ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do I wish to overlook the Day of Prayer for Peace in Europe, especially in the Balkans, which took me back to the town of Saint Francis as a pilgrim on 9-10 January 1993, and the Mass for Peace in the Balkans and especially in Bosnia-Hercegovina, which I celebrated on 23 January 1994 in Saint Peter's Basilica during the Week of Prayer for Christian Unity.
French: Nous constatons en effet que les chrétiens se sentent toujours plus interpellés par la question de la paix. Ils la considèrent comme liée de près à l'annonce de l'Evangile et à l'avènement du Règne de Dieu.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by almost 20%.
French: Les projections font état un dégonflement des stocks de fin de campagne de presque 20 %.
English: Previously, such remuneration was granted only to the  natural father.
French: Auparavant, elle  n'était accordée qu'au père naturel.
English: All employees being paid in the AS levels 1 to 6 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the "A", "B" and "C" scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: L’employé-e au niveau AS-7 touché par un rajustement des taux de la rémunération à compter du 21 juin 2001 est rémunéré selon l’échelle de taux « X » à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 29 RECITAL 7 A (new) (7a) The necessary and appropriate costs of legal proceedings (legal advice, medical and technical experts, legal costs) should, at the minimum, be reimbursed if the damage caused by the accident is governed by Directive 2000/26/EC.
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 29 CONSIDÉRANT 7 BIS (NOUVEAU) (7 bis) Les coûts nécessaires et appropriés liés à l'engagement d'une action (consultation juridique, experts médicaux et techniques, frais de justice) doivent à tout le moins être remboursés quand le dommage causé par un accident est régi par les dispositions de la directive 2000/26/CE.
English: In that regard, my delegation wishes to emphasize paragraph 7 of Security Council resolution 1483 (2003), in which the Council decided that all Member States should take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance that were illegally removed from the Iraq National Museum, the National Library and other locations in Iraq, including by instituting a prohibition on trade in or transfer of such items, and items with respect to which reasonable suspicion exists that they have been illegally removed.
French: À cet égard, ma délégation souhaite mettre l'accent sur le paragraphe 7 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil a décidé que tous les États Membres doivent prendre les mesures voulues pour faciliter la restitution, en bon état, aux institutions iraquiennes des biens culturels iraquiens et des autres objets ayant une valeur archéologique, historique, culturelle, scientifique ou religieuse, qui ont été enlevés illégalement du Musée national iraquien, de la Bibliothèque nationale et d'autres sites en Iraq, notamment en frappant d'interdiction le commerce ou le transfert de ces objets et des objets dont il y a de bonnes raisons de croire qu'ils ont été enlevés illégalement.
English: I hope and believe that the European Parliament will express itself clearly to that effect and will send a clear message to the Council along those lines.
French: J'espère et je crois que le Parlement européen s'exprimera clairement en ce sens et enverra au Conseil un message clairement orienté dans cette direction.
English: Council Regulation (EC) No 603/2005 amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings.
French: Règlement (CE) n° 603/2005 du Conseil modifiant les listes des procédures d'insolvabilité, des procédures de liquidation et des syndics figurant aux annexes A, B et C du règlement (CE) n° 1346/2000 relatif aux procédures d'insolvabilité.
English: A September announcement of an increased TAC in all likelihood would mean further downward pressure on prices.
French: Selon toute probabilité, l’annonce de la hausse du TAC en septembre se traduira à nouveau par une pression à la baisse exercée sur les prix.
English: Analysis of variance showed that only the increase in SCL by lidocaine in 48-h infarcted hearts was statistically significant.
French: Une analyse de variance montra que seule l'augmentation de la PS par la lidocaïne dans les coeurs infarcis de 48 h était statistiquement significative.
English: Here was a country which, 50 years ago could have been termed an LDC, had that classification then existed; and which today had risen to become a world leader of innovation in electronics, cars, telecommunications and information technologies.
French: Voici un pays qui, il y a 50 ans, aurait pu être classé parmi les moins avancés si cette classification avait alors existé; c’est aujourd’hui l’un des leaders mondiaux de l’innovation dans les domaines de l’électronique, de l’automobile, des télécommunications et de l’informatique.
English: However, this work is progressing at a slow pace.
French: Ces travaux progressent toutefois lentement.
English: However, African countries are basically primary produce exporters that have suffered sharp deteriorations in the terms of trade.
French: Toutefois, les pays africains sont surtout des exportateurs de produits alimentaires de base ont souffert de détériorations marquées dans les termes de l'échange.
English: Chancellor Schröder's job, as everyone now recognizes, was saved by floods in eastern Germany and his opportunistic crusade against America's Iraq policy.
French: Ainsi que tout le monde en convient, il doit sa réélection aux inondations dans l'est du pays et à sa croisade opportuniste contre la politique américaine envers l'Irak.
English: Finally, the study team performed a high-level analysis of the objectives, constraints and opportunities inherent in an on-line voter registration system.
French: Enfin, CGI a réalisé une analyse de haut niveau des objectifs, des contraintes et des possibilités caractérisant un système d'inscription en ligne des électeurs.
English: With respect to the lack of information in the RFP about inmate telephone usage patterns,10 TELUS submitted that such information was critical to bidding successfully because the time of day at which the supplier must provide the service has a direct impact on the costs that will be incurred in providing the service and, thus, on the price that one can bid for such services.
French: Quant au manque d'information dans la DP au sujet des habitudes des détenus à l'égard de l'utilisation du téléphone10, TELUS a fait valoir qu'une telle information était critique à une soumission retenue parce que le moment de la journée pendant lequel le fournisseur doit fournir les services influe directement sur ce qu'il en coûtera pour fournir le service et, par conséquent, sur le prix auquel une personne peut soumissionner pour de tels services.
English: This is of concern because breeding success may be poorer in cultivated fields than in native habitats and there is a greater chance of direct exposure to agricultural pesticides (Martin and Forsyth 2003).
French: Attrait pour les champs cultivés Même dans les paysages de prairies, les Bruants de McCown occupent souvent les champs cultivés (McMaster et Davis, 1998; Dale et al., 2005) comme les champs de blé en culture traditionnelle (Martin et Forsyth, 2003) et les champs en jachère (Dale et al., 2005).
English: Connie-Anne Lafferty, age 15, Westmount High School, Montréal
French: Connie-Anne Lafferty, 15 ans, Westmount High School de Montréal.
English: The estimates are consistent with the results of World Population Prospects: The 2006 Revision.
French: Les prévisions sont compatibles avec les résultats de la révision de 2006 de World Population Prospects.
English: As in several other Central European countries, this is a medium- to long-term social and economic issue as the greying of the population occurs.
French: Comme dans plusieurs autres pays de l'Europe centrale, il s'agit là d'un problème social et économique qui se posera à moyen puis à long terme, à mesure que la population vieillira.
English: Treating the various categories of FNL ex-combatants differently in terms of reintegration, especially in the case of adults associated with FNL, of which there are a significant number, could cause discontent and frustration within communities.
French: La différence de traitement de différentes catégories d'ex-combattants des FNL en termes de réintégration - particulièrement dans le cas des adultes associés aux FNL, dont le nombre est important - risquerait de créer des insatisfactions et frustrations au niveau communautaire.
English: A global scale assessment of changing land ecology indicate that, over the past century, African deserts have increased in size by 585,000 km2 while tundra regions have decreased by 707,000 km2.
French: Une évaluation à l'échelle planétaire des changements de l'écologie terrestre montre que, au cours du dernier siècle, la superficie des déserts d'Afrique a augmenté de 585 000 km2, alors que celle des régions de toundra a diminué de 707 000 km2.
English: Red gum 37 x 22 x 22 cm Carved in Orange, NSW, or Tatura, Vic., 1941 Presented in 1978 Australian War Memorial ART28158 << Previous | Captivity Index |
French: Gommier rouge 37 x 22 x 22 cm Scuplté à Orange (Nouvelles Galles du Sud) ou Tatura (État de Victoria), 1941 Offert en 1978 Australian War Memorial ART28158 << Précédent | L'index de la captivité |
English: The Daily, 16 April 1998.).
French: Le Quotidien, 16 avril 1998.).
English: It will provide for beneficial management practices such as alternative pest control options, and market incentives while conserving the farmers time and money.
French: Elle apportera des pratiques de gestion exemplaires, comme d'autres options de lutte antiparasitaire, et des incitatifs du marché tout en préservant le temps et l'argent des agriculteurs.
English: Research for the project included pre and post launch focus groups with a variety of audiences, workshops with federal stakeholders and in-depth usability testing.
French: Dans le cadre de la recherche effectuée pour ce projet, on a tenu des groupes de discussion, avant et après le lancement, formés de différents auditoires cibles, des ateliers auxquels ont assisté des intervenants fédéraux et des essais approfondis de convivialité.
English: This is an essential component.
French: C' est un élément essentiel.
English: UNICEF was encouraged to continue making improvements in these areas in the field as well as in the follow-up on observations open for more than 18 months.
French: L'UNICEF a été engagé à continuer d'apporter des améliorations dans ces domaines sur le terrain ainsi que de renforcer le traitement des observations restées sans suite pendant plus de 18 mois.
English: They will be forced to live separately on different sides of the wall under Israeli law, which prohibits family unification.
French: Ils seront contraints de vivre séparés, de part et d'autre du mur, en vertu du droit israélien, qui interdit le regroupement familial.
English: A comprehensive strategy on finance must be developed by redirecting international financial institutions and their funds to sustainable energy, including the introduction of strengthened microfinancing for new renewables and energy efficiency.
French: Il faut élaborer une stratégie détaillée relative au financement, en réorientant l'action des institutions financières de développement et leurs fonds vers l'énergie durable, y compris en renforçant le microfinancement en faveur des nouvelles énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: ABRASCO The Brazilian Association of Graduates in Collective Health (ABRASCO) is a national, non-governmental, non-profit scientific association, which has been active since 1979.
French: ABRASCO L’Association brésilienne des diplômés en santé publique (ABRASCO) est une association scientifique, nationale et non gouvernementale, à but non lucratif, active depuis 1979.
English: Canada believes that the amendment is a fundamental and misguided change in policy that could have unfortunate consequences for international trade in general and the administration of trade remedy law in particular.
French: Le Canada estime que cet amendement représente un changement de politique fondamental et malavisé susceptible d'avoir des conséquences déplorables sur le commerce international en général, et sur l'administration des lois portant sur les recours commerciaux en particulier.
English: • The notice of public hearing on the sale of the WIC companies to Corus and CanWest has already been issued.
French: • L’avis d’audience publique sur la vente des entreprises de WIC à Corus et à CanWest a déjà été émis.
English: Maintained or improved commemorative integrity of national historic sites.
French: • Signer une entente afin de représenter une nouvelle région marine selon les ressources disponibles.
English: The UNU headquarters did not undertake reconciliation of the inter-fund account with United Nations Headquarters to clear the discrepancy.
French: Le siège de l'UNU n'a pas effectué de rapprochement entre le compte interfonds et le Fonds général de l'ONU pour déterminer d'où venait l'écart.
English: Recognizing the importance of cooperation at the bilateral and regional levels and the relevance of the experience gained at those levels when discussing practical ways to improve international cooperation in efforts to counter illicit trafficking,
French: Reconnaissant l'importance de la coopération bilatérale et régionale et l'intérêt de l'expérience acquise à ces niveaux pour discuter des moyens concrets d'améliorer la coopération internationale dans la lutte contre le trafic,
English: However, the devastated economy is not the only factor.
French: Mais ce n’est pas seulement l’économie dévastée qui est à la source de ce phénomène.
English: Different rates apply for private and institutional subscribers.
French: Les souscriptions peuvent être individuelles ou institutionnelles.
English: • limited range of words and expressions hinders communication of thoughts and ideas.
French: Classer mathématiquement, pour chaque descripteur, un « indice de difficulté ». b.
English: The design and objectives of each multi-stakeholder National Consultation will be designed in full consultation with Participating countries and will focus primarily on GEF policy-related issues.
French: La structure et les objectifs de chaque consultation nationale des multiples parties prenantes seront définis en pleine consultation avec les pays participants et concerneront essentiellement les questions relatives aux politiques du FEM.
English: The hearing process is investigatory rather than adjudicatory in nature, provides no opportunity to offer new evidence, and is limited to crossexamination and argumentation.
French: L’audition est une procédure d’enquête plutôt que d’arbitrage; on ne peut y produire de nouveaux éléments de preuve, et elle se limite à des contre-interrogatoires et à l’exposition de thèses.
English: 5.10 Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: 5.10 L'ajustement dans le montant des droits payables (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle le prochain versement doit être acquitté.
English: The activity is carried out in a spirit of dialogue between the national or local authorities and the Council of Europe experts who act as a catalyst for reflection with and between national/local policy makers and experts representing all the languages in the education system.
French: Cette activité est réalisée dans un esprit de dialogue entre les autorités locales ou nationales et les experts du Conseil de l’Europe, qui jouent le rôle de catalyseurs pour la réflexion avec et entre les décideurs nationaux/locaux et les experts représentant toutes les langues du système éducatif.
English: Under certain circumstances (a job loss, for example), some financial institutions currently offer a mortgage payment relief period of up to six months (deferred payment of principal).
French: Certaines institutions financières offrent actuellement, à certaines conditions (perte d'emploi par exemple), un répit pouvant aller jusqu'à six mois (congé de paiement du capital).
English: Therefore, this is the time and the place to reaffirm our trust in the United Nations, which is undoubtedly the only universal forum for cooperation among States.
French: C'est donc pour nous le lieu et le moment de renouveler notre confiance en l'Organisation des Nations Unies, qui est sans aucun doute l'unique forum universel de coopération entre les États.
English: Contracts are actively monitored to ensure that the company meets its obligations and the Crown's position is protected by a rigorous default provision.
French: Les marchés conclus font l'objet d'une surveillance constante afin que PTC ait la certitude que l'entreprise remplit ses obligations et que la position de l'État est protégée par une disposition rigoureuse en cas de non-respect des modalités de l'accord.
English: The government will continue its prudent approach to managing Ontario’s finances during the current global economic downturn.
French: Le gouvernement continuera de suivre une approche prudente pour la gestion des finances de l’Ontario pendant le ralentissement économique mondial qui sévit actuellement.
English: The wide park includes different sports ground such as jogging track, mini soccer field (5 a side), tennis court and volleyball/basketball field.
French: Toutes les chambres sont équipées de services internes, douche ou baignoire, sèche-cheveux, TV couleurs et téléphone.
English: Human resource performance expectations and indicators were developed and will form the basis of accountability frameworks between major third parties and the Province.
French: Outre les infirmières et infirmiers et les médecins, le réseau de la santé compte sur un large éventail de professionnels de la santé pour offrir des services de qualité.
English: Direct Fieldwork — Market Survey and Product Testing NRCan's compliance strategy relies on third-party verification, customs monitoring and cooperation with regulating provinces.
French: Travail sur le terrain — Études de marché et essais de matériel La stratégie de contrôle de conformité de RNCan repose sur la vérification par un tiers, sur le contrôle aux douanes et sur la coopération avec les provinces législatrices.
English: Certainly, the role of governments is understood with respect to supporting standards development, but ISO has an opportunity to work more closely with governments in the strategic implementation of standards to the benefit of society at large. The Open Session was discussed the following day at the ISO General Assembly which passed the following resolution"  ISO Resolution 12/2006- Open Session on Healthcare the ISO General Assembly,
French: Certes, on comprend bien le rôle des gouvernements pour ce qui est d'appuyer l'élaboration des normes, mais l'ISO a la possibilité de travailler plus étroitement avec les gouvernements dans la mise en œuvre stratégique des normes pour le bénéfice de la société en général.  Les sujets abordés à l'occasion de la séance publique ont été discutés le lendemain de l'assemblée générale de l'ISO, qui a adopté la résolution suivante :
English: Dr. Marco González Escudero, National Director of Rehabilitation, in letter No. DNRS-GP-167.
French: Marco González Escudero, Directeur national des services de réinsertion, note no DNRS-GP-167.
English: The audit will also assess whether controls are reasonable to ensure the reliability and accuracy of the performance information that is reported, as part of the Agency's accountability obligations.
French: Elle permettra également de déterminer si les mesures de contrôle sont suffisantes pour garantir la fiabilité et l'exactitude de l'information sur le rendement qui est communiquée conformément à l'obligation de rendre compte à laquelle l'Agence est soumise.
English: But this trend should not be exaggerated.
French: Il ne faut toutefois pas exagérer cette tendance.
English: CIHR is committed to working together with partners from the research community, provinces, health charities, industry, and other countries to continue delivering on this mandate.
French: Les IRSC se sont engagés à collaborer avec leurs partenaires du milieu de la recherche, des provinces, des organismes de bienfaisance en santé, de l'industrie et d'autres pays pour continuer à s'acquitter de ce mandat.
English: 17 and 20 reflect the amendment to paragraph 2900(2)(b) that permits accrued salaries to be expenditures that are directly attributable to SR&ED.
French: Les nos 17 et 20 reflètent la modification apportée à l'alinéa 2900(2)b), permettant aux salaires courus d'être considérés comme des dépenses directement attribuables à la RS&DE.
English: • African Charter on Human and Peoples' Rights (1981)
French: • La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1981)
English: The provisions of 9.0 shall apply in respect of any recommendations made pursuant to 11.1 or 11.2.
French: 11.5.1 Si la bande de la Première nation de White River ne participe pas à un examen en vertu de l’article 11.1 ou 11.2 dans les 90 jours suivant la demande du gouvernement, l’examen peut être effectué sans elle.
English: This report deals only with Environment Canada's enforcement and compliance promotion activities.
French: Le présent rapport ne traite que des activités de mise en application des mesures législatives et de promotion de leur observation qui incombent à Environnement Canada.
English: Can a bidder submit option agreements that become valid upon expiration of those already signed with another proponent not awarded a contract in a prior call for tenders?
French: Est-ce qu'un soumissionnaire peut présenter des contrats d'option qui deviennent valides à l'échéance de ceux déjà conclus avec un autre promoteur non retenu dans le cadre d'un appel d'offres antérieur?
English: Experts and representatives of third countries or organisations must withdraw when the committee starts confidential discussions or moves to a vote.
French: Les experts et représentants d'États ou organismes tiers doivent se retirer lorsque le comité entame des discussions confidentielles ou procède au vote.
English: In such exhibits, however, it is impossible to find answers to the most obvious questions: How many prisoners passed through this camp?
French: Dans de telles expositions, cependant, il est impossible de trouver des réponses aux questions les plus évidentes : combien de prisonniers sont passées dans ce camp ?
English: The general meaning of faith is primarily seen in the witness of the martyrs, who freely accepted death as a result of hatred towards the faith, oftentimes during or immediately after the celebration of the Eucharist.
French: Le sens global de la foi est visible surtout dans le témoignage des martyrs, qui ont accepté librement la mort qui leur est infligée en raison de la haine envers leur foi, souvent pendant ou immédiatement après la Célébration Eucharistique.
English: The work covers the design, development and take-up of flexible and adaptable software applications which are interoperable with proprietary systems, to support the spontaneous composition, sharing, distribution, adaptation and evolution of business solutions and knowledge.
French: Les travaux englobent la conception, le développement et l'adoption d’applications logicielles souples et adaptables qui soient interopérables avec les systèmes propriétaires, afin d’encourager la composition, le partage, la répartition, l'adaptation et l'évolution spontanés des solutions et des connaissances en matière d’entreprise.