ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation provided for under the agreement may cover all the research, technological development and demonstration activities included in the first activity of the sixth Community research and technological development programme, as described in Article 164 of the EC Treaty, and all similar research activities in India in the corresponding scientific and technological fields.
French: Aux termes de l'accord, la coopération peut porter sur toutes les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, incluses dans la première activité relevant du sixième programme-cadre de recherche telles que décrites à l'article 164 du traité CE, et sur toutes les activités de recherche analogues en Inde dans les domaines scientifiques et technologiques correspondants.
English: Many delegations stated that humanitarian assistance should be provided at the request or with the consent of the State concerned.
French: De nombreuses délégations ont souligné que l'assistance humanitaire devait être fournie à la demande ou avec le consentement de l'État concerné.
English: COURT OF AUDITORS ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE COMMITTEE OF THE REGIONS INSTITUTIONAL MATTERS Status -Status of a Union institution cf. financial control of the 2nd and 3rd pillars (Art.
French: COUR DES COMPTES COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL COMITE DES REGIONS QUESTIONS INSTITUTIONNELLES STATUT - Statut d'institution de l'Union cf. contrôle financier sur les 2è et 3è piliers (Art.
English: Therefore, adopting a law clearly banning such practice is the only manner to send to right signal to adults.
French: C’est pourquoi l’adoption d’une loi interdisant explicitement de telles pratiques est la seule façon d’envoyer le bon signal aux adultes.
English: On an experimental basis, such observations are also carried out by other entities at the national level, or through international cooperation, with resolutions down to 15 centimetres.
French: Sur une base expérimentale, d'autres entités effectuent également de telles observations au niveau national, ou dans le cadre de la coopération internationale, avec des résolutions allant jusqu'à 15 centimètres.
English: "In order to effect any (ordinary and/or special) resolution(1) passed at a meeting of shareholders(2), a majority of not less than _____ per cent of the votes cast by the shareholders who voted in respect of that resolution shall be required." 
French: • Augmenter la proportion du vote majoritaire des actionnaires : Exemple :  « Afin de donner effet à toute résolution (ordinaire ou spéciale)* adoptée à une assemblée d'actionnaires**, une majorité d'au moins ______ p.
English: (PL) Madam President, European programmes which support young people call for unqualified support.
French: (PL) Madame la Présidente, les programmes européens qui aident les jeunes doivent recevoir un soutien inconditionnel.
English: Blue Note Mining Inc. commenced commercial production at its Caribou underground and Restigouche open-pit lead-zinc mines located near Bathurst, New Brunswick. The mines, formerly owned by Breakwater Resources, had been on care and maintenance since 1998.
French: Blue Note Mining Inc. a démarré la production commerciale à sa mine de plomb-zinc souterraine Caribou et à ses mines de plomb-zinc à ciel ouvert Restigouche situées à proximité de Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
English: Although Canada and China agree on the key principles of non-discrimination, investor protection and dispute-settlement procedures, differences remain on a number of technical but important issues.
French: Bien que le Canada et la Chine s'entendent sur les principes dÃ©terminants de la non-discrimination, de la protection des investisseurs et des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends, des divergences subsistent sur un certain nombre de points techniques, mais importants.
English: The States Parties reaffirm that priority in disarmament negotiations shall be nuclear weapons in accordance with the Final Document of the first special session of the General Assembly on disarmament.
French: Les États Parties réaffirment que les négociations sur le désarmement doivent en priorité porter sur les armes nucléaires conformément au Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The Garden features each of the provincial and territorial flowers, and other key species.  Communique  Virtual exhibition
French: Le choix des plantes du Jardin, toutes indigènes au Canada, témoigne de leur importance historique pour la population canadienne.
English: In line with the Government’s commitment to fiscal responsibility, Canada will continue to work toward further increases in international assistance as resources allow.
French: Conformément à l’engagement de responsabilité financière pris par le gouvernement, le Canada poursuivra ses efforts pour augmenter davantage l’enveloppe de l’aide internationale dans la mesure où les ressources le permettent.
English: All categories of staff require adequate and appropriate training, and the recruitment of women for humanitarian operations should be increased.
French: Toutes les catégories de personnel ont besoin d’une formation appropriée et il faudrait recruter davantage de femmes pour des opérations humanitaires.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lieutenant Governor's visit » Photo Lieutenant Governor's visit 15 Aug 2007 - The Honourable Dr Gordon Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, gets assistance strapping-in prior to his Snowbird familiarization flight.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Visite du Lieutenant Gouverneur » Photo Visite du Lieutenant Gouverneur
English: In the Tribunal's opinion, subsection 52(2) of the Act and the Regulations do not comprise such a requirement.
French: Selon l'avis du Tribunal, le paragraphe 52(2) de la Loi et le Règlementne comprennent pas une telle exigence.
English: They demonstrate a broad sense of community involvement and a great ingenuity in using available resources and in attracting potential sources of support.
French: Ils démontrent un sens profond d’engagement communautaire et beaucoup d’ingéniosité dans l’utilisation des ressources disponibles et dans les efforts pour attirer des ressources de soutien possibles.
English: As we know, Member States all too often agree to what should be legally-binding targets in the certain knowledge that the pathetically cumbersome enforcement procedures that the Commission has at its disposal will mean that they never actually have to meet those targets within anything like the timescales proposed.
French: Comme nous le savons, les États membres s’accordent bien trop souvent sur ce qui devrait constituer des objectifs juridiquement contraignants, tout en sachant pertinemment bien que les procédures de mise en œuvre dramatiquement pesantes dont dispose la Commission les dispenseront, en pratique, d’atteindre ces objectifs dans un délai respectant peu ou prou les calendriers proposés.
English: • Common points of service provide economy of scale efficiencies for several communications activities.
French: • Les points de service communs permettent de réaliser des économies d'échelle dans le cadre de plusieurs activités de communication.
English: In order to accomplish this, every item must be assigned a tariff code.
French: A cet effet, un code tarifaire a été attribué à chaque marchandise.
English: • New technologies and understanding of traditional ecological knowledge that become part of the approach. • New sets of information and new types of relationships that will promote wealth generation and assist in managing conﬂicts.
French: Elle permettra également la concrétisation de ces richesses et de ces bénéﬁces par le biais de processus ouverts, aptes à instaurer la conﬁance et la crédibilité parmi les gouvernements, les organisations Autochtones, les communautés côtières et autres intervenants du domaine maritime.
English: To this end, CIDA will continue developing and refining RBM tools by mainstreaming RBM principles at the country-program level through a Program Management Framework; establishing an enhanced results-oriented approach for program and project monitoring and work planning; developing a conceptual results framework and companion guide.
French: À cette fin, l’Agence entend poursuivre ses efforts en vue de développer et de raffiner les outils de la GR en intégrant ses principes à l’échelle du programme-pays par le biais d’un Cadre de gestion du programme, en établissant une meilleure stratégie axée sur les résultats pour le suivi des programmes et projets et pour la planification du travail et en élaborant un cadre conceptuel des résultats et un guide complémentaire.
English: A useful approach in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone has involved the provision of materials to schools accepting demobilized children, thus benefiting all students.
French: Ainsi, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, une approche judicieuse a consisté à fournir du matériel scolaire aux écoles acceptant des enfants démobilisés, ce qui a été bénéfique pour l'ensemble des élèves.
English: Towards the Seeland, after the Bielersee, the Aare as a constant companion, through Mittelland forests and fields, past power stations and bridge towns.
French: Vers le Seeland, après le lac de Bienne, en compagnie par l’Aare, à travers les forêts du Plateau, les surfaces agricoles, les constructions des centrales électriques et les villes-ponts.
English: Parks Canada is further responsible for direction or coordination of programs related to the grave sites of former Prime Ministers, federal heritage buildings, heritage railway stations, heritage rivers, federal archaeology, and the UNESCO's Man and the Biosphere.
French: Elle est en outre responsable de la direction ou de la coordination du programme des lieux de sépulture des anciens premiers ministres, du programme des édifices fédéraux du patrimoine, des gares ferroviaires patrimoniales, des rivières du patrimoine et du programme fédéral d'archéologie, de même que des Réserves de la biosphère du l'UNESCO.
English: Key words: diarylazines, 1,2-dehydrobenzene, tetracyanoethylene, dibenzoylacetylene.
French: Mots clés : diarylazines, 1,2-dihydrobenzène, tétracyanoéthylène, dibenzoylacétylène.
English: It seemed somewhat premature to contemplate creating the Committee, even though the idea of coordination was very important in the area concerned; it would perhaps be preferable to make use of existing structures.
French: En fait, il semble prématuré d'envisager la création de ce comité bien que l'idée de la coordination soit très importante dans ce domaine, et il serait peut-être préférable d'utiliser les structures existantes.
English: The Committee notes, in addition, the occurrence of natural disasters, including, in particular, the 2002 severe flooding, which has had a serious social, economic and environmental impact on vulnerable children.
French: Le Comité constate, en outre, que l'État partie est victime de catastrophes naturelles, y compris les graves inondations de 2002, dont les incidences sociales, économiques et environnementales se sont fait particulièrement sentir sur les enfants des groupes vulnérables.
English: These various channels would be maintained.
French: Ces différentes voies seront maintenues.
English: The first concerns the political commitment to create a free-trade area aimed at ensuring peace, democratisation, respect for human rights, gender equality and the promotion of inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Le premier concerne l'engagement politique de créer une zone de libre-échange visant à assurer la paix, la démocratisation, le respect des droits de l'homme et de l'égalité des genres et la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: It is essential that this trend is reversed and that adequate resources are allocated to this policy area within the Commission.
French: Il est essentiel d'inverser cette tendance et de consacrer les ressources appropriées à ce domaine de politique au sein de la Commission.
English: Option 2: In addition to option 1, consecutive measurements are used to calculate the average amount sequestered during the crediting period.
French: Option 2: Outre les modalités prévues dans l'option 1, des mesures consécutives sont effectuées pour calculer la quantité moyenne fixée pendant la période de comptabilisation.
English: Altaf Lakhani Manager, Aboriginal Economic Development Indian and Northern Affairs Canada  867- 669- 2623 Patrick Schmidt Inuvialuit Regional Corporation Box 2120 Inuvik, NT X0E 0T0 867- 777- 7040
French: Altaf Lakhani Gestionnaire Développement économique des Autochtones Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 669-2623 Patrick Schmidt Inuvialuit Regional Corporation C.P. 2120 Inuvik (T.
English: Those from Larger Work Environments:
French: Celles qui proviennent d’un environnement de grande taille :
English: According to prison rules, specific food was provided to detainees only for medical reasons, and detainees had in any case the possibility to either buy cold snacks at the cafeteria or to receive specific food from their religious communities.
French: En vertu des règles pénitentiaires, il n'était fourni une alimentation spéciale aux détenus que pour des raisons médicales, et les détenus pouvaient en tout état de cause acheter des «snacks» froids à la cantine, ou se faire livrer des repas spéciaux par leur communauté religieuse.
English: The programmes will be built around three thematic axes dedicated to improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector, improving the environment and the countryside, and improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
French: Ces programmes s’articuleront autour de trois axes thématiques, à savoir l’amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier, l’amélioration de l’environnement et de l’espace rural et l’amélioration de la qualité de vie en milieu rural et l’encouragement de la diversification de l’économie rurale.
English: The Joint UNECE/WHO/Eurostat Meeting on Measurement of Health Status was held on 14-16 November 2005 in Budapest, Hungary.
French: La Réunion commune CEE/OMS/Eurostat sur la mesure de l'état de santé s'est tenue du 14 au 16 novembre 2005 à Budapest (Hongrie).
English: Please note that specific construction and performance requirements are described in Appendix A. The section on general requirements identifies some characteristics with the letter "C," meaning critical.
French: Veuillez noter que les exigences spécifiques de fabrication et de performance sont décrites à l'annexe A. À la section sur les exigences générales, certaines caractéristiques sont accompagnées de la lettre « C », qui signifie critique.
English: The circular - issued by the Pesticides Control Division of the Agriculture Department and signed by the Secretary of Malaysia's Pesticides Control Board - states...
French: Les travailleurs et les paysans exposés régulièrement au pesticide paraquat, vendu par Syngenta sous le nom de marque de Gramoxone®, souffrent de graves problèmes ...
English: The Council approved a report from the Presidency, to be forwarded to the European Council, on EU activities in the prevention of violent conflicts.
French: Le Conseil approuve un rapport de la présidence, à transmettre au Conseil européen dans les jours suivants, sur les activités de l’Union en matière de prévention des conflits violents.
English: Efforts are under way to assess the potential of space inputs in other areas of disaster management, with a view to eventually developing operational uses for them.
French: On évalue actuellement le potentiel des données spatiales dans la gestion d'autres types de catastrophe en vue d'une utilisation opérationnelle éventuelle.
English: MINE CENTRE, ONTARIO, CANADA Date: 07/04/2008 Value: $2,345,420.00 Type:
French: MINE CENTRE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/04/07 Valeur : 2,345,420.00 $ Type :
English: The representative of the International Committee of the Red Cross also made a statement.
French: Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge fait également une déclaration.
English: A separate Directorate at Army Headquarters to deal exclusively with International Humanitarian Law was established in 1997.
French: Il a été créé en 1997 au quartier général des forces armées une direction distincte chargée exclusivement de promouvoir le droit international humanitaire.
English: How do you see the Publications O ce’s role in getting there?
French: Le personnel a bien évidemment recours à di érentes machines pour exécuter ce travail.
English: (c) Third-level education
French: c) Éducation de niveau tertiaire
English: But this trick will not work for many languages that require more advanced processing, such as contextual analysis, bi-directional text, specific line-wrapping algorithms, etc.
French: Finalement, ce truc ne fonctionne pas dans le cas de nombreuses langues qui requièrent un traitement plus évolué : analyse contextuelle, texte bidirectionnel, bris de ligne particulier, etc.
English: A joint project involving FOC and ICP Executive Board should be decided drawing partly on external competence (outsourcing).
French: Un projet conjoint mis en œuvre par les Amis du Président et par le Conseil d'administration du PCI devrait être arrêté, et la réalisation dépendrait de compétences extérieures en sous-traitance.
English: None of the members can hold a political office.
French: Les conseillers ne peuvent exercer de fonction politique.
English: The mission of the Fund is to provide pension income and related benefits to retirees and other beneficiaries in the best conditions of security, performance, responsibility and accountability, while maintaining full compliance with the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La mission de la Caisse est d'assurer des prestations de retraite et des prestations connexes aux retraités et à d'autres bénéficiaires, dans des conditions optimales sur le plan de la sécurité, de l'efficacité, de la responsabilité et de la transparence, et conformément aux normes les plus strictes d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: The Terms of Reference (ToR) drafted for the EPAC were reviewed from the previous meeting and item 1 Mandate of the committee was amended to better reflect the responsibility of the Measurement Canada members.
French: Le mandat établi lors de la réunion précédente du CCPE est examiné et le point 1 du mandat du comité est modifié pour mieux refléter la responsabilité des membres de Mesures Canada.
English: V (“United States representatives”), para.  (c), of the United States-China Agreement concerning the United States relief assistance to the Chinese people (with Exchange of Notes), of 1947, which equates the privileges and immunities of the personnel involved in the relief operation to those of United States diplomatic personnel in China (“The United States representatives and the property of the mission and of its personnel shall enjoy in China the same privileges and immunities as are enjoyed by the personnel of the United States Embassy in China and the property of the Embassy and of its personnel”).
French: Voir, par exemple, le paragraphe c) de l'article V (« représentants des États-Unis ») de l'Accord, accompagné d'un échange de notes, relatif à la fourniture de secours par les États-Unis au peuple chinois de 1947, qui prévoit pour le personnel participant aux opérations de secours des privilèges et immunités identiques à ceux dont jouit le personnel diplomatique des États-Unis en Chine (« Les représentants des États-Unis et les biens de la mission et de son personnel jouiront en Chine des mêmes privilèges et immunités que ceux dont bénéficient le personnel de l'ambassade des États-Unis en Chine et les biens de l'ambassade et de son personnel »).
English: The Committee is authorized to hear all differences of opinion related to the classification of child care workers.
French: Il a le pouvoir de trancher tout litige dont on lui fait part concernant la classification des travailleurs des services à l’enfance.
English: Only complete records of transfers of conventional weapons will give this important instrument the value of an effective confidence-building measure.
French: Cet important instrument ne représentera une mesure de confiance effective que si tous les transferts d'armes classiques y sont consignés.
English: The review also resulted in improved cost allocation.
French: L’examen a également permis d’améliorer la répartition des coûts.
English: Federation of Canadian Municipalities’ (FCM) Green Municipal Fund (GMF) formerly known as the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) 2) Start Date:
French: Fonds municipal vert (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), anciennement connu sous le Fonds d'habilitation municipal vert (FHMV) et le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) 2) Date de mise en oeuvre :
English: It would therefore be necessary to establish of a full-time presiding officer in the New York, Geneva, Vienna and Nairobi Joint Appeals Boards, as well as to provide additional administrative support to the Joint Appeals Board secretariats in Vienna and Nairobi, which currently only operate on a part-time basis.
French: Il serait donc nécessaire de créer un poste de président à plein temps pour les commissions paritaires de recours de New York, de Genève, de Vienne et de Nairobi, et de fournir un appui administratif supplémentaire aux secrétariats des commissions paritaires de recours de Vienne et de Nairobi, qui fonctionnent actuellement à temps partiel.
English: As a matter of governance practice, the Board has no involvement in the approval of any loans including their terms, conditions or interest rates.
French: La pratique de régie d’entreprise veut donc que le Conseil ne participe aucunement à l’approbation des prêts et n’ait pas droit de regard sur le terme, les conditions et le taux d’intérêt.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 22 August 2007 (S/2007/509), in which you stated your intention to appoint Division General Zhao Jingmin (China) to the post of Force Commander of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, has been brought to the attention of the members of the Council and that they have taken note of it.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 22 août 2007 (S/2007/509), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer le général de division Zhao Jingmin (Chine) au poste de commandant de la Force de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, a été portée à l'intention des membres du Conseil, qui en ont pris note.
English: The perfect network of public transport will easily take you to excursion destinations like the Baroque palace in Bruchsal, the hiking trails of Bad Herrenalb or the casino in Baden Baden.
French: Vous pourrez également faire d’agréables randonnées à Bad Herrenalb ou vous rendre au casino de Baden-Baden. Toutes ces villes sont facilement accessibles en bus et en tramway.
English: Regions mostly have their own requirements, and centralization is difficult.
French: Ils sont souvent spécifiques pour la région et sont difficiles à gérer de façon centralisée.
English: The Basel Convention Secretariat is assisting countries in ratifying the Protocol by developing manuals, conducting regional workshops to identify difficulties in ratification and analysing and making corresponding recommendations to the Parties.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle aide les pays à ratifier le Protocole en élaborant des manuels, en organisation des ateliers régionaux pour recenser les difficultés en matière de ratification, en les analysant et en faisant des recommandations appropriées aux Parties.
English: Third, the two southern districts of Son Duong and Yen Song had the largest population increase in absolute numbers, probably because they lie closer to the highly populated delta regions but also because their topography and soils are more favourable.
French: Elle semble aussi être étroitement associée à la progression des Kinh ou Viets.