ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brampton, November 28, 2003 ALEX MACMILLAN, P.Eng.  Commissioner of Works and Transportation [48-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 30, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: (a) Memorandum of Security Agreement dated as of October 27, 2003, (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower" in such Memorandum) and Credit Suisse First Boston, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: [47-1] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 octobre 2003, les documents suivants ont été déposés auprès du Bureau du registraire général du Canada : a) Protocole d'entente relatif à une sûreté daté du 27 octobre 2003 ( le « protocole » ) intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l' « emprunteur » dans ce protocole) et la Credit Suisse First Boston, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûretés, définie ci-dessous).
English: 2006-120 Asian Television Network International Limited, across Canada.
French: 2006-120 Asian Television Network International Limited , l'ensemble du Canada.
English: Dr Susanne Kentner, EESC expert and Head of the Brussels office of the Helmholtz Association of National Research Centres, recalled the Barcelona aim of European governments to spend 3 % of GNP on research by 2010:
French: Mme Susanne Kentner, expert du CESE et directrice de l’antenne bruxelloise de la fédération Helmholtz des centres de recherche nationaux, a rappelé l’objectif de Barcelone selon lequel les gouvernements européens se sont engagés à consacrer 3 % de leur produit national brut (PNB) à la recherche en 2010:
English: The shower will be at its best after midnight – reaching its peak a little before dawn.
French: Les météores seront plus nombreux après minuit et atteindront un maximum peu avant l'aube.
English: Keeping European Consumers Safe 2006 Annual Report on the operation of the Rapid Alert System for non-food consumer products
French: Préserver la sécurité des consommateurs européens Rapport annuel 2006 sur l’utilisation du système d’alerte rapide pour les produits de consommation non-alimentaires
English: Further, in each case, the Crown must advance and establish the necessity of the proposed detention.
French: En outre, dans chaque cas, la Couronne doit approuver et motiver la nécessité de la détention envisagée.
English: As no reply was received from the Turkish authorities at the 847th meeting (July 2003), the Deputies decided to resume the examination of the case at the 850th meeting (September 2003).
French:  Par lettre du 1er août 2003 adressée au Président du Comité des Ministres, le Ministre des affaires étrangères turc, rappelant les difficultés rencontrées, a souligné que la recherche d’une solution pour assurer le droit à l’usufruit aux prêtres en charge de l’Institut était en cours et que l’exécution du règlement amiable était proche.
English: Article 34 of Law No.20/1990 also adds several tax benefits for co-operatives entitled to an exceptional tax protection.
French: Le deuxième correspond à une réglementation de principe accompagnée de quelques règles minimales permettant aux rédacteurs des statuts de prévoir dans le respect de ces règles, les modalités qui conviendraient le mieux à l'organisation (Allemagne, Autriche, Danemark, Luxembourg, Royaume-Uni).
English: More research is needed to study risk factors; to identify factors that characterize successful interventions; and to predict which interventions will be effective on particular populations.19 Eating disorders can be treated and healthy weight restored.
French: Le traitement est plus efficace lorsqu’il est amorcé au début du trouble. Une évaluation périodique des adolescents et des jeunes adultes, visant à détecter les signes d’un trouble de l’alimentation, faciliterait le repérage précoce de ceux qui présentent un problème.
English: You can choose from a number of easy, secure ways to donate to The Lung Association:
French: Votre don nous aide à réaliser d'importants progrès dans la prévention et le traitement des maladies pulmonaires.
English: • Conducting interim due diligence studies and providing project selection advice to the Minister; and
French: • réalisation d’études de diligence raisonnable provisoires et conseils donnés au ministre quant à la sélection des projets;
English: The regions have used the bottom-up approach of asking actors involved to be active and creative in order to bring about new employment profiles.
French: Les rÃ©gions ont utilisÃ© l'approche ascendante en demandant aux acteurs impliquÃ©s d'Ãªtre actifs et crÃ©atifs de maniÃ¨re Ã gÃ©nÃ©rer de nouveaux profils d'emploi.
English: With the review of PWGSC’s Financial Policy Framework, the branch completed and implemented an enhancement of its Financial Policy suite, delivering on its commitment to fully implement a renewed Chart of Accounts for fiscal year 2006-2007.
French: Ces réalisations ainsi que les améliorations apportées précédemment à la gestion ministérielle indiquent la voie à suivre pour assurer une responsabilisation efficace et la production d’information utile sur la gestion financière, conformément aux divers outils de production de rapports du Ministère, comme l’Architecture des activités de programme, pour rendre compte de l’intendance des ressources publiques.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 65 Paragraph 11 11. Calls for the possibilities for using renewable energies obtained from forestry to be improved and developed and for them to be included with more emphasis than hitherto in the Commission's thematic strategy on renewable energies, including 21/27 PE 365.102v01-00
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 65 Paragraphe 11 11. préconise une amélioration et un développement des possibilités d'utilisation des énergies renouvelables, ainsi qu'une inclusion, plus marquée que dans le passé, de celles-ci dans la stratégie thématique de la Commission sur les énergies renouvelables, en précisant les éventuelles modalités de financement par les fonds communautaires; Or. es
English: This chapter provides an update of the country profile information presented in the initial report, a description of the general government policy on the rights of the child, and the format of the document.
French: Le présent chapitre met à jour les renseignements sur le pays fournis dans le rapport initial, une description de la politique générale du Gouvernement relative aux droits de l'enfant et des renseignements sur la structure du document.
English: The manual and video are currently available in Ontario in both English and French at a cost of $24.95 and $49.95 respectively.
French: Le manuel et la vidéo sont offerts en anglais et en français, au coût de 24,95 $ et 49,95 $ respectivement en Ontario.
English: As a result of these relationships, early galleys are often 'slipped' to the Hollywood community by publishers or author agents who want to create a buzz about their project.
French: Grâce à ces rapports, il arrive souvent que des épreuves soient « glissées » à Hollywood par les maisons d'édition ou les représentants des auteurs qui veulent faire parler de leur projet.
English: Addendum 2 : Consolidated version of Table C (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21/Add.2).
French: Additif 2 : Version consolidée du Tableau C (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21/Add.2).
English: In addition, the Secretary-General of the United Nations and the Security Council are making efforts, which fall within their responsibilities, to initiate a political solution to the regional dispute over the “Western Sahara”.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général des Nations Unies et le Conseil de sécurité déploient des efforts, qui sont de leur ressort, pour initier une solution politique au différend régional sur le « Sahara occidental ».
English: Logistics Operations Support Section
French: Section d'appui aux opérations logistiques
English: Reidar Hjermann, Ombudsman for Children; Knut Haanes, Deputy Director.
French: S.E. Mel Cappe, Haut commissaire; Chris Berzins, agent politique.
English: This involves an edit for invalid codes and time series analyses.
French: Il s'agit d'effectuer un contrôle en vue de trouver des codes invalides ainsi qu'une analyse des séries chronologiques.
English: Three of the summits exceed 5890 m in elevation.
French: Trois sommets dépassent 5890m d'altitude.
English: ◦ 2.2 Eligible Canadian Sound Recording Firms ▪ Number of years in operation ▪ Organizational requirements ▪ Roster ▪ Production minimum (new releases) ▪ Sales minimum 
French: ◦ 2.2 Entreprises canadiennes d'enregistrement sonore admissibles ▪ Nombre d'années d'activité ▪ Exigences organisationnelles ▪ Répertoire ▪ Minimum de production (nouveaux lancements) ▪ Minimums de ventes ◦
English: Exceptional efficiency and user-friendliness are made possible by the highly intuitive photo taking and photo editing functions, which center around smartly organized circular touch buttons on the 3” TFT LCD screen.
French: Destiné à séduire les utilisateurs qui souhaitent avoir accès en illimité à toutes les fonctions multimédia en se connectant à un hot spot WiFi : e-mail, TV, musique, Internet, photos, jeux…, le TWIN BenQ E72 offre une simplicité d’utilisation surprenante.
English: (b) Administrative assistant (GS-PL).
French: b) Assistant administratif (agent des services généraux - 1re classe).
English: Like market income, government transfers were virtually unchanged between 2001 and 2002.
French: À l’instar du revenu du marché, ils sont également demeurés à peu près inchangés entre 2001 et 2002.
English: Therefore, this study was designed to further characterize the effects of theophylline in glycerol-induced acute renal failure in rats.
French: Par conséquent, cette étude fut conçue pour caractériser davantage les effets de la théophylline dans l'insuffisance rénale aiguë induite par le glycérol chez les rats.
English: 1.1.37 Severance pay and other benefits flowing from other clauses in this collective agreement are separate from, and in addition to, those in this appendix.
French: 1.1.37 L’indemnité de départ et les autres avantages sociaux prévus par d’autres paragraphes de la présente convention sont distincts de ceux qui sont offerts dans le présent appendice, et ils s’y ajoutent.
English: The unit's brief will include appropriate training in relation to corruption.
French: Cette cellule aura notamment pour mission de dispenser une formation adéquate sur la corruption.
English: • verification of original citizenship and residency documentation, criminality information and other applicant information during the personal interviews at the enrolment centre.
French: • vérification des documents de citoyenneté et de résidence originaux, des renseignements en matière de criminalité et d’autres renseignements sur le demandeur au cours de l’entrevue individuelle au centre d’inscription.
English: Early or springwood consists of tracheids of large diameter; dark, late or summerwood consists of tracheids smaller in diameter with thicker walls.
French: Celui d'été ou bois final est plus sombre et est constitué de trachéides au diamètre plus petit et aux parois plus épaisses.
English: It receives about five complaints a day and reports only to the House of Representatives.
French: L’Ombudsman reçoit jusqu’à cinq plaintes par jour et n’est responsable qu’envers la Chambre des représentants.
English: At the request of the BSEC Permanent International Secretary, the Regional Adviser assisted the BSEC Working Group on SMEs in implementing ation of its programme of work.
French: À la demande du Secrétaire international permanent de l'OCEMN, le Conseiller régional a aidé le Groupe de travail de l'OCEMN sur les PME à exécuter son programme de travail.
English: Amendment 160 Peter Skinner Proposal for a directive Article 28 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Le contrôle repose sur une approche prospective et fondée sur les risques corrigée des variations conjoncturelles et temporelles.
English: Table 32.1 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the General Assembly
French: Tableau 32.1 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par l'Assemblée générale
English: A switch that incorporates a mechanism capable of detecting a flow of air. The mechanism operates the switch automatically at a preset airflow rate.
French: Air destiné à la combustion, alimentant un fourneau en sus de l'air primaire.
English: If the MR formulation is a second or subsequent market entry product (Group III), developed while marketed MR product(s) are already available, then bioequivalence studies using an appropriate reference product must be performed.
French: Les études devraient normalement être menées dans le contexte de la démonstration de l'efficacité et de l'innocuité du produit pharmaceutique récemment mis au point et devraient utiliser une forme pharmaceutique de référence appropriée.
English: According to these authors, explicit knowledge can be expressed in words and numbers and shared in the form of data, scientific formulae, specifications, manuals, and the like.
French: Selon ces auteurs, le savoir explicite peut être exprimé en mots et en nombres, et il peut se partager sous forme de données, de formules scientifiques, de spécifications, de manuels, et ainsi de suite.
English: Centre for Surface Transportation Technology (CSTT) - Ottawa ON NRC's Centre for Surface Transportation Technology provides research, development, engineering and product evaluation services to manufacturers, operators and regulators of rail and heavy road and off-road vehicle products and systems.
French: Le Centre de technologie des transports de surface (CTTS) - Ottawa (Ontario) Le Centre de technologie des transports de surface offre des services de recherche, de développement, de génie et d'évaluation de produits aux fabricants, aux exploitants et aux organismes de réglementation dans le secteur ferroviaire et dans le secteur du transport routier lourd sur route et hors route.
English: Nonetheless, according to the Afghanistan Opium Survey 2003 of the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan remains the largest opium-producing country in the world.
French: La priorité est accordée à la création d'un cordon d'équipes à travers la région sud instable de l'Afghanistan, à Kandahar, Khost, Kunar et Zabul.
English: The report summarized the position as at 30 June 2003 with respect to the utilization of appropriations for projects in the first three tranches.
French: Le rapport fait le point au 30 juin 2003 de l'utilisation des ressources allouées aux projets des trois premières tranches.
English: To make informed decisions in support of sustainable development, decision makers at all levels must be able to integrate economic, social, and environmental considerations.
French: Aﬁn de prendre des décisions éclairées à l’appui du développement durable, les décideurs de tous les niveaux doivent pouvoir intégrer les considérations économiques, sociales et environnementales.
English: To reduce respondent burden, the household was not contacted if the only member who had not given permission was a member aged 16 or 17.
French: En effet, les résultats de l’ année précédente indiquent que la plupart des personnes de cet â n’ aucun revenu. ge ont L’ échantillon de mai compte environ 13 000 ménages sélectionnés parmi les 33 000 ménages qui forment l’ échantillon complet de l’ EDTR en 1997.
English: I must emphasize to Mr Berend that the troika 's missions and the bilateral contacts have always laid particular stress on the problem of the judicial system.
French: Monsieur Berend, je dois souligner que les missions de la troïka et les contacts au niveau bilatéral ont toujours insisté avec détermination sur le problème du système judiciaire aussi.
English: For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, of the present Protocol, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l'article 13 et du paragraphe 2 de l'article 15 du présent Protocole, les instruments déposés par des organisations d'intégration régionale ne sont pas comptés.
English: This made health science careers a more realistic goal. It also made future health professionals more aware of and linked to core neighbourhoods and issues.
French: Ceci a fait que les carrières scientifiques en santé ont semblé un but plus réaliste et le projet a aussi rendu les spécialistes de la santé éventuels plus sensibilisés aux quartiers principaux et aux dossiers les plus importants.
English: Moreover, according to surveys conducted in 1985, Canadians increasingly viewed linguistic duality as setting Canada apart from the United States.
French: Par ailleurs, selon des études effectuées en 1985, les Canadiens considèrent de plus en plus que la dualité linguistique les distingue des Américains.
English: Commends the extraordinary effort made by the Secretary-General and his Special Adviser and his team since 1999 in pursuance of his Good Offices mission and within the framework of Security Council resolution 1250 (1999);
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Conseiller spécial et son équipe pour les efforts extraordinaires qu'ils ont déployés depuis 1999 au titre de la mission de bons offices et dans le cadre de la résolution 1250 (1999) du Conseil;
English: Snip (Prime Resources), British Columbia 75.0 N/A Did not comply with MEQS for TSM for 3 months in 1999.
French: Snip (Prime Resources), Colombie-Britannique 75,0 S.O. Ne s'est pas conformé aux NMQE pour les MTS pendant 3 mois en 1999.
English: If an appellation of origin is recognized in the country of origin, this appellation of origin will be applied for protection abroad through the national office to the International Bureau of WIPO which would publish it.
French: Si une appellation d’origine est reconnue dans le pays d’origine, sa demande de protection à l’étranger sera présentée, par l’intermédiaire de l’office national, au Bureau international de l’OMPI, qui la publiera.
English: Staff case - Annulment of the Commission decision rejecting the complaints that the applicants had lodged concerning the decisions introduced against the decisions fixing their classification and payment as contract staff
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission rejetant les réclamations que les requérantes avaient introduites contre les décisions fixant leur classements et rémunérations en qualité d'agents contractuels
English: We commend the considerable efforts made by United Nations bodies, in particular that of the Office of the High Representative, in coordinating system-wide activities towards Programme implementation.
French: Nous saluons les efforts considérables accomplis par les organismes des Nations Unies, en particulier par le Bureau du Haut-Représentant, pour coordonner toutes les activités entreprises à l'échelle du système en vue de la mise en œuvre du Programme.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE COUNCIL on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection
English: The Tenth Conference on Urban and Regional Research - organized in conjunction with the Council of Europe's Conference of Ministers Responsible for Regional Planning (CEMAT) - took place in Bratislava on 22-23 May 2006.
French: La dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale a eu lieu à Bratislava (Slovaquie) les 22 et 23 mai 2006.
English: Mr President, Commissioner, for two years, the Union for Europe of the Nations Group has been calling upon Parliament and the Commission to adopt a position on the Somali situation with regard to the most urgent issues: the renewed terrorist activities of groups such as Al-Itihad; the constant pressure on the people from organised fundamentalist groups; the threat of fresh terrorist action against other countries, borne out by the fact that Somalia was recently the base for the attacks in Nairobi and Dar es Salaam; the worrying internal political situation, which reflects the ambiguous position of figures connected with what is known as the Transitional National Government with regard to rejecting terrorism; the repeated requests from other Somali regions - Puntland and Somaliland - for national reconciliation through the creation of a federal State; and the hunger and distress of the entire population because of the shortage of food.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cela fait deux ans que notre groupe, l'UEN, sollicite de la part du Parlement et de la Commission une prise de position sur la situation somalienne, notamment sur les problèmes les plus urgents : la recrudescence de l'activité de groupes terroristes comme Al-Ittihaad ; les continuelles pressions sur la population de la part de groupes fondamentalistes organisés ; la menace de nouvelles actions terroristes visant à frapper d'autres pays, qui s'est vérifiée récemment lorsque la Somalie a servi de base de préparation aux attentats de Nairobi et Dar Es-Salaam ; la grave situation politique intérieure, marquée par la position peu claire des représentants liés au gouvernement dit "national de transition" en ce qui concerne leur refus du terrorisme ; la demande réitérée de certaines régions somaliennes, comme le Puntland et le Somaliland, de parvenir à une pacification nationale par le biais de la constitution d'un État fédéral ; une population entière précipitée dans la faim et la misère et privée de moyens de subsistance.
English: Land Force Quebec Area Headquarters Also known as:
French: Quartier Générale Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Once an order is transmitted to McKesson Canada, the products are reserved and delivery date is displayed.
French: Dès que la commande a été transmise à McKesson Canada, les produits sont réservés et la date de livraison est affichée.
English: Thus, the request is to add reference to DG Environment PROPOSAL BY WSPA To include the following statement within the Declaration (on second page): Development and agreement on the biological characteristics of animals, to include species specific behaviour.
French: PROPOSITION DE LA WSPA Insertion du paragraphe suivant dans la déclaration (sur la deuxième page) Définition et accord sur les caractéristiques biologiques des animaux, y compris les comportements propres à telle ou telle espèce.
English: As the support system for the great battle to come takes shape around them, the infantry soldiers patrol, raid the German trenches, build and repair local defences, and labour unceasingly at the hard, dangerous jobs involved in keeping themselves and their comrades fed and equipped.
French: Pendant que s’organise autour d’eux le système de soutien pour la grande bataille à venir, les soldats de l’infanterie descendent dans les tranchées allemandes, construisent et réparent les défenses, et travaillent d’arrache-pied à nourrir et à équiper leurs camarades.
English: Justification The berthing of ships at ports should be carried out by pilots.
French: déraisonnable pour le milieu marin, elles en informent immédiatement l'autorité compétente de l'État du port concerné.
English: Reponses to Original E-mail Yukon -----Original Message----- Subject:
French: Réponses au courriel d'origine Yukon -----Original Message----- Subject: