ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the European Union, there are many programmes to encourage youngsters - and others - to meet, so that this becomes a real Union.
French: De nombreux programmes sont en place pour encourager les jeunes - et d'autres - à se rencontrer pour que l'Union européenne devienne concrète.
English: NGOs regularly participate in the training organized by the police with OHCHR/Cambodia's support.
French: Les ONG participent régulièrement aux cours organisés par la police avec l'appui du bureau au Cambodge.
English: It would be desirable if cooperation in the Council of Europe could also help inspire governments to take effective measures to support children who are financially vulnerable.
French: Il serait souhaitable que la coopération au sein du Conseil de l'Europe contribue également à inspirer les gouvernements pour qu'ils prennent des mesures efficaces de soutien aux enfants en situation économiquement vulnérable.
English: We will meet next in Spring 2008 in order to assess progress, and give further direction to NATO’s ongoing transformation, including our enlargement process.
French: Nous nous réunirons la prochaine fois au printemps 2008 pour évaluer les progrès et donner de nouvelles orientations pour la transformation de l’OTAN, y compris notre processus d’élargissement.
English: Become a government that listens more to the public, stand up for what we as a country believe.
French: I think the government should know the people who is bringing in the country.
English: I have nothing to say other than to ask the honourable Member to put his question to the Commission.
French: Je n'ai rien à dire si ce n'est de demander à l'honorable député de soumettre sa question à la Commission.
English: Therefore, the entity should not be undertaking activities for which profits will accrue to its members. (c) The government retains the overall authority for the regulatory program and the body remains accountable to the government. i.
French: Par conséquent, l'organisme ne devrait pas entreprendre des activités visant à réaliser des profits à l'intention de ses membres. c) Le gouvernement conserve la haute autorité relative au programme de réglementation et l'organisme répond du gouvernement. i.
English: AS-ENA - Synopsis No. 2002-145 - 16.12.02 Synopsis 2001 - Committee on Environment and Agriculture 1.
French: AS-ENA - Carnet de bord n° 2002-145 - 16.12.02 Carnets de bord 2001 - Commission de l'environnement et de l'agriculture 1.
English: A/57/747 and Corr.1.
French: A/57/747 et Corr.1.
English: On the other hand, while many self-employed persons operate a business, many others do not, at least not in the sense of how the term "business" is defined by the Business Register (see How many businesses are there in Canada?), and thus would not be included in the count of business establishments.
French: Par contre, même si beaucoup de travailleurs indépendants exploitent une entreprise, il n’en va pas de même dans le cas de nombreux autres, du moins pas au sens que l’on donne au terme « entreprise » dans le Registre des entreprises (voir la section intitulée Combien y a-t-il d’entreprises au Canada?).
English: Pursuant to the 1995 Review Conference decision, it was unjustifiable for nuclear-weapon States to maintain nuclear military postures toward non-nuclear-weapon States that were in compliance with their Treaty obligations.
French: En vertu d'une décision de la Conférence d'examen de 1995, les États dotés d'armes nucléaires ne sont pas fondés à maintenir une position nucléaire militaire à l'égard des États non dotés d'armes nucléaires qui s'acquittent de leurs obligations à l'égard du Traité.
English: One of my guys who wanted revenge for the deaths of two of his American friends asked me for permission to strafe anything he saw moving in Iraq the next day.
French: Un de mes hommes qui voulait venger la mort de deux de ses amis américains m’a alors demandé la permission, le lendemain, de mitrailler tout ce qu’il voyait bouger en Iraq.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Clean Air Act > Clean Air Act - Notice of Intent Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air > Loi canadienne sur la qualité de l'air -Avis d'intention pour imprimer
English: Nothing can justify this military action — neither accusations that Iraq is supporting international terrorism (we have never had, and still do not have, information of this kind), nor the desire to change the political regime in that country, which is in direct contradiction with international law.  Political regimes can be determined only by the citizens of the State in question.
French: Rien ne saurait justifier cette action militaire, pas plus les accusations selon lesquelles l'Iraq soutiendrait le terrorisme international (nous n'en avons jamais eu confirmation par le passé et nous n'en avons toujours pas aujourd'hui), que le désir de changer le régime politique d'un pays, ce qui constitue une violation du droit international et ne peut être décidée que par les citoyens de l'État concerné.
English: Presenters also recommended that government remove the allowance that new business are given for their first two years of operation, insisting that all business should have to comply with environmental standards from the beginning.
French: Des intervenants et intervenantes recommandent aussi que le gouvernement abolisse l’allocation versée aux nouvelles entreprises pendant les deux premières années d’exploitation et insistent sur le fait que toutes les entreprises devraient se conformer aux normes environnementales dès le départ.
English: In northern Israel, rockets launched from Lebanon targeted population centres as far south as the city of Haifa in 2006.
French: En 2006, au nord d’Israël, des roquettes lancées du Liban ont atteint la ville de Haifa.
English: It constitutes a framework and basis for special and more detailed doctrines on a lower level - contents of these lower doctrines must, on one hand, respect operational capabilities of the forces, but, on the other hand, respect obligations following from both national and international law.
French: Le contenu de ces doctrines subordonnées doit, d'une part, respecter les capacités opérationnelles des forces mais aussi, d'autre part, respecter les obligations découlant tant du droit interne que du droit international.
English: Therefore, as a general rule, review authorities should avoid disturbing a sentence unless it is clearly unreasonable. 34 For example, an accused is convicted of drunkenness and receives a fine in the amount of $1000.
French: Aussi, en règle générale, l'autorité de révision devrait s’astreindre de modifier une sentence, à moins qu'elle soit manifestement déraisonnable.34 Par exemple, un accusé, trouvé coupable d'ivresse, est condamné à 1000.00$ d'amende.
English: Note Morpholines having only hydrogen atoms attached to the ring carbon atoms are classified in group 295/00.
French: Note Les morpholines comportant uniquement des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe 295/00.
English: • Economic Impact Assessment Results 1.
French: • Résultats de l'évaluation des impacts économiques 1.
English: • the holder of the licence must have at least 150 hours as pilot-in-command including at least 25 hours flight time in the type of aircraft being used;
French: • le titulaire de la licence doit totaliser au moins 150 heures en qualité de commandant de bord, y compris un minimum de 25 heures de temps de vol sur le type d'aéronef utilisé;
English: This report is no doubt worthy, however we need strongly to reiterate the prime importance of respecting different national legal traditions rather than following too prescriptive a path.
French: Ce rapport est sans aucun doute utile, mais nous devons rappeler avec force l’importance primordiale de respecter les diverses traditions juridiques nationales, plutôt que de suivre une voie trop prescriptive.
English: Except as provided in subsection (2.1) above and subject to subsection (5) below, a change in the membership of a committee may be made by a notice filed with the Clerk of the Senate who shall cause such change to be recorded in the Journals of the Senate.
French: Voici ` ` ´ ´ ce que precise le paragraphe 85(4) : ´ Sauf dans le cas prevu au paragraphe (2.1) ci-dessus et sous ´ ` reserve du paragraphe (5) ci-dessous, tout changement a la ´ ´ ´ composition d’un comite peut s’effectuer sur avis depose ` ´ ` aupres du greffier du Senat, qui voit a ce que le changement figure aux Journaux du Se´nat.
English: Promote the contribution that voluntarism can make to the creation of caring societies as an additional mechanism in the promotion of social integration.
French: Promouvoir la contribution que le bénévolat peut apporter à l'instauration de sociétés soucieuses du bien-être de leurs différents groupes comme mécanisme supplémentaire de promotion de l'intégration sociale.
English: This year, Hudec spent a month in Kabul, Afghanistan, another in the Persian Gulf and six weeks with the military’s Disaster Assistance Response Team (DART) in Pakistan after a massive earthquake devastated the region.
French: Cette année, Hudec a passé un mois à Kaboul, en Afghanistan, un autre dans le golfe Persique et six semaines avec l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) au Pakistan, à la suite du tremblement de terre massif qui a dévasté la région.
English: The subject matter of TK was seen to include religion in Trinidad and Tobago particularly with the convergence of different faiths which were said to form the belief system of the country. Take particular note of the visit to Siparia, north east of Moruga, on May 31, 1999, where the delegation met with Sister Colomba Byrne, Father Stephen Doyle and Ms. Theresa Noel at the La Divina Pastora parish and discussed the merging of spiritual, traditional and religious belief (Christianity and Islam)
French: Mme Elaine Fisher, directrice générale de l’institut, M. Michael Cooke, directeur de la division des musées; M. Bernard Jankee, directeur, Institut afro-caraïbe de la Jamaïque/banque de données historiques de la Jamaïque; M. David Boxer, conservateur en chef, National Gallery de la Jamaïque; M. John Aarons, directeur, bibliothèque nationale; Mme Elizabeth Morrison, zoologiste, division d’histoire naturelle; Mme Dalrene Richards, surveillante, centre des jeunes; Mme Joyce Campbell et Mme Claudette Thomas de la commission du développement culturel de la Jamaïque; M. Sydney Bartley, directeur, division de la culture; et Mme Tracey Ann Lawrence, assistante de direction.
English: The following is a list of points, hints and suggestions among the myriad things to remember in the hectic months, weeks, days leading up to your departure 2:
French: Voici quand même une série de rappels, de suggestions et de conseils qui vous aideront à disputer la course folle des mois, des semaines et des jours qui précéderont le jour de votre départ?2
English: He said there were some encouraging signs, such as proposals for the demilitarization of the region, but also admitted that a final resolution was still not in sight for the short term.
French: Il y a, a-t-il dit, des signes encourageants, comme les propositions de démilitarisation de la région. Ill a toutefois reconnu qu'aucune résolution finale n'était en vue à brève échéance.
English: We believe that the time has come to revisit and review the response mechanism available to us to address conflicts around the world.
French: Nous pensons que le moment est venu de revoir et de réexaminer les mécanismes de réaction dont nous disposons pour faire face aux situations de conflit dans le monde.
English: I ask this Parliament to support those amendments to ensure that we safeguard our fish stocks and fishing communities for the future.
French: Je demande au Parlement de soutenir ces amendements pour veiller à préserver les stocks de poisson et l'activité des communautés de pêcheurs de demain.
English: Despite assurances that CPN(M) would investigate these and other subsequent killings or deaths in captivity, and punish anyone found guilty, as of the end of 2006 no information had been received by OHCHR from the national leadership regarding any action taken.
French: Bien que le PCN (maoïste) ait donné l'assurance qu'il mènerait des enquêtes sur ces massacres et d'autres massacres ultérieurs ou morts survenues en captivité et que tous ceux qui seraient déclarés coupables seraient punis, à la fin de 2006 les dirigeants n'avaient signalé aucune mesure au Haut-Commissariat.
English: The rebate was introduced because of imbalances in the workings of the common agricultural policy.
French: La correction a été introduite à cause des déséquilibres présents dans le fonctionnement de la politique agricole commune.
English: Or. en Justification Following the harmonisation of powers en duties of national regulators appeal procedures should also be harmonised.
French: Justification Comme suite à l'harmonisation des compétences des régulateurs nationaux, les voies de recours doivent également être harmonisées.
English: departments, to a number of international addressees, and to a variety of private interests. e.
French: d’expériences et d’idées sur le sujet, le DSG publie douze fois par année le Digest de sécurité.
English: There has been much discussion in the media of the recommendations pertaining to election financing, however other aspects should not be overlooked.
French: Les médias ont beaucoup dit des recommandations relatives au financement des élections, mais les autres aspects ne devraient pas être passés sous silence.
English: Subject Copper Pipe Fittings – Caps and Cleanouts 5 CP TUBE END CAP* 1-1/2 CXC/O CD TUBE END CLEANOUT* 3 FTGXC/O CD CLEANOUT - FLUSH TYPE* 1-1/4 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG* 2 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG* 4 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG* 1-1/2 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 3 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 1-1/2 CXCXCO CLEANOUT-FULL PLUG 3 CXCXCO CD CLEANOUT - FULL PLUG 1-1/2 CXCO WD TUBE END CLEANOUT* 3 CXCO WD TUBE END CLEANOUT* 1-1/2 FTGXCO WD CLEANOUT-FLUSH TYPE* 2 FTGXCO WD CLEANOUT-FLUSH TYPE* 1-1/2 FTGXCO WD CLEANOUT FULL PLUG* 6 CP TUBE END CAP* 3 CD CXC/O TUBE END CLEANOUT* 4 FTGXC/O CD CLEANOUT - FLUSH TYPE* 1-1/2 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG* 3 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG* 1-1/4 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 2 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 4 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 2 CXCXCO CD CLEANOUT - FULL PLUG 1-1/4 CXCO WD TUBE END CLEANOUT* 2 CXCO WD TUBE END CLEANOUT* 1-1/4 WD FLUSH FTGXCO CLEANOUT* 1-1/2 X 1 FTGXCO WD CLEANOUT - FLUSH* 1-1/4 FTGXCO WD CLEANOUT FULL PLUG* 2 FTGXCO WD CLEANOUT FULL PLUG*
French: Raccords de Tuyauterie en Cuivre Assujettis – Capuchons et Bouchons de Vidange 5 CAPUCHON FEMELLE CP* 1-1/2 CXCO ADAPTATEUR BOUCHON DE VIDANGE CD* 3 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE - TYPE À VIDANGE CD* 1-1/4 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD* 2 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD* 4 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD* 1-1/2 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 3 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 1-1/2 CXCXCO TÉ ADAPTATEUR BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD 3 CXCXCO BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD 1-1/2 CXCO ADAPTATEUR BOUCHON DE VIDANGE OD* 3 CXCO ADAPTATEUR C AVEC BOUCHON DE VIDANGE OD* 1-1/2 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE TYPE À VIDANGE OD* 2 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE - TYPE À VIDANGE OD* 1-1/2 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE AVEC TAMPON HERMÉTIQUE OD* 6 CAPUCHON FEMELLE CP* 3 CXCO ADAPTATEUR BOUCHON DE VIDANGE CD* 4 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE - TYPE À VIDANGE CD* 1-1/2 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD* 3 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD* 1-1/4 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 2 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 4 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 2 CXCXCO TÉ ADAPTATEUR BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD 1-1/4 CXCO ADAPTATEUR BOUCHON DE VIDANGE OD* 2 CXCO ADAPTATEUR BOUCHON DE VIDANGE OD* 1-1/4 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE TYPE À VIDANGE OD* 1-1/2 X 1 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE TYPE À VIDANGE OD* 1-1/4 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE AVEC TAMPON HERMÉTIQUE OD* 2 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE AVEC TAMPON HERMÉTIQUE OD*
English: As at June 30, 2006, the Company had letters of credit drawn on its revolving credit facility of $315 million ($316 million as at December 31, 2005).
French: Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les autres facteurs touchant de tels énoncés prospectifs.
English: By the end of this second Crucible round, in addition to the first Uppsala meeting hosted by DHF, Crucible participants have gathered at large-scale working meetings held in Ottawa, hosted by IDRC; Nairobi, hosted by the African Centre for Technology Studies (ACTS); and Rome, hosted by the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI).
French: À la fin de cette deuxième série de réunions succédant à une première réunion organisée à Uppsala par la FDH, les membres du Groupe Crucible se sont revus dans de vastes réunions de travail organisées à Ottawa par le CRDI, à Nairobi par l’African Centre for Technology Studies (ACTS) et à Rome par l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI).
English: Analysis of stock composition of mixed-stock fisheries using electrophoretic data is gaining acceptance for both research and management purposes.
French: L'analyse de la composition de stocks, faisant l'objet de pêche de stocks mixtes, réalisée à partir de données électrophorétiques est de plus en plus utilisée tant en recherche qu'en gestion.
English: In addition to the individuals and groups (approximately 1,800 names) on the invitation list, more than 100 national and provincial organizations and stakeholder groups were invited to send representatives to meetings in Wave Two.
French: Outre les quelque 1 800 particuliers et groupes dont le nom figurait sur la liste d’invitation, plus de 100 organismes et groupes d’intervenants nationaux et provinciaux ont été invités à envoyer des représentants à la seconde série de réunions.
English: Specific dates for the meetings of the open-ended working group were identified by the Secretariat and reflected in the text, following the Secretariat's advice that this would be the way to avoid a requirement for additional funding.
French: Le Secrétariat a identifié des dates spécifiques pour les réunions du groupe de travail à composition non limitée et cela a été pris en compte dans le texte, sur l'avis du Secrétariat qui nous a fait savoir que cela permettrait d'éviter de faire appel à des ressources supplémentaires.
English: Statement of the Joint Working Group. 1998 (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ch-se-eng.php). 7.
French: La nutrition du nourrisson né à terme et en santé, énoncé du Groupe de travail conjoint, 1998 (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/ cyfh/homepage/nutrition/index-fra.php). 7.
English: • Alberta region WEPA project supported the conversion and upgrade of the Faculté Saint-Jean residence.
French: • Le projet d'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) de l'Alberta a soutenu la conversion et la rénovation de la résidence Faculté Saint-Jean.
English: This very convenient service is offered exclusively to all Canadian and American beauty professionals.
French: Ce service hyper pratique est offert exclusivement aux professionnel(le)s de la beauté au Canada et aux États-Unis.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to submit herewith the country-led initiative summary report on “Innovative financial mechanisms: searching for viable alternatives to secure the basis for the financial sustainability of forests” (see annex).
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport récapitulatif de l'initiative de pays sur le thème « Mécanismes financiers novateurs : à la recherche de solutions durables pour assurer la viabilité financière des forêts » (voir annexe).
English: In fact the concern of contemporary reformers with making city government more sensitive to the demands of people in particular neighbourhoods has contributed to the continuing fragmentation of city politics, in the face of efforts to organize the forces of the left and right.
French: En fait, le désir des réformistes - que la municipalité soit plus sensible aux demandes de la population de chaque quartier - a contribué à la poursuite de la fragmentation de la politique municipale, malgré les efforts pour regrouper les forces de la gauche et de la droite.
English: That attention is expressed in terms of funds available for research, for prevention programs, and in terms of willingness to make tough decisions that may not always have popular support.
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: Seen in context, the United States can be said to actually have steamrolled the opposition in order to get an agreement.
French: Dans ce contexte, on peut dire que les états-Unis ont écrasé l'opposition pour parvenir à un accord.
English: It has partnership and cooperation agreements with its neighbours in the Mediterranean basin and with Russia and the other republics of the former Soviet Union.
French: L'Union a conclu des accords de partenariat et de coopération avec ses voisins du bassin méditerranéen, ainsi qu'avec la Russie et les autres républiques de l'ancienne Union soviétique.
English: In addition, it was argued by parties in favour of a continuation of the finding that the consolidation of buying power in Canada and the emergence of "big-box" retailers, such as The Home Depot Canada, as substantial purchasers of gypsum board increase the vulnerability of the domestic industry.
French: En outre, les parties qui appuient la prorogation des conclusions ont soutenu que la consolidation du pouvoir d’achat au Canada et l’émergence des détaillants de type « entrepôt », comme The Home Depot Canada, en tant qu’acheteurs importants de placoplâtre augmentent la vulnérabilité de la branche de production nationale.
English: Special consideration is to be given to the members of those families whose traplines have been affected by the project.
French: Une attention particulière est accordée aux membres des familles dont le parcours de piégeage est touché par le projet.
English: Many animals have indoor and outdoor enclosures, and there are several excellent themed houses such as the Vivarium, the Ape House, the Bird House and the Etoscha House, which explains life in the African savannah.
French: De nombreux animaux disposent d'un enclos intérieur et extérieur, et il y a plusieurs cabanes aux thèmes extraordinaires, telles que le vivarium, la cabane des singes, la cabane des oiseaux et la maison Etoscha qui raconte la vie dans la savane africaine.
English: Aventis manufactures the medicinal product 'Insuman Comb 25, 100 UI/ml, suspension injectable‘ ('Insuman‘) and holds, pursuant to Regulation No 2309/93, central marketing authorisations for packs containing 10 cartridges of 3 ml, under number EU 1/97/030/062, and for packs containing five cartridges of 3 ml, under number EU 1/97/030/045.
French: Aventis fabrique le médicament «Insuman Comb 25, 100 UI/ml, suspension injectable» (ci-après l'«Insuman»), et dispose de l'autorisation centralisée de mise sur le marché accordée sur la base du règlement n° 2309/93 sous les numéros EU 1/97/030/062, pour la boîte de dix cartouches de 3 ml, et EU 1/97/030/045, pour la boîte de cinq cartouches de 3 ml.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 14 December 2001 (not issued in document form)
French: Références: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 14 décembre 2001 (non publiée sous forme de document)