ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special module has been developed and sent to States/Uts; Ministry of Urban Affairs and Employment: This ministry is mainly concerned with the provision of an appropriately built environment for the disabled.
French: À cette fin, un module spécial a été élaboré et adressé aux États/TU; Ministère des affaires urbaines et de l'emploi : Ce ministère s'occupe essentiellement d'offrir un cadre bâti approprié aux handicapés.
English: Für den Bereich der Product placements wird der Trennungsgrundsatz aufgehoben.
French: Dans le cas du placement de produit, ce principe de séparation est abandonné.
English: Gizzard shad Dorosoma cepedianum 20.
French: Alose à gésier Dorosoma cepedianum 20.
English: Manitoba passed the first pro-active pay equity legislation in 1985.
French: La législation fédérale, quant à elle, couvre la (grande) fonction publique fédérale et les industries sous réglementation fédérale (p. ex., le transport et l’activité bancaire)6.
English: Reference º contains program overviews, key terms, reporting requirement summaries, and data element definitions.
French: Le Volume II - Référence º présente des aperçus des programmes, des termes clés, des résumés des exigences de reddition de comptes, et des définitions d’éléments de données et leurs sources.
English: In December 2000 the Office also provided Committee members with a memo detailing issues of particular importance for children in the aftermath of the lengthy civil war in Guatemala, given that children's issues were overlooked during the peacemaking process.
French: En décembre 2000, le Bureau a présenté aux membres du Comité un mémoire décrivant les questions qui revêtent une importance particulière pour les enfants au lendemain de la longue guerre civile du Guatemala, questions qui n'ont pas bénéficié de l'attention voulue au cours du processus d'instauration de la paix dans ce pays.
English: Accession: Republic of Korea (11 August 2003)1
French: Adhésion : République de Corée (11 août 20031)
English: Hing Chong@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-3630 Fax: (613) 941-5841
French: Hing Chong@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-3630 Télécopieur : (613) 941-5841
English: • I was honoured to have been the Champion for Women within Department of National Defence and the Canadian Forces for the past two years.
French: • de plus, j'ai eu l'honneur d'être le champion de la cause des femmes au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes au cours des deux dernières années.
English: Campbell River, BC V9W 5W8 Phone:
French: Campbell River, BC V9W 5W8 Téléphone :
English: SECTION V – International Deployments
French: SECTION V – Déploiements internationaux
English: Dynamic and competitive industry and services are needed to sustain growth and prosperity in an enlarged Europe.
French: Nous avons besoin d'une industrie et de services dynamiques et compétitifs si l'on veut soutenir la croissance et la prospérité dans une Europe élargie.
English: Each number generated is processed through an appropriate series of validation procedures before it is retained as part of a sample.
French: Chaque numéro généré fait l’objet d’une série de procédures de vérification avant d’être retenu.
English: Why can't they have the same thing?
French: Pourquoi n'en serait-il pas ainsi pour les membres des Forces?
English: How have these actions affected agricultural biodiversity and food security?
French: Quels ont été les effets de ces mesures sur la biodiversité agricole et la sécurité alimentaire ?
English: 3 - Self-Employment December 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 3 - Travail indépendant Décembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: Delay will not bring reconciliation.
French: Un report ne mènera pas à une réconciliation.
English: The programme for Turkey was developed on the basis of a strategy of strengthening interdiction capabilities adopted by the “Six plus Two” group, taking into account the record opium production in Afghanistan during 1999 and 2000.
French: Le programme pour la Turquie repose sur une stratégie de renforcement des moyens d'interception que le groupe des “Six plus Deux” a adoptée en tenant compte de la production record d'opium relevée en Afghanistan en 1999 et 2000.
English: The job is done by the boss and either the boss's wife or husband.
French: Le travail est effectué par le patron ou par son conjoint.
English: However, the practical institution of effective property rights for all people, especially the poor, could be a long and complex process.
French: Toutefois, la mise en place concrète de droits de propriétés réels pour tous, notamment pour les pauvres, pourrait se révéler un processus long et complexe.
English: After the outbreak of SARS, the Central Government of China, showing great concern, adopted a number of measures to promote exchanges of experience and technical cooperation between the two sides of the Taiwan Straits.
French: Lorsque l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a frappé, le Gouvernement central chinois, profondément préoccupé, a adopté diverses mesures visant à promouvoir les échanges de données d'expérience et la coopération technique entre les deux côtés du détroit de Taiwan.
English: This may be due to fluid retention, GI blood loss, or an incompletely described effect upon erythropoiesis.
French: Cela peut être attribuable à la rétention de fluides, à la perte de sang dans l'appareil gastro-intestinal ou à un effet sur l'érythropoièse qui n'a pas été complètement décrit.
English: While considerable progress had also been made in reform of the justice and security sectors, much remained to be done to enhance their performance and effectiveness.
French: La réforme de la justice et du secteur de la sécurité a aussi fait de grands progrès, mais est encore loin d'être achevée.
English: Add the following new remark:  "(9) This entry applies to mixtures of esters of 2-diazo-1-naphthol-4-sulphonic acid and 2-diazo-1-naphthol-5-sulphonic acid which fulfil the criteria of paragraph 20.4.2 (d) of the Manual of Test and Criteria.
French: "9) Cette rubrique s'applique aux préparations des esters de l'acide diazo-2 naphtol-1 sulfonique-4 et de l'acide diazo-2 naphtol-1 sulfonique-5 qui satisfont aux critères du paragraphe 20.4.2 d) du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The United States of America supported projects to strengthen the capacity of communities to prevent and peacefully resolve land tenure disputes, mainly in Gitega, Bururi and Ruyigi provinces.
French: Les États-Unis d'Amérique ont appuyé des projets de renforcement des capacités des communautés à prévenir et résoudre pacifiquement les conflits fonciers notamment dans les provinces de Gitega, Bururi et Ruyigi.
English: Importation of Disinfected Eggs of Wild and Cultured Fish Sources of eggs must be inspected by a Fish Health Official (FHO) and a Fish Health Certificate issued noting the presence or absence of filterable replicating viral agents, including their strains/serotypes if required by the recipient province.
French: La liste des agents viraux recherchés comprend, entre autres :  le virus de la septicémie hémorragique virale (VSHV)  le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (VNHI)  le virus de la nécrose pancréatique infectieuse (VNPI) Un inspecteur sanitaire des poissons peut, après examen du certificat de santé du poisson, délivrer uelec di pr t ndous i e n rqeps edne luàln out ndn l n i ne ’ oti ’ef s cl e i u a d onri c m ao a s e ’ t dco as a ir i province réceptrice o l t ro er et r ’naet i l uduesuh o du srt e u e e i i é p u du gn v a o ’n oce u ’n é y rt r c e r op daeta oèe et né asaie i ’ n pt gn m n on dn lltc g h i s -dessus.
English: (a) Increasing the school enrollment rate of school going age children
French: a) Amélioration du taux de scolarisation chez les enfants d'âge scolaire;
English: Ms Barbara Stroink (*) Dutch Film Fund  J. Luykenstraat 2  NL - 1071 AMSTERDAM CM 31 20 570 76 76 31 20 570 76 89 b.stroink@filmfund.nl
French: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Mr Audrius Stonys (*)  Film Director  Member of Lithuanian Filmmakers Union  P.O. Box 247  LT – Vilnius 2040 370 686 78415 (mob) laukas247@hotmail.com Website / Site internet : www.stonys.lt _____________________________________________________________________________ Substitute/Suppléant :
English: That's why we've held two federal/provincial/territorial agriculture ministers' meetings in the past seven months in an attempt to design better and more thorough programming for all farmers.
French: C'est pourquoi nous avons tenu deux réunions fédérales-provinciales-territoriales des ministres de l'agriculture au cours des sept derniers mois en vue de concevoir des programmes améliorés et plus complets pour tous les agriculteurs.
English: If a recipient later becomes financially not viable, they could point to the fact that they have been submitting statements to WD throughout the agreement as required.
French: Si un bénéficiaire devient non viable financièrement, il pourrait signaler qu'il a fourni ses états à DEO tout au long de l'entente, comme prévu.
English: This period ended in 1835, when the banks refused to accept such nondescript copper, except by weight.
French: Cette vogue prend fin en 1835, les banques refusant d'échanger ces jetons informes pour plus que la valeur du métal.
English: Co-founded in 1956 by Jean Vinant to contribute to the France-Canada relationship and to both nations closer, the Chamber of Commerce France-Canada will celebrate this year its 50th anniversary.
French: Co-fondée en 1956 par Jean Vinant pour contribuer à la relation France-Canada et au rapprochement entre les 2 pays, la Chambre de Commerce France-Canada célébrera cette année son 50ème anniversaire.
English: Article “AA” of the Terrorist Bombings Convention will then apply.
French: Il faudrait donc appliquer l'article « AA » de la Convention sur les attentats à l'explosif.
English: THE COMMITTEE'S thirty-first AND THIRTY-SECOND SESSIONS
French: LISTE PROVISOIRE DES RAPPORTS DONT L'EXAMEN EST PRÉVU LORS DES TRENTIÈME ET TRENTE ET UNIÈME ET TRENTIÈME-DEUXIÈME SESSIONS DU COMITÉ
English: It has the appearance of a real thing.
French: Il ne faut pas se fier aux apparences.
English: LADY SIMCOE FALLS FOR NIAGARA Byline A "byline" in a newspaper is the author’s name (literally saying whom the article is "by").
French: LADY SIMCOE AMOUREUSE DES CHUTES NIAGARA Signature La « signature », dans un journal, est le nom de l’auteur.
English:  Family Medicine Resident Leadership Awards 2008 Supported by Scotiabank and the CFPC’s Research & Education Foundation Awards are presented by the CFPC to recognize the leadership abilities of outstanding senior family medicine residents from each Canadian University Department of Family Medicine.
French: Prix de leadership pour les résidents de médecine familiale 2008 Soutenus par la Banque Scotia et la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Les prix de leadership pour les résidents de médecine familiale sont présentés par le CMFC pour souligner les qualités de leadership remarquables de résidents « senior » de médecine familiale dans chacun des départements universitaires canadiens de médecine familiale.
English: This component also includes the provision of services related to network development, supplier development and public private partnerships.
French: Il prévoit aussi la fourniture de services liés à la création de réseaux, au développement de chaînes d'approvisionnement et à l'établissement de partenariats public-privé.
English: • A number of Canadian airports including Calgary International Airport and Edmonton International Airport have designated relieving areas for animals including service animals.
French: • Un certain nombre d'aéroports canadiens, dont l'aéroport international de Calgary et l'aéroport international d'Edmonton, ont des aires réservées au soulagement des animaux, dont les animaux d'assistance.
English: In order to ensure optimal synergy of the planned support and an integrated approach to the survival, development and protection of children, the various components of the cooperation programme and, in particular, those relating to basic services, will focus on the Mopti, Segou, Koulikoro and Kayes regions, which are among the poorest and where 58 per cent of Mali's children live.
French: Afin d'assurer une synergie optimale des appuis envisagés et une approche intégrée pour la survie, le développement et la protection des enfants, les différentes composantes du programme de coopération, notamment celles relatives aux services de base, convergeront dans les régions de Mopti, Ségou, Koulikoro et Kayes, lesquelles figurent parmi les régions les plus pauvres et abritent 58 % des enfants du pays.
English: The Centre also strives to ascertain that sufficient sustainable capacity is available in the medium term, in order to ensure a smooth transition of mine action activities to a post-Mission environment.
French: Le Centre s'efforce en outre de faire en sorte que des moyens d'intervention suffisants et durables soient mis en place à moyen terme afin de faciliter la poursuite des activités antimines après le retrait de la MINUEE.
English: Stopover Stopover at St. John's.
French: Escale Escale technique à St. John's.
English: CIDA Policy Branch should approach the Canadian Environmental Assessment Agency with recommended thresholds on EAs for small, routine projects outside Canada with the intent to modify the Exclusion list regulations.
French: La Direction générale des politiques de l'ACDI devrait proposer à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale des seuils relativement aux EE, dans le cas des projets courants de petite envergure réalisés à l’extérieur du Canada, dans le but de modifier le Règlement sur la liste d'exclusion.
English: Critics frequently cite the fact that under Kyoto the earth's temperature would only be 0.15°C lower than if we do nothing at all.
French: Les détracteurs du protocole de Kyoto invoquent souvent le fait que sa mise en œuvre ne diminuerait la température de la Terre que de 0,15 °C par rapport à celle que nous aurions si nous ne faisons rien du tout.
English: The primary beneficiaries of the review are the States parties, which can be better informed of progress made and difficulties encountered.
French: Les principaux bénéficiaires de l'examen sont les États parties, qui peuvent ainsi être mieux informés des progrès accomplis et des difficultés rencontrées.
English: We are also astounded that public bodies have only accounted for 10% of the participants.
French: Étonnant également le fait que le taux de participation des institutions publiques ne se soit élevé qu'à 10 pour cent seulement du total.
English: Similarly, the anti-spyware actions in July 2004 eliminated 19,920 spyware pests.
French: Dans le même ordre d'idées, et pour le même mois, les mesures de lutte contre les logiciels espions ont permis d'éliminer 19 920 parasites de ce type.
English: Apart from Registered Indian men on reserves, 72% of whose income was from employment, 81% to 84% of men’s incomes came from employment.
French: Mis à part les Indiens inscrits dans les réserves, dont 72 % des revenus provenaient d'un emploi, les revenus d'emploi des hommes représentaient entre 81 % et 84 % du total.
English: A fairly broad definition of the public order exception must be regarded in light of Canadian legal culture and the international context.
French: Une définition aussi large de l'exception d'ordre public doit pourtant être regardée à la lumière de la culture juridique canadienne et du contexte international.
English: 77; India's statement at the oral hearing; Japan's third participant's submission, para.
French: Pour établir le montant du dumping, l'[US]DOC a additionné les montants à hauteur desquels, dans des transactions individuelles, le prix à l'exportation était inférieur à la valeur normale.
English: In many fields, the technical terminology is different from the one used when the IPC was created and there is a need to modernize the language.
French: Dans de nombreux domaines, les termes techniques sont différents de ceux qui étaient utilisés lorsque la CIB a été créée et il est donc nécessaire de les moderniser.
English: SAINT BONIFACE (Population: 81,239) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the Canadian Pacific Railway; thence easterly, southeasterly and southerly along said railway to Mission Street; thence easterly along said street, its intervening productions and continuing along Mission Street to Dugald Road; thence easterly along Dugald Road to Plessis Road; thence southerly along Plessis Road to the easterly limit of the City of Winnipeg; thence southerly and generally southwesterly along the easterly and southerly limits of said city to the Seine River; thence generally northwesterly along said river to the easterly production of Novavista Drive; thence westerly along said production and Novavista Drive to Vista Avenue; thence westerly along said avenue to St. Mary's Road; thence northerly along said road to Bishop Grandin Boulevard; thence westerly along said boulevard to River Road; thence southerly along said road to the easterly production of Settlers Road; thence westerly along said production, Settlers Road and its production to the Red River; thence generally northerly along the Red River to the point of commencement.
French: SAINT-BONIFACE (Population : 81 239) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rouge avec la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est, le sud-est et le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Mission; de là vers l'est suivant ladite rue, ses prolongements intermédiaires et continuant en suivant la rue Mission jusqu'au chemin Dugald; de là vers l'est suivant le chemin Dugald jusqu'au chemin Plessis; de là vers le sud suivant le chemin Plessis jusqu'à la limite est de la ville de Winnipeg; de là vers le sud et généralement vers le sud-ouest suivant les limites est et sud de ladite ville jusqu'à la rivière Seine; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rivière jusqu'au prolongement vers l'est de la promenade Novavista; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement et la promenade Novavista jusqu'à l'avenue Vista; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'au chemin St. Mary's; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au boulevard Bishop Grandin; de là vers l'ouest suivant ledit boulevard jusqu'au chemin River; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'au prolongement vers l'est du chemin Settlers; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement, le chemin Settlers et son prolongement jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le nord suivant la rivière Rouge jusqu'au point de départ.
English: At present, where there is a partial change in ownership of an international deposit, the resulting deposits continue to have the same number, with a note in the Register and in the file concerning the partial transfer.
French: À l’heure actuelle, en cas de changement partiel de titulaire d’un dépôt international, les dépôts qui en résultent continuent à porter le même numéro, une note concernant le transfert partiel étant ajoutée dans le registre et dans le dossier.
English: Go-and-see visits give an opportunity to a number of refugee representatives to meet and stay for a few days in their communities of origin, sort out past quarrels and conflicts, discuss possibilities for reconciliation and learn about the current security situation and living conditions in East Timor.
French: Les visites sur place donnent l'occasion à un certain nombre de représentants de réfugiés de se réunir et de rester quelques jours dans leurs communautés d'origine, de régler des querelles et des conflits du passé, d'examiner les possibilités de réconciliation, de s'informer de la situation actuelle en matière de sécurité et de se familiariser avec les conditions de vie au Timor oriental.
English: Auditing and quality assurance activities will be implemented into each agency’s business processes.
French: Les activités de vérification et d'assurance de la qualité seront intégrées aux processus opérationnels de chaque organisme.
English: In the Tribunal's opinion, these answers, in no way, addressed the contents of the statement of requirement proper.
French: Le Tribunal est d'avis que ces réponses, d'aucune façon, n'abordaient la teneur de l'énoncé des besoins lui-même.
English: Most countries where the incidence of either unsafe abortion, or induced abortion overall, is high are countries where family planning information, services and contraception are unavailable or largely inadequate (Indriso and Mundigo, 1999).
French: La plupart des pays qui connaissent une prévalence élevée d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité ou d'interruptions volontaires de la grossesse en général, sont des pays dans lesquels les informations et les services de planification familiale ainsi que les contraceptifs sont extrêmement insuffisants voire inexistants (Indriso et Mundigo, 1999).
English: Unfortunately that is not reflected in this document and it is not reflected in the actions of the Commission over the last two-and-a-half years.
French: Malheureusement, cela ne se voit pas dans ce document, ni dans les actions que la Commission a menées au cours des deux ans et demi écoulés.
English: For example at band offices, the department has recognized this risk and established a band role (Indian Registration Authority), together with security clearances to mitigate the risk.
French: À titre d'exemple, le Ministère a reconnu l'existence de ce risque dans les bureaux des bandes et a créé pour celles-ci un nouveau rôle (l'Organisme d'enregistrement des Indiens) et a établi des cotes de sécurité pour atténuer le risque.
English: Useful Links* www.fin.gc.ca (Finance Canada) www.cra-arc.gc.ca (Canada Revenue Agency) www.bank-banque-canada.ca (Bank of Canada) www.treas.gov (US Treasury) www.doc.gov (US Department of Commerce) www.cbo.gov (US Congressional Budget Office) www.ny.frb.org (Federal Reserve Bank of New York) www.ustr.gov (Office of the US Trade Representative) www.usitc.gov (US International Trade Commission) *N.B.:
French: Liens utiles* www.fin.gc.ca (ministère des Finances Canada) www.cra-arc.gc.ca (Agence du revenu du Canada) www.bank-banque-canada.ca (Banque du Canada) www.treas.gov (US Department of the Treasury) www.doc.gov (US Department of Commerce) www.cbo.gov (US Congressional Budget Office) www.ny.frb.org (Federal Reserve Bank of New York) www.ustr.gov (Office of the US Trade Representative) www.usitc.gov (US International Trade Commission) *Nota :
English: • (i) no determination was made to vacate that determination, or
French: • (i) cette reconnaissance n'ait pas été • annulée,
English: Receipts should be encrypted and signed with an electronic signature.
French: Les reçus doivent être chiffrés et comporter une signature électronique.
English: An example would be the "man-in-the-house" rule found in regulation 21(l)(ii) of the Family Benefits Act, R.S.N.S. 1989 c.
French: La règle dite de « l'homme à la maison » qui se trouve au sous-alinéa 21(1)ii) de la Family Benefits Act, R.S.N.S. (1989), ch.
English: • Format of the Committee's meetings (is.
French: • Format des réunions du comité (partage de possibilités ou discussions axées sur les solutions)