ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The NBC expects to rise to the challenge of offering high-quality celebrations to mark the 100th anniversary of the creation of the Commission and Battlefields Park and the 250th anniversary of the battles, which are key events in terms of the NBC's mandate.
French: - Elle entend relever le défi d’offrir des festivités de prestige dans le cadre du 100e anniversaire de la création de la Commission et du parc des Champs-de-Bataille et à l’occasion du 250e anniversaire des batailles, événements relevant du mandat de la CCBN et qui s’inscrivent comme des incontournables.
English: Messier-Dowty and Messier Services together have 4,500 employees across sites in Europe, North America and Asia.
French: Les deux sociétés comptent environ 4 500 collaborateurs répartis sur des sites opérationnels en Europe, Asie et Amérique du Nord.
English: (www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/sot_2005/sot_2005-en.asp)
French: (www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/sot_2005/sot_2005-fr.asp)
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2003 Plus: 2003–2004 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of March 31, 2004 35,755 .....
French: Il est plus facile pour les titulaires de brevet de se conformer volontairement aux exigences grâce aux lignes directrices publiées pour aider les compagnies à fixer des prix qui ne sont pas excessifs.
English: Replaces outdated systems with new technology Replaces defective components Cleans & lubricates systems Establishes & maintains maintenance schedule Energy measurement Industrial electronics Construction Sector Council
French: Installer les systèmes d’alimentation de rechange Poser les câbles haute tension Créer des ouvertures Faire les terminaisons des câbles haute tension Installer les systèmes parasismiques Vérifier les circuits haute tension Installer le câblage souterrain Installer les boîtes, les coffrets et les garnitures de canalisation Tirer les conducteurs dans les canalisations
English: It should also be noted that the Government has set up a programme to support the implementation of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (PAMODEC).
French: Il est à noter également que l'Etat malien a mis sur place un Projet d'Appui pour la Mise en Oeuvre de la Déclaration de l'OIT (PAMODEC) relative aux droits fondamentaux.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should emphasize in its organizational structure and operations the essential role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait mettre en évidence, dans sa structure organique et ses opérations, le rôle essentiel des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The CFIA's primary contribution to this effort is in helping to ensure that food is safe, consumers have appropriate information on which to base healthy food choices, and the transmission of animal diseases to humans is prevented.
French: L'ACIA s'efforce essentiellement de veiller à la salubrité des aliments et à l'accès des consommateurs à l'information appropriée afin qu'ils puissent exercer des choix sains en matière d'alimentation, et d'empêcher la transmission de maladies animales aux humains.
English: After reviewing its case management procedures, the Board focused on its information management practices.
French: Après avoir examiné ses procédures de gestion des affaires, le Conseil s'est attardé à ses pratiques de gestion de l'information.
English: Luc found himself giving the same TMT lecture a week later, attending the RASC Victoria Center’s star party at the Victoria Game and Fish Club on the Malahat.
French: Luc s’est trouvé à présenter la même conférence sur le télescope de trente mètres une semaine plus tard, lorsqu’il assistait à la fête d’étoiles du Centre de Victoria de la SRAC au Victoria Game and Fish Club, dans la région de Malahat.
English: In IAEA/UNESCO Symposium on the Use of Isotopes in Water Resources Management, International Atomic Energy Agency, April 1997, Vienna, Austria.
French: Dans «IAEA/UNESCO Symposium on the Use of Isotopes in Water Resources Management, International Atomic Energy Agency», avril 1997, Vienne, Autriche.
English: These are systems that, because of the size or the type of the payments they process, could trigger or transmit serious shocks across domestic or international ﬁnancial systems or markets if they are insufﬁciently protected against risk.
French: À cause de l’envergure ou de la nature des paiements qu’ils traitent, ces systèmes pourraient provoquer ou propager des chocs de grande amplitude dans les marchés ou systèmes ﬁnanciers intérieurs et internationaux s’il ne sont pas adéquatement protégés contre les risques.
English: Accountability In 2005-2006, the Commission revised its governance structure to clarify accountability at different levels of management.
French: Responsabilisation En 2005-2006, la Commission a révisé sa structure de gouvernance pour clarifier la responsabilisation à différents niveaux de gestion.
English: In cooperation with our partners in the European Union, we actually managed to organise border controls that do not make it more difficult for citizens of the Republic of Croatia to cross.
French: En coopération avec nos partenaires de l'Union européenne, nous avons réussi à organiser des contrôles frontaliers qui ne compliquent pas la traversée de la frontière pour les citoyens de la République de Croatie.
English: The United Kingdom’s Patent Office had chosen to use the International Organization for Standardization (ISO) quality standard, and such principles could well be applicable to the PCT system.
French: L’Office des brevets du Royaume‑Uni a choisi d’utiliser les normes de qualité de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et ces principes pourraient parfaitement s’appliquer à l’ensemble du système du PCT.
English: This should be carried out according to the latest edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (hereafter referred to as the “UN Model Regulations”) bearing in mind that additional information may be required by the modal mandatory instruments such as the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code of the International Maritime Organization (IMO) and the Technical Instruments of the International Civil Aviation Organization (ICAO);
French: Elle devrait être menée conformément à la version les plus récente des recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (ci-après dénommées le «Règlement type de l'ONU»), étant entendu que des renseignements complémentaires peuvent être requis au titre des instruments à appliquer aux différents modes de transport − tels que le Code maritime international des marchandises dangereuses (code IMDG) de l'Organisation maritime internationale (OMI) et les instruments techniques de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI);
English: (d) A general understanding of the organization, structure and functioning of the United Nations;  “12.
French: d) Une connaissance générale de la constitution, de la structure et du fonctionnement de l'Organisation.
English: I guess the Ahhaatáá [Creator] put him here on earth to uh, to work with all kinds of living animals, jii nan on this earth.
French: Je crois que Ahhaataa (le Créateur) l’a mis sur terre pour, euh, pour travailler avec toutes sortes d’animaux vivants, jii nan, sur cette terre. 01:15
English: They concluded that, based on the results, potassium chloride was only a weak promotor (in the absence of an initiator), inducing only a few neoplastic lesions.
French: Ils ont conclu que le chlorure de potassium n'était qu'un faible promoteur (en l'absence de substance initiatrice) qui n'a induit que quelques lésions néoplasiques.
English: The main responsibility for this lies with the United Nations country teams, with additional political-level support from the Special Representative as necessary.
French: Cette responsabilité incombe principalement à l'équipe de pays des Nations Unies, qui reçoit un appui politique supplémentaire de la Représentante spéciale, lorsque c'est nécessaire.
English: During my last months of employment, my addiction progressed to drinking heavily on a daily basis.
French: Pendant les derniers mois où j'ai occupé mon emploi, ma dépendance a progressé au point de me faire boire en quantités énormes chaque jour.
English: Table (continued)  a Added to Annex B by an amendment adopted pursuant to decision 10/CMP.2.
French: a Pays dont le nom a été ajouté à l'annexe B en vertu d'un amendement adopté en application de la décision 10/CMP.2.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2004–2005 The following section provides a summary of activities undertaken by the Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ) to respond to those parliamentary committee reports that have partly or wholly affected the department.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 La section suivante présente un résumé des activités entreprises par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ) pour répondre aux rapports des comités parlementaires qui ont partiellement ou entièrement touché le Ministère.
English: It was very important to discuss the use of information technologies in the intellectual property arena, since the computer and the telecommunications technologies were regularly progressing in almost all countries.
French: Il est extrêmement important d'étudier la question de l'utilisation des techniques de l'information dans le domaine de la propriété intellectuelle car l'informatique et les techniques de télécommunication sont en constante progression dans la plupart des pays.
English: Implementation of the international development agenda will be the indisputable priority of our work in the Economic and Social Council.
French: La réalisation de l'ordre du jour mondial dans le domaine du développement constituera pour nous une priorité indiscutable de nos travaux au Conseil économique et social.
English: (Section 251-252) Both the derivative action and oppression remedy are subject to a faith-based defence.
French: Le recours similaire à l'action oblique et le recours en cas d'abus sont tous deux assujettis à la défense fondée sur un précepte religieux.
English: We know there are demands from Asia for that.
French: Nous savons que l'Asie a exprimé des demandes en ce sens.
English: Treatment of latent TB infection is important because it can prevent the development of active TB disease later in life.
French: Le traitement de l’infection tuberculeuse latente est important parce qu’il peut prévenir le développement de la tuberculose active plus tard dans la vie.
English: 3.5) No correct concept of the nature of Government.
French: 3.5) Pas de juste notion de la nature du Gouvernement.
English: Note: the fluctuation in Capital Spending is due primarily to resources received in 2006–2007 through 2008–2009 related to Avian and Pandemic Influenza Preparedness and for resources received in 2006–2007 related to the 2005–2006 carry forward.
French: Note :
English: We replace it with nothing, causing it to be deleted from the output entirely.
French: Nous le remplaçons avec rien, ce qui induit sa suppression lors de la substitution.
English: Breeding was recorded in 26.7% of squares; of these, breeding was possible in 29.8%, probable in 30.3%, and confirmed in 40.0% of squares.
French: Pendant les travaux de l’Atlas des oiseaux nicheurs, des plongeons ont été signalés dans 760 des 2 206 parcelles du relevé (soit 34,5 p. 100) qui se trouvaient en Alberta.
English: Runners will also be coming from really far away countries such as Australia, Brazil, Canada and Japan.
French: Il y aura aussi des coureurs des pays distants comme Australie, Brésil, Canada et Japon.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $65,163.00 2/2/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $43,335.00 2/2/2005 Ron Graham & Associates Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 65 163.00 $ 2/2/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 43 335.00 $ 2/2/2005 Ron Graham & Associates Ltd.
English: Remember that a project that requires ongoing long-term support from external sources is considered less "viable" over the long term.
French: Derniers conseils suite N’oubliez pas que la demande de fonds pour des initiatives communautaires est souvent supérieure aux fonds disponibles.
English: For example, preparation for the establishment of a European Prosecutor has slowed down temporarily pending ratification of the Constitutional Treaty.
French: Ainsi, par exemple, l’action qui visait à préparer le terrain à la création du procureur européen a été temporairement ralentie en attendant la 30
English: The Delegation of Nigeria requested more time to consult with relevant domestic stakeholders, as it had insufficient time to reflect on document WIPO/GRTKF/IC/6/5.
French: La délégation du Nigéria a demandé un délai pour consulter les parties prenantes nationales intéressées, car elle n’a pas disposé de suffisamment de temps pour étudier le document WIPO/GRTKF/IC/6/5.
English: The expenditures of the United Nations system for operational activities in 2006 amounted to $14.5 billion (see table 6).
French: Les dépenses du système des Nations Unies consacrées à des activités opérationnelles se sont élevées en 2006 à 14,5 milliards de dollars (voir tableau 6).
English: The authorization may be granted only to Mexican nationals and entities.
French: L’autorisation peut être délivrée uniquement aux ressortissants et entités mexicaines.
English: Western Europe's shift to intra-European production, the rising Canadian dollar, the introduction of film and television tax incentives in several American jurisdictions, the emergence of Eastern Europe as an economic location for production, and a shift, globally, for audiences and broadcasters to prefer domestic television content have all combined to create business conditions that threaten the Canadian film and television production industry.
French: Le virage de l'Europe de l'Ouest vers la production intra-européenne, la hausse du dollar canadien, l'introduction d'incitatifs fiscaux pour l'industrie cinématographique et télévisuelle dans certaines juridictions américaines, l'émergence de l'Europe de l'Est comme lieu abordable pour la production, de même que l'évolution, sur le plan international, du public et des diffuseurs qui préfèrent un contenu télévisuel national se sont traduits par des conditions commerciales qui menacent l'industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle.
English: But this much we owe to ourselves and to succeeding generations: a world where all nations, all races and all peoples can live in dignity and in peace with one another.” (A/55/PV.7, p .13)
French: Mais ce que nous devons le plus à nous-mêmes et aux générations futures, c'est un monde où toutes les nations, toutes les races et tous les peuples pourront vivre dans la dignité et en paix les uns avec les autres. » (A/55/PV.7, p.
English: Each time intelligence services identified extremist groups that espoused terrorism as an ideology anywhere in the world, including Western Europe, Southern Asia, China, Russia, the United States, Australia and Africa, the trail led to Pakistan.
French: Car partout dans le monde - en Europe occidentale, en Asie du Sud, en Chine, en Russie, aux Etats-Unis, en Australie et en Afrique - chaque fois que des services de renseignement identifient des groupes extrémistes qui prêchent le terrorisme, la piste remonte au Pakistan.
English: For those who feel they have little opportunity to exercise, start by adding a bit of physical activity into your daily routine.
French: Ceux qui ont l'impression de ne pas avoir beaucoup d'occasions de faire de l'exercice peuvent ajouter quelques activités physiques à leur routine quotidienne.
English: On an exceptional basis, the Working Group agreed to limit the choice of projects in an agreed manner to enable progress to be made in the Working Group.
French: A titre exceptionnel, le Groupe de travail est convenu de limiter le choix des projets d'un commun accord afin de lui permettre de progresser.
English: • A registered campaign organizer must notify the Chief Election Officer within a reasonable time if there is any change to the information provided in the application for registration, and the Chief Election Officer must revise the register accordingly.
French: • L'organisateur de campagne inscrit avise le directeur général des élections dans un délai raisonnable de tout changement des renseignements figurant dans sa demande d'inscription et le directeur révise le registre en conséquence.
English: thence westerly along a line being one hundred feet perpendicularly distant from the Yukon Territory/Northwest Territories boundary to its intersection with longitude 134°18'30"W at approximate latitude 67°00'01"N;
French: de là, vers l'ouest, le long d'une ligne tirée perpendiculairement à cent pieds de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest jusqu'à son intersection avec 134°18'30" de longitude ouest à environ 67°00'01" de latitude nord;
English: In taking measures to protect Canada’s national security interests, we must always keep in mind the importance of protecting the rights and freedoms of individuals in Canada.
French: En adoptant des mesures pour protéger les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale, il ne faut jamais oublier l’importance de protéger les droits et libertés individuels au Canada.
English: No concerns were raised by CEPA NAC.
French: Le CCN LCPE n'a fait part d'aucune préoccupation.
English: Timing As soon as practicable
French: Aviser les Indiens de Kluane et la PNK de la décision.
English: In addition there is considerable violence against women in a local conflict but no perpetrators have been brought to justice.
French: En outre, les femmes sont victimes de nombreux actes de violence dans le cadre d’un conflit local mais aucun des auteurs de ces violences n’a été traduit en justice.
English: One impediment to tool dissemination was characterized as information overload: even if one identifies a web portal with links to variety of tools, it is difficult to determine which of these would fit best to the given situation.
French: La surabondance d'informations a été citée comme obstacle à la diffusion des outils : même si on trouve un portail Web qui propose des liens vers divers outils, il est difficile de déterminer lequel convient le mieux à une situation donnée.
English: Those scoring higher on this distancing index are more apt to come from Quebec, compared with other regions of the country.
French: Les personnes qui obtiennent des valeurs élevées sur l’indice de la distanciation sont plus susceptibles de provenir du Québec que des autres régions du pays.
English: How was it possible to impose this mandate to perform missions without supplying enough funding?
French: Pourtant, l’action menée par l’Assemblée parlementaire est efficace si on l’a compare aux faibles sommes dépensées.
English: Legislative, administrative and other measures to implement children's rights remain an ongoing task to which the Federal Government intends to apply itself with full vigour.
French: L'adoption des mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour garantir les droits des enfants constitue une tâche à laquelle le Gouvernement fédéral a l'intention de ne ménager aucun effort.
English: Expanding and strengthening common services was one of eight strategies proposed for the enhancement of support capacities by the Secretary-General, as set out in his letter on management and organizational measures in his first programme for reform (A/51/829).
French: L'élargissement et le renforcement des services communs étaient l'une des huit stratégies proposées par le Secrétaire général dans sa lettre sur les mesures de gestion et de réorganisation (A/51/829), qui constituaient son premier programme de réformes, afin d'améliorer les capacités d'appui.
English: Yersiniosis An infectious disease caused by a bacterium of the genus Yersinia, with most human illness caused by one species, Y. enterocolitica.
French: [Multilocus sequence typing (MLST)] Vérification de la résistance aux antimicrobiens Procédure utilisée pour déterminer si un microorganisme donné est résistant ou non à des agents chimiques ou biologiques qui peuvent le tuer ou inhiber sa croissance.
English: It is true that the situation is unsatisfactory as regards both SIS II and VIS.
French: C'est vrai que la situation n'est pas satisfaisante pour le SIS II, ni pour le VIS.
English: There is a certain symbolism in the fact that this debate is taking place on the day when the Presidents of the European Parliament, the Commission and the European Council confirmed with their signatures the EU's legal commitment to the Charter of Fundamental Rights.
French: Le fait que ce débat ait lieu le jour où les Présidents du Parlement européen, de la Commission et du Conseil européen confirment, avec leur signature, l'engagement juridique de l'UE en faveur de la Charte des droits fondamentaux est relativement symbolique.
English: Instead, in your actions, in your instantaneous response, in your ability to put yourself in the place of the other, you lived and expressed the most pure, the most instinctive traditions of uncalculating brotherhood.
French: À sa place, par votre réponse instantanée, par votre habileté à vous imaginer à la place de l'autre, vous avez exprimé et vécu la plus pure et la plus instinctive tradition de généreuse fraternité.
English: The dedicated people at Nature Saskatchewan. And of course, the Government of Saskatchewan.
French: Merci à l’équipe dévouée de Nature Saskatchewan et, bien sûr, au gouvernement de la Saskatchewan.
English: 2001/01/25 Pierrot Concerts, Ottawa, Ontario, authorizing the mechanical reproduction of a poem written by Diana Skala [File: 2001-UO-TI-01] 95.
French: 2001/01/25 Pierrot Concerts, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction mécanique d'un poème de Diana Skala [Dossier : 2001-UO-TI-01] 95.
English: Although this problem is less likely to occur in telephone than in face-to-face interviews, it exists nonetheless.
French: Même s'il est moins probable que ceci se produise dans des entrevues téléphoniques qu'en personne, le phénomène existe néanmoins.
English: Beacham, DFO, Pacific Biological Station, pers. comm.). Genetic differentiation (reproductive isolation) has been quantified using the co-ancestry coefficient, FST1, calculated using GDA software (Lewis and Zaykin 2001).
French: Beacham, MPO, Station biologique du Pacifique, comm. pers.). La différenciation génétique (isolement reproductif) a été quantifiée à l’aide de l’indice de différenciation génétique, FST1, calculé à l’aide du logiciel GDA (Lewis et Zaykin, 2001).
English: International procurement offices and regional OHQs Document(s) 3 of 4
French: International procurement offices and regional OHQs Document(s) 3 de 4
English: The following organizational charts illustrate how Veterans Affairs is structured.
French: Les organigrammes qui suivent illustrent la structure d’Anciens Combattants.
English: Delivery times shall only apply if they have been expressly confirmed by D&H in writing (cf Section 1, point a).
French: La rémunération des métaux précieux se fait selon le cours en bourse au moment de la transaction. Si le client souhaite fixer une autre date que celle de la transaction pour la rémunération, il doit alors le préciser par écrit à Duesmann&Hensel au moins une semaine avant la date d’enlèvement ou de livraison de la marchandise.