ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “elections” to local self-government bodies to be held in the mountainous part of the Karabakh region of Azerbaijan are nothing but a political show and will negatively affect the ongoing negotiations on the peaceful settlement of the Nagorny Karabakh problem, in particular the mediation efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group.
French: Les « élections » à des organes autonomes locaux, qui doivent se tenir dans la partie montagneuse de la région du Karabakh ne sont qu'une mascarade politique et auront des incidences négatives sur les négociations engagées pour régler pacifiquement le problème du Haut-Karabakh, en particulier sur les efforts de médiation du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Note for Guidance on Toxicokinetics:
French: La dose supérieure dans les études de toxicité dépendra habituellement de considérations d'ordre toxicologique.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): Mr. President, I should like first to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January and to express to you my delegation's gratitude for your laudable and timely initiative in organizing a public debate on the question of peace, security and development in the Great Lakes region.
French: M. Badji (Sénégal) : Monsieur le Président, après vous avoir félicité pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois de janvier, je voudrais, à l'entame de mon propos, vous dire la reconnaissance de ma délégation pour votre louable et opportune initiative d'organiser un débat public sur la problématique de la paix, de la sécurité et du développement dans la région des Grands Lacs.
English: 5.4.3 When deputy heads of SDAs need internal auditing work beyond that conducted by the Comptroller General, but do not have enough work or resources to sustain a credible, professional internal audit function, the Comptroller General will facilitate access to independent, qualified internal auditing resources.
French: 5.4.3 Lorsque les administrateurs généraux des PMO décident que des travaux de vérification interne supplémentaires sont nécessaires, en plus de ceux effectués par le contrôleur général, mais que ces travaux ne sont pas suffisamment volumineux ou que les ressources ne sont pas suffisantes pour appuyer une fonction de vérification interne professionnelle et crédible, le contrôleur général facilitera l'accès à des ressources de vérification interne compétentes et indépendantes.
English: Revenues and the related cost of sales are recognised at the inception of the finance lease.
French: Le chiffre d’affaires et le coût des produits vendus correspondant sont comptabilisés à la date d’entrée en vigueur du contrat de location-financement.
English: Urges relevant entities of the United Nations system, including agencies, funds and programmes, and invites international and regional development finance institutions to take concrete measures to incorporate the perspective of persons with disabilities, including accessibility requirements, in development cooperation and development finance activities;
French: Exhorte les organismes concernés des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, et invite les institutions internationales et régionales de financement du développement à prendre des mesures concrètes pour intégrer la problématique des personnes handicapées, notamment en ce qui concerne l'accessibilité, aux activités relatives à la coopération pour le développement au financement du développement;
English: The management of changes on an integrated basis is a major issue.
French: La gestion intégrée des changements est un important dossier.
English: France has begun to actively engage in the discussions taking place within the Somali sanctions committee.
French: La France a commencé à s'engager activement dans les discussions qui se tiennent au sein du Comité des sanctions concernant la Somalie.
English: Because several deadlines were missed, negotiations will end later.
French: Plusieurs dates butoirs n'ayant pas été respectées, la fin des négociations a toutefois été reportée.
English: Working Group members will be given the opportunity to contribute their topics for inclusion in the agenda.
French: Les membres du groupe de travail auront la possibilité de proposer des points qui seront portés à l'ordre du jour.
English: The aggregate sentence length for all inmates admitted to federal custody13 was slightly less than LTSO's (average 4.1 years; median 3 years) (Canadian Centre for Justice Statistics, 2001).
French: La durée de la peine totale pour tous les détenus sous responsabilité fédérale13 est légèrement plus courte (moyenne de 4,1 ans; médiane de 3 ans) (Centre canadien de la statistique juridique, 2001).
English: • The first national five-year relative survival rate for several types of cancer was published in co-operation with provincial cancer registries.
French: • La première étude nationale sur le taux de survie relatif pour plusieurs types de cancer a été publiée en collaboration avec les responsables des registres des cancers provinciaux.
English: This transmittal letter offers an opportunity to draw to your attention a few of the most critical questions that confront UNRWA.
French: Le Président de l'Assemblée générale Organisation des Nations Unies New York
English: Discrimination means treating people differently, negatively or adversely because of their race, age, religion, sex, etc., that is because of a prohibited ground of discrimination .
French: La discrimination, c’est le fait de réserver à quelqu’un un traitement différent, négatif ou défavorable à cause d'un motif de discrimination comme sa race, son âge, sa religion, son sexe, etc.
English: In three cases, the statements were given to the press during interviews or sent to the press as a press release.
French: Dans trois affaires, les propos avaient été tenus devant la presse au cours d'entretiens ou lui avaient été envoyés dans des communiqués de presse.
English: The SCIT Plenary or any Working Group may set up a Task Force and should oversee its activities.
French: SCIT/RES/3 page 7 5) Le SCIT plénier ou ses groupes de travail peuvent créer des équipes d’experts dont ils surveilleront les activités.
English: The Committee is concerned that, despite several attempts at securing peace, favourable results have been limited, as tension between the two groups remains high.
French: Le Comité constate avec préoccupation que malgré plusieurs tentatives lancées pour instaurer la paix, les résultats obtenus ne sont guère encourageants, la tension entre les deux groupes demeurant élevée.
English: Financial framework 2007 (2) Euros
French: Budget CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS 2006 (1) (1) Euros
English: To track this situation, the CFPC National Family Physician Survey could follow residents after graduation.
French: Aﬁn de surveiller la situation, le Sondage national des médecins de famille du CMFC pourrait suivre les résidents une fois leur diplôme obtenu.
English: Bob Rand Tom Wudwud Senior Policy Analyst - R&D, Commercialization Telephone: (613) 952-6088 Fax: (613) 952-2718  Email:
French: Bob Rand Tom Wudwud R-D, Commercialisation Téléphone : (613) 952-6088 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: However, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface of one or two additional devices installed according to paragraph 6.6.2. shall be above the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface of the devices specified in paragraph 6.5.4.2.
French: Toutefois, le plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface apparente de l'unique ou des deux dispositifs supplémentaires installés conformément au paragraphe 6.6.2 doit être au-dessus du plan horizontal tangent au bord supérieur de la surface apparente des dispositifs visés au paragraphe 6.5.4.2.
English: Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly established an ad hoc committee, open to the participation of all Member States and observers of the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work carried out in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant la résolution 56/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: A bill has therefore been drawn up on the matter.
French: Un projet de loi a donc été préparé à cet effet.
English: In consequence, the Board of Appeal did not infringe Article 7(1)(c) of Regulation 40/94 when it considered that the word signs SnTEM, SnPUR and SnMIX could not be registered as Community trade marks.
French: 41 L’argument de la requérante selon lequel il existe d’autres expressions pour désigner les mêmes caractéristiques de ses produits n’emporte pas l ’adhésion.
English: At the time of Confederation, the new country assumed the name of Canada.
French: Au moment de la Confédération, le nouveau pays prit le nom de Canada.
English: Subject to the provisions of the lease agreement, you usually have to propose a tenant who is solvent and serious.
French: Sujet aux dispositions de la convention de bail, vous devez habituellement proposer un locataire qui est solvable et sérieux.
English: In the case of death or divorce, the Civil Code provided that the couple's community property should be liquidated and the wife's share returned to her.
French: En cas de décès ou de divorce, le Code civil dispose que les biens communs du couple doivent être réalisés et que la part de l'épouse doit lui être restituée.
English: This information could include the percentage of workers who can benefit from this service or the proportion of children cared for under the Regulation, and the difficulties encountered in covering the percentage who do not receive this service.
French: Ceux-ci pourraient porter sur le pourcentage de travailleurs qui peuvent bénéficier de ces services ou la proportion d'enfants couverts et sur les difficultés rencontrées pour offrir de tels services aux enfants qui n'en bénéficient pas.
English: The frequency of this management reporting will be established by the Commission.
French: 4) Rapport de gestion:
English: The additional requirements of $262,200 under this heading was attributable principally to a higher level of acquisition under spare parts and supplies ($1,302,100) and workshop and test equipment ($397,600), which was partially offset by savings with respect to communications equipment ($1,091,700) and commercial communications ($345,800).
French: Les montants supplémentaires demandés (262 200 dollars) s'expliquent principalement par des achats plus importants que prévus de pièces de rechange et fournitures (1 302 100 dollars) et de matériel d'atelier et d'essai (397 600 dollars), partiellement compensés par les économies réalisées sur le matériel de transmission (1 091 700 dollars) et les communications par réseaux commerciaux (345 800 dollars).
English: The actives developed and manufactured by DNP are used in various applications in the health supplement, cosmetic, agro-food and pharmaceutical industries.
French: Les ingrédients actifs développés et fabriqués par DNP servent à diverses applications pour les industries de suppléments pour la santé, de cosmétiques, agroalimentaires et pharmaceutiques.
English: Reform of banking, customs and investment rules was also under way.
French: Une réforme des règles régissant le système bancaire, les douanes et l'investissement était également en cours.
English: Noting that some effects of the evolving globalization process may deepen the socio-economic marginalization of rural women,
French: Notant qu'à certains égards le processus actuel de mondialisation peut avoir pour effet de marginaliser encore davantage les femmes rurales sur le plan socioéconomique,
English: Moreover, Penfield did not say an adult could not learn another language, but merely claimed that it was harder for an adult than a child.
French: D’ailleurs, Penfield ne dit pas qu’un adulte ne peut apprendre une autre langue, il prétend simplement que cela lui est plus difficile à faire qu’à un enfant.
English: While efforts to locate Chikin proved to be ineffective for reasons not explained by the State party, very considerable weight was given to his statement, although the author was unable to cross-examine this witness.
French: Certes, les efforts pour localiser Chikin sont restés vains pour des raisons que l'État partie n'a pas indiquées, mais un poids considérable a été accordé à sa déposition sans que l'auteur ait eu la possibilité de procéder à son contre-interrogatoire.
English: She resides in Montréal, Quebec, and has held senior positions with a number of financial service and resource-based companies, including the Caisse de dépôt et placement du Québec, TAL Global Asset Management Inc. and Alcan Aluminium Ltd.
French: Elle habite à Montréal, au Québec, et elle a occupé des postes de cadre dans diverses entreprises axées sur les services financiers et les ressources, notamment la Caisse de dépôt et placement du Québec, TAL Global Asset Management Inc. et Alcan Aluminium Limitée.
English: The EU’s special representative in the South Caucasus, Swedish diplomat Peter Semneby, played a crucial role in bringing back Imedi TV in time to restore media balance ahead of the presidential election – possibly the first time that the EU took a leading role in seminal political events in Georgia.
French: Le représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud, le diplomate suédois Peter Semneby, a joué un rôle essentiel dans la reprise à temps des programmes de TV Imedi, de manière à ce que les médias puissent remplir leur fonction avant l'élection présidentielle. C'est peut-être la première fois que l'UE a véritablement agi en faveur d'une évolution politique positive en Géorgie.
English: I also had the impression that the Cultural Department was only interested in Albanian, but not in Serb culture and heritage: the responsible for culture in the Serb enclave of Gracanica/Ulpiana (6 Km from Pristina) complained that the Head of the Cultural Department had not visited the enclave.
French: J’ai également eu l’impression que le département culturel s’intéressait à la culture et au patrimoine albanais uniquement, mais pas serbes. Le responsable de la culture de l’enclave serbe de Gracanica/Ulpiana (à 6 km de Pristina) s’est plaint de ce que le directeur du département de la Culture ne se soit pas rendu dans cette enclave.
English: Child labour and its worst forms 380 - 398 91
French: Le travail des enfants et ses pires formes 380 - 398 97
English: It also represents the Commission in cases before the Canadian Human Rights Tribunal (the Tribunal), the Federal Court and the Supreme Court of Canada as appropriate.
French: Elle représente également la Commission devant le Tribunal canadien des droits de la personne (le Tribunal), la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada, selon le cas.
English: In 1683 he was commissioned by Governor LA BARRE to return to the Lake Superior area, and he spent the next 3 years there trading and working to keep peace among the natives.
French: En 1683, il est envoyé en mission par le gouverneur LA BARRE : il retourne dans la région du lac Supérieur et y passe les trois années suivantes à faire la traite et à s'employer à maintenir la paix entre les autochtones.
English: Publication of the revised amendments in Canada Gazette Part II is anticipated early in the summer of 2000, but the exact timing will depend on the legislative process.
French: La publication des modifications révisées dans la Partie II de la Gazette du Canada est prévue pour le début de l’été 2000, mais la date exacte dépendra du processus législatif.
English: AMENDMENTS TO THE RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MODEL REGULATIONS, FOURTEENTH REVISED EDITION (ST/SG/AC.10/1/Rev.14)
French: AMENDEMENTS À LA QUATORZIÈME ÉDITION RÉVISÉE DES RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES, RÈGLEMENT TYPE (ST/SG/AC.10/1/Rev.14)
English: The text of the message is also contained in the annex to this report.
French: Il est également publié en annexe de ce rapport.
English: Javelin Strategy & Research (Javelin) anticipates further guidance and/or mandates from FFIEC and other regulatory bodies.
French: Javelin Strategy & Research (Javelin) s'attend à ce que d'autres directives ou mandats soient émis par le FFIEC et par d'autres organes de règlementation.
English: In May 1986 Mr. Hinds was transferred from the Public Rights Section to the Human Resources Planning Section of Personnel Services for an initial period of one year.
French: En mai 1986, M. Hinds fut muté de la section de l’Application des droits du public à la section de la Planification des ressources humaines, aux services du Personnel, pour une période initiale d’un an.
English: Overall, the project was responsible for the location and destruction of some 60,000 landmines, resulting in the release back to the community of 5 million square metres of previously contaminated land within a two-year period.
French: Globalement, ce projet a permis de localiser et de détruire environ 60 000 mines terrestres et de restituer à la communauté 5 millions de mètres carrés auparavant minés, sur une période de deux ans.
English: To achieve this goal, the Arts Presentation Canada program will be established and the Government of Canada will work with partners across the country in celebrating arts and heritage at home with a specific emphasis on audience development and outreach activities for young audiences.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada mettra en uvre le Programme de diffusion des arts du Canada et travaillera en partenariat avec des intervenants de tout le pays en vue de célébrer les arts et le patrimoine dans les communautés, et ce, plus particulièrement, en menant des activités de développement de public et de diffusion auprès des jeunes.
English: Law The admissibility of certain arguments 17.
French: En droit Sur la recevabilité de certains arguments 17.
English: WOOD ROW CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WOOD ROW CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In addition, there appears to be no impartial judicial mechanism for resolving conflict of jurisdiction: decisions on issues of jurisdiction and competence are made by the Appointing Authority, leaving the military commissions outside the control of judicial authorities.
French: En outre, il n'existe apparemment aucun mécanisme judiciaire impartial pour trancher les conflits de compétence: les décisions relatives aux questions de juridiction et de compétence sont prises par l'autorité de désignation, ce qui met les commissions militaires hors du contrôle du pouvoir judiciaire.
English: Are we to abandon these objectives?
French: Devons-nous abandonner ces objectifs ?
English: The appeal shall immediately be put to the vote, and the ruling shall stand unless overruled by a majority of the Parties present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des Parties présentes et votantes, la décision du Président est maintenue.
English: The experience of countries with free market economies demonstrates that there are a host of subjective and objective factors that affect a person's opportunities and willingness to exercise his right to freedom of work.
French: Comme le montre l'expérience des pays à économie de marché, il existe un grand nombre de facteurs subjectifs et objectifs qui influent sur les possibilités et les souhaits de l'individu eu égard à l'exercice de son droit à la liberté du travail.
English: (144) There are a wide range of possible measures which could serve regional needs, such as:
French: (147) Si les parties directement intéressées le lui demandent, le FCS peut aider à l’élaboration, à la négociation et à l’application de mesures régionales.
English: In respect of the benefits of PPP, most of the respondents cited improved service delivery and reduced costs.
French: Au sujet des avantages des partenariats public-privé, l'amélioration de la prestation des services et la réduction des coûts ont surtout été citées.
English: It is important that all donors, including the actors involved in South-South cooperation, apply its discipline.
French: Il importe que tous les bailleurs, y compris les acteurs impliqués dans la coopération Sud-Sud, en appliquent les disciplines.
English: EASEMENT Fact sheet 87 kb Package 817 kb Form 64 kb Coastal land 120 kb
French: SERVITUDE Feuille d’information 90 kb Trousse 842 kb Formulaire 188 kb Terrains côtiers 92 kb
English: Ministers appreciate the huge potential in the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon.
French: Les ministres soulignent l'immense potentiel des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon.
English: Paragraph 294, first sentence
French: Paragraphe 294, première phrase
English: The Committee also recommended that the Democratic People's Republic of Korea amend its legislation in order to include specific provisions that can be used as grounds to fight domestic violence (para.  39);
French: Le Comité a également recommandé à la République populaire démocratique de Corée de modifier sa législation afin d'y inclure des dispositions spécifiques qui pourraient servir de base à la lutte contre la violence au sein de la famille (par. 39);
English: For bids consisting of more than one good or of a mix of goods and incidental services, 80 percent of the bid price of the goods must be comprised of eligible goods for the bid to qualify for inclusion in the first group.
French: Pour les soumissions comprenant plus d'un bien ou une combinaison de biens et de services accessoires, 80 p. 100 du prix des biens indiqué dans la soumission doit porter sur des biens admissibles pour que la soumission soit considérée comme faisant partie du premier groupe.
English: The data are also used to meet the yearly requirements of the Monitoring and Assessment Report to Parliament. Consistent Uses:
French: Les parents qui souhaitent adopter des enfants en provenance d'autres pays et les enfants qui sont offerts en adoption. But : Faciliter le processus d'adoption internationale. Usages compatibles :
English: Distinguished Delegates, The staff representatives hope you understand their concerns that the ICSC, while continuously reducing the staff employment conditions, and by creating even more bureaucracy, is unfortunately not encouraging the staff to further enhance the Organization’s performance.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, Les représentants du personnel espèrent que vous comprenez leurs préoccupations selon lesquelles la CFPI, en appauvrissant en permanence les conditions d’emploi et en créant davantage de bureaucratie, n’encourage pas le personnel à améliorer le fonctionnement de l’Organisation.
English: The thrust of the report is that human rights activities are central to the achievement of the purposes of the United Nations.
French: L'idée maîtresse du présent rapport est que les activités relatives aux droits de l'homme sont indispensables à la réalisation des buts de l'Organisation des Nations Unies.