ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each subsequent year has seen a rise in the number of reported cases: 52 cases in 2004, 106 cases in 2005 and 36 cases identified during the first 3 months of 2006.
French: Par la suite, le nombre de cas a continué d'augmenter : on a signalé 52 cas en 2004, 106 cas en 2005 et 36 cas pendant les trois premiers mois de 2006.
English: In short, the Heads of State or Government did not even attempt to outline the beginnings of a response to Europe’s deep crisis, just as though finally they were more than happy to put up with this crisis.
French: Bref, les chefs d ‘État et de gouvernement n’ont même pas essayé d’esquisser un début de réponse à la crise profonde de l’Europe, comme si, finalement ils s’en accommodaient fort bien.
English: Bill C-37 introduced provisions that will enhance the interests of consumers, increase legislative and regulatory efficiency, and adapt the framework to new developments.
French: Le projet de loi C-37 a mis en place des dispositions qui permettront de mieux servir les intérêts des consommateurs, rendront la législation et la réglementation plus efficientes, et adapteront le cadre aux nouveaux développements.
English: The basic condition for the completion of bottlenecks and elimination of missing links is the positive result of economic evaluation".
French: La condition essentielle pour l'élimination des goulets d'étranglement et la réalisation des liaisons manquantes est le résultat positif de l'évaluation économique.»
English: It will be evaluated towards the end of the period of operation.
French: Il fera l'objet d'une évaluation vers la fin de sa période d'application.
English: The internal and external auditors must meet separately with the Audit Committee, without management, twice a year, and more frequently as required.(3) The Audit Committee met six times in 2007 and held in camera sessions.
French: Tant les vériﬁcateurs internes que les vériﬁcateurs externes rencontrent séparément le Comité de vériﬁcation, sans la présence de la direction, deux fois par année et plus souvent si nécessaire2. Le Comité de vériﬁcation s’est réuni six fois en 2007 et a tenu des séances à huis clos.
English: The additional requirements were also owing to the unbudgeted costs related to the 12 temporary staff in the Investigations Division transition team (6 P-4, 4 P-3, 2 P-2) for the period from 1 January to 30 June 2009.
French: Le dépassement de crédits s'explique également par des dépenses non prévues au budget entraînées par l'engagement, du 1er janvier au 30 juin 2009, de 12 agents temporaires (6 P-4, 4 P-3, 2 P-2) dans l'Équipe de transition de la Division des investigations, partiellement compensées par le retard enregistré dans la recherche et le recrutement de candidats destinés à pourvoir, notamment, les postes d'enquêteur des missions de maintien de la paix et dans les centres d'activité.
English: HBsAg (+) manage as new case Abbreviations IgM-HAV:
French: HBsAg (+) agir comme s'il s'agissait d'un nouveau cas Abréviations IgM-HAV:
English: Explains the concepts and interprets financial and administrative procedures toOICs of weather offices.
French: Élaborer un programme de services à long terme, en indiquant les besoins financiers annuels.
English: Minimum Policy Simplification Standards
French: Normes minimales de simplification des polices
English: In the context of ongoing efforts towards harmonization and cooperation, the Office of the United Nations Ombudsman, the Office of the Joint Ombudsmen (UNDP/the United Nations Population Fund (UNFPA)/the United Nations Children's Fund (UNICEF)/the United Nations Office for Project Services (UNOPS)) and the Office of the Mediator, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), are encouraging standards of practice, operating guidelines, reporting categories and databases.
French: Dans le cadre de leurs efforts constants d'harmonisation et de coopération, le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, le Bureau de l'Ombudsman qui est commun au PNUD, au FNUAP, à l'UNICEF et à l'UNOPS, ainsi que le Bureau du Médiateur du HCR encouragent le recours à des règles de bonne pratique, à des directives opérationnelles, à une classification des différends et à des bases de données.
English: Seed potatoes shall be certified and their containers officially marketed and sealed in accordance with the UNECE Standard for Seed Potatoes recommended by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development of the UNECE.
French: Les plants de pomme de terre sont certifiés et leurs emballages officiellement marqués et scellés conformément à la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre recommandée par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité de la CEE.
English: Authorised representative The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
French: Mandataire Le mandataire du fabricant peut introduire la demande visée aux points 4.1 et 4.2 et remplir, en son nom et sous sa responsabilité, les obligations visées aux points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 et 7, pour autant qu'elles soient spécifiées dans le mandat.
English: Search  ISM › CHAPTER 6 › ANNEX 6-A ANNEX 6-A  REQUEST FOR VISIT  
French:   MSI › CHAPITRE 6 › ANNEXE 6-A ANNEXE 6-A DEMANDE DE VISITE
English: Make connections more comfortable: Now, when you connect through an eligible Canadian airport, you can purchase access to Air Canada’s Maple Leaf Lounges .
French: Rendez vos correspondances plus agréables – maintenant, lorsque vous êtes en correspondance dans un aéroport canadien participant, vous pouvez acheter une entrée et accéder à l'un des Salons Feuille d’érable d’Air Canada.
English: Governments should ensure equal treatment for all people and equal access to goods and services for all.
French: Les gouvernements devraient garantir à tous le même traitement et l'égalité d'accès aux biens et aux services.
English: Marathon PGM Corporation has slated a further $3.8 million for an exploration and development drilling program for the Marathon platinum group element-copper project, 10 km north of Marathon.
French: Une étude de faisabilité finale est en cours et devrait se terminer en 2008.
English: For its consideration, the Meeting had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi des documents ci-après:
English: R.Armoniene, R.Balciuniene Event Type:
French: R.Armoniene, R.Balciuniene Type d'événement:
English: The objective is not to recommend a specific method or a technology, but rather to present the different approaches with their advantages and disadvantages and guide countries to make the best choice that fits their national circumstances.
French: Le but n'est pas de recommander une méthode ou une technique particulière; il s'agit plutôt de présenter les différentes formules avec leurs avantages et leurs inconvénients, et de fournir des informations utiles pour les pays afin qu'ils fassent le meilleur choix possible selon leurs particularités nationales.
English: Presentation to IUCN staff: Making the Most of Research Document(s) 3 of 8 Stephanie Neilson & Fred Carden
French: Presentation to IUCN staff Making the Most of Research Document(s) 3 de 8 Stephanie Neilson et Fred Carden
English: Palestine’s War of Generations by Mkhaimar Abusada Yasir Arafat may be dead, but his Machiavellian strategies linger.
French: La Guerre des générations palestiniennes by Mkhaimar Abusada Yasser Arafat peut être mort, ses stratégies machiavéliques restent.
English: The Regional Director, referring to his recent visit to Zahedan, acknowledged the work done by the Government in relief operations following the devastating earthquake in Bam.
French: Le Directeur régional a mentionné sa récente visite à Zahedan et a salué la participation du Gouvernement aux opérations de secours postérieures à l'effroyable tremblement de terre à Bam.
English: Also we have had to resist thousands of armed Pakistani fighters called “volunteers”, known as the Pakistani Taliban.
French: Nous avons également dû résister aux milliers de combattants armés pakistanais qualifiés de « volontaires », connus sous le nom de Taliban pakistanais.
English: Previous scales of assessments have used MERs, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, in which case PAREs or other appropriate conversion rates were used.
French: Les TCM ont servi à établir les précédents barèmes de quotes-parts, sauf lorsque leur utilisation aurait entraîné des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas les taux de change corrigés des prix (TCCP) ou d'autres taux de conversion appropriés ont été appliqués.
English: MUS 219/G1/2,46 Good Clean Fun: sixth album and single.
French: MUS 219/G1/2,46 Good Clean Fun : sixième microsillon et 45 tours.
English: Displaying page 30 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 30 V. TIMETABLE, MODALITIES AND MISCELLANEOUS 11.
French: Displaying page 30 of 32 zoom out | zoom in print view Previous | Next - toutes les catégories existantes d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité (ELT), et n’entraînera aucune augmentation du nombre total des ELT dans la zone d’application du Traité; - la portée et les détails des dispositions relatives à l’information et à la vérification établies par le Traité; - la zone d’application établie par le Traité.
English: To rule, in accordance with Article 40 of the Charter of the United Nations, on the public refusal of Uganda and Rwanda to respect Council resolutions 1304 (2000) of 16 June 2000 and 1332 (2000) of 14 December 2000 which call upon them to withdraw their forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: De statuer, conformément à l'Article 40 de la Charte des Nations Unies, sur le refus public de l'Ouganda et du Rwanda de respecter les résolutions 1304 (2000) du 16 juin 2000 et 1332 (2000) du 14 décembre 2000 du Conseil, qui les enjoignent de retirer leurs forces du territoire de la République démocratique du Congo;
English: The Government had signed bilateral agreements with Switzerland, the Netherlands and Sweden to facilitate voluntary repatriation.
French: Le Gouvernement a signé des accords bilatéraux avec la Suisse, les Pays-Bas et la Suède afin de faciliter le rapatriement volontaire.
English: (d) Five micro case studies on achieving the MDGs in selected indigenous communities in Bolivia, Cambodia, Cameroon, Guatemala and Nepal.
French: d) Cinq microétudes de cas sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement auprès de diverses communautés autochtones de Bolivie, du Cambodge, du Cameroun, du Guatemala et du Népal.
English: There is probably no lack of subjects for research.
French: Ce ne sont pas les thèmes de recherche qui manqueront.
English: John is a small-scale yam and maize farmer, and Laribe sells seasonal foodstuffs in the local market.  The Gbandis, however, are rather different than many families living in the eastern corridor of northern Ghana.
French: John est un petit producteur d’ignames et de maïs et Laribe vend des produits alimentaires saisonniers au marché local.  Toutefois, la famille Gbandi a un mode de vie bien différent de celui de nombreuses familles du nord-est du Ghana.
English: Provide the most current data available on labour supply in coastal Labrador, separated by status (aboriginal/non-aboriginal) and gender, and relate it to the qualifications and entry requirements for the Undertaking labour force as identified in points (a) and (b) above.
French: En ce qui concerne les points (a) et (b), fournir une analyse de l'approvisionnement actuel en main-d'œuvre sur la côte du Labrador, en prêtant une attention particulière à la situation des autochtones et des femmes.
English: As usual now for the different cycling races I now propose you to discover the 4 Jours de Dunkerque route on Google Maps kaart and in Google Earth together with the time and route schedules of this stage race in the north of France.
French: Je vous propose, comme d'habitude maintenant sur différentes courses cyclistes , de découvrir le parcours des 4 Jours de Dunkerque sur une carte Google Maps et dans Google Earth et les itinéraires horaires de cette course par étapes du nord de la France.
English: ◦ Non-Governmental Organizations (NGOs)
French: ◦ Organisations non gouvernementales (ONG)
English: The issue was whether or not a right of appeal exists for Dianne Anthony and Lawrence Kirby because they were outside the area of selection specified for an acting appointment made without competition.
French: La question consistait à déterminer si Dianne Anthony et Lawrence Kirby bénéficiaient ou non d'un droit d'appel du fait qu'ils se trouvaient à l'extérieur de la zone de sélection prévue en vue d'une nomination à titre intérimaire effectuée sans concours.
English: Chart for all legal entities claiming ITCs for passenger vehicles and aircraft Percentage of use in commercial activities Corporations Partnerships Individuals Public service bodies Financial institutions 10% or less None None None None % of use more than 10% up to 50% None CCA CCA None % of use more than 50% to less than 90% 100% CCA CCA 100% % of use 90% or more 100% 100% 100% 100% % of use The portion of the cost of passenger vehicles eligible for an ITC is limited to the capital cost limitation, which is $30,000 for 2001 to 2007 (the amount does not include federal or provincial sales taxes).
French: Tableau pour toutes entités légales demandant des CTI pour des voitures de tourisme et aéronefs Pourcentage d'utilisation dans des activités commerciales Sociétés Sociétés de personnes Particuliers Organismes services publics Institutions financières 10 % ou moins Aucun Aucun Aucun Aucun % d'utilisation plus de 10 % jusqu'à 50 % Aucun DPA DPA Aucun % d'utilisation plus de 50 % jusqu'à 90 % 100 % DPA DPA 100 % % d'utilisation 90 % ou plus 100 % 100 % 100 % 100 % % d'utilisation La partie du coût des voitures de tourisme donnant droit à un CTI se limite au maximum du coût en capital, qui est de 30 000 $ pour 2001 à 2007 (le montant n'inclut pas les taxes de vente fédérale ou provinciale).
English: The authority to take final decisions regarding "targeted killings" is reserved to the very highest levels of the IDF and the Government of Israel with the guidance of legal counsel.
French: Les décisions finales concernant les «opérations meurtrières ciblées» incombent au haut commandement des FDI et au Gouvernement israélien assisté d'un conseiller juridique.
English: The most important thing, in this economically less prosperous time, is that Parliament make clear that it supports a policy that has stability as its aim.
French: La priorité, en cette conjoncture économique moins favorable, consiste pour le Parlement à montrer qu'il soutient une politique visant la stabilité.
English: Member States and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the Security Council has decided to extend the deadline for the nomination of candidates for election as ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia until today, 7 July 2005.
French: Il est rappelé aux États Membres et aux États non-Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que le Conseil de sécurité a décidé de reporter la date limite de présentation des candidatures aux postes de juge ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à aujourd'hui 7 juillet 2005.
English: Methanolicpotassiumhydroxide: α-methoxy acids are formed in 70 and 79% yields with the ethyl- and vinylcarbinols respectively.
French: Par réaction avec une solution méthanolique d'hydroxyde de potassium, on obtient les α-méthoxy acides avec des rendements respectifs de 70 et 79% dans le cas des alcools éthylique et vinylique.
English: (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: Par ailleurs, la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre des dispositions du traité instituant la Communauté européenne, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: • hopper scales, bulkweighing systems, bagging or packaging scales
French: • trémie de pesée, systèmes de pesage de vrac, balances d’emballage ou d’ensachage
English: • This will involve about 500 stations across Canada.
French: • Environ 500 stations seront utilisées au Canada.
English: The fictional Green Gables was inspired by this farm site, once owned by cousins of Montgomery’s grandfather.
French: La maison aux pignons verts du roman s’inspire de cette ferme, ayant déjà appartenu à des cousins du grand-père de l’auteure.
English: The hotel will extend the special rate throughout the weekend should you choose to stay over as tourists.
French: Frais généraux d’inscription : 170,00 $ (CAN) $125,00 (CAN) :
English: I also thank Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his efforts to discharge his responsibilities in making the work of this Committee a success.
French: Je remercie également M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour les efforts qu'il déploie en vue de s'acquitter de ses responsabilités et de faire des travaux de la Commission un succès.
English: 4 See A/53/378, resolution 54/120, A/C.3/56/2 and resolution 56/117.
French: Voir A/53/378, résolution 54/120, A/C.3/56/2, et résolution 56/117.
English: No documents were submitted under this sub-item.
French: Aucun document n'a été présenté au titre de cette question subsidiaire.
English: Once decisions were taken on non-EU Member States participation, non-EU European Allies, as contributors, would be invited to take part in operational planning.
French: Une fois décidée la participation d’Etats membres n’appartenant pas à l’UE, les Alliés européens non membres de l’UE seront invités, en tant que contributeurs, à participer à la planification opérationnelle.
English: Syncrude was charged with unlawfully depositing a substance that is harmful to migratory birds in waters or an area frequented by migratory birds.
French: Des accusations avaient été portées contre Syncrude pour avoir illégalement déposé une substance nocive pour les oiseaux migrateurs dans des eaux ou une région fréquentées par ces oiseaux.
English: However, in order to dispose of the first element of this allegation all that I need to decide is whether there was an obligation on the selection board to institute the after the fact accommodation suggested by Mr. Veley.
French: Mais, afin de me prononcer sur le premier volet de cette allégation, il me suffit de décider si le jury de sélection était tenu de prendre, après coup, comme le suggère M. Veley, des mesures d'adaptation.
English: • May 19, 2005 minutes will be modified and redistributed to the members.
French: • Le procès-verbal de la réunion du 19 mai 2005 sera modifié et redistribué aux membres.
English: Vancouver Aquarium Marine Science Centre The Vancouver Aquarium Marine Science Centre has a strong focus on communication and has developed a major research centre in support of this mandate.
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre L’Aquarium de Vancouver met fortement l’accent sur les communications et il s’est doté d’un grand centre de recherche appuyant ce mandat.
English: Establishes a confidential information and retrieval system within the health unit.
French: Établir un système confidentiel de collecte et de recherche de l'information à l'intérieur de l'unité des soins de santé.
English: Ukraine has ensured the reduction of all of the nuclear weapons that it inherited from the former Soviet Union, thereby enhancing significantly the international non-proliferation regime and global security and creating favourable conditions for the indefinite extension of the Treaty.
French: L'Ukraine a procédé à la réduction de toutes les armes nucléaires héritées de l'ex-Union soviétique, faisant ainsi progresser de manière significative la régime international de non-prolifération et la sécurité globale et réunissant les conditions propices à la prorogation indéfinie du Traité.
English: COSEWIC acknowledges Matt Fairbarns, Brenda Costanzo and Adolf and Oldriska Ceska for writing the status report on the dense spike-primrose Epilobium densiflorum.
French: Le COSEPAC remercie Matt Fairbarns, Brenda Costanzo ainsi qu'Adof et Oldriska Ceska qui ont rédigé le rapport de situation sur l'épilobe densiflore, Epilobium densiflorum.
English: Measures in response to residual risks Government decree No. 1907 of 11 December 2003 contains a list occupations and work regarded as dangerous or unhealthy.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Under the Financial Administration Act, these various institutional forms are grouped into schedules as follows: departments (FAA, Schedule I); statutory and other agencies (FAA, Schedule I.1); agents of Parliament (FAA, Schedule I.1); departmental corporations and service agencies (FAA, Schedule II); and parent Crown corporations (FAA, Schedule III, although nine 4 additional parent Crown corporations are not grouped under schedule III, and each has its own constituent legislation).
French: Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ces différents types d’institutions sont regroupés dans des annexes, comme suit : ministères (LGFP, annexe I); organismes constitués par une loi et autres (LGFP, annexe I.1); agents du Parlement (LGFP, annexe I.1); établissements publics et agences de service (LGFP, annexe II); sociétés d’État mères (LGFP, annexe III; neuf sociétés d’État mères additionnelles 4 ne figurent pas à l’annexe III, et chacune de ces sociétés est visée par sa propre loi constitutive).
English: Weak Jones, DA/1992 Descriptive study Provider roles -United Kingdom -1066 elderly people, aged 70 years and over -256 informal carers Perceived stress by informal caregivers of the elderly The study found that carers who felt that their caring role caused them high levels of stress were more likely to accept institutional care for their dependents.
French: Faible Jones, D.A., 1992 Étude descriptive Rôles des prestateurs -Royaume-Uni -1 066 personnes âgées de 70 ans ou plus -256 soignants non officiels Stress perçu par les soignants non officiels de personnes âgées L'étude a révélé que les soignants qui estimaient que leur rôle leur causait beaucoup de stress étaient plus susceptibles de dire qu'ils accepteraient des soins en établissement pour leurs personnes à charge.
English: The exclusive rental right of performers, however, is to be granted "as determined in the national law of Contracting Parties." 38.
French: Il est stipulé cependant que le droit exclusif des artistes interprètes ou exécutants en matière de location est accordé "selon la définition de la législation nationale des parties contractantes".
English: Catheterization Lab Centre Hospitalier de l"Universite de Quebec Pavillon CHUL 2705 boul.
French: Centre hospitalier universitaire de Québec Pavillon CHUL 2705, boul.
English: Although initially influenced by 1970s metal bands such as Kiss and Van Halen , Pantera's style would change by the late 1980s. Pantera subsequently became a key formulator of the post-thrash subgenre of "groove" metal.
French: Si, au départ, le groupe présente certaines caractéristiques apparentées au glam metal, sa musique relève avant tout du heavy-metal.
English: I write with reference to my letter of 12 September 2002 (S/2002/1009).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 septembre 2002 (S/2002/1009)