ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Despite all the talk of how labour markets have changed over the last decade and how young workers have been particularly smitten by these changes, the situation appears to have been greatly exaggerated in the case of post-secondary graduates.
French: • Malgré tout ce qu’on raconte sur la façon dont les marchés du travail ont changé au cours de la dernière décennie et dont les jeunes travailleurs ont été particulièrement touchés par ces changements, la situation semble avoir été grandement exagérée dans le cas des diplômés de niveau postsecondaire.
English: The Special Rapporteur notes also that architecture will have an important role to play.
French: Le Rapporteur spécial note également que l'architecture aura un rôle important à jouer.
English: • Farm Income Policy Division – Faxination – 500,000+ documents/objects in AgriDOC repository – Project undergoing migration from RDIMS 4.7 to Hummingbird Enterprise 2005 (DM/RM 6)
French: • Division de la politique du revenu agricole – Faxination – Plus de 500 000 documents ou objets (avec versions) dans le référentiel d’AgriDOC – Projet migrés de SGDDI 4.7 à Hummingbird Enterprise 2005 (SM/GR 6)
English: He therefore called on the Committee to urge the United Kingdom to resume negotiations with the Argentine Republic, as called for in all the General Assembly's resolutions on the matter.
French: M. Vernet appelle donc le Comité à demander instamment au Royaume-Uni de reprendre des négociations avec la République argentine, comme le demandent toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur ce point.
English: There were no effects of agalsidase beta on embryo-fetal development.
French: Le traitement cumulatif indique une réduction importante de GL-3 dans les reins.
English: This Conference was followed by a second conference in Berlin in 1994 and a third in Milan in 1997.
French: Deux autres conférences ont suivi à cette première: celle de Berlin en 1994 et celle de Milan en 1997.
English: These mandates cover planning, organizing and providing health care services to community members.
French: Ces mandats englobent la planification, l'organisation et la façon de dispenser les services de soins de santé aux membres de la communauté.
English: "‘E júúhje guutaah aja wawǫdáá sé,̨ e júúhje dane nááchę ehlhene taahdzéʔ ajuu awǫdáá sé,̨ ’
French: "‘E juuhje guutaah aja wawodaa se, e juuhje dane naache ehlhene taahdze ajuu awodaa se,’
English: Recipient: The information should be released to the affected High Contracting Party and to those persons or institutions for which the releasing High Contracting Party is satisfied that they are, or will be, involved in the clearance of the affected area.
French: b) Destinataire: Les renseignements devraient être communiqués à la Haute Partie contractante touchée et aux personnes ou institutions dont la Haute Partie contractante qui communique les renseignements est convaincue qu'elles participent ou participeront au déblaiement de la zone touchée.
English: They are characterised by median concentration twice as high as those of the complete sample for 4 to 7 VOCs.
French: Ils se caractérisent par des niveaux de concentration médians environ 2 fois supérieurs à ceux de l’échantillon complet pour 4 à 7 COV.
English: • Question 4.7, clarification to the reference in the sentence: "The information provided in Box A of section 9, Revenue, of the Application to Participate in the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range will be treated in accordance with...". 
French: • Question 4.7, éclaircissement de la référence dans la phrase : « Tous les renseignements concernant les revenues et fournis dans la case A, section 9, Revenues, du formulaire Demande de participation aux enchères de licences de spectre relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz seront traités conformément... ».
English: Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disasters;
French: Se déclare vivement préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et par leurs effets de plus en plus graves, sources d'immenses pertes humaines et matérielles dans le monde entier, en particulier dans les pays vulnérables qui n'ont pas les moyens de mener une action efficace pour atténuer les répercussions à long terme de ces catastrophes sur les plans social, économique et écologique;
English: In fact, several U.S. VC funds have recently returned funds to their investors because of the lack of viable investment opportunities.88 Venture capitalists evaluate investment opportunities based on high-returns potential, skilled and experienced management teams, solid technology and product leadership, and large market potential.  3.
French: Les investisseurs de CR évaluent les occasions d'investissement en fonction du potentiel de rendement élevé, des compétences et de l'expérience de l'équipe de gestion, de la viabilité de la technologie, du leadership en matière de produit et d'un fort potentiel sur le marché.  3.
English: As at 30 June 2007, the Authority had received 82 per cent of assessed contributions.
French: Au 30 juin 2007, l'Autorité avait reçu 82 % des contributions régulières.
English: • reviewing the social, environmental aspects of the project and the financial capacity of the firm.
French: • l’examen des aspects sociaux et environnementaux du projet, ainsi que la capacité financière de l'entreprise.
English:    The first item we are going to deal with is the requests for one-minute speeches from Members.
French:    L’ordre du jour appelle pour commencer les interventions d’une minute des députés.
English: The Agency shall as far as possible avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
French: L'Agence évite dans la mesure du possible de procéder à de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans la monnaie dont elle a besoin.
English: (3) No information submitted pursuant to section 4 shall be included on the register until after the issuance of the notice of compliance in respect of which the information was submitted.
French: 3) Aucun renseignement soumis aux termes de l’article 4 n’est consigné au registre avant la délivrance de l’avis de conformité à l’égard duquel il a été soumis.
English: The program favours projects that demonstrate the ability to strategically position the Canadian EO industry through the development of either commercial applications or applications to fulfil government requirements.
French: Images SAR, en composé coloré de polarisation linéaires, de parcelles agricoles au sud d’Ottawa, acquises avec le CV-580 C/X SAR (© CCT, 1998).
English: Procedures for demonstrating the OBD performance
French: 6.3 Procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD 64
English: In 2007 I am especially excited about changes such as the earlier half marathon start time (8:30 a.m.) and the new marathon and half-marathon race courses.
French: En 2007, je suis particulièrement emballé par des changements tels que l’heure de départ avancée pour le demi-marathon (8 heures 30) et les nouveaux parcours pour le marathon et le demi-marathon.
English: The packages are tailored to each of 3 levels of capability profiles and contain increasing levels of LM activities, responsibilities, funding and professional development within each.
French: Les ensembles d’éléments sont adaptés à chacun des trois profils de niveaux de capacité et prévoient des niveaux croissants d’activités de GF, de responsabilités, de financement et de perfectionnement professionnel.
English: The Early Music Week in Estella and the Pablo Sarasate International Violin Competition in Pamplona bid the summer farewell in September.
French: En septembre, la Semaine de la Musique Ancienne à Estella et le Concours International de Violon Pablo Sarasate à Pampelune s’allient pour terminer l’été en beauté.
English: • two nationally listed amphibians in Quebec -- the Allegheny Mountain Dusky Salamander and the Spring Salamander;
French: • deux amphibiens du Québec figurent parmi les espèces en péril à l'échelle nationale -- la Salamandre sombre des montagnes et la Salamandre pourpre;
English: And that's what keeps us dynamic and enthusiastic.
French: Et c'est ce qui nous garde toujours dynamiques et enthousiastes.
English: The two-day event will feature presentations by the VII photographers, panel discussions, practical breakout sessions, plus portfolio reviews. VII photographers, some of the foremost experienced photojournalists, will share their unique experiences as they have witnessed and recorded some of the most important and poignant events of our time.
French: Débit en écriture comme en lecture de 10 Mo/s, possibilité de chaîner plusieurs lecteurs entre eux pour des transferts multiples en simultané et support des dernières technologies Lexar sont au programme de ces avaleurs de pixels qui devraient ravir les photographes professinonels et les agences dont les volumes d'information à traiter et à transférer devient démentiel avec l'avalanche de pixels qu'autorisent les derniers reflex numériques pros.
English: At the same time, government is not totally absent, since it still delegates, supervises and retains the power to change the composition of the network.
French: Il y a aussi un organisme consultatif comprenant des élus, le ministre des finances ainsi que des employés et des associations d’autres ministères.
English: D10-14-28 Bath Preparations, Shower Gels, and Certain other Preparations for Use in Washing the Skin You can view this publication in:
French: D10-14-28 Préparations pour bains, gels de douche et autres préparations destinées au lavage de la peau Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Lusaka meetings are thus very important in that they may encourage Burundi to continue the withdrawal of its troops that was observed last March, as we emphasized in a note addressed to the Security Council last April and which the Secretary-General noted in paragraph 28 of his seventh report on MONUC.
French: Les rencontres de Lusaka sont donc très importantes, en ce sens qu'elles sont susceptibles d'encourager le Burundi à poursuivre le mouvement de retrait observé par ses troupes au mois de mars dernier, comme nous l'avions nous-mêmes souligné, en avril dernier, dans une note adressée au Conseil de sécurité, que le Secrétaire général de l'ONU a si heureusement reprise au paragraphe 28 de son septième rapport sur la MONUC.
English: HSBC will never solicit your personal or security information via email or by phone. If you receive any suspicious, or so called 'phishing' emails, claiming to be from HSBC, please do not click on any embedded links or provide any personal details.
French: Veuillez prendre note que la HSBC ne vous demandera jamais de divulguer des renseignements personnels ou des renseignements de sécurité par courriel ou par téléphone.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 43 Paragraph 19 19. Urges Member States to avoid unsubstantiated budgetary projections and to refrain from one-off measures and creative accounting; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 43 Paragraphe 19 19. demande instamment aux États membres d'éviter des projections budgétaires non étayées par des éléments pertinents et d'éviter des mesures exceptionnelles et temporaires et la comptabilité créative; (suppression) Or. en
English: For this reason, the appellant's inventory system was inadequate to permit the respondent to make a reasonable determination of the appellant's inventory as of January 1, 1991.
French: Pour cette raison, le système d'inventaire ne permettait pas à l'intimé d'établir de façon raisonnable l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991.
English: There are general reporting requirements imposed on departments and agencies identified in the schedules to the FAA.
French: La LGFP établit les principes de base concernant l’approbation des dépenses du gouvernement, les dépenses qui peuvent être faites, les revenus obtenus et les fonds empruntés.
English: The Committee encourages the State party to intensify implementation of programmes and policies aimed at providing effective access for women to health-care information and services, and to expand sexual and reproductive health education programmes.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier la mise en œuvre des programmes et des politiques qui visent à permettre aux femmes d'accéder effectivement à des informations et à des services dans le domaine de la santé, et à étendre les programmes d'éducation sexuelle et d'éducation à l'hygiène procréative.
English: Since 1998, CIDA has invested about $175 million in partnerships with the Micronutrient Initiative, UNICEF, and others (including World Vision Canada and CARE Canada) to increase Vitamin-A coverage in countries most affected by Vitamin-A deficiency. UNICEF has credited CIDA with saving 1.5 million children’s lives between 1998 and 2001 as a result of this funding.
French: L’ACDI appuiera aussi les activités de lutte contre le sida de plusieurs partenaires : le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et l’initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l’OMS, une ambitieuse initiative qui vise à fournir un traitement à trois millions de personnes souffrant du sida dans les pays en développement d’ici la fin de 2005.
English: In this connection, the departments dealing with agencies were widely consulted about their experience, and the results of consultation of the directors of agencies were taken into account.
French: Elle tient compte, à cette fin, de l'expérience des services, largement préconsultés dans leurs relations avec les agences et des réponses issues de la consultation des directeurs d'agences.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages has f ive regional offices. located in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Edmonton (see the List on page 29).
French: Le Commissariat compte cinq bureaux régionaux, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Edmonton (voir le Répertoire en page 29).
English: If Parliament has taken a decision that the majority may deem to have been unwise, it can be changed.
French: Si le Parlement a pris une décision que la majorité trouve éventuellement peu judicieuse, cette décision peut être rectifiée.
English: A constructive innovation at McMaster ** McMaster School of Nursing has introduced an arrangement whereby undergraduate nursing students (mainly medical) help PH nursing graduate students with research and data collection for their thesis.
French: 3. Le doctorat en santé publique (DrPH) à l’intention des praticiens en santé publique chevronnés ** L’université Johns Hopkins a introduit un programme d’études à temps partiel essentiellement axé sur des cours didactiques, la détention d’une MSP étant un prérequis.
English: The Commission will be responsible for the coordination of this task, as well as for translation.
French: La Commission en assurera la coordination ainsi que la traduction.
English: Georgian specialized departments were encouraged to develop a common system of information gathering, analysis, storage and retrieval relating to convicted or suspected terrorists and criminals.
French: La Mission a supervisé la neutralisation d’environ 60 tonnes de produits chimiques dangereux et autres produits chimiques indésirables, tels que des restes solidifiés de napalm.
English: Since the early 20th century, the prigenetically modified foods and biotechnology mary objective of Canadian agricultural policy (GlobeScan 2003).
French: 100 de la valeur de la production.
English: But the Commission cannot accept the tabled amendments, although it very much understands the reasons which have led to their tabling.
French: Mais celle-ci ne peut accepter les amendements proposés, bien qu'elle comprenne très bien les raisons qui ont motivé leur dépôt.
English: 1/ 00 Magnets or magnetic bodies characterised by the magnetic materials therefor; Selection of materials for their magnetic properties (thin magnetic films characterised by their composition H01F 10/10) 1/ 01 . of inorganic materials (H01F 1/44 takes precedence) [6] Note
French: 1/ 00 Aimants ou corps magnétiques, caractérisés par les matériaux magnétiques appropriés; Emploi de matériaux spécifiés pour leurs propriétés magnétiques (pellicules magnétiques minces caractérisées par leur composition H01F 10/10) 1/ 01 . en matériaux inorganiques (H01F 1/44 a priorité) [6] Note
English: 4.13.2 All records produced by the incoming participant, or by anyone on his or her behalf, in carrying out any duty related to an assignment remain the property of the Government of Canada and are subject to Crown copyright.
French: 4.13.2 Tous les documents produits par le participant provenant de l'extérieur, ou par toute autre personne agissant en son nom, dans l'exercice d'une fonction pendant l'affectation, demeurent la propriété du gouvernement du Canada et sont assujettis aux droits d'auteur de la Couronne.
English: The following changes were made to the blood testing protocol after the start of the Games: 96
French: Au total, le laboratoire a analysé 77 combinaisons d’échantillons de sang et d’urine.
English: • Rules prohibiting trials in absentia have not yet been fully incorporated into the Rules.
French: Les règles prohibant le jugement par contumace n'ont pas été encore intégrées au Règlement.
English: • the management of the regional contribution funding for Prevention, Cessation and Education, in order to:
French: • la gestion des contributions régionales au fonds de Prévention, cessation et éducation, dans le but de :
English: The plateau is an anomaly that sets in at the same composition as that at which the saturation moments start to deviate from the Slater–Pauling curve.
French: Toutefois, l'accroissement pour est en accord quantitatif avec une approche plus ancienne de liaison serrée, dans laquelle l'augmentation provient d'une dépendance du volume atomique.
English: IDES has analysed the profiles of those women making use of the FGIF, which have been found to be quite different from both, the expected profile of the beneficiaries when FGIF was created and the average profile of women creating firms without applying to FGIF.
French: Les profils des bénéficiaires se sont révélés fort différents, d'une part, de ceux auxquels l'on s'était attendu au moment de la création du FGIF et, d'autre part, du profil moyen des femmes qui créent des entreprises sans avoir recours au FGIF.
English: (b) When the Prosecutor or national authorities question a person, due regard shall be given to article 55.
French: 2. b) Lorsque le Procureur ou les autorités nationales procèdent à un interrogatoire, il est dûment tenu compte de l'article 55.
English: The Committee of Ministers finally recalls that at their 26th conference in Helsinki (7-8 April 2005), the European Ministers of Justice called on member states to ratify and implement these instruments.
French: Enfin, il rappelle qu’à leur 26e conférence, tenue à Helsinki les 7 et 8 avril 2005, les Ministres européens de la Justice ont lancé un appel aux Etats membres de ratifier et de mettre en œuvre ces instruments.
English: Secondly, we want to see the peacebuilding partnership explicitly mentioned in the directive, not only in order to reward the development of formal dialogue with civil society, but also in order to bring the concept into the new era of the European External Action Service.
French: Deuxièmement, nous voulons voir le partenariat pour la consolidation de la paix apparaître dans la directive, pas seulement pour récompenser le développement d'un dialogue formel avec la société civile, mais aussi pour introduire le concept dans la nouvelle ère du service européen pour l'action extérieure.
English: ASSOCIATION ÉDUCATIVE ET CULTURELLE CANADA ÉGYPTE (AECCE), surrender of charter Astaris LLC, documents deposited Bank of America, National Association, Successor-by-Merger to Fleet National Bank, and Wells Fargo Bank Northwest, National Association CARCAT ULC, document deposited Chartrand Equipment, replacement of the bridge over Hooker Creek, Ont.
French: ASSOCIATION ÉDUCATIVE ET CULTURELLE CANADA ÉGYPTE (AECCE), abandon de charte Astaris LLC, dépôt de documents Bank of America, National Association, Successor-by-Merger to Fleet National Bank, et Wells Fargo Bank Northwest, National Association CARCAT ULC, dépôt de document Chartrand Equipment, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Hooker (Ont.)
English: That is why I am pleased to announce that the government will draw upon the expertise of the CRTC to examine the future technological environment facing the entire broadcasting industry.
French: Voilà pourquoi je suis heureuse d'annoncer que le gouvernement a demandé au CRTC d'utiliser son savoir‑faire pour cerner l'environnement technique futur de toute l'industrie de la radiodiffusion.
English: This shortfall in production from consumption means that the United Kingdom is a substantial net importer of food, animal feed and drinks.
French: Ce déséquilibre entre production et consommation signifie que le Royaume-Uni est un gros importateur net de produits destinés à l'alimentation humaine, de produits d'alimentation animale et de boissons.
English: The changes that normally occur are due to the accumulative effects of wear in the gear mechanism, changes in stiffness of the Bourdon tube, and possible blockage of the tube by small foods particles.
French: Les sources d’erreurs sont: les effets cumulatifs de l'usure du mécanisme d'engrenage, les modifications dans la rigidité du tube Bourdon et l'accumulation de petites particules d'aliments dans ce dernier.
English: This Chapter does not cover: (a) Disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles. These products are classified according to their constituent material; (b) Footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI); (c) Worn footwear of heading No. 63.09; (d) Articles of asbestos (heading No. 68.12); (e) Orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading No. 90.21); or (f) Toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les articles à jeter destinés à couvrir les pieds ou les chaussures, faits de matériaux légers ou peu résistants (papier, feuilles en matière plastique, par exemple) et n'ayant pas de semelles rapportées (régime de la matière constitutive); b) les chaussons en matières textiles, sans semelles extérieures collées, cousues ou autrement fixées ou appliquées au dessus (Section XI); c) les chaussures usagées du no 63.09; d) les articles en amiante (asbeste) (no 68.12); e) les chaussures et appareils d'orthopédie et leurs parties (no 90.21); f) les chaussures ayant le caractère de jouets et les chaussures auxquelles sont fixés des patins (à glace ou à roulettes); les protège-tibias et les autres articles de protection utilisés pour la pratique des sports (Chapitre 95).
English: It continued to work hard to increase procurement opportunities for those suppliers by disseminating information through business seminars and meetings and by assisting in the registration of suppliers.
French: Elle continue de s'employer activement à élargir les possibilités qui s'offrent à ces fournisseurs de participer à l'attribution des marchés en diffusant des informations par le biais de séminaires et de réunions d'entreprises et en facilitant l'agrément des fournisseurs.