ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Council of Europe should complement these standards by adopting a single coherent instrument on the issue of separated children seeking asylum.
French: En outre, le Conseil de l'Europe devrait compléter ces normes par l'adoption d'un instrument cohérent unique sur la question des enfants séparés demandeurs d'asile.
English: [exposure to formaldehyde Johannsen et al., had no effect upon hematological or clinical parameters 1986 or organ histopathology (including the gastrointestinal mucosa); limited number of endpoints examined; target intakes may not have been achieved] Histopathological effects in the forestomach and glandular stomach.
French: Toxicité subchronique Groupes de 15 rats Sprague-Dawley mâles et femelles auxquels on a administré de l’eau potable contenant suffisamment de formaldéhyde pour atteindre des doses cibles de 0, 50, 100 ou 150 mg/kg de m.c. par jour pendant 13 semaines.
English: "We did not want to set the bar too low, so that we were basically taking anybody who can do anything.
French: Dans la même veine, les cours en counselling sur l’infertilité qui pourraient éventuellement être offerts par les universités ou les organismes professionnels pourraient aussi servir à normaliser et à intégrer certaines personnes.
English: Ms. Chapman provided the candidate’s phone number and the following day received information from Ms. Montgomery that a discussion had occurred with the candidate.
French: Mme Chapman lui a donné le numéro de téléphone de la candidate et, le lendemain, Mme Montgomery l’a informée qu’elle avait parlé avec la candidate.
English: CL M Guidance Sawing heading 45/0065/00 CL M Guidance Filing or rasping heading 67/0073/00
French: CL M Rubrique Sciage d'orientation 45/0065/00 CL M Rubrique Limage ou râpage d'orientation 67/0073/00
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 182 - 183 383
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 182 − 183 402
English: ◦ The cost, to Corporation A, of Property B is the amount determined by paragraph 5907(5.1)(b) to be cost, of Property B, to Corporation A as transferee under the disposition of Property B. To make this determination, apply subsection 5907(5.1) so that disposition of Property B is the principal disposition, Corporation B is the "transferor" and Corporation A is the "transferee".
French: ◦ Le coût du bien B pour la Société A correspond au montant qui représente, selon l'alinéa 5907(5.1)b), son coût pour elle en sa qualité de cessionnaire relativement à la disposition du bien B. Pour arriver à ce résultat, il faut appliquer le paragraphe 5907(5.1) de sorte que la disposition du bien B soit la disposition principale, que la Société B soit le cédant et que la Société A soit le cessionnaire.
English: In the regions in question, according to P3/65, forms designed for the general public or for individuals were to be available in both official languages.
French: De plus, l’usage des «deux langues officielles» est limité.
English: During the period 1997 to 2006, the average household expenditure on fruit & vegetable juice was increasing at a rate of 28.84 percent per year reaching BRL 49.28 in 2006.
French: Au cours de la période de 1997 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les jus de fruits et les jus de légumes ont augmenté de 28,84 % par année, atteignant 49,28 BRL en 2006.
English: We expect, of course, that the creation of a free-trade area will be the first step towards the cessation of the wars of terrorism in the Middle East.
French: Nous espérons bien évidemment que la création d'une zone de libre-échange sera le premier pas vers la fin des guerres terroristes au Moyen-Orient.
English: Over 40 000 people inhabit this town that treasures beautiful history the most significant of which if the imposing Fortress on the Hill (Fuerte de la Loma) –today converted into a museum-, built in the XIX century by the Spanish colonialists in the highest part of the region, the first place ... For more information...
French: Une colonne tronquée se hisse à l’endroit même où les deux patriotes furent enterrés pour la première fois. Ce panthéon fut financé grâce au peuple, et à cette même date fut construit un parc qui entoure la ...
English: The same provision to choose between approaching the Syariah Court or the Family Court has also been made available to Muslim women who need to settle divorce-related matters.
French: Pour régler des problèmes de divorce, les femmes musulmanes ont également le choix entre le Tribunal de la Chariah et le Tribunal de la famille.
English: Calls on the High Commissioner for Human Rights to mainstream human rights education and public information activities, within the framework of the Universal Declaration of Human Rights sixtieth anniversary activities, in the existing initiatives and in those to be undertaken to this end, at the international, regional, and national levels;
French: Engage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à intégrer les actions d'information et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans le cadre des activités prévues pour le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans les initiatives en cours et dans les initiatives qui seront prises à cette fin, aux niveaux international, régional et national;
English: He is also Chair of the Geoffrey H. Wood Foundation and the Shepherds' Trust (Archdiocese of Toronto).
French: Il est aussi président de la Geoffrey H. Wood Foundation et du Shepherd's Trust de l'archidiocèse de Toronto.
English: The Ministry of the Interior upheld the decision on 9 November 1998.
French: Le Ministère de l'intérieur a confirmé la décision le 9 novembre 1998.
English: Strengthening of Arab solidarity and effective utilization of the institutions of joint Arab action
French: Renforcement de la solidarité arabe et utilisation effective des institutions communes
English: In April 2004, the IMF Executive Board approved the trade integration mechanism (TIM) to assist member countries in meeting short-term balance of payments shortfalls related to the implementation of trade liberalization measures by other countries.
French: En avril 2004, le Conseil d'administration du FMI a approuvé la création du Mécanisme d'intégration commerciale (MIC), qui doit aider les pays membres à combler les déficits à court terme de leur balance des paiements résultant de mesures de libéralisation du commerce prises par d'autres pays.
English: ECOLOGY "Protecting ecological integrity and ensuring commemorative integrity take precedence in acquiring, managing, and administrating heritage places and programs. In every application of policy, this guiding principle is paramount."
French: ÉCOLOGIE « Dans l'acquisition, dans la gestion et dans l'administration des endroits et des programmes du patrimoine, protéger l'intégrité écologique et assurer l'intégrité commémorative occupent la première place.
English: Group: Plug plugs and sockets, tips, jacks and contacts (2) Full list ...
French: La groupe: Les fourchettes enfichable et les prises, broches, les nids et les contacts (2) la pleine liste ...
English: The wires are insulated with rubber or plastic and have connectors on the ends.
French: Les fils sont isolés par du caoutchouc ou du plastique et sont munis de connecteurs aux extrémités.
English: Recycling, for example, is becoming a key area of industrial growth contributing significantly to reduced energy use and increased materials efficiency Due to the fact that metals have relatively high material value and unlimited recycling potential, metal recycling is widely practised.
French: Par exemple, le recyclage est devenu le secteur clé de la croissance de l'industrie, contribuant fortement à réduire la consommation de l'énergie et à accroître l'efficacité des matières. Comme les métaux ont une valeur matérielle relativement élevée et que les possibilités de recyclage sont illimitées, le recyclage des métaux est très répandu.
English: We believe that full commitment to peaceful negotiations remains indispensable in the search for a lasting solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: Nous estimons qu'un attachement sans réserve à des négociations pacifiques demeure indispensable dans la recherche d'une solution durable au conflit en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: In many countries, a coordinated multidisciplinary approach to responding to violence which includes the health system, the workplace, the media, the education system, as well as the justice system, is still limited.
French: Dans beaucoup de pays, il n'existe guère d'approche multidisciplinaire coordonnée de la lutte contre la violence qui fasse intervenir le système sanitaire, le lieu de travail, les médias, le système éducatif et l'appareil judiciaire.
English: Bonus is redeemed at rate of $0.50 for every $1.00 spent on bingo or the in-game slots/scratchcards.
French: Les Bonus sont libérés à un taux de $0.50 pour $1 misé au Bingo, aux Machines à Sous ou au Grattage.
English: The Government is currently preparing its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, although it ratified the Convention in November 1988.
French: Le Gouvernement établit actuellement son premier rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes alors qu'il a ratifié la convention sur ce sujet en novembre 1988.
English: Where the impact will be less than minor or transitory, an initial environmental evaluation is to be prepared.
French: S'il a été établi qu'une activité aura un impact mineur ou transitoire, une évaluation préliminaire est réalisée.
English: • During the enrollment period, the order form and additional information on the campaign will be available by accessing the Royal Canadian Mint's Web site at www.mint.ca/federal
French: • Pendant la période d'inscription, vous trouverez le bon de commande et les renseignements supplémentaires sur le site Web de la Monnaie Royal du Canada : http://www.mint.ca/federal
English: The Chairman: As there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the report of Working Group II, as contained in document A/CN.10/2006/CRP.7.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence de commentaires, je considérerai que la Commission souhaite adopter le rapport du Groupe de travail II, publié sous la cote A/CN.10/2006/CRP.7.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Jennifer Starcok  University of Western Ontario Elborn College 1201 Western Road London, Ontario N6G 1H1 Tel: 519-850-2901 Fax: 519-661-4223 E-mail: jennifer@cllrnet.ca
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires - RCCACV Katie Lafferty 451, chemin Smyth, pièce 3105 Ottawa, ON K1H 8M5 Téléphone : 613-562-5391 Télécopieur : 613-562-5631 Courrier électronique : katie@canadianstrokenetwork.ca
English: Such a community may, for example, act as the direct recipient of development project funding, hold land titles in its own name, etc.
French: Ainsi, elles peuvent recevoir des fonds pour financer un projet de développement, avoir des titres de propriété foncière à leur nom, etc.
English: As a member of the Caribbean Community, we know that we have grave problems in the region.
French: En tant que membre de la Communauté des Caraïbes, nous savons que nous connaissons des problèmes graves dans la région.
English: 18.7.1 Test 8 (d): Vented pipe test
French: 18.7.1 Épreuve 8 d) : Épreuve du tube avec évent
English: In the 10 years since its launch, the Literacy and Development Programme has not only provided over 57,000 learners with literacy and numeracy education, it has also inspired the mobilization of 646 new development groups and empowered over 10,000 women to start their own post-literacy activities, such as community assistance, income generation, advocacy and the formation of savings and credit associations.
French: Depuis 10 ans qu'il existe, le programme d'alphabétisation et de développement a permis non seulement d'apprendre à lire et à compter à plus de 57 000 personnes mais également de mobiliser 646 nouveaux groupes de développement et de mettre plus de 10 000 femmes à même de commencer leurs propres activités d'alphabétisées telles que l'assistance communautaire, la génération de revenus, le plaidoyer ou la mise en place de mutuelles d'épargne et de crédit.
English: The conclusions presented have been derived by the services of the Commission from the analysis of this work and, in particular, from the results of the workshops in which best practice was presented.
French: Les conclusions présentées ci-après ont été formulées par les services de la Commission à l'issue d'une étude de ces travaux et, en particulier, des résultats des ateliers visant à la présentation des meilleures pratiques.
English: While writing it I was reminded of painting where blocks of colour meet or where objects intersect, of the mysteriousness of those moments.
French: En l’écrivant, je me suis laissé inspirer par ces toiles où des blocs de couleurs se croisent et où des objets se fondent entre eux, et du mystère entourant ces instants.
English: Or. en Justification Directive 80/778/EEC was repealed and replaced by Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 87 Annexe I, point 4, alinéa 1 l'opération qui consiste à ajouter de l’eau, éventuellement distillée ou déminéralisée pour l'élaboration des boissons spiritueuses; AM\608953FR.doc (Traduction externe) 39/71
English: On the basis of her experience as an ethnologist, Vinciane Despret writes the following: “Are not our categories, our problems, our history the things that make us describe others as those things describe us? It is not just a matter of breaking with some versions of the ‘us’, but with the very idea that we could, without constructing it, seek universality—a universality that is so much more suspect than history has taught us, that has regularly served to impose the point of view of the dominant groups […] In place of abstract universality given as an a priori condition, we must substitute what feminists have called a ‘concrete universality’, made up of a multiplicity of viewpoints”.
French: Loin de constituer une homogénéité du point de vue des métiers, des compétences, des pratiques de travail, l’intermittence recouvre un champ aussi vaste, allant du machiniste à l’auteur compositeur, du réalisateur à l’administrateur, etc.
English: Nature conservation in Europe is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing has to be found.
French: Pour les tâches indispensables de Natura 2000 (par exemple, les paiements compensatoires ou les encouragements aux propriétaires ou aux exploitants fonciers), il convient de prévoir des obligations de résultat.
English: The breakfast room presents a cosy ambience and attentive service. Indulge in German plain fare prepared with fresh regional products by our chef.
French: Notre chef de cuisine vous chouchoute avec des produits de la région servant de base à une bonne cuisine familiale allemande.En été, vous pouvez vous détendre dans le jardin avec un petit plan d’eau.
English: Available in a black finish with titanium accents, the contemporary look of the S-1 is two-fold.
French: L’enceinte S-1 offre des performances de très haute fidélité grâce au placement judicieux de ses deux haut-parleurs d’aigus à dôme en aluminium et pavillon Tractrix®, et de son haut-parleur de graves IMG de 102 mm.
English: Telescopic ladders, easily deployed to evacuate from one balcony to the next in apartment buildings.
French: Echelle de secours télescopique offrant une solution d'évacuation pour des bâtiments à balcons.
English: Boilermakers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Gasfitters Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-duty Equipment Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fitters Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Welders and Related Machine Operators Source and analysis:
French: L’activité de construction de génie civil demeure élevée et augmente pendant cette période pour commencer à ralentir en 2009. Les employeurs de la Saskatchewan rivaliseront activement en vue d’attirer des travailleurs qualifiés pour des grands projets à moyen terme.
English: In Canada, the grey whale is found along the coast of British Columbia.
French: Au Canada, la baleine grise se trouve seulement sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: High-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to Support the New Partnership for Africa's Development (16 September 2002) (9 a.m.-1 p.m., 3-7 p.m.)
French: Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner quel appui apporter au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (16 septembre 2002) (9-13 heures,15-19 heures)
English: Dietetic foodstuffs and foodstuff preparations, dietetic auxiliary agents for healthcare, in particular vitamins, minerals and nutritive food supplements; food for babies;
French: Aliments diététiques et préparations alimentaires, adjuvants diététiques à usage sanitaire, en particulier vitamines, sels minéraux et compléments alimentaires reconstituants; aliments pour bébés;
English: The likelihood that Nicaragua would reach the “completion point” is difficult to determine at this point given the scope and complexity of ESAF reforms, the capacity of the Government to implement all the reform requirements on a timely basis, and the legacy of the hurricane on overall productivity of the economy due to transport bottlenecks and the loss of vital earnings from exports.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer quelles sont les chances du Nicaragua d'atteindre le "point d'achèvement", en raison de l'ampleur et de la complexité des réformes FASR, de l'incertitude qui entoure l'aptitude des pouvoirs publics à mettre en œuvre tous les éléments de la réforme dans les délais et des effets de l'ouragan sur la productivité économique globale, par suite de la destruction partielle des réseaux de transport et de la perte de recettes d'exportation essentielles.
English: a See paragraph 21 of the present circular.
French: a Voir par.  21 de la présente circulaire.
English: The Result: A Changing Public Service Culture   Chapter IV:
French: Le résultat - Un changement culturel au sein de la fonction publique   Chapitre IV :
English: Germany's argument is that surfaces with a 0.9 K value are hard to find and that there is a possibility of the rear wheel lifting under heavy braking.
French: L'argument invoqué par l'Allemagne est que les revêtements ayant une valeur K de 0,9 sont difficiles à trouver et que la roue arrière risque de décoller en cas de freinage violent.
English: Even before the more severe closure of Gaza crossings following the Hamas takeover, many factories had closed and farmers were unable to export crops.
French: Même avant la fermeture totale des points de passage vers Gaza à la suite de la prise de contrôle par le Hamas, de nombreuses usines avaient fermé et les agriculteurs ne pouvaient plus exporter leurs récoltes.
English: Pursuant to paragraph 72(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may suspend or cancel a scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 72(2)b) de la LTC dispose que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut suspendre ou annuler une licence internationale service régulier sur demande de la licenciée.
English: The contractor shall inform third parties that he does not belong to the European civil service.
French: Il est tenu d'informer les tiers qu'il n'appartient pas à la fonction publique européenne.
English: We will encourage the availability of sufficient nutritious and safe foods, and strive to ensure access to safe and affordable physical activity opportunities.
French: Nous ferons en sorte de mettre à leur disposition des aliments suffisants, sûrs et nourrissants et tâcherons de leur offrir des moyens abordables de mener une activité physique en toute sécurité.
English: These rates are per person for double-use.
French: Le top-prix e par personne pour utilisation doublé.
English: Failure to comply with codes pertaining to environmental, health and safety, consumer or labour protection laws could be factors in convicting organizations under regulatory laws if the non-compliance is based on a lack of due diligence.
French: Le non-respect des codes relatifs aux lois sur l'environnement, la santé et la sécurité, ou la protection des consommateurs ou des travailleurs pourrait aider à faire condamner des organismes en vertu de lois à caractère réglementaire si la non-conformité est fondée sur une absence de diligence raisonnable.
English: (Les cahiers de l'Institut d'histoire, no 10) p.2 The Era of Amédée Papineau: 1871 to 1903
French: (Les cahiers de l'Institut d'histoire, no 10) p.2 L'époque d'Amédée Papineau, de 1871 à 1903
English: Observation is obviously a costly undertaking, but one that is justified, since on the one hand it teaches democracy, and on the other hand it helps us to appreciate the political awareness and soul of a given nation.
French: L'observation est à l'évidence une entreprise coûteuse, mais elle est justifiée puisque d'une part, elle enseigne la démocratie, et d'autre part, elle nous aide à évaluer la conscience politique et l'âme d'une nation donnée.
English: The project included an organizational assessment of CAREC’s Special Programme on Sexually Transmitted Diseases, which is responsible for the regional HIV/AIDS program.
French: Le projet englobait une évaluation organisationnelle du SPSTI, l’organisme chargé des programmes de lutte contre le VIH et le sida à l’échelle régionale.
English: (2) A collective society may audit these records at any time within six years from the end of the period for which this tariff is certified by the Copyright Board on reasonable notice and during normal business hours, provided that the collective society has not audited the system for at least 12 months.
French: (2) Une société de gestion peut vérifier les registres d'un retransmetteur à tout moment au sein d'une période de six ans après la période pour laquelle le présent tarif est homologué par la Commission du droit d'auteur, durant les heures ouvrables et moyennant un préavis raisonnable, à condition de n'avoir pas vérifié les registres de ce retransmetteur au cours des 12 mois précédents.
English: 8 (i) and (o)); (d) prevent violence against women (in particular para.  8 (f), (h), (i) and (k)); (e) provide services for victims/survivors (in particular para.
French: Au 6 juin 2008, 44 États avaient répondu à la demande d'information sur l'application de la résolution 61/143 que le Secrétaire général leur a adressée.
English: It should be noted that draft Law No. 4735, once passed, will repeal the Act of 31 May 1979 regulating the use of personal data in computer systems.
French: À toutes fins utiles, il y a lieu de préciser que le projet de loi no 4735, une fois voté, abrogera la loi du 31 mai 1979 réglementant l'utilisation des données nominatives dans les traitements informatiques.
English: Requests the Secretary-General to keep the development of legal, institutional and practical arrangements for international cooperation under review, through appropriate mechanisms such as, subject to the availability of extrabudgetary resources, the revision of the manuals on extradition and mutual legal assistance and preparation of model laws, in order to make international cooperation and technical assistance more effective;
French: Prie le Secrétaire général de maintenir à l'étude la question de l'élaboration de modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale, grâce à des mécanismes appropriés tels que, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, la révision des manuels sur l'extradition et l'entraide judiciaire et l'élaboration de lois types, afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale et de l'assistance technique;