ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tunisian delegation has read with interest the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the work of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: La délégation tunisienne a examiné avec intérêt le rapport du Secrétaire général consacré à la situation en République centrafricaine (RCA) et aux activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: Results of these internal audits are used as entry data to the biannual management reviews during which the efficiency and the relevance of the management quality system are verified.
French: Un programme de contrôle interne de l’ensemble de ces processus est réalisé. Ce contrôle interne a pour objectif de vérifier que la qualité des produits est bien conforme aux dispositions prévues, que les objectifs fixés ont été atteints et de déterminer l’efficacité du fonctionnement du processus.
English: The physical accessibility of jobs for people with physical disabilities is also one aspect of this question (for more details, see paragraphs 20-27 of general comment No. 5).
French: L'accessibilité physique des lieux de travail pour les handicapés physiques constitue également un aspect de l'accessibilité de l'emploi (pour plus de précisions à ce sujet, voir l'Observation générale no 5, par.
English: I really enjoyed the music and was waiting for the horrible vocals, but the vocals were pleasing to my ear.
French: Y a juste la voix qui me dérange un peu, mais là, je pense que ce n'est uqe question de goût !
English: In decision 101 (S/AC.26/Dec.101 (2000)), the Governing Council approved the recommendations made by the D1 panel of Commissioners in its special report concerning 223 category A claims of Bosnia and Herzegovina for departure from Iraq or Kuwait (S/AC.26/2000/15).
French: Par sa décision 101 (S/AC.26/Dec.101 (2000)), le Conseil d'administration a approuvé les recommandations faites par le Comité de commissaires pour la catégorie D1 dans son rapport spécial concernant 223 réclamations de la catégorie A déposées par la Bosnie-Herzégovine pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït (S/AC.26/2000/15).
English: Its main economic support comes from the fishing of salmons and trouts at the Ulla river. The town is very attractive for visitors.
French: Sa principale ressource économique est la pêche des saumons et des truites dans la rivière Ulla, c´est un endroit très attrayant pour le visiteur.
English: Peru implemented a two-tier tariff system for agricultural products in 1990.
French: En 1990, le Pérou a adopté une structure tarifaire à deux volets pour les produits agricoles.
English: These guidelines play an important role in the environmental Environmental quality guidelines were also used to assess and report on water quality as part of the Fraser River Action Plan. legislative framework through the Levels of contaminants in water, sediment, fish, and wildlife Canadian Environmental Protection Act were compared to Environmental quality guidelines to identify 1999, which sets out the federal areas of potential concern. government’s responsibilities with respect to monitoring activities, substance assessments, pollution prevention and control strategies, and regulatory activities.
French: Ces réunions permettent de fournir de l’information sur la Section 3:
English: We need to significantly increase the flow of financial resources, both ODA and private capital, to developing countries and simultaneously remove the restrictions imposed on their exports, particularly of agricultural products.
French: Nous devons augmenter de manière significative l'apport de ressources financières, tant de  l'APD que du capital privé, aux pays en développement et lever simultanément les restrictions qui pèsent sur leurs exportations, en particulier celles de produits agricoles.
English: The bulk of the Tribunal’s certification activity occurred in the first three years of its existence.
French: 22 représenter deux secteurs). L’essentiel des activités d’accréditation du TCRPAP s’est déroulé au cours de ses trois premières années d’existence.
English: You never know who help someone.
French: Vous ne savez jamais qui someone help.
English: Many Indian people in Canada, especially women, lost their Indian status through discriminatory practices in the past.
French: De nombreux Indiens au Canada, principalement les femmes, ont perdu leur statut d'Indien en raison de pratiques discriminatoires en usage dans le passé.
English: To ensure that you have the most recent version, or to obtain other helpful ideas and information when developing your learning plan, consult the Leadership Network (http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_e.asp) internet site.
French: Afin de vous assurer de toujours disposer de la version la plus récente ou d’avoir accès à des idées et des renseignements utiles pour élaborer votre plan d’apprentissage, veuillez consulter le site Internet Le Réseau du leadership à l’adresse suivante : http://www.hrmaagrh.gc.ca/leadership/ld_f.asp.
English: THE CHAIRMAN thanked Dr Garnier and Dr Rabin for their presentations and asked if anybody had any comments or questions.
French: LE PRÉSIDENT remercie les Drs Garnier et Rabin pour leur présentation et demande s’il y a des questions ou des commentaires.
English: He commended the Secretariat's efforts to expedite their preparation and publication.
French: Il faut se féliciter des efforts faits par le Secrétariat pour en accélérer l'établissement et la publication.
English: Current values in the ECE region range from 0.02 to 1.2 µg/day.
French: Actuellement, dans la région de la CEE, les valeurs correspondantes sont comprises entre 0,02 et 1,2 µg/jour.
English: The targets are intended as performance indicators for all concerned: they make it possible to monitor developments over time and to determine whether efforts in this field have been successful, or whether additional measures are needed.
French: Ces objectifs sont censés être des indicateurs de résultats pour tous les intéressés : ils permettent de suivre l'évolution de la situation et de déterminer si les efforts dans ce domaine ont été couronnés de succès, ou s'il faut prendre des mesures additionnelles.
English: (d) Reviewing progress in achieving the internationally agreed development goals and targets adopted at global and regional conferences.
French: d) Revoir les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du développement convenus sur le plan international lors des conférences mondiales et régionales.
English: Other innovative proposals included a humanitarian lottery for the World Food Programme and funding secured through credit card gifts.
French: Parmi les autres propositions novatrices, on peut citer une loterie humanitaire pour le Programme alimentaire mondial et des fonds obtenus grâce à des dons imputés sur les cartes de crédit.
English: Mohammed Mahmoud Zua'rub
French: Mohammed Mahmoud Zua'rub 4.
English: Omaha was only introduced in the early 80s, it’s a really exciting game because it offers hallucinating ups and downs.
French: Le Omaha ne fut introduit qu’au début des années 80, c’est un jeu proprement excitant car offrant des revers, des rebondissements hallucinants.
English: “No association may join, associate with or participate in any association, union, body or club having its headquarters outside the Syrian Arab Republic unless the competent administrative body has previously been notified thereof and unless, within 30 days following the date of such notification, that body has raised no objection.
French: “Il n'est pas permis à une association d'adhérer, de s'affilier ou de participer à une association, à une union, à un organisme ou à un cercle dont le siège est en dehors de la République arabe syrienne avant d'en informer l'administration compétente, et après s'être écoulé trente jours de la date de notification sans objection de sa part.
English: Thus, our federal granting agencies invest in efforts by universities to commercialize their R&D. The Technology Partnerships Program also helps advance a university invention to the point where a small- or medium-sized company can commercialize it.
French: Nos organismes subventionnaires fédéraux investissent donc dans les efforts des universités pour commercialiser leur R et D. Le Programme de partenariats technologiques permet aussi à une invention d'université d'avancer à un point tel qu'une entreprise petite ou moyenne peut la commercialiser.
English: Lucas: It's difficult to integrate a project such as the Livret : we try to maintain coherence in the writing style, and reaching an agreement with 3 authors on how to express an idea is sometimes difficult.
French: Lucas: Il est difficile de s'intégrer à un projet comme le Livret. Nous cherchons à maintenir une certaine continuité dans le style, et se mettre d'accord à plusieurs sur la manière d'exprimer telle ou telle idée est parfois difficile.
English: Instead Project Authority(s) validated the information and then provided the invoice to an administrative clerk, who stamped the receipt date as the date the invoice was received in the financial section.
French: Le chargé de projet a plutôt vérifié l'information et transmis la facture à un commis administratif, qui a ensuite estampillé la date à laquelle la facture a été reçue par la section des Finances comme date de réception.
English: Each Party shall, to the extent practicable, in implementing relevant Articles of this Protocol:
French: iii) Promotion d'une réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts;
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I, too, would like to thank the rapporteur, who has indeed tried to achieve as much as possible for all of us.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier à mon tour le rapporteur, qui a effectivement essayé d'aller le plus loin possible pour nous tous.
English: He therefore called for a vote on the draft resolution and said he would vote against it.
French: Le représentant de l'Australie demande un vote sur le projet de résolution et annonce qu'il votera contre.
English: NATO/TTCP/ABCA Contacts
French: Contacts OTAN/Programme PCT/ABCA
English:   Both the Programme and its Work Plan for 2008 foresee financial contributions for specific actions ('grants for an action') and to support the functioning of particular bodies or specialized networks ('operating grants').
French:   Le programme et son programme de travail pour 2008 prévoient tous deux des contributions financières pour des actions spécifiques ("subventions pour des actions"), ainsi que des aides financières au fonctionnement d’organes particuliers ou de réseaux spécialisés ("subventions de fonctionnement").
English: The main lesson from the Kosovo and Macedonian crises was that getting children into school, no matter how makeshift, not only continued the children's education, but also played a major role in helping them cope with the psychosocial pressure of displacement.
French: La principale leçon tirée des crises du Kosovo et de la Macédoine est que la scolarisation des enfants, même par des moyens de fortune, leur a non seulement permis de poursuivre leur éducation mais a en outre joué un rôle important en les aidant à surmonter le stress psychologique des déplacements.
English: A letter from the Chairman to the Presidents of the Economic and Social Council and the General Assembly should accompany the report of the Committee, highlighting the main issues.
French: Une lettre du Président aux Présidents du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, mettant en lumière les principales questions, devrait accompagner le rapport du Comité.
English: Lessons from the Canadian federal government," Public Administration Review 53, no.
French: 124–51; Jacques Bourgault, Stéphane Dion et J. Lemay, « Creating a corporate culture:
English: I also would like to thank the Government of Lebanon for its continued cooperation and support.
French: Enfin, ma gratitude va au Gouvernement libanais, qui n'a pas cessé d'apporter son concours et son appui.
English: In any event, even if the appellant had received full marks for oral communication and the additional marks for the items she believes were not recorded to other questions, she still would not have obtained the 28.6 marks she needed to pass the abilities factor.
French: De toute manière, même si l'appelante avait reçu une note parfaite à l'élément Communication de vive voix et une pleine note pour la réponse qui, selon elle, n'a pas été consignée par le jury, elle n'obtiendrait quand même pas les 28,6 points additionnels dont elle a besoin pour réussir le facteur des capacités.
English: In addition, a number of intensive community-based services have been put in place to provide for the needs of this group of children, such as the Youth Advocacy Pilot Projects in the Northern Area Health Board and the Western Health Board, which commenced in 2002.
French: Par ailleurs, un certain nombre de services communautaires intensifs ont été mis en place pour répondre aux besoins de ce groupe d'enfants, comme les Projets pilotes de promotion de la jeunesse du Bureau de la santé du Nord et du Bureau de la santé de l'Ouest, qui ont été lancés en 2002.
English: Section of the Excise Tax Act
French: Article de la Loi sur la taxe d’accise
English: Under the African Union Commission Project, about 400 LRA ex-child soldiers have been provided with skills training in tailoring, bicycle repair, brick laying and concrete practice, carpentry and joinery.
French: Un projet mis en œuvre par la Commission de l'Union africaine a permis à quelque 400 anciens enfants soldats de la LRA de suivre une formation dans divers domaines comme la couture, la réparation de bicyclettes, la pose de briques et la fabrication de béton, la charpenterie et la menuiserie.
English: US$ 525,000 Meetings In addition to the institutional meetings such as the General Assembly, Seminar for Secretaries General and Chefs de Mission, and meetings of the Executive Committee, Commissions and working groups, the EOC organised the very successful V EOC Technical Seminar – European Forum, held in Warsaw (Poland) from 10 to 12 December 2004.
French: USD 525’000 Réunions En plus des réunions institutionnelles comme l’Assemblée générale, le séminaire des secrétaires généraux et chefs de mission, les comités exécutifs, les commissions et les groupes de travail, l’association a organisé le V e séminaire technique des COE – Forum européen, du 10 au 12 décembre 2004 à Varsovie (Pologne), qui a remporté un vif succès.
English: If you liken the retail store to real estate, each "category" within the retail store is typically set up as its own cost centre with space to "sell".
French: Si l’on compare les magasins de vente au détail à l’immobilier, chaque « catégorie » du magasin de vente au détail est généralement mise en place comme son propre centre de coût, comportant un espace pour « la vente ».
English: United Nations Development Group (UNDG)
French: Groupe des Nations Unies pour le développement
English: Between June 1999 and May 2000, a 17-member transition team laboured to flesh out the parliamentary committee’s recommendations in the form of a draft framework.
French: Après avoir entendu plus de 150 témoins, il recommandait dans son rapport final de classer les produits naturels dans une catégorie à part, autre qu’aliment ou médicament, et d’élaborer un règlement propre à ces produits.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Infrastructure to 2030: Main Findings and Policy Recommendations, Multi-Disciplinary Issues, April 2007
French: Les Canadiens s’attendent à ce que leurs gouvernements fournissent des infrastructures sécuritaires et efficaces. ils s’attendent avec raison à ce que tous les ordres de gouvernement collaborent afin d’assumer cette responsabilité fondamentale.
English: The officials of Customs and Border Protection mentioned, further, that legislation required all commercial air and sea carriers operating incoming and outgoing movements to electronically transmit to them APIS (advanced passenger information system) data on all passengers and crew members.
French: Les fonctionnaires du Bureau ont en outre indiqué que la loi obligeait tous les transporteurs aériens et maritimes commerciaux en partance ou à destination des États-Unis à communiquer électroniquement des données APIS (système d'information préalable sur les voyageurs) sur tous les passagers et membres d'équipage.
English: The UNECE and WTPF agreed to cooperate in promoting each other's activities, to encourage regular contacts between the WTPF and the relevant UNECE subsidiary bodies and to share contacts in order to develop further their networks.
French: La CEE et la WTPF sont convenues de promouvoir leurs activités réciproques, de favoriser les contacts réguliers entre la WTPF et les organes subsidiaires pertinents de la CEE et de partager leurs contacts afin de développer leurs réseaux.
English: It was pointed out that information received from open sources broadly available through the Internet could supplement classified information that national Governments traditionally relied on in the assessments of strategic threats, verification of compliance and strategic monitoring and the Board stressed the increasing role of independent research institutes and centres in analysing open-source information.
French: D'aucuns ont souligné que les informations reçues de sources disponibles sur Internet pouvaient compléter les informations classifiées que les gouvernements nationaux utilisent habituellement pour évaluer les menaces stratégiques, la vérification de l'application des traités et le suivi stratégique, et le Conseil a souligné le rôle croissant des instituts et des centres de recherche indépendants dans l'analyse de ces sources d'information.
English: My country was represented there by a high-level delegation led by our Prime Minister, Mr. Ali Mohammed Mujawar.
French: Mon pays y était représenté par une délégation de haut niveau dirigée par notre Premier Ministre, M. Ali Mohammed Mujawar.
English: At that time, the Commission lost no time in presenting proposals in this regard, and we also put a few things down on paper - which we now need to refine.
French: À l'époque, la Commission a rapidement formulé des propositions dans cette matière et nous avons également mis un certain nombre de choses sur papier - qu'il est désormais nécessaire de peaufiner.
English: The representative of the European Community, speaking also on behalf of its member States, introduced a draft decision on the topic.
French: Le représentant de la Communauté européenne, s'exprimant également au nom de ses Etats membres, a présenté un projet de décision sur le sujet.
English: These achievements are pursued through the development of policies, tribunal procedures, service standards, performance measures, and monitoring systems, as well as through the strategic planning of operational resource utilization, all of which support fair, efficient, and well-reasoned decision making in a consistent fashion across the country.
French: Pour ce faire, elle élabore des politiques, des procédures pour le tribunal, des normes de service, des mesures de rendement et des systèmes de suivi, et elle planifie de façon stratégique l'utilisation des ressources opérationnelles à l'appui d'un processus décisionnel équitable, cohérent et éclairé à l'échelle nationale.
English: Many instruments are in place and many important decisions have been taken on biodiversity.  But the many agreements and conventions are not consistent with the lack of action and implementation.
French: De nombreux instruments sont déjà adoptés et de nombreuses décisions importantes ont été prises pour préserver la diversité biologique, mais ces nombreux accords et conventions ne sont pas compatibles avec l'absence d'action et de mise en oeuvre.
English: If you are uncertain about the function corresponding to a specific menu item, leave the mouse cursor over it for a second or two and a help message will pop up.
French: Si vous avez un doute quant au programme se trouvant sous une entrée du menu, laissez le curseur immobile au dessus de celle-ci et un message d'aide apparaîtra.
English: After the introduction of document TRANS/WP.1/2002/31 by the Chairman of the small group (France), WP.1 decided:
French: Après présentation du document TRANS/WP.1/2002/31 par la présidente du groupe restreint (France), le WP.1 a décidé de:
English: • Final Terms of Reference [PDF - 386 kb]
French: • Directive finale pour l'étude d'impact environnemental [PDF - 561 ko]
English: Just as worrisome is the fact that situations of displacement can create forced high-risk sexual behaviour and abuse, as refugees find themselves forced or coerced into sex in exchange for basic needs, such as food, shelter and security.
French: La situation des populations déplacées est tout aussi préoccupante dans la mesure où elle peut donner lieu à des relations sexuelles dangereuses auxquelles les réfugiés sont contraints pour obtenir des vivres, trouver un abri et être en sécurité.
English: I therefore urge member States to focus on areas of potential consensus and not to linger on issues that they know will not find agreement.
French: C'est la raison pour laquelle j'exhorte tous les États Membres à déployer l'essentiel de leurs efforts dans des domaines où un consensus est possible et à ne pas s'appesantir sur des questions qui, de toute évidence, ne feront pas l'objet d'un accord.
English: To maintain the Brigade as a tool for rapid deployment, its use is limited to deployments of up to six months in duration.
French: Pour qu’elle demeure un outil de déploiement rapide, elle doit limiter ses déploiements à six mois.
English: Professor Emerita and former head of the Department of Mechanical Engineering at the University of British Columbia, she was the first woman in Canada to hold such a post.
French: Professeure émérite et ancienne directrice du département de génie mécanique de l'Université de la Colombie-Britannique, elle a été la première Canadienne à accéder à ce poste.
English: Free movement of capital
French: Chapitre 4 - Libre circulation des capitaux
English: The third element consists of measures to build a broad relationship of mutual trust between the two sides.
French: Le troisième objectif se compose de mesures destinées à établir une réelle relation de confiance mutuelle entre les deux parties.
English: Welfare Benefits for Primary Teachers
French: Prestations réservées aux enseignants du cycle primaire
English: Students,Scholars, National committee No. 2 Participation in a Fair; Presentation & Promotion of Foreign Languages Documents January Target group(s):
French: Etudiants, élèves, Comité national No 2 Participation à un salon; Présentation et promotion de documents sur les langues étrangères Janvier Groupe(s) cible(s):
English: Analyzing the Site Once the site has been chosen and the local community is on board, you will need to learn more about the site’s features.
French: Analyser l’emplacement Une fois que l’emplacement a été choisi et que la population a été gagnée au projet, il vous faut mieux connaître les caractéristiques de l’emplacement.
English: The Body Do I have to ask each question exactly as written?
French: LE CADRE DE L'ENTREVUE DOIS-JE POSER CHAQUE QUESTION EXACTEMENT DE LA MÊME MANIÈRE QU'ELLE EST ÉCRITE?
English: All new biomass resources should, however, comply with current EU environmental standards.
French: Les nouvelles ressources de biomasse doivent cependant répondre aux normes environnementales imposées sur le territoire de l'Union européenne.
English: In that regard, we also have unique insight into this matter through our engagement in the United Nations police in East Timor.
French: À ce sujet, notre présence dans la police des Nations Unies au Timor-Leste nous fournit un éclairage particulier de la question.