ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1964 he entered Kokushikan University and joined the aikido club which had just been set up in April of the same year by Junkichi Miyake (now Uchiyama) and Kaoru Kimura.
French: En 1964, il entrait dans l'Université de Kokushikan et devenait membre du club d'Aikido qui venait d'être fondé au mois d'Avril de la même année par M. Junkichi Miyake (actuellement M. Uchiyama) et M. Kaoru Kimura.
English: Norstar) grown in a growth chamber in soil infested with Fusarium solani or Rhizoctonia solani isolate AG-1, AG 2-1, or AG-3.
French: Norstar, cultivé en chambre de croissance dans des sols infestés avec du Fusarium solani ou du Rhizoctonia solani : isolats AG-1, AG 2-1 et AG-3.
English: Casa Nicolò Priuli is a small and exclusive hotel, in Gothic style, located in a quiet, residential area in the heart of historic Venice, a short walk from Piazza San Marco and only 10 metres from Palazzo Priuli.
French: Casa Nicolò Priuli est un petit hôtel exclusif, décoré en style gothique, situé dans une calme zone résidentielle au coeur historique de Venise, à quelques pas de la Piazza San Marco et à 100 mètres seulement de Palazzo Priuli.
English: Paid worker Unpaid family worker Self-employed Incorporated - with paid help Self-employed Incorporated - no paid help Self-employed Unincorporated - With paid help Self-employed Unincorporated - No paid help Paid worker - If start date Jan 1st of reference year Go to CHAR-Q6 If start date after Jan 1st of reference year Go to CHAR-Q4 If Not a paid worker - Go to CHAR-Q6 DK/R - Go to CHAR-Q3C
French: Si l'emploi a commencé après le 1er janvier, de l'année de l'enquête, Passez à CHAR-Q4 S'il ne s'agit pas d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e), Passez à CHAR-Q6 NSP/R Passez à CHAR-Q3C CHAR-Q3A: À l'intervieweur: confirmé la catégorie de travailleur= [Catégorie de travailleur] Catégorie confirmée Passez à CHAR-Q6 Catégorie non confirmée Passez à CHAR-Q3B NSP/R Passez à CHAR-Q3C CHAR-Q3B:
English: • establishing a database for information collected on EA practices Information Products The Study's information products will be organized into three categories:
French: • la création d'une base de données pour l'information recueillie sur les pratiques de l'évaluation environnementale Produits d'information Les produits d'information de l'Étude se classeront dans trois catégories :
English: Activities carried out under the first and third, and to some extent the second, pillar were presented briefly in section C above.
French: Les activités ayant trait aux premier et troisième de ces éléments, ainsi que, dans une certaine mesure, au deuxième, ont été brièvement présentées dans la section C.
English: Col. Charles Sullivan will be promoted brigadier-general and appointed Director General Transformation and Initiatives at National Defence Headquarters.
French: Le Colonel Charles Sullivan sera promu brigadier-général et nommé Directeur général - Transformation et Initiatives au Quartier général de la Défense nationale.
English: The approach based on the 'comply or explain' principle is proportionate and can be applied to a large number of financial institutions.
French: L'approche fondée sur le principe "se conformer ou s'expliquer" est proportionnée et peut s'appliquer à un grand nombre d'établissements financiers.
English: One resource was provided for the Finance Help Desk (i.e., since the start of transition).
French: Des ressources ont été fournies au service d’assistance financière (depuis le début de la transition).
English: Since then, the amounts of such pensions have increased by about 170 per cent, thus benefiting some 80,000 poor, older and disabled people who receive the pension every month.
French: La loi no 8721 portant réforme du système de pensions et de retraite des enseignants a été adoptée au début de 2009.
English: Where premeditated threats are likely, the Target Hardening principles integrating protection , detection and response should be used.
French: Une méthode interactive, combinant les éléments de protection, de détection et d'intervention, semble la mieux indiquée dans les cas de menaces préméditées.
English: RECOMMENDATION 9 That the party affected by the proceedings be entitled to select a special advocate from among an adequately sized roster of security-cleared counsel who have the appropriate expertise and are funded by, but not affiliated with, the government.
French: RECOMMANDATION N° 9 Que la partie concernée par la procédure ait le droit de choisir un intervenant spécial à partir d’une liste suffisamment longue d’avocats possédant une autorisation de sécurité et une expérience adéquate, financés par le gouvernement, sans toutefois être aucunement lié à celui-ci.
English: Report on activities under the UNEP mercury programme
French: V. Rapport sur les activités menées dans le cadre du programme du PNUE sur le mercure
English: The CCCDF was designed to help address the causes and effects of climate change in developing countries, while contributing to sustainable development and poverty reduction.
French: Ce fonds a pour objectif d’aider à combattre les causes et les effets de l’évolution du climat dans les pays en développement, tout en contribuant au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: The Aus-Meat system can be found as an example in Annex 1 to this publication and further details can be accessed through either USDA or AUS-MEAT directly (see annex 2 for addresses)
French: Le système AUS-MEAT est présenté à titre d'exemple dans l'annexe 1 de la présente publication et des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus directement auprès de l'USDA ou de AUS-MEAT.
English: Although the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was able to open sub-offices in Indonesia between 9 January and 11 February 2005, some sub-offices in Sri Lanka that would have been needed in January 2005 could only be opened in March 2005.
French: Si le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a pu ouvrir des antennes en Indonésie entre le 9 janvier et 11 février 2005, certaines antennes qui auraient été nécessaires en janvier 2005 n'ont pu ouvrir qu'en mars 2005.
English: • The use of the articles on a foreign vessel, aircraft or vehicle of any kind, if the invention is used exclusively for the needs of the vessel, aircraft or vehicle.
French: • à l’utilisation des articles à bord d’un navire étranger, d’un aéronef ou d’un engin de locomotion étranger de toute nature, si l’invention est exploitée exclusivement pour les besoins de ce navire, aéronef ou engin.
English: Forecast The three-year revaluation cycle is heading into its last year (2003, based on values from 1999), and a new assessment will be delivered for 2004.
French: Prévisions Le cycle de réévaluation triennal entre dans sa dernière année (2003 basé sur les valeurs de 1999) et une nouvelle évaluation sera effectuée en 2004.
English: The mission also met with representatives of the political parties and with civil society organizations, non-governmental organizations, the private sector and religious leaders.
French: La mission a également rencontré des représentants des partis politiques, des organismes de la société civile et du secteur privé ainsi que des responsables religieux.
English: As a result, the Leave the Pack Behind project will generate self-sustaining tobacco control initiatives that can be effectively modelled at other post-secondary institutions with the hope that fewer young people across the province will begin smoking and fewer still will be exposed to second-hand smoke.
French: Leave the Pack Behind vise à susciter des initiatives autonomes de lutte contre le tabagisme applicables à d'autres établissements d'enseignement postsecondaire dans l'espoir que les jeunes Néo-écossais qui commencent à fumer ou qui sont exposés à la fumée secondaire seront de moins en moins nombreux.
English: The following processes are some of the options.
French: Les processus qui suivent représentent quelques-unes des possibilités.
English: Coal is mostly used in Antananarivo province, at the rate of 31.6 per cent, compared to 14.4 per cent in Mahajanga and 8.I1 per cent in Toamasina.
French: L'usage du charbon est le plus marqué dans la Province d'Antananarivo avec un taux d'utilisation de 31,6 % contre 14,4 % à Mahajanga et 8,1 % à Toamasina.
English: Mr Elles, I have just given an answer to Mr Staes.
French: Monsieur Elles, je viens de répondre à M. Staes.
English: The most important observation from the report Performance Indicators for the Road Sector (OECD, 1997), was that much less emphasis must be put on quantitative analysis, compared to qualitative assessment of the purposes the road programme is serving, and whether these reflect the views of the public.
French: L'observation la plus importante que l'on peut retirer du rapport sur Les indicateurs de performance dans le secteur routier (OCDE, 1997) est qu'il faut moins mettre l'accent sur les analyses quantitatives et privilégier une réflexion qualitative quant aux objectifs du programme routier et à la manière dont ceux-ci reflètent les vues du public.
English: Department's Submissions [4] During the disclosure process the Department realized that the eligibility list established following the competition was flawed and would be invalid.
French: Arguments du ministère [4] À l'étape de la divulgation, le ministère s'est rendu compte que la liste d'admissibilité dressée à la suite du concours était erronée et qu'elle n'était donc pas valide.
English: It presents data compiled from the member countries’ national accounts.
French: Ces données ont d’abord été agrégées selon les groupes de produits correspondant le plus aux secteurs définis aux fins de l’étude.
English: Peter has also served as a Councillor for the Town of Gimli where he gained valuable experience in local governance.
French: Son expérience comme conseiller municipal de la ville de Gimli lui a permis d’acquérir une précieuse connaissance de la gestion publique locale.
English: In order to assess the validity of the CAGE when applied to seniors, one study conducted personal interviews with 323 patients aged 60 and over who sought treatment at the Medical College of Virginia's Ambulatory Medicine clinic.
French: Pour évaluer la validité de l'instrument CAGE lorsqu'il est appliqué à une population de personnes aînées, des entrevues personnelles auprès de 323 clients âgés de 60 ans et plus ayant reçu un traitement au Medical College de la clinique de médecine ambulatoire de Virginie ont été menées.
English: In the Millennium Declaration, adopted five years later, they had committed themselves to eradicating poverty, halving, by the year 2015, the proportion of people who suffered from hunger and who were unable to reach or afford safe drinking water, and ensuring that children everywhere would be able to complete a full course of primary schooling.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, adoptée cinq ans plus tard, ils se sont engagés à éliminer la pauvreté, à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre d'individus souffrant de la faim et la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer, et à faire en sorte que les enfants du monde entier soient en mesure de suivre un cycle primaire complet.
English: The Geneva Forum is a collaborative programme between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Programme for Strategic and International Security Studies of the Geneva Graduate Institute of International Studies.
French: Le Forum de Genève est un programme lancé conjointement en 1998 par l'UNIDIR, le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies et le Programme d'études stratégiques et de sécurité internationales de l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève.
English: Further, faced with an allegation of copyright infringement, an ISP would have to take steps to determine whether or not the material at issue fell within the tariff repertoire.
French: De plus, devant une allégation de violation de droit d'auteur, un FSI serait tenu de prendre des mesures pour déterminer si le matériel en cause est inclu dans le répertoire sujet au tarif.
English: You should also ask your institutional function/program area the same question.
French: Vous devriez aussi poser cette question au personnel de votre fonction institutionnelle/domaine de programme.
English: The author examines and expands on the Native Women's Association of Canada's (NWAC) call for a woman's voice at the discussions surrounding the Charlottetown Accord and over their position that Aboriginal women need constitutional protection from the activities of future Aboriginal governments.
French: L'auteur examine et expose en détail la demande de l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) selon laquelle les femmes devraient pouvoir participer aux discussions qui entourent l'accord de Charlottetown et au sujet de la position de l'organisme à savoir que les femmes autochtones ont besoin que la Constitution les protège contre les activités des futurs gouvernements autochtones.
English: This proposal raises certain fundamental questions regarding the CAP and agriculture spending.
French: Cette proposition soulève un certain nombre de questions fondamentales concernant la PAC et les dépenses agricoles.
English: Horn, op.
French: cit., note 17, p. 165 et 166; F. Horn, op.
English: If needed, available standards and business practices should be reviewed and simplified.
French: Le cas échéant, les normes et pratiques opérationnelles existantes devraient être revues et simplifiées.
English: A number of institutions are developing tracking systems by encoding information material as well as application forms.
French: Ils suivent et analysent également les visites de leurs sites Web. 11
English: The return of indigenous communities' land and waters, the very source of their culture and development, constitutes recognition of the land rights of which they were deprived, often in painful and abusive circumstances.
French: Le fait de restituer des terres aux communautés autochtones, qui sont à la base de leur culture et de leur développement, équivaut à reconnaître les titres légitimes de ceux qui en ont été privés, dans des circonstances très souvent douloureuses et abusives.
English: There is a growing global market for ecotechnology.
French: Il existe un marché international croissant pour les écotechnologies.
English: [16] In this case, for the most part, the relevant facts are not in dispute nor have the parties raised any significant issues of credibility.
French: [16] Dans la présente affaire, les faits pertinents ne sont pas contestés pour la plupart, et les parties ne soulèvent pas de questions de crédibilité importantes.
English: Five Parties emphasized that water salinization reduces water availability for agricultural purposes, which may have a negative effect on food security.
French: Cinq Parties ont souligné que la salinisation de l'eau avait pour effet de réduire les quantités d'eau disponibles pour l'agriculture et présentait donc un risque pour la sécurité alimentaire.
English: Proposal for a DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL On the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
French: Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE REUNIS AU SEIN DU CONSEIL Relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté Européenne et ses Etats membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part
English: that followed the 2000 report by the Auditor General. PAC required Health Canada to implement accountability and management initiatives and report on improvements made in these areas.
French: Le CCP demandait à Santé Canada de mettre en œuvre des initiatives de reddition de comptes et de gestion et de présenter des rapports sur les progrès réalisés dans ces sphères d’activité.
English: Foreword This document contains the three-year audit plan from 2007-08 to 2009-10 for the National Research Council.
French: Avant-propos Le présent document contient le plan de vérification triennal du Conseil national de recherches du Canada pour la période 2007-2008 à 2009-2010.
English: 4.3 Amendment of Appendices II and III for mammals (proposal from Germany) T-PVS (95) 45 Proposal from Germany to include new mammal species in Appendices II and III of the Convention T-PVS (96) 4 Proposal from Italy to include new amphibians, reptiles and insects in Appendix II of the Convention The Government of Germany presented on 6 November 1995 a formal proposal to amend Appendices II and III of the Convention to include new species of mammals.
French: Il décide que le Secrétariat tiendra compte des remarques éventuellement formulées et le présentera à nouveau à la 16e réunion du Comité permanent, pour adoption.
English: (Determined by hosting venue annual operating budget) Less than 1 million: $3,000 1 million or more: $5,000  Plus incoming shipping and insurance.  Outside Canada: Can$7,500, plus shipping and insurance.
French: (Déterminés d’après le budget d’opérations annuel du musée hôte) Moins de 1 million: 3 000$ 1 million et plus: 5 000$  Au coût d’emprunt s’ajoutent les frais de transport à l’arrivée et les assurances.  À l’extérieur du Canada : 7 500 $ CAN, plus les frais de transport et les assurances.
English: Take the enormous cattle losses Mongolia has suffered.
French: Considérez le pourcentage énorme de mortalité du bétail en Mongolie.
English: The decision dealt with, among other things, tariff 2.A.1 (Commercial Television) for the years 1990 to 1993, and kept the rate at 2.1 per cent.
French: Arrêt $VVRFLDWLRQ FDQDGLHQQH GHV UDGLRGLIIXVHXUV F 62&$1 QXPpUR GH JUHIIH  $ Le 24 octobre 1994, la Cour d’appel fédérale a débouté l’Association canadienne des radiodiffuseurs d’une requête en révision judiciaire d’une partie d’une décision de la Commission rendue le 6 décembre 1993.
English: The availability of soya meal on the world market is not a problem. Quite the opposite, the extra quantities needed will increase current imports by just 3% to 5%.
French: La quantité de brisures de soja disponible sur le marché mondial ne pose aucun problème, au contraire, les quantités complémentaires nécessaires vont augmenter les importations actuelles de 3 à 5 %.
English: Building a Strong Production Force "If you don’t have good people, you don’t have anything," says Sandra.
French: Se doter d'un effectif de production adéquat « Une entreprise ne vaut rien si l’on ne sait pas recruter les bonnes personnes », explique Sandra.
English: It improved somewhat artificial intelligence, though still missing-and added game mode 4 (which was very welcome!).
French: Il s'est amélioré quelque peu l'intelligence artificielle, bien que toujours portées disparues et ajouté un mode de jeu 4 (qui était très bienvenus!).
English: The advanced book search form provides many search options for you to find the books you are looking for.
French: La recherche avancée met à votre disposition plusieurs critères de recherche.
English: But they are the most expensive and suffer from their own problems: respondent attrition and bias through repeated interviews.
French: Mais elles sont les plus chères et elles posent des problèmes bien à elles : l’érosion de l’échantillon et les biais dus à la répétition des entrevues.
English: Will my customers still be allowed to smoke their cigars in my store?
French: Est-ce que mes clients pourront encore fumer leurs cigares dans mon établissement?
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), responding to the questions posed by the representative of China, recalled that the Secretary-General's report on the United Nations web site had been prepared in August.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant aux questions posées par la représentante de la Chine, rappelle que le rapport du Secrétaire général sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies a été élaboré au mois d'août.
English: For assessing progress in these countries, process indicators are needed for regular monitoring.
French: Pour un suivi régulier de l'évolution dans ces pays, des indicateurs de progrès sont nécessaires.
English: Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
French: Souligne en conséquence qu'il importe de continuer à analyser l'incidence de la mondialisation sur le plein exercice des droits de l'homme;
English: Decision of 13 September 2001, para.
French: Décision du 13 septembre 2001, par.
English: • Canadian Proposal Tabled at the WTO (October 1999) WTO - Proposal by Other Countries
French: • Proposition canadienne déposée à l'OMC (octobre 1999) OMC - Propositions déposées par d'autres pays
English: Students, pensioners and citizens of third countries who come to live here must also be free to move within the Union area.
French: La circulation des personnes sur le territoire de l'Union européenne doit également être libre pour les étudiants et pour les retraités, ainsi que pour les ressortissants de pays tiers en séjour légal sur le territoire de l'Union.
English: Aubrey & Barbara Brinkman Contact:
French: Aubrey & Barbara Brinkman Contact d'affaires :
English: She added that at every turn, we need to ask ourselves if what we are doing will directly or indirectly improve the capability of our front-line troops to do their jobs.
French: Elle a poursuivi en ajoutant qu'il nous faut nous demander chaque fois si ce que nous faisons aidera nos soldats de première ligne, directement ou indirectement, à faire leur travail.
English: Key words: rinderpest virus, peste-des-petits-ruminants virus, competitive ELISA, hemagglutinin protein.
French: Mots-clés : morbillivirus bovin (peste bovine), virus de la peste-des-petits-ruminants, ELISA compétitif, hémagglutinine.  [Traduit par la Rédaction]
English: Reaffirms that international protection and the search for durable solutions for refugees and, as appropriate, other persons of concern to the Office of the High Commissioner, which were examined, inter alia, in the Global Consultations process and are reflected in the Agenda for Protection, are at the core of the mandate of the Office;
French: Réaffirme que la protection internationale et la recherche de solutions durables pour les réfugiés et, selon le cas, les autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés - questions qui ont été examinées, notamment, lors des Consultations mondiales sur la protection internationale et sont reprises dans l'« Agenda pour la protection » - sont les éléments essentiels du mandat du Haut Commissariat;
English: If the supervisor can investigate the matter and may make a finding of wrongdoing under the Act, organizations should establish a process by which supervisors can consult with and receive guidance from the Senior Officer.
French: Si le superviseur peut mener une enquête sur la question, les organisations devraient établir un processus qui permet aux superviseurs de consulter l'agent supérieur et de bénéficier de l'encadrement de celui-ci.
English: However, abandoned high-level shorelines indicate that the flats were inundated by proglacial lakes during the ice ages.
French: Toutefois, les côtes élevées abandonnées indiquent que la plaine a été inondée par des lacs proglaciaires pendant les époques glaciaires.
English: We, the Ktunaxa people, have governed ourselves, followed our cultural beliefs and traditions since beyond time in memory.
French: Nous, les Ktunaxa, nous nous gouvernons et nous suivons nos croyances culturelles et nos traditions depuis plus longtemps qu'on se souvienne.
English: (a) Development of its early warning system;
French: a) Mise en place d'un système d'alerte avancée;