ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Examination Report—2006 17
French: • elle recueille des renseignements trimestriels sur les marchés
English: This acquisition strengthens our commitment to the SaaS model and expands our offering available to partners.
French: Cette acquisition renforce notre offre SaaS et nous permet de proposer un plus grand choix de solutions à nos partenaires.
English: The tax consequences to both the debtor and the creditor for such unpaid expenses and the Department's position concerning other problems related to these provisions are also discussed.
French: Les conséquences fiscales de telles dépenses impayées pour le débiteur de même que pour le créancier ainsi que la position du Ministère à propos de certains autres problèmes reliés à ces dispositions y sont aussi traitées.
English: All these liquids are additional to the quantities in the re-sealable plastic bag mentioned above.
French: S'ils sont vendus dans un sachet spécial, fermé, ne l?ouvrez pas avant de passer au poste de contrôle - son contenu pourrait être confi squé au poste de contrôle.
English: At that time, the public should have an opportunity to provide input.
French: À ce stade, le public devrait avoir la chance de formuler des commentaires.
English: We conclude that deteriorating water quality measurably reduced larval development rate, growth rate, and yolk-conversion efficiency.
French: Nous concluons que la détérioration de la qualité de l'eau réduit de façon notable le taux de développement, le taux de croissance et l'efficacité de conversion du vitellus des larves.
English: Legal Services Legal services provided by Justice Canada.
French: Services juridiques Legal services provided by Justice Canada.
English: The Policy adopts a number of strategies, which include:
French: La politique prévoit plusieurs stratégies, dont les suivantes:
English: System shown to optimize surgical planning & reduce surgical morbidity. Numerous Canadian and international collaborations, including with NRC and private sector, plus Calgary Health Region.
French: Une grande entreprise américaine de puces de protéines a établi un site d’essais à l’installation, contribuant ainsi à la formation du personnel du centre et fournissant gratuitement l’accès aux équipements et aux logiciels de l’entreprise.
English: Through the Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities, the Department continued to manage the implementation of projects for training and retention of health professionals and the creation of community networks.
French: Par le biais du Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Ministère poursuit la mise en place de projets axés sur la formation et le maintien en poste de professionnels de la santé et sur la création de réseaux communautaires.
English: Several Nova Scotian grocers are also considering banning plastic bags from their stores to promote the use of greener alternatives.
French: Plusieurs épiceries de la Nouvelle-Écosse songent également à ne plus les utiliser dans leurs magasins afin d'encourager les solutions de rechange moins polluantes.
English: The magnitude of the rate of product formation in brain supernatants depended on the concentration of Fe(II) and (or) Fe(III).
French: Le taux de formation des produits dans les surnageants de cerveau a été fonction des concentrations de Fe(II) et (ou) de Fe(III).
English: Memorandum, RAdm Murray to CDS, December 11, 1992, Document book 1 22A, tab 6.
French: Note de service du cam Murray au CEMD, datée du il décembre 1992, Livre de documentation no 122A, onglet 6.
English: Canada and the G-7 (National Accounts Basis) per cent of GDP 4 Canada G-7 average
French: Les dépenses de programmes du Canada en proportion du PIB sont passées sous la moyenne du G-7 Dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques, pays du G-7 (selon les comptes nationaux) % du PIB 50 45 moyenne du G-7 en 2001 1992 2001
English: This parasitic phase makes the Wavyrayed Lampmussel particularly sensitive to external factors that may indirectly affect them via their hosts (Bogan 1993).
French: Cette phase parasitaire rend la lampsile fasciolée particulièrement vulnérable aux facteurs externes qui peuvent indirectement lui nuire par l’intermédiaire de son hôte (Bogan 1993).
English: Concerning the work of the 1540 Committee, my delegation notes with appreciation the fruitful seminar on technical assistance held last March.
French: Pour ce qui est des travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004), ma délégation prend acte, pour s'en féliciter, du fructueux séminaire sur l'assistance technique qui a eu lieu en mars dernier.
English: Brisket Point End Deckle Off is prepared from a Brisket (item 2323) by the removal of the navel end portion following the caudal edge of the specified rib.
French: Ce morceau est préparé à partir de la poitrine sans os 2323 par enlèvement de la partie côté ventrale en suivant le bord extrême de la côte spécifiée.
English: (thousands of dollars) Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Security Adjustments to previous year’s expenditures 1,461 4,689
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Sécurité Rajustements des dépenses de l'exercice précédent 1 461 4 689
English: There have been 107 recipients of the Awards to date, including Thérèse Casgrain, leader of the effort for women's right to vote in Quebec; Dorothy Livesay, one of Canada's foremost women poets and winner of the Governor General's Medal for Poetry in 1944 and 1947; Marguerite Bergeron-Tremblay, a long-standing women's activist in the Lac St-Jean region of Quebec; and Marie Hamilton, champion of the advancement of Black women.
French: Il y a eu 107 lauréates du Prix à ce jour, dont Thérèse Casgrain, figure de proue du mouvement en faveur du suffrage des femmes au Québec; Dorothy Livesay, l'une des plus grandes poètes du Canada et lauréate d'un prix de poésie du Gouverneur général en 1944 et 1947; Marguerite Bergeron-Tremblay, activiste de longue date, oeuvrant dans la région du lac Saint-Jean, au Québec; et Marie Hamilton, partisane de l'avancement des femmes noires.
English: There have been tens of thousands of reports of rape or sexual assault annually in the region.
French: Des dizaines de milliers de viols ou d'agressions sexuelles sont déclarés dans la région chaque année.
English: But I say quite clearly at this point that, if you signal that you are not prepared to cooperate with us and that we are on course for a confrontation, then this Parliament is not defenceless or powerless and we shall use our powers for the people who place their hopes in us and we shall certainly not disappoint them.
French: Mais je veux aussi profiter de cette tribune pour dire très clairement que, s'il s'avère que l'on n'est pas prêt à coopérer avec nous et que l'on préfère s'engager dans la confrontation, ce Parlement n'est pas désarmé et impuissant. Nous déploierons également nos forces en faveur des gens qui fondent des espoirs sur nous et soyez certains que nous ne vous décevrons pas.
English: ◦ Medical benefits: Prescription drugs, optical, dental, ambulance, health care premium, diabetic supplies and funeral expenses.
French: ◦ Prestations médicales : médicaments d'ordonnance, soins optiques, dentaires et ambulanciers, cotisation au régime d'assurance-santé, fournitures pour diabétiques et frais funéraires.
English: Here it would be worth examining the question of the relations between jurisdictional immunity and other legal doctrines which have similar consequences, such as the doctrine of the “act of State” and the doctrine of “non-justiciability”.
French: Il faudrait examiner la question des relations entre l'immunité juridictionnelle et d'autres doctrines juridiques ayant des conséquences comparables, comme celles de l'«acte de gouvernement» et de la «non-justiciabilité».
English: Planning Your Site When planning your site, you should consider the following steps.
French: Planification de votre site Lorsque vous planifiez votre site, vous devriez procéder aux étapes suivantes :
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal ENVIRONMENTAL ASSESSMENT DECISION STATEMENT
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Décision du Ministre Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut DÉCLARATION DE DÉCISION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: At the preliminary injury inquiry stage, the Tribunal found that the domestically produced goods were "like" the subject goods and that, for the purpose of determining whether there was a reasonable indication of injury, the Tribunal would consider the goods as being composed of a single class of goods.
French: À l'étape de l'enquête préliminaire de dommage, le Tribunal a conclu que les marchandises de production nationale étaient « similaires » aux marchandises en question et que, pour déterminer s'il y avait une indication raisonnable de dommage, le Tribunal considérerait les marchandises en question comme étant composées d'une seule catégorie de marchandises.
English: These two elements are key to promote uniformity of interpretation on the widest possible scale.
French: Ces deux caractéristiques jouent un rôle essentiel dans la promotion d'une uniformité aussi grande que possible de l'interprétation de la Convention.
English: The steppe extends from north to south, with the ribbon of Crimean mountains occupying the shore of the Black Sea.
French: Ici, la steppe s’étend du nord au sud, tandis que le ruban des montagnes de la Crimée occupe le rivage de la Mer Noire.
English: The victors: the great war soldiers - rolls of the Great Patriotic War veterans.
French: Vainquers. Soldats de la grande guerre - liste nominale des anciens combattants de la Grande Guerre Nationale.
English: Any decision on the possible transfer of such trials to national jurisdiction may only be taken by a judicial instance.
French: Toute décision relative au transfert éventuel de ces procès aux juridictions nationales ne peut être prise que par une instance judiciaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Bellevue Man Fined for Harvesting Mussels from Contaminated Area July 29, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un résident de Bellevue reçoit une amende pour avoir récolté des moules dans une zone contaminée le 29 juillet 2005
English: With a stylish titanium body, Sony offers a strong and robust camera which will surely attract fashionable users. For those looking for quality, our HDR-TG1 features the Clear Bit CMOS Sensor and Exmor technology (the exact same technology found on the α700).
French: Un concentré de technologie dans 32x119x63mm pour 300g, qui se glisse sans problème dans votre poche… et ça c’est le gros avantage, Sony nous sort là un caméscope à la qualité d’image égale à ses grands (gros) frères, mais au format hyper compact, prenant le pari de détrôner Sanyo de son marché phare avec ses Xacti… et comme vous pourrez le voir le Xacti HD1000 est plus encombrant dût à son optique… voir ma prise en main du HDR-TG1 (TG3 en Europe) dans la galerie ci-dessous et ma review du HD1000 .
English: Stamm C.,Westphal B., Kleine HD., Petzsch M., Kittner C., Klinge H., Schumichen C., Nienaber CA., Freund M., Steinhoff G., “Autologous bone-marrow stem-cell transplantation for myocardial regeneration” Lancet, Vol. 361, Issue 9351.
French: Stamm C., Westphal B., Kleine HD., Petzsch M., Kittner C., Klinge H., Schumichen C., Nienaber CA., Freund M., Steinhoff G., « Autologous bone-marrow stem-cell transplantation for myocardial regeneration », Lancet, vol. 361, no 9351.
English: Indeed, the Labour Force Survey shows a substantial increase in the proportion of RNs aged 50 or older— the rate doubling from 15% in 1987 to 30% in 2003.
French: En effet, les données de l’Enquête sur la population active montrent une hausse considérable de la proportion d’ID âgées de 50 ans ou plus, leur taux ayant doublé pour passer de 15 % en 1987 à 30 % en 2003.
English: Who can apply for funding from the Community Historical Recognition Program?
French: Qui peut présenter une demande de financement en vertu du Programme de reconnaissance historique pour les communautés?
English: The funds provided will be used to equip the enterprise with a cutting room and acquire the equipment necessary for processing and packaging meat.
French: Les fonds accordés serviront à doter l’entreprise d’une salle de découpe et à acquérir les équipements nécessaires à la transformation et à l’emballage de la viande.
English: At the same time, the Government hoped that those measures were temporary in nature and will be lifted soon.
French: Le Gouvernement a dit souhaiter que ces mesures soient temporaires et soient rapidement levées.
English: As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.
French: Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l'adoption d'un acte de l'Union.
English: The assessment of whether trichlorobenzenes (comprising the isomers 1,2,3-, 1,2,4-, and 1,3,5-trichlorobenzene) are "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour évaluer si les trichlorobenzènes (y compris les isomères 1,2,3-, 1,2,4- et 1,3,5-trichlorobenzène) sont «toxiques» au sens de la LCPE, on a déterminé s'ils pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des êtres humains ou d'autres éléments du biote à un point tel qu'il pourrait en résulter des effets nocifs.
English: If you decide to submit a letter, you must state clearly that you are requesting information under the Access to Information Act, and include the following:
French: Si vous décidez de rédiger une lettre, il importe d'indiquer clairement que vous demandez de l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de préciser ce qui suit :
English: Top Threats The primary cause of the decline of the Harlequin Duck is not clearly known, however, over-hunting could be an important cause.
French: Haut de la page Menaces La principale cause du dÃ©clin de la population de lâ€™Arlequin plongeur nâ€™est pas clairement Ã©tablie, mais la chasse excessive est probablement une cause importante.
English: 3.4.2 Objectives To reach broader audiences with key ecological integrity messages by sharing this responsibility with others.
French: L a c s - W a t e r t o n
English: Rwanda will also be represented by two participants in the Special Session of the General Assembly on Children to be held in New York from 8 to 10 May 2002.
French: Le Rwanda sera aussi représenté par deux participants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui se tiendra à New York, du 8 au 10 mai 2002.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Much of the transport of this kind is cross-border.
French: Ce type de transport est en grande partie transfrontalier.
English: The Delegation had no substantive objections and would like to participate in the proposed system.
French: Elle n’a exprimé aucune objection sur le fond et souhaiterait participer au système proposé.
English: The Finance Committee will only sign cheques in accordance with the revised documented payment process.
French: Les membres du Comité des finances ne signeront les chèques que si le processus de paiement révisé a été respecté.
English: Including cupboards, furniture with drawers or compartments, and shelves.
French: Y compris les armoires, les meubles à tiroirs ou à casiers et les rayonnages.
English: However, since these new major programmes relate to the provision of substantive technical and global forum services to the beneficiary States, their combined resources are comparable with the total of Major Programmes C, D and E of the programme and budgets, 2004-2005.
French: Toutefois, comme ils concernent la fourniture aux États bénéficiaires de services techniques fonctionnels et de services au titre de la fonction de forum mondial, leurs ressources combinées sont comparables au total des grands programmes C, D et E du programme et des budgets de 2004-2005.
English: Why are options and functionalities scattered and hidden all over the place?
French: Pourquoi disséminer et cacher les options et fonctionnalités aux quatre coins du site ? Pourquoi le son de Nouvelle star est aussi pourri ce soir ?
English: He would receive the full CS-2 TA for the month of September.
French: 4.4 Employés reportés à l'effectif (RE-PE) Lorsqu'un employé est RE-PE au cours du mois, il faut effectuer un rajustement des versements (RAV) pour que soit créé un paiement au montant de la somme due.
English: policies with the provisions of the Convention on  the Rights of the Child 36 - 43 17
French: Mesures prises pour aligner la législation et la politique rwandaises sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant 36 − 43 16
English: It must always be the user who decides whether substances may be carried successively without interim cleaning since he is familiar with the quality requirements of his products.
French: Le fait de savoir si des produits peuvent être transportés successivement sans nettoyage intermédiaire, doit finalement toujours être décidé par l'utilisateur qui connaît les exigences de qualité de ses produits .
English: DBAudioware unveils version 2 of Quantum FX, a modular effects software that enables you to design, build and modify plug-in effects and audio tools.
French: DBAudioware vient de dévoiler la version 2 de Quantum FX, son logiciel d'effets modulaire, destiné à réaliser des effets et outils audio pour Mac.
English: Troop-contributing countries should participate fully from the outset in all aspects and stages of peacekeeping operations, helping the Security Council to take appropriate, effective and timely decisions.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent participer pleinement dès le début à tous les aspects et toutes les phases des opérations de maintien de la paix, aidant le Conseil de sécurité à prendre des décisions appropriées, effectives et opportunes.
English: Improved understanding of the situation of children resulted from UNICEF support for studies, surveys and evaluations.
French: Des études, des enquêtes et des évaluations menées avec l'appui de l'UNICEF ont permis de mieux connaître la situation des enfants.
English: In recognising the importance of this, the Ministry and the other state and government organs responsible for culture should ensure that they have in place effective and recognised consultation and modern advocacy mechanisms to be able to provide a strong contribution to such non-cultural legislation when it is at the formative discussion and drafting stage.
French: Reconnaissant l’importance de ce qui précède, le ministère et les autres organismes publics responsables de la culture doivent s’assurer qu’ils peuvent s’appuyer sur des mécanismes de consultation et de promotion modernes, efficaces et reconnus pour apporter une contribution notable à l’élaboration initiale des lois qui ne concernent pas la culture.
English: Remote/Isolated Communities A pilot project in Cape Breton, Nova Scotia, is utilizing the care coordinator to provide communication links with First Nations communities.
French: Collectivités éloignées et isolées Un projet pilote mené au Cap Breton, en Nouvelle-Écosse, utilise le coordonnateur des soins pour établir des liens de communication avec les communautés des Premières nations.
English: The Canadian pandemic phases are described in the Background Section of the Plan.
French: Les phases pandémiques pour le Canada sont décrites dans la section du Plan intitulée Contexte.
English: Governing Council decisions  Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Changements climatiques
English: A. External fee Fees for processing access requests made under the Access to Information Act (ATIA) Service standard a Response is to be provided within 30 days of receipt of the request.
French: A. Frais d'utilisation Les frais du traitement des demandes d'accès soumises dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information Normes de service a La réponse doit être fournie dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande.
English: At a minimum, a two-D stage bleaching process would be needed.
French: À tout le moins, un procédé de blanchiment en deux étapes serait nécessaire.
English: CARIFORUM, also including Cuba as a member, provides a useful platform for strategic political dialogue.
French: Depuis le premier sommet UE-ALC qui s’est tenu à Rio en 1999, ces sommets sont des événements clés du partenariat.
English: "I am pleased that our Government is able to assist in the preservation and upgrading of this wonderful and storied theatre in downtown Kingston," said Mr. Brown.
French: « Je suis heureux que notre gouvernement soit en mesure d'appuyer la préservation et la revalorisation de ce magnifique théâtre du centre-ville de Kingston, dont l'histoire est très riche, a ajouté M. Brown.
English: While donor support for humanitarian programmes has increased to over $5 million in 2005, additional international assistance will be required to provide complementary food to improve the health status of the refugees.
French: L'aide des donateurs au titre des programmes humanitaires a augmenté pour atteindre plus de 5 millions de dollars en 2005, mais il faudra tout de même une assistance internationale supplémentaire pour fournir des aliments complémentaires aux réfugiés en vue d'améliorer leur état de santé.
English: That does not mean we believe that countries like the Philippines are ready to compete head-to-head today in every sector, but it does mean that we cannot afford to be afraid of globalization.
French: Cela ne signifie pas que nous pensons que des pays comme les Philippines soient prêts à être compétitifs dans tous les secteurs, mais cela signifie que nous ne pouvons pas nous permettre de craindre la mondialisation.