ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C is the specified adjustment factor, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the third affiliate, in respect of the applicable taxation year of the second affiliate; (c) where the specified foreign affiliate is a group foreign affiliate, there is to be deducted, in computing the group foreign affiliate’s exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada at the end of the applicable taxation year of the group foreign affiliate, the lesser of the group foreign affiliate’s available exempt surplus in respect of its applicable taxation year and the amount determined by the formula (A - B - C) x D where A is the particular amount of interest, B is the amount deducted because of paragraph (a) in computing the second affiliate’s exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada at the end of the applicable taxation year of the second affiliate, C is the amount determined when the amount deducted because of paragraph (b) in computing the third affiliate’s exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada at the end of the applicable taxation year of the third affiliate is divided by the amount determined for C in the formula in paragraph (b) in respect of the third affiliate, and D is the specified adjustment factor, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the specified foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the applicable taxation year of the second affiliate; 40 25 20 10
French: 413                                                 A représente les intérêts, B la somme déduite par l’effet de l’alinéa a) dans le calcul du surplus exonéré de la deuxième société affiliée, à l’égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année d’imposition applicable, C le facteur de rajustement, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la troisième société affiliée, pour l’année d’imposition applicable de la deuxième société affiliée; c) si la société étrangère affiliée déterminée est une société étrangère affiliée connexe, le montant disponible de surplus exonéré qui lui est applicable pour son année d’imposition applicable ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule ci-après est à déduire dans le calcul de son surplus exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année d’imposition applicable : (A - B - C) x D où :
English: Ms. GABARRE IGLESIAS (Andorra) said that the Secretary of State for the Family was taking steps to assess the problems and find solutions.
French: Mme GABARRE IGLESIAS (Andorre) dit que le Secrétariat d'État à la famille prend des mesures pour évaluer les problèmes et trouver des solutions.
English: A children's defence fund had also been created.
French: Un fonds de défense des enfants a été également créé.
English: Thanks for such a nice album. I wish there was more music like this in jamendo.
French: merci pour cette album de raga ...
English: Qatar had sought to raise awareness of racism as part of broader efforts to promote human rights and combat racism at all levels.
French: Le Qatar s'est efforcé de mieux faire prendre conscience du racisme dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir les droits de l'homme et à combattre le racisme à tous les niveaux.
English: Memorandum ET 406 defines "educational institution" as follows: "educational institution" means a school, university or other similar educational institution which is organized basically for teaching and which conducts regular classroom courses in preparation for all levels of education, issuing, at the end of the course, degrees, diplomas or certificates and which institution is recognized as an educational institution by a government department such as a provincial or territorial department of education.
French: Le Mémorandum ET 406 fournit la définition suivante d'une «institution d'enseignement» : «institution d'enseignement» signifie une école, une université ou toute autre institution d'enseignement semblable qui est destinée essentiellement à l'enseignement, dans laquelle sont donnés dans des classes, des cours réguliers faisant partie du programme d'un ou de plusieurs niveaux d'enseignement, qui décerne à la fin du cours des grades, des diplômes ou des certificats et qui est reconnue comme une institution d'enseignement par un ministère gouvernemental tel qu'un ministère provincial ou territorial de l'éducation.
English: 9.8 IDF accounting The consultation document noted that past years' IDF contributions would require a certain amount of monitoring and accounting adjustments under certain circumstances.
French: 9.8 Comptabilité FDI Le document de consultation faisait remarquer que les contributions FDI d'années antérieures exigeraient un suivi et des ajustements comptables dans certaines circonstances.
English: Critically reviews on-going scientific programs and special projects in the area of industrial development, and makes revisions as necessary.
French: Critiquer les programmes scientifiques courants et les projets spéciaux dans le domaine du développement industriel, et établir des modifications si c'est nécessaire.
English: the Congress of the State of Chihuahua to:
French: au Congrès de l’État de Chihuahua :
English: $1,455.33 2006-06-05 to 2006-06-06 To meet with Wildlife and Landscape regional staff.
French: 1 455,33 $ 2006-06-05 Ã 2006-06-06 Pour rencontrer le personnel rÃ©gional responsable de la faune et du paysage.
English: Environment Canada relies on benthic invertebrate assessments to determine whether or not impacts are occurring in Yukon sediments, generally related to metals (though petroleum is also a contaminant of potential concern), and have investigated sequential extractions to assess metal bioavailability in sediments as well as attempting to develop regional reference sites; most of their information is collected "under the Control/Impact, Before and After Scenario" (Benoit Godin, pers. comm., August 13, 2004).
French: Environnement Canada dépend des évaluations des invertébrés benthiques pour déterminer s’il y a des répercussions sur les sédiments du Yukon, généralement liées aux métaux (bien que le pétrole soit un contaminant possiblement préoccupant), et a effectué des recherches sur les extractions séquentielles pour évaluer la biodisponibilité des métaux dans les sédiments ainsi qu’essayer de développer des sites de référence régionaux; la majorité de ses renseignements sont recueillis «en vertu du scénario de contrôle et d’impact avant-après» (Benoit Godin, communication personnelle, le 13 août 2004).
English: Alabama Arkansas Connecticut Delaware Florida Georgia Illinois Indiana Iowa Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts
French: Alabama Arkansas Caroline du Nord Connecticut Delaware Floride Géorgie Illinois Indiana Iowa Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachusetts
English: In return, governments are expected to receive a “fair” share of the increased rents generated in the sector.
French: En retour, les gouvernements escomptent bénéficier d'une part «équitable» des revenus accrus dégagés par le secteur.
English: Address in Geneva  PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: • cross-border, transnational and interregional cooperation focused on the aims of growth and job creation.
French: • la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, tout en mettant l'accent sur les objectifs de croissance et l'emploi.
English: I can’t begin to explain the warmth with which each house I visit welcome me into their family.
French: Encore aujourd’hui, je ne peux trouver les mots pour décrire l’hospitalité chaleureuse des familles boliviennes.
English: The EU rural development policy is based on an integrated territorial approach, which recognises the interdependence of sectoral and horizontal policies, acknowledges regionally and locally distinctive characteristics and priorities, and puts emphasis on the active involvement and participation of local communities.
French: Les PFN portent sur des questions telles que la fonction productive des forêts et la viabilité économique de leur gestion durable, la contribution de la foresterie au développement rural, la protection et le renforcement de la biodiversité en milieu forestier, l’atténuation des changements climatiques, le rôle protecteur des forêts et les aspects sociaux, récréatifs et culturels liés aux forêts.
English: "Did immigration policy reflect a greater economic or social influence, a balance between them, or other influences?"
French: La politique d'immigration était-elle surtout influencée par des motifs économiques ou par des motifs sociaux, ou par un équilibre entre les deux, ou bien subissait-elle d'autres influences?
English: This is demonstrated by the results of the national Car Heaven program which saw participation nearly triple after they introduced the $1000 rebate towards a new GM vehicle.4 While a greater number of scrapped vehicles will help to reduce air pollutants, it will be important to balance this against GHG emissions from new vehicles driven for longer distances.5 The majority of Canadian scrappage programs currently offer rebates on new or newer vehicles, ranging from $300 - $1000 in value, provided in partnership with local car dealerships or with a vehicle manufacturer.
French: Même si un plus grand nombre de véhicules mis à la ferraille permet de réduire les polluants atmosphériques, il sera important de tenir compte des émissions de GES des véhicules neufs qui parcourent de plus grandes distances5. La majorité des programmes canadiens de mise à la ferraille offrent actuellement des remises à l'achat de véhicules neufs ou de véhicules plus récents, dont la valeur varie de 300 à 1 000 $, en collaboration avec des concessionnaires d'automobiles locaux ou un constructeur de véhicules.
English: Such aspects make the town and city more attractive not only for children, but for all citizens.
French: Ainsi, les pouvoirs publics devraient accorder davantage d’attention au lien entre le sentiment d’appartenance géographique (être fier de « sa » ville) et l’identité socioculturelle de l’enfant.
English: This directive shall have application in all government-owned buildings occupied by Public Service employees.
French: Elle s'applique dans tous les édifices qui appartiennent au gouvernement et où travaillent des fonctionnaires.
English: In the real world, technologies differ, thus markets differ, thus the way competition plays out differs.
French: Dans le monde réel, les technologies diffèrent, par conséquent les marchés diffèrent, ce qui fait que la manière dont la concurrence se manifeste diffère.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 January 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 janvier 2002, à 10 h 30
English: Explore the biographies of individuals that helped form Canada. www.biographi.ca/index-e.html August 6, 2008
French: Explorez les biographies d’individus qui ont aidé à façonner le Canada. www.biographi.ca/index-f.html 6 août 2008
English: Distribution of measured percent differences between exposure and reference areas for the benthic invertebrate survey (control/impact designs only) for a) abundance, b) taxon richness, c) Bray-Curtis and d) Simpson’s evenness............... 21 Figure 8:
French: Les barres d’erreur représentent des intervalles de confiance à 95 %. LS = meunier rouge (n = 10), WS = meunier noir (n = 34), MU = choquemort (n = 7), YP = perchaude (n = 6).
English: … Expert opinion is used however, to factor in such phenomena as the potential effects of future climate change as a result of the greenhouse effect." Documentation provided did not specify what "expert opinion" was obtained either here or in documentation provided for the Golder 1992 reports.
French: One of the views expressed by the committee was that three levels of comments or concerns had been made: comments related to the EA process, comments that directly concerned the implementation of the project and more general comments related to the comprehensive management of the St. Lawrence River.
English: Details on each are provided below.
French: Des renseignements détaillés sur chacun d’eux sont présentés ci-dessous.
English: In deference to the provisions of Art.  13 of the Constitution, detention in these centres must be validated by the judge within 48 hours and may not in any case be adopted for a period of more than 20 days, which may be extended to 30.
French: Par déférence aux dispositions de l'article 13 de la Constitution, la rétention dans ces centres doit être validée dans les 48 heures par un juge et ne peut en aucun cas être décidée pour une durée supérieure à 20 jours, prorogée éventuellement de 10 jours.
English: We also created two new sections, accessible from the front page, to provide information on changes to the Canada Elections Act and on identification requirements.
French: Deux autres sections, accessibles de la page d'accueil, ont été créées pour informer les électeurs sur les modifications apportées à la Loi électorale du Canada et sur les règles d'identification.
English: This measure, also used by a number of other sovereign borrowers, is similar to the well-known value-at-risk (VaR) measure but is based on the distribution of debt costs rather than marked-to-market values.
French: Cette mesure, dont se servent également de nombreux autres États souverains emprunteurs, est semblable à la mesure bien connue de la valeur à risque (VaR), mais elle se fonde sur la répartition des coûts de la dette plutôt que sur les valeurs par référence au marché.
English: Only skaters who were ranked 13th and lower at the 2006 BMO Financial Group Canadian Championships will be required to skate the 2007 qualifying round.
French: Seuls les patineurs qui se sont classés 13e et à un rang inférieur aux Championnats canadiens BMO Groupe financier 2006 doivent participer à la ronde de qualification de 2007.
English: I very much regret that.
French: Je le regrette profondément.
English: Nietzsche is said to have climbed one of the steep paths in the village of Eze, toward the end of his life, and that the arduous nature of this ascent inspired him to write Thus Spoke Zarathustra.
French: On dit que Nietzsche, après avoir, vers la fin de sa vie, entrepris l’ascension d’un des chemins escarpés du village d’Eze, s’inspira de la difficulté de la tâche pour écrire Ainsi parlait Zarathoustra.
English: The Asian and African groups have 53 Member States each; the group of Latin American and Caribbean States has 33; the group of Western European and other States has 28; and Eastern Europe has 21.
French: Le Groupe des États asiatiques et le Groupe africain comptent chacun 53 États membres, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes 33, le Groupe des États d'Europe occidentale et d'autres États 28, et le Groupe des États d'Europe orientale 21.
English: The analysis of CSC's responses to Coroners' recommendations suggested that the Service disagreed with, ignored, or failed to take any action in relation to more than 60 percent of these recommendations.
French: L'analyse des réactions du SCC aux recommandations des coroners révèle que, dans plus de 60 % des cas, le Service ne partageait pas l'avis des coroners, n'en tenaient pas compte ou n'y avait pas donné suite.
English: The Atlas does more than give national averages for all the main causes of death in the WHO European Region; it gives data on regions within countries and shows changes in mortality at this level between 1980/1981 and 1990/1991.
French: L'Atlas ne fait pas que présenter les moyennes nationales pour les principales causes de décès dans la région européenne de l'OMS; il fournit aussi des données sur des régions des pays visés et indique les fluctuations dans les taux de mortalité à ce niveau, entre 1980-1981 et 1990-1991.
English: The top of the range was set by starting with some of the higher figures (in the order of 60 per cent) put forward by the collectives and discounting them for factors such as the nonexclusive and non-competitive character of music telecommunication rights.
French: La limite supérieure de l’intervalle a été établie en utilisant certains chiffres (de l’ordre de 60 pour cent) avancés par les sociétés de gestion et en les réduisant pour tenir compte de facteurs comme le caractère non exclusif et non concurrentiel des droits de télécommunication musicale.
English: Human rights activist Jestina Mukoko was forcibly taken from her home by a group of at least 12 armed plain-clothes men who identified themselves as policemen on ...
French: Les dirigeantes de Women of Zimbabwe Arise (WOZA, Femmes du Zimbabwe, debout ! ) ont été arrêtées après avoir dirigé une manife.
English: Of course, one must begin by completely discounting the church interior: but having said that, the carved detail, almost all of which is retained even in unlikely places, comes as a fresh and unexpected delight.
French: Bien-sûr, il faut commencer par faire un trait sur l'intérieur de l'église ; ceci étant dit, les petites sculptures, que 1'on a presque toutes gardées, même dans les endroits les plus inimaginables, sont d'un attrait inattendu et frais.
English: They are underpinned by a vision.
French: Une vision sous-tend tout cela.
English: TV5 QC.
French: Néanmoins, le budget export connaît une hausse constante depuis 2002.
English: Digital network access - The Commission approves Bell's request to offer a promotion from 1 March to 30 June 2000.
French: Accès au réseau numérique - Le Conseil approuve la demande de Bell visant à offrir une promotion du 1er mars au 30 juin 2000.
English: They would continue their sessions until Tuesday, 11 December.
French: Elles se poursuivraient jusqu'au mardi 11 décembre.
English: Fumigated units are assigned to UN 3359 and they are subject to the provisions of 5.5.2.
French: Les engins sous fumigation sont affectés au numéro ONU 3359 et soumis aux dispositions du 5.5.2.
English: We also reviewed information on the needs of entrepreneurs with disabilities.
French: Nous avons également examiné des documents exposant les besoins des entrepreneurs handicapés.
English: At the beginning of this level the student uses the Simple Past, and Future fairly regularly and correctly.
French: En amorçant ce niveau, l’étudiant commence à utiliser dans son discours le simple past et le future de façon régulière et de manière plus ou moins appropriée.
English: Budget 2005 Announcement Strategic Capital Investments (1.e) Airlift Capability - Tactical Halifax Class Frigates Relocation of Joint Task Force 2 Reprofiling - Strategic Capital Investments (1.a)
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009
English: Accomplishments In order to meet the above priority, the Department established the following two advisory boards to advise on ways and means to renew health protection programs: ( a ) Science Advisory Board (SAB)
French: Réalisations Afin de donner suite à la priorité ci-dessus, le Ministère a établi les deux conseils consultatifs suivants, qui sont chargés de lui fournir des avis sur la marche à suivre pour renouveler les programmes de protection de la santé : ( a ) Le Conseil consultatif des sciences (CCS)
English: EXECUTIVE SUMMARY The Health Canada policy released in November 1998, allowing a broader range of health claims for foods than what is permitted currently, has the potential to enhance public health.
French: RÉSUMÉ La politique de Santé Canada publiée en novembre 1998, qui élargirait l’éventail des allégations relatives aux effets des aliments sur la santé actuellement autorisées, pourrait contribuer à améliorer la santé publique.
English: Each new issue of the ECSL newsletter is sent free of charge to all ECSL members and is then published on the relevant section of the ECSL website.
French: Chaque nouveau numéro du bulletin est envoyé gratuitement à tous les membres de l'ECSL puis affiché sur le site Web du Centre.
English: During the reporting period, the Committee received two notifications pursuant to paragraphs 2 (a) and 4 and three notifications pursuant to paragraph 2 (c) of resolution 1596 (2005).
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Comité a reçu deux notifications en application du paragraphe 2 a) et du paragraphe 4 de la résolution 1596 (2006) et trois notifications en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de cette résolution.
English: The proposed budget for theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology" in the Cooperation programme is 2,45 billion Euro.
French: Le budget proposé pour le thème 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie" dans le programme "Coopération" est de 2,45 milliards d'euros.
English: A/60/656-S/2006/47 Letter dated 23 January 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/656-S/2006/47 Lettre datée du 23 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (a) A staff member travelling to or from the headquarters of the International Bureau may claim 80 Swiss francs for himself and 27 Swiss francs for each of his dependents to cover terminal expenses for any authorized outward or return journey.
French: a) Tout fonctionnaire qui se rend au siège du Bureau international ou qui en part peut demander le paiement d’une somme de 80 francs suisses pour lui-même et de 27 francs suisses pour chacune des personnes à sa charge, en remboursement des faux frais au départ et à l’arrivée pour tout voyage autorisé d’aller ou de retour.
English: "There is no means which cannot be used in war [in the future] and there is no territory or method which cannot be used in combination."19 The adoption of ‘unrestricted warfare’ on the part of some antagonists severely increases complexity for commanders and their soldiers.
French: Il n’est pas surprenant que, dans une étude récente sur la guerre sans restriction, deux stratèges chinois aient signalé qu’ « il n’y a pas de moyen qui ne puisse être utilisé au cours d’une guerre [à venir] et pas de territoire ou de méthode qui ne puisse être utilisé conjointement »19.
English: 11 and 16).  The State party should strengthen its efforts to prevent suicide and self harm risks in custody.
French: L'État partie devrait renforcer son action visant à prévenir les risques de suicide et d'automutilation en détention.
English: “The Council reaffirms the responsibility of States hosting refugees to ensure the security and civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements in accordance with existing international standards and international refugee, human rights and humanitarian law.
French: Le Conseil réaffirme qu'il incombe aux États accueillant des réfugiés d'assurer la sécurité et le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés conformément aux normes internationales applicables en la matière, ainsi qu'au droit international relatif aux réfugiés et aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: ICT should be used to improve the quality of education and to better prepare youth for the demands of the information society.
French: Elles devraient aussi contribuer à améliorer la qualité de l’enseignement et à mieux préparer les jeunes aux exigences de la société de l’information.
English: In the appellant's brief, it was submitted that the seals may be used with a number of models of disc harrows, all of which would fall under heading No. 84.32.
French: Dans le mémoire de l'appelant, il a été avancé que les joints peuvent être utilisés avec un certain nombre de modèles de herses à disques, qui sont tous visés par la position no 84.32.