ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That provision governs cases in which a mark has been registered but its proprietor has not made use of it.
French: Cette disposition régit le cas où une marque a été enregistrée, mais où son titulaire n’en fait pas usage.
English: The secretariat was requested to keep GRSP-44-14 on the agenda of the May 2009 session of GRSP, pending a decision by AC3.
French: Le secrétariat a été prié de maintenir le document GRSP-44-14 inscrit à l'ordre du jour de la session de mai 2009 du GRSP, dans l'attente d'une décision de l'AC.3.
English: Baccalaureate obtained in 1972 from the Algerian Ministry of Education
French: Baccalauréat décerné par le Ministère algérien de l'éducation, 1972
English: The matter is complicated by the need to recognize the requirements of developing States who may not previously have had the capacity to fish for high seas stocks, and the need to avoid adding to existing overcapacity in the fishing industry.47
French: La question se trouve compliquée par la nécessité de reconnaître les besoins d'États en développement qui antérieurement pouvaient ne pas avoir la capacité de pêcher en haute mer et de ne pas aggraver la surcapacité qui caractérise actuellement l'industrie de la pêche.
English: Most participants who expressed a view on this question47 thought that the Directive had resulted in an increase in the levels of product liability risks (see Figure 4).
French: Lorsque des participants ont indiqué que, dans certains Etats membres, les consommateurs se distinguaient par un degré de " conscience de leurs droits " supérieur à celui dont faisait preuve d'autres consommateurs dans d'autres pays, les réponses n'ont pas été marquées par une grande cohérence.
English: Consequently, the first priority for the Chambers four years ago was to reduce the number of motions in order to move cases to the trial stage.
French: En conséquence, il y a quatre ans, la priorité des Chambres était de trancher au plus vite ces requêtes à l'effet de passer rapidement à la phase du procès.
English: Few competition authorities have many economists specializing in industrial organization.
French: Peu d'organismes possèdent de nombreux économistes spécialisés en économie industrielle.
English: Returning to a point raised by Ms. Koufa, she said that the question of human rights violations occurring in the context of the fight against terrorism should be considered under agenda item 6 rather than agenda item 2.
French: Enfin, se référant à une question posée par Mme Koufa, Mme Hampson considère que la question des violations commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme devrait être débattue au titre du point 6 et non du point 2 de l'ordre du jour.
English: Mr President, media concentration is an important issue not only at European and national level but also at sub-Member State level.
French: Monsieur le Président, la concentration des médias est une question importante, pas uniquement au niveau européen et national, mais également à un niveau inférieur à celui des États membres.
English: Improved accessibility and user-friendliness It is anticipated that changes to the regulatory structure for new substances notification and the use of innovative drafting techniques in the proposed Regulations (e.g. plain language text, table of contents, flowcharts, etc.) will reduce confusion surrounding the new substances notification and assessment process.
French: Amélioration de l'accessibilité et de la convivialité On prévoit que la modification de la structure réglementaire régissant la déclaration des substances nouvelles et l'emploi de techniques novatrices pour rédiger le projet de règlement (par exemple, texte en langage clair, table des matières, diagrammes, etc.) réduiront la confusion entourant le processus de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles.
English: 12) and Corr.1, (Sect.
French: 12) et Corr.  1, (Sect.
English: • The western Federal Councils' official language team, of which WD is an active member, was awarded a Public Service Award of Excellence in June 2005.
French: Non seulement la présentation a-t-elle été bien accueillie, mais elle a permis d'insérer les éléments relatifs à la LLO dans l'outil d'évaluation du projet ministériel.
English: There is no doubt that children's needs are not confined to good education and health services.
French: Il ne fait aucun doute que les besoins des enfants ne se limitent pas à un enseignement et des services de santé de qualité.
English: Ag-West Bio, one of the leaders in the cluster, was created in early 2004 when Ag-West Biotech amalgamated with the Saskatchewan Nutraceutical Network and Bio-Products Saskatchewan Inc.
French: Ag-West Bio, un des chefs de file de cette grappe est né au début de 2004 de la fusion entre Ag-West Biotech, le Saskatchewan Nutraceutical Network et Bio-Products Saskatchewan Inc.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863 Laurie Gillmore Canada Border Services Agency Media Relations 902-426-0900 902-430-3389 (cell) Peter Spurway  Vice President, Corporate Communications & Public Affairs  Halifax International Airport Authority 902-873-6312
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Laurie Gillmore Agence des services frontaliers du Canada Relations avec les médias 902-426-0900 902-430-3389 (cellulaire) Peter Spurway Vice-président, Communications & Affaires publiques Halifax International Airport Authority 902-873-6312
English: Laundry and storeroom. A swimming pool 11 x 4.5 and its surrounds + modern fountain decorate the nicely planted garden.
French: Une piscine 11 x 4.5 et sa plage avec fontaine moderne agrémentent le jardin joliment complanté.
English: These two documents provided a sort of interim review of the situation and provided the basis for the discussions in Naples.
French: Ces deux documents tiraient une sorte de bilan intermédiaire des travaux et constituaient la base des discussions de Naples.
English: TRAVEL AND HOSPITALITY EXPENSES  Click here for the travel and hospitality expenses.
French: FRAIS DE VOYAGE ET D'ACCUEIL  Cliquez ici pour les frais de voyage et d'accueil.
English: It acts as a safety net by requiring health and environmental assessments for substances that are not regulated by other federal Acts.
French: Elle sert de filet de sécurité puisqu'elle stipule que des études d'impact sur la santé et l'environnement doivent être effectuées pour ce qui est des substances non réglementées en vertu d'autres lois fédérales.
English: Fisheries Strategy for the Quebec Lower North Shore In order to ensure viability for the various fishing fleets, and allow local people to remain in their own communities and participate in their development, the Fisheries and Oceans Canada has developed an action plan, in consultation with the major fishermen's associations of the Lower North Shore of Quebec.The initiative, which started in the Fall of 2001, allowed local communities to adopt action plans and reorganize resource allocation in the area during the 2002 fishing season.
French: Stratégie en matière de pêche pour la Basse-Côte-Nord du Québec Afin d'assurer la viabilité de diverses flottilles de pêche et de permettre aux gens de rester dans leurs communautés et de participer à leur développement, Pêches et Océans Canada a élaboré un plan d'action en consultation avec les principales associations de pêcheurs de la Basse-Côte-Nord du Québec. L'initiative, qui a débuté à l'automne 2001, a permis à des communautés locales d'adopter des plans d'action et d'organiser l'allocation des ressources dans le secteur au cours de la saison de pêche de 2002.
English: We expect them, however, to mitigate any resulting human rights damage to Canadians.
French: Nous souhaiterions cependant qu'elles veillent à atténuer les possibles atteintes aux droits fondamentaux de Canadiens.
English: Board members were not in possession of full information and, by their own admission, they did not check which precise tasks the candidate performed.
French: Les membres du jury n’avaient pas toute l’information et, de leur propre aveu, ils n’ont pas vérifié le travail exact que le candidat accomplissait.
English: 1.7 Alterations Subsequent to Approval
French: 1.7 Modifications subséquentes à l’approbation
English: As part of strengthening the Council, the Development Cooperation Forum has been mandated to identify gaps and obstacles in international development cooperation with a view to making recommendations on practical measures and policy options to enhance its coherence and effectiveness.
French: Dans le cadre de ce processus de renforcement du Conseil économique et social, le Forum pour la coopération en matière de développement a reçu pour mandat d'identifier les manques et les obstacles observables dans ce domaine de la coopération internationale pour le développement, en vue de formuler des recommandations sur les mesures concrètes et les options politiques à adopter pour renforcer la cohérence et l'efficacité de cette coopération.
English: CN stated that this traffic should not be included in determining whether the branch line could become economic.
French: Le CN soutient qu'il ne faut pas prendre ce trafic en considération pour déterminer la possibilité que l'embranchement devienne rentable.
English: One of you said that Europe shares a single soul and that shared soul is also present in Ukraine.
French: L’un d’entre vous a dit que l’Europe a une âme commune et que cette âme commune est également présente en Ukraine.
English: Notwithstanding those two cases, most organizations had adopted principles and objectives guiding their fund-raising policy.
French: Malgré ces deux cas, la plupart des organisations avaient adopté des principes et des objectifs pour guider leurs activités d'appel de fonds.
English: AFET A – INTA A* – BUDG A – FEMM A – COM(2004)0629 – C6-0128/2004 Gay Mitchell (EPP-ED) Irena Belohorská (NI) David Martin (PSE) Reimer Böge (EPP-ED) Ana Maria Gomes (PSE) PE 353.674 v01-00 PE 355.517 v01-00 PE 355.376 v01-00 PE 355.334 v01-00
French: AFET A INTA A* BUDG A FEMM A Irena Belohorská (NI) David Martin (PSE) Reimer Böge (EPP-ED) Ana Maria Gomes (PSE) PE353.674 v01-00 PE355.517 v01-00 PE355.376 v01-00 PE355.334 v01-00 Caroline Lucas (Verts/ALE) PE353.635 v01-00 PE355.494 v01-00 PE353.488 v02-00 PE353.644 v02-00
English: Once the Criminal Code is approved, the inhabitants of the indigenous and ethnic communities will be able to take their complaints of racial discrimination to the courts of justice.
French: Lorsque le nouveau Code pénal aura été adopté, les habitants des communautés autochtones et ethniques pourront accéder aux tribunaux de justice pour se plaindre de la discrimination raciale.
English: 25 The minimum inside car depth from inside car back wall to front return if car door is located at the side (off centre) shall be
French: Tout téléphone, bouton de sonnerie, panneau pour entrer un code, etc. installé à une porte devrait l’être de façon à pouvoir être aussi utilisé par les personnes handicapées.
English: The residents concerned will then be able to raise objections to the proposed measures.
French: Les riverains concernés auront alors la possibilité de formuler une opposition concernant les mesures proposées.
English:   Budget 2008 provided an additional $3 million for the No Child Without program, bringing the total Government of Canada funding for this program to $5 million.
French:   Le budget de 2008 a prévu un montant supplémentaire de 3 millions de dollars pour Aucun enfant oublié, portant ainsi à 5 millions de dollars le financement total du gouvernement du Canada.
English: • Financial support provided by the Department to the Association des municipalités du Nouveau-Brunswick for the organization of the first regional economic forum of Francophone business people of the Atlantic region.
French: • Participation financière du ministère du Patrimoine canadien, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), de DRHC, de la Société Radio-Canada (SRC) et du Réseau de l’information (RDI), ainsi que du gouvernement provincial et du secteur privé, à Temps d’affaires III , une série télévisée de 20 émissions visant à sensibiliser les téléspectateurs aux réalités du monde des affaires et à stimuler l’esprit entrepreneurial des auditeurs.
English: Search and Rescue Lifeboat Replacement (Phase I) (EPA) 46.6 2.0 2.0 1.1 1.1 1.1 Maintenance Information Management System (II) (EPA) 5.4 - - 1.7 1.7 1.7 Helicopter Component Upgrade (EPA) 1.1 - 0.8 0.3 0.3 0.3 Communication Security Equipment (EPA) 2.7 1.1 0.5 - 0.1 0.1 Ship's Integrated Systems Technology and Renewal (EPA) 1.6 - 0.5 0.6 0.6 0.5 DGPS for Vessels (EPA) 2.2 - 0.1 0.9 0.9 0.1 Expansion of ENC (EPA) 3.5 - - - 0.5 0.5 Fleet Lifeboat Standardization (EPA) 2.0 - - - 0.6 0.6 SAR Program Integrity (EPA) 32.4 - 6.0 - 14.8 14.8 POLICY AND INTERNAL SERVICES
French: Remplacement des embarcations de recherche et sauvetage (phase I) (AEP) 46,6 2,0 2,0 1,1 1,1 1,1 Système de gestion de l'information de l'entretien (MIMS) (II) (AEP) 5,4 - - 1,7 1,7 1,7 Modernisation de composantes d'hélicoptère (AEP) 1,1 - 0,8 0,3 0,3 0,3 Équipement de sécurité des télécommunications (AEP) 2,7 1,1 0,5 - 0,1 0,1 Technologie et remplacement des systèmes intégrés des navires (AEP) 1,6 - 0,5 0,6 0,6 0,5 DGPS pour les navires (AEP) 2,2 - 0,1 0,9 0,9 0,1 Expansion des CEN (AEP) 3,5 - - - 0,5 0,5 Normalisation des canots de sauvetage de la flotte (AEP) 2,0 - - - 0,6 0,6 Intégrité du Programme SAR (AEP) 32,4 - 6,0 - 14,8 14,8 POLITIQUES ET SERVICES INTERNES
English: • 105.8 Inland International Boundary. The non-marine boundary common to both countries, including boundary and transboundary waters not included in the Marine Plan. 
French: • 105.5 Coordonnateur des consultations et des liaisons (ALC). La liaison entre le directeur fédéral des opérations (FOSC) ainsi que l'équipe régionale d'intervention mixte (RJRT) et le conseiller du FOSC pour les questions qui concernent la RJRT.
English: While his country had acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights, it did not interpret the provisions of the Covenant as contradicting sharia law and the Special Rapporteur must take cultural diversity into account.
French: Bien que son pays ait accédé au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il n'interprète pas les dispositions du Pacte comme contredisant la loi de la Charia et le Rapporteur spécial doit tenir compte de la diversité culturelle.
English: Check back regularly to find out all the latest news and information, as well as photos and results from the SPT 2008.
French: Visitez-le régulièrement pour y trouver les dernières nouvelles et informations, mais aussi les photos et résultats du SPT 2008.
English: Since -- among others -- the German chancellor Gerhard Schr�der has been confirmed for the summit, one can only hope that the documents will be ready by then.
French: Puisqu'on a confirmé la présence - entre autres - du Chancelier allemand Gerhard Schröder pour le sommet, il ne reste plus qu'à espérer que les documents seront prêts à cette date.
English: •
French: Comme les nouvelles formes d’organisation du travail sont perçues comme étant à l’origine de l’augmentation de la charge de travail, l’organisation aura du mal à communiquer autre chose.
English: This is a matter in the hands of the United Nations, since the payment to the contractors will be made out of the United Nations trust fund, which is under the control of the United Nations and can only be dispensed in accordance with strict United Nations accounting rules.
French: La balle est dans le camp de l'ONU, puisque les entrepreneurs seront rémunérés par le Fonds d'affectation spéciale de l'ONU, qui est sous le contrôle de l'ONU et ne peut effectuer de décaissements que selon les règles comptables strictes de l'ONU.
English: TEACHING OPPORTUNITIES AT DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS
French: POSSIBILITÉS D’ENSEIGNEMENT AUX ÉCOLES OUTRE-MER POUR LES PERSONNES À CHARGE DU MDN
English: As a catalyst for implementation, the MAP Business Line has developed a path forward with concrete actions to support this agenda.
French: Comme catalyseur de la mise en oeuvre, le secteur d'activité GAP a établi un plan d'action comportant des interventions concrètes afin d'appuyer le programme.
English: This week, the Assembly has put children high on its agenda.
French: Cette semaine, l'Assemblée accordera une attention prioritaire aux enfants.
English: REFID= A unique name, which must start with a letter, eg. refid=xyz Optional Attribute(s):
French: REFID= Nom unique, qui doit commencer par une lettre; p. ex. refid=xyz Attribut(s) facultatif(s) :
English: Through a project on the return and reintegration of trafficked women and children, protection and assistance are provided to victims in selected countries in the Mekong area.
French: Dans le cadre du projet Retour et réinsertion des femmes et des enfants ayant fait l'objet de la traite, une protection et une aide sont apportées aux victimes dans certains pays de la sous-région du Mékong.
English: Ms. Zou Xiaoqiao sought additional information about the disparity in educational opportunities between Rarotonga and the Outer Islands, mentioned in paragraph 10.5 of the State party's report.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande des informations complémentaires sur la disparité dans les possibilités d'éducation entre Rarotonga et les îles périphériques, mentionnée au paragraphe 10.5 du rapport de l'État partie.
English: Cuba referred to the successes of Viet Nam based on a system freely chosen by the people, and the protection of the rights of ethnic minorities.
French: Cuba a évoqué les succès que le Viet Nam avait remportés en s'appuyant sur un système librement choisi par le peuple, ainsi que la protection des droits des minorités ethniques.
English: (The sitting was closed at 7.10 p.m.)
French: (La séance est levée à 19h10)
English: It is our hope that Tblisi will give all due attention to these constructive proposals.
French: Nous comptons que ces propositions constructives sont examinées avec toute l'attention requise à Tbilissi.
English: Failure of the State to protect the lives of its citizens would amount to a human rights violation if competent authorities knew or should have known about the danger and had the capacity to take life-saving measures.
French: Tout État qui manquerait à son obligation de protéger la vie de ses citoyens se rendrait coupable d'une violation des droits de l'homme si les autorités compétentes étaient au courant, ou auraient dû l'être, des risques existants et avaient les moyens de prendre des mesures de sauvegarde.
English: Can Mr von Boetticher have asked himself why if, in these matters, the Commission proposals are as bad as he says, no Member State has tabled a proposal that has rapidly achieved the consensus of the fifteen Member States and has been adopted?
French: M. von Boetticher s'est-il déjà demandé pourquoi dans ces domaines, si les propositions de la Commission sont aussi mauvaises qu'il le dit, aucun État membre n'a présenté une proposition capable de réunir rapidement le consensus des quinze États membres et d'être approuvée ?
English: As regards the statement of programme budget implications on draft resolution A/C.1/63/L.39 (A/C.1/63/L.59), a review of overall conference servicing and support requirements has been carried out to identify any possible additional absorption capacity and an additional amount of $1,225,000 has been identified for absorption.
French: En ce qui concerne l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/63/L.39 (A/C.1/63/L.59), un examen d'ensemble des besoins en services de conférence et services d'appui ayant été effectué afin de vérifier dans quelle mesure ils pourraient être couverts par les ressources disponibles, il a été déterminé qu'ils pourraient être financés par ce moyen à hauteur de 1 225 000 dollars.
English: Denmark The Competition Council applied the EU competition rules directly in two cases.
French: Conformément à l’article 30 b) de la loi sur les ententes, les constructeurs/importateurs ont communiqué au tribunal des ententes un modèle du contrat régissant leurs accords de distribution.
English: Are the school's course outlines on file and up to date?
French: Y a-t-il des énoncés de cours de l'école au dossier et à jour ?
English: At their meeting held in Montego Bay, Jamaica in July 2003, CARICOM Heads of Government reiterated their commitment to address crime and security issues within the context of the approved Regional Crime and Security Initiative.
French: A la réunion qu'ils ont tenue à Montego Bay (Jamaïque) en juillet 2003, les chefs de gouvernement du CARICOM ont réitéré leur volonté de s'attaquer aux questions de criminalité et de sécurité dans le contexte de l'initiative régionale sur la criminalité et la sécurité qui a été approuvée.
English: ◦ Part X of the Financial Administration Act?  
French: ◦ Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)?
English: • Funding of $50 million was provided to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to further strengthen Canada’s climate research capacity, including research related to northern Canada.
French: • Un financement de 50 millions de dollars a été accordé à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère, afin de lui permettre de renforcer la capacité de recherches climatiques, y compris la recherche sur le Nord canadien.
English: Colletotrichum trifolii, Medicago sativa, callus cultures, cytology.
French: Colletotrichum trifolii, Medicago sativa, cultures de cals, cytologie.
English: Coordinator-Instructor for the Early Childhood Education (ECE) program, New Brunswick Community College-Saint John "Don’t tell anybody how good my job is," says ECE instructor Karla Baxter-Vincent.
French: Coordonnatrice et formatrice, Programme d’éducation à la petite enfance (ÉPE), Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Saint-Jean « Ne dites à personne à quel point cet emploi est génial », dit Karla Baxter-Vincent, formatrice en ÉPE.
English: In its landscapes and its art, there are also its folklore, traditions and, of course, a varied cousine and rich wines.
French: A sus paisajes y su arte hay que sumar también su folklore, tradiciones y, por supuesto, una variada gastronomía y ricos vinos.
English: First, success is assessed in terms of the achievement of the programs objectives; Has the program achieved what was expected?
French: En premier lieu, la réussite est évaluée en fonction de l'atteinte des objectifs des programmes; le programme a-t-il atteint les objectifs escomptés?
English: UF01 U.S.A. Aberdeen, Alexandria, VA; Andrews AFB, Annapolis, MD; Arlington, V;, Bolling AFB, Carderock, Crystal City, Falls Church, VA; Fort Mealde, MD; Indian Head, Patuxent River, Quantico, VA; University of Maryland, VA; Washington, DC 119 119 119
French: UF01 États-Unis Aberdeen, Alexandria, VA; Andrews AFB, Annapolis, MD; Arlington, V;, Bolling AFB, Carderock, Crystal City, Falls Church, VA; Fort Mealde, MD; Indian Head, Patuxent River, Quantico, VA; University of Maryland, VA; Washington, DC 119 119 119
English: The arrangement of this entertainment benefited from the material help of the Company of Saint-Gobain (glazing Priva-Lite).
French: L'aménagement de ce spectacle a bénéficié du concours matériel de la Compagnie de Saint-Gobain (vitrage Priva-Lite).
English: After the fall of the regime, the first task of the new Government had been to raise the standard of living.
French: Après la chute du régime, la première tâche du nouveau Gouvernement a été de relever le niveau de vie.
English: As in the previous study, pCO2 decreased and pO2 increased as a result of the exposure.
French: Comme dans la première étude, la pCO2 a diminué et la pO2 a augmenté à la suite de l’exposition.
English: It was further decided to use the Nishnawbe Aski Development Fund (NADF) to administer the subsidy program.
French: De plus, le Ministère a confié la gestion du programme de subsides au Nishnawbe Aski Development Fund.