ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities in the Netherlands chose to destroy pigs fed with the highly contaminated feed, thus removing them entirely from the food chain.
French: Les autorités néerlandaises ont choisi de détruire les porcs nourris avec les aliments très contaminés et, donc, de les retirer entièrement de la chaîne alimentaire.
English: Canadians value the benefits of the environment, and fish habitat protection is integral to the maintenance of these benefits.
French: Les Canadiens tiennent beaucoup aux bienfaits que leur procure l'environnement et la protection fait partie intégrante du maintien de ces avantages.
English: The Agency acknowledges the devastating impact that the tragic events of September 11, 2001 have had on Canadian air carriers.
French: L'Office reconnaît l'impact dévastateur que les événements du 11 septembre 2001 ont eu sur les transporteurs aériens canadiens.
English: 15 . Tribunal Exhibits NQ-2001-003-RI-01A, -RI-01C, -RI-01E, -RI-01G, -RI-01I, -RI-01K (protected), Administrative Record, Vol.
French: 15 . Pièces du Tribunal NQ-2001-003-RI-01A, -RI-01C, -RI-01E, -RI-01G, -RI-01I, -RI-01K (protégées), dossier administratif, vol.
English: How long does the drug review process take?
French: Combien de temps faut-il pour effectuer le processus d'examen d'un médicament?
English: Delayed prenatal growth, postnatal growth, or both. s Such delay must result in height and/or weight below the tenth percentile.
French: Un retard de la croissance prénatale, de la croissance postnatale ou des deux. s Un tel retard doit avoir pour résultat une taille et (ou) un poids au-dessous du dixième centile.
English: But I would say, at once, that it will be more than expected.
French: Mais j'ajouterais immédiatement que ce sera plus que ce que l'on attendait.
English: • legal aid services delivered directly by the Crown or a Crown agency (as is the case in Nova Scotia, Newfoundland, Prince Edward Island, Quebec, Manitoba and Saskatchewan) are exempt; and
French: • les services d'aide juridique fournis directement par la Couronne ou l'un de ses mandataires (comme c'est le cas en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec, au Manitoba et en Saskatchewan) sont exonérés;
English: There is no real alternative for either side to a negotiated settlement based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Il n'y a pas d'alternative, pour les deux parties, à un règlement négocié sur la base des résolutions 242(1967) et 338(1973) et du principe « terre contre paix ».
English: Yours sincerely, Gordon Richardson Regional Counsellor - ASEAN Agriculture, Food and Agbiotech Canadian High Commission Singapore
French: Gordon Richardson Conseiller régional - ANASE Agriculture, aliments et agrobiotechnologie Haut-Commissariat du Canada Singapour
English: This genetic heterogeneity subdivides the hepatitis C virus into six major genotypes that vary in distribution worldwide (47).
French: À cause de cette hétérogénéité génétique, le virus de l’hépatite C se divise en 6 grands génotypes, dont la distribution varie selon la région du globe (47).
English: Consequently, costs are unlikely to be the same across a group of people.
French: En conséquence, il est peu probable que les coûts soient identiques au sein d’un groupe de personnes.
English: More recent work in the framework of the European climate change programme (57) has confirmed these economic potential.
French: Doubler l’utilisation de la production combinée à 18 % de la production d’électricité de l’Union, d’ici à 2010, devrait mener à éviter 65 millions de tonnes de CO2 supplémentaires d’ici à 2010.
English: Facts The applicant, a veterinarian, was an unsuccessful candidate in a staffing competition by the respondent Canadian Food Inspection Agency ("CFIA").
French: Faits Le demandeur, un vétérinaire, n'a pas été reçu au concours de dotation tenu par la défenderesse l'Agence canadienne d'inspection des aliments (« ACIA »).
English: • A Renewable Resources Board will be established to manage wildlife in Wekeezhii.
French: • Un office des ressources renouvelables sera établi pour la gestion de la faune dans le Wekeezhii.
English: • Judgment of the Court of Justice of 24 June 2004 in Case C-49/02 (HEIDELBERGER) ....
French: • Arrêt de la Cour de justice, du 24 juin 2004, dans l’affaire C-49/02 (HEIDELBERGER) ...
English: I don't know if that's because there's such a massive workload, with only so many people to do the job and a certain period of time to get it done, but it's very frustrating.
French: J'ignore si c'est parce que la charge de travail est énorme, que les effectifs sont limités et qu'ils n'arrivent pas à tout faire, mais c'est très frustrant.
English: Similarly, the minister of Indian Affairs and the minister responsible for CMHC could be convinced to put up a housing loan fund of at least $30 million.
French: De la même façon, le ministre des Affaires indiennes et le ministre responsable de la SCHL ont pu être convaincus de lever un fonds de prêts à l'habitation d'au moins 30 millions $.
English: A device that administers energy to the body should not be considered as invasive if only energy penetrates the body and not the device itself.
French: • Un instrument qui sert à fournir de l'énergie au corps ne doit pas être considéré comme effractif si seule l'énergie pénètre dans le corps, et non pas l'instrument.
English: In doing so, they ensured that Tumbler Ridge had a functioning property market where home and land owners had a stake in both property values and the community, making them more inclined to remain in town during an economic downturn.
French: Ainsi, il ont veillé à ce que le marché immobilier de Tumbler Ridge soit fonctionnel et que les propriétaires de maisons et les propriétaires terriens aient un intérêt tant pour la valeur des propriétés que pour la collectivité, ce qui les rendait plus enclins à demeurer dans la ville durant un ralentissement économique.
English: The six Grands Crus Nespresso were selected to satisfy the most demanding enthusiasts and fit in well with all occasions.
French: Les six Grands Crus Nespresso ont été sélectionnés afin de satisfaire les amateurs les plus exigeants et de convenir en toutes occasions.
English: My community tends to act on the commentary/opinion that they read in my newspaper
French: Nouvelles positives/réalisations Ne sait pas (3) D’accord (4) 3 Immigration Ne sait pas (3) 7 Éducation Ne sait pas (3) 4 32 D’accord (4) 34 D’accord (4) 34
English: Hence, the Tribunal accepts that, in interpreting the headings with regards to Chapter Notes and the Explanatory Notes, as it is required to do pursuant to sections 10 and 11 [8] of the Customs Tariff,it may need to consider, from time to time, expert testimony to determine if certain conditions exist, in this case, whether the addition of a silica layer "prevents light from being reflected on the surface of the glass" (emphasis added) as stated in Note 2 (c) to Chapter 70.
French: Le Tribunal reconnaît donc que, pour l'interprétation des positions en tenant compte des Notes de Chapitre et des Notes explicatives, comme il est tenu de le faire aux termes des articles 10 et 11 [8] du Tarif des douanes,il peut devoir examiner, de temps à autre, des témoignages d'experts pour déterminer l'existence de certaines conditions, en l'espèce si l'addition d'une couche de silice « empêche la surface du verre de refléter la lumière » (soulignement ajouté) ainsi que le prévoit la Note 2c) du Chapitre 70.
English: The applicant arrived in Canada on May 17, 1981.
French: La plaignante est arrivée au Canada le 17 mai 1981.
English: Commission welcomed capacity reductions at Szczecin and Gdynia shipyards in Poland, but requires more information on Gdansk shipyard. [ IP/07/1145 ] Top
French: La Commission accueille avec satisfaction des réductions de capacités aux chantiers navals polonais de Szczecin et de Gdynia, mais demande des informations complémentaires sur le chantier naval de Gdansk. [ IP/07/1145 ] Retour en haut
English: • Localized synovitis due to trauma
French: • Synovite localisée due à un traumatisme
English: For the park, part of the solution is to work with drivers to get them to consider their ATVs as "some"-terrain vehicles and to avoid the four "B" habitats - barrens, beaches, bogs and brooks.
French: Une partie de la solution pour le parc est de travailler avec les adeptes de VTT afin de les amener à considérer leur véhicule tout-terrain comme un «véhicule pour certains terrains ou VCT» et à éviter les landes, les plages, les tourbières et les ruisseaux.
English: With natural surroundings, the hotel has everything necessary for a relaxing leisure or business trip. There is a hotel lobby with 24-hour ...
French: NichÃ© dans un environnement naturel, il offre tout ce qui est nÃ©cessaire Ã un sÃ©jour relaxant pour les vacances ou un voyage ...
English: • Codifying the above three aspects in a legal and institutional framework that fosters the emergence of community-based institutions to manage natural resources locally.
French: • codifier les trois aspects susmentionnés dans un cadre légal et institutionnel qui favorise l’émergence d’institutions communautaires chargées de gérer les ressources naturelles à l’échelle locale.
English: The following six areas are considered to be key skill areas for researchers and development practitioners.
French: Ceci veut dire amener les gens à s’exprimer, à écouter les points de vue des uns et des autres et atteindre un consensus autour d’un plan d’action.
English: Stopgap funding provided by the Government in April 2003 forestalled the closure of the institution, but was insufficient to prevent severe staff cuts and the closing of several regional offices.
French: Le financement conservatoire fourni par le Gouvernement en avril 2003 a permis d'éviter la fermeture de cette institution mais n'a pas empêché d'importantes compressions d'effectif et la fermeture de plusieurs bureaux régionaux.
English: Taking Action Voicing your opinion to the TV industry, promoting parent education through your school council, and organizing a TV Turnoff Week in your home or community.
French: Passer à l'action Donnez votre opinion aux représentants de l'industrie et sensibilisez d'autres parents par l'entremise de votre conseil scolaire.
English: Reform of jail system is being carried out in cooperation with OSCE, Council of Europe, European Agency for Reconstruction and other organizations.
French: La réforme du système pénitentiaire est réalisée en coopération avec l'OSCE, le Conseil de l'Europe, l'Agence européenne pour la reconstruction et leurs organismes.
English: Newspaper advertisements, television spots, radio jingles, posters, stickers and cinema slides are some of the measures currently being used to sensitize and mobilize pubic opinion on the need and importance of birth registration.
French: Les annonces dans les journaux, les messages télévisés, les sonals, les affiches, les autocollants et les diapositives figurent parmi les moyens actuellement mis en oeuvre pour sensibiliser l'opinion publique à la nécessité et à l'importance de l'enregistrement des naissances.
English: Some respondents said that the communities had to be given enough time to produce the desired results, so as to prevent the departments and the communities from running out of steam in preparing for and holding the consultations.
French: Certains répondants ont soutenu qu’il était nécessaire de donner suffisamment de temps aux communautés et aux ministères pour produire les résultats escomptés et prévenir l’essoufflement tant des ministères que des communautés dans la préparation et la conduite de ces consultations.
English: Although we cannot deny that some progress has been made with regard to the rules governing air traffic control, the will, re-stated by the Commissioner responsible for this dossier, to speed up the liberalisation of air transport services entails risks which have been clearly expressed by the relevant trade unions.
French: Si nous ne pouvons nier que certains progrès ont été réalisés dans le domaine des règles régissant le contrôle aérien, la volonté réaffirmée par la commissaire en charge de ce dossier d'accélérer la mise en concurrence des services ayant trait aux transports aériens comporte des dangers que les syndicalistes de la fonction ont vivement exprimés.
English: Date of Sending of Notification of Refusal Section 502:
French: Date d’envoi d’une notification de refus Instruction 502 :
English: The property subject to sequestration shall be listed in accordance with the provisions set out in Articles 189, 191, 197 and 198 of this Code.
French: La liste des biens mis sous séquestre est établie conformément aux dispositions des articles 189, 191, 197 et 198 du présent code.
English: As rapporteur for the financial perspective, he will be speaking on that issue.
French: En tant que rapporteur pour les perspectives financières, il interviendra sur ce débat.
English: 13, No. 4) Early retirement trends — HTML | PDF  Patrick Kieran
French: 13, no 4) Retraite anticipée : tendances — HTML | PDF  Patrick Kieran
English: Furthermore, it is clear that we in this House believe that it is necessary to draw up a statute to enable small businesses to operate and that we should work towards achieving that.
French: De surcroît, il est clair que notre Assemblée estime indispensable de concevoir un statut garantissant le bon fonctionnement des petites entreprises et de s'atteler à la réalisation de cet objectif.
English: Keeping the chemistry going Speaking Notes for The Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment On the occasion of the opening of the Conference of the Canadian Chemical Producers Association Ottawa October 27, 2004
French: Pour une chimie toujours meilleure entre nous Notes pour une allocution de L'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada À l'occasion de l'ouverture de la Conférence de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques Ottawa Le 27 octobre 2004
English: First, this is not some bureaucrat's dream of the way society should be.
French: En premier lieu, cette loi n'est pas un conception utopique et bureaucratique de ce que doit être la société.
English: In addition, official bodies should be set up to carry out inspections, such teams being composed of members of the judiciary, law enforcement officials, defence lawyers and physicians, as well as independent experts and other representatives of civil society.
French: Par ailleurs, des équipes officielles, composées de magistrats, d'agents de la force publique, de défenseurs et de médecins, ainsi que d'experts indépendants et d'autres représentants de la société civile, devraient être créées à cette fin.
English: Ms. Martin's husband is evidently a computer technician, and she says that she took the computers home for him to fix.
French: L'époux de Mme Martin est technicien en informatique, et elle dit avoir apporté les ordinateurs à la maison pour qu'il les répare.
English: Children under two years of age will not be provided with an adult bed in hotels.
French: Les enfants de moins de 2 ans ne disposent pas de lit d'adulte dans les hôtels.
English: 8.12 Critical weighing, measuring, or subdividing operations should be witnessed or subjected to an equivalent control.
French: 8.12 Les opérations critiques de pesée, de mesure ou de fractionnement doivent être faites devant témoin ou assujetties à un contrôle équivalent.
English: The program should include the following additional steps:
French: Le programme doit comprendre les étapes supplémentaires suivantes :
English: To help organize his training schedule, Mr François Pineault asked about the next schedule for METI Operator & Facilitator courses.
French: Pour l’aider à organiser son horaire, M. Pineault a demandé l’horaire des cours METI d’opérateur & facilitateur.
English: The development in this direction looks at the implementation of a specific survey on victimization or the introduction of an ad hoc module on victimization aspects in other surveys.
French: L'évolution en ce domaine tend vers la mise en œuvre d'une enquête de victimisation spécifique ou vers l'introduction, au sein d'autres enquêtes, d'un module spécial sur la victimisation.
English: Long-Term Monitoring One of the most important contributions of research done at ELA is the long-term monitoring of natural ecosystems.
French: Surveillance à long terme L’une des contributions les plus importantes des travaux de recherche effectués dans la RLE est la surveillance à long terme des écosystèmes naturels.
English: Studies have found severe psychiatric and neuro-cognitive consequences resulting from long-term abuse of Ecstasy, including serious adverse effects on the psychological and mental state of the abuser.
French: Des études ont révélé les graves conséquences, sur le plan psychiatrique et neurocognitif, d'un abus prolongé de cette substance, notamment des effets dommageables sur l'état psychologique et mental des consommateurs.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its own resolutions on the subject, in particular Commission resolution 2003/32 of 23 April 2003 and Assembly resolution 58/164 of 22 December 2003,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et ses propres résolutions sur le sujet, en particulier sa résolution 2003/32 du 23 avril 2003 et la résolution 58/164 de l'Assemblée, en date du 22 décembre 2003,
English: Tax legislative services: CNTS members help clients develop and implement strategies to address proposed changes to tax legislation, regulations and rulings.
French: Expérience en élaboration de politiques fiscales : Le GNSF aide les clients à développer et à appliquer des stratégies pour tenir compte des modifications proposées à la législation et aux règlements fiscaux, ainsi que des décisions prévues en matière d’impôt sur le revenu.
English: A separate team will be set up for each MOC, (or group of similar MOCs, dependant on the requirements of the MA) under consideration and so the composition of the interdisciplinary teams may vary somewhat from MOC to MOC.
French: Une équipe distincte sera mise sur pied pour chaque GPM (ou groupe de GPM similaires, en fonction des besoins de l’AG) à l’étude, et, par conséquent, la composition des équipes interdisciplinaires pourra varier quelque peu.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On October 24, 2003, the Tribunal authorized the parties in these appeals to file amended briefs.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 24 octobre 2003, le Tribunal a autorisé les parties dans les présents appels à déposer des mémoires modifiés.
English: For top quality, an uncut winter squash such as butternut should be stored at room temperature no longer than one week.
French: Pour une qualité optimale, un poriton intact tel que la courge musquée ne devrait pas être conservé à la température de la pièce pour plus qu'une semaine.
English: Update from Language Training Canada (Jacinthe Mathieu) Jacinthe Mathieu announced that 60 candidates from this year's Career Fair and 3 candidates from last year will require language training.
French: Mise à jour de Formation linguistique Canada (Jacinthe Mathieu) Jacinthe Mathieu annonce que 60 candidats et candidates de la Foire de l'emploi de cette année et 3 candidats et candidates de l'an dernier auront besoin de formation linguistique.
English: Remove obsolete and unused packages as described in Section 4.10, “Obsolete packages” .
French: Supprimez tous les paquets obsolètes et non utilisés comme décrit dans Section 4.10, « Paquets obsolètes » .
English: At the 36th session of the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2001, the General Assembly approved the recommendations concerning the new construction (see paragraph 155 of document A/36/15) and the General Assembly requested the Federal Audit Office of the Swiss Confederation (hereinafter referred to as the "Federal Audit Office") to conduct an evaluation of the project of the construction of a new building.
French: À la trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2001, l’Assemblée générale a approuvé les recommandations relatives à la nouvelle construction (voir le paragraphe 155 du document A/36/15) et a demandé au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse (ci-après dénommé "Contrôle fédéral des finances") de procéder à une évaluation du projet de construction d’un nouveau bâtiment.
English: BCIE Banco Centroamericano de Cooperación Económica
French: BCIE Banque centraméricaine d'intégration économique
English: The conversion rate of SO2 to SO4 was generally found to be too slow.
French: Dans tous les modèles, les concentrations de nitrate étaient surestimées;
English: Canada’s International Market Access Report 2007
French: Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2007
English: Wanting to gain a more scientific / less normative view of linguistic / cultural manifestations {loan words / mixed languages etc.} ++ 11.2.
French: Volonté d’avoir une vision °plus scientifique / moins normative° des phénomènes ++ °langagiers / culturels° {emprunts / mélanges linguistiques / etc.} 11.2.
English: Simplicity: how governments will administer the proposal and how affected individuals or parties will comply—and at what cost.
French: Simplicité : comment les gouvernements vont-ils administrer la proposition et comment les personnes ou les parties concernées s’y conformeront-elles, et à quel coût?
English: This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
French: Il s'agit d'un problème de dimension mondiale, et l'Union européenne n'est pas épargnée.
English: In paragraph 2 of its resolution 58/48 of 8 December 2003, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, the General Assembly urged all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture, and invited them to inform the Secretary-General, on a voluntary basis, of the measures taken in that regard.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 58/48 du 8 décembre 2003, intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national ou à renforcer, le cas échéant, celles qui avaient été prises en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les matières et les technologies liées à leur fabrication, et les a invités à faire connaître au Secrétaire général, à titre volontaire, les mesures prises à cet égard.
English: He found that the installed power cable, used to automatically open the parachute, was too long.
French: Il a découvert que le câble servant à l’ouverture automatique du parachute était trop long.
English: In addition to cluster munitions, unexploded bombs, rockets, mortars and other ordnance also litter the south and areas in the north and east of Lebanon.
French: Outre ces munitions en grappes, des bombes, roquettes, obus de mortier et autres munitions parsèment le sud et des régions du nord et de l'est du Liban.
English: Respect for the Views of the Child (Article 12)
French: Le respect des opinions de l'enfant (Article 12)
English: This objective, if achieved, would palliate the negative effects of the disease.
French: Cet objectif, s'il était réalisé, contribuerait à atténuer les effets négatifs de l'épidémie.
English: Individual predictors significant at p<.01 in block 1 when entered.
French: a Les prédicteurs individuels sont significatifs à p < 0,01 une fois introduits dans le bloc.