ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differentiation between populations based on quantitative traits was marked (QST = 0.07–0.33).
French: La différenciation de population estimée à partir des caractères quantitatifs était élevée, avec une valeur de QST = 0,07–0,33.
English: In 2002, CRC, while welcoming the adoption of legal provisions in the area of juvenile justice, was concerned at reports of detention and ill-treatment of children, as well as detention of juveniles with adults which has allegedly resulted in sexual abuse or other ill-treatment.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant, tout en se félicitant de l'adoption de dispositions juridiques dans le domaine de la justice pour mineurs, s'est dit préoccupé par les cas qui lui avaient été signalés de détention et de maltraitance d'enfants ainsi que de détention de mineurs avec des adultes, ce qui se serait traduit par des sévices sexuels ou d'autres mauvais traitements.
English: A culture of equality and opportunity is needed within which all can thrive to their full potential.
French: Il est nécessaire d'instaurer une culture d'égalité et d'ouverture, dans laquelle tous puissent s'épanouir en donnant le meilleur d'eux-mêmes.
English: • Large capacity fuel tank (130 litres) for extended intervals between refueling.
French: • Réservoir de carburant grande capacité (130 litres) pour augmenter l'autonomie entre les pleins.
English: Parks Canada and the Deh Cho First Nations are working together to decide the best way to protect the cultural, ecological, and economic values of the land they both consider important.
French: Parcs Canada et les Premières nations Deh Cho travaillent de concert à trouver le meilleur moyen de protéger les valeurs culturelles, écologiques et économiques de terres qu’ils considèrent tous comme importantes.
English: We are encouraged to hear that you are now embarking on a process of further consultation.
French: Nous sommes heureux d'entendre que vous lancez maintenant de nouvelles consultations.
English: Money cannot buy happiness: it can allow you to buy a lot of things you want, but not everything.
French: A l’occasion de la présentation du film ‘Shutter Island’ à Rome, j’ai rappelé qu’il y a maintenant plus de 13 ans que je m’intéresse à la question environnementale, mais ce que j’ai perçu c’est que seulement après la projection du film documentaire ‘Une vérité qui dérange’ de Al Gore, la culture environnementaliste a commencé à avoir la visibilité et la force nécessaire pour stimuler des changements dans la société. De nombreuses personnes du secteur des organisations no-profit avaient déjà depuis longtemps dénoncé les désastres causés par le réchauffement global, mais c’est seulement après ‘Une vérité qui dérange’ que l’opinion publique a perçu ce problème comme étant “grave”.
English: Or is it the case that people want to keep the stories hidden?
French: À moins que l'on ne souhaite garder ce genre d'histoires dans l'ombre?
English: The Proponent was given the task of determining how to incorporate traditional knowledge into the gathering of baseline information, impact prediction, and mitigation and monitoring plans.
French: Le 28 avril 1995, le promoteur a offert des fonds aux populations autochtones assujettis aux Traités 8 et 1 1, aux Inuit et aux Métis pour faciliter l’étude.
English: The FSC logo ensures that this fact is clearly visible to end users who can be assured that the wood originates from well-managed forests and has been tracked throughout its chain of custody.
French: Pour ce faire, la FSC identifie le bois par le biais du logo FSC. L'utilisateur final peut ainsi s'assurer que le bois provient de forêts gérées de manière appropriée, puisque le bois est suivi au travers de toute la chaîne de commercialisation (chain of custody).
English: b This line shows the status of implementation of the recommendations of the Board for the biennium 2002-2003 as at 31 May 2005 (data extracted from A/60/113, annex).
French: b État de l'application des recommandations du Comité sur l'exercice biennal 2002-2003 au 31 mai 2005 (données tirées du rapport A/60/113, annexe).
English: Despite the existence of these international standards, the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery recognized in its recommendation 12 adopted last year that some 20 million people are still held in debt bondage around the world and that the issue has not been addressed effectively at the international level (see E/CN.4/Sub.2/1999/17, Chap. IV, sect. B).
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de l'ONU a reconnu, dans la recommandation 12 qu'il a adoptée l'année dernière, que nonobstant l'existence de ces normes internationales une vingtaine de millions de personnes sont encore assujetties à la servitude pour dettes dans le monde entier et que la question n'a pas été suffisamment prise en considération au niveau international (voir E/CN.4/Sub.2/1999/17, chap. IV, sect. B).
English: • Completed pilot project to promote commuter cycling at Industry Canada headquarters in Ottawa.
French: • IC a mené un projet pilote visant à promouvoir l'utilisation du vélo pour se rendre au travail au bureau central d'Industrie Canada, à Ottawa.
English: A new performance management programme will require the use of clear objectives and accountabilities that contribute to achieving an organization's specific priorities and goals as articulated in its business plan, and to advancing the corporate goals of the Public Service.
French: Le nouveau programme de gestion du rendement devra comporter des objectifs et des responsabilités libellés clairement et permettant de concrétiser les priorités et les buts précis de l'organisation, tels qu'ils figurent dans le plan d'activités, et promouvoir les objectifs généraux de la fonction publique.
English: At its forty-sixth session, the Working Party took note of the map of European Inland Waterways which can be used for recreational navigation prepared at the request of the International Touring Alliance (AIT), the European Inland Waterways (VNE) and the European Boating Association (EBA) as a demonstration of the possible Pan-European recreational navigation network.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a pris note de la carte du Réseau européen de voies navigables utilisable en plaisance établie à la demande de l'Alliance internationale de tourisme (AIT), d'European Inland Waterways (VNE) et de l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA) afin de présenter le réseau de navigation de plaisance paneuropéen qu'il serait possible de créer.
English: Some of the main conclusions of the analysis are as follows:
French: Nous avons tiré les principales conclusions qui suivent:
English: A hospital which provides for the diagnosis and treatment of patients with psychiatric conditions.
French: Hôpital psychiatrique :
English: In line with the mandate to assist countries to conduct a census during the 2010 round of population and housing censuses, the Division carried out in 2009 a variety of activities that aimed at enhancing national implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
French: Conformément à son mandat, qui est d'aider les pays à effectuer un recensement durant le cycle de 2010, la Division a mené en 2009 diverses activités pour améliorer la mise en œuvre du Programme mondial de recensement de la population et des logements de 2010 au niveau national.
English: • A locally sustainable model that can be kept going using available local people and resources (as opposed to a "professionally-based" program)
French: • un modèle durable à l'échelon local qu'on peut continuer à offrir à l'aide des personnes et ressources de la localité (par opposition à un programme « professionnel »);
English: Currently, a court may impose an AMP if it finds that a company has engaged in deceptive marketing practices.
French: Actuellement, un tribunal peut imposer une SAP s'il détermine qu'une entreprise a exercé des pratiques commerciales trompeuses.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Canadian artist Nichols, Jack (b. 1921) In 1943 the National Gallery of Canada commissioned Nichols to depict the activities of the Merchant Navy.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste canadien Nichols, Jack (né en 1921) En 1943, la Galerie nationale du Canada a demandé à Nichols de décrire les activités de la marine marchande.
English: Like the unlikely encounter between Hubert-Felix Thiéfaine, New Order and The Cure ("Japanese Wispers" era).
French: Comme une improbable rencontre entre Hubert-Felix Thiéfaine, New Order et The Cure période "Japanese Wispers".
English: It is my hope that the Commission, perhaps through some of its research programmes, can make funding available to make this objective a reality.
French: J'espère donc que la Commission parviendra à débloquer des fonds, peut-être par le biais de certains programmes de recherche, afin de traduire cet objectif dans les faits.
English: However, both privacy advocates and genetic researchers argued that increasing commercial interest in the information will spur on employers and insurers who can, in fact, already gain access to genetic data by obtaining personal medical files.
French: Comme I’a souligne Margaret Somerville : La g&tique exige que nous repensions et meme rkimaginions nos hypotheses, nos attitudes, nos valeurs et nos convictions.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Saroli Brand Green Bella Di Cerignola Olives May Contain Dangerous Bacteria  [ 2006-12-04 ] Canadian International Development Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Les Olives Vertes Cerignola de marque Saroli pourraient contenir des bactéries dangereuses  [ 2006-12-04 ] Agence canadienne de développement international :
English: Please find attached a note outlining the main outcomes of that meeting and of actions sought of the Council.
French: Vous trouverez ci-joint une note récapitulant les principaux résultats de cette rencontre et les mesures que le Conseil pourrait prendre.
English: Finally, it asks whether the young workers may waive their right to a paid annual leave and if the leave may be suspended in case of accident or illness.
French: Enfin, il souhaite savoir si les jeunes travailleurs peuvent renoncer à leur droit aux congés payés annuels et si ces congés peuvent être suspendus en cas d’accident ou de maladie.
English: LOCATION The Jasper Park Information Centre is located on Jasper's main street at 500 Connaught Drive, in the centre of town and right across from the train station.
French: EMPLACEMENT Le Centre d'information se trouve au centre ville de Jasper, sur la rue principale (au 500, boulevard Connaught), en face de la gare.
English: Mr. Cozzone articulated the position of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention on this issue.
French: M. Cozzone a exposé la position de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: In terms of local support, Erickson enjoyed attending High School in Black Diamond [Alberta] and most of her teenage life in the rural area south of Calgary.
French: En ce qui concerne le soutien local, le Capitaine Erickson a été à l’école secondaire Black Diamond (en Alberta) et a passé la plupart de son adolescence dans la région rurale au sud de Calgary.
English: Professional reintegration activities were implemented through the UNIVA network, whose advisers helped women workers seek employment or professional qualification grants.
French: Des actions de réinsertion professionnelle sont engagées par le réseau UNIVA, dont les conseillers aident les femmes à obtenir des aides à l'emploi et à la qualification professionnelle.
English: Ministers will either have to put their business interests in genuine trusts or divest their assets outside of their families.
French: Les ministres auront soit à placer leurs affaires dans des vraies fiducies, soit à s’en dessaisir.
English: These two factors - the human and physical resources - can greatly affect the value of information holdings, particularly in rendering information available to users.
French: Les ressources humaines et physiques sont deux facteurs susceptibles d'influer largement sur la valeur des fonds de renseignements, plus particulièrement sur leur accessibilité aux utilisateurs.
English: This DHA in the body can come either through bioconversion of dietary alpha-linolenic acid (ALA) or as preformed dietary DHA from sources such as fish and seafood.
French: Le DHA présent dans le corps peut provenir de la bioconversion d'acide alpha-linolénique (ALA) alimentaire ou être présent sous forme de DHA alimentaire préformé dans des sources telles que le poisson et les fruits de mer.
English: To move all 4 sliders at once, bring the cursor in the middle of the inner sliders, left-click on it, and, keeping the left mouse button pressed, move the sliders to the required position.
French: Pour déplacer tous les 4 curseurs à la fois, mettez le curseur au milieu des curseurs intérieurs, cliquez sur celui-ci, et, en gardant le bouton gauche de la souris enfoncé, déplacez les curseurs vers la position requise.
English: Sampling effort was a 60-minute search of a 500 m2 area by one SCUBA diver.
French: À chaque site, les recherches, d’une durée de 60 minutes, ont été effectuées par un plongeur autonome sur une superficie de 500 m2.
English: Top Which Member States are doing best overall?
French: Haut de page Globalement, quels États membres sont les bons élèves?
English: Mondial de l'entreprenariat jeunesse The 2nd Mondial de l'entreprenariat jeunesse was held in September 1998.
French: Mondial de l'entreprenariat jeunesse Le 2e Mondial de l'entreprenariat jeunesse a eu lieu en septembre 1998.
English: Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) – Initiatives and Funding ($M) Initiative 2003/04 Funding 2004/05 Funding Integrated NSE Teams 10.00 10.00 IBETs 25.00 25.00 Financial Intelligence 1.00 1.00 Investigative Ops Support 25.00 25.00 LiveScan 2.30 2.30 Fingerprint Card Conversion 0.10 0.10 Protection of Persons and Sites 1.68 1.68 Counter Technical Intrusion 1.10 1.10 ACIIS 1.22 1.22 PROS 10.00 8.00 LIMS 1.26 0.44 Counterfeit Travel Documents 0.40 0.40 ERT – Aircraft Intervention 0.66 0.66 Forensic Lab Explosives 0.83 0.86 CBRN 4.00 4.00 Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) Over the next six years, the RCMP will receive targeted funding to boost intelligence and further strengthen anti-terrorism efforts.
French: Sécurité publique et anti-terrorisme (SPAT) — Initiatives et financement (en millions de $) Initiative Financement 2003-2004 Financement 2004-2005 EISN 10,00 10,00 EIPF 25,00 25,00 Renseignements financiers 1,00 1,00 Soutien opérationnel aux enquêtes 25,00 25,00 Dactyloscanneur 2,30 2,30 Conversion des fiches dactyloscopiques 0,10 0,10 Protection des personnes et des sites 1,68 1,68 Moyens antitechniques 1,10 1,10 SARC 1,22 1,22 SIRP 10,00 8,00 SGIL 1,26 0,44 Documents de voyage falsifiés 0,40 0,40 GTI – Intervention à bord d'avions 0,66 0,66 Laboratoire judiciaire – Explosifs 0,83 0,86 CBRN 4,00 4,00 Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) Au cours des six prochains exercices, la GRC recevra un financement ciblé en vue de relancer le renseignement et de consolider ses efforts antiterroristes.
English: Bearing in mind the existing 28 European treaties dealing with the various aspects of co-operation in criminal matters; 3.
French: Gardant à l’esprit les 28 traités européens traitant des différents aspects de la coopération en matière pénale ; 3.
English: Given the importance of and demand for transformative innovation, and the fact that this type of change necessarily affects financial and human resources, it follows that the decision to innovate should be deliberate.
French: Étant donné l'importance que revêt l'innovation transformatrice et la demande qui existe à cet égard, et puisque le type d'évolution en question a nécessairement une incidence sur les ressources humaines et financières, la décision d'innover doit être délibérée.
English: Notched specimens were tested to study the growth of cracks in these composites and to develop a valid fracture criterion.
French: Les éprouvettes entaillées ont fait l'objet d'une étude de propagation des fissures en vue d'élaborer un critère de rupture valide pour ces composites.
English: Calf thymus histones (individually isolated or mixtures) and high mobility group proteins were ADP-ribosylated in vitro using [32P]NAD+ and immobilized purified poly(ADP-ribose) polymerase.
French: Les histones de thymus de veau isolées individuellement ou des mélanges de ces histones et les protéines de haute mobilité sont ADP-ribosylées in vitro à l'aide de [32P]NAD+ et de poly(ADP-ribose) polymérase purifiée immobilisée.
English: Helping the youngest hearts Dr. Gregor Andelfinger, Sainte-Justine Hospital, University of Montreal About one in 100 babies is born with a congenital heart malformation, a defect in the heart or major blood vessels that disrupts normal blood ﬂow.
French: Aider les cœurs des tout-petits Dr Gregor Andelfinger, Hôpital Sainte-Justine, Université de Montréal Environ un bébé sur cent naît avec une malformation cardiaque congénitale, une anomalie du cœur ou des principaux vaisseaux sanguins qui dérègle la circulation sanguine.
English: The Sarah Cook Fund of the Cedars Cancer Institute for Children was founded by parents Norman and Lorena following their daughter’s diagnosis of Ewing’s Sarcoma, a malignant bone tumour, in 2000.
French: Le Fonds Sarah Cook de l'Institut des Cèdres contre le cancer a été créé par Norman et Lorena Cook, dont la fille a reçu, en 2000, un diagnostic disant qu'elle souffrait du sarcome d'Ewing, une tumeur maligne des os.
English: At end of May 1998. The inventory of patent documents according to PCT became available as well as other useful information.
French: À la fin de mai 1998, l’inventaire des documents de brevet selon le PCT à été affiché, ainsi que d’autres informations utiles.
English: These 80’s-inspired booties appear in the "Bargains" section as an essential deal this spring, and a travel must-have.
French: Dans la section des aubaines, ces bottillons d’inspiration vintage complètent la tenue idéale pour voyager.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de l'esturgeon vert (Acipenser medirostris) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the green sturgeon Acipenser medirostris in Canada.
English: If the change is major, there may be time and cost associated with merely evaluating the change.
French: Si le changement est important, la simple évaluation du changement peut exiger temps et argent.
English: Paragraphs 5000(1.1)(c) and (d) of Part L of the Regulations prescribe, for this purpose, an interest of a limited partner in a QLP and an interest in a SIFT, respectively.
French: Ainsi, l'intérêt d'un commanditaire dans une SPCA et les participations dans les FFID sont exclus de l'application de la définition de « bien étranger » par l'effet, respectivement, des alinéas 5000(1.1)c) et d) du Règlement.
English: Fond du Lac, 16°N, 160°E; Middle River, 25°N, 148°E; Eileen, 20°N, 156°E after structural correction is applied.
French: Fond du Lac, 16°N, 160°E; Middle River, 25°N, 148°E; Eileen, 20°N, 156°E après application de la correction structurale.
English: Both CRC and CFI contributions are designated for the university rather than individual researchers.
French: Les contributions des CRC et de la FCI sont destinées à l’université plutôt qu’aux chercheurs individuels.
English: • Furthermore, INAC manages lands under the Indian Act in a manner that addresses the Crown’s interest in protecting, conserving and managing lands, resources and the environment, consistent with both the principles of sustainable development and First Nations’ aspirations to control their lands and resources.
French: • AINC administre les terres selon ce qui est prévu dans la Loi sur les Indiens et s’assure de satisfaire à la fois les aspirations des Premières nations à exercer un pouvoir sur leurs terres et sur leurs ressources et les intérêts de la Couronne à protéger, préserver et administrer les terres, les ressources et l’environnement conformément aux principes du développement durable.
English: At the Secretariat's suggestion, the Standing Committee agreed to postpone discussion of the opening and closing of files and follow-up action on recommendations to its next meeting, so that it could first consider cases likely to affect member states of the European Union which were Party to the Convention.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté tel que reproduit à l'annexe 2.
English: Other mineral products generated a combined net trade surplus of $1.6 billion.
French: L’industrie minière continue de contribuer de façon vitale à l’économie canadienne.
English: Moscow, Russia—Fit-up of new chancery and residential accommodation For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp-eng.asp
French: Moscou, Russie - Rénovation de la nouvelle chancellerie et des locaux d'habitation Pour plus d'information, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp-fra.asp
English: Improved methods are needed for the prevention and control of invasive species.
French: Il est nécessaire d'améliorer les méthodes de prévention et de contrôle des invasions d'espèces.
English: 38 58 per cent of donor countries and 29 per cent of recipient countries supported this view, although 53 per cent of the latter group preferred not to express any comments in this matter.
French: Ce point de vue est partagé par 58 % des pays donateurs et 29 % des pays bénéficiaires, dont 53 % n'ont toutefois pas souhaité formuler de commentaires sur cette question.
English: In my own country the abolition of re-sale price-fixing for books has coincided with an increase in numbers of books sold and published.
French: Dans mon propre pays, la suppression du système de prix imposés pour la revente de livres a coïncidé avec une augmentation du nombre de livres vendus et publiés.