ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She welcomed the reference made in the Special Representative's report to the specific violations being carried out against women human rights defenders and urged States to accord them due recognition and to develop strategies to prevent gender-specific violations against them.
French: L'intervenante a accueilli avec satisfaction la référence faite dans le rapport de la Représentante spéciale aux violations spécifiques commises contre des militantes des droits de l'homme et a instamment prié les États de leur accorder la reconnaissance voulue et d'élaborer des stratégies pour empêcher des violations sexospécifiques contre ces militantes.
English: Other kinds of brutal and racist practices include the deliberate killing of civilians, including extrajudicial executions; the detention and imprisonment of thousands of Palestinians; and the imposition of collective punishment on all the Palestinian people, including the late President Yasser Arafat.
French: D'autres pratiques brutales et racistes comprennent les exécutions délibérées de civils, notamment les exécutions extrajudiciaires; la détention et l'incarcération de milliers de Palestiniens; et l'imposition de châtiments collectifs à la totalité du peuple palestinien, y compris le regretté Président Yasser Arafat.
English: The State party should ensure that public debate on the death penalty is conducted on the basis of a full presentation of all aspects of the matter, especially the importance of achieving progress in the enjoyment of the right to life and the desirability of eventual ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Il devrait veiller à ce que la peine capitale fasse l'objet d'un débat public, à l'occasion duquel tous les aspects de la question seraient présentés dans le détail, en particulier l'importance de faire des progrès dans la jouissance du droit à la vie et l'intérêt qu'il y aurait au bout du compte à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Fundamentals of Canadian Defence Ethics is a document that was produced under the authority of the Chief Review Services to provide a general description of the DEP. 
French: <ul> <li><a href="http://crs.ottawa-hull.mil.ca/dev/depnet/expectations/7023-0_f.asp">&Eacute;thique de la D&eacute;fense DOAD 7023-0</a><br /><br /></li> <li><a href="http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/7023/1_f.asp" target="_blank">Programme dí&eacute;thique de la D&eacute;fense DOAD 7023-1 </a><br /><br /></li> <li><a href="fundamentals_f.asp">Les fondements de líÈthique de la DÈfense au Canada </a> ñ Ce document a &eacute;t&eacute; pr&eacute;par&eacute; avec l&rsquo;autorisation du Chef &ndash; Service d&rsquo;examen; il pr&eacute;sente une description g&eacute;n&eacute;rale du Programme d'&eacute;thique de la D&eacute;fense (PED)<br /><br /></li> <li><a href="statement_f.asp">&Eacute;nonc&eacute; dí&eacute;thique de la D&eacute;fense </a> - &Eacute;nonc&eacute; des principes et des obligations de base en mati&egrave;re dí&eacute;thique des Forces canadiennes (FC) et du minist&egrave;re de la D&eacute;fense nationale (MDN) qui a &eacute;t&eacute; pr&eacute;par&eacute; et adopt&eacute; avec líautorisation du Chef dí&eacute;tat-major de la D&eacute;fense et du Sous-ministre.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/60/115, A/60/158 and A/60/261)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/60/115, A/60/158 et A/60/261)
English: (4) A person appointed as an inventory/shipping clerk shall be paid at an hourly rate of $10.00 Community Relations Officer
French: (4) La personne nommée comme commis aux stocks et à l'expédition est rémunérée au taux horaire de 10,00 $ Agent de relations communautaires
English: UNIS in Vienna organized, in consultation with the Conference of NGOs in consultative status with the Economic and Social Council, a special event to mark the International Year of Volunteers and International Human Rights Day.
French: Le Service de Vienne a organisé, en consultation avec la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, une manifestation spéciale pour célébrer l'Année internationale des volontaires et la Journée des droits de l'homme.
English: Activities are required on all of these fronts to further the health and climate change agenda.
French: Il convient d’agir sur ces cinq fronts pour faire avancer le dossier de la santé et du changement climatique.
English: The Description element shall prevail over all other elements.
French: L'Ã©lÃ©ment Description l'emporte sur tous les autres Ã©lÃ©ments.
English: 16 Date Adopted: 2006/10/04; Effective Date: 2006/11/23
French: 3.4.21 Surveillance et épreuves de laboratoire :
English: Indirect costs are the total value of goods and 2
French: Il est estimé par le supplément de revenus de travail (avant impôt) des plus instruits2.
English: Funding is required to establish a dedicated team to:
French: Le financement est essentiel à l'établissement d'une équipe consacrée aux activités suivantes :
English: Ms Obaid, as Chairwoman of the HLCM gave the briefing and was supported by Mr Adnan Amin, Director of the CEB.
French: Mme Obaid, Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion, a décrit les travaux en cours, avec l'appui du Directeur du CCS Adnan Amin.
English: Steel pan drums Almost 400,000 Caribbean immigrants are living in Canada, and the vast majority of them have come from the English speaking countries of Jamaica, Trinidad and Tobago, Barbados and Guyana.
French: Un bon nombre de griots du Mali et d'autres pays d'Afrique de l'Ouest se sont établis au Québec, où leur façon de jouer de la kora continue d'évoluer dans d'autres directions.
English: If such a power were exercised, paragraph 5(1) (b) of the CEAA may require that an environmental assessment be conducted before a federal authority "makes or authorizes payments … for the purpose of enabling the project to be carried out…".
French: Si ce pouvoir était exercé, l'alinéa 5(1)b) de la LCEE peut exiger qu'une évaluation environnementale soit faite avant qu'une autorité fédérale « accorde à un promoteur en vue de l'aider à mettre en oeuvre le projet... un financement... ».
English: Gen 1:27), and becomes our companion along the way.
French: Gn 1, 27), se faisant son compagnon de route.
English: Member States shall ensure: - an effective system of risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public based on a harmonised strategy and plan of action between authorities responsible for animal and human health at local, national and EU level.
French: Les États membres et la Commission européenne veillent à ce qu'en cas de pandémie, les moyens antiviraux et les vaccins disponibles soient effectivement répartis entre les États membres et les pays limitrophes de l'UE.
English: A "Wonder Wheel" atop a building in Osaka.
French: Une Wonder Wheel sur un immeuble à Osaka.
English: Current users of Norton AntiVirus may purchase Norton AntiVirus 2001 Professional Edition for CDN$59.95 after a $30 mail-in rebate.
French: Les utilisateurs actuels de Norton AntiVirus peuvent acheter auprès de divers distributeurs l'édition professionnelle de Norton AntiVirus 2001 pour la somme de 59,95$ CDN après un rabais de 30$ CDN envoyé par la poste.
English: There is a higher percentage of single parent families in the Black population than in the general Canadian population.
French: Le pourcentage de familles monoparentales est plus élevé au sein de la population noire que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: Canadians should purchase insurance when renting motorboats, jet skis or vehicles and ensure that they obtain detailed information, in writing, regarding personal liability.
French: Vous devriez prendre une assurance lorsque vous louez un bateau à moteur, une motomarine ou un véhicule, et veiller à obtenir, par écrit, des renseignements détaillés concernant la responsabilité personnelle.
English: ◦ If foreign participation in the affected service sector is permitted, ▪ does the measure discriminate, either in law or in fact, in the manner that it treats foreign service suppliers from different countries contrary to the MFN obligation? or ▪ should non-discriminatory market access limitations be adopted to control foreign entry both to ensure no more than the desired level of foreign entry today and to help to manage the possible burden of excluding foreign suppliers in the future? c.
French: ◦ Si la participation étrangère dans le secteur de services concerné est permise, ▪ la mesure exerce-t-elle une discrimination, dans la loi ou les faits, dans la façon dont elle traite les fournisseurs de services étrangers de pays différents, contrairement à l'obligation relative à la NPF? ou ▪ devrait-on adopter des restrictions non discriminatoires à l'accès au marché pour contrôler l'entrée étrangère en vue de s'assurer que l'entrée étrangère ne dépasse pas le niveau actuellement souhaité et d'aider à gérer le fardeau possible de l'exclusion des fournisseurs étrangers dans l'avenir? c.
English: There are also plants which produce simultaneously cellulosic materials and feedstocks for liquid biofuels.
French: À raison d’un rendement de 10 tonnes par hectare et par an, une production s’élevant par exemple à 27 Mio tep de biomasse solide en 2010 impliquerait une superficie cultivée de 6,3 Mio ha.
English: He expressed concern at the conflicts still raging in certain African countries causing extreme distress to the populations concerned.
French: Au sujet de la situation du continent africain, il a exprimé sa préoccupation concernant les conflits qui ont ravagé et continuent de ravager certains pays plaçant les populations dans des situations d'extrême détresse.
English: 3 star in paris, Gare Saint Lazare hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Gare Saint Lazare a paris, France.
English: This compromise is the result of hard work.
French: Ce compromis est l’aboutissement d’un travail acharné.
English: The average size of recently metamorphosed lamprey is 11.7 cm (Beamish 1985).
French: La croissance importante qui survient après la métamorphose jusqu’à l’âge adulte indique que l’espèce est un parasite obligatoire (Beamish, 1985).
English: Government programs are generally targeted to population segments with greater need based on their age, income or medical condition.
French: Les programmes gouvernementaux visent généralement des segments de population qui en ont davantage besoin en raison de leur âge, de leur revenu ou de leur état de santé.
English: What is more, this denoted a 2.0% decrease from the 55.5-car average of the previous crop year.
French: De plus, il s’agissait d’une baisse de 2,0 % par rapport à la moyenne de 55,5 wagons enregistrée pour la campagne précédente.
English: The number of requests for urgent appeals increased drastically in the last biennium due to the expanded use of information technology.
French: Au cours des deux dernières années, une cinquantaine de missions ont été envoyées sur le terrain et une centaine de rapports ont été établis.
English: The involvement of international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have considerable experience and expertise in the field of intercultural dialogue, would also be desirable.
French: Aussi, l'association d'organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe et l'Unesco, qui ont une forte expérience et savoir-faire dans le domaine du dialogue interculturel, pourra être précieuse.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, was introduced by the representative of Sweden at the Committee's 25th meeting, on 30 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.l, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », a été présenté par le représentant de la Suède à la 25e séance de la Commission, le 30 octobre 2000.
English: 15 Official records of the General Assembly, fifty-third session, Supplement No. 44 (A/53/44), para. 68.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément nº 44 (A/53/44), par. 68.
English: The time tolerances shall be ± 1.0 s.
French: Les tolérances sur les temps sont de ± 1 seconde.
English: You pay, reimburse, or subsidize the cost of memberships to a business or professional club (that operates fitness, recreational, sports, or dining facilities for the use of their members but their primary purpose is something other than recreation).
French: Une police d’assurance-vie collective temporaire est une police d’assurance-vie collective qui prévoit que l’assureur ne paiera que la participation aux excédents, les bonifications et les sommes payables en cas de décès ou d’invalidité d’un employé, d’un ancien employé, d’un employé retraité ou d’une personne à charge.
English: Updating and upgrading production installations in accordance with the international standards and increasing its personnel skills and qualifications.
French: Renouveler et perfectionner les installations de production suivant les standards internationaux et améliorer la formation et la qualification des employées.
English: The ministers and heads of delegation paid tribute to the Republic of Cameroon for its initiative and for its interest in matters concerning the maintenance of peace and security in Central Africa.
French: Les ministres et chefs de délégation ont adressé à la République du Cameroun leurs vives félicitations pour son initiative et son intérêt pour les questions de maintien de la paix et de la sécurité en Afrique centrale.
English: Father MORICE, an Oblate missionary who worked in BC and wrote an Athapaskan dictionary, and Emily STOWE, the first woman doctor in Canada, are two examples.
French: Le PÈRE MORICE, un missionnaire oblat qui a travaillé en Colombie-Britannique et écrit un dictionnaire athapascan, et EMILY STOWE, la première femme médecin au Canada, en sont deux exemples.
English: The Bùcaro is a hotspot for those in their thirties who want to enjoy nightlife in Barcelona as if they were in their twenties.
French: Le Bùcaro est un lieu très fréquenté par les gens de la trentaine et qui adorent sortir à Barcelone comme s´ils avaient encore vingt ans.
English: That is now my question to the Commissioner: when will the Commission be presenting a legislative proposal in this regard?
French: Je pose maintenant la question au commissaire: quand est-ce que la Commission compte présenter une proposition législative sur le sujet?
English: This compares to the current concept, which would see the 128,000 m3 cap maintained until the regional plan is complete, and an approved AAC is available, allowing such new allocations, including THAs, as are possible under the new cap.
French: Un tel procédé se compare au concept actuel, qui fait en sorte que le plafond de 128 000 mètres cubes est maintenu jusqu'à ce que le plan régional soit terminé et qu'une PCA soit offerte, ce qui permet de planifier l'affectation des ressources, y compris les ententes de récolte du bois, en fonction du nouveau plafond.
English: Something which should now be settled, and which is completely new, is the question of taking legal action.
French: Ce qui devrait ensuite être réglé et qui est en fait une complète innovation, c&#x02BC;est la question de l&#x02BC;appel.
English: The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
French: La nouvelle procédure contribuera à la libre circulation des produits alimentaires au sein de l'UE mais également à un niveau élevé de protection de la santé et des consommateurs, comme le souhaitait le PE.
English: The Austrian Presidency could end up in the history books as the first presidency to really listen to what the people want.
French: La présidence autrichienne pourrait entrer dans l’histoire comme étant la première présidence à prêter véritablement attention aux aspirations des citoyens.
English: This includes a general lowering of physical standards, along with a very substantial lowering of general morale which only exacerbated the problem of the retention of the best people.
French: La conclusion de son analyse est que, si les États-Unis euxmêmes se trouvaient impliqués dans un conflit d’envergure dans un futur immédiat, il est fort probable qu’ils éprouveraient de réelles difficultés à y participer efficacement.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.22 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.22 est retiré.
English: Disadvantaged people, such as the long-term unemployed, young people, disabled and older jobs-seekers, need special attention.
French: Les personnes défavorisées telles que les chômeurs de longue durée, les jeunes, les personnes handicapées et les demandeurs d'emploi âgés requièrent une attention particulière.
English: Even if he did, that would not be relevant since those Spanish word elements are not registered as marks.
French: Même s’il le faisait, cela ne serait pas significatif dès lors que lesdits éléments verbaux espagnols ne sont pas enregistr és en tant que marque.
English: Most censuses miss some people, or count some people twice, and it has been repeatedly shown that those miscounted are generally not typical of the population as a whole.
French: La plupart des recensements laissent de côté certaines personnes, ou dénombrent deux fois la même personne, et il a été démontré à maintes reprises que les personnes non dénombrées ne sont généralement pas représentatives de la population dans son ensemble.
English: In 1999 a start was made on the Rationalization or New Organization of Paediatric Health Care project at the primary, secondary and tertiary levels.
French: En 1999, on a lancé le Projet de rationalisation ou de nouvelle organisation des soins de santé pédiatrique dans les enseignements primaire, secondaire et tertiaire.
English: Housing unit occupants will realize an estimated home heating cost savings of $200 to $300 per year.
French: On estime que les occupants des unités de logement économiseront de 200 $ à 300 $ par année en frais de chauffage.
English: Polysaccharides, which are used as food additives, are non-detergents and may produce less irritation than currently available spermicides.
French: Utilisés comme additifs alimentaires, les polysaccharides ne sont pas détersifs et ils pourraient être moins irritants que les spermicides actuellement disponibles.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund COM(2004)0492 – C6-0000/2005 – 2004/0163(AVC) REGI PECH 1.9.2004 Dirk Sterckx 4.10.2004 25.11.2004 15.3.2005 for: against: abstentions:
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion% COM(2004)0492 – C6-0000/2005 – 2004/0163(AVC) REGI PECH 1.9.2004 Dirk Sterckx 4.10.2004 25.11.2004 15.3.2005 pour: contre: abstentions:
English: Mr. Montoya (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation aligns itself with the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Montoya (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Where there are less than 100 plants in an occurrence, mature seeds shall be stripped from the plant and allowed to fall to the ground, prior to collection of the plant.
French: Si la communautÃ© vÃ©gÃ©tale contient moins de 100Â plantes, il faut retirer les graines mÃ»res de la plante et les faire tomber au sol avant de la cueillir..
English: • Detailed research into best management practice from member firms and its dissemination to the other firms in the network.
French: • Une recherche détaillée des meilleures pratiques de gestion dans les entreprises impliquées et la dissémination des résultats de recherche dans les autres compagnies du réseau.
English: Language as the weapon of light, justice and dignity.
French: Le langage comme instrument de lumière, de justice et de dignité.
English: I did typical judge’s activities, e.g. I studied court complaints lodged, afterwards I put together relevant evidence, I conducted court hearings, interviewed parties of the cases, witnesses, asked for expert's opinions and reports, took into consideration all relevant facts, made legal analysis and finally, I was taking and pronouncing judgements at the first instance.
French: Mes activités étaient assez typique : c’est à dire que j’étudiais les plaintes introduites ; je rassemblais les éléments de preuve ; je dirigeais les débats ; j’interrogeais les parties à l’affaire et les témoins ; je demandais des avis et des rapports d’experts ; je prenais en considération tous les faits pertinents ; je procédais à une analyse juridique ; et enfin, je rendais une décision de première instance.
English: The Student Services Administrator will: 1. contact the Funding Review Team, Manitoba Education and Youth to determine if the child has received Level II or III Special Needs Categorical funding and facilitate the continuation of funding at the receiving school division; and help develop a written multi-system service plan to submit to Manitoba Education and Youth if Level III EBD funding is requested.
French: Le coordonnateur des Services aux élèves de la division devra : 1. communiquer avec l’Équipe chargée de l’examen du financement au sein d’Éducation et Jeunesse Manitoba afin de déterminer si l’enfant a reçu un financement pour des besoins spéciaux de niveau II ou III, et faciliter la poursuite du financement dans la nouvelle division scolaire; contribuer à l’élaboration d’un plan écrit de prestation de services multidisciplinaires à présenter à Éducation et Jeunesse Manitoba si un financement de niveau III lié au protocole d’entente interministériel est requis.
English: Where the Aboriginal group has signed a comprehensive land claims agreement, and one or more of the matters covered by the AAROM Program are not dealt with in the agreement, the group would be eligible to apply for support in those matters not covered in the agreement.
French: Là où un groupe autochtone a signé un accord global de revendications territoriales et où l'une des questions visées par le PGARAO n'est pas traitée dans l'accord, ce groupe serait alors admissible à un appui pour les questions non visées par l'accord.
English: These WWI-built vessels operated during the 1920's, but with the Great Depression of the thirties and extremely low freight rates, they too were abandoned.
French: Les navires construits pendant la Première Guerre ont été en service pendant les années 20, mais la grande dépression des années 30 et les tarifs marchandises dérisoires ont causé leur abandon.
English: The plan for an international criminal court is another step forward in the creation of an international humanitarian legal system.
French: Le projet de Tribunal pénal international est une étape de plus pour le droit international humanitaire.
English: (i) According to the Office of Foreign Assets Control (OFAC), on 11 April 2008 the United Advantage Northwest Federal Credit Union was fined 2,970 dollars for having transferred funds to Cuba without a licence.  Three individuals who purchased Cuban cigars on the Internet were also fined 1,898.04 dollars;
French: i) 11 avril 2008 : l'OFAC annonce qu'il a infligé une amende de 2 970 dollars à l'United Advantage Northwest Federal Credit Union pour avoir transféré des fonds à Cuba sans autorisation, et une amende de 1 898,04 dollars à trois individus pour avoir acheté des cigares cubains sur Internet;