ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian smog advisory health matrices for ozone and suspended particles, final report.
French: Climate change impact: an Ontario perspective.
English: Chile, Iceland, Nicaragua, Paraguay, Senegal, Serbia and Montenegro and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Chili, l'Islande, le Nicaragua, le Paraguay, le Sénégal et la Serbie-et-Monténégro se sont joints aux auteurs.
English: The purpose of war is the winning, or restoring, of a peace which meets the political conditions set by the political leadership.
French: La guerre a pour but d’obtenir la paix ou de rétablir une paix qui satisfait aux conditions établies par les chefs politiques.
English: Commanding Officer Commander Kurt Salchert (third from left) with members of HMCS Vancouver’s company in front of house number 4 at the work site in Sydney, B.C., modeling the tools of the trade. Beginning in mid-2004, the crewmembers of HMCS Vancouver have been volunteering their weekends and evenings to Habitat for Humanity.
French: Le Capitaine de frégate Kurt Salchert, commandant du NCSM Vancouver (troisième à partie de la gauche) et ses membres d’équipage posent pour la postérité devant la maison no 4 à Sydney, C.‑B. En effet, depuis le milieu de 2004, les membres d’équipage of NCSM Vancouver consacrent bénévolement leurs fins de semaine et leurs soirées aux projets de construction d’Habitat pour l’humanité, qui fait appel à des bénévoles pour l’aider à construire des maisons à l’intention des personnes qui n’ont pas les moyens d’acheter leur propre maison.
English: The position of Director of Change Management was encumbered in August 2003.
French: Le poste a été pourvu en août 2003.
English: Biomass has a very large potential in the renewables sector.
French: L’expérience montre que, dans le cadre de SAVE et d’Altener, des résultats limités ont été obtenus, à l’exception d’actions ponctuelles:
English: From a climate perspective, it makes no difference whether we use domestic or foreign raw materials.
French: En ce qui concerne le climat, peu importe que nous utilisions des matières premières indigènes ou étrangères.
English: Panellists are invited by the co-chairpersons on the basis of proposals from States, taking into account the need to achieve equitable geographical representation and to provide an opportunity to receive inputs from representatives of intergovernmental organizations and from the major groups as identified in Agenda 21.
French: Ces intervenants sont invités par les coprésidents sur proposition des États, compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable et de donner aux représentants des organisations intergouvernementales et des principaux groupes définis dans Action 21 l'occasion d'alimenter le débat.
English: Suggestions for overcoming these problems with the program application process (n=55) Clarify eligibility requirements/application process Streamline/simplify application process Better communication/timely response Flexible time lines - project and funding Other No response 10 22 12 6 7 4 % 18% 40% 22% 11% 13% 7%
French: D’autres suggestions fournies par les répondants sont indiquées dans le tableau 8.
English: These estimates assume a business-as-usual scenario HFC consumption growth rate of 1-3% in developed countries and 3-6% in developing countries and a cap and reduction regulation schedule for developed countries similar to proposals in the U.S. in 2008 with a 10-year grace period for developing countries.
French: Ces estimations découlent du scénario fondé sur l'hypothèse d'un maintien du statu quo en ce qui concerne la consommation de HFC qui croît de 1 à 3 % dans les pays développés et de 3 à 6 % dans les pays en développement et d'un plan fixant un plafond et réglementant la réduction pour les pays développés semblable aux propositions des Etats-Unis de 2008 qui prévoient un délai de grâce de dix ans pour les pays en développement.
French: Les problèmes tels que celui de la hausse des prix doivent être abordés.
English: So the President in the chair is entitled to do as I am now doing, namely to call on two colleagues to speak, one for and one against.
French: Donc, effectivement, comme je le fais actuellement, il est du pouvoir de la Présidence de séance de demander aux collègues, un pour, un contre, de s'exprimer.
English: The following is an example of the template, which is available on the Secretariat’s web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Additional lines can be added where necessary and electronic links to further information (reports, websites, etc.) should also be included.
French: Voici un exemple du gabarit qui est disponible sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp. Des lignes
English: L'esthétique de l'ensemble (notamment de la chambre) ainsi que la situation de l'hotel dans la ville.
French: Het hotel is goed gelegen, dicht bij centrum, mooie kamers met aangename badkamer, ontbijt was ok.
English: Responses from the Expo Association and other pavilions noted that Canada's presence and contribution to the overall exposition through the Commissioner General's participation was extremely positive.
French: À en juger par les réponses de l'association de l'Exposition et des autres pavillons, la présence et la contribution du Canada à l'ensemble de l'événement par le biais de la participation du commissaire général ont été extrêmement positives.
English: For the purpose of this authority, the term articling student means a person who has a Bachelor in Common Law (LL.B) or a Bachelor in Civil Law (LL.L), is eligible for membership at the Bar of one of the Provinces or Territories of Canada upon completion of articling and Bar Admission courses, and has been appointed for a specified period under the Public Service Employment Act.
French: Aux termes de la présente autorisation, l'expression « étudiants en stage » désigne tout titulaire d'un « baccalauréat en common law (L.LB) » ou d'un « baccalauréat en droit civil (LL.L) », qui est admissible au barreau de l'une des provinces ou l'un des territoires du Canada dès la fin de son stage et des cours d'admission au barreau et, ayant été nommé pour une période précise en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 85-03 Idem, "Volume 2 - Financial and Appendices", July 1985.
French: 85-03 Id., Â« Volume 2 - Financial and Appendices Â», juillet 1985.
English: 96 and 97, above.
French: 96 et 97.
English: • Equality Rights (i.e., the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability);
French: • Les droits à l'égalité (c.-à-d., droit à la même protection et aux mêmes bénéfices de la loi, indépendamment de toute discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques).
English: Moose Cree First Nation is located 300 kilometres north of Timmins.
French: La collectivité de la Première nation de Moose Cree est située à 300 kilomètres au nord de Timmins (Ontario).
English: I allow the appeal insofar as that the Commission should reduce the overpayment by 50%.
French: J'accueille l'appel pour autant que la Commission réduise le trop-payé de 50 p.
English: Tailoring the AIDS response to national and local contexts
French: Penser la lutte contre le sida dans les contextes nationaux et locaux
English: I also know that Mrs Malmström is extremely committed to this matter.
French: Je sais aussi que Mme Malmström est fortement impliquée dans ce dossier.
English: If the applicant files missing parts of the description, or drawings, after the date of filing in accordance with the procedures explained in II, 5.1 or II, 5.2, the date of filing does not change, provided that the following criteria are satisfied:
French: Si le demandeur dépose des parties manquantes de la description ou des dessins manquants après la date de dépôt en suivant la procédure exposée au point II, 5.1 ou II, 5.2, la date de dépôt reste la même si les critères suivants sont remplis :
English: HUGESSEN J.A. DESJARDINS J.A. LÉTOURNEAU J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DESJARDINS LE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: The Centre, founded by Switzerland, makes a valuable contribution to the development of the Ottawa process and the implementation of the Convention.
French: Fondé par la Suisse, il apporte une précieuse contribution au développement du processus d'Ottawa et à la mise en œuvre de la Convention.
English: The Group estimates that FDLR controls the majority of the principle artisanal mining sites in South Kivu, which are mostly cassiterite, gold and coltan mines.
French: Selon les estimations du Groupe, les FDLR contrôlent la majorité des principaux sites miniers artisanaux du Sud-Kivu, à savoir essentiellement des mines de cassitérite, d'or et de coltan.
English: This assessment would be contained in the Business Case for the project.
French: L'analyse de rentabilisation pour le projet contiendrait d'ailleurs cette évaluation.
English: It must also be comprehensive and address all facets of the required preservation infrastructure: the policies that assign accountability, the standards, practices, procedures and technologies that enable the implementation of preservation strategies, and the people that make it all happen.
French: Elle doit aussi être globale et aborder toutes les facettes de l’infrastructure nécessaire à la préservation : les politiques qui assignent les responsabilités, les normes, les pratiques, les procédures et les technologies qui permettent la mise en œuvre des stratégies de préservation et les personnes qui participent à ces réalisations.
English: The above amended GTB proposal, reflecting the decisions taken at the forty-seventh session of GRE, covers installation requirements for supplementary retro-reflective markings and additional rear marking plates on vehicles covered in the scope of Regulation No. 48, according to Regulations Nos. 69, 01 series of amendments, 70, 01 series of amendments, and 104, annexed to the 1958 Agreement.
French: La proposition ci-dessus du GTB, modifiée en fonction des décisions prises à la quarante-septième session du GRE, comprend des prescriptions d'installation pour les marquages rétroréfléchissants supplémentaires et les plaques d'identification arrière additionnelles sur les véhicules visés par le Règlement no 48, conformément aux Règlements no 69, série 01 d'amendements, no 70, série 01 d'amendements, et no 104, annexés à l'accord de 1958.
English: Subsequently, Albania, Argentina, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, Cyprus, Estonia, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, the Philippines, Romania, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution les pays suivants : Albanie, Argentine, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Chili, Chypre, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande et Turquie.
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006  SME Business Owner and Financial Characteristics Demographic Trends in Canadian Entrepreneurship The face of Canadian entrepreneurs has become increasingly diverse throughout the past two decades (see Figure 13).
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006  Caractéristiques des propriétaires et de la situation financière des PME Tendances démographiques dans l’entrepreneuriat canadien Au cours des 20 dernières années, le profil des entrepreneurs canadiens s’est grandement diversifié (voir la figure 13).
English: Murray et al., 1979] Genotoxicity and related endpoints: in vivo Chromosomal aberrations Positive: hamster, bone marrow (Hofmann and Peh, 1976) [inhalation; 120 or 400 mg/m3, 6 hours/day, 5 days/week, 6 weeks] Negative: rat, bone marrow (Rampy et al., 1977) [inhalation; 100 or 300 mg/m3, 6 hours/day, 5 days/week, 6 months]; mouse, bone marrow (Cerna and Kypenova, 1977)[intraperitoneal injection for 5 days] DNA adduct formation Positive: CD1-mice [inhalation; 40 or 200 mg/m3, 6 hours], Sprague-Dawley rats [inhalation, 40 mg/m3, 6 hours], liver and kidney (Reitz et al., 1980)
French: Murray et al., 1979] Génotoxicité et paramètres connexes : in vivo Aberrations chromosomiques Résultats positifs : hamster, moelle osseuse (Hofmann et Peh, 1976) [inhalation, 120 ou 400 mg/m3, 6 heures/jour, 5 jours/semaine, 6 semaines] Résultats négatifs : rat, moelle osseuse (Rampy et al., 1977) [inhalation, 100 ou 300 mg/m3, 6 heures/jour, 5 jours/semaine, 6 mois]; souris, moelle osseuse (Cerna et Kypenova, 1977)[injections intrapéritonéales pendant 5 jours] Formation d'un adduit de l'ADN Résultats positifs : souris CD-1 [inhalation, 40 ou 200 mg/m3, 6 heures], rats Sprague-Dawley [inhalation, 40 mg/m3, 6 heures], foie et rein (Reitz et al., 1980)
English: To complement the Peace Trust Fund of the Government of Nepal launched in February 2007, a United Nations peace fund for Nepal (United Nations fund) was established on 13 March 2007.
French: Pour compléter le Fonds d'affectation spéciale pour la paix lancé par le Gouvernement népalais en février 2007, un Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal (Fonds des Nations Unies) a été créé le 13 mars 2007.
English: As the General Assembly had emphasized in its resolution 59/275, programme planning, including monitoring and evaluation reports, should be considered and discussed by the plenary and Main Committees of the General Assembly and by other intergovernmental bodies.
French: Comme l'a souligné l'Assemblée générale dans sa résolution 59/275, la planification des programmes, y compris les rapports de suivi et d'évaluation, est une question qui devrait faire l'objet d'examens et d'échanges de vues par l'Assemblée générale, en séance plénière, et ses grandes commissions, ainsi que les autres organes intergouvernementaux.
English: • When assistance is required with daily tasks, women between the ages of 35 and 55 most commonly provide unpaid care to seniors.
French: • L'aide aux tâches quotidiennes, le cas échéant, est le plus souvent offerte aux personnes âgées par des femmes de 35 à 55 ans.
English: [back] 32 Licence renewal for ethnic television station CFMT-TV, Decision CRTC 2000-772, 21 December 2000.
French: [retour] 33 CJMT-TV (OMNI.2) Toronto – Nouveaux émetteurs à Ottawa et à London, décision de radiodiffusion CRTC 2003-602, 17 décembre 2003.
English: Resource requirements (before recosting): $25,129,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 25 129 800 dollars
English: It also congratulates Turkey for its commitment to combating torture and impunity - the authorities' zero tolerance policy is starting to bear fruit.
French: Elle félicite aussi la Turquie pour sa détermination à lutter contre la torture et l’impunité : la politique de tolérance zéro affichée par les autorités a commencé à porter ses fruits.
English: BONNET, R. PERINETTI, Aoste aux premiers temps Chretiens, Musumeci, Quart (Aosta - Italy), 1986.
French: BONNET, R. PER1NETTI, Aoste aux premiers temps chrétiens. Musumeci, Quart (Aoste-ltalie), 1986.
English: In line with the general responsibility of every parliament committee to verify the legal base, the Legal Affairs Committee has been consulted on this issue according to Rule 35 of Parliament's Rules of Procedure and the relevant amendments have been introduced.
French: Chaque commission parlementaire ayant la responsabilité générale de vérifier la base juridique, la commission des affaires juridiques a été consultée à ce sujet, conformément à l'article 35 du règlement, et les amendements voulus ont donc été introduits.
English: Recalling that the mandate of the High Commissioner includes promotion and protection of the effective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Rappelant que le mandat du Haut-Commissaire consiste notamment à promouvoir et à protéger la jouissance effective, par tous, de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: 11 Infant mortality rate (IMR) for Roma has also been found to be notably higher than national averages throughout Europe.
French: Le manque d'eau et sa mauvaise qualité favorisent la propagation des maladies contagieuses, tout en accroissant la survenance de cas d'infections urinaires et intestinales.
English: The six chapters in the first part provide a global overview of the current "tobacco or health" situation.
French: Les six chapitres de la première partie donnent un aperçu global de la situation actuelle de «tabagisme ou santé».
English: The operation has few after-effects and the patient’s indisposition is minimal.
French: Les suites opératoires sont relativement simples et l'indisposition minime.
English: The committees had agreed with the opinions expressed; therefore, hypoxic devices were not proposed for inclusion.
French: Les comités ont approuvé les opinions exprimées. C’est pourquoi l’inscription des engins hypoxiques sur la Liste n’est pas proposée.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to encourage diversification of the educational choices of boys and girls, mainly through counselling, to help them to fully develop their personal potential.
French: Le Comité recommande que l'Etat partie intensifie ses efforts pour encourager, surtout par l'orientation, la diversification des études que choisissent garçons et filles, pour les aider à développer à fond leur potentiel personnel.
English: The Bretton Woods institutions should facilitate LDCs' access to the HIPC Initiative and invite creditors to write off the debt of poorer countries.
French: Les institutions de Bretton Woods devaient faciliter l'accès des PMA à l'Initiative PPTE et inviter les créanciers à annuler la dette des pays pauvres.
English: The chairman will decide the dates of all other 2010-11 meetings.
French: Les districts pilotes seront sélectionnés en juin 2009.
English: The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion in the context of a sustainable development strategy by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
French: l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale, dans le cadre d'une stratégie de développement durable, en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin. Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier:
English: To enhance cooperation with the private sector in support of its more proactive participation in WIPO program activities.
French: Renforcer la coopération avec le secteur privé pour favoriser une participation plus dynamique de celui-ci à l’activité de programme de l’OMPI.
English: Have you already an idea of the sustainability criteria concerning biofuels that could be presented in Bonn?
French: Avez-vous aussi déjà une idée des critères de durabilité qui pourraient être présentés à Bonn concernant les agrocarburants?
English: • SATELLITE RADIO AND THE "GREY MARKET"
French: • LA RADIO PAR SATELLITE ET LE MARCHÉ « SEMI-CLANDESTINE »
English: Funding for this project is provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada September 2003
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Septembre 2003
English: • Funds identified in the sourcebook are strongly weighted towards capacity-building and conservation, and less towards production and technical activities.
French: • Les Fonds identifiés dans le recueil sont fortement orientés vers le renforcement des capacités et la conservation, et moins vers la production et les activités techniques;
English: Put simply, inaccuracies are corrected by the media outlet, if necessary, after other parties draw attention to them.
French: Pour parler simplement, les inexactitudes sont corrigées par les supports médiatiques eux-mêmes, si nécessaire, après que d’autres les leur ont signalées.
English: www.cbsc.org/alberta/content/us_reg.pdf.
French: Pour bien comprendre
English: (d) Each package type shall be in compliance with the provisions in 3.5.3;
French: d) Chaque type de colis doit être conforme aux dispositions du 3.5.3;
English: First and foremost, they try to respond to needs, explicit or implicit, by providing services to the women and minors caught up in the traffic in human beings.
French: L’objectif de fond de l’intervention consiste à accompagner la personne accueillie vers sa propre autonomie sans contraintes psychologiques ou influences du point de vue des expert(e)s occidentaux/ales.
English: (d) He acted in close association with other leaders of the military faction in developing, preparing and executing their plans to bring East Asia and South-East Asia under Japanese domination;
French: d) Il a contribué en association étroite avec d'autres dirigeants de la faction militaire à l'élaboration, la préparation et l'exécution de leurs plans visant à placer l'Asie orientale et l'Asie du Sud-Est sous domination japonaise;
English: These are Web page codes that accommodate text descriptions for visuals.
French: Il s'agit de codes de page Web qui tiennent compte des descriptions textuelles pour les éléments visuels.
English: This goal can be advanced through greater coordination within the United Nations system, the Security Council and the Economic and Social Council especially, as well as the Secretariat, the agencies and the Bretton Woods institutions, as has already been noted.
French: Cet objectif peut être réalisé grâce à une coordination accrue au sein du système des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, ainsi que du Secrétariat, des divers organismes et des institutions de Bretton Woods, comme cela a déjà été dit.
English: "She is a wonderful artist and a wonderful role model for young people across our country and in particular for Inuit children."
French: « Elle est une merveilleuse artiste et un excellent modèle pour les jeunes de notre pays, particulièrement pour les enfants inuits.