ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, while complete and reliable information on usage trends was not available, limited data for the three-year period 1999 to 2001 shows that annual usage rates ranged from approximately 65 percent to 80 percent of stated requirements, suggesting that ammunition requirements plans tend to be overstated.
French: Par ailleurs, même si l’on ne disposait pas d’une information complète et fiable sur les tendances en matière d’utilisation, des données limitées qui couvrent la période de trois ans allant de 1999 à 2001 montrent que les taux d’utilisation annuels ont varié d’environ 65 à 80 p. 100 des besoins établis, ce qui laisse supposer que les plans des besoins en munitions ont tendance à être surestimés.
English: The training session will cover applicable sections of the Weights and Measures Act and Regulations, Bulletins, Specifications, Test Procedures and Care and Use of Standards.
French: La séance de formation portera sur les articles applicables de la Loi et du règlement sur les poids et mesures et sur les bulletins, les normes ministérielles, les procédures d’essai connexes et les instructions d’entretien et d’utilisation des étalons.
English: I can only echo the sentiments already expressed regarding the resumption of the peace process involving Israel and the Palestinian Authority.
French: Je ne peux que m’associer aux souhaits déjà exprimés de voir aboutir le processus de paix entamé par Israël et l’Autorité palestinienne.
English: In June 1990 the Commission proposed measures to improve relations, but the break-up of the country in 1991 and the various conflicts changed the situation entirely.
French: En juin 1990, la Commission a proposé des mesures visant à améliorer les relations, mais l'éclatement du pays en 1991 et les différents conflits ont totalement changé la situation.
English: Balancing conceptual concerns with considerations of data availability, reliability, comparability and simplicity, it was concluded that data for gross national product (GNP) should be the basis for calculations for the scale.
French: Ils ont conclu que, si l'on tenait compte à la fois des aspects conceptuels, et des questions de disponibilité, de fiabilité, de comparabilité et de simplicité des données, le produit national brut (PNB) devait être retenu comme base de calcul du barème des quotes-parts.
English: Algae F/M acute/chronic NA
French: Algues D/M aiguë/chronique s.o.
English: Other conventions have also been negotiated on the basis of scientific findings.
French: D'autres conventions ont aussi été négociées sur la base de constatations scientifiques.
English: 21 Assessing cost-effectiveness in producing net benefits:
French: Le rapport final sur les Jeux panaméricains de 1999 donne une liste d’installations laissées en héritage, mais il n’y avait aucun objectif à cet égard dans le plan d’entreprise ou le chapitre du rapport portant sur le budget.
English: R   = (W.5)(15.09)  Therefore, to determine the setback distance required to meet the peak particle velocity (VR) guideline of 13 mm
French: Par conséquent, pour déterminer la distance de recul requise pour respecter le critère de 13 mm
English: The mobile reserve south of the Thames was to consist of the 1st Armoured Division and the 1st Canadian Division, and Paget said the C.-in-C. Home Forces desired that General McNaughton should command this Corps.131 Further discussions on this project followed, the proposed new Corps being sometimes referred to during them as a "Canadian Corps".
French: Le corps d'armée prévu (dénommé le 7e) devait comprendre la Ire division blindée, la Ire division canadienne, le "contingent de Nouvelle= Zélande",-soit deux brigades d'infanterie munies d'un peu d'artillerie, arrivées depuis peu au Royaume-Uni,-et de troupes auxiliaires choisies.
English: The Association of Local Democracy Agencies (ALDA) was created in 1999 to take over the coordination of the Local Democracy Agencies (LDA) Programme from the Congress.
French: L'Association des Agences de la Démocratie Locale (AADL) a été créée en 1999 pour coordonner le Programme des agences de la démocratie locale (ADL) du Congrès.
English: It has been shown in a number of international studies to predict longevity and to relate to physical health,12 a conclusion that appears to hold for the Canadian population as well.4 The NPHS was the second population survey in the world, after Finland's,13 to measure SOC at the national level.
French:  Indicateurs de la santé mentale et des déterminants Le sentiment de cohésion, ou bien-être psychologique, renvoie à une attitude face à la vie, c'est-à-dire, la capacité de comprendre et de maîtriser les événements de sa vie et de trouver un sens à sa vie.
English: In fact, competition among discount airlines has become so fierce that many are distinguishing their brand by offering passengers the types of amenities previously found only on major carriers.
French: Les hôtels cultivent la loyauté des clients Les programmes de fidélisation visant les clients réguliers prolifèrent également dans le secteur hôtelier, dans le cadre de son âpre combat pour stimuler l'achalandage.
English: Funds will need to be available so that basic offsetting is possible.
French: Il convient de dégager des moyens pour pouvoir assurer un certain équilibre.
English: NRCan has been monitoring international developments in lighting standards and believes that the proposed amendment appropriately balances harmonization, meeting the needs of Canadians, and reaching significant energy-savings targets.
French: RNCan a observé les nouveautés internationales en matière de normes pour l’éclairage et croit que la modification proposée concilie adéquatement l’harmonisation, la prise en compte des besoins des Canadiens et la volonté de réaliser d’importantes économies d’énergie.
English: Wine is a European cultural asset which is legally manufactured in most Member States of the EU and which can be sold and consumed in all Member States.
French: Le vin fait partie du patrimoine culturel européen, il est fabriqué légalement dans la plupart des États membres de l'Union européenne et il peut être vendu et consommé dans tous les États membres.
English: "Things were actually feeling pretty good until I flared, leveled, and pulled what remaining collective there was."
French: « Tout se passait assez bien jusqu'au moment où j'ai exécuté mon arrondi, me suis mise à l'horizontale et tiré sur le collectif.
English: In the subalpine forests of the Colorado Rocky Mountains, research on disturbances that have occurred over the past several decades has shown that prior occurrence of disturbances can alter the extent and severity of subsequent disturbances.
French: Dans les forêts subalpines des montagnes Rocheuses du Colorado, la recherche sur les perturbations survenues au cours de plusieurs des dernières décennies a montré que l'occurrence de perturbations antérieures peut modifier l'ampleur et la sévérité des perturbations subséquentes.
English: The figure is based on three categories of attainment: (1) less than high school certification; (2) secondary certification or non-university post-secondary attainment without certification; and (3) any post-secondary certification and any university attainment, with or without a degree.
French: Elle utilise trois niveaux de scolarité, soit 1) sans certificat d'études secondaires; 2) avec certificat d'études secondaires ou études postsecondaires non universitaires sans certificat, et 3) tout certificat d'études postsecondaires et toute étude universitaire, avec ou sans diplôme.
English: PROBLEM SOLVING / THINKING E Thinking within advisory parameters established for sub-regional initiatives in several fields of social and economic relevance, requiring adaptation to local labour market conditions and to economic, social and cultural pressures and diversity.
French: INITIATIVE CRÉATRICE/RÉFLEXION E Effectuer sa réflexion selon les paramètres consultatifs établis pour les initiatives infra-régionales dans plusieurs domaines touchant l'aspect socio-économique, s'adapter aux conditions du marché du travail local ainsi qu'aux pressions économiques, sociales et culturelles et à la diversité.
English: Any buyer or processor who subsequently receives the regulated product for which the levy imposed in accordance with sections 3 and 4 thereof has not been paid.
French: L'acheteur ou le transformateur qui reçoit subséquemment le produit réglementé pour lequel la redevance payable en vertu des articles 3 et 4 n'a pas été payée doit:
English: It requires the ability to deal effectively with a large number of people, some of whom may be under emotional or stress conditions.
French: Il doit être apte à faire affaire efficacement avec un grand nombre de personnes dont certaines peuvent être sous le coup de l'émotion ou de la tension.
English: Finally, where the onlending to the Final Beneficiary (FB) forms part of the security arrangements, then the reporting system must be able to identify individual Final Beneficiaries, what the funds were used for, and that there will be adequate security throughout the life of the EIB loan.
French: Enfin, dans les cas où les ressources prêtées au bénéficiaire final (BF) font partie intégrante du dispositif de sûreté, le système d’information doit permettre d’identifier chaque bénéficiaire final, de connaître l’emploi des fonds et de s’assurer qu’une sûreté adéquate sera en place pour toute la durée du prêt BEI.
English: For example, as DuPont Canada is at a very early stage in developing plans to meet its Global Equity pursuit (Increasing the percentage of the world’s population reached by DuPont Canada products), the progress line indicates very little advancement in that particular area on the radar chart.
French: Par exemple, la planification visant à atteindre le but principal relatif à la qualité de vie de la population mondiale (Pourcentage de la population mondiale pouvant se procurer les produits de DuPont Canada) est à un stade embryonnaire; par conséquent, le graphique démontre que l’entreprise a très peu progressé à cet égard.
English: The most tolerant to chilling treatments were the Avicennia populations of Texas.
French: Les populations les plus tolérantes sont celles d’Avicennia du Texas.
English: O’Leary, PEI Special thanks to Donna Rowley, Manager PEI Shellfish Museum. Ellerslie, PEI Special thanks to Frank Hansen, manager Additional contributing institutions Many other institutions from the various industries as well as the heritage sector gave us a great deal of help including images, knowledge and expertise.
French:  Musée d’Alberton, Alberton, Î.-P.-É. Un merci tout spécial à sa présidente, Linda Curtis  Musée et panthéon international, Summerside, Î.-P.-É. Un merci tout particulier à sa présidente, Julie Simmons  Centre d’interprétation de la mousse d’Irlande, Miminegash, Î.-P.-É. Grand merci à Luanne Gallant, gestionnaire Musée Kier Memorial, Malpèque, Î.-P.-É. Un merci tout particulier à Yvonne Gillespie, membre du conseil d’administration  Musée de la pomme de terre de l’Île-du-Prince-Édouard, O’Leary, Î.-P.-É. Sincères remerciements à Donna Rowley, curatrice/gestionnaire Musée des mollusques de l’Î.-P.-É., Ellerslie, Î.-P.-É. Un merci tout particulier à Frank Hansen, gestionnaire et directeur exécutif de la PEI Shellfish Association.
English: “Substances and articles for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be stowed in the same hold together with goods of Class 3, unless they are carried in road vehicles with complete metal walls or containers.
French: “Les matières et objets pour lesquels une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas être chargés en commun dans une même cale avec des marchandises de la classe 3, à moins qu'ils ne soient transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines.
English: To estimate the 5-year cumulative impact of the assistance provided, we divided the methodology into the following series of five steps: 1.
French: Pour évaluer l'incidence cumulative sur cinq ans de l'aide fournie, notre démarche se divise en les cinq étapes distinctes qui suivent.
English: (a) Overseeing the overall implementation, management and strategies of the communications and information technology infrastructure at the Base;
French: a) Superviser la mise en œuvre globale, la gestion et l'élaboration de stratégies se rapportant aux infrastructures des technologies de l'information et des communications à la Base de soutien logistique;
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes, relevant to the Convention on the Rights of the Child, undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 of 2001 on the aims of education.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale no 1 de 2001 sur les buts de l'éducation.
English: In support of the EnerGuide for Houses (EGH) Retrofit Incentive 2) Start Date: October 2003 3) End Date:
French: À l'appui de l'initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons 2) Date de mise en œuvre : octobre 2003 3) Date de clôture : mars 2007 4) Description :
English: Conclusion For 60 years, EDC has been helping Canadian exporters and investors compete in a rapidly evolving global marketplace.
French: Conclusion Depuis 60 ans, EDC s’efforce d’aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à soutenir la concurrence sur un marché mondial en évolution rapide.
English: On substance, the Delegation wanted to support the intervention of the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" and to stress in particular that the four patent law provisions proposed in document SCP/11/3 as the focus of accelerated discussions in the SCP involved core aspects of the patent regime.
French: En substance, la délégation appuie l’intervention de la délégation de l’Argentine au nom des "Amis du développement" et souhaite souligner notamment que les quatre points relevant du droit des brevets exposés dans le document SCP/11/3, qui doivent faire l’objet de travaux accélérés au sein du SCP, portent sur des aspects fondamentaux du système des brevets.
English: The four winning initiatives originate, respectively, from the University of Waterloo, University of Victoria, University of Toronto, and Université du Québec à Montréal.
French: Ces initiatives sont menées respectivement par l’University of Waterloo, l’University of Victoria, l’University of Toronto et l’Université du Québec à Montréal.
English: See e.g. Report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 53/35, The fall of Srebrenica, A/54/549, 15 November 1999; Report of the Independent Inquiry into the Actions of the United Nations during the 1994 Genocide in Rwanda, 15 December 1999, and the statement of the Secretary-General of 16 December 1999.  For art.
French: Voir par exemple le Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 53/35 de l'Assemblée générale, La chute de Srebrenica, A/54/549, 15 novembre 1999; Rapport de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda, 15 décembre 1999, avec la lettre du Secrétaire général du 16 décembre 1999 (S/1999/1257).
English: Such use would run counter to the budgetary principle of universality as set out in Articles 17 to 20 of the current Financial Regulation.
French: Une telle utilisation de ces fonds serait contraire au principe budgétaire d'universalité tel qu'exposé aux articles 17 à 20 de l'actuel règlement financier.
English: Risk-oriented calculations of the solvency requirements for insurance undertakings will be introduced.
French: La prise en compte des risques sera introduite dans les calculs des exigences de solvabilité.
English: My mission was successful, and earned me yet another star.
French: Ma mission fut un succès et me fit gagner encore une étoile.
English: Energy cooperation with third countries is, in fact, a core element in the European supply strategy and helps to consolidate stable international political relations.
French: En réalité, la coopération dans le domaine énergétique avec des pays tiers est un élément clé de la stratégie européenne d’approvisionnement et permet de consolider les relations politiques internationales stables.
English: We will not find solutions through any north-south confrontation but rather through goodwill, commitment and cooperation among us all.
French: Nous ne trouverons pas des solutions dans un affrontement entre le Nord et le Sud; au contraire nous devons tous faire preuve de bonne volonté, de détermination et de coopération.
English: Norfolk Southern Railway Company, with 29 employees and seven locomotives, originated more than 16,500 carloads of freight in Canada in 2005.
French: Norfolk Southern Railway Company, avec 29 employés et 7 locomotives, était à l’origine de plus de 16 500 wagonnées de fret au Canada en 2005.
English: In some countries, the limited rights we have are often under attack.
French: Dans certains pays, les droits limités dont nous jouissons sont menacés.
English: In addition, external debt was a heavy burden for many developing countries.
French: De plus, la dette extérieure constitue un lourd fardeau pour beaucoup de pays en développement.
English: A list of acceptable single active ingredients for sanitizers/cleaners is provided in Table 5-7. b) Combinations of Active Ingredients: i) Combinations of any of the active ingredients from the same category are permitted.
French: Le Tableau 5-7 présente une liste d’ingrédients actifs simples acceptables dans les agents assainissants et nettoyants. b) Associations d'ingrédients actifs i) Il est permis de combiner des ingrédients actifs appartenant à la même catégorie.
English: The technique does not use high tempratures or organic solvents which may be harmful to cells.
French: La technique ne fait pas appel à des températures élevées ni à des solvants organiques qui pourraient être dangereux pour les cellules.
English: Funds are allocated to projects to encourage research and development.
French: Des projets ont fait l'objet de financements destinés à encourager la recherche-développement.
English: The office also temporarily houses the UNESCO Office for Iraq.
French: Ce dernier accueille temporairement le bureau de l’UNESCO pour l’Irak.
English: Calculation Chart The line references are from your tax return, Notice of Assessment, or Notice of Reassessment.
French: Tableau de calcul Consultez votre déclaration de revenus ou votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour connaître les montants des lignes ci-dessous.
English: Tolerance of People Living with HIV/AIDS "To what extent do you agree with the following statements?"
French: Tolérance envers les personnes ayant le VIH/sida «Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants?»
English: Why do an environmental impact assessment and regulatory review?
French: Pourquoi doit-on mener une évaluation des répercussions environnementales et un examen réglementaire?
English: At March 31, 2006, Accumulated other comprehensive loss included unrealized gains of $30 million, $21 million after tax ($57 million, $39 million after tax at December 31, 2005), which relate to derivative instruments that will mature within the year and are presented in Other current assets.
French: Au 31 mars 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait des gains non matérialisés de 30 M$, 21 M$ après impôts (57 M$, 39 M$ après impôts, au 31 décembre 2005), relativement à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours de l’année et qui sont présentés au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: 04/26/2003 : Launch of the version 4.0.0.1 of T.C.E.D.I.
French: 26/04/2003 : Sortie de la version 4.0.0.1 de T.C.E.D.I.
English: Each State Party without territory in the area of application shall, subject to the provisions of Section XI, paragraph 1, subparagraph (C), of this Protocol, notify all other States Parties of changes in the total number of its combat aircraft and of its attack helicopters countable against numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings whenever the level of change equals or exceeds 18 combat aircraft or 18 attack helicopters above or below the levels in the most recent notification provided pursuant to either: (A) Section II, paragraph 1, subparagraph (A), of this Protocol and subsequent notifications provided pursuant to this paragraph; or (B) Section XIV of this Protocol and subsequent notifications provided pursuant to this paragraph.
French: (A) des informations globales sur le nombre et le type de chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles qui sont entrés dans la zone d'application au cours des 12 derniers mois, en indiquant si ces armements et équipements étaient organisés en formation ou unité ; (B) des informations globales sur le nombre et le type de chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles, qui ont été retirés de la zone d'application au cours des 12 derniers mois, et qui sont toujours en dehors de celle-ci, et les derniers emplacements notifiés dans la zone d’application de ces armements et équipements conventionnels ; et (C) les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles dans la zone d’application qui quittent la zone d’application et y retournent, y compris à des fins telles que l’entraînement ou les activités militaires, dans un délai de sept jours, ne sont pas soumis aux obligations de compte rendu de la présente Section.
English: The Agency acknowledges that once indirect and fixed costs are factored in, VIA expects that the Renaissance trains will operate at a loss.
French: L'Office reconnaît qu'une fois pondérés les coûts indirects et les coûts fixes, VIA prévoit que les trains Renaissance seront exploités à perte.
English: TABLE 4 Criteria for recommending priorities  for future research ▪ Biological plausibility ▪ Potential for modifiability ▪ Magnitude of the problem (i.e. strength of the association and exposure prevalence) ▪ Feasibility to conduct research in the short term with limited budget ▪ Level of current supportive evidence ▪ Ability to study or measure ▪ Unique opportunity or need within Canada
French: TABLEAU 4 Critères pour la recommandation de domaines prioritaires de recherche ▪ Plausibilité sur le plan biologique ▪ Potentiel de modification ▪ Ampleur du problème (c.-à-d. robustesse de l’association et prévalence de l’exposition) ▪ Faisabilité pour la recherche à courte échéance avec un budget limité ▪ Niveau actuel de preuves à l’appui ▪ Capacité d’étudier ou de mesurer le problème ▪ Occasion ou besoin unique au Canada
English: E-1 CATEGORY III FAIL-PASSIVE ROLLOUT CONTROL SYSTEMS ............
French: E-1 CATÉGORIE III – SYSTÈMES DE COMMANDE DE MAINTIEN D’AXE AU ROULEMENT PASSIF APRÈS PANNE .........................................
English: Corruption: threats and trends in the twenty-first century.
French: Corruption : menaces et tendances au XXIe siècle.
English: On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection [COM(2005)576 final].
French: Le 17 novembre 2005, la Commission a adopté le livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques [COM(2005) 576 final].