ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “First of all, `Alasehir Chamber of Commerce and Industry' (Alasehir Ticaret ve Sanayi Odasi), which was in the list of previously notified GSP certifying agencies, has now commenced using a second seal in the approval process.
French: Premièrement, la “Chambre de commerce et d'industrie d'Alasehir” (Alasehir Ticaret ve Sanayi Odasi), qui figurait dans la liste des organismes de certification agréés pour le système généralisé de préférences en Turquie, utilise à présent un deuxième cachet officiel dans les procédures d'approbation.
English: Canada's national cap of 3.2 million tonnes for SO2 emissions will become fully operational in 2000.
French: Au Canada, le plafond national permanent (3,2 millions de tonnes) prévu pour les émissions de SO2 s'appliquera entièrement à compter de l'an 2000.
English: It provides the Canadian Forces with a framework to meet the security challenges of the 21st century, including failed and failing states and global terrorism. With the new vision set out in the Defence Policy Statement, the Canadian Forces will become more relevant, responsive and effective.
French: Dans le but d’élaborer un cadre de diplomatie, de défense, de développement et de commerce qui soit intégré et cohérent, le ministre des Affaires étrangères a dirigé l’examen en collaboration avec les ministres du Commerce international, de la Défense nationale et de la Coopération internationale.
English: 7.3.17 Add 400 μL of binding buffer and add the 800 μL of total RNA (from step 7.3.14) to the 2.0 mL microtube containing the Dynabeads-oligo(dT)25 from step 7.3.16.
French: 7.3.17 Ajouter 400 μl de tampon de liaison ainsi que les 800 μl d'ARN total (de l'étape 7.3.14) au microtube de 2,0 ml contenant les billes oligo(dT)25 de l'étape 7.3.16.
English: 10 See James Young Blood Henderson, "Land in British Legal Thought", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1994).
French: 10 Voir James Youngblood Henderson, «Land in British Legal Thought», étude réalisée pour la Commision royale sur les peuples autochtones (CRPA), 1994.
English: 20 There is a problem, however, when the region is compared with the national average in this regard: the gap widens over the period. We must therefore conclude that, although there has been an improvement in the education and skills of the adult population, the disparity with the country as a whole is increasing.
French: Une étude de l’Institut canadien de recherche sur le développement régional datant de 1996 conclut que cette dépendance est étroitement liée au programme d’assurance -chômage (devenu depuis l’assuranceemploi) et qu’elle « augmente rapidement dans les milieux ruraux où prédominent les activités à ressources, comme c’est le cas du comté de Kent19 ».
English: UNMIK police have also been successful in countering the smuggling of fuel from Montenegro through more intensive patrolling of the buffer zone between the Montenegro boundary and the UNMIK customs checkpoint.
French: La police de la MINUK a également réussi à enrayer la contrebande de carburant à partir du Monténégro en multipliant les patrouilles dans la zone tampon entre la ligne de démarcation du Monténégro et le poste douanier de la MINUK.
English: SR&ED claimants, the CRA and other stakeholders.
French: Elle a été conçue pour être avantageuse pour toutes les parties en cause: les demandeurs de RS&DE, l’ARC et les autres intervenants.
English: Department of Public Safety Safety Tips Home | Français
French: Ministère de la Sécurité publique Conseils de sécurité Accueil | English
English: Further business opportunities will arise from the export of renewable energy technology.
French: De nouvelles perspectives commerciales résulteront de l'exportation des technologies de valorisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Article 7  Code of conduct for public officials
French: Article 7 Code de conduite des agents publics
English: Among those countries showing gains in the world seafood trade are Thailand, Norway, China and Chile.
French: Parmi les pays qui affichent des gains sur le marché mondial de poisson et fruits de mer, mentionnons la Thaïlande, la Norvège, la Chine et le Chili.
English: Projects typically do not hire labour directly. Rather projects employ trade contractors who supply and supervise labour and, in some cases, may determine the materials to be used.
French: En général, les responsables des projets n’embauchent pas directement des ouvriers, Ils retiennent plutôt des entrepreneurs spécialisés qui fournissent et supervisent les ouvriers et, dans certains cas, peuvent déterminer les matériaux qui seront utilisés.
English: More than one third (34 percent) of volunteers said they were unwilling to make a yearround commitment.
French: Plus du tiers (34 %) des bénévoles ont dit ne pas être disposés à s’engager durant toute l’année.
English: 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone $17,229.24 2007-03-08 MARITINE FEATHERLITE TRAILER LTD.
French: 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres 17 229,24 $ 2007-03-08 MARITINE FEATHERLITE TRAILER LTD.
English: Voices from the North - New Trends in Nordic Human Geography, Ashgate. Weijers, Y.M.R. et al.
French: En général, la situation des Roms en termes de logement reste très problématique, notamment en matière d’accès, de conditions de logement et de ségrégation.
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES Annex III, page 2 _________________________________________________________________________________________
French: ii) échange d’informations et de points de vue avec le vérificateur externe des comptes, y compris son plan d’audit; iii) encouragement d’une coordination efficace des activités entre les fonctions d’audit interne et externe;
English: The issues covered in this report are dealt with in more detail in the periodic reports to the General Assembly and Security Council submitted during the course of 2002 and 2003 (A/56/1000-S/2002/737, A/57/487-S/2002/1173, A/57/762-S/2003/333 and A/57/850-S/2003/754 and Corr.1).
French: Les questions mentionnées dans le rapport sont examinées d'une manière plus détaillée dans les rapports périodiques qui ont été soumis à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en 2002 et 2003 (A/56/1000-S/2002/737, A/57/487-S/2002/1173, A/57/762-S/2003/333 et A/57/850-S/2003/754 et Corr.1).
English: Tragic events have struck many countries and peoples.
French: Nombre de pays et de populations ont été frappés par la tragédie.
English: [129] Although he maintained that he never said that only the successful candidate could answer, the representative for the appellants maintained that that candidate benefited from an advantage through the wording of the questions.
French: [129] Même s’il soutient ne jamais avoir dit que seul le candidat choisi pouvait répondre, le représentant des appelants soutient toutefois que celui-ci avait bénéficié d’un avantage par la formulation des questions.
English: Parliamentary approval must be obtained to raise new debt, in the form of a borrowing authority bill.
French: Lorsqu'il veut contracter de nouveaux emprunts, il doit obtenir l'autorisation du Parlement en déposant un projet de loi portant pouvoir d'emprunt.
English: ◦ publications by and consultations with the resource processing industries
French: ◦ publications des industries de transformation des ressources naturelles et consultations menées auprès d’elles
English: Numerous measures of the CSF are being implemented in the field of lifelong learning and training, the knowledge-based society and the information society, entrepreneurship and equal opportunities.
French: Sur le plan financier, la capacité d'insertion professionnelle reste le principal pilier et les ressources du FSE contribuent surtout à appliquer les politiques actives du marché du travail.
English: This requirement shall be deemed to be satisfied if:
French: Cette prescription est réputée satisfaite:
English: A Synoptic Review", United States Fish and Wildlife Service, Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD (1987).
French: A Synoptic Review», U.S. Fish and Wildlife Service, Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD (1987).
English: Defence Management Committee also proposed that everything connected with the latest equipment should be translated first because it would probably be the last to become obsolete.
French: Tout le technique du moment ne doit pas être traduit, étant donné que beaucoup de ce matériel est dépassé ou le sera sous peu.
English: Then, in 1782, the Danish couple Jens and Maria Haven, who had participated in previous expeditions, founded a mission south of Nain called Hopedale, in honour of the first expedition.
French: Puis, en 1782, les Danois Jens et Maria Haven, qui avaient participé aux expéditions précédentes, fondent, au sud de Nain, une mission qu'ils nomment Hopedale, en l'honneur de la première expédition.
English: As the Strait of Gibraltar is a principal water route between the Mediterranean Sea and the rest of the world, Gibraltar is used as a port by many long-distance liners and cargo ships.
French: Comme le Détroit de Gibraltar est une importante voie de passage entre la mer Méditerranée et le reste du monde, le port de Gibraltar accueille de nombreux paquebots et cargos.
English: -- With regard to the requirements that applicants have a degree, the appeal board did not have jurisdiction to review the qualifications established by the department.
French: -- En ce qui a trait l'exigence du diplôme, le comité n'a pas compétence pour revoir les qualités exigées par le ministère.
English: - offender performance on day parole, full parole, statutory release and beyond warrant expiry - revocations for technical reasons or for committing a new crime - timeliness of completion of correctional plans, and post-sentence community assessments - upheld case preparation-related complaints and grievances - number of successful transfers to lower security levels - postponements/adjournments of day parole hearings - waivers, postponements/adjournments of full parole hearings - CCRA section 81 and 84 Agreements - success on parole for Aboriginal offenders under CCRA section 84 Agreements, including technical revocations and reoffending Analyses will include data specific to Aboriginal and women offenders
French: Gestion des cas
English: The Montreux Jazz Foundation 2, fostering creation and cultural exchange, organises the special projects, the competitions, the workshops and the exhibitions.
French: La Fondation Montreux Jazz 2, dont l’objectif est de promouvoir les échanges culturels et la création, regroupe les projets spéciaux, les concours, les workshops et les expositions.
English: To undertake this audit, we interviewed division personnel within the United States General Relations Division (URR), conducted onsite interviews with the Park's management team, toured the Park and the Roosevelt Cottage and reviewed background information and financial information, as prepared by Park management, including the financial statements for the last four years.
French: Pour mener à bien cette vérification, nous avons interviewé le personnel de la Direction des relations générales avec les États-Unis (URR), procédé à des entrevues sur place avec la direction du Parc, visité le Parc et la résidence Roosevelt et examiné la documentation générale et l'information financière préparées par la direction du Parc, notamment les états financiers des quatre dernières années.
English: (f) Diesel fuel (B0 or B5).
French: f) Gazole (B0 ou B5).».
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the protection system for refugees, asylum-seekers and internally displaced persons;
French: Demande au Haut-Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États d'Afrique, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés, des demandeurs d'asile et des déplacés internes ;
English: It was alleged that she died in police custody as a result of this treatment on 7 October 1999.
French: Elle serait morte en garde à vue le 7 octobre 1999, des suites de ces mauvais traitements.
English: Pietro de Bastiani of the NWT Ministry of Transportation described potential effects which climate change could have on marine, rail and road transportation.
French: Pietro de Bastiani, du ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest, a décrit les effets potentiels du changement climatique sur le transport maritime, ferroviaire et routier.
English: Mr President, this is not the first time we have discussed the method of governing employed by Robert Mugabe and his party.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que nous discutons de la méthode de gouvernement utilisée par Robert Mugabe et son parti.
English: 10, concerning the number of TTY pay phones (telephone-teletype device used by persons with a hearing impairment) at the Montréal International Airport, Dorval.
French: 10, au sujet du nombre de téléphones publics munis d'ATS (appareils de télécommunication utilisés par les malentendants) à l'aéroport international de Montréal à Dorval.
English: Some of that went to Capt Greene’s van.
French: Ces fonds ont été consacrés en partie à l’achat de la fourgonnette du Capt Greene.
English: 6.22.6.1.2.1. in case the passing beam is generated by several beams from different lighting units, the provisions according to paragraph 6.22.6.1.2. above apply to each said beam's "cut-off" (if any), which is designed to project into the angular zone, as indicated under item 9.4. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No.
French: 6.22.6.1.2.1 Lorsque le faisceau de croisement est constitué de plusieurs faisceaux provenant de plusieurs unités d'éclairage, les dispositions du paragraphe 6.22.6.1.2 ci-dessus s'appliquent à la ligne de coupure (si elle existe) de chacun des faisceaux, qui sont conçus pour être projetés dans la zone angulaire, comme indiqué au point 9.4 de la fiche de communication conforme au modèle décrit à l'annexe 1 du Règlement no xxx.
English: This would ensure school-aged children, as well as adults, are presented with appropriate food safety messages.
French: ÉDUCATION ET FORMATION SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS :
English: The survey extensively tests students’ performance in reading, mathematics and science; it also administers a questionnaire that examines home and school factors affecting learning.
French: Dans l’enquête, on procède à une vérification approfondie du rendement des élèves dans les domaines de la compréhension de l’écrit et des cultures mathématique et scientifique.
English: Happy Birthday, Mr. Barber | Philadelphia Inquirer | 03/09/2010 - Philadelphia Inquirer...
French: Rythmes américains pour une soirée énergique à l'Auditorium de...
English: Letter dated 19 August 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: I would remind you that the European Council asked the Commission to present a report in 2002 on changes in agricultural spending, accompanied, where necessary, by the appropriate proposals.
French: Je vous rappelle que le Conseil européen a invité la Commission à présenter en 2002 un rapport sur l'évolution des dépenses agricoles, assorti si besoin est de propositions appropriées.
English: Cooked ham and turkey can be mixed and safely frozen in single serving amounts for your baby.
French: Le jambon cuit et la dinde peuvent être mélangés et congelés sans inquiétude en portions individuelles pour le bébé.
English: This contrasts with a recent UNICEF report which states that “global estimates of disability … range from 4 to 8 per cent of the population”, but do not attribute the source, which could be construed as suggesting that Timor-Leste is suffering from an inordinately high rate of disability.  (UNICEF (2004), pp. 86-87).
French: Ce résultat va à l'encontre d'un récent rapport de l'UNICEF qui déclare que «les estimations mondiales en matière de handicap… concernent de 4 à 8 % de la population», mais sans en attribuer la source, ce qui pourrait laisser entendre que le Timor-Leste souffre d'un taux anormalement élevé de personnes handicapées (UNICEF, 2004, p.
English: Reduction of atmospheric mercury emissions from human sources
French: Réduction des émissions anthropiques de mercure dans l'environnement
English: A thorough self-assessment will tell you what you need to make your business work.
French: »  - Brenda Higgins, Higgins International Inc., Winnipeg (Manitoba) « J'ai longtemps évolué dans le monde des arts, et mon oncle m'a appris de nombreuses techniques.
English: The main agricultural practices which impact on biodiversity are the following:
French: Les pratiques agricoles qui influent le plus sur la diversité biologique sont:
English: There is a category of dreams where we reason with some accuracy, ... for example, those in which I put to good awareness of my real situation, to study the phenomena of sleeping my own sleep.
French: Il ya une catégorie de rêve où l'on raisonne avec une certaine précision, ... par exemple, celles dans lesquelles je mets à la sensibilisation du bien de ma situation réelle, pour étudier les phénomènes du sommeil mon propre sommeil.
English: These are not new jobs, and this should not be what is behind European subsidy politics, and for that reason I will obviously not approve the report before us.
French: Il ne s'agit pas de nouveaux emplois et tel ne peut pas être l'objectif de la politique européenne en matière de subsides. C'est pourquoi je ne voterai bien sûr pas pour le rapport de notre collègue Decourrière.
English: Secondary dependants cover parents and / or dependent siblings meeting the conditions under relevant staff rules.
French: On entend par personnes non directement à charge le père, la mère, le frère ou la sœur qui remplissent les conditions voulues aux termes du règlement du personnel pertinent.
English: While the impacts of climate change are surfacing all across Canada, they are felt most strongly by many northern communities.
French: Si les répercussions du changement climatique se font sentir dans tout le Canada, elles frappent plus particulièrement de nombreuses collectivités du Nord.
English: The matter is now before the courts, and the Special Representative takes no position on the facts.
French: Les tribunaux ont été saisis de l'affaire et le Représentant spécial ne prend pas position sur les faits.
English: It's one of the great unsolved problems of our consumer society.
French: C'est ici qu'entre en scène l'Institut national de la recherche scientifique de l'Université du Québec.
English: A detailed interview protocol was developed and submitted to project authorities for their review and feedback.
French: Un protocole détaillé d’entrevue a été élaboré et soumis aux responsables du projet pour qu'ils l'examinent et formulent des commentaires.
English: Upon completion, it will enhance the Forces' ability to interoperate with key allies, particularly the United States.
French: Une fois terminé, ce projet améliorera la capacité des Forces à interopérer avec leurs alliés principaux, notamment les États-Unis.
English: His main practice areas are reinsurance, insurance and liability law.
French: Il est spécialisé en droit de réassurance, d’assurance et de responsabilité civile.
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to electric energy consumption is checked on the basis of the description in the type approval certificate set out in Annex 4 to this Regulation.
French: En règle générale, les mesures destinées à assurer la conformité de la production en ce qui concerne la consommation d'énergie électrique des véhicules sont vérifiées sur la base de la description reprise à la fiche d'homologation figurant à l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: Our new restaurant, café and holiday hotel was opened in the winter of 2005.
French: Notre hôtel de vacances avec restaurant et café a ouvert ses portes en 2005.
English: 6.0 WATERFRONT LAND USE AND DEVELOPMENT 6.1 Overview: This section deals with Parks Canada’s involvement in the development of municipal shore-land policies, and review of land use and development activities along the Canal.
French: 6.0 UTILISATION ET AMÉNAGEMENT DES RIVES 6.1 Aperçu La présente section porte sur la participation de Parcs Canada à l’élaboration des politiques municipales concernant les rives et l’examen des activités d’utilisation et d’aménagement des terres le long du canal.
English: C h a r t B M F I i n t e re s t r a t e s o n l o a n s t o h o u s e h o l d s 1) (percentages per annum; average from January 2003 to December 2006) overdrafts loans for consumption with an initial rate fixation of over one and up to five years loans for house purchase with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year 16 14 16 14
French: G r a p h i q u e B Ta u x d ’ i n t é r ê t a p p l i q u é s p a r l e s I F M a u x p r ê t s a u x m é n a g e s 1) (pourcentages annuels ; moyenne de janvier 2003 à décembre 2006) Découverts Prêts à la consommation dont la période de fixation initiale du taux est supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans Prêts au logement assortis d’un taux variable et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale à un an 16 14 12 16 14 12
English: The purpose of the mission was to assess the feasibility of a sustainable recovery process for the local population and potential returnees and to identify further actions to improve the overall security conditions and ensure sustainable return.
French: Cette mission avait pour objet d'évaluer la viabilité d'un processus de relèvement durable pour les populations locales et les candidats au retour et de définir des mesures complémentaires à prendre afin d'améliorer les conditions de sécurité et d'assurer un retour viable.
English: Figure 10: Gaseous Emissions Sampling Schematic
French: Schéma du système de prélèvement des émissions gazeuses
English: You will receive our estimate or our booking confirmation.
French: Vous recevrez notre devis ou notre confirmation de réservation.
English: The defence of democracy and freedom and the safeguarding of peace between peoples, the defence of human dignity and the protection of young athletes is the responsibility of all of us.
French: La défense de la démocratie et de la liberté, la sauvegarde de la paix entre les peuples, la défense de la dignité humaine et la protection des jeunes athlètes relèvent de notre responsabilité à tous.
English: See the thematic index of judicial decisions, index of cases, index of cases commented, index of authors cited, index of judges and officials, index of authors who commented on the judgements and Relación de la Publicación Oficial Argentina “Fallos de la Corte Suprema de Justicia de la Nación”, with that work.
French: Voir index thématique de la jurisprudence, index des affaires, index des commentaires, index des auteurs cités, index des juges et magistrats, index des auteurs ayant commenté les sentences, et la relation de la publication officielle argentine « Fallos de la Corte Suprema de Justicia de la Nación » avec cette oeuvre.  Selección de fallos en Derecho Internacional A.D.