ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the collection of royalties were authorised only on sales, it would not be possible to guarantee authors and makers of films a remuneration which reflects the number of occasions on which hiring out actually takes place and enables them to amortise the especially high and risky investments required for the creation of new works.
French: Si l'on autorisait seulement la perception de droits d'auteur à l'occasion de la vente, il ne serait pas possible d'assurer aux auteurs et aux producteurs de films une rémunération qui soit en rapport avec le nombre des locations effectivement réalisées et qui leur permette d'amortir les investissements extrêmement élevés qu'exige la création des nouvelles oeuvres.
English: He would like to thank the Government for its cooperation, and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the very valuable assistance that he received.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement pour sa coopération, ainsi que la Mission de l'Organisation de Nations Unies au Congo (MONUC) pour l'appui très important qu'il a reçu.
English: Not only does this undermine the prospects of achieving a negotiated settlement, it is also unacceptable for a democratic nation to resort to such means in grave violation of human rights and the rule of law.
French: Non seulement cela mine les perspectives d'un règlement négocié, mais il est en outre inacceptable qu'une nation démocratique recoure à de tels moyens en violation flagrante des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: The Bureau considered Informal Document No. 10 prepared by the secretariat on possible continuation by the Committee of the work on transport of people with reduced mobility so far carried out in the framework of the ECMT.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 10 élaboré par le secrétariat et relatif à la poursuite éventuelle par le Comité des travaux sur le transport des personnes à mobilité réduite menés jusqu'à présent dans le cadre de la CEMT.
English: The accumulated stock of debt has to be serviced, and these interest payments not only place a burden on current budgets, but will continue to do so until debt levels are substantially reduced.
French: Dans la plupart des pays, il est nécessaire de s'engager dans des politiques à la fois déterminées et durables de correction des déséquilibres.
English: When it comes to rapid deployment — a subject that has been on the Council's agenda for quite a while — we need to ask ourselves what is feasible and what is not, at least within the framework of the budget that the United Nations has at its disposal.
French: S'agissant du déploiement rapide - question inscrite à l'ordre du jour du Conseil depuis quelque temps déjà -, il faut se demander ce qui est réalisable et ce qui ne l'est pas, du moins dans le cadre budgétaire dont dispose l'ONU.
English: Recommendation: 3.2.1 It is recommended that the FIS Project Leader in collaboration with the Modernization Comptrollership Steering Committee ensure that adequate resources are allocated to the real property implementation team in order for them to meet departmental deadlines.
French: Recommandation 3.2.1 On recommande que le Chef de projet de la SIF s'assure que les ressources adéquates sont affectées à l'équipe d'exécution des biens immobiliers afin qu'elle puisse respecter les échéances du Ministère.
English: The following understanding will apply as well:
French: Elles seront militairement significatives, politiquement contraignantes et assorties de formes adéquates de vérification correspondant à leur contenu.
English: Unlike prisoners of war of enemy nations who were protected by the Geneva Convention, Japanese Canadians were forced to pay for their own internment.
French: Contrairement aux prisonniers de guerre de pays ennemis qui étaient protégés par la Convention de Genève, les Canadiens d'origine japonaise furent forcés de payer pour leur propre internement.
English: Excess length of stay, extra costs and attributable mortality."
French: Excess length of stay, extra costs and attributable mortality ».
English: Tessa Barrett NDAI - sponsored by Amicus the Union Event Type:
French: Tessa Barrett NDAI - sponsored by Amicus the Union Type d'événement:
English: The reform of the education system will lead to the restructuring of secondary education; the new structure will enter into force in September 2005.
French: La réforme du système éducatif prévoit la restructuration de l’enseignement secondaire qui va entrer en vigueur dès septembre 2005.
English: Moreover, there has been no increase in the number of NGOs dedicated to helping women who are the victims of violence.
French: Le nombre d'ONG se consacrant à aider les femmes ayant subi des violences n'a pas non plus augmenté.
English: Suspension that tames a trail’s nastiest craters and stutter bumps. And the kind of maneuverability where even the slightest movement triggers an immediate response, both in handling and in heart rate.
French: Piloter une MX Z incroyablement légère procure des sensations extrêmes avec des accélérations foudroyantes, une suspension se moquant des bosses les plus intimidantes et une manoeuvrabilité si précise que le moindre mouvement entraine une réponse instantanée.
English: Under the healthy weight guideline, there are three recommendations regarding assessment.
French: La section Healthy weight renferme trois directives relativement à l'évaluation du poids individuel.
English: President Pöttering joins the Council and Commission Presidents, Janez Janša and José Manuel Barroso, for a meeting with religious leaders.
French: Le Président du PE se joindra aux Présidents du Conseil et de la Commission pour une rencontre avec des dirigeants religieux (lundi).
English: Our concern is not for them: it is for Parliament and the safeguarding of its work and its plenary sessions.
French: Nos préoccupations ne les concernent pas directement : elles concernent le Parlement et la protection de ses travaux et de sa plénière.
English: The establishment of the National Commission to Combat International Terrorism should guide all activities relating to resolution 1373 (2001).
French: La mise sur pied de la Commission nationale chargée de la lutte contre le terrorisme devra orienter toutes les activités en rapport avec la résolution 1373.
English: Their composition enabled them to devote themselves to the education and religious instruction of girls, depending on the room and teaching personnel they had.
French: Leurs constitutions leur permettent cependant de s'adonner à l'éducation et à l'instruction des filles, suivant l'espace et le personnel enseignant dont elles disposent.
English: The plates also distribute loading on the floor of the test vehicle to reduce the movement of the device that could otherwise occur due to localized deformation at the attachment points.
French: En outre, elles répartissent la charge sur le plancher du véhicule d'essai et empêchent ainsi le dispositif d'application de la force de se déplacer en raison des zones de déformation qui apparaissent aux points d'ancrage.
English: Assisted by the training and mentoring efforts reported above, the development of the national police force continued to make progress during the reporting period.
French: Grâce aux efforts de formation et d'encadrement indiqués ci-dessus, le développement de la police nationale s'est poursuivi au cours de la période considérée.
English: Stability tests were performed according to procedures suggested by Konkar et.al. Both formulations were injected injected into the tail vein of rats for in vivo distribution experiments using histology, light and electrone microscopy.
French: Des épreuves de stabilité ont été effectuées conformément aux procédures proposées par Konkar et coll. Les deux formulations ont été injectées dans la veine de la queue de rats pour des expériences de distribution in vivo en microscopie histologique, optique et électronique.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Czech Republic; France; Germany; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Thailand; United Kingdom; United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: Thanks to a number of sectoral studies and to the support provided for training and consciousness-raising activities for private and public actors on issues relating to the follow-up to the Uruguay Round and the ongoing economic liberalization process (more than 1,000 people have received such training, of whom more than half came from the private sector), the cooperation undertaken has contributed to the efforts to refine export strategies, adapt the relevant regulatory frameworks and, generally, strengthen the country's negotiating capacity.
French: En effet, grâce à la réalisation d'un certain nombre d'études sectorielles et à l'appui apporté à la formation et à la sensibilisation des acteurs publics et privés sur les questions liées au suivi de l'Uruguay Round et au processus de libéralisation économique engagé (plus de 1 000 personnes formées, dont plus de 50 % issues du secteur privé), la coopération mise en œuvre a contribué aux efforts déployés pour affiner les stratégies d'exportation, adapter les cadres réglementaires concernés et, plus généralement, renforcer les capacités de négociation du pays.
English: (Only Texas has taken steps to implement the mutual recognition agreement.)
French: (Seul l'Ã‰tat du Texas a pris des mesures en vue de sa mise en oeuvre.)
English:  A Canadian coordinating agency (the Consortium Centre for International Studies and Cooperation and EXPERCO International) provides coaching, training, management tools and organisational development for local elected officials and staff as well as their civil society partners.
French:  Une agence canadienne d'accompagnement (le Consortium Centre d'étude et de coopération internationale et EXPERCO International) fournit de l'appui-conseil, de la formation, des outils de gestion et des activités de développement organisationnel aux élu(e)s et cadres des autorités locales et à leurs partenaires dans la société civile.
English: Secondly, in anticipation of global economic recovery, we must agree on a framework for the coordinated withdrawal of our emergency interventions.
French: Deuxièmement, en prévision de la reprise économique mondiale, nous devons convenir d'un cadre pour l'arrêt coordonné de nos interventions d'urgence.
English: The following are the principles underlying these measures referred to throughout the Act:
French: Les principes à observer et exposés par la loi sont les suivants :
English: - Continuation of Agri-Food Credit Facility until the end of Period C $0.4 million - Continuation of guarantee of CWB borrowings for up to $200 million for 2-5 years for operating credit only 10.0 million Total Value $10.4 million 5.
French: - du maintien du mécanisme de crédit agroalimentaire jusqu'à la fin de la période C 0,4 millions $ - du maintien de la garantie d'emprunt de la CCB jusqu'à concurrence de 200 millions sur une période de 2 à 5 ans pour le crédit à l'exploitation seulement 10,0 millions $ Valeur totale 10,4 millions $ 5.
English: See "First progress report on the Simplification Strategy To Improve The Regulatory Environment", Staff Working Document, October 2006.
French: Le Programme d'action exposé dans la présente communication promet de grandement contribuer à améliorer l'environnement des entreprises au sein de l'Union européenne.
English: Northern Aboriginal Groups One group endorsed the proposed principle of requiring costs of production facilities to be allocated to respective projects on a reasonable basis.
French: Groupes autochtones du Nord  L'un des groupes a endossé le principe d'exiger que les coûts liés aux installations de production soient répartis entre les différents projets de façon raisonnable.
English: In the second column were the 21 Regional Liaison Officers, drawn from the public service ranks of Foreign Affairs Canada (FAC), Canadian International Development Agency (CIDA), and Citizenship and Immigration, and reporting through the Chief of Field Operations.
French: Dans la deuxième colonne, on trouvait les noms des 21 agents régionaux de liaison, détachés par Affaires étrangères Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et Citoyenneté et Immigration Canada, qui relevaient du chef des opérations sur le terrain.
English: It’s going to amuse this one blogger who often complains about the Apple distribution network (or lack thereof) in his country.
French: Ca va amuser un certain blogueur qui passe son temps à se plaindre du non-réseau de distribution Apple dans son pays.
English: Another key invention of Dr. Clark is the Syncrometer.
French: Une autre invention d'importance capitale de la Dr.sse Clark est le synchromètre.
English: Some of these errors are caused by the signal’s rough passage through the earth’s atmosphere.
French: Certaines de ces erreurs sont causées par le passage difficile du signal dans l’atmosphère terrestre.
English: The EU should sustain and accelerate the process of ratification of the UN Convention against Corruption, a central part of which is the requirement that countries confiscate and repatriate illicit assets, and uphold the UN Convention against International Organised Crime.
French: Le renforcement d’institutions crédibles parlements, système judiciaire et mécanisme de gestion des finances publiques et des systèmes statistiques– tant au niveau national que régional, revêt une importance capitale au sein d’une gouvernance judicieuse et efficace. L’UE soutiendra les efforts de développement des capacités institutionnelles.
English: (e) Mr. Miguel Alfonso Martínez - a working paper on indigenous peoples and conflict resolution to provide a framework for the discussions to be held under the principal theme;
French: e) M. Miguel Alfonso Martínez − un document de travail sur «Les peuples autochtones et la résolution des conflits» appelé à servir de cadre au débat devant être consacré au thème principal;
English: The International Relations and Policy Development (IRPD) directorate has responsibility for managing the Cultural Diversity Policy and responsibility for recommending funding for the CCD.
French: La Direction des relations internationales et du développement des politiques (DRIDP) est chargée de gérer la politique sur la diversité culturelle et de recommander des fonds pour la CDC.
English: The proposed treaty legislation should achieve the following objectives:
French: La législation proposée devrait viser les objectifs suivants:
English: Mi’kmaq are descendants of these first peoples and remain proud caretakers of their ancestral home.
French: Les Micmacs descendent des Autochtones de l’Archaïque maritime qui habitèrent la région pendant 4 500 ans et qui demeurent les fiers gardiens de leur terre ancestrale.
English: While the majority of MICS had completed data collection before 2001, a few countries collected data during the year, two of them under difficult circumstances in Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Si la plupart des enquêtes avaient achevé la collecte de données avant 2001, quelques pays ont rassemblé des données pendant l'année, dont deux dans des conditions difficiles (Angola et République démocratique du Congo).
English: A gender-equality board reviewed complaints of gender discrimination free of charge.
French: Une commission de l'égalité des sexes examine gratuitement les plaintes relatives à la discrimination en raison du sexe.
English: AAFC will also continue to encourage innovation and competitiveness in the agriculture and agri-food sector by reducing the barriers for agricultural producers to participate in the emerging biofuels industry, and by supporting industry led innovation strategies across agricultural value chains.
French: AAC continuera également de favoriser l'innovation et la compétitivité dans les secteurs agricole et agroalimentaire en réduisant les obstacles que connaissent les producteurs qui participent à la nouvelle industrie des biocombustibles et en appuyant les stratégies novatrices du secteur tout au long de la chaîne de valeur agricole.
English: Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mrs Josette Durrieu, Mr Göran Lindblad.
French: M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu et M. Göran Lindblad.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that delegations had unfortunately grown accustomed to receiving information illustrating the fragile financial health of the Organization.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que les délégations se sont malheureusement habituées à recevoir des données montrant la précarité financière de l'Organisation.
English: However, this appraisal must be accompanied with some detailed information: the wreck was broken in January 1999, and now is lying in two parts on the ocean bottom (of course, this information is seldom given to people interested by Cayman Brac).
French: Ce jugement mérite d'être nuancé, en particulier depuis qu'elle a été cassée en deux par une tempête en janvier 1999 (évidemment, les guides touristiques ne font pas mention de ce fait).
English: Ultimately, the indicators are to provide a statistical basis for the dialogue to enhance the level of policy cooperation among member States based on international and time-series comparisons.
French: Ultérieurement, les indicateurs devraient fournir une base statistique à partir de laquelle on pourrait débattre des moyens de renforcer le degré de coopération entre les États membres en se fondant sur des comparaisons internationales et chronologiques.
English: However, the publication of the report of the Commission of Inquiry into the crimes committed by former President Hissène Habré and his accomplices has made quite an impact internationally; this provoked massive support for the victims on the part of non-governmental organizations and the international community.
French: Cependant, la publication du rapport de la Commission d'enquête sur les crimes commis par Hissène Habré et ses complices a eu un retentissement sur le plan international; ce qui a provoqué un soutien massif des organisations non gouvernementales et de la communauté internationale aux victimes.
English: Terrorism is a scourge that takes innocent lives, threatens the values of humanity, human rights and freedom and impedes development and world progress.
French: Le terrorisme est un fléau qui sacrifie des vies innocentes, menace les valeurs d'humanité, les droits de l'homme et la liberté, et qui empêche le développement et le progrès mondial.
English: This may not be politically correct thinking, but we have to ask where the values lie.
French: Ce n'est peut-être pas une pensée politiquement correcte, mais nous devons nous demander où se situent nos valeurs.
English: If we are forced to accept the logic that big countries alone are entitled to possess nuclear weapons and attack or threaten small countries, humankind will never realize its desire for a peaceful and prosperous world.
French: Si nous sommes contraints d'accepter la logique selon laquelle seuls les grands pays sont habilités à posséder des armes nucléaires et à attaquer ou menacer des petits pays, l'aspiration de l'humanité à un monde pacifique et prospère ne se réalisera jamais.
English: These hypotheses are explored in this review by examining the effects of insulin on vascular smooth muscle tissue during both acute and prolonged exposure.
French: Ces hypothèses sont testées dans cet article-synthèse en examinant l'effet de l'insuline à plus ou moins long terme sur le tissu musculaire lisse des vaisseaux sanguins.
English: The Agency is a leader on biosafety related issues.
French: L'Agence est un chef de file pour les questions liées à la biosécurité.
English: Donelad claimed that the value of this work was in excess of $1 million and that, therefore, ISSG satisfied the requirement.
French: Donelad a soutenu que la valeur de ces travaux dépassait un million de dollars et que, par conséquent, ISSG satisfaisait à la condition obligatoire.
English: Moreover, enjoy our restaurant, awarded several times and set in several cosy Tyrolean snuggeries.
French: Faites un détour par notre excellent restaurant à l’ambiance typique du Tyrol, dont la réputation a largement dépassé les frontières du pays.
English: The representative of Belarus made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.13.
French: Le représentant du Bélarus fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.13.
English: 7.5 With regard to the author's claim under freedom of expression, the Committee notes that disciplinary or other sanctions against a municipal official for writing a critical report to his employer, when the latter considers the language as defamatory, could raise issues under article 19 of the Covenant.
French: 7.5 En ce qui concerne le grief d'atteinte à la liberté d'expression, le Comité note que prendre des mesures disciplinaires ou autres à l'encontre d'un employé de mairie au motif qu'il a rédigé un rapport critique envers son employeur, lequel qualifie le libellé de diffamatoire, pourrait soulever des questions au regard de l'article 19 du Pacte.
English: I understand that the Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights wishes to propose to the Assembly that the following amendments, which were unanimously approved by the committee, should be declared as adopted by the Assembly under Rule 34.10.
French: Mme la présidente de la commission des questions juridiques a demandé, en application de l’article 34.10 du Règlement, que les amendements qui ont été approuvés à l’unanimité par la commission soient déclarés adoptés par l’Assemblée.
English: In the case of Germany, following unification, the permitted upper lim~t 15% until the end of 1996. is
French: Ces règles n'étant pas conformes aux dispositions respectives du traité et du règlement du Conseil, elles ont été modifiées en conséquence.
English: As part of the preparatory process of accession to the European Union (EU), some countries with economies in transition have harmonized within a short span of time most of their legal framework with international standards.
French: Dans le cadre du processus préparatoire à leur adhésion à l'Union européenne (UE), certains pays en transition ont en peu de temps aligné la plus grande partie de leur cadre juridique sur les normes internationales.
English: Éric Métivier (Appelant) v. Marc Mayrand Appeal Court of Quebec The Honourable Judges Michel Robert, René Dusseault and Louis Rochette Citation:
French: Marc Mayrand Cour d’appel Les honorables juges Michel Robert, René Dusseault et Louis Rochette Référence :
English: Instead, the commentary invites proactive use by staff of knowledge of the Commission’s workings.
French: Ces observations invitent à une utilisation proactive des connaissances du fonctionnement du Conseil.
English: 11 And in a one year from this day let them re-commence laying the foundation of my b house .
French: 11 Et que dans a un an, à partir de ce jour, on recommence à poser les fondations de ma b maison .
English: Recently, approved ISO 14469-1 standard for 200 bar (20 MPa) connector for light-duty vehicles provides an opportunity to adopt a unique, worldwide recognized and approved fuelling connector.
French: La norme ISO 14469-1 récemment adoptée pour les embouts de 200 bar (20 MPa) destinés aux véhicules légers offre la possibilité d'adopter un embout de remplissage unique, admis et homologué à l'échelle mondiale.
English: ("Telus"). Document: 010904.doc - 37KB 2001/08/30 - Bell Intrigna - "Hard Copy Document" Description:
French: ("Telus"). Document: 010904.doc - 37KO 2001/08/30 - Bell Intrigna - "Version imprimée" Description: