ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (mélange) (3) Paragraphs (a) and (b) of the definition "sulphur-limited butane" in subsection 1(1) of the Regulations are replaced by the following: (a) in respect of butane added to gasoline until December 31, 2004, 140 mg/kg; and (b) in respect of butane added to gasoline after December 31, 2004, 40 mg/kg.
French: (blend) (3) Les alinéas a) et b) de la définition de « butane à concentration limitée en soufre », au paragraphe 1(1) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : a) pour le butane ajouté à l'essence le 31 décembre 2004 ou avant cette date, 140 mg/kg; b) pour le butane ajouté à l'essence après le 31 décembre 2004, 40 mg/kg.
English: Executive heads should set the standard;  (e) Staff associations in a number of organizations were spearheading efforts to reduce greenhouse gas emissions, recycle and lower paper consumption.
French: e) Dans un certain nombre d'organisations, les associations du personnel prennent des initiatives visant à réduire les émissions de gaz de serre, à recycler le papier et à en réduire la consommation.
English: This should make them willing to offer such policies to millions of people in different localities.
French: Elles devraient alors être disposées à offrir ce type de police à des millions d'individus de différentes localités.
English: Ultimately, it is impossible to rule out the need also to use military means, although that is, of course, always the last resort.
French: Il n'est pas possible d'exclure que nous finissions par être contraints de recourir à des moyens militaires, même si cette solution est bien entendu toujours à considérer comme la dernière.
English: Public Works and Government Services Canada Specialized Services Division 1451 Coldrey Avenue Ottawa ON K1A 0S5 For pensions issued under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA):
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Division des services spécialisés 1451 avenue Coldrey Ottawa ON K1A 0S5 Pour les pensions émises en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC) :
English: Legal barriers to the movement of goods - particularly foodstuffs - and state aid were other central problems that needed to be overcome, but in a sensitive manner, so as to ensure that the (wholly justified) replacement of the principle of independence with that of interdependence did not come as a slap in the face to those who have lived and worked under the old system in good faith.
French: La question des obstacles juridiques à la circulation des produits (surtout des denrées alimentaires) et celle des aides d’état sont perçues dans toute leur acuité, et leur résolution est jugée indispensable, mais en veillant à atténuer les éventuels effets négatifs, afin d’éviter que le remplacement — fort justifié — du principe de l’indépendance par celui de l’interdépendance devienne un châtiment pour ceux qui ont vécu et travaillé de bonne foi sous le régime antérieur.
English: It is the university's responsibility to ensure that students meet these criteria of eligibility. d) Application Assessment Each university's Northern Studies Committee is responsible for developing their own method of application assessment.
French: Il revient à l'université de s'assurer que les candidats satisfont aux critères d'admissibilité. d) Évaluation des demandes Le Comité d'études nordiques de chaque université doit élaborer sa propre méthode aux fins de l'évaluation des demandes.
English: Expressing concern that between 1998 and 2003 there has been almost no progress in the rate of representation of women in appointments of one year or more at the Professional and higher levels,
French: S'inquiétant que, entre 1998 et 2003, il n'y ait guère eu de progrès en ce qui concerne le taux de représentation des femmes titulaires d'un contrat d'au moins un an dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur,
English: (c) Military components stocks.
French: c) Stocks des composantes militaires.
English: The accused imposed certain measures upon one or more persons.
French: L'accusé a imposé certaines mesures à une ou plusieurs personnes.
English: of government operations. For the fourth round of departmental sustainable development strategies, government-wide targets and common performance measures were established for three priorities: building energy, vehicle ﬂeets, and green procurement.
French: Au cours de la dernière année, Environnement Canada a collaboré avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada aﬁn de faciliter l’adoption d’une approche pangouvernementale d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: If Saddam continues to breach UN resolutions and frustrates the weapons inspectors, we are left with little by way of choice.
French: L'intervention militaire doit être le dernier recours et l'orateur se dit déçu de constater que l'opinion européenne est divisée, car le Royaume-Uni s'est fait le porte-parole des Etats-Unis.
English: • C (compliant): a person's situation is compliant because an extension of the initial two-year exclusion period has been granted, and the extension has not expired; or
French: • C (conforme) : la situation de la personne est conforme parce qu’elle a obtenu une prolongation de sa période d’exemption initiale de deux ans et cette prolongation n’est pas expirée;
English: Bad weather conditions may account for this reduction in violence to a certain extent.
French: Les mauvaises conditions météorologiques expliquent peut-être en partie cette évolution.
English: Also, in light of the fact that the Board has now been in existence for a few years, in 2004-05 it will be conducting a mid-term evaluation, in accordance with the Treasury Board Evaluation Policy requirement regarding the evaluation of new government programs or initiatives.
French: En outre, compte tenu du fait que le Comité existe maintenant depuis quelques années, il effectuera au cours de 2004-2005 une évaluation à mi-mandat, conformément à la politique du Conseil du Trésor touchant l'évaluation des nouveaux programmes ou des nouvelles initiatives du gouvernement.
English: Little was said – yet, the silence spoke volumes.
French: Au sein du 9e Peloton, les sentiments étaient mitigés.
English: The Committee considered the second periodic report of Qatar (CRC/C/QAT/2) at its 1446th and 1447th meetings (see CRC/C/SR.1446 and CRC/C/SR.1447) held on 29 September 2009, and adopted at the 1453rd meeting, held on 2 October 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique du Qatar (CRC/C/QAT/2) à ses 1446e et 1447e séances (CRC/C/SR.1446 et 1447), le 29 septembre 2009, et a adopté, à sa 1453e séance (CRC/C/SR.1453), le 2 octobre 2009, les observations finales ci-après.
English: Many new and used vehicles do not comply and are prohibited entry even though, in the case of used vehicles, the age-related prohibition is being phased out under the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Plusieurs véhicules neufs et usagés ne sont pas conformes et leur importation est prohibée bien que, dans le cas des véhicules usagés, les restrictions relatives à l'âge des véhicules soient éliminées progressivement, en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: The screen where photos are displayed as events is called [Library Area].
French: L'écran où les photos sont affichées en tant qu'événements est appelé [Espace bibliothèque].
English: Ms. Casucci said that Mr.  MacBain never criticized Ms. Potapczyk until after Ms. Casucci returned to  the Ottawa office from a sojourn on January 31, 1983 (Transcript, Vol.
French: Selon elle, M. MacBain n’avait jamais critiqué Mme Potapczyk avant que Mme Casucci ne revienne au bureau d’Ottawa le 31 janvier 1983, à la suite d’une absence temporaire (Transcription, Vol.
English: The project, with total estimated project costs of $3.8 million, will receive up to $2.8 million from the Atlantic Innovation Fund over a 27-month period.
French: Spielo a décroché plusieurs contrats d'exportation et a été reconnue comme l'une des 50 entreprises les mieux gérées au Canada.
English: By paying close attention to your competitors’ products and their promise of benefits, you can always improve products of your SME in order to provide the same or even greater benefits and protect your innovation as utility models, especially if the criteria of patentability are not fully met.
French: En vous intéressant de près aux produits de vos concurrents et aux promesses de bénéfices qu'ils représentent, vous pouvez toujours améliorer les produits de votre PME afin d'offrir des avantages identiques ou supérieurs et protéger votre innovation en tant que modèle d'utilité, en particulier si les critères de brevetabilité ne sont pas totalement satisfaits.
English: Value in Kind is recognised for the USOC, the NOCs and the IOC on a linear basis during the
French: Les revenus bruts des redevances sur les droits de télévision sont répartis entre le CIO, les COJO, les FI, les CNO et la SO sur décision de la commission exécutive du CIO après achèvement complet des Jeux Olympiques.
English: Eating less and more energy is the MegaHoodia formula for success.
French: Manger moins et plus d'énergie est la formule proposée par MegaHoodia pour un succès garanti.
English: Table 4 (Cont'd) SCIENTIFIC FIELD UNIVERSITY Human Sciences Total Funds Spent 1.
French: Tableau 4 DOMAINE DE RECHERCHE UNIVERSITÉ Sciences humaines TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS 1.
English: In the Latin American context, the United Nations Children's Fund Regional Office for Latin America and the Caribbean, in partnership with OHCHR and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, organized a regional meeting focusing on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Second Decade.
French: En Amérique latine, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, agissant en partenariat avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, a organisé une réunion régionale axée sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la deuxième Décennie.
English: • If training, what kind of training?
French: • Si c’est la formation, quel genre de formation?
English: We simply cannot imagine 10 million children orphaned by AIDS, and the figure is expected to rise to 40 million in less than 10 years.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous imaginer ces 10 millions d'enfants devenus orphelins à cause du virus et pourtant, ce chiffre devrait passer à 40 millions dans moins d'une décennie.
English: The CEAA requires all federal departments and agencies to ensure that an environmental assessment is conducted for projects for which they have a specified decision-making authority.
French: La LCEE oblige tous les ministères et organismes fédéraux à s'assurer qu'une évaluation environnementale est menée pour tous les projets dont ils sont expressément responsables.
English: How quickly is source law posted to e-Laws?
French: Quand verse-t-on les textes sources dans Lois-en-ligne?
English: Based on the most recent cross-sectional data from the NPHS, this article describes characteristics of seniors who reported sustaining a serious injury due to falling (see Methods, Definitions and Limitations).
French: Les données transversales les plus récentes de l’ENSP ont servi, dans le présent article, à décrire les caractéristiques des personnes âgées qui ont déclaré avoir subi une blessure grave à la suite d’une chute (voir Source des données, Techniques d’analyse, Définitions et Limites). En outre, en s’appuyant sur
English: What are the sources of Working Capital?
French: Quelles sont les sources de fonds de roulement?
English: • good communication skills; and
French: • leur capacité à déléguer des responsabilités;
English: You found an error on the page of Sacramentum and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Sacramentum, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: ◦ Electronic mass comparator with load cell ▪ - Load cell(s): the load cell operates on the principles of linear deformation and electrical resistance.
French: ◦ -Cellule de pesage: la cellule de pesage fonctionne selon le principe de la déformation linéaire et de la résistance électrique.
English: • Pre-Shipment Export Financial Assistance;
French: • Abandon de prêts du Steel Development Fund;
English: EODF Project Results Result Has occurred Will occur Will / may not occur / did not expect Development of a new business 13% 12% 75% Retention of an existing business 43% 8% 49% Improved competitiveness 55% 20% 25% Attraction of people to your organization or region 52% 19% 29% Retention of people within your organization or region 58% 11% 31% Development of people within your organization 65% 9% 26% Development of business skills 58% 8% 34% Development of trade skills 42% 6% 52% Increased use of technology 44% 5% 51% Development of an innovation 32% 10% 58% What is particularly important about these results is that they are highly attributable to the EODF because the program is incremental.
French: Résultats des projets du FDEO Résultat Est survenu Surviendra Ne surviendra pas/ne surviendra probablement pas/ne devrait pas survenir Développement d'une nouvelle entreprise 13 % 12 % 75 % Maintien d'une nouvelle entreprise 43 % 8 % 49 % Accroissement de la compétitivité 55 % 20 % 25 % Attraction de personnes dans votre organisme ou région 52 % 19 % 29 % Maintien de personnes dans votre organisme ou région 58 % 11 % 31 % Perfectionnement des personnes dans votre organisme 65 % 9 % 26 % Perfectionnement des compétences en affaires 58 % 8 % 34 % Perfectionnement des compétences professionnelles 42 % 6 % 52 % Utilisation accrue de la technologie 44 % 5 % 51 % Élaboration d'innovations 32 % 10 % 58 % Ce qui est particulièrement important au sujet de ces résultats, c'est qu'ils sont fortement attribuables au FDEO, en raison de l'apport différentiel du programme.
English: Women shall be protected against all forms of sexual violence. iii.
French: Les femmes doivent être protégées de toutes les formes de violence sexuelle. iii.
English: The purpose of the visit is to strengthen ties between the European Union and Turkey, as well as to build support for reforms that would bring Turkey closer to the EU. 
French: Cette visite a pour but de renforcer les liens entre l'Union européenne et la Turquie, ainsi que de soutenir les réformes qui devraient conduire au rapprochement de la Turquie avec l'UE.
English: Person makes verbal statement that is false in material fact in order to avoid compliance with the Act.
French: La personne fait une déclaration dont les faits sont non véridiques afin de se soustraire à la Loi.
English: The only way of obtaining a more accurate picture would be if all missions included human rights monitors whose responsibilities included the seeking out of information of alleged misconduct by any PSO personnel.
French: Le seul moyen d'obtenir un tableau plus exact serait d'intégrer dans toutes les missions des spécialistes des droits de l'homme chargés notamment de rechercher les informations relatives aux allégations de fautes commises par les personnels de l'opération de soutien de la paix.
English: A Policy Perspective Judy Bates Self-Employment for Women:
French: « Gender, Race and Class Dimensions of Nonstandard Work », Relations Industrielles/Industrial Relations, 55(1).
English: Actually, her boyfriend wants to introduce her to the joys of pissing.
French: EN effet son mec veut linitier aux joies de luro.
English: • make efficient use of financial and human resources Organizational Awareness Managers have a sound understanding of the roles played by key individuals in their organization.
French: • utilisent avec efficience les ressources financières et humaines Compréhension organisationnelle Les gestionnaires ont une solide compréhension des rôles joués par les personnes clés dans leur organisation.
English: Four major factors contributed to this increase:
French: Cette augmentation tient aux quatre grands facteurs suivants :
English: The second, which would probably start after Summer 2005, will also involve a limited number of pilot Member States.
French: La seconde, qui démarrera probablement après l'été 2005, concernera également un nombre limité d'États membres pilotes.
English: INDE/INDIA Surinder Kumar ARORA, Secretary, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, New Delhi Rohit KANSAL, Deputy Secretary (CR), Ministry of Human Resources Development, Government of India, New Delhi N. S. GOPALAKRISHNAN, Professor and Head of the Department, School of Legal Studies, Cochin University of Science and Technology, Icerala
French: La délégation de l’Inde a déclaré que le libellé du quatrième paragraphe des remarques liminaires ou le préambule des projets de conclusions initiaux du SCCR et la proposition du président concernant une réunion de deux jours pour examiner le projet de proposition de base et résoudre des problèmes de fond indiquent clairement qu’aucun large consensus ne s’est dégagé.
English: (e) Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);
French: e) Coopérer davantage et appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité;
English: On 2 June, the first IGAD-brokered peace summit between the Sudanese Government and SPLA since 1997 took place in Nairobi but registered little progress towards a ceasefire or direct negotiations between the parties, owing to a lack of agreement on core issues such as the determination of the boundaries of southern Sudan; State and religion; the kind of government to cover the interim; and the sharing of wealth, which is a particularly relevant issue in view of the current developments in the field of oil exploitation.
French: Le 2 juin, le premier sommet pour la paix entre le Gouvernement soudanais et l'APLS tenu depuis 1997 sous l'égide de l'IGAD s'est déroulé à Nairobi, mais, à défaut d'accords sur des questions fondamentales telles que le tracé des frontières du sud du Soudan, l'État et la religion, le type de gouvernement devant assurer la transition et le partage des richesses, point particulièrement important étant donné l'évolution actuelle de la situation dans le domaine de l'exploitation pétrolière, peu de progrès ont été accomplis sur la voie d'un cessez-le-feu ou de pourparlers directs entre les parties.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations should instruct the designated officials and heads of mission to ensure that the composition and performance of the security management teams at the countrywide and mission level met the requirements established in the relevant United Nations security policy documents (AP2004/600/16/05) (paras.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix devraient donner pour instructions aux responsables désignés et aux chefs de mission de veiller à ce que la composition et le comportement professionnel des équipes chargées de la sécurité au niveau des pays et au sein des missions soient conformes aux normes établies dans les documents pertinents de l'ONU concernant les politiques de sécurité (AP2004/600/16/05) (par.  24 à 28).
English: Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC45
French: Règlement (CE) n° 1935/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires et abrogeant les directives 80/590/CEE et 89/109/CEE45
English: The following topics/links may help you to evaluate if you are ready to dedicate the necessary time and resources to preparing for Canadian licensure.
French: Les sujets et les liens suivants vous aideront à déterminer si vous êtes prêts à investir le temps et les ressources nécessaires pour compléter le cheminement relié à l'obtention d'un permis d'exercice de la médecine.
English: In 2005, the EADS Board continued to uphold the driving principle of maximising shareholder value and complying with applicable laws and corporate governance principles in the countries relevant to the Company, while also sharpening its focus on corporate governance best practice.
French: En 2005, le Conseil d’administration d’EADS a renouvelé son adhésion au principe d’optimisation de la valeur pour ses actionnaires, dans le respect de la législation et des règlements relatifs au Gouvernement d’entreprise en vigueur dans les pays où la Société est établie, tout en portant une attention croissante aux meilleures pratiques en la matière.
English: It also gives muscle to legislation by States in the country in aspects relating to child protection such as the prohibition of: child hawking; child begging; child trafficking; all forms of child labour, sexual and economic exploitation of children; harmful traditional practices affecting children (such as child marriage and betrothal); withdrawal of children from schools for hawking or begging or marriage, female genital mutilation (FGM).
French: Cette loi permet également de renforcer la législation des États fédérés en ce qui concerne certaines questions liées à la protection de l'enfance, comme l'interdiction d'utiliser les enfants pour la vente ambulante ou la mendicité, l'interdiction de la traite des enfants et de toutes les formes d'exploitation sexuelle, économique ou par le travail, l'interdiction des pratiques traditionnelles préjudiciables (comme les fiançailles ou mariages précoces), l'interdiction de déscolariser les enfants aux fins de vente ambulante, de mendicité ou de mariage, et la prohibition des mutilations génitales féminines.
English: The 2003 legislation offers drivers the choice of carrying out a compulsory minimum level of training, or a more extensive full basic training package.
French: Les conducteurs seront formés sur les règles de sécurité, le respect des réglementations et d’autres sujets tels que la santé et la sécurité, l’entretien et la logistique.
English: Deferred income plans – Response to telephone enquiries Within 2 working days 100% 100%
French: Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes téléphoniques Dans les 2 jours ouvrables 100 % 100 %
English: Draft resolution I United Nations Trust Fund for Ageing
French: Projet de résolution I Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement
English: The culture water was replaced daily to remove toxic nitrogenous products excreted by the larvae.
French: L'eau de culture était remplacée chaque jour afin d'éliminer les toxines azotées excrétées par les larves.
English: (More detailed information on each part of the business cycle appears in pages 22–55, together with the role of IP in each part.)
French: Ces trois activités sont au cœur de toute activité commerciale, et sont connues sous le nom de cycle commercial.
English: the room we got was not five star and the reception staff were not that welcoming.
French: The coffee at breakfast was very poor and the hot water for tea was served in very small pots. The water wasn't boiling and it was a struggle to get top-ups.
English: Refrigerators Industry data shows that in 1997, 99.8 per cent of Canadian households had at least one refrigerator.
French: Réfrigérateurs Les données de l’industrie indiquent que, en 1997, 99,8 p. 100 des ménages canadiens possédaient au moins un réfrigérateur.
English: Its cars were named after the comte de FRONTENAC, a governor of New France.
French: Ses voitures portent le nom du comte de FRONTENAC, un gouverneur de la Nouvelle-France.