ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Indigenous Knowledge Systems and Practices" refer to systems, institutions, mechanisms and technologies comprising an unique body of knowledge evolved through time that embody patterns of relationships between and among peoples and between peoples, their lands and resource environment, including such spheres of relationships which may include social, political, cultural, economic, religious spheres and which are the direct outcome of the indigenous peoples,’ responses to certain needs consisting of adaptive mechanisms which have allowed indigenous peoples to survive and thrive within their given socio-cultural and bio-physical conditions."64 1.2 Aboriginal and Torres Strait Islander Heritage Protection Act 1984 (Australia)65
French: LOIS ET PROJETS DE LOIS NATIONALES ET RÉGIONALES Règlement d’application de la loi de la République n° 8371 sur les droits des peuples autochtones 1997 (Philippines)63
English: The FUEN representative emphasized the effort of FUEN to play the role of mediator between State authorities and the representative of national minorities.
French: Il a souligné l'effort que faisait l'Union pour jouer le rôle de médiateur entre les autorités nationales et les représentants des minorités nationales.
English:    – Mr President, as our new House has taken on a Teutonic style, I will offer a few words in the language of Goethe.
French:    - Monsieur le Président, puisque notre nouveau Parlement a adopté un style teutonique, je vous offre quelques mots dans la langue de Goethe.
English: The current status card, a simple, laminated paper card, is highly vulnerable to misuse and counterfeiting, resulting in a conservatively estimated loss to the Government of Canada of $33 million annually (2003–04 dollars) from lost program expenditures and foregone tax revenue.
French: Contribution à l'atteinte des objectifs prioritaires du Ministère Le certificat de statut d'Indien actuel, une carte en papier lamifié, est très vulnérable aux usages abusifs et à la contrefaçon. On estime de manière prudente que le gouvernement du Canada perd environ 33 millions de dollars par année (en dollars de 2003-2004) en dépenses de programme et en évasions fiscales.
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi pris part à la session: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) et Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Ladies and gentlemen, we believe that no Canadian should ever be afraid to walk down any street in our country, ever be afraid to walk down the hall of their school, no innocent Canadian bystander should ever be collateral damage in a gang shootout, no Canadian woman should ever fall victim to a paroled serial rapist, and no Canadian family member should ever die in a car accident caused by repeat drunk-drivers or street racers.
French: Mesdames et Messieurs, selon nous, aucun Canadien ne devrait avoir peur de marcher dans les rues de notre pays ou dans les couloirs de son école. Aucun Canadien ne devrait être la victime collatérale d’une fusillade entre gangs de rue, aucune femme ne devrait être victime d’un violeur en série en libération conditionnelle, et aucun membre d’une famille canadienne ne devrait mourir dans un accident de voiture causé par un récidiviste ivre ou des adeptes de courses de rue.
English: Collectors were deployed for 24–72 h, thus minimizing growth of recruits during deployments.
French: Les collecteurs étaient submergés de 24 à 72 h, ne permettant ainsi qu'une croissance limitée des recrues durant cette période.
English: This company will assume full responsibility for care and maintenance at the site, including security, in July 2005.
French: Cette entreprise assumera la pleine responsabilité de l'entretien etde la maintenance du site, y compris la sécurité, en juillet 2005.
English: The Province will provide funding to conduct programs, in addition to those described in Annex D Section 2.3.1, to enhance the environmental sustainability of the sector and to support the implementation of environmental farm planning. The programs will place an emphasis on (a) nutrient management, (b) water conservation, (c) soil erosion, (d) odours, (e) particulate emissions, (f) improved management of riparian areas and (e) reducing the economic damage to agriculture from wildlife.
French: __________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Indicate months social assistance received.
French: Indiquez les mois pour lesquels il (elle) a reçu de l'aide social.
English: These changes require an integrated approach that fully utilizes the NEB's suite of regulatory tools and NEB leadership in coordinating efficient assessment processes.
French: Ces changements nécessitent une approche intégrée qui utilise à fond la suite d'outils de réglementation de l'ONÉ et son leadership pour coordonner des processus d'évaluation efficients.
English: As a couple of interviewees noted:
French: Comme l'ont fait remarquer une ou deux personnes interrogées :
English: In contrast, the hypothetical reduction considered in this analysis implicitly7 takes projected levels in 2005 as the starting point and assumes that the rate reduction has no impact on tax planning by MNEs.
French: Par contre, la réduction hypothétique examinée dans la présente analyse envisage implicitement10 les niveaux projetés en 2005 comme point de départ et suppose que la réduction des taux n’influe pas sur la planification fiscale des entreprises multinationales.
English: Licence Nos. 880213, 880425 and 930324 are hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 880213, 880425 et 930324 sont par les présentes annulées conformément aux paragraphe 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987.
English: German naval commanders later referred to the period July to September 1940 as "the happy time."
French: Les commandants de la marine allemande appellent plus tard cette période de juillet à septembre 1940 « un bon moment ».
English: In that connection, it was pleased to see the proposed reduction in The Hague and PCT fees and plans for further fee reductions in the future.
French: À cet égard, elle se félicite de la réduction proposée des taxes de La Haye et du PCT et compte sur de nouvelles réductions de taxes à l’avenir.
English: Release of Funds December 4, 2001  Foreign Affairs Administrative Second Report: To examine and report on emerging political, social, economic and security developments in Russia and Ukraine April 25, 2001  Third Report:
French: Votre comité, auquel a été déféré le projet de loi S-12, Loi modifiant la Loi sur la statistique et la Loi sur les Archives nationales du Canada (documents de recensement) . . .  Le 14 décembre 2001  Treizième rapport :
English: This Law shall enter into force on July 1, 1995.
French: La présente loi entre en vigueur le 1 er juillet 1995.
English: With regard to the budgetary performance of the nine Member States examined, five countries are currently in an excessive deficit situation, compared with six countries at the time of the 2004 Convergence Report.
French: En ce qui concerne les résultats en matière budgétaire dans les neuf États membres étudiés, cinq pays sont en situation de déficit excessif, contre six au moment du Rapport sur la convergence de 2004.
English: Marilyn Osborne, Director General Government Records Branch Tel: (613) 992-7287 Fax: (613) 995-9518 E-mail: mosborne@archives.ca
French: Marilyn Osborne, directrice générale Direction des documents gouvernementaux Tél. : (613) 992-7287 Télec.
English: In short, capital leases and purchasing the asset by term loan borrowing are almost indistinguishable.
French: En bref, le financement de l’acquisition d’un bien au moyen d’un contrat
English: These types of by-laws can be extremely important for ensuring that people control the growth of weeds on their lands.
French: Ce genre de règlement pourrait s'avérer très important pour s'assurer que les résidants contrôlent la pousse de mauvaises herbes sur leurs terres.
English: The Ministry of Labor, Technological Development and Environment coordinates and implements the national policy on the environment.
French: Le Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement coordonne et applique les politiques nationales concernant l'environnement.
English: In the Tribunal's view, a decline in the price for domestically produced boneless beef in Canada would result in a corresponding downward pressure on the price for live cattle in the Canadian market.
French: D’après plusieurs témoins", la pratique courante au Canada consiste à utiliser un mélange de bœuf à hacher frais et congelé pour fabriquer des galettes de bœuf vendues dans les chaînes de restauration rapide et pour produire le bœuf haché vendu au détail.
English: Magnesium levels in the extracellular fluid, exoskeleton, and hepatopancreas increased over the intermolt concentrations during premolt stages , from 0.42 to 1.56 mmol
French: Les concentrations de magnésium du fluide extracellulaire, de l'exosquelette et de l'hépatopancreas ont augmenté durant les stades de prémue pour atteindre des valeurs supérieures à celles qui prévalent durant l'intermue : de 0,42 à 1,56 mmol
English: • Information and Communication Technology Devices
French: • Dispositifs de technologie de l'information et des communications
English: Extensions of country programmes approved by the Administrator since January 2007
French: Tableau 1 Prorogations des programmes de pays approuvés par l'Administrateur depuis janvier 2007
English: Sediments, nutrients and pesticides may be washed from agricultural land to surface runoff water.
French: Comment les Contaminants se Répandent-ils?
English: Then we’d swim 2 km in the pool wearing clothes and we’d practice for the water obstacle course.
French: Ensuite, nous allions à la piscine et nous nagions 2 km tout habillés et nous nous entraînions au passage des obstacles.
English: The adoption of robust legislation to combat drug trafficking and corruption also underscored the Government's commitment to addressing the root causes of conflict and to creating an enabling environment for private sector development and macroeconomic stability.
French: L'adoption d'une législation ferme pour lutter contre le trafic de stupéfiants et la corruption souligne elle aussi l'engagement du Gouvernement de s'attaquer aux causes profondes du conflit et de créer des conditions propices au développement du secteur privé et à la stabilité macro-économique.
English: The author argues that this patriarchal second order, based upon the idea of the supremacy of men, offers women a secondary place within that government rather than an equal one.
French: L'auteure soutient que cet ordre, fondé sur le concept de la suprématie des hommes, offre aux femmes une place secondaire au sein d'un gouvernement autonome plutôt que l'égalité.
English: These products are not covered by the GHS when used or consumed.
French: Le SGH ne couvre pas ces produits dans les cas d'utilisation ou de consommation.
English: Sarah Ternan, Environment Canada Comprehensive inventories of dioxin/furan and HCB releases to air are prepared annually by Environment Canada for reporting under the UNECE's 1998 POPs Protocol pursuant to the 1979 LRTAP Convention.
French: Sarah Ternan, Environnement Canada Chaque année, des inventaires complets des rejets dans l'atmosphère de dioxines et de furannes et de HCB sont produits par Environnement Canada pour être présentés dans le cadre du Protocole sur les POP de 1998 de la CEE-ONU, conformément à la CPATLD de 1979.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 11 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 11 janvier 2006.
English: By its decision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), the Executive Board endorsed the funding target of annual growth in income of 7 per cent, to reach $1.5 billion by 2005, as a challenge for the mobilization of regular and other resources from Governments, the private sector and all other donors.
French: Par sa décision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), le Conseil d'administration a approuvé comme objectif de financement une croissance annuelle des recettes de 7 %, celles-ci devant atteindre 1,5 milliard de dollars d'ici à 2005, le défi étant de mobiliser des fonds au titre des ressources ordinaires et des autres ressources auprès des gouvernements, du secteur privé et de tous les autres donateurs.
English: 5-2003, point 1.6.32 Adopted by the Commission on 19 February. [ OJ L 52, 21.2.2004 ] Top
French: 5-2003, point 1.6.32 Adoption par la Commission, le 19 février. [ JO L 52 du 21.2.2004 ] Retour en haut
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)" (4) Article 16(5) is amended as follows: (a) the terms "In accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted; (b) the following sentence is added:
French: «Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 17, paragraphe 2 bis.» 4) L'article 16, paragraphe 5, est modifié comme suit: a) les termes «conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2» sont supprimés; b) la phrase suivante est ajoutée:
English: NEWS44 GST/HST News No. 44 (Spring 2002) You can view this publication in:
French: NEWS44 Nouvelles de la TPS-TVH no 44 (printemps 2002) Vous pouvez visualiser la publication :
English: It has been estimated that there are more than 14Â 000 acidic lakes east of the Manitobaâ€"Ontario border and south of James Bay, and this figure takes into account only those lakes larger than 1 ha in size (RMCC 1990).
French: Selon les estimations, il y aurait plus de 14Â 000 lacs acides Ã l'est de la limite entre le Manitoba et l'Ontario et au sud de la baie James; ce chiffre ne tient compte que des lacs de plus de 1 ha (CCRS, 1990).
English: It provides a cash floor transfer to provinces and territories originally set at $11 billion per year.
French: 2000 Dans son budget de février, le gouvernement fédéral annonce qu’il augmente les contributions du TCSPS de 2,5 milliards de dollars afin d’aider les provinces et les territoires à financer les soins de santé et l’enseignement postsecondaire, ce qui augmente les
English: Before the end of 2008, it is planned that a training strategy will be designed and delivered in preparation for the introduction of this new system and competency framework globally.
French: D'ici à la fin de 2008, une stratégie de formation sera mise au point afin de préparer l'adoption de ce nouveau système et du cadre de compétences.
English: The United Nations has proclaimed this year the Year of Dialogue Among Civilizations.
French: L'ONU a déclaré cette année Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: A criminal inquest was instituted regarding this incident.
French: Une enquête judiciaire a été ouverte à la suite de cet incident.
English: Corporate income tax revenues declined $4.2 billion in 2001-02, or 14.9 per cent, following an increase of 21.8 per cent in 2000-01. This decline primarily reflected an estimated 8.9-per-cent decline in corporate profits.
French: En avril et en mai 2001, des versements finals d’impôt exceptionnellement élevés ont été reçus à l’égard de l’année d’imposition 2000, ce qui s’explique en grande partie par la forte hausse des gains en capital réalisés en 2000.
English: Romania brought the matter before the Court “in order to avoid the indefinite prolongation of discussions that, in [its] opinion, obviously cannot lead to any outcome”.
French: La Roumanie a saisi la Cour « pour éviter que ne se prolongent indéfiniment les discussions qui, selon elle, ne peuvent de toute évidence aboutir au moindre résultat ».
English: Participants enjoyed a sumptuous dinner, were enthralled by a magic show and dazzled by an exceptional tango show.
French: La soirée s’est poursuivie par un somptueux diner, animé par un spectacle de magie et une démonstration de tango exceptionnelle.
English: The Committee began its general consideration of the item and heard an introductory statement by the Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen général du point en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
English: This election can be made in respect of an otherwise exempt supply made as an adventure or concern in the nature of trade.
French: Ce choix peut être fait à l'égard d'une fourniture autrement exonérée effectuée dans le cadre d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial.
English: The Government also found a firm to operate the abandoned oil refinery.
French: Le Gouvernement a également trouvé une société pour reprendre la raffinerie de pétrole abandonnée.
English: However, many businesses, particularly newly-established businesses, do not own any real property and, therefore, may not have access to term loan financing.
French: Cependant beaucoup d'entreprises, en particulier les entreprises nouvelles, ne possèdent pas d'immeubles et ne peuvent donc avoir accès à ce type de financement.
English: <This guidance is an extension of the previously released ICH 3 /Health Canada guidance document entitled Stability Testing of New Drug Substances and Products and defines the stability data package in submissions for existing drug substances and associated products. An "existing drug" is one that is not a new active substance but requires the filing of a New Drug Submission (NDS), an Abbreviated New Drug Submission (ANDS) or a Supplement for which a Notice of Compliance has been previously issued pursuant to Division C.08 of the Food and Drug Regulations (e.g., generic products). This could also include submissions for new dosage forms, new strengths 4. This guidance may also be used when determining stability requirements for Notifiable Changes.>
French: <Cette ligne directrice s'inscrit dans le prolongement de la ligne directrice déjà publiée par l`ICH3 et Santé Canada et intitulée Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux et définit les normes concernant les essais de stabilité pour les présentations relatives aux substances médicamenteuses et aux produits connexes existants. Une  « drogue existante » est une drogue qui n'est pas une nouvelle substance active mais qui exige de remplir une Présentation de drogue nouvelle (PDN), une Présentation de drogue nouvelle abrégée (PDNA) ou un supplément pour lequel un avis de conformité a déjà été émis conformément à la section C.08 du Règlement sur les aliments et drogues (p. ex. les produits génériques). Cela peut également inclure les présentations pour les nouvelles formes posologiques, les nouvelles concentrations4. Cette ligne directrice peut également servir à déterminer les exigences en matière de stabilité en ce qui concerne les Préavis de modification (PM).>
English: Htintin - about 17 hours, 12 minutes ago.
French: Htintin - about 17 hours, 11 minutes ago.
English: It was further concerned about requirements for many immigrant, refugee and minority women to qualify for independent residence permits.
French: Il s'est également inquiété des conditions que doivent remplir de nombreuses femmes immigrées, réfugiées ou appartenant à une minorité pour l'obtention d'un permis de résidence individuel.
English: This document provides guidance to Canadian stakeholders on the latest mechanisms, technologies, performance standards, and procedures for ensuring the safe and effective destruction, transformation, and/or permanent stabilization of ODS stockpiles.
French: Ce guide vise Ã aider les Canadiens intÃ©ressÃ©s Ã s'y retrouver parmi les mÃ©canismes, les techniques, les normes de rendement et les modes opÃ©ratoires les plus rÃ©cents pour assurer la destruction, la transformation ou la stabilisation permanentes des stocks de SACO par des procÃ©dÃ©s sÃ»rs et efficaces.
English: In this era of democratic renewal, anything that gives citizens a stronger voice in the way they are governed just makes sense no matter how you look at it – for citizens, for politicians and for a stronger relationship between them."
French: En cette ère de renouveau démocratique, tout ce qui donne aux citoyens une voix plus forte dans la façon dont ils sont gouvernés est considéré comme tout à fait logique, sans égard à l'angle sous lequel on l'envisage – du point de vue des citoyens, des politiciens et de l'établissement de liens plus étroits entre eux."
English: Mr Mayeur was recruited by APIM as an employee, with effect from 1 September 1989, under a contract of unspecified duration.
French: M. Mayeur a été recruté par l'APIM en qualité de salarié, à compter du 1er septembre 1989, en vertu d'un contrat à durée indéterminée.
English: (z.06) being the financial agent of a nomination contestant, wilfully contravenes subsection 478.23(1), (2) or (6) (failure to provide nomination campaign return or related documents);
French: z.06) l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui contrevient volontairement aux paragraphes 478.23(1), (2) ou (6) (défaut de produire la déclaration concernant son compte de campagne à l'investiture);
English: The United States Mission must receive this notification prior to a domestic worker's submission of an application for a G-5 visa, as such visas will not be issued unless the Pre-Notification Form has been submitted.
French: La Mission des États-Unis doit recevoir cette notification avant toute demande de visa G-5 pour un(e) employé(e) de maison, ces visas ne pouvant être délivrés en l'absence du formulaire de prénotification.
English: In Mauritius, UNODC contributed to amending the HIV Act to ensure that the legal environment was favourable to the implementation of the UNAIDS comprehensive package.
French: À Maurice, l'ONUDC a aidé à réviser la loi relative au VIH pour faire en sorte que le cadre juridique soit favorable à la mise en œuvre de l'ensemble de mesures recommandées par le Programme ONUSIDA.
English: In order to be qualified as a scrutineer, the person must:
French: Le représentant doit aussi conserver une copie du
English: It would therefore be a good idea for the Social Forum to go and meet people in the field and to take part in the major meetings held around the world, such as the next WTO ministerial meeting in Doha.
French: Il serait donc souhaitable que le Forum social aille à la rencontre des personnes sur le terrain et participe aux autres grandes réunions organisées dans le monde, comme la prochaine Conférence de l'OMC à Doha.
English: A second centre opened in Abuja, Nigeria, in 2008 and plans are underway to establish centres in Senegal, Ethiopia and Ghana, which are all Government of Canada countries of focus.
French: Un deuxième centre a ouvert ses portes à Abuja, au Nigéria, en 2008 et l’on prévoit en établir d’autres au Sénégal, en Éthiopie et au Ghana, des pays qui sont tous au cœur des préoccupations du gouvernement du Canada.