ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In vivo results from the literature In order to consider a real life, in vivo situation, the levels of silicones in explanted breast tissue must be assessed.
French: Les résultats in vivo provenant de la documentation Afin d'examiner une situation réelle, in vivo, les taux de silicone dans les tissus mammaires explantés doivent être évalués.
English: Historically, Canadian law enforcement authorities have made large multi-tonne seizures of hashish, an occurrence repeated in 2005.
French: Historiquement, les autorités policières du Canada ont souvent saisi des cargaisons de plusieurs tonnes de hashish, une situation qui s’est répétée en 2005.
English: However, the agency could work on substantiating that its corporate plan and regional business plans are effectively risk-based (e.g., ensuring the use of mitigating strategies) and regularly monitored for progress and performance.
French: L'Agence pourrait toutefois s'efforcer de mieux démontrer que son plan directeur et ses plans opérationnels régionaux tiennent compte des risques efficacement (p. ex. garantir l'utilisation de stratégies d'atténuation) et que les progrès et le rendement font l'objet d'un suivi régulier.
English: Information provided by coalition forces indicated that 244,420 “submunitions” were dropped in 103 submunition strike areas.
French: D'après des renseignements fournis par les forces de la coalition, 244 420 sous-munitions ont été larguées dans 300 zones de frappe.
English: We are therefore lagging behind when it comes to innovation as well.
French: Nous sommes donc également en retard en termes d'innovation.
English: A link existed between transnational crime and petty and street-level crime, primarily in cities.
French: Il existait un lien entre la criminalité transnationale et les actes de petite délinquance commis dans la rue, principalement dans les villes.
English: The EU will continue to assist the AU mission in Darfur and the peace and transition process in the Great Lakes region, as set out in recent GAERC conclusions.
French: L’UE continuera à apporter une assistance à la mission de l’UA au Darfour ainsi qu’au processus de paix et de transition dans la région des Grands Lacs africains, comme indiqué dans de récentes conclusions du Conseil « Affaires générales et relations extérieures ».
English: Toronto, January 18, 1999 DAVID E. WILMOT  Chief Agent for Canada  Property Casualty Division ALAN RYDER  Chief Agent for Canada  Life Division [6-4-o] GOLDEN ANCHOR MARINA PLANS DEPOSITED Golden Anchor Marina hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 18 janvier 1999 L'agent principal au Canada  Division des assurances multirisques  DAVID E. WILMOT L'agent principal au Canada  Division de l'assurance-vie  ALAN RYDER [6-4] GOLDEN ANCHOR MARINA DÉPÔT DE PLANS La Golden Anchor Marina donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Our heated garden swimming-pool as well as our wellbeing oasis with its crystall-salt whirlpool, aroma-steam bath and solarium are further amenites for our guests.
French: Pour vos loisirs vous y trouverez une piscine chauffée et notre Oasis de bienêtre avec jacuzzi à la base d'eau saline, une bain de vapeur et solarium.
English: Mr. Macaulay sought to relieve the suffering of the indigent men he saw in the streets around Central Station in the early 20th century.
French: Monsieur Macaulay voulait alléger la souffrance des hommes démunis qu‘il voyait sur la rue dans les environs de la gare centrale au début du XXième siècle.
English: In addition, the focus of protection has too frequently been on the provision of short-term emergency assistance rather than on providing women who have been the victims of violence with the means to avoid re-victimization.
French: En outre, les autorités ont trop souvent eu tendance à se contenter d'accorder aux victimes d'actes de violence une aide d'urgence à court terme au lieu de leur fournir les moyens d'éviter de redevenir des victimes.
English: The Tribunal notes that, pursuant to section 81.19 of the Act, a person who has served a notice of objection under section 81.15 or 81.17 of the Act may, within 90 days after which the notice of decision on the objection is sent to him, appeal the assessment or determination.
French: Le Tribunal a fait la remarque que, aux termes de l'article 81.19 de la Loi, une personne qui a signifié un avis d'opposition aux termes de l'article 81.15 ou 81.17 peut, dans les 90 jours suivant la date d'envoi de l'avis de décision concernant l'opposition, appeler de la cotisation ou de la détermination.
English: The ad hoc consultative group considered that the variety of types of entities that may be found in an economy covers an enormous range, from the subsistence-level, one-person business with virtually no records to transnational corporations.
French: Le groupe consultatif a rappelé que, dans une économie donnée, on trouve des entreprises extraordinairement variées, allant du niveau de subsistance, c'est-à-dire de l'entreprise individuelle qui ne tient aucuns comptes, à la grande société transnationale.
English: If UNAMSIL is strengthened to the extent that it controls the Kambia area, a number of refugees who wish to do so will be able to return home.
French: Si la MINUSIL est renforcée afin qu'elle puisse contrôler la zone de Kambia, un certain nombre de réfugiés désireux de le faire seront en mesure de rentrer chez eux.
English: They also wanted the Working Party to up-date existing publications and produce studies/guidelines on new subjects.
French: Il a également été demandé que le Groupe de travail mette à jour les publications existantes et produise de nouvelles études ou lignes directrices sur de nouveaux sujets.
English: Internal services regard a number of their practices to be innovative, e.g. the pooling and purchasing of services, electronic service delivery, HR development and skills-based management, consultation of and participation by staff, and the measurement of performance and accountability.
French: Par ailleurs, les SI considèrent certaines de leurs pratiques comme novatrices : le partage et l’achat des services, la prestation de services électroniques, le développement des RH et la gestion axée sur les compétences, la consultation et la participation du personnel, la mesure de la performance et l’imputabilité, entre autres.
English: The preliminary draft budget contained figures for the 25-Member State Union but, for purely legal reasons, the Council adopted a draft budget for 2004 for the 15-Member State Union, while also agreeing on a position for the 25-Member State Union with a view to achieving a political agreement with the European Parliament by the end of the budgetary procedure.
French: L'avant-projet de budget contenait les chiffres pour l'Union à 25 États membres, mais pour des motifs purement juridiques, le Conseil a adopté un projet de budget 2004 pour l'Union à 15 États membres, tout en adoptant une position pour les 25 États membres dans le but de parvenir à un accord politique avec le Parlement européen d'ici la fin de la procédure budgétaire.
English: Item 05 02 09 01 Export refunds on products of the wine-growing sector Amend figures as follows: 05 02 09 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 26 000 000 Payments 26 000 000 PDB 2006 Commitments 19 000 000 Payments 19 000 000 DB 2006 Commitments 19 000 000 Payments 19 000 000 AMENDMENT Commitments -19 000 000 Payments -19 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 09 01 Restitutions à l'exportation pour les produits du secteur vitivinicole Modifier les chiffres comme suit: 05 02 09 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 26 000 000 Paiements 26 000 000 APB 2006 Engagements 19 000 000 Paiements 19 000 000 PB 2006 Engagements 19 000 000 Paiements 19 000 000 AMENDEMENT Engagements -19 000 000 Paiements -19 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Indeed, roles and responsibilities for all participants need to be clarified.
French: On doit effectivement clarifier les rôles et responsabilités de tous les intéressés.
English: Festus Mogae was President of Botswana from 1998 to 2008 and made the AIDS response one of the top priorities of his administration.
French: Festus Moda a présidé le Botswana de 1998 à 2008 et a fait de la riposte au sida l’une des priorités de son gouvernement.
English: This should be at the highest level to enable the consumer to correspond with a different country.
French: Cette période doit être instaurée au niveau le plus élevé afin de permettre aux consommateurs de s'adresser aux vendeurs d'autres pays.
English: 6.5.2.1.1 Assign paragraph number "6.5.2.1.2" to the heading "Examples of markings for various types of IBC in accordance with (a) to (h) above:", insert "6.5.2.1.1" before "(a) to (h)" in that heading, and in the examples, replace:
French: 6.5.2.1.1 Assigner le numéro de paragraphe "6.5.2.1.2" au titre "Exemples de marquage pour divers types de GRV conformément aux alinéas a) à h) ci-dessus:" , insérer "6.5.2.1.1" avant "a) à h)" dans ce titre, et dans les exemples, remplacer:
English: C-242/90 T-36/89 Judgment of 25/09/1991, Nijmann / Commission (Rec.1991,p.II-699) T-37/89 Judgment of 20/09/1990 , Hanning / Parliament (Rec.1990,p.II-463) APPEAL :
French: C-242/90 T-36/89 Arrêt du 25/09/1991, Nijmann / Commission (Rec.1991,p.II-699) T-37/89 Arrêt du 20/09/1990 , Hanning / Parlement (Rec.1990,p.II-463) POURVOI :
English: The Special Rapporteur has noted a lack of clarity or political determination in the fight against racism and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial a fait le constat de l'absence de clarté et de détermination politique à combattre le racisme et la xénophobie.
English: (a) Proposal on the treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance (decision XVIII/17)
French: a) Proposition concernant la prise en compte des stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone au regard du Protocole (décision XVIII/17)
English: Business Attraction Strategy We will do more to attract to our province marquee businesses that advance the priorities of our self-sufficiency agenda.
French: De plus, nous accroîtrons notre capacité en matière de recherche-développement, en faisant équipe avec nos nouvelles grappes technologiques et apporterons de nouveaux clients à nos PME.
English: The referee for appellant Disipio and successful candidate Celleri-Contreras misrepresented an alleged conflict between the two individuals, to the disadvantage of the appellant.
French: Pour l'appelant Disipio et le candidat reçu Celleri-Contreras, la répondante ou le répondant a représenté de manière inexacte, au désavantage de l'appelant, un soi-disant différend qui opposait les deux personnes.
English: Will it be enough, is it really 1.5% or is this renaming of expenditure already planned?
French: Est-ce que ce sera assez, est-ce que c'est vraiment 1,5 % ou s'agit-il d'une requalification de certaines dépenses déjà programmées?
English: The tourism sector has been increasingly important to European companies and people in recent times.
French: par écrit. - (PT) Ces dernières années, le secteur du tourisme a pris de plus en plus d'ampleur pour les entreprises et les citoyens européens.
English: McIntyre, supra note 7, at 53.
French: McIntyre, op.  cit.
English: In 96 instances, Air Canada's position remained unchanged and, in 49 instances, my office was still awaiting a reply from Air Canada to the complaints. At the end of December 2003, these 183 complaints had been actioned as follows:
French: Nous avons analysé les réponses du transporteur à ces renvois : dans 38 cas, Air Canada a accru le niveau de compensation offert à l'auteur de la plainte; dans 96 cas, le transporteur est resté sur ses positions; dans 49 cas, mon bureau attendait toujours une réponse du transporteur.
English: From 1993 to 1996, she served as Special Adviser for Public Policy, on appointment by Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, where she led the global commemoration of the UN’s 50th Anniversary and the coordination of the UN50 Summit at Headquarters in New York, with 180 Heads of Government participating.
French: A ce titre, elle a supervisé les manifestations organisées à l’occasion du 50e anniversaire des Nations Unies et a coordonné le Sommet « Les 50 ans de l’ONU » au Siège de l’Organisation à New York, en la présence de quelque 180 Chefs de gouvernement.
English: The governments therefore approved the guidelines set out in a Commission Communication dated 18 January 2000, entitled "Towards a European research area".
French: Les gouvernements approuvaient ainsi les orientations proposées dans une communication de la Commission, datée du 18 janvier 2000, intitulée « Vers un espace européen de la recherche ».
English: • Provides training for new employees and colleagues at informal and formal information sessions 3.
French: • Participer à des rencontres dans le but d'informer les employés et/ou de partager de l'information avec des collègues de travail 3.
English: The interior of its gastronomical section gave back to the hotel the romantic atmosphere it enjoyed ...
French: L'hotel est reconstruée et il fais des honour de la maison a son visiteur par l'architecture magnifique et par ...
English: The Crime Commission requested that the Statistical Commission be consulted in the implementation on its resolution on data collection.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a demandé que la Commission de statistique soit consultée sur la mise en œuvre de sa résolution relative à la collecte de données.
English: The criminal proceedings were instituted on all the three facts.
French: Des poursuites pénales ont été engagées dans les trois cas.
English: CEDAW urged Vanuatu to complete its law reform in the area of family law within a specific time frame, and ensure that spouses have the same rights and responsibilities both during marriage and in the event of its dissolution.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité instamment Vanuatu à mener à bien la réforme du droit de la famille avec un calendrier précis et à faire en sorte que les conjoints aient les mêmes droits et responsabilités pendant le mariage et après sa dissolution.
English: assessment methods, but rather is challenging their use to assess the competencies that the respondent had previously established.
French: méthodes d’évaluation mais plutôt leur utilisation pour évaluer les compétences que l’intimé avait établies au préalable.
English: As part of the project, this track is proposed to be removed and the present at-grade crossing of Walkley Road at mileage 0.13 of this Spur closed.
French: L'épi industriel Sheffield n'est maintenant plus nécessaire et, dans le cadre du projet, cette voie serait enlevée et l'actuel passage à niveau du chemin Walkley au point milliaire 0,13 de l'épi serait fermé.
English: Communication No.  1054/2002, Kriz v.
French: Communication no 1054/2002, Kriz c.
English: While the review and identification of recommendations is complete, implementation of the recommendations is ongoing and is expected to take place over the next few years.
French: Bien que l'examen et la formulation de recommandations soient terminés, la mise en œuvre des recommandations est en cours et devrait se poursuivre au cours des prochaines années.
English: If you’re celebrating an event, a birthday, anniversary or a reunion let us help you make it a unique experience. You will notice immediately the difference with an Amsterdam hotel.
French: Nous pouvons également vous aider si vous souhaitez célebrer un anniversaire ou organiser une réunion et en faire un événement inoubliable.
English: The participants welcomed the presence for the first time of the Mayor of Pitcairn, who participated in his personal capacity as an expert.
French: Les participants se sont félicités de la présence, pour la première fois, du maire de Pitcairn, qui a participé au Séminaire à titre individuel et en sa qualité d'expert.
English: The Board found that the claimant was laid off "because of shortage of work caused by the employers decision to divert the incoming work to other company plants that were not in a position to strike".
French: Le conseil arbitral a conclu que le prestataire a été licencié «en raison d'un manque de travail résultant de la décision de l'employeur de diriger les nouvelles commandes vers d'autres usines de l'entreprise où il n'y avait pas de possibilité de grève».
English: Priests lead the many faiths spread throughout the disparate lands of the world of Azeroth.
French: Les guerriers peuvent être des bersekers enragés ou des Jaggernaut aux gants de fer ; capables de subir de terribles attaques tout en protégeant leurs alliés de toute menace.
English: Closure of the organizational session
French: Fin de la session sur les questions d'organisation
English: English Program manages English-language production and marketing activities in Canada; French Program manages French-language production and marketing activities in Canada; Distribution is responsible for international sales and commercial activities, Stock Shot Library, various distribution support services and Customer Services; Technical Services consists of equipment and maintenance services, editing and related services, sound post-production and image post-production; Communications and Outreach Development includes Communications, Outreach Development, Government Relations, Collections Management, Information Management, and the management of the NFB's participation in Canadian and foreign festivals; Administration comprises Financial Administration, Accommodations, Material Management and Information Technology; Human Resources includes Human Resources Management, Training and the Employment Equity Program; Planning consists of Planning, Evaluation and Internal Audit; Board of Trustees Secretariat and Legal Affairs also includes Access to Information.
French: Le Programme anglais gère les activités de production et de mise en marché des produits de langue anglaise au Canada; Le Programme français gère les activités de production et de mise en marché des produits de langue française au Canada; La Distribution est chargée des activités commerciales et des ventes à l'étranger, de la Cinémathèque de plans d'archives, de divers services de soutien à la distribution et du Service à la clientèle; Les Services techniques dispensent du matériel et des services d'entretien, des services de montage et services connexes ainsi que des services de postproduction image et son; Les Communications et Développement des réseaux englobent les Communications, le Développement des réseaux, les Affaires gouvernementales, la Gestion de la collection et de l'information ainsi que la gestion de la participation de l'ONF à des festivals canadiens et étrangers; L'Administration comprend les opérations et la planification financière, les aménagements, la gestion des ressources matérielles et la technologie de l'information; Les Ressources humaines gèrent le personnel, la formation et le programme d'équité en matière d'emploi; La Planification comprend la planification, l'évaluation et la vérification interne; Le Secrétariat du Conseil d'administration et Affaires juridiques s'occupe également de l'accès à l'information.
English: Five business days is the service standard for the provision of a PBDA estimate from the date of receipt of all required documents.
French: On répond aux demandes d'estimations au titre de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de tous les documents requis.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)
English: However, I would like to say this: What is needed to improve the situation in Tibet is not so much a dialogue between the European Union and the Dalai Lama, but more a dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama.
French: Cependant, je tiens à dire ceci: ce qui est nécessaire pour améliorer la situation au Tibet, ce n'est pas tant un dialogue entre l'Union européenne et le dalaï-lama qu'un dialogue entre les autorités chinoises et le dalaï-lama.
English: Based on the medium-fertility variant, which assumes replacement-level fertility of 2.1 children per woman, global population is projected to reach 9 billion people in 2054 and 10 billion in 2183, before nearly stabilizing at just above 10 billion around 2200 (table 1).
French: En se fondant sur la variante moyenne de fécondité, qui repose sur l'hypothèse d'une fécondité de remplacement de 2,1 enfants par femme, on prévoit que la population mondiale atteindra 9 milliards de personnes en 2054 et 10 milliards en 2183, avant de se stabiliser pour ainsi dire à un peu plus de 10 milliards d'habitants vers 2200 (tableau 1).
English: Despite the adoption of a number of anti-corruption measures, shortcomings still prevail in the existing anti-corruption legislation and its implementation, as well as in the organisation of the justice and law enforcement systems.
French: Malgré l’adoption de nombreuses mesures visant à lutter contre la corruption, des lacunes subsistent en ce qui concerne la mise en œuvre de ces mesures, la législation ainsi que l'organisation des systèmes judiciaire et répressif.
English: Transforming Health Research In Canada Canada, like other industrialized countries, is competing for the best and brightest researchers.
French: Transformer la recherche en santé au Canada Le Canada, comme les autres pays industrialisés, se bat pour attirer les meilleurs et les plus brillants chercheurs.
English: Some evidence suggests that a large percentage of all prairie wildlife species, spends at least one portion of its life cycle in a riparian area.
French: Certaines observations portent à croire qu'un pourcentage élevé de l'ensemble des espèces sauvages des Prairies passe au moins une partie de leur cycle évolutif dans une zone riveraine.
English: The epidemic is still concentrated among injecting drug users and their sexual partners; but growing prostitution and high levels of STIs could cause it to spread rapidly into the general population.
French: L'épidémie reste concentrée chez les consommateurs de drogues injectables et leurs partenaires sexuels; toutefois, la montée de la prostitution et des taux d'infections sexuellement transmissibles pourraient la propager rapidement à l'ensemble de la population.
English: Paediatrics & Child Health 3(3):189-192.
French: Kellner, J.D.; Ohlsson, A.; Gadomski, A.M.; Wang, E.E.L. 2001.
English: February 2003 budget 3.2 3.5 November 2003 update 1.9 3.0 Difference (percentage points) -1.3 -0.5 GDP inflation
French: Budget de février 2003 3,2 3,5 Mise à jour de novembre 2003 1,9 3,0 Variation (en points de pourcentage) -1,3 -0,5 Inflation selon le PIB
English: Najlepsza jest właśnie trzecia piosenka, najbardziej dopracowana, i wokal tutaj brzmi lepiej.
French: I must say that the job is well done. I know friends of mine (exactly of my childrens) that will adore.
English: (iv) Add a new measurement of achievement (c) (iv): “the extent to which the protection and promotion of all human rights have been included in the work programmes of the departments and offices of the United Nations, specialized agencies and other intergovernmental organizations”.
French: iv.  Ajouter un nouvel indicateur de succès c) iv) : « Mesure dans laquelle la protection et la promotion des droits de l'homme ont été incluses dans les programmes de travail des départements et bureaux de l'ONU, des institutions spécialisées et des autres organisations intergouvernementales ».
English: As a result, barley supplies in Europe are forecast to decrease.
French: Par conséquent, les disponibilités d’orge en Europe sont appelées se replier.