ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health facilities report summary totals to the district.
French: Une fois dans le formol, l’échantillon n’est pas contagieux.
English: On November 27, 1998, the Department filed a submission with the Tribunal in lieu of the Government Institution Report required under rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] The Department submitted that a consultant was retained by Transport Canada to assist with the preparation of technical specifications for the customized mobile shelving system to be procured in this solicitation.
French: Le 27 novembre 1998, le Ministère a déposé un exposé auprès du Tribunal en lieu et place du rapport de l’institution fédérale prévu aux termes de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le Ministère a fait savoir que Transports Canada avait retenu les services d’un expert-conseil pour aider à la préparation des spécifications techniques du système mobile de rayonnage conçu sur mesure faisant l’objet de l’invitation en question.
English: Introduction Analysis of policy decisions related to agricultural food markets requires information about the response of consumers’ demand for food commodities as prices and income change.
French: Introduction Pour analyser l’orientation des politiques liées aux marchés agroalimentaires, il faut disposer d’information sur la façon dont la demande des consommateurs en produits alimentaires réagit à des variations des prix et du revenu.
English: "Nearly all of these occupations require post-secondary education and training — either university or college."
French: Presque toutes ces professions exigent des études postsecondaires et de la formation — de niveau universitaire ou collégial.
English: Bosnia and Herzegovina must also make altogether more meaningful progress in respecting international human rights standards and press freedoms and in the treatment of refugees and minorities.
French: La Bosnie-Herzégovine doit aussi réaliser des progrès nettement plus significatifs pour respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme, de liberté de la presse et du traitement des minorités et des réfugiés.
English: The territory is administered and represented by a few regional institutions.
French: Le territoire est administré et représenté par quelques institutions régionales.
English: For all countries assessed, OAPR has received or has requested action plans from the respective country offices to address the audit findings.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a reçu des bureaux de pays des plans d'action indiquant comment ceux-ci entendaient donner suite aux constatations de l'audit, ou a demandé à recevoir ces plans.
English: • certain of the extremists investigated have not sworn allegiance to any one group, but instead maintain relations at the highest levels with a number of terrorist organizations;
French: Les échanges d'informations portaient sur trois plans : les mouvements extrémistes internationaux; le rôle de certaines organisations soupçonnées de fournir des documents, de recruter des militants et d'appuyer des attentats terroristes; et les formes de communication entre les groupes extrémistes et leurs membres.
English: The intention was to review the Regulations and make any necessary amendments subsequent to fiscal 1996/97.
French: Il avait été prévu de réviser le Règlement et d'y apporter les modifications nécessaires après 1996-1997.
English: Annex 3, page 22
French: Annexe 3, page 22
English: The same is true of our Palestinian brothers.
French: Nous avons agi de même avec nos frères palestiniens.
English: The National Security Agency coordinates the activities of all security and law-enforcement Agencies in all joint operations.
French: L'Agence nationale pour la sécurité coordonne les activités de tous les services chargés de la sécurité et de l'application des lois dans toutes leurs opérations conjointes.
English: Terrorism continues to pose a dangerous threat to peace and security.
French: Le terrorisme continue de représenter une grave menace pour la paix et à la sécurité.
English: The following are examples of major activities that should be in place prior to full program service delivery.
French: Voici quelques exemples d'activités importantes préalables à l'exécution d'un programme complet de services.
English: "This includes providing business products and services that meet the diverse needs of all our members, including those with disabilities.
French: « C'est pourquoi nous proposons, entre autres, des produits et des services qui répondent aux divers besoins de nos membres, y compris ceux qui souffrent d'une incapacité.
English: As such, the gap between rich and poor remains too wide in India.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres reste donc trop profond en Inde.
English: • Consider the language requirements in an acting situation.
French: • Vous devez tenir compte des exigences linguistiques.
English: At its 47th meeting, on 27 July, the Council took note of the oral report on the coordination aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, delivered at the 43rd meeting of the Council, on 25 July.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet, le Conseil a pris note du rapport oral du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les aspects des travaux du Haut-Commissariat touchant la coordination, présenté lors de la 43e séance du Conseil, le 25 juillet.
English: Called upon Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards;
French: - Demandé à Israël de placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: The enquiry into the murder of Radio Haïti Inter owner Jean Dominique ran into many obstacles in 2001.
French: Au cours de l'année 2001, l'enquête sur l'assassinat de Jean Dominique, directeur de Radio Haïti Inter, a rencontré de nombreux obstacles.
English: When an employee has less than two years of pensionable service and is only entitled to a return of pension contributions, the return and its applicable interest is not payable until the employee actually terminates employment.
French: L'employé qui a accumulé moins de deux ans de service ouvrant droit à pension et qui, par conséquent, n'a droit qu'à un remboursement de cotisations de la CRFP, ne recevra le remboursement et les intérêts correspondants qu'après avoir quitté la fonction publique.
English: Transparency requires that any change in the operating carrier be notified immediately to the affected passengers; flexibility requires that airline and tour operators be able to switch the operating carrier at short notice without facing further disruption of their operations.
French: La transparence exige que tout changement de transporteur soit notifié immédiatement aux voyageurs concernés; la flexibilité exige que les compagnies aériennes et les voyagistes puissent changer de transporteur à bref délai sans subir d'autres perturbations de leurs activités.
English: On the issue of innovation, I would like to raise just three points.
French: Concernant l'innovation, je voudrais juste soulever trois points.
English: Transferable certificates of ownership of investment products such as notes, bonds, stocks, futures contracts and options.
French: Par exemple, une action qui se vend à 50 $ et dont le dividende annuel est de 5 $ par action donne un rendement de 10 %. Le rendement obligataire est plus difficile à calculer puisqu'il doit comprendre le versement annuel des intérêts et l'amortissement de l'écart en le cours actuel et la valeur nominale pendant la durée de l'obligation.
English: How do I renew? For ILL requests sent to Library and Archives Canada: contact the Interlibrary Loan Division to check on renewals and the status of your request; do not contact the Client Information Centre.
French: Comment puis-je la renouveler? align="center"Pour les demandes de PEB envoyées à Bibliothèque et Archives Canada : communiquez avec la Division du prêt entre bibliothèques pour vérifier l'état de votre demande ou le renouvellement; ne communiquez pas avec le Centre d'information des clients.
English: • Site Map Free educational resources (ages 5-8) Supplementary Activities/Resources Air, climate and related issues Experiments Nature and Wildlife  Water Others Air, climate and related issues Acid Rain Find facts about acid rain and, accompanied by related experiments for your students to apply their knowledge to.
French: • Carte du site Ressources éducatives gratuites (5-8 ans) Activités/resources complémentaires Air, climat et enjeux similaires Eau  Expériences  Nature et faune  Autres Air, climat et enjeux similaires Les pluies acides Découvrez des faits à propos des pluies acides, accompagnés d’expériences connexes dans lesquelles vos élèves pourront appliquer leurs connaissances.
English: Multi-company accelerated training – mainly addressed to school leavers and unemployed adults seeking employment in occupations where there are labour shortages.
French: Enfin, la République tchèque a lancé en 2002 un programme visant à soutenir financièrement les projets destinés à promouvoir les échanges internationaux des enfants et des jeunes.
English: …reducing federal debt charges as a share of revenues…
French: …réduisant ainsi les frais de la dette fédérale en pourcentage des revenus…
English: Objective To foster the growth of business generated by enterprises by facilitating, among other things, access to relevant information, awareness of enterprises’ development issues, establishment of strategic enterprises, and consolidation of enterprises’ competitiveness through new business practices, innovation and marketing.
French: Objectif Favoriser la croissance des affaires générées par les entreprises en facilitant, entre autres, l’accès aux renseignements pertinents, la sensibilisation aux enjeux de développement des entreprises, l’établissement d’entreprises stratégiques, le raffermissement de la compétitivité des entreprises grâce aux nouvelles pratiques d’affaires, à l’innovation et à la commercialisation.
English: • 2003-A-218 — Cancellation - Iowa City Flying Service, Inc. dba Cedar Rapids Flying Service
French: • 2003-A-218 — Annulation - Iowa City Flying Service, Inc. s/n Cedar Rapids Flying Service
English: The second Jordan NHDR on sustainable livelihood will be used to highlight policy issues and to refine the strategy and the national programme.
French: On se servira du second rapport jordanien sur le développement humain plus particulièrement axé sur les moyens d'existence durables pour appeler l'attention sur les problèmes posés et perfectionner la stratégie et le programme national.
English: In general, this testing need not be repeated on commitment batches.
French: En général, ces essais n'ont pas à être repris sur des lots prévus dans le cadre de l'engagement post approbation.
English: In recent years, the role of nuclear energy has been re-evaluated, and the momentum for the promotion of nuclear energy has grown across the globe.
French: Au cours des dernières années, le rôle de l'énergie nucléaire a été réévalué et l'élan imprimé à la promotion de l'énergie nucléaire a augmenté partout dans le monde.
English: For a presentation of comparable data, where available, reference is therefore made to section 2 of this report.
French: Pour la présentation des données comparables, quand elles sont disponibles, on renvoie donc à la section 2 de ce rapport.
English: I hope that both publications will provide you with a full account of the work of the European Ombudsman in 2006 and encourage you to learn more about the institution I have the honour of leading.
French: J’espère que ces deux publications vous fourniront une idée précise du travail accompli par le Médiateur européen en 2006 et vous encourageront à chercher à en savoir davantage sur l’institution que j’ai l’honneur de diriger.
English: In most cases, in fact, both rules are likely to point to the application of the law of the audiovisual producer’s principal place of business.
French: Ceci dit, l’applicabilité de la présomption de légitimation dépend de la question de savoir si les artistes "se sont engagés à apporter [leurs] contributions" à la réalisation de l’œuvre.
English: Mean rating scores on a scale of 1 to 5:
French:   2= 7,0, df =3, p > 0,05 Notes moyennes sur une échelle de 1 à 5 :
English: In a quiet street, in the heart of Gdańsk’s Old Town, Dom Aktora offers comfortable accommodation with all the convenience, independence and freedom of a well-equipped apartment.
French: Dans une rue tranquille, au cœur de la vieille ville de Gdańsk, Dom Aktora offre un hébergement confortable avec toutes les fonctionnalités, l'indépendance et la liberté d'un appartement entièrement...
English: Here is some of the best "accoustique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique accoustique sur jamendo.
English: Both groups were surveyed for this project.5 The new hires survey was designed to give COSO, the PSC, and the Human Resources (HR) community a sense of how the new hires were recruited, their motivations for joining the FPS, their level of satisfaction with their new jobs and their future career plans.6 The findings -- evident in this preliminary report -- cast new light on a variety of recruitment and retention issues, particularly as they apply to particular sub-groups within the FPS workforce (e.g., the various Employment Equity (EE) groups, youth and recent graduates).
French: Les deux groupes ont été sondés pour ce projet.5 L'enquête auprès des nouveaux employés a été conçue pour donner au CHF, à la CFP et à la collectivité des ressources humaines (RH) une idée de la façon dont les personnes nouvellement embauchées étaient recrutées, quelles étaient leurs motivations pour se joindre à la FPF, leur degré de satisfaction à l'égard de leur nouvel emploi et leur plan de carrière.6 Les constatations – évidentes dans le présent rapport préliminaire – jettent un nouvel éclairage sur diverses questions de recrutement et de maintien en poste, en particulier dans la mesure où elles s'appliquent à certains sous-groupes de l'effectif de la FPF (p. ex. les divers groupes visés par l'équité en matière d’emploi (ÉE), les jeunes et les personnes récemment diplômées).
English: [2] "Rector et judex super omnia genera doctrinarum" Weimar Edition of Luther's Works (WA), 39,I,205.
French: [2] «Rector et iudex super omnia genera doctrinarum». WA 39 I, 205.
English: Political background While the Netherlands control external affairs, each of the five islands has its own island government and the Netherlands Antilles as a whole has a central government.
French: Situation politique Ce sont les Pays-Bas qui sont responsables des affaires étrangères, mais chacune des cinq îles possède son propre gouvernement insulaire et les Antilles néerlandaises dans leur ensemble disposent d’un gouvernement central.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, as appropriate, on the measures taken to promote the strengthening of monitoring and evaluation in the Organization, as per the proposals contained in the annex to the report of the Office of Internal Oversight Services;2
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, selon qu'il conviendra, des mesures prises pour favoriser le renforcement du suivi et de l'évaluation à l'Organisation, conformément aux propositions figurant en annexe au rapport du Bureau des services de contrôle interne2 ;
English: 2.1.3.2 Calcium chloride Calcium chloride is the second most commonly used road salt in North America. Calcium chloride is the leading chemical used for dust suppression in Canada.
French: 2.1.3.2 Chlorure de calcium Le chlorure de calcium (en % de la masse, 36 % calcium et 64 % chlore) est le deuxième sel de voirie le plus utilisé en Amérique du Nord et il est également le principal abat-poussière chimique en usage au Canada.
English: Looks like a watered down version of GRID...
French: J'adore la vue cockpit de la F3000, on sent chaque petite bosse sur chaque roue. Et en même temps c'est l'idée que je me fais d'une course de F-quelque chose : un dépassement par tour si tout se passe bien.
English: Third, although urban Aboriginal people are eligible for federal and provincial services and programs that are available to all citizens, they would like access to culturally appropriate programs that would meet their needs more effectively.
French: Troisièmement, bien qu'ils soient admissibles à des services et à des programmes fédéraux et provinciaux qui s'adressent à l'ensemble des citoyens canadiens, les autochtones vivant en milieu urbain préféreraient avoir accès à des services adaptés à leur culture, lesquels répondraient mieux à leurs besoins.
English: The abortion rate in Georgia has decreased by more than 50 per cent as a result of UNFPA-supplied contraceptives over a period of 10 years.
French: Le taux d'avortement en Géorgie a chuté de plus de 50 % grâce aux contraceptifs fournis par le FNUAP sur une période de 10 ans.
English: The development of new technology and research projects has associated risks.
French: Décrire les domaines qui présentent des risques ou des difficultés techniques, le niveau des risques et les plans d’urgence prévus à leur égard.
English: Requests the Secretary-General to undertake with the Government of Guatemala the steps necessary to address these operational challenges, and to enhance the role that the United Nations plays in providing effective and efficient assistance to the Commission within the framework of its founding agreement signed on 12 December 2006;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, en coopération avec le Gouvernement guatémaltèque, les mesures requises pour remédier à ces difficultés opérationnelles, et de renforcer le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies s'agissant de la fourniture d'une assistance effective et efficace à la Commission dans le cadre de l'accord fondateur signé le 12 décembre 2006;
English: DISTRICT MONTREAL, Quebec ON 2003-09-15 260436-1 173555 CANADA INC.
French: DISTRICT MONTREAL, Québec ON 2003-09-15 260436-1 173555 CANADA INC.
English: The sample was representative with 180 surveys sent.
French: L’échantillonnage était représentatif, et 180 sondages ont été envoyés.
English: Poverty risk before social benefits differed between men and women by two percentage points and stood at 27% for women and 25% for men.
French: Avant la prise en compte des prestations sociales, il y avait une différence de 2 points de pourcentage entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le risque de pauvreté : 27 % pour les femmes et 25 % pour les hommes.
English: Suggested criteria for the list include: description of the restricted use; human health risks (harmful residues in food-animal products and occupational hazards), drugs that could cause animal health problems, development of antimicrobial resistance, biodiversity impact and environmental considerations, and direct contact (e.g., animal owners/caregivers).
French: Les critères proposés pour l'établissement de cette liste comprennent : la présence d'une description des utilisations restreintes, les risques pour la santé humaine (résidus nocifs dans les produits dérivés d'animaux destinés à l'alimentation et risques professionnels), les risques pour la santé animale, les dangers de prolifération de la résistance aux antimicrobiens, l'impact sur la biodiversité, lla possibilité de problèmes environnementaux et les dangers des contacts directs (par exemple pour les propriétaires et les soigneurs d'animaux).
English: Commends the ongoing efforts to increase cooperation between missions, particularly those in the same region, and stresses that any agreement on the loan or sharing of mission assets be clearly understood and documented by the missions involved, bearing in mind that individual operations should remain responsible for preparing and overseeing their own budgets as well as for controlling their own assets and logistical operations;
French: Se félicite des mesures prises pour renforcer la coopération entre missions, en particulier entre missions se trouvant dans la même région, et souligne que tout accord concernant le prêt ou le partage de matériel soit clairement compris et documenté par les missions intéressées, étant entendu qu'il continue d'incomber aux différentes opérations d'établir et de superviser leur budget ainsi que de contrôler leur matériel et leurs opérations logistiques;
English: To provide an update on SSHRC’s investments related to management, business and finance; 2.
French: Présenter une mise à jour sur les investissements du CRSH dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances; 2.
English: It has a global membership of about 3,500 members and institutions.  Many more individuals and institutions are associated with one of its regional nodes in Asia and the Pacific, Latin America, Africa, Europe and North America.
French: Le nombre de ses membres s'élève au total à environ 3 500, particuliers et institutions compris, sans compter d'autres qui sont associés à l'une ou l'autre de ses antennes en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine, en Afrique, en Europe et en Amérique du Nord.
English: In the final year of his life, as he lay dying in his rectory in Thomaston, Conn., in 1890, Father McGivney realized that the brotherhood he founded was a success and was growing beyond the borders of Connecticut.
French: Il était à l’aise autant en compagnie de l’ouvrier et sa famille qu’en compagnie des membres fortunés et influents de la ville. En 1890, dernière année de sa vie, gisant dans son presbytère de Thomaston, au Connecticut, l’abbé McGivney se rendait compte du succès de la fraternité qu’il avait fondée et qu’elle débordait au-delà des frontières du Connecticut.
English: B) Other Information The department’s responsibilities in matters of linguistic contracting were overhauled in 2005-2006. Accordingly, consultations will be held with stakeholders in 2006-2007.
French: Prévue en 2006-2007 B) Autres renseignements Puisque les responsabilités du Ministère en matière de passation de contrats dans le domaine des langues ont été révisées en 2005-2006, des consultations seront menées auprès d’intervenants en 2006-2007.
English: to LNG facilities.
French: nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL.
English: Continue to hold the fish in the water, gently moving it back and forth. This moves water past the gills and will help revive it.
French: Une fois l'hameçon décroché ou la ligne coupée, maintenez le poisson dans l'eau et faites-le bouger doucement dans un mouvement de va-et-vient pour faire passer l'eau dans les branchies et réanimer le poisson.
English: Fish will be identified, counted and measured; and with the exception of fish and mussel voucher specimens, released unharmed into the water at the collection site.
French: Ils seront manipulÃ©s avec prÃ©caution au moment de lâ€™identification, du dÃ©nombrement et de la prise de mesures et, Ã lâ€™exception des spÃ©cimens de poissons et de moules conservÃ©s, ils seront libÃ©rÃ©s indemnes dans lâ€™eau sur les lieux du prÃ©lÃ¨vement.
English: The submission must nevertheless be consistent with the Cabinet decisions.
French: Cela dit, la présentation doit être conforme aux décisions du Cabinet.
English: Gold subscription is $5.00 per month, billed annually.
French: L'abonnement « Or » est de 5,00 $ par mois, facturé annuellement.
English: The high unemployment of young people, in particular, remains a feature of the EU, representing 16.3% of active young people - or 7.8% of all young people aged 15 to 24.
French: L'importance du chômage des jeunes, en particulier, reste une caractéristique de l'Union européenne, avec un taux de 16,3% de la population active jeune - ou 7,8% de l'ensemble des jeunes âgés de 15 à 24 ans.