la Loi sur la radiocommunication, qui interdit le décodage non autorisé des émissions de télévision étrangères et canadiennes transmises par satellite.
English: Consider that this unity must be extended over the whole of the continent and that acceptance of the values on which it is founded must be promoted among all the European peoples wishing to be part of it; 7.
French: Considèrent qu'il importe d'étendre l'union à l'ensemble du continent et de promouvoir l'adhésion aux valeurs qui en sont le fondement, auprès de tous les peuples européens qui veulent faire partie de cette union; 7.
English: - Verification of the necessary qualifications;
French: - L'accréditation des qualifications nécessaires;
English: Members discussed the accumulation of radionuclides on media (e.g., filters); the use of 2 L as the value for the daily consumption rate of water, and the possibility of doing another national survey.
French: Les membres étudient ensuite différentes questions : l'accumulation de radionucléides sur les supports (ex. : filtres),l’établissement à 2L comme étant la valeur de consommation moyenne journalière d’eau) et l'organisation éventuelle d'une nouvelle enquête nationale.
English: The Commission's proposal is a good proposal and therefore should be wholeheartedly supported.
French: La proposition de la Commission est bonne et devrait donc être soutenue sans réserve.
English: In 2002, the old-age pension for a single person amounted to 881 € plus a monthly holiday allowance of 44 € and for a married person with a spouse aged 65 or more it amounted to 607 € per month plus a holiday allowance of 32 €.
French: En 2002, la pension de vieillesse pour une personne seule s'élevait à 881 € par mois, auxquels s'ajoutait une prime de vacances de 44 € par mois; pour une personne mariée dont le conjoint était âgé de 65 ans ou plus, la pension s'établissait à 607 € par mois et la prime de vacances à 32 €.
English: With this introduction, may I take it that the Committee wishes to approve the proposed draft programme of work and timetable in document A/63/397, with the amendment I introduced earlier, namely, that the meeting scheduled for the afternoon of Tuesday, 20 October, be moved to the afternoon of Monday, 19 October, so that the Committee will have morning and afternoon meetings on 19 October and only a morning meeting on 20 October?
French: Ceci dit, puis-je considérer que la Commission souhaite approuver le projet de programme de travail et le calendrier figurant dans le document A/63/397, avec l'amendement que j'ai apporté plus tôt, consistant à avancer la séance du mardi 20 octobre après-midi au lundi 19 octobre après-midi pour permettre à la Commission de tenir le 19 octobre des séances dans la matinée et dans l'après-midi et une seule séance le 20 octobre dans la matinée?
English: * The present document has been compiled to assist participants with information on a wide variety of topics.
French: * Le présent document a pour objet de fournir aux participants des renseignements sur un grand nombre de sujets.
English: Mr Walter ZÖLLER ALLEMAGNE Working language:
French: M. Walter ZÖLLER ALLEMAGNE Langue de travail:
English: The Department therefore is faced with trying to close the extensive gap between English and the other official languages in the context of a continuing heavy increase in the volume of material in which English continues to dominate.
French: Il est donc demandé au Département de s'employer à réduire l'écart considérable entre l'anglais et les autres langues officielles, dans une documentation de plus en plus abondante où l'anglais continue de dominer.
English: A major shortcoming in today’s world is the persistence of a zero-sum sense of geopolitics.
French: L’un des principaux défauts du monde actuel est un sens de la géopolitique à somme nulle.
English: Managers at seven institutions said the quality varies from office to office, while those at ten institutions described their French-language services as minimal.
French: Les gestionnaires de sept institutions indiquent que la qualité varie selon les bureaux alors que dix institutions qualifient leurs services en français comme étant minimaux.
English: Phasing out milk quotas: As milk quotas will expire by April 2015 a 'soft landing' is ensured by increasing quotas by one percent every year between 2009/10 and 2013/14.
French: Découplage des aides: la réforme de la PAC a introduit le «découplage» des paiements directs aux agriculteurs, soit, en d'autres termes, la suppression du lien entre ces paiements et une production particulière.
English: CFIA PPE 811 Managerial Profile Description:
French: ACIA PPE 820 Programme d'équité en matière d'emploi Description :
English: Do you need technical assistance in the area of prevention of recidivism?
French: Avez-vous besoin d'une assistance technique dans le domaine de la prévention de la récidive?
English: The humanitarian situation will improve only if we see a decrease in hostilities and cooperation on behalf of the armed groups in the area.
French: Elle ne pourra s'améliorer que si nous obtenons une décrue des hostilités et la coopération des groupes armés de la région.
English: What region can compare with ours, where we have side by side Charlevoix, a world biosphere reserve, and Quebec City, a world heritage site. You are fortunate to live here among your good neighbours, and Diana and I are fortunate to be here with you today.
French: Quel pays que le nôtre, où on trouve côte à côte Charlevoix, Réserve mondiale de la biosphère, et la ville de Québec, site du patrimoine mondial . Vous êtes chanceux d'y vivre parmi vos bons voisins, et Diana et moi sommes chanceux d'être parmi vous aujourd'hui.
English: In collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNDP will also give priority to improving the conditions of and opportunities for women, with a view to increasing their access to political and economic power at all levels.
French: En collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le PNUD cherchera aussi en priorité à améliorer les conditions de vie et les perspectives des femmes, en vue d'élargir leur accès aux pouvoirs politique et économique à tous les niveaux.
English: The other group discussed the need for further federal-provincial harmonisation.
French: L'autre groupe a discuté de la nécessité d'une harmonisation fédérale-provinciale plus poussée.
English: Groups must be enabled in the course settings.
French: Pour créer de nouveaux groupes, saisissez le nom du groupe dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton 'Ajouter un nouveau groupe'.
English: Canada - European Free Trade Association (EFTA) 4.
French: Canada et l'Association européene de libre-échange (AELE) 4.
English: Finally, the CLSA will facilitate the rapid adoption of sound research into health practice, programs, and policies thereby producing a strengthened and more responsive health system.
French: La grande quantité des données recueillies créera aussi de nouvelles connaissances sur de nombreux facteurs biologiques, cliniques, psychosociaux et sociétaux inter-reliés qui mènent vers un vieillissement en santé.
English: Symptoms -- Some people may be infected without having symptoms (asymptomatic).
French: Symptômes -- Certaines personnes infectées ne présentent pas de symptômes (sujets asymptomatiques).
English: In that respect, one State badly affected by the problem provided a detailed overview of the nature and extent of kidnapping in its jurisdiction, its connections with organized criminal groups and terrorist groups and measures being taken to counter it.
French: À cet égard, un État durement touché par le problème a donné un aperçu détaillé de la nature et de l'ampleur des enlèvements et séquestrations pratiqués sur son territoire, leurs rapports avec des groupes criminels organisés et des groupes terroristes, et les mesures prises pour les combattre.
English: If the employee is uncomfortable to approach the individual(s) concerned alone, he/she should seek the assistance of the supervisor, Human Resource Advisor, Senior Labour Relations Advisor, colleague or union representative.
French: Si l'employé se sent mal à l'aise d'aborder seul la personne ou les personnes, il devrait obtenir l'aide de son superviseur, du conseiller en ressources humaines ou du conseiller principal en relations de travail, d’un collègue ou d’un représentant de son syndicat.
English: C 12 L PITCHING OR DEPITCHING MACHINES; CELLAR TOOLS (cleaning of casks B 08 B 9/00)
French: C 12 L MACHINES A POISSER OU A DEPOISSER; OUTILLAGE DE CAVE (nettoyage des fûts B 08 B 9/00)
English: Referring to the new threats: terrorism, WMD proliferation, regional conflict and "failing states", the Strategy states:
French: Car il s’agit de savoir ce que la stratégie européenne de sécurité entend par le terme « engagement préventif », censé éviter des problèmes plus graves dans le futur.
English: In Guyana, a severe ethnic division among people of African, Indian and Amerindian origin is still a reality of our days.
French: Le Guyana est toujours aujourd'hui le théâtre de graves rivalités ethniques entre les personnes d'origine africaine, indienne et amérindienne.
English: Encourages strengthened and continuing cooperation between and among stakeholders to ensure effective implementation of the outcomes of the Geneva3 and Tunis4 phases of the World Summit on the Information Society, through, inter alia, the promotion of national, regional and international multi-stakeholder partnerships, including public-private partnerships, and the promotion of national and regional multi-stakeholder thematic platforms, in a joint effort and dialogue with developing and least developed countries, development partners and actors in the information and communication technologies sector;
French: Encourage les parties prenantes à poursuivre et à renforcer leur coopération pour garantir une mise en œuvre efficace des textes issus des phases de Genève2 et de Tunis4 du Sommet mondial sur la société de l'information, par exemple en favorisant les partenariats entre plusieurs parties prenantes aux échelons national, régional et international, y compris des partenariats public-privé, en encourageant la création de plates-formes thématiques pluralistes aux plans national et régional dans le cadre d'un effort concerté et d'un dialogue entre les pays en développement et les pays les moins avancés, les partenaires pour le développement et les acteurs du secteur des technologies de l'information et des communications;
English: Dr. Branton will also contact Morris Barer for the Waiting Time RFA as he might want to lead this project.
French: Le Dr Branton communiquera aussi avec Morris Barer au sujet de l'AD sur les temps d'attente, car il voudra peut-être diriger le projet.
English: The relevant portion of subsection 3(2) reads as follows: (2) The provisions of subsection (1) do not apply to ...
French: — paragraphe 3(2) : Texte des passages introductif et visé du
English: He does not provide the outcome of this complaint.
French: Il n'indique pas quel a été le résultat de sa plainte.
English: Another concern is that the GATT policy of focussing on ‘product, not process’ induces many producers to use low-cost production processes that nevertheless cost a lot in terms of environmental destruction, in the knowledge that their products will receive equal trade treatment as those made with more environmentally-friendly production techniques.
French: Un autre point est préoccupant: le fait que la politique du GATT privilégie «le produit, pas le processus» incite de nombreux producteurs à utiliser des processus de production à bas prix qui n’en ont pas moins un coût élevé en termes de destruction de l’environnement, tout en sachant pertinemment que leurs produits bénéficieront du même traitement que ceux réalisés grâce à des techniques plus respectueuses de l’environnement.
English: It is also possible that explicit legislative establishment of a procedure to obtain disclosure through access could extend the range of materials to which expectations of disclosure would arise.
French: Il est aussi possible que la création explicite, par le législateur, d'une procédure d'obtention de communication de la preuve en prévoyant un droit de consultation pourrait élargir l'éventail des pièces que la défense s'attendra à se faire communiquer.
English: Parents or persons in loco parentis have the right to bring their children up in accordance with their beliefs, but must not coerce children into determining their attitude to religion.
French: Les parents ou les personnes qui en tiennent lieu ont le droit d'élever leurs enfants conformément à leurs croyances, mais ils ne doivent pas faire pression sur eux pour qu'ils adoptent leur propre attitude à l'égard de la religion.
English: HIV/AIDS has been identified as a top research priority for both CIHR-III and CIHR-IAPH.
French: L'ISA et l'IMII des IRSC ont tous deux identifié le VIH/sida comme une priorité absolue pour la recherche.
English: (TCI) - TN 366 - Provision of a DS-1 channel.
French: (TCI) - AMT 366 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1.
English: They also do not waive the requirement for Canadian temporary workers to comply with a member country’s applicable licensing or certification requirements regarding professions or after-sales service.
French: Elles n’Ã©vitent pas non plus aux travailleurs temporaires canadiens d’avoir Ã se conformer aux exigences en matiÃ¨re d’autorisation d’exercer ou de reconnaissance professionnelle relativement Ã l’exercice d’une profession ou Ã la fourniture d’un service aprÃ¨s-vente.
English: peaches and cognac and vanilla ice cream.
French: Comment Dieu a-t-il pu créer une telle beauté ?
English: The new A330 will seat 230 passengers in a two-class cabin and will serve long-haul operations on routes from Tripoli to Africa and Europe.
French: Cet A330, qui pourra accueillir 230 passagers dans un aménagement à deux classes, desservira des lignes long-courriers à destination de l’Afrique et de l’Europe au départ de Tripoli.
English: It recognized the need to assess sources of free tropospheric ozone and aerosols, to quantify uncertainties and biases and assess benefits of global emission reductions.
French: Elle a estimé qu'il fallait étudier les sources de l'ozone et des aérosols présents dans la troposphère libre, de chiffrer les incertitudes et les biais et d'évaluer les avantages de la réduction des émissions à l'échelle mondiale.
English: I now give the floor to the representative of China, Ambassador Hu.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine, l'Ambassadeur Hu.
English: In view of these changes in the Agency's analytical framework and the respondent's onus of proof, the Agency issued Decision No. LET-AT-A-154-2007 on August 16, 2007, which provided Air Canada an opportunity to submit such further evidence as it deems appropriate to meet its onus of proof concerning the show cause aspects of the Decision, as noted below.
French: À la lumière de ces changements sur le plan du cadre analytique de l'examen de l'Office et de l'inversion du fardeau de la preuve, l'Office a rendu la décision no LET-AT-A-154-2007 le 16 août 2007 afin de fournir à Air Canada l'occasion de soumettre d'autres éléments de preuve, si elle le jugeait nécessaire, pour s'acquitter du fardeau de la preuve qui lui incombe concernant la demande de justification prescrite dans la décision, comme il est indiqué ci-dessous.