ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28, 2002. Figure A3.4. Annual dry deposition fluxes (a) and associated fractional contributions to N dry deposition (b) from NO2, PAN, HNO3 and NO3- using adjusted model NO2 concentrations and measured HNO3 and NO3- concentrations.
French: Figure A3.4. a) Dépôts secs annuels et b) contribution aux dépôts secs d'azote du NO2, du PAN, du HNO3 et du NO3-, calculés à partir de concentrations de NO2 modélisées et mises à l'échelle et de mesures de la concentration du HNO3 et du NO3-.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decides:
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme décide:
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SOR/2007-95 May 3, 2007 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Regulations P.C. 2007-710 May 3, 2007 Whereas the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on February 24, 2007, a copy of the proposed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 20(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Regulations, made on March 27, 2007, by the Great Lakes Pilotage Authority.
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-95 Le 3 mai 2007 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement de pilotage des Grands lacs C.P. 2007-710 Le 3 mai 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 24 février 2007, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de pilotage des Grands lacs, conforme en substance au texte ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de pilotage des Grands lacs, ci-après, pris le 27 mars 2007 par l'Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: Conferring your data is facultative; however, non, partial or inexact conferring could mean that we are not able to supply you the services requested.
French: 2. Vous pouvez omettre de nous fournir vos données qui sont facultatives mais le manque de transmission, une transmission partielle ou inexacte des données pourrait toutefois nous empêcher de vous fournir les services requis.
English: These sessions are aimed at ensuring that the government provides timely market intelligence on International Financial Institutions projects sponsored in emerging and developing countries.
French: Ces cours visent à s’assurer que le gouvernement fournit des renseignements opportuns sur les projets des institutions financières internationales parrainés dans les pays émergents et les pays en développement.
English: 4- Providing Quality Meteorological and Environmental Services to Canadians Environment Canada will continue to provide Canadians with accurate and up-to-date meteorological and environmental forecasts, services and information that enable effective decision-making.
French: 4- Fournir des services météorologiques et environnementaux de qualité aux Canadiens Environnement Canada continuera à donner aux Canadiens des prévisions météorologiques et environnementales exactes et à jour, ainsi qu'à fournir des services et des renseignements qui permettent une prise de décisions efficace.
English: In a number of cases, the Kuwaiti claimant, being the registered owner of the business licence, asserts sole ownership of the business where the non-Kuwaiti claimant was unable to return to Kuwait or otherwise left Kuwait permanently following Iraq's invasion and occupation of Kuwait or where there has been no contact between the parties to determine who should file a claim with the Commission for the losses of the business.
French: Dans plusieurs cas encore, le requérant koweïtien, titulaire officiel de la patente, se prétendait seul propriétaire de l'entreprise, alors que le requérant non koweïtien n'avait pas été en mesure de retourner au Koweït ou avait quitté le pays définitivement après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou alors qu'il n'y avait pas eu entre les parties de relations qui leur auraient permis de déterminer laquelle des deux devait demander réparation à la Commission des pertes subies par l'entreprise.
English: The Committee notes that, while indicators of achievement are measurable, they are not clearly aligned with the five programme activities implemented by the Base, namely, maintenance of assets and facilities, supply and warehousing, communication and information technology, training and air operations.
French: Le Comité constate que les indicateurs de succès sont certes quantifiés, mais ne concordent pas clairement avec les activités entreprises par la Base dans le cadre de ses cinq programmes, à savoir l'entretien du matériel et des installations, l'approvisionnement et l'entreposage, les transmissions et l'informatique, la formation et les opérations aériennes.
English: is fully furnished with a King Size bed, 42” Sony Plasma H.D. T.V., Brazilian Jatoba Hardwood floors and The Ensuite to the M.B.
French: La Chambre des maitres est telle que vous l’avez toujours désirée : vaste avec ses 35 pieds par 19 pieds, meublée avec gout et sont très grand lit, la télé 42 pouces au plasma H.D., son plancher en bois franc Brésiliens Jatoba.
English: Buttons, 1914 Area around Chesterfield Inlet, Nunavut Metal, ivory 7.5 x 3.6 x 2 cm CMC IV-C-758 Collected by Ernest William Hawkes during his field trip to Labrador in and along the West Coast of Hudson Bay in 1914
French: Boutons, 1914 Dans les environs de Chesterfield Inlet, Nunavut métal, ivoire 7,5 x 3,6 x 2 cm MCC IV-C-758 Acquis par Ernest William Hawkes au cours d'un travail sur le terrain, au Labrador et le long de la côte ouest de la baie d'Hudson, en 1914
English: We must therefore first recognize in the clearest manner that the recent actions of the Israeli armed forces in Palestine demonstrate that the use of force is not the solution.
French: Nous devons donc avant tout reconnaître, de la façon la plus claire, que les actions des forces armées israéliennes en Palestine au cours de ces dernières semaines démontrent que l'usage de la force ne constitue pas une solution.
English: Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 56/24 K, four additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and forty-seven,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 56/24 K, quatre autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent quarante-sept au total le nombre des États parties à la Convention,
English: Chief Review Services – DND III/IX
French: Ainsi, sur le plan opérationnel, le MDN et les FC Chef – Service d'examen – MDN III/IX
English: Thus, communication for development, grounded in research and the specific situation in of Botswana, must play a prominent role in closing the gap between services and behaviour.
French: C'est la raison pour laquelle la communication au service du développement, par exemple - c'est-à-dire une communication fondée sur la recherche et l'étude de la situation particulière du Botswana -, doit jouer un rôle majeur pour faire en sorte que les comportements se rapprochent des services existants.
English: In its resolution 2001/22, the Economic and Social Council reiterated the need for the participation of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in light of UN-Habitat's role as focal point in the United Nations system on implementing the Habitat Agenda,3 in all aspects of the Administrative Committee on Coordination (ACC) (renamed the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in Council decision 2001/321 of 24 October 2001) and its subsidiary machinery.
French: Dans sa résolution 2001/22, le Conseil économique et social a réaffirmé une fois de plus que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), étant donné le rôle de coordination d'ONU-Habitat au sein du système des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, doit participer à tous les aspects des travaux du Comité administratif de coordination (CAC) (rebaptisé Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies en vertu de la décision 2001/321 du Conseil en date du 24 octobre 2001) et de ses organes subsidiaires.
English: Both processes rely on country examinations of reforms and provide input into the BEPGs, which define overarching policy priorities for various fields of economic policy.
French: Les deux processus se fondent sur l’examen des réformes, pays par pays, et ils contribuent aux Grandes orientations des politiques économiques, qui définissent les priorités essentielles dans de nombreux domaines de la politique économique.
English: The Committee on Conferences considered chapter II, section C, and annex III of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/60/93) concerning requests from subsidiary bodies, with an explanation of reasons, for exceptions to be made to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, in which the Assembly had decided that no subsidiary organ of the General Assembly might meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Le Comité des conférences a examiné la section C du chapitre II et l'annexe III du rapport du Secrétaire général (A/60/93) consacrées aux demandes, assorties d'un exposé des motifs, présentées par des organes subsidiaires afin d'obtenir une dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait décidé qu'aucun de ses organes subsidiaires ne pourrait se réunir au Siège de l'ONU pendant les sessions ordinaires de l'Assemblée, sauf avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: More than 150 kilometres have been built in the northern West Bank and the Jerusalem area, with the result that towns and villages such as Tulkarem, Qalqilya and Jenin are surrounded.
French: Plus de 150 km ont été construits au nord de la Cisjordanie et de la région de Jérusalem, de sorte que des villes et des villages tels que Tulkarem, Kakilia et Jénine sont encerclés.
English: "Strategic Operations and Resources Direction (SORD 2002)," 5 February 2002.
French: « Direction stratégique des opérations et ressources (DSOR 2002) », 5 février 2002.
English: The effect of phospholipids on Triton X-100 solubilized (Ca2+ + Mg2+)-ATPase from human erythrocyte membranes has been examined.
French: Nous avons examiné l'effet des phospholipides sur la (Ca2+ + Mg2+)-ATPase extraite des membranes érythrocytaires humaines et solubilisée en présence de Triton X-100.
English: Mrs NAUDI BAIXENCH* Consol Sub NR Maire adjoint d'Ordino.
French: Mme NAUDI BAIXENCH* Consol Sup NI Maire adjoint d'Ordino.
English: It should be noted that the Council of Ministers, at its 31st meeting of 2002 held on 25 September of that year, decided to establish a national committee within the Ministry of Defence to monitor implementation of provisions of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) by the relevant authorities of Qatar, and to ensure effective communication with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Il convient de noter que le Conseil des ministres, à sa 31e séance, qui s'est tenue le 25 septembre 2002, a décidé de créer, au sein du Ministère de la défense, une commission nationale chargée de suivre la mise en oeuvre par les autorités compétentes du Qatar des dispositions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et d'assurer une communication effective avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The partnership will benefit places of cultural and natural interest by offering travel opportunities, consumer education, matching donations and local site economic development projects.
French: Ce partenariat vise des sites qui présentent un intérêt sur le plan de la culture ou de la nature, en favorisant les voyages, l'éducation du consommateur, les dons de contrepartie et les projets locaux de développement économique.
English: Special rehabilitative organizations are set up for children who, owing to their psychophysical condition and the nature of their development, experience difficulties in studying in regular schools.
French: Des établissements de rééducation spécialisés accueillent les enfants qui, du fait de leur état mental et physique et des particularités de leur développement, rencontrent des difficultés dans les écoles classiques.
English: After the above test has been performed, continue to verify the status of the AED on a daily basis as recommended in the DDU-100 User Manual (Routine Maintenance, Section 5.2) by checking the Active Status Indicator (ASI) on the upper right corner of the AED: o o Flashing green ASI indicates that the unit and battery are operational.
French: Une fois le test ci-dessus effectué, continuez à vérifier quotidiennement l’état du défibrillateur externe automatique, conformément aux recommandations du Manuel de l'utilisateur de la série LIFELINE (Entretien courant, Section 5.2) en vérifiant l'indicateur d’état opérationnel (IEO) dans l'angle supérieur droit du défibrillateur externe automatique. o o Si l’indicateur clignote en vert, l’appareil et la batterie sont opérationnels.
English: • (d) the driver, in doing so, would not be in compliance with these Regulations.
French: • d) le conducteur ne serait pas en conformité avec le présent règlement s'il conduisait.
English: In this case it is a specific Currency Pair.
French: Une paire de devises est utilisée à titre d’exemple.
English: Changes in Accounting Policies In prior years, the Round Table prepared only a Statement of Operations using a modified-cash basis of accounting.
French: Modifications de conventions comptables Au cours des exercices précédents, la Table ronde préparait un état financier selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée.
English: Or (Yellow) I certify that I have discussed the posting concerns raised above with the member and recommend the posting with the following restrictions: ____________________________________________ ____________________________________________ Or (Red) I certify that following a review of this member’s documentation that there is a concern NOT to post this member outside of Canada.
French: Ou (Jaune) J’atteste que j’ai discuté avec le militaire des préoccupations susmentionnées relatives à l‘affectation et je recommande l’affection avec les restrictions suivantes : ____________________________________________ ____________________________________________ Ou (Rouge) J’atteste que par suite de l‘examen des documents du militaire, il y a suffisamment de problèmes pour NE PAS affecter ce militaire à l’extérieur du Canada.
English: Today, Arab citizens of Israel enjoy a level of health that corresponds to the level among Israel's Jewish population.
French: Aujourd'hui, les Arabes d'Israël se situent, en ce qui concerne la santé, à un niveau qui correspond à celui de la population juive.
English: On the basis of its interpretation of the territorial scope of the Luxembourg law, the national court implicitly considers that that law prohibits the disclosure of information covered by banking secrecy to the Belgian judicial authorities.
French: Sur la base de son interprétation de la portée territoriale de la loi luxembourgeoise, le juge de renvoi considère implicitement que celle-ci interdit de fournir des informations couvertes par le secret bancaire aux autorités judiciaires belges.
English: What I do find sensible, however, is that Member States should share information about their pension systems with each other and that they should make efforts to address specific problems by that means.
French: Ce que je trouve sensé, cependant, c'est qu'il est suggéré que les États membres partagent les uns avec les autres les informations concernant leurs systèmes de pensions, et qu'ils s'efforcent de résoudre des problèmes spécifiques par ce moyen.
English: This residual value should not simply be the nominal or book value used for accounting purposes, but should reflect the true utility or market value of the assets.
French: Le gouvernement fédéral exige une analyse coûts-avantages pour décider du bien-fondé de la demande de financement en fonction des avantages qu’en retirera le Canada.
English: For the rest, the Netherlands notes the absence of any article on emergencies, as is found in other texts (e.g., article 28 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses; principle 18 of the Rio Declaration; and the 1982 International Law Association Resolution on Legal Aspects of the Conservation of the Environment).
French: D'autre part, les Pays-Bas notent qu'il ne figure dans ce projet aucun article sur les cas d'urgence, contrairement à ce que l'on trouve dans d'autres textes (par exemple, l'article 28 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation; le principe 18 de la Déclaration de Rio et la résolution 1982 de l'Association de droit international sur les aspects juridiques de la protection de l'environnement).
English: (b) Assist the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva in providing input to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs within the framework of preparations for peace operations;
French: b) Aider le Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève à fournir des informations au Département des opérations de maintien de la paix et au Département des affaires politiques lorsqu'ils préparent des opérations de paix;
English: Achievement of 2006 targets in the microfinance practice area
French: Tableau 6 Réalisation des objectifs fixés pour 2006 dans le domaine d'intervention Microfinancement
English: Therefore, it is probable that Massasauga populations can persist as long as suitable habitat remains and human-induced mortality (e.g., direct persecution and roadkill) is limited.
French: Les populations de massasaugas arrivent donc probablement à survivre dans la mesure où l’habitat qui leur convient est préservé et où la mortalité attribuable aux humains (p. ex. par persécution directe ou mortalité sur les routes) est limitée.
English: The volume absorbed per square metre depends not only on the material (synthetic or cotton), but also on whether the thread is monofilament or spun fibre, whether the fabric is woven or knit, and on the tightness of the mesh.
French: • Il est conseillé de porter de longs gants en caoutchouc même lorsqu’on ne travaille que brièvement avec des pyréthrinoïdes alpha-cyanés tels que la deltaméthrine ou la lambdacyhalothrine. Le port de ces gants est impératif pour des périodes de travail plus longues avec tout insecticide.
English: The consultant, on contract with AAFC, will be required to provide a written report or an electronic version of the report, which summarizes the work done on the FBA.
French: L’expert-conseil, à contrat avec AAC, devra fournir un rapport écrit ou une version électronique du rapport qui résume les travaux exécutés à l’égard de l’EEA.
English: ND-DIT and OP level 1, and NU-CHN and NU-HOS levels 1-4; (ii) four (4) working days: all other employees. (b) When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for the purpose of the qualifying period.
French: (i) deux (2) jours ouvrables consécutifs pour les employés des groupes ND-DIT et OP niveau 1, et NU-CHN et NU-HOS niveaux 1 à 4; (ii) quatre (4) ouvrables consécutifs pour tous les autres employés. b) Lorsqu'un jour férié désigné payé survient durant la période ouvrant droit à la rémunération provisoire, ce jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de l'établissement de ladite période.
English: - need to use water more efficiently - introduction of fisheries protection act creates difficulty getting license for large water withdrawal from tributaries.
French: - il est nécessaire d’utiliser plus efficacement l’eau - l’introduction de la loi sur la protection des pêches fait qu’il est difficile d’obtenir des permis pour extraire de grandes quantités d’eau des artères secondaires.
English: • Ms Veronika Cvejnová
French: • Mme Veronika Cvejnová
English: Law No.  2003/17 On Public Procurement in Kosovo, promulgated by UNMIK Regulation No. 2004/3 of 9 February 2004.
French: Loi n° 2003/17 sur les marchés publics au Kosovo, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2004/3 du 9 février 2004.
English: It is not possible to reverse the damage caused by periodontal disease, but it is possible to prevent it in the first place.
French: Les dommages causés par l'affection parodontale sont irréversibles, mais il est possible de les prévenir dès le début.
English: Using a set of CD-ROMs — Create CD-ROM ISO image files from each installation CD-ROM.
French: Utilisation d'un ensemble de CD-ROM — Créez des fichiers images ISO des CD-ROM à partir de chaque CD-ROM d'installation.
English: • the Mission pays fees for both local cable and satellite service at the Official Residence without justification.
French: • la mission paye à la fois le service de télévision par câble et par satellite à la résidence officielle de la mission sans justification.
English: Host Organisation: organisation hosting young people during the Service. The Host Organisation must ensure that the planned activities are implemented and must provide to the hosted young people all the necessary support.
French: L'organisation d'envoi est située dans le pays de résidence du participant.
English: In the Tribunal’s view, it is not obvious that prices should have fallen since, as noted earlier, the suppliers faced an inelastic aggregate demand with respect to price.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas évident que les prix auraient dû baisser puisque, ainsi qu’il a déjà été indiqué, les fournisseurs faisaient face à une demande globale inélastique quant au prix.
English: They will make further efforts to facilitate travel and tourism by young people, inter alia by recommending to those of their railway authorities which are members of the International Union of Railways (UIC) that they expand the Inter-Rail system to cover all their European networks and by recommending to those of their railway authorities which are not members of the UIC that they consider establishing similar facilities.
French: Ils permettront aux croyants, aux cultes et à leurs représentants d'établir et de maintenir, collectivement ou individuellement, des contacts personnels directs, ainsi que des communications entre eux dans leur propre pays et à l'étranger, y compris par des voyages, des pèlerinages et la participation à des assemblées et à d'autres manifestations religieuses.
English: The system handles manifests and customs declarations, accounting procedures, transit and suspense procedures.
French: Nous avons mentionné les questions qui se rapportent plus particulièrement aux accords de transit.
English: Justification This is to preserve the self-regulatory powers of the Bureau.
French: Justification Cet amendement est destiné à préserver l'autonomie du bureau.