ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review is undertaken both in the Committee on Rules and Judicial Practice and in the plenary.
French: Cet examen sera effectué à la fois par le Comité du règlement et de la pratique en matière judiciaire et en séance plénière.
English: The bulk of the diet of Sowerby’s beaked whale is deepwater fish and squid.
French: La baleine à bec de Sowerby se nourrit surtout de poissons des eaux profondes et d’encornets.
English: Although Art. 2(a) CISG expresses a different view1, the main reason for including cases where the consumer has acted to a greater extent for private purposes in the standard definition is that the natural person, as long as he is not acting to a greater extent within his professional sphere, should be protected as a consumer as the reasons for protecting consumers as such are equally valid in this case.
French: Approches objective et subjective Une autre question complexe est de savoir si la définition du consommateur contient ou devrait contenir une exigence concernant le fait que l'acte ou la transaction fait(e) par le consommateur – pour un usage personnel ou non professionnel, etc. – doit être apparent(e) pour le professionnel, conditionnant l'application des règlements de protection du consommateur, ou s'il suffit que le consommateur, dans sa transaction/son acte, ait eu une telle intention, quelle qu'ait pu être la connaissance qu'en avait le professionnel.
English: Madam President, it is with heavy heart that I stand up to speak once again on Lisbon.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est le cœur gros que je prends à nouveau la parole à propos de Lisbonne.
English: It must be said that the Council's response was very disappointing, not the first time under the Luxembourg Presidency.
French: Il faut dire que la réponse du Conseil a été très décevante, la première fois n'étant pas sous la présidence luxembourgeoise.
English: After Tarnak Farm and other fratricide incidents, NATO embarked on a series of Advance Concept Technology Demonstrations (ACTD) to further doctrinal, procedural and technical solutions to avoid further "blue-on-blue" occurrences.
French: Après l’affaire de la ferme Tarnak et d’autres incidents fratricides, l’OTAN s’est embarquée dans une série de démonstrations de technologie de pointe (ACTD) pour promouvoir des solutions faisant appel à la doctrine, aux procédures et à la technologie pour éviter d’autres incidents bleu contre bleu.
English: Amendments have been drafted, and passage is expected in the next fiscal period.
French: Préciser le calendrier de constatation des avantages découlant de la démutualisation ainsi que leur nature aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Universities across the country also perform one-third of all research and development in Canada, and in addition, play essential roles in their communities – not only as centres of learning, research, and knowledge transfer, but also through their theatres, museums, art galleries, concerts, public lectures, exhibits, libraries, and athletic facilities.
French: Les universités du pays effectuent le tiers des efforts de recherche et développement au Canada et, en plus, elles jouent un rôle essentiel dans la collectivité, non seulement comme centres d’apprentissage, de recherche et de transmission du savoir mais aussi grâce à leurs théâtres, musées, galeries d’art, concerts, conférences publiques, expositions, bibliothèques et installations sportives.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/apc .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/apc .
English: One of other attractions headlights of this show is its "bring & buy" (deposit sale). It is organized by a club partner and is an enormous success!
French: Enfin, il est vraiment agréable de voir que ce salon regroupe tous les genres de wargames avec figurines : du préhistorique (si si !
English: The law may also require registration of a notice in respect of the following rights for them to become effective against third parties:
French: La loi peut aussi exiger l'inscription d'un avis concernant les droits ci-après afin qu'ils deviennent opposables:
English: It is thus the antithesis of Canada’s core sustainable development beliefs.
French: Voilà qui va à l’encontre de la position fondamentale du Canada en matière de développement durable.
English: 2- Knowledge transfer between industry and government Required Action: 2.1 Supply chain professionals should increasingly provide guidance to government agencies on border crossing policy issues.
French: 2- Transfert de connaissances entre l'industrie et le gouvernement Actions requises: 2.1 Les professionnels de la chaîne d'approvisionnement devraient offrir de l'orientation aux organismes gouvernementaux sur les enjeux politiques relatifs au passage à la frontière.
English: Percentage of isolates resistant
French: Pourcentage d'isolats résistants
English: • Since appointments or deployments of persons not already employed under the PSEA cannot be effective before the administration of the oath or solemn affirmation, deputy heads may want to establish an organizational process to ensure the timely administration and documentation of the oath or solemn affirmation.
French: • Comme les nominations ou les mutations de personnes qui ne sont pas déjà employées en vertu de la LEFP ne peuvent entrer en vigueur avant l'administration du serment ou de l'affirmation solennelle, les administrateurs généraux et les administratrices générales pourraient envisager l'établissement d'un processus organisationnel visant à ce que l'administration et la documentation relatives au serment ou à l'affirmation solennelle se fassent en temps opportun.
English: 14 A useful source of information is Prabhu, et al., op.cit.
French: Source d'information utile : Prabhu et al., op.  cit.
English: Tools and Techniques This section describes any tools or techniques required for performing the CM tasks.
French: Outils et techniques Cette section décrit les outils ou les techniques requis pour exécuter les fonctions de gestion de la configuration.
English: Offer reassurance that everyone can succeed and make it clear that smoking, not the person, is the problem.
French: Soyez rassurant en soulignant que tout le monde peut réussir, et insistez sur le fait que c'est le tabac, non pas la personne, qui est la source du problème.
English: • presentation of "background paper" based on progress reports received from stakeholders in order to facilitate discussion on Required Action Coffee Break Required Action (Working Groups)
French: • présentation du «document d’information» fondé sur les rapports d’étape reçus des parties intéressées, pour faciliter la discussion sur les mesures à prendre Pause-café Mesures à prendre (groupes de travail)
English: Menhirs and Dolmens Brittany has a large number of megaliths, which simply means "big rocks". These menhirs (standing stones) and dolmens (stone tables) were sites for burials and worship.
French: Le kig ha farz (viande et farce en breton) : sorte de pot-au-feu accompagné de farine de blé noir cuite dans un sac avec la viande et les légumes.
English: The Commission proposed 136 amendments to the 1991 Constitution, 15 of which are entrenched provisions and require a national referendum for approval.
French: La Commission a proposé 136 amendements à la Constitution de 1991, dont 15 concernent des dispositions qui, constitutionnellement, ne peuvent être modifiées que par référendum national.
English: Activity CO-OPERATION WITH OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS
French: Activité COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Provinces and territories collected additional information on cases with the use of a supplementary case report form in addition to the routine VAAE report form.
French: Les provinces et les territoires ont recueilli des renseignements additionnels sur les cas en utilisant un formulaire supplémentaire de rapport de cas en plus du formulaire de rapport courant pour les ESAV.
English: At meetings with the assessment mission, President Gbagbo, Prime Minister Diarra and all other interlocutors called for a strong United Nations involvement in the preparation of the 2005 elections.
French: Lors de leurs entretiens avec les membres de la mission d'évaluation, le Président Gbagbo, le Premier ministre Diarra et tous les autres acteurs ont demandé que l'ONU participe activement aux préparatifs des élections de 2005.
English: Building upon the overall thrust of the mandate, all departmental activities are centred around four key commitments:
French: Misant sur l’objectif global du mandat, toutes les activités ministérielles sont articulées sur quatre engagements clés :
English: I am glad that we have achieved this result and that we will therefore be giving this our 314 votes at tomorrow's sitting.
French: Je me réjouis que nous ayons atteint ce résultat et que nous puissions donc, au cours de la séance de demain, nous prononcer en faveur de ce point avec 314 voix.
English: A portion of the maritime security focus will be on the four Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) deployed.
French: Une part de l’objectif visant la sécurité maritime sera axée sur les quatre navires de défense côtière (NDC) déployés.
English: • enhanced institutional capacity in key policy research institutes in Southern Africa;
French: • accroissement des capacités d’établissements de recherche clés en Afrique australe;
English: UNOGBIS has continued to promote respect for human rights and the rule of law, maintaining regular contacts with Government institutions, political parties and civil society groups.
French: Le BANUGBIS a continué de promouvoir le respect des droits de l'homme et de la légalité, restant régulièrement en contact avec les institutions publiques, les partis politiques et les groupes de la société civile.
English: Click on the items until you find what you think is the correct answer.
French: Clique sur les éléments jusqu'à trouver la position qui te semble correcte.
English: We will see later on in this chapter how to use this validator.
French: L'utilisation de ce validateur est détaillée plus loin dans ce chapitre.
English: - There is a need for an authoritative source for the recognized link to other websites.
French: - Il serait nécessaire d'avoir une source autorisée pour les liens reconnus à d'autres sites Web.
English: Mr President, I share some, if not all, of Mrs McKenna's reservations on the Pirker report.
French: Monsieur le Président, je partage pour ainsi dire toutes les réserves de Mme McKenna sur le rapport Pirker.
English: The indispensable link between the political process and the peacekeeping is yet another important aspect of the problems faced.
French: Le lien indispensable entre le processus politique et le maintien de la paix est un autre aspect important des problèmes auxquels nous devons faire face.
English: In 2006-07, the Centre signed 15 more memoranda of understanding (MOU) with foreign FIUs, bringing the total number as of March 31, 2007 to 45.
French: En 2006-2007, le Centre a conclu 15 nouveaux PE avec des URF étrangères, ce qui a porté le nombre total d’ententes à 45 au 31 mars 2007.
English: (b) Annual accounting statements of small unincorporated enterprises;
French: b) Les états comptables annuels des petites entreprises non constituées en sociétés;
English: Get off at stop “Thiers/Médecin” walk up the street approximately 50m, take the tram, and don’t forget to valid the ticket inside.
French: Descendez arrêt « Thiers/ Médecin ». Montez environ 50m, prenez le Tram, n’oubliez pas de valider le ticket à l’intérieur.
English: the beds were the most comfortable i ever stayd on.
French: Bonne localisation, hôtel confortable et très propre, chambre spacieuse et agréable.
English: Large parts of the country are subject to recurring natural disasters such as droughts and floods.
French: De vastes régions du pays sont frappées de façon cyclique par des catastrophes naturelles telles que la sécheresse et les inondations.
English: See http://www.world-tourism.org/omt/sextouri/iha-a.htm.
French: Voir http://www.world-tourism.org/omt/sextouri/ iha-a.htm.
English: Source of Non-respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Repayment of repayable contributions 15,700 5,000 3,000 2,000 Adjustment to previous years payables at year-end 1,200 500 500 500 Service fees under the Small Business Loans Act 2,950 ...
French: Source des recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévision des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Paiement de contributions remboursables 15 700 5 000 3 000 2 000 Redressement en fin d'exercice des comptes créditeurs des exercices précédents 1 200 500 500 500 Frais d'administration au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 2 950 ...
English: for Air Pollution Abatement
French: - Sans objet (non partie au Protocole).
English: In 2006, investment from all sources into NRC new companies was $63 million.
French: En 2006, les investissements de toutes provenances dans les nouvelles entreprises créées par le CNRC se sont élevés à 63 millions de dollars.
English: Get your house in order, get clear on who you are and what you do well.
French: Mettre ses affaires en ordre, connaître clairement qui nous sommes et ce que nous faisons bien.
English: December 15 – The European Court of Justice rules that all EU football players have the right to a free transfer among member states at the end of their contracts.
French: Le maintient de l’embargo associé à la nature dictatoriale du régime entraîne une dégradation de plus en plus visible des conditions de vie de la population (nourriture, soin médicaux, éducation, etc.). Les rapports de l’ UNICEF attribuent à l’embargo la mort de 5 à 7000 enfants de moins de cinq ans par mois.
English: Age-standardized annual event rates (both fatal and nonfatal coronary events) for males ranged from 915/100,000 in North Karelia, to 76/100,000 in Beijing. For females the rates ranged from 256/100,000 in Glasgow to 30/100,000 in Catalonia.
French: Les taux comparatifs annuels d'événements (événements coronariens tant fatals que non fatals) chez les hommes vont de 915 pour 100 000 habitants en Carélie du Nord à 76 pour 100 000 habitants à Beijing; chez les femmes, les taux vont de 256 pour 100 000 habitants à Glasgow jusqu'à 30 pour 100 000 habitants en Catalogne.
English: They must build a database of national works, gain the confidence of the community they represent, the understanding and the respect of the enterprises they license, and the support of government and the public.
French: Elles doivent mettre sur pied un base de données des œuvres nationales et gagner la confiance des communautés qu’elles représentent, la compréhension et le respect des entreprises auxquelles elles concèdent des licences et le soutien du gouvernement et du public.
English: The timetable proposed is tentative since a full and detailed estimation of resources required is currently under preparation following the first discussion on the OIP with the Audit Committee in December 2007. (The latest versions of the prioritization and timelines of projects are given in Annexes II and III, respectively.) 35.
French: Le calendrier proposé est provisoire étant donné qu’une estimation complète et détaillée des ressources requises est en préparation suite à la première discussion du PAS avec le Comité d’audit, en décembre 2007 (les dernières versions de l’ordre de priorité et des délais des projets figurent respectivement dans les annexes II et III).
English: In the archives section, information on previous parliamentary terms of office can be looked up, including election results.
French: Une sous-section "archives" permet de consulter des informations concernant les législatures antérieures y compris les résultats des élections européennes.
English: The second blade strike severed the sync shaft and threw a three foot section of the shaft about 50 feet from the aircraft.
French: La plupart des dommages sont survenus quand deux des pales du rotor arrière ont coupé la partie du tunnel de l’appareil (photos 2 et 3).
English: This resulted in the development of statements of commemorative integrity for the National Historic Sites managed by Parks Canada, including a statement prepared for the S.S. Klondike in 1997.
French: Ces nouveaux principes et politiques donnèrent lieu à l'élaboration d'énoncés d'intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada, notamment un énoncé pour le S.S. Klondike en 1997.
English: Two-thirds of respondents reported time savings by visiting the centre. Clients who did not start businesses pointed out that they appreciated receiving advice which prevented them from making bad investments.
French: Cette composante du plan, et le partenariat qu’elle représente, a entraîné la création de plus de 3 000 emplois dans le Grand Moncton et d’une économie locale qui ne cesse de se diversifier.
English: But until such an agreement is reached, we must still appeal to governments to act more reasonably by not imposing double taxation in the case of citizens who would be returning to their own country after at least two years working in another country of the European Union and find they have to pay tax once again on a car, which tax they will already have paid in another country.
French: Mais, jusqu’à la signature d’un tel accord, nous devons toutefois inciter les gouvernements à agir de manière plus raisonnable en n’imposant pas de double imposition dans le cas de citoyens retournant dans leur pays après avoir travaillé au moins deux ans dans un autre pays de l’Union européenne, qui découvrent qu’ils doivent payer à nouveau une taxe sur une voiture dont ils se sont déjà acquittés dans un autre pays.
English: As a consequence, the related section on the measurement method of the filter attenuation has also been removed.
French: Par conséquent, toute la section relative à la méthode de mesure d'atténuation pour le filtre a aussi été supprimée.
English: The globalization of the mining industry has brought forward more challenges than ever before. You need professional advisors who have a demonstrated technical knowledge of this high-stakes industry, with experience in all aspects of the mining cycle — from grassroots exploration through mine development and operation to mine closure.
French: La mondialisation du secteur des mines soulève plus de défis que jamais et il vous faut des conseils de professionnels qui ont démontré leur expérience et leur maîtrise des connaissances techniques propres à ce milieu; en effet, les enjeux sont considérables, et ce, dans tous les aspects du cycle minier – de l'exploration de base à la mise en valeur et à l'exploitation d'une mine, sans oublier sa fermeture.
English: It commented that 2007 had seen a breakthrough in the debate on the Development Agenda and expressed its appreciation for the relentless efforts made by the Chair of the PCDA in moving this process forward.
French: L’année 2007 a marqué un tournant décisif dans le débat à ce sujet. La délégation a exprimé sa gratitude pour les efforts sans relâche déployés par le président du PCDA en vue d’aller de l’avant.
English: Pre-contact components in the area include lithic finds, rock art, burial sites, fish weirs/traps, habitation features and shell middens.
French: Les caractéristiques préeuropéennes de cette zone incluent des éléments lithiques, des sites d'art rupestre, des lieux de sépulture, des fascines et des pièges à poisson, des vestiges d'habitation et des amas coquilliers.
English: The economic policy will fully rely upon market mechanisms of supply and demand to achieve a more efficient distribution of resources and economic activities, but will continue to place a strong emphasis on government intervention.
French: La politique économique s’appuiera entièrement sur les mécanismes du marché régissant l’offre et la demande pour parvenir à une distribution plus efficace des ressources et des activités économiques, mais continuera à mettre l’accent sur les interventions de l’État.
English: Hence the motto of the mission of the project: Linux for human beings.
French: D'où la devise de la mission du projet: Linux pour les êtres humains.
English: At the same time, we should recognize that the Committee web site has not been regularly updated.
French: En même temps, il nous faut reconnaître que la page Web du Comité n'a pas été tenue régulièrement à jour.
English: Civil jurisdiction may be exercised both in relation to individuals and in relation to a State.
French: La juridiction civile peut s'exercer à la fois à l'égard des personnes et à l'égard des États.
English: Major Tracey Hayes, from the US Air Force, stationed in Ottawa, explained the project is still in its study phase.
French: Le Major Tracey Hayes de la Force aérienne américaine, qui est en affectation à Ottawa, a expliqué que le projet en est encore à la phase d’étude.
English: There had been significant successes in Africa and Asia in promoting policy, regulatory and institutional change.
French: Les efforts déployés pour promouvoir la réforme des politiques, de la réglementation et des institutions avaient été couronnés de succès notables en Afrique et en Asie.
English: Ensure that all the players in the agricultural sector, even the small ones, will be able to accommodate the rules and meet the standards, and if they cannot do so by themselves, that they receive the necessary support.
French: S’assurer que tous les joueurs dans le secteur agricole vont pouvoir composer avec les règles (même les plus petits) et rencontrer les normes et s’ils ne peuvent le faire par eux-mêmes, qu’ils reçoivent l’appui nécessaire
English: real estate Amiens 80000 vente Amienoise Maison / Villa - by Laforet Immobilier Amiens, close to : Henriville Cette maison / villa de 82 m², sur 3 niveaux compte 5 pieces dont 3 chambres.
French: Immobilier Amiens 80000 vente Amienoise Maison / Villa - par Laforet Immobilier Amiens, a proximite de : Henriville Cette maison / villa de 82 m², sur 3 niveaux compte 5 pieces dont 3 chambres.
English: It noted that the EU/Lebanon ENP Action Plan provides an agreed framework through which the EU can assist the Government in implementing its reform agenda.
French: Il a noté que le plan d’action UE-Liban au titre de la PEV prévoit un cadre défini d’un commun accord qui permet à l’UE d’assister le gouvernement dans la mise en œuvre de son programme de réformes.
English: In comparisons with older patients receiving the BRENDA model and older patients receiving age-specific group psychotherapy, treatment attendance was higher with the BRENDA model.
French: Comparativement aux clients âgés recevant le modèle BRENDA et aux clients âgés recevant une psychothérapie de groupe selon l'âge, le taux de participation au traitement était plus élevé avec le modèle BRENDA.
English: Article 20 Prefinancing Interest generated by prefinancing payments to the beneficiaries shall be deducted from the final payment.
French: En matière de préfinancement, les intérêts générés par les montants mis à disposition des bénéficiaires sont déduits du paiement final.
English: Recalling also its resolution 61/228 of 22 December 2006 and all previous resolutions concerning the struggle against malaria in developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant également sa résolution 61/228 du 22 décembre 2006 et toutes ses résolutions antérieures relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique,