ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trust, currently named Bell Communications, was subsequently expanded to include the operations of Télébec, NorthernTel, Limited Partnership and Aliant Telecom; while the wireless operations of these companies were combined with those of Bell Mobility.
French: La fiducie, appelée Bell Communications, a ensuite été élargie afin d'inclure les activités de Télébec, de NorthernTel, Limited Partnership et d'Aliant Telecom. Les activités liées aux services sans fil de ces compagnies ont été combinées à celles de Bell Mobilité.
English:  Also part of the facts in this case, are the reactions of some  longshoremen to the November 17, 1986 issue of «Flash»: «repeated visits  and some threats of physical violence from members of the International  Longshoremen's Association (ILA) claiming jurisdiction over hiring of new  port workers.»
French: Constituent des faits pertinents de l'espèce, les réactions  de certains débardeurs au numéro de Flash du 17 novembre 1986 : [TRADUCTION] "Certains membres de l'Association internationale des débardeurs (AID), qui  prétend avoir compétence sur l'embauche de nouveaux travailleurs dans le  port, font des visites répétées et profèrent des menaces de violence  physique."
English: In particular, the sector was excluded from Article 81, which prohibits the conclusion of competition-limiting agreements, and from Article 82, which prohibits the abuse of a dominant position.
French: En particulier, il a été exclu de l’article 81, qui interdit la conclusion d’accords limitant la concurrence, et de l’article 82, qui interdit l’abus de position dominante.
English: The Council also considered the monitoring of the use of compensation awards in the light of a request made by the Governments of Kuwait and Saudi Arabia relating to the Panel's recommended remediation methods on the basis of which the Governing Council approved such awards.
French: Le Conseil a également examiné la question du contrôle de l'utilisation des indemnités versées, à la lumière de la demande formulée par les gouvernements koweïtien et saoudien concernant les méthodes de dépollution recommandées par le Comité, méthodes en fonction desquelles le Conseil d'administration a approuvé ces indemnités.
English: The independent expert is pleased to learn that, following a meeting with the OHCHR human rights officer, the SCPP team has agreed on full cooperation with OHCHR in the areas of the implementation of human rights, law enforcement and the judiciary aspects of SCPP projects.
French: L'experte indépendante est satisfaite d'apprendre que, suite à une rencontre avec le fonctionnaire des droits de l'homme du Haut-Commissariat, l'équipe du Programme a accepté de coopérer pleinement avec le Haut-Commissariat en ce qui concerne les aspects des projets touchant à la mise en œuvre des droits de l'homme, à l'application des lois et aux domaines judiciaires.
English: Campanile de Besançon Nord– Ecole Valentin offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Besançon Nord - Ecole Valentin vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: Click here to find merchants you do business with in the MasterCard Biller Directory.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter le Répertoire des fournisseurs de services qui acceptent ce mode de paiement.
English: Love too is weakened by the loss of this virtue.
French: Et même l'amour est affaibli par la disparition de cette vertu.
English: Informal document: INF.8 (Secretariat)
French: Document informel: INF.8 (secrétariat).
English: The Chairman of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement provided a clarification.
French: Le Président du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka a donné des éclaircissements.
English: OMMF All inspection documentation is filed manually and electronically.
French: OMMF Tous les documents relatifs aux inspections sont archivés manuellement et électroniquement.
English: Over the past several years, OECD has attempted to involve developing and transitional countries in its various activities relating to tax treaties and international taxation in general.
French: Au cours des dernières années, l'OCDE a tenté d'associer les pays en développement et les pays en transition à ses diverses activités relatives aux conventions fiscales et, d'une façon générale, à l'imposition internationale.
English: Located in the Ardennes, stretching from La Roche to Houffalize - both touristic areas - the region of Ourthe Supérieure runs through the 30-kilometers-mong of most wild and picturesque part of the valley.
French: Située en Ardennes, entre les centres touristiques de La Roche et de Houffalize, la région de l'Ourthe Supérieure s'étire sur 30 km, le long du tronçon le plus sauvage et le plus pittoresque de la vallée de l'Ourthe.
English: • Rental of office space @ $0.00 per month for the duration of the project $00.00 $00.00 $00.00 $00.00
French: • Location d’un local commercial @ 00,00 $ par mois pour la durée du projet $00.00 $00.00 $00.00 $00.00
English: From this viewpoint, "The gender-based division of labour is found throughout society and . . . must be grasped differently depending on the institutional setting in which it operates" (Juteau and Laurin, 1997, p.
French: Dans cette perspective, « ... la division sexuelle du travail traverse l'ensemble de la société et [...] on doit l'appréhender différemment en fonction des lieux institutionnels où elle s'exerce... » (Juteau et Laurin, 1997, p.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 150 RECITAL 26 (26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 150 CONSIDÉRANT 26 (26) Les droits de transmission aux fins de divertissement afférents aux manifestations d'intérêt général peuvent être acquis par les organismes de radiodiffusion télévisuelle sur une base exclusive.
English: In the area of legal and judicial reform, the Office continued to advocate for structural reforms of key institutions to guarantee an independent and professional judiciary, and contributed to developing legislation consistent with the international human rights treaties to which Cambodia is party.
French: Pour ce qui est de la réforme juridique et judiciaire, le Haut-Commissariat a continué de recommander des réformes structurelles dans les institutions clefs afin de garantir l'indépendance et le professionnalisme du corps judiciaire, et a participé à l'élaboration de textes de lois compatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie.
English: Canada is a party to the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, and as such has made a commitment to enact legislation and adopt other measures which give effect to the provisions of article 12 of this Convention.
French: À titre de signataire de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988), le Canada s'est engagé à adopter des lois, des règlements et d'autres mesures qui rendent exécutoires les dispositions de l'article 12 de cette Convention.
English: On 15 November 2007, CEB declared its readiness to cooperate with the Regional Cooperation Council (RCC), along with the other international financial institutions.
French: La CEB s'est déclarée prête, le 15 novembre 2007, à collaborer avec le RCC, tout comme les autres institutions financières internationales.
English: The European Union and all of its countries that have a place on the Human Rights Commission are the bastion, the vanguard of the defence of these rights.
French: L'Union européenne et l'ensemble de ses membres qui sont présents à la Commission des Droits de l'homme constituent le bastion, l'avant-garde, de la défense de ces droits.
English: The Agreement in Principle also provided that DIAND would establish an office in Labrador to assist the Innu in taking on their new responsibilities.
French: L’entente de principe prévoyait également que le MAINC établirait un bureau au Labrador pour aider les Innu à assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: In cities where homelessness is considered an issue, strategies are underway between the government and communities to deal with the problem.  Housing adequacy 1.
French: Le gouvernement et les collectivités où l'itinérance est considérée problématique se sont unis pour élaborer des stratégies de solution.  Qualité des logements 1.
English: Description of principle of adjustment through main adjustment points
French: 2.4.7 Principe d'utilisation des principaux points de réglage
English: States carrying out remote sensing activities shall promote international cooperation in these activities.
French: Les États conduisant des activités de télédétection encouragent la coopération internationale dans ces activités.
English: (2) Section 109(2) shall apply mutatis mutandis.
French: Si la taxe n’est pas acquittée, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: He stressed that the Committee should not dwell any longer on procedural issues but focus on the merit of the application submitted by the organization.
French: Il a insisté sur le fait que le Comité ne devait pas s'attarder sur les questions de procédure mais se concentrer sur le bien-fondé de la demande présentée par l'organisation.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the thirty-second session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article précité du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la trente-deuxième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: The claim for damages Arguments of the parties 175 The applicant has not put forward any matters of fact or law in support of its claim seeking for the Council to pay it EUR 1 for the harm allegedly suffered.
French: Sur la demande en indemnité Arguments des parties 175 La requérante n’a avancé aucun élément de fait ou de droit au soutien du chef de conclusions visant à ce que le Conseil soit condamné à lui payer un euro en réparation du préjudice prétendument subi.
English: (For the results and other details on the vote: see minutes.)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant, voir procès-verbal.)
English: • We were a leader in using e-learning to provide continuous training to compensation specialists in client departments and agencies.
French: • Nous sommes l'un des chefs de file de l'apprentissage électronique comme moyen d'assurer la formation continue des spécialistes de la rémunération dans les ministères et les organismes clients.
English: In democratic societies, these rules are discussed and adopted by the citizens’ elected representatives and given concrete expression, particularly in legislative texts which bestow rights and obligations upon all persons.
French: Dans les sociétés démocratiques, ces règles sont discutées et adoptées par des représentants élus par les citoyens sous forme de textes de lois qui confèrent à tous des droits et des obligations.
English: Need on-going, national (adapted to local population) coordinated data-gathering, surveillance with timely analysis Committed funding – ongoing basis.
French: Besoin de collecte de données et de surveillance nationales continues (adaptées à la population locale) avec une analyse opportune Financement promis – continu.
English: Furthermore, prisoners have access to the European Commission of Human Rights, the Committee for the Prevention of Torture and the UN Human Rights Committee.
French: En outre, les détenus ont accès à la Commission européenne des Droits de l'Homme, au Comité pour la prévention de la torture et au Comité des droits de l'homme de l'ONU.
English: Refresher courses for people working in the Enterprise Creation Shop are scheduled in order to guarantee a better knowledge of laws related to female entrepreneurship.
French: Des cours de remise à niveau pour le personnel du guichet « Entreprendre » sont prévus, en vue de garantir une meilleure connaissance de la législation relative à l'entrepreneuriat féminin.
English: The end of the ten-year deadline is almost upon us, and their representation in combat occupations appears to be stalled at a very low level.
French: La date butoir de dix ans arrive à grands pas et la représentation des femmes dans les métiers de combat semble stagner à un niveau très bas.
English: As a result, the work of the commission was suspended, and its members were reduced to the five foreign ministers of Central America (Envío 1989).
French: Il en résulta que les travaux de la commission furent suspendus et que sa composition fut ramenée aux ministres des Affaires étrangères des cinq pays d’Amérique centrale ( Envío 1989 ).
English: Financing by the community as a whole in the form of contributions and/or taxes is a vital factor of this safeguard, as it guarantees the sharing of risks between the various members of the community".
French: Le caractère collectif du financements, par voie de cotisations et/ou d'impôts, est un élément déterminant de cette garantie assurant une répartition de la charge des risques entre les différents membres de la collectivité.
English: But more fundamentally, recognising the effects of violence on a woman’s health is simply good medicine, and failing to do so will lead to maltreatment.
French: Mais, plus fondamentalement, reconnaître les effets de la violence sur la santé d’une femme est tout simplement faire de la bonne médecine et ne pas le faire conduira à la maltraitance.
English: The most systematic study was published by Gomez et al.
French: L’étude la plus systématique a été publiée par Gomez et autres (2007).
English: The hotel residence Caranella is equipped with WiFi for the Internet access.
French: L'hôtel résidences Caranella est équipé de WiFi pour l'accès à l'Internet.
English: 8.10: Will Neverwinter Nights support multiple clients behind the same firewall connecting to an external server?
French: 8.10: Est-ce que Neverwinter Nights accepte que plusieurs clients derriÃ¨re le mÃªme firewall se connectent Ã un serveur externe ?
English: These variables and parameters are part of the definition of “oceanographic data” contained in the draft document and pertain to the quantification of the characteristics of the ocean in time and space.
French: Ces variables et paramètres sont inclus dans la définition des « données océanographiques » énoncée dans le projet de document et ont trait à la quantification des caractéristiques de l'océan dans le temps et l'espace.
English: The briefing is for background information only, not for attribution.
French: La séance est tenue strictement à des fins d’information sans attribution.
English: The duration of the procedure shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.
French: La durée de la procédure ne peut pas dépasser neuf mois, sauf prolongation décidée en commun par les partenaires sociaux concernés et la Commission.
English: By 2003, service industries (including health care and public administration) employed 3 of every 4 workers, up from 70% in 1987.
French: En 2003, le secteur des services (y compris les soins de santé et l'administration publique) employait trois travailleurs sur quatre, ce qui représentait une hausse par rapport aux 70 % enregistrés en 1987.
English: Lumber and paper led the cuts, squeezed by lower export demand and falling prices.
French: Le bois d’œuvre et le papier ont dominé au tableau des baisses à cause tant d’une demande moindre à l’exportation que de prix en décroissance.
English: Since motor vehicle use is an activity that is prevalent in all populated areas of Canada and since emissions of toxic substances occur as a result of vehicle use, these issues need to be treated on a country-wide basis.
French: Comme les véhicules automobiles sont en usage dans toutes les régions peuplées du Canada et comme il en résulte des émissions de substances toxiques, il est essentiel de traiter ces questions dans une optique nationale.
English: The world’s oceans are a global resource that require global stewardship.
French: Les océans du monde constituent une ressource planétaire qui commande une intendance planétaire.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Guide to the Examination of Special Competence in Emergency Medicine - The Marking of the Examination Approximately eight weeks after the examination the results from all parts of the exam are available for analysis.
French: Guide pour l’examen de compétence spéciale en médecine d’urgence - Pondération des examens Environ huit semaines après l'examen, les résultats de toutes les composantes de l'examen sont disponibles pour fins d'analyse. Le Bureau des examinateurs révise tous les résultats et recommande au Conseil d'administration les candidats qui devraient être certifiés.
English: Mrs. Verner (Canada) (spoke in French): Let me begin by expressing, on behalf of Canada and on my own account, our admiration for the late Dr. Lee Jong-wook.
French: Mme Verner (Canada) : Je voudrais tout d'abord exprimer, en mon nom personnel et au nom du Canada, mon admiration envers le regretté docteur Lee Jong-Wook, homme animé d'un dévouement, d'un esprit innovateur et d'une détermination remarquables.
English: On the other hand, many competitors impose tariffs of up to and above 30% together with a host of non-tariff barriers.
French: Inversement, de nombreux concurrents imposent des tarifs égaux ou supérieurs à 30 % accompagnés d'une foule de barrières non tarifaires.
English: Rather gates should be chosen to coincide with logical project review points, e.g. completion of an activities or sub-projects, that also correspond to relatively constant cash expenditure increments.
French: Les bornes sont plutôt choisies pour coïncider avec les points de vérification logiques du projet, p. ex. Fin d'une activité ou sous-projets qui correspondent aussi à des augmentations relativement constantes des dépenses en espèces.
English: Promoting the protection of human rights.
French: Activités liées à la dimension humaine Accroissement de la transparence et de l’efficacité du pouvoir judiciaire.
English: The Commission considered item 6 (a) of its agenda at its 5th and 6th meetings, on 4 and 5 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 6 a) de son ordre du jour à ses 5e et 6e séances, les 4 et 5 mars 2004.
English: 4/2001 of 23 February 2001, which repealed all previous legislation in this field (especially Act No. 87/88 of 30 July 1988 and subsequent amendments).
French: La radiodiffusion consiste en l'émission unilatérale de communications sonores au moyen d'ondes radioélectriques ou de toute autre forme appropriée, destinées à la réception par le public en général.
English: The patient rights listed in the Patient Rights Act of 22 August 2002 (Moniteur belge, 26 September 2002) are as follows:
French: Les droits du patient énumérés dans la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient (M.B du 26 septembre 2002) sont les suivants:
English: IMS is industry-led, with participation from Australia, Canada, the EU, Norway Japan, Korea, Switzerland and the US.
French: Il s'agit d'une initiative pilotée par l'industrie à laquelle participent l'Australie, le Canada, l'Union européenne, la Norvège, le Japon, la Corée, la Suisse et les États-Unis.
English: Overall, the IDP lacks clear central support. This is suggested by the number of groups with investment coordinating responsibilities.
French: Dans l'ensemble, le PDI ne bénéficie pas d'un soutien centralisé bien établi, si l'on se fie aux nombreux groupes qui cumulent des responsabilités en matière de coordination des investissements.
English: At the same time, the interests of consumers in the use of photographs commissioned for domestic purposes (e.g., wedding photos) would be protected.
French: Du même coup, les intérLts des consommateurs dans l'utilisation des photographies commandées à des fins domestiques (p. ex., photos de noces) seraient protégés.
English: ◦ Each Can-SPORE group might comprise 3 or more investigators at 2 or more institutions focused on a common theme or goal.
French: ◦ Chaque groupe PSER CAN pourrait compter au moins 3 chercheurs travaillant dans au moins 2 établissements qui se concentreraient sur un thème ou un objectif commun.
English: Production - Other Goods Production – Other Goods Indicate the total quantity of production of other goods for each period.
French: Indiquer votre production globale des certaines barres d’armature pour béton et d’autres marchandises pour chaque période.
English: The Chairperson urged MC-S-PSM members to contribute to this chapter by providing short examples of best practice in this area.
French: Le Président encourage les membres du MC-S-PSM à contribuer à ce chapitre par de brefs exemples de bonne pratique en la matière.
English: The Board refused her request for an adjournment on the grounds that it was her second such request, reviewed the file in her absence, and dismissed her appeal.
French: Le Conseil a refusé sa demande d'ajournement au motif que c'était la deuxième demande du genre, a examiné le dossier en son absence et a rejeté son appel.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Categorization of Substances on the Domestic Substances List > Categorization of the Domestic Substances List for Greatest Potential for Human Exposure Categorization of the Domestic Substances List for Greatest Potential for Human Exposure The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires categorization (Section 73), of all of the approximately 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) prior to a legally mandated deadline of September 14, 2006 (Government of Canada, 1999).
French: Accueil > Santé de l'environnement et de milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances > Catégorisation des substances inscrites sur la liste intérieure en fonction du plus fort risque d'exposition pour les humains Catégorisation des substances inscrites sur la liste intérieure en fonction du plus fort risque d'exposition pour les humains La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) exige (article 73) la catégorisation des quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure, dans les délais prévus par la loi, soit d'ici le 14 septembre 2006 (Gouvernement du Canada, 1999).
English: The involvement of States became prominent in pursuing claims for environmental damage.
French: La participation de l'État prend de l'importance dans les réclamations pour dommages causés à l'environnement.