ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government helps local bodies with technical services, town planning, grants and loans.
French: Le Gouvernement aide les collectivités locales dans le domaine des services techniques, de l'urbanisme, des subventions et des prêts.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/59/321 and A/C.6/59/L.13)
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/59/321 et A/C.6/59/L.13)
English: The Committee notes with concern that some immigrant communities continue to practice female genital mutilation (FGM) in Ireland.
French: Le Comité relève avec préoccupation que certaines communautés d'immigrés continuent de pratiquer en Irlande des mutilations génitales féminines.
English: Porto Alegre was not, therefore, by any stretch of the imagination, merely a critical counterpoint to Davos.
French: Ainsi, Porto Alegre n'a pas été, loin sans faut, le simple contrepoint critique de Davos.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I fear that today we are once again solving the partial problems of the energy markets instead of pausing to think, in a complex manner, about the strategic problems.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je crains qu'aujourd'hui nous soyons une fois de plus en train de résoudre les problèmes partiels des marchés de l'énergie, à la place de nous arrêter pour réfléchir, d'une manière complexe, aux problèmes stratégiques.
English: Expressed another way, the examiner assures the board that managers who have been delegated the authority to manage are performing their roles by assessing whether the required systems and practices are in place.
French: Autrement dit, l'examinateur fournit au conseil d'administration l'assurance que les gestionnaires auxquels il a délégué le pouvoir de gérer jouent leur rôle en évaluant si les systèmes et les pratiques requis sont en place.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 31 janvier 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES IV ET VI) MODIFICATIONS 1.
English: 154 (Back) The other countries were Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Korea,Mexico, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: 154 (Back) Les autres pays étaient l’Allemagne, l’Argentine, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Brésil, la Corée, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Italie, le Japon, le Mexique, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suède et Taïwan.
English: It was also desirable to continue to develop general norms to regulate the liability of operators of hazardous activities in the State of origin when those activities actually caused significant transboundary harm to persons, property and the environment of other States.
French: Il est également souhaitable de poursuivre le développement d'un régime général encadrant la responsabilité des exploitants dont les activités sont dangereuses lorsque ces activités causent effectivement un dommage transfrontière significatif, aux particuliers, aux biens matériels ou au milieu dans d'autres États.
English: General offences/Penalties holding any office to which the Commissioner or the Legislative Assembly have the power to nominate.
French: • ou bien, la personne est trouvée coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal;
English: Negotiation of the rate of participation of each and establishment of a financial plan.
French: Négocier les taux de participation de chacun d'eux et établir un plan de financement.
English: Limit HCFC uses to the replacement of ODSs.
French: Limiter l'utilisation des HCFC aux produits de substitution des SACO.
English: Yarik rushes to the exit, slips and falls down.
French: L'homme prend le paquet et sort une thermos de the, quelques tranches de pain et une tomate. Il donne le pain a l'enfant, coupe la tomate en quatre avec un canif.
English: So we put in place a number of policies to guide the migration of existing services and the licensing and distribution of new services.
French: Aussi, nous avons élaboré des politiques pour faciliter le passage des services actuels vers ce nouveau mode et pour encadrer l’octroi de licences et la distribution de nouveaux services.
English: The trial was the first to test this vaccine candidate, which is designed to block the malaria parasite from entering human blood cells, in a malaria-endemic country.
French: L'essai clinique était le premier test pour ce vaccin expérimental, lequel est conçu pour empêcher les hématozoaires de s'introduire dans les cellules sanguines, dans un pays où la maladie est endémique.
English: The guidelines are designed to complement the existing legislative and policy framework, including the Privacy Act and Common Look and Feel for the Internet Standards(3), that outline requirements for Government of Canada Web sites to provide Privacy Notices including a mandatory statement about the use of cookies.
French: Les Lignes directrices concernant les témoins (http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/cookiestemoins/cookies-temoins00_f.asp) visent à orienter les concepteurs et les administrateurs de sites Web, les gestionnaires du contenu des programmes et des services, les coordonnateurs de la protection des renseignements personnels et
English: By eleven votes to six, the Court found that no violation of Article 13 had been established by reason of an alleged practice of failing to secure effective remedies to Turkish Cypriots living in northern Cyprus.
French: Par onze voix contre six, la Cour dit que n’est établie aucune violation de l’article 13 à raison d’une pratique alléguée consistant à ne pas offrir de recours effectifs aux Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) Annex I, page 2 Substantive IP issues concerning the interface between the patent system and genetic resources, particularly defensive protection of genetic resources.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) Annexe I, page 2 Questions de fond relatives à la propriété intellectuelle s’agissant du lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, et en particulier de la protection défensive des ressources génétiques.
English: Type of course: E-learning, facilitated by an instructor, with a final seminar, subject to the availability of resources, that could be held jointly for the three courses of this programme
French: Type de cours: Apprentissage par voie électronique, facilité par un instructeur et assorti, dans les limites des ressources disponibles, d'un séminaire final qui pourrait être organisé conjointement pour les trois cours qui composent ce programme.
English: They are most appropriate to get a sense of regional, gender, age and ethnic differences in opinion.
French: Leur contribution s'avère la plus adéquate pour avoir une idée des différences d'opinion selon la région, l'âge, le sexe et l'origine ethnique.
English: Particularly interesting are the details of clothing, hairstyles and personal adornment of the peoples living along the west side of Hudson Bay including the Aivilingmiut and Qairnirmiut.
French: D'un intérêt particulier sont les détails des vêtements, des coiffures et des ornements personnels des peuples vivant le long de la côte ouest de la baie d'Hudson, dont les Aivilingmiuts et les Qairnirmiuts.
English: As for the Department’s position that the appellant had the option of rejecting the corrective measure and of voicing his concern that the additional 45 minutes would not satisfactorily resolve the problem, I completely disagree with the Department.
French: Quant à la position du ministère selon laquelle l’appelant avait le choix de refuser la mesure corrective et se plaindre que les 45 minutes supplémentaires ne régleraient pas le problème à sa satisfaction, je ne suis pas du tout d’accord avec le ministère.
English: It can happen that one may enter into a conversation with a sleepwalker although the affected person is in a state of deep sleep. If a sleepwalker is awoken suddenly he may become confused, scared and stumble.
French: Il peut arriver que l’on puisse parler à un somnambule, et même qu’il réponde.
English: This might, perhaps, be justified with the argument that the PCT Union is the most intensive IT user when compared to the other unions.
French: Peut-être cela peut-il se justifier par l’argument que l’Union du PCT est celle où l’utilisation des techniques de l’information est la plus intensive.
English: Clarify responsibilities for data release and communication.
French: Clarifier les responsabilitÃ©s en ce qui concerne la diffusion et la communication des donnÃ©es.
English: This was delivered in the vicinity of Anzio on 22 January, by the 6 th U.S. Corps of the Fifth Army, with both British and American divisions under command.
French: C’est le 6 e corps de la 5 e armée américaine comprenant des divisions britanniques et américaines qui lance cette attaque dans le voisinage d’Anzio, le 22 janvier.
English: Research objectives and questions The overall objective of the research is to provide a set of heuristics to estimate the cumulative impacts of a given project based on its power to induce subsequent development.
French: Objectifs et questions de la recherche L'objectif général de cette recherche consiste à fournir un ensemble d'heuristiques permettant d'estimer les effets cumulatifs d'un projet donné en fonction de son pouvoir à induire des développements subséquents.
English: This liberal value was added to the seven others at the 29th Membersí Convention in November of 2004.
French: Cette valeur libérale est venue s’ajouter aux sept premières lors du 29e Congrès des membres du Parti en novembre 2004.
English: The preferred practice is to involve multilateral assistance from a wider circle of Western states, evidenced by the three projects mentioned here (BALTBAT, BALTRON, BALTNET), in which France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom take part.
French: Le rôle des institutions nordiques a été ajusté - et réduit - en 1995 pour laisser une plus grande marge de manoeuvre à l'UE vis-à-vis des pays nordiques après que la Finlande et la Suède "sont allées à Bruxelles".
English: As well as sending the guidelines concerning the various programmes and the conditions NOCs needed to meet in order to take part (also available on the NOC Extranet: www.cno-noc.olympic.org), Olympic Solidarity was represented at the General Assemblies of the Continental Associations and meetings of the Secretaries General.
French: Outre les directives relatives aux différents programmes et les conditions à remplir pour en bénéficier envoyées au CNO (également disponibles sur l’Extranet des CNO: www.cno-noc.olympic.org), la Solidarité Olympique a délégué ses représentants pour assister aux Assemblées générales des associations continentales et aux réunions des secrétaires généraux.
English: The Committee therefore urges the State party to carry out such investigations without delay.
French: Le Comité demande donc instamment à l'État partie de faire procéder sans retard à pareille enquête.
English: Prosecution training was initiated before the formal establishment of the CMPS on 1 Sep 99, in anticipation of a continuous tempo of prosecutions and has been extended to those legal officers who have been nominated for CMPS postings in 2000.
French: La formation sur la poursuite a été lancée avant même l'établissement officiel du SCPM le 1er septembre 1999, en prévision d'un rythme accéléré de poursuites, et elle a été élargie aux avocats militaires qui ont été nommés à des postes du SCPM en 2000.
English: As in previous years, the present report was prepared by the Department for Disarmament Affairs in close consultation with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Children's Fund and the International Criminal Police Organization, which contributed information on the initiatives undertaken in their respective areas of competence.
French: Comme les années précédentes, le présent rapport a été préparé par le Département des affaires de désarmement en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation internationale de police criminelle, qui ont apporté des informations sur les initiatives prises dans leurs domaines d'action respectifs.
English: The Tribunal received 35 replies: 24 from wholesalers/distributors; 7 from retailers/mass merchandisers; 2 from end users, which are mostly contractors or original equipment manufacturers (OEMs); and 2 from master distributors.
French: Le Tribunal a reçu 35 réponses : 24 provenant de grossistes/distributeurs; 7 provenant de détaillants/marchands de masse; 2 provenant d’utilisateurs finaux, lesquels sont surtout des entrepreneurs ou des fabricants d’équipement d’origine (OEM); 2 provenant de maîtres-distributeurs.
English: Cultural institutions and the various media have also helped to educate the society in general and women in particular, whether by organizing educational lectures, holding conferences and symposiums or allocating media space to deal with the issues of women and their development.
French: Les institutions culturelles et les divers médias ont également contribué à éduquer la société en général et les femmes en particulier, que ce soit en organisant des conférences liées à l'enseignement, en tenant des conférences et des colloques ou en accordant de la place dans les médias pour traiter de la question des femmes et de leur développement.
English: 9/ 00 Bearings for crankshafts or connecting-rods; Attachment of connecting-rods (lubrication of connecting-rods in connection with crankshafts F 16 C 3/14; connections to crossheads F 16 C 5/00, to pistons F 16 J 1/14) 9/ 02 . Crankshaft bearings 9/ 03 . . Arrangements for adjusting play 9/ 04 . Connecting-rod bearings; Attachment thereof 9/ 06 . . Arrangements for adjusting play in bearings, operating either automatically or not (bearings adjustable for play in general F 16 C 25/00)
French: 9/ 00 Paliers pour vilebrequins ou bielles; Fixation des bielles (graissage des bielles lorsque reliées aux vilebrequins F 16 C 3/14; fixation aux pieds de bielles F 16 C 5/00, aux pistons F 16 J 1/14) 9/ 02 . Paliers de vilebrequin 9/ 03 . . Dispositions pour réglage du jeu 9/ 04 . Paliers pour bielles; Leurs fixations 9/ 06 . . Dispositions pour régler le jeu dans les paliers, fonctionnant automatiquement ou non (paliers réglables quant au jeu en général F 16 C 25/00)
English: • The client or their substitute decision maker must authorize, in writing, the release of client information to any other interested parties, such as the media, research facilities, and lawyers.
French: • Toute divulgation d’informations sur le client doit être autorisée par le client ou son mandataire, s’il y a lieu, sauf dans les situations sur lesquelles les responsables du Programme n’ont aucune emprise, comme lorsque les tribunaux en font la demande;
English: Snowboarding is the only official sport in which Canadian athletes will not participate.
French: La planche à neige est le seul sport officiel auquel les athlètes canadiens ne participeront pas.
English: Distribution At concentrations of 100 µg/mL, >98% was bound to mouse, rat, dog and human plasma.
French: Distribution À la concentration de 100 µg/mL, plus de 98 % du produit se liait au plasma chez la souris, le rat, le chien et l'humain.
English: The large bodied or B. canadensis group, consisting of 7 sub-species, typically nests in inland and more southerly regions, while the four subspecies of the smaller Cackling Goose (B. hutchinsii) more typically breed in tundra habitats (http://www.sibleyguides.com/canada_cackling.htm). The many different races of Canada (B. canadensis) and Cackling (B. hutchinsii) geese that have part of their breeding range in Canada are grouped into 15 different management populations.
French: Le groupe d'oiseaux ayant un large corps, ou B. canadensis, composÃ© de sept sous-espÃ¨ces, niche gÃ©nÃ©ralement dans les rÃ©gions intÃ©rieures et plus au sud alors que les quatre sous-espÃ¨ces de la Bernache de Hutchins, qui est plus petite, (B. hutchinsii) se reproduisent plus gÃ©nÃ©ralement dans les habitats de la toundra (http://www.sibleyguides.com/canada_cackling.htm [en anglais seulement]). Au Canada, les nombreuses races de Bernaches du Canada (Branta canadensis) et de Bernaches de Hutchins (B. hutchinsii) dont une partie de l'aire de reproduction se trouve au Canada sont regroupÃ©es en 15 populations de gestion diffÃ©rentes.
English: As a result of the deadline approaching, during the evening of July 21, 1987, the adjudicators ceased conducting inquiries and began conducting detention review hearings.
French: Étant donné la proximité de la date limite pour effectuer cette révision, les arbitres ont cessé au cours de la soirée du 21 juillet 1987 de tenir enquêtes et ils ont commencé à procéder à des audiences visant la révision des motifs de ladite détention.
English: This Policy exclusively deals with direct access to wild aquatic resources for aquaculture purposes.
French: Cette politique traite exclusivement de l'accès direct aux ressources aquatiques sauvages aux fins de l'aquaculture.
English: Direct access is now used by ECE, UNCTAD, UNHCR, UNOV, ECLAC and the United Nations University (UNU).
French: La fonction d'accès direct est maintenant utilisée par la CEE, la CNUCED, le HCR, l'ONUV, la CEPALC et l'Université des Nations Unies (UNU).
English: A black hole of a novel, neither with the literary tools of the trade can still be with the "horny action that age" of the street get at.
French: Un trou noir d'un roman, ni avec les outils littéraires du commerce peuvent encore être à l'action "chaude que l'âge« de la rue en venir.
English: Curriculum of Korea Military Academy
French: Programme d'enseignement de l'École militaire de Corée
English: Defective gene found by Canadian-led research team Jan. 15, 2007, National Post Researchers discover gene contributing to Alzheimer's Jan. 15, 2007, globeandmail.com New genetic risk for Alzheimer's disease found Jan. 15, 2007, cbc.ca Bilingual patients get Alzheimer's later Jan. 12, 2007, National Post Speaking two tongues helps lick dementia, study finds  Jan. 12, 2007, globeandmail.com FEBRUARY Loneliness and Risk of Alzheimer Disease Feb. 2007, Archives of General Psychiatry Artificial intelligence to help dementia sufferers Feb. 23, 2006, globeandmail.com Landmark conviction in abused mother's death Feb. 8, 2007, thestar.com Son guilty of manslaughter for neglect of elderly mom Feb. 8, 2007, National Post Give me my wife back  Feb. 5, 2007, Maclean's MARCH Son gets seven years in 'despicable' elder-abuse death March 21, 2007, National Post Brain Scan Advance Could Diagnose Alzheimer's March 20, 2007, cbc.ca Tories to announce seniors council March 2, 2007, thestar.com APRIL Alarm over anti-psychotic drugs in nursing homes April 10, 2007, National Post Unlocking a door to memory:
French: Defective gene found by Canadian-led research team Le 15 janvier 2007, National Post Researchers discover gene contributing to Alzheimer's Le 15 janvier 2007, globeandmail.com New genetic risk for Alzheimer's disease found Le 15 janvier 2007, cbc.ca Bilingual patients get Alzheimer's later  Le 12 janvier 2007, National Post Speaking two tongues helps lick dementia, study finds  Le 12 janvier 2007, globeandmail.com FÉVRIER Loneliness and Risk of Alzheimer Disease Février 2007, Archives of General Psychiatry Artificial intelligence to help dementia sufferers Le 23 février 2006, globeandmail.com Landmark conviction in abused mother's death Le 8 février 2007, thestar.com Son guilty of manslaughter for neglect of elderly mom Le 8 février 2007, National Post Give me my wife back  Le 5 février 2007, Maclean's MARS Son gets seven years in 'despicable' elder-abuse death Le 21 mars 2007, National Post Brain Scan Advance Could Diagnose Alzheimer's Le 20 mars 2007, cbc.ca Tories to announce seniors council Le 2 mars 2007, thestar.com AVRIL Alarm over anti-psychotic drugs in nursing homes Le 10 avril 2007, National Post Unlocking a door to memory:
English: Ideas to shape the future of Europe It is a factory unlike any other.
French: Idées pour façonner le futur de l’Europe C’est une usine bien particulière.
English: It seems that the fax confirmed that the document had been sent even though it had never left.
French: Il semble que le télécopieur confirme que l'envoi est complété sans que celui-ci ne soit parti.
English: The difference between the 2004 UK correction (definitive amount) and the amount previously budgeted (in 2006) as well as the result of the entire recalculation of the financing of the whole amount of the 2004 UK correction on the basis of the latest data for 2005 is entered under chapter 35 of the budget, without any impact on the uniform rate of call of VAT.
French: La différence entre la correction britannique de 2004 (montant définitif) et le montant budgétisé précédemment (en 2006) ainsi que le résultat du nouveau calcul global du financement du montant total de la correction de 2004 sur la base des données les plus récentes pour 2005 sont inscrits au chapitre 35 du budget, sans aucune incidence sur le taux uniforme d'appel de la TVA.
English: Other Information Index Sections I to III, Section V and the index are mandatory.
French: Index Initiatives horizontales Renseignements financiers Autres renseignements Les sections I à III, la section V et l'index sont obligatoires.
English: In the interim report, MEPs also determined that the CIA - using aircraft hired by front companies - had illegally transferred terrorist suspects to countries that frequently use torture during interrogations.
French: Dans leur rapport intérimaire, les députés ont aussi établi que la CIA, en utilisant des aéronefs affrétés par des sociétés écran, a réussi à organiser le transfert illégal de terroristes suspects vers des pays dans lesquels la torture est couramment pratiquée au cours des interrogatoires.
English: The study involves over 5,000 people from populations at high risk of diabetes, including Aboriginal and South Asian peoples. DREAM will help to reduce Type 2 Diabetes in these populations and alleviate the burden of this disease.
French: L'étude, qui porte sur plus de 5 000 personnes appartenant à des populations à risque élevé de diabète, y compris des populations autochtones et sud-asiatiques, permettra de réduire l'incidence du diabète de type 2 dans ces populations et d'alléger le fardeau associé à la maladie.
English: Core Competencies for the German Market The LES are the strength of the current programming, providing important links into the German commercial interests and continuity of programming.
French: Principaux atouts du marché allemand Les employés recrutés sur place (ERP) sont le point fort de la programmation actuelle, ces derniers offrant les liens importants pour mieux connaître les intérêts commerciaux de l'Allemagne et assurer la continuité des programmes.
English: This law states, inter alia:
French: Cette loi contient ce qui suit :
English: A development rate of at least £4.106 can apply to workers undergoing accredited training, i.e. a course which leads to an approved external qualification.
French: Un taux horaire de développement d’au moins 4,10 £ peut s’appliquer pour des employés suivant une formation accréditée, autrement dit un cours qui aboutit à une qualification externe reconnue.
English:  **APPENDIX "C-3A" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French:  **APPENDICE « C-3A » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.