ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has the jurisdiction and responsibility to regulate banking in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a la compétence et la responsabilité de réglementer les activités bancaires au Canada.
English: In that respect, she emphasized the important role of the media and education in raising awareness of the harm caused by drugs and the threat which they posed to the physical and mental health of young people.
French: À cet égard, la représentante de la Libye souligne le rôle important joué par les médias et l'éducation dans la prise de conscience à la fois des dégâts causés par la drogue et de la menace que celle-ci fait peser sur la santé mentale et physique des jeunes.
English: Fuhrer, J., Shariat-Madari, H., Perler, R., Tschannen, W., and Grub, A.
French: Fuhrer, J., Shariat-Madari, H., Perler, R., Tschannen, W., et Grub, A.
English: See NatureServe for additional management guidelines.
French: Voir le site Web de NatureServe, oÃ¹ se trouvent d'autres lignes directrices en matiÃ¨re de gestion.
English: Quantitative genetic analyses were done to explore the amounts and patterns of genetic variation and responses to artificial selection for 58 morphometric traits at the four levels.
French: Des analyses recourrant à la génétique quantitative ont été effectuées afin d'évaluer l'amplitude et les patrons de la variation génétique et des réponses à la sélection artificielle pour 58 caractères morphométriques relevant des quatre niveaux d'organisation.
English: These arrangements will be negotiated within the OECD.
French: Ces modalités seront négociées au sein de l'OCDE.
English: Overview of existing e-applications
French: Aperçu général des cyberapplications actuelles
English: Arrangements to speed up and help the vendor recoup its investment could also involve waiving fees or royalties for a period of time; and C. it may be important to preserve the freedom to re-license the same data to another vendor, possibly in a different market and for different purposes.
French: C. Le maintien de la non-exclusivité est cependant important afin que l'organisation puisse être libre d'accorder d'autres contrats de licence pour les mêmes données mais à un autre fournisseur, dans un marché différent et pour d'autres fins.
English: Cultivation intensity increased, with cultivated land going from making up 31% of farmland to 39% and the proportion of pasture declining from 20% to 12% over this 20-year period.
French: Le profil cultural a changé, car les producteurs ont diversifié leur production, ce qui a donné lieu à une diminution de la superficie consacrée à la production céréalière (celle-ci passant de 67 p.
English: Le Fichier des limites des subdivisions de recensement dépeint l'étendue complète des régions géographiques en englobant les eaux côtières.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 080-0012 et 080-0013.
English: As I reminded the General Assembly last year, small countries like my own are not part of the problem, but we are committed to being part of the solution, in circumstances that place a disproportionate burden on our financial, human and administrative resources, already struggling to respond to the global economic recession.
French: Comme je l'ai rappelé l'an dernier à l'Assemblée générale, les petits pays comme le mien ne sont pas partie du problème, mais nous nous engageons à devenir partie de la solution, dans des situations qui imposent une charge disproportionnée à nos ressources financières, humaines et administratives, déjà fort en peine de répondre à la récession économique mondiale.
English: We undertake to review relevant legislation and administrative procedures, as appropriate, with a view to providing the necessary education and training to the officials concerned and ensuring the necessary strengthening of institutions entrusted with the administration of criminal justice.
French: Nous nous engageons à revoir la législation et les procédures administratives pertinentes, selon qu'il conviendra, afin de dispenser aux agents concernés l'éducation et la formation requises et de veiller au nécessaire renforcement des institutions chargées de l'administration de la justice pénale.
English: Organizational support of the programmatic reform
French: Appui de l'Organisation à la réforme des programmes
English: Norway does not allow extradition of its nationals, except to Nordic countries and under certain conditions.
French: En Norvège, la création d’une organisation criminelle et/ou la participation à ses activités n’est pas une infraction distincte.
English: Boxes have also been placed on Holmes, Westhaver, Wedge and Peter’s Islands by the Nova Scotia Bird Society and local naturalists to provide suitable nesting habitat should Roseates ever re-colonize these sites (Boates and Sam 1996).
French: Par ailleurs, la Nova Scotia Bird Society et des naturalistes locaux ont installé des nichoirs sur les îles Holmes, Westhaver, Wedge et Peter’s, offrant ainsi un habitat de nidification propice aux Sternes de Dougall qui pourraient éventuellement recoloniser ces endroits (Boates et Sam, 1996).
English: The rules provide for a registrar to implement this obligation; however, the Chairperson of the Board was appointed as the Registrar on July 4, 1998.
French: 38.3.13 Les dispositions de la Loi sur l’arbitrage territoriale s’appliquent, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les présentes dispositions.
English: Provision must be made for sanctions after the event, and these must be effective, i.e. sufficiently deterrent for employers.
French: Des sanctions a posteriori doivent être prévues qui soient efficaces, c’est-à-dire qui présentent un caractère suffisamment dissuasif pour l’employeur.
English: The 2002-2006 country programme will contribute to promotion and protection of the rights of children through support to the development of policies and programmes aimed at reducing social and economic disparities, reducing the vulnerability of children and adolescents at risk, and supporting the rights of children in need of special protection.
French: Le programme de pays pour la période 2002-2006 contribuera à la défense et à la protection des droits des enfants en apportant son concours à l'élaboration de politiques et de programmes destinés à réduire les disparités sociales et économiques, à amoindrir la vulnérabilité des enfants et des adolescents à risque, et à soutenir les droits des enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: The CTBT, with its ban on nuclear testing, its comprehensive and global verification regime and its open dissemination of the scientific and technical information gathered is one endeavour that has met that early Commission's terms of reference in full.
French: Le TICE, avec son interdiction des essais nucléaires, son régime de vérification complet et mondial et sa diffusion ouverte des informations scientifiques et techniques collectées, est un domaine où le mandat de la Commission a été pleinement rempli.
English: Returns, net of variable or operating costs, affect short-term cropping decisions, while returns, net of total costs (fixed and variable), influence long-term decisions, such as rotation patterns and entry into, or exit from, the industry.
French: Le revenu obtenu après déduction des coûts variables ou des frais d'exploitation influe sur les choix à court terme, tandis que le revenu obtenu après déduction des coûts totaux (fixes et variables) exerce un effet sur certaines décisions à long terme, comme l'ordre de rotation ou la décision de se lancer en agriculture ou de s'en retirer.
English: It is not clear, however, whether Officer Thériault was directed to photocopy documents in breach of a prevailing policy or enforcement bulletin. As indicated earlier, the only reason that a lookout was issued on Dr. Mazigh was that she was married to Mr. Arar, a person of interest to Project
French: En aucun cas les agents des douanes ne peuvent photocopier des documents qui n’ont pas de rapport avec l’administration ou l’application de la Loi sur les douanes, à moins qu’ils aient été saisis dans un autre but légitime ou
English: In this sense, it is right to speak of a struggle against an economic system, if the latter is understood as a method of upholding the absolute predominance of capital, the possession of the means of production and of the land, in contrast to the free and personal nature of human work.
French: Il semble que, à l'intérieur de chaque pays comme dans les rapports internationaux, le marché libre soit l'instrument le plus approprié pour répartir les ressources et répondre efficacement aux besoins. Toutefois, cela ne vaut que pour les besoins « solvables», parce que l'on dispose d'un pouvoir d'achat, et pour les ressources qui sont « vendables », susceptibles d'être payées à un juste prix.
English: CHAPTER I ISSUES CALLING FOR ACTION BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL 2.
French: CHAPITRE PREMIER QUESTIONS SUR LESQUELLES LE CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EST APPELÉ À PRENDRE UNE DÉCISION 2.
English: “Pay attention to the support of victims and witnesses, especially those who are women and children and in particular to the prevention of trafficking in persons and sex tourism.”
French: “Prêter attention à l'octroi d'un soutien aux victimes et aux témoins, notamment lorsqu'il s'agit de femmes et d'enfants, et en particulier à la lutte contre la traite des personnes et le tourisme sexuel”.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports one of the main priorities of the Government of Canada's Innovation Strategy, which is to increase and accelerate technology transfer and commercialization across the country.
French: • Effectué dans le cadre du Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), l'investissement de DEO s'inscrit dans les principales priorités de la Stratégie d'innovation du Canada, qui est d'accroître le transfert et la commercialisation des technologies au pays.
English: It provides an integrated focal point for biotechnology within Health Canada, the federal government, externally, for science issues in the Health Products and Food Branch (HPFB), and is the lead office for the Science Library Network.
French: Il représente un point de convergence intégré pour la biotechnologie au sein de Santé Canada, du gouvernement fédéral et, à l’extérieur, pour les questions scientifiques à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et est le bureau principal du Réseau de bibliothèques scientifiques.
English: The recommendations of the Steering Committee on Staff Safety and Security had been discussed by the Board under agenda item 3.
French: Le Conseil avait examiné les recommandations du Comité directeur sur la sûreté et la sécurité du personnel au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: and that decision was communicated to the Appellant on the (here insert the date of mailing of the decision) .............day of ........................................
French: ............................................. et la décision a été communiquée à l'appelant le (indiquer la date d'expédition par la poste de la décision) ..........................
English: This enables the soldier to adjust to the environmental conditions, tactical situations and work rates being required.
French: Ceci permet au soldat de s'adapter aux conditions ambiantes, aux situations tactiques et au rythme de travail exigé.
English: Bilateral Air Transport Negotiations The Government of Canada will continue to consult airlines regarding their commercial discussions and will maintain a dialogue with the South African government concerning its air transport policy. The goal is to determine whether prospects have improved for negotiation of an air transport agreement.
French: Négociations de l'accord bilatéral sur le transport aérien Le gouvernement du Canada continue de consulter les compagnies aériennes au sujet des discussions commerciales et d'entretenir le dialogue avec le gouvernement sud-africain relativement à sa politique en matière de transport aérien afin de déterminer si la conjoncture est maintenant plus propice à la négociation d'un accord sur le transport aérien.
English: • The HRDC "Formative Review and Evaluation of the Canadian Rural Partnership’s Rural Team BC" found that one of the benefits of participating in the CRP was that the pilot projects contributed towards "achieving results that otherwise wouldn’t be obtained"7
French: • L’évaluation formative (menée par DRHC) de l’équipe rurale du partenariat rural canadien de la Colombie-Britannique a permis de conclure que l’un des avantages de la participation au PRC tient au fait que les projets pilotes contribuent à « l’obtention de résultats qui ne pourraient être obtenus autrement7 »
English: Mr. Egeland's proposal for a ten-point platform provides the Council, we think, with an excellent start, and in his report, the Secretary-General identifies many ways in which we can build on that proposal.
French: La proposition de M. Egeland, qui prend la forme d'un plan d'action en 10 points, fournit au Conseil une excellente base de départ et le Secrétaire général, dans son rapport, identifie plusieurs façons de tirer parti de cette proposition.
English: Do you agree that Canadian television programming should reflect your views and values as Canadian citizens?
French: Croyez-vous qu'elles devraient refléter les opinions et les valeurs des Canadiens ?
English: The information has already been conveyed in a letter dated 19 April 2001 from the Permanent Representative of Bulgaria, issued and circulated as an official document of the Conference (CD/1643 of 30 April 2001), which contains a declaration of the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs, welcoming the joint statement of Turkey and Greece regarding the intention concurrently to become parties to the Ottawa Convention.
French: Il a déjà été fait état de cette information dans une lettre du Représentant permanent de la Bulgarie, datée du 19 avril 2001, qui a été publiée et distribuée en tant que document officiel de la Conférence (document CD/1643 du 30 avril 2001) et où était reproduit un communiqué du Ministère bulgare des affaires étrangères dans lequel celui-ci se félicitait de la déclaration commune de la Turquie et de la Grèce, annonçant l'intention de ces deux pays de devenir parties à la Convention d'Ottawa.
English: Both the budget and the correlation with approved contracts are summarized in detail in the full report of the team of experts.
French: Le détail du budget, et ses corrélations avec les contrats approuvés, figurent dans le corps du rapport.
English: In its presidential statement of 3 August 2007 (S/PRST/2007/29), the Security Council expressed concern at any allegation of rearming of Lebanese and non-Lebanese armed groups and militias and reiterated that there should be no sale or supply of arms and related material to Lebanon except as authorized by its Government.
French: Dans la déclaration de son président datée du 3 août 2007 (S/PRST/2007/29), le Conseil de sécurité s'est dit préoccupé par toute allégation de réarmement des milices et des groupes armés libanais et non libanais et a réaffirmé qu'il ne saurait y avoir de vente ni de livraison d'armes et de matériel connexe au Liban sans l'autorisation du Gouvernement libanais.
English: They have contributed to progress in the search for peace, especially in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Elles ont contribué à avancer dans la recherche de la paix, particulièrement en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: • Continue to press Panama for the removal of restrictive import permit requirements, sanitary and phytosanitary measures, and other trade barriers adversely affecting Canadian exports of agri-food products.
French: • Continuer de présenter des observations aux autorités du Panama pour obtenir l'élimination des exigences liées à la délivrance des permis d'importation, des prescriptions sanitaires et phytosanitaires, et des autres obstacles au commerce qui nuisent aux exportations canadiennes de produits agroalimentaires.
English: The central goal of the proposed intergovernmental committee would be to give developing countries an effective voice when issues of cooperation on tax matters are being decided by the international community.
French: L'objectif principal du comité intergouvernemental proposé serait de donner aux pays en développement la possibilité réelle de faire entendre leur voix lorsque la communauté internationale prend des décisions sur la coopération en matière fiscale.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights, which extended and clarified its mandate in resolution 1997/50.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50.
English: They stated that price was only one factor among many to be considered, and it was not the most important factor in their decision to buy U.S. products.
French: Ils ont déclaré que le prix n'était qu'un facteur parmi bien d'autres à prendre en compte, et qu'il n'était pas le plus important dans leur décision d'acheter des produits américains.
English: The Philippines is vulnerable to natural calamities.
French: Les Philippines sont exposées aux catastrophes naturelles.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Paris on 17 March 2005, with Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair: as regards Challenge of credentials of individual members of a national delegation on substantive grounds (Rapporteur:
French: La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Paris le 17 mars 2005 sous la présidence de M. Gross (Suisse, Soc), En ce qui concerne : Contestation des pouvoirs de membres à titre individuel d’une délégation nationale pour des raisons substantielles (Rapporteur:
English: Part 5 – Listed personal property losses Continuity of listed personal property loss and request for a carryback Listed personal property losses at end of preceding tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 5 – Pertes sur des biens meubles déterminés Continuité des pertes sur des biens meubles déterminés et demande de report rétrospectif Pertes sur des biens meubles déterminés à la fin de l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: Fédération des coopératives de développement régional du Québec Location:
French: Fédération des coopératives de développement régional du Québec Endroit :
English: There was no daily maid service.
French: Coffre-fort inopérant. Je suis toujours étonné qu'il ne soit pas fait un minimum de contrôle qualité par le personnel.
English: (P.4, Section 2) "The structural weakness of the wildlife management infrastructure becomes most visible when the system is called on to respond as a whole to a complex new demand, such as the need for consultation on the Wildlife Act or an organizational intervention: it’s not clear who is expected to do what, or who should play a lead role in addressing emerging needs or crises."
French: Des besoins supplémentaires ont été cernés, par exemple à l’égard de la prestation de programmes, et de nouvelles structures ont vu le jour (y compris l’embauche d’agents de liaison communautaire dans toutes les collectivités).»(P. 4, partie 2) «La faiblesse structurelle de l’infrastructure de gestion des ressources fauniques devient plus manifeste lorsque le système est appelé à répondre globalement à une nouvelle demande complexe telle que la nécessité de consulter le Nunavut Wildlife Act ou une intervention organisationnelle.
English: It will be available as an exception drug with requests for coverage considered on an individual basis.
French: Étanercept, poudre pour injection, 25 mg par fiole, seringue préremplie de 50 mg/mL (Enbrel® - Amgen Canada Inc.)
English: AUTONUM Discussions were based on documents PCT/CTC/20/4 and 5.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/CTC/20/4 et 5.
English: Inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (A/56/930)
French: Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (A/56/930)
English: The remaining two audit projects (verification of the 2004 Audit of Facilities Management and Equipment and the Follow-up to the 2002 Audit of Construction Contracting) were not started due to delays in staffing the two Audit Manager positions with professionally accredited and experienced staff.
French: Les deux autres projets de vérification (suivi de la vérification de la gestion des installations et de l'équipement réalisée en 2004 et suivi de la vérification des contrats de construction réalisée en 2002) n'avaient pas commencé, car la dotation des deux postes de gestionnaire de la vérification, auxquels on devait nommer deux gestionnaires agréés et expérimentés, avait été retardée.
English: ◦ 7.1 Air Pollution in the Community
French: ◦ 7.1 Pollution de l'air dans la collectivité
English: 2005 Undergraduate Education Faculty Development workshop - IgFM was invited to lead small group session - presentation entitled ‘Making a difference: The impact of positive FM role models’ OFPC Resident chapter meeting - attended a meeting of the Resident Chapter of OCFP in Sept. and discussed
French: Principales réussites Conférence sur les habiletés cliniques - Énorme succès - 60 participants et 12 tuteurs (le ratio étudiant-médecin était de 5:1) Atelier sur la formation professorale au niveau prédoctoral - Les participants ont beaucoup apprécié cet atelier Mentorat - Vers la mi-octobre, 60 étudiants en médecine avaient été jumelés Contact avec les autres GIMF - Établi des relations avec le GIMF de l’École de médecine du Nord-Ontario CMFO - Utilisé de nouveaux contacts au sein de l’organisation pour recruter des résidents désireux d’enseigner à la conférence sur les habiletés
English: • Air pollution is a problem
French: • La pollution de l'air est un problème
English: Opening statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Population Fund and the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: 93% of the farmland in this region is effectively protected by forest networks.
French: Les terres agricoles de cette région sont efficacement protégées par des réseaux forestiers à raison de 93 %.
English: He was in 1980 the head of the operations section of  Directorate of Recruiting and Selection.
French: En 1980, il était chef de la section des opérations de la  direction du recrutement et de l'organisation de la sélection.
English: Urban households consume a total of 4,930 grams of food a day, but rural households consume only 3,355 grams, a difference of 1,575 grams.
French: Les foyers urbains consomment un total de 4 930 grammes d'aliments par jour alors que les foyers ruraux n'en consomment que 3 355 grammes, soit une différence de 1 575 grammes par jour.
English: This course is also delivered in joint offerings with participants from the Republic of Ireland.
French: Ce cours est également offert à des participants de la République d’Irlande.
English: The adoption of the text was the result of a lengthy negotiation process in which all parties made important concessions.
French: L'adoption de ce texte est le résultat d'un long processus de négociation dans lequel toutes les parties ont fait d'importantes concessions.