ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the right to live anywhere in Canada), legal rights (e.g.
French: le droit de vivre dans l'endroit de son choix au Canada), les garanties juridiques (p. ex.
English: Those definitions are set forth below.
French: Elles figurent ci-après.
English: This type of increasingly popular fraud scam is called phishing.
French: Ce genre d’escroquerie de plus en plus fréquent s’appelle hameçonnage.
English: In 1997, ITC had approved these guidelines and expressed the hope that these guidelines would help reduce personnel injury while handling containers.
French: En outre, le GRRF souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert de l'Allemagne simplifiant la procédure d'homologation de type des remorques.
English: The level of funds not justified by implementing partners at year's end therefore improved, but still remained high.
French: Le montant des fonds dont l'utilisation n'avait pas été justifiée par les partenaires opérationnels en fin d'exercice reste élevé, même si la situation s'est améliorée.
English: ADB financially supports the drafting of the Law on Gender Equality.
French: La Banque asiatique de développement apporte un appui financier à l'élaboration de la loi relative à l'égalité des sexes.
English: • Given the overall health of the Canadian financial services sector and the small number of institutions that have failed in the past number of years, it is not surprising that most Canadians tend to see the sector as generally strong.
French: • Compte tenu de la santé générale du secteur des services financiers au Canada et du petit nombre d'institutions ayant fait faillite ces dernières années, il ne faut pas s'étonner si la plupart des Canadiens tendent à considérer que le secteur est en général fort.
English: This situation can be achieved over a period of time.
French: Nous pouvons atteindre cet objectif avec le temps.
English: For more information about the reproduction and consultation services offered by the Library and Archives of Canada, please follow the Obtain copies and Consult records links.
French: Pour en savoir plus long sur les services de reproduction et de consultation fournis par la Bibliothèque et les Archives du Canada, veuillez suivre les liens Obtenir des copies de documents d'archives et Consulter les archives.
English: (ii) the identity of the owner of that right and information reasonably sufficient to contact him or his representative by mail, e-mail or telefacsimile; (iii) the Member State in which that right is protected;
French: ii) l’identité du titulaire de ce droit, accompagnée de renseignements suffisants pour permettre de le joindre ou de joindre son représentant par courrier postal, courrier électronique ou télécopie; iii) l’État membre dans lequel ce droit est protégé;
English: The purpose of the special Harvesting rights shall be to maintain the priority for Yukon Indian People’s food fish needs over other uses.
French: Les accords définitifs peuvent prévoir, en faveur des Indiens du Yukon, des droits de récolte spéciaux à l'égard du poisson d'eau douce.
English: This hands-on experience connects children with agriculture in a real way—and it’s fun.
French: En plus d’être divertissante, cette expérience pratique crée un vrai lien entre les élèves et l’agriculture.
English: The data can be used to calculate the number and location of farms to site in a specific area to minimize the risk of transmission of sea lice to the passing wild salmon.
French: Les données peuvent servir à la détermination du nombre de fermes par site et au choix de leur emplacement dans un secteur donné afin de réduire au minimum le risque de transmission de poux aux saumons sauvages migrateurs.
English: Social Development Canada: Shared Corporate Services
French: Développement social Canada : services ministériels partagés
English: Transatlantic Economic Council ECON/6/53036 Exchange of views with Mr. Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission Speakers:
French: Conseil économique transatlantique ECON/6/53036 Échange de vues avec M. Günter Verheugen, Vice-président de la Commission européenne Interviennent:
English: • Persons with disabilities are more likely to have lower incomes.
French: • Les personnes handicapées sont plus susceptibles de toucher un revenu inférieur.
English: It noted the author's claim that his brother had been detained incommunicado on several occasions, and that the author himself had been detained in the same prison and seen his brother there on several occasions, although he had not been allowed to communicate with him.
French: Il a noté l'affirmation de l'auteur selon laquelle son frère a été détenu au secret à plusieurs reprises, et que lui-même a été détenu dans la même prison et a vu son frère à plusieurs occasions, mais n'a pas été autorisé à communiquer avec lui.
English: For further information please contact the Canadian Wheat Board at (204) 983-3569/Fax (204) 983-1869.
French: Pour des renseignements complémentaires, s'adresser à la Commission canadienne du blé, tél. : (204) 983-3569/télécopieur : (204) 983-1869.
English: I am sure he will understand that to the degree we can bring political influence to bear, we will certainly do it, not least because we understand the great social and personal distress being encountered by a large number of truck drivers and their families and the disadvantages caused to all parts of the European Community's economy, notably the peripheral areas, as a consequence of a dispute of this kind.
French: Je suis sûr qu'il comprendra que dans le cas où nous pourrons influer politiquement nous ne nous priverons pas de le faire, dans une large mesure parce que nous réalisons la grande détresse sociale et la détresse personnelle ressentie par un grand nombre de camionneurs et leurs familles ainsi que les inconvénients causés dans tous les secteurs de l'économie de la Communauté européenne, notamment dans les régions périphériques, suite à un conflit de ce genre.
English: The report is published in document SCIT/6/5.
French: Le rapport correspondant fait l'objet du document SCIT/6/5.
English: Procedure and Major Findings: Funding awarded to us was used to develop and apply methodologies for X-ray absorption fine structure spectroscopy (XAFS) using the synchrotron radiation beamlines provided by the Pacific Northwest Consortium Collaborative Access Team (PNC-CAT).
French: Méthode et principaux résultats Le financement que nous avons obtenu a servi à mettre au point et à appliquer des méthodes pour la spectroscopie d'absorption des rayons X, structure fine (spectroscopie XAFS), utilisant des faisceaux de rayonnement synchrotron, fournis par le Pacific Northwest Consortium Collaborative Access Team (PNC-CAT).
English: Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease
French: Marguerite Lovgren et Gregory J. Tyrrell
English: They can also prohibit fans from uploading copies of the band’s album on the Internet.
French: Il peut aussi leur interdire de transférer des copies de son album sur l’Internet.
English: • Liquid juice concentrate: equivalent to 120-750 ml per day (preparation must contain at least 30% fruit juice) (Stothers 2002; Avorn et al.
French: • Concentré liquide de jus: l'équivalent de 120 à 750 ml par jour (préparation doit contenir au moins 30% de jus du fruit) (Stothers 2002; Avorn et al.
English: Stakeholder consultation is increasing in many Member States but there is still significant room for improvement.
French: La consultation des parties intéressées se généralise dans de nombreux États membres, mais des améliorations restent possibles.
English: Discussions at the meetings were increasingly showing that while the push for reform may come from outside the system, actual reform must, in order to succeed, be driven by the organizations themselves and must be rooted in a culture of collaboration and coordination and a common interest in increased coherence.
French: Il ressortait de plus en plus des débats au cours de ces réunions que si la volonté de réforme était parfois extérieure au système, les réformes à proprement parler devaient, pour réussir, être menées par les organisations elles-mêmes et être ancrées dans une culture de collaboration et de coordination et dans un intérêt commun pour une cohérence accrue.
English: The Article 30 of the same Law stipulates the following: Visas and approval of stay may be revoked:
French: L'article 30 de la loi précitée stipule ce qui suit:
English: It is also a primary investment to engage parliamentarians and Canadians more effectively in a constructive dialogue about the future directions of the Government.
French: C'est aussi un investissement primordial d'engager plus efficacement les parlementaires et les Canadiens dans un dialogue constructif sur l'orientation future du gouvernement.
English: Support research in prioritized areas of other institutes where there is potential to enhance health services and policy research tools, methods, data development or researcher capacity.
French: Appuyer la recherche dans les domaines reconnus comme prioritaires par d'autres instituts, là où il est possible d'améliorer les outils et les méthodes de recherche sur les services et les politiques de santé, la création de données ou la capacité des chercheurs.
English: It is well written with a significant amount of detail.
French: Il est bien rédigé et comporte beaucoup de détails.
English: It should be noted that co-generation plants generally do not produce foul odours, except where large quantities of fossil fuels must be used because of problems with the gas system.
French: • les espaces clos, les risques de noyade et d’électrocution, etc. Le nombre de travailleurs de tous les secteurs industriels blessés ou tués par électrocution est très préoccupant.
English: In 2005/06, the proportions increased in the Ontario and Prairie regions, remained unchanged in the Atlantic and Pacific regions and decreased in the Quebec region.
French: En 2005-2006, la proportion s’est accrue en Ontario et dans les Prairies, mais elle est restée la même dans les régions de l’Atlantique et du Pacifique, et elle a baissé au Québec.
English: It approved the idea of having a sound financial basis for the Organization but, at present, because of a lack of necessary information, it could not approve an increase in fees.
French: Elle a approuvé l’idée de disposer d’une base financière solide pour l’Organisation mais, pour l’instant, elle ne peut pas approuver l’augmentation des taxes parce que les informations indispensables ne sont pas disponibles.
English: Nevertheless, the author, who wanted to be present at the hearing, arrived at the airport of Oslo, where he was refused entry.
French: Toutefois, l'auteur, qui souhaitait être présent au tribunal, est arrivé à l'aéroport d'Oslo où l'entrée dans le pays lui a été refusée.
English: Teachers can use, modify, reproduce and distribute the educational resources including teaching strategies, ideas for the classroom, activities and games for non-commercial purposes without having to request permission.
French: Les enseignants peuvent utiliser, modifier, reproduire ou distribuer le matériel éducationnel, y compris les stratégies d’enseignement, les idées à utiliser en classe, les activités et les jeux, pour des fins non-commerciales, sans avoir à en demander la permission.
English: Clean linen should be transported and stored in a manner that prevents its contamination and ensures its cleanliness(115,193,207).
French: Il faut transporter et ranger la lingerie propre de manière à prévenir toute contamination et à maintenir la propreté(115,193,207).
English: It is now up to this universal Organization to shoulder its responsibility for isolating and fighting against terrorism at the global level, as well as to undertake a huge information and education campaign.
French: Il appartient maintenant à l'Organisation universelle de prendre en charge la responsabilité d'isoler et de combattre le terrorisme sur le plan global, ainsi que d'initier un vaste travail d'explication et de pédagogie.
English: Canada continued to press the European Union (EU) to implement a WTO ruling which found that the EU ban on beef produced with growthpromoting hormones was unjustified.
French: Le Canada a continué à demander à l’Union européenne (UE) d’appliquer une décision de l’OMC, qui avait trouvé injustifiée l’interdiction par l’UE du bœuf produit au moyen d’hormones de croissance.
English: Not knowing exactly why farm burning was necessary, Canadian troops relied upon the judgment of Roberts, and, in turn, the division and brigade commanders under whom they operated to determine the appropriateness of waging this type of war against civilians.
French: Ne sachant pas exactement pourquoi il fallait incendier des fermes, les troupes canadiennes se fiaient au jugement de Roberts ainsi qu’à celui de leurs commandants de division et de brigade pour déterminer si ce genre de guerre contre des civils se justifiait.
English: Perspective of Provincial Licensing Bodies Dr. Christiane Gagnon, Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec More resources are needed for this important aspect of the life of veterinary drugs.
French: PHARMACOVIGILANCE Point de vue des organismes de réglementation provinciaux Dre Christiane Gagnon, Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Davantage de ressources sont nécessaires à cet important aspect du cycle de vie des médicaments vétérinaires.
English: • human resources - in June 1996, the Vancouver Regional Office hosted a three-day workshop in Nanaimo which was attended by all the investigators working for the Commission.
French: • les ressources humaines en juin 1996, le bureau régional de Vancouver a été l’hôte d’un atelier de trois jours à Nanaimo. Tous les enquêteurs de la Commission y ont assisté.
English: In the early afternoon hours, two bombs exploded in the rear section of the number 51 bus as it was running between the Central Bus Station in Tel-Aviv and the town of Petach Tikvah.
French: En début d'après-midi, deux bombes ont explosé à l'arrière de l'autobus 51 pendant qu'il se rendait de la gare routière centrale de Tel-Aviv à la ville de Petach Tikvah.
English: For this reason, and because exploring data quality was an aim of this study, the sample was not restricted to adolescents with valid data on all SES variables.
French: Comme nous avions prévu que les questions de mesure aussi bien que de conceptualisation touchant les indicateurs de SSE chez les adolescents pourraient ne pas être les mêmes selon la résidence urbaine ou rurale, nous avons examiné les différences possibles entre adolescents ruraux et urbains dans toutes les analyses.
English: However, several speakers were of the view that any list of issues to be discussed in the workshops would have to be adapted to emerging developments.
French: Toutefois, plusieurs ont estimé qu'il faudrait adapter la liste des questions à examiner aux faits nouveaux qui pourraient intervenir.
English: The unemployment rate does have at least some impact on growth rates in Finland . According to statistics gathered by Statistics Finland, the link between economic cycle and business demography was clear during the years of recession (between 1990 and 1992), but no significant differences can be found during the second half of the 72 Nineties as far as enterprise survival rates after three years are concerned.
French: Le taux de chômage a au moins quelques répercussions sur le taux de croissance en Finlande . D’après les statistiques recueillies par les services de statistiques finlandais, le lien existant entre le cycle économique et la démographie des entreprises était évident pendant les années de récession (entre 1990 et 1992) mais on ne relève aucun écart important au cours de la seconde moitié des années quatre-vingt-dix en ce qui concerne le taux de 72 survie des entreprises après trois ans.
English: Draft resolution concerning violence against women migrant workers (E/CN.4/2004/L.69)
French: Projet de résolution concernant la violence contre les travailleuses migrantes (E/CN.4/2004/L.69)
English: Of course, this need is being perceived more clearly than ever; the benefits of synergies are better recognized, the multidimensional side of thematics is admitted, together with the intersectoriality of actions. Issues being the object of public debates involve increasingly diversified actors; the actions of some stakeholders influence the agendas of others; and finally, the new public finance management framework and citizen expectations invite us to replace competitions and redundancies with complementarity and synergy.
French: Il s’agit en effet d’un besoin perçu de manière plus évidente que jamais; on reconnaît mieux les bienfaits des synergies, on admet la multidimensionnalité des thématiques, l’intersectorialité des actions; les questions faisant l’enjeu de débats publics impliquent de plus en plus d’acteurs diversifiés; les actions des uns ont des effets sur les programmes des autres; enfin le nouveau cadre de gestion des finances publiques et les attentes des citoyens invitent à remplacer les compétitions et redondances par la complémentarité et la synergie.
English: Other significant variations In terms of financial resources, SANCO requested, a small increase in funding for EFSA (for which the decision has now been taken to locate it in Parma) in 2005, to ensure that the Authority can continue its build-up and meet the various demands placed upon it.
French: — Améliorer la capacité des citoyens à poser des choix informés en matière d’alimentation au moyen d’une réforme de la législation sur l’étiquetage des denrées alimentaires et l’alimentation.
English: We need supplies of straw, financing, an off-take for the ethanol, a market and an affordable price.
French: Il nous faut des stocks de paille, des capitaux, un accord d'exploitation pour l'éthanol, un marché et un prix abordable.
English: Although employment has a significant effect on the stress and distress levels of single mothers, it does not appear to have a significant effect on the distress or chronic stress levels of partnered mothers.
French: Bien que l’emploi ait un effet considérable sur les niveaux de stress et de détresse chez les mères seules, il ne semble pas avoir un grand effet sur les niveaux de détresse et de stress chronique chez les femmes vivant en couple.
English: This does not mean that the remaining 20 to 30 per cent of the wage gap can be explained by discrimination between men and women but merely indicates that the model does not explain the entire wage difference.
French: Ceci ne veut pas dire que les 20 à 30 % d'écart qui restent peuvent s'expliquer par de la discrimination entre les hommes et les femmes; cela indique simplement que le modèle n'explique pas toute la différence de salaire.
English: Stresses the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements in accordance with the relevant mandate of the Fourth Ministerial Conference, taking into account the developmental aspects of these agreements, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandates, to provide technical inputs in this respect;
French: Souligne qu'il est important de préciser et d'améliorer les disciplines et procédures au titre des dispositions en vigueur de l'Organisation mondiale du commerce applicables aux accords commerciaux régionaux, conformément au mandat pertinent de la quatrième Conférence ministérielle, en tenant compte des aspects de ces accords qui ont trait au développement, et engage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à fournir un apport technique à ce propos, conformément à ses attributions;
English: It is of the greatest importance that we adhere to the rules of the Stability Pact without political games and without interpreting the rules to promote our own interests.
French: Il est extrêmement important que nous adhérions aux règles du pacte de stabilité et de croissance sans jeux politiques et sans interprétations des règles pour promouvoir nos propres intérêts.
English: Changes in natural plant communities have been recorded in areas affected by road salts runoff and liquid salt spray from moving vehicles.
French: De même, des changements dans la phytocénose naturelle ont été observés dans des régions touchées par des sels de voirie entraînés sous l'effet du ruissellement ou des éclaboussures provenant de la circulation routière.
English: Following the procurement reform programmes described in the report of the Secretary-General (A/60/846/Add.5) and with the additional resources approved by the General Assembly in its resolution 61/246, the programme dedicated its available resources to improve the quality of the services, implement the procurement reform agenda and strengthen internal controls.
French: Compte tenu des mesures de réforme des achats, qui sont décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.5) et des ressources supplémentaires qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/246, les ressources allouées au programme ont été consacrées à l'amélioration des services, à la mise en œuvre de la réforme des achats et au renforcement des contrôles internes.
English: Information may be shared with other government departments for the purpose of administration and enforcement of Acts of Parliament. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements concernant des personnes qui sont impliquées ou soupçonnées d'être impliquées dans des crimes de guerre ou contre l'humanité sont conservés pour une période de 50 ans.
English: Where the support recipient, or the child for whom support is payable, is an Indian within the meaning of the Indian Act, enforcement action can be taken against another Indian person's property or wages earned on a reserve.
French: Si le parent qui a droit à la pension ou l'enfant pour lequel elle est versée sont Indiens au sens où l'entend la Loi sur les Indiens, il est possible de recourir à des mesures d'exécution à l'égard d'un autre Indien possédant des biens sur le territoire de la réserve ou y tirant un revenu.
English: The following chart summarizes the LLP withdrawal process.
French: Le tableau ci-dessous résume le fonctionnement de ce régime.
English: IIROC is a Canadian, not-for-profit, independent self-regulatory organization that, among other things, oversees trading in exchanges and marketplaces.
French: L’OCRCVM est un organisme canadien d'autoréglementation national indépendant et à sans but lucratif qui surveille entre autres les opérations des Bourses et des marchés.
English: These alternatives ranged from having no standardized reporting requirements to prescribing all the information that needs to be contained in the AIR.
French: Les options allaient de l'absence d'exigences normalisées en matière de rapports à la prescription de tous les renseignements devant figurer dans l'état annuel.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 30(1), 31 and 34(2)(c) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Parliament, Whereas: (1) At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council stated that terrorism was a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism would be a priority objective of the European Union.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 29, 30 paragraphe 1, articles 31 et 34 paragraphe 2, point c); vu la proposition de la Commission ; vu l'avis du Parlement européen ; considérant ce qui suit: (1) Lors de sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001, le Conseil européen a déclaré que le terrorisme est un véritable défi pour le monde et pour l’Europe et que la lutte contre le terrorisme sera un objectif prioritaire de l’Union européenne.
English: She kept notes during the meeting, to be sure of what was said.
French: Elle avait pris des notes durant l'entrevue, pour s'assurer de ce qui s'était dit.