ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee adopted a proposal presented by the International Bureau that an SCT Electronic Forum would be established prior to the second session of the Standing Committee, for the electronic distribution and submission of comments on a provisional draft working document for the second session concerning the use of trademarks on the Internet.
French: Le comité permanent a adopté une proposition présentée par le Bureau international visant à ce qu'un forum électronique du SCT soit mis en place avant la deuxième session du comité permanent afin de permettre la diffusion électronique d'un projet de document de travail pour la deuxième session concernant l'utilisation des marques sur l'Internet et la réception des observations sur ce document.
English: Monitor pilot projects, undertaken by the International Bureau, to evaluate viable, cost-effective and user-friendly solutions for the streamlining and automation of IP administration functions, in particular, those solutions most suitable for small IPOs; and Task No. 14 (second part):
French: Suivre des projets pilotes exécutés par le Bureau international visant à évaluer les solutions viables, économiques et faciles à mettre en oeuvre (en particulier les solutions les mieux adaptées aux petits offices de propriété intellectuelle) pour rationaliser et automatiser les fonctions de gestion de la propriété intellectuelle; Tâche n° 14 (deuxième partie) :
English: Andorra, Brazil, Estonia, Malawi, Mali, New Zealand, Serbia and Montenegro, and Ukraine
French: Andorre, Brésil, Estonie, Malawi, Mali, Nouvelle-Zélande, Serbie-et-Monténégro et Ukraine
English: The employee had liquidated all of the sick leave credits as of March 28, 2003.
French: Le 28 mars 2003, l'employé avait épuisé tous ses crédits de congé de maladie.
English: Ambassador Poulin congratulates Captain Timoscenko.
French: L'ambassadeure Poulin félicite le capitaine Timoscenko.
English: 6 For it is not meet that the things which belong to the children of the kingdom should be given to them that are not worthy, or to a dogs , or the b pearls to be cast before swine.
French: 6 Car il ne convient pas que les choses qui appartiennent aux enfants du royaume soient données à ceux qui n'en sont pas dignes, ou aux a chiens , ou que les b perles soient jetées devant les pourceaux.
English: The restaurant offers a wide variety of food in the breakfast and dinner buffet.
French: Le restaurant propose un large choix de produits dans son petit déjeuner buffet et son dîner, présenté sous la même forme.
English: As Mr. Quigley manipulated his arms and shoulders, the clavicle (collar bone) rubbed against his nerve plexus, which was pushed abnormally high into the collar bone.
French: Lorsque M. Quigley bougeait ses bras et ses épaules, les clavicules frottaient contre son plexus, refoulant celui-ci à un point trop élevé, ce qui provoquait une inflammation articulaire.
English: Mavic is the president of the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC) - Women’s International Network. She is also a board member of the Asian Communication Network and a member of the Oversight Panel for UNDP’s Information Disclosure Policy.
French: Elle est présidente du Réseau international des femmes de l’Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC), siège au conseil d’administration de l’Asian Communication Network et fait partie du Groupe de contrôle du PNUD établi en vertu de la Politique du PNUD en matière de divulgation de l’information.
English: We had a situation in the fall where one sergeant became sick.
French: À l'automne, un des sergents est tombé malade.
English: The blueprint will include the Estimates and related documents, government-wide reporting, ad-hoc reporting from many individual government entities, and options to deliver on-line access to performance information.
French: Le gouvernement élaborera une démarche plus rigoureuse en matière de planification du capital, qui débouchera sur une proposition pour que le Parlement envisage des crédits pluriannuels pour les ministères qui présentent des plans d’immobilisations bien élaborés et qui possèdent de bons
English: The ad hoc IPC Reform Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its sixth session in Geneva from October 29 to November 2, 2001.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa sixième session à Genève, du 29 octobre au 2 novembre 2001.
English: The United States' partnership with UNDP was likewise solid and long-standing, and the United States contribution of $190 million in 2003 was a sign of firm support for the programme.
French: La contribution de 190 millions de dollars versée en 2003 témoigne de l'appui solide apporté au Programme.
English: CD-ROM A type of non-erasable optical disc (Compact Disc – Read Only Memory), a frequently used means of optical storage.
French: Numerosos boletines oficiales también reproducen, por lo menos en la fase de procedimiento, el resumen o la reivindicación o reivindicaciones principales de la invención cuya protección se solicita, así como el dibujo o los dibujos o fórmulas químicas.
English: Today, there is no similar case in the world in which one State has occupied the territory of another and has carried out massive ethnic cleansing there, while the world community silently witnesses this tragedy.
French: Il n'y a pas au monde, à l'heure actuelle, d'autre cas semblable, d'un pays ayant occupé le territoire d'un autre et y ayant procédé à un nettoyage ethnique massif tandis que la communauté internationale contemple cette tragédie sans mot dire.
English: 3 Languages in education, languages of education, language policies Pupils’ mastery of the main language(s) of schooling and the school’s recognition (or non‑recognition) of the multiple languages and forms of discourse contributed by the groups of pupils attending it are important in achieving the aims of academic success, social integration and identity-building.
French: 3 Langues dans l’éducation, langues de l’éducation, politiques linguistiques La maîtrise de la (des) langues majeures de scolarisation par les apprenants de même que la prise en compte (ou la non-prise en compte) par l'institution de la pluralité des langues et des discours qu’apportent les groupes d’apprenants qu’elle accueille, importent pour l’atteinte des finalités de réussite scolaire, d’insertion sociale et de construction identitaire.
English: What other sources of funding are available?
French: Dans quelle mesure le maintien du financement par le gouvernement fédéral est-il nécessaire pour soutenir l'accueil des manifestations sportives?
English: A minimum of 128 MB of RAM is recommended, but the more RAM the better.
French: Un minimum de 128 MO de RAM est recommandé, mais le plus de RAM le mieux.
English: Canada continues to be supportive of Article 8 provisions to reinforce the ability of governments to provide financial assistance in support of certain legitimate economic and social goals.
French: Le Canada continue à appuyer les dispositions de l'article 8 afin de renforcer la capacité des gouvernements à octroyer une aide financière qui contribue à des objectifs économiques et sociaux légitimes.
English: The Committee notes that under Article 9§2 of the Act, the public security authority (Sicherheitsdirektion) has final authority to rule on appeals against decisions under the Act.
French: Le Comité observe qu’en vertu de l’article 9 § 2 de la loi, la compétence de dernière instance pour juger les appels interjetés contre les décisions prises en vertu de la loi revient à la direction de la sécurité publique.
English: A more complete briefing on the Democratic Republic of the Congo and on the activities of MONUC will be given to the Council on 26 February.
French: Une présentation plus complète sur la République démocratique du Congo et sur les activités de la MONUC sera faite au Conseil le 26 février prochain.
English: In this context, several experts referred to the need to take into account illicit trade and illegal transfers to non-State actors.
French: À ce sujet, plusieurs experts ont reconnu la nécessité d'empêcher que des armes classiques soient détournées du marché légal et fassent l'objet de transferts illicites à des acteurs non étatiques.
English: (b) that part of the County of Grey comprised of the Town of Blue Mountains.
French: b) la partie du comté de Grey constituée de la ville de Blue Mountains.
English: Sandra Shimizu-Herr - Business Analyst 613-948-2289
French: Sandra Shimizu-Herr - Analyste commercial 613-948-2289
English: The purpose of the present report is to seek additional funding for the biennium 2006-2007 for 27 special political missions in connection with actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council on the basis of requests from Member States and/or recommendations of the Secretary-General.
French: Le présent rapport a pour objectif d'obtenir des fonds supplémentaires pour 27 missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2006-2007, compte tenu des mesures que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité ont prises ou doivent prendre, à la demande des États Membres ou sur recommandation du Secrétaire général.
English: provincial and federal payments but excludes NISA withdrawals
French: les paiements provinciaux et fédéraux mais exclut les retraits du compte du CSRN.
English: 55 Brook Advisory Centres Annual Report 2002-2003, p.
French: 55 Centres de conseil Brook, Rapport annuel 2002-2003, p.
English: The persistent problems and challenges of the future identified in the current strategic framework will continue to be both valid and relevant to the Organization over the period 2006-2007.
French: Les problèmes persistants et les difficultés attendues, tels qu'ils sont décrits dans le cadre stratégique relatif à l'exercice en cours resteront les mêmes pendant l'exercice 2006-2007.
English: B. Particulate matter from agriculture
French: Matières particulaires provenant de l'agriculture
English: However, we do not think that Parliament's proposed amendments add anything positive to the Commission proposal.
French: Toutefois, nous ne pensons pas que les amendements proposés par le Parlement ajoute un quelconque élément positif à la proposition de la Commission.
English: Welcomes the display of solidarity given by the international community at the Donors' Conference held in Paris in December 2000 at the initiative of the former President of South Africa, Mr. Mandela, backed by the President of France, Mr. Chirac, as well as that given at the round-table conferences for Burundi held in Geneva in December 2001 and November 2002;
French: Se félicite du témoignage de solidarité manifesté par la communauté internationale lors de la Conférence des bailleurs de fonds organisée à Paris en décembre 2000 à l'initiative de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Mandela, avec l'appui du Président de la France, M. Chirac, ainsi que celui qui s'est manifesté lors des tables rondes pour le Burundi tenues à Genève en décembre 2001 et en novembre 2002;
English: (Doubletex) Doubletex claims to be Canada’s largest fabric converting mill.
French: (Doubletex) Doubletex affirme être la plus grande usine de transformation de tissus au Canada.
English: DFO began an extensive tagging program in March 2003 and continues to undertake this work.
French: Le MPO a entrepris un programme généralisé de marquage en mars 2003 et continue d’effectuer ce travail.
English: The Community acceded to the Convention and the agreement on 1 May.
French: L'adhésion de la Communauté à cette convention et à cet accord est entrée en vigueur le 1er mai.
English: Parliament did, however, accept some of the Government's ideas, incorporating them in the reforms described in the next two paragraphs.
French: Le 1er août 2003, les dispositions d'élargissement du référendum en matière de traités internationaux sont entrées en vigueur.
English: • CF Support Training Group Headquarters
French: • École du génie électrique & mécanique des FC
English: As shadow rapporteur, I have tried to contribute to the report on the European Ombudsman's activities, with amendments that I have tabled and supported.
French: En tant que rapporteur fictif, j'ai essayé de contribuer au rapport sur les activités du Médiateur européen en déposant et soutenant des amendements.
English: [Withdrawal] Any reservation under paragraph (1) or (2) may be withdrawn at
French: [Retrait] Toute réserve faite en vertu de l’alinéa 1) ou 2) peut être retirée à tout
English: • Using the website to provide additional background information generally met with approval, and provided accessible reassurance for those who wanted detailed answers to their questions.
French:   • On était majoritairement d'accord pour fournir davantage d'informations générales et rassurer les personnes désirant des réponses détaillées à leurs questions sur le site Web.
English: At the same time, it was important to weigh what would be lost by closing existing United Nations information centres against the potential gain resulting from restructuring in terms of reinforced activities.
French: Il importe cependant de comparer les gains qu'elle pourrait entraîner en termes de renforcement des activités aux pertes qui résulteraient de la fermeture des centres.
English: Appellant Barabasz was not allocated any marks for his answer because, in the Selection Board's opinion, he outlined one of the plans or initiatives which was being implemented under the Regional Service Delivery Corporate Priorities.
French: L'appelant Barabasz n'a obtenu aucun point pour sa réponse, car selon le jury de sélection, il a décrit l'un des plans ou initiatives mis en oeuvre au moyen des priorités ministérielles de prestation de services régionaux.
English: It maintains that the problem in the Central African Republic is an internal one and that the Bangui Government is looking for a scapegoat for the internal crisis the Central African Republic is undergoing.
French: Il estime que « le problème en République centrafricaine est d'ordre interne » et que le Gouvernement de Bangui est à la recherche d'un bouc émissaire à la crise interne que traverse la République centrafricaine.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced consultations on guiding principles and a new approach for changing vessel replacement rules for the Atlantic fisheries fleet.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la tenue de consultations à propos des principes directeurs et d’une nouvelle approche à adopter afin de modifier les règles sur le remplacement des bateaux pour la flottille de pêche de l’Atlantique.
English: I am pleased to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: J'ai le plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The diversity and quality of culture and the capacity to participate in cultural creation are elements of a democratic society that cannot be ignored.
French: La diversité et la qualité de l'offre culturelle et la capacité à participer à la création culturelle sont des éléments incontournables d'une société démocratique.
English: FHI is working with other USAID-funded agencies to improve access to the IUD, and in particular is co-chairing USAID's MAQ IUD Subcommittee .
French: Pourtant, bien des femmes sont mal informées à son sujet ou n'ont pas accès aux services offrant cette option.
English: The number of poor in any region or in Jamaica follows directly from 2 above.
French: Pour une région donnée ou pour la Jamaïque, le nombre des pauvres découle directement de l'opération 2 ci-dessus.
English: In all other cases, no entry should be made.
French: Dans tous les autres cas, aucune entrée ne devrait être transmise.
English: Considering the significant role of climate scenario information in vulnerability and adaptation assessments, as well as in public education and awareness-raising, a guidance document on the development of climate scenarios within the context of SNC was developed.
French: Compte tenu de l'importance des scénarios de changement climatique pour les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation nécessaires (évaluations V&A), ainsi que pour l'éducation et la sensibilisation du public, un document d'orientation sur la préparation de ces scénarios dans le contexte des SNC a été préparé.
English: The Department will continue to provide support until universal ratification and implementation is achieved.
French: Le Ministère continuera d'offrir son aide jusqu'à ce qu'on parvienne à une ratification et à une mise en œuvre universelles.
English: • General requirements for employees to print and photocopy documents in a double-sided format.
French: • le personnel devra imprimer et photocopier les documents sous une forme recto-verso.
English: The Tribunal comes to this conclusion, bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules, that must govern the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal en vient à cette conclusion compte tenu du fait que ce sont la loi et les principes applicables à l'interprétation de la loi, y compris ceux qui sont énoncés dans les Règles générales, qui doivent régir le classement des marchandises en question.
English: • "The emphasis on wellness and mental health has had a positive effect on (our) leadership.
French: • "« L'accent mis sur le mieux-être et la santé mentale a eu un effet positif sur nos dirigeants.
English: Persons from all denominational bodies are invited to use this period to meet with students of their respective faiths.
French: Les personnes de toutes les confessions sont invitées à utiliser ce créneau pour rencontrer les élèves de leur confession respective.
English: Here, however, as in his teaching (Atelier, McGill), he was careful not to become dogmatic.
French: À cet égard, cependant, comme dans sa façon d'enseigner (Atelier McGill), il essaie de ne pas devenir dogmatique.
English: To illustrate its concern, MCFN noted that the removal of the Tar and Calumet Rivers was ranked as negligible in terms of the entire study area.
French: Pour mieux faire saisir ses préoccupations, elle a fait observer que les prélèvements dans les rivières Tar et Calumet avaient été qualifiés par rapport à la totalité la zone étudiée.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value; assets located on Indian Reserves and museum collections.  Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:   p.
French: Le ministère n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les œuvres d’art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.  Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit :   p.
English: A State which makes extradition conditional on the existence of treaties may, at its option, consider these conventions as a legal basis for extradition.
French: Si un État demande l'extradition, il pourra fonder sa demande sur ces conventions.
English: This documentation must be readily available whenever the console is being used for verification testing during the course of its certification period.
French: On doit avoir ces documents à portée de la main chaque fois qu’on utilise la console pour effectuer des essais de vérification pendant la durée de sa certification.
English: Other potential activities include walking, trekking, mountain climbing, mountain biking, canoeing, para-sailing, jet-skiing, kayaking, windsurfing, big game fishing, plus dolphin and whale watching.
French: Les activités proposées sont entre autres les suivantes : marche, randonnées, escalade, VTT, canoë, parasailing, jet-ski, kayak, planche à voile, pêche de gros poissons, et observation de dauphins et de baleines.
English: The Committee of Ministers calls on member states to create an environment conducive to the work of human rights defenders, enabling individuals, groups and associations to freely carry out activities, on a legal basis, consistent with international standards, to promote and strive for the protection of human rights and fundamental freedoms without any restrictions other than those authorised by the European Convention on Human Rights.
French: Il salue leur inestimable contribution à la promotion et à la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et condamne toute attaque contre les défenseurs des droits de l’homme et toute violation de leurs droits, dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ou ailleurs, qu’elles soient portées par des agents de l’Etat ou par des acteurs non-étatiques.
English: I realize that the Complainant does not trust the legal or medical process.
French: Je comprends que la plaignante n'a pas confiance dans le processus juridique et le processus médical.
English: Breeding Bird Survey (BBS) has low precision, but decline is clear, and NatureServe calls this one of the fastest declining songbirds in North America.
French: La prÃ©cision du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) est faible, mais le dÃ©clin est Ã©vident. Selon NatureServe, il s'agit d'une des espÃ¨ces d'oiseaux chanteurs dont la population diminue le plus rapidement en AmÃ©rique du Nord.
English: Officials of the Treasury Board Secretariat consulted with the legal representative and it was established that the concerns raised would be best addressed by Ontario provincial authorities in the context of Ontario's pension benefits standards legislation.
French: Des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada l'ont ensuite consulté et il a été convenu que les autorités provinciales de l'Ontario seraient les plus aptes à traiter de ces préoccupations dans le cadre de la législation de l'Ontario sur les normes de prestation de pension.
English: During the last five years, efforts pursued on the part of the European Parliament, the Council and the Commission have already led to a more integrated and coherent political planning process.
French: Les efforts déployés par le Parlement européen, le Conseil et la Commission durant les cinq dernières années ont déjà rendu possible une planification politique plus intégrée, plus cohérente.
English: Austria reported concerted checks with German officers in the area of Kundl (Tyrol).
French: L'Autriche a fait état de contrôles concertés avec des fonctionnaires allemands dans la zone de Kundl (Tyrol).
English: This included referrals made internally to a specialized program provided by a child welfare agency/office as well as referrals made
French: Service offert dans la famille ou à domicile pour aider la famille, réduire les risques de placement
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Doctrine & Training Systems and Department of National Defence Land Force Command Land Force Doctrine & Training Systems Canadian Land Force Command and Staff College; Combat Training Centre Headquarters and all Combat training Centres Branches; Tactics, Armour and Infantry Schools School; Canadian Parachute Centre; Peace Support Training Centre Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre et Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre; Quartier général du Centre d'instruction au combat et toutes les directions de centres d’instruction; Écoles de la tactique, armée blindée et de l'infanterie; Centre de parachutisme du Canada; Centre de formation pour le soutien de la paix Table des matières 1.