ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the quality of discussion and expertise about SD has increased in the department since the first generation of SD strategies, the challenges are ongoing and the need to remain vigilant is still present.
French: Même si la qualité des discussions et de l'expertise sur le DD a augmenté au sein du Ministère depuis la toute première SDD, les difficultés sont toujours là, et il faut toujours être vigilant.
English: This guide will help you build the Model that suits you best.
French: Ce guide vous permettra de mettre au point le modèle qui vous conviendra le mieux.
English: FRAME: 072 You will recall from Module 2 that MECHANICAL TURBULENCE is the result of friction between the moving air and the earth's surface.
French: SECTION: 072 Vous vous souviendrez, après l'étude du Module 2, que la TURBULENCE MÉCANIQUE RÉSULTE DU FROTTEMENT ENTRE L'AIR EN MOUVEMENT ET LA SURFACE DE LA TERRE.
English: ◦ Proactive disclosure NEXUS Marine Pilot Project Evaluation Study Notes 1.
French: ◦ Divulgation proactive Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Notes 1.
English: Substrate surface preparation parameters, as follows: 1. Grit blasting parameters, as follows: a.
French: L’énergie cinétique dégagée par le choc des ions est suffisante pour que des atomes de la surface de la cible soient libérés et se déposent sur le substrat placé de façon adéquate.
English: The project has so far established 15 village funds for disbursement to the villagers and managed to mobilize indigenous resources for such purposes.
French: Le projet a déjà mis en place à l'échelle des villages 15 fonds destinés aux habitants des villages et est parvenu à mobiliser des ressources locales à cette fin.
English: Financial assistance is guaranteed for three fiscal years.
French: La convention garantit une aide financière durant trois exercices financiers consécutifs.
English: The Brit Hotel also features 3 conference rooms with natural sunlight, ideal for business meetings or seminars, and a private car park.
French: Le Brit Hotel Atalante Beaulieu dispose également de 2 salles de conférences lumineuses, idéales pour des réunions d'affaires ou des séminaires, et d'un parking privé.
English: However, a comprehensive strategy for achieving this potential must include two components: 1. a significant increase in production to ensure that there continues to be an increasing effect on global food securit, the creation of economic benefits, rising household wealth and, thus, enhanced social equity; 2. development that reflects the environment's capacity to support operations based on the dictates of sustainable development.
French: Toutefois, la stratégie globale à mettre de l'avant pour réaliser ce potentiel comprendra deux volets : 1. une augmentation significative de la production afin de continuer à avoir un impact de plus en plus important sur la sécurité alimentaire mondiale, la création de retombées économiques, l'augmentation de la richesse des ménages et ainsi favoriser l'équité sociale ; 2. mais que tous ces développements tiennent compte de la capacité de support de l'environnement et intègrent donc les impératifs du développement durable.
English: Issue Use of administrative data and record linkages
French: Enjeu Répercussions sur les politiques
English: Recalling its resolution 55/105 of 4 December 2000 concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 55/105 du 4 décembre 2000, relative aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Ten seats to parties, coalitions, citizens' initiatives and independent candidates having declared themselves representing the Kosovo Serb community Ten seats to self-declared political entities representing other communities, with four for the Roma, Ashkali and Egyptian communities, three for the Bosniak community, two for the Turkish community and one for the Gorani community
French: 10 sièges reviennent aux partis, coalitions et initiatives de citoyens et candidats indépendants qui déclarent représenter la communauté serbe du Kosovo; 10 sièges reviennent aux entités politiques autoproclamées qui représentent les autres communautés, dont: 4 sièges pour les communautés rom, ashkali et égyptienne; 3 sièges pour la communauté bosniaque; 2 sièges pour la communauté turque; 1 siège pour la communauté gorani.
English: GERD/GDP, scientific patents and publications;
French: DIRD/PIB, brevets scientifiques et publications;
English: Admin. Portuaire De Port-Daniel Contact:
French: Admin. Portuaire De Port-Daniel Contact d'affaires :
English: Vegetation composition at the Loutit site in the Lauder Sand Hills differs from the other two Manitoba sites.
French: La végétation au site de Loutit, dans les dunes de Lauder, diffère de celle des deux autres sites manitobains.
English: He also represented the Government in the civil lawsuits that resulted, and eventually reached an out-of-court settlement with the families of the victims.
French: Il a également représenté le gouvernement dans les poursuites au civil qui se sont terminées par un règlement à l’amiable avec les familles des victimes.
English: ◦ Difficulties in accessing distribution channels;
French: ◦ Difficultés à accéder aux canaux de distribution;
English: C-40 An Act to amend the Canada Grain Act and the Canada Transportation Act The Minister of Agriculture and Agri-Food
French: C-40 Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les transports au Canada Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: At the 19th meeting, on 12 March 2009, the Special Rapporteur on the freedom of religion or belief, Asma Jahangir, presented her report (A/HRC/10/8 and Add.1-4) and the note by the Secretariat (A/HRC/7/10 and Add.1-4).
French: À la 19e séance, le 12 mars 2009, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir, a présenté son rapport (A/HRC/10/8 et Add.1 à 4) et la note du secrétariat (A/HRC/7/10 et Add.1 à 4).
English: The space-filling polyhedral cages are defined by the oxygen atoms of the hydrogen-bonded network of water molecules.
French: Ces cages définissent un espace limité par les atomes d'oxygène du réseau de liens hydrogène des molécules d'eau.
English: so that you can work and relax. With all the facilities you may need.
French: pour que vous puissiez travailler et vous relaxer.
English: The representative of the United States of America said that UNCTAD must clearly identify and develop its comparative advantages relative to other agencies in the UN's integrated development framework.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que la CNUCED devait définir clairement et développer les compétences particulières qui lui donnaient un avantage sur d'autres organismes du Cadre intégré de développement des Nations Unies.
English: Globalisation and the current trade and financial regulations and aid Policies have failed to contribute to a more equitable society and sustainable development particularly in the African Continent.
French: La mondialisation, le commerce et les règlements financiers actuels ainsi que les politiques d’aide au développement ont échoué dans leur volonté de contribuer à une société plus équitable et à un développement durable notamment sur le continent africain.
English: Mr. Usupov (Kyrgyzstan) said that States parties should use the current session of the Preparatory Committee to revive the spirit of cooperation that had been lacking at the 2005 Review Conference.
French: M. Usupov (Kirghizstan) déclare que les parties devraient utiliser la session actuelle du Comité préparatoire pour faire revivre l'esprit de coopération qui fait défaut depuis la conférence d'examen de 2005.
English: Rather, all of the circumstances in a particular case must be examined, keeping in mind the purpose and intention of the legislative scheme.
French: Il faut plutôt examiner tous les détails d'un cas particulier en ayant toujours à l'esprit l'objet et l'intention de la loi.
English: (b) Pending the receipt of the submission in accordance with the requirements of article 76 of the Convention and with the Rules of Procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission, preliminary information submitted in accordance with subparagraph (a) above shall not be considered by the Commission;
French: b) En attendant la réception du dossier répondant aux prescriptions de l'article 76 de la Convention, aux dispositions du Règlement intérieur de la Commission et à ses Directives scientifiques et techniques, les informations préliminaires fournies conformément aux dispositions de l'alinéa a) ci-dessus ne seront pas examinées par la Commission;
English: This resolution is proof of that.
French: Cette résolution en est la preuve.
English: • Regional organizations are most effective if they provide distinctive added value, over and above what countries can and should do for themselves; and
French: • Les organismes régionaux sont plus efficaces lorsque leurs activités complètent celles que les pays peuvent et devraient faire pour eux-mêmes ;
English: Seventy-eight percent of clients (n=1,017) on the client survey reported that the programs and services they received during their most recent time on EI met "all" or "some" of their needs, while only 16 percent said that it "did not meet any of their needs."21 However, several focus group participants reported being placed in programs for which they were unsuited.
French: Certains clients indiquent que, lorsqu’ils se sont présentés à un CECCS, ils avaient une idée claire du genre de formation qu’ils voulaient suivre et qu’ils ont pu obtenir la formation recherchée. D’autres mentionnent qu’ils étaient incertains de l’orientation à donner à leur carrière, et soit qu’ils ont choisi un cours de formation avec l’aide des conseillers du CECCS, soit qu’ils se sont inscrits à des programmes expressément conçus pour les exposer à diverses possibilités de formation et d’emploi.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Barbados to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Kazakhstan, le Kirgizistan, la République de Moldova et l'Ukraine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The site, as it is today, comprises eighty-two acres and includes twenty-two buildings, most of which were 'collected' here as a result of the efforts of a group of descendants of the original Anglophone colonists.
French: Le site actuel du Village s'étend sur quatre-vingt-deux acres et comprend vingt-deux édifices, la plupart acquis et déménagés sur place grâce aux efforts d'un groupe de descendants de ces premiers colons de langue anglaise.
English: The group also discussed mental illness and elder abuse.
French: Le groupe discute également de maladie mentale et des mauvais traitements inﬂigés aux aînés.
English: Secondly, there is a possibility of delay, given that Parliament should have had a certain amount of time in which to formulate its positions and its opinions.
French: La deuxième a trait à l'éventualité d'un certain retard, eu égard au fait que le Parlement devrait disposer d'un certain laps de temps pour arrêter sa position et son point de vue.
English: Adult black flies were sampled by sweep-netting vegetation in four habitats within Algonquin Provincial Park, Ontario: Davies Bog, the airfield, deciduous habitat, and coniferous habitat.
French: Des mouches noires adultes ont été échantillonnées par battage de la végétation en quatre points du parc provincial Algonquin, en Ontario, Davies Bog, terrain d'atterrissage, forêt décidue et forêt de conifères.
English: Noting also with concern that Vanuatu reported consumption of 0.3 ODP-tonnes of chlorofluorocarbons, 15.9 ODP-tonnes of halons and 0.4 ODP-tonnes of methyl bromide in 2007, in excess of the Protocol's requirements to limit consumption of chlorofluorocarbons and halons to no greater than zero ODP-tonnes and consumption of methyl bromide to no greater than 0.2 ODP-tonnes in that year,
French: Notant également avec préoccupation que le Vanuatu a fait état d'une consommation de 0,3 tonne PDO de chlorofluorocarbones, de 15,9 tonnes PDO de halons et de 0,4 tonne PDO de bromure de méthyle en 2007, quantités qui représentent un dépassement par rapport aux obligations énoncées par le Protocole de limiter la consommation de chlorofluorocarbones et de halons à zéro tonne PDO au maximum et la consommation de bromure de méthyle à 0,2 tonne PDO au maximum pour l'année considérée,
English: Another measure which I feel is crucial to the development of sustainable institutional facilities in the Western Balkans is the creation of a set of regulations and evaluation criteria for judicial systems in these countries in order to support national courts.
French: Je crois qu'une autre mesure est essentielle au développement de facilités institutionnelles durables dans les Balkans occidentaux. Il s'agit de la création d'une série de règlements et de critères d'évaluation pour que les systèmes judiciaires de ces pays soutiennent les tribunaux nationaux.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 72:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 72
English: THEMANET is a first attempt to bridge the existing gap between the scientific and the policy community and the perceived marginal role of scientists and scientific institutions in the implementation of the Convention.
French: Le réseau THEMANET vise pour la première fois à combler le fossé qui sépare scientifiques et décideurs, et à faire mieux comprendre le rôle, trop perçu comme marginal, des chercheurs et des institutions scientifiques dans la mise en œuvre de la Convention.
English: - Class IV: "Wide-angle exterior mirror", giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4.
French: Classe IV: «rétroviseurs extérieurs, dits grand angle», offrant le champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.4.
English: Examining systemic issues of the international economy of particular importance to developing countries;
French: b) En examinant les questions systémiques de l'économie internationale revêtant une importance particulière pour les pays en développement;
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Somalia to the United Nations.
French: Il a également entendu les observations du Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 135, No. 11 — May 23, 2001 Registration SOR/2001-163 2 May, 2001 TERRITORIAL LANDS ACT Regulations Amending the Yukon Forest Protection Regulations P.C. 2001-801 2 May, 2001 Whereas, pursuant to section 24 of the Territorial Lands Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Yukon Forest Protection Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 25, 1999 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 18 and paragraphs 23(j) and (l) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Yukon Forest Protection Regulations.
French: 135, No 11 — Le 23 mai 2001 Enregistrement DORS/2001-163 2 mai 2001 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Règlement modifiant le Règlement sur la protection des forêts du Yukon C.P. 2001-801 2 mai 2001 Attendu que, conformément à l'article 24 de la Loi sur les terres territoriales, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la protection des forêts du Yukon, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 25 décembre 1999 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 18 et des alinéas 23j) et l) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des forêts du Yukon, ci-après.
English: They get home and put the kids to bed and then next morning it starts all over again.
French: Ils arrivent à la maison et mettent les enfants au lit et le lendemain, ça recommence de nouveau.
English: The same bacteria can also travel to the lungs, causing infection or aggravating existing lung conditions.
French: Cependant, il se peut que cette population ait plus difficilement accès à des services Il existe également un lien entre le diabète et d’hygiène buccale et à des soins dentaires en les maladies des gencives.
English: However, now the parties must take advantage of the opportunity provided by a potential resumption of the peace process based on the Gaza withdrawal initiative.
French: Toutefois, les parties doivent maintenant saisir l'occasion offerte par une reprise potentielle du processus de paix sur la base de l'initiative du retrait de Gaza.
English: On a recent visit to Ottawa, Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf expressed her great appreciation for the donation, which will surely help save the lives of many children in her country.
French: Dans le cadre de son role de commandante en chef des Forces ˆ canadiennes, elle a ete accueillie a bras ouverts par nos militaires qui ´ ´ ` ` ´ servent a l’etranger, et surtout par ceux qui se trouvent en Afghanistan.
English: Marie, Ontario, 11 June 1992 Through empowerment, individuals become mentally, physically, emotionally and spiritually healthy.
French: Marie (Ontario), 11 juin 1992 Par la liberté d'action, les individus s'épanouissent sur le plan mental, physique, affectif et spirituel.
English: Daniel Letouzé Region under study:
French: Daniel Letouzé Région à l'étude:
English: Who has never left tempted by a night under the stars watching the wonders of the sky. Well from 24 to 26 July, you are more than 100 000 to engage in this activity.
French: Ebook+CD | Français / Arabe Tunisien À peine à deux heures d'avion de Paris, la Tunisie offre l'aspect d'un pays de contrastes.
English: Enhanced security and safety of departmental assets, information and people.
French: Augmentation du niveau de sensibilisation à l’éthique, diffusion des meilleures pratiques et harmonisation des politiques, des
English: Rather than recommending elimination of the capital gains tax on donations to charities, it recommended that the tax rate be reduced.
French: Au lieu de préconiser l’élimination de l’impôt sur les gains en capital pour les dons aux organismes de bienfaisance, il recommande d’abaisser le taux d’imposition.
English: Justification To protect viewers from too much audiovisual commercial communication windows and to give the teleshopping industry legal certainty a time framework for these windows should be reintroduced.
French: doivent être clairement identifiées, comme telles, grâce à des moyens optiques et acoustiques et leur durée totale ne doit pas dépasser six heures par jour.
English: The difference is attributable to the large quantities of wash water used in this production sector.
French: Cette différence s’explique par les grandes quantités d’eau de lavage utilisées pour cette production.
English: The terms of reference of the Bureau shall be established by the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: La Réunion des Parties au Protocole arrête le mandat du Bureau.  ORGANES CHARGÉS DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Moreover, agencies supporting small business creation and SMEs were often involved in the partnerships.
French: Les partenariats incluaient souvent également les organismes d'appui aux PME et à la création d'entreprise.
English: In some respects the concern of some professionals with the issue of dependence is symptomatic of a larger misunderstanding of the way self-help groups work.
French: L'importance prise, chez certains professionnels, par la question de la « dépendance » est, à certains égards, symptomatique d'une plus grande incompréhension, je veux dire la méconnaissance du mode de travail des groupes d'entraide.
English: In his experience, the manufacturer kept track of the owners of this type of equipment through serial numbers and could easily provide the Complainant with this information.
French: Il savait d’expérience que le fabricant enregistrait les numéros de série pour ce genre de matériel et les noms des propriétaires et qu’il pourrait facilement indiquer au plaignant à qui les biens appartenaient.
English:  The EAC reacted in a uniformly negative way to the proposed new pricing structure for the B20/20 Browser software and a discussion ensued on what steps might be taken to pre-empt or to alleviate what would appear to be a potentially significant financial burden on DLI institutions.
French: Les membres du CCE réagissent unanimement de façon négative au nouveau barème proposé pour le logiciel de navigation B20/20. Suit une discussion sur les mesures qui pourraient être prises pour éviter ce qui pourrait représenter un fardeau financier important pour les établissements participant à l'IDD.
English: On the other hand, the shift out of low-value-added industries like clothing and textiles as a result of growing competition from countries like China is a long-term trend that is likely to continue.
French: En revanche, il est probable que la tendance à délaisser les industries à faible valeur ajoutée, comme celles du vêtement et des textiles, en raison de la concurrence croissante excercée par des pays tels que la Chine, est un phénomène de long terme qui se poursuivra.
English: Comment This redrafted subclause makes it clear that the agreement has the twin objectives of promoting and protecting human rights and democratic principles.
French: [Article A] Objectifs Les objectifs du présent/de la présente [accord/association] sont: [...] la promotion et la défense du respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: The polar air, between the arctic and tropical air masses, is made up partly of the arctic air that has warmed as it moved southward.
French: L'air polaire se situe entre l'air arctique et l'air tropical. Il est constitué d'une partie de l'air arctique réchauffé au cours de sa descente vers le Sud.
English: These documents have been made public with the agreement of the Latvian authorities.
French: Ces documents sont rendus publics avec l'accord des autorités lettonnes.
English: 4RS,3Pn 4R, 3PN FIXED < 65' BY-CATCH 100 2
French: 4RS,3Pn 4R, 3PN FIXE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 100 2
English: • procedures to validate data Inspection
French: • méthodes de validation des données Inspection
English: Until now, it has always been customary to examine waivers for parliamentary immunity at the Strasbourg part-sessions.
French: L'usage, jusqu'à présent, est que ces levées d'immunité parlementaire sont toujours examinées durant les périodes de session de Strasbourg.
English: Different support paradigms should be explored.
French: Cela profiterait aussi bien au secteur privé qu'au Ministère.
English: Check for consistency in the algorithm/method used for calculations throughout the time series.
French: Vérifier l’uniformité des méthodes et des algorithmes utilisés pour les calculs tout au long des séries temporelles.