ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall present every two years a short report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council.
French: La Commission présente tous les deux ans au Parlement européen et au Conseil un rapport succinct sur la mise en œuvre du programme.
English: (Parliament agreed to take into consideration the oral amendment)
French: (L'Assemblée marque son accord sur la prise en compte de l'amendement oral)
English: The outline of work in this section focuses on a series of specifically new initiatives to foster the competitiveness of different sectors.
French: La brève description des travaux dans la présente section expose essentiellement une série d’initiatives spécifiquement nouvelles visant à favoriser la compétitivité de différents secteurs.
English: In addition, we are advancing Canadian trade and investment interests in the Americas, where our two-way trade has doubled in the last five years while our investment has tripled.
French: De plus, nous défendons les intérêts du Canada en matière de commerce et d’investissement en Amérique, continent où, depuis cinq ans, nos échanges commerciaux bilatéraux ont doublé, et nos investissements, triplé.
English: This must be done without delay, with co-ordination by the LAS Secretariat to facilitate the work of the mission.
French: Cela doit être fait sans retard, sous la coordination du Secrétariat de la LEA pour faciliter les travaux de la mission;
English: Prior to start of education screening the member is to obtain an electronic copy of the "Education Post Ceiling" from the gaining Outside Canada Support Unit education associate. Outside Canada Support Unit contacts are provided at http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/screening_e.asp?sidesection=2&sidecat=2#SECTION_2.
French: Les contacts aux unités de soutien hors du Canada sont fournis au : http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/screening_f.asp?sidesection=2&sidecat=2#SECTION_2 Pour les étudiants qui seront inscrits aux écoles d’AFNORTH ou de SHAPE (sections canadiennes), veuillez voir le PAÉO 200.14.3 – Éducation de l’enfance en difficulté NOTE IMPORTANT :
English: Goal 7 Ensure environmental sustainability  Target 9 Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
French: Cible 9 Intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance à la déperdition des ressources naturelles
English: Quick facts about official languages Did you know that about 40% of positions in the Public Service of Canada require knowledge of both official languages?
French: Les langues officielles en bref Saviez-vous qu'environ 40 p.cent des postes à la fonction publique du Canada requièrent la connaissance des deux langues officielles ?
English: This would set the tone for a concerted international effort for the eradication of poverty and quality education and health for all.
French: Cela permettrait de donner le ton à un effort international concerté en faveur de l'élimination de la pauvreté et d'une éducation et d'une santé de qualité pour tous.
English: Answers from the reference given include; smoke emission and smoke bursting.
French: Les réponses de la référence donnée comprennent : fumigènes d'éclatement et à émission fumigène.
English: The officers elected are to commence their terms of office at the closure of the meeting and serve until the closure of the following ordinary meeting, including for any intervening extraordinary meeting.
French: Leur mandat prend effet à la clôture de la réunion et s'achève à la clôture de la réunion ordinaire suivante de la Conférence des Parties, et ils exercent les mêmes fonctions à toute réunion extraordinaire convoquée dans l'intervalle.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed second session, [decisions adopted prior to the 35th meeting are contained in A/HRC/2/L.11 and Add.
French: TABLE DES MATIÈRES  Résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa deuxième session [les décisions adoptées avant la 35e séance figurent dans le document A/HRC/2/L.11 et Add.1] …………………………3
English: No case set for proof and hearing shall be adjourned solely by the consent of the parties.
French: Aucune cause fixée pour enquête et audition n'est remise du seul consentement des parties.
English: The budget foreseen for Moldova is €10 million (TACIS CBC) over the period 2004-2006.
French: Pour la période au-delà de 2006, la Commission examine la possibilité de créer un nouvel instrument de voisinage afin d’agir de part et d’autre de la frontière extérieure de l’UE.
English: Core resources are the backbone of the funding of United Nations funds and programmes and an essential determinant of the capacity of their offices.
French: Les ressources de base sont la colonne vertébrale du financement des fonds et programmes des Nations Unies et jouent un rôle essentiel dans les capacités de leurs bureaux.
English: However, in the light of the proposal by the City of New York, he had decided to broaden the terms of reference of the advisory board to encompass other areas in which he might need advice.
French: Toutefois, à la lumière des propositions faites par la ville de New York, il a décidé d'inclure dans le mandat de ce conseil d'autres domaines au sujet desquels il pourrait avoir besoin d'avis.
English: Infants and children of Canadians who smoke make more visits to doctors and are at increased risk of illnesses such as frequent ear infections and asthma.
French: Les nourrissons et les enfants des Canadiens fumeurs consultent plus souvent le médecin et sont plus à risque de souffrir de maladies comme l'asthme et des infections fréquentes aux oreilles.
English: They propose a risk-based assessment of the requirement for docking pilots.
French: Ils proposent de soumettre l'exigence de recourir aux pilotes lamaneurs à une évaluation en fonction des risques.
English: A drop-down menu enables searches to be limited to cases in a particular status.
French: Un menu déroulant permet de limiter les recherches à des marques ayant un statut particulier.
English: In so far as s 102 relates to the Commission, it appears to have a different and more modest goal than the objectives of ss 49 and 57 of the Act.
French: L’article 102, en autant qu’il se rapporte à la Commission, semble avoir une vocation différente et plus modeste que les objectifs, visés aux articles 49 et 57 de la loi.
English: Should you have any question regarding work permits under the Youth Mobility Programs left unanswered you may send an e-mail with your question to ymp@canada.de. We will not answer any status inquiries within the regular processing times of 6 weeks. Useful links on Youth Mobility Programs:
French: Pour toute autre question concernant les permis de travail dans le cadre des Programmes de mobilité des jeunes à laquelle vous ne trouvez pas de réponse, envoyez votre question par courriel à ymp@canada.de. Liens utiles sur les Programmes de mobilité des jeunes (PMJ) Pour les citoyens d'Allemangne :
English: • Joanne Lalonde – Regional Director General, NCEOR  (613-996-8118)
French: • Joanne Lalonde – Directrice générale régionale, RCNEO  (613-996-8118)
English: If both the original and the continuation-in-part applications are filed within the year preceding the filing of the Canadian application, priority may be based on both the original application and on the new matter in the continuation-in-part.
French: Si la demande de brevet originale et de la demande «continuation-in-part» sont déposées dans l'année qui précède le dépôt de la demande de brevet canadienne, la priorité peut se fonder à la fois sur la demande originale et sur la demande «continuation-in-part».
English: The RCMP’s Officer Candidate Development Program (OCDP) is another program that seeks to develop employees who aspire to the Officer (or equivalent) rank.
French: Chaque année, les SPCCA parrainent au moins un employé dans le cadre du programme; les employés qui y ont participé comprennent des membres réguliers et civils.
English: They called for the ALAC to eventually consist of ten members selected by Regional At-Large Organizations, supplemented by five members selected by ICANN’s Nominating Committee.
French: Les statuts ont établi que le comité ALAC devait éventuellement être constitué de 10 membres sélectionnés par les organisations régionales At-Large et de cinq membres sélectionnés par le comité de nomination ICANN.
English: C. Regional implementation and coordination mechanisms: Mission statement
French: Mécanismes de mise en œuvre et de coordination au niveau régional: descriptif de mission
English: Further, a question which asked candidates to name three pieces of legislation did not plum the rated understanding of the intent and implications thereof.
French: De plus, une question selon laquelle les candidats et candidates devaient nommer trois textes législatifs n'ont pas servi à établir la compréhension de l'esprit et des répercussions des lois, une des qualités cotées.
English: It was not as clear that Canadians "vote with their feet", i.e. visit museums.
French: Il n'a pas été clairement défini que les Canadiens interrogés représentaient ceux qui fréquentaient nécessairement les musées.
English: On the contrary, they deliberately chose not to return to work, although the labour dispute had officially ended on July 6, 1988, as ordered under section 93.5 of the Quebec Labour Code.
French: À mon avis, la majorité de la Cour d'appel fédérale, a eu raison de conclure qu'ici la fin de l'arrêt du travail est survenue le 29 mars.
English: MediaRelations@crtc.gc.ca, Tel: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245 General Inquiries:
French: : (819) 997-9403,   télécopieur : (819) 997-4245  Renseignements généraux :
English: Research for International Tobacco Control (RITC)
French: Le lien vers l'article est fournis lorsque ce dernier est disponible.
English: ◦ During a discussion on synthetic or dummy files all three guests indicated the intention of producing them;
French: ◦ Au cours d’une discussion sur les fichiers factices, les trois invités indiquent qu’ils ont l’intention d’en produire.
English: Contribution from the French Research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER).
French: Contribution de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER).
English: We will use our expertise to decide whether or not to challenge the technology employed in a specific Ontario speeding ticket case and which arguments will be most likely to result in a successful challenge and speedy dismissal of the speeding ticket case in Ontario.
French: On va utiliser notre savoir-faire pour décider si on va défier la technologie employée dans un cas spécifique d’un constat d’infraction d’excès de vitesse ou non, et aussi quels arguments seront les plus probables de résulter en un défi réussi et un renvoi rapide du cas de constat d’infraction d’excès de vitesse en Ontario.
English: The Agency finds that the shift in the shipment of potatoes from rail to truck in the 1980's was a direct result of the provincial policy of increasing the allowable gross vehicle weight on highways and increased deregulation of the trucking industry during the mid-1980's.
French: De l'avis de l'Office, le transfert des envois de pommes de terre du chemin de fer au transport routier était directement lié à l'instauration d'une politique provinciale favorisant l'acheminement de masses totales en charge supérieures sur les routes et une plus grande déréglementation de l'industrie du camionnage au milieu des années 80.
English: In Venezuela, the organization is an active partner in the search for a negotiated end to the civil strife.
French: Au Venezuela, il est un partenaire actif dans la recherche d'une solution négociée aux troubles civils.
English: The Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism, as well as RA Criminal Procedural Code (Articles 232-234) provide the possibility for arresting (freezing) effectively those financial funds, which belong to persons linked to terrorist activity, regardless of their origin.
French: La loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et le Code de procédure pénale (art. 232 à 234) prévoient la possibilité de geler effectivement les avoirs financiers appartenant aux personnes liées à toute activité terroriste, quelle que soit leur origine.
English: When the European Union agreed recently to a doubling of aid, and in particular a doubling of aid to Africa, it was an immediate boost not just for that troubled continent, but for European cooperation.
French: Quand l’Union européenne a récemment décidé de multiplier par deux son aide à l’Afrique, ce fut non seulement un grand pas en avant pour l’aide apportée à ce continent tourmenté, mais aussi le gage d’un resserrement de la coopération européenne.
English: A Report From The Young Reporters A Journey Between Two Ages by Rana Atie As the blue horizon confused sky and sea, the sun radiated over the Appalachian Mountains.
French: Tremblay Rapport des jeunes reporters Un voyage entre deux âges Rana Atie Alors que ciel et mer se confondaient dans l’horizon bleu, le soleil irradiait les Appalaches.
English: The collective pressures are then analyzed and prioritized using an RCMP developed prioritization tool.
French: Les pressions collectives sont ensuite analysées et placées en ordre de priorité au moyen d’un instrument de classement par priorité qu’a élaboré la GRC.
English: Receiver General for Canada
French: Le groupe de l'assurance de la conformité porte à l'attention des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi la nécessité de concevoir des solutions durables aux enjeux liés à l'application de la Loi
English: NRC works with the Ottawa Life Sciences Council (OLSC), supporting its effort to establish an expanded Biotechnology Incubation Centre in Ottawa, and participating in the development of the Canadian Bio-products Research Institute.
French: Une nouvelle entreprise dans le secteur des biopuces, la Canadian Biochip Facility Inc., contribuera aussi à favoriser l'implantation du secteur des sciences de la vie dans la région d'Ottawa en produisant des réseaux à base de protéines à la fine pointe de la technologie.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.44: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.44: promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: CIC also protects the public health and safety of Canadians through the medical examination of all immigrants and certain visitors, and protects the security of Canadian society by identifying, denying admission to or removing individuals who are not entitled to enter or to remain in Canada.
French: Il protège également la santé des Canadiennes et des Canadiens en obligeant tous les immigrants et certains visiteurs à passer un examen médical et assure la sécurité de la société canadienne en repérant, en leur refusant l’entrée et en renvoyant les individus qui n’ont pas le droit d’entrer ou de demeurer au Canada.
English: Meeting on 9 July 2008,
French: Réuni le 9 juillet 2008,
English: • Status quo on choice of process for dispute resolution and scope of collective bargaining
French: • Statu quo sur le choix du mode de règlement des différends et la portée de la négociation collective
English: Dr. Scott closed his presentation with a story from the front lines.
French: Il a terminé sa présentation par une histoire vécue.
English: As noted in Table 6, supra, KPC asserts that it experienced four types of sales revenue losses as a result of the decline in production and processing capabilities.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 6 ci-dessus, la KPC affirme avoir subi quatre types de pertes sur le produit des ventes du fait de la réduction de ses capacités de production et de transformation.
English: Mr Judah, we thank you for you presence here today, and are eager to hear your views on the current situation in south-east Europe, and what the EU’s role in the region might be.
French: Quant au Kosovo, tout laisse à penser qu’il attend avec impatience la mise en œuvre de ce plan, qui prévoit une indépendance, sous l’œil de l’Union européenne.
English: Target Technology Area(s) Renewable energy systems.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Systèmes d'énergie renouvelables.
English: • Dimensional Load Clearance File Request Form (XLS 67.5KB)
French: • Formulaire de demande de libération d'un chargement exceptionnel (XLS 67.5Ko)
English: By way of example, let us recall the calming and moderating role played by non-governmental organizations in the holding of elections, through, among other methods, civic education, education for tolerance and election monitoring in order to strengthen the candidates' confidence in the legality of the balloting, and so forth.
French: À titre d'exemple, retenons le rôle d'apaisement et de modération que jouent les organisations non gouvernementales dans le cadre de la tenue des élections, entre autres, par des activités d'éducation au civisme et à la tolérance et par l'observation des élections pour renforcer la confiance des concurrents dans la régularité des scrutins, etc.
English: If production is not to be done in-house, quotations for printing should be obtained and contracts agreed at the time when the editor and the designer discuss a preliminary design.
French: L’auteur est censé avoir veillé à l’exactitude factuelle des informations qu’il fournit, mais elles devront néanmoins être vérifiées. Le responsable éditorial examinera également la structure générale du manuscrit et, sans perdre de vue la finalité du texte, il apportera à sa présentation les modifications qu’il jugera nécessaires pour plus de clarté et de lisibilité.
English: In order to achieve efficiency, perhaps we can combine everything in the European safety agencies for the various modes of transport at some stage in the distant future and in this way integrate the sector fully with other modes.
French: Afin de garantir l'efficacité à long terme, nous pouvons peut-être tout centraliser au niveau des bureaux européens de sécurité compétents pour les différents modes de transport, ce qui permettrait d'assurer une correspondance intégrale entre le secteur et d'autres modes de transport.
English: Since 1998, the Latvian Government has declared its intention to combat poverty and social exclusion.
French: Depuis 1998, le Gouvernement letton a annoncé son intention de combattre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Certain administrative burdens may, however, be socially very necessary, even if they may be felt to impede companies' growth and innovation.
French: Toutefois, certaines charges administratives peuvent être très utiles au plan social, même si elles peuvent être ressenties comme un frein à la croissance et à la capacité d'innovation des entreprises.
English: ◦ it does not advertise a particular product or service of a contractor;
French: ◦ la publicité ne doit pas vanter les mérites d'un produit ou d'un service donné de l'entreprise;
English: Our triple room was not really big enough for three adults but the hotel was good to give us an additional room without charging us.
French: Pls do thanks to him again for picking up and sendind us back at the port. we will come back to your hotel for sure.
English: Their success attracted compatriots, who also dreamed of bettering their situation.
French: Leur réussite attire des compatriotes rêvant eux aussi d’améliorer leur sort.
English: On the great marble platter in the kitchen, natural produce is weighed, chopped, filled, kneaded and moulded.
French: Quotidiennement on sert des menus à quatre plats, variant entre jours végétariens, ou à base de poisson ou de viande. Sur la grande table en marbre de la cuisine, on pétrit, on garnit, et on coupe avec soin et respect pour les produits utilisées.
English: Gesetze zum Arbeitsschutz
French: Gesetze zum Arbeitsschutz (lois concernant la sécurité et la santé au travail)
English: This tariff amendment of 2.75% is intended to provide the Authority with the means to maintain financial self-sufficiency.
French: Cette augmentation tarifaire de 2,75 % a pour but de permettre à l'Administration de maintenir son autonomie financière.
English: • an overall increase of 7.5 per cent (non-compounded) to the Fee-For-Service Schedule of Benefits, as well as alternate-funded agreements and arrangements)
French: • une augmentation générale de 7,5 % (non composé) du barème de prestations applicable au paiement à l'acte, et aux autres modes de rémunération;
English: Application of the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act to Existing Facilities and Structures Practitioners Guide to the Risk Management Framework Practitioners Guide for Writing Letters used in Fisheries Act Reviews Practitioners Guide to Habitat Compensation Practitioners Guide to Writing a Sub-section 35(2) Fisheries Act Authorization Practitioners Guide to Letters of Credit Practitioners Guide to Fish Passage for DFO Habitat Management Staff Regional Sites and Publications Central and Arctic Region Habitat Management Oceans Programs Publications Gulf Region Home Maritimes Region Oceans and Habitat Marine and Oceans Industry Newfoundland and Labrador Region Home / Publications Pacific Region Oceans, Habitat and Enhancement Branch Publications World Oceans Day World Oceans Day - June 8
French: Application des dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat aux installations et structures existantes Guide à l’intention des praticiens sur l’application du cadre de gestion des risques destiné au personnel affect é à la gestion de l`habitat du MPO Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction des lettres relatives aux examens effectu és en vertu de la Loi sur les pêches Guide à l'intention des praticiens en mati ère de compensation de l'habitat Guide à l’intention des praticiens sur la rédaction d’autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les p êches Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit Guide à l'intention des praticiens sur le passage destiné au personnel affecté à la gestion de l'habitat du MPO Journée mondiale des Océans Journée mondiale des Océans - le 8 juin
English: That was a surprise to me and probably to a large majority of us.
French: J’ai e´ te vraiment surpris, comme la majorite d’entre vous, je suppose.
English: 116 Curiously enough, the absolute maximum number of SNB members resulting from application of the above rule is always equal to the number of Member States concerned by the Directive in the case in question plus 9.
French: 114 On y arrive dans la situation à la limite de l'absurde mais théoriquement possible d'une concentration entre 91% et 99% des travailleurs de l'univers des entités concernés dans un seul Etat membre (10 sièges au GSN), les restants étant distribués par tous les autres Etats membres (17 sièges).
English: The GMF's goal is to improve air, water and soil quality, protect the climate, and have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians through the following activities: 1.
French: Le FMV a pour objectif d'améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du sol, de protéger le climat et d'avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens, et ce, en : 1. encourageant les mesures environnementales locales dans des domaines importants, notamment :
English: The conservation world is often described as being factional and frustrating, and the present rash of heritage-related projects in Ireland shows it to be fast developing.
French: On dit souvent que les milieux de la conservation, divisés par des querelles intestines, sont décevants et la vague actuelle de projets touchant au patrimoine en Irlande montre qu'ils connaissent une rapide expansion.