ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to this inextricable interdependence, a holistic approach is the best way to handle maritime affairs. An increasing number of governments, in Europe and all over the world, are signing up to a new, cross-cutting, integrated approach to governance of maritime affairs.
French: En raison des ces interactions indissociables, la meilleure manière d'aborder la question des affaires maritimes consiste à adopter une approche globale, comme le démontre le nombre croissant de gouvernements en Europe et dans le monde qui adoptent une nouvelle approche transversale et intégrée de la gouvernance appliquée aux affaires maritimes.
English: The IG joined the summer 2002 relaunch of the NET program in the following research foci:
French: L'IG a participé à l'été 2002 au lancement de nouveau de l'appel de demandes pour des EVF dans les domaines suivants :
English: The evaporation of 34-1/2 lbs of water per hour from a temperature of 212°F into dry saturated steam at the same temperature. Equivalent to 33,475 Btu/hr.
French: Combustion des combustibles sans emprisonnement des carburants, des flammes ou des émissions.
English: Why did you choose to join us?
French: Pourquoi avez-vous choisi de vous joindre à nous?
English: The main parties to this agreement are the U.S., European Community, Canada, Brazil, and Japan.
French: Les principaux signataires de cet accord sont les États-Unis, la Communauté européenne, le Canada, le Brésil et le Japon.
English: (66) The Government shall determine whether any development can be provided for by way of Participation Agreements under section 10 or whether conveyance of title by the Inuvialuit is necessary.
French: (66) Le gouvernement fédéral décide si cet aménagement peut se faire aux termes d'accords de participation signés avec les Inuvialuit, comme le prévoit l'article 10, ou s'il est nécessaire que les Inuvialuit transfèrent leur titre de propriété.
English: A traditional territory that is home to an urban population of over one million people offers an exciting range of economic development options.
French: Un territoire traditionnel où vit une population de plus d'un million de personnes offre un éventail de possibilités de développement économique exceptionnel.
English: According to his sources (not always the most informed) in 1830 the entire Africa was characterized by the Master/Slave relationship in every quarter of its national existence.
French: Selon ses sources (pas toujours le plus informé) dans 1830 l'Afrique entière a été caractérisé par la relation de Professionnel Esclave dans chaque quart de son existence nationale.
English: These measures ensure that health messages are accessible to all members of society.
French: Ces mesures permettent de faire en sorte que l'information relative à la santé soit accessible à tous les membres de la société.
English: Notice of Intent Published in Canada Gazette Part I, December 7, 2002 and Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (ICH Topic Q7A) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Avis d'intention publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 7 décembre 2002 et Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux Ingrédients pharmaceutiques actifs (ICH thème Q7A) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: Information Operations Operations in the future battlespace, at all levels, will be highly dependent on information operations (IO).
French: Mener des opérations dans ce genre de situation exacerbe la complexité d’une profession déjà compliquée.
English: All 1582 dwellings have electricity and access to potable water.
French: Tous les 1 582 logements avaient l'électricité et accès à l'eau potable.
English: Mr President, Mrs Swiebel has done good work in her survey of human rights breaches in Member States and I am sad that the Christian Democrats and Conservatives are so opposed to it.
French: Monsieur le Président, Mme Swiebel a accompli un bon travail dans son étude des violations des droits de l'homme au sein des États membres et je déplore que les démocrates-chrétiens et les conservateurs fassent montre d'une telle opposition.
English: In Germany approximately 60 % of acts of the Bundestag have been approved by the Bundesrat. Naturally there exist also such matters about which we are not in agreement.
French: Chacune des deux fait en quelque sorte contrepoids a l’autre.
English: (b) Any translation of the said report shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau, whereas any translation of the said annexes shall be prepared by the applicant.
French: 2) Le rapport d’examen préliminaire international ne contient aucune déclaration quant à la question de savoir si l’invention dont la protection est demandée est ou semble être brevetable ou non au regard d’une législation nationale quelconque.
English: This information has yet to be provided.
French: Il n'a reçu aucune réponse jusqu'ici.
English: Special thanks are extended to the staff of the Canadian Centre for Management Development, including Ralph Heintzman, Maurice Demers and Ginette Turcot, for their active support throughout the study.
French: Sa gratitude s'étend aux personnels du Centre canadien de gestion notamment Ralph Heintzman, Maurice Demers et Ginette Turcot pour leur soutien actif tout au long de l'étude.
English: Jacques Turgeon 94 Dalhousie Street Québec City QC G1K 4B8 Tel.: (418) 649-6377 Fax: 418-649-6379 Acadia Studio Executive Producer:
French: Claudette Jaiko 150, rue John Toronto ON M5V 3C3 Téléphone : (416) 973-0907 Télécopieur : (416) 973-2246 Courriel : studioontarioetouest@onf.ca
English: • a regime for evaluation of all incumbents;
French: • un régime d'évaluation de tous les titulaires de poste;
English: In those circumstances, it could not require them to bear the risk linked to an additional cover resulting from a political decision of a particular host Member State.
French: Dans ces conditions, il ne pouvait leur faire supporter le risque lié à une couverture supérieure résultant du choix politique d'un État membre d'accueil déterminé.
English: The Secretariat notes with appreciation the considerable efforts made by all those Member States that have honoured their commitments and obligations as stipulated in their respective payment plans.
French: Le Secrétariat note avec satisfaction les efforts considérables déployés par tous les États Membres qui ont respecté leurs engagements et obligations énoncés dans leur plan de paiement.
English: October 18, 2007 William H. Corbett Commissioner of Canada Elections
French: Le commissaire aux élections fédérales, William H. Corbett
English: Also, a great material damage was made then, assessed at 300.000 KM.
French: Les dégâts matériels, très lourds, se sont élevés à 300 000 KM.
English: There is nothing, in my respectful view, having regard to all of the circumstances, to lead one to conclude that the conduct of the Commission officials in carrying out their obligations under the Act would bring the administration of justice into disrepute.
French: Il n'y a rien, à mon humble avis, eu égard aux circonstances, qui nous conduise à conclure que la conduite des représentants de la Commission en s'acquittant de leurs obligations en vertu de la Loi est susceptible de déconsidérer l'administration de la justice.
English: The cost of building such lines is based on the distance between the centres of the power systems, called the centroids, in each of the two neighbouring provinces and the per-unit cost of building the transmission line.
French: Les coûts de construction de telles lignes se fondent sur la distance entre les centres des réseaux d’alimentation dans chacune des deux provinces voisines et sur le coût unitaire de construction de la ligne de transport.
English: I would like to draw the Assembly's attention to the fact that one particular goal can clearly be found in each individual pillar of the report, and that is the importance of prevention.
French: Je tiens à appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que l'on peut clairement trouver un objectif particulier dans chaque pilier du rapport, à savoir l'importance de la prévention.
English: The prescribing, fitting and application of glasses, contact lenses or other devices to correct, relieve or treat the eye.
French: La prescription, l’ajustement et l’application de verres, lentilles cornéennes et autres dispositifs destinés à corriger, à soulager ou à traiter l’œil.
English: It is recommended that the operator of a mechanical treatment plant be given sufficient training in the operation and maintenance of this type of facility.
French: Il est recommandé que l’opérateur reçoive une formation suffisante en exploitation et entretien des installations.
English: After serving for nine months as a CIMIC operator during that tour, he will be returning to the same position for an additional nine months with Task Force 3-08. by Sgt Dennis Power
French: Après avoir servi neuf mois à titre d’agent de COCIM pendant cette affectation, il retourne en Afghanistan dans le même poste pour effectuer une autre période de service de neuf mois avec la Force opérationnelle 3-08. par Sgt Dennis Power
English: 492 Research Contracts $19,966.20 2004-05-07 DESMEULES, RAYNALD 494 Translation Services $22,523.50 2004-05-06 Lynn Communications Inc.
French: 492 Contrats de recherche 19 966.20 $ 2004-05-07 DESMEULES, RAYNALD 494 Services de traduction 22 523.50 $ 2004-05-06 Lynn Communications Inc.
English: This information are not comfirmed and are only rumor, but it’s a good think to see the HTC Shift in Canada.
French: Ces informations ne sont confirmées et sont que des rumeurs pour le moment, mais c’est intéressant de voir un appareil aussi puissant que l’HTC Shift être disponible au Canada.
English: The jurisdictional regime established under the CLC whereby an action may be pursued in the courts of the Contracting States where the damage has occurred was thus intended to offset such considerations.
French: Ce sont ces considérations qui ont été à l'origine du régime d'attribution de compétence prévu par la Convention de Bruxelles de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, aux termes de laquelle les plaignants ont la faculté d'introduire une action devant leurs propres tribunaux.
English: Much more worrying are the reports of widespread human rights violations in the wake of the demonstrations after the election day.
French: Les nombreuses violations des droits de l'homme signalées après les manifestations au lendemain des élections sont plus préoccupantes encore.
English: Such elections are the hallmark of those states that belong to the great democratic family.
French: Celles-ci sont le label des Etats qui font partie de la grande famille démocratique.
English: The cost of some feasibility studies may qualify as CEE while others do not.
French: 2.2.3 Études de faisabilité La classification des coûts d’études de faisabilité est tributaire de la nature de l’étude et de la raison pour laquelle celle-ci a été entreprise.
English: The examiner rejected the application as being obvious.
French: L'examinateur a rejeté la demande au motif que l'invention était évidente.
English: Enrolment levels and participation rates are often used as a proxy for access when, in fact, they are just measures of the amount of enrolment demand that has been met.
French: Les universités dont la capacité d’accueil le permet peuvent aller au-devant de nouveaux groupes d’étudiants.
English: King Djoser established a powerful centralized administration based in the city of Memphis, not far from the present-day city of Cairo.
French: Le roi Djoser établit une puissante administration centralisée dans la ville de Memphis, à proximité de l’actuelle ville du Caire.
English: It drew up terms of reference for this consultant (see Appendix III) and asked the Secretariat to deal with the administrative arrangements for engaging such an expert, specifying that the study should be available to the Group for its next meeting.
French: Il établit un mandat à l’intention de cet expert consultant (voir annexe III – anglais seulement) et charge le Secrétariat des détails administratifs de l’engagement d’un expert, en précisant que l’étude précitée devrait être mise à la disposition du groupe pour sa prochaine réunion.
English: On 9 December 2003, the Permanent Mission of France requested correction of Governing Council decision 87 (S/AC.26/Dec.87 (2000)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2000/2) with regard to a French company.
French: Le 9 décembre 2003, la Mission permanente de la France a demandé que des corrections soient apportées à la décision 87 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.87 (2000)), ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2000/2), au sujet d'une société française.
English: Some observers argue that long-range atmospheric transport of mercury has contributed to the total mercury concentrations in reservoirs.
French: Certains observateurs ont fait valoir que le transport atmosphÃ©rique Ã grande distance du mercure a contribuÃ© aux concentrations totales de ce mÃ©tal dans les rÃ©servoirs.
English: If a continued mandate were agreed to, conclusion of that work could be expected within the coming biennium.
French: Si l’on convenait de prolonger le mandat, ces travaux devraient être terminés au cours du prochain exercice biennal.
English: It had divalent metal ion-dependent (Mg2+, Mn2+, or Zn2+) activity on both DNA and RNA, which ultimately produced small 5′-P-terminated oligonucleotides.
French: Son activité sur le DNA et le RNA nécessite la présence d'un ion métallique divalent (Mg2+, Mn2+ ou Zn2+) et elle produit finalement de petits 5′-P-oligonucléotides.
English: The band comes together to produce a great follow up to Doomsday Machine . I could ask for a longer instrumental, though.
French: "The Great Darkness " propose des chœurs créant une petite touche de créativité.
English: Q.How do i book for a pet transportation?
French: How do i book for a pet transportation ?
English: Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
French: Or. de Justification Il y a lieu de préciser qu'il s'agit de l'énergie primaire, car c'est seulement ainsi que l'amélioration du rendement et l'augmentation de l'efficacité peuvent être pris en compte.
English: The final text of these questionnaires is contained in TRANS/WP.1/2004/6/Rev.1 and TRANS/WP.1/2004/9.
French: Le texte final de ces questionnaires est présenté dans les documents TRANS/WP.1/2004/6/Rev.1 et TRANS/WP.1/2004/9.
English: At the moment a comparative analysis on European definitions of disability is being carried out by Brunel University to clarify conceptual differences and similarities (Brunel, 2001).
French: Les coûts salariaux afférents à ces emplois sont habituellement pris en charge par les finances publiques.
English: The programme provides children with knowledge and skills for recognizing risk situations and reacting to them.
French: Le programme apporte aux enfants les connaissances et les compétences leur permettant de reconnaître les situations à risque et de réagir.
English: The initial discrimination against the indigenous Amerindian peoples, which in some regions led to entire communities being wiped out, was perpetuated and became entrenched with the enslaved communities of African origin.
French: La discrimination initiale des peuples amérindiens, autochtones, qui a abouti dans certaines régions à la disparition de communautés entières, s'est prolongée et enracinée avec les communautés esclavagées d'origine africaine.
English: Contributions to the Fund are made on a voluntary basis by African member States and their development partners, including governments of non-African countries and foundations.
French: Les contributions au Fonds sont effectuées d'une manière volontaire par les Etats membres africains et leurs partenaires de développement, y compris des gouvernements de pays non africains et des fondations.
English: Competitiveness, competitiveness, competitiveness: that’s it!
French: De la concurrence, de la concurrence, de la concurrence: c’est la clé!
English: ◦ Affirm the inherent worth and dignity of each person.
French: ◦ reconnaître la valeur de chaque personne et traiter chacune avec dignité;
English: Furthermore, a legal definition of sexual harassment was included in the revised European Union 1976 directive on equal treatment between women and men as regards access to employment, vocational training, promotion and working conditions.
French: Par ailleurs, une définition légale du harcèlement sexuel a été incorporée dans la version révisée de la Directive de l'Union européenne de 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la formation et la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: A key function of the Executive Committee secretariat is to liaise across the United Nations system in the preparation of substantive inputs to the work of the Committee and the follow-up to its decisions.
French: Une de ses principales fonctions est d'assurer la liaison à l'échelle du système des Nations Unies pour les contributions aux travaux du Comité et le suivi de ses décisions.
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations (S/2002/566).
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République démocratique du Timor oriental (S/2002/566)
English: As a result, several compliance officers have been employed in order to ensure that requirements are met.
French: Jusqu’à présent, certaines accusations de non-conformité ont été portées, de sorte que plusieurs agents de conformité sont employés pour surveiller le respect des exigences.
English: The data on sales of standing timber accounted for only 0.1 per cent of the B.C. harvest.
French: Les données concernant les ventes de bois sur pied ont représenté 0,1 pour cent seulement de la récolte en Colombie-Britannique.
English: These discussions are continuing at regularly scheduled intervals to facilitate a review of current agreements in March 2012.
French: Ces discussions se poursuivent à intervalles réguliers pour favoriser un examen complet de toutes les ententes sur les services de police à contrat d'ici à mars 2012.
English: The Frankfurt approach has led to a significant reduction in the number of homeless people who inject drugs, decreased drug-related crime and violence, and fewer drug fatalities.
French: L'approche de Francfort s'est traduite par une réduction significative du nombre d'UDI sans-abri, de la violence, des crimes et des décès liés aux drogues.
English: Taking note also of the summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York from 23 to 25 October 2007,
French: Prenant note du résumé établi par le Président de l'Assemblée générale du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu à New York du 23 au 25 octobre 2007,
English: ARTICLE 9 Entry of personnel Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperation under this Agreement in accordance with their respective laws and regulations.
French: ARTICLE 9 Entrée de personnels Chaque partie prend toutes les dispositions raisonnables et met tout en œuvre pour faciliter l'entrée sur son territoire et la sortie de son territoire des personnels, des étudiants, du matériel et des équipements de l'autre partie qui sont engagés ou utilisés dans la coopération visée par le présent accord conformément aux lois et règlements de chaque partie.
English: Work is under way to establish whether this is the case.
French: Des travaux sont en cours pour confirmer cette théorie.
English: Although no major disruption to global growth is expected, we need to be vigilant in monitoring early-stage expansions underway in many parts of the world and ensure that we continue positive work in the area of reducing global imbalances.
French: Bien qu’aucune perturbation d’envergure ne soit prévue au chapitre de la croissance mondiale, nous devons faire preuve de vigilance et surveiller de près les premières étapes des expansions en cours dans de nombreuses régions du monde. Nous devons nous assurer de poursuivre nos travaux de réduction des déséquilibres mondiaux.
English: To produce legal effects a marriage must necessarily be conducted by a civil registrar.
French: Pour produire des effets légaux, le mariage doit obligatoirement être célébré par l'officier d'état civil.
English: An end must be put to the regime there and a European Union of greater internal solidarity will be more effective in its external relations and will be capable of changing this situation.
French: Il faut mettre un terme au régime en place là-bas et une Union européenne plus solidaire en son sein sera plus efficace dans ses relations extérieures et sera capable de changer cette situation.
English: • Little or no savings or surety owing to the fact that they have limited access to property;
French: • L'insuffisance voire l'absence de l'épargne et de garantie, du fait de l'accès limité à la propriété;
English: Even if the quality were perfect, the operation has to be in order or the manufacturer won't be able to sell even one camera to the consumer.
French: Une bonne qualité photographique ne sert plus à rien s'il devient difficile d'exploiter les possibilités de l'appareil.
English: To request the Committee of Seven of the League of Arab States to continue its efforts until such time as the dispute is settled and to hold a meeting on the matter during the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly in New York;
French: Demande au Comité des Sept de la Ligue des États arabes de poursuivre ses efforts jusqu'au règlement définitif du différend et l'invite à tenir une réunion sur cette question à New York en marge des travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale;
English: The process would take the same time for all the RUF, AFRC/ex-SLA and Civil Defence Forces combatants, and was expected to result in a quicker flow of ex-combatants through the programme.
French: Le processus devait avoir la même durée pour tous les combattants du RUF, du CRFA/ex-armée sierra-léonnaise et des Forces de défense civile et il devait être accéléré, les ex-combattants demeurant moins longtemps dans le programme.
English: The country of origin shall be identified using the two-letter ISO code (ISO 3166);
French: Le pays d'origine est désigné au moyen du code à deux lettres de l'ISO (ISO 3166);
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 6 Recital C C. whereas consolidation creates a potential for economies of scale and scope, synergies and cost efficiencies, and, if coupled with further market integration, can encourage growth and favour investment by fostering the liquidity and efficiency of markets, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 6 Considérant C C. considérant que la consolidation crée un potentiel d’économies d’échelle et d’envergure, de synergies et de maîtrise des coûts; que, conjuguée avec une plus grande intégration des marchés, elle est susceptible de promouvoir la croissance, de favoriser l’investissement, en favorisant la liquidité et l’efficacité des marchés, Or. fr