English: RAPs and LaMPs Objective 1 1.1.1 (restore impaired beneficial uses across all 17 AOCs) 1.1.2 (complete and submit RAP Stage 2 reports to governments) 1.1.3 (establish organizational frameworks for individual AOCs to coordinate and facilitate implementation of local RAPs) 1.1.4 (establish cooperative mechanisms, including environmental surveillance and monitoring, to track progress toward delisting the 17 AOCs) 1.2.1 (upgrade RAP primary STPs to secondary treatment and optimize effluent quality and sludge generation) 1.2.2 (enhance phosphorus removal at STPs in AOCs) 1.2.3 (undertake stormwater quality pilot projects in AOCs) 1.2.4 (abate CSOs in AOCs by implementing municipal Pollution Control Plans) 1.2.5 (demonstrate and implement new and innovative technologies to restore beneficial uses) 1.3.1 (rehabilitate ecosystem function and structure of native biological communities in AOCs and other priority degraded areas) 1.3.2 (develop and implement recovery plans for six threatened species) 1.3.3 (develop fish and wildlife goals and objectives for each Great Lake and implement plans to rehabilitate degraded native populations) 1.3.4 (increase the extent of productive aquatic habitats by rehabilitating and protecting wetland and riparian habitats) 1.5.1 (demonstrate and implement the cleanup of severely contaminated sediments) 1.7.1 (reduce the risk to human health of exposure to specific environmental contaminants) Objective 2 2.3.2 (incorporate toxic reduction plans for major industrial sectors into LaMPs for Lakes Ontario and Superior) 2.3.4 (jointly declare the waters of Lakes Superior and Nipigon under a designation such as the Canada Water Act Part I) Objective 3 3.1.1 (develop Stage 1 and Stage 2 LaMPs for lakes Superior, Ontario and Erie) 3.3.2 (focus monitoring programs to measure success in achieving healthy diverse ecosystems) 3.6.1 (implement water efficiency initiatives to reduce per capita water use in the Great Lakes basin) 3:
French: PAs et PAPs Objectif 1 1.1.1 (restauration des utilisations bénéfiques dégradées dans les 17 SP) 1.1.2 (préparation et présentation aux gouvernements des rapports de deuxième étape du PA) 1.1.3 (établissement d'un cadre organisationnel pour les SP individuels, permettant de coordonner et de faciliter la mise en œuvre des PA locaux) 1.1.4 (établissement de mécanismes coopératifs, incluant la surveillance de l'environnement, permettant d'assurer le suivi de la progression vers le retrait des 17 secteurs de la liste des SP) 1.2.1 (modernisation des stations d'épuration primaire des eaux usées pour le traitement secondaire, et optimisation de la qualité des effluents et de la production des boues) 1.2.2 (amélioration de l'élimination du phosphore dans les stations d'épuration des secteurs préoccupants) 1.2.3 (exécution de projets pilotes de contrôle de la qualité des eaux pluviales dans les SP) 1.2.4 (réduction globale des déversoirs d'eaux excédentaires dans les SP par la mise en œuvre de plans municipaux de contrôle de la pollution) 1.2.5 (démonstration et mise en œuvre de technologies nouvelles et innovatrices contribuant à la restauration des utilisations bénéfiques) 1.3.1 (remise en état des fonctions et structures de l'écosystème dans les communautés biologiques originelles des SP et d'autres secteurs dégradés à traitement prioritaire) 1.3.2 (élaboration et mise en œuvre de plans de régénération pour six espèces menacées) 1.3.3 (élaboration d'objectifs communautaires concernant les ressources halieutiques et fauniques pour chacun des Grands Lacs, et mise en œuvre de plans de reproduction des populations originelles dégradées) 1.3.4 (développement de l'étendue des habitats producteurs dans l'écosystème du bassin, incluant les SP, par la remise en état et la protection des habitats marécageux et des habitats riverains) 1.5.1 (démonstration et mise en œuvre des méthodes d'assainissement des sédiments gravement contaminés) 1.7.1 (réduction du risque pour la santé humaine de l'exposition à des contaminants spécifiques dans l'environnement) Objectif 2 2.3.2 (les plans de réduction des toxiques pour la plupart des grands secteurs industriels seront intégrés aux PAP des lacs Ontario et Supérieur) 2.3.4 (classement conjoint des eaux du lac Supérieur et du lac Nipigon, selon une classification comme celle de la Loi sur les ressources en eau du Canada - partie 1) Objectif 3 3.1.1 (élaboration de PAP de première et deuxième étapes pour les lacs Supérieur, Ontario et Érié) 3.3.2 (axer les programmes de surveillance sur la mesure du succès dans l'établissement d'écosystèmes sains et diversifiés) 3.6.1 (mise en œuvre d'initiatives d'amélioration de l'efficacité de l'utilisation de l'eau, en vue de la réduction de la consommation d'eau dans le bassin des Grands Lacs) 3: