ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/799, and adopted it unanimously as resolution 1425 (2002) (for the text, see S/RES/1425 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2002/799, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1425 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1425 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Giant Mine Miramar Mining Corporation Gold P.O. Box 2000, Yellowknife, Northwest Territories X1A 3P6 SNP 43-1 Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Giant Mine Miramar Mining Corporation Or C.P. 2000, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3P6 SNP 43-1 Jan.
English: At 1200 UTC, the maximum thermometer reads 9.4 and it is obvious from the thermograph chart that this maximum temperature occurred between 0600 UTC and 1200 UTC.
French: À 1200 UTC, le thermomètre à minimum indique 9,4 et il est évident d'après le diagramme du thermographe que cette température minimale s'est produite entre 0600 et 1200 UTC.
English: d Elements proposed by the co-chairpersons at the eighth meeting of the Consultative Process on marine genetic resources in 2007.
French: d Éléments proposés par les coprésidents de la huitième réunion du Processus consultatif concernant les ressources génétiques marines en 2007.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: PROMOTING MUTUAL RESPECT AND UNDERSTANDING The Ministerial Council, Reaffirming that respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law is at the core of the OSCE comprehensive concept of security, and that tolerance and non-discrimination are important elements in the promotion of human rights and democratic values, Reaffirming that manifestations of discrimination and intolerance threaten the security of individuals and societal cohesion and reiterating that they may give rise to wider-scale conflict and violence, Concerned by hate crimes throughout the OSCE region and acknowledging the need for co-operation to combat effectively such crimes, and taking note of the ODIHR’s report on "Hate Crimes in the OSCE Region:
French: PROMOTION DU RESPECT ET DE LA COMPRÉHENSION MUTUELS Le Conseil ministériel, Réaffirmant que le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales, de la démocratie et de l’état de droit est au cœur du concept global de sécurité de l’OSCE, et que la tolérance et la non-discrimination sont des éléments importants dans la promotion des droits de l’homme et des valeurs démocratiques, Réaffirmant que les manifestations de discrimination et d’intolérance menacent la sécurité des individus et la cohésion sociale et réitérant qu’elles peuvent générer des conflits et actes de violence à plus grande échelle, Préoccupé par les crimes inspirés par la haine dans toute la région de l’OSCE et reconnaissant la nécessité de coopérer pour lutter efficacement contre ces crimes, et prenant note du rapport du BIDDH intitulé « Hate Crimes in the OSCE Region :
English: You have identified that a change is needed.
French: Vous avez déterminé qu’un changement s’avérait nécessaire.
English: Food Specific Information Bacteria, viruses and parasites tend to contaminate certain types of foods.
French: Renseignements portant sur les aliments Les bactéries, les virus et les parasites ont tendance à contaminer certains types d'aliments.
English: The Conference notes with concern that IAEA continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea, and is therefore unable to conclude that there has been no diversion of nuclear material in that country.
French: La Conférence note avec préoccupation que l'AIEA n'est toujours pas en mesure de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration faite par la République populaire démocratique de Corée en ce qui concerne ses stocks de départ de matières nucléaires et qu'elle ne peut donc pas constater qu'il n'y a pas eu détournement de ces matières dans cette dernière.
English: These bombs are not only used for war; they act as a long-term obstacle to transport and agriculture, and they create trade barriers and obstacles to humanitarian aid.
French: Ces bombes ne sont pas seulement utilisées pour la guerre, elles agissent aussi comme des obstacles à long terme au transport et à l'agriculture et elles créent des barrières commerciales et des entraves à l'aide humanitaire.
English: Invited participants have the possibility to indicate their wish to present a poster in the registration form.
French: Les participants invités directement auront la possibilité d’indiquer leur souhait de présenter une affiche dans le formulaire d’inscription.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall not deduct from a worker's wages already earned as a disciplinary measure, nor shall any deduction from wages be permitted under conditions or to an extent other than as prescribed by national laws or regulations, or fixed by a collective agreement or arbitration award.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises ne font aucun prélèvement à titre de mesure disciplinaire sur les salaires déjà gagnés et aucune déduction de salaire n'est autorisée autrement qu'aux conditions et dans les limites prévues par les lois ou règlements nationaux ou fixées par convention collective ou décision d'arbitrage.
English: Despite the recent depreciation of the euro vis-à-vis the Canadian dollar, Canada's competitiveness for German travellers is expected to improve against some competitive markets in the third quarter of 2007.
French: Malgré la récente dépréciation de l'euro vis-à-vis du dollar canadien, la compétitivité du Canada devrait s'améliorer pour les voyageurs allemands au troisième trimestre 2007.
English: The questionnaires will be refined based on the feedback received from the teams who are using them.
French: Les questionnaires seront améliorés en fonction des réactions reçues de la part des équipes qui les utilisent.
English: Noisy work environment Changes in temperature (hot and cold) [5] According to the documentation submitted, competition 05-DND-CC-MNTRL-038149, which was posted on Publiservice on September 22, 2005 indicated the following:
French: Travail dans un environnement bruyant Alternance de température (chaleur et froid)» [5] Selon la documentation déposée, le concours 05-DND-CC-MNTRL-038149 affiché sur le site de Publiservice le 22 septembre 2005 indique:
English: [34] In answer to questions posed by Mr. Wickstrom, Dr. Forster provided a description of the various types of validation to which standardized tests are subjected and Dr. Forster asserted that there was a difference between the professional standards applicable to the Personnel Psychology Centre and the professional standards of a selection board which is aided by the Personnel Psychology Centre.
French: [34] En réponse à des questions posées par M. Wickstrom, le Dr Forster a décrit les divers types de validation auxquelles sont soumis les tests standardisés, et affirmé qu’il y avait une différence entre les normes professionnelles applicables au Centre de psychologie du personnel et les normes professionnelles d’un jury de sélection assisté par le Centre de psychologie du personnel.
English: They are collectivities with a long shared history, a right to govern themselves and, in general, a strong desire to do so in partnership with Canada.
French: Ce sont des collectivités qui partagent un long passé, qui ont le droit de se gouverner elles-mêmes et qui, en général, ont la ferme intention de le faire comme partenaires du Canada.
English: The Group continued to investigate and established that Charles Blé Goudé is identified as Goude C. Blé on an Ivorian passport (PDAE088DH12).
French: Le Groupe a poursuivi son enquête et a établi que Charles Blé Goudé est identifié comme Goude C.  Blé sur un passeport ivoirien (PDAE088DH12).
English: You've got a job!'
French: J'ai alors répondu que j'avais eu une autre offre.
English: Health-related spending accounts for the largest and an increasing share of the provincial budget.
French: Les dépenses de santé représentent la principale part du budget provincial, et elle ne cesse de croître.
English: ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1
French: ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1 page 3
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > About the Initiative > Newsletter Vol1 No1 (Spring 2002) Newsletter Vol1 No1 (Spring 2002)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > À propos de l'initiative > Bulletin volume 1 numéro 1 (Printemps 2002) Bulletin volume 1 numéro 1 (Printemps 2002)
English: In the first case, the owner of the cargo and the crew of the vessel are generally not aware of the traffic, while in the second case they are actively participating in it.
French: Dans le premier cas, le propriétaire de la cargaison et l'équipage du navire n'ont pas en général connaissance du trafic alors que dans le deuxième cas ils y participent activement.
English: Our investment philosophy is characterized by the search for a consistent long-term balance between dividend income and capital appreciation using a bottom-up security selection approach.
French: Notre philosophie d'investissement vise un équilibre à long terme entre un rendement courant et une appréciation de capital par l'entremise d'une approche ascendante de sélection de titres.
English: Statements were made by the representatives of the following intergovernmental and indigenous peoples' organizations: Hawaii Delegation; Aboriginal and Torres Strait Islander Delegations; Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de México; Global Caucus; Te Runanga O Te Rarawa; Associación Nagpuana; Latin American Caucus; Caucus of Ecuador; Eastern African Peoples; Arctic Regional Caucus; Indigenous Youth Caucus; Cordillera Peoples Alliance/Tebtebba; Consejo Andino de Naciones Originarias (Tribal Link); Partnership for Indigenous Peoples Environment; World Adivasi Council and Chotanagpur Rising Association; Assembly of First Nations; Knowledgeable Aboriginal Youth Association; Native Women's Association of Canada; Assyrian Academic Society; and Ecospirituality Foundation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations intergouvernementales et des peuples autochtones ci-après : Délégation d'Hawaii; Délégations des autochtones et des insulaires du détroit de Torres; Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de México; Caucus mondial; Te Runanga O Te Rarawa; Associación Nagpuana; Caucus latino-américain; Caucus de l'Équateur; Peuples de l'Afrique orientale; Caucus régional de l'Arctique; Caucus international des jeunes autochtones; Alliance des peuples de la Cordillère/Tebtebba; Consejo Andino de Naciones Originarias (Tribal Link); Partenariat pour l'environnement des peuples autochtones; World Adivasi Council et Chotanagpur Rising Association; Assemblée des Premières Nations; Knowledgeable Aboriginal Youth Association; Association des femmes autochtones du Canada; Assyrian Academic Society; et Fondation pour l'écospiritualité.
English: Public Works and Government Services Canada Government and Information Services Industrial Security Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de l'information du gouvernement Sécurité industrielle Table des matières 1.
English: To adopt whatever measures might be required to prevent the dispersion of radioactive material.
French: 5) Adopte toute mesure nécessaire pour empêcher la dispersion des matières radioactives.
English: The overall evidence does not support this claim.
French: Cette prétention n'est pas soutenue par l'ensemble de la preuve.
English: Program/Initiative Objectives Two key goals are paramount in the three-year project:
French: Raison d’être Combler les lacunes de l’accès à l’emploi des jeunes autochtones de l’Alberta.
English: Egypt, Iceland, Mongolia, Oman, Panama, Qatar, Romania, Turkey and Uruguay: draft resolution
French: Égypte, Islande, Mongolie, Oman, Panama, Qatar, Roumanie, Turquie et Uruguay : projet de résolution
English: • Making equipment and materials quickly available to clients, when necessary, to ensure their safety
French: • Mettre rapidement à la disposition des clients, au besoin, pour garantir leur sécurité, l'équipement et le matériel voulus;
English: It is no longer possible to prevent cultural products being completely subject to market forces (quotas); the compromise rules arrived at for the new services, the guarantee funds, the independent producers and the criteria for establishing them as well as for the promotion of European products are reliant on extremely vague Commission promises.
French: Il n'existe plus d'instruments permettant de s'opposer à l'entière subordination de la production culturelle à sa commercialisation (quotas); le compromis trouvé pour les nouveaux services, le fonds de garantie, les producteurs indépendants et les critères pour leur affectation ainsi que la promotion de la production européenne repose sur des promesses de la Commission beaucoup trop vagues.
English: (d) There is no transfer of ownership, but only a licence in intellectual property.
French: d) Il n'y a pas de transfert de propriété, mais seulement une licence sur la propriété intellectuelle.
English: Promotion of arts For the purposes of the promotion of arts, the State has established arts commissions (the Promotion of Arts Act; 328/1976).
French: Promotion des arts L'Etat a créé, pour la promotion des arts, des commissions artistiques (Loi sur la promotion des arts, 328/1976).
English: Mr Buttiglione was the scapegoat.
French: M. Buttiglione était l’arbre qui cachait la forêt.
English: In Germany, certain animal products (excluding fish) from international transport had to be "rendered harmless".
French: En Allemagne, certains produits animaux (à l’exclusion du poisson) provenant du transport international devaient être "rendus inoffensifs".
English: This support will contribute to long-term benefits, including job creation, economic diversification and enhanced business opportunities.
French: Cet appui aura des retombées à long terme, comme la création d’emplois, la diversification économique et de nouvelles occasions d’affaires.
English: Room a bit small and we were in a room on the ground floor near reception so it was very noisy with the bell ringing all night.
French: Il manque un bon fauteuil pour lire dans la chambre..L'alarme Feu a sonné trois fopis pendant mon séjour . Il faut un meilleur réglage de la sensibilité de l'alarme.
English: Action on draft resolution A/C.6/62/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/62/L.4
English: Alerts, Advisories and Warnings > Fraud and Scams > Nunavut Fraud and Scams
French: Alertes, avis et mises en garde > Fraude et escroqueries > Nunavut Fraude et escroqueries
English: They had not discussed the details of their detention and treatment in Syria before Mr. Arar’s story became public.
French: Ils n’avaient pas discuté de leur détention et du traitement subi en Syrie avant que le récit de M. Arar ne soit publié.
English: SMOC appealed to a higher court, which decided in July 2006 that the government had not proven its case.
French: Le SMOC a fait appel à une juridiction hiérarchiquement supérieure qui a décidé en juillet 2006 que le gouvernement n’avait pas avancé les preuves suffisantes.
English: from temporary mission to permanent mission and gradually to a ramshackle community with limited services.
French: Les enfants, et c'est l'une des conséquences les plus désastreuses, ont perdu presque totalement l'estime de soi.
English: • | E-mail Address: she.pensiontransferagreements@pwgsc.gc.ca
French: • Adresse électronique : she.pensiontransferagreements@tpsgc.gc.ca
English: My delegation wonders: Who is stopping the violation of the most fundamental rights of these thousands of civilians, children and women who are being massacred?
French: Ma délégation se pose les questions suivantes : Qui arrête la violation des droits les plus fondamentaux de ces milliers de civils, enfants et femmes qui sont massacrés?
English: It is unimaginable that, in addition to being compulsory, parents should have to bear the cost.
French: L'«éducation du premier degré» assujettie à l'obligation scolaire englobe l'école primaire et intermédiaire.
English: Certification Practice Statement Approval
French: Approbation de l'Énoncé de pratiques de certification
English: ❍ Security, technology and customer service are themes repeated throughout these programs and are designed to foster consistency and quality in the service being provided.
French: ❍ Ces programmes ont pour thèmes la sûreté, la technologie et le service à la clientèle, et visent à favoriser l’uniformité et la qualité des services fournis.
English: • 1997-A-439 — Suspension show cause - Silverwings Charter, Inc.
French: • 1997-A-439 — Mise en demeure - Silverwings Charter, Inc.
English: On 18 July 2007, the Security Council approved the extension of the AMISOM mandate a further six months to January 2008.
French: Le 18 juillet 2007, le Conseil de sécurité a approuvé la prorogation du mandat de l'AMISOM pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'en janvier 2008.
English: With illico Digital TV basic service and our Custom Packages 10, 15, 20 or 30 packages, you get access to international channels (additional fees may apply)!
French: Avec le service de base illico télé numérique et nos forfaits Sur Mesure 10, 15, 20 ou 30, obtenez l'accès aux chaînes internationales (des frais supplémentaires peuvent s'appliquer) !
English: We need to adopt proper procedures in the Member States.
French: Nous devons adopter des procédures appropriées dans les États membres.
English: See the Product Information Guide for battery disposal information.
French: Consultez les instructions de mise au rebut de la pile dans votre Guide d'information sur le produit.
English: From December 1993 to that date, she was Assistant Auditor General, Audit Operations, at the Office of the Auditor General of Canada.
French: Avant sa nomination, elle était la vérificatrice générale adjointe des opérations de vérification au Bureau du vérificateur général du Canada, poste qu'elle occupait depuis décembre 1993.
English: (a) First of all, although the Declaration is not aimed directly at the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, the use of general terms in article 2, paragraph 1 (“… or other opinion … or other status”) means that it can cover racial discrimination aggravated by religious discrimination;
French: a) D'abord, bien que la Déclaration ne vise pas expressément les droits de personnes appartenant notamment à des minorités ethnoreligieuses, la généralité des expressions utilisées à l'article 2, paragraphe 1 " ou de toute autre opinion … ou de toute autre situation" permet de couvrir les discriminations raciales aggravées par des discriminations religieuses;
English: As of 1999, there have been nine Meetings of the States Parties to the Convention.
French: Depuis lors jusqu'à 1999 compris, neuf réunions des États parties se sont tenues.
English: This "execution risk" is widely understood amongst companies.
French: Les entreprises sont très conscientes de ce « risque d’exécution ».
English: The new Excise Act, 2001 is a modernized framework designed to reduce controls and costs on the industry wherever possible.
French: La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise constitue un cadre modernisé qui est conçu afin de réduire, dans la mesure du possible, les contrôles et les coûts imposés à l'industrie.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, during the debate on the social model, I pointed out that our fellow citizens want a Europe responsive to their urgent and practical concerns.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, à l’occasion du débat sur le modèle social, j’ai souligné que nos concitoyens souhaitaient une Europe répondant à leurs préoccupations urgentes et concrètes.
English: Three conclusions emerge from the analysis.
French: Il ressort trois conclusions de notre analyse.
English: Treatment should be discontinued if hearing loss, tinnitus, vertigo, or imbalance is noted. The use of GARASONE® or GARAMYCIN® eardrops should be reassessed, with respect to ototoxicity, 5-7 days after start of treatment and thereafter on a regular basis.  GARASONE® and GARAMYCIN® eardrops are contraindicated in patients with absent or perforated tympanic membranes.
French: Interrompre le traitement en cas d'hypoacousie, d'acouphène, de vertige ou de perte d'équilibre.Il convient de revoir le patient pour déceler tout signe d'ototoxicité de GARASONE ou de GARAMYCIN de 5 à 7 jours après le début du traitement et régulièrement par la suite. Les gouttes otiques GARASONE et GARAMYCIN sont contre-indiquées en cas d'absence ou de perforation de la membrane du tympan.
English: Why do I have two sizes of the image displayed in the Image Properties Window?
French: Pourquoi ai-je deux dimensions de l’image indiquées dans la fenêtre de propriétés de l’image?
English: At the same time, communities, once committed, can be powerful lobbyists, a fact that should be recognized by those implementing policy change.
French: Parallèlement, ces dernières, une fois engagées, peuvent devenir de puissants lobbyistes, ce que devraient reconnaître ceux et celles qui mettent en oeuvre des changements d'orientation.
English: Indicators should address the different components of adequate water (such as sufficiency, safety and acceptability, affordability and physical accessibility), be disaggregated by the prohibited grounds of discrimination, and cover all persons residing in the State party's territorial jurisdiction or under their control.
French: Les indicateurs devraient porter sur les différents éléments du droit à un approvisionnement en eau adéquat (quantité suffisante, salubrité, qualité acceptable, coût abordable et accessibilité physique), être ventilés en fonction des motifs de discrimination qui sont proscrits et viser toutes les personnes résidant sur le territoire de l'État partie ou placées sous son contrôle.
English: - One to States of Eastern Europe.
French: - Un siège pour les États d'Europe orientale.
English: A Survey of E-mail-Related Litigation Issues" (22 January 2002).
French:  12. Voir Jane Bailey, «What Litigators Should Know About Email:
English: Evolving Federal fiscal policy paradigm shift in spending and economic planning tax measures/direct funding are preferred over programming
French: Une politique fiscale fédérale en évolution changement de paradigme dans la gestion des dépenses et la planification économique on préfère les mesures fiscales et le financement direct aux programmes
English: The actions are coordinated with those of the Community action programme to combat discrimination and other relevant action programmes.
French: Les actions sont coordonnées avec celles du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination et d'autres programmes d'action communautaires pertinents.
English: The Korea International Cooperation Agency trust fund
French: Fonds d'affectation spéciale de l'Agence de coopération internationale de la République de Corée
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 105 (2000) / 25 May 2000 Financial transparency of political parties and their democratic functioning at regional level
French: LE CONGRES / RESOLUTION 105 (2000) / 25 May 2000 La transparence du financement des partis politiques et leur fonctionnement démocratique au niveau régional