ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors who meet specific requirements could also try their hand in a self-drive program, where they can drive a 4x4 sports utility vehicle through the desert under the supervision of an Offroad Emirates’ tour leader or guide.
French: Les touristes qui répondent à certaines exigences spécifiques peuvent opter pour une formule de location sans chauffeur, qui leur permet de conduire un 4x4 à travers le désert, sous la surveillance d’un organisateur ou d’un guide de Offroad Emirates.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - International trade and trade agreements - 24/11/2006 EU-Russia summit goes ahead EU leaders proceed with this biannual EU-Russia summit – the potentially disruptive issue of Russia's year-old ban on Polish agricultural products will now be handled by the EU.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Commerce international et accords commerciaux - 24/11/2006 Le sommet UE-Russie est lancé Les dirigeants européens poursuivent les débats au sommet semestriel UE-Russie – l'UE s'emploie à trouver une solution à la question épineuse de l'embargo que la Russie impose aux produits agricoles polonais depuis un an.
English: Some felt that Samoa should be graduated notwithstanding its proposal because its persistence could be interpreted as a lack of respect for the work of the Committee for Development Policy.
French: Certains estiment que le Samoa devrait être reclassé quelle que soit la suite donnée à sa proposition, parce que son insistance pourrait être interprétée comme un manque de respect pour les travaux du Comité des politiques de développement.
English: Its adoption in Canada would mean that governments would depend on elected parliamentary majorities.
French: Si ce principe est adopté au Canada, il s'ensuivra que les gouvernements dépendront des majorités élues au Parlement.
English: "Canada's prospects as an innovator are very much intertwined with Canada's economic policies, and the fiscal policies of government," he said, calling for a more internationally competitive tax system based on the elimination of the capital tax as well as more robust and effective trade laws and greater support for international R&D partnerships.
French: Les perspectives du Canada sur le plan de l'innovation sont largement liées aux politiques économiques canadiennes et aux politiques budgétaires du gouvernement ", a-t-il ajouté, avant de demander que soit adopté un " régime fiscal plus compétitif au niveau international, fondé sur l'élimination de l'impôt sur le capital ", de même que " des lois commerciales plus fermes et plus efficaces ", ainsi qu'un plus grand soutien aux partenariats internationaux en R-D.
English: Human rights awards should not result in unrealistic or windfall compensation.
French: Les indemnités en matière de droits de la personne qui sont accordées ne devraient pas être des indemnités irréalistes ou des gains fortuits.
English: The Court of Justice recently delivered its judgment in the case - the judgment dated 14 September 1999 in case C-375/97.
French: I. J'aimerais cependant commencer par une rapide description de la mission et du rôle du Tribunal que je représente, à savoir le Tribunal commercial et maritime de Copenhague.
English: Note Transport Canada defines a vehicle as any vehicle that is capable of being driven or drawn on roads, by any means other than muscular power exclusively, but does not run exclusively on rails.
French: Remarque Transports Canada définissent un véhicule comme étant tout véhicule pouvant être conduit ou tiré sur la route, de diverses façons, sauf par la seule force musculaire, mais qui n'utilise pas exclusivement une voie ferrée.
English: Contribution to School System ▪ Offering support to high school students during seminar periods or when a quiet environment is needed to complete tests or assignments.
French: Contribution au système scolaire ▪ Offrir un soutien aux élèves du secondaire durant les périodes de séminaire ou lorsqu'il leur faut un milieu calme pour subir des examens ou faire des travaux.
English: One limitation and two exemptions may be made in respect of this principle, first of all if there are objective reasons which prevent its being applied.
French: Une limite et deux dérogations peuvent être apportées à ce principe. Tout d'abord si des raisons objectives empêchent d'en faire application.
English: Conditions relating to the methods of monitoring laid down in agreements between organizations of holders and of farmers or processors, which are established in the Community at Community, national, regional or local level respectively, shall be used as guidelines, if these agreements have been notified to the Commission in writing by authorized representatives of the relevant organizations and published in the 'Official Gazette` issued by the Community Plant Variety Office.
French: Les conditions relatives aux modalités de contrôle fixées dans les accords conclus entre les organisations de titulaires et les organisations d'agriculteurs ou les transformateurs établis dans la Communauté à l'échelon communautaire, national, régional ou local serviront de lignes directrices si ces accords ont été notifiés par écrit à la Commission par les représentants mandatés des organisations compétentes et sont parus au Journal officiel publié par l'Office communautaire des variétés végétales.
English: This rather subtle point may not be widely understood and can lead to misapplication of the dangerous goods transport regulations.
French: Ce point, relativement subtil, peut être mal compris, ce qui pourrait entraîner des erreurs de mise en œuvre du Règlement relatif au transport des marchandises dangereuses.
English: Traditional ideas of health did not separate mental health from other aspects of well-being.9 Aboriginal peoples lived in close connection to the land and everyday activities needed for survival included a spiritual dimension that maintained harmonious relations with the animals, the environment and, indeed, the universe as a whole.
French: Bien qu’il existe des différences marquées d’une culture et d’une région à l’autre – qui tiennent à la pluralité des contextes historiques, des modes de vie et des structures sociales –, les populations autochtones ont en commun certaines façons de concevoir la santé et la maladie. Selon la conception traditionnelle de la santé, la santé mentale était indissociable des autres aspects du bien-être 9.
English: The arrest and execution of Louis Riel as a result of this rebellion caused Macdonald to lose political ground with both French Catholics and English Protestants.
French: L'arrestation et l'exécution de Louis Riel, en raison de la rébellion, lui fait perdre du terrain auprès de l'électorat canadien-français catholique et canadien-anglais protestant.
English: International registrations designating a Member State .......................................
French: Les enregistrements internationaux désignant un État membre ..........................
English: 12.9 Health Situation of Women in Old Age
French: 2.9 Situation sanitaire des femmes âgées
English: The state and municipal Councils for Children's and Adolescents' Rights according to the law and following the recommendations of CONANDA, formulate and control the policies directed at children and adolescents, at the respective levels.
French: Les Conseils nationaux et municipaux des droits des enfants et des adolescents sont chargés, selon la loi et les recommandations du CONANDA d'élaborer et de contrôler l'application des politiques concernant les enfants et les adolescents aux différents niveaux.
English: Respondents were asked to determine which one of nine statements best described their most recent long-haul trip.
French: De brefs profils faisant ressortir les caractéristiques distinctives de chaque segment figurent aux tableaux 13 et 14 ci-après.
English: If following consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
French: Si, à la suite de la consultation des fournisseurs, le pouvoir adjudicateur ne reçoit qu’une seule offre valable sur les plans administratif et technique, le marché peut être passé à condition que les critères d’attribution soient remplis.
English: Note that the program is designed to complement, not replace, existing support for sport participation research offered through the Standard Research Grants program.
French: Cette initiative a été conçue pour compléter, et non pas remplacer, les mécanismes qui sont déjà en place pour appuyer la recherche sur la participation au sport dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire VB_Q09 Before or during labour, in preparation for birth, did you have an enema to help you move your bowels?
French: Avant ou pendant le travail, avez-vous reçu un lavement destiné à faciliter l'élimination intestinale en prévision de l'accouchement?
English: The challenge will be to position UNICEF strongly in a local donor market that is potentially lucrative, but difficult to penetrate.
French: Le problème sera de positionner fortement l'UNICEF dans un marché de donateurs local qui est potentiellement lucratif mais difficile à pénétrer.
English: You may preview up to 3 listings before logging in or signing up.
French: Vous avez la possibilité de consulter 3 annonces avant de vous identifier ou d'adhérer à notre site.
English: We want to work with you to create the conditions for sustainable economic and social development – providing a land base, opportunities for economic development and modern institutions of government – to secure a higher standard of living and quality of life for all Northern and First Nations people.
French: Nous voulons travailler avec vous pour créer les conditions propices à un développement économique et social durable – en procurant une assise territoriale, des débouchés économiques et des institutions gouvernementales modernes – afin d'améliorer les conditions et la qualité de vie de tous les résidants du Nord et les membres des Premières nations.
English: We call upon the international community to intensify its efforts in fighting the scourge by, inter alia, providing adequate financial resources and enhanced access to antiretroviral drugs for the infected.
French: Nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle intensifie ses efforts pour combattre ce fléau en y consacrant des ressources financières adéquates et en améliorant l'accès aux médicaments antirétroviraux pour les personnes infectées, entre autres mesures.
English: • Proactively manage, co-ordinate, and support PWGSC's and the Government of Canada's roles and actions associated with the former Sponsorship Program by:
French: • gérera, coordonnera et soutiendra de manière proactive les rôles et les démarches de TPSGC et du gouvernement du Canada en lien avec l'ancien Programme de commandites :
English: They carried out 45 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 35 from the Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont survolé les zones d'Artaoui, Bassiya, Bassorah, Joulaïba, Qal'at Saleh, Amara, Roumaïtha, Noukhaïb, Samaoua, Diouaniya, Rifa'i, Qal'at Soukkar et Qorna avant d'être contraints de rebrousser chemin, à 23 h 30, par nos défenses antiaériennes agissant en état de légitime défense;
English: In response to the above mandate, the secretariat organized a meeting of experts in Bonn, Germany, from 28 to 30 May 2001, to identify scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
French: Conformément à ce mandat, le secrétariat a organisé une réunion d'experts à Bonn (Allemagne), du 28 au 30 mai 2001, pour identifier les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil.
English: Effects due to solvents were estimated using solvent cavity methods.
French: On a évalué les effets dus aux solvants en utilisant les méthodes de la cavité de solvant.
English: The background and an issue analysis were presented to answer the following question "Is SV40 an emerging bloodborne pathogen in Canada?" 2.
French: Le contexte et une analyse de la question ont été présentés pour déterminer si le SV40 constitue un nouvel agent pathogène à diffusion hématogène au Canada.
English: It must be registered under the Trade Union Acts, 1871 to 1935, and, pursuant to the Trade Union Act 1941, it must have deposited with the High Court the appropriate sum.
French: Le syndicat qui en fait la demande doit être enregistré conformément aux lois (1871 – 1935) sur les syndicats et, aux termes de la loi de 1941 sur les syndicats, doit avoir déposé la somme requise auprès de la Cour suprême.
English: In R. v. Martin, [1992] 1 S.C.R. 838, the Supreme Court confirmed Court of Appeal for Ontario (1991) 2 O.R. (3d) 16, which ruled that although an offence may have all the characteristics of an absolute liability offence, it must interpret it as a strict liability offence to avoid conflict with the Charter.
French: Dans R. c. Martin, [1992] 1 R.C.S. 838, la Cour suprême a confirmé la Cour d'appel de l'Ontario (1991) 2 O.R. (3d) 16, qui avait statué que bien qu'une infraction puisse présenter toutes les caractéristiques d'une infraction de responsabilité absolue, elle doit l'interpréter comme une infraction de responsabilité stricte afin d'éviter un conflit avec la Charte.
English: As notified to the President of the Assembly in writing by the Speaker of the Austrian Parliament, I would like before we get down to the order of business to inform you that the Austrian Parliament has not yet taken any decision on the proposal adopted by the WEU Assembly in May concerning the status of those countries that up until now have had observer status in the Assembly.
French: Il pourra ainsi être répondu aux différentes interrogations qui sont les vôtres, tant en ce qui concerne l’aspect juridique ou politique que la nécessité de suivre la politique européenne de sécurité et de défense au sein de cet hémicycle. Ce serait une bonne méthode de travail que nous puissions nous rendre rapidement à Vienne afin d’avoir un dialogue constructif et de répondre ainsi aux légitimes questions que vous vous posez.
English: As indicated in my fourth progress report, a Constitutional Review Commission was set up under the previous Administration to revise the 1991 Constitution.
French: Comme je l'indiquais dans mon quatrième rapport d'étape, une Commission de révision de la Constitution a été créée par le gouvernement précédent pour examiner la Constitution de 1991.
English: And all these things become increasingly more likely as seniors grow older.
French: Le vieillissement de la population prendra de plus en plus d’ampleur.
English: Technical considerations include: θ Server requirements; θ Platforms; θ Applications to be built; θ Load testing; θ Publishing architecture; θ Database applications; θ E-mail server; θ Server for customisation.
French: Voici un aperçu des éléments techniques à considérer : θ Exigences par rapport au serveur; θ Plate-formes; θ Applications à bâtir; θ Vérification de la charge; θ Architecture de publication; θ Applications au niveau de la base de données; θ Serveur de courriel; θ Serveur pour l’adaptation sur mesure.
English: This Russian legislation was passed in 1993.
French: Cette législation a été adoptée en 1993.
English: The Millennium development goals were a good point around which Member States, United Nations agencies and other international organizations could mobilize.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire constituent un excellent point de ralliement autour duquel les États membres, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations peuvent se mobiliser.
English: GRAS chemicals have killed as well as compromised the lives of many people.
French: A15 – Lien avec le système éducatif pour les enfants, etc. par produit Note :
English: Similarly, western science (in the form of archaeological evidence) is regarded as favourable to the aspirations of the Northern Cheyenne and has been used by them as a tool for resistance.
French: De même, la science occidentale (les preuves archéologiques) est considérée comme favorable aux aspirations des Cheyennes du Nord, qui s'en sont d'ailleurs servi comme moyen de résistance.
English: (EL) Mr President, today the European Union faces the challenge of restoring its relations with Russia.
French: (EL) Monsieur le Président, l'Union européenne est aujourd'hui confrontée au problème de la restauration de ses relations avec la Russie.
English: Dr. Draw Eugene Draw is a 23 year old classically trained violinist born in Moscow. Dr. Draw’s notable recent appearances have included opening for the Patti Labelle at the Toronto Fashion Cares AIDS Benefit, sharing the stage with Usher at the Louis Vuitton Emprise jewellery launch party in New York, and again for the Louis Vuitton Cup in Newport, Rhode Island, a gala event for the International Yachting Restoration School.
French: Dr Draw Violoniste de 23 ans, né à Moscou et ayant une formation classique, M. Draw a notamment fait la première partie de Patti Labelle, au spectacle-bénéfice Fashion Cares AIDS de Toronto, il a partagé la scène avec Usher au lancement de la bijouterie Emprise de Louis Vuitton, à New York, et il a joué encore pour la Louis Vuitton Cup à Newport, dans le Rhode Island, un gala pour l’International Yachting Restoration School.
English: statements to delete rows from many tables with a single statement.
French: multi-tables pour effacer les lignes dans plusieurs tables en une seule commande.
English: It would be appropriate to consolidate the role of Canadian Cultural Crown Corporations with regards to their role in the support of a Francophone cultural reality.
French: Il y aurait lieu de consolider le rôle des sociétés d'État culturelles canadiennes quant au soutien qu'elles apportent au maintien d'un espace culturel francophone.
English: Two objectives are leading the work of the IFI; to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
French: Les travaux du FII poursuivent deux objectifs qui sont de promouvoir le progrès économique et social et d'encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande.
English: Sub-paragraph (c) - What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: DAY 1: CUSCO TO MANU CLOUDFOREST OR PILCOPATA : We take an 10 hour private bus trip from the city of Cusco ascending to the high mountain area at 4000 m (13,000 feet).
French: JOUR 1 : de CUSCO à PILCOPATA : Nous partons tôt le matin de Cusco pour un voyage de 10 heures (haltes comprises) en bus privé et montons dans la sierra péruvienne jusqu’à 4000 m.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to associate the delegation of Brazil with the condolences expressed by previous speakers to the Russian Federation and to the victims' families over the terrible and cowardly terrorist act that killed President Akhmad Kadyrov and other persons in Grozny, Chechnya, yesterday.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais associer la délégation du Brésil aux condoléances adressées par les orateurs précédents à la Fédération de Russie et aux familles des victimes suite au terrible et lâche attentat terroriste qui a coûté hier la vie au Président Akhmad Kadyrov et à d'autres personnes à Grozny, en Tchétchénie.
English: I urge you, then, to keep the issue of control and inspection in mind as well.
French: Je vous recommande alors, instamment, de ne pas oublier la question des contrôles et des inspections.
English: He also invites the Commissioner and the Monitoring Committee to coordinate their work, exchange information, associate members of the Commissioner's Office with missions of the Committee, and members of the Committee's secretariat with missions of the Commissioner, and generate synergies between them.
French: Voir également Recommandation 1640 (2004) relative au 3e rapport annuel sur les activités du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe (1er janvier - 31 décembre 2002), adoptée le 26.01.2004.
English: The European Union expressed its grave concern in a démarche with the Myanmar Ministry of Foreign Affairs carried out by the Presidency on 12 December 2003.
French: L'Union européenne a exprimé sa vive préoccupation lors d'une démarche effectuée par la présidence le 12 décembre 2003 auprès du Ministère des affaires étrangères du Myanmar.
English: First, NRC spans the innovation spectrum from research discovery to technology commercialization.
French: D'abord, il est présent sur l'ensemble du spectre de l'innovation, de la recherche et de la découverte des technologies jusqu'à leur commercialisation.
English: They had been kept for years in holes without roofs, exposed to the heat of summer and the cold of winter, in violation of articles 22, 23 and 25 of the Third Geneva Convention; had performed forced labour seven days a week in violation of articles 49, 51 and 53 of that Convention; had been forced to make false declarations against their country, their army and their institutions, and had been tortured for refusing to do so, in violation of articles 1, 12 and 13 of the same Convention; and had for long periods been prevented from corresponding with their families unless they agreed to start their letters with slogans hostile to their country, in violation of article 72 of the Convention.
French: Ils ont été emprisonnés pendant des années dans des trous dépourvus de toit, ils ont été exposés à la chaleur en été et au froid en hiver, en violation des articles 22, 23 et 25 de la troisième Convention de Genève; ils ont été astreints à un travail forcé sept jours par semaine en violation des articles 49, 51 et 53 de cette même convention; ils ont été contraints de faire de fausses déclarations contre leur propre pays, leur propre armée et leurs propres institutions; et ils ont été torturés pour avoir refusé de le faire, en violation des articles 1, 12 et 13; pendant de longues périodes, ils ont été empêchés de correspondre avec leur famille, sauf s'ils acceptaient de commencer leurs lettres par des slogans hostiles à leur propre pays, en violation de l'article 72.
English: 1928 NA / PA 123613 By the First World War, this national organization "of women, by women and for women" had become the most widely respected and popular social organization for young Canadian women and girls.
French: AN / PA 123613 La première YWCA du Canada voit le jour à Saint-Jean (N.-B.) en 1870 ; son programme est calqué sur celui des YWCA de la Grande-Bretagne et des États-Unis.