ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XLSTAT-Life is available in the XLSTAT trial version.
French: XLSTAT-Life est disponible dans la version d'évaluation de XLSTAT.
English: A number of research and documentation on CIAC have been/are being undertaken by various civil society groups/NGOs, notably the Philippine Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (PCSUCS), as well as academe and research institutions/individuals.
French: Un certain nombre de recherches et d'études documentaires sur les enfants impliqués dans les conflits armés ont été faites ou sont en train d'être effectuées par divers groupes de la société civile ou ONG, en particulier la Coalition philippine pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats (PCSUCS), ainsi que par des chercheurs ou des institutions de recherche ou universitaires.
English: He was assigned an aisle seat to the right of the aisle, but it was farther back in the cabin than he would have liked.
French: On lui a assigné un siège côté allée à droite de l'allée, mais il était plus éloigné de l'avant de l'aéronef qu'il aurait voulu.
English: However, one of Kaufman's most valuable assets, the Sorel brand name, was acquired on September 11, 2000, by Columbia, a well known U.S. company noted for its supply of winter clothing and footwear that outbid a Canadian producer.32 The significance of this development is that Columbia subsequently disclosed, in mid-September 2000, that it intended to supply the market with Sorel footwear manufactured in Asia.33 In testimony, industry witnesses contended that this undoubtedly meant that the Sorel brand would be produced in China.
French: Cependant, le 11 septembre 2000, Columbia, une entreprise américaine réputée pour ses vêtements et ses chaussures d'hiver, a acquis un des actifs les plus importants de Kaufman, la marque de commerce Sorel, et l'offre de Columbia l'a emporté sur celle d'un producteur canadien32. L'importance de ce développement est le fait que Columbia a par la suite dévoilé, à la mi-septembre 2000, son intention d'approvisionner le marché avec des chaussures Sorel fabriquées en Asie33.
English: The committee's work will be closely aligned with the European Union in its implementation of the new directive on product regulation, which is currently being discussed in Brussels.31 (p.
French: The committee's work will be closely aligned with the European Union in its implementation of the new directive on product regulation, which is currently being discussed in Brussels.»31 (p.12) 10.
English: R4.10 As also indicated in the last part of paragraph R4.08 above, an apparatus or means should be considered to be "specifically designed for carrying out" a claimed process if the contribution over the prior art of the apparatus or means corresponds to the contribution the process makes over the prior art.
French: R4.10 Comme il ressort également de la dernière partie du paragraphe R4.08 ci-dessus, un appareil ou un moyen doit être considéré comme "spécialement conÜu pour la mise en oeuvre" d’un procédé revendiqué si sa contribution par rapport à l’état de la technique correspond à la contribution du procédé par rapport à l’état de la technique.
English: 9803): to the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Authorities; Motion for a Recommendation on Population Trends and their sensitivity to certain policy measures (Doc.
French: 9803) : à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ; Proposition de recommandation sur les tendances en matière de population et leur sensibilité à certaines mesures politiques (Doc.
English: (a) VIOLENCE AGAINST WOMEN (continued)
French: a) VIOLENCE CONTRE LES FEMMES (suite)
English: To aid in implementing this government-wide approach, TBS is working with departments to identify management improvements and changes in management culture.
French: Afin d'en faciliter la mise en oeuvre dans toute l'administration fédérale, le SCT s'emploie, en collaboration avec les ministères, à dégager les améliorations et les changements à apporter aux méthodes de gestion et à la culture de gestion.
English: Based on the use of public key cryptography and digital signatures, a PKI is a framework of policies, services, and encryption software that provides the assurances users need before they can confidently transmit sensitive information over the Internet and other networks.
French: Il s'agit d'un cadre de politiques, de services et de logiciels cryptographiques utilisant une cryptographie à clé publique et des signatures numériques. L'ICP offre l'assurance dont les utilisateurs ont besoin pour transmettre avec confiance de l'information confidentielle sur Internet et d'autres réseaux.
English: It noted that several other countries wished to accede to ADR but that the word “European” in the title presented a diplomatic obstacle.
French: Il a noté que plusieurs autres pays souhaiteraient adhérer à l'ADR, mais que le mot « européen » dans le titre constitue un obstacle diplomatique à la procédure d'adhésion.
English: The delegation indicated that Liechtenstein has decided to pursue the dialogue at the national level and that meetings with all stakeholders that contributed to the national report are planned in regular intervals.
French: La délégation a indiqué que le Liechtenstein avait décidé de poursuivre le dialogue au niveau national et que des réunions étaient prévues à intervalles réguliers avec toutes les parties prenantes qui avaient participé à l'élaboration du rapport national.
English: Ceilings on FDI remain in a diminishing number of sectors, such as insurance (26%), defence (26%) and banking (49%), and, in certain cases, approval has to be obtained from the Foreign Investment Promotion Board under the Ministry of Commerce and Industry.
French: Toutefois, un nombre décroissant de secteurs comme les assurances (26 %), la défense (26 %) ainsi que les services bancaires (49 %) ont conservé des plafonds en ce qui a trait à l'IED et, dans certains cas, l'approbation du Conseil de la promotion de l'investissement étranger, qui relève du ministère du Commerce et de l'Industrie, est nécessaire.
English: In addition, Article 5(5) of the Directive provides that the exceptions and limitations permitted by the Directive are to be applied in certain special cases, which do not conflict with the normal exploitation of the work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
French: De plus, conformément à l'article 5, paragraphe 5, de la directive, les exceptions et limitations prévues par la directive ne sont applicables que dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ou autre objet protégé ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit.
English: Commercialization which positions Canadian firms in high value segments of the production chains.
French: Il n’y a aucune restriction du secteur industriel canadien quant à la présentation d’une demande pour un réseau.
English: The Group of 77 and China therefore calls on the development partners of the least developed countries to expeditiously fulfil their commitments.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent donc aux partenaires de développement des pays les moins avancés d'honorer d'urgence leurs engagements.
English: A legible sign with the words "Danger -- High Voltage" and "Danger -- Haute Tension" in letters that are not less than 50 mm in height on a contrasting background shall be posted in a conspicuous place at every approach to live high voltage electrical equipment.
French: Une pancarte lisible, portant les mots «Danger -- Haute Tension» et «Danger --High Voltage» en lettres d'au moins 50 mm de hauteur sur fond contrastant doit être affichée dans un endroit bien en vue, à toutes les voies d'accès d'un outillage électrique sous haute tension.
English: Services in the second category, pre-crisis and ongoing supports, address broader goals of continuity of care and community tenure.
French: Les services de la deuxième catégorie comprennent les services de soutien continu et de prévention des crises qui répondent aux objectifs globaux de continuité des soins et d'intégration à la collectivité.
English: Efforts to mobilize contingency funding from the International Reconstruction Fund Facility for Iraq and donors have begun to show positive results.
French: Les efforts accomplis pour mobiliser les fonds nécessaires pour faire face aux imprévus au moyen du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq et auprès des donateurs commencent à porter leurs fruits.
English: This marks the beginning, in this department, of a wealth of activities to promote the enhancement of the officiallanguage minority communities.
French: C’est le début, dans ce ministère, d’un bouillon d’activités en faveur de l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The guidelines emphasize timely reporting, as required by Member States, and the need to provide clear and concise qualitative analyses and proper reporting of work-months utilized in the implementation of mandated programmes.
French: Dans ces directives, l'accent est mis sur la nécessité de soumettre les rapports dans les délais prescrits par les États Membres, de présenter des analyses qualitatives claires et concises, et d'indiquer le nombre de mois de travail consacrés à l'exécution des programmes prescrits.
English: With the exception of the National Capital Region, he is responsible for providing leadership to the members and employees of the Ontario RCMP who are engaged in federal law enforcement. A/Commr.
French: Le 14 mai 2008, le commissaire adjoint Mike McDonell a été nommé commandant de la Division O. Il a la responsabilité de diriger les membres et les employés de la GRC de l’Ontario, excluant la région de la capitale nationale, qui appliquent les lois fédérales.
English: Some of the compliance was provided through manual adjustments rather than contained within the capabilities of the system.
French: Certaines fonctions ont été acquises grâce à des rajustements manuels, vu qu'elles ne faisaient pas partie des capacités du système.
English: The issue needed further clarification in the light of those considerations.
French: La question doit être examinée plus avant à la lumière de ces considérations.
English: It is important to note that Government of Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the evaluators to adequately assess the safety, efficacy or quality of a veterinary drug.
French: Il est important de souligner que le gouvernement du Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire ou d’énoncer des conditions, qui ne se trouvent pas dans la présente ligne directrice, afin de permettre aux évaluateurs de déterminer correctement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité des médicaments vétérinaires.
English: (e) The Forty-fifth Colloquium on the Law of Outer Space, to be organized in Houston, Texas, United States, from 14 to 18 October 2002 by IISL, in conjunction with the World Space Congress of the International Astronautical Federation.
French: e) Le quarante-cinquième Colloque international sur le droit de l'espace extra-atmosphérique qui sera organisé à Houston, Texas (États-Unis), du 14 au 18 octobre 2002 par l'Institut international de droit spatial, parallèlement au Congrès mondial de l'espace de la Fédération internationale d'astronautique;
English: === GUE//7619===
French: Article 19 04 05 Projet pilote en vue de la réalisation d'un réseau de prévention des conflits Modifier les commentaires comme suit: 19 04 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 900 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 225 000 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 225 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 225 000
English: The approach to halting the spread of HIV/AIDS must be firmly embedded in local cultural realities and must be combined with the promotion of scientific research and awareness-raising.
French: La volonté de lutte contre la propagation du VIH/sida doit être solidement ancrée dans les réalités culturelles locales et aller de pair avec la promotion de la recherche scientifique et l'éveil des sensibilités.
English: Research unquestionably supports the importance of feedback to specific learning goals.
French: « Il ne fait aucun doute que la recherche appuie l'importance des commentaires en ce qui concerne certains objectifs d'apprentissage précis.
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que les rapports nationaux contiennent des renseignements sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, conformément au paragraphe 323 de ce dernier,
English: Action in the ongoing multilateral negotiations on services
French: Déroulement des actuelles négociations multilatérales sur les services
English: When she was living in Dresden, Justina A. Harrison, an artist who painted 12 salad plates for the 1897 Canadian Historical Dinner Service, studied under ___ Kauf GIVE ME A HINT!
French: J.-C., de l'ocre rouge symbolisait peut-être le ___ et la vie éternelle. J'AI BESOIN D'UN INDICE!
English: It could have been said – and this would seem logical – that, since it is exclusively a question of funding, the funding would be allowed.
French: On aurait pu dire - et cela semblerait logique - que, vu qu’il s’agit exclusivement du financement, on autoriserait le financement.
English: The main goals of the symposium were achieved.
French: Les principaux objectifs du Symposium ont été atteints.
English: DP/FPA/DCP/SDN/5 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Sudan [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/SDN/5 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Soudan [anglais E F (seulement)]
English: We should like once again to assert, in defence of the objective of economic and social cohesion, what, in the opinion of the Committee on Budgets, was highlighted and integrated into the report, as concerns the difficulties concerning the absorption of budgetary financial appropriations in the hope that, in keeping with that position, that committee will not propose guidelines and positions which concentrate on unsatisfactory execution rates and ignore the difficulties experienced in 1994, now recognised, and which have not been exceeded since.
French: Nous voulons encore réaffirmer, pour défendre l'objectif de la cohésion économique et sociale, ce qui, dans l'avis de la commission des budgets, a été relevé et incorporé dans le rapport en ce qui concerne les difficultés constatées en matière d'absorption des dotations financières budgétaires, en espérant que, en accord avec cette position, ne surgiront pas au sein de cette même commission des lignes d'orientation et des positions qui se fondent de manière captieuse sur des taux d'exécution insuffisants et ignorent, pour ce qui est de 1994, les difficultés constatées à présent ici et qui n'ont pu être surmontées.
English: Stéphane Diagana, member of IAAF’s Athlete’s Commission and WADA’s Athlete Committee, urged consideration of financial sanctions and the ability to claim damages and interest from athletes caught for deliberately doping.
French: Stéphane Diagana, membre de la commission des athlètes de l’IAAF et du comité des sportifs de l’AMA, a également réitéré sa proposition d’infliger des sanctions financières aux contrevenants et de donner aux fédérations et aux organisateurs la possibilité de réclamer des dommages et intérêts aux sportifs trichant délibérément.
English: Nitrate-nitrogen concentrations exceeded the safe limit of 10 milligrams per litre all year, rising dramatically during irrigation.
French: Les taux d'azote des nitrates ont dépassé la concentration maximale acceptable (10 milligrammes/litre) toute l'année, et ont grimpé en flèche durant l'irrigation.
English: Two sets of empirical data are presented, collected by content analysis of local media and by interviews with a number of local leaders.
French: Deux séries de données empiriques sont présentées et résultent d’une analyse du contenu des médias locaux et d’entretiens avec quelques dirigeants locaux.
English: Cross-reference is also made to the section in this report entitled: “Implementation of the Sanctions”.
French: Cette question est également mentionnée dans la section consacrée aux rapports sur l'application des sanctions.  0446964f.doc 1
English: I welcome the adoption of the Globalisation Adjustment Fund, which will enable Europeans to gain a response to their worries concerning the negative effects of globalisation and will help establish more economic and social cohesion within the European Union.
French: Je salue l'adoption du Fonds d'ajustement à la mondialisation qui permettra de répondre aux préoccupations des citoyens sur les effets négatifs de la mondialisation et contribuera à une meilleure cohésion économique et sociale au sein de l'Union européenne.
English: Mrs. WONG (Rural Reconstruction Nepal) said that in Bhutan the freedom of speech, of expression, of opinion, of assembly and association, as well as freedom of the press and the right to a fair trial, were systematically flouted by the State.
French: Mme WONG (Rural Reconstruction Nepal) dit qu'au Bhoutan les libertés de parole, d'expression, d'opinion, de réunion et d'association ainsi que la liberté de la presse et le droit à un procès équitable sont systématiquement bafoués par l'État.
English: • Support programs and networks designed to reduce regional disparities in the training and establishment of researchers.
French: • Appuyer les programmes et les réseaux conçus pour réduire les inégalités dans la formation et l'établissement de chercheurs.
English: 8.5.2 Psychomotor performance Cannabis exposure impairs psychomotor performance and patients must be warned not to drive after smoking marihuana.
French: 8.5.2 Performance psychomotrice L’exposition au cannabis altère la performance psychomotrice et les patients doivent être avertis de ne pas conduire après avoir fumé de la marihuana.
English: If conditions for safe sports are created, parents are happier to let their children do sports.
French: Si les conditions de sécurité sont assurées, les parents laissent plus facilement leurs enfants pratiquer des sports.
English: Took note of the report on the field visit of the UNDP/UNFPA Executive Board to Mexico (DP/2007/CRP.3 - DP/FPA/2007/CRP/2).
French: Pris note du rapport de la mission effectuée par le Conseil d'administration du PNUD-FNUAP au Mexique (DP/2007/CRP.3-DP/FPA/2007/CRP.2);
English: Home > Health Care System > Reports and Publications > Health Care Accessibility > Sharing the Learning:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapport et publications > Accessibilité aux soins de santé > De la connaissance à la pratique :
English: Through the CN Website, customers will have electronic access to all CN and former WC shipment locations as well as current status of their shipments. By late 2002, Canadian National
French: À la ﬁn de 2002, les clients de ce qui était auparavant le WC auront accès à une plus grande gamme de services en ligne sur Internet comme les instructions d’expédition, le repérage de parc, un guichet unique pour les renseignements sur la facturation, des Canadien National
English: My Government has made annual contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and remains an active participant in the Mine Action Support Group.
French: Mon gouvernement a apporté des contributions annuelles au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage et reste un participant actif du Groupe d'appui à la lutte antimines.
English: (c) Philosophy of EIA with major differences arising, for instance, in connection with permit procedures.
French: Suivant cette philosophie, le rapport entre l'EIE et les procédures d'autorisation par exemple peut être très différent.
English: FWM nitrate concentration (kg N/ha) 6 4 2 0 25 Annual nitrate (kg N/ha) 20 15 10 5 0 Conventional tillage Conservation tillage
French: Dans les cultures en lignes (p. ex. maïs et fraises), on estime que 20 % de la pluie quitte les champs sous forme de ruissellement.
English: Established as part of the WTO agreements in 1995, the General Agreement on Trade in Services (GATS) required that further negotiations on services begin no later than January 2000.
French: Établi dans le cadre des accords de l'OMC en 1995, l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) exigeait l'ouverture de nouvelles négociations sur les services au plus tard en janvier 2000.
English: To inscribe on the speakers' list, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo, OCHA (e-mail yoo@un.org), as soon as possible, but no later than Friday, 11 April.
French: Pour s'inscrire sur la liste des orateurs, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo, BCAH (courriel yoo@un.org), dans les meilleurs délais, mais au plus tard le vendredi 11 avril.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/59/L.39 as follows:
French: À sa 19e séance, le 28 octobre, la Commission s'est prononcée comme suit sur le projet de résolution A/C.1/59/L.39.
English: 9943 30 September 2003 The role of the United Nations in Iraq Report  Political Affairs Committee  Rapporteur:
French: 9943 30 septembre 2003 Le rôle des Nations Unies en Irak Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: The Brockville Rifles Band Also known as:
French: The British Columbia Regiment (Duke of Connaught’s Own) Aussi appelé:
English: The subject fabric is classified for customs purposes under tariff item No. 5512.99.00.90 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Le tissu en question est classé aux fins des douanes dans le numéro tarifaire 5512.99.00.90 de l’annexe I du Tarif des douanes [2] . Il est passible de droits de douane de 20,5 p.
English: The outbreak continued for 11 months, affecting eight nurses, four patients, and two household contacts.
French: L’éclosion s’est poursuivie pendant 11 mois et a touché huit infirmières, quatre patients et deux contacts familiaux.
English: You may pay for prior service in a lump sum or by instalments.
French: Vous pouvez acquitter les paiements à l’égard du service antérieur en une somme globale ou par versements.
English: Thus writing your program's code straight in the auto-generated Perl file is quite a bad idea. You'd run constantly the risk of overwriting your handcrafted code, or end up doing lot of copy-paste.
French: C'est donc une mauvais idée d'écrire votre code dans le fichier Perl autogénéré car vous risquerez d'écraser le code que vous avez écrit manuellement ou vous devrez faire des copier-coller intensifs.
English: Click here for information on how to prepare a letter of invitation.
French: Pour obtenir des renseignements utiles sur la préparation d'une lettre d'invitation, cliquez ici.
English: • Up to 1 per cent of the fund will be set aside to help municipalities improve and increase their capacity to manage their infrastructure assets and encourage a more efficient and sustainable approach to managing infrastructure.
French: • jusqu’à un pour cent des fonds sera réservé pour aider les municipalités à améliorer et à accroître leur capacité de gérer leurs infrastructures et pour favoriser l’utilisation d’une méthode plus efficiente et plus durable à l’égard de la gestion de l’infrastructure.
English: For this the Green Group wishes to thank him warmly.
French: Le groupe des verts tient à le remercier chaleureusement pour cela.