ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithuania needs these young people's talents, experience and diligence to overcome the demographic challenges mentioned.
French: La Lituanie a besoin des talents, de l'expérience et de la diligence de ces jeunes gens pour relever les défis démographiques évoqués.
English: The sooner you start, the longer your money has to grow.
French: Toutefois, vous ne bénéficierez d'aucune déduction fiscale à cet égard.
English: According to Act on Equality, as part of the monitoring of the equality plans, the Ombudsman must provide employers and educational institutions concerned by the obligation with instructions and advice where needed.
French: La loi sur l'égalité charge le médiateur, dans le cadre du contrôle des plans en faveur de l'égalité, de fournir si nécessaire directives et avis aux employeurs et établissements d'éducation concernés.
English: The judgement itself offers few practical details for determining what standards of quality and timeliness will be reasonable.
French: Le jugement comme tel offre peu de détails pratiques sur la manière de déterminer quel sera le caractère raisonnable de la qualité et des délais.
English: Mahatma Gandhi probably best articulated this view when he said "I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary.
French: C’est probablement le Mahatma Gandhi qui a le mieux exprimé cette opinion lorsqu’il a dit : « Je m’oppose à la violence car lorsqu’elle semble faire le bien, le bien n’est que temporaire, mais le mal qu’elle fait est permanent.
English: Unfortunately very few Member States provide Eurojust with the prescribed data and this will be an area for improvement in 2007.
French: Malheureusement, rares sont les Etats membres qui nous fournissent les données prescrites et cette situation devra faire l’objet d’améliorations en 2007.
English: After exposure the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 + 5 °C and a relative humidity of 65 + 5 per cent.
French: Après exposition, la sangle doit être maintenue pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 + 5 °C et d'une humidité relative de 65 ± 5 %.
English: The meeting was attended by 18 of 21 EU Liaison Magistrates, including the Norwegian Liaison Prosecutor to Eurojust, as well as three French Liaison Magistrates and one Spanish Liaison Magistrate posted outside of the EU (in Canada, in the Russian Federation and in Morocco).
French: Dix-huit des 21 magistrats de liaison de l’UE ont participé à la réunion, notamment le procureur de liaison norvégien basé à Eurojust mais aussi trois magistrats de liaison français et un magistrat de liaison espagnol en poste à l’extérieur de l’UE (au Canada, dans la Fédération de Russie et au Maroc).
English: Many of us experience a "sleep deficit;" we don’t get enough deep sleep at night.
French: Nombre d’entre nous souffrons de « fatigue accumulée », car nous ne dormons pas suffisamment la nuit.
English: People would then feel that they had the opportunity to deal with it.
French: Nous aurions alors le sentiment d'avoir eu la possibilité d'examiner ces questions.
English: Draft resolution A/57/L.58/Rev.1, as orally corrected, was adopted (resolution 57/162).
French: Le projet de résolution A/57/L.58/Rev.1, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 57/162).
English: Alternative textbooks have been elaborated and published.
French: De nouveaux manuels ont été élaborés et publiés.
English: This benefit to the Tribunal was estimated at a value of $1,766,402 on the basis of United Nations gross standard costs.
French: La valeur des services dont le Tribunal a bénéficié est estimée à 1 766 402 dollars sur la base des coûts standard de l'ONU.
English: Parts of the film perform the functions of the antenna element.
French: Des parties de la couche assurent les fonctions de l'antenne.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Stanislas Kamanzi, Chairman of the delegation of Rwanda.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Stanislas Kamanzi, Chef de la délégation du Rwanda.
English: Detailed Discussion 3.1 Right of Making Available Vis-à-Vis The Current Canadian Regime:
French: Analyse détaillée 3.1 Droit de mise à disposition Aperçu du régime canadien actuel :
English: Armenia, Azerbaijan, Burundi, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Georgia, Guatemala, Iraq, Kenya, Malaysia, Nepal, New Zealand, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Syrian Arab Republic, Slovakia, Ukraine, Uruguay;
French: Azerbaïdjan, Burundi, Cuba, Egypte, El Salvador, Equateur, Iraq, Kenya, Malaisie, Népal, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, Saint-Marin, Slovaquie, Ukraine, Uruguay.
English: All places of interest are easy to reach on foot.
French: La journée ne saurait mieux commencer.
English: Therefore I would have preferred to see fewer statements of intent and fewer words and instead an indication of a few limited and precise areas in which to act.
French: C'est pourquoi j'aurais préféré voir moins de déclarations d'intention et moins de mots et trouver à leur place une indication de quelques domaines limités et précis dans lesquels agir.
English: • Support CAD CAD Chat The CADChat newsletter is currently suspended.
French: • Support CAD ASC en Bref La revue ASC en Bref est suspendue.
English: Further efforts are urgently required.  - Conclusion:
French: Des efforts supplémentaires sont de toute urgence nécessaires.
English: The formal mandates contained in legislation, combined with mandates resulting from responses to emerging health and health care issues, establish a framework for planning and delivering services.
French: Le rôle et la mission de Santé Manitoba Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba sont des ministères hiérarchiques au sein du gouvernement.
English: The effect of bottom-water hypoxia on the population density of the clam Macoma balthica is estimated using a survival-based approach.
French: Une méthode basée sur la survie nous a permis d'étudier les effets de l'hypoxie des eaux du fond sur la densité de la population de la moule Macoma balthica.
English: At MINURCAT, the vendor performance evaluation mechanism has not been established.
French: À la MINURCAT, le dispositif d'évaluation n'avait pas été mis en place.
English: This information will also be in your confirmation email and on ‘ My Booking ’.
French: Vous trouverez également cette information dans votre e-mail de confirmation et sur votre page Ma Réservation .
English: We cannot allow this freedom to be limited, or for the Schengen area to disintegrate, for it is precisely decisions and policies of this kind that determine how the EU is perceived.
French: Nous ne pouvons pas accepter de restreindre cette liberté, nous ne pouvons pas accepter la désintégration de l'espace Schengen, parce que ce sont précisément les décisions et les politiques de ce genre qui déterminent l'image de l'Union européenne.
English: The enzyme loses 50% of its activity in 15 min at 35 °C and in 3 h at 30 °C.
French: L'enzyme perd 50% de son activité en 15 min à 35 °C, et en 3 h à 30 °C.
English: Further work towards a more specifically RBM approach has been done and was submitted to the seventh session of the CRIC in Istanbul.
French: De nouveaux efforts ont été entrepris pour se rapprocher d'une gestion précisément axée sur les résultats et ce travail a été présenté à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, tenu à Istanbul.
English: - "Hard Copy Document" Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2000-124, as amended by Public Notice CRTC 2000-124-1, Maxlikn Communications Inc., on behalf of itself, AT&T Canada Telecom Services Company, AXXENT Corp., C1.com.Inc., Combined Telecom Inc., and Wispra Networks Inc., (collectively "the Competitions") is submitting the following responses to CIPREC/BOMA's requests for further responses to interrogatories.
French: - "Version imprimée" Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2000-124, as amended by Public Notice CRTC 2000-124-1, Maxlikn Communications Inc., on behalf of itself, AT&T Canada Telecom Services Company, AXXENT Corp., C1.com.Inc., Combined Telecom Inc., and Wispra Networks Inc., (collectively "the Competitions") is submitting the following responses to CIPREC/BOMA's requests for further responses to interrogatories.
English: Qi: electricity balance during i-th manufacturer's test (Ah)
French: Qi est le bilan électrique mesuré lors du i-ème essai du constructeur (Ah);
English: Nevertheless, we are in favour of the issuing of this Commission Green Paper to stimulate discussion of the importance of mental health in the EU, of the necessity of having a strategy, and of any priorities.
French: Néanmoins, nous sommes favorables à la publication de ce livre vert de la Commission, car la lecture de celui-ci stimulera le débat portant sur l’importance de la santé mentale dans l’UE, sur la nécessité d’une stratégie concertée dans cette matière et sur les priorités potentielles.
English: The Council also held public meetings on East Timor, Guinea-Bissau and Tajikistan.
French: Le Conseil a également tenu des séances publiques sur la Guinée-Bissau, le Tadjikistan et le Timor oriental.
English: A garage is available in a public parking lot 100 m from the hotel.
French: Vous trouverez un parking public à seulement 100 m de l’hôtel.
English: That train, the one that so symbolizes the reckless, extraordinary act of defiance with which we created our nation.
French: Ce train, celui qui symbolise le défi insensé et extraordinaire avec lequel nous avons créé notre nation.
English: Opportunities to further develop the use of ICT and networking should be thoroughly discussed at appraisal, even if their applications will not be immediate.
French: Les possibilités d’intensifier le recours aux TIC et la mise en réseau devraient être soigneusement étudiées lors de l’instruction, même si leur concrétisation n’est pas immédiate.
English: Data reduction and analysis of Phase I leeway data 1.3.5.
French: Réduction des données et analyse des données sur la dérive éolienne de la Phase I 1.3.5.
English: 2.4 Corporate Services and Human Resources 2.4.1 Empowering the Department’s Operations Corporate Services and Human Resources provide essential infrastructure to the department.
French: 2.4 Services ministériels et Ressources humaines 2.4.1 Renforcer l’autonomie du Ministère dans l’exercice de ses activités Les Services ministériels et les Ressources humaines fournissent une infrastructure essentielle au Ministère.
English: “SECURITY, OPPORTUNITY AND PROSPERITY”
French: PREMIER FORUM RÉGIONAL SUR LA JEUNESSE: «SÉCURITÉ, OPPORTUNITÉS ET PROSPÉRITÉ»
English: In 1999, the National Assembly of the Republic of Armenia approved the law on education, thereby promoting the development of the education system.
French: En 1999, l'Assemblée nationale de la République arménienne a approuvé la loi sur l'éducation et promu ainsi le développement du système éducatif.
English: Superintendent, Climate Assessment and Impact Section (Applied Climatology Research and Development)
French: Surintendant, Section de l'évaluation et des répercussions du climat (Recherche et développement en climatologie appliquée) Sous la direction du chef de la Division des analyses et des répercussions des applications:
English: They offer an excellent example of how planning is viewed as a complicated problem.
French: Ils offrent un excellent exemple de la perception de la planification comme un problème compliqué.
English: I fully associate myself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Austria on behalf of the presidency of the European Union.
French: Le Représentant permanent de l'Autriche prononcera tout à l'heure une intervention au titre de la présidence de l'Union européenne, à laquelle je m'associe pleinement.
English: Turkey pursues a multidimensional foreign policy that is active in various regions.
French: La Turquie suit une politique étrangère multidimensionnelle active dans plusieurs régions.
English: 33 Survey Methods Questionnaires
French: 35 ANNEXES Méthodes de sondage Questionnaires
English: Your Rapporteur regrets that family reunification in EU countries has hardly ever occurred under the Dublin Convention on the state responsible for processing asylum applications (1997).
French: Votre rapporteur regrette que dans les pays de l'Union européenne, le regroupement familial n'ait pour ainsi dire jamais été effectué en vertu de la Convention de Dublin sur l'état responsable de l'examen d'une demande d'asile (1997).
English: This has been amended to specifically prohibit any changes in photometric performance during the operation of a lamp, unless specifically permitted.
French: Ce paragraphe a été modifié pour interdire expressément toute modification des caractéristiques photométriques lors du fonctionnement d'un feu, sauf indication contraire.
English: The approved Terms and Conditions (Section 16) of the program require that the "recipient must agree to recognize the financial support by the federal government in all public announcements..."
French: En l’absence d’un tel plan, il est plus difficile de confirmer que le CUC a besoin de la totalité de la dotation annuelle de 4 millions de dollars que PC lui accorde.
English: "Control of air pollution from new motor vehicles: heavy-duty engine and vehicle standards and highway diesel fuel sulfur control requirements; final rule".
French: 5001-5194, <www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/2001/January/ Day-18/a01a.htm>. 2 Les moteurs hors route sont par exemple ceux qui sont employés dans les machines de construction, forestières ou agricoles.
English: There is no shared diagnosis of these social challenges and how they should be met.
French: Il n'existe aucun diagnostic partagé de ces mutations sociales, ni de la manière dont elles doivent être traitées.
English: The following definitions apply in sections 16.1 and 16.2.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et aux articles 16.1 et 16.2.
English: It is targeted to addressing specific needs in the area of integration arising from the development of the common immigration policy.
French: Il est destiné à répondre à des besoins spécifiques dans le domaine de l'intégration résultant du développement de la politique d'immigration commune.
English: To foster innovation and entrepreneurship, the Canadian economy must have the ability to provide financing at all stages of development.
French: Pour favoriser l'innovation et l'esprit d'entreprise, l'économie canadienne doit pouvoir financer les projets à toutes les étapes du développement.
English: These diagnostic products, based on nanotechnology principles of micro fluidics and state-of-the-art nanochip technology, are to be designed to allow the company to incorporate its fat extraction process and antibodies to produce the next generation of analytical vitamin A and D diagnostic products.
French: Forte d’une expérience de plus de 35 ans dans les domaines de l’ingénierie et de la technologie, l’entreprise est un expert-conseil de premier plan en ce qui concerne la mise en place, l’exploitation et la mise à niveau de systèmes satellite de par le monde, ayant à ce jour fourni des services de conseil à des organisations des secteurs public et privé dans au-delà de 30 pays.
English: Le REFJ, organe indépendant de toute autre organisation, est composé des institutions spécifiquement responsables de la formation des magistrats de l’Union européenne.
French: Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστικών περιλαμβάνει όργανα τα οποία είναι αρμόδια για την κατάρτιση του δικαστικού σώματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστικών ιδρύθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2000 και αποτελεί μη κερδοσκοπικό διεθνή οργανισμό (AISBL) που υπάγεται στο βελγικό δίκαιο και έχει έδρα στις Βρυξέλλες.
English: CONCLUSION [26] In light of the above finding, the Agency, pursuant to section 67.1 of the CTA, orders Air Canada and Air Canada Jazz to accept Mr. Emperingham for future transport, and to immediately remove any reference to their refusal to transport Mr. Emperingham from their records.
French: CONCLUSION [26] Compte tenu de ce qui précède, l'Office, en vertu de l'article 67.1 de la LTC, enjoint à Air Canada et à Air Canada Jazz d'accepter de transporter M. Emperingham lors de tout voyage futur, et de supprimer immédiatement de leurs dossiers toute mention relative à ce refus de transporter M. Emperingham.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as outgoing President-in-Office of the Council of the European Union, I would like to leave you with a message of confidence.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de président sortant du Conseil de l’Union, je voudrais vous transmettre un message de confiance.
English: Transparency in Government Procurement There is little disagreement that transparency in public procurement conveys benefits.34 Yet, some question the value and the necessity for a multilateral agreement in this rules area.35 The WTO already has a plurilateral agreement involving 28 members on government procurement.36 It contains disciplines on discrimination against foreign products or suppliers in government procurement involving purchases above threshold levels that vary by level of government (with lower thresholds in the case of central governments.). Key provisions concern transparency of laws and tendering procedures, and provisions for challenge of procurement decisions by aggrieved private
French: Ces facteurs donnent à l’OMC en tant que régime international l’occasion d’intervenir positivement pour faire avancer la libéralisation étant donné que les gains à tirer de la coopération au chapitre des questions de réglementation se traduiront par des « à-cotés » prenant la forme d’assistance technique et de renforcement des capacités pour les pays les moins avancés qui se heurtent à des difficultés de mise en œuvre d’ordre pratique. Transparence des marchés publics Il est difficile de contester les avantages de la transparence des marchés publics34.
English: For the remaining plan years, the fluctuations in capital assets from year to year are again directly tied to the levels of capital spending and amortization, as highlighted in Appendix F. Page 35 of 44
French: Ce facteur, en plus de l'augmentation d'environ 5 % prévue dans les salaires et les avantages sociaux, permettra d'atteindre un équilibre budgétaire, ce qui correspond à la politique de gestion financière de la Société susmentionnée.
English: In a case where services are provided without CNB license, sanctions are envisaged in Article 630 of the Law on Trading Companies, which prescribes misdemeanour liability for a legal entity and a liable person in the legal entity if the legal entity conducts business without the prescribed approval, licence or other act of a state body or institution, and if the legal entity conducts business which is not registered in the Trade Register.
French: Dans les cas où des services seraient fournis sans licence de la Banque nationale de Croatie, des sanctions sont prévues à l'article 630 de la loi sur les sociétés commerciales, qui établit la responsabilité pénale de toute personne morale et de tout responsable de l'entité si cette dernière exerce des activités sans avoir obtenu l'approbation, une licence ou autre certificat émanant d'une autorité ou institution nationale et si la personne morale exerce des activités sans être immatriculée au Registre du commerce.
English: DOL is regularly checking to ensure that the data is verified, corrected and that it continues to include "office codes" in the PCIS.
French: Malgre la grande similarite entre les services fournis par les agences chargees d'appliquer la partie IV de la Loi, on continue de s'inquieter a propos des changements que le projet DLUPF risque d'entralner.
English: As soon as the appropriate technology is available to detect liquid explosives, I shall endeavour to take that new factor into account in the regulations.
French: Dès que les technologies appropriées pour détecter les explosifs liquides seront disponibles, je m'efforcerai de tenir compte de cette nouvelle donne au niveau réglementaire.
English: We hope the work of the Group will allow the United Nations membership to constructively engage on how to further develop national and international norms against illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Nous espérons que le Groupe permettra aux Membres de l'ONU de s'engager concrètement pour voir comment il est possible d'établir des normes nationales et internationales contre le courtage illicite des armes légères.
English: In fact, the Equity Office, the Director, and the Board representatives on the Advisory Committee recommended to the Prime Minister’s Office the importance of a culturally diverse Canada Council Board.
French: De fait, le Bureau de l’équité, la directrice et les membres du conseil d’administration siégeant au Comité consultatif ont convaincu le Cabinet du Premier ministre de l’importance de la diversité culturelle au Conseil des arts du Canada.
English: During the two weeks of the session of the Commission on Sustainable Development, no complaints or comments of any nature were received from members of delegations or other participants about the quality of the interpretation services being provided.
French: Pendant les deux semaines de la session de la Commission du développement durable, ni les membres des délégations ni les autres participants ne se sont plaints de la qualité de l'interprétation ni n'ont fait aucun commentaire à ce sujet.
English: Moreover, as the Special Rapporteur stated in paragraph 183 of his report, the right would rarely be exercised in respect of refugees and stateless persons.
French: En outre, comme le Rapporteur spécial l'indiquait au paragraphe 183 de son rapport, le droit en question serait rarement exercé à l'égard de réfugiés et d'apatrides.
English: However, it was underlined that South-South cooperation was neither a panacea nor a substitute for North-South cooperation.
French: Il a toutefois été souligné que cette forme de coopération n'était pas une panacée et ne saurait remplacer la coopération Nord-Sud.
English: It must be recognized, however, that the Task Force has functioned in a difficult and unpredictable global environment, which has made it difficult to promote major initiatives with a transforming effect on the ground.
French: Il faut savoir que le Groupe d'étude a travaillé dans un environnement difficile et imprévisible qui l'a beaucoup gêné dans son travail de promotion d'initiatives majeures directement efficaces sur le terrain.
English: The European Court asked the Swedish Government to provide information on how Article 4:15 a/ was being applied in practice.
French: The unions will, under certain circumstances, be entitled to obtain information on salaries of members of other unions and of unorganised workers.
English: Presentations will be made by Mr. Roberto Bissio, Coordinator of Social Watch; Ms. Evelin Herfkens, Secretary-General's Executive Coordinator for the Millennium Development Goals Campaign; Ms. Ann Pettifor, Director, Centre for International Finance and Governance, New Economic Foundation; and Mr. Adrian Wooldridge, The Economist, co-author of “A Future Perfect: the Challenge and Hidden Promise of Globalization”.
French: Des exposés seront faits par M. Roberto Bissio, Coordonnateur pour Social Watch; Mme Evelin Herfkens, Coordonnatrice exécutive du Secrétaire général pour la Campagne des objectifs du Millénaire en matière de développement; Mme Ann Pettifor, Directrice du Centre for International Finance and Governance, New Economic Foundation; et M. Adrian Wooldridge, The Economist, coauteur du livre “A Future Perfect: the Challenge and Hidden Promise of Globalization”.
English: Endangered November 2004 Right whales are large, robust whales, with square chins and a generally black coloration with occasional white belly and chin patches and no dorsal fin.
French: Menacé Mai 2005 Après le rorqual bleu (Balaenoptera musculus), le rorqual commun est la plus grosse baleine dans le monde quant à la taille.