ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysed research data and prepared annotated articles on various themes for publication in a leading law practitioners' journal, American Law Reports Annotated Third Series (ALR 3d) (See Annexed List of Publications).
French: Analyse de données de recherche et annotation d'articles sur différents thèmes en vue de leur parution dans l'American Law Reports Annotated Third Series (ALR 3d), importante publication juridique (voir la liste des publications en annexe).
English: (a) The PRSP is not a substitute to the much needed macroeconomic stability and structural reforms that are so pivotal to both growth and poverty reduction;
French: a) La stratégie ne saurait dispenser de rechercher la stabilité macroéconomique ni de mener des réformes structurelles cruciales pour la croissance aussi bien que pour la réduction de la pauvreté;
English: Contact Berty Malin-Ziegler
French: Interlocuteur : Berty Malin-Ziegler
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 168?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 168 de l'ordre du jour?
English: ResearchNet, WebForms, and Common CV are systems used by applicants to submit their applications electronically.
French: RechercheNet, les formulaires WEB et le CV commun sont des systèmes que les candidats utilisent pour transmettre leurs demandes par voie électronique.
English: Air Quality What is the issue?
French: Lorsqu’ils sont combinés, ces polluants forment le smog (une préoccupation majeure au Canada) qui est constitué principalement d’ozone troposphérique et de particules microscopiques en suspension dans l’air.
English: Beautifully located at the waterside by Söder Mälarstrand in Stockholm, with magnificent views of the city, is the charming Loginn Hotel.
French: Venez séjourner dans cet hôtel proposant un excellent rapport qualité-prix. Il se situe à Södermalm, un des quartiers les plus prisés et les plus pittoresques du centre de Stockholm.
English: China's assessment rate had increased threefold in just seven years and would grow by a further 20 per cent with the current methodology.
French: Le taux de contribution de la Chine a triplé en sept ans seulement et augmentera encore de 20 % avec la méthode actuelle.
English: During his early career, Dan worked at the Department of Justice in program evaluation and at Correctional Services Canada in performance measurement.
French: Au début de sa carrière, Dan a travaillé au ministère de la Justice en évaluation de programmes ainsi qu'au Service correctionnel Canada en mesure du rendement.
English: (a) In accordance with established procedures and practices and bearing in mind the availability of documentation, the Committee may wish to hold one general debate covering agenda items 35 to 39, and individual debates on agenda items 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 118 and 133 on the understanding that draft resolutions and/or decisions will be considered separately;
French: a) La Commission voudra peut-être, conformément à la pratique établie et compte tenu de la documentation disponible, tenir un débat général sur les points 35 à 39 et consacrer un débat à chacun des points 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 118 et 133, étant entendu que les projets de résolution et de décision seront examinés séparément;
English: • Harris, S., Gittelsohn, J., Hanley, A., Barnie, A., Wolever, T., Gao, J., Logan, A., Zinman, B. (1997a).
French: Le diabète au Canada : statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa, 1999.
English: It was said that, if the proposed new text were adopted, the question of the conclusion of the arbitration agreement and its content would be solely a matter of proof.
French: Il a été dit que, si ce texte était adopté, la question de la conclusion de la convention d'arbitrage et de son contenu ne serait plus qu'une simple question de preuve.
English: Establish working pairs of students.
French: Diviser la classe en groupes de deux élèves.
English: The results indicate that an α-helix is present in the 24-mer beginning at the N-terminal end with Lys2 and ending at Gly15, and suggest that this could be the signal for the xylosylation of serine Ser14.
French: Les résultats indiquent qu'il existe une hélice α dans le 24-mère, qu'elle commence à l'extrémité N-terminale avec la Lys2, qu'elle se termine avec le Gly15 et ils suggèrent que ceci pourrait être le signal pour la xylosylation de la serine, Ser14.
English: DO NOT place autopsy specimens for SARS CoV PCR in formalin.
French: NE PAS mettre les échantillons d’autopsie pour le RCP du CoV-SRAS dans le formaldéhyde.
English: Notification number, notifying country and product name:
French: Numéro de notification, pays de notification et nom du produit :
English: Convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, especially among related countries of origin, transit and destination, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, including adequate technical assistance, in order to prevent and combat trafficking in persons,
French: Convaincu qu'une large coopération internationale concertée entre tous les États Membres, en particulier entre les pays d'origine, de transit et de destination qui sont liés, qui repose sur une approche pluridisciplinaire, équilibrée et globale et comprenne une assistance technique adéquate, s'impose d'urgence pour prévenir et combattre la traite des personnes,
English: This legislation also requires resources and equipment to be provided for disabled persons.
French: L’article 2§4 mentionne deux formules de compensation, à savoir la réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires.
English: For this purpose, we should move beyond the discipline and concessions agreed upon in the Doha Round to a more precise definition and more effective application of principles that will ensure equitable treatment for developing countries.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devrions aller au-delà de la discipline et des concessions convenues au Cycle de Doha et nous attacher à une définition plus précise et à une application plus efficace des principes permettant d'assurer un traitement équitable aux pays en développement.
English: • Musical overlay is appealing on tv ads
French: • La musique accompagnant les messages télévisés est agréable.
English: • 19/05/2008 - EU, Latin America and the Caribbean - tackling global challenges together
French: • 19/05/2008 - UE, Amérique latine et Caraïbes: ensemble face aux enjeux mondiaux
English: The country has three sites on the World Heritage List, and "Oxherding and Oxcart Traditions in Costa Rica" was proclaimed a Masterpiece of intangible cultural heritage in 2005.
French: Le pays possède trois sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, et les « traditions pastorales et les chars à bœufs du Costa Rica » ont été proclamés Chef-d’œuvre du patrimoine culturel immatériel en 2005.
English: The Committee, having considered the triennial review, recommended that recommendations 1 and 2 be submitted to the Third Committee of the General Assembly, at its fifty-seventh session, for its consideration.
French: Le Comité, ayant pris connaissance des conclusions de l'examen triennal, a recommandé que les recommandations 1 et 2 soient renvoyées à la Troisième Commission, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: It should be noted that paragraph 136.1(1)(b) determines when a supply for a lease interval is made.
French: Il convient de signaler que l’alinéa 136.1(1)b) permet de déterminer à quel moment une fourniture pour une période de location est effectuée.
English: I. INTRODUCTION The future of Canadian fish culture and of recreational and commercial fisheries depends upon healthy fish stocks.
French: I. INTRODUCTION L’avenir de la pisciculture, de la pêche récréative et de la pêche commerciale repose, au Canada, sur des stocks de poisson en santé.
English: The protocol was approved soon after the commencement of the proceedings and contained provisions, for example, on cooperation, including joint hearings; mutual recognition of the stays of proceedings; rights to appear and be heard; effectiveness and modification; and procedures for resolving disputes arising under the protocol.
French: Il a été approuvé peu après le début des procédures et contenait des dispositions portant notamment sur la coopération, dont des audiences conjointes; la reconnaissance commune de l'arrêt des poursuites; le droit de comparaître et d'être entendu; la prise d'effet et la modification du protocole; et les procédures de règlement des litiges conformément au protocole.
English: The approach here is similar to the one used in a recent study from the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC)/Battelle Institute.6 For cases in which variables such as costs and effects might be open to debate, we state our assumptions and use conservative values for the "base case" in order to produce a ratio that is defensible.
French: Notre approche est similaire à celle utilisée dans une étude récente effectuée par les US Centers for Disease Control and Prevention (CDC)/Battelle Institute6. Dans les cas où des variables telles que les coûts et les effets peuvent prêter à contestation, nous présentons nos hypothèses et utilisons des chiffres prudents pour le «scénario de base» afin d’obtenir un ratio qui est justifiable.
English: They are compatible with VoltaMaster 4 Version 5.1.
French: Ces séquences sont compatibles avec VoltaMaster 4 version 5 ou 5.1.
English: An activity to improve relations with local communities is a series of workshops called community policy measurements. These workshops on technical development were held in North America in 2000.
French: Parmi les activités destinées à améliorer les relations avec les collectivités locales, mentionnons les études de la politique des collectivités, et les ateliers sur le développement technique qui ont se lieu en Amérique du Nord en l'an 2000.
English: [304(4), 296(2)(b)] Any person who fails to appear after being summoned is guilty of an offence, and liable on summary conviction to a fine of not more than $1,000, or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: [304(4), 296(2)b)] Tout témoin qui ne se présente pas alors qu’il a été sommé de le faire est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: • Nottingham University - School of Chemical, Environmental and Mining Engineering  
French: • Nottingham University - School of Chemical, Environmental and Mining Engineering (en anglais)
English: Canada, Australia and South Africa were cited as examples of where successful side-stream activities had been developed around the mining industry, without going into large-scale processing activities, where their comparative advantage was weak.
French: Le Canada, l'Australie et l'Afrique du Sud ont été cités comme exemples de pays où des activités connexes ont été développées autour de l'industrie minière, sans que ces pays se soient engagés dans de vastes activités de transformation pour lesquelles leur avantage comparatif était réduit.
English: DG ECFIN AMECO Data base and OECD Revenue statistics
French: ERTEL = Taux d'imposition effectif de la main d'œuvre salariée
English: Area B – Business-use-of-home expenses Use Area B on Form T1175 to list your expenses and any amount of CCA for the business use of your home.
French: Section B – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise Utilisez la section B du formulaire T1175 pour détailler les frais admissibles et tout montant de DPA pour l’utilisation de votre résidence aux fins de l’entreprise.
English: Is this not precisely what we have founded in Europe?
French: Eh bien n'est-ce pas précisément ce que nous avons fait en Europe ?
English: It is anticipated that the complete conversion will be done by Spring 2006, at which time applicants citing these new monographs will see their applications processed within a 60-day timeframe.
French: L’on prévoit que cette initiative sera entièrement complétée au printemps de 2006, et à partir de ce moment les demandeurs recourant à ces nouvelles monographies verront leurs demandes traitées à l’intérieur d’un délai de 60 jours.
English: It is important to point out the colonial realities of the Falkland Islands (Malvinas), and South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which affect the territorial integrity of the Argentine Republic.
French: Il importe de signaler la persistance, dans l'Atlantique Sud, de la situation coloniale des îles Malvinas, de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et de la zone maritime environnante, qui lèse l'intégrité territoriale de la République argentine.
English: Identification of Papaipema species cannot be guaranteed from a photo of a live specimen, and a voucher specimen should be required for positive identification (Schweitzer 1999).
French: L’identification, à partir d’une photo, d’un spécimen vivant d’espèces du genre Papaipema ne peut être sûre, et il est nécessaire d’examiner un spécimen de référence pour confirmer l’identification (Schweitzer, 1999).
English: We actively consult with departments and bargaining agents in order to revise and renew the policies and improve and improve the effectiveness of their implementation.
French: En plus de favoriser une élaboration et une mise en oeuvre efficace des politiques, notre équipe effectue des recherches dans des domaines stratégiques liés aux valeurs et à l’éthique, notamment :
English: Appendix B Request For Opening A Deposit Account Request for Opening a Deposit Account (for alternative format see Important Notices), PDF Format
French: Annexe B Demande d'établissement d'un compte de dépôt Demande d'établissement d'un compte de dépôt (pour format alternatif veuillez consulter Avis importants), Format PDF
English: • ten originating and 95 rebroadcasting native television stations in operation and two licensed native television networks: 
French: • dix stations sources de télévision et 95 stations de retransmission autochtones en exploitation et deux réseaux de télévision autochtones titulaires d’une licence :
English: As you are aware, these issues were discussed at the August 25, 2005 informal meeting convened by the Government of Mexico to discuss issues related to the Administrative Secretariat, where the majority of delegations, including Canada, expressed their full support for the early resumption of the FTAA negotiations and for the Co-chairs to call a meeting of all delegations before November 2005.
French: Comme vous le savez, ces points ont été abordés lors de la réunion informelle tenue le 25 août 2005, sur l’initiative du gouvernement du Mexique, au sujet du Secrétariat et où la majorité des délégations, dont celle du Canada, ont pleinement souscrit à une reprise rapide des négociations de la ZLEA et à la convocation, par les coprésidents, de toutes les délégations à une réunion avant novembre 2005.
English: If necessary the Inspectorate-General, the legal departments, the Director of Human Resources or the Chief Compliance Officer (CCO) may also be invited to attend.
French: Si nécessaire, l'Inspection Générale, les services juridiques, le directeur des ressources humaines ou le Chief Compliance Officer (CCO) pourront être invités à y assister.
English: Mr. BÜCHEL (Liechtenstein) said that minors could consult a doctor without their parents' consent, whatever their age.
French: M. BÜCHEL (Liechtenstein) dit que les mineurs, quel que soit leur âge, peuvent consulter un médecin sans le consentement de leurs parents.
English: These surveys will appear in your To-Do List 7 days after the download.
French: Ces sondages apparaîtront dans votre liste de tâches To-Do 7 jours après votre téléchargement.
English: Ammonia FROM MUNICIPAL WASTEWATER
French: l’ammoniac DES EAUX USÉES MUNICIPALES
English: In contrast, toddlers have a similar TCOH half-life to adults, indicating maturation of liver metabolism in toddlers (IPCS, 2000).
French: Par contre, chez les enfants qui commencent à marcher, la demi-vie du TCOH est la même que chez les adultes, ce qui indique que le métabolisme du foie a atteint sa maturité (PISC, 2000).
English: As the Argentine Government remarked in its declaration of 18 February 1985, addressed to the Secretary-General of the United Nations and distributed as a document of the fortieth session of the General Assembly, the United Kingdom itself ratified the British nature of the Islands' population — as though it had the right to apply legislation in Argentine territory — when the British parliament passed the British Nationality Act in 1983.
French: Comme l'a signalé à juste titre le Gouvernement argentin dans la déclaration qu'il a adressée au Secrétaire général le 18 février 1985, dont le texte a été distribué comme document de la quarantième session de l'Assemblée générale, le Royaume-Uni, qui prétendait s'arroger la compétence d'appliquer la loi sur le territoire argentin, a confirmé, dans la loi sur la nationalité adoptée par le Parlement britannique en 1983, la nationalité britannique de la population installée dans les îles.
English: Mr. Wilson (U.S.-Western Sahara Foundation) said that while the Western Sahara issue appeared to be, at last, at a point of possible resolution, a number of roadblocks remained.
French: M. Wilson (U.S.-Sahara occidental Foundation) déclare que même si la question du Sahara occidental semble, enfin, sur le point d'être résolue, il reste un certain nombre d'obstacles à surmonter.
English: By and large, the European System of Accounts is harmonious with the UN's worldwide System of National Accounts (SNA93).
French: Le SEC est dans l'ensemble en harmonie avec le Système de comptabilité nationale (SCN de 1993) mis au point par l'ONU et utilisé dans le monde entier.
English: Special attention has been devoted to Central Asia.
French: La Présidence a constamment insisté sur l’importance de la transparence et de la bonne gestion publique.
English: Business members claimed that the aforementioned provision in many cases lead taxpayers to withdraw their domestic judicial remedies.
French: Les membres représentant les entreprises ont fait valoir que la disposition précitée amène, dans de nombreux cas, les contribuables à se désister de leurs voies de recours judiciaires internes.
English: It states that, by decision dated 14 May 1999, the Presidium of the Supreme Court subsequently reduced the author's sentence to 3 years, 8 months and 14 days, and the author was released on the same day from the courtroom.
French: Il ajoute que, par une décision datée du 14 mai 1999, le Présidium de la Cour suprême a ramené la condamnation à 3 ans, 8 mois et 14 jours et que l'auteur a été remis en liberté le jour même, quittant la salle d'audience libre.
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
French: Toute déclaration faite en vertu des mois qui suit l'expiration d'une période de six mois deux paragraphes précédents pourra être après la date de réception de la notification par le retirée, en ce qui concerne tout territoire Secrétaire Général. désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général.
English: Appendix A provides additional information on some—but certainly not all— existing opportunities that can be built on.
French: L’annexe A renferme des renseignements supplémentaires sur quelques-unes des nombreuses possibilités dont on pourrait tirer parti.
English: As requested by the Commission, the inter-sessional meeting also considered the outstanding question in the draft plan of action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: La Commission, conformément à son propre souhait, a également examiné la question qui était restée en suspens dans le projet de plan d'action contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Collecting Information The NIHB Program only collects information essential for accountability and national program management.
French: Cueillette d'informations Seules les informations jugées essentielles pour assurer l'imputabilité et la gestion du programme à l'échelle nationale sont recueillies.
English: Mandate that NMIs be listed on the outer labels of drugs.
French: Exiger que les INM soient déclarés sur l’étiquette extérieure des médicaments.
English: Another difference vis-à-vis exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.
French: Une autre différence consiste dans le fait que la restriction en matière de revente ne concerne pas les ventes actives effectuées à l'extérieur d'un territoire, mais toutes les ventes réalisées avec des distributeurs non agréés, les revendeurs agréés et les consommateurs finals étant alors les seuls acheteurs potentiels.
English: in writing. - (IT) I commend the work carried out by the rapporteur, Mr Stavrakakis, and all those who participated in the drafting of the texts relating to the granting of discharge for the financial year 2009.
French: par écrit. - (IT) Je salue le travail accompli par le rapporteur, M. Stavrakakis, et l'ensemble de ceux qui ont pris part à l'élaboration des textes relatifs à la décharge pour l'exercice 2009.
English: Efforts to implement the outcome of the Doha negotiations will help reinforce the multilateral trading system, and to this end, the United Nations and its relevant subsidiary organizations and bodies, the Bretton Woods institutions, WTO, and Governments should continue to promote equitable and broad sharing of the benefits of globalization.
French: Les efforts visant à donner suite aux résultats des négociations de Doha aideront à renforcer le système commercial multilatéral et l'Organisation des Nations Unies et les organisations et organes subsidiaires qui relèvent d'elle, les institutions de Bretton Woods, l'OMC et les gouvernements devraient à cette fin continuer à promouvoir un partage large et équitable des avantages de la mondialisation.
English: Bury around 500 - 700 gr. in touch with the root.
French: Enterrer en contact avec la racine de 500 à 700 grammes.
English: Many of these potential sources of error could be minimized, allowing better prediction of forest site quality.
French: Plusieurs de ces sources d'erreur potentielle pourraient être diminuées permettant ainsi une meilleure prédiction de la qualité des stations forestières.
English: SADC (Southern African Developing Countries)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)
English: Be as it may, the Brazilian Government and the Special Secretariat for Policies for Women are making every effort to intensify the actions aimed at deterring violence against women, so as to prevent the bringing of new cases before human rights courts.
French: En tout état de cause, le Gouvernement brésilien et le SPM mettent tout en œuvre pour renforcer les actions visant à décourager la violence à l'égard des femmes, afin d'empêcher que de nouveaux cas soient soumis à des tribunaux compétents en matière de droits de l'homme.
English: With the return error code, you can use FCIV in automated scripts to verify hashes.
French: Avec le code d'erreur retourné, vous pouvez utiliser FCIV dans les scripts automatisés pour vérifier des valeurs de hachage.