ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now known that this amnesty was even promised beforehand to members of the Colina Group in order to persuade some of them to appear before the military courts in the La Cantuta case.
French: On sait aujourd'hui qu'une telle amnistie avait même été promise par anticipation aux membres du Groupe Colina afin que certains d'entre eux se présentent devant la justice militaire dans l'affaire de La Cantuta.
English: FINTRAC will work closely with reporting entities to support their efforts to implement a compliance regime to assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.
French: CANAFE travaille en étroite collaboration avec les entités déclarantes afin de les aider à mettre en place un programme de conformité qui les aidera à s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi et de la réglementation connexe.
English: The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be invited to be involved in the European Integration Forum.
French: Le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions seront invités à participer au forum européen sur l'intégration.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: Provisorische Abstützung der Tribünenkonstruktion des Bodens Nationalratssaal
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Mont St-Hilaire Nature Conservation Centre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Centre de conservation de la nature Mont-Saint-Hilaire Pour imprimer
English: The summer 2010 exhibition features the Museum’s own artefact collections and is therefore an excellent opportunity to showcase unique items and familiarize the public with the history and accomplishments of 12e Régiment blindé.
French: Cette édition estivale 2010 réunit les propres collections d’artéfacts du Musée. C’est donc une occasion exceptionnelle de présenter des pièces uniques et de faire connaître au grand public l’histoire et les faits d’armes du 12e.
English: • Be prepared, make your presentation brief, to the point and professional
French: • Préparez-vous bien, faites une brève présentation, précise et professionnelle.
English: 8.9 When an executive who is already receiving acting pay accepts another acting appointment at the same level as the previous acting appointment, without a significant break between the two acting appointments: 8.9.1 A new 3-month qualifying period does not have to be served to be eligible for acting pay in this subsequent acting appointment.
French: 8.9 Lorsqu'un cadre supérieur recevant déjà une rémunération d'intérim accepte une deuxième affectation intérimaire au même niveau, sans interruption substantielle entre les deux affectations intérimaires : 8.9.1 Il n'est pas nécessaire qu'une nouvelle période d'admissibilité de trois mois ne s'écoule avant d'avoir droit à une rémunération d'intérim pour cette affection intérimaire ultérieure.
English: The Service may enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security checks on Canadians and other individuals who have resided in Canada.
French: Le SCRS a été autorisé à lendemain ou presque des événe- accroître ses dépenses de 30 p.
English: 4.1.10 Dependant Care In exceptional circumstances employees may be reimbursed the additional dependant care costs incurred as a result of being required, by the employer, to attend weekend sessions at conferences, seminars, meetings or public hearings within their Headquarters Area.
French: 4.1.10 Soins des personnes à charge Dans des cas exceptionnels, l'employé peut toucher le remboursement pour les dépenses additionnelles engagées pour la garde des personnes à charge résultant d'une demande de l'employeur d'assister à une session de fin de semaine pour des conférences, des séminaires, des réunions, ou des audiences publiques tenus à l'intérieur de la zone d'affectation.
English: There was much less difference between the proportions of the Aboriginal female population (21%) and the Non- Aboriginal female population (19%) who were migrants.
French: Les proportions de population féminine autochtone (21 %) et de population féminine non autochtone (19 %) qui ont migré sont davantage comparables.
English: An action plan to address these issues will be developed and implemented.
French: Ces préoccupations feront l'objet d'un plan d'action qui sera bientôt élaboré et mis en œuvre. préc - suiv index
English: file that is included in the PHP source distribution.
French: inclus dans les sources de PHP.
English: The OPC reserves the right to publish the name of your organization, as well as the amount of the contribution awarded in any manner it deems fit including, but not limited to, the OPC's web site, Main Estimates, and so forth.
French: Le CPVP se réserve le droit de publier le nom de l'organisation et le montant de la contribution versée comme il le juge approprié, y compris, mais sans s'y limiter, dans le site Web et le Budget principal des dépenses du CPVP, et ainsi de suite.
English: Sports events Live or live-to-tape productions of sports events or tournaments will be considered Canadian if a Canadian production company exercises control over the production and provides the commentators.
French: Rencontres sportives Les productions de rencontres sportives ou de tournois en direct ou en différé seront considérées comme canadiennes lorsqu'une société de production canadienne exerce un contrôle sur la production et fournit les commentateurs.
English: The partnership between the United Nations and the OIF, which covers an increasing number of areas of activity in which the two organizations have joint interests, is only one among many examples of the success of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le partenariat entre l'ONU et l'OIF, qui couvre un nombre croissant de domaines d'activités dans lesquels les deux organisations ont un intérêt commun, n'est qu'un exemple parmi tant d'autres du succès de la coopération entre l'organisation onusienne et les organisations régionales.
English: The General Committee brings to the attention of the General Assembly that:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: A/56/359 — Report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from July 2000 to July 2001 and the proposed programme of work and budget for 2001-2002 — Note by the Secretary-General
French: A/56/359 - Rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant les activités de cet organisme pendant la période allant de juillet 2000 à juillet 2001, ainsi que le programme de travail proposé et le projet de budget pour 2001-2002 : note du Secrétaire général
English: Declines in population are usually linked to habitat destruction or fragmentation.
French: 100 des régions sauvages du monde, de 24 p. 100 de ses terres humides, de 9 p.
English: At its nineteenth session, the Working Party took note of the draft chapter X prepared by the group of volunteers and approved by the Ad hoc group (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) and felt that the chapter had been drafted in accordance with its own instructions, i.e. as a set of general trunk rules in line with the provisions of the draft EC Directive and RVBR and that it was to be completed with appendices reflecting concrete basin-dependant manoeuverability test procedures/criteria to ensure the compliance of vessels with the framework rules of the chapter.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA MANOEUVRABILITÉ DES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE  À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail a pris note du projet de chapitre X établi par le groupe de volontaires et approuvé par le groupe spécial (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2), et il a jugé que ce chapitre avait été élaboré conformément à ses instructions, c'est-à-dire comme un ensemble de règles de base générales conformes aux dispositions du projet de directive de la CE et de la RVBR, et qu'il devait être complété par des appendices traitant des procédures et des critères concrets régissant les essais de manœuvrabilité propres à chaque bassin, de manière à assurer la conformité des bateaux avec le cadre réglementaire dudit chapitre.
English: Therefore, since Algoma, Dofasco, IPSCO, Mittal Canada and Stelco account for 100 percent of the total domestic production of like goods, they constitute the domestic industry for the purpose of this review.
French: 43. Par conséquent, étant donné qu’elles représentent la totalité de la production collective nationale des marchandises similaires, Algoma, Dofasco, IPSCO, Mittal Canada et Stelco constituent la branche de production nationale aux fins du présent réexamen.
English: Ensuring the Department has the management context and capacity to achieve its environmental results entails providing the stewardship and frameworks that will lead to good management decision making, a healthy work environment and productive workforce.
French: Faire en sorte que le Ministère dispose de la capacité nécessaire pour réaliser ses résultats sur le plan de l'environnement suppose qu’il faut fournir les cadres, les principes et les systèmes qui serviront à orienter les décisions administratives et à constituer un bon milieu de travail et un effectif productif.
English: The final treatment, without a partition, allowed the feeding behaviour of unrestricted birds to be examined.
French: Enfin, une expérience sans grillage a permis d'examiner le comportement des oiseaux en contact les uns avec les autres.
English: The Union would approach that session in a positive and constructive spirit, as it provided an important opportunity for dialogue and debate on issues of globalization and interdependence.
French: L'Union européenne abordera cette session dans un esprit positif et constructif, dans la mesure où ce sera là une occasion importante de dialogue et de débat sur les questions de mondialisation et d'interdépendance.
English: That is why, now more than ever, we must redouble our vigilance to consolidate our stability by fighting against the threats looming over us, particularly those stemming from terrorism.
French: C'est pourquoi nous devons plus que jamais redoubler de vigilance pour consolider notre stabilité, en luttant contre les menaces qui pèsent sur elle, notamment du fait du terrorisme.
English: What happens when there is an appeal against a conviction?
French: Que se passe-t-il en cas d'appel d'une condamnation?
English: In addition, applicants must provide a knowledge translation and communication plan for the dissemination of the new knowledge generated through the proposed research project. Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research RFA, Carol Richardson, CIHR-III The deadline for the letter of intent for this team grant RFA is June 15, 2007.
French: On trouvera une description complète de l’appel de demandes à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32804.html Les exigences d’admissibilité spécifiques précisent qu’un utilisateur final doit figurer parmi les cocandidats, que la proposition doit comprendre un élément formel de formation pour des stagiaires au niveau de la maîtrise, du doctorat ou au niveau postdoctoral et que les essais cliniques randomisés (ECR) sont autorisés.
English: The answer is hard to find even if media are likely to say that the swine flu crisis allows laboratories to hide the consequences of the credit crunch on the pharmaceutical sector.
French: Difficile de répondre à ce stade, même si les médias se plaisent toutefois à rappeler que la grippe A permet au passage aux laboratoires concernés de passer sous silence le bilan de la crise financière qui affecte de manière générale l’industrie pharmaceutique.
English: Dwindling natural resources means that Europe will increasingly have to import from neighbouring countries, which can result in a gradual dependence on suppliers.
French: La diminution des ressources naturelles signifie que l'Europe va devoir importer de plus en plus de ressources énergétiques des pays voisins, ce qui nous rendra de plus en plus dépendants de nous fournisseurs.
English: Enjoy scenic walks around the historic centre, or take advantage of the convenient metro station in Piazza della Reppublica, served by the same line as the Vatican City.
French: Faites de belles promenades dans le centre historique et profitez de la proximité de la station de métro de la Piazza della Reppublica pour rejoindre le Vatican.
English: Mexico: draft resolution
French: Vienne, 8-17 octobre 2008
English: The SCIT Work Program, as established by the Plenary at its first session for the 1998-1999 biennium, and the grouping of Tasks in accordance with their objectives, are given in the Annex and the Appendix, respectively, to this document.
French: Le programme de travail du SCIT pour l’ exercice biennal 1998-1999 tel qu’ a été établi il par le SCIT plénier à sa première session, et le groupement des tâches en fonction de leurs objectifs, figurent à l’ annexe et à l’ appendice, respectivement, du présent document.
English: For example, if you have a web page or forum on a specific technology, you could use a PatentScope RSS feed to display a list of the latest published PCT applications in your technology area.
French: Par exemple, si vous avez une page web ou un forum portant sur une technologie spécifique, vous pourriez utiliser le flux RSS PatentScope pour alimenter cette page web ou ce forum avec la liste des dernières demandes PCT publiées dans le domaine technologique donné.
English: Some are hired for specific duties other than those of a peace officer.
French: Certains sont embauchés pour remplir des fonctions autres que celles d’agent de la paix.
English: So the good intentions of the new curriculum might not fully materialise as anticipated.
French: Par conséquent, les bonnes intentions du nouveau curriculum pourraient ne pas se concrétiser pleinement comme prévu.
English: The plan places the human being at the centre of action and is directed at the vulnerable groups of the society, including women, orphaned children and youth, particularly girls.
French: Le plan place l'être humain au centre des activités et vise les catégories vulnérables de la société, dont les femmes, les orphelins et les jeunes, notamment les fillettes.
English: Layered product or laminating methods are further classified in subclass B 32 B. <Former note (2)>
French: Les produits stratifiés ou les procédés de stratification sont en outre classés dans la sous-classe B 32 B. <Ancienne note (2)>
English: I am pleased to report that the Web site is an increasingly efficient tool for reaching Canadians and others with information about privacy issues.
French: Je suis heureux d'indiquer que le site Web est un outil de plus en plus efficace pour joindre les Canadiens et les Canadiennes et d'autres personnes, et sert à les renseigner sur les questions liées à la vie privée.
English: JRC also fosters an important effort in the development of basic nuclear theory for the modelling of reactions not accessible experimentally.
French: Le CCR déploie également un effort important dans le développement de la théorie nucléaire fondamentale, en vue de modéliser les réactions impossibles à déclencher en laboratoire.
English: He drew the Committee's attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Secrétaire attire l'attention de la Commission sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale dans laquelle cette dernière a réaffirmé que la Cinquième Commission est l'organe désigné pour traiter seul des questions administratives et budgétaires et y a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Their task would be to identify neglected or inadequately addressed humanitarian problems and to encourage action, at the national and regional levels, to resolve them.
French: Elles auraient pour fonction de recenser les problèmes humanitaires qui ont été négligés ou qui n'ont pas reçu l'attention voulue et d'encourager la prise de mesures aux niveaux national et régional pour les résoudre.
English: • National Building Code of Canada
French: • Manuel d'inspection des structures (MTQ)
English: (T)wo hoes, one spade, one scythe and two hay forks for every family so settled, and for every three families one plough and one harrow, and to the Chief, for the use of his Band, two horses or a yoke of oxen, and for each Band potatoes, barley, oats and wheat (if such seed be suited to the locality of the reserve), to plant the land actually broken up, and provisions for one month in the spring for several years while planting such seeds; and to every family one cow, and every Chief one bull, and one mowing-machine and one reaper for the use of his Band when it is ready for them; for such families as prefer to raise stock instead of cultivating the soil, every family of five persons, two cows, and every Chief two bulls and two mowing-machines when ready for their use, and a like proportion for smaller or larger families.
French: En matière de bétail et d'outils agricoles, tout comme de munition et de ficelle (dépenses engagées une fois pour toutes), chaque bande qui choisissait une réserve et décidait de cultiver le sol recevait ce qui suit : ...deux houes, une bêche, une faux et deux fourches à foin pour chaque famille ainsi établie, et pour chaque trois familles une charrue et une herse, et au chef pour l'usage de sa bande, deux chevaux ou une paire de boeufs, et pour chaque bande des pommes de terre, de l'orge, de l'avoine et du blé (si de telles semences conviennent au sol de telles réserves) pour ensemencer la terre labourée, et des provisions pour un mois au printemps pendant plusieurs années pendant qu'ils font ces semences; et à chaque famille une vache, et chaque chef un taureau et une faucheuse et une moissonneuse pour l'usage de sa bande lorsqu'elle sera prête à s'en servir; et pour les familles qui préféreront se livrer à l'élevage plutôt qu'à la culture du sol, chaque famille de cinq personnes, deux vaches, et à chaque chef deux taureaux et deux faucheuses lorsqu'elles seront prêtes à s'en servir, et une proportion semblable pour les familles plus nombreuses ou plus petites.
English: In paragraphs 7 and 11 of decision 3/COP.8, the COP requested the Executive Secretary, in consultation with the Bureaux of the COP and the CST, to prepare for the CST, in line with The Strategy, a costed draft two-year work programme taking an RBM approach, and to present it to COP 9 for consideration and adoption.
French: Aux paragraphes 7 et 11 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif, agissant en consultation avec les Bureaux de la Conférence des Parties et du Comité de la science et de la technologie (CST), d'établir à l'intention de celui-ci, conformément à la Stratégie, un projet de programme de travail biennal chiffré fondé sur une méthode de gestion axée sur les résultats et de le présenter à la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen et adoption.
English: For more information on reporting rental income between family members, see Interpretation Bulletin IT-510, TRANSFERS AND LOANS OF PROPERTY MADE AFTER MAY 22, 1985 TO A RELATED MINOR, and Interpretation Bulletin IT-511, INTERSPOUSAL AND CERTAIN OTHER TRANSFERS AND LOANS OF PROPERTY.
French: les bulletins d'interprétation IT-510, TRANSFERTS ET PRÊTS DE BIENS FAITS APRÈS LE 22 MAI 1985 À UN MINEUR LIÉ, et IT-511, TRANSFERTS ET PRÊTS DE BIENS ENTRE CONJOINTS ET DANS CERTAINS AUTRES CAS.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) The proportion of employees having supervisory functions and who meet the language requirements of their positions remained constant at 81.6% in 2005-2006 (82% last year) which falls slightly below the average federal public service rate of 85.9%.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) La proportion d'employés qui remplissent des fonctions de surveillance (superviseurs) et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste demeure constante, à 81,6 % en 2005-2006 (82 % l'an dernier), ce qui est légèrement inférieur à la moyenne de la fonction publique, qui se situe à 85,9 %.
English: C. Relations between Europe and the USA A number of attempts have been made between the ESA and the USA to resolve the problem of State aids in the aeronautics industry.
French: En 1992, le Conseil a adopté la décision 92/496/CEE relative à la conclusion d'un accord entre l'UE et les États-Unis concernant le commerce des aéronefs civils de grande capacité.
English: Recently, it has begun a programme to address the needs of people with disabilities.  AIHRC consistently issues public reports and statements on the human rights situation in Afghanistan.
French: Elle a récemment lancé un programme visant à répondre aux besoins des personnes handicapées et publie régulièrement des rapports et des déclarations publics sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Today, Mr. Mitchell announced the following designations:
French: M. Mitchell a annoncé aujourd'hui les désignations suivantes :
English: Quality Management 3.1 Quality Assurance Each establishment shall establish, maintain and document quality assurance activities to ensure all policies, procedures, processes, products and services of the establishment conform to its Standard Operating Procedures (SOPs), this Guidance Document and applicable laws and regulations.
French: Gestion de la qualité 3.1 Assurance de la qualité Chaque établissement doit établir, maintenir à jour et documenter un programme d'assurance de la qualité pour garantir que toutes les politiques et procédures ainsi que les processus, produits et services offerts par l'établissement sont conformes au manuel des PON, à ce Guide d'orientation, de même qu'aux lois et règlements pertinents en vigueur.
English: (2) Free Cash Flow is defined as net cash from operating activities, excluding non-recurrent refinancing expenses, less the acquisition of tangible fixed assets and other non-current assets.
French: (2) Le Free Cash Flow est calculé comme la différence entre, d’une part, les flux de trésorerie de l’activité opérationnelle hors dépenses de refinancement non récurrentes et, d’autre part, les acquisitions d’immobilisations corporelles et d’autres éléments de l’actif non courant.
English: The Ministry was working to get more accurate figures on the number of such assaults, and to generate more public discussion of the issue of violence against women.
French: Le Ministère s'efforce d'obtenir des chiffres plus précis sur ce genre d'agression, et de susciter un plus grand débat public sur la question de la violence à l'égard des femmes.
English: [Primary Brand Name] If the product will be sold under more than one brand name, one should be chosen as the primary.
French: [Marque de commerce principale] Si le produit sera vendu sous plus d'une marque de commerce, le demandeur doit sélectionner une marque de commerce principale.
English: Canada’s history of openness to the world economy and sound economic and financial policies has been the key to achieving our status as one of the world’s largest and most robust economies.
French: L’histoire du Canada a été marquée par une ouverture sur les économies du globe, ainsi que par des politiques économiques et financières judicieuses. C’est ce qui lui a permis de se hisser parmi les puissances économiques mondiales.
English: They want rapid delivery.
French: Elle souhaite un résultat rapide.