ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mark applied for, the Court held, in paragraphs 30 to 32 of the judgment under appeal, first, as regards the goods and services in Class 9, that the biometric identification of live organisms involves or even requires the use of the said goods, and second, as regards the goods and services in Classes 38 and 42, that, since those services are provided by means of biometric identification or relate to the development of systems for such identification, the abbreviation BioID directly refers to one of the qualities of those services, which may be taken into account by the relevant public when choosing such services.
French: II-705, point 26].» 10 Dès lors, le Tribunal a considéré, au point 25 de l’arrêt attaqué, que le public pertinent est en tout état de cause un public averti dans le domaine des produits et services en question. 11 Ensuite, le Tribunal a jugé, au point 27 dudit arrêt, notamment que, s’agissant d’une marque composée de plusieurs éléments, il convient, aux fins de l’appréciation de son caractère distinctif, de la considérer dans son ensemble sans que cela soit incompatible avec des examens successifs des différents éléments dont la marque est composée.
English: It includes care in the home, institutional care and health care services.
French: Elle inclut les soins à domicile, les soins en institution et les soins de santé.
English: Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans", prepared for: Environment Canada and National Health and Welfare, 56 pp.
French: Polychlorodibenzodioxines et Polychlorodibenzofurannes », Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, 64 p.
English: After a healthy breakfast of peanut butter toast and a cup of tea, I was off to work.
French: Après un petit déjeuner santé composé de rôties au beurre d’arachides et d’une tasse de thé, je me suis rendu au travail.
English: Imports are expected to drop again as new capacity comes on stream in Canada and the U.S. Table of Contents FUTURE DIRECTIONS:
French: Les importations devraient de nouveau baisser à mesure que le Canada et les États-Unis accroîtront leur capacité de production.
English: We have been disappointed by the outcome of the recent Meeting of States Parties to the CCW Convention, which did not contain a clear and comprehensive mandate for the creation of such a legal instrument.
French: Nous sommes déçus par les textes issus de la récente réunion des États parties à la Convention sur certaines armes classiques, qui ne prescrivent pas de façon claire et détaillée la création d'un tel instrument juridique.
English: If you disconnect the AC voltage on the trigger, but Geyt become insulated thyristor switches.
French: Si vous vous déconnectez la tension alternative sur la gâchette, mais Geyt deviennent isolés commutateurs à thyristor.
English: Information low medium Treasury Board Secretariat may wish to review the effectiveness of the Languages Champions 4 programme.
French: Information Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir réexaminer l’efficacité du programme des 4 champions des langues officielles.
English: 4) Interest REF:
French: INCLURE intérê de t * dépôts * épargnes * certificats de placement garantis (CPG) * Obligations d'épargne du Canada * autres obligations du gouv. * obligations de société * fonds mutuels * bons du Trésor * polices d'assurance-vie * intérê et dividendes de l'extérieur du CANADA ts
English: All of these things remain relevant.
French: Toutes ces questions restent d'actualité.
English: Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets Under the cash purchase ticket program of the Canadian Wheat Board, farmers may make deliveries of grain before the year-end and receive payment in the form of a ticket that may be cashed in subsequent years.
French: Report du revenu tiré de grains vendus au moyen de bons de paiement au comptant Dans le cadre du programme de bons de paiement au comptant de la Commission canadienne du blé, les agriculteurs peuvent faire des livraisons de grains avant la fin de l'année et recevoir en contrepartie un bon qu'ils peuvent encaisser les années suivantes.
English: A change in the physical or chemical characteristics of an API that will affect its composition, value, merit, presentation or quantity and will make it more suitable or safe for direct administration to animals.
French: Un changement dans les caractéristiques physiques ou chimiques d'un ingrédient pharmaceutique actif (IPA) qui affecte sa composition, sa valeur, ses avantages, sa présentation ou sa quantité et qui le rendra plus approprié ou sécuritaire pour l'administration directe aux animaux.
English: The situation is very delicate and a lot is happening there, but there has been discussion about it.
French: La situation dans le pays est très délicate et il s' y passe beaucoup de choses, mais on en a discuté.
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons
French: Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques
English: If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
French: Si un système CVS a plusieurs gammes de vitesse, l'étalonnage doit être effectué pour chaque gamme utilisée.
English: C. Legislation 25 - 27 11
French: Législation 25 - 27 11
English: State of the environment reports. www.serm.gov.sk.ca/publications.php3 Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: United Nations Environment Programme, United States National Aeronautics and Space Administration, and the World Bank.
English: Several speakers provided examples of programmes aimed at reaching drug abusers and providing them with information on the risks associated with drug abuse and on clean injecting equipment, substitution therapy, treatment and rehabilitation and other related services.
French: Plusieurs intervenants ont donné des exemples de programmes s'adressant aux toxicomanes pour les informer sur les risques liés à l'abus de drogues et sur l'utilisation de matériel d'injection propre, les traitements de substitution, le traitement et la réadaptation, et d'autres services connexes.
English: "At the start of my route, I was standing outside a bar at 4:30 in the morning holding my binoculars and I was told, 'Your daughter has gone home.'!!"
French: » « Au début de mon parcours, je me trouvais à l'extérieur d'un bar à 4 h 30 du matin, et j'avais mes jumelles.
English: The model can be transformed into the following equation: where is the logistic, , X is a vector of independent variables and is the vector of associated coefficients.
French: Le modèle peut être transformé pour donner l'équation suivante : (équation 3) où est le terme logistique, , X est un vecteur des variables indépendantes et est le vecteur des coefficients connexes.
English: Inactive cases: 2002: 125 cases 2003: 32 cases 2004: 61 cases The actual caseload declined to 955 active cases in 2004, from 1,219 in 2003 and 1,287 in 2002, a 26% decrease over two years.
French: Dossiers inactifs : 2002 : 125 dossiers 2003 : 32 dossiers 2004 : 61 dossiers Le nombre de dossiers à l’étude a diminué à 955 cas actifs en 2004, alors qu’il était de 1 219 en 2003 et de 1 287 en 2002, soit une baisse de 26 % en deux ans.
English: It is recognized that at some isolated and remote work sites a variety of conditions can make egress so difficult that an employee cannot leave the site at the completion of his/her assigned work.
French: Il est admis qu’en certains lieux de travail isolés et éloignés, diverses conditions peuvent rendre toute sortie si difficile qu’un employé-e se voit dans l’impossibilité de quitter le chantier à la fin de son travail.
English: • Ecological priorities and principles have been discussed.
French: • Nous avons discuté des priorités et des principes à respecter sur le plan écologique.
English: They have access to public educational and medical services.
French: Ils ont accès aux services publics d'enseignement et de santé.
English: The process to determine eligibility takes six to eight weeks.
French: Le processus pour déterminer votre admissibilité prend de six à huit semaines.
English: In speaking of the European Union's assessment and analysis of the question of children in armed conflict, I should like to stress the problem of small arms and the question of sanctions.
French: Dans l'appréciation, et ce sera mon dernier point, que l'Union européenne porte sur les enfants dans les conflits armés je mettrai l'accent sur le problème des petites armes et la question des sanctions.
English: Like most places on the Costa de la Luz, Chiclana is bright. Its coastline and facilities (hotels, bars , restaurants ) have made it into a top quality tourist destination for vacations in Spain.
French: C'est une des régions où les ventes de vin sont les plus importantes.
English: In the fiscal year 2004-2005, approximately one fifth of the active inventory of files was related to organized crime investigations and/or prosecutions 20 . The FPS worked with its partners at Health, PSEPC and the RCMP, to develop a coordinated response to the problems created by large scale commercial marihuana grow operations.
French: En 2004-2005, environ un cinquième des dossiers actifs a été lié aux enquêtes ou aux poursuites dans le domaine de la criminalité organisée 20 . Le SFP a collaboré avec ses partenaires de la Santé, de SPPCC et de la GRC pour élaborer une réponse coordonnée aux problèmes causés par les installations de culture de marijuana commerciale de grande envergure.
English: 13 Law Decree June 30, 2003, nr. 196. and is meant for the users of the web services provided by CAPELLO F.LLI SNC.
French: 30 juin 2003, n° 196, aux usagers qui interagissent avec les services web de la société CAPELLO F.LLI SNC de CUNEO.
English: The Investment Management Service has not replaced its former accounting system, which was not year-2000 compliant.
French: Le Service de la gestion des placements n'a pas remplacé son ancien système de comptabilité, qui n'était pas compatible 2000.
English: 7210 Torbram Road Mississauga, Ontario L4T 3L7
French: 7210 Torbram Road Mississauga (Ontario) L4T 3L7
English: D. Adoption of the Statute for Members of the European Parliament and the Statute for the Ombudsman: - Proposal:
French: D. Adoption du statut des députés au Parlement européen et du statut du médiateur européen: - proposition:
English: Since both scored less than 42 (70%) they both fail this sub-factor.
French: Puisque c'est moins que 42 points (70 %), elles n'ont pas satisfait à ce sous-facteur.
English: Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and in this regard reaffirming that the fight against poverty, especially the eradication of extreme poverty, can contribute substantially to the promotion and consolidation of democracy and constitutes a common and shared responsibility of States,
French: Considérant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement, et réaffirmant, à ce propos, que la lutte contre la pauvreté et surtout l'élimination de l'extrême pauvreté peuvent contribuer grandement à la promotion et à la consolidation de la démocratie et constituent une responsabilité commune et partagée des États,
English: Since the collapse of the Government in 2002, FPÖ has seen a marked decline in its share of the vote (10 per cent in the 2002 general elections) but has managed to remain in the coalition Government, obtaining several ministries.14 The adverse impact on society of the continuous presence in government of an openly intolerant and xenophobic party cannot but cause concern.
French: La seule présence de non-Autrichiens en Autriche est présentée comme une menace pour le pays et son identité nationale.  Depuis la chute du gouvernement en 2002, le FPÖ a vu un net déclin de ses voix (10 % aux élections nationales de 2002), mais en dépit de cela a réussi à rester dans la coalition au gouvernement, obtenant plusieurs ministères.
English: This offence is in the Penal Code and is perfectly applicable to the author's situation.
French: Ce délit est inscrit au Code pénal et parfaitement applicable à la situation de l'auteur.
English: The Committee recommends that States parties develop and implement a comprehensive policy for the prevention of the placement in alternative care which is based on a multidisciplinary approach, includes appropriate legislation and a complimentary service system.
French: Le Comité recommande aux États parties d'élaborer et d'appliquer une politique globale permettant d'éviter la mise sous protection de remplacement, qui soit fondée sur une approche multidisciplinaire et comprenne une législation appropriée et un système de prestations gratuites.
English: The legendary Michael Jordan is presented as an example and vector, through the new communication tools, of the "exemplary" US market, or how US firms use these methods with sport to expand commercially and ideologically.
French: L'icône Michael Jordan est présenté comme exemple et vecteur à travers les nouveaux moyens de communication du marché "exemplaire" des USA, ou comment les entreprises américaines utilisent ces moyens avec le sport à des fins d'expansion commericale et idéologique.
English: Fitted for EKTORP three-seat sofa frames only.
French: Compatible uniquement avec la structure du canapé EKTORP.
English: Management Agenda The Coast Guard has a clear management agenda that is consistent with the broader Management Accountability Framework (MAF) that applies to all departments and agencies (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/text-texte_e.asp#g1). The following chart lists some of the initiatives and activities that the Coast Guard is undertaking over the next three years that relate to the 10 elements of the MAF.
French: − Élaborer des lignes directrices sur la normalisation des mouillages synthétiques et de l’équipement connexe (pour des ancres de plus de 272 kg, mais de moins de 1 136 kg) en préparation à l’introduction de la gestion du cycle de vie de ces actifs.
English: (b) Subjects the community to inhuman treatment or inflicts on it conditions of life that may bring about its destruction in whole or in part;
French: b) Impose à celui-ci des conditions d'existence susceptibles de le détruire en tout ou en partie;
English: Following the consultation, the physician will suggest the different possible and appropriate medical and surgical interventions, and will establish a treatment plan with you.
French: Votre première consultation d’une durée de 30 minutes d’établira un bilan complet en fonction de vos besoins esthétiques. Un entretien permettra de connaître vos antécédents médicaux, votre mode de vie et de réviser les services esthétiques déjà réalisés.
English: Association for Experiential Education, pp 56 - 75 Davis-Berman, J. & Berman, D.S. 1989.
French: An Empirical Study of it's Effects with Adolescents in an Outpatient Setting », Journal of Contemporary Psychotherapy, vol.
English: • 1991-R-38 — Reconstruction of a primary grid road (CN) - Rural Municipality of Canwood No. 494
French: • 1991-R-38 — Reconstruction d'un chemin d'interconnexion initial (CN) - Municipalité rurale de Canwood no 494
English: Trips from one hour to full day rides.
French: Ils peuvent aussi vous proposer des pistes à l’abri des éléments.
English: Acknowledging that women and children who are victims of trafficking are further disadvantaged and marginalized by a general lack of information or awareness and recognition of their human rights and the fact that they are victims, as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights, and that special measures are required for their protection and to increase their awareness,
French: Sachant que les femmes et les enfants qui sont victimes de la traite sont d'autant plus désavantagés et marginalisés que leurs droit fondamentaux sont généralement mal connus et peu reconnus et que ce sont des victimes également en raison des obstacles qui les empêchent d'avoir accès à l'information et aux mécanismes de recours en cas de violation de leurs droits, et considérant que des mesures spéciales s'imposent pour protéger ces droits et les faire connaître,
English: Surf for summer jobs abroad Employment policy - 14-07-2006 - 09:04
French: Avez-vous pensé à un job d’été à l’étranger ?
English: The Government of Iraq, condemning these acts of aggression against civilian targets and Iraqi civilian installations, urges the Security Council to perform its assigned duties with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq prie le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des Gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: The socio-economic infrastructures has been damaged or destroyed.
French: Les infrastructures socioéconomiques sont endommagées ou détruites.
English: (Avis aux navigateurs) "Notice to Shipping" means an urgent release by the Department of Fisheries and Oceans to provide marine information.
French: (route) « SADO » Système d'acquisition des données océanographiques qui consiste en un objet placé dans ou sur l'eau et qui est conçu pour recueillir, emmagasiner ou transmettre des échantillons ou des données concernant le milieu marin ou l'atmosphère, ou l'usage qui en est fait.
English: Through some views, here is the context within which the students from "LEcole Supérieure de Communication et de Gestion" progress.
French: A travers quelques vues, voici le cadre dans lequel évoluent les étudiants de l'Ecole Supérieure de Communication et de Gestion.
English: Although India's enormous population size makes it an attractive market for food manufacturers and suppliers, most people do not have the necessary purchasing power to accommodate a large percentage of foreign foodstuffs.
French: Bien que la taille considérable de la population de l'Inde semble en faire un marché attrayant pour les fabricants et les fournisseurs de produits alimentaires, la plupart des gens n'ont pas le pouvoir d'achat nécessaire pour absorber de grandes quantités de produits alimentaires étrangers.
English: Ambassador * Mr R. Wright Minister * Mr P. Calvert Minister (Commercial) * Mr K. Lewis Minister-Counsellor
French: Ambassadeur * M. R. Wright Ministre * M. P. Calvert Ministre (Affaires commerciales) * M. K. Lewis Ministre-conseiller
English: The Chairman: I thank the representative of Nepal for the kind words that he addressed to the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Népal de ses propos aimables à l'égard du Bureau.
English: The methodology (a) Estimation method that does not take account of the workplace Traditional models of wage determination assumed that wages were tied to the characteristics of the individual worker.
French: La méthodologie a) Méthode destimation qui ne prend pas le milieu de travail en compte Les modèles traditionnels de détermination de la rémunération tenaient pour acquis que les salaires étaient liés aux caractéristiques de chacun des travailleurs.
English: Are letters of support useful?
French: Les lettres d'appui sont-elles utiles?
English: As re-measurement was on-going and the lease in question was until November 2001, the Mission intended to wait until all SQs were re-measured so that any required action could be taken on a consolidated basis.
French: Étant donné que les travaux de mesure étaient en cours et que le bail en question courait jusqu’en novembre 2001, la mission décida d’attendre que tous les LP soient remesurés avant d’engager d’éventuelles actions sur une base consolidée.
English: • Network of Departmental Anti-Harassment Policy Coordinators:
French: • Réseau des coordonnateurs ministériels de la politique contre le harcèlement :
English: The overall effect of the provision is, in addition to replicating the former dividend deeming rule, to deem compensation payments in respect of payments from a trust to have the same characteristics, source and purpose as if the amounts were paid by the trust.
French: Cette disposition a pour effet global non seulement de reprendre l’ancienne règle sur les dividendes réputés, mais de faire en sorte que les paiements compensatoires se rapportant aux paiements faits par une fiducie soient réputés avoir les mêmes caractéristiques, la même source et le même but que s’ils avaient été faits par la fiducie.
English: This Implementation Agreement may be extended on the mutual written agreement of the Parties and in accordance with the terms of the Framework Agreement. Amendment Subject to clause 22 herein, this Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.
French: Le présent Accord de mise en œuvre entre en vigueur à partir du moment où la dernière signature y est apposée et le restera jusqu=au 31 mars 2008 ou jusqu=à ce que les parties y mettent fin conformément au paragraphe 10.4 des présentes.
English: _____________________________ Chief Mary Louise Bernard Wagmatcook Band
French: _____________________________ Chef Mary Louise Bernard Bande indienne de Wagmatcook
English: Data on landings are collected by dockside monitors.
French: Les données sur les débarquements sont recueillies par des vérificateurs à quai.
English: (e) Subsidizing the wages of specific groups of unemployed and other persons;
French: e) Intervention dans la prise en charge financière de certains groupes de travailleurs sans emploi et d'autres personnes;
English: Young people are the bosses of the project. They will be in control of their activities.
French: Ce sont les jeunes : ils sont responsables du projet et assurent le contrôle de leurs activités.
English: This past June, Her Honour named and dedicated CCGC Cape Ann and CCGC Cape Edensaw in a ceremony at the Victoria Inner Harbour.
French: Elle a été précédée dans ce rôle par Mme Sylvia Montgomery et par l’honorable Iona Campagnolo, lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, marraines de trois navires inaugurés plus tôt cette année.
English: On December 1st, fees earned were credited for $24,000, representing six months of revenue for the period December 1st to May 31st.
French: Le 1er décembre, les frais gagnés étaient crédités pour 24 000 $, ce qui représentait six mois de recettes pour la période allant du 1er décembre au 31 mai.
English: Contingency/ reserve funds are in place to deal with unforeseen events.
French: Des fonds pour éventualités ou des réserves sont en place pour traiter des imprévus.
English: This paper also provided advice on means of moving towards a more quantitative risk framework; • expert advice and testimony on the impacts of alleged infractions of the Fisheries Act, assisting in prosecutions of offences and remediation of the impacts;
French: • des conseils et des témoignages d'expert sur les répercussions d'infractions présumées à la Loi sur les pêches, ainsi que de l'aide pour les poursuites intentées relativement aux infractions et pour les mesures correctives relatives aux dommages causés;
English: Canada Remembers 53,495 59,391 Health care benefits 1,021,674 1,004,838 Pension allowance disability 1,946,695 1,807,131 Veterans Review and Appeal Board 15,223 16,323 Total expenses 3,037,087 2,887,683 Revenues (Note 5)
French: Le Canada se Souvient 53 495 59 391 Prestations de soins de santé 1 021 674 1 004 838 Pensions, indemnités d'invalidité, allocations d'invalidité et de décès, et soutien financier 1 946 695 1 807 131 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 15 223 16 323 Total des charges 3 037 087 2 887 683 Revenues (Note 5)