ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health of the predators acts as a barometer of the stability and resilience of the whole community of Great Lakes fish.  The swift, sleek lake trout was virtually king of the waters for hundreds of years, but its numbers declined drastically during the 20th century due to a combination of predation by the sea lamprey and overfishing.
French: La santé des prédateurs agit à la manière d’un baromètre qui mesure la stabilité et la résilience de l’ensemble d’une communauté de poissons des Grands Lacs.  Le touladi, poisson rapide, lisse et brillant, a pratiquement régné dans ces eaux pendant des centaines d’années, avant que sa population ne s’effondre au XXe siècle sous l’effet de la prédation par la lamproie marine et de la surpêche.
English: However this form of self-government is also narrower than traditional government in that its governing powers relate to a specific and in some cases very limited land base, as compared to the traditional territory of the Aboriginal nations.
French: Toutefois, cette forme d’autonomie gouvernementale est également plus restreinte que la forme traditionnelle de gouvernement en ce sens que ses pouvoirs sont liés à une assise territoriale précise et, dans certains cas, très restreinte, comparativement au territoire traditionnel des nations autochtones.
English: Hon. Lise Bacon moved the adoption of the report.
French: ´ L’honorable Lise Bacon propose que le rapport soit adopte.
English: • Feeding times should be quiet and not rushed.
French: • Nourrissez le bébé dans le calme et ne vous pressez pas.
English: Home Hostel is our new name (We were Lisbon Easy Hostel) perfectly fitting to our character: a home away from home!
French: Il ya deux nouvelles salles de bain, une grande cuisine - avec petit dejeuner gratuit - un agreable salon, acces libre et gratuit a internet et WiFi pour vos portables ! !, des lockers a disposition pour votre securite et le plus important, de grands lits dans de larges chambres, toutes avec balcons ou grandes ouvertures donnant sur la ville.
English: Local purchases include sea shells (only when bought in official shops; they may not be removed from the beach or from the sea), lacquered wooden boxes and reed mats.
French: Parmi les articles les plus typiques on peut citer: Coquillages (seulement ceux qui sont achetés dans les boutiques officielles; il est interdit de les prendre dans les plages ou la mer), des boîtes en bois laqué et des nattes de roseau. Des bijous en or, argent, tortue marine et corail.
English: At the 75th meeting, the Commission considered draft decision 4 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: À la 75e séance également, la Commission a examiné le projet de décision 4 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: SCP/12/3 page 48 these existing problems would be significantly worse today had the PCT not been created.
French: SCP/12/3 page 51 - les limitations inhérentes à la structure juridique actuelle, qui rendent difficile d’innover et de tenir compte des meilleures pratiques en constante évolution, et de simplifier les textes; - l’augmentation du nombre d’États contractants et de l’utilisation du système; - la prestation des offices des brevets et des administrations internationales, en particulier la mesure dans laquelle ils respectent les délais prescrits49 et la qualité de leur travail; - l’équilibre à trouver entre les besoins, les souhaits et les attentes des États contractants et des utilisateurs du PCT; - l’apparition d’un certain nombre d’"alternatives" au PCT; - la nécessité de faire en sorte que le PCT contribue à résoudre les problèmes actuels du système international des brevets. 165.
English: Technologies Turn Manure into Fertilizer, Energy and Water Reducing Risks to Water Quality Staged Spill Sheds Light on Beach Clean-Up MAESTRO to Lead Ozone Research Forecasts Assist Allergy Sufferers Isotopes Link Birds to Breeding and Moulting Areas What’s Up in the Wild World
French: L’EMPLOI DES TECHNOLOGIES TRANSFORME LE FUMIER EN ENGRAIS, EN ÉNERGIE ET EN EAU L’agriculture primaire est responsable de plus de 10 p. 100 des Le nombre croissant d’exploitations intensives d’alimentation du porc qui émissions totales de gaz à effet de serre causées par les activités sont apparues dans toutes les régions du Canada au cours des dernières humaines.
English: Discuz changed a bit the file name will be solved.
French: Discuz un peu changé le nom du fichier sera résolu.
English: Limited information may exist in automated form, as data elements of the Maintain Applicant Activities, Conduct Security Checks module of Systems Applications and Products (SAP), CPC PPE 804. Data elements include name and clearance level granted versus level required for the position and whether it is due for renewal.
French: Il renferme aussi des lettres envoyées ou adressées au Ministre, au président du conseil, au président et à d'autres dirigeants de Postes Canada, ou des lettres adressées aux bureaux divisionnaires du Réseau des relations avec la clientèle référées aux Relations parlementaires en vue d'obtenir des conseils ou des réponses, de la documentation de base pour la préparation des réponses et les réponses fournies.
English: The two individual claimants whose claims had been identified as overlapping with “E4” claimant Al Nisf & Al Fakhoury Co. for Electrical Trading & Contracting asserted loss of stock claims that when combined were larger than those advanced by the “E4” claimant.
French: Les deux personnes physiques requérantes dont les réclamations coïncidaient partiellement avec celle du requérant «E4» Al Nisf & Al Fakhoury Co.  for Electrical Trading & Contracting ont fait état de pertes de marchandises en stock dont le montant total était supérieur à celui des pertes déclarées par le requérant «E4».
English: Civic Involvement -.12 .06 ** -.01 .05
French: Participation civique -0,12 0,06 ** -0,01 0,05
English: Elmi Ahmed Duale (Somalia)
French: Elmi Ahmed Duale (Somalie
English: List of most recent publications in the field  Petersen and Rasmussen O.V.
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine
English: The manner in which the preliminary investigating officer obtains information from a witness has a direct impact on the amount and accuracy of that information.
French: La manière dont l’agent chargé de l’enquête préliminaire procède pour obtenir de l’information d’un témoin a une incidence directe sur la quantité et l’exactitude de l’information.
English: I cannot agree because we are voting on additions.
French: Je ne peux pas accepter, car nous votons sur les ajouts.
English: The Hungarian version of the publication of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), entitled Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building was published in 2003.
French: La version hongroise du manuel de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) intitulé « Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building » est parue en 2003.
English: "When preparing to do business with people from another culture, if the focus is on the do’s and don’ts, a situation will inevitably arise which is the exception to the rule which was not covered by the basic do’s and don’ts."
French: « Si l'attention est centrée sur les choses à faire ou à ne pas faire lorsque vous vous préparer à travailler avec des gens d'une autre culture, il se produira inévitablement une situation qui représentera une exception à la règle dont les choses à faire ou ne pas faire ne couvraient pas. »
English: • Internal communications for the department, including planning and the production of Intercom, Deputy Minister and ministerial E-mails, and other corporate projects such as learning and leadership initiatives;  
French: • Communications internes pour le Ministère, incluant la planification et la production d'Intercom, de courriels du Sous-ministre et du Ministre et d'autres projets ministériels tels que les initiatives en matière d'apprentissage et de leadership;
English: These systematic factors can all be mapped and altered with the right interventions.
French: Exercice d’un leadership stratégique Dans les ouvrages portant sur la gestion, la notion même de stratégie est présentée de façon bien différente (et divergente).
English: If I had not been so transferred, I would have been promoted to Grade A 5 in the course of the current promotions procedure by remaining on the list of DG XX (2nd reserve from the previous year).
French: Si je n'avais pas effectué cette mutation, j'aurais obtenu la promotion vers le grade A 5 dans le cadre de la procédure de promotion en cours en restant sur la liste de la DG XX (2e reliquat de l'année précédente).
English: In Collaboration in context, ed.
French: Dans Collaboration in context, dir.
English: Failure to comply with this requirement entails criminal liability and upon conviction shall be liable to a fine up to RM 1million or imprisonment for a term not exceeding 10 years, or both.
French: Le courtier qui manquerait à cette obligation encourrait des poursuites pénales et serait passible d'une amende d'un montant maximal de 1 million de ringgit ou d'une peine de prison de 10 ans au plus ou des deux.
English: CVI - Ethnocultural Community Leadership Development in Brandon and Thompson - Enhancing Community Capacity Amount: $20,000
French: Le perfectionnement des dirigeants des communautés ethnoculturelles à Brandon et à Thompson afin d'accroître les capacités communautaires Montant : 20 000 $
English: Agreed to the following schedule for the remaining sessions of the Executive Board in 2007:
French: Arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions futures de 2007 :
English: Human rights and the peace process
French: Les droits de l'homme et le processus de paix
English: Consequently, extensive consultations were required to gain a broadly based appreciation of the interests and concerns.
French: Par conséquent, on a dû mener de vastes consultations pour avoir une idée globale des intérêts et des préoccupations en jeu.
English: Potential applications range from using eddy current arrays to detect cracking in pressings and components to using eddy currents to measure paint thickness.
French: Les applications possibles vont de l'utilisation des courants de Foucault conventionnels pour mesurer l'épaisseur du revêtement de peinture à l'utilisation des courants de Foucault multiéléments pour rechercher les fissures dans les pièces pressées et les composants.
English: With regard to transaction costs, it was impossible to quote figures as WIPONET had yet to establish the notion of a transaction.
French: En ce qui concerne les frais de transaction, il est impossible de citer des chiffres étant donné que le WIPOnet n'a pas encore permis de définir la notion de transaction.
English: This will be detailed in its constitution and by-laws.
French: Cette question sera précisée dans les statuts et règlements.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in this Chamber.
French: Les délégations qui ont de longues déclarations à faire sont priées d'en prononcer une version abrégée dans la salle du Conseil, étant entendu qu'elles pourront en distribuer la version longue sous forme imprimée.
English: ability to alert the population in their homes when they are not watching or listening to radio, television, cable, DTH etc.
French: capacité d'avertir la population au foyer lorsqu'elle ne regarde pas la télévision, n'écoute pas la radio, ni par câble ni par diffusion directe, etc.
English: JPO is endeavouring to have the Mission fully adopt the departmental approach and attitude.
French: JPO aimerait que la mission adopte l'approche et la façon de faire du Ministère.
English: Last November, Viet Nam successfully organized a national workshop on accession to and implementation of international instruments on counter-terrorism.
French: En novembre dernier, le Viet Nam a organisé avec succès un atelier national sur l'adhésion aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et à leur mise en œuvre.
English: • The Guidelines for Equal Treatment of Staff should be updated and distributed
French: • Les directives relatives à l'égalité de traitement des fonctionnaires devraient être mises à jour et distribuées;
English: Members of the Experts Working Group for Lebanon include the Joint Environment Unit of UNEP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the European Commission Monitoring and Information Centre, the International Tanker Owners Pollution Federation Ltd., UNDP, Instituto Centrale per la Ricerca Scientifica e Tecnologica Applicata al Mare, the Oceanography Centre, University of Cyprus, and Centre de Documentation de Recherche et d'Experimentations sue les Pollutions Accidentelles des Eaux.
French: Les membres du Groupe d'experts pour le Liban comprennent le Groupe conjoint de l'environnement PNUE/OCHA, le Centre de suivi et d'information de la Commission européenne, l'International Tankers Owners Pollution Federation Limited, le PNUD, l'Instituto Centrale per la Ricerca Scientifica e Tecnologica Applicata al Mare, le Centre d'océanographie de l'Université de Chypre et le Centre de documentation, de recherche et d'expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux.
English: M. McGrory noted that the Library of Congress, National Library Service for the Blind and Physically Handicapped had awarded a contract to CNIB for the conversion of analog audiobook masters to digital form and that the conversion would be done according to the DAISY/NISO 2005 standard.
French: M. McGrory fait remarquer que le National Library Service for the Blind and Physically Handicapped de la Library of Congress avait adjugé un contrat à l'INCA pour la conversion en numérique des originaux analogiques des livres sonores et que cette conversion sera faite selon la norme DAISY/NISO 2005.
English: Exhibit D-1A, written allegations.
French: Pièce D-1A, allégations écrites.
English: In a September 1997 submission, the Claimant stated that it was seeking a total of EGP 370,170 as compensation for unpaid landing, housing and telephone fees, as well as unpaid penalties, owed to it by Iraqi Airways.
French: Dans une communication datée de septembre 1997, il a fait savoir qu'il réclamait au total EGP 370 170 au titre des droits d'atterrissage, des frais de logement et de téléphone et de pénalités non acquittés par cette compagnie.
English: 196-210 and 194.
French: 196 à 210 et 194.
English: The information also plays an important role in improving upon existing methods of release or host-specificity testing.
French: Cette information est également précieuse pour l'amélioration des techniques de lâcher et des essais de spécificité.
English: He was later charged with possession and transportation of narcotics, and is being held in pre-trial detention in Zugdidi.
French: L'intéressé a ultérieurement été accusé de possession et de transport de stupéfiants, et placé en détention provisoire à Zougdidi.
English: Although the conditions for its elimination do not now exist, our country, consistent with its historical position, cannot support any expansion of a right that it has always considered unjust and therefore cannot agree that any new member of the Council resulting from its expansion should enjoy the right of veto.
French: Bien que les conditions ne soient pas réunies aujourd'hui pour son élimination, notre pays redit, fidèle à sa position prise dans le passé, qu'il n'appuie pas un élargissement de ce qu'il a toujours considéré comme étant une injustice et que c'est la raison pour laquelle il n'est pas d'accord pour que les nouveaux membres du Conseil, résultant de l'élargissement de celui-ci, aient le droit de veto.
English: Unprecedented importance was attached to counter-battery work, the ruling principle being that isolated batteries should be dealt with first, since those that were closely grouped could be more easily and economically neutralized later by high explosive and gas shells.
French: La première phase du bombardement commença le 20 mars, mais seulement environ la moitié des batteries y prenaient part, car on voulait cacher aussi longtemps que possible la grande concentration d'artillerie sur un front si étroit.
English: Let us bear in mind that the Accounts Court, in 1991, positively evaluated the way in which the current system of olive oil subsidy has been managed.
French: N'oublions pas non plus qu'en 1991 la Cour des comptes estimait positive la façon dont est géré le système actuel d'aides à l'huile d'olive.
English: If a passenger enters or leaves the vehicle during this time interval, a safety device (e.g. a footboard contact, light barrier, one-way gate) shall ensure that the time until the door closes is sufficiently extended.
French: Si un voyageur entre ou quitte le véhicule au cours de ce laps de temps, un dispositif de sécurité (par exemple un contact sous le plancher, une barrière lumineuse, une barrière à sens unique) devra garantir un délai suffisant avant la fermeture de la porte.
English: There is also the potential to increase awareness of, and interest in, CPSS activities by virtue of expanding the number of clinicians and academicians exposed to the excellent work that is underway.
French: On y constate un climat sain pour ce qui est des délibérations, le respect mutuel et une remarquable synergie qui a mis quelque temps à s’instaurer.
English: The rule of law and security sector reform are closely related to DDR.
French: L'état de droit et la réforme du secteur de la sécurité sont étroitement liés au processus de DDR.
English: It will offer its norms and standards to facilitate and promote the integration of these regions into the European and global economy, including through intra-regional and regional cooperation in a multilateral environment.
French: Elle proposera ses normes en vue de faciliter et d'encourager l'intégration de ces régions dans l'économie tant européenne que mondiale, notamment par le biais d'une coopération interrégionale et régionale dans un environnement multilatéral.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this item.
French: La Commission termine ainsi l'examen général de cette question.
English: It would be better to achieve a proper compromise with the whole of Europe than to sit on your own in a corner, knowing that you are right.
French: Il vaut mieux un bon compromis de toute l'Europe plutôt que la certitude d'avoir raison seul dans son coin.
English: Finding an answer to the question 'what should the school be like' is very difficult.
French: Il est très difficile de répondre à la question: "à quoi devrait ressembler l'école?" Doit-il s'agir d'une école élitiste ou d'une école universelle?
English: The codes are intended for use in manual and/or automated systems for the exchange of information between participants in international trade.
French: Les codes sont destinés à être employés dans les systèmes manuels et/ou automatisés d'échange d'informations entre les participants au commerce international.
English: States in which acts of communal violence occur and inter-ethnic tensions persist should do their utmost to curb such conflicts and defuse tensions at an early stage.
French: Les États où des violences collectives et des tensions interethniques se produisent devraient s'employer de leur mieux à maîtriser rapidement la situation et à désamorcer les conflits.
English: In pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation at its 1st and 2nd meetings, on 27 February 2002 and 10 February 2003:
French: En application de cette décision, la Commission, à sa première et sa deuxième séance, le 27 février 2002 et le 10 février 2003, a élu par acclamation comme membres du Bureau :
English: Despite this progress, many conflicts continue to rage unabated with predictable consequences for civilians: lawlessness, armed violence, displacement and loss of livelihoods essential for survival.
French: Malgré ces avancées, de nombreux conflits continuent de faire rage, avec les conséquences que l'on sait sur les populations civiles : anarchie, violence armée, déplacements et perte de moyens indispensables à la survie.
English: The most important result of UNISPACE III was the adoption of the Vienna Declaration on Space and Human Development.  In that Declaration, UNISPACE III recommended 33 specific actions that should be taken by the international community to meet the global challenges in protecting the Earth's environment and managing its resources, using space applications for human security, development and welfare, advancing scientific knowledge of space and protecting the space environment, enhancing education and training opportunities and ensuring public awareness of the importance of space activities, strengthening and repositioning space activities in the United Nations system and promoting international cooperation.
French: Le résultat le plus important a été l'adoption de “la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, par laquelle elle recommande que la communauté internationale prenne, afin de relever les défis mondiaux, 33 mesures concrètes concernant la protection de l'environnement terrestre et la gestion des ressources de la Terre, l'utilisation des applications spatiales pour la sécurité, le développement et le bien-être de l'humanité, le développement des connaissances scientifiques sur l'espace et la protection de l'environnement spatial, le renforcement des possibilités d'éducation et de formation et la sensibilisation du public à l'importance des activités spatiales, le renforcement et la redistribution des activités spatiales au sein du système des Nations Unies et la promotion de la coopération internationale.
English: In addition to the overall strategic objectives of the Action Plan, compensatory measures had been incorporated as a crucial element of assistance to victims of violence.
French: Outre les objectifs d'ordre général du plan d'action, des mesures d'indemnisation ont été ajoutées et constituent un élément très important dans le cadre de l'assistance aux victimes de violence.
English: (a) North Rumaila project
French: a) Projet de Roumaïla nord
English: Canadian exporters would benefit from improvements in rules designed to increase transparency of regulations, broader access through temporary entry for business persons including a range of service providers and investors, as well as frameworks for the negotiation of mutual recognition agreements and provisions respecting professional licensing, and qualification requirements and procedures.
French: Les exportateurs canadiens bénéficieraient d’améliorations aux règles visant à accroître la transparence des réglementations, d’un accès plus facile au marché grâce à l’entrée temporaire de gens d’affaires, notamment de divers prestataires de services et investisseurs, ainsi que de cadres de négociation d’accords de reconnaissance mutuelle et de dispositions concernant la réglementation professionnelle, et les exigences et procédures en matière de reconnaissance des titres de compétence.
English: Nevertheless, teachers' practicing corporal punishment is still commonplace.
French: Pourtant, les enseignants continuent d'user communément des châtiments corporels.
English: Their enjoyment and implementation are primarily responsibilities of States, but all individuals and public, civil and private institutions share responsibility for promoting and upholding them.
French: Leur jouissance et leur mise en œuvre relèvent au premier chef de la responsabilité des États, mais tous les individus et toutes les institutions publiques, privées et civiles partagent la responsabilité de les promouvoir et de les défendre.
English: But I am a cautious person who takes nothing for granted.
French: Mais je suis d’un naturel prudent, et je ne tiens rien pour acquis.
English: 32, 54 and 55).
French: 32, 54 et 55).