ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.1.4 The temperature representative of the flowing gas (air) temperature to which the meter’s temperature converting tangent is responding, shall be measured at a location approved by MC relative to the meter under test, to facilitate the calculation and application of a corresponding base temperature conversion factor/multiplier to the volume registered by the prover.
French: f. stabilité des réglages du débit. g. contrôle de la pression du gaz d’écoulement (air) à la sortie du compteur à l’essai et application d’un facteur de conversion en fonction de la pression à l’erreur du compteur calculée pour compenser la différence de pression entre la sortie du compteur et l’appareil de mesure du gaz.
English: Estimate. xlvi. Expenditures for 2001-2002 did not include provincial share of expenditures. xlvii. Increase due to an increase in student population.
French: » signifie « non disponible » au moment de la publication; « -- » signifie « sans objet ».
English: ANNEX IX as referred in point (g) of Article 54 (2) and point (b) of Article 56 (1) GENERAL REQUIREMENTS ON MOVEMENTS OF POULTRY AND POULTRY PRODUCTS APPLICABLE IN RELATION TO EMERGENCY VACCINATION 1.
French: ANNEXE IX [visée à l’article 54, paragraphe 2, point g) et à l’article 56, paragraphe 1, point b)] DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX MOUVEMENTS DE VOLAILLES ET DE PRODUITS ISSUS DE VOLAILLES EN CAS DE VACCINATION D’URGENCE 1.
English: I also wish to inform the rapporteur that, although the agenda is decided by the European Parliament, it is proposed by the Conference of Presidents.
French: Mais je tiens également à l'informer que, même si l'ordre du jour est établi par le Parlement européen, il est proposé par la Conférence des présidents.
English: As agriculture progresses toward crop, diversification and the planting of higher value crops it is likely that water demand will generally increase.
French: À mesure que l'agriculture progresse vers la diversification des cultures et la production de cultures de plus grande valeur, il est probable que la demande en eau augmentera de façon générale.
English: Article 34 [Closing of Certain Earlier Provisions: 1.
French: Article 34 [Clôture de certaines dispositions antérieures : 1.
English: and encourages data collection and dissemination on the availability and use of medicines; setting up epidemiological and prescriptive use databases; as well as establishing guidelines through the increased involvement of health professionals and patient associations, thereby simultaneously extending the application of the open method of coordination to this sector.
French: L’objectif est de mettre en place un instrument efficace rendant possible et favorisant la collecte et la diffusion d’informations sur la disponibilité et l’utilisation des médicaments, l’éventuelle création de banques de données épidémiologiques et sur les pratiques en matière de prescriptions, la définition de lignes d’orientation par une large implication des professionnels de santé et des associations des patients tout en favorisant l’application de la méthode ouverte de coordination dans ce secteur aussi.
English: The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and, with reference to the Chairman's note dated 7 June 2002, has the honour to inform the Committee of measures Liechtenstein has in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo against Somalia.
French: Le Représentant permanent de la Principauté de Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) et, se référant à la note du Président en date du 7 juin 2002, a l'honneur de l'informer des mesures prises par le Liechtenstein en vue de la mise en oeuvre complète et effective de l'embargo sur les armes contre la Somalie.
English: Better data on the trends, risk factors and geographic shifts of HIV among Canadian women are needed to help target prevention and care programs.
French: Ce taux est calculé à partir du nombre de femmes enceintes qui se présentent volontairement pour subir un dépistage (environ 70 %), alors que les taux dans les autres provinces sont basés sur des échantillons complets provenant d'études anonymes non couplées.
English: They do, however, comprise the corporate management activities carried out by individual organizations within Defence.
French: Ils comprennent toutefois les activités de gestion ministérielle menées par les organisations de la Défense.
English: Ibid., articles 27.5 and 30.
French: Ibid., art. 27.5 et 30.
English: Stone Cottage currently set out as large kitchen, scullery, shower and WC, 2 bedrooms, but byu extending into attic space could convert easily to provide 2 large bedrooms and bathroom at 1st floor, enabling the owner to reconvert the 2 bedrooms on the ground floor into one large lounge with fireplace.
French: Maison ancienne avec au RDC: cuisine, 2 chambres, cellier, douche, WC. Au 1er: grenier aménageable.
English: The vehicle manufacturer may use the "ESC Off" tell-tale to indicate an ESC level of function other than the manufacturer's original default mode even if the vehicle would meet paragraphs 5., 5.1., 5.2., and 5.3. at that level of ESC function.
French: «5.6.5 Le constructeur peut utiliser le témoin de désactivation de l'ESC pour indiquer un niveau de fonctionnement différent du mode de fonctionnement par défaut initialement prévu par le constructeur, même si le véhicule satisferait aux dispositions des paragraphes 5, 5.1, 5.2 et 5.3 à ce niveau de fonctionnement de l'ESC.».
English: Association des Transporteurs Routiers Internationaux et (Z.M.P.D.  Romania
French: Association des Transporteurs Routiers Internationaux et (Z.M.P.D.
English: Counter-cyclical public investment is needed now in developing countries and ODA must be scaled up to help.
French: Aujourd'hui, il faut procéder à des investissements anticycliques dans les pays en développement et aider ceux-ci en renforçant l'APD.
English: In 2003, the Rural Development Agency focused its activities on encouraging interest in the SAPARD programme.
French: En 2003, l'Organisme de développement rural s'est employé à promouvoir le programme SAPARD.
English: Some members had shared the Special Rapporteur's view that the provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions could serve as a basis for developing rules of interpretation for unilateral acts.
French: Certains membres estimaient comme le Rapporteur spécial que les dispositions des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 pouvaient servir de base à l'élaboration de règles pour l'interprétation des actes unilatéraux.
English: Electronic Tendering Service The Bidding Process Contracting for Services PWGSC's buying process Canada Business
French: Service électronique d'appels d'offres Le processus d'invitation à soumissionner Les marchés de services Aperçu du processus d'achat de TPSGC Entreprises Canada
English: The durability of these baskets is questionable when they are exposed to the elements.
French: Malheureusement, la durabilité de ces gabions est douteuse lorsqu'ils sont exposés aux éléments.
English: Offshore swath-bathymetry data indicate that northwest-striking reverse faults are folded by prominent northeast-trending folds.
French: Les données de bathymétrie par secteurs au large indiquent que les failles inverses à direction nord-ouest sont pliées par des plis proéminents à tendance nord-est.
English: The purpose of this bank is to document audit activities of the Canadian Forces Provost Marshal. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont accessibles en fournissant le NM/CIDP et le nom au complet.
English: Nunavut’s population has doubled in a single generation, from 15,000 in 1981 to almost 30,000 today.
French: Le besoin de possibilités d’éducation et d’emplois pour les Inuits est pressant.
English: For instance, such an understanding of tradition would be expressed by a Muslim mystic saying:
French: Par exemple, une telle compréhension de la tradition serait exprimée par un dicton mystique musulman :
English: Notice that even near the horizon, Mars hardly twinkles at all.
French: Même si elle rase l'horizon, Mars ne scintille presque pas.
English: The letter dated November 6, 1946, is also accompanied by a press clipping.
French: La lettre datée du 6 novembre 1946 est aussi accompagnée d’une coupure de presse.
English: The Congolese parties met in Goma from 6 to 23 January and agreed to a ceasefire and acts of engagement aimed at bringing peace and security to the Kivus.
French: Les parties congolaises, réunies à Goma du 6 au 23 janvier, ont convenu d'observer un cessez-le-feu et de souscrire à des actes d'engagement pour instaurer la paix et la sécurité dans les deux provinces du Kivu.
English: The company will ship the BeaverTails materials to CFB Esquimalt, B.C., from which it will make its way to the ship.
French: L’entreprise enverra les ingrédients nécessaires à la confection des queues de castor à la BFC Esquimalt (C.-B.). Ces derniers seront ensuite acheminés au navire.
English: Finally, at the end of August 1998, North Korea launched a three-stage missile derived from its Taep’o-Dong ballistic missile over Japan. Officially its purpose was to place a small satellite in orbit.
French: Enfin, à la fin du mois d’août, la Corée du Nord lance un engin tri-étage dérivé du missile balistique Taepo-dong au-dessus du Japon en essayant, selon la version officielle, de placer un petit satellite en orbite.
English: European Commission Directorate-General for Energy and Transport Directorate A- General Affairs & Resources, Unit A.2 (AT - G1) Office DM28 05/94 B-1049 BRUSSELS
French: Commission européenne Direction générale de l’Energie et des Transports Direction A - Affaires générales & Ressources, Unité A.2 (AT – G1) Bureau DM28 05/94 B –1049 BRUXELLES
English: • The Council could include appropriate language in resolutions extending or ending the mandate of current Council missions, promoting wider dialogue with countries directly concerned.
French: • Le Conseil devrait veiller à ce que le libellé des résolutions prorogeant les missions en cours ou y mettant fin favorise un dialogue accru avec les pays directement concernés.
English: The use of motivational principles to help women with significant substance use issues has been described in a Canadian training manual for providers working with pregnant women who use alcohol that was prepared by AWARE (Action on Women's Addictions – Research and Education),xxxiii a women's health research program, and Breaking the Cycle,xxxiv a one-stop service for high-risk mothers and their young children.284 Using motivational counselling in the context of stages of change theory (the Transtheoretical Model of Behaviour Change), agencies can work with a woman to increase her "readiness" to address substance use.
French: L'utilisation des principes motivationnels pour aider les femmes qui souffrent d'alcoolisme ou de toxicomanies a été décrite dans un manuel de formation canadien destiné aux fournisseurs qui travaillent auprès des femmes enceintes consommant de l'alcool, qui a été préparé par AWARE (Action on Women's Addictions – Research and Education)xxxiii, un programme de recherche sur la santé des femmes et par Breaking the Cyclexxxiv, un service à guichet unique pour les mères à risque élevé et leurs jeunes enfants284. En utilisant le counselling motivationnel dans le contexte de la théorie des stades de changement (modèle transthéorique ou des stades de changements), les organismes peuvent travailler avec une femme pour l'amener au point où elle sera prête à s'occuper de son problème de consommation.
English: The tests are conducted in rodent species.
French: Ces tests sont effectués sur des rongeurs.
English: OIPC management and officers interviewed stated that they had a good understanding of their roles and responsibilities.
French: La direction et les agents du Bureau interviewés ont indiqué qu'ils avaient une bonne compréhension de leurs rôles et responsabilités.
English: I have not had time to write part two of this post, but I just talked about the problem you've had!
French: Je n'ai pas eu le temps d'écrire la deuxième partie de ce poste, mais je viens de parler du problème que vous avez eue!
English: The Sub-Commission, however, was hindered by time constraints.  The Sub-Commission did not have enough time to draft resolutions with adequate consultations among members.
French: Toutefois, la Sous-Commission a manqué de temps pour pouvoir élaborer des projets de résolutions en tenant des consultations appropriées avec les membres.
English: It demonstrates the "domino effect" that occurs when a significant number of employees are leaving at higher levels and are staffed internally from lower levels (e.g. ES-6 to ES-7, ES-5 to ES-6, etc).
French: Ce tableau démontre l'« effet domino » qui se produit lorsqu'un grand nombre d'employés quittent pour un niveau supérieur et que la dotation est effectuée à l'interne parmi les niveaux inférieurs (p. ex. ES-6 à ES-7, ES-5 à ES-6, etc).
English: The political uncertainty which prevailed in Cyprus in April 2004 just before and after the Annan Plan referendum, together with the full capital account liberalisation upon accession, were the main reasons for the outbreak of rumours of a possible devaluation of the Cyprus pound.
French: L'incertitude politique qui régnait à Chypre en avril 2004, juste avant et après le référendum prévu dans le cadre du Plan Annan, ainsi que la libéralisation complète des comptes de capitaux lors de l'adhésion ont été les principales raisons de la flambée de rumeurs annonçant une éventuelle dévaluation de la livre chypriote.
English: What the proposed format shifting provision would allow
French: Ce que permettrait la disposition proposée sur le changement de support
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Austria.
French: Le Comité constate qu'aucun facteur ou difficulté majeurs n'entrave l'application effective du Pacte en Autriche.
English: The present MYFF, 2004-2007, highlights changes in strategies that will help to achieve greater development effectiveness.
French: Le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 prévoit des changements de stratégie qui contribueront à accroître l'efficacité des activités de développement.
English: They will regard it as unforgivable if we, their legislator, miss the opportunity now available to us to opt for the provision of real support to SMEs and for priority to be given to creating more jobs, and if we instead indulge in ideological disputes.
French: Ils ne nous pardonneraient pas, à nous, leurs législateurs, de manquer l’occasion qui se présente aujourd’hui d’opter pour l’apport d’un réel soutien aux PME et de donner la priorité à la création d’emplois plus nombreux, et si, au lieu de cela, nous nous complaisions dans des querelles idéologiques.
English: Enterprises therefore kept a large proportion of the imported goods.
French: Les entreprises ont donc conservé une part importante des biens importés.
English: IV Checklist Before submitting either your Research Report or your Application for Funds, please ensure that you have:
French: V Liste de vérification Avant de présenter votre rapport de recherche ou votre demande de subvention, veuillez vérifier les points suivants :
English: It could result in a general loss of support for the Register, and in fact reduce arms transparency and international confidence-building.
French: Elle pourrait entraîner une désaffection générale pour le Registre et conduire en fait à une réduction de la transparence dans le domaine des armements et de la confiance internationale.
English: Communication of peace and security companies at the conclusion of the meeting with the Special Rapporteur (London, 27-28 June 2005)
French: Déclaration des entreprises du secteur de la paix et de la sécurité publiée à la fin de la rencontre avec la Rapporteure spéciale (Londres, 27-28 juin 2005)
English: However, the low number of sentences of that type to date is likely to preclude any firm conclusion.
French: Cependant, le faible nombre d'ordonnances empêchera probablement qu'on tire des conclusions définitives.
English: About one hundred articles on constitutional law and international human rights law.
French: Une centaine d'articles dans le domaine du droit constitutionnel et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Nuclear weapons make a unique contribution in making the risks of aggression against the Alliance incalculable and unacceptable.
French: Ses armes nucléaires apportent une contribution unique à la réduction du risque d’agression contre l’Alliance, dont les conséquences seraient incalculables et inacceptables.
English: These goods are classified GROUP 3 (IAEA list item).
French: Exportations d'ordinateurs personnels et de logiciels connexes LGE-20 :
English: It may be a requirement for operators to have post-closure plans prior to being granted a permit to operate.
French: Il peut être exigé des exploitants de disposer de plans post-fermeture avant que le permis d'exploiter ne leur soit octroyé.
English: Standard form for request for emergency assistance from the Technical Cooperation Trust Fund by developing and other countries
French: Formulaire type pour la présentation de demandes d'assistance d'urgence au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique par des pays en développement et autres pays
English: For example, the role of the manager is to set the merit criteria, decide which of the merit criteria will be assessed/applied for each position and select the person(s) to be appointed.
French: Par exemple, le rôle des gestionnaires consiste à établir les critères de mérite, à décider lesquels appliquer et évaluer pour chaque poste, et à sélectionner la ou les personnes qui seront nommées.
English: Although the United States is not considered a world leader in tobacco-control regulation, any measures it does implement carry weight simply because of the nation’s prominence.
French: Sans jamais avoir fait partie de l’avant-garde de la lutte mondiale contre le tabac en matière de réglementation, les États-Unis, en raison de leur grande visibilité, exercent une influence unique dès qu’ils appliquent certaines mesures.
English: The GIC will make a decision within nine (9) months of having received the assessment.
French: Le gouverneur en conseil prendra une décision dans les neuf (9) mois suivant la réception de l'évaluation.
English: The CHAIRMAN confirmed that he had intended that the proposal should be general in character, so as to avoid controversy and facilitate consensus.
French: Le PRÉSIDENT confirme qu'il a voulu effectivement donner au projet de déclaration un caractère général afin de prévenir toute controverse et de faciliter le consensus.
English: - The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 13 January 1993 (ratified by Ukraine on 16 October 1998);
French: - La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, du 13 janvier 1993 (ratifiée par l'Ukraine le 16 octobre 1998);
English: I do not know whether that was a slip of the tongue, because patents have nothing to do with standards.
French: J'ignore si c'était juste un lapsus, car les brevets n'ont aucun rapport avec les normes.
English: • 3.2 This allowance is considered to form part of the salary for pension purposes for hours worked during the normal work day, however, the allowance is not considered to form part of the salary for pay purposes.
French: • 3.2 Cette indemnité fait partie du salaire pour les besoins de la pension à l'égard des heures travaillées au cours de la journée normale de travail. Toutefois, elle ne fait pas partie du salaire pour les besoins de la paye.
English: There are many small roads and houses are not numbered.
French: Les maisons n’y sont par ailleurs pas numérotées comme en France et il est donc facile de s’y perdre.
English: • Regional Military Prosecutors’ (RMP) offices, each established for two regular force prosecutors, located at: ■ ■ ■ ■
French: • des bureaux de procureurs militaires régionaux (PMR), qui sont chacun prévus pour deux procureurs de la force régulière et qui sont situés à : ■ ■ ■ ■
English: The objective is to observe and analyze, through specific studies, the way women are portrayed in the various media, to sensitize journalists in those media to the importance of conveying an objective image that reflects the reality of Tunisian women as full social partners, and to introduce journalists to the notion of gender.
French: L'objectif est d'observer et d'analyser, à travers des études ponctuelles, les représentations de l'image de la femme à travers les différents supports médiatiques, de sensibiliser les journalistes appartenant aux différents médias de l'importance de véhiculer une image objective reflétant la réalité de la femme tunisienne en tant qu'acteur social à part entière et d'initier les journalistes à la notion du genre.
English: [36] The only authority that we are aware of on the first point is Ed Miller Sales & Rentals Ltd. v. Caterpillar Tractor Co.
French: [36] La seule source que nous connaissions sur ce premier point est Ed Miller Sales & Rentals Ltd. v. Caterpillar Tractor Co.
English: • Programmer display of a red warning screen upon attempted device interrogation
French: • Affichage d’un avertissement rouge à l’écran sur tentative d’interrogation du dispositif
English: Expenditure type Operational expenditure20 Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA)
French: Nature de la dépense Dépenses opérationnelles20 Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP)
English: All 57 approved methodologies are available for use under the programme of activities.
French: Les 57 méthodes agréées sont disponibles et utilisables dans le programme d'activité.
English: Institutional status, governance and management
French: Statut institutionnel, gouvernance et gestion
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures in accordance with international human rights law to combat those phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
French: Insiste sur la nécessité de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques évoquées plus haut et engage les États à adopter des mesures plus efficaces conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
English: Despite its potential importance for xenogeneic infection, little is known about porcine CMV pathogenesis and cell tropisms.
French: Malgré son importance éventuelle pour l'infection xénogénique, on connaît peu de choses relativement à la pathogenèse du CMV et à son tropisme cellulaire.
English: Face to face with chronic disease
French: Face à face avec des maladies chroniques
English: 1-26 July 2002
French: New York, 1er-26 juillet 2002
English: Several missions indicated that electronic publishing is an increasing important requirement for them.
French: Plusieurs missions ont indiqué que la publication électronique est un besoin de plus en plus pressant pour elles.
English: Moreover, action can only follow, as a result of a justified and proportionate request by the claimant, on the authority of a competent judge or court and only for intentional infringements on a commercial scale.
French: En outre, des mesures ne peuvent être prises qu’à la suite d’une demande justifiée et proportionnée du requérant, sous l’autorité d’un juge ou tribunal compétent et uniquement pour les infractions intentionnelles commises à l’échelle commerciale.