ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full calendar of meetings of Convention bodies for 2005-2009 is contained in annex V.
French: Le calendrier complet des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2005-2009 figure dans l'annexe V.
English: Kimberly also made tapes of books so students could hear spoken English.
French: Kimberly a également produit des cassettes audio à l’aide desquelles les élèves peuvent se familiariser avec la langue parlée.
English: In the area of gender equity and equality, UNFPA helped to strengthen capacity to promote gender equality and the ratification, by the National Assembly, of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes et l'équité dans leur traitement, le FNUAP a contribué au renforcement des capacités de promotion de l'égalité des sexes et à la ratification, par l'Assemblée nationale, du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant sur les droits des femmes en Afrique.
English: Council of Europe Summit 6.2 Draft Programme of Activities for 2005 6.3 States to be invited as observers to the 25th meeting
French: Sommet du Conseil de l’Europe 6.2 Projet de Programme d’activités pour 2005 6.3 Etats à inviter comme observateurs à la 25e réunion
English: Evaluation Process and Criteria for Review A review panel selected by CIHR will review the applications.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Un comité d'examen formé par les IRSC étudiera les demandes.
English: In this regard, Georgian legislation and practice are fully in line with the requirements of the Covenant.
French: À cet égard, la législation et la pratique géorgiennes sont pleinement conformes aux dispositions du Pacte.
English: The session will be opened by the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, who will preside over the meeting until the election of the Chairperson.
French: La session sera ouverte par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, qui présidera la séance jusqu'à l'élection du Président.
English: No Yes Unknown Education Less than secondary Secondary Beyond high school College or university Unknown Household income Low Lower middle Upper middle High Unknown Main activity Working Working and caregiving Caregiving Looking for work Retired (includes at school and ill) Place of birth Canada Other North America, Europe, Australia South America, Central America, Caribbean, Africa Asia Unknown Visited doctor in last 12 months?
French: Non Oui Situation inconnue Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Plus qu’un diplôme d’études secondaires Diplôme collégial ou universitaire Situation inconnue Revenu de ménage Faible Moyen-inférieur Moyen-supérieur Élevé Situation inconnue Activité principale Travaille Travaille et prodigue des soins Prodigue des soins Cherche du travail Retraité (études, malade) Lieu de naissance Canada Autres pays d’Amérique du Nord, Europe, Australie Amérique du Sud, Amérique Centrale, Caraïbes, Afrique Asie Situation inconnue A consulté un médecin au cours des 12 derniers mois?
English: Outreach and promotion of the work of APCICT took place during formal presentations and speeches, and in the course of one-to-one or small group networking during the various events.
French: Les travaux du Centre ont été présentés à l'occasion d'exposés et interventions officiels de même qu'au cours de face-à-face ou de petites réunions de groupe lors de ces diverses manifestations.
English: Since the Government of Tajikistan does not have adequate resources to employ demobilized fighters in civilian activities, it is extremely important that alternative means of livelihood are created in order to engage the demobilized fighters and consolidate the achievements of the peace process.
French: Le Gouvernement tadjike ne disposant pas des ressources nécessaires pour employer les combattants démobilisés dans le secteur civil, il est de toute première importance que l'on prévoie d'autres moyens de subsistance afin de pourvoir aux besoins des combattants démobilisés et de consolider les acquis du processus de paix.
English: 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters And Signal Squadron Also known as: 2 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 2 R22eR Secteur d’opérations: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: When there is a lack of consensus among its scientists, or when the Bureau would benefit from outside advice, it will also convene an Expert Advisory Panel to review data and recommendations made by scientists.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'accord entre ses scientifiques, ou lorsque le Bureau voudrait profiter d'avis de l'extérieur, le Ministère peut aussi convoquer un comité d'experts-conseils pour examiner les données et les recommandations faites par les scientifiques.
English: Reduction of military budgets [P.63]:
French: Réduction des budgets militaires [P.63] :
English: Proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space
French: Esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques possibles d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: The international community has expressed and continues to express its grave concern regarding the continuation of the conflict in the Middle East, particularly the Israeli-Palestinian conflict.
French: La communauté internationale a exprimé une vive inquiétude, et continue de le faire, face à la poursuite du conflit au Moyen-Orient, en particulier du conflit israélo-palestinien.
English: Personal contacts and ties with other military professionals, influential figures, or sources of valued expertise represent several forms of connection power, or what is sometimes described as social capital.
French: Les contacts et les rapports personnels avec d’autres professionnels militaires, personnalités influentes ou experts reconnus sont tous des éléments du pouvoir émanant des relations, que l’on appelle aussi capital social.
English: It recommended that the Chairman, Chiefs of Staff, be given wider powers, including control of elements common to two or more services, and that his title be changed to "Chief of Canadian Defence Staffs".
French: Elle a recommandé de conférer au président du Comité des chefs d’état-major des pouvoirs plus étendus, y compris le contrôle des éléments communs à deux services ou plus, et de changer le titre de sa fonction en celui de «Chef des états-majors de la défense du Canada».
English: c The contributions of the Czech Republic and Slovakia for 1993 were calculated at 11/12 of their rate of assessment.
French: c Les contributions de la République tchèque et de la Slovaquie pour 1993 ont été calculées sur la base de onze douzième du montant correspondant à leur quote-part.
English: Even within each of our States, we witness the unstoppable and unending movement of peoples seeking happiness.
French: Même à l'intérieur de chacun de nos États, nous pouvons mesurer le mouvement irrésistible des populations à la recherche du bonheur, mouvement qui n'a pas de fin.
English: (b) Summary, arbitrary and extrajudicial executions.
French: b) Aux exécutions sommaires, arbitraires ou extrajudiciaires.
English: Excellent. Candidate's qualifications or performance in this area are exceptional and far exceed that it required for effective performance.
French: Les qualités ou le rendement du candidat ou de la candidate dans ce domaine sont exceptionnels et dépassent largement les exigences d'un rendement efficace.
English: The work also requires a thorough knowledge of all the basic technical aspects of computer systems including machine languages, compilers, and input/output systems.
French: Il exige aussi une connaissance approfondie de tous les aspects techniques fondamentaux des systèmes informatiques, y compris des langages machine, des compilateurs et des systèmes d'entrée-sortie.
English: Thank you for your understanding.
French: Je vous remercie de votre compréhension.
English: Other Business / Future Meetings THE CHAIRMAN referred to the suggested meeting dates in the members’ files.
French: Autres questions /Prochaines réunions LE PRÉSIDENT se réfère aux dates de réunion suggérées figurant dans le dossier des membres.
English: In contrast to p-maltase, in which the smallest species, band 1, equalled 36.7% of the total mass, band 1 of d-maltase accounted for 66.5%.
French: Au contraire de la p-maltase, dans laquelle la plus petite espèce, la bande 1, égale 36,7% de la masse totale, la bande 1 de la d-maltase représente 66,5% de la masse totale.
English: In most cases where lime is applied, applications are repeated every few years.
French: Dans la plupart des cas où l'on épand de la chaux, l'épandage recommence à intervalle de quelques années.
English: These include solvent use treatment, NNADAP Prevention Services and Brighter Futures, which are all initiatives that directly serve Aboriginal women who use substances while pregnant.
French: Il s'agit notamment des traitements pour l'inhalation de vapeurs de solvants et des services de prévention du PNLAADA et de Grandir ensemble, initiatives destinées directement aux femmes autochtones qui consomment des substances intoxicantes pendant leur grossesse.
English: ◦ Nouvelles-Frontières - 27 students;  
French: ◦ 27 élèves du collège Nouvelles Frontières
English: The Committee is also concerned about the apparent insufficient monitoring of placements.
French: Il est également préoccupé par le fait que les placements ne semblent pas faire l'objet d'un contrôle suffisant.
English: · 16 Population by Aboriginal and Race (fed.)
French:  Libération conditionnelle totale – recommandation du SCC (féd.)
English: Improvements in the country’s poverty picture have been tempered by rising inequality.
French: Cette inégalité croissante a ralenti la réduction de la pauvreté dans le pays.
English: • Don’t let time get in your way — Your issues and concerns are important to your health care — and to your doctor.
French: • Ne vous laissez pas paralyser par des contraintes de temps — Vos questions et vos inquiétudes sont importantes pour assurer vos soins de santé.
English: Title of Motion Wealth, welfare and wellbeing: how to reconcile them in a changing Europe?
French: Titre de la proposition Richesses, bien public et bien-être: comment les concilier dans une Europe en mutation?
English: A detailed and exhaustive plan, inventory and analysis of this heritage is consequently the first step towards preserving it. 2.
French: A ce titre, un inventaire, un relevé et une analyse détaillés et exhaustifs du patrimoine constituent la première étape de sa sauvegarde. b.
English: Education, for example, involves more than holding a diploma. Mobility also may not be a simple of matter of the number of places where a person has lived.
French: La scolarité, par exemple, n'est pas qu'affaire de diplôme, obtenu ou non; la mobilité n'est pas davantage une simple question de nombre de lieux de résidence.
English: Both Fort Liard and Inuvik are centers for major oil and gas exploration and development, and this industry sector is predicted to experience rapid grow in the Northwest Territories in coming years.
French: Les commentaires recueillis par le MPO étaient très encourageants et, par la suite, deux ateliers ont eu lieu à Fort Liard en octobre 2000, suivi d’un autre atelier tenu à Inuvik en février 2001.
English: (f) Report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin (A/57/158 and Add.1 and 2);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite (A/57/158 et Add.1 et 2);
English: Mr. Jean Marie Auzende was elected by the Council for the remainder of Mr. Lenoble's term.
French: Le Conseil a élu M. Jean-Marie Auzende pour la durée du mandat de M. Lenoble restant à courir.
English: The dominant tradition of spatial planning using the European Compendium on Spatial Planning (European Commission, 1997) terminology is ‘comprehensive integrated planning’, with ‘landuse planning’ at the local level.
French: La tradition dominante de la planification spatiale utilise la terminologie du Compendium européen sur l'aménagement du territoire (Commission européenne, 1997) qui est «un aménagement intégré exhaustif», avec «l'aménagement du territoire» au niveau local.
English: One of four activities completed; three in progress Target 4.2.2 (3 activities) Develop and implement a line of enquiry procedure into corporate audit and evaluation processes to capture information on the level of sustainable development integration in programs and operations Target: √ In progress Measure: √ Established Level of SD integration into programs and operations  Results:
French: Une activité sur quatre terminées; trois en cours Cible 4.2.2 (3 activités) Établir et mettre en oeuvre un secteur d'intérêt dans le cadre des processus d'évaluation et de vérification internes afin de saisir l'information sur l'ampleur de l'intégration du développement durable dans les programmes et les activités  Cible: √ En progrès Mesure : √ Établie Niveau d'intégration du DD dans les programmes et les opérations  Résultats :
English: The Missouri Coteau, an escarpment having steep relief and variable topography, runs along the extreme southwest portion of the District at elevations reaching 700 m.
French: Le coteau de Missouri, qui consiste en un escarpement dont le relief est accore et dont la topographie est variable, s'étend le long de la partie de l'extrême sud-ouest du territoire, et il a une altitude qui atteint 700 m.
English: • The bed of the roll-off truck must be tilted as per manufacturer’s instructions, so that the operation can be accomplished safely.
French: • La plate-forme du camion doit être inclinée conformément aux directives du fabricant pour assurer que l’opération est effectuée en toute sécurité.
English: 7 The a ax is laid at the root of the trees; and every tree that bringeth not forth good fruit shall be hewn down and cast into the fire.
French: 7 La a cognée est mise à la racine des arbres; tout arbre qui ne produit pas de bons b fruits sera abattu et jeté au feu.
English: to review the ratio of paid-up to subscribed capital in order to increase the Fund's capacity to undertake operations in central and eastern Europe; ii.
French: à examiner le rapport entre le capital versé et le capital souscrit, pour développer la capacité d'intervention du Fonds en Europe centrale et orientale;i ii.
English: Conclusions on self-contained regimes 191 - 194 99
French: Conclusions sur les régimes autonomes 191 − 194 108
English: The provision of impartial, useful and timely recommendations to the RCMP Commissioner on cases referred to the Committee, in a manner that respects and balances the interests of the RCMP, its members, and members of the Canadian public, as supported by:
French: Le Comité présente au commissaire de la GRC des recommandations impartiales, utiles et opportunes sur les questions renvoyées au Comité, de manière à respecter les intérêts de la GRC, de ses membres et des citoyens canadiens et à maintenir un juste équilibre entre ces divers intérêts. Font foi de la qualité des recommandations :
English: Program Activity A2 - Improved air quality What is the issue?
French: Activité de programme A2 - Amélioration de la qualité de l'air De quoi s'agit-il ?
English: d The workshop would last three days.
French: d L'atelier durerait trois jours.
English: The Heart and Stroke Foundation of Quebec also contributed to this study.
French: La Fondation des maladies du coeur du Québec a également contribué à cette étude.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 15 and October 15 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre le 15 mai et le 15 octobre de chaque année.
English: We have been informed that there is little writing for the theatre in Canada because of our penury of theatrical companies; these are few in number for lack of playhouses for which there is no demand since our people, addicted to the cinema, have rarely the opportunity to know the pleasure of live drama professionally presented.
French: De leur côté les troupes de théâtre sont peu nombreuses par suite du manque de salles appropriées et celles-ci manquent parce que nos gens, intoxiqués par le cinéma, ignorent de plus en plus le plaisir que procure le vrai théâtre, de qualité professionnelle.
English: Therefore, the second sentence, which appears within square brackets for consideration by the Standing Committee, is for avoidance of doubt.
French: Pour cette raison, l’ objectif de la seconde phrase qui figure entre crochets pour être examinée par le Comité permanent est d’ éviter tout doute.
English: Implementation of the latest international classification ISCED 97 and review of questions under a "lifelong learning" perspective.
French: Application de la dernière version de la CITE 97 et évaluation des questions dans la perspective d'une formation permanente.
English: E. Gayda pointed out that learning disabled Québécois have not been included in the definition of those served by these specialized services.
French: E. Gayda souligne le fait que les Québécoises et Québécois en difficulté d'apprentissage n'aient pas été inclus dans la définition des personnes bénéficiant de ces services spécialisés.
English: Action: The CMP will be invited to establish a contact group to consider the report of the Adaptation Fund Board below on its activities and decisions and to adopt or take note of the recommendations by the Adaptation Fund Board.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à constituer un groupe de contact pour examiner le rapport du Conseil du Fonds pour l'adaptation sur les activités qu'il a menées et les décisions qu'il a prises, indiqué ci-après, et à adopter les recommandations du Conseil ou à en prendre note.
English: 6) Can I buy a 3-day pass for the waterbus at the airport?
French: 6) Est-ce que je peux acheter un abonnement de 3 jours pour le bateau à l'aéroport ?
English: The mean average age among native-born residents and within immigrant populations is contained within Table 1 and is an important factor when interpreting cross-tables that do not control for influential factors.
French: La moyenne arithmétique de l'âge de la population née au Canada et des populations d'immigrants figure au tableau 1. Elle constitue un facteur important pour l'interprétation des tableaux croisés qui ne tiennent pas compte des facteurs influents.
English: Chosen Liberal Opposition leader in 1916 and premier following the Liberal victory in 1917 he sat for Victoria in 1917 and Saint John City in 1920.
French: 1947). Chef de l'opposition libérale en 1916 et premier ministre après la victoire des Libéraux en 1917, il représente la circonscription de Victoria en 1917 et celle de Saint-Jean, en 1920.
English: UNCTAD was ready to organize and participate in capacity-building activities to help developing countries, particularly LDCs, compile FDI statistics on the basis of international standards and analyse them for better policy formulation, through for instance seminars, training workshops and information sharing.
French: La CNUCED était prête à organiser des activités de renforcement des capacités et à y participer pour aider les pays en développement, en particulier les PMA, à compiler des données statistiques sur l'IED en s'appuyant sur les normes internationales et à analyser ces données afin d'améliorer l'élaboration des politiques, notamment par l'organisation de séminaires, d'ateliers de formation et de réunions d'échange d'informations.
English: Export of electronic waste to developing countries for “recycling” 29 - 35 12
French: Exportation de déchets électroniques vers les pays en développement à des fins de recyclage 29 - 35 12
English: • Use of a Single Recipient Contribution Program
French: • Recours à un programme de contributions pour bénéficiaire unique
English: A note verbale to this effect was sent to the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq on 10 August 2000 by the Government of Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien a adressé le 10 août 2000 une note verbale à ce sujet au Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires des Nations Unies en Iraq.
English: It aims to protect all Canadians ­ with particular emphasis on youth ­ from the health consequences of tobacco use.
French: Elle vise à protéger tous les Canadiens - notamment les jeunes - contre les conséquences de l'usage du tabac pour la santé.
English: • It has an efficient communication system and keeps in radio contact with both growers and the freight industry.
French: • Elle possède un excellent système de communication et garde le contact radio tant avec les producteurs qu'avec les transporteurs.
English: Once again, however, it was in the Senate that he really made his mark.
French: Dès 1906, il demande en Chambre que soit élargie l'Entente cordiale afin de permettre aux États-Unis et au Japon d'y participer.
English: The numbers of disasters arising from natural hazards have been increasing all over the world in recent years, affecting thousands of people and causing considerable economic impact in developing and developed countries.
French: Le nombre de catastrophes engendrées par des risques naturels a augmenté partout dans le monde ces dernières années, touchant des milliers de personnes et produisant des effets économiques considérables tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Members of the SMC include senior scientists from industry, academic and private sectors, non-government organizations, and six federal departments (Environment Canada, Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Les membres du CGS comprennent des scientifiques principaux de l'industrie et des secteurs académiques et privés, des organisations non gouvernementales et de six ministères fédéraux (Environnement Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: As the building blocks for a more unified approach to learning are being put into place, we, at the School, are well placed to assist in supporting public servants in their efforts to continuously enhance results for Canadians.
French: Alors qu'on met en place les composantes de base d'une approche uniforme à l'égard de l'apprentissage, nous, à l'École, sommes bien placés pour aider les employés de la fonction publique à réaliser l'amélioration continuelle des résultats qu'ils obtiennent pour les Canadiens.