ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) In this section: "decision" has the same meaning as in the Administrative Appeals Tribunal Act 1975.
French: 8) Dans le présent article, "décision" a le sens qui lui est donné dans la loi de 1975 sur le Tribunal des recours administratifs.
English: In accordance with the Customs Act, the Customs Department has issued a list of prohibited goods subject to customs control, including all types of narcotic drugs and psychotropic substances, toxic substances detrimental to public health and all types of weapons, munitions and explosives.
French: Le Service des douanes a par ailleurs établi, en vertu de la loi sur les douanes, une liste des marchandises interdites devant faire l'objet d'un contrôle douanier, qui comprend les drogues et les substances psychotropes de toutes sortes, les substances toxiques préjudiciables à la santé publique et les divers types d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: In English you could say: ' It's a fair cop, Guv'nor, you've caught us; we should have done it and we didn't' .
French: Elle aurait aussi bien pu dire: »Bien vu les gars. Nous voilà pris.
English: Abstaining: None.
French: S'abstiennent: Néant.
English: Disinfectant Guidance/Guidelines - key issues for CCSPA and Members CCSPA was seeking clarification on key issues such as labelling, the requirement of expiry dating and lot numbers, raw materials - highest degree of purity, and the proposed revised monographs.
French: Encadrement/directives en matière de désinfectants - principaux enjeux pour l'ACPCS et les membres L'ACPCS demandait des clarifications au sujet des questions d'importance comme l'étiquetage, le besoin d'une date d'expiration et de numéros de lots, les matières premières - soit le degré de pureté plus élevé, ainsi que les monographies révisées proposées.
English: This combination of need and telecommunications infrastructure provided a foundation for a constructive environment for testing tele-home health care applications (22).
French: Japon En 1995, quelque trois millions d'habitants du Japon avaient besoin d'une aide personnelle quotidienne et environ 15 millions souffraient d'incapacités chroniques (22).
English: The user is aware that this advertising can be targeted according to the users profile, localisation, the research carried out within the framework of the MobiLuck service and any moment during which the user is connected.
French: L’utilisateur est conscient que cette publicité peut être ciblée en fonction de son profil, de sa localisation, des recherches effectuées dans le cadre du service MobiLuck et du moment où il se connecte.
English: This law applies exclusively to private firms, and provides for the sharing of costs and responsibilities between the government, the firm, and individuals.
French: Cette loi, qui s'applique exclusivement aux entreprises privées, garantit le partage des coûts et des responsabilités entre les pouvoirs politiques, les entreprises et les individus.
English: The Commission has adopted a communication on home state taxation, which it hopes will be carried through. That would help SMEs involved in international business.
French: La Commission a adopté une communication relative à un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence, dont elle espère qu'elle aboutira, car il s'agirait d'un important adjuvant pour les PME impliquées dans le commerce international.
English: The provisions relating to these products have been integrated at a second stage into the major reform of the Common Agricultural Policy (CAP) of 2003.
French: Les dispositions concernant ces produits ont été introduites dans la grande réforme de la politique agricole commune (PAC) de 2003 dans un deuxième temps.
English: Seed production is prolific with up to 100 000 per plant annually (Crompton et al., 1988; Tisdale et al., 1959).
French: Étant donné que cette plante pose un problème partout au pays, il semblerait que les consommateurs indigènes du chardon des champs ne soient pas assez efficaces à eux seuls pour freiner l'envahissement.
English: Moreover, we have acknowledged experience and expertise in certain areas.
French: Dans certains domaines, nous avons une expérience, une expertise qui est d'ailleurs reconnue.
English: Territorial issues are not common in HRM, but gang-motivated crimes do involve violence, and that creates concerns for public safety.
French: Dans cette région, les questions territoriales ne sont pas courantes, mais les crimes liés aux gangs sont empreints de violence, ce qui suscite des craintes pour la sécurité publique.
English: Major Louis-Henri Rémillard, an intelligence officer, has served on seven missions abroad in the Balkans, Africa, the Caribbean, and Afghanistan, with army, air force, and special operations forces.
French: Le major Louis-Henri Rémillard est officier du renseignement. Il a participé à sept missions à l’étranger, notamment dans les Balkans, en Afrique, dans les Antilles et en Afghanistan, avec les forces armées, aériennes et d’opérations spéciales.
English: Despite these efforts, emergency obstetric care is still unavailable to the majority of women.
French: Malgré ces efforts, il n'y a toujours pas de soins obstétricaux d'urgence pour la majorité des femmes.
English: In 2003, the satisfaction index for employers rose slightly to 86%.
French: En 2003, les travailleurs blessés ont démontré le plus de satisfaction à l’égard du professionnalisme (91 %) et de la précision des renseignements (89 %) de la CSSIAT. Les travailleurs blessés ont démontré le moins de satisfaction à l’égard du montant des prestations (77 %) et de la façon dont on les a informés (81 %).
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his suggestion for the work of the CD and the kind words addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Canada de sa suggestion concernant les travaux de la Conférence du désarmement et des mots aimables qu'il m'a adressés.
English: Bearing in mind paragraph 3 of the Bali Action Plan and the conclusions on its work programme for 2009 reached at its third session,10 the AWG-LCA requested its Chair to keep the need for additional meeting time in 2009 under review in consultation with Parties, the Bureau of the COP and the Executive Secretary, and to propose any action that might need to be taken by the AWG-LCA in a manner that would ensure the effective participation of all Parties, in particular developing country Parties.
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 3 du Plan d'action de Bali et les conclusions concernant son programme de travail pour 2009 qu'il a tirées à sa troisième session, le Groupe de travail spécial a demandé à son président de continuer à envisager de prévoir du temps supplémentaire pour les réunions en 2009, en consultation avec les Parties, le Bureau de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif et de proposer toute initiative que le Groupe pourrait avoir à prendre d'une manière qui garantisse la participation effective de toutes les Parties, en particulier les pays en développement Parties.
English: sale Apartment 108 m2 Toulon Uptown.
French: vente Appartement 108 m2 Toulon Haute ville.
English: OVERVIEW Chairperson’s Message Management Representation Statement Raison D'être Organizational Information Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates Planned Spending and Full-Time Equivalents Summary Information Plans and Priorities SECTION II:
French: SURVOL Message du président Déclaration de la direction Raison d'être Renseignements sur l'organisation Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Dépenses prévues et équivalents temps plein Renseignements sommaires Plans et priorités SECTION II :
English: In addition, the CCRA will request information from the governments of Brazil and India to determine whether or not the steel industry in the two countries has benefited from actionable subsidies.
French: De plus, l'ADRC enverra des demandes de renseignements aux gouvernements du Brésil et de l'Inde en vue de déterminer si les industries sidérurgiques de ces deux pays ont bénéficié de subventions passibles de droits compensateurs.
English: An excellent site for learning more about Python.
French: Un excellent site pour approfondir ses connaissances du langage Python.
English: The one-digit codes for Structure Input Type are defined as: 0 Restore an archived structure 1 Input a New Structure Number (SN) 2 Modify an active SN 3 Archive an active SN - See Note 1. 4 Transfer an active SN to another custodian - See Note 2.
French: Voici les codes à un chiffre qui s'appliquent à la zone Type d'entrée des structures : 0 Rétablir une structure archivée 1 Entrer un nouveau numéro de structure (NS) 2 Modifier un NS actif 3 Archiver un NS actif - Voir la note 1 4 Transférer un NS actif à un autre gardien - Voir la note 2 Notes 1.
English: Tomson Highway‘s Baltic and Arctic tour
French: Les autochtones du Nord de la Russie
English: Na+–K+ ATPase concentration (pmol
French: La concentration de Na+–K+ ATPase (pmol
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 4 above, if a territorial ceiling is exceeded at or below the levels of 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles or 140 pieces of artillery the armaments and equipment shall not create an inspection obligation pursuant to this Section, if all of these armaments and equipment are properly declared at their actual temporary location on the territory of another State Party in the information exchange pursuant to Section VII, paragraph 1,
French: L’un des Etats Parties participant à l’équipe d’inspection assume les responsabilités de l’Etat Partie inspecteur conformément au présent Protocole.
English: Include the graphic in a format other than GIF.
French: • Inclure le graphique dans un format autre que GIF.
English: With regards to the judiciary, there are currently five Judicial Commissioner as compared to 16 male Judicial Commissioner and three women judges in the High Court as compared to 36 male judges.
French: En ce qui concerne le judiciaire, le corps des officiers ministériels comprend cinq femmes et 16 hommes et la Haute Cour trois femmes juges contre 36 hommes.
English: Terms of reference of the CDMC  b. Work programme for the CDMC in 2006  c. Working methods of the CDMC
French: Mandat du CDMC  b. Programme de travail du CDMC pour 2006  c. Méthodes de travail du CDMC
English: Mr. Basi filed a complaint with  the Canadian Human Rights Commission alleging that as an East  Indian he had been denied an employment opportunity with the  Canadian National Railway Company because of his race.
French: La première cause que l'avocat de la Commission a citée est  l'affaire Balbir Basi c. La Compagnie des chemins de fer nationaux du  Canada 9 C.H.R.R. D/5029.
English: Implementation of decision 5/2 of the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: Application de la décision 5/2 de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Contact Transport Canada at 1-800-333-0371 or visit their web page http://www.tc.gc.ca/roadsafety/absg/absg_e.htm When did the Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) learn that rebuilt air bags are a safety hazard?
French: Que dois-je faire si je veux transporter plus de passagers qu’il n’y a de ceintures de sécurité à bord de mon véhicule (p. ex., parce que je fais du co-voiturage ou que je dois transporter un groupe d’enfants)?
English: However, even when these factors were taken into account, those who consulted an alternative practitioner still had higher odds of having seen a specialist, having had 10 or more physician visits, and having had their blood pressure checked (Millar 2001: 18-19).
French: Toutefois, même en tenant compte de ces facteurs, celles qui ont consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé ont plus de chances d’avoir consulté un spécialiste, d’avoir vu 10 médecins ou plus au cours de cette même période et d’avoir fait vérifier leur pression artérielle (Millar 2001 : 1819).
English: If the seat is fitted with a head restraint, the head restraint is mounted on the seat-back as in the vehicle.
French: Si le siège est muni d'un appuie-tête, celui-ci doit être monté sur le dossier du siège comme il l'est dans le véhicule.
English: Of the many legal and procedural issues that arose during the course of the trial, one merits special attention: the defence motion for a mistrial.
French: Des nombreuses questions de droit et de procédure soulevées pendant le procès, une en particulier mérite notre attention : la requête de la Défense pour vice de procédure.
English: Number Title 07-01-26576 Construction of New Youth Centre 07-01-26414 City of Yorkton Water System Improvements Phase 2 07-01-26267 Port Saunders - floating dock installation.
French: - Treat Creek 07-01-25683 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 07-01-25682 Installation de ClÃ´ture PÃ©rimÃ¨tre alentour de McKay Creek pour la Compagnie Vancouver Shipyards.
English: Subsequently, the Preparatory Committee established for this event requested the regional commissions of the United Nations, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the regional development banks, to organize intergovernmental meetings in their regions.
French: Le comité chargé de préparer cette réunion a demandé aux commissions régionales de l'ONU d'organiser, en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les banques de développement régionales, des réunions intergouvernementales dans leurs régions respectives.
English: The BOSR Project Team is currently reviewing and planning for the ‘big picture’ of business participation in project activities to help ensure an appropriate level of stakeholder engagement.
French: L’équipe chargée du projet du RSSB s’affaire à passer en revue et à planifier l’ensemble de la participation opérationnelle aux activités pour mener à bien le projet pour permettre d’assurer un niveau approprié d’engagement des intervenants.
English: However, some plants do exhibit adverse effects.
French: Certains végétaux manifestent toutefois des effets négatifs.
English: Many of the enquiries led to filings in 2002–03 or laid the foundation for future filings.
French: Bon nombre des demandes de renseignements ont abouti par la suite à des présentations de demandes en 2002-2003 ou bien ont pavé la voie à des demandes futures.
English: I should also like to remind the House that the last few days have seen the discovery of a case of BSE on an organic hill farm in Upper Austria, and that the entire herd of 40 animals has had to be culled – which, of course, has entailed a loss of livelihood for the farmer concerned.
French: Je voudrais également rappeler au Parlement que, ces derniers jours, un cas d’ESB a été découvert dans une exploitation agricole de montagne en Haute-Autriche et que l’ensemble de la cohorte, comprenant 40 animaux, a été abattu, ce qui a, bien sûr, entraîné une perte de revenus pour l’agriculteur concerné.
English: Al Callo L7N 3G2 Email: kalcopy@bcserv.com
French: Al Callo L7N 3G2 Courriel: kalcopy@bcserv.com
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform all members of the compensation community wanting to contact the Superannuation Directorate, located in Shediac, New Brunswick, that a switch over to a new E-mail system has taken place on December 21, 1998.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer tous les spécialistes de la rémunération qu'à partir du 21 décembre 1998, il y aura un changement à l'adresse électronique utilsée pour joindre la Direction des pensions de retraite, située à Shédiac au Nouveau-Brunswick.
English: The proposed programming will foster increased resident participation through activities such as neighbourhood celebrations, a commemorative performance, and the Accès scène et musée (Access to Stage and Museum) project, which will involve a host of professional and emerging artists.
French: La programmation proposée favorisera une participation accrue des citoyens par l’entremise d’activités telles que des fêtes de quartier, un spectacle commémoratif et le projet Accès scène et musée. Des artistes professionnels et de la relève participeront à ces activités.
English: / In its previous reports, the Panel has considered the costs of bonus payments and incentives provided to the claimant's staff, where related to work in a compensable location.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Comité a étudié la question des primes d'incitation et autres primes versées au personnel du requérant travaillant dans la zone d'indemnisation.
English: The Pt—N bonds are 1.97(1) Å (1) and 1.92(2) Å (2) and the segments Pt-N≡C-C are linear.
French: Les liaisons Pt—N sont 1,97(1) Å (1) et 1.92(2) Å (2) et le segment Pt-N≡C-C est linéaire.
English: Romeo believes Giulietta to be dead and takes poison. But as he lies dying, Giulietta wakes up.
French: Espérant éviter la tragédie, Lorenzo se précipite à l'intérieur, mais arrive trop tard : Romeo et Giulietta sont morts dans les bras l'un de l'autre.
English: Tire pressure should always be checked cold (stationary for three hours or driven less than one mile). Always use a tire pressure gauge.
French: Vérifiez toujours la pression des pneus à froid (à l'arrêt pour trois heures ou après avoir roulé moins de 2 km) et servez-vous d'un manomètre.
English: Article 57 of the Convention against Corruption addresses those issues by providing objective criteria for the return of assets.  According to article 57, the return of recovered assets can be placed in the following three categories:
French: L'article 57 de la Convention contre la corruption traite de ces questions et définit des critères objectifs concernant la restitution d'avoirs, qui peut relever de trois catégories:
English: Direct action by technical teams might be part of the information war effort.
French: L'action directe d'équipes techniques pourrait faire partie de l'effort de guerre sur le plan de l'information.
English: The recommendations of the Advisory Group at its latest session, which took place from 7 to 11 April 2003 in Geneva, are presented to this session of the Working Group in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/13.
French: Les recommandations formulées par le Groupe consultatif à sa dernière session, qui s'est tenue du 7 au 11 avril 2003 à Genève, sont soumises à la présente session du Groupe de travail dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/13.
English: The senior leaders’ program was redesigned in 2004/05 and is modelled after the structured learning programs offered to senior leaders in other large organizations. In 2005/06 we will: o offer an orientation program for new Heads of Agencies;
French: Le programme qui leur était destiné a fait l’objet d’une refonte en 2004-2005; il s’inspire maintenant des programmes structurés d’apprentissage proposés aux hauts dirigeants d’autres grands organismes.
English: One of the most important lessons from the Lithuanian experience of the past 15 to 16 years has been the importance of good neighbourly relations and building a region connected by strong co-operative ties at all levels.
French: Un des enseignements les plus importants tirés de l’expérience lituanienne de ces 15 à 16 dernières années est celui de l’importance des relations de bon voisinage et de l’édification d’une région entretenant de solides liens de coopération à tous les niveaux.
English: Comments on the recommendation 19 (b)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 b)
English: The design represents all aspects of Canadian diversity: its people, fauna, flora, geology, and climate.
French: Ce timbre traduira l'omniprésence de la diversité canadienne : dans son peuple, sa faune, sa flore, sa géologie et son climat.
English: Allow me to briefly summarize the findings that we have right now: — In the video footage from the downed UAV, the silhouette of the jet fighter is that of a MIG-29, as it has clearly identifiable characteristic features, namely, two air inlets under the double-fin hull; That the missile fired came from the MIG-29 can also be concluded from the white smoke trace that it is leaving, which is clearly identifiable on the video; The missile was launched from the last pylon of the left wing; The jet fighter appears near the Gudauta military base and on the way back, after downing the UAV, crosses the Georgian-Russian border; There are a number of other technical issues which also demonstrate that the jet fighter belonged to the Russian Federation.
French: Permettez-moi de résumer brièvement les données dont nous disposons jusqu’à présent : – sur les images vidéo du véhicule aérien sans pilote qui a été abattu, la silhouette de l’avion de chasse est celle d’un MIG-29 car elle a des caractéristiques clairement reconnaissables, à savoir deux entrées d’air sous l’empennage bidérive ; la trace de fumée blanche laissée par le missile, qui est clairement identifiable sur la vidéo, permet également de déterminer qu’il a été tiré par le MIG-29 ; le missile a été lancé du dernier pylône de l’aile gauche ; l’avion de chasse apparaît à proximité de la base militaire de Goudaouta et, sur le chemin du retour, après avoir abattu le véhicule aérien sans pilote, traverse la frontière géorgio-russe ; un certain nombre d’autres aspects techniques démontrent également que l’avion de chasse appartenait à la Fédération de Russie.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Future challenges In much of this book, we have focused on current farm practices: how they affect our air and how, in turn, the changing atmosphere affects them.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Défis futurs Une part importante du présent document portait sur les techniques agricoles actuelles, plus particulièrement sur la façon dont elles influent sur la qualité de l'air que nous respirons et, partant, sur l'effet qu'ont sur elles les changements atmosphériques.
English: Egypt (on behalf of the African Group), Portugal* (on behalf of the European Union): draft resolution
French: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Portugal*  (au nom de l'Union européenne): projet de résolution
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 3 Paragraph 1a (new) 1a. Urges the Commission, the Member States, the regions and the other interlocutors involved, both as part of the national strategic reference frameworks and in the operational programmes for the period 2007-2013, and in accordance with the strategic guidelines agreed with Parliament, to make effective use of the possibilities offered to them by the cohesion policy to support this European strategy for sustainable, competitive and secure energy; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission, les États membres, les régions et les autres interlocuteurs concernés à faire appel réellement, tant dans les cadres stratégiques nationaux de référence que dans les programmes opérationnels pour la période 2007-2013, conformément aux lignes directrices stratégiques convenues avec le Parlement, aux possibilités que leur offre la politique de cohésion en faveur de cette stratégie européenne pour une énergie durable, compétitive et sûre; Or. es
English: Mr Wijkman's combination of knowledge and persistence has resulted in a document that provides a useful contribution and boost to the work we still have to do to implement the Johannesburg conclusions in particular, on which we are working in the Commission and specifically in the Directorate-General for Energy.
French: Les connaissances de M. Wijkman, combinées à sa persévérance, ont donné naissance à un rapport constituant une contribution et une impulsion utiles pour le travail qu'il nous reste encore à accomplir afin de mettre en ?uvre les conclusions de Johannesburg en particulier, auxquelles s'attelle la Commission - principalement la Direction générale de l'énergie.