ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it initiated strategy-focused organization practices, such as a strategy mapping exercise, and developed a strategic initiatives grid;
French: • il a adopté les pratiques d'un organisme axé sur la stratégie, telles qu'un exercice de planification stratégique, et a mis au point une grille d'initiatives stratégiques;
English: He also disputes the Council's submission that, if such details were disclosed, the Member States would not provide information of that kind in the future.
French: Il conteste également l'argument selon lequel, si ces éléments étaient divulgués, les États membres ne fourniraient plus ce type d'informations à l'avenir.
English: It nevertheless found it difficult to agree that such a methodology should be generalized for the periodic review of such rates, taking account of the remark of the Under-Secretary-General that the standard deviation calculations used were extremely complex and had not been annexed to the report of the Working Group.
French: Il lui est néanmoins difficile d'accepter que cette méthode soit généralisée pour l'examen périodique desdits pourcentages, compte tenu de la remarque du Secrétaire général adjoint selon laquelle les calculs relatifs aux écarts types utilisés sont extrêmement complexes et n'ont pas été joints en annexe au rapport du Groupe de travail.
English: On Monday night, Bruno was still having second thoughts about his choice.
French: Le lundi soir, Bruno doute toujours d’avoir fait le bon choix.
English: Make sure your money matters will be in the hands of someone you trust.
French: Assurez-vous que les questions financières seront confiées à une personne de confiance.
English: If Governments simply ignored or discarded commitments whenever they proved inconvenient, they would never be able to build an edifice of international cooperation and confidence in the security realm.
French: Si les gouvernements font fi de leurs engagements ou y renoncent chaque fois qu'ils deviennent gênants, ils ne seront jamais à même d'instaurer un climat de coopération internationale et de confiance en matière de sécurité.
English: (b) The sustainability of the Good Governance for Human Security programmes ensured through the mobilization and allocation of national resources to support high priority initiatives that promote human development and equitable growth.
French: b) Viabilité des projets lancés au titre du programme de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine grâce à la mobilisation et à l'allocation des ressources nationales en vue d'appuyer les mesures prioritaires de promotion du développement humain et d'une croissance équitable;
English: Efforts were being made to speed up the reintegration of Afghan women into daily life at all levels of society.
French: On s'efforce actuellement d'accélérer le processus de réintégration des femmes afghanes dans la vie de la société à tous les niveaux.
English: Physidae). Malacologia 10: 113-151.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: ∙d−1. The production decreased with depth but was greater than the rates observed during the incubation of samples from an adjacent hummock.
French: ∙j−1. La production diminue avec la profondeur, mais est plus importante que les taux observés au cours de l'incubation d'échantillons provenant de buttes avoisinantes.
English: Shall have their own subject heading; and Must be referred to in the body of the correspondence Note: a single annex is Annex A. Are supplementary documents that amplify or explain the parent annex.
French: Sont des documents supplémentaires qui développent ou expliquent le document principal.
English: "This report outlines the excellent progress Canada has made in preventing pollution and protecting our fragile marine environment," said Minister Dhaliwal.
French: « Ce rapport montre les progrès considérables qu’a accomplis le Canada pour empêcher la pollution et protéger notre fragile milieu marin », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: )% to insert the date of the action in the name of the file.
French: )% pour insérer la date de l'action dans le nom du fichier.
English: These cases are rare, but every case will be closely investigated.
French: De tels cas sont rares, mais feront chacun l'objet d'une enquête approfondie.
English: WRITING CONTEST * The following texts are the winning entries presented as submitted.
French: CONCOURS DE RÉDACTION * Voici les textes des gagnants du concours tels qu’ils nous ont été présentés.
English: [14] In support of her position, the appellant submitted the French version of an audit report entitled "An External Review of Selected Instruments of the PSC’s Personnel Psychology Centre" (Exhibit A-2), which report had been extracted from the website of the Public Service Commission1.
French: [14] À l’appui de son argumentation, l’appelante présente la version française d’un rapport de vérification intitulée « Examen externe d'instruments choisis du Centre de psychologie du personnel de la CFP » (pièce A-2), tirée du site Web de la Commission de la fonction publique1.
English: To the wives to trade among naked men they resolve.
French: Aux femmes vendre parmi les hommes nus ils permettent.
English: The oldest and most successful US universities were founded by British religious dissidents, for whom the corporate form remained vividly alive.
French: Les universités américaines les plus anciennes et les plus prestigieuses ont été créées par des dissidents religieux britanniques qui voulaient maintenir vivante la structure corporative.
English: “the term `controls' refers to cases of domination over the commission of wrongful conduct and not simply the exercise of oversight, still less mere influence or concern.
French: « L'expression “exerce un contrôle” renvoie à l'exercice d'une domination sur un comportement illicite et non simplement à l'exercice d'une surveillance, et encore moins à une simple influence ou à un simple vœu.
English: First, its influence expanded over vastly more territory than the French could ever hope to dominate by royal edict or troops.
French: Pressé qu'il était par les revendications de Hill, le département était aussi placé devant l'intransigeance des Six-Nations.
English: A brief summary of these decisions is contained in Appendix B. If an organization wants certainty as to how the guidelines apply to its structure and circumstances, it may request an advance income tax ruling.
French: Un bref résumé de ces décisions se trouve à l'annexe B. Si une organisation veut se rassurer et savoir comment les principes s'appliquent à sa structure et aux circonstances dans lesquelles elle se trouve, elle devrait faire une demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: The code helps to communicate InterRidge's expected ethical standards and, if necessary, provides a reference against which penalties or sanctions could be imposed on violators (ibid., paras.  67-70; see also paras.
French: Le code contribue à faire connaître les normes éthiques attendues et, le cas échéant, peut servir de référence pour l'imposition de pénalités ou de sanctions à l'égard de ceux qui l'enfreignent (voir ibid., par 67 à 70; voir aussi plus loin par. 111 et 274).
English: Regulation 1.2 (l)
French: Article 1.2 l)
English: Our school has, for the past thirteen years, pursued the objective of transforming Russia into a truly open and democratic civil society which functions effectively.
French: Ces treize dernières années, notre école a œuvré à l’émergence d’une société civile ouverte, démocratique et efﬁcace, en Russie.
English: Information must be shared openly, especially in the face of new developments; his Government strongly supported the Special Committee's recommendation that all troop contributors should be informed of the results of investigations of accidents and any action subsequently taken.
French: L'information doit être partagée ouvertement, notamment en présence de faits nouveaux; le Gouvernement suisse appuie fermement la recommandation du Comité spécial tendant à ce que tous les contributeurs de contingents soient informés du résultat des enquêtes sur les accidents et de la suite donnée.
English: The resulting discussion would be long and thus contrary to the aims of the reform process.
French: Les débats correspondants seraient longs, ce qui irait donc à l'encontre des objectifs du processus de réforme.
English: Winter 2001 Internet Use on the Cusp of the 21st Century (Kit - PDF)
French: Hiver 2001 L'utilisation d'Internet à l'aube du XXIe siècle (Trousse - PDF)
English: The full reinstallation of customs controls forms part of the dialogue in which my Special Representative has been engaging with Belgrade.
French: Mon Représentant spécial a également abordé la question du rétablissement des contrôles douaniers avec les autorités de Belgrade.
English: Nigeria called on the international community to provide the much needed technical and technological know-how and finances to Mauritius in support of its efforts to attain full enjoyment of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights for its population.
French: Il a demandé à la communauté internationale de fournir à Maurice le savoir-faire technique et technologique et les fonds nécessaires pour soutenir ses efforts afin que la population puisse pleinement exercer ses droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: In international practice, settlement by arbitration gives States freedom in the choice of arbitrators.
French: Dans la pratique internationale, le règlement arbitral donne aux États, le libre choix de leurs arbitres.
English: With increased economic assimilation and social mobility, one would have expected residential concentration to decline.
French: Avec une assimilation économique et une mobilité sociale à la hausse, on aurait pu s’attendre à ce que la concentration résidentielle diminue.
English: Cuba commended Ukraine on the steps taken in combating racism and xenophobia, including the Plan of Action of the Ministry of Interior.
French: Cuba a salué les mesures prises par l'Ukraine pour lutter contre le racisme et la xénophobie, en particulier le Plan d'action du Ministère de l'intérieur.
English: In 2004, Romania ranked 87th out of 147 countries on Transparency International's Corruption Perception Index - only three other European countries were perceived to be more corrupt.
French: En 2004, la Roumanie se situait au quatre-vingt-septième rang de l'indice de perception de la corruption établi par Transparency International, qui portait sur 147 pays − seuls trois autres pays européens étaient perçus comme plus corrompus.
English: The Commission is taking the necessary legal action, with a view to ensuring that the Directives are transposed in all Member States.
French: Dans plusieurs cas, cela a débouché sur l'adoption d'une législation nationale s'appliquant à la fois à la discrimination fondée sur le sexe et aux formes de discrimination fondées sur les autres motifs.
English: The record of this inquiry consists of Tribunal exhibits, including the public and protected record of the preliminary injury inquiry on certain fasteners (PI-2004-002), public and protected replies to questionnaires, requests for information and product exclusions and replies thereto, witness statements and exhibits filed by the parties throughout the inquiry and the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend les pièces du Tribunal, y compris les parties publiques et protégées du dossier de l'enquête préliminaire de dommage concernant certaines pièces d'attache (PI-2004-002), les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et d'exclusions de produits et les réponses à ces demandes, les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties au cours de l'enquête et la transcription de l'audience.
English: This introduces a double notification requirement not required by the Protocol, based on both the pollutant and the waste-type approaches, which could PE 357.734v01-00 6/18 AM\565075EN.doc
French: Il en résulte une double obligation de notification - que n'impose pas le protocole, dans l'approche fondée sur le polluant ou sur le type de déchets - qui pourrait, dans la pratique, être à l'origine de difficultés importantes.
English: I must tell the Commissioner that he need not always be so wary of overloading the agenda.
French: Je dois dire au Commissaire qu'il ne doit pas toujours hésiter à surcharger l'ordre du jour.
English: A person who has been remanded in custody in solitary confinement by order of the court thus has his sentence reduced by one extra day for every three days or fraction thereof of solitary confinement (that is, three weeks' solitary confinement results in a deduction of four weeks in the custodial sentence imposed).
French: Une personne maintenue en régime cellulaire par décision de justice lors de sa détention provisoire verra dorénavant sa peine réduite d'un jour par période de trois jours ou fraction de période de trois jours passée en régime cellulaire (ainsi, trois semaines de régime cellulaire entraînent une réduction de quatre semaines de la peine de détention prononcée).
English: The project on Mainstreaming Ageing: Indicators to Monitor Implementation (MA:IMI) led by the European Centre for Social Welfare Policy and Research in Vienna (ECV) has defined and designed indicators to monitor implementation of ageing-related policies.
French: Dans le cadre du projet intitulé «Intégrer le vieillissement: indicateurs de surveillance de la mise en œuvre» («le Projet») piloté par le Centre européen de recherche en politique sociale de Vienne, des indicateurs destinés à suivre l'exécution des politiques en matière de vieillissement ont été définis et élaborés.
English: Another project, Clearfast, will develop sensors mounted on a wheeled vehicle to delineate fields by circling from outside the contaminated areas.
French: Un autre projet, Clearfast, développera des senseurs montés sur un véhicule roulant qui délimitera les champs de mines par une approche en spirale rentrante, démarrant à l’extérieur des zones infectées.
English: Strengthening of national capacities in promoting and protecting human rights;
French: Renforcement des capacités nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The yield of a competitive examination is a function of both the number of applicants meeting minimum requirements for being convoked to sit for the examination and the quality of such applicants.
French: Le résultat des concours est fonction à la fois du nombre de candidats remplissant les conditions requises pour être admis à concourir et de la qualité de ces derniers.
English: RELATED PARTY TRANSACTIONS The Council is related in terms of common ownership to all other Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: OPÉRATIONS ENTRE ENTITÉS APPARENTÉES Le Conseil est relié en termes de propriété commune à tous les autres ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: In the legislative sphere, progress has been made in adopting a number of laws and regulations with respect to the security and confidentiality of electronic documents and the efficient transmission of documents between State administrative bodies and between them and citizens.
French: Au plan législatif, diverses lois et règlements ont été adoptés concernant la sécurité et la confidentialité des documents électroniques et l'efficacité des communications entre les organismes de l'administration publique et avec les citoyens.
English: - Head of Global Asset Allocation
French: - Chef du service de répartition mondiale des avoirs
English: (e) Support the efforts of the developing countries and countries with economies in transition to strengthen national capacities and promote the sharing of development expertise and best practices;
French: e) Appuie les efforts entrepris par les pays en développement et les pays à économie en transition pour renforcer leurs capacités nationales et favorise la mise en commun des compétences techniques et des meilleures pratiques en matière de développement;
English: Disasters cause significant discharges, which are, with good reason, given a great deal of attention.
French: Les catastrophes provoquent des rejets importants qui reçoivent l’attention qu’ils méritent.
English: The response from First Nations to the First Nations Land Management Act (FNLMA), and in particular the large number of First Nations who are interested in participating, is encouraging.
French: Il a été encourageant de voir l’accueil que les Premières nations ont réservé à la Loi sur la gestion des terres des premières nations et, en particulier, le désir exprimé par un grand nombre d’entre elles d’y souscrire.
English: Not all those who are against Turkey use these arguments, but they ride the wave of these sentiments.
French: Tous ceux qui sont contre l’adhésion de la Turquie n’utilisent pas ces arguments mais ils profitent de ces sentiments.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.11 est adopté.
English: At the Emporio Acapulco, there is always something to do.
French: À l'hôtel Emporio Acapulco, vous trouverez toujours quelque chose à faire.
English: Hall, G.E.M., "Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry in Geoanalysis", J. Geochem.
French: Hall, G.E.M., «Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry in Geoanalysis», J. Geochem.
English: Urges Eritrea to take immediate steps, in consultation with UNMEE towards implementing the direct United Nations flights between Addis Ababa and Asmara and to reopen the Asmara to Barentu road to UNMEE traffic;
French: Demande à l'Érythrée de prendre immédiatement, en consultation avec la MINUEE, des mesures pour assurer des vols directs entre Addis-Abeba et Asmara et de rouvrir aux véhicules de la MINUEE la route entre Asmara et Barentu;
English: Jowhar receives vehicle traffic from Mogadishu and other important eastern locations and from inland locations to the north and west.
French: Les véhicules qui passent par Jowhar viennent de Mogadishu et d'autres centres importants de l'est du pays, ainsi que de diverses localités du nord et de l'ouest.
English: It stressed the importance of improving data and statistics on persons with disabilities for the purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective.
French: Elle souligne la nécessité d'améliorer les données et les statistiques sur l'incapacité, aux fins de l'élaboration, de la planification et de l'évaluation de politiques prenant en considération la question de l'incapacité.
English: Ms. King also informed the Committee that, on 10 December 1999, the Optional Protocol had been opened for signature, ratification and accession and that 23 States had signed the Optional Protocol.
French: Mme King a également informé le Comité que le Protocole facultatif avait été ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999 et que 23 États l'avaient signé.
English: An Arctic checklist program was started in 1995, to collect information on distribution, numbers and eventually trends of birds breeding in Arctic (and Boreal) regions.
French: En 1995, un programme de listes de vÃ©rification de lâ€™Arctique a Ã©tÃ© introduit en vue de recueillir des renseignements sur la rÃ©partition, le nombre et, par la suite, les tendances chez les oiseaux qui nichent dans les rÃ©gions arctique et borÃ©ale.
English: To handle the military formalities and control for its own citizens liable to military service.
French: Règlement de la situation militaire des astreints aux service militaire vivant à l'étranger.
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Rien n’a été porté à l’attention du Bureau de la vérificatrice générale qui suggérerait un problème de rendement.
English: Objective Four was "to support and assist the management of the International Events and Promotion Directorate with Canada's participation in future International Expositions":
French: Objectif no 4 : « Fournir un appui et de l'aide aux gestionnaires de la Direction des événements internationaux et de la promotion en vue de la participation du Canada à de futures expositions internationales ».
English: In the broad spectrum of the challenges faced by humanity, such as global epidemics, regional conflicts, poverty, racism and terrorism, the existence of weapons of mass destruction poses the greatest threat to human survival.
French: Dans la large gamme de défis auxquels l'humanité est confrontée, comme par exemple les épidémies mondiales, les conflits régionaux, la pauvreté, le racisme et le terrorisme, l'existence d'armes de destruction massive constitue la plus grande menace pour la survie de l'humanité.
English: The areas identified for strategic attention were staff retention, recruitment, succession, training and development; performance management; compensation management; service delivery in the field; gender equality; and line management.
French: Les domaines retenus en vue d'une action stratégique sont les suivants : la rétention du personnel, le recrutement, la succession, la formation et le développement, le suivi du comportement professionnel, la gestion des rémunérations, l'exécution des services sur le terrain, l'égalité entre les sexes et la gestion en ligne.
English: The appointment of directors shall be made (a) to ensure, as far as possible, that at all times approximately one half of the directors will be representative of persons engaged in research and one half representative of the business community or non-profit organizations; and (b) having regard to the desirability of having directors drawn from various regions of Canada.
French: a) d’une part, de fa<?[ho]>çon à assurer, autant que faire se peut, qu’à tout moment environ la moitié des administrateurs représentent des personnes se consacrant à la recherche et le reste, les milieux d’affaires ou les organisations sans but lucratif; b) d’autre part, compte tenu de l’opportunité d’assurer la représentation des diverses régions du Canada.
English: 3.1.2.3.6 Endocrine disruption in aquatic biota Numerous studies have demonstrated the ability of APs/APEs to disrupt the normal function of the endocrine system of various organisms.
French: 3.1.2.3.6 Perturbation du système endocrinien dans le biote aquatique De nombreuses études ont prouvé que les AP et les APE pouvaient perturber la fonction normale du système endocrinien de divers organismes.
English: Under the heading "particular qualifications" it was indicated that the applicant should have
French: L'intitulé "Qualifications particulières" exigeait du candidat les conditions suivantes:
English: CCOB project representatives should be involved in this exercise. Management Response Accepted.
French: Les représentants de projet de la DGCCEL devraient participer à cet exercice.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I wish to thank the Secretary-General for joining us here today, for the briefing he gave us today and, above all, for his active engagement on Myanmar as well as for that of his Special Adviser, Mr. Ibrahim Gambari.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de sa présence parmi nous aujourd'hui, de l'exposé qu'il nous a présenté et surtout de son engagement actif en faveur du Myanmar, ainsi que de celui de son Conseiller spécial, M. Ibrahim Gambari.
English: (c) A custodial sentence of up to five years can be imposed if the perpetrator participates in the unauthorized arrangement of adoptions where the person being adopted is moved over the German borders in either direction;
French: c) si, lors de l'adoption non autorisée, la personne adoptée franchit la frontière allemande dans l'un ou l'autre sens, le coupable est passible d'une peine de prison pouvant atteindre cinq ans;