ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Genetics Highlights Existing Problems So far, we have argued that genetic information shares various characteristics with other types of health information and that genetics does not raise inherently new ethical and legal questions.
French: Comment la génétique met en lumière des problèmes existants Jusqu'ici dans notre propos, nous soutenons que les renseignements génétiques possèdent diverses caractéristiques communes aux autres genres d'information sur la santé et que la génétique ne soulève pas de questions éthiques et juridiques intrinsèquement nouvelles.
English: A combination of nitrates in feed and water can reach toxic levels and result in death as soon as 3-5 hours after consuming extreme levels.
French: Les nitrates présents en même temps dans l'alimentation et dans l'eau peuvent atteindre des concentrations toxiques et occasionner la mort de 3 à 5 heures après l'ingestion de doses très élevées.
English: But first, Lukashenko must satisfy the preconditions.
French: Mais Loukachenko doit avant tout satisfaire aux conditions requises.
English: For purposes of this Annex: 1. average yarn number, as applied to woven fabrics of cotton or man-made fibres, means the average yarn number of the yarns contained therein.
French: Aucune des Parties ne pourra appliquer un droit de douane à l'égard d'un produit, quelle qu'en soit l'origine, réadmis sur son territoire après en avoir été exporté vers le territoire de l'autre Partie pour y être réparé ou modifié, sans égard à la question de savoir si les réparations ou modifications auraient pu être effectuées sur son territoire6.  2.
English: Results We have taken action and continue to do so in a number of areas.
French: Résultats Nous avons pris des mesures et continuons de le faire à plusieurs égards.
English: Bulgaria, while acknowledging Israel's right to respond to terror, appeals to it to show restraint in the current very difficult circumstances.
French: La Bulgarie, tout en reconnaissant le droit d'Israël de riposter à la terreur, appelle ce dernier à la retenue dans les circonstances très difficiles que nous connaissons aujourd'hui.
English: Secondly, some property owners are currently reluctant to grant permissions that would allow the Proponent to blast within 800 m of structures they own.
French: Deuxièmement, certains propriétaires fonciers sont actuellement peu enclins à accorder les permissions qui permettraient au promoteur de dynamiter à moins de 800 m des structures leur appartenant.
English: ◦ 3.3 Conclusions 76 3.4 Considerations for follow-up (further action)
French: ◦ 3.4 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre)
English: Egg incubation, larval and young-of-the-year development correspond to a gradual movement downstream to saltwater, where they typically feed and grow for several years before reaching maturity.
French: Lâ€™incubation des Å"ufs et le dÃ©veloppement des larves, puis des jeunes de lâ€™annÃ©e correspondent Ã une descente graduelle vers lâ€™eau salÃ©e, oÃ¹ les jeunes sâ€™alimentent et grossissent pendant quelques annÃ©es avant dâ€™atteindre la maturitÃ©.
English: While the universe of funds included in the above table includes investment grade securities ranging to a minimum credit quality of R-1 (Low), there are funds offered in the marketplace which restrict themselves to higher quality securities.
French: Bien que l’univers des fonds pris en compte dans le tableau ci-dessus englobe des titres de qualité pouvant atteindre la qualité de crédit minimale R-1 (faible) les fonds offerts sur le marché se limitent à des titres de qualité supérieure.
English: That is why I hope that everyone in charge of all parties, whatever they are, will take that reality into account and keep heading in the direction that we have chosen, with success, I think, so far!
French: Voilà pourquoi j'espère que tous les responsables de tous les partis quels qu'ils soient tiendront compte de cette réalité et maintiendront le cap que nous avons choisi, avec succès me semble-t-il, jusqu'à présent!
English: Each Party shall ensure that the public concerned, including relevant non-governmental organizations, is identified for the purposes of paragraphs 1 and 4.
French: Selon qu’il convient, chaque Partie tâche de donner au public concerné la possibilité de participer à la vérification préliminaire des plans et programmes au titre du présent article.
English: • Effective management and protection of intellectual property resulting from network-funded research.
French: • Gestion et protection efficaces de la propriété intellectuelle découlant de travaux financés par un réseau.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Diplomat Hotel Prague , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Diplomat Hotel Prague , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Bilateral agreements under the Policy have now been signed in Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, British Columbia, New Brunswick, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories.
French: Jusqu'à présent, des ententes bilatérales ont aussi été signées avec la Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Reviewing decisions, upon client request, and, where there are perceived errors of fact or errors of law in a given case, and counselling clients regarding their rights to proceed to higher levels of adjudication.
French: • Révision des décisions, à la demande des clients, et, lorsqu’on perçoit qu’il y a eu une erreur de fait ou de droit dans un cas donné, les clients sont conseillés pour ce qui est de leurs droits de porter la cause devant une instance supérieure.
English: The numbers of child soldiers involved are impossible to ascertain.
French: Le nombre d'enfants soldats impliqués est impossible à vérifier.
English: The place to find our press releases.
French: C’est ici que vous avez accès à nos communiqués de presse.
English: The Committee indicated its willingness to cooperate further with the EMEP Steering Body and the Task Force and asked the secretariat to provide it with further information about the issue at its meeting in spring 2004.
French: Il s'est déclaré disposé à coopérer davantage avec l'Organe directeur de l'EMEP et l'Équipe spéciale, et a demandé au secrétariat de lui fournir davantage d'informations à ce sujet à sa réunion du printemps 2004.
English: UNCTAD also carried out work in the interrelated areas of transfer of technology and intellectual property.
French: La CNUCED a également fait des travaux dans les domaines interdépendants du transfert de technologie et de la propriété intellectuelle.
English: The excise tax will increase to the greater of $0.065 per cigar and 65%.
French: Ces taux passeront respectivement à 0,065 $ et à 65 %.
English: The business sector, particularly in the form of small- and medium-sized enterprises, is currently expanding in various areas of the economy, but so far has not come to occupy its proper place in material production and services.
French: Le monde des affaires, en particulier sous la forme des petites et moyennes entreprises, se développe actuellement dans différents secteurs de l'économie, mais il n'a pas encore réussi à occuper sa place dans le domaine de la production matérielle et des services.
English: No general, temporal trends were evident during the 1980's for concentrations of Cu, Ni, or Zn, metals directly associated with the smelter emissions.
French: On n'a pu dégager aucune tendance temporelle générale durant les années 1980 sur le plan des concentrations de Cu, de Ni ou de Zn, métaux qui sont directement associés aux émissions des fonderies.
English: Enc oura ge c om mitm ent to the im plem enta tion of Voices and Choices:
French: Obtenir l'engagement des parties envers la mise en œuvre du processus de planification de S’exprimer et s’engager.
English: enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: Despite all that has been achieved since 2000, it is clear that there is still a long way to go, as we just heard — a fact made evident by the recent reports of sexual exploitation and abuse by peacekeepers.
French: En dépit de tout ce qui a été réalisé depuis 2000, il est clair qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, comme nous venons d'ailleurs de l'entendre - et comme en attestent les informations récentes faisant état d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels par des soldats de maintien de la paix.
English: substAntiAlly similAR pRovinciAl legislAtion
French: lois pRovinciales essentiellement similaiRes à la loi fédéRale
English: In addition, the availability of work tools required for the provision of services in both official languages appears adequate at all CFIA airport locations visited.
French: La disponibilité des outils de travail requis pour la prestation de services dans les deux langues officielles semble adéquate dans tous les aéroports visités.
English: Through its Special Hardship Case Programme, worth $184 per person per year, UNRWA distributed 496,316 food and cash subsidy packages on a quarterly basis to 30,500 households (including around two thirds in Gaza).
French: Dans le cadre de son Programme spécial d'aide aux personnes en détresse, dont le coût est de 184 dollars par personne et par an, l'UNRWA a distribué chaque trimestre environ 496 316 colis de vivres et allocations en espèces à 30 500 ménages (près des deux tiers d'entre eux vivant dans la bande de Gaza).
English: The Commission is midway through the process of preparing poverty-focussed country-strategy papers for the ACP countries which will implement the Cotonou agreement.
French: La Commission est à mi-chemin dans la préparation des documents stratégiques nationaux traitant de la pauvreté pour les pays ACP qui vont appliquer l' accord de Cotonou.
English: Public interest groups, private citizens and both federal and non-federal agencies are offered the opportunity to review, as appropriate, an environmental assessment or environmental impact statement prepared by the agency proposing the mission.
French: L'occasion est donnée à des groupes de défense des intérêts du public, à des particuliers et à des organismes fédéraux et non fédéraux d'examiner, selon le cas, une étude d'environnement ou une notice d'impact réalisée par l'organisme proposant la mission.
English: The CD-P-RR would like to draw attention to its report "Cochlear Implants in Deaf Children", published in May 2001, which compares current cochlear implantation policy and practice in 10 European countries, analysing in particular ethical aspects as well as the psychological and social consequences in deaf children.
French: Le CD-P-RR attire l’attention sur son rapport «Implants cochléaires chez les enfants sourds», publié en mai 2001, qui compare les politiques et pratiques en matière d’implants cochléaires dans 10 Etats européens, analysant en particulier les aspects éthiques et psychologiques soulevés par ces systèmes, ainsi que leur incidence sur l’intégration sociale des enfants sourds.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal took into account that the goods in issue "regulate the flow [of air] by opening or closing an aperture."
French: Pour en venir à cette conclusion, le Tribunal a tenu compte du fait que les marchandises en cause «règl[ent] le débit [d'air] [...] au moyen d'un obturateur [...] qui [...] ouvre ou ferme un orifice».
English: When he resumed his speeches, he was brought before the “Attorney-General” on charges of refusing to stop making his speeches.
French: Quand il a repris ses interventions, il a été conduit devant le "Procureur général" pour refus de se taire.
English: This last sentence is not mine. It is a quote from Professor Blanpain, a labour law professor of international repute.
French: Cette dernière phrase ne vient pas de moi, mais est une citation de M. Blanpain, professeur de renommée internationale en droit du travail.
English: Family violence is an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency.
French: La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.
English: Clustering based on separate nuclear and chloroplast data resulted in a clear grouping per taxon, but only low resolution was obtained above species level.
French: Une analyse de groupement réalisée séparément pour les données nucléaires et chloroplastiques a permis de regrouper clairement chaque taxon, mais la résolution était faible à des niveaux supérieurs à celui de l'espèce.
English: On 31 January, it will have another chance to prove its leadership by coming forward with 30%, and I ask that the EU offer that figure.
French: Le 31 janvier, une nouvelle chance nous sera offerte de prouver son autorité en avançant un chiffre de 30 %, et je demande que l'UE propose ce chiffre.
English: The EA Framework provides a process and methodology for conducting an EA of a trade or investment negotiation that is intentionally flexible, while ensuring a systematic and consistent approach to meet two key objectives.
French: Le Cadre d'évaluation environnementale présente un processus et une méthodologie pour mener une évaluation environnementale s’appliquant à des négociations sur le commerce ou l'investissement qui sont volontairement souples, tout en assurant une approche cohérente et systématique permettant de répondre à deux objectifs clés.
English: 7.3 The State party reports that the persons against whom the author testified and whom he identified as having allegedly threatened him were found not guilty; the author's assistance was therefore unproductive, and the State party believes no threats were made.
French: 7.3 L'État partie fait observer que les personnes contre lesquelles l'auteur a témoigné et qui sont d'après lui responsables des menaces qu'il aurait reçues ont été innocentées, ce qui veut dire que son témoignage n'a pas été pris en compte; à son avis, il n'y a même jamais eu de menaces.
English: For other delegations, the reference to the activities of “the parties” during armed conflict, including in situations of foreign occupation, was overly broad in scope, inappropriate for a law enforcement instrument and could be construed as sanctioning terrorism.
French: D'autres délégations ont jugé que la référence aux activités « des parties » durant un conflit armé, y compris en cas d'occupation étrangère, avait une portée trop large, n'avait pas sa place dans un instrument visant à faire appliquer le droit et pouvait être perçue comme sanctionnant le terrorisme.
English: 1GOAL has one purpose: to ensure that the 75 million children out of school in Africa and the world’s poorest countries get access to classrooms, teachers and the future that education provides.
French: L’objectif de 1BUT est clair : offrir aux 75 millions d’enfants africains non scolarisés l'accès aux salles de classe, aux enseignants et à l’avenir que peut leur apporter l’éducation.
English: The new Attorney-General expressed disagreement with the preventive injunction, a position that led to the resignation of both the Deputy Attorney-General and the Director of the Human Rights Unit of the Attorney-General's Office.
French: Le nouveau Fiscal General a fait part de son désaccord avec cette mise en détention, attitude à l'origine de la démission du Vice-Fiscal et du Directeur de l'Unité des droits de l'homme de la Fiscalía.
English: The four largest subactivities are (1) performance audits and studies; (2) the audit of the summary financial statements of the Government of Canada; (3) financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; and (4) special examinations of Crown corporations.
French: Les quatre principales sous-activités sont : 1) les vérifications de gestion et les études, 2) la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, 3) les vérifications des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations, 4) les examens spéciaux des sociétés d'État.
English: In 2004, the Russian Federation contributed $1 million to the funding of institutional and other Group measures; it allocated about $3 million in 2005.
French: En 2004, la Fédération de Russie a contribué un million de dollars des États-Unis pour le financement de mesures institutionnelles et autres par le canal du Groupe et avait alloué environ 3 millions de dollars en 2005.
English: • Today, the Migrating Native Peoples Program is referred to as the Aboriginal Friendship Centres Program and is primarily funded by the Department of Canadian Heritage.
French: • Aujourd’hui, le Programme des migrants autochtones a changé de nom : il s’agit maintenant du Programme des centres d’amitié autochtones qui est principalement financé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The state adopted policies endorse this concept through concentrated awareness and educational campaigns socially and culturally.
French: L'État a adopté des politiques qui visent à promouvoir ce concept par des campagnes d'éducation et de sensibilisation sociale et culturelle.
English: It is remarkable that almost every culture has its own way of harvesting, processing and eating rice and these different traditions are, in fact, part of the world's cultural heritage.
French: Il est frappant de constater que la récolte, le traitement et la consommation du riz varient, pour ainsi dire, selon chaque culture, et que ces différentes traditions, de fait, font partie du patrimoine culturel mondial.
English: It is preferable to give vitamin D (e.g., D-Vi-Sol) separately from fluoride (e.g., Pedi-Dent or Karidium).
French: Il est préférable de donner séparément la vitamine D (p. ex. D-Vi-Sol) et le fluor (p. ex.
English: Under the competitive bidding process for the import rights, the price of the honey becomes the determining factor, and it is difficult for higher-quality or higher-priced products to compete within the TRQ.
French: Dans le cadre du processus d'appel d'offres pour les droits d'importation, le prix du miel devient un facteur déterminant; or, il est difficile pour les produits de haute qualité ou les produits plus chers, d'être concurrentiels dans le cadre du contingent tarifaire.
English: The idea met with positive reactions and Mike Kelly has opened a bug report to track the progress of implementing this on the about 12 affected packages.
French: L'idée a reçu un accueil positif et Mike Kelly a ouvert un rapport de bogue pour suivre le progrès de l'implémentation de ceci sur la douzaine de paquets concernés.
English: Together with this supporting party - the Danish People's Party, which is also represented here in this House - it has presented a programme on foreigners the contradictions of which were very clearly documented by Mr Gahrton, and I would like to repeat Mr Gahrton's question.
French: D'un commun accord avec ce parti - le parti du peuple danois - qui est représenté dans l'hémicycle, la présidence a présenté un programme à l'égard des étrangers dont les contradictions ont été clairement exposées par M. Gahrton et je voudrais répéter la question posée par M. Gahrton.
English: Cole provided a verbal report) Statistics on library activities is a major concern for AFMC libraries.
French: Cole fait un compte rendu oral) Les données statistiques sur les activités des bibliothèques sont une préoccupation majeure pour les bibliothèques membres de l'AFMC.
English: Your cruise shall be very varied thanks to the use of both rivers and canals.
French: Votre croisière sera très variée grâce à l'alternance rivières-canaux.
English: Mr. Kyer has emphysema and angina pectoris and uses a wheelchair to travel.
French: M. Kyer a de l'emphysème et une angine de poitrine et utilise un fauteuil roulant lors de ses déplacements.
English: In 1999, U.S. National Academy of Science also identified CGCM1 as one of the current leading performers in climate system simulation and recommended that its results be used in the U.S. National Climate Change Assessment.
French: En 1999, la National Academy of Science des États-Unis a aussi identifié le MCCGI comme lâ€™un des modèles donnant actuellement les meilleures performances dans la simulation du changement climatique et recommandé que ses résultats soient utilisés dans lâ€™évaluation nationale du changement climatique effectuée par son pays.
English: In addition, the forcible transfer of children of a group targeted for intentional destruction constitutes genocide under the statute of the International Criminal Court;
French: En outre, le transfert forcé d'enfants d'un groupe soumis intentionnellement à des conditions devant entraîner sa destruction à un autre groupe constitue un acte de génocide aux termes du Statut de la Cour pénale internationale;
English: Prediction of recidivism in incest offenders. Journal of Interpersonal Violence, 14, 511-531.
French: Encore une fois, ce n’est pas la détresse comme telle, mais les mesures prises pour tenter d’en venir à bout qui constituent le problème.
English: If no grant was paid for the previous year, or if you request a higher amount than the previous year, indicate the amount in item IV (c), and attach documentation to substantiate the amount requested.
French: S'il n'a pas été versé d'indemnité pour l'année précédente ou si vous demandez un montant supérieur à celui de l'année précédente, indiquez sous IV c) le montant demandé et joignez les pièces justificatives voulues.
English: The investigation, which has subsequently been made public, into a spy network under the control of the CIA, and hence of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand, brings us all face to face with the threat hanging over the private lives of several millions of our citizens, our major industries and our very security.
French: L'enquête, rendue publique, sur un réseau d'espionnage placé sous la responsabilité de la CIA, donc des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, nous interpelle tous quant aux menaces qui pèsent sur la vie privée de plusieurs millions de nos concitoyens, sur nos grandes industries et sur notre propre sécurité.
English: If you had failed on knowledge or personal suitability or on other things, is that a barrier to being placed in the position?
French: Si une personne ne se qualifie pas du point de vue des connaissances ou des qualités personnelles ou à un autre point de vue, s'agit-il là d'un obstacle à l'obtention du poste?
English: In a report drawn up by Alexander Radwan (EPP-ED, DE) and adopted by 373 votes in favour to 21 against with 13 abstentions, Parliament welcomes the moves amade by the IASB – the body which draws up the International Financial Reporting Standards (IFRS) which EU law requires stock exchange-listed companies to use for their accounts – and the International Accounting Standards Committee Foundation – the IASB’s oversight body – have made to redress these deficiencies, but it argues that there is more to be done.
French: Aussi les députés plaident-ils pour des améliorations de la gouvernance de l'International Accounting Standards Board, préoccupés par le fait que cet organisme ne soit pas sous le contrôle d'un parlement élu démocratiquement ou d'un gouvernement. Depuis janvier 2005, les entreprises européennes orientées sur le marché des capitaux sont tenues d'utiliser les normes comptables internationales dans leurs états financiers consolidés.
English:  Name and address of the person giving the authorisation The name of the person giving the authorisation should be indicated in the usual manner, i.e. the name of the legal person or the surname and first name (if a natural person).
French:  Nom et adresse de la personne donnant l'autorisation. Le nom de la personne donnant l'autorisation doit être indiqué de la manière habituelle, c'est-à-dire le nom de la personne morale ou le nom et le prénom (pour une personne physique).