ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 339 - Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 339 - Activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux 3399 - Autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)
English: The information that we collect is the result of the entry of your name and address at the time of booking and at your suscription to the newsletter.
French: Les informations que nous sommes amenées à recueillir proviennent de la saisie complète de vos coordonnées lors de la réservation et de votre inscription à la lettre d’information.
English: Needle and branch biomass models were invariant to the tending treatments and, consequently, to the addition of height as an independent variable.
French: Les modèles de biomasse des aiguilles et des branches n'étaient pas affectés par les traitements et, par conséquent, par l'ajout de la hauteur comme variable indépendante.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Croatie.
English: High- and middle-income countries have also cooperated on establishing new financing mechanisms for global health.  These mechanisms include the International Finance Facility for Immunization, UNITAID, the Advance Market Commitment for pneumococcal disease and the Millennium Foundation.
French: Ces pays, de même que les pays à revenu moyen, ont aussi coopéré à la création de nouveaux mécanismes de financement de la santé mondiale, au nombre desquels on compte la Facilité internationale de financement par la vaccination, UNITAID, le Mécanisme de garantie de marché du traitement de la pneumococcie et la Fondation du Millénaire.
English: In many cases, these regulations are being engaged to protect vulnerable sites before pollution and subsequent ecological damage can occur.
French: En réalité, pour un bon nombre des 14 étendues d'eau dont on propose la désignation, on cherche à protéger les endroits vulnérables avant qu'ils soient pollués et qu'on y observe des problèmes environnementaux ultérieurs.
English: (2) Requests for assistance shall be executed in accordance with the law of the Requested Party and, insofar as it is not prohibited by that law, in the manner requested by the Requesting Party.
French: (2) Les demandes d'entraide sont exécutées conformément à la loi de la Partie Requise et, dans la mesure où cette loi ne l'interdit pas, de la manière demandée par la Partie Requérante.
English: If, after having compared the two samples, the officers are satisfied that they are the same, the officers will normally conclude that all cartons bearing the same label contain the same style of product.
French: Si, après comparaison des deux échantillons, les agents sont convaincus qu'ils sont semblables, ils concluent habituellement que toutes les caisses portant la même étiquette renferment le même modèle de produit.
English: The importance of plant products to pharmaceutical, cosmetics and agricultural companies has been of major concern to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
French: L'intérêt qu'accorde aux plantes l'industrie des produits pharmaceutiques, cosmétiques et agricoles est un sujet de vive préoccupation pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres.
English: On this occasion, I have the honour and privilege to submit to the members of the General Assembly, in the context of its fifty-eighth session and under agenda items 8 and 20, a draft resolution contained in document A/58/L.57, dated 3 February 2004, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: En cette occasion, j'ai l'honneur et le privilège de présenter aux membres de l'Assemblée générale, en sa cinquante-huitième session et au titre des points 8 et 20 de l'ordre du jour, un projet de résolution publié sous la cote A/58/L.57, en date du 3 février 2004, intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: It could be argued that the Security Council, in the exercise of its powers under Chapter VII of the Charter of the United Nations, could require all States Members of the United Nations to establish jurisdiction over their nationals serving in peacekeeping operations.
French: On pourrait faire valoir que le Conseil de sécurité, dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, pourrait exiger de tous les États Membres de l'Organisation qu'ils établissent leur compétence à l'égard de leurs nationaux participant à des opérations de maintien de la paix.
English: Sub-total 3.4 3.4 3.5 3.5 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced
French: Total partiel 3,4 3,4 3,5 3,5 Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l'environnement
English: As the stocks were not registered in the clients’ names, the dividends must be paid to the last registered owner, in this case, the stockbroker. The dividends are forwarded to the Superintendent of Bankruptcy for safekeeping.
French: Organismes non gouvernementaux Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds reçus en vue de couvrir les dépenses faites pour le compte d’organismes non gouvernementaux, pour lesquels aucun compte particulier n’a été créé.
English: (c) United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau: 1 April-31 December 2001 requirements ($1,906,600)  By its resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, the Security Council expressed its support for the decision of the Secretary-General to establish the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: c) Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau : ressources nécessaires pour la période du 1er avril au 31 décembre 2001 (1 906 600 dollars) Dans sa résolution 1233 (1999) du 6 avril 1999, le Conseil de sécurité a souscrit à la décision du Secrétaire général de créer un Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: A handful of officials, "three or four" each in the PSD and HSE, have been given digital signatures.
French: Quelques représentants, « trois ou quatre » représentants de la PSD et du HSE, sont détenteurs de signatures numériques.
English: To contribute to the national coordination mechanism for the National Plan of Action for OVC, UNICEF will continue to provide technical and financial support to the national secretariat and advocate for the accelerated establishment of similar mechanisms at the district level.
French: Dans le cadre de sa contribution au fonctionnement du mécanisme national de coordination du Plan national d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables, l'UNICEF continuera d'apporter un appui technique et financier au secrétariat national et fera campagne pour la création accélérée de mécanismes similaires dans les districts.
English: It is therefore possible to confirm that equality is one of humanity’s profound aspirations.
French: On peut donc affirmer sans hésitation que l’égalité correspond à une aspiration profonde de l’humanité.
English: The main committee may adopt the subcommittee report as is or amend it before doing so.
French: Le comité principal peut adopter le rapport du sous-comité ou le modifier préalablement.
English: In particular, this should include continued Polish support for Ukraine's membership of CEFTA - which Kyiv has officially declared to be one of its priorities.
French: En particulier, cela devrait inclure un appui continu de la Pologne à l'adhésion de l'Ukraine à l'Accord de libre-échange de l'Europe centrale (CEFTA) - ce que Kiev a officiellement déclaré comme étant l'une de ses priorités.
English: All you really need is a pair of binoculars and a good field guide to help you identify the different varieties of birds you will find protected in our park.
French: En effet, pour identifier les diverses espèces d'oiseau protégées dans notre parc, il suffit d'avoir des jumelles et un bon guide de poche.
English: While suggesting it was to be found in the fourth generic standard, the representative was unable to find that particular reference.
French: La représentante, tout en ayant indiqué que cette référence se trouvait dans la quatrième norme générique, n'a pas été en mesure de trouver cette référence précise.
English: The rules should apply to all documents that are not already covered by existing legal provisions allowing access or requiring confidentiality.
French: Ces règles devraient concerner tous les documents qui ne sont pas déjà couverts par des dispositions légales existantes autorisant l'accès ou exigeant la confidentialité.
English: When local development initiatives come from communities, people become the doers, and feel that the development of the larger environment is part of their communities, part of their lives, part of their achievement.
French: Quand les initiatives de développement local émanent des collectivités elles-mêmes, les gens en deviennent les acteurs et lient davantage le développement à plus grande échelle à leur milieu, à leur vie et à leurs propres réalisations.
English: 2007-11-01 AHB00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: 2007-10-31 AGZ00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In addition, the lists would be referred to when hiring consultants or entering into other relationships including contractual or financial arrangements with organizations or individuals.
French: Ces listes seraient également consultées lors du recrutement de consultants ou de toute autre passation de contrat ou disposition financière prise avec des organisations ou des particuliers.
English: Creating the right conditions So far, the lessons on how certain attributes contribute to the adoption of technology apply as much to telemedicine as they did to the telephone or the automobile.
French: Créer des conditions propices Ce que nous avons appris jusqu'à maintenant sur le rôle que jouent certains attributs dans l'adoption d'une technologie s'applique autant à la télémédecine qu'au téléphone ou à l'automobile.
English: To date, there has been no delegation which has requested me as President to seek comments from any side on any specific proposal.
French: À ce jour, aucune délégation n'a demandé à la présidence de solliciter des observations de la part de qui que ce soit concernant une proposition spécifique.
English: The problem of contracted suppliers failing to honour their contractual obligations has persisted and is having negative consequences for the timely delivery of programme commodities.
French: Certains fournisseurs prévus n'ont toujours pas honoré leurs obligations contractuelles et cela a des conséquences négatives sur la fourniture, opportune, des denrées fournies par le programme.
English: Between 1988 and 1996, the total number of belugas caught in the Canadian Arctic for subsistence purposes varied between 400 and 700 per year.
French: De 1988 à 1996, entre 400 et 700 bélugas ont été capturés annuellement à des fins de subsistance dans l'Arctique canadien.
English: The highest disposal rate for 2002 was 928 kilograms per capita in Alberta.
French: L'Alberta a affiché le taux d'élimination par habitant le plus élevé en 2002 (928 kg par habitant).
English: Report of the Secretary-General on the strengthening of the rule of law and the recommendation of the World Conference on Human Rights (A/C.3/57/L.63, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'état de droit et la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/C.3/57/L.63, par. 13)
English: Wood Kitchen Cabinet Exports by Province, 2006 Imports Foreign kitchen cabinet producers benefited from the strong Canadian market, as imports increased by 14.5 percent from 2005 to 2006, reaching $128 million.
French: L'Ohio a été de loin la principale source américaine des importations canadiennes d'armoires de cuisine en 2006, lesquelles ont atteint la valeur de 52 millions de dollars.
English: For more details on these policies, see the related headings below.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces politiques, lisez les rubriques ci-dessous.
English: This consists of an image rotating prism located just after the spectrograph slit in the coudé room.
French: Cet appareil possède un prisme de rotation de l'image et est situé juste après la fente du spectrographe dans la chambre du foyer coudé.
English: The Commission indicates that, as part of these actions, the programme will encourage and foster: direct participation of citizens; structuring of civil society in the long term; development of transnational networks; synergies among the different parties involved in the programme; and involvement of citizens and organisations from the new Member States in trans-European activities and networks. [ COM(2005) 116 ] Top
French: La Commission prévoit qu'au titre de ces actions, le programme encourage et favorise: la participation directe des citoyens; la structuration à long terme de la société civile; la constitution transnationale de réseaux; les synergies entre les différentes parties prenantes concernées par le programme; l'intégration des citoyens et des organisations des nouveaux États membres dans les activités ou réseaux transeuropéens. [ COM(2005) 116 ] Retour en haut
English: It is to be hoped that a second edition is being considered in which the authors can discuss some of these newer developments.
French: Il est à espérer qu'une seconde édition est prévue, où les auteurs pourront discuter des progrès dans ce domaine.
English: Established in 1997 by the UN Administrative Committee on Coordination (today UN System Chief Executives Board for Coordination), it brings together key actors for the achievement of the shared goals of "food for all" and rural poverty reduction.
French: Créé en 1997 par le Comité administratif de coordination (maintenant Conseil de Coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies), il rassemble les acteurs-clés mobilisés pour atteindre les objectifs communs de "la nourriture pour tous" et de la réduction de la pauvreté en milieu rural.
English: (1) Any person may participate in the operation of radio apparatus in the amateur radio service under the supervision and in the presence of an individual referred to in section 42.
French: (1) Toute personne peut aider à faire fonctionner un appareil radio du service de radioamateur, à condition qu’elle soit sous la supervision et en présence d’une personne visée à l’article 42.
English: Booking.com: hotel Royal Solaris Cancun-All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Solaris Cancun-All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 22 Commentaires Clients.
English: Today's announcement is the beginning of a new national undertaking - one that is about building a better future for kids and a better future for Canada."
French: Ce que nous annonçons aujourd'hui constitue le début d'un nouvel engagement national, celui de construire un meilleur avenir pour les enfants et pour le Canada.»
English: It is misleading to disclose a short term exposure limit (STEL) or a ceiling (C) value without qualifying it as such.
French: La divulgation de la limite d'exposition à court terme (LECT) ou de la valeur maximale (M), sans les qualifier en tant que telles, peut induire en erreur.
English: The Bilingual Query Module is a tool that helps users perform searches.
French: Le module d'interrogation bilingue est un outil d'aide à la recherche.
English: Pyper106 observed slow sand filtered water with turbidity of 0.1 NTU or lower 50% of the time and 1.0 NTU or lower 99% of the time; raw water turbidity in this study ranged from 0.4 to 4.6 NTU.
French: Pyper106 a observé que des eaux traitées par filtration lente sur sable présentaient une turbidité de 0,1 μTN ou moins 50 % du temps et une turbidité de 1 μTN ou moins 99 % du temps. Dans cette étude, la turbidité de l'eau non traitée variait de 0,4 à 4,6 μTN.
English: In spite of all the criticisms, the Directive with its reciprocity provisions has triggered off strong demands from the database industry across the world for similar protective regimes.
French: La cour, élevant le seuil d’originalité au-delà d’un minimum de créativité ("de minimis quantum of creativity") a jugé que, bien que les listes de l’annuaire téléphonique de Rural supposent sur une certaine sélection, celle-ci ne présente pas le minimum de créativité nécessaire pour transformer une simple sélection en expression susceptible de protection au titre du droit d’auteur.
English: It was not openly addressing problems.
French: Ce n'est pas non plus synonyme de régler ouvertement des problèmes.
English: The conference was attended by Public Safety Minister Stockwell Day and United States Ambassador to Canada David Wilkins.
French: Le ministre de la Sécurité publique, M. Stockwell Day, et l'ambassadeur des États-Unis, M. David Wilkins, ont assisté à la conférence.
English: Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Committee for Medical Devices Used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS) (2005/11/10) Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l’appareil cardiovasculaire (CCS-MMUAC) (10/11/2005) Compte rendu des déliberations Membres présents :
English: On the issue of the compensation requested by Mr. Redman, subsection 172(3) of the Canada Transportation Act states that the Agency may direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle.
French: En ce qui concerne la question de réparation demandée par M. Redman, le paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada stipule que l'Office peut exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison d'un obstacle abusif.
English: The situation in Darfur had sharply deteriorated despite the signing of the Darfur Peace Agreement.
French: La situation au Darfour s'est nettement détériorée malgré la signature de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: If certification forms are not yet available, indicate the expected receipt date.
French: Si vous ne disposez pas encore des formulaires d’attestation, veuillez indiquer la date à laquelle vous prévoyez les obtenir.
English: But members can look it up.
French: Mais les membres peuvent la consulter.
English: This is shown in the intention to turn the 201st MRD into the first completely professional Russian division.
French: Ainsi a-t-elle décidé que les soldats de la paix seraient des professionnels spécialement entraînés.
English: (i) An authorized spending limit or other authorization to commit funds for a specific period and/or a specific purpose; and/or
French: i) Une autorisation de dépenses ou toute autre autorisation d'engager des fonds pendant une période donnée ou pour un objet déterminé;
English: The department’s representative and the selection board have clearly and consistently stated at this appeal hearing, and supported such statements by way of the documentary evidence mentioned above, that the reference to a 60% pass mark in Exhibit A-3 was erroneous.
French: La représentante du ministère et le jury de sélection ont déclaré clairement tout au long de l’audience d’appel, en étayant leurs déclarations au moyen de la preuve documentaire mentionnée ci-dessus, que la mention d’une note de passage de 60 % à la pièce A-3 était une erreur.
English: UNDP and UNICEF in particular, but also a number of the specialized agencies, have contributed to a fuller understanding of poverty, an understanding that goes beyond its income dimension to include, for example, access for the poor to health, education and other basic social services and their control over assets and participation in governance.
French: Le PNUD et l'UNICEF, en particulier, mais aussi un certain nombre d'institutions spécialisées, ont contribué à une meilleure compréhension de la pauvreté, au-delà de son aspect monétaire, en prenant en compte des facteurs tels que l'accès des pauvres aux services de santé, à l'éducation et aux autres services sociaux essentiels, ainsi que leur contrôle des avoirs et leur participation à la gouvernance.
English: Section 129(2) of the Austrian Patent Law indicates all cases where restoration of rights is not possible".
French: L’article 129.2) de la loi autrichienne sur les brevets énumère tous les cas où le rétablissement de droits n’est pas possible.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled “Action to promote effective crime prevention” (E/CN.15/2005/L.9), sponsored by Australia, Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Canada, Jordan and Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: À la même séance, le 27 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution intitulé “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime”, présenté par les pays suivants: Australie, Bolivie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Canada, Jordanie et Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) (E/CN.15/2005/L.9).
English: (88) In the Central African Republic, continued EC support has been provided to the Force Multinationale en Centrafrique (FOMUC) of the Communauté économique et monétaire de l’Afrique Centrale (CEMAC).
French: En République centrafricaine, la CE a continué de soutenir la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC), qui a pour mission d'apporter la paix et la stabilité dans le pays et de contribuer à la restructuration des forces armées centrafricaines.
English: Blowout during production involving some oil discharge >1 bbl 4.
French: Éruption subite pendant la production incluant certains rejets de pétrole >1 baril 4.
English: No Tribunal decisions were appealed to a WTO dispute settlement panel.
French: Aucune décision du Tribunal n'a été portée en appel devant un groupe de règlement des différends de l'OMC.