ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A Tribal Council is a regional group of First Nations mem53.3 bers that delivers common services to its members.)
French: Cependant, le taux de décès prématuré et les APVP sont plus élevés, et l’espérance de vie est plus faible dans le sud, en dépit d’un accès aux 26,8 services de santé généralement meilleur.
English: We acknowledge the existence of these problems and we do agree that these are both important issues, but they are not in our view of sufficient weight to justify the use of US dollar exchange rate conversion rather than PPP conversion.
French: Nous reconnaissons l'existence de ces problèmes et nous convenons qu'il s'agit là de questions importantes, mais pas au point, selon nous, de justifier le recours de préférence au taux de change par rapport au dollar des États-Unis.
English: "Instead of official bilingualism it should be French only in Quebec and English only everywhere else."
French: (IF RESPONDENT IS BILINGUAL) "Given a choice I would prefer to work only in my first official language."
English: Briefing by UNDP and UNFPA on the tsunami
French: Réunion d'information du PNUD et du FNUAP sur le tsunami
English: The accompanying guidelines specifically identify information storage and transfer, such as record keeping, mail distribution, telecommunications, and electronic data as assets to be identified.
French: Les lignes directrices établissent tout particulièrement que le stockage et le transfert des informations, comme la tenue des registres, la distribution du courrier, les télécommunications, l'acheminement et le traitement des données électroniques sont des biens à identifier.
English: Email: service.magog@megaburo.ca
French: C. élec: service.magog@megaburo.ca
English: The draft resolution on Jerusalem recalls previous United Nations resolutions on the status of Jerusalem, which determine that all measures adopted by the occupying Israeli authorities to change the status of that city are null and void.
French: Le projet de résolution concernant Jérusalem rappelle les précédentes résolutions de l'ONU à propos du statut de Jérusalem, qui ont établi que toute mesure prise par les autorités d'occupation israéliennes en vue de modifier le statut de cette ville est nulle et non avenue.
English: Since it’s inception in 2001, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) contributions in excess of $300 million have been enabling cancer research.
French: Depuis leur création en 2001, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), disposant de contributions de plus de 300 millions de dollars, poursuivent des recherches sur le cancer.
English: Linkage between trade and development policies must also be made in development strategies, and the link between trade and poverty needs to be assessed.
French: Il faut йgalement йtablir un lien entre les politiques commerciales et de dйveloppement dans le cadre des stratйgies de dйveloppement, et йvaluer le lien qui existe entre le commerce et la pauvretй.
English: It is an investment model providing new innovation and commercialization opportunities for western Canadians and is one to which WD and the Government of Canada are fully committed."
French: C'est un modèle d'investissement qui offre des possibilités sur le plan de l'innovation et de la commercialisation aux Canadiens de l'Ouest, et auquel DEO et le gouvernement du Canada souscrivent pleinement.
English: Detailed Source-based Approach - Stationary Fuel Combustion Data Entries and Calculations for CH4 Emissions Source Category(a) Fuel Type Combusted(b) Combustion Technology Used(c) (1) Quantity of Fuel Combusted (Original Units) (2) CH4 Emission Factor(d) (g / Original Units) (3) CH4 Emis-sions(e) (g) (4) CH4 Emis-sions(f) (Gg) 1.
French: Méthode détaillée basée sur les sources - combustion fixe Saisie des données et calculs (pour les émissions de CH4 Emissions Catégories de sources(a) Type de combus-tible consommé(b) Technique de combus-tion utilisée(c) (1) Quantité de combus-tible consom-mé (Unités d'origine) (2) Coefficient d'émission(d) du CH4 (g / Unités d'origine) (3) Émis-sions(e) de CH4 (g) (4) Émis-sions(f) de CH4 (Gg) 1.
English: Finally, HRSDC will be working to finalize governance structures with Service Canada for the provision of transactional services in human resources, information technology and administration.
French: Enfin, RHDSC tâchera de mettre au point les structures de gouvernance avec Service Canada relativement à la prestation de services transactionnels pour les ressources humaines, l'informatique et l'administration.
English: It is likely that one-third of cancers can be prevented by maintaining physical activity, a healthy diet and normal weight throughout one's life.
French: Il est probable qu'un tiers des cancers peuvent être prévenus par le maintien de l'activité physique, d'une diète saine etd'un poids normal pour la vie.
English: In support of this view, the Tribunal relies on the fact that debriefings were carried out in respect of two other unsuccessful bidders in early April.
French: Le Tribunal appuie son opinion sur le fait que des rencontres de ce type ont été tenues, au début d’avril, avec les deux autres soumissionnaires non retenus.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); Licence No. 882567 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987; and Licence Nos. 890203, 890228 and 890253 were suspended pursuant to paragraph 92(1)(a) of the NTA, 1987, and the Licensee was required to show cause within fifteen (15) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a), 97(1)(a) and 92(1)(a), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882566, 882565, 882567, 890203, 890228 and 890253.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); la licence n° 882567 a été suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; et les licences nos 890203, 890228 et 890253 ont été suspendues conformément au paragraphe 92(1) de la LTN 1987, et la licenciée était sommée de donner, dans les quinze (15) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1), 97(1) et 92(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882566, 882565, 882567, 890203, 890228 et 890253.
English: First, we must resolve current proliferation challenges by diplomatic means.
French: Premièrement, nous devons résoudre les problèmes actuels en matière de prolifération par des moyens diplomatiques.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Explorateur
English: Availability of parking nearby 2005 2006
French: Disponibilité du stationnement alentour 2005 2006
English: In particular, the guidance recommends that humanitarian/resident coordinators insist on joint prioritization of needs within a cluster, as well as the arrangements for the implementation of services, when submitting a request.
French: Il est notamment recommandé que les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire insistent sur la coordination de la définition des besoins prioritaires au sein de groupes, ainsi que sur les dispositifs de mise en place des services, lorsqu'ils soumettent une demande.
English: ), it is not possible to debit the amounts owed by you, your order will not be registered by Anna Kaszer.
French: Il lui est en conséquence recommandé de se ménager la preuve de ce retour, ce qui suppose que les produits soient retournés par envoi recommandé, ou par tout autre moyen donnant date certaine.
English: Whether on T.V. or in real life, it is essential that police investigators have access to highly skilled Forensic Specialists to attend crime scenes.
French: Que ce soit à la télévision ou dans la vie quotidienne, il est essentiel que les enquêteurs de police aient accès à des spécialistes très compétents pour examiner les scènes du crime.
English: In Quebec, participants strongly stressed the need to recognize the innovation potential in traditional and resource-based industries, which are the lifeblood for some communities, analogous to the way high technology is recognized in major centres.
French: Au Québec, les participants ont fortement insisté sur la nécessité de reconnaître le potentiel d'innovation dans les industries dites « traditionnelles » et dans le secteur primaire, qui constituent le moteur économique de certaines localités, tout comme on reconnaît l'importance de la technologie de pointe dans les grands centres.
English: More steps needed to be taken, however.
French: D'autres mesures doivent toutefois être prises.
English: Colleagues, we all took a very close interest in the Berlin Summit and are all well aware that the final agreement did not come easily.
French: Chers Collègues, nous nous sommes tous intéressés de très près au Sommet de Berlin et nous savons tous que la conclusion de l'accord final n'a pas été une sinécure.
English: • to encourage the establishment of collaborative management structures that contribute to integrated ecosystem/watershed management and planning processes;
French: • encourager l’établissement de structures de gestion concertée qui contribuent à l’intégration des processus de planification et de gestion des écosystèmes/bassins hydrographiques;
English: Alleged Abuse of an IP Right TAX Inc. is a software company that produces and distributes a very sophisticated and complex tax management program that is designed for assisting households with their tax planning.
French: Allégation d'abus d'un droit de PI IMPÔT Inc. est une société de logiciels qui produit et distribue un programme de gestion fiscale très perfectionné et très complexe qui est conçu pour aider les ménages à réaliser leur planification fiscale.
English: In other situations, or if you do not have a user account, usually you may create one using the "Register" link.
French: Dans d'autres situations, ou si ce n'est pas le cas, vous pouvez vous créer un compte utilisateur en utilisant le lien "S'enregistrer".
English: Improved understanding of water quantity and quality in the region.
French: Amélioration de la compréhension de la quantité et de la qualité de l'eau dans la région.
English: The country programme dealt with a broad range of issues affecting children: child survival; early childhood care and development; formal and non-formal education for all ages; HIV/AIDS; and protection issues.
French: Le programme du Cambodge traitait d'un grand nombre de problèmes touchant l'enfance : survie de l'enfant; soins à donner au jeune enfant pour assurer son développement; éducation scolaire et non scolaire à tous les âges; VIH/sida; et protection.
English: Samba leads the way and, along the road, finds a whistle.
French: En chemin, celui-ci trouve un sifflet.
English: Table 18.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 18.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Hot start test
French: 7.8.3.3.1 Essai WHTC
English: It was a matter of choice and consistency; if a reservation which created a treaty-based obligation that would violate jus cogens had to be deemed invalid, the same must be true of an objection having the same effect.
French: C'est une question de choix et de cohérence: si l'on décide qu'une réserve qui a pour effet de créer une obligation conventionnelle qui violerait le jus cogens doit être considérée comme invalide, il doit en aller de même de l'objection qui a le même effet.
English: Mel Cappe President of the Institute for Research on Public Policy Janice Charette Deputy Minister of Human Resources and Social Development W. Edmund Clark  President and Chief Executive Officer, TD Bank Financial Group Patricia M. Close  Vice-Chair of Canadian International Trade Tribunal Ruth Dantzer  President and Chief Executive Officer, Canada School of Public Service Julie Dickson  Assistant Superintendent of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Wendy K. Dobson  Professor of International Business and Director, Institute for International Business, Joseph L. Rotman School of Management, University of Toronto David A. Dodge  Governor of the Bank of Canada Don Drummond  Senior Vice President and Chief Economist, TD Bank Financial Group Rick Egelton  Senior Vice President and Deputy Chief Economist, Bank of Montreal Companies Robert Fonberg  Senior Associate Secretary of the Treasury Board Louise Fréchette  Past Deputy Secretary-General of the United Nations, now a Distinguished Fellow, Centre for International Governance Innovation Fred Gorbet Chair of Financial Services and Co-director of the Financial Services Program at the Schulich School of Business, York University and Principal of Strategic Solutions Stanley H. Hartt  Chairman, Citigroup Global Markets Canada Inc.
French: Mel Cappe Président, Institut de recherche sur les politiques publiques Janice Charette Sous-ministre, Ressources humaines et Développement social W. Edmund Clark Président et chef de la direction, Groupe Financier Banque TD Patricia M. Close Vice-présidente, Tribunal canadien du commerce extérieur Ruth Dantzer Présidente et chef de direction, École de la fonction publique du Canada Julie Dickson Surintendante adjointe, Bureau du surintendant des institutions financières Wendy K. Dobson Professeure de commerce international et directrice de l'Institute for International Business, Joseph L. Rotman School of Management, Université de Toronto David A. Dodge Gouverneur, Banque du Canada Don Drummond Premier vice-président et économiste en chef, Groupe Financier Banque TD Rick Egelton Premier vice-président et économiste en chef, Banque de Montréal Robert Fonberg Secrétaire délégué principal du Conseil du Trésor Louise Fréchette Ancienne vice-secrétaire générale des Nations Unies, maintenant chercheuse émérite au Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale Fred Gorbet Titulaire d'une chaire en services financiers et codirecteur du programme des services financiers à la Schulich School of Business, Université York, et également directeur de Strategic Solutions Stanley H. Hartt Président du conseil, Marchés mondiaux Citigroup Canada inc.
English: It was in favour of enlarging the scope of the Convention; in the case of future protocols, however, enlargement should not be automatic but should be decided in the light of each new instrument's specific requirements.
French: Entre autres, il est favorable à l'élargissement du champ d'application de la Convention, mais ne souhaite pas qu'une telle mesure s'applique automatiquement aux protocoles qui seront adoptés à l'avenir, afin de tenir compte des particularités de chaque nouvel instrument.
English: With the Office’s ANCAFA account at $30.1 million and the accumulated surplus at $39.1 million, the equity decreases to $9.0 million.
French: Comme le compte de l’INASAF du Bureau s’élève à 30,1 millions de dollars et que l’excédent accumulé totalise 39,1 millions de dollars, l’avoir est réduit à 9,0 millions de dollars.
English: Although its primary task is not crisis or conflict management, the Council of Europe performs a special function in member or applicant countries when democracy and human rights are under threat.
French: Bien que sa mission première ne soit pas de gérer les crises et conflits, le Conseil de l’Europe joue en effet un rôle particulier dans les Etats membres ou dans les Etats candidats lorsque la démocratie et les droits de l’homme sont menacés.
English: Canada Corps Canada Corps is a way for Canadians to work together to promote good governance and institution-building in developing countries and fragile states.
French: Le Corps canadien Le Corps canadien offre l'occasion aux Canadiennes et aux Canadiens de collaborer dans le but de promouvoir la bonne gouvernance et le renforcement des institutions dans les pays en développement et dans les États fragiles.
English: He suggested that the prevalence of natural health products available that claim to do many things might result in a consumer backlash.
French: Il laisse entendre que le grand nombre de produits de santé naturels offerts qui comportent plusieurs allégations pourrait entraîner une réaction négative de la part des consommateurs.
English: Table of Contents Message from the President Foreword The 1999 and 2002 Public Service Employee Surveys:
French: Table des matières Message de la présidente Avant-propos Membres du Groupe de travail interministériel-syndical sur le sondage Comparaisons entre les sondages de 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux Aperçu des résultats 1.
English: Details of the cases were also not made available to the Commission.
French: La Commission n'a pas non plus reçu d'information sur ces affaires.
English: The text sets out a number of priorities: combating the trafficking of human beings, respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms when applying measures to prevent illegal immigration, strengthening cooperation with third countries, taking the firm steps that are required to combat illegal employment and, finally, the need for a responsible return policy.
French: Plusieurs priorités sont énoncées dans le texte: la lutte contre le trafic des êtres humains, le respect de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ainsi que de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales lors de la prise de mesures contre l'immigration illégale, le renforcement de la coopération avec les pays tiers, la nécessaire fermeté dans la lutte contre l'emploi illégal et, enfin, la nécessité d'une politique de retour responsable.
English: The purpose of this research is to begin to develop an understanding of the contributions of voluntary organizations to the health of Canadians by undertaking an inventory of the types of organizations that exist, and the types of services they provide.
French: Le but de cette recherche est de mieux faire connaître l'apport des organismes bénévoles relativement à la santé au Canada en recensant les types d'organismes et les services qu'ils fournissent.
English: We lend in USD typically, but will consider all major currencies.
French: La majorité de nos prêts sont libellés en USD, mais nous prenons en considération les principales devises.
English: This could include maintaining pasture lands with adequate populations of burrowing mammals to provide nesting habitat and burrows, and avoiding excessive use of insecticides and poisons that kill a variety of non-target species which may provide food for Burrowing owls.
French: Il est notamment possible de préserver des pâturages hébergeant des mammifères fouisseurs en nombres suffisants pour assurer l’existence de terriers et l’habitat de nidification, et d’éviter l’usage excessif d’insecticides et de poisons qui tuent une variété d’espèces non visées dont pourraient s’alimenter les chouettes des terriers.
English: The second phase of the Service Improvement Initiative requires each lead department
French: • Appuyer les Réseaux commerciaux régionaux en leur offrant des outils, une formation et des produits nouveaux.
English: Accordingly, it is recommended that the Government grant the required visas to the auditors most expeditiously.
French: Il est donc recommandé que le Gouvernement délivre sans retard les visas requis pour les vérificateurs.
English: Information should also be provided on monitoring and compliance of such regulations at regional, national, and community/local levels.
French: Des renseignements devraient également être communiqués au sujet de la surveillance du respect de ces règlements aux niveaux régional, national et local.
English: Although this would be useful, unfortunately the report makes safety standards subject to profit imperatives and completely neglects the issue of working conditions.
French: Mais le rapport, hélas !, soumet la sécurité aux impératifs de rentabilité, et néglige totalement les conditions de travail.
English: For return journeys, outbound and return flights must be booked at the same time.
French: Pour les voyages aller et retour, les vols aller et retour doivent être réservés en même temps.
English: Mr President, democracy and freedom are worth defending.
French: Monsieur le Président, la démocratie et la liberté méritent d'être défendues.
English: We encourage the government to review the role of the retail debt program and its cost implications.
French: Nous encourageons le gouvernement à réexaminer le rôle du programme des titres au détail et ses répercussions sur les coûts.
English: After that, she helped them find management, work through the business planning process, schedule activities and determine how much financing was needed.
French: Ensuite, elle l'a aidé à trouver du personnel de gestion, à mettre en œuvre le processus de planification de l'entreprise, à élaborer un calendrier des activités et à déterminer le montant de financement nécessaire.
English: he Registered Charity Basic Information sheet is an integral part of the information return.
French: Vous pouvez modifier certains renseignements directement sur la feuille en indiquant les données corrigées ou mises à jour dans les cases prévues à cette fin.
English: Twenty three participants completed the programme and graduated in June 2001, with a new intake planned for 2002.
French: Vingt-trois personnes ont terminé le programme en juin 2001, et l'on prévoit d'accueillir un nouveau groupe de participants en 2002.
English: In serving the regions, an early priority of the School will be to establish, implement and manage a province-by-province service delivery network.
French: En desservant les régions, une des priorités initiales de l’École sera d’établir, de mettre en œuvre et de gérer un réseau de prestation de services province par province.
English: • Keep all tickets and receipts for expenses incurred in making alternate travel arrangements, including accommodation and meals.
French: • Veuillez conserver tous les documents (billets, reçus, etc.) relatifs à vos démarches en vue d'obtenir une solution de rechange pour vos déplacements, y compris l'hébergement et les repas.
English: First, you must select the video file containing the required scene by browsing for it on a storage device – usually a hard drive – attached to your system.
French: Vous devez tout d’abord sélectionner le fichier vidéo contenant la scène dont vous avez besoin en parcourant une mémoire de masse – en règle générale un disque dur – raccordée à votre système.
English: Like the other spreads, peanut butter is normally added to ordinary bread to give it a distinct and specific flavor.
French: À l'instar des autres tartinades, le beurre d'arachide est normalement étendu sur du pain ordinaire dans le but de lui donner une saveur différente et précise.
English: The protection agreement and the legal process underpinning it shall enable the credit institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe.
French: There is one important exception: receivables as collateral. There can indeed be concentrations in the underlying parties on whom a bank's client has a claim.
English: Information for finding out more about the project or ordering a resource is included, when available.
French: On y indique également où s'adresser pour en savoir davantage sur le projet en question ou pour commander un document, lorsque celui-ci est disponible.