ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare J. Arts (RP Pays-Bas), Grabney (RP Slovenia),T.
French: Ilc (RP Slovenia), Menard (RP Slovenia)S.
English: To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: In the current crisis situation, it is better to do more, rather than to wait.
French: Dans la situation de crise actuelle, il vaut mieux en faire plus que d'attendre.
English: Contemporary models of these forms of transportation are used throughout Canada, primarily for recreation.
French: Aujourd'hui, dans tout le Canada, on utilise des modèles contemporains de ces moyens de transport comme objets de loisirs.
English: It’s the first account of its kind in Canadian history.
French: Il s’agit du premier compte du genre de toute l’histoire canadienne.
English: Supporting an Inclusive Workplace – The HRWMB will support the Department in its efforts to provide a comfortable, secure, safe and harmonious work environment in which managers and employees feel valued and able to achieve harmony in their professional and personal lives.
French: 5. Appuyer un milieu de travail inclusif – La DGRHGMT appuiera le Ministère dans ses efforts pour offrir un environnement de travail confortable, sûr, sécuritaire et harmonieux dans lequel les gestionnaires et les employés se sentent valorisés et capables d’atteindre une harmonie dans leurs vies professionnelle et personnelle.
English: We meet two to three times a year and my committee members provide expertise and stakeholder advice on the Chair's programs.
French: Nous nous réunissons deux ou trois fois par année et les membres de mon comité fournissent leur expertise et leurs conseils d'intervenant pour les programmes de chaire.
English: Some municipalities collect Christmas trees and turn them into wood chips for landscaping, gardening or other uses.
French: Certaines municipalités ramassent les arbres de Noël et les transforment en copeaux qui servent à l’aménagement paysager, au jardinage ou à d’autres fins.
English: Business teams are formed for the week and each team is responsible for running their "business".
French: Des équipes sont formées pour la semaine, et chaque équipe est responsable de l'exploitation de son « entreprise ».
English: In federal countries, the first House represents citizens as a nation, while the second House represents the constituent parts of the federation.
French: Avec l’exemple des Etats dirigés de manière fédérale, il apparaît que la première Chambre représente les citoyens en tant que nation globale et la seconde chambre représente les éléments fédéraux.
English: Pressure and temperature measuring instruments that are integral to devices may or may not be MC approved.
French: Les instruments de pression et de température qui font partie intégrante des appareils peuvent être approuvés ou non par MC.
English: Minimal personal data provided to the researcher should normally contain only contact information and no other personal information related to health status.
French: Les données personnelles minimales fournies au chercheur devraient normalement se limiter aux coordonnées du participant et ne comprendre aucun renseignement personnel relatif à son état de santé.
English: Should the Standing Committee conclude that there has been an abuse of rights, the transmitting Party must take appropriate measures, in view of the circumstances concerned, in order to remedy the abuse.
French: Dans l'hypothèse où le Comité permanent concluerait à l'existence d'un abus de droit, il incombe à la Partie de transmission de prendre les mesures appropriées, au vu des circonstances de l'espèce, pour remédier à cet abus.
English: Under Article 251 of the EC-Treaty the Commission submits a proposal for a regulation or a directive to the Parliament and the Council.
French: Une approche efficace Pour être efficace, le CEPD doit mettre en œuvre une approche tenant dûment compte des aspects suivants: le moment de son intervention; sa mission et les missions d'autres conseillers à l'égard des propositions de législation communautaire; le choix des dossiers et les activités complémentaires.
English: Improving the mental health of young children in Toronto:
French: «The transition from good to poor health:
English: Bangladesh is the one of largest providers of United Nations peacekeepers in the world.
French: Le Bangladesh est l'un des plus grands fournisseurs de contingents de soldats de la paix au monde.
English: International organizations have not yet devoted significant attention to the concern.
French: Les organisations internationales n'ont pas encore consacré une grande attention au problème.
English: L-[U-14C]leucine was incorporated equally well into the D-leucine and N-β-dimethyl-L-leucine moieties.
French: La L-[U-14C]leucine s'incorpore de façon égale dans les fractions D-leucine et N-β-diméthyl-L-leucine.
English: But it is worth pointing out that this need not be an expensive or onerous task, although it may take some time to build up sufficient information to apply the flow-back model to specific culture/heritage sites, events, expositions or institutions.
French: Il importe de souligner, cependant, que ce n'est pas nécessairement une tâche coûteuse ou lourde, même s'il faudra peut–être du temps pour amasser l'information nécessaire à l'application du modèle d'analyse des flux à certains sites, événements, expositions ou institutions culturels ou patrimoniaux.
English: As a result of that request, the Task Group on Antivirals for Prophylaxis was formed and mandated to create an FPT process to be used to develop the national policy recommendation as well as to develop the recommendation itself.
French: C’est ainsi que le Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques a été mis sur pied et s’est vu confier un double mandat : créer un processus FPT devant servir à l’élaboration de la recommandation stratégique nationale et formuler la recommandation proprement dite.
English: This paper aims to explain the opportunities we can offer and issues that need to be considered.
French: Ce document vise à expliquer les opportunités que nous pouvons offrir ainsi que les questions qui nécessitent d’être envisagées.
English: Standing Senate Committee on Foreign Affairs. Proceedings of the Subcommittee on National Defence.
French: Comité permanent des Affaires extérieures du Sénat, Délibérations du Sous-comité de la Défense nationale, Ottawa, Sénat du Canada, 8 février 1983, p.
English: Settlements can be found only at the base of mountains or in the hinterland.
French: Les établissements humains sont situés uniquement au pied des montagnes ou dans l'arrière-pays.
English: The Bill seeks to create a single, gender-neutral incest offence by persons aged sixteen years or over.
French: Le projet de loi vise à créer un délit unique d'inceste commis par des personnes de l'un ou l'autre sexe qui ont au moins 16 ans.
English: The Division's product suite includes mainframe, distributed and Web-enabled applications supporting batch processing, data delivery mechanisms and enquiry/update channels, as well as a number of internal productivity tools, frameworks and technologies. Program Record Number:
French: La gamme de produits de la Division comprend : des applications bureautiques réparties, des applications sur ordinateur central et des applications Internet qui soutiennent le traitement par lots; des mécanismes de transmission de données et des voies de communication des demandes de renseignements et des mises à jour; un certain nombre d'outils, de cadres et de technologies de productivité interne Numéro du dossier :
English: Fundy National Park was proclaimed in the Canada Gazette on April 10, 1948.
French: La création du parc national Fundy a été annoncée dans la Gazette du Canada du 10 avril 1948.
English: Namibia was also a member state of regional and international organizations in the sub region and was currently involved in multilateral and bilateral negotiations, to which it needed some capacity.
French: La Namibie est également membre d’organisations régionales et internationales dans la sous-région et elle participe actuellement à des négociations multilatérales et bilatérales pour lesquelles elle a besoin de certaines capacités.
English: The euro has been firmly established as a world-class currency.
French: L'euro a été consolidé en tant que devise de classe internationale.
English: At the same time, there is a risk that new technologies, if not implemented with sufficient consideration of the systems with which they have to be integrated, can lead to the effective disenfranchisement of voters and lack of trust in the process, and even open the door to problems of sustainability in cases where electoral commissions are unprepared.
French: Néanmoins, si les nouvelles technologies sont mises en place sans tenir suffisamment compte des systèmes dans lesquels elles doivent s'intégrer, les électeurs risquent de fait d'être privés de leur droit électoral ou de perdre confiance dans le processus, et celui-ci peut même se révéler difficilement viable si les commissions électorales ne sont pas bien préparées.
English: Finally, both Coordinators will assume the provision of a national leadership role on key issues affecting their respective areas of responsibility.
French: Enfin, les deux coordonnateurs assumeront un rôle de leadership national en ce qui concerne les questions clés touchant leur sphère respective de responsabilité.
English: The inclusion of several new, additional links with candidate countries are specified in the maps illustrating the outline of the TEN-T (Annex I).
French: L'introduction de plusieurs nouvelles liaisons supplémentaires avec les pays candidats figure dans les cartes esquissant le RTE-T (annexe I).
English: The insolvency law should provide that, in the case of the insolvency proceedings of the grantor, the acquisition financier has the rights and duties of a holder of a security right.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant le constituant, la partie finançant l'acquisition a les droits et les obligations d'une personne titulaire d'une sûreté.
English: Among other activities, this office provides funding to the National Victim Assistance Academy and to state victim's assistance academies, which conduct annual training sessions throughout the United States.
French: Entre autres activités, ce Bureau finance la National Victim Assistance Academy et les entités analogues dont les États se sont dotés, qui organisent des sessions de formation annuelles sur l'ensemble du territoire des États-Unis.
English: He had therefore noted with satisfaction that the issue of water was included on the agenda of the current session of the General Assembly, and hoped that the Committee would adopt a comprehensive approach in its consideration of that issue.
French: Il a donc noté avec satisfaction que la question de l'eau figurait à l'ordre du jour de la session actuelle de l'Assemblée générale et il espère que la Commission adoptera une attitude globale dans son examen de cette question.
English: A significant international programme on economic rehabilitation will be started in South Ossetia this autumn, using funds collected at the conference.
French: Un programme international substantiel pour la réhabilitation économique débutera cet automne en Ossétie du Sud, grâce aux fonds réunis à l'occasion de cette conférence.
English: In various ways these changes have influenced the nature and scope of SIRC’s reviews and complaints investigations.
French: Ces changements ont influé de diverses manières sur la nature et l’ampleur des études du CSARS et sur celles de ses enquêtes sur les plaintes.
English: I continue to note with concern the route of the wall, particularly as it results in the confiscation of Palestinian land and cuts off the movement of people and goods, in contravention of Israel's legal obligations as set forth in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.
French: Je note encore une fois avec regret le tracé du mur, qui entraîne la confiscation de terres palestiniennes et entrave la circulation des personnes et des biens, en violation des obligations juridiques d'Israël, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 9 juillet 2004.
English: • Return to Income section of form T2124 Line 8450 – Other costs Enter on this line any others costs that directly affect the purchase price of your inventory.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2124 Ligne 8450 – Autres coûts Inscrivez sur cette ligne les coûts qui affectent directement le prix d'achat de votre marchandise.
English: I want to represent the difference between made graphics and made communication.
French: Je vais vous représenter la difference entre faire du graphismes et faire de la communication.
English: Competent authorities of Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties of oversight regarding statutory auditors or audit firms approved by them.
French: Elles se fournissent mutuellement assistance.
English: Development of the port facility at Prince Rupert continued as planned in 2006, with terminal and rail-related construction on schedule for a fall 2007 opening.
French: L’aménagement des installations portuaires de Prince Rupert s’est poursuivi selon l’échéancier prévu en 2006, avec la construction d’un terminal et d’infrastructures ferroviaires connexes dont l’inauguration doit avoir lieu à l’automne 2007.
English: The Ministers reaffirmed the permanent responsibility of the UN towards the question of Palestine until it is resolved in all aspects on the basis of international law.
French: Les ministres ont réaffirmé la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la question de Palestine tant qu'elle ne sera pas réglée sous tous ses aspects en conformité avec le droit international.
English: Just two weeks ago Bailey broke her wrist, and despite the injury they competed well in novice dance finishing fourth overall.
French: Il y a à peine deux semaines, Bailey s’est cassée le poignet et malgré cette blessure, ils ont bien concouru en danse novice, se classant quatrièmes au classement général.
English: Measures in particular to improve assessment of all proposed EU legislation on business and to produce better regulation; ― Improving the financial environment for business, especially SMEs:
French: Mesures destinées, en particulier, à améliorer l'évaluation de toute la législation communautaire proposée en matière d'entreprises et à produire une meilleure réglementation; ― Améliorer l'environnement financier des entreprises, particulièrement des PME:
English: With respect to controls over the use of electronic communications in the procurement process, the Working Group recognized that efficient and reliable electronic procurement systems required appropriate controls as regards security, confidentiality and authenticity of submissions, and integrity of data, for which special rules and standards might need to be formulated (A/CN.9/568, para. 41).
French: Concernant les conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation, le Groupe de travail a reconnu que, pour être efficaces et fiables, les systèmes de passation électronique des marchés devaient satisfaire à des conditions appropriées de sécurité, de confidentialité et d'authenticité des soumissions, ainsi que d'intégrité des données, pour lesquelles il faudrait peut-être formuler des règles et des normes spéciales (A/CN.9/568, par.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings has been signed and internal procedures are under way for its ratification.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif a été signée et des procédures internes sont en cours en vue de sa ratification.
English: As Director, Mr. Couturier will work closely with the Institute for Information Technology in Ottawa to oversee the development of the Institute for Information Technology – e-Business in New Brunswick, including the Fredericton centre, as well as a research group located in Sydney, NS, working on wireless networking technologies.
French: À titre de directeur, M. Couturier collaborera étroitement avec l'Institut de technologie de l'information à Ottawa afin de surveiller la mise sur pied de l'Institut de technologie de l'information – Affaires électroniques au Nouveau-Brunswick, qui comprend le nouveau centre à Fredericton et un groupe de recherche sur les technologies de réseaux sans fil à Sydney (Nouvelle?Écosse).
English: Expenditures for salaries and benefits exceeded their budgeted level by $2.4 million, while reimbursements to the United Nations and UNDP were $2.3 million below the budgeted amount.
French: Les dépenses au titre des traitements et indemnités ont été supérieures de 2,4 millions de dollars au montant prévu au budget, tandis que les remboursements à l'ONU et au PNUD ont été inférieurs de 2,3 millions de dollars au montant prévu.
English: "carriage of goods the maximum authorised mass of which exceeds 7 tonnes".
French: "transport de marchandises dont la masse maximale autorisée dépasse 7 tonnes.
English: Pages 498–525 in C.M. Perrins, J.-D. Lebreton, and G.J.M. Hirons (eds.), Bird population studies: their relevance to conservation and management.
French: Pages 498-525 in C. M. Perrins, J.-D. Lebreton et G. J.M. Hirons (éd.), Bird population studies: their relevance to conservation and management.
English: Therefore, I also give a commitment on behalf of the Commission to defend this text until its final approval by the Council.
French: C'est pourquoi je m'engage également, au nom de la Commission, à défendre ce texte jusqu'à son adoption définitive par le Conseil.
English: The engine fires so quickly (within a single revolution), that it startles some!
French: Il s'agit là d'une caractéristique particulièrement impressionnante pour les nouveaux utilisateurs du E-TEC, qui sont souvent surpris de voir le moteur démarrer à la première révolution.
English: There is a need to "embed the values of self-care" across the continuum of care providers and care recipients, and within educational facilities and curricula.
French: Il sera nécessaire « d'ancrer les valeurs des autosoins » dans le continuum des fournisseurs de soins et des consommateurs de soins de santé, ainsi que dans les établissements et les programmes d'enseignement.
English: · Provisions of the AGP, the AIT, NAFTA or the CKTEA that have been breached Statement of form of relief requested
French: · Dispositions de l'AMP, de l'ACI, de l'ALÉNA ou de l'ACCMT qui ont été enfreintes Déclaration concernant la nature de la réparation demandée
English: In August and September temperatures rise to 30ºC and water temperatures are between 25ºC and 27ºC, making it perfect for those who seek sun and sand.
French: En août et septembre, les températures atteignent les 30ºC et la température de l'eau varie de 25º à 27º C.
English: Therefore, the Government, its members and key officials should foster an atmosphere conducive to improved cooperation with the Office of the Prosecutor.
French: Par conséquent, le gouvernement, ses membres ainsi que les principaux responsables doivent créer un climat de nature à renforcer la coopération avec le Bureau du Procureur.
English: The long term health of the industry is dependent on having adequate expertise and public understanding of renewable energy.
French: Politique : l'harmonisation du régime fiscal est une Une application incohérente et inappropriée des instruments condition nécessaire à l'équité et à la certitude dans le marché. d'imposition dissuadera davantage les investisseurs.
English: Benefits / Results for Canadians Building stronger relationships enables the Agency to influence its partners and stakeholders in a more effective manner, supporting the development and advancement of sound environmental assessment practices across the country.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens L’établissement de relations plus étroites permet à l’Agence d’influencer plus efficacement ses partenaires et les intervenants, en favorisant l’élaboration et l’avancement de saines pratiques d’évaluation environnementale partout au pays.
English: To qualify for northern residents deductions, you must have lived, on a permanent basis, in a prescribed northern or intermediate zone for a continuous period of at least six consecutive months.
French: Pour être admissible aux déductions pour les habitants de régions éloignées, vous devez avoir habité, de façon permanente, une zone nordique visée par règlement ou une zone intermédiaire visée par règlement pendant une période continue d’au moins six mois.
English: But it has also achieved results which may be more important in the long run.
French: Le Programme a atteint les objectifs fixés en 1997, mais il a aussi obtenu des résultats pouvant être plus importants à long terme.
English: • Change in volunteerism
French: • Changements au sein des bénévoles.
English: Mine clearance activities continued throughout the period under review.
French: Les activités de déminage se sont poursuivies pendant toute la période considérée.
English: Although, from an economic point of view, this may be considered negative, from the point of view of security it may be considered positive. Liberalization has not completely shattered the security and social guarantee mechanisms.
French: Si cela peut être considéré comme négatif sur le plan économique, cela peut, au contraire, être considéré comme positif sur le plan de la sécurité: cela veut dire que la libéralisation n'a pas entièrement brisé les mécanismes de la sécurité et de la garantie sociale.
English: Further recalling the report of 27 February 2002 of the Security Council Mission to Ethiopia and Eritrea undertaken in the period 21-25 February 2002 (S/2002/205),
French: Rappelant en outre le rapport de la Mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Éthiopie et en Érythrée du 21 au 25 février 2002, en date du 27 février 2002 (S/2002/205),
English: • An export branding program in 1996/1997
French: • un programme de marquage des exportations (1996-1997)
English: As a result, Maksudov was unable to take part in any court hearings relating to his case.
French: Par conséquent, M. Maksudov n'a pu prendre part à aucune des audiences le concernant.