ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOOTNOTES AND NOTES 3 In an amended or added text, footnote references have no numbers but asterisks.
French: Cependant, lorsque les appels sont nombreux, ils combinent les chiffres arabes et les astérisques, comme ci-contre.
English: The diversity of Legal Deposit legislation and its application from country to country is immense, from non-existence to complete coverage of all materials, including moving and still images, recorded sound, databases, multimedia software and games; even sometimes broadcast and web-based materials.
French: La section IFLA Audiovisuel et multimédia, avec le Comité sur le Copyright et autres problèmes juridiques, la section des Bibliothèques nationales et la section de Bibliographie tiendront une session publique l'année prochaine au Québec, Canada sur le sujet : « Le dépôt légal de matériels audiovisuel et multimédia : la pratique autour du monde ».
English: However, the paragraph with respect to the access to justice pillar of the Convention is somewhat short.
French: Toutefois, le paragraphe consacré à l'accès à la justice paraît un peu trop bref.
English: Now is the time to make the commitments necessary to relaunch negotiations and to see them through to a two-State solution and a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: Le moment est venu de prendre les  engagements nécessaires pour relancer les négociations et les mener à leur conclusion, à savoir la solution à deux États et l'instauration d'une paix juste et durable dans la région tout entière.
English: A rapid scale-up to reach a large number of injecting drug users in the country is one of the prevention priorities for the upcoming years.
French: Une intensification rapide de la campagne à destination d'un grand nombre de toxicomanes par voie intraveineuse est l'une des priorités de prévention pour les années à venir.
English: The SL&B supervisors specialize in the skills and competences required for effective team management.
French: Les superviseurs de SL&B possèdent de surcroît toutes la habiletés et les compétences nécessaires à la gestion efficace des équipes.
English: This phase of the project will require preparation of transition metal complexes of sufficient reducing power to perform fixation and reduction of CO2.
French: Cette phase du projet requerra la préparation de complexes de métaux de transition d’une puissance de réduction suffisante pour effectuer une fixation et une réduction de CO2.
English: Your CCTB application must be mailed to the tax centre that serves your area.
French: Votre formulaire de PFCE doit être envoyé par la poste au centre fiscal de votre région.
English: New reproductive help centres for teenagers had been set up to better prepare them for the future.
French: De nouveaux centres fournissant des services de santé procréative viennent d'être créés pour aider les adolescents à se préparer à l'avenir.
English: Bluffs surrounding the community of Holman.
French:  Les falaises surplombant la communauté de Holman.
English: However, recognising that the integrity of financial markets depends on financial institutions establishing strong antimoney laundering practices and oversight, the financial supervisory authorities should take a more active role in counter money laundering programmes.
French: Il est évident que si l’AUSTRAC n’avait pas assumé un important rôle de chef de file, le régime australien de lutte contre le blanchiment d'argent n’aurait pas été aussi efficace.
English: • Community representatives were not involved to any degree in the planning process
French: • Les représentants de la communauté n'étaient d’aucune façon représentés lors du
English: Members would be selected from the health expert community, the scientific and research communities, the public health stakeholder community, and the general public.
French: On choisirait les membres dans les milieux des experts de la santé, des sciences et de la recherche, des intervenants en santé publique ainsi qu'au sein du grand public.
English: Amendment 162 Fiona Hall Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in each transport sector.
French: Amendement 162 Fiona Hall Proposition de directive Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Les États membres doivent viser à diversifier le bouquet des énergies renouvelables dans chaque secteur des transports.
English: Visitors come for the amazing volcanic landscapes, as well as for the sun and the sand, both of which are of a reliable standard all year round.
French: Les visiteurs viennent pour les paysages volcaniques étonnants, ainsi que pour le soleil et le sable, qui sont tous deux fiables toute l'année.
English: Would you like to get to know DLex, the new yardstick for legal practice management software, through a personalised no-commitment presentation in your offices? Would you like an evaluation of the possible integration of this new tool into your current working methods?
French: C'est officiel, depuis ce 1er janvier, Pyramiq a conclu un accord de distribution exclusif de DLex avec la société Aurelium.
English: It is now 2001 and I am able to tell you what we have done since then, and it is a lot by any standard.
French: Nous sommes maintenant en 2001, et je suis en mesure de retracer le chemin parcouru dans l’intervalle, qui est impressionnant à tous égards.
English: According to Canada’s system of responsible government, Ministers, separately or collectively, are responsible for all aspects of government operations.
French: Selon le régime d’un gouvernement responsable au Canada, les ministres, séparément ou collectivement, sont responsables de tous les paramètres des activités de l’État.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.24 (b) Television tuners, including tuner cards for use in computers, shall be equipped with secondary audio program playback circuitry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.24 (b) Le dispositif d'accord de télévision, comprenant les cartes d'accord pour l'utilisation des ordinateurs, sera équipé d'une voie audio secondaire de circuits d'exécution inversée.
English: The grievor cancelled the 3-on-1 protocol for the two remaining inmates.
French: Le fonctionnaire s'estimant lésé a annulé le protocole 3 pour 1 pour les deux derniers détenus.
English: New On-Reserve Housing Approach (NORHA) program, INAC housing program, CMHC's Full Subsidy Program Financing vehicles/arrangements:
French: Nouvelle approche en matière de logement dans la réserve, programme relatif au logement d'AINC, programme entièrement subventionné de la SCHL Mécanismes financiers :
English: On that date, tariffs were eliminated on the majority of products that make up Canada-Chile bilateral trade.
French: Ã€ cette date, les tarifs ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s sur la majoritÃ© des produits qui font l'objet d'Ã©changes bilatÃ©raux entre les deux pays.
English: Basic education can also be acquired on the basis of a simplified curriculum, depending on a child's specific needs and abilities.
French: Les élèves peuvent aussi suivre un enseignement élémentaire à partir d'un programme simplifié, selon leurs besoins et aptitudes propres.
English: There is an onus on the European Union, if it adheres to the EU Treaties and respects the European Convention on Human Rights, to do something.
French: Si l'UE adhère réellement aux Traités européens et respecte la Convention européenne des Droits de l'homme, elle doit réagir.
English: We also offer optional automatic strip feed lines, a higher level of automation, rapid die change systems, cushions, ejectors, etc.
French: Lignes d'alimentation automatique de la bande, niveau d'automatisation supérieur, systèmes de changement rapide d'outil, serre-flans, éjecteurs, etc.
English: • Compliance with breast cancer protocols (Li, Brown, Ampil, Burton, Yu & McDonald, 2000).
French: • La conformité aux protocoles de cancer du sein (Li, Brown, Ampil, Burton, Yu et McDonald, 2000).
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Papua New Guinea for a period of one year, 1 January 2002 through 31 December 2002.
French: L'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour une période d'un an allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002.
English: The measuring equipment shall be similar to that used on the track.
French: L'appareillage de mesure doit être similaire à celui qui est utilisé pour l'essai sur piste.
English: Nor has any other name under the heaven been given to man by which it is fitting for him to be saved.
French: Il est donc interdit à l'homme de dédaigner la vie corporelle.
English: Canadian populations are limited to a single height of land adjacent to the U.S. border, south of Richter Pass, between the Similkameen River and the Okanagan Valley.
French: Les populations canadiennes sont toutes limitées aux hauteurs séparant les vallées de la Similkameen et de l’Okanagan, au sud du col Richter, près de la frontière des États-Unis.
English: financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness and proportionality.
French: conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficience, d'efficacité et de proportionnalité.
English: LDCs should also be granted enhanced access conditions for the temporary movement of services providers.
French: Il faudrait également accorder à ces pays de meilleures conditions d'accès pour le mouvement temporaire de fournisseurs de services.
English: It is essential that identifying data be accessible solely to those who need access in order to perform their tasks.
French: Les données doivent être ensuite rendues totalement anonymes lorsqu'elles sont transférées à des contractants externes, par exemple.
English: Recent changes in world markets, such as firm alliances and technology exchanges and restructuring measures undertaken by domestic producers, have affected both subject groupings.
French: Les changements récents sur les marchés mondiaux, par exemple les alliances entre sociétés, les échanges technologiques et les mesures de restructuration prises par les fabricants nationaux, ont touché les deux groupes de produits.
English: Members of these committees noted Dr. Preston's high rate of publication, but ignored their own guidelines which provide in article 2.4 that "High productivity can be the hallmark of a highly effective team member (as shown through participation in a large number of projects or co-authorship of a large number of papers).
French: Les membres de ces comités ont remarqué le rythme de publication élevé de Mme Preston, mais ils n'ont pas tenu compte de leurs propres lignes directrices qui prévoient, au paragraphe 2(4) qu' [TRADUCTION] « un niveau de productivité élevé peut être la marque d'un coéquipier très efficace (démontré par la participation à de nombreux projets ou par la copaternité de nombre de documents).
English: Panellists: H.E. Faysal Khabbaz Hamoui, President, Conference on Disarmament; H.E. Elbio O. Roselli, Chairman, United Nations Disarmament Commission; H.E. Ho-Jin Lee, Chairman, Advisory Board on Disarmament Matters; H.E. Alfredo Labbe, Chairman of the Open-ended Working Group (OEWG) on the Fourth Special Session on Disarmament (SSOD IV); and Ms. Patricia Lewis, Director, United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)
French: M. Ho-Jin Lee, Président du Conseil consultatif pour les questions de désarmement; S.E.  M. Alfredo Labbe, Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire; Mme Patricia Lewis, Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR)
English: This is, after all, the ground that Canada’s International Development Research Centre has been working since its creation by the Canadian Parliament in 1970.
French: Après tout, c’est dans ce domaine que le Centre de recherches pour le développement international travaille depuis qu’il a été créé par le Parlement canadien, en 1970.
English: Draft resolution I was adopted by 99 votes to 21, with 56 abstentions (resolution 61/174).
French: Par 99 voix contre 21, avec 56 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 61/174).
English: (i) The purpose of the organization;
French: i) Raison d'être de l'organisation;
English: Ladies and Gentlemen, Strengthening the unity of our continent, through eliminating new dividing lines is the main motto for the Summit and also one of the priorities identified by the Polish Chairmanship.
French: Mesdames et Messieurs, Le renforcement de l’unité sur notre continent par la suppression des nouveaux clivages est le principal mot d’ordre du Sommet et également une des priorités de la Présidence polonaise.
English: Warriors train physically, bash stuff, eat stuff, and drink stuff.
French: Les guerriers recherchent l'entraînement physique, bastonnent des choses, mangent des trucs et boivent des machins.
English: The Chairperson will also draw attention to the obligation for observer states to meet the requirements of Statutory Resolution (93) 26, the additional criteria adopted by the Committee of Ministers on 7 July 1999, and relevant international legal standards.
French: Le Président appellera également l’attention sur l’obligation pour les Etats observateurs de satisfaire aux exigences de la Résolution statutaire (93) 26, des critères additionnels adoptés par le Comité des Ministres le 7 juillet 1999 et des normes juridiques internationales pertinentes.
English: Today, as is traditional, I will report on the judgments rendered by the International Court during the reporting period.
French: Aujourd'hui, comme à l'accoutumée, je rendrai compte des arrêts que la Cour internationale de Justice a rendus durant la période à l'examen.
English: Development of instruments to compare NICU outcomes In collaboration with U.S. researchers, we developed and patented a neonatal illness severity score (SNAP-II) and showed how risk adjustment can be used to make valid comparisons of NICU outcomes.7,8 SNAP-II has become the international standard for assessing the severity of neonatal illness and comparing hospital outcomes for audit, accreditation, and quality improvement purposes.
French: Dans le cas de l’hémorragie intraventriculaire, nous avons découvert que la variation de son incidence est attribuable aux différences notées dans quatre pratiques clés des UNSI5. Nous avons ensuite élaboré des méthodes d’analyse nous permettant de déﬁnir et de quantiﬁer les risques associés aux variations des résultats de chaque hôpital6.
English: And so we started the adventure, with my better half who is bothered to open the box and follow the manual (usually in our house, the manuals are always ignored ..).
French: Et donc nous avons commencé l'aventure, avec ma moitié qui est donné la peine d'ouvrir la boîte et suivez le manuel (en général dans notre maison, les manuels sont toujours ignorées ..).
English: (ii) All types of angling (ii) From July 1 to the Thursday before the third Friday in May
French: (ii) Tout genre de pêche à la ligne (ii) Du 1er juillet au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: Are the project's objectives consistent with identified development needs?
French: Les objectifs du projet sont-ils conformes aux besoins en développement déclarés ?
English: A 22-year-old student from Narathiwat reported that he was drenched in water and had electric shocks applied to his feet.
French: Un étudiant âgé de vingt-deux ans originaire de Narathiwat a déclaré qu’on l’avait aspergé d’eau avant de lui administrer des décharges électriques sur les pieds.
English: • Provide the metadata through web forms to the Portal Content Administration hub
French: Modèles • Offrir les métadonnées au moyen de formulaires Web – concentrateur d’administration de contenu de portail.
English: • Periodic liaison with business associations and labour unions help in understanding information needs and reporting preferences in the business sector.
French: • Des consultations ponctuelles, menées auprès de groupes intéressés et portant sur des programmes particuliers (p. ex. le contenu du recensement), permettent de recueillir des propositions sur la conception de ces programmes.
English: The Council of Europe has placed its skills at the service of the democratic transition of reunified Europe.
French: Le Conseil de l’Europe a mis ses compétences au service de la transition démocratique de l’Europe réunifiée.
English: It is measured in total suspended particulates (TSP) of all sizes; PM10, particulate matter measuring 10 microns in diameter or less; and PM2.5 and PM2.1, fine particulate matter measuring 2.5 or 2.1 microns or less.(2) The smallest particulate matter easily penetrates the respiratory tract, causing health problems.
French: Ces substances se mesurent en PST (particules en suspension totales comprenant toutes les tailles), en PM10 (diamètre moyen de 10 microns ou moins) et en PM2,5/2,1 (fines particules de diamètre moyen de 2,5 ou 2,1 microns ou moins)(2). Les plus petites particules pénètrent facilement dans les voies respiratoires, occasionnant des troubles de la santé.
English: It is noteworthy that this was a challenge for some of the parties.
French: Il convient de noter que cela représentait une difficulté pour certaines des parties.
English: As from 12 months after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37, no filament lamps of the categories R2, S1 and C21W shall be used in lamps for type approval purposes.
French: «8.3 Passé un délai de 12 mois après l'entrée en vigueur du Complément 28 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, aucune lampe à incandescence des catégories R2, S1 et C21W ne sera utilisée dans des feux aux fins de l'homologation de type.
English: Rivière Saint-François Rivière Saint-François From point A at a position 46°05' 72°53' to point B at a position 46°05' 72°52' 40 247.
French: Rivière Saint-François Rivière Saint-François Du point A situé par 46°05'N, 72°53'O jusqu'au point B situé par 46°05'N, 72°52'O 40 247.
English: Net cash provided by Government 739,093 679,982 Refunds of previous years' expenses 3,377 2,797 Change in accounts receivable (286) (175) Change in advances (24) (2) Change in accounts payable and accrued liabilities (2,164) 1,654 Change in deferred revenue 7,396 770 Other adjustments 580 1,193
French: Liquidités nettes fournies par le gouvernement 739 093 679 982 Remboursements des charges d'exercices antérieurs 3 377 2 797 Variation des débiteurs (286) (175) Variation des avances (24) (2) Variation des créditeurs et charges à payer (2 164) 1 654 Variation des produits reportés 7 396 770 Autres rajustements 580 1 193
English: The mathematical models were programmed in C++ by the company’s software developers in the IT department.
French: Les modèles mathématiques ont été écrits en C++ par les développeurs de logiciel de la division de la technologie de l’information de l’entreprise.
English: It might not look as black as he was presenting it.
French: Cela peut ne pas sembler aussi sombre que la façon dont il l’a présenté.
English: Objectives To develop, maintain and make known throughout Canada and internationally, a collection of works of art, both historic and contemporary, with special but not exclusive reference to Canada; and to further knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Objectifs L’objectif du CCG consiste à accroître le capital intellectuel de la fonction publique dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l’apprentissage et le leadership, et à transmettre ces connaissances aux gestionnaires de la fonction publique de façon à améliorer le potentiel de la collectivité des gestionnaires et à répondre à leurs besoins d’apprentissage particuliers.
English: A process has been initiated to follow up the report.
French: Un processus a été engagé pour donner suite à son rapport.
English: Only the consumed drinks will be charged in the bar since all the guests order and fetch the drinks themselves.
French: Seules les boissons consommées au bar sont facturées puisque tous les invités les commandent et les récupèrent eux-mêmes.
English: Gold, platinum, precious stones (diamonds, rubies, emeralds, sapphires, aquamarines, topazes, etc. ), pearls, corals and other noble materials combine to form hearts, lips, eyes, plant and animal forms, religious and mythological symbols and anthropomorphic forms.
French: Or, platine, pierres précieuses (diamants, rubis, émeraudes, saphirs, aigues-marines, topazes, etc.), perles, coraux et diverses matières nobles se conjuguent pour former autant de cœurs, lèvres, yeux, motifs végétaux et animaux, symboles religieux, mythologiques et formes anthropomorphes.
English: Recommendations have been adopted for the Czech Republic and Lithuania – including proposals for follow-up action on the part of the Committee of Ministers. ii. A written opinion was drawn up and transmitted to the Bureau of the Assembly on whether a monitoring procedure should be opened for Greece, in regard to the Muslim minority in Western Thrace ("consultation procedure").
French: ii. Un avis écrit a été élaboré et transmis au Bureau de l'Assemblée sur l’opportunité d’ouvrir une procédure de suivi pour la Grèce concernant la minorité musulmane en Thrace occidentale ("procédure de consultation").
English: The Tribunal has adopted numerous measures to speed up trials.
French: Le Tribunal a adopté de nombreuses mesures pour accélérer les procès.
English: They also highlighted areas for increased emphasis in the course and/or additional follow-up training (e.g. fundraising).
French: De plus, ils font ressortir les domaines qui nécessitent une attention plus soutenue pendant la formation et/ou la formation consécutive (par exemple, le financement).
English: Mohammed Hannan presented to SCOGAC the peer review committees recommendations for this competition as well as cost reduction options to fund the grant applications recommended by the peer review committees within the budget available for this program.
French: Mohammed Hannan présente au CPSCSB les recommandations qu'ont formulées les comités d'examen par les pairs dans le cadre de ce concours, ainsi que des façons possibles de réduire les coûts pour financer les demandes de subvention recommandées par les comités d'examen par les pairs compte tenu du budget disponible pour le programme.
English: See generally Robert Jennings, “Universal International Law in a Multicultural World”, in Maarten Bos and Ian Brownlie (eds.), Liber Amicorum for the Right Honourable Lord Wilberforce (Oxford: Clarendon, 1987) pp. 39-51.
French: ), The Methods of International Law (Washington, ASIL, 2004), p. 185 à 210.  Voir, d'une manière générale, Robert Jennings, «Universal International Law in a Multicultural World», dans Maarten Bos et Ian Brownlie (dir. publ.
English: *The Canadian Museum of Civilization Corporation manages the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: *La Société du Musée canadien des civilisations gère le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.