ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expenditure Management Information System (EMIS) now applies to the new budget office system. The new EMIS integrated the existing functions of seven key, but separate, legacy systems that supported planned spending authorities and the management of resource allocation and Supply – meaning the production and publishing of Supply Bills and Main Estimates (the Blue Book), and Supplementary Estimates.
French: Le RSSB était un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuyaient les processus clés de gestion des dépenses à l’échelle du gouvernement comme le budget principal des dépenses, les budgets supplémentaires des dépenses, les mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR) et les mandats spéciaux du gouverneur général par un système protégé, unifié et intégré, soit le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).  Le nouveau SIGD intègre les fonctions existantes de sept systèmes importants distincts qui soutiennent les autorisations de dépenses prévues et la gestion de l’affectation des ressources et des crédits, c’est-à-dire la production et l’édition des projets de loi de crédits, du budget principal des dépenses (livre bleu) et des budgets supplémentaires des dépenses.  Le SIGD devrait améliorer la capacité du gouvernement à fournir au Parlement des informations financières intégrées complètes.
English: Over some weeks, the author had been attempting to meet with Mr. Tchia to discuss their relationship.
French: Depuis plusieurs semaines il cherchait à rencontrer M. Tchia pour parler de leurs relations.
English: The Group welcomes the EU policy of funding research in developing countries to fight against poverty-linked diseases.
French: Le groupe se félicite de la politique de l'UE qui consiste à financer la recherche dans les pays en développement pour lutter contre les maladies liées à la pauvreté.
English: The report of the Task Force of the Executive Committee on Peace and Security on the rule of law in peace operations provides a valuable guide to current work and future directions.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale du Comité exécutif pour la paix et la sécurité sur l'état de droit dans les opérations de maintien de la paix sert de guide à notre travail actuel et nous oriente pour l'avenir.
English: That would eliminate the risk of excluding people from participating in elections or from being elected.
French: Cela éliminerait le risque d'exclure qui que ce soit du droit d'être électeur et éligible.
English: We have from our inception had a separate non-executive chair as well as independent and financially literate members forming our audit committee.
French: Le président du Conseil d’administration du CN n’a jamais fait partie de la direction de l’entreprise, et les membres du comité de vérification sont indépendants et s’y connaissent en finances.
English: This, in turn, will contribute directly to relieving human suffering by generating the resources locally to support expanded programs to improve health, nutrition, education, and democratic governance.
French: Pourtant, depuis 1986, les fonds de l'USAID destinés au financement de ce qui constitue le pivot des économies africaines--le système agro-alimentaire--ont diminue de deux-tiers.
English: Another challenge relates to reconciling the needs of economic and industrial growth with the need for preservation and protection of the environment.
French: Nous devons également relever le défi qui consiste à concilier les besoins de croissance économique et industrielle avec le besoin de défense et de protection de l'environnement.
English: Parameters Time Drying 60 seconds Decomposition 200 seconds Cuvette Clear 45 seconds Cell Selection Low Cell 5.2 Analysis of blanks.
French: Paramètre Temps « Drying » 60 secondes « Decomposition » 200 secondes « Cuvette Clear » 45 secondes « Cell Selection » « Low Cell » 5.2 Analyse des échantillons en blanc.
English: Our logos and advertising images are available in high resolution on our on line image bank.
French: Nos logos et illustrations publicitaires de haute résolution sont disponibles dans notre banque d'images on line.
English: • provides a mechanism for the discussion of issues arising in the implementation of the ASD program;
French: • permettre la discussion des questions découlant de la mise en œuvre du programme des DMPS;
English: • How to Calculate your Production Margin
French: • Comment calculer votre marge de production
English: Seasonal staff act under the immediate direction of more experienced personnel. .The permit holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted by December 31 of each year the permit is valid and a final report within 90 days of the expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured and tagged.
French: Le personnel saisonnier agit sous la direction immÃ©diate d'un personnel expÃ©rimentÃ©..Le titulaire du permis doit soumettre au Service canadien de la faune un rapport qui indique en dÃ©tail les effets observÃ©s des activitÃ©s ici permises d'ici au 31 mars de chaque annÃ©e et un rapport final dans les 90 jours qui suivent la date d'expiration du permis, y compris (le cas Ã©chÃ©ant) le nombre de spÃ©cimens possÃ©dÃ©s, recueillis, capturÃ©s et Ã©tiquetÃ©s.
English: Second, they will have access to emissions trading, including inter-firm trading, emission-reduction credits from non-regulated activities, and qualified credits from the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism.
French: Deuxièmement, elles pourront se prévaloir d'un système d'échange de droits d'émission, y compris d'un système d'échange à l'échelon des entreprises, à des crédits compensatoires pour les activités non réglementées, et à des crédits qui les qualifieront au Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: Where introduced species are accessible and limited in distribution, attempts will be made to remove plants before they spread.
French: À l’exclusion des humains, les mammifères terrestres de Haïda Gwaii se composent de 11 espèces autochtones, dont une est disparue.
English: Mr. Hegge said that this would be a very good gesture as it would show strong commitment on the part of HAs.
French: M. Hegge déclare que ce serait une geste approprié, témoignant d'un solide engagement de la part des AP.
English: Meeting with Muslim Community of London Date(s):
French: Réunion avec le Muslim Community of London Date(s):
English: The analysis of the way the economic department of OECD has dealt with those provides useful clues as to the manner by which one should write a solid peer review
French: La manière dont le département des affaires économiques de l'OCDE a abordé des difficultés de cette nature par le passé nous procure des enseignements précieux quant à la rédaction des rapports d'examen par les pairs.
English: Moments later, when he witnessed the distressed woman pull a razor blade and slash her wrist, Capt Gundling seized the opportunity of a momentary distraction to leap over two barriers and a concrete wall to reach her side.
French: Quelques instants plus tard, lorsqu'il a vu la victime en détresse se trancher le poignet avec une lame de rasoir, le capt. Gundling a profité d'un moment de distraction pour sauter par-dessus deux barrières et un mur de béton pour la rejoindre.
English: 1997 saw a moderate growth (2.6%) in imports from the ACP.
French: L'année 1997 a vu se produire une croissance modérée (2,6%) des importations en provenance des pays ACP.
English: Extensive use of composites, significant load-carrying capacity and a roomy cabin give it the flexibility to be useful both as a utility helicopter and for ferrying passengers. It is valued for missions from fire control to medical transport and police work.
French: Sa souplesse d’emploi et ses coûts d’acquisition réduits ont fait de lui un hélicoptère très recherché pour accomplir un large éventail de missions (transport de passagers, travail aérien, lutte anti-incendie...).
English: • FINTRAC begins receiving voluntary information about suspicions of money laundering.
French: • CANAFE commence à recevoir des déclarations de soupçons de blanchiment d’argent soumises volontairement.
English: Evolving employment habits, along with the challenges facing defined benefit plans, have, in part, led to a gradual shift to defined contribution plans.
French: Les habitudes d’emploi changeantes, et les défis auxquels sont confrontés les régimes à prestations déterminées, ont en partie entraîné un déplacement progressif vers des régimes à cotisations déterminées.
English: With duloxetine, the most common side effects were nausea, somnolence, fatigue, headache, dizziness, diarrhea, decreased appetite, constipation, insomnia and excessive sweating.
French: Les nausées, la somnolence, la fatigue, les maux de tête, les étourdissements, la diarrhée, la perte d’appétit, la constipation, l’insomnie et une transpiration excessive sont les effets secondaires les plus fréquents de ce médicament.
English: Often the managers are not trained in IP management and make decisions based on their own experience with limited awareness or involvement of the Intellectual Property Office.
French: Souvent, les gestionnaires individuels n’ont pas de formation en GPI et prennent des décisions en se fiant à leur propre expérience, sans informer ni faire vraiment participer le BPI.
English: It will make the results of the revised CEDP available to all parties beginning in 2006-2007.
French: Elle communiquera à toutes les parties les résultats du PDEC remanié dès 2006-2007.
English: The literature review provides further support to the views and conclusions of key experts.
French: L'examen de la documentation vient appuyer les points de vue et les opinions de ces experts.
English: It is in the smaller to mid-size range of Unimog, having an 84 horsepower engine, a short wheel base and a load-carrying capacity of approximately one ton.
French: Il se situe dans la gamme inférieure à moyenne des Unimog, étant équipé d'un moteur de 84 ch, d'un court empattement, et ayant une capacité de charge d'environ une tonne.
English: Also, in SNA 1993, domestic processing is recorded without imputing a change of ownership unless the establishment is part of the same enterprise as that supplying the goods.
French: Par ailleurs, dans le SCN 1993, la transformation dans le pays même est enregistrée sans qu'un transfert de propriété soit imputé à moins que l'établissement ne fasse partie de l'entreprise qui fournit les biens.
English: Circumstances In reviewing the submissions of the parties, the Agency has determined the following issues to be of primary significance in determining the circumstances respecting CIL's application: 1.
French: Circonstances Après examen des mémoires des parties, l'Office estime devoir prendre en considération les points suivants pour définir les circonstances du cas à l'étude.
English: Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: I would like to draw the attention of the Members of the United Nations to the statement that was just made by the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, in which it was stated that the Democratic People's Republic of Korea rejected — I repeat, rejected — the Security Council resolutions, which were adopted unanimously.
French: Je voudrais attirer l'attention des Membres de l'ONU sur la déclaration qui a été faite à l'instant par la délégation de la République populaire démocratique de Corée, qui a dit que la République populaire démocratique de Corée rejetait - je dis bien « rejetait » - les résolutions du Conseil de sécurité qui ont été adoptées à l'unanimité.
English: 5.2.4.2 Deleterious Substances Initiated Actions Agriculture‑related (i.e. cattle in streams, manure) complaints continued to be a problem in Fiscal year 2004‑2005.
French: 5.2.4.2 Substances nocives Enquêtes amorcées Les plaintes associées à l’agriculture (p. ex. bétail dans les cours d’eau, fumier) ont continué de poser des problèmes au cours de l’année financière.
English: • Photos  Latest Photos  Gagetown Gallery  Combat Camera  
French: • Photos  Photos récentes  Gallerie de Gagetown  Caméra de combat
English: This is confirmed by testimony that has been given at this appeal hearing.
French: Leur participation à cette rencontre a été confirmée par des témoignages présentés au moment de l'audience d'appel en l'espèce.
English: Our hotel is a partner of the Olomouc Golf Club , and therefore we offer to you the program GOLF involving outstanding price preference.
French: Grâce à notre partenariat avec le Golf Club Olomouc , nous vous proposons des tarifs préférentiels dans le programme GOLF.
English: As mentioned earlier, for discussion purposes our preferred weighting is the following: consumption 0.4, stocks of wealth 0.1, equality 0.25, and security 0.25.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, à des fins de discussion, la pondération que nous préférons est à la suivante : consommation 0,4; stocks de richesses 0,1; égalité 0,25; et sécurité 0,25.
English: b Forecast, based in part on Project LINK.
French: b Projection, sur la base du projet LINK.
English: Like many other delegations, India looks upon reform as a continuing process — a kind of work in progress.
French: Comme beaucoup d'autres délégations, l'Inde considère la réforme comme un processus permanent, en quelque sorte une oeuvre en évolution.
English: Resolution 1390 (2002), and particularly resolution 1455 (2003), extended the sanctions measures already in place against the Taliban and the Al Qaeda network with a view to further improving their implementation; therefore they are obligatory references in the fight against the threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: La résolution 1390 (2002) et, surtout, la résolution 1455 (2003) ont étendu les sanctions existantes contre les Taliban et le réseau Al-Qaida dans l'objectif d'en améliorer davantage l'application.  Ainsi, elles sont devenues une référence obligatoire dans la lutte contre les menaces à la paix et la sécurité internationales résultant des actes terroristes.
English: The world market for functional foods and nutraceuticals is estimated to be over $50 billion US and the value of the industry is expected to reach $500 billion US worldwide by 2010.
French: La valeur du marché mondial des aliments fonctionnels et des nutraceutiques excède 50 milliards de dollars américains et devrait atteindre 500 milliards de dollars américains d'ici 2010.
English:  FORTY FIVE RIVER #1 Route 1, Exit 211, Route 114 south for 45.6 km (28.3 mi.),  on to Forty-Five Road for 7.7 km (4.7 mi.).  Built in 1914.
French:  RIVIÈRE FORTY FIVE No 1 Route 1, sortie 211, route 114 Sud pour 45,6 km, puis le chemin Forty-Five pour 7,7 km.
English: (5) For the purposes of subsections (3) and (4), if subsection (1) or (2) applies to a submission or supplement referred to in paragraph C.07.003(b) of the Food and Drug Regulations, if the drug to which the comparison or reference is made is an innovative drug within the meaning of subsection C.08.004.1(1) of those Regulations and if the date of filing of the submission or supplement is less than six years from the day the first notice of compliance was issued in respect of the innovative drug, the deemed date of filing of the submission or supplement is six years after the date of issuance of the notice of compliance.
French: (5) Pour l'application des paragraphes (3) et (4), si les paragraphes (1) ou (2) s'appliquent à l'égard d'une présentation ou d'un supplément à une telle présentation visés à l'alinéa C.07.003b) du Règlement sur les aliments et drogues et que la drogue faisant l'objet de la comparaison ou du renvoi est une drogue innovante, au sens du paragraphe C.08.004.1(1) du même règlement, et si la date de dépôt de la présentation ou du supplément est de moins de six ans après la date de délivrance du premier avis de conformité à l'égard de cette drogue innovante, la date de dépôt est réputée être la date qui suit de six ans celle de la délivrance.
English: A stronger focus on adolescent health and development
French: Une action davantage axée sur la santé et le développement de l'adolescent
English: Alex also owns the 'SW19' bar in Wimbledon.
French: Alex est également propriétaire de la barre de la "SW19" à Wimbledon.
English: Instructions are in English only (on U.S. departures level)
French: Les instructions sont uniquement en anglais (au niveau des départs vers les États-Unis
English: All older children or adults are charged THB 800.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 800,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It is a synthetic, psychoactive (mind-altering) drug with hallucinogenic and amphetamine-like effects.
French: C’est une drogue synthétique psychoactive ayant des propriétés stimulantes et hallucinogènes.
English: For NHAAC meetings held in Ottawa, an additional SCH representative may attend the meetings.
French: Lorsque les réunions CCNAP sont tenues à Ottawa, un représentant additionnel de PPB peut être présent.
English: The transferability of the project approach is demonstrated through the links that are currently being developed with the LAGs Botte du Hainaut and Sources et Vallées (Picardy, France).
French: Les liens actuellement développés avec le GAL «Botte du Hainaut» et le GAL «Sources et Vallées (France‑Picardie)» témoignent de la transférabilité de l’approche du projet.
English: Representative of Egypt at various international judicial conferences in which the Ministry of Justice participates (Rome, The Hague, Paris, Vienna, Washington, Abuja, Addis Ababa)
French: Représentant de l'Égypte à diverses conférences judiciaires internationales auxquelles participait le Ministère de la justice (Rome, La Haye, Paris, Vienne, Washington, Abuja, Addis-Abeba)
English: It is imperative not to allow this frustration to cloud our vision.
French: Il est impératif de ne pas laisser cette frustration nous aveugler.
English: O. Desertification control (action programmes)
French: Lutte contre la désertification (programmes d'action)
English: NISA participants provide this data annually to AAFC when they file a joint schedule to their income tax return with the Canada Revenue Agency.
French: Les demandeurs inscrits au CSRN fournissent ces données chaque année à AAC lorsqu'ils remplissent une annexe qu'ils joignent à leur déclaration de revenus à l'Agence du revenu du Canada.
English: In the DPRK, people have the right to self-determination.
French: En RDPC, le peuple jouit du droit de disposer de son sort.
English: On the other hand if you analyze in detail and with linguistic and cultural knowledge the way it's actually working, it’s the remnants of the old feudality.
French: D’un autre côté, si vous analysez en détail, avec des connaissances linguistiques et culturelles suffisantes, la façon dont ça fonctionne réellement, vous verrez que ce sont des survivances de l’ancienne féodalité.
English: [8] Lastly, it should be noted that a member of the Selection attended the hearing of this appeal:
French: [8] Enfin, il importe de faire remarquer que Guylaine Roy, membre du jury de sélection, a assisté à l'audition de l'appel.
English: If an investigation is required, guidance is provided on the best way to proceed.
French: Si une enquête est requise, on déterminera la meilleure façon de procéder.
English: Every quarter, think about when the next major shift of phases will occur, and begin planning for the organizational implications.
French: Chaque trimestre, penser au moment où le prochain déphasage important aura lieu et commencer à planifier les conséquences organisationnelles.
English: This seminar, organized by UN-HABITAT, OHCHR and the Secretariat of the Permanent Forum and funded by the Government of Canada, is to be held in March 2007, and additional information will be provided during the current session of the Permanent Forum.
French: Il est prévu que ce séminaire, organisé par ONU-Habitat, le Haut-Commissariat et le secrétariat de l'Instance permanente, et financé par le Canada, se tienne en mars 2007; un complément d'information sera fourni à l'Instance permanente à la présente session.
English: H.3.4 Electricity Generation As projected in IPM, the United States will eventually be a net exporter of electricity to Canada in the future, which is consistent with general trends in electricity production over the last 10 to 20 years.
French: Figure H-11 Coûts annuels additionnels au scénario de référence, pour le secteur de l'énergie électrique aux États-Unis, du scénario indicatif d'échange  H.3.4 Production d'électricité Selon les projections du modèle IPM, les États-Unis finiront par devenir un exportateur net d'électricité vers le Canada, ce qui concorde avec les tendances générales relevées au cours des 10 à 20 dernières années dans le domaine de la production d'électricité.
English: What are the Council's views on the substance of the Charter? What type of rights will the Charter set out (economic, social and cultural)?
French: Quelles sont ses positions sur le contenu de la charte ?
English: The membership of the Canadian Payments Association is made up of the banks, trust companies, government savings institutions and major credit unions.
French: Toutes les provinces lèvent un impôt sur le capital des institutions financières, et sept d'entre elles lèvent un impôt sur le capital des autres sociétés.
English: It was co-organised with OSCE/ODIHR and hosted by the Austrian Ministry of Interior.
French: Le séminaire a été organisé en coopération avec l’OSCE/ODIHR et l’hôte du séminaire était le ministère autrichien de l’Intérieur.
English: There is also a small manufacturing sector, mostly involved in agrifood processing.
French: Son industrie manufacturière, concentrée dans la transformation agroalimentaire, est plutôt modeste.
English: CES Benefits For Canadian Environmental Firms:
French: Avantages de SEC Pour les entreprises environnementales canadiennes, SEC :
English: Marriage at such a young age hardly seems compatible with article 23 of the Covenant, whereby no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
French: Le mariage à un âge aussi précoce ne semble guère compatible avec l'article 23 du Pacte, qui dispose que nul mariage ne peut être conclu sans le libre et plein consentement des futurs époux.
English: The research was carried out in three watersheds encompassing the villages of Ambevangan, Manhere, and Titvi, which typically experience heavy rains and floods during the monsoon season from mid-June to early October.
French: L'élaboration de la stratégie est le fruit de quatre ans d'efforts déployés par la Fondation BAIF pour la recherche au service du développement, de Pune, en Inde, et le département des sciences de la terre de l'Université de Windsor, en Ontario, au Canada.
English: CTV, Global, TVA and QuatreSaisons networks and their affiliates, independent television stations and the privately owned affiliates of the CBC and Radio-Canada.
French: Les réseaux TVA, Quatre-Saisons, CTV, Global et leurs stations affiliées, les stations de télévision indépendantes et les stations privées affiliées aux réseaux de Radio-Canada et de la CBC.
English: The current version of draft recommendation (6) refers only to the provision of notice of an order for procedural coordination.
French: La version actuelle du projet de recommandation 6) mentionne uniquement la notification d'une décision de coordination procédurale.
English: 6.1.5.7.2 Method of testing: remove all hoops above the bilge of an empty barrel at least two days old.
French: 6.1.5.7.2 Méthode d'épreuve : enlever tous les cercles au-dessus du bouge du tonneau vide fabriqué depuis au moins deux jours.