ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPD's Licensing Framework Nick McCandie Glustien, BPSIP, reported that following extensive research, the Progressive Licensing team has begun to draft a very initial framework of a new drug licensing process.
French: Cadre d'homologation de la DPT Nick McCandie Glustien, BPSPI, fait rapport que, après d'importants travaux de recherche, l'équipe d'homologation progressive a commencé à rédiger un cadre très préliminaire d'un processus d'homologation des drogues nouvelles.
English: In addition, the initial linkage of the business lines to key results was laid out.
French: De plus, elle établissait les liens initiaux entre les secteurs et les résultats clés.
English: The Board’s collective knowledge of the health issues affecting Canadians has hopefully made it possible for this Board to provide timely and important advice to the Minister.
French: Grâce au savoir collectif du Conseil concernant les questions de santé qui touchent les Canadiens et les Canadiennes, cela lui a été possible de fournir en temps opportun des conseils importants à la ministre.
English: Many of these inquiries are from persons or groups looking for basic information on farming systems technology, species suitable for culture, economics, marketing, legislative controls, and insight into future opportunities for aquaculture development.
French: Chaque jour, le Centre d'aquaculture reçoit des demandes d'information sur l'industrie de l'aquaculture en Ontario, souvent de la part de personnes ou de groupes qui souhaitent obtenir des informations générales sur divers sujets (technologies d'élevage, espèces propices, économie, marketing, contrôles législatifs, perspectives d'avenir).
English: (a) A change was effected in the selection of the two representatives of the NGOs in the CWC following their separate dialogue with the UN Committee on the Rights of the Child before the presentation of the Initial Report.
French: a) Un changement est intervenu dans le choix des deux représentants des ONG au CWC à la suite du dialogue que chacune d'elle a eu avec le Comité des droits de l'enfant avant la présentation du rapport initial.
English: This appeal was heard in Hamilton, Ontario, on April 11, 2001.
French: J'ai entendu cet appel à Hamilton (Ontario) le 11 avril 2001.
English: Place Albert 1er, 38, B-6440 Froidchapelle Tel.
French: L’implication des femmes dans le développement rural
English: He then invited LCol Tom McNeil to make a presentation to the Committee on the Cadet organization and the existing cadet safety framework.
French: Il invite le Lcol Tom McNeil à faire un exposé devant le Comité sur l’organisation des cadets et sur le cadre de sécurité des cadets en vigueur.
English: The EU is therefore pooling Europe's scientific and industrial resources, promoting best practices across the Member States and stimulating the emergence of new products and services through coordinating public policy and building a single market..
French: Pour cette raison, l'UE met en commun les ressources scientifiques et industrielles de l'Europe, promeut la diffusion des bonnes pratiques dans tous les États membres et stimule la création de nouveaux produits et services en coordonnant les politiques publiques et en poursuivant la construction du marché unique.
English: Prevention, control and management of invasive alien species (14);
French: Prévention, contrôle et gestion des espèces exotiques envahissantes (14);
English: For the purposes of the Act, a corporation is considered by subsection 256(5.1) to be "controlled, directly or indirectly in any manner whatever," where another corporation, person or group of persons (referred to in this paragraph, ¶s 20 and 25 as the "controller") has any direct or indirect influence that, if exercised, would result in control in fact of the corporation.
French: Aux fins de l'application de la Loi, une société est considérée aux termes du paragraphe 256(5.1) être « contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit », lorsqu'une autre société ou, une personne ou un groupe de personnes (appelée « entité dominante » au présent numéro et aux numéros 20 et 25) a une influence directe ou indirecte dont l'exercice entraînerait le contrôle de fait de la société.
English: The Trade and Development Board welcomes the report of the UNCTAD secretariat entitled Capital Flows and Growth in Africa and, having reviewed the report and subsequent to discussions undertaken in its Sessional Committee II, adopts the following conclusions:
French: Le Conseil du commerce et du développement se félicite du rapport établi par le secrétariat de la CNUCED intitulé Les flux de capitaux et la croissance en Afrique et, ayant examiné le rapport et compte tenu des discussions auxquelles il a donné lieu au Comité de session II, adopte les conclusions ci-après :
English: The Standing Committee on the Supervision of the Police Services currently plays this role, and is responsible for democratic monitoring of the pursuit of the objectives set by Parliament, analysing dysfunctions identified on its own initiative and through internal checks, and formulating recommendations for parliamentary action;
French: Ce niveau − dont le rôle est actuellement assumé par le Comité permanent de contrôle des services de police − est chargé du contrôle démocratique des objectifs formulés par le législateur, de l'analyse des dysfonctions constatées d'office et par le contrôle interne ainsi que de la formulation de recommandations au législateur.
English: Because Mrs. Gagnon had defied the direct order to attend the interview, disciplinary charges were laid against her in July 1990, according to Mr. Gagnon's testimony.
French: Pour avoir défié l'ordre direct de se présenter à l'entrevue, Madame Gagnon fut, selon le témoignage de M. Gagnon, citée en discipline en juillet 1990.
English: In the framework of the EU-Africa dialogue, discussions focus mainly on the following key issues: (i) peace and security issues; (ii) governance; (iii) regional integration and trade; (iv) key development issues – including, debt, food security and HIV/AIDS; (v) effective multilateralism11.
French: D’examiner la possibilité d’un soutien, sous l’égide de l’UEO, des opérations de maintien de la paix en Afrique par des conseillers européens, et d’envisager d’accorder un appui logistique à ces opérations ; – 10.
English: Two programs help lower-income, non-senior Albertans with the cost of their premiums: the Premium Subsidy Program and the Waiver of Premiums Program.
French: Les résidents temporaires de l’extérieur du Canada peuvent également être admissibles au régime s’ils ont l’intention de demeurer en Alberta pendant 12 mois et si leurs documents d’entrée au Canada sont en règle.
English: In addition, he was aware that the proposed mandate had obliged delegations to make difficult choices in the circumstances.
French: Il mesure aussi que le mandat proposé a exigé des délégations des choix difficiles dans les circonstances.
English: On this logic, "like circumstances" can only exist with a difference in treatment that is not linked to a rational government policy and is motivated by discrimination.
French: Selon cette logique, il ne peut exister de « circonstances analogues » que s’il y une différence de traitement qui n’est pas liée à une politique gouvernementale rationnelle et qui est guidée par la discrimination.
English: It is also of great importance that the matching of European standards with international standards leads to the breaking down of technical trade barriers worldwide, with new barriers being avoided.
French: Il est également essentiel qu'une harmonisation des normes européennes avec les normes internationales permette d'éliminer les entraves techniques aux échanges internationaux et de prévenir de nouvelles entraves.
English: Combine all ingredients in a large bowl and let cool.
French: Mélanger tous les ingrédients dans un grand bol et refroidir.
English: The new system automates several manual processes, and improves electronic data transmission from Elections Canada to the electoral districts.
French: Le 22 septembre 2000, Élections Canada a signé un accord de partage avec le Bureau du directeur général des élections de l’Alberta.
English: Introduction 1.
French: Territoires du Nord-Ouest - Articles 1 à 4 Introduction 1.
English: FISHERIES IN TREATIES Fish is an important topic of treaty negotiations in British Columbia.
French: LA PÊCHE DANS LES TRAITÉS Le poisson constitue un élément important des traités négociés en ColombieBritannique.
English: • Nearly two-thirds of clients were satisfied with funding levels provided by Taking Charge!.
French: 100 ne sont pas d’accord ou absolument pas d’accord avec cet énoncé, comparativement à 14 p.
English: 10) stands out in its singular confrontation with the photographer and returns a strong gaze to the viewer.
French: 10) se distingue par l'assurance singulière du modèle et le regard soutenu qu'il renvoie au photographe.
English: • It is important to use both qualitative information and quantitative information (e.g., using photography and actual measurements of shorelines receding).
French: • Il faut utiliser l'information qualitative et quantitative (p. ex., les photographies et les mesures du rétrécissement du littoral).
English: After establishing the "annual consumption level" for each household, an average level was calculated for the group.
French: Une fois le «niveau de consommation annuelle» de chaque ménage déterminé, le niveau moyen du groupe a été calculé.
English: Identifying the pest will help you decide if and when you need to apply a treatment; 
French: L'identification de l'organisme nuisible vous aidera à décider de la nécessité et du temps d'application d'un traitement;
English: Chair, Electronic Commerce Council of Canada (ECCC).
French: Président, Electronic Commerce Council of Canada.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Bureau du Commissaire ą la magistrature fédérale
English: Experience in conflict prevention and resolution clearly shows that only mediation, which does not use force or the imposition of conditions to resolve a conflict but rather aligns the parties' positions and searches for areas of agreement and mutually acceptable solutions, stands any chance of success.
French: L'expérience en matière de prévention et de règlement des conflits démontre à l'évidence que seule une médiation, qui n'a pas recours à la force et n'impose pas de conditions pour régler un conflit mais tend plutôt à rapprocher les positions des parties et à rechercher des points de convergence et des solutions mutuellement acceptables, peut aboutir.
English: In fact at a recent speech which he delivered at Dalhousie University he stated that, "we need to accommodate a more flexible workforce in the Public Service, with more mid-career hiring, more interchanges, more diversity, more mobility and better succession planning at all levels of the Public Service.
French: En effet, dans un discours livré récemment à l'Université Dalhousie il soutenait ce qui suit : « Nous devons nous adapter à une population active plus souple dans la fonction publique, avec plus d'employés engagés en milieu de carrière, plus d'échanges, plus de diversité, plus de mobilité et une meilleure planification de la relève à tous les échelons de la fonction publique2 ».
English: CETS was developed jointly by Microsoft Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Toronto Police Service, and was officially launched on 7 April 2005.94
French: Élaboré conjointement par Microsoft Canada, la Gendarmerie royale du Canada (RCMP) et le Service de police de Toronto, le CETS a été officiellement lancé le 7 avril 200594.
English: INS also has bilateral information-sharing arrangements with certain of its counterpart immigration services.
French: L'INS a aussi des arrangements bilatéraux d'échange de renseignements avec certains services de l'immigration homologues.
English: Other Articles In This Issue Curbing the Effect of Waste on Climate Tackling Urban Water Pollution When Oil and Water Do Mix Designer Gene Arrays Aid Toxicologists Where the Bogs Are… Research Centre's New Location to Boost Collaboration with Academia
French: D'autres articles dans ce numéro Réduire l'effet des déchets sur le climat La lutte contre la pollution des eaux par les villes Oui, l'huile et l'eau peuvent se mélanger Des réseaux de gènes à la rescousse des toxicologues Mais où sont nos tourbières ? Un déménagement qui favorisera la collaboration avec les universitaires
English: Our focus will be on the upcoming Banff Management Plan review, and also on the Planning Forum itself; how it works and how it can be improved, the role of the Forum, the Round Table, and how we are making the most of the knowledge, passion, and creativity that you all bring to the table.
French: Nous nous concentrerons sur l’examen prochain du plan directeur de Banff et sur le forum de planification lui même – ce qui fonctionne et ce qui peut être amélioré, son rôle – la table ronde et comment nous utilisons au mieux possible les connaissances, la passion et la créativité que chacun d’entre nous apporte par sa participation.
English: In October 2003, the Health Professions Amendment Actwas passed in the legislature allowing for the regulation of nurse practitioners.
French: En octobre 2003, l'assemblée législative a voté la Health Professions Amendment Act, qui réglemente l'exercice des infirmières praticiennes.
English: Since August, Canada has given $11.5 million to further relief and reconstruction efforts in the Caribbean countries affected by hurricanes, with Ireland pledging €450,000.
French: Depuis août, le Canada a consacré 11,5 millions de dollars aux efforts d’allégement et de reconstruction dans les pays des Caraïbes affectés par les ouragans et l’Irlande s’est engagée à verser 450 000 euros.
English: Finally, creeks flowing into the marsh have been contributors of large quantities of sediments and nutrients from the surrounding agricultural land (Chow-Fraser et al.
French: Enfin, d’importantes quantités de sédiments et d’éléments nutritifs provenant des terres agricoles avoisinantes ont atteint le marais par de petits tributaires (Chow-Fraser et al.
English: Such a clause reflects the need to monitor the circumstances of unemployed persons.
French: M. De Cuyper, ressortissant belge, était salarié en Belgique.
English: The proposal also requires facilities to update any changes to the information previously submitted within 30 days.
French: Le projet de règlement prévoit aussi que les installations disposent d’un délai de 30 jours pour signaler tout changement aux renseignements soumis précédemment.
English: Incorporation of the adolescents programme into the priorities of the Health Ministry.
French: Incorporation du Programme à l'intention des adolescents dans les priorités du Secrétariat à la santé.
English: Finally the State party considers that the complainant is free to establish himself in any part of Pakistan, including areas where MQM and JEM do not have their primary scene of activity.
French: Enfin, l'État partie considère que le requérant est libre de s'installer n'importe où au Pakistan, c'est-à-dire qu'il peut aller dans une région où le MQM et le JM ne sont pas très actifs.
English: By letter of 17 June 1993 the Commission, in reliance on the terms of the contract, requested IDE to demonstrate before an evaluation panel that the product was duly completed.
French: Par lettre du 17 juin 1993, la Commission, se fondant sur les clauses du contrat, a invité IDE à démontrer le bon fonctionnement de son produit devant un comité d'évaluation.
English: Respondents That Need Legal Assistance There may well be respondents who need legal assistance when they find themselves the object of a human rights claim.
French: Défendeurs ayant besoin d'aide juridique Certains défendeurs pourraient avoir besoin d'aide juridique pour répondre à une demande fondée sur les droits de la personne.
English: The persistence of hostile attitudes towards black people, Muslims and asylum-seekers in Switzerland is of utmost concern to the Committee.
French: Le Comité se dit préoccupé au plus haut point face à la persistance en Suisse d'attitudes hostiles envers les Noirs, les musulmans et les demandeurs d'asile.
English: The only plans not excluded are those referred to in paragraphs (l) (plans maintained primarily for nonresidents) and (n) (plans prescribed by section 6802 of the Regulations) of the RCA definition.
French: Les seuls régimes qui ne sont pas exclus sont ceux visés aux alinéas l) (régimes maintenus principalement pour le compte de non-résidents) et n) (régimes visés à l’article 6802 du Règlement) de cette définition.
English: It has been stipulated that commission members must demonstrate a remarkable performance in protecting human rights, with particular consideration for gender cooperation.
French: Il a été stipulé que les membres de la commission doivent témoigner d'une efficacité remarquable en matière de protection des droits de l'homme, notamment en matière de coopération entre hommes et femmes.
English: Taking them as a basis, we are prepared to seek agreement on a final document which, we hope, will appropriately reflect China's positions and proposals.
French: Sur la base de ces derniers, nous sommes prêts à rechercher un accord sur un document final qui, nous l'espérons, reflètera dûment les positions et propositions de la Chine.
English: When presiding at Summary Trials, how often do you follow the Presiding Officer's checklist published in the "Military Justice at the Summary Trial Level" manual? 2001 2002 Almost Always 21.6% 94.0% Sometimes 0.4% 3.8% Almost Never 0.4% 1.1% No Response 77.6% 1.1% (n=250) (n=183) Before deciding to proceed with a charge, do you consult your unit legal advisor? 2001 Almost Always Sometimes Almost Never Yes No No Response 2002
French: Lorsque vous présidez un procès sommaire, combien de fois utilisez-vous l'aide-mémoire de l'Officier présidant au procès sommaire publié dans le manuel "La justice militaire au procès sommaire "? 2001 2002 Presque toujours 21.6% 94.0% Quelquefois 0.4% 3.8% Presque jamais 0.4% 1.1% Aucune réponse 77.6% 1.1% (n=250) (n=183) 4. Avant de décider de procéder à une accusation, consultez-vous le conseiller juridique de votre unité? 2001 2002 Presque toujours 94.0% >>> Allez à la question 5 Quelquefois 3.8% >>> Allez à la question 5 Presque jamais 1.1% Oui 88.8% >>> Allez à la question 5 Non 9.2% Aucune réponse 2.0% 1.1% (n=250) (n=183) 4.a) Si vous avez répondu "presque jamais" à la question 4, veuillez expliquer pourquoi.
English: EPSO sent its reply to my request for information on 1 April 2008.
French: EPSO a répondu à ma demande le 1er avril 2008.
English: • Functional Materials Group (NRC-SIMS)
French: ◦ Le groupe Matériaux fonctionnels (ISSM-CNRC)
English: International cooperation and technical assistance are key factors for the successful implementation of the Convention at the country level.  At the same time, cooperation and coordination between the providers of technical assistance need to be improved.
French: La coopération internationale et l'assistance technique jouent un rôle clé dans la mise en œuvre de la Convention au plan national et, simultanément, la coopération et la coordination entre les prestataires d'assistance technique doivent être resserrées.
English: The hatchery also provides an important source of fish for the native food-fish program and countless hours of enjoyment for the recreational fisherman.
French: De plus, l'écloserie est une source importante de poisson pour le programme autochtone de pêche à des fins alimentaires et pour la pêche sportive.
English: The shelling took place early on the morning of Wednesday, 8 November 2006, some 24 hours after the Israeli military withdrew from the town and concluded operation Autumn Clouds.
French: Le bombardement s'est produit tôt le matin du mercredi 8 novembre 2006, quelque vingt-quatre heures après le retrait de l'armée israélienne de la ville et la fin de l'opération Nuages d'automne.
English: At the end of a group class of hatha yoga, there is usually not enough time for further yogic practices, like chanting or meditation, but when the mind is brought to a very heightened state through the hatha yoga practice, these other practices become very powerful, and so, we practice them too, time permitting.
French: A la fin d’un cours en groupe de la pratique de hatha yoga, il ne reste bien souvent que peu de temps pour les autres pratiques yoguiques comme le chant des mantras ou la méditation, mais quand le mental est amené à un état de conscience élevée grâce au hatha yoga, ces autres pratiques deviennent très puissantes, et on les pratique aussi souvent que le temps le permet.
English: • Inuit Broadcasting Corporation - Nunavut
French: • Inuit Broadcasting Corporation, Nunavut
English: The present deliberation affords us the opportunity to assess the performance of the United Nations over the last 12 months and help the Organization chart a more robust and defined course in the future.
French: Les présentes délibérations nous offrent l'occasion d'évaluer les résultats de l'Organisation des Nations Unies au cours des 12 derniers mois et d'aider l'Organisation à établir une ligne de conduite plus solide et mieux définie à l'avenir.
English: This included work to set up a global monitoring network.
French: À ce titre, il était question de constituer un réseau de surveillance mondial.
English: INSERT the reason for leave without pay code, left justified (SEE the pensionable LWOP reason codes at single rate in section PPIM 4-4-15-1).
French: INSCRIRE le code raison du congé non payé, cadré à gauche (voir les codes de motif CNP ouvrant droit à la pension à taux simple, énumérés à la section GEPP 4-4-15-1).
English: The Mission would work in collaboration with the United Nations country team and other international actors.
French: La mission collaborera avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres acteurs internationaux.
English: She expressed concern that, while the Development Account appeared to be well run, the funding arrangements whereby savings from efficiency gains were channelled to the Account deterred programme managers from seeking such efficiencies.
French: Mme Soni se dit préoccupée par le fait que, bien que le Compte pour le développement semble être bien géré, les modalités de financement en vertu desquelles les économies réalisées grâce aux gains de productivité sont réaffectées au Compte découragent les directeurs de programme de tenter d'améliorer la productivité.
English: The recent agreements in principle augur well for the future."
French: Nous voyons cependant des signes de progrès et les accords de principe qui ont été réalisés récemment sont de bon augure.
English: In the context of article 8 of the Convention, the State has promulgated the legislation required to guarantee these rights.
French: L'État a promulgué la législation requise pour garantir les droits énoncés dans cet article.
English: Case for the appellants 14.
French: Arguments de l'appelante et de l'appelant 14.
English: Canada Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa.
French: 1, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien, Ottawa.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped or subsidized goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de mettre fin à son enquête concernant toute marchandise s'il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées provenant d'un pays est négligeable.
English: GameShark has posted a review and an "A" grade for Fallout 3 stating, "Fallout 3 is an open book -- and one you should not miss. " CheatMasters , Die Hard Game Fan , The Michigan Times , PlayStation Beyond , AusGamers , Dread Central , Remove the Labels , Yahoo Games , Gaming Life , Game On , VideoGameMedia , GamePyre , RF Generation , and Loot Ninja have also posted reviews.
French: Cette semaine, les Coulisses du Vault accueillent le programmeur d�interface Dan Teitel.