ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first dealt with the application of Declaration 13 of the Maastricht Treaty; the other attempted to raise a debate on the future role of national parliaments in the EU with a view to the preparations for the 1996 IGC.
French: Le premier était consacré à l’application de la déclaration 13 du Traité de Maastricht sur le rôle des Parlements nationaux, le deuxième était un débat sur le futur rôle des Parlements nationaux dans l’UE, dans la perspective de la CIG de 1996.
English: The title is furthermore a symbol for which taxes are even paid and which also gives rise to numerous court cases.
French: Elle ajoute que le titre est un symbole qui donne lieu au paiement d'impôts, et qui suscite par ailleurs de nombreuses actions en justice.
English: I call on the representative of Portugal, who wishes to make a general statement in that connection.
French: Je donne la parole au représentant du Portugal pour une déclaration d'ordre général.
English: • Upcoming events, conferences and seminars.
French: • les événements, les conférences et les séminaires à venir.
English: Publication of intellectual property legislation also continued in paper form through WIPO periodicals.
French: La publication de textes législatifs de propriété intellectuelle s’est également poursuivie sur support papier, au moyen de périodiques de l’OMPI.
English: Get notified when ethancrownberry adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ethancrownberry crées des slideshows nouveaux.
English: The Japanese economy, although still fragile, is improving.
French: L'économie du Japon, bien qu'encore fragile, donne des signes d'amélioration.
English: Volume I of the report of the Commission for 2004 contains the Commission's discussion of all other items considered at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions and traditionally reported on to the General Assembly.
French: Le premier volume du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 contient le rapport sur les débats de la Commission concernant toutes les autres questions qu'elle a examinées à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, qui font traditionnellement l'objet d'un rapport à l'Assemblée générale.
English: Hierarchical patterns of genetic population structure in black rat snakes (Elaphe obsoleta obsoleta) as revealed by microsatellite DNA analysis.
French: Hierarchical patterns of genetic population structure in black rat snakes (Elaphe obsoleta obsoleta) as revealed by microsatellite DNA analysis, Evolution 53:1995-2001.
English: The International Organization of la Francophonie has supported the return to stability and the revival of the democratization process in the Central African Republic, inter alia, by providing assistance and sending observers to the 1998 legislative elections and the 1999 presidential elections and by sending a goodwill mission in March 1999 and a needs assessment mission in May 2000.
French: Pour sa part, l'Organisation internationale de la Francophonie a accompagné le retour à la stabilité et la relance du processus de démocratisation en Centrafrique, notamment par la fourniture d'une assistance et l'envoi d'observateurs aux élections législatives de 1998 et présidentielles de 1999; par l'envoi d'une mission de bonne volonté en mars 1999 et d'une mission d'évaluation des besoins en mai 2000.
English: His delegation welcomed the entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to which it was a party, and which it had incorporated into its domestic legislation.  It had signed the Inter-American Convention against Terrorism and would ratify it as soon as it obtained the approval of the National Congress.
French: Le Chili se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le financement du terrorisme à laquelle il est partie et qu'il a intégrée à son droit, et fait savoir qu'il a signé la Convention interaméricaine contre le terrorisme et qu'il la ratifiera dès qu'il aura obtenu l'accord du Congrès national.
English: International Council of Jewish Women (1969)
French: Indian Social Institute (2004)
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification studyies the criteria before and during use of the decision logics.
French: Il est fortement recommandé que la personne responsable de la classification étudie les critères avant et au cours de la procédure logique de décision.
English: Some Governments expressed the view that updates should provide a context for implementation of the three disability-specific instruments, but did not recommend renegotiation of the text of the World Programme of Action.
French: Certains gouvernements ont souhaité que les mises à jour proposées créent un cadre pour l'application des trois instruments relatifs au handicap, sans pour autant recommander que le texte du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées soit renégocié.
English: Report On the National Antenna Tower Policy Review Section D - The Six Policy Questions Section D is the heart of the Report of the National Antenna Tower Policy Review.
French: Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Section D - Six questions liées à l’orientation de la politique La section D est le coeur du Rapport sur l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne.
English: This arrangement also facilitated regional cooperation, offering an opportunity for Cambodia to benefit from the programme activities.
French: Cet arrangement a également facilité la coopération régionale, en donnant au Cambodge la possibilité de tirer parti des activités menées.
English: The Council has before it the most recent report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and related issues (S/2009/352).
French: Le Conseil est saisi du rapport du Secrétaire général le plus récent sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et les questions qui s'y rapportent.
English: In case of the sale of the business.
French: En cas de vente de l'affaire.
English: • All applicants must be enrolled full-time in a University or College, be African citizens, and undertake their research in West and/or North Africa or undertake a comparative research work with another region of the world. • Applications must be pursuing doctoral or masters studies in science and technology policy or innovation studies.
French: Tous les candidats doivent être inscrits à plein temps dans une université ou un collège universitaire, être des ressortissants africains et entreprendre leur recherche dans un pays d’Afrique de l’Ouest et(ou) d’Afrique du Nord ou entreprendre un travail de recherche comparative avec une autre région du monde (en politique scientifique et technologique ou en études sur l’innovation).
English: Changes in inventories present particular difficulties in terms of valuation.
French: L'estimation de la variation des stocks est un élément de poids dans le calcul du PIB.
English: In the absence of a duly established causal link between, on the one hand, the alleged loss of profits and the liquidation of Blackspur and, on the other hand, the conduct complained of on the part of the Community institutions, the Court of First Instance was entitled to hold that such a link had also not been established as between the damage suffered by the directors, guarantors or associates and that same conduct.
French: En l'absence du lien de causalité, dûment établie, entre, d'une part, la perte de bénéfices alléguée et la mise en liquidation de Blackspur et, d'autre part, le comportement reproché aux institutions communautaires, le Tribunal pouvait valablement estimer qu'un tel lien faisait également défaut entre les préjudices subis par les directeurs, garants ou associés et ce même comportement.
English: Calls for support for suitable lifelong learning systems, with particular emphasis being put on workers with non-standard contracts; calls on the Member States to focus strategies on areas of national weakness and make tailor-made investments in education and training and to ensure that the performance of public authorities and businesses improves; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 190 Paragraphe 15 15. demande de soutenir des actions d'apprentissage tout au long de la vie adaptées, en mettant particulièrement l'accent sur les travailleurs sous contrats atypiques; demande aux États membres de cibler leurs stratégies et de les faire porter sur des domaines montrant des faiblesses au niveau national, d'investir de façon adaptée dans l'éducation et la formation et de veiller à ce que le fonctionnement des pouvoir publics et des entreprises s'améliore;
English: It could implement a process to identify the public’s major concerns regarding bank mergers and to measure the intensity of the public’s desire to participate in the decision-making process.
French: Il pourrait mettre en œuvre une démarche ayant pour objet d'identifier les principales préoccupations du public face à une fusion de banques et de mesurer l'intensité de la volonté du public de participer au processus décisionnel.
English: Supra note 20, pp. 60-61.
French: Supra note 20, p. 60 et 61.
English: Infant and child mortality rates increased in 1992-1996 but declined in the 0-4 year period preceding the recent demographic health survey, particularly so for the under-five mortality rates (see figure 4).
French: Après une hausse pendant la période 1992-1996, les taux de mortalité infantile et juvénile ont néanmoins diminué dans le groupe des 0 à 4 ans dans la période qui a précédé la récente enquête démographique et sanitaire, en particulier dans le groupe des enfants de moins de 5 ans (voir le graphique 4).
English: The observatory is the exact opposite.
French: Or, l'Observatoire est tout le contraire.
English: The Government's approaches to migration issues, particularly the role of cooperatives in transferring money, constituted good practices on which other countries could usefully draw.
French: Saluant les orientations prises par le Gouvernement salvadorien en matière de migration, qui constituent de bonnes pratiques dont les autres pays pourront s'inspirer, M. Alba évoque notamment le rôle des coopératives dans les envois de fonds.
English: The liberalisation of postal services is one example, groundhandling services at airports another.
French: La libéralisation des services postaux est un exemple, les services au sol dans les aéroports en sont un autre.
English: Remember: It takes vehicles longer to stop in winter weather conditions and driving downhill.
French: Un véhicule prend plus de temps à freiner l'hiver, par temps rigoureux, ou dans une pente.
English: And just like that, it’s taken out of their hands.
French: Et comme ça, tout d’un coup, ça leur est enlevé.
English: The Committee is concerned at the fact that Legislative Decree No. 51 of 9 March 1963 declaring a state of emergency has remained in force ever since that date, placing the territory of the Syrian Arab Republic under a quasi-permanent state of emergency, thereby jeopardizing the guarantees of article 4 of the Covenant.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le décret-loi No 51 du 9 mars 1963 proclamant l'état d'urgence est toujours en vigueur depuis cette date, ce qui fait que le territoire de la République arabe syrienne se trouve dans une situation d'état d'urgence quasi permanente, au mépris des garanties prévues à l'article 4 du Pacte.
English: Table 3 provides a summary of the overall situation.
French: Le tableau 3 donne une vue d'ensemble de la situation.
English: Possession by an individual of any firearm, including a non-restricted firearm, without a licence or without a registration certificate for each firearm is an offence contrary to sections 91 and 92 of the Criminal Code.
French: Un particulier qui possède des armes à feu, y compris des armes à feu sans restriction, sans être titulaire d'un permis ou sans posséder de certificat d'enregistrement pour chacune de ses armes à feu, contrevient aux articles 91 et 92 du Code criminel.
English: Other Mining Exploration Incentives In 1995, the Québec Department of Natural Resources managed four financial assistance programs for prospecting and exploration.
French: Autres mesures de soutien à l’exploration minière En 1995, le ministère des Ressources naturelles du Québec a géré quatre programmes d’assistance financière à la prospection et à l’exploration.
English: However, much remained to be done in the developing countries in the area of information technologies.
French: Malgré cela, il reste encore beaucoup à faire dans les pays en développement dans le domaine des technologies de l'information.
English: The present report provides information on the follow-up actions taken by the treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Division for the Advancement of Women (DAW) with regard to the substantive recommendations made by the fourth Inter-Committee Meeting and the seventeenth meeting of chairpersons, held from 20 to 22 June 2005 and 23 to 24 June 2005, respectively.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les mesures prises par les organes conventionnels, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et la Division de la promotion de la femme pour donner suite aux recommandations sur les questions de fond formulées lors de la quatrième Réunion intercomités et de la dix-septième Réunion des présidents, tenues respectivement du 20 au 22 juin 2005 et les 23 et 24 juin 2005.
English: ◦ Control for confounders. top of page RSP-0214 The Canadian Delegation’s Notes & Comments to the 54th Session of UNSCEAR, N. Gentner This report contains notes and comments by members of the Delegation of Canada to the 54th session of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), held 29 May to 02 June 2006 in Vienna.
French: • Évaluer d’autres types de cancer et d’autres causes de décès liés au PDR et à l’exposition aux rayons gamma. haut de la page RSP-0214 The Canadian Delegation’s Notes & Comments to the 54th Session of UNSCEAR, N. Gentner Nota : Ce rapport a été soumis en anglais et est disponible en anglais seulement.
English: Hellquist & Mertinooke-Jongkind (2003) describe the habitat as "ponds and lakes with high alkalinity".
French: Selon Hellquist et Mertinooke-Jongkind (2003), l’habitat de l’espèce consiste en des étangs et des lacs fortement alcalins.
English: The inclusion of intellectual property issues among topics relevant to entrepreneurs has opened many doors for the Institute.
French: Le fait d’inclure les questions de propriété intellectuelle parmi les thèmes présentant un intérêt pour les chefs d’entreprise a ouvert de nombreuses portes à l’institut.
English: (3) The text in the nutrition facts table shall not be horizontally scaled in excess of 75%.
French: (3) Le texte dans le tableau des valeurs nutritives ne peut être réduit horizontalement à moins de 75 %.
English: Therefore, no employee contributions are required for this coverage.
French: Après quoi, vous obtenez un remboursement de 80 p.
English: • When you use external contractors to write and design your marketing and promotional material or your web site/web pages, do their contracts specify who owns the IP that would be created?
French: • Lorsque vous avez recours à des fournisseurs extérieurs pour rédiger et concevoir vos documents de commercialisation ou de publicité ou votre site Web et vos pages Web, les contrats précisent-ils à qui appartient la propriété intellectuelle créée dans ce cadre?
English: It outlines objectives to reduce the over-representation of Aboriginal people in the correctional system.
French: Ils visent à réduire la surreprésentation des Autochtones dans le système correctionnel.
English: ▪ Federal-Mogul Canada Limited and Federal-Mogul Corporation
French: ▪ Federal-Mogul Canada Limited et Federal-Mogul Corporation
English: It also wishes to know whether it covers all forms of economic activity irrespective of the status of the worker (employee, self-employed, unpaid helper or other).
French: De plus, il demande si elle vise toutes les formes d’activité économique quel que soit le statut du travailleur (salarié, travailleur indépendant, aide familiale non rémunérée ou autre).
English: Each action is considered an experiment and a learning opportunity.
French: Chaque action est considérée comme une expérience et une possibilité d’apprentissage.
English: Table 3 Sectoral Report for Solvent and Other Product Use
French: Tableau 3 Rapport sectoriel sur l'utilisation de solvants et d'autres produits
English: • In Asia, one-third of the population lives in cities;
French: • En Asie, le tiers de la population vit dans des villes;
English: In the case of a contravention or offence, the sanctions may be social or judicial.
French: Ainsi, en matière de contravention et de délit, les sanctions peuvent être des mesures sociales ou judiciaires.
English: It was the first in a series of three workshops, which Social Welfare is to conduct in collaboration with the Pacific Regional Human Rights Education Resource Team (RRRT), based in Suva, Fiji.
French: Il était le premier des trois que doit organiser la protection sociale en collaboration avec le Groupe d'éducation aux droits de l'homme du Pacifique sis à Suva (Fidji).
English: However, this scheme was established after the KDE 3.0 release, and so older versions live in nonstandard locations: KDE 3.0.x lives in /usr/kde/3 (and not /usr/kde/3.0), and KDE 2.2.2 (the only 2.x version we have) lives in /usr/kde/2.
French: Cependant, ce schéma a été mis en place après la mise à disposition de KDE 3.0, ce qui fait que les anciennes versions sont situées dans des répertoires non standards : KDE 3.0.x est situé dans /usr/kde/3 (et non dans /usr/kde/3.0) et KDE 2.2.2 (la seule version disponible sous Gentoo pour les versions 2.x) est dans /usr/kde/2.
English: That was entirely unacceptable.
French: Cela est tout à fait inacceptable.
English: The redesigned PWAS is working in nine districts and YHCCS will be piloted over a period of two years in six of these districts.
French: Le nouveau Plan d'assistance publique est opérationnel dans neuf districts et le plan de couverture intégrale des frais médicaux des jeunes sera testé pendant deux ans dans six de ces districts.
English: • Korea applies a tariff of 5% or greater on almost 80% of all industrial products.
French: Augmentation des exportations • La Corée applique un tarif de 5 % ou plus à presque 80 % de tous les produits industriels.
English: The figure often presented of 15,000 British troops employed in the British division at Plattsburgh is based on British military records in the National Archives of Canada.
French: Le chiffre souvent avancé de 15 000 soldats engagés dans la division britannique à Plattsburg est tiré des données militaires britanniques conservées aux Archives nationales du Canada.
English: It thanked the Director General for the technical assistance provided, involving various WIPO symposia attended by its staff, and the provision of a WIPO consultant who assisted with the drafting for enactment of a new industrial property law for Liberia.
French: Elle a remercié le directeur général de l'assistance technique fournie, qui a permis à du personnel de l'office de son pays de participer à différents colloques de l'OMPI et de bénéficier de l'aide d'un consultant de l'OMPI pour l'élaboration et la promulgation d'un nouveau texte de loi sur la propriété industrielle.
English: Intellectual Property in Research.
French: Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 12, septembre et novembre 1999. Points saillants | Chapitre
English: States must ensure that whatever policy they implement, the final result will not violate the right of individuals to at least a minimum essential level of human rights.
French: Les États doivent veiller à ce que, quelle que soit la politique qu'ils appliquent, le résultat final ne porte pas atteinte au droit des individus à la jouissance d'au moins un niveau minimum essentiel de droits de l'homme.
English: If the results of this investigation are negative, then MC should pursue other ASD options.
French: • Ceci serait une bonne opportunité pour développer des spécifications pour l’inspection d’installation d’électricité.
English: Each month, become The Challenger and confront the Poker770 Boss in a heads up match to take his or her place.
French: A vos marques, prêt, partez… Poker770 vous invite à une course unique !
English: "More people, with more of the right tools and technology, will strengthen our security while maintaining the flow of goods and people so vital to our economy," said Minister Cauchon.
French: « Le fait d'avoir plus de personnel disposant de plus d'outils et de technologies appropriés, renforcera notre sûreté tout en maintenant le mouvement des personnes et des biens si essentiel à notre économie », a déclaré le ministre Cauchon.
English: Return to top of page What a wonderful site to provoke warm memories of times gone by.
French: Retour au haut de la page What a wonderful site to provoke warm memories of times gone by.
English: And I say to you, Mr President, thank you very much indeed. While at times you get criticism - we all get criticism, so what!
French: D'ailleurs, je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, car même si vous avez parfois été critiqué, cela nous arrive à tous.
English: The plan for each facility clearly set out the expected contributions from the community and the district authorities.
French: Le plan de chaque établissement précisait clairement les contributions de la collectivité et des autorités du district.
English: The revised medium-term plan for the period 2002-2005 reflects significant changes in the status, structure, role and function of UN-HABITAT, the culmination of a long process of revitalizing the organization.
French: Le plan révisé à moyen terme pour la période 2002-2009 témoigne de changements significatifs dans le statut, la structure, le rôle et les fonctions d'ONU-HABITAT, représentant le point culminant d'un long processus de revitalisation de l'organisation.
English: Citizen-Focused Service Metrics for Access Metrics for Delay Metrics for Quality Metrics for Client Satisfaction Metrics for Access
French: Services axés sur le citoyen Paramètres liés à l'accès Paramètres liés aux délais Paramètres liés à la qualité Paramètres liés à la satisfaction des clients Paramètres de l'accès
English: During examination of the certificates and other documentation, (see Article 6(1)(a) and (2)), inaccuracies have been revealed.
French: Des inexactitudes ont été constatées lors de l'examen des certificats et autres documents de bord [article 6, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2].
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 24 Paragraph 5 b (new) 5b. Underlines that the expansion needed to achieve the Renewable Energy Strategy targets must be managed with great care for wider environmental concerns (sustainable forest management, biodiversity, preventing soil degradation, etc.) than just greenhouse gas emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 25 Paragraphe 6 6. souligne que les biocarburants ne devraient pas être utilisés dans les transports avec moteur si le risque existe que cela entraîne un accroissement des prix mondiaux des denrées alimentaires ou la production de gaz à effet de serre par la destruction des forêts pluviales tropicales ou des sols tourbeux; Or. en
English: For the third category, gas tax and public transit funds, Infrastructure Canada is working with each jurisdiction to confirm the core performance measures.
French: Pour la troisième catégorie, soit les fonds de la taxe sur l'essence et les fonds destinés au transport en commun, Infrastructure Canada collabore avec chaque administration pour confirmer les principales mesures du rendement.