ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia, a 2006 Joint Statement on Partnership in Oil Spill Preparedness and Response Cooperation in the Gulf of Thailand contains a tripartite intergovernmental agreement, which commits participating countries to mutual support and assistance in combating oil spills in the Gulf of Thailand region.108
French: Dans le cadre du Partenariat pour la gestion écologique des mers de l'Asie de l'Est, une déclaration conjointe sur les partenariats en matière de planification et d'intervention en cas de rejet d'hydrocarbures dans le golfe de Thaïlande contient un accord intergouvernemental tripartite qui engage les pays participants à s'entraider dans la lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région considérée108.
English: Any balance below € 50 will be carried over to the following payment period until the accumulated balance equals or exceeds € 50.
French: Si le montant est inférieur à 50 euros il sera reporté au prochain paiement jusqu'à ce qu'il dépasse les 50 euros.
English: It underscored the importance its country has attached to the objectives of the program for development cooperation related to copyright and neighboring rights which are assuming a greater importance than before in the context of fundamental changes that are taking place in the world economic and institutional structure.
French: Elle a souligné l’importance que son pays attache aux objectifs du programme de coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins, qui jouent un plus grand rôle qu’auparavant du fait des changements fondamentaux qui s’opèrent dans les structures économiques et institutionnelles mondiales.
English: Want to start a franchise for Costasur in Tasmania?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Tasmanie?
English: 137. Delegations emphasized that achieving the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) was essential for achieving the MDGs.
French: Elle a souligné le lien entre les droits de l’homme et le doigté culturel dans la programmation ainsi que l’importance de la coopération Sud-Sud.
English: Somatostatin had no effect on the normal HAG rats, but lowered the plasma PRL concentration in the estradiol primed HAG rats.
French: La somatostatine n'eut aucun effet sur les rats HAG normaux, mais elle abaissa la concentration de PRL plasmatique des rats HAG sensibilisés par l'estradiol.
English: The Secretariat drew the Committee's attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, under which the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Le Secrétariat appelle l'attention de la Commission sur la disposition visée dans la partie B de la section VI de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, aux termes de laquelle le soin des questions administratives et budgétaires incombe à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: After this Convention has been in force for one year, any Contracting Party may propose one or more amendments to the Convention.
French: Après une période d'un an à dater de l'entrée en vigueur de la présente Convention, toute Partie contractante pourra proposer un ou plusieurs amendements à la Convention.
English: For further information, please contact Ms. Lachezara Stoeva, Permanent Mission of Bulgaria (tel.  1 (212) 737-4790; e-mail lstoeva@mfa.bg).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Lachezara Stoeva, Mission permanente de la Bulgarie (tél. 1 (212) 737-4790; courriel lstoeva@mfa.bg).
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Ernesto Cordero Arroyo, Minister of Social Development of Mexico, who will speak on behalf of the Rio Group.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ernesto Cordero Arroyo, Ministre du développement social du Mexique, qui va parler au nom du Groupe de Rio.
English: Table 5 Grouped Data Regression Model PARSIMONIOUS SPECIFICATION Dependent Variable:
French: À ce titre, l'analyse qui suit porte principalement sur le modèle intégral du tableau 6.
English: R04-03 The Department of Transport, in consultation with other federal, provincial and municipal agencies, implement consistent training requirements that ensure emergency first responders remain competent to respond to rail accidents involving dangerous goods.
French: R04-03 Le ministère des Transports, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, mette en oeuvre des critères de formation uniformes qui pourront garantir que les premiers intervenants d'urgence continuent d'avoir les compétences nécessaires pour intervenir en cas d'accidents ferroviaires mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: There had, however, been a division of opinion over the proviso.
French: Les avis étaient cependant partagés au sujet de la condition qui y était posée.
English: The village of Swinice Warckie (originally Swience) was mentioned for the first time in a document dating back to the year 1301.
French: Swinice Warckie (a l'origine Swience) fut mentionné pour la premiere fois dans un document datant de 1301.
English: However, the area in which the directive breaks new ground is in consumer rights in e-commerce: prohibition of pre-ticked boxes and full information on all different costs are tools indeed for consumer protection.
French: Mais s'il est un domaine où la directive innove, c'est bien dans l'exercice du droit des consommateurs dans le commerce en ligne: interdiction des cases pré-cochées, informations complètes sur les différents coûts sont autant d'outils de protection des consommateurs.
English: The Working Group on the draft declaration also continued to struggle to achieve its goals.
French: Le Groupe de travail sur le projet de déclaration continue également de lutter pour atteindre ses objectifs.
English: That is the context in which the Presidency, Commissioner Patten and the High Representative have been working hard in recent weeks to facilitate the dialogue between democratically elected political parties in Fyrom, initiated by President Trajkovski and which is designed to address legitimate grievances.
French: C'est le contexte dans lequel la présidence, le commissaire Patten, ainsi que le Haut représentant ont travaillé d'arrache-pied ces dernière semaines pour faciliter le dialogue entre les partis politiques démocratiquement élus dans l'ARYM, dialogue amorcé par le président Trajkovski et destiné à aborder des griefs légitimes.
English: Esquimalt, HMCS, sunk by U-190,52.
French: Escadron aérien, RAF, escadron 224, Gibraltar, 1955, 104.
English:  Top of Page The North American Industry Classification System NAICS was jointly adopted in 1997 by Canada, Mexico and the United States against the backdrop of NAFTA.
French:  haut de la page le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Le SCIAN a été adopté en 1997 par le Canada, le Mexique et les états-Unis, sur toile de fond d'ALÉNA.
English: Healthy Child Manitoba Vision The best possible outcomes for Manitoba’s children (prenatal to age 18 years).
French: Vision du programme Enfants en santé Manitoba Offrir les meilleurs résultats possibles aux enfants du Manitoba (de la période prénatale jusqu’à 18 ans).
English: The Delegation noted that, as regarded States, the government of the State, the Ministry of Foreign Affairs or a mission of the State might be contacted.
French: Elle a relevé qu’en ce qui concerne les États, il était possible d’entrer en contact avec l’administration publique, le ministère des affaires étrangères ou une mission de l’État.
English: ii) NATIONAL CANCER INSTITUTE
French: (ii) NATIONAL CANCER INSTITUTE
English: The additional costs incurred by disabled people to ensure their equal participation in these activities must be taken on board (for example, the cost of sign language interpreters, accessible hotel rooms, accessible transport etc).
French: Cela implique de répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées en matière d'accès, et de couvrir les coûts additionnels encourus pour répondre à leurs besoins en matière d'accès, totalement intégrés dans la conception des projets et des activités financées par le programme PROGRESS.
English: In addition, WHO offers workshops in selected countries to enable nationals to compete more effectively for WHO positions.
French: De plus, l'OMS offre des ateliers dans certains pays pour donner aux nationaux de ces pays les moyens d'avoir plus de chances de briguer avec succès des postes à l'OMS.
English: However, before labelling we need clear rules.
French: Mais avant l'étiquetage, il faut la mise en place de règles claires.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 115 Paragraph 25 25.
French: œuvre pour harmoniser les normes internationales dans ce domaine; Or. it
English: Central features of this are the question of the group of participants, the fixing of the exchange rates between the participating Member States and the personnel heading the European Central Bank.
French: Dans ce cadre, la question centrale concerne le cercle des participants, la fixation des cours entre États membres participants, et le choix des personnes qui seront à la tête de la Banque centrale européenne.
English: Street address (if different from complainant’s)
French: Adresse municipale (si elle diffère de celle de la partie plaignante)
English: Even if gender equality is not explicitly considered, decisions made in the planning process will have an effect on gender equality.
French: Les décisions prises à l’étape de la planification d’un projet déterminent dès lors l’impact que ce dernier aura sur la culture, et par conséquent sur l’égalité entre les sexes et ce, même si cette dernière n’a fait l’objet d’aucune discussion précise au cours du processus.
English: The Deputy Executive Secretary confirmed that the budget proposal before the Conference of the Parties provided for an allocation of $500,000 over three years for conservation measures.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a confirmé que le projet de budget soumis à la Conférence des Parties prévoyait l'affectation de 500 000 dollars sur trois ans pour les mesures de conservation.
English: Contributions of Acceding States are presented in a supplement to the Compilation of Member States’ Contributions.
French: Les contributions des pays en voie d’adhésion sont présentées dans un supplément de la compilation.
English: Today there is common-to-peer communications between companies, organizations, users, etc. With Vyatta can get this type of communication at zero cost, according to the requirements of scalability and performance with minimal hardware.
French: Aujourd'hui, il est fréquent-to-peer les communications entre les entreprises, les organisations, les utilisateurs, etc. Avec Vyatta peut obtenir ce type de communication à un coût nul, conformément aux exigences d'évolutivité et de performances avec un matériel minimal.
English: In order to secure uniformity, Article 6 of the Statute on the Benelux Court of Justice49 lays down a procedure for making a reference for a preliminary ruling to the Benelux Court of Justice which is broadly similar to Article 243 EC.
French: Saisie en première instance d’un litige concernant l’importation parallèle de produits pharmaceutiques, la High Court avait estimé nécessaire de poser une série de questions préjudicielles à la Cour de justice43.
English: In 2001, the International Bureau of WIPO received 103,947 PCT applications filed in receiving Offices worldwide.
French: En 2001, le Bureau international de l’OMPI a reçu 103 947 demandes déposées selon le PCT dans des offices récepteurs du monde entier.
English: Scheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to make it possible to provide it with adequate services, including interpretation as required.
French: Les dates de ces sessions devraient être arrêtées de manière à permettre de leur fournir les services voulus, y compris, en tant que de besoin, d'interprétation.
English: http://www.iciss.ca/pdf/Commission-Report.pdf
French: http://www.iciss.ca/pdf/Commission-Report.pdf.
English: Level and duration of social assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – – basic benefit: according to MISSOC2, during the reference period the monthly RMI was 417.88 € for a person living alone and 626.82 € for a household without children.
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après MISSOC2, pendant la période de référence, le montant mensuel du RMI s’élevait à 417,88 € pour une personne seule et à 626,82 € pour un ménage sans enfant.
English: • Scientific research and experimental development tax credit
French: • Crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve
English: In addition to the services available in Andorra, insured persons also have access on the same terms to services which have concluded agreements with the public systems in Spain, France and Portugal.
French: Outre les services disponibles en Andorre, les usagers peuvent accéder avec la même facilité aux services ayant passé des conventions avec les systèmes publics d'Espagne, de France et du Portugal.
English: Landscape Management Units One of the key challenges for Parks Canada is to integrate ecological and social considerations in the management of human use.
French: Il faut donc à tout prix préserver l’intégrité du milieu sauvage et les aspects de la nature qui ont de la valeur aux yeux des visiteurs.
English: Mary and Milk River populations)
French: ◦ Bar rayÃ© (Population de la baie de Fundy)
English: I should mention here that the help section is actually quite helpful!
French: Je me dois de préciser ici que cette section est des plus utiles!
English: It is only a year and a half since we had a thorough discussion in Parliament of the Posting of Workers Directive and carried out a consultation process with social partners.
French: Il n'y a qu'un an et demi que nous avons discuté de manière approfondie au Parlement de la directive sur le détachement des travailleurs et organisé un processus de consultation avec les partenaires sociaux.
English: It also considers their advantages and disadvantages, as well as recent changes to the regulatory environment that may serve to diminish their use.
French: De plus, il analyse leurs avantages et leurs désavantages, ainsi que les récentes modifications apportées au cadre réglementaire qui pourront en réduire l’utilisation.
English: The feet are removed and the oil gland and tail may or may not be present.
French: Les pattes sont enlevées, la glande uporygienne et le croupion peuvent l'être ou non.
English: 491 - Management consulting $24,675.00 2008-02-01 Meyers, Norris & Penny 491 - Management consulting $26,250.00 2008-01-29 XEROX Canada Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 24 675,00 $ 2008-02-01 Meyers, Norris & Penny 491 - Services de conseillers en gestion 26 250,00 $ 2008-01-29 XEROX Canada Ltd.
English: Experimentation in form, technological and cinematographic treatment are essential.
French: Pour lui, l'expérimentation de la forme et du traitement cinématographique ainsi que l'innovation technologique sont essentielles.
English: UNDP will offer technical assistance to improve environmental policy, and to develop principles, tools and practices under the National Environment Management Act.
French: Le PNUD prêtera au Kenya une assistance technique pour améliorer sa politique de l'environnement, établir des normes, mettre au point des instruments et tester des pratiques au titre de la loi sur la gestion de l'environnement.
English: As far as her question is concerned, may I assure her that the document which my services and I are now preparing will discuss all aspects which are germane to the problem, the problem being the lack of an internal market in the case of television.
French: Pour ce qui est de sa question, permettez-moi de lui garantir que le document que mes services et moi-même préparons abordera tous les aspects liés au problème, à savoir l'absence de marché intérieur dans le cas de la télévision.
English: CIHR is funding research in priority areas, including: Aboriginal health and skills development; access to health care; gender and health; child and youth health; and solidifying Canada’s place in the world.
French: Le IRSC financent la recherche dans des domaines prioritaires, y compris la santé des Autochtones et le perfectionnement des compétences; l’accès aux soins de santé; la santé des hommes et des femmes; la santé des enfants et des jeunes; et la consolidation de la place du Canada sur la scène internationale.
English: We work hand-in-hand with our partners to build long-term relationships enabling us to extend our expertise in respect of their offerings, present joint references and rapidly respond to new demands.
French: Nous développons, avec nos partenaires, des relations permanentes nous permettant d’accroitre nos compétences sur leurs offres, de présenter des références communes et répondre rapidement aux nouvelles sollicitations.
English: The average purchase order value and the number of bids increased.
French: La valeur moyenne des bons de commande et le nombre des appels d'offres ont augmenté également.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/794, A/63/303 and A/63/465))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/794, A/63/303 et A/63/465))
English: The concentration of analyte that yields an absorbance of 0.004 units (the characteristic mass); or 2.
French: Le degré de contamination de la pièce doit aussi être déterminé : effectuer l’analyse du milieu ambiant, en absence de tout fumage mécanique, au moins une fois par jour.
English: Article 6 of the Aarhus Convention builds upon this requirement by extending the requirement of an EIA-type procedure to all decisions on permitting proposed specific activities which may have a significant effect on the environment, regardless of a transboundary impact.
French: L'article 6 de la Convention d'Aarhus va plus loin en exigeant une procédure de type EIE pour toutes les décisions d'autoriser ou non des activités spécifiques proposées qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement, indépendamment de tout effet transfrontière.
English: Along with its British partner, Cowater will be developing performance management systems and establishing change management teams.
French: De concert avec son partenaire britannique, Cowater mettra au point des systèmes de gestion du rendement et établira des équipes de gestion du changement dans les ministères.
English: Throughout its long history the NFB has been a precursor of social trends, an incubator of new talents and a beacon of social consciousness.
French: Durant toute sa longue histoire, l'ONF a été un précurseur au chapitre des tendances sociales, un incubateur de nouveaux talents et un phare de la conscience sociale.
English: Montreal, Université du Québec à Montréal BPS
French: Montréal, Université du Québec à Montréal BPS
English: To request the Implementation Committee to review the situation of Nepal at its next meeting  ;
French: De demander au Comité d'application de revoir la situation du Népal à sa prochaine réunion.
English: Analyse your language skills and find ways to assess them!
French: Analyser vos compétences linguistiques et découvrir comment les évaluer!
English: Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products Notes.
French: Préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries Notes.
English: All this has been achieved thanks to a partnership between the local Austrian Tourism Offic and Biking Events.
French: Le marathon autrichien a un accord de collaboration avec Biking Events et sera donc 'visible' dans le LCMT et le prochain Houffamarathon.
English: Throughout the world, children continued needlessly to contract HIV at birth because insufficient support was given to expectant mothers to prevent mother-to-child transmission.
French: Dans le monde entier, des enfants continuent à être infectés inutilement par le VIH à la naissance parce que les femmes enceintes n'ont pas reçu le soutien nécessaire à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Other age cohorts comprising children, youth as well as young adults also displayed high levels of ethnic diversity.
French: Les autres cohortes d’ composées d’ âge enfants, de jeunes et de jeunes adultes présentaient aussi des niveaux élevés de diversité ethnique.
English: Click on the Clear button and a blank comment form will be loaded.
French: Cliquer sur le bouton « Effacer » et un formulaire vierge sera chargé.
English: • and establishing a compliance regime.
French: • la mise sur pied d’un programme de conformité.
English: Mr. Nick De Carlo, representing the Canadian Auto Workers Union (CAW), discussed the use of collective bargaining as a tool to provide a voice for workers on environmental issues, both in and out of the workplace.
French: M. Nick De Carlo, représentant le Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile (CAW), a mentionné l'utilisation de la négociation collective comme moyen permettant aux travailleurs de se faire entendre sur les problèmes environnementaux, tant sur le lieu de travail qu'en dehors.
English: In another country in Asia, UNHCR's involvement with the internally displaced originated from its role of facilitating the voluntary repatriation of refugees.
French: Dans un autre pays d'asile, l'intervention du HCR auprès des personnes déplacées à l'intérieur du territoire s'est ancrée sur son rôle de modérateur du rapatriement librement consenti des réfugiés.
English: 1.2. After having analyzed the consultation and the facts described therein, the EDPS concluded on 21 April 2006 that the case actually qualified for a prior check.
French: Après examen de la demande de consultation et des faits décrits dans celle-ci, le CEPD a conclu le 21 avril 2006 que le dossier remplissait effectivement les conditions requises pour un contrôle préalable.
English: Overview Report This report is the third edition of EV’s annual overview report.
French: Rapport général Ce rapport est la troisième édition du rapport général annuel de EV.
English: The International Monetary Fund and the World Bank have taken some steps but they need to adopt concrete measures to improve the voice and representation of developing countries.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont pris quelques mesures mais il leur faut adopter des initiatives concrètes pour donner un plus grand droit de regard aux pays en développement et améliorer leur représentation.
English: K-Lite Codec Tweak Tool is a programme that allows for managing all of the system’s installed codecs, repair the ones that multifunction, generate detailed reports of the codecs’ characteristics, etc.
French: DivX Radium Player est le lecteur par excellence des fichiers aux formats DivX et XviD. Avec cet intéressant lecteur multimédia, vous pouvez travailler avec la majorité des formats vidéo, mais il a été sp&...
English: Some delegations expressed the view that the findings of the Working Group should be summarized and synthesized in order to develop a better understanding of the manner in which States regulated space activities.
French: Certaines délégations ont estimé que les conclusions du Groupe de travail devraient être résumées et synthétisées afin qu'il soit possible de mieux comprendre comment les États réglementaient leurs activités spatiales.