ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a study of innovations in Scottish secondary schools, Brown and McIntyre 4 state: where planners have not made their interpretations explicit and have not developed their concepts there is a danger that either teachers will have no idea what was intended and ignore some aspects of the innovation, or they may misunderstand their intentions and react with disfavour... explicit detailed descriptions are not enough; the curriculum planners must further negotiate the meanings ensuring that teachers both attend to and understand them.
French: Lorsque les responsables de la planification n'ont pas explicité leurs interprétations, ni développé leurs concepts, le danger existe que les enseignants n'aient aucune idée de ce qui était prévu et ignorent certains aspects de l'innovation ou qu'ils comprennent mal leurs intentions et y réagissent de manière hostile… Les descriptions explicites et détaillées ne suffisent pas. Les concepteurs des curriculums doivent aussi débattre de leurs significations afin de s'assurer de l'attention des enseignants et de leur compréhension de ces curriculums.
English: Good news? Yes. But not necessarily the key outcome of our shift to shared services — at least not where Canadians are concerned.
French: Voilà certes de bonnes nouvelles, mais nous n’avons pas nécessairement atteint le principal résultat visé par notre transition vers les services partagés, du moins en ce qui concerne les citoyens.
English: Japan, for its part, reiterates its readiness to contribute to the process as much as possible.
French: Le Japon répète, quant à lui, sa volonté de contribuer de son mieux au processus.
English: • Collective bargaining update
French: • Mise à jour sur la négociation collective
English: At the highest level, they participate in the Rehabilitation Council, an advisory body established in the Ministry of Labour and Social Insurance, which provides a forum for discussion on all issues concerning persons with disabilities.
French: Au niveau le plus élevé, elles participent au Conseil de la réinsertion, organe consultatif rattaché au Ministère du travail et de la sécurité sociale, qui offre un lieu de débat sur toutes les questions qui touchent les personnes handicapées.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, and Assembly resolution 57/215 of 18 December 2002,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États, ainsi que la résolution 57/215 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 2002,
English: During this, the US peace negotiator Dennis Ross gave us the very practical advice to offer the Palestinian population assistance with its precarious existence.
French: À l'occasion de cette réunion, le négociateur de paix, Monsieur Dennis Ross, nous a donné le conseil très pratique de venir en aide à la population palestinienne dont l'existence est précaire.
English: The complainant claimed access to a copy of his marked written test VI.A.d.1, which he had failed.
French: Le plaignant a demandé à avoir accès à la copie corrigée de l’épreuve écrite VI.A.d.1 à laquelle il avait échoué.
English: Sections 1, 3 and 17 of the Policy acknowledge that the fundamental principles and rights in the work sphere are of great importance and special significance for the indigenous peoples as a means of avoiding the social exclusion with which they are faced and which restricts their opportunities to obtain decent work.
French: Cette politique, au paragraphe 1.3.17, reconnaît que pour les peuples autochtones les principes et les droits fondamentaux en matière de travail revêtent une importance et une signification considérables pour éviter l'exclusion sociale à laquelle ils sont exposés.
English: Public policy analysts have also become increasingly aware of the consequences of localised deprivation and social exclusion on the quality of life and economic performance of urban areas.
French: La consolidation des villes et la rationalisation générale des modes de peuplement sont également propices à une utilisation Rapport sur l’environnement 2003 23
English: • The average level of education is rising among adults in general and among young adults in particular.
French: • Le niveau d'instruction s'élève en général chez les adultes et en particulier chez les jeunes adultes.
English: Would you like to find out more?
French: Vous voulez en apprendre davantage sur les activités de l’API?
English: It was also suggested that evaluation mechanisms must be developed in order to measure successes under the four broad strategic directions outlined in the document.
French: On laisse entendre également que des mécanismes d'évaluation doivent être établis pour mesurer les succès par rapport aux quatre grandes orientations stratégiques dégagées dans le document.
English: Small-scale emergencies, such as floods, were assessed by NDMO, United Nations agencies and NGOs, with relief provided by the international community.
French: Il y a eu des situations d'urgence localisées, notamment par suite d'inondations, dans lesquelles le Bureau, les organismes des Nations Unies et les ONG sont intervenus pour évaluer les conséquences, et des secours ont été fournis par la communauté internationale.
English: The most explicit was the Head of the Baku city administration who told us that the citizens of the capital were now living in a peaceful and orderly city, with 70,000 rose bushes along the sea-front boulevard.
French: Le Chef de l'administration de la ville de Bakou a été le plus explicite, lorsqu'il nous a déclaré que les citoyens de la capitale vivaient désormais dans une ville où régnaient la paix et l'ordre, avec 70 000 rosiers plantés tout au long du boulevard en front de mer.
English: 8.4 Infant Mortality in the North (continued) Highlight % Because of the small populations involved, random fluctuations in rates from year to year are to be expected.
French: 8.4 Le Nord : mortalité infantile (suite)
English: In one estimate, federal cash transfers for health were anticipated to completely disappear for all provinces by 2010 (Smith 1995).
French: Par leur nature même, les transferts sous forme de points d’impôt ne sont essentiellement assujettis à aucune condition, étant donné qu’il n’existe aucun mécanisme permettant au gouvernement fédéral de retenir les transferts dans l’éventualité où une province ou un territoire ne respecte pas les conditions rattachées au financement fédéral.
English: It supplements public expenditure on nationally agreed priorities.
French: Il complète les dépenses publiques sur des priorités qui ont été approuvées au niveau national.
English: A few swarms have moved north along the Red Sea coast of Egypt and one crossed the Red Sea.
French: Quelques essaims se sont déplacés au Nord, le long de la côte de la mer Rouge de l’Égypte, et l’un d’entre eux a traversé la mer Rouge.
English: Governments must make better use of the know-how and networks of non-governmental organizations and United Nations funds and programmes in order to help young people everywhere achieve independence and prosperity.
French: Les gouvernements doivent mieux utiliser les connaissances et les réseaux des organisations non gouvernementales ainsi que ceux des fonds et programmes des Nations Unies afin d'aider les jeunes du monde entier à parvenir à l'indépendance et à la prospérité.
English: You are hereby advised that the Provincial Archives of New Brunswick will enforce its intellectual property rights to the fullest extent permitted by law.
French: Nous vous avisons par les prÃ©sentes que les Archives provinciales du Nouveau Brunswick fera respecter ses droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle selon la portÃ©e de la loi.
English: However, when we make these decisions, we should bear in mind the political realities in the European Union, so when we vote today, I will have very mixed feelings about whether simply ignoring the vote - the reality in Europe - is really the right thing to do.
French: Cependant, lorsque nous prenons ces décisions, nous devrions garder à l'esprit les réalités politiques de l'Union européenne. Donc, au moment du voter aujourd'hui, j'aurai des sentiments très partagés quant à savoir si le simple fait d'ignorer le vote - la réalité en Europe - est vraiment la bonne chose à faire.
English: Through these relationships children construct a personal identity and acquire culturally valued skills, knowledge and behaviours.
French: En outre, ces relations les aident à forger leur propre identité et à acquérir des capacités, des connaissances et des attitudes appréciées dans leur culture.
English: 6 Reserve Number 6887 Latitude Coordinate 49º 22’ 1" Longitude Coordinate -126º 16’ 19" Province/Territory British Columbia Location CLAYOQUOT DISTRICT, WHOLE BLOCK C OF LOT 1474 Census Sub-Division (CSD) Name Refuge Cove 6 (CSD) Number 5923824
French: 6 Numéro de la réserve 6887 Coordonnée de la latitude 49º 22’ 1" Coordonnée de la longitude -126º 16’ 19" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CLAYOQUOT DISTRICT, WHOLE BLOCK C OF LOT 1474 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Refuge Cove 6 Numéro (CSD) 5923824
English: The infrared sensor on the geostationary weather satellites can distinguish areas as small as four kilometres in width.
French: Le détecteur infrarouge sur les satellites météorologiques peut distinguer des régions aussi petites que quatre kilomètres de largeur.
English: The Division promotes equality of opportunity/access in the areas of employment, education, provision of or access to services and facilities, housing and accommodation, volunteer public service, membership in groups and organizations, advertisements and publications.
French: La Division préconise l'égalité des chances et l'égalité d'accès dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, des services et installations, du logement et des aménagements, du service public bénévole, de l'adhésion à un groupe ou à une organisation, des annonces et des publications.
English: We express our condolences and stress that the McCartney family deserve the fullest support in their pursuit of justice.
French: Nous exprimons nos condoléances et nous soulignons que la famille McCartney mérite un soutien total dans sa quête de justice.
English: All Pronunciation Power products can be delivered in three ways.
French: Tous les produits Pronunciation Power peuvent être livrés de trois façons.
English: The Government will enhance access to Canadian cultural products and historical information, particularly for youth, and will give special attention to enhancing the use of French on the internet and reflecting Aboriginal cultures and languages.
French: Le gouvernement facilitera l'accès aux produits culturels et à l'histoire du Canada en visant plus particulièrement les jeunes, et en veillant à accroître l'utilisation du français dans Internet et à mettre en valeur les cultures et les langues autochtones.
English: It was an Endemol licensed show which had great success in Europe under the title of “split decision”.
French: Karoui & Karoui Entertainment dispose d’un studio d’enregistrement et de sa régie intégrée à Radès et d’une cellule à Alger.
English: Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: Décide de proroger pour une période de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: August 2005 On August 25, the Commission announces the launch of the second phase of its mandate - Process for policy recommendations.
French: Août 2005 Le 25 août , la Commission annonce le début de la deuxième phase de son mandat – Processus régissant les recommandations en matière de politiques.
English: Libya v United Kingdom and United States (Merits), 1992-
French: Libye c. Royaume-Uni et États-Unis, fond de l'affaire (1992-).
English: Another staff member sells office supplies via mail order with a volume of 12,000 orders per year.
French: Un autre de nos collaborateurs exploite une entreprise de vente par correspondance spécialisée en articles de bureau avec 12 000 commandes par an.
English: The Palestinian Authority must resolutely disavow the use of terror, work expeditiously to establish a new cabinet and take action to control the extremist factions.
French: Il faut que l'Autorité palestinienne réprouve catégoriquement le recours à la terreur, s'emploie rapidement à former un nouveau cabinet et prenne les mesures qui s'imposent pour neutraliser les factions extrémistes.
English: In June 1995, the then Organization of African Unity (OAU) agreed to establish the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (Pelindaba Treaty).
French: En juin 1995, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a décidé d'instituer le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: It notes that the delegation did not include any representatives from the national machinery for the advancement of women or other relevant ministries or offices, which limited the ability of the delegation to provide succinct, clear and direct answers to all the questions raised by the Committee during the dialogue.
French: Il note que la délégation ne comprenait aucun représentant du mécanisme national de promotion de la femme ou autre ministère ou bureau compétent, ce qui a limité sa capacité de répondre de façon succincte, claire et directe à toutes les questions qu'il a posées durant le dialogue.
English: As an administrative tribunal, the Tribunal is more streamlined than the ordinary courts and, thus, more quickly accessible to business, while still providing impartial and transparent decisions within strict deadlines to provide certainty in the marketplace.
French: En tant que tribunal administratif, le Tribunal est davantage rationalisé que les tribunaux ordinaires, étant plus facile d’accès pour les entreprises tout en rendant des décisions impartiales et transparentes dans des délais serrés afin de procurer de la certitude au marché.
English: In the Second Committee, the United States has also proposed reforms to bring the vision and commitments of the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development into the programme of work.
French: À la Deuxième Commission, les États-Unis ont aussi proposé des réformes visant à incorporer dans le programme de travail la vision et les engagements issus du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Put a poster in your building, and invitations in the mailboxes of your neighbours.
French: Mettez une affiche en bas de chez vous, des invitations dans les boîtes aux lettres de vos voisins.
English: Three confirmed tornadoes struck the Ontario communities of Barrie, Grand Valley, Orangeville and Tottenham.
French: Trois tornades frappent les communautés de Barrie, Grand Valley, Orangeville et Tottenham en Ontario.
English: If so, are the relevant rules determined by the articles of association or by legislation? (in % of net sales for instance?)
French: D’après l’art. 30 §2 de la loi L.2169/93 sur les coopératives agricoles, un pourcentage d’au moins 10 % des bénéfices nets d’exploitation doit être affecté à la constitution d’un fond de réserve légal ordinaire jusqu’à ce que soit atteint le montant de l’ensemble de la valeur des parts sociales.
English: Department Greening Plans (DGP) within each school came next.
French: Les Plans d'écologisation des départements (PED) de chaque école ont suivi.
English: This is the sixteenth and seventeenth periodic report submitted by the Government of Denmark in pursuance of article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES  Le présent document contient les seizième et dix-septième rapports périodiques que le Gouvernement danois présente en application de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Movement patterns of fifth-instar Hydropsyche slossonae larvae were investigated in artificial streams.
French: Les régimes de migration du cinquième stade larvaire de Hydropsyche slossonae ont été étudiés dans des cours d'eau artificiels.
English: The remaining portion went for accommodation (15.6 percent or $1.1 billion) and for other items such as entry fees and supplies (6.2 percent or $449 million).
French: Les dépenses reliées à la nature faites par les résidents des 10 provinces et du Yukon sont mises en relief dans le présent chapitre et décrites plus en détail aux chapitres 6 à 16.
English: A song about freedom of speech on an infectious rara dance ostinato.
French: Une chanson qui cause de la liberté d’expression avec un ostinato contagieux typique du rara, musique de rue.
English: Ice machine was broken during our five days stay.
French: Les chambres sont un peu petites.
English: For each type of release and/or transfer (relative to 2002), report in the first two columns the total changes anticipated to be achieved from implementing the actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: For each type of release and/or transfer (relative to 2002), report in the first two columns the total changes achieved to date from implementing the actions described in Part 5.1 of this Report.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and the Caribbean Group, stated that it attached great importance to the work of the WIPO Arbitration and Mediation Council.
French: La délégation de l'Équateur, s'exprimant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré qu'elle attache une grande importance aux travaux du Conseil d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: 57 Of particular importance was the finding that sexual abuse was an independent predictor of [ needle ] borrowing among both male and female IDUs.
French: • Offrir un service de counselling en matière de violence sexuelle dans le cadre des efforts de prévention et de traitement du VIH ainsi qu un service de counselling en matière de réduction des risques de contamination chez les victimes d'abus sexuel.
English: Estonia, Latvia and Lithuania measure nitrogen and sulphur compounds and heavy metals within EMEP and HELCOM monitoring programmes.
French: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie mesurent les émissions des composés azotés et soufrés et de métaux lourds dans le cadre des programmes de surveillance de l'EMEP et de la commission HELCOM.
English: Poor road conditions, dangerous driving habits, and poorly lit streets and vehicles are hazards.
French: Les mauvaises conditions routières, les habitudes de conduite dangereuses ainsi que le faible éclairage des rues et des véhicules représentent des risques.
English: Article 5 of the Detention and Imprisonment Act No. M/21 of 12/6 A.H. 1398 (19 May 1978) stipulates that all prisons and places of detention must undergo judicial, administrative, health and social inspections in accordance with the provisions of the implementing regulation.
French: L'article 5 de la loi relative à la garde à vue et à l'emprisonnement, promulguée en vertu du Décret royal M/31 du 16/6 A.H.  1398 (29 mai 1978), stipule que toutes les prisons et tous les centres de détention du pays sont soumis à des inspections judiciaires, administratives, sanitaires et sociales en application des modalités énoncées dans le règlement d'application.
English: Boasting an unbeatable location just a short walk from the main square in Segovia, Hotel La Casa Mudéjar is housed in an impressive and elegant 15th-century property.
French: Entouré par le quartier historique de San Esteban, ce charmant hôtel se trouve dans un bâtiment datant du XVIe siècle. Vous apprécierez l'esprit aristocratique de cet établissement durant votre...
English: Regional agencies also set up arrangements to maintain contact with participating countries.
French: Les bureaux régionaux se sont aussi chargés de créer des formules pour maintenir le contact avec les pays participants.
English: The Advisory Committee notes that, in line with the foregoing, although the Mission retains its current structure with a few modifications to its scope and size, in order to respond to the new mandate and to reflect the concept of integrated missions, the reach of the regional offices is planned to be extended, security conditions permitting (see paras. 39-42 below).
French: Le Comité consultatif note que la Mission gardera sa structure actuelle avec quelques modifications concernant ses activités et ses effectifs, mais que pour qu'elle puisse s'acquitter de son nouveau mandat et corresponde au modèle des missions intégrées, il est prévu d'élargir la zone couverte par les bureaux régionaux si les conditions de sécurité le permettent (voir par. 39 à 42 ci-dessous).
English: OPERATING ENVIRONMENT The agriculture and agri-food sector has always been profoundly affected by science and technology.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT Le secteur agricole et agroalimentaire a toujours été profondément marqué par la science et la technologie.
English: Review the Air Travellers Security Charge to ensure that revenue from the charge remains in line with the costs of the enhanced air travel security system.
French: Revoir les droits pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) pour veiller à ce que les recettes tirées de ces frais correspondent aux coûts du système de sécurité amélioré pour les voyages par avion
English: – Take steps to integrate the informal sector into the formal economy, particularly in order to fully include employed persons into the social security system and to eliminate unfair competition from unregistered companies.
French: – Arrêter des mesures pour que l’économie informelle soit intégrée dans l’économie formelle afin, en particulier, que les personnes employées soient pleinement inclues dans le régime de sécurité sociale et que la concurrence déloyale des entreprises non enregistrées disparaisse.
English: FUTURE OUTLOOK In the past fiscal year, the Minister of Public Works and Government Services announced the results of the review of DCC’s mandate.
French: PERSPECTIVES D’AVENIR Au cours de l’exercice, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a fait connaître les résultats de l’examen du mandat de CDC.
English: Rosa began her career with the federal government in 2001 with the Canada Border Services Agency (formerly Canada Customs and Revenue Agency).
French: Mme Paliotti a entrepris sa carrière avec le gouvernement fédéral en 2001 au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada (anciennement l’Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: The Committee once again expressed its concern that the financial resources available for the Programme remained limited and appealed to the donor community to support the Programme through voluntary contributions.
French: Le Comité s'est à nouveau déclaré préoccupé par la modicité des ressources financières mises à la disposition du Programme et a lancé un appel à l'ensemble des bailleurs de fonds pour qu'ils versent des contributions volontaires.
English: 2394 articles New Unit Opposing Force helps soldiers train WAINWRIGHT, Alberta — Blue forces can interact with host nation forces and insurgents.
French: 2394 articles Nouvelles forces d'opposition au service des soldats WAINWRIGHT (Alberta)—Interaction entre les forces bleues, les forces du pays hôte et les insurgés.