ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including EUR 98 million in excess of the ceiling due to the mobilisation of the Flexibility Instrument for the reconstruction of the Asian countries struck by the tsunami, as proposed in PDAB n°3/2005.
French: Dont 98 millions d'euros dépassant le plafond à la suite de la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de la reconstruction des pays d'Asie frappés par le tsunami, comme il est proposé dans l'APBR n° 3/2005.
English: The home is where such practices and values are traditionally transmitted. But some youth told the Commission that their parents no longer have the necessary knowledge.
French: C'est généralement dans la famille que se transmettent ces coutumes et ces valeurs, mais certains jeunes ont dit à la Commission que leurs parents n'ont plus l'aptitude de leur transmettre les connaissances nécessaires.
English: Therefore, the Tribunal concludes that Sunshine has not demonstrated, to the Tribunal’s satisfaction, that it will be able, in the foreseeable future, to supply identical or substitutable fabrics to Brooks and other potential buyers.
French: Le Tribunal conclut par conséquent que Sunshine n’a pas prouvé, à la satisfaction du Tribunal, qu’elle pourra dans un avenir proche offrir des tissus identiques ou substituables à Brooks et à d’autres acheteurs éventuels.
English: With regard to legislation concerning strikes, no changes have occurred in the meantime since the last periodic report.
French: La législation relative aux grèves est restée inchangée depuis le dernier rapport périodique.
English: This is the Committee's commitment, which — with a view to promoting equal opportunities — also applies to organisations in the candidate countries.
French: Tel est l'engagement du Comité, en y incluant, à égalité de chance, les organisations des pays candidats.
English: These may be expressed on a dry matter basis using the appropriate moisture result.
French: 12.6.3 Tous les résultats sont exprimés en fonction du « tabac conditionné ».
English: In 2004, 23,500 women died of cervical cancer (1 per cent of the female population) and 30,800 women died of breast cancer (1.8 per cent).
French: En 2004, 23 500 femmes sont mortes du cancer du col de l'utérus (1 % de la population féminine) et 30 800 du cancer du sein (1,8 %).
English: In the case of maize, I should, however, like to emphasise two points.
French: Dans le cas du maïs, je voudrais souligner deux choses.
English: Severe retardation retardation
French: Employé et non étudiant
English: Located in a quiet area near the seafront, it is close to the Porto Pí Shopping Centre and the port of Palma, as well as the most famous discos and nightlife areas in Palma. It is also near the city's main business centres and close to the beaches of Cala Major, Illetas and Playa de Palma.
French: Situé dans une zone tranquille, près du Paseo Maritimo, l'Hôtel est proche du centre commercial Porto Pi et du port de Palma, ainsi que des discothèques les plus réputées et des zones d'animation nocturne de Palma.
English: It can also educate and enlighten.
French: Il peut aussi instruire et éclairer.
English: I will start with draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Je commencerai par le projet de résolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Mandatory drug testing has been lauded as the quick fix to drug abuse in the workplace and elsewhere.
French: L'obligation de se prêter à ces tests a été présentée comme la solution rapide à l'abus des drogues au travail et ailleurs.
English: HST paid = $2000 × 15% = $300 Divided by 15 = $300 ÷ 15 = $20 Total amount you can claim under reason code 1 is $20.
French: TVH payée = 2 000 $ × 15 % = 300 $ divisé par 15 = 300 $ ÷ 15 = 20 $ Le montant total que vous pouvez demander en vertu du code de motif 1 est de 20 $.
English: For quite some time TCBMs have been recognized as a significant element of the international legal dimension of such activities.
French: Depuis un certain temps, de telles mesures sont considérées comme un aspect important de la dimension juridique des activités spatiales.
English: LDCs benefit from a more favourable threshold on export losses required for triggering support (art. 68). f.
French: Les PMA bénéficient d'un seuil plus favorable de baisse des recettes d'exportation déclenchant l'octroi du soutien (article 68). f.
English: During the 2004 calendar year, the Complaints Commission monitored the Provost Marshal’s disposition of 46 conduct complaints and received 8 requests for reviews of conduct complaints investigated by Professional Standards.
French: Au cours de l’année civile 2004, la Commission a surveillé la décision du grand prévôt relativement à 46 plaintes d’inconduite et a reçu huit demandes de révision de plaintes d’inconduite qui avaient fait l’objet d’une enquête par les Normes professionnelles.
English: The central finding of our report is that Aboriginal people face barriers and obstacles in the workplace ...
French: [TRADUCTION] La principale conclusion de notre rapport, c’est que les autochtones sont confrontés à des obstacles en milieu de travail.
English: At the same meeting, Ms. Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, presented her report (A/HRC/4/34 and Add.1-4).
French: À la même séance, Mme Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, a présenté son rapport (A/HRC/4/34 et Add.1 à 4).
English: Walter Koenig joined the cast as Pavel Chekov in this episode, despite his character having already met Khan Noonien Singh in the previous season's " Space Seed ", as noted in Star Trek II: The Wrath of Khan .
French: Jimmy Jones est le frère d'un interprète régulier Jay Jones . La ressemblance est forte, mais Jim Jones a une cicatrice sur sa bouche que l'"autre Jones" n'a pas.
English: The World Bank participated in major strategic meetings aimed at raising interest in NEPAD and mobilizing resources to finance the NEPAD agenda.
French: La Banque mondiale a participé à de grandes réunions stratégiques visant à susciter l'intérêt pour le NEPAD et à mobiliser des ressources pour financer les activités du Nouveau Partenariat.
English: This will be completed by November 30, 2006.
French: Le travail sera complété d'ici le 30 novembre 2006.
English: Effective January 1, 1993, for supplies where the consideration became due after 1992, the legislation also exempts a supply of a homemaker service that is paid for by a person, if the person is subsequently reimbursed by a government, a municipality or an organization administering a government or municipal program in respect of homemaker services.
French: A partir du 1er janvier 1993, lorsque la contrepartie de fournitures est devenue due après 1992, la Loi exonère également la fourniture d'un service ménager à domicile qui est payé par un particulier, si ce dernier est par la suite remboursé par un gouvernement, une municipalité ou un organisme administrant un programme gouvernemental ou municipal de services ménagers à domicile.
English: "These networks succeeded in creating innovative partnerships between academia and the private sector that are resulting in new vaccines, better therapies, and new knowledge to strengthen our economy and improve our quality of life."
French: « Ils ont établi des partenariats novateurs entre les universités et le secteur privé qui se traduisent en nouveaux vaccins, en de meilleures thérapies et en nouvelles connaissances pour améliorer notre économie et notre qualité de vie.
English: Thus despite an abundance of the quality of information that can be accessed via ICTs problems of information quality and information understanding remain - prompting growing concern amongst some commentators that young people are failing to make full use of the richness of digital information.
French: de la deuxième page de résultats pour trouver l’information ». Par conséquent, malgré l’abondance des informations disponibles via les TIC, il reste des problèmes de qualité et de compréhension de l’information, ce qui inquiète certains observateurs, qui estiment que les jeunes ne savent pas tirer pleinement parti de la richesse de l’information numérique.
English: Holiday rentals in Brittany , Holiday homes in Brittany , Holiday homes in Cotes d’Armor .
French: Holiday rentals in Brittany , Holiday homes in Bretagne , Holiday homes in Cotes d’Armor .
English: However, it is extremely difficult to obtain a full statistical evaluation of cases from the crime scene through the local laboratory, the NDDB, the police department investigation and ultimately the courts.
French: Il est extrêmement difficile toutefois d’obtenir une évaluation statistique complète des cas à partir du lieu du crime en passant par le laboratoire local, la BNDG, l’enquête du service de police jusque, finalement, au tribunal.
English: A major theme of this conference was youth experiences with HIV treatment.
French: Un thème principal de cette conférence portait sur les expériences des jeunes avec les traitements pour soigner le VIH.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Rockland, Ontario, as well as Cabano and St-Siméon, Quebec 2008-04-21 - Commission Letter File #: 8640-B54-200804882 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Rockland (Ontario) ainsi que Cabano et St-Siméon (Québec) 2008-04-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200804882 Description:
English: This would contribute to creating the confidence and environment that are required for the effective conduct of the peace process.
French: Ainsi pourraient être établis le climat et la confiance nécessaires au bon déroulement du processus de paix.
English: Furthermore, Mr. Makdessian felt that the change of status had no bearing on Mr. Virk’s right of displacement.
French: De plus, M. Makdessian croyait que le changement de statut n’avait aucune influence sur le droit de supplantation de M. Virk.
English: As mentioned earlier, the policy does not provide a maximum rate for refreshments.
French: Tel que mentionné plus tôt, la politique n’établit pas de frais maximums pour les rafraîchissements.
English: The Deputy outlined for the Board the establishment of a special Health Canada Secretariat to help increase and co-ordinate safe organ and tissue donation in Canada. He also reported back to the Board that a joint meeting was held on April 11 and 12th with Environment Canada’s Science Advisory Board.
French: Le sous-ministre met en évidence pour le Conseil la création d’un secrétariat spécial de Santé Canada ayant pour but d’aider à augmenter et à coordonner les dons d’organes et de tissus de façon sécuritaire au Canada Il fait aussi savoir au Conseil qu’une réunion conjointe a eu lieu les 11 et 12 avril avec le Conseil consultatif des sciences d’Environnement Canada.
English: Manufacturer B has not acquired the flour from Manufacturer A exclusively for supply by way of sale for a price in money.
French: Le fabricant B n’a pas acquis la farine du fabricant A exclusivement en vue de la fournir par vente à un prix en argent.
English: deceased annuitant’s final return surviving spouse or common-law partner or estate child/grandchild or estate
French: Déclaration finale du rentier décédé
English: I feel that a properly negotiated agreement with the USA should reflect the non-discrimination approach required by the Parliament.
French: Je trouve qu'un accord négocié correctement avec les USA devrait refléter l'approche antidiscriminatoire requise par le Parlement.
English: Tentative programme of work of the Third Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly, submitted by the Chairman of the Committee (A/C.3/64/L.64)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/64/306 et Corr. 1);
English: The experts concluded that the phenomenon of ageing needs all policies to contribute for positive development.
French: Les experts ont constaté que toutes les politiques devaient tenir compte du phénomène du vieillissement afin de contribuer à une évolution positive.
English: As previously noted, one tonne of ephedrine along with shipments of MDP2P and contraband cigarettes were seized from marine cargo originating in China.
French: Tel que mentionné plus haut, une tonne d’éphédrine accompagnant des cargaisons de MDP-2-P et de cigarettes de contrebande fut saisie dans du fret maritime en provenance de Chine.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the report of the Committee on Budgets provides an elegant overview of its subject, highlights a large number of important issues for developing countries, discusses the importance of being economical with EU funds and stresses the importance of strict prioritisation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de la commission des budgets présente son sujet de manière élégante, soulève un grand nombre de questions importantes pour les pays en développement, évoque le besoin d’économiser les fonds européens et met l’accent sur la nécessité d’établir les priorités de manière stricte.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail : info@hc-sc.gc.ca Table of Contents
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Table des matières
English: Developments in which the SGCE has been involved include a video, A Case for Balance, produced by the NSPCC in January 1997 as a result of cooperation between and funding by both government and non-government organizations.
French: Parmi les innovations auxquelles le SGCE a contribué se trouve notamment une vidéo, intitulée A Case for Balance, produite par la NSPCC en janvier 1997 grâce à la coopération et au cofinancement d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Recommendation for approval COUNTRY The Philippines MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: This is illustrated in Exhibit 9 below.
French: Ces divers aspects sont illustrés au tableau 9 ci-après.
English: Staff very helpful and willing to assist with any query.
French: Demi pension excellent et personnel très attentionné. Piscine agréable.
English: The EU, however, is different; this is far more involved.
French: L'UE est néanmoins bien différente, elle va beaucoup plus loin.
English: That leaves us extremely vulnerable, and I am glad to see that at last the European Union is taking the whole issue of energy seriously.
French: Ce qui nous rend extrêmement vulnérables, et je suis heureuse de voir qu’enfin l’Union européenne prend le problème de l’énergie au sérieux.
English: The CSRA includes a number of provisions to specifically exempt potentially responsible persons from the list.
French: La LALC contient un certain nombre de dispositions qui excluent expressément les personnes potentiellement responsables de cette liste.
English: It also points to the need to combine quantitative and qualitative data and information in order to understand the process through which indigenous peoples are excluded from or discriminated against in the development process and/or the enjoyment of their human rights.
French: Il souligne en outre qu'il est nécessaire de combiner les données quantitatives et qualitatives si l'on veut comprendre les mécanismes par le biais desquels les populations autochtones sont défavorisées ou exclues du processus de développement et privées de l'exercice de leurs droits.
English: These indicators were developed primarily by the National Institute for Clinical Evaluation in the United Kingdom and the Rand Institute in the United States.
French: Ces indicateurs ont été principalement élaborés par la National Institute for Clinical Evaluation (R.-U.) [institut national d'évaluation clinique] et le Rand Institute (É.-U.) [institut Rand].
English: Metastatic disease is a cause of pain, especially bone pain.6 Two potential precursors of prostate cancer have been recognized: atypical adenomatous hyperplasia (AAH) and prostatic intraepithelial neoplasia (PIN).7,8 PIN is an atypical proliferative disorder of the prostate gland9 that can be either high- or low-grade.
French: Cette augmentation liée au vieillissement, appelée hypertrophie bénigne de la prostate (HBP), est une cause courante de symptômes d’obstruction à la vidange de la vessie, comme la difficulté de démarrage de la miction, la diminution du débit urinaire et l’augmentation du nombre de mictions.
English: In response to the requests made, the Secretariat indicated that the International Bureau would carefully consider the needs of industrial property offices wishing to maintain their national versions of the IPC on the WIPO website, subject to budgetary and manpower resources are available.
French: En réponse aux demandes formulées, le Secrétariat a indiqué que le Bureau international examinera soigneusement les besoins des offices de propriété industrielle qui souhaitent faire publier leurs versions nationales de la CIB sur le site Web de l’OMPI, compte tenu des ressources financières et humaines disponibles.
English: Many Council members also stressed the need for political and developmental initiatives to deal with conditions conducive to terrorism, as well as a renewed combat against money-laundering, drug trafficking and other networks that aided global terrorism.
French: De nombreux membres du Conseil ont en outre souligné l'importance d'initiatives sur le plan politique et en matière de développement afin d'agir sur les conditions propices au terrorisme, ainsi que de la relance de la lutte contre les réseaux de blanchiment d'argent et de trafic de drogue et les autres réseaux qui soutiennent le terrorisme mondial.
English: 91 000 Skopje  Tel: (389 91) 116-620  Fax: (389 91) 222 019
French: Travail : Faculté de philosophie, Institut de sociologie, UI "Krete Misirkov" b.b 91000 Skopje Tél. : (389 91) 116-520 Télécopie : (389 91) 222 019
English: Prioritized targeted efforts within and across diagnosis, treatment and care may be more successful.) 3.
French: Les chances de succès risquent d'être meilleures avec des efforts ciblés et priorisés répartis entre le diagnostic, le traitement et les soins, ou se limitant à une de ces dimensions.) 3.
English: The Office is also particularly active in providing the Albanian parliament with advice and expertise during the on-going process of reform of media legislation, in close consultation with the media NGOs in the country.
French: En étroite coopération avec les ONG s’occupant des médias en Albanie, le Bureau joue un rôle actif dans la réforme actuellement en cours de la législation sur les médias en donnant des conseils et en offrant un appui technique au Parlement albanais.
English: (2) The number of planned FTEs in the 2005-06 Report on Plans and Priorities was 38 because it included the Canada Investment and Savings Agency FTEs only, and did not include the Public Debt FTEs (20).
French: (2) Les 38 ETP prévus qui ont été signalés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 englobent uniquement ceux de Placements Épargne Canada, mais non les 20 ETP affectés à la dette publique Priorité 1 :
English: Their history is our history, too.
French: Leur histoire c'est aussi notre histoire.
English: Some countries have in fact indicated that the possibility of addressing new issues in the CD would facilitate their acceptance of a programme of work.
French: Certains pays ont même indiqué qu'ils seraient plus disposés à accepter un programme de travail en ayant la possibilité d'aborder des questions nouvelles à la Conférence du désarmement.
English: It wishes in particular to know what are the applicable rules and which trade union prevails if several trade unions submit a request to bargain collectively but do not act jointly.
French: Il souhaite en particulier savoir quelles sont les règles qui s’appliquent et quel syndicat l’emporte lorsqu’ils sont plusieurs à demander l’ouverture de négociations collectives mais n’agissent pas conjointement.
English: S/2002/1354 Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1354 Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Directions: Located at the Station Touristique Duchesnay on the shores of Lake St Joseph, 30 minutes west of Quebec City.
French: Itinéraire : Located at the Station Touristique Duchesnay on the shores of Lake St Joseph, 30 minutes west of Quebec City.
English: The national health plan also adopted a gender-sensitive approach.
French: Ce programme national privilégie également une approche sexospécifique en matière de santé.
English: Further delay or any artificial status quo would prolong instability, uncertainty and institutional paralysis and serve nobody's interest, in or out of region.
French: Des délais supplémentaires ou un statu quo artificiel ne feraient que prolonger l'instabilité, l'incertitude et une paralysie des institutions et ne servirait les intérêts de personne, dans la région ou hors de celle-ci.
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Early Years (1) Marius Barbeau with his sister and brothers, c.1891. I was born on March 5, 1883, in Sainte-Marie de Beauce.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Petite l'enfance (1) Marius Barbeau avec sa soeur et ses frères, c.1891. Je suis né le 5 mars 1883, à Sainte-Marie de Beauce.
English: Should repeated public opinion polls be used as an ongoing guide to a communications strategy? 30.
French: L ors que le GC collabore avec les coll ectivités et f our n it un finance ment, lui incombe-t-il de s’assurer que les coll ectivités ren dent des comptes à l eurs clients / citoyens? 33.
English: The Committee urges the Government to implement awareness-raising campaigns to change stereotypical and discriminatory attitudes concerning the roles of women and girls, including specific programmes targeting boys and men.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement d'engager des campagnes de sensibilisation destinées à modifier les attitudes stéréotypées et discriminatoires vis-à-vis du rôle des femmes et des filles, y compris des programmes spécifiquement destinés aux garçons et aux hommes.
English: Connect a telephone line from the telephone/answering machine connector on the All-In-One to the telephone.
French: Raccordez la prise du téléphone/répondeur de l'imprimante Tout en un à une prise téléphonique murale à l'aide d'un câble téléphonique.
English: http://www.aperto-torantriebe.de/ - Regenwetter, Voll bepacktes Auto und noch 50m zur Garage.
French: Vous saurez bientôt tout sur le blog de la Beneylu School !