ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminder -- Roles and Responsibilities in The NIHB Program Please note the separation of responsibilities between some of the parties involved with the NIHB Program.
French: Rappel -- Rôles et responsabilités dans le Programme des SSNA Veuillez prendre note de la séparation des responsabilités entre certaines sections du programme des SSNA.
English: And that seems to colour almost every patient contact I have in the community nowadays.
French: Et il semble que cela colore presque tous mes contacts, ces jours-ci, avec les patients dans la communauté.»
English: Furthermore, you are requested to complete the attached registration form and fax it to Mr. G.Vinogradov, Environment and Human Settlements Division (Fax: +41 22 907 01 07 or +41 22 917 01 07) as soon as possible, but no later than one week before the meeting.
French: Les participants sont priés en outre de remplir le formulaire d'inscription ci-joint et de l'envoyer par télécopie à M. G. Vinogradov, Division de l'environnement et de l'habitat (télécopie: +41 22 907 01 07 ou +41 22 917 01 07) dans les plus brefs délais et au plus tard une semaine avant le début de la réunion.
English: Source : National Health Accounts Dept., 2005.
French: Source : Département de la comptabilité nationale de la santé, 2005.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Newsletter Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Bulletin Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The National Agency for Higher Education, Från gräns till kateder – Introduktionsperiod och lämplighwtsprov för lärare med.
French: Certaines constitutions comportent aussi des dispositions spécifiques sur l’emploi.
English: (hereinafter Air Creebec), the Waskaganish Band, Guy St-Julien, M.P., the Chamber of Commerce of Val d'Or, the City of Val d'Or, Forpan Inc., Géophysique G.P.R. International Inc., Jean-Luc Corriveau of J.L. Corriveau & Associés, Les Entreprises Chartré Ltée and Zuritt Corporation Ltée (Canada).
French: (ci-après Air Creebec), Waskaganish Band, Guy St-Julien, député, la Chambre de commerce de Val d'Or, la ville de Val d'Or, Forpan Inc., Géophysique G.P.R. International Inc., Jean-Luc Corriveau de J.L. Corriveau & Associés, Les Entreprises Chartré Ltée et Zuritt Corporation Ltée (Canada).
English: MUSEUM LEADERSHIP DEVELOPMENT PROGRAM Museum workers
French: À l’intention des employés de musée
English: • Founder of three technical institutes in the department of Yoro, Honduras, where for the first time women were accepted in the technical domain
French: • A fondé trois instituts techniques au Département de Yoro (Honduras) où, pour la première fois, des femmes ont été admises dans des sections techniques
English: * the year after entry into force of this Regulation.
French: * année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: One aspect of the rule — relating to regional regimes and regionalism — would be separately treated in 2005.
French: Un aspect de la règle - relatif aux régimes régionaux et au régionalisme - ferait l'objet d'un traitement séparé en 2005.
English: Sanitation and hygiene education
French: Enseignement de l'hygiène et de l'assainissement
English: Warning signs that read "ATTENTION - Elk Mating" have been posted at areas where elk herds often gather including Whistlers Campground, various locations in the townsite, and at the Jasper Park Lodge.
French: Des avertissements portant la mention « ATTENTION – WAPITIS EN RUT » ont été affichés aux endroits où des hardes ont l’habitude de se rassembler, notamment au camping Whistlers, dans divers secteurs de la ville et au Jasper Park Lodge.
English: 1.2 Implementation and Respect for Existing Human Rights - Articles 4 and 41 19
French: 1.2 Réalisation et respect des droits de l'homme existants - Articles 4 et 41 18
English: Definition for those with a previously obtained higher degree:
French: Définition pour les personnes ayant antérieurement obtenu un grade plus élevé :
English: During the first phase, newly elected members go through a period of “euphoria”, arising from the trust that has been placed in them by the general membership.
French: Dans la première, le nouveau membre connaît l'» euphorie » d'avoir bénéficié de la confiance de l'ensemble des États Membres.
English: Cet objectif pourrait être atteint grâce à un programme plus ciblé et plus cohérent, mais aussi à une meilleure communication autour du programme et des projets soutenus.
French: Un réel besoin d’une plus grande quantité d’informations pratiques et actualisées sur la coopération culturelle43 et d’une meilleure diffusion des bonnes pratiques.
English: Please refer to Denmark's second periodic report of 1998, paragraphs 19-20.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 19 et 20 du deuxième rapport périodique du Danemark (1998).
English: The building program during this period included Hart House, a social, cultural and recreational centre that was built between 1911 and 1919 and given to the university in 1919 by Vincent MASSEY.
French: Durant cette période, le programme de construction comprend Hart House, un centre social, récréatif et culturel qui est construit entre 1911 et 1919 et donné à l'université par Vincent MASSEY en 1919.
English: Multiple Departments; Privy Council Office Health Canada; Natural Resources Canada; Industry Canada; Atlantic Canada Opportunities Agency; Canada Economic Development for Quebec Region; Western Economic Diversification Canada
French: Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: The factors within this environment that have been shown to have an impact on child development are parenting skills, the cohesiveness of the family unit, the educational level and mental health of the mother, and the extent to which parents are actively engaged with their children.
French: Les facteurs présents dans ce milieu qui ont une incidence sur le développement d'un enfant sont les compétences des parents, la solidarité de la famille, le niveau d'éducation et la santé mentale de la mère, et le degré d'engagement des parents.
English: We hope that the good offices of the United Nations will continue.
French: Nous espérons que les bons offices des Nations unies se poursuivront.
English: Migratory range Common Eiders are very hardy birds that are found along the coasts of all Arctic nations.
French: Aire de migration Les Eiders à duvet sont des oiseaux très robustes que l'on peut observer le long des côtes de toutes les nations arctiques.
English: If you don't remember your password, you can have it sent again to your e-mail by clicking here .
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le solliciter à nouveau par email ici.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 95/009, 96/023, 96/024, 99/006 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 89/013, 95/009, 89/025, 96/023, 96/024 Renvoi au dossier # :
English: 18 [66] The minutes of the April 25, 1994, meeting of council relate to the agreement that had
French: Le procès-verbal de la réunion du conseil daté du 25 avril 1994 se rapporte à l’entente qui
English: The Committee commends Denmark for maintaining a high level of respect for human rights generally and for its obligations under the Covenant.
French: Le Comité félicite le Danemark de manifester le plus haut respect pour les droits de l'homme d'une manière générale et pour les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: In the most recent survey of 2001-2002, 682 individuals of all sizes were inventoried in detail, 85 of them were observed to be reproductive (individuals may have multiple trunks; counts are of individuals not trunks).
French: Dans le relevé de 2001-2002, on a inventorié en détail 682 individus de toutes tailles, dont 85 reproducteurs (un individu peut compter plusieurs troncs; les chiffres se rapportent aux individus, non aux troncs).
English: Schedule 8 examples Example 1 An import-export business decided to sell its warehouse, because it is better to lease instead.
French: Exemples d'annexe 8 Exemple 1 Une firme d'import-export a décidé de vendre son entrepôt, car elle préfère en louer un.
English: In the field, volatilization from soil and plant surfaces is expected to be a main dissipation route
French: On pense qu'en milieu réel, la dissipation se fait principalement par volatilisation à partir du sol et des plantes.
English: • Development of national coaching structure
French: • Développement de la structure nationale pour entraîneurs
English: We must not close our eyes to the fact that the Arab world must inevitably be an architect of change if it is not to lag behind and fail to meet the great expectations of our contemporary world.
French: Il ne faut pas se cacher que le monde arabe est mis en demeure de s'ériger en artisan du changement pour pouvoir être présent aux grands rendez-vous de notre monde moderne.
English: This suggests that integration was at least partially achieved.
French: Ceci permet de penser que l'intégration a été au moins partiellement réalisée.
English: Although United Nations organizations have enabled noteworthy progress to be made in South-South cooperation and all agencies and programmes now make substantial use of expertise from developing countries, the potential of the United Nations system to support South-South cooperation has not been fully realized.
French: Bien que les organismes des Nations Unies aient permis à la coopération Sud-Sud de progresser de façon notable et que toutes les institutions et tous les programmes fassent désormais largement appel aux connaissances spécialisées des pays en développement, l'appui apporté par le système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud reste insuffisant en raison d'un certain nombre de facteurs.
English: When planning began, land staff had a concept of operations, a rough establishment, (166, plus 32 project management person years and 42 transitional implementation staff who will 'disappear' next year) and some terms of reference.
French: Lorsque les travaux de planification ont commencé, l'état-major de l'Armée de terre disposait d'un concept d'opérations, d'un tableau d'effectif approximatif (166 personnes, plus 32 années-personnes pour la gestion de projet et 42 personnes qui travaillent à la transition et qui «disparaîtront» l'an prochain) et d'une partie de son mandat.
English: Le Blanc guides and directs in a manner which stimulates goal attainment.
French: 2e trimestre [TRADUCTION] M. Le Blanc guide et dirige les employés d’une façon qui favorise la réalisation des objectifs.
English: If we do this for your return, we may ask you to send your documents.
French: Dans ce cas, nous pourrions vous demander de nous fournir des pièces justificatives à l’appui des dépenses et des déductions que vous demandez.
English: In fact, anyone, young or old, mesmerized by meteorites or awestruck by earthquakes, will find an item or two of interest, and often at little or no cost!
French: En fait, tous ceux, peu importe leur âge, qui sont magnétisés par les météorites ou tétanisés par les tremblements de terre trouveront une ou deux publications souvent gratuites ou presque pour satisfaire leur intérêt!
English: We have to be prepared for whatever may come our way.
French: Nous devons envisager toutes les possibilités.
English: Section VI - Products of the Chemical or Allied Industries (Chapter 28-38) Chapter 28 Inorganic Chemicals; Organic or Inorganic Compounds of Precious Metals, of Rare-Earth Metals, of Radioactive Elements or of Isotopes 2801.10-2801.30 A change to subheading 2801.10 through 2801.30 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Section VI - Produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres 28-38) Chapitre 28 Produits chimiques inorganiques; composÃ©s inorganiques ou organiques de mÃ©taux prÃ©cieux, d'Ã©lÃ©ments radioactifs, de mÃ©taux des terres rares ou d'isotopes 2801.10-2801.30 Un changement aux sous-positions 2801.10 Ã 2801.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: Activities at Palestinian outposts in the Bekaa
French: Activités observées aux positions palestiniennes dans la Bekaa
English: The group calls on all States Party to the Convention to ratify the amendment as soon as possible, and encourages them to act in accordance with the object and purpose of the amendment until such time as it enters into force.
French: Le Groupe invite tous les États parties à la Convention à ratifier l'amendement dès que possible et les encourage à agir en conformité avec l'objet et le but de celui-ci jusqu'au moment où il entrera en vigueur.
English: "But what we need to do is to establish a culture of reporting.
French: « Mais ce qu'il faut, c'est de faire de la déclaration des effets indésirables une habitude chez eux.
English: Mme D. had not been informed immediately about her son’s arrest and it is not legal for minors to be put into handcuffs.
French: Cette question n’a pas été éclaircie et la décision de la cour d’appel n’a pas permis de trancher un point décisif : les policiers avaient-ils véritablement agi dans le respect des normes internationales ?
English: Aphids feed by sucking plant sap.
French: Les pucerons se nourrissent de la sève qu’ils sucent.
English: With regard to patents, many have been created as part of these projects, but they are the intellectual property of the industries and universities that took part in these projects which we cofinanced.
French: En ce qui concerne les brevets, un grand nombre de brevets ont été créés dans le cadre de ces projets, mais ils sont la propriété intellectuelle des partenaires industriels ou universitaires qui ont pris part à ces projets que nous avons cofinancés.
English: Other important decisions taken by the Committee included the consideration of thematic issues under a global review on measures taken to assist in the preparation and implementation of the action programmes of affected country parties.
French: Parmi les autres décisions importantes prises par le Comité figure l'étude des questions thématiques faisant l'objet d'un examen global portant sur les mesures prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action des pays touchés Parties.
English: This provides useful information for designing hydroelectric projects by predicting after-effects of reservoir flooding and drawdown.
French: Ils fournissent donc des renseignements utiles pour la conception des aménagements hydroélectriques en permettant de prévoir les répercussions du remplissage et de la vidange des réservoirs.
English: In what follows, we employ the relative benefit-tax ratio, which is defined as RBTi =(Bi /Ti )/(B/T) for sector i.
French: Les industries qui se sont révélées bénéficiaires du régime au cours de la période 1986-1990 en étaient également bénéficiaires pendant les annés 1975 à 1982, tandis que celles qui apportaient une contribution au cours de la période récente le faisaient également à cette époque.
English: "Plan D is not a public relations exercise", said Margot Wallström, Commissioner for Interinstitutional Relations, who accompanied President Barroso to the debate.
French: "Le plan D n'est pas un exercice de relations publiques", a déclaré pour sa part Margot Wallström, qui en sa qualité de commissaire chargée des relations interinstitutionnelles a accompagné le Président Barroso.
English: • Values and Ethics - The CEAA is making commendable efforts to embed values and ethics in the everyday practice of the organization by developing an Agency Values Statement and a values and ethics work plan to raise staff awareness and communication on values and ethics issues.
French: • Valeurs et éthique – l’ACEE déploie des efforts louables pour intégrer les valeurs et l’éthique dans le fonctionnement au jour le jour de l’organisme, en élaborant un énoncé des valeurs de l’organisme, ainsi qu’un plan de travail pour les valeurs et l’éthique, afin de sensibiliser les fonctionnaires à la question et d’augmenter la communication à ce sujet.
English: To briefly summarize the findings of the conference it was clear, both from the reports from the small groups and from the larger discussion, that the role of Health Canada should be to provide seed money to facilitate the formation of a research network that would engage in relevant research in NHPs across the country.
French: En vue de résumer brièvement les conclusions de la conférence, il était clair, à la lumière tant des discussions en atelier que de la discussion générale, que le rôle de Santé Canada devrait être d'assurer les capitaux d'amorçage initiaux en vue de faciliter la formation d'un réseau de recherche qui entreprendrait les recherches pertinentes sur les PSN dans tout le pays.
English: Only in emergencies, only in crisis situations must the European Union have military means at its disposal.
French: L'Union européenne ne doit disposer de moyens militaires que dans les cas d'urgence et les situations de crise.
English: Drosophila ananassae, crossing-over, inversions, intrachromosomal effects, interchromosomal effects.
French: Drosophila ananassae, enjambement, inversions, effets intrachromosomiques, effets interchromosomiques.
English: Our corporate policy is based on the famous words coined by our company’s founder Ernst Kusch.
French: Notre philosophie est fondée sur la devise forgée par le fondateur Ernst Kusch.
English: Women today had many places to turn.
French: Les femmes disposent désormais de plusieurs voies de recours.
English: Tours is 15 kilometres away : visit its historic city center and its museums...
French: Tours à 15 km : sa vieille ville, ses musées...
English: The Sea and its coasts form the stage on which the cultural, spiritual and recreational life of the region is played out.
French: La mer et les côtes forment la scène où se joue la vie culturelle, spirituelle et récréative de la région.
English: The delegates encourage the European ESC and its ACP partners to press ahead with their work, including the organisation of regional seminars, in order both to spread the requisite information and also to keep the players briefed on progress in the implementation of the provisions of the Cotonou Agreement.
French: Les délégués encouragent le CES européen et ses partenaires ACP à poursuivre leur action et notamment l’organisation de séminaires régionaux pour, d’une part, diffuser l’information nécessaire et, d’autre part, assurer auprès des acteurs un suivi de la mise en oeuvre des dispositions de l’Accord de Cotonou.
English: (c) Letter dated 23 February 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs transmitting decision AHG/DEC.137 (LXX) on the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons, adopted by the Organization of African Unity at its summit meeting, held at Algiers from 12 to 14 July 1999 (A/CONF.192/PC/2);
French: c) Lettre datée du 23 février 2000, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la décision AHG/DEC.137 (LXX) sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, adoptée par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine tenu à Alger du 12 au 14 juillet 1999 (A/CONF.192/ PC/2);
English: Some respondents said that responsibility for the development and implementation of programs should be assigned to the provinces, along with management of funds and accountability for results.
French: Certains répondants estiment que l’élaboration et la mise en œuvre des programmes devrait être confiée aux provinces, tout comme la gestion financière et la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: Until the issue of CN's privatization is addressed, the City considers the abandonment of any major section of the CN's network as premature.
French: La Ville estime qu'il serait trop tôt d'abandonner un tronçon principal du réseau du CN aussi longtemps que la question de la privatisation du CN ne sera pas réglée.
English: Yes. Jean-René was just talking about HydroQuébec/SEBJ, but Hydro-Québec/SEBJ and the Crees are also working together.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: The Committee notes this information but nevertheless repeats its request for information on liability of or code of conduct regulating Internet Service Providers.
French: Le Comité en prend note mais réitère sa demande d'informations concernant la responsabilité ou les codes de conduite des fournisseurs de services sur l'Internet.
English: Anonymous Changing Times, Challenging Agendas:
French: Anonyme 1987 Changing Times, Challenging Agendas:
English: The Court therefore concluded that there had been a violation of Article 14 taken together with Articles 3 and 9.
French: Moldova, Swedish Transport Workers Union c. Suède, Tahsin Acar c.
English: Table 6 UNICEF planned financial estimates — procurement services and trust funds
French: Tableau 6 Prévisions financières de l'UNICEF - services d'achat et fonds d'affectation spéciale
English: At the arrival, you need first to go to Hotel Esplanade (Places aux foires 23 - 6940 Durbuy) for the check-in and to receive the key of your room.
French: Hall d'entrée avec bureau de réception et téléphone.
English: She believed that Tokelau's General Fono had some women members, but she wondered whether there was any mechanism to ensure that women were represented.
French: Mme Kapalata croit comprendre que le Fono général du Tokelau compte des femmes, mais elle se demande s'il existe des mécanismes pour veiller à ce que les femmes y soient effectivement représentées.
English: • advising DPs to establish transnational partnerships with more than one partner, but not too many;
French: • conseiller aux PDD de constituer des partenariats transnationaux avec plus d'un partenaire mais sans en arriver à un nombre excessif;
English: Eleven percent said no (but note this represents only three respondents).
French: 100 ont répondu non (il faut toutefois préciser que cela ne représente que trois répondants).
English: I would like to inform the Commission that the Group of African States has successfully concluded its nomination process for the post of Rapporteur.
French: J'informe la Commission que les Groupe des États d'Afrique a achevé son processus de nomination pour le poste de rapporteur.
English: A major work for solo instrument and orchestra can replace a concerto or a movement of a concerto.
French: Une œuvre concertante pourra remplacer un concerto.