ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has 21 delegated members; seven are elected by environmental NGOs, seven elected by industrial and trade associations, and seven appointed by the President of the National Academy of Sciences;
French: Le Conseil comporte 21 membres délégués, dont sept sont élus par les ONG de protection de l'environnement, sept par les associations industrielles et commerciales et sept par le Président de l'Académie nationale des sciences.
English: 303, Notre-Dame Street East rd 3 Floor Montréal QC H2Y 3Y8 (514) 872-9345 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 2002 Raymond Chabot Grant Thornton 2/15
French: Suite 232 10 Queen Street Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 Loi constituant la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10
English: Finally, the Member States, which have ratified this treaty individually, must be fully aware of its requirements and take on the ambitions contained in it.
French: Enfin, il faut que les États membres qui ont ratifié individuellement ce traité en prennent toute la mesure et assument les ambitions affichées.
English: This regime is expounded on at greater length below, in connection with the Schrassig Prison.
French: Ce régime fait l'objet d'un développement plus détaillé ci-après sous la rubrique Centre pénitentiaire de Schrassig.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2004 > Second Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2004 > deuxième trimestre Liens institutionnels
English: These percentages are similar in the general population.
French: On retrouve des proportions similaires dans la population en général.
English: The main navigational aids in the region operate fairly well.
French: Les principales aides à la navigation utilisées dans la région fonctionnent assez bien.
English: The AFMC is the representative organization for the Canadian medical schools.
French: L’AFMC représente les écoles de médecine canadiennes.
English: Growth in TPG measured by optical density increased exponentially for the two strains during the first 11 h.
French: La croissance dans le bouillon TPG mesurée par la densité optique augmente exponentiellement pour les deux lignées durant les premiers 11 h.
English: Descriptively, however, this display serves as a useful means of visualizing the interplay between prevalence and amount smoked across provinces.
French: Du point de vue descriptif, ce graphique constitue cependant un moyen utile de visualiser l'effet réciproque de la prévalence et de la consommation dans les différentes provinces.
English: You can configure your system to use unicode and define your default editor and your display manager (like gdm or kdm).
French: Vous pouvez configurer votre système pour qu'il utilise unicode. Vous pouvez aussi définir votre éditeur par défaut et votre gestionnaire d'affichage préféré (gdm ou kdm).
English: With spring giving everyone an energy boost, you'll be in the mood to freshen up your home.
French: Avec le regain d'énergie qu'apporte le printemps, vous aurez envie de rafraîchir votre maison.
English: DIAND’s northern development mandate is weaker.
French: Le mandat d’AINC en matière de développement du Nord est encore moins précis.
English: Incomplete separation of politics and administration The separation of politics and administration sends a positive message to investors that the regulatory environment is fair and stable.
French: Dissociation incomplète de la politique et de l'administration La dissociation de la politique et de l'administration envoie le message positif aux investisseurs que le cadre réglementaire est équitable et stable.
English: cer in France and the right patroness in London, and the political background was favourable — and partly in his good looks, good manners and charming personality, when he chose to exercise them.
French: seulement ne pas se faire prendre mais réussir en outre à décrocher une VC [Croix de Victoria], deux DSO [Ordre du service distingué], une DFC [Croix du service distingué dans l’Aviation] et une MC [Croix militaire].
English: Dosage Directions 1. cleanse skin with soap and water and dry thoroughly; 2.
French: Posologie 1. nettoyer la peau à l'eau et au savon et bien sécher; 2.
English: Music rights in the rest of the Caribbean were managed by PRS through a network of local licensing and royalty collection agents that had been in place for several decades.
French: Dans les autres pays des Caraïbes, les droits sur les œuvres musicales étaient gérés par la Société pour les droits de représentation et d’exécution du Royaume-Uni (PRS) par l’intermédiaire d’un réseau d’agents régionaux chargés de la perception des redevances et de la concession de licences en poste depuis plusieurs dizaines d’années.
English: In many cases, documentation related to the recruitment was found filed on the employee file. 11
French: Dans bien des cas, la documentation relative au recrutement se trouvait dans le dossier de l’employé.
English: He called upon all parties concerned to resume their search for a just and comprehensive settlement.
French: Le représentant du Bangladesh demande à toutes les parties concernées de reprendre leurs efforts pour parvenir à une solution juste et globale.
English: Hello, my name is _______________________.
French: Je m’appelle _______________________.
English: Consider resolution for purposes of UFA 2.3.2.3 (с).
French: Mise au point du processus d’&aluation des activites de developpement et adoption d’une mesure legislative de mise en oeuvre de ce processus. :
English: 60 According to China’s Criminal Procedure Law, ‘residential surveillance’ is one of several measures that may be employed by the police against suspects before they are formally charged with any crime.
French: 60 En vertu du Code de procédure pénale, le placement en « résidence surveillée » fait partie des moyens mis à la disposition de la police contre les suspects, avant que ceux-ci ne soient formellement inculpés d'une infraction.
English: This is an ideal time to drive home your key messages and thereby steer the path for the interview.
French: C’est le moment idéal de faire passer vos messages clés et d’orienter ainsi l’entrevue.
English: For spouses, this allowance is equal to three fifths of the basic annual allowance that the member would have been entitled to receive, or that the retired member was receiving, immediately before his or her death.
French: Au décès d’un parlementaire, il est versé au conjoint admissible une allocation égale aux trois cinquièmes de l’allocation annuelle de base à laquelle le parlementaire en poste aurait eu droit, ou que l’ancien parlementaire à la retraite recevait immédiatement avant son décès.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Judith Bainbridge
English: • New Military Health Research Programme welcomes proposals
French: • Appel de propositions pour le nouveau Programme militaire de recherche en santé
English: The situation in Afghanistan, which has dramatically changed over the past two years, provides new opportunities for the organization to develop.
French: La situation en Afghanistan, qui a radicalement changé ces deux dernières années, offre à l'organisation des possibilités de développement nouvelles.
English: EUR 35 million for the acquisition of new equipment and machinery to enhance capacity at the Neo Ikonio container terminal in the port of Piraeus.
French: 35 millions d'euros pour l'acquisition de nouveaux équipements et machines visant à accroître la capacité du terminal de conteneurs de Neo Ikonio, dans le port du Pirée.
English: - The rights of disabled persons.
French: - Les droits des handicapés.
English: Each year, the government of Curaçao sets aside a fixed amount of approximately ANG 3 million to finance childcare provision on the island.
French: Chaque année, le gouvernement de Curaçao réserve un budget fixé à environ 3 millions d'ANG pour financer la prestation de services de garde d'enfants à Curaçao.
English: It was agreed that there should be a continual bridge with the RDC, and it was suggested that perhaps Ray Currie should be that person.
French: On convient du fait qu’il faudrait maintenir une liaison permanente avec les CDR, et il est proposé que Ray Currie assure cette liaison.
English: Work is also continuing on the identification of technical standards for intellectual property office electronic data integration into the IPDL system.
French: Les travaux se poursuivent en ce qui concerne l’élaboration de normes techniques qui permettront d’incorporer les données électroniques des offices de propriété intellectuelle dans le système de BNPI.
English: T CHRISTMAS, 1896, W. R. "Dick" Racey, a Fredericton banker, gave his wife Phoebe a small pocket diary in which she promptly began recording events in their lives, which were about to take a tumultuous turn.
French: veut devenir actrice, puisse suivre des cours de voix. Phoebe, toutefois, n’a pas les moyens d’élever ses deux garçons, qu’elle confie à deux tantes.
English: Recommendation for the Mission 5.4.27 Notify SMF of need to write off the outstanding travel advance.
French: Recommandation à la mission 5.4.27 Informer SMF de la nécessité de radier l’avance de voyage non remboursée.
English: GFED Points are not awarded for game play on any of our Video Poker games.
French: Vous Ãªtes tenu(e) de parier un minimum de 6 fois votre bonus plus votre dÃ©pÃ´t avant d'effectuer un retrait.
English: A team of naturalists proposes a wide range of interpretation activities and talks to help you discover and better appreciate this natural and cultural heritage.
French: Une équipe de naturalistes vous propose un éventail d'activités d'interprétation à caractère théâtral afin de vous faire découvrir et apprécier davantage ce patrimoine naturel et culturel.
English: It was also stressed that reports from the GEF should include information on best practices and lessons learned, gap analyses according to its own experience, and information and analysis of sectoral and regional issues.
French: Il a également été souligné que les rapports du FEM devraient contenir des informations sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés, et sur l'analyse des lacunes à la lumière de sa propre expérience, ainsi que des informations et une analyse portant sur les questions sectorielles et régionales.
English: However, they are faced with various obstacles: land is too expensive, and rural development policies are difficult to manage; the fact that there are long waiting times for land and that it is granted on the basis of earnings rather than on the basis of the ideas expressed by young entrepreneurs prevents this group from realising its potential.
French: Cependant, ils doivent faire face à divers obstacles: la terre est trop chère, et les politiques de développement rural sont difficiles à gérer; le fait qu'il y a de longs délais d'attente pour la terre et qu'elle est octroyée sur la base des revenus plutôt que sur la base des idées exprimées par les jeunes entrepreneurs empêche ce groupe de réaliser son potentiel.
English: Canada, British Columbia and the recipient (where the recipient is not British Columbia) each reserve the right to refer to funding provided under the BCF and the Base Funding Agreement in their own separate, and non-project specific communications.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et les bénéficiaires (dans les cas où la Colombie-Britannique n'est pas le bénéficiaire) chacune des parties se réserve le droit de faire référence au financement prévu en vertu du FCC et de l'entente touchant le financement de base dans leurs activités de communications non liées à un projet précis.
English: Canada's official development assistance to Cameroon totalled C$48.8 million for 2002-2003; of which $36.3 million was debt relief.
French: En 2002-2003, le Canada a fourni au Cameroun une aide publique au développement de 48,8 millions de dollars canadiens, dont 36,3 millions de dollars sous la forme d’un allégement de la dette.
English: Production of avermectins, sporulation ability, and colony pigmentation were followed in Streptomyces avermitilis C-18/6 cultures during serial transfer (for eight subcultures) in four different liquid media.
French: La production d'avermectines, le pouvoir de sporulation et la pigmentation des colonies ont été évalués dans des cultures de Streptomyces avermitilis C-18/6 lors de repiquages (huit sous-cultures) dans quatre milieux de culture différents.
English: • N.D.T. Services Engineering Services of special interest....
French: • Services d’ingénierie D’un intérêt plus particulier...
English: In all other cases, EC and/or Member State rules on takeovers, competition policy and WTO agreements shall apply.
French: Cela soutiendrait le marché unique de l'UE et encouragerait la conclusion d'accords semblables de réciprocité avec d'autres entités souveraines appropriées.
English: Become a Frogwatcher and help track changes in their populations by listening to their calls.
French: Les élèves sâ€™initient à la science de la météorologie, en relevant des observations météorologiques pendant lâ€™année scolaire.
English: 34th plenary meeting Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution (A/ES-10/L.21)
French: 34e séance plénière Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé : projet de résolution (A/ES-10/L.21)
English: • CFIA Fact Sheet:
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments Fiche de renseignements:
English: • The hosting of the 2010 Winter Olympic Games led to the additional absorption of approximately 152,400 square meters of Vancouver area office space from January 2005 through June 2006.
French: • L'obtention des Jeux olympiques d'hiver en 2010 a mené à la prise de possession d'environ 152 400 mètres carrés supplémentaires de locaux à bureaux dans la région de Vancouver de janvier 2005 à juin 2006.
English: The Thessaloniki Summit in June 2003 enriched the SAP with elements inspired by the enlargement process, so that it can better meet the new challenges.
French: Le Sommet de Thessalonique , en juin 2003, a enrichi le PSA en y apportant des éléments inspirés par le processus d’élargissement, de façon à mieux relever les nouveaux défis.
English: The toolset produces "Bang for buck" graphs in which the policy relevance of each of the force options is plotted against its cost.
French: Il en a résulté un graphique de rendement de l’investissement représentant la pertinence d’une politique pour chaque option relative à des forces en regard de son coût.
English: – Optimal management of program and project performance Management reporting demonstrates a good knowledge of program performance. – Good program performance reporting capability Money owed to the government is collected.
French: – Bonne capacité de rendre compte sur la performance du programme Les sommes dues au Gouvernement sont recouvrées – Collection des montants dus
English: The aim is to generate original results for publication and develop web-based tools to inform policy planning through an iterative multi-stakeholder process.
French: L'objectif est de dégager des résultats originaux pour publication et de mettre au point des outils fondés sur le Web pour informer les responsables de la planification des politiques par le biais d'un processus interactif impliquant plusieurs parties prenantes.
English: In some cases, government reorganization has facilitated the development of partnerships which have been an asset to the Initiative.
French: Dans certains cas, la réorganisation gouvernementale a facilité la création de partenariats qui ont été utiles aux fins de l’Initiative.
English: Table 3 Turnover indices, 1 July 2006-30 June 2007
French: Tableau 3 Indices de renouvellement pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: According to the new Civil Code proposal: residence ownership will be based on any agreement between the married man and woman; but if there is no agreement between them or they change the original agreement then the court may decide upon request of any of the spouses, that is, the court will have the right to decide.
French: Selon le projet de nouveau Code civil, la possession de la résidence est déterminée d'un commun accord entre les conjoints; mais s'il n'existe pas d'accord entre eux ou s'ils changent l'accord original, un tribunal peut se prononcer, à la demande de l'un ou de l'autre des conjoint, c'est-à-dire que c'est au tribunal qu'il appartiendra de décider.
English: Stresses that highly processed non-natural food is a cause of nutritional deficiencies which people then compensate for by eating excessive quantities of other foods; Or. pl
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 44 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que la plus large information du public sur les questions d'obésité est indispensable pour éviter les préjugés et la stigmatisation des personnes obèses;
English: The role of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance and other United Nations agencies involved in humanitarian activities can only be sustained through the availability of appropriate resources.
French: Les activités humanitaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des autres organisations compétentes de l'ONU ne pourront se poursuivre que si les ressources requises sont disponibles.
English: DE 52 chromatography of this extract showed a third peak of activity and antigen (peak III) and an inhibitor peak that was distinct from the activity peaks.
French: La chromatographie sur DE 52 de cet extrait montre un troisième pic d'activité et l'antigène (pic III) de même qu'un pic inhibiteur distinct des pics d'activité.
English: In its resolution 2001/8, the Commission decided to continue the consideration of this question at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/8, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: The allocation of funds to all provinces and territories will reflect the national character of the fund and will take into consideration the need for all provinces and territories to participate in the modernization process.
French: La répartition des fonds entre les provinces et les territoires se fera en fonction du caractère national du fonds et de la nécessité pour les provinces et les territoires de participer au processus de modernisation.
English: Where specific references have been made to a particular Handbook provision, the reader is advised that these comments relate solely to the context in which they are presented and represent the CCRA’s understanding of the CICA guidelines at the date of this bulletin.
French: Aussi, lorsqu’il est fait expressément référence à une recommandation de l’ICCA, le lecteur se rappellera que les commentaires doivent alors être considérés uniquement en fonction du contexte dans lequel ils sont formulés et qu’ils reflètent la manière dont l’ADRC comprend les lignes directrices de l’ICCA à la date de diffusion de ce bulletin.
English: CONSULTATION 7.1 The interested associations and groups in the province were consulted in the planning and designing of the Saint-Thomas Health Centre.
French: Les associations et les groupes intéressés de la province ont été consultés dans le cadre de la planification et de la conception du projet de Centre de santé Saint-Thomas.
English: This new technology has the computer screen with web-connect and has its own draw backs but will continue to be refined over time and may pose an alternative to the traditional hard print journals.
French: Cette nouvelle technologie suppose une connexion entre le Web et l’écran d’ordinateur. Elle comporte ses propres inconvénients, mais elle continuera d’être perfectionnée et deviendra peut-être une solution de rechange aux imprimés traditionnels.
English: EA Report Conducted by:
French: Rapport d’ÉE élaboré par :
English: As you know, this decision was adopted in a very specific way.
French: Comme vous le savez, cette décision a été adoptée de manière très particulière.
English: You should record these complaints so that you can refer to them when reviewing internal regulatory processes.
French: Vous devriez consigner ces plaintes afin de pouvoir vous y reporter lorsque vient le temps d'examiner les processus internes de réglementation.
English: The FNIHCC Program was announced in the federal budget of February 1999.
French: Le Programme SDMCPNI a été annoncé dans le budget fédéral de février 1999.
English: Result Achieved Planned results for 2006-07 were achieved.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans l’amélioration de la rigueur administrative sur le plan de la gestion des risques.
English: An internal audit of NRC's security function had been carried out in 2001.
French: Une vérification interne de la fonction de la sécurité au CNRC a été réalisée en 2001.
English: 289 Such a limitation is justified both by the nature of the decisions that the Security Council is led to take under Chapter VII of the Charter of the United Nations and by the legitimate objective pursued.
French: 289 Une telle limitation est justifiée tant par la nature des décisions que le Conseil de sécurité est amené à prendre au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies que par le but légitime poursuivi.
English: Accordingly, we call on all parties to work towards that end, to promote the values of law and justice and to emphasize respect for international law and its applicability to all countries without discrimination, selectivity or double standards.
French: C'est pourquoi nous appelons toutes les parties à œuvrer pour promouvoir les valeurs de droit et de justice et pour maintenir le respect du droit international et son applicabilité à tous les pays sans discrimination, sélection ou double langage.
English: Previously, families in Kent County lacked violence prevention services in their own region.
French: Auparavant, les familles du comté de Kent n'avaient pas accès à des services de prévention de la violence dans leur région.
English: B.3.2 Bachelor's Degree Types of Income Composing the Earnings Profile The employment incomes, net of tax payable, of full- and part-time employees (including the positive-value incomes of self-employed workers) were used to prepare the graduates earnings profile.
French: B.3.2 Le baccalauréat Types de revenus composant le profil des gains Les revenus du travail nets de l'impôt à payer des employés à temps plein ou partiel (incluant les revenus à valeur positive des travailleurs autonomes) ont été utilisés pour tracer le profil des gains des diplômés.
English: To that end, clear objectives should be established from the outset, visualizing the desired impact and how it would be measured, which meant that a project could be refocused while being implemented to ensure that its end goal remained in focus.
French: Il convenait donc, dès le début, de définir clairement les objectifs, de visualiser l'impact souhaité et de voir comment il serait mesuré, ce qui signifiait qu'un projet pouvait être recentré en cours d'exécution pour que l'on ne s'écarte pas de son objectif final.
English: A unified Bosnia cannot afford to have two separate armies.
French: Une Bosnie unifiée ne peut pas se permettre d'avoir deux armées distinctes.