ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest on debt and capital leases Interest income
French: 1) Assujetti à une réduction ultérieure au titre du partage des gains en vertu des dispositions des régimes.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk.
French: garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions.
English: For example, the appropriate monetary policy response to the inflationary consequences of a temporary rise in the international price of oil might be different from the appropriate response to higher inflation resulting from the labour cost implications of wage increases not justified by productivity growth.
French: ˆ ´ Les prix des actifs et les rendements ﬁnanciers peuvent aussi etre utilises pour ´ ´ obtenir des informations sur les anticipations des operateurs des marches, ´ ´ notamment en ce qui concerne l’evolution des cours.
English: What, too, will the EU do at global level as regards oppressed peoples?
French: Et comment réagira l'Union européenne à l'échelon international par rapport aux peuples opprimés ?
English: Conversion of neutral disaccharides, as well as neutral and acidic trisaccharides, to their respective monosaccharides was successful using the gas-to-solid method.
French: La méthode de méthanolyse phase gazeuse – phase solide permet de briser les liens glycosiques au sein d'oligosaccharides neutres et à caractère acide.
English: Please read and follow the procedure for requesting medical approval carefully .
French: Veuillez lire et suivre la procédure de demande d'autorisation médicale .
English: Internal Audit Working Papers Introduction Purposes Principles Contents Organization Retention Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (271 Kb)RTF (359 Kb) Printable Version Audit Working Papers (PIN) - Sept 1, 1983 Previous Table of Contents Next  Bibliography Books 1.
French: Feuilles de travail Introduction Objet Principes Contenu Organisation Conservation Bibilographie Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (283 Ko)RTF (450 Ko) Version imprimable Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1 septembre 1983 Précédent Table des matières Suivant  Bibiliographie Livres 1.
English: Aside from this support, any further ﬁnancing for the real-estate subsidiary would have to come from outside sources.
French: En dehors de cette aide, tout autre investissement dans la ﬁliale immobilière devra venir de sources externes.
English: ...your specialist in massage tables for over 50 years!
French: ...le spécialiste des tables de massage depuis 50 ans!
English: However, stiffness during unloaded shortening was greater in the latch state, which may be the result of the presence of a population of cross bridges with a low rate constant for detachment.
French: Durant le raccourcissement sans charge, la rigidité a toutefois été plus importante à l'état de verrouillage, ce qui pourrait être le résultat de la présence d'une population de ponts d'union ayant une faible constante de détachement.
English: This construction violates previous agreements and undermines efforts to achieve peace.
French: Ces constructions constituent une violation des accords passés et portent préjudice aux efforts de paix.
English: Rather, I am of the opinion that, as were the circumstances described in the Bates case, there must be a significant or glaring discrepancy between two or more pieces of information in a selection board's possession before it is warranted to obtain further information to reconcile such a discrepancy or discrepancies.
French: Je crois plutôt que, tout comme dans l'affaire Bates, il doit y avoir un écart important ou flagrant entre au moins deux éléments d'information dont dispose un jury de sélection avant que ce dernier doive obtenir des renseignements complémentaires en vue de corriger cet écart ou ces écarts.
English: July 25 (Dep. midnight) 13 Nova Scotia - New Brunswick - Montréal (XXI Olympiad).
French: 1973 du 31 juillet (arrivée à 13 h 10) au 4 août (départ à 12 h 10) 4 Ottawa - Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth.
English: There is more job satisfaction and better user of each individual's skills and potential.
French: La satisfaction au travail et l'usage des compétences et du potentiel de chacune sont donc rehaussés d'autant.
English: In this Green Paper a distinction is made between hybrid cases, which concern offences defined for the protection of the Community’s financial interests at the same time as national offences, and cross-pillar cases, which concern the Community’s financial interests but also third-pillar offences for which Eurojust is given jurisdiction.
French: Au sens du présent Livre vert, la distinction est faite entre, d’une part, les affaires mixtes - qui concernent les infractions définies pour la protection des intérêts financiers communautaires mais aussi les infractions nationales - et les affaires trans-piliers - qui concernent les intérêts financiers communautaires mais aussi des incriminations relevant du domaine du troisième pilier et pour lesquelles Eurojust serait compétent.
English: New Brunswick — Chicken Fricot Ingredients: 3 to 4 lb. 4 1 1 6 4 3 3 Preparation:
French: Nouveau-Brunswick – Fricassée de poulet Ingrédients: 3 à 4 livres poulet en dés 4 cu. à soupe / (60 ml) beurre 1 1/2 cu. à sp.
English: The very qualities which make them desirable for use: toxicity and persistence, for instance, are what make them so harmful to the environment.
French: Pour leur part, les phénols polychlorés se retrouvent dans les produits de préservation du bois. Les qualités qui en font des produits recherchés sont les mêmes qualités qui les rendent si nocifs à l'environnement.
English: 2000: Commission on Human Rights (Geneva): Written and oral interventions on migrant workers, trafficking in women and girls, juvenile death penalty, toxics, and child soldiers.
French: Groupe de travail sur les droits des travailleurs migrants (Genève)  Participation de Human Rights Advocates et communication de documents écrits à ce groupe de travail.  2000 : Commission des droits de l'homme (Genève)
English: The Commission invited Member States and relevant international organizations to intensify their efforts in support of those West African States most affected by the problem of drug trafficking, particularly Guinea-Bissau, bearing in mind the specific dimension of the problem in those States and the urgent need to confront the problem.
French: La Commission a invité les États Membres et les organisations internationales compétentes à redoubler d'efforts pour aider les États de l'Afrique de l'Ouest les plus touchés par le problème du trafic de drogues, en particulier la Guinée-Bissau, en gardant à l'esprit la dimension spécifique que revêt ce problème dans ces États et l'urgence qu'il y a à répondre.
English: For example, arrangements to ensure disabled persons' access to public transport are a matter for the Federal Transport Office.
French: À titre d'exemple, les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics relèvent de la compétence de l'Office fédéral des transports.
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item and heard a statement by the Under-Secretary-General for Management on the current financial situation of the United Nations.
French: La Commission reprend le débat général sur ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration de la Secrétaire générale adjointe à la gestion sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: With a view to collecting basic information for the work of the Task Force, the Working Group requested its members to submit comments on the background paper of the EPO by January 1, 2001.
French: En vue de recueillir les informations nécessaires aux travaux du groupe spécial, le groupe de travail a demandé à ses membres de formuler des observations sur le document d'information de l'OEB avant le 1er janvier 2001.
English: For this reason and with the purpose of duly recording the circumstances of the creation and most important moments in the life of Olympic Solidarity, the content of this document is defined hereafter and to which the further activities to be developed in the years to come may subsequently be added.
French: C’est pourquoi, afin d’établir clairement les origines et les principales étapes de l’évolution de la Solidarité Olympique, ce document a été rédigé, auquel pourront s’ajouter toutes les activités susceptibles d’être réalisées dans les années à venir.
English: Here in Canada, our oceans industries annually generate nearly $20 billion in output.
French: Au Canada, la production annuelle des industries océaniques atteint presque 20 milliards de dollars.
English: We recognize that disciplines provided in the Annex are limiting and these will be reconsidered at the next review.
French: Nous reconnaissons que les disciplines prévues dans l'Annexe sont limitatives, et celles-ci seront reconsidérées au moment de la prochaine revision.
English: In the meantime, the Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as lowest wage rates fixed by collective agreement fall significantly short of the threshold established by the Committee and as it has not been demonstrated that wages actually paid are satisfactory.
French: Même en tenant compte d’un treizième et d’un quatorzième mois, les salaires les plus bas prévus par certaines conventions collectives n’atteignent pas 50 % du salaire moyen net, ce qui est trop peu pour être considéré comme un salaire équitable au regard de la présente disposition de la Charte.
English: Saint John, NB E2M 5J4 Phone: (506) 635-1300 Fax: (506) 635-1390 E-Mail:
French: Saint John, NB E2M 5J4 Téléphone : (506) 635-1300 Télécopies : (506) 635-1390 Courrier électronique :
English: Alphonse Mellot at the Domaine de La Moussière in Sancerre.
French: Alphonse Mellot au Domaine de La Moussière à Sancerre.
English: Community members investigated local bedrock and surficial geological features, cultural sites, and other points of interest.
French: Stage sur le terrain de l’Université de l’Alberta
English: Certificate of Primary Education the 01 of July 1959.
French: Certificat d'études primaires le 01 Juillet 1959.
English: Prince Edward Island, Riding Mountain :
French: Port-la-Joye–Fort-Amherst, Hauteurs-de-Queenston :
English: After studies and public consultation, the IJC recommended that the mine not be approved until potential impacts on the fishery were eliminated and both sides found the other risks to be acceptable.
French: La CMI a recommandé aux gouvernements de ne pas approuver le projet minier tant que ses opérations nuiraient à la pêche à la truite ou que les deux gouvernements estiment que le risque soit acceptable.
English: "Environmental Health in Family Medicine" is a set of modules based on clinical cases which can be used for self-learning, small-group learning or for case-based teaching.
French: «Environmental Health in Family Medicine » est une série de modules qui reposent sur des cas cliniques et qui peuvent servir pour l’autoformation, l’apprentisage en petit groupe ou l’enseignement basé sur des cas.
English: Directed by Michael Hegner (Denmark) & Karsten Kiilerich (Denmark)  Feature film for children  Distributed by  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA – Switzerland  Eurimages film Uro  Directed by Stefan Faldbakken (Norway)  Distributed by  UCD-DISTRIBUCIJA d.o.o.- Croatia Uvegtigris  Directed by Péter Rudolf (Hungary)  Feature film  Distributed by  S.C. INTERFILM ROM Srl - Romania Uvegtigris 2  Directed by Péter Rudolf (Hungary)  Feature film  Distributed by  S.C. INTERFILM ROM Srl - Romania V (Ma) Vie en l'air  Directed by Remi Bezancon (France)  Feature film  Distributed by  ART COMPANY - Bosnia-Herzegovina La Vita Che Vorrei  Directed by Giuseppe Piccioni (Italy)  Feature film  Distributed by  EKRAN - Bosnia-Herzegovina  Eurimages film Viva Zapatero  Directed by Sabina Guzzanti (Italy)  Distributed by  MARIGOLD FILMS Ltd - Bulgaria Volver  Directed by Pedro Almodovar (Spain)  Feature film  Distributed by  INDEPENDENTA FILM Srl - Romania  CHANTIER FILMS - Turkey W We feed the World  Directed by Erwin Wagenhofer (Austria)  Documentary  Distributed by  CHICAGO TOUR SRL - Romania Workingman’s Death  Directed by Michael Glawogger (Austria)  Feature film  Distributed by  DOCUFACTORY GMBH - Switzerland  Eurimages film Z Zoop in Africa  For children  Directed by Johan Nijenhuis (Dutch)  Distributed by  OSKAR FILM - Bosnia and Herzegovina
French: Réalisé par Michael Hegner (Danemark) & Karsten Kiilerich (Danemark)  Film long métrage pour enfants  Distribué par  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA – Suisse  Film Eurimages Uro  Réalisé par Stefan Faldbakken (Norvège)  Distribué par  UCD-DISTRIBUCIJA d.o.o.- Croatie Uvegtigris  Réalisé par Péter Rudolf (Hongrie)  Film de fiction  Distribué par  S.C. INTERFILM ROM Srl - Roumanie Uvegtigris 2  Réalisé par Péter Rudolf (Hongrie)  Film de fiction  Distribué par  S.C. INTERFILM ROM Srl - Roumanie V (Ma) Vie en l'air  Réalisé par Remi Bezancon (France)  Film de fiction  Distribué par  ART COMPANY - Bosnie-Herzégovine La Vita Che Vorrei  Réalisé par Giuseppe Piccioni (Italie)  Film long métrage  Distribué par  EKRAN - Bosnie-Herzégovine  Film Eurimages Viva Zapatero  Réalisé par Sabina Guzzanti (Italie)  Distribué par  MARIGOLD FILMS Ltd - Bulgarie Volver  Réalisé par Pedro Almodovar (Espagne)  Film de fiction  Distribué par  INDEPENDENTA FILM Srl - Roumanie  CHANTIER FILMS - Turquie W We feed the World  Réalisé par Erwin Wagenhofer (Autriche)  Documentaire  Distribué par  CHICAGO TOUR SRL - Roumanie Workingman’s Death  Réalisé par Michael Glawogger (Autriche)  Film long métrage  Distribué par  DOCUFACTORY GMBH - Suisse  Film Eurimages Z Zoop in Africa  Film pour enfants  Réalisé par Johan Nijenhuis (néerlandais)  Distribué par  OSKAR FILM - Bosnie-Herzégovine
English: In SH rats the index of NE turnover was increased in the median preoptic nucleus and decreased in the paraventricular nucleus compared with RH rats regardless of SAD.
French: Chez les rats SH, l'indice de renouvellement de NE a été accru dans le noyau préoptique médian et réduit dans le noyau paraventriculaire comparé aux rats RH, qu'il y ait eu ou non une DSA.
English: Earlier applications are applications the filing or priority date of which is earlier than the filing date (or priority date) of the application under
French: page 3 projet d’article 8.2) du SPLT, mais tiendrait aussi compte des incidences de l’extension de cette notion à la nouveauté en général (voir le paragraphe 94 du projet de rapport de la dixième session du SCP (document SCP/10/11 Prov.
English: All amounts collected as or on account of tax by a person, whether or not the amounts were in fact collectible, are deemed to be held in trust by the person until they are remitted or withdrawn from the trust in accordance with the Act (i.e., by claiming the amount of any available input tax credit (ITC) or other deductions).
French: Tous les montants perçus comme taxe ou au titre de la taxe par une personne, qu'ils aient ou non été percevables, sont réputés être détenus en fiducie par la personne jusqu'à ce qu'ils soient versés ou retirés de la fiducie conformément à la Loi (c.-à-d. en demandant le montant au moyen de crédits de taxe sur les intrants (CTI) ou d'autres déductions).
English: Do you suggest that that individual who, at the present time, is nameless, makes the decisions?
French: Un des membres de l’Institut professionnel alla le voir et lui demanda : « Prenez-vous les décisions ? »
English: "This organization has shown great leadership in ensuring the vitality of a community and an enriching cultural sector for Francophones in Saskatchewan and beyond.
French: Il fait preuve de leadership pour assurer la vitalité d'une communauté et d'un milieu culturel enrichissants pour les francophones de la Saskatchewan et d'ailleurs.
English: The President said that no draft proposals had been submitted on the sub-item.
French: Le Président déclare qu'aucun projet de proposition n'a été déposé sur ce point.
English: Of particular relevance to the present legal opinion is annex III, entitled “Modus operandi for the consideration of a submission made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf”.
French: Aux fins du présent avis juridique, l'annexe III intitulée « Marche à suivre pour l'examen d'une demande présentée par un État côtier à la Commission des limites du plateau continental » présente un intérêt particulier.
English: 5 Application architecture standards are in place to facilitate inter-operability with clients, suppliers and business partners.
French: 3 Des normes d'applications ont été établies à l'échelle de l'organisation, et les nouvelles applications sont conformes à ces normes.
English: 1675, 7, para.  3);
French: 1675, 7, par. 3, Code judiciaire);
English: Therefore, the feasibility of having a private insurance scheme to cover maternity/parental leave was identified as unrealistic.
French: Par conséquent, nous avons jugé irréaliste la possibilité de recourir à un régime d'assurance privé pour les congés de maternité et les congés parentaux.
English: The Constitution also reinforces the democratic nature of the Union and strengthens the role of the European Parliament and that of parliaments in the Member States.
French: La Constitution renforce aussi le caractère démocratique de l’Union et le rôle du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: The objective of most funds is to create an income stream for investors from dividends, capital gains, interest payments or capital appreciations from underlying investments.
French: L'objectif de la majorité des fonds est de créer un flux de revenu pour les investisseurs à partir des dividendes, des gains en capital, des paiements d'intérêt ou d'appréciation du capital provenant des placements sous-jacents.
English: Some of these forms have been tailored to specific kinds of activities.
French: Certains de ces formulaires ont été conçus pour des types spécifiques d’activités.
English: Canadian Content in Advertising Contracts 47.
French: Le contenu canadien dans les contrats de publicité 47.
English: Compliance and Enforcement In this section you will find information on public involvement and consultation related to compliance and enforcement activities.
French: Conformité et application de la loi Dans la présente section, vous trouverez des renseignements sur la participation du public et la consultation relatives à la conformité et à l'application de la loi.
English: Savers' trust must be restored in order to get investments and consumption moving and to improve the overall framework within which we can then act more calmly.
French: La confiance des épargnants doit être restaurée de manière à faire repartir les investissements et la consommation et à améliorer le cadre général au sein duquel nous pourrons alors agir avec plus de sérénité.
English: A true example of leadership and strength… - Temporary duty officer assigned to affected mission Missions were appreciative of the easy and quick access they were given to financial resources and of the blanket authority they received to waive fees and to provide assistance for hospital stays and other local services for Canadians.
French: Une augmentation du Fonds canadien a permis aux missions de répondre rapidement aux besoins des gens. Une gestion compétente effectuée par le personnel de la Direction générale des finances, de la planification et des services ministériels (SMD) a fait en sorte que toutes les dépenses ont été attribuées au budget de manière appropriée et ont fait l’objet d’un suivi.
English: Los Roques travel guide last edited by google-translate is this text outdated?
French: Los Roques travel guide last edited by google-translate ce texte n'est plus à jour?
English: The estimate of GST/HST rebates for charities and non-profit organizations for historical years is based on data from the CCRA.
French: L'estimation de la TPS/TVH des organismes de bienfaisance et des organismes à but non lucratif pour les années antérieures s'appuie sur des données fournies par l'ADRC.
English: (d) To manage activities pertaining to the promotion and protection of human rights throughout the national territory in conformity with national and international regulations concerning human rights;
French: d) Gérer toutes les activités relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme sur toute l'étendue du territoire national conformément aux règlements nationaux et internationaux relatifs aux droits humains;
English: (a) Identify the victims of abuse;
French: a) Identifier les victimes d'agression;
English: • Work with the Department of Fisheries and Oceans and the Fisheries Joint Management Committee as a partner of the West Side Working Group to draft and implement the research and monitoring priorities identified in the integrated fish management plan.
French: En effet, les eaux qui subissent l’influence du fleuve Mackenzie sont plus chaudes, plus douces et plus troubles que celles des régions environnantes de l’océan Arctique.
English: "This is the day we have all been waiting for," she said in Ottawa.
French: « C'est le jour que nous attendions- tous depuis si longtemps », a-t-elle déclaré à Ottawa.
English: Le Houga used to be a 'castelnau' (housing organized around fortresses, castles or churches from the 11th to the 13th century)and the fortified village was created in the 12th century and belonged to the County of Armagnac until its incorporation into the French crown in 1607.
French: Ce village fortifié fut fondé au XIIe siècle et appartint au Comté d'Armagnac jusqu'à son rattachement à la couronne de France en 1607.
English: The Internet was seen as an important vehicle for the dissemination of manuals, handbooks and information on who does what in the area of service sector statistics.
French: Les participants au Séminaire ont reconnu que l'Internet constituait un important moyen de diffusion de manuels, de guides et d'informations sur les attributions de chacun dans le domaine des statistiques sur le secteur des services.
English: · Identification of costs associated with various options of structural reform
French: · Détermination des coûts associés aux diverses options de réforme structurelle
English: It also constitutes an important development towards the integration of our entire region into developed Europe.
French: Il représente également un événement important pour l'intégration de l'ensemble de notre région dans le groupe des pays développés de l'Europe.
English: • Publicize and support innovation "success stories" including public awareness and education about innovation.
French: • Faire connaître et appuyer les réussites dans le domaine de l'innovation, notamment par la sensibilisation et l'éducation du public sur l'innovation.
English:    . Conservative MEPs fully support the fight against terrorism and all the means which can be deployed to meet this end.
French:    .- Les députés conservateurs soutiennent pleinement la lutte contre le terrorisme et tous les moyens qui peuvent être déployés à cet effet.
English: • upgrading and paving of highways within the park;
French: • huit aires de débarquement et de séchage du poisson;
English: The most critical role of government is to allocate spectrum in a timely and efficient manner.
French: Le rôle le plus essentiel du gouvernement est d'attribuer le spectre de manière rapide et efficiente.
English: • Trainee stipend: $21,000 to $50,000 per annum.
French: • Allocation de formation : de 21 000 $ à 50 000 $ par année.
English: For the Shaytaan is eager to make the Muslim fall into sin and then he is eager to close the doors of repentance in his face.
French: Il ne doit pas désespérer de la miséricorde d'Allah Très Haut ni exclure qu'Il lui pardonne son péché et l'assiste à se repentir. En effet, Satan s'efforce à entraîner le musulman dans la désobéissance envers Allah et veille à obstruer devant lui les portes du repentir.