ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At an ensuing conference on energy efficiency in the EP, on 27 May, Gorbachev urged caution on nuclear power as a solution to supply problems: "We should gradually move away from nuclear power especially in densely populated Europe.
French: Le lendemain, lors d’une conférence au Parlement sur l’efficacité énergétique, M.Gorbatchev a incité à la prudence sur le nucléaire comme solution aux problèmes d’approvisionnement : « Il faudrait progressivement se défaire de l’énergie nucléaire spécialement dans une Europe densément peuplée.
English: In the present context "research" includes both medical and behavioural studies pertaining to human health.
French: Dans le contexte actuel, la « recherche » comprend les études médicales et comportementales concernant la santé humaine.
English: The "Value Stream" performance view for December 2002 gives us assurance that the performance gap is not related to the value-building continuum, which shows a performance rating of over 95%.
French: Veuillez noter également que le progrès enregistré sur le plan de l'accroissement de la valeur est mesuré par le biais du continuum d'accroissement de la vale ur (objectifs des personnes, améliorations du processus internes et production d'extrants).
English: That is why, in my opinion, it is somewhat inconsistent to launch such a project, to great media hullabaloo.
French: C'est pourquoi il y a, à mon sens, une forme d'incohérence à lancer, à grand renfort de tempêtes médiatiques, un tel projet.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part three of the eighteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/10)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la troisième partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2004/10)
English: (k) Increase the current delegation of commitment authority to the Advisory Committee to the current authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million;
French: k) Relever le montant des engagements de dépenses que le Comité consultatif est autorisé à approuver de façon à le porter au même niveau que le montant actuellement autorisé pour le Fonds de réserve des opérations de maintien de la paix, soit 150 millions de dollars;
English: This remarkable figure appears to represent part of a trend towards the virtual disappearance of the ST classification group, a displacement in large part attributable to the changing demands of the modern automated office environment.
French: Cette proportion remarquable semble s'inscrire dans une tendance à la disparition éventuelle du groupe ST, qui s'explique en grande partie par l'évolution des exigences du travail de bureau dans un environnement automatisé moderne.
English: In order to ensure that the products possess the specified qualities, a control mechanism may be set up by competent authorities, and quality controls are carried out regularly. Only products which comply with the defined standards are protected by an appellation of origin.
French: Initialement, ces appellations ne concernaient que les vins et les spiritueux, mais le concept a été étendu depuis à d’autres produits (tels que les produits laitiers, surtout le fromage et le beurre), à la volaille et aux produits végétaux.
English: ◦ In a good year, the quantity of grain harvested in Egypt far exceeded the needs of the country.
French: ◦ Quand la moisson était bonne, la quantité de céréales récoltées en Égypte dépassait de loin les besoins du pays.
English: • (iv) pensions payable to widowed persons; and
French: • (iv) des pensions payables aux personnes veuves; et
English: C. Cross-sector mainstreaming 51 17
French: Intégration transversale 51 21
English: The replacement rates for 45-59 year old men was used to form these weights, but the ratio of replacement rates across cells is likely to be similar for all older workers.
French: Nous avons pris le taux de remplacement des hommes de 45 à 59 ans pour établir ces éléments de pondération, mais le rapport de ces taux entre les cellules sera sans doute semblable pour tous les travailleurs âgés.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=04AEF3A2-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=04AEF3A2-1&meta=1&accessible=off
English: Supplemental reimbursement
French: Remboursement avantageux
English: It is just one of a number of exciting initiatives we're working on with the provincial government to revitalize downtown Regina," said Regina Mayor Pat Fiacco.
French: Il ne s'agit que d'une des nombreuses initiatives stimulantes sur lesquelles nous travaillons, en collaboration avec le gouvernement provincial, afin de revitaliser le centre-ville de Regina », a déclaré le maire de la ville, Pat Fiacco.
English: The EESC would want to add the national or regional level to Art. 3(1)(g).
French: Le CESE souhaiterait ajouter à l'art.
English: These principles govern the work done in the departmental action plans.
French: Ces principes régissent le travail accompli dans le cadre des plans d'action des départements.
English: • And finally, in our recommendations, we seek to combine greater visibility for gender issues at the centre with enhanced results on the ground, where the United Nations performance will be assessed.
French: • Enfin, nous recommandons que l'on cherche à accorder une plus grande attention à l'égalité des sexes au niveau central tout en s'employant à améliorer les résultats en la matière sur le terrain, car c'est à ce niveau qu'on jugera de l'efficacité des Nations Unies.
English: Why Africa Now?
French: Pourquoi l'Afrique maintenant?
English: National inventory data for the period 1990-1999, including information on trends in emissions, are contained in document FCCC/SBI/2001/13.
French: On trouvera dans le document FCCC/SBI/2001/13 les données des inventaires nationaux pour la période 1990-1999 ainsi que des informations sur l'évolution des émissions.
English: Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (vote)
French: Plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée) (vote)
English: Please indicate the measures undertaken, including of a legislative, administrative and judicial nature, to recognize the right of the child who has been placed by the competent authorities for the purposes of care, protection or treatment of his or her physical and mental  health, to a periodic review of the treatment provided to the child in public and private institutions, services and facilities, as well as all other circumstances relevant to his or her placement.
French: Veuillez indiquer les mesures prises, y compris de caractère législatif, administratif et judiciaire, en vue de reconnaître à l'enfant qui a été placé par les autorités compétentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental, le droit à un examen périodique du traitement qui lui est dispensé dans une institution, un service ou un établissement, public ou privé, et de toute autre circonstance relative à son placement.
English: The rent expense related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: Vous devez déduire, s'il y a lieu, le loyer engagé pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, « Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: • The elimination of the corporate surtax for small- and medium-sized enterprises was the only measure legislated in 2005-06.
French: • L'élimination de la surtaxe des sociétés pour les petites et moyennes entreprises est la seule mesure adoptée par voie législative en 2005-2006.
English: And, whenever the IMF is brought on board in assistance packages, it should consider the suitability of its traditional approach in dealing with macroeconomic imbalances in view of the extraordinary current circumstances.
French: Par ailleurs, chaque fois que le FMI est impliqué dans des paquets d'aide, il devrait réexaminer l'adéquation de son approche traditionnelle pour faire face aux déséquilibres macroéconomiques au vu des circonstances extraordinaires actuelles.
English: Find our sales outlets in France.
French: Trouvez nos points de vente en France.
English: The last five months have also seen us reach a number of important milestones, including the issuance of our 200th site licence, our 1000th product licence and the elimination of our clinical trials backlog.
French: Nous avons, entre autres, remis notre 200e licence d'exploitation, notre 1000e licence de mise en marché et nous avons rattrapé notre retard dans le domaine des essais cliniques.
English: Highlight the Department’s plans and priorities for sustainable development throughout the annual Report on Plans and Priorities on an ongoing basis.
French: Élaborer et mettre en œuvre une « initiative axée sur la santé en milieu de travail » à Santé Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: The account executive will help you understand the SR&ED program, the requirements for eligibility of your work, the rules for determining qualified expenditures, ways to support your claim, and the review process.
French: Le chargé de compte vous aidera à comprendre le programme de la RS&DE, les exigences concernant les activités admissibles, les règles à suivre pour déterminer les dépenses admissibles, les façons de justifier votre demande et le processus d'examen.
English: The figures in the chart above reflect the national percentage of retailers who post every mandatory sign at every designated location on their premises, as prescribed under federal or provincial laws.
French: Les données du graphique 14 sont le reflet du pourcentage de détaillants à l'échelle nationale qui posent sur les lieux toutes les affiches obligatoires à tous les emplacements désignés, comme le prescrivent les lois fédérales ou provinciales.
English: Finally, in response to the question of the representative of Ireland, I would like to stress that my country is pursuing a policy of inter-ethnic relations based on concrete measures, and these measures imply further measures in higher education for the various nationalities, particularly the Albanian nationality, and in local government.
French: Enfin, en réponse à la question de l'Irlande, je voudrais souligner que mon pays poursuit une politique de relations interethniques qui s'appuie sur des mesures concrètes, et que ces mesures supposent l'adoption d'autres mesures pour promouvoir l'éducation supérieure des divers groupes nationaux, en particulier la minorité albanaise, et leur participation au niveau local.
English: While the successful candidate obtained a mark of 5/5 from the selection board, the appellant received a mark of 2/5.
French:  6- Déterminer la présentation souhaitée pour les renseignements demandés (imprimé ou version électronique). 7- Déterminer la date de livraison. 8- Répéter la question au client pour s'assurer de bien comprendre les besoins. 9- autre réponse appropriée.
English: The Kolping Society of Europe believes it to be absolutely necessary that the freedom of the individual to change his religion or Weltanschauung, as well as the freedom to practise his religion or Weltanschauung alone or in community with others publicly or privately is explicitly laid down in the EU Basic Rights Charter.
French: L’Oeuvre Européenne de Kolping considère qu’il est indispensable que la liberté de chacun de changer de religion ou d’idéologie, individuellement ou dans le cadre d’une communauté publique ou privée, soit expressément stipulé également dans la charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne.
English: Because EGF receptors are also present in the embryo and placenta, TGF-α may act on these tissues by a paracrine or endocrine mechanism.
French: Etant donné que les récepteurs d'EGF sont présents aussi dans l'embryon et le placenta, l'α-TGF pourrait agir sur ces tissus par un mécanisme paracrine ou endrocrine.
English: Reporting Elements Reporting Requirement Introduction, including the mandate of your institution and a summary of your institution's privacy activities during the fiscal year, i.e. your institution did not process any requests or other undertakings that you would like to highlight.
French: Éléments de rapport Exigence de production de rapport Introduction, y compris le mandat de votre institution et un sommaire de ses activités en matière de protection des renseignements personnels, au cours de l'exercice financier, à savoir que l'institution n'a traité aucune demande ni autre activité que vous souhaitez mettre en évidence.
English: The vacancy notice was also placed on the United Nations website.
French: Il a été également affiché sur le site Web de l'Organisation.
English: Red River College Radio Winnipeg, Manitoba For a licence to operate an English-language Instructional Campus FM radio station in Winnipeg.
French: Red River College Radio Winnipeg (Manitoba) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio campus FM d'enseignement de langue anglaise à Winnipeg.
English: Sodium atomic absorption standard solution, 1000 ppm (commercially available).
French: Solution normale pour l’absorption atomique du sodium, 1000 ppm (disponible dans le commerce).
English: The estimated weighted average margin of dumping was 14% when expressed as percentage of normal value.
French: La moyenne estimative pondérée des marges de dumping était de 14 % lorsqu'elle était exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: Japan improved the international competitiveness of its semiconductors by establishing the consortium of semiconductor producers while the European Community improved its computer industry by forming the consortium of computer manufacturers.
French: Le Japon a amélioré la compétitivité internationale de ses semi-conducteurs en établissant un consortium des producteurs de semi-conducteurs et la Communauté européenne a renforcé son industrie informatique en créant un consortium de fabricants d'ordinateurs.
English: The observed elevated value of NH is not due to a substantial fraction of the ADP being platelet bound, the presence of factors in the plasma, platelet heterogeneity, or the influence of the rate of platelet shape change reversion.
French: La valeur élevée de NH qui est observé n'est pas due à une fraction substantielle d'ADP qui serait liée aux plaquettes, pas plus qu'à la présence de facteurs dans le plasma, à l'hétérogénéité des plaquettes ou à l'influence du taux de réversion du changement de forme des plaquettes.
English: In that respect I cannot support this oral amendment however good it might be.
French: Dans cette optique, je ne peux soutenir l'amendement oral, pour excellent qu'il soit.
English: The power vertical has the objective of achieving control over regions that have previously been inclined to disagree with it.
French: La verticale du pouvoir a pour objectif de contrôler des régions qui ont auparavant eu tendance à être en désaccord avec elle.
English: Proceedings of the Symposium on Wastewater Treatment in Cold Climates, University of Saskatchewan, Saskatoon.
French: Taylor, F.B., Eagen, J.H., Smith, H.F.A. Jr. et Coene, R.F. The case for water-borne infectious hepatitis.
English: (c) Until the appeal decision is enforced, the non-citizen must be at the address at which he or she is registered and he or she must report every day to the authority on whose territory he or she resides;
French: c) Jusqu'à ce que la décision d'appel soit exécutée, l'étranger doit résider à l'adresse à laquelle il est enregistré et il doit se présenter chaque jour à l'autorité du territoire sur lequel il réside;
English: The affidavits do not state the amount of salary paid.
French: Il n'indiquait pas le montant du salaire versé.
English: When preparing the sample, the following factors were taken into account:
French: Les facteurs suivants ont été pris en compte dans la préparation de l’échantillon :
English: On the ground or in air, in relaxed or demanding conditions, you will always find the ARTIK 2 ready and waiting to go. An immediate sense of coordination between pilot and the glider ensures complete harmony.
French: Avec toute cette technologie, vous pourriez vous dire : « Mais quel est le rapport entre une ARTIK 2 et le quotidien ?
English: The definition "corporation property" in section 2 of the Crown Corporation Grants Regulations (see footnote 32) is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) except in Part II, (i) any real property or immovable that is owned by Her Majesty in right of Canada and that is managed by a port authority included in Schedule III to the Act, and (ii) any real property or immovable, other than any real property or immovable owned by Her Majesty in right of Canada, that is held by a port authority included in Schedule III to the Act, on which the port authority engages in port activities referred to in paragraph 28(2)(a) of the Canada Marine Act and in respect of which the port authority is exempt from real property tax; COMING INTO FORCE 2.
French: La définition de « immeuble d'une société », à l'article 2 du Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne (voir référence 32), est modifiée par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) sauf à la partie II, (i) l'immeuble ou le bien réel appartenant à Sa Majesté du chef du Canada dont une administration portuaire mentionnée à l'annexe III de la Loi a la gestion, (ii) l'immeuble ou le bien réel, autre qu'un immeuble ou un bien réel appartenant à Sa Majesté du chef du Canada, qu'une administration portuaire mentionnée à l'annexe III de la Loi détient, sur lequel elle exerce des activités portuaires décrites à l'alinéa 28(2)a) de la Loi maritime du Canada et à l'égard duquel elle est exemptée de l'impôt foncier; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • The Direxion Leadership Development Program
French: • Le programme d’élaboration de leadership de la Direxion
English: One benefit could be to make Canadian policy-makers less dependent on intelligence gathered by the agencies of other countries and shaped by their, rather than Canada's, needs.
French: De plus, les technocrates canadiens dépendraient moins des agences d'autres pays et de leurs renseignements qui répondent davantage à leurs besoins plutôt qu'à ceux du Canada.
English: However, other feedbacks, such as the reduced ﬂux of sea ice from Arctic waters could be offsetting these inﬂuences. Furthermore, these factors may affect surface waters differently from deep waters.
French: 5.4.5 Circulation et variabilité Au cours des cinq derniers siècles, le climat de l’Atlantique Nord a été inﬂuencé de façon signiﬁcative par l’oscillation Atlantique pluridécennale, d’une périodicité de 60 à 100 ans.
English: Roma children are frequently placed in classes for children with special needs without an adequate psychological or pedagogical assessment, the real criteria clearly being their ethnic origin.
French: Il est fréquent que les enfants roms soient placés dans des classes pour enfants ayant des besoins spéciaux, sans évaluation psychologique ou pédagogique adéquate, les critères réels étant leur origine ethnique.
English: This workshop developed a series of recommendations directed to all governments in Canada concerning the need for wetland policy.
French: On a Ã©tabli un ensemble de recommandations Ã l'intention de tous les gouvernements du Canada au sujet du besoin en matiÃ¨re de politique sur les terres humides.
English: The overall rate of low income in Canada declined from 15.7 per cent of the population in 1996 to 10.5 per cent in 2006.  This equates to approximately 3.4 million members of Canadian society, of which 760,000 were children, 2.4 million were working-age adults and 219,000 were seniors.
French: Le taux de faible revenu global au pays a diminué, passant de 15,7 pour cent en 1996 à 10,5 pour cent en 2006, ce qui représente environ 3,4 millions de Canadiens, dont 760 000 enfants, 2,4 millions d'adultes en âge de travailler et 219 000 personnes âgées.
English: This code may be a contract number, a file number, or some other internal administrative reference.
French: Ce code peut être un numéro de contrat, un numéro de dossier, ou toute autre référence administrative interne.
English: Can$ Fixed-Pay/US$ Floating-Pay Swaps Fiscal year Number of transactions Notional amount transacted (Can$ millions) Cumulative outstanding notional amount (Can$ millions) 4,067 9,762 10,389 Swap spreada (basis points versus LIBOR)
French: Swaps taux ﬁxe en $ CAN contre taux variable en $ É.-U. Exercice Nombre d’opérations effectuées Montant notionnel des opérations (en millions de $ CAN) 4 067 5 694 982 10 744 Encours notionnels cumulatifs (en millions de $ CAN) Écart sur swapsa (en points de base par rapport au LIBOR)
English: Joseph Smallwood was Premier of Newfoundland and worked to bring Newfoundland into Confederation in 1949.
French: Il a œuvré pour que l’île fasse partie de la Confédération, ce qui s’est produit en 1949.
English: She also has a certificate in engineering so she knows how to put processes together that could help to slow down or stop the yellowing process.
French: Ayant aussi un certificat en génie, elle sait donc très bien comment intégrer des procédés susceptibles de ralentir ou de stopper le processus de jaunissement.
English: Having said this, she called for WIPO’s participation in the Third Session of the Permanent Forum as it would greatly enhance the mutual work and assist them in the consideration of TK as a potential theme for their Fourth session in 2005.
French: Cela permettra également de préciser la nature des résultats éventuels.
English: If steps are not taken now to put policies, procedures and institutions into place to help employees care for their aging parents, the health care demands and costs associated with this kind of strain can be expected to increase dramatically in the near future.
French: Si l'on ne prend aucune mesure pour mettre en oeuvre des politiques et des processus et pour créer des établissements qui aident les employés à prendre soin de leurs parents âgés, le coût des soins de santé et la pression sur le système augmenteront de manière critique dans un très proche avenir.
English: • Over a third of Canadians that do not have access to the Internet don't feel they need it or are not interested in it.
French: • Plus d'un tiers des Canadiens qui n'ont pas accès à Internet n'ont pas l'impression d'en avoir besoin ou n'y sont pas intéressés.
English: For example, if an auditor reviews all receivables at year end in excess of $100,000 that have been outstanding for more than 120 days, the individual receivable balances reviewed would not have to be listed in the audit file, because exactly the same review could be re-performed by another auditor, simply by obtaining the client’s aged accounts receivable schedule from the client’s own files and records.
French: Ainsi, si à la fin de l’exercice, le vérificateur examine tous les débiteurs de plus de 100 000 $ dont le solde demeure impayé depuis plus de 120 jours, il ne serait pas nécessaire de dresser la liste des divers soldes de débiteurs examinés dans le dossier de vérification, parce que le même examen pourrait être refait par un autre vérificateur simplement en obtenant le classement chronologique des comptes dans les dossiers et les livres du client.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Comfort, Charles Fraser Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Comfort, Charles Fraser Pour imprimer
English: To safeguard the special economic, social, health-related and cultural interests of disabled employees, a representative for the disabled has to be elected in every company employing more than five preferred disabled persons permanently.
French: Pour préserver et les intérêts économiques, sociaux, sanitaire et culturels spéciaux des salariés handicapés, un représentant des handicapés doit être élu dans toute entreprise qui emploie en permanence plus de cinq personnes handicapées dans des emplois réservés.