ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.8 The MDO shall have the right to substitute from time to time alternates for its nominated members in order to ensure appropriate representation for the region for which planning is being conducted at any one time.
French: L’ODM a le droit de désigner de temps à autre des substituts aux membres qu’elle a proposés afin d’assurer une représentation adéquate de la région d’aménagement visée.
English: We often talk of a new economy, but if, then, at the end of the day, we ourselves do not focus on the potential core factors, which, in this case, are culture and new technology, then we will certainly not be able to produce solutions.
French: Je voudrais ajouter qu'on parle souvent de la nouvelle économie mais, après tout, nous centralisons ce qui peut représenter le cur de cette nouvelle économie - dans ce cas, la culture et les nouvelles technologies -, et nous ne parviendrons certainement pas à apporter des réponses.
English: He paid special tribute to the President of the Executive Board of UNDP/UNFPA for his outstanding and impressive leadership during the mission.
French: Il a rendu un hommage particulier au Président du Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP, qui a joué un rôle prépondérant pendant la mission.
English: -30- For more information visit the DRDC web site at www.drdc-rddc.gc.ca or contact:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de RDDC à www.drdc-rddc.gc.ca ou communiquer avec :
English: 4.3 Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Initiatives In recent years, the significant growth in expenditures on pharmaceuticals has led Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) ministers of health to look at the drug price trends for publicly-funded drug plans and to analyze the cost drivers in those plans.
French: Tendances des dépenses nationales de santé 1975 - 2000 4.3 Initiatives fédérales-provinciales-territoriales (F-P-T) Au cours des dernières années, la croissance marquée des coûts des produits pharmaceutiques a mené les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé à analyser les tendances des prix des médicaments que fournissent leurs différents régimes ainsi que les facteurs générateurs de ces coûts.
English: May take forms such as: blueprints, plans, diagrams, models, formulae, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as: disk, tape, read-only memories.
French: «Équipement pour la production» Outillage, modèles, gabarits, mandrins, moules, matrices, dispositifs de fixation, mécanismes d’alignement, équipement de mise à l’essai, autre machinerie et composants à cette fin, limités à ceux spécialement conçus ou modifiés aux fins de «mise au point» ou pour une ou plusieurs phases de la «production».
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: MARCHE À SUIVRE 11.  L'analyse doit se dérouler conformément aux instructions suivantes.
English: The largest harvest of Common Eiders in Canada takes place in Newfoundland, where the average over the same period was 9200 birds (Gendron and Collins 2007).
French: Au Canada, la plus importante prise d’Eiders à duvet a lieu à TerreNeuve, où la prise moyenne pour la même période était de 9 200 oiseaux (Gendron et Collins, 2007).
English: In view of the results already achieved in relation to the original target and of the still large number of people living in extreme poverty (about 10 million, according to this definition), Brazil has set a new target for the 1990-2015 period, namely, to reduce to one fourth the number of people living on a daily income of less than one PPP dollar.
French: Compte tenu des résultats atteints par rapport à l'objectif initial et du nombre encore important de personnes dans la misère (quelque 10 millions selon la définition), le Brésil a fixé, pour la période 1990-2015, une nouvelle cible consistant à réduire d'un quart le nombre de personnes disposant de moins d'un dollar par jour en PPA.
English: • 30 June 2006 - Enjoy Canada Day watching one of Canada’s National icons!
French: • 30 juin 2006 - Venez célébrer la fête du Canada avec l’un des symboles de notre pays!
English: Parliament constitutes a quorum if at least two thirds of its Members are present.
French: Il prend ses décisions à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: My excuse is simply the friendship and love that I have for Italy.
French: Mon prétexte est celui de l’amitié et de l’amour que je voue à l’Italie, tout simplement.
English: During the first four years of operation, mechanical problems with the boiler forced the First Nation to run the oil-fired backup boiler a significant portion of the time, incurring considerable fuel costs.
French: Au cours des quatre premières années d’exploitation, des problèmes mécaniques reliés à la chaudière ont obligé la Première nation à mettre en marche la chaudière d’appoint au mazout une bonne partie du temps, ce qui a entraîné des coûts considérables.
English: CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES DELIVERY INSTRUCTIONS
French: ASFC MAINLEVÉE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: contributions qui ne sont pas énumérées dans le Budget des dépenses et
English: English — native; German — minimal reading and speaking; French — minimal reading and speaking.
French: Anglais : langue maternelle; allemand : lu et parlé (rudiments); français : lu et parlé (rudiments)
English: In addition to introducing offences and punishments, there could be measures such as the introduction of specialized law enforcement units trained to deal with fraud cases, where such a measure is seen as increasing the probability of the offenders being detected, prosecuted and punished.
French: Indépendamment de la qualification et de la répression des infractions, il pourrait être adopté des mesures comme la constitution de brigades spécialisées de la police formées à la lutte contre la fraude lorsque cela peut améliorer les possibilités de détection, de poursuite et de châtiment des délinquants.
English: Bermuda's law and legal system are based on English common law and principles of equity, English statute law in force since 1612 and Acts of the Bermuda Parliament passed since then.
French: L'appareil législatif et le système juridique des Bermudes reposent sur la common law et l'equity anglaises, sur la législation anglaise en vigueur depuis 1612 et sur les lois adoptées depuis par le Parlement des Bermudes.
English: How can we ensure that these networks of police services respect democratic values, justice and equality?
French: Comment peut-on faire en sorte que ces réseaux de services de police respectent les valeurs démocratiques, la justice et l’égalité?
English: "Insight into the heritage and cultural memory of immigrants is an important dimension to understanding Canadian identity," said Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Connaître le patrimoine et la mémoire culturelle des immigrants est une importante dimension de l'affirmation de l'identité canadienne », souligne le président de la MCC, M. Victor Rabinovitch.
English: It should be noted that the Office of the United Nations Ombudsman, the Office of the Joint Ombudsperson UNDP/UNFPA/UNICEF/UNOPS and the UNHCR Office of the Mediator continue to have separate budget and staffing arrangements.
French: Il convient de noter que le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, celui de l'Ombudsman commun du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et de l'UNOPS et celui du Médiateur du HCR gardent des budgets et des effectifs distincts.
English: Located on Sherbrooke at St. Laurent in the chic Opus Hotel, Koko blends urban glamour with modern Asian cuisine in a theatrical setting destined to be venue of choice for the stylish and sophisticated.
French: Situé dans le chic hôtel Opus Montréal, à l’angle de la rue Sherbrooke et du boulevard St-Laurent , Koko allie élégance urbaine et cuisine asiatique inédite dans une atmosphère théâtrale qu’apprécie une clientèle stylée et sophistiquée.
English: Implementation The Commissioner has fully met all the above requirements.
French: Mise en application Le commissaire a bien respecté toutes les exigences susmentionnées.
English: Political style has also changed a great deal. Though there is no doubting its seriousness, particularly when it comes to parliamentary debate, the superficial effect – in electoral campaigning, for example – is of a marketing exercise rather than genuine public debate.
French: Le discours politique a aussi beaucoup changé Même si son sérieux n’est pas remis en question, surtout lors des débats parlementaires, ce qui sort à la surface, par exemple lors des campagnes électorales, ressemble plutôt à un exercice de marketing qu’à un vrai débat publique.
English: If we are to deserve even a shred of respect from our taxpayers back at home, then in this dire economic time, we must treat their money with respect.
French: En cette période sombre du point de vue économique, si nous voulons mériter le respect de nos contribuables, nous devons traiter leur argent avec respect.
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Sanford,_Susan_Amelia_(Solid)__Decision_-_2007-06-13.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Sanford,_Susan_Amelia_(Solid)__Decision_-_2007-06-13.pdf.
English: Many delegations that have spoken so far have identified some of the key points.
French: De nombreuses délégations qui ont jusqu'ici pris la parole ont identifié quelques points clefs.
English: A failure to reach agreement on modalities by the end of the year would make an early conclusion of the Doha Round extremely unlikely.
French: L'incapacité de parvenir à un accord sur les modalités d'ici la fin de l'année rendrait extrêmement improbable une conclusion prochaine du Cycle de Doha.
English: News Release January 19, 1995 CRTC GIVES CANCOM SHORT-TERM LICENCE WITH REDUCED RATES AND MORE TV SIGNALS; DENIES CHAMCOOK'S SATELLITE APPLICATION OTTAWA/HULL --The CRTC today renewed Canadian Satellite Communications Inc.'s (Cancom) licence for a three-year term, from September 1, 1995 to August 31, 1998, and approved Cancom's applications to distribute additional U.S. television services.
French: Communiqué Le 19 janvier 1995 LE CRTC ATTRIBUE À CANCOM UNE LICENCE À COURTE ÉCHÉANCE AVEC DES TARIFS RÉDUITS ET PLUS DE SIGNAUX DE TÉLÉVISION; IL REJETTE PAR AILLEURS LA DEMANDE DE DISTRIBUTION PAR SATELLITE DE CHAMCOOK OTTAWA/HULL -- Le CRTC a renouvelé aujourd'hui la licence de l'entreprise de Communications par satellite canadien Inc.
English: For them it is a matter of survival.
French: Il s'agit là d'une question de survie.
English: The system should be established under domestic law, and public authorities must take responsibility for the effective administration or supervision of the system.
French: Le système devrait être établi en vertu du droit interne et les autorités publiques être tenues d'assumer la responsabilité de la bonne administration ou supervision du système.
English: The Forum's programs are focused on practitioners of federalism such as elected officials, civil servants, consultants, and others (including academics) who have a practical interest in challenges of governing in federal systems.
French: Les programmes du Forum s’adressent principalement aux praticiens du fédéralisme tels que les représentants élus, les fonctionnaires, les consultants et d’autres personnes (incluant les universitaires) qui ont un intérêt pratique à l’égard des défis de la gouvernance dans les systèmes fédéraux.
English: IHO S-52, Appendix 3, Glossary
French: OHI-S-52, Appendice 3, Glossaire
English: The VHTO develops and supports a range of initiatives designed to attract women to technical education.
French: Cette organisation développe et soutient une série d'initiatives qui visent à orienter les femmes vers l'éducation technique.
English: Sélection; Collection Tous azimuts, maternelle et 1er cycle, 1 à 9:
French: Sélection; Collection Tous azimuts, maternelle et 1er cycle, 1 à 9 :
English: This could indeed prove very useful, particularly when the Office is called upon to provide assistance for recruitment at short notice to other United Nations departments such as the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in connection with peacekeeping and related operations.
French: Cette initiative pourrait s'avérer très utile, en particulier lorsque d'autres départements de l'ONU, tels que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, demandent au Haut-Commissariat de les aider à recruter des fonctionnaires dans les délais les plus brefs pour des opérations de maintien de la paix ou des opérations connexes.
English: Our historical house is near the underground station Neubaugasse (U3), some 15 minutes from the train stations South, West and Wien-Mitte.
French: Cette pension historique se trouve près de la station de métro Neubaugasse (U3) et à 15 minutes des gares sud, ouest et "Wien-Mitte".
English: Hundreds of hours of anti-Yugoslav propaganda aimed at psychological and political pressure on the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia, concocted in American and NATO centres of subversion and destabilization, are being aired via these systems and their transmitters from the territories of the Czech Republic, Hungary, Croatia, Romania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina and Albania, on a daily basis.
French: Des centaines d'heures de propagande antiyougoslave visant à exercer des pressions psychologiques et politiques sur les citoyens de la République fédérale de Yougoslavie, émanant des centres de subversion et de déstabilisation des États-Unis et de l'OTAN, sont émises chaque jour par ces réseaux et leurs transmetteurs à partir du territoire de la République tchèque, de la Hongrie, de la Croatie, de la Roumanie, de la Bulgarie, de la Bosnie-Herzégovine et de l'Albanie.
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search (Rules 16.3 and 41.1); refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: 3) L’Administration assure le fonctionnement d’un système de gestion de la qualité conformément aux exigences prévues dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Gail currently teaches middle school math and science in rural New Brunswick after spending 15 years as a high school science teacher and department head. She has both a chemistry and education degree from Mount Allison University.
French: Robert Leibner a enseigné les sciences au secondaire II et IV et les études environnementales et le développement durable au secondaire V dans à Montréal.
English: Preliminary draft on an international convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage
French: Avant-projet de convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
English: Laden vehicles shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 6 km.
French: 1.8.2.2 Les véhicules en charge sont essayés de telle manière que l'absorption d'énergie soit équivalente à celle obtenue au cours de la même durée pour un véhicule en charge circulant à une vitesse moyenne de 30 km/h en pente descendante de 7 % sur une distance de 6 km.
English: He therefore proposed that the Court should reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre ce qui suit:
English: Members were reminded that the Committee would be holding two meetings next year, subject to adoption of the 2005 budget by the Committee of Ministers.
French: Il est rappelé que le Comité tiendra deux réunions l'an prochain, sous réserve de l'adoption du budget 2005 par le Comité des Ministres.
English: During the period, SFOR troops conducted 143 inspections of military weapon storage sites.
French: Au cours de la période considérée, les soldats de la SFOR ont inspecté 143 entrepôts d'armes.
English: If you are uncertain as to which is being used by your organization, than we would strongly suggest that you discuss this with your local telephone company.
French: Si vous ne savez pas lequel des trois est utilisé par votre organisme, nous vous recommandons fortement d’en discuter avec votre compagnie de téléphone locale.
English: It is not enough to let the criticised person give his opinion several days later.
French: Il est inacceptable qu'une personne soit critiquée dans un compte-rendu factuel sans pouvoir répondre au même moment.
English: All the corporate information and the information concerning the properties listed are believed to be accurate. RE/MAX Québec does everything in its power to assure the accuracy of the information available to visitors on the www.remax-quebec.com website, but such accuracy cannot be guaranteed.
French: Tous les renseignements sur l'entreprise et sur les propriétés inscrites sont réputés être exacts, RE/MAX Québec fait les meilleurs efforts pour assurer l'exactitude de l'ensemble des informations mises à la disposition des visiteurs sur www.remax-quebec.com, mais cette exactitude ne peut être garantie.
English: Behavioural change will be sought through dialogue with and participation and empowerment of rights holders, leaders, families and communities.
French: On s'efforcera de modifier les comportements en engageant un dialogue avec les bénéficiaires, les dirigeants, les familles et les collectivités, et on leur confiera des responsabilités.
English: For one thing, people in Saskatchewan fully understand that "good government" is about living within our means.
French: D’une part, les gens de la Saskatchewan savent très bien que la notion de « bon gouvernement » signifie vivre selon nos moyens.
English: This led to installing more docks, building showers, upgrading power hook-ups and adding a pump-out facility.
French: Il s'en est suivi l'installation de nouveaux quais, la construction de douches, la modernisation des prises électriques et l'ajout d'une installation de vidange.
English: These four horses share the same trait - excellence.
French: Ces quatres chevaux ont comme trait commun, l'excellence.
English: The Secretary-General called upon the General Assembly to come to a decision, taking into account all financial implications, on how to strengthen United Nations support to the Chairman of the International Conference of New or Restored Democracies and United Nations cooperation with relevant movements and organizations to make their increasingly important work in this area more effective and fully complementary in nature.
French: Il a demandé à l'Assemblée générale de décider, compte tenu de toutes les incidences financières, de la façon de renforcer l'appui apporté par les organismes des Nations Unies à la présidence de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ainsi que la coopération entre l'ONU et les autres mouvements et organisations intéressés afin de rendre ce travail, dont l'importance ne cesse de croître, plus efficace et plus pleinement complémentaire.
English: • the name of the airline carrying the goods; the flight number; the date of the flight;
French: C'est le document qui atteste de l'embarquement effectif des marchandises.
English: Soaps can be efficient controls.
French: Le savon peut aussi être efficace contre les limaces.
English: In situ swimming speed and swimming behaviour of dielly migrating planktivorous fish were studied at a 120-m-deep location.
French: Nous avons étudié la vitesse de nage in situ et le comportement de nage chez des poissons planctonophages à migration journalière à site d'une profondeur de 120 m.
English: 12 votes | 14407 views | 29 com.
French: 17 votes | 8160 views | 15 com.
English: The Bureau conducts its investigations in private and keeps confidential the identity of the source and the information provided.
French: Les enquêtes du Bureau sont privées et le Bureau s'assure que l'identité de la source ainsi que les renseignements fournis restent confidentiels.
English: • Canadian Association for Public Health Dentistry (CAPHD)
French: • Association canadienne de santé dentaire publique
English: Buddhists also believe in reincarnation, that is, that each person lives many lives.
French: Les bouddhistes croient également en la réincarnation, c'est-à-dire que chaque personne vit plusieurs vies.
English: As a result, it is not necessary to reference section 102 of the Indian Act in the regulations in order for it to apply.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de faire référence à l'article 102 de la Loi sur les Indiens dans les règlements pour qu'il s'applique.
English: Data for the Prairie Farm Rehabilitation Administration is included.
French: Les données pour l’Administration du rétablissement agricole des Prairies sont inclues.
English: ANSP National Public Security Academy
French: ANSP Académie nationale de sécurité publique
English: This arrangement has eliminated excessive reporting requirements.
French: Cette disposition dispense le HCR d'établir de longs rapports d'utilisation.
English: The Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons examined the implementation of article VIII, paragraph 3, of the Treaty and agreed to strengthen the review process for the operation of the Treaty with a view to assuring that the purposes of the Preamble and the provisions of the Treaty are being realized.
French: La Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a examiné la question de l'application du paragraphe 3 de l'article VIII du Traité et est convenue de renforcer le processus d'examen du fonctionnement du Traité en vue de s'assurer que les objectifs du préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation.
English: All files are just copies of the originals (the SpyRemover sister of Spybot-S&D), with just a the icon and the name changed.
French: Tous les fichiers ne sont que des copies des originaux (voir SpyRemover), avec juste une modification de l'icône et du nom.
English: He was grateful to the Government of Egypt for its efforts towards achieving those aims.
French: M. Mansour sait gré au gouvernement égyptien pour les efforts qu'il fait en faveur de la réalisation de ces buts.
English: The effective monitoring of the ceasefire between the parties by MINURSO over the last 13 years has been a major stabilizing and confidence-building achievement.
French: La surveillance effective du cessez-le-feu entre les parties par la MINURSO au cours des 13 dernières années a été un grand succès en matière de stabilisation et de renforcement de la confiance.
English: The Missions of the School Decree clearly states, especially in its articles 8 and 9, the importance of respect for each person's personality and beliefs; the transmission of the cultural heritage in all its aspects, the discovery of other cultures; and the safeguarding of memories of past events.
French: Le décret-mission de l'enseignement affirme clairement, en particulier dans ses articles 8 et 9, l'importance du respect de la personnalité et des convictions de chacun, de la transmission de l'héritage culturel dans tous ses aspects et de la découverte d'autres cultures, de la sauvegarde de la mémoire des événements du passé.