ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada provides a table of national NOx emission standards (and pollution control measures), according to the type of fuel, for four mobile source categories.
French: Canada.  Un tableau présente des normes nationales d'émission de NOx (et des mesures antipollution) selon le type de carburant ou combustible, pour quatre catégories de sources mobiles.
English: Adopting the principle enunciated by the Federal Court of Appeal in Falardeau, nothing paid to the claimant as salary for the period of her employment, namely September 18, 1983 to June 30, 1984, can fictitiously be regarded as having been paid to her for the period of July 1, 1983 to September 18, 1983.
French: Selon le principe énoncé par la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Falardeau, rien de ce qui a étë versé à la prestataire à titre de salaire pour sa période d’emploi, soit du 18 septembre 1983 au 30 juin 1984, peut être fictivement considérë comme l’ayant été pour la période du 1er juillet 1983 au 18 septembre 1983.
English: In the current term (2003 - 2007), all mayors are men.
French: À l'heure actuelle, tous les maires sont des hommes.
English: I recently had the pleasure of meeting with Dr. Tom Cook, a World War I historian and a member of the staff of the Canadian War Museum, for an informative chat.
French: ´ ´ J’ai eu recemment le plaisir de rencontrer M. Tom Cook, ´ ` historien specialiste de la Premiere Guerre mondiale et membre du ´ ` personnel du Musee canadien de la guerre, a l’occasion d’une discussion d’information.
English: • economic enhancement of regional development potential
French: • mise en valeur économique du potentiel régional de développement
English: · Non-profit-making organisation) (Fifth Chamber)
French: · Organisme sans but lucratif» (Cinquième chambre)
English: Vanuatu is situated in the south west Pacific Ocean.
French: Vanuatu est situé dans le sud-ouest de l'Océan Pacifique.
English: McClelland & Stewart, 1996).  3.
French: Domination française (Montréal, A. Périard, 1888), p.
English: Exposure to environmental toxins can be structured by gender roles and socioeconomic status.
French: Les hommes et les femmes peuvent être exposés aux produits toxiques pour l'environnement par le biais des rôles différents qui leur sont assignés et leur statut socioéconomique.
English: If Canada agrees not to implement the GHS in labelling these critical products it will have reneged on its agreement with the GHS framework document.
French: Si le Canada décide de ne pas adopter l’étiquetage de ces produits critiques en fonction du SGH, il n’aura pas respecté le document-cadre sur le SGH.
English: Suggestions For The Secretary In writing the minutes of a meeting, the secretary should record the following:
French: 31 Suggestions pour la personne occupant le poste de secrétaire Vous devriez inscrire dans le procès-verbal les renseignements suivants :
English: She has to develop means to surmount obstacles with her own resources and learn not to delegate up or laterally.
French: Elle doit trouver des moyens de surmonter les obstacles en puisant dans ses propres ressources, et apprendre à ne pas déléguer certaines tâches à des supérieurs ou à des collègues.
English: Katherine Spero Aamjiwnaang First Nation
French: Katherine Spero Première Nation d’Aamjiwnaang
English: "aerate" means to reduce or attempt to reduce the concentration of a fumigant in a space or a cargo transport unit on a vessel.
French: « aérer » Réduire ou tenter de réduire la concentration d'un fumigant dans un espace ou un engin de transport à bord d'un bâtiment.
English: Specifically, we recommend the algorithms AES, 3DES and RC4, since our servers have specialized hardware to handle these operations efficiently.
French: Nous recommandons les algorithmes AES, 3DES et RC4, car nos serveurs utilisent du matériel spécialisé pour exécuter ces opérations rapidement.
English: The Minister's approval authority is required for specific submissions as described in sections 1.1, 1.2 and 1.14 of Annex 6.1.1.
French: L'approbation du Ministre est de rigueur pour des présentations spécifiques telles que décrites aux sections 1.1, 1.2 et 1.14 de l'annexe 6.1.1.
English: A/58/354 Item 7 of the provisional agenda -- Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/354 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Israel was able to conclude lasting peace treaties with two of its neighbours without the need for an international force or direct United Nations intervention.
French: Israël a pu conclure des traités de paix durables avec deux de ses voisins sans qu'il soit nécessaire de recourir à une force internationale ni à une intervention directe de l'ONU.
English: The Union welcomed the Turkish Government's efforts to date to improve the human rights situation for all Turkish citizens, including Kurds, and reiterated its readiness to help in achieving this end.
French: L'Union s'est félicitée des efforts entrepris jusqu'ici par le gouvernement turc en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme pour tous les citoyens turcs, y compris les Kurdes, et a souligné qu'elle était prête à l'aider dans cet effort.
English: However, it recognized that women are still facing impediments due to prevailing social stereotypes and the feminization of poverty, which are creating increasingly difficult conditions for women in terms of their access to productive resources and to adequate housing.
French: Elle a reconnu toutefois que les femmes continuaient de se heurter à des obstacles résultant des stéréotypes sociaux et de la féminisation de la pauvreté, qui rendaient la situation de plus en plus difficile pour les femmes en termes d'accès aux ressources productives et à un logement convenable.
English: They are sources of information that will influence the selection of effective response options.
French: En tant que sources d'information, les clients influeront sur la sélection des interventions efficaces.
English: The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, expressed appreciation to the International Bureau for the excellent preparations for the meeting and the quality of the documents, and made a general statement on the Committee’s deliberations and meeting documents.
French: La délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains, a exprimé sa reconnaissance au Bureau international pour des préparatifs excellents de la réunion et pour la qualité de la documentation, et elle a fait une déclaration générale sur les délibérations du comité et sur les documents soumis aux participants.
English: It should be made quite clear that this does not apply to such groups as immigrants and others, who are the subject of specific legislation and have a specific status.
French: Il faut préciser clairement qu'il ne s'agit pas de groupes comme les immigrés et autres qui font l'objet de législations et de statuts les concernant particulièrement.
English: In this connection, the test of derogability is not appropriate, because derogability concerns the operation of the provisions and is not related to the issue of validity or termination.
French: À cet égard, le critère de la dérogabilité ne peut être retenu, parce que la dérogabilité concerne l'application des dispositions et non la question de la validité ou de l'extinction.
English: The Assembly must produce its own bona fides in terms of its commitment to human rights. THE PRESIDENT (Translation).
French: Du point de vue idéologique, nous ne devons pas être tolérants, parce que ces idées prennent naissance dans les recoins les plus sombres de l’âme humaine.
English: Lead Regulation and the Socio-Economics of Childhood Lead Exposure In the 1960s, before regulatory action was taken in the United States to control gasoline with lead additives and interior paints containing lead, 10%-20% of inner-city children had blood lead levels of over 40 µg /dl (micrograms per deciliter).
French: Réglementation sur le plomb et aspects socio-économiques de l'exposition des enfants au plomb.  Dans les années 1960, avant que les Etats-Unis ne prennent des mesures réglementaires pour contrôler les additifs à base de plomb dans l'essence et les peintures à base de plomb pour l'intérieur des habitations, 10 à 20 % des enfants dans les villes avaient une plombémie dépassant 40 μg/dl.
English: Resolving Accessibility Disputes and Addressing Accessibility Concerns The investigation and resolution of an accessibility issue can have an impact well beyond the settling of a particular complaint.
French: Règlement des différends et des questions touchant l'accessibilité L'étude et le règlement d'une question d'accessibilité peuvent avoir des répercussions qui vont bien au-delà du règlement d'une plainte.
English: An additional issue for the EU is that the VAT system must function in 27 Member States in a manner which allows for establishment of a single pan-European market.
French: S’ajoute à cela, dans le cas de l’Union européenne, la nécessité de faire fonctionner le système de TVA dans les 27 États membres d’une manière permettant l’établissement d’un marché unique paneuropéen.
English:  Munitions Heavy Shells, 1919 Dorothy Stevens Print  Reference Code:
French:  Munitions Heavy Shells, 1919 Dorothy Stevens gravure Code de référence :
English: The subject of the order challenged it under the Charter.
French: La personne visée par cette mesure l'a contestée sur le fondement de la Charte.
English: It suggests that an agreement already approved by the European Union, this Parliament and the Maltese people in a referendum and general election should be broken.
French: Elle suggère la violation d'un accord déjà approuvé par l'Union européenne, le présent Parlement ainsi que par le peuple maltais qui s'est prononcé en sa faveur par scrutin et par référendum.
English: For those with such resources a key question is whether they are willing and able to design a strategy to move towards the “Norwegian” model or simply default into a Gulf-state rentier society.
French: Pour ces pays, il est crucial de savoir s'ils veulent et s'ils peuvent concevoir une stratégie pour s'employer à rejoindre le modèle «norvégien» ou s'ils se contentent simplement d'une société de rente comme les États du Golfe.
English: (a) The United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity Secretariats to develop a common position paper for discussion at the World Summit on Sustainable Development in order to ensure that forests and biodiversity are fully considered in the World Summit on Sustainable Development decisions related to issues such as poverty, health, water, globalisation, finance.
French: a) Le Forum des Nations Unies sur les forêts et la Convention sur la diversité biologique élaboreraient un document directif commun qui serait examiné lors du Sommet mondial pour le développement durable, de manière à ce que les forêts et leur diversité biologique soient pleinement prises en considération dans les décisions du Sommet concernant des questions telles que la pauvreté, la santé, l'eau, la mondialisation et les finances.
English: With respect to Terminal 2, the actual terminal through which Mr. Vlug travelled, the GTAA states that on the date of travel, there was one TTY available at the information counter located in the Arrival Level public concourse.
French: En ce qui concerne l'aérogare no 2, celle par laquelle M. Vlug est passé, la GTAA déclare qu'au moment où M. Vlug a voyagé, un ATS était disponible au comptoir d'information situé dans le hall du secteur des arrivées.
English: Sections 2, 3, 4, 5 and 6 are to be filled out by the Project Manager SECTION 2:
French: Les sections 2, 3, 4, 5 et 6 doivent être complétées par le gestionnaire de projet SECTION 2:
English: To ensure equality in exercising women's rights of inheritance as well as to protect their legitimate rights and interests, women can sue at people's courts within ten years since the opening of succession.
French: Pour garantir l'égalité d'exercice de leur droit d'hériter et pour défendre leurs droits et intérêts légitimes, les femmes peuvent saisir les tribunaux dans un délai de 10 ans à compter de l'ouverture de la succession.
English: No attempt was subsequently made to develop a long-term comprehensive plan to rebuild Rwanda.58 The experience of UNAMIR in Rwanda is a clear example of the failure of a non-battle pole strategy to suppress genocide.
French: De plus, un mandat dont l’exécution nécessitait des années était réduit à quelques mois. Aucune tentative n’a été faite par la suite pour élaborer un plan détaillé à long terme de reconstruction du pays59.
English: If we bear in mind the fact that the building of a decent dwelling costs about $8,000, the aforementioned amount would have made possible the construction of more than 1,400 dwellings, which would contribute to the country's efforts to solve the housing problem.
French: Vu que la construction d'un logement correct coûte environ 8 000 dollars, Cuba aurait pu, sans ces pertes, bâtir plus de 1 400 logements et contribuer à améliorer la situation dans ce domaine.
English: It is the responsibility of this group to provide the data needed to draft the reports, to organize advising and keep contacts with physical and legal entities, thus ensuring their assistance in drafting of such reports.
French: Le groupe est chargé de fournir les données nécessaires pour rédiger les rapports, d'organiser des consultations et de rester en contact avec des personnes physiques et morales afin de bénéficier de leur assistance pour l'élaboration desdits rapports.
English: (3) The Minister must recommend that the order be made if the Minister is of the opinion that the laws of the province do not effectively protect the species or the residences of its individuals.
French: (3) S'il estime que le droit de la province ne protÃ¨ge pas efficacement l'espÃ¨ce ou la rÃ©sidence de ses individus, le ministre est tenu de recommander au gouverneur en conseil la prise du dÃ©cret.
English: If Europe catches the US cold, this would no doubt also be due in large measure to the ever closer overall integration between the American and European economies.
French: Si l’Europe s’enrhume par contagion avec les Etats-Unis, cela serait sans nul doute aussi dû dans une large mesure à une intégration générale toujours plus étroite des économies américaine et européennes.
English: The process of convincing decision makers of the usefulness of remote sensing from space is lengthy and requires continuous dialogue.
French: Convaincre les décideurs de l'utilité des activités de télédétection à partir de l'espace prend du temps et exige un dialogue continu.
English: There is confusion as to whether it is advertising or not.
French: On a de la difficulté à savoir dans quelles circonstances il s’agit ou non de publicité.
English: In response to recommendation 10, the UNOG Division of Administration has finalized a survey of the local construction industry, which has determined the construction fees for the UNOG security projects to be competitive.
French: En réponse à la recommandation 10, la Division de l'administration de l'ONUG a achevé une étude de l'industrie locale de la construction, qui a déterminé des coûts de construction compétitifs pour les projets de renforcement de la sécurité de l'ONUG.
English: · add that maps above the CT level are allowed to be placed on a web site available to the general public.
French: · Ajouter qu’il est permis d’afficher les cartes établies pour des niveaux géographiques supérieurs aux SR dans des sites Web accessibles au grand public.
English: Draft Recommendations 1.
French: Ébauches de recommandations 1.
English: Downloadable RTF Version Industry Canada (IC) Audit Report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Industrie Canada (IC) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: Miscellaneous - annual (2004) fee for Diners Club en Route Date(s): 2005-04-01 Destination(s): n/a Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $343.52 Total: $343.52
French: Divers - frais annuel (2004) pour Diners Club en Route Date(s) : 2005-04-01 Destination(s): s/o Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 343,52 $ Total : 343,52 $
English: Perhaps most importantly, a risk assessment influences the response and decisions of his victim.
French: Mais, ce qui revêt peut-être encore plus d’importance, l’évaluation du risque exerce un effet sur la réaction et les décisions de la victime.
English: Finally, the Service will develop and direct a communications strategy for the Department to ensure widespread dissemination of security information, knowledge and awareness in the field.
French: Enfin, le Service formulera et dirigera une stratégie de communication pour le Département visant à garantir la diffusion la plus large sur le terrain des informations, des connaissances et de la vigilance en matière de sécurité.
English: • Increase the proportion of the population with access to primary health care organizations which are accountable for the planned provision of comprehensive services to a defined population;
French: • augmenter le pourcentage de la population ayant accès à des organisations de soins de santé primaires qui sont responsables d'offrir des services complets à la population qu'elles servent;
English: 2.10 Rosa johannensis Propagate from softwood cuttings under misting, in trays or cells, in July.
French: Ou semez en eaissettes, fin juillet, immediatement apres la recolte et l'extraction des graines fraiches (ne pas laisser secher les graines).
English: In the past, the Tribunal has ruled that it is reasonable to conclude that a comment made on a scoring sheet is apt to show the evaluator’s approach or attitude to the subject matter of his comment.
French: Par le passé, le Tribunal s’est prononcé à l’effet qu’il est raisonnable de conclure qu’un commentaire fait sur une grille d’évaluation est susceptible de révéler l’approche ou l’attitude de l’évaluateur quant à l’objet de son commentaire.
English: A number of factors served to bring the key players in the crafts sector in Quebec to develop an action plan for supporting the economic development of the sector (Groupe de travail sur les métiers d'art, 1999).
French: Un certain nombre de facteurs ont permis aux principaux intervenants du secteur des métiers d'art au Québec d'élaborer un plan d'action favorisant le développement économique du secteur (Groupe de travail sur les métiers d'art, 1999).
English: Reboot and make sure that your PC is set to boot from USB.
French: Reboot et assurez-vous que votre PC est configuré pour démarrer à partir USB.
English: (i) Take concrete measures to enhance the ability of developing States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including facilitating access to such fisheries, consistent with article 25 of the Agreement;
French: i) Prennent des mesures concrètes pour renforcer la capacité des pays en développement de valoriser leurs fonds de pêche en ce qui concerne les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, notamment en facilitant l'accès à ces fonds, dans l'esprit de l'article 25 de l'Accord;
English: It is not the first time that the Palestinian leadership has given freedom of movement to terrorists and then claimed not to be responsible for their acts.
French: Ce n'est pas la première fois que les dirigeants palestiniens ont accordé la liberté de circulation à des terroristes, et affirmé ensuite ne pas être responsables de leurs actes.
English: This fatty acid and arachidonate made up 43 mol% of the liberated fatty acid.
French: Cet acide gras et l'arachidonate compte pour 43 mol% des acides gras libérés.
English: For example, in Quebec, British Columbia, Yukon, Alberta, Northwest Territories and New Brunswick, minimum dilution factors of 100, 20, 20, 10, 10 and 8, respectively, are applied when deriving sitespecific effluent discharge objectives for rivers and streams (B.C. Department of Lands, Forests and 103
French: Les conditions de faible débit incluent 7Q2, 30Q5, 7Q10 et 7Q20 (par exemple, 109
English: These amendments do not represent a change to existing reporting requirements.
French: Ces modifications ne changent pas les exigences en matière de déclaration.
English: The provisions of this Agreement, however, will only apply if specific reference to the Agreement is made in the MT contract (article 4).
French: Les dispositions de l'accord ne s'appliquent toutefois que s'il est fait référence à l'accord dans le contrat de transport multimodal (art. 4).
English: Forward this recommendation to the appropriate bodies of the European Union (Council, Commission and Parliament) and NATO.
French: De transmettre cette recommandation aux instances appropriées de l’Union européenne (Conseil, Commission et Parlement) et de l’OTAN.
English: It can be assumed that there was significant underreporting of adverse events related to fractionated products during the reporting period.
French: On peut supposer que les réactions liées aux produits de fractionnement étaient nettement sous-déclarées au cours de cette période.
English: Economic input supply areas do not correspond exactly to political boundaries.
French: Les régions de provenance des intrants ne correspondent pas exactement aux frontières politiques.
English: Goals are unachievable if personal problems, past or present, are not explored and addressed.
French: Les objectifs restent inaccessibles, quand les problèmes personnels, passés ou actuels, ne sont pas examinés et traités.
English: On that basis, the directive is being amended to improve the protection of animals during transport, providing in particular for additional measures to protect the horses with a mandatory unloading and fixed resting period for commercial consignments of horses passing through a border inspection post of the Union.
French: Sur cette base, la directive est amendée de manière à améliorer la protection des animaux lors du transport et fournit des mesures supplémentaires particulières visant à protéger les chevaux en imposant un déchargement et une période fixe de repos lors du passage des chevaux transportés aux postes de contrôle frontalier de l'Union.
English: (b) For vehicle categories L2 and L5: a service brake system where the brakes on all wheels are actuated by the operation of a single control.
French: b) Pour les véhicules des catégories L2 et L5: un système de frein de service dans lequel les freins agissant sur toutes les roues sont actionnés par la manœuvre d'une seule commande;
English: • Existing ad inventory on top US programming is sold out Other Implications Broadcasters already programming 10-point drama productions would obtain a "windfall" from the proposed 150% credit.
French: • La publicité disponible sur les meilleures programmations américaines est entièrement vendue. Autres implications Les radiodiffuseurs qui programment déjà des dramatiques ayant obtenu 10 points tireraient un bénéfice non prévu du crédit de 150 %.
English: Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.
French: Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.
English: CAMPING Camping in the High Season The peak visitation period for the Broken Group Islands is from mid-July through August.
French: CAMPING Camping en haute saison La haute saison dans l'archipel Broken Group va de la mi-juillet à la fin août.
English: Risk Management Issues As identified in 2004-2005, the Tribunal continues to face risks in two major areas: workload issues and the increased number of unrepresented parties.
French: Gestion du risque Les deux risques majeurs constatés par le Tribunal en 2004-2005 ont été les mêmes en 2005-2006, à savoir : la charge de travail et le nombre croissant de parties non représentées.