ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 July 2002 Prodis filed notice of appeal at OHIM in accordance with Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the refusal to register the trade mark PAGESJAUNES.COM. By letter of 4 October 2002, following an interlocutory revision under Article 60 of Regulation No 40/94, the examiner informed Prodis that, after consideration, its application for registration had been accepted for the purposes of publication.
French: Le 3 juillet 2002, Prodis a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre le refus d’enregistrer la marque PAGESJAUNES.COM. Par lettre du 4 octobre 2002, à la suite d’une révision préjudicielle en vertu de l’article 60 du règlement n° 40/94, l’examinateur a informé Prodis que, après examen, sa demande d’enregistrement avait été acceptée à des fins de publication.
English: He commended the objective approach adopted by the Independent expert in her report and thanked her for appealing to donor States and institutions to provide the Sudan with assistance amounting to US$ 40 million to complete its civil registration programme.
French: Il se félicite de l'approche objective suivie par l'Experte dans son rapport et la remercie d'avoir appelé les Etats et organismes donateurs à allouer 40 millions de dollars au pays pour lui permettre de mener à bien son programme d'Etat civil.
English: • Hydrogen Early Adopters program To learn more about the Program for Strategic Industrial Projects (PSIP), a program for which Treasury Board gave TPC the responsibility of administering funds, please visit:
French: • Programme des adhérents pionniers H2 Pour plus de renseignements sur le Programme de projets stratégiques industriels (PPSI), un programme dont les fonds sont gérés par PTC avec l'accord du Conseil du Trésor, veuillez visiter:
English: New challenges In addition to the need for greater cooperation and improved access to funding facilities for the audiovisual sector in Europe, digital technology and the enlargement of the EU have created further major challenges which MEDIA 2007 in particular must help to meet. The Commission’s proposal, MEDIA 2007-2013, is based on experience of the first two MEDIA programmes and has three major objectives: 1.
French: Ces objectifs généraux sont combinés aux priorités horizontales suivantes: 1. intégration des aspects créatifs et culturels au sein de la production industrielle; 2. renforcement des PME par un meilleur accès aux possibilités de financement et une plus grande coopération; 3. réduction des déséquilibres entre les pays à forte capacité de production et les pays à faible capacité de production; 4. soutien à la numérisation à tous les stades du développement, de la chaîne de production et de distribution.
English: However, several delegations cautioned against a duplication of tools and response activities.
French: Toutefois, plusieurs délégations lancent une mise en garde concernant un doublon entre les instruments et les activités en matière de réponse.
English: Project Magnitude The CPF Project is the largest defence capital procurement ever undertaken by DND.
French: Ampleur du projet Le projet des FCP est le plus grand projet d’acquisition d’irmnobilisations de defense qu’ait jamais entrepris le MDN.
English: The health services are a mix of private market and public sector.
French: Les services de santé relèvent à la fois du marché privé et du secteur public.
English: • 2003-A-282 — Suspension show cause - Glen Air Services Ltd.
French: • 2003-A-282 — Suspension de sommation - Glen Air Services Ltd.
English: These rooms also facilitate discussions on employment-related issues that are of interest to the people. d.
French: Presently, "methodical rooms on professional orientation" operate in cities of Baku, Ganja, Nakhchivan and Mingachevir; opening such rooms in other large cities and districts of the Republic is being considered.
English: No light switches or other electrical appliances shall be installed on those premises.
French: Dans ces locaux aucun interrupteur d'appareils d'éclairage et d'autres appareils électriques ne doit être installé.
English: Example above shows snow amount (mm).
French: L’exemple ci-dessus montre la hauteur de neige (en mm).
English: Takes note of the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including on the need for States to exercise greater control over racist and xenophobic statements, especially when they are expressed by representatives of political parties or other ideological movements,3 and emphasizes in this regard that measures taken to combat racism must be in accordance with the commitments they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action1 and with international standards of freedom of expression;
French: Prend note des recommandations du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment au sujet de la nécessité pour les États d'exercer un contrôle accru sur les déclarations racistes et xénophobes, en particulier quand elles sont prononcées par des représentants de partis politiques ou d'autres mouvements idéologiques3, et souligne à cet égard que les mesures adoptées pour combattre le racisme doivent être conformes aux engagements qu'ils ont pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban1 et aux normes internationales en matière de liberté d'expression ;
English: REFUSAL OF A REQUEST FOR ACCESS TO DOCUMENTS Summary of decision on complaint 3381/2004/TN against the European Commission
French: La Commission s’est excusée des retards en expliquant qu’ils étaient dus à une lourde charge de travail.
English: Significant challenges in entitlement decision making
French: Instabilité et faiblesse des logiciels de technologie de l’information et des systèmes informatiques
English: Design bridge to direct runoff from side slopes and approaches as well as deck; vegetated area should have suitable features to remove contaminants.
French: Concevoir le pont de façon à ce que l'écoulement des eaux pluviales provenant du tablier du pont, des pentes de talus et des approches soit dirigé vers un bassin collecteur ou un endroit végétalisé; l'endroit végétalisé doit être pourvu de caractéristiques permettant d'en retirer les contaminants.
English: Recognizing that the situation of indigenous peoples varies from region to region and from country to country and that the significance of national and regional particularities and various historical and cultural backgrounds should be taken into consideration,
French: Considérant que la situation des peuples autochtones n'est pas la même selon les régions et les pays, et qu'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales ou régionales, ainsi que de la variété des contextes historiques et culturels,
English: • new Legal Entity Files
French: • nouveaux fichiers d’entités légales;
English: The European Union calls on the United Nations and its operational partners to pursue and accelerate the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: L'Union européenne appelle l'ONU et ses partenaires sur le terrain à poursuivre et accélérer la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Environmental Information Act of Saxony of 01.06.2006 (SächsUIG)
French: Loi relative aux informations sur l'environnement de la Saxe du 1er juin 2006 (SächsUIG);
English: Many media companies and department stores also operate cultural centers.
French: Beaucoup de sociétés de médias et de grands magasins gèrent aussi des centres culturels.
English: The only stressor that he brought up was his difficulty dealing with the work environment.
French: Le seul facteur de stress qu'il évoque est donc sa difficulté à composer avec son milieu de travail.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: If requested, his description and a photo and the copy of the sentence translated into the foreign language and legalized in a specified manner are also sent.
French: Au besoin, la description de l'intéressé ainsi qu'une photo et une copie de la peine prononcée, traduite dans la langue étrangère voulue et légalisée suivant les règles indiquées seront également jointes à la demande.
English: The Training Technology Monitor The Training Technology Monitor is published 8 times a year by Carswell, subscription rate is $150 per year.
French: Le tarif d'abonnement est de 150 $ par année. Le tarif international d'abonnement est de 150 $ US.
English: The Canadian government intends to continue to uphold its clearly defined and long-established objectives to safeguard Canada's freedom of action in key services sectors, including health, education and culture.
French: Le gouvernement canadien entend s'en tenir Ã son objectif, clairement et depuis longtemps dÃ©fini, de conserver au Canada sa libertÃ© d'action dans certains secteurs clÃ©s de services tels que la santÃ©, l'Ã©ducation et la culture.
English: Research is underway on genetic modification of plants in Australia in collaboration with French researchers to create resistant varieties.
French: Des recherches sont en cours sur la modification génétique de ceps en Australie avec la collaboration de chercheurs de la France pour créer des variétés résistantes.
English: It appears to us to be important that the Bill should not be finally settled until just before the meeting of the British Parliament.
French: Il nous semble important que le projet de loi ne soit rédigé sous sa forme définitive qu'immédiatement avant la convocation du Parlement.
English: The structure of the Third Republic is therefore slowly being established.
French: L'architecture de la Troisième République se met donc lentement en place.
English: In the second half of 2004 economic activity in the euro area weakened somewhat, partly on account of rising oil prices.
French: Au second semestre 2004, elle s’est légèrement affaiblie, sous l’effet notamment de la hausse des cours du pétrole.
English: There is growing awareness that no decision in respect of a child can be fair if it does not take account of the child's view; court decisions often refer to the right of the child to respect for his or her deep psychological bonds.
French: On est de plus en plus conscient qu'il n'y aura pas de décisions justes à l'égard d'un enfant si ces décisions sont prises en ignorant son opinion; il n'est pas rare que l'on fasse référence, dans les décisions judiciaires, au droit de l'enfant au respect de ses liaisons psychologiques profondes.
English: The first Aboriginal Mining Workshop was held as part of the November 2004 Manitoba Mining and Minerals Convention, and was followed up in 2005 with a second successful workshop.
French: Mesures incitatives Programme d’aide à l’exploration minière (PAEM)
English: It would not be advisable to introduce amendments before the final results of the review have been published.
French: Il est préférable de ne pas apporter de modifications avant que les résultats finaux ne soient connus.
English: Eremosphaera viridis, dissolved inorganic carbon, CO2-ATPase, electrophysiology.
French: Eremosphaera viridis, carbone inorganique dissout, CO2-ATPase, électrophysiologie.
English: In some reports, the true number of cases is estimated by prorating observed yield at follow-up on the basis of the proportion of cases successfully followed.
French: On constate actuellement une contrainte aux mesures de rendement des tests de dépistage : pour estimer de façon adéquate la sensibilité du test, il est nécessaire de déterminer le véritable état auditif de tous les enfants soumis au dépistage, peu importe ce qu’a été leur résultat.
English: We now find ourselves at the end of the United Nations first Decade on the World's Indigenous People, without a consensus on the Draft Declaration.
French: À l'approche de la clôture de la première Décennie internationale des populations autochtones, il ne s'est pas dégagé de consensus quant au projet de déclaration.
English: Mr. Ahounou (Côte d'Ivoire) introduced draft resolution A/C.5/55/L.17 and stressed that the text before the Committee had been arrived at by consensus.
French: M. Ahounou (Côte d'Ivoire) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.17 et souligne que le texte dont la Commission est saisie est le fruit d'un consensus.
English: A beautifully preserved estate in the heart of the Bourgogne region...
French: Un très beau domaine particulièrement bien conservé au coeur de la Bourgogne...
English: For this reason, I would like once again to congratulate the German Presidency and all those who contributed to this result.
French: C'est pour cette raison que je voudrais une fois de plus féliciter la présidence allemande et tous ceux qui ont contribué à ce résultat.
English: 1991 to 1995 1996 to 2000 Median age Occupation* Management Business, finance and administrative Natural and applied sciences Health Social science, education, government service and religion Art, culture, recreation and sport Sales and service Trades, transport and equipment operators Occupations unique to primary industry Occupations unique to processing, manufacturing and utilities Source:
French: Au cours des deux périodes, cest dans les professions du secteur public que lon a noté lâge de la retraite le plus bas. Les travailleurs qui exerçaient une profession dans le secteur primaire ont pris leur retraite à lâge le plus avancé au cours des deux périodes et lécart est devenu plus important de 1996 à 2000.
English: Assure consideration of protection of Engelmann’s quillwort during planning and management activities
French: Protection de l’isoète d’Engelmann dans les activités de planification et de gestion
English: In the early 1980s, a special House of Commons committee on the disabled and handicapped heard complaints throughout its hearings that the voting systems at the national and provincial levels made it difficult for many Canadians with disabilities to vote on election day.
French: Au début des années 1980, le Comité spécial de la Chambre des communes concernant les invalides et les handicapés a entendu dans ses audiences diverses plaintes selon lesquelles les mécanismes de scrutin en place aux niveaux national et provincial faisaient que de nombreuses personnes handicapées avaient de la difficulté à voter le jour d'élection.
English: Mass marketing fraud can consist of: - Solicitating donations for a charitable organization that doesn’t exist; - Obtaining private banking or credit card information for malicious use; or - Offering a prize/lottery winnings for which you must pay fees to receive your so-called prize. Criminals will also steal your money by sending you a counterfeit cheque, asking you to deposit the cheque in your account.
French: Le marketing de masse frauduleux peut consister à : - solliciter des dons pour un organisme qui n’existe pas; - obtenir des renseignements confidentiels sur vos comptes bancaires ou cartes de crédit pour les utiliser à des fins frauduleuses; - offrir un prix ou un gain à la loterie pour lequel vous devez payer des frais afin de recevoir votre soi-disant lot.
English: Successful road safety management should try to identify all sources of design weakness that contribute to crash occurrence or to making crashes fatal or serious so as to mitigate the consequences6.
French: Une gestion efficace de la sécurité routière devrait s'employer à identifier tous les défauts de conception causant les accidents ou rendant ceux-ci mortels ou graves, en sorte d'atténuer les conséquences6.
English: Those safety analysis reports are then independently evaluated by an inter-agency commission or panel, after which approval is required by a separate office or commission functioning at a high level within the Government prior to launch of the space objects with nuclear power sources.
French: Ces rapports d'analyse de la sûreté sont ensuite évalués indépendamment par une commission ou un groupe interorganisations, puis l'approbation d'une commission ou d'un organisme distinct occupant une position élevée au sein du gouvernement doit être obtenue avant que les objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires puissent être lancés.
English: However, Canadian feature film producers and many individual creators in the film production sector continue to rely heavily on income from the more lucrative television and video markets.
French: Cependant, les producteurs et les créateurs canadiens de longs métrages sont nombreux à continuer de dépendre des recettes provenant des marchés plus lucratifs de la télévision et de la vidéocassette.
English: Jan Andersson, Armindo Silva (Commission), Theresa de Liedekerke (UNICE), Catelene Passchier (ETUC), Agnès Thibault (UEAPME), Elisabeth Schroedter, Anne Van Lancker, Alejandro Cercas.
French: Jan Andersson, Armindo Silva (Commission), Theresa de Liedekerke (UNICE), Catelene Passchier (CES), Agnès Thibault (UEAPME), Elisabeth Schroedter, Anne Van Lancker, Alejandro Cercas.
English: Aware of the development of new forms of slavery, Colombian authorities have been taking a number of initiatives to fight these phenomena.
French: Conscientes de l'apparition de nouvelles formes d'esclavage, les autorités colombiennes ont pris diverses initiatives pour lutter contre ces phénomènes.
English: However, wolves are now beginning to prey on bison more consistently and have also established a den within prime bison habitat.
French: Maintenant, ils s’y attaquent de façon plus régulière et ont établi une tanière dans l’habitat principal du bison.
English: • the allowance is based only on the number of business kilometres driven in a year;
French: Cette politique administrative s'applique seulement si l'employé ne déduit pas de dépenses admissibles lorsqu'il remplit sa déclaration.
English: The representative of Brazil reported on the recent deposit by Brazil of its instruments of ratification of the Convention, the Migrants Protocol and the Trafficking in Persons Protocol, which was an important step in its fight against transnational organized crime.
French: Le représentant du Brésil a indiqué que son pays avait récemment déposé ses instruments de ratification de la Convention, du Protocole relatif aux migrants et du Protocole relatif à la traite des personnes, ce qui représentait une initiative importante dans la lutte qu'il menait contre la criminalité transnationale organisée.
English: Both Acts specifically recognise the rights of access of individuals with sensory disabilities.
French: Les deux Lois reconnaissent précisément le droit à l'information des personnes ayant une déficience sensorielle.
English: Reporting every three months would be too burdensome and bureaucratic. Therefore, it is proposed that reporting would take place every year instead of every 3 months.
French: Amendement Tous les six mois, l'autorité de régulation nationale soumet à la Commission un rapport succinct sur les notifications reçues et l'action engagée conformément au présent paragraphe.
English: Canada submits that the Panel improperly interpreted Article 2.4 to permit zeroing under the Canada emphasizes the Appellate Body's
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 67 (citant le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réexamen à l'extinction concernant l'acier traité contre la corrosion, paragraphe 135).
English: Item 2 of the provisional agenda
French: EXAMEN, EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 2 a) ET b) DE L'ARTICLE 22 ET DE
English: Prev Med 1991; 20: 79-85 Persson I, Yuen J, Bergkvist L, et al :
French: N Engl J Med 1989; 321: 293-297 Mills PK, Beeson WL, Phillips RL, et al :
English: The Guidelines have been developed following the internationally accepted conservation principle of ‘minimum intervention’, meaning, wherever possible, the conservation of the Cenotaph/Monument should be achieved through approaches that require the least amount of modification, alteration, or removal of the original fabric.
French: Les lignes directrices suivent le principe de l’intervention minimale, un principe de conservation accepté internationalement selon lequel la conservation d’un cénotaphe/monument devrait, dans la mesure du possible, être réalisée au moyen d’approches exigeant le moins de modification, d’altération ou de retrait du matériau d’origine.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in May 2002.
French: Une évaluation séparée des populations de l'Est et de l'Ouest a eu lieu en avril 1999.
English: Lack of clarity on the official delegation document for example the use of the term "Project Approval" Individuals not having delegated authority in the official delegation document are signing and amending official/legal documents.
French: Le manque de clarté du document de délégation officiel, par exemple, l'utilisation de l'expression « approbation de projets ». Des personnes qui n'ont pas de pouvoir délégué selon le document de délégation officiel signent et modifient les documents officiels/légaux.
English: In a close walking distance of Beaune’s historical town centre, the establishment owns a private and free parking lot.
French: A proximité du centre-ville historique de Beaune, rapidement accessible à pied, l'établissement met à votre disposition un parking privé.
English: For three or four weeks in July the city is virtually swollen with street performers, actors, musicians, and of course the ubiquitous tourists. The festival is an excuse to turn any room with enough seating into a 'salle de spectacle' and the city is host to a wide variety of entertainment.
French: Roller : l'association Avignon en rollers propose une balade dans Avignon tous les vendredi soir à 21h00 (ouverte à tous) ainsi que des séances d'initiation le dimanche matin sur l'île de la Barthelasse et des randonnées dans la région plusieurs fois par mois (réservées aux adhérents).
English: UNICEF is developing educational programs in schools to foster greater attention to sanitation and hygiene, and it's aiming for all primary schools worldwide to have water and sanitation facilities.
French: L'UNICEF met en place en milieu scolaire des programmes éducatifs de sensibilisation à l'hygiène et a pour objectif que toutes les écoles primaires dans le monde disposent d'eau et d'installations sanitaires.
English: On June 28, 2007, a fishery guardian from the Clarenville Detachment observed Mr. Blake fishing from a small vessel close to the shoreline near Clarenville.
French: Le 28 juin 2007, un garde-pêche du détachement de Clarenville a observé M. Blake qui pêchait à bord d’une petite embarcation, près de la rive, aux alentours de Clarenville.
English: The Statement of Qualifications had been prepared in conjunction with Captain Daoust.
French: L'Énoncé de qualités a été fait avec le concours du Capitaine Daoust.
English: It noted that Cyprus had recognized that traditional stereotyped attitudes, as pointed out by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, had contributed to women's disadvantaged position.
French: Elle a relevé que Chypre avait reconnu que les mentalités traditionnelles stéréotypées, mises en évidence par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, avaient contribué à placer la femme dans une situation pénalisante.
English: Strong multilateral legal institutions will in fact strengthen non-proliferation efforts.
French: De solides institutions juridiques multilatérales renforceront en fait les efforts de non-prolifération.
English: The licence program provided additional controls with reporting requirements in these areas to better assess the impact of an increased recreational fishery.
French: Il prévoyait des mesures de contrôle supplémentaires, notamment l'obligation dans ces régions de présenter des rapports pour mieux évaluer l'effet d'une intensification de la pêche récréative.