ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the potential benefits of WTO membership are extensive, the immediate costs of meeting the accession requirements and (post-accession) adjustments costs arising from opening up the national economy cannot be ignored.
French: Alors que les avantages potentiels de la participation à l'OMC sont importants, les coûts immédiats de la satisfaction des exigences d'accession et les coûts d'ajustement faisant suite à cette accession et résultant de l'ouverture de leur propre économie, ne peuvent être méconnus.
English: The PPA also offers a familiarization program that allows potential applicants to acquire a better knowledge of the pilotage areas and pilot duties before commencing the entry-level examination process.
French: L'APP offre aussi un programme d'initiation qui permet aux candidats éventuels d'acquérir une meilleure connaissance des zones de pilotage et des tâches du pilote avant d'entamer le processus d'examen d'admission.
English: In June 2007, the spacecraft Terra was manoeuvred to evade a Fengyun 1C fragment, and in July 2007 the spacecraft Cloudsat was manoeuvred to evade the Iranian Sinah 1 satellite.
French: En juin 2007, l'engin spatial Terra a été manœuvré de façon à éviter un fragment de Fengyun 1C et, en juillet 2007, le vaisseau Cloudsat a été manœuvré pour éviter le satellite iranien Sinah 1.
English: " contest and get a chance to double the amount you've saved (up to $500).
French: » et tu cours la chance de gagner l'équivalent de la somme que tu auras accumulée (jusqu'à concurrence de 500 $).
English: In order to prepare this activity, a fact-finding mission took place in May and resulted in a report – "The Present Condition of Theatre and their Management in Kosovo", which actually represents a proposal for a medium-term strategy for training to be implemented by the UNMIK.
French: Afin de préparer cette activité, une mission d’étude a été effectuée en mai et a généré un rapport - "The Present Condition of Theatres and their Management in Kosovo" - qui constitue en fait une proposition de stratégie à moyen terme pour que la formation soit mise en œuvre par la MINUK.
English: The Palestinian Ministry of Education and Higher Education reported that, since the beginning of the intifada, 1,289 schools had been closed because of curfews, sieges and district closures and that 282 schools had been damaged as a result of rockets, tanks and shelling.
French: Le Ministère palestinien de l'éducation et de l'enseignement supérieur a signalé que, depuis le début de l'Intifada, 1 289 écoles avaient fermé leurs portes pour cause de couvre-feux, de sièges et de bouclages de districts et que 282 écoles avaient été endommagées par des tirs de roquettes, de chars et d'artillerie.
English: It cannot be compensated for by strengths in other specified qualifications.
French: Elles ne peuvent être compensées par d'autres points forts.
English: Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly (6 September 1946; 29 October 2009).
French: Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (6 septembre 1946; 29 octobre 2009).
English: Decisions : 2006 Decision No. 711-R-2006 December 27, 2006 APPLICATION by Frederick Graves for a private crossing pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 711-R-2006 le 27 décembre 2006 DEMANDE présentée par Frederick Graves en vue d'obtenir un passage privé en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Upon completion of the on-site visit, the inventory team should meet with the facility contact to review the conduct of the inventory and discuss timelines for completion of the inventory report.
French: À la fin de la visite de l'installation, l'équipe responsable de l'inventaire devrait rencontrer la personne-ressource de l'installation afin d'examiner la réalisation de l'inventaire et de discuter des échéances pour l'achèvement du rapport d'inventaire.
English: • transparent and non-partisan
French: • une organisation transparente et non partisane;
English: Four languages are referred to as “national languages”, namely:
French: Par ailleurs, environs 250 langues et dialectes sont parlés.
English: DECISION The appeals of Nicole Demers and Kevin Gilhooly are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Nicole Demers et Kevin Gilhooly sont rejetés.
English: Additional pilot-scale studies using ozonation followed by GAC found 100% removal at ozone doses of 2–4 mg/L and contact times of less than 15 minutes (Foster et al., 1992).
French: Dans d’autres études pilotes, on a eu recours à l’ozonation suivie d’un traitement au CAG et on a mesuré des taux d’élimination de 100 % à des doses d’ozone de 2 à 4 mg/L et un temps de contact inférieur à 15 minutes (Foster et coll., 1992).
English: Marisa Cavalli, IRRE-VDA, Italy; Matthew Fitt, Itchy Coo, United Kingdom; Virginia Unamuno-Kaschapava, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain Associate partners:
French: Marisa Cavalli, IRRE-VDA, Italie; Matthew Fitt, Itchy Coo, Royaume-Uni; Virginia Unamuno-Kaschapava, Universitat Autònoma de Barcelona, Espagne Partenaires associés:
English: For a list of the Institutes see The CIHR Institutes.
French: Pour la liste des Instituts, voir Les instituts des IRSC.
English: Leave without pay other than maternity or paternity leave; and b.
French: Il se peut que vous deviez fournir une séance d’information au PPP ou à l’exécuteur testamentaire au sujet des successions militaires.
English: Sector Cereals (durum wheat excluded) Milk and dairy Beef Sheep and goats Pig sector Poultry and eggs Wine Olive oil Table grapes Processed tomatoes Bananas Deciduous fruit including stone fruit Total
French: Secteur Céréales (à l’exception du blé dur) Lait et produits laitiers Viande bovine Ovins et caprins Secteur de la viande porcine Volaille et œufs Vin Huile d’olive Raisins de table Tomates transformées Bananes Fruits des arbres à feuilles caduques, y compris fruits à noyau Total
English: Have any comments that do not relate directly to this issue been forwarded to the relevant area for possible action?
French: • A-t-on envoyé tous les commentaires qui ne concernaient pas directement cette question au secteur compétent afin qu’il puisse prendre des mesures à cet égard?
English: Work programme of the Committee: took note of a document prepared by the Secretariat listing references in the order in which they would lapse; Fundamental rights and freedoms of the Greek Cypriots and the Maronites living in the northern area of Cyprus (Rapporteur:
French: Programme de travail de la Commission : a pris note d’un document préparé par le Secrétariat dressant la liste des renvois dans l’ordre où ils deviendraient caducs ; Droits et libertés fondamentaux des Chypriotes Grecs et des Maronites vivant dans la partie nord de Chypre (Rapporteur:
English: The Working Party confirmed that a 10-year periodicity for a comprehensive assessment of the temperate and boreal forest resources would be the most appropriate.
French: Le Groupe de travail a confirmé que le mieux serait de procéder à une évaluation complète des ressources forestières des zones tempérées et boréales tous les 10 ans.
English: "Probably the most important goal of the traditional program is reducing risk."
French: Les aînés sont eux-mêmes très centrés sur la planification de la mise en liberté, qu’ils considèrent comme l’un de leurs principaux objectifs.
English: • Guidelines for the Preparation of Drug Submissions on Schedule C Drugs
French: • Études à l'appui des groupes spéciaux : gériatrie (CIH)
English: (Special Consultative Status granted in 1998)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1998)
English: Did the partner acquire or import property or a service on its own account such that subsection 272.1(2) applies?
French: L’associé a-t-il acquis ou importé un bien ou un service pour son propre compte, entraînant l’application du paragraphe 272.1(2)?
English: DER, REF and SDR dialogue will NOT REFUND.. | 3 ARP dialogue will NOT REVERSE if the cheque month differs from the current accounting month and DER, REF and SDR will NOT REFUND automatically.
French: Dialogues RTR, RER et RRS AUCUN REMBOURSEMENT. | 3 Dialogues PRA - NE RENVERSENT PAS si le mois du chèque diffère du mois comptable courant et le RTR, RER et RRS - AUCUN REMBOURSEMENT automatique.
English: are allowed to make porting easier.
French: sont autorisés pour faciliter le port.
English: In the context of effective political dialogue and the peaceful resolution of disputes, peacemakers should not regard compromise as representing appeasement or surrender, victory or defeat.
French: Dans le contexte d'un dialogue politique efficace et d'un règlement pacifique des différends, ceux qui font la paix ne doivent pas considérer le compromis comme représentant un apaisement ou une capitulation, une victoire ou une défaite.
English: Small type suitable for crèches, schools, church halls and play centres.
French: Petite dimension spécialement adaptée aux crèches, écoles, écoles de musique et ludothèques.
English: setting out strategies for the promotion of media in a democratic society addressed to the Committee of Ministers of the Council of Europe Media in a pan-European perspective Encourage the implementation, where appropriate in consultation with interested organisations, of specific activities and procedures, including information exchange and training, to: foster the democratic reform of the media; broaden media freedom in the context of European integration; create awareness of interferences with media freedom and the independence and security of journalists; promote equality of opportunity in the audio-visual sector.
French: Le fonctionnement des media dans une société démocratique 1. i.
English: Something lighter in the nursing field would be acceptable".
French: Des tâches plus légères dans le domaine des soins infirmiers seraient acceptables."
English: Special significance of the species Relatively few native, large land snails inhabit west coast forests in British Columbia, and where the Oregon Forestsnail occurs, it contributes significantly to the biodiversity of the forest floor fauna.
French: Importance de l’espèce Assez peu d’escargots indigènes de grande taille vivent dans les forêts côtières de la Colombie-Britannique, et l’escargot-forestier de Townsend contribue de façon importante à la biodiversité de la faune du tapis forestier.
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal): Portugal supports fully the statement delivered by Ambassador Pierre Schori of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Seixas da Costa (Portugal) (parle en anglais) : Le Portugal appuie pleinement la déclaration faite par l'Ambassadeur de Suède, Pierre Schori, au nom de l'Union européenne.
English: [Original: French] [17 May 2007]
French: [Original : français] [17 mai 2007]
English: Because the three newly arrested are considered to be high-level accused, their trials should be held at the Tribunal.
French: Les trois accusés nouvellement arrêtés étant considérés comme des accusés de haut rang, leur procès devrait avoir lieu au Tribunal.
English: I would like to ask the Commission the following questions.
French: Je voudrais poser les questions suivantes à la Commission.
English: I wish we had received more decisive support in the past from some of those who have tabled this resolution today, particularly the European People's Party, and I wish that some of the signatories had been more effective advocates within their own party.
French: J'aurais souhaité que tous ceux qui ont introduit aujourd'hui une résolution, surtout le parti populaire européen, nous soutiennent plus fermement par le passé et que les nombreux signataires de cette résolution abattent un travail de persuasion plus fructueux au sein de leur propre groupe.
English: Individual actions to reduce air pollution
French: Gestes personnels pour réduire la pollution de l'air
English: The Banff National Park Management Plan (2004) identiﬁed a number of key actions for the Skoki area: • manage the Skoki, Pipestone and Baker Landscape Management Units (LMU) for low to moderate use, in recognition of their importance as a reproductive area for female grizzly bears; manage most of the Skoki LMU as Semi-Primitive and provide for moderate levels of day and overnight use on designated trails; pilot a summer shuttle to Temple Lodge for the vast majority of Skoki area backcountry users;
French: • gérer la majeure partie du territoire de l’unité de gestion du paysage de la vallée Skoki en tant que milieu semi-aménagé et prévoir un taux de fréquentation diurne et nocturne moyen sur les sentiers désignés; pendant les mois d’été, mettre à l’essai une navette jusqu’à l’auberge Temple Lodge pour la grande majorité des excursionnistes qui se rendent dans la vallée Skoki; encourager les visiteurs à se déplacer en groupes dans l’arrière-pays; fournir, au point de départ des sentiers, de l’information sur les lieux historiques nationaux de l’arrière-pays; travailler avec les exploitants aﬁn de protéger et de mettre en valeur les bâtiments du patrimoine culturel dans l’arrière-pays; maintenir la capacité actuelle de l’auberge Skoki.
English: In addition all these tests are required to be conducted at the same speed of 48 km/h into a fixed barrier.
French: De plus, ces essais doivent tous être effectués à une vitesse de 48 km/h contre une barrière fixe.
English: Declining planned spending is based on: steady state of licensing intake; implementation of ASD; administration efficiency measures and the passage of C-10A by the start of the 03-04 fiscal year.
French: La dépense prévue en baisse est basée dessus : état d'équilibre d'autoriser la prise : exécution de projet de diversification des modes de prestation des services : mesures d'efficacité d'administration et l'adoption du projet de loi C-10A par le début de l'année fiscale 03-04.
English: • Distance contracts for financial services
French: • Contrats à distance de services financiers
English: The Order brings into force on December 21, 1998 An Act to establish the Parks Canada Agency and to amend other Acts as a consequence, except for sections 19 to 22, 51, 55, 56 and 61.01, all of which shall come into force on April 1, 1999.
French: Le décret fixe au 21 décembre 1998 la date d'entrée en vigueur de la Loi portant création de l'Agence Parcs Canada et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, sauf les articles 19 à 22, 51, 55, 56 et 61.01, lesquels entreront en vigueur le 1er avril 1999.
English: Amend sub-paragraph (c) to read as follows: "The animal material shall be thoroughly treated with an appropriate disinfectant before loading prior to carriage;"
French: Modifier l'alinéa c) pour lire comme suit: "Le matériel animal doit être soigneusement désinfecté avant d'être chargé en vue de son transport;".
English: Multidisciplinary professionals are highly valued in some countries, whereas in others specialization is considered much more desirable.
French: Il faudrait aussi que chacun en tire une connaissance plus approfondie des questions ayant un rapport avec ses propres compétences professionnelles.
English: By now in its 14th edition, the scheme covers a wide variety of buildings: castles and forts, palaces and villas, chapels and museums. These architectural jewels, from different centuries and in different styles, allow visitors to put together their own customized itinerary to help them explore these beautiful lands rich in history and culture.
French: Cette initiative, qui en est déjà à sa quatorzième édition, intègre une grande variété de structures : des châteaux et des forts, des jardins et des palais-musées, ainsi que des villas, soit environ 90 joyaux d’architecture de siècles et styles différents qui permettent au visiteur de se construire un grand nombre d’itinéraires sur mesure pour découvrir un territoire riche d’histoire et de culture.
English: According to calculations by demographer Juarez de Castro Oliveira, from the IBGE Foundation.
French: Selon les estimations du démographe Juarez de Castro Oliveira, de la Fondation IBGE.
English: How well did we communicate our message to the media and the public?
French: Dans quelle mesure avons-nous bien communiqué nos messages aux médias et au public?
English: Despite these barriers, individuals and organizations in several countries are making concerted efforts to id entify adverse events and healthcare errors, and to improve practices and systems to reduce these events and errors.
French: Malgré ces obstacles, dans plusieurs pays, des personnes et des organismes unissent leurs efforts afin de déceler les événements indésirables et les erreurs liées aux soins de santé et d'améliorer les pratiques et les systèmes visant à les réduire.
English:    – Mr President, Mr Eurlings has received a great many congratulations this evening and rightly so, because his report is complete and absolutely balanced.
French:    Monsieur le Président, M. Eurlings a reçu de nombreux compliments ce soir, à juste titre. En effet, son rapport est complet et parfaitement équilibré.
English: No Member of the Organization is unaware of how Costa Rica, as well as Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland — the so-called Small Five group — have worked to improve the Security Council and its methods of work.
French: Tous les membres de cette Organisation savent l'effort que le Costa Rica, de concert avec la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse - le groupe des cinq petits États - a déployé pour améliorer le Conseil de sécurité et ses méthodes de travail.
English: However, the plans should be further developed to show the status of each activity, the required completion date, and the OPI per task.
French: Cependant, il faudrait élaborer les plans davantage pour indiquer l’état de chaque activité, la date d’achèvement requise et le BPR de chaque tâche.
English: Of course, in times of layoff, employers should make every effort to guarantee that designated groups are not unfairly affected, but they do not have to create openings to meet hiring goals.
French: Évidemment, lorsqu’ils doivent opérer des mises à pied, les employeurs doivent faire tout en leur pouvoir pour s’assurer que les groupes désignés ne seront pas touchés injustement. Mais ils n’ont pas à créer des occasions d’emploi dans le seul but d’atteindre leurs objectifs de recrutement.
English: The Minister also asked the Standing Committee on Access to Information, Privacy, and Ethics (ETHI) to undertake a review of these issues in consultation with key stakeholders.
French: Le ministre a aussi demandé au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique (ETHI) d'examiner ces questions, en collaboration avec les principaux intervenants.
English: Spammers use programmes to try out all combinations of short addresses.
French: les spammers se servent de programmes essayant toutes les combinaisons des adresses courtes.
English: The conditions of validity and the causes of invalidity of unilateral acts in general and the act of recognition in particular are also related to the object, the expression of consent and conformity with international law.
French: Les conditions de validité et les causes de nullité de l'acte unilatéral en général et de l'acte de reconnaissance en particulier peuvent en outre avoir trait à l'objet, à la manifestation du consentement et à la conformité avec le droit international.
English: The immense resources which might be swallowed up in a war, the scenario for which would be known in advance, could be used to reconstruct that country of a glorious past, to alleviate the suffering of its people and to construct a society that is more democratic, peaceful and in harmony with its neighbours and the rest of the international community.
French: Les immenses ressources qui risquent d'être englouties dans une guerre dont le scénario serait écrit et l'issue déjà connue, pourraient être mises à profit pour reconstruire ce pays au glorieux passé, alléger les souffrances de populations frappées, et construire une société toujours plus démocratique et pacifique, en harmonie avec ses voisins et le reste de la communauté internationale.
English: Her studies on indigenous languages and cultures are helping to advance our understanding of indigenous perspectives on language and language learning, as well as providing substance for innovative curriculum designs.
French: Ses études sur les langues et les cultures autochtones permettent d'accroître notre compréhension des perspectives autochtones sur la langue et l'apprentissage de celle-ci et fournissent de la matière pour la conception de programmes innovateurs.
English: Safer Homes, Safer Communities through Effective Corrections To provide Canadians with: 1.
French: Des Foyers et des collectivités sûres grâce à une approche correctionnelle judicieuse Fournir aux Canadiens: 1.
English: was created to enhance judicial co-operation by adopting structural measures for investigations and prosecutions covering a territory of more than one member state.
French: entre des États (France-Italie, FranceAllemagne, France-Espagne) favorisée par l’espace Schengen peut être adaptée en fonction d’un problème précis ou d’une situation concrète.
English: The 248 rooms have private bathroom, balcony, sat-tv, phone and rental safety-box.
French: Les 248 chambres disposent de : salle de bains, balcon, télévision satellite, téléphone et coffre-fort (en location).
English: Takes note of the intention of the Office of the High Commissioner to organize, making use of voluntary contributions, a seminar on indigenous education, with the participation of indigenous and governmental and non-governmental experts, to assist the Special Rapporteur in examining the main topic of his annual report to the Commission in 2005;
French: Prend note de l'intention du Haut-Commissariat d'organiser, grâce à des contributions volontaires, un séminaire sur l'éducation des populations autochtones avec la participation d'experts autochtones, gouvernementaux et non gouvernementaux, destiné à aider le Rapporteur spécial à examiner le thème principal de son rapport annuel à la Commission pour 2005;
English: • Treat to blood pressure target (Table 3).
French: • Traiter en fonction d’atteindre les objectifs en matière de pression artérielle (Tableau 3).
English: The aim of that mission should not just be to protect the consignment of humanitarian aid but also to bring the local police forces back into operation via a process of cooperation that is designed to eliminate and disarm the criminal bands and thereby encourage the ability of the independent national Albanian forces to deal with resolving their own problems.
French: Nous ne pouvons cependant pas dire qu'il faut bloquer aujourd'hui cette mission, car il s'agit d'une mission humanitaire, d'une mission destinée à garantir le rétablissement des forces locales de police à travers un processus de coopération ayant pour but d'éliminer et de désarmer les bandes criminelles et donc de favoriser la capacité, de la part des forces autonomes albanaises, de gérer elles-mêmes la solution de leurs propres problèmes.
English: While the recovery is fragile, it is apparent and the Québec economy is in a good position to take advantage of it,” the Finance Minister concluded.
French: Bien que fragile, la reprise se dessine et l’économie du Québec est bien positionnée pour en profiter », a souligné le ministre des Finances.
English: “(a) To suspend the meeting;
French: a) Suspension de la séance;
English: Under Austria's chairmanship, the Network had decided to develop a support strategy designed to strengthen international action in all appropriate forums, support ongoing monitoring activities, draw attention to the special needs of girls in armed conflict and highlight the importance of fighting against impunity.
French: Sous la présidence de l'Autriche, le Réseau a décidé d'élaborer une stratégie d'appui destinée à renforcer l'action internationale dans toutes les instances appropriées, de soutenir les activités de surveillance en cours, d'appeler l'attention sur les besoins spécifiques des filles dans les conflits armés et de mettre en lumière l'importance de la lutte contre l'impunité.