ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to review and further expand the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination (E/CN.4/2004/61), as updated for the General Assembly (A/59/330), and to submit it to the Commission at its sixty-second session;
French: Invite le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à revoir et à développer plus avant l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (E/CN.4/2004/61), dans sa version mise à jour pour l'Assemblée générale (A/59/330), et à la lui présenter à sa soixante-deuxième session.
English: Apart from Article 12 (2)c) of the DCI the overall action in this field will eventually be also guided by the forthcoming communication on gender equality in development cooperation.
French: Outre l’article 12, paragraphe 2, point c), de l’ICD, l’action globale dans ce domaine sera également guidée par la prochaine communication sur l’égalité des sexes dans la coopération au développement.
English: Market survey data indicated a Chart 31 Financial account balance and its components (EUR billions) 2004 2003 2002 120 120
French: S’agissant des titres de créance, les flux transfrontières ont été de même ampleur en 2003 et en 2004, s’élevant à 200 milliards d’euros environ, tant du côté des avoirs que des engagements.
English: Educated at the University of Toronto and Cornell University, she is currently professor of English and comparative literature at U of T. She is a leading authority on contemporary art and literature, and several of her books concern the history, theory and practise of postmodernism.
French: Cornell, elle occupe actuellement un poste de professeur d'anglais et de littérature comparée à l'U. de Toronto. Elle fait autorité en matière de littérature et d'art contemporains, et plusieurs de ses ouvrages portent sur l'histoire, la théorie et la pratique du postmodernisme.
English: Who Can Present the Request Rule 21(1)(b)
French: Contenu de la demande Règle 21.2)
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le Conseil achève ainsi l'examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants.
English: Section 212.1(g) criminalizes any individual who "procures a person to enter or leave Canada, for the purposes of prostitution".
French: Notons finalement que si celles-ci peuvent faire une demande d’asile pour raisons humanitaires, cela ne constitue pas une garantie suffisante de protection pour les inciter à témoigner contre les trafiquants.
English: Where it is not possible to place a child with a foster family a child may be placed in a care-providing educational institution, which may be residential or may provide day care only.
French: Lorsqu’il s’avère impossible de confier un enfant à une famille nourricière, un placement en institution éducative peut être envisagé, selon une formule d’internat ou de semi-internat.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has affirmed that the right to be free from discrimination is “non-derogable under international human rights law and international humanitarian law”.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a affirmé que le droit de ne pas être soumis à la discrimination est «un droit auquel il ne peut être dérogé en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire».
English: In central Canada, it was also one of the wettest beginnings to summer on record.
French: Au centre du Canada, le début de l'été a été un des plus humides des annales.
English: These innovations represent an opportunity to reduce the burden on NSI's.
French: Ces innovations offrent l'occasion d'alléger la charge de travail qui pèse sur les INS.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 23 March 2004, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. David Dutton (Australia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mardi 23 mars 2004, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. David Dutton (Australie).
English: If a settlement was only reached about one part of the claim, the injured person may bring a civil action regarding the rest of the claim.
French: Si un accord n'a été obtenu que pour une partie de la demande, la partie lésée peut intenter une action civile concernant le reste de la demande.
English: The routing Chiang Rai (CEI) – Bangkok (DMK) – Khon Kaen (KKC) – Bangkok (DMK) – Phuket (HKT) costs 264 USD plus applicable fees, taxes and surcharges for travel in Economy Class.
French: Le trajet Chiang Rai (CEI) –Bangkok (DMK) –Khon Kaen (KKC) –Bangkok (DMK) –Phuket (HKT) coûte 264 USD plus les droits applicables, les taxes et les frais supplémentaires lors de tout voyage en classe économique.
English: In view of this and the need to explore all opportunities to implement the 2005 Work Plan on ECE Reform, the Committee on Sustainable Energy considered whether to restart the programme on electricity and, if so, in what specific areas.
French: Compte tenu de cette situation et de la nécessité d'étudier toutes les possibilités de mettre en œuvre le Plan de travail de 2005 pour la réforme de la CEE, le Comité de l'énergie durable s'est demandé s'il convenait de relancer le programme relatif à l'électricité et, dans l'affirmative, dans quels domaines spécifiques.
English: In February 2006, the Minister asked the FRCC to review and evaluate the Atlantic Lobster Conservation Framework developed by the Council in 1995.
French: En février 2006, le Ministre a demandé au CCRH de revoir et d’évaluer le cadre de conservation du homard de l’Atlantique produit par le Conseil en 1995.
English: 1998 Elected as the first Maltese member of the American Law Institute.
French: 1998 Premier membre maltais élu à l'Institut de droit américain.
English: (h) Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (8);
French: g) règlement (CE) no 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement (7);
English: Responses to open-ended questions are presented as themes that emerged or as lists of suggestions provided by the researchers.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des chercheurs ont indiqué que l'on avait approuvé leur projet, 8 p.
English: Studies had shown the strong correlation between women's educational levels and their productivity and, consequently, increases in countries' economic performance.
French: Les études ont montré une forte corrélation entre le niveau d'éducation des femmes et leur productivité et par conséquent l'amélioration des résultats économiques des pays.
English: She is, however, also inspired by the impasto technique of later portrait painters, such as Repin, Sargent and Schwartze.
French: Pour Judih Lansink le challenge est de toujours trouver le juste équilibre entre ces techniques reconnues et son style personnel.
English: Within the federal Public Service concerns about the renewal of the workforce have been widely discussed.
French: Au sein de la fonction publique fédérale, les préoccupations au sujet du renouvellement de l'effectif ont été abondamment et largement discutées.
English: Next Selection Selection systems, like recruitment systems, are extremely vulnerable to unintentional and systemic discrimination.
French: Suivant 3.2 Sélection Les systèmes de recrutement et de sélection peuvent très facilement donner lieu à de la discrimination non intentionnelle et systémique.
English: Contact our company and ask for our printed catalogue or an agent visit .
French: Contacte l'entreprise pour demander le catalogue papetier ou la visite d'un agent commercial .
English: There is concern not only as regards the degree of water treatment possible, but also the quality of that treatment.
French: Toutefois, ce qui est préoccupant, ce n'est pas seulement la mesure dans laquelle le traitement de l'eau est possible, mais aussi la qualité de ce traitement.
English: In the future, research and development to improve the knowledge base used in the health component of EA should be more practical and applied, using real life case studies and examples, rather than being abstract and conceptual.
French: Dorénavant, la recherche et le développement visant l'amélioration du fonds de connaissances utilisé pour le volet santé de l'évaluation environnementale devrait être plus pratique et appliquée à des études de cas et des exemples, plutôt que d'être abstraite et conceptuelle.
English: • Press for the necessary approvals for the sale of seal meat for human consumption in Korea.
French: • Faire pression pour obtenir les approbations nécessaires à la vente de viande de phoque destinée à la consommation humaine en Corée.
English: (f) Note that volume V of Supplement No. 6 of the Repertory was published in English in August 2002 and will be issued in French and Spanish in December 2003;
French: f) Prendre note du fait que le volume V du Supplément No 6 du Répertoire a été publié en anglais en août 2002 et qu'il paraîtra en espagnol et en français en décembre 2003;
English: As I said before, it is my belief that in fact we are quite close, and I am hoping that we will be able to bridge the very small gap that we have between us.
French: Comme je l'ai déjà fait observer, j'ai le sentiment que nous sommes proches du but et j'espère que nous pourrons régler les derniers détails et adopter ainsi cette décision.
English: While United States imports from Africa have increased by 40 per cent since 2000, to $50.3 billion, we would like to see more of that increase come from non-oil products.
French: Bien que les importations des États-Unis en provenance de l'Afrique aient augmenté de 40 % depuis 2000, pour représenter 50,3 milliards de dollars, nous voudrions qu'une plus grande partie de cette augmentation vienne des produits non pétroliers.
English: Results of epidemiological studies relying on outdoor NO2 concentrations may be difficult to interpret if account is not taken of exposure to indoor sources.
French: Les résultats des études épidémiologiques fondées sur les concentrations extérieures de NO2 peuvent être difficiles à interpréter si l'on ne tient pas compte de l'exposition aux sources internes.
English: In this paper, we study a calculation of the transition elements between electronic states of the diatomic molecules Na2.
French: Dans cet article, nous envisageons une étude de calcul des éléments de transition entre états électroniques de la molécule diatomique Na2.
English: Because of potential effects on fish species and navigation, the Department of Fisheries and Oceans became the lead federal department.
French: À cause des répercussions possibles sur les espèces de poissons et sur la navigation, le ministère des Pêches et des Océans est devenu le ministère fédéral responsable.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops U.S. Food Allergen Labeling of Alcoholic Beverages: From Regulations to Detection Methods Dr. Jeffrey Ammann Beverage Alcohol Laboratory, National Laboratory Center, Alcohol & Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB), 6000 Ammendale Rd., Beltsville, MD 20705-1250 Currently, the only viable way to protect the public from known food allergens is to place warning labels on food products, which includes alcoholic beverages.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Étiquetage des boissons alcoolisées contenant des ingrédients allergènes et commercialisées aux É.-U. : de la réglementation aux méthodes de détection Dr Jeffrey Ammann Beverage Alcohol Laboratory, National Laboratory Center, Alcohol & Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB), 6000 Ammendale Rd., Beltsville, MD 20705-1250 À l’heure actuelle, la seule façon viable de protéger le public des allergènes alimentaires connus consiste à apposer des étiquettes de mise en garde sur les produits alimentaires, y compris sur les boissons alcoolisées.
English: In particular, a meeting was scheduled in advance of the biannual Meet the North conference held in Edmonton (with Industry Canada), with participants from the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon.
French: Une réunion a notamment été prévue à l’avance de la conférence biennale « Meet the North » tenue à Edmonton (avec Industrie Canada), avec des participants des Territoires du Nord-Ouest, de Nunavut et du Yukon.
English: It urges all Afghan groups to implement that agreement.
French: Il appelle tous les groupes afghans à mettre en œuvre cet accord.
English: Governments should take into account consumer views and interests at all levels of policy- and decision-making processes and in this respect they should create specific channels and mechanisms for dialogue with consumers and their representative organizations.
French: Les gouvernements devraient prendre en compte les vues et les intérêts des consommateurs à tous les niveaux de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions et créer, à cette fin, des mécanismes de dialogue avec les consommateurs et avec leurs organisations représentatives.
English: These provisions are designed to ensure that the risks and value of registered products remain acceptable in light of new knowledge and public policy.
French: Ces dispositions visent à faire en sorte que la valeur des pesticides homologués et les risques qu'ils présentent demeurent acceptables, compte tenu des nouvelles connaissances et des politiques publiques.
English: Topics included leadership, work planning, and conflict resolution.
French: Les sujets comprenaient le leadership, la planification du travail et le règlement des différends.
English: However I have no way of determining what these amounts should be and so I will make the same order that I made in the Thompson case which will be that this appeal be referred back to the Board of Referees so that they may receive from the Commission its evaluation as fairly as it can in the circumstances the part of the sum of $30,000.00 to be attributed to loss of wages.
French: Toutefois, je n’ai aucun moyen de déterminer ce que ces sommes devraient être et je vais donc rendre la même ordonnance que dans l’affaire Thompson, c’est-à-dire, renvoyer cet appel au conseil arbitral de sorte que la Commission pourra lui donner son évaluation, aussi équitable que possible dans les circonstances, de la partie de la somme de $30,000 attribuable à la perte de salaire.
English: However, until full screening is implemented, the government should discontinue its program designating certain shippers as "safe" shippers, who can get parcels onto aircraft quickly without screening.
French: Il n’existe pas d’« expéditeur sûr », surtout que les expéditeurs en question ne sont assujettis à pratiquement aucune exigence en ce qui concerne le contrôle de leur personnel et de leur clientèle.
English: We at Hotel Artushof greet you cordially.
French: Nous à Hotel Artushof vous saluons cordialement.
English: The appellants’ representative argued that Ms. Polsky, in her role as the manager of the position, had decided to appoint Ms. Boutilier without competition and then later, functioning as the selection board, had to assess the relative merit of Ms. Boutilier’s qualifications against Mr. Lahnalampi’s qualifications.
French: Le représentant des appelants fait valoir que, à titre de gestionnaire du poste, Mme Polsky avait décidé de nommer Mme Boutilier sans concours et que, par la suite, en sa qualité de membre du jury de sélection, elle avait évalué le mérite relatif des qualités de Mme Boutilier en regard de celles de M. Lahnalampi.
English: View Profile View Video Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Wildlife Biologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: This is set out in Exhibit 23 dated January 19, 1998, and it was cited as a new fact, that is, after the first hearing on January 8, 1998, and before the second hearing on March 30, 1998.
French: Cette information figure dans la pièce 23 en date du 19 janvier 1998, et elle a été citée comme un fait nouveau, c'est-à-dire un fait qui s'est produit après la première audience, tenue le 8 janvier 1998, et avant la deuxième audience, le 30 mars 1998.
English: – Ladies and gentlemen, before beginning the vote, I give the floor to Mr Zappalà for a proposal on an issue that we did not resolve at the beginning of yesterday’s sitting, that is when to vote on his report: on Thursday here in Strasbourg, or during the part-session in Brussels, taking into consideration, however, the fact that, according to our agenda, the debate on this issue is in any event planned for Thursday morning.
French: - Mesdames et Messieurs, avant de commencer les votes, je donne la parole à M. Zappalà pour une proposition relative à une question que nous n’avons pu régler au début de la séance d’hier, c’est-à-dire le moment du vote sur son rapport: soit jeudi ici Strasbourg soit pendant la session de Bruxelles, en prenant toutefois en considération le fait que, d’après notre ordre du jour, le débat sur ce sujet est prévu de toute façon pour jeudi matin.
English: Point 3 of Article 9 states, "the Union shall ensure the protection of children".
French: Le point 3 de l'article 9 dit : "l'Union doit veiller à la protection des enfants".
English: 2) International Market Development:
French: 2) Développement des marchés internationaux :
English: Single-mother and pregnant-woman shelters were also assistance centres.
French: Les abris pour mères célibataires et pour femmes enceintes sont également des centres d'aide.
English: At the viewpoint, another continuous section of swift water, waves, and tight bend begins.
French: Au belvédère commence une autre section continue d'eaux rapides, de vagues et de coudes serrés.
English: Hence some treaties might not apply throughout the territory but only in the mainland or in the autonomous territories.
French: Cela impliquait que certains traités pouvaient ne pas s'appliquer sur tout le territoire mais seulement sur la partie continentale ou dans les territoires autonomes.
English: This meeting will often lead to the resolution of the complaint by the parties.
French: Souvent, une telle rencontre permettra aux parties de régler la plainte.
English: All 64 chemical weapons production facilities declared by 12 States parties have been inactivated and 94 per cent of them have either been destroyed or converted.
French: Les 64 installations de production d'armes chimiques déclarées par 12 États parties ont été désactivées et 94 % d'entre elles ont été détruites ou converties.
English: The cassettes are distributed among visually handicapped students on the recommendation of the heads of their institutions.
French: Ces cassettes sont distribuées aux élèves malvoyants sur la recommandation du chef d'établissement.
English: National coordination in the fight against terrorism also takes place via the Government's special working body for the assessment of threats to national security.
French: Par ailleurs, la coordination nationale de la lutte contre le terrorisme est assurée par le groupe de travail spécial du Gouvernement chargé d'évaluer les menaces à la sécurité nationale.
English: Translation of the previously filed application Rule 40(3)
French: Traduction de la demande déposée antérieurement Règle 40(3)
English: The Commission therefore agrees with the conclusions of Mr Kittelmann's report.
French: La Commission partage donc les conclusions présentées dans le rapport de M. Kittelmann.
English: Recently, a second storey was added to the existing bungalow.
French: Dernièrement, il a commencé à travailler à l’ajout d’un étage au bungalow.
English: The applicant has requested that the Commission issue a distribution order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act requiring all Class 1 and 2 and direct-to-home satellite undertakings in Anglophone markets to distribute VisionTV on digital basic.
French: La requérante a demandé à ce que le Conseil émette une ordonnance conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion pour rendre la distribution de VisionTV obligatoire au service numérique de base de toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion de classes 1 et 2 et par service de radiodiffusion direct par satellite dans les marchés anglophones.
English: The development of primary health care runs against this trend and demands flexible working arrangements and shared responsibilities among health care providers.
French: L’expansion des soins de santé primaires va à l’encontre de cette tendance et suppose que les dispensateurs de soins fassent preuve de souplesse à l’égard des conditions de travail et du partage des responsabilités.
English: The list of potential impediments to telehealth readiness and the proposed solutions can be used as a foundation for dialogue or thought exercises to assess the telehealth readiness of specific groups, and to set direction for action steps to improve the readiness of a community for telehealth.
French: La liste des obstacles possibles et des solutions proposées peut servir de point de départ à des discussions ou à une réflexion sur l'état de préparation de groupes précis. Elle peut indiquer les étapes à suivre pour améliorer la préparation d'une collectivité à l'égard de la télésanté.
English: This is not to say that the cheapest training option is the best option.
French: Cela ne veut pas dire que l'on considère comme la meilleure la solution qui co te la moins chère.
English: In the next section we describe that process and discuss the factors that influenced it.
French: Même s'il ne participait pas à l'ONUSOM, le Canada a continué de suivre la situation de près.
English: Visit the CRA's Taxpayer Alert pages for more information and tips on how to recognize such scams, or contact your tax services office .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des suggestions sur la façon de reconnaître de telles manoeuvres frauduleuses, veuillez consulter les pages Web de l'ARC intitulées consultez le site Web à l'adresse suivante : www.cra arc.gc.ca/agency/alert/menu-f.html , ou communiquez avec votre bureau des services fiscaux .
English: Recognition of the grassroots organizations and their representatives:
French: À cet effet, sont reconnues les organisations territoriales de base suivante:
English: Two cases are particularly crucial, as they relate exclusively to the GATS.
French: Deux affaires sont particulièrement cruciales car elles portent exclusivement sur l'AGCS.
English: While the Annual Report does provide an overview of the CRRF's activities during the year, this only provides information on its end results.
French: Même si on y fournit un aperçu des activités de la FCRR au cours de l'exercice, cette information ne porte en réalité que sur des résultats.
English: The challenge for small-scale growers, says Steiner, is to find ways of harnessing consumer interest in organic food in order to change the way our food is grown, processed, and distributed.
French: Le défi pour les petits producteurs, selon lui, est de trouver le moyen d’intéresser le consommateur aux produits biologiques, de façon à changer les méthodes de production, de transformation et de distribution des produits alimentaires.