ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the original decision at page 34 "In the present appeal, there is no evidence available from the selection board to explain their actual award of particular marks to candidates...". Mr. Moss is of the opinion that the selection board has simply repeated this failing when applying the instructions of corrective measures.
French: Voici ce qui est énoncé à la page 34 de la décision initiale : « En l'espèce, aucune preuve n'a été fournie par le jury de sélection pour expliquer les notes réelles et particulières attribuées aux candidats et candidates […] ». M. Moss est d'avis que le jury de sélection n'a toujours pas réussi à fournir cette preuve lorsqu'il a appliqué les mesures correctives.
English: PURPOSE OF THE EVALUATION This interim evaluation is intended to address evaluation questions from the initiative RMAF in the following two key areas:
French: OBJET DE L’ÉVALUATION La présente évaluation provisoire a pour objet d’aborder les questions d’évaluation concernant le CGRR de l’initiative de l’Approche correctionnelle judicieuse dans les deux domaines importants qui suivent :
English: Visits to such places as Brazil in 1998 or Tunisia in 1999 were aimed at instituting new economic exchanges; conferences and symposia are organized in cooperation with these foreign partners and with embassies and consulates.
French: Des déplacements, à l'exemple de celui effectué au Brésil en 1998 ou en Tunisie en 1999, visent à établir de nouveaux échanges économiques; des conférences et des colloques sont organisés en collaboration avec ces partenaires étrangers et avec les ambassades et consulats.
English: Convicted prisoners are classified by stage of adaptation: ordinary, trust and partial liberty, in accordance with the progressive prisons regime; this facilitates the progressive, integrated, individualized and voluntary treatment of prisoners determined by means of a criminological diagnosis based on the single record file and additional interviews, as stipulated in the Act.
French: Les détenus condamnés sont classés selon les différentes étapes de leur réadaptation : régime ordinaire, régime de confiance et régime de semi-liberté, conformément au principe de traitement progressif individualisé, intégré et volontaire fondé sur le diagnostic criminologique établi dans le dossier, notamment au moyen d'entrevues complémentaires, comme stipulé par la loi.
English: • TV5 should present a limited number of advertising spots, to increase its funding.
French: • TV5 devrait présenter un nombre limité d'annonces publicitaires pour augmenter son financement
English: The fee for filing a statement of objection is currently at $1000.
French: Les droits exigés actuellement pour le dépôt d'une déclaration d'opposition sont de 1 000 $.
English: The size of the surplus can be specified in absolute terms (say $5 billion) or as a percentage of GDP (½% of current GDP is $6.6 billion).
French: L'objectif d'équilibre positif n'aurait pas pour but d'empêcher un déficit; cette tâche relève plutôt de la combinaison des éléments de prudence explicite (réserve pour éventualités et facteur de prudence) et implicite[52].
English: Despite all these difficulties, United Nations peacekeeping operations have brought security to many destabilized regions.
French: En dépit de toutes ces difficultés, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont instauré la sécurité dans de nombreuses régions déstabilisées.
English: Accordingly, Dr. Supachai’s main priority as Director-General is to ensure the success of the Doha Development Agenda.
French: Sa première priorité à titre de directeur général est de veiller au succès du Programme de développement de Doha.
English: Proceedings of the Open-ended Working Group during the sixty-first session of the General Assembly
French: Travaux du Groupe de travail à composition limitée pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: a radiation resistance corresponding to the "losses" resulting from the conversion of the electromagnetic energy to electric energy.
French: une r�sistance de rayonnement qui traduit les "pertes" dans l'antenne lors de la transformation de l'�nergie �lectromagn�tique en �nergie �lectrique.
English: Letter dated 25 October 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mrs Addou brought an application challenging the refusal of the Land Nordrhein-Westfalen to pay her child-raising allowance.
French: Mme Addou a introduit un recours contre le refus du Land Nordrhein-Westfalen de lui verser l'allocation d'éducation.
English: The reform was intended to prescribe the equality for which the inhabitants of that city were clamouring and provide acceptable guarantees of human rights.
French: Cette tablette, qui contenait une définition détaillée du plus vieux concept social de l'histoire, visait à mettre fin aux abus dont étaient victimes les habitants de Lagash et à mettre en place un niveau acceptable d'institutions pour les droits de l'homme.
English: In this case, the Agency notes that the applicant and CP have come to an agreement concerning the clearances required for this project and that therefore the only issue remaining in dispute is the cost apportionment for the project.
French: Dans le cas présent, l'Office constate que le demandeur et le CP se sont entendus au sujet des dégagements requis pour ce projet et que, par conséquent, le seul point sur lequel on est encore en discussion est la répartition des coûts du projet.
English: A secondary structure of the transcript can be formed in which the anticodon stem of the tRNA is extended.
French: Une structure secondaire de la transcription peut être formée et se traduire par une chaîne prolongée de l'anti-codon de l'ARN.
English: One of the most exhaustive Linux publications available. It covers everything from latest security alerts to new distributions, info about the current and past kernels, books, and a weekly newsletter.
French: Site Web abritant de la documentation, souvent écrite par les collaborateurs du site.
English: This especially includes the payment of wages, and the availability of social insurance.
French: Ces droits sont notamment le versement d'une rémunération et la possibilité de disposer d'une protection sociale.
English: Key secondary efficacy endpoints also showed significant improvements from baseline.
French: On a également relevé une amélioration significative par rapport aux valeurs de référence dans les paramètres d’efficacité secondaires importants.
English: At the request of persons performing investigative field work, or of pre-trial investigative institutions, as well as of the court, pursuant to the approval of the Prosecutor-General or specially authorised prosecutors, the Control Service shall provide information, if, regarding predicative criminal offences, at least one of the following actions has been commenced:
French: À la demande des personnes assurant les enquêtes sur le terrain, des organismes chargés des enquêtes préalables aux procès, ou des tribunaux, et sous réserve de l'approbation du Procureur général ou de procureurs spécialement habilités, le Service de contrôle pourra transmettre des informations si au moins l'une des actions suivantes a été engagée à propos des infractions pénales supposées :
English: • Appendix 2 - EE lens - reference documents by phase
French: • Annexe 2 - Optique d'équité en emploi - Documents de référence par étape
English: Mr Poettering ought to confer with his political friends, especially with the Prime Minister of Italy, to ensure that no statements are made to undermine the European Union's action here and in the wider world.
French: Il devrait également parler avec ses amis politiques, et en particulier avec le président du Conseil italien, pour qu' il ne fasse plus de déclarations qui jettent l' interdit sur l' action de l' Union européenne ici et dans le monde.
English: In this sense the discernable hierarchical development is even more rigid, as the poorer (in GDP per capita terms) a region is, the fewer new jobs have been created.
French: En ce sens, le développement hiérarchique visible est encore plus rigide, étant donné que plus une région est pauvre (en termes de PIB par habitant), plus le nombre d’emplois créés est faible.
English: ◦ Going International
French: ◦ Ouverture sur le marché international
English: The program was initiated in 2001 and has been developing over the last three years.
French: Le Programme a été lancé en 2001 et prend de l’ampleur depuis trois ans.
English: I strongly welcome the initiative taken by my government which has commissioned a study into the possible use of new and alternative forms of waste generation and disposal.
French: Je me félicite sincèrement de l'initiative de mon gouvernement qui a demandé une étude sur la possibilité de recourir à de nouvelles formes, différentes, de production et d'élimination des déchets.
English: According to Régis Bouyala, means of payment are “transaction media made available to economic agents [...] to pay the price of a product or service or to settle a debt.
French: Les moyens de paiements sont, selon Régis Bouyala, «les supports de transactions mis à la disposition des agents économiques [...] pour solder le prix d’un bien ou d’un service ou pour s’acquitter d’une dette.
English: The Government had therefore decided to introduce literacy classes into them and to encourage modernization, thanks in particular to the arrival of teachers of subjects other than religion and Arabic.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a décidé d'y introduire les cours d'alphabétisation et d'encourager une modernisation, grâce en particulier à la venue de professeurs autres que les théologiens et les professeurs d'arabe.
English: Ensuring Safety During Research and Development Activities A novel food undergoes many processes before it passes through Canada’s food regulatory system and, if allowed, makes its way onto the Canadian market.
French: Mesures de sécurité durant les activités de recherche-développement Un aliment nouveau franchit plusieurs étapes avant d’arriver au bout du système de réglementation canadien; arrivé là, si l’aliment est approuvé, il sera mis en vente sur le marché canadien.
English: Lallemand is a producer of both yeast and bacteria, with facilities located in Europe, North America and Southern Africa.
French: Lallemand est unique en tant que producteur à la fois de levures et de bactéries, avec des usines implantées en Europe et aux États-Unis.
English: 6.6 Alcohol use (drinking) among 10- and 11-year-olds, Canada, 1994 Have you ever tried alcohol?
French: Préparé par le Conseil canadien de développement social au moyen de données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994 de Statistique Canada.
English: - Before the vote on paragraph 23
French: - Avant le vote sur le paragraphe 23
English: Be sure to pronounce the speaker's name properly.
French: S’assurer que l’on prononce correctement le nom du conférencier ou de la conférencière.
English: They considered both climate variables and changes to surface hydrology.
French: Ils ont pris en considération les variables du climat et les changements de l’hydrologie de surface.
English: (c) To ensure the inclusion in headquarters and other mission agreements of the applicable principles and rules on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: c) De veiller à incorporer, dans les accords de siège et autres accords concernant les missions, les principes et règles pertinents relatifs à la protection, figurant dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: (b) The submissions made before the Commission and the recommendations approved by the Commission thereon shall not prejudice the position of States which are parties to a land or maritime dispute.
French: b) Les demandes présentées à la Commission et les recommandations que celle-ci approuve sont sans préjudice de la position des États parties à un différend maritime ou terrestre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Reaffirming the commitment The Canadian Centre for Mine Action Technologies Mine clearance is carried out by methods which have changed little in the last two decades.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matières Un engagement renouvelé Le Centre canadien des technologies de déminage Le déminage se fait suivant des méthodes qui ont peu changé depuis deux décennies.
English: Regulation 10 provides that the officer in charge shall “carry out such instructions as the Medical Officer may give relative to the treatment of a sick inmate”.
French: L'article 10 dispose que le responsable « applique les instructions que le Médecin peut donner concernant le traitement d'un détenu malade ».
English: Abuse of asylum wasted resources that could be more effectively used, devalued international protection and undermined the authority of UNHCR.
French: De tels abus entraînent un gaspillage de ressources qui pourraient être utilisées plus efficacement, dévalorisent la protection internationale et sapent l'autorité du HCR.
English: Honourable Senator Kolber Deputy Chair:
French: L'honorable sénateur Kirby Vice-présidente :
English: The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry offers an online guide on Effective Human Resources Planning.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement offre un guide en ligne sur la gestion des ressources humaines et qui s'adresse principalement aux petites et moyennes entreprises de 3 à 50 employés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Atlantic Walrus Walruses are large gregarious pinnipeds with front flippers that can support them upright, like otariids, hind flippers that are structured and function like phocid seal hind flippers, upper canine teeth that grow into long tusks, and a moustache of quill-like vibrissae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Morse de l'Atlantique Les morses sont des PinnipÃ¨des grÃ©gaires de grande taille. Ils sont dotÃ©s de nageoires avant sur lesquelles ils peuvent se dresser, comme les OtariidÃ©s, et de nageoires arriÃ¨re dont la structure et la fonction sont similaires Ã celles des phoques de la famille des PhocidÃ©s.
English: There is one point which does not appear in the recitals to the resolution, a phenomenon which is spreading through our countries: the return of the issue of national structures.
French: Parmi les considérants de la proposition, un aspect n'est pas souligné, un phénomène qui se répand dans nos pays, qui est la remise en cause des structures nationales.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1645 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 18 h 30;
English: CNS organized a workshop on the 2005 NPT Review Conference in Annecy, France, in March 2005.
French: Le Centre a consacré un atelier au Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à Annecy (France) en mars 2005, sur le thème « Conférence d'examen de 2005 : trouver un terrain d'entente ».
English: 505 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two Irish wolfhounds’ heads erased addorsed and conjoined proper charged with a cross crosslet fitché Or;
French: 505 [ page précédente ] Blason Insigne Deux têtes de lévriers irlandais au naturel, arrachées, adossées, jointes et chargées d’une croix recroisettée au pied fiché d’or;
English: Information on EuroScience Open Forum (ESOF) 2004, Stockholm, 25-28 August 2004.
French: Information sur le Forum Euroscience (ESOF) 2004, Stockholm, du 25 au 28 août 2004 ITRE/6/23409 - Présentation:
English: Through CELE (Centre for Effective Learning Environments), the OECD works with countries on improving the physical environment of learning institutions.
French: A travers le CELE ( Centre pour des environnements pédagogiques efficaces ), l’OCDE œuvre pour l’amélioration de l’environnement physique des établissements d’enseignement.
English: Since the report does not describe what are the rules set in this act, the Committee cannot properly assess whether the situation is in conformity with Article 4§4 and requests appropriate information with regard to this particular issue.
French: Le rapport ne précisant pas ce que prévoit ce texte, le Comité ne peut apprécier correctement la conformité de la situation avec l'article 4§4 et souhaite être éclairé comme il se doit sur ce point particulier.
English: (Text Story) Tuesday, February 24, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 24 février 2004 Numéro du projet :
English: * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/61/443 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en cinq parties, sous les cotes A/61/443 et Add.1 à 4.
English: He does not expect the referendum to take place earlier than February 2004.
French: Celui-ci selon lui ne devrait pas se tenir avant février 2004.
English: For countries listed in Annex I, assistance shall be based on the European Partnerships.
French: (2) (3) La Commission communique chaque année le cadre indicatif pluriannuel au Conseil et au Parlement européen.
English: Inventories of greenhouse gas sources and sinks were then produced annually.
French: Les inventaires des gaz à effet de serre et des puits étaient alors rédigés chaque année.
English: Decisions : 1999 Decision No. 230-A-1999 May 12, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n against tariffs filed by Delta Air Lines, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 230-A-1999 le 12 mai 1999 RELATIVE à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Delta Air Lines, Inc.
English: (Speech from the Throne, 2004) Government communicators are now being faced with both a multiplicity of target audiences that prefer content of communications to be tailored to their specific interests and needs as well as an identity crisis which must be overcome.
French: Les communicateurs du gouvernement sont actuellement aux prises avec une crise d'identité qui doit être traversée et avec une multiplicité d'auditoires cibles qui préfèrent un contenu de communication personnalisé selon leurs intérêts et leurs besoins précis.
English: • General by-law with objective criteria establishing the amount payable 3.1.20 PARAGRAPH 81(1) (p.4) - SECTIONS 10(3) AND 64.1(2) This paragraph is used to bring subsections 10(3) or 64.1(2) into effect with respect to the band.
French: • un règlement général, avec des critères objectifs fixant les montants à payer. 3.1.20 ALINÉA 81(1) p.4) PARAGRAPHES 10(3) ET 64.1(2) Cet alinéa a pour but de mettre en vigueur les paragraphes 10(3) ou 64.1(2) à l'égard de la bande.
English: The delegation added that the funds and programmes of the United Nations system should remain focused on the UNDAF and not become lost in the CDF.
French: Les ressources, entre autres choses, étaient un élément très important du soutien apporté, et les pays eux-mêmes prenaient à leur charge, dans une large mesure, une partie de l’effort de mobilisation des ressources.
English: Mr. Calaminus presented progress on the work of the Expert Group and on the development of the techno-economic database (ECODAT).
French: M. Calaminus a rendu compte de l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts et des progrès réalisés dans la constitution de la base de données technico-économiques (ECODAT).
English: Our judgement and evaluation of the new Commission is based on the policies it is called upon to implement.
French: Le jugement et l'appréciation que nous portons sur la nouvelle Commission ont trait à la politique que celle-ci est appelée à mettre en uvre.
English: • Addiction and health service providers need to be sensitive to the traditions and beliefs associated with Aboriginal communities.
French: • Les fournisseurs de services de santé et de toxicomanie doivent être sensibles aux traditions et aux croyances des collectivités autochtones.
English: ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on May 3, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded CSI Consulting Inc.
French: ORDONNANCE ET RECOMMANDATION INTRODUCTION Dans une décision rendue le 3 mai 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à CSI Consulting Inc.
English: We are doing three times as many natural disaster assessments today as we did in 1960.
French: Nous réalisons aujourd'hui trois fois plus d'évaluations de catastrophes naturelles qu'en 1960.
English: This is not to say winning does.
French: Cela ne veut pas dire gagner ne.
English: Solid circles: extant populations; white triangles: survey locations where C. tumulicola was not found.
French: Cercles pleins : populations existantes; triangles évidés : sites échantillonnés où la présence du C. tumulicola n’a pas été observée.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) plays a key role in the implementation of almost every aspect of the Government of Canada's agenda by contributing directly to the advancement of key government priorities.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Avis en sciences et en technologie — Au-delà du cadre établi : annexe Table des matières | Précédente Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) joue un rôle clé dans la réalisation de presque tous les éléments du programme du gouvernement du Canada, en contribuant directement à la concrétisation progressive des grandes priorités de ce dernier.
English: Total -0.4 -0.5 -0.6 Other program expenses -0.3 -0.3 -0.7 Public debt charges 0.0 0.1 0.4 Total expenses -0.6 -0.7 -1.0 Budgetary balance -2.2 -2.2 -2.2
French: Total -0,4 -0,5 -0,6 Autres charges de programmes -0,3 -0,3 -0,7 Frais de la dette publique 0,0 0,1 0,4 Total des charges -0,6 -0,7 -1,0 Solde budgétaire -2,2 -2,2 -2,2
English: Benefits up to the amount of need.
French: Aide sociale: prestations correspondant aux besoins.
English: For instance, those who plan to leave for reasons other than retirement are an average age of 46, whereas, those who are leaving due to retirement are an average age of 50.
French: Par exemple, ceux qui prévoient quitter la fonction publique pour des raisons autres que la retraite ont en moyenne 46 ans, tandis que ceux qui entendent prendre leur retraite ont en moyenne 50 ans.