ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondingly, the regional/national phase could be streamlined: no extra search fees for the non-searched inventions should be requested; instead, the filing of (a) divisional application(s) (in the international or the national phase) would be required.
French: En conséquence, la phase régionale/nationale pourrait être rationalisée : il ne serait pas demandé de taxes additionnelles de recherche pour les inventions n’ayant pas fait l’objet d’une recherche, mais le dépôt d’une/de demande(s) divisionnaire(s) serait exigé.
English: Producers can position their products to cater to the discerning consumer and attract premiums through niche markets. These opportunities lie in meeting and exceeding the regulatory standards that ensure Canada’s reputation as a safe and high-quality food producer.
French: Le recours à des mesures vérifiables comme des systèmes de suivi des aliments et des normes alimentaires contribue à positionner les produits alimentaires canadiens comme des produits sains, sûrs, fiables et de haute qualité.
English: 6-8.03 The salary together with the supplements and premiums for regional disparities of a teacher entering the employment of the Commission after the beginning of the work year or leaving the employment of the Commission before the end of the work year shall be calculated at the rate of 1/200 of the applicable annual salary together with applicable supplements and premiums for regional disparities, if any, for each day of work completed.
French: 6-8.03 Le traitement, de même que les suppléments et primes pour disparités régionales de l'enseignante ou l'enseignant qui entre au service de la commission après le début de l'année de travail ou qui quitte le service de la commission avant la fin de l'année de travail, sont calculés à raison de 1/200 du traitement annuel applicable, de même que des suppléments et primes pour disparités régionales applicables, s'il y a lieu, pour chaque jour de travail effectué.
English: Many suggest that Amundsen's successful passage was due largely to the support that he received from the Inuit, and the lessons that he learned on surviving the brutal Arctic winter.
French: Beaucoup estiment qu'Amundsen doit en grande partie sa réussite à l'appui que lui ont accordé les Inuits et à leurs conseils, qui lui auraient permis de survivre à l'hiver brutal de l'Arctique.
English: The European anthem was adopted by the Council of Europe in 1972.
French: L’hymne européen a été adopté par le Conseil de l’Europe en 1972.
English: In fact, Prince Edward Island achieved the highest population growth in Atlantic Canada last year.
French: D’ailleurs, l’annee derniere, le ´ ´ ` ´ taux de croissance de la population de l’Iˆle-du-Prince-Edouard etait ´ le plus fort de tout le Canada atlantique.
English: Funding over and above the reference amount in the Regulation may be used for measures in the highereducation field, even though they may not be directly relevant in terms of abolishing poverty in the Middle East.
French: Les crédits qui dépassent le montant de référence des dispositions juridiques peuvent être affectés aux actions du domaine de l'enseignement supérieur même s'ils n'ont pas d'effet direct sur la réduction de la pauvreté au Proche-Orient et au Moyen-Orient.
English: Ministers resolved to maintain and build the already substantial political momentum behind counter-terrorism efforts in South East Asia, particularly those with a focus on practical and operational law enforcement issues, and to identify new ways of enhancing counter-terrorism collaboration within countries and encouraging more effective cooperation among law enforcement agencies in the region.
French: Les Ministres ont décidé de maintenir et d'alimenter la dynamique politique de la lutte contre le terrorisme déjà engagée en Asie du Sud-Est, notamment dans le cadre d'activités centrées sur des questions pratiques et opérationnelles relatives à l'application des lois, d'étudier de nouvelles voies pour améliorer la collaboration en matière de lutte contre le terrorisme au niveau national et d'encourager les services de détection et de répression de la région à collaborer plus efficacement.
English: The Council postponed its consideration of draft decision V to a later date.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de décision V à une date ultérieure.
English: Yes, of course, this requires increased mutual supervision between equals.
French: Cela suppose une surveillance mutuelle renforcée entre pairs, oui, bien sûr.
English: May 2003 Highlights MRI very useful in CJD diagnosis 14-3-3 Testing CJD-SS Progress Report MRI References MRI very useful in CJD diagnosis MRI changes have been described in patients with CJD in a number of recently published articles.
French: Rapport d'étape Références pour l'IRM Grande utilité de l'imagerie par résonance magnétique dans le diagnostic de la MCJ Un certain nombre d'articles récemment publiés font état de changements observés chez des patients atteints de la MCJ lors d'examens d'IRM.
English: • The influence of parliaments and governments
French: • l’influence des parlements et des gouvernements
English: Furthermore, a project started in six counties in 2007 was directed toward institutions which provides treatment programmes to young people under 18 years of age with drug and alcohol problems with teaching programmes in learning-based drug and alcohol abuse treatment.
French: En outre, un projet de programmes de traitement pour les jeunes âgés de moins de 18 ans a été lancé en 2007 dans six comtés auprès d'institutions, avec des programmes d'enseignement sur le traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme fondé sur les connaissances acquises.
English: Content Data on environmental contaminants in Ontario sport fish.
French: Contenu Données sur les contaminants environnementaux dans le poisson de sport de l'Ontario.
English: India's relationship with Africa is built on strong historical and political foundations.
French: La relation entre l'Inde et l'Afrique repose sur de solides fondements historiques et politiques.
English: Modification of the functionality of the starting materials will permit the application of this general route to diverse tricyclic systems.
French: En modifiant les fonctions présentes dans les produits de départ, il sera possible d'appliquer cette méthode générale à la préparation de systèmes tricycliques divers.
English: This is also true for certain other health professionals such as physiotherapists and occupational therapists.
French: Cela vaut aussi pour les services d'autres professionnels de la santé comme les physiothérapeutes et les ergothérapeutes.
English: Fill the tyre with water taking care that all the air inside the tyre is expelled.
French: 1.3 Remplir d'eau le pneumatique en prenant soin que tout l'air situé à l'intérieur du pneumatique soit chassé.
English: The Government has recently decided to commission the Agency to stimulate the development of 24/7 agencies.
French: Le gouvernement a récemment décidé de charger l'Agence pour le développement de l'administration de stimuler la mise en place de bureaux disponibles 24h/24 et 7 jours sur 7.
English: The dependence on fossil-based energy systems has resulted in considerable pressures on sustainable development and environmental stewardship.
French: La dépendance à l’égard des systèmes d’énergie fossile a imposé des pressions très lourdes au développement durable et à la gérance environnementale.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food AAH00 National Farm Products Council Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire AAH00 Conseil national des produits agricoles Description:
English: Vandalism in MOunt Bridges Results in Special Police Force [ Close Window ]
French: Création d’une force policière spéciale en réaction au vandalisme à Mount Brydges [ Fermer cette fenêtre ]
English: As she phased out of IRS she went through a period of roughly two years when she was working on cases in three different areas, IRS, Treaty 8 and Membership, at the same time.
French: Lorsqu'elle a quitté l'équipe des ERI, elle a, pendant environ deux ans, travaillé simultanément sur des affaires se rapportant à trois domaines différents, soit les ERI, le traité no 8 et l'appartenance à des bandes.
English: UNDP will help build the capacity of the planning function of the Government to better coordinate among sectoral ministries in order to improve planning for the social sectors.
French: Le Programme aidera à renforcer les fonctions de planification du Gouvernement de sorte qu'il assure une meilleure coordination entre les ministères techniques afin d'améliorer la planification pour les secteurs sociaux.
English: — McKnight 1994 The Community Setting "Community" encompasses a neighbourhood or village and various places conducive to interpersonal relationships and solidarity, such as schools, workplaces and one's social environment (National Forum 1997).
French: —McKnight 1994 La communauté en tant que cadre Une communauté peut être un quartier, un village, ou encore différents endroits propices aux relations interpersonnelles et à la solidarité, telles que les écoles, les milieux de travail et l'environnement social d'un individu (Forum national 1997).
English: respecting regulatory authorities held by governments, and incorporating enhanced management practices;
French: La Stratégie sur les océans du Canada Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée
English: Our fully adjusted denominator estimates are approximately 28% lower than those previously presented by Zakaria,4 reflecting the exclusion of industrial groups with either mixed or voluntary insurance coverage.
French: Nos estimations de dénominateurs dûment rajustées sont d'environ 28 % inférieures à celles présentées antérieurement par Zakaria4, ce qui s'explique par l'exclusion des groupes industriels bénéficiant d'une protection mixte ou d'une assurance facultative.
English: The representative of the European Commission also made a statement.
French: Le représentant de la Commission européenne prend également la parole.
English: Cycles Devinci, Groupe Procycle, Raleigh and Victoria Precision.
French: Cycles Devinci, Groupe Procycle, Raleigh et Victoria Precision.
English: Israel is the only State engaged in settlement colonialism in the post-colonization era.
French: Israël est le seul État engagé dans une politique de colonisation à l'ère postcoloniale.
English: DP&M Home » Change Support » Alternative Service Delivery
French: Accueil P&GD » Soutien aux changements » Différents modes de prestation de services Différents modes de prestation des services (DMPS) - Soutien aux changements
English: PWGSC has arranged the required contract with management of the Montfort Hospital and the implementation phase of the project has commenced.
French: Le contrat entre TPSGC et l’Hôpital Montfort a été conclu, et la phase de mise en oeuvre du projet est en cours.
English: Department of Public Information of the United Nations Secretariat
French: Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: High sensitivity Site contains one or more landform factors that concentrate birds (e.g., islands, shoreline, ridge, peninsula or other landform that may funnel bird movement) or significantly increase the relative height of the turbines.
French: SensibilitÃ© Ã©levÃ©e Sites prÃ©sentant un ou plusieurs caractÃ¨res topographiques qui favorisent la concentration des oiseaux (Ã®les, rivages, crÃªtes, pÃ©ninsules ou autres formes de relief susceptibles de canaliser le mouvement des oiseaux) ou augmentent de beaucoup lâ€™Ã©lÃ©vation relative des Ã©oliennes.
English: I never call back even if you leave me your phone number.
French: Je ne rappelle jamais meme si l'on me laisse un numero.
English: The primary goal of this pilot project was to assist in the environmental protection and sustainable development of the wider Caribbean region related to the prevention and reduction of marine litter.
French: L'objectif principal de ce projet pilote est d'aider à promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable dans la région des Caraïbes dans le cadre des activités de lutte contre la pollution marine.
English: Individual labour contracts may, with the consent of a parent or guardian, be concluded with pupils who have attained the age of 14 years to perform, during spare time from studying, work that is not harmful to health and does not disrupt their studies.
French: Un contrat de travail individuel peut être conclu − avec l'accord de l'un des parents ou du tuteur − avec des élèves de 14 ans révolus en vue d'effectuer durant leur temps libre certains travaux qui ne doivent pas être nuisibles à leur santé ni empiéter sur leurs études.
English: This will include challenging the system to offer volunteer experiences, leadership opportunities, and in-depth knowledge of our electoral systems at the municipal, provincial, and federal levels.
French: Cela signifie mettre le système au défi pour qu’il offre des expériences de bénévolat, des occasions de faire preuve de leadership et des connaissances approfondies de nos systèmes électoraux à l’échelle municipale, provinciale et fédérale.
English: Issue 38:
French: Numéro 38 : mars 2007
English: Expresses deep concern at the persistence of various forms of violence and crimes against women in all parts of the world, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages;
French: Constate avec une vive inquiétude la persistance de diverses formes de violence et de crimes contre les femmes dans toutes les parties du monde, en particulier de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de toutes les formes d'exploitation économique, notamment la traite des femmes et des enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot et les attaques à l'acide, et des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes telles que les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés;
English: A broad cross-section of the film and television sector was represented, from writers, directors, actors and producers, to independent documentary filmmakers, broadcasters, film exhibitors as well as the provincial funding agency.
French: Un vaste échantillon représentatif du secteur cinématographique et télévisuel était présent, dont des scénaristes, des réalisateurs, des acteurs et des producteurs, de même que des documentaristes indépendants, des radiodiffuseurs, des exploitants de salles de cinéma et l'organisme de financement provincial.
English: Originally, this proposal was a proposal to coordinate finance policies and make them more expansionary and to increase demand in times of economic recession.
French: Elle préconisait au départ une coordination de la politique financière visant à la rendre plus expansive, ainsi qu'une stimulation de la demande en période de ralentissement économique.
English: A2040 Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B B2080)
French: A2040 Déchets de gypse provenant de procédés chimiques industriels, possédant des constituants figurant à l'Annexe I dans une proportion telle qu'ils présentent l'une des caractéristiques de danger énumérées à l'Annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B-B2080)
English: Today's Releases  [ 2006-04-12 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Comment devenir un agent de marque de commerce agréé - Examen d'aptitude d'agents de marques de commerce 2006  [ 2006-04-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: It is just one step to try to ensure that, when we have the discussions on these reduction targets, we have a very informed foundation to take this discussion forward from.
French: Il ne s'agit que d'une étape visant à s'assurer que, lors des discussions concernant ces objectifs de réduction, nous disposerons de toute l'information nécessaire afin de mener à bien ce débat.
English: • In 2004, an Inuit Perceptions Training (IPT) was developed in partnership with the Government of Nunavut.
French: • En 2004, une formation sur les perceptions inuit (FPI) a été élaborée en collaboration avec le gouvernement du Nunavut.
English: We, Ministers attending the Symposium, along with representatives of Governments, industry leaders, energy efficiency experts and academicians,
French: Nous, Ministres participant au Symposium, joignons notre voix aux représentants de gouvernement, chefs d'entreprise, spécialistes de l'utilisation rationnelle de l'énergie et universitaires pour :
English: • GDP inflation has also been revised downwards, with the result that nominal income, the applicable tax base for federal government revenues, is now expected to increase by 2.6 per cent in 2001 and 1.3 per cent in 2002, substantially less than in the October 2001 survey.
French: • L’inflation selon le PIB a également été révisée à la baisse et, par conséquent, le revenu nominal, c’est-à-dire l’assiette fiscale des recettes du gouvernement fédéral, devrait maintenant enregistrer une hausse de 2,6 % en 2001 et de 1,3 % en 2002, soit nettement moins que la progression prévue dans le sondage d’octobre 2001.
English: Mr. Archambault has been manager of Health Canada Drug Analysis Service for the Québec region since July 2006.
French: Depuis le mois de juillet 2006, M. Archambault est maintenant le gestionnaire du laboratoire au Service d’Analyse des Drogues de Santé Canada pour la région du Québec.
English: • (iii) determine if a PWGSC-TPSGC 2028-2 is required and was received;
French: • iii) déterminer si un PWGSC-TPSGC 2028-3 doit être présenté et si celui-ci a été reçu;
English: Note An example of the use of indicators from another field of sport can be found in the Council of Europe database on the problem of doping (Doping Control Unit, 1997).
French: Note 3 Un exemple de constitution d'indicateurs, tiré d'un autre domaine du sport, peut être observé en rapport avec la banque de données du Conseil de l'Europe sur le dopage (Doping Control Unit, 1997).
English: 2.2.2 Recount by way of application Subsection 301(1) of the Act allows an elector to apply for a judicial recount within four days of the returning officer issuing a certificate setting out the number of votes cast for each candidate, on the grounds that the returning officer or the deputy returning officer committed errors in tabulating the votes cast.
French: 2.2.2 Dépouillement judiciaire à la suite d’une requête d’un électeur En vertu du paragraphe 301(1) de la Loi, un électeur peut, dans les quatre jours qui suivent la délivrance par le directeur du scrutin du certificat indiquant le nombre de votes déposés en faveur de chaque candidat, présenter une requête en dépouillement judiciaire s’il croit que le directeur du scrutin ou le scrutateur a commis des erreurs lors de l’addition des votes.
English: • Why some events are more cost-effective than others in producing net benefits in the desired impact areas; and 
French: • les raisons qui font que certaines manifestations sont plus rentables que d'autres pour ce qui est de produire des avantages nets dans les domaines où des effets sont souhaités;
English: Regional Municipality of Hamilton-Wentworth Regional Municipality of Hamilton-Wentworth (RMHW) Clean Air Hamilton, formerly the Hamilton Air Quality Initiative, was initiated by the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth (RMHW), the Ontario Ministry of the Environment (MOE), and Environment Canada to address air quality concerns of the community.
French: Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth (MRHW) Le groupe Clean air Hamilton (en anglais), anciennement la Hamilton Air Quality Initiative, a été formé par la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth (MRHW), le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) et Environnement Canada en vue d’examiner les préoccupations de la communauté touchant la qualité de l’air.
English: The military uprising against the current official government is unjustifiable, despite the worsening economic and political conditions.
French: Le soulèvement militaire contre le gouvernement légal actuel est injustifiable quelle que soit la dégradation des conditions économiques et politiques.
English: Mexico City's drainage is a water mixture emanating from different sources: household, industries, commerce, rain, and runoff.
French: Le drainage venant de la ville de Mexico est un mélange d'eau provenant de différentes sources: domestique, industrielle, commerciale, pluviale et de surface.
English: Having listened carefully to all the comments made, he stood by his initial conclusion that the majority of the Commission members wished to approve the version of draft article 49 contained in document A/CN.9/XLI/CRP.7, with the changes proposed by the representative of Italy.
French: Après avoir écouté attentivement toutes les observations exprimées, il s'en tient à sa conclusion initiale, à savoir que la majorité des membres de la Commission souhaitent approuver la version du projet d'article 49 figurant dans le document A/CN.9/XLI/CRP.7, assortie des modifications proposées par le représentant de l'Italie.
English: The African slaves themselves were systematically baptized into the Catholic church, enabling colonizers to rationalize the institution of slavery not just as economic necessity but as a means of granting salvation.
French: Á l'époque, on s'empressait de baptiser tous les esclaves africains selon les principes de l'Église catholique, ce qui permettait aux colonisateurs de rationaliser l'esclavage, non seulement pour des raisons économiques, mais aussi comme moyen d'accorder le salut.
English: The entertainment program and the swimming pool, was clean and very big.
French: prices of the spa tretmens was very cheap. averege 40 eu/1hour per treatment.
English: The United States has stressed that the moratorium on non-violation should expire in MC6 as opposed to the overwhelming majority of countries.
French: Les États-Unis ont souligné que le moratoire sur la non-violation devrait expirer à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, contrairement à l'écrasante majorité des pays.
English: Investment decisions are based on corporate reports, rating agencies' social and environmental screening, and sustainability indexes such as the KLD Domini 400 Social Index, the Dow Jones Sustainability Index or the FTSE4GOOD Index.
French: Les investisseurs se fondent dans leurs décisions sur les rapports d'entreprise, les évaluations sociales et écologiques des agences de notation et les indices de développement durable, tels que le KLD Domini 400 Social Index, le Dow Jones Sustainability Index ou le FTSE4GOOD Index.
English: ii.  Four Gender Net (two 2004 and two 2005).
French: ii) Quatre numéros de Gender Net (deux pour 2004 et deux pour 2005).