ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party has considered that increased cooperation with IIR, Transfrigoroute International and possibly other private sectors would be desirable in order to meet the needs of the new Contracting Parties to ATP, in view of their growing number and particularly in view of the very technical nature of the Agreement, compliance with the procedures of which required
French: Le Groupe de travail a estimé qu'un renforcement de la coopération avec l'IIF, Transfrigoroute International et éventuellement d'autres organismes du secteur privé serait souhaitable, afin de pouvoir répondre aux besoins des nouvelles Parties contractantes à l'ATP, compte tenu de leur nombre croissant et notamment de la grande technicité de cet accord dont le respect des procédures nécessitait un investissement humain et technique considérable.
English: More attention has been recently given to the involvement of the United Nations system in the PRSP process.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies, le Bilan commun de pays et le Document stratégique sur la lutte contre la pauvreté
English: Protect Yourself These protective measures are listed from most to least important.
French: Protégez-vous Ces mesures de protection sont énumérées selon leur ordre d'importance.
English: If there is no God, the wicked is right and the good man is nothing but a fool.
French: Quand on la veut embrasser semblable au Protée de la fable, elle prend d’abord mille formes effrayantes, et ne se montre enfin sous la sienne qu’à ceux qui n’ont point lâché prise.
English: We would like to acknowledge the generous support from CIHR Institute of Aging in making this video possible.
French: Nous aimerions souligner l'appui généreux de IRSC -Institut du vieillissement d'avoir rendu possible la production de cette vidéo.
English: Provision of the information requested in this registration form is voluntary.
French: La comm unication des renseignements demandés dan s ce formulaire est facultative.
English: (ii) If a solution within the terms of subparagraph (d) is not reached, the Committee shall, in its report, set forth the relevant facts concerning the issue between the States Parties concerned.
French: ii) Si une solution n'a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa d du présent paragraphe, le Comité expose, dans son rapport, les faits pertinents concernant l'objet du différend entre les Etats parties intéressés.
English: Little if presently known about the relationship between out-marriage and other community characteristics.
French: À l’heure actuelle, on sait peu de choses sur le lien entre les mariages mixtes et les autres caractéristiques des collectivités.
English: The third lesson is that the most important yet most difficult issue for the health of Canadians is the availability of jobs.
French: La troisième leçon, la plus importante, la plus délicate aussi, pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, est celle de l'emploi.
English: Hence the necessity to avoid any policy that applies different standards to the two communities.
French: D'où la nécessité d'éviter une politique de "deux poids, deux mesures" entre les différentes communautés.
English: - All meetings will start on time.
French: - Toutes les séances commencent à l'heure.
English: • organizing and coordinating national campaigns to encouraging public involvement in and support of the relevant charitable purpose (for example, fitness campaigns and literacy campaigns).
French: • l'organisation et la coordination des campagnes nationales afin d'encourager la participation du public aux fins de bienfaisance pertinentes et à l'appui de ces dernières (p. ex. campagnes de conditionnement physique et campagnes d'alphabétisation).
English: New regulations are published in the Federal Register as "proposed rules" and provide stakeholders with an opportunity for comment.
French: Les nouveaux règlements sont publiés dans le Federal Register sous la rubrique « Proposed Rules », ce qui donne aux intervenants la possibilité de faire leurs commentaires.
English: The Government of Canada gains control over, and accountability from, Crown corporations primarily through the Financial Administration Act (FA Act) and its Regulations.
French: C'est principalement par le biais de la Loi sur la gestion des finances publiques et les règlements y relatifs que le gouvernement canadien acquiert un contrôle sur les sociétés d'Etat, qui ont l'obligation de lui rendre des comptes.
English: The tribunals mainly act as mediators.
French: Cet organe exerce principalement des fonctions de médiation.
English: These are in general order of priority:
French: Ce sont, par ordre de priorité:
English: It is entirely contrary to their aim to create new hazards for the environment and for human health.
French: Il est totalement contraire à cet objectif de créer de nouveaux risques pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: While the Covenant also guarantees the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author, this human right benefits only natural persons and not legal persons.
French: Si le Pacte reconnaît aussi à chacun le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur, ce droit fondamental ne peut être reconnu qu'à une personne physique, et non à une personne juridique.
English: The community now has a number of locally owned small businesses, and the caribou hunt remains central to community life.
French: Cette communauté compte maintenant plusieurs petites entreprises qui appartiennent à des propriétaires locaux et la chasse au caribou est restée au cœur de la vie communautaire.
English: The government recognized that Canadians were concerned about maintaining a modern health care system that would continue to reflect the principles set out in the Canada Health Act.
French: Le gouvernement a reconnu que les Canadiens et les Canadiennes tenaient à conserver un système de santé moderne qui continuerait d'être fondé sur les principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Dr. Paul Chevrette 275 Slater Street, 4th Floor
French: M. Paul Chevrette 275, rue Slater, 4e étage
English: It faithfully reflects principles and language that were accepted and adopted by all NPT States parties in May 2000, just five months ago.
French: Il reflète fidèlement les principes et les termes acceptés et adoptés par tous les États parties au TNP en mai 2000, il y a juste cinq mois.
English: From corrections and criminal justice to policing and law enforcement, national security and emergency preparedness to border control and crime prevention, a portfolio of this size and scope needs cohesion brought to bear in its aims, its voice and its activities.
French: Qu'il s'agisse des services correctionnels, du système de justice pénale, des services de police et d'application de la loi, de la sécurité nationale et de la protection civile ou du contrôle des frontières et de la prévention du crime, un portefeuille de cette taille et de cette ampleur a besoin de cohésion pour atteindre ses objectifs, faire entendre sa voix et mener à bien ses activités.
English: government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: Cities were burgeoning despite the lack of official attention to their problems, most of all unemployment.
French: Pourtant, les villes étaient en pleine croissance, et ce malgré le manque d’attention que les milieux officiels portaient à leurs problèmes, dont le principal était le chômage.
English: Latest news: improved server with subscribe mechanism.
French: Dernière nouvelle : un serveur amélioré avec un système d'inscription.
English: This section lists the best competency development practices identified by contacts in these departments.
French: Cette section énumère les meilleures pratiques de développement des compétences identifiées par des personnes ressources dans ces organisations.
English: The next item is the report (A4-0152/96) by Mrs Fouque, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the follow-up to the Cairo International Conference on Population and Development.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de Mme Fouque, au nom de la commission des droits de la femme, sur le suivi de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement (A4-0152/96).
English: In the Pereira Rossell Hospital Centre, Uruguay's main maternity hospital, the Sexual and Reproductive Health department, in which the Ordinance is implemented, sees an average of 30 women with unwanted pregnancies every day, from Monday to Friday and from 8 a.m. to 5 p.m.
French: Par exemple, à l'hôpital Pereira Rossell, qui est un centre gynécologique national de référence, la polyclinique de santé sexuelle et procréative est ouverte du lundi au vendredi, de 8 à 17 heures et reçoit en moyenne par semaine une trentaine de femmes en situation de grossesse non désirée.
English: Within a period of 4 months, the Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets PE 368.039v01-00
French: La Commission procède à l'examen de la demande afin de vérifier qu'elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
English: B. Legal considerations In our work on this project we developed a list showing the sections of the Canada Elections Act that would have to be amended to allow for electronic voting (please see Appendix B).
French: B. Considérations juridiques Au cours de notre travail dans ce projet, nous avons créé une liste des articles de la Loi électorale du Canada qui allaient devoir être amendés pour permettre le vote électronique (voir Annexe B).
English: • A provincial patient consent process.
French: • processus provincial de consentement du patient.
English: We indeed appeal to the Council to confirm that this problem will be rapidly addressed.
French: Nous appelons donc le Conseil à confirmer qu'il s'attaquera rapidement à ce problème.
English: Quebec Anglophones share the Fransaskois opinion that federal departments have neglected them in the past five years and fear that federal programs and services in their language will soon deteriorate.
French: Les Anglophones du Québec partagent l'opinion des Fransaskois que les ministères fédéraux les ont négligés depuis cinq ans et craignent que les programmes et services fédéraux dans leur langue se détériorent prochainement; 5.
English: • Link the APF and food safety plans.
French: • Établir un corollaire entre le CSA et les plans de salubrité des aliments.
English: Any of the employee's gain or loss from the disposition of the shares is deemed to be nil.
French: Les gains ou pertes résultant de la disposition des actions sont réputés être nuls.
English: b As background information, the representative of the World Trade Organization (WTO) also made available WTO documents that summarized recent intergovernmental work on two areas of interest to the Committee: “Guidelines and procedures for the negotiations on trade in services” (S/L/93, dated 29 March 2001) and the report by the Chairman to the General Council on the seventh special session of the Committee on Agriculture (G/AG/NG/7, dated 29 March 2001).
French: b À titre d'information, le représentant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a également remis plusieurs documents de l'OMC qui résumaient les récents travaux intergouvernementaux sur deux questions qui intéressent le Comité préparatoire : « Directives et procédures pour les négociations sur le commerce des services » (S/L/93, en date du 29 mars 2001) et le rapport du Président du Conseil de l'OMC sur la septième session du Comité de l'agriculture (G/AG/NG/7, du 29 mars 2001).
English: He regretted that the report had not been distributed in all languages, largely as a result of the volume of documents and the overwhelming burden on the United Nations documents-processing services.
French: Elle a fait savoir que les soins d'après avortement faisaient partie des services de santé génésique dans tous les pays pour lesquels de nouveaux programmes avaient été approuvés, même s'il n'en était pas fait explicitement mention.
English: The E2/M1 mixing ratio of the 136 keV transition was found to be δ = −0.44 ± 0.04.
French: On a trouvé que le rapport de mélange E2/M1 de la transition de 136 keV est δ = −0.44 ± 0.04.
English: In general, allocation of funds will range from US$10,000 to 25,000, but not to exceed US$30,000.
French: En règle générale, les fonds accordés varient de 10 000 à 25 000 $US et n'excèdent pas 30 000 $US.
English: 8 Relevant working papers are available on the UNU/WIDER publications web site at http://www.wider.unu.edu/publications/discussion-papers.htm.
French: 8 Des documents de travail portant sur cette question peuvent être consultés sur le site Web de l'UNU/WIDER, à l'adresse suivante : <http//www.wider.unu.edu/publications/discussion-papers.htm>.
English: This responsibility includes promoting Aboriginal and other northern-based products.
French: Cette responsabilité porte notamment sur la promotion des produits autochtones et autres produits du Nord.
English: • 2000 2000 News Releases December OTTAWA - December 5, 2000 Thirteen Oustanding Researchers To Lead Health Institutes OTTAWA - December 1, 2000 22 Graduate Students Recognized For Their Contribution To Policy Research
French: • 2000 Communiqués 2000 Décembre OTTAWA - le 5 décembre 2000 Treize chercheurs de renom dirigeront les instituts de santé OTTAWA - le 1 décembre 2000 Vingt-deux étudiants diplômés sont récompensés pour leur contribution à la recherche sur les politiques
English: That Office is scheduled to start work from January 2002 — in 13 days or so.
French: Ce bureau doit commencer ses activités en janvier 2002 - dans 13 jours.
English: Swaziland's growth performance has weakened over the last five years due to increasing competition and falling prices in the textile export market and the reduced sugar price in the European Union (EU) market.
French: Au Swaziland, la croissance a baissé ces cinq dernières années à cause d'une concurrence accrue et d'une baisse des prix sur les marchés d'exportation du textile, ainsi que d'une chute des cours du sucre sur le marché de l'Union européenne.
English: It further urges all States, both within and outside the region, to ensure compliance with its existing arms embargoes in West Africa and for States within ECOWAS to ratify the Convention as soon as possible to enable it to come into effect promptly.
French: Il demande en outre instamment à tous les États, à l'intérieur comme à l'extérieur de la région, de veiller au respect des embargos sur les armes en Afrique de l'Ouest qu'il a décrétés et aux États membres de la CEDEAO de ratifier la convention dès que possible afin qu'elle entre en vigueur dans les meilleurs délais.
English: The colony’s mostly Scots and Métis people only learned the deal was done when Lieutenant-Colonel Stoughton Dennis arrived from Toronto with a survey crew and began dividing up Métis grazing land south of the Assiniboine River into farm lots.
French: Le reste de la colonie, peuplée surtout d’Écossais et de Métis, apprend ce fait accompli quand le Lieutenant-colonel Stoughton Dennis et une bande d’arpenteurs arrive de Toronto pour morceler en lots de ferme les pâturages des Métis longeant la rive sud de la rivière Assiniboine.
English: (3) Environment in a design application Pursuant to paragraph 13(4)(b) of the Regulations, any drawing or photograph provided by an applicant must show the article in isolation.
French: (3) Vues montrant le contexte dans un dessin industriel Conformément à l’alinéa 13(4)b) du Règlement, toute esquisse ou photographie fournie par le demandeur doit montrer l’objet seul.
English: The failure or switching off of light sources, e.g. passenger compartment light, shall not impair the control operation.
French: La panne ou l'extinction d'une source lumineuse, par exemple l'éclairage de l'habitacle, ne doit pas empêcher le système de se déclencher.
English: No. The employee being harassed may need to be patient until the problem is eventually investigated.
French: L’employée qui est harcelée devra faire preuve d’une certaine patience. Le problème sera réglé un moment donné.
English: Transparency Canadian Heritage and the Fransaskois community sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: La transparence Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu’une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d’autre.
English: The main outstanding point was the highly sensitive issue of national exemptions for countries which already have, or wish to introduce, stricter measures as part of efforts to fight greenhouse gases.
French: Restait en particulier à résoudre la question très délicate des exemptions nationales pour les pays qui disposent ou souhaitent des mesures plus strictes dans le cadre de leur action contre les gaz à effet de serre.
English: Boil the carcass with the wine and the carrot cut in washers, the onion and flavouring, about ½ the hour.
French: Faire bouillir la carcasse avec le vin et la carotte coupée en rondelles, l’oignon et l’assaisonnement, environ ½ heure.
English: Théorêt, Sgt. Denis Sgt. Théorêt is a career police officer.
French: Théorêt, Sergent (Sgt) Denis Sgt Théorêt est policier de carrière.
English: In seeking agreement to negotiate rules on trade facilitation, Canada, with other like-minded WTO members, came forward during 2002 and 2003 with a range of proposals to clarify and improve existing obligations.
French: En cherchant Ã obtenir un accord en faveur de nÃ©gociations sur des rÃ¨gles de facilitation des Ã©changes, le Canada, de concert avec d'autres membres de l'OMC qui partagent les mÃªmes positions, a prÃ©sentÃ© au cours de 2002 et de 2003 un Ã©ventail de propositions pour clarifier et amÃ©liorer le cadre juridique existant.
English: Is there an opportunity to expedite issue analysis and guidance development?
French: Est-il possible d’accélérer l’analyse de la question et l’élaboration de la ligne directrice?
English: So will the Fund be able to pump sufficient oxygen into this sector for it to forge ahead and restructure?
French: Ce fonds fournira-t-il donc le ballon d'oxygène nécessaire pour aller de l'avant et restructurer ce secteur?
English: The instruments used are knock-in trigger forward option contracts and forward foreign exchange contracts.
French: Les instruments utilisés sont des contrats d’option à terme à barrière activante et des contrats de change à terme.
English: At the 24th meeting, the delegation of Egypt informed the Ad Hoc Committee that bilateral consultations were being conducted on the question of convening a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, the results of which would be reported to the Chairman of the Committee in due course.
French: À la 24e séance, la délégation égyptienne a informé le Comité spécial que des consultations bilatérales étaient en cours concernant la question de la tenue, sous les auspices de l'ONU, d'une conférence de haut niveau consacrée à l'élaboration d'une action organisée de la communauté internationale pour répondre au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les résultats de ces consultations seraient présentés en temps voulu au Président du Comité spécial.
English: Urgent steps should be taken to finalize the draft memorandum of understanding between the Facility and the Convention on land degradation.
French: Il est urgent de prendre des mesures pour mettre la dernière touche au projet de mémorandum d'accord entre le Fonds et la Convention sur la désertification.
English: The Reverend Sun Myung Moon marries 4,150 of his followers at New York City 's Madison Square Garden .
French: 1er mai : Guerre des Malouines, gagnée par le Royaume-Uni sur l'Argentine - ce qui entraîne la chute de la junte militaire.
English: Companies are taking this into account as they work to maintain the loyalty of their staff.
French: Les entreprises y adaptent leurs mesures de fidélisation de leurs salarié-e-s.
English: Integration of traditional knowledge documentation into searchable prior art requires elaboration of efficient traditional knowledge classification tools facilitating access to traditional knowledge information.
French: La prise en considération de la documentation relative aux savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable suppose l’élaboration d’outils efficaces de classement des savoirs traditionnels facilitant l’accès à l’information pertinente.
English: In addition, the claimant seeks the future revenues that it expected to earn from its investment in a second vessel, which it would have allegedly acquired from the profits generated from the cargo vessel had it not been damaged.
French: Il demande également réparation pour les recettes qu'il comptait percevoir d'un second navire, qu'il aurait acheté grâce aux bénéfices tirés de l'exploitation du navire de charge s'il n'avait pas été endommagé.
English: See Ingo Kolboom, `Frankreich und das vereinte Deutschland', in Europa-Archiv, no. 15-16/1991, pp. 470-475.
French: Association avec les pays de l'Alliance qui ne font pas partie de la Communauté en organisant en particulier des consultations dans la mesure où leurs intérêts sont affectés.
English: The depth of snow on the ground in whole centimetres as reported in Column 56, Form 63-2322, on the last day of the month shall be entered to the right of identifier "F".
French: L'épaisseur de la neige au sol en centimètres entiers telle que consignée le dernier jour du mois à la colonne 56 du formulaire 63-2330 doit être inscrite à la droite de l'identificateur « F ».
English: They urged the Tribunal not to cumulate the imports of BSC with other subject imports.
French: Ils ont pressé le Tribunal de ne pas considérer cumulativement les importations de BSC et les autres importations en question.
English: As such, we can operate independently throughout Europe, access high quality products at a moment’s notice, tide over any supply shortages, and be flexible in catering to market demands.
French: Nous pouvons ainsi agir de manière indépendante dans toute l'Europe, avoir à tout moment accès à des produits de grande qualité, éviter les goulots d'étranglement et nous adapter avec souplesse aux besoins du marché.
English: It is to find whether or not, in this case, there is a prima facie question of privilege; that is to say, whether or not the matter appears either to involve a breach of the privileges of the Senate, as a parliamentary body, or to constitute a contempt against its authority.
French: Dans ce cas-ci, il s'agit de déterminer s'il y a matière à question de privilège, c'est-à-dire si l'affaire semble entraîner une atteinte aux privilèges du Sénat en tant qu'organe parlementaire, ou encore constituer un mépris de ses pouvoirs.
English: The combination of atropine, hexamethonium, and 5-methoxydimethyltryptamine, which is known to block ganglionic transmission in the vagal inhibitory pathway to the lower esophageal sphincter, significantly antagonized LES relaxation induced by both swallowing and vagal stimulation, but did not affect the LES relaxation induced by balloon distention.
French: L'utilisation combinée d'atropine, d'hexaméthonium et de 5-méthoxydiméthyltryptamine, qui sont connus pour bloquer la transmission ganglionnaire dans la voie inhibitrice vagale vers le sphincter oesophagien inférieur, a significativement antagonisé la déglutition et la relaxation du sphincter oesophagien inférieur (SOI) induites par le stimulus vagal, mais n'a pas affecté la relaxation du SOI induite par la dilatation du ballonnet.