ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the successful conclusion of the second round of presidential elections on 24 July 2005 and the formal completion of the transitional period, and encouraging the Government of Guinea-Bissau to continue its efforts to further deepen transparency and good governance,
French: Se félicitant du bon déroulement du deuxième tour des élections présidentielles, tenu le 24 juillet 2005, et de l'achèvement officiel de la période de transition, et encourageant le Gouvernement bissau-guinéen à poursuivre ses efforts pour approfondir davantage la transparence et la bonne gouvernance,
English: Duties in scientific advice, scientific planning and evaluation are normally limited in scope and outputs are intended for use within the department.
French: Fonctions et responsabilités distinctives En matière de recherche, de développement et d'analyse scientifiques, planifie, organise et mène des enquêtes exigeant des connaissances techniques à jour dans le domaine des sciences et de la technologie de la défense; accepte les responsabilités de l'évaluation, de l'interprétation et de la communication des résultats; élabore des solutions et prodigue avis et conseils relatifs aux problèmes opérationnels et matériels des Forces canadiennes; surveille les techniciens et les spécialistes subalternes.
English: PART D.2 - NON-CONFIDENTIAL STATEMENT Nature of information deleted in the non-confidential version and reasons for designating information as confidential [Note: this document should be reproduced, completed and signed on the letterhead of your company or of your counsel.]
French: Partie D.2 – Énoncé non-confidentiel Nature des renseignements supprimés dans la version non confidentielle et les raisons pour lesquelles les renseignements sont désignés confidentiels [Note: Ce document devrait être reproduit, rempli et signé sur papier à lettre avec en-tête de votre société ou de votre avocat] Partie 1 - Réponses au présent questionnaire du réexamen relatif à l’expiration.
English: UNEP continues to provide also the secretariat for the African Ministerial Conference on the Environment and we have, in close collaboration with the Global Environment Facility, specifically focused on support for the priority areas of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which include wetlands conservation, invasive alien species, coastal management, global warming, desertification, trans-boundary conservation areas, environmental governance and finance.
French: Il continue aussi à assurer le secrétariat de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et, en étroite collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, nous nous sommes efforcés particulièrement d'apporter un appui dans les domaines prioritaires de l'Initiative sur l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), parmi lesquels figurent la conservation des terres humides, les espèces exotiques envahissantes, la gestion des zones côtières, le réchauffement de la planète, la désertification, les réserves transfrontières, la gouvernance en matière d'environnement et le financement.
English: Some 120 forestry, education and communications experts from 21 countries attended the meeting.
French: Environ 120 experts de 21 pays, spécialistes de la foresterie, de l'éducation et de la communication, avaient participé à la réunion.
English: In addition, the longitudinal air and smoke velocity should be monitored constantly and the steering process of the ventilation system adjusted accordingly.
French: En outre la vitesse longitudinale de l'air et des fumées devrait être mesurée en permanence et le processus de commande du système de ventilation ajusté en conséquence.
English: Andrew.Bradley@ms.rc.gc.ca Michel.Leclair@ms.rc.gc.ca John.Rose@ms.rc.gc.ca or at the following address:
French: Andrew.Bradley@ms.rc.gc.ca Michel.Leclair@ms.rc.gc.ca John.Rose@ms.rc.gc.ca ou écrire à l’adresse suivante :
English: • Two CF Officers Deploy to UN Stabilisation Force Headquarters in Haiti [ News Release - 27 May 2004 ]
French: • Deux officiers des FC sont déployés au quartier général de la Force de stabilisation des Nations unies en Haïti [ Communiqué - le 27 mai 2004 ]
English: Where stateless persons were concerned, it was perhaps desirable, in view of their special status, not to make the extent of their protection conditional on whether they were in a regular or irregular situation in the expelling State.
French: S'agissant des apatrides, il était peut-être souhaitable, compte tenu de leur condition particulière, de ne pas faire dépendre l'étendue de leur protection du caractère régulier ou pas de leur situation dans l'État expulsant.
English: Mr. Gallegos (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation would like to congratulate you, Mr. President, on the way in which you are guiding the debates of the General Assembly and to reiterate that we stand ready to cooperate with you.
French: M. Gallegos (Équateur) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite vous féliciter, M. le Président, pour la manière dont vous guidez les débats de l'Assemblée générale, et réaffirmer qu'elle est pleinement disposée à collaborer avec vous.
English: The Civil Society Platform’s definition of intercultural dialogue is "a series of specific encounters, anchored in real space and time between individuals and/or groups with different ethnic, cultural, religious, and linguistic backgrounds and heritage, with the aim of exploring, testing and increasing understanding, awareness, empathy, and respect.
French: La plate-forme de la société civile définit le dialogue interculturel comme "une série de rencontres spécifiques, ancrées dans le temps et l'espace réels entre des personnes individuelles ou des groupes aux bagages et patrimoines ethniques, culturels, religieux et linguistiques différents, dans le but d'explorer, d'expérimenter et d'accroître la compréhension, la sensibilisation, l'empathie et le respect.
English: In addition to its cane refinery in Toronto, TLC operates a facility in Niagara Falls, Ontario that specializes in custom blending and packaging of sugar containing products for markets in the United States, Canada and Mexico.
French: En plus de sa raffinerie de sucre de canne à Toronto, TLC opère une installation à Niagara Falls (Ontario) qui se spécialise dans le mélange sur mesure et l'emballage des produits contenant du sucre destinés aux marchés des États-Unis, du Canada et du Mexique.
English: It urges the member states of the Council of Europe and the international community at large to exercise a maximum of political pressure on the current leadership of Belarus, including through sanctions, until a credible, independent investigation of the alleged involvement of high-ranking officials in the disappearances or their cover-up has been carried out.
French: Elle invite les Etats membres du Conseil de l’Europe et l’ensemble de la communauté internationale à exercer une pression politique maximale sur les dirigeants actuels du Bélarus, y compris au moyen de sanction, jusqu’à ce qu’une enquête indépendante crédible ait été menée sur les allégations de participation de hauts fonctionnaires à ces disparitions ou à leur dissimulation.
English: The Honourable Sue Barnes - Parliamentary Secretary Purpose:
French: L'honorable Sue Barnes - secrétaire parlementaire But :
English: Coarse woody debris (> 0.2 m in diameter and 1.5 m long) was measured along five undisturbed low-gradient stream reaches; volume, decay class, and horizontal orientation in relation to channel flow of first-, second-, third-, and fourth-order coastal streams were determined.
French: Les débris forestiers grossiers (> 0,2 m de diamètre et 1,5 m de longueur) de cinq tronçons, non touchés par l'homme, de cours d'eau à pente faible ont été mesurés. Leur volume, classe de décomposition et orientation horizontale par rapport au sens d'écoulement de cours d'eau de premier, deuxième, troisième et quatrième ordres ont été déterminés.
English: As Heidi Hartmann (1976) concluded nearly 30 years ago when studying the labour force status of women, women’s disadvantaged status in paid work reinforces their subordination within the family at the same time that their subordination within the family reinforces their marginalization in paid work.
French: Dans son étude de la situation des femmes dans le marché du travail, qui remonte à une trentaine d’années déjà (1976), Heidi Hartmann en était arrivée à la conclusion que la position désavantageuse des femmes dans le marché du travail renforçait leur situation de dépendance au sein de la famille, et que cette dépendance accentuait leur marginalisation par rapport au monde du travail.
English: In 2003, in Davos, Switzerland, at the World Economic Forum, the Brazilian Government proposed the creation of an international fund to combat hunger and poverty.
French: En 2003, à Davos, en Suisse, lors du Forum économique mondial, le Gouvernement brésilien a proposé la création d'un fonds international pour combattre la faim et la pauvreté.
English: (d) Support and advance sustainable peace in the country by strengthening institutions that enable people to channel their grievances in a non-violent manner and thus reduce the risk of social tension;
French: d) Appuyer et faire progresser une paix durable dans le pays, en consolidant les mécanismes qui permettent aux particuliers d'exprimer leurs griefs de manière non violente, de façon à réduire ainsi les risques de tensions sociales;
English: You can chose between two existing packages or we can design a package specifically tailored to your needs.
French: Vous pouvez choisir entre les deux options présentées ou bien nous pouvons dessiner un forfait sur mesure selon vos besoins particuliers.
English: It would ensure that band officials look inwards to seek out assistance (or by language speakers within the administration) to strengthen the language of the community.
French: Cette disposition assurerait que les représentants de la bande tentent d'obtenir de l'aide (ou par les personnes qui parlent la langue au sein de l'administration) afin de renforcer la langue de la collectivité.
English: By the time of the 2000 Statistics Canada survey, the average employment income for writers had increased to $31 911, just behind the national average of $32 123 for all workers. The average income for journalists in 2000 was $37 473.
French: Au moment du sondage de 2000 mené par Statistique Canada, le revenu moyen des écrivains passe à 31 911 $, juste derrière le revenu national moyen de la population active, alors de 32 123 $.Le revenu annuel moyen des journalistes est de 37 473 $, cette même année.
English: An excellent Gu�rande salt scented with summer truffle (1% tuber incinatum freeze-dried, representing 5% fresh product) in a 50g jar. Use with foie gras, white or red meat or scrambled eggs.
French: Une nouvelle gamme d'arbres fruitiers artificiels (citronnier, mandarinier, olivier...) avec tronc naturel (1,80 m) tr�s r�alistes et tr�s d�coratifs en terrasse, en int�rieur ou ext�rieur...
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Canada - United States Border Air Quality Strategy Border Air Quality Strategy
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales > Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier
English: Some Council of Europe member states lie along routes for irregular migration originating in third countries, where people head for EU or CIS poles of attraction, with their shrinking birth rates, large and growing economies and ever-greater need for workers and professionals.
French: Les pays membres du Conseil de l’Europe sont pour certains des pays d’origine, pour d’autres des pays de transit, pour d’autres encore des pays de destination, et il arrive que certains soient les trois à la fois.
English: Rehabilitation services are also provided in a Geriatric Rehabilitation Unit in one acute care hospital and in two special care facilities.
French: Des soins de réadaptation sont également offerts dans une unité de réadaptation gériatrique d’un centre hospitalier de soins actifs et dans deux établissements de soins spécialisés.
English: While the Agency established a comprehensive strategic planning and results framework (including mandate, strategic outcome, program activities, and key results areas), our performance measures must be further developed and/or refined.
French: Bien que l'Agence ait établi un cadre intégré de résultats et de planification stratégique (qui comprend le mandat, les résultats stratégiques, les activités de programmes et les résultats clés), ses mesures du rendement doivent être élaborées davantage ou améliorées.
English: The processing of asylum applications often takes many months or even years.
French: 2.Le traitement des demandes d'asile risque souvent de prendre de longs mois, voire des années.
English: While the Clinton Administration proposed a change that may have satisfied the EC, the necessary legislation was not passed.
French: Bien que l'administration Clinton ait proposé un changement qui aurait pu satisfaire la CE, les mesures législatives nécessaires n'ont pas été adoptées.
English: An internal auditor’s conclusions are not infallible; there is always a risk that conclusions may be inappropriate.
French: Les conclusions d’un vérificateur interne ne sont pas infaillibles; il y a toujours un risque que les conclusions ne soient pas pertinentes.
English: The James Gordon Bennet Suite has a separate sitting room and bedroom and is the perfect place to spread out and relax Enjoy your holidays in the finest romantic hotel on the French Riviera and let the eternal charm of the Côte d'Azur sink in.
French: C’est l’endroit idéal pour se détendre. Profitez de vos vacances dans l’endroit le plus romantique et sophistiqué de la Côte d’Azur et laissez son charme éternel vous transporter.
English: • Value Added Tax (VAT) of 16.5 percent affecting all kinds of goods and services.
French: • Taxe à la valeur ajoutée (TVA) de 16,5 % sur un grand nombre de produits et de services.
English: There you will be able to choose from more than 60 bars and pubs where to stop off at.
French: C’est une promenade publique où vous pourrez flâner et marquer une pause dans l’un des 60 bars et cafés à la disposition de la clientèle.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-10 - #8740-W3-200415415 - Westport Telephone Company Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-12-10 - #8740-W3-200415415 - Westport Telephone Company Ltd.
English: Certain accused currently detained at the Tribunal or on provisional release may be possible candidates for referral to domestic jurisdictions.
French: On pourrait envisager de déférer à des juridictions nationales certains accusés actuellement détenus au Tribunal ou en liberté provisoire.
English: Hariri investigation
French: L'enquête sur l'affaire Hariri
English: The EC135/ EC145 helicopter family provide “best in class” technology and perfectly adapted mission equipment meeting the today’s stringent requirements for traditional Air Support and multi-role extended Police Air Operations and Intervention.
French: Les appareils Eurocopter EC135/145 se caractérisent par une technologie de pointe et des équipements adaptés, ce qui leur permet de réaliser des opérations et des interventions de police aérienne très larges.
English: External aid has been less than forthcoming as a reaction to the missile and nuclear tests carried out by the country.
French: Mais à la suite des tirs de missiles et des essais nucléaires auxquels le pays a procédé, l'aide extérieure s'est faite plus rare.
English: As a result of the lack of a centralized force development authority within the previous Headquarters structure, force development activities across the CF were unrestrained, at times leading to the generation of capabilities that were unaffordable, incompatible, and sometimes out of step with the CF operational imperatives and the security environment.
French: En raison de l'absence d'une autorité centralisée en matière de développement des forces au sein de l'ancienne structure du Quartier général, les activités de développement des forces dans l'ensemble des FC ne faisaient l'objet d'aucune restriction et il arrivait qu'elles aboutissent à la production de capacités non abordables, incompatibles et parfois déphasées par rapport aux impératifs opérationnels des FC et à l'environnement de sécurité.
English: Retrouvez ce dimanche 27 à 16h dans "Au détour du monde", une émission consacrée à Paul Emile Victor. Plus d'informations sur www.france...
French: Alain Le Gouguec reçoit dans le 7/10 de France Inter, Dounia Bouzar, anthropologue du fait religieux, spécialiste de l'Islam, ancien membre du CFCM et en duplex depuis Strasbourg, Anne-Soph...
English: The Controlled Drugs and Substances Act, which came into force on May 14, 1997, replaces the Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances, qui est entrée en vigueur le 14 mai 1997, remplace la Loi sur les stupéfiants et les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In the light of the threat to security from international terrorism and in view of the WP 5's expertise in working with the business community, the Chairman proposed to create a task force on conflict prevention that would investigate and how the business community could make an effective contribution to peace keeping and stability in the region.
French: Considérant la menace que le terrorisme international faisait planer sur la sécurité et vu les compétences du GT 5 en matière de collaboration avec les milieux d'affaires, le Président a proposé la création d'un groupe ou équipe spécial chargé de la prévention des conflits, qui étudierait comment le monde des entreprises pourrait effectivement contribuer au maintien de la paix et à la stabilité dans la région.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: ONUSIDA Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida
English: The information is used for statistical, planning and audit purposes.
French: Partagé avec Service Canada. Catégorie de personnes :
English: What we will never do is develop a campaign where only 5% of visitors are likely to be interested.
French: Ce que nous ne pourrons jamais faire c’est de développer une campagne dans laquelle seulement 5% des visites s’intéressent à vous connaître.
English: Through treacherous conditions, the Canadians fought a turbulent battle.
French: « Bravant des conditions dangereuses, les Canadiens ont mené un combat turbulent.
English: As a provider of a public transportation service, it is also the responsibility of OC Transpo to ensure an appropriate level of service is provided to all travellers with the resources that are available.
French: En sa qualité de fournisseur de services de transport public, OC Transpo doit également veiller à ce qu'un niveau de service adéquat soit fourni à tous les voyageurs avec les ressources disponibles.
English: Located in the heart of the wonderful resort Saint Florent, Hotel Santa Maria is set a few minutes away by foot from the marina and the shops and from pebble beaches.
French: Situé au cœur de la merveilleuse station balnéaire de Saint Florent, l'hôtel Santa Maria se trouve à 200 mètres de la marina et de ses boutiques et à 400 mètres des plages de galets.
English: The amount to be paid by the parents is set by the local community on the grounds of the Rules on Payments by Parents for Day-care Programmes.
French: Le montant que les parents doivent acquitter est fixé par la collectivité locale sur la base du règlement des tarifs des garderies applicables aux parents.
English: As part of this initiative the administration issued a Request for Information to gain a good understanding of digital asset management solutions.
French: Dans le cadre de cette initiative, l’administration de la Chambre a lancé une demande d’information afin de mieux connaître les solutions de gestion des biens numériques.
English: The Labour Inspectorate has the power in discrimination cases to issue a precept requiring an end to the discrimination.
French: En matière de discrimination, l'inspection du travail est habilitée à délivrer une injonction exigeant qu’il soit mis fin à cette situation.
English: Overview of Operations in 2004 In FY 2004 the Bank committed loans and credits of US$20.1 billion to 91 developing and transition countries (see Annex 2).
French: avec la Banque et à des programmes d’envergure internationale dirigés par la Banque. Enfin, comme le Canada est membre de la Banque, les entreprises et les particuliers canadiens ont accès à d’importants débouchés.
English: Even after a minor distraction in the cockpit, you can find that when you look back at the artificial horizon that there has been a slow, 10 or 15 degree bank angle introduced.
French: Même après une légère distraction dans le poste de pilotage, vous verrez qu'une fois que vous regardez de nouveau l'horizon artificiel, un angle d'inclinaison de 10 à 15 degrés apparaît lentement.
English: The Employer shall make reasonable efforts to provide such notification at the time of suspension.
French: L'Employeur fait tout effort raisonnable pour signifier cette notification au moment de la suspension.
English: The Contribution Program in support of the SAR NIF, as part of the SAR NIF, provides funding for new initiatives in the SAR area to provincial and territorial governments, profit and not-for-profit Canadian organisations from the volunteer, academic or private sector and individuals with responsibilities in the National SAR Program.
French: Le Programme de contributions à l'appui du FNI accorde un financement aux nouvelles initiatives proposées par les gouvernements des provinces et des territoires, des organismes canadiens à but et sans but lucratif des secteurs bénévole, universitaire ou privé et des intervenants ayant des responsabilités dans le cadre du PNRS.
English: The Task Force noted that in the UNECE region, dicofol was usually refined (DDT less than 0.1 per cent).
French: L'Équipe spéciale a noté que, dans la région de la CEE, le dicofol était généralement purifié (moins de 0,1 % de DDT).
English: Community projects are funded in support of water and air quality objectives.
French: Financement des projets communautaires afin de soutenir les objectifs en matières de qualité de l'air et de l'eau.
English: For all non-lung cancers combined, mortality was close to that expected from mortality rates in the areas surrounding the mines (ratio of observed to expected deaths [O/E] = 1.01; 95% confidence interval [CI] = 0.95-1.07, based on 1179 deaths), and mortality did not increase with increasing cumulative exposure.
French: Pour tous les cancers non pulmonaires combinés, la mortalité ne différait pas beaucoup de celle qui avait été prévue à partir des taux de mortalité enregistrés dans les régions voisines des mines (rapport entre les décès observés et les décès prévus [O/P] = 1,01; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 0,95-1,07, données reposant sur 1 179 décès), et la mortalité n'augmentait pas avec l'exposition cumulée.
English: More ahead, Willow and Kennedy - a witch, a hunting-vampire and a love.
French: Plus en avant, Willow et Kennedy - une sorcière, une caça-vampiro et un amour.
English: Despite far-reaching reforms of their financial sectors, which were pursued mainly in the context of structural adjustment programmes, the banking sector in most LDCs remains extremely markedly underdeveloped.
French: Malgré les réformes d'envergure auxquelles leur secteur financier a été soumis, principalement dans le cadre des programmes d'ajustement structurel, leur secteur bancaire reste le plus souvent très sous-développé.