ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) have been advocated as useful genetic markers for a variety of genetic and plant breeding applications.
French: Les polymorphismes de la longueur des fragments de restriction (PLFR) ont été évoqués comme marqueurs pour une variété d'applications génétiques et pour l'amélioration des plantes.
English: Branden Robinson announced an experimental request tracker instance for the Debian infrastructure.
French: Branden Robinson a annoncé la présence d'une version expérimentale de Request Tracker pour l'infrastructure Debian.
English: Chapter 3 Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Chapitre 3 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: In addition to such conventions, a number of international agencies have been established in recent years to deal specifically with the problem of economic crime and money laundering.
French: Outre ces Conventions, un certain nombre d'instances internationales ont été créées ces dernières années pour traiter spécifiquement le problème de la criminalité des affaires et du blanchiment d'argent.
English: During his examination-in-chief, Professor Bickenbach clarifies that each of the dimensions qualifies equally as a disability.
French: Au cours de son interrogatoire, le Pr Bickenbach précise que chacun des paramètres peut être interprété également comme une déficience.
English: After Captain Goddard’s tragic death, the Canadian Islamic Congress contacted her family, and with their consent, set up the Captain Nichola K.S. Goddard Scholarship in Peace and Conflict Studies.
French: ` Apres la mort tragique de la capitaine Goddard, le Congre` s ´ islamique canadien a communique avec sa famille et, avec son ´ ´ consentement, a cree la bourse capitaine Nichola K.S. Goddard en etudes sur la paix et le conflit.
English: Hungarian leaders have been aware of the need not to isolate Slovakia, and of their better chances of defending ethnic Hungarian minorities by appealing to external third parties.
French: Les dirigeants hongrois savaient qu'il ne fallait pas isoler la Slovaquie et qu'ils étaient mieux à même de défendre leurs minorités en faisant appel à des tierces parties externes.
English: Jim believes there will always be a demand for quality seed and is optimistic about his operation’s future.
French: Jim Latrace est convaincu qu’il y aura toujours une demande pour des semences de qualité et il entrevoit donc l’avenir de son exploitation avec optimisme.
English: BY PLANE : To Elba island airport : from Milano Malpensa, Milano Orio al Serio, Pisa & Florence ( Elbafly airline ), from Zurich, Munchen & Friedrichshafen ( Intersky airline ), from Bern ( Skywork airline ).
French: Deux compagnies de ferry desservent l'ïle, Toremar et Moby Lines. Depuis le débarcadère, suivre les panneaux "toutes directions", au troisième rond-point, prendre la direction "Porto Azzuro", sur la SP26, au kilomètre V/1, tourner à droite sur le chemin qui mène aux "Stanze del casale".
English: The Executive Director introduced the report, as contained in document E/ICEF/2000/10.  The report contained her recommendation, endorsed by the Bureau, that the Maurice Pate Award for 2000 be conferred upon the Jamaican NGO Rural Family Support Organization (RuFamSo) in recognition of its work in advancing the survival, protection and development of young children and adolescents in Jamaica through a holistic and integrated programme of family support.
French: La Directrice générale a présenté le rapport publié sous la cote E/ICEF/2000/10, dans lequel elle recommandait, avec l'assentiment du Bureau, que le Prix Maurice Pate soit décerné en 2000 à l'organisation non gouvernementale jamaïcaine Rural Family Support Organization (RuFamSo, Association d'appui aux familles rurales), pour sa contribution à la survie, à la protection et au développement des jeunes enfants et des adolescents en Jamaïque grâce à un programme global et intégré d'appui à la famille.
English: The pace of the liberalization differs for these countries.
French: Le rythme de la libéralisation est différent dans ces pays.
English:  COMPUTED TOMOGRAPHY Cardiac-gated Helical CT Flat-panel CT
French:  TOMODENSITOMÉTRIE TDM hélicoïdale à synchronisme cardiaque TDM sur écran plat
English: Renewing the authority would allow the CNSC to continue to enter into grant and contribution agreements with other parties and permits the CNSC to receive data as well as benefit from developed standards.
French: Elle pourra ainsi continuer à conclure des ententes de subventions et de contribution avec d'autres parties, de recevoir des données et de bénéficier des normes élaborées.
English: FP859-30011/4 Contract Date: 2005-06-14 Description of Work: 3425 Reallocation of expenditures/costs within a department Contract Period: 2005-06-14 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP859-30011/4 Date du contrat: 2005-06-14 Devis descriptif: 3425 Répartition des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère Durée du contrat: 2005-06-14 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: • How to Craft an Effective ROI Analysis [PDF Format, 421Kb] (Free registration necessary.)
French: • How to Craft an Effective ROI Analysis (en anglais seulement) [Format PDF, 421 Ko] (Inscription gratuite requise.)
English: A regulatory information (news distribution) service, which enables simultaneous and direct distribution of information, in unedited form, to major wire services with the aim of avoiding selective disclosure of information.
French: Une liste des émissions obligataires réalisées sur les marchés des capitaux, figurant dans la section « Projets financés et statistiques » du rapport annuel.
English: In this respect, we underscore the importance of continued endeavours to bring about the orderly return of refugees and displaced persons.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de la poursuite des efforts pour le retour ordonné des réfugiés et des personnes déplacées.
English: We all want to control tuna fishing but do not wish to exclude nations with small craft.
French: Nous voulons tous contrôler la pêche au thon, mais pas exclure les nations avec de petites embarcations.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 202-203.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.  199 et 200.
English: For this purpose at height podstupenki in 15 its sm prostup (width) should be equal 30 see But such ladder will take too much place, therefore often it is necessary to endow a little convenience and to accept a parity, heights and width of a step about equal 1:1.
French: Pour cela Г la hauteur podstupen'ki dans 15 ses cm prostup' (la largeur) doit ГЄtre Г©gale 30 voir Mais un tel escalier prendra trop de place, c'est pourquoi il faut souvent un peu sacrifier le confort et accepter le rapport, les hauteurs et les largeurs de la marche environ Г©gal 1:1.
English: b)… ’.] 21 Pursuant to this article, the French courts have traditionally held that infringement occurs not only where the two trade marks are identical but also where the earlier trade mark is reproduced in full or in part, provided that the earlier trade mark, with its individ-
French: 21 En application de cet article, il ressort de la jurisprudence française traditionnelle que la contrefaçon est réalisée non seulement lorsque les deux marques sont identiques mais aussi lorsque la marque antérieure est intégralement ou partiellement reproduite
English: With respect to employment training for people with disabilities, the Employment Department's Vocational Rehabilitation Division is modernizing its facilities and increasing the number of and enrolment in courses for such persons, considerably improving the service provided by the Division.
French: Au sujet de la formation des personnes souffrant d'incapacités, la Division de la réinsertion professionnelle, au sein de la Direction générale de l'emploi, modernise ses installations et accroît le nombre et la fréquentation des cours destinés à ces personnes, ce qui améliore la qualité des services fournis.
English: In introducing the report of the fifth session of HLCP, its Chairman, Mr. Lennart Båge, President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), noted that the main considerations that were guiding the Committee in elaborating its work programme included: a renewed emphasis on contributing to policy coherence and operational collaboration throughout the system; adding real value to the work of CEB; and, in that context, defining more sharply the Committee's own role and functioning.
French: Présentant le rapport de la cinquième session du Comité de haut niveau chargé des programmes, son Président, M. Lennart Båge, Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), a noté que le Comité, lorsqu'il élaborait son programme de travail, était guidé par les grandes préoccupations suivantes : faire des efforts accrus pour contribuer à la cohérence des orientations et à la collaboration opérationnelle dans l'ensemble du système des Nations Unies, apporter de la valeur ajoutée au travail du Conseil des chefs de secrétariat et, à cet égard, définir plus précisément son propre rôle et son propre mode de fonctionnement.
English: Blended egg product is an egg product prepared in such a way that the proportion of the constituents of broken-out hen eggs-in-shell is altered in comparison with the whole egg, egg yolk and egg albumen.
French: Un ovoproduit mélangé est un ovoproduit préparé de telle sorte que la proportion des éléments constitutifs des œufs de poule dont la coquille a été cassée se trouve modifiée par rapport à celle de l'œuf entier, du jaune d'œuf et du blanc d'œuf.
English: We dedicate the last Pleiade litter to Sybille Becher, veterinary Doctor, who left us abruptly.
French: Avril : Peu de nouvelles en cette année 2006, il est vrai que notre chiot akita inu nous prend beaucoup de temps. Et nous avons réduit notre rythme en exposition féline...mais nos 5 chats se portent bien et s'habituent à la vie avec un chien!
English: The men chatted amongst themselves sheltered only by tents in the searing heat. Then the soldiers arrived.
French: Les mesures prises pour calmer la situation eurent pour seul résultat de provoquer des huées et des clameurs.
English: Diplomatic assurances 56 - 61 19
French: Assurances diplomatiques 56 - 61 21
English: Despite these major shortcomings, OD 4.20 is generally regarded as a step forward compared with OMS 2.34.
French: Malgré ces importantes carences, la DO 4.20 est généralement considérée comme un progrès par rapport à l'OMS 2.34.
English: We are now, however – real or imagined terrorism having become a factor in any analysis of the world order – in real danger of sliding towards global apartheid.
French: Sur nous pèse, cependant, la menace réelle de glisser vers un apartheid mondial - le terrorisme réel ou supposé étant devenu un élément présent dans toute analyse de l’ordre mondial.
English: In the 2000 census, 36,563 persons, or 44.6% of the population aged six and over, indicated that they had taken physical exercise during the week prior to the census week.  Of them, 46.6% were women.
French: Lors du recensement de 2000, 36 563 personnes, soit 44.6 % de la population âgée de six ans et plus, ont déclaré avoir fait de l'exercice au cours de la semaine qui a précédé le sondage; 46,6 % étaient des femmes (Voir également annexe V).
English: Our Citizens’ Guide tells Canadians about their rights under the new law.
French: Notre Guide à l’intention des citoyens renseigne les Canadiens et Canadiennes sur leurs droits aux termes de la nouvelle Loi.
English: There are, in fact, whole sectors, such as the tobacco sector, that would disappear with the application of full decoupling, creating unemployment and various economic and environmental problems in particularly disadvantaged areas.
French: Il existe en effet des secteurs entiers, tels que le tabac, qui disparaîtraient avec l'application du découplage total, créant ainsi du chômage et divers problèmes économiques et environnementaux dans des zones particulièrement défavorisées.
English: "Class II": vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats.
French: 2.1.1.2 «Classe II»: véhicules construits principalement pour le transport de voyageurs assis et conçus pour permettre le transport de voyageurs debout dans l'allée et/ou dans une zone pour voyageurs debout dont la surface n'excède pas celle prévue pour deux doubles sièges;
English: Business people who have tried the game agree that it is fairly realistic.
French: Les hommes d’affaires qui ont essayé le jeu conviennent qu’il décrit assez bien la réalité.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: Peace is at the centre of development efforts and the UNDP approach to the UNDAF outcome on peace will support track 2 and 3 efforts through direct and indirect interventions.
French: La paix est au centre des efforts de développement, et l'approche qu'a le PNUD de l'objectif de paix visé par le PNUAD viendra appuyer les deuxième et troisième filières d'activités par des interventions directes et indirectes.
English: 5.3 Pollution Prevention Bibliography Substance Information Additional References Appendix A — List of NPRI Substances for 2000 Appendix B — On-site Releases of the 197 NPRI Pollutants Reported for 2000, by Environmental Medium Appendix C — List of Facilities Reporting to the NPRI in 2000 Appendix D — National Atmospheric Releases of Mercury
French: 5.3 Prévention de la pollution Bibliographie Information sur les substances — Sites Web Références supplémentaires Annexe A — Liste des substances de l'INRP pour l'an 2000 Annexe B — Rejets sur place des 197 polluants répertoriés à l'INRP en 2000, par milieu environnemental Annexe C — Liste des installations ayant produit une déclaration à l'INRP en 2000 Annexe D — Rejets de mercure dans l'atmosphère à l'échelle nationale
English: Because of section 23, the pregnant claimant is not  able to collect unemployment insurance benefits in the  extended period, which is the period after the initial  benefit period, starting with the 26th week, if that person  is not capable of and available for work." "...
French: En raison de l'article 23, la prestataire enceinte ne   pouvait toucher de prestations d'assurance-chômage pendant la   période de prolongation, laquelle suit la période de prestations   initiales, à partir de la vingt-sixième semaine, si elle n'était   pas capable de travailler et disponible à cette fin.
English: Israel, however, persisted in perpetrating State terrorism against the Palestinian people.
French: Israël persiste, en revanche, à pratiquer le terrorisme d'État contre les Palestiniens.
English: A.10.15 The provision of $8,800, reflecting a decrease of $2,800, covers the cost of supplies and materials in relation to the information activities carried out under the subprogramme.
French: A.10.15 Le montant de 8 800 dollars, accusant une baisse de 2 800 dollars, doit permettre de financer les fournitures et accessoires nécessaires aux activités d'information exécutées dans le cadre du sous-programme.
English: Governments will have to apply substantial resources to those tasks: fundamental change will be achieved only with great effort and commitment.
French: Les gouvernements devront consacrer des moyens substantiels à ces tâches: une transformation ne peut s'opérer qu'au prix d'un effort considérable et d'un engagement conscient.
English: For example, see the legislation provided in document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, namely Brazil’s Provisional Measure No. 2186-16 of August 23, 2001; Panama Law No. 20 of June 26, 2000, regulated by Executive Decree No. 12 of March 20, 2001, entitled "Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples, for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge, and Other Provisions"; Peru Law No. 27811 (Published On August 10, 2002); Portugal Decree-Law No. 118/2002, of April 20, 2002.
French: Des scénarios concrets de protection54 examinés par le comité illustrent comment la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle peut s’exercer en faisant appel à divers instruments de propriété intellectuelle, en recourant aux moyens classiques de protection de la propriété intellectuelle ainsi qu’à des moyens de protection sui generis, chacun d’entre eux protégeant un aspect de l’objet plutôt qu’en ne recourant qu’à un seul instrument de protection de la propriété intellectuelle qui couvrirait tous les aspects particuliers des savoirs ou des expressions d’origine traditionnelle comme un ensemble composite.
English: Many competency and development assessment tools are available to managers: assessment through simulation (appréciation par simulation - APS) the management competency profile (MCP-360º), psychometric tests and professional guidance (Gagné, 2002, 3).
French: Plusieurs outils d’évaluation des compétences et de développement s’offrent aux gestionnaires : l’appréciation par simulation (APS), le profil de compétences en gestion (PCG-360º), les tests psychométriques et l’accompagnement professionnel (Gagné, 2002, 3).
English: Without a good movie made with CG is to please the audience.
French: Sans un bon film fait avec CG est à l'auditoire s'il vous plaît.
English: The donor community must improve coordination and provide technical assistance for the transfer of knowledge.
French: La communauté des donateurs doit améliorer la coordination et fournir une assistance technique pour le transfert de connaissances.
English: The most common specific impediments affecting accountancy are: nationality requirements; residence/establishment requirements; professional certification/entry requirements; compartmentalization/scope of practice limitations/incompatibilities; restrictions on advertising, solicitation and fee-setting; quantitative restrictions on business structures; and restrictions on international relationships/use of firm names.
French: Les obstacles spÃ©cifiques aux services comptables que l'on retrouve le plus frÃ©quemment sont les conditions de nationalitÃ©, les conditions de rÃ©sidence et d'Ã©tablissement, l'accrÃ©ditation professionnelle et les exigences relatives Ã l'entrÃ©e, la compartimentalisation et les limites/incompatibilitÃ©s qui touchent la portÃ©e de la pratique, les restrictions en matiÃ¨re de publicitÃ©, de sollicitation et d'Ã©tablissement des honoraires, les restrictions quantitatives sur les structures d'entreprise, ainsi que les restrictions qui s'appliquent aux relations internationales et Ã l'utilisation des dÃ©nominations sociales.
English: What we have learned and what is to be done. Drug testing in schools is an extremely controversial subject.
French: Les problèmes actuels et ce qu’il faut faire Le dépistage des drogues dans les écoles est un sujet extrêmement controversé.
English: Expected results include policies that enhance the workplace, thereby improving provision of quality health care; improved health and well-being of health care workers; decreased absenteeism, turnover and
French: En 2007-2008, nous évaluerons l’Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail afin de déterminer la mesure dans laquelle ses objectifs sont atteints. Les résultats escomptés comprennent les suivants : politiques sur l’amélioration
English: Paper Ship Models The Canadian Navy is pleased to offer two challenging paper model warships that can be downloaded and printed at home using ordinary colour printers.
French: Maquettes de navires de guerre en papier La Marine canadienne est heureuse d’offrir deux maquettes de navires de guerre en papier que l’on peut télécharger et imprimer en utilisant une imprimante couleur.
English: The Ecological Footprint is a resource accounting tool that helps countries understand their ecological balance sheet and gives them the data necessary to manage their resources and secure their future.
French: L’Empreinte Ecologique est un outil comptable des ressources qui aide les pays à comprendre leur bilan écologique et qui leur fournit les données nécessaires pour mieux gérer leurs ressources et préserver leur avenir.
English: It is indeed regrettable that it is not even in the interest of the Israeli people — at least not in the long-term, as the interests of both peoples lie in the upholding of law, allowing international mechanisms to operate normally and reaching a genuine settlement, rather than a fake settlement, that will indeed lead to the creation of two States, Palestine and Israel, on the basis of the 1967 borders.
French: Il est regrettable de constater également que cela n'a pas non plus servi les intérêts du peuple israélien, du moins à long terme, car l'intérêt de ces deux peuples n'est servi qu'à partir du moment où l'on respecte la loi et où l'on permet aux mécanismes internationaux de fonctionner, comme il se doit, pour parvenir à un règlement véritable de la situation, plutôt qu'à un règlement qui n'en aurait que le nom, conduisant à la création de deux États, la Palestine et Israël, sur la base des frontières de 1967.
English: When health professionals suspect inadequate nutrient intake, vitamin or mineral supplementation may be considered together with appropriate dietary modification.
French: Les professionnels de la santé qui soupçonnent un apport nutritionnel inadéquat chez les femmes qui les consultent pourront les conseiller sur une alimentation santé et si nécessaire leur proposer de recourir à des suppléments vitaminiques ou minéraux.
English: In others, the competition authority makes the trade-off.
French: Dans d'autres pays, c'est l'autorité de la concurrence qui doit se prononcer sur le bien-fondé d'une fusion.
English: We should look to have these rules in place by the middle of next year.
French: Nous devons viser à mettre ces règles en place pour le milieu de l'année prochaine.
English: The report summarizes knowledge for nine key regions in North America, including the smog-prone areas of the lower Fraser Valley in southern BC and the Windsor- Quebec City corridor.
French: Le rapport synthétise les connaissances acquises dans neuf régions clés du continent, y compris la vallée du Bas-Fraser dans le sud de la Colombie-Britannique et le corridor Windsor-Québec, deux secteurs particulièrement touchés par le smog.
English: Depending on the specific agreement negotiated, the term “guarantor” could cover a variety of roles to be played by the IAEA: judging whether the conditions for supply are being met, including assessing the non-proliferation status of the recipient; activation of any decision to supply, including requesting governments/companies to fulfil supply obligations; acting as a broker between supplier and recipient; and overall management of the arrangement.
French: Selon le type d'accord négocié, l'expression `servir de garant' pourrait consister à : déterminer si les conditions d'approvisionnement sont respectées, et notamment évaluer la situation des pays bénéficiaires sur le plan de la non-prolifération, appliquer toute décision concernant l'approvisionnement et, entre autres, demander aux gouvernements/entreprises de s'acquitter de leurs obligations à cet égard, servir d'intermédiaire entre les fournisseurs et les bénéficiaires et pourvoir à l'administration générale de l'arrangement.
English: • IT159R3, Capital Debts Established to be Bad Debts
French: • IT159R3, Créances de capital reconnues comme mauvaises