ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion,
French: Rappelant également l'engagement pris de promouvoir des systèmes économiques nationaux et mondiaux fondés sur les principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'intégration,
English: The Complainant became visibly angry in response to the submissions of counsel, and I felt it was best to adjourn until the following day, at which time the Respondents brought the present application.
French: La plaignante est devenue visiblement en colère en réaction aux observations des avocats, et j’ai cru qu’il était préférable de suspendre l’audience jusqu’au lendemain, le jour où les intimés ont déposé la présente requête.
English: Dickinson began flying for fun, but wanted to pilot something larger.
French: Dickinson le fait pour son plaisir mais aimerait piloter quelque chose de plus gros.
English: We call now on other major players to show the same willingness and determination.
French: Nous appelons les autres parties concernées à faire preuve de la même volonté et de la même détermination.
English: It was due to conflicting traffic from the tower, so we had to do another circuit.
French: La tour nous avait avisé que ce problème était causé par un autre appareil présentant un risque d’abordage; nous avons donc dû faire un autre circuit.
English: The young boys are recruited to become small soldiers.
French: Les jeunes garçons sont alors recrutés pour devenir de petits soldats.
English: C/ Protecting berried lobsters is essential to population renewal The consultant believes that the current accent placed on protecting the spawners and aiming for a target in terms of egg production as suggested by the FRCC is correct.
French: C/ La protection des femelles oeuvées est essentielle pour le renouvellement de la population J'estime que l'accent placé actuellement sur la protection des géniteurs et que l'idée de viser une certaine production d'oeufs que met de l'avant le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) sont justifiés.
English: Only three months after taking office as Commission Vice-President responsible for transport, I submitted to the College a regulation which gives real and tangible rights to persons with reduced mobility travelling by plane.
French: Trois mois seulement après ma prise de fonction en tant que vice-président de la Commission responsable des transports, j’ai soumis au collège un règlement qui donne des droits réels et tangibles aux personnes à mobilité réduite voyageant en avion.
English: The diagnostic procedures were incomplete and the post- operative recovery prolonged.
French: Les procédures de diagnostic ont été incomplètes et la durée de la convalescence postopératoire a été prolongée.
English: 4/ The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: 4/ Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé à cinq ou à sept broches, selon le cas.
English: • Isotope Tracers in Catchment Hydrology. 1998 C. Kendall and J. McDonnell, Elsevier.
French: • Isotope Tracers in Catchment Hydrology . 1998 C. Kendall and J. McDonnell, Elsevier.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Slovakia, 2004-07.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Slovaquie pour 2004-2007.
English: Determination issued Tuesday, September 7, 2004 Reasons issued Wednesday, September 22, 2004
French: Décision rendue le mardi 7 septembre 2004 Motifs rendus le mercredi 22 septembre 2004
English: The "island of the swallows" is the biggest inhabited island of Mexico.The forest covers the interior and the rocky coasts are interrupted by white beaches and lagoons.
French: L' "île aux hirondelles" est la plus grande île inhabitée du Mexique. La forêt couvre les terres de l'île et les côtes rocheuses abritent des plages de sable blanc et des lagons.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6D25FE89&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6D25FE89&meta=1
English: Using the 1994-1995 program review as a guide, the federal government could regularly evaluate the effectiveness of moving federal agencies against various criteria.
French: Périodiquement, le gouvernement fédéral pourrait évaluer, sur le modèle de la revue des programmes 1994-1995, l’efficacité de la dispersion actuelle des organismes fédéraux sur le territoire en fonction d’un certain nombre de critères.
English: All fully-equipped one bedroom villas include one queen Sheraton Sweet Sleeper bed in the master bedroom, a double sleeper sofa bed in the living area and many have a furnished patio or balcony.
French: Toutes les villas à une chambre et entièrement équipées comprennent un lit Sheraton Sweet Sleeper de taille Queen situé dans la chambre principale, un canapé-lit double dans le living, et beaucoup possèdent un patio ou un balcon.
English: See the NSW Government Procurement Guidelines on Reverse Auctions of March 2001 (available at http://www.dpws.nsw.gov.au/NR/rdonlyres/ezac4yppqkqqzaj5qdjgerv3aj62n4ishpa3xhofh4fdl3cqut4m7l4ibv3a2w67sslw5zuhmjpois43joel4ees4xe/Reverse+Auctions.pdf) (the “Australian Guidelines”).
French: Voir les directives du Gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud de mars 2001 sur les enchères inversées (consultables à l'adresse http://www.dpws.nsw.gov.au/NR/rdonlyres/ezac4yppqkqqzaj5qdjgerv3aj62n4ishpa3xhofh4fdl3cqut4m7l4ibv3a2w67sslw5zuhmjpois43joel4ees4xe/Reverse+Auctions.pdf) (les “directives australiennes”).
English: The Committee also urges the State party to take all effective measures, in cooperation with United Nations agencies and bodies such as UNICEF, to address the physical needs of child victims of the armed conflict, in particular child amputees, and the psychological needs of all children affected directly or indirectly by the traumatic experiences of war.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec des organismes et organes des Nations Unies tels que l'UNICEF, pour répondre aux besoins sur le plan physique des enfants touchés par le conflit armé, en particulier des enfants amputés ainsi qu'aux besoins psychologiques de tous les enfants ayant subi directement ou indirectement les effets traumatisant de la guerre.
English:    . That is rather a new question and one which I regret to say I cannot answer immediately.
French:    . - Il s’agit là en quelque sorte d’une nouvelle question, à laquelle je ne peux malheureusement pas apporter de réponse dans l’immédiat.
English: The "killer feature" for me, however, the Music Finder (only in the Platinumversion), his music needs of the favorite artists to the playlist can specify the over.
French: La fonction de "tueur" pour moi, cependant, le Finder Musique (uniquement dans le Platinumversion), sa musique besoins des artistes les plus appréciées à la playlist pouvez spécifier le plus.
English: Electrophoresis was more discriminating than meristic analysis in this study in detecting introgression.
French: L'existence des deux populations dans le ruisseau Silver King signifiait que l'introgression y était incomplète; l'introgression semblait complète dans le ruisseau Cottonwood.
English: Water levels in the pumping well at a rate of 95 L/s and five observation wells and the Chemainus River were monitored.
French: Les niveaux d’eau dans le puits de pompage à un débit de 95 L/s, dans cinq puits d’observation et dans la rivière Chemainus ont été surveillés.
English: That doesn't stop them, however, from trying to figure out "the big picture.
French: Les jeunes enfants n'ont pas la capacité de voir et de comprendre les facteurs « extérieurs ».
English: Indeed, with more and more young people staying in school longer, there is no guarantee that a 21-year-old will have entered the workforce.
French: En fait, comme les jeunes ont tendance à poursuivre leurs études plus longtemps, rien ne garantit qu'un jeune de 21 ans a déjà intégré le marché du travail.
English: The funded research projects will be carried out over periods of one to five years.
French: Les projets de recherche financés dureront de un à cinq ans.
English: The need for a hysterectomy having been determined by a Spanish gynaecologist consulted by Mrs van Wegberg-van Brederode, the latter went to the Netherlands in order to be operated upon by her former gynaecologist.
French: La nécessité de pratiquer une hystérectomie ayant été constatée par un gynécologue espagnol consulté par Mme Van Wegberg-Van Brederode, cette dernière s'est rendue aux Pays-Bas aux fins d'y être opérée par son ancien gynécologue.
English: 1.10.3 The government of Canada fund establishment of a national repository of records and video collections related to residential schools, co-ordinated with planning of the recommended Aboriginal Peoples' International University (see Volume 3, Chapter 5) and its electronic clearinghouse, to
French: 1.10.3 Que le gouvernement du Canada finance la création d'un dépôt national de documents et de vidéos sur les pensionnats, en coordonnant sa planification avec celle de l'Université internationale des peuples autochtones recommandée dans le présent rapport (voir le chapitre 5 du volume 3) et son centre de documentation électronique, afin de
English: The Committee took note of the activities recorded in document TIM/2000/6 and agreed to take them into account when discussing its programme of work.
French: 39. Le Comité a pris note des activités présentées dans le document TIM/2000/6 et il est convenu d'en tenir compte au moment des débats concernant son programme de travail. c) Élection des membres du Bureau
English: In a small number of cases (less than 5%), individuals or companies sell a certified cultural object to a designated institution.
French: Il est possible de présenter une demande de « redétermination » auprès de la Commission et les décisions de cette dernière peuvent être portées en appel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: Furthermore, the Korea Independent Commission Against Corruption had been carrying out comprehensive anti-corruption plans since June 2004.
French: En outre, la Commission coréenne indépendante de lutte contre la corruption s'était employée, depuis juin 2004, à mettre en œuvre de vastes plans de lutte contre la corruption.
English: • Ineffectiveness of the Permit To Take Water system.
French: • l'inefficacité du système de permis de prélever de l'eau.
English: Hydro-Québec plans to build a 1500-megawatt complex on the Romaine River, in the lower north shore region, not far from the municipality of Havre-Saint-Pierre.
French: Hydro-Québec projette de réaliser un complexe hydroélectrique d'environ 1 500 mégawatts sur la rivière Romaine, près de la municipalité de Havre-Saint-Pierre, au Québec.
English:  Major was the base rank for conversion from IE to IPS (with the exception  of two specialty occupations) and no offers were made to officers below the  base rank.
French: Pour être admissible à la conversion de son ED INT en ED IND,  le membre devait avoir atteint au moins le grade de major (sauf dans le cas  de deux occupations spécialisées); aucune offre n'était faite aux  officiers qui n'avaient pas atteint le grade de base.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UN-Habitat have established gender task forces.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et ONU-Habitat ont formé des équipes spéciales chargées des questions de parité entre les sexes.
English: In order to pursue this enduring objective, lawyers are assisted by efficient teams of support staff.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le cabinet met à la disposition de ses avocats une structure matérielle d’appui dont l’efficacité est avérée.
English: In my capacity as incoming Chairman of the Political Committee of the Lusaka Agreement, I promise to work closely with the Council on this issue.
French: En ma qualité de Président du Comité politique de l'Accord de Lusaka, je promets de travailler en étroite collaboration avec le Conseil sur cette question.
English: The two pumps cooperated to produce a maintained differential pressure across the gills (buccal to opercular cavities) so that water would flow in this direction for most, if not all, of the respiratory cycle.
French: Les deux pompes agissent de concert pour produire une pression différentielle constante sur les branchies (de la cavité buccale à la cavité operculaire) de façon à ce que l'écoulement d'eau se fasse dans cette direction pour la majeure partie, sinon pour toute la durée, du cycle respiratoire.
English: It requires ogmrip-mpeg , mplex , dvdauthor , spumux (provided by dvdauthor) and sub2png (provided by OGMRip with PNG support).
French: Il nécessite OGMRip >= 0.12, ogmrip-mpeg , mplex , dvdauthor , spumux (inclus dans dvdauthor) and sub2png (fournit par OGMRip avec support PNG).
English: EN set asides; set-aside procurements FR commandes réservées (n.f.)
French: Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.
English: Ghana, Mauritius and Namibia, although experiencing more modest economic growth, provide stable business-friendly environments that encourage foreign investment.
French: Le Ghana, Maurice et la Namibie, quoique affichant une croissance économique moindre, possèdent des environnements stables et accueillants pour les entreprises et encouragent les investissements étrangers.
English: "Contribution" means the amount to be paid by Canada to the Province pursuant to this Agreement.
French: « faune » La sauvagine et la faune nommément mentionnées au document opérationnel.
English: Recalls that the Principles contained in document E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 have already been applied at the regional and national levels, and encourages States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider the recommendations and best practices identified in the independent study on impunity (E/CN.4/2004/88) as well as the updated Principles, as appropriate, in developing and implementing effective measures to combat impunity, including efforts to strengthen domestic capacity such as legislative and institutional reform, and in the design of judicial mechanisms and truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry, and to bring them to the attention of all relevant institutions and personnel;
French: Rappelle que les Principes figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 ont déjà été appliqués aux niveaux régional et national, et encourage les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à examiner les recommandations faites dans l'étude indépendante sur l'impunité et les pratiques exemplaires qui y sont exposées (E/CN.4/2004/88), ainsi que l'Ensemble de principes actualisé, selon que de besoin, lorsqu'ils élaborent et appliquent des mesures effectives pour lutter contre l'impunité, notamment des actions visant à renforcer les capacités internes, par exemple des réformes législatives et institutionnelles, et lorsqu'ils mettent au point des mécanismes judiciaires et des commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête, et à les porter à l'attention de toutes les institutions et de tous les personnels concernés;
English: FIN IER 550 International Energy Matters Description:
French: FIN FPR 200 Sécurité du revenu Description :
English: The privatization programme is stagnant and the level of investment is very low.
French: Le programme de privatisation stagne et le niveau des investissements est faible.
English: It recognized that the revised target for elimination of measles and congenital rubella would be likely to attract considerable attention from the media, and it therefore recommended that the two items should be considered separately within a two-hour time slot in the programme of RC55.
French: Le CPCR a admis que le nouvel objectif fixé pour l’éradication de la rougeole et de la rubéole congénitale attirerait probablement l’attention soutenue des médias. Par conséquent, les participants ont recommandé que ces deux thèmes fassent l’objet d’une séance distincte de deux heures dans le cadre du programme de la cinquante-cinquième session du Comité régional.
English: How can public incitement or provocation constitute a crime when it does not have any consequence or lead to any action?
French: Comment l'incitation ou la provocation publique pourrait-elle constituer un crime lorsqu'elle n'a aucune conséquence ou n'entraîne aucune action?
English: The purpose of this symposium, attended by all shellfish culture companies, as well as by the main shellfish culture stakeholders, was to inform the participants and provide opportunities for discussions about the constraints and problems associated with the various types of culture operations and about solutions and progress being made in techniques and technologies for each of these types of culture operations.
French: Ce colloque, qui a réuni l'ensemble des entreprises maricoles, ainsi que les principaux intervenants concernés par la mariculture, avait comme objectif d’informer les participants et de permettre des échanges sur les contraintes et problématiques reliées aux différents élevages et sur les solutions et l'état d'avancement des techniques et technologies pour chacun de ces élevages.
English: Quality of service delivery for services internal to government The overall indicator score reflects a strong performance in setting service standards.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Dans l'ensemble, l'indicateur reflète un solide rendement au chapitre de l'établissement de normes de service.
English: The Commission will have before it one policy review (Brazil).
French: La Commission sera saisie de l'Examen de la politique d'investissement du Brésil.
English: We welcome the efforts of the Registrar of the Tribunal in improving the visibility of the Tribunal and support for its work, particularly his efforts at establishing and strengthening institutional cooperation between the Tribunal and African States.
French: Nous saluons les efforts entrepris par le Greffier du Tribunal en vue de mieux faire connaître le Tribunal et de mobiliser un plus large soutien pour son œuvre, et en particulier ceux qu'il déploie pour mettre en place et renforcer un cadre institutionnel de coopération entre le Tribunal pour le Rwanda et les États africains.
English: In my last report to the Security Council, I stated that the issue of direct flights between Asmara and Addis Ababa, which is an important operational requirement for the Mission, had been resolved.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité, j'indiquais que la question des vols directs entre Asmara et Addis-Abeba - cette liaison étant une condition importante pour le fonctionnement de la Mission - avait été résolue.
English: Our address is Prague 130 00, Prokopovo nam.2-3.
French: Notre adresse est Prague 130 00, Prokopovo nam.2-3.
English: Windmill Pop-up Valentine Circa 1920.
French: Carte à découpes avec moulin à vent pour la Saint-Valentin v. 1920.
English: A/C.2/59/L.49 Item 89 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- One-Power draft resolution -- Role of microcredit in the eradication of poverty [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.49 Point 89 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Projet de résolution (une puissance) -- Rôle du microcrédit dans la lutte contre la pauvreté [A A C E F R]
English: However, the close collaboration between UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had played an important role.
French: Toutefois, l'étroite coopération entre le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a exercé un rôle important.
English: Home - Sport Canada - Athlete Assistance Program (AAP) 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Programme d'aide aux athlètes (PAA) 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Secretary of State for Extemal Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: For example, climate change is a significant stressors affecting Prairie FPAWs.
French: Par exemple, le changement climatique constitue un agent stressant important affectant les APFES dans les Prairies.
English: However, he recognized that one of his 2 remaining examples had been discussed for a "few minutes".
French: Toutefois, il reconnaît que l'un de ses deux exemples restants avait été abordé pendant quelques minutes.
English: Many colleges and universities have well established ceramics departments, whose graduates then supplied the market.
French: Plusieurs collèges et universités abritent un département de céramique bien établi dont les diplômés alimentent le marché.
English: A few general facts and trends, however, emerge from the responses.
French: On peut toutefois discerner quelques faits et tendances générales à partir des réponses.
English: Sometimes, I see this as unreal because, for a very long time, I had got used to there being a dividing line running right through Europe, which would remain in place.
French: Je ressens cela parfois comme irréel, car pendant très longtemps, j'ai été habitué à l'existence d'une ligne de démarcation partageant l'Europe, et à l'idée qu'elle doive subsister.
English: "The challenges facing elections staff at all levels in Nunavut include the preparation of materials in Inuktitut, voting maps for our communities, which do not usually have street names, and enabling electors in outpost camps to vote," said Committee chairman Hunter Tootoo.
French: Comme l'a expliqué M. Hunter Tootoo, président du comité, « Au Nunavut, le personnel électoral fait face à des difficultés à tous les niveaux, telles que produire la documentation en inuktituk, préparer les cartes électorales pour nos communautés où, dans la plupart des cas, il n'y a pas de noms de rues et rendre le vote accessible aux électeurs des campements éloignés ».
English: In non-profit agencies, committees seem to appear everywhere, with an endless variety of tasks.
French: Dans les organismes sans but lucratif, les comités paraissent se multiplier pour accomplir une variété infinie de tâches.
English: A lot of our customers are now using the kaollik kava range to help with anxiety problems.
French: Ceci est le cas vous obtenez le meilleur effet sans le kava est à la traîne le lendemain !