ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confirming Commissions and Credit Risk Insurance (Customs Act, Section 48)
French: • Commissions de confirmation et assurance des risques de crédit (Loi sur les douanes, article 48)
English: Review the generic lessons and publish them on the web so that other Aboriginal groups might benefit from them.
French: Passer en revue les leçons générales et les publier sur Internet afin que d'autres groupes autochtones puissent en profiter.
English: So far, it has shown no credible sign that it would be ready to resume the peace process and it has continued to attack UNAMSIL and pro-Government forces.
French: Jusqu'à présent, le RUF n'a donné aucun signe crédible qui pourrait permettre de penser qu'il serait prêt à reprendre le processus de paix.
English: In 2005, only 7.6% of Canadian LPN graduates were employed in a province or territory different from the one in which they graduated--this compares to rates of 11.5% for RNs and 14.9% for RPNs.
French: En 2005, seulement 7,6 % des IAA diplômés travaillaient dans une province ou un territoire autre que leur province de graduation, comparativement à 11,5 % chez les IA et à 14,9 % chez les IPA.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on September 8, 2007, listed the subjects of the claims bearing Registry Numbers 7101, 7102, 7103, 7104, 7105 and 7106 to be the chemical identity and concentration of four, four, two, two, three and three ingredients, respectively.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 septembre 2007 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d’enregistrement 7101, 7102, 7103, 7104, 7105 et 7106 visent la dénomination chimique et la concentration de quatre, quatre, deux, deux, trois et trois ingrédients, respectivement.
English: We are urging the use of a standard format, of distributing impact assessments very widely to citizens, businesses and governments across the European Union and we hope that will promote transparency and a more informed debate.
French: Nous conseillons vivement d'utiliser un formulaire normalisé et de diffuser très largement aux citoyens, aux entreprises et aux gouvernements de l'Union européenne les résultats de l'impact, espérant encourager de la sorte la transparence et un débat plus informel.
English: His initial report identified key questions and issues that needed to be addressed in order to move the issues ahead enough for WTO Members to be in a position to agree on a "first approximation."
French: Il énumérait également les questions et problèmes clés qui devaient être résolus pour que les négociations progressent de façon suffisante pour permettre aux membres de l’OMC de convenir d’une « première approximation » des modalités.
English: Consideration would also be given to transitional justice, a concept that covered not only the question of international criminal justice but also justice as a whole.
French: Il sera également question de la justice transitionnelle, notion qui recouvre en effet non seulement la question de la justice pénale internationale mais aussi la justice dans son ensemble.
English: Specific actions taken by Member States indicating their readiness to adhere.
French: Adhésion aux traités susmentionnés afin qu’ils puissent entrer en vigueur en 2001 ou 2002.
English: • If I am offered and accept a position, and in view of the fact that I reside elsewhere in Canada, would CIPO pay for my relocation?
French: • Si on m'offre un poste et que je l'accepte, est-ce que l'OPIC paiera mes frais de réinstallation si j'habite ailleurs au Canada?
English: The background document for the Commission (TD/B/COM.1/71) was commended as an important contribution to the discussion and to domestic policy formulation and trade negotiations.
French: La note d'information établie à l'intention de la Commission (TD/B/COM.1/71) a été appréciée et considérée comme une contribution importante pour le débat ainsi que pour l'élaboration des politiques internes et les négociations commerciales.
English: In the event of such notification, consent to be bound by this Agreement shall be established in accordance with paragraph 5(b) above.
French: Si une telle notification est faite, le consentement à être lié par le présent Accord est établi conformément à l'alinéa b du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Geneva was an independent republic from at least the 16th century until it became a Swiss Canton on 31 Dec 1813. This is a point of some pride to the Genevois, who still refer to their Canton as the République et Canton de Genève.
French: Genève est officiellement une ville francophone mais son état international (40% d'étrangers) en fait qu'il y a une multitude de langues parlées à chaque coin de rue.
English: Carole Reece - Program Delivery Coordinator 613-948-2024
French: Carole Reece - Coordonnateur, Exécution des programmes 613-948-2024
English: • Conditions under which service with these Corporations may be counted as employment with the Public Service:
French: • Conditions auxquelles les périodes de service auprès de ces sociétés peuvent être considérées comme des périodes d'emploi à la fonction publique :
English: The SWOFU Manager F&A should assist each Site in reviewing and implementing standard control measures for revenue operations.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit aider chaque lieu à examiner et mettre en œuvre des mesures de contrôle types pour les opérations portant sur les recettes.
English: This simplifies neither the decision-making process nor the selection procedures.
French: Ni la prise de décision, ni la procédure de sélection ne s'en trouvent facilitées.
English: Mr Blak is pressing here for an improvement in the procedure for drawing up this black list.
French: M. Blak insiste pour qu'on améliore la procédure en vue de l'élaboration de cette liste noire.
English: 2921.21-2921.29 A change to subheading 2921.21 through 2921.29 from any other heading, except from heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26; or A change to subheading 2921.21 through 2921.29 from any other subheading within heading 29.21, including another subheading within that group, or heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2921.21-2921.29 Un changement aux sous-positions 2921.21 à 2921.29 de toute autre position, sauf des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou Un changement aux sous-positions 2921.21 à 2921.29 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.21, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non également un changement d'une autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: WRITTEN DECLARATION (RULE 120)
French: DECLARATION ÉCRITE (ARTICLE 120)
English: Accordingly, it shall be the responsibility of the Government to protect, safeguard, support, foster and promote their political, educational, religious, economic, social and cultural interests and the Malay language.
French: autochtone, en conséquence de quoi, il a la responsabilité de sauvegarder, de soutenir, de favoriser et de promouvoir leurs intérêts politiques, éducatifs, religieux, économiques, sociaux et culturels, ainsi que la langue malaise.
English: Efforts to harmonise corporate income tax provide unfortunate examples of such hindrance.
French: Les efforts visant à harmoniser l’impôt sur les bénéfices des sociétés sont des exemples malheureux d’entraves.
English: • obtain necessary approvals to move forward (e.g. funding for contracts);
French: • obtenir l’approbation nécessaire afin de procéder (eg. financement des contrats);
English: The EIF signed its first clean-tech deal in 2006 and has begun to play an important role in this market segment as viable clean tech-dedicated venture funds come to the market.
French: La production combinée de chaleur et d’électricité ainsi que les réseaux de chauffage urbain sont des investissements prioritaires pour la Banque.
English: The Convention includes provisions related to the criminal responsibility of subordinates and superiors, to national and international preventive measures, extradition and international cooperation.
French: La Convention prévoit des dispositions relatives à la responsabilité pénale des subordonnés et des supérieurs, la répression nationale et internationale, l'extradition et la coopération internationale.
English: This chapter also discusses the sequence of events in the EA process and the role of health professionals in the various steps at each of the two levels described above, including involvement in project justification and in establishing the scope and content of the HIA within the context of EA.
French: Le présent chapitre traite également de la séquence d’activités du processus d’ÉE et du rôle des professionnels de la santé dans les différentes étapes des deux niveaux d’évaluation décrits ci-dessus, y compris leur participation à la justification du projet et à l’établissement de la portée et du contenu de l’évaluation des incidences sur la santé dans le contexte de l’ÉE.
English: As the Committee had determined in previous cases, such limited review by a higher tribunal did not meet the requirements of article 14, paragraph 5.
French: Comme l'avait établi le Comité dans de précédentes affaires, un examen aussi limité par une juridiction supérieure n'était pas conforme aux exigences du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Committee also notes that some training can be conducted online or via videoconference.
French: Par ailleurs, certaines formations peuvent être assurées en ligne ou au moyen de la visioconférence.
English: Votre manuel de l'investisseur; section analyzed:
French: Fidelity Funds Simplified Prospectus; section analyzed [Déc97] : "(b) Deferred Sales Charge Option-Redemption Charge," p.
English: 2.5 The complainant adds that the guard made her leave the cell and left her beside the two women in the corridor, who tried to comfort her.
French: La requérante précise que le gardien l'a fait sortir de la cellule et elle est restée à coté des deux femmes dans le couloir, qui ont tenté de la réconforter.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 23 octobre 2003, à 15 heures
English: Panellists included experts from UNEP, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, present and former members of the International Law Commission, the Director-General of the National Environmental Agency of Kenya and a university professor.
French: Les participants comprenaient notamment des experts du PNUE, du Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, des membres actuels et d'anciens membres de la Commission du droit international, le Directeur général de l'Agence kényane de l'environnement et un professeur d'université.
English: In 2002, 12,074 teachers have been trained to teach computer use in all primary schools of the country.
French: En 2002, 12 074 enseignants ont reçu une formation pour dispenser des cours d'informatique dans toutes les écoles primaires du pays.
English: The manner and extent of involvement will depend on many factors as noted in the Identify the Issue and Its Context section above.
French: La nature et la portée de la participation de ces intervenants dépendra de nombreux facteurs comme on peut le lire dans la section précédente intitulée Définir la question et son contenu.
English: The developed countries are host to 3 million refugees.
French: Les pays développés en comptent 3 millions.
English: The festivities get underway at 7 p.m. Don’t miss it!  -30-
French: Les festivités débuteront à 19 h. Soyez là!
English: NOTE by the secretariat: Document numbers in square brackets have been reserved for papers not received by the secretariat at the time of the preparation of the agenda.
French: Note du secrétariat: Les cotes figurant entre crochets sont celles de documents que le secrétariat n'avait pas reçus à la date de l'établissement de l'ordre du jour.
English: Young Author Matchmaker How do authors create?
French: Retrouvez le jeune auteur Comment les auteurs créent-ils?
English: However, current projections for the period until the end of January 2006 indicated that MONUC would need only $25 million, while $75 million was required by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Or d'après les projections pour la période allant jusqu'à la fin de janvier 2006, la MONUC n'aurait besoin que de 25 millions de dollars des États-Unis, tandis que 75 millions de dollars des États-Unis seraient nécessaires pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: a General Assembly resolution 54/132, annex.
French: a Résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Engaging c itizens in health care decision-making.
French: «Partners in Change», User and Public Involvement in Health Services:
English: The Horizontal Initiative Template should be converted to HTML format and translated into both official languages.
French: Le gabarit doit être soumis en format HTML et dans les deux langues officielles.
English: What have the Council and the Committee on Fisheries done?
French: Qu’ont fait le Conseil et la commission de la pêche?
English: • Adopt SD procurement technologies and practices – i.e., lead by example.
French: • Adopter des technologies et des pratiques d’achats écologiques – c.­à­d. donner l’exemple.
English: Decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2005-2006
French: Décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2005-2006
English: I am proud that we already have a record on which to build.
French: Je suis fier de ce que nous ayons déjà plusieurs réalisations à notre actif sur lesquelles nous pouvons nous appuyer.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - February 2005 Action Plan of the Government of Canada Progress report - February 2005 E. Environmental Safety and Genetically Modified-Plants (Plants with Novel Traits) The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Février 2005 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : février 2005 E. Sécurité environnementale et plantes génétiquement modifiées (végétaux à caractères nouveaux) Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: Including pilotage services within the scope of the directive is problematic, especially in areas that are sensitive in terms of safety at sea and the environment.
French: L’inclusion des services de pilotage dans le champ de la directive pose problème, notamment dans les zones sensibles sur le plan de la sécurité maritime et de l’environnement.
English: Government of Canada Signs a $59,989 Agreement With the Table de concertation agroalimentaire des Laurentides  [ 2006-09-27 ] Canadian International Development Agency: Don't Miss it!
French: Le gouvernement du Canada signe une entente de 59 989 $ avec la Table de concertation agroalimentaire des Laurentides  [ 2006-09-27 ] Agence canadienne de développement international :
English: Notwithstanding the fact that the current system is incomplete, a number of instances of POAO not being declared as such were uncovered by Customs during their checks in most MS and were in general referred to the BIP veterinarians for action.
French: En dépit du caractère incomplet du système actuel, un certain nombre de cas où des POA n’ont pas été déclarés comme tels ont été découverts par les douanes durant leurs contrôles dans la plupart des EM et ces colis ont généralement été transmis aux vétérinaires des PIF pour inspection.
English: Croatia is convinced that the implementation of the Action Plan will be conducive to an assessment of full cooperation.
French: La Croatie est convaincue que la mise en œuvre du plan d'action permettra une évaluation de l'ampleur de la coopération.
English: The travel ban under resolution 1390 (2002) is based predominantly on previously established United Nations travel bans.
French: L'interdiction de voyager prévue par la résolution 1390 (2002) s'inspire de dispositions analogues prises par le passé.
English: In order to implement these obligations under the FAO-CGIAR Agreements, the Centers which have signed Agreements with the FAO make samples of in-trust germplasm available to requestors under a standard Material Transfer Agreement (MTA).
French: Les centres qui ont signé un accord avec la FAO utilisent, aux fins du respect des obligations découlant de celui-ci, un accord type de transfert de matériel pour mettre à la disposition des personnes qui en font la demande des échantillons du matériel génétique en fiducie.
English: Some cooks begin in lower skilled kitchen positions such as dishwashing, food assembly or salad preparation.
French: Certains cuisiniers commencent par occuper des postes de cuisinier faiblement qualifiés tels que plongeur, préparateur de plateaux à la chaîne ou préparation de salades.
English: The OIOS report proposed that responsibility for the preparation of the biennial programme performance report of the Secretary-General should be transferred to the Department of Management.
French: Le rapport du BSCI propose de transférer au Département de la gestion la responsabilité de l'établissement du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme.
English: APTN On this question of OTA and BDUs, some observers may point to the case of the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) and accuse us of being inconsistent.
French: APTN Sur cette question de la télévision en direct et les EDR, certains observateurs peuvent souligner le cas du Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) et nous accuser d'être incohérents.
English: It seems that some of these Member States therefore even call for revision of this directive in the name of 'better regulation'.
French: Il semble que certains de ces États membres appellent dès lors à une révision de cette directive au nom d’une «meilleure réglementation».
English: 1994 - ""Primavera del Design"" Award from the Department of Culture (Catalonia).
French: 1993 – “Annual Award” de "The Chartered Society of Designers" (Londres).
English: The Chairperson said that, as at previous sessions, the Committee would set up a working group of the whole to prepare draft resolutions for submission under agenda item 30, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”.
French: Le Président déclare que, comme aux sessions précédentes, la Commission va établir un groupe de travail plénier afin d'élaborer les projets de résolution devant être présentés au titre du point 30 de l'ordre du jour intitulé «Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace ».
English: This�Article�is�at�the�other�end�of�the�spectrum,�and �is�worth�setting�out�in�full,�by�way� of�contrast.
French: Cet article se situe tout à l’opposé et il est bon de le reproduire dans son intégralité pour faire ressortir le contraste.
English: Newfoundland East Field Unit Superintendent; Newfoundland West & Labrador Field Unit Superintendent Date(s): 2006/04/27 - 2206/05/01 Destination(s):
French: Directrice de l'unité de gestion de l'Est de Terre-Neuve; Directeur de l'unité de gestion de l'Ouest de Terre-Neuve et Labrador Date(s) : 2006/04/27 - 2206/05/01 Destination(s) :
English: The Intergovernmental Group of Experts will elect a chair and a vice-chair-cum-rapporteur.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts élira son président et un vice-président/rapporteur.
English: Table 27 Cont’d Treatment outcome status by treatment regimen – Canada: 1999 Treatment outcome Treatment regimen TOTAL Treatment completed without cure 6 5 1 198 10 1 1 6 453 Death during treatment 2 5 9 52 Treatment ongoing
French: Tableau 27 suite Résultats du traitement, selon le régime thérapeutique – Canada : 1999 Résultats du traitement Régime thérapeutique TOTAL Traitement terminé sans guérison 6 5 1 198 1 10 1 1 6 453 Décès au cours du traitement 2 5 9 52 Traitement en cours
English: I believe that these benefits are such as to justify our calling this a balanced agreement.
French: Je pense que ces avantages justifient que nous qualifions cet accord d'équilibré.
English: Because legislative decision making in Canada is highly centralized and party discipline is strong, the rivalries between legislators cannot be easily exploited.
French: Au Canada, la forte centralisation des décisions législatives et la discipline rigoureuse imposée aux partis politiques rendent difficile l'exploitation de rivalités entre législateurs.
English: The key role of the Council of Europe in combating racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance as affirmed at the highest political level and demonstrated by:
French: Le rôle clef du Conseil de l'Europe dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée, tel qu'affirmé au plus haut niveau politique et illustré par :
English: Headlines is the best way to stay on top of changes.
French: En primeur de Strategis est la meilleure façon d'être au courant.
English: Also approves an additional amount of 1,079,000 dollars above the level of resources set out in section 1, Overall policymaking, direction and coordination (A/60/6 (Sect.  1)), of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2006-2007 as the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund;
French: Approuve également un montant supplémentaire de 1 079 000 dollars, en sus des ressources prévues au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) [A/60/6 (Sect.1)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, pour couvrir la part des dépenses administratives du secrétariat central de la Caisse revenant à l'ONU;
English: I believe that it is important to strengthen the dialogue with civil society in order to create an EU that listens to and represents the views of its citizens.
French: Je pense qu'il est important de renforcer le dialogue avec la société civile en vue de créer une Union qui écoute et représente les opinions de ses citoyens.
English: Due to the potential deterioration of activity and function of labile blood components, conditions of storage and time prior to processing are vital to the preparation of components.
French: Etant donné qu'il y a risque d'altération de l'activité et des fonctions des composants sanguins, les conditions de conservation et le délai précédant le traitement revêtent une importance capitale.
English: Retrieved from the Internet < URL: ftp://ftp.eccc.unitrier.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html>.
French: Extrait de l’Internet : <URL:ftp://ftp.eccc.uni-trier.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html>