ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a collection basin lysimeter, initially filled with unoxidized tailings, was installed below each cover to measure both the quantity and quality of percolated water.
French: De plus, un bassin collecteur (lysimètre) rempli de résidus non oxydés a été installé sous chaque recouvrement pour mesurer la quantité et la qualité de l'eau percolée.
English: Finally, PWGSC submitted that these comments from C.F. Industrial's consultant did not add anything to the issue of CSA certification.
French: Enfin, TPSGC a soutenu que les commentaires du consultant de C.F. Industrial n'ajoutaient rien à la question de l'homologation CSA.
English: RESPONSE The Government recognizes and appreciates the level of Canadian expertise present on this matter in Canada and consults regularly with academics, industry representatives, non-governmental organizations as well as provinces and territories.
French: RÉPONSE Le gouvernement reconnaît le niveau d’expertise à cet égard au Canada et en est satisfait. Il consulte régulièrement des universitaires, des représentants de l’industrie, des organisations non gouvernementales, ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Her version of Glenn Campbell's "Dreams of the Everyday Housewife" appeared on a compilation album dedicated to the TV series Desperate Housewives, and she sang "Hallelujah" as a closing tribute to Leonard Cohen when the latter was inducted into the Canadian Songwriters Hall of Fame in February 2006.
French: Sa version de « Dreams of the Everyday Housewife » de Glenn Campbell paraît sur une compilation dédiée à la série télévisée Desperate Housewives (v.f. Beautés désespérées), et Lang chante « Hallelujah » en dernier hommage à Leonard Cohen lorsque celui-ci est intronisé au Panthéon des Auteurs et Compositeurs canadiens en février 2006.
English: Information is also available online at www.gnb.ca/0009/0377/0002/0008-e.asp or on the Agency's Web site.
French: On peut également obtenir de l'information en ligne à www.gnb.ca/0009/0377/0002/0008-f.asp ou le site web de l'Agence.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2004-H) effective as of September 29, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2004-H) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: Family counselling facilities 177 - 179 53
French: Les services d'orientation familiale 177 - 179 56
English: The establishment of efficient transit transport systems and the integration of landlocked developing countries into the global economy will only be achieved through genuine partnerships between landlocked and transit developing countries, with the assistance of their development partners and through partnerships between the private and public sectors.
French: La mise en place de systèmes efficaces de transport de transit et l'intégration des pays en développement sans littoral à l'économie mondiale passent nécessairement par la constitution de véritables partenariats entre pays en développement sans littoral et de transit et la fourniture d'une assistance par leurs partenaires de développement comme dans le cadre de partenariats entre secteur privé et secteur public.  Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: There is a need to expand concern for the well-being of people, in all of their diversity in all parts of the globe.
French: L'heure est à la sensibilisation axée sur le bien-être des gens, dans toute leur diversité et où qu'ils se trouvent dans le monde.
English: Integration of the human rights of women and a gender perspective:
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et d'une approche sexospécifique :
English: Other combinations were not so obvious: Andrew Lewis — Dror Fieler — Donnacha Dennehy, and Pedro Rebelo — Pierre Alexandre Tremblay — David Toop — eRikm are just two such unusual groups.
French: D’autres agencements sont moins naturels, comme Andrew Lewis — Dror Fieler — Donnacha Dennehy ou encore Pedro Rebelo — Pierre Alexandre Tremblay — David Toop — eRikm.
English: On the first day, the 15 athletes ran without the use of supplements and blood samples were taken every 30 min.
French: Le premier jour, les 15 athlètes ont couru sans prendre de supplément et on leur a prélevé des échantillons de sang toutes les 30 min.
English: Given the efforts of the Division, most of these requests are answered within 24 hours.
French: Grâce aux efforts qu’elle déploie, la Division arrive à répondre à la plupart de ces demandes en moins de 24 heures.
English: In the second phase of disposal, once a sale to the CLC is approved, the Corporation begins the formal process of obtaining the required approvals for the execution of the business plan related to the property or portfolio of properties.
French: Durant la deuxième étape, une fois qu'une vente à la CLC est approuvée, la Société entreprendra le processus en bonne et due forme qui lui permettra d'obtenir les approbations de planification requises pour l'exécution du plan d'affaires lié au bien ou au portefeuille de biens.
English: The policy ensures free medical treatment and services and exemption in charges in the means of transportation and communication.
French: Cette politique garantit la gratuité des traitements et des services médicaux, ainsi que des moyens de transport et de communication.
English: Council members and interested non-members focused their remarks on the question what member States, and the international community as a whole, can do to address the devastating impact of AIDS in Africa.
French: Les membres du Conseil et les non-membres intéressés ont fait porter leurs remarques sur ce que les États membres, et la communauté internationale dans son ensemble, pourraient faire pour lutter contre les ravages du sida en Afrique.
English: The portion of item 102 of Part 1 of Schedule I to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 102 de la partie 1 de l’annexe I du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: Use a remote; it allows you more movement.
French: Utiliser une télécommande; cela vous permet davantage de mouvement.
English: The project will also identify threats to Antelope-brush habitat and the many species at risk that it supports.
French: Le projet permettra de cerner les menaces pour l'habitat de la purshie tridentée et des nombreuses autres espèces en péril qu'il soutient.
English: - investigating to that end serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Communities liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies, heads of offices and agencies or members of the staff of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities ('the Staff Regulations').
French: européenne, - à y rechercher à cet effet les faits graves, liés à l'exercice d'activités professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et agents des Communautés, susceptible de poursuites disciplinaires et le cas échéant, pénales, ou un manquement aux obligations analogues des membres des institutions et organes, des dirigeants des organismes ou des membres du personnel des institutions, organes et organismes non soumis au statut.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it intensify its efforts to resolve the limitations affecting the non-performance of the bank reconciliations to ensure proper monitoring controls over cash balances.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de redoubler d'efforts pour résoudre les difficultés à l'origine du non-rapprochement des comptes bancaires, afin de contrôler comme il se doit les soldes de trésorerie.
English: This is a vital issue, and one we must move forward on immediately.
French: Il s’agit d’une question de grande importance qui nécessite la prise de mesures immédiates.
English: In a somewhat smaller inhalation study of groups of 30 Sprague-Dawley rats of both sexes exposed to lower concentrations of styrene (up to 300 ppm, or 1 300 mg/m3, 4 hours/day, 5 days/week for 52 weeks) [Conti et al., 1988], there was an increase in the incidence of malignant mammary tumours in all groups of styrene-exposed female rats, but no clear dose-response relationship.
French: Dans une étude d’une portée légèrement plus réduite portant sur des groupes de 30 rats Sprague-Dawley des deux sexes exposés à des concentrations de styrène plus faibles par inhalation (jusqu’à 300 p.p.m., ou 1 300 mg/m3, 4 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 52 semaines) [Conti et coll., 1988], on a constaté une augmentation de l’incidence des tumeurs mammaires malignes dans tous les groupes de rats femelles exposées au styrène, sans pouvoir établir de relation dose-effet évidente.
English: The EU is firmly convinced that it is in Russia's interest to have a strong and independent civil society.
French: L’Union est fermement convaincue que la présence d’une société civile forte et indépendante joue en faveur de la Russie.
English: I believe our Council has to give its full support to the efforts of the Quartet.
French: Je crois que notre Conseil se doit d'apporter tout son soutien aux efforts du Quatuor.
English: A/61/333 Item 65 of the provisional agenda -- Right of peoples to self-determination -- Universal realization of the right of peoples to self-determination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/333 Point 65 de l'ordre du jour provisoire -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English:   Example of calculating monthly loan repayments  What would the monthly payments be to repay a loan of $30,000 at 10% interest over 15 years.  15.
French:   Exemple de calcul du montant des remboursements mensuels  Quels seraient les paiements mensuels à faire pour rembourser un prêt de 30 000 $ à un taux d'intérêt de 10 % sur 15 ans?  14.
English: There is no evidence in the documentation that a structured external stakeholder analysis was conducted.
French: Aucun élément de la documentation ne montre qu'une analyse structurée des intervenants externes a été effectuée.
English: However, certain members of the group felt that the focus of the study should be wider than that which was defined in the project proposal and should include not only the reason for waivers but an analysis of the factors that lead offenders to waive their full parole reviews.
French: Certains membres du groupe estimaient toutefois qu’il fallait élargir le champ d’étude défini dans la proposition afin qu’il comprenne non seulement les motifs des renonciations, mais également les facteurs qui contribuent à ces renonciations.
English: Proposes the removal from the text of the interinstitutional agreement of the commitment to 'avoid entering items in the budget carrying insignificant amounts of expenditure on operations', because, for political reasons, the institutions often choose to do so; Objects to the Commission's proposal that both arms of the budgetary authority should inform the Commission by mid-June of their intentions as regards pilot projects and preparatory actions because Parliament, as one arm of the budgetary authority, can only decide its position once the deadline for budget amendments has passed; Insists on the inclusion of a binding review clause with a clearly defined role for the European Parliament in order to be able to deal with the new political environment that might arise once a new Commission and Parliament are in place; considers the Commission's current proposal on the review to be insufficient;
French: précédant la première lecture du Conseil, de trouver un accord sur les actions et leur financement pour l'année suivante, ou, en l'absence d'accord, qu'un second trilogue soit organisé avant la deuxième lecture du Conseil; 7. propose de retirer du texte de l'accord interinstitutionnel l'engagement visant à "éviter l'inscription au budget de lignes de dépenses opérationnelles de montants non significatifs", étant donné que les institutions procèdent souvent ainsi pour des raisons politiques; s'oppose à la proposition de la Commission selon laquelle les deux branches de l'autorité budgétaire l'informeraient avant mi-juin de leurs intentions concernant les projets pilotes et les actions préparatoires, car le Parlement, en tant qu'une des branches de l'autorité budgétaire, ne peut prendre position qu'après l'expiration du délai imparti pour le dépôt des amendements budgétaires; demande instamment l'inclusion d'une clause de révision contraignante, qui prévoit un rôle clairement défini pour le Parlement européen afin de pouvoir faire face au nouveau contexte politique qui pourrait survenir une fois qu'une nouvelle Commission et un nouveau Parlement européen seront en place; considère que la proposition actuelle de la Commission sur la révision est insuffisante;
English: See article 9 (1) of the Constitution of Georgia.
French: Voir le paragraphe 1 de l'article 9 de la Constitution géorgienne.
English: The energy absorbing capacity is the summation of internal energy, i.e. energy associated with deformation of structural elements, and friction energy.
French: La capacité d'absorption de l'énergie est la somme de l'énergie interne, à savoir l'énergie associée à la déformation des éléments structurels, et de l'énergie de frottement.
English: Charges were laid against Mr. Lester on March 11, 2006.
French: Les accusations ont été portées contre M. Lester le 11 mars 2006.
English: Defoliation values of one year thus contain limited information on the influence of single factors.
French: C'est pourquoi les valeurs enregistrées dans une seule année donnent peu d'informations sur l'influence de tel ou tel facteur.
English: Human rights information bulletin, No. 72 Excessive length of the applicants’ detention with a view to deportation and a lack of prompt examination of their applications for release (violations of Articles 5 §1(f) and 5 §4).
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, No. 72 d’une satisfaction équitable compensant le préjudice moral subi par le requérant.
English: The most ancient and firmest breeds of coal anthracites contain about 98% of carbon, lignity (which age does not exceed 1 million years) only 30%.
French: Les races les plus anciennes et les plus fermes du charbon les anthracites contiennent prГЁs de 98% du carbone, le lignite (l'Гўge de qui n'excГЁde pas 1 millions d'annГ©es) seulement 30%.
English: (h) Research in international and national law and preparation, drafting, editing and issuance of all such documents, in both working languages of the Tribunal, in both hard-copy and electronic formats;
French: h) Recherches sur le droit international et le droit interne et préparation, rédaction, édition et diffusion de tous ces documents, dans les deux langues de travail du Tribunal, tant sur papier que sur support électronique;
English: More than 10,000 young people study at the University of Technology Chemnitz.
French: Elle a une population d’environ 245.000 habitants. Son Université Technique accueille plus de 10 000 étudiants.
English: To consolidate democratic institutionality, our countries need to include the poorer segments of the population in the benefits of economic management, while strengthening social cohesion and governance.
French: Pour consolider l'institutionnalisme démocratique, nos pays doivent faire profiter les couches les plus démunies de la population des bienfaits de la gestion économique, et en conséquence, renforcer la cohésion sociale et la gouvernance.
English: "Each Candidate City shall provide financial guarantees as required by the IOC Executive Board, which will determine whether such guarantees shall be issued by the city itself, or by any other competent local, regional or national public authorities, or by any third parties."
French: "Chaque ville candidate fournira les garanties financières requises par la commission exécutive du CIO, qui déterminera si ces garanties doivent être fournies par la ville. elle-même, ou par toute autre collectivité publique locale, régionale ou nationale compétente, ou par des tiers quelconques."
English: Small-Scale Aluminium Enterprises (Ghana) All Basic Detail
French: Small-Scale Aluminium Enterprises (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: There is an urgent need for a greater demonstration of political will in this regard.
French: Il est nécessaire à cet effet de démontrer une plus grande volonté politique.
English: If, on the other hand, the allegations are not well-founded and the prisoner remains in detention, doubt is permissible.
French: Si, en revanche, les charges alléguées ne sont pas suffisamment consistantes et que la personne demeure en détention, le doute est permis.
English: 5.5 Main Estimates Spending Authority
French: 5.5 Pouvoir de dépenser en vertu du Budget principal des dépenses
English: Existing references to Food Safety which are no longer relevant or current will be rationalized, corrected or removed.
French: Les références actuelles sur la salubrité des aliments qui ne sont plus pertinentes ou à jour seront rationalisées, corrigées ou supprimées.
English: The initiatives that will be undertaken in support of this strategic direction will be tailored to meet the needs of three distinct audiences: existing and potential clients, related federal departments and agencies, and foreign R&D performers.
French: Les initiatives qui viendront appuyer cette orientation stratégique seront conçues sur mesure pour répondre aux besoins de trois clientèles distinctes : les clients actuels et potentiels, les ministères et organismes fédéraux concernés et les exécutants de R&D étrangers.
English: This is the case, inter alia, in the United States and Canada.
French: Tel est le cas, entre autres, aux États-Unis et au Canada.
English: The Commission agrees with the Committee that the provisions on vetting of advertising, especially in relation to professional investors, can be relaxed.
French: La Commission partage l'avis du Comité que les dispositions en matière de contrôle de la publicité, et notamment celle à destination des inve stisseurs professionnels, puissent être assouplies.
English: Access to Information Architecture Common Look and Feel Electronic Service Delivery Government Services Information Management Information Policy Information Systems Information Technology Internet Policy Security Service Delivery Service Improvement Service Transformation Shared Systems Standards Technology Feedback on Website Chief Information Officer Branch (CIOB) What's New Role of the Federal CIO Emerging Strategies and Directions Role of the Chief Information Officer New Common Look and Feel Standards for the Internet 2.0 Evolving Towards a Mature and Aligned Enterprise GTEC 2006 - The Evolving Role of the Federal CIO Canada:
French: Accès à l'information Amélioration des services Architecture Gestion de l'information Internet Normalisation des sites Internet Normes Politique Politique de l'infomation Prestation de services Prestation électronique des services Sécurité Services gouvernementaux Systèmes d'information Systèmes partagés Technologie Technologie de l'information Transformation des services Commentaires sur le site Web La direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) Quoi de neuf? Rôle du DPI fédéral Nouvelles tendances en matière de stratégies et d’orientations Rôle du dirigeant principal de l’information Nouvelles normes sur la normalisation des sites Internet 2.0 Vers une architecture intégrée parvenue à maturité et harmonisée GTEC 2006 - Le rôle du DPI fédéral en constante évolution Canada :
English: Here we present the demo version of Age of Mythology which is one of the best-known strategy games especially because of its graphics, missions, mythological groups – which include Gods, Cyclops, Minotaurs and more.
French: Age of Empires II : The Conquerors Expansion, est l’une des versions de ce jeu de stratégie bien connu. Grâce à The Conquerors Expansion, vous pourrez devenir un magnifique stratège en luttant avec Moctezuma ou Attila, le roi des Huns, ou encore avec le Cid en personne.
English: With the Public Health Agency of Canada pandemic influenza campaign, there was no Cabinet decision for the campaign.
French: En ce qui concerne la campagne de l’Agence de la santé publique du Canada portant sur la pandémie de grippe, aucune décision n’avait été rendue au préalable par le Cabinet.
English: The emissions/sectors included within the two main fuel stream estimates are: • Natural Gas:
French: Les émissions par secteur incluses dans les estimations des deux principaux types de combustible sont les suivantes :
English: (d) Increased technical cooperation between developing countries and collaboration in subregional, regional and hemispheric integration schemes;
French: d) Resserrement de la coopération technique entre pays en développement et de la collaboration à des mécanismes d'intégration aux niveaux de la sous-région, de la région et de l'hémisphère;
English: Many psychological and social welfare centres were set up and experts were engaged to study the psychological, health and social effects of the catastrophic invasion, especially among children and adolescents.
French: De nombreux centres d'aide psychologique et sociale ont été mis sur pied et des experts engagés pour étudier les conséquences psychologiques, médicales et sociales de cette invasion catastrophique, en particulier chez les enfants et les adolescents.
English: Thematic plenaries
French: Séance plénière thématique I
English: Nor can it be said that the communication is made on behalf of the children.
French: On ne peut pas non plus dire que la communication soit adressée au nom des enfants.
English: It also asks information about housing policy for families in Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: Il souhaite également savoir ce qu'il en est de la politique en matière de logements destinés aux familles au pays de Galles, en Ecosse et en Irlande du Nord.
English: In response, Bolivia introduced a radical free-market "New Economic Policy" designed to control inflation, liberalize the economy and reduce the size of the public sector.
French: Face à ce phénomène, la Bolivie a adopté une « nouvelle politique économique » radicale et de libre marché visant à juguler l'inflation, à libéraliser l'économie et à réduire la taille du secteur public.
English: The first historical encounter was in 1955 in Bandung, Indonesia, at the Asia-Africa Conference.
French: La première rencontre historique s'est déroulée en 1955 à la Conférence de Bandung (Indonésie).
English: The main railway station is a short 400 metre walk away from the Villa Oriental.
French: La gare principale se trouve à 400 mètres de la Villa Oriental.
English: The IGC, ILA and ILAC participated in the development of the Cooperation Plan in this capacity.
French: Le CIGG, la CIAT et la SIGF ont participé à l’élaboration du Plan de coopération à ce titre.
English: I must report that there is, to this day, a deep-seated conviction among the families that "Canada still doesn't get it", that in the debate on terrorism, freedom, and security, the balance of opinion does not and has never truly absorbed or taken into account the brutal reality of a mass murder conceived and executed in Canada.
French: Je dois dire qu'encore aujourd'hui, les familles des victimes ont profondément l'impression que le Canada ne comprend toujours pas le problème, que, dans le débat sur le terrorisme, la liberté et la sécurité, l'équilibre des opinions ne tient pas compte de la réalité brutale d'une tuerie conçue et exécutée au Canada. Ce concept n'a jamais été entièrement assimilé.