ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 3 March 1980 (not acceded to by Nicaragua).
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980 (le Nicaragua n'est pas partie à cette Convention).
English: Many questions addressed the programming processes of the United Nations organizations in India, including how the country team had adapted to the long-term planning cycle of the Government, and if country programmes of individual organizations had been affected.
French: De nombreuses questions ont porté sur le processus de programmation des organismes du système des Nations Unies en Inde, et on a voulu savoir notamment comment l'Équipe de pays s'était adaptée au long cycle de planification du Gouvernement indien, et si les programmes de pays de telle ou telle organisation en avaient été affectés.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we find ourselves at a gathering which, I believe, we must also examine in the light of our global strategy: the Lisbon Strategy.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voilà à un rendez-vous que, je crois, nous devons aussi examiner à la lumière de notre stratégie globale: la stratégie de Lisbonne.
English: The west coast is the sunniest part of Madeira.
French: La zone Ouest est la plus noble de l¿île de Madère.
English: In partnership with the co-operative sector, the department promotes a better understanding within federal organizations of the potential of the co-operative model as a self-help mechanism for individuals and communities.
French: grandeur de l'administration publique fédérale sur tout ce qui touche le mouvement coopératif.
English: A Benchmark for First Nation Government Accountability?
French: Il faut examiner les nouvelles ententes financières pour déterminer si elles ont une incidence sur l'obligation de fiduciaire du gouvernement fédéral et si elles entraînent une réduction de l'obligation.
English: Further information on these annual and national priorities may be found on the Commission’s and other websites (see Annex).
French: D'autres informations sur ces priorités annuelles et nationales se trouvent sur le site web de la Commission ainsi que sur d'autres sites (cf. annexe).
English: 1.2 Deputy Minister's Management Representation Statement
French: 1.2 Déclaration du sous-ministre au nom de la direction
English: It involves systematic research, analysis and comparison, and is used extensively by companies and public-sector organizations.
French: Elle implique une recherche, une analyse et une comparaison systématiques et est largement employée par les entreprises et les organismes publics.
English: • Pre-accession agricultural instrument (Sapard)
French: • L'instrument agricole de préadhésion (SAPARD)
English: Mandate, mission, vision a) Mandate The Tax Court of Canada has exclusive original jurisdiction to hear and determine references and appeals on matters arising under the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, the Petroleum and Gas Revenue Tax Act, the Unemployment Insurance Act, the Employment Insurance Act, Part IX of the Excise Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act.
French: Mandat, mission, vision a) Mandat La Cour canadienne de l’impôt a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, de la Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers, de la Loi sur l’assurance-chômage, de la Loi sur l’assurance-emploi, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies had 98 States parties and had been signed by 27 additional States;
French: a) Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes: 98 États parties et 27 autres États signataires;
English: The CAPA's are available everywhere in the Asia-Pacific region.
French: Les BCAP sont disponibles partout en Asie-Pacifique.
English: In the second sentence delete 'Indeed', and replace 'was forced to issue' with 'demonstrated control of potential residue situations by working with the abattoir that recognized the need to'.
French: Dans la deuxième phrase, il faut supprimer l'expression « En fait » et remplacer « a dû » par « a montré qu'elle peut maîtriser la situation en cas de contamination par des résidus en travaillant avec l'abattoir qui a vu la nécessité de ».
English: Chapter 2 presents an overview of the OLT program; Chapter 3 highlights the evaluation methodology; Chapter 4 examines the relevance of OLT objectives; Chapter 5 examines program administration and delivery – including the issues of incrementality and overlap and duplication; Chapter 6 examines the OLT’s contribution to the long-term development and/or adaptation of learning technologies; Chapter 7 examines the OLT’s contribution to partnership development; Chapter 8 looks at the end-users of the program; and Chapter 9 examines the available evidence on program impacts relating to project sustainability, and the impact of the program on project sponsors and partners, end-users, and the community. Chapter 10 summarizes the findings of the evaluation and provides conclusions.
French: le chapitre 2 présente un aperçu du programme du BTA; le chapitre 3 décrit la méthode employée pour mener l'évaluation; le chapitre 4 porte sur la pertinence des objectifs du BTA; le chapitre 5 traite de l'administration et de la mise en œuvre du programme — y compris des questions d’incrémentalité, de chevauchement et de double emploi; le chapitre 6 porte sur la contribution du BTA à la création ou à l'adaptation à long terme de technologies d'apprentissage; le chapitre 7 traite de la contribution du BTA à l'établissement de partenariats; le chapitre 8 porte sur les utilisateurs finaux du programme; le chapitre 9 présente l’information disponible sur les répercussions du programme en ce qui concerne la viabilité des projets, ainsi que sur son incidence sur les promoteurs et les partenaires des projets, les utilisateurs finaux et les collectivités; le chapitre 10 renferme un résumé des constatations et des conclusions découlant de l'évaluation.
English: • Jobs in the primary sector increased from 15 in 1996 to 50 by 2001
French: • Le secteur primaire a connu une augmentation de 15 à 50 emplois dans ce secteur durant la période entre 1996 et 2001.
English: The third notice pertaining to fifth instalment claims was sent on 21 January 1999 with regard to claimants that had not submitted accounts for 1987.
French: Un troisième avis, envoyé le 21 janvier 1999, concernait les requérants de la cinquième tranche qui n'avaient pas soumis de comptes pour 1987.
English: ECB Opinion on consumer protection tasks in the Czech Republic On 21 March 2007, at the request of the Czech Ministry of Industry and Trade, the Governing Council adopted an Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection (CON/2007/8).
French: Avis de la BCE sur les missions relatives à la protection des consommateurs en République tchèque Le 21 mars 2007, à la demande du ministère tchèque de l’Industrie et du Commerce, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur certaines missions de la Česká národní banka dans le domaine de la protection des consommateurs (CON/2007/8).
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Une brève biographie du lieutenant-colonel Merritt du South Saskatchewan Regiment, incluant sa citation pour la Croix de Victoria.
English: The investor sells the XYZ six-month 50 call for a net premium of $5 per share ($500 per contract).
French: L'investisseur vend une option d'achat XYZ 50 à six mois contre une prime de 5 $ l'action (500 $ par contrat).
English: Prior to 1994, hard copy records of files that were held at NDHQ that were classified/designated higher than Protected B and deemed to be of significance were transferred to National Archives after 5 calendar years.
French: Ce fichier contient : une liste du personnel ayant reçu des distinctions et récompenses militaires, à un certain nombre de cérémonies militaires concernant : des activités connexes comme les cérémonies commémoratives de l'unité, les citoyennetés d'honneur, des édifices, le gouverneur général, des navires, la royauté.
English: This full-service-portfolio is completed by the printing center of the HUBER Packaging Group, consisting of a modern print shop, proofing department and laboratory.
French: Ainsi nous vous proposons un éventail complet de services, incluant les prestations de HUBER Packaging Group à Öhringen, comme par ex. le centre d’impression moderne, le service BAT ou le laboratoire.
English: requirements of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.1.6, 4.1.1.7 and 4.1.1.8 may
French: e) L'emballage combiné avec emballage intérieur en verre ou en plastique (voir l'instruction d'emballage  P001 du 4.1.4.1) répondant aux prescriptions générales d'emballage des 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.1.6, 4.1.1.7 et 4.1.1.8 est autorisé.
English: Home Publications Advice 2006 2006 Sept.
French: Accueil Publications Mémoires consultatifs 2006 2006 Sept.
English: In most cases, they maintain informational Web sites and make use of e-mail.
French: Dans la plupart des cas, elles se dotent d'un site Web informationnel et utilisent le courrier électronique.
English: Situated in a prime position on the Eastbourne seafront, close to theatres and 5 minutes walk to the town centre.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié sur le front de mer d'Eastbourne. Il se situe à proximité des théâtres et à 5 minutes à pied du centre-ville.
English: In its consideration of this item, the meeting had before it document UNEP/GPA/IGR.1/2 (Review of accomplishments in the implementation of the Global Programme of Action, 1995-2001), as well as information document UNEP/GPA/IGR.1/INF/2 (A review of binding and non-binding agreements relevant to implementation of the Global Programme of Action).
French: Pour l'examen de ce point, la réunion était saisie du document UNEP/GPA/IGR.1/2 (Examen des résultats obtenus dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial durant la période 1995-2001) ainsi que du document d'information UNEP/GPA/IGR.1/INF/2 (A review of binding and non-binding agreements relevant to implementation of the Global Programme of Action).
English: The above approval marks affixed to an engine/vehicle show that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 49 and under approval number 042439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume Uni (E11) en application du Règlement No 49, sous le numéro d'homologation 042439.
English: Other aspects of the Plan should be reviewed and updated using this Plan as guidance.
French: D’autres devraient être révisés et mis à jour en vertu de l’orientation qui y est donnée.
English: Since the discussion on the research area touches, for example, on the enlargement process of the Union and on the vitality of the SME sector, one would have wished that the Commission' s communication had presented more visions and concrete content.
French: Étant donné que le débat sur l' espace européen de la recherche a des points de rapprochement par exemple avec le processus de l' élargissement et la vitalité du secteur des PME, on aurait souhaité que la communication de la Commission contienne plus de visions d' avenir et de choses concrètes.
English: Was there any evidence of longer term influence on decision-making processes?)
French: Y a-t-il une preuve d’influente A plus long terme sur les processus décisionnels? )
English: An evaluation plan will track the following expected outcomes: implementation of an effective outreach prevention model for hard to reach South Asian adults; increased knowledge in the South Asian community about HIV/AIDS; and increased use of community services by South Asians living with/affected by HIV/AIDS.
French: Les indicateurs de réalisation permettront de mesurer l'état d'avancement du projet, soit : l'implantation d'un modèle de prévention efficace auprès des Asiatiques du Sud isolés; une communauté asiatique plus conscientisée au sujet du VIH/sida; une utilisation plus fréquente des services communautaires par les Asiatiques du Sud infectés par VIH et les Asiatiques du Sud qui subissent les contrecoups de la maladie.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover grant aid to projects ..........countries and in the European Union with the following objectives:
French: la liberté de réunion et le pluralisme politique dans des territoires où la répression est particulièrement menaçante et dans des lieux où, pour de telles activités, des peines d'emprisonnement sont infligées sans que toutes les garanties judiciaires soient réunies.Une attention particulière doit être accordée aux situations de ce genre constatées dans les Etats isolés, ainsi qu'aux projets et organisations soutenus par le Parlement européen.
English: Payment Visitor entrance fee and payment method are recorded on the cash register.
French: Paiement Les droits d'entrée des visiteurs et le mode de paiement sont consignés à l'aide de la caisse enregistreuse.
English: According to the thinking behind the financial regulation, the long-term objective is to issue invitations, open to everyone, to submit proposals, with the famous ‘earmarking’, the method sometimes used now for allocating subsidies, being the exception.
French: Selon le motif directeur du règlement financier, l’objectif, à terme, est de faire des appels à propositions, ouverts à tous, le moyen parfois utilisé actuellement d’attribuer des subventions, le fameux , devant être l’exception.
English: You're A Punk - Techno mp3 download by Grimey Rob.
French: Come On In To Detroit - Techno téléchargement mp3 par Grimey Rob.
English: Here the major arterial vessels of the manus are described for the first time and a discussion of their geometry is presented.
French: On trouvera ici une description des artères principales de la main ainsi qu'une explication de leur géométrie.
English: Patent search A review of existing patents.
French: Petite entité Comprend soit un individu, une entreprise commerciale comptant 50 employés ou moins, ou une université.
English: He postulates that properties of immune components present in MS lesions, or properties of the neural cells, may determine the extent of myelin and axonal injury.
French: Il postule que les propriétés des composantes immunitaires présentes dans les lésions de SP ou les propriétés des cellules nerveuses peuvent déterminer le volume des lésions myéliniques et axonales.
English: Not only do they compromise access to services, they increase service costs.
French: Ces pratiques non seulement limitent l'accès aux services, mais elles grèvent les budgets de planification familiale.
English: Around 6,200 candidates, including 629 women, were initially nominated for the parliamentary and provincial elections scheduled for September 2005.
French: Environ 6 200 candidats, dont 629 femmes, ont été initialement retenus pour les élections parlementaires et provinciales qui doivent se dérouler en septembre 2005.
English: It has systematically gathered and made available a centralized information source for debt managers from various Member States.
French: Il a systématiquement rassemblé et mis à disposition une source d'information centralisée pour les gestionnaires de la dette de divers États Membres;
English: In its decision 2004/120, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission resolution 2003/4, approved the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Iulia-Antoanella Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
French: Dans sa décision 2004/120, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/4 de la Sous-Commission, a décidé d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Iulia-Antoanella Motoc Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
English: In many cases, the winter buds are undifferentiated leaves crowded together (Hellquist & Hilton, 1983).
French: Les stipules, semblables à des feuilles, sont brunes et légèrement fibreuses, et leur pointe est partiellement déchiquetée.
English: 91 For maritime authorities, then, the responsibilities for intercepting boats in the context of transnational crime will certainly grow.
French: pour que les autorités maritimes voient leurs responsabilités s’accroître en matière d’interception de bateaux dans le contexte de la lutte contre la criminalité transnationale
English: The review function is essentially one of risk management—deciding which areas of the Service's extensive activities warrant the most careful monitoring.
French: La fonction d'examen est essentiellement une affaire de gestion du risque – décider quels secteurs des vastes activités du Service méritent la surveillance la plus minutieuse.
English: SERVICES IN THE FIELDS OF ASYLUM, VISAS, EXTERNAL FRONTIERS AND IMMIGRATION NATURAL PERSON 1.
French: PRESTATION DE SERVICES DANS LES DOMAINES ASILE, VISAS, FRONTIERES EXTERIEURES ET IMMIGRATION PERSONNE PHYSIQUE 1.
English: India has consistently regarded President Arafat as the elected leader of the Palestinian people and as a symbol of their cause.
French: L'Inde a toujours considéré le Président Arafat comme le dirigeant élu du peuple palestinien et un symbole de sa cause.
English: (b) For dilute measurement:
French: b) Pour la mesure sur les gaz d'échappement dilués:
English: The Royal Canadian Regiment Charter, RCR Regimental Standing Orders, Chapter 1, Annex A. 19.
French: The Royal Canadian Regiment Charter, RCR Regimental Standing Orders, chapitre 1, annex A. 19.
English: • Regional labour markets stabilize as GTA building weakens and housing and commercial recoveries lead the Central, Southwest and Northern regions.
French: • C’est la région du centre qui profitera le plus de l’activité de construction pendant toute la période de prévision.
English: The management decision to set the TAC at 15,000 mt reflects the rate observed in recent years as opposed to this year’s observed rate.
French: Ces derniers précisent toutefois qu’il s’agit d’un taux exceptionnellement bas pour ce stock, la croissance dans ce secteur étant habituellement bien supérieure.
English: Certain representatives emphasized the need to organize or better support these initiatives to encourage the development of contacts, especially in the United States and Europe.
French: Le Marché du cinéma et de la télévision acadien et des régions francophones du Canada invitait des délégués d’Europe à la projection de films de l’Acadie et de la francophonie canadienne.
English: • part of a standard improvement in line with changes generally occurring in the industry;
French: • elle fait partie d'une amélioration standard s'alignant sur les changements qui se produisent généralement au sein de l'industrie;
English: However, in certain instances alternate clinical endpoints may be acceptable where advances in clinical medicine support that these are commonly used and accepted for the therapeutic indication(s) of interest at the time of application.
French: Dans certains cas, cependant, d'autres paramètres cliniques peuvent être acceptables lorsque des programmes en médecine clinique attestent que ces paramètres sont couramment utilisés et acceptés pour les indications thérapeutiques recherchées au moment de la demande.
English: *Only Where Applicable Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Contact Region
French: FORMULAIRE DE RECENSEMENT PNIR (POUR L’AJOUT DE PERSONNES) (TOUTES LES BANDES) À PRÉSENTER le 15 février de chaque année.
English: It is in that context that the Superintendent recruited an Executive Director with specific responsibility for the supervision and management of the implementation of the ORE so as to ensure that it could receive close and constant attention, especially during the critical transition phase.
French: Dans ce contexte, le surintendant a recruté un directeur exécutif auquel il a spécifiquement confié la responsabilité de la supervision et de la gestion de la mise en œuvre de cet exercice afin d'assurer que l'on y accorde une attention rigoureuse et soutenue, tout particulièrement au cours de la phase critique de transition.
English: Lastly, the report states that there are no restrictions on access to employment based on nationality and that foreign nationals are employed on the basis of a work permit awarded according to the work to be carried out and the geographical area.
French: Enfin, le rapport indique qu’il n’existe aucune restriction à l’accès à l’emploi fondée sur la nationalité et que les étrangers travaillent sur la base d’un permis de travail liés à un emploi et à une situation géographique déterminés.
English: The Delegation of Brazil proposed a rewording of paragraph (a)(ii) of the draft decision, clarifying that delegations needed to consider whether to organize a diplomatic conference when considering the timing of the preparatory steps.
French: La délégation du Brésil a proposé une modification du libellé de l’alinéa a)ii) du projet de décisions, en précisant que les délégations ont besoin d’examiner l’opportunité d’organiser une conférence diplomatique, au moment d’envisager un calendrier pour les étapes préparatoires.
English: Further, the results obtained from the 1999 WES are representative at the national level for both locations and workers.
French: L’utilisation de l’EMTE dans l’étude des déterminants de la formation offre plusieurs avantages comparativement aux autres enquêtes canadiennes à avoir porté sur la formation.
English: For licences, in most cases, an Environmental Assessment (EA) must be completed that includes a spill contingency plan, emergency response plan, and site evacuation plan.
French: L’ajout, la fermeture ou l’activation d’un site satellite exige la présentation du formulaire 1 relatif à la fabrique de base et au site satellite.
English: The versatility of such a system makes it possible to meet multiple needs.
French: Grâce à la polyvalence d’un tel système, il est possible de combler de multiples besoins.
English: I encourage you to continue your involvement in all of the various phases of the transition to a new governance model.
French: • une vaste expérience pancanadienne et des compétences qui aideront l’ACSP à jouer un rôle de chef de file au Canada et à entretenir des liens avec la santé publique mondiale;
English: Underlines, in order to complement national development efforts, the importance of the full implementation of the commitment to enhance further the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems and in this context requests the Secretary-General to keep the actions taken under review;
French: Souligne qu'il importe, pour compléter les efforts nationaux de développement, d'assurer la mise en œuvre intégrale de l'engagement de renforcer encore la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux, et, dans cette perspective, prie le Secrétaire général de garder à l'étude les diverses mesures qui ont été prises à cet effet;
English: Ottawa, ON To register, call 1-877-888-0433 December 4 5:00 PM French RCMP Detachment Leomont Building 155 McArthur Rd.
French: McArthur Ottawa (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 4 décember 17h00 (français) Détachement de la GRC 155, ave.