ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 Percentage of heart attack patients hospitalized between April 1, 1995 and March 31, 1996 who died within 30 days and within one year, by age and sex, four provinces† Died within 30 days Total Men Women % Total 15.2 12.6 20.4 22.4 Died within one year Total Men Women % 19.3 28.8
French: Tableau 4 Pourcentage de malades hospitalisés entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1996 à la suite d’une crise cardiaque et qui sont décédés dans les 30 jours ou dans l’année, selon l’âge et le sexe, quatre provinces† Décédés dans les 30 jours Total Hommes Femmes % Total 15,2 12,6 20,4 22,4 Décédés dans l’année Total Hommes Femmes % 19,3 28,8
English: ENVIRONMENT AIR QUALITY
French: ENVIRONNEMENT QUALITÉ DE L'AIR
English: Mr. Mungham was qualified as an expert witness with respect to surge protectors and surge suppressors.
French: La qualité de témoin expert lui a été reconnue dans le domaine des protecteurs de surtension et des limiteurs de surtension.
English: After his training as a photographer in Fribourg and Berne and a few years freelancing, the Basel photographer Kurt Wyss (*Basel, 1936) was since the mid-Sixties photographic editor of the National-Zeitung and subsequently, until he retired, editor and photographer of the Basler Zeitung.
French: Après ses années d’apprentissage à Fribourg et à Berne, suivies de quelques années en tant que photographe indépendant, le photographe bâlois Kurt Wyss (*Bâle, 1936) occupa depuis le milieu des années soixante le poste de chef de la rédaction photographique à la National-Zeitung, et par la suite, jusqu’à sa retraite, celui d’éditeur et photographe de la Basler Zeitung.
English: The Panel noted that there were alternatives for the foam and refrigeration and air conditioning manufacturing industry that had been proven for the preceding 13 years and that there were adequate global stocks of recycled material that could be imported by Iraq for its applications.
French: Le Groupe a indiqué qu'il existait des solutions de remplacement auxquelles pourraient recourir le secteur des mousses et l'industrie de la réfrigération et de la climatisation dont l'utilité avait été établie au cours des 13 précédentes années et que les stocks mondiaux de matières recyclées pouvant être importées par l'Iraq pour ses utilisations étaient suffisants.
English: The CBC is one of the largest Crown corporations that we audit, and it is Canada’s largest cultural institution.
French: La SRC est l’une des plus grandes sociétés d’État que nous vérifions, et la plus grande institution culturelle du Canada.
English: There are many opportunities for development of aquaculture in North America and it seems reasonable to project substantial increases in production in the next two decades. Key words: aquaculture, geographical location, North America, future prospects, economics
French: Les occasions de développement de l'aquaculture en Amérique du Nord sont nombreuses et il semble raisonnable de prédire une substantielle augmentation de production au cours des deux prochaines décennies.
English: In future, improved transport systems will increase the mobility of these people.
French: À l'avenir, des systèmes de transport améliorés augmenteront la mobilité de ces personnes.
English: Election of the President of the Eleventh Congress
French: Élection du Président du onzième Congrès
English: In addition to playing a leadership role in the development of content standards, CIHI coordinates Canada's efforts to adopt a nonredundant, nonconflicting set of health informatics/telematics technical standards. This includes technical standards relating to data privacy and security, information exchange, advanced health technologies and health identification systems.
French: Outre son rôle directeur dans l’élaboration de normes de contenu, l’ICI coordonne les efforts du Canada pour adopter un ensemble de normes techniques qui ne font pas double emploi, et qui ne sont pas contradictoires, en matière d’informatique et de télématique dans le domaine des soins de santé.
English: Sydney and Boston, Allen & Unwin, 1984, pp. 74-102.
French: Sydney and Boston, Allen & Unwin, 1984, pp.
English: The Scottish Executive has recently issued revised guidance to child protection committees on how to conduct a Significant Case Review, following a consultation on this topic.
French: L'exécutif écossais a récemment publié à l'intention des comités de protection de l'enfance, à l'issue de consultations menées sur ce thème, des directives révisées concernant la manière de réaliser un examen de cas important.
English: Certain aspects (e.g. the identity of potential panel members, logistics for panel meetings, the form for notification of the establishment of a panel) have not been included because they are likely to change periodically with time and context.
French: Certains aspects (par exemple, l'identité des personnes susceptibles d'être membres d'une commission d'examen, la logistique relative aux réunions, le formulaire d'avis concernant la constitution d'une commission) n'ont pas été intégrés puisqu'ils peuvent changer au fil du temps et des événements.
English: Puig Cordon), Griffiths, Grignon, Gunnarsson, Gusenbauer, Hakl, Haupert, Högmark, Jonas, Kacin, Kalanovic, Karapetyan, Klympush, Korobeynikov, Kraus, Kristovskis, Lachnit, Le Guen (Alternate:
French: Puig Cordon), Griffiths, Grignon, Gunnarsson, Gusenbauer, Hakl, Haupert, Högmark, Jonas, Kacin, Kalanovic, Karapetyan, Klympush, Korobeynikov, Kraus, Kristovskis, Lachnit, Le Guen (Remplaçant :
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) Mediterranean Dialogue, in which Morocco has participated since it was launched in 1994, provides an important framework for political collaboration, a satisfactory tool for practical cooperation and an essential conduit for information exchange.
French: Le Dialogue méditerranéen de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), auquel le Maroc participe depuis son lancement en 1994, constitue un cadre important de concertation politique, un outil adéquat de coopération pratique et un vecteur essentiel d'échange d'informations.
English: Table 2 Summary of the programme budget for the biennium 2002-2003 and analysis of the rate of real growth: United Nations General Fund (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Tableau récapitulatif du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et analyse du taux de croissance réelle : Fonds général des Nations Unies  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • The role of demonstration in commercialization - The key to the commercial success of this project is the ability to demonstrate its applicability in the market.
French: • Le rôle de la démonstration dans la commercialisation - Le succès commercial de ce projet tient à sa capacité de montrer ses applications dans le marché.
English: The parental powers to decide are then shared as follows in accordance with section 1687 of the Civil Code: The reciprocal agreement of both parents is required for all matters which are of considerable importance to the child (section 1687 subsection 1 first sentence of the Civil Code).  The parent with whom the child generally lives with the agreement of the other parent, or on the basis of a court ruling, has the power to decide alone in matters of daily life (section 1687 subsection 1 second sentence of the Civil Code).
French: Aux termes de l'article 1687 du Code civil, les pouvoirs de décision sont alors répartis comme suit : l'accord des deux parents est requis pour toutes les questions qui revêtent une importance considérable pour l'enfant (première phrase du paragraphe 1) et le parent avec lequel l'enfant vit généralement avec l'accord de l'autre ou sur la base d'une décision judiciaire a le pouvoir de décider seul pour les questions de tous les jours (deuxième phrase de la même disposition).
English: Public Sector Organizations PEI Department of Community and Cultural Affairs Culture, Heritage, Recreation & Sport Division Second Floor, Sullivan Building, 16 Fitzroy Street P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 (902) 368-4789 www.gov.pe.ca/commcul/chr&s-info/index.php3 The Culture, Heritage and Recreation Division provides liaison between the provincial government and the culture, heritage, recreation and sport organizations in the province.
French: Organismes du secteur public PEI Department of Community and Cultural Affairs Culture, Heritage, Recreation & Sport Division Second Floor, Sullivan Building, 16 Fitzroy Street P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 (902) 368-4789 www.gov.pe.ca/commcul/chr&s-info/index.php3 Liaison entre le gouvernement provincial et les organismes provinciaux se consacrant à la culture, au patrimoine, aux loisirs et aux sports.
English: The General Assembly has been requested to take note of the report.
French: L'Assemblée générale a été priée de prendre acte du rapport.
English: The central repository of information on United Nations operational activities for development will be part of a system-wide financial statistics database and reporting system, building on the existing biennial CEB mandate to collect and publish financial information on the entire United Nations system (see A/63/185).
French: La base centrale de données sur les activités opérationnelles de développement fera partie d'une base de données statistiques et d'un système d'information financière à l'échelle du système et fera fond sur les activités prescrites pour l'exercice biennal par le CCS pour recueillir et publier des informations financières sur l'ensemble du système des Nations Unies (voir A/63/185).
English: Under the draft COP/MOP 1 decision attached to decision 17/CP.7, the COP/MOP will decide that when applying the draft rules of procedure of the Conference of the Parties being applied, it should be understood that:
French: Selon le projet de décision joint en annexe à la décision 17/CP.7, qui lui sera soumis à sa première session, la COP/MOP décidera qu'aux fins de l'application du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties, tel qu'il est actuellement appliqué par cette dernière, il est entendu:
English: Or. en Justification In many Member States guidelines on risk assessment methodologies for contaminated sites vary from region to region (and even from municipality to municipality).
French: Or. en Justification Dans de nombreux États membres, les lignes directrices sur les méthodes d'évaluation des risques dans les sites contaminés diffèrent de région à région (et même de commune à commune).
English: In Europe, ECTS (the "European Credit Transfer System") is quickly becoming standard practice, and has been successfully applied in several projects under previous EU-Canada programmes.
French: En Europe, le système européen de transfert d’unités de cours capitalisables (ECTS) est une pratique de plus en plus courante et a été appliqué dans plusieurs projets, avec succès, dans le cadre des précédents programmes UE-Canada.
English: Minister Copps Visits Canada Pavilion at Expo '98 LISBON, August 13, 1998 -- Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, was given a tour of the Canada Pavilion at Expo '98 in Lisbon, today, by the Honourable John Roberts, Commissioner General of the Canada Pavilion.
French: La ministre Copps visite le pavillon du Canada à Expo 98 LISBONNE, le 13 août 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a visité aujourd'hui le pavillon du Canada à Expo 98, à Lisbonne, en compagnie de l'honorable John Roberts, commissaire général du pavillon du Canada.
English: If you are interested in this position, eligibility requirements and more information can be obtained at http://www.cra-arc.gc.ca/careers/search/menu-e.html 
French: Si cette offre d'emploi vous intéresse, vous trouverez des renseignements sur les conditions d'éligibilité et autres sur notre site Internet à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/careers/search/menu-f.html
English: Madam President, these programmes aimed at improving the European dimension of public health as always receive the support of Parliament and, in particular, that of the Group of the European People's Party.
French: Madame le Président, comme toujours, ces programmes qui perfectionnent la dimension européenne de la santé publique, reçoivent le soutien du Parlement et, très concrètement, du groupe du parti populaire européen.
English:    Mr President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, to date, unfortunately, we have paid too little attention to the tragedy of Europe’s Roma, Sinti and other tribes.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames et Messieurs, pour l’heure, nous n’avons malheureusement pas accordé suffisamment d’attention à la tragédie des Roms, des Sinti et d’autres peuples d’Europe.
English: The IJP amplitude decreased or increased during conditioning hyperpolarizations or depolarizations, respectively, and reversed at membrane potentials about 30 mV more negative than the resting membrane potential.
French: L'amplitude du PJI a diminué ou augmenté durant des hyperpolarisations ou dépolarisations de conditionnement, respectivement, et s'inversait aux potentiels de membrane environ 30 mV plus négatifs que le potentiel de membrane au repos.
English: Local knowledge is important in assessments of caribou populations in Canada because scientific studies are few, complex, and expensive.
French: Le degré de surveillance est élevé, les effectifs étant estimés annuellement ou à l’occasion pour 97 p.
English: The Cohesive III implants have been available in Canada through the Special Access Program (SAP) since 2001.
French: Les implants remplis de gel Cohesive III sont accessibles au Canada en vertu du Programme d'accès spécial (PAS) depuis 2001.
English: Increased attention will be devoted to audience research to strengthen the organization's knowledge of the most effective media and forms of presentation to communicate with key audiences.
French: Une attention accrue sera consacrée à la recherche sur le public afin de renforcer les connaissances de l'organisation concernant les moyens et les formes les plus efficaces de présentation permettant de communiquer avec les publics clefs.
English: Horizontal management framework The accountability requirement for the federal government apparatus as a whole has necessitated the creation of a horizontal management framework.
French: Cadre horizontal de gestion L’exigence d’imputabilité pour l’ensemble de l’appareil fédéral a nécessité la création d’un cadre horizontal de gestion.
English: Moose formed temporary groups where individual distances were 50 m or less.
French: Les orignaux forment des groupes temporaires là où les distances entre les individus sont de 50 m ou moins.
English: At a minimum, a draft basic proposal should include consensus on key provisions that provided broadcasters with protection against signal piracy, while not undermining the right of the underlying content holders or the public interest.
French: Un projet de proposition de base devrait au minimum inclure un consensus sur les principales dispositions prévoyant pour les organismes de radiodiffusion une protection contre le piratage des signaux sans porter atteinte au droit des titulaires du contenu ou à l’intérêt général.
English: According to the Human Rights Committee "the scope of ‘his own country’ is broader than the concept ‘country of his nationality’.
French: En effet selon le Comité des Droits de l’Homme, «la signification des termes "son propre pays" est plus vaste que celle du "pays de sa nationalité".
English: The Treaty of Amsterdam takes up many of the EP's proposals on employment policy.
French: Le traité d'Amsterdam reprend nombre des propositions du Parlement européen concernant la politique de l'emploi.
English: We would welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns of a possible free trade agreement with Singapore.
French: Nous serions heureux de connaître votre avis et votre point de vue sur les priorités, les objectifs et les préoccupations au sujet d'un éventuel accord de libre-échange avec Singapour.
English: As far as possible all figures of the drawings should be set out upright on the sheets.
French: Autant que possible on disposera toutes les figures du dessin verticalement sur les feuilles.
English: Canadian Dollar amount for Education allowances may be found on DEM Management Web Site: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howto16_e.asp?flag=Go INDEX SECTION 1:
French: SITES WEB DES PLAFONDS ÉTABLIS: AFRIQUE AMÉRIQUE CENTRALE/AMÉRIQUE DU SUD/CARAÏBES AMÉRIQUE DU NORD ASIE AUSTRALIE/OCÉANIE EUROPE MOYEN ORIENT ROYAUME-UNIS
English: New fields of action for the Union In the conclusions of the EU summits in Cologne (June 1999), Helsinki (December 1999), Feira (June 2000) and Nice (December 2000), the EU acquired new politico-military instruments in the framework of the CESDP. 111 Although these decisions do not constitute a sufficient legal basis to allow the development of a comprehensive armaments policy, they have changed the framework for this cooperation profoundly: the 15 defence ministers may now meet in Council, and the Union has made a political undertaking on concrete military capabilities (the Headline Goal of 2003).
French: dotée de nouveaux outils politico-militaires dans le cadre de la Politique européenne commune de Sécurité et de Défense (PECSD) 111 . Bien que ces décisions ne constituent pas une base juridique suffisante permettant de développer une politique globale en matière d’armement, elles renouvellent profondément le cadre de cette coopération : les 15 Ministres de la Défense peuvent désormais se réunir en Conseil et l’Union s’engage politiquement sur un objectif concrets de capacités militaires (l’objectif global de 2003)112 . A ce titre, dans le cadre de cohérence que représente l’Union européenne, ces deux innovations peuvent entraîner plusieurs conséquences dans le domaine de l’armement :
English: Associations can be divided into several categories:
French: On peut distinguer les associations selon plusieurs catégories :
English: This constitutes a form of contract between the unemployed individual and the PES that will set out job search and program participation strategies.
French: Ce plan tient lieu de contrat officiel entre le chômeur et le Service qui établira des stratégies de recherche d'emploi et de participation au programme.
English: A further framework for coordination is defined by decisions taken by the European leaders in the European Council.
French: Un cadre supplémentaire de coordination a été défini par des décisions prises par les dirigeants européens en Conseil européen.
English: It is a great source of satisfaction to see the President preside over the work of this Assembly, familiar as I am with his great personal and professional skills, which guarantee the success of our work.
French: C'est pour moi une source de satisfaction de voir le Président présider aux travaux de l'Assemblée, connaissant ses qualités personnelles et professionnelles considérables qui sont une garantie de succès pour nos travaux.
English: Having considered with appreciation the support provided by the Executive Director towards the implementation of the Northwest Pacific Action Plan as well as towards the progress made on the establishment of the co-hosted regional coordination unit and the establishment and activation of the four regional activity centres, as described in document UNEP/GC.22/INF/18,
French: Prenant acte avec satisfaction du soutien apporté par le Directeur exécutif pour la mise en oeuvre du Plan d'action du Pacifique Nord-Ouest et des progrès accomplis dans la double implantation du groupe de coordination régional et dans la création et le lancement des quatre centres régionaux d'activités décrits dans le document UNEP/GC.22/INF/18,
English: Based on legislation adopted by Parliament, which in this case is the Trade-marks Act, the Regulations provide modest but effective means to help move forward the electronic commerce agenda. (b) Minor administrative amendments These amendments respond to day-to-day operational requirements and assist in ensuring compatibility between legislation and regulations, as well as modestly help improve the trade-mark registration system.
French: Fondés sur la législation adoptée par le Parlement s'agissant en ce cas-ci de la Loi sur les marques de commerce, les règlements fournissent des moyens modestes mais efficaces pour promouvoir le commerce électronique. b) Modifications d'ordre administratif mineures Ces modifications répondent aux exigences opérationnelles de tous les jours et aident à assurer la compatibilité entre législation et réglementation, de même qu'elles aident à améliorer modestement le système des marques de commerce.
English: None of the documents submitted by the Commission contained evidence proving either that Bayer intended to impose an export ban on its wholesalers or that supplies were made conditional on compliance with that alleged ban.
French: Aucun des documents présentés par la Commission ne contenait d'indice prouvant ni la volonté de Bayer d'imposer une interdiction d'exporter à ses grossistes ni que les livraisons étaient subordonnées au respect de cette prétendue interdiction.
English: Prenatal and postnatal consultations;
French: - Les consultations pré et postnatales;
English: Equity and futures markets were closed today, but Canadian bond, money and foreign exchange markets were open, with very light trading volumes.
French: Les marchés boursiers et les marchés à terme étaient fermés aujourd'hui; les marchés obligataire et monétaire et les marchés des changes pour leur part étaient ouverts, mais le volume des opérations a été très faible.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Languages Day The event will be a fantastic celebration of languages and cultures.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Languages Day The event will be a fantastic celebration of languages and cultures.
English: August, 2006. http://collectionscouncil.com.au/summit+2006+-+digital+collections.aspx
French: Août 2006. www.collectionscouncil.com.au/summit+2006+-+digital+collections.aspx
English: A very charming hotel with curtious helpful staff, very near to the Tivoli Gardens and town centre.
French: Excellente situation par rapport au centre ville. Accueil et disponibilité du personnel excellents.
English: This practice eases both the compliance burden on taxpayers and the administrative burden on the CRA.
French: Cette pratique facilite à la fois le fardeau de l’observation pour les contribuables et le fardeau administratif pour l’ARC.
English: A new drink was born, Maaza Mango!
French: Aimée pour son goût, sa qualité et sa bouteille pratique en verre, Maaza est rapidement devenu très populaire. Au début des années quatre-vingts l’histoire de la réussite de Maaza surpasse les frontières.
English: The Assembly requests its Committee on Legal Affairs and Human Rights to investigate Bulgaria's Confessions Act and to prepare a report.
French: L’Assemblée demande à sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme d’examiner la Loi bulgare sur les confessions et de préparer un rapport.
English: 26 September, pp. 42-43.
French: 26 septembre, p. 42 et 43.
English: ◦ Standards Council of Canada
French: ◦ Statistique Canada
English: There are eight other treatment centres under the control of the Child Welfare Agency, with 48 places for teenagers aged 13-18.
French: Il existe huit autres centres de traitement placés sous le contrôle de l'Office d'aide sociale à l'enfance, qui offrent 48 places pour adolescents de 13 à 18 ans.
English: Achievements have been impressive, given the logistical obstacles to extending health services to the more remote areas.
French: Vu les obstacles logistiques à l'extension des services de santé dans les régions les plus reculées, les résultats sont spectaculaires.