ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing this the initiative will- 1) connect Canadians to each other by preserving and exploring the defining values of the nation through contemporary and innovative media (both in-person and electronic); and 2) provide a unique visual history of Canada interpreted on a human scale.
French: En s’acquittant de ce mandat, l’initiative 1) liera les Canadiens et les Canadiennes entre eux en préservant et en explorant les valeurs caractéristiques de la nation au moyen de supports modernes et novateurs (tant physiques qu’électroniques); 2) fournira une histoire visuelle unique du Canada interprétée à une échelle humaine.
English: The Centro por el Derecho a la Vivienda contra Desalojos (Centre for the Right to Housing against Evictions) (COHRE) indicates that Argentina is undergoing a severe housing crisis with a grave shortage of accommodation and with households in breach of the law, especially as regards tenancy arrangements.
French: Le Centre des droits liés au logement et de la lutte contre les expulsions (COHRE) indique que l'Argentine est en proie à une grave crise du logement, avec une forte pénurie d'habitations et un grand nombre de foyers en situation irrégulière, imputable avant tout au régime de propriété.
English: With 11 conference rooms and 6 group rooms, all with natural daylight, the Holiday Inn is the perfect place to hold a meeting.
French: Pour vos congres a Stuttgart, I'Holiday Inn constitue I'hotel ideal grace a ses 12 salles de conferences et 6 salles de reunion.
English: The CBSA’s researchers provide support and intelligence, not only within the branch, but also to national and international partners and the international criminal tribunals.
French: Les agents de recherche de l’ASFC ont fourni du soutien et des renseignements, pas seulement à l’intérieur de la Direction générale, mais aussi à des partenaires nationaux et internationaux ainsi qu’aux tribunaux pénaux internationaux.
English: The incumbent works for several hours at a stretch in a variety of public environments up to 15 times per year, such as information sessions, conferences and other public events where the incumbent must deal constantly with multiple, conflicting and unpredictable requests, complaints, criticism or frustration with
French: Le titulaire travaille pendant plusieurs heures de suite dans divers environnements publics, jusqu’à 15 fois par année, comme des séances d’information, des conférences et d’autres événements publics où il doit constamment faire face à de multiples demandes conflictuelles et imprévisibles, à des plaintes, à de la critique ou à de la frustration quant aux services de communication ou de soutien fournis aux cadres supérieurs et aux représentants de programmes et mettant en cause des enjeux qui sont politiquement, socialement et économiquement délicats.
English: We cannot accept Amendments Nos 7, 17, 20, 21, 24-27, 29, 31, 32 or 33.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'accepter les amendements 7, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32 et 33.
English: The exposure occurred over approximately three to nine months and the onset of visible signs appeared over an average of three to four months.
French: Une quarantaine de furannes ont été identifiés dans l’huile de riz contaminée, mais beaucoup de ces composés n’ont pas été détectés dans les tissus des patients de Yusho.
English: "Canada's competitive strength reflects its access to a highly diversified resource base."
French: « La compétitivité du Canada est à la hauteur de l’accès dont il bénéficie sur un capital-ressource hautement diversifié.
English: Mr. René Duval Counsel for the Canadian   Human Rights Commission Lieutenant Colonel Counsel for the Canadian   Arthur McDonald, Armed Forces   Mr. Donald J. Rennie &   Ms. Susan Clarke     Mr. Robert St. Thomas unrepresented DATES AND PLACES  OF HEARINGS:
French: René Duval Avocat de la Commission canadienne des droits   de la personne Lieutenant-colonel Avocats des Forces armées  Arthur McDonald, canadiennes  Donald J. Rennie et  Susan Clarke Robert St. Thomas en son nom DATES ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Still, in the area of cooperation, I must not forget the increasingly visible partnership with the European Union, particularly in the area of training, logistical support, assistance to post-conflict reconstruction and assistance in the humanitarian area.
French: Toujours, sur le chapitre de la coopération, je prendrai garde d'oublier le partenariat de plus en plus visible avec l'Union européenne, en particulier dans le domaine de la formation, de l'apport logistique, de l'aide à la reconstruction après les conflits et de l'assistance dans le domaine humanitaire.
English: Also notes that some developing countries have net inflows of financial resources, and reiterates its request to the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons and consequences for this in his report under this item;
French: Constate également que certains pays en développement enregistrent des entrées nettes de ressources financières et prie de nouveau le Secrétaire général d'analyser l'ensemble des raisons et des conséquences de cette situation dans son rapport sur la question, en collaboration suivie avec les institutions financières internationales et les autres organes intéressés;
English: Similarly, Switzerland's cooperation is strategically oriented towards obtaining results that contribute to the stabilization of political, economic and social situations in countries of origin.
French: De même, la coopération suisse veut, par son orientation et les résultats, contribuer à la stabilisation de la situation politique, économique et sociale dans ces pays d'émigration.
English: 1682nd meeting Organizational and other matters
French: 1682e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Peter Drahos and Geoff Tansey 2008-02-02T00:04:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Heike Baumüller and Geoff Tansey 2008-02-01T23:47:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Graham Dutfield 2008-02-01T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119946-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Geoff Tansey 2008-02-01T22:28:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119945-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-01T22:19:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Peter Drahos and Geoff Tansey 2008-02-02T00:04:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Heike Baumüller and Geoff Tansey 2008-02-01T23:47:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Graham Dutfield 2008-02-01T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119946-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Geoff Tansey 2008-02-01T22:28:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119945-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-01T22:19:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Most growing businesses combine their retained earnings with other forms of equity and debt financing as they expand.
French: La plupart des entreprises en croissance combinent les bénéfices non répartis avec d’autres formes de financement par emprunt et par capitaux propres au fil de leur expansion.
English: Such information was not exclusively limited to the national circumstances section but in some cases also appeared in other sections of the national communications.
French: Cette information était consignée dans la section réservée au contexte national, mais elle apparaissait parfois aussi en d'autres endroits.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)0711_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 11 July 2006 from 15:00 to 19:00, Brussels Wednesday, 12 July 2006 from 9:00 to 13:00, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)0711_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion des mardi 11 juillet 2006, de 15 heures à 19 heures, à Bruxelles et mercredi 12 juillet 2006, de 9 heures à 13 heures, à Bruxelles
English: One of the major tragedies, which have attracted great attention from and became the spotlight of the international community, is the Bali bombing on 12 October 2002 - which claimed almost 200 deaths and wounding more than 300 - and the positive steps taken by the Indonesian Police in dealing with the case.
French: L'attentat à la bombe perpétré à Bali le 12 octobre 2002 - qui a fait près de 200 morts et plus de 300 blessés - est une tragédie majeure qui a attiré l'attention de la communauté internationale; des mesures positives ont été prises par la police indonésienne pour résoudre l'affaire.
English: - Of the long term for equipment usage (installation integration in a long term strategy, re-conversion, modularity…).
French: - Aménagements périphériques à la MCS.
English: At the end of the contract, the complainant submitted to the Commission remaining invoices for a total amount of EUR 71 022.81, which the Commission refused to pay.
French: Pour ce qui est du délai d'approbation des demandes de formation, les informations fournies par la Commission sont, selon le plaignant, erronées.
English: Various sections of the Patents Act 1995 were amended in order to comply with the Directive;
French: Plusieurs articles de la loi sur les brevets de 1995 ont été modifiés aux fins de conformité avec la directive;
English: Amendment 20 Article 2, paragraph 1, point (a) (iv) (iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court; (iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and corruption and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
French: Amendement 20 Article 2, paragraphe 1, point a) iv) iv) renforcer l'État de droit et encourager les réformes juridiques, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la lutte contre l'impunité et contribuer à la mise en place d'une justice transitoire et de mécanismes de réconciliation, notamment soutenir la mise sur pied et le fonctionnement de tribunaux internationaux ad hoc et le tribunal pénal international; iv) renforcer l'État de droit et encourager les réformes juridiques, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la lutte contre l'impunité et la corruption, et contribuer à la mise en place d'une justice transitoire et de mécanismes de réconciliation, notamment soutenir la mise sur pied et le fonctionnement de tribunaux internationaux ad hoc et le tribunal pénal international;
English: Use Activity Sheet 25 to learn about the evolution of pyramid styles.
French: Utilisez la Feuille d’activité 25 pour en savoir plus sur l’évolution du style des pyramides.
English: In 2000, of a total of 14,576 aliens, 22 with a secondary sentence to deportation from the Republic of Slovenia were accommodated and deportation was imposed on 1,286 persons; 3,115 aliens were forcibly removed from the country.
French: En 2000, sur 14 576 étrangers, 22 qui étaient condamnés à une peine subsidiaire d'expulsion de la République de Slovénie ont été placés dans le Centre, 1 286 expulsés et 3 115 refoulés.
English: Mr. Alexandre (Haiti) (spoke in French): We are meeting today in plenary to discuss HIV/AIDS, a subject of great importance that should stir the conscience of all.
French: M. Alexandre (Haïti) : Nous sommes réunis aujourd'hui en débat plénier sur le VIH/sida, un sujet vital qui doit sensibiliser la conscience de tout un chacun.
English: The commitments made in chapter 26 of Agenda 21, entitled “Recognizing and strengthening the role of indigenous people and their communities”, as well as other Rio commitments are recognized.
French: Les engagements pris au chapitre 26 d'Action 21, intitulé « Reconnaissance et renforcement du rôle des populations autochtones et de leurs communautés », ainsi que les autres engagements de Rio sont reconnus.
English: *In Canada, the generic drug replaces the original product.
French: *Au Canada, le générique remplace ce produit d’origine.
English: She posed a range of questions and proposed that the Working Group should request the Sub-Commission to seek the authorization of the Commission to send out a questionnaire to all States whose territories comprised islands or which had responsibility for islands, in order to better evaluate the scale of the problem and identify possible solutions.
French: Elle a posé une série de questions, et proposé au Groupe de travail de prier la Sous-Commission de demander à la Commission l'autorisation d'envoyer un questionnaire à tous les États dont les territoires comprenaient des îles ou qui avaient des îles sous leur responsabilité, pour mieux évaluer l'étendue du problème et définir des solutions possibles.
English: The rationale for such an objective is that an Islamic government could be expected to enforce some if not most of the laws and rules of Islam (the Shari'a), including those relating to dress code, relations between the sexes, prohibition of alcohol and gambling, punishments for specified crimes, and restrictions on banking and interest.
French: Cet objectif se justifie par le fait qu'un gouvernement islamique appliquerait vraisemblablement certaines, sinon la plupart, des lois et règles de l'islam (la charia) qui ont trait, entre autres, à l'habillement, aux relations entre les sexes, à l'interdiction de l'alcool et des jeux d'argent, aux châtiments propres à des crimes précis et aux restrictions imposées aux opérations bancaires et aux prêts à intérêt.
English: There are basically two reasons.
French: Il y a deux raisons principales à ma demande.
English: An increase in interest rates in the United States of America would lead to higher debt repayment costs, and if the higher interest rates also led to a higher valued United States dollar then the debt costs would increase that much more.
French: Une augmentation des taux d'intérêt aux États-Unis se traduirait par une élévation des coûts du remboursement de la dette, et si ces taux d'intérêt majorés entraînaient une appréciation du dollar, les coûts augmentaient d'autant.
English: The participatory approach seems to be a requirement for the successful implementation of guidelines.
French: Il ne faut pas attendre de l’industrie pharmaceutique qu’elle fournisse ces renseignements, car les détails communiqués aux praticiens de la santé sont peutêtre informatifs, mais ils ne sont pas formatifs.
English: Begin the day with an ample and varied breakfast.
French: Vous commencerez la journée par un petit-déjeuner copieux et varié.
English: This law makes no provision for any form of "remuneration", as remuneration has to be linked to the grade of the officer concerned.
French: En aucun cas, ce décret ne respecte les engagements pris par l’Etat français au regard de l’article 4 alinéa 2 de la Charte Sociale Européenne révisée.
English: Booking.com: hotel Vincci Palace, Valencia, Spain - 317 Guest reviews.
French: Booking.com: Vincci Palace, Valencia, Espagne - 317 Commentaires des Clients.
English: dispense with the Board and just have a Director. It is important that if there is a Board or Executive of some kind that it should be appointed independently of the Commission, given that it has to advise the Commission.
French: "rien dans le libellé de l'article 95 CE ne permet de conclure que les mesures adoptées par le législateur communautaire sur le fondement de cette disposition doivent se limiter, quant à leurs destinataires, aux seuls États membres.
English: By ensuring we have safe neighbourhoods and homes to live in and by maintaining peace and order for everyone, there is greater opportunity for individuals to demonstrate compassion and respect for the environment and the people they depend upon.
French: Lorsque la sécurité des quartiers et des foyers est assurée et la paix et l’ordre maintenue, les particuliers ont plus d’occasions de s’intéresser aux questions touchant l’environnement et les personnes qui en dépendent.
English: However, optimization of expenditure alone may not be enough to bridge the gap between the ambitious tasks that the participating States have set for the OSCE and the fixed or declining resources that have been allocated for their implementation.
French: Toutefois, l’optimisation des dépenses à elle seule peut ne pas suffire pour combler l’écart entre les tâches ambitieuses que les États participants ont défini pour l’OSCE et les ressources fixes ou en baisse qui lui sont allouées pour leur exécution.
English: China (also Taiwan and Hong Kong) China is emerging as a major player in world trade and its economic strength and influence in international markets is bound to increase in the new millennium.
French: Chine (y compris Taïwan et Hong Kong) La Chine commence à apparaître comme un intervenant de premier plan dans le commerce mondial, et sa puissance économique comme son influence sur les marchés internationaux ne pourront que se renforcer à l'aube du prochain millénaire.
English: Carryover balances are permitted; fees collected and appropriated, but not spent by the end of a fiscal year, continue to remain available for FDA to spend in future fiscal years.
French: Le report des soldes est permis; les frais perçus et devenus des crédits, mais non dépensés à la fin d'un exercice financier, continuent de demeurer disponibles pour que la FDA les dépense dans les exercices à venir.
English: The vast majority of expenses incurred by the Court are in euros.
French: La plupart des dépenses de la Cour sont libellées en euros.
English: 2.7.6 Cases in which an objecting State or international organization may unilaterally set the effective date of withdrawal of an objection to a reservation
French: 2.7.6 Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait de l'objection à la réserve
English: Activities that build resilience to, or mitigate the effects of, climate change and reduce pollutants will also be supported.
French: Il encouragera également les activités visant à renforcer la résistance aux changements climatiques ou à atténuer leurs effets et à réduire les polluants.
English: CSC also hosted a forum that explored the nexus between Canada's mental health and criminal justice systems and examined the system-wide challenges to addressing mental health issues within the criminal justice system.
French: Le SCC a aussi organisé un forum pour explorer les liens entre le système de santé mentale et le système de justice pénale du Canada et pour examiner les défis à l’échelle du système que présentent les problèmes de santé mentale au sein du système de justice pénale.
English: In the standing position, the other guy starts sodomizing him and then buggers him doggie-style.
French: Debout, l'autre le sodomise avant de le prendre en levrette.
English: DAVE LEWIS Dave Lewis is the immediate past President of the Canadian Air Traffic Control Association (CATCA).
French: DAVE LEWIS Dave Lewis est le plus récent président de l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien (ACCTA).
English: After a report by the same rapporteur on the policies of the European Union in May 1998, we adopted a resolution on improving the functioning of the European institutions.
French: Après un rapport du même rapporteur sur les politiques de l'Union européenne en mai 1998, nous adoptons une résolution sur l'amélioration du fonctionnement des institutions européennes.
English: If, then, what I said in the previous explanation of vote is true, that consumers are for the most part the elderly and pensioners, that means that it should seek the greatest possible benefit for the elderly and pensioners.
French: Alors, si ce que j'ai dit dans mon explication de vote précédente est vrai, à savoir que les consommateurs sont pour la plupart des personnes âgées et des retraités, cela signifie que l'on devrait apporter un bénéfice maximal aux personnes âgées et aux retraités.
English: Do not listen too much to the Member States; listen instead to the Spanish Presidency, because it has some good ideas on this subject.
French: N'écoutez pas trop les États membres, mais la Présidence espagnole parce qu'elle a de bonnes idées sur la question.
English: Consultation with outside experts Key Resources:
French: Consultation avec des experts externes Ressources principales :
English: The relationship between national and EU policies for VET The Copenhagen or Lisbon processes do not directly influence national policies.
French: Progrès accomplis et priorités au niveau national Les plans d’action nationaux intègrent les approches et les instruments définis à Lisbonne et à Copenhague pour l’éducation et la formation tout au long de la vie; la coopération en matière de FEP entre les pays européens s’est accrue (tableau 5).
English: But there is still considerable room for ensuring that policy measures are better informed by gender considerations across all three strands of cooperation.
French: Renforcement de la cohésion sociale L'évolution récente est encourageante: des réformes ont été menées ou sont en cours dans pratiquement tous les États membres pour que les systèmes soient fiscalement et socialement plus viables et répondent mieux aux besoins changeants des individus.
English: No person shall operate a vessel in contravention of any restriction conveyed in an authorized sign unless exempt, as defined by the Regulations, or authorized by the Minister responsible.
French: Il est interdit de conduire un bateau en violation d'une restriction indiquée sur un signe autorisé, si ce n'est aux termes d'une exemption obtenue selon le Règlement ou d'une autorisation du ministre responsable.
English: The modifications to the existing text are marked in bold characters.  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: 3.2.3 A report on issues, challenges and future directions Prepared by a ministerial committee made up of the ministers responsible in New Brunswick, Ontario, Quebec, Saskatchewan and Yukon, the report entitled Canadian Francophonie: Issues, Challenges and Future Directions summarizes a national consultation process carried out by the Conference in 2006 among the provincial and territorial governments and Francophone organizations.
French: 3.2.3 Un rapport sur les enjeux, les défis et les pistes pour l'avenir Rédigé par un Comité ministériel composé des ministres responsables du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, du Québec, de la Saskatchewan et du Yukon, le rapport intitulé La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l'avenir résume une consultation nationale que la Conférence a tenue en 2006 auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organismes francophones.
English: That is why each country tries to make those corrections, which are most suited to its culture.
French: C'est la raison pour laquelle chaque peuple s'efforce d'y apporter des corrections qui correspondent le mieux à sa culture.
English: But don't let that make you think that there have not been unhappy moments in our country's history. Or that there isn't still work to be done.
French: Mais ne croyez pas pour autant qu'il n'y a pas eu de périodes malheureuses au cours de l'histoire de notre pays; qu'il n'y a pas encore bien du travail à faire.