ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would hope that the leadership of the Russian Federation will affirm the rights of ethnic minorities; refrain from hostile rhetoric and actions against Georgians; and ensure that our common democratic values and respectful relations between neighbours are upheld.
French: Nous ne pouvons qu’espérer que les dirigeants de la Fédération de Russie réaffirment les droits des minorités ethniques ; s’abstiennent de tout discours et toute action à l’encontre des Géorgiens ; et veillent à ce que nos valeurs démocratiques communes, ainsi que les relations respectueuses entre les pays voisins, soient respectées.
English: (b) Promoting at the regional level rural electrification projects, including renewable energy technologies, and supporting local efforts to provide energy supplies to their basic infrastructures as well as integrating energy policies into overall rural development strategies, with emphasis on income generation, taking into account national circumstances;
French: b) Promotion à l'échelon régional des projets d'électrification rurale, y compris notamment les technologies d'utilisation d'énergies renouvelables, soutien des efforts déployés localement pour approvisionner en énergie leur infrastructure de base et intégration des politiques énergétiques dans les stratégies de développement rural en mettant l'accent sur la création d'activités productrices de recettes, compte tenu de la situation du pays intéressé;
English: There is a tendency to avoid references to chromatographic techniques or other highly specialized methods of identifying scents as these would not be comprehensible to the ordinary person85.
French: Il existe une tendance à éviter les renvois à des techniques chromatographiques ou à d’autres méthodes hautement spécialisées d’identification des odeurs étant donné qu’elles ne seraient pas compréhensibles pour une personne ordinaire85.
English: In the Tribunal's view, it is therefore not information that is sufficient to warrant an interim review.
French: Le Tribunal est d'avis que ces renseignements ne sont pas suffisants pour justifier un réexamen intermédiaire.
English: As someone trained as an historian, and with a career as an historian in my past, I am also well aware that there are relatively few original ideas in this world about almost anything, so I have enjoyed the task of revisiting and reconsidering ideas that I was exposed to at the feet of masters in the development of data protection legislation, and/or that I have borrowed from my friends, colleagues, and mentors in the global privacy community.
French: Compte tenu de ma formation et de ma carrière d’historien, je suis également bien conscient qu’il se trouve en ce monde relativement peu d’idées originales sur quelque sujet que ce soit. C’est pourquoi j’ai pris plaisir à réexaminer des idées auxquelles j’avais été exposé par des maîtres dans l’élaboration des lois sur la protection des données, et que j’avais empruntées à des amis, des collègues et des mentors dans la communauté mondiale de la protection de la vie privée.
English: "Article 2 Taxes Covered 1.
French: "Article 2 Impôts visés 1.
English: And, as with every function in Capture NX 2, filters are applied non-destructively so that you can modify and adjust the filter’s impact on the image until you have it just right.
French: En outre, comme chacune des fonctions de Capture NX 2, les filtres sont appliqués de manière non destructrice afin que vous puissiez modifier et adapter l'impact du filtre sur l'image jusqu'à ce qu'il soit correct.
English: The corrections were approved by the Governing Council in its decision 217 (S/AC.26/Dec.217 (2004)) taken at the fifty-first Governing Council session in March 2004.
French: Le Conseil d'administration a approuvé ces corrections dans la décision 217 (S/AC.26/Dec.217 (2004)) qu'il a adoptée à sa cinquante et unième session, en mars 2004.
English: The level of previous professional experience of the selected candidate was not a criterion for determining the level of the post which was only established according to the tasks to be performed as well as to the structure of the establishment plan.
French: Le niveau des expériences professionnelles précédentes du candidat sélectionné n’a pas constitué un critère déterminant pour le niveau du poste, qui a été uniquement établi à la lumière des fonctions à remplir ainsi qu’à celle de la structure du tableau des effectifs.
English: These would include marketable bonds, Treasury bills, Canada savings bonds, and Canada bills, notes and loans.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Other liabilities include all other obligations for interest and matured debt, accounts payable, allowance for employee benefits and allowance for borrowings of agent enterprise Crown corporations expected to be repaid by the government.
French: La dette non échue comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les obligations d'épargne du Canada, les bons du Canada et les effets et prêts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les autres éléments de passif comprennent les intérêts et la dette échue, les créditeurs, la provision pour avantages sociaux des employés et la provision pour emprunts des sociétés d'État «entreprises» mandataires à être probablement remboursés par le gouvernement.
English: Even specific gender pay policies are rather sparse and many countries still hide behind a call for further research and have yet to develop effective policies to close the gap.
French: Même les politiques qui portent spécifiquement sur les salaires des femmes sont assez rares et de nombreux pays se retranchent toujours derrière la nécessité de faire des recherches plus poussées et n'ont toujours pas élaboré des politiques efficaces pour combler l'écart.
English: Concerns were voiced by creditors' groups and others that these changes may affect creditors who diligently collect on a debt and third parties who happen to negotiate a good deal just before a bankruptcy or reorganization.
French: Des groupes de créanciers et d'autres intervenants ont fait valoir que ces modifications pourraient nuire aux créanciers qui font preuve de diligence dans la perception de leurs comptes et aux tiers qui auraient négocié une bonne affaire juste avant la faillite ou la réorganisation.
English: The health budget has grown from 6.5 per cent of the national budget in 1995 to 8.75 per cent in 1999.
French: Le budget de la santé est passé de 6,5% du budget national en 1995 à 8,75% en 1999.
English: The appeal of democracy includes its association with the advancement of the quality of life for all human beings.
French: L'un des atouts de la démocratie est qu'elle s'accompagne d'une amélioration des conditions de vie de tous les êtres humains.
English: Fear of missing IBD and malignancy is at the root of many unnecessary referrals for IBS patients who could be diagnosed and managed in primary care.
French: Ceux qui en souffrent devront faire l’objet d’une surveillance endoscopique à intervalle de quelques années dans le but de cerner tout changement dysplasique signalant le développement d’un adénocarcinome de l’œsophage2.
English: The representative of Pakistan introduced draft resolution A/C.1/55/L.36.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution A/C.1/55/L.36.
English: Dr. Michael McDonald, CIHR Standing Committee on Ethics Dr. McDonald is Maurice Young Chair of Applied Ethics at UBC.
French: Dr Michael McDonald, Comité permanent de l’éthique des IRSC Le Dr McDonald est titulaire de la chaire Maurice Young en éthique appliquée à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: I am writing in order to draw your attention to the latest terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les dernières attaques terroristes perpétrées contre des citoyens israéliens.
English: In remembrance and recognition of the 60th Anniversary of the end of the Second World War, VAC will publish an educational booklet as a resource for educators of grade seven to twelve students across Canada.
French: Parmi les autres activités notoires, mentionnons le dévoilement du Septième Livre du Souvenir, Au service du Canada, qui commémore les soldats des Forces canadiennes morts pendant leur service depuis le 1er octobre 1947, à l’exception de ceux dont le nom figure dans le Livre du Souvenir sur la Corée; et la tenue d’un pèlerinage aux Pays-Bas visant à souligner le 60e anniversaire de leur libération.
English: The report highlighted a number of measures that regional fisheries management organizations (RFMOs) and their members could use to expose and deter illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing – and to improve enforcement.
French: Le rapport mettait en évidence certaines mesures que les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) et leurs membres peuvent utiliser pour dénoncer et empêcher les activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) et améliorer l’application de la loi.
English: A bracelet of coloured and braided yarn c.
French: Un bracelet de fils de couleur tressés c.
English: Task No. 35 Prepare a questionnaire and carry out a survey on the implementation of WIPO Standard ST.50 and on the status of the correction procedures in the industrial property offices
French: Tâche n° 35 Établir un questionnaire et réaliser une enquête sur l’application de la norme ST.50 de l’OMPI et sur les procédures de correction appliquées dans les offices de propriété industrielle
English: That is why we will continue to fight and are prepared to give up our own lives, if necessary.
French: C'est pourquoi nous continuerons à lutter et nous sommes prêts à donner nos vies, si nécessaire.
English: In order therefore to reduce the high incidence of poverty, African countries face the challenge of fashioning viable strategies to promote growth with equity and integrating their economies to overcome the limitations of fragmentation.
French: Pour réduire la forte incidence de la pauvreté, les pays africains doivent formuler des stratégies viables en vue de promouvoir la croissance allant de pair avec l'équité et intégrer leurs économies pour surmonter les limites qu'impose la fragmentation.
English: • Existing long-term social marketing plan
French: • Plan organisationnel à long terme actuel
English: MobilCom was therefore obliged to suspend the Internet offer of some services during a defined period of time.
French: Après des négociations longues et approfondies, les autorités allemandes ont finalement proposé divers engagements de cession qui ont fortement modifié le plan de restructuration qu’elles avaient initialement soumis.
English: Students with high father’s SES reported better physical health than students with low father’s SES (a score difference about 0.28 in Grade 6).
French: Les étudiants dont le père a un SSE élevé ont une meilleure santé physique que les étudiants dont le père a un SSE faible (un écart d'environ 0,28 en 6 e année).
English: Since all three complaints have been withdrawn, the Agency loses the jurisdiction to deal with these complaints and therefore has no option but to cancel the planned hearing.
French: Puisque les trois plaintes ont été retirées, l'Office a perdu sa compétence pour donner suite à ces plaintes et n'a donc d'autre choix que d'annuler l'audience prévue.
English: Stresses the importance of the participation of experts from developing countries as well as from countries with economies in transition in the work of the Committee, calls in that regard for voluntary contributions to facilitate their participation, including through support for travel and daily subsistence allowance, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute;
French: Insiste sur l'importance de la participation d'experts des pays en développement ainsi que des pays en transition aux travaux du Comité, sollicite à cet égard des contributions volontaires pour faciliter leur participation, y compris sous la forme d'un soutien aux frais de voyage et de subsistance journalière, et invite les États Membres et les organisations internationales qui seraient en mesure de le faire d'apporter leur contribution;
English: The Government of the Syrian Arab Republic also emphasizes its endorsement of General Assembly resolution 59/32, entitled “Jerusalem”.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne insiste également sur son adhésion à la résolution 59/32 de l'Assemblée générale, intitulée « Jérusalem ».
English: Article 7 - “protection from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”
French: Article 7 − «protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants»
English: Unfortunately, while our fishermen are hamstrung and their vessels in a state of disrepair, factory ships from Japan, Russia and elsewhere are plundering the fishery resource in French waters.
French: Malheureusement, pendant que nos pêcheurs sont entravés et nos bateaux déchirés, les navires-usines japonais, russes ou autres pillent la ressource jusque dans nos eaux françaises.
English: This complaint, which is before us, reads as follows:
French: Cette plainte qui est devant nous se lit comme suit:
English: Public services should not be part of negotiations. A moratorium suspending any new agreement would allow for a genuine impact assessment with regard to the other market services.
French: Les services publics ne doivent pas faire partie des négociations, un moratoire suspensif de tout nouvel accord permettrait une véritable évaluation d'impact en ce qui concerne les autres services marchands.
English: After the emission test, a zero gas and the same span gas must be used for re-checking the analysers.
French: Après l'essai de mesure des émissions, il doit être exécuté un nouveau contrôle des analyseurs avec un gaz de zéro et le même gaz d'étalonnage.
English: The 14-3-3 protein is also reported in the CSF of patients with other neurologic diseases including viral encephalitis, herpes simplex encephalitis (HSE), multi-infarct dementia, acute infarction, stroke within one month, subarachnoid hemorrhage, and Rett’s syndrome.
French: La protéine 14-3-3 a aussi été retrouvée dans le LCR de patients atteints d’autres affections neurologiques, notamment l’encéphalite virale, l’encéphalite à herpès simplex, la démence vasculaire, l’infarctus aigu, l’accident vasculaire cérébral datant de moins d’un mois, l’hémorragie sous-arachnoïdienne et le syndrome de Rett.
English: This is why the State has stepped up its efforts to raise awareness and promote the image of women in order to change people's way of thinking.
French: C'est pourquoi l'Etat a renforcé ses actions de sensibilisation et la valorisation de l'image de la femme afin de changer les mentalités.
English: Commission financing decisions granting ECU 20 million for a development aid project in northern Pakistan, ECU 980 000 for a project to modernise stock-farming in Bangladesh and ECU 300 000 for a project to assist in the resettlement of Cambodia's returning elite. 
French: Objet: octroi de 20 millions d'écus pour un projet d'aide au développement du nord du Pakistan, de 980 000 écus pour un projet de modernisation de l'élevage au Bangladesh et de 300 000 écus pour un projet de contribution à la réintégration des élites expatriées au Cambodge.
English: Fostering interagency co-operation in the theatre has also been a priority. Interesting joint ventures have been the result, such as a risk prevention and first aid programme developed together with the International Federation of the Red Cross, and the development and implementation of a sustainable training programme to improve negotiation and influencing skills of field officers together with the United States Institute for Peace (USIP).
French: S’articulant autour des secteurs visés dans la stratégie OSCE de renforcement des capacités par la formation et tenant compte des besoins particuliers de la Mission, les différentes activités organisées visaient en premier lieu à améliorer les compétences du personnel de la Mission et l’efficacité générale avec laquelle il s’acquitte de ses responsabilités.
English: This policy does not apply to claims by or against the Crown that are covered by other authorities, governing instruments or policies.
French: La présente politique ne s'applique pas aux réclamations faites par l'État ou faites contre l'État qui sont visées par d'autres autorités, instruments directeurs ou politiques.
English: In order to obtain its goal, the network uses several instruments.
French: Son objectif est aussi d’encourager les échanges et la coopération aux plans européen et international.
English: I would like to turn to a subject that has not featured in this debate so far, but is very important if we want to know how we can create the right conditions for the companies that want to help patients.
French: Je voudrais aborder un sujet qui n'a pas été évoqué dans ce débat jusqu'à présent, mais qui est très important si nous voulons savoir comment créer de bonnes conditions pour les entreprises désireuses d'aider les patients.
English: Development and facilities for urban areas, green spaces, sporting facilities, plant production, equipment and design.
French: Secteurs aménagement et équipement des espaces urbains, verts et sportifs, production végétale, matériel et conception.
English: 38: 16-17 (in German) [cited in Buckley et al., 1988].
French: 38: 16-17 (en allemand) [cité dans Buckley et al., 1988].
English: SMC topics include safety responsibilities, hazardous occurrence causation, hazardous occurrence investigation and reporting, hazard recognition, WHMIS, inspections, standards, the Canada Labour Code Part II, guarding, personal protective equipment, workplace health and safety committees and statistics.
French: Le cours porte sur les responsabilités en matière de sécurité, les causes d'accidents, les enquêtes et les rapports concernant les accidents, la reconnaissance des risques, SIMDUT, les inspections, les normes, le Code canadien du travail Partie II, les protecteurs des machines, l'équipement de protection individuelle, les comités de santé et sécurité au travail et les statistiques.
English: All were driven by a common goal – to make the sport system more effective and inclusive.
French: Tous étaient animés par un objectif commun : rendre le système sportif plus efﬁcace et mieux intégré.
English: The Isle of Man Law Society has been carrying out a programme of training for Manx advocates.  This is in addition to the training which is an integral part of the professional qualifications which have to be obtained before a person can enter into Articles to become a Manx advocate.
French: Le barreau de l'île de Man a également exécuté un programme de formation à l'intention des avocats de l'île, lequel s'est ajouté à la formation faisant partie intégrante de l'acquisition des compétences professionnelles dont il convient de se doter pour pouvoir devenir avocat dans l'île de Man.
English: Case 2: Ballard Power Systems Inc. is a world leader in developing fuel cell technology.
French: Deuxième cas — Ballard Power Systems Inc. est un chef de file mondial dans la mise au point de la technologie des piles à combustible.
English:  2.2.3. At the beginning at this exercise I visited the Cultural Policy and Action Department.
French:  2.2.3. Au début de cet exercice, j’ai visité le Service des politiques et actions culturelles.
English: It is therefore important that Member States make available the additional officers needed to bring the actual strength of UNFICYP's civilian police component up to the authorized strength of 69.
French: Il est donc important que les États Membres détachent des policiers supplémentaires pour renforcer les effectifs actuels de la police civile de la Force, qui devrait atteindre le chiffre autorisé de 69.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Myanmar for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Myanmar de sa déclaration.
English: I have concluded that the Contact Group should be established along the lines of the ambassadorial meeting of external actors on Somalia that used to be convened for the exchange of information and coordination of peacemaking efforts on Somalia among external actors.
French: Je suis parvenu à la conclusion que le Groupe de contact devrait être établi sur la base de la réunion au niveau des ambassadeurs des acteurs extérieurs sur la Somalie, qui était autrefois convoquée afin de permettre les échanges d'informations et la coordination des efforts pour l'instauration de la paix en Somalie entre les acteurs extérieurs.
English: The content will be packaged in a range of products, such as frequently asked questions and fact sheets for the public, using statistics and synthesized data to create reports and tools for educational or program purposes, and audio and video streaming.
French: On présentera le contenu sous toute une gamme de produits comme des réponses aux questions les plus souvent posées et des fiches d'information pour le public. On se servira de statistiques et de données synthétisées pour développer des rapports et des outils pouvant servir en éducation ou dans des programmes, et des documents audio et vidéo.
English: Canadian Forces International Operations  Africa United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) - Operation ADDITION The mandate of UNMEE is to supervise the cease-fire between Ethiopia and Eritrea, to monitor the redeployment of Ethiopian and Eritrean forces, and to deploy UN Military Observers in the Temporary Security Zone.
French: Opérations internationales des Forces canadiennes Afrique Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) - Opération Addition Le mandat de la MINUEE consiste non seulement à superviser le cessez-le-feu entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que le redéploiement des forces éthiopiennes et des forces érythréennes, mais encore à déployer des observateurs militaires de l'ONU dans la zone de sécurité temporaire.
English: WHC Global Strategy World Heritage Cultural Landscapes web pages http://whc.unesco.org/toc/mainf7.htm Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention (1999 version – still accessible throught the WHC web site e Operational Guidelines e Historical Developments ) Bureau of the World Heritage Committee, Report of the Rapporteur of the 26th Session, Paris, France, 2002 (WHC-2002/CONF.202/17); Section VII.
French: Rapport du rapporteur (WHC-2002/CONF.202/17). Section VII : « Rapport d’étape sur les analyses de la Liste du patrimoine mondial et des listes indicatives et sur la détermination des catégories sous-représentées du patrimoine naturel et culturel » http://whc.unesco.org/fr/archive/rapbur02.pdf 25e session du Comité du patrimoine mondial, Helsinki (Finlande), 11 – 16 décembre 2001.
English: Expressing appreciation for the efforts of the Secretary-General and his Personal Representative, the United Nations Country Team including the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations representatives in Nepal,
French: Reconnaissant au Secrétaire général, à son Représentant personnel, à l'Équipe des Nations Unies au Népal et notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et aux autres représentants des Nations Unies au Népal, de ce qu'ils font pour ce pays,
English: Crested wheatgrass Tall wheatgrass2
French: Agropyre a crête Agropyre allongé2
English: The centres also adopted business plans for the biennia 2003-2004 and 2005-2006.
French: Les Centres avaient également adopté des plans de travail pour les périodes biennales 2003-2004 et 2005-2006.
English: Mr. Lafontaine told the hearing that the QAP referred to by the appellant to justify his answer did not apply to question 4.
French: Monsieur Lafontaine a précisé que les PAQ cités par l'appelant pour justifier que sa réponse était juste, ne trouvaient pas application pour la question 4.
English: Quite the contrary, it makes a whole nation a hostage.
French: Au contraire, ils ont pour effet de prendre en otage une nation entière.