ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrant workers often served as scapegoats for society's ills; with 4 million of its citizens working abroad, Turkey had gained first-hand experience of that dangerous phenomenon.
French: Les travailleurs migrants servent souvent de boucs émissaires aux maux de la société; avec 4 millions de citoyens turcs travaillant à l'étranger, la Turquie a une expérience directe de ce phénomène dangereux.
English: Annex I contains proposals drafted on the basis that restoration would be by the receiving Office, the same criterion being applied by all receiving Offices, but with options as to whether that criterion would be "unintentionality" (option A) or "due care" (option B).
French: L’annexe I contient des propositions fondées sur le principe de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur, étant entendu que tous les offices récepteurs appliqueront le même critère, à savoir soit celui de "caractère non intentionnel" (option A), soit celui de "diligence requise" (option B).
English: This includes helping managers acquire the skills and knowledge needed to implement effective results-based approaches.
French: Il faut notamment aider les gestionnaires à acquérir les connaissances et la compétence requises pour la mise en place d'approches efficaces fondées sur les résultats.
English: Raises the CCA rate for broadband, Internet and other data network infrastructure equipment to 30 per cent from 20 per cent.
French: accroît le taux de DPA applicable au matériel de transmission à large bande, au matériel Internet et au matériel d’infrastructure pour réseaux de données, qui passe de 20 % à 30 %.
English: c) All children aged under twelve who are travelling unaccompanied by an adult must be registered as “unaccompanied minors”.
French: a) Les enfants de moins de 5 ans ne peuvent voyager que s’ils sont accompagnés d’une personne adulte, c’est-à-dire âgée d’au moins 18 ans.
English: (a) Deletion of article 14 would reduce source country taxing rights, based on the view that the concept of a fixed base was a broader one than that of a permanent establishment (not requiring the commercial and geographical coherence required of a permanent establishment for example);
French: a) La suppression de l'article 14 réduirait les droits du pays de la source en matière d'imposition, étant donné que le concept de base fixe était plus large que celui d'établissement stable (n'exigeant pas la cohérence commerciale et géographique requise d'un établissement stable par exemple);
English: Recommendation for the Mission 3.3.2 Event reports should be prepared for all events, whether hospitality was received or provided, and should contain evaluations of their usefulness.
French: Recommandation à la mission 3.3.2 Préparer des comptes rendus de toutes les réceptions que l’on donne ou auxquelles on est invité, et les accompagner d’une évaluation de leur utilité.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Functions The Defence Committee is the parliamentary body which corresponds to the Federal Ministry of Defence and its subordinate agencies, i.e. the armed forces and the Federal Defence Administration.
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Missions de la commission de la défense La commission de la défense est l’organisme qui, du côté du Bundestag, est le pendant du ministère fédéral de la Défense et de ses services subordonnés (forces armées et administration fédérale de la défense).
English: If you are performing at a festival, the organisers will give you a good idea of requirements but, generally, flyers and posters are your main marketing tool on the ground.
French: N’oubliez pas que les programmes saisonniers des théâtres sont généralement imprimés au moins six mois à l’avance, alors vous Guide sur l’industrie du théâtre au Royaume-Uni 29
English: However, for the next few years, energy technology and electricity generation are a matter for the Member States.
French: Néanmoins, pour les années à venir, la technologie énergétique et la production d'électricité sont des questions qui relèvent des États membres.
English: If you use these tools, I would appreciate to receive your feedback on them.
French: Si vous utilisez ces outils, j'aimerais savoir ce que vous en pensez.
English: (installation) "leak" means a release of a halocarbon from a system.
French: (installation) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Therefore, it cannot ensure a comprehensive modernization of the United Nations libraries.
French: De ce fait, il ne peut assurer une modernisation globale des bibliothèques des Nations Unies.
English: We hope that the Doha agreement will be fully implemented and that it will serve as a solid foundation for renewed political stability, national unity and sustainable economic development in the country.
French: Nous espérons que l'Accord de Doha sera pleinement mis en œuvre et qu'il servira de fondement solide à une stabilité politique renouvelée, à l'unité nationale et à un développement économique viable dans le pays.
English: The Working Group assessed the workload expected to be before it at its next session (see paragraph 53, below) and agreed to devote the first three days of the first week to the chemical field, the remainder of that week to the electrical field and the first two days of the second week to the mechanical field.
French: Après avoir étudié la charge de travail probable lors de sa prochaine session (voir le paragraphe 53 ci-après), le groupe de travail a convenu de consacrer les trois premiers jours de la première semaine à la chimie, le reste de cette première semaine à l'électricité et les deux premiers jours de la deuxième semaine à la mécanique.
English: The critical calcium concentration required for embryonic development in laboratory incubation lay between 0.14 and 1.11 mg
French: La concentration critique de calcium nécessaire pour permettre le développement des embryons en laboratoire se situait entre 0,14 et 1,11 mg
English: All replies will remain confidential and will be reported in aggregate form only.
French: Toutes les réponses demeureront confidentielles et elles ne seront divulguées que sous forme agrégée.
English: Within the Programme, special attention is given to developing and supporting national climate services through regional cooperation.
French: Ce programme porte une attention particulière au développement et au soutien des services nationaux de climatologie dans le cadre d'une coopération régionale.
English: Mentoring programs bring younger workers together with more experienced workers with corporate knowledge.
French: Des programmes de mentorat réunissent jeunes travailleurs et collègues plus chevronnés qui connaissent bien l’entreprise.
English: Participants recognized that the solution of technical problems alone was insufficient to advance the development of new and renewable sources of energy.
French: Les participants ont reconnu que, pour faire progresser le développement des sources d’énergie nouvelles et renouvelables, il ne suffisait pas de régler les seuls problèmes techniques.
English: For very high-volume markets, it may be that we’d have to team up with a larger group that’s experienced with different types of production processes."
French: Pour les marchés de masse, nous devrons peut-être faire équipe avec un grand groupe familier avec différentes méthodes de production.
English: • 2.4.5 Implementing e-HR 2.5 A crucial role for Parliament Chapter 3:
French: • 2.4.5 Mise en oeuvre des RH électroniques 2.5 Un rôle crucial pour le Parlement Chapitre 3 :
English: (SL) Mr President, I would like to address a few words of encouragement to, and support for, the Hungarian Presidency and Hungary, a country which is a good neighbour of Slovenia's and one with which we have many things in common.
French: (SL) Monsieur le Président, je voudrais adresser quelques mots d'encouragement et de soutien à la Présidence hongroise et à la Hongrie, un pays qui est un bon voisin de la Slovénie et un pays avec lequel nous avons beaucoup en commun.
English: It cannot be excluded that the motives to assassinate Hariri could have arisen from a combination of political and sectarian factors.
French: On ne saurait exclure que les motifs ayant conduit à l'assassinat de Hariri aient pu résulter d'une combinaison de facteurs politiques et religieux.
English: In the same study, the high risk offenders who did not receive any intensive treatment services had a recidivism rate of 51% but the high risk offenders who did receive intensive services had almost half the recidivism rate (32%).
French: Dans la même étude, les délinquants à risque élevé qui n'avaient reçu aucun service thérapeutique intensif obtenaient un taux de récidive de 51 %, mais les délinquants à risque élevé qui avaient reçu des services intensifs avaient un taux de récidive réduit de près de la moitié (32 %).
English: This scale shall be based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget, and adjusted in accordance with the principles on which that scale is based, in order to take into account the differences in membership between the United Nations and the Court.
French: Ce barème est fondé sur le barème adopté par l'Organisation des Nations Unies pour son budget ordinaire et ajusté conformément aux principes sur lesquels ledit barème repose, compte tenu des différences de composition entre l'Organisation et la Cour.
English: The report notes the challenge of achieving these outcomes in the most excluded regions, where capacities are weakest and the reach of the national Government is also very weak.
French: Le rapport fait état de difficultés à obtenir les résultats escomptés dans les régions les plus reculées, où les capacités sont les plus faibles, et l'action de l'État est la plus lacunaire.
English: On behalf of the Government of Canada, and as Member of Parliament for St. Boniface, I am pleased to see the area capitalizing on its uniqueness and generating new economic development opportunities for St. Boniface and Winnipeg."
French: Au nom du gouvernement du Canada et à titre de député de Saint-Boniface, je suis heureux de voir la région miser sur son caractère unique et faire fructifier de nouvelles possibilités d'expansion économique au profit de Saint-Boniface et de Winnipeg.
English: ‘If figures collected at a higher level of aggregation show that data in respect of the cells marked with the "#" symbol are insignificant, NCBs may decide not to require their reporting.’; (ii) in Table 4 (Currency breakdown): — Under the heading ‘Other Member State currencies’, columns are inserted to represent each country acceding to the EU on 1 May 2004.
French: «Si les chiffres collectés à un niveau d'agrégation plus élevé montrent que les données relatives aux cases marquées du symbole "#" ne sont pas significatives, les BCN peuvent décider de ne pas en exiger la déclaration.»; ii) dans le tableau 4 (ventilation par devise): — des colonnes représentant chacun des pays adhérant à l'UE le 1er mai 2004 sont insérées sous la rubrique «devises des autres États membres».
English: Salaberry-de-Valleyfield QC $885,133 Ville de Causapscal Causapscal QC $21,289 Ville de Dolbeau-Mistassini Dolbeau-Mistassini QC $424,492 Ville de Dolbeau-Mistassini Dolbeau-Mistassini QC $1,650,000 Ville de Gatineau (Communauté urbaine de l'Outaouais) Hull QC $1,047,000 Ville de Lévis Lévis QC $776,696 Ville de Matane Matane QC $15,840 Ville de Port-Cartier Port-Cartier QC $467,495 Ville de Québec (Palais Montcalm) Québec QC $1,067,148 Ville de Rimouski Rimouski QC $385,900 Ville de Rimouski Rimouski QC $1,700,000 Ville de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup QC $100,000 Ville de Saguenay(Jonquière) Jonquière QC $550,000 Ville de Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe QC $493,993 Ville de Trois-Rivières Trois-Rivières QC $1,000,000 Ville de Val-d'Or Val-d'Or QC $163,000 Visual Arts Centre / Centre des arts visuels Montréal QC $143,705
French: Salaberry-de-Valleyfield QC 885 133 $ Ville de Causapscal Causapscal QC 21 289 $ Ville de Dolbeau-Mistassini Dolbeau-Mistassini QC 424 492 $ Ville de Dolbeau-Mistassini Dolbeau-Mistassini QC 1 650 000 $ Ville de Gatineau (Communauté urbaine de l'Outaouais) Hull QC 1 047 000 $ Ville de Lévis Lévis QC 776 696 $ Ville de Matane Matane QC 15 840 $ Ville de Port-Cartier Port-Cartier QC 467 495 $ Ville de Québec (Palais Montcalm) Québec QC 1 067 148 $ Ville de Rimouski Rimouski QC 385 900 $ Ville de Rimouski Rimouski QC 1 700 000 $ Ville de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup QC 100 000 $ Ville de Saguenay(Jonquière) Jonquière QC 550 000 $ Ville de Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe QC 493 993 $ Ville de Trois-Rivières Trois-Rivières QC 1 000 000 $ Ville de Val-d'Or Val-d'Or QC 163 000 $ Visual Arts Centre / Centre des arts visuels Montréal QC 143 705 $
English: Among the EU-25, Canada's main suppliers are Germany, France and Italy, which together account for 63% of imports from the EU-25.
French: Parmi les pays de l'UE-25, les principaux pays fournisseurs du Canada sont l'Allemagne, la France et l'Italie, qui représentent 63 % des importations en provenance de l'UE-25.
English: See the Commission’s Spring Report 2003 (COM(2003) 5) which identifies key priorities for the next twelve months within the decade-long Lisbon strategy.
French: Voir le rapport de la Commission au Conseil européen de printemps (COM(2003) 5), qui identifie les priorités clés pour les douze prochains mois dans le cadre de la stratégie décennale de Lisbonne.
English: What is new and fascinating in the European Constitution is the connection between the recognition of a common system of values, democratic values and human rights, and the recognition of a common system of authority.
French: La Constitution européenne est innovante et fascinante dans le sens où elle établit un lien entre la reconnaissance d’un système commun de valeurs - les valeurs démocratiques et les droits de l’homme - et la reconnaissance d’un système de pouvoir commun.
English: In large cities such as Beijing, almost one third of the families with an annual income of over RMB40 000 ($5740) spend approximately 10 percent annually on their child’s education, close to half of that amount on English training.
French: Dans les grandes villes comme Beijing, presque le tiers des familles ayant un revenu annuel de plus de 40 000 RMB (5 740 $) en dépensent environ 10 p. 100 pour l'éducation de leurs enfants, dont près de la moitié est réservé à la formation en anglais.
English: This is a joint body that will facilitate cooperation, coordination and consultation and that aims to adapt, reorient and focus State action (legal and budgetary provisions, and institutional mechanisms) in order to ensure that policies and actions emanating from public institutions are in line with the Optional Protocol and other international human rights instruments ratified by Guatemala.
French: Il a pour but d'adapter, de réorienter et de cibler l'action de l'État (cadres juridiques et budgétaires et mécanismes institutionnels) afin de faire en sorte que les politiques et l'action des pouvoirs publics soient conformes au Protocole et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés par l'État.
English: He is a CIHR Investigator and AHFMR Senior Scholar, and former holder of a Premier's Research Excellence Award (PREA) of Ontario.
French: Il détient présentement une bourse de Chercheur des IRSC et une de Chercheur principal de l'AHFMR, et il a déjà obtenu la Bourse du premier ministre pour l'excellence en recherche de l'Ontario.
English: • Insufficient attention to the implications of country policies for the stability of the international monetary system.
French: Le BIE a publié l’avis du FMI sur les politiques de change en mai 20079.
English: Hunters are more often male (76%) than is found in any other outdoor activity type.
French: Les chasseurs sont plus souvent des hommes (76 %), davantage que dans le cas des adeptes des autres types d’activités de plein air.
English: • There appears to be no suffering.
French: • La MSN ne semble causer aucune souffrance.
English: Your group gathered to come up with a solution that works for the team, the project, the practice.
French: Votre groupe s'est réuni afin de trouver une solution efficace pour l'équipe, le projet, la pratique.
English: Delegates should not only be active during, but also between, meetings (e.g. through communication among themselves and with the Secretariat).
French: Les délégués devraient être actifs aussi bien pendant les réunions que dans l’intervalle (par exemple en communiquant entre eux et avec le Secrétariat).
English: …………………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………………….
French: …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………
English: Other content may need separate plug-ins, so please refer to plug-in information for respective content.
French: D’autres utilitaires pourraient être nécessaires, veuillez vous référer aux informations fournies.
English: Your presence as a Canadian exhibitor at FOODEX JAPAN 2007 gives your business an opportunity to interact with new and established contacts in the world's most dynamic consumer food market.
French: En devenant exposant canadien à FOODEX JAPAN 2006, vous donnez à votre entreprise la possibilité d'interagir avec des personnes-ressources connues ou émergentes sur le marché alimentaire le plus dynamique du monde.
English: The Travel/Reunification program would not be possible without corporate sponsorship.
French: Sans l'aide de ces commanditaires, le programme n'existerait pas.
English: Typical path of hurricanes off the coast of Africa; the storms gather energy as they cross the warm waters of the Atlantic Ocean. Although few of the two or three hurricanes Canada's Atlantic provinces average per year make landfall, considerable damage has been caused in the past by torrential rains and high and forceful wind-driven waters that sweep the coastline where the eye of the storm approaches nearest.
French: Le parcours habituel des ouragans qui touchent la côte est du Canada; les tempêtes accumulent de l'énergie à mesure qu'elles traversent les eaux tempérées de l'océan Atlantique Bien que peu des deux ou trois ouragans en moyenne qu'accusent par année les provinces canadiennes de l'Atlantique atteignent les côtes, des dommages considérables ont été causés dans le passé en raison des pluies torrentielles et des vagues très violentes poussées par le vent qui balaient la côte où l'œil de la tempête s'approche le plus près.
English: In this way, it can be ensured that the efforts at national and European level are closely dovetailed and are consistent with the treatment of corresponding issues in a broader international context.
French: C'est ainsi que l'on pourra garantir que les efforts déployés aux niveaux national et européen sont parfaitement complémentaires et compatibles avec la manière dont les questions correspondantes sont traitées dans un contexte international plus large.
English: If you have invested in FTSs indirectly through a partnership or a limited partnership, you will receive a Form T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses.
French: Si vous avez investi dans des actions accréditives par l'intermédiaire d'une société de personnes ou d'une société en commandite, vous recevrez le formulaire T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: There are many situations in which there are different drugs available; determining the performance of these products is a priority to secure better health outcomes and fewer adverse events.
French: Dans de nombreuses situations, il existe différents médicaments possibles; l'évaluation de la performance de ces produits est une priorité si on veut obtenir de meilleurs résultats cliniques et moins d'événements indésirables.
English: The debts were found to have four fundamental terms, being: 1. the identity of the debtor; 2. the principal amount of the debt; 3. the interest rate on the debt; and 4. the maturity date of the debt.
French: Il a été établi que les billets en question avaient quatre dispositions fondamentales, soient les suivantes : 1. l'identité du débiteur; 2. le montant du principal; 3. les intérêts exigibles; 4. la date d'échéance.
English: Political (and fiscal) offences would not be grounds for refusal of extradition, Article 394 of the Code of Criminal Procedure will not be applied in these cases.
French: Les infractions d'ordre politique (et financier) ne sont pas considérées comme justifiant le refus d'extrader et les dispositions de l'article 394 du Code de procédure pénale ne s'appliquent pas dans le cas de telles infractions.
English: To that end, it mandated the secretariat, as a first step, in cooperation with the Expert Group (a) to work out concrete proposals on how to exchange the so-called `static' data-elements contained in the TIR Carnet (data elements which remain unchanged throughout the TIR Transport) between the competent authorities of Contracting Parties, possibly also including the data contained in the ITDBOnline as a preliminary step, (b) to conduct a feasibility study on the practicability of such proposals and, ultimately, (c) to propose a pilot along one of the major transit corridors to implement them.
French: À cette fin, il a, dans un premier temps, chargé le secrétariat, avec le concours du Groupe d'experts a) d'élaborer des propositions concrètes sur la manière d'échanger les éléments de données « statiques » du carnet TIR (éléments de données qui restaient inchangés pendant tout le transport TIR) entre les autorités compétentes des Parties contractantes en incluant éventuellement aussi, à un stade préliminaire, les données contenues dans la base ITDBOnline, b) de mener une étude pour déterminer ces propositions et, finalement, c) de proposer un projet pilote, dans un des grands corridors de transit, en vue de les mettre en œuvre.
English: Those rules should define the mechanisms whereby the Secretariat will coordinate with institutions created under the peace process and engage in a dialogue with their representatives.
French: Il importe de définir dans ce règlement les mécanismes de coopération avec les institutions issues des accords de paix et de concertation avec ses acteurs.
English: April 21, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [19-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED THE CITADEL GENERAL ASSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 587.1(2)(c) and 254(2)(a) of the Insurance Companies Act, that XL Winterthur International Insurance Company Limited ("XL Winterthur") and The Citadel General Assurance Company ("Citadel") intend to make an application to the Minister of Finance on or after May 20, 2003, for the Minister's approval for Citadel to transfer to XL Winterthur certain of the policy liabilities of Citadel relating to the Winterthur International business, and for XL Winterthur to purchase such policies and assume all of Citadel's obligations thereunder.
French: Le 21 avril 2003 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [19-1] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED LA CITADELLE, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, aux termes des alinéas 587.1(2)c) et 254(2)a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la XL Winterthur International Insurance Company Limited (« la XL Winterthur ») et La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales (« la Citadelle ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, le 20 mai 2003 ou après cette date, afin d'obtenir l'approbation pour transférer de la Citadelle à la XL Winterthur certains engagements actuariels relatifs aux affaires de la Winterthur International, et pour que la XL Winterthur acquière lesdites polices et qu'elle prenne en charge toutes les obligations de la Citadelle relatives à ces polices.