ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To undertake a comprehensive intergovernmental dialogue on United Nations development funding, through the establishment of an intergovernmental working group, in the light of the changed development dynamics and the challenges that internationally agreed goals present to the developing countries and the international community, with a view to formulating concrete recommendations for consideration by the General Assembly at its triennial comprehensive policy review in 2004;
French: g) Ouvrir un débat intergouvernemental de fond sur le financement du développement à l'Organisation des Nations Unies, par la création d'un groupe de travail intergouvernemental, en fonction de la nouvelle dynamique du développement et des nouveaux enjeux que représentent, pour les pays en développement et la communauté internationale, les objectifs du Millénaire pour le développement et en vue de formuler des recommandations pratiques qui seront portées à l'attention de l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles en 2004; et
English: The Board concluded that this issue is a very important one for Canada and should form part of the national political agenda.
French: Le Conseil conclut que cette question était primordiale pour le Canada et qu’elle devrait faire partie du programme politique national.
English: CIHR/SME Collaborative Research Program - Fellowships
French: Programme en collaboration des IRSC/PME - Bourse de recherche
English: Eetookashoo, Kahdi (Peary's son), Quavigarsuaq, Kahkacho, Inuetuk and Seekeeunguaq were some of the Inuit who traversed thousands of miles with RCMP officers by dogsled and boat in search of the ill-fated Kruger expedition in the 1930s.26 In 1944, on the St. Roch’s second voyage, Captain Henry Larsen transited the Northwest Passage in one season.
French: Eetookashoo, Kahdi (le fils de Peary), Quavigarsuaq, Kahkacho, Inuetuk et Seekeeunguaq étaient parmi les Inuits qui ont parcouru des milliers de milles avec les agents de la GRC en traîneaux à chiens et en embarcations à la recherche de la malheureuse expédition Kruger dans les années 1930.26 En 1944, lors du deuxième voyage du St. Roch, le capitaine Henry Larsen a traversé en une saison le passage du Nord-Ouest.
English: Funding will also be used to evaluate a number of existing campaigns and review the effectiveness of the Advertising Campaign Evaluation Tool currently used by departments and agencies.)
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 80 Agence de promotion économique du Canada atlantique 144 Bureau de l’infrastructure du Canada 571 763 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 13 Industrie 64 Transports 1 748
English: All I know backlink, not affiliate links.
French: Tout ce que je sais backlink, pas des liens d'affiliation.
English: Springtime weight restrictions would severely affect the number of trucks available.
French: Les limites de poids imposées au printemps influeraient sur le nombre de camions disponibles pour le transport.
English: Answer of Luxembourg The Government Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Luxembourg Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: Jeroen van der Veer, Chief Executive of Royal Dutch Shell plc, is Energy Community leader of the World Economic Forum energy industry partnership in 2007-2008 and this year’s chairman of the Energy Summit in Davos.
French: Jeroen van der Veer, Directeur général de Royal Dutch Shell, est le chef de la Communauté de l´énergie du partenariat des industries énergétiques du Forum économique mondial en 2007-2008 et préside, cette année, le Sommet de l´énergie à Davos.
English: The notion that a society will prosper if its citizens are healthy, and that citizens will be healthier if their society prospers, also applies to the workplace.
French: La notion voulant qu’une société prospère si ses citoyens sont en santé et que les citoyens soient en meilleure santé si leur société prospère s’applique également au milieu de travail.
English: Previous reports, including last year's document, Managing for Results, are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/reports-rapports-eng.asp#govrev This year's report represents a new approach.
French: Les rapports précédents, incluant celui de l'an dernier, Une gestion axée sur les résultats, sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/reports-rapports-fra.asp#fonc. Le présent rapport utilise une approche différente.
English: We offer a variety of local gift ideas to fit any budget.
French: Nous offrons un choix de cadeaux locaux pour tous les budgets.
English: The coat, silky and very short, must lie close to the body.
French: Sa fourrure fine et très courte doit rester couchée très proche du corps.
English: (c) a general notice that is displayed in each branch of the retail association where such accounts are kept.
French: c) soit au moyen d'un avis général qu'elle affiche dans chacun de ses bureaux où des comptes de dépôt sont tenus.
English: Her team designed and hosted the 2007 Summer Institute with support from IPPH and IHSPR, the Canadian Institute for Health Information and the Public Health Agency of Canada, and with input from faculty at universities across Canada.
French: L'équipe de la Dre Penny Hawe a conçu et présenté l'atelier d'été 2007 avec l'aide de l'ISPP et de l'ISPS, de l'Institut canadien d'information sur la santé et de l'Agence de la santé publique du Canada, ainsi qu'avec la contribution de membres du personnel enseignant d'universités de partout au Canada.
English: Member, Petroleum Exploration Society of Australia
French: Membre de la Petroleum Exploration Society of Australia
English: Mention was made of the fact that Canada, Mexico and the United States, the three partners in NAFTA, represent the largest contiguous energy market that the world has ever seen.
French: On a mentionné le fait que le Canada, le Mexique et les États-Unis, les trois partenaires de l’ALENA, représentent les plus vastes marchés contigus de l’énergie que le monde a jamais connus.
English: The review of this Act is at an advanced stage.
French: Le processus de réexamen du texte en est maintenant à un stade avancé.
English: Cost and service pressures on the Canadian health system have been linked to factors such as an aging population and the increased demand for and utilization of health goods, particularly pharmaceuticals, and services.
French: Lorsqu’une demande de paiement est reçue, le programme des SSNA recueille, utilise, divulgue et consigne les renseignements personnels du bénéficiaire conformément à la législation relative à la protection de la vie privée qui s’applique. À titre de programme fédéral, le programme des SSNA doit se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Loi sur l’accès à l’information, de même qu’aux politiques du Conseil du Trésor (CT) du Canada concernant la protection des données et des renseignements personnels, dont la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: Pregnancy It is not known if RAPTIVA can harm your baby if you are pregnant.
French: Votre médecin pourrait souhaiter vous revoir régulièrement pour s’assurer que votre traitement est efficace.
English: ' (Is 66:1-2). I thank the Lord our God who has created so wonderful a work in which to take his rest".
French: En l'autre, homme ou femme, Dieu se reflète, lui, la fin ultime qui comble toute personne.
English: Developing markets in Asia have become more westernized, leading to greater demand for processed, ready-made, and frozen food.
French: Les marchés en développement en Asie s'occidentalisent davantage, ce qui provoque une demande accrue d'aliments transformés, prêts à consommer et congelés.
English: • The continuous updating and use of standard contract clauses, including those that were recently created to deal with the USA Patriot Act.
French: Amélioration continue et utilisation de clauses contractuelles types, y compris celles qui ont été créées récemment pour tenir compte de la Patriot Act des États-Unis.
English: In the coming decade, how we use what we have learned will determine if Canada is viewed by the world as a model of diversity stewardship or as a case study in missed opportunities.
French: Dans la décennie qui vient, notre façon d’utiliser les leçons apprises déterminera si le Canada deviendra aux yeux du monde un modèle dans la gestion de la diversité, ou un cas type d’occasions ratées.
English: Do I have to file an income tax return if I have no income to report? 9.
French: Dois-je produire une déclaration de revenus même si je n'ai aucun revenu à déclarer? 9.
English: Concerns about the safety of nuclear power plants, management of radioactive waste, security, proliferation and terrorism have all had an influence on public opinion.
French: Les préoccupations concernant la sûreté des centrales, la gestion des déchets radioactifs, la sécurité, la prolifération et le terrorisme ont toutes eu une influence sur l'opinion.
English: These ﬁnancial statements have been prepared in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Ces états ﬁnanciers ont été préparés selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: "The manufacturer is understood as the supplier of the prefabricated parts of a type, which has been tested in assembled form by an approved testing station.
French: «On entend par “fabricant” celui qui fournit les éléments préfabriqués d'un type de caisse qui, une fois assemblée, est soumise à des essais dans une station d'essai agréée.
English: Injury Prevention Injuries are the leading cause of death for children and youth under the age of 20.
French: Santé bucco-dentaire Il n'est jamais trop tôt pour commencer à veiller à la santé bucco-dentaire de votre enfant.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I);
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);
English: The total compensation paid by EADS and all its Group companies to the new Chief Executive Officer, Mr. Louis Gallois, appointed in July 2006, during the year 2006, was €450,000 (this sum includes the payments of his July to December 2006 fixum).
French: La rémunération totale versée en 2006 par EADS et par toutes les sociétés de son Groupe à M. Louis Gallois, nommé Chief Executive Officer en juillet 2006, se monte à 450 000 euros (ce montant comprend sa rémunération fixe pour la période juillet-décembre 2006).
English: While the statistics needed for measuring and analysing human development are crucial, they are not unique to human development.
French: Les statistiques nécessaires pour mesurer et analyser le développement humain sont fondamentales, toutefois elles ne concernent pas uniquement le développement humain.
English: Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services
French: Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits (PNI) par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de services de soins de santé
English: The tendency for policymakers to equate progress in reducing unemployment or poverty with progress towards social integration is inadequate.
French: La tendance qu'ont les dirigeants d'assimiler les progrès réalisés dans la lutte contre le chômage et la pauvreté à des progrès en matière d'intégration sociale est malvenue.
English: The results would have helped answer evaluation questions dealing with continued need (financial viability of the industry) and with impact, namely:
French: Jusqu'à quel point le PAP a-t-il entraîné le maintien ou l'augmentation de la distribution des périodiques canadiens?
English: The NCWC explore funding mechanisms for procuring equipments so that women and child friendly investigation methods such as on camera investigation can be initiated on a trial basis.
French: 9) La Commission nationale pour les femmes et les enfants étudiera les mécanismes de financement pour l'acquisition d'équipements pour permettre d'adopter sur une base pilote des méthodes d'enquête favorables aux femmes et aux enfants, telles que l'enquête effectuée à huis clos.
English: Let's review the first, RX, which is far from looking like a "poor relation"...
French: Nous testerons ici la première version, RX, loin d'être un parent pauvre...
English: If the recipient did not abide by the terms and conditions, they did not receive payment.
French: Ceux qui ne respectaient pas ces conditions n'étaient pas payés.
English: UNDCP was invited to work more closely with Governments of countries where drug injection was the driving force behind the HIV/AIDS epidemic.
French: Le PNUCID a été invité à travailler plus étroitement avec les gouvernements des pays où l'injection de drogues était le facteur déterminant de l'épidémie du VIH/sida.
English: 3.1 Teachers who are better trained and more prepared about education in minority and isolated areas.
French: 3.1 Ré ten tion du pe rso nn el a u N un av ut.
English: Why Do We Need a Learning-Centred Public Service?
French: Pourquoi avons-nous besoin d’une fonction publique axée sur l’apprentissage?
English: With the implementation of the ICH Q8, Q9 and Q10 guidelines and an enhanced regulatory programme for product quality review and inspection in place, what regulatory challenges or issues are foreseen with respect to the review process; and review, inspection and compliance activities?
French: Quels sont les défis ou les enjeux prévus en matière de réglementation relativement au processus d'évaluation et aux activités d'évaluation, d'inspection et de conformité avec la mise en oeuvre des lignes directrices des documents Q8, Q9 et Q10 de la ICH et un meilleur programme de réglementation pour l'évaluation de la qualité des produits et l'inspection sur place?
English: A dramatic adjustment of the existing three factors could hardly balance the interests of all parties and was therefore impractical.
French: Une modification en profondeur des trois facteurs existants ne permettant pas de concilier les intérêts de toutes les parties, cette proposition est irréaliste.
English: The Progressive Women's Association, which assists and supports the victims of this type of violence, say they have come across over 3,560 women who were treated in hospital between 1994 and 1999 for attacks by fire, acid or petrol.
French: La Progressive Women's Association qui assiste et soutient les victimes de ces violences aurait retrouvé plus de 3 560 femmes qui ont été hospitalisées entre 1994 et 1999 à la suite d'attaques par le feu, l'acide ou l'essence.
English: I was also struck by what you said, Mrs Rapti. I myself was able to see, during my recent visit to Greece, and echoing the concern expressed by Mr Harbour about the potential for growth found in this directive, that, if it is used intelligently, within the limits laid down but to its full potential, there clearly will be potential for the services economy, which is so very important - I will say it again: other agri-food and industrial economies should be equally important or more important - to grow.
French: J'ai d'ailleurs été frappé par ce que vous avez dit, Madame Rapti, que j'avais pu moi-même constater, lors de ma récente visite en Grèce, et faisant écho au souci que M. Harbour a exprimé sur la réserve de croissance qui se trouve dans cette directive, que si on l'utilise intelligemment, dans les limites qui sont prévues mais dans toutes ses potentialités, il est clair que, pour l'économie des services qui est si importante - j'aimerais, je le redis encore une fois, que d'autres économies agroalimentaires ou industrielles soient également importantes ou plus importantes -, il y a un potentiel de croissance.
English: This guide explains how RST applies to snack foods, beverages and candies.
French: Ce guide explique comment la TVD est appliquée sur les grignotines, les boissons et les bonbons.
English: • Recognize, analyze and solve problems across projects
French: • Reconnaître, analyser et résoudre les problèmes communs à plusieurs projets.
English: Nathalie cliff, anchrorage by 20′ near a small pontoon wreck of 20′ long.
French: Ancrage de 20′ près de l’épave d’un petit ponton de 20′.
English: The Ministry of Communities and Returns continues to make progress in the area of financial management, but additional efforts are needed to expedite the process.
French: Le Ministère des communautés et des retours continue d'améliorer sa gestion financière mais doit redoubler d'efforts pour accélérer ce processus.
English: Thus, access to a service activity or PE 357.690v01-00 18/61
French: Ainsi, l'accès à une activité de services ou son exercice dans un PA\564647FR.doc 19/31
English: • Justice Canada (Annotated Acts, Federal Court Decisions & More)
French: • Justice Canada (lois annotées, décisions de la Cour fédérale et autres)
English: Speakers supported the recommendations contained in the report, such as the need for UNODC to further improve its knowledge management, to enhance internal coordination and cooperation, and to continue to implement project-cycle management, which would contribute to result-based project design, monitoring and reporting.
French: Ils ont approuvé les recommandations qui y figuraient et qui visaient notamment à ce que l'ONUDC améliore encore sa gestion des connaissances, renforce la coordination et la coopération internes et continue d'appliquer des principes de gestion du cycle des projets qui contribuent à la conception de projets axés sur les résultats, à leur suivi et à la communication d'informations en conséquence.
English: The Advisory Committee was provided with detailed staffing tables showing variances between current and proposed staffing requirements by organizational unit and post level.
French: On a fourni au Comité consultatif des tableaux d'effectifs détaillés faisant apparaître les écarts entre les effectifs actuels et demandés, par unité administrative et selon la classe des postes.
English: One State noted that it ensured that any denial of safe haven or refuge was conditioned on strict respect for due process and the presumption of innocence.
French: Un État a noté que tout déni de sanctuaire ou de refuge était subordonné au respect rigoureux du principe de la légalité et de la présomption d'innocence.
English: The European Commission is pleased to present the citizen’s guide intended to explain the draft Constitution1 for Europe, as drawn up by the Convention and presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
French: La Commission européenne est heureuse de vous présenter le guide du citoyen destiné à expliquer le projet de Constitution1 pour l'Europe, tel qu'il fut élaboré par la Convention et présenté au Conseil européen de Thessalonique le 20 juin 2003.
English: Hilton reported that 90 per cent of its cancellations were for stays in September and October with approximately 40 per cent of these cancellations re-booked for other dates.
French: Hilton a déclaré que 90 % des annulations étaient des réservations faites pour septembre et octobre dont environ 40 % ont été renouvelées pour des dates ultérieures.
English: Ask participants to brainstorm some advantages of quitting, and list them on the chart Form pairs, or have students complete activity individually Hand out "Benefits of Quitting Quiz" to each individual/pair to complete (no more than 3 minutes) Hand out "Benefits of Quitting Answers" after/during discussion.
French: Distribuez le « Questionnaire sur les avantages qu’il y a à cesser de fumer » aux élèves ou aux équipes de deux. Ils auront trois minutes, pas plus, pour y répondre.
English: Included in this total are eight mega-projects, 50 clinical trials, and nearly 1040 full-time equivalent positions for research assistants, technicians, graduate students, post-doctoral students and other health-related professionals in Canadian universities, hospitals and research institutes.
French: En outre, près de 1 040 postes équivalents temps plein ont été créés pour des aides de recherche, des techniciens, des étudiants diplômés, des stagiaires postdoctoraux et d'autres professionnels de la santé dans des universités, des hôpitaux et des instituts de recherche canadiens.
English: 4 G Enhancing federal visibility on the Climate Change file and delivering programs or services that contribute to the national Climate Change agenda.
French: 4 B Renforcer la visibilité fédérale dans le dossier des changements climatiques et appliquer des programmes ou services qui contribuent au programme national des changements climatiques.
English: When asked to explain why the file had been inactive for so long, the Trustee explained that he was part of a small office and that following the departure of an associate in 1991, he was left with a work overload.
French: Lorsqu'il a été appelé à préciser les raisons pour lesquelles le dossier était demeuré inactif si longtemps, le syndic avait expliqué qu'il faisait partie d'un petit bureau et qu'en raison du départ de son ex-associé en 1991, il s'est retrouvé avec une surcharge importante de travail.
English: Cutlips Minnow Taxonomy Group:
French: Ontario, QuÃ©bec DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: “We need to build new international relations that will provide the farmers of developed countries with an income that is comparable to that of their fellow citizens in the secondary and tertiary sectors, but without penalizing the farmers of developing countries,” Diouf said.
French: M. Diouf a appelé à une révision urgente des droits de douane et d’autres barrières techniques qui “dénaturent les règles de la concurrence du commerce international”.
English: •
French: SERVICES FERROVIAIRES INTERURBAINS Diriez-vous que votre plainte a été été traitée Diriez-vous que votre plainte atraitée très bien, assez bien, assez mal mal oumal ?mal ? très bien, assez bien, assez ou très très (Si réponse "OUI" à la question : avez-vous déposé une (Si réponse "OUI" à la question : avez-vous déposé une plainte) plainte) (Réponses UE15, %) (Réponses EU15, %)
English: Otherwise, the whole economic process is threatened to grind to a halt.
French: Le moyen le plus efficace pour y parvenir est de veiller à un équilibre rigoureux entre nos importations et nos exportations.
English: After his release, he had to report to the police every day.
French: Après sa détention, il a été soumis à l'obligation de se présenter tous les jours à la police.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones was an indispensable part of the disarmament and non-proliferation regime, and efforts should be made to establish such zones in regions where they did not yet exist.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires représente une partie indispensable du désarmement et du régime de la non-prolifération, et des efforts doivent être faits pour créer ces zones dans les régions où elles n'existent pas encore.
English: (b) a more balanced regional development that stops the exodus from mountainous and rural parts of the country and reduces the attraction of the capital area;
French: b) Un développement régional plus équilibré qui puisse stopper l'exode des zones montagneuses et rurales et limite l'attrait de la capitale;