ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Global Partnership Program is being established as a part of the larger G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction in countries of the former Soviet Union launched by leaders at the Kananaskis Summit.
French: Le Programme canadien de partenariat mondial s’inscrit dans le cadre d’une initiative plus vaste, le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes des pays de l’ancienne URSS, qui a été lancée par les chefs d’État au Sommet de Kananaskis.
English: Managing for Results Framework 2.4 Agency Spending The National Energy Board program constitutes one business line, Energy Regulation and Advice, focussed on realizing a single strategic outcome.
French: Cadre de la gestion axée sur les résultats 2.4 Dépenses de l'organisme Le programme de l'ONÉ se résume à un seul secteur d'activité - Réglementation et conseils dans le domaine de l'énergie - orienté vers un seul effet stratégique.
English: In making this decision, rule 125 provides general standards to be considered, such as the gravity of the crime committed, the treatment of similarly situated prisoners, the prisoner's demonstration of rehabilitation and any substantial cooperation with the Office of the Prosecutor.
French: L'article 125 donne quelques critères généraux qu'ils doivent prendre alors en considération, par exemple la gravité du crime, le traitement réservé aux prisonniers se trouvant dans la même situation, les signes attestant que le condamné s'est amendé, ainsi que la coopération du Bureau du Procureur.
English: Under this item, the Committee will review regional activities and Global Programmes, as well as programme support budgets for 2005, and revised programmes and budgets for 2004.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera les activités régionales et les programmes globaux ainsi que les budgets d'appui au programme pour 2005 et les budgets-programmes révisés pour 2004.
English: The Empress of Asia steams through Vancouver's Harbour. photo:
French: L'Empress of Asia traversant le port de Vancouver. photo :
English: The principal relationships WHO maintains within countries are with the ministries of health.
French: Les principaux partenaires de l'OMS au niveau national sont les ministères de la santé.
English: I would like to make some additional remarks.
French: Je tiens toutefois à faire quelques observations supplémentaires.
English: In accordance with the decision, the Bureau will make recommendations on each application for accreditation received from such organizations.
French: Conformément à cette décision, le Bureau soumettra des recommandations sur chaque demande d'accréditation reçue de ces organisations.
English: The GOC had been requested, as part of the Sixth SRFI, to respond to all questions within the original RFI and all subsequent SRFIs as they applied to all of the sampled exporters, rather than the five it had originally identified.
French: Dans le cas de la sixième DDRS, il a été demandé au GDC de répondre à toutes les questions formulées dans la DDR originale et dans toutes les DDRS subséquentes qui s'appliquaient à tous les exportateurs faisant partie de l'échantillon plutôt qu'aux cinq exportateurs qu'il avait recensés à l'origine.
English: • Regional staff produced a brochure entitled "Fish Habitat and All‑Terrain Vehicles ‑ Better Practices for Fish and Fish Habitat" in partnership with the Provincial Departments of Environment (Water Resources Division), Tourism (Inland Fish and Wildlife Division), and Government Services and Lands (Land Management Division).
French: • Le personnel régional a produit un dépliant intitulé « Fish Habitat and All‑Terrain Vehicles – Better Practices for Fish and Fish Habitat » en partenariat avec les ministères provinciaux de l’Environnement (Water Resources Division), du tourisme (Inland Fish and Wildlife Division), et des Services gouvernementaux et des terres (Land Management Division).
English: Expert assistance to track the individual online is available to each detachment through ARITCU, however it is important to realize that these cases can be extremely difficult to investigate.
French: Chaque détachement offre l'aide d'experts pour dépister les pirates en ligne par l'entremise de la Section intégrée de la criminalité technologique de la Région de l'Atlantique. Toutefois il faut se rendre compte qu'il est extrêmement difficile de mener une enquête sur ces cas.
English: There was no appointment and, consequently, the Appeal Board lacks jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Comme il n'y a pas eu nomination, le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'affaire sur le fond.
English: Corporate Management Department(s) Specific:
French: Gestion intégrée Particulier au ministère(s):
English: We are therefore in favour of bridging gaps in the monitoring system, especially in relation to illegal, undeclared and unregulated fishing activity.
French: Nous sommes donc favorables à ce que l'on comble les failles dans le système de contrôle, en particulier en ce qui concerne les activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées.
English: High-level government officials from Israel have also made frequent visits to China.
French: Des fonctionnaires de haut niveau du Gouvernement israélien sont fréquemment venus en Chine.
English: Although the return was proceeding in an organized manner, some security issues had arisen.
French: Bien que les retours se déroulent de façon organisée, certains problèmes se posent en matière de sécurité.
English: States also are free, if they choose, to enact laws to permit victims of terrorism to obtain such assets, assuming the proper national standards are satisfied.
French: Il est également loisible aux États de promulguer des lois pour permettre aux victimes d'actes de terrorisme d'obtenir les avoirs considérés à condition que les normes nationales adéquates soient respectées.
English: The Kidds lived comfortably in Alameda, a suburb of Oakland, near the Oakland Coliseum.
French: Le Kidds a habité confortablement dans Alameda, une banlieue d'Oaklan ...
English: Eastern demarcation line In the public discussion which followed the slogan "Europe from the Atlantic to the Urals", proclaimed by the former French President Charles de Gaulle, a dividing line between Europe and Asia emerged running from the middle of the Bosporus through the Black Sea to the estuary of the Ural river, via the whole course of the Ural river, and finally along the crests of the Ural mountains to the Northern edge of the Euro-Asian land mass.
French: Le tracé le plus oriental Du débat public autour de l'idée chère surtout à Charles De Gaulle, alors Président de la République française: "l'Europe de l'Atlantique à l'Oural", se dégagea une ligne de démarcation entre l'Europe et l'Asie qui, partant du milieu du Bosphore, traversait la mer Noire jusqu'à l'embouchure de l'Oural, longeait le fleuve, et suivait enfin la ligne de crête des monts de l'Oural jusqu'à la frontière septentrionale du continent euro-asiatique.
English: This fund aims to elicit the creation of enterprises that otherwise would have been unable to get off the ground.
French: Cette mesure contribue à renforcer leur base industrielle, à stimuler la revitalisation de leur économie et à favoriser les échanges commerciaux.
English: Nevertheless, during 2005, the same Supreme Court stipulated that statutory limitations are applicable to genocide committed before 2002 in Mexico.  It also recognises the military's jurisdiction in investigating violations of human rights committed by the military, completely disregarding its obligation to obey international commitments.
French: Cependant, au cours de l'année 2005, cette dernière a émis plusieurs résolutions penchant en faveur de la prescription du génocide et la primauté de la juridiction militaire dans les enquêtes concernant des violations de droits humains commises par des militaires, ignorant ainsi les obligations internationales acquises précédemment.
English: The field presence of UNICEF is highly appreciated.
French: La présence de l'UNICEF sur le terrain est très appréciée.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.20
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.20
English: Most Americans are, however, not aware of the fact that, in the beginning, the United States and France had one vision in common (even if they disagreed about many other issues).
French: Toutefois, la plupart d’entre eux ignorent qu’à l’origine, la France et les Américains partageaient au moins une vision : l’alliance qu’ils préconisaient impliquait un engagement et des ressources des deux côtés, se fondait sur une répartition équilibrée des efforts et des responsabilités entre les deux rives de l’Atlantique.
English: THE EUROPEAN CONSTITUTIONAL TREATY OF 2004 AND THE NEW TREATY OF LISBON OF 2007
French: LE TRAITÉ CONSTITUTIONNEL EUROPÉEN DE 2004 ET LE NOUVEAU TRAITÉ DE LISBONNE DE 2007
English: Mix the PRANA chia seeds with the apple juice and let them soak for 30 minutes or until the juice turns to a gel-like consistency.
French: Combiner les graines de chia PRANA avec le jus de pomme et laisser tremper pendant 30 minutes jusqu’à ce que le liquide ait la consistence d’un gel.
English: Pesticides are also a threat especially in fruit-growing areas because these bats can be poisoned by contaminated insect prey, particularly agricultural pests upon which they are known to feed.
French: Les pesticides sont aussi une menace surtout dans les rÃ©gions fruiticoles puisque ces chauves-souris sont insectivores et peuvent Ãªtre empoisonnÃ©es lorsquâ€™elles consomment des proies contaminÃ©es, notamment les insectes nuisibles Ã l'agriculture.
English: Some project management units, in particular at the Regional Office for Asia and Pacific, are not able to submit inventory reports on a regular basis because it is difficult for them to determine the correct exchange rate for certain items purchased years before.
French: Au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, en particulier, certains services chargés de la gestion des projets ne sont pas en mesure de soumettre leurs inventaires parce qu'ils ont du mal à déterminer le taux de change applicable pour certains articles achetés plusieurs années auparavant.
English: Line 4640 - Total revenue from sale of goods and services (except to government).
French: Ligne 4640 - Total des revenus tirés de la vente de produits et de services (à l'exception des revenus de sources gouvernementales).
English: All items on the provisional agenda are pending approval by the General Assembly at its sixty-fourth session for inclusion in the agenda and allocation for consideration.
French: Tous les points de l'ordre du jour provisoire doivent être adoptés par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session en vue de leur inscription à l'ordre du jour et de leur répartition.
English: To arrive at average RORs, the sum of the net operating income for all firms involved was divided by the sum of the value of long-term capital for those same firms.
French: Pour obtenir le taux de rendement moyen, on a divisé la somme du bénéfice net d’exploitation de toutes les entreprises concernées par la somme de la valeur du capital à long terme de ces mêmes entreprises.
English: The restrictions were designed to reduce the harvest of murres by up to 50%, to eliminate excessive kills that lead to illegal sale, and to provide additional protection to other seabirds such as razorbills (Alca torda).
French: Ces restrictions visaient Ã diminuer les prises de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes de 50 % au plus afin dâ€™Ã©liminer les prises excessives menant Ã la vente illÃ©gale et afin dâ€™offrir une protection supplÃ©mentaire aux autres oiseaux de mer comme les Petits Pingouins (Alca torda).
English: 2.4.1 Project Justification In examining or preparing an EA, it is crucial to determine whether the goal of the assessment is simply to control the adverse impacts that have been identified with respect to the project or whether the assessment process will also attempt to determine whether the project is in fact justified and necessary.
French: 2.4.1 Justification des projets Lors de l’examen ou de la préparation d’une évaluation environnementale, il est crucial de savoir si celle-ci ne vise qu’à contrôler les impacts négatifs appréhendés d’un projet ou prévoit aussi d’en examiner la justification et la nécessité.
English: In Asia Branch, 84 per cent of disbursements were concentrated in six countries – Afghanistan, Bangladesh, China, Indonesia, Pakistan and Vietnam – in 2006-200711, up from 63 per cent in 2001-2002.
French: À la Direction générale de l’Asie, 84 pour cent des déboursés étaient concentrés dans six pays – l’Afghanistan, le Bangladesh, la Chine, l’Indonésie, le Pakistan et le Vietnam – en 2006-200711, contre 63 pour cent en 2001-2002.
English: The increase in the post requirements reflects the redeployment of seven posts from the Translation and Publishing Sections as follows: (a) five posts (1 P-3 and 4 General Service (Other level)) to consolidate the information technology activities of the Service under the Office of the Chief, Conference Management Service; and (b) two General Service (Other level) posts to consolidate and strengthen the documents control functions under the Planning, Coordination and Meetings Section.
French: L'augmentation de la rubrique Postes s'explique par le redéploiement des sept postes suivants des Sections de traduction et des publications : a) cinq postes [1 P-3 et 4 agents des services généraux (autres classes)] de façon à regrouper les activités informatiques du Service au sein du bureau du chef du Service de la gestion des conférences; et b) deux postes d'agent des services généraux (autres classes) de façon à regrouper et renforcer les fonctions de contrôle des documents au sein de la Section de la planification, de la coordination et des séances.
English: ▪ The Bike Club provides kids and adults with a chance to work together to repair old and abandoned bikes.
French:   ▪ Le club des bicyclettes donne la possibilité aux jeunes et aux adultes de travailler ensemble pour réparer les vieilles bicyclettes et les bicyclettes abandonnées.
English: Description of Goods - - -Coil cleaning; For food, pharmaceutical or similar applications; For paper towel manufacturing lines; Fountain head; Fuel pumps for oil burning appliances and apparatus; Hot water circulator; Hydraulic; Ice machine; Machine tool coolant; Magnetic drive chemical; Peristaltic; Plunger; Portable, engine type, capable of producing a minimum pressure boost of 1,034 kPa, maintaining a flow rate exceeding 700 l/m at that pressure; Progressive cavity; Stainless steel, submersible impeller type, of a capacity of 112.5 litres/minute or more; To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas; For use in the manufacture of asphalt pavers; Vending machine dispensing; Waterfall - - - - -Hydraulic fluid power pumps: - - - - - -Vane type .............................................................................................
French: 8413.60 8413.60.10 -Autres pompes volumétriques rotatives - - -Pour nettoyage de serpentins; Pour aliments, produits pharmaceutiques ou applications semblables; Pour les chaînes de fabrication d'essuie-tout; Pour sources; Pompes à combustible pour les appareils et l'équipement qui fonctionnent au mazout; De circulation d'eau chaude; Hydrauliques; Pour machines à glace; De fluide de refroidissement des machines-outils; À entraînement magnétique de produits chimiques; Péristaltiques; Plongeur; Portatives à moteur, capables de produire une pression d'au moins 1.034 kPa et de maintenir un débit supérieur à 700 l/m à cette pression; À cavité variable; En acier inoxydable, de type à roue immergée, d'une capacité de 112,5 litres/minute ou plus; Devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières ou dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel; Devant servir à la fabrication d'asphalteuses; Pour machines automatique de vente; Pour chute d'eau - - - - -À liquide hydraulique : - - - - - -À palettes .............................................................................................
English: Activity 2 - Getting Down to Research
French: Activité 2 -- Effectuer des recherches
English: Leakage no leakage at any part of container e.g. visual inspection after pressure in a plasma extractor, before freezing and after thawing all units processing and receiving laboratory
French: Fuites absence de fuite dans les différentes parties des dispositifs, vérifiée par exemple par inspection visuelle après pression dans un extracteur de plasma, avant la congélation et après la décongélation Toutes les unités laboratoire de préparation et de réception
English: FPCN11 CYXY, FPCN11 CWNT, FPCN12 CWNT (except Holman, Sachs Harbour, and Paulatuk), FPCN16 CWNT(except Igloolik and Hall Beach)
French: FPCN71 CYXY, FPCN71 CWNT, FPCN72 CWNT (sauf Holman, Sachs Harbour et Paulatuk), FPCN76 CWNT(sauf Igloolik et Hall Beach)
English: (d) The two C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where they later departed towards the FIR of Ankara.
French: d) Les deux appareils militaires turcs de type C-160 venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et ont survolé la zone occupée de la Mésorée, puis ils ont atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où ils sont ensuite repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Students graduating from the school could enrol in any university.
French: Les élèves diplômés de l'Académie peuvent s'inscrire dans n'importe quelle université.
English: Guidance Evaluation products should be made available at the most appropriate time to aid management decision-making.
French: Orientation Les produits de l'évaluation doivent être disponibles au moment opportun pour aider la direction à prendre des décisions.
English: Strategic investment and optimisation of portfolio assets with necessary implementation and legal assistance.
French: Détermination du profil optimal, sélection et valorisation des actifs, mise en place des structures juridiques ad hoc et implémentation des décisions de cession/acquisition.
English: • Kids - "Sign on" as a worker for the Hudson's Bay Company and take part in fun activities every Wednesday in July and August.
French: Mettez-vous au service de la Compagnie de la Baie d'Hudson et participez à des activités amusantes tous les mercredis de juillet et d'août.
English: It was planned to finalize a draft of the handbook before the next session of the Working Party.
French: La rédaction du projet de manuel devrait être achevée avant la prochaine session du Groupe de travail.
English: ◦ Vancouver 2010 Opening Ceremony "To Inspire the World" Thanks to Top Canadian Creative Talent and Financial Support from the Government of Canada
French: ◦ La cérémonie d'ouverture de Vancouver 2010 sera source d'inspiration pour le monde entier grâce à l'apport créatif des plus grands talents canadiens ainsi qu'à l'appui financier du gouvernement du Canada
English: Phage adsorption is impaired in deep rough mutants of Salmonella minnesota.
French: L'absorption du phage est altérée chez les mutants de type rugueux de Salmonella minnesotta.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Elles palpent et lèchent les couilles. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Luminol and Leucomalachite Green were sprayed on the dilutions.
French: Les solutions de luminol et de leucobase de vert malachite ont été vaporisées sur les dilutions.
English: No matter if you travel with family or friends, if you want a room for yourself or spend time together – here you will find your well-deserved peace. Our quietly situated hotel features 60 beds in 30 classy comfort rooms.
French: Que vous veniez avec la famille ou avec des amis, pour profiter de la solitude ou pour un week-end romantique, chez nous, vous trouverez une paix bien méritée.Notre hôtel compte 60 lits répartis dans 30 chambres confortables et élégantes.
English: You also need to deal with another institutional issue, namely that of how the next Commission will be appointed.
French: Vous devez aussi vous pencher sur une autre question institutionnelle, en l'occurrence celle du mode de désignation de la prochaine Commission.
English: This position proved valid in a macroeconomic environment, to a point where it asserted itself even after the hostilities as an instrument for evaluating not only production potential but also the prosperity level of an economy.
French: Cette organisation a démontré sa validité dans un cadre macro-économique ; elle s’est d’ailleurs affirmée, même après la fin de la guerre, comme un instrument d’évaluation non seulement des potentiels productifs mais aussi du niveau de bien-être de l’économie.
English: Recalls paragraphs 9 and 10 of its resolution 60/257, and encourages intergovernmental bodies to make use of the findings set out in the programme performance reports of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking;
French: Rappelle les paragraphes 9 et 10 de sa résolution 60/257 et invite les organes intergouvernementaux à utiliser, aux fins de la planification et de la définition des orientations, les conclusions figurant dans les rapports du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et dans les rapports d'évaluation;
English: Students and other participants are given the opportunity to put their conceptual and technical knowledge to the test in realistic business simulations.
French: Il fournit aux étudiants et aux participants l’occasion d’éprouver leur bagage conceptuel et technique au cours de mises en situation concrètes.
English: For the purpose of interpretation of these rules, the headings, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded.
French: Aux fins de l'interprétation du présent règlement, il ne sera pas tenu compte des intitulés qui n'y figurent qu'à titre purement indicatif.
English: Additionally, the State party should take such measures as are appropriate to ensure that what are considered to be the basic needs of asylum-seekers are not diminished as a result of the amended Federal Care Act of 2005.
French: En outre, l'État partie devrait adopter les mesures nécessaires pour que les besoins considérés comme fondamentaux des demandeurs d'asile ne soient pas revus à la baisse au titre de la loi fédérale sur les soins de 2005, telle que modifiée.
English: Envoy also submitted that the Fairness Monitor Report included evidence that demonstrated that the proper evaluation procedures were not followed.
French: En outre, Envoy a soutenu que le rapport du surveillant de l'équité comportait des éléments de preuve selon lesquels les méthodes d'évaluation indiquées n'avaient pas été suivies.
English: Complaints in stand-by and other informations Project of a museum in an important hibernation site for bats (Netherlands) Road construction project in a border region of Switzerland and Germany "Zollfreistrasse" 5.
French: Construction d’une voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire de Bystroye (delta du Danube) Bulgarie : projet de construction d’une autoroute traversant la Gorge de Kresna 4.2.