ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing for training requires loading and unloading vehicles, lifting and carrying training aids (screens, flip charts and projectors) and boxes of training materials (up to thirty pounds), and the setting up of furniture.
French: ___________________________________________________________ 60/78 1 JUIN 2005
English: The ranking results for the whole period 1979-1998 and for the sub-period 1987-1997 were consistent, although the EVI values for 128 countries were not all identical over the two periods.
French: Pour l’ensemble de la période 1979-1998, ainsi que pour la sous-période 1987-1997, le classement des pays a été régulier, alors même que les valeurs de l’indice de vulnérabilité des 128 pays concernés n’étaient pas toujours identiques sur l’ensemble des deux périodes.
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilité des parents (art.
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees* XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 – Comités* XX 01 02 11 04 – Études et consultations XX 01 02 11 05 – Systèmes d’information
English: The project also recognizes the importance of communal action.
French: Le projet reconnaît aussi l'importance de l'intervention communautaire.
English: Finance remained vital and the experts felt that more could be done to coordinate the contribution from international donors.
French: Le financement restait un aspect crucial et les experts ont estimé que l'on pourrait faire davantage pour coordonner les contributions des donateurs internationaux.
English: Planned Results Creation of new national parks and new national marine conservation areas in unrepresented regions and completion of unfinished parks.
French: Résultats prévus Création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées et achèvement des parcs non terminés.
English: • On four floors, the museum presents numerous objects and documents on the history of the town and the position it held in the areas of business and shipping.
French: • Sur quatre étages, le musée présente nombre d'objets et de documents liés à l'histoire de la ville et à la place qu'elle occupe aux plans commercial et maritime.
English: The sixty-fourth session of the General Assembly now has a great chance to become very concrete and to help solve our urgent problems, especially for those who need it most.
French: Il existe désormais une plus grande chance que la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale soit très concrète et nous aide à trouver une solution à nos problèmes urgents, en particulier pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: Trying to solve the problem of voting procedures in the Council by setting a fixed date, in 2009, when it has to go back to taking decisions unanimously, is an escape route.
French: Tenter de résoudre le problème des procédures de vote au Conseil en définissant une date fixe, en 2009, où celui-ci devra revenir à une prise de décisions à l’unanimité est une dérobade.
English: The factors for coal were reviewed in 1999 because the supply and quality of coal used may change over time.
French: Les coefficients propres au charbon ont été revus en 1999 parce que l’approvisionnement et la qualité du charbon utilisé peuvent changer au fil du temps.
English: I hope that you will understand the urgency of this appeal.
French: J'espère que vous comprendrez le caractère urgent de cet appel.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairman (1) Either
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président du conseil (1) l'un ou l'autre
English: The comments and draft model provisions that follow are largely drawn from the responses to that questionnaire.
French: Les observations et le projet de dispositions types ci-après sont largement inspirés des réponses à ce questionnaire.
English: Parents, for example, could see no reason for their daughters to attend school or continue their studies because they would be getting married.
French: Des parents jugent par exemple inutile que leurs filles aillent à l'école ou poursuivent leurs études parce qu'elles vont se marier.
English: The three inputs with the largest influence on the total carbon removal by the Wood Production Forest are, in decreasing order of importance: carbon dioxide emissions from fires in the Wood Production Forest, tree growth rates, and the harvest rate.
French: Les trois intrants qui ont eu la plus forte incidence sur l'absorption totale de carbone par la forêt de production ligneuse sont, par ordre décroissant d'importance : les émissions de dioxyde de carbone découlant des feux dans la forêt de production ligneuse, le taux de croissance des arbres et le taux de récolte.
English: This message was communicated through producer publications, producer meetings, and the CGC web site.
French: Le message a également été diffusé dans des publications de producteurs, à des réunions de producteurs et sur le site Web de la CCG.
English: “The provisions authorizing the army's involvement in public security and crime prevention, which should be the exclusive prerogative of the police, should be repealed” (para.
French: Abroger les dispositions qui autorisent l'intervention de l'armée en matière de sécurité publique et de délinquance, secteurs qui sont du ressort exclusif de la police (par.
English: The document Achieving Aerospace Excellence — Taking it to the Next Level, was submitted by the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC), on behalf of the industry, in response to Canada's Innovation Strategy. It illustrates the concern of industry leaders with developing and maintaining a qualified workforce.
French: Atteindre un niveau supérieur d'excellence en aérospatiale (en anglais seulement), soit le document qu'a soumis l' Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) au nom de l'industrie en réponse à la Stratégie d'innovation du Canada, fait part de la préoccupation des dirigeants d'entreprises quant au maintien et au développement d'un bassin de main-d'oeuvre qualifiée.
English: 4-2.5.1 Proving Provisions for Pointer-Type Registers.
French: 4-2.5.1 Caractéristiques d'étalonnage des dispositifs indicateurs à aiguille.
English: In addition to research in Yellowknife, youth visited camps and operating mines in the Kivalliq, Kitikmeot and the North Slave Geological regions.
French: Les jeunes ont non seulement mené une recherche à Yellowknife, mais aussi visité des campements et des mines en exploitation dans Kivalliq et Kitikmeot, et dans les régions géologiques de North Slave.
English: The theme of this high-level meeting is couched in optimistic terms, asking us to review the progress achieved in our commitments and declarations on HIV/AIDS.
French: Le thème de la présente réunion de haut niveau est formulé en termes optimistes, nous demandant d'examiner les progrès accomplis relativement à nos engagements et déclarations sur le VIH/sida.
English: K.4 General stipulations, rules and requirements in national standards and technical regulations should cover the following types of metrological activities:
French: K.4 Les stipulations, règles et conditions de caractère général figurant dans les normes et prescriptions techniques nationales devraient couvrir les types d'activités métrologiques ci-après:
English: According to this system regions are classified in decreasing orders of magnitude from NUTS I to NUTS V. The NUTS classification is governed by Regulation (EC) No 1059/2003.
French: Ce système classe les régions par ordre décroissant d’importance, de NUTS 1 à NUTS 5. La classification NUTS est régie par le règlement (CE) n° 1059/2003.
English: Directs the identification, analysis and definition of specific patent classification, storage and accessing problems.
French: Diriger l'identification, l'analyse et la définition des problèmes particuliers concernant la classification, l'emmagasinage et l'accès des brevets.
English: Thank you very much for these suggestions.
French: Merci beaucoup pour ces suggestions.
English: l) Contact with the administrative or judicial authorities;
French: h) Contacts avec les autorités administratives ou judiciaires;
English: by the name of the species or subspecies, or —
French: par le nom de l'espèce ou de la sous-espèce, ou —
English: Implementation of the Social and Nutritional Protection Project, with a subprogram on training and employment for socially at-risk youth, targeted at young people between 15 and 19 years living in poor urban areas.
French: Mise en œuvre du Projet de protection social et nutritionnelle dans le cadre du sous-programme de formation et d'insertion professionnelles de jeunes âgés de 15 à 19 ans exposés à un risque social, vivant dans les zones urbaines marginales.
English: Moldova adopted a framework law on Environmental Protection in 1993, which has become outdated.
French: La Moldavie est en train de la revoir et de se conformer à la législation de l'UE.
English: It is alleged that many of these groups are currently being visited and questioned by members of the government intelligence agency.
French: D'après certaines indications, nombre de ces groupes sont actuellement soumis à des visites et interrogatoires des membres du Service de renseignements du Gouvernement.
English: The worth was long but it was worth it considering how great this looks. The tearing is pretty brutal, but it will certainly be fixed in the final game.
French: Et l'attente en valait le coup, car malgré le tearing plutôt brutal et qui devrait sans aucun doute être corrigé, c'est vraiment une totale réussite.
English: connects to our server and checks if there´s any new updates available.
French: se connecte à notre serveur et vérifie s’il y a de nouvelles mises à jour disponibles.
English: He is fully supportive of all Programs, gets involved as required and yet is not seen to be micro-managing.
French: Il appuie sans réserve tous les programmes, s'implique activement sans pour autant pratiquer de la micro-gestion.
English: As expected, most universities allocated SIG funds through a peer reviewed competitive process, with priority given to facilitating access of young and new faculty members to external sources of funding, providing seed money for funding proposal development, and to supporting domestic and international travel to present papers at conferences.
French: Les universités distribuent les fonds du programme au moyen d'un concours faisant appel à l'évaluation par les pairs; elles veulent principalement faciliter l'accès des jeunes membres du corps enseignant aux sources de financement extérieures, fournir des subventions de démarrage pour l'élaboration de propositions et financer les déplacements, au Canada comme à l'étranger, de chercheurs qui se rendent à des congrès pour y présen-ter des communications.
English: • A renewal of funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: • Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier de Subventions de fonctionnement, suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: Based on this premise, my country views the Transitional Governing Council in Iraq as representing a positive step paving the way towards this goal.
French: En partant de ce principe, mon pays considère le Conseil de gouvernement provisoire en Iraq comme une démarche positive en vue de la réalisation de cet objectif.
English: That these relationships remain strong today is testament to Davis + Henderson's continued ability to evolve and keep pace with our customers' changing needs.
French: Le fait que nous entretenions toujours avec ces clients d'aussi bonnes relations d'affaires témoigne de notre capacité à évoluer et de notre souci à les accompagner dans l'évolution de leurs besoins.
English: (e) The conformity of enactments of municipalities of the Republic of Azerbaijan with the Constitution of the Republic of Azerbaijan, the laws of the Republic of Azerbaijan, decrees of the President of the Republic of Azerbaijan, decisions of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan (and in the Nakhichevan Autonomous Republic, with the Constitution and laws of the Nakhichevan Autonomous Republic and the decisions of the Cabinet of Ministers of the Nakhichevan Autonomous Republic);
French: e) La conformité des actes municipaux à la Constitution, aux lois de la République, aux décrets du Président de la République, aux arrêtés du Cabinet des ministres (et en République autonome du Nakhitchevan, à la Constitution et aux lois de la République autonome du Nakhitchevan et aux arrêtés du Cabinet des ministres de la République autonome du Nakhitchevan);
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Panlatin Electronic Commerce Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique panlatin du commerce électronique VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Prime Minister Harper offered his congratulations on the significant progress already made and reiterated Canada’s unwavering commitment to the people of Afghanistan.
French: Le Premier ministre Harper a félicité le Président Karzaï des progrès considérables que son pays a accomplis à ce jour et réitérés l’engagement inébranlable du Canada à soutenir le peuple afghan.
English: Yes No Is the recommendation from the Minister of Finance required before the plan is submitted for GIC approval?
French: Oui Non Est-il nécessaire de recevoir la recommandation du ministre des Finances avant que le plan ne soit présenté pour approbation par le GC?
English: Pursuant to subsection 21 (1) of the Act, Industry Canada, as the federal responsible authority for the project assessment, now invites the public to comment on the proposed scope of the project.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi, Industrie Canada, à titre d'autorité fédérale responsable de l'évaluation du projet, invite maintenant le public à émettre ses commentaires sur la portée proposée du projet.
English: By 1998-99, the percentage of the gross domestic product (GDP) needed to support all federal government programs will be at its lowest level since 1949-50.
French: En effet, à la fin de l'exercice 1998-1999, la part du produit intérieur brut (PIB) consacrée à l'ensemble des programmes fédéraux n'aura jamais été aussi faible depuis 1949-1950.
English: Often, when a cat does not know how to use it's litter box, it is because they were kept in a cage for most of their life or they might have suffered from urinary tract infections or other illnesses that cause pain during urination.
French: C'est parfois le cas pour les chats d'élevage habitués à vivre dans une cage à fond grillagé, des chats ayant souffert de blocages urinaires ou d'autres maladies rendant douloureuse l'action d'uriner.
English: Countries in Africa, Asia, Latin America and Europe are embroiled in unfortunate conflicts that are now more internal than inter-State in nature.
French: En Afrique, en Asie, en Amérique latine et en Europe, des pays sont aux prises avec de malheureux conflits, qui sont maintenant davantage des conflits internes plutôt qu'entre des États.
English: This lack of action reflects the increased complexity and linkages of the global financial system, and the absence of an effective anchor for financial stability.
French: Cette passivité traduit la complexité croissante de ce système et ses liens avec d'autres domaines, ainsi que l'absence d'ancrage efficace permettant d'assurer la stabilité financière.
English: Following the adoption of the draft resolution, the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union) and Indonesia made statements.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne) et de l'Indonésie font des déclarations.
English: Bearing in mind that the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on 17 July 1998 adopted the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Considérant que la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies a adopté, le 17 juillet 1998, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
French: L'IET veille à ce que ses activités, y compris celles gérées au travers des CCI, PE 388.355v03-00
English: As the investigation continues, state officials will attempt to determine the exact source or sources of the outbreak.
French: Tandis que l’enquête se poursuit, les autorités de l’État essayeront de déterminer la ou les sources précises de l’éclosion.
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and seventy-six States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and twenty-five States, including thirty-four of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
French: Encouragée par la signature du Traité par cent soixante-seize États, notamment par quarante et un des quarante-quatre États dont la signature est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et se félicitant de la ratification du Traité par cent vingt-cinq États, notamment par trente-trois des quarante-quatre États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, dont trois États dotés d'armes nucléaires,
English: Bank of Canada Review (Winter) 29–48.
French: « Downward Nominal Wage Rigidity:
English: The authorities have a responsibility to help displaced persons recover their property and possessions and, where possible, to provide appropriate compensation or another form of just reparation (Principle 29).
French: Les autorités ont la responsabilité d'aider les personnes déplacées à recouvrer leurs propriétés et possessions et, si cela se révélait impossible, de leur accorder une indemnisation appropriée ou une autre forme de réparation équitable (Principe 29).
English: It was used by the Commission in its investigation of  the complaints and is presented as proof of a breach of s. 11 of the Act.
French: La Commission s'est  appuyée sur ces données dans son enquête concernant les plaintes, et ces  données servent maintenant de preuve de la violation de l'article 11 de la  Loi. La Commission et l'Alliance demandent au Tribunal d'accepter les  cotations numériques comme preuve de la valeur du travail.
English: We condemn the use of anti-personnel mines by any actor,
French: Nous condamnons tout emploi de mines antipersonnel par quelque acteur que ce soit.
English: The Aurignacians, who occupied parts of Europe over 30,000 years ago, were the first to demonstrate such artistic capabilities.
French: Les premiers à démontrer clairement cette capacité furent les Aurignaciens.
English: Guided SCUBA Diving and Cultural Resources However, cultural sites once damaged are irrecoverable.
French: Selon une loi provinciale, la Heritage Conservation Act de la Colombie-Britannique (1996), personne ne peut endommager ou modifier une épave à valeur patrimoniale ou ramener un objet patrimonial d’une épave à valeur patrimoniale.
English: Province House National Historic Site is also an outstanding example of the Palladian style of architecture in Canada.
French: Le lieu historique national Province House constitue également un exemple exceptionnel du style d'architecture palladien au Canada.
English: A detailed financial table is attached as an annex.
French: Un tableau financier complet figure en annexe.
English: This is Kristiina Brask's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kristiina Brask sur Stardoll.
English: Audio recordings of the 29th session of the Codex Alimentarius Commission are available, for the time being, only in the original language.
French: Les enregistrements audio de la 29e session de la Commission du Codex Alimentarius ne sont actuellement disponibles que dans la langue d'origine.
English: For many years, Canada’s pulp and paper industry wrestled with a huge problem: traditional pulp bleaching methods — which use chlorine — generate vast amounts of toxic liquid waste.
French: Le biohydrogène — une énergie propre « Produire de l’hydrogène à partir de matières organiques est meilleur pour l’environnement et exige considérablement moins d’énergie.
English: Commercialization Program – In March 2004, the Federal Budget allocated to NRC funding to "strengthen support for NRC's regional innovation and commercialization strategies."
French: Programme de commercialisation – En mars 2004, le budget fédéral attribuait au CNRC des crédits pour « renforcer l'appui aux stratégies régionales d'innovation et de commercialisation du CNRC ».
English: The section on construction activity was expanded to provide more examples.
French: Enfin, nous avons apporté certaines modifications à la catégorie de risque pour la lutte anti-infectieuse.
English: LTTE must immediately cease the release of children to the educational skills development centre and instead release them directly to their families as stipulated in the Action Plan, with adequate information shared with UNICEF for the purpose of timely verification.
French: Les Tigres de libération doivent cesser immédiatement de remettre les enfants libérés au centre de formation et les rendre plutôt à leur famille, conformément au plan d'action, et fournir les informations nécessaires à l'UNICEF pour qu'il puisse les vérifier en temps opportun.
English: This possibility, while helping to protect the rights of minors, is limited by the requirements (three years of residence or entry before 15): a rule that risks encouraging more entries of under 15-year-olds.
French: Tout en permettant de protéger les droits des mineurs, cette possibilité est astreinte à des conditions restrictives (trois ans de résidence ou entrée sur le territoire avant l'âge de 15 ans), règle qui risque de favoriser un surcroît d'entrées de jeunes âgés de moins de 15 ans.
English: To ensure consistent reporting for fiscal year 2000‑2001, Maritimes Region took the lead in preparing this Report, with contributions from the Gulf Region pertaining to Gulf activities.
French: Pour assurer l’uniformité des rapports pour l’exercice financier 2001‑2002, la région des Maritimes a dirigé la préparation de ce rapport avec la collaboration de la région du Golfe en ce qui a trait aux activités de cette dernière.
English: The Security Council, the United Nations and the international community as a whole must support the continued determination of the Angolan Government to bring about the peace, stability and prosperity that its people deserve.
French: Le Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble doivent soutenir le Gouvernement angolais dans sa détermination continue de ramener la paix, la stabilité et la prospérité que son peuple mérite.