ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • end maintenance of all other trails in the area; and prohibit off-road bicycle use in the area.
French: • mettre fin à l’entretien de tous les autres sentiers dans le secteur; interdire les promenades en vélo hors piste dans le secteur.
English: To the extent the decision of the insolvency representative is beneficial to the estate, secured creditors with a security right in the licensor's rights will share in the benefits, while secured creditors of the licensee may be negatively affected.
French: Dans la mesure où cette décision profite à la masse, les créanciers garantis titulaires d'une sûreté sur les droits du concédant auront droit à une part des avantages, tandis que les créanciers garantis du titulaire de la licence risquent d'être lésés.
English: According to information before the Committee, when considering allegations of police violence, the Standing Committee on the Supervision of Police Service (Standing Committee P), often invokes the differences between the complainant's version and the version of law  enforcement officers in order to conclude that the facts cannot be verified.
French: Selon des informations dont le Comité dispose, le Comité permanent de contrôle des services de police (Comité P), saisi d'allégations de violences policières, invoque souvent des contradictions entre la version donnée par le plaignant, et celle des membres des forces de l'ordre pour conclure à l'impossibilité de vérifier les faits.
English: If said participants are minors, a parent or guardian will be required to sign the consent and release form.
French: Si les participants sont mineurs, leurs parents ou tuteurs devront signer le consentement et la déclaration de dégagement.
English: Thematic discussions (Conference Room 2):
French: Discussions thématiques (salle de conférence 2) :
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Provisions with respect to certain designs registered in pursuance of application made before commencement.
French: &!" " %( ( % !( " " & " G !" & ' ! ( ( .(%( @ & " (! !" %! "! %" 0&"
English: Our Partners The increasing emphasis on bolstering the security of travel documentation, combined with ongoing efforts to reduce costs, has enhanced the importance of achieving our goals through partnerships.
French: Nos partenaires L’accent mis de plus en plus sur le renforcement de la sécurité en matière de documents de voyage, conjugué aux efforts constants de réduction des coûts, a fait ressortir l’importance
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Lethbridge Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing View provincial related information View national related information Welcome to Lethbridge!
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Lethbridge Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Bienvenue à Lethbridge!
English: Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
French: Le rôle du secteur agroalimentaire, qui représente encore 4 % du PIB total et 8 % de l’emploi, reste donc essentiel dans beaucoup de zones rurales.
English: Therefore, it is important that each State Party carry out reviews to enhance national legislation in order to realize the strict regulation of individuals and groups under its jurisdiction or control, to ensure that no criminal receives safe haven anywhere in the world.
French: Il est donc important que chaque État partie procède à des examens pour renforcer sa législation nationale de manière à réglementer strictement les activités des particuliers et des groupes qui sont sous sa juridiction ou son contrôle, afin qu'aucun criminel ne puisse bénéficier d'un asile sûr où que ce soit dans le monde.
English: C. The Decision and Its Consequences A person’s claim is successful if the RPD finds that he or she is a Convention refugee or a person in need of protection.
French: C. La décision et ses conséquences La demande est accueillie si la SPR conclut que le demandeur a qualité de réfugié au sens de la Convention ou est une personne à protéger.
English: C — international activities Vi — interinstitutional cooperation 1.
French: C — Activités internationales VI — Coopération interinstitutionnelle 1.
English: Paragraphe 7.(9) Sur réception d'une demande en vertu du paragraphe 7(8) de la Loi sur l’aéronautique, réexaminer et informer le titulaire, le propriétaire ou l’exploitant qui en a fait la demande de sa décision.
French: L'avis est établi en la forme que peut fixer le gouverneur en conseil par règlement.
English: All four Panels, strongly supported by the AB in Thailand-H-beams, held that the evaluation of the 15 factors is mandatory in each case and must be clear from the published documents.
French: Chacun d'eux a conclu, et a été clairement conforté en cela par l'OA dans l'affaire Thaïlande − Poutres en H, que l'évaluation de ces 15 facteurs était impérative dans tous les cas et que cette analyse devait ressortir clairement des documents publiés.
English: If sufficient stock exists, Phase 2 of the project would research the nutritional characteristics of burbot liver oil and how to extract it and encapsulate it.
French: Si les stocks sont suffisamment importants, la phase 2 du projet consistera à mener des recherches sur les propriétés nutritionnelles de l’huile de foie de lotte, son extraction et sa mise en capsule.
English: I"‘-" Na*r PlOOP562NOOl
French: Le remplacement des react& par les avions a turbopropulseurs a coincide avec I’etablissement par les transporteurs de ce reseau en etoile regional utilisant principalement des avions a turbopropulseurs.
English: As regards preservation of works, it is libraries, archives and museums that preserve works in a durable format.
French: La numérisation implique le droit de reproduction 16 parce que la conversion d'une œuvre du format analogique au format numérique suppose sa reproduction.
English: A group comprising representatives from the Public Service Alliance of Canada, the Professional Institute of the Public Service, and departments and central agencies is studying the results of the 2002 Public Service-wide Employee Survey from an employment equity perspective and will be reporting its findings in the next reporting period.
French: Un groupe composé de représentants de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), de l'Institut professionnel de la fonction publique, de ministères et d'organismes centraux étudie les résultats du Sondage auprès des employés fédéraux de 2002 du point de vue de l'équité en emploi. Ce groupe présentera ses conclusions au cours de la prochaine période d'examen.
English: I have suggested that the organizational structure of the Continental economies limits their performance.
French: J'ai suggéré que la structure organisée des économies continentales limite leurs performances.
English: On the issue of principle the Tribunal said:
French: Sur la question de principe, le Tribunal déclara :
English: There is a traditional Irish music session every Wednesday night, in season.
French: Une session de musique traditionnelle irlandaise a lieu tous les mercredis soirs, en haute saison.
English: • Strategic Outcomes – align program results and resources
French: • Résultats stratégiques – aligner les résultats de programmes et les ressources
English: • Usage of registries varies widely (4% to 31%) depending on search area
French: • L'utilisation des registres varie grandement (de 4 % à 31 %) selon le domaine;
English: The Working Group agreed that the Guide only would address the issue of debriefing.
French: Le Groupe de travail est convenu que seul le Guide devrait aborder la question du retour d'information.
English: To get all recommend starting with signing up to several PTCS, are around a 5 PTCS so good to find a look for Google to see what goes on to say it is scam or not recommend visiting the win - easy will find there the best PTCS for sure.
French: Pour obtenir tous recommandons de commencer avec la signature jusqu'à PTCS plusieurs, se situent autour de 5 PTCS si bon de trouver un look pour Google de voir ce qui se passe à dire qu'il est frauduleux ou non conseillons de visiter la victoire -- facilement y trouverez les meilleures PTCS à coup sûr.
English: Institut agronomique et vétérinaire Hassan II Administrative Unit:
French: Institut agronomique et vétérinaire Hassan II Entité administrative:
English: (submitted – b) showed that, contrary to the overall declining trend, scoters increased over the past decade in northern Manitoba and Saskatchewan, but continued to decline in northern Alberta and the NWT.
French: (prÃ©sentÃ© — b) ont montrÃ© que, contrairement Ã la tendance gÃ©nÃ©rale Ã la baisse, le nombre de macreuses a augmentÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie dans le Nord du Manitoba et de la Saskatchewan, mais a continuÃ© de diminuer dans le Nord de l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: World Summit on Sustainable Development follow-up: Support to ministerial forums, other relevant institutional mechanisms and regional initiatives
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : Soutien aux forums ministériels,  à d'autres mécanismes institutionnels pertinents et à des initiatives régionales
English: Letter dated 17 September 2008 from the Permanent Mission of the Republic of Singapore to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République de Singapour auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Or. fr Article 40, paragraph 1, point (a) (a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3); (a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference/intervention price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3); Or. fr
French: Or. fr Article 40, paragraphe 1, point a) a) les modalités d’application des articles 3 à 6, en particulier celles relatives aux bonifications et réfactions correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type du prix de référence visé à l’article 3, paragraphe 3, et au prix minimal visé à l’article 5, paragraphe 3; a) les modalités d’application des articles 3 à 6, en particulier celles relatives aux bonifications et réfactions correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type du prix de référence / d'intervention visé à l’article 3, paragraphe 3, et au prix minimal visé à l’article 5, paragraphe 3;
English: AUTONUM The IP system plays a practical role in promoting the sharing of benefits from access to genetic resources and associated TK.
French: AUTONUM Le système de propriété intellectuelle joue un rôle pratique dans la promotion du partage des avantages découlant de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes.
English: The message in its entirety is read from stdin.
French: Le message est lu entièrement depuis l'entrée standard.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, Norway, the Netherlands, New Zealand*, Poland, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Corée, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: These communications, together with Governments' responses, are reflected in summary form in reports submitted to each session of the Commission and have an important protection impact.
French: Ces communications, ainsi que les réponses des gouvernements, font l'objet de résumés dans les rapports soumis à chaque session de la Commission et ont des effets importants en matière de protection.
English: She agreed that the trade unions were not pioneers in the field of gender equality, in part because few women occupied decision-making posts in the unions.
French: Elle souscrit à l'observation que les syndicats n'ont pas joué un rôle de pionnier dans le domaine de l'égalité entre les sexes, ce qui s'explique en partie par le fait que l'on dénombre peu de femmes dans les postes de décision au sein des syndicats.
English: Wing Commander Pete York (GBR), "The Psychology of Remote Control Warfare," The Journal of the JAPCC 7 (Spring 2008): 51.
French: Commandant d’escadre Pete York (GBR), « The Psychology of Remote Control Warfare », The Journal of the JAPCC 7 (Printemps 2008) : 51.
English: States - the Czech Republic, France, Poland and Romania - are among the coalition forces participating in the operation; whereas apart from Cyprus and Malta all EU Member States contribute troops to the NATO-led ISAF mission, amounting to more than 21,500 troops; whereas the first provincial reconstruction teams (PRTs) started in late 2001 and currently there are approximately 25 PRTs operating in the entire country, Or. en
French: Amendement 117 Philippe Morillon Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant qu'il y a une divergence considérable entre les montants que la communauté internationale dépense dans la lutte contre Al-Quaida et les Talibans, d'une part, et ceux consacrés à la reconstruction civile et à l'aide humanitaire, d'autre part; considérant qu'environ un dollar est dépensé pour l'aide, contre neuf aux combats, supprimé Amendement
English: Youth anti-tobacco module: develop anti-tobacco activities that are engaging and persuasive to young people; menu of activities is adapted to each community by the community coordinator and volunteer staff; examples include: sidewalk art, policy review and revision, games, academic presentations, participation in parades.
French: Module anti-tabac destiné aux jeunes : élaborer des activités anti-tabac attirantes qui permettent de convaincre les jeunes; le coordonnateur et le personnel bénévole de chaque communauté adaptent les activités offertes selon leurs besoins; exemples d'activités : exposition d'oeuvres d'art sur le trottoir, examen et révision de politiques, jeux, présentations académiques, participation à des défilés.
English: (c) Provide for a regular dialogue with the National Independent Electoral Commission, political parties and other stakeholders in order to reach and maintain consensus on issues related to the electoral process;
French: c) Prévoir un dialogue régulier avec la Commission électorale nationale indépendante, les partis politiques et d'autres acteurs afin de parvenir à un consensus sur les questions liées au processus électoral et de maintenir ce consensus;
English: She wants to travel everywhere, and, when she's really honest with herself, she kind of wants to be a rock star.
French: Bien qu’elle soit née et qu’elle ait été élevée à Buenos Aires, Marina garde tout son pays près de son coeur.
English: Such forms of power do not have to be actively exercised to be effective.
French: Par exemple, quand l'homme le plus âgé du ménage ou de la lignée est considéré comme le principal responsable du bien-être des membres de la famille, il bénéficie en général d'un accès privilégié à ses ressources. Les femmes et les hommes plus jeunes acceptent son autorité en partie parce qu'il assume des responsabilités plus lourdes, et en partie parce qu'il possède un pouvoir de négociation plus grand que le leur.
English: Item 4 - Compliance Messages NDMAC inquired on whether NHPD will take a similar stance towards priority 2, 3 etc. for their submission deadlines.
French: Point 4 - Messages de conformité L'ACIMVL demande si la DPSN adoptera la même position à l'égard des priorités 2, 3, etc., en ce qui a trait aux délais de soumission.
English: It analyses the benefits and constraints of different types of land tenure regimes.
French: Il analyse en outre les avantages et les contraintes des différents types de régimes fonciers.
English: Parents of children aged 12 and younger were asked their perception of the relative importance of five causes of death in childhood:
French: On a aussi interrogé les parents des enfants de 12 ans et moins pour connaître leur point de vue sur l’importance relative de cinq causes de mortalité infantile :
English: Seven competitive road cyclists (M ± SE = 23.7 ± 1.5 yr, 70.5 ± 1.7 kg) participated to determine the effects of cycling body position on physiological responses during uphill cycling and maximal oxygen uptake . There was no significant difference in between seated and standing positions on a cycle ergometer (66.4 ± 1.6 vs. 66.4 ± 1.7 ml
French: Sept cyclistes sur route (23,7 ± 1,5 an, 70,5 ± 1,7 kg), habitués à la compétition, participent à une étude sur les effets physiologiques de la posture adoptée à vélo pour monter une colline. Il n'y a pas de différence significative de entre le fait d'être assis ou debout sur un ergocycle (66,4 ± 1,6 vs. 66,4 ± 1,7 ml
English: These issues include provincial downloading of responsibilities, growing use of public-private partnerships and user fees, problems of technology transfer, increased citizen expectations in service quality, and limited resources (time and funding) for staff training.
French: Conclusions 5.1 Observations générales La similitude des problèmes se dessinant dans les grandes et les petites municipalités dans le secteur des travaux publics constitue un des plus importants résultats de la présente étude.
English: ) Note that this statement may not be sufficient proof of a non-impediment to marriage for some foreign governments.
French: ) Veuillez noter que, pour certains gouvernements étrangers, cette déclaration pourrait ne pas constituer une preuve suffisante de non-empêchement au mariage.
English: On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories: (a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low; (b) River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
French: Sur la base de l’évaluation définie à l’article 4, chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral inclus dans un district hydrographique, est classé dans l’une des catégories suivantes: a) bassins hydrographiques ou sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable, ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment limitées pour être acceptables; b) bassins ou sous-bassins hydrographiques (Traduction externe) AM\610916FR.doc 49/116 PE 371.879v02-00
English: • You must apply in writing, to Personnel Records, Library and Archives Canada, 395 Wellington St., Ottawa ON, K1A 0N4, or by FAX, to 1-613-947-8456.
French: • Vous devez envoyer votre demande par télécopieur (1-613-947-8456) ou par écrit à l’adresse suivante : Dossiers du personnel, Bibliothèque et Archives Canada, 395, rue Wellington, Ottawa ON, K1A 0N4.
English: National Farm Products Council 2000 Annual Report  http://www.nfpc-cnpa.gc.ca/english/ reports/annualreview00.html The following describes Council's strategic initiatives for the fiscal year 2000-2001.
French: Rapport annuel du Conseil national des produits agricoles  http://www.nfpc-cnpa.gc.ca/français/reports/annual/review00f.html Le texte qui suit décrit les initiatives stratégiques du Conseil pour l'exercice 2000-2001.
English: However, the plenary is not the place to debate this.
French: Toutefois, l'Assemblée n'est pas l'endroit adéquat pour en discuter.
English: Therefore, the MCO must regularly conduct more detailed tests of consular accounting transactions.
French: C'est pourquoi l'AGC doit effectuer régulièrement des contrôles plus détaillés sur les opérations comptables du consulat.
English: Ms. MOKHUANE asked whether the policy of education for integration had been implemented and whether children living in rural areas and displaced children were still able, despite the war, to take part in recreational and cultural activities.
French: Mme MOKHUANE demande si la politique d'éducation intégratrice est déjà mise en œuvre et si les enfants vivant dans les zones rurales et les enfants déplacés ont encore, malgré la guerre, la possibilité de prendre part à des activités récréatives et culturelles.
English: If you are familiar with Alumor Metal Case (Black), why not let others know?
French: Vous connaissez Alumor Metal Case (Black)? Dites ce que vous en pensez!
English: • To channel international cooperation resources and activities towards the development of projects to guarantee gender mainstreaming and the participation of women in social, political and economic areas;
French: - Canaliser les ressources et les actions provenant de la coopération internationale pour l'élaboration de projets destinés à garantir l'inclusion de la dimension hommes-femmes et la participation de la femme dans les domaines social, politique et économique;
English: For the achievement of this objective, the nuclear Powers have a fundamental responsibility to honour their unequivocal commitment to the total elimination of their nuclear arsenals, which represent the most serious threat to humanity's survival.
French: Concernant cet objectif, les puissances nucléaires ont une responsabilité fondamentale : elles doivent respecter l'engagement sans réserve qu'elles ont pris d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, qui constituent le danger le plus grave qui soit pour la survie de l'humanité.
English: The hotel may of had the bath ropes and such to become a 5 star hotel, but it seemed a little tired and simple and was not a 5 star hotel in my mind. Great location right on the beach and close to restaurants, boat harbor and bus stop.
French: Beach is very close, great spa and quite good services.
English: In this regard, WMS launched a blood analysis screening campaign with related medical follow-up, quarantine measures and the publication of a weekly summary report.
French: À cet égard, le Service médical de l’OMPI a lancé une campagne de dépistage par analyse du sang assortie du suivi médical correspondant, de mesures de quarantaine et de la publication d’un rapport hebdomadaire résumant la situation.
English: Accordingly, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be postponed.
French: En conséquence, il y a lieu de reporter la date d’expiration de la directive 97/67/CE.
English: (Contact info same as for Cottage Life magazine) . 
French: (Les numéros à composer pour obtenir des renseignements sont les mêmes que pour la revue Cottage Life).