ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world's major economy had never before had such a high deficit for so long.
French: Jamais auparavant la plus grande économie du monde n'avait enregistré pendant aussi longtemps un déficit aussi important.
English: A pilot calculation for 28Si shows that application in large amplitude is also feasible.
French: Un calcul pilote effectué pour 28Si montre que l'application au cas des grandes amplitudes est aussi faisable.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/41
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/41.
English: These measures, and many of those outlined in this section as well, are of little avail when the jobs are not there.
French: Dans ces circonstances, les programmes de formation deviennent tout simplement des entrepôts de chômeurs, les organismes offrant des services d’emploi perdent leur efficacité, et les programmes destinés à remettre les bénéficiaires de
English: Saying ``No'' here means that you cannot run 2.0 or earlier Linux kernels on your system, since the file systems enable some features not supported in the 2.0 kernel.
French: '', ç-à-d la compatibilité avec les noyaux antérieurs à 2.2. Répondre ``Non'' signifie que vous ne pourrez pas faire tourner de noyau plus ancien que 2.2 sur votre système, puisque le système de fichiers ajoute quelques fonctionalités qui ne sont pas supportées dans le noyau 2.0.
English: A trial of the new draft form is ongoing at five different bases and only for members applying for a VAC pension.
French: Elle est actuellement mise à l'essai dans cinq bases, et seulement dans le cas de militaires qui font une demande de pension auprès d'ACC.
English: Sex Workers; Barbara Romanowski, MD, FRCPC, Clinical Professor of Medicine, Division of Infectious Diseases, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Alberta, Author:
French: Travailleurs de l’industrie du sexe; Barbara Romanowski, M.D., FRCPC, professeure clinique de médecine, division des maladies infectieuses, faculté de médecine et de médecine dentaire, Université de l’Alberta, auteure des chapitres :
English: It had been approved almost without revision by the Committee on Information, whose views were reflected in its report (A/59/21) and in paragraphs 33 to 40 of that Committee's draft resolution B.
French: Ce cadre a été approuvé moyennant quelques modifications mineures par le Comité de l'information dont l'avis est mentionné dans son rapport (A/59/21) et dans les paragraphes 33 à 40 de son projet de résolution B.
English: chef de tapis medical commission of the FILA
French: weighing-in pesée des athlètes
English: However, it was noted that limited resources constrain governmental efforts and make cooperation with the international community essential.
French: Certains participants ont cependant fait observer que les ressources limitées dont disposaient les gouvernements freinaient leurs efforts et ils ont souligné l'importance de la coopération avec la communauté internationale.
English: • A full bus has a passenger capacity of 40 to 60 cars.
French: • Un autobus plein équivaut à 40 à 60 voitures sur la route.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 11 Paragraph 3 3. Recalls the importance of an integrated approach which is a key element to ensuring coherence between the internal and external aspects of energy policy, and between energy policy and other related policies; points out that the EU's dependency on imported energy has significant repercussions on its independence in decision making in other policy areas; stresses, therefore, the need for strong actions to support the development and use of indigenous energy sources; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 13 Paragraphe 4 4. rappelle la nécessité de parvenir à un marché intérieur du gaz et de l'électricité mieux intégré et comptant davantage d'interconnexions, afin de disposer d'une politique étrangère commune efficace dans le domaine de l'énergie; souligne qu'il est important de "parler d'une seule voix" dans le cadre des négociations avec les pays tiers afin de véhiculer un message cohérent dans les dialogues engagés aux niveaux communautaire, national et sectoriel; Or. en
English: Previously, Dr. Naidu worked in tertiary care hospitals in Saint John, New Brunswick and Whitby, Ontario.
French: Auparavant, elle a travaillé dans des hôpitaux de soins tertiaires à Saint John, au Nouveau-Brunswick, et à Whitby, en Ontario.
English: The directive’s main focus is on bacteriological (faecal) pollution.
French: La directive porte essentiellement sur la pollution bactériologique (fécale).
English: The integration processes that are taking place in the world certainly promote globalization and strengthen economic interdependence among States.
French: Les processus d'intégration qui sont utilisés dans le monde encouragent certainement la mondialisation et renforcent l'interdépendance économique entre les États.
English: Since the adoption of the first BIT in 1959, the number of such treaties grew steadily to 385 by the end of 1989 and had jumped to 2,096 by the end of 2001 (figures 1 and 2).
French: Depuis l'adoption du premier, en 1959, le nombre d'accords bilatéraux d'investissement n'a cessé d'augmenter, passant de 385 à la fin de 1989 à 2 096 à la fin de 2001 (tableaux 1 et 2).
English: Glass, G.E., W.M.J. Strachan, W.A. Wiliford, F.A.I. Armstrong, K.L.E. Kaiser, and A. Lutz, "Organic Contaminants", in:
French: Gibson, T.P., W.A. Briggs et B.J. Boone, «Delivery of Di-2-ethylhexyl Phthalate to Patients During the Hemodialysis», J. Lab.
English: Dr. Glynn is an Associate Professor (Adjunct) in the Department of Community Health and Epidemiology at Queen's University.
French: M. Glynn est professeur agrégé (adjoint) au Département de santé communautaire et d'épidémiologie à l'Université Queen's.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPPA) The personal information requested on this form is collected under the authority of and used for the purpose of administering the Income Tax Act (British Columbia) under the authority of both this Act and Section 26 of the FOIPPA.
French: Loi sur l'accès à l'information et protection de la vie privée (LAIPVP) Les renseignements personnels demandés sur ce formulaire sont recueillis selon la Income Tax Act de la Colombie-Britannique ainsi que la section 26 de la LAIPVP et sont utilisés pour son application.
English: Email customerservice@canpar.com or call the Customer Service Hotline at 1-800-387-9335.
French: Communiquez avec le service à la clientèle au 1 800 361-9212 ou faites parvenir un courriel à servicealaclientele@canpar.com .
English: It is concluded that the fenestrations consist of peptidoglycan of different reaction to metal salts and probably enriched in available amino groups.
French: La conclusion s'ensuit que les fenestrations sont constituées de peptidoglycanes, qui réagissent de façon différente aux sels métalliques et qui sont probablement enrichis de groupes aminés disponibles.
English: 1999 followed with an agreement to exchange information among ECAs, when reviewing participation in large projects.
French: Une entente sur l’échange d’information entre les OCE au moment de la prise de décision sur la participation à de grands projets a été conclue en 1999.
English: Mortality targets ▪ Decrease the number of deaths from invasive meningococcal disease to X in children < 5 years of age by year XXXX (or serogroup C specific).
French: Cibles quant à la mortalité ▪ Abaisser le nombre de décès attribuables aux infections invasives à méningocoque à X chez les enfants de < 5 ans d'ici l'année XXXX (ou préciser les infections à méningocoque du sérogroupe C).
English: Ah, the modest parliamentarian has just arrived.
French: Voilà le parlementaire modeste qui vient d'arriver.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material,
French: un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 19 et comportant une glace en matière plastique;
English: A major component of practice was as an advocate in criminal jury trials, both as prosecutor and defence counsel.
French: Activités principales consistant à plaider devant jury (pénal) en qualité de représentant du parquet ou en qualité de conseil de la défense.
English: Judicial decisions involving questions of principle related to the application of the ILO Convention on the Abolition of Forced Labor.
French: décisions judiciaires impliquant des questions de principe liées à l'application de la Convention de l'OIT concernant l'abolition du travail forcé.
English: Trees are concentrated around the perimeter of the site, with a few trees and shrubs scattered across the site’s interior.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne (Parcs Canada, 2004c) donne des précisions sur l’inventaire des ressources culturelles du lieu.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Extreme Weather and Climate Change Is Extreme Weather Becoming More Common? [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Is the worldâ€™s weather becoming more extreme?
French: Service météorologique du Canada (SMC) PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Les conditions météorologiques de notre planète deviennent-elles plus extrêmes?
English:   Cancelling a scheduled trip abroad could cost you money.
French:   L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais.
English: The Seminar was open to all Members of the United Nations as well as Agencies, Programmes and Funds of the United Nations and Non-Governmental Organizations (NGOs) and other Organizations of the Civil Society.
French: Le séminaire était ouvert aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales (ONG) et autres organisations de la société civile.
English: Carried out an analysis of the draft Gender Equality Law in Tajikistan to assess comprehensiveness and compliance with the requirements of CEDAW, March 2003; Conducted a review of the compliance of the laws of Tajikistan with the requirements of the CEDAW Convention, August 2002.
French: Analyse du projet de loi sur l'égalité des sexes au Tadjikistan afin d'en évaluer l'exhaustivité et de déterminer dans quelle mesure il était conforme aux obligations visées dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (mars 2003) ; examen de la conformité des lois tadjiks avec les obligations visées dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (août 2002).
English: Repeat steps 1 to 7 for the number of times required to achieve the instrument's performance requirements of section 1.7 and RP-03:
French: Répéter les étapes 1 à 7 le nombre de fois requis pour atteindre les objectifs de performance de l'appareil décrits à la section 1.7 et dans le document RP-03 :
English: Segmentation of decision-making levels (local, regional, national and international) and its limitations There are many disadvantages to the tiered segmentation of decision-making, and they are observable in the case studies.
French: Nature inclusive du processus participatif Une dimension essentielle des processus participatifs couverts par l’étude est leur ambition dans la manière dont ils incluent différentes catégories de parties prenantes.
English: Progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement
French: Étapes de la mise en œuvre de l'Accord de paix global
English: It allows the Canadian government, as well as non-governmental and private sector organizations, to work together in the pursuit of sustainable development opportunities in cities abroad.
French: Elle permet au gouvernement du Canada ainsi qu'à des organisations non gouvernementales et au secteur privé de travailler en collaboration pour profiter de possibilités de développement durable dans des villes étrangères.
English: The issues to be addressed in this evaluation were identified in the Evaluation Assessment conducted by the Office of the Inspector General in November 1999.
French: Les questions à aborder dans cette évaluation ont été cernées dans l’étude préparatoire effectuée par le Bureau de l’inspecteur général en novembre 1999.
English: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003.
French: Status Report on Water Pollution Prevention and Control Under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003.
English: Hotels with a panoramic view of the Falls were built in a strip in the area that is now Queen Victoria Park.
French: Des hôtels avec vue panoramique sur les chutes se construisirent dans une partie de la zone qui est aujourd’hui le parc Queen Victoria.
English: He refers to the decisions of the Belarus Constitutional Court of 9 July 1997 and of 21 October 2003.
French: Il renvoie aux décisions de la Cour constitutionnelle du Bélarus en date du 9 juillet 1997 et du 21 octobre 2003.
English: First Nations can access these services by contacting the FNESS office in Vancouver.
French: • Assistance aux collectivités dans l'étude et la mise à l'essai de leurs plans d'urgence
English: Implications for policy and practice Washington, DC:
French: Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences.
English: The Economic and Social Council has no legislative authority with regard to these commitments and obligations, but it can invite members of the World Trade Organization to consider any of the following recommendations should the Council find them to be appropriate.
French: Le Conseil économique et social n'a aucun pouvoir de décision à ce sujet, mais il peut inviter les membres de l'OMC à prendre en considération toutes recommandations qu'il jugerait utile de leur adresser, comme celles qui suivent.
English: Following project approval the necessary agreements with the recipient and other donors are negotiated and signed.
French: Une fois le projet approuvé, il faut négocier et signer les accords nécessaires avec le bénéficiaire et les autres donateurs.
English: (c) Micro-finance development.
French: c) Promotion du microcrédit.
English: Only a few respondents found it difficult to get to grips with the principle of PR\712384EN.doc 51/57 PE402.874v01-00
French: judiciaire a été jugée excessive comprenaient la santé et les impôts sur les bénéfices non harmonisés.
English: With the annual curricula we use, each child has a few years of either French or English instruction.
French: Avec les programmes scolaires annuels auxquels nous avons recours, chaque enfant a huit ans d'instruction en français ou en anglais et, par conséquent, connaît suffisamment bien une des langues officielles du Canada** pour se débrouiller dans le monde adulte compétitif.
English: Once the relocation occurred, however, and the bargain, as Aboriginal people understood it, was not kept, the relocatees had no way to compel the authorities to deliver on their promises and no recourse if they failed to do so.
French: Les autochtones ne disposaient toutefois d'aucun moyen pour forcer les autorités à respecter le marché conclu et à en respecter aussi les promesses.
English: Eligible Expenditures Funding under the Tribal Council Funding program may be approved upon application where that application meets program-specific criteria. Funding is provided for the delivery of advisory services.
French: Dépenses admissibles Les demandes de financement du programme Financement des conseils tribaux pourraient être approuvées si elles satisfont aux critères des programmes.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation accordée ne soustrait pas Canadi*n et Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: SAREX - Arctic Search and Rescue Exercise 07  [ 2007-05-23 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Rallies Troops in Kandahar, Vows Government Will Defend All That Canada Has Achieved  [ 2007-05-23 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Sees Canada at its Best in Afghanistan  [ 2007-05-23 ] Public Health Agency of Canada:
French: Exercice de recherche et de sauvetage dans l’Arctique  [ 2007-05-23 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli  [ 2007-05-23 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, voit en Afghanistan ce que le Canada a de mieux à offrir  [ 2007-05-23 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The objectives of the study were to gather and analyze GSAR data, followed by the creation of profiles for a GSAR delivery system, activities and populations at risk of producing GSAR incidents and GSAR delivery.
French: Les objectifs de l’étude étaient de recueillir et d’analyser des données sur la RSS, pour ensuite créer une description d’un système de prestation de services de RSS, des activités et des populations à risque d’incidents de RSS et des services donnés.
English: It is estimated that more than 1,100 satellites will be launched between 2009 and 2018.
French: On estime à plus de 1 100 le nombre de satellites qui seront lancés entre 2009 et 2018.
English: • Providing legal training to senior Commission staff in areas such as campaign financing, media activity and polling;
French: • Formation juridique aux principaux employés de la Commission dans des domaines tels que le financement de campagne, les activités médiatiques et le vote;
English: (j) Organized crime and its threat to security: tackling a disturbing consequence of drug control; report by the Executive Director of the United Nations Office on Drug and Crime (E/CN.7/2009/CRP.4-E/CN.15/2009/CRP.4);
French: j) La criminalité organisée et la menace qu'elle constitue pour la sécurité - comment s'attaquer à cette conséquence préoccupante de la lutte contre les drogues: rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/CRP.4-E/CN.15/2009/CRP.4);
English: This town is pleasant and safe, nesting on the bank of the Spaarne River.
French: Cette ville est agréable et sûre, située sur la rive de la Spaarne.
English: Specialized instruction in neumatic notation became necessary for anyone wishing to chant the prayers, since it had become a complicated procedure.
French: Saint Nersès le Gracieux composa de nombreuses prières chantées ; inspiré des psaumes, il en composa une pour les gardes des forteresses, afin de « limiter leur vacarme », comme l’écrit un chroniqueur.
English: Under environmental conditions not exceeding its physiological tolerance, D. erucoides reacts through phenotypic plasticity.
French: Sous des conditions qui n'excèdent pas sa tolérance physiologique, le D. erucoides réagit par plasticité phénotypique.
English: The amounts necessary would take months or years to produce in any but the largest production facilities.
French: Des mois, voire des années seraient nécessaires pour produire les quantités nécessaires, hormis dans les plus grandes unités de production.
English: 4.6 Skill Use at Work, Occupational Category and Earnings Figure 4.13 shows the percentage of 1990 trade-vocational graduates who used the skills learned in their course of study at their 1992 and 1995 jobs by aggregated field of study.
French: 4.6 Compétences utilisées au travail, catégorie professionnelle et rémunération La figure 4.13 montre le pourcentage de diplômés de la formation professionnelle de 1990 qui ont utilisé dans leur emploi en 1992 et 1995 les compétences acquises dans le cadre de leurs études par domaine d'études agrégé.
English: Interview Guide Objective and Scope of the Project The objective of the project is to examine business plans with a view to identifying best practices that could be migrated across organizations within DND/CF.
French: Guide des entrevues Objectif et portée du projet L’objectif du projet est d’examiner les plans d’activités dans le but d’identifier les meilleures pratiques qui pourraient être transférées dans les organisations du MDN/des FC.
English: Those who have been through (and survived): ▪ particular disadvantage or exclusion from society ▪ retirement or redundancy ▪ serious illness, caring for someone with serious illness or bereavement or ▪ drinking or substance misuse may be able to help others going through similar difficulties. d) Proactive citizens If progress is to be made and sustained, people must be encouraged to take increasing responsibility for the way public priorities are set and for decisions about health and wellbeing in society.
French: Ceux qui ont vécu certaines expériences difficiles, et qui s'en sont sorti, peuvent être en mesure d'aider d'autres personnes qui éprouvent des difficultés semblables. Il peut s'agir des problèmes suivants : ▪ situation particulièrement défavorisée ou exclusion de la société ▪ retraite ou licenciement ▪ maladie grave, soin d'un proche gravement malade ou deuil ▪ alcoolisme ou toxicomanie d) Citoyens proactifs Pour que l'on enregistre des progrès réels et durables, il faut encourager les citoyens à assumer une plus grande part de responsabilité dans l'établissement des priorités gouvernementales et dans les décisions qui touchent la santé et le bien-être de la société.
English: (Quantitative Analysis):
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: The conditions under which compensation for SGEI can be declared compatible were clarified by the 2005 Community Framework397.
French: Les conditions permettant de la déclarer compatible ont été précisées par l’encadrement communautaire de 2005397.
English: The risk management strategy for mercury proposed in this document is based on a risk assessment that follows the principles and format for risk assessments accepted by the World Health Organization (WHO, 1999).
French: La stratégie de gestion des risques relatifs au mercure proposée dans ce document est fondée sur une évaluation des risques conforme aux principes et au format des évaluations des risques acceptés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS, 1999).
English: • provide the current range of year-round recreational opportunities at the Site;
French: • continuer d'offrir l'éventail actuel de possibilités d'activités récréatives au lieu historique, tant les activités estivales que les activités hivernales;
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Vingt canons tirent leurs derniers obus L'arme antiaérienne de type GDF-005 de 35 mm est mise hors service.
English: Quite right Francis (Santini), it was a piece of Italian history of fundraising and I can say with satisfaction that there was too.
French: Tout à fait raison Francis (Santini), c'était un morceau de l'histoire italienne de collecte de fonds et je peux dire avec satisfaction que l'on était trop.
English: Most European countries depend on external sources for their energy consumption, the strongest dependency being on oil, followed by gas.
French: La plupart des pays européens dépendent de sources extérieures pour leur consommation d’énergie, la dépendance la plus forte étant pour le pétrole suivi par le gaz.
English: Both modeling approaches incorporated the effects of site preparation, animal protection, and competing vegetation.
French: Les deux types de modélisation incorporaient les effets de préparation du site, de protection contre les animaux et contre la végétation compétitrice.