ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No to impunity for torture and ill-treatment Document - Albania:
French: Non à l?impunité pour les actes de torture et les mauvais traitements Document - ALBANIE.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : élimination de la pauvreté, notamment par le biais de l'autonomisation des femmes tout au long de leur vie dans le contexte de la mondialisation
English: We are doing everything possible to make this true in reality and here, I would like to thank the Belgian Presidency for having a very constructive stance on that.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour que ce souhait devienne réalité et, à cet égard, je voudrais remercier la Présidence belge d'avoir adopté une attitude extrêmement constructive.
English: Finally, there is a device, which takes the decision from the controller and does something to the process.
French: Enfin, un dispositif reçoit la décision du module de contrôle et agit, d'une façon quelconque, sur le processus.
English: Others believe they have been harmed by medical treatments such as blood products or breast implants.
French: D'autres estiment qu'ils ont subi les méfaits de traitements médicaux faisant usage, par exemple, de produits sanguins ou d'implants mammaires.
English: The second is a lack of
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: The team also found that these delays can place a significant financial stress on families.
French: L'équipe a également constaté que les délais d'attente peuvent causer un important stress financier aux familles.
English: • On the occasion of Pan African Women's Day (31 July), CADEF took part in a protest against child labour, in collaboration with an NGO association, two trade unions and the representative of the International Labour Organization in Mali.
French: • À l'occasion de la journée Panafricaine des femmes du 31 Juillet, le CADEF a participé à la journée de mobilisation contre le travail des enfants en collaboration avec un collectif d'ONG, 2 centrales syndicales et le représentant du BIT au Mali.
English: As Mr Stevenson has quite rightly said, the sheep is an animal that is not of huge value, so all of this is not going to be done by veterinarians.
French: Comme M. Stevenson l'a dit à juste titre, le mouton n'est pas un animal de grande valeur, les opérations ne seront donc pas effectuées par des vétérinaires.
English: In the gas phase, the second cycloaddition is endothermic because of the charge repulsion of the two positive charges, but in the solid state the reaction is strongly favored because of the lattice enthalpy gain on the formation of the 1:2 ([X(CNSNS)2][AsF6]2) from two 1:1 salts ([NC–X–(CNSNS)][AsF6] and [SNS][MF6]).
French: En phase gazeuse, la deuxième cycloaddition est endothermique en raison de la répulsion de charge des deux charges positives, mais à l'état solide la réaction est fortement favorisée en raison du gain en enthalpie de réseau lors de la formation du sel 1:2 ([X(CNSNS)2][AsF6]2) à partir de deux sels 1:1 ([NC–X–(CNSNS)][AsF6] et [SNS][MF6]).
English: The supply of G&O in Canada for 2007-08 is expected to decrease by about 8% from last year due to lower carry-in stocks and production.
French: L’offre des céréales et oléagineux au Canada en 2007-2008 devrait reculer d’environ 8 % par rapport à la campagne précédente, par suite du repli des stocks de report et d’une production réduite.
English: F Ms Vibeke EIKAAS, Adviser Amnesty International Norway Tordenskioldsgate 6B, PO Box 207 Sentrum 0106 OSLO, Norway Website: www.amnesty.no Working language:
French: R/E *** COUNCIL OF EUROPE EXPERTS:
English: Future Directions, an initiative supported by the Minister of National Revenue, was put in place in part to help the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) identify the essential elements needed to ensure that the services delivered by the Charities Directorate meet the future needs of the charitable sector.
French: L'initiative Orientations futures, qu'appuie le ministre du Revenu national, a été lancée en bonne part afin d'aider l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à dégager les éléments essentiels pour que les services rendus par la Direction des organismes de bienfaisance répondent aux besoins du secteur de la bienfaisance.
English: Results of the Committee's Bureau Meetings
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: There is also no legal basis for it, which is why we have said that we will not vote for the report.
French: Nous n'avons aucune base juridique qui le permettrait. Voilà la raison pour laquelle nous avons annoncé que nous ne voterions pas en faveur du rapport.
English: A biometric relationship for length to wet mass allows calculation of estimates of biomass represented by clams measured in photographs.
French: Une relation biométrique entre la longueur et la masse fraîche permet de calculer des estimations de la biomasse des moules représentées sur les photographies.
English: UNIFIL confirmed the withdrawal, established checkpoints and immediately commenced patrolling those areas.
French: La FINUL a confirmé ce retrait, installé des postes de contrôle et immédiatement commencé à patrouiller dans ces secteurs.
English: High Speed data communications links were established to two new WIPO sites (Casai and G. Motta buildings) for a total of 150 staff.
French: A/40/2 page 114 Production de nouveaux supports de formation en interne.
English: 19) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 14.4.1, after the word "offences", insert the following words: "which shall be defined by the member state," The amendment was not moved.
French: Un autre amendement (n° 19), déposé par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 14.4.1, après le mot «graves», à insérer les mots suivants: «qui seront définies par l'Etat membre,».
English: As an integral part of the Mayor's Office, the Commission facilitates positive relations among members of the international community, local, state, and federal governments, and New Yorkers.
French: Elle concourt au maintien de relations harmonieuses entre les membres de la communauté internationale et les autorités locales, étatiques et fédérales et les habitants de New York.
English: To this end, we have supported and shall continue to support all efforts leading towards total and complete disarmament including the effective elimination of all nuclear weapons.
French: À cette fin, nous avons appuyé et continuerons de le faire, toutes les initiatives visant au désarmement général et complet, notamment à l'élimination effective de toutes les armes nucléaires.
English: The Youth Health Strategy will be co-ordinated with the Youth Development Strategy Aotearoa (see paragraphs 148-149) and other closely related strategies, such as the New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy/Kia Piki Te Ora o Te Taitamakiki (see paragraphs 287-289).
French: La stratégie de santé des jeunes sera coordonnée à la Stratégie de développement de la jeunesse Aotearoa (voir par.  148-149) et à d'autres stratégies connexes, comme la Stratégie néo-zélandaise de prévention du suicide des jeunes/Kia Piki Te Ora o Te Taitamakiki (voir par.
English: In acting, the Council must use the greatest calm and prudence, being careful not to negatively affect a very volatile situation.
French: Dans ses actions, le Conseil doit manifester un grand calme et une extrême prudence et veiller à ne pas influer de manière négative sur une situation très instable.
English: It is therefore necessary to strengthen this quality and to eliminate any political, partisan or ethnic bias that could hamper the process.
French: Il est donc nécessaire de renforcer cet aspect et d'éliminer toute considération d'ordre politique, partisane ou ethnique, de nature à entraver ce processus.
English: UNDP is pleased with the evaluation confirmation of strong national ownership of UNDP's technical cooperation with the NCCs.
French: Le PNUD se félicite de trouver dans l'évaluation confirmation du degré élevé d'appropriation nationale de la coopération technique entre le PNUD et les PCN.
English: He will also be a member of the crew for the transition to a team of six Russian, Canadian, American, Japanese and European astronauts (up from three) living continuously aboard the station.
French: Il fera également partie de l'équipe de transition vers une équipe de six astronautes russes, canadiens, américains, japonais et européens (trois auparavant) qui résidera de façon permanente à bord de la Station spatiale internationale.
English: This project is eligible under the Structural Funds in 2000-06.
French: Dans ce même esprit, l’un des projets « quickstart » de l’initiative européenne de croissance7 porte sur la couverture européenne des régions reculées et rurales.
English: Each Member State shall identify the coordination structure to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
French: La Commission est responsable de la coordination des infrastructures d’information spatiale ayant une importance pour l’environnement dans la Communauté au niveau communautaire, avec l’assistance à cette fin de l’Agence européenne de l’environnement. Or. de Justification La raison initiale même pour laquelle la directive INSPIRE s’imposait est ici totalement oubliée.
English: I. Introduction Financial literacy of consumers is a growing priority.
French: I. Introduction La culture financière des consommateurs est une priorité croissante.
English: HRDC, as a major federal point of contact with the voluntary sector, worked with that sector and other government departments during 1999-2000 to identify the sector's priorities. Their findings were released in "Working Together:
French: • améliorer le niveau d'instruction au Canada et mieux préparer la main-d'oeuvre actuelle et les travailleurs de demain, en aidant les Canadiens et les Canadiennes à accéder à plus de 1,66 million de possibilités d'apprentissage et en encourageant ces derniers à épargner 3,6 milliards de dollars pour l'éducation postsecondaire de leurs enfants (15 p.
English: In respect of expenditure from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 already provides for the publication of the list of beneficiaries who receive funding under the rural development programme, descriptions of the projects and the amounts provided from public funds. (B) Other provisions The second focal point of the Commission proposal is more stringent rules on penalties for PE 388.565v01-00 12/14 PR\669925EN.doc
French: En ce qui concerne le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), l'annexe VI du règlement (CE) n° 1974/2006 de la Commission prévoit dès à présent une liste des bénéficiaires recevant une aide dans le cadre des programmes de développement rural, l’intitulé des actions et le montant des fonds publics qui sont alloués à ces actions; PE 388.565v02-00 12/14 PR\669925FR.doc
English: UNIDO's projects in India relating to the transfer and dissemination of technology for product and process improvement in the area of value-added bamboo forest products were promising.
French: Les projets portant sur le transfert et la diffusion des technologies d'amélioration des produits et des procédés, dont les produits forestiers à valeur ajoutée comme le bambou, sont prometteurs.
English: Within the framework of these procedures, Pergashop could be brought to require all the parts necessary of the releasing of your order: proof of residence, etc...
French: Dans le cadre de ces procédures, Pergashop (voir Article 11) pourra être amené à vous demander toutes les pièces nécessaires au déblocage de votre commande : justificatifs de domicile et de débit à votre nom, etc...
English: If this information is not readily available, precious time may be lost.
French: Si ces renseignements ne sont pas disponibles rapidement, on peut perdre un temps précieux.
English: Our efforts should propel this issue to fruition.
French: Grâce à nos efforts, cette question devrait trouver une issue favorable.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/60/134, A/60/266, A/60/272, A/60/286, A/60/299, A/60/301, A/60/301/Add.1, A/60/305*, A/60/321, A/60/326, A/60/333, A/60/338, A/60/338/Corr.1, A/60/339, A/60/339/Corr.1, A/60/340, A/60/348, A/60/350, A/60/353, A/60/357, A/60/374, A/60/384, A/60/399, A/60/431, A/60/392 and A/C.3/60/31)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/60/134, A/60/266, A/60/272, A/60/286, A/60/299, A/60/301, A/60/301/Add.1, A/60/305*, A/60/321, A/60/326, A/60/333, A/60/338, A/60/338/Corr.1, A/60/339, A/60/339/Corr.1, A/60/340, A/60/348, A/60/350, A/60/353, A/60/357, A/60/374, A/60/384, A/60/399, A/60/431, A/60/392 et A/C.3/60/31)
English: Canadian farming practices, fertilizer and feed technologies, equipment and management techniques all contribute to Canada's abundant production of crops and livestock.
French: Les pratiques fermières canadiennes, les engrais, les technologies de pâture, l’équipement et les techniques de gestion sont autant de facteurs grâce auxquels le Canada peut produire en abondance cultures et bétail.
English: When our customers succeed, we all succeed.
French: Lorsque nos clients sont couronnés de succès, nous le sommes tous.
English: Leafy Spurge vegetative data (i.e., percent cover and stem count) is being gathered at two previous beetle release sites to assess beetle effectiveness on slowing the growth and reproduction of leafy spurge.
French: On recueille des donnÃ©es sur la population d'euphorbes Ã©sules (p. ex. pourcentage de couverture et nombre de tiges) dans deux sites oÃ¹ les colÃ©optÃ¨res ont Ã©tÃ© introduits afin d'Ã©valuer la capacitÃ© de ces insectes Ã ralentir la croissance et la reproduction de l'euphorbe Ã©sule.
English: While very different in their contexts, all arrangements are characterized by a similar form, involving a separation between the ownership and the use of land.
French: Bien qu’extrêmement différents dans leurs contextes, ces arrangements sont tous caractérisés par un élément commun qui est la dissociation de la propriété et de l’utilisation de la terre.
English: Early structures (D1–D2) produced regional cylindrical folds, whereas later (D3a, D3b, D3c) structures produced conical folds.
French: Les structures primaires (D1–D2) ont produit des plis cylindriques d'échelle régionale alors que les structures postérieures (D3a, D3b, D3c) ont produit des plis coniques.
English: The Council elected Monaco for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2005, of the Commission's forty-fourth session and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session in 2009.
French: Le Conseil a élu Monaco pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture, en 2005, de la quarante-quatrième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de sa quarante-septième session en 2009.
English: He also noted that, although it might be desirable that such immunity be set aside in the case of particularly serious offences, State practice did not confirm the existence of an exception even in this case.
French: Il a également fait valoir que, s'il pouvait être opportun d'écarter cette immunité en présence d'infractions particulièrement graves, la pratique des États n'allait pas dans ce sens en pareille hypothèse.
English: Sales and excise taxes were up 2.8 per cent.
French: Les taxes de vente et d’accise ont progressé de 2,8 %.
English: Consumers should use manufactured products according to the manufacturer's instructions.
French: Les consommateurs devraient utiliser les produits fabriqués conformément aux instructions du fabricant.
English: As regards the issue of distortion of competition by the contested decision, it must first be determined whether the Commission committed a manifest error of assessment in its definition of the relevant product market on which to base its calculation of the market share held by the recipient undertaking, in its calculation of the production capacity needed to ensure the increased production provided for by the contested decision (Article 2), and in its analysis of the impact of the aid on competition.
French: S'agissant de la distorsion de la concurrence causée par la décision attaquée, il y a lieu d'analyser, tout d'abord, si la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation dans la définition du marché de produits pertinent constituant la base de calcul de la part de marché détenue par l'entreprise bénéficiaire, dans le calcul des capacités de production nécessaires pour assurer les augmentations de production prévues par la décision attaquée (article 2) et dans l'analyse des effets de l'aide sur la concurrence.
English: Crime prevention in the Yukon Public Safety and Emergency Preparedness Canada invests more than $560,000 in crime prevention initiatives in the Yukon
French: Initiatives de prévention du crime au Yukon Sécurité publique et Protection civile canada investit plus de 560 000 $ dans des initiatives de prévention du crime au Yukon
English: Under the four financial protocols of the 1976 Cooperation Agreement signed between the EC and Morocco, Morocco received a total of €1091 million, including €574 million from the Community budget and of €518 million in the form of loans from EIB own resources.
French: Les autres secteurs d’intervention par ordre d’importance concernaient les infrastructures économiques (17 %), le secteur social (15,6 %), l’appui au secteur privé (10 %), la formation professionnelle (10 %) et la société civile (0,4 %).
English: With regard to the implementation of projects at the country level, one speaker suggested that such projects should be selected on the basis of their demonstration value, in order that lessons could be learned for other technical assistance activities.
French: Pour ce qui était de l'exécution de projets à l'échelle des pays, un orateur a fait valoir qu'il serait possible de sélectionner ces projets en fonction de la valeur d'exemple qu'ils pouvaient avoir, de manière à ce que des enseignements puissent en être tirés dans la perspective d'autres activités d'assistance technique.
English: Counselling consists of two stages.
French: La consultation comprend deux étapes.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 152 Paragraph 25 a (new) 25a. Calls on the Chinese authorities to guarantee freedom of expression rather than imposing constraints on it; Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 153 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. se déclare profondément préoccupé par les informations récentes faisant état de violations graves des droits de l'homme dans la région tibétaine de la Chine, notamment des tortures, arrestations et détentions arbitraires, assignations à résidence, surveillance extrajudiciaire de dissidents, détention sans jugement, répression de la liberté religieuse et restrictions arbitraires à la libre circulation; Or. en
English: Quand vous la connaîtrez mieux, vous pourrez lui envoyer un cadeau pour son anniversaire, Noël, la Saint-Valentin, etc. Au bout de quelques mois, si vous voulez envoyer un peu d'argent, l'une des méthodes les plus pratiques -- m?me dans les pays difficiles -- est le transfert télégraphique par l’entremise de Western Union qui a des accord avec La Poste.
French: Quand vous la connaîtrez mieux, vous pourrez lui envoyer un cadeau pour son anniversaire, Noël, la Saint-Valentin, etc. Au bout de quelques mois, si vous voulez envoyer un peu d'argent, l'une des méthodes les plus pratiques est le transfert télégraphique par l’entremise de Western Union qui a des accord avec La Poste.
English: The Gstaad Ski School has a modern electronic booking system at their disposal. Please register for group and private lessons.
French: Pendant toute la saison, nous offrons des leçons Freestyle/ Freeride pour enfants et adultes tous les samedis de 10.00 à 15.00 heures.
English: Please contact us for more information.
French: Veuillez nous contacter pour plus d'information.
English: Real estate Trans en Provence (83720) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Au 3eme etage d'une maison de village, T 3/4 de 95,83 m² LC Entree, sejour avec cuisine amenagee ouverte, mezzanine, 2 chambres, buanderie, salle d'eau, WC, - cave - Lumineux, de beaux volumes.
French: Immobilier Trans en Provence (83720) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Au 3eme etage d'une maison de village, T 3/4 de 95,83 m² LC Entree, sejour avec cuisine amenagee ouverte, mezzanine, 2 chambres, buanderie, salle d'eau, WC, - cave - Lumineux, de beaux volumes.
English: lacks a buy-back guarantee on reasonable commercial terms or participants are not informed about the guarantee.
French: n’offre pas de garantie de rachat à des conditions commerciales raisonnables ou le participant n’a pas été informé de l’existence de celle-ci.
English: The state of the public sphere is not sound the world over.
French: La situation de la sphère publique n'est pas saine partout.
English: As illustrated in Figure 4-5, circulation revenue as a percentage of total revenues declined for CMF recipients, non-recipients and the magazine industry from 1998-99 to 2003-04.
French: Comme l'illustre la figure 4 5, les recettes reliées deà la diffusion en pourcentage des recettes totales ont baissé pour les bénéficiaires et les non bénéficiaires du FCM et pour l'industrie dans son ensemble de 1998 1999 à 2003 2004.
English: Convince them that the only useful learning is that which teaches us to act rightly.
French: Maintenez toujours vos enfants dans le cercle étroit des dogmes qui tiennent à la morale.
English: If the SmartGate pilot is successful in its first six months, the system will be extended to Qantas crews indefinitely before being applied to a broader cross-section of Australian passport holders.
French: Si le projet pilote de SmartGate est concluant au cours des six premiers mois, il sera étendu en permanence aux équipages de Qantas avant d'être appliqué à un groupe représentatif plus vaste de détenteurs de passeport australien.
English: Between 1996/97 and 2003/04 the revocation rate increased from 2.37% to 3.45% and then decreased last year to 3.38%.
French: Entre 1996-1997 et 2003-2004, il est passé de 2,37 % à 3,45 %, puis il est descendu à 3,38 % l’an dernier.
English: On 9 December, the Bureau adopted the part covering the period 27 September to 18 November 2002.
French: Le 9 décembre, le Bureau a adopté la partie du rapport couvrant la période du 27 septembre au 18 novembre 2002.