ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Saint Kitts and Nevis
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Saint-Kitts-et-Nevis Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Voir :
English: Vaginal contraceptive/HIV fighter seems promising (12.05.02).
French: URL : <www.fda.gov/OHRMS/ DOCKETS/98fr/03-902.htm>. 2003.
English: 60 Several cases of informants who met the job requirements but were still let go at the end of a program were identified during the survey; the employer replaced them with other candidates to avoid having to pay a salary.
French: Plusieurs cas d’informatrices répondant aux exigences de l’emploi et ayant quand même été remerciées à la fin d’un programme ont été identifiés en cours d’enquête, l’employeur les remplaçant alors par d’autres candidates afin d’éviter d’avoir à verser un salaire.
English: Provincial Sediment Quality Guidelines:
French: Recommendations provinciales pour la qualité des sédiments :
English: Canadian industrial producers are competitive across a very wide range of sectors and will benefit greatly from the improved market access that these negotiations could deliver.
French: Les producteurs industriels canadiens, qui sont concurrentiels dans une trÃ¨s large gamme de secteurs, bÃ©nÃ©ficieront grandement du meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s que pourraient entraÃ®ner ces nÃ©gociations.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/11.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2001/11).
English: The US National Security Revitalization Act, (House Bill 7), has been perceived by the Estonian politicians as a discouraging sign that the Baltic countries will be excluded from the list of NATO's possible new members.
French: Le National Security Revitalization Act américain (House Bill 7) a été perçu par les responsables estoniens comme le signe décourageant que les pays baltes seraient exclus de la liste des éventuels nouveaux membres de l'OTAN.
English: By increasing the relevance of the United Nations we can increase its authority and legitimacy.
French: En rendant l'ONU plus pertinente, nous pouvons accroître son autorité et sa légitimité.
English: Mr President, the people of Europe have unfortunately become mistrustful.
French: Les peuples de l'Europe, Monsieur le Président, sont malheureusement devenus méfiants.
English: Adhesions or add-ons to the treaty were made in 1929 and 1930.
French: Des ajouts ont été apportés au traité en 1929 et 1930.
English: Documentation, including the Debian Reference, Debian New Maintainers Guide, and Debian FAQ are available, and many more.
French: Des documents comprenant la référence Debian, le guide du nouveau responsable Debian, la FAQ Debian et bien plus sont disponibles.
English: • The Forward Planning Meeting, chaired by the Deputy Minister, is a weekly forum for information sharing on emerging issues related to the department’s mandate and operations.
French: • Des réunions hebdomadaires du comité exécutif, présidé par le sous-ministre, fournissent un forum pour la prise de décision et l'établissement de priorités au sein du Ministère.
English: Robertine Barry (Françoise) (1863-1910) Journalist, Publisher
French: Robertine Barry (Françoise) (1863-1910) Journaliste et éditrice
English: Bullfights, Paganism deep (sanctification of any wooden stake idyllic image or worse) ...
French: Corrida, l'image paganisme profonde (la sanctification de toute participation bois idylliques ou pour le pire) ...
English: Mr. Saeed (Sudan) wondered why progress in improving the representation of women in the Professional and higher categories in the United Nations Secretariat was so slow, and how the obstacles could be overcome.
French: M. Saeed (Soudan) se demande pourquoi les progrès concernant la représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat des Nations Unies sont si lents et comment les obstacles pourraient être surmontés.
English: Average hours vary significantly by age.
French: Les heures moyennes varient considérablement selon l'âge.
English: On motion of Senator Harb, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: ´ ` (Le projet de loi est lu pour la premiere fois.) ´ ´ Son Honneur le President :
English: Therapy aims to help them through the introduction of mutual respect, storytelling, and opportunities to talk about their experiences, as well as dancing and singing.
French: Pour leur venir en aide, ils ont maintenant accès à des thérapies qui encouragent le respect mutuel, le récit des horreurs passées, le chant et la danse.
English: A year later, they included cooperation on the Zelenograd AIJ project in the agreement.
French: Un an plus tard, le projet d'application conjointe de Zelenograd était inscrit dans l'accord.
English:    . Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to comment on relations between the European Union and China as seen through the prism of relations between China and Taiwan and that of democracy.
French:    . - Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de faire quelques commentaires sur les relations entre l’Union européenne et la Chine vues au travers du prisme des relations entre la Chine et Taïwan et de la démocratie.
English: 14 of the Covenant) and No. 13 (1999) on the right to education (art. 13 of the Covenant) and General Comment No. 1 (2001) of the Committee on the Rights of the Child on the aims of education (art.
French: 14 du Pacte), et n° 13 (1999) concernant le droit à l'éducation (art.
English: (c) Establishing a NEMS information system.
French: c) La création d'un système d'information pour le NSMOS.
English: I am grateful to Commissioner Kinnock for this reply and the positive attitude which underlies it and also - I am sure - the work which he is carrying out.
French: Je remercie le commissaire Kinnock de sa réponse et son attitude positive, qui est sous-jacente dans sa réponse mais aussi - j'en suis sûre - dans le travail qu'il développe.
English: Issues for follow-up and further consideration Suggestions for additional activities Participants discussed ways to implement the recommendations from the workshop and possible additional activities to be undertaken under the Nairobi work programme.
French: i) Faciliter les projets et activités d'adaptation régionaux par l'intermédiaire des institutions et réseaux régionaux afin d'étudier les incidences des changements climatiques sur les ressources régionales partagées, par exemple les bassins versants, la biodiversité ou les écosystèmes côtiers;
English: • the builder is deemed to have made a supply of the complex, unit or addition, as the case may be, and is deemed to have paid GST/HST at 7% or 15% in respect of the deemed supply; and
French: • le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture de l'immeuble, de l'habitation ou de l'adjonction, selon le cas, et il est réputé avoir payé la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) relativement à la fourniture réputée;
English: Non-proliferation (29 March 2006; 27 September 2008).
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 27 septembre 2008).
English: 3.0 Context 3.1 About Transport Canada Transport Canada is responsible for the transportation policies, programs and goals set by the Government of Canada.
French: 3.0 Contexte 3.1 Introduction à Transports Canada Transports Canada a la responsabilité de donner suite aux politiques, aux programmes et aux objectifs établis par le gouvernement du Canada en matière de transport.
English: This allows you to ensure that no one has put ballots into the box fraudulently.
French: Ce procédé permet de vérifier que personne n'a introduit de bulletins frauduleusement dans l'urne.
English: Submitted by: George Damianos (represented by counsel, Mr. Achilleas Demetriades)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatrième session 11-29 juillet 2005
English: All these NAFTA-type provisions are relevant to our discussion on the scope of any prospective comprehensive investment framework elsewhere.
French: Toutes ces dispositions de type ALENA sont pertinentes à notre examen de la portée de tout futur cadre d'investissement global.
English: She underlined that the reform process should make the UN stronger and more assertive of its role under its charter.
French: La Ministre a souligné que le processus de réforme devait rendre l'ONU plus forte et plus assurée de son rôle en vertu de la Charte.
English: What is said about me in the question that I am excited and can't wait.
French: On dit de moi dans la question que je suis enthousiaste et que j'ai hâte.
English: The DMCP consists of a series of events designed to ensure that reviews/inspections of detention facilities are conducted in a uniform manner.
French: Il consiste en une série de mesures destinées à veiller à l'homogénéité des méthodes d'examen et d'inspection dans les établissements de détention.
English: Beat the eggs with a pinch of salt and then add the sugar always beating vigorously until the mixture becomes frothy.
French: Battre les oeufs avec une pincée de sel, puis ajouter le sucre toujours battre vigoureusement jusqu'à ce que le mélange devienne mousseux.
English: Orrantia (page 1217) describes a vibrant practice model that has been successfully developed in Marathon, Ont.
French: Orrantia (page 1217) décrit un modèle de pratique dynamique qui a connu une grande réussite à Marathon, en Ontario.
English: It was agreed to modify the requirement so that it will really be met.
French: Il a été convenu de l'adapter pour qu'il soit effectivement rempli.
English: The concentration of economic power and resources overlaps with the concentration of political power, which is in the hands of the Americo-Liberian elite.
French: La concentration du pouvoir politique entre les mains de l'élite américano-libérienne recoupe la concentration du pouvoir économique et des ressources.
English: It preceded by a few months the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations on December 10, 1948.
French: Il précède de quelques mois la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par les Nations Unies le 10 décembre 1948.
English: I have a funeral to attend in Britain tomorrow so I cannot be here.
French: Je dois assister à des obsèques en Grande-Bretagne demain et je ne pourrai donc être présent.
English: The realisation of the Tribunal's completion strategy also relies in large part on the retention of its qualified staff.
French: Le succès de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal dépend également dans une large mesure de la capacité de celui-ci à conserver son personnel qualifié.
English: In the United States, sewage treatment devices (called Marine Sanitation Devices Type I or Type II) macerate and chemically treat sewage to varying degrees before release.
French: On utilise aux États-Unis ce qu'on appelle des appareils d'épuration marine (de types I et II) qui macèrent et traitent chimiquement les eaux usées avant leur rejet, les citernes de retenue étant considérées comme des appareils de type III.
English: • Labour-based collection — This would be similar to the metropolitanization of the traditional method, but it would mean massively expanding the labour force at the delivery end for the purposes of job creation.
French: • Collecte des déchets à fort coefficient de main-d'œuvre. Cette option serait semblable à l'application de la méthode traditionnelle à l'échelle métropolitaine, sauf qu'elle nécessiterait une hausse massive des effectifs de prestation des services.
English: Example #1 for non-discrete dosage form:
French: Exemple N° 1 pour la forme posologique non discrète :
English: Fifteen years after passage of the Canadian Act, cases still have the power to cause lively discussions in my own office.
French: Quinze ans après l'adoption de la loi canadienne, certains cas ont toujours le pouvoir de susciter de vives discussions dans mon propre bureau.
English: Moreover - and this may not be so popular - somehow or other, we have to pay for animal welfare.
French: En outre - et cet aspect risque de ne pas se voir réserver un aussi bon accueil - nous devons payer le prix du bien-être des animaux d'une manière ou d'une autre.
English: The proposed number of additional posts takes into account expected productivity gains due, in particular, to automation.
French: Le nombre de créations de postes proposé tient compte des gains de productivité que l’ espère réaliser, grâce en particulier à on l’ automatisation.
English: January 28, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Merrill Lynch International Bank Limited — Order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada and order to commence and carry on business by an authorized foreign bank
French: Le 28 janvier 2008 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Merrill Lynch International Bank Limited — Arrêté autorisant la banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada et autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée
English: You can also visit one of our authorized chart dealers to get a free copy of our catalogue, or contact us at:
French: Vous pouvez aussi visiter un de nos dépositaires de cartes autorisés pour obtenir une copie gratis de notre catalogue, ou contactez-nous à :
English: Shared delivery must also include shared responsibility and accountability for results.
French: Le partage de la prestation doit aussi inclure le partage de la responsabilité et de la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: This ensured that the process worked effectively. Previous attempts to capture stage information, which were not fully embraced locally, have failed.
French: Les tentatives de saisir les données sur le stade qui avaient été faites précédemment, et qui n'avaient pas été totalement soutenues à l'échelle locale, s'étaient soldées par un échec.
English: The claimant asserted that the loss in the value of his shares was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce requérant a affirmé que la dévalorisation de ses actions était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It also proposes mandatory disclosure requirements and rules about advertisements related to the cost of borrowing.
French: On y propose également des exigences et des règles de divulgation obligatoire en ce qui concerne la publicité relative au coût d’emprunt.
English: To achieve these objectives and goals, ECA should pursue a number of programmes including the following:
French: Pour atteindre ces buts et objectifs, la CEA devrait mettre en oeuvre un certain nombre de programmes, dont les suivants:
English: InstaGene MatrixTM, Bio-Rad (Cat.
French: InstaGene MatrixTM, Bio-Rad (no de catalogue 732-6030).
English: “Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system”, A/RES/56/201, 21 December 2001, Part VI: Simplification and harmonization of rules and procedures.
French: «Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies», A/RES/56/201, 21 décembre 2001, sect. VI, Simplification et harmonisation des règles et procédures.
English: The laminar flow-meter is sensitive to inlet temperature oscillations which cause the data points to be scattered.
French: Le débitmètre laminaire est sensible aux variations de la température d'entrée, qui causent une dispersion des valeurs mesurées.
English: This information is no substitute for experience and good judgement.
French: Cette information ne saurait se substituer à l'expérience et au jugement.
English: Globally, the United Nations must continue to play a key role in denying terrorists the opportunity to commit their appalling crimes.
French: Au niveau mondial, l'ONU doit continuer de jouer un rôle clef pour priver les terroristes de l'occasion de commettre leurs crimes odieux.
English: The UNFPA country office will provide technical and administrative support and supervision and will monitor programme implementation.
French: Le bureau de pays du FNUAP assurera le soutien et l'encadrement techniques et administratifs et contrôlera la mise en œuvre du programme.
English: In Denmark the pay differential is DKR 60 000 per year.
French: Au Danemark, l'écart salarial est de 60 000 KRD par an.
English: On a more practical note, we recall that since the year 2001, considering the adjustment of the EU discipline regulating the reception of asylum seekers, the Minister of the Interior, in collaboration with the National Association of Italian Municipalities (ANCI) and the Italian Delegation at the UNHCR, set up a local and coordinated reception system, (formerly called national programme on asylum) which was much welcomed at a EU level.
French: Sur le plan pratique, il convient de rappeler que depuis 2001, eu égard à l'aménagement de l'ensemble de règles de l'Union européenne relatives à l'accueil des demandeurs d'asile, le Ministère de l'intérieur a - en collaboration avec l'Association nationale des municipalités italiennes (ANCI) et la délégation italienne auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) - établi un système d'accueil local et coordonné (antérieurement appelé «programme national pour l'asile») dont s'est félicitée l'Union européenne.
English: The Government remains reliant on donor funds to cover funding shortfalls in the recurrent budget.
French: Le Gouvernement reste tributaire des contributions des donateurs pour combler l'insuffisance des ressources de l'actuel budget ordinaire.
English: The African Union, which had suspended Mauritania's membership after the coup d'état, readmitted the country on 12 April 2007.
French: L’Union africaine qui avait suspendu l’adhésion de la Mauritanie après le coup d’Etat, a réadmis le pays le 12 avril 2007.
English: However, it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees. That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community.
French: (23) Lorsque l’utilisateur demande le remboursement d’un paiement dont le montant n’était pas spécifié, le droit à remboursement ne devrait pas affecter la responsabilité du payeur vis-à-vis du payé pour les biens ou les services commandés, consommés ou légitimement facturés, ni le droit de l’utilisateur de révoquer un ordre de paiement.
English: S.C.R. 293 http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/ pub/2001/vol1/html/2001scr1_0283.html. 5.The OCI is independent of Correctional Service Canada and acts as an ombudsman for federally sentenced offenders.
French: S.C.R. 293 (http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc /en/ pub/2001/vol1/html/2001scr1_0283.html). 5.Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) est indépendant de Service correctionnel Canada et fait office de protecteur des détenues sous responsabilité fédérale.
English: Income What is business income and how to account for it, and what qualifies as business income.
French: Revenus Qu'est-ce qu'un revenu d'entreprise et comment inscrire vos revenus d'entreprise, et ce qui qualifie comme revenu d'entreprise.
English: Progress in the implementation of the goal, objectives and Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre du but, des objectifs et du Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: Health Canada will provide a maximum of $50,000 per initiative for proposal development costs on a first-come, first-served basis (therefore, about 10 initiatives will receive proposal development funding.) Consideration will be given to providing funding above this maximum if jurisdictions can give specific justification for requiring additional funds.
French: Si la province ou le territoire peut justifier en détail la nécessité de fonds supplémentaires, la possibilité de dépasser le maximum prévu sera étudiée.
English: Justification In some regions of southern Europe, sowing takes place in September and October.
French: Il s’applique à partir de la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: • gives departments and agencies more flexibility in staffing;
French: • donne aux ministères et organismes plus de souplesse en matière de dotation;
English: The Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) alleged that the detention of these journalists is an attempt to intimidate the Mapuche community and those who dare to speak out about the conflict.
French: L'UNPO (Unrepresented Nations and Peoples Organization) a affirmé que l'arrestation de ces journalistes vise à intimider la communauté mapuche ainsi que les personnes qui osent parler du conflit.
English: These centres will optimize current community resources where there exists an educational institution, at all levels, in a rural or urban setting.
French: Ces centres optimiseront les ressources existantes au sein d’une communauté où il existe un établissement d’enseignement, tous niveaux confondus, en milieu rural ou urbain.
English: In Germany, Saint-Gobain SA is subject to limited tax liability because neither its seat nor its business management are located in that State.
French: Saint-Gobain SA est soumise en Allemagne à une obligation fiscale limitée, car ni son siège ni sa direction commerciale ne sont situés dans cet État.
English: Revenue and expense statement for the previous two consecutive years, using filed income tax statement information (e.g. from T2042, or CAIS forms, this may not be available for some beginning farmers).
French: État des revenus et dépenses pour les deux années consécutives précédentes, à l’aide des renseignements contenus dans les déclarations de revenu (p. ex. extraits de la T2042 ou des formules du PCSRA; certains agriculteurs débutants peuvent ne pas en avoir).
English: Cross your arms and solidly grab the baby under his arms while taking all the material that was around his shoulders in your hand.
French: Croisez les bras et agrippez-le bien solidement en dessous des bras en enveloppant de vos mains le tissu autour de ses épaules.
English: in writing. - (HU) Allergy is the endemic disease of our time.
French: par écrit. - (HU) L'allergie est la maladie endémique de notre temps.
English: Management Discussion and Analysis Fiscal year 2003-04 was CIHR’s fourth year of operation since its creation by legislation in June 2000.
French: Analyse de la direction L’exercice 2003-2004 était le quatrième des IRSC depuis la création de l’organisme par voie législative en juin 2000.