ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motto Meaning "To be, rather than to seem to be".
French: Devise Signifiant « L’être plutôt que le paraître ».
English: It’s vital that Canada – and Canadians – respond to the challenge of a knowledge society.
French: Le Canada et sa population doivent relever sans attendre les défis de la société du savoir.
English: Total revenue backlog for the four revenue categories: Services, Packages, Operations & Maintenance and Infrastructure Concession Investments remained strong at $11.4 billion at the end of June 2010, in line with the end of March 2010, and compared to $10.8 billion at the end of December 2009.
French: Le carnet de commandes des quatre catégories de revenus, soit Services, Ensembles, Opérations et maintenance, et Investissements – concessions d’infrastructure est demeuré solide, s’établissant à 11,4 milliards $ à la fin de juin 2010, un niveau comparable à celui de la fin de mars 2010, comparativement à 10,8 milliards $ à la fin de décembre 2009.
English: (Non-Opposable Disclosures) Art. 145.– (1) The following shall not prejudice the novelty of the model or design: (a) communications made before scientific societies or professional technical associations or for the purpose of Portuguese or international competitions, exhibitions or fairs which are official or officially recognized in any country of the Union, if the respective application is filed in Portugal within six months; (b) disclosures resulting from evident abuse regarding the creator or his successor by any title, or from publications made unduly by the National Institute of Industrial Property.
French: (Divulgations non opposables) Art. 145.— 1) Ne portent pas préjudice à la nouveauté du dessin ou modèle : a) les communications faites devant des sociétés scientifiques, des associations techniques professionnelles, ou aux fins de concours, d’expositions ou de foires portugais ou internationaux, officiels ou officiellement reconnus dans un des pays de l’Union, si la demande correspondante est déposée au Portugal dans un délai de six mois; b) les divulgations résultant d’un abus évident à l’égard de l’auteur ou de son ayant cause à un titre quelconque ou de publications effectuées de façon injustifiée par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: The remaining HIPC-eligible countries are likely to require greater flexibility on the part of the international community, including an increased focus on clearing arrears prior to entering the Initiative, a larger reduction of debt ratios during the interim period and, in the case of post-conflict countries, increased disbursements for reconstruction and refugee displacement.
French: Il faudra sans doute que la communauté internationale traite avec plus de souplesse les derniers pays restants admis à bénéficier de l'Initiative, notamment par des mesures plus soutenues pour éliminer les arriérés avant d'entamer l'application de l'Initiative, par une réduction plus forte des coefficients de service de la dette durant la période intérimaire, et dans le cas des pays qui sortent d'un conflit, par une augmentation des versements consacrés à la reconstruction et à l'aide apportée aux réfugiés.
English: The Governments of the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands have taken this decision with the understanding that the mandate and the area of responsibility of ISAF will be maintained as stipulated by the Security Council in its resolution 1386 (2001) and reconfirmed in Security Council resolution 1413 (2002) and that the national parliamentary requirements for the continued participation of their forces in ISAF will be met.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas ont pris cette décision en croyant comprendre que le mandat et le domaine de responsabilité de l'ISAF seront maintenus comme stipulés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1386 (2001) et confirmés par sa résolution 1413 (2002), et que les règles parlementaires nationales qui régissent la poursuite de la participation de leurs forces à l'ISAF seront respectées.
English: The season gives Kathleen a chance to reconnect with colleagues and tour operators.
French: La saison donne à Kathleen la chance de renouer avec ses collègues et avec les voyagistes.
English: The present and long-term consequences of these Israeli practices are gravely harmful to the living conditions of the Palestinian people, to their efforts to achieve sustainable development and to the prospects for peace in the region.
French: Les conséquences actuelles et à long terme de ces pratiques israéliennes sont extrêmement préjudiciables aux conditions de vie du peuple palestinien, aux efforts qu'il déploie pour parvenir à un développement durable et aux perspectives de paix dans la région.
English: It also follows the strategy mapped out in the Green Paper on Consumer Policy , which consists in harmonising the national rules on commercial practices with a view to eliminating legal obstacles to the functioning of the internal market.
French:  En outre, elle suit la stratégie du Livre vert sur la politique des consommateurs , qui harmonise les règles nationales relatives aux pratiques commerciales dans le but d'éliminer les obstacles juridiques au marché intérieur.
English: Reference was also made to the Federal Court judgment in Madracki.
French: Ils ont fait référence au jugement Madracki7 rendu par la Cour fédérale.
English: They suffered more than 1,600 casualties, including 516 deaths.
French: Chez les Canadiens, le conflit a fait plus de 1 600 victimes, dont 516 morts.
English: With assistance from the European Union, it was hoping to bring about a sweeping change in mentality.
French: Grâce à l'assistance de l'Union européenne, il espère pouvoir parvenir à une transformation radicale des mentalités.
English: This is a centralized body with 10 central directorates and 10 decentralized departmental directorates with offices at the district level.
French: Structure centrale, elle s'appuie sur dix directions centrales et dix directions départementales déconcentrées relayées au niveau communal par un bureau.
English: See Armour and Côté (1999–2000) for a more detailed presentation.
French: Voir Armour et Côté (19992000) pour une illustration.
English: Finally, each Strategic Outcome section concludes with a summary of relevant risks and challenges.
French: La section qui porte sur chaque résultat stratégique se termine enfin par un résumé des risques et des défis pertinents.
English: INTRODUCTION This is the first of the Working Papers of the Correctional Law Review Working Group.
French: Ce document de travail est le premier que produit le Groupe de travail de la Révision du droit correctionnel.
English: Programmation 2004-2005 $13,000.00 Programming La Sarre Commissions des loisirs de La Sarre inc.
French: Programmation 2004-2005 $13,000.00 Programmation La Sarre Commissions des loisirs de La Sarre inc.
English: In other cases, chapters addressing such issues as social housing (e.g. Georgia, Serbia and Montenegro, Russian Federation) and the regulation of public utilities (e.g. Georgia, Russian Federation) have also gained in importance.
French: Dans d'autres cas, les chapitres portant sur des questions comme le logement social (Géorgie, Serbie-et-Monténégro et Fédération de Russie par exemple) et la réglementation applicable aux services publics (Géorgie et Fédération de Russie par exemple) ont aussi crû en importance.
English: Occupational hygiene record and plant history information are retained for an average of 16.6 years (sd 13.3), with a median of 10.0 years and range from 2 to 40 years (n=48) and 14 workplaces indicated that occupational hygiene and plant history information is retained forever.
French: Les dossiers d'hygiène du travail et les informations sur l'historique de l'usine sont conservés en moyenne 16,6 ans (ET 13,3), avec une médiane de 10,0 ans et une fourchette de 2 à 40 ans (n = 48). Quatorze entreprises ont indiqué conserver indéfiniment les informations sur l'historique de l'usine et l'hygiène du travail.
English: In other areas, however, such as digital signatures, copyright in the information society, the residential rules applicable to workers and credit service telesales, discussions are still in progress both in the Council and in Parliament.
French: Mais dans d'autres domaines, comme les signatures numériques, les droits d'auteur dans la société de l'information, les règles de séjour des travailleurs et la vente à distance de services financiers, les discussions se poursuivent tant au niveau du Conseil qu'à celui du Parlement.
English: • the lack of financing is a constant constraint; 
French: • le manque de financement est un obstacle permanent;
English: Maceachern, William Contact:
French: Maceachern, William Contact d'affaires :
English: Violations of the provisions on equal pay can be taken before the ordinary courts when the wages are not fixed by a collective agreement, or before the Labour Tribunal when they are fixed by a collective agreement.
French: Le Comité a demandé des informations supplémentaires sur « l’allocation spéciale pour les femmes » introduite par l’accord général sur la politique des revenus 1998-1999 et reprise en 20012002 sous l’intitulé « l’allocation égalité ».
English: To this end, the Air Force will expose a greater number of personnel to operations through its expeditionary focus and increase its emphasis on aerospace power education for all of its personnel.
French: C’est dans ce but que la Force aérienne fera participer un plus grand nombre de ses membres aux opérations en se concentrant sur son rôle expéditionnaire et elle mettra l’accent sur la formation liée à la puissance aérospatiale pour tout son personnel.
English: Encourages Parties and non-Parties to participate in the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism by submitting project proposals and by advocating the funding of such proposals.
French: Encourage les Parties et les non-Parties à participer au mécanisme spécial de facilitation de projets, à présenter des propositions de projet et à se mobiliser pour obtenir le financement de ces propositions;
English: Substantive servicing of meetings: ad hoc sessions of the Commission (8); annual session of the Commission (8); meetings of the Group of Experts on the Programme of Work (14); meetings relating to global conferences follow-up or to cross-sectoral issues (4);
French: Services fonctionnels fournis pour les réunions : sessions spéciales de la Commission (8); sessions annuelles de la Commission (8); réunions du Groupe d'experts sur le programme de travail (14); réunions relatives au suivi des conférences mondiales ou à des questions transectorielles (4);
English: In many respects, it is easier for government departments to achieve their program objectives by detailing their requirements in the contribution agreement and not take any role in the governance of a third-party delivering a program on their behalf.
French: À bien des égards, il est plus facile pour les ministères d'atteindre les objectifs de leurs programmes en précisant en détail leurs exigences dans l'entente de contribution, sans prendre part à la direction de l'organisme tiers chargé d'exécuter un programme en leur nom.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000 and 56/21 of 29 November 2001 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000 et 56/21 du 29 novembre 2001 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: Has external review reduced the total number of complaints about the police that originate in minority communities?
French: L'examen externe a-t-il réduit le nombre total de plaintes qui provenaient des minorités au sujet de la police?
English: The full participation of women in the development process, and the elimination of all forms of discrimination on the basis of gender, must be priority objectives for all Governments and for the entire international community.
French: La pleine participation des femmes au développement et l'élimination de toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe, doivent être des objectifs prioritaires pour tous les gouvernements et pour toute la communauté internationale.
English: Performance Highlights Against Anticipated Results Expected outcome:
French: Rendement par secteur d’activité Gestion et orientation organisationnelles Faits saillants du rendement par rapport aux résultats attendus Résultat escompté :
English: 6 Part 3 - Where We Are Now:
French: La réglementation des PSN au Canada ....................
English: Alignment with the acquis on the right of establishment and the freedom to provide services remains limited.
French: L'existence de barrières à la sortie des marchés et le manque de transparence en matière d'aides d'État a affecté l'environnement des entreprises.
English: In the final analysis, the Comprehensive Peace Agreement cannot be fully successful without peace in Darfur.
French: En dernière analyse, l'Accord de paix global ne peut pas rencontrer le plein succès sans la paix au Darfour.
English: Halifax Δ 8.8% Sudbury Δ 8.1% Winnipeg Δ 7.3% St. Catharines Δ 5.0% Only 13 of the 30 regions showed an increase over last year; two of them being among the larger regions:
French: Halifax Δ 8.8% Sudbury Δ 8.1% Winnipeg Δ 7.3% St. Catharines Δ 5.0% Seules 13 des 30 régions ont enregistré une augmentation lors des deux dernières années; deux d'entre elles font partie des régions les plus importantes :
English: Many are relatively small with minor potential impacts (e.g., the installation of park benches or the rebuilding of a community dock).
French: Il y a eu de nombreux projets plus ou moins petits présentant des effets potentiels mineurs (par exemple, l'installation de bancs de parc ou la réfection de quais communautaires).
English: A "plan" is, moreover, defined as "a formulated and esp. detailed method by which a thing is to be done; a design or scheme."
French: Par ailleurs, le mot « plan » (« plan ») est défini comme suit : «a formulated and esp. detailed method by which a thing is to be done; a design or scheme» (« une méthode élaborée et particulièrement détaillée selon laquelle une chose doit être faite; un design ou un projet »).
English: Sures' received the Order of Canada in 1991, and in 1992 he was recognized by the Province of Saskatchewan for "contributions to Canada and the Province."
French: M. Sures a reçu l'Ordre du Canada en 1991, et en 1992 la Saskatchewan lui a rendu hommage pour « Contribution au Canada et à la province ».
English: That being said, Mr Barroso rightly pointed out that the people expect results and that the European Union’s legitimacy comes from the obligation to provide results.
French: Cela dit, M. Barroso a justement indiqué que les citoyens attendaient des résultats et que la légitimité de l’Union européenne se ferait sur l’obligation de résultats.
English: This programme advocates identification of common problems and exchange of best practice between large and small companies.
French: L’Université d’Islande encourage l’essaimage des activités de recherche d’origine universitaire.
English: The consensus agreement reached on the draft optional protocol on 21 January 2000 represents an important victory for children and goes a long way towards meeting the goals that the Special Representative has been advocating.
French: Le consensus dont a fait l'objet le projet de protocole facultatif le 21 janvier 2000 représente une victoire éclatante pour les enfants et ouvre la voie à la réalisation des objectifs préconisés par le Représentant spécial.
English: We believe that, rather than discussing the past, it is now time to look ahead and to try to ensure the smooth conclusion of judicial activities, in keeping with the best standards of fair trial and due process.
French: Nous pensons qu'au lieu de discuter du passé, il est maintenant temps de nous tourner vers l'avenir et de nous employer à faire en sorte que les activités judiciaires soient menées à long terme sans heurts conformément aux meilleures normes en matière d'équité des procès et de garanties d'une procédure régulière.
English: le prix est un peu plus chère au final que celui afficher sur le site, ma chambre avait un ventillateur qui faisait un bruit terrible... mais globalement c'était très bien.
French: Very low value for too much money; equipment in the rooms is very low quality, noisy and small beds, very bad mattress, air-con only in one room of our appartment; dust and dirt in the hidden places; buffet with low-value food (don't call that a juice); check-out-time already at 10 AM. In the fitness-room all equipment was damaged and could not be used.
English: The policy of equal access to education is also embodied in other documents:
French: D’autres documents qui reflètent la politique d’un accès égal à l’enseignement sont les suivants:
English: We had a huge generator outside our window, that and a big wall was our view. Strange people roaming around in the dark restaurant at night...that space should be closed off in order to not be adjacent to lobby, or lit up.
French: chambre (studio donnant sur les voies de chemin de fer: bruyant; restaurant fermé le vendredi soir; déco de la chambre un peu défraichie!
English: CONSULTATION WORKBOOK on the addition of three populations of belugas to the SARA List:
French: GUIDE DE CONSULTATION sur l’inscription de trois populations de bélugas à la liste de la LEP :
English: They are currently grouped into three clusters – Health, Economic Opportunity, and Social Participation.
French: Ces indicateurs sont pour l’instant regroupés en trois catégories – Santé, Débouchés économiques et Participation sociale.
English: If we start broadcasting, should we start in stages?
French: Si nous décidons de télédiffuser nos travaux, devrions-nous procéder par étapes?
English: A peer review of the entire program at this stage of its development is therefore particularly relevant.â€ The panel addressed and gave prioritized recommendations on such matters as:
French: Un examen par les pairs de l'ensemble du programme Ã cette Ã©tape-ci de son Ã©volution est donc particuliÃ¨rement pertinent. » (traduction) Le ComitÃ© s'est penchÃ© sur plusieurs questions et a formulÃ© des recommandations, par ordre de prioritÃ©, sur des questions comme :
English: Opticians' Shops Employment Agencies Computer Services Computer Equipment Maintenance And Repair Offices Of Chartered And Certified Accountants Other Accounting And Bookkeeping Services Advertising Agencies Media Representatives Outdoor Display And Billboard Advertising Other Advertising Services Offices Of Architects Offices Of Engineers Other Scientific And Technical Services Offices Of Lawyers And Notaries Management Consulting Services Credit Bureau Services Collection Agencies Customs Brokers Telephone Answering Services Duplication Services Other Business Services Nec Offices Of Physicians, General Practice Offices Of Physicians And Surgeons, Specialists Offices Of Dentists, General Practice Offices Of Dentists, Specialists Offices Of Chiropractors And Osteopaths Offices Of Nurses, Registered Offices Of Nurses, Practical Offices of Nutritionists/Dietitians Offices Of Physiotherapist/Occupational Therapists Offices Of Optometrists Offices Of Denturists Offices of Other Health Practitioners Offices Of Psychologists
French: Bureaux de conseils en gestion Bureaux de crédit Agences de recouvrement Courtiers en douane Services de secrétariat téléphonique Services de reproduction Autres services aux entreprises, n.c.a. Cabinets de médecins généralistes Cabinets de médecins et de chirurgiens spécialistes Cabinets de dentistes généralistes Cabinets de dentistes spécialisés Cabinets de chiropraticiens et d'ostéopathes Cabinets d'infirmiers et d'infirmières autorisés Cabinets d'infirmiers et d'infirmières (gardes-malades) Cabinets de nutritionnistes/diététiciens Cabinets de physiothérapeutes et d'ergothérapeutes Cabinets d'optométristes Cabinets de denturologistes Cabinets d'autres praticiens du domaine de la santé n.c.a. Cabinets de psychologues Cabinets de travailleurs sociaux Organisations religieuses Associations commerciales Associations professionnelles du domaine de la santé et des services sociaux Autres associations professionnelles Syndicats ouvriers Organisations politiques Organisations civiques et amicales Agences de voyages et de vente de billets
English: This concept of a privacy champion in every government institution is very important for advancing a culture of sensitivity to privacy.
French: Le Conference Board du Canada, par exemple, a un Conseil des responsables de la protection de la vie privée82.
English: In our view and the view of many, the Golan is no less important than the Sudetenland or the Danzig Corridor.
French: De notre point de vue, que beaucoup partagent, le Golan n'est pas moins important que les Sudètes ou le passage de Dantzig.
English: The measures contained in the package lie so far in the future that they are more likely to create jobs during the next recession than this one.
French: Les mesures du paquet visent un horizon si lointain qu'il est plus probable qu'elles créeront des emplois durant la prochaine récession plutôt que durant celle-ci.
English: About four in ten election officers felt that voting took longer because of the new ID requirements, although few felt the impact was severe.
French: Tout comme avec les électeurs, nous avons voulu recueillir les opinions des membres du personnel électoral au sujet de l’incidence des nouvelles exigences sur le déroulement du vote.
English: Canadian apparel manufacturers have provided evidence of some purchases of textile inputs which shows some availability, though in many cases they also report some difficulties with availability and in some cases, the availability has ceased.
French: Les fabricants de vêtements canadiens ont produit des éléments de preuve de certains achats d’intrants textiles qui montrent que certains intrants sont disponibles, quoique, dans de nombreux cas, ils ont aussi fait état de certains problèmes de disponibilité et que, dans certains cas, les intrants visés ne sont maintenant plus disponibles.
English: It had often been invited to address the Second Committee on specific development issues.
French: Elle a souvent été invitée à s'adresser à la Deuxième Commission sur des questions spécifiques de développement.