ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask a second person to come up and stand close to, or just touch the first.
French: Compte rendu et évaluation Analysez l’activité.
English: Information pertaining to Health Canada’s assessment of the manufacturing facility and equipment used in the production of the drug substance and drug product.
French: Information sur l'évaluation effectuée par Santé Canada relative aux installations et à l'équipement de fabrication qui sont utilisés lors de la production de la substance pharmaceutique et du médicament.
English: This presents more opportunity for microbial contamination and growth requiring greater control over the food system 3) Equipment and Facility
French: Cette situation favorise la contamination et le développement microbiens et exige donc l=application de mesures de contrôle accrues dans ce système alimentaire.
English: A brief summary and analysis of the general survey results is provided below.
French: Un bref sommaire des résultats du sondage est offert ci-dessous.
English: ◦ reduce smoking prevalence rate to 20%
French: ◦ réduire la prévalence du tabac à 20 %
English: Needless to say, the views of Governments were important to the Commission.
French: Il va sans dire que l'avis des gouvernements est important pour la Commission.
English: ◦ steel manufacturing electric arc furnaces (EAFs); and
French: ◦ les fours électriques à arc dédiés à la fabrication d'acier,
English: Article 1(2) of the Directive provides that "development consent" means "the decision of the competent authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project".
French: Cette autorisation a fait suite à la demande que la municipalité de Parga avait présentée le 28 février 1995, soit plus de six ans après l’entrée en vigueur de la directive, intervenue le 3 juillet 1988.
English: Because different occupational categories are characterized by different skill sets and job move and promotion rates, separate regressions are run for each of the six occupational categories (Executive, Science and Professional, Administration and Foreign, Technical, Administration Support and Operational) within each of the move/promotion opportunities.
French: Parce que des catégories professionnelles différentes se caractérisent par des compétences ainsi que par des taux de mobilité professionnelle et d’avancement différents, on applique des régressions distinctes à chacune des six catégories professionnelles (direction, scientifique et professionnelle, administration et service extérieur, technique, soutien administratif et exploitation) relativement à chacune des possibilités de déplacement ou d’avancement.
English: If respect for these judicial guarantees is compulsory during armed conflicts, it is not clear how such guarantees could not be absolutely respected in the absence of armed conflict.
French: Si le respect de ces garanties judiciaires est obligatoire lors de conflits armés, on voit mal comment ces garanties pourraient ne pas être absolument respectées en l'absence de conflit armé.
English: At its 1st meeting, on 14 August, the Committee elected Christian M. Katsande (Zimbabwe) as Chairman by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 14 août, le Comité a élu par acclamation Christian M. Katsande (Zimbabwe) Président.
English: The first major initiative undertaken by the society was the organization of the First Natural Health Product Bridge Building Conference to showcase Canadian NHP research, and to foster networking and new collaborations amongst researchers, industry and government stakeholders.
French: La première initiative majeure entreprise par la Société fut l'organisation la première Conférence sur les produits de santé naturels visant à mettre en évidence la recherche en PSN au Canada et à encourager le réseautage et les nouvelles collaborations entre les chercheurs et les parties intéressées de l'industrie et du gouvernement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Notice No. DGRB-003-01 Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGRB-003-01 Loi sur le Ministère de l’Industrie, L.C. 1995, ch.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying the Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the the establishment of a European Works Council or a procedure in Communityscale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recasting)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (Refonte)
English: Despite the poor inter-agency actions with regard to early warning, contingency planning and situation assessment, OCHA's intervention in the field and the coordination mechanisms it established during the East Timor crisis were largely successful.
French: En dépit des carences interorganisations au stade de l'alerte avancée, de la planification et de l'évaluation, l'intervention du BCAH sur place et les mécanismes de coordination que le Bureau a établis pendant la crise ont été pour l'essentiel fructueux.
English: According to the Public Notice, Korean nationals who wish to bring an item into the Democratic People's Republic of Korea are obliged to check whether the item has a strategic purpose.
French: Aux termes de ce décret, les ressortissants coréens qui souhaitent amener un bien en République populaire démocratique de Corée sont tenus de vérifier si le bien en question peut servir à des fins stratégiques.
English: 4.12 The right to development The EU has consistently underlined its commitment to the right to development as set out in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Le droit au développement L'UE souligne constamment qu'elle attache une grande importance au droit au développement, tel qu'il est défini dans la déclaration et le programme d'action de Vienne de 1993.
English: The international consulting firm Mesopartner has developed the PACA system that starts with a kick-off workshop involving local stakeholders, which is followed by a series of interviews with local players (firms, business associations, supporting institutions, local government, and others), and mini-workshops with groups of local actors.
French: Le cabinet international de consultants Mesopartner a mis au point le système PACA, qui prévoit un atelier de départ auquel participent des acteurs locaux, suivi d'entretiens avec ces derniers (entreprises, associations professionnelles, institutions d'appui, autorités locales, etc.) et de mini-ateliers avec des groupes d'acteurs locaux.
English: You are not permitted to install any fire extinguishing system operating or intended to operate with a Halon fire extinguishing agent unless you have obtained a valid permit from Environment Canada.
French: Il est interdit d'installer tout système d'extinction d'incendie fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un agent d'extincteur de Halon, sauf si vous avez déjà obtenu un permis valide d'Environnement Canada.
English: Compliance and Enforcement As this is a tariff relief measure, compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Étant donné qu'il s'agit d'une mesure d'exonération tarifaire, l'observation n'est pas en cause.
English: Therefore, they are only interested in applied research.
French: Pour cette raison, elles sont intéressées seulement par la recherche appliquée.
English: She has notably worked as a Marketing Coordinator for the Maison Théâtre (2005-2007), Productions Serge Paré (2002-2004) and Coup de Cœur Francophone (1997-1999).
French: Elle a notamment travaillé à titre de coordonnatrice du marketing à la Maison Théâtre (2005-2007), aux Productions Serge Paré (2002-2004) et au Coup de cœur francophone (1997-1999).
English: • The Community Economic Development and Employability Committee (CEDEC) is investing $11,574 to hold an entrepreneurship competition for secondary school students.
French: • Community Table of Human Resources Development Committee (CEDEC) investit 11 574 $ pour la réalisation d’un concours en entrepreneurship pour des étudiants du secondaire.
English: There is obviously much to be done by both donors and agencies in addressing this issue.
French: Donateurs et organismes ont manifestement beaucoup à faire pour remédier à cet écueil.
English: Where does flaring occur in the petroleum industry?
French: Où utilise-t-on le torchage dans l'industrie du pétrole?
English: The Aboriginal Cultural Advisor may also offer wisdom and guidance to the offender.
French: Le conseiller culturel peut également faire bénéficier le délinquant de sa sagesse et de ses avis.
English: • Fairs and Exhibits Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme des foires et expositions, une évaluation
English: This integration of information systems is a major step towards the availability of online real-time financial and related management information.
French: Cette intégration des systèmes d'information constitue un progrès important vers la mise à disposition, en ligne et en temps réel, de l'information financière et des données de gestion connexes.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613.941.2672 Fax: 613.954.1800 E-mail: info@cihr.ca Web site: www.cihr.ca CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health 100 College Street, Room 207-B Banting Institute, Faculty of Medicine University of Toronto Toronto, Ontario M5G 1L5 Telephone: 416.946.5634 Fax: 416.946.8055 E-mail: tb.jacobs@utoronto.ca Web site: www.cihr.ca/iaph Catalogue No.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-2672 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : info@cihr.ca Site Web : www.cihr.ca Institut de la santé des Autochtones des IRSC 100, rue College, bureau 207-B Institut Banting Faculté de médecine Université de Toronto Toronto (Ontario) M5G 1L5 Téléphone : (416) 946-5634 Télécopieur : (416) 946-8055 Courriel : tb.jacobs@utoronto.ca Site Web : www.cihr.ca/iaph No de catalogue :
English: You can even try your hand at a 3D Farming game!
French: • Avant le cybercommerce Les catalogues de vente par correspondance font partie d'une longue tradition dans l'histoire du commerce de détail au Canada.
English: ◦ Potential Drawbacks of Voluntary Codes
French: ◦ Inconvénients possibles des codes volontaires
English: It also notes that Government Order 0966/SS (1999) authorizes the provision of contraceptives to adult women, but seems to exclude adolescent girls.
French: Il indique également que l'Accord no 0966/SS (1999) autorise la fourniture de contraceptifs aux femmes, mais qu'il semble exclure les adolescentes.
English: • All contributions over $20 must be receipted and reported. 
French: • Un reçu doit être remis pour toute contribution de plus de 20 $, qui doit également être déclarée.
English: 8740-N3-0124/00 2000/02/21 Primus Telecommunications Sec. 62 - Review and Vary Order 2000-37.
French: 124 - Service téléphonique local 8740-N3-0124/00 2000/02/21 Northern Telephone Limited Article 62 - Révision et modification de l'ordonnance 2000-37 8662-P11-01/00 2000/02/21 Primus Telecommunications Avis de modification tarifaire no.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), provincial and territorial governments are working with stakeholders to develop the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et les gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent avec les intervenants pour élaborer la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: On the issue of children sentenced with the death penalty, there were 36 minors (at the time of the commission of the offense) who were meted the death sentence since Republic Act 7659 or the Death Penalty Law of 1993 took effect.
French: En ce qui concerne le problème des enfants condamnés à la peine de mort, il y a eu 36 mineurs (mineurs au moment de la commission de l'infraction) condamnés à la peine capitale depuis l'entrée en vigueur de la loi de la République 7659 de 1993 relative à la peine de mort.
English: Update COSEWIC status report on the American ginseng Panax quinquefolius in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius) au Canada – Mise à jour.
English: Forward Agenda Members reviewed the SCOC forward agenda.
French: Ordre du jour de la prochaine réunion Les membres ont examiné l'ordre du jour de la prochaine réunion du CSRCS.
English: Most of the targeted results of the proposed Canada–Saskatchewan Bilingual Service Centre were not achieved as the project was stopped early in the planning phase. • Some of the results that were achieved include: establishing relationships with federal government partners, Guichet Unique, and the Service Delivery Working Group of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: • Par ailleurs, certains résultats escomptés ont été atteints, dont l’établissement de relations avec les partenaires du gouvernement fédéral, la création du Guichet Unique et la mise sur pied du Groupe de travail sur la prestation des services de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The AAFP will inform the CFPC of all such programs held in Canada.  AAFP members who attend any CME program accredited by the CFPC for Mainpro-M1 or Mainpro-C credits can claim AAFP Prescribed credit.
French: Les membres de l’AAFP qui participent à des programmes de FMC approuvés par le CFMC pour des crédits Mainpro-M1 ou des crédits Mainpro-C peuvent réclamer de l’AAFP des crédits prescrits.
English: One of my favourite quotes which epitomizes CATSA’s belief on the importance of learning comes from Albert Einstein:
French: Le principe de l’apprentissage représente aussi une partie intégrante du modèle AGILE.
English: with respect to a garment described in heading 61.01, 61.02, 62.01 or 62.02, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, imported as part of a ski-suit of this subheading, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: dans le cas d'un vêtement décrit aux positions 61.01, 61.02, 62.01 ou 62.02, fait de laine, de poils d’animal fins, de coton ou de fibres synthétiques, importé comme partie d'une combinaison de ski de la présente sous-position, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement de classification tarifaire qui y sont prévues.
English: He was named First Major General of the United States Army and charged with land operations against Canada and defence of the New England coast at the beginning of the war.
French: Il est nommé « Premier major-général » de l'Armée des États-Unis, et chargé des opérations terrestres contre le Canada ainsi que de la défense de la côte de la Nouvelle-Angleterre au début de la guerre.
English: Expresses its deep concern over the low-level of donations received by the ISF during the financial year 2004/2005 and appeals to all the Member States to commit themselvels to making annual contributions commensurate with their financial resources in favour of the budget of the Islamic Solidarity Fund (ISF) as well as the ISF Waqf Endowment.
French: Exprime sa profonde préoccupation pour le peu de contributions reçues par le Fonds durant l'exercice 2004/2005.  Invite les États membres à faire des dons annuels, selon leurs moyens, au budget du Fonds de solidarité islamique, et à contribuer au capital de son waqf;
English: The computer displayed information related to her accounts with the bank, including credit card numbers, limits, and balances.
French: Cas choisis en vertu de la LPRPDÉ
English: These have accused the CWB of subsidization and unfair trading.
French: Les droits d’importation sont relativement faibles et il n’existe pas de contingents tarifaires pour les importations.
English: Another representative said that in his country a cess had been imposed on buildings of over 500 square metres, the proceeds of which went into a fund that was used to finance housing for the very poor.
French: Un autre représentant a dit que dans son pays, une taxe avait été imposée aux bâtiments de plus de 500 m2, dont le produit alimentait un fonds qui servait à financer la construction d'habitations pour les déshérités.
English: Five years after the introduction of the single currency, it is important and necessary for a comparative study to be drawn up on its impact on citizens' lives, covering the individual Member States which have adopted the euro, and in particular on movements in prices of essential goods and bank fees and commission.
French: Cinq ans après l'instauration de la monnaie unique, il apparaît important et nécessaire de réaliser une étude comparative, entre les divers États membres qui ont adhéré à l'euro, sur l'impact de ce dernier sur la vie des citoyens, notamment dans l'évolution des prix des biens essentiels et des taux des opérations bancaires.. De nombreuses organisations de défense des consommateurs dans différents États membres ont constaté une 125
English: Fish condition is relatively good in the 3Ps and 4RS3Pn stocks at present.
French: L'état actuel du poisson constituant les stocks des zones 3Ps et 4RS3Pn est relativement bon.
English: < Please attach copies of any evaluations of the program by participants.
French: < inscrire le nombre d’emplois dans chaque catégorie et leur durée.
English: In 2000, UNICEF prepared a comprehensive assessment of the juvenile justice system in Belize and provided technical assistance to the Ministry of Human Development in establishing the Community Rehabilitation Department.
French: En 2000, l'UNICEF a préparé une évaluation complète du système de justice pour mineurs au Belize et a fourni une assistance technique au Ministère du développement humain afin de créer le Département de la réadaptation communautaire.
English: We recommend making a start, however modest, by educating boys from the earliest stage of their social development in initiatives along the lines of those outlined above, and by engaging the support of men in this process, in order to foster a more conscious awareness that the interests of men and boys are linked to those of women.
French: Nous recommandons de commencer très modestement, dans un premier temps, en familiarisant les garçons, dès le premier stade de leur développement social, avec des initiatives analogues à celles exposées plus haut et en obtenant pour cela l'appui des hommes, afin de les encourager à prendre plus clairement conscience du fait que les intérêts des hommes et des garçons sont liés à ceux des femmes.
English: The Delegation noted the numerous activities undertaken, aimed at the demystification of the role of intellectual property at the general public level.
French: Elle a noté les nombreuses activités réalisées, dans le domaine de la démythification du rôle de la propriété intellectuelle aux yeux du grand public.
English: Mindful also of Economic and Social Council resolution 1998/23 of 28 July 1988, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which the Council took note of the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution,
French: Ayant aussi à l'esprit la résolution 1998/23 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1988 sur la coopération internationale en vue de réduire la surpopulation carcérale et de promouvoir des peines de substitution, dans laquelle le Conseil a pris note de la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif, qui figure à l'annexe I de ladite résolution,
English: EDUCATION, LEISURE, RECREATION AND CULTURAL
French: V. ÉDUCATION, LOISIRS, ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES 174 - 248 28
English: Of course, the President of the General Assembly could play a vital and crucial role in this respect.
French: Nul doute que le Président de l'Assemblée générale peut jouer, à cet égard, un rôle vital et crucial.
English: Abstract The Social Security Review of 1994 made reforming unemployment insurance a key part of the federal government's Jobs and Growth Agenda.
French: Résumé La réforme des programmes sociaux qui a eu lieu en 1994 a fait de la réforme de l'assurance-chômage un élément central du Programme : emploi et croissance du gouvernement fédéral.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 3 3.1 3.2 INTRODUCTION BACKGROUND AND OBJECTIVES POLICY CONTEXT IMPLEMENTING RULES COVERAGE OF MEMBER STATES AND OTHER COUNTRIES IMPLEMENTATION OF THE REGULATION ISSUES ENCOUNTERED Respect of legal obligations Burden of the implementation and regular data provision for reporting countries Data collection, compilation and validation process Methodological issues RESULTS Data transmission and validation Methodological guidance Data dissemination CONCLUSIONS SHORT TERM DEVELOPMENTS LONG TERM DEVELOPMENTS 3 3 3 4 5 5 6 6 6 8 9 9 9 9 10 10 12 12 12
French: TABLE DES MATIÈRES SYNTHÈSE 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 3 3.1 3.2 INTRODUCTION CONTEXTE ET OBJECTIFS DE LA PROPOSITION CADRE D’ACTION RÈGLES D’APPLICATION COUVERTURE DES ÉTATS MEMBRES ET DES AUTRES PAYS MISE EN ŒUVRE DU RÈGLEMENT PROBLÈMES RENCONTRÉS Respect des obligations légales Charge de la mise en œuvre et de la fourniture régulière de données sur les pays déclarants Collecte des données, processus d’élaboration et de validation Questions méthodologiques RÉSULTATS Transmission des données et validation Conseils méthodologiques Diffusion des données CONCLUSIONS ÉVOLUTION À COURT TERME ÉVOLUTION À LONG TERME 3 3 3 4 5 5 6 6 6 8 9 9 9 9 10 10 12 12 12
English: Informal documents: INF.58 (France)
French: La position du Sous-Comité pourrait ensuite être communiquée à l'OMI.
English: “International Law in Contemporary World”, Moscow, 1991 (co-author and editor)
French: « Le droit international dans le monde contemporain », Moscou, 1991 (coauteur et directeur de la publication)
English: Instead, we are prepared to support extra financing of around EUR 200 million in addition to the EUR 100 million granted in humanitarian aid.
French: Nous sommes par contre prêts à soutenir un financement supplémentaire de l’ordre de 200 millions d’euros en sus des 100 millions d’euros accordés dans le cadre de l’aide humanitaire.
English: Nevertheless, article 14 of the Convention does not mean that the State party is not obliged to grant redress and fair and adequate compensation to the victim of an act in breach of article 16 of the Convention.
French: Néanmoins, il ne peut être inféré de l'article 14 que l'État partie n'est pas obligé d'accorder une réparation et une indemnisation équitable et suffisante à la victime d'une violation de l'article 16 de la Convention.
English: We shall make every effort, as quickly as possible, to achieve it.
French: Nous nous efforcerons de l’atteindre le plus vite possible.
English: FAO concentrates its R&D on large and small ruminants in the developing regions of Asia, Africa, and Latin America.
French: Ses travaux de R-D se consacrent aux grands et petits ruminants des régions en développement de l’Asie, de l’Afrique et de l’Amérique latine.
English: • Senate Delegation travels to Poland
French: • Une délégation se rend en Pologne
English: The Delegation of South Africa fully supported the intervention of the Delegation of Zambia made on behalf of the African Group, and the Chair’s text on this issue.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a dit pleinement souscrire à l’intervention que la délégation de la Zambie a faite au nom du groupe des pays africains, et au texte du président sur cette question.
English: * in column 4 - "12 months"
French: * à la colonne 4 - "12 mois"