ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the "shared values" on which the ENP is based ?
French: • Quelles sont les «valeurs communes» sur lesquelles s'appuie la PEV?
English: Council conclusions on efficiency and equity in education and training.
French: Conclusions du Conseil sur l’efficacité et l’équité dans l’éducation et la formation.
English: Working overtime must not simply be left to the discretion of the employer or the employee.
French: L'exécution d'heures supplémentaires ne doit pas être laissée à la seule discrétion de l'employeur ou du travailleur.
English: We have to remember that Europe is asking us to give a positive indication.
French: Il faut penser que l'Europe nous demande un signe de ralliement.
English: If a larger site boundary is adopted, existing sampling stations would need to be redistributed and further sampling stations may need to be considered.
French: Si on adopte des limites plus vastes pour le lieu, les stations d’échantillonnage existantes devraient être redistribuées et d’autres stations d’échantillonnage devraient être envisagées.
English: The eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter referred to as the Conference), convened pursuant to Article 7.4 of the Convention, was opened at the Vigyan Bhawan conference centre, New Delhi, India, on 23 October 2002, by the President of the Conference at its seventh session, Mr. Mohamed Elyazghi, Minister of Territorial Planning, Urban Management, Housing and Environment of Morocco.
French: La huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après dénommée la Conférence), convoquée en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été ouverte au centre de conférence Vigyan Bhawan de New Delhi (Inde) le 23 octobre 2002 par le Président de la septième session de la Conférence, M. Mohamed Elyazghi, Ministre de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme, de l'habitat et de l'environnement du Maroc.
English: The provinces with the highest number of claimants were Saskatchewan (163 claimants) and British Columbia (153 claimants).
French: Les provinces présentant le nombre de demandeurs le plus élevé étaient la Saskatchewan (163 demandeurs) et la Colombie-Britannique (153 demandeurs).
English: 6.4 Compliance of the Management Plan’s Strategic Directions The projects and activities proposed in the Management Plan for Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada in no way compromise the site’s commemorative integrity.
French: 6.4 Conformité avec les orientations stratégiques du plan directeur Les aménagements et les activités proposés dans le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue ne compromettent pas l’intégrité commémorative du lieu.
English: Interestingly, this pattern is broken by four sites:
French: Par opposition à ces sites, Rufiji affiche des différences en faveur des garçons.
English: Institution European Investment Bank Finance Directorate
French: Institution Banque européenne d'investissement Direction des finances
English: Lung cancer risk and feed-stock concentrations of arsenic followed similar temporal patterns, i.e., before 1926> 1926 to 1939> 1940 to 1969, and it was suggested that differences in lung cancer risk reflected differences in exposure to arsenic, rather than cadmium.
French: Le risque de cancer du poumon et les concentrations d'arsenic dans les charges d'alimentation de la fonderie ont connu une évolution temporelle similaire, diminuant d'une période à l'autre (avant 1926, de 1926 à 1939 et de 1940 à 1969); on a donc suggéré que les différences dans le risque de cancer du poumon étaient attribuables à l'exposition à l'arsenic, et non au cadmium.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Georgia; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Netherlands, Norway; Poland; Republic of Moldova; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of America; and the European Community (EC).
French: Ont participé à la session les représentants des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne.
English: As of March 31, 2007, 30,104 residents were registered with the Nunavut Health Care Plan, down by some 1,068 residents from the previous year.
French: En date du 31 mars 2007, 30 104 résidents étaient inscrits au régime d'assurance-maladie du Nunavut, soit une baisse d'environ 1 068 résidents par rapport à l'année précédente.
English: Case for the Department On behalf of the department, Ms. Tingley noted that the knowledge factor rated originally by question 1 was also rated using question 2.
French: Arguments du ministère Au nom du ministère, Mme Tingley fait remarquer que le facteur lié aux connaissances coté à l’origine par la question 1 a également été coté à l’aide de la question 2.
English: The European Union must play a truly active role.
French: L'Union européenne doit être réellement active.
English: Although her tenure as lieutenant-governor was up in 2005, she was immensely popular and was asked to remain in office for an additional year.
French: Bien que son mandat comme lieutenante-gouverneure se termine en 2005, elle est immensément populaire et on lui demande de rester en poste pendant une autre année.
English: In reality the economy of words on the questionnaires did not correctly portray the information which the board had and considered when rating the candidates.
French: En fait, la formulation plutôt elliptique des réponses sur les questionnaires ne reflétait pas correctement l'information dont le jury disposait et qu'il avait prise en considération pour coter les candidats.
English: There is an outstanding issue among the Parties as to the definition of "Available Flow" under the Definitions chapter and the provisions relating to Groundwater in this Chapter as to whether the wording addresses concerns by Canada about potential impacts on Fish, Fish habitat and Stream habitat arising out of the water licensing and regulation of Groundwater contemplated under this Chapter.
French: Il existe un litige entre les parties quant à la définition d'« écoulement disponible » dans le chapitre portant sur les définitions, ainsi qu'à savoir si, dans les dispositions relatives aux eaux souterraines contenues dans le présent chapitre, le libellé traduit les préoccupations soulevées par le Canada au sujet des répercussions possibles sur le poisson, son habitat et l'habitat des cours d'eau causées par la délivrance de permis d'exploitation hydraulique et la réglementation des eaux souterraines examinées dans ce chapitre.
English: The recent security issues that have affected Windows users have led the media--and sometimes even Mac-specialized publications--to talk about the shortcomings of the Windows security scheme and to provide surprisingly detailed advice.
French: En le suivant vous apprendrez à formater sans difficulté, à créer des partitions qui vous conviennent, installer Xp sans soucis et enfin, à éviter les problèmes les plus courant... Le sommaire ainsi que le menu supérieur sont là pour vous aider à accéder à l'information que vous rechercher le plus rapidement possible...
English: Then comes this statement from the Commission, showing that it has learned nothing about climate issues.
French: C’est dans un tel contexte que tombe la déclaration de la Commission, qui montre qu’elle n’a tiré aucune leçon en ce qui concerne les questions climatiques.
English: Article 11 Transit procedure (1) An application for transit operations must be submitted to the competent authority of the Requested State in writing and is to contain the following information: a) type of transit (by air, land or sea), route of transit, other States of transit, if any, and the State of final destination; b) the particulars of the person concerned (given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document); c) envisaged point of entry, time of transfer and possible use of escorts; d) a declaration that in the view of the Requesting State the conditions pursuant to Article 10 (2) are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 10 (4) are known of.
French: (5) L' État requis peut révoquer une autorisation qu'il a délivrée si les circonstances visées au paragraphe 4 du présent article, qui sont de nature à empêcher l'opération de transit, se produisent ou viennent à être connues ultérieurement, ou si la poursuite du voyage dans d'éventuels États de transit ou la réadmission par l'État de destination n'est plus garantie. Article 11 Procédure de transit (1) Toute demande de transit doit être adressée par écrit à l'autorité compétente de l'État requis et contenir les informations suivantes: a) le type de transit (par voie aérienne, terrestre ou maritime), son itinéraire, les autres États de transit éventuels et l'État de destination finale; b) les renseignements individuels concernant l'intéressé (nom, prénoms, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d'emprunt, date de naissance, sexe et, si possible, lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage); c) le point d'entrée envisagé, la date du transfert et le recours éventuel à des escortes;
English: 1. A Multi-unit State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them.
French: Un Etat à plusieurs unités peut, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, faire une déclaration ayant pour effet que la présente Convention s’appliquera à toutes ses unités territoriales ou uniquement à l’une ou à plusieurs d’entre elles.
English: It is designed to be worn over either the middle or the inner layers.
French: Elle est conçue pour être portée par dessus la couche intermédiaire ou la couche intérieure.
English: Three new posts were therefore proposed to address these concerns as follows:
French: Il propose donc de créer trois postes, comme suit :
English: In addition, clients can review account and billing information and make payments on-line via credit card. Values and Ethics Values and Ethics initiatives at Transport Canada are based on three pillars to help employees in making decisions in an ethical manner: (1) communication (2) learning and (3) advice.
French: De plus, les clients peuvent consulter les renseignements relatifs aux comptes et à la facturation et effectuer des paiements en ligne au moyen d’une carte de crédit.
English: ·- The Commission can accept amendments 2, 6, 8, 11, 20, 28, 35, 37, 39, 40, 41, 43, 46, 50, 51 and 55 which improve the quality of the original Proposal notably by aligning its wording with Biosafety Protocol.
French: ·- La Commission peut accepter les amendements 2, 6, 8, 11, 20, 28, 35, 37, 39, 40, 41, 43, 46, 50, 51 et 55 qui améliorent de manière remarquable la qualité de la proposition d'origine en alignant sa formulation avec le Protocole relatif à la biosécurité.
English:  The Governor General toured the facilities of the Remix Project to discover programs offered to participants.
French:  La gouverneure générale a visité les installations du projet Remix pour se familiariser avec les programmes offerts aux participants.
English: Masks A surgical/procedure mask should be worn by all HCWs if within 1 metre of patient(49,50), with the following exceptions: – For care of children with symptoms of acute respiratory viral infection, masks should be worn by HCWs if within 1 metre of patient who is coughing or if performing procedures that may result in coughing(55,56,59,294).
French: Il faut choisir les compagnons de chambre en fonction de leur capacité et de celles de leurs visiteurs de se conformer aux précautions. Dans le cas des virus des voies respiratoires, les compagnons de chambre ne devraient pas présenter un risque élevé de complications s’ils venaient à contracter l’infection (p. ex., maladie pulmonaire chronique, cardiopathie congénitale grave, déficit immunitaire).
English: The challenges to the future funding of public service media can be summed up in three main points answering the following interrelated questions: Will digital technology
French: Les défis de l’avenir du financement des médias publics peuvent se résumer par trois points essentiels, en réponse aux questions suivantes, liées entre elles : la technologie numérique va-t-elle rendre difficile la perception de la redevance ?
English: It means, that in case of a request from a foreign state the issues of freezing financial assets and other property shall be regulated by the legislation of the Republic of Armenia.
French: Dans le même temps, l'article 55 du Code pénal ne traite pas du gel de fonds et d'avoirs, mais de la confiscation de biens en tant que type de sanction décidé par le tribunal.
English: Network Management 2001-01-02 What does it take to make networks tick?
French: La gestion des réseaux 2001-01-02 Que faut-il faire pour que les réseaux fonctionnent bien ?
English: The work will of necessity be done during periods of low flows and a comprehensive monitoring program will be implemented for the detection of sediments that may be released from the operation.
French: Le travail devra être fait durant des périodes d’eaux basses et un programme de suivi détaillé sera mis sur pied pour détecter les sédiments qui seraient en suspension du fait des opérations.
English: [249] On the other hand, I find that the evidence supports the argument that a reasonable person would perceive the "Kirby Puckett Ass" remark as relating to a black person's colour, whether or not Cst.
French: [249] D'autre part, je suis d'avis que la preuve corrobore l'argument voulant qu'une personne raisonnable percevrait le surnom « cul de Kirby Puckett » comme s'appliquant à une personne ayant la peau noire, et ce, quelle qu'ait été l'intention du gend.
English: Encourages interested States and international, regional and other relevant organizations in a position to do so, to convene regional meetings to consider and advance the implementation of the Programme of Action as well as the International Tracing Instrument in preparation for the fourth biennial meeting of States;
French: Invite les États intéressés, les organisations internationales et régionales et les autres organisations compétentes qui sont en mesure de le faire à tenir des réunions régionales pour examiner et promouvoir l'exécution du Programme d'action et l'application de l'Instrument international de traçage en prévision de la quatrième réunion biennale des États;
English: Cottongrass, the dominant plant, forms tussocks, making walking an ankle-twisting agony and quickly dispells any further comparisons to golf greens.
French: Toutefois, la linaigrette, la plante dominante, forme des touffes qui font de la marche un véritable calvaire pour les chevilles et écartent rapidement toute autre comparaison avec un terrain de golf.
English: Vitamin B12 1% feed grade Dates of Entry:
French: Vitamine B12 1 % de qualité pour le bétail Dates d’entrée :
English: We are fully cognizant of the concerns expressed by millions in our countries, as well as in other parts of the world, who reject war and believe, as we do, that war against Iraq will be a destabilizing factor for the whole region, and that it would have far-reaching political, economic and humanitarian consequences for all countries of the world, particularly the States in the region.
French: Nous sommes pleinement conscients des inquiétudes exprimées par les millions d'individus, dans nos pays comme dans d'autres régions du monde, qui rejettent la guerre et pensent, comme nous, que la guerre contre l'Iraq sera un facteur déstabilisant pour l'ensemble de la région et qu'elle aura des conséquences politiques, économiques et humanitaires de grande ampleur pour tous les pays du monde, et en particulier pour les États de la région.
English: His achievements in conservation, through the establishment of 117 ecological reserves in British Columbia, devoted solely to ecological research by law, are legendary.
French: Ses réalisations en conservation, concrétisées par l'établissement en Colombie-Britannique de 117 réserves écologiques totalement dédiées par la loi à la recherche en écologie, constituent une légende.
English: Reaffirms the importance of the fourth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in Bonn, Germany, from 12 to 16 May 2008, and the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Bonn, from 19 to 30 May 2008;
French: Réaffirme l'importance de la quatrième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, qui doit avoir lieu à Bonn (Allemagne) du 12 au 16 mai 2008, et de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique qui doit se tenir à Bonn du 19 au 30 mai 2008;
English: It can be obtained at www.paguide.com or ordered using the following toll free number 1-888-334-9769 Active living websites -many have linkages to a wide variety of other websites:
French: Le mieux, c’est de commencer lentement et d’y aller progressivement. Votre corps aura le temps qu’il lui faut pour s’adapter et ce sera sans doute plus agréable.
English: Review Panel of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project in Quebec Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie-James, propose to build the $4 billion Eastmain-1-A generating station (770 MW) and to divert the Rupert River in the James Bay territory.
French: Commission d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert au Québec Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie-James, proposent de construire la centrale électrique Eastmain-1-A (770 MW), au coût de quatre milliards de dollars, et de détourner la rivière Rupert dans le territoire de la baie James.
English: A variety of definitions of "disability" exist, including the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (the ICIDH), developed by the World Health Organization.
French: Il existe plusieurs définitions des «personnes handicapées»; la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (CIDIH) élaborée par l'Organisation mondiale de la santé étant l'une d'elles.
English: -High priorities that the group wants to look at:
French: Les tubulures à oxygène sont généralement en PVC.
English: It was agreed that health professionals have an important role to play in helping to communicate information about environmental health risks.
French: Il a été convenu que les professionnels de la santé peuvent contribuer dans une large mesure à communiquer l'information sur les risques en matière de santé environnementale.
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) reached Can$257 billion, confirming Canada's status as a major global investor.
French: L'investissement direct canadien à l'étranger (IDCÉ) a atteint 257 milliards de dollars, ce qui vient consacrer le Canada comme l'un des grands investisseurs mondiaux.
English: The symposium brought together farmers, traders and government officials who identified issues of special interest to commodity-dependent African countries which formed the basis of a common position for World Trade Organization negotiations on agricultural trade.
French: Le séminaire a rassemblé des agriculteurs, des négociants et des responsables gouvernementaux qui ont cerné les questions concernant particulièrement les pays d'Afrique dépendants de ces produits et sur la base desquelles une proposition commune a été élaborée en vue des négociations de l'OMC sur le commerce agricole.
English: Read our focus on budget to understand how the whole process works and what priorities are in place for the next year.
French: Dans notre dossier sur le budget, vous comprendrez enfin comment le budget est adopté et quelles sont les priorités européennes pour l’année 2007.
English: The Law defines health care as measures and activities undertaken by health care institutions, health workers and citizens for the purpose of advancing the overall physical, mental and social well-being of Kosovo residents.
French: La loi entend par soins de santé les mesures prises et les activités conduites par les établissements de soins de santé, les travailleurs sanitaires et les citoyens en vue de développer le bien-être général des résidents du Kosovo sur le plan physique, mental et social.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general human population to MTBE, several commercial databases were searched from the early 1970s to July 1991.
French: Pour obtenir les données toxicologiques requises pour l'évaluation de l'exposition de la population en général, on a fait des recherches dans plusieurs bases de données commerciales du début des années 70 au mois de juillet 1991.
English: ◦ Departmental Medium-Term Priorities
French: ◦ Priorités ministérielles à moyen terme
English: The Council of Europe together with other international and national human rights watchdogs have severely criticised these amendments, pointing out that this was against acknowledged European practice and that instead of solving the problem of juvenile delinquency, lowering the age of criminal responsibility may exacerbate it instead.
French: Le Conseil de l'Europe, se joignant à d'autres observateurs internationaux et nationaux des droits de l'Homme, a sévèrement critiqué ces amendements, en soulignant qu'ils allaient à l'encontre de la pratique européenne reconnue et qu'au lieu de régler le problème de la délinquance juvénile, le fait d'abaisser l'âge de la responsabilité pénale risquait au contraire de l'exacerber.
English: The main goal of this event is to raise collective awareness by bringing together key players in the environmental world.
French: Le but principal de lévénement est dinformer et de sensibiliser le grand public en réunissant les principaux intervenants du domaine environnemental.
English: The December 2004 tsunami destroyed the land registry office in Banda Aceh and also altered geographic features.
French: Le tsunami de décembre 2004 a détruit le bureau d’enregistrement foncier de Banda Aceh et a aussi modifié le profil géographique de la région.
English: And every year it is the same finding: waste, shortcomings in recruitment and public procurement procedures, carryovers and cancellations of too numerous appropriations ...
French: Et chaque année, c'est le même constat de gabegie, de lacunes dans les procédures de recrutement ou de passation de marchés publics, de reports ou d'annulations de crédits trop nombreux...
English: We must say yes to economic freedom, and it must have priority over everything else.
French: Nous devons dire oui à la liberté économique, qui doit avoir la priorité sur tout le reste.
English: The table also contains the species code for use in the UNECE code (see chapter 4).
French: Il indique aussi le code de l'espèce à utiliser pour la codification CEE-ONU de la viande (voir chap. 4).
English: (v) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: v) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux