ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 9.2 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2002 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 9,2 millions de dollars des États-Unis, soit 6 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 132 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • This sector also has to meet a lot of international regulatory and standards requirements at a considerable cost in the development of SD solutions.
French: • De plus, ce secteur doit respecter nombre d’exigences réglementaires et normatives internationales, ce qui occasionne un coût considérable pour l’élaboration de solutions de DD.
English: In its resolution 2001/5, the Commission requested the Secretary-General to submit  to the Commission at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2001/5, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: The said notifications of acceptance were received, in chronological order, from the following twenty-one States, the date of receipt being indicated after each State:
French: Lesdites notifications d'acceptation ont été reçues des 21 États suivants, énumérés dans l'ordre chronologique, la date de réception des notifications, étant indiquée après le nom de chaque État:
English: These incidents follow a series of malicious and aggressive statements issued by the leadership of Hizbullah, including Hassan Nasrallah, in recent weeks, inciting members of the organization to continue to perpetrate acts of terror against Israelis.
French: Ces incidents font suite à une série de déclarations malveillantes et belliqueuses des responsables du Hezbollah, notamment de Hassan Nasrallah, qui ont ces dernières semaines incité les membres de l'organisation à multiplier les actes de terrorisme à l'encontre des Israéliens.
English: Method to identify compounds... (claim 1) Invention 2:
French: Procédé permettant d’identifier des composés … revendication 1 :
English: Rosette leaf number, a convenient measure of plant size, was strongly correlated with both viability and fertility (fitness).
French: Le nombre de feuilles dans la rosette foliaire, un moyen commode de mesurer la dimension de la plante, est fortement corrélé à la fois avec la viabilité et avec la fertilité (adaptation).
English: How can the misuse of force be avoided?
French: D’une part, ces définitions sont contestées.
English: In order to ascertain whether the combination of the shape of the tablet at issue and the arrangement of its colours may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that combination must be analysed (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I -6191, paragraph 23). That is not incompatible with an examination of each of the product's individual features in turn.
French: Pour apprécier si la combinaison de la forme et de l'agencement des couleurs de la tablette litigieuse peut être per çue par le public comme une indication d'origine, il y a lieu d'analyser l'impression d'ensemble produite par cette combinaison (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.I-6191, point 23), ce qui n'est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments de présentation utilisés.
English: It will provide the medium for telling the RCMP story to a variety of audiences: central agencies, Parliamentarians, partners, and, most importantly, to Canadians.
French: La GRC est toujours aussi déterminée à moderniser sa fonction de contrôleur, laquelle fait partie intégrante des stratégies de gestion comprises dans son cadre stratégique.
English: These organizations are uniquely positioned to further the Government's goal of building a culture of innovation in all regions of Canada.
French: Ces organisations occupent une position unique pour promouvoir l'objectif du Gouvernement de bâtir une culture de l'innovation dans toutes les régions du Canada.
English: It sets the common goal everyone is to work towards and includes an allocation of functions which is based on and has due regard to the powers and responsibilities of the agreement’s signatories.
French: L’Accord peut être considéré comme un ‘mission statement’ des 4 gouvernements concernés : fédéral et des 3 Régions, basé sur une analyse des risques réalisée au niveau européen (puisqu’en exécution de la Directive européenne Seveso), définissant l’objectif commun à atteindre, et comprenant une répartition des tâches basée sur et en respectant les compétences respectives des signataires de l’Accord.
English: For the preparation of the revision concordance data between the sixth and seventh editions of the IPC, the International Bureau will submit, by January 1, 1999, to the Rapporteurs for the projects concerned, the compilation referred to in the preceding paragraph, together with a list of groups in the IPC that have been deleted, with transfer information indicated for those groups.
French: Aux fins de la préparation des données pour la table de concordance entre la sixième et la septième édition de la CIB, le Bureau international soumettra aux rapporteurs des projets concernés, avant le 1er janvier 1999, la compilation mentionnée dans le paragraphe précédent ainsi qu’une liste des groupes de la CIB qui auront été supprimés (avec des informations sur les transferts).
English: ‘Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
French: Cadre juridique 1 L’article 59 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Lunch to discuss transition issues as Canada becomes chair for the next 3 years of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Déjeuner pour faire un compte rendu sur la session du matin du système intégré de gestion des conflits et passez en revue la préparation pour la session d'après-midi.
English: This rate of smear-positive pulmonary TB, 15/100,000, is the same rate as that determined by the Canadian Tuberculosis Committee and the Public Health Agency of Canada to represent a high incidence of infectious TB in designated geographic areas outside Canada.
French: Ce taux de TB pulmonaire à frottis positif (15 pour 100 000) est le même taux recommandé par le Comité canadien de lutte antituberculeuse et l’Agence de la santé publique du Canada pour la désignation des zones géographiques à l’extérieur du Canada où le taux de prévalence de l’infection tuberculeuse est élevé.
English: (a) Report of the Trade and Development Commission on its first session, and agenda for its second session
French: a) Rapport de la Commission du commerce et du développement sur sa première session, et ordre du jour de sa deuxième session;
English: Of course we will, in the singular vernacular of conventional diplomacy.
French: Évidemment qu'on va en parler! Dans le colloque singulier de la diplomatie classique.
English: Attention is directed to the articles, titles, regulations and code (both mandatory and recommendatory) concerning enforcement.  These include provisions not only related to the roles of flag States in enforcement but also the roles of port States and labour-supplying States.
French: On appelle l'attention sur les articles, titres, règlements et codes (obligatoires ou recommandés) intéressant l'application des normes par les États tant du pavillon que du port et par ceux dont les gens de mer sont ressortissants.
English: The ICC plays a significant role in ensuring accountability where national judicial systems have failed or are not willing or able to function.
French: La CPI joue un rôle important pour ce qui est du respect de l'obligation de rendre compte, lorsque les systèmes judiciaires nationaux ne parviennent pas à mener leur tâche à bien ou ne veulent ou ne peuvent pas se saisir d'une affaire.
English: The related distributions are paid in USD and EUR.
French: La redistribution de ces mêmes droits est effectuée en USD et EUR.
English: Once again the Chinese government made loud protests and brought a huge amount of pressure to bear.
French: Une fois encore, le gouvernement chinois s'est totalement opposé à cette visite et a fait fortement pression pour l'empêcher.
English: His delegation also welcomed the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court as another means of consolidating international humanitarian law and the application of the Geneva Conventions and their Protocols.
French: La délégation égyptienne se félicite également de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, nouveau moyen de consolider le droit international humanitaire et de faire appliquer les Conventions de Genève et les protocoles qui y sont annexés.
English: ◦ Analysis on eta levels with TOVS/AMDAR/ACARS since January 11 2001 Data assimilation & initialization
French: ◦ Analyse sur les niveaux verticaux eta avec TOVS/AMDAR/ACARS depuis le 11 janvier 2001 Assimilation des données et initialisation
English: With respect to challenges and risks, it must also be understood that maintenance and safety levels depend on site use, and this has been increasing in recent years; the NBC is receiving more and more applications from a variety of groups who want to use the Park.
French: En matière de défis et de risques, il faut également comprendre que le niveau d'entretien et de sécurité est fonction de l'utilisation du site. Il s'avère que celle-ci augmente depuis quelques années et la CCBN reçoit maintenant de plus en plus de demandes de groupes divers pour l'utilisation du parc.
English: Engage Entertain Inform Educate The Mahabharata is conceived to do all of the above and in that order.
French: Impliquer Divertir Informer Éduquer Le Mahabharata est conçu pour accomplir tout ce qui précède et selon l’ordre indiqué.
English: Follow-up to intergovernmental decisions
French: Suite donnée aux décisions intergouvernementales
English: 17 . Re Complaint Filed by Foundry Networks (23 May 2001) [hereinafter Foundry Networks].
French: 17 . Re plainte déposée par Foundry Networks (23 mai 2001) [ci-après Foundry Networks].
English: The Air Travellers Security Charge came into effect April 1, 2002. The revenues from this charge are used to fund the new air security initiatives announced in the 2001 budget.
French: • Les droits de douane à l’importation ont généré des revenus en hausse de 0,2 milliard de dollars (6,0 %) par suite de l’augmentation marquée des importations assujetties à des droits de douane.
English: This broad and ambitious mandate effectively means that the College is expected to play the role of an in-house change agent.
French: Ce mandat large et ambitieux suppose en fait que l'École est censée être un agent de changement à l'intérieur du système.
English: According to Mr. Marcel Massé, former Clerk of the Privy Council and President of the Treasury Board, the Deputy Minister could lose control of the department[115] and find himself or herself in a vulnerable position because he or she is "responsible for a system of decisions that he [or she] isn't part of any more."[116] Mr. Massé also testified that it is the Deputy Minister's responsibility to ensure that appropriate procedural systems are in place and that the programs achieve the objectives and reach the goals for which they were created.[117] 125.
French: Selon M. Marcel Massé, ex‑greffier du Conseil privé et ex‑président du Conseil du Trésor, le sous-ministre peut alors perdre le contrôle de son ministère[115] et se trouver dans une position vulnérable, car « il est responsable d'un système de décisions dont il ne fait plus partie»[116].M. Massé a également déclaré qu'il incombait au sous‑ministre de s'assurer que les systèmes procéduraux étaient en place et que les programmes atteignent les objectifs pour lesquels ils ont été instaurés[117].
English: With the assistance of PHARE experts, programmes to modernize vocational education and reform higher education were implemented.
French: Il a été mené à bien avec l'assistance d'experts du programme PHARE des programmes de modernisation de l'enseignement professionnel et de réforme de l'enseignement supérieur.
English: Working Group on the Programme of Work for the Non-Self-Governing Territories
French: Groupe de travail chargé du Programme de travail concernant les territoires non autonomes
English: A logo or emblem for the Conference has been prepared by the Conference secretariat in consultation with the Department of Public Information.
French: Le secrétariat a également choisi, en consultation avec le Département de l'information, l'emblème de la Conférence.
English: The Honourable Gerry Ritz, Secretary of State for Small Business and Tourism, on behalf of Canada’s New Government, along with Community and Cultural Affairs Minister, the Honourable Elmer MacFadyen made the announcement today.
French: C’est ce qu’a annoncé aujourd’hui l’honorable Gerry Ritz, secrétaire d’État (Petite entreprise et Tourisme), au nom du nouveau gouvernement du Canada, en compagnie de l’honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles.
English: Pleased to announce the 3rd Annual Film Festival and excited for the new location at the original American Theater in historic downtown Charleston.
French: MUMBAI: Real estate developer Satra Properties on Monday said it will develop about Rs.
English: Conduct in-depth economic research on a wide variety of economic and fiscal policy issues that will help promote a more productive and competitive economy.
French: Mener une recherche économique approfondie sur une vaste gamme de questions liées à la politique économique et financière, qui aidera à promouvoir la productivité et la compétitivité de l'économie.
English: The Federal Court has observed that, in this regard, the role of the Commission is analogous to that of Crown counsel in a criminal proceeding.
French: La Cour fédérale a déjà observé qu'à cet égard, le rôle de la Commission était analogue à celui du procureur de la Couronne dans le cadre d'une poursuite pénale.
English: The State party should strengthen measures for improving the situation of the Roma people.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures visant à améliorer la situation des Roms.
English: The methodology used included seeking inputs from the various public agencies and systematizing the information on the areas addressed in the report.
French: La méthodologie adoptée pour son élaboration a nécessité la participation de différents organismes publics et la systématisation des renseignements relatifs aux domaines sur lesquels porte le rapport.
English: (b) Request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/61/234)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général (A/61/234)
English: Participants noted that there was a general problem of non-compliance and non-cooperation on the part of certain Governments.
French: On a fait observer que non-respect et refus de coopérer constituaient un problème général de la part de certains gouvernements.
English: In chapter 3, an overview of the trends and developments in youth unemployment in the Member States of the Council of Europe will be presented.
French: Au chapitre 3, nous présenterons un aperçu des tendances et des évolutions du chômage des jeunes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Box 4 – Proprietor’s name Enter the name of the proprietor, franchise owner, operator, manager, or agent at the permanent mailing address who is responsible for carrying out the discounting transaction at any temporary location.
French: Case 4 – Nom du propriétaire Inscrivez le nom du propriétaire, du détenteur de la franchise, de l’exploitant, du gérant ou de la personne qui est responsable, à l’adresse postale permanente inscrite à la case 3, des opérations d’escompte qui se font à une adresse temporaire.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of __ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de [la] mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du __ juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Ontario Division Canadian Cancer Society 1639 Yonge St. Toronto M4T 2W6 Phone: (416) 488-5400 Ronald McDonald Houses: 1510 Main St. W. Hamilton L8S 1E3 Phone: (416) 521-9983
French: Division de l'Ontario Société canadienne du cancer 1639 YongeSt Toronto M4T 2W6 Téléphone : (416) 488-5400 Manoirs Ronald McDonald : 1510 Main St W. Hamilton L8S 1E3 Téléphone : (416) 521-9983
English: However, noting that the extent of current use of auctions under other procurement regimes required the Model Law to address them, the Working Group agreed to consider the text of the draft provisions before it, pending resolution of the first parameter.
French: Toutefois, notant que l'ampleur de l'utilisation actuelle d'enchères dans d'autres régimes de passation obligeait la Loi type à les prendre en compte, le Groupe de travail est convenu d'examiner les projets de dispositions dont il était saisi, en attendant que la question de la première ligne directrice soit réglée.
English: A letter from Nicolas Sarkozy to the president of European Commission, Jose-Manuel Barroso, has been published today on the website ecrans.fr. [1] Sarkozy begs Barroso to reject Bono/Cohn-Bendit/Roithova amendment (amendment 138) adopted by 88% of the Members of European Parliament (MEPs) during the first reading of the Telecoms package.
French: La Quadrature vient d'envoyer un courrier aux eurodéputés rapporteurs et shadow rapporteurs « Paquet Telecom » , qui se réunissent ces jours-ci pour en préparer la seconde lecture.
English: Economic growth with equity is the engine for reducing income disparities.
French: Une croissance économique équitable est essentielle pour réduire les écarts de revenu.
English: Refusal to extradite will automatically entail an obligation to initiate criminal proceedings against the person.
French: Le refus d'extrader entraîne automatiquement l'obligation d'engager des poursuites pénales contre cette personne.
English: A/AC.265/2006/6 Letter dated 5 December 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/6 Lettre datée du 5 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ any income received and any expenditures made or incurred by the organization during the year, if these are not otherwise disclosed in the report;
French: ◦ toutes les recettes encaissées et toutes les dépenses faites ou engagées par l'organisation au cours de l'année, si celles-ci ne sont pas mentionnées ailleurs dans le rapport;
English: Quebec Judicial Appointments Announced Ottawa, September 18, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Québec Ottawa, le 18 septembre 2006 L’honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: Many of them could die unless rescued quickly.
French: Nombre d'entre elles peuvent mourir si l'on ne leur porte pas secours rapidement.
English: To apply for a permit for an activity affecting a Schedule 1 species in any national park, national historic site or national marine conservation area administered by Parks Canada (protected heritage areas), please visit the following;
French: Pour soumettre une demande de permis pour une activitÃ© touchant une espÃ¨ce inscrite Ã l'annexe 1 dans un parc national, un lieu historique ou une aire marine nationale de conservation gÃ©rÃ©(e) par Parcs Canada (aire protÃ©gÃ©e patrimoniale), veuillez visiter les liens suivants;
English: The joint venture or construction management approach to construction with First Nations in the mineral industry responds to the shared interests of First Nations and the client corporations.
French: La construction en coentreprise, ou la gestion de la construction avec les Premières nations dans l’industrie minérale, répond aux intérêts communs aussi bien des Premières nations que des entreprises clientes.
English: In November 2002, 30 researchers in clinical genetics, cytogenetics, molecular genetics, and genomics from throughout Canada met in Montreal to discuss the creation of a Canadian Molecular Cytogenetics Platform.
French: En novembre 2002, 30 chercheurs en génétique clinique, en cytogénétique, en génétique moléculaire et en génomique de tout le Canada se sont réunis à Montréal pour discuter de la création d'une plate-forme canadienne en cytogénétique moléculaire.
English: The fact that anti-terrorism legislation has not, and shows no sign of, being repealed is a matter of concern, as is the Government's decision to introduce permanent anti-terrorist legislation in the form of the terrorism bill.
French: Le fait que la législation antiterrorisme n'a pas été levée et ne donne aucun signe de devoir l'être est un sujet de préoccupation, de même que la décision du Gouvernement d'introduire un projet de loi contre le terrorisme tendant à instituer une législation antiterroriste permanente.
English: Analysis of Program Activities Program Activity Architecture The table below illustrates the alignment of the Secretariat's program sub-activities and activities with its strategic outcome.
French: Analyse des activités de programme Architecture des activités de programme Le tableau qui suit illustre en quoi les activités et les sous-activités de programme du Secrétariat visent le résultat stratégique.
English: Through SWC's Women's Program, funding has been provided to Canadian women's NGOs for activities in support of Canadian NGO preparations for participation at the United Nations World Conference on Women held in Beijing in 1995 and the more recent United Nations Beijing + 5 preparatory meetings.
French: Grâce au Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada, les ONG canadiennes ont reçu des fonds pour organiser des activités afin de préparer la participation à la Conférence mondiale sur les femmes des Nations Unies, tenue à Beijing en 1995, et, depuis, des réunions tenues en prévision de « Beijing + 5 », sous l'égide des Nations Unies.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates Budgetary Operating Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 767,437 41,506 5,692 7,966 1,386,751 38,549 .....
French: · Fournir des services de GI-TI aux secteurs d’activité de TPSGC et des services de sécurité des technologies de l’information pour les secteurs, les opérations et la plate-forme électronique du Ministère, en plus des services communs de GI-TI.