ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, these conditions were so restrictive that they seemed to be implanted purposefully to discourage instead of to help the first brave entrepreneurs.
French: Bien au contraire, ces conditions étaient tellement restrictives qu'elles semblaient être imposées davantage pour décourager que pour aider ces premiers téméraires.
English: Don’t let anyone separate you from the group.
French: Ne laissez personne vous éloigner du groupe.
English: The exhibition is organised by CONCORD and sponsored by the Committee on Development.
French: L'exposition est organisée par CONCORD et parrainée par la commission du développement.
English: The IMEP has also been adapted as a management tool for global-level programmes and initiatives, in particular for UNICEF efforts on HIV/AIDS.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation a également été adapté pour servir d'outil de gestion des programmes et des initiatives ayant une portée mondiale, telles que l'action de l'UNICEF dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to expend
French: 1a Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et
English: Some members felt that dialogue could be reopened only in new political circumstances.
French: D'autres membres ont estimé que le dialogue ne pourrait reprendre que dans un nouveau contexte politique.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Small Whorled Pogonia" (1998-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - l'isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole" (1998-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 5.10 Our Offices TRANSPORT CANADA HEADQUARTERS TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Web site: www.tc.gc.ca Mailing Address:
French: 5.10 Adresse de nos bureaux TRANSPORTS CANADA ADMINISTRATION CENTRALE TRANSPORTS CANADA BUREAUX RÉGIONAUX Site Web : www.tc.gc.ca Adresse postale :
English: Agenda 2000 is only exacerbating the situation.
French: L'Agenda 2000 ne fera qu'aggraver la situation.
English: Registered designs are valid for ten years provided that the required maintenance fees are paid.
French: Les dessins enregistrés sont valides pour une période de dix ans à condition que le demandeur verse les droits exigés pour le maintien.
English: The Orienteering offers the possibility to spend a day in contact with the nature, developing your sense of locality and the harmony with friends.
French: L’orientering offre la possibilité de passer une journée en contact avec la nature et permet de développer le sens de l’orientation et l’entente avec les membres du groupe.
English: Services sectors of importance to developing countries were also affected, particularly income-sensitive sectors such as tourism, travel, transport and construction.
French: Les services revêtant une importance pour les pays en développement étaient aussi touchés, en particulier les secteurs dont les recettes étaient sensibles telles que le tourisme, les voyages, les transports et la construction.
English: The new Commission was then definitively appointed by the Council and took office on 22 November for a five-year term.
French: Nommée définitivement par le Conseil, la nouvelle Commission a pris ses fonctions le 22 novembre, pour un mandat de cinq ans.
English: We noted that although senior management is encouraging the use of the LRS, it has yet to be made a mandatory requirement.
French: Nous avons noté que la haute direction a recommandé l’utilisation du SDC, mais qu’elle n’en a pas fait une obligation.
English: Wingspan™ and Gateway™ are trademarks of Boston Scientific Corporation or its affiliates.
French: WingspanMC et GatewayMC sont des marques de commerce de Boston Scientific Corporation ou de ses sociétés affiliées.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/42).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/42).
English: Overall, it was considered that an authorisation of the merger subject to appropriate conditions would be more beneﬁcial to consumers than a prohibition decision followed most probably by the closure of Stream by its owners.
French: Globalement, elle a estimé que l’autorisation de la concentration, sous réserve de conditions adéquates, était préférable pour le consommateur à une décision d’interdiction entraînant très probablement la fermeture de Stream par ses propriétaires.
English: This bank contains records, data and sensitive information on all offenders under the responsibility of the Correctional Service of Canada, such as release programs, applications submitted by an offender as well as notifications given to an offender on case management matters.
French: Les personnes qui désirent consulter les renseignements à leur propos voudront bien indiquer la date approximative et l'établissement, ou la région, où elles ont offert leurs services. Catégorie de personnes : les personnes qui participent à la création de possibilités d'emploi pour les délinquants. But : il sert à administrer les programmes d'emploi des délinquants, à enregistrer les dépenses et les revenus de ces programmes, à commercialiser les biens et services qu'offrent les délinquants et à fournir des renseignements statistiques et autres données sur ces programmes. Usages compatibles :
English: Urges further all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolution 47/160 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country in which peace and security prevail;
French: Prie instamment tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées de poursuivre la mise en oeuvre de sa résolution 47/160 afin d'aider le peuple somalien à entreprendre la remise en état des services sociaux et économiques de base et à mettre en place les institutions nécessaires au rétablissement des structures d'administration civile à tous les niveaux, dans toutes les régions du pays, où la paix et la sécurité ont été rétablies;
English: The Special Rapporteur remarked that the conclusions to be drawn from the debate were not clear.
French: Le Rapporteur spécial a constaté qu'il était difficile de tirer une conclusion claire du débat.
English: In 1979, Mr. Wilson was elected a Progressive Conservative MP for Etobicoke Centre, and was appointed Minister of State for International Trade by Prime Minister Clark.
French: En 1979, M. Wilson a été élu député progressiste-conservateur fédéral de la circonscription d’Etobicoke Centre et a été nommé ministre d’État au Commerce international par le Premier ministre Clark.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 2 Vote 10 Vote 15 Total
French: ( poste horizontal )* 1 499 300 107 900 109 699 Financement pour la prolongation du programme de cession des
English: Promote and maintain high-quality of service provided by incumbent telephone companies.
French: Promouvoir et maintenir la haute qualité du service offert par les compagnies de téléphone titulaires.
English: Requirements 3.1 Policy Objectives Industry Canada is guided by the telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Telecommunications Act.
French: Exigences 3.1 Objectifs de la politique Industrie Canada se fonde sur les objectifs de la politique de télécommunications énoncés à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: • that the Minister of Justice would advise his provincial and territorial counterparts on the outcome of the consultation;
French: • le ministre de la Justice avisera ses homologues provinciaux et territoriaux des résultats de la consultation;
English: Nurses, doctors, engineers, and teachers associations all belong to ROCAHD, along with nutrition, community development, and reforestation organizations.
French: Des associations d'infirmières, de médecins, d'ingénieurs et d'enseignants en font partie, tout comme des organismes de nutrition, de développement communautaire et de reboisement.
English: The aim is to highlight the region’s scientific resources and to diversify a region in crisis, particularly by extending tourism over a longer period.
French: L’objectif est de mettre en valeur l’intérêt scientifique et de reconvertir une région en crise grâce notamment à l’étendue du tourisme sur une période plus longue.
English: The Agency's commitment to this government agenda for change will translate into the progressive, integrated implementation of all these initiatives over a three-year period, based on an in-house communication plan and a change management plan.
French: L'engagement de l'Agence envers ce programme de changement gouvernemental se traduira par la mise en œuvre progressive et intégrée de toutes ces initiatives échelonnée sur trois ans tout en s'appuyant sur un plan de communication interne et un plan de gestion du changement.
English: A. Yes, we explained that we were not expecting additional resources for the coming fiscal year and as a result there were certain staff reductions that we had to make.
French: Nous avons expliqué que nous n’obtiendrions pas d’autres ressources pour le prochain exercice et que, par conséquent, il nous fallait procéder à une réduction du personnel.
English: It will restore a focus on aspects of well-being that are lost in the current system: child and maternal health, health promotion and education for self-care, social and emotional health, the jurisdictional issues that block the way to health problem solving for all Aboriginal peoples.
French: Elle replacera au centre des préoccupations certains aspects du mieux-être que le système actuel ne reconnaît pas: la santé des enfants et des mères, la promotion et l’éducation en matière de santé en vue d’une prise en charge de la santé par l’individu, la santé sociale et affective, les questions de partage des compétences qui empêchent de résoudre les problèmes de santé pour tous les peuples autochtones.
English: However, we must fight it on the basis of our common values and the rule of law, not based on the very individual interpretations of the law currently being proclaimed by former US President George W. Bush in his book and on talk shows.
French: Mais nous devons le combattre sur la base de nos valeurs communes et de l'état de droit, et non sur la base des interprétations très personnelles du droit que l'ancien président américain George W. Bush claironne actuellement dans son livre et à la télévision.
English: We cannot combat extremism without addressing the issues of racism and xenophobia, which are all too present in Europe today.
French: Nous ne pouvons pas lutter contre l'extrémisme sans aborder les problèmes du racisme et de la xénophobie, qui ne sont que trop présents dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: Utility for restoring backups made on Windows XP and Windows Server 2003 to computers running Windows Vista and Microsoft® Windows Server® 2008.
French: Utilitaire de restauration des sauvegardes effectuées sous Windows XP et Windows Server 2003 sur des ordinateurs exécutant Windows Vista et Microsoft® Windows Server® nom de code « Longhorn » (dont la version Bêta est actuellement testée).
English: Number of scientific publications reports and conference proceedings acknowledging CSA funding; 2. Number of students (undergraduates, graduates, post-doctorate level) involved in the program; 3. Number of ongoing and new science missions and opportunities; 4. Number of presentations performed/public reached; and, 5. Number of research partnerships (nationally and internationally).
French: Nombre de publications scientifiques, de rapports et d'actes de conférence faisant état du financement accordé par l'ASC;  2. Nombre d'étudiants (du premier cycle universitaire et des cycles supérieurs et post-doctoral) participant au programme;  3. Nombre de possibilités et de missions scientifiques, en cours et nouvelles;  4. Nombre de présentations données/de personnes rejoints;  5. Nombre de partenariats de recherche (nationaux et internationaux).
English: It is also important in electronic commerce to support the creation and the development of new small enterprises.
French: Le soutien à la création et au développement de nouvelles petites entreprises dans le secteur du commerce électronique revêt aussi une certaine importance.
English: It also recommends campaigns to raise awareness of the Convention, aimed, inter alia, at parliamentarians, the judiciary and the legal profession.
French: Il recommande également que des campagnes de sensibilisation à la Convention soient menées à l'intention des parlementaires, notamment des autorités judiciaires et des professions juridiques.
English: Achieving security and justice for all by making the world safer from drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations is at the core of the work of UNODC.
French: Assurer sécurité et justice à l'ensemble de l'humanité en la protégeant des drogues, du crime et du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations est au cœur même des travaux de l'UNODC.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development 55.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 67.
English: • subsection 128.1(4) - Deemed changes to its tax year, deemed changes to its fiscal period, and deemed disposition of its property;
French: • paragraphe 128.1(4) - changements réputés relatifs à l'année d'imposition, changements réputés relatifs à l'exercice et disposition réputée des biens de la société;
English: The education of health workers needs to become one of the key building blocks of health system reforms, strongly connected to the other functions of the health system.
French: La formation des professionnels de santé doit devenir l’une des composantes fondamentales de la réforme des systèmes de santé et être étroitement reliée aux autres fonctions de ces systèmes.
English: Translating Health Research into Action In partnership with the Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet), IHDCYH invested $100,000 in knowledge translation research initiatives to improve language and literacy skills of Canadian children by using research evidence to influence policies, programs, and practices.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé En partenariat avec le réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, l’IDSEA a investi 100 000 $ dans des projets qui visent à renforcer les habiletés du langage, de la communication, de la lecture et de l’écriture chez les enfants canadiens en utilisant les résultats de la recherche pour influencer les politiques, les programmes et les pratiques.
English: Code list identification code Code list responsible agency code POSTAL IDENTIFICATION Enter postal or zip code CODE COUNTRY NAME CODE Note that this is a conditional loop to provide commodity information related to a vendor CBSA Status of Goods
French: ' 1 = Contenu du message accepté 2 = Contenu du message rejeté, avec commentaires. 4 = Marchandises dédouanées 5 = Marchandises retenues pour examen – transmis.
English: The rights of the child was one of the training topics and was the subject of one of the chapters of these manuals.
French: Les droits de l'enfant constituaient l'un des thèmes de formation, et l'un des chapitres de ces manuels.
English: It also states its conviction that, on the basis of the constitutional provisions of the various Member States, the same principle applies within their own internal legal systems, and announces that at the IGC it will endeavour to convince the other participants of this view.
French: D'autre part, le gouvernement belge affirme sa conviction que, sur la base des dispositions constitutionnelles des différents Etats membres, le principe desubsidiarité est également d'application dans l'ordre juridique intérieur de ceux-ci et annonce que, durant la CIG, le gouvernement belge s'efforcera de faire comprendre cette interprétation au reste des interlocuteurs.
English: Considers that budgetary as well as broader economic and social implications of further possible enlargements must be taken into due consideration during the mid-term review of the 2007-2013 multiannual financial framework and the drafting of subsequent financial frameworks; Or. en
French: Amendement 139 István Szent-Iványi Projet de proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 5 bis. estime que les conséquences budgétaires et, plus largement, économiques et sociales d'éventuels nouveaux élargissements doivent être dûment prises en considération lors du réexamen à mi-parcours du cadre financier pluriannuel pour 2007-2013 et de l'élaboration des cadres financiers ultérieurs; Or. en
English: The latter strengthened foreign direct investment flows to resource-rich countries in Africa, Latin America, Western Asia as well as the Commonwealth of Independent States, particularly the Russian Federation.
French: Ce dernier élément a renforcé les flux d'IED vers des pays riches en ressources en Afrique, en Amérique latine, en Asie occidentale ainsi que dans la Communauté d'États indépendants, en particulier la Fédération de Russie.
English: As reported in paragraph 59, PFO initiated actions in the latter half of 2003 to address the common weaknesses in country offices' fund-raising and donor reporting practices.
French: Comme indiqué au paragraphe 59, au cours du deuxième semestre de 2003, le Bureau du financement des programmes a entrepris de remédier aux carences communes relevées dans les pratiques des bureaux de pays touchant les appels de fonds et les rapports présentés aux donateurs.
English: The organization shall have a procedure(s) to identify those environmental aspects "that it can control and over which it can be expected to have an influence." 2004 :
French: L'organisme doit établir une ou des procédures d'identification des aspects environnementaux « qu'il peut maîtriser et sur lesquels il est censé avoir une influence ». 2004 :
English: The information adduced in the initial report concerning nationality-related issues, remain valid.
French: Les informations relatives à la nationalité présentées dans le rapport initial restent valables.
English: Investigators determined that the cable had deteriorated over the years and that it eventually separated after it had been pulling for almost 10 minutes.
French: Une enquête a montré que le câble s’était détérioré avec les années et qu’il a éventuellement cédé, après avoir servi à tirer durant près de dix minutes.
English: Nature Conservancy of Canada - Saskatchewan
French: Ce projet donne l’occasion aux utilisateurs des ressources
English: In my view, such behaviour on Turkey's part shows how the land lies.
French: J'estime que la Turquie, en agissant ainsi, a montré à quel stade elle en était.
English: The cross party pre-electoral mission consisted of:
French: La délégation, composée de représentants des groupes politiques de l’Assemblée, comprenait :
English: These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.
French: Ces prêts comprennent normalement un différé d'amortissement fixé en fonction de la durée de construction et des besoins de trésorerie du projet.
English: By 1979 this share had increased to 74% and in 1988 it was 82%.
French: En 1979, ce pourcentage était de 74 % et, en 1988, de 82 %.
English: Due to this additional claim on assets otherwise available to the estate, it is recognized that the combined effect of subsections 224(1.2) and 227(5) can, at times, cause a significant disruption in the orderley administration of insolvent estates.
French: En raison de cette réclamation supplémentaire frappant des éléments qui seraient par ailleurs inclus dans l’actif, il est reconnu que l’effet combiné des paragraphes 224(1.2) et 227(5) peut parfois provoquer une perturbation importante de l’administration méthodique des actifs visés par une insolvabilité.
English: His delegation also welcomed the recent effort announced by Deputy Secretary-General Louise Fréchette to take a critical look at the procurement process to ensure that it was consistent with the best practices of other organizations.
French: En outre, la délégation russe se félicite de l'initiative récente annoncée par la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, d'examiner d'un œil critique les procédures d'achat pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux meilleures pratiques des autres organisations.
English: All have completed a challenging training program that has made them into an expert rescue force.
French: Tous sont passés par des programmes de formation et dentraînement physique extrêmement rigoureux qui ont fait de ces hommes une réelle force spécialisée en sauvetage.
English: - Connect your device to your computer via USB.
French: - Connectez votre appareil à votre ordinateur via USB.
English: Amendment 344 Annex, 62.09.2 Other information technology services n.e.c. Other information technology and computer services n.e.c. Justification Technical clarification.
French: Amendement 347 Annexe, 63.99.1 Autres services d’information n.c.a. Services d’information n.c.a.
English: It would be more efficient for the LEITPs to report to the FSITP, regardless of whether the FSITP has completed ESMAIT training.
French: Il serait efficace que les LEITP relèvent du FSITP, que celui-ci ait reçu la formation ESMAIT ou non.
English: Many communities across Canada from Halifax to Victoria are developing trails for "commuters" travelling by bicycle.
French: Ils peuvent aussi former un réseau présentant de multiples facettes, comme celui du comté d'Haliburton en Ontario.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay
French: Rapport de Comparaison Corrélative des Analyses D’urine- Produits de Fission/Activation
English: Work under pressure 3.
French: Faire preuve d’intégrité aux plans personnel et professionnel 2.
English: • Auditory hallucinations: the most common form; usually of voices speaking directly to the individual and occasionally giving commands, which may create danger for the individual or others
French: • Hallucinations auditives : il s'agit de la forme d'hallucination la plus fréquente. Généralement, les voix parlent directement au sujet; à l'occasion, elles lui donnent des ordres, ce qui peut mettre en danger le sujet lui-même ou autrui.
English: It points out that the situation in Italy has never been found to be in conformity with Article 4§4 of the Charter or the Revised Charter because, in certain sectors, periods of notice for termination of employment are exaggeratedly short.
French: Il rappelle que la situation de l’Italie n’a jamais été jugée conforme à l’article 4§4 sous l’angle ni de la Charte ni de la Charte révisée, au motif que, dans certains secteurs, les délais de préavis de licenciement étaient exagérément courts.
English: In week 16, the ILI consultation rate was calculated as 18 per 1000 patient visits, which is within the expected range for this week (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine 16, le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) a été calculé à 18 par 1 000 consultations de patients, taux dans les limites anticipées pour cette semaine (voir le graphique du SG).
English: The upgrade includes replacing the existing clarifier with a larger one, which can accommodate more sewage, enable the facility to treat to a higher level, and meet regulatory requirements.
French: Elle comprend notamment le prolongement du réseau collecteur aux abords de la route 1 et le remplacement du réseau collecteur actuel par un plus gros.