ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclude negotiations for an EU-Central American and EU-Andean Community Association Agreement by mid-2009 at the latest; Create a Euro-Latin American global interregional partnership area by 2012; Complete negotiations for an EU-Mercosur interregional Association Agreement as soon as possible; Draw up a Euro-Latin American Charter for Peace and Security; Create a bi-regional solidarity fund; Establish a bi-regional dialogue on immigration issues; Give priority to co-operation on climate change and to policies to prevent global warming; Draw up concrete joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewable energies and bio-fuels), water, biodiversity and the world food crisis; Create a Latin-American foundation; Create a migration observatory.
French: Conclure les négociations en vue d'un Accord d'Association UE-Amérique Centrale et UE-Communauté Andine au plus tard à la mi-2009; Créer une Zone Euro-Latino-Américaine d'Association Globale Interrégionale d'ici 2012; Achever les négociations en vue d'un Accord d'Association Interrégional UE-Mercosur le plus vite possible; Elaborer une Charte Euro-Latino-Américaine pour la Paix et la Sécurité; Créer un Fonds de Solidarité Bi-régional; Etablir un dialogue bi-régional systématique sur les questions d'immigration; Donner la priorité à la coopération en matière de changement climatique et de politiques visant à prévenir le réchauffement de la planète; Mettre au point des initiatives conjointes concrètes dans des domaines tels que le changement climatique, la désertification, l'énergie (en particulier les énergies renouvelables et les biocarburants), l'eau, la biodiversité et la crise alimentaire mondiale; Créer une Fondation Latino-américaine; Créer un Observatoire des Migrations.
English: The Mail on Sunday carried an article suggesting that their 11 years old daughter had been given preferential treatment in the allocation of a place at a Catholic school.
French: Le Mail on Sunday a publié un article qui laissait entendre que leur fille de 11 ans avait bénéficié d'un traitement de faveur pour l'obtention d'une place dans une école catholique.
English: For $7.00, buy yourself a Moosehead light pitcher.
French: Procurez-vous un pitcher de Moosehead light à $7.00.
English: If we had cgi.debian.org on a less used and faster host, we could have more dynamic content on the web pages.
French: Si cgi.debian.org se trouvait sur un hôte moins utilisé et plus rapide, nous pourrions avoir du contenu plus dynamique pour les pages web.
English: Using our solution will provide immediate and dramatic cost reductions.
French: L'utilisation de la solution Akamedia permet des réductions de coûts importantes et immédiates.
English: (a) The promise, offering or giving to a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage for the original instigator of the act or for any other person;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public ou à toute autre personne, directement ou indirectement, un avantage indu afin que ledit agent ou ladite personne abuse de son influence réelle ou supposée en vue d'obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie un avantage indu pour l'instigateur initial de l'acte ou pour toute autre personne;
English: The IRIS system combines fast and reliable access to records, sophisticated photo-scanning capabilities, enhancement of our security and integrity processes and convenience and flexibility for users.
French: Le systÃ¨me IRIS allie accÃ¨s rapide et fiable aux dossiers, technologie de pointe pour le balayage des photos, amÃ©lioration des processus de sÃ©curitÃ© et d'intÃ©gritÃ©, ainsi que commoditÃ© et souplesse pour les utilisateurs.
English: Noting with satisfaction the strengthening of the accreditation procedure of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Notant avec satisfaction que la procédure d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme a été renforcée,
English: Flux density is measured in Gauss or Tesla.
French: La densité du champ magnétique se mesure en gauss ou en tesla.
English: However, 2-BE is not considered harmful to the environment, or the environment on which life depends.
French: Toutefois, on ne croit pas que le 2-BE soit nocif pour l'environnement, ou pour la partie de l'environnement dont dépend la vie.
English: Christmas and New Year festivities and leave were the order of the day until early in January 1959.17 From the 15th to the 29th VS 880 were qualified in day deck landings in a period during which Bonaventure, with Haida, put to sea for five days and then transported HS 50 to Bermuda, and returned.
French: Puis vinrent les congés et les célébrations de Noël et du Nouvel An qui durèrent jusqu’au début de janvier 1959.17 Du 15 au 29, les pilotes du VS 880 pratiquèrent les appontages de jour et, à cette fin, le Bonaventure, accompagné de l’Haida, prit la mer pendant cinq jours, puis transporta le HS 50 aux Bermudes et revint à son port d’attache.
English: Worse yet, the reason given for rejecting Mexico's amendment was the impossibility of incorporating it due to the fact that Mexico itself could not guarantee that it would be accepted by every single Member State and that it would not imply reopening negotiations on the draft resolution — an irregular procedure indeed.
French: Pire encore, la raison présentée pour refuser l'amendement mexicain était l'impossibilité de l'incorporer dans la mesure où le Mexique lui-même ne pouvait garantir que ce serait accepté par tous les États Membres et que cela n'impliquerait pas la réouverture des négociations sur le projet - une procédure par trop irrégulière.
English: 4.5 Certificate and CRL Digital Signature Algorithm sha1WithRSAEncryption ( 1 2 840 113549 1 1 5 )
French: 4.5 Algorithme de signature numérique des certificats et des LCR sha1WithRSAEncryption ( 1 2 840 113549 1 1 5 )
English: Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then trying booting again.
French: Les problèmes sont souvent résolus en retirant périphériques et extensions et en essayant de réamorcer.
English: They also state that, according to the Committee's case law, the phrase “according to law” in article 14, paragraph 5, does not mean that the very existence of a right to review should be left to the discretion of States parties.
French: Ils soulignent également que, d'après la jurisprudence du Comité, l'expression «conformément à la loi», au paragraphe 5 de l'article 14, ne signifie pas qu'il faille laisser l'existence même du droit de révision par une juridiction supérieure à la discrétion des États parties.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 40; elle est reprise à 17 heures.
English: The Canadian General Standards Board process has ensured that an unbiased, professional and well-balanced proposed standard for voluntary labelling could be developed for consideration as a national standard.
French: L’Office des normes générales du Canada s’est assuré qu’on pourrait adopter un projet de norme nationale sans parti pris, dans un souci de professionnalisme et d’équilibre, pour l’étiquetage volontaire.
English: Collaboration has been increased between financial Crown corporations and private sector lenders and credit insurers under the Business Credit Availability Program.
French: La collaboration entre les sociétés d'État à vocation financière, les prêteurs du secteur privé et les sociétés d'assurance-crédit a été améliorée dans le cadre du Programme de crédit aux entreprises.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 152 Recital 47 b (new) (47b) In order to prevent animal testing, the competent authority should consult the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) in drafting its decision on a testing proposal involving tests on vertebrate animals submitted by (a) registrant(s).
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 149 Considérant 47 bis (nouveau) (47 bis) Afin d'empêcher les essais sur les animaux, toute proposition d'expérimentation comportant des essais sur vertébrés aux fins de l'information prévue par le présent règlement devrait pouvoir être commentée par les parties prenantes durant une période de 90 jours.
English: Charges for burial and services are based on rates approved annually by the Ontario Ministry of Corporate and Consumer Relations.
French: Les frais pour l'inhumation et les services sont basés sur les tarifs approuvés annuellement par le ministère ontarien des Services aux consommateurs et aux entreprises.
English: The meeting considered that the rapid turnover of staff in the national administrations of many countries limits the impact of capacity-building efforts.
French: Les participants ont estimé que la rotation rapide du personnel des administrations nationales de nombreux pays limitait l'impact des mesures de renforcement des capacités.
English: Within 60 days of the date on which the second such communication is sent, the two members appointed by the Contracting States shall appoint a third member, who shall serve as chair of the board.
French: La personne concernée qui détient le pouvoir de lier les autres personnes concernées dans cette affaire peut le faire dans une déclaration notariée complète. 5.
English: (a) We would like to propose that the Working Group engage in a discussion of the possibility of choosing shorter time limits. An alternative is that the time limits in Article 5(2)(a) and (b) be 12 months.
French: Les délais au cours desquels un pays désigné peut refuser les effets d’un enregistrement international sur son territoire sont fixés à l’article 5.2)a) à c) du protocole et à la règle 18.2) du règlement d’exécution commun.
English: The abundance of baitfishes is directly related to the quality of their habitat.
French: L'abondance des poissons-appâts est directement reliée à la qualité de leur habitat.
English: Any neglect, exploitation or abuse of children is fairly transparent in Bhutan's close-knit, small society, and to some extent children are protected by social bonds.
French: Tout cas de négligence, d'exploitation ou de maltraitance à l'égard d'enfants est aisément détectable dans une société aussi petite et soudée que le Bhoutan, ce qui fait que les enfants sont à un certain point protégés par les liens sociaux.
English: (a) Providing public rental housing for families who cannot afford adequate private accommodation.
French: à offrir des logements sociaux locatifs aux familles qui n'ont pas les moyens d'acquérir un logement privé adéquat.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, took note of the oral report of the Chair, the report of the SBSTA on its twenty-fourth session and the draft report on the twenty-fifth session.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a pris note du rapport oral du Président du SBSTA, du rapport de la vingt-quatrième session du SBSTA et du projet de rapport de la vingt-cinquième session.
English: The second year projects are ongoing and upon completion in June 2007, a report similar to the one above will be developed.
French: Les projets de la deuxième année sont en cours, et lorsqu'ils seront terminés en juin 2007, un rapport semblable à celui mentionné ci-dessous sera rédigé.
English: I hope that with the Treaty of Lisbon the next Parliament will be able to make the voice of the European people heard more clearly.
French: J'espère qu'avec le traité de Lisbonne, le prochain Parlement pourra faire davantage entendre la voix du peuple européen.
English: The following is a list of all 13 CIHR Institutes and their Scientific Directors.
French: Voici la liste des 13 instituts des IRSC et de leurs directeurs scientifiques.
English: Reaffirms its resolution 1514 (XV) and all other resolutions and decisions on decolonization, including its resolution 55/146, in which it declares the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence;
French: Réaffirme sa résolution 1514 (XV) et toutes les autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation, y compris sa résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demande aux puissances administrantes de prendre, conformément auxdites résolutions, toutes les mesures voulues pour permettre aux peuples des territoires non autonomes concernés d'exercer pleinement et au plus tôt leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: Major variances are generally, but not limited to, those instances of non-compliance that could undermine economic interests or pose a risk to human, animal or plant health.
French: De façon générale, on entend par écart majeur, sans pour autant s'y limiter, des cas de non-conformité qui pourraient nuire aux intérêts économiques ou présenter un risque pour la santé humaine, animale ou végétale.
English: (d) Translation into French of one English text to be chosen by the candidate from a total of four specialized texts (economic, legal, social or scientific/technical).
French: d) Traduction en français d'un texte en anglais choisi par le candidat parmi quatre textes à caractère spécialisé (un texte économique, un juridique, un social et un scientifique ou technique).
English: As of December 2007, 64 countries had committed to the GICNT principles and joined the initiative.
French: En décembre 2007, 64 pays avaient déjà souscrit aux principes et s’étaient associés à l’initiative.
English: Gimnazjum nr 3 im.Polskich Noblistów w Trzebini Event Type:
French: Gimnazjum nr 3 im.Polskich Noblistów w Trzebini Type d'événement:
English: Transporting energy is one problem.
French: Le transport de l' énergie est un problème aussi.
English: I should like to use some of the time remaining to take part in the joint debate and to put forward some remarks about the Wolf report, which will be harder put to reach a consensus, despite the importance of the subject and the balance and pertinence of the preamble and the proposals contained therein.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je mettrai à profit une partie du temps qui me reste pour participer à la discussion commune en cours et formuler quelques remarques au sujet du rapport Wolf, autour duquel le consensus s'est avéré bien plus laborieux, en dépit de l'importance du thème, de l'équilibre et de la pertinence de ses considérants et propositions.
English: Based on payments approved: • $36,207 has been paid for survey monuments in the City of Winnipeg.
French: • 36 207 $ ont été versés pour les bornes d’arpentage de la Ville de Winnipeg;
English: Lynch, P. Gregory 2003-1330 Director of the Board of Directors
French: Lynch, P. Gregory 2003-1330 Administrateur du conseil d'administration
English: Under the equalization program, the federal government transfers funds to the less prosperous provinces so that they can provide their residents with public services reasonably comparable to those in other provinces without having to resort to higher-than-average taxation.
French: En vertu du Programme de péréquation, le gouvernement du Canada consent des transferts aux provinces moins nanties pour qu'elles puissent fournir à leurs résidents des niveaux de services publics raisonnablement comparables à ceux des autres provinces sans avoir à appliquer des taux d'imposition plus élevés que la moyenne.
English: NRC fulfils this mandate through CISTI, providing Canadians with access to worldwide scientific, technical, medical (STM) and related information and expertise.
French: Le CNRC s’acquitte de ce mandat par l’entremise de l’ICIST, assurant aux Canadiens l’accès à l’information scientifique, technique et médicale (STM) du monde entier.
English: We have chosen a simple solution: the responsibility falls to the company that has made the contract with the passenger, whether that be an airline or a tour operator.
French: Nous avons choisi une solution simple : la responsabilité incombe à l'entreprise qui a conclu un contrat avec le passager, qu'il s'agisse d'une compagnie aérienne ou d'un voyagiste.
English: Justification The scope of the provision should be limited to lawful uses and therefore not covering unlawful uses of electronic communications.
French: Le présent article s’applique sans préjudice de la réglementation communautaire relative à la protection des consommateurs et des autres règles sur la transparence dans la fourniture de services de médias, en particulier les directives 89/552/CEE, 93/13/CE et 97/7/CE, ainsi que de la réglementation nationale conforme à la législation communautaire.
English:  2004-2005   2005-2006   2006-2007  Broadcasting Please refer to the Glossary of Terms appended to this document for acronyms  Objective #1:
French:  2004-2005   2005-2006   2006-2007  Radiodiffusion Veuillez consulter le glossaire joint au présent document pour la définition des acronymes  Objectif #1 :
English: Collating or gathering sheets combined with processes permanently attaching together sheets or signatures or for interposing inserts (collating or gathering sheets or signatures without permanently attaching them together B65H 39/00) [2] . Machines for both collating or gathering and interposing inserts . Machines for both collating or gathering and permanently attaching together the sheets or signatures Making booklets, pads, or form sets from multiple webs Preparing the edges or backs of leaves or signatures for binding . by rounding or backing . by notching or roughening . by fanning Manufacturing bookbinding cases or covers of looseleaf binders (book covers B42D 3/00)
French: Collationnement ou assemblage de feuilles combiné avec des procédés de fixation permanente de feuilles ou cahiers ou d’insertion d’encarts (assemblage ou groupement de feuilles ou de cahiers sans les fixer ensemble de façon permanente B65H 39/00) [2] . Machines faisant à la fois le collationnement ou l’assemblage et l’insertion d’encarts . Machines faisant à la fois le collationnement ou l’assemblage et la fixation permanente des feuilles ou cahiers les uns aux autres Confection de brochures, de blocs, ou de liasses de formulaires à partir de plusieurs bandes de papier
English: The Bank provides considerable information on individual and possible forthcoming lending operations, ranging from project summaries to press releases and further information on request.
French: La Banque propose un volume considérable d’informations sur les diverses opérations de prêt (y compris celles à venir), allant des résumés de projets aux communiqués de presse et aux données complémentaires fournies sur demande.
English: Recommends that this mechanism work towards strengthening the international response to the complex problem of situations of internal displacement, and engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced, while continuing and enhancing dialogues with Governments, as well as non-governmental organizations and other relevant actors;
French: Recommande que ce mécanisme serve à renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne et intervienne de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation et agir, au niveau international, en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux des personnes déplacées, tout en poursuivant et renforçant le dialogue avec les gouvernements, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés;
English: For this passionate entrepreneur attentive to women’s desire for fulfillment, beauty needed to go beyond what meets the eye.
French: Pour cette femme d'affaires passionnée et attentive au désir d'accomplissement des femmes, la beauté devait aller au-delà de l'apparence.
English: Wood products, paper and transportation equipment sectors were especially hard hit.
French: Les secteurs de la fabrication de produits du bois et de la fabrication du papier, ainsi que la fabrication de matériel de transport ont été particulièrement touchés.
English: • Management Response EXECUTIVE SUMMARY Attracting foreign investment is a goal of the government which is delivered by several government departments working individually and collectively.
French: • Réponse de la gestion au rapport initulé SOMMAIRE Attirer l'investissement étranger est un objectif du gouvernement qui est assuré par plusieurs ministères qui travaillent de manière individuelle et collective.
English: Under the proposals, the public is encouraged to give its opinion, which should be taken into account during the decision making procedure.
French: Dans cette proposition, le public est encouragé à donner son opinion, et qui devra être prise en considération dans les processus décisionnels.
English: Cultural Trade Data Trade Routes produces various documentation including fact sheets, one-pagers and other types of analysis, using cultural trade data received through the Culture Trade and Investment Project, a partnership with Statistics Canada to improve the coverage, quality and dissemination of international trade data on Canada’s cultural products and services.
French: Données sur le commerce culturel Routes commerciales produit une variété de documents, dont des fiches d’information, des documents d’une page et d’autres types d’analyse, en se fondant sur les données de commerce culturel obtenues par l’entremise du Projet sur le commerce culturel et l’investissement. Ce projet, réalisé en partenariat avec Statistique Canada, vise à améliorer la portée, la qualité et la diffusion des données sur le commerce international des produits et services culturels du Canada.
English: Community institutions will be increasingly concerned with analysing and auditing the effectiveness and the simplification of procedures, the quality of work, and the relevance and value of the matters concerned.
French: L’analyse et le contrôle de l’efficacité et de la simplification des procédures, de la qualité du travail ainsi que de la pertinence et de l’intérêt des éléments traités vont devenir une préoccupation de plus en plus grande pour les institutions communautaires.
English: Not only is the psychological autopsy viewed as less intrusive, it is also perceived as an avenue for therapeutic intervention with the bereaved.
French: L’autopsie psychologique est perçue non seulement comme une technique plus discrète, mais aussi comme un mode d’intervention thérapeutique auprès des personnes en deuil.
English: In the future, Olympic Solidarity hopes to make a similar programme available to all five Continental Associations and is currently in discussion with America, Africa, Asia and Oceania on this subject.
French: Pour le futur, la Solidarité Olympique espère étendre ce programme à u ea chacune des cinq Associations continenEducation de haut niv mme) sportifs (nouveau progra tales.
English: A mechanism known as the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) is available to persons facing removal from Canada, to help ensure that people are not removed to countries where they would be at risk.
French: Un mécanisme, connu sous le nom d'Examen des risques avant le renvoi (ERAR), s'applique aux personnes susceptibles d'être renvoyées du Canada et permet d'assurer que des personnes ne sont pas renvoyées dans des pays où elles pourraient être en danger.