ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegates acknowledged the positive efforts made to date by the United Nations and regional organizations in combating racism.
French: Quelques représentants ont reconnu les efforts positifs accomplis à ce jour par l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans la lutte contre le racisme.
English: He travelled again to Rwanda in January of this year.
French: Il s'est rendu de nouveau au Rwanda en janvier de cette année.
English: People in the West are more likely to accept the inconveniences involved with certain kinds of product disposal.
French: Les répondants de l’Ouest ont plus tendance à accepter les inconvénients de certaines mesures d’élimination.
English: The Council also condemned the further violence perpetrated by Palestinian militants.
French: Le Conseil a également condamné les nouvelles violences commises par des militants palestiniens.
English: The complaints against free persons, and there were some of these, mostly referred to unfair treatment of the cooks, working instructors, guards, educators and medical personnel (“got smaller dish of food”, “incorrect calculation of remuneration”, “did not get therapy in time”, “a guard (unidentified) has something against me”, “deprived of benefits” etc.) All these complaints and their expression are normal in human contacts.
French: D'autres plaintes portent sur un comportement jugé injuste de la part de cuisiniers, d'instructeurs, de gardiens, d'éducateurs et de membres du personnel médical, dénonçant des inégalités dans les portions servies, des erreurs de calcul dans la rémunération des heures de travail, des retards dans l'administration d'un traitement médical, un harcèlement par un gardien (sans que le nom soit donné), la perte de privilèges, etc.
English: Strategic Outcomes to be demonstrated by:
French: Résultats stratégiques qui se manifestent par :
English: Clear the Rights PUBLIC DOMAIN AND Copyright Limitations What is the public domain?
French: Obtenir les droits DOMAINE PUBLIC ET LIMITATIONS EN MATIÈRE DE DROIT D’AUTEUR Qu’est-ce que le domaine public?
English: BCE also considered that characteristic (b) captures interactive features related to programming services, but might also include STB features like selecting a language.
French: Toujours selon BCE, la caractéristique (b) tient compte des fonctions interactives des services de programmation, mais elle pourrait aussi tenir compte des caractéristiques du boîtier de décodage, notamment du choix de langue.
English: Mr Valeriy Fedorov), Ms Eli Sollied Øveraas, Mr Julio Padilla, Mr Christos Pourgourides, Mr Armen Rustamyan, Mr Ellert B. Schram, Mr Yuri Sharandin, Mrs Tuulikki Ukkola, Mr Vasile Ungureanu, Mr Giuseppe Valentino (alternate:
French: M. Valeriy Fedorov), Mme Eli Sollied Øveraas, M. Julio Padilla, M. Christos Pourgourides, M. Armen Rustamyan, M. Ellert B. Schram, M. Yuri Sharandin, Mme Tuulikki Ukkola, M. Vasile Ungureanu, M. Giuseppe Valentino (remplaçante :
English: We also hope that the programme of work formulated by the United Nations, the United Nations Development Programme, the World Bank and the Inter-American Development Bank will be an action framework through which we, together with the authorities of Haiti, can begin to turn the situation around.
French: Nous espérons également que le programme de travail élaboré par l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement constituera un cadre d'action, grâce auquel, avec les autorités haïtiennes, nous pourrons commencer à inverser la tendance.
English: Lastly, the Office acts as the permanent secretariat of the Inter-Ministerial Commission on Human Rights and International Humanitarian Law, which is chaired by the Secretary-General of the Government.
French: Enfin, le Guichet assure le secrétariat permanent de la Commission interministérielle des droits de l'homme et du droit international humanitaire présidée par le Secrétaire général du Gouvernement.
English: It is also important to stress the fact that the Portal de las Tablas below and the Cathedral Square above are only about five or six minutes apart on foot in spite of a difference in level of 35 metres.
French: Il faut également souligner la courte distance de cinq à six minutes à pied, malgré la dénivellation de 35 m entre le Portai de las Tablas en bas et la Plaza Catedral en haut.
English: Where the contract embodies a safeguard obligation, it shall expressly so state.
French: Si le contrat comporte une obligation de réserve, celle-ci devra être formulée expressément.
English: Easy access to E 40 and A 19 motorways.
French: Notre maison se trouve à dix minutes du “Sablon = ‘t Zand” avec la Salle de concert. Après un quart d’heure de marche vous vous trouverez sur la Grand’ Place au pied du Beffroi.
English: The Public Involvement in GEF-Financed Projects provides for involvement, as appropriate, of various types of stakeholder groups in climate change projects.
French: Le document intitulé Public Involvement in GEF-Financed Projects préconise la participation, le cas échéant, de différents types de groupes de parties prenantes aux projets concernant les changements climatiques.
English: This implies that all gifts, including customary gifts of little value (for example representational gifts) potentially fall within the scope of the provisions on bribery.
French: Tous les cadeaux, y compris les cadeaux d’usage de faible valeur (cadeaux officiels par exemple), peuvent par conséquent entrer dans le champ d’application des dispositions relatives à la corruption.
English: The depth-stratified catch rate estimates are imprecise and low but do not show any trend, unlike the west coast of Vancouver Island (Table 5).
French: Le bocaccio constitue une composante mineure des prises.
English: In 2005, it outsold the competition by almost two to one wining 65% of worldwide orders in this sector.
French: En 2005, il a enregistré près de deux fois plus de commandes que les avions concurrents, soit 65 % des commandes mondiales sur ce segment du marché.
English: “In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance.
English: Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
French: Dans le délai de trois mois à compter de la présentation du projet de texte, chacune de ces deux institutions peut soit proposer de le modifier, si elle estime que celui-ci ne satisfait pas aux objectifs fixés par l'autorité législative, soit s'opposer à son adoption et, éventuellement, inviter la Commission à présenter une proposition d'acte législatif qui devra être adoptée conformément à l'article 251 du traité.
English: At the request of the delegation of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.51.
French: Sur demande de la délégation des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.51.
English: The crystal structure of the title compound is revised and described in the orthorhombic space group F2dd, rather than in monoclinic Cc.
French: On propose une revision de la structure cristalline du composé mentionné dans le titre et on le décrit dans le groupe d'espace orthorhombique F2dd, plutôt que dans le groupe monoclinique Cc.
English: In 2000, the International Whaling Commission’s Scientific Committee, after considering genetic and morphological data, decided to retain the generic name of Eubalaena for right whales, and recognize three species, E. glacialis for the North Atlantic, E. australis for all southern hemisphere right whales, and E. japonica for the North Pacific.
French: En 2000, le comité scientifique de la Commission baleinière internationale, après examen des données génétiques et morphologiques, a décidé de conserver le nom générique Eubalaena pour les baleines franches, et de reconnaître trois espèces, E. glacialis dans l’Atlantique Nord, E. australis dans tout l’hémisphère sud et E. japonica dans le Pacifique Nord, les baleines franches de l’hémisphère boréal étant aussi appelées baleines noires.
English: Method 2 (applies to all cylinders)
French: Méthode 2 (elle s'applique à toutes les bouteilles)
English: Dr. Brown thought Mr. Mills should be returned to his position as a chef, and the final decision was made by Dr. Pigeon, who had never examined Mr. Mills.
French: Le Dr Brown estimait que M. Mills devrait être rétabli dans ses fonctions de chef et la décision finale fut prise par le Dr Pigeon qui n'a jamais examiné M. Mills.
English: Note: Appointment service for individual income tax enquiries is available at the Toronto Centre, Toronto West and Toronto East Tax Services Offices.
French: Le service sur rendez-vous pour les renseignements fiscaux pour les particuliers est offert aux bureaux des services fiscaux de Toronto-Centre, Toronto-Ouest et Toronto-Est.
English: Recommendations i, ii, vii, x, xii and xv have been implemented satisfactorily.
French: CONCLUSIONS Compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que la Croatie a mis en œuvre de façon satisfaisante ou traité de manière satisfaisante la moitié des recommandations contenues dans le Rapport d'Evaluation du Premier Cycle.
English: The present concentrations of BaP in drinking water are below 0.002 μg/l.
French: À l'heure actuelle, les concentrations de BaP dans l'eau potable sont inférieures à 0,002 µg/l.
English: UNEP will promote adaptive management, participatory decision-making and sustainable financing through payments or investments for ecosystem services to address the drivers of ecosystem change that reverse degradation and increase ecosystem resilience.
French: Le PNUE encouragera une gestion évolutive, une prise de décisions participative et un financement stable sous la forme de paiements ou d'investissements en faveur des services rendus par les écosystèmes, l'idée étant de soutenir les éléments de nature à inverser le déclin des écosystèmes et à les rendre plus résistants.
English: Number of staff now on 300 series appointments and the number projected for reappointment
French: Nombre d'agents dont le statut est régi par la série 300, et nombre dont il est prévu de renouveler le contrat
English: Obviously, the university programs have a larger component of general skills and much higher levels of occupationally specific skills than does the trade-vocational program.
French: Ces définitions ont en commun le fait qu’elles sont toutes fonctionnelles, qu’elles établissent des règles qui permettent de décider qui devrait être considéré comme un étudiant de la formation professionnelle.
English: APPROVED - Technical changes for CKLJ-FM Olds and the Specialty FM station in Calgary, Alberta.
French: APPROUVÉ – Modifications techniques pour CKLJ‑FM Olds et la station FM spécialisée de Calgary (Alberta).
English: Of the 750,000 internally displaced persons who had resettled or returned to their areas of origin by mid-October, only 10 per cent had moved under an organized plan in accordance with the regulations of the Norms on the Resettlement of Displaced Populations.
French: Sur les 750 000 personnes déplacées qui, à la mi-octobre, s'étaient réinstallées ou étaient rentrées dans leurs régions d'origine, 10 % seulement l'avaient fait dans le cadre d'un plan structuré conforme aux normes de réinstallation des populations déplacées.
English: We will also seek and listen to Canadians’ opinions on developing all possible Parks Canada funding options.
French: Nous allons aussi solliciter l’avis des Canadiens et Canadiennes à l’égard des différentes avenues de financement qui s’offrent à Parcs Canada.
English: Invites Member States, all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations, in particular the members of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, to participate actively in the Conference, as well as its preparatory process;
French: Invite les États Membres, tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et toutes les autres institutions et organisations intergouvernementales compétentes, en particulier les membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à participer activement à la Conférence et à ses préparatifs;
English: Participants also identified a number of opportunities that may encourage and support the participation of rural communities in knowledge-based economies.
French: Les participants ont aussi cerné un certain nombre de possibilités qui peuvent inciter et appuyer la participation des communautés rurales aux économies du savoir, notamment :
English: It can also be printed directly on a plotter for what is called a POD (print-on-demand).
French: La carte peut aussi être imprimée directement sur un traceur pour une impression sur demande (ISD).
English: Adult numbers averaged 5,000 individuals historically.
French: Par le passé, le nombre moyen d’adultes était de 5 000 individus.
English: - Control numbers such as these are the same under the ECL as they are under the CCL except that the CCL places a 0 in front of the first single digits while the ECL does not.
French: - Les numéros de contrôle, comme ceux ici présent, sont les mêmes pour la LMEC que pour celle de la CCL, à l’exception de la CCL qui place un « 0 » devant le premier chiffre et non la LMEC.
English: • For nearly all indicators, there were more time points than suggested.
French: • Pour la quasi-totalité des indicateurs, il existait davantage de points de repère chronologiques que ce qui était suggéré.
English: (SHOW CARD WITH SCALE) READ OUT 1 2 3 4 5 6 7 8 VERY POSITIVE FAIRLY POSITIVE FAIRLY NEGATIVE VERY NEGATIVE NO EFFECT DK
French: le prix des produits nonalimentaires le prix des produits alimentaires le prix des services la qualité des produits non-alimentaires la qualité des services le choix des produits nonalimentaires le choix des produits alimentaires le choix des services
English: Key words: intramolecular hydrogen transfer, photochemistry of hydroxy-alkyl-bicyclononadienes, intramolecular photocycloaddition, conformational studies.
French: Mots clés : transfert d'hydrogène intramoléculaire, photochimie d'hydroxy-alkyl-bicyclononadiènes, photocycloaddition intramoléculaire, études conformationnelles.
English: I have read the Board's decision carefully and it is clear to me that it did not address the issue of misconduct.
French: J'ai lu attentivement la décision du Conseil et, à mon avis, il est clair qu'il n'a pas réglé la question d'inconduite.
English: 0 votes | 1980 views | 0 com.
French: 0 votes | 2210 views | 0 com.
English: We followed with interest the briefings by the Chairmen of the Committees in the course of this meeting.
French: Nous avons suivi avec intérêt les exposés des Présidents des Comités tout au long de la présente séance.
English: How have POWA's criteria and benefit levels changed over time and what are the implications of these changes to the individual, the industries, and the community?
French: Quels changements ont été subis par les critPres du PATA et les niveaux de prestation au fil du temps et quelles ont été les répercussions de ces changements sur les personnes, les industries et la collectivité?
English: This process contributed to mutual learning and to ensuring that the recommendations reflected the concerns and interests of targeted groups.
French: Ce processus a permis un apprentissage réciproque et une prise en compte réelle, dans les recommandations, des préoccupations et des intérêts exprimés par les groupes ciblés.
English: This project enhances equitable and sustainable use of Brazilian freshwater fisheries.
French: Ce projet favorise l'utilisation équitable et durable de la pêche en eau douce au Brésil.
English: Gagetown MFRC www.mfrcgagetown.nb.ca E-mail: mfrcgage@nbnet.nb.ca Telephone: 506-422-2000 ext 3379 408 THS:
French: CRFM Gagetown www.mfrcgagetown.nb.ca Courriel: mfrcgage@nbnet.nb.ca Téléphone: 506-422-2200 poste 3379 408 ETAH:
English: It is an expensive solution; construction of such tunnels initially claimed many lives, and it was until recently used only in exceptional circumstances.
French: Il s’agit d’une solution onéreuse; au début, de nombreuses personnes perdaient la vie lors de la construction de tels tunnels et, jusqu’à il y a peu, ceux-ci n’étaient utilisés que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Coxiella burnetii SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Coxiella burnetii SYNONYME OU RENVOI :
English: Of all our booking options, the reservation costs for online booking are the lowest.
French: Il est également plus avantageux de réserver en ligne car, de toutes nos options de réservation, ce sont les frais de réservation en ligne qui sont les plus bas.
English: • May leave soil prone to erosion by wind and water.
French: • La méthode peut rendre le sol vulnérable à l’érosion par l’eau ou le vent.
English: Finally, it should be noted that it is clear that such a change (i.e. toward a funding method composed of contributions in approximately 60% of cases) does not necessarily constitute an optimal response to the current situation if the decision is not supported by a risk analysis.
French: Notons finalement qu'il est clair qu'un tel changement (c.-à-d. vers un mode de financement constitué de contributions dans environ 60% des cas) ne constitue pas nécessairement une réponse optimale à la situation actuelle si la décision n'est pas supportée par une analyse du risque.
English: Seed supply can be improved by a better understanding of spat settlement and improved survey and management practices.
French: L’approvisionnement en juvéniles peut être amélioré par une meilleure compréhension de la fixation de naissain et des pratiques de prospection et gestion plus améliorées.
English: Yours sincerely, Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Chief, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Peter Uhthoff, MSc, MD A/Chief, Division of Retrovirus Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD & TB
French: Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Chef, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Peter Uhthoff, MSc,MC Chef int., Division de la surveillance des rétrovirus Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose
English: Note has to be taken of the fact, however, that the Parliament, in its resolution, called upon the Commission to give proper consideration to the underlying issue, report back to the Parliament and present amending legislation if necessary.
French: Il est à noter, toutefois, que le Parlement, dans sa résolution, a invité la Commission à prendre dûment en considération la question sous-jacente, à lui faire rapport et à présenter, le cas échéant, une législation modifiant le texte en question.
English: (Note that this individual will not be required to list or include in this total any holdings that he or she may have in similar funds that are subject to provincial regulation.)
French: (Précisons qu’il ne sera pas tenu d’énumérer ou d’inclure dans ce total les sommes qu’il détient dans des fonds semblables sous réglementation provinciale.)
English: ABC suggests a dual-core processor, 128MB of video RAM, 1 GB of RAM, and a monitor resolution of at least 1300x770 for optimal enjoyment.
French: ABC suggère d’utiliser un processeur à double cœur, 128 Mo de mémoire vidéo, 1 Go de mémoire vive et un moniteur de résolution minimum de 1300x770 pour obtenir une qualité optimale.
English: In accordance with subsection 43(1.1) and pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal finds that the dumping in Canada of certain flat hot-rolled carbon steel sheet products originating in or exported from the United States has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1.1) et aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud originaires ou exportés des États-Unis n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: I do not think it is acceptable to establish a European Prosecutor who looks after our financial interests but who ignores, for example, crimes involving the trafficking of human beings, particularly of children.
French: Il ne me semble pas défendable de créer un procureur européen qui s'occupe des intérêts financiers et qui ignore, par exemple, le trafic d'êtres humains, notamment d'enfants.
English: To do this, the plans will need to address the causes of any declines and identify the resource management actions necessary to remedy them where possible.
French: À cette fin, les plans devront traiter des causes de tout déclin et cerner les mesures de gestion de la ressource qui sont nécessaires pour y remédier, si possible.
English: Data should be provided for both sexes and should include statistics for remote areas and ethnic minorities.
French: Il convient, selon elle, de communiquer des données pour chacun des deux sexes et d'y joindre les statistiques couvrant les zones reculées et les minorités ethniques.
English: And when life is concentrated in the desperate search for transient things like culture, money, power, fame and pleasure, come when we will feel a sense that everything we conquer sources, and no longer There is nothing more to conquer.
French: Et quand la vie se concentre dans la recherche désespérée de choses passagères comme la culture, de l'argent, le pouvoir, la gloire et le plaisir, venez quand nous nous sentirons un sentiment que tout ce que nous conquérir les sources, et non plus Il n'ya plus rien à conquérir.
English: Year No. of cases Rate per 100,000
French: Année Nombre de cas Taux pour 100 000 personnes
English: As concerns subprogramme 2, appreciation was expressed for the important role of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and its keeping results-based budgeting under review.
French: En ce qui concerne le sous-programme 2, on s'est dit satisfait du rôle joué par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et de l'attention qu'il continue de prêter à la budgétisation axée sur les résultats.
English: It is currently planned that this will be implemented through a Civil Law Anti-Discrimination Act (Zivilrechtliches Antidiskriminierungsgesetz) and a Labour Law Anti-Discrimination Act (Arbeitsrechtliches Antidiskriminierungsgesetz).
French: L'on envisage actuellement de mettre en oeuvre ces mesures au moyen d'une Loi civile contre la discrimination (Zivilrechtliches Antidiskriminierungsgesetz) et une Loi contre la discrimination en matière d'emploi (Arbeitsrechtliches Antidiskriminierungsgesetz).
English: Like other WIPO Member States, Côte d’Ivoire firmly believed in the emergence of a knowledge-based economy driven by IP.
French: La Côte d’Ivoire comme les autres États membres de l’OMPI croit fermement à l’émergence d’une économie basée sur la connaissance dont le moteur reste la propriété intellectuelle.