ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there are so many ways of discovering the delights of Switzerland.
French: L’hôte a de multiples possibilités de découvrir la Suisse.
English: The concept of cluster-level export competitiveness was also discussed.
French: Le concept de compétitivité à l'exportation dans un contexte de groupements d'entreprises a également été examiné.
English: They're prepared their impact study, but following the draft directives tabling or the final one in two (2) months' time, will then complete his impact studies.
French: Et lors de l'examen de l'étude d'impact du promoteur, il y a toujours une possibilité pour les différents intervenants d'avoir des discussions et de demander des informations supplémentaires au promoteur.
English: This may be considered to be a form of evaluation of a person's skills.
French: Ceci peut être considéré comme une forme d'évaluation de la compétence d'une personne.
English: The Audit Team viewed all SQs and 29
French: L’équipe de vérification a visité les trois LP et a noté qu’ils ont tous trois besoin d’être rénovés.
English: • 424-W-1999 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Petro-Canada
French: • 424-W-1999 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd. pour Petro-Canada
English: The SCCA stated that this area is a valuable and recognized example of a natural foothills watershed and must be protected.
French: Elle a précisé que cette région est un exemple précieux et connu de bassin hydrographique naturel de piedmont et qu'il devait être protégé.
English: 2006-11-27 ABI00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: Nouvelle organisation sous le portfolio des Affaires indiennes et du Nord canadien selon les directives du SCT.
English: ), in co-operation with the Departments of Education, Environmental Education & School Vocational Orientation, implemented, during the years 2003-2004, intervention programmes aiming at the promotion of equality in relation to school vocational orientation.
French: ), en coopération avec le Département de l'éducation, de l'enseignement écologique et de l'orientation professionnelle à l'école, a réalisé des programmes d'intervention visant à promouvoir l'égalité en matière d'orientation professionnelle à l'école.  Ces programmes :
English: (b) Urgently consider ways of minimizing the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to a family life, to adoption, to emotional care and to education;
French: b) D'étudier d'urgence les moyens de réduire les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective et l'éducation des enfants ainsi que sur leur accès à l'adoption;
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has repeatedly, through the regular inter-agency meetings, publicized the Centre, and offered its facilities and services to the other United Nations agencies and offices.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) s'efforce, à l'occasion des réunions interorganisations, de faire connaître le Centre de conférences et de faire savoir que ses installations et ses services peuvent être utilisés par d'autres organismes et bureaux des Nations Unies, un effort qui a porté ses fruits puisque nombre d'entre eux y ont tenu des réunions en 2001.
English: Welcomes the bilateral agreement between the Sudan and Uganda signed by the Presidents of the two countries at Nairobi on 8 December 1999;
French: Se félicite de l'accord bilatéral signé entre le Soudan et l'Ouganda à Nairobi, le 8 décembre 1999, par les Présidents des deux pays;
English: The consignor is often abroad and has no precise information concerning the cargo since for transport by tank barge the consignor according to article 1.2.1 is defined as follows:
French: En effet, l'expéditeur se trouve souvent à l'étranger et ne dispose pas d'informations précises sur la cargaison étant donné que, en ce qui concerne le transport par bateau-citerne, il répond à la définition suivante:
English: However, statistics for 2008 are beginning to reflect the impact of the financial crisis.
French: Toutefois, les statistiques pour 2008 commencent à refléter l'impact de la crise financière.
English: Having welcomed the presentations by the delegations of Tajikistan and Kyrgyzstan and by Professor Terwindt, the Working Group asked the secretariat to make the slideshow presentations available on the website of the Convention.  Compliance with and implementation of the Convention
French: Après s'être félicité des exposés des délégations tadjike et kirghize, et de celui de M. Terwindt, le Groupe de travail a prié le secrétariat de rendre les supports visuels des présentations accessibles sur le site Web de la Convention.
English: Under the authority of the Prime Minister, it includes all the ministries concerned, such as Interior, Foreign Affairs, Justice and Family, which chair the committee by delegation.
French: Il rassemble autour du Premier Ministre tous les départements ministériels concernés: Intérieur, Affaires étrangères, Justice et enfin Famille, qui en assure la présidence déléguée.
English: John Hume will have contributed to that.
French: John Hume y aura contribué.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Cullen, Roy, Parliamentary Secretary Travel Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cullen, Roy, Secrétaire Parlementaire Dépenses de voyage: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date(s):
English: Thus, he felt that the limitations on the stories she could do were hampering her effectiveness in the Resources Unit, and that the Unit would be better served by someone who was not subject to these restrictions.
French: Ainsi, il estimait que ces restrictions nuisaient à son efficacité au sein de la Section info- ressources et que cette dernière fonctionnerait mieux si les employés qui y travaillaient n’étaient pas soumis à ce type de restrictions.
English: We have to look at helping Aboriginal people to secure new authorities and develop their own sources of revenue, including taxation.
French: Nous devons trouver des façons d’aider les Autochtones à obtenir de nouveaux pouvoirs et à créer des recettes autonomes, notamment au moyen de pouvoirs d’imposition.
English: The European Commission has recently announced a major initiative for a common vision of development policy in the European Union, known as the “European Consensus”.
French: La Commission européenne a annoncé récemment le lancement d'une initiative ambitieuse pour instaurer une vision commune de la politique de développement au sein de l'Union européenne, dite « Le Consensus européen ».
English: Have a dedicated supply of bottled water and non-perishable or canned foods on hand in case you are unable to get to a store for a few days.
French: Faites des provisions spéciales d'eau en bouteille et d'aliments non périssables ou en conserve au cas où vous seriez dans l'impossibilité de vous rendre dans un magasin pendant plusieurs jours.
English: Fifteen species of whales and dolphins have been identified in the area and eight of them are commonly found there.
French: Quinze espèces de baleines et de dauphins y ont été identifiées, dont huit qui s’y trouvent fréquemment.
English: 19.51 Expected yields can be more variable and less defined than the expected yields used in commercial processes.
French: 19.51 Les rendements escomptés peuvent être plus variables et moins bien définis que ceux utilisés dans les procédés commerciaux.
English: I have abstained today, because I was not able to support the compromise that has been negotiated.
French: Je me suis abstenu aujourd'hui parce que je ne pouvais pas apporter mon soutien au compromis négocié.
English: Previous research, too, has found somewhat higher levels of smoking and sexual risk Table 3 Regression results predicting multiple-risk behaviour from socio-demographic, social role, and personal variables, males aged 15 to 24, Canada excluding territories, 1994/95 Variable Cohort† Income‡ Social roles Never married Student Employed Lives with parent(s) Personal risk factors Distress Unhappy Self-esteem
French: En outre, ce ne sont pas tous les auteurs qui considèrent risqué le fait d’avoir eu seulement deux partenaires sexuels au cours de la dernière année. Des définitions admises par tous n’existent pas, toutefois il est probable qu’il en sera ainsi tant que les chercheurs n’utiliseront pas des questions et des mesures uniformisées du comportement à risque dans toutes les études.
English: Cranberry Portage Box 69 Cranberry Portage MB  R0B 0H0 204-472-4040 204-472-4044
French: Cranberry Portage Case Postale 69 Cranberry Portage (MB)  R0B 0H0 204-472-4040 (204) 472-4044
English: 1999/222 Report of the Commission on Sustainable Development on its seventh session and provisional agenda for the eighth session of the Commission
French: 1999/222 Rapport de la Commission du développement durable sur la septième session et ordre du jour provisoire de la huitième session de la Commission
English: This distinction is relevant for the purposes of the "50/50", "reasonable remuneration" and "prior DPSP or RPP coverage" rules outlined below.
French: Étant donné que le choix commun est une condition qui s’applique à tous les particuliers en tant que contribuables, nous n’exigeons pas que le texte du régime mentionne cette condition précisément.
English: Belgium aligns itself with the statement to be made by our German colleague on behalf of the European Union (EU).
French: La Belgique s'aligne sur l'intervention que notre collègue allemand fera tout à l'heure au nom de l'Union européenne (UE).
English: One other way of performing a color search is by finding an image you like and going to the info/download page.
French: Pour effectuer une recherche par couleur, un autre moyen consiste à trouver une image que vous aimez et à aller ensuite à la page Informations / Téléchargement.
English: Efforts have been made at the legislative level to combat child labour.
French: Au plan législatif, un effort a été fait pour lutter contre le travail des enfants.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Brest Centre.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Brest Centre vous invitent à la sérénité.
English: unilateral acts of states
French: ACTES UNILATÉRAUX DES ÉTATS
English: At the same time, the question of missiles has become of an ever-increasing transnational and transregional nature.
French: Dans le même temps, la question des missiles a pris un caractère de plus en plus transnational et transrégional.
English: Paratrioza cockerelli) Pest Information Damage:
French: Paratrioza cockerelli) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The event occurred in January 2005 at 4 Wing Cold Lake as a section of four CF18s were getting ready to launch for an afternoon training mission.
French: L’événement a eu lieu en janvier 2005, à la 4e Escadre Cold Lake alors qu’une section de quatre CF18 s’apprêtaient à décoller pour une mission d’entraînement l’après-midi.
English: The deprivation of liberty of Mr. Saddam Hussein is arbitrary, being in contravention of article 14 of the International Covenant on Civil and Political rights to which Iraq and the United States are parties, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Saddam Hussein est arbitraire, car elle est contraire à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Iraq et les États-Unis sont parties, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: 2 STEP-BY-STEP GUIDELINES FOR MANAGING THE RETURN TO WORK
French: 2 DIRECTIVES PAS À PAS DE LA GESTION DU RETOUR AU TRAVAIL
English: Ray Block, CEO, Alberta Mental Health Board, stated that:
French: Ainsi, parce que les hôpitaux psychiatriques sont explicitement exclus, ils ne sont pas assujettis aux ententes de facturation réciproque entre les provinces.
English: NTDs are serious and largely preventable birth defects which are associated with genetic predisposition, reproductive history of giving birth to an infant with NTD, folate and vitamin B12 status, maternal diabetes mellitus, maternal obesity, use of anti-convulsant drugs such as valproic acid or carbamazepine, exposure of the mother to hyperthermia during first trimester of pregnancy, and possible environmental factors. Page 20 of 27
French: Les ATN sont des anomalies congénitales graves qui, dans bien des cas, peuvent être prévenues et sont associées aux facteurs suivants : prédisposition génétique, grossesse antérieure touchée par une ATN, bilan en folate et en vitamine B12, diabète sucré maternel, obésité maternelle, emploi d’anticonvulsivants comme l’acide valproïque ou la carbamazépine, exposition de la mère à l’hyperthermie pendant le premier trimestre de la grossesse, et à de possibles facteurs environnementaux.
English: With regard to the Doha development agenda, WTO members arrived at the crossroads two months ago and, in what we now refer to as the "July decision", they took decisions on key issues to ensure continued progress in the negotiations.
French: De plus, le groupe des dix exige l’extension de la reconnaissance des appellations d’origine contrôlées et des indications géographiques de provenance à tous les produits agricoles.
English: The three main components of after-tax income remained relatively stable in 2002 The minuscule growth of after-tax income between 2001 and 2002 was due to the lack of significant change in any of its three components—market income, government transfers and personal income taxes.
French: Les trois composantes clés du revenu après impôt demeurent relativement stables en 2002 La croissance infime du revenu après impôt entre 2001 et 2002 s’explique par le fait qu’aucune de ses trois composantes — revenu du marché, transferts gouvernementaux et impôt sur le revenu des particuliers — n’a sensiblement changé.
English: · Restaurant, Bar-Coffe, Elevator, Reception 24 hours, Newspapers, Safety Deposit Box, Free left-luggage, Room service from 12:00 to 24:00 hours, Laundry Service, Meeting Rooms, Coffee Break, Breakfast Buffet, Private Parking, Car Rental, Fax, Photocopier, Computer with Internet access in common area.
French: · Il dispose d'un Café-Restaurant "Marqués de Molins, où vous pourrez déguster une cuisine méditerranéenne.
English: The gold and black colours refer to the fields of golden wheat and to the dark prairie soil.
French: Les couleurs or et noir reflètent également les champs de blé doré et la terre noire des prairies.
English: This Seventh Book of Remembrance also carries an underlying note of hope, because it is a testament to the willingness of our military women and men to help bring peace and security to a troubled world.
French: Ce septième Livre du Souvenir est porteur d’espoir, puisqu’il témoigne de la volonté de nos militaires d’aider à instaurer la paix et la sécurité dans un monde ébranlé.
English: The thousands of schools, hospitals, dispensaries, centres for leprosy patients, homes for the handicapped and aged, run by the Church all over India proclaim every day this Gospel of love.
French: L'Eglise catholique éprouve une grande admiration pour les vocations au sacerdoce et à la vie religieuse, qui sont sans aucun doute à attribuer au profond sens de la famille et de la tradition qui prévaut dans l'Eglise qui est au Kerala. La foi catholique est bien préservée et transmise aux jeunes générations grâce à l'éducation religieuse donnée dans les familles et à l'activité de groupes de formation religieuse gérés par des personnes engagées et des religieux.
English: It also consists of the testimony of Mr. Bernard Klatt, called by Mr. Fromm as an expert witness.
French: Elle comprend aussi le témoignage de M. Bernard Klatt, appelé à comparaître par M. Fromm, en qualité de témoin expert.
English: • your transmitter name; and
French: • votre nom du transmetteur (spécialiste en transmission);
English: It could not agree to the prioritization of one draft resolution when other texts, dealing with issues of equal importance, had yet to be introduced in the Committee.
French: Elle ne peut pas accepter qu'un projet de résolution soit traité en priorité alors que d'autres, qui sont consacrés à des questions tout aussi importantes, doivent encore être présentés à la Commission.
English: Annex III
French: EB.AIR/WG.5/2005/2 page 17 Annexe III
English: This said, the awareness of the fact that the actual confiscations still represent only a fraction of the mass of criminal proceeds must stimulate the jurisdictions even more to increased efforts.
French: Cela étant, le fait de savoir que les sommes réellement confisquées ne représentent qu’une fraction de la masse des produits du crime doit inciter les juridictions à redoubler d’efforts.
English: • There is no permanent increase in harvesting capacity; and,
French: • il n’y aura aucune augmentation permanente de la capacité de pêche;
English: He will be responsible for monitoring and verifying the application of the Small Business Act and acting as a contact point for European SMEs on Commission policy.
French: Il sera chargé de suivre et de vérifier l'application du Small Business Act et servira de point de contact pour les PME en ce qui concerne la politique de la Commission.
English: Baselayout and OpenRC Migration Guide : This guide shows you how to migrate from baselayout-1 to baselayout-2 and OpenRC.
French: Guide Java avec Gentoo : Ce guide présente aux utilisateurs et développeurs la technologie Java et explique comment utiliser Java sous Gentoo Linux.
English: (1) If a constrained share cooperative has sent a further written notice referred to in subsection 46(3) and has not sold, under subsection 131(1) of the Act, any share in respect of which the notice was sent, and if the cooperative changes its conclusion referred to in paragraph 46(3)(a) or its directors change their determination referred to in paragraph 46(3)(b) or if there is a change in the reason for the conclusion or determination, the cooperative shall immediately send by registered mail to the recipient of that notice, a notice of the change to the conclusion, to the determination or to the reason for the conclusion or determination, including the reason for the change.
French: (1) Si une coopérative à participation restreinte a envoyé l'autre avis visé au paragraphe 46(3) et n'a vendu, en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi, aucune part de placement en cause et qu'elle modifie sa conclusion visée à l'alinéa 46(3)a) ou que ses administrateurs modifient leur opinion visée à l'alinéa 46(3)b), ou encore que les motifs de la conclusion ou de l'opinion sont modifiés, elle envoie immédiatement, par courrier recommandé, au destinataire de cet avis un avis, motivé de la modification.
English: • National Capital Region Frequently asked questions (FAQs):
French: • Région de la capitale nationale Foire aux questions (FAQ) :
English: The eighteenth Meeting of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea was held in New York from 13 to 20 June 2008, in accordance with article 319, paragraph 2 (e), of the Convention and the decision taken by the General Assembly at its sixty-second session (resolution 62/215, para.
French: La dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'est tenue à New York du 13 au 20 juin 2008, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 319 de la Convention et à la décision prise par l'Assemblée générale à sa soixantième-deuxième session (résolution 62/215, par. 26).
English: People will understand and appreciate the historic significance of of Waterton Lakes’ rich and distinctive cultural heritage, which includes two national historic sites—First Oil Well in Western Canada and the Prince of Wales Hotel - hundreds of known archaeological sites, heritage buildings and structures, historic objects, and cultural landscapes.
French: Elle encourage également les partenaires et les intervenants à contribuer davantage à la protection à long terme des ressources. Parcs Canada a pris l’engagement de renouveler le programme de mise en valeur du patrimoine, de même que le rôle important qu’il joue dans la communication de la nécessité de préserver l’intégrité écologique et commémorative et de rallier la population canadienne à cette cause.
English: Subsequent "lessons learned" provided areas which require improvement.
French: Le groupe de travail qui a conçu l’exercice a progressé énormément dans l’harmonisation des procédures respectives des entités et de l’Etat.
English: The Law emphasises that it is the responsibility of every person to respect the customs and traditions of national and ethnic groups living in Latvia, as well as to respect the national pride of other persons.
French: Elle met l'accent sur la responsabilité qui incombe à chacun de respecter les coutumes et les traditions des groupes nationaux et ethniques vivant en Lettonie, ainsi que la fierté nationale d'autrui.
English: Three years after its creation, the PBC has deepened strategic discussions in both the Organizational Committee and the country-specific configurations.
French: Trois ans après sa création, la Commission de consolidation de la paix a approfondi ses débats stratégiques, au niveau tant du Comité d'organisation que des formations pays.
English: Departmental Executive Committee (DM & ADMs)
French: Comité de la haute direction (SM et SMA)
English: English-language private services Chart 3.12:
French: Base de données financières du CRTC
English: In this respect, the report could be seen as a step in the right direction.
French: De ce point de vue, le rapport pourrait être considéré comme un pas dans la bonne direction.
English: The following plans or equivalent are to be submitted for approval, i.
French: Il faut présenter pour approbation les plans ou documents équivalents suivants: i.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5D7AB14&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5D7AB14&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: It was a clear and deliberate attempt to once again destabilise my region.
French: Il s'agit d'une tentative claire et délibérée de déstabiliser une nouvelle fois ma région.
English: 148 (1)(c) ("directing the offender to publish, in the prescribed manner and at the offender's cost, the facts relating to the conviction") Wildlife Act, R.S.A. 2000, c.
French: 148 (1)(c) ("directing the offender to publish, in the prescribed manner and at the offender's cost, the facts relating to the conviction")
English: This is the second such initiative which has enabled the commission president to underline the importance attached to subsidiarity.
French: Cette seconde initiative du genre a permis au président de rappeler combien la Commission européenne, et lui-même, étaient attachés au principe de subsidiarité.
English: The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.
French: Le Président peut limiter le temps de parole assigné aux orateurs en vertu du présent article.
English: Today, we are facing the challenge of balancing further enlargement with the European Union's absorption capacity.
French: Aujourd'hui, nous faisons face au défi qui consiste à équilibrer l'élargissement futur avec la capacité d'absorption de l'Union européenne.