ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents from socially disadvantaged majority populations - such as people who finish their education earlier or who have low incomes - were more likely to display negative attitudes.
French: Les personnes interrogées appartenant à des populations majoritaires socialement défavorisées - telles que les personnes ayant quitté très tôt le cursus scolaire ou bénéficiant de revenus modestes - sont plus susceptibles d'afficher des attitudes négatives.
English: The OVI helps to determine OVC who are greatly in need of immediate help through objectively verifiable criteria in line with the widely circulated Guidelines and Standard of Practice (SOP) and the costed National Plan of Action on OVC OVC Funds Disbursement Committees (OFDC) made up of key stakeholders with defined Terms of Reference (TOR) have been constituted at Federal and State levels Educational and health care support services are being provided to 64 orphans and vulnerable children within each of initial 12 benefiting States
French: Cet indice permet d'identifier les orphelins et autres enfants vulnérables qui ont un besoin d'aide immédiat en appliquant des critères objectivement vérifiables conformes aux directives et normes de pratique et au Plan d'action national chiffré pour les orphelins et autres enfants vulnérables Création à l'échelon fédéral et à celui des États de comités de décaissement de fonds en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables (OFDC) composés des principales parties prenantes et dotés d'un mandat précis Des services d'appui en matière d'éducation et de santé sont fournis à 64 orphelins et autres enfants vulnérables dans chacun des 12 États choisis dans un premier temps
English: • Light/Medium Oil Production:
French: La majorité des émissions proviennent de déﬁciences de l’équipement comme les fuites aux joints; cependant, les rejets provenant du gaz servant à l’alimentation de l’équipement pneumatique et aux opérations de nettoyage des pipelines sont également des sources importantes.
English: Most States were positive about the proposed guidelines and wished to see them implemented without undue delay.
French: La plupart des États ont exprimé une opinion positive sur les directives proposées et souhaité qu'elles soient appliquées sans retard excessif.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 20th day of December 2004 The hearing was held at Ottawa, Ontario, on Thursday 2 December 2004.
French: Diana M. Larivière  Présidente du comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 20 décembre 2004 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le jeudi 2 décembre 2004.
English: Emissions of nitrogen compounds to the atmosphere from industrial sources.
French: N2O, Environnement Canada 1997a; NOx, Environnement Canada 1999a; ammoniac en 1995, Vézina 1997.
English: I would also like to join others in welcoming the Foreign Minister of Angola to the Council.
French: Je voudrais également m'associer à ceux qui ont souhaité la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Angola au Conseil.
English: B-dF8 added N.Y. to the playlist zombies .
French: rubenbcn , dirtybeatsinc , likeherod et 8 autres personnes ont ajouté Doves – N.Y. à leurs coups de cœur.
English: SURVERY OF ENVIRONMENTAL EMPLOYMENT IN ALL INDUSTRIES 2006
French: Sondage sur les emplois en environnement pour toutes les industries 2006
English: Monitoring of the process of European integration, more in particular the creation and further development of the Single Market, has been the focus of the various Annual Reports of The European Observatory for SMEs.
French: Opérer un suivi du processus de l’intégration européenne, et plus particulièrement de la mise en place du Marché Unique et de ses développements successifs, constitue l’objectif central des différentes éditions du rapport annuel de l’Observatoire européen des PME.
English: Burgess worked in Edinburgh, York, London, and Liverpool.
French: C.S. Burgess travaille à Édimbourg, à York, à Londres et à Liverpool.
English: Insecurity and corruption hamper development in several regions.
French: L'insécurité et la corruption entravent le développement dans plusieurs régions.
English: Mancanza di tempo per i tanti impegni mediatici della (items?
French: Mancanza di tempo per i tanti impegni mediatici della (articles?
English: Don't bother about the romantic package unless you really crave half a bottle of red along with some stale cheese & crackers.
French: It is located right next to a Metro station and thus facilitates trips to the city centre.
English: The park's marshes, bogs, sandy ridges and high cliffs of silt and clay are visible reminders of the former glacial lake.
French: Les marais, les tourbières, les chaînes de montagnes sablonneuses et les hautes falaises de silt et d’argile témoignent de l’existence de l’ancien lac glaciaire.
English: It may discuss in particular policies bearing on FDI in services aimed at enhancing the competitiveness of host countries and addressing other development impacts.
French: Elle pourrait en particulier examiner les politiques en la matière qui visent à renforcer la compétitivité des pays d'accueil et à accompagner ou atténuer d'autres incidences sur le développement.
English: Next Steps Environment Canada will review and take into consideration all feedback received from interested parties.
French: Prochaines étapes Environnement Canada passera en revue et prendra en compte toute la rétroaction reçue des intéressés.
English: Your window will appear as follows:
French: La fenêtre suivante s’affiche :
English: It should pay particular attention to indicating the measures taken to give effect to these concluding observations.
French: Il devrait porter en particulier sur les mesures prises pour donner effet aux présentes observations finales.
English: There are no more "resource frontiers."
French: Il n’y a plus de « frontières de ressources ».
English: If the atmosphere is steady enough, and your telescope good enough, you'll see that the beige disc is streaked with belts of slightly different colours.
French: Avec un diamètre de 120 500 km, soit près de dix fois celui de la Terre, Saturne fait le tour d'elle-même en 10,6 heures à peine, contre 24 dans notre cas.
English: Number of motions to amend drafted
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: The supervision of actions towards temporary arrested persons, based upon decision of Competent Court, is performed by the President of the Court in accordance with article 158 of the Law on Criminal Proceedings.
French: Le contrôle des mesures de placement provisoire en détention, sur la base d'une décision du tribunal compétent, incombe au Président du tribunal conformément à l'article 158 du Code de procédure pénale.
English: • At least two of the investigators must have an established track record in areas related to the collaborative projects(s) proposed.
French: • Au moins deux des chercheurs doivent avoir un dossier de recherche bien étoffé dans des domaines ayant rapport au projet de recherche proposé.
English: ISP authorities have recognized the problem related to the sampling and plan to implement a census approach in the Fall of 1998.
French: Les responsables des PSR ont reconnu le problème lié à l’échantillonnage et prévoient mettre en oeuvre en automne 1998 une approche axée sur le recensement.
English: The United Nations scale of assessment for 2003 adopted by the General Assembly showed some significant changes for countries in Central and Eastern Europe, reflecting the economic changes resulting from the transition process.
French: Le barème des quotes-parts de l'ONU pour 2003, tel qu'adopté par l'Assemblée générale, comprenait des changements importants pour les pays d'Europe centrale et orientale, le processus de transition ayant modifié leur situation économique.
English: ensure "effective and efficient screening" (6.1); ensure "consistency in the delivery of screening across Canada and for any other air transport security function" (6.2); carry out "its responsibilities under this section in the public interest, having due regard to the interest of the travelling public" (6.3); and perform screening in conformity with security regulations, security measures and orders (2 – "screening").
French: « fourni[t] un contrôle efficace des personnes » (6.1); « veille à ce que le niveau de contrôle soit uniforme partout au Canada et exécute également les autres fonctions liées à la sûreté du transport aérien » (6.2); « exerce les attributions qui lui sont confiées sous le régime du présent article dans l’intérêt public et en tenant compte des intérêts des voyageurs » (6.3); effectue le contrôle de la manière prévue par les règlements sur la sûreté aérienne, les mesures de sûreté et les arrêtés d’urgence (2 — contrôle »).
English: For our part, we are resolved to assume our responsibilities, build trust with our partners, strengthen our capacities, promote democracy and good governance and take control of the future of our country.
French: De notre côté, nous sommes déterminés à assumer nos responsabilités : établir la confiance avec nos partenaires; renforcer nos capacités; promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance; prendre en main l'avenir de notre pays.
English: 2.9.2.4.2.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, it shall be classified according to the criteria that have been agreed for substances in 2.9.2.3, but only for acute toxicity.
French: 2.9.2.4.2.1 Lorsque le mélange dans son ensemble a été soumis à une épreuve visant à déterminer sa toxicité pour le milieu aquatique, il est classé en fonction des critères qui ont été arrêtés pour les matières visées au 2.9.2.3, mais uniquement eu égard à la toxicité aiguë.
English: Nothing in article IV gives States Parties any right to technology for activities inconsistent with their NPT non-proliferation obligations.
French: Aucune disposition du Traité ne donne aux États parties le droit d'obtenir des technologies aux fins d'activités incompatibles avec les obligations que leur impose le Traité en matière de non-prolifération.
English: However, users of economic statistics would benefit further from the creation of a single portal that provides access to the various international databases.
French: Les utilisateurs de statistiques économiques pourraient également tirer parti d'un portail commun qui leur donnerait accès aux diverses bases internationales.
English: Use baby food within 3 days of first opening (2 days if meat) – otherwise discard.
French: Utilisez les aliments pour bébés dans les 3 jours suivant leur ouverture (2 jours dans le cas des viandes). Sinon, jetez-les.
English: Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore Background Paper n° 1 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1206 This publication is part of a series of background papers prepared by the World Intellectual Property Organization (WIPO) dealing with IP issues in relation to genetic resources, TK, and TCEs/folklore.
French: Consolidated analysis of the legal protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore Background Paper No. 1 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub;cat_id=1206 Cette publication fait partie d'une série de documents d'information établis par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: • On January 9, 2005, Saudi Arabia removed its avian influenza restrictions against Canada.
French: • Le 9 janvier 2005, l'Arabie saoudite a retirÃ© ses restrictions liÃ©es Ã la grippe aviaire sur les importations en provenance du Canada.
English: (b) Organizes, directs or instigates others to commit an offence as set forth in paragraphs 1, 2 or 3 of this article; or
French: b) Organise la commission d'une infraction visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article; ou
English: 2.5.1 above, a new requirement of the Canada Labour Code is that all supervisors and managers be trained in their safety responsibilities.
French: 6.5.5 Une autre lacune de la formation a été corrigée cette année dans le domaine des enquêtes sur les situations dangereuses.
English: Separation of a child from his or her parents (art.
French: Séparation de l'enfant d'avec ses parents (article 9) 515 − 517 119
English: In paragraph 56, the Board recommended that, before signing project documents or management service agreements, UNOPS ensure that the donor includes details of the project's proposed monitoring regime.
French: Au paragraphe 56, le Comité a recommandé que l'UNOPS, avant de signer un descriptif de projet ou un accord de services de gestion, s'assure que le donateur a bien indiqué dans ce document le système de suivi prévu pour le projet.
English: Funding for university researchers in New Brunswick from the Canada Research Chairs Programs represents $500 000, while an additional $80 000 has been invested by the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support research infrastructure.
French: De ce montant, 500 000 $ sont fournis par le Programme des chaires de recherche du Canada, et 80 000 $ proviennent de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), pour financer l'infrastructure de recherche.
English: It allows the extension of the benefits of the Regulation to non-Community nationals established in the Community.
French: Le règlement prévoit la procédure à suivre au cas où de telles circonstances exceptionnelles surgissent.
English: Top of Page The solution implemented The challenges inherent in integrating the various components of a technological system relate to issues of intellectual property, security, consent, shared assets, public-public and public-private partnership, and monitoring; in other words there are technological, organizational and professional challenges to be met.
French: Haut de la page La solution implantée Au coeur des défis de l'intégration des composantes d'un système technologique se trouvent des questions de propriété intellectuelle, de sécurité, de consentement, d'actifs d'intérêt commun, de partenariats public-public et public-privé et de vigie, qui intègrent autant les enjeux technologiques, organisationnels et professionnels.
English: Statistics from 2005 from the Statistical Office of Kosovo indicate that the average income earner in Kosovo received 2,032 Euro in salary.
French: Les statistiques de 2005 du Bureau de la statistique du Kosovo indiquent que le salaire moyen au Kosovo était de 2 032 euros.
English: This paragraph declared that the House of Commons was prepared to waive its claims even though it disapproved "of any infraction of its privileges or rights by the other House.''
French: Dans ce paragraphe, la Chambre déclare qu'elle est disposée à renoncer à ses droits et privilèges, même si elle désapprouve «toute atteinte à ses droits et privilèges par l'autre Chambre».
English: In cases of delinquency and begging;
French: En cas de délinquance ou de mendicité ;
English: Canadian criminal law may also apply in cases where there is conduct that is of the nature of a criminal offence.
French: De même, le droit criminel canadien peut aussi s’appliquer lorsque la conduite d’une entreprise s’apparente à une infraction pénale.
English: However, with regular face to face support of Leader+ staff for the project bid, the brewery cooperative felt confident to take the project forward through Leader+.
French: VA LO R I S E R L E S P R O D U I TS LO C AU X
English: Main results of the technical adjustment of the Financial Framework for 2009 The overall ceiling on commitment appropriations for 2009, taking into account of implementation (i.e. EUR 136 211 million) equals 1.04 % of GNI.
French: Principaux résultats de l'ajustement technique du cadre financier pour 2009 Le plafond total des crédits d'engagement pour 2009, compte tenu de l'exécution (soit 136 211 millions d'euros), s'établit à 1,04 % du RNB.
English: The devastating consequences it has for some of the most vulnerable citizens of the United States and Canada require that immediate and effective steps be taken.
French: Ces éléments de preuve établissent clairement que le télémarketing frauduleux constitue un grave problème de criminalité économique et que ses conséquences catastrophiques pour certains des citoyens les plus vulnérables des États-Unis et du Canada nécessitent des mesures immédiates et efficaces.
English: How can I find a Staub retailer in my area?
French: Comment trouver un revendeur ou un magasin STAUB prés de chez moi ?
English: The consensus for the need for this type of training is shown by CIHR's decision, along with partner organizations, to relaunch the STIHR funding opportunity in January 2008.
French: Le consensus quant au besoin de ce type de formation se reflète dans la décision des IRSC, et des autres organisations partenaires, de relancer cette possibilité de financement en janvier 2008.
English: Overall, the PCO is encouraged to continue working towards a strong performance in values and ethics by building upon the systems and processes identified in the previous MAF cycle and focusing on areas where PSES results fall below the public service average.
French: Dans l'ensemble, on encourage le BCP à continuer de travailler pour obtenir un bon rendement en matière de valeurs et d'éthique en s'appuyant sur les systèmes et les processus identifiés dans la ronde précédente du CRG et en concentrant ses efforts sur les résultats du SAFF qui sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: This continuity also has the advantage of enabling talent to be recognised and encouraged.
French: Cette continuité a par ailleurs l'avantage de permettre la reconnaissance et l'encouragement des talents.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: However, I do not think the report has been analyzed in sufficient depth and the amendments have been discussed in vain.
French: J'estime cependant que le rapport a été très peu analysé et les amendements presque pas discutés.
English: The route was prepared and marked out by Rash Obolbekov (Kyrgyzstan), which directed a team of 30 hosmen and controllers (from Barskoon area).
French: et balis? par Rash Obolbekov (Kyrgyzstan), qui dirigeait une ?quipe de 30 asistants et contr?leurs de piste originaires de la r?gion de Barskoon.
English: A diplomat may be declared persona non grata and required to leave the State in accordance with the relevant rules of international law which govern diplomatic relations.
French: Un diplomate peut être déclaré persona non grata et contraint de quitter l'État conformément aux règles du droit international régissant les relations diplomatiques.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of the Jordan, Lebanon, Bangladesh, the United States, Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated country - Romania, as well as the EFTA country member of the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with this statement) and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants de la Jordanie, du Liban, du Bangladesh, des États-Unis, de l'Italie (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, du pays associé - Roumanie, ainsi que du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, l'Islande, qui souscrivent à la déclaration) et de la République arabe syrienne.
English: Azide displacement of the 4-chloro group of 9 provided a simple route to the 2,4-diamino sugar bacillosamine.
French: Le déplacement du chlore en position 4 du composé 9 par l'azoture fournit une voie d'accès simple à la bacillosamine un sucre diaminé en 2,4.
English: The signs of the coefﬁcients on the explanatory variables other than the exchange rate regime variables are generally statistically signiﬁcant and consistent with theory.
French: statistiquement signiﬁcatif peu importe la typologie retenue. De plus, ce résultat ne varie pas selon la spéciﬁcation36.
English: (c) To submit reports to the Commission at its sixty-first and sixty-second sessions;
French: c) De lui présenter des rapports à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions;
English: This house / villa of 180 m² (about 1935 ft²), wit...
French: Très belle maison en pierre de 180 m² avec 4 chamb...
English: "Dedicated with gratitude to my wife, Beate and to Floyd S.Chalmers for their generosity, trust, encouragement and support."
French: Pilgrimage and Discovery, Young John, John and Margaret, Famous Brittany, Covenant and Lesson (The Voyage).
English: Data collected for and presented in annual Synopsis of Provincial/Territorial "Celebrate Canada" Questionnaires could be strengthened and the capacity of GCIMS to report on Celebrate Canada! funding awards by celebration days could be improved.
French: On pourrait améliorer la pertinence des données recueillies par l'entremise des questionnaires provinciaux et territoriaux « Le Canada en fête! », qui sont présentées dans le résumé annuel des réponses à ces questionnaires, ainsi que la capacité du SGISC d'établir des rapports sur les fonds attribués à chaque journée de célébration.
English: Most of the requests received were for information on the work, history and development of the Authority and on issues related to seabed mining and offshore development programmes, including information on the future potential for deep seabed mining, the environmental consequences of such activities and the biodiversity of the deep ocean.
French: La plupart des demandes d'information qu'elle a reçues portaient sur les activités, l'histoire et l'évolution de l'Autorité et sur des questions relatives aux programmes offshore et à l'exploitation minière des fonds marins, notamment sur les perspectives d'avenir de l'exploitation minière des fonds marins, les conséquences de ces activités sur l'environnement et la diversité biologique des fonds marins.
English: Furthermore, German criminal law takes account of the gravity of terrorist acts by means of the above-mentioned Criminal Code provision concerning terrorist organizations.
French: En outre, de par la disposition susmentionnée du Code pénal concernant les organisations terroristes, la législation pénale allemande prend en considération la gravité des actes de terrorisme.
English: The Old-Age Security Plan is a non-contributory social security scheme, which pays a monthly pension to persons over the age of 65 who meet certain residence criteria.
French: Les personnes qui ne satisfont pas au critère des 20 années de résidence nécessaires pour que la pension de la Sécurité de la vieillesse soit exportée hors du Canada peuvent avoir droit à la pension en vertu des dispositions de totalisation des conventions internationales conclues par le Canada en matière de sécurité sociale.
English: Zinc die casting is used to produce parts from less than a gram in weight to a kilo or more.
French: Cette technologie peut être utilisée pour produire des pièces allant de 1 g à 1 kg et plus.
English: 17 pp. http://www.hsus.org/wildlife/urban_wildlife_our_wild_neighbors/ urban_canada_geese/humanely_resolving_conflicts_with_ canada_geese_the_hsus_guide/ 13.
French: 17 pages. http://www.hsus.org/wildlife/urban_wildlife_our_wild_neighbors/ urban_canada_geese/humanely_resolving_conflicts_with_ canada_geese_the_hsus_guide/ (site en anglais seulement) 13.