ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the foregoing, CanJet requests the Agency to grant its request for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Compte tenu de ce qui précède, CanJet demande à l'Office d'acquiescer à sa demande d'abrégement du délai de préavis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Eye Contact Although in North American culture eye contact is a sign of listening and showing respect, in some others the exact opposite is true. Averting the eyes is more respectful.
French: Le langage (verbal et non verbal) Les stéréotypes (vous entendez ce que vous vous attendez à entendre) Le stress (mener une entrevue interculturelle est souvent ambigu, ce qui peut être stressant) Il est important de se rappeler que les questions peuvent susciter la discussion ou y faire obstacle.
English: Licensees will also be expected to update this information at renewal time.
French: On s'attend également à ce que cette information soit mise à jour par les titulaires lors de leur renouvellement de licence.
English: Canada's Official Development Assistance (ODA) program concentrates resources on the following six priorities: basic human needs, gender equality, infrastructure services, human rights, democracy and good governance, private sector development and the environment.
French: L'Aide publique au développement (APD) canadienne concentre les ressources dans six volets prioritaires, à savoir : les besoins humains fondamentaux, l'égalité entre les sexes, les services d'infrastructure, les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement, le développement du secteur privé et l'environnement.
English: H. Participation of non-governmental organizations in the work of the Committee
French: H.  Participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité
English: He lives in a normal environment, with the usual comforts.
French: Il vit dans un environnement normal, avec tout le confort habituel.
English: Teams of high school students from across Canada and the United States test their knowledge of wildlife, forestry, aquatics, soils and a local environmental issue that changes each year.
French: Des équipes d'élèves d'écoles secondaires de tout le Canada et des États‑Unis mettent à l'épreuve leurs connaissances de la faune, de la forêt, de la vie aquatique, des sols et d’un enjeu environnemental local qui change chaque année.
English: Following six months of deliberations, the Commission will submit to the President recommendations for overcoming the difficulties hampering the progress of this population, particularly for women and children.
French: À l'issue de ses six mois d'étude, la Commission soumettra au Président de la République des recommandations visant à surmonter les difficultés qui entravent le progrès de ces populations, et surtout des femmes et des enfants.
English: It is important to know how much deprivation in a country would swing public opinion.
French: Il est important de savoir à quel moment les privations dans un pays font changer l'opinion publique de bord.
English: The possible combinations of provinces are:
French: Voici les couples de provinces possibles :
English: When new trading relationships are established, it is essential for us to protect European production levels by including safeguard clauses.
French: Lors de l'établissement de nouvelles relations commerciales, il est essentiel que nous protégions les niveaux de production européens en y incluant des clauses de sauvegarde.
English: ◦ Specific Types of Lenses ▪ Eligibility Criteria
French: ◦ Types de lentilles particuliers ▪ Critères d'admissibilité
English: • Data pertaining to visitors to this site is not disclosed to anyone except NRC-IRAP staff who may require such information to respond to a visitor's request.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf le personnel du CNRC qui en a besoin, par exemple, pour répondre à une demande d'un visiteur de ce site.
English: Chapter 42  Africa's food crisis as a threat to peace and security
French: Chapitre 42 La crise alimentaire en Afrique, menace contre la paix et la sécurité
English: In two months, the TRC received over 250 contributions, representing the efforts of over 300 individuals, including adults, children, war victims, prisoners and ex-combatants.
French: En deux mois, la Commission Vérité et Réconciliation a reçu plus de 250 contributions, représentant le travail de plus de 300 personnes, parmi lesquelles des adultes, des enfants, des victimes de la guerre, des personnes emprisonnées et d'anciens combattants.
English: An amendment to section B.01.001 of the Regulations will define the terms "agricultural chemical" and "food additive" for the purposes of the FDA.
French: Une modification à l’article B.01.001 du Règlement définira les termes « produit chimique agricole » et « additif alimentaire » pour l’application de la LAD.
English: Does the Commission intend to introduce measures to help Member States to comply with the provisions related to PM 10, for example initiating the replacement of the Directive with a regulation by extending the Commission's Communication on the strategy for the simplification of the regulatory environment3 to environment related issues, instead of introducing procedure under Article 226 of the EC Treaty?
French: Si, comme l’estime la CJCE, une évaluation appropriée impose de tenir compte des intérêts économiques et sociaux, les obstacles à la réalisation de tels projets sont trop importants. Quelles sont les répercussions des récents arrêts de la CJCE (arrêt du 10.01.06, affaire C98/03) sur les évaluations d’incidence et dans quelle mesure des arguments autres qu’écologiques peuvent-ils encore être pris en considération? 7.
English: The main legislative measures to protect children against the consumption of alcohol and tobacco are contained in article 7 of Law 6/97, which prohibits the sale, in any public place, of alcoholic drinks and tobacco to children under the age of 18.
French: Les principales mesures législatives visant à protéger les enfants contre la consommation d'alcool et de tabac figurent dans l'article 7 de la loi 6/97, qui interdit la vente, dans n'importe quel lieu public, de boissons alcoolisées et de tabac aux enfants de moins de 18 ans.
English: It is essential that all of us join with the Secretary-General in helping to strengthen the Organization's capacities in this area, including by acting upon the Brahimi Panel's key recommendations.
French: Il est essentiel que tous se joignent au Secrétaire général pour aider à consolider les capacités de l'Organisation en la matière, et en répondant aux principales recommandations du rapport Brahimi.
English: • In the food service segment, business hotels and upscale restaurants source the majority of their food products from importers and distributors, while most major resorts source products from local distributors, as well as importing directly through central buying operations.
French: • Dans le segment du marché de la restauration, les hôtels d’affaires et les restaurants haut de gamme achètent la majorité de leurs produits alimentaires auprès des importateurs et des distributeurs, alors que la plupart des lieux de villégiature importants se les procurent chez les distributeurs locaux et importent directement les produits au moyen d’un service central d’achats;
English: Note by the Secretariat on the regional implementation meetings for the twelfth session of the Commission (E/CN.17/2004/7 and Add.1-6)
French: Note du Secrétariat sur les réunions consacrées à l'application au niveau régional à titre de contribution aux travaux de la douzième session de la Commission (E/CN.17/2004/7 et Add.1 à 6)
English: Unit of Meas.
French: -Tubes cathodiques pour récepteurs de télévision, y compris les tubes pour moniteurs vidéo :
English: There is the question of elections in Congo, of the timetable for those elections, and the legislation that still has to be passed by the parliament for those elections to be held.
French: Il y a la question des élections au Congo, du calendrier électoral, de ce qu’il faut encore voter au Parlement pour pouvoir organiser ces élections.
English: Mexico was currently a party to 26 extradition treaties.
French: Le Mexique est actuellement partie à 26 traités d'extradition.
English: Transport Canada and Environment Canada will provide in-kind services and technical support in their respective field of expertise.
French: Transports Canada et l'Environnement Canada fournissent un appui non financier et des renseignements techniques dans leur champs d'expertise respectif.
English: This is because the purpose of the Eurovignette is to achieve fairness in competition between rail and road and also to compel those who cause damage to pay for it.
French: Cela est dû au fait que l’objectif de l’Eurovignette consiste à garantir une concurrence loyale entre le rail et la route et d’obliger également ceux qui occasionnent des dommages à en supporter les coûts.
English: Namely, the Finnish government.
French: Je veux parler du gouvernement finlandais.
English: Several solutions have been applied, such as drip irrigation, recycling of wastewater, reduced allocations and increased pricing of water supplies, and desalination plants.
French: Plusieurs solutions ont été mises en pratique, dont l'irrigation goutte à goutte, le recyclage des eaux usées, une diminution de la distribution et un relèvement de la tarification de l'approvisionnement en eau, et les usines de désalinisation.
English: To minimize sample size problems, the Northwest Territories, the Yukon and Nunavut were combined under the category "Territories".
French: Pour réduire au minimum les problèmes de taille d’échantillon, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut ont été regroupés sous la catégorie « Territoires ».
English: (b) The topic should be sufficiently advanced in stage in terms of State practice to permit progressive development and codification;
French: b) Le sujet devrait être suffisamment mûr sur le terrain de la pratique des États pour se prêter à une codification et à un développement progressif;
English: (Article 11b) This is doubtless one of the most politically important amendments to the Agreement and was the subject of fierce negotiations.
French: un calendrier adopté, prenant en compte les contraintes spécifiques des pays; et (3) une disposition pour l'appréciation du respect des mesures de non-prolifération qui devra s'inspirer en particulier des rapports effectués par les institutions multilatérales compétentes.
English: Large animal bones, for example, were used as fuel and, given the climate and availability of permafrost or snow banks in the summer, foods could be readily cached for winter consumption.
French: Les os de grands animaux, par exemple, étaient utilisés comme combustible et, étant donné le climat et la disponibilité du pergélisol ou des bancs de neige en été, la nourriture pouvait être facilement cachée pour la consommation hivernale.
English: The proposed label warnings would also tell consumers that the use of the contraceptives can increase vaginal irritation, which may raise the risk of contracting HIV and other STI.
French: L’étude a permis de démontrer que les produits contenant du N-9 utilisés dans le rectum peuvent causer une rapide exfoliation de grandes couches de l’épithélium dans les 15 minutes de l’application.
English: Draft general comment No. 14 concerning article 12 of the Covenant (HR/CESCR/2000/NONE/6)
French: Projet d'observation générale No 14 concernant l'article 12 du Pacte (HR/CESCR/2000/NONE/6)
English:  2.7. BULGARIA  Background  The problems of Roma are looked upon as social-economic problems, not as ethnic problems.
French: BULGARIE Informations générales Les problèmes des Roms sont considérés comme étant d'ordre socio-économique, et non ethnique.
English: A third group of Lillooet is marginally recognized.
French: Ces deux groupes parlent des dialectes légèrement différents de la même langue, le lillooet.
English: (d) Nordic Investment Programme.
French: d) Programme d'investissement des pays nordiques.
English: Visit Springfield for an amazing adventure with the Simpsons.
French: Bienvenue à Springfield, dans le monde délirant des Simpson !
English: Last time I tried it, it didn’t do much, hardly worked at all, was useless, and I went back to Trillian.
French: La dernière fois que j’avais testé, ça ne faisait rien, ça marchait à peine, ça n’avait aucun intérêt, et j’étais revenu à Trillian.
English: Forests were among the most controversial issues negotiated at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la question des forêts a été l'une des plus controversées.
English: This means that states can be held responsible for violence within the family – the most commonly reported type of violence against women – and violence against women by both state and non-state actors in conflict.
French: Cela signifie, par exemple, que l’État peut être tenu pour responsable de la violence au sein de la famille, qui est la forme de violence contre les femmes la plus couramment signalée, et de la violence contre les femmes perpétrée par des agents gouvernementaux ou non gouvernementaux dans les situations de conflit.
English: Official bilingualism in Canada is law.
French: Le bilinguisme est officiel au Canada.
English: Examining historical data allowed us to consider the impact of economic cycles and other trends in capital markets over time.
French: L’examen des données historiques nous a permis de tenir compte de l’incidence des cycles économiques et d’autres tendances des marchés financiers.
English: A number of Hungary's energy rationalization programmes and energy efficiency projects are supported by World Bank loans and Germany's coal aid loan programme.
French: Un certain nombre de programmes de rationalisation de l'utilisation de l'énergie et de projets sur les économies dans ce domaine bénéficient de prêts de la Banque mondiale et du programme allemand de prêts d'aide au charbon.
English: DRAKE'S TRUCK BOX SALES LIMITED Reference Number:
French: DRAKE'S TRUCK BOX SALES LIMITED Numéro de référence:
English: In terms of domestic funding, only Botswana has yet to meet the target, established by African leaders, to devote 15 per cent of government budgets to health.
French: Sur le plan intérieur, seul le Botswana n'a pas encore atteint l'objectif fixé par les dirigeants des pays d'Afrique consistant à consacrer 15 % des dépenses budgétaires au secteur de la santé.
English: Monitoring trends in devolution of authority
French: Suivi des tendances en matière de délégation de pouvoirs
English: Canadian governments have contributed more than 12 unbilled person–years of formal time to the PoG from its inception to the time of writing.
French: Depuis le début du Programme jusqu’au moment de la rédaction du présent rapport, les gouvernements canadiens lui ont donné plus de 12 années-personnes.
English: The information received suggests that many of these human rights violations have been perpetrated by paramilitary groups, some of which allegedly operate or have operated with the support of government forces.
French: Les renseignements reçus donnent à penser que nombre de ces violations ont été perpétrées par des groupes paramilitaires, dont certains opéreraient ou auraient opéré avec l'appui de forces gouvernementales.
English: Learning Diseabilities Because of the inability to process and use information:
French: Les troubles d'apprentissage À cause de son incapacité de traiter et d'utiliser l'information :
English: That is a difficult one, because the original mandates have not taken account of that and have not really given us flexibility from the original objective to deal with it.
French: Cela est difficile parce que les mandats initiaux n'en tenaient pas compte et ne nous ont pas donné la souplesse par rapport à l'objectif de départ pour traiter de ces changements.
English: The Board will also examine factors such as the length of time the candidate has been carrying out a particular activity.
French: Le Comité tiendra également compte de facteurs comme le temps que le candidat aura passé à mener une activité particulière.
English: They have already taken the decision to use such chemical and biological weapons in their forthcoming attacks.
French: Ils ont déjà pris la décision d'utiliser de telles armes chimiques et biologiques lors de leurs prochaines attaques.
English: Conscious of the mandate of the Commission on Sustainable Development to promote the implementation of Agenda 21 and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, as well as of the important work undertaken on environment issues by the United Nations Environment Programme and other relevant forums,
French: Considérant le mandat dont la Commission du développement durable est investie s'agissant de la promotion de la mise en œuvre d'Action 21 et du suivi du Sommet mondial pour l'environnement, ainsi que les importants travaux relatifs aux questions liées à l'environnement et au développement menés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres instances compétentes,
English: Please fill in the form below and submit it in order to get the information on freight quote and terms of delivery.
French: Pour obtenir l’information concernant les délais de livraison et les tarifs, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous l’envoyer.
English: Aussitôt arrivé dans la chambre Marc se met à sucer Éric tout en lui enfonçant un gode dans le cul!
French: Aussitôt arrivé dans la chambre Marc se met à gober Éric tout en lui enfonçant un sex-toy dans le cul!
English: 2-4, Galati, Judetul Galati, Romania Tel.: (40-236) 416-914 Fax: (40-236) 414-270 Camera de Comert si Industrie a Romaniei si a Municipiului Bucuresti (CCIRB) [Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest] Bd. Octavian Goga nr.
French: 2-4, Galati, Département Galati, Roumanie Tél. : (40-236) 416-914 Téléc : (40-236) 414-270 Camera de Comert si Industrie a Romaniei (CCIRB) [La Chambre de Commerce et d'Industrie de la Roumanie] Bd. Octavian Goga nr.
English: Mr President, for two years, the so-called International Criminal Tribunal for Yugoslavia has been trying to find support for accusations against Slobodan Milosevic.
French: Monsieur le Président, depuis deux ans, le prétendu Tribunal international pour la Yougoslavie essaie de trouver des soutiens aux accusations formulées à l'encontre de Slobodan Milosevic.
English: It does not appear to me that there is any reasonable way to design a question involving making this type of presentation that will be totally devoid of any knowledge or ability requirements save for the "ability to provide strategic advice to senior management".
French: Je ne crois pas que l'on puisse raisonnablement concevoir une question portant sur ce genre de présentation sans aborder un tant soit peu l'une ou l'autre des connaissances ou capacités exigées, mis à part la capacité de « fournir à la haute direction des conseils stratégiques ».
English: - Allan Gjernes - John Beltz
French: City of Kamloops Canadian Airlines International Air B. C.
English: Global energy consumption, combined with the tightening of supplies of gas and oil, are leading to rising energy prices.
French: La consommation mondiale d'énergie, combinée avec le resserrement des approvisionnements de gaz et de pétrole, mènent à la hausse des prix de l'énergie.
English: So if you plan an evaluation procedure it is not only decent, but also useful to tell your presenters in advance.
French: Il faudra veiller à tenir compte de leurs besoins.
English: 5.6 The complainant notes that the authorities of the State party should take into particular consideration how its treatment may affect a child and also whether a treatment which might not constitute inhuman or degrading treatment when inflicted on an adult may nevertheless constitute such treatment when it is inflicted on a child.
French: 5.6 La requérante note que les autorités de l'État partie doivent dûment tenir compte de la manière dont le traitement qui lui est réservé peut affecter sa fille et dans quelle mesure un traitement qui peut ne pas être qualifié d'inhumain ou de dégradant lorsqu'il est infligé à un adulte peut être considéré comme tel lorsque c'est un enfant qui le subit.
English: At least the right legal base has, in our opinion, been selected here.
French: Dans ce cas, la base juridique nous semble toutefois correcte.
English: • Has NATCP funding allowed institutions to increase the length of training provided?
French: • Le financement du PNFSA a-t-il permis aux établissements d’allonger la durée de la formation offerte?
English: For future evaluations, establishment of regional and subregional long-term persistent organic pollutant monitoring programmes such as the East Asian POPs monitoring programme are needed.
French: Il est nécessaire d'établir des programmes de surveillance régionaux et sous-régionaux à long terme des polluants organiques persistants, tels que le programme de surveillance des polluants organiques persistants dans les pays d'Asie orientale, aux fins d'évaluations futures.
English: Recognizing that precursor chemicals have a number of legitimate uses and that there is a need to avoid adversely affecting legitimate trade in such chemicals while preventing their diversion,
French: Reconnaissant que les précurseurs chimiques ont un certain nombre d'utilisations légitimes et qu'il faut éviter de nuire à leur commerce légitime tout en cherchant à prévenir leur détournement,
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from Japan in order to editorially update the text of the 03 series of amendments to Regulation No. 10.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition établie par l'expert du Japon, visant à actualiser sur le plan rédactionnel le texte de la série 03 d'amendements au Règlement no 10.
English: The constitutive levels of 2B protein and mRNA were not affected by dietary zinc deficiency.
French: Les taux constitutifs d'ARNm et de protéine 2B n'ont pas été affectés par la carence en zinc.
English: The LateRooms rates for Waterside Inn in Peterhead are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Waterside Inn à Peterhead comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: They are of course already assisted by their counsel, but may also be given the assistance of a lawyer in the preliminary inquiry.
French: Certes, ils sont déjà assistés par leur défenseur, mais ils peuvent également se faire assister par un avocat lors de l'enquête préliminaire.
English: With regard to agenda item 123, entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005”, in paragraphs 7 and 8 of its report contained in document A/60/593 the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of one draft resolution and one draft decision, respectively.
French: Au titre du point 123 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 », aux paragraphes 7 et 8 de son rapport publié sous la cote A/60/593, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution et un projet de décision, respectivement.
English: Praxair Inc.’s range of supply options including cylinders, high-pressure bulk gas delivery, liquid hydrogen delivery, onsite production and pipeline supply.
French: Praxair Inc. propose un éventail d'options en matière d'approvisionnement, par exemple, pour le gaz en vrac haute pression, l'hydrogène liquide, la production sur place ou l'approvisionnement en bouteilles ou par pipeline.
English: The ship's log shall be kept in accordance with the instructions it contains.
French: Ce livre de bord doit être tenu conformément aux instructions qu'il contient.
English: -The toursit bus in shared service arrives very late to the Condor Lookout at 10:00 am ( in the first day). Often to late to see the condors.
French: Pour tous les négatifs aspects expliqués, nous ne recommandons pas le trekking au canyon de Colca en service de bus touristique.