ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • communities be contacted early in the EA process and informed that their input is being sought;
French: • entrer en communication avec les collectivités concernées dès que possible au début du processus d'EE et leur indiquer que leur contribution est sollicitée;
English: Ottawa, Ontario Halifax Lord Nelson Hotel 1515 South Park Street Halifax, Nova Scotia Edmonton Shaw Conference Centre 9797 Jasper Avenue Edmonton, Alberta
French: Ottawa Hampton Inn Ottawa 200 chemin Coventry Ottawa, Ontario Halifax Lord Nelson Hotel 1515 rue South Park Halifax, Nouvelle Écosse Edmonton  Shaw Conference Centre 9797 Avenue Jasper Edmonton, Alberta
English: The programme is composed of three projects: (a) child labour; (b) child trafficking and commercial sexual exploitation; and (c) children in difficult circumstances.
French: Le programme se compose de trois projets : a) travail des enfants; b) trafic et exploitation commerciale des enfants; et c) enfants en situation difficile.
English: However, among those 35-44 years old, about 30% of Aboriginal mothers were single mothers, compared to less than 15% of Other Canadian mothers.
French: Toutefois, chez les mères de 35 à 44 ans, environ 30 % des Autochtones étaient des mères seules, comparativement à moins de 15 % des autres mères canadiennes.
English: However, at no time did the author challenge the judge, as is required by applicable law.
French: En tout état de cause, à aucun moment l'auteur n'a récusé le juge, comme l'exige la législation.
English: (47) Starting with football, the Commission intends to organise a conference with UEFA, EPFL, Fifpro, national associations and national leagues on licensing systems and best practices in this field.
French: 45) La Commission continuera de veiller à l'application, dans les États membres, de la législation communautaire en matière de blanchiment d'argent dans le secteur du sport.
English: Indirect toxicity risk quotients for exposure of aquatic biota to ethylene glycol Effluent concentration (mg/L) 4700 1076 200 100 1
French: Quotients de risque de toxicité indirecte pour l'exposition du biote aquatique à l'éthylène glycol Concentration de l'effluent (mg/L) 4 700 1 076 200 100 1
English: My Government wishes to express its determination to continue to support and complement the current efforts aimed at creating an international instrument to identify, mark and trace small arms and light weapons with respect to the illicit trade in such weapons.
French: Mon gouvernement est déterminé à continuer d'appuyer et de compléter l'action en cours en vue de créer un instrument international pour l'identification, le marquage et le traçage des armes légères pour lutter contre le commerce illicite de ces armes.
English: In addition, numerous internal documents from the plaintiffs indicate that the concept of "lifestyle advertising" ("brand imagery") is familiar to them and that they regularly use it.
French: Même si le «lifestyle advertising» est désigné par diverses expressions («Image Advertising», « Motivation with psychological appeals », « Lifestyle Advertising » ou «Transformational Advertising») et même si ce concept est appliqué différemment selon le contexte, il n’en demeure pas moins que sa définition est suffisamment claire pour pouvoir orienter la Cour dans ses décisions.
English: National Average of the Incarcerated Offender Population vs. Parole Eligibility Dates Type Group 1999 - 2000 2000 - 2001 Offenders incarcerated past their day parole eligibility date and prior to full parole eligibility date, with no prior supervision period National 64% 63% Women 41% 40% Aboriginal 77% 72% Offender incarcerated past their full parole eligibility date and prior to statutory release date, with no prior supervision period National 34% 34% Women 16% 14% Aboriginal 46% 45% The proportion of offenders past their day and full parole eligibility date has remained steady compared to last year.
French: Moyenne nationale des délinquants incarcérés par rapport à la date d'admissibilité à la libération conditionnelle Type Groupe 1999-2000 2000-2001 Délinquants toujours incarcérés après la date d'admissibilité à la semi-liberté et avant la date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale, sans période de surveillance préalable National 64 % 63 % Femmes 41 % 40 % Autochtones 77 % 72 % Délinquants toujours incarcérés après la date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale et avant la date de la libération d'office, sans période de surveillance préalable National 34 % 34 % Femmes 16 % 14 % Autochtones 46 % 45 % Source :
English: ◦ 4.1 Selection Pressure for Resistance due to Antimicrobial Use ▪ 4.1.1 Antimicrobial use in human and veterinary medicine  4.1.2 Agriculture  4.1.3 Household use (consumer products)
French: Critères de priorisation des risques ◦ 4.1 Pression de sélection de la résistance due à l'utilisation d'antimicrobiens
English: I expect the spring European Council to send a convincing and strong signal on the need for determined action on climate change.
French: J'attends du Conseil européen de printemps qu'il envoie un signal fort et convaincant sur la nécessité de prendre des mesures décidées en matière de changement climatique.
English: The attitude of senior management to joint functions seems very much to depend on the personalities and experiences of those leading the department.
French: L'attitude de la haute direction à l'égard de la fusion des fonctions semble beaucoup dépendre de la personnalité et des antécédents des dirigeants du service.
English: The tolerances allowed under points 1 (b), 2(b), and 3. are applicable only where the virus diseases are caused by viruses already prevalent in countries applying the UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Les tolérances énoncées en 1 b), 2 b) et 3 ne sont applicables que dans les cas où les viroses sont causées par des virus déjà répandus dans les pays qui appliquent la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre.
English: The proposed paragraph 8506(2)(i) will require that any lump sum payments payable after the death of the specified beneficiary be paid out as soon as practicable after their death.
French: L’alinéa 8506(2)i) proposé nécessitera que tout paiement forfaitaire au décès du bénéficiaire déterminé soit versé dès que possible après le décès.
English: In addition, a new paragraph (b) had been introduced in Rule 10(2), to take care of the situation where a co-holder was not a party to the license agreement and this co-holder was required to give his express consent to the recordal of the license.
French: En outre, un nouvel alinéa b) a été ajouté à la règle 10.2) afin de prévoir la situation dans laquelle un cotitulaire qui n’est pas partie au contrat de licence doit consentir expressément à l’inscription de cette dernière.
English: On the other hand, those who were aged 15 years and over when they immigrated mainly learned French outside the education system.
French: Par contre, chez les travailleurs âgés de 15 ans ou plus à leur arrivée, l’apprentissage du français a en général lieu hors du milieu scolaire.
English: According to him, this generally improved after December 2002, when he was no longer kept apart from other prisoners and could walk in the courtyard.
French: D'après lui, la situation s'était généralement améliorée après décembre 2002 parce qu'il n'était plus séparé des autres prisonniers et pouvait marcher dans la cour.
English: Among the pamphlets and brochures that the agency had co-developed were the Hepatitis C Handbook for Injectors, which was disseminated nationally by the HIV/AIDS Clearinghouse and has already been reprinted.
French: Deux autres imprimés, Vivre avec l’hépatite C et Quelqu’un que vous connaissez a contracté, ou pourrait contracter l’hépatite C, ont été largement distribués en français et en anglais dans la région. Également dans les deux langues officielles :
English: The Changing Electorate An expanded franchise brought new participants to politics.
French: Un électorat en évolution L'élargissement du droit de vote amène de nouveaux acteurs en politique.
English: This Newsletter contains the November 2008 edition of the CICA Risk Alert.
French: Cette nouvelle brochure de PwC traite des aspects que les sociétés privées canadiennes doivent considérer en prévision de l’adoption des IFRS en 2011.
English: Linda Shepherd came on as an archivist on 1 July 1968, and Maria Vilimova was hired to work in documents repair.
French: Linda Shepherd s’est jointe à l’équipe comme archiviste le 1er juillet 1968. Maria Vilimova a été engagée pour la réparation des documents.
English: "Warm Welcome for Dr. Anthony Walsh"; April 1, 1976
French: "Accueil chaleureux envers le docteur Anthony Walsh", 1er avril 1976
English: Third, as is the case with our longer term measures, there is a clear need for comprehensive and integrated policies which address the full range of factors which can produce or exacerbate violence.
French: Troisièmement, nous avons clairement besoin, comme pour nos mesures à plus long terme, de politiques globales et intégrées couvrant toute la gamme des facteurs susceptibles d’engendrer ou d’exacerber la violence.
English: International Airport Authority . . . . . . . . . . 2,300 2,300 Funding for activities that are essential to the continued
French: mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
English: NON-PERSONNEL RESOURCES Travel and Fellowships
French: Publications : recettes provenant de la vente des publications et des abonnements aux périodiques publiés par le Secrétariat sur papier, CD-ROM ou tout autre support.
English: Non-executive internal staffing processes (full suite – from advertising to interviews and appointment support): a. not at all b.
French: Processus de dotation interne en personnel autre que de direction (gamme complète – de la publicité aux entrevues et au soutien à l'embauche) : a. jamais b.
English: Mr. Bell, Mr. Rab, and Mr. Smith C.W. Jeffery’s Collegiate Institute - North York, Ontario Teacher:
French: M. Bell, M. Rab et M. Smith C.W. Jeffery’s Collegiate Institute - North York, Ontario Enseignante :
English: On 22 August, Ray al Shaab was again not allowed to be published and the plates were confiscated from the printing press.
French: Le 22 août, le Ray al Shaab a de nouveau été interdit de publication et les plaques ont été confisquées aux presses.
English: CFIA’s indirect involvement in the rabies Control Program The Animal Import Section of the Health of Animals Regulations, requires proof of rabies vaccination for all dogs, cats and ferrets over 3 months of age entering Canada.
French: Participation indirecte de l’ACIA au programme de lutte contre la rage La section sur l’importation des animaux du Règlement sur la santé des animaux exige que tous les chiens, les chats et les furets de plus de 3 mois entrant au Canada soient accompagnés de preuves de vaccination.
English: Eritrea trained 50 legal officers from various parts of the country to advocate for women's right to land ownership.
French: L'Érythrée a formé 50 juristes de diverses régions du pays en vue de plaider en faveur des droits des femmes à la propriété de la terre.
English: (f) Other indications (as may be required by certain designated Contracting Parties): (i) if the applicant is a natural person, nationality of applicant: (ii) if the applicant is a legal entity: – – legal nature of the legal entity:
French: f) Autres indications (selon les exigences de certaines parties contractantes désignées) si le déposant est une personne physique, nationalité du déposant : – – forme juridique de la personne morale :
English: They are not in themselves reprehensible. However, problems do arise when the conditions which apply at the new location contravene legal requirements, such as in the extreme case of child labour and forced labour, when women are subject to job discrimination in the relocated companies and when, for example, money laundering is involved.
French: Mais elles deviennent problématiques, lorsque les conditions du nouveau site sont contraires à des conditions juridiques, comme dans le cas extrême du travail des enfants ou du travail forcé, lorsque des femmes sont professionnellement discriminées dans les entreprises délocalisées ou, encore, lorsqu'il est question de blanchiment d'argent.
English: The ability to control both the Canadarm-2 and the SPDM directly from earth would free precious astronaut time to accomplish important science experiments.
French: Par contre, le contrôle du Canadarm-2 et du SPDM à partir de la Terre permettrait aux astronautes de consacrer leur précieux temps à des expériences scientifiques importantes.
English: The Order of Military Merit was created to recognize distinctive merit and exceptional service displayed by the women and men of the Canadian Forces.
French: L’Ordre du mérite militaire a été créé pour reconnaître le mérite et les services exceptionnels des femmes et des hommes des Forces canadiennes.
English: Studies in Australia have shown that microcystin-LR was present up to 21 days following treatment of a Microcystin aeruginosa bloom with an algicide.15 Studies conducted in natural waters in the United Kingdom indicated that five days were required for the destruction of 50% of the toxin.16 Biodegradation and photolysis are means by which released micro-cystin-LR can naturally decrease in concentration.17,18 Cousins et al.19 demonstrated that the primary biodegradation of microcystin-LR in reservoir water had a first half-life of approximately four days.
French: Kotak et al.13 ont constaté la présence de concentrations plus élevées de microcystine dans des fleurs d'eau prélevées le jour que dans celles que l'on prélève la nuit, tandis qu'une étude réalisée en Australie n'a révélé aucune différence importante de concentrations de toxines provenant de cyanobactéries incubées pendant 24 heures à des profondeurs différen-tes dans un même réservoir14. Les microcystines sont relativement persistantes en milieu aquatique.
English: • e) a Judge retires or is removed from office;
French: • e) un juge prend sa retraite ou est destitué de ses fonctions;
English: The Commission can only note the various positions that have been expressed in this House, but it cannot express an opinion on an issue that does not come under European law.
French: La Commission ne peut que constater les positions différentes qui ont été exprimées ici, mais elle ne peut pas non plus, dans une question qui ne relève pas du droit européen, se prononcer.
English: A REB is an independent body, including both men and women, which is responsible for approving the initiation, and conduct of periodic reviews of bio-medical research involving human subjects.
French: Le comité d’éthique de la recherche est un organisme indépendant, composé d’hommes et de femmes, qui est chargé d’approuver des projets de recherche biomédicale sur des sujets humains et d’en faire l’examen périodique.
English: At the 13th meeting, on 13 June, the Co-Chairman, Mr. Effah-Apenteng, made a statement on the organization of work of the Working Group.
French: À la 13e séance, le 13 juin, le Coprésident, M. Effah-Apenteng, a fait une déclaration sur l'organisation des travaux du Groupe de travail.
English: [82] Appellant Noel’s 5th allegation pertained to the selection board’s purported inconsistent use of the Adjectival Scoring Guide when assessing certain qualifications.
French: [82] La 5e allégation de l’appelant Noel porte sur le fait que le jury de sélection n’aurait pas utilisé le guide de notation qualitative de façon uniforme dans le cadre de l’évaluation de certaines qualités.
English: Political parties like to win. Often electoral success can depend on promises of economic support.
French: Les partis politiques aiment gagner, et il arrive fréquemment que la victoire électorale dépende de leurs promesses de soutien économique.
English: Includes documentation of a general nature concerning the party in power.
French: -0 -1 Généralités -2 Remerciements -3 Anniversaires de naissance et autres anniversaires -4 Félicitations -5 Voeux du temps des fêtes
English: The sample population did not include people living in institutions, members of the armed forces, people living on Indian reserves, or residents of the Northwest Territories or the Yukon.
French: Et était exclues la composante institutionnelle ainsi que les données relatives au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest, celles concernant les personnes vivant dans les réserves indiennes et les membres des Forces armées.
English: Méranger, J.C. and Smith, D.C. The heavy metal content of a typical Canadian diet.
French: On estime que celui-ci n’est pas un élément indispensable au métabolisme et on lui attribue la
English: All of the pre-1900 records can be consulted at each of the nine regional offices of Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
French: Saskatchewan En Saskatchewan, la Vital Statistics Unit du Department of Health conserve des registres à partir de 1895.
English: Sébastien Lamoureux Telephone - 819-953-5341 Facsimile - 819-994-6201 E-mail - sebastien_lamoureux@acdi-cida.gc.ca
French: Christine Ashton Téléphone - (613) 996-8429 Télécopieur - (613) 947-6113 Courriel - christine.ashton@swc-cfc.gc.ca
English: Changes to the Civil Service Superannuation Act were made to allow for splitting of a member's pension assets in the event of marriage breakdown.
French: Des modifications à la Loi sur la pension de la fonction publique (Civil Service Superannuation Act) ont été approuvées pour permettre le partage des avoirs de retraite d'un fonctionnaire en cas de rupture de mariage.
English: Over the reference period, the 12-month average rate of HICP inflation in Cyprus was 2.3%, which is below the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty.
French: En particulier, il est nécessaire d’accroître les investissements dans la formation afin de faciliter la mutation de la structure de production de l’Estonie vers des produits et des services à plus forte valeur ajoutée.
English: Taking note of the Peace Agreement signed in Ouagadougou on 4th March 2007 between President Laurent Gbagbo, President of the Republic of Cote d'Ivoire and Mr. Guillaume Kibgafore Soro, Secretary General of the New Forces, under the auspices of President Blaise Compaore, President of Burkina Faso and current Chairman of the Community of West African States (ECOWAS),
French: Prenant note de l'Accord de paix signé le 4 mars 2007 à Ouagadougou entre le Président Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire et M. Guillaume Kigbafori Soro, Secrétaire général des Forces nouvelles, sous les auspices du Président Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO),
English: They can also revise and check their gained knowledge.
French: Ils peuvent récapituler la matière et réviser les connaissances acquises à tout moment.
English: Canadian Industry Contacts Association of Health Technologies Industry (AHTI) 8475 Christopher Columbus Ave. PO Box 175, Youville Station Montreal, QC H2P 2V4 Contact:
French: Contacts avec l'industrie au Canada Association médicale canadienne (AMC) 1867, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Tél. : (800) 457-4205 ou (613) 731-9331 Téléc, : (613) 236-8864 Internet : www.cma.ca Association of Health Technologies Industry (AHTI) (Association de l'industrie des technologies de la santé) 8475, avenue Christophe Colomb C. P. 175, Station Youville Montréal (Québec) H2P 2V4 Contact :
English: Note verbale dated 3 April 2003 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 3 avril 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The advance delegation of Amnesty International;
French: Délégation d'Amnesty International;
English: 1. Phenotypic variation in fruit and kernels in two populations from Cameroon.
French: The Selection of multiple traits for potential cultivars from Cameroon and Nigeria.
English: Causes of maternal mortality, 2001
French: Causes de maternité maternelle, 2001
English: In accordance with the subsidiarity principle, it should therefore be up to the Member States to determine whether or not the directive should also apply to areas outside ports.
French: Conformément au principe de subsidiarité, il convient dès lors également de laisser aux États membres le soin de décider si la directive doit également s'appliquer à l'extérieur des ports.
English: earlier.
French: la succursale qui avait fermé quelque temps auparavant.
English: Timing Inform readers of the period of time for which assurance is being given in the audit report, to assure them that the report is dealing with issues of current interest.
French: Période visée Période visée par la vérification pour laquelle le rapport de vérification donne une assurance. La mention de la période indique au lecteur ou à la lectrice que le rapport traite de questions d’intérêt courant.
English: • slags from copper processing;
French: • Scories du traitement du cuivre
English: Costs are developed for the alignment and dimension for each alternative.
French: Des coûts sont calculés pour le tracé et les dimensions associés à chaque possibilité.
English: (p) The International Conference on Competition Policy and Economic Growth, organized by the World Bank and bilateral donors for ASEAN countries in May 2000 in Jakarta, Indonesia;
French: p) La Conférence internationale sur la politique de la concurrence et la croissance économique, organisée par la Banque mondiale et des donateurs bilatéraux à l'intention de l'ASEAN en mai 2000 à Jakarta (Indonésie);
English: Two broader considerations had given rise to the inalienable right enshrined in article IV.
French: Deux considérations plus larges fondent le droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire énoncé dans l'article IV.
English: Since the family's most valuable assets are typically legally registered in the husband's name, this often causes grave injustices to women.
French: Comme les biens les plus précieux de la famille sont généralement enregistrés auprès des services compétents au nom du mari, il s'ensuit de graves injustices pour les femmes.
English: • Appendix A - Summary Matrix of Methodologies 
French: • Annexe A - Présentation sommaire des méthodes
English: it has been conducting its dissemination work through the continuing publication of written texts and audiovisual and audio messages.
French: La tâche de divulgation est assurée par la publication permanente de textes et de documents audiovisuels et auditifs.
English: Internal consultation has focused on pre-hearing activities, including the questionnaire, pre-hearing conferences and interrogatories.
French: La consultation interne a surtout porté sur les activités préalables à l'audience, y compris les questionnaires, les conférences préparatoires et les demandes de renseignements.
English: Ecology When common buckthorn invades a natural area it displaces the native species by the dense shade produced by the stand (Heidorn, 1991; botanist survey comments).
French: Écologie Quand le nerprun cathartique envahit une région naturelle, il supplante les espèces indigènes grâce à l'ombre épaisse que répand son feuillage (Heidorn, 1991; observations provenant de l'enquête auprès des botanistes).
English: Who could personally examine the flow of information which comes day after day from all parts of the world and which is generally accepted as true?
French: Qui pourrait contrôler pour son compte le flux des informations qui jour après jour parviennent de toutes les parties du monde et que l'on tient généralement pour vraies?
English: The Ministers also urged donors to meet their existing commitments to the region.
French: Les ministres ont également exhorté les donateurs à donner suite à leurs engagements actuels en faveur de la région.
English: • Providing an enabling framework for electronic cheque imaging.
French: • un cadre de mise en œuvre de l’imagerie des chèques;