ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That meeting was an important milestone in the struggles of indigenous peoples to highlight their issues on the international stage.
French: Cette réunion représente une étape importante dans la lutte des peuples autochtones pour faire connaître leur cause sur la scène internationale.
English: For fieldwork done in the summer, the year just completed before the research should be marked.
French: Pour celles réalisées au cours de l'été, il inscrit l'année complétée avant le début des recherches.
English: At that point, Europe was a desolated, hungry and threatened continent.
French: À cet instant, l’Europe était un continent désolé, affamé et menacé.
English: The Directors of the Agency shall be appointed on grounds of professional competence relevant for civil aviation.
French: Les directeurs de l'Agence sont nommés, sur la base de leurs compétences professionnelles utiles dans le domaine de l'aviation civile.
English: ◦ books and records 
French: ◦ l'emplacement des livres et registres
English: Egypt is fundamental in the Middle East, it is crucial in the Mediterranean and it is, and must continue to be, a privileged partner of the European Union.
French: L’Égypte est capitale au Moyen Orient, cruciale à la région méditerranéenne et est et doit rester un partenaire privilégié de l’Union européenne.
English: If the Ministry of Women's Affairs disagreed with the gender implications statement, it was entitled to submit a dissenting opinion to Cabinet.
French: Si le Ministère de la condition de la femme n'est pas d'accord avec les GIS, il est en droit de soumettre une opinion dissidente au Conseil des ministres.
English: Pottery Workshop, August 28, 2008 to August 28, 2008, Workshop or Demonstration
French: Pottery Workshop, 28 août 2008 au 28 août 2008, Atelier ou démonstration
English: APPROVED - Revisions providing an addition to Centrex systems features.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant un ajout aux fonctions des systèmes Centrex.
English: Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Dembowski Meneghini ## Dudrap, Cusinier ## ## ## ##
French: Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Anagnostopoulou Dembowski Meneghini . Dudrap, Cusinier
English: The main purpose of this document is to report on the deliberations to the sixty-second session of the Commission in this regard.
French: Il vise principalement à faciliter les débats de la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: It follows from the case-law cited in paragraph 28 above that it is sufficient if those signs and indications are capable of being used for descriptive purposes.
French: Il importe toutefois de souligner que les mots importants composant la marque demandée ont déjà été utilisés dans des slogans relatifs à des boissons.
English: Canada noted that the cost associated with compliance will be greater for smaller exporters and that there is a continued need to harmonize implementation timelines with other U.S. border initiatives.  The United States noted that FDA continues to work with Customs and Border Protection to harmonize the implementation aspect where possible and that implementation issues brought to U.S. attention by Canada will be addressed as necessary by either the FDA or CBP, as appropriate.
French: Le Canada souligne que le coût associé à la conformité sera plus grand pour les petits exportateurs et qu’il demeure nécessaire d’harmoniser les échéanciers de mise en œuvre avec les autres initiatives relatives à la frontière américaine.   Les États Unis font remarquer que la FDA continue de travailler avec le bureau américain de Customs and Border Protection afin d’harmoniser le volet de mise en œuvre là où cela est possible et que les problèmes de mise en œuvre portés à l’attention des États Unis par le Canada seront traités au besoin soit par la FDA, soit par le CBP.
English: More information on the TRIPS Agreement can be found at the WTO website's TRIPS gateway page at http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/trips_e.htm.
French: 2 On trouvera de plus amples informations concernant l'Accord sur les ADPIC sur le site Web de l'OMC à l'adresse: http://www.wto.org/french/tratop_f/trips_f/trips_f.htm.
English: With respect to the first meeting of the Assembly of States Parties, the General Assembly, in its resolution 56/85, requested the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene it.
French: En ce qui concerne la première réunion de l'Assemblée des États Parties, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/85, a prié le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires à sa convocation.
English: Northern Indemnity, Inc. amalgamated its property and business with that of Seaboard Surety Company of Canada effective January 1, 2000, the continuing company being Northern Indemnity, Inc.
French: The Nippon Fire & Marine Insurance Company, Limited a modifié sa dénomination sociale à NIPPONKOA Insurance Company, Limited à compter du 1er avril 2001.
English: My delegation fully supports the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the States Members of the Non-Aligned Movement and the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the African Group.
French: Ma délégation appuie pleinement la déclaration faite par la représentante de l'Indonésie au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Human rights was a relative concept.
French: Le concept de droits de l'homme est tout relatif.
English: Furthermore, the European stakeholders concerned and their representative organisations have expressed comments on the present situation.
French: En outre, les acteurs et leurs organisations représentatives au plan européen ont formulé des observations et commentaires sur la situation actuelle.
English: The aim was to provide all ministries with a methodological model for adopting a gender-budgeting approach in the early stages of budget planning.
French: L'objectif est de fournir à tous les Ministères un modèle méthodologique sur l'approche de la dimension par genre dans les premières étapes de la planification budgétaire.
English: HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND Numéro de référence:
English: Letter dated 15 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Memorandum dated 16 June 2009 from the Secretary of the Executive Board
French: Mémorandum du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, daté du 16 juin 2009
English: It goes without saying that the centre stage is once again taken by the unprecedented DIGIC II processor.
French: Il va sans dire que ces progrès sont à mettre sur le compte, une fois de plus, du fameux processeur Canon DIGIC II.
English: African Peer Review Mechanism ($700,000)—support for a process of peer assessment by African countries that aims to improve political, economic, and corporate governance  Good governance is the first of the eight founding principles of NEPAD.
French: Soutien au mécanisme africain d’évaluation par les pairs (700 000 $) Soutien d’un processus d’évaluation par les pairs destiné aux pays africains et visant à améliorer la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises.  La bonne gouvernance est le premier des huit principes directeurs du NEPAD.
English: He was arguably the most exciting player in professional hockey, scoring goals against all odds and at crucial junctures in important games.
French: Il était probablement le joueur le plus sensationnel du hockey professionnel, comptant des buts contre vents et marées et à des moments critiques de parties importantes.
English: To tackle these questions, a purely socio-economic and sectorial representation is not enough.
French: En soi, le fait de conférer des droits ne suffit pas.
English: The strength of these gangs lies in their increasing ability to redirect criminal activity back into the United States.
French: �’autres gangs ont établi des relations liées au passage clandestin et au trafic de drogues avec des organisations de trafiquants de drogues mexicains.
English: In 2006, the International Narcotics Control Board carried out a review of phenylacetic acid and concluded that information was available that might require the transfer of the substance from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: En 2006, l'Organe international de contrôle des stupéfiants a analysé la situation concernant l'acide phénylacétique et a conclu qu'il existait des renseignements pouvant justifier le transfert de cette substance du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: The importance of the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) of the United Nations was emphasized at the third Summit of the Council of Europe in Warsaw in 2005.
French: L'importance d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) de l'ONU a été soulignée au troisième Sommet du Conseil de l'Europe, qui s'est tenu à Varsovie en 2005.
English: Plain and generic packaging of tobacco products (all other things being equal), through its impact on image formation and retention, recall and recognition, knowledge, and consumer attitudes and perceived utilities, would likely depress the incidence of smoking uptake by non-smoking teens, and increase the incidence of smoking cessation by teen and adult smokers.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, l’emballage neutre et générique des produits du tabac réduirait sans doute le nombre d’adolescents non fumeurs qui commencent à fumer et augmenterait le nombre de fumeurs adultes et adolescents qui abandonnent le tabac en raison de l’impact du paquet sur la genèse et la conservation de l’image, sur la mémorisation et la reconnaissance, sur les connaissances et sur le comportement des consommateurs, ainsi que sur sa valeur utilitaire apparente.
English: 700 706 8,827 300,181 310,414 Chemical Agent Detection Identification and Warning Project
French: 700 706 8 827 300 181 310 414 Détecteur/échantillonneur/ identificateur d'agents chimiques
English: List of ANCCP and ANCAP Projects
French: Liste des projets financés dans le cadre du PCCAHN et du PACAN
English: Another important pillar of New Cosmetic Surgery is Hormonal Regeneration®! Many seemingly natural cosmetic and functional problems of aging are in fact symptoms of a chronic shortage in certain hormones.
French: Für alle Leistungen, die wir unseren Patienten anbieten, ist es notwendig, zunächst zu einer ärztlichen Untersuchung zu uns nach Wien zu kommen!
English: LCdr King said it was like hitting concrete when the keel belly-flopped on the ocean’s surface.
French: Le Capc King a affirmé que lorsque la quille est retombée à plat sur la surface de l’océan, on aurait dit que le navire frappait du béton.
English: These can take the form of a knowledge platform with both political and scientific input.
French: Cela peut prendre la forme de plate-formes de connaissance alimentées par des contributions politiques et scientifiques.
English: So I would say that Ethiopia, like before, wants peace in order to concentrate on alleviating poverty.
French: Alors je dirais que l'Éthiopie, comme auparavant, veut la paix afin de se concentrer sur l'allégement de la pauvreté.
English: This was the first step towards increased Aboriginal access in the fishery, and more needs to be done to implement the Supreme Court decision.
French: Ceci constituait un premier pas vers un accès accru des Autochtones à la pêche, mais il reste encore beaucoup à faire pour respecter le jugement de la Cour suprême.
English: The next item is the Commission statement on the Single Market Act.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la loi sur le marché unique.
English: NOTICE: Never undock the computer without first preparing the computer to undock.
French: AVIS : Ne déconnectez jamais l'ordinateur sans l'avoir d'abord préparé à la déconnexion.
English: The mission lasted about five hours after which the team returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré environ cinq heures, puis l'équipe a regagné l'hôtel Canal.
English: [1643:] Passing on to the law of slavery , we will inquire whether a man can ligitimately give over to another his right to himself, without restriction, without reserve, without any kind of conditions.
French: [1647:] Puisque avant de sélire un roi le peuple est un peuple, quest-ce qui la fait tel sinon le contrat social ?
English: The Act provides for two types of agreements: government-to-government and agency-to-agency.
French: La Loi prévoit deux genres d'accords : les accords entre gouvernements et les accords entre organismes.
English: Design Africa combined several PACT and one non-PACT market linkage projects, and involved thirteen companies from South Africa, Ethiopia, Swaziland, Mali, and Senegal.
French: Design Africa a combiné plusieurs projets du PACCIA et un projet ne relevant pas du PACCIA visant à mettre des exportateurs en lien avec des marchés, et fait participer treize sociétés d'Afrique du Sud, d'Éthiopie, du Swaziland, du Mali et du Sénégal.
English: However, he wanted to attend the disclosure meeting in person so that he could discuss the appellant's allegations and see how best the Agency could respond to them.
French: Toutefois, il souhaitait participer à la rencontre de divulgation en personne, afin de pouvoir discuter des allégations de l'appelant et voir comment l'Agence pouvait y répondre le plus efficacement possible.
English: National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC); Canada:
French: The National Measurement Institute (NMI); Belgique :
English: Together with State and Territory Governments, the Australian Government has launched a process to review laws and regulations governing the security of biological agents in Australia.
French: En coopération avec les gouvernements des États et des territoires, le Gouvernement australien a lancé un processus visant à réexaminer les lois et règlements régissant la sécurité des agents biologiques en Australie.
English: The Bureau manages public education and outreach activities such as the One-Tonne Challenge.
French: La Direction des services interorganismes gère les relations avec la Défense nationale et NAV CANADA en plus de coordonner à l'échelle nationale les services que nous leur offrons.
English: The reporting obligation established under article 35 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities offers insight into monitoring progress towards the achievement of this strategic objective.
French: L'obligation que fait l'article 35 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées de publier des rapports permet de suivre les progrès accomplis pour réaliser cet objectif stratégique.
English: …/… _______________ cc: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: M. Van den Brande, Belgique, PPE/DC et M. Pangalos, Grèce, SOC): a tenu un échange de vues sur l'organisation des prochaines élections législatives et présidentielles, a adopté une déclaration et a autorisé ses rapporteurs à effectuer une visite d'information dans le pays à l'automne 2007; ../… _______________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: The percentage of women at Deputy Principal level increased from 21% in 1999 to 28% in 2002 and the percentage of women at Senior Principal/Principal level increased from 18% in 1999 to 23% in 2002.
French: Le pourcentage de femmes à la classe de Deputy Principal a augmenté et est passé de 21 % en 1999 à 28 % en 2002.  Il en est de même du pourcentage de femmes à la classe de Senior Principal/Principal, qui s'établissait à 23 % en 2002 (contre 18 % en 1999).
English: The Government of Canada, through OCIPEP, provides funding in accordance with the DFAA to reimburse provinces/territories for expenses related to disaster response and recovery.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise du BPIEPC, assure le financement selon les AAFCC afin de rembourser les provinces et les territoires pour les dépenses relatives à l'intervention et au rétablissement.
English: Other Legislation Hazardous Products Act Hazardous Materials Information Review Act Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations Controlled Products Regulations Canada Labour Code Canada Occupational Health and Safety Regulations
French: Autre législation Loi sur les produits dangereux Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Règlement sur les produits contrôlés Code canadien du travail Lois et règlements canadiens sur la sécurité et la santé au travail
English: 2.3 National Assembly 11
French: La Cour constitutionnelle 11
English: For the Danube and others rivers, natural barriers and variations in water level can be handicaps for inland navigation.
French: Pour le Danube et les autres cours d'eau, des barrières naturelles et des variations du niveau d'eau peuvent constituer des entraves à la navigation intérieure.
English: UNO City (0.3 km) - Impressive, modern buildings make up the site of the United Nations' third office.
French: Ville des Nations unies (300m) : des bâtiments modernes et impressionnants font de ce site le 3ème siège officiel des Nations unies.
English: The fulfilment of compulsory education begins on the first day of the school year.
French: La période d'obligation scolaire commence au premier jour de l'année scolaire.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse events associated with the use of PRE-PEN directly to Omega or Health Canada using the following contact information:
French: Nous demandons aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable présumé associé à l'utilisation de PRE-PEN soit directement à Omega ou à Santé Canada :
English: The following chart shows the results achieved during the strategy’s second fiscal year alongside the commitments set out in the 1999–2000 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le point sur le développement durable La première stratégie de développement durable du Secrétariat a été publiée en décembre 1997.
English: Government of Canada Supports 13 Alberta Publishers EDMONTON, March 18, 2005 -- Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Member of Parliament (Edmonton Centre) Anne McLellan, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $1,680,453 in funding for 13 Alberta publishing firms.
French: Le gouvernement du Canada appuie 13 éditeurs de l'Alberta EDMONTON, le 18 mars 2005 -- La vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d'Edmonton-Centre, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 1 680 453 dollars à 13 maisons d'édition de l'Alberta.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 314 - 322 172
French: Conclusions du Rapporteur spécial 314 − 322 177
English: 28 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Audit policy area 5 7 226 861 7 976 607 10,37 See XX 01 01 01
French: 28 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Audit 5 7 226 861 7 976 607 10,37 Voir XX 01 01 01
English: Ms. MOTOC said that, as she understood it, the Special Rapporteur on reservations of the International Law Commission recognized the competence of the treaty bodies for assessing the validity of reservations, and she asked whether Sir Nigel Rodley, in his capacity as Rapporteur of the working group on reservations, could confirm that that was the case.
French: Mme MOTOC, dit qu'elle croit comprendre que le Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur la question des réserves reconnaît le pouvoir d'appréciation des organes conventionnels concernant la validité des réserves et demande si Sir Nigel Rodley, en sa qualité de Rapporteur du groupe de travail sur les réserves, peut le confirmer.
English: The Action Team welcomed the news of progress with the Warm Spitzer NEO Survey regarding the observation of about 700 known NEOs in the two warm Spitzer channels (namely, 3.5 and 4.5 microns) and the expectation that for most targets it was anticipated to be able to derive sizes and albedos at least.
French: L'Équipe s'est félicitée des progrès accomplis dans le cadre du programme des géocroiseurs Warm Spitzer concernant l'observation de quelque 700 objets géocroiseurs connus dans les deux canaux de Spitzer (soit 3,5 et 4,5 microns) et du fait que, pour la plupart des objectifs, il est prévu que l'on pourra en inférer la taille et l'albédo au moins.
English: In addition to its regular staff, IMPA uses the services of outside technical experts.
French: Outre son personnel ordinaire, la Direction fait appel aux services d'experts techniques extérieurs.
English: The use of deteriorated components or devices that cause engine emissions to exceed the OBD threshold limits referred to in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation by no more than 20 per cent may not be required in some very specific cases (for example, if a limp home strategy is activated, if the engine cannot run any test, or in case of EGR sticking valves, etc).
French: 1.2.1 L'utilisation de composants ou dispositifs détériorés qui causent un dépassement de 20 % au maximum des seuils OBD visés au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement peuvent ne pas être nécessaires dans quelques cas particuliers (par exemple lorsqu'une stratégie de marche minimale en mode dégradé est activée, lorsque le moteur ne peut effectuer aucun cycle d'essai, ou dans le cas d'une soupape EGR grippée, etc.).
English: It has a 50-year history with two-thirds of Nova Scotia’s population having visited the park.
French: Il existe depuis 50 ans et les deux-tiers de la population de la Nouvelle- Écosse l’ont visité.