ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charges by XXX Company Limited to ABC for fuel, truck repairs and maintenance, and permit fees are not considered interline services but rather chargebacks and the 7% GST or 15% HST applies.
French: Les frais que la compagnie XXX limitée exige de ABC pour l’essence, les réparations et l’entretien des camions, ainsi que pour les frais de permis ne sont pas considérés comme des services d’accords de partage mais plutôt comme des montants recouvrables, et la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % s’applique.
English: Table 7.2 Total Population by Aboriginal and Non-Aboriginal Ethnic Composition, for Yukon and Northwest Territories, 1971- 1996 Census 1 and for Nunavut and Northwest Territories, 1996 Census.
French: Métis Ascendances autochtones multiples Non-autochtones Population totale TERRITOIRES DU NORD-OUEST Autochtones Inuit IAN 3
English: The apartment comes completely equipped and furnished for your holiday comfort.
French: Trés proche de la plage, cet appartement a louer est idéal pour vos vacances.
English: The data allowed for the unambiguous assignment of the structure and the stereochemistry of the title compound.
French: Les données permettent de faire une attribution non-ambiguë de la structure et de la stéréochimie du composé titre.
English: Between 1980, the first year for which the ADT collected market data, and 1993, the volume of the total apparent market for canned ham declined by over 20 percent, while the volume of the total apparent market for canned luncheon meat declined by over 30 percent.
French: Entre 1980, la première année pour laquelle le Tribunal antidumping a recueilli des données sur l’état du marché, et 1993, le volume du marchE9‚ apparent total du jambon en conserve a diminué de plus de 20 p. 100, alors que le volume du marché apparent total du pain de viande en conserve a diminué de plus de 30 p.
English: Alternate approaches are acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Les approches alternatives sont acceptables mais elles doivent être appuyées sur des bases scientifiques.
English: The Bank of Canada continues to provide liquidity as needed.
French: La Banque du Canada continue d'injecter des liquidités au besoin.
English: Social cohesion, sustainable development, the protection and enhancement of the global environment within the framework of the United Nations are topics on which we have established a tradition of good cooperation with our Latin American partners.
French: La cohésion sociale, le développement durable, la protection et l’amélioration de l’environnement à l’échelle mondiale dans le cadre des Nations unies sont autant de domaines dans lesquels nous avons travaillé en collaboration avec nos partenaires latino-américains.
English: Paragraph 5.7.2.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.2.4.2, modifier comme suit:
English: The CFLI contribution agreement defines the nature of the project and the activities that will be carried out by the recipient.
French: L’accord de contribution des FCIL définit la nature du projet et les activités qui seront accomplies par le bénéficiaire.
English: In many ways, a Tax-Free Savings Account is like an RRSP for everything else in your life.
French: Le compte d’épargne libre d’impôt, c’est un peu comme un REER, mais pour répondre à nos autres besoins.
English: Monitoring for species composition shift and use restrictions if skiing and grooming are causing an adverse impact.
French: Surveillance de changement dans la composition des espèces et restriction d'accès si le ski et le damage sont à l'origine d'impacts défavorables.
English: Owing to the mild climate you can play all year round on a variety of courses. Their location will allow you to discover many sights while playing golf; landscapes, monuments, castles, too many to mention them all.
French: Grâce au climat doux vous pourrez jouer toute l'année sur des terrains très divers dont la location géographique vous permet de combiner la pratique du golf avec la découverte de nombreuses curiosités de la région : les beaux arts, le patrimoine culturel, des vins et des châteaux, enfin c'est trop pour tout mentionner.
English: To compare Italy with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer l'Italie avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: The developed nations of the world must not support, with aid and resources, the decision of those who prefer to equip their soldiers rather than educate their children.
French: Les nations industrialisées ne doivent pas soutenir, par leur aide et leurs ressources, la décision de ceux qui préfèrent équiper leurs soldats plutôt que d'éduquer leurs enfants.
English: I defy anybody to tell me whether there is one citizen anywhere in the European Union who wants to know how David Hallam voted on the second part of Amendment 20 of the Florenz Report.
French: Je mets quiconque au défi de me dire si un citoyen de l'Union européenne veut savoir comment David Hallam a voté sur la seconde partie de l'amendement 20 du rapport Florenz.
English: Right from the beginning, his operating model was based on that of the cinemaspecial consideration for screenwriters and producers, while respecting the authoring concept.
French: Depuis le début, son modèle de fonctionnement sest inspiré de celui du cinéma, laissant une place particulière aux scénaristes et aux réalisateurs tout en respectant la notion dauteur.
English: The types of nuts covered by this method include but are not limited to: almonds, Brazil nuts, cashews, chestnuts, filberts, pecans, peanuts, pistachios, and walnuts. This method replaces ExFLP-9 dated January 1986.
French: Cette méthode s'applique, sans s'y limiter, aux amandes, aux noix du Brésil, aux noix d'acajou, aux châtaignes, aux avelines, aux noix de pacane, aux arachides, aux pistaches et aux noix de Grenoble et remplace le protocole ExFLP-9 de janvier 1986.
English: The CE marking shall be affixed only by the manufacturer or his authorised representative.
French: Le marquage CE ne peut être apposé que par le fabricant ou son mandataire.
English: Poppy is an illegal crop grown away from the homesteads, possibly to minimize problems with surveillance authorities.
French: Le pavot est une culture illégale pratiquée à l'écart des exploitations, probablement pour limiter les problèmes avec les autorités de surveillance.
English: This outlined a timetable, running from late 1996 to mid-1999, during which the new system would be introduced in stages.
French: ◦ le "lieu de la taxation" ne serait plus l'endroit où les marchandises sont situées ou les services fournis, mais l'endroit où les fournisseurs sont établis;
English: Mr President, to begin with, I want to thank Mrs Sörensen for a very good, interesting and tremendously readable report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Sörensen pour le texte de très bonne qualité, très intéressant et remarquablement agréable à lire qu'elle nous a livré.
English: They offered an alternative to the stone structures erected in urban centres.
French: Elles offraient une solution de rechange intéressante aux constructions de maçonnerie pratiquées dans les centres urbains.
English: MediSolution’s Learning Center gives you access to a full range of training sessions and workshops whose objective is to help you achieve greater productivity through the integration of industry best practices in your work processes.
French: Le Centre de perfectionnement de MédiSolution met à votre disposition une gamme complète de cours et d'ateliers ayant pour objectif de vous permettre d’améliorer votre productivité en intégrant dans vos processus de travail les meilleures pratiques de l’industrie.
English: Sponsor: All India Institute of Local Self Government, Mumbai; (f) Urban Poverty Profile for the City of Ludhiana.
French: Projet parrainé par l'Institut indien de l'autonomie locale (All India Institute of local self-government), Mumbai; f) caractéristiques de la pauvreté en milieu urbain dans la ville de Ludhiana.
English: A final challenge for the SD program involves the level of awareness of SD throughout the CCRA.
French: La SDD de 1997 reconnaissait que la plupart de nos activités contribuent à la prospérité économique, à l’émergence d’une société sûre et dynamique et à un environnement sain.
English: Some of the urban use projects covered by the desk review also faced small delays. While the number of delayed projects was too small to draw definitive conclusions, programmes seem more vulnerable to delays, especially in regions where bureaucratic, institutional and political complications are common.
French: Pour ce qui e des projets urbanistiques, les retards ont principalement touché des st projets de rénovation, comme ceux dans lesquels des structures urbaines existantes devaient être remodelées et modernisées sans interruption de l'activité, par exemple lors de la rénovation de centres historiques.
English: Put in place mechanisms to manage information content and ensure consistency across channels.
French: Mettre en place des mécanismes de gestion du contenu de l'information et assurer l'uniformité dans tous les circuits.
English: The duration of contracts broke down as follows on l June 1994:
French: La répartition par durée effective de contrat CES était la suivante au 1er juin 1994 :
English: Overall 31 861 472 55 28.4 78.2 Table II also illustrates that, at the proposed selling prices, dumping was or would have been found for both bicycles and frames.
French: Total 31 861 472 55 28,4 78,2 Le tableau II montre également que les prix de vente proposés ont donné lieu au dumping de bicyclettes et de cadres ou auraient pu donner lieu à du dumping.
English: • Introduction to Online Learning;
French: • Introduction à l’apprentissage en ligne;
English: 1.6.1 Partnership with third countries Asylum and migration are by their very nature international issues.
French: Partenariat avec les pays tiers L'asile et l'immigration sont, par nature, des questions internationales.
English: The recruitment of new volunteers has been suspended until further notice.
French: Le processus de sélection de nouveaux volontaires se trouve suspendu jusqu'à nouvel ordre.
English: Send the verification reports to the Secretariat (Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section).
French: Il examine et approuve, avec le Commandant de la force/le Chef de la police et les commandants des contingents les rapports de vérification, y compris les rapports d'inspection à
English: In the aftermath of communications from Djibouti and Eritrea to the President of the Security Council, and pursuant to the statement issued by the President of the Council on 12 June (S/PRST/2008/20), in which the Council encouraged the Secretary-General “urgently to use his good offices and reach out to both parties … to facilitate bilateral discussions to determine arrangements for decreasing the military presence along the border and to develop confidence-building measures to resolve the border situation”, the Secretary-General directed the Department of Political Affairs to dispatch a fact-finding mission to the two countries to assess the political, security and humanitarian situation in the area.
French: À la suite des communications adressées par Djibouti et l'Érythrée au Président du Conseil de sécurité, et conformément à la déclaration publiée par le Président du Conseil le 12 juin (S/PRST/2008/20), dans laquelle le Conseil encourageait le Secrétaire général à « user d'urgence de ses bons offices auprès des deux parties […] afin de faciliter les discussions bilatérales devant aboutir à des arrangements destinés à réduire la présence militaire le long de la frontière, et d'instaurer des mesures de renforcement de la confiance en vue du règlement de la situation à la frontière », le Secrétaire général a demandé au Département des affaires politiques de dépêcher une mission d'établissement des faits dans les deux pays afin d'évaluer la situation qui régnait dans la région sur les plans politique et humanitaire et sur celui de la sécurité.
English: Some other UNECE legal instruments for border crossing facilitation (Agenda item 8)
French: AUTRES INSTRUMENTS JURIDIQUES DE LA CEE CONCERNANT LA FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES (Point 8 de l'ordre du jour)
English: As a result of this work, DFO enjoys improved international co-operation, and the number of international vessels fishing in the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) regulatory area has decreased considerably.
French: Le MPO investit également beaucoup de temps et de ressources pour renverser la tendance à la surpêche par les flottes internationales au large de la côte Est du Canada.
English: A person employed in the reference week and who usually works less than 30 hours a week is a part-time worker.
French: De l'ordre de seulement 5,1 % à Terre-Neuve, elle y était exceptionnellement faible, tandis qu'elle variait entre 8 % et 10 % au Québec et dans les provinces Maritimes.
English: On May 15, 2006, CGI filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 15 mai 2006, CGI a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in Appendix 2 to this annex;
French: "Système de référence à trois dimensions", le système décrit dans l'Appendice 2 à la présente annexe.
English: The Tribunal also notes that classification of the product in issue in heading No. 90.30 would be precluded because it has no measuring or known checking capability.
French: Le Tribunal remarque également que le classement du produit en question dans la position no 90.30 serait empêché parce qu'on ne lui connaît pas de capacité de mesure ou de contrôle.
English: A specified purpose account was established to account for funds received from Ontario to support interim administrative agreements.
French: Un compte à fins déterminées fut créé pour enregistrer le dépôt des paiements reçus de l'Ontario afin d'appuyer les accords administratifs intérimaires.
English: Bicycles: Passenger is responsible for proper packaging of the bicycle.
French: Bicyclettes: Le passager est responsable de l’emballage adéquat de la bicyclette.
English: Despite its withdrawal from the rest of Sierra Leone, UNAMSIL would retain a limited capability to extend security support to the country's security agencies by making use of its Force Reserve, as may be required.
French: En dépit du retrait de ses effectifs du reste de la Sierra Leone, la MINUSIL conserverait une capacité limitée d'apporter un appui aux services de sécurité du pays en utilisant sa force de réserve, selon que de besoin.
English: Janet Butler Communications Environment Canada (604) 713-9525
French: Janet Butler Communications Environnement Canada (604) 713-9525
English: Mastery, reflecting the extent to which individuals believe that their life chances are under their control,48 were measured with seven questions on a five-point scale, yielding scores ranging from 0 to 28, with higher scores reflecting superior mastery.
French: La maîtrise est la qualité d'une personne qui estime disposer des moyens voulus pour assurer son épanouissement48; ce facteur a été évalué au moyen de sept questions avec échelle d'évaluation en cinq points, les scores pouvant aller de 0 à 28 (plus le score est élevé, plus la maîtrise est grande).
English: A 2004 private bill seeks to ensure that environmental aspects are taken into consideration in companies’ annual accounts and management reports. Another private bill calls for the granting of official aid to be invested abroad to be subject to social and environmental responsibility criteria.
French: Une proposition de loi de 2004 vise à assurer la prise en considération des aspects environnementaux dans les comptes annuels et les rapports de gestion des sociétés. une autre réclame de lier l'octroi d'aides publiques destinées à des investissement à l'étranger à des normes de responsablité sociale et environnementale.
English: The letter from the Public Service Commission, dated October 10, 2002 [Exhibit D-2] detailing the corrective measures was received by myself, Debbie MacDonald on October 22, 2002.
French: Moi, Debbie MacDonald, ai reçu le 22 octobre 2002 la lettre de la CFP [pièce D-2], qui porte sur les mesures correctives en question et qui est datée du 10 octobre 2002.
English: SCIENCE CAPACITY AND ENGAGEMENT OF THE INDUSTRY SECTOR Background and Rationale The NHP Regulations were developed in consultation with a broad range of stakeholders, including industry representatives.
French: CAPACITÉ SCIENTIFIQUE ET PARTICIPATION DU SECTEUR PRIVÉ Contexte et justificatif Le Règlement sur les PSN a été élaboré en consultation avec une variété d'intervenants, y compris des représentants de l'industrie.
English: For example, you can see from my screenshot is not only a jump to Baidu, and sometimes even jump to a gov site, then why do not people to criticize it?
French: Par exemple, vous pouvez le voir sur ma capture d'écran est non seulement un saut à Baidu, et parfois même à sauter d'un site gov, alors pourquoi ne pas les gens à le critiquer?
English: "It was a great night," said WO Parent, who is currently senior supervisor with 8 Air Maintenance Squadron at 8 Wing Trenton, in charge first and second line maintenance on the CC130 Hercules Aircraft.
French: « C'était une excellente soirée », a indiqué l'Adj Parent, qui occupe actuellement un poste de superviseur chef au 8e Escadron de maintenance (Air) de la 8e Escadre Trenton, où il est responsable de la première et de la deuxième ligne de maintenance du CC‑130 Hercules.
English: From another perspective, Iraq has become an exporting country, and not just of oil.
French: D’un autre point de vue, l’Irak est devenu un pays exportateur, et pas uniquement de pétrole.
English: They are stakeholders and affected parties.
French: Ils sont des intervenants et des parties touchées.
English: This will require all of us to leave our comfort zones.
French: Cela exigera que nous sortions de nos zones confortables.
English: The Government of the Sudan shares responsibility, because the Sudanese army tolerates these human rights abuses, integrates the Murahaleen in its military actions and in part finances, equips and deploys them.
French: Le Gouvernement soudanais partage avec eux la responsabilité de ces violations des droits de l'homme parce que l'armée soudanaise les tolère, associe les Murahalin à ses opérations militaires et les finance, les équipe et les dirige en partie.
English: Copious Lara Croft celebrates ten years of gaming and, as a present, players can experiment many remakes of the original levels with today's graphics on different systems.
French: La plantureuse Lara Croft souffle ses dix bougies cette année et pour fêter l'occasion, des softs Tomb Raider Anniversary lui sont dédiés sur plusieurs consoles, dont la Nintendo Wii.
English: • decontextualizing and individualizing offending, while ignoring wider systemic and structural barriers;
French: • elle décontextualise et individualise la délinquance, mais, en même temps, elle ne tient aucun compte des obstacles structurels et systémiques de portée plus étendue;
English: Lithuania and Spain (except for 2000 to 2002) provided full data.
French: L'Espagne (sauf pour les années 2000 à 2002) et la Lituanie ont fourni toutes les données demandées.
English: "Development", monitoring, maintenance or up-dating of "software" embedded in military weapon systems;
French: Le couvercle de la cuve de réacteur est visé par 3-2.1.2 en tant qu'élément préfabriqué important d'une cuve.
English: The Complainant's lack of prudence became a factor in her responses to the Female Advisory Committee.
French: Le manque de prudence de la plaignante est devenu un facteur déterminant dans ses réponses au comité consultatif des femmes.
English: Furthermore, in order to avoid overlaps and duplication of work, specific projects should be linked to a portfolio of agreed areas of research approved both by the principal organs and by the governing bodies.
French: En outre, pour éviter les doubles emplois, les projets devraient être rattachés à un ensemble de domaines de recherche convenus, qu'auraient approuvé les organes principaux et les organes directeurs.
English: In the second phase (October-December 2002), 934 villages affected were recorded in the departments of Ancash, Cajamarca, La Libertad, Piura, Pasco, Lima, Ucayali, and San Martín and in the province of Satipo in Junín.
French: Durant la deuxième phase (octobre-décembre 2002), 934 villages concernés ont été soumis au recensement, dans les départements de Ancash, Cajamarca, la Libertad, Piura, Pasco, Lima, Ucayali, San Martín et dans la province de Satipo en Junín.
English: Supplemental Indenture dated as of May 6, 1999, between The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, US Bank Trust National Association, and W.A. Johnson;
French: Acte complémentaire en date du 6 mai 1999 entre The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, la US Bank Trust National Association et W.A. Johnson;
English: September 14, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [39-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at September 6, 2000 ASSETS
French: Le 14 septembre 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [39-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 6 septembre 2000 ACTIF
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Schefferville, Quebec will be issued to Confortair Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Schefferville (Québec) sera délivrée à Confortair Inc.
English: Correspondingly, the WHTI is also expected to significantly dampen U.S. travel receipts in Canada.
French: Parallèlement, on s’attend aussi à ce que l’IVHO entraîne une baisse marquée des recettes touristiques suscitées par les voyageurs américains au Canada.
English: Services they offer range from marketing information and funding options, to counseling and support.For information on the services our network provides and the network member nearest you, visit WD's Business Service Network.
French: Pour obtenir de l'information sur les services du Réseau et l'organisation membre la plus près de chez vous, rendez-vous à l'adresse Réseau de services aux entreprises de DEO .
English: • On the directive’s scope, the rapporteur can go along with the Council to the extent that requiring roadside checking for compliance with the working time directive would pose serious practical problems in some cases.
French: • Concernant le domaine d'application de la directive, votre rapporteur est disposé à suivre le Conseil dans la mesure où le contrôle obligatoire risquerait parfois d'engendrer des difficultés pratiques considérables concernant le respect de la directive sur le temps de travail sur les routes.
English: Implementation work on the PAD initiative will be completed and this method of collecting payments will be launched The first application will be tax installment payments due to CCRA.
French: Le travail de mise en oeuvre du Prélèvement automatique sera complété et ce mode de recouvrement des paiements sera mis en place. La première application comprendra les acomptes provisionnels d'impôt dus à l'ADRC.
English: There can be no lasting peace without justice.
French: Il ne peut y avoir de paix durable sans justice.