ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to note the progress achieved in the implementation of such standards as functioning democratic institutions, freedom of movement, sustainable returns and minority rights.
French: Nous relevons avec satisfaction les progrès enregistrés dans l'application de normes telles que les institutions démocratiques opérationnelles, la libre circulation, les retours durables et les droits des minorités.
English: Under Licence No. 970074, Survival World Inc. carrying on business as Aero North (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 970074, Survival World Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero North (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Latitude executive consulting specialises in the recruitment of senior sales and delivery oriented individuals across europe. our search capability focuses purely on the technology and consulting marketplace., the deployment of our constantly updated international network ...
French: Ce hub donne la parole a tous les cabinets de conseil et aux societes interessees par le marche algerien ainsi qu'a tous les acteurs economiques algeriens de toute taille en recherche de competences specifiques sous forme d'offres de missions ou d'emplois ou sous forme ...
English: Dr. R. St. John, Health Canada Issues in Public Health Response in Canada Dr. K. Harding, Defence R&D Canada-Suffield Rapid Detection Technology Dr. D. Mowat, Health Canada Centre for Surveillance Co-ordination Surveillance Needs 4:00 Break 4:30 Plenary Vaccines and Antimicrobials Introduction by Chair:
French: R. St. John, Santé Canada Problématique des interventions en santé publique au Canada K. Harding, R & D pour la défense Canada - Suffield Technologie de détection rapide D. Mowat, Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada  Besoins de surveillance 16 h Pause 16 h 30 Plénière Vaccins et antimicrobiens Introduction par le président :
English: Thu Mar 13 14:47:22 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER SEPTEMBER 2007 sme Fri, 28 Sep 2007 19:11:43 +0200
French: Tue Sep 11 11:40:06 2007 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D'INFORMATION DE L'OMPI SUR LES PME sme Tue, 11 Sep 2007 10:31:29 +0200
English: We have a moral duty to look after the planet for future generations.
French: Il est de notre devoir moral de veiller sur la planète pour les générations futures.
English: A world prayer, the Great Invocation , is distributed on a worldwide scale in many languages and dialects.
French: Une prière mondiale, la Grande Invocation , est distribuée mondialement dans de nombreuses langues et dialectes.
English: Allowable defect size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2. above.
French: La taille de défaut autorisée doit être déterminée conformément au paragraphe 6.15.2 ci-dessus.
English: Darlington Nuclear Generating Station Darlington Used Fuel Dry Storage Pickering A Nuclear Generating Station Pickering B Nuclear Generating Station Pickering Waste Management Facility Western Waste Management Facility October 31, 2007 2007-H-116 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2007-H-117 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 31 octobre 2007 2007-H-117 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc. McClean Lake 2007-H-116 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 26 octobre 2007 2007-H-120 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: • Customs duties "Then you can travel to, for example Spain, and you can cross the borders of all three countries, and if you like something in Spain you can buy it, you don’t have to bother with Customs anymore"(Average consumers’ group, Slovenia)
French: • Les droits de douane. « Si vous allez par exemple en Espagne et que vous traversez les frontières de trois pays et s’il y a quelque chose qui vous plait en Espagne, vous n’aurez plus à vous embêter avec la douane » (Groupe de consommateurs moyens, Slovénie)
English: Many representatives elected in the last elections are human rights advocates and they made it the key point of their political campaigns.
French: De nombreux représentants élus aux dernières élections sont des défenseurs des droits de l’homme et ont fait de ces droits l’enjeu de leur campagne.
English: The Committee of Ministers has satisfied itself that the government has paid the applicants the sums provided for in the present judgments; It noted that:
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé aux requérants les sommes prévues dans les présents arrêts.
English: Northwest Territories Reindeer Regulations
French: Règlement sur l'utilisation des terres territoriales
English: There are free, as it happens, enough programme available with which everyone itself can make easily and rapidly a backup of its computer and this can let account store automatically on its Hosting or on an external harddisk.
French: Il y a le programme à savoir assez gratuit disponible avec lequel tout le monde -même peut faire facilement et rapidement un backup de son ordinateur et ceci peut laisser account stocker automatiquement sur son Hosting ou sur un disque magnétique externe.
English: In that resolution, the Commission requested the Secretary-General to appoint for a period of one year a person having wide experience in the field of human rights as an independent expert to assist the Special Representative of the Secretary-General for Somalia through development of a long-term programme of advisory services for re-establishing human rights and the rule of law, including a democratic constitution, as well as the eventual holding of periodic and genuine elections by universal suffrage and secret ballot.
French: Dans cette résolution, la Commission des droits de l'homme priait le Secrétaire général de nommer pour une période d'un an, en qualité d'expert indépendant, une personne ayant une vaste expérience dans le domaine des droits de l'homme pour aider le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie à mettre au point un programme de services consultatifs à long terme tendant à rétablir le respect des droits de l'homme et la primauté du droit, notamment une constitution démocratique, ainsi qu'à organiser périodiquement, le moment venu, de véritables élections au suffrage universel et au scrutin secret.
English: This layer will depict the location of all constructed drains as well as provide information about fisheries, fish habitat and the Drain Classification Type (i.e. Type A, B, C, D, E, or F).
French: Ce plan décrira l’emplacement de tous les drains construits et fournira de l’information sur les pêches, l’habitat du poisson et le type de classification des drains (i.e. Type A, B, C, D, E, ou F).
English: This refers first of all to the preservation of identity, name and citizenship,; freedom of expression,; freedom of opinion, conscience and religion,; freedom of association and peaceful assembly,; protection of privacy,; protection from torture, abuse and other cruelties, and protection from inhuman and humiliating treatment or punishment.
French: Il s'agit en premier lieu de la préservation de l'identité, du nom et de la nationalité, de la liberté d'expression, de la liberté d'opinion, de conscience et de religion, de la liberté d'association et de réunion pacifique, de la protection de la vie privée, de la protection contre la torture, les sévices et autres traitements cruels, et de la protection contre les peines et les traitements inhumains ou humiliants.
English: Magdalena Bedynska, Poland Participants: project team 15-16 July 2005 Expert meeting "Language Case Studies" (LCaS) Venue:
French: Magdalena Bedynska, Pologne Participants: équipe de projet 15-16 juillet 2005 Réunion d’experts « Etudes de cas linguistiques » (LCaS) Lieu:
English: Reports of the Secretary-General (A/57/786; A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 and A/58/395/Corr.1)
French: Rapports du Secrétaire général (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 et A/58/395/Corr.1)
English: Today, crucial issues relating to Danish environmental and health conditions have been voted on.
French: Aujourd’hui, des questions cruciales pour l’environnement et la santé au Danemark ont été soumises à notre vote.
English: That is a real retrograde step and an absolute shame.
French: Il s' agit là d' une véritable régression et c' est tout à fait honteux.
English: (FR) Mr President, I am in two minds about whether to take the floor.
French: Monsieur le Président, j'hésite à intervenir...
English: However, these resources are limited, and are provided mainly to children with severe disabilities.
French: Toutefois, ces ressources sont limitées et sont consacrées principalement aux enfants présentant de graves déficiences.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representatives of Canada, Chile, Guatemala, Haiti, Luxembourg, Norway, Peru, Spain and Trinidad and Tobago.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil aux représentants du Canada, du Chili, de l'Espagne, du Guatemala, d'Haïti, du Luxembourg, de la Norvège, du Pérou et de la Trinité-et-Tobago.
English: On November 16, 2005, the then Deputy Prime Minister of Canada wrote to the project proponents and outlined the perspective of the Government of Canada on a number of aspects of this project.
French: Le 16 novembre 2005, le vice-premier ministre du Canada a écrit aux promoteurs du projet pour leur expliquer le point de vue du gouvernement du Canada sur un certain nombre d'aspects du projet.
English: On the other hand, certain delegations had expressed their satisfaction with the provisions as they were drafted and would approve them subject to minor changes.
French: D’un autre côté, d’autres délégations se sont déclarées satisfaites du texte des dispositions et prêtes à les approuver sous réserve de modifications mineures.
English: "non-resident entity" One of the requirements for an entity to be a FIE to which sections 94.1 to 94.4 apply is that the entity be a "non-resident entity".
French: Pour obtenir plus de détails sur la définition proposée de « associé admissible » au paragraphe 248(1) de la Loi, voir cette disposition ainsi que les notes la concernant dans cette publication.
English: Author's text Published by anonymous on 18/08/2005 11:06:15 Table probably used for the first time in 1861.
French: Author's text Published by anonymous on 18/08/2005 11:04:41 Table probablement utilisée pour la première fois en 1861.
English: The funding will enable the Association to conduct a feasibility study to determine the potential of an engineering museum in the greater Fredericton area.
French: Ce financement permettra à l'Association d'effectuer une étude de faisabilité en vue de l'établissement d'un musée d'ingénierie dans la région de Fredericton.
English: Jenkins and M. Richards, Background paper on means of implementation (contribution by PROFOR to discussions at the seventh session of the United Nations Forum on Forests, April 2007).
French: Background Paper on Means of Implementation (contribution du PROFOR aux débats de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, avril 2007).
English: Justification Access to the information society for disabled people is absolutely essential to fulfilling the Lisbon goals of social inclusion of disadvantaged groups.
French: Justification L'accès à la société de l'information pour les personnes handicapées est absolument essentiel en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d'inclusion sociale des populations défavorisées.
English: Therefore, the Mission's mandate performance is presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs during the 2002/03 period for which information was available.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2002/03 sous la forme de tableaux dans lesquels sont donnés les réalisations effectives et les produits effectivement exécutés pour lesquels l'information est disponible.
English: In the performance of its duties, the Directorate is guided by the provisions of the Law on the Enforcement of Criminal Penalties (“Official Journal of the Republic of Serbia” No.  16/97) which contains numerous provisions on the right to human treatment during the serving of prison sentences.
French: Pour remplir ses fonctions, la Direction est guidée par la loi de la République de Serbie sur l'application des peines (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 16/97) qui contient de nombreuses dispositions sur le droit des détenus à un traitement humain pendant leur peine.
English: Two new continuing care facilities are planned for construction in winter of 2007-08 with materials and designs slated for delivery in fall and winter of 2006-2007.
French: Deux nouveaux établissements de soins continus devraient être construits à l'hiver 2007-2008; les plans et les matériaux seront prêts pour livraison à l'automne et à l'hiver 2006-2007.
English: Income by youth organisations has also to the individual’s attitude and will. increased, from 933,808 in 2002 to 1,007,755 in 2003, an increase of 7.9 per cent.
French: Il s’efforce de représenter les intérêts des jeunes dans les événements et les activités nationales et internationales, et d’accroître leur participation, et celles des organisations de jeunesse, dans la prise de décisions.
English: THE HEALTH GAP Beyond Pregnancy and Reproduction Jennifer Kitts and Janet Hatcher Roberts IDRC 1996
French: COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa Ruth Nduati et Wambui Kiai CRDI 1997
English: It follows that the Commission was correct in comparing, for the purpose of verifying compliance with Article 95, the amount of the special consumer tax borne by imported used cars with the residual portion of the tax still incorporated in vehicles put into circulation in Greece when new before being resold in that country.
French: Il en résulte que c'est à bon droit que la Commission, pour vérifier le respect de l'article 95 du traité, a procédé à une comparaison entre le montant de la taxe spéciale de consommation supporté par les voitures d'occasion importées et la part résiduelle de la taxe qui reste incorporée dans les voitures mises en circulation en Grèce à l'état neuf avant d'y être revendues.
English: But the recognition by the Palestinians of the existence of Israel cannot give in to the injunctions from all pragmatics, who put forward the necessity of a “realistic” approach.
French: Or la reconnaissance par les Palestiniens de l'existence de l'Etat d'Israël ne peut céder aux injonctions des pragmatiques de tous bords, qui mettent en avant la nécessité d'une approche dite « réaliste ».
English: The programme will use a combination of strategies, including high-level advocacy for basic social-service delivery and technical support for the development and application of a national policy for integrated young child development.
French: Le programme utilisera un éventail de stratégies, notamment le plaidoyer à haut niveau pour l'octroi de services sociaux de base et pour l'appui technique en faveur du développement, sans oublier l'application d'une politique nationale du développement intégré du jeune enfant.
English: 62. According to the assessment of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) "Disagreements between the President and the Rada have been a constant feature of Ukraine's political system.
French: Selon une analyse de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), «les divergences entre le Président et la Rada sont désormais une caractéristique permanente du système politique ukrainien.
English: Reasons for believing that the region's economies may continue to grow, albeit perhaps at lower rates than in 2004, include the existence of sound domestic macroeconomic frameworks, the maintenance of high real exchange-rate parities and their effect on the region's exportable supply, the still low external dependence of demand in comparison to other components, the influence of the multiplier effect on the growth of demand and the possible existence of repressed consumer demand which, having thus far been held back by high unemployment and low real wages, may break free of those constraints if 2005 proves to be a third straight year of economic growth.
French: Les raisons de croire que les économies de la région peuvent continuer de croître, fût-ce à un rythme moins rapide qu'en 2004, sont les suivantes : l'existence de cadres macroéconomiques intérieurs solides, le maintien de parités élevées de taux de change réels et leurs effets sur le volume des biens exportables de la région, la dépendance extérieure encore faible de la demande par rapport à d'autres composantes, l'influence de l'effet multiplicateur sur la croissance de la demande et l'existence éventuelle d'une demande contenue des consommateurs qui, ayant jusqu'ici été retenue par un chômage élevé des salaires réels faibles, pourrait se donner libre cours si 2005 s'avère être une troisième année consécutive de croissance économique.
English: In addition, there has been ongoing provision of legal considerations in policy advice to the Minister.
French: Par ailleurs, les avis d’orientation stratégique au Ministre ont toujours tenu compte des considérations d’ordre juridique.
English: (1) Countermeasures that an international organization may take against another international organization are considered in articles 57 to 62.
French: 1) Les contre-mesures que peut prendre une organisation internationale envers une autre organisation internationale font l'objet des articles 50 à 56.
English: Can management demonstrate that these procedures are applied in practice?
French: La DG dispose-t-elle de procédures efficaces concernant l'accès aux données, leur durée de conservation, leur sauvegarde et leur archivage?
English: Application for the 2007 competitive examination for accounting assistants
French: Demande d'admission à concourir au concours d'aides-comptables (2007)
English: Belarus - Currency; US dollar (USD).
French: Azerbaïdjan - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: HyDefinition technology enables powerful precision cutting for superior quality and consistency.
French: La technologie HyDefinition permet une coupe de précision constante de qualité supérieure.
English: (b) Undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse (including sexual abuse within the family) in order to adopt effective policies and programmes to combat all forms of abuse;
French: b) De procéder à des études sur la violence domestique, les mauvais traitements et les sévices (y compris les sévices sexuels à l'intérieur de la famille) de façon à adopter des politiques et programmes efficaces pour combattre toutes les formes de sévices;
English: Measures taken to develop, monitor and evaluate New Zealand's efforts to prevent human trafficking include:
French: Les mesures prises pour développer, suivre et évaluer l'action de la Nouvelle-Zélande pour prévenir la traite des êtres humains ont consisté notamment à :
English: (a) In Goz Beida, Koukou and Aradip, 11 cases of rape were reported, 6 of them against girls under the age of 18.
French: a) À Goz Beida, Koukou et Aradip, 11 viols ont été signalés dont 6 concernaient des filles âgées de moins de 18 ans.
English: It also noted that the Charter had been activated 19 times over the past year and that support had been provided.
French: Il a également noté que la Charte avait été invoquée 19 fois au cours des dix dernières années et qu'un soutien avait été fourni.
English: It’s better for our health (especially for young children and pets), and it’s better for the health of the entire eco-system: birds, animals, bees, butterflies, fish and plants.
French: C’est meilleur pour notre santé (en particulier pour les jeunes enfants et les animaux familiers) et c’est meilleur pour la santé de tout l’écosystème : oiseaux, animaux, abeilles, papillons, poissons et plantes.
English: Non-federal Inventory of In-use and Waste Askarels Item In-use askarels (net weight, tonnes) Waste askarels (storage) (net weight, tonnes) Transformers 5 606 2 086 Capacitors 1 292 314 Other equipment 27 26 Bulk storage N/A 568 Total 6 925 2 994
French: Inventaire non fédéral des askarels utilisés et usés Item Askarels utilisés (masse nette, tonnes) Askarels usés (entreposés) (masse nette, tonnes) Transformateurs 5 606 2 086 Condensateurs 1 292 314 Autres équipements 27 26 Stockage en vrac S/O 568 Total 6 925 2 994
English: Such outcomes can only with great difficulty be called “just”.
French: De tels résultats peuvent difficilement être qualifiés de « justes ».
English: The department has two main business lines to achieve this strategic outcome.
French: Le Ministère dispose de deux principaux secteurs d'activités pour atteindre cet objectif stratégique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cap-Rouge Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cap-Rouge Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Consideration of professional fees was based upon the need for expert advice.
French: La prise en compte des honoraires professionnels a été établie en fonction du besoin de conseils d’experts.
English: The two-level approach involved providing resources at both the system-wide level and the individual organizational level.
French: Le premier consistait à affecter des ressources au projet au niveau, d'une part, de l'ensemble du système et, d'autre part, de chaque organisme.
English: Present post: Deputy Chief of the Staff, Drug Control Agency under the President of the Republic of Tajikistan.
French: Fonctions actuelles : Chef adjoint du personnel, Office de contrôle des stupéfiants sous l'autorité du Président de la République du Tadjikistan.
English: ◦ 7.1 Introduction and Overview
French: ◦ 7.1 Introduction et aperçu de l'industrie
English: Or it may be done because the law of the Contracting Party concerned does not allow a transfer which, in its view, would be of such a nature as to mislead the public.
French: Ou encore, la législation de cette partie contractante ne permet pas une transmission qui, selon elle, serait de nature à induire le public en erreur.
English: Unless the shipper and the carrier have agreed not to use a transport document or an electronic transport record, or it is the custom, practice or usage in the trade not to use one, upon delivery of the goods for carriage to the carrier or performing party, the shipper or, if the shipper consents, the documentary shipper, is entitled to obtain from the carrier, at the shipper's option:
French: À moins que le chargeur et le transporteur soient convenus de ne pas utiliser de document de transport ou de document électronique de transport, ou que la coutume, la pratique ou l'usage du commerce soit de ne pas en utiliser, lors de la remise des marchandises au transporteur ou à la partie exécutante en vue de leur transport, le chargeur ou, si ce dernier y consent, le chargeur documentaire, est en droit d'obtenir du transporteur, au choix du chargeur:
English: iv / EMPLOYEE SURVEYS IN THE PUBLIC SERVICE
French: iv / ENQUÊTES AUPRÈS DES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Implementation procedures can be too clumsy and time-consuming.
French: Les procédures de mise en œuvre sont parfois trop pesantes et trop laborieuses.
English: West-facing rooms offer sun in the evening or they face the peaceful forest.
French: Les chambres orientées à l'ouest sont baignées par le soleil en soirée et donnent sur une forêt paisible.