ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents for 22 meetings, as well as lectures for seminars or training courses organized in the first half of 2002, were translated, revised or edited.
French: Les documents relatifs à 22 réunions, ainsi que des exposés pour des séminaires ou cours de formation organisés au cours du premier semestre de 2002 ont été traduits, révisés ou édités.
English: Land also plays a crucial role in the structural linkages between rural and urban housing problems.
French: La terre joue également un rôle fondamental dans les liens structurels entre les problèmes de logement ruraux et urbains.
English: The predictable environment cultivated by this approach should assist the planning of land acquisition, exploration programs and other business ventures.
French: Le milieu prévisible par cette façon de procéder devrait faciliter la planification de l'acquisition des terres, des programmes d'exploration et d'autres entreprises commerciales.
English: On arrival in Frankfurt am Main she was welcomed by her family and friends, and they went home together.
French: À son arrivée à Frankfurt-sur-le-Main, elle a été accueillie par sa famille et ses amis, avec lesquels elle est rentrée à la maison.
English: Quality Services Sound Stewardship Team won the 2005 PWGSC Award of Excellence for Innovation and Creativity in Service Delivery.
French: Services de qualité Saine intendance dernier, nous avons délivré notre millionième laissezpasser électronique.
English: UNEP had been developing, in conjunction with other United Nations agencies, the concepts of a green new deal and green economy based on the conviction that future economies, including those of urban areas, would only succeed if climate change and the financial crisis were tackled as one.
French: Le PNUE avait élaboré, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, les concepts de « nouvelle donne écologique » et d'« économies vertes », reposant sur la conviction que les futures économies, y compris dans les zones urbaines, ne réussiraient que si l'on abordait simultanément le changement climatique et la crise financière.
English: The European Community informed that, in the course of its internal approval procedures, it had noted a possible inconsistency between the new Annex 9 and the body and/or other Annexes to the Convention.
French: La Communauté européenne a fait savoir que, dans le cadre de ses procédures internes d'approbation, elle avait relevé une éventuelle incohérence entre la nouvelle annexe 9 et le corps du texte et/ou les autres annexes de la Convention.
English: The bird’s status will change in the banding database.
French: Le code d’état de l'oiseau changera dans la base de données de baguage.
English: In addition, gender and law modules have been developed for basic instruction at national elementary school teacher training colleges and subsequent training.
French: Encourager et motiver les filles à s’orienter vers la qualification dans des métiers.
English: They were also responsible for certifying that the services had been rendered in accordance with the contracts awarded; 9.
French: Ils avaient également la responsabilité d'attester que les services avaient été rendus conformément aux contrats octroyés; 9.
English: It must be emphasised that we cannot impose more requirements for Romania and Bulgaria than we have done in the case of the previous Schengen accession.
French: Il faut souligner que nous ne pouvons pas imposer davantage d'exigences à la Roumanie et à la Bulgarie que nous ne l'avons fait lors de la précédente adhésion à Schengen.
English: While the subject matter requires that the focus of an instrument be on the control and prevention of crime, those other interests must also be considered, both in the process of drawing up an instrument and in its substantive content.
French: Certes, le sujet à l'étude exige qu'un tel instrument soit axé sur la répression et la prévention de la criminalité, mais d'autres intérêts doivent également être pris en considération, tant dans le processus d'élaboration de l'instrument que dans son contenu.
English: It also urges the State party to improve women's access to remedies, including through awareness-raising efforts and measures to enhance women's legal literacy.
French: Il demande également instamment à l'État partie d'améliorer l'accès des femmes aux voies de recours, notamment par le biais d'efforts de sensibilisation et de mesures visant à renforcer les notions élémentaires que les femmes ont du droit.
English: The spa2 disruption had no detectable effect on growth rates in different media or antibiotic production and resistance.
French: La mutation de spa2 n'a aucun effet détectable, ni sur le taux de croissance dans différents milieux de culture, ni sur la production d'antibiotiques et la résistance.
English: * E/2005/100 (to be issued).
French: * E/2005/100 (à paraître).
English: Requests for both access and declassification have to be made in writing to the UN Archives at arms@un.org .
French: Pour avoir accès à un document classifié, il faut soumettre une demande écrite de déclassification à la Section des archives et des records.
English: Mr President, the job Parliament has here today is quite simple: to adopt or reject the compromise achieved in conciliation.
French: Monsieur le Président, le travail que doit accomplir aujourd'hui le Parlement est très simple : adopter ou rejeter le compromis atteint en conciliation.
English: Note 1 The intergovernmental Steering Committee on the Mass Media of the Council of Europe.
French: Note 1 Comité directeur intergouvernemental sur les Moyens de Communications de Masse du Conseil de l’Europe
English: Their annual summaries of declarations and audits, due in for the first time in February 2008, will widen the basis for the assurance on spending provided by heads of the Commission's departments in their annual activity reports.
French: Les résumés annuels des audits et des déclarations, qui devront être présentés pour la première fois en février 2008, élargiront la base de l'assurance sur les dépenses fournie par les responsables des services de la Commission dans leurs rapports annuels d'activités.
English: The SAP will consider requests for drugs that have received a negative regulatory decision provided that the manufacturer is willing to disclose the reasons for denial of marketing authorization.  
French: Le PAS va examiner les demandes de médicaments qui ont reçu une décision négative d'homologation, à condition que le fabricant soit disposé à divulguer les motifs de refus d'autorisation de mise en marché.
English: - Provision of education and training
French: - Assurer l'éducation et la formation
English: Continued financial support for the Palestinian Authority remains of great significance.
French: La poursuite de l'appui financier à l'Autorité palestinienne reste très importante.
English: Functional MR imaging Dr. T. Lee, Scientist, J. P. Robarts Research Institute, Investigator, Lawson Research Institute; Assoc.
French: Dr T. Lee, scientifique, J. P. Robarts Research Institute; chercheur, Lawson Research Institute; professeur agrégé, biophysique médicale, University of Western Ontario.
English: The Insurance Bureau of Canada supports the substantive changes to the ITA and the regulations.
French: Le Bureau d'assurance du Canada a donné son aval aux modifications de fond apportées à la Loi et au règlement.
English: The full report is available at: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10464&Lang=1&SourceId=185696. The Government of Canada studied the recommendations carefully and the Minister tabled a response to the report in April 2007.
French: Le rapport complet est disponible à l'adresse suivante : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10464&SourceId=185696&SwitchLanguage=1. Le gouvernement du Canada a étudié attentivement les recommandations, et le ministre a soumis une réponse au rapport en avril 2007.
English: It must be fully engaged in the struggle for development and for poverty eradication, starting with the achievement of the Millennium Development Goals; in the joint struggle to protect our common environment; and in the struggle for human rights, democracy and good governance.
French: Elle doit être pleinement engagée dans la lutte pour le développement et l'élimination de la pauvreté, en commençant par la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; dans la lutte pour protéger notre environnement commun; et dans la lutte pour les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gestion des affaires publiques.
English: What items can be added to a playlist?
French: Quels éléments peut-on ajouter à une sélection ?
English: We commend the efforts of the Secretary-General to facilitate collaboration between the United Nations system and regional organizations in the areas of prevention and peace-building.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Secrétaire général pour faciliter la collaboration entre le système des Nations Unies et les organisations régionales dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: The original plan was to monitor the Web site and use the comments collected for evaluation purposes.
French: Il était originalement prévu de faire un suivi du site Web et d’utiliser les commentaires recueillis aux fins de l’évaluation.
English: Since the budget of the Court, as principal judicial organ of the United Nations, is extremely modest (less than 1 per cent of the Organization's total budget and thus down compared to 1946, the year of the Court's installation), the Court sincerely hopes that the General Assembly will respond favourably to its few requests for the biennium 2006-2007, thus giving it the means to meet the challenges awaiting it during this period as it fulfils its statutory obligations.
French: Comme le budget de la Cour, organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, est extrêmement modeste (moins de un pour cent du budget total de l'Organisation, et par conséquent inférieur à celui de 1946, date d'installation de la Cour), la Cour voudrait espérer que l'Assemblée générale donnera une suite favorable à ses quelques demandes pour l'exercice biennal 2006-2007, lui donnant ainsi les moyens de relever les défis qui se présenteront à elle dans l'accomplissement de ses obligations statutaires pendant cette période.
English: Calgary Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Calgary 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Mike Fay; Chief Administrative Officer
French: Mike Fay; Dirigeant principal administratif
English: With declines in both public administration and education employment in 2000, health care and social assistance provided most of the increase.
French: Compte tenu des reculs accusés dans l'administration publique et dans l'éducation en 2000, cette croissance est surtout attribuable aux soins de santé et à l'assistance sociale.
English: COMPLAINT No. 10/2000 By STTK ry and Tehy ry against Finland The European Committee of Social, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 179th session attended by: Messrs. Stein EVJU, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice- President Matti MIKKOLA, General rapporteur Rolf BIRK Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Micheline JAMOULLE Tekin AKILLIOĞLU Jean-Michel BELORGEY Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Polonca KONCAR Gerard QUINN
French: Stein EVJU, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice- Président Matti MIKKOLA, Rapporteur général Rolf BIRK Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Mme Micheline JAMOULLE MM. Tekin AKILLIOGLU Jean-Michel BELORGEY Mme Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY Polonca KONCAR M. Gerard QUINN Assisté de M. Régis Brillat, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Après avoir délibéré le 12 septembre 2001 et le 17 octobre 2001 Sur la base du rapport présenté par M. Alfredo BRUTO DA COSTA, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date:
English: The refurbishing of the Milk Bottle is the first of a series of actions undertaken by Heritage Montreal aimed at protecting the city’s threatened sites.
French: Rappelons que la campagne « Sauvons la pinte » fait partie d’un effort extraordinaire d’Héritage Montréal qui a rassemblé plusieurs autres partenaires, comme la Fédération des producteurs de lait du Québec, pour réaliser son opération de sauvegarde d’un emblème patrimoine de Montréal.
English: If you are looking for a specific used model, make a used vehicle search , and we will find it for you!
French: Faites-nous une demande de prix , une demande de brochure , ou effectuez une commande de pièces rapide pour le véhicule de votre choix.
English: Marc George said, â€œthe film company is going to show why Canadians were able to succeed when no-one else could, why we won, why Vimy was so important to us as a nation then, and why it is still important to us now.â€ The documentary should be aired in April of 2007 to coincide with the anniversary of the victory at Vimy Ridge.
French: Marc George a précisé que la société cinématographique allait montrer « pourquoi les Canadiens avaient réussi là où tous avaient échoué, pourquoi nous avons remporté la victoire, pourquoi Vimy était si important pour notre nation, à l’époque et encore aujourd’hui. »
English: To facilitate the timely evaluation of these applications it is recommended that the manufacturer provide an executive summary, a table of contents and the discrete chapters appropriate for each class of medical device.
French: Dans le but de faciliter l'évaluation pertinente de ces demandes, il est recommandé à un fabricant de fournir un résumé, une table des matières et des chapitres judicieux de chaque classe d'instrument médical.
English: In the Commission's view, the macroeconomic scenario underlying the programme seems to reflect rather favourable real GDP growth assumptions both for 2005 and 2006 (respectively 4 % and 4.2 %) and in the medium term (4.6 % in 2008).
French: Selon elle, le scénario macroéconomique sous-tendant le présent programme semble reposer sur des hypothèses de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel par trop optimistes, tant pour 2005 et 2006 (avec, respectivement, 4 et 4,2 %) qu'à moyen terme (4,6 % en 2008).
English: Stephen Hanson (604) 877-6098, local 2505 or shansen@bccancer.bc.ca Other questions should be addressed to Heather F. Clarke, RN, PhD, Adjunct Professor, University of British Columbia School of Nursing and Project Manager: (604) 733-9329 (phone/fax) or heather.clarke@shaw.ca. If you have any concerns about your treatment or rights as a participant in this study, you can contact the Director of Research Services at the University of British Columbia (604) 833-8598.
French: Si vous avez des questions ou éprouvez des difficultés techniques, communiquez avec Stephen Hanson au (604) 877-6098, poste 2505, ou à l'adresse shansen@bccancer.bc.ca. Toute autre question doit être envoyée à Heather F. Clarke, inf. aut. Ph. D., professeure adjointe, École de sciences infirmières de l'Université de la Colombie-Britannique, et gestionnaire du projet, au (604) 733-9329 (téléphone et télécopieur) ou à l'adresse heather.clarke@shaw.ca. Si vous avez des inquiétudes concernant le traitement des données que vous transmettrez ou vos droits en tant que participant à l'étude, vous pouvez communiquer avec le directeur des services de recherche de l'Université de la Colombie-Britannique, au (604) 833-8598.
English: Today these guarantees play no small role in helping persuade some countries that they still do not need such capabilities, despite rising threats from States that have violated their NPT commitments by establishing covert nuclear weapons programmes.
French: Ces garanties continuent de jouer un rôle non négligeable aujourd'hui, puisque leur existence aide à persuader certains pays qu'ils n'ont toujours pas besoin de telles capacités, malgré la menace croissante présentée par certains États qui ont violé leurs engagements au titre du TNP en établissant des programmes clandestins d'armement nucléaire.
English: Communications means One component of The Leadership Network's Web site is dedicated to ADMs.
French: Moyens de communication L'un des éléments du site Web du Réseau du leadership est consacré aux SMA.
English: / S/AC.26/1999/6 at paras.
French: S/AC.26/1999/6, par.
English: Double room only had 4ft bed, set against three walls, very cramped.
French: Also TV in kitchen area would have been nice.
English: International Criminal Court chief prosecutor Lui Moreno Ocampo on Friday asked Kenya for a 12-month plan showing how the country intends to bring key culprits of the 2007 election violence to justice.
French: Les Etats africains ont décidé qu'ils "ne coopèreront pas" avec la Cour pénale internationale (CPI) pour l'arrestation du président soudanais Omar el-Béchir, ont indiqué des délégués vendredi soir à l'issue de la réunion.
English: Furthermore, the Supreme Court recognizes the importance of considering non-demographic factors such as the community of interest and the representation of minority groups to ensure a more effective representation of an electoral district.
French: Par ailleurs, la Cour suprême reconnaît l'importance de la prise en considération de facteurs non démographiques comme la communauté d'intérêts et la représentation des groupes minoritaires pour assurer une représentation plus effective d'une circonscription électorale.
English: (SK321) Women's Diverse Roles in the Farm Economy and the Consequences for Their Health, Well-Being, and Quality of Life Recipient:
French: (SK321) Divers rôles des femmes dans l'économie agricole et les conséquences de ces rôles pour leur santé, leur bien-être et leur qualité de vie Bénéficiaire :
English: But a lot of our lives were not sociologically perfect models.
French: Mais pour beaucoup, la vie n'a pas été un modèle parfait du point de vue sociologique.
English: Paragraph 4(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) evidence that the terms of the court order or agreement remain in force.
French: L'alinéa 4(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) tout document établissant que les modalités de l'ordonnance ou de l'accord demeurent en vigueur.
English: resources that we make accessible to our own citizens and to the world is comparatively weak.
French: semblent investir moins que de nombreux autres pays dans ce domaine.17 La quantité de ressources numériques mises à la disposition des citoyens et du reste du monde est donc relativement faible.
English: Presentation - Session A - Canadian Forces Virtual Library (Cathy Murphy)
French: Exposé - Séance A - Bibliothèque virtuelle des FC(Cathy Murphy)
English: It also refers to the European Code of Good Administrative Behaviour, approved by a resolution of the European Parliament adopted on 6 September 2001, "which European Union institutions and bodies, their administrations and their officials should respect in their relations with the public".
French: Elle se réfère également au Code européen de bonne conduite administrative, approuvé par une résolution adoptée par le Parlement européen le 6 septembre 2001, « que les institutions et organes communautaires, leurs administrations et leurs fonctionnaires devraient respecter dans leurs relations avec le public ».
English: This training shall now be managed through MITE (HRMS The MCSP funds for Hospital rotation placement in Non-Emergent/Emergent care are available for the QL5/6A Med Techs.
French: Dans le cadre du PMCC, les fonds pour la rotation des Tech Méd NQ5 dans les hôpitaux civils en soins urgents et non-urgents sont maintenant disponibles.
English: It created a standing committee on Aboriginal law in 1993 and established a program of information and training on Aboriginal issues for Quebec jurists in 1994.
French: Il a créé en 1993 un comité permanent sur le droit autochtone. Puis, en 1994, il a lancé un programme de formation et d'information sur les questions autochtones à l'intention des juristes du Québec.
English: It is expected that the pursuit of the following initiatives will add to the good governance of the Crown corporations in the Transport, Infrastructure and Communities portfolio: annual mandate letters from the minister to Chairs of the Crown corporations within his portfolio, enunciating the broad policy objectives of the government of the day and how each of the Crown corporations are expected to contribute to these objectives; an appointment process for Chairs, Chief Executive Officers (CEO) and Directors that is premised on the competency profiles required for each of the positions; a performance management program for CEOs that is aligned to performance objectives set out by the minister in the mandate letter for the Crown corporation; the review and adoption of codes of conduct of Crown corporations to ensure that they adequately reference stewardship accountabilities; the maintenance of an appropriate arms-length relationship of the minister responsible from the day to day operations of the Crown corporations; and voluntary reporting by the Crown corporations on their stewardship and performance results.
French: On prévoit que la mise en œuvre des initiatives suivantes contribuera à la bonne gérance des sociétés d'État du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités : lettres de mandat annuel du Ministre aux présidents des sociétés d'État relevant de ce portefeuille, énonçant les grands objectifs stratégiques du gouvernement du jour et la façon dont chacune des sociétés d'État est censée contribuer à ces objectifs; processus de nomination des présidents, des premiers dirigeants et des directeurs, qui soit fondé sur les profils de compétences requises pour chacun des postes; programme de gestion du rendement des premiers dirigeants, qui concorde avec les objectifs de rendement fixés par le Ministre dans la lettre de mandat attribué à la société d'État; examen et adoption de codes de déontologie des sociétés d'État, pour s'assurer qu'ils reflètent adéquatement les responsabilités de gérance; maintien d'une relation autonome adéquate du ministre responsable des activités courantes des sociétés d'État et déclaration volontaire par les sociétés d'État de leurs résultats sur les plans de la gérance et du rendement.
English: China (2010), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Jordan* (2008), Malaysia (2010), Oman* (2008), Pakistan* (2008), Philippines (2010), Sri Lanka* (2008)
French: Chine (2010), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Jordanie* (2008), Malaisie (2010), Oman* (2008), Pakistan* (2008), Philippines (2010), Sri Lanka* (2008)
English: General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, expressed his pleasure with the enhancements.
French: » Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, se réjouit des améliorations apportées à la rémunération des médecins et des dentistes militaires.
English: 23 The MSES also relied on the Institute for Education’s (since then the Institute for Education has been reconfigured and is now called ETTA) evaluation and assessment of Teen STAR, when it was first approved as an extra-curricular programme81 This is despite the fact that the Institute for Education conceded, in responding to the criticism of the Ombudsperson for Children’s Rights that it lacked the competency to gauge whether programmes meet human rights and other legal standards.82 It further confirmed that it did not in fact evaluate Teen STAR’s legality, and/or whether it met basic standards for human rights and gender equality when it approved the extra-curricular programme.
French: Pourtant, l’Institut avait alors admis, en réponse aux critiques des services de médiation chargés des droits des enfants, qu’il n’était pas suffisamment compétent pour juger si les programmes satisfaisaient aux droits de l’homme et autres normes juridiques82. Ce même organisme a par la suite confirmé ne pas s’être en fait prononcé sur la légalité du programme Teen STAR, ni avoir vérifié s’il répondait aux critères fondamentaux en matière de droits de l’homme et d’égalité des sexes lorsqu’il l’a approuvé.