ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the case with respect to the two Draft Conventions on the Elimination of Future Statelessness and on the Reduction of the Future Statelessness, the Draft articles on the Nationality of natural persons in relation to the succession of States, as well as with respect to the draft articles on prevention.
French: Tel a été le cas du projet de convention sur l'élimination de l'apatridie dans l'avenir et du projet de convention sur la réduction des cas d'apatridie, du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, ainsi que du projet d'articles sur la prévention.
English: The delegation of the Commonwealth of Dominica wishes once again to address the participation of the Republic of China on Taiwan in the work of the United Nations.
French: La délégation du Commonwealth de la Dominique souhaite aborder à nouveau le problème de la participation de la République de Chine à Taiwan aux activités de l'ONU.
English: The large welfare reform effort –Nova Scotia is developing a new single tier income support system – will not be completely implemented until April 1, 1998, however.
French: La vaste initiative de réforme des services sociaux — la Nouvelle-Écosse élabore un nouveau système de soutien du revenu à volet unique — ne sera pas complètement mise en oeuvre avant le 1er avril 1998, cependant.
English: • employing a precautionary approach to assist government to deal with risk and the unknown.
French: • Mise en place d'une approche préventive pour aider le gouvernement à composer avec des risques et l'inconnu.
English: For evaluation of the program the benefits achieved by the communities are being tracked.
French: Pour l'évaluation du Programme, on surveille les avantages que les collectivités en ont tirés.
English: The real reasons underpinning the forced march towards EMU are never targeted.
French: Mais les véritables raisons qui sous-tendent la marche forcée vers l'Union économique et monétaire ne sont jamais ciblées.
English: Taking into account the provisions of paragraph 16 of annex V to the rules of procedure, I therefore declare His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of the Republic of Nicaragua elected by acclamation President of the General Assembly for the sixty-third session.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16 de l'annexe V du Règlement intérieur, je déclare donc S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, de la République du Nicaragua, Président élu par acclamation de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session.
English: Corrections for variable ring current effects due to substituent-induced changes in conformation improve the individual correlations but do not alter the basic pattern of results.
French: Des corrections pour les effets de courant de cycle qui varient à cause de changements, induits par les substituants, dans la conformation améliorent les corrélations individuelles mais n'altèrent pas les tendances de base des résultats.
English: This kit attempts to address HR management challenges in a way that accommodates the diversity of programming approaches and philosophies within the CAPC/CPNP community.
French: La présente trousse tente de traiter les défis rencontrés en matière de gestion des ressources humaines en tenant compte des particularités des diverses approches d’élaboration de programmes et des différentes philosophies adoptées au sein de la communauté du PACE et du PCNP.
English: The Czech Republic reported that it had started ratification of the Protocol, which it expected to be finalized by the end of 2008.
French: La République tchèque a annoncé qu'elle avait entrepris de ratifier le Protocole et qu'elle espérait achever ce processus fin 2008.
English: This water is eventually discharged to the environment in a heated state.
French: Le gros du restant est généralement retourné aux réseaux sous forme d’eaux usées traitées.
English: To the extent that universal service providers fulfil a social role, they may have to request adequate financial compensation.
French: Dans la mesure où les fournisseurs de services universels remplissent un rôle social, ils pourraient demander une compensation financière adéquate.
English: She's one of many young Canadians who are seizing opportunities for UN-related academic and work experience.
French: Elle fait partie de ces jeunes Canadiens, relativement nombreux, qui saisissent toutes les occasions d'acquérir des connaissances universitaires et une expérience de travail relatives aux Nations Unies.
English: The Native language program is comprised of a curriculum for Grades 1-12.
French: Le programme de langues autochtones comprend un curriculum pour la 1re à la 12e année.
English: Besides the Teacher Training Course for in-service teachers in foreign languages the project is aimed at cascading the BSI method to teachers who teach great variety of foreign languages, at creating of network of trained foreign language teachers who will further act as disseminators of the innovative method, developing and adapting it to their educational practices, and not the least - at elaborating of Guideline book on BSI Method for Foreign Language Teachers that will encompass the basic principles of the BSI method.
French: En plus du cours de formation des enseignants (en fonction) aux langues étrangères, le projet vise à appliquer la méthode BSI à ceux qui enseignent une grande diversité de langues étrangères, à créer un réseau de professeurs de langues étrangères qualifiés qui contribueront à diffuser cette méthode novatrice, à la développer et l’adapter à leurs pratiques d’enseignement et, ce n’est pas son moindre mérite, à élaborer, à l’intention des professeurs de langues étrangères, un guide de la méthode BSI qui présentera les principes de base de cette dernière.
English: • Rested/Sleep deprived : 3-4 sticks initially, 1 additional stick after 6 hr
French: Il reste plusieurs questions importantes à étudier telles que :
English: 73, 74, 76-78).
French: 73, 74, 76 à 78).
English: Yet entry into the labour market is a concern constantly voiced by Aboriginal leaders and a shared objective of government authorities and Aboriginal organizations and associations across Canada.
French: Pourtant, l'intégration au marché du travail est une préoccupation que manifestent constamment les leaders autochtones et un objectif que partagent à la fois les instances gouvernementales et les organisations et associations autochtones de tout le pays.
English: Emphasis added.  5 The paper is somewhat ambiguous on this point.
French: La mise en évidence est de nous.  5 Sur ce point, le document pêche quelque peu par ambiguïté.
English: She said that efforts should be made to extend the programme to other African countries that had not already benefited.
French: Il fallait maintenant s'efforcer de l'étendre aux pays africains qui n'en avaient pas encore bénéficié.
English: Schedule and registration forms now available.
French: L'horaire et les formulaires d'inscription sont maintenant disponibles.
English: (3) An appeal board may dispose of an appeal of an undertaking by (a) dismissing the appeal; or (b) allowing the appeal and making any order that the appeal board considers appropriate."
French: (3) La commission d’appel peut statuer sur l’appel formé contre un engagement : a) soit en le rejetant; b) soit en l’accueillant et en ordonnant toute mesure qu’elle juge indiquée.
English: Mold Release Agents Mold release agents are lubricants which are applied to the surface of molds before injection of plastic or elastomeric material.
French: Agents de démoulage Les agents de démoulage sont des lubrifiants appliqués sur la surface d'un moule avant l'injection d'une matière plastique ou élastomère.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2009/9).
French: Lors de l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2009/9).
English: Decision The appeal of Damien Girard against the proposed appointments of Gloria Candussi, Isabelle Faille, Linda Cloutier, Andrée Brissette and Suzanne Bonin-Lépine following closed competition 91-EIC-CC-QU-DRP-2 to bilingual non- imperative Personnel Trainee positions (PE-1), Canada Employment and Immigration Commission, Quebec Regional Office, Human Resources Branch, Montreal, Quebec, is dismissed.
French: Décision L'appel de Damien Girard à l'encontre des nominations proposées de Gloria Candussi, Isabelle Faille, Linda Cloutier, Andrée Brissette, et Suzanne Bonin-Lépine, suite au concours interne 91-EIC-CC-QU-DRP-02, à des postes bilingues non impératifs de stagiaires en personnel (PE-1), Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, Bureau régional du Québec, Direction des ressources humaines, Montréal, est rejeté.
English: • Chemical finishing of textile fabrics with flame retardants
French: • Épincetage et raccommodage de tissus (pour le commerce)
English: Provision of effective remedies, recourse, redress, and other  measures at the national, regional and international levels
French: Recours utiles, voies de droit, réparations et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international
English: • Projects linked to the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as the archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims, as well as the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
French: Les projets des types suivants seront soutenus au titre de cette action:
English: Open Day at the Council of Europe, 18 September 2005 Two major themes: the fight against terrorism and the fight against human trafficking.
French: Portes ouvertes au Conseil de l’Europe, le 18 septembre 2005 Deux thèmes principaux: la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Through the collaborative efforts of the key internal and external stakeholders, Defence has confidence that the efforts made to implement the PAA will ensure that we are reporting results and spending to enhance accountability and transparency to Canadians.
French: Grâce aux efforts collectifs des principaux intervenants internes et externes, la Défense est convaincue que les efforts déployés pour mettre en œuvre l’AAP garantiront que nous faisons rapport des résultats et des dépenses et de ce fait, nous faisons preuve de responsabilité et de transparence à l’égard de la population canadienne.
English: This is especially so in respect of volatile subregions.
French: Cela est particulièrement vrai des sous-régions instables.
English: Seventeen countries enhanced their statistical and monitoring capabilities as a result of the Commission's advisory services and training workshops in analysing demographic data, formulating national policies on population and integrating population issues into development planning.
French: Dix-sept pays ont renforcé leurs capacités statistiques et leurs moyens de contrôle grâce aux services consultatifs et aux stages de formation que la CESAP a prévus pour eux dans les domaines de l'analyse des données démographiques, de l'élaboration de politiques nationales en matière de population et de l'intégration de questions liées à la population dans la planification du développement.
English: I now draw the Assembly's attention to the Sixth Committee's report on agenda item 158, entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”, contained in document A/58/520.
French: J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée sur le rapport de la Sixième Commission relatif au point 158 de l'ordre du jour, intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction », publié sous la cote A/58/520.
English: ◦ Allows time to think things through and consult other sources, resulting in a richer discussion.
French: ◦ les participants peuvent réfléchir et consulter d'autres sources d'information, ce qui enrichit la conversation;
English: The first scenario, called Supply Push, corresponds to the trends observed in recent decades: the trend toward growth in energy consumption is more and more limited by availability of resources.
French: Le premier scénario, appelé pression de l’offre, correspond aux tendances observées au cours des dernières décennies ; la croissance tendancielle de la consommation d’énergie est limitée de plus en plus par la disponibilité des ressources.
English: On Sunday, September 16th, 2007 at Canada Aviation Museum, Aviation and Rockliffe Parkway, Ottawa, Ontario.
French: Le dimanche 16 septembre, 2007 au Musée de l'aviation du Canada, coin de promenades de l'Aviation et Rockliffe, Ottawa, Ontario.
English: Any measures and reforms proposed by bodies such as the inter-committee and chairpersons' meetings or any new coordinating mechanism would be of a largely administrative nature and could be submitted for discussion at meetings of States parties.
French: Les mesures et les réformes proposées par des mécanismes tels que la réunion intercomités ou la réunion des présidents ou tout nouveau mécanisme de coordination sont d'ordre purement administratif et pourraient donc être présentées et examinées lors des réunions avec les États parties.
English: Regrettably, members from the EDG and ALDE groups had to cancel their participation in the preelectoral mission at the last moment due to unforeseen circumstances.
French: Malheureusement, les membres des groupes GDE et ADLE ont dû annuler leur participation à la mission préélectorale au dernier moment en raison de circonstances imprévues.
English: Although the exhaustion of all legal remedies means that the processing time is extended in some cases, it also ensures that all claimants are assured of a detailed consideration of all the factors relevant to their case.
French: Même si dans certains cas la procédure d'examen de la demande prend plus de temps parce que le requérant veut exercer tous les recours prévus par la loi, ce système donne à tous l'assurance que tous les facteurs importants dans leur cas font l'objet d'un examen minutieux.
English:   From research on snow, ice and permafrost, scientists gained greater insights into how blowing snow is redistributed, how effective forests are at intercepting snowfall, and how much snow is sublimated back to the atmosphere.
French: Leur recherche sur la neige, sur la glace et sur le pergélisol a permis aux scientifiques de mieux comprendre la façon dont la neige poudreuse est redistribuée, de découvrir à quel point les forêts sont efficaces pour intercepter la neige tombante et de savoir quelle quantité de neige est de nouveau sublimée dans l’atmosphère.
English: ◦ Canadian Heritage employee guide - How to apply for a position?
French: ◦ Guide de Patrimoine canadien - Comment poser votre candidature à une poste?
English: Such is the case of Mohamed Mrabet Fahsi who was arrested on terrorism-related charges on 10 January 2006 in his home near the city of Barcelona.
French: Tel est le cas de Mohamed Mrabet Fahsi qui a été arrêté le 10 janvier 2006 chez lui, près de Barcelone, parce qu'il était soupçonné d'infractions liées au terrorisme.
English: • Projects ready to start before 2010 (completion by 2020) - Projects in this category aim at addressing the most pressing bottlenecks stemming from congestion, poor quality infrastructure or from environmental considerations that hamper international exchanges
French: Ces projets devraient faire gagner du temps et des coûts d'exploitation aux utilisateurs et aux opérateurs comparé à la situation actuelle.
English: Recommends that the Intergovernmental Group of Experts consider in its consultations at its session in 2002 the following issues for better implementation of the Set:
French: Recommande l'inscription des thèmes suivants à l'ordre du jour des consultations qu'il tiendra à sa session de 2002, en vue d'une meilleure application de l'Ensemble:
English: During the ceremony, a sound-slide show regarding the social and economic potentials of sheep raising in the district of Majalengka was shown to the government officials and to the local House of Representatives, prior to signing the agreement.
French: Au cours de la cérémonie, un diaporama sur le potentiel économique et social de l'élevage de moutons dans le district de Majalengka a été présenté aux fonctionnaires du gouvernement et à la Chambre des représentants locale, avant la signature de l'entente.
English: Logan 1992 First carry from Base Camp.
French: Logan 1992 - Premier transport à partir du camp de base.
English: Aboriginal people have become more active in influencing provincial and territorial education, negotiating tuition agreements, forming advisory groups and seeking representation on school boards.
French: Les autochtones interviennent maintenant de plus près dans les décisions relatives à l'éducation au niveau provincial et territorial, la négociation d'accords sur les frais de scolarité, la création de groupes consultatifs et l'activité des conseils scolaires.
English: Last week a family with five special needs children had their children taken from them.
French: La semaine dernière, l’on a retiré à une famille ses cinq enfants ayant des besoins spéciaux.
English: For big invoicing companies we have a service that will manipulate your invoices in 48 hs and will have delivered in 72 hs.
French: Pour des entreprises de grandes facturations, nous disposons d'un service qui traitera vos factures en 48 heures et les aura livrées à destination en 72 heures.
English: Rapporteur Anja Weisgerber (EPP-ED, Germany) talks of strengthening the Commission’s original proposal of October 2007.
French: C’est ce que prévoit le rapport de Anja Weisgerber (PPE-DE, Allemagne) approuvé le 27 mai par la commission du Marché intérieur (IMCO) du Parlement européen.
English: (i) to deliver the work to the publisher by the time limits and on the conditions specified in the contract; (ii) to be responsible to the publisher for the authorship and originality of the work, and for the undisturbed exercise of the rights transferred to him.
French: i) remettre à l’éditeur l’œuvre selon les clauses et aux conditions énoncées dans le contrat, et ii) répondre devant l’éditeur de la paternité et de l’originalité de l’œuvre ainsi que lui garantir l’exercice paisible des droits qu’il lui a transmis.
English: For the drives in their machining centres GS (gantry system), FS (travelling column) as well as CS (rigid column concept in “C” design) the Bavaria based machine manufacturer counts on Mulco’s polyurethane timing belts and pulleys.
French: Dans les mécanismes d’entraînements de leurs centres d’usinage GS (système gantry/pont roulant), FS (montants déplaçables) ainsi que CS (concept à montants fixes en construction « C »), les constructeurs de machines bavarois misent sur les courroies dentées en polyuréthane et sur les roues dentées de Mulco.
English: Dollars are exchanged without problems, which also applies for U.S. travelers checks.
French: Dollars sont échangés sans problème, qui s'applique également pour les contrôles des voyageurs américains.
English: I would encourage all businesses throughout the region to participate in future Team Canada Atlantic trade missions."
French: J'encourage toutes les entreprises de la région à participer à de future mission commerciale d'Équipe Canada atlantique.
English: 1 € 30 % Acrylic 70 % Cotton - Balls of 50 Gr.
French: 1 € 30 % Acrylique- 70 % Coton - Pelotes de 50gr.
English: Only 28% of Nicaraguan children enter the system at the pre-school level, while for Costa Ricans that figure is 80% and so Costa Rican children have the advantage in learning habits, psychomotor skills and socialization.
French: On constate que 28 % des enfants nicaraguayens sont admis dans l'enseignement préscolaire alors que cette proportion est de 80 % pour les jeunes costariciens, ce qui fait que ces derniers sont plus avancés, ont moins de troubles psychomoteurs et sont plus adaptés socialement.
English: Notice of, and employment associated with, contract opportunities in the establishment of the Tagish Habitat Protection Area (the "Area"), construction of the Area facilities, and the operation and maintenance of the Area which are contracted by public tender Yukon CTFN
French: Avis d’offres de marchés et embauchage associés à la création de l’habitat protégé de la rivière Tagish (la « zone »), à la construction d’installations dans celui-ci ainsi qu’à son exploitation et son entretien, travaux qui sont adjugés à contrat à la suite d’un appel d’offres public Yukon PNCT
English: In the case of Roma people, meanwhile, the disadvantages they face as a result of a low educational level and generations of unemployment are multiplied several times over.
French: Quant aux populations roms, elles souffrent de multiples handicaps du fait de leur faible niveau d'éducation et de générations de chômage.
English: Humankind now possesses the technology to provide the first two essential elements necessary to protect the planet from asteroid impacts.
French: L'humanité est maintenant capable d'un point de vue technique de fournir les deux premiers éléments indispensables pour protéger la planète contre les astéroïdes.
English: In another effort to build confidence between the parties, UNMEE intends to assist in repairing a bridge over the Mereb river between the two countries.
French: Dans le cadre d'une autre intervention visant à renforcer la confiance entre les parties, la MINUEE envisage de participer à la réparation d'un pont sur le fleuve Mereb, qui sépare les deux pays.
English: Noting with satisfaction resolution 6/2003 of 9 December 2003, adopted by the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, relating to preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing,
French: Notant avec satisfaction la résolution 6/2003, adoptée le 9 décembre 2003 par la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sur le plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée,
English: Results of the discussions will be incorporated into the Timber Committee Market Statement.
French: Les résultats des échanges de vues seront repris dans la déclaration sur les marchés.
English: According to the case-law of the Court of Justice, a general Treaty article constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article4.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, un article général du traité constitue une base juridique suffisante, même si l’acte en question vise également, de manière accessoire, un objectif fixé par un article spécifique du traité4.
English: • adults and children over the age of 2 years must be given 1 dose of the A/C vaccine;
French: • les adultes et les enfants de plus de 2 ans ont reçu 1 dose de vaccin A/C;
English: The proposal should be submitted to the International Bureau by April 10, 2000.
French: Cette proposition devra être soumise au Bureau international avant le 10 avril 2000.
English: Generally, the Convention applies to coproductions involving at least three producers established in different countries party to the Convention.
French: En gÃ©nÃ©ral, la Convention sâ€™applique aux coproductions qui rÃ©unissent au moins trois producteurs Ã©tablis dans diffÃ©rents pays parties Ã la Convention.
English: The requested information was provided on 13 November and taken into account for the drafting of the revised version of the RC report.
French: Ces dernières ont été reçues le 13 novembre et prises en comptes pour la rédaction de la version révisée du présent rapport RC.