ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as far as Ruiter’s allegation that the year 2000 compliance letter was not required by the Department’s Supply Manual "Solicitation Checklist," the Department submitted that, although clause 6.332 of the Supply Manual contains year 2000 compliance warranty clauses, in the circumstances of this procurement, it was necessary to include an additional requirement for a year 2000 compliance letter from the general contractor.
French: En outre, sur la question de l’allégation de Ruiter selon laquelle la lettre de conformité à l’an 2000 n’était pas exigée aux termes de la « Liste de vérification de l’invitation à soumissionner » comprise dans le Manuel d’approvisionnement du Ministère, le Ministère a soutenu que, bien que la clause 6.332 du Manuel d’approvisionnement contienne des clauses portant sur la garantie de conformité à l’an 2000, dans les circonstances particulières au marché public en question, il était nécessaire d’inclure une condition supplémentaire portant sur une lettre de conformité à l’an 2000 de la part de l’entrepreneur général.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Base Services > Base Chapels
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Nos services > Chapelles
English: (1) Subject to subsection (2), the following goods must be exported within four years after the date on which the imported goods were released: (a) goods described in paragraph 80(1) (a) or (b) of the Act on which duties are relieved; and (b) goods, in the processing of which in Canada, goods described in paragraph 80(1) (c) of the Act on which duties are relieved are directly consumed or expended.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les marchandises suivantes doivent être exportées dans les quatre ans suivant la date du dédouanement des marchandises importées : a) celles qui ont bénéficié de l'exonération des droits en application des alinéas 80(1)a) ou b) de la Loi; b) celles au cours de la transformation desquelles au Canada sont directement consommées ou absorbées des marchandises qui ont bénéficié de l'exonération des droits en application de l'alinéa 80(1)c) de la Loi.
English: However, since children do not ingest all the saliva produced, the report found it acceptable to use the release rates as was measured during the in vivo study as the best estimate of the DINP release rates in children.
French: Toutefois, comme les enfants n'avalent pas toute la salive qu'ils produisent, on a trouvé acceptable de considérer les taux de libération obtenus dans le cadre de cette étude in vivo comme les meilleures estimations du taux de libération du phtalate de diisononyle chez des enfants.
English: If the wounded, sick or shipwrecked have been taken on board a neutral warship or military aircraft, care should be taken that they take no further part in military operations.
French: Si les blessés, les malades et les naufragés ont été pris à bord d’un aéronef militaire ou d’un navire de guerre neutre, il faudrait faire en sorte qu’ils ne prennent plus part à des opérations militaires.
English: "establishing balanced and constructive relations with others, [] behaving with solidarity, recognizing and critically assessing social differences and rejecting any form of discrimination based on differences of sex, social class, belief, race or other individual and social characteristics";
French: "établir des relations équilibrées et constructives avec autrui (), avoir un comportement solidaire, reconnaître et évaluer de façon critique les différences de type social en rejetant toutes sortes de discrimination fondées sur le sexe, la classe sociale, les croyances, la race et d'autres caractéristiques individuelles et sociales";
English: During the last three years, our expenditures have increased.
French: Nos dépenses ont augmenté au cours des trois dernières années.
English: 5.3.4 Joint actions with other conventions: - Barcelona Convention (Geneva Protocol): drafting of a revised protocol - Ramsar Convention: progress of MedWet Initiative
French: Convention de Barcelone (Protocole de Genève) : élaboration d'un projet de protocole révisé ? Convention de Ramsar: avancement de l'initiative MedWet
English: A core value of CHCs is capacity building.
French: Le DVD produit dans le cadre de cette initiative est l'un de ces outils.
English: The FAIR-HF online publication is available on the internet site of the New England Journal of Medicine under the following link: http://content.nejm.org.
French: Le New England Journal of Medicine (NEJM) est une revue médicale validée par les pairs qui est publiée par la Massachusetts Medical Society.
English: Single-tree selection, diameter-limit harvesting, and timber harvesting in 0.162-ha patches were assessed on three northern red oak site index50 (SI) classes: 24, 21, and 18.
French: La coupe de jardinage par pied d'arbre, la coupe à diamètre limite et la coupe par trouées de 0,162 ha ont été évaluées pour trois classes d'indice50 de station du chêne rouge : 24, 21 et 18.
English: The Role of Benchmarking and Targets Surendra Gera, Richard Roy, Thitima Songskul and Renée St-Jacques Industry Canada, Ottawa, Ontario Business Dynamics in Canada Sri Kanagarajah Business and Labour Market Analysis Division (STC) Outsourcing by Canadian Biotech Firms:
French: The Role of Benchmarking and Targets Surendra Gera, Richard Roy, Thitima Songskul et Renée St-Jacques Industrie Canada, Ottawa, Ontario Business Dynamics in Canada Sri Kanagarajah, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Outsourcing by Canadian Biotech Firms:
English: The Committee believes that further cooperation should be sought from the Mission to explore possibilities for additional savings, taking into account the relatively limited time for which the equipment will be required.
French: Le Comité estime qu'il faudrait s'efforcer d'obtenir de la Mission qu'elle coopère davantage afin de voir s'il ne serait pas possible de réaliser des économies supplémentaires, étant donné que l'on n'aura besoin de ce matériel que pendant une période relativement courte.
English: Secondly, the system for assessing development policy needs to be improved.
French: Deuxièmement, il faut améliorer le système d'évaluation de la politique de développement.
English: It had made significant efforts to provide technical and vocational education and training in all member States in cooperation with ILO and had adopted the Convention on Technical and Vocational Education in 1989.
French: Cette organisation a fait des efforts importants pour fournir un enseignement et une formation techniques et professionnels dans tous les États membres, en coopération avec l'OIT, et avait adopté la Convention sur l'enseignement technique et professionnel, en 1989.
English: 2002 Annual Report on Council of Europe action in the field of equality between women and men EG (2003) 2
French: Rapport annuel 2002 de l'action du Conseil de l'Europe en matière d'égalité entre les femmes et les hommes EG (2003) 2
English: All of the CanADIA member companies present at CSUN were informed of the preparations underway to mount a mini-trade show on Parliament Hill, May 5 and many of them did indeed exhibit their products at the Parliamentary event.
French: Toutes les sociétés membres de CanADIA présentes à CSUN ont été informées des préparatifs en cours pour monter une mini-salon professionnel à la Colline du Parlement, le 5 mai, et bon nombre d'entre elles ont en effet exposé leurs produits à cet événement.
English: Article 13  Social and Economic Benefits
French: Article 13 Prestations sociales et économiques
English: Existing data provide a very limited profile of suicidal behaviour in Canada.
French: Les données existantes offrent un profil très limité du comportement suicidaire au Canada.
English: A series of small demonstrations were staged against the Director General and several MINUSTAH vehicles were spray-painted with slogans.
French: Une série de petites manifestations ont été organisées contre le Directeur général de la Police nationale haïtienne et des slogans ont été peints au pistolet sur plusieurs véhicules de la MINUSTAH.
English: Progress payments, wherever feasible, should be based on a well defined work breakdown structure/work packages.
French: Dans les cas où les paiements partiels s’avèrent appropriés, ils devraient être fondés sur une structure bien définie de répartition des travaux/des lots de travaux.
English: As at 31 July 2005, unpaid assessed contributions to the MINUSTAH Special Account amounted to $331.7 million.
French: Au 31 juillet 2005, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUSTAH se chiffraient à 331,7 millions de dollars.
English: He was both the youngest president and senior member of the Kiwanis Club of Stratford.
French: Il a été à la fois le plus jeune président et membre honoraire du club Kiwanis de Stratford.
English: At its London meeting the Group of 20 meeting proposed $1.1 trillion for the crisis.
French: Lors de sa réunion à Londres, le Groupe des 20 a proposé de consacrer la somme de 1 100 milliards de dollars au règlement de la crise.
English: The Member States shall communicate to the Commission any additional information it requires for the assessment of the programme.
French: Les États membres communiquent à la Commission toutes les informations complémentaires dont elle fait la demande pour mener à bien son évaluation du programme.
English: T Ask local media to cooperate, cover school events and write supportive editorials to promote healthy eating.
French: T Faire connaître des sources communautaires d’information sur la santé. T Faire participer les nutritionnistes aux comités d’école.
English: We have only two years left to become the world's most competitive economy, and to boost competitiveness and create more jobs and growth, but I am hopeful.
French: Il ne nous reste plus que deux ans pour devenir l'économie la plus compétitive du monde, et pour accroître la compétitivité et créer plus de travail et de croissance, mais j'ai bon espoir.
English: Variable turbidity caused by rainfall events is of special concern.
French: Une turbidité variable causée par des chutes de pluie représente une préoccupation spéciale.
English: Yes, Mr President, that is the part I did not wish to be voted on.
French: Oui, c'est cette partie-là, Monsieur le Président, que je souhaite ne pas voir votée.
English: a A low indicator depicts a healthy financial position.
French: a Mesure la santé financière.
English: COOL will Upset the Competitive Balance.
French: Nous serons tous perdants. b) L’étiquetage du pays d’origine bouleversera l’équilibre concurrentiel.
English: During this Five Year Review, respondents from the various organizations agreed that there is a dispute as to the interpretation of this section.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale, les répondants des divers organismes ont convenu qu'il y avait un différend en ce qui a trait à l'interprétation de cet article.
English: The total staffing proposed for each subregional office is 11 national staff (1 National Officer and 10 Local level).
French: Chaque bureau sous-régional aurait un effectif de 11 personnes recrutées sur le plan national (1 administrateur recruté sur le plan national et 10 agents locaux).
English: To strengthen the basis for dialogue between State managers and local resource owners and users, LINKS published the indigenous knowledge compendium, entitled Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands in January 2005 (for further information, see UNESCO response to recommendations 50 and 51).
French: Afin de renforcer la base de dialogue entre les responsables au plan national et les propriétaires et exploitants de ressources au plan local, l'UNESCO a publié en janvier 2005, dans le cadre du projet LINKS, un ouvrage intitulé Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands (Barrière de corail et forêt tropicale humide : une encyclopédie environnementale du lagon de Marovo dans les Îles Salomon) (pour plus de détails, voir la suite donnée par l'Organisation aux recommandations 50 et 51).
English: For its part, Canada will indeed remain active in ensuring the Convention's success.
French: Pour sa part, le Canada poursuivra activement ses efforts en vue d'assurer le succès de la Convention.
English: The finality of the decision will also be a factor to consider.
French: L'irrévocabilité de la décision est également un facteur qui doit être pris en considération.
English: These and other concerns about the potential ecological and human health impacts of chemicals brought the safety of the industry as a whole into the global spotlight and resulted in an erosion of public trust and confidence.
French: L’industrie chimique a été un des premiers secteurs à élaborer une approche globale et systématique pour la gestion des questions d’environnement, de santé et de sécurité.
English: N° 425 (Alouette): 135 430e ETAH: 227 433e, ETA: 227 Royal Canadian Mounted Police:
French: R.F.: annexe F Régiments Armée canadienne:
English: International peace and security continue to be threatened by terrorism and drug trafficking cartels operating within and across borders.
French: La paix et la sécurité internationales continuent d'être menacées par le terrorisme et les cartels de trafic de drogues travaillant dans certains pays et à travers les frontières.
English: Different though our opinions may be about a conflict such as that in Chechnya, there can never be any justification for atrocities of this kind, nor should anyone attempt to find one.
French: Si nos opinions sur un conflit comme le conflit tchétchène peuvent diverger, il ne peut y avoir aucune justification pour des atrocités de ce genre et personne ne devrait tenter d’en trouver.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Calgary, Alberta  on Tuesday, October 10, 2000)   EVANS, J.: [1] This is an application for judicial review by Arthur V. Donnelly in which he asks the Court to set aside a decision of the Umpire dated May 21, 1998 (CUB 41304).
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Calgary (Alberta),  le mardi 10 octobre 2000)   LE JUGE EVANS : [1] Il s’agit d’une demande de contrôle judiciaire présentée par Arthur V. Donnelly en vue d’obtenir l’annulation d’une décision rendue par le juge-arbitre le 21 mai 1998 (CUB 41304).
English: Rockets and fallen aircraft Soon the tunnel was involved in several of Canada's prominent aerospace projects.
French: Fusées et avions en détresse La soufflerie s'est vite retrouvée au coeur de plusieurs ambitieux projets canadiens d'aérospatiale.
English: Organizations and central agencies need to continue making efforts and investments to complete its implementation, and to draw full advantage from its opportunities.
French: Les organisations et les organismes centraux doivent continuer à déployer des efforts et à investir afin de terminer la mise en œuvre de la LEFP, et tirer pleinement parti de toutes les possibilités qu’elle offre.
English: When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
French: Le Conseil européen se réunit chaque trimestre sur convocation de son Président.
English: Grey juveniles associated with the group remained at a distance during the whole event.
French: Des juvéniles gris associés au groupe se sont tenus à l'écart durant tout l'événement.
English: There is a direct conflict in evidence as to what occurred on Monday, June 20th.
French: En ce qui concerne les événements du lundi 20 juin, les preuves se contredisent.
English: Mr. Hatem (Iraq) said that children who were aware of their rights as children would make better future citizens.
French: M. Hatem (Iraq) déclare que les enfants qui sont conscients de leurs droits deviendront de bien meilleurs citoyens à l'avenir.
English: • To Order: Vanwell Publishing Limited; Toll free: 1-800-661-6136; Fax: (905) 937-1760; E-mail: sales@vanwell.com In April 1943, the Royal Canadian Navy assumed responsibility for Canadian Northwest Atlantic Command, the only operational area to be run by a Canadian Commander-in-Chief during the Second World War.
French: Au mois d'avril 1943, la Marine royale du Canada prenait charge du Commandement canadien de l'Atlantique du nord-ouest, la seule zone opérationnelle qui fut confiée à un commandant en chef canadien pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: You might even say that, in France, the creation of jobs in retail was achieved in spite of government policy.
French: En France, on pourrait même dire que la création d' emplois marchands se fait malgré la politique du gouvernement.
English: • Departmental Plans and Priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Plans et priorités de la CCG SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: A substantial contribition to this is being made by an independent press, but the consolidation of its independence requires the speedy enactment of the already prepared Broadcasting Law.
French: Ce processus est largement favorisé par le développement d'une presse libre, dont l'indépendance ne peut cependant être garantie que si la loi sur la radiodiffusion, déjà élaborée, est adoptée rapidement.
English: He also is showing flexibility and adaptability by discussing his skills and interests that might lead to the creation of a new position.
French: Il fait également preuve de flexibilité et de capacité d’adaptation en discutant de ses compétences et de ses intérêts, ce qui peut aboutir à la création d’un nouveau poste.
English: A specified plan is essentially a single beneficiary RESP under which the beneficiary is an individual who is entitled to a disability tax credit under subsection 118.3(1) for the individual's taxation year that ends in the 21st year following the year in which the plan was entered into (or who would be so entitled if certain deductions under section 118.2 were ignored).
French: Un régime déterminé est essentiellement un REEE à bénéficiaire unique qui a été souscrit au profit d’une personne qui a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées en vertu du paragraphe 118.3(1) pour son année d’imposition se terminant dans la vingt et unième année suivant l’année de la conclusion du régime (ou qui aurait droit à ce crédit s’il n’était pas tenu compte de certaines déductions prévues à l’article 118.2).
English: (a) $30,190,700 gross to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: a) L'ouverture de crédits additionnels d'un montant brut de 30 190 700 dollars, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Early in 1944 the main camps, such as ours, now started to break up.
French: Au début de 1944, on a commencé à fermer les grands camps comme celui où je me trouvais.
English: Although the Constitution has changed in a number of respects since it was first adopted, most of its basic principles remain the same as they were in 1789:
French: Bien que la Constitution ait subi quelques modifications depuis qu'elle a été adoptée initialement, la plupart de ses principes fondamentaux n'ont pas changé depuis 1789:
English: During the past 20 years, these trends have varied from more than 1˚C/decade increase over the North American Arctic to a slight cooling over Greenland.
French: Elles montrent par exemple des pointes chaudes dans les décennies 1930 et 1940 et dans les années 1990.
English: The single most important first step is to educate yourself about your personal rights and responsibilities while on the job.
French: Actuellement, le site Web de la CIWV mène un sondage en ligne qui constitue la deuxième étape de notre projet national de recherche visant une prise de conscience sur la question de la violence en milieu de travail.
English: The leaders of Palestine and Israel must resume the steps that they had so boldly begun to take to change the destiny of the Middle East, moving away from conflict and towards peace and prosperity.
French: Les dirigeants de la Palestine et d'Israël doivent reprendre les efforts qu'ils avaient si courageusement déployés afin de modifier le destin du Moyen-Orient, s'éloigner du conflit et avancer sur la voie de la paix et de la prospérité.
English: in writing. - (FR) On the basis of Mrs Grabowska's report, I have voted in favour of the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations within the framework of renewed consultation.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de ma collègue polonaise Genowefa Grabowska, j'ai voté la proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires dans le cadre d'une procédure de reconsultation.
English: Getting a good result out of the Americans is no easy thing to do, as you, Mr Vice-President, said, and you gave a number of examples.
French: Obtenir un bon résultat des Américains n'est pas une tâche aisée, comme vous l'avez dit, Monsieur le Vice-président, et vous en avez donné quelques exemples.
English: When wildlife consumes fish from the Great Lakes contaminated with dioxins and furans their intake could exceed the no-observed-adverse-effect- level.
French: Lorsque des animaux sauvages consomment du poisson des Grands Lacs contaminé par des dioxines et des furannes, la dose absorbée pourrait dépasser la concentration sans effet nocif observé.
English: Others were of the opinion that puncture accidents were the result of incorrect handling.
French: D'autres étaient d'avis que les accidents de perforation étaient dus à une manipulation incorrecte.
English: They have to look for support from their family, their friends, their teachers, the police or other resources that can help them.
French: Il doit aller chercher du soutien auprès de sa famille, de ses amis, des éducateurs, des policiers ou de tout autre intervenant qui peut lui venir en aide.
English: From the reports, it is clear that Timor-Leste requires further assistance to sustain what has been achieved and to make further progress in the areas of stability, democracy and justice, internal security and law enforcement, and external security and border control.
French: Il ressort clairement des rapports que le Timor-Leste a besoin d'une aide supplémentaire pour préserver ce qui a été fait et pour continuer à réaliser des progrès en matière de stabilité, de démocratie, de justice, de sécurité intérieure et d'état de droit, de sécurité extérieure et de contrôle des frontières.
English: Basque whalers and fishermen traded furs with Saguenay natives throughout the 1500s * .
French: Cartier s'aventura jusqu'au village iroquois d'Hochelaga (futur Montréal ) où l'équipage passa l'hiver : 20 personnes moururent du scorbut avant que Cartier n'obtienne des Amérindiens une recette (à base de feuilles de cèdre blanc) contre cette maladie. Décidé à établir une colonie, le Royaume de France donna le commandement d'une nouvelle expédition à Roberval .
English: (c) A system that can be used directly in countries that have not developed their own national classifications.
French: c) Système directement utilisable dans les pays qui ne disposent pas de leur propre classification nationale.
English: Also, pursuant to an internal audit of the Department’s financial controls, the Department will take action to address the improvements needed to strengthen its financial control framework.
French: En outre, par suite d’une vérification interne de ses contrôles financiers, Industrie Canada prendra des mesures pour apporter les améliorations nécessaires au renforcement de son cadre de contrôle financier.