ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that efforts to use the size of financial contributions to push for the adoption of certain proposals are counterproductive and violate the obligations of Member States to provide resources for the Organization, as enshrined in its Charter, and in accordance with the principle of capacity to pay.
French: Nous estimons que les tentatives faites pour se servir du montant des contributions financières versées pour faire adopter certaines propositions vont à l'encontre du but recherché et sont incompatibles avec les obligations qu'ont les États Membres de fournir des ressources à l'Organisation, comme prévu dans sa Charte et conformément au principe de la capacité de paiement.
English: UNMIK and KFOR have expanded their efforts in response to those attacks.
French: La MINUK et la KFOR ont renforcé leurs activités face à cette situation.
English: It strongly supports subsidiarity, which it believes is essential for the fair distribution of power between the EU, nations and local authorities and in the best interests of the citizen.
French: Il soutient, sans réserve, la subsidiarité qu’il juge essentielle pour une répartition équitable des pouvoirs entre l’UE, les nations et les pouvoirs publics, et ce, au mieux des intérêts de tous les citoyens.
English: British Columbia Code Electoral District Name Limit for Nomination Campaign Expenses (CEA, s.
French: Colombie-Britannique Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses de campagne d'investiture (LEC, al.
English: Calls for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the International Atomic Energy Agency, the Russian Federation and the United States of America and for consideration to be given to the possible inclusion of other nuclear-weapon States;
French: Demande en outre que soit menée à bien et mise en oeuvre l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique et que l'on envisage la possibilité d'y associer d'autres États dotés de l'arme nucléaire;
English: Agenda item 97: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/C.2/56/L.21, L.23 and L.63)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite) (A/C.2/56/L.2, L.2, L.63)
English: The production system of the seed potato industry has seen significant changes both in technological advances (laboratory diagnostic analysis and tissue culture micro-propagation) and cultural management techniques.
French: L'industrie canadienne de la pomme de terre de semence a vu ses modes de production évoluer rapidement avec les progrès des technologies (analyses diagnostiques en laboratoire et multiplication végétative in vitro/culture de tissus), d'une part, et les progrès des techniques agronomiques d'autre part.
English: In the Tribunal’s view, the poor financial performance of domestic producers negatively affected their cash flow and their ability to recoup the investments that they had made in their businesses, let alone contemplate future investments.
French: Selon le Tribunal, le faible rendement financier des producteurs nationaux a eu un effet néfaste sur leurs liquidités et leur capacité de recouvrer le capital investi, sans parler de leur capacité de prévoir des investissements futurs.
English: These Regulations apply to any substance, other than a living organism within the meaning of Part 6 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le présent règlement s'applique à toute substance autre qu'un organisme vivant au sens de la partie 6 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • Case definitions for diseases under national surveillance: Addition of diseases associated with potential bioterrorist agents  
French: • Définition de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale : ajout des maladies associées à des agents bioterroristes potentiels
English: Special attention has been paid to newspapers, special collections, Aboriginal and multicultural resources, federal and commercial electronic publications, sound recordings and Canadiana published abroad.
French: Une attention spéciale a été apportée aux journaux, aux collections spéciales, aux ressources autochtones et multiculturelles, aux publications électroniques fédérales et commerciales, aux enregistrements sonores et aux publications canadiennes publiées à l'extérieur du pays.
English: Much will depend on the continued efforts of the candidate countries to adopt and implement the acquis.
French: Beaucoup dépendra de la continuité des efforts des pays candidats pour adopter et mettre en uvre l'acquis communautaire.
English: Furthermore, the significance of these factors varies across countries, thereby affecting, to a greater or lesser extent, the difference between the HICP and the CPI in each individual Member State.
French: B IHPC IPC'") Ecart
English: The Goldstone report represents a serious and important account of those violations as it addresses crimes allegedly committed by both sides.
French: Le rapport Goldstone donne un compte-rendu sérieux et important de ces violations car il examine les crimes dont sont accusées les deux parties.
English: It provides an integrated operational system, consisting of a databank and software, used at Poison Centres around the world to manage information on poisonings.
French: Il s'agit d'un système d'exploitation intégré consistant en une base de données et d'un logiciel, qui est utilisé dans les centres antipoison du monde entier pour gérer l'information sur les empoisonnements.
English: It has a very strong FF12 feel to it. Looking forward to details regarding the gameplay.
French: J'ai bien fait de prendre la xbox360.
English: There is no need to become too open with everybody, but it is essential to establish a relationship of mutual respect.
French: Il n'est pas nécessaire de devenir trop ouvert et personnel avec tout le monde, mais il est essentiel d'établir une relation de respect mutuel.
English: ForeignHoldingsof GovernmtofCanadMarketDb billions of dollars 500 Total outstanding (left scale) Non-resident holdings (left scale)
French: Portefeuilles étrangers de titres du gouvernement du Canada G$ 500 avoirs des non-résidents (échelle de gauche) encours (échelle de gauche) en % du total (échelle de droite)
English: The United States proposed a pilot project to test alternative container sizes (the U.S.’ earlier request was refused).
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis proposent de mener un projet pilote pour essayer d’autres tailles de contenants (cette même demande que les Ã‰.â€‘U. avaient faite auparavant avait été refusée).
English: In 1999, some 400,000 children in Senegal were considered at risk (street children, beggars, talibés, apprentices, domestic servants, refugees, etc.).
French: En 1999, on dénombre au Sénégal environ 400.000 enfants en situation de risques (enfants de la rue, mendiants, talibés, apprentis, domestiques, réfugiés, etc.)
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa (S/2009/332).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (S/2009/332).
English: TYPE I: "is that required by a person who is ambulant and/or independently mobile, who has decreased physical and/or mental faculties, who requires primarily supervision and/or assistance with activities of daily living and provision for meeting psychosocial needs through social and recreational services.
French: TYPE I : établissement dont a besoin une personne sur pied ou pouvant se déplacer de façon autonome et dont les facultés physiques ou mentales sont réduites et qui a principalement besoin de supervision ou d’aide dans ses activités de tous les jours et de services de loisirs et sociaux pour répondre à ses besoins psycho-sociaux.
English: The Delegation noted with satisfaction that a project is presently being implemented by the Government of Norway and WIPO on the use of the intellectual property system by SMEs in Norway the results of which would be of great interest and use to other Member States.
French: La délégation a noté avec satisfaction que le Gouvernement norvégien et l'OMPI exécutent actuellement un projet relatif à l'utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME norvégiennes et que les résultats de ce projet seront très intéressants et utiles pour les autres États membres.
English: Complaint of partial unconstitutionality against articles 1 and 2 of Law Nº 54 of 1990 and articles 47, 74 and 163 of Law Nº 100 of 1993, November 2007.
French: Action en inconstitutionnalité de certaines dispositions des articles 1 et 2 de la loi N° 54 de 1990 et de certaines dispositions des articles 47, 74 et 163 de la loi N° 100 de 1993.
English: • Speech on the Occasion of the 150th Anniversary of Trinity College Toronto, Saturday, September 29, 2001 - September 29, 2001
French: • Discours à l'occasion du 150e anniversaire du Collège universitaire Trinity - le 29 septembre 2001
English: 6]), in spite of best and continued efforts by the chairman, secretariat and the delegates, no consensus was reached.
French: 6]), bien que le Président, le secrétariat et les délégués aient fait tout ce qui était en leur pouvoir sans jamais relâcher leurs efforts, aucun consensus n'a pu être trouvé.
English: • The Strategic Directions for Information Technology in Government has been validated by the IT/IM community across government, and has since been endorsed by Treasury Board ministers and the Treasury Board Secretariat Advisory Committee Information Management Subcommittee.
French: Le PAA se distingue des tentatives de réforme qui l'ont précédé parce qu'il traite l'acquisition comme une étape de la planification des immobilisations et de la gestion du cycle de vie et qu'il insiste sur la nécessité d'un changement de comportement des clients et des fournisseurs.
English: Agricultural production fell in virtually every year from 1991 to 1999 with brief respites in 1993 and 1995.
French: La production agricole a diminué chaque année de 1991 à 1999, avec des brefs répits en 1993 et en 1995.
English: - a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: - d'avoir le souci que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales ne soit pas trop vaste.
English: A summary is provided in table I.4.
French: Ils sont récapitulés ci-dessous :
English: • Mr. D. Bennitz, Health Canada
French: • M. D. Bennitz, Santé Canada
English: CNVA is responsible for compiling an annual assessment of the ‘association sector’, conducting studies that it considers useful for the development of associations and proposing any reform that might improve the conditions for the associations.
French: Le CNVA réalise un bilan annuel de la vie associative, conduit les études qu’il considère utiles au développement des associations et propose toute réforme susceptible d’améliorer leurs conditions d’exercice.
English: The person completing the report should print his/her full name, position, sign and date the form.
French: La personne qui remplit ce rapport devrait inscrire son nom et son titre sur la formule puis la signer et la dater.
English: It therefore urged the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary, in order to demand the release of political prisoners and ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and defenders of Bull.
French: De plus, le Parlement rappelle que la réconciliation et la compréhension mutuelle doivent s’étendre à tous les Cubains disposés à œuvrer pacifiquement pour la liberté, la démocratie et la concorde. Il exige que les autorités cubaines autorisent les membres de l’opposition politique, les défenseurs Bull.
English: Madam President, there is one human priority: to get international humanitarian aid to the millions of human beings who have been pushed to the verge of extermination.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a une seule priorité humaine: faire parvenir l'aide humanitaire aux millions de personnes poussées au bord de l'extermination.
English: POINTS OF SERVICE IN CANADA Alberta Harry Hays Building Suite 254 220-4th Avenue South East *Calgary Canada Place Building Suite 160 9700 Jasper Avenue *Edmonton
French: POINTS DE SERVICE AU CANADA Alberta Immeuble Harry Hays Bureau 254 220-4th Avenue South East *Calgary Immeuble Canada Place Bureau 160 9700, avenue Jasper *Edmonton
English: (1) Paragraph 127.52(1)(d) of the Act is amended by striking out the word "and" and the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) this Act were read without reference to subsection 104(21.6); (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa 127.52(1)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :   (iii) la présente loi s’applique compte non tenu du paragraphe 104(21.6); 30 5
English: Discussions started on various concepts relating to the disciplines.
French: Les discussions ont débuté par l’examen de différentes notions relatives aux disciplines.
English: Untreated Primary Secondary Tertiary EEV (dilution rate 83%) 17 17 17 17 C. dubia 7-day IC25 (CTV) (% v/v) 1.1 2.2 56 100 ENEV (CTV/AF 1) (% v/v) 0.42 0.85 22 38 Quotient (EEV/ENEV) 40 20 0.77 0.45 1 AF (application factor) = 2.6 = upper 95% confidence interval of the mean 7-day IC25/7-day IC10.
French: Bien qu'Environnement Canada (1997) recommande d'utiliser un coefficient maximal de 10 pour convertir les VCT en VESEO pour les évaluations de niveau 1, on a estimé que l'utilisation d'un coefficient plus faible était justifié dans le cas présent, car les essais de toxicité ont été effectués directement sur des échantillons d'effluents entiers, ce qui a permis de réduire l'incertitude résultant du fait d'avoir à établir une corrélation entre des valeurs de toxicité obtenues en laboratoire et les effets de l'agent stressant dans l'environnement.
English: (IS-E-01: 6.2.3).  Yes, No, Doc./data reference.  E. Is event information required by clause 6.2.1 automatically entered in the event log each time an event occurs?
French: (NP–E–01–F : 6.2.3).  Oui, non, doc./données de référence.  E. L’information relative aux événements exigée en vertu de l’article 6.2.1 est-elle automatiquement consignée dans le registre d’événements chaque fois qu’un événement se produit?
English: • $500,000 to Médecins Sans Frontières (MSF) for operations that will provide medical assistance and other humanitarian services to internally displaced persons in Eastern Chad.
French: • 500 000 $ à Médecins Sans Frontières (MSF) pour des initiatives visant à fournir des soins médicaux et d’autres services d’aide humanitaire aux personnes déplacées dans l’Est du Tchad.
English: We are mindful of the issues of human rights that need to be addressed, and we commend the Government for the way in which it has handled them so far.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de s'attaquer aux questions des droits de l'homme, et nous félicitons le Gouvernement pour la façon dont il les traite jusqu'à présent.
English: He further said that the mother's right to access could be bought off by further compensation if she agreed.
French: Il a ajouté que le droit de visite de la mère pouvait être racheté moyennant une indemnité supplémentaire si elle acceptait.
English: In response to the above-mentioned mandates, the Secretary-General, in his report to the General Assembly on the implementation of decisions in the 2005 World Summit Outcome, requested all United Nations entities to review and strengthen their gender-mainstreaming programmes with a view to developing a system-wide policy and strategy on gender mainstreaming with related accountability mechanisms.2 The Secretary-General undertook to submit the present report to the Economic and Social Council at its 2006 substantive session to provide Member States with a summary of progress made so far and further steps in view of the guidance of the Summit.
French: Dans le rapport qu'il a adressé à l'Assemblée générale sur les mesures à prendre en application des décisions figurant dans le Document du Sommet mondial de 2005, et conformément aux mandats précités, le Secrétaire général a demandé à toutes les entités des Nations Unies d'examiner et de renforcer leurs programmes d'intégration du souci de l'égalité des sexes afin d'élaborer une politique et une stratégie dans ce domaine à l'échelle du système en prévoyant des mécanismes de responsabilisation.  Il s'est engagé à présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2006, le présent rapport afin de communiquer aux États Membres le bilan des activités réalisées jusqu'à présent et des nouvelles mesures nécessaires pour guider les orientations définies durant le Sommet.
English: a common testing procedure defined by the Commission.
French: Justification Toutes les technologies renouvelables disponibles sur le marché emploient d'autres sources d'énergie que les énergies renouvelables.
English: These results indicated that the variability in the estimate of an interim guideline is minimal when 15 to 20 entries from each data set (i.e., the effect data set and the no-effect data set) are used to derive the interim guideline.
French: Les résultats obtenus ont indiqué que la variabilité de la valeur estimée d'une recommandation provisoire est minimale lorsqu'on utilise de 15 à 20 entrées dans chaque ensemble de données (c.-à-d., l'ensemble de données « effet » et l'ensemble de données « sans effet ») pour formuler la recommandation provisoire.
English: The report thus had one main and 12 co-rapporteurs.
French: Le rapport avait dès lors 1 rapporteur principal et 12 corapporteurs.
English: It is vital to strive resolutely to boost efforts to combat nuclear proliferation.
French: Monsieur le Président, il est aujourd'hui crucial de travailler avec détermination au renforcement de la lutte contre la prolifération nucléaire.
English: In Nepal, progress was made towards resolving the conflict and its underlying causes; the United Nations Mission in Nepal was established at the request of the Nepalese parties to assist in the election of the Constituent Assembly and the political transition.
French: Au Népal, des progrès ont été faits sur la voie du règlement du conflit et de l'élimination de ses causes profondes; mise sur pied à la demande des parties, la Mission d'assistance des Nations Unies au Népal est chargée d'aider à la préparation de l'élection des membres de l'Assemblée constituante et de faciliter la transition politique.
English: "I remember that about a third of the boys had been to France and they were glad to be back (in England)," Jack explained.
French: « Je me rappelle qu´environ le tiers des garçons avaient été en France et qu´ils étaient heureux de revenir en Angleterre », a t il expliqué.
English: (a) The new regional programme should concentrate on issues arising from globalization, especially on the social aspects and social costs of globalization;
French: a) Il faut que le nouveau programme régional concentre son action sur des questions qui ont leur origine dans la mondialisation, et en particulier sur ses aspects sociaux et sur ses coûts;
English: Territorial States have an obligation, within their power, to ensure respect for international humanitarian law by PMSCs operating on their territory, in particular to:
French: Les États territoriaux sont tenus, dans les limites de leur pouvoir, de faire respecter le droit international humanitaire par les EMSP opérant sur leur territoire, en particulier de :
English: Although the Democratic Republic of the Congo has not issued an open invitation to the special procedures, the Representative notes with interest that the Congolese authorities have invited certain mandate-holders for official visits.
French: Bien que la République démocratique du Congo n'ait pas émis d'invitation ouverte aux procédures spéciales, le Représentant note avec intérêt que les autorités congolaises ont invité certains titulaires de mandat à y effectuer des visites officielles.
English: • Only requests containing all required information will be reviewed.
French: • Les demandes ne sont traitées que lorsqu'elles contiennent tous les renseignements exigés.
English: ($ thousands) Changes in the balance of the Account Increase Contributions—members Contributions—Government of Canada Interest income Increase in refundable tax receivable 256 1,965 1,589 2,050 5,860 Decrease Benefits paid Refundable tax remittance Increase in the balance of the Account 189 2,050 2,239 3,621 155 2,005 2,160 3,304 289 1,664 1,506 2,005 5,464
French: Variations du solde du compte Augmentation Cotisations – membres Cotisations – gouvernement du Canada Revenus d’intérêts Augmentation de l’impôt remboursable à recevoir 256 1 965 1 589 2 050 5 860 Diminution Prestations payées Versement au titre de l’impôt remboursable Augmentation du solde du compte 189 2 050 2 239 3 621 155 2 005 2 160 3 304 289 1 664 1 506 2 005 5 464
English: And networking builds relationships with a broader pool of people who can provide career advice and support.
French: Vous établissez également des relations avec un bassin plus large de personnes qui peuvent vous conseiller et vous appuyer dans votre carrière.
English: Underpinning the region's integrated planning processes and policy decisions is a cautionary approach that incorporates triple bottom line accounting, lifecycle analysis, a plurality of interests, and long-term thinking.
French: Le fait d'étayer les processus de planification intégrés et les décisions stratégiques constitue une démarche de précaution qui comprend un triple bilan, une analyse du cycle de vie, une pluralité des intérêts et une conception à long terme.
English: Isolates were studied for their antimicrobial susceptibility patterns and the presence of mecA and Panton-Valentine leukocidin (PVL) genes and by pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
French: 100) présentaient à la fois le S. aureus sensible à la méthicilline (SASM) et le SARM, ayant pour résultat 122 isolats. De ce nombre, 54,1 p.
English: I also voted in favour of the common position of the Council which the Committee on Transport and Tourism recently adopted.
French: Aussi ai-je voté en faveur de la position commune du Conseil que la commission des transports et du tourisme avait récemment adoptée.
English: They were also normally the last to be repatriated.
French: D'une manière générale, ils ont été les derniers à être rapatriés.
English: "I live up here," she proudly told me, "on a part of the map you can’t see." www.NunavutTourism.com www.cruisenorthexpeditions.com www.arctictravel.com Exploring Iqaluit 
French: « J’habite là-haut, dit-elle fièrement, sur cette partie de la carte qu’on ne voit pas. » www.NunavutTourism.com www.cruisenorthexpeditions.com www.arctictravel.com Découvrir Iqaluit
English: ◦ The nature and scope of the interest affected by the impugned law.  2.
French: ◦ La nature et l'étendue du droit touché par la loi contestée.  2.
English: The IOC, through the National Olympic Committees, works with governments to send talented youngsters to school in their own countries, and those with real potential are afforded opportunities to follow courses of their choice at appropriate universities while at the same time pursuing their sporting dreams.
French: Le CIO, par l'intermédiaire des comités olympiques nationaux, s'emploie aux côtés des gouvernements à scolariser les jeunes gens talentueux dans des écoles de leur propre pays, et ceux qui ont un véritable potentiel se voient offrir la possibilité de suivre les cours de leur choix dans les universités appropriées tout en poursuivant leur rêve de sport.