ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany signed the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III) on 13 March 2006.
French: Elle a signé le 13 mars 2006 le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un emblème distinctif additionnel (Protocole III).
English: IFRS also places tremendous pressure on management to communicate effectively to a global marketplace in this new accounting language.
French: Les IFRS mettent aussi beaucoup de pression sur la direction qui doit communiquer efficacement avec le marché mondial dans ce nouveau langage comptable.
English: However, I would acknowledge that this question of the interaction between trade and security is one that we are only just beginning to understand.
French: Je reconnais cependant que ce problème de l’interaction entre le commerce et la sécurité est un problème que nous commençons à peine à comprendre.
English: SIR WILLIAM PHIPS’ ATTACK ON QUEBEC 1690 The campaign that took place around the infant city of Quebec in the autumn of 1690 is a small episode in Canadian history but not without significance.
French: L'ATTAQUE DE SIR WILLIAM PHIPS CONTRE QUÉBEC 1690 qu'y ont joué un bon nombre de soldats réguliers de l'Armée française, le véritable combat a été livré presque entièrement par les miliciens canadiens sous le commandement de leurs propres officiers.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique).
English: It is not just organisations in my region in the West Midlands which have witnessed this: the European Court of Auditors reported delays of between eight and nine months.
French: Les organisations de ma région des West Midlands ne sont pas les seules à en avoir fait l'expérience. La Cour des comptes européenne fait état de délais de huit à neuf mois.
English: Tow jobs have become routine and we are not taking the time to prepare before we connect the mule to the aircraft.
French: Les remorquages sont devenus des tâches routinières, et nous ne prenons pas le temps de nous préparer avant de fixer le tracteur à l’aéronef.
English: Patent Office Examination System to manage the examination Management system dossiers in DG 2 (EP) Internal management file used to feed-in the same way as PHARDEF the database of pharmaceutical patents developed by INPI.
French: Internal management file used to feed in the same way as PHARDEF the database of pharmaceutical patents developed by INPI.
English: Furthermore, the choice of the local bar association (Karlsruhe) made clear that the parties intended to have their disputes decided by the dispute resolution body of the nearest bar association.
French: En outre, le choix du barreau local (Karlsruhe) montrait clairement que l'intention des parties était que leurs différends soient tranchés par l'organe de règlement des litiges du barreau le plus proche.
English: Excludes trial and error, which almost everyone has tried.
French: Nul doute quil y aura dautres changements
English: Jacquie Dale Note Taker:
French: Jacquie Dale Preneuse de notes :
English: Article 10 of the BER states that the prohibition laid down in Article 81(1) of the EC Treaty shall not apply during the period from 1 October 2002 to 30 September 2003 in respect of agreements already in force on 30 September 2002 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in the new BER but which satisfy the conditions for exemption provided for in the old BER (27).
French: Dans l’affaire Audi, la Commission devait aussi examiner si le constructeur était tenu d’établir ce système de distribution qualitative dès avant l’arrivée à expiration de la période transitoire. Selon l’article 10 du règlement d’exemption, l’interdiction énoncée à l’article 81, paragraphe 1, ne s’applique pas, pendant la période du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003, aux accords déjà en vigueur au 30 septembre 2002 qui ne remplissent pas les conditions d’exemption prévues par ledit règlement, mais qui remplissent les conditions d’exemption prévues par l’ancien règlement d’exemption (27).
English: How do you make it hard to say no?
French: Comment lui rendre le refus difficile?
English: In this paper, we investigate the role of these indices in forecasting output growth for the United States and Canada within an IS-curve framework.
French: Dans cette présente étude, nous examinons la pertinence d’utiliser ces indices à l’intérieur d’une fonction de demande agrégée afin d’aider à prévoir la croissance de la production aux États-Unis et au Canada.
English: Channel numbers and audio formats that are supported vary depending on the connector in use.
French: Le nombre de canaux et les formats audio pris en charge varient en fonction du connecteur utilisé.
English: DISCLOSURE VIOLATIONS SETTLEMENT AGREEMENTS ONTARIO SECURITIES COMMISSION – (OSC) Agnico-Eagle Mines Limited – In April 2005, the OSC concluded a settlement agreement with Agnico-Eagle Mines Limited with respect to its failure to forthwith disclose material changes in its affairs and timely file a Material Change Report with the OSC on two occasions, and its issuance of an inaccurate news release.
French: MANQUEMENTS AUX OBLIGATIONS D’INFORMATION RÈGLEMENTS À L’AMIABLE COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Mines Agnico-Eagle Limitée – En avril 2005, la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec Mines AgnicoEagle Limitée concernant son omission, à deux occasions, de publier immédiatement des changements importants dans ses activités et de déposer une déclaration de changement important au moment opportun auprès de la CVMO, et la publication d’un communiqué inexact.
English: As regards those civilians involved, Armstrong was able to write to the Chairman of the Public Service Commission on 5 May 1971 that of the 444 civilians affected, only eight could be considered unilingual English.22 As for the Valcartier Research Centre (see Chapter 18), its employees did not come under the Commission.
French: Ainsi, du côté des civils impliqués, Armstrong pouvait-il écrire au président de la Commission de la Fonction publique, le 5 mai 1971, que des 444 civils touchés, seulement huit pouvaient être considérés comme unilingues anglais.22 Quant au Centre de recherche de Valcartier (voir chapitre 18) ses employés ne relevaient pas de la Commission.
English: This has created challenges for the organization in terms of its ability to plan its activities over a period of more than one year, and even within a single fiscal year.
French: La mise en œuvre du nouveau Cadre stratégique de communications marquera la première étape de l’établissement et de la formulation d’attentes claires, raisonnables et honnêtes quant à ce que la TRNEE est en mesure d’accomplir.
English: Community-based organizations that received grants in delivering services and programs to newcomers include: 
French: Les organisations communautaires qui offraient des services et des programmes aux nouveaux arrivants ont été soutenues par des subventions dans le cadre des programmes suivants
English: In addition, the Department of Canadian Heritage is working closely with the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami and the Métis National Council, regional language delivery organizations and cultural centres to develop a longer- term strategy to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures.
French: Par ailleurs, le ministère du Patrimoine canadien collabore étroitement avec l’Assemblée des Premières Nations, l’Inuit Tapiriit Kanatami et le Rassemblement national des Métis, diverses organisations régionales de prestation de programmes linguistiques et des centres culturels pour définir une stratégie à plus long terme visant à préserver, à revitaliser et à promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: The Board recommends that UNHCR exert tighter control over the level of outstanding travel advances to reduce the extent to which such amounts may have to be written off in the future.
French: Le Comité recommande que le HCR contrôle de plus près le montant des avances au titre de frais de voyage non réglées en vue de réduire les montants risquant de devoir être passés par profits et pertes.
English: Her preferences request the "Correct Spelling" input functionality, which she has found to be a great convenience.
French: Ses préférences demandent la fonctionnalité d'intrant « Vérifier l'orthographe », qu'elle juge très pratique.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Rwanda.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Rwanda.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management introduced the reports of the Secretary-General (A/55/168, A/55/427and A/C.5/55/L.3).
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines présente les rapports du Secrétaire général (A/55/ 168, A/55/427 et A/C.5/55/L.3).
English: They know that their future lies in Kosovo - as confirmed by Mr. Tadić, the President of Serbia, during his recent visit to Kosovo — and they need to take an active part in the democratic process to help shape that future.
French: Ils savent que leur avenir est au Kosovo - comme l'a confirmé M. Tadić, le Président de la Serbie, lors de la visite qu'il a récemment effectuée au Kosovo - et ils doivent prendre une part active au processus démocratique pour donner forme à cet avenir.
English: The stalemate at Panmunjom had its effect on military operations.
French: La situation demeura cependant à peu près la même au front jusqu’en septembre, alors que le combat reprit sous forme d’une série d’escarmouches brutales et de petites batailles jusqu’à ce que l’arrivée de l’hiver ralentisse les opérations militaires. Mais, si sanglants que fussent ces combats, ils n’eurent guère de sens que pour les hommes qui y participaient1; les Rouges pouvaient s’emparer de la crête « Sniper » un jour et les troupes de l’ONU capturer la colline «Triangle» le lendemain, cela n’intéressait que les L’IMPASSE DANS LES ÎLES
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Iraq – Kuwait Observer Mission (UNIKOM) UN Iraq – Kuwait Observer Mission (UNIKOM) CONTEXT This mission was established in April 1991, to monitor a demilitarized zone established along the boundary between the States of Iraq and Kuwait and the Khor Abdullah and to retrieve non-exploded ammunition and de-mine the area.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït CONTEXTE Cette mission visait à surveiller la zone démilitarisée le long de la frontière entre l'Iraq et le Koweït (d'une profondeur de 10 km en Iraq et de 5 km au Koweït), à en retirer les munitions non explosées et à la déminer.
English: The Toronto CMA consists of the city of Toronto and includes other towns, municipalities, parishes, townships and Indian Reserves.The 2006 Census of Agriculture reported 2,839 farms in the CMA, down 5.1% from 2001.
French: La RMR de Toronto comprend la ville de Toronto ainsi que d’autres villes, municipalités, paroisses, cantons et réserves indiennes. Le Recensement de l’agriculture a dénombré 2 839 fermes dans la RMR, en baisse de 5,1 % par rapport à 2001.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling office furniture are classified in 5791 - Office and Store Machinery Equipment and Supplies, Wholesale those primarily engaged in wholesaling professional and school furniture are classified in 5793 - Professional Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale and those primarily engaged in wholesaling furniture used by service trades are classified in 5792 - Service Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de meubles de bureau figurent à la rubrique 5791 - Machines, matériel et fournitures de bureau et de magasin, commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de meubles d'école et de meubles d'usage professionnel figurent à la rubrique 5793 - Machines, matériel et fournitures d'usage professionnel, commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de meubles utilisés dans le secteur des services figurent à la rubrique 5792 - Machines, matériel et fournitures des entreprises de services, commerce de gros.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that all the recommendations of the draft guide on secured transactions have been included in the present document (which is a revised version of document A/CN.9/WG.VI/WP.29) so as to assist the Commission in its consideration of the recommendations.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que toutes les recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties ont été incluses dans le présent document (qui constitue une version révisée du document A/CN.9/WG.VI/WP.29) pour en faciliter l'examen.
English: Support will be given to supplementary immunization campaigns, monitoring of national immunization coverage, development of policies promoting exclusive breastfeeding, flour fortification and salt iodation, and research on the nutritional status of children and mothers in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'appui fourni portera sur les campagnes de vaccination complémentaire, le contrôle de la couverture vaccinale au niveau national, l'élaboration de politiques de promotion de l'allaitement naturel exclusif, l'enrichissement de la farine et l'iodation du sel, ainsi que les recherches consacrées à l'état nutritionnel des enfants et des mères dans le territoire palestinien occupé.
English: Parliament delivered a favourable opinion on the nomination of Mr Ispir as a Member of the Court of Auditors.
French: Le Parlement rend un avis favorable sur la nomination de M. Ispir comme membre de la Cour des comptes.
English: A Case Study of Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU).
French: Résumé annuel des maladies à déclaration obligatoire de Santé Canada (1999), Rapport sur les maladies à déclaration obligatoire au Canada, 2001.  3.
English: The Department of Natural Resources Act states that "in exercising the powers and performing the duties and functions assigned to the Minister ... the Minister shall have regard to the sustainable development of Canada’s natural resources and the integrated management thereof."
French: En vertu de la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, « dans le cadre de ses pouvoirs et fonctions, le Ministre... doit respecter le principe du développement durable en ce qui touche les ressources naturelles du pays et celui de leur gestion intégrée.
English: The Imperial Hotel offers 95 comfortable and spacious bedrooms, especially designed for the traveller that wants to rest after a full day of activities.
French: L'hôtel Imperial offre 95 chambres à coucher confortables et spacieuses, spécialement conçues pour les voyageurs voulant se reposer après une journée active. Toutes les chambres à coucher sont agrémentées d'une salle de bain, d'un chauffage et de l'air conditionné, d'un téléphone avec accès direct, d'une radio, d'une télévision, d'équipements pour faire du thé et du café et une location sécurisée.
English: The events in Guinea-Bissau two weeks ago illustrate the fragility of the institutions in a country that cannot address the basic problems of its population.
French: Les événements survenus en Guinée-Bissau il y a deux semaines montrent bien la fragilité des institutions dans un pays incapable de remédier aux problèmes fondamentaux de sa population.
English: Tourism activity in 2004 was on par with the previous year.
French: En 2004, l’activité touristique a été semblable à celle de l’année précédente.
English: The offset system would start prior to the entry into force of the regulations in order to provide adequate time for projects to generate emission reductions.
French: Le système de crédits compensatoires démarrerait avant l'entrée en vigueur des règlements, afin de laisser suffisamment de temps aux projets d'atteindre des réductions d'émissions.
English: Giving evidence to the committee in November, Mr Ahern disputed the conclusions of Mr Fava's draft report with respect to Ireland.
French: Témoignant fin novembre devant la commission temporaire, il a contesté les conclusions relatives à son pays du projet de rapport de M. Fava.
English: That more public education tools for children, youth, parents and teachers be developed to provide practical advice on how to deal with bullying incidents that become chronic.
French: Que davantage d’outils de sensibilisation destinés aux enfants, aux adolescents, aux parents et aux enseignants soient développés afin de fournir des conseils pratiques sur la façon de réagir lors d’incidents d’intimidation avant qu’ils ne deviennent chroniques.
English: Art is the focal point, ranging from the Flemish primitives to creative cooking!
French: L'Art en point de mire, des primitifs flamands à la créativité culinaire!
English: It should continue to follow that course.
French: Elle doit persévérer dans cette voie.
English: Leptospira, pathogenic, transcriptional regulator gene, PCR, identification.
French: Leptospira, pathogène, gène régulateur de la transcription, PCR, identification.
English: A representative of the National Association of Broadcasters Japan (NAB Japan) agreed with the Delegation of Japan.
French: Un représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion du Japon (NAB-Japon) a fait sien le point de vue exprimé par la délégation du Japon.
English: The idea that it is possible, or desirable, to isolate and protect an economic sector from competition, where this competition is healthy and fair, is an economic error and a political deception.
French: L'idée qu'il serait possible ou même souhaitable d'isoler et de protéger un secteur économique de la concurrence, alors que cette concurrence est juste et saine, constitue une erreur économique ainsi qu'une tromperie politique.
English: Narrow woven fabrics and tulles were excluded from this analysis because the Canada Customs and Revenue Agency would need to make specific determinations on whether these items could be considered under the said order.
French: La rubanerie et les tulles ont été exclues de l’analyse parce qu’une telle analyse exigerait que l’Agence des douanes et du revenu du Canada rende des décisions spécifiques sur la question de savoir si ces articles pourraient être considérés aux termes dudit décret.
English: It was a visionary agreement when it was signed, and is still a model for the world.
French: Accord avant-gardiste au moment de sa signature, l'ALÉNA demeure encore de nos jours un modèle pour le reste du monde.
English: The negotiations that will now begin between the 27 Member States in the Council will be difficult.
French: Les négociations qui vont s'ouvrir entre les gouvernements des 27 États membres au Conseil seront difficiles.
English: Frequency of Sampling Environment Canada requested details by batch for T10, T50, T90, DI and weight percent oxygen.
French: Fréquence des échantillonnages Environnement Canada a demandé de déclarer pour chaque lot les températures de distillation T10, T50 et T90, l'IEC et le pourcentage d'oxygène en masse.
English: For over a thousand years, the kings, queens and nobles of the New Kingdom (1500-1070 B.C.) were buried in this valley, which is the world’s most magnificent burial ground.
French: Pendant plus de mille ans, les rois, reines et nobles du Nouvel Empire (1500-1070 av. J.-C.) furent ensevelis dans cette vallée, qui est le plus splendide lieu de sépulture du monde.
English: The European Commission has also taken new initiatives.
French: La Commission européenne a également pris de nouvelles initiatives.
English: Since this practice is not recommended and may be harmful, the Drug Use Evaluation Advisory Committee and the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee recommended that the NIHB Program change the status of Oxeze and Serevent.
French: Cette pratique n'est pas recommandée et peut être dangereuse. Le Comité consultatif sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments et le Comité fédéral de pharmacie et thérapeutique ont recommandé que le programme des SSNA change le statut d'Oxeze et de Serevent.
English: It should be noted that there was a small business transitional credit which accompanied the introduction of the GST.
French: Ces questions méthodologiques sont importantes et se répercutent sur l’interprétation qu’il convient de donner aux chiffres; elles sont étudiées plus à fond ci-après.
English: The judge must hear an adolescent child "if possible" and a pre-adolescent child "if he deems it appropriate"; accordingly, if the judge decides to order a protection measure for a child "without summoning the child to appear before him" what he is doing is deciding that "it is not possible" or that he "does not deem it appropriate" to hear the child.
French: Il faut rappeler que le juge doit entendre le mineur pubère "si cela est possible" et le mineur impubère "s'il l'estime opportun".  Dans l'hypothèse où le juge décide d'appliquer une mesure à un enfant "sans le convoquer en sa présence", il ne ferait que déterminer que "cela n'a pas été possible" ou qu'il "n'a pas estimé opportun" d'entendre l'enfant.
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri) were exposed to 3.6 and 6.4 μg Cd/L for periods up to 178 d.
French: Des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) ont été exposées à 3,6 et 6,4 μg Cd/L pendant des périodes pouvant atteindre 178 d.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 2 Recital B (new) B. whereas the overall energy saving potential is estimated around 27% and 30% of energy use respectively for the residential and commercial building sector; 25% for the manufacturing industry and 26% for transport; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 2 Considérant B (nouveau) B. considérant que le potentiel d'économie d'énergie global est estimé à environ 27 % et 30 % de l'énergie utilisée respectivement dans le secteur du bâtiment résidentiel et tertiaire, ainsi qu'à 25 % dans le secteur de l'industrie de transformation et à 26 % dans celui des transports, Or. en
English: • Determine if your employer has a business continuity plan (BCP) in the case of disaster or pandemic and identify your role in this plan; and 
French: • déterminez si votre employeur a un plan de poursuite des activités en cas de catastrophe ou de pandémie, et identifiez votre rôle dans ce plan;
English: It was agreed that issues raised in the working group and at the plenary level regarding Recommendations 2 and 8 should be considered by the CIC during its review of the consensus conference recommendations.
French: Les participants se sont entendus sur le fait que les enjeux soulevés dans le cadre du groupe de travail et de la séance plénière relativement aux Recommandations 2 et 8 devraient faire l’objet d’un examen par le CCI quand il procédera à l’étude des recommandations provenant de la conférence de concertation.
English: Quartier St-François offers a great selections of different restaurants (style, nationality and prices).
French: Ce centre ayurvédique est situe au calme dans un atmosphère naturel. Des traitements et formations d'une semaine au hatha yoga, nada yoga, reiki, massage ayurvédique aux huiles essentielles, shirodhara (traitement a base d'huiles), cuisine végétarienne, massage prénatal et post-natal, etc.
English: The rationale for this is that the IPCC recognises that it is difﬁcult to disaggregate emissions in
French: Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public Le calcul des émissions, pour cette catégorie, est fondé sur l’utilisation de tous les combustibles (y compris le