ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is likely to considerably increase opportunities for new and novel insights into disease and its major causes, particularly at subject interfaces where much innovation occurs.
French: Cela devrait se traduire par une hausse considérable des possibilités de création de connaissances nouvelles et innovatrices sur les maladies et leurs principales causes, surtout aux points de rencontre des différentes disciplines, là où l’innovation foisonne.
English: The work started in January and is scheduled to end in the spring of 2009.
French: La fin des travaux qui ont débuté en janvier, est prévue au printemps 2009.
English: In the French legal system, which is monistic, “Treaties or agreements duly ratified or approved shall, upon their publication, have an authority superior to that of laws, subject, for each agreement or treaty, to its application by the other party” (Constitution, art. 55).
French: Dans le système juridique français, qui est moniste, «les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie» (art. 55 de la Constitution).
English: Collaboration between family doctors and public health should be increased to ensure adequate, coordinated emergency responses; 5.
French: Accroître la collaboration entre les médecins de famille et la santé publique pour assurer une intervention d’urgence adéquate et coordonnée; 5.
English: It has been in no one’s interest to disturb this live-and let-live pragmatism for very long.
French: Il n’a jamais été dans l’intérêt de personne de perturber très longtemps ce pragmatisme tolérant.
English: Infusion of atropine increased the heart rate by 143 and 58% in skipjack and yellowfin tunas, respectively.
French: L'administration d'atropine a augmenté le rythme cardiaque de 143% chez la thonine et de 58% chez l'albacore.
English: There are various practical steps for the attainment of this goal.
French: Son attachement à cet objectif est sans équivoque.
English: Phonetime Inc. is a supplier of international wholesale long distance services to large and small carriers around the world.
French: Phonetime Inc. est un fournisseur de services de téléphonie interurbaine en gros à de petits et grands opérateurs à travers le monde.
English: the technical capacity to deal with these historical legacies by itself.
French: défaire à lui seul de ces problèmes hérités du passé.
English: They involve all the nature-related risks.
French: Tous les risques naturels sont couverts.
English: About the Collections Artifacts and equipment associated with logging and sawmilling.
French: Renseignements sur les collections Artifacts and equipment associated with logging and sawmilling.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 The Government of Canada announces that NEXUS and FAST application fees will be reduced to CAN$50 Ottawa, Ontario, October 24, 2007 - The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, announced today that on December 1, 2007, the Government of Canada will reduce the CAN$80 application fees for the NEXUS and the Free and Secure Trade (FAST) programs to CAN$50, which will coincide with the current cost of these application fees in the United States at US$50.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Le gouvernement du Canada annonce la baisse des frais d'adhésion aux programmes NEXUS et EXPRES à 50 $CAN Ottawa (Ontario), le 24 octobre 2007 - Le ministre de la Sécurité publique, l'honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd'hui qu'à compter du 1er décembre 2007, le gouvernement du Canada baissera les frais d'adhésion aux programmes NEXUS et Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) de 80 $CAN à 50 $CAN. Ces nouveaux frais coïncideront avec les frais d'adhésion actuels à ces programmes aux États-Unis qui sont de 50 $US.
English: The outcome is satisfactory as regards a number of important demands made by the EP:
French: Il est satisfaisant en ce qui concerne une série de demandes importantes du PE:
English: It appears that in many instances a network of people with high STI rates and frequent partner changes is contributing to incidence levels(33,54).
French: Des enquêtes sur les éclosions en Alberta et au Manitoba ont permis de relever des variations géographiques dans l’épidémie de gonorrhée.
English: Notes with concern the effects of widespread corruption on security, good governance, counter-narcotics efforts and economic development, and calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to vigorously lead the fight against corruption and to enhance its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration;
French: Note avec préoccupation que la corruption généralisée nuit aux efforts de sécurité, de bonne gouvernance, de lutte contre les stupéfiants et de développement économique, et invite le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à prendre énergiquement la direction des opérations dans la lutte contre la corruption et à renforcer l'action qu'il mène pour rendre l'administration plus efficace, plus responsable et plus transparente ;
English: Let me make a brief comment on these programmes.
French: Permettez-moi de faire quelques observations rapides sur ces programmes.
English: At both European and national levels, prevention and health promotion must receive the same attention as curative medicine. If they do not, we really will soon be unable to cope with the growing burden of patients.
French: Tant à l’échelle européenne qu’à l’échelle nationale, la prévention et la promotion de la santé doivent bénéficier de la même attention que la médecine curative, faute de quoi nous serons bientôt incapables d’assumer la charge croissante de patients.
English: Genus and species incertae sedis, the oldest recorded tettigonioid, with primitive venation, is assigned to the new subfamily.
French: Le genre et l'espèce incertae sedis, le tettigonioïde le plus ancien observé, avec nervation primitive, est assigné à la nouvelle sous-famille.
English: Welcoming the entry into force of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) on 12 November 2006,
French: Accueillant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 12 novembre 2006, du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V),
English: The surveillance shows the geographical impact of the disease with Selibe Phikwe and Bobirwa being the hardest hit by the scourge.
French: Le programme montre l'impact géographique de la maladie, les régions de Selibe Phikwe et Bobirwa étant les plus durement touchées par ce fléau.
English: Exhaust aftertreatment 1/:
French: 1.11 Traitement aval des gaz d'échappement 1/:
English: HOTELS There are several hotels within walking distance of Library and Archives Canada.
French: Hébergement Plusieurs hôtels se retrouvent à proximité de Bibliothèque et archives Canada.
English: An employer may not place a job applicant or an employee with a particular sexual orientation at a disadvantage by applying a provision, criterion or procedure that appears to be neutral but, in practice, is disadvantageous to persons with that sexual orientation in particular.
French: Un employeur ne peut pas désavantager un candidat à un poste ou un travailleur à l’orientation sexuelle différente en appliquant une disposition, un critère ou une procédure qui semble neutre à première vue mais qui, dans la pratique, s’avère particulièrement désavantageuse à l’égard des personnes qui présentent cette orientation sexuelle.
English: Decision 2 (65)  Israel
French: Décision 2 (65) Israël
English: If March 31 falls on a Saturday, Sunday or public holiday, your return is due the next business day.
French: Déclaration des sociétés Quand produire - Produire votre déclaration T2 au plus tard à la date limite accordée.
English: Two significant lifestyle changes for women in midlife include decreased physical activity and a greater likelihood of being overweight.
French: Les femmes en quarantaine enregistrent deux changements considérables dans leur mode de vie, soit une diminution de l'activité physique et une plus grande susceptibilité d'avoir un surpoids.
English: Retrospective Before Exposure to Program Measurement After Treatment Group 01 X 02 For example, the following two survey questions might be asked of students after they have participated in an English course.
French: Mesure avant (rétrospective) Exposition au programme Mesure après Groupe expérimental 01 X 02 Par exemple, supposons que les deux questions suivantes soient posées à des étudiants ayant suivi un cours de français :
English: The country has made clear its interest in joining European institutions and has established friendly relations with France, particularly after the latter’s recognition of the 1915 genocide.
French: L’Arménie a exprimé le désir de s’intégrer dans les institutions européennes, et elle a noué des relations amicales avec la France, surtout après la reconnaissance par cette dernière du génocide de 1915.
English: With all that UV light being reflected from the snow, the total UV Index could be as high as 10 (very high).
French: À cause de la réflexion des rayons UV sur la neige, l’IUV total pourrait atteindre 9, c’est-à-dire un niveau très élevé.
English: In view of these problems, in the first quarter of 2007, by Executive Decree No. 188 of 16 March, the State of Ecuador declared a national state of emergency in the education sector, and earmarked US$ 80 million from the Savings and Contingency Fund (FAC) for immediate intervention in the construction, repair and adaptation of school infrastructure, and for the provision of equipment, furniture and textbooks for free public and public/religious schools.
French: Préparation : CISMIL.  Pour faire face à ces problèmes, l'État a pris au cours du premier trimestre de 2007 le décret nº 188 (16 mars), dans lesquel il a déclaré l'état d'urgence dans le secteur de l'éducation au niveau national, et a affecté 80 millions de dollars prélevés sur le Fonds d'épargne et d'urgence (FAC) en vue d'une intervention immédiate aux fins de la construction, de la remise en état et de l'adaptation de l'infrastructure scolaire et de la fourniture d'équipements, de meubles et de manuels scolaires aux établissements d'enseignement publics et publics/religieux gratuits.
English: The German Presidency of the Council tried to achieve political agreement on the conclusion of that agreement in the Council on 22 February, on the basis of this compromise package, which was to have been formally confirmed in the Council on 22 March.
French: La présidence allemande a tenté, au cours du Conseil du 22 février, sur la base de ce compromis global, d'obtenir un consensus à propos de la conclusion de cet accord qui devrait être confirmé au cours du Conseil du 22 mars.
English: Article 11  Relief in Respect of Time Limits (1) [Extension of Time Limits] A Contracting Party may provide for the extension, for the period prescribed in the Regulations, of a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, if a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and the request is filed, at the option of the Contracting Party:
French: Article 11  Sursis en matière de délais 1) [Prorogation de délais] Une Partie contractante peut prévoir la prorogation, pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution, d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou d’un brevet, si une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, et si cette requête est présentée, au choix de la Partie contractante
English: The study also looked at miscellaneous costs such as customs, federal inspections and licensing.
French: IME a également examiné divers coûts tels ceux des douanes, inspections fédérales ou licences.
English: 1.3 Scope This guideline applies to all common administrative records (i.e. administrative records which are common to or shared by all federal government institutions) which are collected, created or received by institutions in support of the administration of the Materiel Management Function of the Government of Canada, regardless of how the records are organized or controlled within each institution.
French: 1.3 Portée Les présentes Lignes directrices s’appliquent à tous les documents administratifs communs (c.-à-d. les documents administratifs communs ou partagés par toutes les institutions fédérales) qui sont collectés, créés ou reçus par ces institutions en soutien à l’administration de la fonction « gestion du matériel » du gouvernement du Canada, peu importe la façon dont ces documents sont organisés ou contrôlés à l’intérieur de chaque institution.
English: ONC also bought a second plant in Mulgrave, one that had been mothballed by a now defunct pharmaceutical research company that had been a leader in fatty acid research in Nova Scotia for close to twenty years.
French: ONC a également acheté à Mulgrave une deuxième usine abandonnée par une entreprise de recherche pharmaceutique qui avait mis fin à ses activités, mais qui avait été chef de file de la recherche sur les acides gras en Nouvelle-Écosse pendant près de 20 ans.
English: $80,000 ($20,000) R400.2 Mortality (Cancer Incidence) Among Canadian Nuclear Power Industry Workers Exposed to Tritium Purpose:
French: 80 000$ (20 000$) R400.2 Mortalité (incidence de cancer) chez les travailleurs de l’industrie nucléaire canadienne exposés au tritium But :
English: The water reservoir should have sufficient capacity to store a volume of water adequate for fire suppression.
French: Le réservoir devrait être suffisamment gros pour contenir une quantité appropriée d’eau.
English: The reporting template for NSOs was introduced in 2004-05 and will be revised for reporting in 2006-07.
French: Le modèle de rapport pour les ONS a été instauré en 2004‑2005 et sera révisé pour 2006‑2007.
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay three-quarters of the defendant's costs.
French: 3) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que les trois quarts des dépens de la partie défenderesse.
English: The Treaty confirms the commitments entered into under the Treaty of Tlatelolco and other multilateral instruments related to disarmament.
French: Ce traité reprend les dispositions du Traité de Tlatelolco de d'autres instruments multilatéraux relatifs au désarmement.
English: PE 4.3 Accountability for, and effectiveness of, Health Canada’s programs, policies and functions.
French: AR 4.3 Responsabilisation à l’égard des programmes, des politiques et des fonctions de Santé Canada et efficacité de ces éléments.
English: I watched it periodically blink, communicating new messages waited.
French: This was beyond Connor’s expectations of maid Amelia. Something was wrong.
English: In Wood Buffalo National Park of Canada there are approximately 5600 wood bison today.
French: À l’heure actuelle, le parc national du Canada Wood Buffalo compte environ 5 600 bisons des bois.
English: Assistance of Administrations in the conduct of the audit
French: Aide obtenue des administrations lors de la vérification des comptes
English: It was essential to resist the proposal to subsume development policy as part of our foreign policy.
French: Il était essentiel de résister à la proposition de reconnaître la politique de développement comme partie intégrante de notre politique étrangère.
English: [41] The position taken in argument before me by counsel for the claimant is that the record in Schafer was incomplete and that the law has changed since Schafer, particularly as a result of the Supreme Court's decisions in Law, supra.
French: [41] L'avocat de la prestataire a avancé devant moi l'argument selon lequel le dossier était incomplet dans l'affaire Schafer et que la loi avait changé depuis, surtout par suite des décisions rendues par la Cour suprême dans Law (supra).
English: In (OUR COUNTRY) you feel that you are adequately protected by existing measures to protect consumers.
French: En (NOTRE PAYS), vous pensez que vous êtes suffisamment protégé(e) par les mesures actuelles de protection des consommateurs NEM10 43% 43% 14%
English: The Mission processes approximately 6,000 bank transfers annually, which account for 8590% of payments.
French: La mission traite environ 6 000 virements bancaires annuellement, qui représentent 85 à 90 % des paiements.
English: Vinland 1000 AD  The Vikings are coming... again! Watch for them May 11th and follow this year's all new 1998 Viking Voyage 1000 Web site as W. Hodding Carter and crew prepare to set forth again to recreate Leif Eriksson's historic voyage from Greenland to Newfoundland nearly 1,000 years ago.
French: Un équipage de 12 refait la traversée historique de l'Atlantique effectuée par Leif Ericsson depuis le Groenland jusqu'à Terre-Neuve à bord d'un vrai bateau viking. (disponible en anglais seulement) Watch for them May 11th and follow this year's all new 1998 Viking Voyage 1000 Web site as W. Hodding Carter and crew prepare to set forth again to recreate Leif Eriksson's historic voyage from Greenland to Newfoundland nearly 1,000 years ago.
English: By order of 10 July 1996 the Supremo Tribunal Administrativo (Portuguese Supreme Administrative Court) referred to the Court two questions on the interpretation of Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985 (hereinafter the 'basic regulation‘) and Articles 27 and 28 of Council Regulation (EEC) No 3677/86 of 24 November 1986 as amended by Commission Regulation (EEC) No 2281/88 of 25 July 1988.
French: Par ordonnance du 10 juillet 1996, le Supremo Tribunal Administrativo a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1999/85 du Conseil, du 16 juillet 1985 (ci-après le «règlement de base»), et des articles 27 et 28 du règlement (CEE) n° 3677/86 du Conseil, du 24 novembre 1986, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2281/88 de la Commission, du 25 juillet 1988.
English: The Petitions Team has since become operational and the Committee has expressed the hope that once it has consolidated its working methods, this team will help reduce, and ultimately eliminate, the existing backlog in the examination of communications under the Optional Protocol (see chapter I, paragraphs 37-39).
French: L'Équipe des requêtes est depuis lors devenue opérationnelle et le Comité a exprimé l'espoir que, lorsqu'elle aura définitivement mis au point ses méthodes de travail, elle contribuera à faire diminuer, et en fin de compte à éliminer, le sérieux retard accumulé dans l'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif (voir chap. Ier, par. 37 à 39).
English: As a result, a number of credible and substantiated allegations of violations of Covenant provisions which have been brought to the attention of the Committee could not be addressed effectively, and the Committee found it difficult to determine whether individuals in the State party's territory and subject to its jurisdiction fully and effectively enjoy their fundamental rights under the Covenant.
French: De ce fait, nombre d'allégations de violation des dispositions du Pacte, étayées et crédibles, qui ont été portées à l'attention du Comité n'ont pu être examinées convenablement et le Comité a eu de la difficulté à déterminer si les personnes se trouvant sur le territoire de la République démocratique de Corée et soumises à sa juridiction sont en mesure d'exercer pleinement et effectivement les droits fondamentaux consacrés dans le Pacte.
English: 8.4 Details of bottom openings, if any 2 shut-off devices
French: 8.4 Caractéristiques des orifices de vidange par le bas, s'ils existent: 2 dispositifs de fermeture
English: author. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the facts are known: there was an attack on the AU peacekeeping force on 30 September; ten soldiers lost their lives, eight were seriously injured, and forty are still missing.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, Commissaire, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, les faits sont connus: il y a eu une attaque contre les forces de maintien de la paix de l'UA le 30 septembre. Dix soldats ont perdu la vie, huit ont été gravement blessés et quarante manquent toujours à l'appel.
English: Here we provide you with information about our company, our product world and useful and instructive material on the subject of address management.
French: Nous mettons ici à votre disposition des informations sur notre entreprise, notre gamme de produits ainsi que des renseignements pratiques et intéressants autour du thème de la gestion d'adresses.
English: On 21 June 2004, the Danish Prime Minister and the Greenland Premier (Landsstyreformand) signed the terms of reference for the Greenland-Danish Self-Government Commission.  Immediately thereafter, the Commission was established.
French: Le 21 juin 2004, le Premier Ministre danois et le Premier Ministre du Groenland (Landsstyreformand) ont signé le mandat de la Commission mixte dano-groenlandaise sur l'autonomie administrative, qui a aussitôt été mise sur pied.
English: Like Goods Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to other goods, or in the absence of identical goods, are goods for which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires Les marchandises identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, les marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: Consular protection extended by Swiss embassies and consulates chiefly comprises services which cannot be provided by means of travel insurance.
French: La « protection consulaire » de la représentation suisse recouvre principalement les prestations qui ne peuvent être fournies par une société d’assurances voyages.
English: ...to 'the grapevine' of the Alumni of the Scuola Militare Nunziatella of Naples.
French: À la infothèque des ex Elèves de l' Ecole Militaire Nunziatella de Naples.
English: If there are serious grounds for supposing that such persons may be under threat of torture in those States, the Office of the Procurator-General, in pursuance of the provisions of article 3 of the Convention against Torture, seeks from the competent authorities of the foreign States concerned guarantees that torture and other cruel or degrading treatment or punishment will not be used against the accused persons whose extradition has been requested.
French: S'il existe de bonnes raisons de craindre qu'ils ne soient soumis à la torture dans ces pays étrangers, la Procurature générale, en application des dispositions de l'article 3 de la Convention des Nations Unies contre la torture, demande à l'organe compétent de l'État étranger intéressé de lui donner l'assurance qu'il ne sera pas recouru à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre des inculpés qu'il lui est demandé de livrer.
English: It would be necessary to examine further whether the existing compact should be augmented through the incorporation of a certification report from each Under-Secretary-General confirming his or her responsibility in establishing and maintaining a strong internal control environment as a result of the risk assessment process.
French: Il faudra déterminer s'ils doivent être approfondis par l'institution d'un rapport de certification, dans lequel chaque secrétaire général adjoint rendrait compte de ce qu'il a fait pour établir et maintenir un dispositif de contrôle interne rigoureux en fonction de l'appréciation des risques.
English: Music Headquarters is a music store that also sells DVD/VCD, with two locations.
French: MOVIES 2000 : En plus des revues, movies 2000 propose plus de 3000 titres de cassettes vidéo en occasion, de quoi trouver quelques anciennes éditions oublier depuis longtemps. Dommage que ce magasin soit si excentré.