ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of work (A/C.2/60/L.1) was largely based on the provisions of General Assembly resolutions 57/270 B and 58/316 and decision 58/553 as well as the recommendations of the bureaux of the Committee at the fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the General Assembly.
French: Le programme de travail (A/C.2/60/L.1) est fondé essentiellement sur les dispositions des résolutions 57/270 B et 58/316 de l'Assemblée générale et de sa décision 58/553, ainsi que sur les recommandations des bureaux de la Commission à la cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions de l'Assemblée générale.
English: • Companies want and need new partnerships to support their own technology strategies.
French: • Les entreprises sont elles aussi à la recherche de nouveaux partenaires pour renforcer leurs propres stratégies technologiques.
English: The UNESCO list of World Heritage Sites includes the unique mountainous region of the Upper Svaneti, the ancient capital of Georgia, Mtskheta, and the Gelati architectural complex, and Tbilisi may also be included in this list.
French: La liste des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO comprend la région montagneuse unique du Haut Svaneti, l'ancienne capitale de la Géorgie Mtskheta et le complexe architectural de Ghélati.  La ville de Tbilisi sera peut-être inscrite sur cette liste.
English: The term ‘other’ used here represents ‘other than those separated for health, education, and defence industries’.
French: Le terme « autres » désigne ici les services distincts de ceux associés aux services de santé, aux services d’enseignement et aux services de défense.
English: It further notes that children engaged in these sectors are often exempt from the usual rules on working time and rest periods, or are subject to different rules which permit longer working hours.
French: Il note par ailleurs que, souvent, les enfants embauchés dans ces secteurs ne sont pas assujettis aux règles habituelles en matière de durée de travail et de périodes de repos, ou qu’ils sont soumis à des règles différentes qui permettent des horaires plus longs.
English: • Undertake joint activities to promote intercultural and inter-religious dialogue; 27.
French: • entreprendre des activités en commun pour promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux.
English: The midheight of the tree crowns shifted upward throughout the season as leaf abscission occurred from the base to the top of the tree and acropetally along the branches.
French: La mi-hauteur de la cime des arbres s'est déplacée vers le haut au cours de la saison étant donné que l'abscission des feuilles se produisait de la base vers le sommet de l'arbre et de façon acropète le long des branches.
English: • Transport Canada Safety and Security Dangerous Goods – Certificate of Registration pertaining to standard CAN/CGSB-43.126-98 "Remanufacturing and Reconditioning of Drums Used for the Transportation of Dangerous Goods". 
French: • Transports Canada, Sécurité des marchandises dangereuses – Certificat d’inscription relatif à la norme CAN/CGSB-43.126-98 « Reconstruction et reconditionnement des fûts pour le transport des marchandises dangereuses »;
English: Candidates must have completed the first year of study in a health professional school and rank in the top 20% of their class.
French: Les candidats doivent avoir terminé leur première année d'études de santé dans une faculté et s'être classés parmi les meilleurs 20 p. 100 de leur groupe.
English: (d) Pollution indicators of Hungary (2006);
French: d) Indicateurs hongrois de pollution (2006);
English: This process is more painful than it was in the countries in Central and Eastern Europe 3/ (CEE).
French: Ce processus est plus douloureux qu'il ne l'a été dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO).
English: The show had the highest popularity rating of all the shows of this channel.
French: La série, diffusée au printemps 2003 sur les ondes de Séries+, a obtenu les plus hautes cotes d'écoute de toutes les émissions de ce réseau.
English: They have drawn on a number of sources, such as the OECD guidelines for quality assurance in molecular genetic testing4, expert advice and the recommendations of the European Society of Human Genetics.
French: A cet effet, ils se sont appuyés sur différentes sources telles que les des lignes directrices de l'OCDE sur l'assurance qualité des tests de génétique moléculaire4, sur des avis d’experts, ainsi que sur des recommandations concernant les service génétiques élaborées par la Société européenne de génétique humaine.
English: NRC-IRAP helps to increase the innovation capacity of Canadian SMEs.
French: Le PARI-CNRC contribue à enrichir la capacité d'innovation des PME canadiennes.
English: Has the Government allocated adequate resources for awareness-raising, prevention, law enforcement, adequate support and remedies, including free legal aid, to address these forms of violence?
French: Le Gouvernement a-t-il alloué des ressources suffisantes aux activités de sensibilisation, de prévention et de police, ainsi qu'aux mesures d'appui et aux mesures correctives telles que l'octroi d'une assistance juridique gratuite, qui visent à combattre ces formes de violence?
English: We know that Parliament has doubts about this amendment.
French: Nous savons que le Parlement a quelques doutes quant à cet amendement.
English: FRAME: 286 On the diagrams below, examine the variations in altitude of the pressure level.
French: SECTION: 286 Sur les schémas ci-dessous examinez les variations d'altitude du niveau de pression.
English: In the department of Hautes-Alpes, in the heart of the southern Alps, Briançon controls from more than 1 300 meters of altitude the valley of Durance, of Guisane, of Clarée and the pass of Izoard and of Mont Genèvre.
French: Au coeur des Alpes du sud, Briançon commande à plus de 1300 m d'altitude la vallée de la Durance, de la Guisane, de la Clarée, et le col de l'Izoard et du Mont Genèvre...
English: Canadian citizens outside Canada can call direct to Ottawa at (613) 996-8885, or call the Embassy in Amman at 567-9124.
French: Les citoyens Canadiens séjournant à l'étranger peuvent aussi téléphoner au (613) 996-8885 ou directement à l'ambassade au 567-9124.
English: With the exception of yesterday's attack in Ashdod, the Al Aksa Martyrs Brigades, the terrorist arm of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, claimed responsibility for all the attacks described above.
French: À l'exception de l'attentat qui s'est produit à Ashdod, les brigades de martyrs Al-Aqsa, bras terroriste de la faction du Fatah de l'Autorité palestinienne, soit le Président Yasser Arafat, ont revendiqué la responsabilité de toutes les attaques susmentionnées.
English: Step 1 Formulate your question The first step is to formulate a specific question that is clinically relevant to your practice.
French: Étape 1 Formulation de la question La première étape consiste à formuler une question cliniquement pertinente à votre pratique.
English: The ESL screen will be displayed automatically, once all transactions have been created.
French: L'écran ESL sera affiché automatiquement, lorsque tous les mouvements ont été créés.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS
English: • Bridge Design Standards CAN/CSA S6-88 "Design of Highway Bridges"
French: SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL Objectif :
English: 2004/05 2005/06 2006/07 Provide departments and agencies with productive and affordable work environments that enable them to deliver programs and services to Canadians along with responsible stewardship of assets and maintaining their value.
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Fournir aux ministères et aux organismes des milieux de travail productifs et à coût abordable leur permettant d'offrir des programmes et des services aux Canadiens et aux Canadiennes, assurer une gestion responsable des biens et maintenir leur valeur.
English: Rapid urban growth is often associated with a lack of application of appropriate building standards or land use planning, and the deterioration of older densely packed inner city areas – all factors that increase earthquake risk.
French: * * * Cet indice compare les niveaux de risque des pays à l’aune de 26 indicateurs sociaux, économiques et écologiques, afin d’identifier les processus de développement qui contribuent à une grande vulnérabilité.
English: The focus of Tokyo’s approach will be on advanced traffic management systems acting both on the demand and supply sides of transport and traffic.
French: Organisation des transports et gestion du trafic au moment des Jeux Le plan intitulé "La Grande Transformation de Tokyo - Plan de développement sur 10 ans" définit les principales améliorations à apporter au transport d’ici à 2016.
English: Booking.com: 36 hotels in Rio Grande do Norte, Brazil.
French: Booking.com: 36 hôtels en Rio Grande do Norte, Brésil.
English: Of this, $6.8 billion was in direct costs, particularly for hospital care, and $11.7 billion was in indirect costs, most of it due to premature death.
French: Sur ce chiffre, 6,8 milliards de dollars correspondaient à des coûts directs, particulièrement les soins hospitaliers, et 11,7 milliards de dollars à des coûts indirects, la plupart dus aux décès prématurées.
English: The sui generis protection will include the data or contents of the database.
French: La nouvelle protection sui generis portera notamment sur les données ou le contenu de la base de données.
English: The interest is held by all members of an Aboriginal group and decisions with respect to that land are also made by that community.
French: Le droit appartient à tous les membres d'un groupe autochtone, et les décisions relatives à la terre en question sont également prises par ce groupe.
English: Hypertension, or high blood pressure, is a major health problem in Canada, affecting approximately one in five Canadians older than 20. It can lead to other serious problems such as heart disease and can be fatal if left untreated.
French: Au Canada, un Canadien de plus de 20 ans sur cinq souffre d’hypertension, un grave problème de santé qui augmente le risque de maladies cardiaques et peut même causer la mort s’il n’est pas traité.
English: There are distinct commonalities in the implementation of the Convention by the EECCA countries, which can be traced back to their origins as post-Soviet States.
French: A. Europe orientale, Caucase et Asie centrale  On note dans l'application de la Convention par les pays de cette région divers traits communs qui remontent à leurs origines d'États postsoviétiques.
English: Under section 9 of the said Act, EWOS Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV019661, a description of the site and plans of a finfish aquaculture farm, on the east side of Warn Bay, Fortune Channel, Clayoquot District, Vancouver Island.
French: La EWOS Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV019661, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture de poissons, sur le côté est de la baie Warn, chenal Fortune, district de Clayoquot, île de Vancouver.
English: Some professional educational institutions have also been granted the status of universities.
French: Enfin, certains établissements d'enseignement professionnel se sont également vu accorder le statut d'université.
English: RCMP/CBSA Seized 4800 Cartons Contraband Cigarettes Worth $345,600.00 Toronto, Ontario - April 3, 2008 - A joint forces operation involving the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Greater Toronto Area Customs and Excise Section; Canada Border Services Agency (CBSA) for the Greater Toronto Area and Vancouver, B.C. area resulted in the seizure of 4800 cartons of counterfeit and Chinese cigarettes with an approximate street value of $345,600.00.
French: La GRC et l'ASFC saisissent 4 800 cartouches de cigarettes de contrebande d'une valeur de 345 600 $ TORONTO, le 3 avril - Une opération policière conjointe entre la Section des douanes et de l'accise du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ainsi que les divisions du Grand Toronto et de Vancouver de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mené à la saisie de 4 800 cartouches de cigarettes de contrebande chinoises, d'une valeur estimée à 345 600 $ sur le marché noir.
English: (streamined order) 2007-07-16 - Telecom Order CRTC 2007-247 - The Commission approves on an interim basis the following agreements:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-07-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-247 - Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes :
English: This must be made abundantly clear at every opportunity.
French: Il faut le rappeler à suffisance à chaque occasion.
English: The Bon appétit! Web exhibition was produced by the Web Content and Services Division, Library and Archives Canada, and was made possible thanks to the expertise, commitment and enthusiasm of numerous contributors throughout Library and Archives Canada.
French: La Division du contenu et des services Web de Bibliothèque et Archives Canada a voulu élargir la portée de cette exposition en créant l'exposition virtuelle Bon appétit!, réalisée grâce à l'expertise, à l'engagement et à l'enthousiasme de nombreux employés.
English: The Exhibit 5.7 which states $2 - $9,000 per month shows that that would have to be incorrect because his expenses would be certainly vastly more than $2,000 if he was spending between $2 - 9,000 per month.
French: La pièce 5.7, qui fait état de dépenses oscillant entre 2 000 $ et 9 000 $ par mois, témoigne du fait qu'il y a erreur, car le montant de ses dépenses serait certainement beaucoup plus élevé que 2 000 $ s'il dépensait entre 2 000 $ et 9 000 $ par mois.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and Council on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Germany, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne et de la République démocratique du Congo, à leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: • Relocating the Canadian Tourism Commission: the Commissioner appeared before the House of Commons Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology on April 11, 2005, to discuss the relocation of the Canadian Tourism Commission head office from Ottawa, which is designated bilingual for language of work purposes, to Vancouver, which is not a designated bilingual region.
French: • Déménagement de la Commission canadienne du tourisme – La commissaire a comparu devant le Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes, le 11 avril 2005, pour discuter du déménagement de l'administration centrale de la Commission canadienne du tourisme d'Ottawa, qui est désignée bilingue aux fins de la langue de travail, à Vancouver, qui n'est pas une région désignée bilingue.
English: Takes note of the note of the Secretary-General on the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: Prend note aussi de la note du Secrétaire général du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: The argument used by the MPSC regarding reasonableness of pilot remuneration is somewhat questionable as well since such a comparison does not take into account varying economic conditions between regions.
French: L'argument invoqué par la MPSC au sujet du caractère raisonnable de la rémunération des pilotes est également douteux dans la mesure où l'on ne tient pas compte, pour la comparaison, du fait que les conditions économiques varient d'une région à l'autre.
English: Lastly, the technical criteria set for various benefits may seem rigid, given that the latter may either overlap or be incorporated into general sectoral policies.
French: Enfin, les critères techniques qu’elle fixe pour les différentes prestations peuvent paraître rigides lorsqu’on prend en considération, soit la combinaison de ces couvertures, soit leur insertion dans des politiques sectorielles globales.
English: The Panel considered this information when it recommended the awards and reflected the reductions in the amounts claimed, as shown in annexes I and II to this report.
French: Le Comité a tenu compte de ces renseignements lorsqu'il a recommandé des indemnités et apporté des réductions aux montants réclamés, comme il apparaît aux annexes I et II du présent rapport.
English: (c) “The Canadian space program: a brief report on current activities and future directions”, by the representative of Canada;
French: c) “Activités actuelles et voies d'avenir du Programme spatial canadien”, par le représentant du Canada;
English: "The Government of Newfoundland and Labrador is providing $375,000 through its Regional/Sectoral Diversification Fund for this project as part our cultural plan to preserve, support and develop our professional artists and cultural industries," said Minister Hedderson.
French: » Le ministre Hedderson ajoute que « le gouvernement de Terre Neuve et Labrador contribue pour 375 000 $ à ce projet par l’entremise de son Fonds de diversification régional/sectoriel.
English: The subjects discussed included press ethics during elections, press freedom and civil and criminal responsibility, journalism and development, the consolidation of peace and conflict prevention and the role of the media in community development.
French: Les questions examinées ont été notamment la déontologie de la presse durant les élections, la liberté de la presse et responsabilité civile et pénale, le journalisme et le développement, la consolidation de la paix et la prévention des conflits et le rôle des médias dans le développement communautaire.
English: Canada Live Bison Exports to US Dec-07 Slaughter Male Slaughter Female Feeder Male Feeder Female Total *source USDA
French: Exportations de bisons vivants du Canada vers les É.-U. nov Mâle d'abattage Femelle d'abattage Mâle d'engraissement Femelle d'engraissement Total *Source :
English: Meanwhile, Lieutenant-Colonel Campbell had begun to think about re-occupying the position.
French: A 1 h. du matin, le maj.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez :
English: Status of Investigation V. Furtula1,*, N. Dewith2 H. Hannah2, M. Wetzstein2, R. Englar1, A. Colodey1 1 Pacific Environmental Science Centre, Science and Technology Branch, Environment Canada, North Vancouver, British Columbia, V7H 1B1, Canada 2 Livestock Health Management and Regulation Unit, British Columbia Ministry of Agriculture and Lands, Abbotsford, British Columbia, V3G 2M3, Canada *Vesna.Furtula@ec.gc.ca Management of animal wastes is a significant concern, especially in areas of intensive livestock production.
French: État de la recherche V. Furtula1,*, N. Dewith2 H. Hannah2, M. Wetzstein2, R. Englar1, A. Colodey1 1 Centre des sciences environnementales du Pacifique, Direction générale de la science et de la technologie, Environnement Canada, North Vancouver, British Columbia, V7H 1B1, Canada 2 Livestock Health Management and Regulation Unit, British Columbia Ministry of Agriculture and Lands, Abbotsford, British Columbia, V3G 2M3, Canada *Vesna.Furtula@ec.gc.ca La gestion des déchets des animaux représente un problème important, surtout dans les zones d’exploitation d’élevage intensif.
English: The purpose of the contest is to encourage the creation of imagery which depicts the many aspects of life in the military; and to recognize those members of the military community who have attained a level of excellence in the art of photography.
French: Ce concours vise à encourager la création d’images illustrant les nombreux aspects de la vie d’un militaire et de reconnaître ceux qui excellent dans l’art de la photographie.
English: Supporting regional economic integration could help to gradually draw the countries involved in the conflict closer and act as a barrier to future outbreaks of armed conflict.
French: L'intégration régionale favoriserait le rapprochement progressif des pays engagés dans le conflit et éviterait ainsi qu'un conflit armé n'éclate entre eux ultérieurement.
English: Exhibit 12-6 – Potential for Regions Among Motivational Segments NATURE/ HISTORY BUFFS OUTDOOR ADVENTURERS ECONOMIZERS HASSLE FREE RELAXATION SEEKERS* WINTER ENTHUSIASTS CULTURAL EXPERIENCE SEEKERS* INDULGERS*
French: 100 s’intéressent à cette région. Un troisième groupe digne d’attention est constitué des passionnés des expériences culturelles, qui manifestent un vif intérêt et dont le nombre est élevé.
English: 4.13 On the claim under article 16, the State party refers to two cases in which there was medical evidence of PTSD and a claim that state of health prevented expulsion.  In G.R.B.
French: 4.13 Concernant le grief au titre de l'article 16, l'État partie renvoie à deux affaires dans lesquelles le requérant souffrait de troubles post-traumatiques et faisait valoir que son état de santé empêchait son expulsion.
English: 3.1 Overview The IS industry is emerging and has experienced considerable growth over the last 20 years.
French: 3.1 Panorama L'industrie SI est une jeune industrie et a connu un essor considérable au cours des 20 dernières années.
English: Devolution and the exercise of power in a democracy, studies on American democracy, Dakar, March 1992.
French: Dévolution et exercice du pouvoir en démocratie, études sur la démocratie américaine, Dakar, mars 1992.
English: Session on `Perspectives on women's poverty in State Human Development Reports' and presented a paper “The politics of measurement: HDR values”
French: Participation à une session sur les perspectives relatives à la pauvreté des femmes dans les rapports sur le développement humain présentés par les États et présentation d'un document intitulé « The Politics of Measurement: HDR Values », sur les politiques relatives aux indicateurs de succès et les rapports sur le développement humain;
English: "Education and negotiated reality: complexities facing rural youth in the 1990s."
French: « Education and negotiated reality: complexities facing rural youth in the 1990s », Journal of Youth Issues, no 1 (1998), p.
English: (a) Daily visits: from 10-20 during the first two years, the number of daily visits increased to 30-40 in 2003, then to 80-100 in 2004 and 160-180 for 2005.
French: a) Nombre de visites quotidiennes: de 10 à 20 pendant les deux premières années, ce nombre a atteint 30 à 40 en 2003, puis 80 à 100 en 2004, et 160 à 180 en 2005.
English: "It's not a franchise with a cookie-cutter style," explains Kevin Byles, Vice President and General Manager of CHUM Television International. "We're very proud of the franchises that we've developed."
French: Il ne s'agit pas de franchises en série ", explique Monsieur Kevin Byles, vice-président et directeur général de CHUM Television International qui ajoute " Nous sommes très fiers de nos franchises ".
English: To do this, complete Form T1162A, Pre-Authorized Payment Plan (Personal Quarterly Instalment Payments), and send it to:
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire T1162A, Modalités de paiements préautorisés (paiements par acomptes provisionnels trimestriels - particuliers), et envoyez-le à l'adresse suivante :