ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17A.52 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 14 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009, are under the responsibility of the Food Security and Sustainable Development Division.
French: 17A.52 Les activités inscrites à ce sous-programme, qui ont été établies à partir du sous-programme 2 du programme 14 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009, relèvent de la responsabilité de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: You can use any number of fields in your custom data file to label and describe the points and display them the Google Earth application.
French: Vous pouvez utiliser autant de champs que vous le souhaitez dans votre fichier de données personnalisées pour libeller et décrire les points, et pour les afficher dans l'application Google Earth.
English: On the other hand, the worker in basic or even in applied science may be driven back to fundamental research by the [170] exigencies of his problem or from intellectual curiosity. Moreover, the applied scientist in any field may stumble into another as did the man who, trying to obtain quinine from aniline, produced a beautiful purple dye and so laid the foundations of a great modern industry.19 39.
French: Le Conseil canadien des recherches en science sociale propose le versement de subventions appropriées pour des bourses postscolaires, des bourses d'études et des travaux de recherches; la création d'une Bibliothèque nationale; la réunion des dossiers publics sous la garde des Archives nationales où ils seront aisément accessibles en vue des recherches; une diffusion plus large des imprimés officiels et, dans l'intérêt des érudits et des savants, la réorganisation du Musée national.
English: The successful move occurred in February 2004.
French: Le déménagement, en février 2004, a été un succès.
English: She agreed with my understanding that her point was that Mr. Farnell was not aware of any of this at the time he prescribed the corrective action, because he had not spoken to either Ms Barré or her then-representative before he prescribed it.
French: Elle a convenu avec moi que ce qu’elle voulait dire, c’est que M. Farnell n’était au courant de rien au moment où il a prescrit la mesure corrective, car il ne lui avait pas parlé ni à son représentant d’alors avant de la prescrire.
English: A Situational Analysis of Child Sexual Abuse and the Commercial Sexual Exploitation of Children in Papua New Guinea.
French: A situational Analysis of Child Sexual Abuse and the Commercial Sexual Exploitation of Children in Papua New Guinea.
English: Cost of services provided by other departments has increased to reflect the contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les coûts des services fournis par d’autres ministères ont augmenté afin de tenir compte des contributions assumées par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour la part de l'employeur des prestations d'assurance des employés et des dépenses.
English: legal or technical differences or, as regards financial services, for prudential reasons.
French: l'existence de telles différences juridiques ou techniques ou, s'agissant de services financiers, pour des raisons prudentielles.
English: • Recruitment and retention (known as terminable) allowances
French: • la structure des échelles de rémunération,
English: Ultimately, this may result in double taxation or taxation not in accordance with the tax convention.
French: En bout de ligne, il peut en résulter une double imposition ou une imposition non conforme à la convention.
English: Summary The Canadian Forces want its members to enjoy a relative and predictable standard of living no matter where they serve.
French: Sommaire Les Forces canadiennes souhaitent que leurs membres jouissent d'un niveau de vie relativement constant et prévisible quel que soit leur lieu d'affectation.
English: • the launch of a Sustainable Development on-line site and organization of Environment Week activities nation-wide; and,
French: • le lancement d'un site Web sur le développement durable et l'organisation d'activités pour souligner la Semaine de l'environnement à l'échelle du pays;
English: Reward for mechanical ventilation with heat recovery equipment
French: Subsides à la construction de 3,1 Subsidies (grants) nouveaux logements [Subsides ] respectant au moins un K 45
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Rien cependant pour miner la bonne humeur et l’emballement des gens.
English: In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
French: Les réparations doivent être effectuées de manière appropriée dans un délai raisonnable à compter de la remise du véhicule.
English: A striking trend in micro- and small enterprises was the significant rise in the number of women entrepreneurs.
French: Le nombre de femmes chefs de petites entreprises et de microentreprises a augmenté de façon surprenante.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Dimic N., Faussurier A., Fitchett J., Fyfe T., Gompf J., Hamilton K., Harder P., Hepburn L., Kern M., Malikail P., Malone D., Racine A., Sevigny D., Smith A., Wright J. Department of National Defence Weisgerber Maj. Dr. C. Public Works and Government Services Canada Kiriloff N., Qui C., Ponomarev A., Vogt B. Others Cross K., Harper L., Muntean M. Prime Minister’s Visit to Mexico City (Mexico) — Inauguration Ceremony — Felipe Calderón . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Harper Rt. Hon. S.J., Feldstein J., Kinsella Hon. N. Prime Minister’s Office Campbell D. Privy Council Office Bazinet É., Bennett-Newell Cpl. M., Brooman K., Mulroney D., Prusakowski T.A., Surette MCpl.
French: M., Pilon T., Prusakowski T., Savard M., Tremblay É.
English: WIPO is an international intergovernmental organization, which administers a number of international treaties in the field of intellectual property, and may, at their request, advise governments.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une organisation intergouvernementale, chargée notamment de l'administration des traités conclus sous ses auspices. Elle peut donner des avis et conseils aux gouvernements sur demande.
English: 4.3.2 The passport supplies are stored in a secure area and are subject to inventory control processes and periodic verification counts by the Consular Program Manager.
French: 4.3.2 Les fournitures de passeports sont stockées dans une zone d'accès réservé, et la direction du programme en fait faire l'inventaire périodiquement.
English: These rights derive from the freedom of religion and association recognized in the Togolese Constitution.
French: Ces droits résultent de la liberté de religion et d'association reconnue par la Constitution togolaise.
English: The international economic order was insensitive to the situation of poverty-stricken countries.
French: En outre, l'ordre économique international est marqué par une prise de conscience insuffisante des problèmes auxquels sont confrontés les pays accablés par la pauvreté.
English: Under the terms of its accession to the WTO, China will join the WTO's Information Technology Agreement (ITA) and will therefore eliminate tariffs on telecommunications equipment by 2004, from an average of about 13% in 2001.
French: Suivant les conditions de son accession, la Chine adhérera à l'Accord sur les technologies de l'information (ATI) et aura aboli les droits sur les équipements de télécommunications en 2004 (en 2001, les droits moyens sur ces produits étaient de 13 % environ).
English: An angelic face, a little cheeky air, this is former Gus Gus former singer, the Icelandic Hafdis Huld. Whether she's invading the internet sphere with her « Tomoko » video (17000 connections in less than 2 days in France on Dailymotion – 35000 hits in 2 weeks on Youtube !
French: Un des titres de "Dirty paper Cup" son premier album, figure sur la compilation des Inrocks des 100 trésors cachés sorti le 14 Octobre dernier.
English: Enforcing these legal provisions on the basis of reports or protection requests received in the period between 1 July 1999 and 31 December 2002, the police discovered and reported 9,063 perpetrators of acts of domestic violence, including 12,928 victims.
French: Faisant application de ces dispositions sur la base de rapports ou de demandes de protection reçus entre le 1er juillet 1999 et le 31 décembre 2002, la police a découvert et signalé 9 063 auteurs d'actes de violence familiale, ainsi que 12 928 victimes.
English: This is particularly so for products with a known potential for effects on growth, maturation and differentiation of cell lines.
French: Cette condition s'applique particulièrement dans le cas des produits ayant un effet potentiel connu sur la croissance, la maturation et la différenciation des lignées cellulaires.
English: Article 4 (f).  Monopolies and Restrictive Trade Practices Act, 1969, as amended up to 1991.
French: The Monopolies and Restrictive Trade Practices Act, 1969, telle qu'amendée jusqu'en 1991, art.
English: The distinctiveness of this area is that is recnciles nature (marshes host thousands of protected bird species) and a permanent quest for quality of life and food.
French: La particularité de cette province est de concilier la nature (les marécages abritent des milliers d'espèces d'oiseaux protégés) et une recherche toujours présente du "bien vivre" et du "bien manger".
English: • how, in spite of Indigenous peoples’ willingness to share land and resources with other users, development projects are unwilling to recognize coexistence and seek to obscure visions of relationships based upon it.
French: • la façon dont les projets de développement ne veulent pas reconnaître la coexistence et visent à obscurcir les visions de relations fondées sur celle-ci, même si les peuples autochtones sont disposés à partager leurs terres et leurs ressources avec d’autres utilisateurs.
English: Paul's is the first building erected in the Palladian style in Canada."
French: Cet énoncé illustre une réalisation importante dans la conception et donne une indication de l'importance.
English: The provisions of Article 14 concerning eligibility and the provisions of Article 21 concerning participation in procurement procedures shall be adapted to allow the countries, territories or regions concerned to take part.
French: Les dispositions concernant l'éligibilité prévues à l'article 14 et les dispositions concernant la participation aux procédures de marchés prévues à l'article 21 sont adaptées de sorte à permettre la participation effective des pays, territoires et régions concernés.
English: The minimum education qualification for the Secretarial, Stenographic, Typing Group is: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: En ce qui a trait aux études, la qualité minimum pour le groupe "Secrétariat, sténographie, dactylographie" est: - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales.
English: Based on a number of case studies that covered a wide variety of strategic decisions at both the national and international level, Sadler and Verheem (1996) found the following principles to be widely supported:
French: Se fondant sur un certain nombre d'études de cas couvrant des décisions stratégiques de nature très variée au niveau national ou international, Sadler et Verheem (1996) ont dégagé les principes suivants :
English: Eligibility, and subsequent assessment, will be conditional to Sport Canada approval of documentation substantiating compliance in all these areas.
French: L’admissibilité et l’évaluation subséquente seront conditionnelles à l’approbation par Sport Canada des documents démontrant la mise en place effective de toutes ces mesures.
English: The Working Party asked the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) to continue its consideration of the possible amendment of the AGN Agreement, the European Code for Inland Waterways (CEVNI), the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) and/or any other UNECE instruments concerning inland navigation with provisions aimed at enhancing security on board vessels when under way and in ports with due regard to the activities undertaken in other international organizations.
French: Le Groupe de travail a demandé au Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) de continuer à examiner la question de la modification éventuelle de l'Accord AGN, du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), des Recommandations sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17, révisée) ou de tout autre instrument CEE-ONU relatif à la navigation intérieure dont les dispositions visaient à renforcer la sécurité à bord des bateaux, en navigation ou dans les ports, compte étant dûment tenu des activités concernant la sécurité en navigation intérieure menées dans d'autres organisations internationales.
English: Chemical and Biological Contamination The degradation of water quality due to environmental contaminants poses a particularly serious threat to killer whales, their prey and their habitat.
French: Contamination chimique et biologique La dégradation de la qualité de l’eau par les contaminants environnementaux constitue une menace particulièrement grave pour les épaulards, leurs proies et leur habitat.
English: ...and advertising Although substitution is common for bakery products, Boulangerie Gadoua Ltée has been setting its soft breads apart since 1997 with an advertising campaign featuring humorist Lise Dion. This advertising revived the stagnant sliced white bread market and enabled Boulangerie Gadoua Ltée to double its sales from 1997 to 2001, from $30 million to $60 million.
French: ...et publicité Alors que la substitution est élevée pour les produits de boulangerie, depuis 1997, Boulangerie Gadoua Ltée différencie ses pains moelleux par une campagne publicitaire de l'humoriste Lise Dion . Cette publicité a dynamisé le marché alors stagnant du pain blanc tranché en plus de permettre à Boulangerie Gadoua Ltée de doubler son chiffre d'affaires de 1997 à 2001, de 30 à 60 millions $ . Devant ce vif succès, ses deux principaux concurrents, Canada Bread Company, Limited et Boulangeries Weston Québec Ltée, ont riposté par des campagnes de marketing pour leur marque respective, POM et Wonder.
English: ◦ Other Urban Reserves in Saskatchewan
French: ◦ Autres réserves urbaines en Saskatchewan
English: ADM (HR Mil) provides services that support departmental and Canadian Forces business plan objectives, including mobilization plans; recruiting, training, professional development and career management; the release of Canadian Forces members; and the morale, spiritual well-being, and quality of life of Forces personnel.
French: Le SMA(RH-Mil) fournit des services qui appuient les objectifs du plan d'activités du Ministère et des Forces canadiennes, notamment les plans de mobilisation; le recrutement, l'instruction, le perfectionnement professionnel et la gestion de carrière; la libération des membres des Forces canadiennes; le moral, le bien-être spirituel et physique ainsi que la qualité de vie des membres des FC.
English: Interest rates are currently set at 7.5% although this figure is reviewed semi-annually.
French: Les taux d'intérêt sont actuellement fixés à 7,5 %, mais ce chiffre est revu deux fois par année.
English: With the exception of bags for Pre-Basic TC, the packaging unit for bags shall be 50 kg net, but the "hundredweight" may be used in trade with countries using that measure, unless the buyer and seller agree to deviate from these requirements.
French: À l'exception des sacs destinés aux plants prébase CT, le poids unitaire de l'emballage en sacs est de 50 kg net, sauf dans le cas de pays qui emploient le «hundredweight», où cette unité de poids pourra être utilisée dans le commerce, à moins que l'acheteur et le vendeur ne conviennent de déroger à ces dispositions.
English: You have to read the story you will find under the article "too much or not enough alcool is dangerous for your health", it is a true story. We also want to recommend this goat cheese producer if you travel to south.
French: Il faut absolument lire l'anecdote qui figure en commentaire sous l'article "l'abus d'alcool comme son abstinence sont dangereux pour la santé" et apprendre comment un marc de gewurztraminer (de chez Klur bien sûr !
English: The NRL is the brain-imaging infrastructure anchoring the work of the Halifax-based Brain Repair Centre (BRC), a collaborative partnership among NRC, Dalhousie University, and the Queen Elizabeth II (QEII) Health Sciences Centre.
French: Le LRN est l'infrastructure d'imagerie cérébrale sur laquelle s'appuient les travaux du Centre de traitement des lésions cérébrales, installé à Halifax et auquel participent le CNRC, l'Université Dalhousie et le Centre des sciences de la santé Queen Elizabeth II (QEII).
English: The Advisory Committee recalls, in this connection, its report on standards of accommodation for air travel, in which it stated its opinion that the time had come for a reconsideration of the whole question of first-class travel (A/59/573, para.
French: Le Comité consultatif rappelle à cet égard son rapport sur les conditions de voyage en avion, dans lequel il exprimait l'avis que le moment était venu de réexaminer dans son ensemble la question des voyages en première classe (A/59/573, par. 10).
English: You will see a dramatic reduction in fine lines, wrinkles, unwanted pigment or apparent pore size from the VERY FIRST application.
French: Sans particule abrasive, il permet une exfoliation parfaitement douce et agréable, sans risque d’engendrer une hyperhémie.
English: • Seeds and grains intended for human consumption or for further processing for human consumption, for example: cereal grains such as wheat and barley, nuts, and seeds for sprouting.
French: • les céréales et les graines destinées à la consommation humaine ou à une transformation ultérieure précédant la consommation humaine. Citons, par exemple, les céréales comme le blé et l'orge, ou les noix et graines destinées à la germination.
English: The prize is one (1) bursary worth $10,000, covering all the administrative fees related to admission and tuition for a full study program (six semesters) in one of the programs offered by LaSalle College, but excluding textbooks and supplies.
French: Le prix à gagner est une (1) bourse d'études d’une valeur de 10 000 $ couvrant tous les frais administratifs reliés à l’inscription et à la scolarité d’un programme d’études complet (DEC 6 sessions) dans l'un des programmes offerts par le Collège LaSalle, mais exclut les fournitures et les manuels scolaires.
English: CANEX, messes and other entities whose daily sales exceed $1,000 must deposit all cash receipts, including any overage, daily in accordance with Non Public Funds Accounting Supervisor (NPFAS) direction.
French: Normalement, les fonds publics et les fonds non publics ne devraient pas être gardés dans le même coffre-fort.
English: I would like to express my gratitude to the Secretary-General, who graciously accepted my proposal of being the depository of this agreement.
French: J'aimerais exprimer mes remerciements au Secrétaire général, qui a de bonne grâce accepté ma proposition d'être le dépositaire de cet accord.
English: Cyprus noted that, given the high number of intergovernmental organizations involved in this area, double counting was difficult to avoid.
French: Chypre a estimé que, considérant le grand nombre d'organisations intergouvernementales intervenant dans ce domaine, il était difficile d'exclure les doubles comptages.
English: Madam President, I think it concerns an important resolution and our friends in the Communist Group will not be able to say that we have been influenced by the American Congress, in so far as this is the first time that a parliament has taken a stand on the Eastern Turkestan Question, that is to say, the Chinese region of Xinjiang.
French: Madame le Président, je pense qu'il s'agit d'une résolution importante et nos amis du groupe communiste ne pourront pas dire que nous avons été influencés par le Congrès américain, dans la mesure où c'est la première fois qu'un parlement prend position sur la question du Turkestan oriental, c'est-à-dire de la province chinoise du Xinjiang.
English: Underlines the need to avoid over-dependence on a limited number of donors, emphasizes the importance of shared responsibility in a spirit of partnership, taking into account established official development assistance targets, including targets established at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and calls upon donors and countries in a position to do so to increase their contributions to the core or regular resources of United Nations funds and programmes;
French: Souligne la nécessité d'éviter une dépendance excessive à l'égard d'un nombre limité de donateurs, insiste sur l'importance d'une responsabilité partagée, dans un esprit de partenariat, compte tenu des objectifs fixés pour l'aide publique au développement, notamment à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et demande aux donateurs et aux pays en mesure de le faire d'augmenter leurs contributions aux ressources de base ou ordinaires des fonds et programmes des Nations Unies;
English: Table 6 Parameter estimates for the Markov regime-switching model with the MAC trading rule, Canada (daily data) Fundamentalist regime Estimates P-value Chartist regime Estimates P-value Constant 4.67 e-07 0.49 Constant 0.0001 0.01 AR(1) 0.09 0.18 Fund 0.0817 0.03 MA14 0.0237 0.07 ARCH(1) 0.54 0.80 IRD 0.0006 0.04
French: Tableau 6 Valeur estimée des paramètres du modèle de Markov à changement de régime avec la règle de croisement des moyennes mobiles, Canada (données quotidiennes) Régime fondamentaliste Estimation Risque de 1re espèce Régime chartiste Estimation Risque de 1re espèce Constante 4,67 e-07 0,49 Fond. 0,0817 0,03 DTI 0,0006 0,04
English: Persons whose refugee status has been recognized and protected persons with a residence permit are treated on the same footing as the Swiss population.
French: Les personnes ayant le statut de réfugié ou de personne à protéger qui ont un permis de séjour sont assimilées à la population suisse.
English: Also, the feasibility of identifying outsourcing and subcontracting R&D in the data was discussed.
French: Les participants se sont également demandé s'il est possible de déceler l'impartition et la sous-traitance en matière de R-D dans les données.
English: Most of them have grown accustomed to their new life, where conditions are generally somewhat better than in Georgia, but here too, the most able have often gone to work abroad, from where they send remittances to the family members they have left behind.
French: Ils se sont habitués pour la plupart à leur nouvelle vie, dont les conditions sont généralement meilleures qu'en Géorgie, mais comme dans ce pays, souvent les plus aptes sont partis travailler à l'étranger d'où ils envoient des subsides aux membres de leur famille laissés derrière eux.