ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the initiative of the Board for Roma of the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers, Council of Roma of Bosnia and Herzegovina, OSCE and some municipalities in Bosnia and Herzegovina, different activities have been implemented from 2003-2005.
French: À l'initiative de la Commission pour les Roms de Bosnie-Herzégovine, du Conseil des ministres, du Conseil des Roms de Bosnie-Herzégovine, de l'OSCE et de certaines municipalités de la Bosnie-Herzégovine, diverses initiatives ont été prises entre 2003 et 2005.
English: States concerned shall take the necessary legislative, administrative or other action including the establishment of suitable monitoring mechanisms to implement the provisions of the present draft articles.
French: Les États intéressés prennent les mesures législatives, administratives et autres, y compris la mise en place d'un mécanisme de surveillance approprié, nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions du présent projet d'articles.
English: Description: This bank contains such records as enquiries, complaints or claims, declarations (in the case of claims) and information relating to their processing. Certain information exists in automated form in the Customer Relationship Management (CRM) module of the Systems Applications and Processes systems (SAP).
French: Description : Ce fichier contient les conventions de location, les grands livres et les reçus, y compris notamment des données précises sur le service (mode primaire de livraison, périodes de location et réexpédition du courrier, par exemple), les noms des agents ou des autres personnes autorisées à recevoir le courrier et l'usage prévu du service (privé ou commercial).
English: Ninety per cent of births are attended by skilled attendants.
French: Les naissances sont assurées à 90 % par un personnel qualifié.
English: When there is a change to the cashflow forecast the Recipient is required to submit a revised cash flow statement.
French: Lorsqu'il faut modifier les prévisions de trésorerie, le bénéficiaire doit présenter un état des flux de trésorerie révisé.
English: She proposed that a draft letter along those lines should be submitted to the members of the Committee as soon as possible.
French: La Présidente propose qu'un projet de lettre dans ce sens soit présenté sous peu aux membres du Comité.
English: • departmental review of and reports on classification practices (with sound explanations for deviations)
French: • examen ministériel des pratiques et des rapports de classification (assorti d'explications solides des dérogations)
English: Even a moderate slowing down in growth can have very negative consequences if it occurs in a country that has no room for manoeuvre.
French: En effet, un ralentissement même modéré de la croissance peut avoir des conséquences très négatives lorsqu'il frappe un pays qui n'a aucune marge de manoeuvre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51826 - 51850 (of 53574) Page: 2074 / 2143 Page: < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Back | Next Linda - 9/5/2003 [19:48] Ingleside, On Canada Thank-you to all of the men and women serving our country,Canada Paula - 9/5/2003 [16:15] Fredericton, New Brunswick Canada For John (Jonathan) - You probably won't read this, but just in case...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51826 - 51850 (de 53574) Page : 2074 / 2143 Page : < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Arrière | Avant Linda - 9/5/2003 [19:48] Ingleside, On Canada Thank-you to all of the men and women serving our country,Canada Paula - 9/5/2003 [16:15] Fredericton, New Brunswick Canada For John (Jonathan) - You probably won't read this, but just in case...
English: Project personnel shall comply promptly with any direction or request under this rule.
French: L'agent se conforme sans tarder aux instructions qui lui sont données à cet effet.
English: Trade, at least as it relates to the environment does not appear to be a particular focus.
French: Le commerce, du moins dans ses rapports avec l'environnement, ne semble pas retenir particulièrement l'attention.
English: An agreement that allowed the creation of the online portal "icriq.com Filière Bois" which brings together more than 300 companies of first and secondary wood transformation as well as professional wood users (architects, engineers, etc. ) of the Lower St. Lawrence region.
French: Une entente qui a permis la mise en ligne du portail « icriq.com Filière Bois » qui regroupe plus de 300 entreprises de première et de deuxième transformation du bois ainsi que des professionnels utilisateurs de bois (architectes, ingénieurs, etc.) de la région du Bas-Saint-Laurent.
English: The UNICEF Executive Board will hold a series of informal briefings in May, which are on the agenda of the 2007 annual session of the Executive Board as follows:
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une série de réunions d'information officieuses en mai, qui sont à l'ordre du jour de la session annuelle de 2007 du Conseil d'administration, comme suit :
English: Products of the process include a) the Framework, b) an Expert Model Narrative describing the influences on risk management and risk communications within Health Canada, c) a formal mental models research report, and d) a detailed Handbook for guiding the professional practice of strategic risk communications within the Department.
French: Parmi les produits du processus, il convient de mentionner a) le présent Cadre; b) un exposé sur le modèle expert décrivant les influences s’exerçant sur la gestion des risques et la communication des risques à Santé Canada; c) un rapport de recherche formelle sur des modèles mentaux; d) un manuel détaillé pour guider la pratique professionnelle de la communication stratégique des risques au sein du Ministère.
English: We revised our policy guidelines that determine eligibility to emphasize medical factors in a disability determination, rather than socioeconomic ones.
French: Nous avons révisé nos lignes directrices sur la détermination de l’admissibilité aux prestations afin de mettre l’accent sur les facteurs médicaux plutôt que sur les facteurs socioéconomiques.
English: Defence Management Committee (DMC) endorsed the following course of action 25 October 2001:
French: Le SMA(IE) précise que cela a été fait dans le Plan de la Défense 2001.
English: We provide these links solely for your information and convenience.
French: Nous offrons ces liens à titre d'information et de commodité uniquement.
English: • Capacity to Deliver the program - Institutional officers may not have the required skills or capacity to appropriately assess and monitor AFI contribution agreements and AFI program delivery may not be administered in a consistent manner across the country. 
French: • Capacité d’exécuter le programme – Les agents de développement institutionnel n’ont peut-être pas les compétences ou la capacité requises pour évaluer et surveiller adéquatement les accords de contribution des IFA, et l’exécution du programme de ces dernières pourrait ne pas être effectuée de façon uniforme dans tout le pays.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, I do not think that Morocco will agree with what you have said about Perejil Island not belonging to anyone.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je crois que le Maroc ne sera pas d'accord sur le fait que vous avez dit que l'île du Persil n'appartient à personne.
English: NRC-HIA was contracted to complete the optical design for the Wide Field Corrector, design and fabrication for the Focus Stage Assembly (FSA), design, fabrication and low-level software for the two precision Guide and Focus Sensor Units (GFSU), as well as overall MegaPrime assembly drawings to facilitate the integration of components provided by various partners.
French: L’IHA-CNRC avait été engagé sous contrat pour compléter la conception optique du Correcteur grand champ, la conception et la fabrication du stage de mise au point (Focus Stage Assembly), la conception, la fabrication et les logiciels de bas niveau pour les capteurs de guide et de mise au point (GFSU), ainsi que les dessins d’assemblage généraux du MegaPrime, afin de faciliter l’intégration des éléments fournis par différents associés.
English: The amendment shall enter into force, with respect to the Contracting Party which has notified its acceptance, six months after receipt by the Secretary-General of the notification or at the end of the said period of 12 months, whichever is later.
French: ARTICLE 45 Aucune disposition de la présente Convention ne sera interprétée comme interdisant à une Partie contractante de prendre les mesures compatibles avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et limitées aux exigences de la situation qu'elle estime nécessaires pour sa sécurité extérieure ou inférieure.
English: The three inputs with the largest influence on the total carbon removal by the Wood Production Forest in 1999 are, in decreasing order of importance: carbon dioxide emissions from fires in the Wood Production Forest, tree growth rates, and the harvest rate.
French: Les trois intrants qui ont eu la plus forte incidence sur l'absorption totale de carbone par la forêt de production ligneuse en 1999 sont, par ordre décroissant d'importance : les émissions de dioxyde de carbone découlant des feux dans la forêt de production ligneuse, le taux de croissance des arbres et le taux de récolte.
English: However, it was further observed that in both expressions the word "grosseur" lacks precision, as it is unclear whether it implies the mass, the height, or both terms.
French: Cependant, on a aussi constaté que, dans les deux expressions, le mot « grosseur » manque de précision, car on ne sait pas s’il fait référence à la masse, à la taille ou aux deux.
English: This Bill provides power for the court to issue protection orders on conditions the court deems fit, in favour of the complainants or victims of domestic violence.
French: Le projet de loi prévoit d'habiliter les tribunaux à ordonner des mesures de sûreté et à en fixer les modalités afin de protéger les plaignants ou les victimes de violence dans la famille.
English: NATCP support also helps to leverage funds from other sources and provide additional credibility to the institution.
French: La mesure dans laquelle les retombées des projets continuaient de se faire sentir était élevée.
English: However, more research needs to be done in relation to the socio-economic and ecological consequences of this silvicultural approach.
French: Cependant, il faut entreprendre de nouvelles recherche, notamment sur les conséquences socioéconomiques et écologiques de cette approche de la sylviculture.
English: Furthermore, perma requires an e-mail address and telephone number in order to quickly contact you for any inquiries it has and to request information related to your order or inquiries.
French: Perma requiert par ailleurs votre adresse électronique et votre numéro de téléphone pour prendre rapidement contact avec vous et obtenir ainsi des renseignements complémentaires en rapport avec vos commandes et/ou vos demandes d’offre.
English: The two airshed pilots will explore the human health effects of air pollution, and the serious concerns about air quality expressed by Canadians and Americans living in these border regions.
French: Les deux projets pilotes sur les bassins atmosphériques porteront sur les effets de la pollution atmosphérique pour la santé humaine et sur les très fortes inquiétudes que la qualité de l'air soulève chez la population américaine et canadienne vivant dans ces régions frontalières.
English:    Mr President, the Hampton Court summit showed that the European Union needs fundamental reform.
French:    - Monsieur le Président, le sommet de Hampton Court a démontré que l’Union européenne a besoin d’une réforme fondamentale.
English: • Inform and educate Canadians about the wide range of rewarding career opportunities in the modern mining industry 
French: • informer et sensibiliser la population canadienne au sujet de la vaste gamme de carrières enrichissantes dans l’industrie minière moderne;
English: The Corporation’s modestly successful fundraising efforts contribute to the long-term success of it museums, and could be expanded through additional effort.
French: Ses efforts de financement connaissent un succès modeste et contribuent au rayonnement à long terme des musées. Elle multipliera les efforts à cet égard.
English: Ontario Management Board meeting; Eastern Canada Management Team Meeting Date(s): 2005/01/31 - 2005/02/04 Destination(s):
French: Réunion du conseil de gestion de l'Ontario; Réunion de l'équipe de gestion de l'est du Canada Date(s) : 2005/01/31 - 2005/02/04 Destination(s) :
English: They did so by reading to him the question and the answer provided, without identifying the candidate, and following a discussion reached a consensus about the mark that would be awarded.
French: Les consultations ont consisté en une lecture de la question et de la réponse fournie, sans que le nom du candidat ou de la candidate ne soit révélé, suivie d'une discussion en vue d'arriver à un consensus relativement à la note qui serait attribuée.
English: Judging by I. Niestroy’s analysis55 of the sustainable development strategies implemented by the European Union Member States, it is inescapable that in this respect many
French: A en juger par l’analyse de I. Niestroy55 des stratégies de développement durable mises en œuvre par les pays membres de l’Union européenne, force est de
English: Consequently, our amendments seek to enhance these aspects, whilst underlining the need to pay special attention to the isolated and ultraperipheral regions, which face enormous difficulties and are often affected by emergencies - typhoons, fires, hurricanes, and so on.
French: C'est pourquoi nos amendements ont pour but d'approfondir ces aspects et la nécessité de s'occuper spécialement des régions isolées et ultrapériphériques qui rencontrent d'énormes difficultés et sont fréquemment dévastées par des situations catastrophiques (typhons, incendies, ouragans, etc.).
English: The Committee recommends, in addition, that the State party raise awareness of the negative effects of such punishment and ensure that discipline in families, schools and all institutions is administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention.
French: Il lui recommande en outre de sensibiliser la population aux effets néfastes d'une telle pratique et de faire en sorte que les mesures de discipline employées dans la famille, à l'école et dans toutes les institutions soient respectueuses de la dignité de l'enfant et conformes à la Convention.
English: (2) A person may disclose information described in subsection (1) where the disclosure is [...] (g) made to a person who is conducting bona fide research or medical review if the disclosure is made in a manner that ensures the anonymity of the person to whom the information relates, [...]
French: (2) Une personne peut divulguer des renseignements décrits au paragraphe (1) lorsque la divulgation est (…) g) faite à une personne qui effectue une recherche ou une révision médicale de bonne foi, si la divulgation est faite de manière à protéger
English: Refer to the appropriate authority for additional information.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, on doit consulter l'organisme provincial visé.
English: They are excluded to varying extents from full participation, on equal terms with men, in the political, social, economic life of their societies.
French: Celles-ci sont exclues, à des degrés divers, de la participation intégrale à la vie politique, sociale et économique de leur société, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: These documents provide information on Canada's efforts to achieve equal rights and improve the situation of women.
French: Ces documents traitent des efforts que déploie le Canada pour parvenir à l'égalité des droits et améliorer la situation de la femme.
English: Berne is Switzerland’s attractive capital city, renowned for its medieval magic and scenic setting.
French: Bijou dont la magnifique Confédération est l’écrin, Berne peut se révéler être une vraie fontaine de jouvence.
English: Indian Government Support is a vital component of the Department’s relationship with the First Nation community.
French: L’Appui aux gouvernements indiens est une composante cruciale de la relation que le Ministère entretient avec les collectivités des Premières nations.
English: Quiet location - Classical façade - Modern and colourful interiors - Outdoor swimming - Culinary wor...
French: Emplacement paisible - Façade d'époque - Intérieurs modernes et colorés - Piscine extérieure - Labor...
English: In general, the ETA places an obligation on the supplier, as agent of Her Majesty, to collect the tax payable by the recipient, account for the tax in its net tax calculation and remit any positive amount of net tax.
French: Aux termes l’article 165 de la LTA, l’acquéreur d’une fourniture taxable effectuée au Canada est tenu de payer à Sa Majesté la TPS/TVH payable sur la fourniture.
English: Information for public use must be disseminated or readily available in all regions of Canada using all forms of media practical, and the communication needs of Canadians travelling or residing abroad must be taken into account.
French: L’information destinée au public doit être diffusée dans toutes les régions du Canada ou y être facilement accessible sur tous les supports possibles et il faut prendre en compte les besoins de communication des Canadiens qui voyagent ou qui habitent à l’étranger.
English: As well, the labour market for employees with skills in the CO and ES groups is particularly good in Alberta, B.C. and Ottawa, resulting in attractive opportunities outside the Department.
French: De plus, le marché du travail pour les employés qualifiés dans les groupes CO et ES est particulièrement bon en Alberta, en Colombie-Britannique et à Ottawa, ce qui crée des débouchés attirants à l’extérieur du Ministère.
English: Establish and provide ready access to electronic databases and user-friendly analysis programs, while protecting the rights of those who collected the data.
French: Créer des bases de données électroniques et offrir l’accès rapide à des programmes d’analyse conviviaux tout en protégeant les droits des responsables de la collecte des données.
English: Use the key to select YES for each drive that you want to be part of a stripe volume.
French: Utilisez la touche pour sélectionner YES (OUI) pour chaque lecteur à inclure dans un volume agrégé par bandes.
English: 1.1 Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy (deletion) and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the abovementioned items;
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 2 Paragraphe 1.1 1.1 développer une alliance stratégique avec l'Inde en vue de promouvoir une approche multilatérale efficace, en faveur de la paix, de la sécurité, des droits de l'homme et de la démocratie (suppression), en tenant compte de tous les aspects des relations PE 347.184/1-31
English: On the basis of the above response, the Panel finds that but for Iraq's invasion of Kuwait, the vehicles would not have entered Pakistan and no import tax would have been levied.
French: Compte tenu de la réponse précitée, le Comité considère que, n'était l'invasion du Koweït par l'Iraq, ces véhicules ne seraient pas entrés au Pakistan et aucune taxe d'importation n'aurait été perçue.
English: I think that we have also opted in favour of allowing the budget to be of an adequate size because, if it happens to be cancelled, then surely this does not benefit the citizen.
French: Je pense que nous avons également choisi de donner notre accord et de dire que le budget était suffisant car, sans cela, les conséquences seraient néfastes pour le citoyen.
English: • The transmission either originates or terminates in the particular participating province, and the billing location for the service is located in that province.
French: • La transmission débute ou se termine dans la province participante donnée, et le service est facturé dans cette province.
English: Letter dated 25 July 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The number of new cases is waning; all but 2 children have been discharged.
French: Le nombre de nouveaux cas va en décroissant; tout les enfants sauf deux ont obtenu leur congé de l’hôpital.   États-Unis :
English: Note: 1-2.B.6.b.1. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
French: Les alinéas 1-2.B.5.a., 1-2.B.5.b., 1-2.B.5.e., 1-2.B.5.f. et 1-2.B.5.g. ne visent pas les équipements de dépôt en phase vapeur par procédé chimique, de dépôt par arc cathodique, de dépôt par pulvérisation cathodique, de placage ionique ou d’implantation ionique spécialement conçus pour les outils de coupe ou d’usinage.
English: The enzymatic activity per unit of weight of products and, if known, of end-use products.
French: L'activité enzymatique par unité de poids des produits et, si elle est connue, des produits finis.
English: Mr. Kamil addressed the Commission at its 26…th meeting on 6 August 2001 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: M. Kamil a pris la parole devant la Commission à sa 26e séance, le 6 août 2001, et sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
English: Every interim or final licensee shall pay such sums by way of stumpage and royalty for any merchantable timber cut or removed from any public lands as may be fixed by the regulations governing the granting of yearly licences and permits to cut timber on those lands.
French: Tout concessionnaire, intérimaire ou définitif, doit payer comme droit de coupe ou redevance, à l’égard du bois marchand coupé sur des terres publiques ou enlevé de ces terres, les sommes qui peuvent être fixées par les règlements régissant la délivrance de licences et permis annuels de coupe de bois sur lesdites terres.
English: Also taking into consideration the German Immigration Act, which is aimed at preventing illegal immigration, the ratification of the Convention is not intended.
French: Compte tenu également de la loi allemande sur l'immigration, qui vise à prévenir l'immigration illégale, il n'est pas prévu de ratifier la Convention.
English: Figure 1 Number of reported cases of Lyme disease, by year — United States, 1982-1996*
French: Huit États (Connecticut, Michigan, Minnesota, New Jersey, New York, Orégon, Rhode Island et Virginie-Occidentale) avaient en outre accès aux ressources des CDC pour la surveillance de la ML, ce qui a favorisé la déclaration des cas.
English: If the foundations of economic growth lie in advances in science and technology, not in speculation in real estate or financial markets, then tax systems must be realigned.
French: Si les fondations de la croissance économique reposent dans les avancées scientifiques et technologiques, et pas dans la spéculation sur les marchés immobiliers ou financiers, alors le système fiscal doit être réaligné.
English: Paragraph 4900(1)(j.2) is amended to ensure that a mortgage certificate will not lose its qualified investment status if a mortgage that was registered in connection with the certificate is released in exchange for the provision of other high-quality substitute security.
French: L'alinéa 4900(1)j.2) est modifié de sorte que les certificats de prêt hypothécaire ne perdent pas leur qualité de placement admissible dans le cas où une hypothèque inscrite relativement au certificat est levée en échange d'un autre titre de grande qualité.