ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can therefore approve the common resolution submitted today, paying particular attention to environmental protection standards, which are, moreover, the only way of guaranteeing that public health is protected.
French: Dans cette optique, nous approuvons la résolution commune présentée aujourd'hui, soucieux surtout des normes de sauvegarde de l'environnement, qui constituent du reste l'unique garantie pour la sauvegarde et la protection de la santé des citoyens.
English: Come and visit our churches and religious buildings !
French: Poussez les portes de nos églises et édifices religieux !
English: He also referred to the statement of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group regarding the premature character of the question of the protection of webcasters.
French: Le représentant a aussi mentionné la déclaration de la délégation de l’Algérie parlant au nom du groupe des pays africains, qui porte sur le caractère prématuré de la question de la protection des organismes de diffusion sur le Web.
English: As another example, in Quebec, you cannot request to see a client’s health card, but you may accept it if they want to use it for identification purposes.
French: Vous pouvez utiliser la carte d’assurance sociale afin de vérifier l’identification des clients, mais le numéro d’assurance sociale (NAS) ne peut être fourni dans une déclaration que vous présentez à CANAFE.
English: The long-term nature of a comprehensive surveillance system should be stressed, since this enables the detection of trends.
French: Il faut souligner le caractère permanent d'un système de surveillance global, puisque c'est ce qui permet de détecter les tendances.
English: Newly hired staff were fully integrated within their respective branches (i.e., orientation program, mentoring, hands-on training).
French: Les employés embauchés récemment ont été entièrement intégrés au sein de leur direction respective (p. ex. grâce à un programme d’orientation, au mentorat et à la formation en cours d’emploi).
English: Relapsing into conflict poses an even greater threat.
French: Retomber dans le conflit constitue une menace encore plus grande.
English: The framework for these benchmarks has now been identified.
French: Le cadre destiné à ces repères a maintenant été identifié.
English: This thinning may be related to postorogenic extension.
French: Cet amincissement peut être associé à une extension postorogénique.
English: ◦ a statement of loans or security received by the registered association, including any conditions on them;
French: ◦ un état des prêts et des sûretés, ainsi que des conditions afférentes, dont bénéficie l’association;
English: We have to pay closer attention than ever before to how it happens in practice, improving the quality of enlargement and developing the Union's readiness and capacity for enlargement.
French: Nous devons prêter une attention plus grande que jamais à connaître "comment ceci se produit dans la pratique", en améliorant la qualité de l'élargissement et en développant la promptitude de l'Union et sa capacité d'élargissement.
English: Another very important countermeasure is the use of anti-virus software.
French: Une autre contre-mesure très importante est l’utilisation d’un logiciel anti-virus.
English: Subsequently, the Committee would itself organize and manage the process to select members.
French: Par la suite, le Comité s'organiserait et gérerait le processus de sélection des membres.
English: The employer receives reimbursement from the Employers' Reimbursement Scheme (AER) for the salary paid to students during the school period.
French: Pour les programmes VET, le droit à une aide de l’Etat pour raison d’études s’éteint lorsque l’étudiant concerné débute une formation pratique rémunérée.
English: Cumulative Impacts to Visitor Experience The management plans and human use strategies for the parks identify management approaches for addressing cumulative effects to visitor experience.
French: Effets cumulatifs sur l’expérience des visiteurs Les plans directeurs et les stratégies de gestion de l’activité humaine élaborés par les parcs identifient des méthodes de gestion qui permettront d’atténuer les effets cumulatifs sur l’expérience des visiteurs.
English: Entities of the United Nations system, including the specialized agencies, as well as any State not party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
French: Les entités du système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, ainsi que tout État non Partie à la présente Convention, peuvent être représentés aux réunions de la Conférence des Parties en tant qu'observateurs.
English: [53] The first measures which Ms. Risebrough took when she learned that the previous incumbent was leaving were focussed on ensuring that Ms. Burgoyne’s acting appointment would be extended.
French: [53] Les premières mesures qu’a prises Mme Risebrough, lorsqu’elle a appris que la titulaire précédente du poste en cause quittait celui-ci, visaient principalement à assurer la prorogation de la nomination intérimaire de Mme Burgoyne.
English: A description should be provided that corresponds to a 6-digit level classification number.
French: Il faut utiliser la description qui est produite par un numéro de classement tarifaire de six chiffres.
English: Preliminary Findings The Business Impact Test Survey (BIT) enabled affected companies to assess the expected impact of the CRF on their businesses.
French: Test d'impact sur les entreprises : conclusions préliminaires Le Test de l'impact sur les entreprises (TIE) a permis aux entreprises concernées d'évaluer l'impact prévu du CRC sur leurs affaires.
English: Glotov), Ziuganov (Alternate:
French: Stratulat), Eörsi, Fassino, Gjellerod, Gotzev, Gricius, Hardy, Irmer, Iwinski, Kalus, Kaspereit, Kyprianou, Mme Lentz-Cornette, MM. Lopez Henares, Masseret, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Muehlemann, Nothomb, Mme Ojuland, MM. Oliynik, Paasilinna, Pahor, Pavlidis, Popovski, Pottakis, Pozzo, de Puig, Radulescu Botica, Mme Ragnarsdóttir, MM. Schieder, Schwimmer, Severin, Sinka, Sir Dudley Smith (Suppléant:
English: Since resources are limited and the challenges are even greater in other regions of Nepal, the UNICEF strategy of gradually phasing out its presence in the Kaski district seems responsible.
French: Étant donné que les ressources sont limitées et que les problèmes sont plus graves encore dans d'autres régions du Népal, la stratégie de l'UNICEF, qui consiste à réduire progressivement sa présence dans le district de Kaski, semble valable.
English: If possible, please provide details on cases involving natural persons holding managerial functions within legal persons.
French: Veuillez fournir, si possible, des informations sur des affaires impliquant des personnes physiques occupant des fonctions de direction au sein de la personne morale.
English: It is not clear if the Committee is suggesting that universal child benefit payments should be sufficient to fully cover the cost of raising a child.
French: On ne voit pas bien si le Comité veut dire que l'allocation pour enfant doit suffire à couvrir entièrement le coût de l'entretien d'un enfant.
English: Safety performance measures and initiatives were used to accomplish the goals in the balanced scorecard.
French: Les mesures et les initiatives de sécurité ont été utilisées pour réaliser les objectifs du tableau de bord équilibré.
English: Famous Ljubljančani you may know
French: Mer ou montagne, selon les envies
English: I’ll probably get it out of my head soon, but for now I’m working at it, and I now have a model to refer to. How to establish characters and setting in twenty minutes, how to make them likable and interesting as fast as possible, because there’s no time to be lost: that’s the greatest challenge of shorts (well, unless you’re a poet, which I’m not—if I write a short movie, it won’t be a weird, artsy thing that nobody can understand, because that’s something I just don’t know how to make).
French: Alors, c’est bien écrit, il y a de l’humour, des émotions, l’équilibre entre les personnages est parfaitement réussi (quitte à avoir une fille indigne, les scénaristes de 24 auraient pu s’inspirer de la petite Fisher pour rattraper le massacre), la photographie colle au sujet (rares sont les séries ou films américains où les personnages ont tous le même air de cadavres ambulants que moi), le générique est superbe, et ça me fait tout drôle de retrouver Rachel Griffiths (de Muriel).
English: 24.2.6 The committee shall prepare a written report within 12 months of the commencement of the periodic review and may include in the report recommendations for amendments to the Agreement.
French: 24.2.6 Le comité rédige un rapport dans les 12 mois suivant le début de la révision et peut proposer dans son rapport des recommandations en vue de modifier l’entente.
English: One might find it useful to have two different kinds of portfolios: one working portfolio, and one presentation portfolio.
French: Il pourrait être utile de disposer de deux types de portfolio : un portfolio de travail, et un portfolio de présentation.
English: This quest, in which you are a photographer, takes you through the exhibition searching for monuments to fulfill a contract.
French: Cette quête, dans laquelle vous êtes photographe, vous amène à parcourir l'exposition à la recherche de monuments pour remplir un contrat.
English: It is possible to achieve this around the negotiation table, but fruitless debates and useless committees are of no help.
French: La voie de la négociation permettrait d'atteindre cet objectif, mais les débats stériles et les comités inutiles n'y parviendront pas.
English: Finally, we outline a simple and efﬁcient monetary policy rule for an open economy that is a 8.
French: Comme d’autres auteurs (par exemple Obstfeld et Rogoff, 1995b), nous n’avons pas tenu compte de l’utilité des encaisses réelles dans ce calcul.
English: A WIPO team had taken cameras into the classroom of an international school, shown the students a range of anti-piracy publicity materials, and filmed their reactions.
French: Une équipe OMPI est allée dans une classe internationale, a montré aux élèves différents documents de sensibilisation antipiratage et a filmé leurs réactions.
English: In this study, buds from the same canopy position of aspen trees in northern Colorado, USA, exhibited less neoformation with increasing elevation (R2 = 0.78).
French: Dans cette étude, les bourgeons occupant la même position dans la canopée de peupliers faux tremble, dans le nord du Colorado, États-Unis, montrent moins de néoformation avec une augmentation de l’élévation (R2 = 0,78).
English: However, this is not Federal Government experience and the Selection Board was not free to accept it as meeting this requirement.
French: Cependant, il ne s’agit pas d’une expérience acquise au sein du gouvernement fédéral et le jury de sélection n’avait pas la liberté de considérer cette expérience comme équivalente à l’expérience demandée.
English: Given the unique nature of our mandate, our high volume of data and our security concerns, no IT implementation at FINTRAC can be 'off the shelf.'
French: Étant donné la nature unique de notre mandat, notre volume élevé de données et nos préoccupations en matière de sécurité, CANAFE ne peut adopter une TI « standard ».
English: He merely wanted the opportunity for himself and others to appeal what he considered to be an appointment that was subject to the provisions of the Act and Regulations.
French: Il voulait simplement que lui et d'autres aient la possibilité d'interjeter appel à l'encontre de ce qu'il considérait comme une nomination visée par les dispositions de la Loi et du Règlement.
English: 1.2.2 IBD Program in Germany 1.2.2.1 Overview of Programming As will be indicated throughout this report, Germany's IBD Program represents important variations on the IBD model.
French: 1.2.2 Le PDCI en Allemagne 1.2.2.1 Aperçu du Programme Comme le présent rapport l'indique à maintes reprises, le PDCI en Allemagne présente d'importantes variations par rapport au modèle de développement du commerce international.
English: Transmitted by the Co-Sponsors: Germany, Japan and the United States of America
French: Communication des responsables techniques: Allemagne, États-Unis d'Amérique et Japon
English: Polyvalent sorbents: will absorb hydrocarbons, solvents, cooling liquids, water and chemicals (acids and alkalines).
French: Absorbants polyvalents: absorbent les hydrocarbures, les solvants, les liquides à refroidissement, l'eau et les produits chimiques (acides et bases ).
English: Pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In that Decision, the Agency directed Air Canada to undertake measures to remedy the situation.
French: L’Office a donc enjoint à Air Canada de prendre des mesures pour corriger la situation.
English: The effects of the embargo on defence expenditure do not therefore seem negligible, but that is not the only consequence: it has an adverse effect on the Libyan army's effectiveness, in particular because of the lack of technical training of personnel by foreigners,(93) the bad state of numerous equipments of Soviet origin and the difficulty in obtaining spare parts for equipment.
French: Les effets de l'embargo sur l'effort militaire ne semblent donc pas négligeables, mais ce n'est pas sa seule conséquence : il aggrave certains aspects qui rendent l'armée libyenne moins opérationnelle, notamment le manque de formation technique de ses militaires (assurée par des étrangers92), le mauvais état de nombreux matériels d'origine soviétique et les difficultés d'accès aux pièces de rechange pour l'entretien des équipements.
English: At this stage, an evaluation of the Cypriot economy shows compliance with the Maastricht indicators, with a financial deficit of 2.0% of GNP in 2006 (compared to 2.4% of GNP in 2005), while in 2007 this figure is forecast to drop to 1.6% of GNP, thereby satisfying the provisions of the Cypriot convergence programme.
French: Actuellement, l'évaluation de l'économie chypriote indique que ladite économie est conforme aux critères de Maastricht: le déficit public représentait en effet 2% du PIB en 2006 (contre 2,4% du PIB en 2005), et il est prévu qu'il représentera 1,6% du PIB en 2007 et satisfera ainsi aux prévisions du programme de convergence chypriote.
English: And this happened several decades after its signing.
French: Ceci s'est produit plusieurs décennies après sa signature.
English: The small Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) works in a coordinating—not directive—role.
French: Enfin, le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SCBio), un petit organisme, assume un rôle coordinateur — et non directeur.
English: For example, the FAO project TCP/CUB/0066 relating to the design of a national strategy to combat forest fires experienced difficulties in purchasing equipment and hand tools for fighting forest fires as well as communication equipment.
French: Par exemple, le projet TCP/CUB/0066 de la FAO, qui concerne la conception d'une stratégie nationale de lutte contre les incendies de forêt, n'a pu acheter le matériel de communication et les machines et outils nécessaires à la lutte contre les incendies de forêt.
English: Lapsed funding was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the rate originally planned.
French: La non-utilisation des fonds est attribuable aux difficultés qu'ont rencontrées les universités pour combler les chaires de recherche du Canada au rythme prévu au départ.
English: He assigned the term "diffraction" to the phenomenon, a term that survives to this day.
French: Il donne d'ailleurs au phénomène le nom de diffraction, un terme qu'on utilise encore aujourd'hui.
English: a Includes sailing vessels/yachts where the information was available.
French: a Comprend les yachts/bateaux de plaisance lorsque les données sont disponibles.
English: • The manner for determining contributions, benefits and entitlements to surplus under an MFPP must be clearly set out in the plan terms and must not be more advantageous for members who are connected to a participating employer or who earn more than 21/2 times the Year's Maximum Pensionable Earnings than for other members.
French: • La méthode de calcul des cotisations, des prestations et des droits à l'excédent dans le cadre du RRFS doit être établie clairement par les modalités du régime et ne doit pas offrir plus d'avantages aux participants qui sont rattachés à un employeur participant ou qui gagnent plus de deux fois et demie le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension qu'aux autres participants.
English: Planned Results Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Ces objectifs stratégiques sont appelés objectifs de changement dans le Guide de planification de la Défense.
English: Debt-servicing costs increase (decrease) and financial risk decreases (increases) with a higher (lower) fixed-rate share.
French: Une part à taux fixe plus (moins) élevée se traduit par une hausse (baisse) des frais de service de la dette et par une baisse (hausse) du risque financier.
English: Summary of provincial Weed Acts and the federal Seeds Act
French: Sommaire des Lois provinciales sur les mauvaises herbes et de la Loi fÃ©dÃ©rale sur les semences
English: Modelling and Forecasting the Representativeness of the Executive
French: Représentativité EX: Modèles et prévisions
English: He said that the progress made on the 2001 resolution should be taken up.
French: Par rapport à l’amendement précédent, celui‑ci a l’avantage de clore la procédure dès que tous les engagements auront été respectés.
English: Over the period 2007-2008, substantive cooperation continued with the regional partners listed below.
French: Sur la période 2007-2008, d'importantes activités de coopération ont été entreprises avec les partenaires régionaux énumérés ci-après.
English: The plan is based on maintaining sound financial management, providing tax relief, building a more innovative economy and investing in skills and knowledge to ensure Canadians have the tools they need for better jobs now and in the future.
French: Le plan repose sur le maintien d'une saine gestion financière; il offre des allégements fiscaux, cherche à rendre l'économie plus novatrice et investit dans les compétences et le savoir pour doter les Canadiens des outils qui leur permettront d'occuper de meilleurs emplois aujourd'hui et demain.
English: Hosiery and Sock Mills (NAICS 315110) Other Clothing Knitting Mills (NAICS 315190) Cut and Sew Clothing Contracting (NAICS 315210) - Men & Boys’ Apparel Covering Cut & Sew:
French: Usines de bas et de chaussettes (SCIAN 315110) Autres usines de tricotage de vêtements (SCIAN 315190) Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus (SCIAN 315210) - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons :
English: “They used subterfuge to obtain State secrets.
French: Ils ont utilisé des subterfuges pour obtenir des secrets d'État.
English: While many praised the comprehensiveness of the best practice guidelines, some wanted a shorter more streamlined document and others identified gaps in coverage (highlighted later in this section).
French: Même si beaucoup de participants ont fait l'éloge de l'exhaustivité des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, certains souhaitaient un document plus court et plus rationalisé et d'autres ont trouvé des lacunes dans la couverture (mises en évidence plus loin dans cette section).
English: In addition, the Liberal government has made a solid financial commitment to Canadian defence, unparalleled in the past two decades. Therefore, the CF is expected to grow in the coming years.
French: De plus, le gouvernement libéral a pris un ferme engagement financier en faveur de la défense du Canada, un engagement sans précédent depuis 20 ans.
English: The situation in Liberia has been contained, and United Nations peacekeeping operations have commenced there with the establishment of the United Nations Mission in Liberia.
French: La situation au Libéria s'est stabilisée, et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont commencé avec la mise en place de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Lastly, he wished to draw attention under agenda item 2 to three country situations that merited the Sub-Commission's attention.
French: Enfin, M. Joinet souhaite se référer, au titre du point 2 de l'ordre du jour, à trois situations concernant des pays, qui méritent l'attention de la Sous-Commission.
English: It contains a list of general principles to be taken into account when developing national approaches, and a list of technical measures.
French: La recommandation propose une liste de principes généraux à prendre en considération lors de l'élaboration des approches nationales, ainsi qu'une liste de mesures techniques.
English: Though the buyer made several payments, it nevertheless came in arrears with the payment of the due purchase price of several cars.
French: Bien que l'acheteur ait procédé à plusieurs paiements, il est néanmoins resté redevable du prix d'achat échu pour plusieurs véhicules.
English: Illegal transfers of nuclear, biological and chemical materials pose grave threats.
French: Les transferts illégaux de matières nucléaires, biologiques et chimiques représentent également d'importantes menaces.
English: The role of path diagrams in modeling dependencies will be considered.
French: Le rôle des modèles graphiques pour modéliser les dépendances sera considéré.
English: A kingdom of opportunity A traditional kingdom in a rapidly changing world, Thailand recognizes that it cannot stand still.
French: Un royaume d’opportunités Royaume traditionnel dans un monde en évolution, la Thaïlande comprend qu’elle ne peut s’en tenir au statu quo.
English: Krasser stands on two slopes in Tierra del Fuego to test the following hypotheses: (i) there exists an altitudinal decline in tree height and stem diameter, (ii) this should result in gaps of decreasing size and abundance towards the upper forest, and (iii) this, in turn, should result in a longer suppressed growth of seedlings near the treeline (that is, an older seedling bank).
French: Krasser sur deux versants en Terre de Feu pour valider les hypothèses suivantes : (i) la hauteur des arbres et le diamètre des troncs diminuent avec l'altitude, (ii) ceci devrait donner des clairières plus petites et moins abondantes près du sommet des collines et (iii) ce qui devrait entraîner une plus longue suppresssion de la croissance pour des plantules près de la lisière de la forêt, c'est-à-dire des plantules plus âgées.
English: Can these statements be happening just 18 days after the European Parliament adopted a resolution on a European Strategy on the Roma?
French: Peut-on accepter de telles déclarations, 18 jours exactement après l'adoption par le Parlement européen d'une résolution sur une stratégie européenne pour les Roms?
English: For a 5 star hotel, we were a bit disappointed with the game room (small with not a lot of things to do). Also, the jacuzzi and the indoors pool were small, too.
French: Too many people with babies and resultant noise.
English: As a result, producers can use more experienced writers, actors, directors and spend more on the technical aspects of production, resulting in higher quality programs.
French: En conséquence, les producteurs peuvent faire appel à des auteurs, à des acteurs et à des directeurs plus expérimentés, et se consacrer davantage aux aspects techniques de la production, le résultat étant des émissions de qualité supérieure.
English: In March 2005, this Parliament adopted a resolution condemning Hizbollah’s terrorist activities and asked the Council to take measures to deal with them.
French: En mars 2005, ce Parlement a adopté une résolution qui condamnait les activités terroristes du Hezbollah et qui demandait au Conseil de prendre des mesures à cet égard.
English: Approximately 54% of the species’ breeding range is in Canada (P.
French: 100de l’aire de reproduction de l’espèce se trouve au Canada (P.