ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the current session, the Committee considered informal document No. 4 and additional information provided by the Chairman of the Expert Group about the status of implementation of the report's recommendations by ITC subsidiary bodies, about the most recent and final session of the Expert Group that took place on 15-16 January 2009 and about the Group's final recommendations on how to address inland transport security in UNECE.
French: 36 à 38).  À sa soixante et onzième session, le Comité a examiné le document informel no 4, ainsi que les compléments d'information fournis par le Président du Groupe d'experts au sujet de l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations par les organes subsidiaires, de la toute dernière et ultime session du Groupe d'experts, tenue les 15 et 16 janvier 2009 et des recommandations finales du Groupe relatives aux moyens de résoudre les problèmes liés à la sûreté des transports intérieurs au sein de la CEE.
English: Speech from the Throne, January 30, 2001.
French: Extrait du discours du Trône du 30 janvier 2001.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Gibraltar you will find the Hotel Hotel Ocallaghan Eliott, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ocallaghan Eliott including facilities, location and photos of the Hotel Ocallaghan Eliott.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Gibraltar se trouve l'hôtel Hotel Ocallaghan Eliott; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Ocallaghan Eliott avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Ocallaghan Eliott.
English: Farming systems set up recently in accordance with the relevant legislative specifications are to be given a transitional period in which to adapt.
French: Ces pratiques d' élevage, très récemment nées de dispositions légales correspondantes, devraient prévoir une période de transition en vue de leur mise en pratique.
English: • Are heavy items stored in the lower cupboards and light items in the higher cupboards?
French: • Avez-vous rangé les articles lourds dans les armoires du bas et les articles légers dans celles du haut?
English: CEE coordinated the activities of the Preparatory Committee of Cuban non-governmental organizations which participated in the Conference on Cooperation with Cuba, held at the European Parliament's headquarters (Brussels, March 1996).
French: Le Centre d'études européennes a également coordonné les activités du Comité préparatoire des ONG cubaines qui ont participé à la Conférence sur la coopération avec Cuba, tenue au siège du Parlement européen (Bruxelles, mars 1966).
English: With your safety in mind, and with ten years of research backing us, Canadian Red Cross offers the following tips to protect you and your family from waterrelated injuries.
French: En pensant à votre sécurité, et avec dix ans de recherches pour nous appuyer, la Croix-Rouge canadienne offre les conseils suivants pour vous protéger, ainsi que votre famille, contre les traumatismes liés à l’eau.
English: “(f) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”  was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 61/90, 61/92 to 61/94, 61/96 and 61/97 of 6 December 2006.
French: f) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions 61/90, 61/92 à 61/94, 61/96 et 61/97 du 6 décembre 2006.
English: Investigations of those 16 targets will be concluded by the end of the year.
French: Les enquêtes concernant ces 16 personnes devraient être conclues d'ici à la fin de l'année.
English: The attractive lounge is very inviting with its large windows, comfortable seats and modern lighting.
French: Le vaste salon est charmant et accueillant grâce à ses grandes fenêtres, ses fauteuils confortables et ses lumières modernes.
English: The reporting requirements are published annually in the Canada Gazette.
French: Les exigences de déclaration sont publiées tous les ans dans la Gazette du Canada.
English: It is shown that the tomographic analysis technique can be combined with nonstationary atmospheric photochemistry models to recover the mesospheric ozone profile near the terminator.
French: Nous montrons que cette analyse tomographique peut être combinée à des modèles photochimiques de l'atmosphère afin de recouvrer les profils mésosphériques de l'ozone près du terminateur.
English: Baby squid are stuffed to bursting with saffron risotto and served with an expressionist slash of squid ink sauce.
French: De jeunes calmars sont farcis de risotto au safran et servis avec une sauce à l'encre de calmar.
English: a Overtime for General Service staff is to be allocated by the Prosecutor according to the needs of the sections.
French: a Les heures supplémentaires des agents des services généraux seront allouées par le Procureur en fonction des besoins des sections.
English: While all these agencies could be members of Zone One, our experience and this article is limited to provinces and territories.
French: Bien que tous ces organismes pourraient être intégrés dans la Zone 1, notre expérience et cet article se limite aux provinces et aux territoires.
English: These failures can be primarily attributed to individuals, but there is a recurring theme of inadequate supervision of subordinates.
French: Ces manquements peuvent être imputés en grande partie à des personnes, mais il ressort de faon générale que les subordonnés ne sont pad dûment supervisés.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr J-M.
French: Belorgey, rapporteur général du Comité, est annexée aux présentes conclusions.
English: (Underlining added) [6] Since no eligibility list had yet been issued at the time the appellant lodged his appeal, because the selection process had not yet been completed, I conclude that the right to appeal had not been yet arisen because the period during which an 'unsuccessful candidate' could file an appeal had not yet been set.
French: (Soulignement ajouté) [6] Aucune liste d'admissibilité n'avait été encore publiée au moment où l'appelant a interjeté appel, car le processus de sélection n'était pas terminé. Je conclus que le droit d'appel n'avait pas encore été octroyé parce que la période pendant laquelle un « candidat ou une candidate non reçu » peut interjeter appel n'était pas encore établie.
English: The draft United Kingdom guidance for the implementation of EC SEA Directive illustrates how health may be fully integrated into SEA, providing examples of SEA objectives and indicators for human health.
French: Le projet de directives du Royaume-Uni en vue de l'application de la Directive ESE du Conseil de l'Union européenne permet de comprendre plus facilement comment il est possible de tenir pleinement compte de la santé dans les ESE, en fournissant des exemples d'objectifs et d'indicateurs pour la santé des personnes qui doivent figurer dans les ESE.
English: Others had document holdings, resources or elaborate libraries as in Nakaseke in Uganda for the use of community members.
French: D’autres, comme le télécentre de Nakaseke en Ouganda, possèdent des ressources et des bibliothèques bien fournies, destinées à la population locale.
English: The result is a saving of time for the courts.
French: De la sorte, se trouve économisé du temps de justice.
English: To identify literature not included in previous reviews, the following on-line commercial and government databases were searched:
French: Afin de trouver la documentation absente des études antérieures, on a consulté en direct les bases de données commerciales et gouvernementales suivantes :
English: The results of the closed questions identified strong correlations between the availability of training for individuals who prepare accountability reports and a number of factors that contribute to the capacity of departments and agencies to monitor valuesbased staffing.
French: Plus les personnes ont la possibilité de participer à des activités de formation, plus elles ont :
English: This aims at working more closely with Consulates to (1) identify untapped and new market opportunities in southern and western states, and then to (2) encourage and facilitate exporters pursuit of that business.
French: On vise à collaborer plus étroitement avec les consulats dans le but de déterminer des nouvelles possibilités et des marchés inexploités dans les États du Sud et de l'Ouest et, par la suite, d'encourager les exportateurs à donner suite à ces possibilités et de faciliter leurs démarches.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Côte d'Ivoire
English: here is no mistaking the enthusiasm in David Matson’s voice as he talks about Chesslawn Vineyard and Winery – a labour of love and the realization of a dream for himself and his wife, Lisa.
French: l n’y a pas d’erreur, c’est l’enthousiasme que l’on perçoit dans la voix de David Matson lorsqu’il parle de son entreprise, Chesslawn Vineyard and Winery, une passion et la réalisation d’un rêve pour son épouse Lisa et lui.
English: • Advanced Language Policy–Diversity as an Asset 2.
French: • La politique linguistique avancée - la diversité comme un atout 2.
English: These OFOF specifically set out the manner in which soldiers will use force in accordance with LOAC.
French: Ces règles définissent expressément la façon dont ils recourront à la force en respectant le droit des conflits armés.
English: This is precisely why the Agency was established.
French: C'est justement la raison pour laquelle l'Agence a été établie.
English: This prestigious designation is shared with only five other organizations across Canada.
French: FAC partage ce titre prestigieux avec seulement cinq autres organisations canadiennes.
English: We should therefore like to raise this issue once again, and make it clear to audiences and to society during Euro 2008 this month that this type of violence against women and girls is unacceptable.
French: C'est pourquoi nous voulions une fois de plus soulever cette question et réitérer l'expérience lors de l'Euro 2008 qui se tient ce mois-ci, afin d'attirer l'attention du public et de la société sur le fait que ce type de violences à l'égard des femmes et des jeunes filles est inacceptable.
English: The Croatian National Family Policy (2003) is very much directed towards the best interest of the child, successful parenting and high quality of family life.
French: La Politique nationale croate de la famille (2003) a comme principaux objectifs le meilleur intérêt de l’enfant, une parentalité heureuse et une bonne qualité de vie familiale.
English: We opt for proven, long-term investing strategies instead of the latest investment fads.
French: Nous privilégions des stratégies d'investissement éprouvées et à long terme plutôt que des modes passagères.
English: With few exceptions, the employee with a disability, his or her manager, and the Employment Equity Coordinator, together, are regularly involved in decisions to accommodate need.
French: Mis à part quelques exceptions, l'employé ayant une déficience participait régulièrement avec son gestionnaire et le coordonnateur de l'équité en emploi à la prise de décisions visant à combler ses besoins.
English: The methodology to be applied by the Project Review Committee will track the entire life cycle of all initiatives, from developing the business case and proving return on investment through the review of all its deliverables.
French: Le Comité d'examen des projets passera en revue les différents stades du cycle des projets, depuis l'étude de viabilité jusqu'à l'évaluation de la rentabilité des investissements, en passant par l'examen des éléments à mettre en place.
English: Movement and dispersal In contrast to jumping frogs, Western Toads move overland primarily by climbing and crawling.
French: Déplacements et dispersion Contrairement aux grenouilles sauteuses, le crapaud de l’Ouest se déplace au sol en marchant et en grimpant.
English: It also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this regard.
French: Il recommande également à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, à cet égard.
English: She also welcomed the Chairperson of the sixtieth session of the Commission on Human Rights, Mr. Mike Smith.
French: Elle souhaite un plein succès à Mme Arbour dans l'accomplissement de sa nouvelle mission et l'assure du soutien sans réserve de la Sous-Commission.
English: Many Canadian Rangers fulfil their military commitments while engaged in personal activities such as fishing or hunting.
French: De nombreux Rangers canadiens remplissent leurs tâches militaires en poursuivant leurs activités personnelles comme la pêche ou la chasse.
English: Date of death (testamentary trust) or Date trust was created (inter vivos trust) – Provide this information on each return filed.
French: Date du décès (fiducie testamentaire) ou date d’établissement de la fiducie (fiducie non testamentaire) – Fournissez ces renseignements sur chaque déclaration produite.
English: Following September 11, however, the Vanguard/MCF concept has been overtaken by events; high readiness has now become the new paradigm.
French: Après le 11 septembre, toutefois, le concept d’avant- garde/de FCP a été dépassé par les événements. La disponibilité élevée est devenue le nouveau paradigme.
English: Agri-Food Trade Service Packaged Food Sales in Japan June 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Ventes d'aliments emballés au Japon Juin 2006
English: Yukon in the Tutchone language means "Great River."
French: « Yukon », dans la langue des Tutchone, signifie « Grande rivière ».
English: Through school-based activities, children from kindergarten level up to the sixth grade are taught food preparation and cooking habits through cooking and nutrition workshops hosted by a community organization, Les ateliers cinq épices.
French: Il s'agit d'ateliers sur la cuisine et la nutrition organisés dans des écoles par un organisme communautaire, « Les ateliers cinq épices » . Les parents participent aux ateliers et sont invités à se joindre à des réseaux de santé en collaboration avec des organismes communautaires de quartier.
English: According to the OTA, organic poultry sales totalled US$209.3 million in 2006, a 30 per cent increase over 2005 levels, while beef sales increased 34 per cent to reach US$65.7 million the same year.
French: Selon la Organic Trade Association (OTA), les ventes de poulet biologique ont atteint 209,3 millions de dollars américains en 2006, soit une hausse de 30 p. 100 par rapport à 2005.
English: Applicants should review ASC's Application Guidelines for detailed instructions on the application procedure.
French: Les intéressés sont priés de lire les Directives concernant la demande de la SAC pour connaître la marche à suivre pour présenter une demande.
English: In any case, contrary to the official lies, one thing is sure: these threats are not justified by the danger which Iraq would represent.
French: Une chose est sûre en tout cas, contrairement aux mensonges officiels, ces menaces ne se justifient pas par le danger que représenterait l'Irak.
English: And on that basis, he should submit proposals to the General Assembly - through the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum - on modalities by which Member States can better formulate and manage MEAs without creating an independent convention secretariat.
French: En fonction de cela, il devrait présenter à l'Assemblée générale − par l'intermédiaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE − des propositions concernant des modalités qui permettent aux États Membres d'élaborer et de gérer de façon plus satisfaisante des AME sans créer un secrétariat indépendant chargé de s'occuper de telle ou telle convention.
English: Available at <www.oecd.org/dataoecd/46/15/37671630.pdf>; Levina E and Adams H. 2006.
French: Accessible à l'adresse www.oecd.org/dataoecd/46/15/37671630.pdf; Levina E et Adams H, 2006.
English: Support has continued from the Internal Security Forces to compensate for the redeployment.
French: Les Forces de sécurité interne ont continué à fournir des renforts pour compenser ce redéploiement.
English: _____ Exit Criteria Checklist Form.
French: _____ Liste des critères relatifs aux résultats.
English: Furthermore, a review of the CS dossier would have meant that the Rapporteur would have had to revise the entire assessment of endosulfan.
French: Par ailleurs, un examen du dossier CS aurait amené l’État membre rapporteur à revoir l’ensemble de l’évaluation de l’endosulfan.
English: A reformulated and retitled "Stop Phone Fraud — It’s a Trap!" campaign will include a series of awareness strategies regarding mail and telephone scams. www.phonebusters.com
French: Mettre en œuvre une campagne remaniée ayant pour slogan « Combattez la fraude par téléphone, c’est un piège! », qui propose un éventail de stratégies de sensibilisation concernant les escroqueries par la poste et par téléphone.
English: support to the emergency operations centre and ensuring that all employees at any risk of exposure to the virus were provided with ongoing prophylactic treatment, monitoring, and care.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 Engagements et situation Engagements du RPP Programme de la sécurité des milieux (PSM) Situation Terminé
English: Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Personal Information Bank DFOCSI-605.
French: Les consignes à suivre pour faire une demande d’accès à des renseignements personnels se trouvent dans les publications Info source du gouvernement du Canada que l’on peut consulter à www.infosource.gc.ca ou encore dans les bureaux du gouvernement du Canada.
English: In recognition of this, our leaders affirmed, at the world summit in September, that early reform of the Security Council is an essential element of our overall efforts to reform the United Nations.
French: Reconnaissant ce point, nos dirigeants ont affirmé, lors du Sommet mondial de septembre, qu'une réforme rapide du Conseil de sécurité constitue un élément essentiel de notre effort global de réforme de l'ONU.
English: • the utilization of NHPs, especially widely-used NHPs or NHPs used extensively by specific populations
French: Recherche sur les PSN Résumé de la question Les consultations menées au Canada sur la recherche sur les PSN ont permis de définir un certain nombre de priorités récurrentes, notamment :
English: However, there are high costs and risks associated with microdata access.
French: Cependant, l'accès aux microdonnées s'accompagne de coûts et de risques élevés.
English: Nitrate concentrations were unrelated to N-deposition in an open field, but positively related to N-deposition in throughfall.
French: Les concentrations en nitrates n'étaient par reliées à la déposition de N en milieu ouvert, mais positivement reliées à la déposition de N dans le pluviolessivat.
English: For example, the state in the Republic of Korea condoned the marriage ban – the widespread practice by employers to make women quit work on marriage – that limited women’s job tenure, organisational ability and potential for wage gains.
French: Ces dimensions durables et stables du patriarcat pourraient également contribuer à expliquer la corrélation positive que Seguino constate entre les inégalités salariales hommes–femmes et le taux de croissance économique.
English: Vast sums – and millions of lives – would have been saved if that approach had been tried with Ho Chi Minh in the 1950’s.
French: De vastes sommes, et des millions de vies, auraient été épargnées si cette approche avait été essayée avec Ho Chi Minh dans les années 1950.
English: Since the Surface Rights Board has yet to be created by legislation, relevant surface rights disputes in the SSA may be referred to the Arbitration Panel.
French: Toutefois, comme le Conseil des droits de surface n’est pas encore créé par voie législative, les différends survenant dans la région visée par l’Entente pourraient être renvoyés devant le Conseil d’arbitrage.
English: The goal is to protect the bull rush marsh, which is a source of food for the geese, and also to help thin the snow goose population, considered by scientists to be over-populated. Registration forms for entering the draw are available by telephone, at 1 (877) 809-0137 or email at the following address:chasse-hunt.captourmente@ec.gc.ca. Additional information is also available by calling (418) 827-3776, from 8:30 to 14:00, Monday to Friday.
French: Elle a pour objectif de protéger le marais à scirpe qui sert à l'alimentation de l'oie et contribue également à l'effort de réduction de la population d'oie des neiges, une espèce faunique considérée en surabondance par les scientifiques Les formulaires d'inscription au tirage au sort peuvent être obtenus par téléphone au 1-877-809-0137 ou par courrier électronique à l'adresse suivante : chasse-hunt.captourmente@ec.gc.ca. On peut également obtenir des renseignements additionnels au numéro de téléphone (418) 827-3776, de 8h30 à 16h00, du lundi au vendredi.
English: The Industrial Revolution helped the colonial powers to attain decisive technological superiority in both the civil and military spheres, and enabled them to occupy the central position in international economic relations vis-à-vis developing countries - an asymmetric pattern that continued into the post-colonial era.
French: La révolution industrielle a aidé les puissances coloniales à atteindre une supériorité technologique décisive dans les domaines tant civil que militaire, et leur a permis d'occuper une position centrale dans les relations économiques internationales par rapport aux pays en développement − situation déséquilibrée qui a persisté pendant l'ère postcoloniale.
English: Opportunities The markets in this region have been increasingly opening up to new products, especially ethnic foods, high-end gourmet foods, convenience foods, health foods and organic foods.
French: Débouchés Les marchés de cette région se sont de plus en plus ouverts aux nouveaux produits, en particulier aux mets ethniques, aux produits d'épicerie fine haut de gamme, aux aliments pré-cuisinés, aux aliments de santé et aux aliments biologiques.
English: They come with flat screen TV, shower or bathtub, toilet, hair-dryer, telephone, alarm clock, trouser press and free WLAN.
French: Elles sont équipées de télévision à écran plat, douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, presse-pantalon et wifi gratuit.