ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no reported injuries and no chemical leaks; however, the derailment, which occurred just east of Aldershot GO station, is interfering with GO transit and Via Rail service.
French: Personne n’a été blessé, et aucun produit chimique n’a été déversé. Cependant, le déraillement, qui s’est produit tout juste à l’est de la station GO d’Aldershot, nuit au service des trains de banlieue GO et de Via Rail.
English: UPDATES Latest Update as of 18h00 12 October 2004 Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of Maritime Staff and Commander of Canada's Navy announced on 12 October 04, that a military Board of Inquiry will be convened to investigate the fire that took place onboard HMCS CHICOUTIMI and the death of Lieutenant (Navy) Chris Saunders.
French: Mise à jour Dernière mise à jour 18h00 - 12 octobre 2004  Le Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d'état-major de la Force maritime et commandant de la Marine canadienne, a annoncé le 12 octobre 2004 qu'une Commission d'enquête militaire sera convoquée afin de faire la lumière sur l'incendie qui a eu lieu à bord du NCSM Chicoutimi ainsi que sur le décès du Lieutenant de vaisseau Chris Saunders.
English: The fact that such use is theoretically possible will lead some States to continue to argue forcefully that these weapons are not prohibited under existing principles of IHL and should not be subject to a specific treaty ban.
French: Le fait qu'il est théoriquement possible de les employer ainsi incitera certains États à continuer de maintenir avec force que ces armes ne sont pas interdites en vertu des principes existants du droit international humanitaire et ne devraient pas faire l'objet d'une interdiction conventionnelle spécifique.
English: Personal data that can be received through this way will be treated according to the Organic Law 15/1999 of 13rd December, of protection of personal data.
French: Les donnes personnelles qui peuvent tre reues par ce biais seront traites en accord avec la Loi Organique 15/1999, du 13 dcembre, de protection des donnes caractre personnel.
English: The Tribunal canvassed the law as it applied to the legal presumption against retrospective effect, pointing out that the provisions in question were not exclusively procedural in nature but created new liabilities.
French: Le Tribunal a examiné le droit tel qu'il s'appliquait à la présomption légale de non-rétroactivité, en faisant observer que les dispositions en question n'étaient pas de nature uniquement procédurale, mais créaient de nouvelles responsabilités.
English: Conversely, 21% of those who left their job voluntarily had a new fulltime job within two years, compared with 60% who left involuntarily.
French: Inversement, 21 % de personnes ayant quitté leur emploi volontairement occupaient un emploi à temps plein dans les deux ans, alors que la proportion est de 60 % pour celles dont l’emploi s’était terminé involontairement.
English: Doctoral student Information last updated on: 1999/12/13
French: Doctoral student Information actualisée le: 1999/12/13
English: Realized gains from the Company’s fuel hedging activities were $112 million, $49 million and $3 million for the years ended December 31, 2004, 2003 and 2002, respectively.
French: Par suite des activités de couverture relatives au prix du carburant, la Compagnie avait un gain non matérialisé de 92 M$ au 31 décembre 2004, comparativement à 38 M$ au 31 décembre 2003.
English: The Delegation of Canada stated that it was premature to address the issue of exceptions or limitations to rights attaching to protectable TCEs at this juncture, given that their nature and scope would depend on a number of factors, such as the scope of protectable subject matter and the type of protection provided to TCEs.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 95 compte tenu du fait que leur nature et leur portée dépendent d’un certain nombre de facteurs, tels que la portée de la matière à protéger et le type de protection offerte aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Effects of depth of water table and substrate temperature on root and top growth of Picea mariana and Larix laricina seedlings.
French: « Effects of depth of water table and substrate temperature on root and top growth of Picea mariana and Larix laricina seedlings ».
English: In the summer of 2003, the Department launched a selection process to staff two Senior Officer positions within the Trade and Investment Development Directorate.
French: À l'été 2003 le ministère lance un processus de sélection dans le but de doter deux postes d'Agent principal au sein de la Direction du développement du commerce et de l'investissement.
English: The Convention had prompted the adoption of national laws protecting children's rights in various areas, including the struggle against violence, forced labour and exploitation.
French: La Convention a donné lieu à l'adoption de lois nationales protectrices dans divers domaines, y compris celui de la lutte contre la violence, le travail forcé et l'exploitation.
English: Ruling of the Supreme Court on water rights
French: Arrêt de la Cour suprême concernant les droits d'eau
English: While our authority is conferred by these two acts, our plan actually has three parts: broadcasting, telecommunications and convergence.
French: Toutefois, notre plan comprend trois volets : la radiodiffusion, les télécommunications et la convergence.
English: Scientists and managers at the National Water Research Institute identified a list of 13 water quality related threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health.
French: Avant-propos Des scientifiques et des gestionnaires de l’Institut national de recherche sur les eaux ont établi une liste de 13 menaces pesant sur les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques.
English: We also welcome the willingness of the Republic of Moldova and of the OSCE to facilitate this process, within their respective abilities, by the agreed deadline.
French: Nous nous réjouissons également de la volonté de la République de Moldavie et de l’OSCE de faciliter ce processus, dans les limites de leurs capacités respectives, d’ici la date limite convenue.
English: Dr. Cohen has written or edited eight books and some 150 articles on ethical issues including stem cell research, genetic testing, reproductive and therapeutic cloning, the new reproductive technologies, organ transplantation, mandatory drug testing, and religion and public policy.
French: Mme Cohen a rédigé ou préparé pour la publication 8 livres et quelque 150 articles sur des questions éthiques, dont la recherche sur les cellules souches, le dépistage génétique, le clonage à des fins reproductives et thérapeutiques, les nouvelles techniques de reproduction, la transplantation d'organes, le dépistage obligatoire des drogues, et la religion et la politique publique.
English: US – VIRGINIA – SACLANT HQ Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – SACLANT HQ Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Results from bench-scale experiments indicated that ozonation is an effective method for the reduction of MCPA to levels below 0.1 µg/L.
French: Les résultats d’expériences en laboratoire ont indiqué que l’ozonation constituait une méthode efficace pour réduire les concentrations de MCPA à moins de 0,1 µg/L.
English: Mr Mandelson, the development of this area and its political stability are in our hands.
French: Monsieur Mandelson, le développement de cette zone et sa stabilité politique sont entre vos mains.
English: These findings could be used to determine the optimal dates of the first fungicide treatments for powdery mildew according to the weather conditions.
French: Les informations recueillies pourront être utilisées pour déterminer les dates optimales des premières interventions contre l'oïdium de la vigne en fonction des conditions climatiques.
English: He received his Licentiate in Theology in 1960 and was ordained to the priesthood in Johannesburg in 1961.
French: Il obtient sa licence en théologie en 1960 et est ordonné pasteur à Johannesburg en 1961.
English: This bank is used to allow the PSC to grant or refuse exclusions, extensions or Mediation, Investigation and Coaching in the overrides under the Official Languages Exclusion Prevention and resolution of Harassment in Approval Order.
French: type d’emploi (plein temps, temps partiel, etc.), Catégorie de personnes : Les employés de DSC le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro et de RHDCC.
English: However, by convention, if the Cabinet has the support of a majority of the legislature the head of state's role is purely formal.
French: Toutefois, si le Cabinet a le soutien de la majorité de l'assemblée législative, il est convenu que le rôle du chef de l'État est purement symbolique.
English: NA: not available (1) Selected reductions scenarios beyond 2000 are based on assumed technical options for various facilities based on a report "Base Metal Smelting Sector Strategic Options Study" dated March 31, 1997, prepared by Hatch Associates Ltd. for Environment Canada and subsequent release inventory modifications . (2) Data shown in 1988 column for Nova Pb is 1989 data and for Tonolli is 1990 data; the data are not directly comparable to later years, and thus no % reduction is shown. (3) Tonnes Reduced Since 2000 (4) All Columns Showing " % Reductions " are from the 1988 base year. (5) A minus sign (-) in front of % reduction indicates an increase in amount released. Table 6.3 CEPA Substances:
French: INC = inconnu. (1) Les scénarios choisis de réduction au-delà de l'an 2000 sont fondés sur les options techniques proposées pour diverses installations d'après un rapport intitulé «Base Metal Smelting Sector Strategic Options Study» produit le 20 janvier 1997 par Hatch Associates Ltd. à l'intention d'Environnement Canada et selon les modifications apportées par la suite au recensement des rejets. (2) Les données figurant à la colonne de 1988 pour Nova Pb se rapportent à 1989 et pour Tonolli, à 1990; il n'y pas de comparabilité directe avec les années ultérieures, d'où l'absence de valeurs de réduction en pourcentage. (3) Nombre de tonnes de réduction depuis l'an 2000. (4) Toutes les colonnes «Réduction en %» se rapportent à l'année de référence 1988. (5) Le signe moins (-) en regard d'un pourcentage de réduction indique que les quantités rejetées ont augmenté.
English: "While they still collect revenue, their main role now is to facilitate the entry of travellers and protect Canadian society against illegal activities such as the smuggling of contraband or the unlawful entry of inadmissible people.
French: «Bien que les inspecteurs perçoivent toujours des recettes, leur principal rôle est désormais de faciliter l'entrée des voyageurs et de protéger la société canadienne contre les activités illicites, comme la contrebande ou l'entrée illégale de personnes non admissibles.
English: The New York Office is funded entirely from extrabudgetary resources and consists of seven staff in the Professional and higher categories and five staff in the General Service category.
French: Il est financé entièrement par des fonds extrabudgétaires et compte sept postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et cinq postes de la catégorie des services généraux.
English: The FEDOs offer a full range of business development services to the Francophone community throughout each province in Western Canada, including the provision of information, mentoring, marketing advice, business counseling, support in the area of community planning information, access to capital, and the promotion of special economic development initiatives on a province-wide basis, comparable to other WD partnership network members.
French: Les OFVE offrent un riche éventail de services de développement des entreprises aux collectivités francophones de toutes les provinces de l'Ouest, notamment de l'information, du mentorat, des conseils en marketing, du counseling pour la planification d'entreprise, du soutien dans le domaine de l'information sur la planification communautaire, un accès à du financement et la promotion d'initiatives spéciales de développement économique, le tout de manière distincte selon la province, un peu comme le font les membres du réseau de partenaires de DEO.
English: Stroke Foundation of Canada states in a 2006 report, "Social inequality, whether measured at the population or individual level, is the single leading condition for poor health, including cardiovascular diseases and related risk factors."
French: Selon un rapport de 2006 de la Fondation des maladies du coeur, l’inégalité sociale, qu’elle soit mesurée à l’échelle individuelle ou à celle de la population, est la cause principale d’une mauvaise santé, y compris les maladies cardiovasculaires et les facteurs de risques connexes.
English: The Charter defines fundamental rights as life, liberty and security of person.
French: Selon la Charte, les droits fondamentaux sont la vie, la liberté et la sécurité de la personne.
English: A.2. High-risk groups in First Nations communities The following groups should be considered for systematic screening in First Nations communities:
French: A.2. Groupes à haut risque dans les communautés des Premières nations Il faudrait envisager de recourir au dépistage systématique de la tuberculose dans les groupes suivants au soin des communautés des Premières nations :
English: However, there is little or no integration between management at the individual Research Centers and especially across the Research Centers.
French: Toutefois, il y a peu sinon aucune intégration entre les gestionnaires des centres de recherches individuels et particulièrement dans l'ensemble des centres de recherches.
English: The following waters in Kejimkujik National Park of Canada 34.
French: Saumon Les eaux suivantes dans le parc national Kejimkujik du Canada 34.
English: What can be done to change this sad reality?
French: Les stages internationaux sont également importants.
English: She expressed concerns with how Alberta Environment and Alberta Infrastructure had been carrying out the requirements of the Board Order regarding aboriginal interests.
French: Elle a exprimé son inquiétude sur la façon dont Environnement Alberta et Alberta Infrastructure ont appliqué les exigences de l'ordonnance du NRCB concernant les intérêts des Autochtones.
English: CGA S-1.1-1994 may be used to determine the relief capacity of individual elements.
French: Le document CGA S-1.1-1994 peut être utilisé pour déterminer le débit de décharge de chacun des éléments.
English: History has taught us what colonial wars are like.
French: Nous avons dans l’histoire appris ce qu’est une guerre coloniale.
English: PCT/R/WG/4/7 page 10 Does every patent application need to be searched and examined? 34.
French: PCT/R/WG/4/7 page 11 Chaque demande de brevet doit-elle faire l’objet d’une recherche et d’un examen? 34.
English: 15.15 Where in respect of any period of vacation leave with pay, an employee: (a) is granted bereavement leave; or (b) is granted leave with pay because of illness in the immediate family; or (c) is granted sick leave; the period of vacation leave with pay, so displaced, shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 15.15 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel payé, un employé se voit accorder : a) un congé de deuil; ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille; ou c) un congé de maladie; la période de congé annuel payé ainsi remplacé est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has been given a very positive report by the Commission, and it is my hope that the Council in December will be able to concretely indicate further steps in its accession process.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a reçu un rapport très positif de la Commission et j'espère que le Conseil de décembre sera en mesure de lui indiquer concrètement les prochaines étapes de son processus d'adhésion.
English: As a project manager with CIDA’s DIP program, she helped documentary filmmakers create films that brought stories of international development to life for Canadian viewers.
French: À titre de gestionnaire de projet dans le cadre du PID de l'ACDI, Deborah a aidé des documentaristes à créer des films traitant du développement international à l'intention des Canadiens.
English: The Minister fully expects that the kinds of mechanisms that I have outlined will also enhance the regulatory, permitting and licensing review processes associated with the Project that will follow the Joint Review Panel's assessment.
French: Le ministre s'attend pleinement à ce que les types de mécanisme que j'ai décrits plus tôt améliorent du même coup les processus réglementaires d'examen en vue de l'octroi de permis et de licences associés aux projets qui suivront l'évaluation de la Commission d'examen conjoint.
English: Therefore, it is incumbent upon us to understand military trends which our allies are studying and implementing and that subsequently might impact our ability to successfully operate as member of a coalition force.
French: Par conséquent, nous devons comprendre les tendances militaires examinées et adoptées par nos alliés, tendances qui pourraient éventuellement avoir un impact sur notre capacité de fonctionner efficacement en tant que membre d'une force coalisée.
English: Convinced of the need for further and continued support and consideration of the programmes and activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Convaincue qu'il faut continuer à appuyer et à prendre en considération les programmes et les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: • Appendix 8 - Data Extraction Guidelines
French: • Annexe 7 - Feuilles explicatives pour tous les articles clés
English: Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective (1994), prepared by Ron Goeree This document presents a health economic perspective on the evaluation of treatment programs for schizophrenia, with a focus on quantitative research.
French: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale (1994), rédigée par Ron Goeree « Dans le présent rapport, l'évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie est abordée sous l'angle de l'économie de la santé avec un accent sur la recherche quantitative.
English: GRP efforts on economic, social and cultural rights are linked very closely with its plans and programs towards the attainment of its Millennium Development Goal (MDG) targets.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, l'action du Gouvernement philippin est très étroitement liée aux plans et programmes qu'il élabore afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At its forty-second session on 11-13 December 2001, the Governing Council established a “late claims” programme (the “late-claims programme”) for Palestinians who can demonstrate that they did not have a full and effective opportunity to file claims with the United Nations Compensation Commission (the “Commission” or “UNCC”) during the Commission's filing period for individual claims, from 1 January 1992 to 1 January 1996 (the “regular filing period”).
French: À sa quarante-deuxième session, tenue du 11 au 13 décembre 2001, le Conseil d'administration a établi un programme de «réclamations tardives» (le «programme de réclamations tardives») pour les Palestiniens pouvant démontrer qu'ils n'ont pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») pendant la période fixée par celle-ci pour le dépôt des réclamations individuelles, à savoir du 1er janvier 1992 au 1er janvier 1996 (la «période de soumission normale»).
English: Transfer 50 ml of the sample into Babcock bottle(s).
French: Transférer 50 ml de l’échantillon dans une(des) bouteille(s) Babcock.
English: We did not report the fridge.
French: Le dessus de lit (en fin une sorte de couette orange) était tâché.
English: The Committee would like to remind the State party of the absolute nature of the prohibition on expelling, returning (refouler) or extraditing a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, as established by article 3 of the Convention.
French: Le Comité rappelle à l'État partie le caractère absolu de l'interdiction, énoncée à l'article 3 de la Convention, d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Overall Lessons Learned This section of the report summarizes some key lessons learned and insights gleaned from the seven case studies that were developed for this study.
French: Leçons générales apprises Dans la pr ésente section, nous résumons certaines leçons importantes apprises et des observations formulées dans le cadre de l’étude.
English: This was in response to States members of the Forum agreeing that there should be a greater interaction between the Forum and the work being carried out by forest-related organizations and processes that operate at the regional and subregional level.
French: L'initiative est née du constat, parmi les États membres du Forum, qu'il devrait exister une plus grande interaction entre le Forum et les travaux menés par les organisations et processus agissant à l'échelon régional et sous-régional dans le domaine des forêts.
English: Association of single mothers and fathers, 14th ed.  Alleinerziehen in Deutschland  Resources and risks of a lifestyle
French: Alleinerziehen in Deutschland Ressources et risques associés à un certain mode de vie Documentation d'une conférence de spécialistes, tenue le 23 juin 2000, à l'Université Humboldt de Berlin
English: If there are no further developments in this matter, the government will await the judgment of the Human Rights Tribunal when it sees fit to rule on the matter before it.
French: Si aucun autre développement ne devait survenir, le gouvernement attendra le jugement du Tribunal des Droits de la Personne quand celui-ci jugera opportun de se prononcer.
English: Vaccination against yellow fever early in life is also a crucial strategy in affected countries.
French: La vaccination antiamarile dans les premières années de la vie est également une stratégie essentielle dans les pays affectés.
English: Case C-276/97 Commission v France Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) — Failure to subject to value added tax motorway tolls as consideration for the service supplied to users — Failure to make available to the Commission the corresponding own resources
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Défaut d'avoir soumis à la taxe sur la valeur ajoutée les péages d'autoroutes comme contrepartie du service rendu aux usagers - Défaut d'avoir mis à la disposition de la Commission les ressources propres correspondantes
English: Tighter monetary policy will aim to slow economic growth in 2007.
French: Le resserrement de la politique monétaire visera à modérer l’économie en 2007.
English: Private undeveloped land flanked by the former military reserve and cottages.
French: Il s’agit d’un terrain privé non aménagé bordé au sud par l’ancien camp d’entraînement militaire et par des chalets.