ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vitit Muntarbhorn presented his paper entitled “The human rights nexus between racism, discrimination against migrants and trafficking in persons: key developments in the Asian-Pacific region” (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.7).
French: M. Vitit Muntarbhorn a présenté un document intitulé "The human rights nexus between racism, discrimination against migrants and trafficking in persons: key developments in the Asian-Pacific region" (Le lien entre les droits de l'homme et le racisme, la discrimination à l'égard des migrants et la traite des êtres humains : faits nouveaux importants dans la région de l'Asie et du Pacifique) (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.7).
English: About Organic Eprints Contact: orgprints@agrsci.dk
French: FAQ Pour plus de renseignements : webmaster@opensource.org
English: • Regional Infiltration Modeling:
French: • Modélisation de l'infiltration à l'échelle régionale :
English: Yet of course this did not signify any guarantee of preserving the results achieved, nor indeed of achieving new results which could be assessed as progress in implementing de facto gender equality. De jure equality between women and men in Slovenia and the institutionalisation of equality The Constitution of the Republic of Slovenia defines our country as a democratic republic, which within its own territory protects human rights and basic freedoms, and as a state based on welfare and the rule of law.
French: En outre, la Constitution prévoit que les lois et autres actes juridiques réglementaires doivent être conformes aux principes du droit international partout en vigueur et aux traités internationaux qui lient la Slovénie.
English: Plan a field trip in which students will be able to try out some of the harnesses, ropes, etc. in an introductory climb.
French: Planifiez une sortie au cours de laquelle les élèves auront l’occasion de faire l’essai de harnais, de cordes, etc. dans le cadre d’une leçon d’initiation à l’escalade.
English: This approach would greatly help Member States and the Organization in determining how well WIPO was achieving its objectives.
French: Ainsi, les États membres et l'Organisation pourront évaluer dans quelle mesure l'OMPI a atteint ses objectifs.
English: For further information on the study designs, see Section 3.3.1 Clinical Pharmacology Program.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces études, voir la Section 3.3.1 Études de pharmacologie clinique.
English: A new e-mail address has been set up: students@cpha.ca. E-mails sent to this address are forwarded directly to the current Student Director, so you will always know that comments are going to the right person.
French: Il existe pour cela une nouvelle adresse courriel : students@cpha.ca. Les messages envoyés à cette adresse sont transmis directement au titulaire du siège d’administrateur étudiant; vous ne risquez donc pas de vous tromper de destinataire.
English: • research funding not set up to support natural experiments and strong program evaluations (3);
French: • mécanismes de financement de la recherche non favorables aux expériences naturelles et à l'évaluation approfondie des programmes (3);
English: If you have special software that is required or installed by your workplace, it could be part of the problem.
French: Si un logiciel spécial a été demandé ou installé sur votre lieu de travail, cela pourrait expliquer en partie le problème.
English: In the case of States that have not yet submitted a first report, a draft matrix was sent to facilitate the preparation of a report.
French: Pour les États qui n'ont pas encore présenté de premier rapport, un projet de tableau a été envoyé afin de leur faciliter la préparation du rapport.
English: The Committee considered the second periodic report of Mongolia (CRC/C/65/Add.32), submitted in May 2003, at its 1040th and 1041st meetings (see CRC/C/SR.1040 and 1041) held on 26 May 2005.
French: Le Comité a examiné le 26 mai 2005 dans le cadre de sa 1040e et de sa 1041e session (voir CRC/C/SR.1040 et 1041) le deuxième rapport périodique que la Mongolie (CRC/C/65/Add.32) lui avait soumis en mai 2003.
English: This spring every Head Start site will be receiving one copy of the AHSOR Evaluation Summary Report in the mail.
French: Ce printemps, tous les centres d'aide préscolaire recevront par courrier un exemplaire du Rapport sommaire d'évaluation de l'IAPAR.
English: The Federal Strategy on ECD for First Nations and Other Aboriginal Children was announced on October 31, 2002.
French: La Stratégie fédérale de développement de la petite enfance (DPE) pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones a été annoncée le 31 octobre 2002.
English: In the case of alcohol and tobacco consumers there is a significantly increased relative risk of drug addiction and people frequently switch from alcohol and tobacco to drugs, or vice versa.
French: Le risque relatif de toxicomanie augmente considérablement chez les consommateurs d'alcool et de tabac et les sujets passent fréquemment de l'alcool et du tabac à la drogue ou inversement.
English: • 1989 and 1994 competitions published under the 1989-1996 News Release section.
French: • Résultats des concours de 1989 et 1996 publiés à la section 1989-1996 des communiqués de presse.
English: • Analyze costs, benefits, risks, timeframes
French: • Analyser les coûts, les avantages, les risques, les délais.
English: Sri Lanka ratified these instruments on 13 December 1972 and 15 November 1995 respectively.
French: Sri Lanka a ratifié ces deux instruments les 13 décembre 1972 et 15 novembre 1995 respectivement.
English: The Court observes, first, that the contested decision is a measure of commercial policy, to be adopted by a qualified majority pursuant to Article 133(4) of the Treaty.
French: Il convient de constater, en premier lieu, que la décision attaquée est un acte de politique commerciale, lequel devait être adopté à la majorité qualifiée conformément à l'article 113, paragraphe 4, du traité.
English: Man use to have so fun with friends and this title many years ago in the day of snes era.
French: je m'attendais plutot a super bomberman sur nes avec un environnement tres classique avec les briques grises.
English: Document: Implementation report on human settlements (ECE/AC.25/2004/4 and Add.1)
French: Document: Rapport d'application sur les établissements humains (ECE/AC.25/2004/4 et Add.1)
English: TOLERANCE AND DEPENDENCE Tolerance does not appear to develop for antidepressants.
French: TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE Les patients prenant des anti dépresseurs ne semblent pas acquérir de tolérance.
English: Debriefing/dinner meeting with Commanding Officer of Newfoundland and Labrador Division and spouse, and Executive Officer during Deputy Commissioner Atlantic Region's visit to Newfoundland and Labrador Division Date(s):
French: Réunion-repas avec le commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador et sa conjointe et l’officier administratif durant la visite du SCRA à la Division Terre-Neuve et Labrador Date(s):
English: A newly renovated SQ was selected by the Housing Committee and the family successfully moved to this SQ in early December 2005.
French: Le comité responsable du logement a choisi une nouvelle résidence rénovée, et la famille a pu y emménager au début de décembre 2005.
English: Projected change in GHG emissions by gas from 2000 to 2010 (“with measures”)
French: Variation prévue des émissions de GES par gaz, de l'an 2000 à 2010 («avec mesures prises»)
English: Questionnaires were also sent to a number of manufacturers of wedding gowns and to several potential importers of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés à des fabricants de robes de mariée et à plusieurs importateurs éventuels des tissus en question.
English: These relate to amounts saved as a result of the strategy that, in its absence, would have been incurred under a continuation of the status quo and to additional revenues collected by governments.
French: Ces réductions correspondent aux sommes économisées par suite de la stratégie mais qu'il aurait fallu engager en cas de maintien du statu quo, ainsi qu'aux recettes supplémentaires des gouvernements.
English: • Traditionally used to dress burns (Gruenwald et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour faire des pansements sur les brûlures (Gruenwald et collab.
English: The Committee welcomes the ongoing efforts by the State party to revise its legislation in order to safeguard human rights in general and, more specifically, those related to the implementation of the Convention against Torture.  The Committee welcomes in particular:
French: Le Comité salue les efforts que l'État partie continue de déployer pour réviser sa législation afin de sauvegarder les droits de l'homme en général et, plus précisément, ceux qui ont trait à la mise en œuvre de la Convention contre la torture.
English: Public hearings Saskatchewan where the hearing will be held at least 30 days before the hearing.
French: Consultations publiques de ses audiences en les annonçant dans un journal à grand tirage de la région au moins 30 jours avant la séance.
English: The "Special Education Network" project opened up channels of communication among the various participating institutions allowing them to exchange resources among themselves and with their communities.
French: Le projet de réseaux d'enseignement spécial a établi des voies de communication et d'échanges de ressources entre les différents établissements participants, entre eux et leurs membres.
English: OIOS also notes that the compacts of the Under-Secretary-General for Political Affairs with the Secretary-General and between the Assistant Secretaries-General in the Department of Political Affairs have clearly identified the responsibility of the Department of Political Affairs for managing special political missions; however, that activity can be reflected in the Department's results-based budget only after the biennium 2012-13.
French: Il note aussi que la lettre de mission signée par le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et celle qui a été signée par les sous-secrétaires généraux au Département des affaires politiques ont clairement défini les responsabilités de ce département s'agissant de la gestion des missions politiques spéciales; cependant, cette activité ne pourra être reflétée dans le budget axé sur les résultats du Département qu'après l'exercice biennal 2012-2013.
English: A Europe which can offer security, prosperity and opportunity to its citizens, or one which, enslaved to the precepts of the past, slides further into recession?
French: Une Europe capable d’offrir à ses citoyens sécurité, prospérité et opportunités ou une Europe qui, asservie aux préceptes du passé, s’enfonce toujours plus dans la récession?
English: Subsection 85(2.1) is an anti-avoidance rule that is intended to prevent the removal of taxable corporate surpluses as a tax-free return of capital in circumstances where sections 84.1 and 212.1 do not apply.
French: Le paragraphe 85(2.1) constitue une règle anti-évitement qui a pour but de prévenir le retrait des surplus imposables d'une société à titre de rendement du capital libre d'impôt dans les cas où les articles 84.1 et 212.1 ne s'appliquent pas.
English: Don't forget that production research is still important, because without primary production, there will be nothing to get value-added revenues from.
French: Il ne faut pas oublier que la recherche sur les procédés de production reste importante, car sans production primaire, il n'existe rien dont on puisse tirer des revenus de valeur ajoutée.
English: Methodology Specific questionnaires were developed and distributed to administrative staffs, judges and adjudicators of approximately twenty federal courts and quasi-judicial tribunals, to a number of lawyers representing citizens before those courts and tribunals, as well as to nongovernmental organizations representing official language minorities.
French: Méthodologie Des questionnaires spécifiques ont été élaborés et distribués au personnel administratif, aux juges et aux arbitres d'environ vingt cours fédérales et tribunaux quasi judiciaires, à un grand nombre de conseillers juridiques qui représentent des citoyens devant ces cours et ces tribunaux de même qu'à des organismes non gouvernementaux qui représentent les minorités de langues officielles.
English: Informal evaluation of the outcome of the 2000 plenary session
French: a) Évaluation informelle des résultats de la réunion plénière de 2000
English: Currently, it would appear that processing times for certifications (once all necessary information has been provided) and grants are very reasonable.
French: Il semblerait actuellement que les temps de traitement des demandes d'attestation (une fois tous les renseignements nécessaires fournis) et de subvention sont très raisonnables.
English: The purpose is to provide the Superintendent with an opportunity to intervene in such circumstances so that the Superintendent may bring to the court's attention relevant information prior to directions being given.
French: L'objectif est de fournir au surintendant la possibilité d'intervenir afin de porter à l'attention du tribunal des éléments d'information pertinents avant que des instructions ne soient données.
English: The head of internal audit is unimpaired to carry out responsibilities.
French: Le chef de la vérification est libéré pour s’acquitter de ses fonctions.
English:   Canada has taken action on the trade and investment front.
French:   Le Canada a pris des mesures sur le front des échanges et des investissements.
English: That is exactly why we have a moral obligation, not only as Europeans, but as human beings, to ensure that the legacy of this Special Court leaves its mark on history.
French: C'est précisément pour cela que nous avons l'obligation morale, pas seulement en tant qu'Européens, mais aussi en tant qu'êtres humains, de nous assurer que l'héritage laissé par ce tribunal spécial marquera l'Histoire de son empreinte.
English: Area code and telephone number
French: Indicatif régional et numéro de téléphone
English: These risks often take the form of sexual violence and abuse and are exacerbated because of the widespread inequality faced by women in many sectors of society.
French: Les risques auxquels les femmes sont exposées, qui prennent souvent la forme de violences sexuelles, sont aggravés par l'inégalité dont elles sont fréquemment victimes dans de nombreux secteurs de la société.
English: Indonesian prosecutors have so far announced no plans to indict other individuals not already charged.
French: Le parquet indonésien n'a jusqu'à maintenant pas manifesté l'intention de procéder à de nouvelles mises en examen.
English: The National Council for Child Welfare was one of the departments of the Ministry of Social Welfare and Women's and Children's Affairs.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfant est l'un des services du Ministère de l'action sociale et des affaires des femmes et des enfants.
English: A modal shift is said to be too costly, and the alternatives are also faced with shortages of capacity and environmental objections.
French: Déplacer vers d'autres modes de transport coûterait trop cher, et ces alternatives ont également leurs limites de capacité et leurs inconvénients écologiques.
English: It includes up to 500 m of conglomerates, covered by poorly sorted finer deposits (sandy, but also silty and clayey), that is up to 2 000 m thick.
French: Elle comprend jusqu’à 500 m de conglomérats, couverts de dépôts plus fins et mal triés ( sableux, mais également limoneux et argileux ), d’une épaisseur allant jusqu’à 2 000 m.
English: • Min Zhuo (University of Toronto), Chinese collaborator:
French: • Min Zhuo (Université de Toronto), collaborateur chinois :
English: Montréal, June 30, 2000 THE BELL COMMUNITY VOLUNTEERS INC.
French: Montréal, le 30 juin 2000 LES BÉNÉVOLES COMMUNAUTAIRES DE BELL INC.
English: In the new economy, knowledge has become as important as natural resources, physical capital and financial capital as a source of economic growth.
French: Dans la nouvelle économie, la connaissance prend autant d’importance que les ressources naturelles, le capital physique et le capital financier à titre de source de croissance économique.
English: As a result of the September 2000 First Ministers' agreement on health, the Government of Canada and provincial and territorial governments are collaborating on ways to improve access to health care and on better integration of home care and community care within the health care system - two improvements that will address some of the needs of family caregivers.
French: Dans la foulée de l'Entente des premiers ministres sur la santé, en septembre 2000, le gouvernement du Canada collabore avec les administrations provinciales et territoriales à la recherche de solutions pour améliorer l'accès aux soins de santé et favoriser une meilleure intégration des soins à domicile et des soins communautaires dans le système de santé.
English: as a precaution, because if the targets are not met on the way, Parliament will have to impose new policies;
French: de vigilance car si les objectifs ne sont pas atteints en cours de route, le PE devra imposer de nouvelles politiques;
English: Internal revenues are those collected from within the federal government, from other departments and agencies.
French: Tableau 6 - Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles  Secteur d'activités Dépenses réelles Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (milliers de dollars) 2002-20031 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Recettes disponibles :
English: Ms Hall also testified that she personally reviewed some of the documents on the Zundelsite in their electronic form.
French: La compréhension de ces principes généraux et figures de rhétorique permet d’interpréter le texte et de déterminer l’effet probable du message.
English: Although we add substances to Annex II during the legislative process, we are convinced that it will not be exhaustive.
French: Bien que nous ajoutions des substances à l’annexe II au cours du processus législatif, nous sommes convaincus que la liste n’est pas exhaustive.
English: Lastly, the territorial capitals of Whitehorse, Yellowknife, and Iqaluit and a few towns like Dawson and Fort Smith are home to a few hundred Francophones, who make up between 1.6% and 3.4% of the total population.
French: Enfin, les capitales des territoires, Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit et quelques villes comme Dawson et Fort Smith regroupent quelques centaines de francophones, qui forment entre 1,6 % et 3,4 % de la population totale.
English: As will be developed in more detail below, one of the major differences among natioal/regional laws is that, in some systems, earlier, unpublished applications are also n considered as part of the prior art for the determination of inventive-step (non-obviousness), while in other systems, applications that have not been made available to the public before the filing date (priority date) of the application under consideration are not taken into account for the determination of inventive step (non-obviousness).
French: Comme il est indiqué plus en détail dans les paragraphes ci-après, l’une des principales différences entre les lois nationales et régionales réside dans le fait que, dans certains systèmes, les demandes antérieures non publiées sont également considérées comme étant comprises dans l’état de la technique aux fins de la détermination de l’activité inventive (non-évidence), alors que dans d’autres systèmes, les demandes n’ayant pas été mises à la disposition du public avant la date de dépôt (ou de priorité) de la demande en cours d’examen ne sont pas prises en considération aux fins de la détermination de l’activité inventive (non-évidence).
English: Measures to strengthen knowledge and information would include improved education, training and awareness-raising activities aimed at those who may be exposed to toxic substances at any stage in the life cycle of chemicals and the generation and dissemination of data on the hazards of all chemicals in commerce, taking account of legitimate commercial confidentiality needs.
French: Parmi les mesures de renforcement des connaissances et de l'information, on trouverait l'amélioration de l'éducation et la formation ainsi que la sensibilisation des personnes susceptibles d'entrer en contact avec des substances chimiques toxiques à une étape quelconque de leur cycle de vie, de même que la production et la diffusion d'informations sur les risques posés par chacun des produits chimiques en vente dans le commerce, en tenant compte des exigences légitimes en matière de respect du secret commercial.
English: It is a matter of how things stand now in Kosovo.
French: Il s'agit de savoir quelle est la situation du Kosovo.
English: Achievements Work on the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community was postponed to fiscal year 2006–07.
French: Réalisations Les travaux menés dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l’égard de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers ont été reportés à l’exercice 2006-2007.
English: ε ≤ 10 per cent for v < 30 km/h
French: ε ≤ 10 % pour v < 30 km/h
English: Information regarding the action plan will be provided in Canada's next report.
French: Des précisions sur le plan d'action figureront dans le prochain rapport périodique du Canada.
English: Forming or tying straw; Hand-operated implements for cutting hay or straw 1 / 00 Stationary apparatus or hand tools for forming or binding straw or hay into bundles (baling apparatus or presses A01F 13/00, A01F 15/00; binders A01D 37/00, A01D 39/00) [3] Hand-operated implements for cutting-up hay or straw (mechanically-driven straw cutters A01F 29/00; cutting in general B26)
French: Bottelage ou liage de la paille; Instruments à main pour hacher le foin ou la paille 1 / 00 Appareils fixes ou outils à main pour botteler ou lier la paille ou le foin (appareils ou presses pour mise en balles A01F 13/00, A01F 15/00; botteleuses A01D 37/00, A01D 39/00) [3] Instruments à main pour hacher le foin ou la paille (coupe-paille mécaniques A01F 29/00; coupage en général B26)
English: The Ombudsman warned that the current practice of filling administrative posts with politically suitable staff has a negative effect on the professionalism and continuity of the State administration.
French: En ce qui concerne la liberté d’expression et d’information, les peines de prison encourues par les journalistes dans les affaires de diffamation ont été supprimées du code pénal en juillet 2006.
English: Education, training and transition programs need to become more flexible and accessible. This is key to ensuring better educational attainment for persons with disabilities and securing a better economic future through employment.
French: Il est essentiel d'améliorer la souplesse et l'accessibilité des programmes d'éducation, de formation et de transition afin de permettre aux personnes handicapées de hausser leur niveau de scolarité et d'améliorer leurs perspectives financières en travaillant.
English: Hence, spat collection and transfer to the cultivation site make it possible to increase the facility’s productivity.
French: Ainsi la collecte de naissain et le transfert sur le site d’élevage permettent d’accroître la productivité de la ferme.