ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infomediaries and Identity Management Systems have some limited potential for use in EHRs, depending on design, and could be used to manage multiple identities where these are permitted.
French: Les infomédiaires et les systèmes de gestion de l'identité ont une possibilité d'utilisation limitée dans les DSE, selon leur conception, et pourraient servir à gérer de multiples identités lorsque celles-ci sont permises.
English: The enzyme had an optimal pH of 4.0 and an optimal temperature for activity of 65 °C.
French: Cette enzyme a une activité optimale à pH 4.0 et à 65 °C.
English: When there is a difference between the professional's suggestions and the planned accommodations, it may be necessary to consult with the professional or another external expert familiar with both the applicant and the issues involved.
French: Lorsqu'il y a une différence entre les suggestions émises par la professionnelle ou le professionnel et les mesures d'adaptation déterminées pour une situation d'évaluation donnée, il peut être nécessaire de consulter avec la professionnelle ou le professionnel ou encore avec un autre expert familier tant avec le postulant ou la postulante qu'avec les enjeux particuliers à la situation d'évaluation.
English: Patients from all over the world come to this clinic, situated on the northern coast, not far from the most exclusive hotels.
French: Situé dans le Nord de l'île, à proximité des grands hôtels de luxe, la clinique reçoit des patients du Monde Entier.
English: (14) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a community or campus station in the French language shall, in a broadcast week, devote 65% or more of its vocal musical selections from content category 2 to musical selections in the French language.
French: (14) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station communautaire ou de campus en français consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 65 % de ses pièces musicales vocales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales de langue française.
English: • The National Aboriginal Health Organization works to improve the health and well-being of Aboriginal Peoples by providing them with useful health information and research.
French: • L’Organisation nationale de la santé autochtone a pour mandat d’améliorer la santé et le bien-être des peuples autochtones par la diffusion d’informations pratiques et de travaux de recherche sur la santé.
English: States Parties to the Treaty must achieve a balance between mutual commitments and responsibilities incumbent upon nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Les États parties doivent parvenir à un équilibre entre les engagements et responsabilités réciproques qui incombent aux États dotés d'armes nucléaires et non dotés d'armes nucléaires.
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % High Static Risk*** 36.35 34 12.9 34.9 High Dynamic Risk*** 51.37 42 16.0 48.6 Low Reintegration Potential*** 12.70 13 5.4 21.0 Low Motivation Level 0.01 29 12.0 14.4 CRS Max. Security Rating* 4.83 7 2.6 9.1 SIR-R1Rating=Poor Risk*** 69.39 6 2.2 28.7 Note: df for each test = 1.
French: χ² N Membres % Non- membres % Risque statique élevé*** 36,35 34 12,9 34,9 Risque dynamique élevé*** 51,37 42 16,0 48,6 Faible potentiel de réinsertion*** 12,70 13 5,4 21,0 Faible degré de motivation 0,01 29 12,0 14,4 Cote de sécurité max. à l'ECNS* 4,83 7 2,6 9,1 Cote ISR-R1=Risque élevé*** 69,39 6 2,2 28,7 Nota : degré de liberté pour chaque test = 1.
English: On the other hand, first aid and possible medical attention is required in cases of incidental exposure, even if not associated with immediate symptoms of intoxication.
French: Par ailleurs, des premiers secours et éventuellement des soins médicaux s'imposent en cas d'exposition accidentelle, même en l'absence de symptômes immédiats d'intoxication.
English: I can hear that there may be other ideas but if we start discussing internally how to distribute, then I think it would take at least to the end of next year because there would be so many great ideas we would never be able to find a common line on this issue.
French: Je peux comprendre qu'il puisse y avoir d'autres idées mais si nous commençons à débattre en interne de la manière de répartir cet argent, alors je crois que nous en aurons au moins jusqu'à la fin de l'année prochaine, parce qu'il y aurait tellement de bonnes idées que nous ne pourrions pas trouver de consensus sur cette question.
English: In the present case, these last factors are not germane to considering the requests for exclusions, since the Tribunal has already found that the cumulated countries have caused material injury to the domestic industry and, hence, does not need to address the question of threat of injury from these countries.
French: En l'espèce, ces derniers facteurs n'ont pas de pertinence pour l'examen des demandes d'exclusion puisque le Tribunal a déjà conclu que les pays cumulés ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale et il n'a donc pas besoin de traiter de la question de menace de dommage en provenance de ces pays.
English: The Public Service Commission appointed Ella Coffill to investigate the allegations of
French: La Commission de la fonction publique a nommé Ella Coffill pour enquêter sur les
English: World Trade Organization (WTO) (1998).
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) (1998).
English: This announcement is good news for the NRC Institute for Biodiagnostics. It is good news for Winnipeg and for Manitoba.
French: Cette annonce est une bonne nouvelle pour l'Institut du Biodiagnostic du CNRC, pour Winnipeg et pour le Manitoba.
English: [19] It is true that in a short oral judgment delivered from the bench, our colleague Madam Justice Sharlow accepted the Crown's position according to which the matter of the applicability of paragraph 33(2)(b) was mainly a question of fact.
French: [19] Il est vrai que, dans un court jugement oral rendu à l'audience, notre collègue la juge Sharlow avait accepté la position prise par la Couronne selon laquelle la question de l'applicabilité de l'alinéa 33(2)b) était principalement une question de fait.
English: New templates for audit and follow-up reports were designed and implemented to allow auditors to produce more focused audit reports.
French: De nouveaux modèles de rapports d'audits et de suivi ont été conçus et mis en œuvre, en vue de permettre aux auditeurs de produire des rapports mieux centrés sur l'essentiel.
English: • 2.3 The Verification System is replacing the Contributor Salary Verification application.
French: • 2.3 Le Système de vérification remplace l'application Vérification du traitement des cotisants.
English: In the budget for UNIFIL (A/61/870 and Corr.1), the proposed resource requirements for 2007/08 reflected the planned full deployment of the Force, while the 2006/07 budget had provided only for a phased deployment.
French: L'augmentation des ressources demandées pour la FINUL (A/61/870 et Corr.1) tient au déploiement intégral des membres des contingents pour l'exercice 2007/08, contre un déploiement échelonné en 2006/07.
English: The Licensee is authorized to serve the points Minneapolis, Minnesota, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Minneapolis (Minnesota) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: The requirement for country of origin marking should not be confused with labelling requirements of other government departments such as Agriculture and Agri-food Canada or Industry Canada.
French: Il ne faut pas confondre les règles concernant le marquage du pays d’origine avec les prescriptions relatives à l’étiquetage d’autres ministères dont Agriculture et Agro-alimentaire Canada et Industrie Canada.
English: Najeti, a French holding company with a number of hotels in France.
French: Najeti, regroupement français de plusieurs hôtels en France.
English: We also wish to pay tribute to Ambassador Kishore Mahbubani of the Republic of Singapore for the effective manner in which Singapore conducted the work of the Council during the busy month of May.
French: Nous tenons aussi à rendre hommage à l'Ambassadeur Shore Mahonia de la République de Singapour pour l'efficacité avec laquelle Singapour a dirigé les travaux du Conseil au cours du mois de mai qui a été bien chargé.
English: This project included providing anti-racism activities and education within schools, and promoting partnerships with school trustees, parent advisory councils, administration, educators and students to create a collaborative group that works to respond to issues of racism in the school system.
French: Il s’agissait d’organiser des activités antiracistes et d’éducation dans les écoles et de promouvoir des partenariats avec des commissaires d’écoles, des comités de parents, des membres de l’administration, des
English: The Forum met twice during the period under review.
French: Le Forum s'est réuni à deux reprises au cours de la période à l'étude.
English: Link to any practical advice or experience, provided through the questionnaire, on any of these topics
French: Télécharger la réponse au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.2 (en version PDF uniquement) Télécharger le texte complet du contrat (en version PDF uniquement)
English: The Universal Influenza Immunization Program is the first large-scale program of its kind in the world, but its benefits have never been determined.
French: Le Programme universel de vaccination antigrippale est le premier grand programme de ce type au monde, mais ses avantages n'ont jamais été déterminés.
English: How to reach the Hotel Libertel Austerlitz Jardin des Plantes ?
French: Comment se rendre à Hotel Libertel Austerlitz Jardin des Plantes ?
English: If you have any questions about the Canada-France Youth Mobility Programs, please consult the FAQ section (pdf file).
French: Si vous avez des questions concernant les programmes de mobilité des jeunes Canada-France, veuillez consulter la FAQ .
English: However, the "Kroeger" adjustments to 1998 revenue - which resulted in the CTA's Base Year Revenue statistics - lowered the effective average level of contribution to constant costs to about 27%, in contrast to 20% - the amount previously legislated under the WGTA.
French: Toutefois, les ajustements « Kroeger » au revenu de 1998 - dont sont issues les données sur le revenu de l'année de référence de 1998 aux termes de la LTC - ont abaissé à environ 27 % le taux moyen effectif de contribution aux coûts constants, au lieu de celui de 20 % précédemment prévu par la LTGO.
English: If you know a deserving employer, please nominate them.
French: Si vous connaissez un employeur qui mérite de recevoir un prix, n'hésitez pas à proposer sa candidature.
English: If the Committee decides that the proposal should proceed, its decision together with the revised risk profile is communicated to all Parties and observers with a request to them to submit information as specified in Annex F.
French: Si le Comité décide qu'il convient de donner suite à la proposition, sa décision, ainsi que le descriptif révisé des risques sont communiqués à toutes les Parties et tous les observateurs, accompagnés d'une demande adressée à ces derniers de fournir des informations se rapportant aux considérations énoncées à l'annexe F.
English: The secretariat made substantive contributions to several coordination and consultation meetings in which it participated during the period, including an Islamic Development Bank meeting on strengthening the Palestinian economy (Cairo, 28-29 January, 2001), the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People (Vienna, 20-21 February 2001) and the annual United Nations Inter-Agency Meeting (Gaza, 27-28 June 2001).
French: Le secrétariat a apporté d'importantes contributions aux réunions de consultation et de coordination auxquelles il a participé au cours de la période considérée, notamment une réunion de la Banque islamique de développement sur le renforcement de l'économie palestinienne (Le Caire, 28 et 29 janvier 2001), le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien (Vienne, 20 et 21 février 2001) et la Réunion annuelle interinstitutions des Nations Unies (Gaza, 27 et 28 juin 2001).
English: Most of the referrals reviewed were for exploratory mining operations and other related activities being undertaken by mining proponents as well as for exploratory drilling operations by oil and gas proponents in the Mackenzie Valley, Mackenzie Delta and the Beaufort Sea.
French: La plupart des soumissions examinées concernaient des activités minières de prospection et d'autres activités connexes entreprises par des promoteurs miniers, ainsi que des activités de forage de prospection entreprises par des promoteurs de la prospection pétrolière et gazière dans la vallée du Mackenzie, le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort.
English: (iv) that “providing adequate assistance to landmine survivors must be seen in a broader context of development and underdevelopment.”
French: iv) «la fourniture d'une assistance adéquate aux rescapés de l'explosion de mines terrestres doit être envisagée dans le contexte plus large du développement et du sous-développement».
English: We have a very competitive farming industry with large farms but, if you go to neighbouring Poland, for example, the situation is somewhat different.
French: Nous disposons d'un secteur agricole très concurrentiel qui compte de grandes exploitations agricoles, mais si vous allez dans le pays voisin par exemple, en Pologne, la situation y est quelque peu différente.
English: Both campaigns include public education and communications activities and complement the Health Promotion Directorate's other key activities, which include policy and program development, research and knowledge development and support to community based programming.
French: Celles-ci comportent des activités de communication et d'information du public, qui s'ajoutent aux activités principales de la Direction de la promotion de la santé : élaboration de politiques et de programmes, avancement de la recherche et de la connaissance et soutien accordé aux programmes communautaires.
English: • Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities
French: • Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les  communautés des Premières nations
English: The DPR discussion of changes to the operating environment and the challenges it presented to achieving plans in the RPP was well-done.
French: L'examen des changements au contexte opérationnel et aux contraintes dans le RPP est bien fait.
English: No significant adverse Socio-economic effects Adverse effects involve meaningful disturbance to local residents or land users, or to local character or services Significant adverse effects to livelihoods and/or Traditional Use activities, or to community character or services
French: L’effet pourrait se produire rarement ou pas du tout L’effet pourrait se produire de temps en temps, peut-être avec une certaine régularité L’effet pourrait se produire régulièrement ou de façon continue
English: In 2006, a limited opportunity to acquire new exploration rights in a small part of the southern Northwest Territories near Fort Liard was not taken up by industry.
French: En 2006, les entreprises n’ont pas saisi la possibilité limitée qui leur était offerte d’acquérir de nouveaux droits d’exploration sur une petite partie du sud des Territoires du Nord-Ouest, près de Fort Liard.
English: The Commission’s proposal is based on three main elements: (1) a provision that heavy fuel and heavy grades of oil cannot be carried in single hull tankers when visiting EU ports, (2) an acceleration of the calendar for the phasing-out scheme for the various categories of single hull tankers and (3) a broader application of the technical inspection regime (the so-called Condition Assessment Scheme or CAS) applying to that type of vessels. Attention will be paid to other maritime safety requirements stemming from the severe ice conditions in some parts of the Baltic.
French: · Promote and improve the use of wind energy, inter alia through the "Wind Energy in the Baltic Sea Region" INTERREG project, which will run until January 2006, promoted by the Northern German Laender.
English: to measure terbufos within reasonable limits of precision and accuracy) is 1 µg/L; detection limits range from 0.1 to 0.5 µg/L.
French: Le terbufos est hydrolysé dans les eaux ou les sols alcalins.2 Il a une certaine rémanence dans le sol.
English: • The time is ripe for a new strategy that will ensure the success of agriculture science in supporting food and non-food opportunities for the sector and for Canada.
French: • Le moment est venu d'élaborer une nouvelle stratégie qui permettra de créer de nouveaux débouchés pour les produits alimentaires et non alimentaires au profit du secteur et du Canada.
English: If the U.S. were able to do this, it would allow a trade-distorting program to be placed into a category for less trade-distorting support without any reform.
French: Ce faisant, les États-Unis feraient en sorte qu’un programme soit classé dans une catégorie censée regrouper des mesures ayant des effets de distorsion des échanges moindres sans qu’aucune modification ne soit apportée au dit programme.
English: (b) Development of a safety framework in a multilateral effort involving interested national, regional and international agencies, followed by a review to be conducted by the Subcommittee with various levels of IAEA involvement.
French: b) Élaboration d'un cadre de sûreté sur une base multilatérale impliquant les agences nationales, régionales et internationales intéressées, suivie d'un examen par le Sous-Comité avec la participation de l'AIEA à différents niveaux.
English: (c) there is a likelihood of the applicant for the measure succeeding on the merits of the underlying case.
French: c) que la partie demandant la mesure a des chances d'obtenir gain de cause sur le fond du litige auquel ladite mesure se rapporte.
English: Few would deny that military operations are inherently risky.
French: Peu de personnes nieraient que les opérations militaires sont foncièrement risquées.
English: To this end, an internal Department of Peacekeeping Operations working group has completed an initial mapping of the full planning process and is examining the strengths and weaknesses at each stage of the process.
French: À cette fin, un groupe de travail interne du Département a défini toutes les étapes du processus de planification et examine actuellement, pour chaque étape, les points forts et les points faibles de l'Organisation.
English: Spouse – this applies only to a person who is legally married.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, lisez la section intitulée « Résidence principale », à la page 31.
English: OJ L 256, 26.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.99 Inaugural conference held in Venice on 2 February.
French: Lancée en présence des ministres de l'Éducation et des Affaires sociales des pays de l'Union européenne et de l'Espace économique européen ainsi que de Mme É.
English: For four years from the date of the entry into force of this Agreement in conformity with the provisions of article 11, paragraph 1 thereof, if, owing to lack of testing stations the K coefficient of equipment cannot be measured by the procedures described in paragraphs 7 to 27 of this appendix, the compliance of new insulated equipment with the standards prescribed in this annex may be verified by applying the provisions of paragraph 29 and, in addition, evaluating the insulating capacity in the light of the following consideration:
French: Pendant quatre ans, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent Accord conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 11, si, en raison de l'insuffisance des stations d'essais, il n'est pas possible de mesurer le coefficient K des engins en utilisant les méthodes décrites aux paragraphes 7 à 27 du présent appendice, la conformité des engins isothermes neufs aux normes prescrites à la présente annexe pourra être contrôlée en appliquant les dispositions du paragraphe 29, complétée par une évaluation de l'isothermie qui sera fondée sur la considération suivante :
English: In September 2004, the Commission tabled a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM (2004) 220 final).
French: En septembre 2004, la Commission a présenté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM (2004) 629 final).
English: Another scheme helped transmit the knowledge of older workers to young people through mentoring programmes.
French: Un autre programme, axé sur le tutorat, promeut le transfert du savoir-faire des travailleurs plus âgés au profit des plus jeunes.
English: Candidate surpassed your expectation." 7 Abilities times 30 points per ability equals 210 points.
French: Donc, 7 capacités fois 30 points par capacité égalent 210 points.
English: - Honoring by the bullfight club Peña Taurina Alcañizana, for his brilliant career.
French: Mais c’est dans les arènes de Zaragoza, qu’il choisit de revenir pour sa présentation « sin picadores » puis dans celle de Mijares (province d’Avila) où il subit son « baptême du sang » en effet, il reçu sa première cornada sérieuse, l’obligeant à arrêter sa saison. Sa passion, sa volonté, son courage furent ses fidèles alliées pour revenir dans les ruedos, coupant deux oreilles et la queue, le 22 août 2002, dans les arènes de Gomara, où il remporta un très beau succès.
English: The ERI intranet site and Evergreen cards are deemed useful and pertinent though there is a broad perception that more materials are required.
French: Le site intranet de l'IRA et les rapports mis à jour périodiquement sont jugés utiles et pertinents, mais la plupart des intervenants estiment qu'il faudrait davantage de documents.