ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The place of commission may lie in more than one Member State, and the number of such cases may grow with increasing linkages among criminals operating beyond national borders, particularly in the areas of organised, financial and economic crime, environmental crime and crime committed through the use of the Internet.
French: Le lieu de commission peut se situer dans plusieurs États membres et ce genre de situations peut se répandre à l'avenir avec la multiplication des liens entre les délinquants, qui opèrent au-delà des frontières nationales, en particulier dans le cadre de la criminalité organisée, de la délinquance économique et financière, de la criminalité environnementale et de la cybercriminalité.
English: It was written in an ironic style and contained disparaging expressions concerning the defendant.
French: L'article était rédigé dans un style ironique et contenait des expressions désobligeantes concernant le défendeur.
English: Sleep later -- breakfast now served until 10 AM!
French: Dormez un peu plus : petit-déjeuner désormais servi jusqu'à 10h00 !
English: Why not rather talk about «&nbspa life cycle of personal information » since the principles deal with the collection, consultation, use, disclosure, conservation and disposal of personal information?... »
French: Pourquoi ne parle-t-on pas plutôt de « cycle de vie des renseignements personnels » puisque les principes couvrent, tant la collecte, la consultation, l'utilisation, la communication, la conservation et la destruction?... »
English: • Ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des communautés culturelles
French: • Ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles
English: Two years later, British Columbia voters had their turn, but given the presence of a strong movement for amalgamation with the United States, the province's electorate had been selected carefully by establishing eligibility requirements to ensure sufficient numbers of pro-federation voters.
French: Deux ans plus tard, l'électorat de la Colombie-Britannique se prononce à son tour – un électorat soigneusement trié puisqu'un fort mouvement d'annexion avec les États-Unis existe dans cette colonie; la manœuvre réussit et la Colombie-Britannique se joint à la fédération.
English: • Highly contaminated in-service transformers can require several retrofills of clean oil or mobile treatments to decontaminate them.
French: • La décontamination des transformateurs en service fortement contaminés peut nécessiter plusieurs vidanges et remplissages avec de l'huile propre ou plusieurs traitements par une unité mobile.
English: (v) Financial statements should show comparative figures for the corresponding preceding financial period;
French: État III État récapitulatif de l'ensemble des opérations de maintien de la paix des Nations Uniesa
English: For the most part, donors were selected based upon a match of their response to question 1 on the questionnaire (type of language industry service provided by the business).
French: La plupart des enregistrements donneurs ont été sélectionnés en se basant sur un appariement pour la réponse à la première question du questionnaire (type de service de l'industrie de la langue fourni par l'entreprise).
English: The Ontario Provincial Police (OPP) assert a substantial and direct interest in the subject matter of the Factual Inquiry with respect to Joint Task Force operations as described below.
French: La Police provinciale de l’Ontario (PPO) affirme avoir un intérêt direct et réel dans l’objet de l’enquête sur les faits en ce qui concerne les activités des groupes opérationnels spéciaux de police décrits ci-dessous.
English: A “Right to Know” Commission was set up in 2006.
French: Une Commission dite « Pour le droit de savoir » a été mise sur pied en 2006.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency, through its Business Development Program, the Province of New Brunswick and Irving Oil Limited, as part of its objective of helping New Brunswickers benefit from major energy and other capital projects, each provided $250,000 for this initiative.
French: L’APECA, dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, le gouvernement du Nouveau-Brunswick, et Irving Oil dans le cadre de son objectif d’aider le Nouveau-Brunswick à profiter pleinement des projets d’énergie et capitaux d’envergure, ont versé chacun 250 000 $ à l’initiative.
English: Enhancing legal certainty more generally in the payments system, through measures such as the passage of legislation that better defines the legal rights and obligations of parties involved in payments transactions, can improve efficiency and safety and further the interests of consumers.
French: Le renforcement de la certitude juridique, plus généralement dans le système de paiements par des mesures telles que des lois définissant mieux les droits et obligations des parties aux transactions de paiement, est de nature à améliorer l’efficacité et la sécurité et à promouvoir les intérêts des consommateurs.
English: "This exhibit presents a series of photographs that capture the spirit and resilience of the Afghan people.
French: « Cette exposition présente une série de photographies capturant l’esprit et la détermination du peuple afghan.
English: 7.3.4 Comprehensive immunization
French: 7.3.4 Vaccination polyvalente
English: National Capital Region Canada School of Public Service De LaSalle Campus 373 Sussex Drive, Room C-102 Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Canada School of Public Service Asticou Campus 241 Cité des Jeunes Blouvard, Room 1359 Gatineau, Quebec K1N 6Z2
French: Région de la capitale nationale École de la fonction publique du Canada Campus De LaSalle 373, promenade Sussex, Salle C-102 Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 École de la fonction publique du Canada Campus Asticou 241, boulevard Cité des Jeunes, Salle 1359 Gatineau (Québec) K1N 6Z2
English: According to Ms Drennar, the decision was "...subject to an apprehension of bias based on a concept of pre-selection..." of which candidates the Board may or may not have wanted to qualify.
French: Selon Mme Drennar, la décision était « ... exposée à une crainte de partialité fondée sur un concept de présélection... » de la part de candidats que les membres du jury voulaient ou non voir qualifiés.
English: However, this rate may be even higher because FASD is hard to diagnose, and a diagnosis may not be made early in a child’s life, or may be missed entirely.
French: Ce taux pourrait être encore plus élevé étant donné que le diagnostic de l’ETCAF est complexe et qu’il peut souvent être retardé ou entièrement manqué.
English: HST applies to the cheques delivered to the branches in those provinces.
French: La TVH s'applique aux chèques livrés aux succursales dans les provinces participantes.
English: E. Semi-Annual Quality Control Tests a.
French: E. Essais semestriels de contrôle de la qualité a.
English: Commitment Amount $50,000.00
French: Les parents assisteront à un atelier où ils seront informés des définitions liées à l’intimidation et apprendront comment reconnaître et appuyer le processus destiné à mettre fin à l’intimidation.
English: • Qualification standards in relation to official languages Introduction Pursuant to Section 31(1) of the Public Service Employment Act (PSEA), Treasury Board, as employer, is responsible for establishing qualification standards in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language or other qualifications that the employer considers necessary or desirable having regard to the nature of the work to be performed and the present and future needs of the public service.
French: • Normes de qualification relatives aux langues officielles Introduction En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le Conseil du Trésor, à titre d’employeur, doit établir des normes de qualification pour ce qui est des études, des connaissances, de l’expérience, de l’accréditation professionnelle, de la langue, ou des autres qualités jugées nécessaires ou souhaitables par l’employeur concernant la nature du travail à exécuter et les besoins présents et futurs de la fonction publique.
English: Conservatives under R.B. Bennett win a majority.
French: Les Conservateurs sous la gouverne de R.B. Bennett remportent une majorité.
English: Victims and witnesses under the age of 18 will receive any of these testimonial aids and other measures upon application.
French: Les victimes et les témoins qui sont âgés de moins de 18 ans pourront avoir recours à des aides au témoignage ou à d'autres mesures s'ils en font la demande.
English: Outcome: availability of objective and credible information on the drug control situation in the country.
French: Aboutissement: informations objectives et crédibles sur la situation en matière de contrôle des drogues dans le pays.
English: Such monitoring will enhance the transparency of various arrangements being established and provide assurance that proper control is being exercised over any financial and administrative risks.
French: Une telle surveillance améliorera la transparence de divers arrangements mis en place et fournira l'assurance qu'un contrôle approprié est exercé sur tous les risques financiers et administratifs.
English: Over the course of 10 years, they will gradually become entitled to full benefits under the Old Age Security Act.
French: À mesure que les 10 années s’écouleront, ils deviendront progressivement admissibles à des prestations accrues, conformément à la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: (FR) Mr President, I am outraged by those statements.
French: Monsieur le Président, je suis outré par ces déclarations
English: As a result of the investigations, allegations were substantiated against 78 personnel (more than 50 per cent of the alleged perpetrators), comprising 0.4 per cent of all MONUC personnel.
French: À l'issue des enquêtes, les allégations à l'encontre de 78 membres du personnel (soit plus de 50 % des personnes mises en cause et 0,4 % de l'ensemble du personnel de la MONUC) ont été corroborées.
English: To achieve this for each of the four scenarios, the values of the future monthly streamflows were generated from the appropriate monthly probability distributions (to capture variability within each month), but these distributions were correlated to the actual data values for that month in the streamflow projections of the respective scenarios (see Palisade, 2002 for how such correlated distributions can be created in spreadsheets using @Risk).
French: Pour y parvenir dans le cas des quatre scénarios, les débits mensuels futurs ont été calculés d'après les répartitions de probabilités mensuelles les plus appropriées (de façon à rendre compte des écarts dans chacun des mois), mais ces répartitions ont été corrélées avec les données réelles pour le mois en question dans les projections de débit des scénarios correspondants (voir Palisade, 2002 pour la manière de créer de telles répartitions corrélées dans les tableurs à l'aide de @Risk).
English: This is a great challenge which all of us must take up and try to meet.
French: Voilà le grand pari que nous devons relever et gagner.
English: Over time, stability, commerce and reconstruction would re-appear.
French: Avec le temps, la stabilité, le commerce et la reconstruction allaient réapparaître.
English: Support from this programme is concentrated on the priorities of the Sixth Environment Action Programme, environmental education and the enforcement of Community environmental legislation.
French: L'aide accordée dans le cadre du présent programme se concentre sur les priorités du sixième programme d'action pour l'environnement, l'éducation environnementale et l'application de la législation communautaire dans le domaine de l'environnement.
English: Delegations appreciated the joint presentation by UNFPA and UNDP, as well as the joint report, and welcomed the regular reporting to the Executive Board.
French: Les délégations se sont dites satisfaites de la présentation conjointe du rapport par le FNUAP et le PNUD, ainsi que du rapport lui-même, et se sont félicités de la présentation régulière de rapports au Conseil d'administration.
English: Nevertheless, Japan's position has been consistent on this issue and we have submitted a working paper suggesting possible ways for verification in an FMCT (CD/1774).
French: Néanmoins, la position du Japon est demeurée cohérente sur cette question, et nous avons présenté un document de travail (CD/1744) dans lequel nous proposons des moyens possibles de vérification d'un tel traité.
English: Output 4: Women and young people are equipped with high-quality information to prevent and reduce the risk of unwanted pregnancies and HIV transmission.
French: Produit 4 : Accès des femmes et des jeunes à des renseignements de qualité sur la prévention et la réduction du risque de grossesses non désirées et la transmission du VIH.
English: Going shopping, taking walks and making things were activities that children did in similar proportions with fathers and mothers.
French: Les courses ou la promenade, ainsi que les activités productrices sont des activités que les enfants partagent dans des proportions égales avec leurs pères ou leurs mères.
English: Figure 17.2 Condensed or normal width font Heading in 10 point bold type Nutrients in 6 point type with 7 point leading When to Use
French: Figure 17,2 Police à chasse normale ou étroite Titre en caractères gras de 10 points Éléments nutritifs en caractères de 6 points avec un interligne de 7 points Quand l'utiliser
English: Our nanotechnology work involved support of, and participation in, interdepartmental nanotechnology efforts led by the Office of the National Science Advisor.
French: Nos travaux sur la nanotechnologie ont consisté à appuyer les efforts interministériels déployés en la matière sous la direction du Bureau du conseiller national en sciences et à y participer.
English: The Department of Canadian Heritage has provided funding to the Indian River Festival and to the Rendez-vous Rustico under the Cultural Initiatives Program (CIP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde un appui financier au Indian River Festival et au Rendez-vous Rustico par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles (PIC).
English: The Group is concerned that weak surveillance at the airport might facilitate the smuggling of diamonds in violation of resolution 1643 (2005).
French: Le Groupe craint que la surveillance peu rigoureuse à l'aéroport ne facilite le passage clandestin de diamants en violation de la résolution 1643 (2005).
English: (o) A staff member who has occasion to deal, in his or her official capacity, with any matter involving a profit-making, business or other concern in which he or she holds a financial interest, directly or indirectly, shall disclose the measure of that interest to the Secretary-General and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, either dispose of that financial interest or formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in that matter which gives rise to the conflict of interest situation.
French: o) Tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans l'affaire en question, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.
English: The hotel Palmon Opera offers 38 air-conditioned guest rooms modernly decorated.
French: L’Hôtel PALMON OPERA dispose de 38 chambres climatisées.
English: It highlighted particular forms of violence against girls and young women, such as son preference, prenatal sex selection, female infanticide, early marriage and forced marriage and dowry-related violence.
French: Elle mettait en lumière des formes de violence particulière à l'encontre des femmes et des filles, telles que la préférence donnée aux fils, la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus, l'infanticide féminin, les mariages précoces, les mariages forcés et la violence liée à la dot.
English: That deliberate efforts be made to define terror/ terrorism to remove the double standards, a definition that is inclusive, functional and operational.
French: Que des efforts manifestes soient déployés pour élaborer une définition inclusive, fonctionnelle et opérationnelle du terrorisme afin de mettre fin à la pratique du « deux poids, deux mesures ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > News & Events > Events > A-C-UK > Conversations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > Étude Afrique-Canada-Royaume-Uni > Entretiens Explorateur
English: That mechanism had been favourably endorsed by ASEAN member States and by the Paris Club and should be taken up by the United Nations Secretariat and relevant technical bodies.
French: Ce mécanisme a été largement approuvé par les États membres de l'ANASE et par le Club de Paris et devrait être repris par le Secrétariat des Nations Unies et les organes techniques pertinents.
English: Information given by staff re where to go out not so good though.
French: The choices offered at breakfast were fantastic as was the presentation, quality and taste of the food given. Paul and Stuart were excellent hosts and we would certainly stay there again if going to Cardiff.
English: I have just looked through the headings under the Commission's annual policy strategy and it starts with 'growth and jobs'.
French: Je viens juste de jeter un œil aux intitulés des chapitres de la stratégie politique annuelle de la Commission et cela commence par "croissance et emploi".
English: Answer of Canada No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Canada Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: Sections 8 (see footnote 1) and 8.1 (see footnote 2) of the Pacific Pilotage Tariff Regulations (see footnote 3) are replaced by the following: 8.
French: L'article 6 (voir référence 1) du Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: Memorandum of Lease dated as of August 31, 1999, of the Lease dated as of March 3, 1997, between Flex II LLC, as Successor Lessor by Assignment from FLC, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee; 7.
French: Résumé de contrat de location daté du 31 août 1999 du contrat de location daté du 3 mars 1997, intervenu entre la Flex II LLC, en qualité de bailleur remplaçant en vertu d'une cession faite par la FLC, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail; 7.
English: Act of 1 September 1988 relating to the civil liability of the State and public communities.
French: Loi du 1er septembre 1988 relative à la responsabilité civile de l'État et des collectivités publiques.
English: All have been donor supported usually with a significant contribution in cash or in kind from the Namibian Government.
French: Toutes les activités financées par les donateurs bénéficient généralement d'une contribution importante, financière ou en nature, de l'État namibien.
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.3/2008/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.3/2008/1)
English: For more information on the CAIS program, contact the CAIS Administration at the following address: CAIS Program Administration P.O. Box 3200 Winnipeg MB R3C 5R7 Telephone: 1-866-367-8506 Web site: www.agr.gc.ca/caisprogram
French: T1163, État A – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers; T1164, État B – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire; T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: • Address by Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu.
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.
English: The same southwest to northeast gradient was observed for Alk that varied from 255 to 15 eq/L (i.e., covering most of the QC frequency distribution in Figure 6.6a - from the 89th to the 10th percentile).
French: Le même gradient sud-ouest - nord-est a été observé pour l'Alc, qui variait de 255 à 15 µeq/L (c.-à-d. couvrant la majorité de la distribution des fréquences de l'Alc du QC à la figure 6.6a, du 89e au 10e percentile).
English: American Journal of Psychiatry, 153, 497-501.
French: Request for Proposals (inédit), le 19 avril.
English: n References Government of Canada, Employment Insurance Act. Canada Gazette, Part III, 1996, Chapter 23.
French: n Documents consultés DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA.
English: Application of the Erika I package cannot wait until June of next year, nor can the Erika II package be left until February of 2004. They must be put into practice now.
French: Nous ne devons pas attendre le mois de juin de l'année prochaine pour mettre en ?uvre le paquet Erika I, nous ne devons pas attendre février 2004 pour le paquet Erika II.
English: Other staff members will be posted at IDRC offices in Cairo, Nairobi, and Ottawa.
French: Les autres membres de l’équipe seront affectés aux bureaux régionaux du Caire et de Nairobi ainsi qu’au siège du CRDI à Ottawa.
English: the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
French: quelle mesure la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables peut être adaptée pour l'année 2020.
English: Food is a part of celebrations with family and friends. It nourishes the body.
French: La nourriture est au rendez-vous lors de diverses célébrations en famille ou entre amis.
English: This project was funded under a CIHR Operating Grant.
French: : (613) 941-1040 morourke@irsc-cihr.gc.ca Kim Gaudreau, agente de projets Tél.
English: Therefore, it is important not to include any personal or confidential information in your outgoing emails.
French: Il est donc important de n'y inclure aucun renseignement personnel ni d’information confidentielle.
English: A quality dealer will even be able to recommend a certified personal trainer to help you get started on your home training program properly.
French: Un revendeur compétent pourra même vous donner le nom d’un entraîneur personnel certifié qui pourra vous aider à démarrer votre programme d’entraînement à domicile de manière correcte.
English: Specialized equipment required for the construction of the new mines in the North is loaded from our terminal at the Port of Bécancour.
French: L'équipement spécialisé requis pour l'exploitation minière dans le Nord canadien est chargé à bord des navires au terminal du Port de Bécancour.
English: Croatia will continue to insist on, and fully support, the fulfilment of the mandate of the ICTY, recognizing it as a key force in a process of restoring the victims by providing justice, which in turn paves the way for a better future, a future of peace, security, cooperation and prosperity, for the whole region.
French: La Croatie continuera d'insister pour que le TPIY accomplisse son mandat - et elle lui accordera son plein appui en la matière - car elle estime qu'il joue un rôle central dans le processus consistant à rendre justice aux victimes, ce qui prépare la voie à un avenir meilleur, un avenir de paix, de sécurité, de coopération et de prospérité pour toute la région.