ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no single service at either state or island level with the specific task of informing local communities of the dangers of child abuse.
French: Cependant, il n'existe pas de service unique spécifiquement chargé d'informer les populations des dangers de la maltraitance, ni au niveau de l'État, ni dans les îles.
English: (c) Official medical certification as to the cause of death when not stated on the death certificate;
French: c) Certificat médical officiel indiquant la cause du décès, lorsque celle-ci n'est pas indiquée sur le certificat de décès;
English: (eg: c:\regtest\regtest.exe). 5) At the opening screen click Ok to continue.
French: À l’ouverture de l’écran, cliquer sur Ok pour continuer.
English: Canadian Sector 234 Laurier Avenue West, 22nd Floor, Ottawa, ON K1P 6K6 Telephone: 613-947-1420 Reception: 613-995-2984 Fax: 613-993-5583 Web: http://www.ijc.org
French: Section canadienne 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : 613-947-1420 Réception : 613-995-2984 Télécopieur : 613-993-5583 Site Web : www.ijc.org
English: How well is the target clientele being served by the CCO’ delivery mechanism? 5.
French: La clientèle cible est-elle bien servie par le mécanisme d’exécution de CCEL? 7.
English: THE REST OF THE QUESTIONS ASK ABOUT ITEMS OWNED AND MONEY OWED.
French: SI VOUS FAISIEZ PARTIE DE NOTRE ENQUÊ TE À LONG TERME, REMPLIRIEZ-VOUS LE CARNET QUI VOUS SERAIT ENVOYÉ L'AN PROCHAIN?
English: • Consider which aspects of CSH are currently included as part of your school's tobacco-use prevention initiative.
French: • Voyez quels aspects de l'AGSS sont déjà inclus dans l'intervention de prévention du tabagisme de votre école.
English: Place Alexis Nihon’s innovative “Say Cheese for The Children’s” captured the smiles and imaginations of many and raised more than $30,000 for our young patients.
French: Plusieurs ont affiché leurs plus beaux sourires en participant à la campagne Souriez Don de La Place Alexis Nihon. Plus de 30 000 $ ont été amassés pour nos jeunes patients.
English: Delegates agreed to continue work on the grounds of opposition, to examine the experience of SCT Members with regard to pre-registration or post-registration opposition and to look into the relationship between given types of examination systems and their related opposition procedures.
French: Les délégués sont convenus de poursuivre les travaux relatifs aux motifs d’opposition, d’examiner l’expérience acquise par les membres du SCT en matière d’opposition avant et après l’enregistrement et le lien entre des types particuliers de systèmes d’examen et les procédures d’opposition correspondantes.
English: Fri Mar 30 16:40:01 2007 1 messages in chronological order Subject From Date New WIPO publications ebookshop Fri, 30 Mar 2007 16:39:48 +0200
French: Fri Mar 30 16:40:06 2007 1 messages in chronological order Subject From Date Nouvelles publications de l'OMPI ebookshop Fri, 30 Mar 2007 16:06:46 +0200
English: The regulations have been updated with the aim of incorporating the principles of the relevant international instruments, establishing as the basis for prison policy respect for the fundamental rights of the prisoner and laying down penalties for any Gendarmería officer found guilty of torture, cruel, inhuman or degrading treatment by word or deed, or the use of unnecessary force on the person of the prisoner.
French: Des sanctions sont donc prévues à l'encontre des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire qui feraient usage de torture, de traitements cruels, inhumains ou dégradants, commettraient des agressions verbales ou feraient preuve d'une sévérité injustifiée à l'encontre du détenu.
English: 2006-07-24 TELUS MOBILITY 670 Computer equipment - hardware and software $15,852.07 Call-up against a Standing Offer 2006-07-24 NEXINNOVATIONS INC.
French: 2006-07-24 TELUS MOBILITY 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 852,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-24 NEXINNOVATIONS INC.
English: Priority Programming The available data strongly suggests that the existing regulatory incentives and obligations with respect to English language Canadian drama programming are not effective.
French: Émissions prioritaires D’après les données disponibles, il est clair que les mesures incitatives et les obligations réglementaires actuelles relativement aux dramatiques canadiennes de langue anglaise ne sont pas efficaces.
English: The Timorese people can now focus on building their country and improving the conditions of everyday life, especially in the health, nutrition and education sectors.
French: Le peuple timorais peut désormais se concentrer sur la reconstruction du pays et sur l'amélioration des conditions de vie quotidiennes, en particulier dans les secteurs de la santé, de la nutrition et de l'éducation.
English: There should be a clear distinction between systems or functions that are intended (by the employer) to be used while driving and those that are not.
French: Les conducteurs doivent pouvoir savoir exactement quels systèmes et fonctions l’employeur les autorise (ou non) à utiliser pendant la conduite.
English: Decree No. 025-93 defining the powers of the Secretariat of State for the Status of Women and the organization of its central administration assigns to it, inter alia, the tasks of:
French: Le décret No 025-93 fixant les attributions du Secrétaire d'État à la condition féminine et l'organisation de l'administration centrale de son département lui attribue, entre autres, la mission de :
English: Team members operated independently of one another.
French: Les deux membres d'une équipe agissaient indépendamment l'un de l'autre.
English: With a population of approximately 13,000 persons, the Ermineskin Tribe, Montana First Nation and Samson Cree Nation are located south of Wetaskiwin, Alberta.
French: Totalisant une population d'environ 13 000 personnes, la tribu d'Ermineskin, la première nation de Montana et la nation crie de Samson se situent au sud de Wetaskiwin, en Alberta.
English: Inuit in the Northwest Territories were the most likely to report employment as their major source of income (Table 2).
French: Les Inuit dans les Territoires du Nord-Ouest étaient relativement plus nombreux que les autres à citer le revenu d'emploi comme principale source de revenu (tableau 2).
English: Locusts devastated the crops in 1818 and 1819, and the greatest known flood of the Red River virtually destroyed the settlement in 1826.
French: Des sauterelles dévastent les récoltes en 1818 et en 1819, et la plus grande inondation connue de la rivière Rouge détruit presque la colonie en 1826.
English: Related party transactions Audited Financial Statements – Administered Activities Notes to the Financial Statements – Administered Activities 12.
French: Opérations entre apparentés États financiers vérifiés – Activités administrées Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées 12.
English: At its 1st plenary meeting, on 9 July 2001, the Conference, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee having the same composition as that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-fifth session, namely, Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, Russian Federation, Thailand and United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 9 juillet 2001, la Conférence a, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, constitué une commission de vérification des pouvoirs, sur la base de celle de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session, composée des membres suivants : Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande.
English: One international expert suggested that an alternative way to approach the negotiations is to reduce the matter in its vast complexity and redefine the subject of the negotiations in terms of problem areas.
French: Un expert international a expliqué qu'une autre façon d'aborder les négociations consistait à en réduire la matière, qui était d'une très grande complexité, et à en redéfinir le sujet en termes de domaines problématiques.
English: Payment codes or the exact wording of the code description must be used, otherwise the claim form will be returned to the provider unprocessed.
French: Il faut utiliser les codes de paiement ou l'énoncé exact sinon le formulaire de demande de paiement sera retourné au praticien en soins dentaires sans avoir été traité.
English: Contrary to popular advice, therefore, the volume of trade is not the primary challenge facing African policy makers.
French: Par conséquent, contrairement à l'avis général, le volume du commerce n'est pas le principal défi que doivent relever les décideurs africains.
English: NGOs can play an important role in providing safe water and adequate sanitation through local action, especially by engaging vulnerable groups such as school children.
French: Les ONG peuvent jouer un rôle important dans la fourniture d'eau potable et de services d'assainissement adaptés dans le cadre d'initiatives locales, notamment en y associant des groupes vulnérables tels que les écoliers.
English: Surprisingly, the U of T Southern Observatory's (UTSO) small telescope was for many years the most productive of all Canadian telescopes in terms of research output.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, le petit télescope de l'observatoire austral de l'Université de Toronto (OAUT) reste pendant de nombreuses années le plus productif de tous les télescopes canadiens sur le plan des résultats de recherche.
English: The objectives of the cooperation programme will be achieved through implementation of the following strategies: advocacy and communication with a view to implementation of the Convention on the Rights of the Child; the empowerment of communities with the view to promoting behavioural changes in the target groups and ensuring increased community participation in the planning and implementation of programme activities at the regional and local levels; the development of national capacities, in particular government and civil society partners (NGOs), in the field of project and programme monitoring and evaluation; the achievement of complementarity in regard to the activities carried out in the three areas of concentration with a view to creating greater synergy and heightening the impact on the target groups; and the provision of high-quality basic community services in the social, health and educational fields.
French: Les objectifs du programme de coopération seront atteints par la mise en oeuvre des stratégies suivantes : le plaidoyer et la communication pour la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant; l'habilitation des communautés en vue de promouvoir des changements de comportements des groupes cibles et d'assurer une participation accrue des communautés à la planification et la mise en oeuvre des activités du programme aux niveaux régional et local; le développement des capacités nationales, notamment des partenaires gouvernementaux et de la société civile (ONG) en matière de suivi et d'évaluation des projets et programmes; la complémentarité des interventions menées dans les trois zones de convergence pour plus de synergie et d'impact sur les groupes cibles; et l'offre de services de base de qualité aux communautés dans les domaines sociosanitaires et éducatifs.
English: The Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics
French: l’honorable David Emerson, Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et ministre de la Porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler
English: By means of this unbiased ("knowledge-independent") approach we have identified genes from Hydra encoding signal molecules and effector genes with no sequence similarity to genes in other organisms.
French: Cette approche neutre ( indépendante de connaissances antérieures) nous a permis d'identifier chez Hydra des molécules codantes et des gènes effecteurs dont les séquences n'ont aucune similarité avec celles des gènes d'autres organismes.
English: The volume, quality and effectiveness of official development assistance should be improved and it should target areas that would have a positive effect on poverty eradication as well as promote accelerated growth and overall development.
French: En ce qui concerne l'aide publique au développement, il faut en augmenter le volume, mais également la qualité et l'efficacité, et elle doit être affectée à des domaines qui auront des effets positifs sur l'élimination de la pauvreté, permettront une accélération de la croissance et le développement global.
English: In 2002 alone UNIFEM was engaged in peace and security initiatives in 25 countries.
French: Rien qu'en 2002, UNIFEM a pris part à des initiatives de paix et de sécurité dans 25 pays.
English: The participants called for increased co-operation in this area and for the development of a European migration policy in liaison with countries of origin, transit countries and host countries.
French: Les participants se sont prononcés en faveur du renforcement de la coopération dans ce domaine et de l’élaboration d’une politique migratoire européenne en concertation avec les pays d’origine, des pays de transit ainsi que des pays d’accueil.
English: Pensioner's contribution rate for sickness insurance depends on the general contribution rate of the respective sickness fund.
French: Le taux de cotisation à l'assurance maladie pour les pensionnés dépend du taux général de la caisse de maladie respective.
English: P-173 Meaning of the Phrase "Establishing a Business Venture in Canada" Notice to the reader:
French: P-173 Sens de l'expression <<établir une entreprise au Canada>> Avis au lecteur :
English: In order to give the complainant one further possibility to provide tangible proof that it was financially capable of participating in the project, the Commission's services asked once again for the outstanding financial information which had never been submitted during the contract negotiations.
French: Afin d’offrir au plaignant une nouvelle opportunité de fournir une preuve tangible de sa capacité financière à participer au projet, les services de la Commission ont une nouvelle fois demandé les informations financières en souffrance qui auraient dû être envoyées pendant les négociations contractuelles.
English: To change the sorting order, click on the column title.
French: Pour changer l'ordre, cliquer sur le titre de la colonne.
English: 110-Y, as well as all the other derivatives and parental strains, nodulated Disoy soybean.
French: La souche 110-Y, tout comme les autres dérivées et les souches parentales, causent la nodulation du soya Disoy.
English: With economic globalization, an international framework allowing users to obtain a patent in multiple countries at a lower cost had become necessary.
French: Avec la mondialisation de l’économie, il est devenu nécessaire d’établir un cadre international qui permette aux utilisateurs d’obtenir un brevet dans plusieurs pays à un coût moins élevé.
English: Subparagraphs (f) and (g) currently read:
French: Les alinéas f) et g) sont actuellement ainsi rédigés :
English: At the dawn of the XX Olympic Winter Games in Turin, in November 2005, the 60th Session of the UN General Assembly adopted the seventh Resolution on the Olympic Truce.
French: À la veille des XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin, la 60e Session de l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, en novembre 2005, la septième résolution en faveur de la Trêve olympique.
English: $24.2 To provide financial support to Indian bands, associations or groups for the provision and control of health services.
French: 24,2 $ Fournir un soutien financier aux bandes, aux associations ou aux groupes amérindiens concernant le contrôle et la prestation des services de santé.
English: None of the jurisdictions completely excludes homeworkers from the purview of its employment standards act.
French: Le télétravail à domicile et le travail à domicile dans le secteur des services ne semblent pas avoir attiré l'attention du législateur.
English: The security situation in the Holy Land is grave and threatening.
French: La situation en Terre sainte est grave et menaçante.
English: Additionally, the system is intended to aid in search and rescues.
French: Le système est également appelé à servir dans le cadre d'opérations de recherche et de sauvetage.
English: This expansion of opportunities to export Canadian aircraft maintenance services will benefit the Canadian aircraft maintenance industry and the Canadian economy.
French: L'augmentation du nombre de débouchés à l'exportation pour les services canadiens de maintenance d'aéronefs bénéficiera à l'industrie et à l'économie canadiennes.
English: Public college means an organization that operates a post-secondary college or post-secondary technical institute:
French: • elle a été formé et elle fonctionne uniquement à des fins non lucratives;
English: Tax liability of pensions paid in consideration of public service on the basis of Article 19 of the Model Convention The paragraph 1 of Article 19 refers to the payments in consideration of public service, while the paragraph 2 relates to the pensions provided for the public service.
French: Assujettissement à l’impôt des pensions servies au titre de fonctions publiques sur la base de l’article 19 du Modèle de convention Le paragraphe 1 de l’article 19 a trait aux paiements effectués au titre de services rendus à l’Etat tandis que le paragraphe 2 a trait aux pensions servies au titre de ces mêmes services.
English: Expand measures for Small and Medium-size Enterprises by:
French: L'accroissement des mesures destinées aux PME en :
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: RENOUVEAU Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 3.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: Objectives (11) The participating States will strengthen security and stability through the negotiation of concrete measures aimed at keeping or achieving the levels of armed forces to a minimum commensurate with common or individual legitimate security needs within Europe and beyond.
French: - 35 - Objectifs (11) Les Etats participants renforceront la sécurité et la stabilité par la négociation de mesures concrètes visant à réduire ou à maintenir les niveaux des forces armées à un minimum correspondant aux besoins légitimes, communs ou individuels, en matière de sécurité à l'intérieur de l'Europe et au-delà.
English: Submission of the Ontario Caalemen's Association, A p d 13, 1993, at 5.
French: Témoignage de M. Robert Weaver, Conseil des viandes du Canada, transcription, le 20 septembre 1993 à la p.
English: Individuals about whom requests for personal information have been received pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act from federal investigative bodies for the purpose of enforcing a law of Canada or a province, or carrying out a lawful investigation.
French: Personnes qui ont été le sujet d'une demande d'information personnelle présentée par des organismes d'enquête fédéraux en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province ou dans le cadre d'une enquête légale. But :
English: The compilation of monetary aggregates for the euro area requires relevant instrument categories.
French: La confection d’agrégats monétaires pour la zone euro nécessite des catégories d’instruments appropriées.
English: The research relevance, priority and funding opportunities would be determined with input from GLSI's Scientific Programs Review Committee.
French: Le MAAARO examinera le financement de demandes dans les quatre secteurs de recherche énumérés dans ce document qui ont une pertinence avec les priorités agricoles et alimentaires.
English: It was necessary to prioritise meetings in a yearly plan and, the more important the meeting, the more important the representation.
French: Il est devenu indispensable de fixer des priorités sur une base annuelle, et plus la réunion est importante, plus grand sera le nombre des représentants.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: Pour réduire la charge de travail, on peut regrouper des unités d’analyse.
English: Aid must be given to those who have been allocated it and who need it most - civilians.
French: L'aide doit être acheminée à ceux à qui elle a été accordée et qui en ont le plus besoin: les civils.
English: On this page, human resources advisors and managers will find information about transition measures pertaining to areas of interest, including appointment processes, eligibility lists, appeals and effective dates of appointments.
French: Dans cette page, les conseillers et conseillères en ressources humaines ainsi que les gestionnaires trouveront des renseignements concernant les mesures transitoires sur des sujets d'intérêt, dont les processus de nomination, les listes d'admissibilité, les appels et les dates de prise d'effet des nominations.
English: Finally the Chairman informed GRSG that the informal meeting would be held again prior to the next GRSG session, on 8 October (afternoon) and 9 October (morning) 2001.
French: Enfin, le Président a indiqué que la réunion informelle se tiendrait à nouveau avant la prochaine session du GRSG, les 8 octobre (après-midi) et 9 octobre (matin) 2001.
English: Over 100 institutions and organizations from around the world participated, including many post-secondary institutions from across Europe.
French: Plus de 100 institutions et organisations venues de partout dans le monde y ont participé, dont de nombreux établissements européens d'enseignement postsecondaire.
English: Opening Event for River Ridge and Start of Renovation Ceremony for Canadian Woollens  [ 2006-07-28 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Inauguration de l'ensemble River Ridge et cérémonie marquant le début des rénovations de l'ensemble Canadian Woollens  [ 2006-07-28 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Participation in a co-op program is the main characteristic that partitions NS Links students into two "need" categories, according to our analysis of student data.
French: La participation à un programme d'alternance travail-études est la principale caractéristique qui subdivise les étudiants de Liens N.-É. en deux catégories de * besoins +, selon notre analyse des données obtenues des étudiants.
English: IC has completed the development of a process to support project generation and evaluation.
French: IC continue de participer au processus d'examen en fournissant des évaluations de propositions et d'autres contributions.
English: CRA client services include Internet-based information and transactions; telephone and face-to-face communications; plain language forms, guides, and publications; technical interpretations; rulings; and specialized problem resolution services.
French: L’ARC encourage l’observation volontaire, ce qui suffit pour que la majorité des Canadiens observent la loi. Cependant, un programme d’action pour cerner et décourager l’inobservation, de même que pour apporter les correctifs nécessaires, est essentiel.
English: Special conditions permitting commutation of certain pensions at request of beneficiary or responsible institution.
French: Dispositions particulières permettant le rachat de certaines pensions sur demande du pensionné ou des institutions compétentes.