ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive and technical support, including analytical capacity, will be provided to the human rights treaty bodies in relation to the review of reports of States parties, the conduct of country visits, where provided for in the treaty or upon request of States, and the processing of individual complaints, so that recommendations can more readily be implemented.
French: Un appui fonctionnel et technique sera dispensé aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment sur le plan des capacités d'analyse, dans le cadre de l'examen des rapports des États parties, des visites effectuées dans les pays, selon ce qui est stipulé dans le traité ou à la demande des États, et du traitement des plaintes individuelles, de sorte que les recommandations puissent être appliquées plus aisément.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BD7FDCC0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BD7FDCC0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Many misconceived political and policy barriers need to be overcome to move evidence-based crime prevention from mere rhetoric to reality. It seems that evidence of what works best is rarely a factor in implementing new crime prevention programs.
French: Le succès de la Collaboration Cochrane sur le plan de l’évaluation des interventions en matière de soins de santé a amené d’autres pays à envisager la création d’une infrastructure comparable, qui permettrait l’examen systématique de recherches portant sur les effets des interventions dans les domaines de l’aide sociale, de l’éducation et de la sécurité publique.
English: QP applicants must be permanent residents or citizens of Canada, and should be no more than 10 years out of practice, as the Faculty’s experience has shown that those over 50 years of age face considerable difficulty.
French: Pour être admis au programme préparatoire, les candidats doivent être des résidents permanents ou des citoyens du Canada et doivent avoir exercé leurs activités professionnelles au cours des dix dernières années, la faculté ayant constaté par expérience que les candidats âgés de 50 ans et plus font face à de grandes difficultés.
English: Focus Group guide #1 was used.
French: Des entrevues individuelles ont été réalisées avec des participants.
English: Careful financial planning is essential and should begin soon after diagnosis, even if AD is at an early stage.
French: Il est indispensable d’entreprendre une planification financière prudente peu après la confirmation du diagnostic, même si le patient en est seulement au premier stade de la MA.
English: Part C Answer the questions below using the table and the population pyramid completed in Parts A and B. 1.
French: Partie C À l'aide du tableau et de la pyramide des âges créés dans les parties A et B, répondre aux questions ci-dessous.
English: The work with the National Aboriginal Achievement Foundation under the pan-Canadian HHRS will continue.
French: Les travaux menés avec la Fondation nationale des réalisations autochtones dans le cadre de la stratégie pancanadienne en matière de RHS se poursuivront.
English: Under ECTI, officials have been tasked with identifying these measures and report to Ministers on areas for future action at the next Canada-EU Summit in Koln.
French: Dans le cadre de l'Initiative commerciale Europe-Canada (ICEC), des fonctionnaires ont Ã©tÃ© chargÃ©s d'identifier ces mesures et de faire rapport aux ministres, sur les domaines dans lesquels pourront Ãªtre menÃ©es des actions dans l'avenir lors du prochain Sommet Canada-UE, qui se tiendra Ã Cologne.
English: Reports and background papers and conference room papers on the scale of assessments for the Committee on Contributions (2);
French: Rapports, documents de base et documents de séance sur le barème des quotes-parts à l'intention du Comité des contributions (2);
English: Increased assessment and understanding of the impacts of climate change and adaptation strategies Planned Activities Key Commitments Increased assessment and understanding of the impacts of climate change Assess economic vulnerabilities, impacts and adaptation options at the national, regional and municipal levels due to atmospheric and hydrologic change beginning with forestry in 2005, and marine transportation (in 2006).
French: Évaluation et compréhension accrues des répercussions du changement climatique et des stratégies d'adaptation. Activités prévues Engagements clés Pousser l'évaluation et la compréhension des impacts du changement climatique Évaluer les vulnérabilités économiques, ainsi que les options sur le plan des impacts et de l'adaptation aux échelles nationale, régionale et municipale liées à des changements atmosphériques et hydrologiques, en commençant par la foresterie en 2005 et le transport maritime (en 2006).
English: The six threat categories represent the spectrum of risks that may affect the Agency.
French: Principes et pratiques de la gestion du risque Le processus courant de gestion du risque :
English: • Reduce exposure to motor vehicle exhaust by limiting physical activity near heavy traffic areas, particularly at rush hour.
French: • Réduisez l'exposition aux gaz d'échappement des véhicules en limitant les activités physiques à proximité des zones de trafic intense, particulièrement aux heures de pointe.
English: The United Kingdom will have the best of both worlds.
French: Le Royaume-Uni retirera le meilleur des deux mondes.
English: The common position was translated into an action plan.
French: La position commune s'est traduite dans un plan d'action.
English: Paid annual and sick leave;
French: • Une protection de la maternité;
English: 10.25 School Principal Appointments
French: 10.25 Nominations des directeurs d'établissements scolaires
English: 9.49.2 The Department for Education and Employment has recently produced a video for Gypsy and Traveller parents aimed to improve attendance and achievement at secondary school level.
French: 9.49.2 Le Ministère de l'éducation et de l'emploi a récemment produit une vidéo destinée aux parents d'enfants tziganes ou nomades et ayant pour but d'améliorer la fréquentation et les résultats de ces enfants au niveau de l'enseignement secondaire.
English: And the very essence of sin is that it is a rejection of life, of this life which the Spirit always wishes to allow to grow fully within us.
French: Et l’essence même du péché est d’être le refus de la vie, de cette vie que l’Esprit veut toujours faire croître en nous en plénitude.
English: Your browser does not have the Adobe Flash plug-in at the level required to view the UPS Europe Business Monitor site.
French: Votre navigateur n'est pas équipé du plug-in Adobe Flash requis pour visualiser le site de l'Europe Business Monitor d'UPS.
English: Between 1740 and 2000 hours the Lahad collaborators' militia fired four 81-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at Wadi al-Fatir from its positions at Ayn Qinya and Zaghlah.
French: - Entre 16 h 40 et 17 h 5, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Saff al-Hawa, Rouways et Houla, tiré huit obus de mortier de 81 et 120 mm sur la périphérie de Braachit et les communes de Chaqra et Rachaf.
English: Panel discussion: “Achieving the internationally agreed development goals: improving the way the United Nations system works”
French: Réunion-débat sur le thème :“Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international : améliorer les méthodes de travail du système des Nations Unies”
English: • NTIS to chair, plan, logistics, where required elevate issues to WG level.
French: • Le SITR présidera les réunions; les planifiera; se chargera de la logistique; et portera les questions à l'attention du Groupe de travail.
English: Variable Mean Â± standard error 95% confidence intervals Survival 0.848 0.085 0.60 - 0.95 Predicted (Beissinger 1995) 0.845 0.84 - 0.88 Breeding success rate 0.7 0.52 - 0.82 Hatching success rate 0.68 0.46 - 0.84 Fledging success rate 0.69 0.43 - 0.86 Nest success rate (hatching x fledging) 0.41 0.23 - 0.68 Fecundity (breeding success x hatching success x fledging success) 0.29 Â± 0.09
French: Variable Moyenne ± écart-type Intervalles de confiance de 95% Survie 0,848 ± 0,085 0,60 - 0,95 Prévision (Beissinger, 1995) 0,845 0,84 - 0,88 Taux de réussite de la reproduction 0,7 0,52 - 0,82 Taux de réussite de l'éclosion 0,68 0,46 - 0,84 Taux de réussite de l'envol 0,69 0,43 - 0,86 Taux de réussite de la nidification (éclosion x envol) 0,41 0,23 - 0,68 Fécondité (réussite de reproduction x réussite d'éclosion x réussite d'envol) 0,29 ± 0,09 0,16 - 0,46 Bibliographie Beissinger, S. 1995.
English: Until a vaccine is available, antivirals will be an important part of our response to a pandemic. Combined, federal, provincial and territorial governments currently have approximately 40 million capsules of oseltamivir, enough to treat four million people.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux disposent actuellement de 40 millions de gélules d’oseltamivir, c’est-à-dire 35 millions de gélules en leur possession et 5 millions de gélules en commande, soit suffisamment pour traiter plus de 4 millions de personnes.
English: Regularly monitor the links between transport, environment, land use and health using available relevant information and report on the status of these links in the Region.
French: Surveillerons régulièrement les liens entre les transports, l’environnement, l’utilisation des sols et la santé, en nous appuyant sur les informations appropriées, et ferons rapport sur ces liens dans la Région.
English: At its one-hundred-and-second session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/27 containing information on a cable with integrated fibre-optic, which, if used as a TIR cable, could offer increased security against tampering and unauthorized access to the load compartment as well as provide improved facilities of remote monitoring of the integrity of the load compartment via connection to a GPS system.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/27, qui contenait des informations sur un câble incorporant des fibres optiques, qui, s'il était utilisé en tant que câble TIR, pourrait offrir une sécurité accrue contre les manipulations irrégulières et les accès non autorisés au compartiment de chargement, et faciliterait la surveillance à distance de l'intégrité de ce dernier au moyen d'une connexion à un système GPS.
English: It allowed Luc Leblanc to become World Champion for road cycling and accompanied Laurent Jalabert over numerous victories.
French: Il a permis à Luc Leblanc de devenir Champion du Monde sur route et a accompagné Laurent Jalabert sur de nombreuses victoires.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of honey, beeswax and bees.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de miel, de cire d'abeille et d'abeilles.
English: Lemmings caused a furor when it was launched, and is known worldwide.
French: Lemmings provoqué un tollé lors de son lancement, et est connu dans le monde.
English: Alberta's revenues are estimates.
French: Les recettes de l'Alberta sont estimatives.
English: The directive, dating from 1976, provides rules on the maintenance of companies' capital and on the way shares must be acquired and sold.
French: La directive, qui remonte à 1976, couvre la constitution des sociétés, ainsi que le maintien et la modification de leur capital.
English: In addition, the Council was briefed on the activities of the United Nations Peace-building Office in the Central African Republic and, at a public meeting, it heard a comprehensive briefing on the mission to West Africa in June 2004 led by Ambassador Sir Emyr Jones Parry.
French: En outre, le Conseil a entendu un exposé sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, et, en séance publique, un compte rendu détaillé de sa propre mission de juin 2004 en Afrique de l'Ouest sous la direction de l'Ambassadeur Emyr Jones Parry.
English: Participants said that today, recent arrivals often retain their language and culture, a reflection of a modern move away from the notion of ‘melting pot.’
French: Ce n’est plus le cas, affirment les participants, puisque les nouveaux immigrants tiennent souvent à conserver leur langue et leur culture, s’inscrivant en cela dans la tendance contemporaine qui rejette la notion de creuset des civilisations.
English: I certify that I am at present and have been a member of
French: Je certifie que je suis actuellement membre de
English: Mr. Peters said that the proposed amendments are being released in draft form to provide taxpayers and their advisors an opportunity to consider and comment on the proposed changes in a timely manner.
French: M. Peters a indiqué que les modifications proposées sont rendues publiques sous forme d'avant-projet afin de permettre aux contribuables et à leurs conseillers de les examiner et de les commenter à loisir.
English: Non- CAVCO production is enabled through provincial tax credits that don't require CAVCO certification or when Canadian production companies use service tax credits and obtain certification from the CRTC as Canadian to comply with broadcasting regulations.
French: Elles font appel à des crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux pour lesquels il n'est pas nécessaire d'obtenir le visa du BCPAC ou sont l'œuvre de maisons de production canadiennes qui tirent avantage de crédits d'impôt pour services de production et obtiennent l'agrément du CRTC conformément à la réglementation de la radiodiffusion.
English: Lee and Has concluded that, in 1990, the high-knowledge intensive sector contributed 17 percent of gross domestic product, more than three times the percentage under the narrower deﬁnition cited earlier.92 Analysts at Industry Canada have used the Lee and Has deﬁnitions to track output and employment trends in the KBI sector from 1971 to 1991.
French: Pour élaborer leur déﬁnition, Lee et Has ont étudié le ratio de la R-D à la production dans le secteur, d’autres ratios comme la proportion d’employés de R-D, de membres de professions libérales (chercheurs, ingénieurs) et de travailleurs ayant fait des études postsecondaires par rapport au nombre total d’employés.
English: Mail to them occasionally for the next three or four years, until response no longer justifies the cost.
French: Au cours des trois ou quatre années suivantes, envoyez de temps à autre des offres à vos anciens clients, jusqu'à ce que le nombre de réponses reçues ne justifie plus les frais engagés.
English: Since 1960, he has taught in a number of institutions, notably Collège Sainte-Marie, the École des beaux-arts at the Université de Montréal, the Université du Québec à Trois-Rivières and Carleton University.
French: Depuis 1960, il a enseigné dans plusieurs institutions, notamment au Collège Sainte-Marie, à l’École des beaux-arts, à l’Université de Montréal, à l’Université du Québec à Trois-Rivières et à la Carleton University.
English: The objective of the Yukon health care system is to ensure access to, and portability of, insured physician and hospital services according to the provisions of the Health Care Insurance Plan Act and the Hospital Insurance Services Act.
French: Il n’existe aucune instance régionale responsable de la santé.
English: • All maintenance and operations activities will be carried out in an environmentally sound manner.
French: • Réaliser toutes les activités d’entretien et d’exploitation d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: In 1998 we reported a critical gap between the framework for using the SIN and its current role in the federal government.
French: En 1998, nous avions observé un écart important entre le cadre d’utilisation du NAS et le rôle que jouait alors celui-ci dans l’administration fédérale.
English: The ILO Committee requested information concerning measures taken to prohibit hazardous work for children in mines.
French: La Commission de l'OIT a demandé des renseignements concernant les mesures prises pour interdire les travaux dangereux pour les enfants dans les mines.
English: • There are about 150 pulp and paper mills in nine of Canada’s provinces.
French: • on compte quelque 150 usines de production de pâtes et papiers au pays, réparties dans neuf provinces;
English: The sixth framework programmes were adopted with a view to contributing to achieving the objectives set out in Article 163(1) of the Treaty, namely ‘strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed considered by virtue of other chapters of this Treaty‚.
French: Les sixièmes programmes-cadres ont été adoptés afin de contribuer à la réalisation de l'objectif énoncé à l'article 163, paragraphe 1, du traité, qui est «de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de la Communauté et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres du présent traité».
English: It should also include a monitoring and evaluation mechanism that begins with the first stage of the implementation process.
French: Elle doit également prévoir un mécanisme de surveillance et d'évaluation qui commence dès la première étape du processus de mise en oeuvre.
English:    – European Union support for research must be in step with the objectives set out in the Lisbon Strategy.
French:    .- Le soutien de l’Union européenne à la recherche doit être à la hauteur des objectifs définis par la Stratégie de Lisbonne.
English: But we must make an effort to adapt and this is something which must be done well ahead, with the vital support of the European Commission.
French: Il faudra bien sûr consentir un effort d'adaptation suffisamment précoce et bénéficier de l'appui indispensable de la Commission.
English: Individuals from various clinics, private practices and laboratories who provide services in the area of assisted human reproduction and who have knowledge and/or experience related to the performance of AHR procedures, accreditation programs for AHR, or medical laboratories and licensing systems were invited to the workshop.
French: Des intervenants de diverses pratiques et de divers laboratoires qui fournissent des services dans le domaine de la procréation assistée ayant des connaissances ou de l'expérience reliées au rendement des méthodes de procréation assistée, des programmes d'accréditation en procréation assistée ou pour les laboratoires médicaux, et des systèmes d'autorisation ont été invités à l'atelier.
English: Both Islam and Christianity are represented in the population.
French: Le chef de l’Etat qui s’est auto proclamé médecin capable de guérir le VIH/SIDA décourage l’action de toutes les organisations travaillant sur VIH/SIDA.
English: Various government officials participate in the programme for about three months, whereby they receive training at United Nations Headquarters and Geneva with the Conference on Disarmament and deepen their knowledge in the field of disarmament and non-proliferation by visiting international organizations, research institutions and relevant countries.
French: Des fonctionnaires nationaux participent au programme pendant environ trois mois, au cours desquels ils reçoivent une formation au Siège de l'ONU et à la Conférence du désarmement à Genève et approfondissent leurs connaissances dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en se rendant dans les organisations internationales, les instituts de recherche et les pays intéressés.
English: The recommendations of the Fifth Committee are contained in section IV.
French: Les recommandations de la Cinquième Commission font l'objet de la section IV.
English: Technical Security Branch Technical Operations Royal Canadian Mounted Police Revised:
French: Sous-direction de la sécurité technique Opérations techniques Gendarmerie royale du Canada Révisé : septembre 2006
English: 137, No. 38 — September 20, 2003 Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations Statutory Authority Excise Act, 2001 Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The new Excise Act, 2001 received Royal Assent on June 13, 2002, thereby replacing the legislative provisions of the existing Excise Act regarding the production and distribution of alcohol and tobacco products.
French: 137, no 38 — Le 20 septembre 2003 Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé Fondement législatif Loi de 2001 sur l'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise a reçu la sanction royale le 13 juin 2002, remplaçant ainsi les dispositions législatives contenues dans la Loi sur l'accise actuelle concernant la production et la distribution d'alcool et de produits du tabac.
English: A person found guilty of trafficking in human beings is sentenced to at least two and at most ten years’ imprisonment.
French: Comme indiqué dans le Rapport 2003, la Suède est le seul pays où il semble que l’on constate une diminution des publicités sur le Web concernant des maisons de prostitution et des clubs.
English: Calls upon States to ensure that information is made publicly available on the number of persons prosecuted on charges of forced labour, the number of prosecutions brought, convictions obtained and sentences passed, along with the compensation awarded to victims of forced labour.
French: Demande aux États de veiller à ce que les informations sur le nombre de personnes poursuivies, jugées, reconnues coupables et condamnées pour recours au travail forcé, ainsi que sur les indemnités accordées aux victimes, soient rendues publiques.
English: I note that his mandate covers detainees and missing persons related to the Kosovo crisis, regardless of ethnicity.
French: Je note que son mandat s'étend aux détenus et aux personnes disparues dans le cadre de la crise kosovar, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Student, Social and Economic Policy and Office of the Vice-President (Ref.: S120-2) Document(s) 18 of 19
French: Étudiant, Politique sociale et économique et bureau du vice-président (h/f) (Référence S120-2 ) Document(s) 18 de 19
English: Critics of the use of these forms state that not only are they illegal, but also that the decision about treatment should be made when the need arises, rather than several months or years in advance.
French: Les personnes qui critiquent l'utilisation de ces formulaires affirment non seulement que ces documents sont illégaux, mais également que la décision sur le traitement doit être prise quand survient le besoin, plutôt que plusieurs mois ou années à l'avance.
English: “Notes the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences on her mission to Pakistan and Afghanistan, which indicates certain minor improvements in girls' access to primary schools and women working in the health sector.”
French: « Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences sur la mission qu'elle a effectuée au Pakistan et en Afghanistan, qui indique des améliorations mineures dans l'accès des filles aux écoles primaires et aux femmes qui travaillent dans le secteur de la santé. »
English: The RTWC is a joint labour management committee responsible for providing advice and guidance to those responsible for administering the Return to Work Program.
French: Ce comité mixte patronal-syndical fournit des conseils et des directives concernant l’administration du Programme de retour au travail.