ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I appreciate the need for consultation, I appreciate even more the need for quiet in the Hall, especially when statements are being made.
French: Tout en comprenant bien le besoin de procéder à des consultations, j'apprécie encore plus le besoin de calme dans cette salle, surtout lorsque des déclarations sont en cours.
English: School boards stressed for monies to fund teaching are not likely to be able to justify spending their limited funds on evaluation research.
French: Les commissions scolaires qui ont du mal à financer l'enseignement ne seront vraisemblablement pas capables de justifier la dépense des fonds limités dont elles disposent dans le but de faire des évaluations.
English: 2835.31.10 00 - - -For use in the manufacture of food products
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Committee notes with concern that the informal economy in the State party has grown considerably and that illegal migration of labour is widespread, which means that a large number of people work without legal and social protection.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'économie non structurée s'est développée considérablement et que les migrations illégales de main-d'œuvre sont très répandues dans l'État partie, ce qui signifie qu'un grand nombre de personnes n'ont pas de protection juridique et sociale.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (b) of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa b) du point 71 de l'ordre du jour.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.3) read as follows:
French: Le compte-rendu établi par les Coprésidents est ainsi rédigé :
English: The geographic programs are the government-to-government programs of assistance between Canada and the developing countries of Africa the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, and the transition countries of Central and Eastern Europe and Central Asia.
French: Activité de programme :
English: In managed forests where there are small amounts of woody debris, FWD is important for the total species richness on logs and should not be neglected despite the fact that species richness is generally positively correlated with log diameter.
French: Dans les forêts aménagées ayant de faibles quantités de débris ligneux, les DLF sont importants pour la richesse spécifique totale sur les billes et ne devraient pas être négligés, en dépit du fait que la richesse spécifique est généralement corrélée positivement avec le diamètre des billes.
English: The Department sought comments on whether the spectrum cap policy continues to be relevant and serve the public interest.
French: Le Ministère a sollicité des commentaires sur la pertinence continue de la politique de plafonnement de fréquences et sur l'intérêt public de cette politique.
English: The Ministry of Youth Affairs supported Peter Newell's visit (see paragraph 193) which:
French: Le Ministère de la jeunesse a appuyé la visite de Peter Newell (voir par.193), qui :
English: Recalls paragraph 39 of resolution 57/300 of 20 December 2002, and requests the Secretary-General to ensure that movement from the General Service to the Professional category is consistent with legislative mandates;
French: Rappelle le paragraphe 39 de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que la promotion d'agents des services généraux à la catégorie des administrateurs s'effectue conformément aux décisions des organes délibérants ;
English: Three more alleged illegal immigrants were arrested while attempting to enter Canada illegally also via Ball Street in a rental vehicle registered in Virginia.
French: Trois autres présumés immigrants illégaux ont été arrêtés au moment où ils tentaient d’entrer illégalement au Canada, aussi par la rue Ball, à bord d’un véhicule loué et immatriculé en Virginie.
English: The destruction and theft of objets d'art still takes place.
French: La destruction et les vols continuent de se produire.
English: NTI currently has 54 active Exploration Agreements with prospectors and exploration and mining companies.
French: Après avoir mis en oeuvre sa nouvelle entente d’exploration et payé les frais annuels de la première année d’exploration, conformément aux clauses habituelles, le demandeur se voit accorder les droits exclusifs d’exploration minérale de la région ciblée par l’entente; il ne peut toutefois y accéder qu’après avoir obtenu les droits de surface nécessaires auprès de l’association régionale inuite (ARI) concernée.
English: We are opposed to the actions of our former fellow Members.
French: Nous sommes opposés aux actes de nos ex-collègues.
English: Canadian angels are the subject of her doctoral dissertation.
French: Les investisseurs providentiels au Canada étaient le sujet de sa thèse de doctorat.
English: Using the CLI sapi, this defaults to the directory from which the script was called.
French: En utilisant la version CLI, le chemin sera calculé par rapport au dossier d'appel du script.
English: One is the share of manufacturing in GDP.
French: L’un est la part des industries manufacturières dans le PIB.
English: The Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II) is the second major scientific report of this kind prepared by the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Le Rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien II est le deuxième rapport publié dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: C. The Right to Life, Survival and Development
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement
English: Frozen poultry irradiated for pathogen control should be described as 'radiation pasteurized', with all the implications of that term.
French: FAO/IAEA/WHO (Food and Agriculture Organisation/International Atomic Energy Agency/World Health Organisation) Joint Expert Committee, Wholesomeness of Irradiated Foods, WHO Technical Report Series #659, 1981.
English: This recently opened, modern, 4-star hotel is located in the Galaria retail park, just five minutes from the city centre and a few minutes from the Noain-Pamplona International Airport.
French: Hôtel situé dans une zone privilégiée de Pamplone, au coeur du centre des affaires, à proximité de l'université. Vous trouverez le parc Yamaguchi en face de l'hôtel.
English: If by virtue of such refusal the client decides not to make the journey, the carrier may not be held liable and the price is due in full.
French: Le transporteur est en droit de refuser tout bagage qui ne répond pas aux conditions susmentionnées. Si en raison d'un tel refus le client décide de ne pas participer au voyage, le transporteur ne saurait en être tenu responsable, et le prix est entièrement dû.
English: • determine the data collection methods most appropriate to each population
French: • Déterminer les méthodes de collecte qui conviennent le mieux pour chacune des populations visées.
English: Kharkov was also the first in CIS countries to realize the surogacy ( surrogate motherhood ) Program.
French: Le problème de la stérilité – incapacité d’avoir les enfants et continuer sa génération – est connu depuis les temps très anciens.
English: Since the release of radioactive material to the environment may occur during a nuclear emergency, potential doses to the public can only be reduced through protective actions that restrict normal activities.
French: Comme il peut y avoir rejet de matières radioactives dans l’environnement au cours d’une urgence nucléaire, les doses auxquelles le public est exposé peuvent uniquement être réduites par la prise de mesures de protection visant à restreindre les activités normales.
English: The Rapporteur is able to bring more favourable forecasts in reporting to the Enlarged Assembly economic prospects for the world than were his predecessors over the past two years; for the OECD sees global economic activity as picking up firmly.
French: Contrairement à ses prédécesseurs ces deux dernières années, le Rapporteur est en mesure de communiquer des prévisions plus optimistes dans son rapport à l'Assemblée élargie sur les perspectives économiques mondiales ; en effet, pour l'OCDE, la reprise de l'activité économique mondiale semble solide.
English: Finally, rules should be introduced on the publication of proposals and decisions for the third pillar as well since there are no such rules at present.
French: Enfin, la publication des propositions et des décisions concernant le troisième pilier devrait faire l'objet de dispositions réglementaires, inexistantes à ce jour.
English: The General Committee decided to recommend that the item be allocated to the Second and Third Committees.
French: Le Bureau a décidé de recommander que ce point soit renvoyé aux Deuxième et Troisième Commissions.
English: The decision was the largest human rights ruling ever, affecting as many as 200,000 people and involving large sums of money.
French: Cette décision est la plus importante jamais prise dans ce domaine puisqu'elle touche quelque 200 000 personnes et met en jeu des sommes considérables.
English: The Corporation will cover any deficits in the LHOs’ non-controllable budget, up to a reasonable amount agreed upon by both parties.
French: La Société règle les déficits au titre du budget des dépenses non contrôlables des organismes, dans une limite raisonnable acceptée par les deux parties.
English: • Failure to give Notice of a Discontinuance or Reduction of a Domestic Air Service to a Community Privacy Statement The information that you provide will be used by Agency employees in order to investigate and respond to your complaint.
French: • Défaut de donner un avis d'interruption ou de réduction d'un service aérien intérieur dans une collectivité Déclaration relative à la protection des renseignements personnels L'information que vous fournissez sera utilisée par les employés de l'Office pour faire enquête et pour répondre à votre plainte.
English: Together with his collaborators in Uppsala, Sweden, he has made breakthroughs in understanding how a stretched-out protein can recover a compact, functional form even in the absence of water.
French: De concert avec ses collaborateurs à Uppsala, en Suède, il a fait des progrès importants dans la compréhension de la façon dont une protéine étirée reprend sa forme compacte même en l'absence d'eau.
English: We urge the World Bank and other Multilateral Development Banks to work to have such clauses used in international sovereign bonds or loans for which they provide a guarantee.
French: Nous engageons la Banque mondiale et les banques multilatérales de développement à faire le nécessaire pour que les obligations et les prêts souverains internationaux garantis par elles soient assortis de telles clauses.
English: Since the state of the art contained in international applications is of highest value as technical information resources, the general public should be able to access PCT information in electronic form and in searchable form.
French: Les demandes internationales étant du plus haut intérêt comme source d'information sur l'état de la technique, le grand public devrait avoir accès à l'information liée au PCT sous une forme électronique se prêtant à la recherche.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Dos Santos Alves (E/CN.4/Sub.2/2004/43).
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Dos Santos Alves (E/CN.4/Sub.2/2004/43).
English: Quebec 1.0 Public Administration 1.1 Health Insurance Plan and Public Authority Quebec’s hospital insurance plan, the Régime d’assurance hospitalisation du Québec, is administered by the Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).
French: Québec 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-santé et autorité publique Le régime d’assurance hospitalisation du Québec est géré par le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).
English: Court judgment in Mamatkulov and Askarov v. Turkey, 4 February 2005, para.
French: Résolution ResDH(2006)45 sur l’obligation des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme, adoptée par le Comité des Ministres le 4 juillet 2006.
English: ◦ to define the requirements for the administration of compensation for executives; and
French: ◦ De définir les exigences concernant l'administration de la rémunération des cadres supérieurs;
English: Such education should be participatory, and adapted to the ages and evolving capacities of young children.
French: Cet enseignement devrait être participatif, adapté à l'âge des jeunes enfants, et correspondre au développement de leurs capacités.
English: • maintaining physical fitness proficiency;
French: • l’entretien de la condition physique;
English: (a) To support innovative and experimental activities benefiting women, in line with national and regional priorities;
French: a) Appuyer des activités novatrices et expérimentales en faveur des femmes dans le cadre des priorités nationales et régionales;
English: Program completion Although the actual learning curriculum, duration and progress in the program will vary from one CAP participant to another, they will normally complete the program after a maximum of four years excluding any official language training.
French: Réussite dans le cadre du programme Même si le programme, la durée et le rythme des progrès de la formation dans le cadre du programme varient d'un participant à l'autre, ceux-ci achèvent habituellement le programme après un maximum de quatre ans, à l'exclusion de toute forme de formation linguistique.
English: While a few thousand interrogations, hundreds of secret detentions, dozens of cases of discrimination by airlines and hundreds of cases of discrimination in employment are no basis for claiming that all 3 million Arab-Americans (who represent 25 per cent of all Muslim Americans) have been threatened, it would still be fair to say that most of them have come under a great deal of stress.
French: S'il n'est pas question d'extrapoler à partir des quelques milliers d'interrogatoires, des centaines de détentions au secret ou des dizaines de cas de «discrimination dans les compagnies aériennes» ou des centaines de cas de discrimination au travail, et d'affirmer que les 3 millions d'Arabo-Américains (représentant 25 % de l'ensemble des musulmans américains) ont été menacés, on peut néanmoins dire que dans leur majorité ils ont été soumis à une forte tension.
English: [39] This decision takes into consideration all the information in the documentation, testimony and statements of the parties.
French: [39] La présente décision tient compte de toutes les informations contenues dans les documents, témoignages et déclarations des parties.
English: 1997) had a quicker entry into their program compared to those who participated earlier (16 versus 20 weeks).
French: • L’ATI était de loin l’intervention la plus longue, soit d’une durée de 35 semaines.
English: If the cancellation is made less than 3 days before the arrival date, 50% of the total amount will be charged.
French: S'il y a annualtion à moins de 3 jours de la date d'arrivée, 50 % du montant total du séjour est exigé.
English: Now Odetta. It's almost as if they waited for the election and then said, "It's OK, now.
French: Elle est partie a 76 ans de la clinique de Castel Volturno (Naples, Italie), le 9 novembre 2008, terrassee par une crise cardiaque.
English: In a 13-week subchronic study (Katz et al., 1981), 10- to 12-month-old beagle dogs (3–4 per sex per dose) received DCA (sodium salt) in gelatin capsules at doses of 0, 50, 75 or 100 mg/kg bw per day, with one additional dog per sex dosed with 0 or 100 mg/kg bw per day and allowed a 4-week recovery period.
French: Au cours d’une étude sur l’exposition subchronique d’une durée de 13 semaines (Katz et coll., 1981), des chiens beagle âgés de 10 à 12 mois (3 à 4 par sexe par dose) ont reçu des doses de 0, 50, 75 ou 100 mg/kg p.c. par jour de DCA (sel de sodium) en capsules de gélatine; un chien de plus par sexe a reçu une dose de 0 ou 100 mg/kg p.c. par jour et on lui a accordé une période de récupération de quatre semaines.
English: In the Arkadia guest house there are no special sections for smokers or non smokers.
French: Rooms here are smoke free, although there are designated areas in the lobby and restaurant.
English: 18 Commission of the European Communities, Impact of Enlargement on Industry, Commission staff working paper, SEC(2003) 234, Brussels, 24.2.2003.
French: Il n'y a pas non plus de période de transition concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: • provide the Agency with a copy of Air Canada's procedures that have been put in place for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft;
French: • Fournir à l'Office une copie de ses procédures pour évaluer et confirmer si ses appareils peuvent transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: The delegation did not think it was necessary for UNFPA to seek outside funding for humanitarian activities.
French: D’un coût de 6,4 millions de dollars, ces projets ont été menés à bien dans 33 pays, en collaboration avec 24 agents d’exécution.
English: the revision of radio and television legislation and amendment of the status of Teleradio Moldova to make it an independent public corporation: an immediate start of work by the relevant parliamentary committee; the possible resumption of consideration of the draft legislation examined by the previous legislature; and assistance of Council of Europe experts in defining the public service status of the Moldovan radio and television corporation.
French: L’achèvement de ces travaux serait fixé à la fin de la présente session parlementaire, soit le 31 juillet 2002; v. l’exécution de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Eglise métropolitaine de Bessarabie: le principe de l’enregistrement immédiat de l’Eglise par adoption d’une décision officielle du gouvernement d’ici au 24 avril 2002; la définition des modalités de mise en œuvre sous la supervision du Conseil de l’Europe.
English: Natural hazards in mountain areas such as floods, landslides, avalanches and volcanic eruptions have received greater attention in recent years and may have been exacerbated by the El Niño/Southern Oscillation (ENSO) phenomenon.
French: Les risques naturels auxquels sont exposées les zones montagneuses (inondations, glissements de terrain, avalanches, éruptions volcaniques, etc.) ont suscité un intérêt accru ces dernières années et pourraient avoir été accentués par le phénomène El Niño/oscillation australe.
English: Case 617: - United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of California; No.
French: [Federal] District Court for the Northern District of California; No. C-00-0224-CAL; Supermicro Computer Inc.
English: REGULATION No. 51 - NOISE OF M AND N CATEGORIES OF VEHICLES (Agenda item 3)
French: RÈGLEMENT No 51 − BRUIT ÉMIS PAR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N (point 3 de l'ordre du jour)
English: The search report is used during the substantive examination to compare the claimed invention with the prior art.
French: Le rapport de recherche sert à comparer, pendant l'examen quant au fond, l'invention revendiquée avec l'état de la technique.
English: He was released in September 2007.
French: Il a été libéré en septembre 2007.
English: This level requires the management of both ship-board and land-based operations in a region.
French: Niveau 3 Les postes à ce niveau comportent la responsabilité de gérer les opérations des hélicoptères affectés aux navires ou aux bases terrestres dans une région donnée.
English: In other countries, no action was initiated until the necessary resources had been made available.
French: Dans d'autres, rien n'avait été fait tant que les ressources nécessaires n'avaient pas été dégagées.
English: Last, 45% of respondents think the French language is threatened in Canada, while 37% believe the contrary.
French: Enfin, 45 % des répondants pensent que la langue française est menacée au Canada alors que 37 % d'entre eux pensent le contraire.
English: You would report "zero" releases, disposals or transfers only if it is known that these substances were not released, disposed of or transferred.  If the reporting criteria for the individual dioxins and furans substances and HCB (Part 3 substances) is met, but you have no data and cannot find emission factors, you are required to report "No information available" for any releases, disposals and transfers expected to contain these substances (e.g., releases to air from a combustion process that generates dioxins and furans).
French: Vous ne devez déclarer des rejets, éliminations et transferts nuls que s'il est établi que les substances en cause n'ont été ni rejetées, ni éliminées, ni transférées.  Si votre installation répond aux critères de déclaration pour les dioxines et les furanes individuels et pour l'HCB (substances de la partie 3), mais ne dispose d'aucune donnée et ne peut trouver les facteurs d'émission appropriés, vous devez déclarer que vous ne disposez d'aucune information sur tout rejet, élimination ou transfert censé contenir ces substances (p. ex. les rejets atmosphériques d'un procédé de combustion qui produit des dioxines et des furanes).
English: • A real property information system is in place that readily provides information concerning restrictions on use, accessibility, contamination, cost, and other attributes of each property that the department administers.
French: • Un système d'information sur les biens immobiliers est en place et offre sans délai des renseignements concernant les restrictions d'utilisation, l'accessibilité, l'état de contamination, le coût, et les autres attributs de chaque bien immobilier que le ministère administre.
English: However, it was deemed essential to have access in an appropriate alternative format to a publication or brochure describing services, terms and conditions of carriage, special meals, baggage allowances and damage claim procedures of air carriers and other transportation service providers.
French: On a toutefois jugé indispensable d'avoir accès sur supports de substitution à une publication décrivant les services, les conditions de transport, les repas spéciaux, la franchise de bagages de même que les procédures de réclamation contre les transporteurs aériens et d'autres pourvoyeurs de services de transport.
English: A computer can enrich your life in many ways.
French: Un ordinateur peut enrichir votre vie de bien des façons.
English: They’ve been very good about involving us even though we are far away." (Partner organization representative) "It’s excellent in making information accessible: for example at the meeting last year I brought back all types of initiatives and information that we have looked at and used."
French: Ils ont fait du très bon travail pour nous faire participer même si nous sommes éloignés.(Représentant d’un organisme partenaire) Il fait un excellent travail pour rendre l’information accessible : par exemple, à la suite de la réunion l’année dernière, j’ai rapporté tous les types d’initiatives et de renseignements que nous avions examinés et utilisés.
English: We have utilized a relatively sophisticated dynamic cloud model combined with standard bulk-parameterized microphysics and simple sulfur chemistry to explore the impact of deep convection on modification and transport of a suite of pollutants.
French: Nous avons utilisé un modèle de nuage dynamique relativement sophistiqué, combiné avec des arguments de microphysique et de chimie simple du soufre pour explorer l'impact de la convection profonde sur la modification et le transport d'une série de polluants.
English: We also encourage the Government to take greater advantage of the opportunities for cooperation offered by the Office, and to renew the mandate of the Office when it ends in 2006.
French: De plus, nous encourageons le gouvernement colombien à profiter davantage des possibilités de coopération que lui offre le Bureau du Haut-Commissariat et à renouveler le mandat de celui-ci à son expiration en 2006.