ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms have en-suite bathrooms with bath and shower.
French: Toutes les chambres possèdent des salles de bain attenantes avec douche et baignoire.
English: Global and vertical multilateral funds (largely funded by OECD Development Assistance Committee donors) account for around 3 per cent of the global flows.
French: À noter que les crédits mondiaux et multilatéraux (accordés de manière verticale, en grande partie par des donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE) représentent quelque 3 % de ces crédits dans le monde.
English: Developments since the Portorož Conference The flagship measures introduced since 2001 in this field are as follows: the new paternity leave established in 2002.
French: Les mesures les plus emblématiques mises en place depuis 2001 en la matière sont les suivantes : Le congé de paternité créé en 2002.
English: • On-line application submission system: 39% would accept to invest 4 hours or more in the application system while the largest group (42%) would find 1 to 3 hours reasonable;
French: • Système de soumission électronique des demandes : 39 % des répondants accepteraient de consacrer quatre heures ou plus à remplir une demande, alors qu’une proportion plus importante des répondants (42 %) considérerait une à trois heures comme raisonnable;
English: Pour vous inscrire à LIAISON-E, adressez par courrier électronique à requests@ccohs.ca un message se lisant : subscribe liaison-e
French: Pour vous inscrire à LIAISON-F, adressez par courrier électronique à requests@ccohs.ca un message se lisant : subscribe liaison-f
English: CMC 2003.46.77 A densely iconic if somewhat puzzling label.
French: On présume qu’elle rend hommage à l’allégeance égale du Canada à trois des nations qui composent la Grande-Bretagne.
English: The state cannot simply say to its citizens, 'you get exactly what you pay for'.
French: L'État ne peut se contenter de dire à ses citoyens: "vous en avez exactement pour votre argent".
English: 4.5 Timelines for product review Industry respondents to the standards of evidence consultation document wanted clear timelines established for the assessment of claims.
French: 4.5 Calendriers d'examen des produits Les membres de l'industrie qui ont commenté le document de consultation sur les normes de preuve souhaitaient l'établissement de calendriers précis pour l'évaluation des allégations.
English: “Whoever will have committed an improper or unnatural act with a person of the same sex will be punished by imprisonment of between one and five years and by a fine of 100,000 to 1,500,000 francs.
French: Le Code pénal dispose que « sera puni d'un emprisonnement d'un à cinq ans et d'une amende de 100 000 à 1 500 000 francs, quiconque aura commis un acte impudique ou contre nature avec un individu de son sexe.
English: The Multilateral Branch is composed of five divisions.
French: Les organisations exercent leurs activités conformément aux lignes de conduite élaborées par le gouvernement du Canada.
English: In order to develop an estimate of CO2 emissions that reflects the diverse and myriad complexities that affect carbon fluxes in agricultural soils, the CENTURY computer model was employed (Parton et al., 1987).
French: La capacité de mesurer un accroissement annuel relativement minime de la teneur en carbone d'un réservoir par ailleurs imposant est un élément essentiel des estimations de la quantité de carbone dans les sols.
English: Implementation of the subsequent Program will be carried out in two phases.
French: Le programme subséquent sera mis en application en deux temps.
English: Decision Ex.I/5.
French: Décision Ex.I/5.
English: The Commission shall sign a memorandum of understanding with the Agency covering the period 2006-2009 with a view to guaranteeing continuity in the financial support awarded to UNRWA.
French: Enfin, la Commission fera réaliser un audit indépendant sur l'utilisation de ces crédits et tiendra. Elle informe l'autorité budgétaire informée des résultats de cet auditde ses constatations et de ses conclusions.
English: Have you had enough of real grass or paving? Royal Grass now offers you an alternative fit for a king.
French: Grâce à la gamme de gazons artificiels exclusifs de Royal Grass, vous pourrez retrouver cette sensation de luxe dans votre jardin en toute simplicité.
English: CETINSKI, Ace – No affiliation  DAYDAY, Henry – Liberal Party of Canada GABRUCH, Rich – Progressive Conservative Party of Canada GREENFIELD, David – The Green Party of Canada GRUENDING, Dennis – New Democratic Party McALLISTER, Jim – Reform Party of Canada The List of Official Candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: CETINSKI, Ace – Aucune appartenance  DAYDAY, Henry – Parti libéral du Canada GABRUCH, Rich – Parti progressiste-conservateur du Canada  GREENFIELD, David – Le Parti Vert du Canada GRUENDING, Dennis – Nouveau Parti Démocratique McALLISTER, Jim – Le Parti Réformiste du Canada La Liste des candidats officiels est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada à l'intention des électeurs qui votent par bulletin spécial par la poste.
English: All Rights Reserved Fraser River Discovery Centre New Westminster , British Columbia Tourism Region:
French: All Rights Reserved Fraser River Discovery Centre New Westminster (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: On-Farm Food Safety Recognition Program Planned Actual $2.0 M $2.4 M
French: Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme Résultats prévus Résultats atteints 2,0 M$ 2,4 M$
English: The comparative advantage of UNCDF in decentralisation and local governance was demonstrated through its preparedness to invest at the level of lower local governments and to make discretionary funds available for development.
French: Les avantages comparatifs du FENU dans le domaine de la décentralisation et celui de la gouvernance locale ont été démontrés par son aptitude à investir au niveau des autorités locales et de fournir des fonds discrétionnaires pour le développement.
English: The Chairman invited any observations on the revised draft agenda contained in document WO/PBC/1/1 Rev. In the absence of any comment, the revised agenda was adopted.
French: Le président a demandé aux délégations de faire des observations sur le projet d’ ordre du jour révisé figurant dans le document WO/PBC/1/1 Rev. En l’ absence d’ observation, l’ ordre du jour révisé a été adopté.
English:    .The 25th anniversary of Solidarity must be, as far as we are concerned, the opportunity to remember that half of Europe, surrendered to Stalin’s USSR, endured the terror of Communism for nearly 50 years.
French:    . - Le 25e anniversaire de Solidarnosc doit être pour nous l’occasion de nous souvenir que la moitié de l’Europe, livrée à l’URSS de Staline, a subi pendant près de 50 ans la terreur communiste.
English: Training activities will include briefings, surveillance patrols, maritime interdiction and boardings at sea based around a drug trafficking scenario.
French: Dans le cadre d’un scénario de trafic de stupéfiants, l’entraînement comprendra des briefings, des patrouilles de surveillance, des opérations de contrôle du trafic maritime et d’arraisonnement en mer.
English: UNE SYMPHONIE DU TEMPS RETROUVÉ 52 minutes Documentary
French: UNE SYMPHONIE DU TEMPS RETROUVÉ 52 minutes Documentaire
English: ◦ Don Boudria Announces the Artists who will Represent the Canada Team at the IVth Games of La Francophonie
French: ◦ Don Boudria annonce le nom des artistes qui reprÃ©senteront la composante Canada aux IVes Jeux de La Francophonie
English: Conseil de l'Europe, Rapport au Grand Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 21, para.
French: Conseil de l'Europe, rapport au Grand-Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 21, par.
English: The continued concerns of the United States about the Rome Statute were well known.
French: Nul n'ignore les préoccupations persistantes des États-Unis à propos du Statut de Rome.
English: See Annex 5 for further information.
French: Voir l’annexe 5 pour plus de renseignements.
English: (c) Multidisciplinary strategy to ensure protection of children against of all form sexual exploitation and abuse, including within the family
French: c) Stratégie multidisciplinaire pour assurer la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelle, y compris dans la famille
English: ACOA offers a broad range of programs and services designed to build a stronger Atlantic economy.
French: L’APECA offre une vaste gamme de programmes et de services visant à bâtir une économie plus forte.
English: However, this study shows that Canadian STPs are point sources for drugs in the aquatic environment and focuses attention on the need to expand the data base on the distribution and identity of pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) in Canada.
French: Cependant, l'étude montre que les STEU canadiennes constituent des sources ponctuelles pour les médicaments dans l'environnement aquatique et met l'accent sur la nécessité d'élargir la base de données pour inclure la distribution et l'identité des produits pharmaceutiques et des produits d'hygiène et de beauté (PPPHB) au Canada.
English: Observers shall not be entitled to address the sessions of the Council of Members unless so authorized by the Chairperson.
French: Les observateurs n'ont pas le droit de prendre la parole aux sessions du Conseil des Membres, à moins qu'ils n'y soient autorisés par le Président.
English: I abstained in the vote on the motion of censure in order to register my protest at the way the Socialist Group has handled the discharge for the 1996 budget.
French: Je me suis abstenue de voter cette motion. J'entends ainsi exprimer mes protestations à l'encontre du processus mis en oeuvre par le groupe socialiste au cours du traitement de la décharge du budget 1996.
English: Documentation on procedures, practice notes and guidelines must be kept up to date.
French: Pour maintenir les connaissances centrales du Tribunal parmi les membres du personnel, il faudra se préoccuper continuellement de la formation, du recrutement, de même que de la planification des ressources humaines et de la relève.
English: Amendments on reporting requirements (13, 24, 25): these amendments modify the reporting requirements of the Commission.
French: Amendements concernant les exigences en matière de rapports à présenter (13, 24, 25): ces amendements modifient les exigences en matière de rapports à présenter par la Commission.
English: • Estimated creation of 15 – 20 permanent jobs. Considerable visitor expenditures.
French: • création possible de 15 à 20 emplois permanents, dépenses considérables des visiteurs;
English: Summary of cases transmitted and replies received 3 - 497 5
French: Résumé des cas portés à la connaissance des gouvernements et  des réponses reçues 3 - 497 5
English: To activate the online Help function, press F1 when on any screen where the "HELP -> Press F1 for Page 1
French: Pour activer l'aide en ligne, appuyez sur F1 à n'importe quel écran où l'instruction "AIDE -> Appuyez sur F1 pour plus d'information" apparaît.
English: Canada. Census and Statistics Office. Fifth Census of Canada, 1911 [microform].
French: Recensement du Canada (1911) > Introduction et aide contextuelle Documents publiés Pour obtenir de plus amples renseignements sur le recensement de 1911, veuillez consulter les documents qui suivent.
English: (a) Mitigating circumstances such as:
French: a) Des circonstances atténuantes telles que :
English: The focus is on the emergence, status and future of m-commerce, including mobile-phone-enabled banking, and draws on country studies from Kenya, Senegal and South Africa.
French: La présente initiative analyse l'émergence, le statut et l'avenir de la banque mobile, notamment la banque par téléphone mobile, et s'appuie sur trois études menées en Afrique du Sud, au Kenya et au Sénégal.
English: It was felt that a new kind of enforcement officer was needed who could take immediate action to impose penalties and that these regulations need to be clear and concise.
French: On croit qu'il faut une nouvelle sorte d'agent de l'autorité qui pourrait agir immédiatement pour imposer des amendes et que les dispositions du règlement se doivent d'être claires et précises.
English: Many Russian experts, and not a few officials, recognise that an increasing European presence, including military, in the CIS region is only a matter of time.
French: Dans ce document, la PMR est considérée comme une menace pour le processus global en Moldavie de « construction de l’appareil d’Etat, de consolidation politique et de développement durable ».
English: The Forum would submit information and suggestions to the Economic and Social Council.
French: Ce Forum présenterait des informations ainsi que des suggestions au Conseil économique et social.
English: Key Initiatives Strengthen Internal Audit
French: Principales initiatives Consolider la vérification interne.
English: Norway Social assistance is aimed covering basic needs, but supplements might by granted to adjust to a difficult situation.
French: Norvège L'assistance couvre en principe les besoins de base, toutefois des compléments peuvent être accordés pour ajuster une situation difficile.
English: • Funding Decision: eleven were funded in the areas of infection and immunity.
French: • Décision de financement : onze applications furent subventionnées dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland earlier deployed a team to Mazar-i-Sharif, where it has taken an active role in supporting the mediation and disarmament work of the Joint Security Commission (see para.
French: Ainsi, pour la saison de plantation de 2003, la culture du pavot s'est apparemment étendue à plusieurs nouvelles provinces tout en diminuant dans les zones traditionnelles de culture de Helmand, Kandahar, Nangarhar et Uruzgan.
English: Copies of the application and additional information can be obtained from Bill van der Meer, Urban Construction Manager, Alberta Transportation, 4999 98th Avenue, 2nd Floor, Edmonton, Alberta T6B 2X3, (780) 422-3918 (Telephone), (780) 422-2846 (Facsimile), bill.vandermeer@gov.ab.ca (Electronic mail).
French: On peut obtenir des copies de cette demande ainsi que des renseignements supplémentaires en s'adressant à Monsieur Bill van der Meer, Directeur des travaux urbains, Alberta Transportation, 4999, 98e Avenue, 2e étage, Edmonton (Alberta) T6B 2X3, (780) 422-3918 (téléphone), (780) 422-2846 (télécopieur), bill. vandermeer@gov.ab.ca (courriel).
English: in writing. - (FR) I should like to congratulate the rapporteur and Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the excellent work that they have done.
French: par écrit. - Je tiens à féliciter la rapporteure et la commission de l'environnement du Parlement pour l'excellent travail qu'elles ont réalisé.
English: As my colleague from Costa Rica highlighted, the debate on the Security Council working methods on 27 August saw broad consensus on the need for the Council, and indeed all organs of the United Nations, to do more to ensure that they work, not just effectively, but also transparently.
French: Comme mon collègue du Costa Rica l'a souligné, le débat sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité, le 27 août, a vu un large consensus se former autour de la nécessité pour le Conseil, et en fait pour tous les organes de l'ONU, de faire en sorte que leurs travaux soient non seulement plus efficaces mais également plus transparents.
English: Water sources necessary for drinking (detailed in article 12 about health)
French: Eau potable (voir l'article 12 du Pacte, qui traite de la santé) Le pourcentage de la population qui a accès à l'eau salubre est de 60,3 % dans les villes et de 23,7 % dans les zones rurales.
English: In this regard, members of the Security Council sanctions Committee on Liberia will recall that the Minister of Lands and Mines of Liberia had, early in October 2002, been granted a waiver of the travel ban to facilitate his official visit to South Africa in pursuance of the above-mentioned objective.
French: À ce sujet, les membres du Comité des sanctions du Conseil de sécurité contre le Libéria rappellent que le Ministre des ressources foncières et des mines du Libéria avait, au début d'octobre 2002, obtenu une dérogation à l'interdiction de voyager, afin de faciliter sa visite officielle en Afrique du Sud, conformément à l'objectif susmentionné.
English: The growing number of older people, plus the need for a wider range of services and products, increases demand in this area.
French: Le nombre croissant de personnes âgées, associé à la nécessité de prévoir une plus large gamme de services et de produits, fait pression sur la demande dans ce domaine.
English: If you require further support for your business, the German-African Business Association, with its 75 years of experience, numerous services and contact details, and a team of around 20 skilled staff, will be pleased to help you.
French: Si vous avez besoin d’une assistance supplémentaire pour votre activité, l’Association-Afrique de l’Economie allemande, forte de ses 75 ans d’expérience, vous assistera volontiers grâce à ses nombreux services et contacts ainsi qu’à la compétence de notre vingtaine de collaborateurs.
English: Recommendation for SXD 5.5.13 Test hardware and software for proper functionality before shipment to missions.
French: Recommandation à l’intention de SXD 5.5.13 Tester le matériel et les logiciels pour s’assurer que tout fonctionne comme il se doit, avant leur expédition aux missions.
English: Private capital flows as well as new and additional financial resources should be put in the service of more equitable and sustainable globalization, while freedom of action, which was private enterprise's force, should be preserved by multiplying partnerships and creating an environment at national and international levels which would be more favourable to the development of economic activities for the benefit of sustainable development.
French: Il convient de mettre les flux de capitaux privés et des ressources financières nouvelles et supplémentaires au service d'une mondialisation plus équitable et plus durable, et en même temps préserver la liberté d'action qui fait la vigueur de l'initiative privée, en multipliant les partenariats, en créant un environnement aux niveaux national et international qui soit davantage propice à l'épanouissement de l'activité économique en faveur du développement durable.
English: III.D By-laws, statutes and other non-binding provisions
French: III.D Règlements, statuts et autres dispositions non contraignantes
English: The hotel pool on the top floor is open from May to October and has a unique view over the city centre, St. George Castle and the Tagus River.
French: La piscine de l'hôtel située au dernier étage de l'hôtel est ouverte de mai à octobre. Elle vous offre une vue unique sur le centre-ville, le château Saint-George et la rivière Tagus.
English: In its early stages, gum disease is very hard to see. You may not know that you have a problem.
French: Étant donné qu'au début les maladies de gencive sont difficiles à déceler, on peut avoir un problème sans le savoir.
English: However the department did not suggest that that selection is scheduled to last for any significantly shorter period, and in addition they agreed that Ms Christianson had performed those duties for at least 4 years.
French: Cependant, le ministère n'a pas laissé entendre que la sélection était censée être pour une période beaucoup plus courte, et il a en plus convenu que Mme Christianson avait exercé ces fonctions pendant au moins 4 ans.
English: In the procreation and education of children it reflects the Father's work of creation" (Catechism of the Catholic Church, n. 2205).
French: Son activité procréatrice et éducative est le reflet de l'uvre créatrice du Père » (Catéchisme de l'Église Catholique, n. 2205).
English: The opposite trend was observed for hospital admissions.
French: La tendance contraire a été observée en ce qui touche aux admissions à un hôpital.
English: States Parties that have concerns regarding non-compliance by the States Parties with the safeguards agreements of the Treaty should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to IAEA to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its Statute.
French: Les États parties qui craignent que d'autres États parties ne respectent pas leurs accords de garanties doivent porter ces craintes, accompagnées d'éléments de preuve et d'informations qui les étayent, devant l'Agence afin que celle-ci les examine, enquête, tire des conclusions et décide des mesures à prendre conformément à son Statut.
English: SCT/17/8 Annex II, page 13 ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGĂR, Director, Legal and International Cooperation Department, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <liviu.bulgar@osim.ro> Constanta Cornelia MORARU (Mrs.), Head, Legal and International Cooperation Department, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <moraru.cornelia@osim.ro> Alice POSTAVARU (Ms.), Head, Industrial Designs Section, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <postavaru.alice@osim.ro> Maria GOIA (Mrs.), Trademarks Examiner, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <mariagoia2004@yahoo.com> ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Stephen ROWAN, Director, Industrial Property Policy, UK Intellectual Property Office, Newport <steve.rowan@ipo.gov.uk> Michelle FREW (Ms.), Head, Trademark and Design Policy and Emerging Markets, UK Intellectual Property Office, Newport <michelle.frew@ipo.gov.uk> Edward SMITH, Training Manager, Trade Marks Directorate, UK Intellectual Property Office, Newport <Edward.smith@ipo.gov.uk> RWANDA Arnaud KAJARGWE, Permanent Mission, Geneva SERBIE/SERBIA Radmila TEŠIĆ (Mrs.), Senior Advisor, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade Vladimir MARIĆ, Head, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade <vmaric@yupat.sv.gov.yu>
French: SCT/17/8 Annexe II, page 13 ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGĂR, Director, Legal and International Cooperation Department, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <liviu.bulgar@osim.ro> Constanta Cornelia MORARU (Mrs.), Head, Legal and International Cooperation Department, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <moraru.cornelia@osim.ro> Alice POSTAVARU (Ms.), Head, Industrial Designs Section, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <postavaru.alice@osim.ro> Maria GOIA (Mrs.), Trademarks Examiner, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest <mariagoia2004@yahoo.com> ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Stephen ROWAN, Director, Industrial Property Policy, UK Intellectual Property Office, Newport <steve.rowan@ipo.gov.uk> Michelle FREW (Ms.), Head, Trademark and Design Policy and Emerging Markets, UK Intellectual Property Office, Newport <michelle.frew@ipo.gov.uk> Edward SMITH, Training Manager, Trade Marks Directorate, UK Intellectual Property Office, Newport <Edward.smith@ipo.gov.uk> RWANDA Arnaud KAJARGWE, Permanent Mission, Geneva SERBIE/SERBIA Radmila TEŠIĆ (Mrs.), Senior Advisor, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade Vladimir MARIĆ, Head, Trademark Department, Intellectual Property Office, Belgrade <vmaric@yupat.sv.gov.yu>
English: It is, on the contrary, a case of ensuring that there is a good policy-mix, as we say, between the two main instruments of economic policy, monetary policy and budgetary-taxation policy.
French: Il s'agit par contre de faire en sorte qu'il y ait un bon policy-mix , entre les deux grands instruments de la politique économique que sont la politique monétaire et la politique budgétaire et fiscale.