ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right time to quit For the vast majority of smokers, quitting smoking is the best single thing they can do to improve the length and quality of their lives.
French: Le bon moment pour cesser de fumer Pour la plus grande majorité des fumeurs, cesser de fumer est la meilleure chose qu'ils peuvent faire pour améliorer la durée et la qualité de leur vie.
English: This report describes the steps taken by the High Commissioner and her Office to implement resolution 3/3 of the Human Rights Council and the recommendations of the Commission of Inquiry as contained in its report.
French: Le présent rapport présente les mesures qui ont été prises par le Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat pour mettre en œuvre la résolution 3/3 du Conseil des droits de l'homme et les recommandations de la Commission d'enquête, telles qu'elles figurent dans son rapport.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Planning Branch - Detailed Report Return to expense reports for Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Planning Branch Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Frais de déplacement Pour :
English: By the end of 2003, the Bank had launched a number of "results-based" Country Assistance Strategy (CAS) pilots.
French: À la fin de 2003, la Banque avait instauré un certain nombre de projets pilotes axés sur les résultats dans le cadre des stratégies d’aide-pays.
English: 3.3.3 Exposure-response analyses Concentrations of carbon disulfide in the viscose rayon industry are known to have declined substantially over the several decades encompassed by the available epidemiological studies (Price et al., 1997), and the results of the epidemiological studies suggest that some effects on the nervous system (e.g., reductions in peripheral nerve conduction velocity) are not completely reversible.
French: 3.3.3 Analyses doses-réponses qui ont fait l'objet des études épidémiologiques disponibles (Price et al., 1997). Par ailleurs, les résultats des études épidémiologiques portent à conclure que certains des effets sur le système nerveux (p. ex., baisse de la vitesse de conduction des nerfs périphériques) ne sont pas complètement réversibles.
English: In Uganda, improved security in parts of the north, ongoing peace talks between the Government and the rebel Lord's Resistance Army, and generally improved freedom of movement allowed some 580,000 IDPs to return to their villages of origin.
French: En Ouganda, l'amélioration des conditions de sécurité dans certaines régions du nord, les pourparlers de paix actuels entre le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur ainsi que l'amélioration au plan de la liberté de mouvement ont permis à quelque 580 000 déplacés internes de rentrer dans leurs villages d'origine.
English: • Temporary workers supplied by agencies;
French: • Aux travailleurs temporaires provenant d'agences;
English: (b) A new preambular paragraph was inserted after the sixteenth preambular paragraph, reading:
French: b) Un nouvel alinéa a été ajouté après le seizième alinéa du préambule, ainsi libellé :
English: These benefits will be paid only in the case of a death attributable to military service.
French: Ces indemnités ne seront payées qu’en cas de décès attribué au service militaire.
English: Two-way light-switches, permanently activated TV caption decoders, a TTY in every room, visual alarms everywhere, and free Sign language lessons for all hospital staff are minimal requirements.
French: Des commutateurs d’éclairage bi﷓directionnels, des décodeurs de sous-titres télévisuels fonctionnant en permanence, un ATS dans chaque chambre, des alarmes visuelles partout et des leçons gratuites de langue des signes pour tout le personnel de l’hôpital sont des exigences minimales.
English: EU policies Agriculture, fisheries and food Business Culture, education and youth Employment and social rights Economy, finance and tax Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens'rights Regions and local development Science and technology Transport and travel Around Europe - News from Member States All topics Working for you On-line services Commission at work The EU at a glance Funding opportunities Grants Public contracts Jobs at the Commission Recruitment Traineeships Laws European laws online Summaries of legislation EU publications Easy reading corner EU bookshop Who's who President Commissioners Directorates-General & Services Staff Commission directory How to find us in Brussels in Luxembourg in the EU outside the EU visit the Commission Media EU press room Spokespersons' service Audio Photo library Video EUROPE DIRECT – Questions about Europe ?
French: Les politiques de l'Union européenne Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse Économie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Énergie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages De toute l’Europe – Nouvelles des États membres Tous les thèmes La Commission à votre service Services en ligne La Commission au travail L'UE en bref Les possibilités de financement Subventions Marchés publics Les emplois à la Commission Recrutement Stages Législation La législation européenne en ligne Synthèses de la législation Les publications de l'UE Le coin des lectures EU bookshop Qui est qui? Le président Les commissaires Les directions générales et les services Personnel Annuaire de la Commission Comment nous trouver à Bruxelles à Luxembourg dans l'UE hors de l'UE rendez-nous visite Médias Salle de presse de l'UE Service du porte-parole Audiothèque Photothèque Vidéothèque EUROPE DIRECT – Des questions sur l’Europe?
English: New services introduced in 2003 included the filtering of massive amounts of unsolicited e-mail (generally referred to as SPAM) exceeding 50 per cent of the total mail received, as well as web filtering (currently deployed for the PCT only) to preempt security threats from potentially dangerous web sites.
French: Parmi les nouveaux services introduits en 2003 figurent le filtrage de grandes quantités de courrier électronique non sollicité (SPAM), qui dépasse 50% du courrier total reçu, ainsi que le filtrage Web (installé seulement au PCT pour l’instant), afin de prévenir les risques posés par des sites Web potentiellement dangereux.
English: Granulated -Bagged -Bulk Liquid Specialty Consumer Granulated Speciality Food Service/Institutional Granulated Sugar Liquid Specialty Total
French: Granulé -En sacs -En vrac Liquide Spécialité Consommateurs Granulé Spécialité Alimentation/institutions Sucre granulé Liquide Spécialité Total
English: Infrastructure Canada will also seek inter-departmental advice and expertise.
French: Infrastructure Canada tentera aussi d’obtenir des conseils et de profiter des compétences interministérielles.
English:   If you decide to dispense with the audit requirement (which requires the agreement of all shareholders), delete the paragraph above and include the paragraph approving an accountant found in the sample Organizational Resolutions of the Shareholder(s) below.
French: Si vous décidez de vous soustraire à l'obligation de vérification (ce qui nécessite l'accord de tous les actionnaires), supprimez le paragraphe ci-dessus et insérez le paragraphe approuvant la nomination d'un comptable, paragraphe qui figure dans les modèles de résolutions organisationnelles des actionnaires, ci-après.
English: C. Gender sensitivity and gender mainstreaming training
French: Formation axée sur la sensibilisation aux sexospécificités et à leur intégration
English: It is important to compare the pension benefits available under both employer's plans, as well as the cost to pay for any unpurchased balance.
French: Il est important de comparer les avantages des régimes de pensions de chacun des employeurs ainsi que les coûts de rachat de la « partie restante » de votre service.
English: Montenegro is taking measures to ensure inclusion and accessibility of all children and youth with disabilities into education programmes.
French: Le Monténégro prend des mesures pour assurer l'inclusion et l'accès de tous les enfants et de tous les jeunes handicapés dans les programmes d'enseignement.
English: I would especially point out the quite unacceptable buildings administration and the way in which the rules for using the competitive tendering procedures were circumvented.
French: Je relèverai surtout la gestion totalement inadmissible des bâtiments ainsi que la manière d'éluder les règles relatives aux procédures d'adjudication et d'appels d'offres.
English: Limited partnership losses from prior tax years that may be applied in the current year Complete this part if you want to apply limited partnership losses from preceding years to reduce any kind of income in the current year.
French: Pertes comme commanditaire des années d’imposition précédentes qui peuvent être appliquées dans l’année courante Vous devez remplir cette section lorsque vous utilisez des pertes comme commanditaire d’années précédentes pour réduire n’importe quel genre de revenu de l’année courante.
English: Passenger vessels shall have appropriate equipment to enable persons to be transferred safely to shallow water, to the bank or to another craft.
French: Les bateaux à passagers doivent posséder des installations appropriées permettant d'assurer en toute sécurité l'accès des personnes à des eaux peu profondes, à la rive ou à bord d'un autre bâtiment.
English: Where there are three or more agricultural workers on a farm, these workers have the same association and negotiation rights as all other salaried workers.
French: Les travailleurs agricoles qui sont trois travailleurs et plus dans une ferme bénéficient du droit d’association et de négociation collective au même titre que tous les autres salariés.
English: There are other routes besides the food chain by which resistant bacteria can reach humans from animals (e.g., direct contact with infected animals, water, environmental contamination), but these are probably less important than the food chain.
French: L’agriculture intensive promeut le transfert et la réinfection des bactéries entériques entre les animaux et leur environnement.
English: + Electricité de France (EDF) l European network for inspection qualification. l Network for evaluating structural components. l Transuranus user network (TUnet): contributing to nuclear safety improvements by studying in detail phenomena that occur in light water reactor fuel rods at extended times of operation and which may endanger the integrity of fuel rods.
French: + Électricité de France (EDF) l Réseau européen pour la qualification des inspections. l Réseau pour l’évaluation des composants structurels. l Réseau d’utilisateurs Transuranus: contribution à l’amélioration de la sûreté nucléaire par l’étude détaillée des phénomènes observés dans les crayons de combustibles des réacteurs à eau légère en fonctionnement prolongé, susceptibles de compromettre leur intégrité.
English: Santo Antão and Brava remain only accessible by ferry.
French: Santo Antão et Brava sont seulement accessibles par ferry.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the international Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité relative au VIH/sida et aux droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme:
English: At the 6th plenary meeting, on 18 July 2003, Gholam Reza Fallahi (Islamic Republic of Iran) presented an oral report on the work of Committee II (Fundamental data).
French: À la 6e séance plénière, le 18 juillet 2003, Gholam Reza Fallahi (République islamique d'Iran) a présenté un rapport oral sur les travaux de la Commission II (Données fondamentales).
English: Address: 208-700 Boul Laure Address:
French: Adresse : 208-700 Boul Laure Adresse :
English: Where previously there had been a significant subsidy provided by the federal government, now grain producers are required to pay the entire cost of moving grain from their farms to a terminal point.
French: Les producteurs de grain sont aujourd'hui tenus de payer l'intégralité des coûts de transport du grain depuis la ferme jusqu'au silo terminus. Au préalable, le gouvernement fédéral leur accordait de généreuses subventions.
English: The work requires considerable physical effort, such as frequent climbing, working from ladders, handling of medium-weight objects, or working in a difficult position.
French: Le travail exige un effort physique considérable, c'est-à-dire l'ascension et le travail debout dans des échelles, le maniement d'objets de poids moyen ou le maintien d'une position peu confortable.
English: We recommend elimination of the provision preventing claims about government pension plans established by statute before March 1, 1978.
French: Nous recommandons d'éliminer la disposition qui interdit les recours contre les régimes de retraite du gouvernement établis par une loi fédérale entrée en vigueur avant le 1er mars 1978.
English: The precautionary approach to the health and environmental regulation of GM and other novel foods should be applied at all stages of the development and commercialization of a new product: namely, the research laboratory stage; confined field trails; pre-market assessment for commercial release for use by farmers and in the food chain; and post-market release monitoring and surveillance.
French: L’approche de précaution, lorsqu’il est question de réglementation sanitaire et environnementale des aliments GM, doit être appliquée à toutes les étapes de l’élaboration et de la commercialisation d’un produit nouveau, c’est-à-dire : la recherche en laboratoire; les essais au champ en milieu confiné; l’évaluation précommercialisation en vue d’utilisations par les agriculteurs et dans la chaîne alimentaire; et le contrôle et la surveillance après la mise en marché.
English: Another craving bites the dust.
French: Une autre envie qui mord la poussière!
English: • Based on external feedback, we have modified the definition used by the International Committee of Medical Journal Editors for the Policy.
French: • Compte tenu des commentaires provenant de l'externe, nous avons modifié la définition utilisée par l'International Committee of Medical Journal Editors pour les besoins de la politique.
English: The "Linear Units" Brochure including all product information for the series LX and KUA is available from now on.
French: Vous pouvez dès maintenant télécharger en PDF l´edition de notre brochure «Unités de mouvement linéaire» avec tous les produits des séries LX et KUA.
English: It is important here, however, that in that piece of legislation this term is defined in a more precise way by the reference to such elements as use of violence, substantial financial gain or group character of an offence under investigation, and the minimum sentence expected for such an offence when brought to court. The main forces behind the developments in that country seem to be the privatisation of telecommunications companies and technological developments like the expansion of the Internet.
French: Cependa t, il convient ici de noter que n dans ce texte, ce terme est défini de façon plus précise par la référence à certains éléments tels que le recours à la violence, l’ importance des gains financiers ou le fait que le délit sur lequel porte l’ enquête ait été perpétré en groupe, ainsi que la peine minimale punissant pareil délit lorsqu’ est porté devant le tribunal. il Dans ce pays, les principaux moteurs de changement sont semblet-il la privatisation des entreprises de télécommunications et les progrès technol ogiques tels que l’ expansion d’ Internet.
English: Sylvie Francoeur Lise Picard Norma Dean Camille Simard Ron Allen Tim Coleman Diane Sylvain Margaret Henderson Interactive Single Window Canadian Heritage Yellowknife (Northwest Territories)
French: Sylvie Francoeur Lise Picard Norma Dean Camille Simard Ron Allen Tim Coleman Diane Sylvain Margaret Henderson Site Web interactif Patrimoine canadien Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: Ms. Marinaki was hired as a special language adjudicator.
French: Mme Marinaki a été engagée à titre de préposée ayant des connaissances linguistiques spéciales.
English: More highly mobile than in the past because of increased deployments of FARDC and MONUC, the dissident groups are utilizing overlapping corridors for access to needed supplies.
French: Plus mobiles que par le passé en raison du déploiement progressif des FARDC et de la MONUC, ces groupes utilisent ensemble certains couloirs de ravitaillement pour se procurer les produits dont ils ont besoin.
English: We published a music collection of Ukrainian words today.
French: Nous publions aujourd'hui une collection audio de mots ukrainiens .
English: We heard a new tone of conversation and clarity on key issues that will help us to move forward.
French: Nous avons donné un nouveau ton à notre débat et avons fait la lumière sur des questions essentielles qui nous aideront à avancer.
English: At the national level, activities should:
French: À l'échelon national, les activités devraient :
English: No child or adolescent shall be required or permitted to work in any establishment in excess of such number of hours as may be prescribed for such establishment or class of establishment.
French: Aucun enfant ni adolescent ne doit être contraint de travailler ni autorisé à travailler dans un établissement quelconque pendant un nombre d'heures supérieur à celui qui peut être prescrit pour cet établissement ou ce type d'établissement.
English: The National Workshop on Gender Responsive Social Protection -Health Security the Eldely was conducted under the following justifications:
French: • Les frais de garderie d'un enfant de moins de 4 ans venant d'une famille pauvre qui comprend une personne souffrant d'un handicap professionnel sont remboursés;
English: Message from the Ontario Minister of Northern  Development and Mines On behalf of Premier Mike Harris and the Ontario government, it is my pleasure to invite you to the 57th Annual Canadian Energy and Mines Ministers’ Conference in Toronto from September 10th through to the 13th.
French: Message du ministre du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario Au nom du premier ministre Mike Harris et du gouvernement de l’Ontario, j’ai le plaisir de vous inviter au 57e congrès annuel des ministres de l’Énergie et des Mines du Canada qui aura lieu à Toronto du 10 au 13 septembre prochain.
English: The administrative action, or inaction, of the CBSA cannot change the law . . . ."16 DECISION 29.
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada13 et Romain L. Klaasen c.
English: • confirming the key elements of the Agency management framework;
French: • confirmer les principaux éléments d'un cadre de gestion de l'Agence;
English: The weight (environmental) component, alone, decreased with time.
French: La composante due exclusivement au poids (composante environnementale) diminuait avec le temps.
English: The doom scenarios about the collapse of, or even a civil war in, Ukraine have been concocted by the actual losers of the ballot both inside and outside Ukraine.
French: Les scénarios-catastrophes d’effondrement de l’Ukraine, voire même d’éclatement d’une guerre civile, ont été concoctés par les perdants du scrutin, tant en Ukraine qu’à l’étranger.
English: École Émilie-Tremblay’s growing need for monitor service Results of annual evaluation of the monitor program through school visits, meetings and teacher-monitor questionnaires
French: Besoin croissant de l’école Émilie-Tremblay pour des services de moniteurs Résultats de l’évaluation annuelle lors de visites scolaires, rencontres et questionnaires enseignant-moniteur
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and replied to questions raised and observations made by the members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent à la séance et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Mr Söderman has therefore written to Javier Solana, Secretary General and High Representative of the Council, asking to be informed of progress on the matter by 30 June 2001 at the latest.
French: M. Söderman a donc écrit à Javier Solana, Secrétaire Général et Haut Représentant du Conseil, en lui demandant d'être tenu informé de l'évolution de la situation jusqu'au 30 juin 2001 au plus tard.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota:  projet de résolution
English: By October 15, 2003 beef exports rebounded to about 50% of normal but the borders remain closed to live cattle and calves.
French: Le 15 octobre 2003, les exportations de bœuf avaient rebondi à environ 50 % de leur niveau normal mais les frontières restaient fermées aux bovins vivants et aux veaux.
English: Any copying, reproduction and use of data on these pages without the express written permission of Dürr Technik GmbH & Co. KG is prohibited.
French: Toute reproduction ou utilisation des données de ces pages, sans le consentement exprès écrit de la société Dürr Technik GmbH & Co. KG, est illicite.
English: The various headquarters within the Division were to be exercised in their war functions during the same period.
French: Les divers groupes de commandement de la division devaient s'exercer à l'accomplissement de leurs fonctions de guerre pendant la même période.
English: The Canadian population in general, some academics, political parties, current and former election administrators, provincial and territorial election officials, libraries, federal and provincial government institutions and other organizations. Purpose:
French: La population canadienne en général, des partis politiques, des professeurs d'université, d'anciens ou d'actuels administrateurs d'élection, des administrateurs d'élection provinciaux et territoriaux, des bibliothèques, des institutions fédérales et provinciales et d'autres organismes. But :
English: A former student of Jonty Harrison and Denis Smalley — two important figures of the British electroacoustics school — Natasha Barrett integrates the approach of these two composers into a proposition which recalls both sound ecology and properly abstract composition.
French: Ancienne étudiante de Jonty Harrison et Denis Smalley (que ça ! ) Natasha Barrett intègre l’approche sonore de ces deux compositeurs, tous deux chefs de file de l’école électroacoustique britannique, dans une proposition qui s’apparente autant à l’écologie sonore qu’à la composition proprement abstraite.