ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we invite members of the scientific community as well as our other stakeholders to participate with us in pursuing innovative opportunities that will enable the INMHA to be at the forefront of research in all fields covered by its mandate.
French: Dans cet esprit, nous invitons les membres de la communauté scientifique ainsi que nos autres intervenants à nous aider à saisir des occasions d’innovation qui permettront à l’INSMT de demeurer à l’avant-garde de la recherche dans tous les domaines ressortissant à son mandat.
English: Plans for rearmament and economic self-sufficiency were now pushed to the fore.
French: Maintenant les plans pour l’armement et l’autarcie économique passent au premier plan.
English: Meeting to visit the various installations, view clips professions and chat with representatives of the Profession.
French: Vous pourrez visiter les différentes installations, visionner les clips métiers et tchatter avec des représentants de la profession.
English: Meals are served in a stylishly warm dining room with a view of the port.
French: Les repas sont servis dans une salle élégante et chaleureuse, avec vue sur le port.
English: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le Répertoire d'experts de la pratique législative et administrative (<www.un.org/sc/ctc>) est fréquemment mis à jour et contient des renseignements concernant l'assistance disponible.
English: The Government stated that, in many instances, the Office was unable to provide assistance because the complainants concerned feared losing their jobs.
French: Le Gouvernement a déclaré que dans de nombreux cas, le Bureau n'avait pas pu fournir une assistance car les plaignants intéressés avaient peur de perdre leur emploi.
English: (4) A key shall be readily available to each crew member for each door that separates a passenger compartment or a compartment occupied by a person from an emergency exit, with the exception of a door required by subsection (2).
French: (4) Une clé permettant de déverrouiller chaque porte, sauf une porte exigée au paragraphe (2), qui sépare une issue de secours d'une cabine passagers ou d'un compartiment occupé par une personne doit être mise à la portée de chaque membre d'équipage.
English: To find out more 0 Commission document http://ec.europa.eu/agriculture/biomass/biofuel/com2006_34_en.pdf
French: Il sera surtout décisif pour l’avenir de notre planète. í
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial and federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous devez également observer toute législation municipale, provinciale, territoriale ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: While scholars are generally satisfied with the information they receive upon acceptance, there is evidence of gaps in the information (i.e. health care).
French: Ce travail s’inscrirait logiquement dans l’initiative Gouvernement en direct, et la possibilité en a été évoquée.
English: It was suggested, for example, that only data from registered trials would be acceptable as part of Health Canada's system for product approval.
French: Certaines personnes suggèrent, par exemple, que seules les données provenant d'essais enregistrés soit acceptées en tant qu'élément du système de Santé Canada pour l'approbation d'un produit.
English: Research relevance The research is leading to the development of new therapeutic tools and directions.
French: Importance de la recherche Susciter l'élaboration de nouveaux outils et orientations thérapeutiques.
English: The involvement of young Canadians at the WCAR brings a fresh perspective to the challenges that racism presents.
French: La participation des jeunes Canadiens et des jeunes Canadiennes à la CMCR apporte une perspective nouvelle aux défis posés par le racisme.
English: In this TP, JIVE is benefiting from its Nordic partners' experience of cooperating with companies.
French: Dans ce PT, JIVE profite de l'expÃ©rience de ses partenaires nordiques en matiÃ¨re de coopÃ©ration avec les entreprises.
English: There will be changes to our ATM network and related fees that will be in effect starting March 15, 2010.
French: Des modifications seront apportées à notre réseau de guichets automatiques ainsi qu’aux frais qui y sont reliés.
English: “Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base convenue et de parvenir rapidement à un règlement définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
English: personne ayant une déficience visuelle2 (n.f. ); malvoyant2 (n.m.) (à éviter); personne malvoyante (n.f.
French: NOTE Organization established in Medicine Hat.
English: Permit compliance is not a defence, and any breaches of permits are likely to be subject to criminal prosecution, involving both penalties and more onerous remediation requirements.
French: Le respect des autorisations ne constitue pas une exonération et toute infraction aux autorisations entraînera vraisemblablement des poursuites pénales, donnant lieu à des sanctions et à des mesures correctives plus lourdes.
English: This allows for clarity and transparency of calculations in future reviews.
French: Cela permettra de rendre les calculs plus clairs et plus transparents lors des réexamens ultérieurs.
English: Work will continue into 1999–2000 to further strengthen the department's performance management capacity, including the preparation of a corporate evaluation framework.
French: En 1999-2000, le personnel continuera à s'efforcer de renforcer la capacité ministérielle de gestion du rendement, notamment en établissant un cadre d'évaluation intégré.
English: The next chapter outlines the directions that the CRA will pursue to address our strategic challenges and opportunities.
French: Le chapitre suivant décrit les orientations que prendra l’ARC pour relever nos défis et identifier nos possibilités stratégiques.
English: UNDP support in governance concentrated on decentralization, democratization, safety and security.
French: L'appui du PNUD à la gouvernance a été axé sur la décentralisation, la démocratisation, la sûreté et la sécurité.
English: Countries in which incomes are more evenly distributed have a healthier population in terms of life expectancy, quality of life and mortality rates.
French: De plus, les pays où la répartition des revenus est plus uniforme ont une population en meilleure santé pour ce qui est de l'espérance de vie, de la qualité de vie et du taux de mortalité.
English: The principle of unanimity is being maintained because there is a lack of trust between the partners, a fear of the majority deciding in a way that goes against individual national interests.
French: On tient au principe de l'unanimité parce qu'on n'a pas confiance en ses partenaires et que l'on craint qu'une majorité prenne des décisions à l'encontre de ses intérêts nationaux.
English: Food Services, in consultation with the NHQ Religious Accommodation Advisory Group has prepared draft guidelines for the management of diets requested on the basis of conscience.
French: Les Services d'alimentation, en consultation avec le Groupe consultatif sur la satisfaction des besoins religieux, à l'AC, a rédigé des directives concernant la gestion des régimes alimentaires demandés pour des motifs de conscience.
English: In many case these maps and studies have constituted the database and technical underpinning for the formulation and introduction of programmes for children.
French: Dans de nombreux cas, ces cartes et études servent de base technique d'information pour l'élaboration et la réalisation des plans relatifs à l'enfance.
English: He was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine for his tuberculosis findings in 1905. He is considered one of the founders of bacteriology.
French: Il reste l'un des fondateurs de la bactériologie.
English: He or she shall conduct the Union’s common foreign and security policy.
French: Celui-ci conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union.
English: Laws enjoined employers to provide crèches if a certain percentage of their workers were women.
French: La législation impose aux employeurs d'aménager des crèches au sein de leurs entreprises à partir d'un certain pourcentage de femmes parmi leurs employés.
English: At the more local level, it isthought that comparing genes of neighbouring populations of indigenous peoples couldindicate the extent to which these groups have interbred, and even help scientists to estimate how long ago (or how recently) each of these populations reached the territoriesthat they now inhabit and from where they came.
French: Plus précisément, le projet devrait mettre en plein jour les anciens comportements migratoires qui sont à l'origine, par exemple, du peuplement des Amériques et de l'Australie à partir de l'Asie, et donner d'importants indices sur l'évolution, la dispersion et la répartition actuelle des langues.
English: The second measure, which applies only to contracts awarded non-competitively, postpones the application of the current requirement for the one year contract fee abatement policy, (see paragraphs 16.8.4(b) and 16.8.12 of the Treasury Board Manual-Contracting) to have it begin at the conclusion of the lump sum payment period.
French: La deuxième mesure, qui ne vise que les marchés non concurrentiels, retarde l'application de l'actuelle politique de réduction, pour une période d'un an, des honoraires des marchés (voir les numéros 16.8.4b) et 16.8.12 du Volume sur les marchés du Manuel du Conseil du Trésor) de sorte que cette période d'un an ne commence que lorsque prend fin la période d'application du paiement forfaitaire.
English: Launched in November 1995, it is intended to operate for up to eight years.
French: RADARSAT-1 a été lancé en novembre 1995 et il a une durée de vie opérationnelle prévue de huit ans.
English: reporter of the opinion of the Employment and Social Committee. ?
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. ?
English: Text to be deleted is in square brackets.
French: Le texte à supprimer est entre crochets.
English: Status: a GMPs for natural health products (including herbal products) consist of provisions specific to: specifications (product), premises, equipment, personnel, sanitation program, operations, quality assurance, stability, records, sterile products, lot or batch samples, and recall reporting. b.
French: Les BPF pour les produits de santé naturels (y compris les produits d’herboristerie) comportent des dispositions couvrent les spécifications (produits), les locaux, l’équipement, le personnel, le programme d’hygiène, l’exploitation, l’assurance de la qualité, la stabilité, les registres, les produits stériles, les échantillons de lot ou de lot de fabrication et les rapports sur les retraits du marché. b.
English: The same proportional approach shall be applied to the allocation of seats to the new Member States.
French: Le nombre total de sièges ainsi obtenu sera aussi proche que possible du chiffre de 732 et les attributions respecteront l'équilibre entre les États membres actuels trouvé à Nice.
English: 4.4 Development of the report The Task Force met five times by teleconference and once for a face-to-face meeting.
French: 4.4 Élaboration du rapport Le Groupe de travail a tenu cinq réunions par téléconférence et une réunion en personne.
English: Conclusions and Implications The portrait that emerges is one of a business community focused on growth.
French: Conclusions et implications Le portrait qui émerge de cette analyse est celui d'entreprises tournées vers la croissance.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Both the accession of ten new Member States with a total GDP of less than 5% of the GDP of the EU of 15, and a level of competitiveness which can only be viewed as second-rate from a global perspective, have stepped up the pressure on European cohesion policy.
French: L’adhésion de 10 nouveaux États membres dont le PIB cumulé ne dépasse pas 5% du PIB de l’UE à 15 exerce une forte pression sur la politique de cohésion européenne, de même que les performances de compétitivité médiocres au plan mondial.
English: Denouement As the Bureau is closing at the end of 2001, many operational issues have become priorities.
French: Une sortie élégante Comme le Bureau tire sa révérance à la fin de l'année 2001, plusieurs questions d'ordre opérationelles sont traitées en priorité.
English: As a representative of the European public, I find this approach to questions of transparency and of policy-making in general unacceptable.
French: En tant que représentante de l'opinion publique, cette approche des questions de transparence et de politique m'est dans l'ensemble inacceptable.
English: The Agency received both opposing and suppporting interventions.
French: L'Office a reçu des interventions à l'encontre et à l'appui de la demande d'abandon.
English: We know how difficult it is to achieve efficiency within the state apparatus, which is intrinsically more concerned with the effectiveness of state power.
French: Nous savons combien il est difficile de viser l’efficience dans l’appareil de l’État qui, intrinsèquement, se préoccupe davantage de l’efficacité du pouvoir étatique.
English: Funding for Collection facilities The Minister of Canadian Heritage recently announced new funding for better housing of collection materials at the National Library and the National Archives.
French: Financer la préservation Le ministère du Patrimoine canadien a récemment annoncé un financement additionnel pour les travaux de conservation et de préservation de la Bibliothèque et des Archives du Canada.
English: Contact details Président de la commune de Scuol Address:
French: Coordonnées Président de la commune de Scuol Adresse:
English: All breeding foxes were to be released before they reached five years of age.
French: Tous les renards reproducteurs devaient être relâchés avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.
English: Nonetheless, the rules applicable according to the Directive 2004/25/EC14 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids should not be affected by those rights.
French: Néanmoins, les règles applicables en vertu de la directive 2004/25/CE14 du Parlement et du Conseil du 21 avril 2004 sur les offres publiques d’acquisition ne devraient pas être affectées par ces droits.
English: The action for a declaration that the contested decision is non-existent or for its annulment (Case T-18/96) The claim for a declaration that the contested decision is non-existent must be rejected.
French: Sur le recours en constatation d'inexistence ou en annulation de la décision 95/551 (affaire T-18/96) Les conclusions tendant à la constatation de l'inexistence de la décision litigieuse doivent être rejetées.
English: The Guide to Apparel and Textile Care Symbols is available at www.consumer.ic.gc.ca/textile.
French: Le Guide des nouveaux symboles pour l’entretien des vêtements et textiles est disponible à www.consommateur.ic.gc.ca/textile.
English: "My work was to sit in the chamber at 8000 feet and get blasted to 40,000 feet."
French: « Mon travail consistait à m’installer dans la chambre à 8 000 pieds et à me faire propulser à 40 000 pieds.
English: If you want to understand how power has shifted in Europe, you need only read this report.
French: Si vous voulez comprendre en quoi le pouvoir s'est déplacé en Europe, il vous suffit de lire ce rapport.
English: We believe that the non-use or threat of use of nuclear weapons flows from the provision in the United Nations Charter which calls upon States not to use or threaten to use force, whether nuclear or conventional, in their relations.
French: Nous pensons que le non-recours à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires découle de la disposition de la Charte des Nations Unies qui appelle les États à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force, qu'elle soit nucléaire ou classique, dans leurs relations.
English: We condemn in the strongest terms the acts of sheer aggression, as well as the gross and systematic violations of human rights carried out by the Israel Defense Forces during their incursion into occupied Gaza in the latter part of December 2008 and earlier this year.
French: Nous condamnons dans les termes les plus énergiques les actes d'agression pure et simple, ainsi que les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme commises par les Forces de défense israéliennes pendant leur incursion dans la bande de Gaza occupée à la fin du mois de décembre 2008 et au début de cette année.
English: The Industrial Demand Module forecasts the consumption of energy for heat and power as well as for feedstock and raw materials.
French: Le module de la demande industrielle prévoit la quantité d’énergie consommée pour la production de chaleur et de puissance ou utilisée comme matière première ou charge d’alimentation.
English: After his distinguished service in the Royal Canadian Air Force and a successful career in the oil patch, Art devoted much of the rest of his life to public service.
French: Après avoir servi avec distinction dans l’Aviation royale du Canada et mené une brillante carrière dans l’industrie pétrolière, Art a consacré une grande partie des années qui ont suivi à servir la collectivité.
English: Not only do for-profit systems and methods dominate, dramatically reducing equity. They also fail to deliver on promises of efficiency, effectiveness, and customer satisfaction and choice.
French: Là où les systèmes et les méthodes à but lucratif prédominent, non seulement ils réduisent l’équité de l’ensemble du système de santé, mais ils ne tiennent même pas leurs promesses d’efficacité et d’efficience, non plus que de choix et de satisfaction du consommateur.
English: 3 Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: – The 2005 Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adjourned on 28 January, at the end of the eighth sitting, is now resumed.
French: A mesure que les contacts entre les différentes communautés humaines deviennent plus étroits, il faut pouvoir innover pour assurer une entente harmonieuse entre les peuples de tous les continents.
English: Therefore, I recommend that the review body for the RCMP’s national security activities be independent in the judicial sense from the RCMP, the government and other interested parties.
French: En conséquence, je recommande que l’organisme d’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale soit rigoureusement indépendant de la GRC, du gouvernement et des autres parties intéressées.
English: Mitigation strategies can be found in the following sections Section 4.1
French: Des stratégies d’atténuation se trouvent dans la section suivante
English: On completion of the project, by the end of 2003, a closing conference will set forth the results achieved in each of the four countries involved.
French: Une fois le projet terminé, d'ici la fin de 2003, une conférence de clôture présentera les résultats obtenus dans chacun de ces quatre pays.
English: Alternatively, a device fitted to an axle, which will provide an acoustic or optical warning to the driver at his driving position when lining replacement becomes necessary, is acceptable.
French: Un dispositif monté sur un essieu qui émet un signal sonore ou lumineux avertissant le conducteur à son poste de conduite que les garnitures ont besoin d'être remplacées est également acceptable.
English: But the OECD underlines that there is a continuing, and indeed urgent, need for the world’s major economies to pursue fiscal reform.
French: Toutefois, l'OCDE souligne qu'il est toujours nécessaire, voire urgent, que les grandes économies mondiales poursuivent leurs réformes budgétaires.
English: VII.12 The Advisory Committee recalls paragraph VII.15 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,2 in which the status of technological innovation in the information centres is discussed.
French: Le Comité consultatif rappelle le paragraphe VII.15 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, dans lequel il a évoqué la question de l'équipement informatique des centres d'information.
English: NCOs must not be taught we also informally divided this code into different forms just ‘how to read,’ but must also be taught ‘how to of deportment, namely, one code of conduct for the garrison read between the lines.’
French: Les sous-officiers doivent avoir la possibilité de donner des ordres et des consignes dans un cadre officieux tout comme dans un cadre officiel.
English: (vii) Such other functions as may be agreed by the Parties or commissioned by the President of the Republic;
French: e) S'acquitter de toute autre tâche définie d'un commun accord par les parties ou confiées par le Président de la République;
English: These instructions oblige officials of the Service responsible for inspections to verify no fewer than 50 per cent of all penal enforcement facilities situated in the territory of the given constituent entity of the Russian Federation.
French: Cette Instruction impose aux inspecteurs du SFAP de contrôler au moins 50 % des établissements du système pénitentiaire qui se trouvent sur le territoire du membre de la Fédération de Russie concerné.
English: It was published in 1867 by Henry Tolman & Company from Boston, marked as Opus 644 of Von La Hache.
French: Gordon de New York et plus tard encore une fois par Hamilton S. Gordon en 1895 également à New York.
English: Ensure that tariff and trade Ongoing remedy policies support and enhance the competitiveness of Canadian businesses
French: Section III : Plans et priorités par résultats stratégiques Page -37-
English: The Financial Services OmbudsNetwork (FSON) As discussed in the Fall/Winter 2003 Newsletter, the Financial Services OmbudsNetwork (FSON) became fully operational in Canada on November 29, 2002, with the launch of the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork (CFSON).
French: Le Réseau de conciliation du secteur financier (RCSF) Comme mentionné dans le bulletin de l’automne/hiver 2003, le Réseau de conciliation du secteur financier (RCSF) est entré en fonction au Canada le 29 novembre 2002, à la suite du lancement du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier (CRCSF).
English: As requested by the General Assembly in its resolution 63/222, the present report addresses the role of the United Nations in poverty reduction and sustainable development, and presents an analysis of this issue in the context of the current global financial and economic crisis.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 63/222, le présent rapport étudie le rôle de l'Organisation des Nations Unies quant à la réduction de la pauvreté et au développement durable, plus particulièrement dans le contexte de la crise économique et financière mondiale actuelle.
English: Individually, there are outstanding dancers such as soloist Tiago Soares and the first dancer Roberta Marques, at the Royal Ballet in London.
French: Individuellement, certains danseurs se distinguent, tels que le soliste Tiago Soares et la première ballerine Roberta Marques, du Royal Ballet de Londres.
English: The Special Committee underlines the need to formulate peacebuilding strategies and programmes that are integrated with host-nation strategies and programmes to ensure national ownership.
French: Le Comité spécial souligne qu'il est nécessaire d'énoncer des stratégies et des programmes de consolidation de la paix qui soient intégrés dans ceux du pays hôte afin de veiller à leur prise en main par celui-ci.