ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That may sound a bit weird, but it can't hurt you and you will probably be surprised how good it makes you feel.
French: Cela peut sembler un peu étrange mais la méditation ne vous fera certes pas de mal et vous serez probablement surpris de constater à quel point elle vous est profitable.
English: The plan focuses on providing additional training in four main areas: leadership development and performance management; substantive skills training; information technology; and human and financial resources management.
French: Il est prévu de renforcer la formation dans quatre grands domaines : perfectionnement des cadres et suivi du comportement professionnel; formation à des compétences spécialisées; informatique; et gestion des ressources humaines et financières.
English: Risks remain, including high and volatile energy prices.
French: Certains risques existent encore, notamment des cours de l’énergie élevés et volatils.
English: In fiscal year 2001-2002, 45 decisions were issued covering these two areas of the Tribunal's mandate. All decisions were issued within the statutory deadlines. As for appeals of CCRA decisions, the Tribunal issued 59 decisions.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, 45 décisions ayant trait à ces deux volets du mandat du Tribunal ont été rendues et, dans toutes ces affaires, les délais législatifs ont été respectés. Eu égard aux appels de décisions de l'ADRC qui ne sont pas assujetties à des délais législatifs, le Tribunal a rendu 59 décisions.
English: Invite students to find a contemporary artist whose work shows similar concerns to those of Harris and Carr, and have students share what they learn about this artist with the rest of the class.
French: Invitez les élèves à découvrir une ou un artiste contemporain faisant preuve par son travail de préoccupations similaires à celles de Harris et de Carr, et demandez aux élèves de partager leurs trouvailles concernant cette personne avec le reste de la classe.
English: H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic)
French: M. Alounkèo Kittikhoun (République démocratique populaire lao)
English: "The accused shall be presumed innocent and shall be regarded as innocent throughout the trial until declared guilty in a firm sentence.
French: "L'inculpé est présumé innocent et est considéré comme tel pendant tout le procès tant que sa culpabilité n'est pas établie par une peine ferme.
English: The small-scale fleets which will now benefit from the continued high demand and high prices for Bluefin tuna.
French: Cette petite flotte va donc bénéficier d'une demande soutenue et de prix élevés pour le thon rouge.
English: Definitions One stakeholder from industry and another one from an association commented that there was no definition of biodiesel in the Regulations, and that the broadened definition of diesel fuel should be clarified as it now includes biodiesel/diesel fuel and blends.
French: Définitions Un intervenant du secteur industriel et un autre d'une association ont fait remarquer qu'il n'y avait aucune définition de « biodiesel » dans le règlement et que la définition élargie de « carburant diesel » devrait être précisée puisqu'elle inclut maintenant les carburants biodiesel, le carburant diesel et les mélanges.
English: It has over 3,000 years of history and is one of the most visited cities by foreign tourists.
French: Avec une histoire de plus de 3000 ans c'est une des villes les plus frequentée par les touristes étranger.
English: Stresses the need for the economic reform programmes arising from foreign debt to be country-driven and for any negotiations and conclusion of debt relief and new loan agreements to be formulated with public knowledge and transparency, with legislative frameworks, institutional arrangements and mechanisms for consultation being established to ensure the effective participation of all components of society, including people's legislative bodies and human rights institutions, and particularly of the most vulnerable or disadvantaged, in the design, application and evaluation of strategies, policies and programmes, as well as in the follow-up to and systematic national supervision of their implementation, and for macroeconomic and financial policy issues to be integrated, on an equal footing and in a consistent way, in the realization of the broader social development goals, taking into account the national context and the priorities and needs of the debtor countries to allocate resources in a way that ensures balanced development conducive to the overall realization of human rights;
French: Souligne que les programmes de réforme économique liés à la dette extérieure doivent être élaborés à l'initiative des pays et que toute négociation ou conclusion d'accord d'allégement de la dette ou de nouveau prêt doit être notoire, formulée dans la transparence et accompagnée de la mise en place de cadres législatifs, dispositions institutionnelles et mécanismes de consultation destinés à assurer la participation effective de toutes les composantes de la société − y compris les organes législatifs représentatifs des populations, et plus particulièrement des plus vulnérables ou des plus défavorisés, et les institutions de défense des droits de l'homme − à la définition, à l'application et à l'évaluation des stratégies, politiques et programmes, ainsi qu'au suivi et à la supervision systématique, à l'échelle nationale, de leur mise en œuvre, et souligne également que le règlement des questions de politique macroéconomique et financière et la réalisation des objectifs de développement social au sens large doivent toujours aller de pair et se voir accorder la même importance, compte tenu du contexte, des priorités et des besoins propres à chaque pays débiteur, l'objectif étant d'affecter les ressources d'une façon qui assure un développement équilibré et, partant, la réalisation intégrale des droits de l'homme;
English: The game will be released this fall on Xbox 360, Playstation 3, PS2, DS and Wii.
French: Sortie prévu en Septembre sur Xbox 360, Playstation 3, PS2, DS et Wii.
English: The exemption was granted on the condition that the applicant operate flights between Thompson and Island Lake, Manitoba, using a DC-6 tanker aircraft, for the purpose of transporting heating oil and gasoline, during the period beginning on April 1, 1998 and ending on April 3, 1998.
French: Cette exemption était subordonnée à la condition que la demanderesse exploite des vols entre Thompson et Island Lake (Manitoba) au moyen d'un avion-citerne de type DC-6, dans le but de transporter de l'huile à chauffage et de l'essence, au cours de la période commençant le 1er avril 1998 et se terminant le 3 avril 1998.
English: 2.2 Program Activities 2.2.1 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $2,972,000 $2,956,000 $2,956,000 Human Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 14 FTEs 14 FTEs 14 FTEs A crucial aspect of the NAFTA is the Chapter 19 dispute settlement mechanism providing for the replacement of judicial review by domestic courts of final determinations in antidumping duty and countervailing duty investigations with binding binational panel reviews.
French: 2.2 ACTIVITÉS DU PROGRAMME 2.2.1 Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Ressources financières 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2 972 000 $ 2 956 000 $ 2 956 000 $ Ressources humaines 2004-2005 2005-2006 2006-2007 14 ETP 14 ETP 14 ETP Le mécanisme de règlement des différends établi au chapitre 19 est un élément essentiel de l'ALÉNA. Ce mécanisme prévoit que l'examen judiciaire, par les tribunaux nationaux, des déterminations finales rendues à l'issue des enquêtes relatives aux droits compensateurs et aux droits antidumping, sera remplacé par un examen ayant effet obligatoire, effectué par un groupe spécial binational.
English: It was also suggested that regional cooperation be used to promote the employment of indigenous staff within the United Nations system.
French: Il a également été suggéré que la coopération régionale serve à promouvoir l'emploi du personnel autochtone au sein du système des Nations Unies.
English: According to the provisions of the National Plan of Action for Children, the future Office of Child and Family Support was to act as both secretariat of the Committee on Population and Children and ombudsman for children.
French: Selon les dispositions du Plan national d'action pour les enfants, le futur bureau d'aide à l'enfance et à la famille est appelé à faire office à la fois de secrétariat du Comité de la population et de l'enfance et de médiateur pour les enfants.
English: If a child’s wishes can be expressed and if he or she is capable of understanding the choices that may be available, any person who has authority to make a decision that affects the child is required to consider the child’s interests and concerns as separate from those of any other person.
French: Si l’enfant est capable d’exprimer ses désirs et s’il est apte à comprendre les choix qui peuvent lui être offerts, quiconque a le pouvoir de prendre une décision qui concerne l’enfant doit prendre en considération les intérêts et les préoccupations de celui-ci comme étant distincts de ceux de toute autre personne.
English: By the end of 1999, the conflict had evolved into a complex struggle involving several Congolese factions and a number of other − mostly, but not all − neighbouring countries.
French: Ces facteurs soulignent toute l’importance qu’il y a à veiller à ce que des initiatives concertées soient prises pour lutter efficacement contre le trafic d’armes.
English: land planning seems to be very different between a winter sports resort and a larger urban city.
French: Salt Lake City et de Turin pour 2006, laisse apparaître un retour des "grandes villes" dans l’organisation des Jeux.
English: Bulgaria promotes research and development by writing off fines upon agreement to invest in technology and achieve emission limits.
French: La Bulgarie favorise la recherche-développement en annulant les amendes des entreprises à condition que celles-ci s'engagent à investir dans la technologie et limitent leurs émissions.
English: (IT) This umpteenth and timely question on the sensitive matter of EU civil protection capacity puts the spotlight on one of the most convoluted and controversial sectors that the Member States have ever had to deal with.
French: (IT) Cette énième et opportune question sur le sujet sensible de la capacité de protection civile de l'UE met en lumière l'un des domaines les plus complexes et les plus controversés que les États membres aient eu à aborder.
English: Rapporteurs: William Watt (Australia) Leo Dillon (United States of America)
French: Rapporteurs :  William Watt (Australie) Leo Dillon (États-Unis d'Amérique)
English: A. In general, networking several LPFM broadcasting transmitters together will not increase effective coverage.
French: R. En général, la mise en réseau de plusieurs émetteurs de radiodiffusion FMFP n'augmentera pas la couverture effective.
English: The overall goal will have to be clear, and the direction of change should be constant.
French: Il faudrait clairement préciser et uniformiser l'orientation en matière de changement.
English: However, the Committee would welcome further information on how the authorities are encouraging or facilitating the publication of newspaper articles in Low German on a regular basis.
French: Le Comité souhaiterait cependant un complément d'information sur la façon dont les autorités encouragent ou facilitent la publication d'articles de presse en bas-allemand de façon régulière.
English: • We'll have more information on this program in the New Year, and we will continue to work with industry, stakeholders and provinces and territories to explore further measures for the biofuels industry.
French: • Nous aurons plus d'information sur ce programme au cours de la nouvelle année, et nous poursuivons notre collaboration avec l'industrie, les intervenants ainsi que les gouvernement provinciaux et territoriaux afin d'explorer d'autres possibilités pour l'industrie des biocarburants.
English: B) The special protection measures are adopted in cases where ordinary measures instituted by the public authority (even on the recommendation of the judicial authority) appear inappropriate. In the case of prisoners, they are adopted by the Department of Prison Administration (section 13 (4) of Decree-Law 8/1991).
French: B) Les mesures spéciales de protection sont adoptées dans les cas où les mesures ordinaires établies par l’autorité publique (même sur signalisation de l’autorité judiciaire) apparaissent impropres ou bien, s’il s’agit de détenus, par le Département de l’Administration Pénitentiaire (article 13 alinéa 4 Décret Loi 8/1991).
English: The compromise solution therefore consisted of elaborating an instrument capable of being accepted by the greatest number of Council of Europe member States and constituting a genuine starting point for an effective right of access to official documents in the European region.
French: La solution de compromis a donc consisté à élaborer un instrument susceptible d’être accepté par le plus grand nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe et de constituer un véritable point de départ pour un droit d’accès effectif aux documents publics dans la région européenne.
English: He also noted very talented starlings along the route.
French: Il a Ã©galement remarquÃ© la prÃ©sence dâ€™Ã©tourneaux sansonnets trÃ¨s talentueux le long du parcours.
English: As fishing rights form the backbone of fisheries management in the leading countries in terms of fishing potential (US, New Zealand, Norway, etc.), it is totally appropriate to discuss this possibility in the Community's fisheries management.
French: Du fait qu'en termes de possibilités de pêche, la gestion des pêcheries repose sur les droits de pêche dans les principaux pays (États-Unis, Nouvelle Zélande, Norvège, etc.), il est tout à fait approprié de discuter de cette possibilité dans la gestion des pêcheries de la Communauté.
English: What have your partners achieved?
French: Quels résultats vos partenaires ont-ils obtenus ?
English: Among those women who had been tested, the likelihood of having had a Pap smear test within the three years prior to the survey decreased with age, from a high of 98% of teens to about 40% of women age 75 and older (Table 16).
French: Parmi les femmes ayant subi le test, la probabilité que ce dernier ait été passé au cours des trois dernières années avant l’enquête diminue avec l’âge, allant d’une proportion élevée d’adolescentes (98 p. 100) à un pourcentage d’environ 40 p.
English: European economies depend highly on natural resources, including raw materials such as minerals, biomass and biological resources; environmental media such as air, water and soil; flow resources such as wind, geothermal, tidal and solar energy; and space (land area).In using resources and transforming them, capital stocks are built up which add to the wealth of present and future generations.
French: L'économie européenne dépend en grande partie des ressources naturelles, notamment de matières premières telles que les minéraux, la biomasse et les ressources biologiques; des milieux environnementaux tels que l'air, l'eau et le sol; des ressources à flux instantané telles que les énergies éolienne, géothermique, marémotrice et solaire; et de l'espace (surface de terre).
English: [Handbook] This booklet provides a factual, concise explanation of the major terms of the Public Service Superannuation Act.
French: [manuel] Cette brochure résume concrètement, et de façon concise, les principales dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The chemical heat of combustion shall be determined by one of the following methods ASTM D 240, ISO/FDIS 13943: 1999 (E/F) 86.1 to 86.3 or NFPA 30B.  "
French: La chaleur chimique de combustion doit être déterminée au moyen d'une des méthodes suivantes: ASTM D 240, ISO/FDIS 13943: 1999 (E/F) 86.1 à 86.3 ou NFPA 30B.».
English: autonum The Coordination Committee may wish to fix the dates of the first meeting of the Working Group and a subsequent schedule of meetings.
French: AUTONUM Le Comité de coordination souhaitera peut‑être fixer les dates de la première réunion du groupe de travail et le calendrier des réunions suivantes.
English: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ECON/6/44537 2007/2010(INI) COM(2006)0744 Draftsman:
French: Livre Vert relatif à la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs européens ECON/6/44537 2007/2010(INI) COM(2006)0744 Rapporteur pour avis:
English: A “Prevention of HIV/AIDS among refugee and IDP youth'' program was launched in November to December 2006 with the financial support of Global Foundation on Combating AIDS, tuberculosis, malaria.
French: ii) Un programme de prévention du VIH/sida chez les réfugiés et les personnes déplacées a été lancé de novembre à décembre 2006 avec le soutien financier du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Given a recent price relation between gold and mercury of 1:1000, it would require an extremely large price reduction in gold before gold production via ASGM technologies would become less profitable than alternative income sources for the community.
French: Compte tenu du rapport observé récemment entre le prix de l'or et le prix du mercure, soit 1: 1 000, il faudrait une très importante réduction du prix de l'or avant que la production d'or dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle ne devienne moins rentable que les autres sources de revenu pour la communauté.
English: Impressive views into the wild Ruinaulta Gorge; Chur, the Rhaetian capital; with the Traubenkocher (warm wind) through the Bündner Herrschaft and on the Rhine dam to the wide Bodensee.
French: Vue impressionnante dans les gorges sauvages du Ruinaulta; Chur, la capitale rhétique; en compagnie du foehn à travers les Grisons puis sur la digue du Rhein jusqu'au Bodensee.
English: 10.5 However, the Committee considers that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, that their allegedly discriminatory treatment was based on one of the grounds enumerated in article 26.
French: 10.5 Le Comité considère toutefois que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, leur argument selon lequel le traitement discriminatoire dont ils auraient été victimes se fondait sur l'un des motifs énumérés à l'article 26.
English: (London and New York: Longman, 1992), p. 856.
French: ), 9e éd., (Londres et New York, Longman, 1992), p. 856.
English: • LGV can be transmitted through vaginal, anal or oral sexual contact.
French: • La LGV peut se transmettre par contact sexuel vaginal, anal ou oral.
English: However, I would like to express my delegation's reservations on those parts of the report contained in document A/60/595 which may be construed as recognition of the Israeli regime.
French: Cependant, je tiens à exprimer les réserves de ma délégation quant aux parties du rapport publié sous la cote A/60/595 qui pourraient être interprétées comme une reconnaissance du régime israélien.
English: It is complex, dependent on anatomy, the angle of branch vessel take-off and type of plaque (1&4).
French: La question est complexe; tout dépend de l’anatomie, de l’angle de division de la branche artérielle et du type de plaque (1 et 4).
English: Take this fun interactive quiz and see where you land on the stress scale — and find out what to do about it.
French: Eli Bay rétablit les faits pour que vous soyez en mesure de faire la part des choses et de devenir proactifs dans la lutte contre le stress.
English: This Headquarters exercise is spearheaded by the Office of the Special Representative, which is the focal point for the preparation of the Secretary-General's report and convenor of the Task Force on CAAC.
French: Cette opération est dirigée par le Bureau du Représentant spécial, qui est le point de contact pour l'élaboration du rapport du Secrétaire général et qui convoque l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés.
English: Coherence and coordination among all federal activities is maintained through the existing Cabinet system where all major policy initiatives are reviewed by the Cabinet Committee for Economic Union or the Cabinet Committee for Social Union prior to Cabinet review and approval.
French: La cohérence et la coordination de toutes les activités fédérales sont assurées par la structure même du Cabinet; en effet, le Comité du Cabinet sur l’union économique ou le Comité du Cabinet sur l’union sociale passent en revue toutes les grandes initiatives politiques avant qu’elles ne soient soumises au Cabinet aux fins d’examen et d’approbation.
English: Acting as artistic coordinator on tour, he also took care of acrobatic rigging.
French: Coordonnateur artistique en tournée, il cumule la responsabilité du gréement acrobatique.
English: CANCELLED Information last updated on: 2005/06/27
French: CANCELLED Information actualisée le: 2005/06/27
English: When, as now, it is permitting an increased budget deficit to avoid a total economic disaster, the EU instead threatens to impose a fine upon the country.
French: Si elle autorise, comme maintenant, un déficit budgétaire plus important afin de limiter la portée de la catastrophe économique, l'UE menace de lui imposer des amendes.
English: Ultimately, the goal is to enable each of the participating countries to share some of this information, assuming the agency is not infringing on legislative requirements.
French: Le but premier consiste à permettre à chaque pays participant de partager de l'information compilée à ce sujet, en présumant que l'Agence n'enfreint aucune prescription de la loi.
English: This includes political and financial accountability as well as the moral accountability to serve the client.
French: Même si le Centre est le fruit d’un partenariat, il reste que l’affectation des ressources humaines et financières incombe principalement au MDN.
English: You must also provide a primary document that proves your identity and status in Canada, as well as a supporting document if the name on your primary document is different from the one you are currently using.
French: Vous devez aussi fournir un document principal attestant votre identité et votre statut au Canada. Si le nom indiqué sur le document principal diffère de votre nom actuel, vous devez aussi fournir une pièce justificative.
English: The Act provides in particular for vocational training and language courses.
French: La loi prévoit notamment des cours de formation professionnelle et des cours de langues.
English: Concerns remain in human resources planning, information systems and controls and communication. Governance:
French: Des inquiétudes subsistent au sujet de la planification des ressources humaines, des systèmes d'information ainsi que des contrôles et de la communication.
English: The Commissioner may make recommendations to an organization concerning its practices and whether they are considered to comply with Part 1 of the Act, but the Commissioner does not have the power to issue binding orders on the organization.
French: Le Commissaire pourra formuler des recommandations à une organisation au sujet des pratiques de celles-ci et tenter de déterminer si elle envisage de prendre les mesures nécessaires en vue de respecter la partie 1 de la Loi. Cependant, il n’a pas le pouvoir de prononcer une ordonnance exécutoire à l’encontre de l’organisation.
English: Table 3.  Working groups established under the Registry System Administrators Forum in the reporting period
French: Tableau 3 Groupes de travail créés dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registre au cours de la période considérée