ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of education, Act No. 7711 on the elimination of racial discrimination in educational programmes and the media, aims at achieving the full development of all members of society under equal conditions and opportunities, regardless of their ethnic or cultural origin.
French: Dans le domaine de l'éducation, il convient de signaler la loi no 7711 sur l'élimination de la discrimination raciale dans les programmes éducatifs et dans les moyens d'information, qui vise à permettre l'épanouissement de tous, dans le respect de l'égalité des conditions de vie et des chances, sans considération d'origine ethnique ou culturelle.
English: This initiative, combined with the legislative measures taken, underscored the Government's commitment to establish a world-class legal and administrative IP framework.
French: Cette initiative, associée aux mesures législatives qui ont été prises, témoigne de la volonté du gouvernement d'établir un cadre législatif et administratif de classe mondiale.
English: • you will be informed of the amount of propane that has been delivered into your cylinder (filled weight minus empty weight); and
French: • l’on vous informe de la quantité de propane introduite dans la bonbonne (poids à plein moins poids à vide);
English: Our national responses to these pressures will increasingly dominate Canada's policy agenda.
French: Les réponses du Canada à de telles pressions domineront de plus en plus notre programme d'action national.
English: Early retirement starting at the age of 60 is possible but the amount of the pension will then be reduced by 5 % per year in advance (except in the case of a full insurance career).
French: Une retraite anticipée à partir de 60 ans est possible mais le montant de la pension sera alors réduit de 5% par année d'anticipation sauf en cas de carrière complète.
English: "(d) gases contained in the equipment used for the operation of the vehicle (e.g. fire extinguishers), including in spare parts (e.g. inflated pneumatic tyres); this exemption also applies to inflated pneumatic tyres carried as a load;".
French: "d) des gaz contenus dans l'équipement utilisé pour le fonctionnement des véhicules (par exemple les extincteurs), y compris dans des pièces de rechange (par exemple les pneus gonflés); cette exemption s'applique également aux pneus gonflés transportés en tant que chargement;".
English: Click on the appropriate link to access the table.
French: Cliquez sur le lien approprié pour avoir accès au tableau.
English: In the circumstances, on the motion of the petitioner (alleged victim of torture) the Supreme Court issues Court commissions to judicial medical officers to examine and report to the Court on the condition of the alleged victim of torture.
French: C'est pourquoi, à la demande du requérant (la victime présumée de tortures), la Cour suprême donne mandat aux médecins experts près les tribunaux d'examiner la victime présumée et de lui faire rapport.
English: Many say that there is a crisis of spirituality in Europe, associated with a decline in attendance at traditional churches.
French: Certains parlent d’une crise du spirituel en Europe, associée à une baisse de fréquentation des églises traditionnelles.
English: Intro | Medications on Provincial Formularies | Stem Cell Research Related pages:
French: Intro | Médicaments (formulaires provinciaux) Recherche (cellules souches) Pages connexes :
English: (a) An appeal may be filed under article 81, paragraph 3 (c) (ii), not more than X days from the date upon which the party filing the appeal is notified of the decision.
French: a) Dans le cas visé au paragraphe 3 c) ii) de l'article 81, il peut être fait appel dans un délai de X jours à compter de la date à laquelle la décision dont il est fait appel a été portée à la connaissance de la personne qui fait appel.
English: It believed that the Committee's consideration of reports did indeed have to be facilitated.
French: On estime que l'examen des rapports qu'effectue le Comité doit effectivement être facilité.
English: REDKEN joins force with the ONE X ONE Foundation to help cut out youth poverty in Canada and around the world.
French: REDKEN unit ses forces à celle de la Fondation ONE X ONE pour aider à mettre fin à la pauvreté des enfants, au Canada et dans le reste du monde.
English: The Unit has contributed to the development and harmonization of its evaluation functions and practices.
French: Ce groupe a participé à la définition et à l'harmonisation de ses fonctions et pratiques en matière d'évaluation.
English: To meet this goal, ensuring that the Government—the largest "enterprise" in Canada—does not overpay for its billions of dollars in purchases, has to be an important objective.
French: Dans cette optique, l’objectif visant à ce que le gouvernement, la plus grande « entreprise » au Canada, ne paie pas trop cher les produits et services qu’il achète et dont la valeur atteint plusieurs milliards de dollars.
English: On the other hand, Ukraine argued that, in the midst of economic reform, it lacked the economic or technological resources both to prepare the Chernobyl plant for timely decommissioning and to restructure its energy industry.
French: D’autre part, l’Ukraine a fait valoir qu’elle est engagée dans une réforme économique, et qu’elle ne dispose pas des ressources financières ou technologiques pour préparer la centrale de Tchernobyl en vue de sa mise hors fonctionnement dans les délais impartis tout en restructurant par ailleurs son secteur de l’énergie.
English: Raise awareness of health-promoting transport and mobility, consumption and production patterns, communicating the benefits of healthy transport through public relations activities and information campaigns and the dissemination of information on transport-related health impacts to the public, important target groups and stakeholders.
French: Mener une action de sensibilisation sur des modes de transport et de déplacement, de consommation et de production favorables à la santé, en faisant connaître les avantages de modes de transport sains par des actions de relations publiques et des campagnes d’information et en diffusant des informations concernant les effets des transports sur la santé au public, à d’importants groupes cibles et aux parties intéressées.
English: The basic elements of this design approach can be summarized as follows:
French: Voici un résumé des éléments fondamentaux de cette méthode de conception :
English: Embryogenèse somatique [se subd. géogr.]
French: Sapeurs-pompiers Satisfaction au travail [se subd. géogr.]
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY DAVID ANDERSON TO ANNOUNCE FUNDING FOR SCIENCE PROJECTS IN SWIFT CURRENT OTTAWA, Ontario, March 13, 2007 – David Anderson, Parliamentary Secretary (for the Canadian Wheat Board), on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Semiarid Prairie Agricultural Research Centre (SPARC) on Wednesday, March 14, to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE DAVID ANDERSON ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS SCIENTIFIQUES À SWIFT CURRENT OTTAWA (Ontario), le 13 mars 2007 – David Anderson, secrétaire parlementaire (chargé de la Commission canadienne du blé), au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le mercredi 14 mars, au Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides (CRAPSA), les résultats de l’examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.
English: Simulations revealed that the observed growth patterns evidently could not generate a bimodal population size distribution. The basic reason for this was that growth did not stagnate strongly enough in the largest size classes of Arctic char.
French: Des simulations révèlent que les patterns de croissance observés ne peuvent, de toute évidence, générer une distribution bimodale des tailles dans les populations; la raison principale en est que la croissance ne stagne pas suffisamment dans les classes de tailles les plus fortes de l'omble chevalier.
English: Municipal Government Act __ Saskatchewan The Health Information Protection Act Sections 5, 26 and 27 (Consent Requirement) Sections 6(1) and (2), and 7 (Elements of Consent) Sections 6(3),(4) and (5) (Form of Consent) The Freedom of Information and Protection of Privacy Act Sections 28 and 29 (Consent Requirement) The Freedom of Information and Protection of Privacy Regulations Section 18 (Form of Consent) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur les municipalités [traduction] __ Saskatchewan Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Articles 5, 26 et 27 (Exigence du consentement) Paragraphes 6(1) et (2), et article 7 (Éléments du consentement) Paragraphes 6(3), (4) et (5) (Forme du consentement) Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Articles 28 et 29 (Exigence du consentement) Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 18 (Forme du consentement) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: The Executive Body is also expected to consider the decisions drafted by the ad hoc group of legal experts that link the Guidelines to the protocols to the Convention (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1, annex).
French: Il devrait aussi examiner les décisions proposées par le groupe spécial d'experts juridiques qui visent à établir un lien entre les directives et les protocoles à la Convention (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1, annexe).
English: In accordance with the approval by the Assembly of the measures outlined above, separate special accounts for post-retirement benefits and retiree premiums would be established for the United Nations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the United Nations Compensation Commission.
French: Si l'Assemblée générale approuve les mesures susmentionnées, des fonds distincts pour les prestations postérieures à la retraite seraient établis pour l'Organisation des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: The State party should exercise the utmost care in relying on diplomatic assurances when considering the return of foreign nationals to countries where treatment contrary to article 7 of the Covenant is believed to occur.
French: L'État partie devrait faire preuve de la plus grande circonspection dans le recours aux assurances diplomatiques quand il envisage de renvoyer des étrangers dans des pays où l'on pense qu'il se produit des traitements contraires à l'article 7 du Pacte.
English: The more visitors know about these special places, the more likely they will be to appreciate their significance, become involved in helping to preserve them, and support the measures necessary to sustain them.
French: À sa réunion inaugurale en mai 2001, le comité a repéré le besoin de transmettre les messages véhiculés par l’entente au secteur du tourisme, aux collectivités des parcs et aux autres intervenants.
English: Matters were also complicated Woodrow Wilson's insistence - and one can see why he did it - that the covenant of the league of nations be included in the German Treaty.
French: Woodrow Wilson compliquait encore la tâche en insistant, on sait pourquoi, pour que le pacte sur la Société des Nations fasse partie du traité allemand.
English: This 2 bedroom home is fully furnished and equipped perfect for holidays with friends or family.
French: Cette location dispose de 2 chambres, completement équipé et meublé pour des vacances de rêves en famille ou entre amis.
English: More effort might be directed at coordinating the provisions of these various regulatory bodies and providing an umbrella to ensure that work-life issues are recognized. 95
French: À titre de législateurs, les gouvernements jouent un rôle clé dans l'élaboration de normes sur la santé et la sécurité au travail.
English: [Return] 7 The estimates exclude property taxes and other business taxes imposed by municipal governments.
French: [Retour] 7 Les estimations excluent l’impôt foncier et les taxes d’affaires que perçoivent les administrations municipales.
English: Collecting emphases are identified and reflected in operational planning.
French: L'accent mis sur certaines parties de la collection est établi et exprimé dans la planification des opérations.
English: Boise's Basque Museum & Cultural Center has put together an exhibit on Basque immigration to the United States, which will be on show on New York's Ellis Island from February 6th until May 9th, 2010.
French: Le musée des Beaux Arts de Bilbao accueille une rétrospective avec plus de 100 photographies d'Alberto Schommer, entre autres des portraits de Salvador Dali, Andy Warhol et Eduardo Chillida.
English: It also examined the following activities: the procurement of services and goods, travel, acquisition cards, and payment to suppliers.
French: La vérification a également porté sur les activités suivantes : l’approvisionnement en services et en biens, les voyages, les cartes d’achat et les paiements aux fournisseurs.
English: Who better to advise the parties as to what Ms. Butler could and could not do than Ms. Butler’s own doctor?
French: Nul ne serait mieux placé que le médecin de Mme Butler pour informer les parties de ce que Mme Butler pouvait et ne pouvait pas faire.
English: A meeting of the Board of Directors of the Victims Trust Fund will also be held at The Hague.
French: Une réunion du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes se tiendra également à La Haye.
English: A/58/284 Item 119 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/284 Point 119 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The reasons for deprival of parental rights include exposure of children to conditions dangerous to their health or life at the parents' fault (in particular, alcohol addiction of parents).
French: Les motifs de déchéance des parents de leurs droits parentaux sont notamment l'exposition des enfants à des conditions mettant leur santé ou leur vie en danger par la faute des parents (en particulier alcoolisme aigu des parents).
English: Delegates will find below a draft text transmitted by the representative of the IRU to the editorial committee.
French: Les délégués trouveront ci-après un projet de texte transmis par le représentant de l'IRU au comité de rédaction.
English: It is essential to find a balance between the needs of the fishing industry, the management of resources and the needs of the people who make their living from fishing and its associated industries.
French: Il est essentiel de trouver un équilibre entre les besoins de l'industrie de la pêche, la gestion des ressources et les besoins des personnes qui vivent de la pêche et des industries qui y sont associées.
English: 14.4.2 Obtain ppm or mg/mL of HCN for each extract and calculate micrograms (mg) per cigarette of HCN in mainstream smoke for both pad and impinger extracts:
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Chaque série d'analyses doit aussi comprendre : 15.2.1.1 Un blanc de réactifs (BR) pour évaluer l'importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs de piégeage, aux tampons et aux effets du système d'analyse.
English: Table 2 provides a comparison of current contribution rates.
French: Le Tableau 2 présente une comparaison des taux de cotisation actuels.
English: This partnership has allowed for considerable progress in such important areas as microfinancing, saving and loans.
French: Ce partenariat a permis d'accomplir des progrès sensibles dons des domaines aussi importants que la microfinance et les caisses d'épargne et de crédit ayant plus de 300 projets à leur actif.
English: The governments did not include it in the Nice agenda.
French: L’Assemblée de l’UEO n’a pas de mandat de l’Union européenne pour surveiller les activités de la PESD ; le rôle du Parlement européen en matière de PESC est limité par l’article 21 du Traité sur l’Union européenne dont le texte n’a pas 2
English: Therefore, I feel that Debian development should continue to be conducted in English.
French: Ainsi, je pense que le développement dans Debian devrait continuer à être fait en anglais.
English: The Working Group discussed whether paragraph (2) should be amended to provide that the arbitral tribunal might have an express power to extend or shorten the time periods stipulated under the UNCITRAL Arbitration Rules, as necessary for a fair and efficient process of resolving the parties' dispute (A/CN.9/614, paras. 41-46).
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si le paragraphe 2 devait être modifié de manière à donner expressément au tribunal arbitral le pouvoir de prolonger ou d'abréger les délais prévus par le Règlement si cela était nécessaire pour assurer un règlement juste et équitable du litige considéré (A/CN.9/614, par. 41 à 46).
English: It is therefore probably true to say that during the Finnish Presidency the Council of Ministers has been active in several of those areas of policy that are closely linked to children's welfare.
French: Par conséquent, il est probablement vrai que le Conseil de ministres a, sous la présidence finlandaise, été actif dans plusieurs de ces domaines politiques, étroitement liés au bien-être des enfants.
English: There must be more information provided and greater transparency regarding the accreditation and training of experts and the provision of information to owners and tenants.
French: Il doit y avoir un surcroît d'informations et de transparence s'agissant de l'accréditation et la formation des experts et de l'information des propriétaires et des locataires.
English: Pretty much all the experts are currently in agreement in saying that there will be at least a 2% reduction in growth, which represents up to 50 million more poor people.
French: À peu près tous les experts aujourd'hui sont d'accord pour dire qu'au minimum, il y aura une réduction de 2 % de la croissance, ce qui représente jusqu'à 50 millions de pauvres en plus.
English: TNE
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Fragen und Anregungen bitte an Michael Schneider ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Fragen und Anregungen bitte an Michael Schneider ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: A number of acts and regulations provide the department with its mandate and allow it to carry out its programs.
French: *Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: It will lead to and guide in the development of relevant functional and program strategies to advance awareness, understanding and involvement through various communications and relationship building activities.
French: Elle dirigera et guidera l'élaboration de stratégies pertinentes, tant pour les fonctions que pour les programmes, qui viseront à rehausser la sensibilisation, la compréhension et la participation grâce à diverses activités de communication et d'établissement des relations.
English: In addition, biological nitrogen fixation by the legume-rhizobium association is no longer included in the inventory.
French: En outre, la fixation de l'azote biologique par l'association légumineuses-rhizobium n'est plus comprise dans l'inventaire.
English: "Sex, Gender and Women's Occupational Health."
French: « Sex, Gender and Women's Occupational Health.
English: OwnershipOwnership of personal property
French: Propriété des biens personnels
English: PAGE 19 This example illustrates that resin transfer moulding is not a single process but a family of processes that often has many undefined variables.
French: Cet exemple démontre que le moulage par transfert de résine n'est pas un procédé unique, mais qu'il est le fruit d'un ensemble de procédés qui comportent souvent de nombreuses variables non définies.
English: Many of you here today are aware that there has been a significant level of controversy in Ireland this year about proposals for three new visitor centres, two for national parks and one for a national historic park.
French: Beaucoup d'entre vous ici sont au courant de l'importante controverse qu'a suscitée cette année en Irlande des propositions concernant trois nouveaux centres de visiteurs, deux pour des parcs nationaux et une pour un parc national historique.
English: The Committee asks for information in the next report on which proposals have been adopted.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique lesquelles de ces propositions ont été adoptées.
English: Moreover, most authors are not technically savvy, and have adopted the freeware for its ease of use - publishing with the click of the mouse.
French: De surcroît, la plupart des auteurs ne sont pas des experts de la technologie et ont choisi le logiciel parce qu'il est facile à utiliser - il permet la diffusion au simple clic d'une souris.
English: Social and economic scenarios indicate a continuous growth in the demand for woodfuels that is expected to continue for several decades.
French: Des scénarios sociaux et économiques font état d'une croissance continue de la demande de combustibles ligneux qui se poursuivra pendant encore plusieurs décennies.
English: Yersinia spp !
French: des entérobactéries suivantes est-ce que vous faites la vérification dans votre laboratoire?
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its fortieth and forty-first sessions;
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses quarantième et quarante et unième sessions;
English: In addition to challenges associated with program delivery, CI has no support staff to assist with day-to-day operations.
French: Outre les obstacles associés à la mise en oeuvre du programme, IC ne peut s'appuyer sur aucun employé de soutien pour l'aider dans ses activités quotidiennes.
English: Failure to maintain a well-functioning market can affect both the government and market participants.
French: Si nous ne maintenons pas le bon fonctionnement du marché, il pourrait y avoir des répercussions tant sur le gouvernement que sur les participants au marché.
English: The Committee was also informed that the status of reimbursement for contingent-owned equipment and self-sustainment for the period from the inception of UNAMSIL is, as at 4 March 2002, as follows: (a) an amount of $15.6 million was reimbursed, (b) the amount owed is estimated at $286.7 million, and (c) unliquidated obligations are estimated at $297.7 million.
French: Le Comité a également été informé que les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome depuis la création de la MINUSIL se répartissaient comme suit au 4 mars 2002 : i) un montant de 15,6 millions de dollars a été remboursé; ii) le montant dû est estimé à 286,7 millions de dollars; et iii) les engagements non réglés sont estimés à 297,7 millions de dollars.