ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program tackles two projects: the creation of financially-viable industrial projects related to pollution prevention and eco-efficient awareness projects delivered through four workshops.
French: Le programme comporte deux volets, soit la réalisation en usine de projets rentables de prévention de la pollution et la sensibilisation à l'écoefficience par le biais de quatre ateliers.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: un traitement équivalent de ces deux formes de dons.
English: Initially, only New York and Illinois had legislation dealing specifically with post-conviction DNA testing.
French: Au départ, seuls New York et l'Illinois avaient des lois traitant spécifiquement des tests ADN après condamnation.
English: The theory, again, is to balance the body in a way the body needs and to enhance the body's own healing power.
French: Comme je l'ai déjà dit, cette théorie vise à équilibrer le corps pour répondre à ses besoins et augmenter son pouvoir d'autoguérison.
English: Jurisdictions were all starting from different bases – Some jurisdictions already had relatively sophisticated systems in place (e.g., Alberta, Quebec, Ontario) and were nominating and designating sites.
French: Les autorités compétentes démarraient toutes sur des bases différentes : certaines instances possédaient déjà des systèmes relativement sophistiqués (par ex., l’Alberta, le Québec et l’Ontario) et procédaient à la mise en candidature et à la désignation de leurs lieux.
English: We welcome the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions as a substantial contribution to reductions in strategic arsenals, but we must advance further and Norway reiterates its call for irreversible reductions in nuclear weapons, including non-strategic weapons.
French: Nous saluons le Traité réalisé entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur une réduction des armements stratégiques offensifs, car il s'agit d'une précieuse contribution aux réductions des arsenaux stratégiques, mais nous devons aller plus loin, et la Norvège réitère son appel en faveur de réductions irréversibles des armes nucléaires, y compris des armes non stratégiques.
English: Urges States to avoid the negative effects of discriminatory practices, racism and xenophobia in employment and occupation by promoting the application and observance of international instruments and norms on workers' rights;
French: Engage vivement les États à prévenir les effets néfastes des pratiques discriminatoires, du racisme et de la xénophobie dans l'emploi et dans l'exercice d'une profession en encourageant l'application et le respect des règles et des instruments internationaux concernant les droits des travailleurs;
English: The Ministers emphasize the following basic outlines of a strategy for environmental action for the next stage:
French: Dans la prochaine phase, le programme de travail relatif à l'environnement doit présenter les principales caractéristiques suivantes :
English: B. Appellant Ierullo’s allegation [30] Grace Robichaud was supervising appellant Ierullo’s exam.
French: B. Allégation de l’appelant Ierullo [30] Grace Robichaud a surveillé l’examen de l’appelant Ierullo.
English: • inputs; primary agriculture; food and beverage processing; Overview of the Agri-Food Sector − Value of Transactions (1995)
French: • facteurs de production (agrofournitures) agriculture primaire transformation des aliments et des boissons
English: Protocol of agreement, dated 26 March 2001, between the Flemish Minister of Social Welfare, Health Policy and Equal Opportunities and the Minister of Justice, on cooperation in the area of overlap between social welfare and justice.
French: ii) Protocole d'accord du 26 mars 2001 entre le Ministre flamand de l'aide sociale, de la politique de la santé et de l'égalité des chances et le Ministre de la justice concernant la coopération au point de contact entre l'aide sociale et la justice.
English: JPEG offers a lossy compression format, allowing up to 16777216 (224) colors; perfect for photographs.
French: JPEG est un format de compression admettant de la perte de qualité qui permet de stocker des images comportant jusqu'à 16777216 (224) couleurs; idéal pour les photos.
English: Its purpose was merely to emphasize that the earlier position, according to which armed conflict automatically abrogated treaty relations, had been replaced by a more contemporary view according to which the mere outbreak of armed conflict, whether declared war or not, did not ipso facto terminate or suspend treaties in force between parties to the conflict.
French: Sa seule raison d'être était de souligner que la position antérieure, selon laquelle les conflits armés éteignaient automatiquement les relations conventionnelles, avait été remplacée par une conception plus contemporaine selon laquelle la survenance d'un conflit armé, qu'il y ait eu ou non une déclaration de guerre, ne se traduit pas ipso facto par l'extinction ou la suspension des traités en vigueur entre les parties au conflit.
English: Exchange of views with Enlargement Commissioner Mr Olli Rehn on the Communication from the Commission "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity" Speakers: Chairperson, Olli Rehn, Giorgos Dimitrakopoulos, Hannes Swoboda, Jelko Kacin, Angelika Beer, André Brie, Doris Pack, Libor Rouček, Bernd Posselt, Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Francisco José Millán Mon, István Szent-Iványi
French: Échange de vues avec le commissaire chargé de l’élargissement, M. Olli Rehn, sur la communication de la Commission «Les Balkans occidentaux sur la voie de l’Union européenne: renforcer la stabilité et la prospérité» Interviennent: le président, Olli Rehn, Giorgos Dimitrakopoulos, Hannes Swoboda, Jelko Kacin, Angelika Beer, André Brie, Doris Pack, Libor Rouček, Bernd Posselt, Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Francisco José Millán Mon, István Szent-Iványi
English: That is the danger we ourselves are creating for the right of asylum!
French: Cest là que réside le danger pour le droit d'asile, danger que nous-mêmes, nous créons!
English: SCP/8/9 page 8 require an applicant to disclose the geographical origin of genetic resources, and the sanctions for non-compliance, should be scrutinized in the light of future discussions in other international fora, such as the IGC, the TRIPS Council and the CBD.
French: Par conséquent, la question de savoir si le projet de SPLT devrait ou non contenir une disposition permettant à un État d’exiger d’un déposant qu’il divulgue l’origine géographique des ressources génétiques, ainsi que les sanctions applicables pour non-respect de cette disposition, devraient être examinées avec soin en fonction des délibérations futures dans d’autres instances internationales, telles que le comité intergouvernemental, le Conseil des ADPIC et la CDB.
English: My hope is, of course, that they will now move in a positive direction, in line with the goals that we all share.
French: Bien entendu, j'espère que ces événements prendront la bonne direction, conformément aux objectifs que nous partageons.
English: The government Social Development Fund and public works programme, bilateral donors, local community organizations and government institutions, national and international NGOs, and other United Nations organizations, including UNCDF, will be partners in all downstream activities.
French: Le Fonds pour le développement social et le programme de travaux publics, les donateurs bilatéraux, les organisations communautaires et les institutions publiques locales, des ONG nationales et internationales ainsi que d'autres organismes des Nations Unies, comme le FENU, seront associés à toutes les activités d'aval.
English: The best hotels for your golfing journey or your skiing holiday!
French: Les meilleurs hôtels pour votre voyage de golf ou vos vacances de ski!
English: Shannon, K.M. "Anemia of prematurity: progress and prospects".
French: Development of structure and function of the gastrointestinal tract: relevance for weaning, dans:
English: Consideration of Private Members’ Legislation Public Bills and Private Bills 1st Session 38th Parliament Bills passed by both Houses Private Bills introduced in the Senate Public Bills introduced in the Senate Bills received from the House of Commons Bills received from Committee without amendment Bills received from Committee without amendment but with observations or recommendations 2 2 22 2 3 2 3rd Session 37th Parliament 2 0 1 0 1 0 Fiscal year 2004-2005 4 2 23 2 4 2
French: Étude de la législation d’initiative parlementaire Projets de loi d’intérêt public et projets de loi d’intérêt privé 1re session 38e législature Projets de loi adoptés par les deux Chambres Projets de loi d’intérêt privé présentés au Sénat Projets de loi d’intérêt public présentés au Sénat Projets de loi renvoyés par la Chambre des communes Projets de loi renvoyés par un comité sans amendement Projets de loi renvoyés par un comité sans amendement mais avec des observations ou des recommandations 2 2 22 3e session 37e législature 2 0 1 Exercice 2004‑2005 4 2 23
English: For example, in 2001, the Government of Quebec published Orientations gouvernementales en matière d’agression sexuelle [government approaches to sexual assault], primarily for women and children, consisting of 59 measures addressing prevention, detection and psychosocial, medical, legal and correctional intervention, involving seven departments and two secretariats.
French: Par exemple, le gouvernement du Québec a publié en 2001 des Orientations gouvernementales en matière d’agression sexuelle, principalement envers les femmes et les enfants qui comprennent 59 mesures, tant au niveau de la prévention, du dépistage et de l’intervention psychosociale, médicale, judiciaire et correctionnelles, qui impliquent sept ministères et deux secrétariats.
English: Meeting the Council's Objectives
French: Réalisation des objectifs du Conseil de sécurité
English: These results helped to enrich the available information while strengthening the geological nature of the project in the areas under study.
French: Ces résultats ont permis d'enrichir les informations disponibles tout en consolidant le fondement géologique du projet dans les zones étudiées.
English: It is awarded for exceptional service in the performance of duty.
French: Cette distinction est accordée pour un service exceptionnel dans l'accomplissement d'un devoir.
English: In addition, all service providers must be registered in the Register of Providers of Social Services started in 2005.
French: En outre, tous les prestataires de services doivent être inscrits au registre des prestataires de services sociaux, institué en 2005.
English: Zippo Prototype, which will be discussed in this review are the creations of Bel Kogan (Belle Kogan) - one of the first women designers in America.
French: Zippo prototype, qui sera discutée dans cette revue sont les créations de Bel Kogan (Belle Kogan) - un des designers les premières femmes en Amérique.
English: Establishment plan: creation of 5 temporary posts: 2 AD5, 2 AST3, 3 AST1 (non-attached secretariat)
French: Tableau des effectifs: création de 5 postes temporaires: 2 AD5, 2 AST3, 3 AST1 (secrétariat des noninscrits).
English: Specific knowledge acquired on the park reserve's ecosystems* since 1992, how the park has been developed and used over the last few years, and how harmonious relationships with the surrounding communities have been developed and maintained must also be integrated into the plan.
French: Il faut également intégrer les connaissances particulières acquises sur les écosystèmes* de la réserve de parc depuis 1992, lévolution de son développement et de son utilisation au cours des dernières années ainsi que le développement et le maintien de relations harmonieuses avec les communautés environnantes.
English: • These provisions came into effect on September 14, 1999.
French: • Ces dispositions sont entrées en vigueur le 14 septembre 1999.
English: However, a certificate issued by the competent authorities stating that the carrier is a State Party or a constituent part of such State and that the carrier's liability is covered within the limits prescribed by this Convention shall be produced for inspection on demand by the authorities referred to in article 14, paragraph 4.
French: Toutefois, un certificat délivré par les autorités compétentes et attestant que le transporteur est un Etat partie ou une partie constitutive d'un tel Etat et que la responsabilité du transporteur est couverte dans les limites prescrites par la présente Convention doit être présenté pour vérification à toute demande des autorités visées au paragraphe 4 de l'article 14.
English: Under the authority of section 96 of the Unemployment Insurance Act, I propose to render a decision rather than refer these cases back to a differently constituted Board of Referees.
French: En vertu du pouvoir qui m’est accordé par l’article 96 de la Loi sur l’assurance-chômage, j’ai l’intention de prendre une décision plutôt que de retourner ces cas à des conseils arbitraux formés différemment.
English: • Pokka Corporation, which produces non-alcoholic drinks in Singapore.
French: • Pokka Corporation, qui produit des boissons non alcoolisées à Singapour.
English: We have a fully trained team with industry-savvy experts who are there to assist with any questions you may have as an affiliate.
French: Nous avons une équipe entièrement formée d’experts industriels avertis, lesquels sont là pour vous aider avec toutes les questions que vous pourriez avoir en tant qu’affilié.
English: The mediatheque offers the public a special place for researching and viewing NFB films through the CineRobotheque, as well as animation workshops and documentary master classes for young people and emerging filmmakers, a cinema, an exhibit hall and an electronic distribution centre.
French: La médiathèque offre au public un lieu privilégié pour chercher et visionner les films de l'ONF par l'entremise de la CinéRobothèque; les jeunes et les cinéastes de la relève peuvent participer à des ateliers d'animation et à des ateliers de maîtres sur le documentaire.
English: They do not add anything to or subtract anything from current possibilities, but they have the merit of setting these out explicitly instead of having to rely on interpretations of jurisprudence with all the ensuing possibilities for different use and consequent legal uncertainty on this crucial issue.
French: Elles n'ajoutent ou ne retirent rien aux possibilités actuelles, mais elles ont le mérite de les exposer explicitement au lieu d'avoir à se fier aux interprétations de la jurisprudence, avec toutes les possibilités d'utilisation différentes qui s'ensuivent et l'insécurité juridique qui en découle sur cette question cruciale.
English: It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3 (Credentials of representatives), 7 (Adoption of the report) and 8 (Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Friday, 22 February 2008.
French: Il a été convenu par ailleurs que le Conseil/Forum examinerait les points suivants de son ordre du jour : 3 (Vérification des pouvoirs des représentants), 7 (Adoption du rapport) et 8 (Clôture de la session) à sa séance plénière de l'après-midi du vendredi 22 février 2008.
English: Regarding the part of the initiative on the simplification of the procedure for amending the Europol Convention, the Council is currently considering two different alternatives.
French: En ce qui concerne la partie de l'initiative relative à la simplification de la procédure de modification de la convention Europol, le Conseil envisage actuellement deux solutions alternatives différentes.
English: Will databases be considered eligible infrastructure?
French: Les bases de données seront-elles considérées comme des infrastructures admissibles?
English: The Canadian financial system withstood the global financial crisis better than most.
French: Le système financier du Canada a surmonté l'actuelle crise financière mieux que celui de la plupart des autres pays.
English: The EI qualifying period and the voluntary leave rules are inadequate and do not fit the realities of either family or work life in this 21st century.
French: La période d'admissibilité à l'AE et les règles reliées aux départs volontaires sont inadéquates et ne correspondent pas aux réalités de la famille ou du travail en ce XXIe siècle.
English: • BASE ANNUITY PSTD FUND-2 Non-operational Manual PSTD Basic Annuity for Fund 2 6 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE PVPP FOND-2 Traitement manuel de la pension de base associé à la partie du service non opérationnel concernant la PVPP - - (caisse LPFP 2) 6 chiffres et 2 décimales
English: Inequality in income distribution is increasing at the national and international levels, furthering the erosion of egalitarian and integrationist constructs.
French: La répartition nationale et internationale des revenus devient de plus en plus âpre et renforce l'érosion des imaginaires égalitaristes et intégrationnistes.
English: Unfortunately for the CSC, the attempt to jump from one boat to another always entails the risk of missing altogether, and of ending up entirely at sea.
French: Malheureusement pour la C.S.C., courir deux lièvres à la fois c'était courir le risque de les manquer tous les deux et de se retrouver bredouille.
English: • Organization and Expenditure Summary Section II - Business Line Performance
French: • Organisation et sommaire des dépenses Section II - Rendement des secteurs d'activité
English: Element 8 requires parties to predetermine their legal rights with regard to collected material and any downstream innovations using that material.
French: Cet élément exige que les parties déterminent à l’avance leurs droits juridiques concernant le matériel collecté et toute innovation découlant de l’utilisation de ce matériel.
English: In 1997 a Committee for the Rehabilitation Center for Young Offenders was appointed.  Members of the Committee were the Secretary for Justice, Commissioner of Police, Prisons and Fire Services, Secretary for Youth, Sports & Culture, Director General of Health, Secretary for Women Affairs, the Financial Secretary for Treasury, Director for Education and the Director of Youth for Christ.
French: En 1997 a été désigné un Comité pour la réinsertion des délinquants juvéniles, composé du secrétaire d'État à la Justice, du directeur de la Police, des prisons et des sapeurs-pompiers, du secrétaire d'État à la Jeunesse, aux sports et à la culture, du directeur général de la Santé, du secrétaire d'État à la Condition de la femme, du secrétaire d'État aux Finances, du directeur de l'Éducation et du directeur des Jeunesses chrétiennes.
English: - (SK) Once again we have a problem involving respect for ethnic minority rights in Slovakia and it is the fault of the education minister, a member of the extreme nationalist governing party.
French: (SK) Une fois encore, nous sommes confrontés à un problème concernant le respect des droits des minorités ethniques en Slovaquie, et ce à cause du ministre de l'éducation, membre du parti nationaliste d'extrême droite au pouvoir.
English: In fact, Fisher had constituted the ad hoc Ballard War Plans Committee in 1907 to examine just these kinds of issues.
French: En fait, Fisher avait constitué en 1907 le comité ad hoc Ballard des plans de guerre pour examiner précisément ces genres de questions.
English: What is a research and training centre or programme
French: Qu'est-ce qu'un centre de recherche et de formation ou un programme?
English: However, project decisions do not represent the full scope of federal decision making.
French: Mais les décisions au sujet d'un projet ne constituent pas toute la portée de la prise de déci-sion fédérale.
English: Opposition leader's detention keeps spotlight on Myanmar | Amnesty ...
French: Myanmar : la détention d'une dirigeante de l'opposition attire ...
English: Proposed strategic framework for the period 2010-2011
French: Cadre stratégique proposé pour 2010-2011
English: The Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the ECMWF will keep each other informed concerning programmes of work and projected activities in which there may be mutual interest and will exchange publications concerning these and related fields.
French: b) L'Organe exécutif de la Convention et le CEPMMT se tiendront mutuellement informés de tous les programmes de travail et activités prévues qui pourraient présenter un intérêt mutuel, et ils échangeront toutes les publications concernant ces programmes et activités et les domaines connexes;
English: (g) Schedule of work of the study, with an indication of any preparatory work already accomplished;
French: g) Plan de travail avec indication, le cas échéant, des travaux préparatoires déjà accomplis;
English: I would hope that you would use every opportunity to explain and underline to your colleagues in the Senate why they should reconsider their vote on the Treaty and how a renewed commitment to international non-proliferation and arms control will promote American security interests, as well as broader international security and stability.
French: J'espère que vous profiterez de chaque occasion qui se présentera d'expliquer et de démontrer à vos collègues du sénat américain pour quelle raison ils devraient réexaminer le vote qu'ils ont exprimé sur ce traité et dans quelle mesure un engagement renouvelé en faveur du contrôle international en matière de non-prolifération et d'armements servira la sécurité des États-Unis ainsi qu'à un niveau plus large, la sécurité et la stabilité internationale.
English: But we must be careful to take account of the principle of subsidiarity when it comes to deciding on measures to be taken.
French: Nous sommes tous d'accord à ce sujet. Mais il nous faudra veiller à garder le principe de subsidiarité à l'esprit lorsque nous prendrons des mesures.
English: F/P/T AIDS members will make representations to provincial and territorial Ministers of Education Meetings with provincial and territorial officials responsible for curricula development Improvements to HIV /AIDS content in curricula Link with other groups who are doing work in this area, e.g. Sexual Health Working Group-(Joint Consortium)
French: Les membres du FPT sida communiqueront des observations aux ministres provinciaux et territoriaux de l’Éducation. Réunions avec les responsables provinciaux et territoriaux de l’élaboration des programmes. Améliorations apportées aux éléments d’information sur le VIH/sida dans les programmes. Lien avec d’autres groupes qui œuvrent dans ce domaine, p.ex. le Groupe de travail sur la santé sexuelle (Consortium conjoint)
English: After the completion of the on-line module 2a and the classroom module 2b, the compensation advisor will be able to determine the rules that apply: to establish eligibility, the effective dates of coverage and deductions; to maintain coverage; when an employee is claiming DI benefits and when coverage ceases.
French: Après avoir terminé le module 2a en ligne et le module 2b en salle de classe, le conseiller en rémunération sera en mesure de déterminer les règles qui s'appliquent pour établir l'admissibilité, la date d'entrée en vigueur de la garantie et des retenues pour l'AI, pour maintenir la garantie, quand un employé demande des prestations d'AI et lorsque la garantie cesse.
English: • The Flower of the Two Soils Project (1993) examined the relation among academic performance, psychosocial variables and mental health in Aboriginal children aged 11 to 18 years at several sites in the United States and Canada.
French: • Le projet Flower of the Two Soils (1993) a consisté à étudier le lien existant entre rendement scolaire, les variables psycho-sociales et la santé mentale chez les enfants autochtones (âgés de 11 à 18 ans) habitant dans divers endroits dans l’ensemble des États-Unis et du Canada.