ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gabriela Martinic (Argentina), Chairperson of Working Group II dealing with agenda item 5 (Practical confidence-building measures in the field of conventional arms) of the Disarmament Commission, would like to remind all delegations that the Working Group requested her to gather information on documents and meetings on existing confidence-building measures in the field of conventional arms, to be provided by the delegations, preferably by 1 December 2001, on the understanding that they might submit further information at a later stage (tel.  : (212) 688-6300, extension 226; fax: (212) 980-8395).
French: Mme Gabriela Martinic (Argentine), Présidente du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour (Mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques) de la Commission du désarmement, souhaite rappeler à toutes les délégations que le Groupe de travail lui a demandé de réunir des informations sur les documents et réunions, ainsi que sur les mesures actuelles propres à renforcer la confiance dans le domaine des armes classiques, qui doivent être fournis par les délégations de préférence avant le 1er décembre 2001, étant entendu qu'elles pourront présenter des informations supplémentaires à une date ultérieure (tél. : (212) 688-6300, poste 226; télécopie : (212) 980-8395).
English: The global ecosystem is the focus of attention on health impact, and this appears to be a growing trend.
French: L’écosystème mondial est le centre d’attention des incidences sur la santé, et il semble que ce soit une tendance grandissante.
English: The planned schedule of activities is as follows:
French: Le calendrier prévu des activités est le suivant :
English: avatar (21) NOTE A digital character in a virtual world. fra avatar n.m. NOTE Personnage numérique dans un monde virtuel. esp avatar n.m. NOTA Personaje tridimensional en los mundos virtuales.
French: bureau virtuel (280) n.m. eng virtual office eng virtual workplace esp oficina virtual n.f. esp ciberoficina n.f. [ESP] cat oficina virtual n.f. por escritório virtual s.m. [BRA, POR] ita ufficio virtuale s.m. ron birou virtual s.n. glg oficina virtual f. glg despacho virtual m.
English: Next to a classy bar and restaurant the hotel offers room service, ensuring a truly hassle-free stay.
French: En plus d'un bar élégant et d'un restaurant, l'établissement vous propose un service en chambre, vous assurant ainsi un séjour des plus reposants.
English: Open house Appreciation of employees - Reception Date(s): 2007-12-20 Attendee(s): 300 (300 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Reconaissance en guise d'appréciation pour les employés - Réception Date(s) : 2007-12-20 Présence(s) : 300 (300 Fonctionnaires, 0 Invités ) Location :
English: EU businesses trying to trade or invest in South-East Asia still face tariff and non-tariff barriers and markets tilted against foreign service providers, especially in public procurement markets.
French: Les entreprises de l'UE qui essaient de faire du commerce ou d'investir en Asie du Sud-Est sont encore confrontées à des barrières tarifaires et non tarifaires et à des marchés opposés aux fournisseurs de services étrangers, surtout pour ce qui est des marchés publics.
English: The fact that we had such a poor turnout in the European elections proves that this is the case and, if we allow people to sign in during constituency weeks, we are undermining the whole point of them.
French: Le fait que la participation aux élections européennes ait été si faible le prouve et si nous permettons aux députés de signer la liste de présence pendant les "semaines blanches", nous remettons en cause la raison d'être de celles-ci.
English: (c) who is the holder of a credit or charge card referred to in subparagraph 5(b)(i) and in respect of which the account is not in good standing; or
French: c) qui est titulaire d'une carte de crédit ou de paiement visée au sous-alinéa 5b)(i) à l'égard de laquelle le compte n'est pas en règle;
English: • Enhance industry knowledge through development and dissemination of scientific, technical and medical information and intelligence.
French: • accroîtra les connaissances de l'industrie par le développement et la diffusion d'information scientifique, technique et médicale et de renseignements commerciaux;
English: 9.3.2.56.2 Cables and sockets in the cargo area shall be protected against mechanical damage.
French: Les câbles et les prises dans la zone de cargaison doivent être protégés contre les dommages mécaniques.
English: These cases, while outside the scope of Article 8 (4) CTMR, may fall under Article 51 (1) (b) CTMR.
French: Ces cas, bien qu’ils ne relèvent pas de l’article 8 paragraphe 4 du RMC, peuvent en principe être examinés dans le cadre de l’article 51 paragraphe 1 point b) du RMC.
English: No amendment made to the Agreement is valid unless it is incorporated into the Agreement in writing and the amendment is signed by CIDA and the Organization.
French: Aucune modification à l'Accordn'est valide à moins d'avoir été convenue par écrit et d'être signée par l'ACDI et l'Organisation.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to profits referred to in that paragraph derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions du paragraphe 1 dur présent article s’appliquent aussi aux bénéfices visés audit paragraphe qu’une entreprise d’un État contractant tire de sa participation a un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d’exploitation.
English: • May request certification/proof of a clean background.
French: • On pourrait exiger une preuve ou une attestation d’antécédents sans reproche.
English: Implicit in this is the assumption that increased numbers of viewers will encourage talented youth to participate as athletes, thereby coming full circle and fulfilling the objective of "fostering access to and participation in Canada’s cultural life."
French: Il est également raisonnable de s’attendre à ce que ces manifestations favorisent l’augmentation du nombre d’entraîneurs et d’officiels qualifiés, ainsi que la participation accrue de bénévoles et de téléspectateurs.
English: The LLTRM aimed to assess technologies, innovations and conditions that have the greatest impact on the logistics sector and to develop an action plan for industry, academia and government.
French: La CRTLL a pour objet d'évaluer les technologies, les innovations et les conditions qui ont la plus grande incidence sur le secteur de la logistique et d'élaborer un plan d'action à l'intention de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement.
English: Ms. Lisson (Australia): I have the honour to present to the General Assembly, on behalf of the Chairman of round table 1, His Excellency Mr. John Howard, the Prime Minister of Australia, a brief summary of the round table, which was held on Wednesday, 14 September 2005.  Prime Minister Howard had to leave this afternoon and has asked me to present the statement on his behalf.
French: Mme Lisson (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, au nom du Président de la table ronde 1, S. E. M. John Howard, Premier Ministre d'Australie, un résumé sommaire de la table ronde qui s'est tenue le mercredi 14 septembre 2005. le Premier Ministre Howard a dû partir cet après-midi et m'a demandé de prononcer la déclaration en son nom.
English: Mr Isbister from the Safeworld NGO and Mr Mampaey from the Group of Research and Information on Peace and Security (GRIP) both focussed on the defence transfers proposal, in particular on the issue of export controls.
French: M. Isbister, de l'ONG Safeworld, et M. Mampaey, du Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Sécurité (GRIP), se sont tous deux concentrés sur la proposition concernant les transferts de produits de défense, avant tout sur le contrôle des exportations.
English: However, experience has taught us that we can attract diverse, knowledgeable, senior-level stakeholders by examining timely issues using processes that are balanced and neutral.
French: Toutefois, l'expérience a montré que la TRNEE pouvait attirer un éventail diversifié de hauts responsables compétents en faisant valoir le caractère équilibré et neutre du processus d'étude.
English: Val Taylor is the principal of Glad Park Public School in York Region, with previous roles as principal at Lake Wilcox Public School, which has a low academic and socioeconomic profile.
French: Mme Val Taylor est directrice de Glad Park Public School dans la région de York. Elle était auparavant directrice de Lake Wilcox Public School, dont le profil scolaire et socioéconomique est faible.
English: Advancement of women (item 102).23
French: Promotion de la femme (point 102)23.
English: These discussions were the starting point for the information-sharing arrangements that, in time, led Project A-O Canada to provide the American agencies with a significant amount of information about a number of individuals, including Mr. Arar.
French: Le contrôle supplémentaire requis avant le partage d’information avec un autre organisme est extrêmement important et, dans la plupart des cas, ne devrait pas créer un fardeau indu aux enquêteurs65.
English: In some of those legal systems, in some instances courts have ruled that there is an implied term in retention-of-title arrangements that the seller cannot repossess more of the goods than is necessary to repay the outstanding balance of the purchase price.
French: Dans quelques-uns de ces systèmes juridiques, les tribunaux ont statué dans certains cas que les clauses de réserve de propriété interdisent implicitement au vendeur de récupérer plus de biens qu'il ne faut pour rembourser le solde impayé du prix d'achat.
English: Another view was that secured financing law could, for example, avoid rules that could inadvertently result in justifying compulsory licences or even piracy.
French: Selon un autre avis, la loi sur le financement garanti pouvait, par exemple, éviter des règles risquant involontairement d'aboutir à la justification de licences obligatoires ou même du piratage.
English: Because the spacecraft was limited to carrying 3,000 kilograms of fuel, or approximately 3,400 metres per second of delta-velocity, the low Earth orbit satellites could require up to ninety days to  rendezvous with the satellite in need of investigation.
French: Ne pouvant embarquer plus de 3 000 kg de carburant correspondant à une vitesse delta d'environ 3 400 mètres par seconde, il aurait fallu aux satellites en orbite terrestre basse jusqu'à 90 jours pour effectuer le rendez-vous avec le satellite en cause.
English: 4 The preparation of drafts of permanent internal rules and regulations lies outside the Preparatory Commission's mandate and capacity, being the responsibility, under the Statute of the principal officers of the Court.
French: L'élaboration de projets de règlement intérieur et de règlement permanents ne relève pas du mandat et des attributions de la Commission préparatoire, le Statut confiant cette tâche aux principaux responsables de la Cour.
English: APPENDIX 1 Page 2 General approach, methodology and timing:
French: Approche générale, méthodologie et déroulement :
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2003-2004 > Annex A - Government-Wide and Major Initiatives > 2003-2004 Departmental Performance Report  PWGSC Annex A - Government-Wide and Major Initiatives
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2003-2004 > Annexe A - Initiatives principales et initiatives pangouvernementales > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement TPSGC Annexe A - Initiatives principales et initiatives pangouvernementales
English: There was sufficient support for all those suggestions.
French: Toutes ces suggestions ont reçu un soutien suffisant.
English: Partnerships that fit the local context can then be freely chosen to allow schools within the “Network for Ambition and Success” to make themselves a part of their local scene and to bring into play the complementary potential of partners from the cultural, sports, scientific and local authority sectors.
French: Les partenariats sont ensuite librement choisis en fonction du contexte local afin de permettre aux établissements scolaires du réseau «ambition réussite» de s'inscrire dans leur environnement et de jouer des complémentarités avec les partenaires du secteur culturel, sportif, scientifique et les collectivités territoriales.
English: By 92 votes to 46, with 17 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/56/531) (resolution 56/20).
French: Par 92 voix contre 46, avec 17 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/531) (résolution 56/20).
English: EXPORT RESTRICTION SCHEME (ERS) Health Canada intends to seek statutory authority to prohibit the export of Canadian drugs as necessary in order to protect human health in the event of an actual or potential shortage.
French: MÉCANISME DE RESTRICTION DES EXPORTATIONS (MRE) Santé Canada demandera l’autorité législative requise afin d’interdire les exportations de médicaments canadiens, le cas échéant, en vue de protéger la santé humaine au cas où se produirait une situation de pénurie réelle ou potentielle.
English: I wanted to ask her to plead with Air France not to switch, as is rumoured, its flight from City Airport to Gatwick - that is if the flight works, because this week it was cancelled.
French: Je voulais lui demander de négocier avec Air France pour faire en sorte que la compagnie ne détourne pas, comme je l' ai entendu dire, le vol pour City Airport sur Gatwick - enfin, s' il fonctionne, car cette semaine il a été annulé.
English: • Agricultural land use The status of salinity was derived from existing soil salinity maps.
French: L’état de la salinité a été obtenu à partir des cartes de salinité des sols existantes.
English: Significant contributions - List the five most significant research contributions that you have made during your career.
French: Contributions importantes - Énumérez les cinq plus importantes contributions en recherche que vous avez faites au cours de votre carrière.
English: Countries considering constructing input-output tables were encouraged to send their national accounts staff on study visits to statistical offices that compiled input-output tables regularly, such as Statistics Indonesia and the Australian Bureau of Statistics.
French: Les pays qui envisageaient de construire des tableaux des entrées-sorties étaient encouragés à envoyer le personnel de leurs services de la comptabilité nationale faire un voyage d'étude dans des bureaux statistiques qui établissent régulièrement de tels tableaux comme le Bureau indonésien de statistique et le Bureau australien de statistique.
English: Line 003 – Has the corporation changed its name since the last time you filed your T2 return?
French: Ligne 003 – La raison sociale a-t-elle changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2?
English: Heritage conventions Convention for the Protection of the Archaeological Heritage of Europe (revised) (Valletta, 1992) The Valletta Convention was adopted on 16 January 1992 in Valletta (Malta) and came into force on 25 May 1995 (Council of Europe Treaty Series no.
French: Conventions du Patrimoine La Convention européene pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) (La Valette, 1992) La Convention de La Valette a été adoptée le 16 janvier 1992 à La Valette (Malte) et entra en vigueur le 25 mai 1995 (Série des traités du Conseil de l’Europe n° 143).
English: This does not solely mean fiscal and monetary policy but also an interaction of the former ones with structural reforms, the final objective of Europe being to grow and to augment its growth potential.
French: Cela ne veut pas seulement dire la politique fiscale et monétaire mais aussi une interaction entre ces dernières et les réformes structurelles, l’objectif final de l’Europe état de croître et d’augmenter son potentiel de croissance.
English: Next, I would like to clarify the situation between us.
French: Maintenant, je voudrais clarifier la situation entre nous.
English: Action by the Board on 23 September 2003
French: Décision prise par le Conseil le 23 septembre 2003
English: 2.1 Contribute to setting up a grant mechanism.
French: Contribuer à la mise en place d'un mécanisme de bourses.
English: I take the opportunity to say that I still think a humanitarian ceasefire in Darfur is necessary.
French: Je saisis cette occasion pour dire que je continue de penser qu'un cessez-le feu humanitaire au Darfour est nécessaire.
English: Assess all probable social impacts, determine the importance of the identified social impacts to the affected publics, and estimate indirect and cumulative impacts.
French: Évaluer tous les impacts sociaux probables, déterminer l'importance des retombées sociales pour le public touché et estimer les impacts indirects et cumulatifs.
English: Designation of the President and Bureau of the forty-ninth session of the Trade and Development Board
French: a) Désignation du Président et du Bureau de la quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement
English: An essential component of all steps in risk management is communication.
French: La communication est un élément essentiel de toutes les étapes de la gestion du risque.
English: As indicated in paragraph 2 of the report, formal authority concerning UNFPA personnel currently resides with the Administrator of UNDP, as it has since 1969 when the Secretary-General placed UNFPA under the authority of the Administrator.
French: Comme l'indique le paragraphe 2 du rapport, depuis 1969, date à laquelle le Secrétaire général a placé le FNUAP sous l'autorité de l'Administrateur du PNUD, c'est de ce dernier que relève officiellement la gestion du personnel du FNUAP.
English: The first issue raised was within which pillar those provisions should be enacted.
French: Il s'agissait en premier lieu de déterminer au sein de quel pilier la réglementation en question devait être élaborée.
English: The welded surface examined must be well illuminated, and must be free from grease, dust, scale residue or protective coating of any kind.
French: La surface soudée examinée doit être bien éclairée et doit être exempte de graisse, de poussière, de restes de calamine, ou de revêtement protecteur quel qu'il soit.
English: • In epilepsy, dosage should be individualized to achieve maximal benefit, including serum level monitoring (optimal control of seizures without clinical signs of toxicity occurs most often with serum levels between 10 to 20 micrograms/milliliter). (Product Info Kapseals®) Dilantin®), 2002).
French: • Chez les épileptiques, il convient d'individualiser la posologie pour obtenir un maximum de bienfaits, et notamment d'exercer une surveillance des concentrations sériques (un contrôle optimal des convulsions sans signes cliniques de toxicité est le plus souvent associé à des concentrations sériques de 10 à 20 µg/mL) (Renseignements sur Kapseals®, Dilantin®, 2002).
English: [186] Mr. Roberts submits that Air Canada's policy poses a serious health risk to individuals from the Yukon Territory who use oxygen as they will not have access to oxygen upon leaving the aircraft and that many flights arrive after business hours, making it difficult for people to access oxygen suppliers prior to the next business day.
French: [186] M. Roberts indique que la politique d'Air Canada constitue un sérieux risque pour la santé des personnes du Territoire du Yukon qui utilisent de l'oxygène puisqu'elles n'ont pas accès à de l'oxygène au débarquement de l'aéronef et que plusieurs vols arrivent après les heures d'ouverture, ce qui rend l'accès à un fournisseur d'oxygène difficile avant le jour ouvrable suivant.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 2 et 10 décembre.
English: Justification It is important to include interregional cooperation under the ‘territorial cooperation’ objective.
French: Il y a lieu de souligner l'importance du développement de projets dans le contexte de la coopération territoriale.
English: If the recipient cannot use the specific-purpose payments as he or she sees fit, they are not considered support payments and as a result, you cannot claim them as a deduction on your tax return, unless the conditions outlined in the Q&A above apply.
French: Toutefois, si le bénéficiaire ne peut pas utiliser les paiements faits à des fins précises comme il le veut, ils ne sont pas considérés comme étant une pension alimentaire. Par conséquent, ils ne doivent pas être déduits par vous, à moins que les conditions énoncées dans les Questions et réponses ci-dessus s'appliquent.
English: Canada’s claims, as detailed in Section II of Canada’s Second Oral Statement and Canada’s previous submissions, do not require that an investigating authority conduct a pre-initiation investigation.
French: Les allégations du Canada, telles qu'elles sont exposées en détail dans la partie II de la deuxième déclaration orale du Canada et dans ses précédentes communications, n'exigent pas que l'autorité chargée de l'enquête mène une enquête préalable à l'engagement de la procédure.
English: In the exercise of his mandate, the Special Rapporteur is developing a common way of approaching the right with a view to making it easier to understand.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial propose une approche commune de ce droit afin qu'il soit plus facile à comprendre.
English: In that way, this program fosters realization of the regions' development potential, leading in the long term to enhanced prosperity and sustainable employment.
French: Ainsi, ce programme favorise la réalisation du potentiel de développement régional afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi durable.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines.
French: Eagle Rock Materials Ltd. a obtenu les permis requis pour extraire de la pierre concassée dans la carrière Eagle Rock et l'exporter vers le marché de la Californie.
English: The following measures have been implemented to protect the United Nations staff, delegates and visitors from exposure to asbestos fibres:
French: Les dispositions ci-après ont été prises afin d'éviter que les fonctionnaires, les représentants et les visiteurs ne soient exposés aux fibres d'amiante :
English: EMail: didismd@yahoo.com
French: : didismd@yahoo.com
English: The human rights framework also stresses the importance of accountability mechanisms in the implementation of measures and policies in the area of climate change and requires access to administrative and judicial remedies in cases of human rights violations.
French: Le cadre des droits de l'homme insiste aussi sur l'importance des mécanismes permettant de rendre compte de la mise en œuvre des mesures et politiques liées aux changements climatiques et prévoit la possibilité de recours administratifs et judiciaires en cas de violation des droits de l'homme.
English: In order to have more concrete ideas and to determine priorities, it was decided as a first step to introduce a ‘village roll’.
French: Afin d’avoir des idées plus concrètes et de déterminer les priorités, il a été décidé, en guise de première étape, de créer un «livre d’or du village».
English: • Click on the boolean search drop-down menu, select the option Any Words, and click Go.
French: • Cliquer sur la barre de menu de la recherche booléenne, sélectionner l'option Un des mots et cliquer « Aller à ».
English: Does the person maintain the same quantity of property as that which was initially acquired?
French: La personne garde-t-elle la même quantité de biens que lorsqu’ils ont été acquis à l’origine?