ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the text size further, increase the percentage.
French: Au besoin, répétez les étapes-ci dessus.
English: The Thetford Mines Mineralogy and Mining Museum is an institution devoted to scientific museology, with collections of rocks, minerals, fossils, photographs, and mining tools and equipment retracing the history of mining in the Appalaches region.
French: Le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines est un organisme voué à la muséologie scientifique qui présente des collections de roches, de minéraux, de fossiles, de photographies, d'outils et d'équipements miniers retraçant l'histoire de l'exploitation minière de la région des Appalaches.
English: We are supposed to have a share in decision-making.
French: Il paraît que nous pouvons participer.
English: The Commission deferred its consideration of A/CN.4/506/Add.1 to the next session, due to the lack of time.
French: N'ayant pu, faute de temps, procéder à l'examen du document A/CN.4/506/Add.1, elle l'a reporté à sa session suivante.
English: Air Force personnel celebrate Chinese New Year at Comox
French: Le personnel de la Force aérienne célèbre le Nouvel an chinois à Comox
English: It is an equal partnership; each party needs the other and both have to make it work together.
French: C’est un partenariat d’égal à égal; chaque partie a besoin de l’autre et les deux doivent travailler ensemble pour que ça fonctionne.
English: In 1998, a total of 8,980 children newborn to age 18 resided in an out-of-home placement arranged by the Ministry of Labor and Social Affairs.
French: En 1998, un total de 8 980 enfants (âgés de zéro à 18 ans) vivaient dans un lieu d'hébergement extérieur à leur famille qui avait été choisi par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: (v) The Commission, during the review year, should discuss the contribution of partnerships towards supporting implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, with a view to sharing lessons learned and best practices, identifying and addressing problems, gaps and constraints, and providing further guidance, including on reporting, during the policy year as necessary;
French: v) Durant les années de session d'examen, la Commission devrait examiner la mesure dans laquelle les partenariats auront contribué à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg afin de partager les enseignements tirés et les pratiques optimales, d'identifier et de résoudre les problèmes, de combler les lacunes, lever les contraintes et donner, au besoin, de nouvelles orientations sur l'établissement des rapports, notamment, durant les années de session directive;
English: A Partnership and Cooperation Agreement would provide us with a more structured way of discussing matters in which we have a shared interest: human rights, the rule of law, the drugs trade and organised crime, as well as terrorism and religious organisation.
French: Avec un accord de partenariat et de coopération, nous disposerions d'une méthode plus structurée pour débattre des sujets d'intérêt commun: les droits de l'homme, l'État de droit, le trafic de drogue et le crime organisé, ainsi que les organisations terroristes et religieuses.
English: (b) Cause all payments to be made on the basis of supporting vouchers and other documents which ensure that the services or goods have been received and that payments have not previously been made;
French: b) Veille à ce que tous les paiements soient faits sur le vu de pièces justificatives et autres documents attestant que les services ou les marchandises ont été effectivement fournis et n'ont pas déjà fait l'objet d'un règlement;
English: Admissibility of evidence in other proceedings
French: Recevabilité des éléments de preuve dans une autre procédure
English: The participating States note the increasing frequency in their economic relations of compensation transactions in all their forms.
French: Les Etats participants notent la fréquence croissante dans leurs relations économiques des transactions de compensation sous toutes leurs formes.
English: Clearly, the more hostile the external environment, the more the institution needs to respond to it, the more difficult it is to carry out work, and the more defensive the institution must become.
French: Manifestement, plus le contexte externe est hostile et l'institution sollicitée, plus il lui est difficile d'accomplir sa tâche et plus elle peut être sur la défensive.
English: Madagascar has also organized the issuance of residence cards, identity cards, and forgery-proof national passports.
French: Madagascar a également organisé la délivrance de cartes de résidents, de carte d'identité et de passeports nationaux infalsifiables.
English:   Through intelligence-led policing and monitoring, the RCMP is noticing that the geographical span of distribution networks for illegal tobacco products is expanding in Canada.
French:   Grâce aux renseignements dont elle dispose, la GRC remarque que l’étendue géographique des réseaux de distribution de produits du tabac illégaux s’élargit au Canada.
English: NLB has not sponsored the production of children's books so far but will carry Singapore published materials when they are available in the market.
French: Il n'a pas parrainé la production de livres pour enfants jusqu'à présent, mais il achète les publications de Singapour quand elles sont en vente sur le marché.
English: A White Paper on a strategy for revitalizing the railways also analysed the improvements required in the way that most of the Union's railways are financed as part of the efforts we believe are needed to enable rail to increase its role successfully in our public transport system.
French: Par ailleurs, un Livre blanc sur la stratégie de revitalisation des chemins de fer analyse les améliorations requises dans le financement de la plupart des chemins de fer de l'Union dans le droit fil des efforts jugés nécessaires pour permettre aux chemins de fer de jouer un rôle plus important dans notre système de transports publics.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > COLE HARBOUR 30 COLE HARBOUR 30 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > COLE HARBOUR 30 COLE HARBOUR 30 Réserve :
English: She also submitted in further argument (Exhibit A-17) that, according to a document identified as "Air Force Planning Cycle" dated 18 July 2002 [Exhibit A-18], the time-line for the Business Plan 2003/04 began in April 2002 and ended about March 2003.
French: Dans un autre argument (pièce A-17), elle allègue aussi que, selon un document intitulé « [traduction] Cycle de planification de l'Aviation canadienne » et daté du 18 juillet 2002 (pièce A-18), le calendrier relatif au plan d'activités 2003-2004 allait d'avril 2002 à mars 2003 environ.
English: HIV, AIDS and STDs See What you need to know about STIs and information on Condoms.
French: Schéma corporel La façon dont vous ressentez les choses est très importante!
English: To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
English: Sites for the remaining two marine conservation areas are yet to be finalized.
French: Les sites des deux autres aires marines de conservation restent à déterminer.
English: In this connection, he welcomes the adoption of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and he encourages Governments to take note of guideline 8b addressing land and tenure security
French: À ce propos, il se félicite de l'adoption des Directives facultatives visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et encourage les gouvernements à prendre note de la Directive no 8 consacrée à la terre et à la sécurité d'occupation.
English: That critical dialogue should be continued.
French: Le dialogue critique devra être poursuivi.
English: Keeping in mind this departmental objective, the calculation for the Visible Minority representation rate has been based on 50% of the total INAC population.
French: Vu cet objectif, le Ministère a calculé le taux de représentation des minorités visibles selon un objectif de 50 p. 100 de l'effectif total d'AINC.
English: The Commission reiterated once more the views it had expressed in paragraphs 525 to 531 of its Report on the work of its fifty-fourth session (A/57/10), in paragraph 447 of its Report on the work of its fifty-fifth session (A/58/10) and in paragraph 369 of its Report on the work of its fifty-sixth session (A/59/10).
French: La Commission a de nouveau réaffirmé les vues qu'elle avait exprimées aux paragraphes 525 à 531 de son rapport sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (A/57/10), au paragraphe 447 de son rapport sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (A/58/10) et au paragraphe 369 de son rapport sur les travaux de sa cinquante-sixième session (A/59/10).
English: • procures, promises to procure or attempts to procure the election of any candidate on, or as a result of, any act related to inducing the vote;
French: • fait obtenir, promet de faire obtenir ou essaie de faire obtenir l’élection d’un candidat en posant tout acte lié à l’incitation au vote;
English: SADC Centre for Land, Regional and Development Policy (CLRDP) (University of Pretoria) Host Organization Details:
French: SADC Centre for Land, Regional and Development Policy (CLRDP) (University of Pretoria) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: is a stunning guitar, beautifully finished both inside and out.
French: est une guitare étonnante avec une finition superbe tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: The Air Force is a very important asset to the Canadian Forces both at home and abroad.
French: La Force aérienne constitue une ressource très importante des Forces canadiennes, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Greater attention by CIHR communications together with IPPH will be required to help achieve this objective.
French: Une attention accrue du service des communications des IRSC et de l'ISPP sera nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: But how do we define the outcome?
French: Mais comment définit-on le résultat?
English: Firstly, it has been estimated that tax losses due to fiscal fraud relating to VAT and excise duty amount to more than 2% of the European Union's GDP.
French: Premièrement, on estime que les pertes dues à la fraude fiscale liée à la TVA et aux impôts indirects représentent plus de 2 % du PIB de l'Union européenne.
English: Reclassification of retrospective patent collections for loading the reclassification data in the MCD Reclassification according to the eighth edition of the IPC of patent documents published before January 1, 2006, and belonging to the PCT Minimum Documentation, as defined in the PCT Rule 34, will be ensured by a special committee consisting of major industrial property offices.
French: Reclassement des collections de brevets rétrospectives aux fins du chargement des données de reclassement dans la base de données centrale de classification Le reclassement, en fonction de la huitième édition de la CIB, des documents de brevet publiés avant le 1er janvier 2006 qui font partie de la documentation minimale du PCT, telle qu’elle est définie dans la règle 34 du PCT, sera effectué par un comité spécial constitué des représentants des principaux offices de propriété industrielle.
English: IN JULY 1999, ON THE SAME DAY, AND IN THE SAME DISPUTE, THE DSB ESTABLISHED TWO CONCURRENT PROCEEDINGS:
French: EN JUILLET 1999, LORS DE LA MÊME JOURNÉE ET RELATIVEMENT AU MÊME DIFFÉREND, L'ORD A ENTREPRIS DEUX PROCÉDURES SIMULTANÉMENT :
English: Under such a regime it seems logical that catches by all parties can be taken either in the spring or fall seasons until some form of agreement is reached.
French: Sous un tel régime, il semble logique que les prises puissent être faites par toutes les parties durant la saison de printemps ou la saison d'automne en attendant qu'une entente soit conclue.
English: Committee on Environmental Policy 8th session ECE/CEP/80
French: Comité des politiques de l'environnement 8e session ECE/CEP/80
English: Nestled in a quiet residential neighborhood, The Holiday Inn Midtown 57th Street is conveniently located to famous New York attractions. Just three blocks from Central Park and Carnegie Hall with Lincoln Center nearby.
French: Jouissant d'un emplacement exceptionnel qui surplombe le legendaire Central Park, l'hotel Holiday Inn New York City-Midtown-57th St constitue le pied-a-terre ideal pour les voyageurs en sejour d'affaires comme pour ceux qui souhaitent decouvrir les plus belles attractions de l'une des villes les plus fantastiques du monde.L'hotel dispose de 597 chambres et suites.
English: To reduce the risk to the health and safety of Canadian workers posed by inaccurate MSDSs, our evaluation staff must be highly qualified.
French: Pour atténuer les risques que des FS non conformes font peser sur la santé et la sécurité des travailleurs canadiens, nos évaluateurs doivent posséder une expertise en toxicologie et de l'évaluation des produits chimiques dangereux.
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: L'imagerie satellitaire améliore les capacités de surveillance À l'avenir, l'imagerie satellitaire continuera de jouer un rôle de complément pour les applications ISTAR lors des opérations.
English: To ensure consideration, submissions must be received on or before June 30, 1998.
French: Pour être prises en considération, ces observations doivent parvenir au Ministère au plus tard le 30 juin 1998.
English: Textiles and Clothing (ATC), which provides for the progressive application of the entire range of GATT rules to the sector  including the abolition of all quotas inherited from its predecessor, the Multifibre Arrangement (MFA), by 1 January 2005.
French: Outre les règles de l’OMC, l’UE entretient des relations bi- ou multi-latérales avec certains partenaires commerciaux.
English: Survey findings show some reported regional variation in partnerships with CBSCs (Alberta -30 per cent of survey respondents report partnerships with CBSCs; B.C. - 57 per cent; Manitoba - 92 per cent; and Saskatchewan - 100 per cent).
French: Les résultats du sondage révèlent dans la fréquence des partenariats avec les CSEC en fonction des régions (en Alberta, 30 p. 100 des répondants au sondage travaillent en partenariat avec les CSEC; en C.-B., 57 p.
English: Your feedback After giving a child abuse prevention presentation to elementary school students, and their parents, one parent told me, "The presentation was very helpful.
French: Vos commentaires À la suite d’une présentation sur la prévention de la violence faite aux enfants que j’avais donnée aux élèves de l’école primaire et à leurs parents, un parent m’a dit : « La présentation a été très utile.
English: Provincial Governments ($500,000) - Salaries, space, furnishings, utilities, learning resources, professional services.
French: Gouvernements provinciaux (500 000 $) -Salaires, locaux, mobilier, services publics, matériel éducatif, services professionnels.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.IV.1 et rectificatif.
English: Most reported that the experience definitely impacted on their subsequent post-secondary program.
French: Onze employeurs sur 17 ont évalué le rendement des participants, et ce, par écrit, sauf dans trois cas.
English: Gender impacts may also be different depending on skill levels of the temporary workers.
French: Les effets sexospécifiques peuvent également différer selon les niveaux de compétence des travailleurs temporaires.
English: The two southernmost populations showed greatest genetic distances, while remaining populations clustered into three distinct geographic groups, comprising northern–coastal, central, and southern–interior populations, respectively.
French: Les deux populations les plus méridionales montrent les plus grandes distances génétiques, alors que les populations résiduelles forment trois groupes géographiques distincts, comprenant les régions nord côtière, centrale et méridionale de l’intérieur, respectivement.
English: the effect of the dam on flows in this area of the Red River. From these data, it appears that a major factor in high ammonia levels downstream of Winnipeg is the flow rate of the Red River.
French: La station nord est la plus grosse station d’épuration de la ville de Winnipeg; celle-ci rejette ses effluents dans la rivière Rouge, à environ 24 km en aval de sa confluence avec la rivière Assiniboine, près des limites nord de la ville.
English: When I had the honour of being appointed rapporteur on the topic, I was aware that it was of paramount importance and that it represents a great challenge to democratic functioning and prescribed democratic values.
French: Mais le terrain le plus fertile pour l’extrémisme se trouve dans les régions frappées par le chômage et par l’exclusion économique et sociale.
English: Following a discussion of the opportunities that the resulting new arrangement provided, the Bureau expressed satisfaction at those outcomes.
French: A l'issue d'une discussion sur les possibilités qu'ouvrait ce nouvel arrangement, le Bureau s'est dit satisfait des résultats obtenus.
English: In the speech he delivered on behalf of the Union on 24 September (-> point 2.2.1), Mr Spring spoke of crises throughout the world, and in particular former Yugoslavia, Cyprus, the Middle East and the Great Lakes region, and of the need to reinforce the strategy and systems for preventing conflict.
French: Au cours de l'allocution qu'il a prononcée, le 24 septembre, au nom de l'Union européenne, M. D. Spring (-> point 2.2.1) a évoqué les situations de crise à travers le monde, notamment en ex-Yougoslavie, à Chypre, au Moyen-Orient et dans la région des Grands Lacs ainsi que le souci de renforcer la stratégie et les systèmes de prévention des conflits.
English: (5) The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may waive the requirement under subsection (1) to provide security.
French: (5) Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut renoncer à l'exigence de fournir une garantie prévue au paragraphe (1).
English: They are also authorised to check the particulars of the employed persons (to date § 305 SGB III (German Social Code), for the customs now §§ 3, 4 SchwarzArbG 2004).
French: Ils peuvent aussi vérifier les renseignements sur les employés (jusqu’ici, alinéa 305 du Code social, Livre III, pour les douanes, désormais alinéas 3 et 4 de la Loi de 2004 sur l’économie clandestine).
English: The check boxes in item 11 of OHIM EM 2 list all present Contracting Parties of the Madrid Protocol, except the EC because the EC cannot be designated in an international application filed at the OHIM (no self-designation, Article 3bis, 2nd sentence, of the Madrid Protocol).
French: Les cases de la rubriq ue 11 du formulaire EM 2 de l'Office dressent la liste de toutes les parties contractantes actuelles du protocole de Madrid, à l'exception de la Communauté européenne, étant donné que cette dernière ne peut être désignée dans une demande d'enregistreme nt international déposée auprès de l' Office (pas d'autodésignation, voir article 3bis, deuxième phrase, du protocole de Madrid).
English: 15 PLWHA supportive groups to support and assist PLWHA recombine with the society.
French: - 15 groupes de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida pour appuyer et faciliter leur réinsertion dans la société.
English: They are often used to transfer money raised through charities, petty crime, the drug trade, or from deep-pocket donors.
French: Ces systèmes sont souvent utilisés pour transférer des fonds collectés par des associations caritatives, ou les produits de la petite délinquance et du trafic de drogues, ou des dons de donateurs fortunés.
English: There are various other ingredients, some sort of leaf, sweet potato, grilled onion, a selection of sauces and a portion of crunchy grilled rice and, for the brave, spicy sauce.
French: En fait, je m’en fous. Si je suis parti d’Europe, c’est bien pour vivre d’autres réalités.
English: Any decision on its final status will therefore have to be taken by the Security Council.
French: Toute décision définitive quant à son statut devra donc être prise par le Conseil de sécurité.
English: Follow signs to Firenze Centro until you get to Ponte alla Vittoria.
French: Suivez les panneaux routiers « Florence Centre » jusqu’à Pont (ponte) de la Vittoria.
English: The goals of the federal multiculturalism policy are integration, institutional change and fighting bigotry.
French: Les objectifs du programme fédéral pour le multiculturalisme sont de favoriser l'intégration, de promouvoir les changements institutionnels et de lutter contre la discrimination.
English: Informed Consent in the Context of Health Care Reform Consent and informed consent law is an important part of Canadian health law jurisprudence.
French: Le consentement éclairé dans le contexte de la réforme des soins de santé Le droit qui régit le consentement et le consentement éclairé constitue un élément important de la jurisprudence canadienne sur le droit de la santé.
English: Almost half of the population of the island live here (around 30000 people).
French: Presque la moitié de la population de l’île vit ici (environ 30000).
English: Its area of responsibility covers the waterways (mainly the Khawr `Abd Allah) and the land area patrolled by UNIKOM from three patrol and observation bases which are located on Warbah Island at Camp Khor and on the Al Faw peninsula.
French: La zone de surveillance s'étend sur les voies d'eau (essentiellement le Khor Abdullah) et sur le territoire surveillé par les patrouilles de la MONUIK depuis les bases de patrouille et d'observation situées sur l'île de Warbah (camp Khor) et sur la péninsule de Fao.
English: It covers areas like telecommunications equipment, computers, satellite terminal equipment, electromagnetic compatibility, medical devices and pharmaceutical products.
French: Dans ce dernier domaine, des questions importantes doivent encore être réglées, s’agissant notamment de la législation sur la confidentialité des données ou des pratiques biotechnologiques et de la politique en matière de sécurité alimentaire.
English: Continuing review of the functions and operations of the secretariat  (Agenda item 15 (b))
French: Examen périodique des fonctions et activités du secrétariat (Point 15 b) de l'ordre du jour)
English: Under the new Old Age Pensions Act, the maximum pension was set at $20 per month for British subjects 70 years of age and over who had been resident in Canada for 20 years.
French: En 1924, un Comité spécial nommé par le Parlement afin d’étudier la question des pensions aux personnes âgées estima que 40 p. 100 des Canadiens de 70 ans et plus seraient admissibles à une pension de vieillesse.
English: The situation facing women scientists in Central and Eastern European countries and the Baltic States will be examined by a group of experts, whose findings and recommendations will be published in the form of a report.
French: La situation des femmes scientifiques dans les pays d'Europe centrale et orientale et les pays baltes sera étudiée par un groupe d'experts, dont les conclusions et recommandations seront publiées sous la forme d'un rapport.
English: This, in turn, can contribute to the well-being of communities and countries at large.
French: Ce qui, ensuite, peut contribuer au bien-être des communautés et plus généralement des pays.
English: An exciting design marked by striking lines traced in different materials.
French: Des rayons bien prononcés réalisés en divers matériaux marquent de leur empreinte la forme fascinante.