ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Although donors continue to fund mine action primarily through humanitarian or emergency budget lines, there is increasing recognition of the importance of supporting mine action from development and reconstruction budgets as well.
French: e) Les donateurs continuent de financer la lutte antimines essentiellement par le biais de lignes budgétaires consacrées à l'humanitaire ou aux situations d'urgence, mais on reconnaît de plus en plus l'importance qu'il y a à soutenir également l'action antimines dans le cadre des budgets consacrés au développement et à la reconstruction.
English: Other events Euro-Latin American Parliamentary Assembly - Ordinary Plenary Session 09:00 - 13:00 Brussels, PHS 3C50
French: Autres événements L'Assemblée parlementaire Eurolat se réunit à Bruxelles, du 18 au 20 décembre 2007 09:00 - 13:00 Bruxelles, Parlement européen, PHS 3C50
English: The voices of the people have not been seen as important in most development efforts.
French: Dans la plupart des initiatives de développement, l'opinion de la population est considérée comme étant sans importance.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-sixth session Geneva, 1-19 May 2006
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-sixième session Genève, 1er-19 mai 2006
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Chief Tom Whitecalf Sweetgrass First Nation P.O. Box 147 Gallivan (306) 937-2990 Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429 Chef Tom Whitecalf Première nation de Sweetgrass C. P. 147 Gallivan (306) 937-2990 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It is just a short walk to the city centre from Hotel Porta Nuova.
French: L'Hotel Porta Nuova se trouve à proximité à pied du centre-ville.
English: One of the key goals I have set is the recruitment of 13 000 new Regular Force personnel and 10 000 new Reserve Force personnel. The end result is a Regular Force of 75 000 and a Reserve Force of about 35 000, within the next five years.
French: L’un des principaux objectifs que j’ai fixés est le recrutement, au cours des cinq prochaines années, de 13 000 recrues dans la Force régulière et de 10000 membres de la Réserve, portant ainsi à 75000 le nombre de membres de la Force régulière et à environ 35 000 le nombre de réservistes.
English: Smoking and pregnancy During your most recent pregnancy, did you smoke regularly, that is, every day or almost every day?
French: Tabagisme et grossesse Durant votre dernière grossesse, avez-vous fumé régulièrement (c.-à-d. tous les jours ou presque tous les jours) ?
English: In 1674, they borrowed from Michel Lecourt, a Montréaler and from several other people around them.
French: En 1674, ils ont emprunté au Montréalais Michel Lecourt et à plusieurs autres personnes de leur entourage.
English: PLH Aviation Services Inc. et al., [1999] CIRB no. 37 1999/11/02 0037 RD
French: Première nation de Burnt Church, 25 octobre 1999 (7681-U), 20503-C 1999/10/15 7681 BU
English: These programs include the Canada Foundation for Innovation (CFI, 1997), Genome Canada (2000), Canada Research Chairs (CRC, 2000) and Indirect Costs (2003).
French: Ces programmes comprennent la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI, 1997), Génome Canada (2000), les Chaires de recherche du Canada (CRC, 2000) et les Coûts indirects (2003).
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, or a rapid technological development, which results in:
French: Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ou une évolution technologique rapide ayant pour conséquence :
English: The knowledge worker needs to be exposed to a multitude of opportunities to maintain his/her expertise.
French: Le travailleur du savoir doit être exposé à une multitude de possibilités de façon à maintenir son expertise.
English: Mixed results have been achieved, and significantly more effort is needed for this measure to affect demand significantly.
French: La motion incite le gouvernement fédéral à envisager à titre d’avantage non imposable les cartes d’abonnement de transport en commun fournies par les employeurs.
English: The draft resolution that we will adopt shortly will give the Mission a more robust mandate and will increase its personnel, particularly in Ituri, where 3,800 men will be deployed with appropriate equipment, pursuant to the recommendations of the Secretary-General.
French: Le projet de résolution que nous adopterons prochainement la dotera d'un mandat plus robuste et augmentera ses effectifs, notamment en Ituri où 3 800 hommes seront déployés avec des moyens appropriés, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
English: This variance is the direct result of the lower level of capital expenditures compared to Plan.
French: Cette baisse est attribuable aux dépenses moins importantes que prévues en matériel informatique, en logiciels, en mobilier et en matériel de bureau.
English: A review process regarding the institutional arrangements within the United Nations pertaining to disaster reduction is currently being carried out and will be completed, following the World Conference on Disaster Reduction, with an evaluation of the role and performance of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: L'examen, en cours, du cadre institutionnel mis en place au sein des Nations Unies, aux fins de la prévention des catastrophes s'achèvera, après la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, par une évaluation du rôle et de l'efficacité de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Many questions — such as those pertaining to cooperation and exchange of information, funding of terrorist organizations, the submission of names to be added to the consolidated list, arms embargoes and assistance — were discussed with the officials of the States visited.
French: De nombreuses questions telles que celle relative à la coopération et à l'échange de l'information, aux fonds des organisations terroristes, à la soumission de noms à ajouter à la liste récapitulative, à l'embargo sur les armes et à l'assistance ont été abordées avec les officiels des États visités.
English: In urgent cases the delegation shall at once submit observations and recommendations either of general or specific nature to the competent authorities of the State Party concerned.
French: En cas d'urgence, la délégation soumet immédiatement des observations ou recommandations de nature générale ou spécifique aux autorités compétentes de l'État concerné.
English: The immediate question before the Council is how to extend to the Iraqi people the humanitarian assistance so urgently needed.
French: La question immédiate dont le Conseil est saisi est de savoir comment apporter au peuple iraquien l'assistance humanitaire dont il a besoin de toute urgence.
English: • Boating Safety Regulations Highlights
French: • Faits saillants relatifs aux règlements sur la sécurité nautique
English: The annual retirement benefit of judges of the Tribunals retiring in 2005 would also increase from $35,500 per annum to $39,272, effective 1 January 2005.
French: La prestation de retraite annuelle des juges du TPIY et des juges du TPIR prenant leur retraite en 2005 passerait quant à elle de 35 000 dollars des États-Unis à 39 272 dollars des États-Unis par an, à compter du 1er juillet 2005.
English: For the country, sport can provide a basis for collective pride and national identity and an improved sense of citizenship.
French: Enfin, dans l'ensemble du pays, le sport forme la base de la fierté collective et de l'identité nationale, de même qu'il accroît le sentiment d'appartenance à la société canadienne.
English: As could be expected, and in view of the numerous activities undertaken worldwide, final reports and other outputs (announcement, declarations, charters, etc.) represent an important part of the publications produced during the Year.
French: Comme on pouvait s'y attendre, et compte tenu des nombreuses activités entreprises dans le monde entier, les rapports finaux et les autres documents (communiqués, déclarations, chartes, etc.) ont compté pour une large part dans le nombre de publications parues pendant l'Année internationale de l'écotourisme.
English: A common theme noted within the debriefings was the failure of section commanders passing on details of the patrol to soldiers in the vehicle hide.
French: Il a été mentionné à plusieurs reprises dans le cadre des débriefings que les commandants de section avaient omis de transmettre certains détails sur les opérations aux soldats se trouvant dans la cache des véhicules.
English: Mere inconvenience in transport would not be just cause.)
French: Les simples inconvénients relatifs au transport ne constitueraient pas à eux seuls un motif valable.)
English: In all other criminal cases, however, all public officials and employees, without any exemption, are under the Ombudsman's investigative jurisdiction.
French: Dans toutes les autres affaires pénales, toutefois, le Médiateur est habilité à mener des enquêtes sur tous les fonctionnaires et agents de l'État, sans aucune exception.
English: Specially designed for the iphone and iPod Touch, the case opens like a book and incorporates a stylus holder with iPen.
French: Spécialement conçu pour iPhone and iPod Touch, l’étui s’ouvre comme un livre et contient un stylet et un rangement pour ce stylet.
English: Section 28 Internal oversight
French: Chapitre 28 Contrôle interne
English: As the fashion moved from markets toward partnering, governance, and whole-of-government, Centrelink—as a horizontally constituted agency—was again seeking, by its activities (for example, new relationships with communities) and representation of the organization, to lead on relevant agendas.
French: Lorsque la mode est passée d’une vision axée sur le marché à une conception orientée vers le partenariat, la gouvernance et le gouvernement dans son ensemble, Centrelink — en tant qu’organisme constitué horizontalement — a de nouveau cherché, par ses activités (par exemple, de nouvelles relations avec les collectivités) et par la représentation de l’organisme, à prendre la direction de programmes pertinents.
English: Adrenal denervation did not alter the rise in glucagon due to exercise.
French: L'énervation surrénale ne modifia pas la montée du glucagon induite par l'exercice.
English: 13.3 Appeals from Decisions Granting or Denying a Therapeutic Use Exemption Decisions by WADA reversing the grant or denial of a therapeutic use exemption may be appealed exclusively to CAS by the Athlete or the Anti-Doping Organization whose decision was reversed.
French: 13.3 Appels de décisions portant sur l’autorisation ou le refus d’usage à des fins thérapeutiques Seul le sportif ou l’organisation antidopage peut faire appel devant le TAS des décisions de l’AMA renversant une autorisation ou un refus d’usage à des fins 41
English: Mr. Al-Muthafar (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the submission of the resource requirements for the United Nations advance team in the Sudan and, in that connection, recalled that, in its resolution 1556 (2004), the Security Council had extended the mandate of the advance team for a period of 90 days.
French: M. Al-Muthafar (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, prend acte avec satisfaction des prévisions de dépenses relatives à l'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan et, à ce sujet, rappelle que, dans sa résolution 1556 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'équipe préparatoire pour une nouvelle période de 90 jours.
English: Mr. Sfeir-Younis highlighted the importance of integrating the work that was being done on all the commentaries to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Sfeir-Younis a souligné qu'il importait de faire la synthèse de tous les travaux consacrés aux commentaires au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Vigilance within Europe's borders is essential, but we must also increase our controls on imports, both at land borders and at ports and airports.
French: La vigilance à l'intérieur des frontières de l'Europe est essentielle, mais nous devons aussi renforcer notre surveillance des importations, tant au niveau des frontières terrestres que maritimes et aéroportuaires.
English: The dependency of Tristan da Cunha25 is composed of four islands — the main island, called Tristan da Cunha, plus Gough, Inaccessible and Nightingale.
French: La dépendance de Tristan da Cunha se compose de quatre îles, à savoir l'île principale appelée Tristan da Cunha, Gough, Inacessible et Nightingale.
English: Are you a student or the parent or guardian of a student who was recently expelled from a particular school or from all schools of the school board?
French: Est-ce que vous êtes un élève ou le père ou la mère ou le tuteur d'un élève qui a récemment été renvoyé d'une école particulière ou de toutes les écoles d'un conseil scolaire?
English: Appendix A: developing proﬁciency descriptors comprehensibly covers what are felt to be the major features.
French: Compétence socioculturelle Ceux des descripteurs qui décrivent explicitement la compétence socioculturelle et la compétence sociolinguistique.
English: The Working Group of Diamond Experts (WGDE) reported on a technical conference on traceability sponsored by the European Commission in October 2007.
French: Le Groupe de travail des experts diamantaires (WGDE) a rendu compte d'une conférence technique sur la traçabilité organisée en octobre 2007 et parrainée par la Commission européenne.
English: Improving our capacity to support program, science delivery and management functions - In April 2004, NRCan will begin implementing recommendations from its Support Services Study.
French: Accroître notre capacité de soutenir les programmes, les activités scientifiques et les fonctions de gestion - En avril 2004, RNCan commencera à mettre en œuvre les recommandations énoncées dans l'Étude des services de soutien.
English: States undertook the obligation aut dedere aut judicare only by becoming parties to such instruments, and the obligation extended only to other States that were also parties and only to the extent of the terms of the instruments.
French: Les États assument l'obligation aut dedere aut judicare uniquement en devenant parties à de tels instruments, cette obligation ne s'étend qu'aux autres États qui sont aussi parties à ces instruments et uniquement dans la mesure où ces instruments la prévoient.
English: We use CCBILL processing for your payouts, this means we shave our models but not our stats.
French: Sur rebootcash, nous nous donnons du contenu photo et vidéo exclusif mis à jour quotidiennement, tous les outils promos ainsi que la possibilité de nous demander des outils personnalisés.
English: These figures, while old, are still valid.
French: Ces chiffres, bien qu'anciens, sont toujours d'actualité.
English: OpenOffice.org is just one application which can handle many popular formats for office applications (see the section called “Word Processor” and the section called “Spreadsheet” ).
French: Sachez que OpenOffice.org, pour ne nommer qu'un logiciel, peut importer la plupart des formats bureautique courants (voir la section intitulée « Traitement de texte » , et la section intitulée « Le tableur » ).
English: They avail themselves of two and a half years of fully paid maternity leave or four partially paid years for looking after an infant.
French: Les parents ont droit en effet à 2,5 années de congé de maternité à plein salaire ou à 4 ans à salaire partiel pour s'occuper d'un jeune enfant.
English: Societal Context Who We Are As an independent agency reporting to Parliament, the Public Service Commission (PSC) has a mandate to safeguard the values of Canada's professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness, by: administering the Public Service Employment Act (PSEA) and a values-based staffing system, and taking responsibility for the appointment of qualified persons to and within the Public Service; ▪ providing recourse and review of matters under the PSEA; ▪ delivering training and development programs; and ▪ carrying out other responsibilities as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA) Our Mission The mission of the PSC is, through its statutory authorities, to:
French: Contexte sociétal Notre identité En tant qu'organisme indépendant relevant du Parlement, la Commission de la fonction publique (CFP) a pour mandat de sauvegarder les valeurs propres à la fonction publique professionnelle du Canada : la compétence, l'impartialité et la représentativité. Pour ce faire, elle s'acquitte de plusieurs tâches : ▪ administration de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et d'un système de dotation fondée sur les valeurs; nomination de personnes qualifiées à la fonction publique; ▪ recours et examen des questions litigieuses en vertu de la LEFP; ▪ prestation de programmes de formation et de perfectionnement; ▪ exercice d'autres responsabilités comme le prévoient la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE).
English: If payment is still not made, the OHIM will refuse the forwarding of the international application to WIPO by Standard Letter M 100.
French: Si le paiement n'est toujours pas effectué auprès de l'Office, celui-ci refusera de transmettre la demande internationale à l'OMPI par lettre type M 100.
English: These proposed Regulations would come into force one year from the day upon which they are registered. This is intended to provide manufacturers and importers with sufficient time to modify or source products and revise labels as required.
French: Ce projet de règlement entrerait en vigueur un an après le jour où il aura été enregistré, ce qui donnerait aux fabricants et aux importateurs suffisamment de temps pour modifier les compositions et réviser les étiquettes au besoin.
English: In 1997, the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) was established.
French: Le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) a vu le jour en 1997.
English: Scientific evidence suggests that modern humans emerged in ancient Africa and spread across Eurasia, beginning about a million years ago.
French: Les faits scientifiques permettent de croire que les premiers humains modernes sont apparus en Afrique antique, puis ont peuplé l’Eurasie, il y a environ un million d’années.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ELLIS, Christopher G University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Optical imaging of microvascular oxygen transport in skeletal muscle JEVNIKAR, Anthony M University of Western Ontario Limitation of epithelial cell and renal allograft injury by FLICE Inhibitory Protien(FLIP) and endogenous apoptosis regulatory proteins KARMAZYN, Morris University of Western Ontario The role of the adenosine system in heart disease KIDDER, Gerald M University of Western Ontario The physiological role of the sodium pump gamma subunit KOROPATNICK, Donald J University of Western Ontario Metallothionein in monocyte function, hormone responsiveness, and signal transduction protein activity
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ELLIS, Christopher G University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Optical imaging of microvascular oxygen transport in skeletal muscle JEVNIKAR, Anthony M University of Western Ontario Limitation of epithelial cell and renal allograft injury by FLICE Inhibitory Protien(FLIP) and endogenous apoptosis regulatory proteins KARMAZYN, Morris University of Western Ontario The role of the adenosine system in heart disease KIDDER, Gerald M University of Western Ontario The physiological role of the sodium pump gamma subunit KOROPATNICK, Donald J University of Western Ontario Metallothionein in monocyte function, hormone responsiveness, and signal transduction protein activity
English: Perspectives on North-American Free Trade Series, Working Paper, No. 2.
French: « Modeling Links Between Canadian Trade and Foreign Direct Investment Industry Economic Analysis and Statistics ».
English: (5) A high sodium concentration in the perfusion fluid increased binding in all fractions but under sodium-free conditions the neuronal and extraneuronal bound fractions were decreased while the nonspecific bound and the free and loosely bound fractions were increased.
French: Un milieu pauvre en sodium diminue la rétention par la fraction neuronale et extraneuronale mais augmente celle par la fraction non spécifique et par la fraction libre et faiblement liée.
English: Hudson Bay Mining & Smelting mines providing ore to Flin Flon Mill Surface Settlement Sump Discharge <0.01 Treatment Plant Effluent <0.01 0.03 0.01 0.04 0.01 0.04 <0.04 0.08 0.37 6 6 9.3 9.5 Achieved all MEQS.
French: Tanco (Cabot), Lac du Bonnet Bassin de sédimentation Effluent de l'usine de traitement <0,01 <0,01 0,03 0,01 0,04 0,01 0,04 <0,04 0,08 0,37 6 6 9,3 9,5 A satisfait à toutes les NMQE.
English: The ceiling must be taken into account when the only approaches available are non-precision and/or circling approaches.
French: Le plafond doit être pris en compte lorsque les seules approches possibles sont les approches classiques et/ou manœuvres à vue.
English: Contact the CPHS Canadian Public Health Service Office of Public Health Practice Public Health Agency of Canada A.L.: 6503A  130 Colonnade Road  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 E-mail: cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca
French: Communiquez avec le SSPC Service de santé publique du Canada Bureau de la pratique en santé publique Agence de la santé publique du Canada Indice de l’adresse : 6503A 130, chemin Colonnade  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9   Courriel : cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca
English: There is added value, even for the 15 old Member States.
French: Nous avons une valeur ajoutée à offrir, même pour les 15 anciens États membres.
English: The role of the Agency, in accordance with its mandate under the Pilotage Act, is to determine whether or not the proposed tariffs of pilotage charges are prejudicial to the public interest.
French: Le rôle de l'Office, conformément à son mandat aux termes de la Loi sur le pilotage, consiste à déterminer si les projets de tarif des droits de pilotage sont préjudiciables ou non à l'intérêt public.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of fifteen working days from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Ad Hoc Committee and one of ten working days from 7 to 18 August; 5.
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer à participer de façon active et constructive aux travaux du Comité spécial en vue d’achever rapidement le texte d’un projet de convention et de le présenter à titre prioritaire à l’Assemblée générale en vue de son adoption, de préférence à sa soixante et unième session; 4.
English: This set of amendments to the regulations ensures that the previous functional link, between the nuclear regulatory legislation and the federal EA legislation, is maintained and replicated.
French: On vise, par le présent ensemble de modifications, à assurer que le lien fonctionnel qui existait entre le régime de réglementation nucléaire et le régime fédéral d'évaluation environnementale est maintenu et reproduit.