ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et qu'ils devraient renforcer les normes universelles en la matière, qui sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et contribuer à leur protection,
English: If the host Member State makes use of the option provided for in paragraph 1, it must offer the applicant the choice between an adaptation period and an aptitude test.
French: Si l'Etat membre d'accueil fait usage de la possibilité prévue au paragraphe 1, il doit laisser au demandeur le choix entre le stage d'adaptation et l'épreuve d'aptitude.
English: • Coordinate the implementation of international science and technology strategies at the national level through partnering with science-based departments and agencies, the Industrial Research Assistance Program and the Canadian Space Agency and by supporting related events.
French: • Coordonner la mise en oeuvre des stratégies de science et de technologie internationales au niveau national par l'établissement d'un partenariat avec les ministères et organismes axés sur la science, le Programme d'aide à la recherche industrielle et l'Agence spatiale canadienne et aussi en soutenant les activités apparentées.
English: Focus groups will also be conducted with professionals and industry representatives working in the field of assistive devices.
French: D’autres groupes seront dirigés par des professionnels et des représentants de l’industrie travaillant dans le domaine des aides fonctionnelles.
English: Coverage in the developing world is far lower.
French: La proportion de bénéficiaires est beaucoup plus faible dans les pays en développement.
English: It was still raining hard as we drove out of Brooks at 10:00 am.
French: Il pleuvait encore Ã verse lorsque nous avons quittÃ© Brooks Ã 10 h.
English: In my view, however, these principles cannot be of assistance to the appellant here.
French: «J'estime cependant que ces principes ne sont d'aucun secours à l'appelant en l'espèce.
English: Homegrown solution goes global When Jason Finnis launched his eco-textile company in the 1990s, he heard a lot of jokes about products made with natural fibres like hemp.
French: Mondialisation d'une solution du terroir Quand Jason Finnis a ouvert son entreprise de textiles écologiques dans les années 1990, ses articles en fibres naturelles comme le chanvre lui ont valu leur lot de taquineries.
English: Booking.com: Sol E Serra Golfe Hotel, Castelo Vide (Alentejo), Portugal - 352 Guest reviews.
French: Booking.com: Sol E Serra Golfe Hotel, Castelo Vide (Alentejo), Portugal - 352 Commentaires Clients.
English: The Executive Heads therefore fully support the recommendation of the International Civil Service Commission to restore the margin to its desirable mid-point by granting a differentiated salary increase for the Professional and higher categories.
French: Les chefs de secrétariat appuient donc pleinement la recommandation de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) tendant à ramener la marge au point médian souhaitable par l'octroi d'une augmentation de rémunération différenciée aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: All have been converted to FTEs, but culture change is a slow process.
French: Tous ses employés sont devenus des ETP, mais le changement de culture est un processus lent.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1381 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1380 (2001).
English: Furthermore, the lack of commonality among and interoperability between departmentally-based systems is a significant drain on operational efficiency and productivity for the government as a whole.
French: De plus, l'absence de points communs et d'interopérabilité entre les systèmes propres aux ministères nuit grandement à l'efficience opérationnelle et à la productivité dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: ACUTE CARE All provinces and territories have restructured their acute care service delivery to provide more accessible, more appropriate, and more efficient services.
French: Plan opérationnel pour rendre le système de santé plus efficace et efficient. (Î.-P.-É.)
English: The fact that this preeminently liberal conclusion is a specter for liberal democrats, is not so much the consequence of pragmatic scepsis about the scale of this political operation (the specter of a world-state as a cold mega bureaucracy) or about the feasibility of it (the resistance that globalisation of democracy would face in non-democratic countries), but the consequence of the formal liberal-democratic implications of it.
French: Juste au moment où le mécanisme de représentation démocrate libéral, s’il était adopté à l’échelle du globe, pourrait exercer un contrôle sur un certain nombre de développements capitalistes désastreux, il semble aussi qu’il ait perdu toute crédibilité auprès des démocrates progressistes occidentaux. Il existe de nombreuses raisons, c’est certain, pour expliquer que la démocratie représentative ait perdu sa dimension progressiste.
English: Annex I, page 23
French: Annexe I, page 24
English: This amount has to be included in the deceased annuitant’s income.
French: Ce montant doit être inclus dans le revenu du rentier décédé.
English: In particular, enforcement actions have to take into account the politics of participating states and the impact of the media.
French: En matière de coercition notamment, il faut tenir compte de la politique de chacun des États participants et de l’influence des médias.
English: This Directive covers all areas of discrimination including age.
French: UNE APPROCHE HOLISTIQUE DE LA GESTION DES ÂGES 2
English: There may also be positive health impacts, for example, fewer deaths from cold exposure; and mixed effects, for example, with respect to range and transmission potential for malaria.
French: Cependant, ils pourraient aussi avoir quelques incidences positives en matière de santé, par exemple la réduction des décès dus à l'exposition au froid, mais aussi des effets mitigés, par exemple une modification de la diffusion et du potentiel de transmission du paludisme.
English: Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Elected Offices Part D:
French: Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus Partie D:
English: The informal consultations mentioned in the previous paragraph were continued in respect of the officers of the other 18 Assemblies and other bodies, resulting in a proposal for the election of other officers that was presented by the newly-elected Chair of the WIPO General Assembly, Mr. Marino Porzio (Chile).
French: Les consultations informelles mentionnées au paragraphe précédent se sont poursuivies en ce qui concerne les membres du bureau des 18 autres assemblées et autres organes et ont abouti à une proposition du nouveau président de l’ Assemblée générale de l’ OMPI, M. Marino Porzio (Chili).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lunenburg Government Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lunenburg Government Wharf Bureau
English: • $480 million to Transport Canada largely due to the creation of the new Canadian Air Transport Security Authority created as part of the public security and anti-terrorism initiatives announced in the December 2001 Budget ($460 million); and increases related to highway improvement projects under the Strategic Highway Infrastructure Program ($70 million).
French: • 480 millions de dollars pour Transports Canada résultant principalement de la création de la nouvelle Administration canadienne de la sûreté du transport aérien mise sur pied dans le cadre des initiatives annoncées dans le Budget de décembre 2001 concernant la sécurité publique et les mesures antiterroristes (460 millions de dollars) et des augmentations ayant trait aux projets d'amélioration des autoroutes en vertu du Programme stratégique d'infrastructures routières (70 millions de dollars).
English: The objective is to expand and strengthen coordination and participation by various major stakeholders.
French: L'objectif est de renforcer la coordination entre différentes parties prenantes de premier plan et de les amener à accroître leur participation.
English: Authority pending Related PR#:
French: Autorisation en suspens Renvoi au dossier # :
English: Financial assistance from the Government of Canada is provided by the Department of Canadian Heritage under its Official Languages in Education Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement du ministère du Patrimoine canadien.
English: Director, Free Economic Zone Planning Office, Ministry of Strategy and Finance
French: Directeur du Bureau de la planification stratégique du traité de libre-échange au Ministère de la stratégie et des finances
English: Interim Federal Health (IFH) Program
French: Politique de gestion des migrations internationales
English: • Your good health comes from a balanced diet, proper nutrition and physical activity.
French: • Une alimentation équilibrée, une nutrition adéquate et l'activité physique contribuent à une bonne santé.
English: Some sufferers relive the event through nightmares, flashbacks, or intense memories.
French: Certaines personnes revivent le traumatisme dans des cauchemars, des flashbacks ou des souvenirs intenses.
English: Netherlands: (Ministry of Environment): In-kind contribution (5.5 months person-time, January-June 2007) of a trainee contributing to the implementation of THE PEP project on economic valuation of transport-related health costs.
French: Pays-Bas (Ministère de l'environnement): Contribution en nature (5,5 personne-mois, de janvier à juin 2007) avec un stagiaire participant à l'exécution du projet du PPE-TSE sur l'évaluation des coûts sanitaires des transports.
English: In dealing with the substantive aspects, it was observed that it would be necessary to bear in mind that there were at least three different patterns of interpretation or conflict, which were relevant to the question of fragmentation but which had to be kept distinct:
French: S'agissant des aspects matériels, on a fait observer qu'il ne fallait pas perdre de vue qu'il existait au moins trois différents types d'interprétation ou de conflit, qui intéressaient la question de la fragmentation mais qu'il convenait de distinguer:
English: Product The final product of this process is a one-page logic model, which clearly identifies the linkages from the activities through associated outputs to the sequence of expected outcomes, with detail presented in accompanying text.
French: Produit Le produit final de ce processus est un modèle logique d'une page identifiant clairement les liens entre les activités, les extrants et la séquence des résultats escomptés, les détails pertinents étant décrits dans les commentaires d'accompagnement.
English: To reinforce SMEs' competitive position, the agency also places a priority on helping them to modernize their business practices and develop their capability to innovate.
French: Afin d'accroître la compétitivité des PME, l'Agence les aide également beaucoup à moderniser leurs méthodes commerciales, à développer leur capacité d'innover et à renforcer leurs méthodes de marketing, notamment pour pénétrer des marchés étrangers.
English: According to provincial personnel, many of the EBSMs are not appropriate for breaking this cycle of dependence and for helping Islanders to find year-round employment.
French: Aux yeux du personnel provincial, de nombreuses PEMS ne sont pas appropriées si l’on veut briser le cercle de la dépendance et aider les gens à trouver de l’emploi toute l’année.
English: "The Innovation and Knowledge Fund demonstrates a commitment on behalf of the Government of Canada to invest in the economic development of the Yukon," said Mr. Bagnell.
French: « Le Fonds pour le savoir et l'innovation montre l'engagement du gouvernement canadien à investir dans le développement économique du Yukon, a déclaré M. Bagnell.
English: The body of the table should contain the total number of animals with tumors of the stated type, disregarding time of discovery.
French: On doit retrouver dans le corps du tableau le nombre total d'animaux porteurs de tumeurs du type précisé, quel que soit le moment de leur découverte.
English: In 1950, the proportion of children in these regions was 27 per cent while that of older persons was 12 per cent.
French: En 1950, elles comptaient 27 % d'enfants contre 12 % de personnes âgées.
English: In this domain, of course, some very delicate questions remain unanswered, and we have to recognise that whatever is developed must be distributed in accordance with the Member States' respective market shares, irrespective of where the product has been developed.
French: Bien sûr, des questions très sensibles doivent encore être réglées dans ce domaine et nous devons admettre que selon l'endroit et le type de produits développés, la répartition doit aussi se faire en fonction des parts de marché.
English: Clause 29 Changes in Residence ITA 128.1 Section 128.1 sets out the income tax effects of becoming or ceasing to be resident in Canada.
French: Article 29 Changements de lieu de résidence LIR 128.1 L’article 128.1 établit l’incidence, sur le plan de l’impôt sur le revenu, du fait de devenir résident du Canada ou de cesser de l’être.
English: Explore the concept of a 'Transfer Plan' to transition the sponsorship of the project to a shared partnership with another organization or to a new holder completely.
French: Étudier la possibilité d'un " plan de transfert " selon lequel le parrainage du projet passerait à un partenariat avec un autre organisme ou à un responsable entièrement nouveau.
English: In addition, the turnout in the villages where the play was performed shows that debate theatre can be an effective tool of participatory development communication.
French: Par ailleurs, la mobilisation populaire dans les villages où le théâtredébat a été présenté démontre qu'il s'agit d'un outil efficace de communication participative pour le développement.
English: A new post at the P-5 level for a Security Focal Point is requested for the Situation Centre to ensure and facilitate the cooperation between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Safety and Security (see A/62/783, paras.
French: La création au Centre de situation d'un poste P-5 d'agent de liaison pour les questions de sécurité est demandée pour que soit assurée et facilitée la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Département de la sûreté et de la sécurité (voir A/62/783, par. 51 à 56).
English: Coordination and liaison with the Israel Defense Forces remained good and efficient.
French: La coordination et la liaison avec les Forces de défense israéliennes ont continué d'être satisfaisantes et efficaces.
English: More efforts to detect and quantify the adverse impact of monopolization and abuse of dominance and other vertical restraints, especially as they affect developing countries and hinder development, will be necessary.
French: D'autres travaux seront nécessaires pour déceler et quantifier les conséquences néfastes de la monopolisation et des abus de position dominante et autres restrictions verticales, surtout dans la mesure où les pays en développement sont touchés et leur développement est entravé.
English: The role of the latter will be to ensure NAP implementation at the local level.
French: Leur rôle sera de veiller à la mise en œuvre du PAN au niveau local.
English: Botswana (2011), Cameroon (2011), Democratic Republic of the Congo (2011), Ethiopia (2011), Morocco (2011), Namibia (2009), Niger (2009), Nigeria (2009), Senegal (2009), Sudan (2011), Uganda (2011),
French: Botswana (2011), Cameroun (2011), Éthiopie (2011), Maroc (2011), Namibie (2009), Niger (2009), Nigéria (2009), Ouganda (2011), République démocratique du Congo (2011), Sénégal (2009), Soudan (2011)
English: All Statistics Canada employees take an oath of secrecy and face severe penalties for any breach of confidentiality.
French: Tous les employés de Statistique Canada ont prêté un serment de discrétion et s’exposent à des peines sévères pour toute violation du secret professionnel.
English: A/C.3/62/L.33/Rev.1 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Congo, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.33/Rev.1 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Congo, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: ARTICLE 11 ACCESS TO PREMISES 11.01 The Employer agrees that accredited union representatives may be granted access to the Employer's premises upon request and following the consent of the Employer.
French: ARTICLE 11 ACCÈS AUX PROPRIÉTÉS 11.01 L'employeur convient que les représentants accrédités du syndicat peuvent être autorisés à entrer dans les propriétés de l'employeur sur demande, et après consentement de l'employeur.
English: In both cases, whether the attachment may be readily removed without damage from the property to which it is attached is relevant for determining the priority among competing claimants (see A/CN.9/631, recommendations 93-95), but is not relevant to the question of whether the security right may be created.
French: Dans les deux cas, il importe de déterminer si le bien peut être aisément séparé sans dommage du bien auquel il est rattaché pour pouvoir établir le classement des réclamants concurrents (voir A/CN.9/631, recommandation 93 à 95), mais cette question n'a aucune incidence sur le point de savoir si la sûreté peut être constituée.
English: For example, prior to the increase in the population of humans in Churchill in the 1940s, polar bears were best hunted nearer Wager Bay, Southampton Island, and Coates Island; after polar bear hunting regulations came in if people wanted to be guaranteed a polar bear, they would travel down to south of Arviat.
French: Par exemple, avant l’accroissement de la population humaine à Churchill dans les années 1940, les endroits où l’on avait le plus de chances de faire une prise étaient les régions proches de la baie Wager, de l’île Southampton et de l’île Coates; après l’entrée en vigueur de la réglementation sur la chasse à l’ours blanc, les personnes qui voulaient être assurées d’une prise n’avaient qu’à se rendre au sud d’Arviat.
English: Mr. Sharma (India) said with regard to subparagraph (a) of Sweden's proposal that, although his delegation was willing to discuss some of the problems concerning multimodal transport in draft article 27, it did not wish to allow for a reservation or declaration that would change the nature of the draft convention.
French: M. Sharma (Inde) précise au sujet de l'alinéa a) de la proposition suédoise que sa délégation est d'accord pour examiner certains des problèmes concernant le transport multimodal abordé dans le projet d'article 27, mais qu'elle ne tient pas à autoriser une réserve ou une déclaration qui changerait la nature du projet de convention.
English: Thus, the 2005 report might be devoted to the issue of strengthening the role of cooperatives in the eradication of poverty, in line with the multi-year programme of work of the Commission for Social Development according to which the Commission was to undertake a review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty in 2006.
French: Le rapport présenté en 2005 pourrait, par exemple, être consacré à la question du renforcement du rôle des coopératives dans l'élimination de la pauvreté, dans la lignée du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social pour 2002-2006, dont le thème prioritaire en 2006 sera : « Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté ».
English: The Forum will bring together government representatives, policy makers and researchers in social policy from both public and private institutions, members of the civil society and the private sector.
French: Ce Forum se propose de réunir des représentants des gouvernements, des décideurs politiques, des chercheurs dans le domaine des politiques sociales appartenant aussi bien à des institutions publiques que privées, ainsi que des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: We understand that the framework is not an investment programme.
French: Nous comprenons que le cadre n'est pas un programme d'investissement.
English: Visitors' experience (continued)
French: Programme d'accueil pour les visiteurs (suite)
English: The relevant  portion of C-8 reads as follows:
French: La partie justificative de la pièce C- 8 se lit comme suit:
English: Steps should be taken to ensure there is sufficient coordination between the national ministries, regional and local authorities in order to reconcile water-related policies.
French: Des mesures devraient être prises pour garantir une coordination suffisante entre les ministères nationaux, les autorités régionales et les autorités locales afin que les politiques relatives à l'eau soient cohérentes.
English: The governments and the EU institutions should not be allowed to interfere with biased information before the referendums.
French: Les gouvernements et les institutions de l'UE ne devraient pas être autorisés à intervenir en utilisant des informations biaisées avant les référendums.
English: This COTS assumption led to a cascading sequence of developments that have proven to be quite challenging.
French: L’hypothèse de l’achat d’équipement commercial standard a donné lieu à une succession d’événements qui se sont révélés assez difficiles.