ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transferred programs communities have 430 FTE nurses.
French: Les communautés des programmes transférés ont 430 infirmières et infirmiers ETP.
English: Admission $3.00 per person $5.00 per family  Members free Contact Name Shirley Nickerson Contact Tel. 902-667-2561 Contact E-mail ccmuseum@ns.aliantzinc.ca Back Language Policy
French: Droits d'entrée $3.00 per person $5.00 per family  Members free Nom du contact Shirley Nickerson Téléphone du contact 902-667-2561 Courriel du contact ccmuseum@ns.aliantzinc.ca Précédent Politique linguistique
English: An historical data set from the Adirondack region of New York is revisited to study the relationship between water chemistry variables associated with acid precipitation and the presence/absence of brook trout (Salvelinus fontinalis) and lake trout (Salvelinus namaycush).
French: Un ensemble de données chronologiques pour la région des Adirondacks de l'État de New York est réexaminé pour étudier la relation entre les variables de la chimie de l'eau associées aux pluies acides et la présence/l'absence de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et du touladi (Salvelinus namaycush).
English: This system is substantially different from that which preceded October 1, which made the work of the State security forces and bodies extremely difficult, in that a complaint was required to be able to institute criminal proceedings against the infringing parties.
French: Ce régime est nettement différent de celui qui était en vigueur avant le 1er octobre, lequel compliquait énormément le travail des forces et corps de sécurité de l’État, puisqu’une plainte était alors indispensable à l’exercice de l’action pénale à l’encontre des contrefacteurs.
English: The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.
French: L'énoncé de capacités doit clairement faire la preuve que le fournisseur répond aux exigences du préavis.
English: And each new drug tends to carry a higher price than the one before.
French: Et le prix du nouveau médicament est encore plus élevé que le précédent.
English: If you spend any significant amount of time around Army people, you’re going to encounter no little commentary about these differences.
French: Pour moi, il s’agissait de passer en revue des expériences de commandement antérieures et de réfléchir aux nombreux modèles de comportement, les bons comme les mauvais, que j’ai connus.
English: The CTI followed closely, with 224,988 passengers screened during the evaluation period.
French: Les appareils CTI ont été employés pour 224 988 passagers au cours de la période d'évaluation.
English: Best Practice Statements The performance measurement framework helps to link strategy and action (balanced scorecard approach).
French: Mesure du rendement Le cadre de mesure du rendement permet de lier la stratégie et l’action (approche de la fiche d’évaluation équilibrée).
English: Granulocytes 1 × 1010 per unit All units Processing lab
French: Granulocytes > 1 × 1010 par unité toutes les unités laboratoire de préparation
English: In addition, the performance reports included with her application acknowledged her leadership skills.
French: De plus, les rapports de rendement joints à sa candidature reconnaissaient ses qualités de leadership.
English: We adopted a fundamental principle over the summer when all the governments agreed that the people on the operating Board of this new system will be at arm's length from government.
French: Au cours de l'été, nous avons adopté un principe fondamental; tous les ministres fédéral et provinciaux de la Santé ont en effet accepté que les personnes siégeant au conseil d'administration de ce nouveau systèmen'aient rien à voir avec le gouvernement.
English: Reflection on Glasses No Reflection or Glare Neutral Expression
French: Reflets dans les verres Aucun reflet ou éclat Expression neutre
English: Moreover, the Commission is currently drawing up a project costing EUR 14 million to strengthen the communities affected by the agrarian reform in the four provinces in the centre of Mindanao. Preference will be given in this project to the Muslim and indigenous people in the region's provinces.
French: Par ailleurs, la Commission prépare actuellement un projet doté de 14 millions d'euros qui soutiendra les populations entreprenant la réforme agraire dans les quatre provinces du centre de Mindanao et qui sera plus particulièrement destiné aux communautés musulmanes et indigènes des provinces de cette région.
English: The harvesting of jack pine as pulpwood fuelled logging expansion.
French: La récolte de pin gris comme bois à pâte a favorisé l’expansion en matière d’exploitation forestière.
English: 9 for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
French: Si la composition du carburant n'est pas connue, les facteurs stœchiométriques suivants peuvent être utilisés par défaut :
English: The alternative remediation programme in the third “F4” report was based on a classification of the damaged intertidal shoreline into five habitat types: salt marsh, hard substrate, intertidal, sand beach and supralittoral.
French: Le programme de dépollution proposé par le Comité dans le troisième rapport «F4» reposait sur une classification du littoral intertidal endommagé en cinq types d'habitat: les marais salins, les substrats indurés, les zones intertidales, les plages de sable et les zones supralittorales.
English: First, the Special Rapporteur must single out the great contribution made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to the protection of migrants' rights.
French: En premier lieu, la Rapporteuse spéciale souligne la contribution importante qu'a apportée à la protection des droits de l'homme des migrants la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: One of these appears to be a determination to maintain exports at any price, because some purchaser countries regard meat from vaccinated animals as indistinguishable from meat from sick animals. Under those circumstances vaccination would be useless from the economic point of view, because in both cases the meat is worth less.
French: Parmi celles-ci figure la volonté de maintenir des exportations à tout prix, alors que certains pays acheteurs considèrent que la viande de bêtes vaccinées ne se distingue pas de la viande de bêtes malades : dans ces conditions, la vaccination, du point de vue économique, ne servirait à rien, puisque, dans les deux cas, la viande vaudrait moins cher.
English: In addition to providing better coverage of the Agency's business lines and Transfer Payments programs, such a shift facilitates working more closely in partnership with recipient countries and other donors agencies (both bilateral and multilateral) on joint evaluations, and enables the Agency to better assess issues such as co-ordination of assistance among donors and how well we are shifting towards the thematic/sector and economy-wide initiatives in program countries.
French: En complément d'une amélioration de la couverture des gammes d'activités et des programmes de paiements de transfert de l'Agence, ces changements facilitent une collaboration plus étroite en partenariat avec les pays bénéficiaires et d'autres organismes donateurs (tant bilatéraux que multilatéraux) sur des évaluations conjointes, et permettent à l'Agence de mieux évaluer des enjeux comme la coordination de l'aide entre les donateurs et l'efficacité avec laquelle nous évoluons vers les initiatives thématiques/sectorielles et globales dans les pays-programmes.
English: For Mr Evans and me that is a fundamental issue of democratic rights and good governance but it does not bear comparison with the European constitution.
French: Pour M. Evans et moi-même, c’est une question fondamentale de droits démocratiques et de bonne gouvernance, mais ce n’est en rien comparable à la Constitution européenne.
English: This includes workers only doing half-time work, students, young professionals and students doing their practice at work.
French: Les salariés à mi-temps, les étudiants, les jeunes cadres et les étudiants en stage professionnel relèvent de cette disposition.
English: Moreover, there were irregularities in the way in which it followed up on Mr. Haley’s references.
French: De plus, il existe des irrégularités dans la façon dont les références de M. Haley ont été adressées.
English: Exploitation 30 - 39 8
French: B. Exploitation 30 − 39 9
English: To benefit from the statutory protection, the worker must inform the employer of her pregnancy.
French: Pour bénéficier de la protection offerte par la loi, la salariée doit informer l’employeur de sa grossesse.
English: Avalanches were common in the southern B.C. interior.
French: Les avalanches se sont produites fréquemment à l'intérieur de la C.-B.
English: Recommendation 36/16 had noted with regret that the Federated States of Micronesia had not introduced an ozone-depleting substance licensing system by 1 January 2006 and had therefore requested the Party to submit to the Secretariat a report on its implementation of such a system for the consideration of the Committee at the current meeting.
French: Dans sa recommandation 36/16, le Comité avait noté avec regret que les Etats fédérés de Micronésie n'avaient pas mis en place un système d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone à la date du 1er janvier 2006; le Comité avait donc demandé à cette Partie de soumettre au Secrétariat un rapport sur son application d'un tel système, pour que le Comité puisse examiner le rapport à la présente réunion.
English: The other important theme emphasized by many delegations was the role of human rights and the office of the “Provedor”.
French: L'autre sujet important qui a été souligné par un grand nombre de délégations est le rôle des droits de l'homme et du Bureau du « Provedor » pour les droits de l'homme et la justice.
English: Did you know that the EU has made Europe the world leader in using and making mobile phones, thanks to its common technical standards?
French: Saviez vous que l’Union européenne a permis à l’Europe de devenir numéro un mondial dans l’utilisation et la fabrication de téléphones portables, grâce à ses normes techniques communes?
English: Conduct which is not attributable to an international organization under the preceding draft articles shall nevertheless be considered an act of that international organization under international law if and to the extent that the organization acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
French: Un comportement qui n'est pas attribuable à une organisation internationale selon les articles précédents est néanmoins considéré comme un fait de cette organisation internationale d'après le droit international si, et dans la mesure où, cette organisation reconnaît et adopte ledit comportement comme sien.
English: The joint EU development policy principles were established in the Development Policy Statement: the European Consensus on Development (2005).
French: Les principes communs régissant la politique de développement de l'Union européenne ont été inscrits dans la déclaration de politique commune, à savoir le Consensus européen pour le développement (2005).
English: When Senator Marchand retired, his colleagues in the upper chamber had warm words of praise for him and his work.
French: Lorsqu’il a pris sa retraite, ses collègues de la Chambre haute n’avaient que des éloges pour lui et son travail.
English: Symbicort is now also approved for use as an asthma rescue medicine.
French: Il vient par ailleurs d’être approuvé pour un usage à titre de médicament de secours.
English: Report of the Secretary-General on Somalia pursuant to Security Council resolution 1863 (2009) (S/2009/210).
French: Rapport spécial sur la Somalie présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (S/2009/210).
English: As for food aid, I may have misunderstood the aim of the question, but at the Council we have been discussing food aid primarily for developing countries, in other words the countries worst affected by the economic and financial crisis, as well as by the previous food crisis.
French: En ce qui concerne l'aide alimentaire, je ne suis pas certain d'avoir bien compris l'objet de la question, mais le Conseil a essentiellement discuté de la question en rapport avec les pays en développement - en d'autres termes, les pays les plus durement touchés par la crise économique et financière, mais aussi par les précédentes crises alimentaires.
English: The successful final outcome of the Doha Work Programme would depend on the manner in which negotiations take into account the interest and concerns of developing countries and in a process that is transparent and inclusive.
French: Le succès final de ce programme dépendrait de la façon dont les négociations tiennent compte de l'intérêt et des préoccupations des pays en développement, et ce au cours d'un processus transparent et sans exclusive.
English: Nº 28/2002 : 20 April 2002 Judgment of the Court of First Instance in cases T-9/99 and others HFB e.a. / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE EXISTENCE OF A CARTEL IN THE EUROPEAN DISTRICT HEATING MARKET.
French: Nº 28/2002 : 20 avril 2002 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires T-9/99 e.a. HFB e.a. / Commission Concurrence LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONFIRME L'EXISTENCE D' UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ EUROPÉEN DU CHAUFFAGE URBAIN
English: Certainly no organization can withstand the level of uncertainty that the military has been exposed to for as long as that and have any kind of reasonable morale.
French: Il est certain qu'aucune organisation ne peut soutenir le niveau d'incertitude auquel les militaires ont été exposés pendant aussi longtemps, et tout de même avoir un moral raisonnable.
English: If 25,000 rubber workers support an average of nine dependants each, a total of 225,000 persons would be directly affected by restrictions on Liberian rubber.
French: Si les 25 000 travailleurs du caoutchouc ont neuf personnes à charge chacun, ce sont au total 225 000 personnes qui seraient directement touchées par des mesures frappant le caoutchouc libérien.
English: He also said that it does not come into operation until 2003.
French: Il a également déclaré que cela n' entrerait pas en vigueur avant 2003.
English: (2) Developing countries are all those in the list of Official Development Assistance (ODA) recipients, due to be decided by OECD/DAC in April 2006.
French: (2) Les pays en développement sont tous ceux de la liste des bénéficiaires de l'aide publique au développement (APD) qui doit être arrêtée par le CAD de l'OCDE en avril 2006.
English: That is to say, in order to guarantee the high quality standard of our products, we only process vegetables into juice which are ripe, healthy, clean and fresh.
French: En effet, afin de garantir la plus grande qualité de nos produits, nous ne transformons en jus que les légumes mûrs, sains, propres et frais.
English: The Commission has made an analysis of the achievements of the Barcelona process and its contribution to dialogue, peace, stability and prosperity in this region, shared by the EU and some of its closest partners.
French: La Commission a analysé les réalisations du processus de Barcelone, de même que la contribution qu'il a apportée au dialogue, à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans la région, dont bénéficient l'UE et certains de ses partenaires les plus proches.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 448.
English: In summary, submissions must include all items below in this order: 1.
French: En résumé, les soumissions doivent comprendre tous les éléments ci-dessous dans l’ordre suivant : 1.
English: It considers that the treatment suffered by the victim constitutes an arbitrary and unlawful interference with his privacy.
French: Il considère que le traitement subi par la victime constitue une immixtion arbitraire et illégale dans sa vie privée.
English: ALTIS HUMAN RESOURCES Reference Number: 2005012471 Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2005-02-14 Contract Value: $12,831.98 Comments:
French: ALTIS HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 2005012471 Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2005-02-14 Valeur du contrat : 12 831,98 $ Commentaires :
English: Although seven in ten health care providers surveyed are aware that FAS is associated with long-term emotional disorders, only three in ten are aware of the association between FAS and inappropriate sexual behaviour.
French: Les patientes les plus susceptibles de ne pas être identifiées sont les femmes de plus de 35 ans qui boivent occasionnellement, les femmes avec un niveau d’éducation élevé, les femmes qui ont des antécédents de violence sexuelle ou psychologique et les femmes avec un statut socioéconomique élevé.
English: Mr President, I should like to convey to you a message I received when I was in New York last week.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous transmettre un message que j'ai reçu lorsque je me trouvais à New York la semaine dernière.
English: The main purpose of the cadet program is to inspire good citizenship in Canadian youth along with promoting physical fitness and to stimulate interest in the activities of the Canadian Forces.
French: Son principal but consiste à développer chez eux les qualités de bon citoyen, ainsi qu’à promouvoir la bonne forme physique et à stimuler l’intérêt pour les activités des Forces canadiennes.
English: Reduced fish density (and increased ration) in rearing tanks promoted increased growth and condition factor and significant changes in muscle composition, including increased muscle lipid content and glycolytic enzyme activity, specfically phosphofructokinase and lactate dehydrogenase.
French: La réduction de la densité des poissons (et une augmentation de la ration) dans les bassins d'élevage a donné lieu à une hausse de la croissance et du coefficient de condition, ainsi qu'à des changements marqués dans la composition masculaire, notamment un acroissement de la teneur en lipide et de l'activité des enzymes de la glycolyse, notamment la phosphofructokinase et la lacticodéshydrogénase.
English: Inland waters and fisheries are under the jurisdiction of the provinces.
French: Les eaux intérieures et les pêches sont du ressort des provinces.
English: • Does the document deal with the specific business of the department, or is it more general in nature?
French: • Le document porte-t-il sur des affaires spécifiques du ministère ou est-il de nature plus générale?
English: Numerical results are given for CdS maser structures.
French: On donne des résultats numériques pour des structures de masers CdS.
English: What Cuba needs is democracy and freedom.
French: Ce dont a besoin Cuba, c'est de démocratie et de liberté.
English: Diavik Diamond Mines Inc. increased its exploration expenditures to $9 million for calendar year 2004.
French: Le 4 mai 2004, la société BHP Billiton a autorisé le lancement, au coût de 182 M$US, du projet d’exploitation souterraine Panda, qui devrait permettre la production d’environ 4,7 Mct de diamants d’une grande valeur et dont la durée de vie est estimée à six ans.
English: When Canadian companies sell through CCC, the Corporation acts as prime contractor, and can help firms register to sell their products and services to the U.S. federal government.
French: Lorsqu'une entreprise canadienne vend des produits ou des services par son entremise, la CCC joue le rôle d'entrepreneur principal et peut aider l'entreprise à s'inscrire sur la liste des fournisseurs du gouvernement fédéral des États-Unis.
English: Well, he has a very pressing diary with many engagements.
French: Il est vrai qu’il a un emploi du temps très chargé et de nombreux engagements.
English: All imported products must adhere to the rules as specified in the regulation, including the labeling and marking requirements.
French: Tous les produits importés sont soumis aux règles énoncées dans la réglementation, y compris les exigences en matière d'étiquetage et de marquage.
English: Just slide open to sip, or slide shut to protect the straw from dirt or damage for future use! Parents never need to worry about any messes with a Nûby™ No-Spill™ Straw: No Spills!
French: Les parents ne doivent plus craindre les saletés avec la paille anit-goutte No-Spill™de Nûby™: Plus de Renversements !
English: APPLICATION PROCESSING TIMES
French: DÉLAI DE TRAITEMENT DES DEMANDES
English: She emphasized that this colleague knew of a particular question which was not expected on the exam and which referred to the "Great 8".
French: Mme Delahanty souligne que cette personne savait qu’une question spécifique, à laquelle on ne s’attendait pas dans le cadre de l’examen et qui faisait référence aux « Grands 8 », avait été posée.
English: The vaccine campaign resulted in a 69% coverage of the target group, with no new cases subsequently identified.
French: La campagne de vaccination a permis d'immuniser 69 % du groupe cible, et aucun nouveau cas n'a été recensé par la suite.
English: More specifically, this concerns 140 redundancies from two companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Drenthe, a province which is facing a very difficult situation, both because it has the third highest unemployment rate in the Netherlands (7.5%) and because it has a per capita income that is significantly below the national average.
French: Plus précisément, cela concerne 140 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 ("Imprimerie et reproduction d'enregistrements") dans la région NUTS II de Drenthe, une province qui connaît une situation très difficile, à la fois parce que le taux de chômage y est le troisième plus élevé du pays (7,5 %) et parce qu'elle compte un revenu par habitant nettement inférieur à la moyenne nationale.
English: The $84 million, six-year Canada-NL MRIF Agreement is administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le FIMRCTNL, d’une durée de six ans et doté d’un budget de 84 millions de dollars, est géré par le ministère des Affaires municipales, au nom du gouvernement de Terre Neuve et Labrador, et par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom d’Infrastructure Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.