ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of an EOPA must apply only to the freezing of bank accounts and the temporary freezing of bank deposits, and it should not grant creditors any form of ownership rights to the assets of the debtor.
French: L'effet du dispositif européen pour le gel des patrimoines ne doit s'appliquer qu'au gel des comptes bancaires et au blocage des avoirs bancaires. Il ne peut attribuer aux créanciers aucune forme de droits de propriété sur le patrimoine du débiteur.
English: While it argues that there are no restrictions on the crossing of commercial vehicles, its refusal to accept driving licenses issues in North Cyprus stands as an effective impeding measure.
French: Elle fait valoir qu'il n'y a aucune restriction au passage des véhicules utilitaires, mais son refus d'accepter les permis de conduire délivrés au nord représente bel et bien un obstacle.
English: • the extent to which authentication, identification and access devices, or "e-identities," are required for citizens to receive access to programs and services.
French: • la mesure dans laquelle les dispositifs d'authentification, d'identification et d'accès, ou les « identités électroniques » sont nécessaires pour avoir accès aux programmes et services.
English: The privacy of customers and employees is at stake here, too.
French: Le droit à la vie privée des clients et des employés est en jeu ici également.
English: Existing exporters successfully securing new export markets - 40 per year.
French: Partie III – Réalisation sur le plan du rendemente Page - 25 -
English: Since the adoption of the first MYFF and the corporate strategic results framework in 1999, there have been two major developments, one external and the other internal, that directly influence the substantive goals and areas of support of UNDP country programmes.
French: Depuis l'adoption du premier PFP et du cadre institutionnel de résultats stratégiques en 1999, deux grands événements, l'un externe et l'autre interne, ont directement influencé les buts organiques et les secteurs d'appui aux programmes de pays du PNUD.
English: Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 2.4
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 2,4
English: The training would need to be regularly updated to ensure maximum effectiveness.
French: Cette formation devrait être continue pour garantir un maximum d'efficacité.
English: But the PRSP review background paper shows that shareholders and the Bank have taken steps to address these problems.
French: Le document d’examen des SRP révèle toutefois que les actionnaires et la Banque ont adopté des mesures afin de remédier à ces problèmes.
English: There is evidence that OP performance indicators have been revised and reconsidered as programming and implementation of specific activities has taken place.
French: Certains faits montrent que les indicateurs de rendement des PAR ont été révisés et reconsidérés à mesure que l’établissement de programmes et la mise en œuvre d’activités précises ont été effectués.
English: SSH research activity is encouraged at the institutional level.
French: 3.1.4 Aide et subvention de voyage aux sociétés savantes 3.1.5 Réseaux stratégiques de connaissances
English: K. Krause, Arms and the state: patterns of military production and trade (Cambridge:
French: K. Krause, Arms and the state : patterns of military production and trade, CUP, Cambridge, 1992.
English: Key again is the implementation of its resolutions and decisions.
French: Une fois encore, un point clef est la mise en oeuvre de ses résolutions.
English: Lack of adequate oversight by Member States
French: Absence de contrôle suffisant de la part des États Membres
English: In 2002, the Conseil ontarien des directions d'éducation en langue française (CODELF), the Association des conseillères et des conseillers des écoles publiques de l'Ontario (ACEPO) and the Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) presented a brief to the Education Equality Task Force, whose final report (the Rozanski Report) was entitled "Investing in Public Education:
French: En 2002, le Conseil ontarien des directions d’éducation en langue française (CODELF), l’Association des conseillères et des conseillers des écoles publiques de l’Ontario (ACEPO) et l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) ont soumis un rapport dans le cadre des travaux du Groupe d'étude sur l'égalité en matière d'éducation, 2002 (le Rapport Rozanski), "Investir dans l'éducation publique :
English: • Description of consultation The Department of Canadian Heritage is seeking input to help with a proposed redesign of the Publications Assistance Program, which subsidizes mailing costs of magazines and non-daily newspapers, and the Canada Magazine Fund, which supports the creation of editorial content and business development for the magazine industry. These programs help ensure that Canadians in all parts of the country have affordable and reliable access to Canadian information and cultural content.
French: • Description de la consultation Le ministère du Patrimoine canadien désire obtenir des commentaires pour l'aider à restructurer le Programme d'aide aux publications, qui verse des subventions pour réduire les tarifs postaux des magazines et des journaux non quotidiens, ainsi que le Fonds du Canada pour les magazines, qui appuie la création de contenu rédactionnel et l'expansion de l'industrie des magazines. Ces programmes permettent de nous assurer que la population canadienne, dans l'ensemble du pays, ait un accès abordable et fiable à de l'information et à du contenu culturel canadiens.
English: Mr President, we did not remain indifferent to the crimes committed by terrorists in Bombay, and we must not remain indifferent either to the so-called pogroms against Christians.
French: Monsieur le Président, nous ne sommes pas restés indifférents aux crimes commis par des terroristes à Bombay, et nous ne devons pas rester indifférents non plus face aux "pogroms" contre les chrétiens.
English: WD has provided funding for a number of specific initiatives directed towards the growth and development of francophone communities in western Canada.
French: DEO a financé un certain nombre de projets destinés à stimuler la croissance et le développement des collectivités francophones de l'Ouest canadien.
English: Home > Loans Program for Part-Time Studies > Eligibility Requirements Eligibility Requirements You may apply for a loan for part-time studies if you are: ▪ a Canadian citizen, or a permanent resident, refugee or protected person within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act ▪ considered a part-time student (see definition below) ▪ taking courses at an educational institution that is recognized by the Minister of Education, Recreation and Sports for the purposes of awarding student loans Part-time studies To be considered a part-time student at an educational institution for a given school term, you must be enrolled for the following number of courses, credits or course hours:
French: Accueil > Programme de prêts pour les études à temps partiel > Conditions d'admissibilité Conditions d'admissibilité Vous pouvez faire une demande d'aide, dans le cadre du Programme de prêts pour les études à temps partiel, si : ▪ vous avez la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent, de réfugié ou de personne protégée en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; ▪ vous avez le statut d'étudiant à temps partiel (voir la définition ci-dessous); ▪ vous suivez des cours dans un établissement d'enseignement reconnu pour l’attribution de prêts par le ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport.
English: H.E. Mr. Rong Ji Chan
French: M. Rong Ji Chan
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > Projects > South Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia Explorateur
English: Federal day parole release decisions decreased 1.8% in 2004/05 ( 74), while the number of full parole release decisions decreased 5.8% ( 206).
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2004-D) effective as of December 15, 2004, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 6.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location et convention de fiducie (UPRR 2004-D) en vigueur à compter du 15 décembre 2004 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 6.
English: 2) Neighbourhoods and Health RIG: This research interest group, led by James R. Dunn, is interested in the role neighbourhoods have in influencing the health of individuals and communities.
French: Nous savons que pour favoriser l’utilisation des synthèses de connaissances, il importe non seulement de présenter l’information de manière plus conviviale pour les utilisateurs, mais aussi de mettre l’accent sur le contexte, la pertinence et l’utilisation et ce, par des méthodes interactives.
English: The approaches to effect recovery of the species included in this strategy are listed in Table 7 and are linked to the objectives and threats of the species.
French: Avant toute tentative d’augmentation des effectifs, il faudra probablement restaurer les milieux et prendre des mesures pour éliminer ou prévenir les facteurs susceptibles de menacer les nouvelles populations ou leur habitat.
English: Item 1 – Name of Corporation When filing online, you will need to identify your corporation by entering either the corporation number or the corporate name.
French: Rubrique 1 – Dénomination sociale Lors d'un dépôt en ligne, vous devez identifier votre société en entrant le numéro de la société ou la dénomination de la société.
English: While I recognise that the Commission and Parliament agree on the general guidelines I must see that at the same time that are many obstacles to putting the policy into practice.
French: Si je constate que la Commission et le Parlement sont d'accord, du moins dans les grandes lignes, je m'aperçois que beaucoup d'obstacles doivent encore être surmontés pour mettre en oeuvre cette politique des transports.
English: In the context of paragraph 13, which guarantees the right to a fair trial, the group discussed the cases of extradition requests based on judgements rendered in absentia.
French: Dans le contexte du paragraphe 13, qui garantit le droit à un procès équitable, le groupe a examiné le cas des demandes d'extradition fondées sur des jugements rendus en l'absence de l'intéressé.
English: First of all, the Department of Foreign Affairs and International Trade is providing $1 million over two years to the Government of New Brunswick to support the province’s participation in activities of the Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
French: Dans un premier temps, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international accorde un million de dollars sur deux ans au gouvernement du Nouveau-Brunswick pour appuyer la participation de la province aux activités de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
English: Other measures for small-scale combustion and farming will follow when the time is right.
French: D’autres mesures concernant les petites installations de combustion et l’agriculture suivront en temps opportun.
English: Dr. Régimbald-Krnel announced that Center for Biologics Research is recruiting research scientists (more than one) and a Competition for these indeterminate (permanent) positions will be held by Christmas.
French: La Dre Régimbald-Krnel annonce que le Centre de recherche sur les produits biologiques est en train de recruter plusieurs scientifiques, et un concours pour les postes à durée indéterminée (permanents) aura lieu avant Noël.
English: Based on data in Food and Agriculture Organization of the United Nations, Crop Prospects and Food Situation, No. 2, April 2008.
French: Selon les données de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, fournies dans Perspectives de récoltes et situation alimentaire, no 2, avril 2008.
English: • Increase to 80% the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to terrorism
French: • Porter à 80 % le pourcentage d'intervenants qui estiment que la GRC fournit des avis éclairés pour l'élaboration de politiques publiques en matière de terrorisme
English: Klahoose is currently seeking a mandate and community input on substantial issues before re-engaging in tripartite negotiations.
French: Cette table fait des progrès sur certains dossiers clés dont les terres, la culture et le patrimoine, la faune, la foresterie et la planification de l'utilisation des terres.
English: • All programs and activities on Parliament Hill are free of charge.
French: • Tous les programmes et activités de la colline du Parlement sont gratuits.
English: The initiative continues to promote the development of a corporate culture that attaches value to organizational learning.
French: La Direction générale de l’Asie a établi plusieurs mécanismes de planification du travail en ligne, y compris des systèmes de vérification de la qualité à la source35 et des groupes de discussion.
English: Cooperation with the International Criminal Court Canada has implemented all of the cooperation obligations contained in the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), in some cases going further than the Statute in order to guarantee comprehensive and effective assistance to the ICC.
French: Coopération avec la Cour pénale internationale Le Canada a incorporé toutes les obligations de coopération contenues dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI). Dans certains cas, il est même allé plus loin pour garantir une aide complète et efficace à la CPI.
English: Poverty, underdevelopment and illiteracy have been identified as major challenges to effective HIV/AIDS response in developing countries.
French: La pauvreté, le sous-développement et l'analphabétisme ont été identifiés comme des défis majeurs pour une réponse efficace au VIH/sida dans les pays en développement.
English: Glossary Foreword Autoimmunity results from a dysfunction of the immune system in which the body attacks its own organs, tissues, and cells.
French: Glossaire Avant-propos L'auto-immunité résulte d'un dysfonctionnement du système immunitaire dans lequel l'organisme s'attaque à ses propres organes, tissus et cellules.
English: Combat support troops train for home and abroad Work-up training sharpens tactical and technical skills for Newfoundland troops.
French: De l'activité physique pour appuyer les soldats qui partent Le défi « Marchons vers l'Afghanistan » promeut aussi le conditionnement.
English: • Access Polices/Procedures - Policies/procedures for distributing access privileges, based on job function and revoking/altering privileges are required upon job changes, must be in place at all projects.
French: • Politiques et procédures sur l'accès - Tous les projets doivent avoir des politiques et des procédures pour accorder les privilèges d'accès selon les fonctions des postes et les révoquer ou les modifier s'il y a un changement dans les fonctions.
English: (i) The right of children with special needs to special, free, public education and the State's obligation to gradually provide the necessary conditions to this end (art. 40);
French: i) Le droit des enfants ayant des besoins particuliers à bénéficier d'un enseignement adapté, gratuit et public, et l'obligation de l'État d'instaurer progressivement les conditions nécessaires à cette fin (art. 40);
English: States strongly populated in the odd isotopes are due to the valence neutron shells and extend up to only 2 MeV of excitation energy; "deep hole" states were not identified.
French: Les états fortement peuplés, dans les isotopes impairs, sont dus aux couches de valence de neutrons et ne dépassent pas 2 MeV d'énergie d'excitation; on n'a pas identifié d'état de "trou profond."
English: Resource decisions and Departmental approvals are sought through the committee structure, with risks acknowledged and commensurate management strategies developed.
French: Les ressources et les approbations requises sont obtenues auprès des comités, les risques étant reconnus et faisant l'objet de stratégies de gestion appropriées.
English: * Data from Ministry of Education.
French: * Données du Ministère de l'éducation.
English: An IMSP for the Passport Office has yet to be developed.
French: Il reste à élaborer un PSGI pour le Bureau des passeports.
English: • (a) a dwelling, including a single unit residence or a single unit within a multiple-unit residence; or
French: (Musical Works) « petit système de retransmission » (A) Petit système de retransmission tel que l'entendent les articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission, qui se lisent comme suit :
English: Satisfaction with … primary and secondary education.
French: Quel est votre niveau de satisfaction générale à l’égard des services offerts en « anglais/français » ?
English: The Declaration will be signed by all the NGO members of this project in a Meeting on June 6th 2005 in Athens and it will be submitted to the ECOSOC.
French: La déclaration, qui sera signée par toutes les ONG participant à ce projet lors d'une réunion qui se tiendra le 6 juin 2005, à Athènes, sera ensuite présentée au Conseil économique et social.
English: However, for several reasons outlined below, the Tribunal believes that these changes will not have a significant impact on the export of the subject goods in the next 18 months.
French: Même si les exportations nettes ou les exportations totales de la Chine pourraient sembler minimes par rapport à l’ensemble de sa production de tôles laminées à chaud finies, elles constituent une très grande quantité par rapport à la taille du marché canadien96.
English: • Most consumers are not fond of biotech products and are pushing for government policies to reflect their concerns.
French: • La majorité des consommateurs n’aiment pas les produits biotechnologiques et demandent à ce que les politiques gouvernementales reflètent leurs préoccupations.
English: A further example is a plant modified to contain and be consumed as a pharmaceutical compound, for example a plant vaccine.
French: Autre exemple: une plante est modifiée en vue de contenir un composé pharmaceutique et d'être consommée à ce titre (vaccin d'origine végétale, par exemple).
English: Requirements were clearly defined and systems professionals worked closely with the LDPD representatives to make the new template a reality.
French: Tous les employés ont maintenant accès à l'application améliorée. DRHC cherche maintenant à instaurer un cadre qui permette d'établir des statistiques sur son utilisation.
English: (i) an active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
French: i) un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses soit intégré dans le dispositif assurant la fonction de feu de brouillard avant;
English: • In 1998, the OECD made a commitment to undertake gender mainstreaming, and Status of Women Canada worked in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade and in partnership with several countries to identify the measures and tools necessary to advance gender mainstreaming within the OECD structure. 
French: • En 1998, l'OCDE s'est engagée à entreprendre l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes, et Condition féminine Canada a travaillé en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et en partenariat avec plusieurs pays pour repérer les mesures et les outils nécessaires à cette intégration dans toute la structure de l'OCDE.
English: Another case of difficulties in obtaining a plot of land was reported by a Jewish community in Yekaterinburg.
French: Une communauté juive de Ekaterinbourg a mentionné également des difficultés pour obtenir un terrain.
English: 50a General Affairs and External Relations Council Brussels, 13 November 2006 ESDP
French: 50a Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 13 novembre 2006 PESD
English: Madrid (Marks) Notification No. 19 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession to the Stockholm Act by the Republic of Viet-Nam The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Viet-Nam deposited, on February 12, 1973, its instrument of accession, dated January 29, 1973, to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 19 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République du Viet-Nam à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Viet-Nam a déposé, le 12 février 1973, son instrument d'adhésion, en date du 29 janvier 1973, à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm, le 14 juillet 1967.
English: - 6 federal soccer referees, including three of international standing (2 head referees and 1 assistant referee);
French: - 6 arbitres fédéraux en football dont 3 internationales (2 arbitres de centre et 1 arbitre de touche ou assistante);
English: Or. en Justification See justification to Article 7, point (d).
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement relatif à l'article 7 point d).
English: * Use biocides, disinfectants, and sanitizers with caution.
French: Figure 9 : Humidificateurs portatifs
English: The hotel has its own parking, as well as an easy access from the international Prague airport - Ruzynì.
French: En savoir plus Chambres équipées avec TV Satellite, téléphone directe et connexion à Internet. Vues de rêve et la magie de Prague à portée de la main.
English: Therefore, the operation of "cutting to size" involves the cutting of goods along more than one dimension, which excludes the single operation of cutting to length.
French: Par conséquent, l'activité de «coupant sur mesure» englobe la coupe des marchandises en tenant compte de plus d'une dimension, ce qui exclut le seul fait de couper à la longueur voulue.
English: We further recall that the Political Declaration adopted at the International Conference for Renewable Energies, held in Bonn from 1 to 4 June 2004, acknowledged that renewable energies, including hydropower, combined with enhanced energy efficiency, can contribute to sustainable development, to providing access to energy, especially for the poor, and to mitigating greenhouse gas emissions.
French: Nous rappelons en outre qu'il est souligné dans la Déclaration politique adoptée à la Conférence internationale sur les énergies renouvelables, tenue à Bonn du 1er au 4 juin 2004, que les énergies renouvelables, telles que l'hydroélectricité, associées à une utilisation plus rationnelle de l'énergie, peuvent contribuer au développement durable, à l'amélioration de l'accès à l'énergie (en particulier en faveur des pauvres) et à la limitation des émissions de gaz à effet de serre.