ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55 In the context of the global assessment of the likelihood of confusion, it must be borne in mind that the average consumer retains only an imperfect image of the mark and accords preponderant importance to the predominant component of the mark enabling him, on the occasion of a subsequent purchase, to identify the mark in question.
French: En conséquence, c’est à bon droit que la chambre de recours a constaté que le public pouvait penser que les produits désignés par la marque BUDMEN faisaient partie d’une nouvelle gamme de produits et étaient commercialisés par le titulaire de la marque BUD ou par une entreprise liée économiquement à celui-ci (point 22 de la décision attaquée).
English: The Jubilee worship «calvin09» at St Peter’s Cathedral, Geneva at Whit Sunday 31.5.2009, broadcast by Eurovision: An occasion for experiencing the force of John Calvin’s theology and the dynamism that it has given rise to in Protestantism today.
French: Le culte du jubilé «calvin09» à la cathédrale Saint-Pierre, le dimanche de Pentecôte du 31 juin 2009, transmis en Eurovision, est l’occasion de vivre la force de la théologie de Jean Calvin et la dynamique qu’elle a engendrée dans le protestantisme d’aujourd’hui.
English: This project is in no way intended to replace but rather to supplement the numerous other initiatives taken, in particular, by homes and care centres.
French: Ce projet ne doit aucunement se substituer aux nombreuses autres initiatives déployées notamment par des homes et foyers.
English: This Application Protocol is also widely used today.
French: Le protocole d’application 214 est également déjà utilisé à grande échelle.
English: Unfortunately the Council did not have the courage to make the difficult decisions which need to be made.
French: Le Conseil n'a malheureusement pas eu le courage de prendre les décisions difficiles qui s'imposaient.
English: Looking back, one must conclude that the authors of these legal principles had in mind the end result of the Outer Space Treaty when they first set pen to paper.
French: Rétrospectivement, on doit conclure que les personnes ayant établi ces principes juridiques avaient en tête le résultat final visé par le Traité lorsqu'ils ont commencé à les rédiger.
English: In that respect, we stress the obligation on belligerents to scrupulously abide by the Geneva Conventions on international humanitarian law and the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, il y lieu de souligner l'obligation faite aux belligérants de respecter scrupuleusement les Conventions de Genève sur le droit international humanitaire et la Convention relative aux droits des enfants.
English: The view was expressed that it was necessary for the Legal Subcommittee to broaden its discussion under this item and to consider the need for a review of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space by compiling as much information as possible on the issue.
French: Selon une délégation, il était nécessaire que le Sous-Comité juridique élargisse le débat au titre de ce point de l'ordre du jour et étudie l'opportunité d'un réexamen des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace en rassemblant autant d'informations que possible sur ces questions.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations is extremely satisfied with the quality of the report and the amendments proposed by Edouard des Places.
French: Le groupe Europe des nations ne peut que se féliciter de la qualité du rapport et des propositions d'amendements présentés par notre collègue Édouard des Places.
English: Mr. Baykadamov (Kazakhstan) (spoke in Russian): Mr. President, allow me to extend to you and to the entire General Assembly our congratulations on the occasion of Human Rights Day.
French: M. Baykadamov (Kazakhstan) (parle en russe) : Monsieur le Président, je voudrais vous adresser nos félicitations, ainsi qu'à l'Assemblée générale tout entière, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: The competent authority may accept or require, as proof, confirmation or assurance provided by a bank or other duly qualified establishment.
French: L'autorité compétente peut accepter ou imposer, à titre de preuve, la confirmation ou l'assurance donnée par une banque ou un autre établissement dûment qualifié.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation) said that the statement made the previous day by the representative of Georgia was as baseless as Georgia's earlier statements.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie), exerçant son droit de réponse, déclare que la déclaration faite la veille par la Géorgie était infondée, à l'instar des précédentes.
English: This attack forms part of a bundle of EU anti-labour measures, such as the general application of 'flexicurity', the 'readjustment (that is, abolition) of labour legislation, the institutionalisation of 'slavetrading' employment agencies, the directive introducing inactive working time with a 65-hour week and the arrangement of working time on an annual basis.
French: Cette attaque constitue un élément d'une série de mesures européennes contre les travailleurs, comme l'application généralisée de la "flexicurité", le "réajustement" (c'est-à-dire l'abolition) de la législation sur le travail, l'institutionnalisation des agences de "travaux forcés", la directive introduisant un temps de travail inactif avec 65 heures par semaine, ainsi que l'aménagement du temps de travail sur une base annuelle.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N House Sparrow - 1.6 * 147 1.7
French: P N Tend. P N Moineau domestique - 1.6 * 147 1.7
English: Within this framework, for intersectoral collaboration to be successful, it is critical to identify and work with partners who are collaboratively minded and who have the necessary skills to be comfortable in this approach.
French: Pour que la collaboration intersectorielle réussisse dans ce cadre il est impératif de trouver des partenaires qui ont à coeur de travailler en collaboration et qui possèdent les compétences nécessaires pour être à l'aise avec cette approche.
English: [English] As Speaker, I am reluctant to become involved in regulating the affairs of committees.
French: [Traduction] En tant que Président, j'hésite à intervenir dans la réglementation des affaires des comités.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-115 Section 134 - Security Substitution
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-115 Article 134 - Remplacement de garantie
English: It must also meet one of the following conditions: you acquired it under a written agreement entered into before February 22, 1994; it was under construction by or for you on that date; it is machinery or equipment that will be a fixed and integral part of the property under construction by or for you on that date; or it has not been used or acquired for lease or for any purpose whatsoever before you acquired it.
French: Un bien certifié doit aussi répondre à l'une des conditions suivantes : vous l'avez acquis selon un accord conclu par écrit avant le 22 février 1994; il était en construction par vous ou pour votre compte à cette date; il est une machine ou du matériel qui sera fixé à un bien qui était en construction par vous ou pour votre compte à cette date et qui en fera partie intégrante; il n'a pas été utilisé ou acquis pour être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant que vous l'ayez acquis vous-même.
English: On the basis of the elements described above, the revised income estimates for the biennium 2002-2003 would be $417,027,800.
French: Sur la base des éléments que l'on vient d'exposer, le montant estimatif révisé des recettes pour l'exercice biennal s'élèverait à 417 027 800 dollars.
English: World oil demand rose considerably in 2003 and is forecast to rise further, with nearly half of the increase in 2004 coming from China and other non-OECD Asian countries
French: Le dollar canadien s’est apprécié de façon importante, en partie à cause de la hausse des prix des produits de base… Prix des produits de base et valeur du dollar canadien Indice, 1997 = 100 150 Prix total des produits de base (échelle de gauche)
English: The decision is rendered based on the parties’ submissions which were reviewed in detail and summarized below.
French: Le Tribunal a rendu la décision en se fondant sur les arguments présentés par les parties, qui sont examinés en détail et résumés ci-dessous.
English: In the 2003 budget, entitlement to this deferral was expanded by eliminating the individual investor limits on the amount of the original investment and reinvestment that is eligible for the deferral and by allowing a reinvestment to be made at any time in the year of disposition or within 120 days after the end of the year.
French: Dans le budget de 2003, l’accès à ce mécanisme de report a été élargi en éliminant le plafond imposé à chaque investisseur quant au montant de l’investissement initial et du réinvestissement donnant droit au report, et en faisant en sorte que le réinvestissement puisse être effectué à tout moment pendant l’année de la vente ou dans les 120 jours suivant la fin de l’année en question.
English: • to achieve a streamlined framework of business-related statistics;
French: • aboutir à un cadre simplifié pour les statistiques sur les entreprises;
English: Guaranteed pure vegetable content, our extra pure soap is made from Marseille soap in homage to the emblematic cube...
French: Garanti pur végétal, ce savon est fabriqué à base de savon de Marseille en hommage...
English: How do I tell you about assignment and group changes?
French: Comment dois-je vous informer de changements d'affectation ou de groupes ?
English: The representative thanked WIPO for having focused on the need to understand and respect the differences between sectors.
French: Le représentant a remercié l’OMPI d’avoir mis l’accent sur la nécessité de comprendre et de respecter les différences entre secteurs d’activité.
English: Where it appears that a physician's attention may be required, the employee shall be promptly referred to a medical treatment facility, and the department shall ensure that suitable transportation and escort, if required, is arranged.
French: S'il y a lieu de croire que la blessure ou le malaise nécessite la consultation d'un médecin, l'employé doit être dirigé sans délai vers une installation de traitement médical et le ministère doit veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour assurer le transport et l'escorte de l'employé.
English: The practical consequence is that the individual or partnership is entitled to claim a CCA-based ITC where the use in commercial activities by the individual or partnership is less than exclusive.
French: En pratique, ceci a pour conséquence de permettre au particulier ou à la société de personnes de réclamer un CTI fondé sur la DPA lorsque l'utilisation qu'il fait de la voiture ou de l'aéronef dans le cadre de ses activités commerciales n'est pas exclusive.
English: We could improve on this aspect III :
French: Je ne maîtrise pas du tout cette compétence; II :
English: This year, UNHCR and the United Nations Development Programme (UNDP) commenced a joint initiative aimed at a region-wide strategy of repatriating and resettling refugee populations throughout the Horn of Africa in collaboration with host administrations and NGO partners.
French: Le HCR et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont lancé, cette année, une initiative commune en vue de mettre au point une stratégie régionale de rapatriement et de réinstallation des populations réfugiées se trouvant dans différents pays de la corne de l'Afrique, en collaboration avec les gouvernements d'accueil et les organisations non gouvernementales partenaires.
English: [11] The irregularities committed by the selection board, as outlined above, impacted the merit principle.
French: [11] Des irrégularités affectant le respect du principe du mérite ont été commises par le comité de sélection.
English: To meet the new challenges, we must work together cooperatively.
French: Pour faire face à ces nouveaux défis, nous devons travailler ensemble et de manière concertée.
English: If (instance_name) isn't specified, the control command affects the default instance. See Control Commands for available control commands.
French: Si (nom_instance) n'est pas précisé, la commande de contrôle affecte l'instance par défaut (cf Commandes de contrôle pour les commandes de contrôle disponibles).
English: April 28  www.anansi.ca Awards and Prizes
French: Sortie au R.-U. : 28 avril www.anansi.ca Prix
English: One candidate also withdrew from the competition.
French: Par ailleurs, un des candidats s’est retiré du concours.
English: Table 1 - Programme financial framework 2004-2007
French: Tableau 1 Cadre financier pour 2004-2007
English: (3) In the case of hazardous waste referred to Column I in Division (B) of Part I of Schedule III, the exporter shall add the words "biomedical waste" to the shipping name and shall give the identification number set out in Column II as the product identification number.
French: (3) Dans le cas de déchets dangereux figurant à la colonne I de la section (B) de la partie I de l'annexe III, l'exportateur ajoute à l'appellation réglementaire inscrit dans le manifeste la mention « déchets biomédicaux » ainsi que le numéro d'identification prévu à la colonne II comme numéro d'identification du produit.
English: The long-term strategy to increase the Fund's equity exposure has reflected the changed global investment environment in which pension funds are investing more in equities, partly because less government debt is being issued as fiscal deficits are shrinking and partly because corporations are increasing the use of equity financing, but also because equities have provided better returns.
French: La stratégie à long terme consistant à placer une plus grande partie des avoirs en actions tient compte de l'évolution des marchés financiers à travers le monde : les caisses de retraite placent davantage de fonds en actions car, d'une part, au fur et à mesure que les déficits publics se réduisent, les États empruntent moins et, de l'autre, les entreprises ont de plus en plus recours au financement par capitaux propres, et, par ailleurs, les actions ont des taux de rendement plus élevés.
English: Program and service delivery A number of observations arise from the evaluation related to program and service delivery under ASDs:
French: Prestation de programmes et de services Un nombre d'observations proviennent de l'évaluation reliée à la prestation de programmes et de services parmi les OPAS :
English: On the other hand, a process on expansion, and perhaps on working methods, that is driven by the President of the General Assembly may have the requisite impartiality.
French: D'autre part, un processus d'élargissement, et peut-être de changement des méthodes de travail, conduit par le Président de l'Assemblée générale pourrait garantir l'impartialité nécessaire.
English: It was noted that cities in all regions were experiencing rapid population growth, which placed great strains on infrastructure and on social and economic development.
French: Il a été noté que dans toutes les régions, les villes connaissaient une croissance démographique rapide, qui exerçait de fortes contraintes sur l'infrastructure et sur le développement économique et social.
English: That figure was a record low for the ceremony in history.
French: Ce chiffre a été un niveau record pour la cérémonie de l’histoire.
English: The requirements for transportation of PCB transformers are described in Chapter 5.
French: Les modalités concernant le transport des transformateurs contenant des BPC sont décrites au chapitre 5.
English: • the sale of licensed devices (e.g., contact lenses, hearing aids) that have not been fitted by a health care professional, and
French: • matériels médicaux (p. ex. lentilles de contact ou appareils auditifs) n'ayant pas été ajustés par un professionnel de la santé;
English: • Cost to the device owners
French: • les coûts pour les propriétaires d'appareils;
English: [235] Mr. Foskett asserts that he requires humidified oxygen and is concerned with the recent change in Air Canada's policy whereby the carrier no longer provides humidifiers to passengers requiring medical oxygen on flights that are less than 10 hours in duration.
French: [235] M. Foskett déclare qu'il a besoin d'oxygène humidifié et s'inquiète du récent changement de la politique d'Air Canada qui prévoit que le transporteur n'offrira plus d'humidificateur aux passagers ayant besoin d'oxygène thérapeutique sur les vols de moins de dix heures.
English: As we see shortly, one Edmonton street gang in particular, referred to as the Northside Boys, initially fit into Gordon’s "wanna-be" category but with time morphed into a street gang with a relatively significant presence in the city.
French: Comme nous le verrons d’ici peu, un gang de rue d’Edmonton, les Northside Boys, correspondait au départ à la catégorie des groupes en herbe de Gordon. Par contre, au fil du temps, ce groupe est devenu un gang de rue bien présent dans la ville.
English: Food availability Short-tailed weasels are specialized predators superbly adapted to locating and killing arvicoline mammals.
French: Ceux dont se nourrit l’hermine d’Eurasie appartiennent principalement aux genres Arvicola, Microtus et Clethrionomys (Erlinge, 1981; Debrot, 1983; King, 1985; Korpimaki et al., 1991).
English: Leaders around the world unanimously condemn in the strongest terms the violence we have seen in Mumbai in the past three days.
French: Les dirigeants du monde condamnent à l'unanimité, dans les termes les plus énergiques, la violence que nous avons vue à Mumbai au cours des trois derniers jours.
English: (g) To continue to consult on the issues covered by the mandate on an ongoing basis with all stakeholders, including States, national human rights institutions, international and regional organizations, transnational corporations and other business enterprises, and civil society, including academics, employers' organizations, workers' organizations, indigenous and other affected communities and non-governmental organizations, including through joint meetings;
French: g) Continuer à consulter de manière suivie, sur les questions relevant de son mandat, toutes les parties prenantes, notamment les États, les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations internationales et régionales et les sociétés transnationales et autres entreprises, ainsi que la société civile, notamment les universitaires, les organisations patronales, les organisations de travailleurs, les communautés autochtones et autres communautés touchées, et les organisations non gouvernementales, y compris au moyen de réunions communes;
English: Eventually, genetic or biologic markers may be used to select therapies optimal for individual patients (designer drugs).
French: En fin de compte, on pourrait être en mesure d’utiliser des indicateurs génétiques ou biologiques lors du choix des thérapies optimales pour des patients individuels (médicaments sur mesure).
English: In the case of inspection pursuant to Section VII of this Protocol of conventional armed forces of a State Party other than the State Party on whose territory the inspection is to be carried out, that State Party shall also be notified, regardless of whether it will be the first or a sequential inspection.
French: Chaque Etat Partie peut désigner des points supplémentaires d’entrée / sortie afin de faciliter la conduite des inspections.
English: It provided no evidence that the payments were actually made.
French: Elle n'a pas fourni de pièces justificatives démontrant que les paiements avaient été réellement effectués.
English: Annual Earnings, 1990-1996 All Participants and non-participants Part.
French: Ensemble des participants et non- participants Part.
English: The Plenipotentiaries have taken note of the following Declarations which have been made and are annexed to this Final Act:
French: Les plénipotentiaires ont pris acte des déclarations qui ont été faites et qui sont annexées au présent acte final:
English: The process of preparing the country programme
French: Processus de préparation du programme de pays
English: I would hope that if we are to move traffic from roads to the sea that the European Union can assist more proactively in the development of such ferry routes.
French: J'ose espérer que, si nous désirons transférer une partie du trafic routier vers la mer, l'Union européenne est prête à soutenir de manière plus active le développement de ces lignes maritimes.
English: The procedures in paragraph 1 must be referred to in the electronic consignment note and shall be readily ascertainable.
French: Les procédures énoncées au paragraphe 1 doivent être mentionnées dans la lettre de voiture électronique et être aisément vérifiables.
English: In this regard, the secretariat will endeavour to help coordinate some of the marine scientific research taking place with regard to the genetic resources associated with hydrothermal vents that concentrate deposits of polymetallic sulphides to enable the Authority to protect these biological communities from activities in the Area.
French: Afin de protéger la biocénose dans la Zone, le secrétariat s'efforcera de participer à la coordination de certains des travaux de recherche qui seront menés sur les ressources génétiques liées aux cheminées hydrothermales où sont concentrés des gisements de sulfures polymétalliques.
English: Of those, 27 (66 per cent) had been implemented, 13 (32 per cent) were under implementation and 1 (2 per cent) had not been implemented by October 2004.
French: Le Département a souscrit à la recommandation selon laquelle la MINUSTAH devrait mettre au point des directives sanitaires spécialisées pour son personnel.
English: "We all share in the fruits of their ideas, their imagination, their talent and hard work.
French: "Nous bénéficions tous du fruit de leurs idées, de leur imagination, de leur talent et de leur travail acharné.
English: WE HAVE RING-SIDE SEATS, SO TO SPEAK, AND SO ARE IDEALLY PLACED TO GIVE INVESTORS THAT SET UP BUSINESS IN OUR COUNTRY A BIG ADVANTAGE.
French: NOUS SOMMES AUX PREMIÈRES LOGES ET IDÉALEMENT PLACÉS POUR EN FAIRE PROFITER LES INVESTISSEURS QUI S'INSTALLENT SUR NOTRE TERRITOIRE.
English: If the framework can help to make sense of value chain governance patterns, then it can be used as a basis for the development of more effective policies for industrial upgrading, especially those aimed at rectifying situations of supplier exclusion.
French: Si ce cadre peut contribuer à comprendre les formes de gouvernance des chaînes de valeur, il peut être utilisé comme base pour élaborer des politiques plus efficaces de modernisation industrielle, notamment celles visant à remédier aux situations d’exclusion de fournisseurs.
English: The delay in the issuance of the present report was due to extensive consultations with the members of the Group.
French: La présentation de ce rapport a été retardée par la tenue de consultations approfondies avec les membres du Groupe.
English: Those eligible for the "Country of Asylum Class" are persons outside their country of citizenship or habitual residence who are: seriously and personally affected by civil war or armed conflict; or who are suffering from massive violations of human rights and for whom there is no possibility of a durable solution within a reasonable period of time.
French: Pour appartenir à la « catégorie de personnes de pays d'accueil », l'immigrant doit se trouver à l'extérieur de son pays de citoyenneté ou de résidence habituelle, être gravement et personnellement affecté par une guerre civile ou un conflit armé, ou faire l'objet de violations massives des droits de la personne et n'avoir aucune possibilité de solution durable dans un laps de temps raisonnable.