ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Preparation from compounds with --OH and - COOH adjacent in the same ring or in peri -position . . Chromium compounds . . Copper compounds . . Cobalt compounds . . Other metal compounds . Preparation from other complex metal compounds of azo dyes Azo dyes not provided for in groups C09B 27/00 to C09B 45/00 [2] Porphines; Azaporphines . Phthalocyanines [3] . . Preparation from carboxylic acids or derivatives thereof [3] . . . from phthalodinitriles [3] . . Preparation from isoindolenines [3] . . Preparation from other phthalocyanine compounds [3] . . . Obtaining compounds having halogen atoms directly bound to the phthalocyanine skeleton [3] . . . Obtaining compounds having alkyl radicals, or alkyl radicals substituted by hetero atoms, bound to the phthalocyanine skeleton [3] . . . . having alkyl radicals substituted by halogen atoms [3] . . . . having alkyl radicals substituted by nitrogen atoms [3] . . . Obtaining compounds having oxygen atoms directly bound to the phthalocyanine skeleton [3] . . . Obtaining compounds having sulfur atoms directly bound to the phthalocyanine skeleton [3] . . . Obtaining compounds having nitrogen atoms directly bound to the phthalocyanine skeleton [3]
French: . Préparation à partir de composés à groupes -- OH et - COOH adjacents en position péri ou dans un -même cycle . . Composés de chrome . . Composés de cuivre . . Composés de cobalt . . Composés d’autres métaux . Préparation à partir d’autres dérivés métalliques complexes de colorants azoïques Colorants azoïques non prévus par les groupes C09B 27/00 à C09B 45/00 [2] Porphines; Azaporphines . Phtalocyanines [3] . . Préparation à partir d’acides carboxyliques ou de leurs dérivés [3] . . . à partir des phtalodinitriles [3] . . Préparation à partir d’iso-indolénines [3] . . Préparation à partir d’autres composés de phtalocyanine [3] . . . Obtention de composés comportant des atomes d’halogène directement liés au squelette de la phtalocyanine [3] . . . Obtention de composés comportant des radicaux alkyle, ou alkyle substitués par des hétéro-atomes, liés au squelette de la phtalocyanine [3] . . . . comportant des radicaux alkyle substitués par des atomes d’halogène [3] . . . . comportant des radicaux alkyle substitués par des atomes d’azote [3] . . . Obtention de composés comportant des atomes d’oxygène directement liés au squelette de la phtalocyanine [3] . . . Obtention de composés comportant des atomes de soufre directement liés au squelette de la phtalocyanine [3] . . . Obtention de composés comportant des atomes d’azote directement liés au squelette de la phtalocyanine [3] . . . Obtention de composés comportant des radicaux --COOH ou -- SO3H ou leurs dérivés, directement liés au squelette de la phtalocyanine [3] . . . . Radicaux amide [3] . . Colorants phtalocyanéniques contenant des radicaux -- SSO3H [3]
English: • Develop/test satellite/radar imagery tools and data collection/analysis tools and protocols for partners and watershed authorities for identifying and/or quantifying agricultural risks in watersheds.
French: • Élaboration et mise à l'essai d'outils d'imagerie satellite et de radar ainsi que d'outils et de protocoles de collecte et d'analyse des données pour les partenaires et les responsables des bassins hydrographiques dans le but de cerner et/ou de quantifier les risques liés à l'agriculture dans les bassins hydrographiques.
English: Group, which has been suggested price $5,000 suggested selling price much lower than the other two other.
French: Groupe, qui a été Prix suggéré $5,000 Prix suggéré de vente beaucoup plus bas que l'autre, deux autres.
English:  In this context, the Standing Committee considers it necessary to recall the fundamental principles concerning human rights protection contained in the European Convention on Human Rights, as well as in Article 7 of the European Convention on Transfrontier Television, which lays down the primary responsibility of broadcasters as regards programme content, and provides that the presentation and content of programmes shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
French: Dans ce contexte, le Comité permanent estime nécessaire de rappeler les principes fondamentaux concernant la protection des droits de l’homme contenus dans la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que dans l’article 7 de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, qui énonce la responsabilité première des radiodiffuseurs en ce qui concerne le contenu de leurs programmes et dispose que la présentation et le contenu de ces programmes doivent respecter la dignité de l’être humain et les droits fondamentaux d’autrui.
English: CollÃ¨ge Saint-Louis and CollÃ¨ge Maillet in the northwest were merged, and CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie de Shippagan broke off its affiliation with CollÃ¨ge de Bathurst, affiliating directly with the university instead.
French: De plus, les collÃ¨ges Saint-Louis et Maillet dans le Nord-Ouest furent amalgamÃ©s et le CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie de Shippagan cessa son affiliation avec le CollÃ¨ge de Bathurst et s'affilia directement Ã l'universitÃ©.
English: Wolverine conservation measures include the identification and protection of important habitats from disruptive land uses, avoidance of den disturbance, and discouraging hunting in summer.
French: Les mesures de protection du carcajou comprennent l’inventaire des habitats importants et leur protection contre les utilisations des terres causant des perturbations, mais signifient aussi qu’il faut éviter de déranger les tanières et décourager la chasse pendant l’été.
English: The Board's review disclosed that, although the Committee followed up on selective internal audit reports, especially those involving malpractice, there was a need for the Committee to develop a formal working policy for follow-up action on internal audit recommendations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que, bien que le Comité de vérification interne des comptes ait assuré le suivi de certains rapports de vérification interne des comptes, spécialement de ceux concernant les cas de négligence, il devrait néanmoins mettre au point un modus operandi formel pour le suivi des recommandations formulées à la suite de toute vérification interne des comptes.
English: Analyze the locations you are considering.
French: Analysez les quartiers que vous envisagez.
English: Consult the blue pages of your telephone directory to know the number in your region.
French: Consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique pour trouver le numéro de votre région.
English: The provisions of Articles 51 and 52 do not preclude the application by a Party of particular
French: Les articles 51 et 52 ne font pas obstacle à l'application, par une partie, de règles spécifiques
English: (See your institution's notes section for details). 8.
French: Il vous faudra donc peut-être réviser les réponses aux questions 8, 9 et 10 de la page de calcul.
English: Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan An Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan  5.0 Direct and Indirect Economic Impacts  Resulting from NFTC’s Presence in Moose Jaw 5.2.3 Total Employment and Operating Expenditure The total employment generated through DND and Bombardier is 864 FTEs of which 601 or 69.6% are directly employed by DND and Bombardier.
French: Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan  5.0 Incidences économiques directes et indirectes du Programme NFTC de Moose Jaw 5.2.3 – Total des frais reliés à l’emploi et au fonctionnement Le nombre d’emplois créés par le MDN et Bombardier s’élève au total à 864 ETP, dont 601, soit 69,6 p. 100, sont des emplois directs de l’un et de l’autre.
English: The CRA and WorkSafeBC are committed to dealing with all businesses fairly and equitably.
French: L'ARC et WorkSafeBC sont résolues à traiter toutes les entreprises de façon juste et équitable.
English: They fill up what Burt (1992) suggested are the structural holes or gaps between networks.
French: Le réseautage est possible lorsque les membres du conseil d'administration connaissent bien les services offerts.
English: Refundable Part I tax on investment income of private corporations24 855 1,045 1,215 1,135 1,150 1,200 1,250 1,290 Refundable capital gains for investment corporations and mutual fund corporations 170 150 180 190 195 205 215 225 Loss carry-overs25
French: Impôt remboursable de la partie I sur le revenu de placement des sociétés privées24 855 1 045 1 215 1 135 1 150 1 200 1 250 1 290 Gains en capital remboursables pour les sociétés de placement et les sociétés de fonds communs de placement 170 150 180 190 195 205 215 225 Report de pertes25
English: [5] At the hearing, counsel for the appellants, Steven R. Chaplin, indicates that the instant appeals are limited to 3 allegations, namely allegations 4, 5 and 6 found in exhibit A-1.
French: [5] À l'audience, l'avocat des appelants, Me Steven R. Chaplin, précise que les appels se limitent à trois allégations, soit les allégations 4, 5 et 6 qui se trouvent dans la pièce A-1.
English: Before refusing to grant a request for assistance or before postponing the grant of such assistance, the Requested State shall consider whether assistance may be granted subject to such conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser de faire droit à la demande d'entraide ou d'en reporter l'exécution, l'État requis examinera s'il lui est possible d'accorder l'aide sous réserve des conditions qu'il estime nécessaires.
English: The Program is administered by Environment Canada and is managed cooperatively with Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le programme est administré par Environnement Canada et géré de manière coopérative avec l'Agence Parcs Canada et le ministère des Pêches et Océans.
English: The humanitarian aspects of the conflict, particularly those having an impact on the Palestinian people, have to be urgently tackled.
French: Les aspects humanitaires du conflit, en particulier ceux qui ont une incidence sur le peuple palestinien, doivent être examinés d'urgence.
English: We therefore need to roll it out across all 27 Member States.
French: Nous devons donc l'étendre aux 27 États membres.
English: Comment was made that the latter is difficult given the current economic situation in the province.
French: On a fait remarquer que cette dernière solution est difficile à réaliser étant donné la situation économique actuelle dans laquelle se trouve la province.
English: (b) Profit-sharing deposits: the United Kingdom Finance Act 2005 defines “profit share returns” and characterizes them as interest for purposes of individual income tax and corporation tax.
French: b) Les dépôts avec partage des bénéfices : la loi de finances britannique de 2005 définit les « produits du partage des bénéfices » et les qualifie d'intérêts aux fins de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et de l'impôt des sociétés.
English: If the customer is assuming full responsibility for developing the Acceptance Test Plan, then this standard does not apply.
French: Si ce rôle incombe entièrement au client, la présente norme ne s'applique pas.
English: There are no reliable figures available of the numbers of properties involved.
French: On ne dispose pas de chiffres fiables sur le nombre de biens concernés.
English: Equal security was to be promoted primarily through general and complete disarmament, both in the conventional and the non-conventional spheres.
French: La sécurité égale devait être encouragée avant tout à travers un désarmement général et complet dans les domaines des armes classiques et des armes non classiques.
English: Recommendation 1 The Committee recommended that the Commission develop a concept of bilingual market.
French: Recommandation 1 Le Comité recommandait au CRTC d’élaborer la notion de marché bilingue.
English: We must ensure that the terms of Canada's participation pay due regard to considerations of equitable burden-sharing, as well as to the security of the Canadian contribution.
French: Il faudra veiller à ce que les modalités de la participation du Canada tiennent dûment compte des considérations relatives au partage équitable des charges et à la sécurité de la contribution canadienne.
English: February 18, 2000 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 février 2000 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: (a) Relevant specialized agencies, United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to exchange information on the subject of the present resolution, and encourages the exchange of such information between non-governmental organizations active in this field and the relevant human rights treaty bodies;
French: a) Les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales compétents à échanger des informations sur la question dont traite la présente résolution, et encourage les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine et les organes chargés du suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme à faire de même;
English: The war ended in December 1995 with the Dayton Peace Agreement - “General Framework for Peace in Bosnia and Herzegovina”, according to which Bosnia and Herzegovina continued to exist as a decentralized state, established on new principles and standards set forth in the above Piece Agreement and the Constitution of Bosnia and Herzegovina (refer.  to HRI/CORE/1/Add.89/rev1.
French: La guerre s'est terminée en 1995 avec l'accord de paix de Dayton (« Cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine »), aux termes duquel la Bosnie-Herzégovine continuait d'exister en tant qu'État décentralisé, établi en vertu de nouveaux principes et normes énoncés dans l'accord de paix susmentionné ainsi que de la nouvelle Constitution de la Bosnie-Herzégovine (mentionnée dans le document HRI/CORE/1/Add.89/Rev1.
English: Course Name (Introduction to Ventilation & Air Conditioning ) Code 221-131-AH Description
French: Nom du cours (Initiation à la ventilation et la climatisation ) Code 221-131-AH Description
English: INTRODUCTION In its 2003 Communication ‘a stronger partnership for the outermost regions’, the Commission introduced the guiding elements of its strategy for implementing Article 299(2) of the Treaty and adopting special measures to take account of the particular needs of the outermost regions of the European Union.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE INTRODUCTION Dans sa communication de 2003 "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques", la Commission a présenté les lignes directrices de sa stratégie d'application de l'article 299, paragraphe 2, du traité et les mesures spéciales à adopter pour tenir compte des besoins particuliers des régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: March 25–27, 2007 Destination: Québec Airfare: $1,103.57 Other transportation: $44.00 Accommodation: $278.04 Meals and incidentals: $150.03 Other: $0.00 TOTAL: $1,575.64
French: Québec Tarifs aériens : 1 103,57 $ Autre transport : 44,00 $ Hébergement : 278,04 $ Repas et autres frais : 150,03 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 575,64 $
English: In addition, in the event of denied boarding, compensation is excluded in the case of extraordinary circumstances, which also includes airline bankruptcy.
French: En outre, en cas de refus d'embarquement, toute indemnisation est exclue en cas de force majeure, par ex. la faillite d'une compagnie.
English: • The corporate tax rate on small business income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada was reduced from 28 per cent to 21 per cent effective January 1, 2001.
French: • Le taux de l’impôt des sociétés applicable à la tranche des bénéfices imposables se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ des petites sociétés privées sous contrôle canadien exploitées activement au Canada est passé de 28 à 21 % le 1er janvier 2001.
English: There is no  doubt that she personally set a very high standard for  herself in her work and strove to overcome any limitations  arising from her disability and that this too caused  stress. There was evidence that all her stress was not  workplace-related and that Ms. Koeppel had other unrelated  medical problems as well as personal problems and and  difficulties with her family.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle   s'était personnellement imposé une norme très élevée dans   l'accomplissement de son travail et qu'elle s'est toujours   efforcée de ne pas se laisser bloquer par sa déficience, d'où le   stress dont elle souffrait. On a entendu des témoignages laissant   entendre qu'une partie de son stress n'était pas liée à son   travail et que Mme Koeppel éprouvait aussi des problèmes de santé   et des problèmes personnels ainsi que des difficultés familiales.
English: Other part-time workers were, on the other hand, generally included in the analysis, lending it a broad labour market base.10 Finally, observations were deleted for the relatively small number of individuals who were neither regular wage nor self-employed workers (i.e., volunteers, family workers), were missing the information required for the models, or who had unreasonably low earnings.11
French: Par contre, les autres travailleurs à temps partiel ont généralement été inclus dans l'analyse, ce qui en élargit l'assise des participants au marché du travail10. Enfin, nous avons supprimé les observations concernant le nombre relativement restreint de personnes qui n'étaient ni des travailleurs rémunérés réguliers ni des travailleurs indépendants (p. ex., des bénévoles, des travailleurs familiaux), dont les renseignements nécessaires aux modèles manquaient, ou dont la rémunération était déraisonnablement faible11.
English: Benefits of Recycling Copper Smelting and Refining Wastes for Pollution Prevention  Gritton K.S., Phillips T.A., Steele D.K. Pollution Prevention for Process Engineers, 1996, 339-347 (Eng.). Edited by Richardson P.E. et al., Engineering Foundation, New York, NY, ISBN 0-939204-53-3 A treatment process is outlined for metals recovery from flue dust by leaching with acidic waste solutions from other parts of the production process.
French: Avantages du recyclage des déchets de fusion et d'affinage du cuivre en ce qui concerne la prévention de la pollution  Gritton, K.S., Phillips, T.A., Steele, D.K. Pollution Prevention for Process Engineers, 1996, 339-347. Sous la direction de Richardson P.E et al., Engineering Foundation, New York, NY, ISBN 0-939204-53-3 (en anglais)  On décrit un procédé de traitement applicable à la récupération des métaux à partir de poussières industrielles par lixiviation avec des solutions usées acides provenant d'autres parties du processus de production.
English: It expressed concern about the level of control with respect to the entry of duty-free textile products that, in theory, must only be used in the manufacture of "designer" swimsuits.
French: Elle a dit se préoccuper du niveau de contrôle à l'entrée des produits textiles en franchise des droits de douane qui doivent, en théorie, être utilisés seulement dans la confection de maillots de bain « de couturier ».
English: (ES) Mr President, in the early morning of 8 June, the terrorist group ETA attacked the offices of the daily newspaper El Correo while 50 staff were in the building and preparing the Sunday edition.
French: (ES) Monsieur le Président, le 8 juin au matin, le groupe terroriste ETA a perpétré un attentat contre les bureaux du quotidien El Correo où se trouvaient 50 personnes préparant l'édition du dimanche.
English: It may also be possible to consider a regulatory regime that could govern conduct in situations where, for example, a fraudster misuses a web site to defraud its victims and law enforcement agencies seek to have an Internet service provider shut down that web site.
French: Il serait également possible d'envisager des règles de conduite dans les cas où, par exemple, un fraudeur utilisait un site Web pour escroquer ses victimes et où les services de répression voulaient que le fournisseur d'accès à Internet ferme ce site.
English: AY 64 N25 1863/64 (v.1 of 2) National calendar, or, Herrick's almanac (New York)
French: AY 64 N25 1863/64 (1er de 2 v.) National calendar, or, Herrick's almanac (New York)
English: } start() { ebegin "Starting firewall" if [ -e "${FIREWALL}" ]; then restore else einfo "${FIREWALL} does not exists.
French: $IPTABLES -t nat -A POSTROUTING -o $OINTERFACE -j MASQUERADE eend $? } start() { ebegin "Démarrage du pare-feu" if [ -e "${FIREWALL}" ]; then restore else einfo "${FIREWALL} n'existe pas.
English: Pursuant to the Riigikogu Election Act, an Estonian citizen with the right to vote who has attained eighteen years of age by election day has the general right to vote.
French: En vertu de la loi sur les élections du Riigikogu, tout citoyen estonien ayant le droit de vote et âgé de 18 ans révolus à la date de l'élection a le droit général de vote.
English: Since then, our industrial policy ambitions have, however, fallen short because only the commercial approach, that of competition and free trade, has prevailed, and I concede that this has brought benefits.
French: Mais depuis, nos ambitions en matière de politique industrielle ont été bien insuffisantes, puisque c’est seulement l’approche commerciale, celle de la concurrence et du libre-échange, qui a prévalu, avec des effets positifs, j’en conviens.
English: There are a number of difficulties with current serologic methods for HHV-6 and 7 and their interpretation. These difficulties include (1) the high prevalence of
French: Les méthodes sérologiques actuelles utilisées pour les HHV-6 et 7 présentent un certain nombre de difficultés et il en va de même de l’interprétation des résultats.
English: Web site development and traffic Over the years, the NFB’s Web site has become the main way that people, both in Canada and other countries, use to find out about National Film Board of Canada.
French: Développement et achalandage du site Internet Le site Internet de l’ONF est devenu au fil des ans un lieu de passage incontournable pour tous ceux et celles qui, d’ici ou d’ailleurs, veulent se renseigner sur l’institution.
English: Please send your letter expressing your opinion or the opinion of your organization to the addresses above before that date. Your cooperation is highly appreciated.
French: Veuillez envoyer votre avis ou celui de votre organisation aux adresses susmentionnées avant cette date.
English: Concern also exists about the quality and the scope of the hospitalization and mortality data.
French: Il existe également des préoccupations concernant la qualité et la portée des données sur les hospitalisations et la mortalité.
English: These trials help to refine the understanding of the drug and its ideal conditions of use following regulatory approval.
French: Ils contribuent à rehausser les connaissances sur la drogue et sur ses conditions d’emploi idéales après l’approbation réglementaire.
English: Enjoy international all-day dining at the Arboretum, irresistible pastries and refreshing juices in Al Fayrooz and sumptuous cocktails at Koubba Bar.
French: Ceci est une exigence du gouvernement. Les ressortissants de certains pays peuvent obtenir un visa à leur arrivée dans les Émirats.