ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Automobile Club de Monaco does not intend to comment on the statement attributed to Mr Ecclestone regarding the future of the Monaco Formula 1 Grand Prix.
French: L'Automobile Club de Monaco n'entend pas commenter la déclaration prêtée à Monsieur Ecclestone se rapportant à l'avenir du Grand Prix de Monaco de Formule 1.
English: The organization, which campaigns against impunity around the world, also acknowledges the importance for national courts to investigate and prosecute persons accused of the heinous crimes committed in Rwanda in 1994.
French: L'organisation, qui milite contre l'impunité partout dans le monde, reconnaît également qu'il est important que des juridictions du pays enquêtent sur les auteurs présumés des crimes odieux commis au Rwanda en 1994 et jugent ces personnes.
English: 300 pixels for every inch is preferred.
French: 300 pixels par pouce (300 pixels pour 2,54cm) est préférable.
English: (Cavtat, Croatia, 1-4 June 2004)  (Items 2 (a) and 7 (i) of the provisional agenda)
French: Troisième réunion (Cavtat (Croatie), 1er-4 juin 2004) (Points 2 a) et 7 i) de l'ordre du jour provisoire)
English: Landsorganisasjonen i Norge (LO-Norway)
French: Landsorganisasjonen i Norge (LO-Norvège)
English: However, they grew at a slower rate than all UI-excluded jobs.
French: Cependant, le nombre des emplois de ce type a augmenté selon un taux inférieur à l’ensemble des emplois non assurables.
English: Does it really believe that confidence in genetically manipulated foodstuffs can be created in that way?
French: Est-ce ainsi qu'ils entendent susciter la confiance des consommateurs envers les denrées alimentaires génétiquement modifiées ?
English: This is shown clearly by the French 'no' votes that derailed the draft Constitution, and the Irish votes are making the fate of the Treaty of Lisbon more difficult, partly because of the tensions surrounding employees of the special mission.
French: Le vote négatif des Français, qui a fait dérailler le projet de constitution, en est la preuve éclatante, et les votes irlandais entourent d'une plus grande incertitude le sort du traité de Lisbonne, en partie du fait des tensions qui entourent les employés de la mission spéciale.
English: Local executive authorities have departments for family and youth affairs whose basic function is to implement State policies on the family, women, young people and children, and maternal and child care.
French: Les pouvoirs publics locaux sont dotés de services aux affaires familiales et aux jeunes qui ont principalement pour fonction de mettre en œuvre la politique de l'Etat en ce qui concerne la famille, les femmes, les jeunes et les enfants, ainsi que la protection maternelle et infantile.
English: Industry leaders in areas including data warehousing, bioinformatics and embedded computing systems already benefit from innovative techniques Dr. Munro has created to optimize system performance in both time and space.
French: Les chefs d'industries spécialisées notamment en entreposage massif de données, en bio-informatique et en systèmes informatiques intégrés mettent déjà à profit les techniques innovatrices que M. Munro a créées pour optimiser le rendement des systèmes, sur le plan tant spatial que temporel.
English: While it is incumbent on all of us to work together to advance the peace process in West Asia, ultimately it is the parties themselves that have to shoulder the major responsibility for achieving a permanent and lasting solution.
French: Même s'il nous incombe à tous de travailler la main dans la main pour faire avancer le processus de paix en Asie occidentale, ce sont les parties elles-mêmes qui devront en dernier ressort assumer la responsabilité principale de la réalisation d'une solution permanente et durable.
English: If you selected several records, AMICUS shows them one by one.
French: Si vous sélectionnez plusieurs notices, AMICUS les affiche une par une.
English: Second, ISPs will face lower incentives to invest in expanding access and services, and growth in the "connectedness" agenda will be slowed.
French: Deuxièmement, les FSI seront moins incités à investir dans l’expansion de l’accès et des services, et la mise en œuvre du programme de « connectivité » s’en trouvera ralentie.
English: In the first half of 2007, a workshop on spatial planning will be organized in Belarus to discuss the findings of the study and planning practices in medium and small towns.
French: Dans la première moitié de 2007, un atelier sur l'aménagement de l'espace sera organisé au Bélarus pour discuter du résultat de l'étude et des méthodes d'aménagement dans les petites et moyennes villes.
English: There was a specific example of non-compliance.
French: On a également cité un exemple un précis de d’ absence de conformité.
English: (d) Co-operation with neighbouring network infrastructure managers
French: d) Coopération entre les gestionnaires d'infrastructure de réseaux voisins
English: During the leave period, fathers receive an allowance equal to that paid to mothers during their maternity leave.
French: Les pères, pendant ce congé, percevront une indemnité égale à celle versée aux mères pendant leur congé de maternité.
English: Similar to many reptiles, Lake Erie Watersnake activity depends heavily on seasonal and local weather conditions.
French: Comme c’est le cas chez de nombreux reptiles, l’activité de la couleuvre d’eau du lac Érié dépend beaucoup des conditions météorologiques saisonnières et locales.
English: Some statements - for example, that of Mr Gauzès - suggest that the Group of the European People's Party believes that Europe can do nothing on its own.
French: À écouter certaines déclarations, notamment celle de Jean-Paul Gauzès, par exemple, pour le PPE, l'Europe ne pourrait rien faire seule.
English: As well, we have to face such problems as massive malnutrition and actual starvation in many areas of the Third World and parts of the urbanized North; soil erosion and desertification; the destruction of tropical and temperate rain forests in the Amazon Valley, Clayoquot Sound, and elsewhere; air and water pollution, including acid rain; the continuing extinction of thousands of species of flora and fauna; and science's frightening warnings about puncturing the ozone layer and the ever-mounting "greenhouse effect."
French: En outre, nous allons devoir nous attaquer à une série de problèmes imminents : malnutrition massive et même décès pour cause de famine dans les pays en développement et dans certaines parties du Nord urbanisé ; érosion du sol et désertification ; destruction des forêts pluviales tropicales et tempérées en Amazonie, à Clayoquot Sound et ailleurs ; pollution de l’air et de l’eau, y compris les pluies acides ; incessante disparition de milliers d’espèces végétales et animales ; avis terrifiants des scientifiques concernant le trou dans la couche d’ozone et « l’effet de serre », qui vont en s’accroissant.
English: The present case qualifies for prior checking since it involves "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" (Article 27(2)(b)). The data processed by the different participants in the process (confidential counsellor and/or mediator) are intended to evaluate aspects of the personalities of the data subjects, in particular their behaviour.
French: La présente affaire est qualifiée pour un contrôle préalable étant donné qu'il s'agit des "traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (article 27.2(b)). Effectivement, les traitements faits par les différents acteurs (personne de confiance et/ou médiateur) sont destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, en particulier, leur comportement.
English: Date(s): 2005-03-14 to 2005-03-18 Destination(s): Rome, Italy Air Fare: $7,713.49 Other transportation: $168.55 Accommodation: $787.19 Meals and incidentals: $302.34 Other: $0.00 Total: $8,971.57
French: Rome, Italie Tarifs aériens : 7 713,49 $ Autre transport : 168,55 $ Hébergement : 787,19 $ Repas et effets connexes : 302,34 $ Autre : 0,00 $ Total : 8 971,57 $
English: It contained a number of relevant points which the appellant included in her reply but which were not allotted marks.
French: Il renferme un certain nombre de points pertinents que l'appelante a inclus dans sa réponse, mais pour lesquels elle n'a pas obtenu de points.
English: (a) At the request of the Commission, the United Nations and the Organization of African Unity shall provide the assistance necessary for the proper functioning of the Commission;  (b) At the request of the Commission, the Government of Togo shall provide the Commission with support and assistance so that it can accomplish its task with competence and within a reasonable time; it shall take all appropriate measures to ensure that the competent authorities cooperate fully with the Commission.
French: à la demande de la Commission, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine fournissent l'assistance nécessaire au bon déroulement des travaux de la Commission; à la demande de la Commission, le Gouvernement togolais lui fournit aide et assistance pour qu'elle puisse accomplir sa tâche avec compétence et dans des délais raisonnables; il prendra toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les autorités compétentes coopèrent pleinement avec la Commission.
English: However, we finally reached a majority agreement.
French: Mais nous avons finalement trouvé une majorité.
English: The fundamental thinking behind the project is that for the fight against small arms to be effective and sustainable in a violence-torn region like West Africa, the participation of civil society is a necessary condition.
French: La grande idée qui sous-tend ce projet est la suivante : pour que le combat mené contre la prolifération des armes légères soit efficace et durable dans une région aussi déchirée par les conflits que l'Afrique de l'Ouest, la participation de la société civile est indispensable.
English: Canada is committed to working with other states and the relevant international organizations on new nuclear supply arrangements, which respond to the preoccupations of both suppliers and recipients with regard to their obligations under Articles III and IV.
French: Le Canada est résolu à travailler avec d'autres États et les organisations internationales compétentes à l'élaboration de nouveaux mécanismes d'approvisionnement en produits nucléaires qui rencontrent les préoccupations tant des fournisseurs que des acheteurs en ce qui concerne les obligations que leur imposent les articles III et IV.
English: Try to avoid embarrassing a partner who is unable to match your hospitality.
French: Évitez d'embarrasser un partenaire qui n'est pas en mesure de vous rendre votre hospitalité.
English: Other open matters include succession-related issues, Croatia’s claim for compensation for war damage, return of refugees and restitution of their property, and property restitution to business entities.
French: Parmi les questions en suspens figurent celles relatives aux successions, à la demande d'indemnisation des dommages de guerre formulée par la Croatie, au retour des réfugiés et à la restitution de leurs propriétés, notamment celles appartenant aux entreprises.
English: It reviews the Statute and holds three two-week meetings at the United Nations Headquarters in New York.
French: Ce comité étudie le statut et tient trois réunions de deux semaines au siège des Nations Unies à New York.
English: Canada will continue to work constructively on these issues and challenges before the WPGR to provide a solid policy basis upon which a possible ESM may be made operational in the services trade context.  7.
French: Le Canada continuera de contribuer positivement Ã ces questions et dÃ©fis auxquels est confrontÃ© le GTR pour jeter de solides assises stratÃ©giques qui assureront le fonctionnement d'une Ã©ventuelle MSU dans le contexte du commerce des services.  7.
English: PSSA disability retirement approved PSSA Option 1.
French: Remboursement des cotisations Déduction du Régime d’AI
English: Darkwatch is finally on track for an august release, and I'm sure the developers at High Moon Studios are glad to finally have a good publisher for their game.
French: Après un développement que l'on devine mouvementé, Darkwatch semble sur la bonne voie pour être enfin finalisé.
English: Attendance/dropout/completion
French: Assiduité/abandons/achèvement des études
English: 10 "Standard Practice for Dosimetry in Gamma Irradiation Facilities for Food Processing" ISO 15554  (1998) / ASTM E 1204-97. "Standard Practice for Dosimetry in Electron and Bremsstrahlung Irradiation Facilities for Food Processing" ISO 15562 (1998) / ASTM E 1431-098.
French: 9 Manual of Food Irradiation Dosimetry (Manuel de dosimétrie pour l'irradiation des aliments - Traduction libre), Agence internationale de l'énergie atomique (Vienne), 1977, en révision; et par exemple "Standard Guide for Selection and Calibration of Dosimetry Systems for Radiation Processing" (Guide normalisé pur le choix et l'étalonnage des systèmes de dosimétrie pour l'irradiation - Traduction libre) ISO 15556 (1998) / ASTM E 1261-00.
English: The after-service health insurance liabilities have decreased by a factor of three between 2000 and 2001, after consulting an actuary.
French: Le passif éventuel au titre de l'assurance maladie après la cessation de service a été réduit des deux tiers entre 2000 et 2001, après consultation d'un actuaire.
English: A distinction needed to be made between criticisms formulated regarding Member States on the one hand, and actions taken against Governments on the other hand.
French: Il convenait selon elle de faire la différence entre, d'une part, les critiques concernant les États membres et, d'autre part, les actions visant des gouvernements.
English: This kind of migration involves basically women from the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) (Russian Federation, Kyrgyzstan and Kazakhstan) and from more distant countries such as Turkey, Malaysia, Thailand, the United Arab Emirates and Israel.
French: Ce type de migration touche principalement des femmes de pays appartenant à la Communauté d'États indépendants (CEI) (Fédération de Russie, Kirghizistan et Kazakhstan) et de pays plus éloignés comme la Turquie, la Malaisie, la Thaïlande, les Émirats arabes unis et Israël.
English: A Buddha is one who realizes that nothing, including his soul, has an unchanging essence.
French: Le bouddha est celui qui prend conscience que rien, même son âme, n'a une essence immuable.
English: As a result, there is growing interest in developing sales and distribution channels to reach these profitable, new markets.
French: Elles sont donc de plus en plus intéressées à élaborer des réseaux de vente et des circuits de distribution dans le but d’accéder à ces nouveaux marchés florissants.
English: 655-6160 Mr. Le Yucheng Counsellor
French: Le Yucheng Conseiller
English: Sale of Assets Proposed Wording 36.
French: Restriction visant la disposition des actifs Terminologie proposée 36.
English: Europe's task - and this is also supported and highlighted by the report on which we shall be voting tomorrow - is to help both parties cooperate on supporting this difficult process sensibly and in a way that shows decency and mutual respect.
French: L'Europe a pour mission - idée que prône et met en évidence le rapport qui sera mis aux voix demain - d'aider les deux parties à unir leurs efforts pour faciliter ce processus difficile raisonnablement, décemment et dans le respect mutuel.
English: Example of a 10-day flood forecast for all major European rivers.
French: Exemple de prévision sur 10 jours du risque de crue des principaux cours d'eau d'Europe
English: First, Stelpipe built a new pipe-making facility in 1992.
French: Cette situation s’est produite malgré la réduction des volumes de vente.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1999.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, perte d'emploi, responsabilité et caution.
English: This debt reduction is saving the Government $2.5 billion each year in interest payments, providing greater financial security for Canadians, which is particularly important in the current economic environment.
French: Cette réduction se traduit pour le gouvernement par des économies annuelles de 2,5 milliards de dollars en paiements d’intérêt, assurant du même coup une meilleure sécurité financière pour les Canadiens et les Canadiennes, ce qui est particulièrement important en raison de la conjoncture économique actuelle.
English: As the government moves toward a 'cap-and-trade' approach to CO2 emissions reduction, government research should focus on how to set and regulate the caps, rather than how the market should work.
French: À l’heure où le gouvernement adopte une approche axée sur des plafonds et l’échange de crédits d'émissions de CO2, la recherche gouvernementale devrait être axée sur la façon de définir et de réglementer les plafonds plutôt que sur la façon dont le marché devrait fonctionner.
English: The Parliament, since it feels negative statements of assurance for last 12 years are more than enough, has made concrete proposals on national (management) declarations in its 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions.
French: Estimant que douze années de déclarations d'assurance négatives étaient plus que suffisantes, le Parlement a fait, dans ses résolutions de décharge de 2003, 2004 et 2005, des propositions concrètes relatives à des déclarations (de gestion) nationales.
English: "The sizing is really fun," says Pte Riviere.
French: « On s'amuse bien à prendre les mesures des gens, précise le Sdt Riviere.
English: This deployment is an opportunity to evaluate and confirm capabilities in every aspect of an operation of this magnitude.
French: Ce déploiement sera une occasion d’évaluer et de confirmer nos capacités dans tous les aspects d’une opération de cette ampleur.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol.
French: RDDC a adopté une approche holistique pour lutter contre la menace grandissante et obtenir des résultats plus rapides dans le théâtre des opérations.
English: Since many of these studies did not specify the period since breaking, it is assumed that the 22% SOC loss would refer to about 50-60 years after breaking.
French: Étant donné que beaucoup de ces études ne précisaient pas le délai écoulé depuis la mise en culture, on présume qu'une déperdition de 22 % du COS correspond à un intervalle d'environ 50 à 60 ans après la mise en culture.
English: This allowed systemic discrimination in the workplace to continue insofar as it maintained an employment structure based on under-inclusive ideas about who should be doing the work.
French: Cela continuait d'encourager la discrimination systémique en milieu de travail dans la mesure où on maintenait une structure d'emploi fondée sur des notions non inclusives de qui devrait accomplir le travail.
English: I wish all the very best to those who enjoyed their European political youth in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and dreamed and fought for a concept of a wider Europe and who will now take up functions in the Commission and the European Parliament.
French: Je souhaite un plein succès à ceux qui ont connu leur jeunesse politique européenne à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui ont rêvé du concept d’Europe élargie et ont combattu pour le traduire dans les faits et qui vont maintenant exercer des fonctions à la Commission et au Parlement européen.
English: B, decision 1/1.
French: B, décision 1/1.
English: The main message behind this year’s report is the conclusion that public finances in the majority of the Member States are still not balanced and that this situation has not improved significantly since last year.
French: Le principal message véhiculé dans le rapport de cette année est la conclusion que, dans la majorité des États membres, les finances publiques ne sont toujours pas en équilibre et que cette situation ne s’est pas beaucoup améliorée depuis l’année dernière.
English: (c) NAKILAT 75.
French: c) NAKILAT 75.
English: • be informed promptly for the reasons for any arrest or detention
French: • droit d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de son
English: The focus of our cultural policies for the future must be on excellence in the creative process, diverse Canadian content, and access to the arts and heritage for all Canadians."
French: Nos politiques culturelles devront viser l'excellence en matière de créativité, encourager la diversité du contenu canadien et favoriser l'accès aux arts et au patrimoine pour tous les Canadiens.
English: Certainly, a better set of principles has yet to be devised.
French: Nous pouvons done affirmer que la plus grande partie - et de loin - des renseignements personnels detenus par des organismes et des entreprises canadiennes n’est toujours pas protegee.
English: Mr. Kergin also reported that Deputy Prime Minister Manley had spoken with U.S. Homeland Security Secretary Tom Ridge on November 11, and that Secretary Ridge had made it clear that Secretary Powell would be the designated channel for discussion of the Arar issue.
French: Le solliciteur général Easter rencontre le procureur général Ashcroft le 18 novembre 2003 Wayne Easter a rencontré le procureur général Ashcroft à plusieurs reprises pendant son mandat de solliciteur général de la mi-octobre 2002 à la mi-décembre 2003125.
English: These examples, however partial in their coverage, nevertheless provide support for the thesis that financial integration can make a significant contribution to attaining the Lisbon growth objectives. The Commission services will therefore endeavour to develop further the understanding of the overall impact of financial integration, in particular :
French: - Analyse, Compare and Apply Alternative Indicators and Monitoring Methodologies to measure the Evolution of Capital Market Integration in the European Union (analyse, comparaison et application de méthodes de suivi et d'indicateurs alternatifs en vue de mesurer l'évolution de l'intégration des marchés de capitaux de l'Union européenne), CESF et Université de Salerne (décembre 2001).
English: Who can enter into an agreement? 14.
French: Qui peut conclure une entente? 14.
English: In addition, ammonia as a source of nitrogen (N) contributes to eutrophication, or nitrogen enrichment of nutrient-poor soils.
French: En outre, l'ammoniac en tant que source d'azote (N) contribue à l'eutrophisation, ou enrichissement azoté de sols pauvres en nutriments.
English: Thirdly, we must now view our natural environment as an engine for wealth creation.
French: Troisièmement, nous devons désormais voir notre environnement naturel comme un outil de production de richesse.
English: The event was made possible through the efforts of Sgt St-Laurent and school Vice-Principal Barbara Shute.
French: L'activité a été rendue possible grâce aux efforts du Sgt St-Laurent et de la directrice d'école adjointe, Barbara Shute.
English: This price reduction is necessary to create a better balance in the market, but lower product prices are also good for the environment.
French: Cette baisse de prix est nécessaire pour mieux équilibrer le marché, mais des prix bas sont également une bonne chose pour l'environnement.
English: Threats In both Manitoba and Ontario, the Mapleleaf is threatened by habitat loss and degradation due to agricultural runoff, industrial and urban pollution, and the presence of dams and reservoirs.
French: Menaces Au Manitoba et en Ontario, la feuille d’érable est menacée par la perte et la dégradation de son habitat en raison des eaux de ruissellement des terres agricoles, de la pollution industrielle et urbaine et de la présence de barrages et de réservoirs.
English: The ticket issued by US Airways indicates a Swissair flight for the service from Montréal to Zurich.
French: Le billet émis par US Airways fait état d'un vol Swissair pour la liaison Montréal-Zurich.