ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the efforts made, the least developed countries continue to suffer from the burden of debt, leading to weakened measures for social protection, the impoverishment of vulnerable segments of society, rural migration and the depreciation of agricultural products, among other things.
French: En dépit des efforts consentis, les PMA continuent de ployer sous le fardeau de la dette avec comme corollaires l'affaiblissement des dispositifs de protection sociale, la paupérisation des couches sociales vulnérables, l'exode rural, la dépréciation des produits agricoles, etc.
English: Hotel in Bad Gleichenberg: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Bad Gleichenberg: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: About eighty such actions are provided for.
French: Environ quatre-vingt actions sont ainsi prévues.
English: • advice on the extension of ACAP to the FI (funded by FCO and JNCC);
French: • des conseils relatifs à l’élargissement de l’ACAP aux IM (opération financée par le FCO et le JNCC) ;
English: Access to information (art.
French: L'accès à l'information (art.
English: The dissipated energy against blocks 5 and 6 during the test shall be equal to 3.5 ± 1 kJ for these blocks.
French: 2.1.5.10 L'énergie dissipée au cours de l'essai au niveau des blocs 5 et 6 doit être égale, pour chacun de ceux-ci, à 3,5 ± 1 kJ.
English: However, seriously, I think this is one of the issues on which a very wide spectrum of this House, if not the entire House, can unite.
French: Cependant, plaisanterie à part, je crois que le sujet qui nous intéresse est un sujet auquel la plupart des groupes qui constituent cette assemblée, sinon toute l'assemblée, peuvent se rallier.
English: The High Representative said during his last appearance that, surely, on the basis of the Mitchell and Tenet plans, what we had to do was speed up and create a Palestinian State.
French: Le haut représentant a déclaré, lors de sa dernière comparution, que, sans aucun doute, sur la base des plans Mitchell et Tenet, il fallait accélérer et créer l'État palestinien.
English: In the event that the Republic of Uzbekistan becomes a member of the General Agreement on Trade in Services, the following provision shall take effect from the date the Republic of Uzbekistan becomes such a member:
French: Dans l'éventualité où la République d'Ouzbékistan deviendrait membre de l'Accord général sur le commerce des services, la disposition suivante prendra effet à partir du moment où la République d'Ouzbékistan devient un tel membre:
English: R = dynamic tyre rolling radius [m]
French: R = rayon de roulement du pneu [m]
English: • Over $300 billion in gross taxes and excise duties collected each year. 
French: • Plus de 300 milliards de dollars en impôts, en taxes et en droits d'accise bruts perçus chaque année.
English: Children aged 19 and under, by type of disability
French: Tableau 9: Personnes handicapées de moins de 19 ans, par type de handicap
English: Treasury Board of Canada Secretariat  1.
French: Tribunal d'appel des transports du Canada  Haut de la page
English: Date of Inspection Type of Agricultural Product Inspected
French: Unité de mesure du produit agricole Nombre d’unités en inventaire Unités totales en inventaire -
English: The primary focus of EIB lending in the Region has been the financing of basic infrastructure reconstruction, including urban rehabilitation and utilities.
French: (1) En mars 2002, le Conseil de l’UE a appelé à la mise en place d’une nouvelle initiative majeure pour la région méditerranéenne, le principal objectif en étant de «stimuler le développement du secteur privé dans les pays partenaires méditerranéens afin de faciliter l’accélération de la croissance économique rendue nécessaire par la croissance de la population active dans la région».
English: A Classroom Guide to Copyright by J. Walker, University of South Florida (E) http://www.cas.usf.edu/english/walker/papers/copyright/ipdummie.html
French: Intellectual Property In The Information Age: A Classroom Guide to Copyright by http://www.cas.usf.edu/english/walker/papers/copyright/ipdummie.html
English: The reform of the police must be carried out in parallel with the improvement of the functioning of the judicial and penal systems in Haiti.
French: La réforme de la police doit être entreprise parallèlement à l'amélioration du fonctionnement des systèmes judiciaire et pénal en Haïti.
English: Workers are generally unaware of the administrative procedures and of their right to appeal decisions.
French: Les travailleuses et les travailleurs ne sont généralement pas au courant des procédures administratives et de leur droit de porter les décisions en appel.
English: Session 3: Challenges in managing and implementing censuses
French: Troisième partie: Défis à relever dans la gestion et la réalisation des recensements
English: The paper provided an overview of the main issues of concern in various regions and subregions.
French: Le document donne une vue d'ensemble des principales questions intéressant les différentes régions et sous-régions.
English: The National Committee for the welfare of the disabled was established to formulate strategies to address the needs of the disabled.
French: Le Comité national pour le bien-être des personnes handicapées a été créé et chargé de formuler des stratégies pour répondre aux besoins des handicapés.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Year 2000 Project Office requires that Federal Departments and Agencies with Government-Wide Mission-Critical (GWMC) business functions identify, report and manage Year 2000 project risks.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: What happens if my R&D is ongoing?
French: Que se passe-t-il si ma R&D est encore en cours?
English: AUTONUM Whereas it appears difficult to determine an appropriate level of RWC funds for the PCT Union, a number of observations can be made.
French: AUTONUM S’il semble difficile de définir un niveau approprié pour les FRR de l’Union du PCT, un certain nombre d’observations peuvent cependant être formulées.
English: There is no doubt about the linkage that exists between the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.
French: Il n'y a aucun doute qu'il existe un lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit.
English: For information about how any of these seminars and workshops can be customized for your corporate, conference, or teaching program, please contact K+A .
French: Pour s'informer sur le nombre de séminaires et ateliers qui peuvent être adaptés à vos besoins professionnels, conférence ou programmes pédagogiques, contacter K+A .
English: If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text: 9.24.3.
French: Dans les cas où les composants énumérés ci-dessus ne sont pas essentiels, ils peuvent être remplacés, à des fins de documentation, par des photographies, accompagnées si nécessaire des dimensions et/ou d’un texte: 9.24.3.
English: (10) Taxfilers without a PA contributed $3,170 on average, while those with a PA supplemented their average $3,830 PA with $2,200 in RRSP contributions, for a total of $6,030.
French: Ceux qui en avaient un ont ajouté une somme de 2 200 $ en cotisations à des REER au montant moyen de 3 830 $ que représentait leur FE, une somme, ce qui faisait un total de 6 030 $.
English: Departments should have clear complaintmanagement procedures and guidelines in place, including ones for assessing how well complaints have been handled.
French: Les ministères devraient mettre en place des mécanismes et des lignes directrices pour la gestion des plaintes, qui leur permettent, entre autres choses, de déterminer l'efficacité avec laquelle on a donné suite à ces dernières.
English: The nearest station is in Hyères and is served by regional trains and TGVs.
French: La gare la plus proche est celle de Hyères, desservie par les trains régionnaux et par le TGV.
English: The haploid number of chromosomes was interpreted to be 6.
French: Les auteurs évaluent le nombre haploîde de chromosomes à 6.
English: We have overcrowded prisons, extensive violence and increasing problems involving ex-prisoners' readjustment to society.
French: Nos prisons sont surpeuplées, la violence se répand et les problèmes de réinsertion d'anciens prisonniers dans la société se multiplient.
English: Ms. WIDIANTARTI (Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students)) said that the human rights situation in Peru had further deteriorated in 1999.
French: Mme WIDIANTARTI (Pax Romana) dit qu'au Pérou la situation des droits de l'homme s'est encore dégradée en 1999.
English: • 1996-A-457 — Reinstatement of non-scheduled int'l licence - Aero Costa Rica Acori S.A. dba Aero Costa Rica
French: • 1996-A-457 — Rétablissement licence internat. à la demande - Aero Costa Rica Acori S.A. s/n Aero Costa Rica
English: We should stand together and demonstrate our unswerving resolve to those who have committed acts of terrorism.
French: Nous devons faire front commun et démontrer notre détermination inébranlable à ceux qui ont commis des actes de terrorisme.
English: 8 518 313.16 3 380 787.00 Mine action programme (first instalment); mechanical mine clearance (first instalment) Integrated demining programme Support to the creation of an Eritrean national mine action capacity Demining and mine awareness Demining Mine awareness: make returning IDPs aware of the dangers of the presence of mines; minefield marking: demarcate existing minefields; landmine impact survey: surveys provide mine-afflicted countries and international donors with quantifiable, standardised data regarding the impact of landmines and unexploded ordnance upon communities.
French: 8 518 313,16 3 380 787,00 800 504,00 568 000,00 Programme de lutte contre les mines (1re phase), déminage mécanique (1re phase) Programme intégré de déminage Soutien à la création d’une capacité érythréenne nationale de lutte contre les mines Déminage et sensibilisation Déminage Sensibilisation: rendre les personnes déplacées conscientes des dangers présentés par les mines; marquage et délimitation des champs de mines; étude d’impact des mines: ces études fournissent aux pays affligés et aux bailleurs de fonds internationaux des données quantifiables et normalisées sur l’impact des mines terrestres et des engins non explosés sur les populations.
English: Excerpts From 1992 Draft "Defense Planning Guidance," <http://www/pbs.org/wgbh/pages/ frontline/shows/iraq/etc/wolf.html>. For example: "It has taken almost a decade for us to comprehend the true nature of this new threat.
French: « Excerpts from 1992 Draft ‘Defense Planning Guidance’ », Frontline, <http://www.pbs.org/ wgbh/pages/frontline/shows/iraq/etc/wolf.html>. « Il a fallu presque dix ans pour que nous comprenions la vraie nature de cette nouvelle menace.
English: He gratefully acknowledged the direct budget contributions from the United Kingdom, the country's major bilateral donor, and cited Ghana's efforts to ensure the transparency of budget allocations as one of the reasons for its record in securing development aid.
French: L'intervenant sait gré au Royaume-Uni, qui est le premier donateur bilatéral du pays, de ses contributions directes au budget et dit que l'une des raisons pour lesquelles le Ghana bénéficie d'une aide au développement réside dans les mesures qu'il a prises pour garantir la transparence de l'ouverture des crédits budgétaires.
English: More specifically, the Panel will focus on the following topics:
French: Plus spécifiquement, le mandat du comité portera plus précisément sur les éléments suivants :
English: To date there had been no evidence that these values were optimal, or sufficient, to benefit the overall success of the SAR mission.
French: Rien ne prouvait, jusqu'ici, que ces valeurs soient optimales ou suffisantes pour avantager au mieux le succès de l'intervention de R-S.
English: Because of the small number of importers (five), methyl bromide allowances were distributed to users (about 130).
French: En raison du nombre restreint d’importateurs (5), des quotas de bromométhane sont alloués à des utilisateurs (environ 130).
English: The main theme of the session is “Work together, building a secure and prosperous society”.
French: Elle aura pour thème principal “Travailler ensemble pour bâtir une société plus sûre et plus prospère”.
English: The IMF’s legitimacy and effectiveness also require a stronger voice for low-income countries.
French: À notre avis, elle constitue une première mesure significative s’inscrivant dans une réforme plus complète.
English: In February 2007, an amount of €213,645 was received, and in March 2008, an additional amount of $200,000 was further received, which was converted into €128,400.
French: En février 2007, un montant de 213 645 euros a été versé et, en mars 2008, un montant supplémentaire de 200 000 dollars, converti en 128 400 euros, a été également versé.
English: 176 civil disputes of same kind were examined in the first half of 2007.
French: Court decisions were taken on 119 cases of them, 41 claims were satisfied, execution of 16 cases was terminated, 27 cases were not preceded according to court decision, and 14 cases were sent accordingly.
English: About 700 Canadian Forces personnel deployed to Kabul for rotation 2 of Operation ATHENA , the Canadian Forces contribution to ISAF.
French: Environ 700 membres des Forces canadiennes sont déployés à Kaboul dans le cadre de la rotation 2 de l'opération Athena , la participation des Forces canadiennes à la FIAS.
English: We have also kept Member States and suppliers informed through the Office of the Iraq Programme web site of the relevant decisions and arrangements with regard to, inter alia, the prioritization of contracts and the authentication of humanitarian supplies imported to Iraq under the Programme.
French: Nous avons également informé les États Membres et les fournisseurs, grâce au site Web du Bureau chargé du Programme Iraq, des décisions et des dispositions pertinentes en ce qui concerne notamment l'établissement de priorités en matière de contrats et d'authentification des biens humanitaires importés en Iraq au titre du Programme.
English: Administration and Traffic This sector is responsible for financial analysis, budget forecasts, drafting of financial reports and the corporate plan, cash management, computer systems, marine traffic management within harbour limits, allocation of berths and enforcement of regulations as a port authority.
French: Administration et trafic Ce secteur de responsabilité est chargé de l'analyse financière, des prévisions budgétaires, de la préparation des rapports financiers et du plan d'entreprise, de la gestion de la trésorerie, des systèmes informatiques, de la gestion du trafic maritime dans les limites du port, de l'allocation des postes à quai et de l'application de la réglementation à titre d'agent d'autorité du port.
English: organizations, such as in the South Pacific and in Africa, have been working on defining the specific rights in TK and how to administer them.
French: d’organisations régionales, comme dans le Pacifique Sud et en Afrique, se sont employées à définir les droits spécifiques sur les savoirs traditionnels et à préciser les modalités de gestion de ces droits.
English: The disadvantages are that it would not increase the security of Canada's marine transportation system in a manner consistent with the aviation transportation sector, as well as with Canada's largest trading partner, the United States, and other like-minded countries such as Australia.
French: En ce qui concerne les inconvénients, la sûreté dans le réseau de transport maritime canadien ne serait pas accrûe autant que dans le secteur de l'aviation; de plus, les efforts déployés dans le secteur maritime canadien ne correspondraient pas à ceux du plus important partenaire commercial du Canada, à savoir les États-Unis, ni aux efforts d'autres pays partageant les mêmes intérêts, comme l'Australie.
English: Le gouvernement a déposé sa réponse aux recommandations de ce rapport d’étape en août 2005.
French: The government tabled its response to the recommendations in the SCOT interim report in August 2005.
English: Director, Financial Management Assets Director Accounting Mat. & Admin Services April/01 It is recommended that:
French: Directeur, Gestion financière Actifs Directeur, Comptabilité, Matériel et Services administratifs Avril 2001 Il est recommandé :
English: In Italy this is a recurring theme, because a new law on the funding of international missions has to be approved each year, a process which keeps both chambers of parliament busy for about two months.
French: En Italie, ce dossier est rouvert chaque année, car une nouvelle loi de financement de toutes les missions internationales doit être approuvée, ce qui occupe les deux chambres pendant environ deux mois.
English: IT448 Dispositions - Changes in terms of securities HTML it448-e.html (18 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT448 Dispositions - Modification des conditions des titres HTML it448-f.html (20 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: This inspiring design hotel, combining stunning contemporary architecture and art with a high level of comfort and service, offers unique yet affordable accommodation not far from Graz city centre.
French: Cet hôtel au design inspiré marie l'architecture contemporaine et l'expression artistique avec un niveau élevé de confort et de service. Il vous propose un cadre d'hébergement unique à un prix abordable, à proximité du centre-ville de Graz.
English: The European Solar Industry Federation (ESIF) estimates that 250,000 jobs will be created in order to meet 15 16
French: L’ESIF (European Solar Industry Federation) estime que 250 000 emplois seront créés pour atteindre l’objectif de développement du marché des capteurs solaires en 2010.
English: For this reason, I reiterate my call for us to support the Commission' s directive and at last set down a marker for an up-to-date, modern and humane policy of integration.
French: C'est pourquoi j'appelle une fois encore à soutenir cette directive de la Commission et à enfin donner le signal d'une politique actuelle, moderne, humaine en matière d'intégration.
English: Five countries (Lebanon, Oman, Qatar, the Syrian Arab Republic and Yemen) developed information and communications technology strategies and initiated implementation, bringing the total to 10, surpassing the target for the biennium.
French: Cinq pays (Liban, Oman, Qatar, République arabe syrienne et Yémen) ont élaboré leurs stratégies informatiques et télématiques et commencé à les mettre en application, ce qui a porté à 10 le nombre total de pays dans ce cas, soit un nombre supérieur à l'objectif fixé pour l'exercice biennal.
English: No papers were presented on the sub-item.
French: Aucun document n'a été présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: A A A A A A A A A A A A A A A A
French: MOTIFS ORNEMENTAUX, SURFACES OU FONDS AVEC ORNEMENT 25.1 25.3 25.5 25.7 25.12 MOTIFS ORNEMENTAUX SURFACES ORNEMENTALES DE FORME ALLONGÉE DANS LE SENS HORIZONTAL FONDS PARTAGÉS EN DEUX OU EN QUATRE SURFACES OU FONDS COUVERTS D’ÉLÉMENTS FIGURATIFS OU D’INSCRIPTIONS RÉPÉTÉS SURFACES OU FONDS COUVERTS D’AUTRES ORNEMENTS
English: The subprogramme will address the special needs of least developed, small island and landlocked developing countries in Africa by meeting the goals and targets of the Brussels and Almaty Programmes of Action.
French: Le sous-programme prendra en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays sans littoral d'Afrique en répondant aux buts et objectifs énoncés dans les programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty.
English: I think it is a splendid demonstration of the challenges we are facing, but also of the mistakes we have made up to now.
French: Il s'agit selon moi d'une magnifique illustration des défis auxquels nous faisons face, mais aussi des erreurs que nous avons commises jusqu'à présent.
English: The majority of the contaminated water migrated off-site over private property, into a farmer’s pond, finally reaching the Habitant River and Minas Basin.
French: Dommages à l’environnement Les pompiers de l’endroit utilisèrent 266 000 gallons d’eau et de la mousse extinctrice pour combattre le brasier.
English: Facilitating group discussions You have probably experienced different types of discussion in staffrooms, at workshops or on courses.
French: La facilitation dans les discussions de groupe Vous avez probablement déjà expérimenté différents types de discussions: dans la salle des professeurs, des ateliers ou des cours.
English: Article 13 of the Treaty establishing the European Community empowers the Council to take appropriate actions to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
French: L'article 13 du traité instituant la Communauté européenne autorise le Conseil à prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Studies of uptake rates as a function of substrate concentration show a complex relationship indicating the presence of two or more uptake systems for any of these organic acids, each having different affinities and capacities for the substrates.
French: Des études sur les taux d'assimilation en relation de la concentration du substrat montrent une relation complexe qui indique la présence d'au moins deux systèmes d'assimilation pour ces acides organiques; chaque système a des affinités et des capacités différentes pour les substrats.
English: Women's health involves women's emotional, social, cultural, spiritual and physical well-being, and is determined by the social, political and economic context of women's lives, as well as by biology.
French: • Renforcer la capacité d'effectuer de la recherche sur la santé des femmes comme définie par le Conseil, à savoir : la santé des femmes touche le bien être émotionnel, social, culturel, spirituel et physique des femmes, et est déterminée par le contexte social, politique et économique de la vie des femmes, ainsi que par la biologie.
English: Closing down an election observation mission 13.
French: Clôture d’une mission d’observation électorale de l’OSCE/BIDDH 13.
English: Make your online reservation with costasur .com for your holidays in the Azores!
French: Réservez avec Costasur .com votre Hôtel pour des vacances de rêves dans les Iles des Açores, Portugal !!
English: (c) Unrestricted access to all places where persons are deprived of their liberty;
French: c) Un accès sans restriction à tous les lieux où se trouvent les personnes privées de liberté;
English: An independent safety evaluation (i.e., a review, independent of the management organization conducting the mission, of the adequacy and validity of the safety case) should be an integral part of the authorization process.
French: Une évaluation indépendante de la sûreté (c'est-à-dire un examen de l'adéquation et de la validité du dossier de sûreté, qui est réalisé en toute autonomie par rapport à l'organisation qui assure la conduite de la mission) devrait faire partie intégrante de la procédure d'autorisation.
English: Transition economies had the highest compound annual growth rate in Internet penetration between 2002 and 2006.
French: Les pays en transition ont connu le plus fort taux global de croissance annuelle de la pénétration d'Internet entre 2002 et 2006.