ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we can easily understand why this young woman, so distant from all ordinary traits that characterise the women of her time, has always been an object of marvel, often of scandal, but also of much pride and admiration.
French: On comprend facilement pourquoi cette jeune personnalité, si éloignée des critères qui régissaient les femmes de son temps, a été cause d’étonnement, parfois de scandale, mais aussi d’émerveillement et d’admiration.
English: Austria, Mexico and Netherlands: amendments to articles 30 and 32 and proposal on a new article∗
French: Autriche, Mexique et Pays-Bas: amendements aux articles 30 et 32 et proposition d'un nouvel article*  Article 30
English: Last year, the Museum hosted major events such as the reception organized by Veterans Affairs Canada to mark the end of Year of the Veteran (2005); the 2005 edition of the Diplomatic Forum, organized by Foreign Affairs Canada; and the Canadian Museums Association Cultural Property Protection Conference.
French: L’année dernière, le Musée a ainsi été l’hôte d’activités majeures, entre autres la réception offerte par Anciens Combattants Canada pour marquer la ﬁn de l’Année de l’ancien combattant (2005), l’édition 2005 du Forum diplomatique, organisée par Affaires étrangères Canada et le Congrès sur la protection des biens culturels de l’Association des musées canadiens.
English: The liberals and conservatives of all kinds (and colours) who have signed a joint resolution have caused the failure of all the attempts to defend cultural diversity and reject the commoditisation of culture.
French: Les libéraux et les conservateurs de tous poils (et couleurs) signataires d'une résolution commune ont fait échouer toutes les tentatives de défense de la diversité culturelle et de rejet de la "marchandisation" de la culture !
English: Finally, parents will be allowed to work part-time while receiving parental benefits.
French: Enfin, les parents qui reçoivent des prestations pourront travailler à temps partiel.
English: The Government has completed its review of the NWMO study and has selected the APM approach.
French: Le gouvernement du Canada a terminé l'analyse de l'étude faite par la SGDN et il a choisi l'approche de GAP.
English: The third Vice-Chairperson, Andrzej Olszowka (Poland), would assist the Chairperson in the conduct of the work in plenary meetings.
French: Le troisième Vice-Président, Andrzej Olszowka (Pologne) a été chargé d'aider le Président dans la conduite des travaux de la plénière.
English: Utilities This section outlines the various "utilities" within the EFR application and how to use them (e.g. disabling passwords, changing languages, importing text files ).
French: Utilitaires Cette section décrit les divers « utilitaires » de l’application RFE, et la façon de les employer (p. ex., désactivation des mots de passe, choix de la langue de travail, importation de fichiers texte, etc.)
English: In particular, it proved possible to identify common issues underpinning quality assurance in most countries, and to develop a reference set of quality indicators.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La consultation a confirmé que le cadre de référence jouit d’un large soutien.
English: I could do this in a much easier way… to make business, to make money!
French: Voilà mon objectif. Je pourrais y parvenir plus facilement.
English: A number of alternative asthma products are now being marketed in Canada that have distinct environmental advantages over conventional asthma products.
French: Dorénavant, on trouve sur le marché des substituts nettement préférables sur le plan écologique.
English: The operative part underscores the positive participation of the IOF in the work of the United Nations and the cooperation between the two organizations in conflict prevention and other fields of mutual interest, as well as the role of the IOF in international conferences, under the auspices of the United Nations.
French: Le dispositif souligne la participation positive de l'OIF aux travaux de l'ONU et la coopération entre les deux organisations, dans la prévention des conflits et dans d'autres domaines d'intérêts mutuels, ainsi que le rôle de l'OIF dans les conférences internationales sous l'égide des Nations Unies.
English: In support of her contention, she referred to the competition notice, which listed a number of websites that the candidates could consult for preparation.
French: À l'appui de son allégation, elle renvoie à l'avis de concours qui contenait une liste de sites Web que les candidats pouvaient consulter au cours de leur préparation.
English: He agreed that the functioning of an army required the use of orders and that not everything could be transferred from civilian society to the armed forces.
French: Il ne faut pas oublier que l’armée d’Azerbaïdjan est celle d’un État qui vit une situation de guerre non déclarée avec l’Arménie qui occupe une partie du territoire national.
English:   The Nilaweeras could not rebuild on their old lot because it was within the buffer zone from the sea that the government established after the tsunami.
French: « SAPSRI nous enseigne comment vivre ensemble et bâtir une nouvelle collectivité », explique Jinadari Nilaweera.  Les Nilaweera ne pouvaient pas reconstruire sur leur ancien terrain, car il est situé à l’intérieur de la zone tampon près de la mer, désignée par le gouvernement après le tsunami.
English: CHAPTER VI REGULATIONS S. 155 The Government may make regulations [...] (4) prescribing the rules according to which the collection of nominative information must be made; [...]
French: Le gouvernement peut adopter des règlements pour : [...] (4) prescrire les règles selon lesquelles la collecte de renseignements nominatifs doit être faite; [...]
English: It also contains the abolition of the national quantities for butter as an eligible criterion for aid, removal of the obsolete aid for military forces and abandoning the compulsory use of import licences.
French: Elle contient également la suppression des quantités nationales de beurre comme critère retenu en matière d'aide, la suppression de l'aide désuète pour les forces militaires et l'abandon de l'usage obligatoire des licences d'importation.
English: A mutual respect for both Aboriginal and contemporary approaches needs to be present, in addition to a clear understanding of roles and, most importantly, a willingness to be open and co-operative.
French: Le respect mutuel des approches autochtones et contemporaines doit être présent, en plus d'une compréhension claire des rôles et, ce qui est le plus important, de la volonté d’être ouvert et coopératif.
English: Broadband Coverage, as well as Water and Wastewater Projects in Tyne Valley, Crapaud and Montague considered as priorities under Building Canada Water and Wastewater Projects (Tyne Valley, Crapaud and Montague) The governments of Canada and Prince Edward Island also identified water and wastewater projects in Tyne Valley, Crapaud and Montague as priorities for funding under Building Canada.
French: Le service à large bande, ainsi que des projets liés à l’eau potable et aux eaux usées à Tyne Valley, Crapaud et Montague, identifiés à titre de priorités de Chantiers Canada Projets liés à l’eau potable et aux eaux usées (Tyne Valley, Crapaud et Montague) Les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard ont aussi identifié les projets liés à l'eau potable et aux eaux usées de Tyne Valley, Crapaud et Montague à titre de priorités de financement dans le cadre de Chantiers Canada.
English: Four main psychosocial factors that impact substance use by seniors:
French: Les quatre principaux facteurs psychosociaux suivants influencent la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes aînées :
English: The State party should abolish these restrictions in order to make the provisions of the Electoral Code fully compatible with articles 19 and 25 of the Covenant.
French: L'État partie devrait abolir ces restrictions pour rendre pleinement compatibles les dispositions du Code électoral avec les articles 19 et 25 du Pacte.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Article Database HIV/AIDS Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Banque de données de recherche HIV/AIDS Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: In the field of energy, we are yet again seeking to ensure that the responsibility the European Union has assumed in regard, for instance, to reducing greenhouse gases, is also covered in budgetary terms.
French: Dans le domaine de l'énergie, il nous importe - une fois de plus - que les engagements pris par l'Union européenne notamment en matière de réduction des gaz à effet de serre soient soutenus aussi sur le plan financier.
English: (c) Reinforcing stronger strategic alliance between UNFPA and national/regional parliamentary groups and non-governmental organizations to promote collaboration through political and technical support.
French: c) Redynamiser l'alliance stratégique entre le FNUAP, les groupes parlementaires nationaux et régionaux et les organisations non gouvernementales en vue de faciliter la collaboration grâce à l'appui politique et à l'assistance technique.
English: • Crown Corporation Funding - TB Circular 1986-11, Drawdown Policy for [TB Circular]
French: • Créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) pour les ministères SIF et non SIF - Avis information [avis]
English: Oligonucleotide arrays formed on chip surfaces composed of 12-15 bp DNA fragments can be hybridized with complementary target DNA present in a test sample and visualized quantitatively using a fluorescent dye in a commercially available image analysis system.
French: Les oligonucléotides de 12 à 15 nucléotides disposés sur les surfaces des puces peuvent être hybridés avec un ADN complémentaire présent dans un échantillon et visualisés quantitativement à l’aide d’un colorant fluorescent en utilisant un système d’analyse d’images commercial.
English: • Dwellings owned by the department At locations in prescribed zones without rental markets departments are to determine the value of the taxable benefit by subtracting any amount of rent paid by an employee from the lesser of: i. the fair market value of the rent; or ii. the (CCRA) ceiling amount.
French: • Logements appartenant au ministère Dans le cas de logements situés dans des zones visées par règlement sans marché locatif établi, les ministères obtiennent la valeur de l'avantage imposable en soustrayant le loyer payé par l'employé du moindre des montants suivants : i. la juste valeur marchande du loyer ou ii. le plafond (ADRC) admissible.
English: "Canada's New Government is creating opportunities for western Canadian companies and entrepreneurs to attract investment and expand internationally," said Minister Ambrose.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada offre de nouvelles possibilités aux entreprises et entrepreneurs de l’Ouest canadien pour attirer des investissements et pour prendre de l’expansion à l’étranger, a déclaré la ministre Ambrose.
English: However, attention should be paid to the eligibility criteria for each program to ensure that this type of support does not disadvantage smaller and/or less profitable publishers.
French: Il convient cependant de tenir compte des critères d'admissibilité à chaque programme pour s'assurer que ce type d'aide n'est préjudiciable aux éditeurs de moindre importance ou moins rentables.
English: In the last two years we've invested in the world's first Air Quality Health Index, expanded Canada's Air Quality Forecast Program and partnered with the Canadian Lung Association to develop a national action plan to prevent and manage respiratory diseases in Canada."
French: De plus, nous avons élargi le Programme de prévisions sur la qualité de l'air du Canada et établi un partenariat avec l'Association pulmonaire du Canada afin de mettre sur pied un plan d'action national pour prévenir les maladies respiratoires et les gérer au Canada.
English: For PCH, jurisdictional issues likely limit its ability to attempt the above route.
French: Pour PCH, les questions de compétence limitent probablement les possibilités à cet égard.
English: In general, it would be more difficult and costly to install the truck body on a light truck than on a heavy truck.
French: En général, il est plus difficile et plus coûteux d'installer la caisse sur un camion léger que sur un camion lourd.
English: In addition, through the provision of professional advice, support and information services, the ISU assisted individual States Parties in addressing various implementation challenges.
French: En outre, par le biais de services de conseils spécialisés, d'appui et d'information, l'Unité a aidé divers États parties à régler diverses difficultés rencontrées dans la mise en œuvre.
English: Seek technical assistance from UNESCO and UNICEF, in particular to improve access to education for girls.
French: i) De solliciter l'assistance technique de l'UNESCO et de l'UNICEF, notamment pour améliorer l'accès des filles à l'éducation.
English: This book synthesizes results from a seven-year program of applied research on community-based approaches to natural resource management in Asia.
French: Ce livre fait la synthèse des résultats d'un programme de recherche appliquée d'une durée de sept ans qui a porté sur des approches communautaires de la gestion des ressources naturelles en Asie.
English: The Prime Minister led the inaugural Team Canada trade mission to China in November 1994.
French: Le premier ministre a dirigé la mission commerciale inaugurale d'Équipe Canada en Chine, en novembre 1994.
English: The extensive power outage in August 2003 demonstrated the reality of interconnected critical infrastructure.
French: La panne générale survenue en août 2003 a fait ressortir l'incidence réelle d'une infrastructure essentielle interconnectée.
English: A wonderful and beautiful weekend football fans support the 2:0 Karsiyaka Kartalspor'umuz eaten, Week 9 at the end of the score to 17 was removed.
French: Une fans merveilleux week-end et beau soutenir le football 2:0 Karsiyaka Kartalspor'umuz mangé, la semaine 9 à la fin de la partition à 17 a été supprimé.
English: A study to compile Phanerozoic structural information for the Western Canada Sedimentary Basin was begun in collaboration with the Alberta and Saskatchewan geological surveys.
French: La conception du modèle contenant de l’information structurelle commune permet d’enregistrer des données sur les structures qui pourraient receler, à l’échelle locale, des hydrocarbures et des fluides métallifères piégés au sein de l’assemblage stratigraphique phanérozoïque.
English: Seven thousand of these have already been distributed in travelleisure trade shows in Montreal, Quebec City and Trois-Rivières, and the CMC is a partner in ten of the packages.
French: Sept mille de ces brochures ont été distribuées à l’occasion de foires touristiques tenues à Montréal, Québec et Trois-Rivières, et le MCC est compris dans dix de ces forfaits.
English: In infants and children typical manifestations are diarrhoea, anemia, and seizures.
French: Les diarrhées, anémies et crises sont les manifestations types que l'on retrouve chez les nourrissons et les enfants.
English: The system, on-line since 1972, has served the law enforcement community well but could not meet the challenges of the 21 st century.
French: En ligne depuis 1972, le système a bien desservi les services de police, mais il ne pouvait relever les défis du 21 e siècle.
English: They will specialize in fewer therapeutic areas.
French: Elles se spécialiseront dans moins de domaines thérapeutiques.
English: Canada’s senators A force of diversity on Parliament Hill Canada’s Senate is a force of diversity.
French: Les sénateurs du Canada Une force génératrice de diversité sur la Colline parlementaire Le Sénat du Canada est une force génératrice de diversité.
English: He has become very knowledgeable about his system and feels comfortable to conduct all routine maintenance and operations.
French: Il a acquis beaucoup de connaissances sur son système et se sent très à l'aise pour effectuer toutes les opérations de routine touchant à l'entretien et à l'exploitation du système.
English: "1.3 This regulation does not apply to "special parts", as defined in paragraph 2.3.4.
French: «1.3 Le présent Règlement ne s'applique pas aux “pièces spéciales”, telles que définies au paragraphe 2.3.4.
English: Average temperatures over Canada have increased more than 1oC in the past century with the largest increases in the central, northwest and northern regions.
French: Les températures moyennes au Canada ont monté de plus de 1 ºC au cours du dernier siècle. Les plus fortes augmentations ont été observées dans les régions du centre, du nord-ouest et du nord.
English: The Skookum Jim Friendship Centre in Whitehorse, Yukon has developed a traditional parenting program.
French: Le Centre d’amitié Skookum Jim, à Whitehorse au Yukon, a mis sur pied un programme sur les compétences parentales traditionnelles.
English: In these areas, evidence from observational and quasi-experimental designs is more often used to evaluate intervention effectiveness than evidence from randomized controlled trials.
French: Dans ces domaines, les données provenant de conceptions observationnelles et quasi expérimentales sont plus souvent utilisées pour évaluer l'efficacité des interventions que les données provenant d'essais contrôlés randomisés.
English:   Further Reading The following references provide useful information on facilitating group work:
French: Lectures Les documents de référence suivants vous renseigneront utilement sur l'animation du travail collectif:
English: Reasons Paragraph 20(1)(b) The Court held that the total cost figures was not confidential information within the meaning of para.
French: Motifs Alinéa 20(1)b) La Cour a jugé que le montant des coûts totaux n’était pas un renseignement confidentiel au sens de l’al.
English: Another reason is the greenhouse effect which can affect arable land.
French: Une autre cause est l'effet de serre, qui peut provoquer des inondations sur les terres cultivées.
English: Sustainable development of tourism holds much promise for Europe and beyond.
French: Le développement durable du tourisme est très prometteur pour l’Europe mais pas seulement.
English: The spectrum was analysed in terms of a single set of six tensor centrifugal distortion constants DT, H4T, H6T, L4T, L6T, and L8T.
French: Le spectre a été analysé en termes d'un seul ensemble de six constantes tensorielles de distorsion centrifuge DT, H4TH6T, L4T, L6T et L8T.
English: An Overview of SIRC This section provides details of the information gathering, outreach, liaison and administrative activities of the Committee, including SIRC's annual budget and expenditures.
French: Coup d'œil sur le CSARS Cette section fournit des détails sur les activités du Comité en matière de collecte d'information, de rayonnement, de liaison et d'administration, y compris le budget annuel et les dépenses du CSARS.
English: The association checks if the operator fulfils all requirement (in particular those laid down in Annex 9, part II of the TIR Convention).
French: L'association vérifie que le transporteur remplit toutes les conditions (en particulier celles qui sont énoncées dans la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR).
English: Vendor Name: 4Refuel Canada Ltd.
French: Nom du vendeur : 4Refuel Canada Ltd.
English: Furthermore, based on the description of the selected site and proposed line of railway outlined in Order in Council P.C. No. 2097, the Agency is also satisfied that this Order includes the railway as it crosses at Vidal Street which forms part of the approach to the existing tunnel.
French: De plus, d'après la description de l'emplacement choisi et de la ligne de chemin de fer prévue figurant dans le décret C.P. no 2097, l'Office est aussi convaincu que ce décret englobe le passage à niveau qui traverse la rue Vidal qui fait partie de l'approche du tunnel existant.
English: In the example above, the C/QPP reduction would be adjusted as follows:
French: Dans l’exemple ci-dessus, la réduction pour tenir compte du RPC/RRQ est rajustée comme suit :
English: We have taken some time before writing our experience to the forum about the intervention.
French: Nous avons tardé un peu avant d’écrire au forum notre expérience de l’intervention de madame Carmen Becerra Barranco.
English: (c) Maintain the process for the preparation of the 2002 global report on progress towards the achievement of the millennium development goals since it has been proven effective.
French: c) Maintiendra les modalités d'élaboration du rapport mondial de 2002 sur les progrès obtenus dans la poursuite des objectifs de développement du Millénaire, qui ont prouvé leur utilité.
English: Any reason why you didn't give us those documents?
French: Pour quelle raison ne nous avez-vous pas fourni ces documents?
English: An Environmental Performance Review produced by the United Nations Economic Commission for Europe was published in 1998 in English and Romanian.
French: Une étude de la performance environnementale de la République de Moldova, établie par la CEE, a été publiée en 1998 en anglais et en roumain.
English: The hose shall be so designed as to withstand a maximum working pressure of 450 kPa.
French: Le tuyau doit être conçu de façon à résister à une pression maximale de fonctionnement de 450 kPa.
English: The participating States request that co-ordination between the various organizations monitoring elections be improved, and task the ODIHR to consult all relevant organizations in order to develop a framework for co-ordination in this field.
French: Les Etats participants demandent que la coordination entre les divers organismes d'observation des élections soit améliorée et chargent le BIDDH de mettre en place, en consultation avec toutes les organisations intéressées, un cadre dans ce domaine.
English: As noted in paragraph 4 of the report, the indicative inclusion of the effect of applying the recommendations of the Committee is provided without prejudice to decisions yet to be made by the General Assembly on those recommendations.
French: Comme il est précisé au paragraphe 4 du rapport, en indiquant les incidences qu'aurait l'application des recommandations du Comité consultatif, on n'a pas voulu préjuger des décisions qui seront prises au sujet de ces recommandations.
English: Convertigo is recognized by analysts to be one of the best WEB 2.0 integration platforms on the market and is also known as an SOA and Mashup enabler for its unique Legacy screen scraping and Web scraping technologies.
French: Selon les analystes, Convertigo est l'une des plates formes d'intégration WEB 2.0 les plus performantes du marché, notamment dans des environnements SOA (Architecture Orientée Services). Une technologie qui permet de créer de puissants mashups d’entreprise en récupérant des données issues à la fois des « écrans verts » et des applications Web.
English: In July 1987, he was named a Member of the Order of Canada.
French: En juillet 1987, il est nommé Membre de l'Ordre du Canada.
English: The participation of the facilitator in the Security Council debate on the Democratic Republic of the Congo in January provided a good opportunity to discuss his needs as well as the support that could be provided to him.
French: La participation du facilitateur au débat du Conseil de sécurité en janvier a offert une bonne occasion d'évoquer ce dont il a besoin et le soutien qui pourrait lui être fourni.
English: Finally, I would like to look at some of our specific efforts to support official language communities living in minority situations.
French: Enfin, j'examinerai avec vous certains efforts précis que nous déployons pour appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Ferrous scrap ranges in price from $30 to $100 per metric tonne.
French: Le prix des métaux ferreux varie de 30$ à 100$ par tonne métrique.