ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is extremely costly and the misuse of a valuable resource to have to try and bring cereals below 15 % moisture.
French: Il est en effet extrêmement coûteux de devoir ramener le taux d'humidité en dessous de 15 %, sans compter le gaspillage de précieuses ressources que cela suppose.
English: In addition, 622,206 students completed their basic education studies, of whom over 400,000 were women: 97,643 on literacy courses, 107,687 primary, and 197,703 secondary.
French: Ainsi, 622 206 élèves, dont plus de 400 000 femmes ont pu achever leurs études de base : 97 643 ont été alphabétisées, 107 687 au niveau du primaire et 197 703 au niveau du secondaire.
English: There are a variety of ways sediment can be introduced into a waterbody
French: Des sédiments peuvent pénétrer dans un cours d'eau de différentes façons, parmi lesquelles :
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 59 Article 11 Finances (1) (----) [a] The budget of the Organization shall present the income and
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 59 Article 11 Finances 1) (----) [a)] Le budget de l’Organisation présente les recettes et les dépenses de
English: Institution City Province Website Jpuneyman ALL Saskatchewan, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Compagnon Toutes Saskatchewan, Canada
English: The use of the 20% effect level is derived from the use in sublethal bioassay tests of an allowable 20% effect in control organisms due to the difficulty in maintaining a population of organisms over a long period.
French: Le caractère prudent de la valeur de la CL10 se voit au fait que cette concentration se situe entre la mortalité et la non-létalité lors de périodes d’exposition plus longues (21 à 120 jours) et qu’elle se situe également dans la fourchette des effets sublétaux sur la croissance.
English: Please continue to send these disputes to the address indicated in Appendix B. 5.
French: Veuillez continuer à soumettre ces avis de contestation à l'adresse mentionnée à l'annexe B. 5.
English: FROM THE GREYHOUND / TRAILWAYS / PETER PAN BUS STATION Walk 3 blocks to New York Avenue Metro Station and take the Red Line train toward Shady Grove.
French: DEPUIS LA GARE ROUTIERE GREYHOUND / TRAILWAYS / PETER PAN Marcher 3 pâtés de maisons jusqu'à la station de métro New York Avenue et prendre le métro ligne rouge en direction de Shady Grove.
English: It is not appropriate for each of those components to follow a substantively different set of rules on the same issue.
French: Il n'est pas opportun que chacune de ces composantes suive un ensemble de règles sensiblement différent sur le même sujet.
English: The programme will provide technical assistance and institutional support to ensure local-level compliance with and implementation of national policies in selected provinces.
French: Il sera fourni une assistance technique et un appui institutionnel pour veiller à ce que les organismes locaux de provinces sélectionnées attestent et appliquent les politiques nationales.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Pakistan and Brazil.
French: Les représentants du Pakistan et du Brésil expliquent leur vote après vote.
English: I would be grateful if you could arrange to transmit the enclosed letter and its attachment to the President of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire transmettre la lettre ci-jointe et sa pièce complémentaire au Président du Conseil de sécurité.
English: “The Security Council, recalling its relevant resolutions and the statements of its President, stresses the importance of addressing the issue of peace consolidation in West Africa in a comprehensive and coordinated manner.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses résolutions pertinentes et les déclarations de son président, souligne qu'il importe de régler la question de la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest de manière globale et coordonnée.
English: This is not, in fact, a proxy situation at all, since the other or others are not in any sense representing me, imperfectly or otherwise. 31 If individual rights, and provisions to ensure them, are inadequate to address novel challenges posed by population-based research, this does not mean they are not necessary.
French: Il ne s’agit pas dans les faits d’un équivalent au fondé de pouvoir, car l’autre ou les autres ne me représentent pas de quelle que façon que ce soit, imparfaitement ou autrement. 31 Si les droits individuels, et les dispositions les sauvegardant, ne suffisent pas à tenir compte des nouveaux défis découlant de recherches à base de populations, cela ne signifie pas qu’ils ne sont pas nécessaires.
English: These average costs per claim are higher than the 2005-2006 actual average cost of $3,175 per claim.
French: Ces coûts moyens par demande sont plus élevés que les coûts moyens réels SECTION 2 - ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: 150) that it would explore, for the Council's possible consideration, proposals to restrict the provision of certain Internet services to individuals and entities on the Consolidated List and to introduce know-your-customer rules for Internet service providers.
French: L'Équipe a signalé dans son rapport précédent (S/2005/83, par. 150) qu'elle présenterait des propositions au Conseil pour un examen éventuel en vue de limiter l'accès des personnes et des entités inscrites sur la Liste récapitulative à certains services Internet et de soumettre les fournisseurs d'accès à l'Internet à l'obligation de connaître leurs clients.
English: ¶ 34 is former ¶ 44 expanded to reflect the Bill C-52 amendment to subsection 146(16).
French: Il tient compte des modifications législatives dont il est question aux numéros 27 et 28. Le numéro 32 (ancien numéro 45) ne reprend plus les observations concernant le paragraphe 146(8.91), puisque l'alinéa 60l) rend possible le transfert libre d'impôt si le conjoint est réputé, en vertu du paragraphe 146(8.91), être l'héritier du régime lors du décès du rentier et si l'émetteur du REER transfère directement un paiement de conversion au REER du conjoint.
English: COMMUNICATION MESSAGES The following are the key communications messages that will serve as the backbone of the (Department Name)'s communications efforts:
French: MESSAGES DEVANT ÊTRE COMMUNIQUÉS Les messages suivants constituent les principaux messages que nous désirons transmettre et qui serviront de pilier aux efforts de communications de (nom du ministère):
English: As the organization developed, what sort of help has it received from outside?
French: Au fil de son évolution, quel type de soutien l’organisme a-t-il reçu de l’extérieur?
English: Whilst culture was identified as the most important obstacle in all countries, it is seen as a particularly important obstacle in the UK (86% compared to an average of 75% across all other countries).
French: Bien que la culture ait été identifiée comme l’obstacle le plus important dans tous les pays, elle est considérée comme un obstacle particulièrement important au Royaume-Uni (86 % par rapport à une moyenne de 75 % pour tous les autres pays).
English: Referring to the Resolutions passed by the Islamic Summit and other Conferences, particularly the 9th Session of the Summit;
French: La 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabi'ul-Awal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: Also available to passengers who are travelling in any class of service on an electronic boarding pass received on their mobile device.
French: Également offert aux passagers qui voyagent avec une carte d'accès à bord électronique envoyée à leur appareil mobile, peu importe la classe de service.
English: The trust has to be a trust in Canada with a fiscal period ending on December 31.
French: Il faut que celle-ci soit une fiducie au Canada et que son exercice se termine le 31 décembre.
English: Within this context, the Conference Board performed the following activities: a.
French: Dans ce contexte, le Conference Board a exercé les activités suivantes : a.
English: ECA and UNESCO followed up the assistance they provided to Rwanda, initiated at the 1998 national workshop on telematics policies, by helping to prepare a national information and communication infrastructure policy framework that was discussed and adopted at a second workshop, in January 2000.
French: La CEA et l'UNESCO ont poursuivi leur assistance au Rwanda, qui avait commencé lors de l'Atelier national de 1998 sur les politiques en matière de télématique en aidant à mettre en place un plan directeur NICI qui a été examiné et adopté à un second atelier, en janvier 2000.
English: • During that time the group can talk about how the items might be used instead of smoking.
French: Pendant ce temps, les membres du groupe peuvent parler de la façon dont ils pourraient utiliser les objets plutôt que de fumer.
English: I also want to congratulate Mrs Bauer on her report.
French: Je voudrais également féliciter Mme Bauer pour son rapport.
English: Activities in support of Official Language Minority Communities' health form part of the work under this strategic outcome.
French: Les activités de soutien aux programmes de santé des collectivités de langue officielle en situation minoritaire relèvent de ce résultat stratégique.
English: The ability of international agreements to address domestic support and market access was important for the creation of an equitable trading system.
French: La capacité des accords internationaux à résoudre les problèmes du soutien interne et de l'accès aux marchés était déterminante pour l'instauration d'un système commercial équitable.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Finland, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Suriname, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Swaziland, Suède, Turquie, Uruguay et Yougoslavie : projet de résolution
English: King's College King's College, a Catholic co-educational institute, is a liberal arts university college with degrees granted by UWO.
French: Kings College Le Kings College est un institut catholique mixte; il se spécialise dans les arts libéraux et décerne des diplômes sanctionnés par la UWO.
English: Consequently, it has a direct effect on the establishment and functioning of the single market: ex slaughterhouse, there are price differences of about EUR 2 to EUR 2.50 per kilogram between meat produced under the two systems.
French: En effet, à la sortie des abattoirs, des différences de prix de l’ordre de deux euros à deux euros cinquante par kilogramme sont constatées entre les viandes issues de chacun de ces systèmes.
English: • Enhancing collaboration among federal stakeholders
French: • Une intensification de la collaboration entre les intervenants fédéraux
English: Argentina hoped that the Review Conference would lead to the strengthening of reporting and transparency, a clear mandate for the work of the Conference on Disarmament, and a renewed commitment on the part of the five nuclear Powers to arms control and disarmament.
French: L'Argentine espère que la Conférence d'examen va permettre de renforcer les mesures de compte rendu et la transparence, ce qui constitue un mandat clair de la Conférence du désarmement, et de renouveler l'engagement des cinq puissances nucléaires à l'égard du contrôle des armements et du désarmement.
English: We do not recommend freezing no-baked cheesecakes unless specified on the recipe.
French: Nous ne recommandons pas de congeler les gâteaux au fromage sans cuisson, à moins qu'il en soit indiqué autrement dans la recette.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will begin its substantive work on Monday, 30 September 2002, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 30 September (see document A/C.4/57/L.1), are kindly requested to notify Ms. Catherina Dakay (room S-2977; tel.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) commencera ses travaux de fond le lundi 30 septembre 2002 à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général, qui commencera le lundi 30 septembre (voir document A/C.4/57/L.1), sont priées de se mettre en rapport avec Mme Catherina Dakay (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: It’s easy to get to the city center, and some of Barcelona’s most remarkable tourist attractions are just a short walk away.
French: Parfaitement relié aux zones névralgiques de la ville, il est en outre situé à faible distance à pied des lieux touristiques les plus caractéristiques de Barcelone.
English: At the Discovery mine, tailings deposited on land were found to be eroding into Giauque and Round lakes.
French: Ã€ la mine Discovery, les rÃ©sidus dÃ©posÃ©s sur le sol s'Ã©rodaient et des matÃ©riaux Ã©taient entraÃ®nÃ©s dans les lacs Giauque et Round.
English: Also, there had not been any significant movement in providing effective market access within mode four in services, and no concrete step in fulfilling the mandate under TRIPs Article 66.2.
French: En outre, il n'y avait pas eu d'évolution sensible vers un véritable accès aux marchés selon le mode 4 dans le secteur des services, ni de mesure concrète pour s'acquitter des engagements pris dans l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC.
English: • Management response and action plan
French: • Réponse de la gestion et plan d'action
English: Secure IP connection (authorization time less than 3 seconds).
French: Lien IP sécurisé (temps d'autorisation de moins de 3 secondes).
English: Performance of Duties 1.
French: V. Exécution des fonctions 1.
English: According to a witness, ISF personnel were ordered to keep Mr. Hariri under surveillance at the end of January and beginning of February 2005.
French: D'après un témoin, des agents des Forces de sécurité intérieure ont reçu l'ordre de tenir M. Hariri sous surveillance fin janvier et début février 2005.
English: The rest of staff will follow a compulsory training to raise their awareness on financial and budgetary matters.
French: Le reste du personnel suivra une formation obligatoire en vue de sa sensibilisation aux questions financières et budgétaires.
English: Among other things, it has the authority to order, following a public hearing, reductions in the prices of patented medicines and measures to offset excess revenues received by patentees.
French: Il a notamment le pouvoir d’ordonner, par suite d’une audience publique, la réduction des prix de médicaments brevetés ainsi que des mesures visant la restitution des revenus excédentaires perçus par les titulaires de brevets.
English: (Rogers), the shift from analog to digital technology has been one of the most significant changes for distribution networks.
French: (Rogers), le passage de l’analogique au numérique est l’un des principaux changements des réseaux de distribution.
English: In that case I shall not put my question.
French: Alors, je me tais.
English: INAC applies three levels of intervention which progress from recipient Recepient Managed Remedial Management Plan managed plans, to co-managed, to third party * March 31, 1999 managed, based on the severity of the problem (see Figure 12).
French: AINC a recours à trois paliers d’intervention qui varient en fonction de la gravité du problème, soit un plan d’action géré par la Première nation en cause, un plan cogéré ou encore, un plan géré par une tierce partie (voir le graphique 12).
English: (QUARK AFFILIATED COMPANIES SHALL MEAN ANY PERSON, BRANCH, OR ENTITY CONTROLLING, CONTROLLED BY OR UNDER COMMON CONTROL WITH QUARK OR ITS PARENT OR A MAJORITY OF THE QUARK SHAREHOLDERS, WHETHER NOW EXISTING OR FORMED IN THE FUTURE, TOGETHER WITH ANY PERSON, BRANCH, OR ENTITY WHICH MAY ACQUIRE SUCH STATUS IN THE FUTURE.
French: (LES FILIALES QUARK FONT RÉFÉRENCE À TOUTE PERSONNE, SUCCURSALE OU ENTITÉ CONTRÔLANT, CONTRÔLÉE PAR OU PLACÉE SOUS UN CONTRÔLE COMMUN AVEC QUARK OU SA SOCIÉTÉ MÈRE OU LA MAJORITÉ DES ACTIONNAIRES DE QUARK, EXISTANT OU À VENIR, AINSI QUE TOUTE PERSONNE, SUCCURSALE OU ENTITÉ SUSCEPTIBLE D’ACQUÉRIR UN TEL STATUT À L’AVENIR.
English: Cristina Damiani, Regional Coordinator, Quebec Region Nancy Boillat, Regional Coordinator, Quebec Region, until June 2006
French: Cristina Damiani, Coordonnatrice régionale, Région du Québec N n y ol , o ro n tc rg n l R g nd Q é e j q ’ mo d jn2 0 a c B i tC od n ar e é i a , é i u u b cu u u i e u 0 6 l a i o e o s a s i
English: Approval process ä Principal investigator submits letter of intent (LOI) CPSP Steering Committee reviews proposal If LOI is approved, researcher then submits case definition, protocol and detailed questionnaire Researcher obtains ethics approval from his/her institution Researcher secures funding CPSP Senior Coordinator arranges printing of protocol for binder insert and finalizes the detailed questionnaire ä Principal investigators CPSP Steering Committee CPSP Working Group ä Increase feasibility and scientific rigour of study proposals Focus attention on potential public health impacts of study results ä Optimize CPSP surveillance and research activities Secure permanent funding for the CPSP Publish and disseminate outcomes of study results Standardize format of new study proposals (template for submissions) Facilitate potential for cohort follow-up
French: Le coordonnateur principal du PCSP fait imprimer le protocole qui doit être inséré dans un cahier de référence et met au point la version finale du questionnaire détaillé.
English: HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other global pandemics continue to devastate communities throughout the developing world.
French: Le VIH/sida et d'autres pandémies mondiales continuent de dévaster des communautés dans tout le monde en développement.
English: These respective products have 51 ± 9 and 39 ± 11% of their repeat units formed with apparent retention of the glutamate carbon skeleton.
French: Ces produits respectifs possèdent 51 ± 9% et 39 ± 11% de leurs unités répétées formées avec une rétention apparente de la structure carbonique du glutamate.
English: What have the federal government and provinces/territories done to publicize Canada’s contribution in this field?
French: Qu’est-ce que le fédéral et les provinces/territoires ont fait pour faire connaître la contribution du Canada dans ce domaine?
English: There are currently two initiatives on the table: the national cancer translational research initiative and the national cohort study.
French: Il y a actuellement deux initiatives à l'étude : l'initiative nationale de recherche translationnelle sur le cancer et l'étude nationale de cohortes.
English: This study also identified future opportunities for the NFB in DVD format materials and website development.
French: Cette étude a révélé un haut degré de satisfaction par rapport à la qualité des productions.
English: Households are least crowded in Kerala (1.3 persons per room), followed by Goa and Nagaland (1.6 persons per room).
French: Les maisons sont le moins surpeuplées au Kerala (1,3 occupant par pièce), suivi par Goa et le Nagaland (1,6 occupant par pièce).
English: In October 2001, the report of the Armenian lawyers' group was discussed at a meeting in Yerevan, attended by the lawyers concerned and representatives of the Government of Armenia, the ODIHR, and international experts and non-governmental organizations.
French: En octobre 2001, le rapport du groupe des avocats arméniens a été examiné à l'occasion d'une réunion à Erevan, à laquelle ont participé les avocats concernés et des représentants du Gouvernement arménien, et du BIDDH, ainsi que des organisations non gouvernementales et des spécialistes internationaux.
English: Guidelines are also proposed for the accumulation of brace-induced axial loads for column design.
French: Des lignes directrices sont également proposées pour l'accumulation de charges axiales générées par les contreventements lors de la conception des colonnes.
English: Many countries noted the gap in the implementation of policies, legislation and institutions once they had been put in place.
French: Nombre de pays ont noté les lacunes dans le fonctionnement des politiques, de la législation et des institutions une fois celles-ci mises en place.
English: Brazilian literature has also a good product to offer to foreign countries, there are fine works being published in all languages.
French: Ce que la littérature brésilienne a à offrir à l’étranger aussi est très bon, il y a des titres de qualité publiés dans toutes les langues et un grand nombre d’éditeurs travaillent ainsi : ils voient ce que chacun a à offrir à l’autre", affirme l’agent littéraire Lucia Riff.
English: The alleged damage and the causal link between it and the wrongful conduct of the Commission
French: Sur le préjudice allégué et le lien de causalité entre celui-ci et le comportement fautif de la Commission
English: New Zealand places a high priority on contributing to efforts by the international community to assist in the restoration of Afghanistan, to establish security and to rebuild society.
French: La Nouvelle-Zélande considère comme absolument prioritaire sa contribution aux efforts de la communauté internationale pour aider au redressement de l'Afghanistan, au rétablissement de la sécurité et à la reconstruction de la société.
English: • 7.2 For those government institutions subject to the MAF, non-compliance, compliance and exemplary performance with respect to this policy, and related directives and standards will be reported in the assessment prepared as part of the MAF process.
French: • 7.2 En ce qui concerne les institutions fédérales assujetties au CRG, l'inobservation, la conformité et le rendement exemplaire relativement à la présente politique et à ses directives et normes connexes seront signalés dans l'évaluation effectuée dans le cadre du processus du CRG.
English: His son called the emergency aid, and when he told them that the ambulance should go to Stolipinovo neighbourhood, the doctor on duty demanded to talk to the patient.
French: Son fils appelle les services de secours, mais, lorsqu'il leur annonce que l'ambulance doit se rendre dans le quartier de Stolipinovo, le médecin de garde demande à parler au patient.
English: Most temples in Canada are run by boards along "congregational" lines and are served by one or 2 lay priests.
French: La plupart des temples du Canada sont dirigés par des conseils d'administration suivant les lignes de la pratique confessionnelle particulière et ont à leur service un ou deux célébrants non initiés.