ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those problems are in some respects intensifying.
French: Ces problèmes vont d'une certaine façon en s'aggravant.
English: Load or unload material weighing up to 15 kg for 3 hours lifting 1.75 m high.
French: 1.Charger ou décharger du matériel pouvant peser jusqu'à 15 kg pendant 3 heures, à une hauteur de 1,75 m.
English: This review may well result in a significant reduction in the number of policy instruments and a greater clarification of their objectives.
French: Cet examen pourrait donner lieu à une réduction considérable du nombre d'instruments de politique et à une meilleure définition de leurs objectifs.
English: You cannot claim this credit if on December 31, you were under 19 and you lived with someone who received a Canada Child Tax Benefit payment for you in the year.
French: Vous ne pouvez demander ce crédit d'impôt si, au 31 décembre, vous aviez moins de 19 ans et que vous habitiez avec une personne qui recevait, pour vous, la Prestation fiscale canadienne pour enfants pendant l'année.
English: Export Process Border and Compliance Programs Directorate Canada Border Services Agency Telephone: 613-954-7160 Facsimile: 613-946-0241 Email: exports@cbsa-asfc.gc.ca Full Document:
French: Processus d'exportation Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : (613) 954-7160 Télécopieur : (613) 946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca Document complet :
English: As regards the press, the daily newspaper Le National is known for its radical positions and xenophobic articles.
French: Au niveau de la presse, le quotidien Le National est reconnu pour ses prises de positions radicales et ses articles à caractère xénophobe.
English: However, the income of a senior family no longer saving for retirement, paying off a mortgage, or supporting young children is much more likely to go further than that of a young family with all these expenses.
French: Dans la population âgée, les femmes hors famille avaient un revenu d’environ 16 000 $, soit le revenu médian le plus faible de tous les types de famille; les hommes dans les « autres » types de famille avaient le revenu le plus élevé (47 400 $).
English: • The pharmaceutical form, strength, route of administration of the SEB shall be the same as that of the reference biologic product.
French: • la forme pharmaceutique, la concentration et la voie d'administration du PBU doivent être identiques à celles du produit biologique de référence;
English: National Placebo Initiative (NPI) Background National Placebo Working Committee (NPWC) The National Placebo Working Committee is responsible for drafting a Report on appropriate placebo use in clinical trials in Canada, and developing policy recommendations based on their deliberations and input from all stakeholders, including the Canadian public.
French: Initiative nationale sur les placebos (INP) Généralités Comité de travail national sur les placebos (CTNP) Le Comité de travail national sur les placebos est chargé de préparer un rapport sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada et de recommander des politiques sur la base de ses délibérations et des avis reçus de toutes les parties intéressées, y compris le public canadien.
English: * 18 months following entry into force of this Regulation.
French: Avec effet à compter du ...
English: The Commission remains deeply concerned about the current political and human rights situation and the respect for fundamental freedoms which at this stage would hardly allow for free and fair elections.
French: La Commission reste profondément préoccupée par la situation politique actuelle, par le problème des droits de l’homme ainsi que par le respect des libertés fondamentales qui, à ce stade, rendent presque impossible la tenue d’élections libres et impartiales.
English: Recalling its previous resolutions and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1493 of 28 July 2003, 1533 of 12 March 2004, 1552 of 27 July 2004, 1565 of 1 October 2004, 1592 of 30 March 2005, 1596 of 18 April 2005, 1616 of 29 July 2005, 1649 of 21 December 2005 and 1654 of 31 January 2006,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1493 du 28 juillet 2003, 1533 du 12 mars 2004, 1552 du 27 juillet 2004, 1565 du 1er octobre 2004, 1592 du 30 mars 2005, 1596 du 18 avril 2005, 1616 du 29 juillet 2005, 1649 du 21 décembre 2005 et 1654 du 31 janvier 2006,
English: The basic thrust of her argument was that although the question asked candidates about a contingency plan, there was no mention whatsoever about a contingency plan in the board's expected answer.
French: Son argument repose essentiellement sur le fait que, bien que la question posée aux candidats portait sur les plans d'urgence, la liste des réponses attendues par le jury de sélection ne mentionne aucunement un plan d'urgence.
English: 41 Article 15(4), PCT 42 See Article 31(1), PCT.
French: Directives concernant la recherche internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets, chapitre VI, paragraphe 1.2 (les italiques ont été ajoutés).
English: However, implementation efforts and internal links between the corporate risk profile, business continuity planning and emergency preparedness were not evident at the time of the assessment.
French: Toutefois, les efforts de mise en œuvre et les liens internes entre le profil des risques de l'organisation, la planification de la continuité des activités et les préparatifs d'urgence n'étaient pas patents au moment de l'évaluation.
English: The minutes of the meetings of - 28-29 January 2008 were approved, - 25-26 February 2008 were postponed.
French: Les procès-verbaux des réunions: - des 28 et 29 janvier 2008 sont approuvés, - des 25 et 26 février 2008 sont reportés.
English: These hostels offer visitors rustic accommodation at a lower price.
French: Ces établissements offrent aux visiteurs un hébergement rustique à un prix abordable.
English: Objective 2B.2 Application of science, socio-economic analysis and new technologies for the sustainable use of marine and freshwater resources
French: Objectif 2B.2 Application des nouvelles technologies et analyses scientifiques et socio-économiques pour l’utilisation durable des ressources marines et d’eau douce
English:    The next item is the debate on the European Council report and the Commission Statement on the meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005).
French:     - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen (Bruxelles, 22 et 23 mars 2005).
English: REPORT ON THE DISCUSSIONS AT THE WORKSHOP ON GENOMICS Background With the availability of genomic information, biological research will change significantly.
French: RAPPORT SUR LES DISCUSSIONS LORS DE L’ATELIER SUR LE GÉNOME Contexte Grâce à l’information sur le génome, la recherche en biologie connaîtra des changements importants.
English: Decides when mediation or conciliation has served its usefulness and should be ended, and makes appropriate recommendations regarding what further dispute settlement mechanisms should be applied.
French: Décider quand la médiation ou la conciliation n'est plus utile et doit prendre fin, et recommander, le cas échéant, d'autres mécanismes de règlement des différends qu'il conviendrait d'appliquer.
English: We will not be participating in any strike action.
French: Nous ne participerons a aucune greve.
English: Participation in this flagship Council of Europe project can bring to cities considerable international exposure and attention and boost their reputation and prospects.
French: Les villes participant à ce grand projet du Conseil de l’Europe pourront ainsi bénéficier d’un intérêt et d’une attention considérables au niveau international et renforcer leur réputation et perspectives d’avenir.
English: PRIORITY 3:
French: Ces mesures consistent, entre autres, à consacrer au moins 25 p.
English: "5.2.1.30.  Generation of a signal to illuminate stop lamps.
French: «5.2.1.30 Émission d'un signal pour l'allumage des feux-stop.
English: An on-line contracting system connects growers with elevators, feeders and processors.
French: Elle souligne que les consommateurs, dans leurs décisions, tiennent compte de l’information relative à la transformation.
English: Activities Jointly develop criteria for Kluane People employment, engagement of Kluane Firms and for special knowledge and experience of Kluane People related to a Designated Heritage Site, and identify the specifics as to how the criteria will be included into the contracting processes.
French: Activités Élaborer conjointement des critères d’emploi pour les Indiens de Kluane, de recours aux services d’entreprises de Kluane, et de recours aux connaissances et à l’expérience spéciales de Indiens de Kluane se rapportant à un lieu historique désigné, et préciser comment ces critères seront intégrés aux processus d’adjudication de marchés.
English: The SRT did not hold a hearing during the review period.
French: Le TDS n’ pas tenu d’ a audiences au cours de la période à l’ étude.
English: Most public policy decisions concerning the costs of telehealth incorporate the societal perspective, which analyses the total cost of resources used to provide a service versus the alternative.
French: Les coûts peuvent inclure à la fois les coûts variables (opérationnels) et les immobilisations, et les analyses devraient porter sur les coûts marginaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Conference Chair Rick George at the closing ceremonies at the National Gallery of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Le président de la conférence, Rick George lors de la cérémonie de clôture au Musée des Beaux-Arts du Canada.
English: This item is for information and the Commission is invited to take note of the report.
French: Ce rapport est présenté pour information, et la Commission est invitée à en prendre note.
English: Since that time, other environmental problems caused or associated with anthropogenic nutrient additions have been identified (Table 6.1).
French: Depuis lors, d'autres problèmes environnementaux causés par les apports anthropiques d'éléments nutritifs ou associés à ceux ci ont été répertoriés (tableau 6.1).
English: 75 and opinion delivered on 14 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: 75 et avis rendu le 14 mai 2003 (non encore paru au Journal officiel).
English: Selection boards must be unbiased so that they choose the most meritorious candidate.
French: Les jurys de sélection doivent être impartiaux afin de pouvoir choisir la candidate ou le candidat le plus apte.
English: The management's commitment to the concept of business development is secured and a member of the senior management team (or owner) is selected to oversee the implementation.
French: Cela permettra au responsable des achats de participer au programme sans crainte de représailles; L'engagement de l'équipe dirigeante de l'entreprise en matière d'aide aux entreprises doit être acquis et un membre de cette équipe doit être choisi pour superviser l'exécution.
English: The Court ruled that Justice Muldoon's statement on methodology went beyond the facts needed to reach his decision, but refused to comment on the soundness of his opinion. The Court refused to interpret the case "without the benefit of a tribunal decision."
French: La Cour a statué que la déclaration du juge Muldoon concernant la méthodologie allait au-delà des faits nécessaires pour prendre sa décision, mais s’est abstenue de se prononcer sur le bien-fondé de son opinion, se refusant à interpréter l’affaire « sans avoir eu l’avantage de disposer de la décision d’un tribunal à cet égard.
English: Please note that many of our articles in manual work are manufactured and painted, so that these articles easily differently in size, form and colour to fail to be able.
French: Veuillez prendre en considération que beaucoup de nos articles sont fabriqués et peints à la main, c’est pouorquoi ces articles peuvent varier dans la grandeur, la forme et la couleur.
English: Under article 41 of the Official Languages Act, all federal departments and agencies are responsible for the development of official-language minority communities.
French: En vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, tous les ministères et organismes fédéraux sont responsables du développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Extensively illustrated, and fully comprehensive, the book provides the ideal text for anyone requiring a good all-round introduction to this important field.
French: Abondamment illustré et très complet, cet ouvrage d'introduction fait vraiment le tour de cet important domaine. Commandez les publications ci-dessus de :
English: The Commission submits that the wages for the female complainant group should be adjusted to provide for a retroactive period extending from December 19, 1983 for the CR occupational group.
French: La Commission est d'avis que les salaires du groupe à prédominance féminine plaignant devraient être rajustés de façon rétroactive, dans le cas du groupe professionnel CR, à compter du 19 décembre 1983.
English: Commerce allocated the benefits offered by the Investment Tax Credit program according to capital investment information pertaining to the sawmill, planing mill and wood products industries, and their production volumes.
French: Le DOC a conclu que le seul objet du PDME était de stimuler les exportations, et que par conséquent il conférait des avantages équivalant à des subventions à l’exportation et devait à ce titre être automatiquement considéré comme spécifique.
English: Statistics Canada. http://www12.statcan.ca/english/census01/products/highlight/Ethnicity/ Page.cfm?Lang=E&Geo=PR&View=1&Table=1&StartRec=1& Sort=2&B1=Counts, January 30, 2003. 3.
French: Statistique Canada, Site Internet, http://www12.statcan.ca/english/census01/products/highlight/Ethnicity/ Page.cfm?Lang=E&Geo=PR&View=1&Table=1&StartRec=1& Sort=2&B1=Counts, January 30, 2003.
English: There is a fear, based on some experience, of having a Do Not Resuscitate order placed on their chart without their knowledge or consent (as is a physician's legal right, although the Canadian Medical Association Code of Ethics advises physicians to Respect the intentions of an incompetent patient as they were expressed (e.g. through a valid advance directive or proxy designation) before the patient became incompetent.).[5] 5.
French: Il y a une crainte, qui est fondée sur une certaine expérience, de voir une ordonnance de ne pas réanimer versée dans leur dossier à leur insu ou sans leur consentement (comme il s'agit d'un droit juridique d'un médecin, bien que le Code de déontologie de l'Association médicale canadienne conseille aux médecins de Respecter les intentions qu'un patient inapte a exprimées avant de devenir inapte (p. ex., en donnant des directives préalables valides ou en désignant un mandataire.). [5] 5.
English: Public Works and Government Services Canada will send a receipt.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada vous enverra ensuite un reçu.
English: To date, Interactive Panels have been used mainly by health authorities, although they could be readily established by other agencies to address a wide range of topics. http://www.ippr.org.uk On-line Discussions A variety of internet-based communications tools have arisen that facilitate interaction between citizens and groups in disparate locations.
French: Jusqu'à présent, la méthode des comités interactifs a été utilisée principalement par les autorités en matière de santé, mais rien n'empêche d'autres organismes de mettre sur pied de tels comités pour traiter d'une vaste gamme de sujets. http://www.ippr.org.uk Discussions en direct Il existe maintenant différents outils de communication sur Internet qui permettent de faciliter l'interaction entre les citoyens et les groupes géographiquement éloignés les uns des autres.
English: The total value of United Nations procurement has increased significantly in recent years as a direct consequence of the unprecedented surge in peacekeeping operations around the world.
French: Le volume total des marchés passés par l'ONU est en nette augmentation depuis quelques années, en raison de l'expansion sans précédent des activités de maintien de la paix dans le monde entier.
English: Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) December 2001 The Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) is a group of users and former users who work to improve the lives of people who use illicit drugs through user-based peer support and education.
French: Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) décembre 2001 Le Vancouver Area Network of Drug Users - VANDU - est un groupe d'utilisateurs et d'ex-utilisateurs qui s'efforce d'améliorer par l'entraide et l'éducation entre pairs la vie des personnes qui consomment des drogues illégales.
English: This investigation will help inform the risk assessment of other settings where human cases are residing.
French: Cette investigation aidera à éclairer l'évaluation des risques d'autres milieux où il y a des cas humains.
English: After the 1996 Census, summonses were sent to 12 agricultural operators who had refused to complete a Census of Agriculture form.
French: Après le Recensement de 1996, on a envoyé des assignations à témoigner à 12 exploitants agricoles qui avaient refusé de remplir le questionnaire du Recensement de l’agriculture.
English: These changes along with others will be reflected in a revised version of the glucosamine monograph, which will be posted in the Compendium of Monographs, once complete.
French: Lorsqu'ils seront mis au point, ces changements ainsi que d'autres seront inclus dans la nouvelle version de la monographie sur la glucosamine qui sera affichée dans le Compendium des monographies.
English: This leaves a small margin of EUR 0,4 million.
French: Il reste une faible marge de 0,4 million d’euros.
English: It also incorporates policy directives from the legislative bodies and addresses audit recommendations relevant to the mission liquidation process.
French: Un accord sur le statut de la mission a été proposé, en septembre 2001, à la République fédérale de Yougoslavie, mais n'a toujours pas été signé.
English: DIR program boosts Canada's defence capability
French: Le Programme RID renforce les capacités défensives du Canada
English: It was recalled that the decision of the Working Party was that, in accordance with article 2 of ADR, it was relevant to include in the annexes of ADR safety requirements concerning operation of vehicles through road tunnels, and since chapter 1.9 dealt with restrictions, this was the appropriate place to include general requirements for harmonized conditions of transport through road tunnels that would be more stringent than those applicable for traffic on open roads.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses avait décidé, en application de l'article 2 de l'ADR, qu'il convenait d'introduire dans les annexes de l'ADR des règles de sécurité relatives à la circulation des véhicules dans les tunnels routiers et que le chapitre 1.9, consacré aux restrictions de transport, était le meilleur endroit où insérer des règles générales d'harmonisation des conditions de transport dans les tunnels routiers, qui seraient plus strictes que celles applicables à la circulation à ciel ouvert.
English: • Knowle dge
French: • Ateliier d'a utomne
English: Delegations expressed support for UNDGO plans to reinforce its support to country teams in this regard.
French: Les délégations ont approuvé la décision du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement de renforcer l'appui qu'il fournit dans ce domaine aux équipes de pays.
English: " You must be a pretty paranoid and deluded person to extrapolate such a bizarre interpretation.
French: Vous devez être sacrément paranoïaque pour extrapoler une interprétation aussi bizarre.
English: As a member of PIC/S, and since no other Canadian guidance document is presently available, the Inspectorate is adopting this Annex with an implementation date of October 1st, 2003.
French: En tant que membre du PIC/S, et puisqu’aucune autre directive canadienne n’est présentement disponible, l’Inspectorat adopte cette annexe qui entrera en vigueur le 1er octobre 2003.
English: Screenings will be followed by a discussion with the hosts on topics around racial discrimination, xenophobia, stereotypes and prejudice.
French: Chaque projection est suivie d’une discussion avec des animateurs, autour des thèmes de la discrimination raciale, la xénophobie, les stéréotypes et les préjugés.
English: Reasons for Board decisions are written in clear and simple terms to provide clients with straight forward explanations as to their decision results.
French: Les clients ne sont pas tenus d'assister à l'audience d'appel mais, s'ils choisissent de le faire, ils ne peuvent présenter que des preuves documentaires.
English: Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (1992-1995).
French: Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (1992-1995)
English: Discussions continue between OHCHR and the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women on the implications of the decision of the Secretary-General to transfer responsibility for servicing the Committee to OHCHR.
French: Le Haut-Commissariat, le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division continuent de débattre de l'incidence de la décision du Secrétaire général de conférer au Haut-Commissariat la responsabilité d'apporter un appui au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Staffing It is important to make sure that the partnership is adequately and suitably staffed.
French: Personnel Il convient de s'assurer que le partenariat puisse compter sur un personnel suffisant et approprié.
English: The engraving technique is a typical SCRIMSHAW- firstly, the resin is dry engraved and the spaces are filled by calligraphy ink.
French: L’encre séché en surplus est enlevée et polie à main.
English: The Commission was right to stop distinguishing between interoperability on high-speed networks and traditional networks, and hence to push as far as possible in this direction.
French: La Commission a eu raison de distinguer entre l'interopérabilité sur les réseaux à grande vitesse et les réseaux traditionnels, et, partant, de pousser aussi loin que possible dans cette direction.
English: We have completed the review of our methods of supply for certain commodity groups, nine of which are ready for integration into the GoCM.
French: Nous avons tenu le tout premier forum sur l’approvisionnement écologique à l’intention des acheteurs et des fournisseurs afin d’échanger sur les nouveaux produits et services écologiques novateurs.
English: The effect of inhibition of prostaglandin synthesis on nitroglycerin-induced relaxation was examined in isolated rabbit mesenteric and celiac arterial rings.
French: On a examiné dans des anneaux isolés d'artères mésentériques et coeliaques de lapins, l'effet d'inhiber la synthèse des prostaglandines sur la relaxation induite par la nitroglycérine.
English: When a treaty specifies that it is subject to, or that it is not to be considered as incompatible with, an earlier or later treaty, the provisions of that other treaty prevail.
French: Lorsqu'un traité précise qu'il est subordonné à un traité antérieur ou postérieur ou qu'il ne doit pas être considéré comme incompatible avec cet autre traité, les dispositions de celui-ci l'emportent.