ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures are needed to block the rise of opposition to the legal authorities in Albania, to prevent pyramid selling operations and situations of general political instability, notwithstanding the good intentions and intelligence of the current Albanian leadership.
French: Des dispositions sont nécessaires pour faire obstacle à la montée en puissance d'un contre-pouvoir face aux autorités légales d'Albanie, pour éviter les pyramides financières, les situations d'instabilité politique générale, malgré la bonne volonté et l'intelligence des dirigeants albanais actuels.
English: The carrier may apply to the Agency to have units added to this list.
French: Les éléments cités dans cette liste doivent être omis.
English: The National Development Plan stressed the construction of a “culture of evaluation” to improve implementation of public policies and ensure that resources were used efficiently, especially for the benefit of the poorest sectors of the population.
French: Le Plan national de développement souligne l'instauration d'une « culture d'évaluation » afin d'améliorer les politiques publiques et garantir que les ressources sont utilisées efficacement, particulièrement en faveur des secteurs les plus pauvres de la population.
English: This can be assisted by continuing the work initiated by UNEP Chemicals for the substances listed in annexes A, B, and C;
French: On pourrait, pour faciliter ce processus, poursuivre les travaux entamés par le Groupe substances chimiques du PNUE pour les substances inscrites aux Annexes A, B et C;
English: Of the 336 industries in Canada that reported nutrients in wastewater discharges, total P concentration was measured by 191 industries, NO3- by 91 industries and NH4+ by 142 industries.
French: Parmi les 336 industries canadiennes qui ont indiqué les charges d'éléments nutritifs de leurs effluents, 191 ont mesuré la concentration de phosphore total, 91, la concentration de NO3-, et 142, la concentration de NH4+.
English: Both accidents also account for almost all of the fatalities in the SCF-NP category.
French: La catégorie «aérodrome» est en quatrième position, le nombre de décès étant principalement imputable à deux accidents majeurs: le SAS MD80 (2001) en Italie et le Concorde d’Air France (2000) en France.
English: We can only regret, however, that these proposals have come to light only after successive years of non-compliance by France and Germany, and are really little more than a cosmetic exercise that lets France and Germany off the hook.
French: Nous regrettons simplement, toutefois, que ces propositions ne soient apparues au grand jour qu’après plusieurs années de non-respect des critères par la France et l’Allemagne et qu’elles ne constituent guère plus qu’un exercice cosmétique, que la France et l’Allemagne passeront sans coup férir.
English: To March 31, 1999, TPC approved investments of $775 million in 79 projects.
French: Au 31 mars 1999, PTC avait approuvé en tout des investissements de 775 millions de dollars dans 79 projets.
English: Sun Paradise is a modern 12 unit condominium complex located on 5th Ave. Bis & Calle 38, just two blocks from Shangri-La Beach.
French: Appartement de type « loft » de 130 mètres carré (+/-1 400 pi2), très agréable et spacieux.
English: In some cases, a specific problem needs to be solved urgently or needs to be addressed by persons having a special expertise.
French: Dans certains cas, un problème particulier doit être résolu d'urgence ou exige des connaissances spécialisées.
English: MTQ MTQ MTQ 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTQ MTQ MTQ 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The CIHR is one example, HEALnet is another.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada en sont un exemple.
English: The WTO Doha Ministerial Declaration (paragraph 15) provides for negotiations on trade in services to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least developed countries.
French: La Déclaration ministérielle de Doha (par. 15) prévoit que des négociations sur le commerce des services seront menées en vue de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Jewellery and Accessories , child clothing , footwear , cocktail and wedding dresses , other , coats , ...
French: Bijoux et Accessoires , vêtements pour enfants , manteaux , autres , chaussures , robes de soirée / mariée , ...
English: Such figures show that job sharing has become more widely available in both unionized and non-unionized large workplaces.2
French: (Dautres employés syndiqués peuvent avoir eu loccasion de partager un emploi sans que des dispositions officielles à cet égard naient été négociées dans le 8 / Été 1997 PERSPECTIVE
English: UNITAR workshop on building effective speaking skills
French: Atelier de l'UNITAR destiné à renforcer les compétences en communication orale
English: Section 8 of the Public Service Employment Act is categorical: only the Public Service Commission has the right to make appointments to indeterminate positions. Nowhere in the Act is it stated that mere length of tenure can replace such action by changing a temporary assignment into a permanent assignment.
French: L'article 8 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est formel: la Commission de la fonction publique possède le droit exclusif de nomination à un poste à titre indéterminé et aucune disposition de ladite Loi n'est à l'effet que le seul écoulement du temps puisse remplacer une telle nomination en transformant une assignation temporaire en assignation permanente.
English: Description: This bank contains classification information on individual Executive Group positions in the Public Service.
French: Description : Ce fichier peut contenir des autorisations de sécurité, les résultats de tests linguistiques, des lettres de demande d'emploi, des notes de service, des lettres d'offre, des lettres d'acceptation, le formulaire d'information sur les langues officielles, des descriptions de travail, des énoncés de qualités, des rapports sur les candidats/candidates, des rapports sur les antécédents et des évaluations tous azimuts, les résultats de vérifications des références et la liste des candidatures retenues. Les personnes qui souhaitent avoir accès à ces renseignements sont tenues d'indiquer l'action de mutation pertinente.
English: Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-46E
French: Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-46F
English: As a result, over 90% of transaction reports come to us electronically, enabling most information to enter our database automatically, without delays for manual inputting.
French: En conséquence, plus de 90 % des déclarations sont transmises électroniquement, ce qui permet l’introduction automatique de la plupart des renseignements dans notre base de données et, ainsi, l’élimination des délais que nécessitent un traitement manuel.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit the reports to all States Parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet les rapports à tous les États parties.
English: Rape and sexual violence, despite their prevalence, were rarely investigated and prosecuted.
French: Les affaires de viol et de violences sexuelles, très fréquentes, ne faisaient que rarement l’objet d’une enquête et de poursuites.
English: In different cultural, political and social systems, various forms of the family exist and the rights, capabilities and responsibilities of family members must be respected.
French: La famille prend diverses formes selon les systèmes culturels, politiques et sociaux, et les droits, capacités et responsabilités de ses membres doivent être respectés.
English: During the long cold mountain nights, Infrared spotlights used by recce
French: Nous avons appris à crier Hu-ah (d'une façon exclusivement canadienne).
English: The ECB therefore recommends that the wording in paragraph 1.11(a) of Part 3 of Annex VII to the proposed banking directive should be rephrased to match the equivalent clause applying to the Standardised Approach, i.e. to state that for credit lines, which are uncommitted, that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice, or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness, a conversion factor of 0 % shall apply.
French: En conséquence, la BCE recommande de reformuler le paragraphe 1, point 11, a) de l'annexe VII, partie 3, de la directive bancaire proposée, afin qu'il corresponde à la clause équivalente s'appliquant à l'approche standard, c'est-à-dire de prévoir qu'un facteur de conversion de 0 % s'applique aux lignes de crédit, qui sont non confirmées, qui peuvent être annulées par l'établissement sans condition, à tout moment et sans préavis, ou qui prévoient effectivement une annulation automatique en cas de détérioration de la qualité du crédit de l'emprunteur.
English: Delete footnote 45.
French: a) Supprimer la note de bas de page 45.
English: In addition, physical security risks are higher due to heightened terrorist threats.
French: Les risques relatifs à la sécurité physique ont augmenté du fait de l’accroissement des menaces terroristes.
English: On the text of Amendments Nos 10, 13, 14, 18, the Commission agrees with the principles behind the changes proposed and can agree with most of the texts put forward.
French: Pour ce qui est du texte des amendements 10, 13, 14, 18, la Commission est d'accord avec les principes motivant les changements proposés et peut accepter la plupart des textes avancés.
English: Why limit the size of the groups?
French: Pourquoi limiter la taille des groupes?
English: Processing cases of harassment and abuse of authority, which made up 22 per cent of all cases, was an issue of concern for the IGO.
French: Le traitement des cas de harcèlement et d'abus d'autorité, dont la proportion atteint encore 22 %, est un sujet dont le Bureau de l'Inspecteur général se préoccupe activement.
English: For example, some bias may be introduced by the fact that the referee has only had the opportunity to observe the candidate in specific situations where the candidate's performance may have been a typical (sic).
French: L'information peut être biaisée parce que, par exemple, le répondant n'a pu observer le candidat que dans des situations où son comportement n'était pas représentatif.
English: Theme E was discussed by all participants during a second set of break-out groups in the afternoon.
French: Le thème E fait l’objet d’un débat dans chaque sous-groupe pendant une deuxième séance.
English: Really? IU looks seriously outdated to me, looks like a PS2 game in High Resolution.
French: A quand une date sur ps3 ?
English: Are advised, for example, to vaccines against diphtheria, hepatitis A and tetanus.
French: Sont conseillés, pour exemple, aux vaccins contre la diphtérie, hépatite A et le tétanos.
English: The CBDCs also contributed to the municipal tax base through job and business creation.
French: Les CBDC ont aussi contribué à l’assiette fiscale municipale grâce à la création d’emplois et d’entreprises.
English: As a detection measure, CCTV equipment could not reduce the vulnerabilities to harassment and assault without a complementary response mechanism, such as a trained guard force.
French: Comme mesure de détection, l’équipement de TVCF ne peut réduire les vulnérabilités liées au harcèlement et aux agressions sans un mécanisme d’intervention complémentaire, tel un gardien possédant une formation adéquate.
English: Enlargement offers the opportunity for the EU and Jordan to develop an increasingly close relationship, going beyond co-operation, to involve a significant measure of economic integration and deepening of political co-operation.
French: L'Union européenne et la Jordanie sont déterminées à saisir cette occasion pour consolider leurs liens et promouvoir la stabilité, la sécurité et le bienêtre en suivant une approche caractérisée par les notions de partenariat, de propriété partagée et de différenciation, qui contribuera à la poursuite du développement de notre partenariat stratégique.
English: The draft resolution urged States to promote and protect the human rights of all migrants, irrespective of their legal status, and expressed concern that the measures adopted by some States did not fully respect those rights.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale prie instamment les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme de tous les migrants, quel que soit leur statut juridique, et se déclare préoccupée que les mesures adoptées par certains États ne respectent pas pleinement ces droits.
English: The Ecohealth Forum will be held in Montréal, Canada from May 18 to 23, 2003.
French: Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine se tiendra à Montréal (Canada), du 18 au 23 mai 2003.
English: Consequently, they also have the propensity to undermine national unity and reconciliation.
French: Elles sont donc susceptibles de nuire à l'unité et la réconciliation nationales.
English: EN
French: Amendement 19 Annexe II, lettre B) B) Pour les viandes issues de bovins de la catégorie Y :
English: Compromise amendment by: the Rapporteur Compromise amendment 10 (Compromise amendment replacing Amendments 83 (Salafranca) and 127 (Kuhne)) Paragraph 39 a (new) 39a. Calls, within the framework of the New Neighbourhood Policy and in the context of EU foreign relations in general, for an enhanced political dialogue with third countries on terrorism, to cover not only the need for their unrestricted cooperation with international and regional organisations but also the strict application of the clause on combating terrorism contained in agreements with third countries where there is evidence of terrorist threats or specific terrorist activities;
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 10 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 83 (Salafranca) et 127 (Kuhne)) Paragraphe 39 bis (nouveau) 39 bis. demande instamment, dans le cadre de la Nouvelle Politique de Voisinage et des relations extérieures de l'UE en général, un renforcement du dialogue politique avec les pays tiers à propos du terrorisme, qui tiendra notamment compte de la nécessité d'une coopération illimitée avec les organisations internationales et régionales, ainsi qu'une application stricte de la clause relative à la lutte contre le terrorisme contenue dans la Convention avec les pays tiers, lorsque des indices de menaces terroristes ou d'activités terroristes spécifiques existent; Or. en
English: women for sexual purposes.  According to a study conducted by the Legal Assistance Centre in 2002, the majority of sex workers do not have other sources of income.
French: D'après une étude effectuée en 2002 par le Centre d'assistance juridique, la majorité des personnes travaillant dans l'industrie du sexe n'ont pas d'autres source de revenus.
English: Social development, including questions relating to the world social  situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Provinces and territories want to provide feedback in setting agenda items, putting issues on the table, and having input on delivery issues that affect their jurisdiction.
French: Les provinces et les territoires veulent un pouvoir d'intervention qui leur permette de fixer des points à l'ordre du jour des débats, d'exposer leurs sujets de préoccupation et d'avoir droit de regard sur les moyens de résoudre les difficultés de mise en œuvre du programme spécifiques à leurs régions.
English: The peak electricity demand on the public grid with this system is reduced from 100 to 10 kW.
French: La demande de pointe d'électricité du réseau public est réduite de 100 à 10 kW grâce à ce système.
English: Discussion in capitals has taken place on bilateral channels.
French: Les discussions dans les capitales se sont déroulées au niveau bilatéral.
English: Mr MICUNOVIC (President of the Parliament of Serbia and Montenegro) greeted his fellow delegates and said that it was an important day for Serbia and Montenegro and for the rest of Europe too.
French: A titre personnel, M. Micunovic se réjouit plus encore de ces engagements que de ces privilèges car, en adoptant les valeurs de l’Europe démocratique, la Serbie-Monténégro limitera le risque de tentatives rétrogrades visant à arrêter le processus de réformes.
English: and that there may be certain types of information that eEnterprises should not be expected to disclose.
French: Il faudrait en tenir compte lors de l'élaboration des indicateurs sociaux.
English: The new provisions of that resolution, as well as those of resolution 1730 (2006), were reflected in the Committee's revised guidelines adopted on 12 February 2007.
French: Les nouvelles dispositions de cette résolution ainsi que celles de résolution 1730 (2006) ont été intégrées dans les directives révisées que le Comité a adoptées le 12 février 2007.
English: Ageing of previous recommendations
French: Ancienneté des recommandations antérieures
English: I now turn to the Commission on Human Rights.
French: J'en arrive maintenant à la Commission des droits de l'homme.
English: • with a technically pure vegetable lecithin addition should be accompanied by a declaration of this addition and its percentage, or
French: • de l'addition de lécithine végétale techniquement pure et de son taux;
English: The HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey – 2006 builds on previous research conducted in 2003, and also includes a number of enhanced questions on HIV/AIDS-related stigma and discrimination.
French: Le Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida s’inspire d’une enquête précédente réalisée en 2003, à laquelle se sont ajoutées des questions précises sur la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida.
English: EXPLORATION EXPENDITURES IN BRITISH COLUMBIA, 1997-2001 1997 1998 1999 ($ millions) Official and comprehensive Percent change Field work and overhead Percent change 115.2 . . 95.8 -9% 54.5 -53% 44.3 -54% 41.3 -24% 33.4 -25% 34.8 -16% 28.4 -15% 45.1 +30% 37.5 +32% 2000p 2001f
French: DÉPENSES D'EXPLORATION EN COLOMBIE-BRITANNIQUE, DE 1997 À 2001 1997 Dépenses détaillées officielles Changements en pourcentage Travaux sur le terrain et frais généraux Changements en pourcentage 115,2 n.d. 95,8 -9 % 1998 54,5 -53 % 44,3 -54 % 1999 2000dpr (millions de dollars) 41,3 -24 % 33,4 -25 % 34,8 -16 % 28,4 -15 % 2001pr 45,1 +30 % 37,5 +32 %
English: The continent has yet to see the benefits of globalization.
French: Le continent n'a toujours pas vu les avantages de la mondialisation.
English: Mr. Ma Xinmin (China) said that the terrorist bombing that had occurred the previous week in Indonesia was another reminder that the fight against terrorism was in the common interests of the world community.
French: M. Ma Xinmin (Chine) dit que l'attentat terroriste à la bombe qui s'est produit la semaine précédente en Indonésie vient rappeler une nouvelle fois que la lutte contre le terrorisme est dans l'intérêt commun de la communauté internationale.
English: In wartime, governments almost always have explicit policies. They say, "We want to protect everyone; we want every woman to have her child well fed."
French: En temps de guerre, les gouvernements adoptent presque toujours des politiques explicites visant à protéger toute la population, à « bien nourrir les enfants ».
English: This web site was born out of curiosity and its goal is to gather, for informative purposes, statistical data regarding the delays of the Cisalpino Pendolino.
French: Ce site web est né par curiosité et son objectif est de recueillir, avec but informatif, des données statistiques relatives aux retards du train Pendolino Cisalpino.
English: There have been hostile confrontations, almost daily, between Israeli forces and the Palestinians.
French: Il y a eu presque chaque jour des affrontements entre forces israéliennes et palestiniennes.
English: Only when this has been accomplished will we be able to offer our members the best that the Canadian forces have to offer, namely pride, a sense of community and a great sense of tradition.
French: Ce n'est que lorsque cela sera accompli que nous pourrons offrir à nos membres ce qu'il y a de mieux dans les Forces canadiennes: la fierté, la communauté et la grande tradition.
English: (ii) any substantial part of such a fixation, where the fixation was made without the performer’s consent or the assignee’s consent; and (b) prevent the importation of any fixation of the performer’s performance, or any reproduction of such a fixation, that the importer knows or ought to have known was made without the performer’s consent or the assignee’s consent.
French: Réserve (7) Malgré la cession d’un droit qui lui est conféré par le présent article, l’artiste-interprète peut, tout comme le cessionnaire, empêcher : a) la reproduction de la totalité ou d’une partie importante de toute fixation de sa prestation faite sans son autorisation ou celle du cessionnaire; b) lorsque l’importateur sait ou devrait savoir qu’une fixation de la prestation de l’artiste-interprète a été faite sans l’autorisation de celui-ci ou du cessionnaire l’importation d’une telle fixation ou d’une reproduction de celle-ci.
English: We will concentrate more of our resources on finding solutions to enduring issues – in health and wellness, the environment, and sustainable energy – issues that affect our economy, our society and our quality of life.
French: Nous consacrerons une part plus importante de nos ressources à la recherche de solutions à des problèmes persistants dans le domaine de la santé et du bien-être, de l'environnement et de l'énergie durable, des problèmes qui touchent notre économie, notre société et notre qualité de vie.
English: (a) the preparation of its outstanding report to the Committee;
French: a) l'établissement du rapport en retard à soumettre au Comité;
English: In accordance with the third part of article 15 of the Act “On international treaties of the Republic of Belarus”, the legal norms contained in international treaties of the Republic of Belarus which have entered into force are part of the legislation in force in the territory of Belarus and can be directly applied, except in cases where it follows from the international treaty that a domestic enactment is required for the application of such norms.
French: Conformément à l'article 15 (troisième partie) de la loi de la République du Bélarus relative aux traités internationaux, une fois que les traités internationaux conclus par le Bélarus sont entrés en vigueur, les règles de droit qu'ils énoncent font partie intégrante de la législation applicable sur le territoire de la République du Bélarus et peuvent être directement appliquées, sauf dans les cas où il découle du traité international que des mesures législatives internes doivent être prises pour qu'elles soient appliquées.
English: The discussion of developments in the bio-medical sciences focuses on the bio-ethics of particular contemporary concern and why these are critical to the future shape of society.
French: Le débat sur les avancées des sciences biomédicales portera le thème particulièrement actuel de la bioéthique et sur les raisons pour lesquelles cette science est appelée à jouer un rôle décisif pour l'avenir de nos sociétés.