ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of late arrival the hotel may resell your room.
French: En cas d'arrivée tardive, l'hôtel se réserve le droit de relouer votre chambre.
English: Finally, students and fellows involved in such projects receive excellent training in disciplines of national importance, encouraging the development of Tomorrow’s Innovators.
French: Enfin, les étudiants et les boursiers participant à de tels projets reçoivent une excellente formation dans les disciplines d’importance nationale, encourageant ainsi le perfectionnement des innovateurs de demain.
English: The data indicate that mango malformation in the study area was significantly correlated (P < 0.0001) with infection by genetically related populations of F. subglutinans.
French: Les données indiquent que la malformation des mangues dans la région étudiée est fortement corrélée (P < 0,0001) avec l'infection par des populations génétiquement reliées du F. subglutinans.
English: That will ensure a solid basis for the implementation of all United Nations counter-terrorism resolutions.
French: Cela garantira une base solide pour la mise en œuvre de toutes les résolutions de l'ONU sur la lutte contre le terrorisme.
English: • Have a documented roadmap for employees for seminars and courses which new employees and members must take
French: • Il a établi une feuille de route pour les séminaires et les cours que les nouveaux employés et les membres doivent suivre.
English: Third, the repeal of the specific exemption for "health goods" removed that class of goods from the scope of Schedule III.
French: Troisièmement, l'abrogation de l'exemption explicite des «marchandises relatives à la santé» a éliminé cette catégorie de marchandises de la portée de l'annexe III.
English: Finally, very little intraregional trade occurs in non-oil products which are of primary importance in Africa's total imports.
French: Enfin, on note également un volume très faible d'échanges intrarégionaux concernant les produits non pétroliers qui revêtent une importance essentielle dans l'ensemble des importations de l'Afrique.
English: Women, Law and Development International (1995)
French: Transparency International (2003)
English: Hence, the predicted value could contain errors from this source alone.
French: Cette source suffit à introduire au départ des erreurs dans les estimations.
English: Our goal was to forge consensus on ways to promote employment opportunities for Aboriginal Canadians.
French: Notre objectif était de recueillir un consensus quant aux façons de promouvoir les perspectives d'emploi pour les Canadiens d'origine autochtone.
English: The activities of EU agencies always mean a loss of parliamentary scrutiny.
French: En effet, le phénomène des agences de l’Union européenne provoque un affaiblissement du contrôle parlementaire.
English: Gives a new generation of Canadians an opportunity to participate actively in international development issues and to consider careers in this field.
French: permet à une nouvelle génération de Canadiens de prendre une part active à différents aspects du développement international et d'envisager une carrière dans ce domaine.
English: At its 40th meeting, on 4 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Human resources development” (A/C.2/64/L.51), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Dragan Mićić (Serbia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.34.
French: À sa 40e séance, le 4 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Mise en valeur des ressources humaines » (A/C.2/64/L.51), présenté par son Vice-Président, Dragan Mićić (Serbie), à l'issue des consultations tenues sur le projet de résolution A/C.2/64/L.34.
English: The Committee was informed that additional resources resulting from the Assembly's decisions on documents A/61/891 and A/62/294 would be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Le Comité a été informé que les ressources supplémentaires à prévoir comme suite aux décisions prises par l'Assemblée générale au sujet de ces rapports (A/61/891 et A/62/294) seraient intégrées dans les crédits ouverts lorsque serait adopté le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 en décembre 2007.
English: In the public sector, employment in administration and education has also been gradually increasing.
French: Dans le secteur public, l'emploi dans les administrations et l'enseignement a connu une augmentation graduelle.
English: He had not received instructions from the claimant in regard to what position he should take.
French: Il a ajouté qu'il n'avait reçu aucune consigne de la part du prestataire au sujet de la position qu'il devait adopter.
English: Fax: + 202 522 3258
French: Télécopie : + 202 522 3258
English: Vision An innovative and competitive Canadian agriculture and agri-food sector, whose partners work in unison to be the world leader in the production and marketing of food and other agricultural products and services that meet global consumer needs in a way that respects the environment and contributes to the best quality of life for all Canadians.
French: Vision Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur et concurrentiel dont les membres travaillent à l'unisson pour faire du Canada le chef de file mondial de la production et de la commercialisation d'aliments et d'autres produits et services agricoles qui répondent aux besoins des consommateurs du monde entier, dans le respect de l'environnement, et qui assurent la meilleure qualité de vie possible aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: May 8 Teens Against Drinking and Driving (NB Safety Council), Fredericton, NB
French: 8 mai Teens Against Drinking and Driving (NB Safety Council), Fredericton, N.-B.
English: ASU London Area of operation:
French: Dét Petawawa, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: Shared risk/shared profit has proved a successful formula in existing R&D efforts.
French: Il serait souhaitable que les intervenants étudient les moyens d’étendre la même formule à cette phase essentielle de l’implantation.
English: In considering whether there is more than one class of like goods, the Tribunal typically looks at the same factors as in considering like goods, including those listed above, and applies them to the like goods.
French: Dans le cadre de l’examen de la question de savoir s’il existe plus d’une catégorie de marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement les mêmes facteurs que lorsqu’il examine les marchandises similaires, y compris ceux qui sont énoncés ci-dessus, et les applique aux marchandises similaires.
English: The ranks of those groups include former members of paramilitary organizations, including children.
French: Ils ont dans leurs rangs d'anciens membres d'organisations paramilitaires, notamment des enfants.
English: Headquartered in Edmonton, it operates laboratories in Winnipeg, Edmonton, Calgary, Regina, and Saskatoon.
French: Établi à Edmonton, l'entreprise exploite des laboratoires à Winnipeg, Edmonton, Calgary, Regina et Saskatoon.
English: Social and economic progress have not kept pace with these policy developments.
French: Les progrès économiques et sociaux n'ont pas été à la hauteur de cette évolution.
English: The Kino Kunstmuseum offers a very varied program of first rate movies.
French: Le cinéma Kunstmuseum propose un programme varié et de grande qualité cinématographique.
English: It is recommended that governments and international agencies should establish policies that recognize environmentally sustainable pastoralism, hunting, gathering and shifting cultivation as legitimate activities, as in the case of farming and other types of land use.
French: Il est recommandé que les gouvernements et les organismes internationaux définissent des politiques qui reconnaissent en tant qu’activités légitimes le pastoralisme, la chasse, la cueillette et la pratique des cultures itinérantes respectant l’environnement, comme cela est le cas pour l’agriculture et d’autres types d’utilisation du sol.
English: When you arrive, they offer to change your ski boots for some slippers and an abundance of comfort so you can feel at home!
French: À l’entrée, vous pourrez échanger les botes de ski contre des chaussons, un confort incroyable pour vous sentir comme chez vous !
English: Letter dated 18 April 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The linkage of human rights and environmental concerns is reflected in developments relating to procedural and substantive rights, in particular with regard to legislation concerning the right to have access to environmental information held by public authorities.
French: Les liens entre les droits de l'homme et les questions environnementales se reflètent également dans l'évolution des droits procéduraux et de fond, en particulier sur le plan de la législation concernant le droit d'accéder à l'information relative à l'environnement détenue par les autorités publiques.
English: The following specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, International Fund for Agricultural Development, United Nations Industrial Organization, World Bank, International Monetary Fund and World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées et les autres organisations du système des Nations Unies ci-après étaient représentées : Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Fonds international de développement agricole, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Banque mondiale, Fonds monétaire international et Organisation mondiale du commerce.
English: The HSC agency was one of the first to provide this kind of service in France (cf.
French: Le cabinet HSC est un des premiers à avoir proposé ce type de prestation en France (cf.
English: In the morning of the following day, 2nd May, a Saturday, the European Parliament will give its opinion on this proposal at a special sitting.
French: Le lendemain matin, le 2 mai, un samedi, le Parlement européen prendra position sur cette proposition à l'occasion d'une séance extraordinaire.
English: But a lasting solution must thoroughly address all of the outstanding issues in the Middle East, including the Palestinian question, in order to be viable.
French: Mais une solution durable doit traiter en profondeur de toutes les questions en suspens au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, pour être viable.
English: Amendment 35 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation  amending act Article 7  paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 35 Elisabeth Jeggle Proposition de règlement  acte modificatif Article 7  paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: ◦ Demonstrates knowledge of client's past eating habits.
French: ◦ Manifeste une connaissance des habitudes alimentaires du client.
English: Postsecondary finance surveys provide information on revenues and expenditures for universities, community colleges and related institutions.
French: Les enquêtes sur les finances au niveau postsecondaire renseignent sur les recettes et les dépenses des universités, des collèges communautaires et des établissements analogues.
English: The topics discussed include building standards for public pools, energy saving, normal chemical values of the water and the choice of robots to clean the pool’s water.
French: Parmi les sujets abordés on peut mentionner les normes de construction pour les piscines publiques, les types de rebord, la réduction de l'énergie, les valeurs normales dans l'eau et la sélection des robots de nettoyage.
English: Corrective measures were carried out using reliable and appropriate methods of assessment, and in accordance with the merit principle of fairness, equity and transparency.
French: Les mesures correctives ont été appliquées par le truchement de méthodes d'évaluation fiables et appropriées, et dans le respect du principe de la sélection au mérite, c'est-à-dire d'une manière juste, équitable et transparente.
English: That justice be done in the defence of Canada Trend Line
French: Que justice soit faite pour la défense du Canada Ligne de tendance
English: Who is aﬀected by local self-government ?
French: Qui est concerné par l’autonomie locale ?
English: In principle, the judicial procedure for freezing funds is identical for both terrorism and money-laundering.
French: En principe, la procédure judiciaire de gel de fonds est la même pour le terrorisme que pour le blanchiment de l'argent.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 23 January 1997**/
French: Le complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 23 janvier 1999 **/
English: Q. Can we remove the spousal plan flag from our records when there is a breakdown of the relationship?
French: Q. Est-ce possible d'enlever le nom du conjoint de nos dossiers lors de ruptures?
English: As part of this work, new service standards will be implemented under the program, including a 40-working-day service standard for approving national applications and a 40-working-day service standard for developing contribution agreements with national proponents.
French: Le Programme établira des liens importants avec d’autres programmes, comme le PASCAA et le Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles, et il fera progresser les nouveaux produits, procédés et services dans le cycle de leur commercialisation.
English: There are also isolators—roles played by Gazette Vol.
French: Il y a également les isolateurs — ceux qui La Gazette Vol.
English: Chapter 12 Utility and subject matter 12.01 Scope of this chapter
French: 12.05 Exemples d’objets ne possédant pas d'utilité ou non reconnus comme objets brevetables
English: Looking at the industry as a whole, treatment rooms account for half (49%) of all industry revenues.
French: Les résultats selon les types de spas doivent être interprétés avec prudence en raison de la faible taille des échantillons.
English: Fisher & Paykel Healthcare has become aware that a connector component (tab connector) used in a previous version of its CPAP masks may fail prematurely if it is not cleaned in accordance with our Instructions for Use.
French: Fisher & Paykel Healthcare a découvert qu’un élément (patte) incorporé dans les raccords de ces masques risque de faire défaut prématurément s’il n’est pas nettoyé conformément à notre notice d’utilisation.
English: The authors justify their choice by explaining that the Southam-owned newspaper was acquired by Hollinger in successive stages: Conrad Black first bought shares in Southam in 1991; in 1996, he took control of the chain and finally, in 1997, the Vancouver Sun presented its new layout.
French: Les auteurs ont justifié ce choix en expliquant que l'acquisition de ce journal de la chaîne Southam par Hollinger s'était réalisée par étapes successives : en 1991, Conrad Black achetait sa première participation dans Southam ; en 1996, il obtenait le contrôle de la chaîne et, enfin, en 1997, le Vancouver Sun présentait sa nouvelle maquette.
English: To date, the use of nuclear power has been concentrated mostly in industrialized countries.  But of the 28 new reactors currently under construction 16 are in developing countries.
French: À ce jour, l'utilisation de l'énergie nucléaire se concentre plus généralement dans les pays industrialisés, mais des 28 nouveaux réacteurs actuellement en construction, 16 se trouvent dans des pays en développement.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Alexander Stubb, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de S. E. M. Alexander Stubb, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
English: Muslims interviewed reported increasing communication between the police and members of the Muslim community through such mechanisms as liaison groups or a community forum.
French: Les musulmans interrogés ont fait état d'une communication croissante entre la police et les membres de la communauté musulmane, dans le cadre de mécanismes comme les groupes de liaison ou les forums communautaires.
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results A. Summary PLANS (to provide Canadians with):
French: Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés A. Sommaire Plans (pour fournir aux Canadiens) :
English: The spatial issues of Roma settlements have been discussed since 1 December 2006 by the Expert Group for Resolving the Spatial Issues of Roma Settlements, which was appointed by the Minister of the Environment and Spatial Planning.
French: Les questions d'urbanisme dans les établissements roms sont examinées depuis le 1er décembre 2006 par le Groupe d'experts chargé de résoudre les questions d'urbanisme dans les établissements roms, qui a été nommé par le ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: January 2002   Stock taking: 5th Ministerial Conference, 2003 (in Mexico)   Deadline: January 1st, 2005, part of single undertaking WTO rules--Regional Trade Agreements (RTAs):
French: Janvier 2002 Bilan : 5e Conférence ministérielle, en 2003 (au Mexique) Délai : 1er janvier 2005, dans le cadre de l'engagement unique Règles de l'OMC -- Accords commerciaux régionaux (ACR) :
English: The UN has six official languages but almost 200 member states.
French: Les institutions communautaires sont les seules au monde où toutes les langues officielles sont placées sur un pied d'égalité.
English: The haematophagous bug, Cimex lectularius L., harbored in mycetomes two kinds of rickettsia-like microorganisms: morphologically, one was a small rod, the other pleomorphic, often globular.
French: Les mycétomes de Cimex lectularius L., insecte hématophage, hébergent deux sortes de microorganismes qui ressemblent à des rickettsies.
English: applications and associated communications; the formalities concerning the representation of all types of marks, including visible signs (and certain forms of visible signs, such as hologram marks, color marks, position marks or motion marks) as well as non-visible signs; the recording of trademark licenses; relief measures when certain time limits have been missed; and the establishment of an assembly of the Contracting Parties.
French: des d’enregistrement de marques et des communications connexes; les dispositions sur les formalités relatives à la représentation de tous les types de marques, notamment les signes visibles (y compris certaines formes de signes visibles tels que les marques constituées par un hologramme, les marques en couleur, les marques de repère et les marques animées) et les signes non visibles; l’enregistrement des licences de marques; des sursis en cas d’inobservation de certains délais; la création d’une assemblée des Parties contractantes.
English: (5) The Commission may divide, combine, alter or abolish any classes or grades, but no alteration in the establishment of a department shall be affected by anything done under this subsection without the approval of the Governor in Council.
French: (5) La Commission peut diviser, réunir, changer ou abolir toute catégorie ou classe; toutefois, une mesure prise en vertu du présent paragraphe sans (approbation du gouverneur en conseil ne modifie en rien l'effectif d'un ministère.
English: The report refers to the measures taken to deal with this pressure, which were already described in the previous report and included the adoption of the Youth Training Consolidation Act (JASG).
French: Le montant total des dépenses en personnel relatif aux contrats des employés (charges sociales incluses) du SPE était d’environ 142 millions d’euros en 2004, tandis qu’il était d’environ 49 millions d’euros pour les fonctionnaires du SPE.
English: Your parents or legal representatives can complete this reservation online without any problem whenever you want.
French: Vos parents ou responsables légaux peuvent compléter cette réservation on-line sans problème quand vous voulez.
English: CIC wishes to ensure that departmental practices regarding daily calculation of interest, as well as the calculation of compound interest when partial payments are made, when payments are late, or when payments are not made, are clear for the client.
French: CIC veut que le client connaisse clairement les méthodes que le ministère utilise en ce qui concerne le calcul quotidien de l'intérêt, ainsi que le calcul des intérêts composés dans les cas de paiement partiel, de paiement tardif ou de défaut de paiement.
English: In addition to the analysis of the climate change impacts and a presentation of some adaptation strategies developed by agricultural producers in the Sahel, this SWAC Briefing Note presents opportunities and makes recommendations for West African leaders and development partners on how to address West Africa’s climate change challenges.
French: Au-delà de l’analyse des impacts du changement climatique et des stratégies d’adaptation des producteurs agricoles au Sahel, cette note du CSAO propose des recommandations aux décideurs ouest-africains ainsi qu’aux partenaires au développement face au défi climatique.
English: Additionally, stockpiling and illicit movements of methyl bromide were already hampering the phase-out.
French: De plus, les stocks et les mouvements illicites du bromure de méthyle entravaient déjà le processus d'élimination.
English: • Prepare and deliver communications plans and strategies, including research into new delivery media.
French: • Nous préparons et appliquons les plans et stratégies de communications, notamment par la recherche de nouveaux moyens de prestation.
English: According to the Canadian Community Newspaper Association (CCNA), there are 10 major corporate owners that dominate the news we consume on a daily basis in Canada. These corporations include companies such as Hollinger, TorStar, Bell Canada (Bell Globemedia), CanWest Global Communications, and Osprey.  Like the grumbler in the elevator, the concern is not that I am receiving misinformation from a disreputable source.
French: Selon la Canadian Community Newspaper Association (CCNA), dix grandes sociétés décident des nouvelles que nous consommons quotidiennement au Canada, notamment Hollinger, TorStar, Bell Canada (Bell Globemedia), CanWest Global Communications et Osprey.  Comme l’illustre l’anecdote de l’ascenseur, le problème n’est pas que d’obtenir des informations fausses d’une source douteuse.
English: • According to one of the respondents, TV5 is a conservative channel:
French: • Selon un des répondants, TV5 est une télévision conservatrice : « On est un peu pépère (...)