ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian citizens win because they receive improved weather forecasts and warnings as a result of Project OPPortunity.
French: • Le citoyen canadien est gagnant parce qu’il a droit un meilleur service de prévisions et d’alertes grâce au projet OPPortunité.
English: The effectiveness of the Committee's work and the way in which it cooperated with United Nations and other bodies should also be reviewed.
French: L'efficacité des travaux du Comité et la manière dont il coopère aves les Nations Unies et les autres organes devraient également être examinées.
English: I hope the conclusions of the report will also be supported by the Commission and the Council, and I would therefore ask you to vote in favour of the Crampton report, and all the other reports.
French: Nous espérons qu'il est également soutenu dans son énoncé par la Commission et le Conseil et c'est pourquoi nous demandons son approbation, ainsi que l'approbation de tous les autres rapports.
English: Its research into new and challenging, not to say provocative, human rights issues, had helped shape new thinking and had been appreciated in many quarters.
French: Ses recherches sur des questions à la fois nouvelles, stimulantes, voire audacieuses, concernant les droits de l'homme ont contribué à faire émerger des conceptions nouvelles et ont été appréciées dans de nombreuses sphères.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2004/SR.16-21 and 26).
French: (Le résumé des débats figure dans les comptes rendus analytiques correspondants, E/2004/SR.16 à 21 et 26.
English: In an effort to increase accountability towards people of concern, UNHCR has introduced its first-ever Global Management Accountability Framework to guide managers and their teams at all levels of the organization (country offices, regional offices and Headquarters), to map areas of accountability, responsibility and authority in fulfilling their functions.
French: Afin de renforcer l'obligation de rendre des comptes à l'égard des personnes prises en charge, le HCR a établi pour la première fois de son histoire un cadre d'obligation redditionnelle visant à aider les gestionnaires et leurs équipes à tous les niveaux de l'Organisation (Bureaux dans les pays, Bureaux régionaux et Siège), à mieux définir l'obligation redditionnelle, la responsabilité et les pouvoirs dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Lise Jolicoeur Office of the Honourable Reg. Alcock Telephone: (613) 944-6512
French: Lise Jolicoeur Cabinet du ministre Reg Alcock Téléphone : (613) 944-6512
English: European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors, with Annexes
French: Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants, avec annexes
English: Hydration with one molecule of H2O was observed either to reduce the rate slightly and lead to products which are the hydrated analogues of the "nude" reaction, or to stop the reaction completely, k ≤ 10−12 cm3 molecule−1 s−1.
French: On a observé que l'hydratation par une molécule d'eau provoque soit l'arrêt complet de là réaction, k ≤ 10−12 cm3 molécule−1s−1, soit une légère réduction de la vitesse avec la formation de produits qui sont les analogues hydratés de la réaction "nue".
English: In this context, attention should be drawn to the different trends in producer prices and consumer prices.
French: Il convient dans ce contexte de souligner l'évolution différente que suivent les prix à la production et aux consommateurs.
English: WTO should expedite its work programme on small economies, which included landlocked developing countries.
French: L'OMC doit accélérer son programme de travail sur les échanges commerciaux dans les petits pays, y compris les pays en développement sans littoral.
English: 12)) granted refunds for exports of Feta regardless of the milk used for its production, and then later (see in particular Commission Regulation (EEC) No 3614/86 of 27 November 1986 fixing the export refunds on milk and milk products (OJ 1986 L 335, p.
French: 12)], fait bénéficier les exportations de feta de restitutions sans égard au lait utilisé pour sa production, puis, plus tard [voir, notamment, règlement (CEE) n° 3614/86 de la Commission, du 27 novembre 1986, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 335, p.
English: Thank you to Gail and Tony Sellers of Everton Cattery for showing and caring for this special boy.
French: Merci à Gail et Tony Sellers de la chatterie Everton pour avoir présenté et s'être si bien occupé de ce beau garçon.
English: The following table illustrates the number of training hours provided by activity in 2004-2005.
French: Le tableau qui suit donne le nombre d’heures de formation offertes par activité en 2004-2005.
English: Disabled women, however, are more likely to be single with dependent children, have lower incomes, be unemployed, and have less tangible social support and fewer positive social interactions their male counterparts.
French: Toutefois, les femmes invalides sont plus susceptibles que les hommes invalides d'être célibataires avec des enfants à leur charge, d'avoir un faible revenu, d'être au chômage et d'avoir moins de soutien social tangible et encore moins d'interactions sociales positives.
English: We expect this site, which will be called CREDO, will be a focus within our community for youth and adults as well as visitors."
French: Nous prévoyons que le site, qui portera le nom de CREDO, constituera un centre d’intérêt dans la collectivité, qui saura attirer tant les jeunes que les adultes de même que des visiteurs. »
English: For the very first time over recent months we have seen the Council and Commission starting to act in concert in the case of the former Yugoslavia; everyone has the same take on the situation and we have joint action as a result.
French: Au cours des derniers mois, nous avons vu pour la première fois que, dans le cas présent, le Conseil et la Commission ont agi ensemble en ex-Yougoslavie et que, tous deux ayant la même appréciation de la situation, cela a pu mener à une action commune.
English: Europass - Curriculum vitae (Europass-CV) This is an improved version of the European CV created by the Commission in 2002.
French: L'Europass - Curriculum vitae (Europass-CV) Il s'agit de la version améliorée du CV européen créé par la Commission en 2002.
English: Note that such consideration may include consideration relating to the sale of other structures that form part of the residential complex, but does not include consideration that can reasonably be regarded as rent for the land or consideration for an option to purchase the land.
French: Il convient de souligner que cette contrepartie peut comprendre la contrepartie liée à la vente d'autres constructions qui font partie de l'immeuble d'habitation, mais qu'elle ne comprend pas la contrepartie qu'il est raisonnable de considérer comme un loyer pour le fonds ou la contrepartie versée pour une option d'achat du fonds.
English: Instead, it is meant to be a tool for progressive change, outlining our comprehensive plan for action in key areas where the Department can achieve the greatest impact and most concrete results.
French: Il s'agit plutôt d'un outil de changement progressif décrivant le plan exhaustif que nous avons préparé pour intervenir là où le Ministère peut avoir le plus d'impact et obtenir les résultats les plus concrets.
English: After reclassification, offices should send to the MCD a minimum set of information, which contains the document identification together with the old classification symbol for deletion as well as the new classification symbol for addition.
French: Après reclassement, les offices devraient envoyer à la base de données centrale une liste minimale d’informations, comprenant notamment les données d’identification du document, l’ancien symbole de classement à supprimer et le nouveau symbole de classement à ajouter.
English: For reasons that do not depend on the parties, another day for the surrender can be set, but the above time limits must be respected.
French: Si la date prévue ne peut être respectée pour des raisons indépendantes de la volonté des parties, une autre date peut être fixée pour la mise à disposition de l'intéressé, pour autant que les délais susmentionnés soient respectés.
English: 61/206 Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: b) Les directeurs de programme au niveau national continueront d'appuyer les activités normatives et opérationnelles et participeront au suivi et à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ainsi qu'à la réalisation des objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire aux niveaux national et local.
English: Pages 1098 et seq.:
French: It is in fact the product singled out for special treatment which justifies the action taken.
English: Some delegations expressed the view, however, that the Commission had departed from customary international law with respect to some draft articles.
French: Toutefois, certaines délégations ont estimé que la Commission s'était écartée du droit international coutumier en ce qui concerne certains articles.
English: A diversity of formal and informal retail channels tends to lead to underestimates of sales figures.
French: La diversité des circuits de vente au détail officiels et des circuits non structurés a tendance à donner lieu à des sous-estimations des chiffres des ventes.
English: The European project will only be viable if we are able to ensure that disadvantaged groups in society are able to exercise their rights.
French: Le projet européen ne sera viable que si nous veillons à ce que les groupes désavantagés au sein de notre société soient en mesure de faire valoir leurs droits.
English: Funding for the project comes from the partners and from the federal Targeted Geoscience Initiative.
French: Il est financé par les partenaires et par l’Initiative géoscientifique ciblée du gouvernement du Canada.
English: Selection Process Number Each selection process requires an identifier that must be no longer than 30 characters in length, including dashes, and must have the following sequence of codes:
French: Numéro du processus de sélection Chaque processus de sélection a un code d'identification d'une longueur maximale de 30 caractères (traits d'union compris), ordonnés selon la séquence suivante :
English: "This modernization of our facility has been key to our continued development," remarked Mr. Réjean Bonenfant, owner, Northwest Cedar Mills.
French: « La modernisation de notre usine s’avérait essentielle pour notre développement, a fait remarquer M. Réjean Bonenfant, propriétaire de Northwest Cedar Mills Ltd.
English: The Committee notes that the State party's view that the Convention is not applicable in the Occupied Territories is contrary to the views of the Committee and of other treaty bodies, including the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture and also of the International Court of Justice, which have all noted that obligations under international human rights conventions as well as humanitarian law apply to all persons brought under the jurisdiction or effective control of a State party and have stressed the applicability of the State party's obligations under international human rights conventions to the Occupied Territories.
French: Il constate que la position de l'État partie, à savoir que la Convention n'est pas applicable aux territoires occupés, est en contradiction avec ses propres vues et celles d'autres organes conventionnels, notamment le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture, ainsi que de la Cour internationale de Justice, qui ont tous noté que les obligations créées par les conventions internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que le droit humanitaire s'appliquent à toutes les personnes relevant de la juridiction ou placées sous le contrôle effectif d'un État partie, en soulignant que les obligations de l'État partie en vertu des conventions internationales relatives aux droits de l'homme étaient applicables aux Territoires occupés.
English: The cumulative impact of any relief afforded must not exceed the amount of relief necessary to prevent or remedy the serious injury caused by imports.
French: Une façon de résoudre ce problème consiste à répartir les contingents sur une base trimestrielle, de manière à éviter les pointes disproportionnées.
English: My country has always believed in a central role for the United Nations in guiding international efforts and coordinating the actions of the Government of Afghanistan and its international partners.
French: Mon pays a en effet toujours été en faveur d'un rôle central des Nations Unies pour mener les efforts internationaux et coordonner les actions du Gouvernement afghan et de ses partenaires internationaux.
English: Prevention campaigns concerning the dangers of child abuse were completed recently under the perinatal health-care plan for 2005-2007, entitled “Humanity, proximity, quality, safety”.
French: Les actions de prévention des dangers de maltraitance à enfant ont été récemment complétées dans le cadre du plan périnatalité 2005-2007, intitulé «Humanité, proximité, qualité, sécurité».
English: The major goals of the country with regard to the management of water were greater efficiency in irrigation and water management through farmer participation; increased productivity through crop diversification; rehabilitation of minor irrigation systems; and drainage and flood protection improvements.
French: Les principaux objectifs du pays quant à la gestion de l'eau sont d'accroître l'efficacité de l'irrigation et de la gestion de l'eau grâce à la participation des agriculteurs, d'augmenter la productivité par la diversification des cultures, de remettre en état des petits systèmes d'irrigation, de faire des travaux de drainage et de renforcer les ouvrages de protection contre les inondations.
English: The characteristics of today’s world, Held and McGrew suggest, are markedly different from the Westphalian principle of sovereign state rule over a bounded territory.
French: Une fois la mise en oeuvre entamee, il faut parfois des annees, voire des decennies, pour rectifier ´ ´ ´ de mauvais choix, comme l’a montre l’amere et couteuse experience des ´ ` ´ ˆ programmes d’ajustement structurel de premiere generation.
English: Once the working group has completed its work, the Secretariat is requested to submit a comprehensive report, including all modalities and financial implications, to the General Assembly for its consideration.
French: Le Secrétariat est prié de présenter pour examen à l'Assemblée générale un rapport complet exposant toutes les modalités et incidences financières lorsque ce groupe aura achevé ses travaux.
English: State noteworthy findings to be noted in each table and figure, and avoid restating in the text what is clear from the captions.
French: . . ». Si la ` section est longue, les auteurs devraient la diviser a l’aide ˆ ˆ ´ d’en-tetes correspondant aux en-tetes de la section des resultats.
English: At the same time, in the new Member States we are not yet at that point where we talk about wishing to be able to enjoy our fundamental rights.
French: En même temps, dans les nouveaux États membres, nous n'en sommes pas encore à ce point où nous parlons de souhaiter pouvoir jouir de nos droits fondamentaux.
English: However, the material reason for this negotiation not progressing is primarily related to the inability of the Merged Consortium to effectively manage the process, agree on a common position, and engage in the negotiation as a consequence of the underestimated complexity of
French: Poursuivre les négociations actuelles du contrat de concession signifierait que le programme GALILEO se poursuit sur la base de la commande publique des quatre premiers satellites et de l’infrastructure terrestre associée de la phase de développement, et que le reste du système
English: This has already been mentioned: increasing and improving facilities for family members to communicate with the husbands when they are away.
French: Certains en ont parlé: augmenter et améliorer les communications entre les membres de la famille quand les maris sont au loin.
English: Australia, for its part, continues to attach a very high priority to the fight against terrorism.
French: Pour sa part, l'Australie continue d'accorder la priorité absolue à la lutte contre le terrorisme.
English: • regulation, including risk assessment; and
French: • la règlementation, y compris l'évaluation de risque; et
English: The Bhutan Department of Information Technology chose Debian for its high versatility and reliability as well as the guarantee to always remain 100 % Free Software.
French: Le département des technologies de l'information du Bhoutan a choisi Debian pour sa grande polyvalence et sa grande fiabilité ainsi que pour sa garantie de toujours rester 100 % libre.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 137 Article 4, paragraph 4, subparagraph 1 a (new) Farmers’ and wine producers’ organisations and organisations concerned with protecting the environment, the industrial sector and other relevant sectors must be involved in a suitable, effective fashion in preparing and modifying those plans.
French: Amendement déposé parAnne Laperrouze Amendement 137 Article 4, paragraphe 4, alinéa 1 bis (nouveau) Les organisations d’agriculteurs et de viticulteurs, des organisations pour la protection de l’environnement, du secteur industriel et des autres secteurs concernés , doivent y participer de façon adaptée et efficace.
English: The advent of radically new types of communications and of content distribution over the Internet has made it necessary to review and upgrade existing international standards to ensure an appropriate balance between the different interests of all stakeholders and those of the general public. organizations in a multilateral treaty which would, if adopted, update international regulations in this area and bring them in line with the technological demands of the digital era.
French: Avec l’apparition de types radicalement nouveaux de communication et de distribution de contenu sur l’Internet, il devient nécessaire de revoir dans une optique d’actualisation les normes internationales existantes afin d’assurer un équilibre approprié entre les intérêts de toutes les parties prenantes et ceux du public. de radiodiffusion dans un traité multilatéral qui, s’il était adopté, actualiserait les règles internationales dans ce domaine pour les faire correspondre aux exigences technologiques de l’ère numérique.
English: ◦ *Report on Health Expenditures (Attachment "1-1") ; and
French: ◦ Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1);
English: Gold, E. Richard, "Biomedical Patents and Ethics:
French: « Commercialization of Genetic Research and Public Policy », Science, vol.
English: Wipe the mushroom pieces with a paper towel to remove any remaining grit.
French: Frottez les morceaux de champignon avec de l'essuie-tout pour éliminer toute saleté qui reste.
English: Shell-model states described by harmonic oscillator functions are used in the calculation of Δ formation and decay and Lorentz-contraction effects of the nucleus not at rest are included.
French: Le modèle en couches, avec des états décrits par des fonctions d'oscillateur harmonique, est utilisé dans le calcul de la formation et de la désintégration des Δ, en incluant les effets de la contraction de Lorentz pour le noyau en mouvement.
English: Licences to purchase weapons are valid for six months from the date of issuance.
French: Ils sont valables pour une période de six mois, à compter de la date de leur délivrance.
English: The report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/58/817 and Corr.1) is thoughtful and contains good recommendations.
French: Le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/58/817 et corr. 1) est bien réfléchi et contient d'excellentes recommandations.
English: This should be achieved by developing knowledge and evidence, cooperating in enforcement, market surveillance and product safety, consumer education, and capacity building for consumer organisations.
French: Ces objectifs devraient être atteints en développant les connaissances, en contribuant à l’application de la réglementation, à la surveillance des marchés, à la sécurité des produits, à l’éducation des consommateurs et au renforcement des capacités des associations de consommateurs.
English: Counsel submitted that the receipts presented in evidence do not identify the goods transported.
French: Or, toujours selon l'avocat, les reçus présentés comme éléments de preuve n'identifient pas les marchandises transportées.
English: • Featured Works Back Maud Island, Heina, c.1912 watercolour on paper 27.0 x 18.4 cm British Columbia Archives PDP02300 Related Information ALTERNATE TITLE:
French: • Œuvres présentées Retour Maud Island, Heina, v.1912 aquarelle sur papier 27,0 x 18,4 cm British Columbia Archives PDP02300 Informations reliées TITRE ALTERNATIF:
English: Related Items 21 September 2006 Speeches - Address by the Prime Minister to the 61st Opening Session of the United Nations General Assembly
French: Autres documents pertinents 21 septembre 2006 Discours - Allocution du Premier ministre à la séance d’ouverture de la 61e Assemblée générale des Nations Unies
English: The Department of Justice (DOJ) has in place a well defined departmental governance structure and clear terms of reference for key committees.
French: Le ministère de la Justice (MJ) comporte des structures de gouvernance ministérielles bien définies et des mandats clairs pour les principaux comités.
English: Environmental sustainability assessment; departmental transformation (strategic integration).
French: Évaluation de la durabilité de l’environnement et transformation ministérielle (Intégration stratégique).
English: ◦ Protect traditions that enhance and empower women as citizens within their First Nations.  3.
French: ◦ Maintenir les traditions qui valorisent les femmes et leur reconnaissent des pouvoirs à titre de citoyennes des Premières nations.  3.
English: ``Foreign Intelligence'' can be defined as information or intelligence relating to the capabilities, intentions or activities of a foreign state.
French: Par *renseignement étranger,+ on entend les informations ou renseignements qui concernent les moyens dont dispose un État étranger, ainsi que ses intentions et ses activités.
English: The way to deal with this is not through force or war.
French: Ni la force ni la guerre ne tracent le chemin à suivre.
English: Clause 14 Foreign affiliate income ITA 91 Section 91 of the Act provides rules for determining amounts that a taxpayer resident in Canada is to include in computing its income for a taxation year as income from a share of a controlled foreign affiliate.
French: Article 14 Revenu provenant d’une société étrangère affiliée LIR 91 L’article 91 de la loi porte sur le calcul des sommes qu’un contribuable résidant au Canada est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition à titre de revenu provenant d’une action d’une société étrangère affiliée contrôlée.
English: Information contained in this bank may be provided to the Royal Canadian Mounted Police, Enforcement or Investigation Agencies prescribed by other related laws and to the Department of Justice.
French: Ce fichier a pour objet de fournir des renseignements exacts, à jour et fiables, afin d’appuyer le gouvernement, les organismes centraux, les ministères et organismes dans la mise en œuvre et le contrôle de la partie du Programme des langues officielles qui concerne la formation linguistique offerte aux fonctionnaires.