ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LFDTS Headquarters provides standards at the strategic level, while training establishments provide tactical level support.
French: Le quartier général du SDIFT doit élaborer des normes de niveau stratégique tandis que les établissement d'instruction doivent assurer un soutien de niveau tactique.
English: Conversely, 15.8 million inhabitants, or 25% of the population, were under 20.
French: A l'inverse, 15,8 millions d'habitants ont moins de 20 ans, soit 25 % de la population.
English: Yet he has heard of none or few who are relying on the food banks.
French: Pourtant, il n'a entendu parler d'aucune famille dans le besoin; au pire, quelques familles seulement feraient appel aux banques d'alimentation.
English: 4x4 technology is the Alma’s heart and soul.
French: La technologie 4x4 est l'âme de l'Alma.
English: SNA-NT.21 "SUT / Starter" for Supply and Use Tables (SUT) in Current prices, describing:
French: SNA-NT.21 "SUT / Starter" for Supply and Use Tables (SUT) in Current prices :
English: Continuing investments will be made, therefore, in the 2002-2003 biennium, to modernize facilities, systems and various user-oriented administrative services and buildings management in order to ensure the future of the Organization.
French: Des investissements continueront donc d’être réalisés pendant l’exercice biennal 2002–2003 en vue de moderniser les installations, les systèmes et divers services administratifs destinés aux utilisateurs ainsi que la gestion des bâtiments de manière à assurer l’avenir de l’Organisation.
English: Represents write-offs and estimates of uncollectible account receivables for benefit overpayments and penalties imposed.
French: En 2006 – 2007, le revenu des primes d’AE a augmenté en raison de la croissance de l’emploi et des revenus, contrebalancé partiellement par un taux de prime légèrement inférieur et une réduction des primes découlant de la mise en œuvre du Régime québécois d’assurance parentale (RQAP), en vertu duquel les avantages sociaux accordés pour maternité et parentage au Québec relèvent de la responsabilité de la province depuis janvier 2006.
English: The check-up has proved irreplaceable in this connection.
French: Les premiers résultats de cette expérience ont révélé une image inédite de ce secteur et ont souligné de nombreuses potentialités encore inexprimées.
English: Rather, the inquiry is whether the Respondent, acting alone or in concert with others, caused the offending documents to be communicated.
French: Il faut plutôt de se demander si l'intimé, seul ou de concert avec d'autres, a fait diffuser les documents offensants.
English: Article 38(b) and (c) of the WIPO Arbitration Rules provides guidelines for the exercise of the tribunal’s authority.
French: Le tribunal arbitral est doté des pouvoirs qui lui sont conférés par les parties dans la clause compromissoire et le règlement d'arbitrage.
English: A second factor is political and is related to the energy independence of countries.
French: Le deuxième facteur est un facteur politique, lié à l'indépendance énergétique des pays.
English: The effectiveness and impact of UNCTAD's technical cooperation should be strengthened as an essential complement to the institution's policy-oriented analytical and deliberative work.
French: L'efficacité et l'impact de la coopération technique devraient être renforcés, ces activités étant le complément essentiel des analyses directives et des délibérations de la CNUCED.
English: Approximately 1,000 liquid tons of the fuel is located at Oqtosh, in the Samarkand region.
French: Cette publi- cation annuelle est élaborée par le partenaire local, le Centre national pour le contrôle des drogues, sous les auspices du Cabinet des minis- tres ouzbeks.
English: To further ensure full respect for the law and provide an avenue for public complaints, the government has put in place additional accountability arrangements for the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, and the Communications Security Establishment.
French: En résumé, l’inspecteur général effectue un examen interne et indépendant des activités du SCRS pour le compte du solliciteur général. Il relève directement de ce dernier, mais sur le plan administratif, il relève du sous-solliciteur général.
English: The pay increment period for all employees in the MA-1 level is six (6) months, and the minimum pay increase shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or if there is no such step, to the maximum of the pay range.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les MA-1 est de six (6) mois et l’augmentation minimale de rémunération est de trois cent dollars (300 $) ou d’un montant plus élevé que l’Employeur peut établir, ou si cet échelon n’existe pas, il passe au maximum de l’échelle de rémunération.
English: Government has increased funding for advanced education by nearly 20 percent, and allocated billions of dollars for capital projects.
French: Le gouvernement a augmenté le financement de l'enseignement postsecondaire de près de 20 % et a affecté des milliards de dollars aux projets d'immobilisations.
English: 1. By clicking on the link contained within the email for this express purpose.
French: En quelques clics, vous adressez à la ou les personnes de votre choix les chèques-cadeaux EyeShop.com.
English: "Some people go to Starbucks just for the coffee, but the brand's success is based on promising consumers an experience they can't find anywhere else.
French: Alors que la première priorité demeure la sécurité (citée par 71 % des répondants), la quête de nouveautés - nouveaux endroits à visiter et nouvelles choses à faire - a grimpé au second rang.
English: ◦ A baghouse is used to remove dust particles.
French: ◦ Le filtre à manches permet d'éliminer les poussières.
English: In order to improve the local capacity to combat human traﬃcking, the Mission worked with government oﬃcials and NGOs.
French: Elle a également commencé à étudier des moyens d’encourager le recours à des peines alternatives afin de réduire le nombre de détenus.
English: The projects receiving funding include the African Sudanese Association of Calgary's Youth Outreach Program, RESOLVE Alberta, the City of Spruce Grove's Log Cabin Concession Project, and Imagine Red Deer from the Parkland Youth Homes Society.
French: Le Programme de sensibilisation des jeunesde l'African Sudanese Association of Calgary, RESOLVE Alberta, le Projet de concession de cabanes en bois rond de la ville de Spruce Grove et Imagine Red Deer de la Parkland Youth Homes Society figurent parmi les projets qui seront financés.
English: (5) The successful bid shall be the bid with the lowest price or ranked first according to the pre-disclosed formula at the time the auction closes.
French: 5) La soumission à retenir est celle dont le prix est le plus bas ou qui est la mieux classée d'après la formule indiquée préalablement au moment de la clôture de l'enchère.
English: Parties may also be able to rely on standards for the valuation of intellectual property as assets that can be used as security for credit developed by other international organizations, such as the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Elles peuvent aussi recourir aux règles pour l'évaluation de la propriété intellectuelle en tant que bien susceptible d'être affecté en garantie d'un crédit élaborées par d'autres organisations internationales, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In March 2004, SCFAIT tabled a report on Canada's relations with the Muslim world.
French: En mars 2004, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a déposé un rapport sur les relations entre le Canada et le monde musulman.
English: Bull. 12-2003, point 1.6.21 Council Joint Action 2006/184/CFSP in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the European Union (EU) strategy against the proliferation of weapons of mass destruction: OJ L 65, 7.3.2006; Bull.
French: 12-2003, point 1.6.21 Action commune 2006/184/PESC du Conseil en faveur de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive - JO L 65 du 7.3.2006 et Bull.
English: The latter convention establishes the freedom of movement and residence of stateless persons (article 26) and the obligation of States parties to provide them with identity papers and travel documents (articles 27-28).
French: Cette convention établit la liberté de circulation et d'établissement des apatrides (art. 26) et l'obligation des États parties de leur délivrer des pièces d'identité et des titres de voyage (art. 27 et 28).
English: She therefore hoped that the General Assembly would take action once again.
French: Mme Gasri espère donc que l'Assemblée générale interviendra une fois encore.
English: Will this situation be repeated?
French: La situation peut-elle se répéter?
English: Provide a list of the number and types of programs being provided by the shelter (for example anger management, couples management, and counselling).
French: Réseau de Hébergement auxiliaire dans des résidences privées à très court maisons terme (1 à 3 jours) pour les femmes victimes de violence avec ou d’hébergement sans enfants.
English: Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments.
French: Les placements dans les fonds communs peuvent donner lieu à des commissions, à des commissions de suivi, à des frais de gestion ainsi qu'à d'autres frais.
English: The research projects are: 1.
French: Les projets de recherche sont les suivants : 1.
English: Most of the construction was completed in time for the Pan America Sailing event in September 1999.
French: La majeure partie des travaux de construction ont été terminés à temps pour la course de voiliers panaméricaine de septembre 1999.
English: Abstinence "ili che" is one of the HEART campaign messages that is becoming popular and receiving acceptance among youth. photo:
French: Pratiquez l’abstinence (ili che), est de mieux en mieux accueilli par les jeunes. photo :
English: & Credit Off. 28 Fin.
French: 4 20 Chef, Rapports et analyse de gestion 23 Anal. des syst. fin.
English: The Progressive Licensing Project is an initiative of the Blueprint for Renewal, a long-term policy framework that will help inform the development and implementation of a plan to improve the drug regulatory system.
French: Le projet d'homologation progressive est une initiative du Plan de renouveau qui est un cadre de politique à long terme favorisant pour améliorer le système de reglementation des médicaments.
English: Wylde was lead guitarist and vocalist in Pride & Glory , who released one self-titled album in 1994 before disbanding.
French: En 1987, tandis qu'il n'est même pas âgé de vingt ans, Zakk Wylde envoie une démo à Ozzy Osbourne qui cherche un nouveau guitariste suite au départ de Jack E Lee.
English: In addition to deepening the tax advantages, the budget commits an enhancement to the Export Development Canada's existing Export Guarantee Program, which will increase the guarantee coverage from 75 to 90 percent for loans up to $500 000, particularly benefiting those businesses in the automotive sector.
French: Outre le renforcement des avantages fiscaux, le budget prévoit une amélioration du programme de garanties d'exportations d'Exportation et développement Canada, qui fera passer la garantie de 75 à 90 p. 100 pour les prêts d'une valeur maximale de 500 000 $, ce qui profitera tout particulièrement aux entreprises du secteur automobile.
English: • A931 Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of Compensating Adjustments made in Accordance with the Terms of the Veterans' Land Act  
French: 8, et remboursements, en vertu de l'art. 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens
English: The secondary education curriculum included such subjects as women and society, building attitudes concerning domestic violence, the difference between conflict and violence, and conflict-resolution skills.
French: Les programmes de l'enseignement secondaire abordent des sujets tels que « les femmes dans la société », les comportements en matière de violence domestique, la distinction entre « conflit » et « violence » à proprement parler, ou encore les compétences permettant de résoudre les conflits.
English: His current scientific research investigates the dynamics of whole genome gene transcription that explains biological states in cancer.
French: Ses recherches actuelles portent sur la dynamique de la transcription de gènes concernant des génomes entiers qui explique des états biologiques touchant au cancer.
English: Measures tended to concentrate on livelihood, income support and access to key services.
French: Les mesures tendaient à privilégier les moyens de subsistance, le soutien des revenus et l'accès aux services essentiels.
English: Europe must get its house in order once again.
French: L’Europe doit remettre de l’ordre chez elle.
English: Member "be now heard" Motion 62
French: Gouverneur général Langage offensant par un député 18 Voir aussi Recommandation royale
English: "In front of me, among the trees, was a recently whitewashed house; the day was sunny, the sky cobalt blue, with shade on one side of the house and the sun on the other.
French: « Devant moi, parmi les arbres, se dressait une maison récemment blanchie avec de la craie ; la journée était ensoleillée, le ciel était bleu de cobalt, l'ombre était d'un côté de la maison, le soleil de l'autre.
English: "This meeting will not revolve around negotiated communiqués and scripted text—it will be a time for frank discussion and a collective determination to help put the global economy firmly on the road to recovery," said Minister Flaherty.
French: « Cette réunion ne s'articulera pas autour de communiqués négociés et d'énoncés préétablis. Elle offre plutôt une tribune pour des discussions franches et l'occasion de faire preuve d'une détermination collective à contribuer à une relance solide de l'économie mondiale, a déclaré le ministre Flaherty.
English: After the 2 small videos from the last few days, it's time now for the big feature ! We have already shown how the dialogs worked and the live ammo system, now it's a full level of the game !
French: Dans leur grande bonté, les altruistes d'Electronic Arts viennent tout juste de gratifier Oddworld Stranger d'un site officiel , accompagné d'une poignée de nouvelles images que je m'empresse de vous apporter sur un beau plateau lustré.
English: ACT Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 28 June 2001 on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment [Official Journal C 196 of 12 July 2001].
French: ACTE Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 28 juin 2001 visant à favoriser chez les jeunes le sens de l'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité: de l'exclusion à l'émancipation [Journal officiel C 196 du 12.07.2001].
English: If change a bid but later want to revert back to the default bid, just leave the field blank when editing.
French: Si vous modifiez une enchère mais souhaitez rétablir l'enchère par défaut ultérieurement, laissez le champ vide lors de la modification.
English: “Convinced that the adoption of uniform rules to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts, including obstacles that might result from the operation of existing international trade law instruments, would enhance legal certainty and commercial predictability for international contracts and may help States gain access to modern trade routes,
French: Convaincus que l'adoption de règles uniformes pour éliminer les obstacles à l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, notamment les obstacles pouvant résulter de l'application des instruments de droit commercial international existants, renforcerait la sécurité juridique et la prévisibilité commerciale pour les contrats internationaux et peut aider les États à accéder aux circuits commerciaux modernes,
English: Outcomes The intended short-term outcomes of the project to provide research analysis have been met.
French: Résultats Le projet a produit les résultats prévus à court terme, à savoir la réalisation d’une analyse de la recherche.
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Sean McLean, analyste en chef de marchés internationaux Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: Or need to make a local copy of your site on an intranet or on a web server installed on your computer?
French: Ou bien vous avez besoin d'effectuer une copie en local de votre site sur un intranet ou sur un serveur web installé sur votre ordinateur ? Ou bien encore vous ne désirez pas effectuer la publication depuis TOWeb mais la réaliser vous-meme avec vos outils ?
English: Description: Study of various methods and techniques applied in the diagnostics of high-pressure gas pipelines in different countries.
French: Exposé succinct: Étude de diverses méthodes et techniques de diagnostic de l'état des gazoducs à haute pression dans différents pays.
English: No Party may refuse an application solely on the ground that intended use has not taken place before the expiry of a period of three years from the date of application for registration.
French: Aucune des Parties ne pourra rejeter une demande au seul motif que l'utilisation projetÃ©e de la marque de fabrique ou de commerce n'a pas eu lieu avant l'expiration d'une pÃ©riode de trois ans Ã compter de la date de la demande d'enregistrement.
English: A few Parties referred to the ultimate objective of the Convention.
French: Quelques Parties ont évoqué l'objectif ultime de la Convention.
English: EMPLOYEE AND PARTNER GST/HST REBATE APPLICATION You do not qualify for this rebate if your employer is a listed financial institution (for example, a person that was, at any time during the year, a bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, or a corporation whose principal business is lending money).
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH À L'INTENTION DES SALARIÉS ET DES ASSOCIÉS Vous n'avez pas droit à ce remboursement si votre employeur est une institution financière désignée (par exemple, une personne qui a été, à un moment de l'année, une banque, un courtier en valeurs mobilières, une société de fiducie, une compagnie d'assurances, une caisse de crédit ou une société dont l'activité principale est le prêt d'argent).
English: The definition was amended of “criminal organizations” in Article 89, paragraph 23 of the Criminal Code.
French: La définition d'«organisations criminelles» a été amendée au paragraphe 23 de l'article 89 du Code pénal.
English: (b) The Philippine Center on Transnational Crime (PCTC) created under Executive Order No. 62 is in charge of formulating and implementing a concerted programme of action for all law enforcement agencies, intelligence agencies and other relevant bodies for the prevention and control of trafficking in women and children.
French: b) Le Centre philippin sur la criminalité transnationale (PCDC), créé en application de l'ordonnance de l'exécutif No 62, est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre à l'intention de tous les organismes chargés de l'application des lois, de tous les services de renseignements et autres organismes pertinents, un programme d'action concerté sur la prévention de la traite des femmes et des enfants et la lutte contre ce phénomène.
English: Shell, supra note 7 at 15-16. Although the Court appears to have viewed professional skills as being excluded from "useful art" under s.
French: Lawson (62C.P.R. 101), Tennessee Eastman (62 C.P.R. 117 (C. de l'É.)), Imperial Chemical Industries (9 C.P.R. (3e) 289), Apotex (21 C.P.R. (4e) 499), etc.). Ceci est aussi la position du Bureau des brevets.
English: [24] p. ISBN 0887761887 Available in video format (Productions Prisma) Available in Braille (ISBN 061605663X) Available in English under the title Have You Seen Josephine?
French: [24] p. ISBN 0887761887 Disponible en braille (ISBN 061605663X) Disponible sur vidéocassette (Productions Prisma) Publié en anglais sous le titre Have You Seen Josephine?
English: Since 2005, Aurélien Kairo has lent his talent to Marie-Claude Pietragalla in the performance of Human Conditions [“Conditions humaines"], presented at the Zéniths in Lille and Nantes, at the Palais des Sports in Paris, at l’Espace Malraux in Joué-lès-Tours.
French: Entre temps, il sillonne le monde aux côtés de la compagnie Accrorap de 2000 à 2001 (créations "M’Panendro" et "Quilombo"), de la compagnie Käfig de 2002 à 2005 (spectacles "Le Chêne et le Roseau") et de la Compagnie Malka de 2004 à 2005 (spectacle "Malandragem").
English: MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES Vice-President (French group) :Association of Artistic and Literary Law (ALAI); Member of :
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ANTÉRIEURE À VOS FONCTIONS ACTUELLES Professeur, Université de Boulogne-sur-Mer, 1999-2001 ; Maître de conférences à l’Université de Paris XII, 1998-99.
English: Just over a century ago, many of our ancestors were kidnapped and forcibly taken to work as labourers in a country that is now quick to regard their descendants as terrorists.
French: Il y a un peu plus d'un siècle, bon nombre de nos ancêtres ont été enlevés et emmenés de force pour servir de main d'œuvre dans un pays qui est maintenant prompt à voir en leurs descendants des terroristes.
English: Silage producers have long recognized the positive effects of using an inoculant to insure the proper transformation of forage into a palatable and digestible feedstuff.
French: Les producteurs d'ensilage connaissent depuis longtemps les effets bénéfiques de l'utilisation d'un inoculat qui assure la transformation adéquate du fourrage en nourriture agréable au goût et digestible.
English:    Mrs Commissioner, Mr Winkler, as shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and the European Democrats’ faction, I support Parliament’s efforts to find a role for itself as an active joint partner in areas involving strategic foreign policy choices.
French:    - Madame la Commissaire, Monsieur Winkler, en tant que rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je soutiens le Parlement dans ses efforts visant à s’attribuer un rôle de partenaire commun actif dans des domaines impliquant des choix stratégiques de politique étrangère.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick - Entertainment, speeches, giant 3000 person human flag shows support.
French: BFC GAGETOWN (N.-B.)-Événement gigantesque: activités, discours, drapeau humain de 3000 personnes.
English: REGULATORY REFORM The power to regulate is another powerful government tool for altering personal behaviour when there is an imperative.
French: RÉFORME DE LA RÉGLEMENTATION Le pouvoir de réglementer est un autre outil précieux pour modifier le comportement des individus quand les besoins l’imposent.
English: Textile workers Among predominantly female textile and garment workers, byssinosis, or "brown lung," is a common occupational lung disease of workers who process cotton and are exposed to raw cotton dust.
French: L'exposition aux produits chimiques utilisés pour la teinture, la décoloration et la résistance au rétrécissement peut provoquer l'irritation des yeux, des maux de gorge, des réactions allergiques et des éruptions cutanées (Comité des femmes de l'Asie, 1987).
English: <<= Previous                   Index                 Next =>>
French: <<= Retour                   Index                 Suite =>>