ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are Gram-negative, non-spore-forming, aerobic bacilli, which grow at 35 to 37°C in special media (e.g., buffered charcoal yeast extract).
French: La fièvre de Pontiac est une maladie qui ressemble à la grippe et qui évolue spontanément vers la guérison; elle atteint principalement les personnes immunocompétentes.
English: Nuclear-weapon States should withdraw their nuclear weapons deployed abroad to within their own territory and should give up the policy and practice of nuclear sharing and the nuclear umbrella.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent retirer les armes nucléaires qu'ils ont déployées à l'étranger et les ramener sur leur propre territoire, et renoncer à la politique et à la pratique du partage nucléaire et du parapluie nucléaire.
English: Lentils are produced mainly in SA and Victoria.
French: Les lentilles sont surtout cultivées en Australie-Méridionale et à Victoria.
English: • Assessment authority - BC Assessment
French: • Autorité évaluatrice - BC Assessment
English: Dermatophyte infection of the skin characterized by scaling and pruritic vesiculation, mainly of the palms or soles.
French: Tableau de dihydrose palmo plantaire rare chez l’enfant lié à une Infection à dermatophyte cutanée caractérisée par une desquamation et vésiculation prurigineuse essentiellement de la paume des mains et de la plante des pieds.
English: • upgrading HR management skills of managers.
French: • le perfectionnement des gestionnaires en matière de gestion des ressources humaines.
English: Establishing an operational capacity for the EU via the WEU would involve implementing the concept of combined joint forces enabling members of the WEU or a coalition of members of the EU to make their own contribution to peace-keeping and humanitarian missions using joint installations and NATO capacity after consulting the North Atlantic Council, but always under European command.
French: En clair, doter l'Union européenne d'une capacité opérationnelle par le biais de l'UEO implique de concrétiser le concept de forces interarmées multinationales, grâce auquel les pays membres de l'UEO ou une coalition de membres de l'Union européenne peuvent apporter leur contribution propre au maintien de la paix ou à des missions humanitaires en utilisant les installations communes et les capacités de l'OTAN et après consultation du Conseil de l'Atlantique Nord mais, en tout état de cause, sous commandement européen.
English: When you have a bold idea, a better way to do something, a new vision or strategy, that’s only the beginning.
French: Lorsqu’on propose une idée audacieuse, une meilleure façon de faire les choses, une vision ou une stratégie nouvelle, le travail ne fait que commencer.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin01_2003_e.pdf] Pages: 8, Size: 242 K, Date: 2003-10-31 TPD News (September / October 2003) TPD's Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin01_2003_f.pdf] pages : 8, taille : 256 K, date : 2003-10-31 Nouvelles de la DPT (Septembre et octobre 2003) La mission de la DPT Nous contribuons à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l'efficacité du système de soins de santé en évaluant, à temps, l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux.
English: By July 2007, 56 per cent of estimated gross income had been received, compared with 63 per cent in 2006 and 54 per cent in 2000.
French: En juillet 2007, 56 % du montant estimatif des recettes brutes avait été encaissé, contre 63 % en 2006 et 54 % en 2000.
English: Several standard indicators of production efficiency are given below.
French: Nous donnons ci-dessous plusieurs indicateurs standard de l'efficience de la production.
English: In fact, this has led many experts, scholars and politicians to define political Islam as the new totalitarianism or the totalitarianism of the XXI century.
French: A vrai dire, ces caractéristiques ont amené de nombreux spécialistes, d’universitaires et de personnalités politiques à qualifier l’islam politique de nouveau totalitarisme ou de totalitarisme du XXIe siècle.
English: Sometimes the public and populist political parties unilaterally demand repressive police actions and incarcerations regardless of evidence on limited effects of these types of approaches.
French: Quelquefois, l’opinion publique et certains partis politiques populistes exigent des mesures policières répressives et des incarcérations, même s’il est prouvé que les approches de cette nature ont des effets limités.
English: The Government of Canada is using extensive national and international surveillance networks to create a picture of child health risks, patterns and trends across Canada.
French: Le gouvernement du Canada utilise de vastes réseaux nationaux et internationaux de surveillance pour obtenir une vue d'ensemble des risques, des profils et des tendances en ce qui concerne la santé des enfants partout au Canada.
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Robert G. Turgeon - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given  at Timmins, Ontario on May 10, 2002 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Turgeon appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a Commission ruling that he was disqualified from receiving unemployment benefits because he had lost his employment because of his misconduct.
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Robert G. Turgeon et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre  de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Timmins (Ontario) le 10 mai 2002 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON M. Turgeon porte en appel la décision du conseil arbitral ayant rejeté l'appel qu'il avait interjeté d'une décision de la Commission suivant laquelle il était exclu du bénéfice des prestations de chômage parce qu'il avait perdu son emploi pour inconduite.
English: At that session, the Working Group recommended, in the context of a consideration of the simplification of the governance structure of WIPO and WIPO-administered treaties, that extraordinary sessions be convened in September 2000 of the Paris Union Conference of Representatives, the Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives, the Nice Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council, with a view to each considering its own discontinuation.
French: Au cours de cette session, le groupe de travail a recommandé, dans la perspective de la simplification de la structure institutionnelle établie pour l’OMPI et les traités administrés par l’OMPI, que soient convoquées en septembre 2000 des sessions extraordinaires de la Conférence de représentants de l’Union de Paris, de la Conférence de représentants de l’Union de Berne, de la Conférence de représentants de l’Union de La Haye, de la Conférence de représentants de l’Union de Nice et du Conseil de l’Union de Lisbonne, afin que chacun de ces organes examine la question de sa propre dissolution.
English: Indigenous peoples of THE americaS. From the northern most reaches of the Arctic to the southern tip of Tierra del Fuego, Indigenous ...
French: La secrétaire générale d'Amnesty International a demandé au G20, qui regroupe les principales puissances économiques du monde, de do.
English: Criminal Code of the Central African Republic, arts.
French: Code pénal de la République centrafricaine, art.
English: • Documents - The Documents and Publications section of Oceans and Fish Habitat is a great source of informative, reliable and up-to-date documents and publications, related to topics of interest to its clients and the Canadian public in general.
French: • Documents - La section Documents et Publications du site Océans et habitat du poisson présente un répertoire de documents et de publications instructives, fiables et à jour sur des sujets d'intérêt pour les clients du Secteur Océans et habitat du poisson et pour le grand public.
English: • the reduction of regional disparities;
French: • réduire les disparités régionales;
English: Ottawa Congress Centre TOTAL: $85,878.60 To hold a breakfast with seven employees of Canadian Partnership Branch Date(s): October 1, 2004 Attendee(s): 7 Government of Canada employees Location:
French: Centre des congrès d'Ottawa TOTAL : 85 878,60 $ Organiser un petit déjeuner pour sept employés de la Direction générale du partenariat canadien Date(s) : 1er octobre2004 Présence(s) : 7 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Italy missed the shipping season for the January-March 2000 shipping period as it was late in implementing the Commission Decision in time.
French: Ayant tardÃ© Ã mettre en oeuvre la dÃ©cision rendue par la Commission, l'Italie n'a pu se prÃ©valoir de la dÃ©rogation pour la pÃ©riode d'expÃ©dition allant de janvier Ã mars 2000.
English: Performance Measurement Strategies:
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Représentativité Nombre de groupes visés par l’équité en matière d’emploi dont la représentation au sein de la fonction publique est inférieure à leur disponibilité au sein de la population active Transparence Façon dont les fonctionnaires perçoivent la transparence des processus de nomination
English: The Commission in fact shares the opinion that it would be opportune to opt for a more global approach, and particularly in cases in which there are crises that, because of their significance and complexity, are of a longer duration, and where the issue is not so much an ad-hoc intervention, but more a structural intervention.
French: En fait, la Commission partage l'opinion qu'il serait opportun d'opter pour une évaluation plus globale et ce notamment dans des cas où il est question de crises qui, par leur portée et leur complexité, sont par nature plus longues et où il n'est pas tant question d'une intervention ad hoc que d'une intervention plus structurelle.
English: Mr President, there is a general consensus of opinion that financial aid to Cyprus and Malta is important.
French: Monsieur le Président, il y a peu de divergences d' opinion sur l' importance de l' aide financière à apporter à Chypre et à Malte.
English: The integration of a database you can up-date on demand is an ideal solution.
French: L'intégration d'une base de données que vous pouvez mettre à jour à votre convenance est une solution idéale.
English: Completion of the internal market, effected on 31 December 1992, involving in particular the total liberalisation of capital movements and financial services which was the precondition for creating a single financial area. b.
French: En l'achèvement du marché intérieur, réalisé au 31 décembre 1992, comportant en particulier la libération totale des mouvements de capitaux et des services financiers qui était la condition de la constitution d'un espace financier unique. b.
English: In particular, she envisages a close working collaboration with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Elle envisage en particulier de travailler en étroite collaboration avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In the second stage, we calculate the cross-sectional median of the stock-by-stock differences, and report the median in the table.
French: Ensuite, nous calculons la médiane croisée des différences action par action et nous reportons la médiane dans le tableau.
English: This challenge may be particularly salient when obtaining truly informed consent from patients for interventions that are complex, and for which the risks and benefits are uncertain.
French: La question peut devenir particulièrement épineuse lorsqu'il faut obtenir un consentement vraiment éclairé de patients qui doivent subir une intervention complexe dont les risques et les avantages sont incertains.
English: This is an important activity with regard to mobilizsing the technical and financial resources necessary to implement the Convention, particularly in developing countries, and effective in promoting public-private partnerships.
French: Il s'agit d'une activité qui est importante pour la mobilisation des ressources techniques et financières nécessaires à la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans les pays en développement, et qui favorise efficacement les partenariats public-privé.
English: The "subject of the invention" is determined in the same manner for all of the general classification rules.
French: L’"objet de l’invention" est déterminé de la même manière quelle que soit la règle générale de classement applicable.
English: These communications list the titles and references of European harmonised standards under this Directive.
French: Ces communications fournissent la liste des titres et des références des normes harmonisées au titre de la présente directive.
English: The land on which the Palais was built and the park surrounding it, known as the Parc de l'Ariana or, in official terms, “parcelle 2070”, had originally been bequeathed to the City of Geneva by a rich Geneva philanthropist, Gustave Revilliod, with a number of conditions as to the way in which the land could be used, including one related to public access to the park.
French: Le terrain sur lequel le Palais a été bâti ainsi que le parc qui l'entoure, appelé « Parc de l'Ariana » ou, officiellement, « parcelle 2070 », avaient été à l'origine légués à la ville de Genève par un riche philanthrope genevois du nom du Gustave Revilliod, legs assorti d'un certain nombre de conditions quant à l'usage qui pourrait en être fait, dont une concernant le libre accès du parc.
English: Waste paper is collected and recycled.
French: Les vieux papiers sont récupérés et recyclés.
English: The working group met three times.
French: Le groupe de travail s'est réuni trois fois.
English: Ongoing efforts to enhance how information on health products safety is communicated has resulted in changes to the Health Canada website, new operating procedures for use in the development of Dear Health Care Professional Letter, changes in format and content of the product monograph and a redesigned Canadian Adverse Reaction Newsletter with improved distribution methods.
French: Les efforts en cours pour améliorer la façon dont le ministère communique l'information sur l'innocuité des produits de santé ont entraîné des changements au site web de Santé Canada, de nouvelles procédures opérationnelles à utiliser lors de l'élaboration des lettres aux professionnels de la santé, des changements de format et de contenu de la monographie de produit et un remaniement du Bulletin canadien sur les effets indésirables, avec de meilleures méthodes de distribution.
English: The Second Committee adopted the draft resolution entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”.
French: La Deuxième Commission a adopté ce projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement ».
English: These and other programs enable Canadian businesses to compete more favorably in the world market.
French: Ces programmes et d'autres permettent aux entreprises canadiennes d'être plus concurrentielles sur le marché international.
English: Female suckers downstream of the Terrace Bay mill exhibited significantly-reduced serum levels of estradiol (172).
French: 36 présentaient des taux sériques de testostérone sensiblement plus faibles que la normale.
English: This is especially so in the case of evidence relating to the actual commission of crimes to which the accused is allegedly linked.
French: C'est le cas des témoignages portant sur la commission de crimes dans lesquels l'accusé se serait impliqué.
English: The essential requirement, subject to other provisions of the Model Law, is that a communication must be in a form that provides a record of its content.
French: La condition essentielle, sous réserve d'autres dispositions de la Loi type, est la suivante: ces communications doivent être sous une forme assurant que leur contenu est dûment consigné.
English: An upward trend is also shown by the indicator of life expectancy for the male and female populations.
French: On observe une augmentation de l'espérance de vie tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Delegates may wish to check the availability of the documents by accessing the Working Group's page in the “Working Groups” section of the UNCITRAL website.
French: Les représentants souhaiteront peut-être vérifier si les documents sont disponibles en consultant la page du Groupe de travail à la section “Groupes de travail” du site Web de la CNUDCI.
English: • you earned income as a self-employed farmer or partner of a farm partnership, or by renting land under a crop share arrangement;
French: • vous avez gagné un revenu comme travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, comme associé d'une société de personnes agricole ou en louant une terre en vertu d'une entente de métayage;
English: It houses more than 3.75 million artifacts spanning the disciplines of history, archeology, folk culture, ethnology, postal communications and various other areas of heritage study.
French: On y trouve plus de 3,75 millions d’objets façonnés intéressant, entre autres domaines de l’étude du patrimoine, l’histoire, l’archéologie, la culture traditionnelle, l’ethnologie et les communications postales.
English: In this context, the Commissioner pointed out in his opinion that any improvement in the performance of his tasks, especially in this area, demands the prior allocation of appropriate financial, and especially human, resources.
French: Dans ce contexte, le Commissaire s’est déclaré d’avis que tout accroissement de l’efficacité de ses tâches, notamment dans ce domaine, passait par la mise à se disposition de ressources financières et surtout humaines appropriées.
English: Let me say that in my new role as Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, I look forward to working with you.
French: Permettez-moi de vous dire à quel point j'ai hâte de travailler avec vous dans le cadre de mes nouvelles fonctions de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: However, the emphasis in the proposed provision is more clearly on the aim to prevent repeated commission of offences.
French: Elle met toutefois l'accent plus clairement sur le but qui est de prévenir la récidive.
English: The representative of China stated that Articles 213 to 220 of the Criminal Law (Crimes of Infringing on Intellectual Property Rights) provided that whoever seriously infringes the right-holders' rights of registered trademarks, patents, copyrights or trade secrets would be sentenced to fixed-term imprisonment and would also be fined.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que les articles 213 à 220 de la Loi pénale (Atteintes aux droits de propriété intellectuelle) disposaient que quiconque portait gravement atteinte aux droits de détenteurs de marques de fabrique ou de commerce, de brevets, de droit d'auteur ou de secrets commerciaux enregistrés serait passible d'une peine d'emprisonnement ferme et serait également condamné à une amende.
English: The Government's PACE (Pathways to Arts and Cultural Employment) initiative, launched in 2001, aims to help persons seeking work in the arts and creative industries access creative funding grants and government-funded income support benefits, including childcare support.
French: L'initiative du Gouvernement PACE (vers un emploi dans le secteur des arts et de la culture), lancée en 2001, vise a aider les personnes qui recherchent du travail dans le secteur de l'art et de la culture à obtenir des subventions et des allocations d'aide gouvernementales, y compris pour des services de garde d'enfants.
English: These modules allow you to read MPEG-2 Program Stream or Transport Stream files.
French: Ce module vous permet de lire les flux d'une carte satellite.
English: - 3 > On January 23rd, 1984 Mr. Oliver was sent a letter by Mr. Miller, the Employment Counsellor for the Canada Employment Center, advising him that his application for employment as an Interpretive Guide at Bellevue House was returned, having been screened out.
French: - 3 > Le 23 janvier 1984, M. Oliver a reçu de M. Miller, conseiller en emploi pour le Centre d’emploi du Canada, une lettre l’informant que sa demande d’emploi avait été retournée, sa candidature ayant été rejetée.
English: Norway was elected a member of the Commission on Population and Development.
French: La Suède est élue membre de la Commission de la population et du développement.
English: More than 70 per cent of all male migrants and about 64 per cent of female migrants from developed countries fall within the higher ISCED categories (UNESCO's International Standard Classification of Education).
French: Plus de 70 % des migrants de sexe masculin et quelque 64 % des migrantes en provenance de pays développés rentrent dans les catégories les plus élevées de la classification internationale type de l'éducation établie par l'Unesco.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela had also concluded a treaty on achieving food security and sovereignty within the framework of the Bolivarian Alternative for the Americas as well as cooperation agreements with a number of neighbouring countries.
French: Le Venezuela a également conclu un traité pour la sécurité et la souveraineté alimentaires dans le cadre de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA), et des accords de coopération avec divers pays voisins.
English: Financial monitoring Officers of the granting agencies' finance divisions and the program Secretariat will periodically visit universities to update information on the administration of Canada Research Chairs grants and to review sample Chair accounts.
French: Suivi financier Des agents de la Division des finances des organismes subventionnaires et du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada visiteront les universités périodiquement afin de recueillir des renseignements à jour sur l'administration des subventions du programme et pour vérifier certains comptes de subventions choisis au hasard.
English: In some countries, greater legal certainty was needed.
French: L’énergie est aussi un défi pour l’économie mondiale.
English: In most small island developing States, the transportation sector has been growing steadily, with most reporting an increase in the number of vehicles in use.
French: Dans la plupart des petits États insulaires en développement, les transports se sont beaucoup développés et en général le parc de véhicules est en augmentation.
English: Income such as rentals, royalties or direct dividends from a company in which the foreign government has a substantial or controlling equity interest does not qualify for exemption.
French: L'autorisation écrite comportera une date d'expiration, et le payeur canadien devra soumettre une nouvelle demande à ce moment-là afin de continuer à omettre la retenue.
English: According to a review recently undertaken, the possibility to remove reservation to article 10 will in particular be examined.
French: Selon une analyse récente, l'éventuelle élimination de la réserve à l'article 10 sera examinée en particulier.
English: 3.5.3 A wet crack indicates that the crack penetrates completely through the ice cover and therefore affects the load bearing capacity, which should be reduced by one-half in the case of a single wet crack.
French: 3.5.3 Une fissure mouillée indique que celle-ci traverse de bord en bord la couche de glace et donc affecte sa portance; la charge doit alors être réduite de moitié.