ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategic work plan running from 2005-2009 for the implementation of The Children Act is in place, effected through the creation of institutions that protect the rights of children and the establishment of a National Council for Children Services that makes rules and advises on planning, financing and coordination of child welfare interventions including monitoring.
French: Un plan de travail stratégique a été établi pour la période 2005-2009 en vue de l'application de la loi sur l'enfant, et il est mis en œuvre avec la création d'institutions de protection des droits de l'enfant et la constitution du Conseil national pour les services aux enfants, qui établit les règles et rend des avis en matière de planification, de financement et de coordination des interventions d'assistance sociale aux enfants, et en assure le suivi.
English: Restaurant Marcos Mexican Restaurants 7652 FM 1960 West, Houston, TX 77070 Telephone: (281) 8900880 Details:
French: Restaurant. Marcos Mexican Restaurants 7652 FM 1960 West, Houston, TX 77070 Téléphone : (281) 8900880 Genre d'entreprise :
English: The actual increase in yield will depend on many variables that reflect individual programs, among them the relative proportions of progressive and early-onset hearing impairment in the at-risk and no-risk groups.
French: L’accroissement réel du rendement dépend de plusieurs variables propres à chacun des programmes particuliers, notamment les proportions relatives de cas de déficience auditive progressive et d’apparition précoce dans le groupe à risque et dans le groupe sans risque.
English: The third informal meeting of the GRPE working group on Fuel Quality (FQ) was held on 13 January 2009 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: La troisième réunion informelle du groupe de travail GRPE de la qualité des carburants (FQ) s'est tenue le 13 janvier 2009 (après-midi seulement) sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: The training was conducted aiming at improving law enforcement agents' understanding and protection of women's human rights.
French: Le but était d'aider les fonctionnaires de police à mieux connaître et protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: Causes of deaths a) Aims The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death. b) Scope This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
French: Causes de décès a) Objectifs Ce domaine a pour objet la transmission, dans les délais prévus, de statistiques comparables sur les causes de décès. b) Champ d’application Ce domaine couvre les statistiques des causes de décès tirées des certificats médicaux de décès nationaux qui doivent respecter les recommandations de l’OMS.
English: All schools in the Low German speech area of Saxony-Anhalt have, as a suggestion for classroom instruction and out-of-school activities, received the brochure "Niederdeutsche Texte aus Sachsen-Anhalt" ["Low German Texts from Saxony-Anhalt"] which in 1992 was developed by the Arbeitsstelle Niederdeutsch [Workshop for Low German] of what then was the Teacher Training College (now Otto von Guericke University) in Magdeburg.
French: Toutes les écoles de l’aire où le bas allemand est pratiqué reçoivent la brochure « Niederdeutsche Texte aus Sachsen-Anhlat » (Textes en bas allemands de la Saxe-Anhalt) publiée, en 1992, par les soins de l’Arbeitsstelle Niederdeutsch (Atelier pour la bas allemand) qui était à l’époque le Collège de formation des enseignants, et qui est devenu par la suite l’Université Otto von Guericke, à Magdebourg.
English: YMAAP Expenditures (in 000s) FY Intern and Host Support National Office Operation Salaries25 199900 200001 200102 200203 200304 26 20040528 Total Percentage
French: Les organismes hôtes disposent aussi d’un petit budget mensuel qui couvre les dépenses liées aux activités des JA, comme la formation des bénévoles, les frais d’interurbain, les photocopies et les fournitures de bureau (400 $ par mois en 2003-2004).
English: To ensure that the Organization keeps up with the rapid developments in information and communication technology, a United Nations information technology policy has been developed.
French: Une politique des technologies de l'information a été élaborée, afin de faire en sorte que l'ONU ne prenne pas de retard sur l'évolution rapide des techniques de l'information et de la communication.
English: give us notice in advance, so some areas we have quite a few so, you know, take that as a sign of interest or controversy, disagreement or agreement, the fact that Yellowhead hasn't changed that much has drawn the opposite inference of not too many people at this hearing.
French: Donc, l’objectif primordial selon la Loi, c’est de s’en approcher autant que possible parce que s’il y a trop peu de gens dans une circonscription, ils sont beaucoup plus habilités que les gens des circonscriptions plus populeuses. S’il y a beaucoup plus de gens que cela dans une circonscription, leur vote est dilué, le vote de l’électeur devient dilué, alors ce n’est pas quelque chose que vous tolérez très facilement, mais c’est absolument nécessaire, par exemple, dans le Nord.
English: I am ready to comply with this request when Parliament says what it thinks in this regard.
French: Je suis prêt à me conformer à cette demande dès que le Parlement aura fait part de sa position à cet égard.
English: The partnership is intended to form a strong alliance to raise the profile, prestige and effectiveness of the two organizations."
French: La participation de l’AIPC au congrès a pour but de former une alliance solide afin de faire mieux connaître les deux organisations et d’accroître leur prestige et leur efficacité.
English: "We really thought that mining was men’s work."
French: Nous étions d’avis que les mines étaient une affaire d’ hommes.
English: I share our strong statement of support and solidarity for human rights organisations and defenders, who risk their lives daily in conflict situations around the world to defend principles, which we hold dear.
French: Je partage Je partage l'affirmation résolue de notre soutien et de notre solidarité pour les organisations et les défenseurs des droits de l'homme, qui risquent quotidiennement leur vie dans des conflits partout dans le monde, afin de défendre des principes auxquels nous sommes attachés.
English: According to World Bank data, in 2001 the share of state expenditures on education in GDP terms was 3.5% (7.5% in 1990) in Azerbaijan, 2.8% (5.3% in 1987) in Armenia and 2.2% (6.2% in 1989) in Georgia.
French: L’ancienne définition soviétique de la culture, selon laquelle la culture est tout ce que fait le ministère de la culture (ou ses institutions) prévaut encore.
English: Yesterday, the bill was reported back to the Senate without amendment or commentary.
French: Hier, il a ete renvoye au Senat sans proposition ´ ´ ´ ´ d’amendement ou observation.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 1994-12-12 Part B:
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire En vigueur 1994-12-12 Partie B:
English: Upon return to Headquarters, the auditors were informed by SXD that the technical impediments which precluded the use of the Watch Office system had been addressed.
French: À leur retour à l’Administration centrale, les vérificateurs ont été informés par SXD que les obstacles techniques empêchant l’utilisation du service de garde avaient été résolus.
English: A small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be designed in such a manner as to minimize leakage.
French: (4) If CO2 emissions from biomass burning are not already included under changes in carbon stocks, they should be reported under biomass burning; this also includes the carbon component of CH4.
English: Item 39 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions) and item 44 (Information and communication technologies for development).
French: Point 39 b) (Assistance économique spéciale à certains pays ou à certaines régions) et point 44 (Les technologies de l'information et des communications au service du développement).
English: / For all crew members under 18, eight hours of uninterrupted rest including six hours outside sailing times.
French: Pour tout membre de l'équipage âgé de moins de 18 ans, 8 heures de repos ininterrompu dont 6 heures situées en dehors des temps de voyage.
English: Property in Mallorca , known as one of the most beautiful and exotic spanish islands with the best party atmosphere in the mediterranean is a paradise of sun, beach and parties.
French: Bien a vendre en Menorca , offre des lieux de vacances paisibles sur la côte sud de Menorca et, le long du rivage le plus accidenté du nord de l’île, de tranquilles villages de pêche.
English: Mr. Joseph Andre Jacques Buisson (Canada, arms trafficking expert)
French: M. Joseph André Jacques Buisson (Canada, spécialiste du trafic d'armes);
English: The Framework was also transmitted to all relevant stakeholders through a joint letter from the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone and the Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
French: Ce document a également été communiqué à tous les intéressés par le biais d'une lettre conjointe de la Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone et du Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas.
English: Presentation to Cabinet Date(s): 2005-08-25 to 2005-08-27 Destination(s):
French: Présentation au Cabinet Date(s): 2005-08-25 à 2005-08-27 Destination(s):
English: The sheep and goat sector has come through many years of being non-profitable.
French: La filière ovine et caprine sort de plusieurs années de crise, faute de rentabilité.
English: If a test chain is used to simulate a load, the belt speed should be determined with the chain in position on the belt.
French: Si la chaîne d’essai est utilisée pour simuler une charge, la vitesse de la courroie doit être déterminée avec la chaîne placée sur la courroie.
English: However, any injury in regard to federal-provincial affairs is most likely where the federal government is either about to commence or is in the midst of conducting specific negotiations, deliberations or consultations.
French: Toutefois, un préjudice est le plus susceptible de survenir dans ce domaine lorsque le gouvernement fédéral est sur le point d'amorcer ou est en train de mener des négociations, délibérations ou consultations précises.
English: In 2007, one third of all casualties were children, while in some countries, the rate was as high as 80 per cent.
French: En 2007, un tiers de toutes les victimes étaient des enfants, cette proportion atteignant dans certains pays 80 %.
English: To read the latest news on investment and trade with Europe, see the July  and July  issues of CanadExport, International Trade Canada’s biweekly investment and trade publication.
French: Pour être au fait des dernières nouvelles sur l’investissement et le commerce auprès de l’Europe, consultez les numéros des  et  juillet de CanadExport, publication bimensuelle de CICan portant sur l’investissement et le commerce.
English: Having regard to that case-law — there being no need to consider the question whether copyright and trade mark rights may be relied on simultaneously in respect of the same product —, it is sufficient to hold that, in circumstances such as those in point in the main proceedings, the protection conferred by copyright as regards the reproduction of protected works in a reseller's advertising may not, in any event, be broader than that which is conferred on a trade mark owner in the same circumstances.
French: Eu égard à cette jurisprudence — et sans qu'il y ait lieu de prendre position sur la question de savoir si un droit d'auteur et un droit de marque peuvent être invoqués simultanément pour le même produit —, il suffit de constater que, dans des circonstances telles que celles en cause dans le litige au principal, la protection attribuée par le droit d'auteur en ce qui concerne la reproduction des oeuvres protégées dans les publicités du revendeur ne peut en tout état de cause être plus étendue que celle qui est conférée dans les mêmes conditions au titulaire d'un droit de marque.
English: Partially offsetting the losses was a surge in Energy exports, which increased by 22.8%, or $11.3 billion, largely due to increased energy prices.
French: Ces pertes ont été partiellement compensées par l'envolée des exportations de produits énergétiques, lesquelles ont augmenté de 22,8 % ou 11,3 milliards de dollars, en grande partie par suite de la hausse des prix de l'énergie.
English: His delegation welcomed the initiative of Tajikistan to proclaim the year 2003 the International Year of Fresh Water, since that would help raise the awareness of the international community about that very important resource.
French: La délégation égyptienne accueille avec satisfaction l'initiative du Tadjikistan de déclarer l'année 2003 Année internationale de l'eau douce, car cela contribuera à sensibiliser la communauté internationale à l'importance extrême de cette ressource.
English: Guided and self guided mountaineering, trekking, walking and culture tours in Mt Ararat , Kackar Mountains , Taurus Mountains , Cappadocia , Lycian Way, St Paul Trail and Istanbul .
French: Trekking , randonnée liberté,voyage culturelle,au mont Ararat ,au Kackar , au Taurus , en Cappadoce , sur le chemin de Lycie, sur le chemin de Saint Paul et Istanbul .
English: Fluoroquinolones and cephalosporins became the recommended therapies for gonorrhoea following the appearance of penicillin- and tetracycline-resistant Niesseria gonorrhoeae during the 1980s and early 1990s (6).
French: Les fluoroquinolones et les céphalosporines sont devenues les thérapies recommandées pour la gonorrhée, à la suite de l’apparition de Niesseria gonorrhoeae résistant à la pénicilline et à la tétracycline, dans les années 1980 et au début des années 1990 (6).
English: On the one hand, a procedure must be devised for the appointment of the European Public Prosecutor, who would, as it were, represent all public prosecutors.
French: D'un côté, il convient de trouver une procédure pour la nomination du procureur européen, qui représente quasiment le ministère public.
English: The International Search and Rescue Advisory Group meeting on lessons learned from the Algeria earthquake of May 2003 was attended by representatives of 24 countries and 11 organizations and highlighted the wide acceptance of the Disaster Assessment and Coordination and Advisory Group mechanisms in developing and then drawing on national, international and disaster management expertise.
French: Des représentants de 24 pays et de 11 organisations ont participé à la réunion du Groupe consultatif international consacrée aux enseignements tirés du séisme qui a touché l'Algérie en mai 2003, à l'occasion de laquelle elle a souligné que le système d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe et le Groupe consultatif international étaient largement acceptés comme étant des mécanismes propices au renforcement des compétences des spécialistes nationaux et internationaux de la gestion des catastrophes.
English: Additional studies to determine the extent of soil contamination on the Camp Henry grounds were undertaken in early 1998 and based on a preliminary laboratory analysis received on April 16, 1998, Camp Henry was closed.
French: M. Tribe a affirmé que le fait que le camp soit fermé n’a pas empêché les enfants de faire des expériences de camping. Scouts Canada a trouvé d’autres endroits de camping, y compris le camp Cedarwin.
English: We believe that the OSCE has established, in that respect, a successful record over the years.
French: Nous pensons qu'à cet égard, l'OSCE a fait la preuve de sa compétence au fil des ans.
English: The labour dynamic database will of course measure standard labour market transitions including:
French: La base de données sur la dynamique du travail permettra naturellement de mesurer les transitions normales qui s'opèrent sur le marché du travail, notamment les suivantes :
English: The question was asked whether the draft paragraph was needed in the context of the draft convention, since matters of timing were dealt with in paragraph 2 and the location of the parties was a matter dealt with in paragraph 5.
French: Il a été demandé si ce paragraphe était nécessaire dans le projet de convention étant donné que la question du moment de la réception était traitée au paragraphe 2 et que la question du lieu de situation des parties était traitée au paragraphe 5.
English: Finally, the European Union wishes to reaffirm once again its firm commitment to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and in the spirit of the progress made to date within the framework of the peace process.
French: Enfin, l'Union européenne souhaite ici réaffirmer son ferme attachement envers une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et dans l'esprit des progrès accomplis dans le cadre du processus de paix.
English: Functional Review of Medical Device Application Process (D.
French: Examen fonctionnel du processus de demande d’homologation d’instrument (D.
English: The main discussion in the drafting group currently focused on the degree of detail to be included and on whether a two-tier approach (for users and for statisticians) should be taken.
French: Les délibérations au sein du groupe ont porté principalement sur le niveau de détail approprié et sur la question de savoir s'il faudrait élaborer deux versions (une pour les utilisateurs et une pour les statisticiens).
English: • Project 1451 - Additional of medicinal ingredients to Schedule F (2005-06) 
French: • Projet d'ébauche des lignes directrices sur les changements survenus après l'avis de conformité (AC) (2006-2007)
English: However, for the synthesis and assessment of 2001 GHG inventory submissions (June-July 2001), similar comparisons for the year 1999 for some economic sectors (particularly industrial production) were not possible because of the non-availability of published data from international organizations.
French: En ce qui concerne toutefois les inventaires des GES 2001 (juin-juillet 2001), il n'a pas été possible d'effectuer de comparaisons analogues pour 1999 dans certains secteurs économiques (en particulier la production industrielle), faute de données correspondantes des organisations internationales.
English: • In Newfoundland and Labrador, ACOA partnered with the Federation of Municipalities to identify future roles of municipalities in community economic development.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, l'APECA a établi un partenariat avec la fédération des municipalités afin de s'engager dans un dialogue sur le rôle futur des municipalités dans le développement économique des collectivités.
English: Nevertheless, the radical Islamic opposition has been severely repressed by the killing or imprisonment of its leaders.
French: L’opposition Islamique radicale a été quant à elle sévèrement réprimée, ses dirigeants ayant été tués ou jetés en prison.
English: 5.6.1 Departments will receive two reports for employees in the affected BUD: a "Retroactive Payment" Report and a Collective Bargaining "No Payment" Report.
French: 5.6.1 Les ministères recevront deux rapports pour les employés des IUN visés : le rapport des paiements rétroactifs et le rapport « Aucun paiement » des conventions collectives.
English: UNDP will seek to apply programme based approaches and government led pool funding mechanisms in line with Paris Declaration principles.
French: Le PNUD s'attachera à mettre en œuvre des approches de type programme et des mécanismes conjoints de financement dirigés par le gouvernement, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration de Paris.
English: To date, the preliminary results of the cross-delivery initiative have been very positive.
French: À ce jour, les résultats préliminaires de l’initiative de prestation partagée ont été très positifs.
English: However, if the replies are submitted in time for translation into the working languages of Committee members, the State party is not required to provide answers orally to the list of issues and the Committee members may pose follow-up questions directly after the opening statement.
French: Cependant, si les réponses sont soumises à temps pour être traduites dans les langues de travail des membres du Comité, l'État partie n'est pas tenu d'apporter oralement des réponses à la liste des points à traiter et les membres du Comité peuvent poser directement des questions complémentaires après la déclaration liminaire.
English: After discussion, the Commission agreed that a level of flexibility should be left to the Secretariat in determining the time frame for completion of the project, the level of detail that should be reflected in the report that the Secretariat would present for the consideration by the Commission in due course, whether or not individual States should be identified by name in that report and the extent to which references to case law should be made in the report, and in ensuring that the work by the Secretariat on the project was not duplicative of work undertaken in other forums with respect to the survey of the implementation of the New York Convention.
French: À l'issue du débat, la Commission est convenue qu'il fallait laisser au secrétariat une certaine marge de manœuvre pour déterminer les délais d'achèvement du projet, pour apprécier le degré de détail à retenir dans le rapport qu'il lui soumettrait en temps utile pour examen, pour décider s'il fallait ou non nommer les États et dans quelle mesure il fallait se référer à la jurisprudence dans ce rapport, et pour veiller à ce que ses travaux sur le projet ne fassent pas double emploi avec ceux entrepris dans d'autres instances en rapport avec le suivi de la mise en œuvre de la Convention de New York.
English: In fact, Professor Weiler has characterized these modifications as representing a "paradigm shift" toward the "juridification" of the WTO.31 A major problem in the GATT system had been that reports or decisions of panels had to be adopted by a consensus decision of the CONTRACTING PARTIES in order to become legally effective.
French: De fait, le professeur Weiler a qualifié ces modifications de « changement de paradigme » vers la « juridification » de l'OMC.31 Un problème majeur du système du GATT était que les rapports et les décisions des groupes spéciaux devaient être adoptés au consensus des PARTIES CONTRACTANTES afin de pouvoir prendre effet légalement.
English: Worse, however, is its disregard of the recommendation of this Parliament about the need to strike a better balance at the Court between men and women.
French: Pire encore, toutefois, est l'indifférence qu'il a manifesté à l'égard de la recommandation du Parlement sur la nécessité de parvenir à un meilleur équilibre hommes-femmes à la Cour.
English: The Secretary-General intends to keep the situation under review and will make additional proposals if required.
French: Le Secrétaire général entend continuer de suivre la situation et faire de nouvelles propositions, si nécessaire.
English: I would like to take this opportunity to state from this European platform, taking full responsibility and to everybody, particularly the Belarusian people, that these are lies!
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour déclarer, du haut de cette tribune européenne, en toute responsabilité et à tout le monde, notamment au peuple bélarussien, que ce sont des mensonges!