ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'Marie Curie Actions' under the Sixth Framework Programme were part of the Specific Programme dedicated to structuring the European Research Area.
French: Les 'Actions Marie Curie' du Sixième programme-cadre relevaient du programme spécifique dédié à la structuration de l'Espace européen de Recherche.
English:   The AOC runs approximately 28 kilometres along the shoreline of Lake Superior and up to nine kilometres offshore from the City of Thunder Bay.
French:   Le secteur préoccupant de la baie Thunder longe le lac Supérieur sur environ 28 km et s’étend vers le large sur 9 km à partir de la ville de Thunder Bay.
English: This may be attributed to the contrast in subsistence and wage economies.
French: Le phénomène pourrait s’expliquer par le contraste entre l’économie de subsistance et l’économie basée sur les salaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces to Host International Soccer Tournament Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes accueillent un Championnat international de soccer Liens institutionnels Ministère
English: Canadian foreign and military In order to realize Decision Dominance, however, policy is certainly couched in terms of coalition operations. several factors need to be in place.
French: Déchargement d’un Hercules CC-130 des forces canadiennes à l’aéroport de Bagdad, le 2 juin 2003. C’était le premier vol des FC au cours de l’opération Iris de reconstruction de l’Irak.
English: Vision 2014 and the National Programme of Action emphasise the importance of equitable local pro-poor service delivery.
French: Le document Vision 2014 et le Programme national d'action insistent sur la nécessité de fournir des services équitables en faveur des pauvres au plan local.
English: It's also a NetLabel, exclusive distributor of new unreleased albums, in a reduced format, giving the artists the possibility to diffuse their works with no constraint.
French: C'est aussi un NetLabel, distributeur exclusif de nouveaux albums inédits, dans un format réduit, qui permet aux artistes de diffuser leurs créations sans contraintes.
English: The Agency has also reviewed the submissions of GO Transit and is not convinced that the construction of the proposed crossings will hamper rail operations.
French: L'Office a également examiné les plaidoiries de GO Transit et il n'est pas convaincu que la construction des franchissements proposés nuira aux activités ferroviaires.
English: Turning to the experience of LDCs in the Asia-Pacific region, the Meeting noted that development in these countries continued to be constrained by shortcomings in physical infrastructure and human resources development; low-levels of domestic resource mobilization; gaps in macro-economic policy design and management; severe socio-economic consequences of local or regional conflicts afflicting a number of them; a generally disappointing performance in the agricultural and the rural sector; and lack of appropriate policies and legal and institutional frameworks for promotion of private entrepreneurship.
French: Concernant la situation des PMA d'Asie et du Pacifique, le développement de ces pays continuait d'être entravé par les carences de l'infrastructure matérielle et de la mise en valeur des ressources humaines, par la faible mobilisation des ressources intérieures, par les insuffisances de la politique macroéconomique et de son application; par les graves conséquences socioéconomiques de conflits locaux ou régionaux dans certains d'entre eux, par les résultats généralement décevants de l'agriculture et du secteur rural, ainsi que par l'absence de politique et de cadre juridique et institutionnel propice à l'initiative privée.
English: Beside ratification, it places emphasis above all on functional implementing legislation.
French: Outre la ratification, elle attache la plus grande importance à tous les textes d'application.
English: There was agreement on having a general debate in formal session on the different aspects of the process in which the working group was involved.
French: Le Président-Rapporteur entendait poursuivre dans le même esprit de dialogue et de transparence et dans un climat de pleine participation.
English: Annual Visitation, Dredge No. 4 Tourism continues to be a significant sector of the Yukon economy, and the community of Dawson City plays an important role in the regional tourism industry.
French: Taux annuel de fréquentation de la drague no4 Le tourisme demeure un secteur d'activité important au Yukon. La collectivité de Dawson joue un rôle de premier plan dans l'industrie touristique régionale.
English: In order to achieve these objectives the strategy will need to include two fundamental components: 1) exploration incentives for the near term; and 2) geoscience initiatives for the longer term.
French: Afin de parvenir à ces objectifs la stratégie devra inclure deux composantes fondamentales : 1) des incitatifs à l’exploration pour le court terme; 2) des initiatives géoscientifiques pour le long terme.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid to Mercedes-Benz for the restructuring of its truck production facilities at Ludwigsfelde in the Land of Brandenburg.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides en faveur de Mercedes-Benz pour la restructuration de ses installations de production de camions situées à Ludwigsfelde (Brandebourg).
English: [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that
French: [Interdiction d’ autres conditions] Sauf disposition contraire du traité ou du
English: • smoking gives them a break from their day (75%)
French: • fumer une cigarette permet de faire une pause (75 %)
English: One of the cases logged by the department involved a vehicle not equipped with a BSI, where two children were left unattended inside a vehicle with the engine running.
French: L'un des incidents enregistrés par le ministère mettait en cause un véhicule non équipé d'un IFBV, moteur en marche, et deux enfants laissés sans surveillance à l'intérieur de celui-ci.
English: In some cases, requests have been made for exemptions for HCH and lindane, for example, but these cannot under any circumstances be accepted.
French: Dans certains cas, des demandes de dérogation ont été soumises pour le HCH et le lindane notamment, mais ces demandes ne peuvent être admises en aucune manière.
English: So what is not good?
French: Quel est alors l'aspect négatif de cet accord? La situation qu'il va engendrer pour les petites et moyennes entreprises.
English: Amendments to ensure the principles of development underpin our relations with all Latin American countries highlighting the very severe social impact of the structural adjustment policies, supporting far greater involvement of civil society in our dialogue and agreements as well as the sensitive question of fair trade access for products of the countries own choosing, not ours.
French: Les amendements visant à assurer les principes de développement étayent nos relations avec tous les pays d'Amérique latine, en mettant en lumière l'impact social très sévère des politiques d'ajustement structurel, et en proposant de renforcer la participation de la société civile dans notre dialogue et nos accords; ils abordent, par ailleurs, la question délicate d'un accès au commerce loyal pour les produits choisis par les pays eux-mêmes et non par nous.
English: If the Court exercises its power to place a child under the supervision of the Children's Officer that officer is to “visit, advise and befriend the child”, help the child to secure appropriate employment or to bring the child back to the Court for the purpose of obtaining an order that he or she be committed to the care of a fit person, whether a relative or not, who is willing to take care of the child on an ongoing basis.
French: Si le tribunal, comme il en a le pouvoir, place un enfant sous la supervision du responsable des enfants, celui-ci doit “rendre visite à l'enfant, lui donner des conseils et le prendre sous son aile”, l'aider à trouver un emploi approprié ou le présenter de nouveau au tribunal pour lui faire obtenir une ordonnance aux fins de le confier à une personne digne de s'occuper de lui et disposée à le faire d'une façon permanente, qu'elle soit ou non membre de sa famille.
English: There is a tennis court at the hotel Punta Sur.
French: Nous avons un terrain de tennis à l'Hotel Punta Sur.
English: In addition to its 8 libraries and numerous world-class centres and amenities, Queen's is also home to the Pangman Conservation Reserve and Biology Station (2104 ha on Lake Opinicon in Eastern Ontario), Canada's largest inland living laboratory/ecosystem.
French: Outre ses huit bibliothèques et ses nombreux centres et installations de niveau international, elle compte la Pangman Conservation Reserve et la Biology Station (2104 hectares sur le lac Opinicon dans l'Est de l'Ontario) l'un des plus grands laboratoires vivants (écosystème) de l'intérieur au Canada.
English: There are now 32 such units operating around the country, and they have helped put the issue of domestic violence firmly on the social and public agenda.
French: Il existe actuellement 32 commissariats qui fonctionnent au plan national et qui ont contribué à ce qu'une plus grande place soit faite au problème de la violence au sein de la famille dans l'agenda social et public.
English: It is the cumulative effects of tobacco promotion that we as legislators, not members who are bound by political ideology, but those of us as legislators trans forming the political ideologies that are in the House, that we must address.
French: It is the cumulative effects of tobacco promotion that we as legislators, not members who are bound by political ideology, but those of us as legislators transforming the political ideologies that are in the House, that we must address.
English: 10901); participated in an exchange of views on the decriminalisation of defamation with the SubCommittee on Crime Problems and the Fight against Terrorism of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; paid tribute to the work done in the Sub-Committee by Mr Jarab, its former Chairman, and Mr Schieder, former President of the Assembly, both of whom would leave the Sub-Committee and the Assembly; decided to hold its next meeting in Baku, Azerbaijan on 29-30 November 2006, subject to authorisation by the Bureau.
French: 10901) ; a participé à un échange de vues sur la décriminalisation de la diffamation avec la souscommission sur les problèmes criminels et le combat contre le terrorisme de la commission des affaires juridiques et des droits de l’homme ; a rendu hommage au travail fait dans la sous-commission par M. Jarab, ancien Président, et M. Schieder, ancien Président de l’Assemblée, qui vont tous deux quitter la sous-commission et l’Assemblée ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Bakou, Azerbaïdjan, les 29 et 30 novembre 2006, sous réserve de l’autorisation du Bureau.
English: B5 FI Action Plans FI consults with OLMCs on the development of action plans for section 41 implementation.
French: B5 Plans d’action de l’IF L’IF consulte les CLOSM en vue de l’élaboration de son plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: • (ii) had been in receipt of those services but the services were terminated not more than one year before the client's death as a result of the client being admitted into a health care facility.
French: • (ii) soit a reçu ces services, mais ceux-ci ont été interrompus durant l'année précédant son décès parce qu'il a été placé dans un établissement de santé.
English: Freezing of funds and economic resources of persons and entities designated by the Security Council Committee and the prohibition of making funds or economic resources available to such persons or entities fall within the exclusive competence of the European Community.
French: Le gel des avoirs et ressources économiques des personnes et entités désignées par le Comité du Conseil de sécurité et l'interdiction de la mise à disposition de fonds ou de ressources économiques à ces personnes ou entités relèvent de la compétence exclusive de la Communauté européenne.
English: Women Aged 65 and Over:
French: « Acupuncture Treatment of Alcoholic Recidivism:
English: The amount of the aid shall not be more than the Community premium referred to in the first paragraph.
French: Le montant de cette aide est au maximum égal à la prime communautaire visée au premier alinéa.
English: 2003: Member of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2003 : Membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: As general rapporteur, I am proposing the following priorities for 1998: combating unemployment by focusing European resources on investment and job creation; using innovative credit arrangements to support small and medium-sized enterprises which are creating viable jobs for the future; beginning the process of preparing applicant countries for accession to the European Union; developing a suitable instrument to facilitate the inclusion of these countries in all the policies of the Union, while at the same time initiating a process of adjustment to EU policies to take account of the specific problems which enlargement poses for the Member States; supporting existing youth and education programmes which have a clear multiplier effect; and getting the cultural programmes moving once again.
French: Le rapporteur général vous propose les priorités suivantes pour l'année 1998: la lutte contre le chômage par la concentration des fonds européens sur l'investissement et l'emploi, l'aide en faveur des petites et moyennes entreprises dans le cadre de la création d'emplois porteurs par le biais d'instruments de prêt novateurs, le lancement du processus de préparation des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, la création d'un instrument adéquat destiné à faciliter l'intégration de ces pays à l'ensemble des politiques, le lancement simultané d'un processus d'adaptation pour les politiques de l'Union européenne eu égard aux problèmes spécifiques des États membres dans la perspective de l'élargissement, le développement de programmes existants à effet multiplicateur avéré pour les jeunes et la formation et la relance des programmes culturels.
English: The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
French: L’engagement budgétaire de la première tranche annuelle précède l’adoption de la décision approuvant le programme opérationnel par la Commission.
English: We also acknowledge the value of South-South cooperation and of improving infrastructure and productive capacities.
French: Nous sommes conscients de la valeur de la coopération Sud-Sud comme de l'amélioration de l'infrastructure et des capacités de production.
English: (d) At 1230 hours on 23 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.  They carried out 12 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Dohuk and Aqrah areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1305 hours, drove them off.
French: d) Le 23 janvier 2001, à 12 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B venant de Turquie et appuyés par un avion AWACS à partir de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien au nord en effectuant 12 sorties au cours desquelles ils ont survolé les zones d'Amadiyah, Zakho, Dohouk et d'Aqrah, avant d'être contraints de rebrousser chemin à 13 h 5 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: Parliament considers that an effective, integrated and visible EU disaster management necessitates further coordination between different policy areas and institutions at local, regional, national and EU level as well as cooperation with candidate countries.
French: Le Parlement considère qu'une gestion plus efficace, intégrée et visible des catastrophes par l'Union nécessite une coordination des différents domaines d'action et institutions aux niveaux local, régional, national et au niveau de l'Union ainsi qu'une coopération avec les pays candidats.
English: Parasitised individuals were not significantly more asymmetrical than unparasitised ones. This result was not due to measurement error.
French: Les individus parasités n'étaient pas significativement plus asymétriques que les individus sains et ce résultat n'est pas attribuable à des erreurs de mesure.
English: Ethnic minorities account for about one-third of the population.
French: Les minorités ethniques représentent à peu près un tiers de la population.
English: This report, my third as Director, covers the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 and contains:
French: La présentation est conforme à l`article 101.02 des Ordonnances et règlements royaux des Forces canadiennes (ORFC).
English: Finally, other important issues emerged from the focus group discussions. One is the relationship between the FS and the intensity rule, whereby FS recipients are exempted from the lower benefit rate for frequent users of EI.
French: Enfin, d’autres enjeux importants sont ressortis des groupes de discussion, dont la relation entre le SF et la règle de l’intensité : les bénéficiaires du SF sont exemptés de cette règle, qui prévoit une réduction du taux des prestations pour les utilisateurs fréquents de l’AE.
English: The slips circulate around until each student gets his/her original one back.
French: Les papiers circulent jusqu’à ce que chacun retrouve le sien.
English: New data are given about the infraciliature, cytoskeleton, and morphogenesis during cell division in Euplotes focardii.
French: On trouvera ici la description de détails encore inédits du système infraciliaire, du cytosquelette et de la morphogénèse au cours de la division cellulaire chez Euplotes focardii.
English: Fiscal federalism In the course of elaboration of which statute, law or paper Recommendations in the area of tax and budget policies pursued by the federal authorities
French: Fédéralisme fiscal pour élaborer un règlement, une loi ou un document Recommendations sur les politiques fiscales et budgétaires appliquées par les autorités fédérales
English: In the light of that grave situation, it is estimated that $10 billion a year is needed to combat HIV/AIDS in developing countries, yet only a fraction of that has been secured.
French: Au vu de cette grave situation, on estime qu'il faudrait 10 milliards de dollars chaque année pour combattre le VIH/sida dans les pays en développement, et pourtant seule une infime portion de cette somme a pu être réunie.
English: When would you like to stay at the Hotel Nacional?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Nacional ?
English: Case C-350/96  Clean Car Autoservice GesmbH v Landeshauptmann von Wien  Freedom of movement for persons
French: Aff. C-350/96  Clean Car Autoservice GesmbH / Landeshauptmann von Wien  Libre circulation des personnes
English: We therefore appeal to the Democratic Republic of the Congo Government to reconsider its position and choose the path of dialogue, with both its internal and external opponents, and to abandon the path of military confrontation.
French: Nous en appelons donc au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour qu'il revoie sa position et choisisse la voie du dialogue, avec ses opposants internes aussi bien qu'externes, et abandonne la voie de l'affrontement militaire.
English: The Secretary-General shall be empowered to pay the expenses of the members of the Commission, if necessary, before reimbursement by the States parties to the dispute in accordance with paragraph 6 of this article.
French: Le Secrétaire général sera habilité, si besoin est, à défrayer les membres de la Commission de leurs dépenses, avant que le remboursement en ait été effectué par les États parties au différend, conformément au paragraphe 6 du présent article.
English: Among the supplies sent to Iraq were 3.82 million schoolbooks printed in Iran.
French: Le matériel acheminé jusqu'en Iraq se composait de 3 820 000 manuels scolaires imprimés en Iran.
English: Some are exquisitely adorned by talented artisans; others are simple symbols of faith made by unskilled hands.
French: Certains ont été enrichis par des artisans de grand talent, tandis que d'autres sont de simples symboles de foi forgés par des mains inaptes.
English: A consultant has been employed to formulate a comprehensive IPSAS implementation and communications plan by year-end which will include, inter alia, an assessment of the impact of IPSAS UN policies on the organization and any additional resources that will be required by the project team to achieve IPSAS compliance by 1 January 2010.
French: Un consultant a été chargé d'élaborer un plan de mise en œuvre et de communication en la matière d'ici à la fin de l'année qui comprendra notamment une évaluation de l'impact des politiques des Nations Unies sur ces normes et sur les ressources additionnelles qui pourraient être nécessaires par l'équipe de projet pour respecter ces normes au 1er janvier 2010.
English: Enterprise development in countries with economies in transition (CD-ROM publication) (2); ongoing publication on the Internet of documents and other information on the activities and work related to the subprogramme (1); revised trade facilitation, EDIFACT and electronic commerce online training manual and technical material (printed publication and CD-ROM) (1);  (vi) Seminars for outside users.
French: v) Supports techniques : développement de l'entreprise dans les pays en transition (CD-ROM) (2); publication sur l'Internet de documents et d'autres informations sur les activités relatives au sous-programme (1); versions révisées d'un manuel de formation en ligne et de documentation technique sur la facilitation du commerce, EDIFACT et le commerce électronique (publication imprimée et CD-ROM) (1);
English: Letters of credit can be structured using a variety of characteristics and conditions.
French: La lettre de crédit peut comporter diverses caractéristiques et conditions.
English: We’ve got several news for you about Okawix , the off-line Wikipedia reader that was developed by the web company Linterweb , and whose search engine is our other program Wikiwix .
French: Il y a du nouveau sur Okawix , le navigateur Wikipédia en mode déconnecté développé par notre société, Linterweb , et utilisant Wikiwix comme moteur de recherche.
English: Reference number of holder and/or applicant:1 ..........................……..
French: Numéro de référence du titulaire ou du déposant1 : ..........................………..
English: Optional morning wildlife watching tour in the reserve.
French: Excursion matinale d'observation de la faune dans la réserve.
English: In 2001, we enacted the Rehabilitation Centres Ordinance (Chapter 567).
French: En 2001, nous avons adopté la Rehabilitation Centres Ordinance (Ordonnance relative aux centres de réinsertion) (chapitre 567).
English: Decisions with respect to local operating procedures affect the efficiency of service delivery within the District.
French: Les décisions prises relativement aux procédures locales en matière d'opérations ont un effet sur l'efficience des services offerts dans le district.
English: Breath samples were collected more frequently during and after showering, to better characterize uptake and elimination.
French: On a collecté plus souvent les échantillons d’haleine durant la douche et après, afin de mieux caractériser l’assimilation et l’élimination du chloroforme.