ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploring Challenges and Opportunities Table discussions and plenary reports Question #2 What key challenges and considerations come to mind when developing a framework for a Canadian health research agenda with a focus on integrated discovery platforms in autoimmune diseases over the next ten years? Question #3 What supports (e.g., infrastructure, capacity building) and opportunities are you aware of with respect to a Canadian health research agenda with a focus on integrated discovery platforms in autoimmune diseases? 5:25 pm Closing Remarks 5:30 pm Free Time Meeting of Organizing Committee and Chairs 7:00 pm Group Dinner:
French: Examen des défis et des possibilités Discussions en table ronde et rapports des séances plénières 2e question Quels sont les défis et les considérations qui viennent à l'idée pour l'élaboration du cadre d'un programme canadien de recherche en santé de dix ans axé sur les plates-formes de découverte intégrées en matière de maladies auto-immunes? 3e question Quels sont les appuis (p. ex. infrastructure, renforcement des capacités) et les possibilités dont vous êtes au courant concernant un programme canadien de recherche en santé axé sur les plates-formes de découverte intégrées en matière de maladies auto-immunes? 17 h 25 Mot de la fin 17 h 30 Temps libre Réunion du comité organisateur et des présidents 19 h Dîner de groupe : auditorium Kingbridge Le vendredi 5 décembre 2003 7 h 30 Petit déjeuner 8 h 30 Survol du programme 8 h 45 Partie V :
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, China, Israel, Japan, Kazakhstan, Paraguay, Republic of Korea, Republic of Moldova, Ukraine
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chine, Israël, Japon, Kazakhstan, Paraguay, République de Corée, République de Moldova, Ukraine.
English: In Note 1 to this Chapter and in heading No. 40.02, the expression "synthetic rubber" applies to: (a) Unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18°C and 29°C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times their original length.
French: Dans la Note 1 du présent Chapitre et dans le libellé du no 40.02, la dénomination caoutchouc synthétique s'applique : a) à des matières synthétiques non saturées pouvant être transformées irréversiblement, par vulcanisation au soufre, en substances non thermoplastiques qui, à une température comprise entre 18° C et 29° C, pourront, sans se rompre, subir un allongement les portant à trois fois leur longueur primitive et qui, après avoir subi un allongement les portant à deux fois leur longueur primitive, reprendront, en moins de cinq minutes, une longueur au plus égale à une fois et demie leur longueur primitive.
English: According to the experience of the Government of Austria in contacts with users, the text of the provision mentioned above (which was not changed in the restructuring of Part 9) has caused some misunderstandings among users with regard to the scope.
French: L'expérience acquise par le Gouvernement autrichien au contact des utilisateurs montre que le libellé de la disposition mentionnée plus haut (non modifié lors de la restructuration du chapitre 9) a causé quelques malentendus chez les utilisateurs du point de vue de son champ d'application.
English: "An instant offensive is obligatory.
French: Mahan dit avec raison que "l’hypothèse d’une action simplement défensive en guerre signifie la ruine".
English: • are employed as an apprentice mechanic.
French: • vous occupez un emploi à titre d'apprenti mécanicien.
English: Suzanne Tining Deputy Minister Veterans Affairs Canada February 1, 2008 Victor A. Marchand Chair Veterans Review and Appeal Board February 1, 2008
French: Suzanne Tining Sous-ministre Anciens Combattants Canada Le 1er février 2008 Victor A. Marchand Président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le 1er février 2008
English: For most government assistance programs, it is difficult to target assistance to those most in need.
French: Pour la plupart des programmes d'aide du gouvernement, il est difficile de cibler l'aide pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: The terrain consists largely of strongly rolling lowland plains.
French: Son climat arctique se caractérise par des hivers longs et froids et des étés courts et frais.
English: After several years, when he had already helped many women, he asked for funding from the European Union in order to expand his work.
French: Au bout de plusieurs années, alors qu'il avait déjà aidé de nombreuses femmes, il a demandé un financement à l'Union européenne afin de développer son travail.
English: The group also gave consideration to the existing work underway in relation to the drafting pedestrian legislation.
French: L'importance de la forme peut aussi être mise en évidence dans les prescriptions relatives à la procédure d'essai.
English: 9, resulted in a complete renumbering of the Act previously in force.
French: 9, a entraîné une renumérotation complète des dispositions de la Loi auparavant en vigueur.
English: The primary focus has been on the subgroup of individuals with severe mental illnesses.
French: Le sous-groupe des personnes atteintes de troubles graves a constitué leur principale préoccupation.
English: Interfering with radiocommunication is an offence under section 9(1)(b) of the Radiocommunication Act.
French: Le fait de causer des interférences est une infraction en vertu de l'article 9(1)(b) de la Loi sur la radiocommunication.
English: The Role of The Civil Air Search and Rescue Association (CASARA):
French: Transports Canada fournit environ 1 p.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination, contre les femmes pour des raisons de mariage et de maternité, et pour assurer leur droit effectif de travailler, les États parties doivent prendre des mesures appropriées :
English: We hope that you, Madam, will lead the consultations that will decide about the kind of process that can be adopted to do justice to the consolidated intergovernmental consideration of the contents of the High-level Panel's report and the report of the Secretary-General on its recommendations.
French: Nous espérons que vous dirigerez, Madame la Présidente, les débats qui décideront de la nature du processus qui pourra être adopté compte dûment tenu de l'examen intergouvernemental complet du contenu tant du rapport présenté par le Groupe d'experts que du rapport établi par le Secrétaire général concernant les recommandations du Groupe.
English: That key weakness persists.
French: Cette importante faiblesse est toujours présente.
English: Jay has made scripts that check the date in this file for each mirror so we can know when a mirror is out of date, see mirror/timestamps/*.py.
French: Jay a écrit des scripts qui vérifient la date dans ce fichier pour chaque miroir, de manière à ce que nous puissions savoir lorsqu'un miroir est dépassé. Voyez mirror/timestamps/*.py.
English: The primary degrees for those who wish to become Naval Combat Systems Engineers are a Bachelor of Electrical or Computer Engineering.
French:   Les personnes qui veulent devenir ingÃ©nieurs des systÃ¨mes de combat maritime doivent prÃ©fÃ©rablement dÃ©tenir un baccalaurÃ©at en gÃ©nie Ã©lectrique ou informatique.
English: It was decided that during the transition period, we would continue with our regular recruitment campaign within the context of the fall 2002 Post Secondary Recruitment.
French: Nous avons décidé que durant la phase de transition, nous allions poursuivre notre campagne de recrutement habituelle dans le contexte du recrutement postsecondaire à l'automne 2002.
English: Due to unforeseen developments, considerable time has already been lost as a consequence of the initial planning and subsequent abandonment of the UNDC-5 project.
French: En raison d'événements imprévus qui ont conduit à l'abandon du projet de construction du DC-5, un temps considérable a déjà été perdu.
English: MTS wishes to advise the Commission that it will be unable to complete the responses to MTS(CRTC)9Jan03 – 18 ADSL and MTS(CRTC) 20March03-3011 CDNA by the due date of July 22, 2003. Document: 030704.doc - 805KB 2003-04-29 - Saskatchewan Telecommunications on behalf of itself and Navigata Communications Inc. Description:
French: MTS wishes to advise the Commission that it will be unable to complete the responses to MTS(CRTC)9Jan03 – 18 ADSL and MTS(CRTC) 20March03-3011 CDNA by the due date of July 22, 2003. Document: 030704.doc - 805KO 2003-04-29 - Saskatchewan Telecommunications on behalf of itself and Navigata Communications Inc. Description:
English: Such data will help the researchers monitor prescription patterns to avoid the over-prescription of medicines — one of the main factors driving up health care costs in China.
French: Ces données aideront les chercheurs à surveiller s'il se forme un modèle dans les ordonnances écrites de façon à pouvoir éviter la surprescription de médicaments — un des premiers facteurs de la hausse des coûts liés aux soins de santé en Chine.
English: Internet: Wired internet is available in the entire hotel and charges are applicable.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel en supplément.
English: For further information contact Ron Parker at (613) 782-8160
French: Pour avoir plus d'information à ce sujet, communiquer avec Ron Parker  au (613) 782-8160.
English: UNESCO prepared guidelines for the preparation of gender-responsive “Education for All” plans and distributed them widely in the Asia and the Pacific, Africa and Latin America and the Caribbean regions.
French: L'UNESCO a élaboré des directives pour la préparation de plans de mise en œuvre de « L'éducation pour tous » tenant compte de l'égalité des sexes et les a largement diffusées en Asie et dans le Pacifique, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Rafts also put-in at the Kootenay River picnic site south of McCloud Meadows Campground.
French: On met également des embarcations à l’eau au terrain de pique-nique de la rivière Kootenay, au sud du terrain de camping des prairies alpines McCloud.
English: The delegations to the Joint Meeting from countries which are CEN members can contribute technical comments to their National Standardization Bodies during the CEN (6 months) enquiry period.  */ This text will be circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002-B/Add.1.
French: Les délégations à la Réunion commune des pays membres du CEN peuvent transmettre des observations d'ordre technique à leur organisme national de normalisation pendant le processus de consultation du CEN (6 mois).
English: The frequency of registration in the coastal region is similar to the national average.
French: Sur la Côte, la fréquence des déclarations est celle de la moyenne du pays.
English: • Find ways to distract yourself when you have the urge to use alcohol or drugs.
French: • Trouvez des façons de vous distraire lorsque vous ressentez le besoin de consommer de l’alcool ou des drogues.
English: Table 12.3 gives the age profile of referrals.  Table 12.4 gives the percentage breakdown of principle offences recorded in respect of referrals.
French: Le tableau 12.3 fait apparaître l'âge des enfants, et le tableau 12.4 les principales infractions recensées, en pourcentage.
English: Members of the Budgetary Control Committee took part in a discussion in which the issues of Parliamentarians' status and allowances were the main focus.
French: Les membres de la commission du contrôle budgétaire entament une discussion dont les principaux points sont le statut des parlementaires et leurs indemnités.
English: The Committee is also concerned at the information that there are still 1 million mines in approximately 30,000 minefields throughout the country, including around schools and in areas where children play and that, according to Red Cross sources, every month 50 children suffer from the consequences of this situation.
French: Il s'inquiète également des informations selon lesquelles on compterait encore un million de mines réparties sur quelque 30 000 champs de mines sur l'ensemble du territoire, y compris au voisinage d'écoles et dans des zones où des enfants vont jouer.  Selon la Croix-Rouge, ce sont 50 enfants qui souffrent chaque mois des conséquences de cette situation.
English: The intensity and extent of causes of stress rose sharply after 1990.
French: L'importance et la variété de ces causes ont beaucoup augmenté après 1990.
English: The Committee notes the lack of information in the State party's report on trafficking of persons, including children, and that there are no laws that specifically address this issue.
French: Le Comité note que le rapport de l'État partie ne fournit pas d'informations sur la traite des personnes, notamment des enfants, et qu'il ne dispose pas de lois visant expressément ce problème.
English: Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, LNG and distribution system operators, if necessary, AM\715991EN.doc
French: Amendement 476 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Inventory for Greenish Blue insulanus subspecies will start prior to the ten-year deadline, and likely revisit locations over this ten-year span.
French: Toutefois, avant même d’envisager ces options, il faudrait s’employer à atténuer toutes les menaces à la survie de la sous-espèce, en particulier celles pouvant faire entrave à son rétablissement.
English: The country has suffered serious setbacks due to the combined effects of the food crisis, the global financial and economic crisis and the devastating impact of the 2008 hurricane season, which has had an adverse effect on the socio-economic situation, undermining the sustainability of security in Haiti.
French: Le pays a connu de graves revers en raison des effets combinés de la crise alimentaire, des crises financière et économique mondiales et des conséquences catastrophiques qu'a eues la saison des ouragans en 2008, ce qui a nui à la situation socioéconomique et à la pérennisation de la sécurité en Haïti.
English: It follows from the whole of the foregoing that the applicant's arguments to the effect that the relevant geographical market was wrongly defined must be rejected.
French: Il résulte de tout ce qui précède que les arguments de la requérante tirés d'une définition erronée du marché géographique en cause doivent être rejetés.
English: For ease of reference, subsection 95(1) of the CTA provides that:
French: Par souci de commodité, le paragraphe 95(1) prévoit ce qui suit :
English: • 4.0 Components of Template Letters Printable Version PDF Version The template letters have each been constructed from the same basic components.
French: • 4.0 Éléments des modèles de lettre Version imprimable Version PDF Chaque modèle de lettre été composé à partir des mêmes éléments de base.
English: The Schist Villages of Góis and Lousã will host AX Trail mountain race competition taking place ...
French: Donnez la bienvenue au Printemps ! Célébrez avec nous dans le Village du Schiste Candal de 20 ...
English: That preparation time included the opportunity to write written answers to questions numbered 1 and 2 of the interview.
French: Cette période de préparation comprenait la possibilité de rédiger des réponses écrites aux questions 1 et 2 de l'entrevue.
English: Through the establishment of grants to Zonta clubs around the world who cooperate with local organizations that provide mediation training for children to foster the development of violence-free relationships, Zonta International is promoting gender equality, education and violence reduction.
French: En distribuant des bourses aux clubs Zonta du monde entier qui coopèrent avec les organisations locales pour enseigner aux enfants l'art de la médiation et favoriser ainsi le développement de relations exemptes de violence, Zonta International travaille pour l'égalité des sexes, l'éducation au sujet des sexospécificités et la réduction de la violence.
English: ◦ The entered concentrations cannot be below the lowest or above highest nominal concentrations of the standard curve.
French: ◦ les concentrations entrées ne sauraient être inférieures à la concentration nominale minimale ni supérieures à la concentration nominale maximale de la courbe normale.
English: The forum approach allows participants to establish connections and reach a depth on the discussions that enables progress.
French: La formule du forum permet aux participants d'établir des liens et d'aller plus loin dans les discussions et ainsi de faire des progrès.
English: Free 8.5% LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - -D'une valeur Brix n'excédant pas 20 LTR TÉU, TPAC, TPMD, TM, 9,35 ¢/litre mais pas moins TC, TCR:
English: Preliminary estimates suggest that the provincial-territorial government sector, as a whole, will report a deficit of about $300 million in 2001-02.
French: Des estimations préliminaires indiquent que l’ensemble des administrations provinciales-territoriales accusera un déficit d’environ 300 millions de dollars en 2001-2002.
English: You can relax and unwind in our private Top-Fit-Club with a sauna, steam bath, solarium, Jacuzzi pools and workout machines. The Kronsberg nearby invites you for jogging, walking or cycling.
French: Elles sont climatisées et mises à la disposition de nos clients en voyage d’affaires ou souhaitant organiser des séminaires.
English: Select a category and fill in your selection criteria. A list of service providers will appear that correspond to your criteria.
French: Sélectionnez en priorité une catégorie puis renseignez vos critères de sélection, vous obtiendrez la liste des prestataires correspondant à votre recherche.
English: - members of the armed forces trained in the law of armed conflicts serve at all levels of the army, from company to division;
French: - On assure la présence de militaires formés en droit des conflits armés à tous les niveaux de la structure, de la compagnie à la division;
English: Legislation Administered by the Department of Justice R.S.C. 1970, c.
French: Lois appliquées par le ministère de la Justice S.R.C. 1970, ch.
English: This project identified what types of SMEs were most successful in doing this, then used the information to direct promising new technologies to appropriate users.
French: Ce projet a servi à déterminer quels genres de PME y parvenaient le mieux, les données recueillies ayant ensuite permis de proposer de nouvelles technologies prometteuses aux PME qui en avaient besoin.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000. Last assessment based on an existing status report.
French: La population résidente du nord du Pacifique Nord-Est a été désignée « menacée » en novembre 2001.
English: (a) Six workshops and symposiums on the integrated applications of space technologies for sustainable development, disaster mitigation and environmental monitoring, which would also address issues related to natural resources management and various issues related to the United Nations global agendas for development;
French: a) Six ateliers et colloques sur les applications intégrées des techniques spatiales au service du développement durable, de l'atténuation des catastrophes et de la surveillance de l'environnement, qui porteront sur les questions liées à la gestion des ressources naturelles et sur diverses questions liées aux objectifs mondiaux de l'ONU en matière de développement;
English: We have prepared two monoclonal antibodies for the N-terminal glycopeptide of pro-opiomelanocortin 1–77 (N-POMC(1–77)) purified from porcine pituitaries.
French: Nouzs avons préparé deux anticorps monoclonaux contre le glycopeptide amino-terminal de la pro-opiomélanocortine 1–77 (N-POMC(1–77)) purifiée d'hypophyse de porc.
English: It would prefer to receive support rather than condemnation from the international community, because it wished fervently to work towards peace, reunification, territorial integrity and normal democratic life, so that it could take its place among the free and modern nations of the world.
French: Elle préférerait recevoir le soutien de la communauté internationale plutôt qu'être condamnée par elle, car elle souhaite ardemment œuvrer pour la paix, la réunification, l'intégrité territoriale et une vie démocratique normale, de façon à prendre sa place parmi les nations libres et modernes.
English: Introduction Reports by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organiza-tion (WHO) estimated that at the end of 2004, the total number of people living with HIV/AIDS was 39.4 million (35.9 - 44.3 million) worldwide, which corresponds to an HIV prevalence of 1% among adults aged 15 - 49 years.1 Some countries are more affected by HIV and AIDS than others.
French: Introduction Selon des rapports publiés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le nombre de personnes atteintes du VIH/sida dans le monde était estimé, à la fin de 2004, à 39,4 millions (entre 35,9 et 44,3 millions), ce qui équivaut à un taux de prévalence du VIH de 1 %chez les adultes âgés de 15 à 49 ans 1 . Certains pays sont touchés plus que d'autres par le VIH et le sida.
English: <== non-macromolecular monomers N N 301/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: <== non macromoléculaires N N 301/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Instead of adopting its draft report, the Working Party requested the secretariat to prepare a list of decisions taken by the Working Party at its thirty-fifth session under agenda items relating to legislative work.
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS
English: The Delegation noted that the first stage of the reform process should not go beyond the agreed mandate.
French: Elle a noté que la première étape de la réforme ne doit pas dépasser le mandat convenu.
English: • Pamour Gold Mine Expansion Project
French: • AmÃ©lioration du rÃ©seau d'aqueduc de Clifford
English: Regional With the administration of the Saint Lawrence valley being divided into three jurisdictions – Trois-Rivières, Montreal, and Quebec - this last jurisdiction over which he presided personally – it could be said the governor also fulfilled a regional function.
French: Du fait que l’administration du territoire du Saint-Laurent est découpée en trois juridictions – Trois-Rivières, Montréal et Québec, dont il préside aux destinées –, on peut dire que le gouverneur cumule aussi la fonction de gouverneur régional.
English: "The designers of any future employment regime should have in mind the need to preserve and promote a common public service community with shared public service values, making possible a reasonable ease of movement within and between the various public service organizations that are directly accountable to ministers."
French: « ...les concepteurs de tout futur régime d'emploi tiennent compte de la nécessité de préserver et de promouvoir une communauté globale de serviteurs et servantes du bien public qui partage un ensemble de valeurs propres à la fonction publique, en rendant possible un mouvement assez facile entre les diverses organisations de la fonction publique qui relèvent directement des ministres,... »
English: Median turnaround times were 332 days for information briefs and 214 days for inadmissible briefs.
French: Il a été de 332 et 214 jours respectivement pour les notes d’information et les avis de non-admissibilité.
English: My umbilical cord is buried there.
French: Mon cordon ombilical y est enterré.