ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General underlined that, in order to make a positive impact, efforts to strengthen the Department would have to be accompanied by the willingness of the Security Council to do what is required to ensure that operations do not fail, and by the political will of Member States to match mandates with the human, material, financial and political support required.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné que l'impact positif des mesures de renforcement du Département supposait qu'elles bénéficient de la volonté du Conseil de sécurité de tout faire pour que les opérations soient couronnées de succès, et de la volonté politique des États Membres d'associer aux mandats qu'ils confient les moyens humains, matériels, financiers et politiques voulus.
English: Jobs held for eight years or longer were classified as career jobs.
French: Ils ont ensuite été observés pendant les 24 mois suivant la fin de leur emploi de carrière.
English: • make its investment policies public;
French: • rendra publiques ses politiques de placement;
English: Files are retained for 25 years, and then transferred to Library and Archives Canada for selective retention.
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans et sont ensuite détruits. (Voir sous Dossiers de programmes :
English: Government Response to the Sixth Report of The Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: Commercial catches of two ecologically distinct sympatric smelt (Osmerus mordax) populations segregated along the two shores of the St. Lawrence middle estuary exhibited inverse patterns with periodicities on the order of 30 years.
French: Les débarquements commerciaux de deux populations d'éperlans (Osmerus mordax) arc-en-ciel sympatriques, distinctes du point de vue écologique et ségréguées le long des deux rives de l'estuaire moyen du Saint-Laurent, montrent des variations cycliques inverses et une périodicité de l'ordre de 30 ans.
English: Upon emergence from the CCAA proceedings, Air Canada will purchase such aircraft from General Electric.
French: Au terme de la procédure de la LACC, Air Canada doit acheter ces aéronefs à General Electric.
English: (The 2006-2007 DPR guidelines have been modified to take the following changes into account.
French: (Les lignes directrices sur le RMR de 2006‑2007 ont été modifiées pour prendre en compte les changements suivants.
English: (d) Quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities, rulers, or people including detention, arrest, or seizure not attributable to the carrier or any person referred to in article 19;
French: d) Restriction de quarantaine; intervention ou obstacles de la part d'États, d'autorités publiques, de dirigeants ou du peuple, y compris une immobilisation, un arrêt ou une saisie non imputable au transporteur ou à l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 19;
English: The European Union attaches great importance to the success of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held from 9 to 20 July 2001, as well as to the negotiations on this matter in the context of the Protocol to Combat the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms and in other forums.
French: L'Union européenne attache une grande importance au succès de la conférence sur le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui se tiendra du 9 au 20 juillet 2001, ainsi qu'à la négociation de ce sujet dans le contexte du Protocole sur les armes à feu et dans d'autres forums.
English: • 1998: SIGI, in collaboration with UNIFEM and the Global Fund for Women, convened the “Expert Group Meeting on Eliminating Violence Against Women and Girls” at the American University's Washington College of Law, attended by forty-five academicians, activists, and advocates from international, grant-giving, and/or non-governmental organizations and universities worldwide.
French: • 1998 : Avec le concours de l'UNIFEM et de la Fondation mondiale pour les femmes, l'ISIF a réuni, à l'école de droit de l'American University à Washington, le Groupe d'experts sur l'élimination de la violence contre les femmes et les filles, auquel ont participé 45 universitaires, militants et défenseurs venus d'organisations internationales, donatrices et/ou non gouvernementales et d'universités du monde entier.
English: Sharron-Lee Kurtenbach Tel.: (780) 495-4418 E-mail: kurtenbach.sharron-lee@ic.gc.ca Iqaluit, Nunavut Fall 2002 Yellowknife, Northwest Territories October 1, 2002 Contact:
French: Sharron-Lee Kurtenbach Téléphone : (780) 495-4418 Courriel : kurtenbach.sharron-lee@ic.gc.ca Iqaluit (Nunavut) Automne 2002 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 1er octobre 2002 Personne-ressource :
English: Limb flow was also increased during anemia in both groups (p < 0.01); the mean value of 89 mL
French: Le débit des membres des deux groupes avait aussi augmenté pendant l'anémie (p < 0,01); la valeur moyenne de 89 mL
English: (Special session of the General Assembly
French: (Session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia supported a focus on human rights as a priority issue, but also mentioned the issue of the empowerment of older persons and other priorities mentioned in the report of the Secretary-General on the further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing: strategic implementation framework.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine convenait que les droits de l'homme constituaient une priorité mais insistait également sur la question de l'autonomisation des personnes âgées et d'autres priorités citées dans le rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : cadre stratégique d'exécution.
English: To improve the relief effect of your 2D image, you can work on it with a drawing software like Gimp ( upload it for free ) or Photoshop (not free), by modifying the contrast, the lightness and maybe by cutting out the important elements.
French: Pour améliorer le rendu de votre image 2D en relief, vous pouvez la retravailler dans un logiciel de dessin comme Gimp ( téléchargez le gratuitement ) ou Photoshop (payant), en jouant sur le contraste, la luminosité et éventuellement un détourage des éléments importants.
English: The main components are: . . appropriate institutional framework with quality controls, e.g., clear requirements, procedural guidance, provisions for independent review; and adequate operational capability to implement "good practice" including: rigorous analysis; responsive consultation, and responsible administration.
French: 100, la moyenne étant de 1,4 p.
English: The assistance provided by Governments, the United Nations system and other partners must add up to benefit for the populations in need.
French: L'assistance fournie par les Gouvernements, le système des Nations Unies et les autres partenaires doivent s'additionner au profit des populations qui en ont besoin.
English: Then we re-analyze the initial data set taken from Blais et al.
French: Nous présentons d’abord la méthodologie et les principales conclusions de l’étude initiale.
English: The Government of Canada has provided $30 million in 2004-2005 to the Canadian Academies of Science, to be used over the next 10 years to conduct independent assessments of the state of scientific knowledge in key areas.
French: Le gouvernement du Canada a accordé 30 millions de dollars en 2004-2005 pour les Académies canadiennes des sciences, somme que pourront utiliser ces dernières au cours des 10 prochaines années pour effectuer des évaluations indépendantes sur l'état du savoir scientifique dans les domaines clés.
English: In the area of security, UNDP action was carried out in three spheres: demobilization, disarmament and reintegration (DDR), brassage within the national army, and election security.
French: Dans le domaine sécuritaire, l'action du PNUD s'est portée dans trois directions : démobilisation, désarmement et réinsertion (DDR), processus de brassage de l'armée nationale et sécurisation des élections.
English: Merit criteria are specific to the kinds of crops, are established by recommending committees and approved by the Registrar (CFIA).
French: Les critères de valeur sont propres aux types de cultures, établis par les comités de recommandation et approuvés par le registraire (ACIA).
English: Both Canada and the United States experienced a slowdown during the period 1988-1995 and a sharp rebound after 1995.
French: Les États-Unis et le Canada ont tous deux connu un ralentissement économique de 1988 à 1995, puis un rebondissement important après 1995.
English: Seville is a cultural melting pot.
French: Séville est un creuset de cultures.
English: The rules of which extension of the scope is requested shall have been in force for at least one year and shall relate to one of the following objectives: (a) (b) (c) (d) (e) knowledge of production and the market; definition of minimum qualities; utilisation of cultivation methods compatible with the protection of the environment; definition of minimum standards of packing and presentation; use of certified seed and monitoring of product quality.
French: obligatoires, pour une période limitée, pour les opérateurs individuels et les groupements du secteur économique concerné non adhérents aux branches professionnelles regroupées en leur sein, dans la zone où elles exercent leurs activités. Aux fins de l’application de l’extension des règles, les organisations interprofessionnelles représentent au moins deux tiers de la production et/ou du commerce en question.
English: A vehicle-treated group was run in parallel.
French: Le groupe traité avec le véhicule a été suivi en parallèle.
English: However, I believe that approaching this issue from these perspectives is a high-risk strategy in a North American context.
French: Toutefois, je crois que le fait d’approcher cet enjeu à partir de ces points de vue constitue une stratégie à risque élevé dans un contexte nord-américain.
English: The chosen candidate must be a Canadian citizen.
French: La personne choisie doit être citoyenne canadienne.
English: Bull. 10-2003, point 1.6.76 Commission communication 'Progress report on the Galileo research programme as at the beginning of 2004': COM(2004) 112; Bull.
French: 10-2003, point 1.6.76 Communication de la Commission intitulée "État d'avancement du programme de recherche Galileo au début de l'année 2004" - COM(2004) 112 et Bull.
English: RX can also directly import the audio from a video file, without the help of any third party extracting software (recognized formats: AVI, MPEG, WMV, DV, MOV and M4V).
French: RX peut aussi directement importer l'audio d'une vidéo, ce qui évite l'étape d'extraction dans un logiciel tierce partie (formats reconnus : AVI, Mpeg, WMV, DV, Mov et M4V).
English: Mr President, the objective of reducing the greenhouse effect is absolutely praiseworthy given that there is a great deal of macroscopic evidence that the planet is heating up.
French: Monsieur le Président, l'objectif de la réduction de l'effet de serre est tout à fait louable, car il est indubitable - et cela est une évidence qui saute aux yeux - que la planète se réchauffe.
English: But representatives of speakers of these languages did not have the opportunity to exchange thoughts with the committee of experts.
French: Mais les représentants des locuteurs de cette langue n’eurent pas l’occasion d’échanger leurs vues avec le Comité 472 . 1.7 Le 19 septembre 2001, lors de sa 765e réunion, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe prit connaissance du rapport du Comité d’experts.
English: • Directory of HCSP Stewards, March 2003 (PDF)
French: • Catalogue des intendants du Programme de conservation et de gérance de l'habitat, mars 2003 (PDF)
English: • May 19-21, 1999 - 1999 Western Premiers' Conference - Drumheller, Alberta (Ref.
French: • Du 19 au 21 mai 1999 - Conférence des premiers ministres de l'Ouest 1999 - Drumheller (Alberta) (Ref.
English: Meetings could also involve other organisations (e.g. the UN, the OSCE and the Stability Pact) when appropriate.
French: D’autres organisations (par exemple, les Nations Unies, l’OSCE et le Pacte de stabilité) pourraient aussi participer aux réunions, le cas échéant.
English: Class 4.1 1350 SULPHUR:
French: Classe 4.1 1350 SOUFRE ;
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: current situation
French: De la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants : Etat des lieux
English: In 1987, being inspired by Soul and Funk, Taddei founded his band Camaron Bombay.
French: En 1988 il s'inscrit à l'Université "Del Trabajo" en Uruguay comme professeur de dessin et peinture, activité qu'il exerce jusqu'à 1990.
English: It should be noted that if training was expensive in Europe, it was even more costly in Africa, namely 20 000 Euros for nine months of courses.
French: Ce délai est exceptionnellement long et son point de départ est flou : en effet, comment connaître la date d’une exportation illicite ?
English: Straight fertilizers and ammonium phosphate domestically produced or imported are often used to manufacture other fertilizers.
French: Les engrais simples et le phosphate d’ammonium produits dans le pays ou importés sont souvent utilisés pour fabriquer d’autres engrais.
English: Moreover, there was a need to strengthen other existing mechanisms for obtaining compliance with international humanitarian law, such as the International Fact-Finding Commission.
French: De plus, il faut renforcer d'autres mécanismes existants, comme la Commission internationale d'établissement des faits, pour obtenir le respect du droit international humanitaire.
English: In that spirit, the head of State is ready, should the bills not be adopted or be adopted in a form not satisfactory to some, to use the prerogative granted him by article 42 of the Constitution to submit the bill or some articles thereof to a second reading in the National Assembly before promulgating the law.
French: Dans cet esprit, le chef de l'État s'est déclaré prêt, au cas où les projets de loi ne seraient pas adoptés ou qu'ils le seraient dans une mouture non satisfaisante aux yeux de certains, à faire usage de la prérogative que lui donne l'article 42 de la Constitution pour demander, avant promulgation, une seconde délibération de la loi ou de certains de ses articles.
English: As a result, she and her family fled to the city of Maracay in January 1998.
French: Ces deux faits l'ont conduite à partir avec sa famille pour aller à Maracay, en janvier 1998.
English: Canada : metros in Montreal, Toronto and Vancouver; light rail in Toronto, Calgary and Edmonton.
French: Canada: métros à Montréal, Toronto et Vancouver; métros légers à Toronto, Calgary et Edmonton.
English: Amnesty International asks the Sudanese Government to charge all other detainees with a recognizable criminal offence, or else release them immediately.
French: L’organisation exhorte également le gouvernement à inculper tous les autres détenus d'une infraction dûment reconnue par la loi ou à les libérer immédiatement.
English: In addition to humanitarian emergencies driven by single events, an outbreak of conflict or the onset of earthquakes or tsunamis, there will be an increasing number of emergencies driven by a broad range of non-traditional threats emanating from intersecting global challenges.
French: Outre les situations d'urgence humanitaire résultant d'événements isolés, d'un conflit ou d'un tremblement de terre ou d'un tsunami, on assistera à une recrudescence des crises sous l'effet des multiples menaces nouvelles que crée la convergence des problèmes mondiaux.
English: The representative of the Secretary-General further advised OIOS that a new procedures manual had been issued.
French: Le représentant du Secrétaire général a en outre informé le BSCI qu'un nouveau manuel des procédures avait été publié.
English: If required, the video recording can be submitted in evidence on a par with a statement given in court.
French: Le cas échéant, l'enregistrement vidéo peut être utilisé comme élément de preuve au même titre qu'une déposition devant un tribunal.
English: But even India, with its growing economy, cannot afford to make these investments out of national resources.
French: Cependant, même en pleine croissance économique, l'Inde ne dispose pas des ressources nationales nécessaires à de tels investissements.
English: Chronic Respiratory Diseases  The goal is to bring about effective preventive and control measures to reduce suffering, disability and death due to chronic respiratory diseases in Canada.   
French: Maladies respiratoires chroniques  La mission est d'établir des mesures efficaces de prévention et de contrôle afin de réduire les souffrances, l'invalidité et la mortalité causées par les maladies respiratoires chroniques au Canada.
English: Suddenly, all at once, these irritations melted away.
French: Mais soudain ces petites divergences se sont effacées.
English: Experiences and lessons gained through this project will be fundamental for the development of conservational and environmental policies of the area (including the natural monuments of Las Tuerces and of Covalagua.
French: Les expériences et enseignements acquis par ce projet seront essentiels au développement des politiques de conservation du patrimoine naturel et culturel de la région (notamment des sites naturels de Las Tuerces et de Covalagua).
English: 1 2007-08; 2008-09 2 Section 2.1 of the Directive on Department Audit Committees, Treasury Board Secretariat, 2005.
French: 1 2007-2008; 2008-2009 2 Section 2.1 de la Directive sur les Comités ministériels de vérification, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2005.
English: At the same time, in accordance with the Law's stipulations, two Government decisions were adopted: No. 778 of 14.06.2002 on approval of the Regulations-type of the Operational Group for conducting an anti-terrorist operation, and No. 873 of 08.07.2002 on approval of the Regulations on the modality of social rehabilitation of persons suffered from a terrorist attack.
French: Parallèlement, conformément aux dispositions de la loi, le Gouvernement a adopté deux décisions : la décision No 778 du 14 juin 2002 sur l'approbation du Règlement type du Groupe opérationnel relatif à la conduite d'une opération antiterroriste et la décision No 873 du 8 juillet 2002 sur l'approbation du Règlement relatif aux mesures de réadaptation sociale des personnes victimes d'un attentat terroriste.
English: They can include reducing, recovering and reusing materials; preventing harmful releases; buying and using "green" products; and cutting down on power usage.
French: Elles peuvent consister à réduire, à récupérer et à réutiliser les matériaux, à prévenir les rejets nocifs, à acheter et à utiliser des produits « verts », et à réduire l'utilisation d'énergie.
English: The objective of that celebration was to make public authorities and the international community aware of the broadened concept of cultural heritage and of what is really at stake in that concept, which goes far beyond a focus on monuments, an approach to which that concept is often reduced.
French: L'objectif de cette opération a été de sensibiliser les pouvoirs publics et la communauté internationale à la conception élargie de patrimoine culturel à ces réels enjeux, qui vont bien au-delà de l'approche monumentale à laquelle elle est trop souvent réduite.
English: WTO (2001b), Working Party on the Accession of Azerbaijan, Additional Questions and Replies, WT/ACC/AZE/5
French: OMC (2001b), Groupe de travail de l'accession de l'Azerbaïdjan, Questions et réponses additionnelles, WT/ACC/AZE/5.
English: In addition, some employers in certain areas (e.g., seasonal, information technology, new/small businesses) did not think the LMDA as implemented could meet their specific needs because of perceived shortcomings in the rules.
French: De plus, dans certains secteurs comme l’industrie saisonnière, la technologie de l’information, les petites et les nouvelles entreprises, quelques employeurs estiment que l’EDMT n’est pas en mesure, telle qu’appliquée actuellement, de répondre à leurs besoins particuliers en raison des lacunes dans les règles établies.
English: This year, these reports will include an analysis of the expenditure estimate evaluation per at-risk sector and changes in carryovers.
French: Cette année, ces rapports comprendront une analyse de l’évaluation des prévisions de dépenses par secteur à risque ainsi que l’évolution des reports.
English: Meanwhile, a special MONUC team continues to monitor gross human rights violations in North Kivu.
French: Dans l'intervalle, une équipe spéciale de la MONUC continue à surveiller les violations flagrantes des droits de l'homme dans le Nord-Kivu.
English: Given the failure of the Canadian International Development Agency (CIDA) in Africa over the past 38 years to make an effective foreign aid difference, the Government of Canada should conduct an immediate review of whether or not this organization should continue to exist in its present non-statutory form.
French: Étant donné que, depuis 38 ans, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) n’excelle pas en matière d’aide étrangère en Afrique, que le gouvernement du Canada se penche dès maintenant sur cette organisation pour décider si celle-ci devrait continuer d’exister sous sa forme non statutaire actuelle.
English: Although escapement estimates (number of salmon escaping marine fisheries and returning to freshwater to spawn) exist for some streams in the interior Fraser as far back as 1951, older estimates are of unknown accuracy and precision. Consequently they are of little use for time series analysis, other than to confirm species presence in a watershed.
French: On possède des estimations des échappées (nombre de saumons échappant à la pêche en mer et retournant en eau douce pour y frayer) pour certains cours d'eau du Fraser intérieur remontant jusqu'à 1951, mais les estimations les plus anciennes, dont on ignore le degré d'exactitude et de précision, ne sont guère utiles pour les analyses de séries chronologiques, si ce n'est que pour confirmer la présence de l'espèce dans un bassin versant.
English: In November, King abruptly agreed to send some of the home-defence forces to Europe, a decision grudgingly accepted, even by French Canadians.
French: En novembre, King accepte subitement d'envoyer outre-mer des troupes jusque-là affectées à la défense du territoire canadien, décision acceptée même par les Canadiens français, bien qu'à contrecoeur.
English: Previously if letters patent were issued to the wrong person or contained a clerical error, a wrong or defective description, or if a condition which should have been in the letters patent was omitted, it was necessary to obtain Governor in Council approval to correct the grant.
French: Auparavant, si les lettres patentes n'étaient pas accordées à la bonne personne ou renfermaient une erreur d'écriture ou une description fausse ou défectueuse, ou ne faisaient pas état d'une condition qui aurait dû y figurer, il était nécessaire, afin de corriger la concession, d'obtenir l'approbation du gouverneur en conseil à cette fin.
English: Rib Ends are frenched to a distance (as specified) from the ventral edge.
French: Les manches des côtes sont dénudés jusqu'à une distance spécifiée du bord ventral.
English: 7/8-1999, point 1.3.43 Commission decision on aid to Cofidur for the takeover of the former Gooding (previously Grundig) factory in Creutzwald: point 1.3.47 of this Bulletin Initiation of proceedings:
French: 7/8-1999, point 1.3.43 Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Cofidur pour la reprise de l'ancienne usine Gooding (ex-Grundig) à Creutzwald - point 1.3.47 du présent Bulletin Ouverture de la procédure: