ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration  SOR/2000-21 16 December, 1999 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue of Twenty-Five Cent Circulation Coins and Specifying their Characteristics and Determining their Designs P.C. 1999-2235 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to sections 6.4(see footnote a) and 6.5(see footnote b) of the Royal Canadian Mint Act, hereby authorizes the issue of the following circulation coins, specifies their characteristics and determines their designs: (a) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in item 4 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement  DORS/2000-21 16 décembre 1999 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission des pièces de circulation de vingt-cinq cents et précisant leurs caractéristiques et fixant leurs dessins C.P. 1999-2235 16 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu des articles 6.4(voir référence a) et 6.5(voir référence b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise l'émission des pièces de monnaie de circulation ci-après, précise leurs caractéristiques et fixe leurs dessins : a) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à l'article 4 de la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II », « D
English: Some Métis women face problems of isolation in rural and remote communities.
French: En plus, les femmes comblent officieusement les lacunes des services sociaux dans le Nord.
English: In addition to the four priority themes identified in the Commission communication, the Council felt that special attention should be paid to everyday issues, such as food safety, consumer protection, the environment and citizens' rights.
French: En plus des quatre thèmes prioritaires indiqués par la Commission dans sa communication, il estime nécessaire de consacrer une attention particulière aux questions de la vie quotidienne, telles que la sécurité alimentaire, la protection des consommateurs et de l'environnement et les droits des citoyens.
English: Therefore, the Council must encourage 20% solidarity, and refrain from using double-speak in a policy that affects the entire European Union.
French: En conséquence, le Conseil doit encourager 20 % de solidarité, et s'abstenir de tenir un double langage à propos d'une politique qui concerne l'ensemble de l'Union européenne.
English: We know that there is no single miracle solution to the problems we are discussing today.
French: Nous savons qu'il n'y a pas de panacée aux problèmes dont nous débattons aujourd'hui.
English: The most appropriate amount of insulation for the specific building can be learned from the results of whole building energy simulation.
French: La quantité idéale d’isolation pour un édifice donné peut être connue à partir des résultats d’une simulation énergétique appliquée à l’édifice dans sa totalité.
English: United Nations Treaty Series, vol. 989, p. 175.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 989, p. 175.
English: See www.cra.gc.ca/electronicmedia.
French: Pour en savoir plus, voir www.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: 1 P-4, 9 NO, 1 LL
French: 1 P-4, 9 AN, 1 AL
English: The effectiveness of the Lamfalussy procedure remains to be fully proven.
French: La procédure Lamfalussy n’a pas encore complètement fait ses preuves du point de vue de son efficacité.
English: In 2004 a major upward revision of the aid to the region was initiated for the period 20042006 as part of the ENP cooperation framework already referred to above.
French: En 2004, une importante révision à la hausse de l’aide octroyée à la région a été engagée pour la période 2004-2006 dans le cadre de la coopération PEV mentionnée ci-dessus.
English: She noted that the two proposals submitted to UNFIP had not been approved, and that the proposal to the Development Account was still outstanding;
French: La Directrice a noté que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux n'avait pas approuvé les deux propositions qui lui avaient été soumises et qu'aucune suite n'avait encore été donnée à la demande présentée au Compte pour le développement;
English: The resolution establishes a framework for an orderly phase-out of the oil-for-food programme, thereby preserving, for a transitional period, what has become an important safety net for the people of Iraq.
French: La résolution établit un cadre en vue de la suppression progressive et ordonnée du programme « pétrole contre nourriture », préservant ainsi, au cours d'une période de transition ce qui est devenu un filet de sécurité capital pour la population iraquienne.
English: In particular, the EU budget must also be linked to the Europe 2020 strategy objectives.
French: Il doit notamment être en phase avec les objectifs définis dans la stratégie Europe 2020.
English: Of course, it should continue its excellent work to reduce greenhouse gas emissions, because the truth is that Europe has already been extremely virtuous.
French: Sans doute, et c'est vrai, continuer sur la voie de l'excellence dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre, car, à vrai dire, l'Europe a été déjà extrêmement vertueuse.
English: The panels recognized the importance of the work on the human genome to the future treatment of genetic diseases and the opportunities emerging knowledge provides for developing countries.
French: Les groupes d'étude ont reconnu l'importance des travaux sur le génome humain pour le traitement des maladies génétiques et les possibilités qu'offrent les nouvelles connaissances en la matière aux pays en développement.
English: Accordingly, the notation, "to be held pending the result of request/appeal No. XXX, dated XXXXXX" must appear in the "explanation" field on Form B 2.
French: Par conséquent, la mention «à garder en suspens jusqu'au règlement de la demande ou de l'appel no XXX, du XXX» doit figurer dans la zone «explication» du formulaire B 2.
English: In order to initiate this change and provide the technical assistance to prepare Member States for the possibility of legal and infrastructural adjustments the Commission recommends two approaches: – Preparatory Phase. A period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures which lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
French: Pour engager ce changement et fournir l’assistance technique nécessaire pour préparer les États membres à l’éventualité d’adaptations juridiques et infrastructurelles, la Commission recommande deux modes d’action: – Une phase préparatoire consistant en une période de consultation, de débat et de préparation au sujet des mesures à prendre par les États membres pour unifier les procédures d’octroi des deux types de statut prévus par la directive relative aux conditions requises.
English: SARA also includes provisions to help manage species of special concern to keep them from becoming threatened, endangered or extinct.
French: La LEP contient également des dispositions pour aider à gérer des espèces « préoccupantes » pour empêcher qu’elles deviennent « menacées », « en voie de disparition » ou qu’elles disparaissent.
English: Interest in specialized teaching (e.g. business English, specifically in the financial services sector) is increasing as is the popularity of private customized lessons tailored to individual client needs.
French: L'intérêt pour l'enseignement spécialisé (p. ex., l'anglais commercial, surtout dans le secteur des services financiers) augmente, tout comme la popularité des cours privés personnalisés en fonction des besoins individuels du client.
English: Sizing is compulsory for all classes.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: • Environmental assessments (EAs) of projects under certain licence applications are required to identify possible impacts and mitigation measures necessary to protect the health, safety and security of Canadians, and the environment.
French: • Il est obligatoire de réaliser une évaluation environnementale (EE) des projets proposés dans certaines demandes de permis afin de déterminer les impacts possibles et les mesures d'atténuation nécessaires pour protéger la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ainsi que l'environnement.
English: At the same meeting, Mr. Yokota introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.15, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota.
French: À la même séance, le 10 août 2005, M. Yokota a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.15, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama, M. Tuñón Veilles et M. Yokota.
English: On 8 March 2002, the Danish government presented a national action plan aimed at combating violence against women.
French: Le 8 mars 2002, le Gouvernement danois a présenté un plan national d'action visant à combattre ce type de violence.
English: The following countries were concerned: Austria, Belgium, Hungary, Poland, Romania, Russian Federation, Switzerland and Ukraine.
French: Il s'agit pour l'instant des pays suivants : Autriche, Belgique, Fédération de Russie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Suisse et Ukraine.
English: "Canada’s New Government is getting things done for Aboriginal communities in Atlantic Canada," said Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore-St. Margaret’s, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour les collectivités autochtones de la région de l’Atlantique, a déclaré le député fédéral de South Shore- St. Margaret's, M. Gerald Keddy, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Individual crystals can also be measured spatially in a special universal stage.
French: On peut aussi y mesurer la dimension des cristaux individuels avec une platine universelle spéciale.
English: Established working groups composed of bargaining agents, management and human resources representatives to develop staffing policies to meet the requirements of the Public Service Employment Act 2003.
French: Nous avons mis sur pied des groupes de travail composés d'agents négociateurs, de gestionnaires et de représentants des ressources humaines afin d'élaborer des politiques en matière de dotation pour nous conformer aux exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de 2003.
English: THOMPSON JODY Reference Number: 20-05-0010 Contract Date: 2005-05-13 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005-04-01 - 2005-08-31 Delivery Date:
French: THOMPSON JODY Numéro de référence : 20-05-0010 Date du contrat : 2005-05-13 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2005-08-31 Date de livraison :
English: The instructor pilot took control, ordered an emergency shutdown and the crew egressed safely from the aircraft.
French: Le pilote instructeur a pris les commandes et a ordonné l’arrêt d’urgence, puis l’équipage a quitté l’appareil en toute sécurité.
English: We studied the influx of N, P, and K by bird droppings, and the effects of this nutrient influx on the vegetation composition and development of Irish ombrotrophic bogs.
French: Les auteurs ont étudié l'arrivée de N, P et K provenant des fientes, ainsi que leurs effets sur la composition de la végétation et le développement de tourbières ombrotrophes, en Irlande.
English: Check the resolution supported by your TV.
French: Vérifiez la résolution prise en charge par votre téléviseur.
English: Dr. Steinberg's study, "CNTF reverses obesity-induced insulin resistance by activating skeletal muscle AMPK," is published by Nature Medicine and the abstract is now available online.
French: L'étude du Dr Steinberg, « CNTF reverses obesity-induced insulin resistance by activating skeletal muscle AMPK » , est publiée dans Nature Medicine, et le résumé est disponible en ligne.
English: However, this shall only come about as the mechanisms of Afro-Arab cooperation develop into a true Afro-Arab partnership based on the maintenance of joint interests and enhancement of mutual advantage.
French: Toutefois, cela ne peut se concrétiser tant que les mécanismes de la coopération afro-arabe ne seront pas devenus un véritable partenariat afro-arabe fondé sur l'entretien d'intérêts conjoints et l'amélioration d'avantages mutuels.
English: The SCIT Plenary agreed to request the International Bureau to produce a document outlining technical details needed by the Member States to coordinate their internal networks with WIPONET.
French: Le SCIT plénier a convenu de demander au Bureau international d’élaborer un document dans lequel il donnera aux États membres les informations techniques dont ceux-ci ont besoin pour pouvoir relier leurs réseaux internes au WIPONET.
English: They know that in many rural, remote and northern Aboriginal communities, substandard housing and community services are among the chief contributors to difficulties with health, morale, safety and the environment.
French: Ils savent que dans bien des collectivités autochtones des zones rurales, des régions éloignées et du Nord, les logements et les services publics ne conviennent pas et que les problèmes de santé, de moral, de sécurité et d’environnement découlent dans une large mesure de cette carence.
English: It is protected under the Privacy Act.
French: Selon la Loi, l'individu évalué a des droits sur l'information que vous soumettrez.
English: We are not responsible for how these companies use or publish your personal information.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant à l'usage ou la publication de vos informations personnelles par ces sociétés.
English: Representative pictures by the most outstanding photographers in the international history of photography are the cornerstones of this collection. Charles Nègre, Henri Le Secq, Edmond Fierlants, Alvin Langdon Coburn, Leonard Misonne, Edward Steichen, Paul Strand, Willy Kessels, Man Ray, Brassai, Henri Cartier-Bresson, Irving Penn, William Klein, Lee Freedlander, Robert Adams, Nicholas Nixon, Lynne Cohen, Carl de Keyzer, Dirk Braeckman and Andreas Gursky are only a few names of the dozens of leading photographers who are represented iwith high-quality pictures in this collection.
French: La collection illustre les techniques photographiques, les domaines d'application et les formes de présentation les plus divers, du daguerréotype à l'hologramme, de la photo officielle à la pornographie, du cliché artistique au document scientifique.
English: SELECTION OF LEARNING OBJECTIVES As a consequence of buying in existing e-training packages, the learning objectives of the training are determined by the (external) training provider.
French: SELECTION DES OBJECTIFS D’APPRENTISSAGE Une conséquence de l’achat de solutions de e-learning existantes est que les objectifs de la formation sont définis par les fournisseurs (externes) de formation.
English: Appendix A Information to be Included in Info Source: Sources of Federal Government Information Institution-Specific Chapters The following information should be included in all institutional chapters.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux Annexe C - Calendrier détaillé Annexe D - Instructions sur le format Annexe E – Glossaire Annexe A Renseignements à inclure dans info source : sources de renseignements fédéraux Chapitres consacrés aux institutions Les renseignements ci‑dessous doivent être inclus dans les chapitres consacrés aux institutions.
English: 2,000.00 Tremblay, Gerald 1,000.00 Tremblay, Martin-Eric 5,000.00 Triangle Communication 6,000.00 Trim Association of Ontario 4,000.00 Triple Five Limited 1,000.00 Trudeau, Christian 2,000.00 Trudel, Michel 1,000.00 U.A. of Journey & Appren. of the Plumbing and Pipe Fitting Industry of the U.S.A. & Canada 4,000.00 Ubi Soft Divertissements Inc.
French: 2 000,00 Tremblay, Gerald 1 000,00 Tremblay, Martin-Eric 5 000,00 Triangle Communication 6 000,00 Trim Association of Ontario 4 000,00 Triple Five Limited 1 000,00 Trudeau, Christian 2 000,00 Trudel, Michel 1 000,00 U.A. of Journey & Appren. of the Plumbing and Pipe Fitting Industry of the U.S.A. & Canada 4 000,00 Ubi Soft Divertissements Inc.
English: The same can be said for the possibility of establishing regional institutions such as that of the OSCE/HCNM in other parts of the world.
French: Cela vaut pour la possibilité de créer des institutions régionales telles que le Haut-Commissariat de l'OSCE pour les minorités nationales dans d'autres parties du monde.
English: The motion of the water that occurs within shallow water waves is no longer circular, but tends to become elliptical.
French: Le mouvement des particules lorsque les vagues sont en eaux peu profondes n’est plus circulaire mais bien elliptique.
English: It highlights the Canadian government's agenda and National Plan of Action for children in Canada.
French: Ce document accentue l'ordre du jour et le Plan d'action nationale du gouvernement canadien pour les enfants du Canada.
English: As to the sending of the letter only in French, the Commission admitted that it had been a mistake.
French: De même que l'envoi de la lettre rédigée uniquement en français, la Commission reconnut qu'il y avait eu une erreur.
English: 2006-09-21 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-01-16 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: And it also makes you an easily identifiable and available and "safe" outlet to vent upon when something sensitive should go wrong.
French: Deuxièmement, vous êtes un exutoire facilement repérable, disponible et « sûr », sur lequel on peut se défouler lorsque qu'une situation conflictuelle se présente.
English:  Me t g w r a oh l wt teA s c t nd suie d x rsi f n a ed ei s ee l e i h so i i e j s s ’ pe s n r ç i e n s d h ao rt e o a s l nai (u u t , 0 5 a dwt teF d rt nd suie d x rsi ’ tr A g s 3 2 0 ) n i h é éai e j s s ’ pe s n O o h o rt e o française (September 28, 2005) to discuss ways of gathering information on the needs of official language communities.
French:  naa si n d s e c nrs v c’so i i d suie d x rsi O u st u e rn o t a e l s c t n e j s s ’ pe s n e e A ao rt e o f n a ed l nai ( r ç i e ’ tr 3août 2005) et avec la Fédération des associations de a s O o j ie d x rsi f n a e(8s pe r u s s ’ pe s n r ç i 2 e tmbe2005) pour discuter des moyens de rt e o a s rc el l fr t ns re b s i d s o e u ir’ omai u l e o s e c mmu a ts el g eofil e l i i n o s n n ué d a u fc l n n iee situation minoritaire.
English: The paper begins with a brief account of what the novel is about and then proceeds to demonstrate how women create a space for themselves.
French: L’article commence par un bref compte rendu du thème du roman, puis l’auteure s’emploie à montrer comment les femmes se créent un espace.
English: (a) Breaching security and public order, or infringing individual and collective rights and liberties;
French: a) Porter atteinte à la sécurité, à l'ordre public, aux droits et aux libertés individuels et collectifs;
English: Water Quality The channel width averaged 20 m and the maximum and mean water depth was 2 and 1.3 m, respectively.
French: Qualité de l’eau Le canal a une largeur d’environ 20 m, une profondeur maximum de 2 m et une profondeur moyenne de 1,3 mètre.
English: The preferred option that can be implemented without the purchase of a computer application.
French: Politique – Application informatique complexe – Examen des noms – Comité d’examen des noms – La compagnie fournit une analyse de noms et une liste facultative classée par ordre de priorités 2e choix :
English: The AMG’s overall report (which also drew on results from other models) was released in the fall of 2000.
French: Le rapport global du Groupe (lequel reposait également sur les résultats obtenus à partir d’autres modèles) est paru à l’automne 2000.
English: Insured physician services provided to eligible Yukon residents temporarily outside the country are paid at rates equivalent to those paid had the service been provided in the Yukon. Reimbursement is made to the insured person by the Yukon Health Care Insurance Plan or directly to the provider of the insured service.
French: Le taux normalisé de l’Hôpital général de Whitehorse er était, au 1 avril 2003, de 1 165 $.
English: Booking.com: Petit Palace Plaza Málaga, Málaga, Spain - 487 Guest reviews.
French: Booking.com: Petit Palace Plaza Málaga, Málaga, Espagne - 489 Commentaires des Clients.
English: Accordingly, on 22 May 1993, Decree-Law No. 185/93 was adopted, making amendments to the Civil Code, modifying the Guardianship of Minors Organization and providing, in article 3, for the intervention of social security bodies, the placement abroad of minors resident in Portugal for purposes of adoption and the adoption by residents in Portugal of minors resident abroad.
French: Ainsi, le décret-loi nº 185/93, du 22 mai, a été adopté, en apportant des amendements au Code civil, à l'Organisation tutélaire de mineurs, et prévoyant à son article 3 l'intervention d'organismes de sécurité sociale, le placement à l'étranger de mineurs résidant au Portugal aux fins d'adoption et l'adoption par des résidents au Portugal, de mineurs résidant à l'étranger.
English: "All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, sections 35 and 36.
French: D. LETTONIE (a) Toutes les demandes de pensions d'invalidité (loi sur les pensions d'État du 1er janvier 1996).
English: In addition, consideration is being given to possible mechanisms to recognize performance in the area of people management.
French: En outre, nous considérons établir des mécanismes pour reconnaître le rendement dans le domaine de la gestion des personnes.
English: The NAFTA is unlikely to significantly increase environmental pressures on Canada's air, land, water or natural resources or add to its generation of toxic substances and wastes.
French: Il ne devrait pas accroître de façon appréciable les pressions exercées sur les ressources canadiennes atmosphériques, terrestres, aquatiques ou naturelles ni augmenter sa production de substances et de déchets toxiques.
English: In particular I welcome the emphasis given in the report to the protection and safety of vulnerable road users, such as pedestrians and cyclists.
French: En particulier, je salue l’accent que le rapport place sur la protection et la sécurité des usagers vulnérables de la route, comme les piétons et les cyclistes.
English: "Tackling wait times is not just about raising the bar on our funding," said Minister Clement.
French: « La réduction des délais d'attente n'est pas uniquement une question de financement, a souligné le ministre Clement.