ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court concluded that this omission Awas of such a fundamental nature that its absence could not be relieved simply by drawing it to the attention of the decision-maker, that is the Commission".198 The Court underscored that the Commission could not properly exercise its administrative discretion when relevant information pertaining to a complaint was not in its possession.
French: La Cour a conclu que cette omission « était d’une nature si fondamentale qu’il ne pouvait pas y être remédié en portant simplement la chose à l’attention du décideur, c’est-à-dire la Commission... La notification du décideur pouvait uniquement entraîner une enquête au sujet de la question de savoir pourquoi [le témoin] n’avait pas été interrogé »198.
English: The use of a model making it possible to define concepts, prepare questionnaires and classifications and disseminate, with participation by information users and producers, reinforced that effort.
French: L'utilisation de modèles permettant la définition de concepts et l'élaboration de questionnaires et de classifications, ainsi que la diffusion des résultats, avec la participation des utilisateurs et des producteurs de l'information, a contribué à cet effort.
English: 18MCG Powder for Inhalation (Capsule) 02246793 SPIRIVA BOE 12:12.08 BETA ADRENERGIC AGONISTS FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE, BUDESONIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 18MCG Poudre pour inhalation (capsule) 02246793 SPIRIVA BOE 12:12.08 AGONISTES BêTA ADRÉNERGIQUES FORMOTÉROL (FUMARATE DIHYDRATÉ), BUDÉSONIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: That is why I voted against.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre.
English: There is a need to review the business model of rating agencies and the legal standing of their ratings.
French: Il faut réviser le modèle commercial des agences de cotation et la situation juridique de leurs cotations.
English: Gros / M. King) To approve the minutes of the 7th CIHR Governing Council Meeting of December 5-6, 2000. Motion carried. 4.1 Disposition of Matters for Action K. Mosher reported matters for action arising from the December 5-6, 2000 meeting were implemented or completed, as per the directions given by the members of the Governing Council.
French: Gros / M. King) Approuver le procès-verbal de la 7e réunion du conseil d'administration des IRSC tenue les 5 et 6 décembre 2000. Motion adoptée  4.1 Règlement des questions demandant un suivi K. Mosher indique que les questions demandant un suivi de la réunion des 5 et 6 décembre 2000 ont été réglées, conformément aux instructions des membres du conseil d'administration.
English: The Church sheds the light of faith upon and fosters authentic forms of popular piety.
French: À la lumière de la foi, l’Église éclaire et favorise les formes authentiques de piété populaire.
English: Horizontal objectives are second in importance in total state aid awarded to industry, with a high priority given to support for research and development.
French: Les objectifs horizontaux sont deuxièmes en importance. L'aide à la recherche et au développement y est prioritaire.
English: DFO will continue to look for innovative and creative ways to ensure that non-Aboriginal commercial fishermen’s voices are heard, and that they are able to play an active and meaningful role in the process.
French: Le MPO cherchera d’autres façons créatives et novatrices de prendre en considération l’opinion des pêcheurs commerciaux non autochtones et de leur faire jouer un rôle actif et réel dans le processus.
English: Pack out feminine hygiene products.
French: Rapportez tous les produits d’hygiène féminine.
English: For example, operations at the facility, in terms of its total capacity, fell from 15% in 2001 to 1.9% through April, 2002.
French: En termes de capacité totale, par exemple, le taux d'exploitation de la vieille centrale a chuté de 15 % à 1,9 % de 2001 à avril 2002.
English: "We’ve also supported participants in setting up their own independent association – which is now becoming a reference point on unemployment among older people."
French: «Nous avons également aidé les participants à créer leur propre association indépendante, qui est en passe de devenir un centre de référence sur l’emploi des plus de 45 ans.»
English: All federal departments and agencies.
French: Essai de développement. servants EIPRP (évaluation de l'incidence sur la protection des renseignements personnels) :
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 19§1 of the Charter, on the ground that there are no specific measures taken to combat misleading propaganda.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 19§1 de la Charte.
English: Aspen grown on 40-year rotations on good soils will sequester several times as much carbon per year as old-growth forests.
French: Avec une période de révolution de 40 ans, le peuplier faux-tremble qui croît sur un sol riche peut fixer plusieurs fois la quantité annuelle de carbone fixée par une vieille forêt.
English: INSERT the "EFFECTIVE FROM", AM/PM date of the change of Pay Cycle and/or Current/Arrears indicator.
French: INSCRIRE la date « EN VIGUEUR DU AM-PM », du changement de cycle de paye ou d'indicateur courant-arrérages.
English:  In  both cases,  UNIDO's participation at various levels during the preparatory and follow-up stages of these conferences has led to increased cooperation with other members of the international development community.
French: Dans les deux cas, la participation de l'ONUDI à différents niveaux pendant les phases préparatoires et de suivi a induit un renforcement de la coopération avec d'autres membres de la communauté internationale qui s'intéressent aux questions du développement.
English: Member of the Commission. - Mr President, firstly I would like to thank you for giving me the opportunity to be here today to explain the current economic situation within the agricultural sector.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de venir ici aujourd'hui pour vous faire un bilan de la situation économique dans le secteur agricole.
English: Duties % of Time Studies and evaluates pharmacological, toxicological and clinical data submitted by manufacturers seeking permission to market drugs intended for veterinary medical use; determines the adequacy of supporting information and data and the validity of claims concerning product safety and efficacy; assesses "Investigational New Drug" and "New Drug" submissions in terms of validity and selectivity of analytical procedures and the restrictions or precautionary controls that should be imposed; accepts, or rejects as invalid or inconclusive, the results of studies reported in submissions; decides as to whether the risk/benefit ratio justifies the granting of permission for marketing the drug in Canada and specifies limiting conditions; writes detailed reports concerning the information and data presented in submissions and includes own analyses and recommendations for consideration and discussion with the Division Chief and other specialists; recommends the issuance of a letter authorizing the sale of a quantity of a new drug for use in emergency treatment.
French: Fonctions % du temps Étudier et évaluer les données pharmacologiques, toxicologiques et cliniques présentées par les fabricants qui désirent obtenir l'autorisation de commercialiser des médicaments destinés à être utilisés en médecine vétérinaire; déterminer le caractère adéquat des renseignements et des données à l'appui ainsi que la validité des allégations concernant l'innocuité et l'efficacité du produit; évaluer les «Présentations pré-clinique» et les «Présentations de nouvelle drogue» en fonction de la valeur et du choix des méthodes d'analyse, ainsi que les restrictions ou les contrôles de précaution qu'il faudrait imposer; accepter ou rejeter, en les déclarant non valables ou peu concluants, les résultats des études présentées dans les demandes; décider si le rapport risques/avantages justifie l'autorisation de commercialiser le médicament au Canada et préciser les restrictions imposées; rédiger des rapports détaillés sur les renseignements et les données figurant dans les présentations et inclure ses propres analyses et recommandations qui seront étudiées par le chef de la Division et d'autres spécialistes. Recommander l'émission de lettre autorisant la vente d'un médicament en vue d'une utilisation lors d'un traitement d'urgence.
English: Article 40 (1) Draft Articles on State Responsibility: “This Chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.” Article 48 (1) (b): “… the obligation breached is owed to the international community as a whole”.
French: Article 40 1) du Projet d'articles sur la responsabilité de l'État: «Le présent chapitre s'applique à la responsabilité internationale qui résulte d'une violation grave par l'État d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général».  Article 48 1 b): «… l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble».
English: Number of Systems with Emergency Response Plans (ERP) 2005-2007
French: Nombre de systèmes bénéficiant d'un plan d’intervention d’urgence pour la période de 2005-2007
English: Such legislation therefore does pursue a public interest objective in a Member State in which agricultural land is a limited natural resource.
French: Une telle législation répond ainsi à un objectif d’intérêt général dans un État membre dont les terres agricoles constituent une ressource naturelle limitée.
English: The first tier will be the county coordination mechanism, which will provide routine data on a monthly basis.
French: Le premier sera le mécanisme de coordination au niveau des comtés, qui fournira des données courantes tous les mois.
English: Liver tissue samples were examined under a microscope and other indicators of liver health and liver metabolic activity were studied.
French: Nous avons examiné au microscope des échantillons de foie et d'autres indicateurs de la santé et du métabolisme du foie.
English: It was against this background that the call for an institution of higher learning – one in which the spiritual and moral could come forward to join that intellectual pursuits of academia – was also heard.
French: C'est dans ce contexte qu'est apparue également la nécessité de se doter d'une institution de haut savoir, où les aspects spirituel et moral seraient liés à l'approfondissement intellectuel qu'entraînent les études universitaires.
English: Our strategic position is clear, and our commitment is strong.
French: Notre position stratégique est claire et notre engagement est ferme.
English: The obligations of the recipient include the obligation to ensure that all subsequent parties to whom the material is transferred also honor the same conditions.
French: Le destinataire est aussi tenu de s’assurer que les parties auxquelles il distribue le matériel génétique concerné acceptent les conditions prescrites dans l’accord.
English: I do right Ali, a mother is not interested.
French: Je fais bien Ali, une mère n'est pas intéressé.
English: Paragraph 9 of General Assembly resolution 62/201 underscored a key aspect of the United Nations system's role in that regard.
French: Le paragraphe 9 de la résolution 62/201 de l'Assemblée générale souligne un aspect essentiel du rôle du système des Nations Unies à cet égard.
English: Sandra Hodgkinson Office of Detainee Affairs Office of the Assistant Secretary of Defense 2900 Defense Pentagon Washington DC 20301-2900 United States of America Email via: http://www.defenselink.mil/faq/comment.html Salutation:
French: Sandra Hodgkinson Office of Detainee Affairs Office of the Assistant Secretary of Defense 2900 Defense Pentagon Washington DC 20301-2900, États-Unis États-Unis Courrier électronique via le site Internet : http://www.defenselink.mil/faq/comment.html Formule d'appel :
English: A Really Simple Syndication (RSS) feed is an XML-based format for content distribution online in real time.
French: Un fil RSS, de l’anglais Really Simple Syndication (« la syndication vraiment simple »), est un fichier en format XML utilisé pour la diffusion de contenu en ligne et en temps réel.
English: seriously threatened by difficulties in their balance of payments (current or capital account).
French: L’IME effectue les paiements découlant de ces opérations d’emprunt et de prêt.
English: • a template for use by electors who are visually challenged
French: Bon nombre de ces propositions ont été retenues dans le texte final du projet de loi.
English: This project consists of establishing a local funding mechanism to support Palestinian reform efforts in the West Bank and Gaza.
French: Ce projet consiste à mettre en place un mécanisme local de versement de subventions pour appuyer les efforts palestiniens en faveur des réformes en Cisjordanie et à Gaza.
English: ENGINE AND MECHANICAL EQUIPMENT MAINTAINING BENCH-MARK POSITION NO.
French: N° D U POSTE-REPÈRE 16 17 18
English: • 042 2005-12-20 Modify New realignement as per TBS, modification to title.
French: • 042 2005-12-20 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification au titre.
English: By building strong partnerships and implementing joint projects with international agencies, the WLPGA continuously seeks new partners to grow the use of LP Gas and help countries make the transition to a more sustainable energy future.
French: En nouant des partenariats solides et en mettant en oeuvre des projets en coopération avec des organismes internationaux, l'Association cherche constamment de nouveaux partenaires pour accroître l'utilisation du gaz de pétrole liquéfié et aider les pays à adopter des stratégies énergétiques plus durables pour l'avenir.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 50?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 50 a) de l'ordre du jour?
English: She was beaten on several occasions and finally accepted to sign a document indicating that she would stop practicing.
French: Elle a été frappée à plusieurs reprises et a finalement accepté de signer un document par lequel elle s'engageait à cesser de pratiquer.
English: In relation to today's attacks on the United States cities of New York and Washington, D.C., the Ministry of Foreign Affairs wishes to express the Government's shock and outrage and is convinced that such acts always claim innocent human victims and seriously affect world peace and security.
French: À la suite de la série d'attentats commis ce jour à New York et Washington (États-Unis d'Amérique), le Ministère des relations extérieures tient à faire part de la stupeur et de l'indignation du Gouvernement paraguayen, qui est convaincu que ce type d'agissements fait toujours des victimes innocentes et a de graves conséquences pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: France took in some 200,000 stable new arrivals in 2002. At the same time, 150,000 immigrants already settled in France were naturalised, thus gaining access to all the rights of French citizens.
French: Ainsi, la France a accueilli quelque 200 000 nouveaux arrivants stables en 2002; en même temps que 150 000 immigrés déjà installés en France ont pu accéder avec la naturalisation à tous les droits des citoyens français.
English: In your absence blinds ensure the safety of the house or apartment, will protect windows from thrown stone.
French: En votre absence stores à assurer la sécurité de la maison ou appartement, à protéger les fenêtres de jeter la pierre.
English: I substitute my own opinion for that of the Board rather than sending it back to a new Board.
French: Je substitue donc ma propre opinion à celle du conseil plutôt que de renvoyer l'affaire à un nouveau conseil.
English: Report by the Judicial Branch, March 2006.
French: Rapport établi par le pouvoir judiciaire en mars 2006.
English: This sector represents one of the largest sources of emissions, and was responsible for 24.7% of Canada's total emissions of 726 Mt.
French: Il constitue donc l'une des plus grandes sources d'émissions et on lui attribue 24,7 % du total de 726 Mt pour l'ensemble du Canada.
English: This has all been developed on the basis of legal and judicial cooperation among the countries of the Americas, which is allowing us to tackle a number of different problems, including corruption.
French: Cela a conduit à la mise en place d'un mouvement de coopération juridique et judiciaire entre les pays du continent américain, entre les pays d'Amérique, qui nous ont permis, et nous aident encore, à affronter un certain nombre de problèmes, notamment celui de la corruption.
English: I remember many years ago, most of you probably won't remember but, when Laurier LaPierre announced his sexual orientation, he was the first major media figure in Canada to "come out of the closet".
French: Je ne sais pas si vous vous souvenez, mais il y a plusieurs annÃ©es, lorsque Laurier LaPierre a rÃ©vÃ©lÃ© son orientation sexuelle, il Ã©tait la premiÃ¨re personnalitÃ© du secteur de la radiodiffusion Ã le faire au Canada.
English: A question-and-answer period followed.
French: Un échange de questions et de réponses s'en est suivi.
English: These studies hope to find more turtles and improve our understanding of the Blanding's turtle's habitat requirements in all three sub-populations and identify any behavioural differences among them.
French: On espère, au moyen de ces études, trouver un plus grand nombre de tortues et parvenir à mieux comprendre la nature des habitats dont a besoin chacune des trois sous-populations et les différences de comportement qui les distinguent.
English: Smith’s Landing First Nation completed regional processing of an OiC that is required to create reserves as outlined in their claim settlement.
French: La Première nation de Smith’s Landing a achevé la préparation – au niveau régional – du décret nécessaire à la création de terres de réserve comme le prévoit le règlement de sa revendication.
English: It is true that a great deal has been done in recent years on the subject of equality.
French: Force est de reconnaître que nous avons accompli quantité d’actions en faveur de l’égalité au cours de ces dernières années.
English: Marina Ottaway, "Social Movements, Professionalization of Reform, and Democracy in Africa," in Ottaway and Carothers, Funding Virtue, p.
French: Marina Ottaway, "Social Movements, Professionalization of Reform, and Democracy in Africa", in Ottaway et Carothers, Funding Virtue, p.
English: ECASE RIVER illustrates alarm, reporting and decision support functions for use by river authorities in the event of a pollution alert.
French: ECASE AIR présente la gestion des alarmes et des événements, aussi bien en cas d’accident impliquant des matières dangereuses et entraînant une pollution de l’air, qu’en situation normale ainsi que les échanges de données appropriées.
English: Establish communication between your computer and your wireless router.
French: Établissez une communication entre votre ordinateur et votre routeur sans fil.
English: A person seeking to apply for a written opinion under sections 55 and 55.1 of the Act can submit their request in writing to the Bureau’s Information Centre.
French: Les exploitants qui souhaitent demander un avis écrit en vertu des articles 55 et 55.1 de la Loi peuvent soumettre leur demande par écrit au Centre des renseignements du Bureau.
English: However, when the first Notice of Assessment is deemed not to have been sent by virtue of subparagraph (12)(a)(ii), paragraph (12)(b) does not apply to reduce the amount of the second assessment, since the original Notice of Assessment is deemed not to have been sent.
French: Cependant, lorsque le premier avis de cotisation est réputé ne pas avoir été envoyé selon le sous-alinéa (12)a)(ii), l'alinéa (12)b) ne s'applique pas pour réduire le montant de la deuxième pénalité, étant donné que l'avis de cotisation initial est réputé ne pas avoir été envoyé.
English: It would therefore welcome information on recent progress in that area and on progress in compliance with the provisions of article 9 of the statute of the Unit.
French: C'est pourquoi elle aimerait obtenir des renseignements sur les progrès récents dans ce domaine et sur les progrès accomplis en ce qui concerne le respect des dispositions de l'article 9 du Statut du Corps commun d'inspection.
English: TABLE OF CONTENTS RESOLUTION 130 EXPLANATORY MEMORANDUM I. Introduction II. The changing terrorist threat III.
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION N° 130 sur l’évolution de la perception du terrorisme par l’opinion publique et les médias EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Lord Burlison, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) I. Introduction II.
English: Dr. Valleron explored the hypothesis that sCJD is an emerging disease caused by surgeries.
French: Le Dr Valleron a exploré l’hypothèse voulant que la sMCJ soit une maladie émergente propagée par interventions chirurgicales.
English: Now, however, not only has global demand for African commodities taken a plunge, owing to severe contractions in developed economies, but commodity prices have also fallen sharply.
French: Toutefois, non seulement la contraction des économies occidentales a fait chuter la demande mondiale de produits africains, mais elle s'est aussi accompagnée d'un effondrement du cours des produits de base.
English: So I would ask the Romanian authorities to look at that again.
French: Je voudrais donc demander aux autorités roumaines de réexaminer cette question.
English: Other examples of the effects of the activities of transnational corporations on indigenous peoples could be found in the report entitled “Transnational investments and operations on the lands of indigenous peoples” (E/CN.4/Sub.2/1992/54).
French: On trouve d'autres exemples des conséquences des activités des sociétés transnationales sur les populations autochtones dans le rapport intitulé "Investissements et opérations des sociétés transnationales sur les terres des peuples autochtones" (E/CN.4/Sub.2/1992/54).
English: Deduction for Foreign Tax ITA 20(12) Subsection 20(12) of the Act allows a taxpayer to deduct, in computing income for a taxation year from a business or property, non-business income taxes paid to a foreign government in respect of the income.
French: Déduction pour impôt étranger LIR 20(12) Le paragraphe 20(12) de la Loi permet à un contribuable de déduire, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition tiré d’une entreprise ou d’un bien, les impôts sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise qu’il a payés à un gouvernement étranger au titre du revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: The Common Customs Tariff rates of duty apply to products in the oils and fats sector.
French: Les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués aux produits du secteur des matières grasses.
English: 68.23(1) In this section, "system goods" means (a) goods purchased for use directly in a water distribution, sewerage or drainage system, and (b) goods used in the construction of a building, or that part of a building, used exclusively to house machinery and apparatus for use directly in a water distribution, sewerage or drainage system, but does not include chemicals purchased for use or used in the treatment of water or sewage in any such system.
French: 68.23(1) Dans le présent article, «marchandises destinées à des réseaux» s'entend, à la fois: a) des marchandises achetées pour être utilisées directement dans un réseau de distribution d'eau, d'égout ou de drainage; b) des marchandises utilisées dans la construction d'un bâtiment ou de la partie d'un bâtiment servant exclusivement pour abriter les machines et appareils devant servir directement dans un réseau de distribution d'eau, d'égout ou de drainage. Sont toutefois exclus les produits chimiques achetés ou utilisés pour le traitement de l'eau ou des eaux d'égout d'un tel réseau.