ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are delighted to note the success of such an approach, as demonstrated in West Africa, where the United Nations, in active collaboration with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Mano River Union countries, participated in addressing complex humanitarian, political and security situations affecting Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Nous sommes ravis de voir le succès de cette approche, comme on a pu le constater en Afrique de l'Ouest, où l'ONU, en étroite collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les États membres de l'Union du fleuve Mano, a participé à la recherche d'une solution aux problèmes humanitaires, politiques et de sécurité complexes qui affectent la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: He will be remembered as a soldier’s soldier who always led from the front, regardless of the risks or hazards involved.
French: On se souviendra de lui comme d’un soldat des soldats qui a toujours su diriger au front, en dépit des risques ou des dangers qui le guettaient.
English: Kwinitsa Station Railway Museum Prince Rupert , British Columbia
French: Kwinitsa Station Railway Museum Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: Whatever you need it for, we provide your space.
French: Peu n'importe à quel but il est destiné, nous prévoyons votre besoin d'espace.
English: Multi-donor Trust Fund Office
French: Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs
English: What do the solidarity clause and the mutual assistance clause say and which areas of member states’ security and defence are covered by them? 83.
French: Que disent la clause de solidarité et la clause d’assistance mutuelle et quels domaines de la sécurité et de la défense des Etats membres recouvrent-elles ? 83.
English: The European Union supports the initiative of a voluntary solidarity tax on air tickets.
French: L'Union européenne soutient l'initiative d'un prélèvement volontaire de solidarité sur les billets d'avion.
English: In response to security concerns, Turkish and Iranian military forces have been carrying out periodic cross-border operations against identified Kurdistan Workers’ Party (PKK) targets in border areas with Iraq.
French: En raison de préoccupations relatives à la sécurité, les forces militaires turques et iraniennes effectuent des opérations militaires transfrontalières périodiques contre des cibles du PKK dans les régions bordant l’Iraq.
English: Excretion In rats, radiolabelled darunavir was primarily excreted in the faeces with approximately 92.6% excreted after 96 hours when darunavir was administered alone, and 94.8% excreted after 96 hours when boosted with ritonavir.
French: On a retrouvé environ 92,6 % de la dose administrée dans les fèces après 96 heures lorsque le darunavir était administré seul, et 94,8 % après 96 heures lorsqu'il était administré en association avec le ritonavir.
English: The affected area cannot be described as remote or isolated.
French: Cette situation aggrave l'impact de la perturbation des infrastructures et rend la reconstruction particulièrement difficile.
English: Funding to the Federal Initiative will increase from the original $42.2 million per year to $84.4 million per year by 2008/09.
French: D'ici 2008-2009, le financement accordé à l'Initiative fédérale passera des 42,2 millions de dollars versés annuellement au début à 84,4 millions de dollars.
English: interest in the Air Force and the increased participation in the Air Force’s parliamentary programs, which are aimed at providing our representatives a close-up look at how we conduct business on their behalf.
French: Je suis également heureux de constater la reconnaissance grandissante des Canadiens envers les réalisations de la Force aérienne. La parution du présent numéro de Comment’Air coïncide avec la planification d’une reconnaissance de la Force aérienne du Canada sur la colline du Parlement.
English: The Consumer Agency expects that class actions will be useful in the Contract Terms Act area, but so far none of the financial services cases has reached adjudication. the mere possibility of such class actions may well serve as a warning to banks and other financial services organisations not to introduce contract terms which may be considered unreasonable.
French: L’Agence des consommateurs pense que les recours collectifs seront utiles en ce qui concerne la Loi sur les modalités des contrats, mais jusqu’ici aucune des affaires de services financiers n’a été tranchée. La possibilité même d’intenter des recours collectifs peut servir d’avertissement aux banques et aux autres organismes de services financiers qui persistent à introduire des modalités pouvant être tenues pour abusives.
English: Under the collective name of Biopreparat, the group employed tens of thousands of people, including 9 000 scientists, and was spread over 47 different facilities, among them 18 research institutes, 6 production units and a storage site.
French: Connu sous l’appellation de Biopreparat, cet ensemble employait des dizaines de milliers de personnes, dont 9 000 scientifiques, et comprenait 47 installations diverses, dont 18 instituts de recherche, six unités de production et un site de stockage.
English: 5.1 In accordance with rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 5.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other utilization.
French: Liste candidate
English: They felt that there had been a frank and open exchange of views, that the moderator had permitted space for all those present to express their concerns, and were pleased with the responses to their interventions by different ministers.
French: Les participants ont jugé que l’échange de vues avait été franc et ouvert et que le modérateur avait laissé toutes les personnes présentes exprimer leurs préoccupations, et ils se sont dits satisfaits des réponses que leur avaient données les ministres.
English: Sadly, nowadays, things as disparate as highly paid executives, the Enron and Parmalat scandals, contested mergers and acquisitions, stock market volatility, "junk bonds," and asset-price bubbles are all lumped together under the snide heading "cowboy capitalism."
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, des éléments aussi disparates que des cadres au salaire élevé, les scandales d'Enron et de Parmalat, des fusions et des acquisitions contestées, la volatilité des actions, les « obligations pourries » et les bulles spéculatives des prix sont tous classés dans la même catégorie, sous l'appellation narquoise de « capitalisme cowboy ».
English: Or to put it another way, the market can and should regulate the economy, but not society.
French: En d' autres termes, le marché peut et doit réglementer l' économie, mais pas la société.
English: The UNA has four faculties: the Faculty of Law, the Faculty of Social Sciences and Economics, the Faculty of Engineering and the Faculty of Arts.
French: L'UNA se compose de 4 facultés : la Faculté de droit, la Faculté de sciences sociales et économiques, la Faculté polytechnique et la Faculté des arts et des lettres.
English: Managing Canada’s $1.5-trillion economy means making choices and striking the right balance, and I strongly believe that Budget 2007 does this for Newfoundland and Labrador and the other provinces and territories.
French: La gestion de l’économie de 1,5 billion de dollars du Canada nécessite des choix et la recherche d’un juste équilibre. Je crois fermement que le budget de 2007 va dans ce sens, tant pour Terre-Neuve-et-Labrador que pour les autres provinces et territoires.
English: Design elements include embroidery, beadwork and appliqué. These elements are then embellished with various materials such as felt, smoked tanned caribou hide, sealskin and other various found objects.
French: J'ajoute à mes créations des éléments décoratifs, dont des travaux de broderie, des perles et des appliqués, que j'agrémente au moyen de matériaux tels que le feutre, la peau de caribou fumée et tannée, la peau de phoque de même que divers autres objets trouvés ça et là.
English: To determine the period of conservation, the length of time during which the data, or a decision taken on the basis of such data, can be contested, should be taken into account.
French: L'avis contradictoire d'un autre médecin ou une décision de justice sur un élément du dossier médical ou du dossier individuel devraient être versés au dossier (médical ou individuel) de la personne concernée pour assurer que des informations mises à jour y sont conservées.
English: He mentioned that it was necessary to more strictly enforce the moratoriums and regional actions to prevent the proliferation of arms.
French: Il a dit qu'il fallait appuyer plus fermement les moratoires et les actions régionales pour prévenir la prolifération des armes.
English: Accordingly, we propose that these workers have access to the same benefits and protections as all other Canadian workers.
French: Aussi, nous proposons que ces travailleuses bénéficient des mêmes avantages et protections que tous les autres travailleurs canadiens.
English: The Commission concludes that the differences which remain in the EU on authorship and ownership or control of rights in films do not seem to create difficulties, particularly as these differences tend to be levelled out in practice by contractual agreements reached between authors and producers on exploitation.
French: La Commission conclut que les différences qui demeurent au sein de l’Union européenne sur le droit d’auteur et la propriété ou le contrôle des droits des films ne semblent pas créer de difficultés, notamment parce que ces différences tendent à être nivelées dans la pratique par des accords contractuels conclus entre les auteurs et les réalisateurs pour l’exploitation des films.
English: So we recommend you explore the full palette of flavours on offer.
French: Cela vous permettra de savourer plusieurs plats tout en dégustant nos vins que vous pouvez aussi consommer au verre.
English: The cargo tanks, cofferdams and the end bulkheads of the hold spaces, as well as the bulkheads bounding the cargo area shall have no openings or penetrations below deck.
French: Les citernes à cargaison, les cofferdams et les cloisons d'extrémité des espaces de cales ainsi que les cloisons délimitant la zone de cargaison ne doivent pas comporter d'ouvertures ou de passages au-dessous du pont.
English: Approve business continuity plans and activities.
French: Approuver les plans et les mesures liés à la continuité des activités.
English: • Decisions concerning the conditions for opening current accounts at the Office
French: • Décisions relatives aux modalités d'ouverture de comptes courants auprès de l'Office
English: This Commission proposal is a retrograde step and does nothing to improve the lot of the fishing communities.
French: La proposition de la Commission constitue un pas en arrière et ne fait rien pour améliorer le sort des communautés de pêcheurs.
English: As in the case of many small organizations, while delivering against its mandate the Board must also comply with various central agency initiatives and reporting requirements; these take up valuable time and consume scarce resources.
French: Comme bien de petites organisations, le Comité doit, dans l'exercice de son mandat, tenir compte des initiatives des divers organismes centraux et se conformer aux exigences de rapport; ces activités prennent du temps et consomment les maigres ressources du Comité.
English: The primary caregiving role of women reinforces discriminatory cultural norms and gender stereotypes, which undermine the health of families and communities.
French: Faire de la prestation de soins le rôle principal des femmes contribue au renforcement de normes culturelles discriminatoires et de stéréotypes sexistes qui nuisent à la santé des familles et des communautés.
English: · Development of new boundary lines for Lobster Fishing Areas 22 and 24 to better represent the historical usage of the MacLeod’s Ledge fishing area
French: • Mettre à jour le règlement afin de mettre en œuvre les changements aux pratiques de pêche acceptées par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest Règlement de pêche (dispositions générales)
English: Governance has been variously defined as the management of society by the people or as the exercise of authority to manage a country's affairs and resources.
French: La gouvernance a été définie tantôt comme la gestion de la société par le peuple, tantôt comme un exercice de l'autorité pour assurer la gestion des affaires et des ressources d'un pays.
English: (c) Enhance the quality of education in a manner that seeks to reduce the competitiveness of the education system and promotes active learning capacities and the right of a child to play and leisure.
French: c) Améliore la qualité de l'éducation en atténuant le caractère compétitif du système éducatif, en favorisant l'apprentissage actif et en protégeant le droit des enfants aux jeux et aux loisirs.
English: 12 April 2006 Photo Gallery - Weather Forecast Office Reinstated
French: 12 avril 2006 Galerie de photos - Réouverture du bureau des prévisions météorologiques
English: • HR and Financial Services costly and complex to support in each department
French: • Architectures — ministère/direction/programme
English: Oil inventories have been in a persistent uptrend.
French: Les cours du pétrole ont commencé à diminuer et les stocks augmentent constamment.
English: It was also considering sending questions for another subject of investigation, Ahmad El Maati, who by this time was in Egyptian custody.
French: Cela dit, je me reporte à l’été 2002, quand a commencé la série d’événements qui a mené à la remise des questions.
English: GE.03-23825Annex 5, the figure, amend to read:
French: Annexe 5, figure, modifier comme suit:
English: Hexaamide 7 shows a single selectivity to n-BuNH3+.
French: L'hexaamide 7 présente une sélectivité particulière pour le n-BuNH3+.
English: It assumed that there would not be any territorial disputes with its neighbours, since its colonial borders were clearly defined and recognized and had been accepted at independence by all its neighbours.
French: Il a supposé qu'il n'y aurait pas de différends territoriaux avec ses voisins puisque ses frontières coloniales ont été clairement définies, reconnues et acceptées par tous les pays voisins au moment de l'indépendance.
English: For Canadian business clients, Team Canada Inc offers co-ordinated delivery of trade and investment services from 23 federal departments and agencies.
French: Équipe Canada inc coordonne, à l'intention des gens d'affaires canadiens, la prestation des services d'investissement et de développement du commerce offerts par 23 ministères et organismes fédéraux.
English: Entitlement to file European patent applications
French: Qui peut déposer une demande de brevet européen ?
English: Recent property condition assessment and environmental reports are available and all known required capital expenditures have already been completed. RDH specializes in the sale, leasing, and management of commercial properties as small as 5,000 square feet and as large as 300,000 square feet, on behalf of private investors/owners, institutions, and real estate developers.
French: L’occupation des locaux est pratiquement complète à l’exception d’un local de 3 500 pieds carrés situé à l’intersection des boulevards des Laurentides et du Souvenir à Laval, adjacent au local de la pharmacie Jean Coutu et face au marché Super C et un autre local de 4 200 pieds carrés situé sur le boulevard Saint-Joseph à Drummondville, adjacent au local du restaurant Pizza Delight.
English: Grindelwald with its natural beauty offers a wide range of winter activities .
French: Grindelwald avec sa beauté naturelle vous offre un grand choix d'activités en hiver.
English: Essential health services and basic sanitary installations are often disrupted or devastated as a consequence of conflict or environmental disasters.
French: Les services de santé essentiels et les installations sanitaires de base sont souvent mis à mal ou détruit s par suite de conflits ou de catastrophes écologiques.
English: It cannot be excluded that the United States will use the measures to extract concessions on subsidies to domestic agriculture given by the Europeans and the Japanese.
French: Il n’est pas à exclure que les Etats-Unis se servent de ces mesures pour extorquer des concessions sur des subventions accordées à l’agriculture nationale par les Européens et les Japonais.
English: The exchange of good practices is essential here;
French: L'échange de bonnes pratiques est essentiel à cet égard ;
English: INA PSD 500 International Description:
French: AIN DPS 434 Enregistrement des systèmes de stockage Description :
English: The total investment cost of a 500,000 roof programme would be 1.5 billion ECU (assuming 1kW generators at an average price over the 13 year period of 3 ECU/W).
French: Le coût d’investissement total d’un programme de 500 000 toitures photovoltaïques s’élèverait à 1,5 milliard d’écus (en prenant comme hypothèse un prix moyen de 3 écus/W pour des générateurs de 1 kW sur la période de 13 ans).
English: The heaviest infrastructure investments in 2004 are likely to be in electric power, oil production, refining and distribution, and water treatment.
French: Les secteurs qui nÃ©cessiteront les plus importants investissements en 2004 seront vraisemblablement l'Ã©nergie Ã©lectrique, la production, le raffinage et la distribution de pÃ©trole, et l'Ã©puration de l'eau.
English: Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
French: Dans ce cas, et uniquement en ce qui concerne les activités d'acceptation en réassurance, les entreprises d'assurance ne sont pas soumises aux dispositions des articles 22 à 26 de la directive 2002/83/CE.
English: Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Soulignant qu'il est important de présenter périodiquement des rapports pour promouvoir la confiance dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Olson and Jones signed a deal in 1993 that gave Olson an immediate payback for his invention.
French: En 1993, Willard Olson et Owen Jones ont signé un contrat qui permit à Willard Olson de toucher immédiatement des dividendes sur son invention.
English: The continued low zinc prices did not, however, lead to any significant production cuts and prices remained in the US$740-$780/t price range for most of the third quarter.
French: Au-delà de 2003, on s’attend à ce que les marchés de la galvanisation bénéficient d’une croissance soutenue, conjuguée à une croissance globale des principaux marchés du zinc pendant le reste de la période couverte par les prévisions.
English: A public lecture by Madame Johanne Gélinas, Commissioner to the Environment and Sustainable Development of Canada. This lecture is free of charge and open to the public.
French: Conférence publique gratuite et ouverte à tous Madame Johanne Gélinas, Commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada nous exposera le travail de la Commission en lien avec les questions de santé.
English: MANAIR MANAIR AMD 1-2007 in effect from 30 July 2007 The affected sections of chapter 3 have changed to the following:
French: MANAIR MANAIR modification 1 â€" 2007 en vigeuer 30 juillet 2007 Chapitre 3 a change comme suit:
English: This proximity enables frequent discussion between team members and creates an environment conducive to the exchange of views and ideas on a fairly informal basis.
French: Cette proximité physique permet de fréquentes discussions entre les membres de l’équipe et aide à créer un environnement propice à l’échange informel d’idées et d’opinions.
English: The importance of proper pacing and sequencing of regulatory reform and liberalization as central elements for deriving development benefits from liberalization was underscored by experiences with financial crises, including crises centred in debt and equity markets and recent contagions emerging from industrialized countries.
French: Les crises financières, y compris les crises des marchés de la dette et des valeurs mobilières et les récents phénomènes de contagion dans les pays développés, montraient à quel point il importait de procéder dans un ordre précis et à un rythme approprié à la réforme de la réglementation et à la libéralisation pour que la libéralisation contribue au développement.
English: This system, based on the experience of 27 national regulators and the experience accumulated by the European Network and Information Security Agency (ENISA), aims at reinforcing the coherence and consistency of EU rules, improving the decision-making process and contributing to promote a high and effective level of network and information security.
French: Fondé sur l'expérience des 27 régulateurs nationaux, mais aussi sur celle de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA), ce système vise à renforcer la cohérence et la stabilité des règles de l'UE, à améliorer le processus décisionnel et à contribuer à la promotion d'un niveau élevé et efficace de sécurité des réseaux et de l'information.
English: 2,027 92% 173 07-May-06 PLACENTIA BAY PURSE SEINE < 55' 395
French: 2,027 92% 173 7-May-06 PLACENTIA BAY COULISSANTE < 55' 395
English: The drug substance specifications and the analytical methods used for quality control of lutropin alpha are considered acceptable.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse et les méthodes d’analyse ayant servi au contrôle de la qualité de la lutropine alpha sont considérées comme acceptables.
English: "Canada has a highly developed, well diversified, and sound financial system which plays an important role in the economy," concluded the Report on the Observance of Standards and Codes (ROSC).
French: « Le système financier instauré par le Canada est très avancé, diversifié et stable, ce qui est important pour l'économie », a conclu le Rapport sur l'observation des normes et codes.
English: But what did it cost you?
French: Mais, qu'est-ce que cela vous a coûté?
English: After extensive consultation with government and industry, PWGSC has reached an agreement with Alberta-based ENMAX Energy Corporation that consolidates federal electrical energy requirements for participating departments and agencies in Alberta.
French: À la suite d’une vaste consultation du gouvernement et du secteur privé, TPSGC a conclu, avec l’entreprise albertaine ENMAX Energy Corporation, une entente visant à regrouper les besoins en électricité des ministères et des organismes fédéraux participants de la province.
English: • Strategic direction for the management of Teams is provided by Boards of Directors (BoDs) comprised of Branch Heads.
French: • Il incombe aux Conseils de direction (CD), formés des chefs des directions générales, de fournir l'orientation stratégique de la gestion des équipes.
English: Perhaps you could have a word with Mr Kinnock, because if both houses - the Council and Parliament - do not even want a bill, then why should the Commission draft one?
French: Monsieur le Président de la Commission, peut-être pourriez-vous en reparler avec M. Kinnock car dans la mesure où le Conseil et le Parlement ne veulent pas d'un projet de législation, pourquoi la Commission s'obstinerait-elle à en élaborer un?