ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The `call over' exercises held routinely throughout the year identify outstanding matters in which substantial time has elapsed and seeks to bring these matters to a final disposition.
French: Organisées tout au long de l'année, les opérations «call over» permettent de recenser les affaires les plus anciennes en attente de jugement afin de parvenir à un règlement définitif.
English: 16 Fulfilling Stakeholder Needs What the Findings Mean to Business / Program Management Implementation and Operations – Stewardship
French: Sens des constatations pour la gestion des activités et des programmes Mise en œuvre et opérations – Gérance
English: For example, a border region such as Friuli-Venezia Giulia needs an appropriate data collection mechanism to optimise cooperation both within national territory - especially now that fiscal federalism is fast approaching for Italy - and also with bordering territories, such as certain neighbouring regions of Slovenia, with which we have already been engaged in constructive dialogue over health service management for some time.
French: Par exemple, une région frontalière telle que le Frioul-Vénétie julienne a besoin d'un mécanisme de collecte de données adéquat pour optimiser la coopération avec le territoire national - surtout maintenant que le fédéralisme fiscal approche à grands pas pour l'Italie - et avec les territoires frontaliers, tels que certaines régions voisines de Slovénie, avec lesquelles nous avons entamé un dialogue constructif sur la gestion des services de santé il y a quelque temps déjà.
English: In Garowe, the independent expert visited the “Court of First Instance”.
French: À Garowe, l'Experte indépendante s'est rendue au "tribunal de première instance".
English: The Importance of Stream Orders Stream order is a measure of the position of a stream or river in the hierarchy of the tributaries which make up the watershed.
French: Importance de l’ordre des cours d’eau L’ordre des cours d’eau est la mesure de la position d’un cours d’eau selon la hiérarchie des affluents qui forment le bassin hydrographique.
English: Guest Professor at the following institutions: * Diplomatic School:
French: Professeur invité dans les institutions suivantes: * Ecole diplomatique:
English: It is possible to lease a car with or without a driver through international companies in Kinshasa.
French: Il est possible de louer une voiture avec ou sans chauffeur à Kinshasa auprès d’entreprises internationales.
English: AUTONUM If scenario A had been implemented in 2001, the 16,168 international registrations recorded by the International Bureau during that year, and governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol, would have entailed one additional translation.
French: AUTONUM Si l’option A avait été mise en œuvre en 2001, les 16.168 enregistrements internationaux inscrits par le Bureau international au cours de cette année, et régis exclusivement par le Protocole ou à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, auraient nécessité une traduction supplémentaire.
English: WWW .OL YMPIC.ORG A COLLECTOR’S P ARADISE olympic.org has become a reference for all collectors of Olympic stamps, coins and memorabilia.
French: WWW .OL YMPIC.ORG LE P ARADIS DES COLLECTIONNEURS www.olympic.org est devenu le site de référence pour tous les collectionneurs de timbres, monnaies et memorabilia olympiques.
English: Do you have any comments about this SD vision statement for Industry Canada?
French: » Avez-vous des commentaires à formuler au sujet de l’énoncé de vision d’Industrie Canada en matière de développement durable?
English: Regulation No. 59 (Replacement silencing systems)
French: b) Règlement n° 59 (Dispositifs silencieux de remplacement)
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 19933 on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 19933 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été respecté, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées ;
English: What impact do political activities have on a charity's disbursement quota? 12.
French: Quelle est l'incidence des activités politiques sur le contingent des versements d'un organisme de bienfaisance? 12.
English: Individuals often require, as well as advanced research training, appropriate training in professional skills such as communication, interpersonal skills, project management and leadership in order for them to reach their full potential and maximize their contributions to social and economic benefits for Canadians.
French: Ce travail a été entrepris parce que les trois conseils subventionnaires, les universités et les employeurs de personnel hautement qualifié sont de plus en plus conscients de l’importance des compétences professionnelles que doivent avoir les nouveaux chercheurs, y compris les étudiants, les postdoctorants et les nouveaux professeurs.
English: 258, in September 1993, extend the time limit for victims of sexual abuse to start civil legal action.
French: 258, prolongent la limite de temps à l'intérieur de laquelle les victimes d'abus sexuels peuvent entreprendre une poursuite.
English: To this end, it also concluded that it should give priority to exploring a proposal for a possible repeal of the safeguard clause, accompanied by certain measures relating to the level of services provided by Offices of designated Contracting Parties and to the fixing of the amounts of the individual fees.
French: À cet effet, il a aussi été conclu de donner la priorité à l’étude d’une proposition portant sur une abrogation éventuelle de la clause de sauvegarde, assortie de certaines mesures relatives au niveau des services fournis par les offices des parties contractantes désignées et à la fixation du montant des taxes individuelles.
English: Since the scheme under the Employment of Minorities (Promotion) Act ended in 2004 and the Committee for Ethnic Minority Women's Participation (PaVEM) was disbanded in 2005, extra measures have been taken to improve the position of ethnic minority women on the labour market.
French: Depuis la fin du régime prévue par la loi sur l'emploi des minorités (promotion) en 2004 et la dissolution du Comité pour la participation des femmes des minorités ethniques en 2005, d'autres mesures ont été prises pour améliorer la place de ces femmes sur le marché du travail.
English: The funds will enable the Salon du livre de l'Outaouais to promote Canadian writers and books.
French: Cet appui financier permettra au Salon du livre de l'Outaouais de promouvoir les auteurs et les livres canadiens.
English: Its decision does not specifically deal with the issue of just cause but since this was not disputed or argued, before the Board or before me, I consider that matter to be concluded by the decision of the Commission from which appeal was taken but disallowed.
French: La décision rendue ne porte pas expressément sur la question de savoir si le départ volontaire était justifié ou non, mais comme cette question n'a été contestée ni devant le conseil ni devant moi, j'estime qu'elle a été réglée par la décision de la Commission à l'encontre de laquelle le présent appel a été interjeté, mais rejeté.
English: "Smoking Cessation with and without assistance: a population-based analysis".
French: «Smoking cessation with and without assistance: A population-based analysis».
English: On the basis of available data, it has been concluded that 1,4-dichlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: D'après les renseignements disponibles, on a conclu que le 1,4-dichlorobenzène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: The Defence Oversight Committee on Contracting (DOCC) oversaw DND’s contractual framework and associated financial controls and practices, and ensured that a sound riskmanagement framework is in place and functioning well. For example, Defence worked very closely with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on its Procurement Reform/Way Forward initiative to improve its
French: Dans le cadre du programme, l’on a élaboré une méthodologie de cotation des risques pour établir la priorité des anciens sites contenant des UXO, et l’on a établi un comité sur l’évaluation des risques liés aux explosifs, lequel est formé de spécialistes de la Défense, afin d’approuver la démarche de gestion des risques proposée pour chaque site.
English: • Women who carry mutations in one of the two genes known to dramatically increase susceptibility to breast cancer will be able to make more informed choices about prevention and screening, thanks to a project called INHERIT BRCAs – the Interdisciplinary Health Research International Team on Breast Cancer.
French: • Les femmes porteuses d’un des deux gènes qui ont été associés au cancer du sein seront en mesure de faire des choix plus éclairés au sujet de la prévention et du dépistage grâce aux travaux de l’équipe internationale interdisciplinaire de recherche en santé sur le cancer du sein (INHERIT BRCAs).
English: They submitted that there was no evidence as to how SAIL sold into the Canadian market other than it sold through trading companies.75 With respect to a country exclusion, the domestic producers argued that the Tribunal only grants such exclusions where a country has satisfied a list of factors set out by the Tribunal, such as in the case of Argentina in Cold-rolled Steel Sheet.76 They further submitted that there is no evidence in this case that India has satisfied any of those factors, nor is there any evidence of self-imposed restrictions on the volume of exports, of availability of other export markets or of the existence of other incentives that make the resurgence of the dumped imports at injurious levels much less likely.77 The Tribunal has carefully reviewed the arguments and has concluded that there are no compelling reasons and no exceptional circumstances that would convince it to grant a producer exclusion to SAIL or a country exclusion to India.
French: Quant à l'exclusion de pays, les producteurs nationaux ont soutenu que le Tribunal n'accorde ce genre d'exclusion que lorsqu'un pays a satisfait à une série de facteurs établis par le Tribunal, comme dans le cas de l'Argentine dans l'affaire Tôles d'acier laminées à froid76. Ils ont en outre fait valoir qu'il n'existe en l'espèce aucun élément de preuve que l'Inde a satisfait à l'un ou l'autre desdits facteurs, et aucun élément de preuve de restrictions auto-imposées sur le volume des exportations, de la disponibilité d'autres marchés à l'exportation ou de l'existence d'autres incitatifs qui diminuent de beaucoup la probabilité d'une reprise des importations de marchandises sous-évaluées à des niveaux dommageables77.
English: The law on maintenance shall also be reformed during the current legislative period.
French: La loi sur les pensions alimentaires sera également modifiée durant la période législative en cours.
English: The United Kingdom's Copyright Act addresses a similar, but not identical, issue to the one flagged above.
French: La loi sur le droit d'auteur du Royaume-Uni porte sur une question semblable, sans être identique, à la question susmentionnée.
English: Concurs with the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that continued close collaboration between the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda is essential, and urges the Secretary-General to take all necessary measures to ensure such collaboration;
French: Convient avec le Comité consultatif qu'il est indispensable de maintenir une étroite collaboration entre le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda et prie instamment le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: A negative relationship between the proportion of land under cultivation and site occupancy by Ferruginous Hawks has been demonstrated many times in several different geographical areas (e.g., Gilmer and Stewart 1983, Woffinden and Murphy 1989, Schmutz 1993, 1994).
French: La relation négative entre la proportion de terres cultivées et l’occupation des sites par la Buse rouilleuse a été prouvée à maintes reprises dans plusieurs régions géographiques différentes (voir par exemple Gilmer et Stewart, 1983; Woffinden et Murphy, 1989; Schmutz, 1993, 1994).
English: Yet the truth is we have much to thank these primitive creatures for.
French: Pourtant, nous devons une fière chandelle à ces primitives créatures.
English: Albatross Movement, nobility, endurance, freedom, water, big size
French: Abeille Travail, méthode, vie de groupe, débrouillardise, discrétion, pureté, ruse
English: Reaffirms the importance that Member States attach to the work of the Office of the President of the General Assembly in support of the activities carried out by the President of the General Assembly;
French: Réaffirme l'importance que les États Membres attachent au travail qu'accomplit le Bureau de son président à l'appui des activités de ce dernier;
English: The physical dispersion of supported directorates, units, and offices makes fulfillment of this requirement extremely difficult and not logistically feasible.
French: La dispersion des directions, des unités et des bureaux fait qu’il est très difficile, voire impossible sur le plan logistique, de satisfaire à cette exigence.
English: Articles 701, 702, 704, 705, 706, 707, 710 and 711 of the Canada - United States Free Trade Agreement, which Articles are hereby incorporated into and made a part of this Agreement, apply as between Canada and the United States.
French: Les articles 701, 702, 704, 705, 706, 707, 710 et 711 de l'Accord de libreÃ©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis s'appliquent entre le Canada et les Ã‰tats-Unis et sont incorporÃ©s dans le prÃ©sent accord et en font partie intÃ©grante.
English: Since there was only one vacant position, only one appointment was contemplated. The department's representative presented the appellant's full assessment package (Exhibit D-15).
French: Comme il y avait seulement un poste vacant, une seule nomination était envisagée. La représentante du ministère a présenté le dossier d’évaluation complet de l’appelant (pièce D-15).
English: Making the documentary heritage known and accessible for use.
French: Pour ce faire, nous allons : a.
English: Measures to reduce traffic during the 1st Summer Youth Olympic Games have been put forward but only very general considerations have been provided on the transport operations concept.
French: Il est fait état de mesures destinées à réduire le trafic durant les 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été mais seuls des éléments d’ordre très général ont été fournis sur le concept des opérations de transport.
English: One measure withdrew the right to vote from a number of officials, including federally appointed judges and individuals who worked for candidates during an election (for example, as official agents, clerks or messengers), but this had little effect on the overall composition of the electorate.
French: Ces lois affectent peu la composition de l'électorat; entre autres, elles retirent le droit de vote aux juges de nomination fédérale et aux citoyens travaillant pour un candidat lors d'une élection : agent électoral, commis, messager ou autre. Par contre, elles introduisent divers mécanismes importants destinés à contrer les pratiques douteuses.
English: • Call for proposals for 2008-09, granting of funds for 2008-09, and completion of projects are expected.
French: Statistique Canada, 2007, Les minorités prennent la parole : résultats de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle, No 91-548-X, p.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) has also embarked on a major renovation project, whereby all washrooms in Les Terrasses de la Chaudière (LTC) complex are being upgraded.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a également entamé un projet de rénovation majeur, qui consiste à améliorer toutes les salles de toilette des Terrasses de la Chaudière (LTC).
English: Statistics Canada publishes a number of measures of price change for different target groups, for different products, and using different methodologies.
French: Statistique Canada publie un certain nombre d’indicateurs de la variation des prix pour différents groupes-cibles et différents produits en utilisant des méthodologies différentes.
English: Who sits on the Committee?
French: Les membres du Comité Le CEP se réunit deux fois par année.
English: The Cartagena Document on Methodology of the Movement was adopted by the Ministerial Meeting of the NAM Committee on Methodology, held in Cartagena de Indias, Colombia from 14 to 16 May 1996.
French: Le document de Cartagena sur la méthodologie du Mouvement a été adopté par la réunion ministérielle du Comité des pays non alignés sur la méthodologie, tenue à Cartagena de Indias (Colombie) du 14 au 16 mai 1996.
English: In addition to receiving the Rachelle-Béry virtual flyer, you’ll learn about exclusive Rachelle-Béry promotions, offers and contests.
French: En plus de recevoir la circulaire virtuelle Rachelle-Béry, vous serez informés des promotions, des offres et des concours exclusifs à Rachelle-Béry.
English: The awareness is the highest among enterprises with 50-249 employees: half of these enterprises know that there are possibilities to participate in tender procedures.
French: Sauf indication contraire, les chiffres présentés ci-après sont issus de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999.
English: Embracing integrative trade to increase the productivity and competitiveness of Canadian business means encouraging and supporting companies in expanding their global reach through market expansion, outbound direct investment or joint ventures so as to:
French: Adopter le commerce intégratif pour accroître la productivité et la compétitivité des compagnies canadiennes signifie encourager et appuyer ces dernières à prendre de l’expansion dans le monde par l’accroissement de leur marché, de l’investissement direct étranger ou de coentreprises pour :
English: Indeed, the building so well fulfilled the requirements of modern nursing that it continued to be used as a nurses’ residence until 1997.
French: En fait, l’édifice répondait si bien aux exigences de la profession infirmière moderne qu’il a continué de servir de résidence d’infirmières et d’infirmiers jusqu’en 1997.
English: Canada’s Collection of STM Information – A world-class resource, NRC-CISTI has a large collection of scientific, technical and medical (STM) information.
French: Les dépenses ont donc été couvertes à 43,2 % par les revenus générés. Collection canadienne d’information STM – Ressource de calibre mondial, l’ICIST-CNRC compte sur une importante collection d’information scientifique, technique et médicale (STM).
English: Obtaining permission(s) may therefore sometimes be difficult.
French: Un droit moral important est celui de la paternité qui est le droit d'être nommé l'auteur de œuvre.
English: These motions are not debatable because the committee clerk cannot preside over debate.
French: Une telle motion ne peut pas faire l’objet d’un débat parce que le greffier du comité ne peut pas présider le débat.
English: That while the decision to cancel the Pilot Project was indeed the right one, many British Columbians — and particularly those directly involved with emergency response services — are passionate about the Coast Guard providing diving capacity of some kind at Sea Island.
French: Bon nombre de Britanno-Colombiens, en particulier ceux qui oeuvrent au sein de services d'intervention d'urgence, souhaitent ardemment que la Garde côtière maintienne un service quelconque de plongée de sauvetage à Sea Island.
English: And we should not forget that at the 1997 Luxembourg jobs summit the heads of state or government set themselves the task of improving this intolerable situation.
French: Et n'oublions pas qu'à l'occasion du Sommet de Luxembourg, que les chefs d'État et de gouvernement ont consacré à l'emploi en 1997, ceux-ci ont fait de la lutte contre cette situation intolérable un objectif prioritaire.
English: See A/HRC/2/9 and Corr.1, chap.
French: 211 et 212.  Voir A/HRC/2/9, chap.
English: In addition, the Group recommended that the Department for Disarmament Affairs should continue to play a central role in promoting the progress of the Register and the workshop series, initiated after the 2000 review, should be sustained, focusing on regions and subregions that had not yet hosted a workshop, as well as returning to regions and subregions periodically, in order to strengthen the progress of the Register and receive feedback for its further development.
French: Par ailleurs, le Groupe a recommandé que le Département des affaires de désarmement continue de jouer un rôle central dans la tenue du Registre en veillant à son amélioration progressive et que les séries d'ateliers lancées après l'examen de 2000 soient maintenues, en mettant l'accent sur les régions et les sous-régions qui n'avaient jamais accueilli d'ateliers et en en organisant régulièrement de nouveaux dans les régions et les sous-régions qui en avaient déjà bénéficié, afin de renforcer les progrès du Registre et pour recevoir l'avis de ces régions et sous-régions sur les modifications à y apporter.
English: India is succeeding, and I suggest to you that it is succeeding for one reason above all others: its embrace of pluralism.
French: L’Inde réussit et c’est avant tout à mon avis pour la raison suivante : elle a ouvert les bras au pluralisme.
English: The new law adopted in 2005 transformed the conception of enforcement: in the past entrusted to courts, it is now accomplished by private agents.
French: Non Oui Veuillez préciser :
English: The country had subsequently invested over 700 million euros, not only for the reconstruction of public infrastructure, but also for its modernization, particularly in the least developed regions in the country.
French: Le pays a investi depuis lors plus de 700 millions d'euros non seulement dans la reconstruction des infrastructures publiques mais aussi dans leur modernisation, notamment dans des régions moins développées du pays.
English: They were relieved not to be menstruating and not to be at risk of an unplanned pregnancy.
French: Les trois quarts de ces femmes ont déclaré manquer de désir sexuel.
English: B. Performance evaluation Before the parallel evaluation of the gem model began, a thorough study of the model for all four seasons was performed.
French: Avant sa mise en passe parallèle, le comportement du modèle global GEM a été longuement étudié pour toutes les saisons de l'année.
English: We recognize the importance of the planning and financial and logistical resources necessary to ensure an accelerated and sustained implementation of the Agreement.
French: Nous reconnaissons l'importance des besoins de planification, de financement et d'appui logistique pour une application rapide et durable de l'Accord.