ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the International Court of Justice, in accordance with Article 103 of the Charter, the obligations of the Parties in that respect prevail over their obligations under any other international agreement (Order of 14 April 1992 (provisional measures), Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v United States of America), ICJ Reports, 1992, p.
French: Selon la Cour internationale de justice, conformément à l’article 103 de la charte, les obligations des parties à cet égard prévalent sur leurs obligations en vertu de tout autre accord international [ordonnance du 14 avril 1992 (mesures provisoires), Questions d’interprétation et d’application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l’incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe lybienne c. États-Unis d’Amérique), Rec.
English: These report are assessed to determine Drug GMP Compliance.
French: La détermination de la conformité aux BPF des médicaments est fondée sur une évaluation des ces rapports.
English: published by either Party 15 days after it is transmitted to the Parties, subject to subparagraph 3(g) of Article 2109.
French: peut être publié par l’une ou l’autre des Parties 15 jours après sa présentation aux Parties, sous réserve du sous-paragraphe 3 g) de l’article 2109.
English: Risher has provided the following examples:70 Posting passwords and registration numbers:
French: Risher fournit les exemples suivants70 : Affichage des mots de passe et des numéros d'enregistrement :
English: His delegation fully endorsed the mandates contained in the report on the Group's work and was ready to begin negotiations on post-conflict remedial measures to address the humanitarian problems caused by explosive remnants of war, preferably in the form of a legally binding protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Sa délégation approuve pleinement les projets de mandat contenus dans le rapport d'activité du Groupe et est prête à entamer des négociations sur les mesures correctives à prendre après les conflits pour juguler les problèmes humanitaires causés par les restes explosifs des guerres, mesures auxquelles elle souhaiterait donner la forme d'un protocole juridiquement contraignant annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: The cumulative effect of these efforts during a period of reconstruction of the international financial sector would increase the fragility of the global financial system and could extend the recovery time over uncertainties about the servicing of developing country debt obligations.
French: L'effet cumulé de ces options, en pleine période de reconstruction du secteur financier international, fragiliserait davantage encore le système financier mondial et risquerait de rallonger le temps de redressement en raison des incertitudes planant sur le service de la dette des pays en développement.
English: In the past two years, there has been a welcome resumption in Council missions.
French: Au cours des deux dernières années, on a assisté à une reprise bienvenue des missions.
English: Still gravely concerned about the human rights situation in Myanmar, especially the suppression of the exercise of political rights and freedom of thought, expression, association and movement in Myanmar, and about restrictions placed on Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy, inter alia, on their freedom to function and to communicate with the outside world,
French: Gravement préoccupée encore par la situation des droits de l'homme au Myanmar, en particulier par le déni des droits politiques et de la liberté de pensée, d'expression, d'association et de mouvement au Myanmar et par les restrictions imposées à Aung San Suu Kyi et à d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie, notamment en ce qui concerne leur droit d'exercer des activités et de communiquer avec le monde extérieur,
English: On April 29, 2003, the applicant requested that the processing of its application be placed on hold, pending the registration of the vessel in Canada.
French: Le demanderesse a, le 29 avril 2003, demandé que le traitement de sa demande soit suspendu en attendant que le navire soit immatriculé au Canada.
English: Focus on Africa ─ ICTs 2005-11 IDRC Reports: stories from the field on how information and communication technologies (ICTs) are being used for development.
French: Pleins feux sur l'Asie ─ les TIC 2005-11 Le CRDI Explore : des échos du terrain.
English: | SALARY SERVICE UPDATE | When a STC is processed by the "Salary/Service History Update" Program (only for those fields that are resident on the Salary/Service System): | - It creates a new line in the record type to show the amended status.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CSI (seulement pour ces zones qui résident dans le système du salaire-service): | - Il établit une nouvelle ligne dans le type d'enregistrement pour montrer la situation modifiée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hearn Announces A Federal Investment of $12.5 Million in Small Craft Harbour Improvements In Newfoundland and Labrador June 26, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce un investissement fédéral de 12,5 millions de dollars pour des améliorations aux ports pour petits bateaux à Terre-Neuve-et-Labrador le 26 juin 2006
English: • The Commissioner may from time to time direct that a plebiscite be held on any question that, in the opinion of the Commissioner, is of importance to the Territories.
French: • Le commissaire peut décréter la tenue d’un référendum sur toute question qu’il juge importante pour les Territoires.
English: Furthermore, as previously discussed, for the CRS recommendations to be effective, management must make it a priority for the managers and staff members.
French: En outre, tel qu’indiqué précédemment, pour que les recommandations sur la stratégie relative aux rapports de l’Agence donnent des résultats, la direction doit en faire une priorité pour les gestionnaires et les employés.
English: The tyres should be "run-in" prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
French: Avant d'être soumis à l'essai, les pneumatiques doivent être «rodés» afin d'éliminer les nodules de matériau et autres excroissances de la sculpture résultant du moulage du pneumatique.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 47 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006) 1.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 47 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 bis, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 320/2006) 1.
English: During 1995, 112 (or 18 percent) of all regular member cadets recruited into the RCMP were aboriginal. In 1990, the RCMP implemented the Aboriginal Constable Development Program to increase the number of aboriginal candidates entering the RCMP.
French: Même si la GRC reconnaît qu'il est important que les communautés autochtones soient desservies par des policiers autochtones, ses politiques veulent que les membres non autochtones puissent répondre de façon aussi efficace et avec autant de sensibilité culturelle aux besoins des communautés.
English: (a) Whether there is legislation in the State party that specifically criminalizes trafficking in persons and the mechanisms in place to monitor its strict enforcement.
French: a) Si l'État partie s'est doté d'une loi qui érige spécifiquement en infraction la traite des personnes et si des mécanismes ont été mis en place pour en contrôler la stricte application.
English: The United Nations has received a proposal for Samoa to be graduated from the list of LDCs.
French: L'Organisation des Nations Unies a reçu une proposition visant à radier le Samoa de la liste des PMA.
English: DeNure also advised the Agency that the complaint provided the basis for the development of conditions of carriage of electric scooters and that the carrier would pursue the matter with the Ontario Motor Coach Association (hereinafter the OMCA).
French: De plus, elle a indiqué que la plainte a servi de point de départ en vue d'établir des conditions de transport de fauteuils automoteurs et qu'elle allait soulever la question auprès de la Ontario Motor Coach Association (ci-après l'OMCA).
English: In the 1990s a number of initiatives have been taken in the Swedish school system, from primary school to the university level.
French: Au cours des années 1990, un nombre d’initiatives ont été prises dans le système scolaire suédois, de l’école primaire au niveau universitaire.
English: The Special Rapporteur observed that the plenary discussion had been constructive, mainly in that it brought about a good measure of rapprochement, and not the least because it had touched upon a number of questions that would be dealt with in future reports.
French: Le Rapporteur spécial a noté que la discussion en plénière avait été constructive, principalement en ce qu'elle avait contribué à un certain degré de rapprochement et avait aussi permis d'aborder plusieurs questions qui feraient l'objet des rapports ultérieurs.
English: For each Member State, there will be a continued and binding obligation and need to consolidate public budgets on a sustained basis. This is set out not only in the Commission report but also by the rapporteur herself.
French: Il restera pour chaque État membre l'obligation et la nécessité incontournables de consolider durablement son budget national comme l'expliquent le rapport de la Commission et le rapporteur.
English: We hope that that meeting, too, will manage to give fresh impetus to this policy, on which we place the utmost importance.
French: Nous espérons que cette réunion permettra de donner, là aussi, une impulsion nouvelle à cette politique à laquelle nous sommes profondément attachés.
English: The Bastion Hotel Leiden/Voorschoten is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: L'hôtel Bastion Hotel Leiden/Voorschoten est l'endroit parfait pour les personnes à la recherche d'une ambiance chaleureuse, d'hospitalité, de confort et de bonnes infrastructures à un prix compétitif.
English: • Extractor text summarizing software:NRC-IIT continued the licensing success of Extractor through a new licence to DBI Technologies Inc.
French: • Logiciel Extractor : Le logiciel Extractor mis au point par l'ITI-CNRC continue de connaître du succès, une nouvelle licence ayant été vendue à DBI Technologies Inc.
English: These are presented in roughly descending order of rigour, although in all cases the degree of equivalence between the experimental and comparison groups will be the overriding determinant of the design's strength.
French: Les trois modèles sont présentés en ordre de rigueur descendant, même si le degré d'équivalence entre le groupe expérimental et le groupe témoin est le facteur déterminant de la rigueur du modèle dans chaque cas.
English: The use of the term 'cristiana ' or 'Christian' is not only an unacceptable falsification of history but also, given the current events in Europe, an unpardonable political error.
French: Cette caractérisation cristiana est non seulement une falsification inadmissible de l'Histoire, mais en plus une erreur politique impardonnable dans les circonstances actuelles de l'Europe.
English: Given the high degree of foreign ownership, the industry tends to confine itself to the Canadian marketplace.
French: Compte tenu du degré élevé de propriété étrangère, l'industrie a tendance à se limiter au marché canadien.
English: Conformity assessment bodies still have to be accredited.
French: Il faut encore accréditer les organismes d'évaluation de la conformité.
English: Under Research funding program select "CIHR Team Grant" and complete the following six sections of the Research Module Web form:
French: Lorsque vous créez une nouvelle demande, sélectionnez « Programme de subventions d'équipe des IRSC » sous « Programmes de subventions » et remplissez les six sections suivantes du formulaire Web du module Recherche.
English: Mr President, our intention in this debate today is to encourage governments to make violence against women a higher priority, and for this topic to be raised to the level of a major political problem.
French: Monsieur le Président, nous avons souhaité ce débat aujourd'hui pour inciter les gouvernements à accorder plus d'importance à la violence contre les femmes et pour qu'ils inscrivent cette question au rang des problèmes politiques majeurs.
English: Data is available on this new basis back to 1992.
French: Les données sont disponibles sur cette nouvelle base à partir de 1992.
English: Rosario Fernández Figueroa Ministra de Justicia Ministerio de Justicia Scipión LLona N° 350 Miraflores Lima, Peru Fax: + 51 1 422 3577 Salutation:
French: Dra. Rosario Fernández Figueroa Ministra de Justicia Ministerio de Justicia Scipión LLona N° 350 Miraflores Lima, Pérou Fax : + 51 1 422 3577 Formule d'appel :
English: FRIMO will not recognise conditions on the part of the purchaser that run counter to these Terms and Conditions of Delivery and Service, deviate from them or supplement them unless FRIMO has explicitly acknowledged that they apply in writing and with the signatures of the company's authorised representatives.
French: Entgegenstehende oder von diesen Liefer- und Leistungsbedingungen abweichende oder ergänzende Bedingungen des Bestellers erkennt FRIMO nicht an, es sei denn, FRIMO hätte ausdrücklich schriftlich und mittels firmenmäßig gezeichneter Anerkennung ihrer Geltung zugestimmt.
English: Larger predators (intra- and inter-specifically) usually had higher consumption rates than smaller ones.
French: Les prédateurs les plus gros (espèces les plus grosses et individus les plus gros) avaient ordinairement des taux de consommation plus élevés que les prédateurs plus petits.
English: Involving youth in reproductive health programs can increase credibility, visibility, and publicity for their programs, according to several studies.6 Young people often prefer to rely on peers for reproductive health information.
French: Souvent, les jeunes préfèrent solliciter des informations sur la santé de la reproduction auprès de leurs pairs.
English: The Tribunal issued a consent order confirming the settlement on June 25, 2002, and adjourned the hearing.
French: Le Tribunal a émis une ordonnance sur consentement confirmant le règlement le 25 juin 2002 et a ajourné l'audience.
English: The Secretary-General's 10-year initiative on girls' education announced at the World Education Forum in Dakar reinforces the commitment of the United Nations system to bring coherence and synergy in its ongoing work in this area.
French: Le lancement d'un programme décennal pour l'éducation des filles, annoncé par le Secrétaire général lors du Forum mondial sur l'éducation de Dakar, renforce l'engagement du système des Nations Unies à rendre cohérents et à mettre en synergie les travaux qu'il entreprend dans ce domaine.
English: Because of bad weather and airport bottlenecks in some areas, we chartered aircraft for emergency deliveries of some supplies, especially in the North.
French: Des intempéries et des engorgements dans des aéroports nous obligent à noliser des avions pour la livraison d'urgence de fournitures, surtout dans le Nord.
English: For a fire which radiates warmth: Details designed with care and attention to detail.
French: Des détails soigneusement pensés pour un rayonnement ardent.
English: Mr. Longchamp (Haiti) (spoke in French): The Republic of Haiti wishes to add its voice to all those who have already congratulated Mr. Harri Holkeri of Finland on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Longchamp (Haïti) : Monsieur le Président, La République d'Haïti joint sa voix à toutes celles qui se sont déjà élevées ici pour vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: "An interdepartmental approach is envisaged to create clusters of federal labs as part of a greater CBRN response network." said John Leggat, CEO of Defence R&D Canada and Assistant Deputy Minister (Science & Technology), Department of National Defence.
French: << afin de mener à bien ce projet, nous prévoyons adopter une approche interministérielle où plusieurs laboratoires fédéraux seront mis sur pied au sein d'un réseau cbrn d'intervention >>, a affirmé M. John Leggat, chef de la direction de R & D pour la défense Canada et sous-ministre adjoint (Science et technologie) au ministère de la Défense nationale.
English: See resolution 55/7, para.
French: Voir résolution 55/7, par. 9.
English: At the same time, Member States shall not impede the placing on the market and/or the putting into service in their territory of equipment which complies with the Directive.
French: Parallèlement, les États membres ne doivent pas faire obstacle à la mise sur le marché et/ou à la mise en service sur leur territoire d'équipements conformes à la directive.
English: Photos of the climbing kiln operated by Fukagawa Seiji Company.
French: Photos du four montant exploité par la société Fukagawa Seiji.
English: ENCOURAGE the continuing work of the European Committee for Crime Problems (CDPC) in:
French: Rappelant la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes ; 15.
English: • Statistics submitted to the Treasury Board Secretariat for the fiscal year should be identical to those appearing in the institution's annual reports to Parliament.
French: • Les statistiques présentées au Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'exercice financier devraient être identiques à celles qui figurent dans les rapports annuels au Parlement.
English: The editorially amended text reads as follows:
French: Le texte modifié est libellé comme suit:
English: The Delegation of France went along with the aims of information and transparency, but felt it necessary to take care that, in so doing, the founding principles of the Lisbon Agreement were not called into question.
French: La délégation de la France a déclaré qu'elle souscrivait aux objectifs d'information et de transparence recherchés, mais qu'il était nécessaire de prendre garde à ce que, dans le cadre de cet exercice, les principes fondateurs de l'Arrangement de Lisbonne ne soient pas remis en cause.
English: The Federation representatives explained that the chief fear of the community was that a complaint to this Committee was in effect a complaint to the Government and might have serious consequences for the complainants.
French: Les représentants de la Fédération ont expliqué que leur principale crainte était qu'une plainte présentée au CSARS soit dans les faits considérée comme adressée au gouvernement et puisse avoir des conséquences graves pour les plaignants.
English: If you remove Mr Berlusconi’s name then they will be without a subject, sentences which do not make sense: there is a verb, a few adjectives but there is no subject.
French: Si vous retirez le nom de M. Berlusconi, ces paragraphes n’auront plus de sujet, les phrases ne voudront rien dire: il y aura un verbe, quelques adjectifs, mais pas de sujet.
English: Action has been initiated to counter them.
French: Des mesures ont été engagées dans ce sens.
English: However, and this is also the view of the Liberal Group, I would not go as far as to say that we should condemn the WTO panel as such.
French: Cependant et c'est aussi l'opinion du groupe libéral je ne voudrais pas aller jusqu'à condamner le panel de l'OMC en tant que tel.
English: The Office for Outer Space Affairs supported the initiative taken by a group of young professionals to bring space science to school children in southern Africa.
French: Le Bureau des affaires spatiales a appuyé l'initiative prise d'un groupe de jeunes spécialistes visant à familiariser les enfants scolarisés d'Afrique australe avec les sciences spatiales.
English: Signature of Authorized Spokesperson
French: Signature du représentant autorisé
English: We must avoid any type of impromptu action.
French: Il faut éviter toute improvisation.
English: Also required to work in such awkward and confining spaces as pressure tanks, boilers and ducts.
French: En outre, le travail oblige le titulaire à travailler dans des endroits exigus et peu confortables, tels les réservoirs sous pression, les chaudières et les conduits.
English: Making a machine a loghost is simple.
French: Faire d'une machine un loghost est simple.
English: 30 AltaSteel's decision to suspend production in late 2000 was a consequence of selling prices falling below its cash costs.31 The witness for Co-Steel testified that the decision to suspend production was made in response to the low selling prices for rebar, which resulted from the inflow of dumped imports from the subject countries.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les décisions d'AltaSteel et de Co-Steel de suspendre la production ou que le lock-out chez Co-Steel suffisaient à eux seuls pour expliquer l'ampleur de la croissance des importations en provenance des pays en question et leur dominance qui s'est ensuivie sur le marché en 2000.
English: However, in a comparable scenario, it has in the past been disclosed in documents released by the US Department of Defence under a Freedom of Information Act request that specific US aviation companies (including several of those known to be involved in detainee transfer operations) have been awarded "classified contracts" by certain units of the US armed forces. See Seth Hettena, The Associated Press, "Navy contracted planes used in CIA missions", 24.09.2005, available at http://www.usatoday.com/news/washington/2005-09-24-navy-cia_x.htm 113 In addition, it is known that the meanings of important "cover" designations often used by the CIA are set forth in the 2001 SOFA Supplemental.
French: L’exemple le plus manifeste est celui de l’Afghanistan : l’accord signé l’an dernier par ce pays avec les Etats-Unis (Accommodation and Consignment Agreement for Lands and 121 Facilities at Bagram Airfield, 28 septembre 2006) représente l’application la plus étendue du modèle 113 On sait en outre que la SOFA complémentaire de 2001 précise le sens de certains « termes cryptés » importants qui sont fréquemment utilisés par la CIA comme ceux de « composante civile » (civilian component), « dépendant » (dependent) et « entreprise travaillant pour les Etats-Unis » (United States contractor).
English: This is also the case with regard to the Government of the Democratic Republic of the Congo, recognized by all States and international organizations as the sole legal authority representing and binding the Congolese State.
French: C'est aussi le cas du Gouvernement de la République démocratique du Congo, reconnu par tous les États et organisations internationales comme seule autorité légale, représentant et engageant l'État congolais.
English: For newer aircraft, installation costs are significantly less than for the older models.
French: Dans le cas des avions les plus récents, les frais d'installation seront beaucoup plus faibles que dans le cas des appareils plus anciens.