ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the purple bacteria, some species were isolated and identified as Rhodopseudomonas palustris, Chromatium violascens, Chr. vinosum, and Chr. gracile.
French: Parmi les bactéries pourpres quelques espèces furent isolées et identifiées : Rhodopseudomonas palustris, Chromatium violascens, Chr. vinosum, Chr. gracile.
English: Water retention is also an aim, as Mayotte has almost no rivers and rain water runs rapidly down the ravines into the lagoon.
French: La rétention de l’eau fait également partie des objectifs de Mayotte, car ce territoire ne compte presque aucun cours d’eau et les eaux pluviales s’écoulent rapidement le long des ravins vers le lagon.
English: The detention of M.B.L.  was reported to the Embassy of Costa Rica in Oslo, from which the Prosecutor General's Office received, through diplomatic channels on 2 March 2005, documents for the extradition of M.B.L.
French: L'ambassade du Costa Rica à Oslo ayant été informée de l'arrestation de M. B. L., les services du Procureur général ont reçu le 2 mars 2005, par la voie diplomatique, les documents relatifs à l'extradition de l'intéressé.
English: This law, together with the related implementing regulations, has made possible a more homogeneous musical education at commune level while imposing conditions on the curriculum and the qualifications of the teachers.
French: Ce texte ainsi que les règlements d'exécution y relatifs ont permis un enseignement musical au niveau communal plus homogène tout en imposant des conditions quant au programme et quant à la qualification des enseignants.
English: Contribution transfer payments are supported by a Contribution Agreement between the Program and the recipient.
French: Les paiements de transfert liés à des contributions sont fondés sur une entente de contribution entre le Programme et le bénéficiaire.
English: a) Enact comprehensive anti-discrimination legislation that ensures effective protection for the victims of racial and related discrimination in all areas and related policies and programmes;
French: a) Adopter une législation complète sur la discrimination, qui permette de protéger efficacement toute personne contre la discrimination raciale et d'autres formes connexes de discrimination dans tous les secteurs ainsi que dans le cadre de programmes ou de politiques;
English: The courses include Police Ethics I and Police Ethics II (Human rights), in the second and third year respectively.
French: On mentionnera notamment les cours d'éthique policière I et II (droits de l'homme), figurant respectivement au programme de la deuxième et de la troisième année de cours.
English: During fast action or high detail scenes, higher quantizers will likely be used, and during slow moving or low detail scenes, lower quantizers will be used.
French: Lors des scènes d'action rapide ou celles ayant beaucoup de détails, des quantificateurs plus élevés seront probablement utilisés. Pendant les scènes avec peu de mouvements ou avec peu de détails, ce seront des quantificateurs plus bas.
English: • From page 2 of the Canada Remembers Times, have the class read Kristy Bergman’s account of her research into the life of Leonard Gordon Davies, a soldier from her home province of Saskatchewan, who died during the Liberation of the Netherlands in the Second World War.
French: Dans les années qui ont suivi, le Canada a continué d’encourager les efforts de paix internationaux et a envoyé des militaires de ses forces armées dans des missions à l’étranger, dans des pays aussi éloignés que l’Égypte, Chypre, la Syrie, l’ex-Yougoslavie, la Somalie, Haïti, le Rwanda, le Timor-Leste et l’Afghanistan.
English: We believe in promoting stringent standards as Pilates develops in France, and we contribute to this effort through our involvement with the Association Française de Pilates. We also support the international efforts of the Pilates Method Alliance.
French: Nous soutenons le développement de la profession de Pilates en France, par notre engagement dans l'Association Française de Pilates, mais aussi internationalement au sein du Pilates Method Alliance.
English: Satisfaction of stakeholders including community groups and other institutions offering similar programming in Western Canada (e.g. Simon Fraser University, St-Boniface College).
French: La satisfaction des parties intéressées, y compris les groupes communautaires et les autres établissemenets qui offrent un programme semblable dans l'Ouest du Canada (ex.
English: It is hoped that the flow-back model described will help culture/heritage activities, events and sites better understand their relationship with the tourism sector and the general economy.
French: Plus l'information utilisée est exacte et sûre, plus les résultats seront crédibles et utiles.
English: The harmonization of contracts has affected staff across the integrated Office.
French: L'harmonisation des contrats est une question qui intéresse les fonctionnaires de toutes les entités desservies par le Bureau intégré.
English: Finally, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea wishes to reiterate its stand that the reform of the Security Council should be undertaken on the basis of ensuring the full representation of Member States in favour of the developing countries, and expresses its expectation that practical steps will be taken towards that end.
French: Pour terminer, la délégation de la République populaire démocratique de Corée souhaite réaffirmer sa position en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité entreprise sur la base d'une garantie de la pleine représentation des États Membres dans un sens favorable aux pays en développement, et exprime son ferme espoir que des mesures pratiques seront prises à cette fin.
English: The IMF review indicates that export projections made when countries had reached the decision point had turned out to be overoptimistic in two thirds of the HIPCs.
French: L'étude effectuée par le FMI indique que les projections faites concernant les exportations lorsque les pays avaient atteint le point de décision s'étaient révélées trop optimistes dans deux tiers des PPTE.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Région des prairies et du nord
English: • Table maricole (mariculture): implementation of strategic plan for mariculture development in Quebec
French: R. Henry demande si 1'0n prevoit de la recherche sur 1'alimentation du saumon.
English: The document was very well structured, with clear objectives and their corresponding strategy for implementation, main activities and expected results set out in a transparent, clear and user-friendly format.
French: Le document est très bien structuré, et des objectifs clairs ainsi que la stratégie de mise en _uvre correspondante, les principales activités et les résultats attendus sont présentés de façon transparente, claire et facile à consulter.
English: Each candle was tested ten times or until it re-ignited. table contains the time to re-ignition of the candles after they were allowed to burn Candle Time to Re-ignition (s) Trial 1 Trial 2 Trial 3 Trial 4 Trial 5 Trial 6 Trial 7 Trial 8 Trial 9 Trial 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - 2 - - 4 - - 5 2 - -  - -  3 -   - -  - -   22   - -  - 1      53 -  -        5  -        -  -        -  -        -  -        -  -        Note: - (hyphen) designates no re-ignition of the candle.
French: Chaque bougie a été mise à l'essai dix fois ou jusqu'à ce qu'elle se rallume. tableau contient le temps écoulé Bougie Temps que prend la bougie à se rallumer (s) Essai 1 Essai 2 Essai 3 Essai 4 Essai 5 Essai 6 Essai 7 Essai 8 Essai 9 Essai 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - 2 - - 4 - - 5 2 - -  - -  3 -   - -  - -   22   - -  - 1      53 -  -        5  -        -  -        -  -        -  -        -  -        Note : Le tiret signifie que la bougie ne s'est pas rallumée.
English: Canada Ottawa–Gatineau Proportion of federal government employment within Ottawa–Gatineau
French: Second quarter 2005 Third quarter 2005 Second quarter 2006 Third quarter 2006
English: Many replies further voiced a need for human rights training of duty bearers, especially law enforcement officials.
French: En outre, de nombreuses réponses ont fait valoir la nécessité d'une formation aux droits de l'homme pour ceux qui assument des responsabilités, en particulier pour les représentants de l'ordre.
English: The addition of paragraph 27(4)(b) provides a registrant the option of cancelling a registration if no activity is being carried on in the establishment.
French: L'adjonction de l'alinéa 27(4)b) donne au titulaire la possibilité d'annuler l'agrément si aucune activité n'est effectuée dans l'établissement.
English: Although fertilization appeared to be successful, 59% of eggs incubated in the acidified lake had died or failed to gastrulate by 15 d, and 60% of the surviving embryos displayed gross anatomical malformations.
French: Bien que la fécondation semble réusvsie, 59% des oeufs incubés dans le lac acidifié meurent ou ne subissent pas de gastrulation dans les 15 jours qui suivent, et 60% des embryons qui survivent exhibent des difformités bien visibles.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [item 139].
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [point 139].
English: DP/FPA/DCP/AFG/3 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population fund -- Draft country programme document for Afghanistan [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/AFG/3 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afghanistan [anglais E F (seulement)]
English: In this context, we consider that the initiative of the Russian Foreign Minister, as referred to by Ambassador Lavrov in his statement earlier, on the signing by the countries of the region of a legally binding instrument on their commitment to the basic principles of international law, in particular the inviolability of the borders and territorial integrity, deserves careful study.
French: À cet égard, l'initiative du Ministre russe des affaires étrangères mentionnée tout à l'heure par l'Ambassadeur Lavrov, qui consisterait à faire signer par les pays de la région un instrument exécutoire les engageant sur les principes fondamentaux du droit international, notamment l'inviolabilité des frontières et de l'intégrité territoriale, nous paraît mériter une étude approfondie.
English: Experience and enjoy our hospitality in a relaxed atmosphere.
French: Vivez et savourez de notre hospitalité dans une atmosphère réposante.
English: See, for example, the March 2000 World Bank paper, Growth Is Good for the Poor, by David Dollar and Aart Kraay.
French: Voir exemple, David Dollar et Aart Kraay, « Growth is Good for the Poor », Banque mondiale, mars 2000.
English: An NGO representative stressed that human security should be an overriding concern for the Government of Afghanistan and the international community.
French: Un représentant d'une ONG a souligné que la sécurité humaine devrait être la première préoccupation du Gouvernement afghan et de la communauté internationale.
English: Kaiserman, Murray J Illing EMM, Kaiserman MJ.
French: Kaiserman, Murray J. Illing EMM, Kaiserman MJ.
English: The United Nations may make provisions for rotating the equipment after every four to five years that are mutually agreed between the United Nations and the troop/police contributors after it is duly inspected by a technical team;
French: L'ONU prendrait les dispositions nécessaires pour qu'une rotation du matériel décidée d'un commun accord avec les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police soit effectuée au bout de quatre à cinq ans, après qu'une équipe technique aurait inspecté ce matériel en bonne et due forme;
English: The feedback is used in a general evaluation of the preliminary effect of the campaign and as a basis for guidelines for the future efforts.
French: Les informations ainsi collectées sont utilisées pour évaluer globalement les premiers effets de la campagne et servent de base à l'établissement de lignes directrices pour l'action à venir.
English: Council common position Amendment 1 Recital 6 b (new) (6a) This Directive follows and is largely based on the ‘historic’ joint agreements reached on 27 January 2004 between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the ‘European licence for drivers carrying out a crossborder interoperability service’ and on ‘certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services’.
French: Amendement 1 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) La présente directive fait suite, en s'en inspirant très largement, aux accords paritaires "historiques" conclus le 27 janvier 2004 entre la Communauté européenne du rail (CER), d'une part, et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF), d'autre part, sur "la licence européenne pour conducteurs effectuant un service d'interopérabilité transfrontalière", et sur "certains aspects 1 2
English: The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
French: Elle soutient, de façon appropriée, la revitalisation urbaine notamment dans le développement régional et la revitalisation des territoires ruraux et des zones dépendants de la pêche par la diversification économique.
English: We concur with those who believe that, before convening such a summit and undertaking steps towards improving the existing security mechanisms, members of the Euro-Atlantic community should rather refrain from any radical actions that might complicate the current security environment.
French: Nous sommes d'accord avec ceux qui pensent que, avant d'organiser un sommet et de prendre des mesures visant à améliorer les dispositifs de sécurité existants, les membres de la communauté euro-atlantique doivent plutôt s'abstenir de toutes mesures radicales susceptibles de compliquer le climat actuel en matière de sécurité.
English: We have the necessary maturity and expertise to intervene in solving a dangerous situation for the future of the European Union, as well as of humankind.
French: Nous possédons la maturité et l'expertise nécessaires pour intervenir et résoudre une situation dangereuse pour l'avenir de l'Union européenne et de l'humanité.
English: The PSMA represents a cultural shift that must be sustained over the long term.
French: La LMFP représente un changement culturel qu'il faudra poursuivre à long terme.
English: They aim at reducing economic, social and political exclusion, primarily by building the capacities in the private, civil society and public sectors, and by putting into practice interventions that steer institutional change in the medium term.
French: Elles visent à réduire l'exclusion économique, sociale et politique, essentiellement en renforçant les capacités du secteur privé, de la société civile et du secteur public, et en favorisant l'évolution des institutions à moyen terme.
English: In 2000, capacity increased by another 150,000 tonnes, or 6 percent, which was followed, in 2001, by an additional increase of more than 63,000 tonnes, or 2 percent.
French: En 2000, cette capacité a encore augmenté de 150 000 tonnes, soit de 6 p. 100, puis, en 2001, d’une autre tranche de plus de 63 000 tonnes, soit de 2 p.
English: The Act itself contains the principal provisions relating to expulsion which find specificity in the Immigration Rules (statutory instrument which must be laid before Parliament) HC 395 being those currently in force.
French: On trouve dans la loi elle-même les principales dispositions régissant l'éloignement qui sont reprises de façon plus spécifique dans le Règlement régissant l'immigration (instrument légal qui doit être présenté au Parlement), le Règlement HC 395 étant celui actuellement en vigueur.
English: • Individual liberties are respected, but priority is given to the common good when conflict arises.
French: • Les libertés individuelles sont respectées, mais une priorité est accordée au bien commun lorsque survient un conflit.
English: Canada is seen not only as the Canadian Tourism Commission portrays it, but also as having an overly protective regulatory regime and other obstacles to investment.
French: Le Canada est perçu non seulement tel que le dépeint la Commission canadienne du tourisme, mais aussi comme ayant un régime réglementaire exagérément protecteur et d'autres obstacles à l'investissement.
English: In the meantime, stabilizing the humanitarian situation is an important task of the United Nations and its partners in Darfur.
French: En attendant, l'ONU et ses partenaires doivent s'employer à stabiliser la situation humanitaire au Darfour.
English: Remove grime around the base of your toilet with a couple easy swipes.
French: Éliminez la saleté sur la base de la cuvette simplement en y passant quelques fois lEffaceur magique.
English: • Management: reduced inputs and same outputs  The variance reflects lower requirements for the acquisition of communications equipment, as the procurement of the Force equipment requirements is expected to be completed during the 2006/07 period.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La variation s'explique par une baisse des ressources nécessaires au titre de l'acquisition de matériel de transmission, due au fait que les achats de matériel destiné à la Force devraient être menés à bien durant l'exercice 2006/07.
English: • Wash your hands with soap thoroughly and often — good hand hygiene is the best way to prevent the spread of all viruses.
French: Une bonne hygiène des mains est la meilleure façon d’empêcher la propagation de tous les virus de la grippe.
English: Slightly wider, reshaped to satisfy the Corvus's sliding requirements, these new models are the worthy heir of the 196.
French: Légèrement élargi, remodelé dans son shape afin de satisfaire aux exigences de glisse du Corvus, ces nouveaux modèles sont les dignes héritiers du 196.
English: The new integrated learning management system will change the way the School works on many fronts.
French: Le nouveau système de gestion de l'apprentissage modifie la façon dont l'École œuvre sur plusieurs plans.
English: A change to a report shall not be sent in the same transmission as the add for that same report.
French: Un changement apporté à une déclaration ne peut pas être envoyé dans la même transmission que l’ajout relatif à cette même déclaration.
English: The key statutory authorities of the Board are included in Annex F of Exhibit P-10 [35] Spending authorities are approved by Parliament [36] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: Les principaux pouvoirs conférés par la loi au Conseil sont inclus à l'annexe F de la pièce P-10(a). [35] Le Parlement approuve les autorisations de dépenser.
English: The Commission therefore advised the Council that the budgetary stance in the programme would be sufficient to maintain the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a position of close-to-balance, while also providing a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations over the period covered in the update.
French: Aussi invite-t-elle le Conseil à juger les orientations budgétaires de cette actualisation suffisantes, d'une part, pour parvenir à une position proche de l'équilibre à moyen terme, conformément au pacte de stabilité et de croissance, et, d'autre part, pour offrir une marge de sécurité garantissant le non-franchissement du seuil de 3 % du PIB dans des conditions macroéconomiques normales sur l'ensemble de la période de programmation.
English: Members of the Commission, as well as observers who wish to participate, are kindly requested to send the composition of their delegations to the Office of Mr. Mongi Hamdi, Chief, Science and Technology of UNCTAD, Geneva (tel.  011-41 22-917-5069; fax 0-11-41-22-907-0197; e-mail mongi.hamdi@unctad.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au bureau de M. Mongi Hamdi, Chef, Section science et technique de la CNUCED, Genève (tél. 011-41-22-917-5069; télécopie 011-41-22-907-0197; courriel mongi.hamdi@unctad.org).
English: E/CN.3/2005/17 Item 7 (a) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: statistical capacity-building -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/17 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : renforcement des capacités statistiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Brussels PIC decision to give the Stabilization Force (SFOR) the responsibility for restructuring the Entity Armed Forces, developing a common security policy, and strengthening the joint institutions, as well as the growing initiatives of the Office of the High Representative (OHR) and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in the field of security, have prompted a review of the proposals for voluntary activities 2001 (under Measure XI) and has resulted in the necessity of a closer co-ordination between the OSCE and all international organizations in BiH.
French: La décision de charger la Force de stabilisation (SFOR) de restructurer les forces armées des entités, d’élaborer une politique de sécurité commune et de renforcer les institutions communes, que le Conseil de mise en oeuvre de la paix avait prise à Bruxelles, ainsi que les initiatives de plus en plus importantes du Bureau du Haut Représentant et de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) en matière de sécurité ont imposé un réexamen des propositions relatives aux activités volontaires à entreprendre en 2001 (au titre de la Mesure XI) et ont obligé l’OSCE et toutes les organisations internationales à resserrer la coordination en Bosnie-Herzégovine.
English: The Western Pacific Regional Office of WHO estimated that the campaign prevented 6,000 deaths per year.
French: Le bureau régional de l'OMS pour le Pacifique occidental a estimé que la campagne permettait de prévenir 6 000 décès chaque année.
English: As our time is limited, perhaps the companies can give a one- to two-minute introduction by stating who they are, what they do, and what kind of projects and partnerships or investment relations they are seeking.
French: chance de faire une présentation. Comme nous sommes limités dans le temps, les compagnies pourraient peut-être ne prendre qu’une à deux minutes pour se présenter, en disant qui elles sont, ce qu’elles font et quels genres de projets et de partenariats ou de relations en matière d’investissement elles recherchent.
English: Both components have a refractory period and a relatively refractory period which can be demonstrated by double pulse stimulation.
French: Les deux composantes ont une période réfractaire absolue et relative, ce qui peut être démontré par une stimulation d'impulsions pairées.
English: Mr President, speaking as a blacksmith who himself comes from a family business I particularly welcome this report.
French: Monsieur le Président, en tant que forgeron issu lui-même d'une entreprise familiale, ce rapport me réjouit tout particulièrement.
English: Note verbale dated 7 March 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies