ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the valid votes, 295,377 were cast abroad and 203,856 were cast in 255 special polling centres for detainees, hospital patients and members of Iraq's security forces.
French: Au total, 12 191 133 suffrages ont été exprimés dans environ 6 300 centres de vote regroupant plus de 30 000 bureaux de vote, dont 295 377 à l'étranger et 203 856 dans 255 centres de vote spéciaux destinés aux détenus, aux malades hospitalisés et aux membres des forces de sécurité iraquiennes.
English: They submitted that, while the Korean economy was very weak throughout 1998, numerous documents on the record confirm that both the Korean economy and the Korean steel industry are expected to improve in 1999.
French: Ils ont fait valoir que, bien que l’économie coréenne ait été très faible durant toute l’année 1998, de nombreux documents au dossier confirment les prévisions d’amélioration en 1999 de l’économie coréenne et de l’industrie de l’acier en Corée.
English: The programme will: (a) support multiple indicator cluster surveys to comply with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; (b) help improve the quality of statistical databases; and (c) assist in developing and maintaining national registers on vulnerable groups.
French: Le programme : a) appuiera les enquêtes en grappes à indicateurs multiples afin de donner effet au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; b) aidera à améliorer la qualité des bases de données statistiques; c) contribuera à la création et la mise à jour de registres nationaux sur les groupes vulnérables.
English: This means that the longest life and the shortest amount to the same thing."
French: Cela veut dire que la vie la plus longue et la vie la plus courte, valent finalement la même chose.
English: This statement was followed by a general discussion.
French: Il a prononcé un discours sur la "Politique des entreprises et la société de l'information"; celui-ci a été suivi d'un débat général.
English: Grazing can start in about six weeks or when the crop is between six inches high (when the ground is fully covered) and in the flag leaf stage.
French: Vous pouvez commencer le pacage six semaines après l'ensemencement, ou à partir du moment où les plants ont atteint six pouces de hauteur (lorsque le champ est entièrement couvert) et jusqu'à ce qu'ils aient atteint le stade de fouet.
English: Road authorities, in this case, include any organization with the authority to construct and maintain a public or private road for vehicles or pedestrians.
French: Dans de tels cas, les administrations routières comprennent toutes les administrations ayant compétence en matière de construction et d'entretien d'une voie, qu'elle soit publique ou non, destinée aux véhicules ou aux piétons.
English: Should you rewrite the test before the retest period has elapsed, your result will not be valid and a new retest period will be imposed from the new test date.
French: Si vous repassez le test avant que la période d'attente soit écoulée, votre résultat ne sera pas valide et une nouvelle période d'attente vous sera imposée à compter de la nouvelle date de test.
English: We expected that the Treasury Board of Canada Secretariat would have established appropriate policies and guidance for federal organizations concerning the costs and charges of fees, and related performance standards and reporting.
French: Nous nous attendions à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ait établi des politiques et une orientation appropriées pour les ministères et organismes fédéraux en ce qui concerne les coûts et le montant des frais, ainsi que les normes de rendement et l’information à communiquer en la matière.
English: (Signed) Basile Ikouebe Ambassador Permanent Representative of the Republic of the Congo to the United Nations Representative of the Current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Basile Ikouebe
English: It identified the most important challenges faced, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and consolidates ongoing efforts and proposed measures to be launched both by relevant stakeholders and by the Commission.
French: Elle identifie les principaux défis rencontrés, présente des objectifs concrets de normalisation et d'utilisation des normes et fait la synthèse des efforts en cours et des mesures proposées qui doivent être mises en œuvre tant par les parties prenantes que par la Commission.
English: Payment message types (1) The following SWIFTNet FIN/SWIFT system message types are processed:
French: Types de messages de paiement 1) Les types de message SWIFTNet FIN/système SWIFT suivants sont traités:
English: Allegations of looting or burning of houses and properties may also be investigated by the military authorities and independently by the CHR.
French: Toute allégation de pillage ou d'incendie des maison ou des biens peut également faire l'objet d'une enquête par les autorités militaires et indépendamment par la CHR.
English: 70% of respondents indicated that they were prepared to pay a premium of up to 5% for the most efficient television sets. 53% would pay up to an additional 10%.
French: 70% des sondés déclarent qu’ils paieraient jusqu’à 5% plus cher, 53% qu’ils paieraient jusqu’à 10% plus cher.
English: Our report is among the first to describe the purification and cloning of an infectious protease from a different nematode-trapping fungus.
French: Notre rapport est parmi les premiers à décrire la purification et le clonage d'une protéase infectieuse d'un champignon nématophage différent.
English: The current situation is in marked contrast to the beginnings.
French: La situation est très différente de celle des débuts.
English: Conference Room A: A/C.2/55/L.15 (item 95 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence A : A/C.2/55/L.15 (point 95 a)), de 15 heures à 18 heures;
English: New issues, however, will continue to arise and the Code must be capable of evolving.
French: Des nouvelles questions, toutefois, vont continuer à se faire jour et le Code doit pouvoir s’y adapter.
English: In some cases (such as the cost of the survey) the information would be difficult to compare and interpret since it was based on features unique to the organization and its particular work plan.
French: Dans certains cas (par exemple, le coût de l'enquête), l'information serait difficile à comparer et à interpréter, puisqu'elle se fonde sur des caractéristiques propres à un organisme donné et sur un plan de travail précis.
English: ii – Aboriginal Property Rights Infrastructure - $7.1M Building the capa city of Ab origina l people for econ omic and so cial develop ment requires effective and culturallyaligned land administration systems that suppo rt a rob ust, reliable and flexible p roperty rights infrastructure . This sub-ac tivity is structured around sup port for the C omp rehensive Land C laims in the No rth and British C olumbia and support for key Aboriginal governance programs, including those flowing from the First Nations Land Manag ement Act, treaty land entitleme nt programs, Indian and No rthern A ffairs Canada’s Lands and T rusts Services program, Cadastral Operations on Aboriginal Lands (South) and Capacity Building-Cadastral Reform.
French: ii - Infrastru cture des droits fon ciers auto chton es - 7,1 M$ Afin de donner aux Au tochto nes les o utils don t ils ont besoin pour assurer leur dévelop pem ent éco nom ique et social, il importe d’établir des systèmes d’administration des terres efficaces, adaptés à la culture des Autochtones et capables de so utenir une infrastructure d es dro its fonciers qui soit à la fois robuste, fiable et so uple. L a sous-activité s’articule autour de deux grands axes : l’aide au règlement des revendications territoriales globales des Autochtones dans le N ord et en C olomb ie-Britannique; et le soutien des principaux program mes de gouvernance des A utochtones, notamment ceux qui découlent de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, des programmes relatifs aux droits fonciers issus des traités, du programme des services fonciers et fiduciaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord, des levés cadastraux réalisés sur les terres autochtones (dans le Sud) et de la réforme cadastrale axée sur le renforcement des cap acités.
English: [1] In order to clarify the information submitted in response to this question, please provide any statistics that are available in the fields concerned.
French: [1] Afin de préciser les informations fournies en réponse à cette question, veuillez fournir les statistiques disponibles dans les domaines concernés.
English: Secondly, there need to be limits or caps placed on the increase in spending by the wealthiest clubs over the next few years.
French: Secundo, des limites ou des plafonds doivent être fixés au cours des prochaines années en ce qui concerne l'accroissement des dépenses effectuées par les clubs les plus riches.
English: To discuss India Program
French: Discussion portant sur le programme de l'Inde
English: She has developed with us many realistic and promising alternatives.
French: Elle a développé avec nous plusieurs avenues réalistes et prometteuses.
English: A leader in health care for over 70 years, Baxter assists healthcare professionals and thier patients with the treatment of complex medical conditions.
French: Chef de file du secteur des soins de santé depuis plus de 70 ans, Baxter aide les professionnels de la santé et leurs patients en ce qui concerne le traitement d’affections médicales complexes.
English: (c) The establishment of a mailbox and e-mail address at the presidential palace aiming at allowing children to express their views (Childhood@presidency.gov.lb and POBox Baabda 40001).
French: c) La création d'une boîte aux lettres et d'une adresse électronique au palais présidentiel pour permettre aux enfants d'exprimer leur opinion (Childhood@presidency.gov.lb et PO Box Baabda 40001);
English: The gastronomy of the Chisone and Germanasca valleys features simple, natural and genuine products, which survived notwithstanding the Industrial culture pressing and which are still used by the traditional restaurants, the "agriturismi", (farm holiday formula restaurants/bed & breakfast), or during the village fairs as well as by the families during the religious feasts.
French: Les Vallées Chisone et Germanasca présentent une gastronomie faite de produits locaux simples, naturels, purs qui ont survécus malgré le harcèlement de la civilisation industrielle et qui sont encore proposés dans les restaurants typiques, dans les restaurants-ferme ou à l'occasion de fêtes locales et utilisés par les familles dans les jours des fêtes religieuses.
English: (a) The West Pakistan Shops and Establishments Ordinance, 1969:
French: a) L'ordonnance du Pakistan occidental de 1969 relative aux magasins et établissements( laquelle est applicable dans les limites d'une municipalité) :
English: (b) Intensify its efforts to ensure that existing legislation guaranteeing the principle of non-discrimination is fully implemented, in accordance with article 2 of the Convention;
French: b) D'intensifier ses efforts en vue de la pleine application de la législation en vigueur posant le principe de non-discrimination, comme le prescrit l'article 2 de la Convention;
English: Good location in walking distance from the old town. Very nice room.
French: It fits my needs and expectations It is airconditioned and close to the center at reasonable rates.
English: A majority of the population in developing countries relies on radio and television broadcasting services, which are low-cost and readily accessible to all.
French: La plupart des habitants des pays en développement écoutent la radio ou regardent la télévision, qui sont des médias peu coûteux et facilement accessibles à tous.
English: Find the best offers for your travels and your student life.
French: Profitez des meilleures offres pour vos voyages et votre vie d'étudiant.
English: Be prepared to do things that aren’t part of your normal job description, such as keeping the peace at water and food drops.
French: Être prêt à assumer des tâches inhabituelles, comme maintenir l’ordre aux points de distribution d’eau et de vivres acheminées par pont aérien.
English: Most of the increase in production is expected to be used in the prairie provinces for livestock feed.
French: On prévoit que l'augmentation de la production sera principalement écoulée dans les Prairies et destinée à l'alimentation animale.
English: Areas of responsibility of Forces units (detachments) and their accommodation;
French: - Les zones de responsabilité des unités (composantes) des Forces collectives de maintien de la paix et leur emplacement;
English: God go all of usury or to deprive the owner pool money, there is no benefit, and develop the charity and Iktherha, and double pay for Mtsedkin, and bless them in their money.
French: Dieu aller de l'usure ou de priver le propriétaire de piscine d'argent, il n'y a aucun avantage, et de développer la charité et Iktherha et double rémunération pour Mtsedkin, et bénis-les dans leur argent.
English: Any person who manages money or assets linked to terrorist activities shall be liable to a term of imprisonment of between six (6) and twelve (12) years and a fine of between two hundred (200) and ten thousand (10, 000) times the minimum statutory monthly wage.”
French: Quiconque gère de l'argent ou des biens en rapport avec des activités terroristes est passible d'une peine d'emprisonnement de six (6) à douze (12) ans et d'une amende représentant de deux cents (200) à dix mille (10 000) salaires mensuels minimums. »
English: All missing returns have since been filed.
French: Toutes les déclarations manquantes ont été produites depuis.
English: The general objective of the project is to undertake a comprehensive analysis of the key features and patterns of the past, current and future evolution of the economic relations between Sub-Saharan African countries and China to provide a basis for achieving a fuller understanding of the country and sector specific impacts of those relationships, the associated opportunities and challenges for the development prospects of the African countries, as well as an articulation of the appropriate overall and sector-specific policy measures that individual African countries may wish to take to advance their interests.
French: De façon générale, le projet vise l'exécution d'une analyse exhaustive des principales caractéristiques et tendances de l’évolution passée, actuelle et future des relations économiques entre les pays d’Afrique subsaharienne et la Chine, afin d’établir l'assise de connaissances qui permettra de mieux comprendre les répercussions nationales et sectorielles de ces relations et les occasions et les défis associés aux possibilités de développement des pays africains, et aussi de définir les politiques d'ensemble et les politiques sectorielles que les pays africains souhaiteront peut-être mettre en application pour faire progresser leurs intérêts. Plus précisément, le projet vise à 1.
English: Canadian Aquaculture Production - Leading Species Metric Tonnes Live Weight
French: Production aquacole canadienne - Principales espèces en tonnes métriques (poids vif)
English: The emphasis on “matters that affect them” in article 12 (1) implies the ascertainment of the views of particular groups of children on particular issues - for example children who have experience of the juvenile justice system on proposals for law reform in that area, or adopted children and children in adoptive families on adoption law and policy.
French: L'accent mis au paragraphe 1 de l'article 12 sur le droit de l'enfant d'exprimer son opinion sur «toute question l'intéressant» implique qu'il faut s'assurer des opinions de groupes particuliers d'enfants sur certaines questions − par exemple de l'opinion des enfants qui ont une expérience du système de justice pour mineurs sur les projets de réforme de la législation dans ce domaine ou encore celle des enfants adoptés et des enfants appartenant à des familles adoptives sur la législation et la politique en matière d'adoption.
English: Mr. D'Orville (Director, Bureau of Strategic Planning, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)), introducing the report of the Director-General of UNESCO on the implementation of General Assembly resolution 57/249, entitled “Culture and development”, contained in document A/59/202, said that the links between culture and development and the protection of cultural diversity, as well as the Organization's action for the rehabilitation of the heritage in pre- and post-conflict situations, had been identified by UNESCO as the key priorities of its Culture programme for 2004-2005, and would be further reinforced in the next biennium.
French: Présentant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur l'application de la résolution de l'Assemblée générale 57/249 intitulée « Culture et développement », qui est reproduit dans le document A/59/202, M. D'Orville (Directeur du Bureau de planification stratégique de l'UNESCO) dit que l'UNESCO a placé les liens entre la culture et le développement et la protection de la diversité culturelle, ainsi que l'action qu'elle mène pour réhabiliter le patrimoine dans les situations antérieures ou postérieures aux conflits, au premier rang des priorités de son Programme de la culture pour 2004-2005, qu'ils seront encore renforcés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et qu'ils continueront de l'être pendant l'exercice suivant.
English: The relationship between Saint Kitts and Nevis and Cuba has always been peaceful and friendly, and the Government of the Federation of Saint Kitts and Nevis reiterates its support for the General Assembly resolution.
French: Les relations entre Saint-Kitts-et-Nevis et Cuba ont toujours été pacifiques et amicales et le Gouvernement de la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis réitère son appui à la résolution de l'Assemblée générale.
English: There is no difference between teaching staff for either boys' or girls' schools.
French: En ce qui concerne le personnel enseignant, il n'y a aucune différence, non plus, entre les professeurs des écoles de garçons ou de filles.
English: It will also feature panel discussions and general debate on the following four themes: “Global population and development trends: the European view”, “Childbearing and parenting in low fertility countries: enabling choices”, “Morbidity, mortality and reproductive health: facing challenges in transition countries” and “International migration: promoting management and integration”.
French: Il y aura par ailleurs des tables rondes ainsi qu'un débat général sur les thèmes suivants: «Tendances mondiales en matière de population et de développement: le point de vue européen», «Procréation et éducation des enfants dans les pays à faible taux de fécondité: offrir un véritable choix», «Morbidité, mortalité et santé de la reproduction: faire face aux défis dans les pays en transition» et «Migrations internationales: promotion de la gestion et de l'intégration».
English: Need for regulatory bodies; accountability.
French: Réglementation, responsabilisation s'imposent.
English: In its report on the financial report and audited financial statements for United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the Board of Auditors made a number of comments and recommendations on financial and management issues at UNMIL, including write-off and disposal of items, results-based budgeting, procurement, non-expendable property, rotation and replacement of vehicles, human resources management, monitoring of quick-impact projects and resident auditors.
French: Dans son rapport sur le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'exercice des opérations de maintien de la paix des Nations Unies allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, le Comité des commissaires aux comptes a formulé un certain nombre d'observations et de recommandations sur des problèmes de gestion financière et d'administration relevés à la MINUL, portant sur le passage par profits et pertes et la liquidation des biens, la budgétisation axée sur les résultats, les achats, les biens durables, la rotation et le remplacement des véhicules, la gestion des ressources humaines, le suivi des projets à effet rapide et les questions concernant les auditeurs résidents.
English: 37 The United Kingdom has suffered more dead than any other European country since 11 September.
French: Plusieurs caractéristiques font en effet de l’Europe une zone à certains égards plus attractive que les Etats-Unis.
English: It was chaired by a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime and attended by representatives of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the World Food Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the World Bank and three interested Member States (Chile, Indonesia and Portugal).
French: Elle a été présidée par un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.  Y ont assisté des représentants des organismes suivants: Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Programme alimentaire mondial, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et Banque mondiale; y ont aussi assisté les représentants de trois États Membres intéressés (Chili, Indonésie et Portugal).
English: The Board also met in a private session at the Greentree Foundation to hear a briefing by the Secretary-General on the political, economic and social issues on the United Nations agenda.
French: Le Conseil a également tenu une séance privée à la Greentree Foundation pour entendre un exposé du Secrétaire général sur les questions politiques, économiques et sociales à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Also the Jewish philosopher and friend of Edith, Gertrude Koebner, remembered her serious efforts to return to the religion of her parents. After careful consideration she became convinced that Judaism did not meet her needs.
French: Ce n'est pas pour rien que (à l'école de Husserl) l'on nous avait sans cesse répété qu'il nous fallait contempler quoi que ce soit sans préjugé, hors de toute "oeillère": c'est ainsi que s'écroulaient les barrières des préjugés rationalistes parmi lesquels j'avais grandi sans le savoir et que le monde de la foi s'ouvrait subitement devant moi» (Aus dem Leben einer judischen Familie, p.57).
English: With less than a day's notice, Cpl Moore volunteered to deploy to the interior of B.C. to fight forest fires.
French: Le Cpl Moore s'est porté volontaire pour aller combattre les feux de forêt en Colombie-Britannique et il est parti sur le terrain le jour même.
English: During 2006-2007, physicians could submit claims for all insured services rendered to insured persons directly to the Ontario Health Insurance Plan (OHIP) office, in accordance with section 15 of the Health Insurance Act, or a limited number could bill the insured person, as specified in section 15 of the Act (see also Part II of the Commitment to the Future of Medicare Act).
French: En 2006-2007, les médecins pouvaient, aux termes de l'article 15 de la Loi sur l'assurance-santé, présenter directement au bureau du RAMO leurs réclamations à l'égard de tous les services assurés fournis aux assurés, ou un nombre limité d'entre eux pouvaient faire payer la personne assurée (voir également la Partie II de la Loi sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance-santé).