ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a large public space suitable for social or commercial activities and a market to help ensure that residents maintained a stable income, while stimulating the community life of the neighbourhood.
French: Ils bénéficiaient, par contre, d'un large espace public propice à des activités sociales et économiques.  Un marché contribuait à garantir aux habitants un revenu stable, tout en renforçant le dynamisme de la vie de quartier.
English: Benefits and Costs It is estimated that the proposed Regulations will reduce the release of 1 146 tonnes (2 464 Ozone Depleting Potential (ODP) tonnes) of CFCs and Halons into the atmosphere over the 2003 to 2014 time period.
French: Avantages et coûts On estime que l'application du règlement proposé réduira le rejet de 1 146 tonnes (2 464 tonnes exprimées en potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (PACO)) de CFC et de halons dans l'atmosphère au cours de la période s'étendant de 2003 à 2014.
English: PROJECT TITLE_______________________________________ 2.
French: TITRE DU PROJET__________________________ 2.
English: • Languages: E, F (four times a year)
French: • Langues : anglais, français (quatre numéros par an) ;
English: Facilis owns and maintains the most technologically advanced conferencing equipment worldwide.
French: Facilis possède et exploite l’équipement de conférence le plus évolué au monde du point de vue technologique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Oscar Peterson Memorial Concert « Previous 1 2 3 4 5 Next » Canadian Soprano Measha Brueggergosman and Toronto local choirs offered an outstanding performance when singing the famous Oscar Peterson’s "Hym to Freedom" at the memorial concert on January 12, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Concert commémoratif en hommage à Oscar Peterson « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La chanteuse soprano canadienne Measha Brueggergosman et des chorales de la région de Toronto ont offert une prestation mémorable en interprétant la célèbre chanson d’Oscar Peterson, « Hym to Freedom », lors du concert commémoratif, présenté le 12 janvier 2008.
English: The Panel could not identify the final recipient of the money or how much disappeared between Kisangani, Goma and Kigali.
French: Le Groupe n'a pu identifier le destinataire final de l'argent et ne sait pas non plus combien d'argent s'est évanoui entre Kisangani, Goma et Kigali.
English: A/C.1/61/INF/1 Documents of the First Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.1/61/INF/1 Documents de la Première Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • A Advisory Group: Terms of Reference
French: • A Le comité consultatif : mandat du comité
English: Founded in 1908, CNA's mission is to advance the quality of nursing in the interest of the public.
French: L'AIIC, qui a été créée en 1908, a pour mission d'améliorer la qualité des soins infirmiers dans l'intérêt du public.
English: The Palestinian civilian population in the devastated and impoverished Gaza Strip is now under complete siege, as Israel has also sealed all border crossings, and — with the deprivation of electricity and clean water, including for hospitals, and intensifying shortages of food and medical supplies — the dire humanitarian crisis in the Gaza Strip is being severely exacerbated.
French: La population civile palestinienne qui se trouve dans la bande de Gaza dévastée et appauvrie est désormais complètement assiégée par Israël qui a également fermé tous les points de passage et, du fait des coupures d'électricité et d'eau potable, y compris pour les hôpitaux, et des pénuries croissantes de nourriture et de fournitures médicales, la grave crise humanitaire que subit la bande de Gaza est gravement exacerbée.
English: There is an international consensus that this crisis arises from the measures and policies enforced by Israel, the occupying Power.
French: La communauté internationale s'accorde à dire que cette crise découle des mesures et des politiques appliquées par la puissance occupante, Israël.
English: The prevention of anaemia is increasingly recognized as vital to women's health and to the intellectual development of infants and young children.
French: On perçoit de mieux en mieux qu'il est indispensable de prévenir l'anémie pour protéger la santé des femmes et le développement intellectuel des nourrissons et des jeunes enfants.
English: Conference documents EUR/RC51/Conf.Doc./1 Rev.1 Provisional Programme EUR/RC51/Conf.Doc./2 EUR/RC51/Conf.Doc./3 EUR/RC51/Conf.Doc./4 EUR/RC51/Conf.Doc./5 Report of the Standing Committee of the Regional Committee Amendments to the Rules of Procedure of the Regional Committee and the Standing Committee of the Regional Committee Information and knowledge management – The European Health Report
French: EUR/RC51/Conf.Doc./1 Rev.1 Programme EUR/RC51/Conf.Doc./2 EUR/RC51/Conf.Doc./3 EUR/RC51/Conf.Doc./4 EUR/RC51/Conf.Doc./5 Rapport du Comité permanent du Comité régional Amendements aux règlements intérieurs du Comité régional et du Comité permanent du Comité régional Gestion de l’information et des connaissances – Rapport sur la santé en Europe
English: A joint initiative of the British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, the University of British Columbia, and the BC Women's Hospital & Health Centre, IMPART's focus on multidisciplinary training is another example of IGH's success in bringing a new generation of scholars into this important field of research.
French: Initiative conjointe du Centre d'excellence de Colombie-Britannique pour la santé des femmes, de la University of British Columbia et du BC Women's Hospital & Health Centre, l'accent de IMPART sur la formation multidisciplinaire est un autre exemple du succès de l'ISFH à intéresser une nouvelle génération d'universitaires à cet important domaine de recherches.
English: (b) Temporary sales counter on the east side of the Secretariat lobby between the cafeteria and the newsstand in front of the windows: 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, devant les baies vitrées, de 9 heures à 16 heures.
English: This concern was rooted in a number of factors, including the fact that very few pieces of official identification carry the name, photograph and current address of the cardholder.
French: En effet, peu de pièces d’identité officielles contiennent à la fois le nom, la photo et l’adresse actuelle du titulaire.
English: (c) Valves are protected by shrouds or guards;
French: c) Robinets protégés par un chapeau ouvert ou un autre moyen équivalent;
English: I do not believe that you are addressing this issue to the right office holder.
French: Je ne pense pas que vous vous adressiez au bon responsable.
English: Member States are encouraged to provide the text in the two other official languages of the UNECE, namely French and Russian.
French: Les États membres sont encouragés à fournir ce document également dans les deux autres langues officielles de la CEE, à savoir le français et le russe.
English: Our new electoral law directly guaranteed all candidates and all political parties absolutely equal access to the State media during the electoral campaign.
French: Notre nouvelle loi électorale garantit à tous les candidats-députés et à tous les partis politiques un accès strictement égal aux médias publics durant la campagne électorale.
English: 2.6 To provide a setting in which long-term ecological and cultural heritage research may be undertaken.
French: 2.6 Créer un environnement propice à des recherches à long terme sur le patrimoine écologique et culturel.
English: However there are environmental implications which we have not taken very seriously.
French: Les conséquences environnementales existent cependant et on ne s'y est pas sérieusement intéressé.
English: The first Five Year Review identified jurisdictional and other issues that were interfering with NIRB's ability to fulfill its Article 12 mandate.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, les auteurs cernaient des questions de compétence ou autres qui affectaient la capacité de la CNER à exécuter son mandat en vertu du chapitre 12.
English: This agency is intended to act in support of the Member States, rather than to take decisions on their behalf.
French: Le but de cette Agence est de soutenir les États membres et non de prendre des décisions à leur place.
English: The profile for the Osnaburgh Band is describe under the Dona Lake case-study (Phase I Report).
French: La bande d'Osnaburgh est décrite dans l'étude de cas portant sur la mine de Dona Lake (Rapport de la phase I).
English: With the bilateral mechanism, funding and programming is delivered by the government of the contributing party.
French: Pour ce qui est du mécanisme bilatéral, le financement et l’exécution des programmes relèvent du gouvernement de la partie donatrice.
English: Contracting information is available either on the intranet site, or at the Service Centre or Field Unit Level.
French: L'information sur la passation de marchés est disponible sur le site intranet ou au niveau du centre de services ou de l'unité de gestion.
English: They will be supplemented by resource experts for specific parts of the course.
French: Elle sera aidée dans sa tâche par des personnes ressource des éléments spécifiques du stage.
English: For example, a goal of secure and favourable conditions during childhood and adolescence will require addressing a multitude of different sectors through a variety of channels and settings.
French: Par exemple, si l’objectif est d’assurer des conditions sécuritaires et favorables pendant la petite enfance et l’adolescence, il faudrait envisager des interventions de secteurs divers et dans des environnements divers.
English: You may wish to minimise the length of this section, particularly if you describe your planning for multiple Business Lines.
French: Vous voudrez donc éventuellement vous en tenir à un énoncé le plus bref possible, notamment si la planification décrite se rapporte à plusieurs secteurs d'activité.
English: I think the Peace River portion is
French: La circonscription est vaste et elle le restera ; ils ont donc appris à vivre avec cela.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, tenue aux termes de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: "Avalanche" had for its object the capture of Naples, which was to be followed by an advance on Rome.
French: Cette dernière attaque, l’opération Avalanche, coïnciderait avec la reddition de l’Italie.
English: Requirements regarding the training and official recognition of training (certification or licensing) should be established.
French: Il convient de définir les exigences applicables en matière de formation et de reconnaissance officielle de cette formation (certification ou autorisation).
English: Two of the buildings comprises 7 floors with a total of 157 rooms, of which 10 are singles and 114 doubles. Guests are offered a...
French: L'hôtel propose à sa clientèle un grand hall d'accueil avec des ascenseurs, des coffres-forts, un...
English: We all need to be aware of and deal with all that, regardless of our particular focus.
French: Nous devons être au courant de toutes les conditions et adapter notre traitement à celles-ci, peu importe notre orientation particulière.
English: Increased economic activity in the Arctic is likely to result in further environmental degradation as a result of oil, gas and mineral extractive processes.
French: Il est vraisemblable que l'intensification de l'activité économique dans l'Arctique se traduira pas une dégradation accrue de l'environnement en conséquence des processus d'extraction du pétrole, du gaz et des minerais.
English: Luring in other players with his seemingly idiotic raises and bluffs he subsequently reveals an absolutely dismal starting hand he knew would win all along just when other players are about to stack the pot. Dammit!
French: Tout en attirant les autres joueurs dans des relances et des bluffs apparemment sans queue ni tête, il dévoile ensuite une main désespérément forte, sachant depuis le départ qu'il allait gagner alors que les autres font gonfler le pot.
English: Adoption of NRCan-supported technology and practices Objective:
French: Adoption de technologies et de pratiques mises au point avec l'aide de RNCan Objectif :
English: Chapter 4 Knowledge Gaps/Information Gaps 5.
French: Chapitre 4 Lacunes (Information/ Connaissances) 5.
English: • Press "0" to speak to an agent.
French: • Appuyez sur la touche « 0 » pour parler à un agent.
English: UNEP/CHW/OEWG/6/19, annex I.
French: UNEP/CHW/OEWG/6/19, annexe I.
English: If the economic value of housing is calculated on the basis of prevailing commercial rents, the cost of living increases by 50 per cent to 80 per cent.
French: Si l'on calcule la valeur économique du logement sur la base des loyers commerciaux existants, le coût de la vie augmente de 50 à 80 %.
English: 20/02/07 In principle IXAN PV704 PVDC Sovin S.A. 12/03/07 In principle
French: 20/02/07 En principe IXAN PV704 PVDC Sovin S.A. 12/03/07 En principe
English: (GGI), an Ottawa-based consulting firm, to undertake a study of the health of Canadian Forces (CF) personnel focusing on the specific health experience of veterans of the 1991 Persian Gulf (Arabian Gulf) War (GW).
French: (GGI), un cabinet de conseillers en gestion situé à Ottawa, pour mener une étude sur la santé du personnel des Forces canadiennes (FC) axée sur l’état de santé des anciens combattants qui ont participé à la guerre du golfe Persique en 1991.
English: The Working Group agreed in principle to recommend that amendments be introduced to the treaties administered by WIPO to provide for the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Unions administered by WIPO to take place annually rather than once every two years (documents WO/GA/WG‑CR/3, paragraph 51 and WO/GA/WG‑CR/8, paragraph 22).
French: Le groupe de travail est parvenu à la décision de principe de recommander la modification des traités administrés par l’OMPI de telle sorte que les sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des assemblées des unions administrées par l’OMPI n’aient plus lieu tous les deux ans mais tous les ans (voir le paragraphe 51 du document WO/GA/WG‑CR/3 et le paragraphe 22 du document WO/GA/WG‑CR/8).
English: It should be noted that students are not the only beneficiaries of this Article of the Charter: teachers are also concerned.
French: On notera que cet article de la Charte ne bénéficie pas qu’aux élèves et concerne également les enseignants.
English: The representative acknowledged that the value of "/120" shown at the lower right-hand corner of page 11 (the Ability question) in the written examination package (Exhibit D-6) was a typographical error.
French: La représentante reconnaît que la valeur de « /120 » indiquée dans le coin inférieur droit de la page 11 (question sur les capacités) dans la trousse d’examen écrit (pièce D-6) était une erreur typographique.
English: Eligible Costs Planning; feasibility studies; field tests; capital installations.
French: Frais admissibles Planification; Études de faisabilité; Essais sur le terrain; Immobilisations.
English: This bank contains formal and informal requests sent by individuals seeking access to CHRC operational administrative information and/or personal information about themselves held by the Canadian Human Rights Commission, replies to such requests, and information related to request processing. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes officielles et non officielles de particuliers qui veulent consulter les dossiers opérationnels et administratifs ou les renseignements personnels les concernant que détient la CCDP. Les réponses à ces demandes ainsi que l'information relative à leur traitement font aussi partie du fichier. Catégorie de personnes :
English: The list was described as a site-map and a bird's-eye view of the Canada Site.
French: Cette liste a été décrite comme une carte du site et une vue d'ensemble du Site du Canada.
English: While many North American FPP companies produce some form of a sustainability report, they do not seek the additional credibility from third-party assurance, possibly because of the additional cost.
French: Même si de nombreuses entreprises du secteur forestier, papetier et des produits d'emballage en Amérique du Nord élaborent une sorte de rapport à cet égard, elles ne recherchent pas à obtenir plus de crédibilité par la garantie d'un tiers, sans doute à cause du coût supplémentaire.
English: A circular letter requesting information in this regard was sent to International Chambers of Commerce and non-governmental organizations in June 2000.
French: Une circulaire, comportant une demande de renseignements sur cette question, a été envoyée en juin 2000 aux chambres de commerce internationales et aux organisations non gouvernementales (ONG).
English: With the deployment and the withdrawal, a full ceasefire will go into effect.
French: Avec le déploiement et le retrait, un cessez-le-feu intégral entrera en vigueur.
English: Following a thorough evaluation of the compiled data, select the key study(ies) and critical effect(s).
French: Aprè une éaluation dé e des donnés s v taillé e compilés, choisir les é e tudes essentielles et les effets d’mportance critique.
English: Monotropoid mycorrhizae collected from blooming plants in late summer contained calcium oxalate crystals between mantle hyphae.
French: Les mycorhizes monotropoïdes récoltées au moment où la plante fleurit à la fin de l'été, contiennent des cristaux d'oxalate de calcium entre les hyphes du manteau.
English: Or. de Justification In place of the Commission’s right of veto against remedies, a new 'co-regulation' procedure is proposed involving close cooperation between the Commission, BERT and the NRA.
French: Si l’avis émis par le BERT confirme la pertinence et l’efficacité du projet de mesure, l’autorité de régulation nationale concernée peut adopter le projet de mesure, en tenant le plus grand compte de toutes les recommandations émises par la Commission et le BERT.
English: Context At the last meeting of the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC), held in Ottawa on 27-29 October 2004, Health Canada presented a discussion paper entitled, "A New Radon Guideline for Canada".
French: Contexte À la dernière réunion du Comité de radioprotection fédéral‑provincial‑territorial, (CRFPT), tenue du 27 au 29 octobre 2004 à Ottawa, Santé Canada a présenté un document de travail intitulé «Une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon».
English: Beijing’s international reputation remains deeply tarnished by the actions of the armed forces when they fired on unarmed demonstrators in and around Tiananmen Square in June 1989.
French: La réputation internationale de Pékin reste sérieusement entachée par les agissements des forces armées, qui ont ouvert le feu sur des manifestants non armés sur la place Tiananmen et aux alentours en juin 1989.
English: Women continued to be considered “soft targets”, as they were unlikely to offer armed resistance.
French: Les femmes sont encore considérées comme des « cibles molles », dans la mesure où elles n'offrent aucune résistance armée.
English: The purpose of granting those rights was to protect the content of the signal.
French: Le but de l'attribution de ces droits est de protéger le contenu du signal.
English: "Overall, how satisfied were you with the NOF application process?"
French: Dans l’ensemble, jusqu’à quel point êtes-vous satisfait du processus de demande de subvention du FR?
English: Note 8 of our audited financial statements provides a breakdown of our professional practice expenses by type for 2002-03 with comparative figures for 2001-02.
French: La note 8 des états financiers vérifiés donne un état ventilé des charges au titre des pratiques professionnelles par type pour 2002-2003, et les chiffres correspondants pour 2001-2002.
English: Rationale The acceptable daily intake (ADI) of carbaryl in drinking water has been established by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)19 as 0.01 mg/kg bw per day, based on the no-observed-adverse-effect levels of 0.06 mg/kg bw per day in human volunteers 13 and 10 mg/kg bw per day in rats.15 The maximum acceptable concentration (MAC) of carbaryl in drinking water may be derived as follows:
French: Justification L’apport quotidien acceptable (AQA) de carbaryl dans l’eau potable a été établi par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) 19 à 0,01 mg/kg p.c. par jour, d’après la dose sans effet nocif observé de 0,06 mg/kg p.c. par jour obtenue chez des volontaires humains13 et de 10 mg/kg p.c. par jour obtenue chez le rat.15 La concentration maximale acceptable (CMA) de carbaryl dans l’eau potable peut être calculée comme suit :
English: I will remind you that the common market of the European Union was created with the aim of promoting the competitiveness of its members and is based on four fundamental freedoms.
French: Je vous rappellerai que le marché commun de l’Union européenne a été créé avec pour objectif de favoriser la compétitivité de ses membres, et qu’il se fonde sur quatre libertés fondamentales.
English: The text of this publication has been developed under the auspices of the UNECE Specialized Section on Standardization of Meat.
French: La présente publication a été établie sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande.
English: Name of User Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Fee Type Other products and services (O) Fee-Setting Authority Access to Information Act Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee N/A Effective Date of Planned Change N/A Consultation and Review Process Planned N/A
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Type de frais Autres produits et services (AU) Pouvoir d'établissement des frais Loi sur l'accès à l'information Raison de l'imposition ou de la modification prévue des frais S.O. Date d'entrée en vigueur du changement prévu S.O. Processus de consultations et d'examen prévu S.O.
English: [Allegation 10] The appointment and the selection of Area of Appeal is not in concert with the intent and application of the objective and/or requirements of Chapter 3-1 of Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians Policy/Guideline with respect to providing equal opportunities for employment or advancement within the organization to both linguistic communities.
French: [Allégation 10] La nomination et la sélection de la zone d'appel ne concordent pas avec l'intention et l'application de l'objectif et/ou des exigences du chapitre 3-1 de la Politique/Directive sur la participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise, en ce qui concerne les chances égales d'emploi ou d'avancement au sein de l'organisation des membres des deux communautés linguistiques.
English: SchoolNet Africa Information last updated on: 2004/03/26 Job title:
French: SchoolNet Africa Information actualisée le: 2004/03/26 Position:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Maritimes Region 52 48 211 Science - Oceans (not employed at an Institute) 31 69 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région des Maritimes 52 48 211 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 31 69 3
English: Independent leisure travel (FIT), up 11 per cent, is expected to outpace group travel, up 8 per cent.
French: Les voyages d’agrément individuels devraient surpasser les voyages collectifs, avec une hausse de 11 % contre 8 %.