ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at the effect of all the implemented policies; domestic public investments, investments facilitated by EU, lower interest rates and structural reforms the picture is brighter because the additional initiatives have positive spill-over effects on the domestic public budget without loading the public budget with expenses.
French: Si l’on voit les effets des politiques appliquées, des investissements publics nationaux, des investissements facilités par l’UE, des taux d’intérêt plus bas et des réformes structurelles, la situation est plus prometteuse car les initiatives supplémentaires ont des effets d’entraînement positifs sur le budget public national sans grever les dépenses publiques.
English: The United Nations was becoming increasingly dependent on voluntary contributions from a disappointingly small group of countries.
French: L'Organisation est de plus en plus tributaire de contributions volontaires d'un nombre de pays malheureusement très restreint.
English: Just enter a nickname and a password on the login page, choose the option "Register / Change registration information" and click the "Chat now! " button.
French: Il suffit de saisir un nom et un mot de passe sur la page d'accueil du Chat, de sélectionner l'option "S'enregistrer /Modifier des données" et de cliquer sur le bouton "Chatter maintenant !".
English: • legal practitioners qualified in a Member State who are entitled to act in that Member State as representatives in trade mark or design matters, as the case may be, and who have their place of business in the European Community, or professional representatives entered on the list maintained by the OHIM.
French: La représentation devant l'Office ne peut être assurée que: a) par un avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres et possédant son domicile professionnel dans la Communauté, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de propriété industrielle; b) par toute personne inscrite sur la liste spécifique des mandataires agréés tenue par l’Office.
English: Europe has been linked to the sea since the dawn of its existence.
French: Le destin de l'Europe est lié à la mer depuis ses origines.
English: (e) Violation of the human rights of women during armed conflict, including multiple rapes, sexual mutilation, sexual slavery, forced pregnancy and forced abortion;
French: e) Violations des droits fondamentaux des femmes durant les conflits armés, notamment viols multiples, mutilations sexuelles, esclavage sexuel, grossesses forcées et avortements forcés;
English: The view was expressed that the opening phrase “without prejudice to article 45” in paragraph (a) of draft article 50 was unnecessary and should be deleted as potentially misleading, as there was another reference to draft article 45 at the end of paragraph (a).
French: On a exprimé l'avis que les premiers mots de l'alinéa a) du projet d'article 50, “sans préjudice de l'article 45”, étaient inutiles et devaient être supprimés, car ils risquaient de prêter à confusion, étant donné que la fin de ce même alinéa renvoyait aussi au projet d'article 45.
English: The threats and challenges presented by this area are left unaddressed and will, sooner or later, have serious repercussions at national and regional level.
French: Les menaces et les défis que représente cette région sont laissés en suspens et auront tôt ou tard de graves répercussions aux niveaux national et régional.
English: It might cut out a very expensive phase of testing, verification, money-making, before you find you have only generated irrelevant information.
French: Cela pourrait éliminer une étape très coûteuse consistant à procéder à des tests, à des vérifications, à établir des trousses, et à faire de l'argent et qui ne débouche que sur la production d'information non pertinente.
English: In northwestern Canada, Moho Ps phases indicate a crustal thickness of 33–38 km.
French: Dans le nord-ouest du Canada, les phases Ps du Moho révèlent que la croûte possède une épaisseur de 33–38 km.
English: Specific difficulties in maintaining the overall coherence of a curriculum are triggered by introducing a second / third language.
French: L’introduction d’une deuxième langue (voire d’une troisième) entraîne des difficultés spécifiques pour le maintien de la cohérence générale des curricula, ce qui soulève les deux grandes questions suivantes : à quel moment est-il le plus judicieux d’introduire des langues supplémentaires ?
English: The badly injured are lifted gently out of the boats and laid on the bank, and their stronger comrades help those who can walk to the engineers’ first-aid post, which is set up in a culvert at the closer flood wall.
French: Les soldats les plus grièvement blessés sont déposés doucement sur la berge. Leurs camarades qui tiennent toujours debout aident ceux qui peuvent marcher jusqu’au poste de premiers soins des ingénieurs, installé dans un ponceau près du mur de protection contre les crues le plus proche.
English: Two meetings were held as a follow-up to the proposal, the first in Vienna on 28 September 2007 and the second on 31 January 2008.
French: Deux réunions ont été organisées pour donner suite à cette proposition, la première le 28 septembre 2007 à Vienne et la deuxième le 31 janvier 2008.
English: By tackling the problem at its root, it would contribute to the restoration of peace in Côte d'Ivoire.
French: Elle aura ainsi contribué à faire ramener la paix en Côte d'Ivoire en traitant le mal à sa racine.
English: These youths had three main sources of financial support.
French: Ces jeunes avaient trois sources principales de revenu.
English: I am, of course, making inquiries about it, but that report may have been on a related issue and sent to a different DG.
French: Bien sûr, je me renseigne à ce propos, mais ce rapport doit concerner un sujet annexe et a peut-être été adressé à une autre DG.
English: Climate conditions Time of day (day/night) Landscape (plain, mountains, tourist spots, etc.) Road lighting Signs Speed limits Radars, etc.  (e) And, naturally, the following criteria affect the driver himself:
French: d) L'environnement qui interfère au travers des éléments suivants: Conditions climatiques; Période de la journée (jour/nuit); Environnement paysager (plaine, montagne, lieux touristiques, etc.); Éclairage routier; Signalisation; Limites de vitesse; Radars, etc.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski Amendment 55 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) AM\683290EN.doc 21/94 PE 393.935v01-00
French: Or. en Justification L'objectif premier de la directive est d'éviter les abus de position dominante de la part de PE393.395v01-00 22/101 AM\683290FR.doc
English: Thailand – Anti-Dumping Duties on Angles, Shapes and Sections of Iron or Non-Alloy Steel and HBeams form Poland, WT/DS122/AB/R, adopted on 12 March 2001. 2 Id., at para.
French: 2 Id., paragraphe 94.
English: Another line of suspicion against public lending is that it crowds out private investment.
French: En outre, les prêts publics sont soupçonnés d’évincer les investissements privés.
English: The Commission has carried out an impact analysis under its legislative and work programme, and the report is available at: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm. 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: La Commission a procédé à une analyse d'impact inscrite au Programme législatif et de travail de la Commission dont le rapport est disponible sur http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
English: • the organization has chosen to complete either the electronic or paper format of the questionnaire.
French: • l'organisation a choisi de répondre au questionnaire en utilisant la version électronique ou la version papier.
English: The Treasury Board's Telework Policy defines the telework objective as a measure allowing employees to achieve a better balance between their work and personal lives, while continuing to contribute to the attainment of organizational goals.
French: Aider à faire en sorte que les membres du personnel soient des employés et des citoyens respectueux de l'environnement. Le Programme d'écocivisme vise à garantir que le développement durable entre dans la mentalité et dans la prise de décisions de tous les employés de TPSGC dans toutes les opérations et activités du Ministère.
English: International collaborations in astronomy have also produced substantial economic benefits.
French: Qui plus est, la collaboration internationale en astronomie procure des avantages économiques substantiels.
English: The extended shutdown of the reactor was threatening to cause a national and international health crisis.
French: L'arrêt prolongé du réacteur risquait de provoquer une crise sanitaire nationale et internationale.
English: Mr. Hayes said that the change in limitation period was extremely significant and was often discussed within the North Bay office and with outside callers.
French: Il a ajouté que la modification de la prescription constituait un changement des plus importants qui avait été discuté par les employés du bureau de North Bay et avec des clients de l'extérieur à maintes reprises.
English: André Schneider, France, Group of the European People’s Party Summary The Parliamentary Assembly reaffirms that each person’s religion, including the option of having no religion, is a strictly personal matter.
French: André Schneider, France, Groupe du parti populaire européen Résumé L’Assemblée parlementaire réaffirme que la religion de chacun, y inclus l’option de ne pas avoir de religion, relève du domaine strictement privé.
English: We studied the occurrence and strength of mother–daughter associations before and after the first potential breeding of yearling females, using a total of 85 individuals.
French: À partir du suivi de 85 jeunes femelles âgées de 1 an, nous avons étudié les occurrences et la force des associations mère–filles avant et après la première reproduction potentielle des jeunes femelles.
English: Canada supported an investment mission to Korea in November 1998.
French: Le Canada a soutenu une mission d'investissement en Corée en novembre 1998.
English: Mating activity sites In Manitoba, adult H. dacotae are usually found in the drier portions of the prairie and rarely in the lower, wetter sections.
French: Sites d’accouplement Au Manitoba, les hespéries du Dakota adultes se rencontrent habituellement dans les sections mésiques des prairies et rarement dans les sections basses plus humides.
English: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Switzerland; Ukraine.
French: Union internationale des transports routiers (IRU), Union internationale des chemins de fer (UIC), Europlatforms, Association internationale du transport multimodal (IMMTA) et Comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transport (CLECAT).
English: When working time exceeds six hours, workers are entitled to a pause whose duration and details are determined by a collective agreement concluded at the level of the sector or the enterprise.
French: Lorsque le temps de travail dépasse six heures, une pause doit être octroyée au travailleur.  La durée et les modalités d'octroi de cette pause sont fixées par convention collective de travail conclue soit au niveau sectoriel soit au niveau de l'entreprise.
English: Each returning officer would need an average staff of 500 by the end of the election, filling 50 different positions.
French: Chaque directeur du scrutin aura besoin en moyenne de 500 employés pour doter 50 postes différents, d'ici la fin de l'élection.
English: In addition, the dispute settlement mechanism of the WTO in principle provides WTO members with effective recourse to defend their market access rights.
French: En outre, le mécanisme de règlement des différends de l'OMC offre en principe aux membres de cette organisation un moyen efficace de défendre leurs droits en matière d'accès aux marchés.
English: Unfortunately, Hungarian law does not permit storing data on ethnic background.
French: Malheureusement, la loi hongroise ne permet pas de conserver des données sur les origines ethniques.
English: My group also endorses Amendment No 55, which deals with a further differentiation in these areas.
French: Mon groupe approuve également l’amendement 55, qui vise à accroître encore davantage la différentiation dans ces domaines.
English: The small Hotel Chodska Garni has a cosy ambience and enjoys a calm location in the centre of Prague, in the district of Vinohrady between the Peace Square (Námestí Míru) and the Square Námestí Jirího z Podebrad.
French: Le petit hôtel Chodska Garni, où règne un climat convivial, se trouve dans une rue tranquille du centre de Prague, dans le quartier de Vinohrady (à la lettre: «les vignes») entre la place de la Paix (Námestí Míru) et la place Námestí Jirího z Podebrad.
English: Myanmar expressed its satisfaction with the implementation of the cooperation agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Myanmar est satisfait de la mise en œuvre de l'accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: On the Excel form for Section E2, there is a section not described in the CECR Full Application Guide: row 25 labeled "Section C:
French: Dans le formulaire Excel de la section E2, il se trouve une section qui n'est pas décrite dans le Guide pour la demande détaillée.
English: The appellant argues that the contested decision is not sufficiently reasoned.
French: La requérante soutient que la décision attaquée n’est pas suffisamment motivée.
English: In contrast, exercise progressively attenuated the ability of M-CoA to inhibit CPTI activity.
French: Par contre, l’exercice musculaire atténue progressivement l’aptitude du M-CoA à inhiber la CPTI.
English: For example, an Employee Handbook is currently being developed as a reference tool for employees to become more familiar with the Registry.
French: Par exemple, un manuel de référence aux employés est présentement en élaboration. Il servira d’outil de référence afin que les employés se familiarisent davantage avec le Greffe.
English: Conclusions Young people in Canada: their health and well-being - Chapter 11:
French: Conclusions Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Chapitre 11 :
English: This is required by the Strategic Environmental (SEA) Directive (2001/42/EC) for qualifying plans, programmes and policies and required by the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (85/337/EEC) for qualifying projects.
French: Ceci est exigé par la Directive (SEA) relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (2001/42/CE) et par la Directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement.
English: I am transmitting to you herewith a copy of the resolution adopted by the Ministerial-level Council of the League of Arab States (see annex).
French: Je vous fais tenir ci-joint à toutes fins utiles le texte de la résolution du Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau ministériel.
English: The employer failed to abide by its own policies which require fairness and good faith.
French: L'employeur n'a pas respecté sa propre politique, qui établit des principes d'équité et définit la bonne foi.
English: Health-care services have been developed and comprehensive health centres have been established to provide a full range of specialized care in reform centres, offering care, social guidance and religious counselling, together with cultural programmes.
French: Développement des services de protection sanitaire et création de centres de santé comprenant l'ensemble des spécialités dans les centres de redressement.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly in the medium-term plan and using the United Nations Millennium Declaration as its guide, to pay particular attention to such major issues as the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, conformément aux priorités qu'elle a énoncées dans le plan à moyen terme et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, d'accorder une attention particulière aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et les besoins du continent africain;
English: The challenge is to ensure that public servants at all levels are informed of the overall objectives and their contribution to the success of the "end-to-end" process.
French: Le défi : s’assurer que les fonctionnaires à tous les niveaux sont informés des objectifs globaux et de leur propre contribution au succès du processus de « bout en bout ».
English: As a result, net liabilities to foreigners fell to 19% of gross domestic product, the lowest level since the mid-1940s.
French: Par conséquent, la dette nette envers l’étranger a été ramenée à 19 % du PIB, son niveau le plus faible depuis le milieu des années 1940.
English: Smoking and tobacco use is the single largest preventable cause of lung disease and death in Canada.
French: Le tabagisme et l’usage de tabac sont la principale cause évitable de maladies respiratoires et de décès, au Canada.
English: He has extensive experience in caving and related activities, being one of the main cave explorers in Romania for the last decades.
French: Il a une grande expérience dans la spéléologie et les activités reliées, étant l’un des plus importants explorateurs des grottes en Roumanie dans le dernier temps.
English: 18.23 Under Portuguese law, the course on personal and social development in schools may be replaced by religious education, which is not restricted to the Catholic religion but extends to other religious denominations.
French: 18.23 La législation portugaise prévoit, comme alternative possible au cours de développement personnel et social, le choix d'un enseignement religieux non limité à la religion catholique, mais s'étendant aussi à d'autres confessions religieuses.
English: Both should be submitted no later than 30 May 2002 to:
French: La formule et la lettre d'accompagnement devront parvenir au bureau ci-après le 30 mai 2002 au plus tard :
English: Naturally, given the broad scope of the department’s work, not all of its
French: Dans l’établissement du présent document, le Ministère a tout mis en œuvre pour présenter les informations d’une manière cohérente, transparente et facile à lire.
English: The Special Committee was further provided a briefing on joint mission analysis cells by the Military Division.
French: Le Comité spécial a entendu un exposé de la Division militaire sur les cellules d'analyse conjointes de la mission.
English: Measures to account and secure transport (points n.  4 and 9 of the matrix)
French: Mesures de surveillance et de sécurité lors du transport (rubriques 4 et 9 de la matrice)
English: Where appropriate, on a case-by-case basis, mechanisms such as debt swap should continue to be used.
French: Le cas échéant, au cas par cas, des mécanismes tels que l'échange de créances devraient continuer d'être utilisés.
English: Through his personal involvement and generous support, Mr. Appel contributed directly to the well-being of children, and increased their readiness and ability to learn.
French: Par sa participation personnelle et son généreux appui, M. Appel a contribué directement au bien-être des enfants et a rehaussé leurs aptitudes et leur capacité d'apprendre.
English: APEC Ministers and Leaders will continue to act as an informal caucus in support of strengthening the multilateral trading system.
French: Les ministres et les dirigeants de l'APEC continueront Ã tenir des rencontres informelles dans le but de consolider le systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral.
English: Lessors may not charge interest in excess of the Government of Canada Bond rate plus 13.25 percent (including the 1.25 percent administration fee).
French: Le locateur ne peut appliquer un taux d'intérêt supérieur au taux des obligations du gouvernement du Canada majoré de 13,25 % (frais d'administration de 1,25 % compris).
English: Müritz from Kelheim (km 2 414.72) to the German-Austrian border from the German-Swiss border to the German-Netherlands border from the mouth of the Elbe-Seiten canal to the lower limit of the port of Hamburg
French: Müritz de Kelheim (kilomètre 2 414,72) jusqu'à la frontière germanoautrichienne. de la frontière germano-suisse jusqu'à la frontière germanonéerlandaise. jusqu'à l'embouchure du Elbe-Seiten-Kanal jusqu'à la limite inférieure du port de Hambourg.
English: L'Enfant et la Guerre, IDE, 2002 (ed.
French: L'enfant et la guerre, IDE, 2002 (éd.
English: Noting, however, that the Party's chlorofluorocarbon consumption of 154.9 ODP-tonnes in 2007 and 158.3 ODP-tonnes in 2008 was inconsistent with its obligation under the Protocol to reduce its consumption in those years to no greater than 87.2 ODP-tonnes, thereby placing the Party in non-compliance with its obligations under the Protocol,
French: Notant, cependant, que la consommation de chlorofluorocarbones de la Partie, qui s'élevait à 154,9 tonnes PDO en 2007 et à 158,31 tonnes PDO en 2008 n'était pas conforme à son obligation au titre du Protocole selon laquelle la consommation pour ces deux années ne devait pas excéder 87,2 tonnes PDO, de sorte que la Partie se trouve en situation de non-respect de ses obligations au titre du Protocole,
English: (c) The Committee shall work on identifying and promoting best practices in all key areas of resolution 1373 (2001);
French: c) Il s'attachera à recenser les pratiques exemplaires dans tous les domaines visés par la résolution 1373 (2001) et à les promouvoir;
English: Aid agencies can also present ideas that facilitate the improvement of services as well as finance these innovative methods.
French: Il est important de tenir compte des variations lorsqu’on essaye de comprendre comment interpréter l’information recueillie par une évaluation organisationnelle.
English: PERFORMANCE INDICATORS
French: Formation des enseignants 2.3.1.
English: 5. Introduction to the Tasks and Working Methods of the Conference, Dr John L.M. TRIM, General Rapporteur
French: 5.Présentation des tâches et des méthodes de travail de la conférence, M. John L.M. TRIM, Rapporteur général
English: Assistance for physical and psychological recovery
French: Assistance en vue de la réadaptation physique et psychologique
English: 'Civil and commercial matters' must therefore be regarded as an independent concept to be interpreted by reference, first, to the objectives and scheme of the Convention and, secondly, to the general principles which stem from the national legal systems as a whole (Case 29/76 LTU [1976] ECR 1541, paragraph 3; Case 133/78 Gourdain [1979] ECR 733, paragraph 3; Case 814/79 Rüffer [1980] ECR 3807, paragraph 7; Case C-172/91 Sonntag [1993] ECR I-1963, paragraph 18, and Case C-271/00 Baten [2002] ECR I-0000, paragraph 28).
French: Il y a donc lieu de considérer la notion de «matière civile et commerciale» comme une notion autonome qu'il faut interpréter en se référant, d'une part, aux objectifs et au système de la convention et, d'autre part, aux principes généraux qui se dégagent de l'ensemble des systèmes de droit nationaux (arrêts du 14 octobre 1976, LTU, 29/76, Rec. p. 1541, point 3; du 22 février 1979, Gourdain, 133/78, Rec. p.