ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: another website template with each newsletter!
French: un autre mod�le de site Web avec chaque newsletter!
English: My representatives and I have repeatedly deplored these violations and called on Israel to cease the overflights.
French: Mes représentants et moi-même avons déploré à plusieurs reprises ces violations et avons demandé à Israël de mettre fin aux survols.
English: (b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%. (c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant. d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: The parasitic form is an undescribed variety of Lampetra richardsoni which we are tentatively calling the Morrison Creek variety.
French: La forme parasite est une variété non décrite du Lampetra richardsoni, que nous appelons provisoirement la variété du ruisseau Morrison.
English: He had contacted the Office of Legal Affairs and had been advised that the meaning of the expression “to take note of a report” depended on the context in which the expression was used.
French: L'orateur dit qu'il a pris contact avec le Bureau des affaires juridiques et qu'on lui a indiqué que le sens de l'expression « prendre note d'un rapport » dépend du contexte dans lequel elle est employée.
English: The Institute is developing this policy along eight main lines: food security; consumer protection through the monitoring of food quality; prevention and monitoring of micronutrient deficiencies; prevention and treatment of infectious and parasitic diseases; promotion, protection and support of nursing mothers; promotion of health, food and healthy lifestyles; evaluation and monitoring of nutritional and food issues: and the training of human resources in nutrition and food policies.  National Department of Statistics (DANE).
French: L'Institut envisage, pour sa mise en œuvre, huit orientations : sécurité alimentaire; protection du consommateur en ce qui concerne la qualité des aliments, prévention et maîtrise des carences en oligo-éléments; prévention et traitement des maladies infectieuses et parasitaires; promotion, protection et appui de l'allaitement maternel; promotion de la santé, de l'alimentation et de modes de vie sains; évaluation et suivi de la situation alimentaire et nutritionnelle et formation des ressources humaines aux politiques d'alimentation et de nutrition.
English: On the hills of the other band of the river, Castellciutat, Ciutadella and Montferrer.
French: A l'autre coté de la rivière, Castellciutat, l'ensemble fortifiée et le village de Montferrer.
English: Tempting compositions as a culinary declaration of love to the senses await you in our restaurant.
French: L’emplacement calme de l’hôtel vous garantit de belles nuits de rêve.
English: Health Canada continues to lead an interdepartmental initiative under the Canadian Biotechnology Strategy to promote a comprehensive stewardship approach to managing emerging and transformative technologies (biotechnology, nanotechnology) in the public interest.
French: Santé Canada continue de diriger une initiative interministérielle en vertu de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie aﬁn de promouvoir une approche inclusive de la gestion pour aborder les technologies émergentes et transformatrices (la biotechnologie, la nanotechnologie), et ce, dans l’intérêt du public.
English: Dr. Bar-Or concluded by highlighting a theme common to all autoimmune diseases which involves the need to develop and integrate bioassays into clinical trials.
French: Le Dr Bar-Or a conclu son exposé en faisant ressortir un thème commun à toutes les maladies auto-immunes, soit la nécessité de mettre au point et d’intégrer des épreuves biologiques dans les essais cliniques.
English: • identifying to managers cost implications and the human resources impact of options • identifying and working with managers in the development of business cases that integrate strategic and people issues, and identify risks
French: • repérer les gestionnaires avec lesquels il faut travailler en partenariat à l'élaboration d'analyses de cas qui, d'une part, tiennent compte des aspects stratégiques ainsi que des questions relatives aux ressources humaines, et d'autre part définissent les risques;
English: Correctional Service Canada and the Public Health Agency of Canada are studying this recommendation.(19) D. Enforcement and Control 1.
French: Le SCC et l’Agence de santé publique du Canada examinent actuellement cette recommandation(19). D. Application de la loi et contrôle 1.
English: Continue DFO's response to the requirements of the Species at Risk Act (SARA) . This will include participation in the recovery and protection of aquatic species at risk including review of draft recovery plans and pilot projects employing ecosystem approaches.
French: Continuer de répondre aux exigences de la Loi sur les espèces en péril (LEP), notamment en participant au rétablissement et à la protection des espèces aquatiques en péril, en examinant des plans de rétablissement provisoires et des projets pilotes qui utilisent des approches axées sur l'écosystème.
English: Advancing human security also means holding accountable those who violate international humanitarian and human rights law.
French: Pour renforcer la sécurité humaine, il faut aussi tenir ceux qui portent atteinte au droit international humanitaire et aux droits de la personne responsables de leurs actes.
English: The evidence briefings will cover a number of key issues, to be developed by lead countries and institutions, as follows:
French: Les dossiers porteront sur un certain nombre de problèmes essentiels, qui seront développés par les pays et institutions chefs de file comme indiqué ci-après:
English: Total Public Service Appointments to the Public Service Executive:
French: Total de la fonction publique Nominations externes Groupe de la direction :
English: It is accepted by the parties to these proceedings as being appropriate in this case and is an approach that has been confirmed by the Supreme Court of Canada in R. v. Gladue (1999), 171 D.L.R. (4th).
French: Cette démarche est bien établie au Canada en plus d'être acceptée par les parties à l'instance qui sont d'avis qu'elle convient tout à fait au cas en l'espèce. Dans l'affaire R. c.
English: • 1,100 (44%) of them have been competitive at international standards and innovative, and
French: • approximativement 300 projets (12 p. 100) de recherche ont un pouvoir de transformation et sont à la fine pointe.
English: The Ombudsman informs citizens about their rights and for the capability to participate in the formation of state policy and to influence the correct exercise of the state power.
French: L'Ombudsman informe les citoyens de leurs droits ainsi que de la possibilité qu'ils ont de participer à l'élaboration de la politique nationale et d'influer sur l'exercice du pouvoir par l'État.
English: ALBERT J. NEWHOOK, applicant, - and - HER MAJESTY THE QUEEN, respondent.
French: ALBERT J. NEWHOOK, demandeur, - et - SA MAJESTÉ LA REINE, défenderesse.
English: (a) On 8 June 1998, James Byrd, Jr., a Black man, was chained to the back of a pickup truck and dragged to his death in Jasper, Texas.
French: a) Le 8 juin 1998, à Jasper, dans le Texas, James Byrd Jr., de race noire, était attaché par une chaîne à un camion et traîné par les occupants de celui-ci jusqu'à ce que mort s'ensuive.
English: Nowadays we have the technology to apply the principle that the user pays, and to make its application widespread.
French: Or, nous avons aujourd'hui les moyens techniques suffisants pour généraliser le principe de l'utilisateur-payeur.
English: But that is not all!
French: Mais votre démarche ne s'arrête pas là!
English: Sega announced today that the demo of Bayonetta would be released on December 3 on both PSN and Xbox Live for Europe and America, and also released this new video showing the various transformations of the Witch.
French: Capcom a mis en ligne ce nouveau trailer de Dark Void , montrant les grand méchants de l'histoire: The Watchers.
English: Canadian Council of Snowmobile Organizations (2005).
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: Procedural and substantive law are complementary. Procedural law brings substantive law to life and enables rights and duties to be enforced and defended.
French: Le droit substantiel et le droit procédural sont complémentaires : le droit procédural anime le droit substantiel et permet d'assurer l'exécution ainsi que la défense des droits et des obligations.
English: This information includes all documents properly filed in a case, well researched and well reasoned legal opinions, and expert legal editing and translation of reasons for decision.  
French: Cette information comprend tous les documents versés au dossier, des opinions juridiques bien motivées et solidement étayées, ainsi qu'une révision juridique méticuleuse et une traduction fidèle des motifs de décision.
English: At the outset, I would like to express our support for and agreement with the statement made by Tunisia on behalf of the Arab Group.
French: D'emblée, je voudrais exprimer notre appui à la déclaration prononcée par la Tunisie au nom du Groupe arabe à laquelle nous souscrivons.
English: I also believe that the long-term sustainability of Timor-Leste's efforts depends on the ability of its own institutions to operate in a democratic, responsible and effective manner.
French: Je pense également que la viabilité à long terme des efforts du Timor-Leste dépend des moyens dont disposent ses propres institutions d'opérer de manière démocratique, responsable et efficace.
English: Similarly, collaborating partners could be given an allowance to offset the potential financial disadvantage incurred by electing to follow a training course; such allowances could be financed from public funds or by private bodies. Tax incentives could also be a useful tool in encouraging more collaborating partners to undertake training; for example, a provision could be introduced whereby training costs could be deducted from taxable income.
French: Le seul secteur d’activités dans lequel la formation des conjoints collaborateurs semble être un peu mieux assurée est celui de l’artisanat. 61. Pour régler les difficultés relatives à la formation des conjoints collaborateurs, il s’agirait donc d’agir à différents niveaux : - Un premier terrain d’action se situe au niveau du développement et de l’amélioration des formations déjà existantes, ainsi que de la création de nouvelles formations en veillant à réduire les problèmes de distance par la création de structures de formations là où elles manquent le plus, c’est-à-dire essentiellement dans les campagnes, et la mise en place de possibilités de formation adéquates répondant aux besoins. - S’attaquer au problème du coût des formations ainsi qu’à celui du temps exigé pour les suivre semble déterminant.
English: Determine whether introduced crayfish are responsible for hybridization of stickleback species pairs in Enos Lake.
French: Déterminer si les écrevisses introduites sont responsables de l’hybridation des paires d’espèces d’épinoches dans le lac Enos.
English: Loading by clamshell dredge and disposal by hopper scow, or offloaded by end dumping.
French: Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: This session, being the first major intergovernmental forum in the post Summit period, has a crucial role not only in providing the necessary guidance to our work, but also in ensuring that the environmental dimension of sustainable development remains at the forefront.
French: La présente session, qui est le premier forum intergouvernemental important organisé après le Sommet, revêt un intérêt crucial non seulement parce qu'il fournira les orientations nécessaires aux travaux du PNUE, mais aussi parce qu'il fera le nécessaire pour que le volet «environnement» du développement durable demeure au premier plan.
English: 2, August 5, 1998, at 233 and 243; and Manufacturer's Exhibit A-3 (protected), attachment 2GG, Administrative Record, Vol.
French: 2, le 5 août 1998 aux p. 233 et 243; pièce du fabricant A-3 (protégée), pièce jointe 2GG, dossier administratif, vol.
English: Namely, for the first time in Montenegro the Office for Gender Equality was set up in the Government of the RoM.
French: Ainsi, pour la première fois, un bureau pour l'égalité des sexes a été créé au sein du gouvernement de la République du Monténégro.
English: Furthermore, analysis showed that improving the traditional sector would most benefit the palm oil industry and would be most efficient economically. Researchers recommended a policy involving regulation of imported technology, diffusion of innovations to remedy deficiencies in the traditional sector, machinery and equipment production, and more access to public sector finances to assist local capability.
French: En vue de créer une base technologique locale (personnel compétent, matériel, cours de formation, etc.) dans les principales industries du Ghana (cacao, huile de palme, sucre, coton et caoutchouc), ce projet permettra d'effectuer une enquête visant à établir la contribution des ressources locales à la technologie, les facteurs déterminant l'importance, le choix et la qualité du potentiel technologique et les effets sur le rendement des industries agricoles.
English: Environment Canada and Transport Canada Cooperation In cooperation with Transport Canada, the formation of a Maritime Aerial Reconnaissance Team in Moncton, New Brunswick has been agreed to in principle.
French: Coopération entre Environnement Canada et Transports Canada Un accord de principe est intervenu en vue d’une coopération entre l’équipe de reconnaissance aérienne maritime à Moncton, au Nouveau-Brunswick et Transports Canada.
English: Development had very broad dimensions and it would not be possible to limit the discussions to certain United Nations bodies or to consider it as duplicative.
French: Troisièmement, il y a à l’OMPI un large espace à explorer pour incorporer le développement dans les concepts fondamentaux et les principes directeurs qui guident son action.
English: • The process the government and Transport Canada adopted to commercialize the ANS was appropriate to the time.
French: • La procédure que le gouvernement et Transports Canada ont adoptée pour commercialiser le SNA convenait à l’époque.
English: The writings of the New Testament are unanimous in stressing that it is the same Spirit of Christ who introduces these men chosen from among their brethren into the ministry Through the laying on of hands (cf.
French: Le Nouveau Testament souligne unanimement que l'Esprit du Christ lui-même a introduit dans le ministère ces hommes choisis du milieu des frères.
English: See also the related horizontal initiative:
French: Voir aussi l'initiative horizontale connexe :
English: The reason why I drew the attention of delegations to “compelling reasons” is to allow us to proceed while fully aware of the evolving situation.
French: La raison pour laquelle j'ai insisté auprès des délégations sur des « raisons impérieuses » était de nous permettre de poursuivre sachant pertinemment que la situation pouvait changer.
English: It strikes me as being an issue of political trust.
French: J’ai l’impression qu’il s’agit d’une question de confiance politique.
English: After all, in free-market consumer societies, the consumer is king.
French: Après tout, dans des sociétés d'économie de marché, le consommateur est roi.
English: The SRA is a not for profit volunteer based community group concerned with the health of the Sackville River watershed.
French: La SRA est un groupe communautaire bénévole sans but lucratif qui se préoccupe de la vitalité du bassin hydrographique de la rivière Sackville.
English: The following trend shows justification of this statement; About 5676 (2545 males and 3131 females) teachers' were trained before June, 2003.  This number has increased to 6584 (3829 males and 3735 females) by June, 2003.
French: à la fin mai 2003, 5 676 personnes environ (2 545 hommes et 3131 femmes) avaient suivi une formation d'enseignants et ce nombre est passé à 6584 (3829 hommes et 3 735 femmes) à la fin juin 2003.
English: I may ask for your assistance in reaching out to Canadians to make them aware of their right to participate in this important process.
French: Il se peut que je fasse appel à votre aide afin de rejoindre les Canadiens et Canadiennes pour les sensibiliser à leur droit de participer à cet important processus.
English: Adverse transboundary impacts from various human activities, and especially from industrial accidents, have happened in the past and may happen in the future, with far-reaching transboundary impacts, even with small amounts of dangerous substances involved.
French: PROBLÉMATIQUE  Diverses activités humaines, en particulier les accidents industriels, ont eu par le passé, et pourraient avoir encore à l'avenir, des impacts transfrontières lourds de conséquences, même lorsque le volume des substances dangereuses en cause est faible.
French: Pourtant, nous rejetons aujourd'hui une proposition dont l'objectif est selon toute apparence de réserver plusieurs milliards d'euros à cette question.
English: Through this assessed contribution to the OIF, Canada was able to exercise its leadership within the organization and influence the implementation of results-based management and stronger accountability measures.
French: Cette contribution du Canada lui a permis et lui permet d'exercer un rôle de leadership et d'influence important au sein de l'OIF. Le Canada a dernièrement encouragé l'implantation d'un mode de gestion axée sur les résultats et de plus grandes mesures d'imputabilité.
English: In the State party's view, however, the judgement handed down by the Chambéry Court of Appeal is extensively reasoned and shows that every point in the case has been considered.
French: Or, l'Etat partie estime qu'en l'occurrence, l'arrêt rendu par la Cour d'appel de Chambéry est très longuement motivé et démontre que chaque élément du dossier a été analysé.
English: The remainder of this chapter contains an inventory of smart practices in this area.
French: L’accent mis sur l’avenir rend l’examen post-exercice plus pratique que la plupart des autres activités postmortem.
English: At its ninth session, the Working Group on the Right to Development adopted conclusions and recommendations (see A/HRC/9/17).
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail sur le droit au développement a adopté des conclusions et recommandations (voir A/HRC/9/17).
English: The latest round of fighting in May 2006 resulted in the death of over 320 people and displacement of 17,800.
French: La dernière série d'affrontements, qui date de mai 2006, a provoqué la mort de plus de 320 personnes et le déplacement de 17 800 autres.
English: Competencies can be grouped into clusters, which are logical groupings based on a common theme or context.
French: Les compétences peuvent être réunies en grappes ou groupes de compétences, qui sont des groupements logiques formés autour d'un thème ou d'un contexte commun.
English: • Textile Mills (NAICS 313) comprise the following establishments:
French: • Les Usines de textiles (SCIAN 313) regroupent les établissements suivants :
English: On the other hand, studies in Uganda found wage labour mainly provided by men, particularly younger, single men.
French: À l'inverse, des recherches menées en Ouganda révèlent que les salariés sont surtout des hommes, en particulier de jeunes célibataires.
English: Scotland's National Museums, Galleries and Library are also supported to deliver outreach and education work to school children through exhibitions, online resources and children's workshops.
French: Les musées nationaux, les galeries de peinture et les bibliothèques publiques d'Écosse bénéficient d'une aide pour offrir des activités de proximité et éducatives aux enfants scolarisés à travers des expositions, des ressources en ligne et des ateliers d'enfants.
English: "The Government of Canada is proud to support their efforts and is pleased to see such a strong partnership developing around these initiatives."
French: Le gouvernement du Canada est fier de les appuyer dans la mise en œuvre de ces initiatives et se réjouit de constater l’important partenariat qui se bâtit autour d’elles.
English: They should address not only local needs and conditions but also common issues that affect Aboriginal peoples across the country.
French: Ils devraient s’intéresser non seulement aux conditions et besoins locaux mais également aux questions générales qui affectent les Autochtones de toutes les régions du pays.
English: The labour expenditure of a corporation is the total of three categories: a) b) c) salary or wages; portion of the remuneration, other than salary or wages; reimbursement by a wholly-owned corporation to its parent.
French: Les dépenses de main-d'oeuvre d'une société équivalent au total des dépenses dans les trois catégories suivantes : a) b) c) salaires ou traitements ; partie de la rémunération, autre que les salaires ou les traitements ; remboursement versé à sa société mère par une société qui est une filiale à 100 %.
English: Mr President, Commissioner, Mr Dess, Mr Dantin was cut off, but he was going to explain that the global food challenge is important, and it is important.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, on a coupé la parole à Michel Dantin, mais il allait nous expliquer que l'enjeu alimentaire à l'échelle mondiale était important: oui, c'est important.
English: The promise that such advanced nuclear technologies held for addressing the needs of the developing world could not be abandoned.
French: On ne peut pas renoncer au potentiel que ces technologies nucléaires de pointe représentent quant à la satisfaction des besoins du monde en développement.
English: 4.3 Consular and passport revenues are properly controlled.
French: 4.3 Les recettes des services consulaires et des services de passeports sont bien contrôlées.
English: We host our exercise once a year in hopes that we can pass along our knowledge," says instructor Sergeant David Gaunt.
French: Nous organisons cet exercice une fois par année en vue de transmettre nos connaissances », a affirmé le Sergent David Gaunt, un instructeur.
English: While the Committee has been able to draw from the valuable experience of similar subsidiary bodies, I would venture to say that the subject matter of the Committee's work has an added degree of both complexity and sensitivity.
French: Si le Comité a été en mesure de tirer parti de l'expérience précieuse des organes subsidiaires analogues, je me permets de dire que la teneur des travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) est de surcroît plus complexe et délicate.
English: Data provided by the Ministry of Health and the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Données du Ministère de la santé et du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: 264 new EU certificates and courses were generated as a result.
French: 264 nouveaux diplômes et cours centrés sur l’UE ont ainsi été créés.
English: Barbara Theobalds, Office of the Ombudsman, 613-992-6962 Randy Mylyk, Office of the Minister of National Defence, 613-996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Barbara Theobalds, bureau de l'Ombudsman, 613-992-6962 Randy Mylyk, cabinet du Ministre de la Défense nationale, 613-996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)