ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies in support of regional integration in different parts of the world have encouraged TNCs to adopt regional production networks whereby affiliates of TNCs located in different parts of the region perform specific functions within an interrelated production process or value chain (Wee and Mirza 2004, Ernst 2004).
French: Les mesures adoptées à l'appui de l'intégration régionale en différentes parties du monde ont incité les STN à mettre en place des réseaux de production régionaux dans lesquels les filiales situées dans différentes parties de la région exercent des fonctions spécifiques dans un processus de production interdépendant ou dans une chaîne de valeur (Wee et Mirza, 2004; Ernst, 2004).
English: The theme for 1999-2000 was economic relationships in transition and five major case studies are now underway.
French: Le thème pour l'année 1999-2000 touchait l'évolution des rapports économiques et cinq grandes études de cas sont actuellement en cours.
English: Painting operation for the final product, vented by a stack of 52 metres in height Step 3 â€" Calculate emissions for each identified source at the facility Emission source 1 - Boiler of 85 million BTU/hour (24.911 million joules/sec) capacity firing natural gas and Number 6 fuel oil.
French: Un atelier de peinture pour le produit final, muni d’une cheminée de 52 mètres de haut. Étape 3 — Calculez les émissions de chaque source relevée dans l’installation Source d’émissions 1 — Chaudière d’une capacité de 85 millions de BTU/heure (24,911 millions de joules/sec) fonctionnant au gaz naturel et au mazout no 6.
English: In 1998 the Center submitted a report on military violence against women in Irian Jaya to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: En 1998, le Centre pour les droits de l'homme a soumis un rapport sur la violence exercée par des militaires contre des femmes en Irian Jaya, au Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: (iii) requested the Secretariat to convene a one-day session of the Working Group in September 2007, and to provide to the Working Group a further document presenting the amendments that the Audit Committee may wish to recommend in respect of changes considered necessary to its terms of reference; (iv) agreed that at the September meeting, the Working Group would consider again the Audit Committee’s recommendations concerning revision of the Audit Committee’s terms of reference.
French: i) a pris note de l’exposé présenté par le Comité d’audit, ainsi que des observations formulées par un certain nombre de délégations; ii) a noté que le Comité d’audit examinera les observations formulées par certaines délégations concernant son mandat lors de sa cinquième session, en juillet 2007; iii) a demandé au Secrétariat de convoquer une session d’une journée du groupe de travail en septembre 2007, et de fournir au groupe de travail un nouveau document présentant des changements que le Comité d’audit souhaitera peut-être recommander concernant les modifications de son mandat jugées nécessaires;
English: Now approved by both institutions, the proposed directive repeals Council Directive 71/304/EEC, that has become obsolete.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la proposition de directive abroge la directive 71/304/ CEE du Conseil, devenue obsolète.
English: Their answers can be used to analyze possible differences between them.
French: Les réponses des deux groupes permettent d’analyser les différences possibles entre les deux groupes.
English: 28) in order to ensure the stability and security of the centre (1993 Regulations, chap.
French: 28) afin de garantir la stabilité et la sécurité de l'établissement (art.
English: Individuals who have applied for senior positions within the Department of Justice. Purpose:
French: Le fichier journal porte le numéro du protocole Internet (PI) de l'employé plutôt que son nom.
English: • Accepted a complaint of an employee who chine; complained that he was fired because he
French: • a rejeté la plainte d’un employé qui prétendait avoir été mis à pied après s’être plaint des pratiques de travail dans les espaces clos.
English: Eat up to 12 ounces (2 average meals) a week of a variety of fish and shellfish that are lower in mercury.
French: Consommez jusqu’à 12 onces (2 repas moyens) par semaine de types de poisson et de crustacés dont la teneur en mercure est plus faible.
English: (e) Encourage men and boys to work with women and girls in the design of policies and programmes for men and boys aimed at gender equality and foster the involvement of men and boys in gender mainstreaming efforts in order to ensure improved design of all policies and programmes;
French: e) Encourager les hommes et les garçons à collaborer avec les femmes et les filles à la conception de politiques et de programmes en faveur de l'égalité des sexes et favoriser leur participation à l'action en faveur de la prise en compte des préoccupations des femmes afin d'améliorer la conception de tous les programmes et politiques;
English: Poland welcomes the decision by the Russian Federation to join the PSI as a new member of the core group.
French: La Pologne se félicite de la décision prise par la Fédération de Russie de s'associer à l'ISP en devenant membre du groupe principal.
English: It is in keeping with the readers’ knowledge and takes their situational needs into account.
French: Elle rejoint la connaissance du lecteur et tient compte de ses besoins situationnels.
English: Who served a sentence of imprisonment longer than the term of sentence originally imposed on him/her;
French: - Qui purgeait une peine d'emprisonnement plus longue que la peine originellement prononcée à son endroit;
English: Sophia Tsouros Project Manager/Analyst  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Canadian Institutes of Health Research Tel.: 613-954-3469 Fax: 613-941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca 410 Laurier Avenue W., 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Personne-ressource Sophia Tsouros Gestionnaire des projets/Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : stsouros@cihr-irsc.gc.ca 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 http://www.cihr-irsc.gc.ca/
English: The Arctic in Change is the permanent exhibition of the University of Lapland’s Arctic Centre.
French: Nous souhaitons améliorer notre service et c’est pourquoi votre opinion compte beaucoup pour nous.
English: Discussions at the Forum covered the following groups of issues: the variety of regional and national approaches to market surveillance (legal framework, institutional structure, etc.) and good practices; consumer protection against fraud and misleading information; traceability of imported products; intellectual property rights and fight against counterfeit goods; information exchange systems on dangerous goods; etc.
French: Les discussions au cours du Forum ont porté sur les groupes suivants de questions: diversité des approches régionales et nationales de la surveillance des marchés (cadres juridiques, structures institutionnelles, etc.) et des bonnes pratiques dans ce domaine; protection des consommateurs contre la fraude et la diffusion d'informations mensongères; traçabilité des produits importés; droits de propriété intellectuelle et lutte contre les contrefaçons; systèmes d'échange d'informations sur les produits dangereux, etc.
English: These were impressive achievements, especially given the profound changes that have taken place within Canada military establishment in recent years.
French: Ce sont là des réalisations impressionnantes, surtout si l n tient compte des profonds o changements qu connus l nstitution militaire canadienne au cours des dernières années.
English: EMPLOYEE CHARACTERISTICS INTEGRITY
French: CARACTÉRISTIQUES DES EMPLOYÉS INTÉGRITÉ
English: It was particularly important to prevent the access of terrorists to weapons of mass destruction.
French: La Russie participe activement à 11 des 12 Conventions en vigueur sur le terrorisme, a précisé le Ministre.
English: The view was expressed that it might be necessary for the space assets protocol to provide for consideration of the transfer of any satellite licence by the State or States concerned.
French: Une délégation a émis l'opinion qu'il faudrait peut-être que le protocole sur les biens spatiaux comporte des dispositions concernant le transfert de licences d'exploitation de satellites par le ou les États concernés.
English: Inadequate management skills of child survival programme managers.
French: La formation des directeurs de programmes relatifs à la survie des enfants est insuffisante.
English: Estimated proven, probable and possible reserves total 509 billion m3 (17.983 trillion cubic feet) of gas and 31 800 000-79 500 000 m3 (200 million-500 million barrels) of oil, plus about 9 700 000 m3 (61 million barrels) of natural gas liquids.
French: Les estimations des réserves prouvées, probables et possibles atteignent 509 Gm3 (17,983 Bpi3) de gaz et entre 31,8 et 79,5 Mm3 (entre 200 et 500 Mbl) de pétrole, ainsi que quelque 9,7 Mm3 (61 Mbl) de liquides de gaz naturel.
English: • Work towards standardization of licensure requirements.
French: Les PSFE recevront une orientation sur le système de soins de santé canadien.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 52/212 B and 63/246):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 52/212 B et 63/246) :
English: Sign&Go provides XCA, the strong authentication method from NTX Research.
French: Sign&Go propose la méthode d'authentification forte XCA de NTX Research.
English: • Temperature: 64.0°F   Dewpoint: 57.6°F   Humidity: 79 %   Wind:
French: Partiellement nuageux   Pression: 30,48 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 8 miles
English: Furthermore, every corner of the globe has also seen a proliferation of regional anti-terrorism conventions.
French: En outre, chaque coin de la planète a également vu proliférer des conventions antiterroristes régionales.
English: With respect to the requirements for the protection of the marine environment in fisheries management, SPC was engaged in a number of initiatives on the subject, such as a public awareness-raising on the problems caused by marine debris, a proposal on measures to mitigate by-catch in small-scale domestic longline fisheries, assistance on the possible harmonization of regional measures concerning quantification and restriction of by-catch in access agreements for foreign tuna fleets, and modification of observer's training and logsheets to take by-catch more into account.
French: Pour ce qui est de l'obligation de protection du milieu marin dans la gestion des pêches, le SCP mène actuellement un certain nombre d'initiatives sur le sujet, par exemple la sensibilisation du public aux problèmes causés par les débris marins, une proposition sur les mesures tendant à diminuer le nombre de prises accessoires par les petites entreprises nationales de pêche à la palangre, l'assistance pour l'harmonisation éventuelle des mesures régionales concernant la quantification et la restriction des prises accessoires dans les accords relatifs à l'accès des flottes étrangères de pêche au thon, et la modification de la formation des observateurs et des rapports journaliers afin de tenir davantage compte des prises accessoires.
English: • Abbey de Senanque: everyday except Holly Friday and Sunday 10h-12 h/ 14h-18 h, Sunday and national days 14h-18h from 1st of February til November 10; from Monday to Friday 14h-17 h, w.-e. 14h-18h from 11 Nov. to 31 janv.
French: • Caves du palais St-Firmin : tlj sauf mardi 11 h-18 h d'avril à oct., tlj 10 h 30-19 h en juillet-août. • Moulin à huile des Bouillons : tlj sauf mardi 10 h-12 h/14 h-18 h du 1er avril au 30 oct.
English: It is for that very reason that some regard it as a 'sound compromise'.
French: C'est pour cette raison même que certains la considèrent comme un "bon compromis".
English: Saskatoon's AgriFood Biotech Cluster Saskatoon's agrifood biotech cluster is one of the few identifiable agricultural and food biotechnology clusters in the world.
French: La grappe de biotechnologie agroalimentaire de Saskatoon La grappe de biotechnologie agroalimentaire de Saskatoon est l'une des quelques grappes identifiables dans le monde en biotechnologie agroalimentaire.
English: 74 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Pour le transfert de responsabilités du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones suite à la restructuration du gouvernement
English: A. As required by section 29 of the CPR, where new information becomes available in respect of a controlled product or an ingredient of a controlled product, the supplier must revise the label.
French: R. Comme le stipule l'article 29 du RPC, lorsque de nouveaux renseignements deviennent disponibles au sujet d'un produit contrôlé ou d'un ingrédient de celui-ci, le fournisseur doit réviser l'étiquette.
English: Last June, with the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the Copenhagen World Summit for Social Development in Copenhagen, we witnessed the largest international gathering of governmental and non-governmental organizations in five years.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer nos remerciements et notre gratitude à MM. Nitin Desai et John Langmore pour les efforts remarquables qu'ils déploient dans tous les domaines du développement social pour lutter contre la pauvreté, créer des emplois productifs et promouvoir la solidarité sociale.
English: The total population estimate includes moulting migrant geese from several populations and should be interpreted with caution.
French: Cette estimation inclut les oies et les bernaches migratrices en mue provenant de plusieurs populations et devrait Ãªtre interprÃ©tÃ©e avec prudence.
English: Similar to a mutual fund, the income you receive is based on your gift’s fair market value and the variable rate of return that the fund is producing.
French: Semblable à un fonds commun de placement, la rente varie en fonction de la valeur marchande du don et du rendement du fonds.
English: On the credit side, attention is drawn to the active participation of public authorities in putting forward proposals and views on this issue.
French: S'agissant des éléments positifs, il convient de mentionner la participation active d'organes de l'État qui ont présenté leurs propositions et leurs avis sur la question.
English: We may also collect, use or disclose information without consent where permitted by law.
French: Nous pouvons aussi recueillir, utiliser ou divulguer des renseignements sans votre consentement lorsque la loi nous l'autorise.
English: It will also promote gender-sensitive sexual and reproductive health education for young people who are in and out of school.
French: Il facilitera également l'organisation de cours sur la santé sexuelle et procréative tenant compte des besoins des deux sexes à l'intention des jeunes scolarisés ou non.
English: Acker (2000) provides an excellent review of the debate.
French: Acker (2000) présente un excellent panorama du débat à ce sujet.
English: 1.21 These considerations reinforce the Commission’s view that human security is indeed indivisible.
French: 1.21 Les considérations qui précèdent confortent la Commission dans la conviction que la sécurité humaine est effectivement indivisible.
English: Records were excluded if the person injured was not playing, practicing or officiating at rugby when the injury occurred.
French: On a ensuite exclu les dossiers de blessures subies alors que la personne ne jouait pas, ne participait pas à un entraînement ou n'arbitrait pas un match.
English: Close links will therefore need to be developed with future actions on equality between women and men.
French: Des liens étroits devront donc être établis avec les actions futures consacrées à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The compounds have been characterised by elemental analyses and 1H, 13C, 31P, and 125Te NMR, infrared and Raman spectroscopy.
French: On a caractérisé les composés par des analyses élémentaires, par rmn du 1H, du 13C, du 31P et du 125Te et par spectroscopies infrarouge et Raman.
English: Blogs are usually organized as a chronological series of postings created by the author of the blog.
French: Les administrateurs peuvent créer des balises officielles pour le site et les enseignants des balises officielles pour leurs cours.
English: Sometimes, an actual treaty revision will be involved, with its uncertainties regarding, for example, the effects of an amendment, as will be seen below.
French: Il s'agira parfois d'un véritable processus de révision conventionnelle avec ses aléas concernant notamment, comme on le verra plus loin, les effets d'un amendement.
English: The Committee also requested the Secretary-General to report at its next session on cost-saving measures taken by the secretariat.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général de faire rapport, lors de sa prochaine session, sur les mesures d'économies prises par le secrétariat.
English: Planned activities for 2001–02 include a more strategic use of existing career development programs for employees, including specific diversity initiatives; the development and implementation of a resourcing strategy that will focus on identifying and securing new potential sources of external recruitment, including marketing approaches with targeted academic institutions to attract appropriate candidates who are representative of the Canadian society; the development of new competency-based tools to support resourcing activities; and the adoption of a cyclical approach to competitions based on increased managerial delegated authorities supported by appropriate training.
French: CIC veut mettre en place un milieu de travail agréable en cherchant à éliminer le harcèlement et la discrimination en milieu de travail, en instaurant des modalités de travail flexibles, de façon à ce que les employés puissent mieux concilier leurs responsabilités professionnelles et leurs obligations familiales, et en élaborant un nouveau cadre de relations de travail fondé sur le concept du travail conjoint.
English: How should EU spending on external priorities evolve, for example as regards energy security?
French: Comment les dépenses de l’UE en matière de priorités extérieures devraient-elles évoluer, par exemple en ce qui concerne la sécurité énergétique?
English: HISTORY OF THE APPLICATION The above-referenced application was made on November 13, 1987 to the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission).
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE La demande a été déposée le 13 novembre 1987 auprès de la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission).
English: • a structure which establishes a national standard for safety and environmental protection in the Seaway;
French: • une structure prévoyant une norme nationale relative à la sécurité et à la protection environnementale sur la voie maritime;
English: Once the compilation process is completed, create a compressed tarball (tar.gz) that contains the kernel's modules.
French: Une fois que le processus de compilation est terminé, créez une archive compressée (.tar.gz) qui contient les modules du noyau.
English: The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies set out in Note 2 to the financial statements, which conform to those used by the Government of Canada.
French: Par ailleurs, ces conventions ont été appliquées de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
English: • ADM(Mat), as the lead Level 1 in contract management expertise, conduct routine downloads of the PWGSC ABE of DND contract and apply appropriate automated criteria to determine higher-risk contracts as an interim measure until MASIS is fully implemented.
French: • Que le SMA(Mat), en tant que principal gestionnaire de contrats de niveau 1, effectue des téléchargements réguliers de contrats du MDN à partir de l’ABE de TPSGC et applique des critères automatisés appropriés afin de déterminer les contrats à risques plus élevés, à titre de mesure provisoire jusqu’à la mise en œuvre complète du SISAM.
English: However, unlike the PSE Group, I was keen to support a number of points:
French: Toutefois, j'ai tenu à soutenir plusieurs points, à la différence du groupe PSE :
English: The first Meeting of the Parties elected the first Compliance Committee.
French: La première Réunion des Parties a élu le premier Comité d'examen du respect des dispositions.
English: Some forms of state support reduce the effective burden of tuition.
French: 353 Sanger conclut que les services offerts par les hôpitaux à des fins lucratives seraient assujettis à l’AGCS (Sanger, note 5 ci-dessus, p.
English: The Community contribution is therefore estimated at € 51.5 million for Window III.
French: Crédits de l'exercice (AELE) 2.
English: It features two tweeters and mid-range speakers, audio input jack, four control motors, two obstacle-detection sensors, 49 LED lights, 14 touch sensors, and provides an output power of 12W and a frequency response of 17Hz-20,000Hz.
French: Il dispose de 2 tweeters et de HP medium, d'une prise d'entrée audio, 4 de contrôle moteurs, 2 capteurs de détection d'obstacles, 49 LED, 14 capteurs Touch, délivre une puissance de 12W et une réponse en fréquence de 17Hz-20000Hz .
English: Court of Justice of the European Communities, Reports (1990), p. I-1825.
French: Cour de justice des communautés européennes, Recueils (1990), p. I-1825.
English: Introduction Background 2.1 Midway through the first decade of the 21st century, it is clear that historic global changes are in train concerning the economic, social and environmental responsibilities of organizations.
French: Introduction Toile de fond 2.1 À mi-chemin de la première décennie du XXIe siècle, il est évident que des changements historiques sont en cours à l'échelle mondiale au sujet des responsabilités économiques, sociales et environnementales des organismes.
English: Article 230 EC provides, inter alia, that any natural person may, under certain conditions, institute proceedings against a decision which is of direct and individual concern to him. The Court establishes whether the contested measure is a "decision" within the meaning of Article 230 EC or a legislative act of general application.
French:    Concernant la recevabilité du recours des membres du Parlement européen, l'article 230 du Traité CE dispose, entre autres, que toute personne physique peut former, sous certaines conditions, un recours contre une "décision" qui la concerne directement et "individuellement".
English: Secure rights Send link Printer friendly version Warren W. Smith, a broadcaster with the Tibetan Service of Radio Free Asia, is the author of Tibetan Nation:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Warren W. Smith, journaliste au Service tibétain de Radio Free Asia, est l’auteur de Tibetan Nation :
English: Develop a platform to attract and support investments in environment- and health-friendly transport
French: a) Recueillir et diffuser les informations factuelles qui démontrent la validité économique d'investissements dans des transports respectueux de l'environnement et de la santé;
English: Request p-doc access via DAS, giving bibliographic details Retrieve p-doc; confirm accessibility (including dates)
French: Demande doc-p Bibliothèque numérique Recherche doc -p
English: Indicators for this program will be developed.
French: Des relations et une communication améliorées entre les chercheurs en sciences humaines.