ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gwillym, Richard, was a well-to-do Church of England clergyman from the parish of Ulverstone, Lancashire.
French: Susanna Moodie a rencontré Kate Fox en 1855 lorsque cette dernière a visité sa parenté près de Belleville, en Ontario.
English: This statement summarizes the privacy policy and practices on the Civilization.ca Web site.
French: Cette énoncé résume la politique et les pratiques de la SMCC en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: an action before a board of appeal or other review body constituted in
French: l’ accomplissement d’ acte devant une commission de recours ou tout un
English: 40 Gives the Minister the authority to appoint inspectors and analysts and describes inspectors' powers, including entry, search and the power to direct preventive, corrective or cleanup measures.
French: 38 Donne au ministre le pouvoir de désigner des inspecteurs et des analystes, et décrit les pouvoirs de l'inspecteur, notamment l'entrée dans des locaux et la perquisition, et le pouvoir d'ordonner la prise de mesures de prévention, de correction ou de dépollution.
English: Every day, they did the work of doctors, dentists, veterinarians and social workers, extracting teeth, providing first aid, performing minor surgery and seeing to public health in the schools.
French: Tous les jours, elles agissent comme médecins, dentistes, vétérinaires et travailleuses sociales en arrachant des dents, en donnant les premiers soins, en exécutant des chirurgies mineures et en veillant à la santé publique dans les écoles.
English: For example, agreement on rules and norms governing the use of force is fundamental to whether and how we move forward as an organization to meet the threats of today.
French: Par exemple, le fait qu'en tant qu'organisation nous avancerons ou non vers une réponse aux menaces de l'heure, et comment, dépendra de la manière dont nous pourrons nous accorder sur les normes et règles devant régir le recours à la force.
English: (2) While these cases are in various stages of litigation, it is not the policy of the department to comment on their expected outcomes.
French: Les pertes et profits de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: The owner of the work or his heirs may waiver the financial rights granted to them legally upon the arrangement of an official bond and the announcement of the matter in the Official Journal, provided that they do not violate their deposits that were realized previously. Waiver commences on the date of announcement and gives rise to the results caused by the expiry of the protection period.
French: Sous réserve des dispositions ci-après, peuvent faire l’objet d’une saisie, d’un gage légal ou contractuel, d’une mise sous séquestre ou d’un droit de rétention : 1. les brouillons ou les originaux d’œuvres qui ont été rendues publiques; 2. les exemplaires reproduits d’une œuvre publiée; 3. les droits patrimoniaux sur une œuvre qui a été rendue publique, à condition qu’il ne soit pas porté atteinte aux prérogatives du droit moral de l’auteur qui méritent d’être protégées; 4. les sommes d’argent dues à l’auteur qui résultent d’actes portant sur ses droits patrimoniaux.
English: This is a modern Parliament wrapped in a historic cloak. The outer shape of the Reichstag Building has not changed.
French: Le Bundestag est un Parlement moderne sous une couverture historique : l’aspect extérieur du bâtiment du Reichstag n’a en effet pas changé.
English: • The organization undertakes research and development that strengthens its unique role.
French: • Des activités de recherche et de développement sont menées pour renforcer le rôle joué par l’organisation dans ses créneaux.
English: Australia, 1958 Act, articles 3B, 261H(3)(b)(ii), (6).
French: Australie, loi de 1958, art. 3 B, 261 H 3) b) ii), 6).
English: • Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP): provides leadership in the research and development of environmental law and policy that promotes the public interest and sustainability.
French: • L'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement (ICDPE) : assure un leadership dans la recherche et le développement du droit et de la politique de l'environnement de manière à promouvoir l'intérêt public et la durabilité (certaines sections de ce site sont en français).
English: I read the application and the Notice.
French: J'ai lu la demande et l'Avis.
English: Availability of publications in both official languages All publications displayed are clearly available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications en montre sont dans les deux langues officielles et bien mises en évidence.
English: Compounding these conditions is the limited living space, lack of privacy, and irregular meals and rest periods associated with duties at sea.
French: Le travail Ã bord de navires entraÃ®ne aussi le manque dâ€™espace et dâ€™intimitÃ© ainsi que des heures de repas et de repos irrÃ©guliÃ¨res.
English: Ms. Sinclair has worked as a Human Rights Officer with the United Nations High Commission for Human Rights.
French: Madame Sinclair a représenté les droits de la personne au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The horizontal reviews looked at key federal priorities, including climate change and public security to determine to what extent their management, service delivery, accountability, and reporting were appropriate and to identify whether expenditures matched program delivery requirements.
French: Ils visaient notamment à évaluer si la qualité de la gestion de ces programmes, de leur mode d’exécution, du cadre de reddition de comptes et des rapports était convenable et à déterminer si les dépenses étaient adaptées aux exigences des programmes.
English: Australia, Canada, Germany and the United States of America offered the benefit of their expertise, relevant legal materials, technical assistance and any new information or assistance relevant to the investigation of similar cases.
French: L'Allemagne, l'Australie, le Canada et les États-Unis d'Amérique ont proposé de fournir leurs compétences, une documentation juridique pertinente et une assistance technique ainsi que toute nouvelle information ou aide utile à l'instruction d'affaires analogues.
English: PLEASE UPDATE AS REQUIRED
French: SVP METTRE À JOUR AU BESOIN
English: ◦ "It was about 10.30 in the morning and we were eating at home when the soldiers came into the courtyard and started shooting.
French: «Vers 10 heures 30 du matin, nous étions en train de manger dans la maison quand les militaires sont entrés dans la cour et ont tiré.
English: • failures in implementation (highlighted by the Sutherland report in October 1992, drawn up at the Commission's request): acts that had been properly transposed as scheduled were sometimes badly implemented by national administrations, either because some of their provisions were overlooked in administrative practice, or were differently interpreted from one country to another; moreover operators and consumers affected by these failures did not always have access to rapid and effective means of redress. b.
French: • carences dans l'application des textes (mises en évidence par le rapport Sutherland d'octobre 1992 élaboré à la demande de la Commission): même transposées en temps voulu et correctement, les textes étaient parfois mal appliqués par les administrations nationales soit que certaines de leurs dispositions soient négligées par la pratique administrative, soit qu'il y ait différence d'interprétation d'un pays à l'autre; en outre, les opérateurs et consommateurs affectés par ces carences n'avaient pas toujours à leur disposition des voies de recours rapides et efficaces. b.
English: That might be convincing, were it not for the fact that the schedules suggest that there were opportunities to test their talents early in 1983 and that there was no serious attempt to incorporate the women (in particular Gail O’Connell and Patricia Oxendale) into mobile and remote assignments in a systematic way until the summer of 1984.
French: Ces arguments pourraient être convaincants si l’on ne tenait pas compte du fait que les horaires établissent qu’il aurait été possible de leur donner l’occasion de mettre à l’épreuve leurs compétences au début de 1983; toutefois, jusqu’à l’été 1984, on n’a pas fait d’efforts pour intégrer systématiquement les femmes (en particulier Gail O’Connell et Patricia Oxendale) aux activités hors studios ou aux cars de reportage.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as other relevant human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que par les autres instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents,
English: [Seniors Online’s definition] Persons studying or planning to study at an educational institution.
French: Nous avons déterminé que cet auditoire peut être visé en utilisant un sujet (protection des consommateurs) plutôt qu’en utilisant l’élément Auditoire (personnes qui consomment).
English: 4.7.6 Federal, provincial and territorial governments ensure that existing and new Aboriginal service institutions have a stable and secure funding base by (a) making contribution and grant agreements with Aboriginal service institutions for periods of at least five years; and (b) adjusting funding for existing and new Aboriginal and non-Aboriginal agencies to reflect actual services provided and caseloads.
French: 4.7.7 Que les autochtones et les organismes autochtones participent directement à la conception, à l'élaboration, à la prestation et à l'évaluation de tous les services offerts à la clientèle autochtone par des organismes non autochtones. 4.7.8 Que les employés des organismes de services non autochtones qui participent directement à la prestation de services à une clientèle autochtone reçoivent une formation interculturelle, offerte par des autochtones ou des organismes autochtones, et que les accords de financement conclus avec le gouvernement reflètent cette obligation.
English: Violence against women grows and traditional and new forms of this violence create a high risk to women's security.
French: La violence à l'égard des femmes augmente et leur sécurité est soumise à la forte menace des formes tant traditionnelles que nouvelles de cette violence.
English: We assume that the price Pkt is the average price for all the models of type k sold in period t and we let qkt be the number of units sold of model k in period t.
French: Nous supposons que le prix Pkt est le prix moyen pour tous les modèles de type k vendus pendant la période t et nous supposons que qkt est le nombre d'unités vendues du modèle k pendant cette période t.
English: What I think is a particular problem is that cooperation agreements made with non-industrialised countries can easily focus just on promoting economic development.
French: Je considère comme un problème particulier le fait que les accords de coopération conclus avec des pays non industrialisés se concentrent uniquement sur la promotion du développement économique.
English: An efficient public sector should provide public services that were programmed and budgeted using a rights-based approach.
French: Un secteur public efficace doit fournir des services publics programmés et budgétés selon une approche basée sur les droits.
English: This is identified as an area for improvement (e.g., in Denmark and Canada).
French: Le premier palier est le palier d’alerte, qui correspond à un avertissement rapide.
English: He argues that he is being treated unequally under the law simply by being excluded on the basis of his sexuality even if he cannot establish that he meets the other criteria for a pension.
French: Il affirme que le simple fait d'être écarté en raison de sa sexualité constitue un traitement inégal devant la loi, même s'il n'est pas en mesure de montrer qu'il remplit les autres conditions requises pour obtenir une pension.
English: The recent incident of  March 14, 1980 in which an inmate came  to my office and assaulted me is only  the beginning of organized violence  aimed at my person, I was told.
French: Le récent incident du 14 mars 1980,   au cours duquel un détenu m'a agressé dans mon bureau,   n'est que le début d'une violence organisée contre moi,   d'après ce qu'on m'a dit.
English: “23.  Welcomes the work of the Special Rapporteur on the Right to Education, takes note of his report on the right to education in emergency situations, and urges Member States to implement strategies for the realization of the right to education as an integral component of humanitarian assistance, with the support of the international community, the United Nations system, donors, multilateral agencies, the private sector, civil society and non-governmental organizations;
French: Accueille avec intérêt les travaux du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, prend note de son rapport sur le droit à l'éducation dans les situations d'urgence et invite instamment les États Membres à mettre en œuvre les stratégies visant à assurer l'exercice du droit à l'éducation dans le cadre de l'aide humanitaire, avec le soutien de la communauté internationale, des organismes des Nations Unies, des donateurs, des organismes multilatéraux, du secteur privé, de la société civile et des organisations non gouvernementales;
English: Furthermore, researchers have suggested that nurses suffer the highest levels of stress of all health professionals (Sullivan, Kerr & Ibrahim, 1999).
French: De plus, les chercheurs ont indiqué que les infirmières souffrent plus que tous les autres professionnels de la santé d'un excès de stress (Sullivan, Kerr et Ibrahim, 1999).
English: According to that view, that was the key principle to be taken into account in the provisions of bilateral, regional and multilateral agreements governing the topic.
French: Selon cette opinion, il s'agissait là d'un principe clef qui devait être pris en considération dans les dispositions des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux régissant ce domaine.
English: 2.6 Harmonization with other international regulators It is Health Canada's intention to harmonize as much as possible with other competent regulators and international organizations such as the World Health Organization (WHO) and the International Conference of Harmonization (ICH).
French: 2.6 Harmonisation avec des organismes de réglementation internationaux Il est dans l'intention de Santé Canada d'harmoniser le plus possible ses documents d'orientation avec ceux d'autres organismes de réglementation compétents et d'organismes internationaux, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH).
English: It looked forward to the day when the two countries would address their own, and each other's, human rights problems openly in the Committee.
French: Elle attend le jour où les deux pays aborderont ouvertement, au sein de la Commission, leurs propres problèmes des droits de l'homme, et l'un ceux de l'autre.
English: The foregoing limitations of liability do not apply in the case of explicit guarantees by Gameforge, in the case of malice, and for damage due to the loss of life, limb or health as well as in the case of mandatory statutory regulations.
French: Les clauses limitatives de responsabilité précitées ne trouveront pas lieu de s’appliquer lorsque « Gameforge » aura expressément accepté la prise de garantie, non plus en cas de dol, ni dans les cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle et à la santé des personnes, d’existence de dispositions législatives à effet contraignant.
English: Changes to the compensation definition would possibly affect conditions of employment because it impacts on collective bargaining.
French: Toute modification apportée à la définition (rémunération) pourrait avoir des conséquences sur les conditions d’emploi parce qu’elle a des répercussions sur la négociation collective.
English: If the appropriate answer is zero, use 0.
French: •= Arrondir toutes les sommes au dollar près.
English: Ice is usually only encountered in the north-western section of the Black Sea during severe winters.
French: On ne rencontre généralement les glaces que dans le nord-ouest de la mer Noire et encore uniquement lorsque les hivers sont rudes.
English: (f) Whether the State party has, since the entry into force of the Protocol, requested the extradition of any person accused of any of the offences referred to in this Protocol and, if so, whether such request(s) have been honoured by the requested State(s); and
French: f) Si l'État partie a demandé, depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, l'extradition d'une personne accusée d'une des infractions visées dans le Protocole facultatif et, le cas échéant, si l'(les) État(s) requis a (ont) accédé à une telle demande; et
English: Schedule A Photocopy this page or attach a schedule giving similar detail where there are more than two former partners, as Canada Revenue Agency requires the information in the "Particulars of property disposed of" and the "Deemed proceeds of disposal" sections for each former partner.
French: Annexe A Photocopiez cette page ou joignez une annexe renfermant les mêmes renseignements s'il y a plus de deux anciens associés. L'Agence du revenu du Canada a besoin de l'information sur chaque ancien associé dans les sections intitulées « Reseignements sur les biens qui ont fait l'objet d'une disposition » et « Produit de disposition réputé ».
English: C crude mortality rate for First Nations has declined by 21.4% from 7.0 deaths per 1,000 population to 5.5 deaths per 1,000 population.
French: données de la DGSM compilées de 1979-1993, a démontré que : le taux brut ou standardisé de la mortalité chez les Premières nations a baissé à 21.4 %, allant de 7,0 décès par 1000 de population à 5,5 décès par 1000 de population.
English: c. Treaty Bodies:
French: c.  Organes créés par traité
English: The business case may also justify retaining services in-house.
French: L’étude de cas peut également justifier le maintien des services à l’interne.
English: Recently, the Medical Device Bureau of Health Canada has received a number of questions regarding what data must be provided for medical device licence applications when the manufacturer provides a Declaration of Conformity to a given standard.
French: Le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada a récemment reçu des questions concernant les données à fournir dans les demandes d’homologation d’instruments médicaux lorsque le fabricant fournit une déclaration de conformité à une norme donnée.
English: They include three former United Nations coordinators on Chernobyl: President of the General Assembly Jan Eliasson, Ambassador Kenzo Oshima, and Under-Secretary-General Jan Egeland.
French: Parmi elles figurent trois anciens coordonnateurs des Nations Unies pour Tchernobyl : le Président de l'Assemblée générale Jan Eliasson, l'Ambassadeur Kenzo Oshima et le Secrétaire général adjoint Jan Egeland.
English: Has agreed to recommend the following means to promote cooperation
French: Est convenu de recommander les moyens suivants pour promouvoir la coordination
English: Aucun autre progrès n'a été enregistré dans les autres secteurs.
French: Les structures de contrôle de la protection de l'environnement ont été renforcées.
English: In addition, recommendations had been made for mechanisms for participation, the role of States and public and private actors and of transnational corporations.
French: Par ailleurs, des recommandations ont été formulées quant aux mécanismes à prévoir aux fins de la participation, au rôle des États et des acteurs publics et privés et à celui des sociétés transnationales.
English: • $0.1 million for vacation credits payable upon termination of employment with the Public Service;
French: • 0,1 million de dollars pour les crédits de congés payables à la cessation d'emploi à la Fonction publique;
English: International staff: decrease by 1 post (P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : retrait d'un poste (P-3)
English: Observations are recorded at least every 24 hours.
French: Des relevés sont effectués au moins toutes les 24 heures.
English: The nature of such evidence should be specified in the CRO.
French: La nature de cette pièce justificative devrait être précisée par le CRO.
English: In summary, the PSG assessment indicates that they attempted to fulfill a number of roles.
French: Le CMON et le GSC ont défini des lignes directrices et des normes à l’intention de la correspondance du Comité.
English: You get the full version of a-squared Anti-Malware for the bought license period including scanner, background guard with Malware-IDS, surf protection and automatic updates.
French: 1 et/ou 2 ans durant la version complète de a-squared Anti-Malware incluant le gardien d'arrière-plan avec le Malware-IDS et les mises à jour automatiques.
English: (iii) No significant impact.
French: Degré 2 - Les renseignements et les résultats du travail enrichissent les connaissances et contribuent à l'amélioration des méthodes, des techniques et des procédés de traitement des minéraux et de valorisation du charbon ainsi qu'à l'adoption de procédés d'extraction efficaces.
English: With a few notable exceptions involving individual firms, the aerospace industry's linkages to Canadian universities are not well developed.
French: Sauf quelques exceptions notables faisant intervenir des entreprises particulières, l'industrie de l'aérospatiale a forgé peu de liens avec les universités du pays.
English: Changing needs require changing services.
French: Toutefois, cette croissance a ralenti depuis 1990.
English: In the response of candidate Gibbons she spoke about two areas - Renewal Agenda and Restructure.
French: Dans sa réponse, la candidate Gibbons a parlé de deux domaines, le plan de renouvellement et la restructuration.
English: A shared vision for Ivvavik is:
French: La vision qu'on partage pour Ivvavik est la suivante :
English: Rubes, Jan Article also available en français and Youth Edition
French: Rubes, Jan Version anglaise de cet article
English: France welcomes the fact that the Security Council has sent a strong political message by unanimously adopting resolution 1838 (2008), with many sponsors from various regions of the world.
French: La France se réjouit que le Conseil de sécurité ait lancé un message politique fort en adoptant, à l'unanimité et avec de nombreux coparrainages issus de différentes régions du monde, la résolution 1838 (2008).
English: Strongly condemns all forms of child prostitution and sex tourism; calls on the Member States, the Commission and the Council to ensure that the culprits are prosecuted, whether inside or outside the EU; also calls for measures to be taken and promoted, in cooperation with the tourist industry, to effectively help combat child prostitution and sex tourism, such as the drawing up of codes of conduct, voluntary undertakings and the insertion of additional clauses in the contracts tour operators conclude with hotels; Or. de
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis et Gabriele Zimmer Amendement 51 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne qu'il est important que la société accorde la priorité aux droits des enfants consacrés par la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant plutôt qu'à l'optimisation des ressources humaines; le droit au développement libre des individus doit avoir la priorité absolue sur la promotion sélective ou dirigée des enfants en fonction, par exemple, des besoins futurs du marché du travail; Or. en
English: And even where discussions do take place, Member States often feel that their views are not taken into account.
French: Et même lorsque des débats ont lieu, les États Membres ont souvent l'impression que leurs vues ne sont pas prises en compte.