ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-American Commission examined a case in which, among others, the Convention of Belém do Pará had been invoked.73 The case concerned a rape that had taken place prior to the entry into force of that Convention, while the relevant domestic court proceedings had taken place after its entry into force.
French: La Commission interaméricaine a ainsi examiné une affaire dans laquelle la Convention de Belém do Pará avait notamment été invoquée.  Il s'agissait d'une affaire de viol commis avant l'entrée en vigueur de la Convention, mais jugé après cette date.
English: Both times, the group performed sell-out shows and recorded live albums.
French: En 1994, le groupe enregistre un album de nouvelles chansons.
English: Promoting multilateralism requires a dual strategy.
French: La promotion du multilatéralisme exige la mise en oeuvre d'une double stratégie.
English: Lichens Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 818 Alkaline Wing-nerved Moss Pterygoneurum kozlovii
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 811 Lampsile jaune Lampsilis cariosa
English: It is regrettable that the work of the Disarmament Commission was not successful regarding a fissile material cut-off treaty.
French: Il est regrettable que les travaux de la Commission du désarmement n'aient pas été couronnés du succès voulu en ce qui concerne un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: switches are considered in order of appearance, and the first switch whose file pattern matches determines whether the file is excluded or included.
French: sont prises en compte en fonction de leur ordre d'apparition, et la première option dont le motif du fichier correspond détermine si le fichier doit être inclus ou exclu.
English: Each tender was opened from its sealed envelope, and the contents of each envelope were stapled with any amendments to their respective envelope.
French: Chaque soumission a été retirée de son enveloppe scellée et le contenu de chaque enveloppe ainsi que toutes les modifications afférentes ont été brochés à son enveloppe.
English: The plan is based on market trends, the previous years' financial results, and strategic plans developed and implemented in cooperation with National Committees and field offices in PSD priority countries.
French: Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs dans les pays prioritaires.
English: Here’s an opportunity to enrich the lives of others less fortunate than you in Canada and abroad.
French: Voici une opportunité d’améliorer celle des plus démunis tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : j) Citizens of the European Union have the right to petition the European Parliament.
French: In your opinion, what rights does a citizen of the Union have ?
English: We welcome this self-confidence and we also welcome the fact that the Commission has found a clear course.
French: Nous saluons cette confiance en soi et nous saluons également le fait que la Commission ait trouvé un bon cap.
English: High-priority research and development areas supported, including combination treatment, diagnostic tests, treated nets with longer-lasting insecticidal activity, and intermittent preventive treatment, and results incorporated into national plans
French: Soutien en faveur des domaines hautement prioritaires de recherche et développement, y compris les traitements associés, les épreuves diagnostiques, les moustiquaires imprégnées à l’action insecticide prolongée, et les traitements préventifs intermittents, et intégration des résultats dans les plans nationaux
English: 10 a.m. 20th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 20e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The work involves provision of professional information and advice to the Chief or Director and senior management.
French: Le travail comporte la prestation, à titre de spécialiste, de renseignements et de conseils au chef ou au directeur et à la haute direction.
English: PTop: Minimum test brake force in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2.
French: 2.5.8 PTop: Force minimum de freinage d'essai lorsque qu'un limiteur de surcharge est monté (selon le paragraphe 6.2.2.2)
English: The rules governing the various levels of payment made to pensioners to supplement their pensions apply equally to women and men, in accordance with presidential decrees.
French: Les allocations versées aux retraités en plus de leur pension conformément à ce décret présidentiel sont les mêmes pour les femmes et pour les hommes.
English: On 24 October 2008 the third COSMO-SkyMed satellite was successfully launched from the Vandenberg Base in California, the United States of America.
French: Le 24 octobre 2008, le troisième satellite COSMO-SkyMed a été lancé avec succès de la base de Vandenberg en Californie (États-Unis d'Amérique).
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 316 - Disability amount (for self) The disability amount is a non-refundable tax credit that a person with a qualifying impairment can claim to reduce the amount of income tax he or she has to pay in a year.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Le montant pour personnes handicapées est un crédit d'impôt non remboursable qu'une personne handicapée admissible peut demander pour réduire le montant d'impôt qu'elle doit payer dans l'année.
English: From 1991 to 1995, the average price per pound (/lb) for fresh wholesale and to processors was $0.68 /lb and $0.54 /lb respectively.
French: De 1991 à 1995, le prix moyen des airelles fraîches vendues en gros et aux transformateurs se situait à 0,68 $ /lb et à 0,54 $ /lb respectivement.
English: Contact Address E-Mail: ndl@poczta.onet.pl Phone: 77 4072060
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ndl@poczta.onet.pl Téléphone: 77 4072060
English: I am very pleased to welcome you warmly to this launch of the third edition of La Constitution du Canada, written by our eminent colleague and friend, the Honourable Gérald Beaudoin.
French: Or, je suis très heureux de vous souhaiter à tous la plus cordiale des bienvenues à ce lancement de la troisième édition du livre, La Constitution du Canada, écrit par notre éminent collègue et ami, l’honorable Gérald Beaudoin.
English: As I mentioned earlier, we may not choose to use the same approach, what matters is that our goals are the same.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, il se peut que nous ne choisissions pas toutes la même voie, mais l'important, c'est que nos objectifs soient les mêmes.
English: If there is not enough room on the form to provide all the property identifier information for this property, attach a separate sheet to provide all the relevant information.
French: Si vous n'avez pas assez d'espace sur le formulaire pour donner une description complète du bien, annexez une feuille où vous donnerez tous les renseignements pertinents.
English: The President of the Security Council for the month of Novem-ber 2006 is H.E. Mr. Jorge Voto-Bernales (Peru).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2006 est S.E.
English: 20.3 The objective of this subprogramme is to ensure an effective international response to humanitarian crises through the implementation of coherent policies on humanitarian issues.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'améliorer l'efficacité de l'action internationale en cas de crise humanitaire grâce à la mise en oeuvre de politiques humanitaires cohérentes.
English: Childhood injury and maltreatment
French: Blessures et mauvais traitements chez les enfants
English: Indeed, where an employer has made such a designation, the best candidate has to be the one who achieves in the aggregate the highest mark for the qualification, regardless of his or her score in any of the individual sub-factors.
French: De fait, lorsqu'un employeur a établi une telle désignation, le meilleur candidat doit être celui qui obtient la note globale la plus élevée pour la qualité, quelle que soit la note accordée à chacun des sous-facteurs individuels.
English: [01/14] Compared to this one, the first Batman looks awfully old — you feel like you’re watching an episode from the old TV show, Kerpow!
French: [14/01] Comparé à celui-là, le premier Batman a pris un sacré coup de vieux — on a l’impression de se retrouver devant un épisode de la vieille série, avec les Bam ! Boum !
English: The assessment was carried out in 2007 and was subsequently publicized in a series of five one-day workshops at which the main results and findings were made known to three groups, namely relevant local actors, deputy prosecutors and judges presiding over oral hearings in criminal, judicial guarantee and family cases, in the Antofagasta, Coquimbo, Valparaíso, Bío Bío regions and the Metropolitan region: 200 people in all.
French: Cette évaluation, réalisée en 2007, a permis de mettre au point une stratégie, pour diffuser en cinq journées, les principaux résultats et conclusions de l'enquête auprès de trois publics cibles: des agents des collectivités territoriales compétents, des procureurs adjoints et des magistrats chargés des questions pénales, des garanties et des affaires familiales (procédure orale) des régions d'Antofagasta, de Coquimbo, de Valparaíso, de Bío-Bío et de la région métropolitaine, soit quelque 200 personnes.
English: Keynote speakers should be present during the entire session they are speaking to and should be ready to engage in the debate following their presentation.
French: Les orateurs principaux devraient être présents pendant toute la séance au cours de laquelle ils prennent la parole et être prêts à participer au débat qui fera suite à leur exposé.
English: The second method, set out in paragraph 11(2)(b), provides that the value of materials is determined according to Schedule VIII of the NAFTA Rules of Origin Regulations (see Memorandum D11-5-1).
French: Selon la seconde méthode prévue à l’alinéa 11(2)b), la valeur des matières est déterminée selon l’annexe VIII du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) (voir le Mémorandum D11-5-1).
English: Contributions in kind estimated at €343,099 were received from Member States in support of UNIDO field offices during the biennium.
French: Des contributions en nature d'un montant estimé à 343 099 euros ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux bureaux extérieurs au cours de l'exercice.
English: The European Council also notes with satisfaction that the social partners expressed their willingness, at the recent ‘mini-summit’ convened in Vienna on 4 December 1998, to develop their own agenda on modernising work organisation.
French: Le Conseil européen note également avec satisfaction que, lors du récent minisommet organisé à Vienne le 4 décembre 1998, les partenaires sociaux ont manifesté la volonté d’élaborer leur propre programme en ce qui concerne la modernisation de l’organisation du travail.
English: • controlled nuclear information (for example, technology, technical data, drawings, models)
French: • les renseignements nucléaires contrôlés (par exemple, les technologies, les données techniques, les dessins, les modèles);
English: The Parliament meets quarterly in the country's capital, Dodoma.
French: Le Parlement siège quatre fois par an dans la capitale, Dodoma.
English: of women or equality between women and men
French: des problèmes ayant des répercussions négatives
English: Priority areas such as South-South cooperation, measures to promote technology foresight activities, support for industrial development strategies and technologies in agro-industry, promotion of technology transfer, particularly in the areas of agriculture and biotechnology, and assistance to SMEs must be further developed by UNIDO in the coming years.
French: Dans les années à venir, l'ONUDI doit renforcer encore des domaines prioritaires comme la coopération Sud-Sud, les mesures visant à promouvoir les activités de prévision technologique, l'appui aux stratégies et techniques de développement dans le secteur agro-industriel, la promotion du transfert de technologie, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et de la biotechnologie et l'aide aux PME.
English: Canada has criticized inflammatory and divisive language in resolutions.
French: À ce titre, le Canada s'oppose aux passages incendiaires, ou de nature à semer la division, dans les résolutions.
English: The Council’s research led to the development of its ‘Essential Skills and Language Benchmarks’ as well as a ’recognition of skills’ guideline.
French: De plus, la GTHBA a aidé des travailleurs immigrants qualifiés à se préparer à l’emploi. Le troisième exposé, donné par Marianne Kayed, était axé sur l’importance d’avoir des compétences linguistiques appropriées.
English: 8002-74-2 Paraffin waxes and Hydrocarbon waxes Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8002-74-2 Cires de paraffine et cires d'hydrocarbures Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: The response from our partner countries in the ACP group has, to a large extent, been dominated by quite a high priority on infrastructure.
French: La réponse de nos pays partenaires dans le groupe ACP a, dans une large mesure, été dominée par une priorité assez importante accordée aux infrastructures.
English: More information on plans to improve the institutional framework and on concrete results achieved would be welcome.
French: Elle aimerait également que soient fournies davantage d'informations sur les plans visant à améliorer le cadre institutionnel et sur les résultats concrets obtenus jusqu'ici.
English: Madam President, the Commission first wishes to congratulate the rapporteur, Mr Kittelmann, on the excellent report on this proposed decision.
French: Madame le Président, la Commission souhaite avant tout féliciter le rapporteur, M. Kittelmann, pour son excellent rapport sur ce projet de décision.
English: Therefore, a separate report on the implementation of the Directive has not been prepared.
French: En conséquence, l’application de la directive n’a pas fait l’objet d’un rapport distinct.
English: J Recruiting & hiring SR&ED personnel Y Directly related and incremental - salaries of claimants' employees N Covered by PPA.
French: J Recrutement et embauche de personnel de RS&DE O Si directement liés et supplémentaires salaires des employés du demandeur N Compris dans le MRVR.
English: Where the minors are the victims of an offence, the carabineros must also apprise the Public Prosecutor's Office.
French: Dans les cas où les mineurs sont victimes d'un délit, les forces de l'ordre doivent en outre faire connaître les antécédents au Ministère public.
English: SIGNATURE DISPONIBLE EN FRANÇAIS - INS 3280 F
French: AVAILABLE IN ENGLISH - INS 3280 E
English: "placing on the market" means the first making available of a product on the Community market; "manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark; "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market; "importer" means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market; "economic operators" means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative; "technical specification", "national standard", "international standard" and "European standard" shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC; "harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC; "accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […]; "withdrawal" means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain; "recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
French: Chapitre 1 Définitions Article 6 Définitions Aux fins du présent/de la présente [type d’instrument], les définitions suivantes s’appliquent: (1) «mise à disposition sur le marché»: toute fourniture d’un produit destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d’une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit; «mise sur le marché»: la première mise à disposition d’un produit sur le marché communautaire; «fabricant»: toute personne physique ou morale qui conçoit ou fabrique un produit, ou le fait concevoir ou fabriquer, sous son propre nom ou sa propre marque; «distributeur»: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d’approvisionnement, qui met un produit à disposition sur le marché; «importateur»: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui met un produit provenant d’un pays tiers sur le marché communautaire; «opérateurs économiques»: le fabricant, l’importateur, le distributeur et le mandataire; «spécification technique», «norme nationale», «norme internationale» et «norme européenne»: ces termes ont la signification qui leur est attribuée par la directive 98/34/CE; «norme harmonisée»: une norme adoptée par l’un des organismes européens de normalisation énumérés à l’annexe I de la directive 98/34/CE, conformément à l’article 6 de la directive 98/34/CE;
English: Firstly, benefiting from the European Union's knowledge and skills in this field, which they need in order to develop their own economies, especially in basic and cross-disciplinary sectors such as financial services.
French: Tout d'abord, ils profiteront des connaissances et des compétences de l'UE dans ce domaine, et ils ont besoin pour développer leurs propres économies, notamment dans des secteurs fondamentaux et multidisciplinaires comme les services financiers.
English: In that case, harmonisation will at least have to cover all the problems for which mutual recognition cannot offer an effective solution.
French: Dans ce cas, l’harmonisation devra au moins couvrir tous les problèmes pour lesquels la reconnaissance mutuelle ne peut pas offrir une solution efficace.
English: Introducing the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 (A/63/371), she indicated estimated regular budget expenditure requirements of $425,500, all of which could be absorbed within the resources for the biennium.
French: Présentant ensuite le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 (A/63/371), l'intervenante indique que les dépenses découlant de ces résolutions et décisions sont estimées à 425 500 dollars à financer au moyen du budget ordinaire, montant qui pourrait être couvert par les ressources inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In this case, it is desirable to thin the trees out, either mechanically (with axes or saws) or with chemicals.
French: Bien que la sylviculture soit pratiquée de façon intensive en Europe, les autres pays possédant des forêts, y compris le Canada, ne sont pas aussi avancés dans ce domaine.
English: Proposed revised approved 2009 and proposed 2010 and 2011 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Budget révisé approuvé pour 2009 et projets de budget pour 2010 et 2011 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Whatever the follow-up required, make it prompt.
French: Quel que soit le suivi nécessaire, faites vite.
English: A formal project risk management process involves the identification, assessment, treatment and monitoring of risks that could jeopardize the success of the project with respect to product quality, schedule and cost.
French: Un processus officiel de gestion des risques associés au projet entraîne la détermination, l’évaluation, le traitement et le contrôle des risques qui pourraient mettre en danger le succès du projet en ce qui concerne la qualité du produit, l’échéancier et les coûts.
English: Mr. Berge also testified that the goods in issue and the laser imagers are "functionally joined" by way of various sensors that detect the progression of the film through the imaging process and trigger certain operations, including signalling the densitometer to read the D-patch on a film.
French: M. Berge a aussi témoigné que les marchandises en cause et les appareils d'imagerie laser sont « fonctionnellement unis » au moyen de divers capteurs qui détectent l'avance du film dans le processus et déclenchent certaines opérations, dont la lecture du timbre de densité du film par le densimètre.
English: The Main Committees held consecutive meetings for the purpose of electing their chairmen.
French: Les grandes commissions tiennent des séances consé- cutives afin d'élire leurs présidents.
English: (b)bis Respecting, promoting and realizing the principles contained in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up;
French: b bis) Respecter, promouvoir et appliquer les principes énoncés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et dans la suite donnée à cette déclaration;
English: The extent of activation will be largely driven by the needs of the municipality or community.
French: La portée de l'activation dépendra largement des besoins de la municipalité ou de la communauté.
English: Particular areas of research include:
French: Les activités particulières de cette recherche comprennent :
English: Involuntary refunds will be computed as follows: (1) When no portion of the trip has been made, the amount of refund will be equal to the fare paid.
French: Les remboursements involontaires seront calculés comme suit : (1) Lorsqu’aucune portion du voyage n’a été effectuée, le montant du remboursement sera le même que le tarif payé.
English: Political parties and others who mobilized opposition to the EDC feared a remilitarized Germany and a threat to France’s sovereignty.
French: Les partis politiques et tous ceux qui ont mobilisé l’opposition à la CED craignaient la remilitarisation de l’Allemagne et voulaient préserver la souveraineté de la France.
English: The international community must condemn this terror.
French: La communauté internationale doit condamner ce terrorisme.
English: It offered hope and a way for all this to happen."
French: Mme Peal est maintenant enseignante à l’école primaire et secondaire des Nisga'a de New Aiyansh. sont très en demande auprès des employeurs du Nord.
English: Prudent investment in technology to enhance a cost-effective, results-based approach to service delivery  $644,000 previous and ongoing 1 Please note that all figures in this section are based on the approved Main Estimates.
French: Investir prudemment dans la technologie afin de promouvoir une approche axée sur les résultats et la rentabilité en ce qui concerne la prestation des services 644 000 $ précédente et actuelle 1 Veuillez noter que tous les chiffres de cette section sont tirés du Budget des dépenses approuvé par le Parlement.
English: On the buffet table, have a poker centerpiece, inflatable dice and our disposable dishes of circumstance.
French: Sur la table où sera disposé le buffet, ajoutez un centre de table poker, des dés gonflables et notre vaisselle jetable de circonstance.
English: Final report on the study “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources”
French: Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles