ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the reference to the K-bayonet, Pentax assert that they intend to be a force to be reckoned with, just as they have been in the past. We had the opportunity to test the Pentax K100D, the successor of the *ist DS2.
French: Si le Pentax Optio W10 est un appareil finalement très classique, il a bien plus à offrir que le fait de permettre d'explorer le monde sous-marin.
English: • Canadian Food Inspection Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Burea du surintendant des institutions financières Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: • capital available for investment reached $7.4 billion in 2002, a 27 percent increase from $2.5 billion in 1996; and 
French: Par conséquent, les investissements canadiens en CR se situent maintenant à 7 p.
English: The part of the brain that generates actions - the frontal cortex - must be sending signals to regions of the brain where sensations are processed, but we know very little about the nature of these signals or the precise pathways involved.
French: La partie du cerveau qui génère ces actions -le cortex- doit envoyer des signaux aux régions du cerveau où les sensations sont traitées mais nous n'avons que peu de connaissances sur la nature de ces signaux ou encore les chemins précis impliqués.
English: Moreover, these efforts have been well recognized by all media targets including adults, youth, employers and parents.
French: De plus, ces programmes ont connu un grand succès auprès de tous les groupes visés par les médias, soit les adultes, les jeunes, les employeurs et les parents.
English: Introduction 1 - 2 6
French: Introduction 1 − 2 6
English: It has happened that ministers were unable to attend the House, and all honourable senators understood the situation.
French: Il est ´ ´ arrive que des ministres ne puissent se presenter en Chambre et tous ´ ` les honorables senateurs comprenaient la situation.
English: These goals are being achieved as a result of a series of initiatives that President Fernando Henrique Cardoso has instructed his ministers to put into effect.
French: Ces objectifs se concrétisent grâce aux initiatives que le Président Fernando Henrique Cardoso a chargé ses ministres de mettre en oeuvre.
English: An observer from the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) stressed that the issue covered many different kinds of audiovisual recordings.
French: Un observateur du Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) a souligné que la question porte sur de nombreux types différents d'enregistrements audiovisuels.
English: I can assure her that the Council considers this aspect to be of key importance.
French: Je peux lui assurer que le Conseil considère cet aspect comme essentiel.
English: One day the god Apollo was thirsty.
French: Un jour, le dieu Apollon fut pris d'une soif intense.
English: Effective mandate implementation relies not only on numbers, but also on clarity of expectations.
French: L'exécution efficace des opérations de maintien de la paix n'est pas uniquement une question de chiffres; elle dépend aussi de la clarté des exigences requises.
English: Two or more “numerically controlled” motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
French: Fonctionnement à des fréquences supérieures à 10,5 GHz et ayant une « bande passante instantanée » de plus d'une demi-octave; ou
English: Implementer: Ethical bodies, legislatures, Commission.
French: Mise en uvre: organismes d’Øthique, organes lØgislatifs, Commission Calendrier: 2002
English: In this context, cases of malaria were always seen as having their cause in a bad relationship, particularly in the severe cases with its impressive symptoms.
French: Dans un tel contexte, les causes du paludisme étaient donc à priori toujours d’ordre relationnel, surtout le paludisme grave et ses manifestations impressionnantes.
English: This aspect of Shaftesbury's business is also focussed on international relationships, as the distribution of large format films by a Canadian company is very much an export business.
French: Cet aspect des activités de Shaftesbury est également axé sur les relations internationales, car, pour une entreprise canadienne, la distribution des films grand format est avant tout une activité d'exportation.
English: [1A Treaty Indian is a Status Indian who belongs to a First Nation that signed a treaty with the Crown.
French: [1 Un Indien visé par un traité est un Indien inscrit appartenant à une Première nation qui a signé un traité avec la Couronne.
English: The mobile deformable barrier (MDB) includes both an impactor and a trolley.
French: 1.1 La barrière mobile déformable comporte un élément de frappe et un chariot.
English: Results have been very good in monitoring transport.
French: Les résultats ont été très bons dans la surveillance des transports.
English: In that regard, the Secretary-General's proposal to establish a global AIDS and health fund to combat the disease is a concrete step forward.
French: À cet égard, la proposition du Secrétaire général de créer un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida constitue un pas en avant concret.
English: For example, some periodical publishers have been successful by extending their brand to specialty television programs or Web sites. 
French: À titre d'exemple, certaines entreprises de la presse périodique ont assuré leur réussite en étendant leur marque à la télévision spécialisée ou au Web.
English: • nitrogen oxides (NOx): 180 mg/km (20% reduction of emissions in comparison to the Euro 4 standard);
French: • oxydes d'azote (NOx) : 180 mg/km (soit une réduction de plus de 20% des émissions par rapport à la norme Euro 4) ;
English: Test pieces
French: 5.3.3.2 Éprouvettes
English: Other young Canadians only begin dating after their high school years.
French: D’autres jeunes Canadiens commencent à avoir des relations amoureuses seulement après leurs études secondaires.
English: No, all available accommodation is shown on our site.
French: Non, toutes les disponibilités de logement se trouvent sur notre site.
English: • OECD Statistical Profile of Poland
French: • Profil statistique de la Pologne
English: Experts also underscored the inability of developing countries to take into account all the interrelated factors and assess the possible trade implications for their development in the sector concerned and in general.
French: On a aussi souligné l'incapacité des pays en développement de prendre en compte tous les facteurs interdépendants et d'évaluer les incidences commerciales potentielles sur l'essor de ce secteur et sur leur développement en général.
English: The School develops and implements new learning methods, including computer-assisted learning and distance learning (e.g.: web-casting and videoconferencing) through its e-learning sub-activity.
French: Sous-activité Apprentissage en ligne L'École élabore et met en oeuvre de nouvelles méthodes d'apprentissage dont l'apprentissage assisté par ordinateur et l'apprentissage à distance (p. ex. la diffusion Web et les vidéoconférences), dans le cadre de sa sous-activité consacrée à l'apprentissage en ligne.
English: Two to three times more respondents in each of the four groups clearly believe that the local majority attitude towards the minority is "more positive" than in 1996.
French: Il est évident que de deux à trois fois plus de répondants, pour chacun des quatre groupes, pensent que l’attitude de la majorité locale par rapport à la minorité est « plus positive » depuis 1996.
English: • The experience caused the majority of students to be more positive about collaborating within academia, and some also felt the same about collaboration with industry and government.
French: • Grâce au RCE, la majorité des étudiants ont une attitude plus positive face à la collaboration universitaire, et certains face à la collaboration intersectorielle.
English: Preparations for the 9th International Conference of NHRIs in Kenya The ICC holds its International Conference every two years.
French: Préparatifs en vue de la 9e Conférence internationale des INDH au Kenya Le CIC organise une conférence internationale tous les deux ans.
English: The evidence presented at the hearing clearly showed however that, although FC has some minor input concerning the merchandise to be purchased and the quantities to be ordered for its operation, the final and effective decision-making power rests with FUSA, as it does in all of its retail stores located in North America.
French: Les éléments de preuve déposés à l’audience établissent cependant clairement que même si FC a une légère influence sur le choix des marchandises à acheter et sur les quantités à commander aux fins de son exploitation, le pouvoir final et réel de prise de décisions appartient à FUSA, comme c’est le cas pour tous ses magasins de détail situés en Amérique du Nord.
English: Annexe - Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Nice on June 15, 1957 ("the Nice Act (1957)") and at Stockholm on July 14, 1967 ("the Stockholm Act (1967)") - The Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at London on June 2, 1934, ("the London Act (1934)"), at The Hague on November 28, 1960 ("The Hague Act (1960)"), and supplemented by the Additional Act of Monaco signed on November 18, 1961 ("the Monaco Act (1961)"), by the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967 ("the Stockholm Act (1967)") and the Protocol of Geneva of August 29, 1975 ("the Geneva Protocol (1975)") - Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967 ("the Stockholm Act (1967)") and at Geneva on May 13, 1977 ("the Geneva Act (1977)")
French: Annexe - Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabriques ou de commerce; Nice, le 15 juin 1957 - Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Nice le 15 juin 1957 et à Stockholm le 14 juillet 1967; Stockholm, le 14 juillet 1967 - Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco le 18 novembre 1961; Stockholm, le 14 juillet 1967 - Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des, marques du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967; Stockholm, le 14 juillet 1967 - Protocole de Genève relatif à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, avec Annexe, Genève, le 29 août 1975 - Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977; Genève, le 13 mai 1977
English: Travel Report for France www.voyage.gc.ca/dest/reportPF-en.asp?country=92000 Economist.com - Country Briefings:
French: Conseils aux voyageurs - France www.voyage.gc.ca/dest/reportPF-fr.asp?country=92000 Economist.com - Country Briefings :
English: Cofinanced with the European Union, Agrisud launched in June 2009 a project to develop sustainable agriculture in North Kivu, Democratic Republic of Congo.
French: En cofinancement avec l'Union Européenne, Agrisud a lancé en juin 2009 un projet de développement durable des filières agricoles dans le Nord-Kivu, en République Démocratique du Congo.
English: Telecommunications Revenue - 36.0 28.5 42.5 42.5 TICS Revolving Fund
French: Services de télécommunica-tions - 36,0 28,5 42,5 42,5 Fonds renouvelable des SCTI
English: Terms such as “lethargy”, “paralysis” and “overcast atmosphere” have been used to describe the current situation.
French: Des termes comme « léthargie », « paralysie » et « atmosphère morose » ont été employés pour décrire la situation actuelle.
English: 10.18 Vocational education contributes greatly to the training of Tuvaluan citizens with basic specialised practical skills for employment.
French: 10.18 L'enseignement professionnel contribue dans une large mesure à la formation des habitants de Tuvalu en leur apportant des connaissances pratiques spécialisées pour l'emploi.
English: Those involved in the Security Council and the Economic and Social Council visits returned, I believe, with a deeper appreciation of the human reality behind the four clusters of the Secretary General's report “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Tous ceux qui ont participé à ces deux missions, celle du Conseil de sécurité ou celle du Conseil économique et social, en sont revenus, je crois, avec une vision plus profonde de la réalité humaine qui se cache derrière les quatre piliers du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: • in-use PCB-contaminated mineral oil,
French: • Les huiles minérales contaminées par des BPC, qui sont utilisées;
English: More than 75 Chinese and 100 Canadian mathematical scientists are expected to attend the Congress this year.
French: Plus de 75 scientifiques chinois et 100 scientifiques canadiens se sont inscrits au congrès cette année.
English: Amicable interactions occurred only between littermates, while aggression was directed almost exclusively at nonlittermates.
French: Les interactions amicales ne se produisaient qu'entre individus d'une même portée, alors que les interactions agressives se produisaient presque exclusivement à l'égard des juvéniles non apparentés.
English: Lorenz, M., Becher, G., Mues, V., Becker, R., Dise, N., Ulrich, E., Sanz, M.  (2005) Forest Condition in Europe.
French: Lorenz, M., Becher, G., Mues, V., Becker, R., Dise, N., Ulrich, E., Sanz, M. (2005) Forest Condition in Europe.
English: 4.0 EVALUATION NEEDS ASSESSMENT As a first step, the Evaluation Branch reviewed and analysed twenty-one evaluation reports.
French: EXAMEN DES BESOINS EN MATIÈRE D’ÉVALUATION Au départ, la Direction de l’évaluation a examiné et analysé 21 rapports d’évaluation.
English: Research Briefs B-24 B-25 Homicide, Sex, Robbery and Drug Offenders in Federal Corrections:
French: Résumés de recherche B-24 Délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié une infraction liée à la drogue dans le système correctionnel fédéral :
English: Tobacco smoke condensates induce micronuclei in a dose dependent manner, while cannabis condensates are more acutely toxic to the cells, which may be masking potential genotoxic responses.
French: Les condensats de fumée de tabac entraînent la formation de micronoyaux de façon proportionnelle à la dose, alors que les condensats de fumée de cannabis ont des effets toxiques plus aigus sur les cellules, qui peuvent masquer des réponses génotoxiques possibles.
English: • Renovation and repair of private dwellings
French: • Rénovation et réparation de logements privés,
English: I could take a pristine, pure view of this – as some Commission officials might want – and stand in my office on the ninth floor of the Berlaymont, open the window, get a trumpet and broadcast that ‘this is wonderful!
French: Je pourrais adopter un point de vue chevaleresque et pur sur le sujet - comme le souhaitent certains fonctionnaires de la Commission - et, dans mon bureau du neuvième étage du Berlaymont, ouvrir la fenêtre, battre les tambours et crier à tue-tête «C’est fantastique!
English: The first plea must therefore be dismissed as unfounded.
French: Le premier moyen doit donc être rejeté comme non fondé.
English: After arriving in St John's in 1808 he was connected to the local garrison until the opening in 1814 of a public hospital he helped to found.
French: Après son arrivée à St-John's en 1808, il est rattaché à la garnison locale jusqu'à l'ouverture, en 1814, du premier hôpital public, à la fondation duquel il participe.
English: They also endeavoured to ensure the desired balance between mergers and restructuring in the transport sector on the one hand and healthy competition on the other hand.
French: Ils se sont également efforcés d'assurer l'équilibre souhaité entre les fusions et les restructurations dans le secteur des transports, d'une part, et une saine concurrence de l'autre.
English: R-3, for authority to construct an east/west road, between sections NW20 and SW29-84-22-W5, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 7.22 Manning Subdivision, northwest of Peace River, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. L.R.I.D.22-210 dated July 7, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un chemin est/ouest, entre les sections NO20 et SO29-84-22-O5, au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,22 de la subdivision Manning, au nord-ouest de Peace River, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° L.R.I.D.22-210 du 7 juillet 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: As most humanitarian coordinators begin implementing the cluster approach in 2007, such consultations will be expanded.
French: Dans la mesure où la plupart des coordonnateurs de l'action humanitaire commenceront à appliquer ce principe en 2007, ces consultations se développeront.
English: A business project dossier, including a business plan, is prepared and close support is provided by advisors from the Chambers of Commerce and Industry and the professional associations belonging to the ‘Entreprendre en France’ network.
French: Le CNED (Centre National d’Enseignement à distance), l’Agence pour La Création d’Entreprise et le CEPAC Centre Atlantique, associé aux six chambres de commerce et d’industrie de Poitou-Charentes (France), ont mis en place un programme d’apprentissage à distance sous forme de « paquet » de mesures de formation intitulé "Se former à la création d’entreprise à toute heure, en tout lieu" dans le cadre du réseau national Entreprendre en France.
English: This draft Treaty (circulated to the Conference on Disarmament as CD/1839 on February 29, 2008) draws upon elements of a draft international agreement outlined in a working paper (CD/1679) originally submitted to the Conference on Disarmament by China, Russia, and five other nations on June 28, 2002.
French: Ce projet de traité (qui a été distribué à la Conférence du désarmement sous la cote CD/1839 le 29 février 2008) s'inspire des éléments d'un accord international exposés dans un document de travail (CD/1679), document qui avait été soumis à la Conférence du désarmement le 28 juin 2002 par la Chine, la Russie et cinq autres pays.  OBLIGATION PRINCIPALE ÉNONCÉE DANS LE TRAITÉ
English: Computer programs, being works expressed in writing, and data bases, having the character of compilations, shall enjoy protection by copyright even where they have been created prior to the date of entry into force of this Decision.
French: Les programmes d’ordinateur, considérés comme œuvres exprimées par écrit, et les bases de données, du fait qu’elles constituent des compilations, jouissent de la protection conférée par le droit d’auteur, même lorsqu’ils ont été créés avant la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
English: the apartment had all the ammenities need for a long stay. though close to airport, if you closed the window didn't really hear the planes.
French: The apartment was well furnished and comfortable and well placed for Heathrow.
English: As well the foundation has been laid on two important research initiatives: a national research strategy on cognitive impairment on aging, and a Canadian longitudinal study on aging.
French: Également, les bases ont été mises en place pour la mise en œuvre de deux importantes initiatives de recherche: une stratégie nationale de recherche sur les troubles cognitifs, et l'étude longitudinale sur le vieillissement au Canada.
English: The results for O. nigripes, such as the great absolute water intake and the high ratio of water ingested to urine voided, probably derive from allometric specializations correlated with its small body size and greater evaporative water loss.
French: Les résultats obtenus chez O. nigripes, tels que l'ingestion absolue importante d'eau et le rapport ingestion d'eau/évacuation d'urine élevé, dérivent probablement de spécialisations allométriques en corrélation avec sa petite taille et ses pertes d'eau par évaporation plus élevées.
English: (The sitting was suspended from 10.35 a.m. until the vote at 11 a.m.)
French: (La séance, suspendue 10h35, dans l'attente de l'heure des votes, est reprise à 11 heures)
English: The proposed Sable Island Wind Turbine project is not predicted to have a significant effect on Sable Island bird populations, including the Roseate Tern population.
French: Tout effet cumulatif du mazoutage attribué au pompage illégal des cales et aux déversements chroniques serait additif et variable selon la densité.
English: The Secretariat had noted, however, that the document attached to the Party's correspondence of 24 April 2007 had cited carbon tetrachloride imports for the year 2000 of 75.027 metric tonnes (82.5 ODP-tonnes).
French: Le Secrétariat avait toutefois noté que le document joint à la correspondance du 24 avril 2007 de la Partie faisait état d'importations de tétrachlorure de carbone de 75,027 tonnes métriques (82,5 tonnes PDO) pour l'année 2000.
English: Qualitative characteristics described in the experiment, i.e. bract colour of upper and lower side, leaf colour of upper and lower side and development of lobes on leaves were not signiﬁcantly affected by the rootstock.
French: L’expérience a révélé l’absence de différence signiﬁcative lorsque des souches différentes de phytoplasme étaient présentes dans des variétés de poinsettias.
English: Ms. Schöpp-Schilling mentioned the submission, with the support of male members of parliament, of a draft bill by female parliamentarians in 1997 and in 2003.
French: Mme Schöpp-Schilling rappelle qu'un projet de loi a été soumis en 1997 et en 2003 par des parlementaires féminins avec l'appui de collègues masculins.
English: A revised fee structure in the Authority to Sell Drugs Fee Regulations.
French: Une modification de la structure tarifaire dans le Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue.
English: On the date the exemption takes effect, the trust Indenture, the debt obligations issued thereunder, and the security interest effected thereby will be subject to the (name of legislation of country/province) that is substantially equivalent to Part VIII of the CBCA.  3.
French: À compter de la date à laquelle la dispense entre en vigueur, l'acte de fiducie, les titres de créance émis en vertu de celui-ci et les sûretés réelles afférentes seront assujettis à (titre de la loi provinciale ou étrangère), laquelle est fondamentalement semblable à la partie VIII de la LCSA.  3.
English: In a quiet environment , with south exposure this new house / villa (villa) of 150 m² (about 1612 ft²), built in 2005, with a land size of 1200 m² (about 0,30 acres) has 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Datant de 2005, elle se compose d'une entrée, un grand séjour avec cheminée, une cuisine séparée donnant tous deux sur une terrasse avec piscine. 3 chambres, une salle de bains une salle d'eau, deux toilettes.