ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project “Mass Media in (re) Distribution of Power”, to be launched in January in cooperation with the European Union, would combat stereotyping in the media, policymaking and society in general and strengthen women's role in the decision-making process.
French: Le projet « Mass Media in (re)Distribution of Power » (Les masses médias dans la (re)distribution du pouvoir) devant être lancé en janvier en coopération avec l'Union européenne luttera contre les stéréotypes dans les médias, les prises de décisions et dans la société en général, et il renforcera le rôle des femmes dans les processus décisionnels.
English: BlogLines Beta version is really up to the task.
French: La version Beta de BlogLines remplit complètement cette fonction.
English: Launched in 2003 as a pilot project, the FPTTI has since been renewed until September 2008.
French: L’ITFPT a été lancée en 2003 à titre de projet pilote et a été renouvelée jusqu’en septembre 2008.
English: Tuesday, 17 July 2007
French: Mardi 17 juillet 2007
English: This department is committed to continue its work to improve and modernize the way we deliver our programs and services, resulting in an improved capacity to reach, engage and serve citizens.
French: Le Ministère est résolu à continuer d'améliorer et de moderniser la prestation de ses services et de ses programmes afin de pouvoir mieux rejoindre les citoyens, les mettre à contribution et les servir.
English: The Blooms Dublin is a great hotel choice for anyone looking to travel to Dublin.
French: En savoir plus Le Blooms Dublin est un bon choix d’hôtel pour quiconque veut voyager à Dublin.
English: Research involves Fluidized bed combustion and gasification; upgrading of tar sands hydrocarbons; hydrogen production from natural gas Research relevance Preventing climate change; developing environmentally friendly power sources; improving Canada's energy sustainability Greening Power Production A majority of scientists around the world are united in their belief that man-made production of greenhouse gases is contributing to the very real threat of climate change.
French: Objet de la recherche Combustion et gazéification en lit fluidisé; valorisation des hydrocarbures tirés des sables bitumineux; production d'hydrogène à partir du gaz naturel Importance de la recherche Prévention des changements climatiques; mise au point de sources d'énergie respectueuses de l'environnement; accroissement de la pérennité des sources d'énergie canadiennes Production d'énergie propre La plupart des scientifiques du monde entier s'entendent pour dire que la production anthropique de gaz à effet de serre contribue au danger réel que constituent les changements climatiques.
English: It was also of the view that first-class travel should be limited to the President of the General Assembly and the Secretary-General and that the Assembly might wish to consider a revision of the policy stated in its resolution 42/214.
French: Le Comité consultatif estime également que les voyages en première classe devraient être réservés au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général, auquel cas l'Assemblée devrait envisager de modifier la politique exposée dans sa résolution 42/214.
English: Other parts of the CTA may not be specifically related to grain transportation.
French: Certaines parties de la LTC ont rapport à l’acheminement du grain même si elles ne traitent pas spécifiquement du transport du grain.
English: "The improvements announced here today represent the single largest investment in Main Street in recent years.
French: « Les améliorations annoncées ici aujourd’hui constituent le plus gros investissement dans la rue Main ces dernières années.
English: It is expected that the final 2004-2005 expenditures would be within this approved level of $2,300,000.
French: On prévoit que le montant total des dépenses pour 2004-2005 ne dépassera pas le montant approuvé de 2,3 millions de dollars.
English: Technology Measures, Business Models, Stakeholder Impact and Emerging Trends
French: • La contribution économique des industries du droit d'auteur à l'économie canadienne (2004)
English: UN No. 2261 Replace "solid" with "SOLID" in column (2) and delete the entry for the liquid substance.
French: No ONU 2261 Remplacer "solides" par "SOLIDES" dans la colonne (2) et supprimer la rubrique pour la matière liquide.
English: But most importantly, investing in the health of our staff is the right thing to do as responsible corporate citizens.
French: Ils resteront vraisemblablement plus longtemps au sein du Portefeuille car ils apprécient de travailler pour un organisme qui fait grand cas d’eux.
English: On November 20, 2000, Air Canada requested an extension until December 20, 2000 to file its answer to this aspect of the complaint and, by Decision No. LET-P-A-361-2000 dated November 24, 2000, the Agency granted Air Canada the requested extension.
French: Le 20 novembre 2000, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 20 décembre 2000 pour déposer sa réponse à cet aspect de la plainte, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-P-A-361-2000 du 24 novembre 2000.
English: Brief description: In 2000, CETMO continued to follow up the MEDTRANS project on transport statistics in the Mediterranean.
French: Exposé succinct : Le CETMO a continué à faire, en 2000, le suivi du projet Medtrans sur les statistiques des transports en Méditerranée.
English: The proposal, if accepted, would require an exception to regulation 3.14 and rule 103.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which specify, respectively, that “moneys accepted in respect of which no purpose is specified shall be treated as miscellaneous income and reported as gifts in the accounts of the financial period” and that “proceeds from revenue-producing activities and from the rental of United Nations office space shall be credited as miscellaneous income” (A/61/295, para.
French: Si la proposition du Secrétaire général était acceptée, il faudrait déroger à l'article 3.14 du Règlement financier et à la règle de gestion financière 103.7, qui prévoient respectivement que « les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée sont considérées comme recettes accessoires et sont enregistrées en tant que dons dans les comptes de l'exercice » et que « le produit des activités productrices de recettes et de la location de bureaux de l'Organisation est porté au crédit du compte des recettes accessoires » (A/61/295, par.
English: Institutions must complete financial reports with information on expenditures, cash flow projections, funding sources, and contributions to eligible costs from eligible partners.
French: Les établissements doivent soumettre à la FCI des rapports financiers contenant de l’information sur les dépenses, les flux de trésorerie prévus, les sources de financement et les contributions aux coûts admissibles de leurs partenaires admissibles.
English: We are unable to respond to these types of questions.
French: Nous ne pouvons pas répondre à ce genre de questions.
English: A roadmap for regulatory cooperation between the Community and Canada for 2007–08 was also adopted.
French: Une feuille de route 2007-2008 pour la coopération dans le domaine de la réglementation entre la Communauté et le Canada a également été adoptée.
English: Scientists had a very different view of why they were promoted than did respondents in other job groupings.
French: Les scientifiques avaient une opinion très différente des raisons de leur promotion.
English: Provide name of the type of reinvestment program developed and indicate whether the program is new or continuing from a previous year.
French: Nom du programme de réinvestissement établi :
English: In Canada a system developed whereby workers and employers share the responsibility of making decisions affecting the safety and health of workers in their workplace.
French: Au Canada, on voit apparaître un système où les travailleurs et les employeurs partagent la responsabilité de prendre des décisions sur la sécurité et la santé en milieu de travail.
English: • Canadian youth more engaged in health research.
French: • Participation accrue des Canadiens à la recherche en santé.
English: In Canada, broadcasting and telecommunications sectors are subject only to federal regulation.
French: Au Canada, la radiodiffusion et les télécommunications ne sont soumises qu'à la réglementation fédérale.
English: The PIN code is strictly personal and should not be divulged to anyone, including other members of the household.
French: Le code NIP est strictement personnel et ne doit être divulgué à quiconque, pas même aux autres membres du ménage.
English: It was therefore necessary to reinforce domestic action and enhance international collaboration in the fields identified by Parties since 1992.
French: Il fallait donc renforcer l'action au niveau des pays et intensifier la collaboration internationale dans les domaines définis par les Parties depuis 1992.
English: My Government has also taken the progressive step of guaranteeing adolescent mothers the opportunity to continue their education, thus addressing the major concern of society's most vulnerable: our women and children.
French: Mon gouvernement a aussi pris une mesure progressiste consistant à donner aux mères adolescentes la possibilité de continuer leur éducation, répondant ainsi à la préoccupation principale des personnes les plus vulnérables dans notre société : nos femmes et nos enfants.
English: The evaluations were based on the criteria set out in the decisions of the Parties, including decisions IX/6 and Ex.I/5.
French: Les évaluations s'appuyaient sur les critères énoncés dans les décisions des Parties, notamment les décisions IX/6 et Ex.I/5.
English: The province of Ontario reported the highest percentage of never smokers (59%) while Quebec reported the lowest (44%).
French: Le plus grand pourcentage de personnes n'ayant jamais fumé (59 %) a été enregistré en Ontario et le plus faible pourcentage (44 %), au Québec.
English: It was not considered practicable, as such an alternative could lead to disharmony between U.S. and Canadian requirements.
French: Une telle solution a été jugée irréalisable puisqu'elle pourrait occasionner un désaccord entre les exigences américaines et canadiennes.
English: Malaysia, too, lost a number of its own in that tragedy.
French: La Malaisie a aussi perdu un certain nombre des siens dans cette tragédie.
English: I encourage you to explore that history.
French: Je vous y invite chaleureusement.
English: 10, for authority to serve the additional points Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic under Licence No. 030158 for the IATA winter season 2003-2004.
French: 10, afin de lui permettre de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana en République dominicaine aux termes de la licence no 030158 pour la saison hivernale 2003-2004 de l'IATA.
English: OTTAWA – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of James Douglas Fraser and the re-appointment of Sam Elsworth as Canadian Commissioners to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: OTTAWA – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de James Douglas Fraser à titre de commissaire canadien ainsi que la reconduction du mandat de Sam Elsworth à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
English: Please check the box if the location above is also a site where activities pertaining to Class B precursors take place.
French: Veuillez cocher la case si l’emplacement ci-dessus est également l’adresse d’une installation où des opérations relatives aux précurseurs de catégorie B sont effectuées.
English: It should be underlined that students from ENP countries do not have the possibility either to cover their study costs at the College or to acquire financial help from public sources in their own country.
French: A l'heure actuelle, il n'existe pas de base légale permettant à l'UE de financer des bourses d'étude au Collège d'Europe en faveur de cette catégorie d'étudiants.
English: Directors may request that items be added to the agenda either before or at the meeting.
French: Ces derniers peuvent demander, avant la réunion ou durant celle-ci, que des points soient ajoutés à l'ordre du jour.
English: Pheromone production is prevented by hypophysectomy but is restored in hypophysectomized females by treatment with salmon gonadotropin or estrogen.
French: La production de phéromone est enrayée par l'ablation de l'hypophyse, mais des femelles sans hypophyse se remettront à produire la phéromone après traitement à la gonadotropine ou à l'oestrogène de saumon.
English: The national anti-doping body should turn towards a more independent and co-managed system between the public authorities and the sports organisations.
French: L’organisme chargé de lutter contre le dopage au niveau national devrait se transformer en un système plus indépendant et cogéré par les pouvoirs publics et les organisations sportives.
English: I thank him for granting my request.
French: Je le remercie d'avoir accédé à ma demande.
English: * * * * * *
French: * Coefficient de variation supérieur à 16,5 % et inférieur ou égal à 33,3 %.
English: Too often it seems that drainage water is forgotten once it leaves the drained area.
French: On semble oublier trop souvent l'eau de drainage une fois qu'elle quitte la zone drainée.
English: This is a wonderful light apartment in an excellent position in the centre of the ancient Medina, ideal for exploring the town, with easy access to the beach, and all the nearby activities.
French: Charmant lumineux appartement au centre du Medina avec accès facile à la plage et à toutes les activités voisines. La terrasse privée est idéale pour se détendre.
English: Indulge in the sensations of true wellbeing in the sauna, the steam bath, the Jacuzzi pool and the solarium or pamper yourself with professional massages.
French: Pour un moment de bien être absolu, laissez-vous tenter par les bienfaits du bain vapeur, du sauna, du bain à remous, du solarium ou d'une séance de massage.
English: However there was a substantial risk that the methanol could have adverse effects on the product properties and steady-state operations of the reactor.
French: Cependant, il y avait un risque important que le méthanol ait des effets néfastes sur les propriétés du produit et la stabilité du réacteur.
English: When the figure immediately to the right of the nth figure is equal to 5, the nth figure shall be increased by 1.
French: Lorsque le chiffre immédiatement à la droite du nième chiffre est égal à 5, le nième chiffre doit être augmenté de 1.
English: R0030 Radar climatology Study of the climatology of weather radar echoes.
French: R0030 Climatologie radar Étude de la climatologie des échos observées par un radar météorologique.
English: In this strain, in shorter-term studies, there were sustained proliferative responses at doses at which kidney tumours were not observed in the relevant cancer bioassays following exposure by both gavage in corn oil and drinking water (NCI, 1976; Jorgenson et al., 1985; Larson et al., 1994a,c).
French: Chez cette souche, on a observé, dans des études à court terme, des réactions prolifératives soutenues à des doses auxquelles on n'a pas observé de tumeurs rénales dans les essais biologiques de détermination du cancer pertinents après gavage à l'huile de maïs et ingestion d'eau potable (NCI, 1976; Jorgenson et al., 1985; Larson et al., 1994a, c).
English: Over several years, we will open, examine and then close again, one after another, the various chapters relating to accession.
French: Pendant plusieurs années, on va ouvrir, traiter, puis refermer les uns après les autres les différents chapitres de l’adhésion.
English: are strongly committed to the race to innovate and have been quite successful in their efforts relative to other industries when compared to the rest of Canada.
French: Partant de l’analyse générale que nous avons réalisée dans le chapitre 2, nous avons cherché dans ce chapitre à approfondir notre étude de l’état de l’innovation au Canada atlantique.
English: • Provide data for clinical monitoring of the participant?
French: • Fournir des données pour la surveillance clinique du participant ?
English: The International Rescue Committee is launching an emergency measles vaccination campaign targeting thousands of refugee children in Hagadera camp to contain an outbreak of the disease at the massively overcrowded site.
French: C’est le jeudi 2 juillet que la Commission nationale des élections devait proclamer les résultats provisoires de l’élection présidentielle. D’ores et déjà il semble bien qu’on se dirige vers un second tour.
English: Too often in the past, government services were designed from the "inside out"; they reflected the structures of government organizations more than the needs and priorities of citizens.[2] One of the government's key means to support the Results for Canadians citizen focus and to modernize government management is the Service Improvement Initiative.
French: On doit pouvoir y accéder par courrier, par téléphone, par Internet ou, lorsque la population le justifie, dans des centres de services. Il est arrivé trop souvent, par le passé, que ces services soient conçus pour répondre aux besoins des fonctionnaires et reprennent les structures des organismes gouvernementaux au lieu de tenir compte des besoins et des priorités des citoyens »[2].
English: Only among Serbian dental students were females significantly more likely than males to currently smoke cigarettes. VOLUME XXIX, NUMBER 2
French: Les étudiants de sexe masculin qui fument la cigarette sont plus nombreux que ceux de sexe féminin en Albanie, au VOLUME XXIX, NUMÉRO 2
English: It is anticipated that FINTRAC will, during 2002, also need to develop and implement the capacity to receive from CCRA information contained on reports of cross-border currency movements and seizures.
French: En ce qui concerne l'analyse relative au financement des activités terroristes, nous établirons et mettrons en application notre capacité de technologie de l'information et les outils électroniques nécessaires, notamment des programmes d'intelligence artificielle et d'exploration de données.
English: Ruling Requested Is Company D a participant for the purposes of section 273 of the Act?
French: Décision demandée La compagnie D est-elle une participante pour l'application de l'article 273 de la Loi?
English: Under him are written the words:
French: It is the figure of Christ falling under the cross and struggling to rise.
English: IBIS, however, is more than IPCISbis (i.e., replication of IPCIS).
French: IBIS, cependant, est plus qu’un IPCISbis (c’est-à-dire une réplique d’IPCIS).
English: 2.6.9 Arrears Departments must collect dues owed but not paid by deducting an amount equivalent to the current monthly rate of dues until the full amount owing is collected.
French: 2.6.9 Arrérages Les ministères doivent percevoir les cotisations exigibles mais non payées en déduisant un montant correspondant au taux mensuel courant de cotisation jusqu'à ce que le plein montant ait été remboursé.
English: Further, parents will often place their children on waiting lists for "good" state schools at least a year in advance.
French: Les écoles qui font bonne figure dans les tableaux de test ou qui font, de façon constante, l’objet de comptes rendus positifs de l’Ofsted sont en demande.
English: The reason for this is that the Regulation will be binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
French: Cela s’explique par le caractère contraignant du règlement et par le fait qu’il est directement applicable dans l’ensemble de la zone euro.
English: Draft Guidelines for Preparing Submissions to Change the Status of a Drug from Prescription to Nonprescription (Switch Submissions) internal Product Monograph:
French: Ligne directrice d’ébauche pour la préparation des présentations dans le but de changer le statut d’un médicament, de médicaments vendus sur ordonnance à la mise en vente libre (demandes de reclassement) interne Monographie de produit :
English: The MoE and the Ministry of Education are working together on activities to train teachers on environmental education and to develop new information tools.
French: Le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'éducation mènent ensemble œuvrent de concert à des activités de formation des visant à former les enseignants à l'éducation à l'environnement et d'élaboration à élaborer de nouveaux outils d'information.
English: They know that you can have an exciting and dynamic career in the Air Force as aerospace controllers (AEC).
French: Les contrôleurs - Aérospatiale (C AERO) savent qu'il est possible de mener une carrière passionnante et dynamique dans la Force aérienne.
English: Mr. Kelman explained that for some time he had been mistaken with regard to which inmate was involved in the telephone issue.
French: M. Kelman explique que, pendant un certain temps, il était dans l’erreur au sujet du détenu qui était impliqué dans la question du téléphone.
English: In April, the Transitional Government began the process of administrative reform and decentralization of State administration to the local level through the promulgation of a communal law.
French: En avril, le Gouvernement de transition a lancé le processus de réforme de l'administration et de décentralisation au niveau local en promulguant une loi communale.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the sponsor must provide post-marketing data annually on the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter in order to detect possible rare and unforeseen adverse events, and to ensure that the benefit/risk profile of the device remains acceptable.
French: Après avoir examiné les données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité, Santé Canada a déterminé que le fabricant devra fournir chaque année des données de surveillance post-commercialisation concernant le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter, en vue de déceler les incidents indésirables rares et imprévus et de faire en sorte que le rapport avantages/risques associé à l’instrument demeure acceptable.
English: Attempts to capture traffic from the western American states were made with construction of a line to North Dakota (1893) and control (which remains today) of what is now the Soo Line Railroad Co in the US.
French: Le CP cherche à s'approprier le trafic des États de l'Ouest américain en construisant une ligne vers le Dakota du Nord (1893) et en prenant le contrôle (jusqu'à aujourd'hui) de ce qui est maintenant la Soo Line Railroad Co., aux États-Unis.
English: As the accounts are free, there is no billing information as there would be in other types of businesses.
French: Les comptes étant gratuits, on ne retrouve, parmi ces renseignements, aucun renseignement aux fins de la facturation, comme cela pourrait être le cas pour d'autres types d'entreprises.
English: (DE) Madam President, Commissioner, let me clarify for the benefit of Mr Pflüger and the others: the mandate of the EU force is humanitarian in nature and consists of ensuring the safety of refugees from Chad and Darfur, also by military means.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, permettez-moi une clarification destinée à M. Pflüger et aux autres: le mandat de la force de l'UE est de nature humanitaire et consiste à assurer la sécurité des réfugiés du Tchad et du Darfour, également par des moyens militaires.
English: An account of the Committee's consideration of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.25 and 26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.25 et 26).
English: In addition, information packages and resources and contacts were provided to support the workshops among youth, adults and elders.
French: De plus, des trousses et des ressources de renseignements ainsi que des contacts ont été fournis pour appuyer les ateliers parmi les jeunes, les adultes et les aînés.