ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is true to say that while such behaviour is rarely denounced to the courts, it is often reported to doctors".
French: En revanche, moins les faits sont déclarés auprès des institutions judiciaires, plus ils sont rapportés auprès des médecins».
English: Η μεγάλη πλειοψηφία των προτεραιοτήτων σχετικά με την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρηση, έχει εν μέρει τηρηθεί.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες:
English: The next step was to identify what technologies or groups of technologies exist, are being developed or need to be developed in order to address these markets.
French: L'étape suivante consistait à identifier quels étaient les technologies ou les groupes de technologies existants, en cours de développement ou devant être développés pour pénétrer ces marchés.
English: For 2007, the Commission has planned to fund projects of the IRFFIUNDG ITF, IRFFI-WB ITF and United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Office for Project Services (UNOPS) with a total of € 54 million, as well as a total of € 35.7 million for the support to Iraqi refugees in Syria and Jordan.
French: Pour 2007, la Commission a prévu de financer des projets de I'IRFFI - ITF du GNUD, de l'IRFFI - ITF de la Banque mondiale et du programme de développement des Nations unies (PNUD) / Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour un total de 54 millions d'euros, ainsi qu'un total de 35,7 millions d'euros pour l'aide aux réfugiés iraquiens en Syrie et en Jordanie.
English: A case in point is the 2003 investment by Mexican auto parts manufacturer Nemak to purchase, with EDC assistance, a Ford aluminium auto part casting plant in Windsor Ontario.
French: Un bon exemple est l’investissement du fabricant mexicain de pièces d’automobiles Nemak en 2003, avec l’aide d’EDC, qui lui a permis d’acheter une usine de moulage de pièces d’automobile en aluminium, de Ford, à Windsor, en Ontario.
English: Collaboration with industry is also a focus of the training agency in the development and use of occupational standards.
French: L'agence de formation s'attache aussi à collaborer avec les entreprises pour l'élaboration et l'application de normes professionnelles.
English: . . containing --CHO groups [3] . Unsaturated compounds containing keto groups bound to acyclic carbon atoms . . with only carbon-to-carbon double bonds as unsaturation [3] . . . Methyl-vinyl ketone [3] . . with only carbon-to-carbon triple bonds as unsaturation [3] . . containing rings other than six-membered aromatic rings [3] . . containing six-membered aromatic rings [3]
French: . . contenant des groupes --CHO [3] . Composés saturés comportant un groupe cétone faisant partie d’un cycle [3] . . d’un cycle à trois ou quatre chaînons [3] . . d’un cycle à cinq chaînons [3] . . d’un cycle à six chaînons [3] . . . Menthones [3] . . d’un cycle de sept à douze chaînons [3] . . polycycliques [3]
English: Mercure Mrongovia Resort & Spa is a relaxing haven on the shores of Lake Czos in the Masurian Lake District, only 2 km from Mragowo city centre.
French: Dressé au bord du lac Czos, dans la région des lacs de Masurie, le complexe Mercure Mrongovia est un havre de paix situé à seulement deux kilomètres du centre-ville de Mragowo.
English: We take this opportunity to stress again that any solution has to be mutually acceptable, in line with United Nations requirements as set out in previous Security Council resolutions.
French: Nous saisissons cette occasion pour souligner une fois de plus que toute solution doit être mutuellement acceptable et conforme aux exigences de l'ONU, énoncées dans les résolutions précédentes du Conseil de sécurité.
English: Canada's Official Development Assistance (ODA) program has as its purpose the support of sustainable development in developing countries with a view to reducing poverty and contributing to a more secure, equitable and prosperous world.
French: RÉSUMÉ Le programme canadien d'aide publique au développement (APD) a pour but de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Other Business THE CHAIRMAN raised the issue of the continuing correspondence from the UCI.
French: Divers LE PRÉSIDENT aborde la question de la correspondance continue provenant de l’UCI.
English: Every room here has a balcony with spectacular view across the tiny bay of Cala Viñas.
French: Chacune de nos chambres possède un balcon avec une vue imprenable sur la petite baie de Cala Viñas.
English: In response to these driving forces, technological innovation has the potential to revolutionize the full scope of traditional forest operations.
French: En réponse à ces forces motrices, l'innovation technologique a le potentiel de révolutionner complètement le champ des opérations forestières traditionnelles.
English: The engagement of men and boys in efforts to prevent violence against women has become an area of focus of a growing number of entities of the United Nations system.  Activities include the following: conducting workshops, producing films, preparing papers and reports on men's roles in ending violence against women, developing manuals and collaborating with existing men's initiatives on violence against women.
French: Les organismes des Nations Unies, de plus en plus nombreux à s'efforcer d'impliquer les hommes et les jeunes garçons dans la lutte contre cette violence, entreprennent à cette fin les activités suivantes : organisation d'ateliers, production de films, élaboration de documents et de rapports sur le rôle des hommes dans la lutte contre la violence faite aux femmes, mise au point de manuels et collaboration aux initiatives lancées par des hommes pour l'éliminer.
English: The EBRD has already begun to grapple with the challenges posed by the EU8’s transition success.
French: La BERD a déjà commencé à prendre des mesures relativement aux défis associés à la réussite du processus de transition dans les huit pays ayant accédé à l’Union européenne.
English: The framework confirms the responsibilities of the two key institutions, Treasury Board and Canadian Heritage, in relation to the different parts of the Act.
French: Le cadre confirme les deux institutions clÃ©s, le Conseil du TrÃ©sor et Patrimoine canadien, dans les responsabilitÃ©s qui sont les leurs vis-Ã -vis des diffÃ©rentes parties de la Loi.
English: The horrible little figurines are NOT included (luckily) so don't worry, they just show the bad taste of Onkyo.
French: Alors pour ceux que cela intéressent, les petites status horribles qui se trouvent sur la photo avec le meuble ne sont pas incluses ... N'ayez pas peur c'est juste une faute de goût d'ONKYO.
English: Simon Fraser University and CWS are conducting a study of the interactions between scoter populations and the shellfish industry with the intent of evaluating potential effects, either detrimental or beneficial, of shellfish aquaculture on scoter population sustainability, at local and regional scales over different time frames.
French: La Simon Fraser University et le SCF mÃ¨nent actuellement une Ã©tude des interactions entre les populations de macreuses et l'industrie des coquillages, dans le but d'Ã©valuer les effets Ã©ventuels, soit nÃ©gatifs ou avantageux, de l'aquaculture de coquillages sur la durabilitÃ© des populations de macreuses, Ã des Ã©chelles locales et rÃ©gionales sur diffÃ©rentes pÃ©riodes de temps.
English: Encryption is used to ensure that your personal information cannot be accessed by an unauthorized party while in transit from your PC to our computer. Every piece of information transmitted between your PC and our computer, beginning with your Username and Password, is encrypted before it leaves your PC.
French: L’information de l’utilisateur inscrit recueillie au moment de son enregistrement est et doit être sauvegardée dans un lieu sécuritaire, protégé par un pare-feu.
English: Our World – Our Way of Life This site provides information about the Haida Nation and the Inuit Nation: origins, culture, traditions, use of forests, sea and water, etc.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Rencontrer Ce chapitre de cette exposition racontant l'aventure de la Nouvelle-France décrit les contacts avec les Amérindiens.
English: In addition, small-volume manufacturers are not required to comply with the Tier 2 standards for Class III motorcycles (see footnote 11).
French: En outre, les constructeurs à faible volume ne sont pas tenus de respecter les normes « Tier 2 » qui visent les motocyclettes de classe III (voir référence 11).
English: The number of annual plenary meetings is 3 to 4, depending on whether or not other large meetings are organised. Bureau meetings are usually organised shortly before or in parallel to Plenary meetings.
French: Le nombre de réunions plénières est de trois à quatre chaque année, en fonction de l'organisation ou pas d’autres réunions importantes (voir ci-dessous).
English: There are many aspects that countries will have to consider, develop and implement in the coming years.
French: Au cours des années à venir, les pays devront examiner, développer et mettre en œuvre un grand nombre de plans.
English: If in the second ballot the votes are equally divided, and a majority is required, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si, au deuxième tour, il y a partage égal des voix et si la majorité est requise, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
English: Upon your reservation, you will be given a reservation number, which is necessary to receive your bill of lading.
French: Une fois votre réservation effectuée, vous recevrez un numéro de réservation, lequel est nécessaire pour recevoir votre bordereau de chargement.
English: In this regard, the Court pointed out that a stay of proceedings is available where State-caused delays in proceedings have compromised the ability of an individual to havea fair hearing, or where the delays are such as to bring the administration of justice into disrepute.
French: Sur ce point, la Cour a fait observer qu'une suspension des procédures est possible lorsque des délais de procédure causés par l'État compromettent le droit à uneaudience équitable ou lorsque les délais sont susceptibles de déconsidérer l'administration de la justice.
English: With regard to your proposal on the process to be followed for the consideration of the management reform proposals, as outlined in your letter of 3 November, while the plenary process can provide overall guidance on the implementation of resolution 60/1, I wish to emphasize the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee in the consideration of the substantive and technical aspects of the management reform proposals.
French: S'agissant de ce que vous avez proposé dans votre lettre du 3 novembre pour les modalités d'examen des propositions de réforme de la gestion, si l'Assemblée générale plénière peut guider globalement la réalisation de la résolution 60/1, je tiens à souligner le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission pour l'examen des aspects fonctionnels et techniques des propositions de réforme.
English: This service is completely free and available to all who need it creates.
French: Ce service est entièrement gratuit et disponible pour Tous ceux qui en ont besoin qu'il crée.
English: Financial limitations\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Appendix B (Meal Allowance for Hospitality) sets out average and maximum annual per person limits which must be used in planning all hospitality functions, particularly the following: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All meal-related hospitality expenses incurred over the fiscal year must average out to the average per person cost specified in Appendix B.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The maximum per person cost limits for any form of hospitality may only be exceeded in unusual and non-recurring circumstances and must have the prior approval of the deputy or assistant deputy head. This includes hospitality at the international level.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Appendix C (Approval Authority and Cost Matrix) sets out the approval authority required for hospitality functions and corresponding cost matrix.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When considering financial support for non-government conferences or other outside activities of interest to the government, sponsoring departments must identify the cost of the planned hospitality in their proposals.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4.
French: Limites financières\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'appendice B (Indemnité de repas pour l'accueil) donne les frais annuels moyens et maximums par personne devant être utilisés dans la planification de toutes les activités d'accueil et en particulier les suivantes : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La moyenne de tous les frais d'accueil liés aux repas payés pendant l'exercice financier doit correspondre au coût moyen par personne prévu à l'appendice B.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le montant maximum des frais par personne relatifs à une forme d'accueil ne peut être dépassé que dans des situations exceptionnelles qui n'ont lieu qu'une seule fois et doit être approuvé au préalable par l'administrateur général ou l'administrateur général adjoint dans chaque cas, y compris lorsqu'il s'agit d'activités d'accueil au niveau international.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'appendice C (Pouvoir d'approbation et matrice des frais) donne le niveau d'approbation requis pour les activités d'accueil ainsi que la matrice des frais correspondant.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'ils envisagent de subventionner des conférences non gouvernementales ou des activités externes qui intéressent le gouvernement, les ministères parrains doivent indiquer les frais des activités d'accueil dans leurs propositions.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4.
English: (2) Subject to subsections (3) and (4), one or more of the vitamins and mineral nutrients listed in column I of Table II to this section may be added to a beverage meeting the requirements of subsection (1) provided that the beverage contains the added vitamin or mineral nutrient in the amount set out in column II of Table II.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), un ou plusieurs des vitamines et des minéraux nutritifs mentionnés à la colonne I du tableau II du présent article peuvent être ajoutés à une boisson satisfaisant aux conditions du paragraphe (1), pourvu que la boisson contienne la vitamine ou le minéral nutritif ajouté dans les proportions indiquées à la colonne II du tableau II.
English: This is then spread over the firm’s total quantity produced in the relevant product market to arrive at an estimate of average avoidable cost per unit, which can then be compared to selling price.
French: Le résultat de ce calcul est ensuite divisé par la production totale de l’entreprise sur le marché de produit pertinent pour obtenir une estimation du coût évitable moyen par unité, qui peut alors être comparée au prix de vente.
English: Without exception the villages are very old, often dating from pre-medieval times.
French: Sans exception les villages sont très anciens. Pour la plupart ils datent de bien avant le Moyen-Age.
English: Clear rules of procedure and with clearly identified responsibilities to organise the transboundary assessments have proved to help in carrying out the assessments.
French: Il est, en effet, apparu qu'une méthode de travail précise et des rôles bien définis facilitaient la réalisation des évaluations.
English: The Commission states that this rumour of a massacre perpetrated and subsequently covered up by F-FDTL is precisely that: an unfounded rumour not supported by fact.
French: La Commission est d'avis que cette rumeur de massacre perpétré puis dissimulé par les F-FDTL n'est rien d'autre qu'un bruit non fondé, et non corroboré par des faits.
English: Accordingly, the policies underlying the default rules for non-possessory security are aimed at maximizing the economic potential of the debtor's assets (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.1, para.
French: C'est pourquoi les principes sur lesquels reposent les règles par défaut concernant la sûreté sans dépossession visent à maximiser le potentiel économique des biens du débiteur (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.1., par.
English: Currently, 90% of the state infrastructure at the wholesale level is privatised, which negatively affected the old well tuned distribution system.
French: Actuellement, 90 % de l'infrastructure publique du commerce de gros est privatisée, et cette privatisation a eu un effet négatif sur l'ancien système de distribution, qui était bien rodé.
English: Numerous recent health warnings have made the need for information even more urgent, to which one must add the substantial increase in the number of food allergies.
French: Les multiples alertes sanitaires récentes ont rendu la nécessité d'information encore plus urgente, sans parler de l'augmentation substantielle du nombre d'allergies alimentaires.
English: This commitment on Canada's part will help to realize the millennium promise that brings us all here today.
French: Cet engagement de la part du Canada contribuera à réaliser cette « promesse du millénaire » qui nous rassemble aujourd'hui.
English: They also have contact with key partners at other levels of government.
French: Ils entretiennent également des contacts avec des partenaires clés des autres paliers de gouvernement.
English: Employee Future Benefits This represents amounts payable to employees as allowance for severance pay.
French: Les revenus d’inscription ainsi reçus à l’avance sont portés au poste des revenus reportés et sont constatés à la date où la conférence a lieu.
English: Allen, J.R., D.A. Barsotti, and L.A. Carstens, "Residual Effects of Polychlorinated Biphenyls on Adult Nonhuman Primates and Their Offspring", J. Toxic.
French: Allen, J.R., D.A. Barsotti et L.A. Carstens. "Residual effects of polychlorinated biphenyls on adult nonhuman primates and their offspring".
English: (i) Pan-European transport corridors: Progress in their Implementation in the New Independent States
French: i) Couloirs de transport paneuropéens : état d'avancement de leur réalisation dans les États nouvellement indépendants
English: Years in which the EU could have pursued a less neoliberal and a more social policy.
French: Des années au cours desquelles l'UE aurait pu poursuivre une politique moins néolibérale et plus sociale.
English: With regard to co-branding, Visa and MasterCard should not prevent European banks from co-branding their European card schemes with them, regardless of whether this cobranding is designed to obtain full euro area or international-wide reach.
French: S’agissant des partenariats entre deux marques, il convient que Visa et MasterCard n’empêchent pas les banques européennes d’associer leur système de cartes européen avec elles, que ce partenariat vise le marché de la zone euro ou ait une dimension internationale.
English: 3-6 p.m. Open meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures Réunion publique Salle de conférence 3
English: Furthermore, reference had been made to the possibility of adapting the model status-of-forces agreements and status-of-mission agreements to specific situations, by focusing, inter alia, on the elaboration of appropriate jurisdictional clauses and provisions aimed at strengthening cooperation in the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission.
French: On a de plus évoqué la possibilité d'adapter les accords types sur le statut des forces et sur le statut des missions à des situations spécifiques, notamment en élaborant des clauses et dispositions juridictionnelles appropriées en vue de renforcer la coopération aux fins de la répression des infractions graves commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 15 March 2005, including the contributions outstanding in the amount of 309.4 million United States dollars, representing some 13 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 15 mars 2005, d'où il ressort que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 309,4 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 13 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls quarante-cinq États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Subject to the provisions of paragraph 2, items of income of a resident of one of the States, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les éléments du revenu d'un résident de l'un des États, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État.
English: KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: [435.06(2)(d), (e), 435.3(2)(d)] Part 3 – Statement of Contributions Received – Details of Operating Loans In this part of the return, the financial agent must provide information on any loans taken out by the campaign by listing the date he or she received the loan, the name and address of the lender, the name of the loan’s guarantor and the principal for all loans incurred by the campaign.
French: [435.06(2)d), e), 435.3(2)d)] Partie 3 – État des contributions reçues – Détail des prêts d’exploitation Dans cette partie, l’agent financier fournit de l’information sur tout prêt contracté par la campagne. Il inscrit la date à laquelle il a reçu chaque prêt, les nom et adresse du prêteur, le nom de la caution et le capital du prêt.
English: It also endorsed the medium-term programme framework for the years 2002-2005 proposed in document GC.9/11.
French: Elle fait sien également le cadre de programmation à moyen terme pour les années 2002-2005, proposé dans le document GC.9/11.
English: Access to Quality Cancer Care and Colorectal Cancer Screening.
French: Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer et Dépistage du cancer colorectal.
English: In the past, short term economic opportunities tended to be viewed as the central value of forests and all other values were viewed as constraints on the ability to exploit economic products.
French: Dans le passé, les débouchés économiques que les forêts offrent à court terme étaient considérés comme leur valeur centrale, et ce, au détriment de toutes les autres valeurs, qui étaient vues comme des contraintes nuisant à la capacité d’exploiter les produits économiques.