ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option four is the use of United Nations contracts with vendors to provide missing services, such as catering and laundry.
French: Selon la quatrième option, l'ONU conclut des contrats avec des fournisseurs pour les services qui font défaut, comme la restauration ou le blanchissage.
English: The proportion of youth seeking a university degree grew, largely in response to shifting educational requirements in Canadian labour markets.
French: C’est principalement en raison de l’évolution des besoins du marché du travail canadien au chapitre de la formation qu’un plus grand nombre de jeunes ont voulu obtenir un diplôme universitaire.
English: Some presenters report that the "baby-boomer" generation, traditionally the audience core, is attending fewer performances.
French: Les frais de déplacement et les coûts de spectacle sont réduits en fonction du nombre de salles où des spectacles sont présentés lors de la tournée.
English: Days to First Cheque The timeliness of benefits is an important factor in injured worker satisfaction.
French: Au cours des deux premiers trimestres de 2006, le nombre de documents reçus par télécopie directe a augmenté de plus de 5 % par rapport aux deux derniers trimestres de 2005.
English: Regarding public debt, the Council welcomed the fact that the improved position of public finances has broken the trend of rising debt ratio and that privatisation efforts at all levels of government are being continued.
French: En ce qui concerne la dette publique, le Conseil se réjouit que, grâce à l'amélioration de la position des finances publiques, l'accroissement tendanciel du ratio d'endettement ait été arrêté et que les efforts de privatisation à tous les niveaux de pouvoir soient poursuivis.
English: This deposit will be referred to as the Work Deposit.
French: Ce dépôt sera appelé cautionnement d'exécution.
English: The implementation of these measures concerns exclusively the Commissions for the Protection of Children and Young People and it must be by a negotiated decision with the families.
French: L'application de ces mesures appartient exclusivement aux commissions de protection des enfants et des jeunes et les décisions doivent être négociées avec les familles.
English: It is the responsibility of the applicant to ensure that his/her intended work falls within an eligible area.
French: Il incombe au candidat de veiller à ce que ses travaux prévus relèvent d'un domaine admissible.
English: Recommendations to the Mission 3.4.8 The Program should develop individual workplans for each priority sector/sub-sector indicating objectives in the sector, activities and expected results.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.4.8 Le programme devrait élaborer des plans de travail individuels pour chaque secteur ou sous-secteur prioritaire, en indiquant les objectifs du secteur et les activités et les résultats prévus.
English: 3.0 Themes, Pillars and Policy Initiatives The facilitator referred participants to the ten questions in their workbook on "Policy Initiatives" as a starting point to consider where new initiatives should be defined.
French: 3.0 Thèmes, piliers et initiatives stratégiques L’animateur a demandé aux participants de se reporter aux dix questions de leur manuel sur les « initiatives stratégiques » et de s’en servir comme point de départ pour déterminer les nouvelles initiatives qui devraient être définies.
English: The recently adopted INSPIRE Directive19 provides the legal framework for a more effective infrastructure for the use and dissemination of spatial information.
French: On s'attend à ce que les changements climatiques aient une incidence plus importante sur les possibilités et les risques qui concernent les activités économiques majeures des zones côtières.
English: Director of Human Resources, 2005–06:
French: La directrice des Ressources humaines, 2005–2006 :
English: Gold DP, Reis MF, Markiewicz D, Andres D. When home caregiving ends:
French: Crawford LM, Bond JB Jr, Balshaw RF.
English: Without a baseline, it was impossible to do analytical work.
French: Faute de scénario de référence, toute analyse était impossible.
English: Mr WODARG (Germany) said the values of the Social Charter were fifty years old and were currently in a state of flux and progression; however, today the Assembly had to take time to gild those values and make them shine.
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, avant toute chose, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Walter Riester, ainsi que le secrétariat de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, et plus particulièrement M. Mezei pour cette excellent travail, la tâche accomplie n’étant pas aisée, le sujet présentant une certaine complexité.
English: Novel human-mouse xenotransplantation models can be created to examine the potential of islet cell replacement using pre-differentiated, stem cell derived pseudo-islets, or undifferentiated human stem cells.
French: Il est possible de créer des modèles nouveaux de xénogreffe « humain souris » pour examiner la possibilité d'utiliser des pseudo îlots issus de cellules souches pré différenciées ou des cellules souches humaines non différenciées pour remplacer les cellules des îlots pancréatiques.
English: All persons above 15 and below 65 years of age domiciled or exercising a gainful activity in Switzerland can conclude an insurance contract for daily benefits.
French: Toute personne âgée de plus de 15 ans mais de moins de 65 ans domiciliée en Suisse ou qui y exerce une activité lucrative peut conclure une assurance d'indemnités journalières.
English: On a related note, land held by land development companies as the "inventory" of their business will not be treated as capital property, and while the land can be certified as ecologically sensitive, it will not qualify for the eliminated taxable capital gain benefit under the Ecological Gifts Program.
French: Dans le même ordre d’idée, la terre qui appartient à une société d’aménagement foncier ne sera pas reconnue comme étant un bien en immobilisation et, même si cette terre peut être attestée comme étant écosensible, elle ne donnera pas droit à la réduction du tarif d’inclusion au revenu du gain en capital prévue par le Programme des dons écologiques.
English: Jointly establish the steering committee.
French: Créer conjointement le comité directeur.
English: In partnership with Christian Children's Fund, the Department conducted seven (7) clusters of Orientation Workshop on the Promotion of Child Friendly Governance.
French: Les mesures gouvernementales d'application du Programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion ont également porté sur l'éducation et la formation.
English: (25) The work of the Forum should be so structured as to avoid duplication of the work of international organizations and overcommitment of scarce resources.
French: (25) Les travaux du Forum devraient être organisés de façon à éviter qu'ils ne fassent double emploi avec ceux d'organisations internationales et que le peu de ressources dont on dispose ne fasse l'objet de ponctions excessives.
English: If at present there are more people that demand a service than it is possible to supply with the present production capacity then waiting lists will generally occur.
French: Si, à un instant donné, le nombre de personnes qui demandent un service est supérieur à celui qui peut être satisfait avec la capacité de production du moment, on assistera en règle générale à la formation de listes d'attente.
English: In the lower part of the screen is the panel.
French: En bas de l'écran figure le tableau de bord.
English: The consequences were apparent in the school hostage drama in Beslan in North Ossetia.
French: Les conséquences se sont fait sentir lors du drame de la prise d'otages de Beslan en Ossétie du Nord.
English: • Summary Information Section 2:
French: • Renseignements sommaires Partie 2 :
English: Examples of a Contributor include a person, an organization or a service.
French: • La structure logique du document; p. ex. les chapitres incluant les sections, etc.
English: As far as Cyprus is concerned, we have taken note of the positive points in the Poos report, which is why we shall abstain rather than vote against it.
French: Pour ce qui est de Chypre, nous notons les points positifs du rapport Poos, c' est pourquoi du reste nous ne voterons pas contre mais nous abstiendrons.
English: If at all possible avoid using them, and if it is necessary, sanitize them and truncate them to a reasonable length.
French: Évitez si possible de les utiliser, et si cela est nécessaire, vérifiez-les et tronquez-les à une taille raisonnable.
English: Adopted by the Security Council at its 4535th meeting, on 17 May 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4535e séance, le 17 mai 2002
English: If we could use robots to do this work we would save a tremendous amount of EVA time.
French: Lorsqu’il sera possible d’utiliser des robots pour ces tâches, nous pourrons réaliser des économies considérables en temps de sortie spatiale.
English: These negotiations will take place in a series of bilateral meetings likely to start in mid-2003.
French: Ces discussions se tiendront dans le cadre d’une série de rencontres bilatérales qui débuteront probablement au milieu de 2003.
English: The CCPE reports on its activities to the Committee of Ministers and to
French: Structures et méthodes de travail La Commission européenne et le Conseil de l’Union européenne peuvent envoyer des représentants aux réunions du CCPE, sans droit de vote ni remboursement de frais.
English: • presentations (oral and poster) of research results to scientific conferences and professional bodies;
French: • des présentations (orales et affiches) au sujet des résultats de la recherche à des conférences scientifiques et des organismes professionnels;
English: They rise to as high as 700 metres.
French: Ils atteignent parfois 700 mètres de hauteur.
English: Saskatchewan Telecommunications Tariff Notice No. 99 2006-01-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S22-200515546 Description:
French: Avis de modifcation tarifaire 98 de Saskatchewan Telecommunications 2006-01-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" File#: 8740-S22-200515546 Description:
English: No one has yet imagined a better caricature of the flexible personality.
French: On ne saurait imaginer une caricature plus parfaite de la personnalité flexible.
English: Daily 10:00am - 5:00pm from Victoria Day to Labour Day Thursday - Sunday 10:00am - 5:00pm in September and October until Thanksgiving Admission:
French: Daily 10:00am - 5:00pm from Victoria Day to Labour Day Thursday - Sunday 10:00am - 5:00pm in September and October until Thanksgiving Droits d'entrée :
English: Trading in influence is not an offence as such in the Netherlands.
French: Aux Pays-Bas, le trafic d'influence ne constitue pas une infraction en tant que telle.
English: UNHCR is planning to invest a considerable amount of money in 2007 for private sector fund raising, despite budgetary constraints.
French: En 2007, il prévoit d'investir des sommes considérables pour cette stratégie, en dépit des contraintes budgétaires.
English: Janet Harrison - Director, Accounting, Materiel & Administrative Services 11.
French: Janet Harrison - Directrice, Services de la comptabilité, du matériel et de l'administration 11.
English: The right to just remuneration for work is guaranteed under article 30 of the Constitution.
French: Le droit à une rémunération équitable pour le travail accompli est garanti par l'article 30 de la Constitution.
English: In late May, militia attacks around Mukjar, in West Darfur, killed over 25 civilians, displacing scores more.
French: Fin mai, les attaques des miliciens autour de Mukjar, dans l'ouest du Darfour, ont tué plus de 25 civils et déplacé des dizaines d'autres.
English: For more information, see "Keeping track of your RRSP contributions – Schedule 7" on page 11.
French: Pour savoir comment remplir l’annexe 7, lisez la section intitulée « Annexe 7 » dans votre guide d’impôt.
English: Item 3 - Progress reports
French: Point 3 − Rapports d'activité
English: Please indicate how many individuals have been prosecuted under section 1 of the Terrorism Act 2006 for “encouraging” acts of terrorism.
French: Indiquer combien de personnes ont été poursuivies en vertu de l'article premier de la loi de 2006 sur le terrorisme pour avoir «encouragé» des actes de terrorisme.
English: Turning to the Special Rapporteur's concerns about his Government's classification of organizations linked to terrorist crimes (para.
French: À propos des préoccupations du Rapporteur spécial visant la classification par son Gouvernement d'organisations liées à des actes de terrorisme (par.
English: (a) Presentation of the submission by coastal State representatives, to include the following subjects:
French: a) Présentation de la demande par les représentants de l'État côtier, comportant les sujets suivants :
English: International Development Week 2008 Organized by the Canadian International Development Agency, the 18th annual International Development Week runs February 3–9, under the theme For a Better World.
French: Semaine du développement international 2008 La 18e Semaine du développement international, organisée par l’Agence canadienne de développement international, aura pour thème Pour un monde meilleur et se tiendra du 3 au 9 février 2008.
English: Phase one would encompass short-term initiatives and would consist of strategic planning, project planning, functional requirements and the development of requests for proposals (RFPs) related thereto.
French: La première comprendrait les initiatives à court terme et consisterait à établir une planification stratégique et une planification des projets, déterminer des exigences fonctionnelles et faire des demandes de propositions relatives à ces questions.
English: Building materials are urgently needed to repair homes and schools that have been bombed.
French: Il faut de toute urgence recevoir des matériaux de construction pour réparer les maisons et les écoles bombardées.
English: The report also called for similar measures in areas such as Human Resources Development Canada’s social insurance card and its eventual ‘citizen’ card.
French: Le rapport a également recommandé la mise en place de mesures semblables pour la carte d’assurance sociale et l’éventuelle carte de « citoyenneté » de Développement des ressources humaines Canada.
English: If not, is there anything the organization can do to correct this, or is it beyond the organization’s control? Questions:
French: Si tel n’est pas le cas, y a-t-il quelque chose que l’organisation peut faire pour corriger cette situation ou bien est-elle impuissante ?
English: Note the great location of this hotel - just 0.5 km from the motorway and 0.0 km to the city centre. The hotel is easy to reach on foot from the train station.
French: L'hôtel est doté de 10 chambres (5 chambres doubles).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Scarlet Tanager Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Tangara Ã©carlate Nom scientifique :
English: The Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) stipulates that: “any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions of this Convention shall be null and void” (Art.
French: La Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route dispose que: “est nulle et de nul effet toute stipulation qui, directement ou indirectement, dérogerait aux dispositions de la présente Convention” (par.
English: Wherever physical inspection was not possible, verbal responses to criteria questions provided by plant staff, were used to complete the evaluation.
French: Chaque fois qu’il était impossible de procéder à une inspection physique, des réponses verbales aux questions relatives aux critères fournies par le personnel de l’usine servaient à effectuer l’évaluation.
English: Q2 - A minority of interviewees in favour of nuclear energy Across the European Union, 37% of interviewees say that they are in favour of energy produced by nuclear power stations, while 55% are against it and 8% express no opinion.
French: Q2 - Une minorité de répondants se montrent favorables à l’énergie nucléaire Au sein de l’Union européenne, 37% des personnes interrogées se déclarent favorables à l’énergie produite par des centrales nucléaires, alors que 55% s’y opposent et 8% ne se prononcent pas.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 70 years ago - I have not been able to count the days - Europe, the Europe of nation states, declared that it could not and would not die for Danzig, that cowardly Europe, that anti-liberal - although formally antifascist - Europe, in its entirety, was jointly responsible for one of the two most horrific wars ever, those scars on the face of humanity.
French: au nom du Groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, il y a 70 ans (je n'ai pas réussi à compter le nombre de jours) l'Europe, l'Europe des États nations, a déclaré qu'elle ne pouvait pas et qu'elle ne mourrait pas pour Danzig, que cette Europe lâche, anti-libérale même si formellement antifasciste, dans son ensemble, était conjointement responsable de l'une des deux guerres les plus horribles de l'histoire, de ces marques indélébiles sur le visage de l'humanité.
English: Corporate Profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was incorporated in 1998 to assume the non-navigational management responsibilities of the St. Lawrence Seaway Authority.
French: Mandat Établir, exploiter, maintenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux désignées par l'Administration, en établissant des tarifs justes et raisonnables.
English: The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners in the activities funded under Article 23 of this Regulation.
French: Les autorités de gestion de chaque programme opérationnel encouragent la participation adéquate des partenaires sociaux et leur accès aux activités financées au titre de l'article 23 du présent règlement.
English: Viewers now have hundreds of channels at their disposal.
French: Désormais, les téléspectateurs ont des centaines de chaînes de télévisions à leur disposition.
English: Whether the Tribunal should strike out the respondent's pleadings and allow the appeals If, as the appellant urged, the Tribunal strikes out that part of the respondent's brief dealing with assists, the only remaining issue would concern royalties.
French: Dans la présente affaire, ces principes devraient guider les parties. Le Tribunal doit-il radier les actes de procédure de l'intimé et admettre les appels?
English: Norway attached great importance to the Convention and hoped that the Conference would adopt positive decisions on numerous important issues, especially explosive remnants of war and extension of the scope of the Convention.
French: La Norvège attache une grande importance à la Convention et espère que la Conférence adoptera tout un train de décisions positives sur de nombreuses questions essentielles, tout particulièrement celles des restes explosifs des guerres et de l'élargissement du champ d'application de la Convention.
English: Geographical stability favoured the survival of increasing numbers of archaeological sites.
French: La stabilité géographique a favorisé la survie d'un nombre croissant de sites archéologiques.
English: Four (15%) emphasized the educational value of the information which the materials provided.
French: » Quatre (15 %) ont insisté sur la valeur informative de la documentation.
English: The estimated number of children living in the streets has decreased from 3,200 in 2000 to 1,900 in 2003, of whom 300-400 are in Bucharest alone.
French: Le nombre estimatif d'enfants vivant dans la rue est tombé de 3 200 en 2000 à 1 900 en 2003, dont 300 à 400 à Bucarest.
English: Federal Accommodation and Holdings Rentals and Concessions 456.5 436.3 278.4 472.3 472.3 Real Property Stewardship 1.7 1.7 1.4 2.0 2.0 Real Property Services Revolving Fund
French: Locaux et avoirs fédéraux Location et concessions 456,5 436,3 278,4 472,3 472,3 Intendance des biens immobiliers 1,7 1,7 1,4 2,0 2,0 Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: People have a lot to learn from the First Nations, and land managers need to see for themselves what First Nations are going through, how they live off the land, the plants they use, and their respect for the environment.
French: Les gens ont beaucoup à apprendre des Premières nations, et les gestionnaires de terres doivent voir par euxmêmes ce que vivent les Premières nations, comment elles vivent hors de leurs terres, les plantes qu’elles utilisent et leur respect pour l’environnement.
English: "There are opportunities for the US Motorcoach Industry like new and more attractions emerging that lend themselves to motorcoach travel, or more hotels and destinations building motorcoach friendly facilities.
French: "De nombreuses opportunités se présentent à l’industrie autocariste américaine, comme les attractions nouvelles et plus nombreuses générées par les voyages en autocar ou les hôtels et destinations touristiques qui mettent en place des structures favorables aux autocars.
English: Journal of the American Medical Association, 264(22), 2899-2904.
French: Journal of the American Medical Association, 264(22), p.
English: The Secretariat was requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée des dispositions, en tenant compte des débats menés au sein du Groupe de travail, pour examen à une session ultérieure.
English: CBSA COM 008 TBS Registration: 002771 Bank Number: CBSA PPU 039 Service Contracts Description:
French: ASFC PPU 032 Exécution concernant l'immigration Base de données sur les saisies de courrier Description :
English: The prevalence of bacteriuria at 6 months after treatment was 64% in the non-treated group and 35% in those who were treated.
French: La pr´ valence de la bact´ riurie e e six mois apr` s le traitement s’´ tablissait a 64 % dans le groupe non e e ` trait´ comparativement a 35 % dans celui qui avait re¸ u des e ` c antimicrobiens.
English: - Rapport 202: 2001), process-related causes (ones that the school itself can influence) of this failure to attain goals include unsatisfactory relations between pupils, staff and parents, inadequate adaptation of work methods to pupils' capabilities, needs and ambitions, and low pupil expectation as to results.
French: Rapport 202:2001), les causes « organiques » (liées au système) (celles sur lesquelles l'école elle-même peut influer) de cet échec sont des rapports peu satisfaisants entre les élèves, le personnel et les parents, une adaptation inadéquate des méthodes de travail aux capacités, aux besoins et aux ambitions des élèves, et un manque d'ambition scolaire de la part de l'élève.
English: The rate for Hispanic children fell from 40.9 per cent in 1993 to 34.4 per cent in 1998, but was not statistically different from the rate for Black children in 1998.
French: Pour les enfants hispaniques, le taux a été ramené de 40,9% en 1993 à 34,4% en 1998, mais n'était pas statistiquement différent du taux enregistré en 1998 pour les enfants noirs.
English: Ben's article deals with design issues, but also with SEO (Search Engine Optimization) and marketing.
French: Cet article traite de Ben avec des problèmes de conception, mais aussi avec la SEO (Search Engine Optimization) et de la commercialisation.