ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall not express an opinion on the land-based alternative route but I firmly believe that the European Commission and the Council must take up their role as coordinators duties and consistently demand - in the interest of the Baltic and other countries - that the investors assume full responsibility for potential ecological damage.
French: Je ne me prononcerai pas sur la solution alternative d'un tracé terrestre, mais j'ai la ferme conviction que la Commission européenne et le Conseil doivent tenir leur rôle de coordinateurs et exiger avec constance - dans l'intérêt des pays de la Baltique, mais aussi des autres États membres - que les investisseurs assument l'entière responsabilité des éventuels dommages causés à l'environnement.
English: Thus, since the early 1990s the concept of security has become much more complex and multi-faceted than simply the assessment of the risks of military conflict between states.
French: Ainsi, depuis le début des années 90, la notion de sécurité est devenue multidimensionnelle et beaucoup plus complexe qu'une fonction simple des risques de conflits armés entre États.
English: Urges the LURD and MODEL to refrain from any attempt to seize power by force, bearing in mind the position of the African Union on unconstitutional changes of government as stated in the 1999 Algiers Decision and the 2000 Lome Declaration;
French: Demande instamment au LURD et au MODEL de ne pas tenter de prendre le pouvoir par la force et de garder présente à l'esprit la position de l'Union africaine sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement affirmée dans la Décision d'Alger de 1999 et la Déclaration de Lomé de 2000;
English: Furthermore, the administrative qualification (bid) procedures for government-related projects are quite different from Canada's, creating more challenges for Canadian companies.
French: De plus, les formalités administratives de qualification (processus de soumission) des projets gouvernementaux sont très différentes des formalités en vigueur au Canada et posent par conséquent des difficultés supplémentaires aux entreprises canadiennes.
English: Their reasons for fundraising are many and varied: to honour a loved one, to support a specific hospital department, to help the hospital buy a new piece of equipment, or to simply give something back to the community.
French: Les raisons pour lesquelles ils le font sont nombreuses et variées : pour honorer un être bien-aimé, pour appuyer un département spécifique de l’hôpital, pour aider l’hôpital à acheter du nouveau matériel ou simplement pour rendre quelque chose à la collectivité.
English: He told Mr. Churchill that if it was ever intended to invade France it was essential to launch a preliminary operation on a divisional scale.140 This opinion from the highest military authority presumably carried the day, and it was doubtless of this conference that Mr. Churchill was thinking when on 8 September 1942 he told the British House of Commons, "I, personally, regarded the Dieppe assault, to which I gave my sanction, as an indispensable preliminary to full-scale operations".
French: On n'avait prévu la présence d'aucun Canadien; lorsque le général McNaughton apprit la chose, il écrivit au général Paget qu'"étant donné la responsabilité particulière que les Canadiens devaient porter dans l'opération, et pour assurer la bonne transmission des commandements aux unités en cause", il proposait que le général Crerar fasse partie du groupe d'officiers supérieurs qui devaient se trouver à Uxbridge.
English: All our products are obtained through traditional methods and represent particular quality and typicalness, due to the close ties with the geologic, agronomic and climatic characteristics of the inimitable territory of the province Vibo Valentia.
French: Nous pouvons obtenir cela grâce à la réduite expansion de notre territoire provincìal qui comprend seulement cinquante communes desquelles la plus éloignée peut être rejointe moins d’une demi-heure d’auto en partant de Vibo Valentia.
English: Also, a high-level African expert visited WIPO for consultations on enhancing the involvement of African high-level officials in intellectual property matters.
French: Par ailleurs, un expert africain de haut niveau s’est rendu à l’OMPI où il a eu des consultations sur le renforcement de la participation des hauts fonctionnaires africains aux questions de propriété intellectuelle.
English: - carrying out field-based research, where possible, in Somalia, States neighbouring Somalia and other States, as appropriate;
French: - Mener des recherches sur le terrain, là où cela est possible, en Somalie, dans les États voisins de la Somalie et dans d'autres États, selon qu'il conviendra;
English: Another subject that is frequently discussed is the need to strengthen local government and, particularly in southern Serbia, the need to give the Albanian minority fair representation in the local authorities, where the rules have hitherto been stacked against them.
French: On parle également de renforcer le niveau local et de donner à la minorité albanaise une représentation juste - elle ne l'était pas jusqu'à présent -, surtout dans le sud de la Serbie.
English: • Member of the Bioethics Committee of Diego Portales University.
French: - Membre du Comité de bioéthique de l'Université Diego Portales
English: The 1998 report on regional impacts highlighted the need to look at how climate change scenarios would affect places, not just individual physical, biological or industrial attributes.
French: Le rapport de 1998 sur les rÃ©percussions rÃ©gionales a soulignÃ© la nÃ©cessitÃ© d’examiner comment les scÃ©narios de changement climatique se rÃ©percuteraient sur les lieux, non seulement sur les attributs physiques, biologiques ou industriels.
English: • 354-A-1996 — Int'l (non-scheduled service) licence name change from Horizon Air, Inc. to Langa Aviation, Inc.
French: • 352-A-1996 — Licence intérieure annulée - Entreprises G.M. Daigneault Inc. s/n Aéro-Nord Enr.
English: Spoons made from the horns of Dall sheep were a valued trade item amongst the First Nations of the Yukon and the north Pacific coast.
French: Chez les Premières nations du Yukon et de la Côte nord du Pacifique, les cuillères taillées dans les cornes des mouflons de Dall étaient des articles d'échange recherchés.
English: Meteghan Centre Address:
French: Meteghan Centre Adresse :
English: Efforts to hear the voices of children and young people were made through activities such as youth clubs, workshops and congresses.
French: On s'est efforcé d'entendre la voix des enfants et des jeunes par le biais d'activités telles que les clubs de jeunes, les ateliers et les congrès.
English: Once the document had been validated, the ministry responsible submitted it to the inter-ministerial council, which had two weeks to examine it.
French: Une fois le document validé, le ministère responsable le présente au conseil interministériel qui a deux semaines pour l'examiner.
English: (a) To accord strategic importance to human resources management in the public sector;
French: a) Accorder une importance stratégique à la gestion des ressources humaines dans le secteur public;
English: NRC staff also held 270 adjunct professorships with universities and colleges across Canada.
French: Le CNRC compte également au sein de son effectif 270 professeurs auxiliaires dans des universités et collèges canadiens.
English: Field HQ  • Juba (1 D-2, 1 P-5, 1 P-5,a 1 P-4, 1 P-4,a 1 P-3, 1 P-3,a 1 P-3,b 1 FS, 1 FS,a 1 NUNV,a 6 NPO, 2 NPO,a 5 NGS)
French: • Djouba (1 D-2, 1 P-5, 1 P-5 a, 1 P-4, 1 P-4a, 1 P-3, 1 P-3a, 1 P-3b, 1 SM, 1 SMa, 1 VNUNa, 6 AN, 2 ANa, 5 GN)
English: • Remarks by Dr. Andrea Ellis Please note:
French: • Remarques de Dre Andrea Ellis Veuillez prendre note :
English: Mount Revelstoke National Park was established in 1914 after a group of citizens, impressed with its alpine flowers and mountain scenery, lobbied the federal government to preserve the area.
French: Le parc national du Mont-Revelstoke a été créé en 1914 après qu'un groupe de citoyens, impressionnés par la flore alpine et les paysages montagneux, eurent exercé des pressions auprès du gouvernement fédéral pour que cette région soit conservée.
English: We all have a role to play.
French: Nous avons tous un rôle à jouer.
English: There is also an opportunity for ISO to partner with existing professional healthcare groups as well as clusters of nations who are experiencing similar health-related issues.
French: L'ISO a également l'occasion de collaborer avec des groupes existants de professionnels de la santé ainsi qu'avec plusieurs nations qui connaissent des enjeux semblables relativement à la santé.
English: Include information about the mode and frequency of delivery as well as a general description of who is required to take the training.
French: Précisez les modalités et la fréquence de la formation et indiquez en termes généraux qui sont tenus de la recevoir.
English: be provided, but leaving Member States flexibility in how to obtain the variables.
French: Tant ce règlement cadre que les règlements qui en porteront mise en œuvre à l'avenir constitueront des mesures de «production», définissant les variables à fournir tout en laissant aux États membres le soin de déterminer comment les obtenir.
English: For coverage on an accident basis, the loss or damage must be due to an accident, whereas on an occurrence basis all that is required is the happening or the continual or repeated exposure to an unfavourable situation, neither intended nor expected to cause injury or damage. In reinsurance and insurance, it is also the grouping of related losses into a single loss situation.
French: Une personne qui débute une action judiciaire contre une autre personne appelée le défendeur.
English: This would allow for a comprehensive assessment of countries' existing legal, regulatory, institutional, administrative and technical infrastructure relevant to PRTRs, thereby overcoming the difficulty of defining a valid, generic 'baseline' - in terms of the pre-existing regulatory framework - for all countries.
French: Cela permettrait d'évaluer en détail l'infrastructure juridique, réglementaire, institutionnelle, administrative et technique en vigueur dans chaque pays en ce qui concerne les RRTP et de ne pas avoir à définir, ce qui aurait été difficile, de modèle de référence (par rapport au cadre réglementaire préexistant) valable pour tous les pays.
English: • Tackling the flames: 443 Squadron Air Reservists return from fighting fires
French: • Retour des Réservistes de l'air du 443E Escadron de la zone d’incendies
English: A "specified purchaser" in respect of a corporation resident in Canada is defined in proposed new subsection 95(3.2) of the Act.
French: L’expression « acheteur déterminé » s’appliquant à une société résidant au Canada est définie au nouveau paragraphe 95(3.2) de la Loi.
English: Where trustees have a responsibility to act in accordance with subsection (1), they may sell property in connection with a proposal or bankruptcy to the persons set out in paragraph (1)(a), (b) or (c), if the property is offered for sale 1. at the same time as it is offered to the public; 2. at the same price as it is offered to the public; and 3. during the normal course of business of the bankrupt or debtor.
French: Lorsque le syndic a la responsabilité d'agir conformément au paragraphe (1), il peut vendre des biens dans le cadre d'une proposition ou d'une faillite aux personnes mentionnées aux alinéas (1)a), b) ou c), dans la mesure où ces biens sont offerts en vente : 1. en même temps qu'ils sont offerts au public; 2. à un prix égal à celui auquel ils sont offerts au public; 3. dans le cours normal des affaires du failli ou du débiteur.
English: It is quite possible that the subject of the opera was suggested by Emperor Joseph II himself, since the work was due to be created during a state visit by Russian Grand Duke Paul Petrovitch to Vienna to negotiate a secret alliance allowing Austria and Russia to take over a substantial part of the Ottoman Empire.
French: Le sujet de l'opéra aurait peut-être été suggéré par l'empereur Joseph II lui-même puisque la création de l'œuvre devait avoir lieu au moment de la visite d'État du Grand Duc Paul Petrovich de Russie, qui allait négocier une entente secrète permettant à l'Autriche et à la Russie de s'approprier une part généreuse de l'empire ottoman.
English: How should we keep a balance between the need to secure freedom of expression and the right to be informed and the danger of unwittingly assisting the terrorists in promoting their propaganda and objectives?
French: C’est le cas en Irlande où le Sinn Fein, qui a pignon sur rue, est associé à la cause nationaliste et à l’Ira, organisation terroriste.
English: It seems to us that the clearest possible expression of the truth, as stated by President Bashar Al-Assad, is that peace is not the major preoccupation of the Israeli Government.
French: Il nous semble que le Président Bashar Al-Assad a exprimé la vérité de la façon la plus claire possible lorsqu'il a dit que la paix n'est pas la préoccupation principale du Gouvernement israélien.
English: Osgoode Hall has since become Canada's pre-eminent law school.
French: Depuis cet temps, Osgood Hall est devenu la faculté de droit prééminente au Canada.
English: Ongoing research is adding to these lists and further confirming the significance of the Canal’s major wetlands. These are found in a setting in which over half of the shore-land is still in its natural state, a remarkable amount given the Canal’s long history of human use.
French: Les recherches en cours ne font qu’allonger ces listes et confirmer l’importance des principaux milieux humides du canal, situés dans un cadre où plus de la moitié des rives sont toujours dans leur état naturel, un nombre impressionnant compte tenu de la longue histoire d’utilisation humaine du canal.
English: Information and documentation was provided in response to inquiries and requests received from external sources.
French: Des informations et des documents ont été fournis pour répondre à des demandes de l’extérieur.
English: Voters returned a Liberal government, although with a reduced majority.
French: Ils ont reporté au pouvoir le gouvernement libéral, mais non sans en réduire la majorité.
English: The revised draft therefore reflects the decision of the Working Group to reverse the order of the two sentences of paragraph (f) (A/CN.9/573, para.
French: Le projet révisé reflète donc la décision du Groupe de travail d'intervertir les deux phrases de l'alinéa f) (A/CN.9/573, par.
English: Voluntary codes promulgated by regulators also exist in the Russian Federation.
French: Des codes volontaires promulgués par des autorités de réglementation existent également en Fédération de Russie.
English: ♦ The organization requires knowledge workers with highly developed skills and abilities, and recruiting and retaining these scarce and highly sought resources has proved to be a challenge.
French: ♦ L’organisme a besoin de travailleurs du savoir qui possèdent des compétences et des habiletés spécialisées, et il s’est avéré très difficile de recruter et de maintenir en poste ces ressources rares qui sont en forte demande.
English: Environment Canada’s Krauel says "we have to increase public awareness about the risks of mercury and the mercury-free alternatives available.
French: « Nous devons sensibiliser davantage le public aux risques du mercure et aux solutions de rechange disponibles, dit Bob Krauel, d'Environnement Canada.
English: Véronique Prat Gala 15, rue Galvani 75017 Paris Tel.: 01 56 99 47 00 Fax: 01 56 99 51 50 Email: cbabert@prisma‐presse.com Contact person:
French: : 01 56 99 47 00 Téléc. : 01 56 99 51 50 Courriel : cbabert@prisma‐presse.com Personne‐ressource :
English: We are also discussing Annex IIa, which involves verification of certain specific qualities.
French: Nous discutons aussi de l’annexe II bis, qui implique la vérification de certaines qualités spécifiques.
English: 3D Live Pool is the best and most fun billiards games with incredible realism thanks to its three-dimensional effect.
French: 3D Live Pool est le jeu grâce auquel vous pourrez faire les parties de billard les plus amusantes.
English: XML is by its nature bulky, contains a lot of repeated information, and is memory-hungry.
French: Ce format est par nature volumineux, il contient beaucoup d'informations répétées, et est gourmand en mémoire.
English: The final report indicated that students learned how to assert themselves and "say no" to bullies and how to tell someone if they were having troubles in their lives.
French: Le rapport final indique que les élèves ont appris comment s’affirmer et dire non aux jeunes agresseurs, et comment se confier à quelqu’un.
English: The Division works closely with colleagues throughout the Department and in central agencies (Privy Council Office and Treasury Board Secretariat), and with representatives of federal departments, agencies and members of stakeholder organizations.
French: La Division collabore étroitement avec des collègues d'autres services du Ministère et d'organismes centraux (Bureau du Conseil privé et Secrétariat du Conseil du Trésor), de même qu'avec des représentants d’autres ministères fédéraux, d'organismes et de groupes d’intérêt divers.
English: The trainee shall take part in the work of the service and in activities organised for his/her benefit, keeping to the timetables and programmes set.
French: Le stagiaire est tenu de participer aux activités du service ainsi qu’ aux activités organisées à son intention en respectant les horaires et les programmes fixés.
English: Ms. Irene Wiese Von-Ofen, President of Habitat Professional Forum
French: Mme Irene Wiese Von-Ofen, Présidente de l'Habitat Professional Forum
English: Monitoring: We may monitor your use of this site and your communications with us and our representatives for quality control and other lawful purposes.
French: (b) En fonction des limites de la loi, nous rejetons toute responsabilité (qu’elle soit causée par notre négligence ou non) pour tout le temps perdu, toutes les pertes ou altérations de données, toutes les pertes de profits, d’opportunités ou de goodwill, tous dommages et pertes indirects ou corollaires ou encore dus à des pénalités subies du fait de l’utilisation de ce site et/ou des informations qu’il contient, même si c’était raisonnablement prévisible ou que nous avions été prévenus de l’éventualité de telles pertes ou dommages.
English: In 1994, special emphasis was given to the monetary transmission process and the implications of differences in national transmission processes for the coordination of monetary policies in the Union.
French: En 1994, l'attention s'est portée particulièrement sur le processus de transmission des impulsions monétaires et sur les conséquences qui découlent des différences entre pays dans ce domaine pour la coordination des politiques monétaires nationales dans I'Union.
English: In addition, the department organized the Central American Circuit business development mission in Guatemala, El Salvador, Costa Rica and Panama.
French: De plus, le Ministère a organisé la mission commerciale Circuit Amérique centrale au Guatemala, au El Salvador, au Costa Rica et au Panama.
English: This could be denominated, for example, in square metres, hectares, etc.
French: b Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètres carrés, en hectares, etc.
English: The implementation of the Information Society will change profoundly the ways of conceiving, producing and distributing textile and clothing products and will offer considerable new opportunities to the European firms.
French: La mise en oeuvre de la société de l'information modifiera profondément les méthodes de conception, de production et de distribution des produits textiles et d'habillement et ouvrira de nouveaux horizons considérables aux entreprises européennes.
English: • facilitated regulation of provider exchange; and
French: • réciprocité dans l’accès et l’utilisation des ressources;
English: Pursuant to implementation action for recommendation 1 above, take action as necessary.
French: Annexe 1 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Plan d’action de la gestion
English: This reject to the PO will be produced when a DER is processed and the amount to refund is greater than the amount in fields MP717, MP810 or MP811.
French: Ce rejet destiné au BP sera produit lorsque un RTR est saisi et le montant du remboursement est supérieur au montant des zones MP717, MP810 ou MP811.
English: St Paul is smaller (8 km2), with a central crater that has become a sea bay.
French: Saint-Paul est plus petite (8 km2), avec un cratère central qui est devenu une baie.
English: Mr. Andriy Veselovskiy, Deputy Minister for Foreign Affairs, Ukraine
French: M. Andriy Veselovskiy, Vice-Ministre des affaires йtrangиres de l'Ukraine
English: • Remove the passport and visa exemptions given to seafarers seeking to enter Canada to join a ship.
French: • Éliminer la dispense de visa et de passeport dont bénéficiaient les marins qui entraient au pays pour y rejoindre leur navire.
English: Limited eligibility for remainder of population.
French: Eligibilité limitée (limited eligibility) pour le reste de la population.
English: The International Criminal Court (ICC), which has now started to function, enables victims and their supporting NGOs to refer any situation implying war crimes, crimes against humanity or genocide to the Prosecutor.
French: La Cour pénale internationale (CPI), devenue opérationnelle, permet ainsi aux victimes et aux ONG qui les soutiennent de saisir le procureur de toute situation impliquant la commission de crime de guerre, de crime contre l’humanité ou de génocide.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure set out in Article 30(2), the appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, les mesures appropriées sur base de ces recommandations; elle propose, le cas échéant, des changements à la présente directive.
English: That is why I support the recommendations of the present report, specifically the proposal to criminalise in all Member States all sexual crimes against children, increased vigilance and monitoring of new forms of grooming of minors, particularly on the Internet, and the creation of the Missing Child Alert System to improve cooperation at European level.
French: C'est pourquoi je soutiens les recommandations formulées dans ce rapport, en particulier celles relatives à la criminalisation, dans tous les États membres, de tous les crimes sexuels commis sur des enfants, à l'augmentation du niveau de vigilance et de surveillance pour lutter contre les nouvelles formes de sollicitation de mineurs à des fins sexuelles, en particulier sur l'internet, et à la mise en place d'un système d'alerte à la disparition d'enfants pour améliorer la coopération au niveau européen.