ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations included the need to raise public awareness about the problem, to review pertinent legislation, to provide effective training on human rights standards for all relevant professional groups, to expand the use of alternatives to institutionalization and to provide effective remedies when children are victims of violence, and called for increased resources to ensure appropriate treatment of children by the State.
French: Ces recommandations portent notamment sur la nécessité de sensibiliser le public au problème, de revoir la législation, d'assurer une véritable formation des groupes professionnels concernés aux normes relatives aux droits de l'homme, de favoriser l'utilisation d'autres méthodes que le placement en institution et de proposer des recours efficaces aux enfants victimes de violence; elles préconisent également une augmentation des ressources nécessaires pour assurer un traitement approprié des enfants par l'État.
English: We will assess the costeffectiveness of conducting this initiative in the future.
French: La rentabilité de cette initiative sera évaluée.
English: It therefore understands that the situation during the reference period remained unchanged with respect to enterprises not falling within the scope of application of Directive 2001/86/EC.
French: Il en déduit que la situation est demeurée inchangée durant la période de référence pour ce qui concerne les entreprises n’entrant pas dans le champ d’application de la directive 2001/86/CE.
English: White colleagues made remarks about "damned immigrants" in front of the claimant, who is Black, and other Black colleagues.
French: Des collègues de race blanche avaient fait des remarques sur les « maudits immigrants » devant le plaignant, un Noir, et devant d’autres collègues de race noire.
English: Where a national authority objects to a shipment of waste on the ground that it has been incorrectly classified, the person who made the notification may abstain from shipping the waste to another Member State, submit a new notification, or institute any appropriate proceedings to challenge the authority's decision.
French:    La juridiction de renvoi demande également si le dépôt de déchets dans une mine désaffectée constitue nécessairement une opération d'élimination des déchets au sens de la directive communautaire relative aux déchets, ou bien si un tel dépôt doit au contraire faire l'objet d'une appréciation au cas par cas et sur quels critères devrait être effectuée cette appréciation.
English: Member States had already reached agreement on almost every article of the draft convention.
French: Les États Membres sont déjà parvenus à un accord sur presque tous les articles du projet de convention.
English: In establishing the age difference, the 1980 legislature also took into account that girls mature earlier than boys.
French: Le législateur de 1980 a fixé cette différence d'âge compte tenu aussi de la maturité précoce de la fille par rapport au garçon.
English: Further actions of the Lisbon Network could therefore address this point, in particular investigating solutions that have been envisaged to avoid the risk that through selective allocation of resources - independence of training may be adversely influenced.11 6.
French: Les actions à venir du Réseau de Lisbonne pourraient donc traiter cet aspect, et notamment rechercher les solutions qui ont été envisagées pour éviter le risque que – moyennant une allocation sélective des ressources – l'indépendance de la formation puisse subir des influences adverses.11 6.
English: In 2003, surveillance will focus on birds, horses, mosquitoes and people. The reason that surveillance is so important is that the earlier communities know that West Nile virus is in their neighbourhoods, the sooner they can take steps to reduce the risk.
French: En 2003, les oiseaux, les chevaux, les moustiques et les humains feront l'objet d'une surveillance afin que les communautés puissent être informées le plus rapidement possible de la présence du VNO dans les environs et prendre des mesures pour réduire le risque.
English: The relative trends since the beginning of the decline of VC activity in 2001 were reversed during the first nine months of 2003.
French: Le contraire s'est produit au cours des neuf premiers mois de 2003 en ce qui a trait aux tendances, toutes proportions gardées, depuis le début de la diminution des activités de financement par CR en 2001.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Fonds international de développement agricole (FIDA) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: 30 Be, and be Seen to be, Independent - The Board will need to not only ensure that it remains autonomous and free from influence, but also to be seen to be autonomous and free from influence.
French: 30 Indépendance réelle et perçue - Le conseil d'administration devra non seulement s'assurer de demeurer autonome et libre de toute influence, mais il devra aussi être perçu comme autonome et libre de toute influence.
English: The Okanagan also produces rare icewines.
French: La vallée d’Okanagan est également un terroir de vins de glace très rares.
English: For the system of official atheism and legalized mendacity, the Church was a living rebuke.
French: Pour un système qui prônait l'athéisme officiel et le mensonge légalisé, l'Eglise a représenté un reproche vivant.
English: There was little variation in the demographic variables of reproduction, body weight, and sex ratio between line- and grid-sampled populations.
French: Les variables démographiques de la reproduction, la masse totale et le rapport mâles : femelles diffèrent peu chez les populations évaluées par le système de lignes de référence et les populations échantillonnées selon une grille.
English: This Order in Council was amended some time later to include Belgium in PC 1954-893 (TB 472262), dated 17 June 1954. The budget for the 1952-53 fiscal year contained a total amount of $314,000 for schools, but only $170,000 was spent during that fiscal year.
French: Pour donner une idée de son évolution, reportons-nous au rapport annuel de la Direction générale — Programme d’études des personnes à charge (DGPEPC), en date du 11 mars 1987 et portant sur l’année 1986.
English: The leave entitlement for the current vacation year shall be used first.
French: L’employé-e doit d’abord utiliser les congés acquis pendant l’année de congé annuel en cours.
English: Bruneau, J., Lamothe, F., Franco, E., Lachance, N., Desy, M., Soto, J., Vincelette, J.(1997). High rates of HIV infection among injection drug users participating in needle exchange programs in Montreal: results of a cohort study.
French: Bruneau, J., Lamothe, F., Franco, E., Lachance, N., Desy, M., Soto, J., Vincelette, J.(1997). « High rates of HIV infection among injection drug users participating in needle exchange programs in Montreal: results of a cohort study », Am.
English: In reconstituting the QSF, the Bucharest Congress amended the country classification system and allocated more resources to the least developed countries.
French: Le Congrès postal universel de Bucarest a reconduit le FAQS, tout en modifiant la classification des pays et en allouant une contribution plus forte aux pays les moins avancés.
English: In fact, excluding one outlying practice, the sensitivity of the computer list for this age group increased to 96.6%.
French: En réalité, lorsqu'on faisait abstraction d'un cabinet dont les résultats étaient aberrants, la sensibilité de la liste générée par ordinateur pour ce groupe d'âge atteignait 96,6 %.
English: • Cultural Corridors Project Co-ordinators (in construction)
French: • Corridors culturels Coordinateurs de projet (en construction)
English: CIP must be approached from an all-hazards perspective.
French: Énoncé de position relativement à une stratégie nationale pour la protection des IE
English: • Export sales of Atlantic and Pacific cod represented only a fraction (4%) of the $4.7 billion fish and seafood exports in Canada recorded in 2002.
French: • Les exportations de morue franche et de morue du Pacifique comptaient seulement pour une fraction (4 %) des 4,7 milliards de dollars d'exportations de poisson et de produits de la mer au Canada en 2002.
English: 4.5 Accordingly, the State party argues that the communication should be declared inadmissible on the grounds that the same matter has been submitted to another international procedure, that the author is availing himself of the Covenant in clear abuse of its purpose, and that the communication fails to substantiate any violation of the Covenant.
French: 4.5 Compte tenu de ce qui précède, l'État partie conclut que la communication doit être déclarée irrecevable parce que la même question a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, parce qu'elle constitue un abus manifeste du droit de présenter des communications au titre du Pacte, et parce que les violations alléguées ne sont pas étayées.
English: Resident adults and young of both sexes were captured at home range boundaries.
French: Des adultes résidants et des jeunes des deux sexes ont été capturés en bordure du domaine vital.
English: We are very much aware of that, and we are going to be there to support you in the years to come.
French: Nous sommes très conscients de cela et nous serons là pour vous appuyer dans les années à venir.
English: For newly marketed treatments, health professionals should have all the information to explain its advantages and disadvantages in comparison with established treatments.
French: Quand ils prescrivent un traitement nouvellement commercialisé, les professionnels de la santé devraient disposer de toutes les informations permettant d’en expliquer les avantages et les inconvénients par rapport aux traitements de référence.
English: (i) specify the technical field or fields to which the invention relates;
French: i) préciser le ou les domaines techniques auxquels se rapporte l’invention;
English: Canada’s Second World War Artists The Canadian government hired 31 official war artists to paint the activities of the armed forces at home and overseas.
French: Le gouvernement du Canada a engagé 31 artistes de guerre officiels pour peindre les activités des forces armées au pays et outre-mer.
English: The report is a vital follow-up to the adoption of resolution 1295 (2000).
French: Le rapport donne suite, de façon essentielle, à l'adoption de la résolution 1295 (2000).
English: All jurisdictions, for example, understand the population health concept and its importance in reducing vulnerability and addressing the epidemic through the long term.
French: Toutes les administrations, par exemple, comprennent le concept de santé de la population et son importance dans la réduction de la vulnérabilité et la lutte à long terme contre l'épidémie.
English: Incentive for Staying over a Saturday or use of service flights/Charter s
French: Prime du samedi ou utilisation de vols militaires ou affrétés
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=9367B090-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=9367B090-1&accessible=off&meta=1
English: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directed the incumbent local exchange carriers (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year Document: 050906.zip - 62KB 2005-08-05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directed the incumbent local exchange carriers (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year Document: 050906.zip - 62KO 2005-08-05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Evasion rates varied between 0.04 and 4.41 g C (CH4)
French: Les taux d'échappement varient entre 0,04 et 4,41 g C (CH4)
English: The study underscored that its proposal was presented as a practical model for Arab countries that could readily make use of existing national institutions, political realities, and the current cultural context.
French: Les auteurs de l'étude ont souligné que leurs propositions constituaient un modèle pratique pour les pays arabes en mesure de tirer parti des institutions nationales existantes, des réalités politiques et du contexte culturel actuel.
English: This consensus is reflected in the following recommendations:
French: Les recommandations suivantes témoignent de ce consensus :
English: Patient Recall; Canadian Semen Banks Potential risks of disease transmission by donated semen Questions and answers in relation to semen banks/clinics Information List Of Canadian Establishments That Process, Distribute And/or Import Semen For Assisted Conception ATLANTIC REGION Establishment Name & Address Contact Person Department of Obstetrics  Reproductive Endocrine Centre  Grace Maternity Hospital, Dalhousie University P.O. Box 3070  5850/5980 University Avenue  Halifax, N.S. B3J 3G9 Tel: (902) 420-6717 Fax: (902) 428-5954 Dr. Bruce Dunphy Hôpital Dr. Georges-L Dumont Reproductive Clinic 330 rue Archibald Moncton, New Brunswick E1C 2Z3 Tel: (506) 862-4217 Fax:(506) 862-4197 Ms. Francine Cormier  QUEBEC REGION Establishment Name & Address Contact Person Centre de fertilité Hôpital Notre-Dame 1560 est rue Sherbrooke Montréal, Québec H2L 4M1 Tel: (514) 890-8000 Fax: (514) 896-4703 Dr. Julien Lord Dr. André-Marie Leroux  NB:
French: Rappel de patients; banques canadiennes de sperme Risques potentiels de transmission de maladies par le sperme donneur Questions et réponses en relation avec les banques de sperme et les cliniques de fertilité Information Liste des établissements Canadiens de traitement, de distribution et/ou d'importation de sperme pour conception assistée RÉGION DE L'ATLANTIQUE Nom et addresse de l'établissement Personne contact Department of Obstetrics  Reproductive Endocrine Centre  Grace Maternity Hospital, Dalhousie University P.O. Box 3070  5850/5980 University Avenue  Halifax, N.S. B3J 3G9 Tel: (902) 420-6717 Fax: (902) 428-5954 Dr. Bruce Dunphy Hôpital Dr. Georges-L Dumont Reproductive Clinic 330 rue Archibald Moncton, New Brunswick E1C 2Z3 Tel: (506) 862-4217 Fax:(506) 862-4197 Ms. Francine Cormier RÉGION DU QUÉBEC Nom et addresse de l'établissement Personne contact Centre de fertilité Hôpital Notre-Dame 1560 est rue Sherbrooke Montréal (Québec) H2L 4M1 Tel: (514) 890-8000 Fax: (514) 896-4703 Dr. Julien Lord Dr. André-Marie Leroux NB:
English: Did you feel that any public health issue that is important to you was not identified or discussed? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2. Is making progress on any of these themes more important than on others?
French: Avez-vous eu l’impression qu’une question de santé qui est importante pour vous n’a pas été soulevée ou discutée? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2) Est-il plus important de faire des progrès en ce qui a trait à certains de ces thèmes plutôt qu’à d’autres?
English: Women are systematically excluded from positions of authority and are commonly subjected to the inequitable and abusive exercise of power by State agents and institutions.
French: Les femmes sont systématiquement exclues des postes de responsabilité et sont souvent victimes d'abus de pouvoir de la part des fonctionnaires et des institutions de l'État.
English: This U.S. product was priced about $100 per net ton below the subject country imports in the first half of 2000.
French: Les prix de ce produit des États-Unis ont été établis à environ 100 $ la tonne nette au-dessous de ceux des importations en provenance des pays en question au premier semestre de 2000.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/59/365 and Corr.1 and A/59/365/Add.1 and Corr.1), the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on an audit review on the utilization and management of the funds appropriated during the biennium 2002-2003 for strengthening the security and safety of the United Nations premises (A/59/396) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/539).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur la question (A/59/365 et Corr.1 et A/59/365/Add.1), de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts durant l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/59/396) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/539).
English: Investigations by Ecuadorian law enforcement established these facts on the basis of statements by local residents and data collected by Ecuadorian military units that reached the scene hours after these incidents had taken place.
French: Ces faits ont été établis par la police équatorienne à partir des témoignages des habitants et des données recueillies par les unités militaires équatoriennes, qui sont arrivées sur les lieux plusieurs heures plus tard.
English: The company has been in the foreign wine business for 14 years.
French: L'entreprise oeuvre dans le domaine fait le commerce des vins étrangers depuis 14 ans.
English: Post-event surveys were conducted in the following locations:
French: Les sondages a posteriori ont eu lieu aux endroits suivants :
English: Freezing Spray Warnings are issued when ice is expected to build up at a rate of 0.7 cm per hour or greater.
French: Les avertissements dâ€™embruns verglaÃ§ants sont Ã©mis quand on prÃ©voit que la glace sâ€™accumulera Ã une vitesse de 0,7 cm ou plus par heure.
English: Despite being in an oasis of tranquillity, the hotel is only 1 km from Fiesole and 8 km from Florence which can be easily reached by public transport (the no. 7 bus leaves for the Florence railway station every 20 minutes ).
French: L'hôtel est situé juste au bord du centre historique de Fiesole dans une position tranquille.
English: ™ The Building Box is a trademark of Réno-Dépôt Inc.
French: MC The Building Box est une marque de commerce de Réno-Dépôt inc.
English: The activity created awareness in a new or undeveloped audience.
French: L'activité a éveillé la curiosité d'un auditoire nouveau ou non informé.
English: Summary of Survey Questions Survey of Canadian Institutional Investors and Private Equity, 2003 Summary of Interview Topics The following is a brief synopsis of questions posed in interviews with senior officials at corporate and public sector pensions, life insurance companies, endowments/ foundations and other institutions.
French: Condensé des sujets abordés lors des entrevues Ce qui suit est un condensé des questions posées lors des entrevues avec les cadres supérieurs des fonds de pension privés et publics, des compagnies d’assurance vie, des fonds de dotation et des fondations et d’autres institutions.
English:   G. Gransden, "Canada Patently Absurd, Says Biotech Research" The [Toronto] Globe & Mail (14 August 1990) B20.
French: G. Gransden, « Canada Patently Absurd, Says Biotech Research » The [Toronto] Globe & Mail (14 août 1990) B20.
English: The ultraviolet light (UV) was added after the softener to disinfect the ground water
French: Il faut laver le filtre à contre-courant environ toutes les deux à huit semaines ou après environ de 30 000 à 40 000 l d’eau (de 6 000 à 9 000 gallons).
English: In addition, the definition of "tungsten-nickel-iron" was amended as follows: a. not more than 90% tungsten (formerly "at least 50% tungsten"), b. not more than 90% iron (formerly "at least 15%"), c. not more than 40% nickel, (formerly "35%") and d. not more than 1% of any other element.
French: De plus, la dÃ©finition de tungstÃ¨ne-nickel-fer a Ã©tÃ© modifiÃ©e comme suit : a. jusqu'Ã 90 % de tungstÃ¨ne (auparavant « au moins 50 % de tungstÃ¨ne »); b. jusquâ€™Ã 90 % de fer (auparavant « au moins 15 % »); c. maximum de 40 % de nickel, (auparavant 35 %); d. maximum de 1 % de tout autre Ã©lÃ©ment.
English: Cost-saving agreements and outsourcing were used as alternatives to full-time staffing for services (for example human resource and financial services, hearing room and library services) that the Tribunal requires on a part-time basis.
French: Des ententes de partage des coûts et d'impartition ont été utilisées comme solutions de rechange au maintien d'un personnel à temps plein pour assurer les services (notamment en ce qui a trait aux ressources humaines, aux services financiers, aux salles d'audience et aux services de bibliothèque) dont le Tribunal a besoin à temps partiel.
English: From this point of view a media event is necessary, both to propagate our ideas among the public at large and to stimulate the authorities to take measures to preserve and enhance the Santiago pilgrim heritage.
French: Dans ce contexte, un événement médiatique est nécessaire : aussi bien pour propager nos idées dans le grand public que pour stimuler les autorités à prendre des mesures pour la conservation et la revalorisation du patrimoine jacquaire.
English: However, as there is no limit on contributions, we must assume that even the names of the members and friends of a party who pay a subscription will be recorded.
French: Mais comme aucune limite n' est fixée au montant des revenus, on peut supposer que les noms des membres et des sympathisants d' un parti ayant versé leur cotisation seront également recensés.
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) 18 43 22 15 0 1 377 Director General Enterprise Applications Services 24 33 22 21 0 0 65
French: Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 18 43 22 15 0 1 377 Directeur Général Services des applications d'entreprise 24 33 22 21 0 0 65
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5516.91.91 5516.91.99 New Tariff Description ---Other ----Fabrics (other than fabrics containing Lyocell or containing viscose staple fibres), for use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: Doubletex, Madison et Matador ont demandé une protection tarifaire.
English: Kahnawake, 2001 : Native dancers perform at Kahnawake's summer pow wow.
French: Kahnawake, 2001 : des danseurs autochtones pendant le pow wow d'été de Kahnawake.
English: We can startup political projects, provide protection to those who need it, carry on campaigns in mass media in addition to defending the rights of citizens, commercial and public organizations.
French: Nous pouvons démarrer des projets politiques, assurer la protection physique de ressortissants, mener des campagnes médiatiques, défendre les droits des citoyens ou d’organisations commerciales et/ou publiques.
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Effective April 1, 2004, all leadership development programs were successfully transferred to the Agency from the Public Service Commission of Canada.
French: À compter du 1er avril 2004, tous les programmes de perfectionnement en leadership ont été transférés avec succès de la Commission de la fonction publique du Canada à l’Agence.