ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manpower guidance program is made up of 12 major components which fall under the following phases: (a) Preparatory Phase, which consists of a mass-based (medical, social intermediaries and peer) training, recruitment, motivation and career information drive; (b) Pre-training Phase, which consists of applications processing, client assessment, admission notice, and training induction; (c) Training Phase, which consists of in-center counseling, job-induction and graduation; and (d) Post Training Phase, which includes placement and self-employment assistance, follow-ups, and retraining or skills upgrading assistance.
French: Le Programme d'orientation professionnelle est composé de 12 modules principaux, correspondant aux phases suivantes: a) phase préparatoire, consistant en une formation de masse (dispensée par des intermédiaires médicaux, sociaux et des pairs) et un effort d'information sur les carrières professionnelles et de motivation orientée vers le recrutement; b) phase de préformation: traitement des demandes, évaluation des candidats, notification d'admission et induction; c) phase de formation: conseils sur place, induction professionnelle et diplôme; et d) phase de suivi de la formation: placement et aide à l'emploi indépendant, suivi et aide à la reconversion ou à la requalification.
English: Every year, the Ministry of Culture sends out applications for financing cultural activities in Croatia.
French: Chaque année, le Ministère de la culture envoie des formulaires de demande de financement d'activités culturelles.
English: People are still being detained beyond the time limits established under the Code of Criminal Procedure.
French: Les détentions se prolongent encore parfois au-delà de la durée prévue par le Code de procédure pénale.
English: There will then follow discussion of the remaining operational issues: support for effective participation in the Committee's work and the standard workplans for the preparation of draft risk profiles and draft risk management evaluations and for the work programmes on new persistent organic pollutants during the intersessional period between the Committee's fifth and sixth meetings.
French: Un débat suivra sur les autres questions opérationnelles, notamment le soutien pour une participation effective aux travaux du Comité et les plans de travail standards pour la préparation des projets de descriptif des risques et des évaluations de la gestion des risques et pour les programmes de travail sur de nouveaux polluants organiques persistants durant la période intersessions entre les cinquième et sixième réunions du Comité.
English: Because many of the costs, delays and procedural and legal requirements of formal reorganization proceedings can be avoided where voluntary restructuring negotiations are used, this type of negotiation often can be the most cost efficient means of resolving a debtor's financial difficulties, although it may not be effective in all instances of financial difficulty because it depends upon certain pre-conditions, discussed below.
French: Comme elles permettent d'éviter en grande partie les coûts, retards et exigences procédurales et juridiques liés aux procédures de redressement formelles, les négociations volontaires de redressement représentent souvent le moyen le plus efficace et le plus économique de résoudre les difficultés financières du débiteur, même s'il se peut qu'elles ne soient pas toujours efficaces pour faire face à de telles difficultés du fait qu'elles dépendent de certaines conditions préalables qui sont examinées ci-après.
English: Occasionally weak batteries can cause this type of behavior.
French: Occasionnellement des piles faibles peuvent causer ce genre de problème.
English: The councillors of the National Council are, in contrast to the deputies in the National Assembly whose term of office lasts four years, elected for a five-year term.
French: C’est le Président de l’Assemblée qui convoque les élections générales au Conseil national, alors que c’est le Président de la République qui convoque les législatives.
English: The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Statements were made and pledges announced by members of the Conference.
French: M. Bruno Stagno (Costa Rica) sont élus Vice-Présidents de la Conférence de 2003.
English: Draining peatlands to improve tree growth and extraction of peat are concerns.
French: La population de Terre-Neuve est traitée séparément de la population boréale.
English: This First Nation bond issue represents the least expensive leverage and a taxation type system allows for a constant, reliable revenue stream to pay back the bonds.
French: La capacité de taxer ces usages axés sur le profit représente un moyen utile et équitable de porter les revenus à une juste valeur marchande dans l'économie moderne.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency A very high level of uncertainty is associated with estimates of emissions from this indirect source, because there is a high degree of uncertainty associated with estimates of the quantity of fertilizer and manure nitrogen leached from agricultural soils in a form of NO3- as well as the emission factor.
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Un très haut niveau d'incertitude est associé aux estimations des émissions des sources indirectes parce que cette même incertitude élevée est associée aux estimations de la quantité d'engrais et de la quantité d'azote résultant des engrais et du fumier lessivés des sols agricoles sous forme de NO3 ainsi que du coefficient d'émission.
English: But even with the most stringent control measures such a thing may happen, either because of fraud, or because of negligence, or whatever.
French: Toutefois, même avec les mesures de contrôle les plus strictes qui soient, ce type d'accident peut survenir en raison de fraudes, de négligences ou autre.
English: These are the day-to-day interlocutors that have a wide network of contacts with national Governments, civil society and donor agencies.
French: Ce sont les interlocuteurs quotidiens qui disposent d'un large réseau de contacts avec les gouvernements nationaux, la société civile et les organismes donateurs.
English: An agreement between employers and trade unions is expected in this respect and, for this reason, the two amendments will be submitted again in Mr. Grosch's report.
French: Un accord entre employeurs et syndicats est attendu en la matière, c'est pourquoi ces deux amendements seront proposés à nouveau dans le rapport de M. Grosch.
English: The Delegation also underscored the importance it attached to the work of the IGC and to adequate and effective protection of genetic resources, TK and folklore and urged Member States to find appropriate approaches to achieve the best results.
French: Elle a également souligné l’importance qu’elle attachait aux travaux du comité intergouvernemental, ainsi qu’à une protection suffisante et efficace des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, invitant les États membres à déterminer les moyens voulus pour atteindre les meilleurs résultats.
English: A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year. A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
French: Un bilan prévisionnel d'approvisionnement quantifie les besoins annuels relatifs aux produits figurant à l'annexe I. L'évaluation des besoins des entreprises de conditionnement ou de transformation de produits destinés au marché local, expédiés traditionnellement vers le reste de la Communauté, exportés vers des pays tiers dans le cadre d’un commerce régional ou dans le cadre d’un commerce traditionnel, peut faire l'objet d'un bilan prévisionnel séparé.
English: At the disclosure meeting on 17 Jun 02, when I asked if the position was being upgraded, both Debbie MacDonald and Wanda Young replied no, nothing to indicate upgrade of the position.
French: À la réunion de divulgation du 17 juin 2002, j'ai demandé à Mmes MacDonald et Young si le poste allait être reclassé à la hausse.
English: The panel felt that these requirements were required to ensure the safe transport of Category B substances by air.
French: Le groupe d'experts a estimé que ces spécifications étaient nécessaires pour garantir la sécurité du transport aérien des matières de catégorie B.
English: Also encourages States to implement Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and to contribute to their efforts to eliminate all forms of violence against women and girls;
French: Encourage également les États à appliquer les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, et à contribuer à l'action visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Here we have - as you will also have - the latest news to reach us on how the markets reacted and on the packet of urgent measures put forward by the Brazilian Congress.
French: Cela dépendra surtout de la façon dont réagiront les marchés financiers face aux événements du Brésil.
English: Based on Statistics Canada data, the benchmarking reports allow producers to compare their operation to other similar Canadian farm businesses.
French: Les rapports comparatifs, fondés sur des données de Statistique Canada, permettent aux producteurs de comparer leur entreprise à d'autres exploitations agricoles canadiennes semblables à la leur.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the area of community health, resource development, training and skill development, and research $6.0 To provide Canadians with an Internet-based health information service built collaboratively by government and non-government organizations across Canada.
French: Contributions octroyées à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de l'expansion des ressources, de la formation et de l'acquisition d'habiletés et de la recherche.
English: • It monitors and actively contributes to high-priority government policies, programs and legislative initiatives, conducting research to inform policy development, and dedicating resources to these initiatives to ensure that a gender-sensitive understanding of equality is brought to bear on them.
French: • Il suit de près les initiatives hautement prioritaires du gouvernement en matière de politiques, de programmes et de mesures législatives, en apportant une contribution active à leur élaboration, effectue de la recherche à l’appui de l’élaboration des politiques et consacre des ressources à ces initiatives de manière que l’égalité entre les sexes soit mieux prise en compte.
English: (iv) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date applicable under (ii), above;
French: iv) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iv), la date à prendre en considération en vertu du point ii) ci-dessus;
English: All too often, people were regularly subjected to discrimination on the sole basis of their identity.
French: Que des personnes soient régulièrement en butte à la discrimination pour des raisons uniquement liées à leur identité n'est que trop fréquent.
English: It not only argued the case for the Court to embody institutional machinery that guaranteed its effective functioning (automatic jurisdiction, sufficiently broad scope of authority, power given to the Prosecutor to institute proceedings with complete autonomy), but it also campaigned for the Rome Statute to reflect the current state of international humanitarian law.
French: Elle a, non seulement, milité pour que la Cour soit dotée de mécanismes institutionnels qui en garantissent le bon fonctionnement (juridiction automatique, pouvoir de cognition suffisamment étendu, faculté donnée au Procureur d'ouvrir une procédure en toute autonomie), mais encore elle s'est engagée pour que le Statut de Rome reflète l'état actuel du droit international humanitaire.
English: A general consensus has emerged to the effect that the state can no longer be the sole provider of PSE and exclusive reliance on public funding is no longer tenable.
French: Il en est ressorti un consensus général voulant que l'État ne soit plus en mesure d'être le seul bailleur de fonds pour l'enseignement postsecondaire et qu'il n'est plus possible de dépendre uniquement du financement public.
English: Furthermore, customs-based classifications could not capture the growing volume of digital trade of creative content.
French: En outre, les classifications douanières ne rendaient pas bien compte du volume croissant du commerce électronique des produits de la création.
English: As a measure of exposure-response for noncancer effects, where considered appropriate, benchmark concentrations2 have been calculated on the basis of data from long-term studies in mice.
French: Comme mesure de la relation exposition/réponse des effets non cancérogènes, lorsque ceux-ci sont considérés comme convenables, on a calculé des concentrations de référence5 à partir des résultats d'études à long terme avec des souris.
English: In the following discussion, delegations proposed that the Swedish workshop be used to encourage countries to provide the necessary projections data.
French: Au cours du débat qui a suivi, des délégations ont proposé de tirer parti de l'atelier prévu en Suède pour encourager les pays à fournir les données nécessaires sur les projections.
English: That is why the exchange rate is the single most influential price in these economies, as it dominates overall competitiveness and has a strong impact on the national price level.
French: C'est la raison pour laquelle le taux de change est la valeur prépondérante dans ces pays, car il détermine la compétitivité globale et a une forte incidence sur le niveau des prix.
English: In addition it takes account of changes due to the establishment of CBSA.
French: En plus, elle prend en considération des changements que l'établissement de l'AFSA occasionne.
English: What is the wisdom given to him?..
French: Et quelle est la sagesse qui lui a été donnée?
English: The former Air Transport Section senior officer, who dealt with the aforementioned aircraft-type certifications, stated that the States in question issued special certifications acknowledging that air services for United Nations peacekeeping missions are, unlike civil aviation, paramilitary activities conducted in remote, unique and dangerous environments.
French: L'ancien haut responsable de la Section du transport aérien qui s'occupait de ces certifications a indiqué que les États mentionnés avaient émis des certifications spéciales, sachant que dans le cas des missions de maintien de la paix des Nations Unies, les opérations de transport aérien avaient un caractère paramilitaire et non civil et se déroulaient dans des lieux isolés, atypiques et dangereux.
English: It was fantastic having them there helping us out with the patients", said Warrant Officer Carole Buxcey with the CFDS.
French: C’était formidable de les avoir à nos côtés lorsque nous nous occupions des patients », note l’Adjudante Carole Buxcey du SDFC.
English: Providing training to the CFIA ’s management cadre has implications for the entire organization in terms of fostering a more motivated, productive workforce.
French: La formation du personnel cadre de l’ACIA aura des retombées sur toute l’organisation puisqu’elle dotera l’Agence d’une main-d’œuvre plus motivée et plus productive.
English: Therefore, the EDPS recommends the European Central Bank to urgently explore and promote - if necessary, in cooperation with other central banks and relevant actors in the financial sector - appropriate solutions in order to clearly bring compliance with data protection rules within the scope of the oversight - to the extent in which lack of compliance may affect financial stability and without prejudice to the competences of relevant national or European data protection authorities - as well as to ensure that rules on confidentiality would not prevent relevant authorities from being duly and timely informed where necessary.
French: Le CEPD recommande donc à la Banque centrale européenne - si nécessaire, en collaboration avec d'autres banques centrales et des acteurs importants du secteur financier - d'une part, d'étudier et de proposer d'urgence des solutions appropriées afin que les règles de protection des données soient clairement respectées dans le cadre de la surveillance - dans la mesure où le non-respect de ces règles peut affecter la stabilité financière et sans préjudice des compétences des autorités nationales ou européennes chargées de la protection des données - et, d'autre part, de faire en sorte que les règles de confidentialité n'empêchent pas les autorités compétentes d'être informées dans les règles et en temps voulu s'il y a lieu.
English: Use of innovative alternatives to finance and manage infrastructure
French: Recourir à d'autres modes novateurs de financement et de gestion de l'infrastructure.
English: However, in this context, the line between possessory and non-possessory security may not always be easy to draw.
French: Toutefois, dans ce contexte, il n'est pas toujours facile de faire la distinction entre sûretés avec dépossession et sans dépossession.
English: Recommendations 2, 19, 25, 26, 28, 41, 42, 45 and 46
French: Recommandations 2, 19, 25, 26, 28, 41, 42, 45 et 46
English: TELUS' Chief Executive Officer and Chief Financial Officer have assessed the effectiveness of the Company's internal control over financial reporting as at December 31, 2006 in accordance with the criteria established in Internal Control — Integrated Framework issued by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
French: Le chef de la direction et le chef des finances de TELUS ont évalu l'efficacité du contrôle interne de la société à l'égard de l'information financière au 31 décembre 2006 en fonction des critères établis dans le document intitulé Internal Control – Integrated Framework publié par le Committee of Sponsoring Organizations (« COSO ») de la Treadway Commission.
English: What are the development and marketing costs associated with the project?
French: Quels sont les coûts de développement et de marketing associés au projet?
English: The 46th Street entrance will be open daily from 8 a.m. to 7 p.m.
French: Cette entrée sera ouverte tous les jours de 8 heures à 19 heures.
English: Information and communication technology (ICT) refers to a wide array of technologies and applications, from more traditional ones such as radio, television, and print media to more sophisticated and newer technologies and applications such as the Internet, information management, e-health and e-business applications.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) font référence à un vaste éventail de technologies et d'applications, qui vont des plus traditionnelles comme la radio, la télévision et la presse écrite aux plus récentes comme l'Internet, la gestion de l'information, la cybersanté et les applications d'affaires électroniques.
English: We already have a rapporteur.
French: Les vieilles recettes, telles que celles préconisées par l’amendement 2 sont inefficaces.
English: Any economic incentive that an employer might gain from hiring undocumented workers or documented workers in the undeclared market should be eliminated.
French: Tout avantage économique qu'un employeur pourrait obtenir en embauchant des travailleurs clandestins ou en employant clandestinement des travailleurs en situation régulière devrait être supprimé.
English: (EL) Madam President, for the last fortnight, tens, if not thousands of citizens have spontaneously gathered in the streets and squares of Athens and other cities.
French: (EL) Madame la Présidente, ces deux dernières semaines, des dizaines, voire des milliers de citoyens sont spontanément sortis dans les rues et les places d'Athènes et d'autres villes.
English: Ms. OBAID (Executive Director, United Nations Population Fund), responding to the delegation of Denmark, said that the United Nations funds and programmes' comparative advantage over institutions such as the World Bank lay in the technical knowledge and skills they could bring to the programme countries.
French: Mme OBAID (Directrice exécutive du FNUAP), répondant tout d'abord à la délégation danoise, dit que l'avantage qu'ont les fonds et programmes des Nations Unies par rapport à des institutions comme la Banque mondiale, ce sont les connaissances et les compétences techniques qu'ils peuvent apporter aux pays.
English: Once the pilot project is completed, CCG will seek a permanent authority taking into consideration the experience and impact of the pilot project.*
French: − Voir également les engagements sous la Recommandation 3. c. Conclure des accords de service entre les programmes et la flotte État de préparation opérationnelle de la flotte − Mettre en œuvre un meilleur accord de niveau de services avec les clients externes de la Garde côtière fondé sur les nouveaux modèles d’imputation de frais et de financement. d.
English: This exercise will be covering all General Assembly committees, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the Security Council.
French: Cette enquête couvrira toutes les commissions de l'Assemblée générale, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et le Conseil de sécurité.
English: And now, with LayerGauge, the two partners have developed the first on-line coating thickness device for the thermal spray industry.
French: À présent, avec LayerGauge, les deux partenaires ont créé le premier dispositif qui mesure directement l'épaisseur des revêtements dans le secteur des projections à chaud.
English: Representatives of the Jewish community have testified that Jews are suffering from hatred and discrimination.
French: Des représentants de la communauté juive ont affirmé que les Juifs sont victimes de haine et de discrimination.
English: ASEAL includes additional ordinary members such as Trade-Van of Taiwan Province of China and DagangNet of Malaysia, as well as observers from Africa.
French: L'Alliance compte également des membres ordinaires tels que TradeVan (province chinoise de Taïwan) et DagangNet (Malaisie), ainsi que des membres observateurs originaires d'Afrique.
English: What's new Topics for T4 Desktop application Before you file FILE NOW Filing instructions After you file Download Troubleshooting If you need more information, contact us.
French: Quoi de neuf Sujets pour Application Poste de travail T4 Avant de transmettre la déclaration PRODUISEZ MAINTENANT Instructions de production Après avoir produit Téléchargez Dépannage
English: At the thirty-third session, a suggestion was made to consider the possibility of future work on “dematerialization of documents of title, particularly in the transport industry”.
French: À la trente-troisième session, il a été proposé d'envisager la possibilité d'entreprendre des travaux sur la “dématérialisation des titres représentatifs, en particulier dans l'industrie des transports”.