ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is regarded as beneficial to the development of e-commerce in transport.
French: Cela est jugé propice au développement du commerce électronique dans le secteur du transport.
English: Another concern with regard to the Law is a very broad definition of the new court’s jurisdiction.
French: Une autre source d’inquiétude concernant la loi est la manière très vague dont elle définit les compétences du nouveau tribunal.
English: It was in January 2002 that the then President Ahmad Tejan Kabbah declared an end to the 11 years of an often brutal war.
French: C'est en janvier 2002 que le Président de l'époque, M. Ahmad Tejan Kabbah, a déclaré que 11 années d'une guerre souvent brutale avaient pris fin.
English: Mars has an orbit even less circular than the Earth's.
French: Mars a une orbite encore moins circulaire que celle de la Terre.
English: My Plan for a Sustainable Visit to My National Park 1. What do my friends and I want to see?
French: Mon plan d'éco-excursion 1. Que voulons-nous faire et voir, mes amis et moi?
English: Close co-operation has been instituted through such co-ordination mechanisms as Team Canada or the Canadian Technology Network (CTN).
French: Une collaboration étroite s'est instaurée par le biais d'organismes de coordination comme Équipe Canada inc ou le Réseau canadien de technologie (RCT).
English: Knowledge Access in Rural Interconnected Areas Network (KariaNet) Web site(s) 1 of 3
French: Knowledge Access in Rural Interconnected Areas Network (KariaNet) site web 2 de 3
English: Significantly, the overall level of job satisfaction among visible minority recruits was considerably lower than among other new hires (65% compared to 80%).
French: Fait important, le niveau global de satisfaction à l'égard de l'emploi parmi les recrues issues des minorités visibles est considérablement moindre que parmi les autres nouveaux fonctionnaires (65 % comparativement à 80 %).
English: Last week I read that Suncor Energy Inc.'s stock went up by thirty nine percent over the past twelve months. So much for the claim that ratifying Kyoto would stop investment and lead to economic stagnation in the oil patch.
French: Tout dernièrement, j'ai lu que la valeur des actions de Suncor Energy Inc. avait augmenté de 39 pour cent au cours des 12 derniers mois.  Tant pis pour ceux qui disaient que la ratification du Protocole de Kyoto allait stopper l'investissement et susciter la stagnation économique.
English: One continuing UNEP programme, the Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa, has contributed to the development of legal and institutional frameworks to help curb environmental degradation and consequently reduce poverty.
French: L'un des programmes continus du PNUE, en l'occurrence le Partenariat pour le développement du droit et des institutions dans le domaine de l'environnement en Afrique, a participé à l'élaboration de cadres juridiques et institutionnels pour contribuer à freiner la dégradation de l'environnement en Afrique et, par ricochet, à réduire la pauvreté.
English: 25.7% of urban women and 33.3% of rural women have experienced physical or sexual violence, or both.
French: 25,7 % des femmes des régions urbaines et 33,3 % des régions rurales ont été victimes de violence physique ou sexuelle, ou des deux.
English: Procurement savings --- (20) --- --- Other:
French: Économies sur les achats --- (20) --- --- Autres :
English: In 1992, the LAD contained information on 202,390 individuals.
French: En 1992, ce dernier renfermait des renseignements sur 202 390 particuliers.
English: Verification of the complaints filed in 2005 shows that in 8 cases the allegations were confirmed, while in 41 they were not confirmed, and in 31 cases, including some in which the allegations were not confirmed, the complaints were referred to the procuratorial authorities for verification.
French: Un contrôle des plaintes déposées en 2005 a permis d'établir que dans 8 cas les informations fournies étaient exactes, dans 41 cas elles ne l'étaient pas et 31 plaintes, dont des plaintes non confirmées, ont été déférées pour vérification aux services des procureurs.
English: In P. Dewe & M. Leiter & T. Cox (Eds.), Coping, Health and Organizations (pp.
French: Trends, explanations, remedies, sous la direction de B. F. Reskin, Washington, D.C., National Academy Press, 1984, p.
English: However, the discussion in the Committee on Monetary Affairs could obviously not fail to analyse the future challenges to the European Union's monetary policy and its regulators.
French: Cependant, la discussion au sein de la commission des affaires économiques et monétaires ne pouvait pas ne pas analyser les défis à venir pour la politique monétaire future de l'Union européenne et pour ses régulateurs.
English: Public procurement is the driver of the demand for innovative goods (...).
French: Les marchés publics constituent le moteur de la demande de produits innovants (…).
English: IC PPE 801 Senior Management Development Information Description:
French: IC PPE 813 Sondage auprès des employés Description :
English: Justification In a market which is being opened to competition, full provision should be made for ensuring that train drivers can find a new job if they are made redundant (voluntarily or otherwise).
French: Justification Dans un marché qui s'ouvre à la concurrence, il convient d'assurer pleinement la possibilité pour les conducteurs de trains de pouvoir trouver un nouvel emploi suite à une cessation d'emploi (volontaire ou non).
English: S/2004/619 Letter dated 23 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/619 Lettre datée du 23 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Such measures will require transparent chartering arrangements to ensure clear, current and accurate information is provided, and legal provisions will be considered:
French: Des dispositions d'affrètement transparentes seront prises afin de fournir des renseignements exacts et à jour tandis que des mesures juridiques seront envisagées :
English: University of Alberta : Health Promotion Studies - Students may also choose to follow a Postgraduate Graduate Diploma program, which is course-based.
French: Université d'Alberta : études en promotion de la santé - les étudiants peuvent également choisir de suivre un programme d'études universitaires supérieures qui est axé sur les cours.
English: Catherine Callbeck Aurélien Gill Elizabeth Hubley James F. Kelleher, P.C. *Noël A. Kinsella (or Terrance Stratton) Terry Mercer Donald H. Oliver Robert W. Peterson David Tkachuk *Ex-officio members
French: Catherine Callbeck Aurélien Gill Elizabeth Hubley James F. Kelleher, C.P. *Noël A. Kinsella (ou Terrance Stratton) Terry Mercer Donald H. Oliver Robert W. Peterson David Tkachuk * Membres d’office
English: In addition to the legislative measures outlined above and their application by Member States, the Commission will take the following action: – propose strengthening the legal provisions to remove any unreasonable barrier to the 20
French: En plus des mesures législatives visées ci-dessus et de leur application par les États membres, la Commission: – proposera de renforcer le dispositif juridique en vue d'éliminer tout obstacle injustifié à l'intégration des sources d'énergie renouvelables dans le système énergétique de l'UE.
English: This supplements the 850,000 doses of oseltamivir currently in the federal National Emergency Stockpile System.
French: Cela s'ajoutera aux 850 000 doses d'oseltamivir dont dispose déjà la Réserve nationale d'urgence.
English: On leaving the Orient, Mr. Belcourt and his partner instruct their agent to communicate with specified manufacturers.
French: Lorsqu'ils quittent l'Orient, M. Belcourt et son associé donnent à leur mandataire l'instruction de communiquer avec des fabricants déterminés.
English: Là encore, l'on pourrait s'inspirer très utilement des critères précis utilisés dans le régime de l'État de Washington, qui ont été examinés en détail ci-dessus.
French: C'est pourquoi cette nouvelle terminologie pourrait devenir aussi chargée émotivement et juridiquement que les termes de garde et de droit de visite qu'elle tente de remplacer.
English: According to R.M. OUEDRAOGO (2000), the speakers of these languages are not still ready to adopt a vehicular language as a lingua franca inorder to promote a national language of wider communication.
French: Selon R. M. OUEDRAOGO (2000), les locuteurs de ces langues ne sont pas toujours prêts à adopter une langue véhiculaire comme lingua franca pour promouvoir une langue nationale de plus large communication.
English: Actuarial Services to the Government of Canada The Office of the Chief Actuary (OCA) provides actuarial advice to the Government of Canada, concerning a variety of programs.
French: Services actuariels au gouvernement du Canada Le BAC fournit des services actuariels au gouvernement du Canada relativement à divers programmes.
English: 5) Decision concerning whether time-charging is appropriate is based on the activity, as overhead staff will be charged for if performing a billable activity.
French: 5) Les décisions concernant la facturation horaire ou non, sont basées sur la nature de l'activité, car le personnel d'administration générale sera facturé pour les activités normalement facturables.
English: • bizarre behaviour: refusal to touch people, constant wearing of gloves, shaving head or body hair, cutting oneself, threats of self-mutilation None of these signs by themselves indicate the presence of mental illness.
French: • comportements bizarres : refus de toucher les autres personnes, port constant de gants, rasage de la chevelure ou des poils, mutilation ou menaces d'automutilation. Aucun de ces signes pris individuellement ne permet de conclure à l'existence d'un trouble mental.
English: However, let us remember what the aim of such data collection is.
French: Souvenons-nous toutefois de l'objectif d'une telle collecte de données.
English: The derivative expansion of the one-loop effective Lagrangian in QED4 is considered.
French: Nous étudions l'expansion en dérivées du Lagrangien efficace de QED4 à une boucle.
English: Given favourable results from this work the community may interest a developer in helping to finance the remainder of development costs.
French: Si les résultats sont favorables, la collectivité peut demander àun promoteur de l’aider àfinancer le reste des coûts de développement.
English: Unlike most other cancers, cervical cancer has a central causal factor: human papilloma virus (HPV) infection, which may in fact be a necessary cause of this disease and of its precursor lesions.
French: Contrairement à la plupart des autres cancers, celui du col de l'utérus a un facteur central causal : l'infection à papillomavirus; même qu'il se peut qu'il soit une cause nécessaire de cette maladie et de ses lésions précurseurs.
English: In addition, a real-time cooperative relationship has been established between the offices of the central, provincial and branch banks, in conjunction with the investigative organ of the Ministry of the Interior (Independent Section of the Technical Directorate of Investigations), and between that body and the Central Risk Information Office of the Central Bank of Cuba.
French: Par ailleurs, les établissements bancaires (centraux, provinciaux et succursales) entretiennent des relations de coopération suivies avec l'organe chargé des enquêtes du Ministère de l'intérieur (section indépendante de la Direction technique des enquêtes) ainsi qu'avec la Centrale de renseignements sur les risques de la Banque centrale de Cuba.
English: You can copy a data CD to a image file that is functionally equivalent to the image file created with mkisofs(8) , and you can use it to duplicate any data CD.
French: vous pouvez copier un CD de données vers un fichier image équivalent au fichier créé avec mkisofs(8) , et vous pouvez l'utiliser pour dupliquer n'importe quel CD de données.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – âgés de 15 ans et plus – niveaux de revenu, selon le sexe (nombre et répartition en pourcentage) et revenu moyen, selon le sexe, région métropolitaine de recensement de Québec, 2000
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – coût du logement en proportion du revenu du ménage, région métropolitaine de recensement de Québec, 2000 (nombre et répartition en pourcentage)
English: The use of novel substrates for immobilization of cells offers alternatives for proliferation and scale-up.
French: L'utilisation de nouveaux substrats pour l'immobilisation des cellules offre des solutions de rechange pour la prolifération et le passage à une échelle de production supérieure.
English: d) Point of entry into Canada: ______________________________________________________________________ Estimated date __________________________________________ and time of entry _______________________
French: Essence conforme Essence pour l’hiver boréal Essence reformulée É.-U. Essence Californie Phase 2 Composé de base de type essence automobile
English: The anion, consisting of two AsO4 tetrahedra sharing a common oxygen atom, with a bridging angle of 123.5° at that oxygen atom, lies on a two-fold axis.
French: L'anion sur un axe d'ordre deux, est constitué de deux tétraèdres AsO4 avec un atome d'oxygène en commun, l'angle de portage étant de 123.5° sur cet atome d'oxygène.
English: Project planning is integrated into the annual work planning and budgeting process and projects are taken on that the Commission can appropriately resource.
French: La planification de projet est intégrée dans un processus annuel de planification du travail et de budgétisation et les projets sont mis en oeuvre dans la mesure où la Commission peut y affecter les ressources nécessaires.
English: Successful LMCS Applicants and Allocated Communities CellularVision Canada Ltd.
French: Liste des gagnants STML et leurs zones de service CellularVision Canada Ltd.
English: Recommendations for pre-reading available on request.
French: Qui devrait participer ?
English: Thus the stories and commentary continued for eight hours, from four in the afternoon to midnight, ultimately combining the impression of a great, shambling potlatch with the pleasure of an intimate party of old friends in the creation of a notable and very human historic event.
French: Les anecdotes et les commentaires se sont ainsi succédés pendant huit heures, de quatre heures de l'après-midi à minuit le soir, suscitant en fin de compte à la fois l'impression d'un vaste potlatch et celle du plaisir de se retrouver entre amis intimes pour marquer un événement important et très humain de l'histoire.
English: Survey Results The survey results provided in the summary sheets are from the 2005 Environment Canada surveys of manufacturers and importers of consumer products in Canada.
French: Données techniques/informations du fabricant Le cas échéant, on ajoute les informations obtenues lors d'entrevues avec les fabricants, ou celles figurant sur leurs sites Web ou dans les fiches signalétiques des produits.
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation INTA/6/24641 PA - PE355.334v01-00 Draftperson:
French: Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique INTA/6/24641 PA - PE355.334v01-00 Rapporteur pour avis:
English: What this Parliament demands is a regulation that holds in a balance the interests of the shipping companies, of the port entrepreneurs, and of the workers both on the ships and on land.
French: Ce que nous exigeons, en tant que Parlement, c'est une réglementation qui trouve le juste équilibre entre les intérêts des armateurs, des sociétés portuaires, du personnel navigant et du personnel à terre.
English: We need more coherence among the different representations of the United Nations and even of the United Nations system.
French: Il faut plus de cohérence entre les diverses représentations des Nations Unies, et même du système des Nations Unies.
English: Counsel points out that according to respected sources, “a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights” prevails in Sri Lanka, and refers in this regard to article 3, paragraph 2, of the Convention.
French: Le conseil souligne que, selon des sources dignes de foi, il existe «un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives» à Sri Lanka et renvoie à cet égard à l'article 3.2 de la Convention.
English: WFP could only do so much.
French: Le PAM n'a pu obtenir que ce résultat.
English: Questions have been raised as to the continued appropriateness of the frozen allotment approach (versus alternative approaches) and as to the rules of expenditure reimbursement within the Department.
French: Des interrogations ont été soulevées quant à la pertinence de maintenir ce mécanisme d'affectation bloquée (par opposition à d'autres solutions) et quant aux règles de remboursement des dépenses au sein du Ministère.
English: Other choices of materials and design could make it possible to reconsider sodium cooling.
French: D'autres choix possibles de matériaux et conception pourraient amener à réenvisager le refroidissement au sodium.
English: CHILD FARE APPLIES TO CHILDREN AGES 2 TO 11.
French: LE TAUX D ENFANT S APPLIQUE AUX ENFANTS DE 2 A 11 ANS.
English: According to the 2006 report of the European Union's “AGRO” programme, the situation of vocational training and trainees in actions both of measure 7.1, where trainees are involved in agriculture, agro-industry and rural development, and of measure 7.2, intended for the training of trainers, is as follows:
French: Le tableau ci-après, tiré du rapport du programme AGRO de l'Union européenne pour 2006, montre le nombre de personnes qui ont bénéficié de la formation professionnelle dispensée dans le cadre du programme 7.1 consacré à la formation des stagiaires en matière d'agriculture, d'agro-industrie et de développement rural et du programme 7.2 qui forme des formateurs :
English: Since its creation was announced in January 2001, arrangements have proceeded smoothly. The Gallery chose its partnership strategy and established its acquisition program, which immediately proved to be fruitful, with donations and offers to sell pouring in.
French: Depuis l’annonce de sa création, en janvier 2001, les préparatifs vont bon train : le Musée a précisé sa stratégie en matière de partenariat et a établi son programme d’acquisitions; ce dernier a porté fruit puisque déjà les dons et les offres de vente affluent.
English: • Steve Nelson (John Hennnesy was acting in his place for the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) 2002) RAC, Atlantic Region
French: • Steve Nelson John Hennessey le remplaçait pour le Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) 2002
English: There were two reasons I adopted this simultaneous approach.
French: Par exemple, les avocats ont joué un rôle important et les témoins été interrogés et contre-interrogés sous serment ou affirmation solennelle.
English: In accordance with Slovenia's commitment to implementing horizontal policy of equal opportunities, defined in tasks of the Single Programming Document, the Ministry for Labour, Family and Social Affairs drew up guidelines for gender mainstreaming in structural funds.
French: Conformément à cet engagement de la Slovénie de mettre en œuvre une politique horizontale d'égalité des chances - telle qu'elle a été définie dans le Programme-cadre -, le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales a formulé des principes directeurs visant à l'égalité dans le contexte de l'utilisation des fonds structurels européens.
English: Violence related to commercial sexual exploitation of women
French: Violences liées à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales
English: If you cannot find the answer to your question on any of the pages referred to above, please fill in the following contact form .
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans les pages susmentionnées, veuillez remplir le formulaire Contact.
English: (The logic model should identify what you expect to achieve by the end of the project. It should be linked to the objectives of the Charities Partnership and Outreach Program – described in the Funding Guide) l) Describe your communications plan for disseminating information about the project and its products.
French: (Le modèle logique devrait indiquer ce que vous comptez accomplir avant la fin du projet et il devrait être lié aux objectifs du Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance – décrits dans le Guide de financement.) l) Décrivez votre plan de communication pour la diffusion des renseignements sur le projet et ses produits.
English: The derivation includes integral expressions, which are solved asymptotically using the far-zone field approximations.
French: La dérivation inclut des expressions intégrales qui sont résolues asymptotiquement en utilisant les approximations du champ en zone lointaine.
English: In terms of policymaking, of course, our ultimate goal is to come up with equitable macroeconomic policies, including gender-sensitive policies.
French: Évidemment, à ce chapitre, nous visons principalement à élaborer des politiques macroéconomiques équitables, respectueuses de la sexospécificité.
English: A way for customers to contact the company by e-mail (2) 3.
French: Un moyen pour les clients de communiquer par courriel avec l'entreprise (2) 3.
English: (a) Priorities and work plan
French: a) Priorités et programme de travail
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 11 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances dont l'évaluation révèle la toxicité au sens de l'article 11 peuvent être inscrites dans l'annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d'éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherche-développement à l'élimination finale en passant par la fabrication, l'utilisation, l'entreposage et le transport).
English: Performance Systems Canada Inc. was engaged to undertake the review on behalf of the Audit and Evaluation Branches of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les services de la société Performance Systems Canada Inc. ont été retenus pour effectuer l'examen au nom de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: (ii) Project personnel in intermediate-term status may be granted sick leave of up to three months on full salary and three months on half-salary in any period of 12 consecutive months, provided that the amount of sick leave in any period of four consecutive years shall not exceed nine months on full salary and nine months on half-salary;
French: ii) Les agents engagés pour une durée moyenne peuvent bénéficier d'un congé de maladie à plein traitement pendant trois mois au maximum et à mi-traitement pendant trois mois au maximum par période de 12 mois consécutifs, étant entendu que le total du congé de maladie autorisé par période de quatre années consécutives ne peut dépasser 18 mois, dont neuf mois à plein traitement et neuf mois à mi-traitement;
English: We must recognise that no rapporteur doing such an important job could undermine the importance of their role and the message that it sends back to the country concerned.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) remercie les différents orateurs pour leurs suggestions et souligne que le rapport a été le fruit d’un travail de coopération amicale qui doit se poursuivre.