ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the comments made by the Panel of Experts, we feel that the measures have been partially successful, since the prevalent environment in Sierra Leone is conducive to political reconciliation under the auspices of the United Nations Mission, while the incursions of rebel groups along the Guinean border early in the year have been neutralized.
French: À la lumière des observations faites par le Groupe d'experts, nous estimons que les mesures ont connu un succès partiel, étant donné qu'il règne maintenant en Sierra Leone une atmosphère propice à la réconciliation politique sous les auspices de la mission de paix de l'ONU, et que les incursions de groupes rebelles qui ont eu lieu au début de l'année le long de la frontière guinéenne ont été neutralisées.
English: Any modifications to our privacy policy will be reflected first in this notice of our privacy policy.
French: Toutes les modifications de notre politique de respect de la vie privée seront indiquée dans le présent énoncé de notre politique.
English: Mansonone production occurred in all treatments, indicating that it was stimulated prior to the addition of the medium components.
French: La production de mansonones a été observée dans tous les traitements, ce qui indiquait que cette production avait été stimulée avant l'addition des constituants du milieu.
English: CSC tries to find ways to accommodate the use of articles required for prayer/worship and/or daily life.
French: Le SCC doit alors trouver des moyens de permettre l'usage d'articles requis pour la prière ou le culte ou pour la vie quotidienne.
English: It sets out possible substantive elements of protection of TCEs/EoF in a manner which leaves open and facilitates future decisions by Member States on the context and legal status which they may assume at the international, regional and national levels.
French: Il énonce des éléments de fond susceptibles d’être intégrés dans une protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’une façon qui facilite la prise de décisions par les États membres, tout en leur laissant la liberté de choisir, en ce qui concerne le contexte et le statut juridique acceptables pour eux aux niveaux international, régional et national.
English: Some federal bodies, such as the Parks Canada Agency and the Department of National Defence, have specific rules governing research; others do not, and it is then up to individual federal managers to decide, based on general federal policy.
French: Certains organismes fédéraux, comme l’Agence Parcs Canada et le ministère de la Défense nationale, appliquent des règles particulières en cas de fouilles; d’autres ne le font pas. Le cas échéant, il incombe au gestionnaire fédéral en cause de trancher, en se basant sur la politique fédérale générale.
English: The workshop covered many issues, including international human rights mechanisms, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and women's rights.
French: L'atelier a traité de nombreuses questions et notamment des droits de la femme et des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Workshop recommended that the European Terrestrial Reference System should be the common reference for State border inventory in all countries.
French: Ils ont recommandé que le Système européen de référence terrestre devienne la référence commune à tous les pays pour la gestion de leurs frontières.
English: (i) One local-level post for the Office for the Promotion and Protection of Human Rights;
French: i) Un poste d'agent local pour le Bureau de la promotion et de la défense des droits de l'homme;
English: The complainants did not challenge the dismissal of their PRRA application before the Federal Court.
French: Les requérants n'ont pas contesté le rejet de leur demande d'ERAR devant la Cour fédérale.
English: Canada is also a leading producer of copper, gold, lead, magnesium, molybdenum, platinum group metals, primary aluminum and zinc.
French: Le Canada est également un des principaux producteurs de cuivre, d'or, de plomb, de magnésium, de molybdène, de métaux voisins du platine, d'aluminium primaire et de zinc.
English: A few examples of federal prosecutions are as follows:
French: En ce qui concerne les poursuites fédérales, on peut notamment citer les exemples ci-après :
English: A/HRC/8/30/Add.2
French: A/HRC/8/30/Add.2/Corr.1
English: I mention these in points 23 and 28 of the resolution.
French: J’y fais référence aux points 23 et 28 de la résolution.
English: through measures under the second pillar within the framework of their current rural development programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 314 Paragraphe 25 25. estime que des mesures du 2e pilier (suppression) pourraient permettre (suppression) d'obtenir plus directement et plus efficacement les avantages environnementaux de la mise en jachère; Or. fi
English: An approach for pilot-testing the implementation of the PCMAF will also be developed for the next DM Sub-Committee meeting
French: Une approche pour la vérification pilote de la mise en œuvre de la CCRGP sera aussi élaborée en prévision de la prochaine réunion du Sous-comité des SM.
English: In Thailand's view, the resources allocated to the UNCITRAL secretariat should be increased.
French: Pour la Thaïlande, les ressources allouées au secrétariat de la CNUDCI devraient augmenter.
English: CIHR’s KT Strategy is designed to further expand and increase its ongoing efforts in this area.
French: La stratégie d'application des connaissances des IRSC est conçue pour leur permettre d’étendre et d'accroître leurs efforts continus en la matière.
English: This mission coincides with the world's largest aquaculture trade show, Aqua Nor.
French: Cette mission coïncide avec la plus grande foire commerciale de l'aquaculture au monde, Aqua Nor.
English: AD HOC WORKING GROUP ON THE LEGAL DEVELOPMENT OF THE MADRID SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LE DÉVELOPPEMENT JURIDIQUE DU SYSTÈME DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Quatrième session Genève, 30 mai – 1er juin 2007
English: The comments from the applicants were received in time although those of CN were not received by the Agency until March 29.
French: Les commentaires des demanderesses ont été reçus à temps, mais ceux du CN n'ont pas été déposés avant le 29 mars.
English: Leader International Business Tank estimates suggest that over 50% of national wealth is held by baby boomers. o Over the last two decades, Taiwan’s elderly population has increased while there has been a steady decline in the number of children born.
French: Selon les estimations du Leading International Business Tank, les baby-boomers détiendraient plus de 50 % de la richesse nationale. o Au cours des deux dernières décennies, le segment des personnes âgées a pris de l’expansion, alors que le nombre de naissances a fléchi de façon régulière.
English: Decides further that the Preparatory Committee, at its organizational sessions, shall elect, on the basis of equitable geographical representation, a Bureau for the Preparatory Committee and that, at the same session, the Preparatory Committee shall decide on all the relevant modalities for the Conference in accordance with established practice of the General Assembly, including, deciding on the objectives of the Review Conference, the level at which the Review Conference shall be convened, regional preparatory initiatives, date and venue;
French: Décide en outre que le Comité préparatoire élira, à sa session d'organisation, sur la base d'une représentation géographique équitable, le Bureau du Comité préparatoire et, qu'à la même session, le Comité préparatoire adoptera toutes les modalités nécessaires pour la Conférence, conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale et, notamment, en fixera les objectifs, le niveau de participation, les manifestations préparatoires régionales, ainsi que la date et le lieu;
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the past there have been various attempts by politically sovereign states to organise common monetary unions.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le passé, des États politiquement souverains ont à maintes reprises tenté d'organiser des unions monétaires communes.
English: Improvements to CFC's quota allocation system will enhance the CFC's ability to address changing market conditions on a provincial basis, introduce much needed flexibility into the system and provide stability nationally for industry expansion.
French: Les améliorations apportées au système d'attribution des contingents des PPC accroîtront la capacité des PPC à répondre aux conditions changeantes du marché à l'échelle provinciale, apporteront une souplesse vraiment nécessaire dans le système et renforceront à l'échelle nationale la stabilité que requiert l'expansion de l'industrie.
English: The first significant mines in northern North America were opened about 1845 to exploit the Michigan copper ore bodies near Lake Superior.
French: Les premières mines significatives dans le Nord de l'Amérique du Nord sont ouvertes vers 1845 pour exploiter les gîtes cuprifères du Michigan près du lac Supérieur.
English: In this regard, the Instrument for Pre-Accession Assistance ("IPA"), which will be the sole aid instrument available to applicant and potential applicant countries in the period 2007-2013, fully incorporates the objective of decentralisation.
French: À ce titre, l'Instrument d'aide de préadhésion (IAP) qui constituera l'aide unique aux pays candidats et aux pays candidats potentiels pour la période 2007-2013 intègre pleinement l'objectif de décentralisation.
English: To date, a comprehensive systematic and taxonomic review of the North American ciscoes has not been undertaken.
French: Salmon, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO), district de Nipigon, Nipigon, Ontario, comm. pers., 2003; T. Todd, United States Geological Survey (USGS), Ann Arbour, Michigan, comm. pers., 2003, 2005).
English: Next, I call Mr Korkeaoja on behalf of the Liberal Democratic and Reformers’ Group.
French: – La parole est à M. Goulet.
English: K. With regard to the supervisory bodies referred to in Article 8 para.
French: Le Comité se réfère ici aux obligations dérivées de l'article 7, paragraphe 1 (f).
English: As stated many times in this resolution, it is crucial for the continued consolidation of the peace process in Sierra Leone to ensure that the crimes do not go unpunished
French: Comme le stipule souvent cette résolution, il est crucial pour la consolidation continue du processus de paix en Sierra Leone que les crimes ne restent pas impunis.
English: On a daily basis we experience the mental challenges of fixing that "broken" aircraft as we brainstorm to find that broken wire that may be keeping our aircraft down.
French: Tous les jours, nous relevons le défi intellectuel de réparer des aéronefs « endommagés » puisque nous faisons du remue-méninges pour trouver ce qui cloche et qui empêche notre aéronef de voler par exemple.
English: They only want to listen to those parts of civil society that fit into the federalist mould.
French: Ils ne veulent écouter que les parties de la société civile qui se fondent dans le moule fédéraliste.
English: Despite appeals to allow him to leave, the house was destroyed above him and he was killed.
French: En dépit des appels lancés pour que le vieillard puisse sortir de sa maison, celle-ci a été démolie et il est mort, enseveli sous les décombres.
English: The world’s leading exporter and the biggest market for the rest of the world, the European Union is an economic giant that is still highly competitive.
French: Premier exportateur mondial, premier marché pour le reste du monde, l’Union est un géant économique qui reste très compétitif.
English: (d) clean any residues which have impregnated or soiled the outside of the tank, vehicle/wagon or container during the process of discharging;
French: d) Nettoyer les résidus qui ont pu imprégner ou souiller l'extérieur de la citerne, du véhicule/wagon ou du conteneur lors du déchargement;
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation was very constructive throughout the entire negotiating process on the establishment of the Commission, which we have just approved.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation a été très constructive pendant tout le processus de négociation en vue de la création de la Commission de la consolidation de la paix que nous venons d'approuver.
English: I believe the in-depth knowledge of Europe it has given me will prove very useful in my work as Commissioner.
French: Cette expérience très riche me donne une vue d'ensemble des problèmes et me permet de les considérer sous différents angles.
English: Methodological Approach This research module approaches the selected themes from two angles:
French: Méthodologie Dans le cadre de ce module de recherche, on aborde les thèmes choisis de deux points de vue :
English: The Meeting adopted the report of its fourth session together with its annex on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion a adopté le rapport sur sa quatrième session et son annexe sur la base d'un projet  établi par le secrétariat.
English: This is likely because when couples were approached at airports to fill out a questionnaire, women were more prone to take one.
French: Cela s'explique sans doute par le fait que, lorsque les couples ont été abordés aux aéroports pour répondre à un questionnaire, les femmes étaient plus enclines à en prendre un que les hommes.
English: Frost Detection Aircrew need to learn to identify when conditions conducive to frost formation exist and be particularly vigilant during pre-flight inspections.
French: Détection du givre Les équipages doivent apprendre à connaître les conditions qui favorisent le givrage et être particulièrement vigilants lors des inspections avant le vol.
English: Australia, China, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, South Africa, Sudan, Turkey and Uganda: draft resolution
French: Afrique du Sud, Australie, Chine, Égypte, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Ouganda, Soudan et Turquie : projet de résolution
English: "One of the things we're finding anecdotally is that there are nurses here working as homecare workers rather than as RNs because some are unaware of the regulatory body and licensing requirements or financially they need to support their families and/or need to develop proficiency in English.
French: « Nous avons constaté à l'occasion que certains infirmiers et infirmières d'ici travaillent comme aides à domicile plutôt que comme infirmière ou infirmier autorisé car ils ne sont pas au courant des organismes de réglementation et des normes en matière de délivrance de permis, ils en ont besoin financièrement pour subvenir aux besoins de leur famille et/ou ils ont besoin d'améliorer leur maîtrise de l'anglais.
English: The Delegation of Kenya supported the proposals in the document. Of particular interest to Kenya were matters concerning restoration of the right of priority and central recording of changes by the International Bureau, which would be very beneficial to applicants.
French: La délégation du Kenya a appuyé les propositions qui figurent dans le document et a souligné que le Kenya porte un intérêt particulier aux questions relatives à la restauration du droit de priorité et à l’inscription unique de changements auprès du Bureau international dans la mesure où elles apporteraient beaucoup aux déposants.
English: However, it had adopted a forward-looking Constitution and numerous measures to guarantee protection of the human rights of its citizens.
French: Mais l'Ukraine s'est dotée d'une constitution orientée vers l'avenir et a adopté de nombreuses mesures pour garantir la protection des droits fondamentaux de ses citoyens.
English: • University of Ontario Institute of Technology - Transdisciplinary Training Program In Cancer Research
French: • University of Ontario Institute of Technology - Transdisciplinary Training Program In Cancer Research (anglais seulement)
English: ones beyond what is allowed under the Directive.
French: Outre qu'elle a adapté les droits exclusifs à l'environnement en ligne, la directive a établi une liste complète d'exceptions à la protection du droit d'auteur, malgré l'absence d'obligation internationale en ce sens.
English: Education and also the media and entertainment field are particularly important to intercultural dialogue.
French: L'éducation est particulièrement importante pour le dialogue interculturel, tout comme le secteur des médias et du divertissement.
English: The focus of light pollution abatement programs is to change the habits of the general population, companies and urban planners so that less artificial light will be wasted or misdirected.
French: Les programmes élaborés misent sur un changement des habitudes de la population, des entreprises et des planificateurs urbains de façon à ce que moins de lumière artificielle soit gaspillée et dirigée vers des endroits non désirés.
English: So while contemplating how best to resolve these issues as they relate to a health info-structure, we must keep in mind the need to improve the existing situation as a starting point.
French: Alors que l'on songe à la meilleure façon de résoudre ces problèmes dans la mesure où ils affectent l'infostructure de la santé, nous devons garder à l'esprit la nécessité d'améliorer la situation présente comme point de départ.
English: 2005 was full of decisive events relating to the issue of development aid.
French: L’année 2005 a été riche en événements décisifs sur la question de l’aide au développement.
English: The inquiry was conducted by way of a hearing in Victoria, British Columbia, on January 31, 2002.
French:  L'enquête a été effectuée sous forme d'audience, à Victoria (Colombie-Britannique), le 31 janvier 2002.  Représentante du ministère :
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on the most vulnerable groups, including girls, children with disabilities, child labourers, children from nomadic groups living in rural areas, children living and/or working in the streets, children living in institutions and refugee children.
French: Un tel système devrait englober tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux enfants particulièrement vulnérables, dont les enfants vivant dans l'arrière-pays, en particulier les jeunes amérindiens et marrons, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants en situation de conflit avec la loi, les enfants de famille monoparentale, les enfants victimes de sévices sexuels et les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue.
English: ORDER PRESCRIBING THE ANNUAL RATE SCALE FOR THE 1990-1991 CROP YEAR.
French: ARRÊTÉ FIXANT LE BARÈME ANNUEL POUR LA CAMPAGNE AGRICOLE DE 1990-1991.
English: If three tires are without traction, the single tire with traction can move the vehicle.
French: Si trois pneus n'ont pas d'adhérence, le pneu en traction peut à lui seul assurer le déplacement du véhicule.
English: Mark has had to deal with some very difficult situations in the work place (strong resistance to change, even insubordination) and has done so while maintaining the trust and respect of his coworkers, his managers, and members of his staff.
French: Mark a eu à s'occuper de situations très difficiles au travail (forte résistance au changement, voire insubordination) et l'a fait en conservant la confiance et le respect de ses collègues, de ses gestionnaires et des membres de son personnel.
English: The Colombian Government, respecting the principles of the Charter of the United Nations, has neither enacted nor applied unilaterally any laws or measures against Cuba or any other Member State, for such steps might affect the free development of their economy or trade and stem the flow of cultural and intellectual exchanges between Member States.
French: Le Gouvernement colombien, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, n'a ni adopté ni appliqué unilatéralement de lois ou de mesures à l'encontre de Cuba ou de tout autre État Membre, car de telles dispositions risqueraient de porter atteinte au libre développement de leur économie ou de leur commerce et d'entraver la mise en œuvre d'activités culturelles et intellectuelles entre les États Membres.
English: Teaching Tools In Fall 2000 the Treaty Commission provided the What’s the Deal with Treaties? educational kit to Social Studies 10 and First Nations 12 classes across BC.
French: Outils pour les enseignants À l'automne 2000, la Commission des traités a envoyé la trousse pédagogique What's the Deal with Treaties? aux classes de 10e année en sciences sociales et aux classes de 12e année qui étudient les Premières Nations, à travers la ColombieBritannique.
English: Was there a failure to observe a principle of natural law [natural justice]?
French: Est-ce qu'il y a eu manquement à un principe de droit naturel?
English: In Ukraine, young consumers are more willing to try new products, while middle-aged and elderly consumers are more conservative in their taste preferences and often look at new products with caution.
French: En Ukraine, les jeunes consommateurs sont plus enclins à faire l'essai de nouveaux produits, tandis que les consommateurs d'âge moyen ou plus âgés sont plus conservateurs dans leurs goûts et préférences et envisagent souvent les nouveaux produits avec prudence.
English: The second comprises most developing countries that have a thin formal system covering rather few people and continue to rely on informal systems.
French: Ces emplois procurent non seulement un revenu relativement stable qui peut être distribué entre les membres de la famille ou du ménage, mais aussi une masse de ressources salariales permettant d’acquitter les cotisations aux régimes nationaux de sécurité sociale, de façon à garantir l’accès aux services de santé et la compensation des revenus du travail en cas de vieillesse, d’invalidité, de perte du soutien de famille, de chômage, de maladie ou de maternité, de même qu’en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: Chamber of Commerce, Industry and Production of the Argentine Republic (1996)
French: Chambre de commerce, de l'industrie et de la production de la République argentine (1996)
English: Law on the Constitutional Court regulates procedures on constitutional appeals in Articles 82-92.
French: La loi qui régit la Cour constitutionnelle définit les règles de la procédure de recours constitutionnel dans ses articles 82 à 92.
English: The introduction of new treatments in oncology has led to a gradual decrease in deaths from malignant neoplasm in recent years.
French: L'introduction de nouveaux traitements, en oncologie, a entraîné une diminution du nombre de décès dus à des néoplasmes malins au cours des dernières années.
English: 13." 9 Abel, G.G., and J.L. Rouleau, "The Nature and Extent of Sexual Assault," in W.L. Marshall, D. and R. Laws, and H. E. Barbaree (eds.), Handbook of Sexual Assault:
French: 9 Abel, G.G., et J.L. Rouleau, « The Nature and Extent of Sexual Assault », dans W.L. Marshall, D. et R. Laws and H. E. Barbaree (éd.), Handbook of Sexual Assault:
English: BII OH should liaise with IC and public health authorities if an outbreak is suspected(283,289).
French: BII Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et la santé publique s’il soupçonne une éclosion(283,289).
English: Littoral-zone fish are thought to reduce predation pressure by seeking refuge within macrophyte beds or near the lake bottom, or by aggregating.
French: Il est suggéré par plusieurs auteurs que les poissons littoraux réduisent la pression de prédation en cherchant refuge dans les herbiers ou près du fond du lac, ou en s'agrégeant.