ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Results and Performance Indicators Planning Planned Result
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Planification Résultat prévu
English: 10 IT-96-23-A and IT-96-23/1-A.
French: IT-96-23-A et IT-96-23/1-A.
English: Whereas in the preliminary Proposals only two electoral districts had electoral quotas that deviated by more than 10 percent, in this final report that number has doubled to four as the Commission sought to accommodate the idiosyncratic imperatives of local community interest, geography and history.
French: Alors que dans les propositions initiales seulement deux circonscriptions s’écartaient de plus de 10 pour cent du quotient électoral, dans le présent rapport il y en a quatre. La commission cherchait en effet à respecter les particularités locales de communauté d’intérêts, de géographie et d’histoire.
English: Also, there is a discrepancy in perinatal health within Canada affecting particularly women and infants of low socio-economic status (SES), and those from Aboriginal communities.
French: En outre, la santé périnatale affiche des lacunes au Canada, particulièrement chez les femmes et les nourrissons dont la situation socioéconomique est précaire (SSE) ou appartenant aux communautés autochtones.
English: These standards are the same whether fees are paid or not.
French: Ces normes sont identiques, que des frais soient versés ou pas.
English: Number of years in operation At the date of application, the applicant must have completed 5 years of continuous operation as a Canadian sound recording firm.
French: Nombre d’années d’activité Au moment de la présentation de la demande, le demandeur doit compter cinq années d’activité continue comme entreprise canadienne d’enregistrement sonore.
English: In addition, Annex I Parties should indicate in these tables those categories that have been identified as key categories in their inventory.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient en outre indiquer dans ces tableaux les catégories qui sont considérées comme des catégories principales dans leur inventaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, whenever a debate draws to its close and as important a package as this one on telecommunications is adopted, one should be, indeed must be, permitted to look into the future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chaque fois qu'un débat s'achève et qu'un paquet de mesures si important est approuvé, comme le paquet télécom dans le cas présent, il doit être permis de regarder vers le futur.
English: By application lodged at the Court Registry on 7 August 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt or to communicate to it within the prescribed time-limit, all the laws, regulations and administrative provisions to fully comply with Directive 98/78/CE of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 août 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas ou en ne lui communiquant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 octobre 1998, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: There are 19 pods of resident killer whales in B.C., adding up to about 275 animals.
French: On compte 19 groupes d’orques résidentes en Colombie-Britannique, soit au total environ 275 animaux.
English: In only one sub-chronic study were animals exposed orally to each of the 3 trichlorobenzene isomers (Côté et al., 1988).
French: Trichlorobenzènes On n'a trouvé aucune donnée récente sur les concentrations de trichlorobenzènes dans le biote au Canada.
English: With the agreement of the beneficiary (taking account of whether information is of such a nature as to jeopardise his security or prejudice his financial interests), the Commission will publish the following information: − name and address of the beneficiary; − subject of the grant; − amount awarded.
French: En accord avec le bénéficiaire (à moins que cette information soit de nature à mettre en péril la sécurité du bénéficiaire ou porter préjudice à ses intérêts financiers), la Commission publiera les informations suivantes : − le nom et l’adresse du bénéficiaire ; − l’objet de la subvention ; − le montant alloué.
English: The African Group believes in the positive role played by the institutions of civil society and of the private sector as partners with Governments in formulating and implementing policies at the national, regional and international levels.
French: Le Groupe africain croit dans le rôle positif joué par les institutions de la société civile et le secteur privé en tant que partenaires des gouvernements pour l'élaboration et l'application de politiques aux niveaux national, régional et international.
English: Some 110 years later, the Madrid Agreement has 67 member States and the number of registrations has increased to some 23,000 in the year 2000.
French: Quelque 110 années plus tard, cette convention compte 67 États membres et le nombre denregistrements est passé à environ 23 000 en lan 2000.
English: For the remainder of the report, we have a majority in favour of the rapporteur's position.
French: Pour le reste, nous pouvons nous rallier majoritairement à la position du rapporteur et nous sommes disposés à la soutenir.
English: A contrario, Article 9(2) of Decision No 1720/2006/CE stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
French: A contrario, l'article 9, paragraphe 2 de la décision n°1720/2006/CE prévoit que toutes les autres décisions de sélection s'effectuent en suivant la procédure consultative.
English: Please follow the instructions for replacing your certificate.
French: S.V.P. suivre les instructions pour le replacer.
English: Secret Clinical* Advanced Solid provides prescription strength wetness protection for reducing excessive sweating in the underarm, while being gentle to the skin.
French: L'antisudorifique Secret Thérapeutique* procure une protection ultra-efficace contre la moiteur qui réduit la transpiration des aisselles tout en étant doux pour la peau.
English: (b) He/she also has the power to lodge appeals against administrative custody measures;
French: b) Il est également compétent pour connaître des recours intentés contre les mesures de garde à vue administrative;
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews ICT4D PAN Americas 2005 Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews ICT4D PAN Americas 2005 Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The DND Ombudsman=s Office was compared to the role of the Centre.
French: On a d’abord comparé le rôle du Bureau de l’ombudsman du MDN à celui du Centre.
English: Lastly, noting that it had been mainly States that had taken part in the discussions at the fourth session of the Working Group, he would like to see the experts contributing more actively.
French: Enfin, constatant que ce sont surtout les États qui sont intervenus dans les débats de la quatrième session du Groupe de travail, il souhaiterait une contribution plus active des experts.
English: People have the right to full consultation and to the expression of views in the planning and implementations of environmental policies and projects that affect them directly.
French: Le peuple a le droit d'être consulté pleinement et d'exprimer son avis sur la planification et la mise en œuvre des politiques et projets touchant l'environnement qui les concernent directement.
English: The Tribunal's notice of commencement of inquiry will include all the relevant information, including the name of the complainant, the description of the goods subject to the inquiry, the date to file a written submission and the place and time fixed for the commencement of the hearing.
French: L'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal comprendra tous les renseignements pertinents, entre autres le nom de la partie plaignante, la description des marchandises faisant l'objet de l'enquête, la date limite de dépôt d'un exposé écrit ainsi que l'endroit et le moment fixés pour le début de l'audience.
English: (b) the number of children placed in airport waiting zones , the number of cases handled, and the number of these children that have been victims of economic or sexual exploitation;
French: b) Le nombre d'enfants placés dans des zones d'attente aéroportuaires, le nombre de cas examinés et le nombre d'enfants dans cette situation qui ont été victimes d'exploitation économique ou sexuelle;
English: Recycling programs are decreasing in Canada?
French: Il y a de moins en moins de programmes de recyclage au Canada?
English: Yukon The Yukon budget of February 21, 2000, announced a reduction in the basic territorial tax rate from 50% to 49% for 2000.
French: Yukon Le budget du Yukon déposé le 21 février 2000 annonçait une réduction de l’impôt territorial de base, qui est alors passé de 50 % à 49 % pour l’an 2000.
English: The musical selection favours highlife, soul, Latin and Afrobeat, and people come to dance – by last call many have doffed their shoes to add swing to their sway.
French: La sélection musicale varie entre la musique soul, highlife et latine, avec un soupçon d’afro beat, et fait danser la foule qui, aux petites heures du matin, n’hésite pas à enlever ses souliers pour mieux danser.
English: ◦ What are the next steps and when and how will these be conducted during the term of the proposed project?
French: ◦ Quelles sont les prochaines étapes, et comment et quand seront elles réalisées durant l'exécution du projet proposé?
English: This applies only for tourist travel lasting less than 90 days.
French: Les prix sont très accessibles, mais les bus ne partent qu'une ou deux fois par semaine.
English: Leading companies in this field and details of the fish food that supply can be found by following the links in the right pane of this page.
French: Vous trouverez les sociétés leaders du secteur ainsi que plus de détails en ce qui concerne la nourriture pour poissons qu'ils fournissent en cliquant sur les liens se trouvant dans la colonne de droite.
English: The Council continued its general discussion of the sub-items and heard statements by Sweden (on behalf of the European Union), the United States, Saint Lucia and Indonesia, as well as by the observer for Turkey.
French: Le Conseil poursuit le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de Sainte-Lucie et de l'Indonésie, ainsi que par l'observateur de la Turquie.
English: The large number of United Nations agencies and non-governmental organizations present in the country make this approach particularly important.
French: Une approche intégrée est d'autant plus importante qu'un grand nombre d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales sont présents dans le pays.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 1,197,100 dollars gross (1,152,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 1 197 100 dollars (montant net : 1 152 400 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 9 ci-dessus;
English: Furthermore, the report should provide information on machinery developed at the national level to ensure follow-up to the concluding observations of the Committee, including information on the involvement of civil society in this process (if not already included in the common core document, as requested under paragraph 46 of the harmonized guidelines).
French: Le rapport devrait contenir en outre des renseignements sur les mécanismes mis en place au niveau national pour donner suite aux observations finales du Comité, y compris des informations sur la participation de la société civile à ce processus (s'ils ne figurent pas déjà dans le document de base commun conformément au paragraphe 46 des directives harmonisées).
English: • using a preformed structure of fibres or filaments
French: • en utilisant une structure préformée de fibres ou de filaments
English: This schedule will vary somewhat from year to year depending on the weather.
French: Le calendrier d'ouverture varie cependant d'une année à l'autre selon les conditions météorologiques.
English: Comparison of Average Fuel Sulphur Content in the Liquid Fuels Report with the Limits Set Forth By the Canadian General Standards Board and the Provincial Regulations Appendix 7:
French: Comparaison de la teneur moyenne en soufre du Rapport 2002 sur les combustibles liquides avec les limites établies par l'Office des normes générales du Canada et les règlements provinciaux Annexe 7 :
English: The Toolkit expert group is mainly operating on voluntary contributions (personally and nationally); however, in order to implement the workplans additional human and financial resources are needed.
French: Le groupe d'experts de l'Outil fonctionne principalement sur la base de contributions volontaires (au niveau personnel ou national); toutefois, des ressources financières et humaines additionnelles sont nécessaires pour mener à bien les plans de travail.
English: Strategies to develop the necessary emission controls are not proving easy and there may be potential for considering joint control strategies for air pollution and climate change.
French: La mise en application des limitations se révèle difficile; il conviendrait peut-être d’envisager l’élaboration de stratégies communes de mise en application de la réglementation visant à lutter contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: The area contains substantial and important tropical forest ecosystems, which can provide a viable habitat for the long-term survival of these species.
French: La zone contient des écosystèmes forestiers tropicaux de première importance, qui peuvent constituer un habitat viable pour la survie à long terme de ces espèces.
English: Management A team or individuals that manage resources at any level in an organization.
French: Les valeurs définissent la culture de l'entreprise; elles décrivent ce qu'incarne l'entreprise.
English: Economic forecasts for the Province of British Columbia and the City of Vancouver are positive.
French: Les prévisions économiques pour la province de la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver sont positives.
English: Under the shade of 100-year old pine trees, the personalised rooms offer a superb view of the Bay of Collioure and the church Notre Dame des Anges.
French: À l'ombre de pins centenaires, les chambres personnalisées ont un vue superbe sur la baie de Collioure et l'église Notre-Dame des Anges.
English: The School Trustees Association, in 2005, and the New Zealand Council for Educational Research, in 2006, had confirmed that State funding was insufficient and that schools had to seek additional financing.
French: L'Association des conseils d'administration des écoles en 2005 et le Conseil néo-zélandais de recherche pédagogique en 2006 ont confirmé que le financement de État n'était pas suffisant et que les établissements scolaires devaient chercher des fonds supplémentaires.
English: The policy will leverage taxpayers' investment by accelerating research and by fostering its broader application," said Dr. Till.
French: La politique permettra de bonifier l'investissement des contribuables, en accélérant la recherche et en favorisant une plus grande application de cette dernière », a déclaré le Dr Till.
English: We have to accept that there is not only one prehistory, but many, according to who writes the story.
French: Nous devons admettre qu'il n'existe pas.une seule préhistoire mais plusieurs qui dépendent du narrateur.
English: The introductory sentence is grammatically wrong; in addition, the German version of (c) departs from the French and English versions.
French: La rédaction de la phrase d'introduction est erronée du point de vue grammatical ; de plus, la version allemande de la lettre c) s'écarte de la rédaction française et anglaise.
English: Comments were considered and the Ministers have recommended addition to  Schedule 1 of CEPA.
French: Ensuite, les commentaires ont été examinés et les ministres ont recommandé d'ajouter les sels de voirie à l'annexe 1 de la LCPE.
English: Staff members whose appointments are terminated shall be paid an indemnity in accordance with the following provisions:
French: Les fonctionnaires licenciés reçoivent une indemnité conformément aux dispositions ci-après :
English: (see footnote 12) The assessment of the likelihood that a firm will be able to exercise market power usually begins with defining the relevant product and geographic market.
French: L'évaluation de la possibilité qu'une entreprise soit en mesure d'exercer une puissance commerciale commence habituellement par la définition du marché pertinent du point de vue du produit et de son étendue géographique.
English: We have to strictly adhere to these principles and, in this regard, keep a careful eye on our partners in Kosovo.
French: Nous devons respecter fidèlement ces principes et, à cet égard, surveiller étroitement nos partenaires au Kosovo.
English: He opposed the policies of a government minister during an election campaign, making various public statements.
French: Il s'est opposé aux politiques d'un ministre lors d'une campagne électorale, faisant plusieurs déclarations publiques.
English: DFO will continue to have a role in boundary and trans-boundary matters, protecting Canada’s interests and meeting its obligations to the international community under formal treaties and agreements.
French: Le MPO continuera à jouer un rôle dans ces dossiers, en protégeant les intérêts du Canada et en honorant ses obligations à l’égard de la communauté internationale en vertu d’ententes et de traités officiels.
English: In a letter to President Mbeki, dated 19 August, Mr. Bédié and Mr. Ouattara each requested that the South African Government train an additional 20 hand-picked bodyguards, who would form part of an integrated team comprising elements of the UNOCI Sous-Groupement de Sécurité, as well as the 135 Ivorian gendarmerie officers and Forces nouvelles elements who received close protection training from the South African Government.
French: Dans une lettre qu'ils ont adressée le 19 août au Président Mbeki, M. Bédié et M. Ouattara ont tous deux demandé que le Gouvernement sud-africain forme 20 gardes du corps supplémentaires soigneusement choisis pour faire partie d'une équipe intégrée comprenant des éléments du Sous-Groupement de sécurité de l'ONUCI ainsi que les 135 officiers de gendarmerie et éléments des Forces nouvelles qui avaient reçu du Gouvernement sud-africain une formation à la protection rapprochée.
English: Reports To Office 505 - SPRAGUE District Southern Manitoba
French: Bureau se rapportant à 505 - SPRAGUE District Sud du Manitoba Personne-ressource Piney (Manitoba)
English: At the Global Compact Leaders Summit, held in New York on 24 June 2004, the chief executive officers of corporations participating in the Global Compact Initiative of the Secretary-General adopted work against corruption as a new (tenth) principle in addition to those on human rights, labour and the environment.
French: Lors de la réunion au sommet qui a eu lieu à New York le 24 juin 2004, les dirigeants des entreprises participant au Pacte mondial lancé par le Secrétaire général ont décidé que la lutte contre la corruption constituerait un nouveau principe d'action, le dixième, venant s'ajouter à ceux déjà adoptés dans les domaines des droits de l'homme, du travail et de l'environnement.
English: For the time being at least, Canadians appear broadly tolerant of the government's public safety initiatives, and the agencies that comprise the government's law enforcement and security apparatus have the benefit of most Canadians' doubts.
French: Les Canadiens semblent généralement indulgents, pour le moment du moins, face aux initiatives du gouvernement en matière de sécurité publique et la plupart accordent le bénéfice du doute aux organismes composant l'appareil gouvernemental de maintien de l'ordre et de sécurité.
English: Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer par la force aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire;
English: Budenberg True Vacuum Gauge
French: Manomètre Budenberg Vide Réel Légende:
English: The scope should refer to the internationally defined vehicle categories that are in R.E.3, and will be in the Horizontal Regulation.
French: Le champ d'application du Règlement devrait reprendre les catégories de véhicules définies sur le plan international dans la R.E.3, et qui seront prises en compte dans le Règlement horizontal.
English: Do not deduct EI premiums.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC, à l’AE, et d’impôt.
English: Call PAT, the Pasture Application Trencher (PAT), to do the job.
French: PAT, la trancheuse-poseuse (appelée Pasture Application Trencher en anglais) peut vous être utile.
English: The CECR Program is overseen by a triagency steering committee (NCE Steering Committee) made up of the Deputy Minister of Industry, the Presidents of the three granting agencies and the President of the Canada Foundation for Innovation (as an observer).
French: Le programme des CECR est supervisé par un comité directeur tripartite (Comité directeur des RCE) composé du sousministre d’Industrie Canada, des présidents des trois organismes subventionnaires et du président de la Fondation canadienne pour l’innovation (à titre d’observateur).
English: While the programme will be implemented primarily through decentralized action, national sector support programmes will provide crucial support towards furthering decentralization and convergent programming in the form of technical oversight, advocacy for policy reform, capacity-building of counterparts and communication support.
French: S'il est vrai que le programme sera mis en oeuvre principalement par l'action décentralisée, les programmes d'appui à l'échelon national seront néanmoins déterminants pour le renforcement de la décentralisation et pour la convergence au niveau de la supervision technique, du plaidoyer pour les réformes, du renforcement des capacités et de l'appui à la communication.
English: Czech Republic Country Report:
French: Ambassade du Canada dans la République tchèque Adresse municipale/postale :
English: Altogether, this announcement means that some 385,000 people come off the income tax rolls altogether.
French: En tout, la présente annonce signifie que quelque 385 000 personnes de plus n'auront désormais aucun impôt à payer.