ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilles Munier, CEO, discussed about Geogreen’s international development strategy and the relevance of the creation of a company targeting a future market and having public and private shareholders during Mrs Jouanno visit to IFP. The aim of the visit was to present clean fuels and electric vehicles.
French: Dans la cadre de la visite de Mme Jouanno à l’IFP le 14 Octobre 2009, visite consacrée aux carburants propres et aux véhicules électriques, Gilles Munier Directeur Général de Geogreen a eu l’occasion de s’entretenir avec la Ministre du développement de Geogreen en France et à l’international, et de la pertinence de la création « en avance de phase » sur un marché futur, d’une société mêlant actionnaires publics et privés.
English: SME Direct Human Resources Administration Personal Record Keeping Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Administration Dossiers personnels Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: Persons referred to in subsection 45(2) who wish to make representations on that question must make the request to do so to the Secretary no later than April 20, 2000.
French: Les personnes visées au paragraphe 45(2) qui désirent soumettre des observations sur cette question doivent en faire la demande au secrétaire au plus tard le 20 avril 2000.
English: Cheques which do not comply with this requirement will be returned to the applicant for replacement and this will occasion additional delays.
French: Tout chèque qui n'est pas conforme à cette exigence sera retourné au demandeur pour un remplacement, ce qui causera des retards supplémentaires.
English: Process Decisions e-Recruiting offers automated services for every aspect of the recruiting process.
French: Décisions relatives au processus Le recrutement électronique offre des services automatisés pour chaque aspect du processus de recrutement.
English: One hundred and fifty million remain handicapped for life as a result, 94 % of them in the developing countries.
French: Cent cinquante millions en restent handicapées à vie, dont 94 % dans les PVD.
English: 3.2 Main Activities A number of process review activities will be undertaken in the next three years to assess whether the CIRB's internal case management procedures are as efficient as they can be, and to uncover any improvements that can be adopted with the goal of reducing the total processing time of cases.
French: 3.2 Activités principales Diverses activités sont prévues au cours des trois prochaines années afin de déterminer si les procédures internes du CCRI en matière de gestion des affaires sont aussi efficaces qu'elles devraient l'être, et de dresser la liste des améliorations à apporter afin de réduire le délai de traitement total des affaires.
English: Subordinated lenders, preferred shareholders and common shareholders of PWA are to be issued warrants as an inducement to approve the Plan.
French: Les prêteurs subordonnés, les détenteurs d'actions privilégiées et les détenteurs d'actions ordinaires de PWA recevront également des bons de souscription à des actions ordinaires pour les inciter à approuver le plan.
English: Its organization is very simple: in the first section, I define the key terms of the subject; in the second section, the elements of a Canadian model are sought across a broad range of questions in the federal, provincial, territorial and native governments; and in the third section, the contours of a Canadian model are presented.
French: Dans la première partie, nous proposons une définition des principaux termes utilisés. Dans la deuxième partie, nous examinons les éléments d’un modèle canadien en abordant un large éventail de questions qui se posent sur les scènes fédérale, provinciale et territoriale.
English: Recent food scares such as BSE and Sudan 1 have unfortunately heightened consumer concerns regarding food ingredients and created a lack of trust in official bodies who regulate and monitor food safety.
French: Les récentes psychoses alimentaires telles que l’ESB et le sudan-I ont malheureusement aggravé les inquiétudes des consommateurs concernant les ingrédients alimentaires et elles sont responsables de leur manque de confiance à l’égard des organismes officiels qui réglementent et contrôlent la salubrité des aliments.
English: The CEO is normally present at Board meetings but is not a member of the Board.
French: La ou le chef de direction est normalement présent aux réunions du CA, mais n’en est pas membre.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: C’était déjà le cas lors de la dernière enquête.
English: • 1996-001 Tax Compliance and Employees who are over age 71 1994
French: • 1996-001 Observation des règles fiscales et employés de plus de 71 ans 1994
English: Excessive treatment with antibiotics can also result in STD organisms that are resistant to the antibiotic.
French: Malheureusement, il arrive souvent aussi que cette méthode identifie une MST lorsqu'il n'y en a pas, menant ainsi à des soins inutiles.
English: United Nations country team Darfur update, 26 July 2003
French: Mise au point sur le Darfour par l'Équipe de pays des Nations Unies, 26 juillet 2003
English: Thus, total additional costs under the United Nations regular budget for servicing the meetings are estimated at $1,725,400.
French: En conséquence, le total des dépenses supplémentaires au titre du budget ordinaire de l'ONU pour assurer le service des réunions est estimé à 1 725 400 dollars.
English: There are safe homes designated in all 25 other communities of Nunavut.
French: Il y a des maisons d’hébergement dans les 25 autres collectivités du Nunavut.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Military Family National Advisory Board Download article (PDF) Send to a friend MFNAB is seeking spouses of Canadian military personnel to serve on the volunteer board representing the Prairie (Manitoba, Saskatchewan and Alberta) region and the National Capital Region (NCR).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Conseil consultatif national pour les familles des militaires le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Conseil consultatif national pour les familles des militaires Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le CCNFM est à la recherche de conjoints de militaires pour servir auprès du conseil de bénévoles afin de représenter les régions suivantes :
English: (i) Property capitalization Under Canadian GAAP, the Company capitalizes only the material component of track replacement costs, whereas effective January 1, 1997, under U.S. GAAP the labor, material and related overheads are capitalized. Furthermore, effective January 1, 1999, the Company capitalized under U.S. GAAP all major expenditures for work that extends the useful life and/or improves the functionality of bridges and other structures and freight cars.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés De plus, avec prise d’effet le 1er janvier 1998, la Compagnie a modifié sa convention comptable relative aux coûts des régimes de retraite et a adopté l’approche dite corridor en ce qui a trait à la comptabilisation des gains et pertes actuariels, conformément aux dispositions du Statement of Financial Accounting Standard (SFAS) 87, «Employers’ Accounting for Pensions», et du SFAS 106, «Employers’ Accounting for Post-retirement Benefits Other than Pensions», harmonisant ainsi les pratiques comptables de la Compagnie avec celles du secteur.
English: WEU could be laid to rest once the European Constitution was ratified.
French: Il pourra être mis fin à l’UEO une fois la Constitution européenne ratifiée.
English: • Know what they need to get started with the training modules
French: • saura de quoi il a besoin pour entreprendre les modules de formation;
English: In the declaration, the Committee of Ministers called on Belgrade and Podgorica to engage in a constructive, friendly dialogue in order to reach decisions on their future co-operation in the interests of both countries, thereby helping to strengthen peace and security in the Balkans.
French: Par ce texte, le Comité des Ministres a invité Belgrade et Podgorica à engager un dialogue constructif et amical pour parvenir à des décisions sur leur future coopération dans l’intérêt de l’un et l’autre pays, contribuant ainsi à renforcer la paix et la sécurité dans les Balkans.
English: The Committee approved the revised table (TRANS/2005/10) as reproduced in the annex to this report, which reflects the results of discussions by its subsidiary bodies on the strategic objectives and the programme of work and requested its subsidiary bodies to modify their programmes of work accordingly.
French: Le Comité a approuvé le tableau révisé (TRANS/2005/10) reproduit en annexe au présent rapport, qui tient compte des résultats des débats de ses organes subsidiaires relatifs aux objectifs stratégiques du programme de travail et il a demandé à ces organes de modifier leur programme de travail en conséquence.
English: A monthly payment to Canadians age 65 and over.
French: Titre actuellement offert aux Canadiens par la plupart des institutions financières du Canada.
English: • There was evidence of appropriate classification and segregation of public and nonpublic expenditures; and
French: • Il existait une preuve de classification et de séparation appropriées des dépenses publiques et non publiques; et
English: However, it would be too ambitious if we tried to make the news ourselves, although it is possible to be part of current events.
French: Il serait par contre trop ambitieux de vouloir créer l’actualité nous-mêmes, mais il est possible de s’inscrire dans l’actualité.
English: The partial visit is free and takes in the main façade (which has recovered its original appearance), the ground floor and the stables.
French: La visite partielle est gratuite et inclut la façade principale, qui a récupéré l'aspect original, le rez-de-chaussée et l’ècurie.
English: While section 12 empowers the Commission to establish the basis for selection according to merit, the Act permits the Commission to delegate to deputy heads the authority to determine the process and manner of assessment of candidates, in accordance with any requirements as prescribed by the Commission, so long as two factors are considered: the nature of the duties to be performed, The first and the present and future needs of the Public Service.
French: Le Parlement interdit de déléguer les pouvoirs et les fonctions et les devoirs de la Commission en vertu de l’article 7.1 (pouvoir d’effectuer des enquêtes et des vérifications), de l’article 21 (le pouvoir de recueillir des témoignages sur la procédure de sélection à la suite d’un concours interne), de l’article 34 (le pouvoir de faire enquête sur des allégations d’activités politiques), l’article 34.4 (le pouvoir de faire enquête et rapport sur une mutation) et l’article 34.5 (le pouvoir d’ordonner à un administrateur général de prendre des mesures de redressement au sujet d’une nomination faisant l’objet d’une enquête et d’un rapport à l’administrateur général).
English: Although there are more than five categories of large (commercial) air conditioners and condensing units, only five exhibit efficiencies that are less than the energy efficiency standards.
French: Bien qu'il y ait un grand nombre de catégories de climatiseurs et de groupes compresseur-condenseur de grande puissance (commerciaux), seulement cinq d'entre elles présentent un rendement inférieur aux normes.
English: The Project for the “Restoration of coastal dunes with Juniperus spp in Valencia” is a Life-Nature project, cofinanced 50% by the City Council of Valencia and the European Union, its main objective being the recovery of the maritime juniper habitat (Juniperus oxycedrus subsp.
French: Le projet pour la «Restauration des dunes côtières avec Juniperus spp à Valencia» est un projet de Life-Nature, cofinancé à 50% par la Mairie de Valencia et l'Union Européenne, ayant comme objectif principal la récupération de l'habitat maritime du genévrier (Juniperus oxycedrus subsp.
English: "One Ring to rule them all, One Ring to find them. One Ring to bring them all and in the darkness bind them.
French: Un anneau pour les gouverner tous - Un Anneau pour les trouver - Un anneau pour les amener tous, et dans les ténèbres les lier.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2003/2 (Belgium)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2003/2 (Belgique)
English: Finally, I would like to emphasize that the link between the “UNHCR 2004” process and the Agenda for Protection is clear: a better positioned and more effective UNHCR will strengthen our capacity to achieve the goals and objectives spelt out in the Agenda for Protection.
French: Enfin j'aimerais souligner que le lien entre le processus « HCR 2004 » et l'Agenda pour la protection est clair : un HCR mieux positionné et plus efficace renforcera notre capacité à atteindre les buts et objectifs exposés dans l'Agenda pour la protection.
English: 2 Government of Canada employees and 1 guest Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada et 1 invité Location:
English: The first session of the Prince Edward Island Legislature, held in the new Colonial Building in January 1847, marked the official opening of the structure.
French: La première séance de la législature de l'Île-du-Prince-Édouard tenue dans le nouvel édifice colonial en janvier 1847, marqua l'ouverture officielle de l'édifice.
English: You can check your order status at any time after your purchase is made.
French: You can check your order status at any time after your purchase was made.
English: Canadian centres are taking action on the conservation and protection of environmentally sensitive areas, green space, and natural systems.
French: Les centres urbains canadiens adoptent des mesures visant la conservation et la protection de zones Ã©cologiquement sensibles, d'espaces verts et de rÃ©seaux naturels.
English: Nesting success will be monitored via repeated visits every 2-4 days until fledging (Winter et al.
French: Le taux de rÃ©ussite de la nidification sera surveillÃ© au moyen de visites rÃ©pÃ©tÃ©es aux 2-4 jours jusqu'Ã l'envol des oisillons (Winter et al., 2003).
English: In 2003/04, the Ontario region had the highest proportion of admissions for murder (at 3.1%), the Prairie region had the highest proportion of admissions for schedule I-sex offences (at 9.9%), the Pacific region had the highest proportion of admissions for schedule I-non-sex offences (at 49.1%), the Quebec region had the highest proportion of admissions for schedule II offences (at 17.9%) and the Atlantic region had the highest proportion of admissions for non-scheduled offences (at 38.6%).
French: La plus forte proportion d’admissions pour une infraction figurant à l’annexe II (17,9 %) a été observée au Québec, et la plus grande proportion d’admissions pour une infraction non prévue aux annexes (38,6 %), dans la région de l’Atlantique.
English: Cathy Garner Dr. Garner is currently Managing Director of Manchester:
French: Cathy Garner Mme Garner est directrice générale de Manchester :
English: The forest sector is being severely affected by the global economic crisis.
French: Le secteur forestier est gravement touché par la crise économique mondiale.
English: She should leave the address of the intended holiday location38.
French: Elle devrait laisser l’adresse du lieu de vacances envisagé38.
English: The inclusion of an additional section on this issue is therefore suggested.
French: En outre, ni les Règles ni le projet de supplément ne contiennent de section sur la mobilité et le transport; elle propose donc d'ajouter une section consacrée à cette question.
English: See, for example, Davlatbibi Shukurova v. Tajikistan, Communication No.  1044/2002, Views adopted on 17 March 2006, paragraph 8.6.
French: Voir, par exemple, Davlatbibi Shukurova c. Tadjikistan, communication no 1044/2002, constatations adoptées le 17 mars 2006, par.
English: Systemic vascular resistance showed a tendency to decrease while heart rate and LV dP/dtmax were not altered.
French: La résistance vasculaire systémique montra une tendance à diminuer alors que la fréquence cardiaque et de dP/dtmax LV ne furent pas altérés.
English: The cases in which FAO has played a more important part in this sense in Africa and Mozambique, Angola, Guinea Bissau, Mauritania, etc..
French: En Afrique, la FAO a joué un rôle important dans ce sens au Mozambique, en Angola, en Guinée Bissau, en Mauritanie, etc.
English: An exotic sensation for your skin and senses.
French: Une sensation exotique pour votre peau et vos sens.
English: Its purpose was to verify the amounts entered by the interviewer.
French: Cette vérification me permettait de vérifier les montants entrés par l'intervieweur.
English: In 2001-2002, Canada pre-published four regulations for the new Air Transport Preclearance Act, to update the existing program and provide increased security and efficiency in managing the air transport aspect of border management.
French: En 2001-2002, le Canada a publié, avant qu'ils aient été approuvés, quatre règlements d'application de la nouvelle Loi sur le précontrôle dans le domaine du transport aérien, pour mettre à jour le programme existant et augmenter la sécurité et l'efficacité de la gestion du volet du transport aérien dans le contrôle des frontières.
English: In 1997, a new civil code was enacted which created a firm legislative environment for the recently established and multitudinous stratum of real estate owners.
French: En 1997, un nouveau code civil a été promulgué, créant ainsi un cadre législatif rigoureux pour la catégorie récemment apparue et importante des propirétaires fonciers.
English: It was stated that, according to the AR4, future climate change impacts will result in a need for adaptation funding of a much higher level compared with current levels of voluntary funding.
French: Or, selon le quatrième rapport d'évaluation, les conséquences futures des changements climatiques nécessiteraient un financement de l'adaptation d'un niveau nettement supérieur au volume actuel des contributions volontaires disponibles.
English: Brian Torrie, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-6364 or (819) 953-6727 (call collect) Fax: (819) 994-1469 or (819) 997-4931 e-mail: brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca Ms. Mary Webb Information Officer Environmental Assessment Office P.O. Box 416 Nain, Labrador Tel: (709) 922-2407 Fax: (709) 922-2409
French: Monsieur Brian Torrie Gestionnaire de la Commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3  téléphone: (819) 997-6364 ou (819) 953-6727 (à frais virés) télécopieur: (819) 994-1469 ou (819) 997-4931 courriel: brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca Madame Mary Webb Agente d'information Bureau d'évaluation environnementale Case postale 416 Nain, Labrador (Terre-Neuve) A0P 1L0 téléphone: (709) 922-2407 télécopieur: (709) 922-2409
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Richmond Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Key management issues include the potential impact from climate change, the management of tourism, and the need to ensure effective coordination of management responsibility between federal, cantonal and communal levels of government.
French: Les problèmes de gestion clés sont l'impact potentiel des changements climatiques, la gestion du tourisme et la nécessité de garantir une coordination efficace des responsabilités de gestion entre les paliers de gouvernement fédéral, cantonal et communal.
English: A typical workday consists of five to eight teaching hours, with the majority of classes being conducted in the afternoons or evenings.
French: La journée de travail type comporte de cinq à huit heures d’enseignement, et la majorité des cours sont donnés en après-midi ou en soirée.
English: The above figures do not include instances (most often in practice, but usually not reported) whereby providing information does not involve retrieving information (i.e. usually information is provided orally).
French: Les chiffres susmentionnés ne tiennent pas compte des demandes (nombreuses en fait, mais généralement non comptabilisées) qui ne nécessitent pas de recherches (informations le plus souvent communiquées oralement).
English: Cambridge, MA TOTAL: $161.44
French: Cambridge, MA TOTAL : 161,44 $
English: Beech scale was introduced to Halifax, Nova Scotia around 1890, presumably with the fungus Neonectria coccinea var. faginata Lohm.
French: La cochenille du hêtre a été introduite vers 1890 à Halifax, en Nouvelle-Écosse, vraisemblablement accompagnée du champignon Neonectria coccinea var. faginata Lohm.
English: While emphasizing what has been considered in the Beijing+5 initiative and the Millennium Declaration goals, we believe that perspectives about women's advancement and empowerment need to be efficiently integrated in the working agenda of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003, and the United Nations Information and Communication Technologies Task Force.
French: Tout en soulignant l'importance des questions abordées dans l'initiative Beijing+5 ainsi que celle des objectifs de la Déclaration du Millénaire, nous estimons que l'élément promotion et autonomisation de la femme doit être dûment pris en compte dans le programme de travail du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève en 2003 ainsi que celui du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: (b) Review existing policies to ensure that they foster solidarity between generations;
French: b) Revoir les politiques en vigueur afin de promouvoir la solidarité entre les générations;
English: The Non-Insured Health Benefits program provides a range of health-related goods and services to registered First Nations, recognized Inuit or Labrador Innu.
French: Le programme des Services de santé non assurés offre toute une gamme de produits et de services de santé aux Indiens inscrits, aux Inuits reconnus et aux Innus du Labrador.
English: We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, tabled a number of amendments, relating in particular to the choice of methods of calculation available, but these were subtle distinctions.
French: Nous, groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates européens, nous avons certes introduit quelques amendements concernant le choix de la méthode de calcul, mais il s'agit seulement de nuances.
English: EyeTV lite customers please note: This upgrade product is not compatible with EyeTV lite.
French: A l'intention des utilisateurs d'EyeTV Lite : cette mise à niveau n'est pas compatible avec EyeTV Lite.
English: Use a plastic film of at least 0,2 mm thickness.
French: A cet effet, vous devez utiliser un film plastique dont l’épaisseur est d’au moins 2 mm.
English: • Post Harvest Restrictions and Monitoring KEY STAGES IN BRIEF:
French: • Restrictions et surveillance après la récolte PRINCIPALES ÉTAPES EN BREF
English: Canadian buckwheat imports are mainly from the US. Average Canadian prices, over all grades and markets, have been relatively stable during the past ten years.
French: Le Japon et les États-Unis sont les principales destinations du sarrasin canadien, tandis que les importations canadiennes de sarrasin proviennent surtout des É.-U. Les prix moyens au Canada, tous marchés et toutes classes confondus, sont restés relativement stables au cours des dix dernières années.
English: You will submit Part A of this application online.
French: Remplissez la Partie A de la demande en ligne.