ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In all other appeals, where the Attorney General is not the appellant, or a party is not represented by counsel, or both, service of notices and documents, other than the notice of appeal, (a) when directed to the Attorney General shall be effected by
French: (1) Dans tous les autres appels dans lesquels le procureur général n'est pas l'appelant ou une partie n'est pas représentée par avocat, les avis et documents autres que l'avis d'appel sont transmis comme il suit : a) lorsqu'ils sont destinés au procureur général, de l'une des façons suivantes :
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to address the declining quality of education, including by seeking assistance from UNESCO in this regard.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures immédiates pour freiner la baisse de la qualité de l'enseignement, notamment en sollicitant l'aide de l'UNESCO à cet égard.
English: It can be said that the institutional setting of a TA organisation both enables and constraints the goal setting, the range of topics and methods chosen and type of impacts that are aimed at and / or can reasonably be expected.
French: L’on peut dire que le cadre institutionnel d’un organisme de TA permet tout autant qu’il limite la fixation d’objectifs, la gamme de sujets et de méthodes retenus et le type d’impacts souhaités et/ou qui peuvent être raisonnablement espérés.
English: The fund also provides assistance with the capital costs of new schools in the period prior to capital grants being available from the Government.
French: Le Fonds apporte aussi une aide pour couvrir les dépenses d'investissement des nouvelles écoles dans la période qui précède l'apport d'un financement des investissements par le gouvernement.
English: You can follow any Responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les r�ponses � ce bulletin avec le 2.0 feed RSS.
English: On the other hand, didactic research has embarked on the transformation of the structural competence models and the specific standards to be reached by grade 10 into more developmental forms of thinking and modelling progress with the different competence areas.
French: D’autre part, la recherche didactique a entrepris de transformer les modèles de compétences structurels et les normes spécifiques à atteindre à la fin de la 10ème année du cycle scolaire obligatoire en formes plus évolutives de conception et de modélisation des progrès réalisés dans les différents domaines de compétences.
English: Independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: It has now ceased to include message threads in its e-mail responses to customers.
French: Elle a maintenant cessé d’inclure des fils de message dans ses réponses électroniques aux clients.
English: KB : Yes, and judges love spectacular movements.
French: KB : Oui, les juges adorent les mouvements spectaculaires.
English: When the teams have completed their front pages, they should lay them out for everyone to read.
French: Quand les équipes ont achevé la une de leur journal, ils la présentent à tous les participants.
English: • How is the design industry involved in this survey?
French: • Quelle est la participation de l'industrie du design spécialisé dans cette enquête?
English: As the Special Representative for Children and Armed Conflict has noted, in post-genocidal Rwanda, an estimated 40,500 households are headed by girls.
French: Ainsi que l'a relevé le Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, suite au génocide perpétré au Rwanda, on estime à 40 500 le nombre de ménages ayant à leur tête une fille.
English: It was also essential to maintain the coherence of monetary, financial, trade and environmental policies.
French: Il est fondamental en outre de maintenir la cohérence des politiques monétaire, financière, commerciale et environnementale.
English: In general, the five largest export markets for Australian production are: Japan (1), Hong Kong (2), Taipei (3), the United States (4) and Singapore (5).
French: De façon générale, les cinq plus importants marchés d'exportation de la production australienne sont : le Japon (1), Hong Kong (2), Taipei (3), les États-Unis (4) et Singapour (5).
English: Limitations in General Although 58 countries made commitments in legal services, there were limitations to these commitments.
French: Restrictions générales Même si 58 pays ont présenté une liste d'engagements à l'égard des services juridiques, ces engagements comportent des restrictions.
English: Amendment 20 Council common position – amending act Article 29 Directive 2000/13/EC Annex III - paragraph 2 a (new) Council common position Amendment 2a. For flavourings produced from a source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, the PE402.786v01-00 16/22 PR\711716EN.doc
French: Amendement – "arôme(s) de fumée" ou une dénomination plus spécifique ou une description de l'arôme (ou des arômes) de fumée, si l’élément aromatisant contient des arômes tels que définis à l’article 3, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° […] [règlement sur les arômes] et donne un arôme de fumée aux denrées alimentaires.
English: On June 30, 2000, the 12-month Northern Telehealth Network (NTN) pilot project was completed.
French: Le 30 juin 2000, le Réseau de télésanté du Nord (RTN), projet pilote de 12 mois, a pris fin.
English: Opening of the session In accordance with Article III (a) of the Charter and Rules 2 and 10 of the Rules of Procedure, the President declared open the first part of the 53rd session of the Assembly of Western European Union, the Interparliamentary European Security and Defence Assembly.
French: Ouverture de la session Conformément aux dispositions de l’article III (a) de la Chartre de l’Assemblée et des articles 2 et 10 du Règlement, le Président déclare ouverte la première partie de la Cinquante-troisième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: It is of interest to measure the incidence of the phenomenon with a view to understanding the trends.
French: Il est intéressant de mesurer l'incidence du phénomène pour comprendre les tendances.
English: The US 2005 Energy Policy Act gave a high priority to renewables and energy efficiency, allocating also significant tax reductions for their promotion and introducing more stringent labeling requirements.
French: La loi américaine baptisée 2005 Energy Policy Act définissant la politique 2005 en matière d'énergie conférait un degré de priorité élevé aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique, tout en accordant des réductions d'impôts non négligeables pour leur promotion et en introduisant davantage d'exigences sur le plan de l'étiquetage.
English: (3) The notice shall (a) be in writing; (b) identify the party who will be required to answer questions or bring specified documents or information; (c) number each matter consecutively; (d) specify the information or documents requested, with an explanation of how they are relevant or necessary to the proceeding; and (e) be dated.
French: (3) L'avis doit : a) être formulé par écrit; b) préciser le nom de la partie qui doit répondre aux questions ou apporter les documents ou renseignements spécifiés; c) comporter des points numérotés consécutivement; d) préciser les documents ou les renseignements demandés et en quoi ils se rapportent à la procédure; e) être datée.
English: QUÉBEC, June 20, 2008 The Image Mill comes to life!
French: QUÉBEC, le 20 juin 2008 Le Moulin à images prend vie!
English: Gentle, soap-free formula for dry looking skin that rinses clean.
French: Une véritable coulée d’hydratants entremêlée à un gel nettoyant pour offrir une hydratation crémeuse.
English: • Alzheimer Society of Canada and CIHR IA - Young Investigator Grants [ Help ]
French: • Subventions pour jeunes chercheurs de la Société Alzheimer du Canada [ Aide ] • Appel aux candidatures :
English: Total factor productivity was increasing by 0.69%/year over the study period.
French: La productivité globale des facteurs de production était en croissance de 0,69 % par année au cours de la période d'étude.
English: Build on positive policy and standard-setting developments that already exist, such as those related to corporate social responsibility, OECD/DAC guidelines related to fragile states, best practices for development and principles of good donorship.
French: Tirer parti des faits nouveaux favorables en matière de politiques et d’établissement de normes, par exemple ceux qui ont trait à la responsabilité sociale des entreprises, les lignes directrices du CAD de l’OCDE concernant les États fragiles, les pratiques exemplaires en matière de développement et les principes et bonnes pratiques d’action humanitaire.
English: The Board also identified that the closing balances as at 30 June 2000, per the inventory reports for non-expendable equipment obtained from UNAMSIL and MINURSO, resulted in differences when compared to the inventory reports obtained from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (OPPBA).
French: Le Comité a aussi constaté qu'il y avait des différences entre les soldes de clôture au 30 juin 2000 figurant sur les inventaires du matériel durable établis par la MINUSIL et la MINURSO et les soldes de clôture figurant sur les inventaires du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Policy is a decision that rightly rests with elected government.
French: La politique est une décision qui incombe à juste titre au gouvernement élu.
English: Family counselling services The Committee asks for updated information to be provided in the next report.
French: Services de conseil familial Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour.
English: It is therefore of critical importance to overcome the remaining difficulties on the basis of an approach that takes into account the interests and concerns of all parties, as well as the need to restore the multilateral trading system's integrity, and effectively implement the special and differential treatment afforded to developing countries.
French: Il est par conséquent vital de redoubler d'efforts en vue de surmonter les difficultés qui subsistent à travers une approche qui prenne en compte les intérêts et préoccupations de tous, ainsi que la nécessité de rétablir l'intégrité du système commercial multilatéral et de mettre en application le traitement spécial et différencié réservé aux pays en voie de développement.
English: As mandated by the Action Plan, the Secretariat and institutions, with the support of the Gender Section, developed their own implementation plans which contained concrete measures, tasks and responsibilities for achieving the objectives set in the Plan.
French: Ainsi qu’il était demandé dans le Plan d’action, le Secrétariat et les institutions ont, avec le concours de la Section, élaboré leurs propres plans d’application, qui définissaient les mesures concrètes, les tâches et les responsabilités à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés dans le Plan.
English: However, more must be done by all governments and sectors if we are to further control greenhouse gas emissions.
French: Toutefois, tous les secteurs et ordres de gouvernement doivent en faire davantage si nous voulons réduire encore davantage les émissions de gaz à effet de serre.
English: Deportation orders were subject to appeal with suspensive effect.
French: Les arrêtés d'expulsion sont susceptibles de recours qui ont un effet suspensif.
English: Logically, all those factors will continue to increase demand, which leads experts to conclude that the era of low food prices may not be returning any time soon.
French: Logiquement, tous ces facteurs continueront d'intensifier la demande, ce qui amène les experts à conclure que l'époque des denrées alimentaires à bas prix ne va pas revenir avant longtemps.
English: It is therefore important to separate out the implications of these two sets of goals for corrections.
French: Il faut donc distinguer les répercussions de chacun de ces deux groupes d’objectifs propres au système correctionnel.
English: • Shredded Cheddar or Monterey Jack cheese
French: • Fromage cheddar râpé ou fromage Monterey Jack
English: She also enquired about the fate of the plan of action regulating and protecting the prostitution sector and presenting an overview of the obstacles encountered under the new legislation on prostitution.
French: Elle demande également des renseignements sur l'avenir du plan d'action qui réglemente et protège le secteur de la prostitution, et présente une vue d'ensemble des obstacles rencontrés en vertu de la nouvelle législation sur la prostitution.
English: Under the assumption that the UNECE can continue to host the Clearing House on one of its servers and provides the required technical and substantive back-up support (assistance by UNECE staff, provision of offices, equipment and IT services), the large majority of extra-budgetary resources to operate the Clearing House as of 2006 is required for qualified personnel (Information Content and IT Managers).
French: À supposer que la CEE puisse continuer à héberger le Mécanisme d'échange d'informations sur l'un de ses serveurs et fournir l'appui technique et fonctionnel requis (assistance du personnel de la CEE, mise à disposition de bureaux, matériel et services informatiques), les ressources extrabudgétaires nécessaires au fonctionnement du Mécanisme d'échange d'informations à compter de 2006 serviront pour l'essentiel à l'emploi de personnel qualifié (responsables du contenu de l'information et des technologies de l'information).
English: 'The jurisdiction rules set out in the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, are to be construed as meaning that judicial proceedings by which a consumer seeks an order, in the Contracting State in which he is domiciled and pursuant to that State's legislation, requiring a mail-order company established in another Contracting State to pay him a financial benefit in circumstances where that company had sent to that consumer in person a letter likely to create the impression that a prize would be awarded to him on condition that he ordered goods to a specified amount, and where that consumer actually placed such an order in the State of his domicile without, however, obtaining payment of that financial benefit, are contractual in nature in the sense contemplated in Article 13, first paragraph, point 3, of that Convention.‘
French: «Les règles de compétence énoncées par la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doivent être interprétées en ce sens que l'action juridictionnelle, par laquelle un consommateur vise à faire condamner, dans l'État contractant sur le territoire duquel il est domicilié et en application de la législation de cet État, une société de vente par correspondance, établie dans un autre État contractant, à la remise d'un gain, lorsque celle-ci lui avait adressé personnellement un envoi de nature à donner l'impression qu'un prix lui sera attribué à la condition qu'il commande des marchandises pour un montant déterminé et que ce consommateur passe effectivement une telle commande sans cependant obtenir le versement dudit gain, est de nature contractuelle au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3, de ladite convention.»
English: • Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts - Information Notice [Information Notice]
French: • Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor - États financiers des ministères et des organismes [norme]
English: The hepatitis C virus is not transmitted through sweat.
French: Le virus de l’hépatite C ne se transmet pas par la sueur.
English: As of 1 January 2007, UNIFEM continues to be included with the UNDP financial statements as presented by UNDP.
French: Au 1er janvier 2007, les états financiers d'UNIFEM étaient toujours inclus dans les états financiers présentés par le PNUD.
English: NRC Information Centre Charlottetown NIC Charlottetown Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Nutrisciences and Health Contact this NIC Information Specialist:
French: Centre d'information du CNRC Charlottetown Page principale CIC Charlottetown | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Contactez ce CIC Spécialiste de l'information :
English: Acquisitions of Canadian banks are linked to the new size-based ownership regime, which came into force in October 2001.
French: L'acquisition d'une banque canadienne est liée au nouveau régime de propriété fondé sur la taille, qui est entré en vigueur en octobre 2001.
English: OECD. OECD (2001b), Measuring capital: a manual on the measurement of capital stocks, consumption of fixed capital and capital services.
French: OCDE. OCDE (2001b), Measuring capital: a manual on the measurement of capital stocks, consumption of fixed capital and capital services.
English: In 1987, 31% of women and 36% of men smoked; in 2004 the figures were 19% and 22% respectively.
French: En 1987, 31 % de femmes fumaient, contre 36 % pour les hommes; en 2004 ces chiffres étaient respectivement de 19 % et 22 %.
English: Couching the program this way ensures its success, since the goal is not necessarily the resolution of the selected cases but, instead, the learning that comes out of the process.
French: En présentant le programme de cette façon, on assure sa réussite, puisque l’objectif n’est pas nécessairement de résoudre les cas sélectionnés, mais plutôt d’en tirer des leçons.
English: Those improvements have been achieved while end-users' satisfaction with the quality of the services rendered by the Department remained very high (97.1 per cent in 2006-2007).
French: Ces améliorations ont été obtenues alors que le taux de satisfaction des utilisateurs finals en ce qui concerne les services fournis par le Département est resté très élevé (97,1 % en 2006-2007).
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2002 – Act – Yukon Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 2002 – Loi – Yukon, Loi sur le (ch.
English: China is also closely following developments in the Lebanese situation.
French: La Chine suit également de près l'évolution de la situation au Liban.
English: The En'owkin Centre will receive funding of $240,000 for its National Aboriginal Professional Arts Training program.
French: L'En'owkin Centre recevra 240 000 dollars pour son National Aboriginal Professional Arts Training program.
English: The Landais and the Double forests cover the west of the department.
French: Les forêts de Landais et de la Double couvrent l'Ouest du département.
English: An employee is entitled to overtime compensation for each completed six (6)-minute period of overtime worked by him/her.
French: la rémunération payable, au taux des heures supplémentaires, pour toutes les heures effectuées, ou
English: [ Text Only | Flash Audio | MP3 Audio ]
French: Il engendre une attitude défensive.
English: I do, however, regard a specific transition mechanism between Objectives 1 and 2 as an appropriate addition.
French: Mais je considère une transition spécifique entre les objectifs 1 et 2 comme un complément adéquat.
English: It is not always of interest to politicians.
French: Cela n'intéresse pas toujours des hommes politiques.
English: Universal coverage carries particular significance for women.
French: La couverture universelle revêt une importance particulière pour les femmes.
English: Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the right to life of all persons under their jurisdiction, and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, as well as other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary and ensure that such killings, including killings committed by security forces, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que les gouvernements sont tenus de garantir la protection du droit à la vie de toutes les personnes relevant de leur compétence et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les cas de crimes passionnels ou de crimes d'honneur, tous les crimes inspirés par des motifs discriminatoires quels qu'ils soient, y compris l'orientation sexuelle, les actes de violence racistes entraînant la mort de la victime, les meurtres liés aux activités pacifiques des victimes, défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, ainsi que les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes, y compris lorsqu'ils sont commis par les forces de sécurité, des groupes paramilitaires ou des forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou autres agents de l'État ;
English: The Azerbaijani government has declared its determination to address these challenges, to develop its relations with the EU and to integrate further into European structures.
French: Le gouvernement azerbaïdjanais a fait part de sa détermination à relever ces défis, à développer ses relations avec l’Union européenne et à s’intégrer davantage dans les structures européennes.
English: In addition, further periodic construction reviews, as appropriate to the progress of the project, would be conducted by the Office of Central Support Services throughout the project life cycle.
French: De plus, le Bureau procèdera aux évaluations périodiques des travaux de construction qu'il jugera judicieuses pour déterminer l'état d'avancement du projet pendant toute sa durée.
English: This notification shall be substantiated by a declaration or certification of the consignee stating that the radioactive waste or the spent fuel has reached its proper destination and indicating the customs post of entry in the third country.
French: Cette information est corroborée par une déclaration ou un certificat du destinataire établissant que les déchets radioactifs ou le combustible usé ont atteint leur destination prévue et indiquant le poste frontière d'entrée dans le pays tiers.