ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next Finnish report will concern the accepted hard core provisions of the Revised European Social Charter: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right of children and young persons to protection (Article 7) the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance and protection (Article 19) the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le prochain rapport de la Finlande concernera les dispositions acceptées par cet Etat de la Charte sociale européenne révisée : – – – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit des enfants et des adolescents à la protection (article 7) ; droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19). et droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20).
English: The ground-specific legal framework consists of legislation specific to each ground.
French: Le cadre juridique spécifique aux motifs consiste en une législation spécifique à chaque motif de discrimination.
English: In the medium term, improved world economic growth will boost demand for high value clothing (including those made from wool), but a downward trend in wool demand and increased competition from other cheaper fibre sources will limit the prospects for wool production.
French: À moyen terme, la reprise de la croissance économique mondiale stimulera la demande de vêtements à prix élevés, y compris des vêtements en laine, mais la tendance à la baisse de la demande de laine et la concurrence accrue d'autres sources de fibres meilleur marché limiteront les perspectives de la production lainière.
English: Amend the note under the title to read:
French: Modifier le nota sous le titre, comme suit :
English: Fourth, evidence from the evaluation survey and Statistics Canada sources suggest that funded athletes’ incomes are below the national average.
French: Quatrièmement, selon les résultats du questionnaire d'évaluation et les sources de Statistique Canada, les revenus des athlètes subventionnés sont inférieurs à la moyenne nationale.
English: Montenegro Official Title Republic of Montenegro
French: Monténégro Nom officiel République de Monténégro
English: The Commission shall examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 1 as soon as possible in the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Decision 69/314/EEC (1), and shall deliver its opinion immediately and take any necessary measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 8(2)."
French: La Commission examine dans les meilleurs délais les motifs de l'État membre visé au paragraphe 1 dans le cadre du comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/314/CEE (5), émet immédiatement un avis et prend les mesures qui s'imposent en vue de confirmer, de modifier ou d'abroger la mesure nationale, selon la procédure de réglementation prévue à l'article 8, paragraphe 2."
English: The Human Rights Committee (HR Committee) regretted Canada's continued failure to address the inadequate remedies for violations of ICCPR articles 2, 3 and 26, recommending amendment to legislation at federal, provincial and territorial levels and legal system enhancement, allowing victims of discrimination full access to competent tribunals and effective remedy.
French: Le Comité des droits de l'homme a regretté que le Canada n'ait pas encore remédié au problème de l'insuffisance des recours ouverts en cas de violation des articles 2, 3 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et lui a recommandé de modifier sa législation aux niveaux fédéral, provincial et territorial et d'améliorer son système juridique de façon à permettre aux victimes de discrimination d'avoir pleinement accès aux tribunaux compétents et de bénéficier d'un recours effectif.
English: In BC a wartime coalition between the Liberals and Conservatives held off the challenge of the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
French: En Colombie-Britannique, une coalition des libéraux et des conservateurs en temps de guerre fait échec à la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF).
English: Thirdly, it was noted that the question of groundwaters affected only a certain group of States, thus an independent convention would usefully achieve the intended results beneficial to the States concerned.
French: Troisièmement, on a observé que la question des eaux souterraines n'affecte qu'un certain groupe d'États; ainsi, une convention indépendante serait utile pour atteindre les résultats escomptés en faveur des États concernés.
English: • Study and research on women's lives and issues increases women's confidence to negotiate and provide arguments with greater legitimacy
French: • Les études et les recherches consacrées à la condition des femmes fournissent des arguments de négociation aux femmes et leur donnent une plus grande légitimité;
English: It was noted that the general public would not know what "cetaceans or pinnipeds" are so the wording should be specific by giving examples of all the marine mammals intended to be included in the definition.
French: On a fait remarquer que le grand public ne connaît pas les termes cétacé et pinnipède et que le libellé devrait conséquemment être précis et donner des exemples de tous les mammifères marins que l'on prévoit inclure dans la définition.
English: The youth coordinator attributes the UMAYC experience with the youths' confidence and ability to tackle the challenges of drafting new proposals to meet their needs.
French: Selon le coordonnateur des jeunes, c'est grâce à l'expérience des CUPJA que les jeunes ont acquis de la confiance en eux-mêmes et la capacité de relever le défi de préparer de nouvelles propositions pour répondre à leurs besoins.
English: The provincial government offsets SA payments to clients with children by an amount equal to the NCBS, and uses the offset to finance its NCB reinvestments.
French: Le gouvernement provincial compense les paiements de l’aide sociale pour les clients ayant des enfants, d’un montant équivalant à celui du SPNE, et il utilise le montant de la compensation pour financer ses réinvestissements liés à la PNE.
English: Quite the reverse in fact.
French: Vous ne le savez tous que trop bien.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-second session, took note of document FCCC/SBI/2005/6, which reported on the findings of the internal review of the activities of the secretariat.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du document FCCC/SBI/2005/6, qui rendait compte des conclusions de l'examen interne des activités du secrétariat.
English: The accelerated pace of change at the end of the twentieth century spurred interest in firms and workers directly involved in generating new technologies and products.
French: Le rythme accéléré des changements à la fin du XXe siècle a suscité de l’intérêt relativement aux travailleurs et aux entreprises qui participent directement à la création de nouvelles techniques et de nouveaux produits.
English: · · The service originates in a public policy initiative and the provider of the service is public or, if private, is acting in line with agreed public policies (provider based criteria).
French: · Le service est le fruit d'une initiative des pouvoirs publics et le prestataire de service est soit un organisme public, soit un organisme privé agissant dans le cadre d'actions concertées des autorités publiques (critères fondés sur l'identité du prestataire).
English: The financial allocation is based on:
French: L'allocation financière se base sur:
English: Our Loews Loves Kids program sets the standard for family travel.
French: Notre programme Loews Aime les Enfants est inégalé dans le domaine du voyage en famille.
English: It is proposed to include a description of the methodology for conformity checks which can be either a viual examination or testing.
French: Il est proposé d'inclure une description des méthodes employées pour la vérification de la conformité, qui peut être effectuée, soit par examen visuel, soit par des essais.
English: 17-18 September (Brussels):
French: Organisation par l’OTAN d’un séminaire sur le maintien de la paix avec la participation du Secrétariat de l’OSCE.
English: Special Coordinator Serry and Commissioner-General AbuZayd of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East were in Gaza last week at the height of the violence, and the Special Coordinator also visited the Israeli town of Sederot as it came under increasing rocket attack.
French: Le Coordonnateur spécial Serry et le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient AbuZayd étaient à Gaza la semaine dernière au moment où la violence avait atteint son paroxysme, et le Coordonnateur spécial s'est également rendu dans la ville israélienne de Sderot qui était la cible d'attaques à la roquette de plus en plus nombreuses.
English: The microphone offers us the chance to examine these hidden qualities, such as the sound of a marker pen on a whiteboard, the sole sound-source used for Study in Ink.
French: Le microphone rend possible l’examen de ces qualités cachées, tel le son du crayon-feutre sur un tableau blanc qui constitue l’unique source sonore dans Study in Ink.
English: Below are details of our fee activities followed by our revenue figures from 2005-2006 through to 2008-2009.
French: Vous trouverez-ci-dessous la liste des activités générant des frais ainsi que nos recettes pour l’exercice 2005-2006 jusqu’à l’exercice 2008-2009.
English: The following consultation and/or discussion papers were written in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations:
French: Ko) - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement) Documents de consultation du gouvernement du Canada Les documents de consultation et/ou discussion ci-dessous ont Ã©tÃ© Ã©crits en pÃ©paration pour les nÃ©gotiations de accord gÃ©neral sur le commerce des services (AGCS) de l'organisation mondiale du commerce (OMC):
English: Functions, organisation and operation The Committee notes that during the reference period various steps were taken to develop the vocational guidance services for young persons, particularly in school.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité note que diverses initiatives ont été prises afin de développer les services d’orientation professionnelle pour les jeunes et de renforcer l’orientation professionnelle en milieu scolaire durant la période de référence.
English: Other circumstances which should justify the use of endometrial biopsies are the following: women over the age of 35 years, irregular uterine breakthrough bleeding, excessive uterine withdrawal bleeding, and detected endometrial anomaly at ultrasound evaluation.
French: D'autres circonstances justifiant l'utilisation de biopsies de l'endomètre sont les suivantes: femmes âgées de plus de 35 ans, saignement utérin irrégulier, saignement de retrait excessif, anomalie de l'endomètre détectée à l'échographie.
English: Where change initiatives have become blocked, unblock them.
French: Là où les initiatives de changement se trouvent freinées, il faut les débloquer.
English: Please visit SCC's website to subscribe to Export Alert!
French: Veuillez visiter le site Web du CCN pour vous inscrire à ExportAlerte!
English: We recognize that partial efforts have been made to finance some of the new initiatives identified in the Outcome Document of the 2005 Summit, but many tasks that the Secretariat has been charged with, such as the Global Counter-Terrorism Strategy, lack budgetary viability.
French: Nous reconnaissons que des efforts partiels ont été faits pour financer certaines des nouvelles initiatives mentionnées dans le document final du Sommet de 2005, mais nombre de tâches confiées au Secrétariat, notamment la Stratégie antiterroriste mondiale, ne sont pas viables sur le plan budgétaire.
English: La Mauricie has a mixed forest vegetation.
French: La végétation du parc de la Mauricie se caractérise par une forêt mixte.
English: Both statutes and their underlying principles were reviewed as part of the Public Service Modernization Initiative.
French: Ces deux lois et les principes qui les sous-tendent ont été revus dans le cadre de l’Initiative de modernisation de la fonction publique.
English: (b)) The decisions referred to in article 6 of the Convention are administrative decisions which may be appealed and challenged at in courtscourt Parties to the proceedings have always have the right to challenge a decision as do NGOs ; in cases of decisions requiring - public participation also NGOs have this right
French: Dans les cas où une demande d'informations est rejetée au motif de la protection des données personnelles, du droit au respect de la vie privée et d'autres dispositions légales sur le secret (tels les secrets commerciaux), la loi relative à l'accès du public à l'information prévoit de porter le recours devant un tribunal civil et non devant un tribunal administratif;
English: Funded by First Nations and Inuit Health Branch.
French: Financé par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The higher the r 2 value, up to a maximum value of 1, the better the variable correlation with the debt.
French: Plus la valeur r 2 était élevée, jusqu'à un maximum de 1, mieux était la corrélation entre la variable et la dette.
English: The policy also requires patent disclosure by W3C Members when they are aware of patents -- their own or others -- that may be essential to the implementation of W3C Recommendations.
French: Le règlement nécessite aussi que les Membres du W3C divulguent tous les brevets dont ils ont connaissance, les leurs et ceux des autres, pouvant être essentiels dans l'implémentation des Recommandations W3C.
English: I support them all and hope that they will be adopted by the assembly.
French: Je les soutiens intégralement, et j'espère qu'elles seront adoptées par le plénum.
English: Signature: Portugal (12 December 2000)
French: Signature : Luxembourg (12 décembre 2000)
English: US MISSILE DEFENCE SYSTEM As you know, this latter issue has just been placed at the core of the strategic debate through the proposals of our US allies.
French: Comme vous le savez, ce dernier sujet vient d’être placé au cœur du débat stratégique par les propositions de nos alliés américains.
English: Those may be validated by a simulation or a walk through by the group of individuals who will use the work instruction in their normal work activities.
French: Celles-ci pourraient être validées par simulation ou par un examen collectif du groupe d'individus qui les utiliseront au cours de leurs activités normales de travail.
English: He welcomed the adoption of the Model Law on International Commercial Conciliation and the progress made by the working groups on arbitration, insolvency law, electronic commerce, privately financed infrastructure projects, security interests and transport law.
French: Le représentant brésilien se félicite de l'adoption de la loi type sur la conciliation commerciale internationale ainsi que des progrès réalisés par les groupes de travail sur l'arbitrage, le droit de l'insolvabilité, le commerce électronique, les projets d'infrastructure à financement privé, les sûretés et le droit des transports.
English: These items accounted for more than one half of industry volume sales in 1997 and the first quarter of 1998, but only about 15 percent of sales from US imports during this period.
French: Ces articles ont représenté plus de la moitié des ventes en quantité de la branche de production en 1997 et au premier trimestre de 1998, mais seulement 15 p. 100 des ventes des importations en provenance des États-Unis durant la même période.
English: Welcome Address David Preston, Director General, Central, East and South Europe Bureau, Foreign Affairs Canada (FAC) 9:10 am - 9:30 am:
French: David Preston, Directeur Général, Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est et du Sud, Affaires étrangères Canada (AEC)
English: Proposal for Establishment of an Education and Research Networking Unit People Marje Aksli
French: Proposal for Establishment of an Education and Research Networking Unit Personnes Marje Aksli
English: For the present, P. idahoensis is suitably accommodated in Phleospora and D. festucae in Didymella, although both genera are ill-defined, requiring further study.
French: Pour l'instant, P. idahoensis peut être adéquatement placé dans le genre Phleospora et D. festucae dans le genre Didymella, bien que ces deux genres soient mal définis.
English: 76 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 46.04, the Employer shall consult with the Association concerning the effects of the technological change referred to in clause 46.05 on each group of employees.
French: 46.06 Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 46.04, l’Employeur doit consulter l’Association au sujet des répercussions, sur chaque groupe de fonctionnaires, des transformations techniques dont il est question au paragraphe 46.05.
English: This involves, inter alia, the undertaking of thorough assessment processes involving various stakeholders with a view to defining most appropriate types of field engagement as part of human rights strategies tailored to the country-specific needs.
French: Elle comprend notamment la réalisation d'évaluations approfondies auxquelles participent divers acteurs afin de définir les types les plus appropriés de présence sur le terrain dans le cadre de stratégies des droits de l'homme adaptées aux besoins particuliers des pays.
English: Centre for Aboriginal Media Ontario (Canada) $15,000 To allow the Centre for Aboriginal Media to invite foreign cultural experts to the 6th imagineNATIVE Film + Media Arts Festival in Toronto, Ontario from October 19 to 23, 2005.
French: Centre for Aboriginal Media Ontario (Canada) $15,000 Permettre au Centre for Aboriginal Media d'inviter des experts culturels de l'étranger pour participer au 6e imagineNATIVE Film + Media Arts Festival à Toronto, Ontario du 19 au 23 octobre 2005.
English: This payment gives extra money to those with limited incomes.
French: Allocation et Allocation au survivant Cette allocation est basée sur votre revenu et celui de votre conjoint/e.
English: TouchCopy has the ability to export your contact information of your iPod into vCard format so that you can put your contacts into other programs.
French: Avec TouchCopy vous avez la possibilité d'exporter les renseignements concernant votre contact de votre iPod vers le format vCard, ce qui vous permettra de mettre vos contacts dans d'autres programmes.
English: I should like to thank the Minister for answering the question which I tabled, but I think that he has not answered the specific issue which I raised, which is this: in the year in which I have been an MEP, I have noticed that, although the number of EU programmes and initiatives is multiplying continuously, implying new, additional spending, no additional resources are being budgeted for them.
French: Je remercie M. le ministre pour sa réponse à la question que j'ai formulée, mais je pense que sa réponse n' aborde pas le problème que j' ai soulevé et qui est le suivant : pour ma part, depuis un an que je suis député européen, je constate, alors que les programmes et les initiatives de l' Union européenne ne cessent de proliférer, ce qui implique de nouvelles dépenses, que dans le même temps les crédits correspondants ne sont pas assurés.
English: The unthinkable terrorist acts of 11 September took place a few days before the United Nations special session devoted to children was due to begin.  It had been scheduled to be held in New York from 19 to 21 September 2001.
French: Les actes de terrorisme inconcevables perpétrés le 11 septembre se sont produits seulement quelques jours avant le début de la session extraordinaire de l'ONU consacrée aux enfants, qui devait se dérouler du 19 au 21 septembre 2001 à New York.
English: I am delighted that our committee has also supported the proposals I presented as a shadow rapporteur; for example, the measure to increase the professional administrative staff of the SOLVIT network in Member States.
French: Je me réjouis que votre commission soutienne également les propositions que j'ai présentées en ma qualité de rapporteure fictive, par exemple les mesures visant à accroître les effectifs administratifs professionnels du réseau SOLVIT dans les États membres.
English: A withholding tax of 15 per cent will apply in all other cases.
French: Ce taux sera de 15 % dans tous les autres cas.
English: DDT and Dieldrin assessment and monitoring protocols for Point Pelee National Park.
French: « DDT and Dieldrin assessment and monitoring protocols for Point Pelee National Park ».
English: Moreover, I would like to add the following:
French: Shearer et Wieruszewski et tiens, en outre, à préciser ce qui suit:
English: Civilian casualties resulting from the indiscriminate use of force — whether from Israeli military operations, from violence between Palestinian factions, or from indiscriminate rocket attacks on Israel itself — have characterized fighting in the occupied Palestinian territory.
French: L'emploi inconsidéré de la force a également causé des pertes civiles dans le territoire palestinien occupé, tant du fait des opérations militaires israéliennes que des violences perpétrées par les factions palestiniennes, mais aussi en Israël, cible d'attaques aveugles à la roquette.
English: While there were improvements regarding the number of children below under five years of age sleeping under an ITN, results were still far below targets.
French: Il y a bien eu des améliorations concernant le nombre d'enfants de moins de 5 ans dormant sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide, mais les résultats obtenus étaient très en deçà des objectifs.
English: They suggested that a health review be done by Health Canada and an environmental review be done by Environment Canada using the NSNR to minimize duplicate regulations.
French: Ils suggèrent de plus que Santé Canada mène un examen santé et qu'Environnement Canada effectue un examen environnemental basé sur le RRSN afin de minimiser la double réglementation.
English: I want it to be a Treaty of reform and not of counter-reform.
French: Je tiens à ce que ce soit un traité de réforme et non une contre-réforme.
English: There are private individuals buying farmland and there are companies set up for the purpose of buying farmland that spread their risk by buying in a number of locations.
French: Des particuliers achètent des terres agricoles, mais des sociétés créées dans le but d'acheter des terres agricoles le font aussi. Ces sociétés répartissent le risque en achetant à divers endroits.