ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International legal instruments covering customs transit procedures 8
French: Instruments juridiques internationaux visant à faciliter le transport et le transit 29 8
English: It is of prime importance to have reliable information on these groups that emanates neither exclusively from the sects themselves nor from associations set up to defend the victims of sects, and to circulate it widely among the general public, after those whom it regards have had the chance to be heard as to the objectivity of such information.
French: Il est primordial de disposer d'une information fiable sur les dits groupements, qui ne provienne exclusivement ni des sectes elles-mêmes, ni des associations de défense des victimes de sectes et de la diffuser largement au grand public, après que les personnes concernées aient eu la possibilité d'être entendues sur l'objectivité de telles informations.
English: AIBA 2 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: IWF Out of competition testing 11 6
English: However, he asked whether the delegation could provide more information on how that Institute was going to comply with the Paris Principles which set out the standards for independent national human rights institutions.
French: Il se demande si la délégation pourrait fournir des précisions sur la manière dont l'institut compte s'y prendre pour respecter les Principes de Paris, qui énoncent les normes s'appliquant aux institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: (e) ITU to Inland VHF.
French: e) IUT: VHF intérieur;
English: You are going to have to find out.
French: Vous allez devoir répondre à la question.
English: Handbook of the birds of Europe, the Middle East and North Africa: the birds of the western palearctic, Vol 3.
French: Bien que le Canada compte des aires de reproduction importantes, la surveillance la plus efficace de nombreuses populations d’oiseaux de rivage a lieu pendant la période de migration ou dans les aires d’hivernage.
English: Beginning January 1st, it will apply to federal works, undertakings and businesses. These include banks, telephone and companies, airports, broadcasters and firms engaged in interprovincial or international transportation.
French: À compter du 1er janvier, elle sera appliquée aux ouvrages, aux entreprises et aux secteurs d'activités fédéraux, ce qui comprend les banques, les compagnies de téléphone, les aéroports, les radiodiffuseurs et les sociétés de transport interprovincial et international.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XVIII Previous page | Next page Chapter XVIII External relations — general In keeping with the broad outline of its external policy, the European Union made further progress this year in the security and defence spheres.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XVIII Précédente | Suivante Chapitre XVIII Relations extérieures générales Poursuivant les grandes lignes de sa politique extérieure, l’Union européenne a accompli de nouveaux progrès en 2004 dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: Artificial cornea research moves forward NRC-ICPET researchers, working in collaboration with the University of Ottawa's Eye Institute and other partners, are developing new biosynthetic polymers for use in tissue engineered (TE) corneas.
French: Un pas en avant dans la mise au point d'une cornée artificielle Les chercheurs de l'ITPCE du CNRC, en collaboration avec l'Institut de l'oeil de l'Université d'Ottawa et d'autres partenaires, travaillent au développement de nouveaux polymères biosynthétiques qui pourraient être utilisés dans la fabrication de cornées artificielles, fruits du génie tissulaire.
English: Departmental sustainable development strategies are updated every three years, and in February 2004 the Ministers for HRSDC, Social Development, and Labour and Homelessness jointly tabled a third-generation Sustainable Development Strategy in Parliament.
French: Les stratégies de développement durable du Ministère sont mises à jour tous les trois ans et, en février 2004, le ministre de RHDCC, la ministre du Développement social et la ministre du Travail et ministre responsable des sans-abri ont présenté conjointement au Parlement une stratégie de développement durable de troisième génération.
English: • Gazette notice on modifications on EMCAB-2 planned for release in mid July 2007
French: • Il est prévu de publier dans la Gazette du Canada, à la mi-juillet 2007, un avis annonçant des modifications à l'ACEM-2.
English: They can be thought of as a kind of compiled template for the SQL that an application wants to run, that can be customized using variable parameters.
French: Vous pouvez les voir comme une sorte de modèle compilé pour le SQL que vous voulez exécuter, qui peut être personnalisé en utilisant des variables en guise de paramètres.
English: The National Military Cemetery is located in the heart of Beechwood Cemetery in Ottawa.
French: Le Cimetière militaire national est situé au cœur du Cimetière de Beechwood, à Ottawa.
English: Each Air Canada pilot is part of the company's proud history of commercial aviation.
French: Chaque pilote d'Air Canada occupe une place dans l'histoire de l'aviation commerciale, dont la Société tire beaucoup de fierté.
English: For rivers in this pH range, there was a positive correlation between juvenile salmon abundance and pH (p<0.05) and a positive correlation between fish species diversity and pH (Watt et al., 2000).
French: On a observé pour cette variation d'acidité des corrélations positives entre l'abondance des saumons juvéniles et le pH (p < 0,05) et entre la diversité d'espèces de poissons et le pH (Watt et al., 2000).
English: As the Board came into existence on February 1, 1989, the report covers only two months of activities.
French: Comme la Commission n’a été créée que le 1er février 1989, le rapport ne porte que sur deux mois.
English: It is owned by a couple from Corner Brook and they operate it as a bed and breakfast.
French: ` ´ Cette installation appartient a un couple de Corner Brook qui l’a ` ´ ` transformee en gıˆ te touristique.
English: This treaty is the first international agreement to use international law as a means of combating corruption, by, for example, preventing and penalising money-laundering, promptly freezing financial assets held in banks overseas, and seizing those assets where corruption is proven.
French: Cette convention est le premier accord international qui se fonde sur le droit international pour lutter contre la corruption, par exemple en empêchant et en réprimant le blanchiment d’argent, en gelant rapidement les avoirs financiers détenus sur des comptes bancaires à l’étranger et en saisissant ces avoirs lorsque la corruption est prouvée.
English: Since the 1950's, fur and leather, oil and meat have been the principal products of the hunt, representing approximately 76%, 10%, and 14%, respectively, of the income derived by Canadian sealers.
French: Depuis les années 50, la fourrure et le cuir, l'huile et la viande de phoque constituent les principaux produits de la chasse, représentant respectivement quelque 76 %, 10 % et 14 % du revenu des chasseurs canadiens de phoques.
English: • Dr. Barry Pless, Montreal Children's Hospital, MUHC (Montreal) -30- The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Dr Barry Pless, Hôpital pour enfants de Montréal, CUSM (Montréal) -30- Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Viral load testing and CD4 counts are available at these centres.
French: La détermination de la charge virale et la numération des lymphocytes T-CD4 peuvent être effectuées dans ces centres.
English: Scientific and technical meeting on strengthening the scientific base of UNEP, Nairobi, 12-13 January 2004
French: Réunion scientifique et technique sur le renforcement de la base scientifique du PNUE, Nairobi, 12 et 13 janvier 2004
English: As an accompanying measure, the sale of children by their parents or legal guardian can also constitute the offence of negligence of care, education or supervision, and is punishable under Section 199 of StGB by imprisonment up to six months or a fine of up to 360 daily rates.
French: Le fait pour des parents ou des tuteurs légaux de vendre un enfant peut en outre constituer un délit de négligence en matière de soins, d'éducation ou de tutelle, et est passible de six mois d'emprisonnement ou d'une amende égale à 360 «taux journaliers» en vertu de l'article 199 du Code pénal.
English: In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
French: Le mandat du président et celui du vice-président expirent, en tout état de cause, dès lors que ces derniers cessent d'être membres du conseil des régulateurs.
English: The FRC concluded all five applicants met the eligibility requirements for funding.
French: Le CEAF a conclu que les cinq demandeurs ont satisfait aux exigences d’admissibilité en matière d’aide financière.
English: Communications Community Three new entry level communications courses were developed which focus on orienting communications recruits in targetted Public Service renewal functions, as well as, on updating and enhancing the skills of current communications officers. Two Internet courses are being adapted to distance learning formats to serve regional needs and provide methods of delivery other than classroom learning.
French: Le Réseau des ressources en apprentissage comprend un « centre communautaire » : un outil d’autoévaluation en ligne qui est offert depuis mars 2000 et un cours interactif sur la gestion des ressources qui sera mis à l’essai au printemps 2000.
English: However, it was noted that certain amendments of procedures could be needed if experience to be gained would show that complete reclassification could not be carried out within certain time limits.
French: Toutefois, il a été noté que certaines modifications des procédures pourront être nécessaires si l’expérience montre qu’un reclassement complet ne peut pas être effectué dans certaines limites de temps.
English: This is however unsatisfactory on econometric ground in forecasting.
French: Cela est toutefois peu satisfaisant à des fins de prévision pour des raisons économétriques.
English: You will also find other useful sites that could be of interest to you and your company.
French: De plus, vous avez accès à plusieurs sites qui pourraient être utiles à votre compagnie.
English: We put him to work and diffuse the latent hostility.
French: Nous lui faisons mettre la main à la pâte et dissipons L'hostilité latente.
English: Horizontal angle: 30° inwards and outwards
French: Angle horizontal: 30° vers l'intérieur et vers l'extérieur;
English: In that connection, securing greater participation by developing countries in the decision-making processes and institutions should be a key goal.
French: À ce sujet, assurer une participation accrue des pays en développement aux processus et organes décisionnels devrait être un objectif prioritaire.
English: See our list of Documents available in etext.
French: Consultez la liste des documents offerts en texte électronique.
English: The Committee notes that as yet there is no national plan on action to combat the sexual exploitation of children."
French: Le Comité observe qu’il n’existe à ce jour aucun plan national de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered this item in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Débris spatiaux  Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point de l'ordre du jour conformément au plan de travail adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par. 130).
English: Given the signal job done by the Institute for so many years, and in my capacity as the Chairman of its Board of Trustees, I would like to invite the First Committee to give its determined support to UNIDIR, as well as to the Board's recommendations embodied in the draft resolution, with a view to facilitating the management and financial functioning of the Institute.
French: Compte tenu du travail remarquable accompli par l'Institut depuis tant d'années je tiens, en ma qualité de Président de son Conseil d'administration, à inviter la Première Commission à appuyer sans réserve l'UNIDIR ainsi que les recommandations du Conseil qui figurent dans le projet de résolution, en vue de faciliter la gestion et le fonctionnement financier de l'Institut.
English: Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments Figures Appropriations 2007 300 000 Appropriations 2006 540 000 Outturn 2005 122 793,99
French: Poste 3 2 4 9 — Échanges d'informations avec les parlements nationaux Données chiffrées Crédits 2007 300 000 Crédits 2006 540 000 Exécution 2005 122 793,99
English: I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.
French: Je voudrais également demander à la Commission si une analyse des implications de ce changement sur les entreprises a été effectuée : je veux parler d'une analyse des coûts et rendements, de celles qui deviennent tellement caractéristiques de la politique européenne.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the status of the civilian rapid deployment roster, including measures to improve its utility, taking into account recent experiences with its use;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'état de la liste de personnel civil prêt au déploiement rapide, notamment des mesures prises pour améliorer son utilité, compte tenu des données d'expérience récentes concernant son utilisation ;
English: Justification The amendment strives for establishing more transparency without ambiguity on payment and repayment regime of VAT incurred in the Member State of destination.
French: Justification Le présent amendement s'efforce d'établir plus de transparence sans ambiguïté sur le régime de paiement et de remboursement de la TVA en vigueur dans les États membres de destination.
English: Efforts are under way to develop the means to make the sites more flexible in order to allow stories to be posted to the site as they become available.
French: Le Département s'emploie actuellement à rendre les sites plus souples afin de pouvoir y afficher des nouvelles dès qu'elles sont disponibles.
English: These will be followed with appropriate communication and training mechanisms.
French: Des mécanismes appropriés de communication et de formation suivront.
English: Several speakers said that they appreciated the efforts of the Department.
French: Plusieurs orateurs ont salué les efforts déployés par le Département.
English: In this context, CIDA stated that the Associated Consultant rendered services to it and then to the Government of Mali as part of the first support project.
French: Dans ce contexte, l'ACDI a déclaré que la consultante lui a rendu des services puis au gouvernement du Mali dans le cadre d'un premier projet d'appui.
English: The Organization's 60 years of experience have shown that, unless it pays due attention to maintaining linguistic diversity in its day-to-day work, the harmonious integration of a growing number of countries into its practical activities will hardly be possible.
French: L'expérience de l'Organisation depuis 60 ans montre que si elle ne s'efforce pas, comme il se doit, de maintenir une diversité linguistique dans ses travaux quotidiens, l'intégration harmonieuse d'un nombre croissant de pays dans ses activités concrètes ne sera guère possible.
English: dairy farms that supply other UK supermarkets as well as hotels, schools and hospitals.
French: Notre lait provient des fermes laitières britanniques qui approvisionnent les autres supermarchés du Royaume-Uni, ainsi que les hôtels, les écoles et les hôpitaux.
English: This would appear to be her very explicit answer to the third component of this question.
French: Cela semblerait donc être sa réponse très explicite au troisième élément de cette question.
English: Goods that are classified under this tariff item .include goods that are passive receptacles that function to retain temperature.
French: Les marchandises classées dans ce numéro tarifaire comprennent les marchandises qui sont des récipients passifs dont la fonction est de maintenir la température.
English: Agenda Item 5: Questionnaire on Trademark Law and Practice 309.
French: Point 5 de l’ordre du jour : questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière 309.
English: The maximum concentration of bis(2-ethylhexyl) phthalate in indoor air sampled for three consecutive periods of 20 days each during the summer/fall (August to October) and winter (January to March) of 1983 and 1984, respectively, was 3.10 µg/m3 (nominal quantitation limit, 0.50 µg/m3).
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) phtalate de bis(2-éthylhexyle) d'environ 20 ng/m3 dans un échantillon d'aérosol arctique prélevé en 1979 à Barrow en Alaska.
English: Section IV - Financial Information Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments 9 043 Plus:
French: Section IV - Renseignements financiers Coût net du programme pour l'année budgétaire 2001-2002 (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) 9 043 Plus :
English: When added early in the postconfluent period, there was a greater increase in lipoprotein lipase activity than when the drug was added at later times.
French: S'il est ajouté tôt dans la période postconfluente, l'augmentation de l'activité de la lipoprotéine lipase est plus grande que s'il est ajouté plus tard.
English: Transfer of goods via different modes has the potential to be cost-effective and sustainable – boosting both Europe’s economy and environment.
French: La navigation à courte distance représente 39 % du total de tonne-kilomètres transporté dans l’UE des Vingt-cinq, à peine moins que les 44 % imputables aux poids lourds.
English: At the Task Force Force meeting held during the fourth session of the SDWG, it was proposed to examine an appropriate numbering system for applications along with the second phase of the WIPO Standard ST.10/C revision and to include the revision of WIPO Standard ST.13 in the scope of Task No. 30.
French: Il conviendrait d’envisager les deux révisions suivantes : i) une révision visant à faciliter l’observation de la norme par les offices de propriété industrielle, compte tenu des exigences de ces offices, concernant par exemple la modification du nombre total de caractères alphanumériques; ii) des demandes. une révis ion visant à assurer une présentation plus uniforme des numéros
English: It is seen as being interfering, over-burdensome, over-arching and, indeed, uncaring when it comes people's everyday concerns.
French: Ils considèrent qu’elle se mêle de ce qui ne la regarde pas, qu’elle est beaucoup trop pesante, trop tentaculaire et qu’elle ne se soucie guère des préoccupations quotidiennes des personnes.
English: The conservation and management of fisheries resources is very much a problem of the fisheries sector and must be dealt with in that context.
French: La conservation et la gestion des ressources halieutiques est bien un problème du secteur des pêches et c'est dans ce contexte qu'il faut y remédier.
English: The threat of legislation restricting mercury use in primary batteries encouraged the battery industry to take early action to eliminate mercury in alkaline (ZnMnO2) (with the exception of alkaline manganese button cell batteries) and zinc carbon (ZnC) batteries.66 Consequently, these batteries have been mercury free since 1993.
French: C’est pourquoi la présente section comprend trois volets : mercure, nickelcadmium et lithium. Mercure – Depuis le début des années 1990, les États et le gouvernement fédéral ont pris des mesures pour éliminer ou réduire considérablement la présence de mercure dans les piles primaires.
English: Expresses its desire to see Member States extending their cooperation and coordination in the areas of market access, competition policy, transfer of technology and know how, finance, investment and eventual development of an integrated information network and an infrastructure for achieving the objective of establishing an Islamic Common Market.
French: EXPRIME LE SOUHAIT que les Etats membres étendent leur coopération et leur coordination dans les domaines de l'accès aux marchés, des politiques de compétitivité, du transfert de technologie et du savoir-faire, des finances et des investissements et mettent au point éventuellement un réseau intégré d'information, ainsi que l'infrastructure physique nécessaire à la réalisation de l'objectif du marché commun islamique.
English: Downey was fined a total of $4,000. The outstanding returns for tax years 2002 to 2005 have since been filed.
French: La Cour provinciale de Chilliwack, qui a entendu son plaidoyer de culpabilité le 19 juin 2008, a condamné M. Downey à une amende de 4 000 $.
English: The respondent did not object to Messr. Houde and Pounder being recognized as expert witnesses, one in structural engineering, the other in swimming pool design and construction.
French: L'intimé ne s'est pas opposé à ce que MM. Houde et Pounder soient reconnus à titre de témoin expert, l'un en génie des structures et l'autre, en design et construction de piscines.
English: INTRODUCTION The Fifth Annual Report contained Appendix E entitled "Aboriginal Participation in Mining - Five Years of Study".
French: INTRODUCTION Le cinquième rapport annuel comprenait une annexe E intitulée « Participation des Autochtones à l'exploitation minière - Cinq années d'étude ».
English: But as you have access to your online calendar, this is not a concern.
French: Mais comme vous avez accès à votre agenda en ligne, ce n'est pas un souci.
English: Mr. Lindemann drew attention to the report's recommendations, in particular those which proposed decisions concerning compliance by two Parties (Norway and Spain) with respect to their obligations under the 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes (Protocol on VOCs); by two Parties (Greece and Spain) with respect to their obligations under the 1988 Protocol Concerning the Control of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes (Protocol on NOx); and by one Party (Denmark) with respect to its obligations under the 1998 Protocol on POPs.
French: M. Lindemann a appelé l'attention sur les recommandations du rapport, notamment les décisions proposées concernant le respect des dispositions des protocoles ci-après: Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières (Protocole relatif aux COV) dans le cas de deux Parties (Norvège et Espagne); Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (Protocole relatif aux NOx) dans le cas de deux Parties (Espagne et Grèce); et Protocole de 1998 relatif aux POP dans le cas d'une Partie (Danemark).