ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New paragraph 260(11)(c) treats the corporation, for the purpose of applying the dividend refund rules in section 129 of the Act, as having paid its specified proportion of the non-deductible dividend compensation payment made by the partnership.
French: • Selon l'alinéa 260(11)c), la société est réputée, pour l'application des règles sur le remboursement des dividendes énoncées à l'article 129 de la Loi, avoir versé la proportion déterminée qui lui revient du paiement compensatoire de dividendes non déductible qui est effectué par la société de personnes.
English: This project will help mobilize Canadians to participate in the development of good governance practices.
French: Ce projet permettra d'inciter les Canadiens à participer à l'élaboration de bonnes pratiques de gouvernance.
English: This will develop in-house training curricula for the core competencies of each post with the long-term goal of building institutional excellence through human resource development.
French: Un programme de formation spécial sera mis au point pour le personnel de l'Office et sera axé sur les compétences requises pour chaque poste, l'objectif étant de doter l'Office d'une structure solide en développant le potentiel de son personnel.
English: They have about 40 per cent of the territory in Côte d'Ivoire.
French: Ils occupent à ce jour presque 40 % du territoire de la Côte d'Ivoire.
English: Julie Suzanne Pollock 2007-09-28 A Legacy of Pollutants in Nova Scotia:
French: Julie Suzanne Pollock 2007-09-28 Une pollution héritée en Nouvelle-Écosse :
English: The defined method also showed a cumulated effect of temperature and ethanol on Saccharomyces cerevisiae NCYC 431.
French: Cette méthode particulière a également permis de mettre en évidence un effet cumulatif de la température et de l'éthanol sur la souche S. cerevisiae NCYC 431.
English: Almost all these guidelines reiterate the concerns and proposals addressed - with mixed success - over the last few years.
French: Pratiquement toutes ces lignes directrices reprennent les préoccupations et propositions véhiculées depuis des années avec un succès discutable.
English: That was particularly true where restrictions on the right of access had resulted from a resolution passed by a political body."
French: Il en est ainsi en particulier lorsque les restrictions au droit d’accès à un tribunal découlent d’une délibération d’un organe politique.»
English: There was a need to improve the human resource capacity, as a matter of priority, and, more generally, to step up implementation of the cluster approach in the field.
French: En priorité il est nécessaire d'améliorer les capacités en ressources humaines et, de façon plus générale, d'accélérer la mise en œuvre du principe de la responsabilité sectorielle sur le terrain.
English: Departmental Priorities Based on its legislated mandate, the IRB is focused on achieving one fundamental strategic outcome:
French: Priorités de la Commission Compte tenu du mandat qui lui est conféré par la loi, la CISR vise à atteindre un seul résultat stratégique fondamental :
English: The Agency has concluded above that the levels of upgrading/rehabilitation proposed by CN may not need to be at those levels contained in Exhibit CN-5.
French: Il a conclu ci-dessus que les niveaux d'amélioration et de remise en état proposés par le CN peuvent ne pas être obligatoirement ceux qui sont indiqués dans la pièce CN-5.
English: Bearing in mind also the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, principle 11 of which states that a detained person shall have the right to be assisted by counsel as prescribed by law,
French: Gardant également à l'esprit l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, dont le principe 11 énonce le droit de la personne détenue à être assistée d'un conseil conformément à la loi,
English: At Bostorp about 1 tonne of lead was emitted, at Alsterbro about 10 tonnes, while the corresponding figure for Kosta is about 200 tonnes.
French: À Bostorp 1 tonne de plomb a été émise, à Alsterbro 10 tonnes et à Kosta 200 tonnes.
English: The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
French: Le faisceau réfléchi ne doit pas être plus large que la surface sensible du photodétecteur, ne doit pas couvrir moins de 50 % de cette surface et doit, si possible, couvrir la même portion de surface que le faisceau utilisé pour l'étalonnage de l'instrument.
English: All Parties reported having a national climate change focal point, which forms part of a governmental framework institution, for example, the Ministry of Environment.
French: Toutes les Parties ont indiqué qu'elles avaient établi un centre de liaison national pour les changements climatiques et que celui-ci relevait d'une administration publique, par exemple le Ministère de l'environnement.
English: Today it is clear to all that there can be no military solution to this 60-year-old conflict, whose ramifications threaten to engulf an already destabilized region.
French: Chacun s'en rend aisément compte aujourd'hui : il n'y a aucune solution militaire à ce conflit vieux de six décennies, dont les ramifications risquent d'embraser entièrement une région déjà fortement déstabilisée.
English: The background is that the fluorinated gases were introduced in the nineties to replace the ozone-depleting CFCs and HCFCs.
French: Les gaz fluorés ont été introduits dans les années 90 pour remplacer les gaz CFC et HCFC qui réduisent la couche d’ozone.
English: This paragraph reads as follows: 29(c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (ii) obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence,
French: Cet alinéa se lit comme suit : 29c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : (ii) nécessité d'accompagner son époux ou conjoint de fait ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence, Comme l'a déclaré la prestataire, les déplacements qu'ils ont tenté d'effectuer pendant un certain temps sont devenus trop difficiles, alors elle a cherché du travail et a déménagé.
English: (Signed) Le Luong Minh Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Lê Luong Minh
English: Eligibility All former members of the Canadian Forces, both Regular and Reserve Force, who have been honourably discharged, and any CF veteran including former members of Canada’s Merchant Navy, are eligible.
French: Admissibilité Tous les militaires des FC (Force régulière et réserve) qui ont été libérés de leur service avec bonne conduite ainsi que tous les anciens combattants des FC, y compris ceux de la marine marchande du Canada, sont admissibles.
English: At a meeting between the President and human rights NGO representatives, measures adopted had included conferring upon the Procurator-General's Office the right to review and correct information on human rights activists in the intelligence archives of various State bodies.  Additionally, decisions were taken on the composition of specialized security bodies, an increase in the programme's budget and strict follow-up of Presidential Directive No. 011, which instructs public servants to refrain from making derogatory remarks about NGOs and announces penalties for failure to comply.
French: À l'issue d'une réunion entre le Président et des représentants d'ONG de défense des droits de l'homme, les dispositions suivantes, notamment, ont été adoptées : le parquet a été doté du pouvoir de revoir et modifier les informations concernant les militants des droits de l'homme existant dans les archives des services de renseignements de divers organismes d'État; la composition des corps spécialisés de sécurité a été arrêtée; le budget du programme a été augmenté; il a été décidé d'appliquer rigoureusement la Directive présidentielle No 011 invitant les fonctionnaires de l'État à s'abstenir de discréditer les organisations non gouvernementales et prévoyant des sanctions à l'encontre de toute personne contrevenant à ses dispositions.
English: When is the liquor ban in effect? 4.
French: Quand cette interdiction est-elle en vigueur? 4.
English: The proposed Fire Safety Regulations will require that new passenger vessels over 150 gross tons meet and in some areas exceed the SOLAS standards for structural fire protection.
French: Le Règlement sur la protection contre les incendies proposé exigera que les nouveaux bâtiments de passagers de plus de 150 tonneaux de jauge brute satisfassent aux normes de la Convention SOLAS en ce qui concerne la protection structurale contre les incendies et que sur certains points ils aillent au-delà.
English: ' But if you really want to lead a more balanced life, and suspect you may be addicted, it is vital to acknowledge the fact and deal with it.
French: ' Mais si vous voulez passer en effet la vie plus équilibrée, et soupçonner que vous on peut se passionner, vital reconnaître le fait et avoir affaire à cela.
English: These objectives are commensurate with Health Canada's mission to help people of Canada maintain and improve their health.
French: Les objectifs susmentionnés correspondent à la mission de Santé Canada qui est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: The same thing occurred years ago in the Czech Republic, which planned a connection from Prague to Dresden and also in Bulgaria when a link was planned between Sofia and Thessaloniki.
French: La même situation s'est présentée il y a de nombreuses années en République tchèque, où il était prévu de relier Prague à Dresden, ainsi qu'en Bulgarie, lorsque l'on a prévu une liaison entre Sofia et Thessalonique.
English: Duksto Secondary School Event Type:
French: Duksto Secondary School Type d'événement:
English: The CD-ROM version fully exploits multimedia and thus allows lively presentations of sometimes rather abstract matters that would be otherwise difficult to understand.
French: La version CD-ROM exploite toutes les possibilités du multimédia et permet d'offrir des présentations vivantes de sujets qui, sur un autre support, seraient parfois assez abstraits et difficiles à comprendre.
English: An adjustment has also been made to the expenses for clothing and equipment to take account of their residual value.
French: Le coût des vêtements et du matériel a également été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.
English: In that context, we support the Secretary-General's call for the air and sea blockade on Lebanon to be lifted as soon as possible.
French: À cet égard, nous souscrivons à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que soient levés dans les plus brefs délais les blocus maritime et aérien du Liban.
English: (d) Siena Group for Social Statistics (city group);
French: d) Groupe de Sienne sur les statistiques sociales (groupe de la ville);
English: Sweden says a person can testify if he/she is no party to the case.
French: La Suède précise qu’une personne peut témoigner si elle n’est pas partie à l’affaire.
English: Regional partners: all the regional development banks and the regional commissions have been contacted.
French: Organismes régionaux : toutes les banques régionales de développement et les commissions régionales ont été sollicitées.
English: RDRS paid for IIRR courses that it chose from a menu of yearly offerings.
French: Il est tout aussi rare que l’on négocie et définisse clairement les rôles des différentes organisations.
English: To this effect, the Delegation urged IP offices and WIPO to intensify public awareness programs so that the general public could assist in IP enforcement arrangements.
French: À cette fin, il conviendrait que les offices de propriété intellectuelle et l’OMPI renforcent leurs programmes de sensibilisation de sorte que le grand public puisse contribuer à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: You can download a free version of this software from Real Audio's web site.
French: Vous pouvez télécharger une version gratuit de ce logiciel du site web de Real Audio.
English: By letter dated 9 September (Exhibit A-1), he was apprised of that decision and informed that his application would not be considered further.
French: Il est informé de cette décision et du fait que sa demande est rejetée au moyen d'une lettre datée du 9 septembre (pièce A-1).
English: A large number of reports have multi-sectoral content or apply to multiple sectors, due to their thematic focus.
French: Bon nombre de rapports ont un contenu de nature multisectorielle ou s'appliquent à des secteurs multiples, de par leur orientation thématique.
English: External specialist support in certain areas (very specific or obscure) is often difficult to obtain.
French: Les spécialistes connaissent très bien les opérations et sont informés sur les techniques d'analyse pour appuyer les gestionnaires hiérarchiques.
English: The Awards and Recognition Program, which has been in place for several years, is a critical element for rewarding innovation and continuous improvement.
French: Le Programme de reconnaissance et de récompenses, déjà en place depuis plusieurs années, est un élément essentiel dans cet effort de valorisation de l'innovation et de l'amélioration continue.
English: A database maintained by the Natural Heritage Information Centre (NHIC) containing information on significant and unique natural areas in Ontario.
French: Territoire composé d’écosystèmes en interaction qui se répètent dans tout celui-ci sous une forme semblable. La taille des paysages peut varier jusqu’à un diamètre de quelques kilomètres.
English: However, they expressed the view that the detailed contents would benefit from guidance from the Bureau.
French: Elles ont toutefois été d'avis qu'il serait bon que le Bureau donne des indications au sujet de la teneur précise de ce document.
English: blim...i'd guess u'de be the guy to ask.....what media player do u think is the best for each type of media file?
French: c'est la vidéo ou l'ia n'est pas activée ?
English: Testing efforts in Canada have been targeted for young mallards.  Waterfowl are the only group in which these viruses are known to be present year round.
French: Au Canada, les jeunes Canards colverts ont fait l'objet de tests ciblés.  La sauvagine représente le seul groupe d'oiseaux chez lequel ce virus est présent durant toute l'année.
English: However, it is important that we "get our own house in order before we provide leadership to other countries."
French: Cependant, il est important que nous réglions nos problèmes à l'interne avant de devenir un chef de file dans d'autres pays.
English: When importing countries restrict imports for BOP reasons, they only limit the opportunities of importers and exporters to do business for profit-making purposes, but when host countries restrict the remittance of the original funds of investors back to their home countries or the remittance of earned profits out for BOP reasons, they are in fact limiting the use of the investors' own assets.
French: Lorsque les pays importateurs restreignent les importations pour des raisons liées à la balance des paiements, ils restreignent uniquement les possibilités qu'ont les importateurs et les exportateurs de se livrer à des activités lucratives, mais lorsque, pour des raisons liées à la balance des paiements, les pays d'accueil imposent des restrictions au rapatriement des capitaux initiaux des investisseurs dans leurs pays d'origine ou au rapatriement des bénéfices, ils restreignent en fait l'utilisation par les investisseurs de fonds qui leur appartiennent en propre.
English:  The integration of learning and increased awareness of this kind into compulsory schooling would also enable all pupils to have access to it.
French:  Le fait d'intégrer cet apprentissage et cette sensibilisation dans la scolarité obligatoire permettrait par ailleurs d'en faire bénéficier tous les élèves.
English: Trevor Shaw Office of the Privacy Commissioner 10:10 to 10:30 Break
French: Trevor Shaw Commissariat à la protection de la vie privée 10 h 10 à 10 h 30 Pause
English: Concern has been expressed at the possibility that these children will be deployed back to the Democratic Republic of the Congo as soldiers.
French: On s'est inquiété de la possibilité que ces enfants ne soient redéployés comme soldats en République démocratique du Congo.
English: Health > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Main Contact Point health.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Santé > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Main Contact Point health.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In Cardiff, my capital city - and I am sure in Dublin - while for the budget we conclude that there is a need for Member States to stop being selfish and put more Europe over the needs of their own countries, it all comes back to how and where taxpayers' money should be spent.
French: À Cardiff, ma capitale - et je suis sûre que c'est aussi le cas à Dublin -, concernant le budget, nous sommes arrivés à la conclusion que les États membres doivent mettre leur égoïsme de côté et faire passer l'Europe avant les besoins de leur propre pays, mais le plus important reste de savoir comment et à quel effet l'argent des contribuables doit être dépensé.
English: Emphasises that the Member States need to increase their efforts to protect children who are suffering multiple deprivation or who are especially vulnerable, including by measures such as providing affordable accessible high quality services; asks that appropriate monitoring mechanisms be set up to identify and support children at risk; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 20 Paragraphe 6 6. appuie la création, au sein de l'Union européenne, d'un système uniformisé de classification et d'étiquetage pour la vente et la diffusion de contenus audiovisuels et de jeux vidéo destinés aux mineurs, afin que la norme européenne serve de modèle aux pays tiers; Or. es
English: Developing countries are aware of the importance of essential and infrastructural services and their competitiveness, which require strengthened institutional and regulatory frameworks.
French: Les pays en développement étaient conscients de l'importance des services essentiels et des services d'infrastructure ainsi que de leur compétitivité, qui passait par le renforcement des cadres institutionnels et réglementaires.
English: • Tends to make larger investments 
French: • A tendance à faire de plus gros investissements
English: Its overall purpose was to lay down the conditions needed to ensure that a company's capital is maintained in the interest of creditors.
French: Cet acte avait pour objectif principal de définir les conditions devant être remplies pour assurer le maintien du capital de la société dans l'intérêt des créanciers.
English: The Roma families will be moved out of Butmir at the beginning of winter.
French: Les familles roms vont quitter Butmir au début de l'hiver.
English: Represent PSEPC at Toronto Economic Club on border issues Date(s): 2004-03-29 to 2004-03-29 Destination(s):
French: Représenter SPPCC au Toronto Economic Club concernant les questions frontalières. Date(s): 2004-03-29 à 2004-03-29 Destination(s):
English: The priorities are also stated as being the new staff management policy, a policy that the Secretary-General has outlined very clearly both to Parliament and to the staff.
French: Les priorités ont également été énoncées comme étant la nouvelle politique de gestion du personnel, une politique que le secrétaire général a soulignée très clairement devant le Parlement et les membres du personnel.
English: We believe that everything that exists goes through these 3 stages.
French: Nous croyons que tout ce qui existe passe par ces trois stades.
English: It is also a mechanism developed so that nations can harmonize long-term defence procurement plans and identify future opportunities for armaments cooperation on an alliance-wide basis.
French: Le système visait également à permettre aux États membres d’harmoniser leurs plans d’acquisition à long terme en matière de défense et de cerner des possibilités de coopération éventuelle en matière d’armement.
English: Well-informed amateur introduces CENTQUATRE to you in his own way.
French: Habitants du quartier, passionnés de théâtre, d’architecture ou d’urbanisme, les passeurs sont des guides un peu particuliers qui vous font découvrir le projet du CENTQUATRE à travers le prisme de leur passion. Chaque visite proposée est une expérience qui développe un point de vue particulier.
English: This data was reviewed by age group, and the distribution of fatalities and injuries by month for certain age groups varies significantly from the distribution of the aggregate of all age groups.
French: La Figure 11 montre la répartition en pourcentage des pertes de vie en séparant les zones urbaines et rurales selon le groupe d'âge.
English: For example, in the Agency work programme 2007 there is a major activity on cleaning workers.
French: Dans le programme de travail 2007 de l'Agence, un volet important est consacré aux agents de nettoyage.
English: This statement is not intended to underestimate the importance of other support systems including the way in which attitudes and images are portrayed in both the education system and the media.
French: En affirmant ce qui précède, nous ne voulons pas sous-estimer l'importance d'autres mécanismes de soutien comme la façon de représenter les attitudes et les choses par le réseau éducatif et les médias.
English: The strengthening of customs controls of exported and imported chemicals has been a constant concern in both the EU and its Member States.
French: Le renforcement des contrôles douaniers relatifs aux produits chimiques exportés et importés est une préoccupation constante à la fois pour l'UE et pour ses États membres.
English: Before any steps were taken Canada was brought into the picture and was told that what was about to be proposed was not in any way a substitute for the BCATP and would not cast it in an unfavourable light. The Ca* Those who had won their pilot’s wings in Canada were entitled to wear them on joining the USAAF.
French: Exagérément optimiste, le ministre de l’Air espérait que la 31e U.E.O. pourrait commencer à fonctionner dès le mois de juin, mais il fallut attendre jusqu’en août l’achèvement des pistes de l’aérodrome et la livraison de pièces de rechange, ainsi que la mise en place de «mille et une choses indispensables au démarrage d’une U.E.O.»39 Equipee d’avions Lockheed Hudson, appareils construits aux États-Unis et largement utilisés alors au Canada et au Royaume-Uni pour les patrouilles de reconnaissance navales, la 31e U.E.O. s’était 84
English: The programme is thus promoted in regular publications, in the national press as well as in radio and TV transmissions.
French: Le programme fait ainsi l'objet d'une campagne de promotion dans des publications régulières, dans la presse nationale, ainsi que dans des émissions radiophoniques et télévisées.
English: Responding to that call is the purpose of draft resolution A/63/L.48.
French: C'est l'objet de notre texte (A/63/L.48).