ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that site, light-use efficiency by the trees was unaffected by thinning and the aboveground biomass production by the trees in the thinned stand was substantially less than that in the unthinned stand. At the other site, little understorey developed, light-use efficiency by trees in the thinned stand was greater than that in the unthinned stand, and aboveground biomass production was unaffected by thinning even though the leaf weight of the thinned stand was far below that of the unthinned stand.
French: Sur cette station, l'efficacité photosynthétique des arbres n'était pas modifiée par Péclaircie et la production de biomasse aérienne des arbres était substantiellement inférieure dans le peuplement éclairci par rapport au témoin, sur l'autre station, le développement du sous-étage a été faible, l'efficacité photosynthétique des arbres a été supérieure dans le peuplement éclairci et la production de biomasse aérienne n'a pas été modifiée par l'éclaircie, même si la masse foliaire du peuplement éclairci était nettement inférieure à celle du peuplement témoin.
English: Upon arrival however, Mr. Sinnott was told to walk down the steps of the air stairs which were very slippery as a result of the rain.
French: Toutefois, à l'arrivée, on a demandé à M. Sinnott de descendre l'escalier de l'aéronef qui était très glissant en raison de la pluie.
English: Consequently, the cost of the Unemployment Insurance program also rose dramatically.
French: Il s’ensuit que le coût du programme d’assurance-chômage a lui aussi grimpé en flèche.
English: A waveform signature does not contain any information about you or your computer, and computing the waveform signature should have no noticeable effect on the performance of your computer.
French: Elle ne contient aucune information sur vous ou votre ordinateur ; par ailleurs, la génération de cette signature ne devrait avoir aucun effet notable sur les performances de votre ordinateur.
English: The absorbance by chlorophyll in plants obeyed Beer's law up to a content of about 60 mg chlorophyll; however, over a wider range the calibration curve for absorbance, like that for absorptance, was best fitted by a quadratic equation which gave a coefficient of determination of 98% and a standard error of estimate for chlorophyll of 2 mg.
French: L'absorbance par la chlorophylle dans la plante suit la loi de Beer jusqu'à une teneur en chlorophylle d'environ 60 mg; cependant, pour une gamme plus étendue de valeurs, la courbe de calibration de l'absorbance, comme celle de l'absorptance, est mieux décrite par une équation quadratique, qui a un coefficient de détermination de 98% et un écart-type de 2 mg pour la moyenne de l'estimé de la chlorophylle.
English: Passing the DB2_CASE_NATURAL value specifies that column names are returned in natural case.
French: Passer la valeur DB2_CASE_NATURAL spécifie que les noms de colonnes seront retournés dans leurs casses naturelles.
English: Closer links were also needed between development financing and the Millennium Development Goals in order to improve the international community's effectiveness in combating hunger, illiteracy, poverty and disease.
French: Il faut en outre établir des liens plus étroits entre le financement du développement et les objectifs de développement du Millénaire afin d'accroître l'efficacité du combat de la communauté internationale contre la faim, l'analphabétisme, la pauvreté et la maladie.
English: For that reason, ADR is sometimes referred to as “facilitated negotiation”.
French: Pour cette raison, on parle parfois de «négociations facilitées».
English: The President also made a number of proposals concerning the organization of the work of the Conference under agenda item 3 (see paragraphs 53-57 below).
French: Il a également fait plusieurs propositions relatives à l'organisation des travaux de la Conférence au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir plus loin les paragraphes 53 à 57).
English: Our results show that ants are an important and sought-after food source for brown bears in Slovenia, and the occurrence of ants should be considered in habitat-suitability models.
French: Nos résultats démontrent que les fourmis constituent une source de nourriture importante et recherchée pour les ours bruns de Slovénie; il faudrait donc tenir compte de leur présence dans les modèles qui cherchent à déterminer si un habitat est adéquat pour les ours.
English: A complete site licence submission includes a site licence application form, a quality assurance report, a quality assurance person qualification form and, where appropriate, a supplementary quality assurance form for homeopathic medicine and a designated third party authorization form.
French: Une demande de licence d'exploitation remplie en bonne et due forme comprend un formulaire de demande de licence d'exploitation, un formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité, un formulaire de qualifications de la personne à l'assurance qualité et, s'il y a lieu, un formulaire supplémentaire de rapport sur l'assurance de la qualité concernant les remèdes homéopathiques et un formulaire d'autorisation de la partie désignée.
English: Booking.com: hotel Hostal Persal, Madrid, Spain - 292 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Persal, Madrid, Espagne - 286 Commentaires des Clients.
English: 1.2 Joint advisory review team members will focus their participation on their areas of expertise and the areas of primary environmental management responsibility of their agency or department.
French: 1.2 Les membres de l’équipe consultative d’examen conjoint font porter leur participation sur leurs domaines de compétence respectifs et sur les principaux champs de responsabilité de leur bureau ou ministère en matière de gestion de l’environnement.
English: Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca Johnny Tong Tel. 613-954-7350 Fax : 613-941-2612 E-Mail :
French: Richard Killeen Tel.: 613-954-7236 Fax : 613-941-2612 E-Mail :
English: 1 p.m. H.E. Mr. Jorge Voto-Bernales (Peru), President of the Security Council for November (on the programme of work of the Council)
French: 13 heures S.E.  M. Jorge Voto-Bernales (Pérou), Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil)
English: At this time, the Agency will collect all final expenditure information, close professional time accounts and submit its final invoice to the proponent.
French: •res dŽpenses, fermera les comptes concernant les heures professionnelles et prŽsentera sa facture finale au promoteur.
English: The questions are intended to identify the strengths and weaknesses of organizations regarding the activities to put forward in the stages of mitigation, preparedness, response, and recovery: 1.
French: Le questionnaire permet d'identifier les forces et les faiblesses des organisations concernant la mise en oeuvre des activités comprises aux étapes d'atténuation, de préparation, d'intervention et de rétablissement: 1.
English: No additional input will be required.
French: Par conséquent, aucun mouvement supplémentaire ne sera nécessaire.
English: This helicopter in VIP livery will join the prestigious transport squadron, which serves the Presidency of the Algerian Republic.
French: Cet hélicoptère en livrée VIP, va rejoindre le prestigieux escadron de transport destiné à la présidence de la République Algérienne.
English: At its 59th meeting, the Commission approved, by its decision 2003/108 of 23 April 2003, the appointment of Ms. Zerrougui as Special Rapporteur and requested the Secretary-General to provide her with any assistance necessary to enable her to fulfil her mandate, including the assistance of a consultant having specialized knowledge of the subject.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a approuvé, par sa décision 2003/108 du 23 avril 2003, la nomination de Mme Zerrougui en tant que rapporteuse spéciale et a demandé au Secrétaire général de lui fournir toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière.
English: Geographic programs account for about one-third of the international assistance budget.
French: Les programmes géographiques représentent environ un tiers du budget de l'aide internationale.
English: Another was given a grant of a lesser amount.
French: Dans un des trois autres cas, le montant accordé était inférieur à celui demandé.
English: It reflects a desire on the part of the European public to preserve Europe’s linguistic diversity.
French: Elle incarne ainsi la volonté du public européen de préserver la richesse linguistique européenne.
English: The Tribunal is also of the view that the evidence does not disclose a reasonable indication that imports of stainless steel bar from the United Arab Emirates and Russia have caused injury or threaten to cause injury.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les éléments de preuve n'indiquent pas de façon raisonnable que les importations de barres en acier inoxydable en provenance des Émirats arabes unis et de la Russie ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage.
English: The Netherlands plans to approve and implement the convention quickly after its adoption.
French: Les Pays-Bas prévoient d'approuver la convention et de l'appliquer sans tarder une fois adoptée.
English: It is based on the principles that a direct relationship exists between every investment made by the institution and its programs or "business" and that each investment should clearly demonstrate benefits to the institution or the government as a whole.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This process for selecting and approving investments allows senior managers to determine the value of investments by understanding their impact on program performance.
French: Elle repose sur les principes suivants : il existe une relation directe entre chaque investissement réalisé par l'institution et ses programmes ou " affaires " et il faut montrer clairement que l'investissement profite à toute l'institution ou à toute l'administration fédérale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ce processus de choix et d'approbation des investissements permet aux cadres supérieurs de déterminer la valeur des investissements en les aidant à comprendre l'incidence de ces derniers sur la performance des programmes.
English: Our lovely bloomed patio will let you to benefit from sunny days during spring or summer; sit and relax!
French: Le joli patio fleuri vous permettra de profiter des beaux jours dès le printemps ou de vous reposer.
English: Five Uzbekistani men were forcibly returned to Uzbekistan.
French: Cinq Ouzbeks ont été renvoyés contre leur gré dans leur pays.
English: A note on the individual parts of the programme:
French: Voici quelques détails sur les trois volets du programme:
English: Compliance concerns with highly technical authorization conditions are referred back to Habitat Management for independent inspection or joint onsite inspection with the C&P branch in DFO.
French: Les préoccupations liées à au respect des règlements comportant des conditions d’autorisation hautement techniques sont réacheminées à la Gestion de l’habitat à des fins d’inspection indépendante ou d’inspection conjointe sur place avec la DCP du MPO.
English: Provide an annual report of antimicrobial use monitoring by appropriate means (e.g., website, paper report).
French: Fournir, par des moyens appropriés, (p. ex., site Web, rapport imprimé), un rapport annuel sur la surveillance de l'utilisation des antimicrobiens avec les animaux.
English: Successful candidate Wayne Graham did not attend the hearing.
French: M. Wayne Graham, candidat reçu, n’a pas assisté à l’audience.
English: If the claims about Hamas being the cause of the war were true, he wondered what the justification was for the ethnic cleansing process under way in Jerusalem, the construction of bypass roads in the West Bank and the deliberate killings of innocent people and the destruction of their property.
French: Si les actions du Hamas sont la cause réelle de la guerre, M. Netter demande quelle est la justification du processus de nettoyage ethnique en cours à Jérusalem, de la construction de bretelles de contournement sur la Rive Ouest, et de l'assassinat délibéré de personnes innocentes, accompagné de la destruction de leurs biens.
English: However, in order to guarantee the right to information, it is essential that there is freedom of information for the general public as well as freedom of the press.
French: Pour garantir le droit à l' information, la liberté de l' information est tout aussi nécessaire que la liberté de la presse.
English: 4.3.2.3.1 The thickness of the walls of the shell shall not, throughout its use, fall below the minimum figure prescribed in
French: 4.3.2.3.1 L'épaisseur des parois du réservoir doit, durant toute son utilisation, rester supérieure ou égale à la valeur minimale définie aux
English: As resolution 1457 (2003) sets forth, the Panel is not a judicial body.
French: Ainsi que le précise la résolution 1457 (2003), le Groupe d'experts n'est pas un organe judiciaire.
English: Tying compliance to employee performance evaluations may not be effective.
French: Il ne convient peut‑être pas d'établir un lien entre la conformité et les évaluations de rendement des employés.
English: (b) The Government of the Sudan appeals to the international community to come to its assistance by providing logistical support to the police force in Darfur to raise its capability of quick movement in terms of communication and transportation by land and air to efficiently bring about security and stability in the region.
French: b) Le Gouvernement soudanais demande à la communauté internationale de lui venir en aide en apportant aux services de police du Darfour l'appui logistique - moyens de télécommunication et de transport terrestre et aérien - dont ils ont besoin pour améliorer leur capacité de réaction et ramener la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’un programme, ou d’un programme de transition ?
English: Polar bears, more than most other animals, biotransform (process) many POPs into other forms.
French: Ils transforment de nombreux POP plus facilement que la plupart des autres animaux.
English: As part of the FTAA initiative, Canada is currently engaged with its trade and investment partners in this hemisphere to develop investment rules that would provide protection, stability, transparency and predictability to Canadian investors in these markets.
French: Dans le cadre des travaux axés sur la ZLEA, le Canada a entrepris avec ses partenaires commerciaux et financiers de l'hémisphère l'élaboration de règles d'investissement propres à garantir aux investisseurs canadiens la protection de leurs capitaux sur ces marchés, ainsi que la stabilité, la transparence et la prévisibilité de ceux-ci.
English: We therefore welcome the resumption of the work of the Special Committee mandated to follow up on this important issue.
French: Aussi saluons-nous la reprise des travaux du Comité spécial chargé du suivi de cette importante question.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours Right opposite Schloss Köpenick castle, you will find pentahotel Berlin Köpenick. Enjoy the charming, medieval ambience of the city and the marvellous views.
French: hôtel à Berlin: L’Hotel Alter Markt est idéalement situé au cœur de la vieille ville de Köpenick, entre les rivières Dahme et Spree et tout près du Schlosspark (parc du château).
English: There will be pain, but we will be able to manage that pain.
French: Ce sera douloureux, mais nous serons à même de gérer ces douleurs.
English: Directions : Apply patch to a dry and smooth (hairless) area of skin (arm, thigh, chest, hip, shoulder.
French: Utilisation: Coller le patch sur une surface de la peau sèche et sans poils (bras, cuisse, tronc, hanche, omoplate).
English: The stamp guarantees non- cancellation of the flight segment(s).
French: En aucun cas le ticket électronique ne sera accepté comme titre de transport.
English: A number of activities have been undertaken in order to integrate trafficking into technical cooperation with Governments, advising Governments to adopt appropriate policies and legislation, inter alia on criminalizing and prosecuting the trafficking in persons, and on protection and treatment of trafficked migrants.
French: Elle a entrepris d'aborder dans le cadre de sa coopération technique le problème de la traite de personnes, conseillant les gouvernements sur la politique et les lois à adopter, notamment pour frapper les trafiquants de sanctions pénales et pour protéger les migrants victimes et les soutenir par des mesures appropriées.
English: Consequently, this analysis does not provide "information equivalent" to that provided by DNA, RNA or even the MTP protein, the MTP gene’s expression product.
French: Cette analyse n’apporte donc pas une « information équivalente » à celle de l’ADN, de l’ARN ou même de la protéine MTP, produit de l’expression du gène MTP.
English: Canadian Human Rights Commissions and Tribunals Federal:
French: Commissions et tribunaux canadiens des droits de la personnes Fédérale :
English: [12] Ms. Diener explained that the ADM was adamant that significant HQ experience
French: [12] Mme Diener a expliqué que la SMA s’est montrée ferme sur le fait que
English: Visit www.forces.gc.ca/health/ information/op_health/op_apollo/ engraph/op_apollo_home_e.asp and consult CANFORGEN 064/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca for further information. n
French: Unis, traitent les uniformes à la perméthrine. Consultez www.forces.gc.ca/health/ information/op_health/op_apollo/engraph /op_apollo_home_f.asp et CANFORGEN 064/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca pour plus de renseignements. n
English: Furthermore, they are often detained for long periods of time, in some cases years, without legal representation.
French: S'y ajoute le fait qu'ils sont souvent détenus pendant longtemps, parfois des années, sans assistance juridique.
English: The issue of decommissioning funds is one that has been rightly raised and is of great concern.
French: La question des fonds de démantèlement a été soulevée à juste titre et est d’une grande importance.
English: HOME participants also hosted coffeehouses in an attempt to share their message about the need for sustainable food systems and spread the awareness of food issues.
French: Les participants au projet HOME ont également organisé des cafés-rencontres pour sensibiliser les gens à l’intérêt de mettre en place un système alimentaire durable et aux questions touchant l’alimentation.
English: EIIB Primary Activities 1999-2000 Initial & Renewal Claims 2.6 million Phone Enquiries Answered at Employment Insurance Telecentres 24.5 million Social Insurance Number Cards Issued 1.4 million Benefit Payment Warrants Issued 21.0 million Investigations 0.9 million Average Number of Active Claims 1.1 million Number of Appeals to the Board of Referees 31,943 appeals Average Number of Weeks Paid per Claim 19 weeks Our management priorities focused on responding to important government Employment Insurance policy commitments and on improving the overall effectiveness and quality of our services to Canadians.
French: PRAE - Principales activités 1999-2000 Demandes initiales et renouvellements 2,6 millions Demandes traitées au téléphone par les CAAE 24,5 millions Émission de cartes de numéro d'assurance sociale 1,4 million Émission de mandats de prestations 21,0 millions Enquêtes 0,9 million Moyenne de demandes actives 1,1 million Nombre d'appels présentés au conseil d'arbitrage 31 943 appels Moyenne des semaines payées par demande 19 semaines Nos priorités de gestion consistaient à respecter les engagements importants du gouvernement à l'égard de la politique d'assurance-emploi et à améliorer l'efficacité et la qualité globale des services offerts aux Canadiens et Canadiennes.
English: Mr Spranger noted future plans of the ICP to develop dynamic modelling of biodiversity at the European scale.
French: Il a pris note du fait que le PIC prévoyait à l'avenir de mettre au point une modélisation dynamique de la biodiversité à l'échelle européenne.
English: Today, more than half of all U.S. imports represent within-company trade by multinational companies.
French: Plus de la moitié de toutes les importations américaines actuelles proviennent d’échanges intra-entreprise dans les multinationales.
English: While the importance of the provisions of the Convention concerning destruction deadlines is evident, it is to the credit of these two largest possessors, the Russian Federation and the United States of America, that they have not wavered in their will to make every effort to uphold their commitments, despite financial, environmental and sometimes domestic legal obstacles.
French: Si l'importance des dispositions de la Convention relatives aux délais applicables à la destruction est évidente, il faut aussi reconnaître le mérite de ces deux plus grands détenteurs (Fédération de Russie et États-Unis d'Amérique) qui n'ont pas faibli dans leur volonté de tout faire pour tenir leurs engagements, et ce en dépit des obstacles rencontrés sur les plans financier, de l'environnement et parfois du droit interne.
English: Listed below are the definitions for the six cause factors that are applied to aviation occurrences in the Canadian Forces.
French: Suivent les définitions des six facteurs contributifs qui s’appliquent aux accidents et aux incidents d’aéronefs dans les Forces canadiennes.
English: The committee's efforts culminated in a major conference on the universal periodic review and the lessons to be learned from the process.
French: Ses efforts ont débouché sur la tenue d'une grande conférence sur l'Examen périodique universel.
English: Astronomers …or the birth of spectroscopy In 1801, the physicist Thomas Young clearly demonstrated that light travels as a wave, much like the succession of crests and troughs along the surface of water.
French: Astronomes ... ou la naissance de la spectroscopie En 1801, le physicien Thomas Young démontre clairement que la lumière se propage comme une onde, c'est-à-dire un peu comme une succession de vagues et de creux à la surface de l'eau.
English: Shelterbelt Centre Box 940 INDIAN HEAD, Saskatchewan, S0G 2K0 Phone: (306) 695-2284 Fax: (306) 695-2568
French: Centre de distribution de brise-vent C.P. 940 INDIAN HEAD, Saskatchewan, S0G 2K0 Télé: (306) 695-2284 Téléc.: (306) 695-2568
English: Apart from that, 14 feasibility studies are being conducted at the moment with a view to identifying new projects and services, be they between the 'new' Member States or between the 'old' and the 'new' Member States.
French: En outre, 14 études de faisabilité sont menées actuellement en vue d'identifier de nouveaux projets et services, que ce soit entre les nouveaux États membres, ou entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: "It is a discriminatory practice in the provision of commercial premises or residential accomodation (a) to deny occupancy of such premises or accomodation to any individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination."
French: 6 : "Constitue un acte discriminatoire le fait pour le fournisseur de locaux commerciaux ou de logements a) de priver de leur occupation, ou > - 3 - b) de défavoriser, à l’occasion de leur fourniture, un individu, pour un motif de distinction illicite."
English: This area of expenditure calculation will be required in all future asset evaluations under the FIS initiative.
French: Ce calcul des dépenses sera requis dans toutes les évaluations des immobilisations futures, en application de la SIF.
English: If the physician is judged to require 6 months or less of training from an academic point of view, eligibility for the training component of the program is established and the prescribed training is recommended to the provincial medical regulatory authority.
French: On fait appel à l'opinion du comité consultatif composé d’universitaires en ce qui a trait aux résultats de l’évaluation afin d'établir le programme de formation des candidats.