ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To undertake greater efforts to make available the necessary professional (disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: d) De redoubler d'efforts pour que soient disponibles les professionnels (spécialistes des handicaps) et les ressources financières nécessaires, notamment au niveau local, et pour promouvoir et étendre les programmes de réinsertion reposant sur la collectivité, tels les groupes de soutien parental;
English: The Polish Finance Ministry will shortly be in possession of an evaluation of this kind, which will PE 384.543v01-00 2/4 CM\651791EN.doc
French: Une évaluation solide de la situation de la divergence et de la convergence économique en matière macro- et micro-économique dans l’économie de chaque pays PE 384.543v01-00 2/4
English: **APPENDIX "B" CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY $) Effective December 22, 2004 CS-01 Weekly: $ 851.89 884.01 916.09 947.98 979.86 1011.71 Daily:
French: **APPENDICE « B » CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES $) En vigueur à compter du 22 décembre 2004 CS-01 Hebdomadaire : $ 851,89 884,01 916,09 947,98 979,86 1011,71 Journalier :
English: A consolidated statement on the use of the contingency fund, reflecting the demand for additional requirements stemming from all statements of programme budget implications and revised estimates will be submitted by the Secretary-General to the Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session together with his proposals on the extent of utilization of the contingency fund for those additional requirements.
French: Un état récapitulatif de l'utilisation du fonds de réserve établi en tenant compte de la demande de crédits additionnels résultant de tous les états des incidences sur le budget-programme et des estimations révisées sera présenté à l'Assemblée par le Secrétaire général vers la fin de la partie principale de la soixante-troisième session, en même temps que ses propositions sur l'utilisation d'une partie du fonds de réserve pour ces dépenses additionnelles.
English: Chairman: Mr. Park Hae-yun (Vice-Chairman) (Republic of Korea)
French: Président : M. Park Hae-yun (République de Corée)
English: Conversion rates for target-to-lead, lead-toprospect and prospect-to-investment.
French: • Le classement du Canada pour ce qui est de la compétitivité des investissements dans les études d’analyses comparatives internationales.
English: That means the oil can stand up to high heat before smoking and burning.
French: Cela signifie une huile dont la température peut s’élever très haut avant qu’elle commence à fumer et à brûler.
English: St Anthony's history since 1900 has been dominated by the work of the mission, the centre of a far-reaching medical and social-services network serving a large area of northern Newfoundland, Québec and Labrador.
French: Depuis 1900, l'histoire de St. Anthony est dominée par le travail de cette mission, centre d'un réseau de services médicaux et sociaux de grande portée, desservant une vaste partie du Nord de Terre-Neuve, du Québec et du Labrador.
English: This yearly proportion was reached after a few years of activity of the Ofﬁce and stabilised to this level.
French: Ornementales Représentant deux tiers du nombre annuel de demandes, les variétés ornementales forment le plus grand groupe de demandes de protection communautaire d’obtentions végétales.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du polystic de Lemmon (Polystichum lemmonii) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Lemmon’s Holly Fern Polystichum lemmonii in Canada.
English: Assistant Deputy Ministers' Coordination Committee on Infrastructure meeting Date(s) : 2007-07-10 to 2007-07-10 Destination(s) :
French: Réunion du Comité de coordination des sous-ministres adjoints sur l'infrastructure Date(s) : 2007-07-10 à 2007-07-10 Destination(s) :
English: Parties wishing to provide comments may do so on or before 6 June 2007.
French: Les parties qui désirent déposer leurs observations doivent le faire au plus tard le 6 juin 2007.
English: The classic operation when soldiers stationed between the two enemies observed and reported and occasionally kept the sides apart is very far from what NATO has done and is doing in the Balkans or what the UN attempted in Somalia.
French: L’opération classique où l’on voyait les soldats stationnés entre deux ennemis observer, rendre compte, et, de temps à autre, aider les deux camps à garder la tête froide, n’a plus rien à voir avec ce que l’OTAN entreprend dans les Balkans ou avec ce que les Nations unies ont tenté en Somalie. L’ancienne école essayait de ne pas se mêler des guerres civiles.
English: If needed for a specific enquiry, the full range of data shall be accessible to them via the liaison officers.
French: L'ensemble des données leur est accessible, sur demande, par l'intermédiaire des officiers de liaison pour les besoins d'une enquête déterminée.
English: The Convention website is the most logical location for the information within the framework of the proposed PRAIS.
French: Le site Web de la Convention est l'emplacement le plus logique où doit figurer l'information dans le cadre du système d'examen des résultats et l'évaluation de la mise en œuvre.
English: Since the first days of its independence, Kazakhstan has focussed its foreign affairs efforts on the creation of a security system in Asia.
French: Depuis les premiers jours de son indépendance, le Kazakhstan a consacré ses efforts dans le domaine des affaires étrangères à la création d'un système de sécurité en Asie.
English: (b) Use, within the territorial waters of Somalia, in a manner consistent with action permitted on the high seas with respect to piracy under relevant international law, all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery;
French: b) À utiliser, dans les eaux territoriales de la Somalie, d'une manière conforme à l'action autorisée en haute mer en cas de piraterie en application du droit international applicable, tous moyens nécessaires pour réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée;
English: (g) One mission (the Office of the Representative of the Secretary-General to the International Advisory and Monitoring Board) will end once a representative Government has been properly constituted in Iraq, as specified by the Security Council in its resolution 1483 (2003);
French: g) Une mission (Bureau du Représentant du Secrétaire général au Conseil international consultatif et de contrôle) s'achèvera quand un gouvernement représentatif aura été régulièrement constitué en Iraq, comme l'a envisagé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1483 (2003);
English: For example, in Kenya it exceeded by 0.4 per cent economy-wide employment creation where employment in professional services reached 40 per cent by the end of the 1990s, up from 27 per cent in the 1970s.
French: Par exemple, au Kenya il a dépassé de 0,4 % le taux de création d'emplois dans l'ensemble de l'économie, et il représentait 40 % de l'emploi à la fin des années 90, contre 27 % dans les années 70.
English: The declining consumption of animal fats corresponds to the principles of sound nutrition.
French: La baisse de la consommation de graisses animales est conforme aux principes d'une alimentation saine.
English: Indicate on the form that you are claiming a refund according to Paragraph 1 of Article XVI, Artistes and Athletes, in the Canada - United States Income Tax Convention.
French: Sur le formulaire, inscrivez que vous présentez une demande de remboursement conformément au paragraphe 1 de l’article XVI, Artistes et athlètes, de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: Make sure you have added the correct Mime Type to one of your Apache .conf files.
French: Assurez-vous que vous avez bien ajouté le bon type Mime à un de vos fichiers Apache .conf.
English: The calculations submitted and which Parliament is familiar with clearly show that in line with that reasoning one cannot maintain that the enlargement will be taking place solely at the expense of a group of Member States or a single Member State.
French: Les calculs soumis, et que le Parlement connaît bien, montrent clairement que dans l'optique de ce raisonnement, on ne peut pas soutenir que l'élargissement se fera uniquement au détriment d'un groupe d'États membres ou d'un seul État membre.
English: The Agency should be entrusted with the task of drawing up guidelines with a view to preventing the emergence of differing control systems in the European Union.
French: Il convient de laisser à l'Agence le soin d'élaborer des lignes directrices afin d'éviter l'instauration de différents régimes de contrôle au sein de l'Union européenne.
English: Treatment of the 180-kDa CBP and cell envelope proteins with periodate resulted in almost complete loss of antibody binding, suggesting that they possessed a common epitope that was carbohydrate in nature.
French: Le traitement de la CBP de 180 kDa et des protéines de l'enveloppe cellulaire avec le periodate a résulté en une perte presque totale de la liaison de l'anticorps, ce qui suggère que ces protéines possèdent un epitope commun constitué d'hydrates de carbone.
English: In paragraph 19, the Committee noted with concern the increase in management and programme support costs at headquarters, despite the delegation of authority to the field mentioned in the budget submission.
French: Au paragraphe 19 de son rapport, le Comité consultatif note avec préoccupation qu'il est proposé d'augmenter les dépenses de gestion et les dépenses d'appui aux programmes au siège alors que des pouvoirs ont récemment été délégués au personnel sur le terrain, comme indiqué dans le document budgétaire.
English: GCS consultants have in-depth knowledge and experience of government operations and priorities.
French: • échange d’expériences et des pratiques exemplaires à l’échelle du gouvernement pour améliorer la gestion de la fonction publique.
English: “The Security Council reaffirms the importance of addressing the illicit drug trafficking and criminal activities by an approach of shared responsibility, and encourages the efforts by West African States to combat illicit drug trafficking and organized crime, especially through the ECOWAS Regional Action Plan on illicit drug trafficking and organized crime The Council welcomes West African States' continued leadership in implementing this Plan of Action and UNOWA's role in support of the implementation of this Regional Plan of Action, and takes note of the proposal to strengthen its capacity.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe de procéder sur la base d'un partage des responsabilités pour lutter contre le trafic de drogues et les activités criminelles et encourage les États d'Afrique de l'Ouest dans les efforts qu'ils déploient à cette fin, en particulier dans le cadre du plan d'action régional de la CEDEAO contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.  Il se félicite du rôle moteur que les États d'Afrique de l'Ouest continuent de jouer dans la mise en œuvre de ce plan d'action régional et du soutien apporté par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest dans ce contexte, et prend note qu'il importe d'en renforcer les moyens.
English: Between 5 and 10 years' imprisonment in the following cases covered by article 294, paragraph 2 (deliberate beating or wounding resulting in illness or total incapacity for work lasting more than 21 days);  Between 10 and 20 years of hard labour in the following cases covered by article 294, paragraph 2 (violence resulting in death, mutilation, amputation or loss of the use of a limb, blindness, loss of one eye or other permanent injury).”
French: À l'emprisonnement de cinq à dix ans, dans les cas prévus au deuxième alinéa de l'article 294 (coups et blessures volontaires ayant entraîné une maladie ou une incapacité totale de travail personnel pendant plus de 21 jours) Aux travaux forcés à temps de 10 à 20 ans, dans les cas prévus au deuxième alinéa de l'article 294 (violences suivies de mort, mutilation, amputation ou privation de l'usage d'un membre, cécité, perte d'un œil ou d'autres infirmités permanentes).»
English: We were convinced that in no way, shape or form would the Council ever agree to the flexibility instrument being used for Category 5.
French: Nous étions convaincus que le Conseil n'accepterait jamais - de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit - que l'instrument de flexibilité soit utilisé pour la catégorie 5.
English: • Murine models of oral mucosal toxicity induced by radiation or combination radiation/chemotherapy.
French: • modèles murins de toxicité de la muqueuse buccale induite par la radiothérapie ou par des traitements combinés de radiothérapie et de chimiothérapie;
English: If, at the conclusion of the inspection, the blood establishment is considered compliant with the applicable requirements of the FDR, an EL will be issued.
French: Au terme de l'inspection, si elle estime que l'établissement satisfait aux exigences applicables du Règlement, une licence d'établissement est délivrée.
English: While that amount was lower than in 2002, no cross-borrowing had been required.
French: Ce solde était inférieur à celui de l'exercice précédent, mais on n'a pas eu à recourir à des avances internes.
English: 35) as to whether the new interpretation to be given to the signs that would be brought into use following the introduction of these groupings should appear in ADR, R.E.2 or in both.
French: Dans ce rapport (point 35), l'avis du WP.1 est sollicité sur la question de savoir si la nouvelle interprétation à donner au regard de la signalisation à mettre en place suite à l'introduction de ces groupes, doit figurer dans l'ADR, dans la R.E.2 ou dans les deux.
English: This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for vehicles in categories M2, M3, N and O3 and O4 */ **/.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques neufs conçus principalement, mais pas exclusivement, pour les véhicules des catégories M2, M3, N et O3 et O4 */ **/.
English: Voyage Century Online - need alpha testers!
French: “Nager avec les requins” - un jeu expérimental new!
English: Has the NSS/NSP been distributing the results from the NIF funded projects?
French: Le SNRS et le PNRS ont-ils fait connaître les résultats des projets financés par le FNI?
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Sa mise en œuvre sera appuyée par des directives, des normes et des lignes directrices, et il faudra rendre compte de ses résultats chaque année à compter de 2006‑2007.
English: Publication of scientific, peer-reviewed material is also under way.
French: La publication de documents scientifiques revus par des pairs est également en cours.
English: The United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) has advised that the post of Chief Procurement Officer has recently been filled and appropriate measures have been implemented to ensure full compliance with established procedures relating to procurement authority.
French: Le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) a indiqué que le poste de chef du Service des achats avait été pourvu récemment et que des mesures étaient prises pour assurer le respect des procédures régissant la délégation de pouvoir en matière d'achats.
English: We recognize the security concerns which led to the presence of Rwandan troops on the territory of the Democratic Republic of the Congo, and we agree that any lasting settlement will have to take account of the armed groups in the region, including members of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe.
French: Nous reconnaissons les préoccupations de sécurité qui ont entraîné la présence des troupes rwandaises sur le territoire de la République démocratique du Congo, et nous sommes de l'avis que toute solution durable devra tenir compte des groupes armés présents dans la région, y compris les membres des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) et les milices interahamwe.
English: Please provide information on any awareness-raising measures carried out through the media and public education programmes undertaken or envisaged to make it clear that violence against women is socially and morally unacceptable.
French: Veuillez indiquer les programmes de sensibilisation qui ont été diffusés par les médias et les programmes d'enseignement qui sont en place ou qui sont prévus pour transmettre le message que la violence contre les femmes est inacceptable, tant sur le plan moral que sur le plan social.
English: At its fifty-sixth and fifty-seventh sessions, the Committee considered reports, comments and information from 24 States parties under article 9 of the Convention.
French: À ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, le Comité a examiné les rapports, observations et renseignements présentés par 24 États parties conformément à l'article 9 de la Convention.
English: • June 3, 2006 - 67.53 kg (Commercial Operations)
French: • Le 3 juin 2006 - 67,53 kg (Opérations commerciales)
English: On export credit, there exists some convergence on disciplines for export credits with a repayment period of less than 180 days (higher repayment periods would be excluded).
French: De nombreux bénéficiaires craignaient que de nouvelles disciplines empêchent les pays de fournir le volume nécessaire d'aide alimentaire.
English: Structure of Dibutyl Phthalate List of Tables
French: Structure du phtalate de dibutyle Liste des tableaux
English: [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 9 5 56% For further information, please contact:
French: [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 9 5 56% Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The EU had been set up to meet a desire to change from the past, and it should be an instrument of change for the future. "Are we really incapable of modernising our social model in the way we want?
French: Si le principe du pays d'origine doit être utilisé pour contrer les normes sociales, nous ne voulons pas de la directive des services" a précisé le président du groupe socialiste sous des applaudissements nourris.
English: Goggin, Kevin University of Laval  $41,060  Supervisor:
French: Goggin, Kevin Université Laval  41 060 $ Superviseur :
English: As set out in footnote 80 of A/CN.9/WG.III/WP.39, a rule of strict liability was retained in square brackets in cases where the shipper failed to meet the requirements of subparas.  (b) and (c) of draft art.
French: Comme indiqué dans la note 80 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, on a conservé entre crochets une règle de responsabilité sans faute dans les cas où le chargeur ne respecterait pas les prescriptions des alinéas b) et c) du projet d'article 30.
English: Sufficient time must be allowed for the analyzer to warm up, and then the analyzer must be calibrated at 25°C using appropriate zero and span gases.
French: Une fois l’étalonnage initial réalisé, chacun des gaz de l’épreuve d’interférence doit être introduit séparément, à une concentration représentative de celle de cette espèce dans l’écoulement gazeux faisant l’objet de la surveillance.
English: See S/PV.5702, 5743, 5807, 5853, 5909, 5973 and 6142.
French: Voir S/PV.5702, 5743, 5807, 5853, 5909, 5973 et 6142.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a draft resolution on the Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, contained in document A/AC.109/2003/L.13.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur un projet de résolution portant sur la question des territoires autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, contenu dans le document A/AC.109/2003/L.13.
English: • Strengthen national health systems  CIDA will support national strategies to address gaps in health systems, particularly related to issues regarding the health work force, and in some cases, to give support to increasing the number of community health workers in underserved areas.
French: • Renforcer les systèmes de santé nationaux  L’ACDI souscrira à des stratégies nationales visant à pallier les lacunes des systèmes de santé, en particulier en ce qui a trait aux effectifs, et, dans certains cas, à contribuer à l’augmentation du nombre de travailleurs de la santé dans les régions où ne sont pas offerts de tels services.
English: Two of these are located in the town centre of Fabbriche and the remaining three in neighbouring mountain hamlets.
French: Deux sont situées dans le centre de Fabbriche et les trois autres dans des hameaux montagnards environnants.
English: It is also apparent that this process will continue apace, and that an interconnected world whose inhabitants are in close contact with each other has become a part of our lives.
French: Il est évident aussi que ce processus va se poursuivre à un rythme soutenu et que nous vivons désormais dans un monde interconnecté dont les habitants sont en contact étroit les uns avec les autres.
English: In this case, Ocean’s obligation was limited to considering how to accommodate Mr. Quigley in succeeding to work as a deckhand on the Evco Crest.
French: Dans le cas qui nous occupe, l’obligation d’Ocean se limitait à examiner comment composer avec M. Quigley par rapport au poste de matelot de pont sur l’Evco Crest.
English: The Committee recalled that it considers economic vulnerability to trade and natural shocks as a major structural obstacle to development, often exacerbated by its effects on public expenditure.
French: tant que tel mais à des éléments matériels susceptibles de l’accroître ou d’en être des produits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Personal Digital Assistants A PDA is a handheld device that may combine computing, telephone and networking features.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Assistant numérique personnel (PDA) Le PDA est un dispositif à main qui combine l'ordinateur, le téléphone et des caractéristiques de réseautage.
English: The guidance for the AEP round makes clear that every effort should be made to ensure that children are not placed at risk by its use.
French: Ce projectile a fait l'objet d'une évaluation complète confiée à une commission médicale indépendante avant sa mise en service.
English: How many banks do you deal with on a regular basis? 1 2-4 more than 4 7.4% 29.6% 63.0%
French: (Cochez la case appropriée) Banques au Canada Nationale Annexe 2 Pas de réponse
English: Approximately 2,497 physicians are supported, either wholly or in part, through APP funding arrangements.
French: Environ 2 497 médecins sont payés, en tout ou en partie, par le programme des autres modes de rémunération.
English: • Discuss, provide advice and review draft SoMC and establish timelines, provide advice and finalize revision, including translation.
French: • Discuter, fournir des conseils et réviser les énoncés de critères de mérite et les échéanciers; fournir des conseils et finaliser la révision, y compris la traduction;
English: Mrs. Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau, was escorted to the rostrum.
French: Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos, est escortée à la tribune.