ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governance system is well designed and operating effectively.
French: Le système de gouvernance est bien conçu et fonctionne de manière efficace.
English: In 2005, the Commission took note of the work undertaken by other organizations in various areas related to electronic commerce and requested the Secretariat to prepare a more detailed study, which should include proposals as to the form and nature of a comprehensive reference document discussing the various elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.
French: En 2005, la Commission a pris note des travaux entrepris par d'autres organisations dans divers domaines liés au commerce électronique et prié le secrétariat de réaliser une étude plus détaillée, qui devrait contenir des propositions sur la forme et la nature d'un document de référence général examinant les divers éléments requis pour créer un cadre juridique favorable au commerce électronique, que la Commission pourrait envisager d'élaborer dans l'avenir afin d'aider les législateurs et les responsables politiques du monde entier.
English: The wastes will be disposed of by towed scow.
French: Les déchets seront immergés à l'aide d'un chaland remorqué.
English: It also leads to the renewal of industrial structures and is behind the emergence of new sectors of economic activity.
French: La recherche, le développement et l'utilisation de nouvelles technologies, en un mot le facteur technologique, sont des éléments-clés de l'innovation.
English: They fear losing members should their journal be made publicly available—although not all associations oﬀer their members a journal subscription.
French: Il faut plutôt reconnaître les capacités et les tendances nécessairement inhérentes aux opérations d’une organisation ﬁnancière telle que le CRSH.
English: Horticulture producers are least likely to use custom services with over half (56%) saying they did not use these services in the past two years.
French: Par contre, ce sont les producteurs horticoles qui ont le moins recours aux services à forfait.
English: We know that a person's health is affected by a range of factors commonly referred to as the "determinants of health."
French: Nous savons que la santé des gens subit l'effet d'un éventail de facteurs communément appelés « déterminants de la santé », en l'occurrence :
English: Tales of a Nation is a reflection of the richness of Canada's culture, and highlights the history of the people who helped build Canada," said Minister Copps.
French: « Raconteurs d'histoires : récits de la nation témoigne de la richesse de la culture canadienne et met en valeur l'histoire de ceux et celles qui ont contribué à la naissance et à l'édification du Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: In accordance with Article 14.4 of the Constitution, the Conference shall consider and approve the programme of work and the corresponding regular budget and operational budget submitted to it by the Board, by a two-thirds majority of the Members present and voting.
French: En vertu de l'Article 14.4 de l'Acte constitutif, la Conférence générale examine et approuve, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, le programme de travail ainsi que le budget ordinaire et le budget opérationnel correspondants qui lui sont soumis par le Conseil du développement industriel.
English: Modernizing the Act will improve the flexibility in managing the portfolio by allowing investment in asset classes with lower risk and potentially higher returns.
French: La modernisation de la Loi assouplira la gestion du portefeuille en permettant d’investir dans des catégories d’actifs comportant moins de risques et offrant des rendements potentiellement plus élevés.
English: • Return to Individuals - International and Non-resident Taxes
French: • Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents
English: (3) The information services shall be operated in a way particularly facilitating the acquisition by Contracting States which are developing countries of technical knowledge and technology, including available published know-how. (4) The information services shall be available to Governments of Contracting States and their nationals and residents.
French: 2) a) Tout état contractant doit, pour ce qui le concerne, excuser pour des motifs admis par sa législation nationale tout retard dans l’observation d’un délai. b) Tout état contractant peut, pour ce qui le concerne, excuser pour des motifs autres que ceux qui figurent au sous-alinéa a) tout retard dans l’observation d’un délai.
English: It is generally the case for CHATEAU PERAYNE that grapes thrive at their best when favoured by summers that are not too hot, a largely sunny autumn and a pleasantly mild winter.
French: De manière générale, CHÂTEAU PERAYNE profite des facteurs climatiques suivants : les raisins poussent de façon optimale grâce aux étés modérément chauds, aux automnes ensoleillés et aux hivers doux.
English: • An Application Management Framework to help the department better manage the full application life-cycle (e.g. define, develop, implement, support, maintain and decommission).
French: • Adoption d’un cadre de gestion des applications pour aider le Ministère à mieux gérer l’intégralité du cycle de vie d’une application (p. ex. définition, développement, implantation, appui, entretien et mise hors service).
English: In this context, the Assembly believes that the following catalogue – to be added to the traditional democratic standards of the Council of Europe, such as the various individual freedoms, free and fair elections, the separation of powers, the checks and balances of the states’ institutions, etc.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée estime que la liste suivante – qu’il conviendra d’ajouter aux normes démocratiques traditionnelles du Conseil de l’Europe telles que les diverses libertés individuelles, des élections libres et régulières, la séparation des pouvoirs, l’existence de freins et de contrepoids à l’action des institutions de l’Etat, etc.
English: That is why it is important to intensify efforts for moving ahead with the dialogue among civilizations.
French: C'est pourquoi il est important d'accroître nos efforts afin d'aller de l'avant grâce au dialogue entre les civilisations.
English: To create the agenda, the participants were encouraged to focus on the steps needed to develop and implement the use of ICTs in a progressive, accessible health care system.
French: Pour y parvenir, les participants ont été invités à réfléchir aux moyens d’introduire progressivement les TIC dans un système de soins de santé optimisé et accessible.
English: Can that be corrected please?
French: Peut-on corriger cette erreur, s'il-vous-plaît?
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution ainsi révisé a été adopté sans vote.
English: Under the Young Offenders Act, young persons may be ordered to pay compensation for loss or damage, or make restitution of property.
French: Aux termes de la Loi sur les jeunes contrevenants, les adolescents peuvent être condamnés au paiement d'une indemnité pour le dommage causé ou à rendre un bien.
English: Amended claims under Article 19, relating to the already published international applications listed below, have been published on the same date as the present issue of the PCT Gazette, together with updated versions of the front pages of the pamphlets in which the said applications were published.
French: ANNOUNCEMENT OF THE LATER PUBLICATION OF AMENDED CLAIMS UNDER ARTICLE 19 ANNONCE DE LA PUBLICATION ULTÉRIEURE DES REVENDICATIONS MODIFIÉES EN VERTU DE L’ARTICLE 19 Amended claims under Article 19, relating to the already published international applications listed below, have been published on the same date as the present issue of the PCT Gazette, together with updated versions of the front pages of the pamphlets in which the said applications were published.
English: The Fisher - Part of the Big Dipper
French: La constellation de la Martre - qui fait partie de la Grande Ourse
English: Transport safety and security Air and maritime safety Background Both the quantity and quality of air traffic in Europe has been steadily rising over the years, and there is a need for a complete overhaul of the infrastructure at European level.
French: Le 1er janvier, le réseau des centres européens des consommateurs (ECC-Net) a été créé par la fusion de deux réseaux existants. Le réseau fournit de l’information aux consommateurs sur leurs droits et les assiste dans leurs plaintes ainsi que dans la résolution des litiges.
English: Job Type Differences All groups mentioned contribution to society as their number one reward.
French: Les différences selon le genre de travail Tous les groupes ont cité la contribution à la société comme première récompense.
English: Members of these bodies can apply for registered status and must satisfy various conditions laid down by the RSB.
French: Les membres de ces organes peuvent demander à être enregistrés et doivent satisfaire à diverses conditions énoncées par le RSB.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Justice and Policing > Policing and Corrections Policing and Corrections View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Justice et services policiers > Services policiers et correctionnels Services policiers et correctionnels Accès par type d'audience :
English: The reason I was not able to give fully up-to-date figures was that the Palestinian Ministry of Health had no power at the time.
French: Si je n'ai pas été en mesure de donner des chiffres actualisés, c'est parce que le Ministre palestinien de la santé n'avait alors aucun pouvoir.
English: The various measures which the receiving countries have taken or reinforced in order to assist the integration of migrants established in their territory have also helped to strengthen the tendency to stay longer in the receiving country.
French: Par ailleurs, contribuent également à renforcer la tendance à demeurer plus longtemps dans les paya d'accueil, les différentes mesures que les pays d'accueil, ont prises ou développées pour faciliter l'intégration des migrants établis sur leur territoire.
English: • a development and validation phase which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system's ground components, as well as validation in orbit;
French: • une phase de développement et de validation qui s'étend de 2002 à 2005 et qui comprend le développement des satellites et des composantes terrestres du système, ainsi que la validation en orbite ;
English: Consequently, the Council, in its resolution 724 (XXVIII) of 17 July 1959, requested the Secretary-General to inform the IAEA of its desire that the IAEA be entrusted with the drafting of recommendations on the transport of radioactive material, on the understanding that these recommendations would be consistent with the principles adopted by the Committee and that they would be established in consultation with the United Nations and the specialized agencies concerned.
French: En conséquence, dans sa résolution 724 (XXVIII) du 17 juillet 1959, le Conseil a demandé au Secrétaire général de faire part à l'AIEA de son souhait de voir l'AIEA chargée de l'élaboration des recommandations sur le transport des matières radioactives, étant entendu que ces recommandations seraient conformes aux principes adoptés par le Comité et qu'elles seraient établies en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées concernées.
English: The definition of torture set forth in the Federal Act for the Prevention and Punishment of Torture, contained in articles 3, 5 and 6, is consistent with the definition contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La qualification du délit de torture figurant dans la loi fédérale de prévention et de répression de la torture, aux articles 3, 5 et 6, correspond à la définition donnée à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: * Whose youngest child is 0-15 years old. Source: Indian and Northern Affairs Canada, custom tabulation based on the 1996 Census of Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, totalisations spéciales basées sur les données du recensement du Canada de 1996.
English: The Secretariat is also thankful to the Governments of Australia and Switzerland and to Shields Environmental for supporting the Mobile Phone Partnership Initiative financially.
French: Le secrétariat adresse enfin ses remerciements aux Gouvernements australien et suisse, ainsi qu'à Shields Environmental, pour leur appui financier en faveur de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: Annex C: List of Projects (Excluding NIPs) Approved Since Adoption of the Stockholm Convention, May 2001, as of December 31, 2006
French: Annexe C : Liste des projets (sauf plans nationaux de mise en œuvre) approuvÉs ENTRE l'adoption de la Convention de Stockholm, en mai 2001,
English: Source: Chevalier, 2003.
French: Source : Chevalier, 2003.
English: Launched in March 2007, the Solar Ready homes project is being piloted in cooperation with Doug Tarry Homes Ltd., based out of St. Thomas, Ontario.
French: Lancé en mars 2007, le projet de maisons prêtes à recevoir une installation solaire a été dirigé en collaboration avec l’entreprise Doug Tarry Homes Ltd., sise à St. Thomas, en Ontario.
English: ) entries in the Dangerous Goods List and requires that up to two technical names are added in brackets after the Proper Shipping Name (ref.
French: ) de la Liste des marchandises dangereuses, prescrit l'ajout, entre parenthèses, d'un ou au maximum de deux noms techniques après la désignation officielle de transport (voir 3.1.2.8).
English: Expected results Improved functioning of the institutional mechanisms for due process, and clearer policies and procedures governing the staff, in particular their rights, duties and obligations.
French: Résultats escomptés Fonctionnement amélioré des mécanismes statutaires garantissant une procédure régulière; politiques et procédures régissant le personnel mieux définies, notamment quant aux droits, devoirs et obligations des membres du personnel.
English: UN-HABITATUN-Habitat, through its Urban Economy and Finance Branch, continues to collaborate with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in such areas as the urban policy implications of enhancing food security in African cities, in regional consultations relating to food security, and in organizing awareness-building workshops and policy seminars on food security and sustainable development.
French: UN-HABITATUN-Habitat, through its Urban Economy and Finance Branch, continues to collaborate with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in such areas as the urban policy implications of enhancing food security in African cities, in regional consultations relating to food security, and in organizing awareness-building workshops and policy seminars on food security and sustainable development.ONU-Habitat, par l'intermédiaire de son Service desu financesment et de l'économie urbaines, continue de collaborer avec la FAO dans des domaines comme les incidencesconséquences poursur la politique urbaine du renforcement de la sécurité alimentaire dans les villes africaines, dans le cadre de consultations régionales concernant la sécurité urbaine et en organisant des ateliers de sensibilisation et des séminaires sur la sécurité alimentaire et le développement durable.
English: People within the organization argue that basic research is "having a difficult time" within the Academy and that younger scientists are moving toward the greater financial returns available in the marketplace.
French: Des gens de l'organisation nous ont affirmé que cette recherche «passe par une période difficile» au sein de l'Académie et que les jeunes scientifiques se tournent vers les salaires plus élevés qu'ils peuvent obtenir dans le privé.
English: The members of the Council are dedicating considerable time and effort, and certainly have done so throughout the month of January, to accomplish a task that should be duly appreciated by the international community.
French: Les membres du Conseil consacrent beaucoup de temps et d'efforts, particulièrement pendant le mois de janvier, à l'accomplissement d'une tâche qu'il importe que la communauté internationale apprécie à sa juste valeur.
English: New Single Ingredient Monographs
French: Monographies à ingrédient unique nouvelles
English: Accused persons receive: (1) all information identified in the regulations, (2) access to the evidence that will be used to support the charge, and (3) a list of witnesses who will testify to support the charge. d.
French: Les accusés reçoivent : (1) toute l’information prévue dans les règlements, (2) l’accès aux éléments de preuve relatifs à l’accusation, (3) la liste des témoins à charge en appui à l’accusation. d.
English: They are also released by industrial processes, the evaporation of liquid fuels and the use of solvents and other volatile products such as oil-based paints.
French: Ils sont aussi rejetés par les procédés industriels, l'évaporation des combustibles liquides et l'utilisation des dissolvants et d'autres produits volatils comme les peintures à l'huile.
English: We have already voiced in the appropriate place, in other words in the Convention on Certain Conventional Weapons, the European Union's concern about the humanitarian consequences of this type of weapon.
French: Nous avons déjà exprimé les craintes de l'Union européenne au sujet des conséquences humanitaires de ce type d'arme devant le forum adéquat, à savoir la Convention sur certaines armes classiques.
English: There will be a number of elements for achieving this:
French: Pour ce faire, un certain nombre d'éléments sont requis :
English: Mr. José Graça Aranha (Brazil) was elected Chair of the Conference; Mr. Pierre Leduc (Canada) and Mr. Wiesaw Kotarba (Poland) were elected Vice-Chairs.
French: M. José Graça Aranha (Brésil) a été élu président de la Conférence; M. Pierre Leduc (Canada) et M. Wieslaw Kotarba (Pologne) ont été élus vice-présidents.
English: • Cummer Valley Middle School (TeleLearning)
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada (RCRB, Inspiraplex)
English: Equally important is the need to address the issue of unregulated and illegal fishing in the Southern Ocean, in particular of krill and Patagonian toothfish.  My delegation is continuing its consultations with the delegation of Poland, representing the ATCP, on this agenda item with a view to arriving at an agreement on a consensus or Chairman's text of the draft resolution to be introduced by you, Sir, at a later stage for action to be taken by this Committee.
French: Tout aussi important est le besoin de traiter de la question de la pêche non réglementée et illégale dans l'Océan austral, en particulier du krill et de la légine australeMa délégation poursuit ses consultations avec la délégation polonaise, représentant les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique, sur ce point de l'ordre du jour en vue de trouver un accord sur un consensus ou le texte du projet de résolution du Président, que vous présenterez, Monsieur le Président, pour que cette Commission se prononce là-dessus.
English: Calgary, February 24, 2005 DAMIEN FORBES, P.Eng.  Bridge Engineer [10-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [10-1] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Transportation (le ministère des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The technique of using clay to make both useful and decorative objects has been seen as marking a step in the process by which the groups in the Great Lakes area and the St. Lawrence Valley became sedentary and adopted agriculture.
French: Cette technologie mariant l'utilitaire au décoratif était vue comme une étape s'inscrivant dans le processus de sédentarisation et du développement de l'agriculture des groupes de la vallée du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: This clearly points to the urgent need to address the issue through appropriate confidence-building measures.
French: Ils prouvent aussi qu'il est nécessaire de chercher à résoudre d'urgence cette question grâce à des mesures de confiance appropriées.
English: Noble, arriving in early winter, quartered most of his troops at the Acadian settlement of Grand Pré.
French: Voici comment Shirley fait le rapport de cette politique dans une lettre aux Lords of Trade en date du 10 août 1744 :
English: Overall, FDI levels have reached 20% of India’s GDP, confirming the OECD’s view that ‘reforms have progressively moved the Indian economy towards a marketbased system’.
French: Globalement, les niveaux d’IDE ont atteint 20 % du PIB de l’Inde, confirmant la position de l'OCDE selon laquelle les réformes ont progressivement orienté l'économie indienne vers un système basé sur les lois du marché.
English: Secondly, a trial may be designed as a multicentre (and multi-investigator) trial primarily to provide a better basis for the subsequent generalisation of its findings.
French: Il peut y avoir plusieurs centres comprenant un grand nombre de sujets, ou, s'il s'agit d'une maladie rare, un grand nombre de centres comprenant très peu de sujets.
English: … everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.”
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial… »
English: Either alternative would lead to a lower level of gross margins for the Canadian producers.
French: Dans chaque cas, les marges brutes des producteurs canadiens baisseraient.
English: 1.6.5.4 A new sentence added
French: 1.6.5.4 Ajouter une nouvelle phrase
English: Asia Bilateral relations Bangladesh 1.6.91.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Bangladesh 1.6.91.
English: Physical Restraints Involuntary restraint and involuntary hospitalization are covered under the respective ordinances of the province and territories.
French: Mesures de contention Les mesures de contention et l'hospitalisation forcée sont régies par des ordonnances respectives de la province ou du territoire.
English: Some of those documents were presented to the Court by Leonard Ritter:
French: D-108 – BAT – A review of the biological activity of smoke – Report RD.2177, 1 November 1990 :
English: • Number of hospitals with discharge planning/utilization management groups to facilitate co-ordination of discharges to community agencies.
French: • Nombre d’hôpitaux possédant des groupes de planification des sorties et de gestion de l’utilisation pour faciliter la coordination des aiguillages vers les organismes communautaires
English: Stemming from a strong desire to come to grips with the risk agenda and a commitment at the most senior levels, the objective of strengthening risk management throughout the federal government created powerful alliances and a synergy that was essentially impossible to predict.
French: Issu d'une forte volonté de bien maîtriser le programme de gestion du risque et d'un engagement aux plus hauts échelons, l'objectif du renforcement de la gestion du risque dans l'ensemble de l'administration fédérale a créé de puissantes alliances et une synergie pratiquement impossible à prédire.