ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Decisions 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Décisions
English: That is simply unacceptable.
French: C'est tout à fait inacceptable.
English: Over the short to medium term, the local condiment industry is expected to enjoy a relatively stable demand.
French: À court et à moyen terme, l'industrie locale des condiments devrait jouir d'une demande relativement stable.
English: According to a recent study, 12 per cent of men in Luxembourg “consumed prostitution”.
French: Selon les conclusions d'une enquête récente, 12% des hommes vivant au Luxembourg sont consommateurs de services de prostitution.
English: These measures must include ways of raising awareness amongst the Belarus people, since an informed civil society is one that is better able to see through important changes.
French: Ces mesures doivent inclure des modes de sensibilisation du peuple bélarussien, car une société civile informée est mieux à même de percevoir les changements importants.
English: The Advisory Network works in close cooperation with the secretariat and the Committee's Bureau and participates in its meetings.
French: Le Réseau consultatif travaille en étroite collaboration avec le secrétariat et le Bureau du Comité et participe à ses réunions.
English: APPLICATION by Rasmark Jet Charter, Inc. of El Paso, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Rasmark Jet Charter, Inc. de El Paso (Texas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Agency will also focus on improving practitioner and stakeholder awareness of existing guidance material.
French: L'Agence travaillera également à faire connaître davantage ses documents d'orientation aux praticiens et aux autres détenteurs d'intérêts.
English: This certificate displays a number of human characteristics which are at the heart of the company’s youthful stuff. The engineers and technicians are endowed by their initiative spirit, their dynamism along with their formation in the most prestigious Tunisian, French, as well as American universities.
French: Cette certification consacre l’esprit d’initiative, le dynamisme et la compétence d’une jeune équipe d’ingénieurs et de techniciens tunisiens, formés dans les écoles et universités les plus prestigieuses de Tunisie, de France et des Etats- Unis.
English: Article 8 (repatriation of victims of trafficking in persons) provides that the return of a victim of trafficking to the State of nationality or of permanent residence shall be with due regard for the safety of that person.
French: L'article 8 (rapatriement des victimes de la traite des personnes) stipule que le retour d'une victime de la traite des personnes dans l'État dont cette personne est ressortissante ou dans lequel elle avait le droit de résider à titre permanent est assuré compte dûment tenu de la sécurité de la personne.
English: While some members requested institutionalization of the special forum, others indicated they did not support such a proposal.
French: Certains membres ont demandé que le Forum spécial soit institutionnalisé, tandis que d'autres ont indiqué qu'ils n'étaient pas favorables à cette proposition.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 27 September 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 27 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the periodicity and duration of sessions, participants expressed diverging views on whether it was necessary to hold sessions of the COP every year and sessions of the subsidiary bodies twice a year.
French: En ce qui concerne la périodicité et la durée des sessions, les participants ont exprimé des points de vue divergents sur le point de savoir s'il était nécessaire que la Conférence des Parties tienne une session annuelle et les organes subsidiaires deux sessions par an.
English: The Association is primarily a vehicle for networking and information-sharing among those who are concerned with the well-being of children and families.
French: 2-48. L=association canadienne des ludothèques et des centres de ressource pour la famille a donné une voix collective à ces centres.
English: The committee members were selected for their particular expertise and did not represent their organizations.
French: Les membres ont été choisis à cause de leur expertise particulière et ils ne représentent pas directement leur organisation.
English: Generally, developers should ensure that learners have a certain choice between different activities – or ways to work on one activity – as long as they are connected with the specific functions of the Language Biography.
French: Il se peut qu’un apprenant préfère des feuilles de travail pré-structurées tandis qu’un autre aimera travailler sur la base d’une idée seulement en choisissant lui-même la forme et la démarche.
English: This growth rate is above the target rate of 6 per cent for sub-Saharan African countries.
French: Ce taux de croissance dépasse le taux cible de 6 % pour les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: This item is intended to cover the lump-sum payment of travel costs of officials and temporary staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin, on the following conditions: – once in each calendar year if the distance by rail is more than 50 but less than 725 kilometres, – twice in each calendar year if the distance by rail is 725 kilometres or more.
French: Ce poste est destiné à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l'agent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine, dans les conditions suivantes: – une fois par année civile si la distance en chemin de fer est supérieure à 50 et inférieure à 725 km, – deux fois par année civile si la distance en chemin de fer est d'au moins 725 km.
English: Timing After Consultation with Government
French: Calendrier Avant que la PNK prenne une décision finale Après consultation avec le gouvernement
English: It has even proved possible to detect foreign DNA later in the cells of the body.
French: Un A.D.N. étranger a même pu être retrouvé plus tard dans des cellules de l'organisme.
English: The most common patterns in the Ontario isolates were TCY (16/91 isolates; 18%) and SMX-TCY (7/91 isolates; 8%).
French: Les patrons exprimés le plus souvent dans les isolats de l’Ontario consistaient en une résistance à la TCY (16/91 isolats; 18 %)et au SMX-TCY (7/91 isolats; 8 %).
English: Brazil's voluntary pledges vis-à-vis the Human Rights Council
French: Participation aux travaux du Conseil des droits de l'homme (CDH)
English: • During the reporting period, progress was made in implementing the regulatory agenda, particularly work to align Canadian emission standards for on-road vehicles and engines with those of the U.S. Environmental Protection Agency, which are recognized as the most stringent national standards in the world.  
French: • Au cours de la période de responsabilisation, la mise en oeuvre du programme de réglementation, et en particulier les travaux visant à harmoniser les normes canadiennes sur les émissions des véhicules et des moteurs routiers avec celles de l'Environmental Protection Agency des États Unis, reconnues comme les plus rigoureuses au monde, ont progressé.
English: As well, the sector need a more developed dialogue with professionals in urban and community planning.
French: En outre, le secteur a besoin d’un dialogue plus évolué avec les professionnels de l’urbanisme et de la planification communautaire.
English: This has now been created.
French: Cela a déjà été créé.
English: American Heart Association Web Site. http://www.americanheart.org/ Heart_and_Stroke_A_Z_Guide/chelat.html. 40.
French: American Heart Association Web Site. http://www.americanheart.org/Heart_and_Stroke_A_Z_Guide/ chelat.html 40.
English: And for professional users, Spybot-S&D allows you to fix some registry inconsistencies and extended reports.
French: Et pour les utilisateurs professionnels, Spybot-S&D vous permet de corriger certaines incohérences du registre et de créer des rapports complets.
English: 20 August 2008 GOVERNMENT OF CANADA INVESTMENT ENABLES MARINE INSTITUTE TO ESTABLISH A MARINE BASE IN HOLYROOD St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 20 août 2008 UN INVESTISSEMENT DU GOUVERNEMENT DU CANADA REND POSSIBLE L’OUVERTURE D’UNE BASE MARITIME DE L’INSTITUT DE LA TECHNOLOGIE MARITIME À HOLYROOD St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: While the Board noted that significant progress had been made in this area of operations, it also noted the following:
French: Le PNUD a relevé que des progrès non négligeables avaient été réalisés dans ce domaine, mais il a constaté également ce qui suit :
English: It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Il est également entendu qu'il continuera à s'inspirer des dispositions pertinentes du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme pour la période 2001-2010 (A/56/61, annexe), que l'Assemblée générale a proclamée dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000.
English: The activities are focused on health promotion and injury/illness prevention and include such programs as maternal and infant health, child health, school health, adolescent health and elder health.
French: Elles comprennent des programmes sur la santé des mères et des bébés, des enfants, des élèves, des adolescents et des personnes âgées.
English: ) and agreed to elect its Chairman and Vice-Chairman in its session of April 2001.
French: j) Ordre du jour de la prochaine session
English: • Construction of enabling military unit camps in 4 “super camp” locations
French: • Construction de camps pour les unités militaires de soutien dans les quatre « grands camps »
English: Bioaccumulation factors (BAF) are preferred over bioconcentration factors (BCF); in the absence of BAF or BC  4 A substance is considered toxic if it meets or is equivalent to the definition of "toxic" found in Section 11 of the Canadian Environmental Protection Act, as determined through a systematic, risk-based assessment. Section 11 states: "a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions (a) having or That may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; (b) constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or (c) constituting or That may constitute a danger in Canada to human life or health."  5 On the basis of expert judgment, the concentration of the substance in any environmental medium is due largely to the quantities of the substance used or released as a result of human activity relative to contributions from natural sources.
French: Le facteur de bioaccumulation (FBA) est préféré au facteur de bioconcentration (FBC); en l'absence de FBA ou de FBC, on peut utiliser le logarithme du coefficient de partage octanol-eau (log Koe).  4 Une substance est considérée comme toxique si, à la suite d'une évaluation systématique des risques, elle répond directement ou de façon équivalente à la définition donnée à l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, à savoir: «est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c) constituer au Canada un danger pour la vie ou la santé humaine».  5 Selon l'avis d'experts, la concentration de la substance dans l'un ou l'autre des milieux de l'environnement est principalement causée par les quantités de cette substance qui sont utilisées ou rejetées dans le cadre d'une activité humaine plutôt que les apports naturels.
English: It seems that such studies are extremely sensitive to small differences in the wording of questions or the construction of the items.
French: Un réseau de recherche européen a entrepris une analyse comparative en utilisant les données originales des études nationales de prévalence réalisées en population générale et il a trouvé à la fois des similarités et des différences19.
English: The federal and provincial governments today announced more than $448,000 in funding to complete water and sewage system upgrades in Norris Arm and Port au Port East.
French: Le gouvernement fédéral et la province de T.-N.-L. ont annoncé plus de 448 000 $ de financement à Norris Arm et à Port au Port East pour la réalisation de travaux de modernisation de leurs systèmes d’eau et d’égout.
English: If you're looking for information of interest about Agadir in Morocco , North Africa , here we offer you useful information such as what the weather is like/Climate, the best time of the year to come, how to get to Agadir, useful telephone numbers, and much much more!
French: Où trouver les coordonnées et les numéros de téléphone d’intérêt à Agadir ? Tout cela nous vous le détaillerons dans ce chapitre.
English: The designation of a "local standard" may only be made by a person designated by the Minister, including a District Manager or a person officially acting in their position.
French: La désignation d' « étalon local » ne peut être accordée que par une personne désignée par le ministre, y compris le gérant de district ou toute personne agissant comme remplaçant officiel dans le poste.
English: The inventor, on her part, has expectations too.
French: Mme Eureka a elle aussi des attentes.
English: b) Full author' (authors') name (12 pt., capitals) without academic titles is to be placed below the title
French: b) Les nom et prénom de l'auteur (des auteurs) (12 points, majuscules) sans les titres universitaires doivent figurer en dessous du titre.
English: I should also have liked to have seen the permanent President placed not in the Council but in the Commission.
French: J’aurais également aimé voir le président permanent installé non pas au Conseil mais à la Commission.
English: The monitor program (OLMP) went from an annual budget of $7 million in 1993-1994 to an annual budget of $6.8 million in 2002-2003.
French: Le Programme de moniteurs (PMLO) est, quant à lui, passé d'un budget annuel de 7 millions $ en 1993-1994 à un budget annuel de 6,8 millions $ en 2002-2003.
English: Fleck, Th. not Fleck, Th For punctuation and spacing conventions used in the descriptive portion of the record, see 1.0C.
French: Fleck, Th. non Fleck, Th Pour connaître les règles de ponctuation et d'espacement s'appliquant à la partie descriptive de la notice, voir 1.0C.
English: The format remains the same for the 2005–2006 report. The supplemental statistical information can be found at the end of each provincial or territorial narrative, except for New Brunswick and Quebec.
French: Statistiques sur les régimes provinciaux ou territoriaux d’assurance-maladie En 2003-2004, la section sur les statistiques avait été simplifiée et rationalisée par suite des commentaires reçus des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux et d’un examen de la qualité et de la disponibilité des données.
English: We must close the EU’s R&D investment gap
French: Il faut combler le déficit des investissements dans la R&D de l’Union.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), Part I, art.  VII, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II)], partie I, art. VII, par. 2.
English: During the discussions which preceded and accompanied that development, French law and judicial practice were often a source of inspiration.
French: Au cours des débats qui ont précédé et accompagné cette évolution, le droit et la pratique judiciaire français ont souvent été source d'inspiration.
English: To help businesses become more competitive, the government would provide tax cuts, especially to small businesses.
French: Pour accroître la compétitivité des entreprises, le gouvernement leur accorderait des réductions d’impôt, en mettant l’accent sur les petites entreprises.
English: All bedrooms are en suite with hair dryer, tea & coffee making facilities, trouser press, direct dial telephones and satellite TV.
French: Nos chambres sont toutes équipées de sèche-cheveux, cafetière/théière, presse à pantalon, téléphones à accès direct et télévision par satellite.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should establish rosters of national and regional experts who would be able to provide, upon request, technical assistance and advice on the application of particular types of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait établir des fichiers d'experts nationaux et régionaux qui seraient capables, sur demande, de fournir une assistance technique et de donner des conseils sur l'application de types particuliers de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: • General rule - deceased annuitant
French: • Règle générale - rentier décédé
English: April 25, 2005 - Nunavut Hudson Bay Inter-Agency Working Group - NTK b.
French: 25 avril 2005 - Nunavut Hudson Bay Inter-Agency Working Group - NTK b.
English: On the road again . A nive couple from France in a 125cc from Paris to Sydney!
French: On the road again Un couple sympas de Paris sur une 125cc de Paris a Sydney!
English: I wish him every success in the fulfilment of his difficult tasks.
French: Je lui souhaite plein succès dans l'accomplissement de sa tâche difficile.
English: This is the first serious violation of the Blue Line from the Lebanese side since 29 August, when Hizbullah targeted IDF positions in the Sheb'a farms area.
French: C'est la première violation grave de la Ligne bleue du côté libanais depuis le 29 août, lorsque le Hezbollah a pris pour cible les positions des Forces de défense israéliennes dans la zone des fermes de Cheba.
English: On the other hand, health is influenced by instability in working life and unexpected and unplanned labor force exit.
French: D'autre part, la santé est influencée par l'instabilité de la vie professionnelle et le retrait imprévisible ou imprévu du marché du travail.
English: Most cases of CJD are sporadic (85%-90%); 10-15% are familial; less than 1% are iatrogenic.
French: La plupart sont des cas de la MCJ sporadique (de 85 % à 90 %), de 10 % à 15 % sont des cas de la MCJ familiale et moins de 1 % sont des cas d'origine iatrogène.
English: The Advanced Foods and Materials Network joins the other 20 networks made up of 810 companies, 250 federal and provincial departments and agencies, 63 hospitals, 184 universities and more than 344 other Canadian and foreign organizations.
French: Le Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde se joint aux 20 autres formés de 810 sociétés, 250 ministères et organismes fédéraux et provinciaux, 63 hôpitaux, 184 universités et plus de 344 autres organisations du Canada et de l’étranger.
English: Additionally, each of the four western provinces has a network of first-class local and national government R&D facilities such as the Plant Biotechnology Institute in Saskatoon and Winnipeg's Institute for Biodiagnostics and the Canadian Science Centre for Human and Animal Health, the only facility worldwide with Level 4 biocontainment labs for humans and animals.
French: En outre, chacune des quatre provinces de l'Ouest a un réseau d'installations de R-D locales et nationales de premier ordre telles que l'Institut de biotechnologie des plantes à Saskatoon, et l'Institut du biodiagnostic et le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg, le seul au monde à posséder des laboratoires de confinement biologique de niveau 4 pour les humains et les animaux.
English: Mexico represents 8.8% of Canada's imports from countries other than the US.
French: Le Mexique représente 8,8 % des importations du Canada en provenance de pays autres que les États-Unis.
English: Bureaucracy will be kept to a minimum and the fund will be depoliticized.
French: La bureaucratie sera réduite au minimum et les fonds seront dépolitisés.
English: Early and late grades practically are not present, therefore the season lasts in July of less month.
French: Les sortes prГ©coces et tardives est absentes pratiquement, c'est pourquoi la saison dure en juillet moins de mois.
English: As a result of this concern, changes have occurred:
French: Comme suite à cette préoccupation, des changements ont été apportés :
English: Emphasize practical skill development (food selection, storage and preparation skills) in nutrition education programs for the public.
French: Mettre l'accent, dans le cadre des programmes d'éducation en nutrition visant le public, sur le développement des habiletés pratiques (habiletés à choisir, à conserver et à préparer les aliments).
English: The association considered that in dealing with this application, the UK authorities had acted in breach of Directive 85/337 on Environmental Impact Assessment.
French: Des informations comme celles qui sont ici évoquées ne doivent être fournies que dans la mesure où l’État membre considère qu’elles "sont appropriées aux caractéristiques spécifiques d’un projet spécifique et des éléments de l’environnement susceptibles d’être affectés".
English: In particular, areas for industrial and economic activities must be mentioned as functions of the soil (point 3(a)): the term "repository of raw materials" is more apt.
French: En particulier, les zones d'activités industrielles et économiques doivent être mentionnées parmi les fonctions d'exploitation du sol (3a); l'expression "gisement de ressources naturelles" est plus juste.
English: The successful completion of the parliamentary elections scheduled for 18 September 2005 will mark the last step towards implementation of the historic Bonn Agreement of December 2001.
French: L'aboutissement des élections législatives prévues pour le 18 septembre 2005 marquera la dernière étape de la mise en œuvre de l'accord historique signé à Bonn en décembre 2001.
English: The IAF presents financial statements to the Board of Directors each year and submits them to the department with its annual report.
French: La FAI présente chaque année des états financiers au conseil d’administration et elle les soumet au Ministère avec son rapport annuel.
English: After the adoption of resolution 1409 (2002), many applications for raw materials were approved.
French: Après l'adoption de la résolution 1409 (2002), de nombreuses demandes de matières premières ont été approuvées.