ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should consider introducing an exception to the current system of assessing the appropriateness of prosecution in order to conform with the letter and spirit of article 12 of the Convention and to remove all doubt regarding the obligation of the competent authorities to institute, systematically and on their own initiative, impartial inquiries in all cases where there are substantial grounds for believing that an act of torture has been committed.
French: L'État partie devrait envisager une dérogation au système de l'opportunité des poursuites pour respecter la lettre et l'esprit de l'article 12 de la Convention, et faire en sorte qu'aucun doute ne soit permis quant à l'obligation des autorités compétentes de déclencher  propio motu des enquêtes impartiales, de manière systématique, dans tous les cas où il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: Measurements of formation constants show that the six-membered chelate rings are the most stable, while a comparison of the stabilities of fluorinated amino-alkoxy complexes with those of analogous aminoacids shows that the former are less stable: this is attributed to the steric influence of the trifluoromethyl groups.
French: Des mesures sur les constantes de formation indiquent que les cycles chklates a six chainons sont les plus stables alors qu'une cornparaison des stabilitks des complexes amino alcool fluorks avec ceux des acides aminks analogues montrent que les premiers sont beaucoup moins stables; on attribue ce rksultat a une influence stkrique des groupes trifluorom6thyles.
English: The Committee asks which type of workers are considered managers under Czech law, what is the system used for the calculation of their working time and what is the exact proportion of workers who do not fall within the scope of the statutory provisions mentioned in the report.
French: Le Comité demande quels sont les travailleurs que la législation tchèque considère comme des cadres, quel est le système utilisé pour calculer leur temps de travail et quel est le pourcentage exact de salariés n’entrant pas dans le champ des dispositions légales mentionnées dans le rapport.
English: This research shows that, on the contrary, the movement into UA may happen later, after an initial stage, when migrants find that their initial adjustment to the first-stage possibilities are limited or unsatisfactory.
French: Nos recherches indiquent, au contraire, que le passage à l’agriculture urbaine s’opère après un premier stade, c’est-à-dire une fois que les migrants constatent que leur adaptation initiale aux possibilités d’une première époque est restreinte ou peu satisfaisante.
English: Rooms very well-appointed amd modern - excellent bathroom - though layout of furniture which although making the room attractive wasn't always as functional as it might have been.
French: The room was beautiful and what's more ,comfortable. The situation in the town of Split was just right, quiet etc. with plenty of good restaurants close by.
English: The national reporting form for teacher and curriculum certification (TPMS 0023) is not designed in a manner that would facilitate non-compliance situations to be identified for further action.
French: Tel qu’il est conçu, le formulaire national d’attestation de conformité relative aux enseignants et au programme d’études (SGPT 0023) n’aide pas à mettre au jour les situations de nonconformité qui nécessitent l’adoption de mesures.
English: change in the law in 2000: first recognition of prostitution as "work" in contemporary European history
French: Modification de la loi en 2000: première fois, dans l’histoire contemporaine européenne, que l’on reconnaît la prostitution comme un "travail"
English: To create your own route, go to routeplanner .
French: Vous pouvez composer votre propre randonnée en allant sur routeplanner .
English: Displaying of file names used by drivers to access the hard disk drive.
French: Visualisation des noms des fichiers, utilisés par les drivers pour avoir l’accès au disque.
English: CCTFA asked if there was a process in place to update the list of NMI ingredients.
French: L'ACCPTP a demandé s'il existait un processus permettant de mettre à jour la liste des ingrédients non médicinaux (INM).
English: Although the production in the other countries has been relatively large and of substantial duration (since 1931 in France, since the 1930s in Denmark and since 1972 in Germany) the production of feta has remained concentrated in Greece, with more than 85% of Community consumption of feta, per capita and per year, taking place in Greece.
French: Même si la production de feta dans d’autres États membres que la Grèce est relativement importante et sa durée substantielle (depuis 1931 en France, depuis les années 1930 au Danemark et depuis 1972 en Allemagne), la production de feta est restée concentrée en Grèce et 85% de sa consommation communautaire, par personne et par an, a lieu en Grèce.
English: Some stores have large indoor and outdoor dining areas, coffee shops, cooking classes and culinary shops giving consumers a relaxing, welcoming and exceptional shopping experience.
French: Certains magasins offrent des coins repas spacieux à l'intérieur et à l'extérieur, des cafés-restaurants, des cours de cuisine et des ateliers culinaires qui procurent au consommateur une expérience de magasinage décontractante, accueillante et exceptionnelle.
English: This document has not allowed the precise situation to be established with regard to the final breakdown of expenditure at the time of the audit.
French: Ce chiffre a été validé au cours de la révision par les Divisions des bâtiments et des finances.
English: 8(2)(m)(i) when applying the exemption found at s.
French: 8(2)m)(i) lorsqu'il s'agit d'appliquer l'exception prévue à l'art.
English: Reiterating its conviction of the need for the eradication of colonialism, as well as of racial discrimination and violations of basic human rights,
French: Se déclarant à nouveau convaincue qu'il faut éradiquer tant le colonialisme que la discrimination raciale et les violations des droits fondamentaux de la personne humaine,
English: The table provides basic information about the size of the cohort and its subgroups as well as attrition within the cohort over time.
French: Le tableau 1 indique la distribution de cette cohorte par province et par groupe d'âge pour 1971 (moment de la constitution de la cohorte), pour 1987 (fin du suivi) et pour toute la période étudiée (1971-1987).
English: Today, CGSB is one of Canada's most recognized and respected standards organizations.
French: Aujourd'hui, l'ONGC est l'un des organismes de normalisation les plus reconnus et respectés du Canada.
English: Its water problems date back to 2004 when a Drinking Water Advisory was put in place due to equipment malfunction.
French: Ses problèmes d’eau remontent à 2004, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable, en raison d’une panne d’équipement.
English: Manufacturers with one per cent or more of the Canadian market were given one year from the time that the regulations were made law to comply with the requirement to add information about the toxic emissions to their packages.
French: Les fabricants qui détiennent 1 % ou plus du marché canadien disposaient d'un délai d'un an, à partir du moment de l'entrée en vigueur du règlement, pour ajouter l'information relative aux émissions toxiques sur leurs paquets.
English: The teller will stamp and return the top portion as your receipt.
French: Le caissier estampillera et vous remettra la partie du haut comme reçu.
English: It would be helpful to know whether a gender impact assessment would be conducted prior to implementation of decentralization and market economy policies, whether the draft law on equality of the sexes contained a provision on temporary special measures, and what were the exact conditions for the registration of women's associations according to the new Associations Act.
French: Il serait utile de savoir s'il sera procédé à une évaluation d'impact sexospécifique avant la mise en œuvre des politiques visant à la décentralisation et à l'économie de marché, si le projet de loi sur l'égalité entre les sexes contient une disposition prévoyant des mesures temporaires spéciales et quelles sont les conditions exactes de l'immatriculation des associations de femmes conformément à la nouvelle loi sur les associations.
English: To obtain more information call the coordinator at 450 624-0980.
French: Pour plus d’informations, contactez la responsable au 450 624-0980.
English: Today, GLP Hi-Tech Inc. serves competitive and dynamic markets such as: electronics, medical devices, optics, telecommunications, aerospace, electrical, recreational products, automotive and other2.
French: De nos jours, GLP Hi-Tech Inc. dessert des marchés compétitifs et dynamiques tels : l'électronique, le médical, l'optique, les télécommunications, l'aérospatial, l'électricité, les produits récréatifs, l'automobile et autres2.
English: It also planned to proceed with the emergency restoration of its road infrastructure and certain facilities, such as fences and buildings.
French: La CCBN entendait maintenir un accès facile au site, la propreté de celui-ci et son esthétisme de manière à ce qu’il fasse bon s’y divertir.
English: the scope of recognition and minimum recognition criteria;
French: la portée et les critères minimaux d'agrément;
English: The Security Council should shoulder its responsibility for maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In this context, the State Ministry responsible for Women's Affairs and the Directorate General on Status and Problems of Women (referred to as DGSPW hereafter) has, over the last six years, conducted public campaigns, panels and seminars to raise public awareness regarding violence against women as well as initiated policy to combat this phenomenon on legal and social grounds.
French: Dans ce contexte, le Ministère d'Etat chargé des questions relatives aux Femmes et la Direction générale pour la condition et les problèmes de la femme (ci-après DGCPF) ont, au cours des six dernières années, mené des campagnes publiques, organisé des réunions et des séminaires pour sensibiliser le public au problème de la violence à l'égard des femmes et ont pris des mesures pour lutter contre ce phénomène sur les plans juridique et social.
English: The processing industry is also represented by CES production functions which, in all cases, are functions of three inputs: productive inputs supplied by the industry (value added less labour), the associated primary agricultural input; and "other" inputs (labour and other intermediates).
French: L’industrie de la transformation est aussi représentée par des fonctions de production à élasticité de substitution constante qui dans tous les cas sont fonction de trois intrants : intrants productifs fournis par l’industrie (valeur ajoutée moins main-d’oeuvre), intrant agricole primaire correspondant et « autres »intrants (main-d’oeuvre et autres produits intermédiaires).
English: The statute has not conferred power on this Agency to impose a lower rate on a carrier in the absence of an agreement providing they meet the same conditions of the rate agreement.
French: Sous le regime de la LTGO, l'Office ne peut pas imposer une réduction de taux à un transporteur à moins d'une entente; mais il peut étendre l'application d'un taux réduit déjà convenu, à la demande d'un tiers, pourvu que celui-ci remplisse les conditions de l'entente.
English: Nevertheless, concerns were expressed as to whether the trade pattern between Mercosur and India could be changed to one dominated by sharing of technology, investment and joint ventures in a range of sectors such as forestry; poultry farming; chemicals, dyes and intermediates; drugs and pharmaceuticals; hydro- and nuclear power; compressed natural gas ; ethanol; telecommunications; and IT.
French: On s'est néanmoins inquiété des possibilités réelles de modifier la structure des échanges entre le Mercosur et l'Inde, en vue de promouvoir davantage les échanges de technologies, les investissements et les coentreprises dans tout un éventail de secteurs − foresterie, agriculture, produits chimiques, teintures et produits intermédiaires, médicaments et produits pharmaceutiques, énergie hydroélectrique et nucléaire, gaz naturel comprimé, éthanol, télécommunications et technologies de l'information.
English: Strong currency diversiﬁcation continued, with issuance in 12 additional currencies (10% of funding), involving those of new EU Member States and Accession Countries (BGN, HUF, MTL, PLN, SIT), a further European currency (SEK), and currencies of Japan (JPY), Asia/Paciﬁc (AUD, HKD, NZD), Canada (CAD) and South Africa (ZAR).
French: Cette croissance considérable du volume global d’émissions s’explique principalement par la progression des émissions en dollar É-U (+62 %, soit 44 % en équivalent EUR, à 22 milliards d’USD) et en livre sterling (+33 % à 6,5 milliards de GBP, soit 9,6 milliards d’EUR).
English: Back The Quebec Anglophone Heritage Network (QAHN) is a non-profit, non-partisan umbrella organization whose mission is to help advance knowledge of the history and culture of English-speaking society in Quebec.
French: Précédent The Quebec Anglophone Heritage Network (QAHN) is a non-profit, non-partisan umbrella organization whose mission is to help advance knowledge of the history and culture of English-speaking society in Quebec.
English: We also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, for his briefing.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan de Mistura, de son exposé.
English: Prescribed Form for Deferral ITA 7(16) Under new subsection 7(16) of the Act, an employee who acquires securities under an employee option agreement, and elects to defer recognition of the related employment benefits under new subsection 7(8), is required to file a prescribed form, containing prescribed information, with the annual tax return for each year in which such securities are held.
French: Formulaire prescrit concernant le report LIR 7(16) Aux termes du nouveau paragraphe 7(16) de la Loi, l’employé qui acquiert des titres en vertu d’une convention lui accordant une option d’employé et qui fait un choix en vertu du nouveau paragraphe 7(8) afin de reporter la constatation de l’avantage relatif à l’emploi qui en découle est tenu de présenter, avec sa déclaration de revenu, un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits lors de chaque année où ces titres sont détenus.
English: In the light of the committee's opinion, the Bureau will take a decision on whether to initiate a monitoring procedure and if that is the case will include this item in the Parliamentary Assembly’s agenda and timetable, for decision, with a report for debate.
French: Sur la base des propositions de cette commission, le Bureau se prononcera sur l’ouverture d’une procédure de suivi, et, dans l’affirmative, inscrira ce point pour décision à l’ordre du jour et au calendrier de l’Assemblée parlementaire avec un rapport pour débat.
English: Lectins which do not bind to band 3 have no effect.
French: Les lectines n'ayant pas de pouvoir de liaison avec la bande 3 n'avaient aucun effet.
English: Science and Technology Indicators is the second in a series released by the National Institute of Higher Education, Research and Technology (NIHERST)- See p.viii for information quoted.
French: 421 Indicateurs de la science et de la technologie est le deuxième d'une série publiée par l'Institut national de l'enseignement supérieur, de la recherche et de la technologie (NIHERST) - voir p. viii pour les informations citées.
English: The representative of the United States of America said that the participation of representatives of the Board in the High-level Meeting of ECOSOC would not substantially change the intergovernmental process in UNCTAD.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique dit que la participation de représentants du Conseil à la Réunion de haut niveau du Conseil économique et social ne modifierait pas beaucoup le processus intergouvernemental en vigueur à la CNUCED.
English: Ongoing/Planned action:
French: Mesures appliquées et envisagées
English: She left her employment in Ottawa on October 23, 1993 and proceeded to follow her husband to Sudbury.
French: Elle a quitté son emploi à Ottawa, le 23 octobre 1993, et a suivi son conjoint à Sudbury.
English: - 30 - For further information: Nathalie Dussault Strategic Communications Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2428 Mike van Soelen Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Date Modified: 2006-04-12
French: Nathalie Dussault Communications stratégiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2428 Mike van Soelen Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Date de modification : 2006-04-12
English: Preoccupied by the increase in breaches in the security of delegates of the ICRC, its installations and means of transport, and by the recent taking of ICRC delegates in Lebanon as hostages in the accomplishment of their mission ; 9.
French: Préoccupée par l'accroissement des atteintes à la sécurité des délégués du CICR, de ses installations et moyens de transport, et par les récentes prises en otage de délégués du CICR au Liban dans le cadre de l'accomplissement de leur mission ; 9.
English: TDO has embarked on an aggressive program to foster relationships with local venture capitalists in the local and international pharmaceutical sector to explore potential investment and collaborations for the cultivation of translational research.
French: Il s’emploie très activement à favoriser l’établissement de relations avec des sociétés locales d'investissement en capital de risque intéressées au secteur pharmaceutique local et international en vue d’explorer la possibilité d’investissements et de collaborations pour promouvoir la recherche de transposition.
English: The Board of Appeal considered that it is unable to ‘distinguish between the various goods covered by that term, for example between (light) novels and telephone directories’, and that it is obliged to ‘assess whether there is a lack of distinctiveness in relation to all the goods featuring on the list submitted with the application’.
French: II-1705, point 26]. 72 Dès lors, le syntagme « wei ße Seiten » doit être considéré comme étant également une dénomination usuelle pour les annuaires électroniques, comme cela ressort aussi des recherches effectuées sur Internet par l’intervenante pendant la procédure administrative devant l’OHMI.
English: As a rule, the most amount of time of an adult's life is generally spent at their work place.
French: L'adulte passe la plus grande partie de sa vie au travail.
English: This is generally within 90 days of the date of initiation of the re-investigation.
French: De nouvelles valeurs sont habituellement établies dans les 90 jours suivant la date de l'ouverture de la nouvelle enquête.
English: Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
French: Les fournisseurs de services de communications électroniques veillent à ce que leurs clients soient clairement informés de l’absence d’accès aux services d’urgence, avant et après la conclusion d'un contrat.
English: I also really enjoyed the Nikon P5000 in terms of its operation. It is a clearly well-organized camera, which you can use without even reading the manual.
French: Le fonctionnement de l'appareil est lui aussi très clair et direct, bref, un appareil très agréable à utiliser même sans lire le mode d'emploi.
English: This component has one of the lowest cost per exchange and typically involves an exchange that will last 14 days.
French: Le coût par échange de ce volet est l’un des plus faibles et la durée moyenne de l’échange est de 14 jours.
English: I also wish to extend my thanks to Under-Secretary-General John Holmes for his valuable and comprehensive briefing this morning.
French: Je voudrais également remercier M. Holmes, Secrétaire général adjoint, pour son exposé utile et instructif de ce matin.
English: Nothing is these General Terms and Conditions restricts or limits the rights afforded Canadian nationals under Canadian privacy and data protection laws.
French: Rien dans les présentes Conditions Générales n´a toutefois pour but ou effet de restreindre ou limiter globalement les droits que la législation canadienne accorde aux ressortissants canadiens en pareilles matières.
English: Many households were willing to use preventive measures but were unable to do so due to poverty.
French: De nombreux ménages étaient tout à fait disposés à adopter des mesures préventives mais se trouvaient incapables de le faire en raison de leur pauvreté.
English: While the approved country strategies for Burkina Faso, Kenya and Mauritania do not specifically mention indigenous peoples, they promote inclusive and participatory natural resources management, with specific reference to customary land tenure rights.
French: Bien que les stratégies de pays approuvées pour le Burkina Faso, le Kenya et la Mauritanie ne mentionnent pas expressément les peuples autochtones, elles encouragent une gestion des ressources naturelles fondée sur l'ouverture et la participation en mentionnant spécifiquement les droits fonciers coutumiers.
English: Following an attack in early May which resulted in the death of one of its pilots, the International Committee of the Red Cross (ICRC) decided to suspend all its flights to southern Sudan.
French: À la suite d'une attaque perpétrée au début mai au cours de laquelle un de ses pilotes a perdu la vie, le Comité international de la Croix-Rouge a décidé de suspendre tous ses vols vers le sud du Soudan.
English: Dancing "Walking on the Moon" (The Police) with my 19-year-old daughter.
French: Dancing "Walking on the Moon (The Police) avec mon 19-year-old daughter.
English: He was of the opinion, however, that discrimination is part of everyday life, causing an especially grave problem for the Roma community, its groups and members (60 per cent of the complaints filed in 2000 originated from Roma petitioners).
French: Il a cependant considéré que la discrimination est présente dans la vie quotidienne et constitue un problème particulièrement grave pour la communauté rom, ses associations et ses membres (60 % des plaintes déposées en 2000 étaient présentées par des Roms).
English: Nikon Transfer and Nikon ViewNX : Nikon is pleased to announce new software suite components, Nikon Transfer and ViewNX which are available for download from the Customer Support section of the Nikon UK web site.
French: Nikon D3 reflex numérique : Nikon Europe lance le Nikon D3, le reflex numérique professionnel révolutionnaire qui pose de nouvelles bases dans le monde de la photographie.
English: Recalls paragraph 74 of its resolution 60/109 B and, in this regard, reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Rappelle le paragraphe 74 de sa résolution 60/109 B et, à cet égard, réitère que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu devraient continuer de s'efforcer de faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles;
English: Seniors Advisory Committee 2004 saw the first RCMP Commanding Officers Senior Advisory Committee meeting.
French: Comité consultatif sur les aînés  La première réunion du comité consultatif sur les aînés des commandants divisionnaires de la GRC a eu lieu en 2004.