ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is currently madatory for all international passenger aircraft travelling to Australia to use the APP system to provide advance passenger information (API) on all passengers in advance of travel.
French: Il est actuellement obligatoire pour tous les aéronefs transportant des passagers étrangers à destination de l'Australie d'utiliser ce système et de fournir des informations sur leurs passagers préalablement au voyage.
English: • Percentage of elements of the PWGSC Ten-Point Integrity Plan successfully completed:
French: • Pourcentage des éléments du Plan d'intégrité en dix points de TPSGC appliqués avec succès :
English: They are voluntary, but their introduction to the work place provides noticeable benefit.
French: Nous aimerions recevoir vos meilleures photos de produits ainsi que des photos de vos employés au travail, surtout les photos qui montrent une technologie avancée.
English: A coherent strategy of victim support is required, involving either a single organisation as the unique contact point for victims (help-centres), which will guide and direct the victim through the maze of institutions, or relying instead on an existing network of several organisations to perform such duties.
French: Une stratégie cohérente d’aide aux victimes est nécessaire, impliquant soit une seule organisation comme c’est le cas avec un unique point de contact des victimes (centres d’aide), qui guidera et orientera la victime à travers la multitude d’institutions, ou reposant plutôt sur un réseau existant d’organisations chargées des mêmes tâches.
English: Mrs. Phavanh Nuanthasing Second Secretary Mr. Nuanthasing
French: Mme Lineo Khiba Matekane Conseiller (Affaires juridiques)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne Liens institutionnels
English: This led to disruptions in the presence of international staff from the World Food Programme (WFP) and World Vision, but programmes continued under the supervision of national personnel.
French: Cette situation a entrainé des perturbations dans la présence du personnel international du Programme alimentaire mondial (PAM) et de World Vision, qui ont toutefois poursuivi leurs programmes sous la supervision du personnel national.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the Africa Group, also noted the appalling human development statistics of the African continent and the increasing recognition in the development community that Africa was not likely to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe africain, a également appelé l'attention sur les statistiques déplorables du développement humain en Afrique et sur le fait que la communauté internationale reconnaissait de plus en plus largement qu'il était peu probable que l'Afrique atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fortunately, CACAR II is not simply a publication of past results.
French: Heureusement, le Rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien II représente bien plus que la publication des résultats de recherche.
English: As observed below the biggest percentage increases in the visible minority population have been in the provinces of Ontario, British Columbia and Alberta.
French: Tel qu'illustré ci-dessous, les plus grandes augmentations dans la population de minorités visibles ont été en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Figure 11 shows how Europeans as a whole placed themselves on this scale and, superimposed upon this, the anti-discrimination score out of 100 given by people placing themselves successively in each of the ten boxes from left to right.
French: Les personnes interrogées doivent s'inscrire dans une échelle horizontale à 10 cases, dont les extrémités sont baptisées ‘GAUCHE' et 'DROITE’ – et dépourvue, accessoirement, de tout point central.
English: If you are using the Gentoo Reference Platform (GRP), remember to install binary packages by passing the -k flag to emerge.
French: Si vous utilisez la plate-forme de référence Gentoo (GRP), n'oubliez pas d'utiliser l'option -k pour installer les paquets binaires.
English: It had received about 4,000 inquiries in connection with the General Equal Treatment Act.
French: Il a reçu environ 4000 demandes de renseignements sur la loi générale sur l'égalité de traitement.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have a history of kidney stones (Gettman et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant l’utilisation si vous avez déjà souffert de calculs rénaux (Gettman et al.
English: The Lisbon COSAC also debated the “Delors II package” on a new financial perspective for the financing of the EC.
French: Le paquet Delors II sur les perspectives financières de la CE a également été débattu lors de cette COSAC.
English: The Department Our Ministers and Secretary of State
French: Le Ministère Nos ministres et notre secrétaire d'État
English: Germany has reduced the gender gap in employment but the potential is still substantial, about 16 percentage points.
French: L'Allemagne a réduit l'écart hommes-femmes dans le domaine de l'emploi mais le potentiel d'amélioration, d'environ 16 points de pourcentage, est encore considérable.
English: Intriguingly, on this very day, we learn that Portugal has fallen 14 points in the rankings of press freedom published by Reporters without Borders.
French: Curieusement, aujourd'hui même, nous apprenons que le Portugal a perdu 14 points dans le classement de la liberté de la presse publié par Reporters sans frontières.
English: For more than 50, the penalty jumps to 14 years in prison—double the current maximum sentence.
French: Pour plus de 50 plants, la peine est de 14 ans de prison – le double de la peine maximale actuelle.
English: In Indonesia, the only document on civilian-military coordination that could be retrieved by the Office of the Recovery Coordinator for the Board was an end-of-mission report prepared by one of the officers.  This report noted many shortcomings in the training, logistical organization and reporting lines of the civilian-military coordination effort.
French: En Indonésie, le seul document sur la coordination civilo-militaire qui ait pu être retrouvé pour le Comité par le bureau du Coordonnateur pour le relèvement est un rapport de fin de mission établi par l'un de ces spécialistes, qui relevait dans la coordination civilo-militaire un grand nombre d'insuffisances concernant la formation, l'organisation de la logistique et les rapports hiérarchiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101172 Agric. > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC & Agric > Explorateur
English: This information indicates that the drive towards functional airspace blocks can not merely be the sum of all existing technical and human resources.
French: Ces informations indiquent que les mesures en faveur des blocs d’espace aérien fonctionnels ne sauraient être simplement la somme de toutes les ressources techniques et humaines existantes.
English: Chemicals used are chlorothalonils, strobularins, dimethomorphs, mancozebs, metalaxyls, metirams or zinebs.
French: Les produits chimiques utilisés sont le chlorthalonil, le strobularin, le diméthomorphe, le mancozeb, le métalaxyl, le métirame ou le zinèbe.
English: Benefits of On-line Delivery TERMIUM®:
French: Avantages des services offerts en direct TERMIUM® :
English: Furthermore, in the absence of a civil register, it is hard to know the exact age of detained minors - a practice which can give rise to abuses as I was able to witness at the prison of Mpimba.
French: En outre, étant donné l'absence de registres d'état civil, il est difficile de connaître l'âge exact des mineurs en détention, ce qui peut donner lieu à des irrégularités, comme l'expert indépendant a pu le constater à la prison de Mpimba.
English: Youngs and olders will love to collect and cherish them.
French: Ces figurines de collection feront le bonheur des petits et des grands amateurs de cette célèbre bande dessinée.
English: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - freezing of assets: decision adopted (? point 1.5.13).
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie - gel d'avoirs: adoption d'une décision (-> point 1.5.13).
English: In the course of the discussions, it was determined that a portion of Mr. Pendable's time was directly engaged with the project and can be claimed.
French: Au cours des discussions, il a été déterminé que M. Fiable exerçait directement des activités du projet durant une partie de ses heures de travail et que les frais de main-d'oeuvre correspondant à cette partie peuvent être comptés dans la demande.
English: We are certain that only a coordinated effort by the international community will contribute to bolstering stability and security in the province.
French: Nous sommes certains que seul, un effort coordonné de la communauté internationale contribuera à renforcer la stabilité et la sécurité dans la province.
English: File containing an autograph manuscript of the score (25 p.). Instrumentation: 4+picc.4+EH.4+picc cl, +b cl.4+cbn – 8.4+D tpt.3.2, timp, perc, 2 hp, str.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe de la partition du chef (25 p.). Instrumentation : 4+pic.4+cor ang.4+clpic, +clB.4+cbn – 8.4+trp en ré.3.2, timb, perc, 2 hp, cdes.
English: As a consequence, policy priorities have altered and new user needs have emerged.
French: Depuis, l’environnement économique s’est transformé, faisant apparaître de nouvelles priorités politiques et de nouveaux utilisateurs.
English: ***Please note that funding from CAN is open to CAN members only***
French: ***Veuillez noter que le financement du RCA est offert uniquement à ses membres***.
English: “The Commission on Human Rights urgently calls upon the Secretary-General to prepare a report, with assistance from the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights, on the legal implications of the disappearance of States for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous people, and to submit the report to the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and recommends that the Council recommend to the Assembly, upon receipt of the report, that it set up a working group to consider the issue and that its report be circulated to the Council, the Commission and the Sub-Commission.”
French: «La Commission des droits de l'homme demande instamment au Secrétaire général d'établir, avec l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un rapport sur les incidences juridiques de la disparition d'États pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des populations autochtones, et de présenter ce rapport à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et recommande au Conseil économique et social de recommander à l'Assemblée générale de créer, dès réception dudit rapport, un groupe de travail chargé d'examiner la question, et de veiller à ce que son rapport soit distribué au Conseil économique et social, à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.»;
English: The Clinical Research Initiative will fund additional applicants through this program, if they are "active clinically" as defined by CIHR, i.e., clinically qualified, currently licensed in Canada, have been active clinically in the past and capable of being active clinically in the future.
French: L'Initiative de recherche clinique subventionnera d'autres candidats dans le cadre de ce programme s'ils sont « cliniquement actifs » au sens des IRSC, c.-à-d. s'ils sont qualifiés sur le plan clinique et titulaires d'un permis valide au Canada, s'ils ont été cliniquement actifs dans le passé et s'ils peuvent l'être à l'avenir.
English: ◦ President Barroso on the enlargement process
French: ◦ Le président Barroso, sur le processus d'élargissement
English: Identical letters dated 5 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (5) The Committee notes with concern that the State party has neither incorporated the Convention in its domestic legislation nor adopted legal provisions to ensure its implementation, and notes in particular:
French: 5) Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a ni incorporé la Convention dans son droit interne ni adopté des dispositions législatives visant à mettre en œuvre la Convention, et note en particulier:
English: The objective of the training project for regional indigenous women's funds is to develop a system of training in the short, medium and long term that will help to strengthen the regional funds and promote the consolidation of organizational and empowerment processes, by developing indigenous women leaders, training management teams and establishing networks at the local, regional, state and national levels.
French: L'objectif du projet d'initiation des femmes autochtones aux fonds régionaux consiste à mettre au point un processus de formation à court, moyen et long terme pour renforcer les fonds régionaux et stimuler la consolidation des processus d'organisation et d'autogestion, par la formation d'animatrices autochtones et de cadres et la constitution de réseaux locaux, régionaux, d'État et nationaux.
English: International Role With more than 60 national teams participating in international competition, Canada has a wealth of technical and administrative sport expertise that it shares with other countries through various programs and exchanges.
French: Le rôle international du Canada Plus de 60 équipes nationales canadiennes sont présentes sur la scène internationale. Par conséquent, le Canada dispose d'un bassin important de compétences techniques et administratives dans le domaine du sport, dont il fait profiter d'autres pays grâce à divers programmes et échanges.
English: • DFO takes the position that a licence is a privilege, issued annually, that can be cancelled at any time, but fishers need to make a long term financial commitment.
French: • Le MPO a pour principe qu’un permis est un privilège, délivré chaque année, qu’il peut être annulé en tout temps, mais que les pêcheurs doivent prendre un engagement financier à long terme.
English: The landmark 4* Hotel Concorde Lafayette offers wonderful panoramic views around the city.
French: Le Concorde La Fayette 4 étoiles offre de merveilleuses vues panoramiques de la ville.
English: Considering that the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,
French: Considérant que le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est indispensable à l'application intégrale et effective desdits instruments,
English: The Secretary-General has highlighted many of the weaknesses of the current United Nations budgetary process.
French: Le Secrétaire général a mis en lumière nombre des points faibles du processus budgétaire actuel de l'Organisation des Nations Unies.
English: What criteria might be used when choosing organizations to represent a sector?
French: Quels critères pourrait-on utiliser pour le choix des organisations représentant un secteur?
English: Current HPFB bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics are based on Report C recommendations.
French: Les exigences actuelles de la DGPSA en matière de bioéquivalence pour les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire s'inspirent des recommandations de ce rapport.
English: Municipal officials were also contacted to obtain information pertaining to the sand points that are widely used in the study area.
French: On a également communiqué avec les responsables municipaux pour obtenir de l’information concernant les pointes filtrantes couramment utilisées dans la zone d’étude.
English: On page 19, Judith Giffin stated - "First, the uncontradicted evidence of the department was that Lt (N) Rohe recused himself from the operations of the screening board when the board first reviewed the names of the candidates it was considering and before the board commenced its screening deliberations."
French: À la page 19, par exemple, Judith Giffin indique : « Premièrement, le ministère a déposé la preuve incontestée que le lieutenant de vaisseau Rohe s'est retiré des activités du jury de présélection lorsque le jury a examiné pour la première fois le nom des candidates et avant qu'il n'entreprenne ses débats. »
English: An interactive discussion regarding matters or issues of interest to participants and relating to the three themes of the Communities First - First Nations Governance initiative.
French: Une discussion interactive sur des sujets ou questions d’intérêt pour les participants et reliés aux trois thèmes de l’initiative: Les collectivités d’abord - la gouvernance des Premières nations.
English: The Board is also in the process of consulting on the proposed Damage
French: Le système de gestion de l’environnement et de la sécurité (SGES) et le système de gestion
English: At the same time, SNOY’s conduct slows down the development of directory services which exploit new technology and which are more user-friendly, versatile and cost-effective.
French: Ce comportement ralentit en même temps le développement de services d'annuaire qui exploitent une technologie nouvelle et qui sont plus conviviaux, souples et rentables.
English: By the beginning of the 20th century, the McLaughlins were one of the most successful carriage makers in the British Empire.
French: Au début du XXe siècle, l'entreprise des McLaughlin était l'une des plus prospères de l'empire britannique dans ce secteur.
English: In any event, contrary to the appellant ’s submissions, the Court of First Instance did not in any way refuse to examine the evidence deriving from OHIM’s decision -making practice.
French: En outre, l’OHMI souligne que la marque verbale «Bioid» ne peut pas être comparée à la marque figurative BioID.
English: The report showed the degree of suffering as reflected by the poverty that affected almost two thirds of the Palestinian population, one third of whom were living in extreme poverty.
French: Le rapport montrait toute la souffrance qu'entraînait une pauvreté touchant près des deux tiers de la population palestinienne, dont un tiers vivait dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, para.
French: République tchèque, communication no 516/1992, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par.
English: 46th-47th meetings The summary of the 46th and 47th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 46e et 47e séances L'aperçu des 46e et 47e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/231).
English: We recommend the following measures: 5.1 Establishing a well-supported and collaborative national research program to improve knowledge about the long-term effects of GM organisms used in novel foods or used in food production on the natural, agricultural and other ecosystems.
French: Nous recommandons les mesures suivantes : 5.1 Lancer un programme de recherches national, concerté et généreusement financé en vue d’enrichir les connaissances relatives aux effets à long terme sur les écosystèmes naturels, agricoles et autres, des organismes GM qui sont contenus dans les produits alimentaires nouveaux ou utilisés en production vivrière.
English: Gas hoses and non-metallic gas tubes shall be secured such that they shall not be subjected to stresses.
French: 17.7.7 Les flexibles et les tuyaux non métalliques doivent être fixés de telle manière qu'ils ne soient pas soumis à des contraintes mécaniques.
English: The bet on the social acceptability and social benefit of health information networking Perceptions of problems and needs vary Every networking initiative naturally arises from the desire and work of the stakeholders that are especially interested and motivated.
French: Haut de la page Le pari de l'acceptabilité et de l'utilité sociales du réseautage de l'information de santé Les perceptions des problèmes et besoins varient Toute initiative de réseautage émane naturellement de la volonté et de l'entreprise d'acteurs particulièrement intéressés et motivés.
English: Notifications were sent in 2003, for termination of leases in 2004 at Sogival, IBM, UC (partially vacated) and Budé, as well as for the rest of UC in 2005; Occupancy of premises:
French: OBJECTIF :
English: The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/21) (the “Eighth `E4' Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la huitième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/21) («huitième rapport “E4”»).
English: Statements were also made by the observers for Afghanistan, Algeria, Australia, Belarus, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, France, Greece, Kuwait, Mexico, Morocco, the Netherlands, Norway, the Philippines, Sweden and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Afghanistan, de l'Algérie, de l'Australie, du Bélarus, de la Croatie, de Cuba, de la France, de la Grèce, du Koweït, du Maroc, du Mexique, de la Norvège, des Pays-Bas, des Philippines, de la République dominicaine, de la Suède et du Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Commission has been actively participating in the ICN’s working group on multijurisdictional merger control since it was set up at the end of 2001.
French: La Commission a participé activement au groupe de travail du RIC sur le contrôle plurijuridictionnel des opérations de concentration depuis sa création, à la ﬁn de 2001.
English: The program activity Economic and Fiscal Policy contributes to the achievement of the Government of Canada's "Strong economic growth" outcome.
French: L'activité de programme « Politiques économiques et fiscales » contribue à la réalisation de l'objectif « Croissance économique vigoureuse » du gouvernement du Canada.
English: The staffing strategy proposed essentially comprises five key elements, as depicted in figure II.
French: La stratégie proposée comprend essentiellement cinq éléments clefs, illustrés à la figure II.
English: World Bank projects in the East Asia and Pacific region: The World Bank is currently supporting 56 projects in the Asia and Pacific region involving indigenous peoples in areas such as forestry management, education, community development, conservation and natural resources management.
French: Les projets de la Banque mondiale dans la région Asie de l'Est et Pacifique: La Banque mondiale soutient actuellement 56 projets dans la région Asie et Pacifique, faisant appel à des peuples autochtones dans des domaines tels que l'aménagement forestier, l'éducation, le développement communautaire, la conservation et la gestion des ressources naturelles.