ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of EU to convince Austria, Belgium and Luxembourg, and Switzerland, to implement automatic exchange of information in the context of the EU Savings Directive will undoubtedly delay any OECD initiative on mandatory automatic exchange of information.
French: Le fait que l'Union européenne ne soit pas parvenue à convaincre l'Autriche, la Belgique et le Luxembourg, pas plus que la Suisse, d'appliquer l'échange automatique de renseignements en application de la Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne retardera sans aucun doute la mise en oeuvre de toute initiative de l'OCDE sur l'échange automatique et obligatoire de renseignements.
English: The major issue the Department faced during the 1990s was balancing rights to access and shares in the fisheries harvests among competing groups — commercial fishers, Aboriginals, fish farmers and recreational fishers — as the nature of the resource changed.
French: Le principal enjeu du Ministère, au cours des années 1990, consistait à octroyer aux groupes concurrents — les pêcheurs commerciaux, les pêcheurs autochtones, les aquaculteurs et les pêcheurs sportifs — un droit équitable à l’accès aux pêches et à une part des récoltes au fur et à mesure des changements survenant dans les ressources.
English: At the airport, we are generally renting cars from Record (present only in Spain, car pickup directly at the airport parking without shuttling) or from Helle Hollis (present only in Andalusia, free 5-min shuttle to get to your car).
French: A l'aéroport, nous louons généralement chez Record (seulement en Espagne, retrait du véhicule directement au parking de l'aéroport sans faire de navette) ou chez Helle Hollis (seulement en Andalousie, navette de 5 minutes gratuite pour retirer le véhicule).
English: • Wong T, Burton S, Steben M. Neonatal herpes simplex virus infection.
French: • Wong T, Burton S, Steben M. L'infection au virus de l'herpès simplex néonatal.
English: The US Navy is now forbidden from deploying these units except in an area in the western Pacific Ocean and during periods of war (Malakoff 2003), but this ruling is currently being appealed by the US government.
French: On interdit maintenant à la marine des États-Unis de déployer ces unités, sauf dans un secteur occidental de l’océan Pacifique et durant les périodes de guerre (Malakoff, 2003), bien que le gouvernement des États-Unis en appelle actuellement de cette décision.
English: The Commission did not intend to discuss these.
French: La Commission n'a pas entendu en débattre.
English: The KEF aims to strengthen the response of front-line organizations involved in the delivery of prevention, diagnosis, care, treatment and support to people living with, and at risk of, HIV/AIDS by incorporating an active and continuous exchange of HIV/AIDS-related knowledge.
French: En favorisant l’échange actif et continu de connaissances liées au VIH/sida, le Fonds national pour l’échange de connaissances permet d’accroître l’efficacité des interventions des organismes de première ligne en ce qui a trait à la prestation de services de prévention, de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque d’infection.
English: Due to the large data volume, the first phase of the study is focused on the spring season, and is confined to the Beaufort Sea region.
French: En raison du volume considÃ©rable de donnÃ©es Ã traiter, la premiÃ¨re Ã©tape de cette Ã©tude a Ã©tÃ© limitÃ©e Ã la saison printaniÃ¨re et Ã la rÃ©gion de la mer de Beaufort.
English: On attaining the age of 14, a child also becomes liable for acts under civil law (General Civil Code, sect.
French: À partir de 14 ans révolus, l'enfant devient aussi responsable de ses actes au regard du droit civil (art.
English: By the fourth quarter of 1999 over one million counterfeit US dollars had been withdrawn from the illegal circulation in the Primorsky territory of the Russian Federation and about 100 000 counterfeit US dollars in the Magadan region (all of them in 100-dollar notes of the 1996 series).
French: Au quatrième trimestre 1999, plus d'un million de faux dollars ont été soustraits aux circuits clandestins dans le territoire bordant le Pacifique (Primorski) et environ 100.000 autres dans la région de Magadan (il s'agissait à chaque fois de billets de 100 dollars de la série émise en 1996).
English: The energy crises which Europe has faced have highlighted the importance of diversification of energy supply sources.
French: Les crises énergétiques auxquelles l'Europe a été confrontée ont mis en évidence l'importance de la diversification des sources d'approvisionnement énergétique.
English: Support was expressed for the text of draft article 76 as currently drafted.
French: Le texte du projet d'article 76 tel qu'il était actuellement rédigé a été soutenu.
English: 2 Having regard to the complaint registered as number 31/2005, lodged on 22 April 2005 by the European Roma Rights Centre ("the ERRC") and represented by its programmes Director, Mr Claude CAHN, requesting that the Committee find that Bulgaria fails to apply in a satisfactory manner Article 16 alone or read in conjunction with Article E of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter"); Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations submitted on 29 July 2005 by the Bulgarian Government ("the Government"); Having regard to the response of the ERRC to the Bulgarian Government’s observations submitted on 20 September 2005; Having regard to the Revised Charter and, in particular, to Articles 16 and E which read as follows:
French: 2 Vu la réclamation enregistrée sous le n° 31/2005 déposée le 22 avril 2005 par le Centre européen des droits des Roms (« le CEDR »), représenté par son Directeur des programmes, M. Claude CAHN, tendant à ce que le Comité déclare que la Bulgarie n’applique pas de manière satisfaisante l’article 16 lu seul ou en liaison avec l’article E de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée ») ; Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations présentées le 29 juillet 2005 par le Gouvernement bulgare (« le Gouvernement »); Vu la réponse du CEDR aux observations du Gouvernement bulgare présentées le 20 septembre 2005 ; Vu la Charte révisée, et notamment les articles 16 et E qui sont ainsi libellés :
English: Research in Portugal demonstrates that transnational participation is particularly strong if immigrants are highly educated and fit well into social networks.228 Reference may be made here to, among other things, the associations which immigrants set up to improve the lot of immigrant communities, and the businesses they create for import/export trade with the countries of origin.
French: 304. Les migrants peuvent posséder des compétences « spécifiques » introuvables chez les autochtones.
English: Canalaska Ventures Ltd. stated in August that it planned the imminent commencement of deep penetrating airborne electromagnetic surveys over its property holdings in the Western Athabasca Basin.
French: Uranco s’est engagée à financer le programme d’exploration ciblant l’uranium, à hauteur de 1 million de dollars américains (M$US) la première année, puis de 2 M$US et 3 M$US les deuxième et troisième années.
English: COM(2001) 745 final – CES 862/2002 Key points:
French: COM(2001) 745 final – CES 862/2002 Points clés :
English: (Definition) In this instruction, "day" means a calendar day 2.
French: (Définition) Aux fins de la présente directive, « jour » désigne une journ ée civile.
English: The registration certificate shall be issued after the application has been approved and proof of payment of the appropriate fees has been furnished.
French: Un certificat d’enregistrement est délivré lorsque la demande d’enregistrement a été admise et qu’une preuve a été fournie du paiement des taxes correspondantes.
English: In keeping with these guidelines, DCC now publicly posts details of all contract awards on its Web site.
French: Afin de respecter ces directives, CDC publie désormais sur son site Web les renseignements portant sur tous les marchés attribués.
English: • trias politica, separation of powers
French: • trias politique, séparation des pouvoirs
English: • Tammy White, Rachelle Ryan, Town of Trout River
French: • Tammy White, Rachelle Ryan, ville de Trout River
English: UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3
French: 5 UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3.
English: CHANTAL GILBERT COMPLAINANT AND THE COMMISSIONER OF THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
French: CHANTAL GILBERT PLAIGNANTE ET LE COMMISSAIRE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: Effective Project Management -The Council hasimproved the extent to which senior management is involved in decision making and project oversight which, among other enhancements, helped to increase its rating for this indicator from "opportunity for improvement" to "acceptable".
French: Gestion efficace des projets - Le CNRC a apporté des améliorations quant à la participation de la haute direction à la prise de décision et à la supervision de projets, ce qui a contribué notamment à faire passer sa cote à l’égard de cet indicateur de «possibilité d’amélioration» à «acceptable».
English: Joy Ogwu (Nigeria)
French: E. Mme U. Joy Dgwu (Nigéria)
English: Such a report was seen as being of potential interest to members and others interested in the field.
French: On a jugé qu'un tel rapport pourrait susciter l'intérêt des membres et d'autres parties dans le domaine.
English: However, the data are not always comparable across countries, or with those of developed countries.
French: Toutefois, les données ne sont pas toujours comparables au niveau international, notamment avec celles des pays développés.
English: "Canada should allow foreign investment in a treaty coproduction as long as the Canadian producer controls the Canadian portion of the budget."
French: Un Fonds privé conclut qu’une coproduction cinématographique « présente un attrait commercial plus important parce qu’il lui faut susciter l’intérêt et l’appui dans plus d’un pays ».
English: [12 December 2005]
French: [12 décembre 2005]
English: CP violation in the β-decays of n and 19Neis not ruled out.
French: La violation de symétrie CP dans la désintégration β de n et 19Ne n'est pas exclue.
English: The demographic profile showed that 14% of the respondents working at the CCRA were over the age of 54, and nearly half (49%) were in the 45 to 54 age range.
French: La proportion de gestionnaires et de professionnels qui prévoient prendre leur retraite au cours de la prochaine décennie (50 %) correspond de très près à la proportion de cadres de direction qui prévoient prendre leur retraite au cours de la même période.
English: Moreover, this corresponds to the 'Freedom of Information Act' of the United States.
French: Ceci correspond d' ailleurs à la loi dite "Freedom of Information Act" des États-Unis.
English: A priority for Australia is to strengthen the First Committee revitalization process begun last year.
French: Une priorité pour l'Australie est de renforcer le processus de revitalisation de la Première Commission, qui a commencé l'an dernier.
English: ) restoration in the Karkonosze National Park; Ms. D. Farfal on The influence of site condition on root system vitality of silver fir (Abies alba Mill.
French: ) dans le Parc national de Karkonosze;  - Mme D. Farfal: influence de l'état des sites sur la vitalité et la régénération du système racinaire du sapin argenté (Abies alba Mill.  ) dans les monts Karkonosze;
English: The Israeli Defense Forces (IDF) immediately responded to the source of the fire, exercising its rights to self-defence under article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont immédiatement riposté en exerçant leur droit à la légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: It is expected that the project will take three months to complete once the work has started.
French: Ce projet serait en principe mené à bien en trois mois à partir du démarrage des travaux.
English: Children are denied their freedom of leisure by extra coaching which has been introduced in many schools during weekends, after formal school hours and during holidays.
French: Le droit aux loisirs est dénié aux enfants en raison des cours supplémentaires qui ont été mis en place dans beaucoup d'écoles pendant les fins de semaine, après les heures de classe et pendant les vacances.
English: They are creating jobs, building stronger communities and a better future for First Nations youth."
French: Il en résulte la création d'emplois, l'édification de collectivités plus fortes et un avenir meilleur pour les jeunes Autochtones.
English: For example, ADM(Pol) must now liaise with up to five separate entities:
French: Ainsi, le SMA(Pol) doit maintenant assurer la liaison avec un maximum de cinq entités distinctes : l’EMIS, le COM Canada, le COMFEC, le COMSOCAN et le COMFOSCAN.
English: The fact that no published list of accommodation exists is disturbing.
French: Le fait qu'aucune liste des possibilités de logement pour touristes n'ait été publiée, est en soi un problème.
English: Traditional Ecological Know/edge and Modern Environmental Assessment Vancouver:
French: Lee, N. et R. Colley.
English: There are also several huge buxibans where students prepare for university entrance exams or the TOEFL (Test of English as a Foreign Language) exam.
French: La plupart des établissements à l'étranger exigent des candidats non anglophones qu'ils réussissent le TOEFL (Test of English as a Foreign Language) pour prouver leur compétence en anglais.
English: This means that the holder knows, without having to wait until the end of the period allowed for notifying a refusal, that the mark has met with no official objections.
French: Cela signifie que le titulaire sait, sans avoir à attendre l'expiration du délai accordé à un office pour notifier un refus, que la marque ne fait l'objet d'aucune objection officielle.
English: In addition, it requests the State party to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: A review of the work accomplished shows the following number of agreed new or revised international standards and recommendations and for comparison.
French: Un bilan des travaux accomplis permet de chiffrer comme suit le nombre de normes et de recommandations nouvelles et/ou révisées qui ont été retenues.
English: Greek Cypriot area:
French: Partie helléno-chypriote :
English: Awareness raising programs are designed to build the level of required trust once the appropriate frameworks are in place.
French: Une fois les cadres appropriés en place, les programmes de sensibilisation permettent d'atteindre le niveau de confiance requis.
English: Source:
French: La principale infraction subie par les victimes dans le cas desquelles il y a eu une déclaration lors d’une audience en 2005-2006 était le plus souvent le meurtre (33 %); suivaient l’homicide involontaire coupable (25 %) et l’agression sexuelle (16 %).
English: In addition, FNAOs were asked whether they had a publicly available policy and appropriate appeal procedures.
French: De plus, on a demandé aux OAPN si elles mettaient à la disposition du public leur politique et des procédures d'appel appropriées.
English: (See Section1.5 "Commemorative Intent and Designated Place" for a summary of the messages of National Historic Signiﬁcance.) 4.2.2 Audiences
French: (Voir la section 1.5 « Objectif de commémoration et lieu désigné » pour obtenir un résumé des messages relatifs à l’importance historique nationale ».) 4.2.2 Auditoires
English: According to the Complainant she was too upset to continue the meeting.
French: La plaignante a dit qu'elle était trop bouleversée pour rester à la réunion.
English: - Protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances, as defined in relevant international treaties;
French: - De protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, tels que définis dans les traités internationaux applicables;
English: If a report was presented beforehand, there could be a real debate in the House.
French: La présentation préalable d'un rapport permettrait d'avoir en plénière un véritable débat.
English: This is why we voted in favour of the Resetarits amendments.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons voté en faveur des amendements de Mme Resetarits.
English: Post-war, several were used in northern Canada, where their cargo capacity and endurance were a valuable asset.
French: Après la guerre, plusieurs servirent dans le nord du Canada où leur capacité de transport et leur autonomie étaient des qualités précieuses.
English: Efforts to reach an out-of-court settlement are supported both in court proceedings and in youth welfare.
French: Aussi bien les tribunaux que les organisations de protection de la jeunesse s'efforcent de promouvoir un règlement à l'amiable.
English: 2007-04-16T18:09:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC welcomes the announcement by the World Federation of Science Journalists of its three-year Peer-to-Peer Development and Support of Science Journalism in the Developing World project.
French: 2007-04-16T18:09:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI se réjouit de la création, par la World Federation of Science Journalists, d'un réseau de jumelage visant à soutenir les journalistes scientifiques des pays en développement.
English: (...) The fifth phase, the one we are now in, could become that of joint action, particularly in the information and training field.
French: La cinquième phase, dans laquelle nous nous trouvons actuellement, pourrait devenir celle de l'action en commun, notamment dans le domaine de l'information et de la formation.
English: Perhaps the biggest role fishermen are playing is in helping Aboriginal fishermen make the challenging transition to the commercial fishery.
French: Le rôle le plus important que jouent les pêcheurs consiste sans doute à aider les Autochtones à se préparer pour participer à la pêche commerciale.
English: (22) That a reference, in an enactment founded on any of paragraphs (21) and (23) to (32), to a "lease" be read as a reference to a "lease, licence or similar arrangement".
French: (23) Sous réserve des paragraphes (27) et (29), le ministre du Revenu national remboursera une personne (sauf une coopérative d’habitation) dans le cas où, à la fois :
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Cameroon, Canada, Chile, China, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Liban, Maroc, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Three votes were rejected.
French: Trois bulletins de vote ont été rejetés.
English:    . I admire the opportunism of the honourable Member in seizing the chance of a supplementary to raise the issue he was going to bring up in Question 17.
French:    . - J’admire l’opportunisme de l’honorable député: il saisit sa chance de poser une question complémentaire pour soulever le problème qu’il allait exposer à la question n° 17.
English: In [reference year], what was the amount you paid in professional membership dues or professional or malpractice liability insurance premiums?
French: En [l'année de référence], quel montant avez-vous versé en cotisations professionnelles ou en primes d’une assuranceresponsabilité professionnelle?
English: • The system adopted in this field has to be applicable to the creation of SCEs in extremely diverse situations, in terms of the means of creation (merger, conversion, ex novo), the size of the legal entities concerned, or perhaps the structure of each of the participating legal entities and all their subsidiaries and establishments.
French: • Les solutions retenues en ce domaine doivent pouvoir être appliquées à des situations de constitution d'une SCE extrêmement diversifiées, soit en fonction de la forme de constitution (fusion, transformation, ex novo) soit en fonction de la dimension des entités juridiques concernées, soit encore en fonction de la structure de ces entités et de l'ensemble de leurs filiales et établissements.
English: Having considered the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held in New York on 26 April 2004,
French: Ayant examiné le résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce tenue le 26 avril 2004,
English: In the meantime, the RDS Science and the ESD Manager are working with the ELA scientists to define high priority research areas consistent with the Strategic Plan (2005-2010).
French: Entre temps, les DRS et le gestionnaire DSE travaillent avec les scientifiques de la RLE pour déterminer les secteurs de recherche prioritaires conformément au plan stratégique (2005-2010).
English: The Commission's communication was also accompanied by detailed reports on rice, nuts and milk.
French: La communication de la Commission comprenait également des rapports détaillés sur le riz, les fruits à coque et le lait.
English: A central clearinghouse or web-based portal for the STIHRs will be developed.
French: Un centre d’information ou un portail centralisé sur le Web sera établi pour les ISFRS.
English: Some plots have as owner in the Land Book SC BPEL Ltd. (the name previously worn BLP SA in 2004).
French: Certaines parcelles ont en tant que propriétaire dans le Land Livre SC Ltd BPEL (le nom déjà porté BLP SA en 2004).
English: Having reviewed the measures imposed by paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004) and the progress towards achieving the objectives set forth in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521 (2003),
French: Ayant examiné les mesures édictées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) et les progrès accomplis dans le sens de la réalisation des objectifs énoncés aux paragraphes 5, 7 et 11 de la résolution 1521 (2003),
English: ( a ) expenditures on buildings, works, land and equipment, the operation, control
French: f ) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: Construction and approval of vehicles 46 - 60 10
French: Construction et agrément des véhicules 46 - 60 10
English: While we agree with the general thrust of the points raised in the civil society report at the midpoint of the Decade for a Culture for Peace, we must say that one cannot hope to get one's wishes granted completely.
French: Nous souscrivons dans l'ensemble aux points soulevés dans le rapport sur la société civile à mi-parcours de la Décennie pour une culture de la paix, mais nous nous devons de dire qu'on ne peut pas toujours espérer voir ses souhaits se réaliser complètement.