ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secular trends in the body mass index of Canadian children [1981-1996 data].
French: Secular trends in the body mass index of Canadian children [données de 1981-1996].
English: C. Collective amendments (Agenda item 5) 23-32 10
French: Amendements collectifs (point 5 de l'ordre du jour) 23 − 32 10
English: Simple colors - green for good, red for bad - will give you the quick overview needed.
French: Des couleurs simples - vert pour bon, rouge pour mauvais - vous donneront la synthèse rapide dont vous avez besoin.
English: The Global Water Partnership is an international network of organizations and institutions involved in water management — States, government agencies, regional and local government institutions, training and research institutes, companies, business associations, non-governmental organizations and bilateral and multilateral development agencies, including UNDP and the World Bank.
French: Il s'agit d'un réseau international d'organisations et d'institutions s'occupant de la gestion de l'eau - États, organismes publics, institutions publiques régionales et locales, instituts de formation et de recherche, entreprises, associations professionnelles, organisations non gouvernementales et institutions de développement bilatérales et multilatérales, dont le PNUD et la Banque mondiale.
English: 1 (212) 963-5263), as from Thursday, 1 November 2007, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: On the contradicting versions of the facts and testimonies of witnesses of the prosecution and the defence, the Court ruled that the issue of credibility of witnesses was an issue under the competence of the trial court.
French: En ce qui concerne les versions contradictoires des faits et des témoignages de l'accusation et de la défense, la cour a jugé que la question de la crédibilité des témoins relevait de la compétence du tribunal de première instance.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment39 and the report of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment, as transmitted by the Chairman of the Working Group to the Chairman of the Fifth Committee;40
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents39 et du rapport du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents, que le Président du Groupe de travail a communiqué au Président de la Cinquième Commission40 ;
English: 12 (p.m.) - 14 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/ AC.10/C.4) (fourteenth session) **/
French: 12 (p.m) - 14 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (quatorzième session) **/
English: Mr President, this report is actually a compromise on the part of the committee, as there are always a good many votes.
French: Monsieur le Président, le rapport constitue en réalité un compromis trouvé au sein de la commission parlementaire vu qu'il y a toujours de nombreux votes.
English: The stabilization or decline of heroin and cocaine abuse in some countries gives reason to hope that greater achievements are possible.
French: L'Afghanistan est désormais le principal pays producteur, alors que la production dans le sud-est de l'Asie est en baisse.
English: However, it had come to his attention that neither the Assistant Secretary-General for Central Support Services nor the Chief of the Procurement Service had been consulted by OIOS or even informed that an audit was taking place.
French: Or, M. Aljunied a appris que ni le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui ni le Chef du Service des achats n'avait été consulté par le Bureau des services de contrôle interne, ni même informé qu'un audit était en cours.
English: (c) Some countries are increasing their economic and financial cooperation at the regional and subregional levels, inter alia, in macroeconomic consultation and coordination, monitoring financial vulnerabilities and administering schemes for mutual assistance.
French: c) Certains pays augmentent leur coopération économique et financière aux niveaux régional et sous-régional, notamment dans le cadre de consultations et de coordination macroéconomiques, en contrôlant les faiblesses financières et en ayant recours à des systèmes d'assistance mutuelle.
English: Dye, C. and Reiter, P. 2000.Â Climate change and malaria: temperatures without fevers?
French: Dye, C. et Reiter, P.2000. Climate change and malaria: temperatures without fevers?
English: The Savant Hotel is located in the centre of Nicastro, the main part of Lamezia Terme.
French: Le Savant Hotel se trouve en plein centre de Nicastro, le quartier principal de Lamezia Terme.
English: Ask them to recreate their family in a specific year, such as 1920, 1940, 1960, or 1970.
French: Demandez-leur de recréer leur famille à une époque précise, par exemple en 1920, en 1940, en 1960 ou en 1970.
English: Contact Us -- Emergencies and Disasters On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Contactez-nous - Urgences et désastres Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (qui se trouve dans la liste, à gauche de l'écran) a sa propre page de personnes-ressources.
English: Lifestyle-related health issues, including HIV/AIDS, and accidents and injuries are causes of concern, especially among adolescents.
French: Les problèmes de santé liés au mode de vie, notamment le VIH/sida, et les accidents et les blessures sont préoccupants, particulièrement chez les jeunes adolescents.
English: The award ceremony was chaired by Hon.
French: La remise des prix a été présidée par l'Hon.
English: CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 In Ontario 55 St. Clair Avenue East Suite 624 Toronto, Ontario M4T 1M2 Tel: (416) 952-9096 Fax: (416) 954-6343 In Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125-11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel: (306) 780-3422 Fax: (306) 780-3319 In Québec 205 Viger Avenue West Suite 504 Montréal, Québec H2Z 1G2 Tel: (514) 283-6607 Fax: (514) 283-3689 In Alberta Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel: (780) 495-3224 Fax: (780) 495-3214 In Manitoba 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274 In British Columbia 580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, British Columbia V6C 3B6 Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778 Appendix B:
French: CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 En Ontario 55 est, avenue St. Clair 6 ième étage, bureau 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 952-9096 Télécopieur : (416) 954-6343 En Nouvelle-Écosse Place Métropolitain 99, chemin Wyse Bureau 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATME : (902) 426-6997 En Saskatchewan Édifice Professionnel Cornwall 2125-11ième avenue Bureau 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone : (306) 780-3422 Télécopieur : (306) 780-3319 Au Québec 205, avenue Viger ouest Suite 504 Montréal (Québec) H2Z 1G2 Téléphone : (514) 283-6607 Télécopieur : (514) 283-3689 En Alberta Centre Standard Life 10405, avenue Jasper, bureau 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 Télécopieur : (780) 495-3214 Au Manitoba 275, avenue Portage Bureau 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATME : (204) 983-8274 En Colombie-Britannique 580, rue Hornby Bureau 530 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6 Téléphone : (604) 666-2111 Télécopieur : (604) 666-8322 ATME : (604) 666-0778 Annexe B :
English: While more sophisticated advice should be sought for complex sampling designs, the techniques here will be sufficient for many surveys.
French: Il faudra chercher Ã obtenir des conseils plus Ã©laborÃ©s dans le cas des plans d'Ã©chantillonnage complexes, mais les techniques dÃ©crites ci-aprÃ¨s seront suffisantes pour de nombreux relevÃ©s.
English: This trend could be seen against the background of a wider trend which is exemplified by the role of the Contact Group.
French: Cela peut être observé dans le cadre d'une tendance plus globale qu'illustre le rôle du Groupe de contact.
English: Nearly 50% of the seasonal jobs reported in the survey were not in the industries traditionally considered seasonal.
French: Près de 50 % des emplois saisonniers relevés dans l'enquête ne se retrouvent pas dans des industries traditionnellement considérées saisonnières.
English: On 4 March, the Ministry of Home Affairs requested the United Nations to continue its emergency support to the population displaced by the Koshi flood until at least mid-April 2009.
French: Le 4 mars, le Ministère de l'intérieur a demandé à l'ONU de poursuivre au moins jusqu'à la mi-avril 2009 son aide d'urgence aux populations qui avaient fui le débordement du fleuve Koshi.
English: Since April 2002, antiretroviral therapy has been offered free of charge to all persons living with HIV.
French: Depuis avril 2002, le traitement antirétroviral est offert à titre gratuit à toutes les personnes vivant avec le VIH.
English: This does not apply to copies made for private and domestic use.20
French: Cela ne s’applique pas aux copies faites pour un usage personnel et privé20.
English: As the decline continues, cod may aggregate in the most preferred areas and as long as these areas can be located, catch rates may not decline too much.
French: A mesure que I'abondance diminue, la morue disparalt des zones moins propices et Ie sondeur enregistre des vides au cours d'un balayage continu de la zone de peche.
English: Members agreed to start by creating a table that would list problem devices under medical specialty headings.
French: Les membres conviennent de commencer par la création d'un tableau qui contiendrait la liste des dispositifs présentant des problèmes en fonction des spécialités médicales.
English: Shaving in the morning, I cut myself.
French: Selon une estimation rapide, nous étions passés à environ 75-100 pieds au-dessus, à mi-hauteur de la vallée.
English: Kanags Premakumar v. Air Canada RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Air Canada DATE DE LA DÉCISION :
English: The Portland Hotel at Times Square features a number of thoughtful amenities, including free high-speed internet access and in-room pay-per-view movies.
French: Le Portland Hotel at Times Square est doté de services bien pensés, tels qu'une connexion Internet haut débit gratuite et des films payants dans les chambres.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of wasabi with an MRL for permethrin of 0.5 p.p.m. while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate du wasabi avec une LMR pour la perméthrine de 0,5 p.p.m., pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: (3) Article means an object composed of one or more substances or preparations which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater degree than its chemical composition does; Complex products composed of more than one article are a collection of articles.
French: (4) Polymère: une substance constituée de molécules se caractérisant par la séquence d'un ou de plusieurs types d'unités monomères et une simple majorité pondérale de molécules contenant au moins trois unités monomères à au moins une autre unité monomère ou à une autre substance réactive, la substance étant constituée d'une quantité inférieure à une simple majorité pondérale de molécules présentant le même poids moléculaire.
English: 10 - 13 May 2006 14 - 15 May 2006
French: 10 - 13 mai 2006 14 - 15 mai 2006
English: All of this means a comprehensive, massive and costly effort, in addition to the military one borne by our Member States, in order to provide the billions of euros which will be needed to fund all these efforts by the international community.
French: Tout ceci suppose, outre les efforts militaires consentis par les États membres, un effort global, considérable et coûteux, en vue de fournir les milliards d'euros nécessaires au financement de tous ces efforts par la communauté internationale.
English: Last year, in the context of the Treaty of Lisbon, the Council made significant concessions to Parliament.
French: L'année dernière, dans le contexte du traité de Lisbonne, le Conseil avait fait des concessions importantes au Parlement.
English: (ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings,
French: ii) au cours de toute procédure de recours contre une décision prise par l’office dans le cadre de la procédure précitée;
English: Subparagraphs 1 (a) and (b), 2 (a), (b), (c) and (d)
French: Alinéas a) et b) du paragraphe 1, et a), b), c) et d) du paragraphe 2
English: More than ever, Algeria is convinced that peace is a strategic choice and that there is no alternative to returning to the negotiating table; we remain strongly committed to a peaceful, just, lasting and comprehensive settlement, as formally proposed at the Arab summit just held at Beirut: a settlement based on international law as embodied in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on Israel's respect for its commitments under the peace process, in particular the principle of land for peace, agreed upon at Madrid, which would make possible the establishment of a Palestinian State with Al-Quds as its capital.
French: Plus que jamais convaincue que la paix est un choix stratégique, et qu'il n'y a pas d'alternative au retour à la table de négociations, l'Algérie demeure fermement attachée à un règlement pacifique, juste, durable, et global, tel que formellement proposé par le dernier Sommet arabe tenu à Beyrouth : un règlement fondé en somme sur la légalité internationale incarnée par les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le respect par Israël des engagements contractés dans le cadre du processus de paix, en particulier le principe de la terre contre la paix, agréé à Madrid et qui permet l'établissement d'un État palestinien avec Al Qods pour capitale.
English: • In certain circumstances, ad hoc inventories can be created and may be directly accessible by managers, e.g., Information Technology.
French: • Dans certaines circonstances, des répertoires distincts peuvent être créés et mis directement à la disposition des gestionnaires, p. ex. en technologie de l'information.
English: Bodø is the natural starting point for experiences in breathtaking nature.
French: Bodø est le point de départ naturel pour découvrir l’incroyable nature.
English: US Actions at the World Trade Organization In a concurrent action brought to the World Trade Organization (WTO) by the US, a panel was established to examine certain aspects of Canada’s grain and transportation sector policies.
French: Action engagée par les États-Unis durant l’Organisation mondiale du commerce Dans une action parallèle dont les États-Unis ont saisi l’Organisation mondiale du commerce (OMC), un comité d’experts a été mis sur pied pour analyser certains paramètres des politiques du Canada dans le secteur des grains et des transports.
English: However, the epidemic diminishes the supply of teachers and administrators; between 2000 and 2010, 17 per cent of personnel will die of AIDS.
French: Cependant, l'épidémie réduit le nombre d'enseignants et d'administrateurs; entre 2000 et 2010, 17 % du personnel décéderont du sida.
English: The PAC reported that, in attempting to meet the deadline, it had established subcommittees to review large amounts of information and report back to the remainder of the PAC on some key issues, such as the choice of storage sites and the review of non-storage options.
French: Il a indiqué qu'il avait créé, pour tenter de respecter cette échéance, des sous-comités dans le but d'examiner l'importante quantité de renseignements et rendre compte au reste du CCP de certaines questions clés comme le choix des sites de stockage et l'examen des options sans stockage.
English: Programme and post-session tour for spouses
French: Programme et excursion après la session à l'intention des conjoints
English: Producers Receive Funding to Address Environment Risks  [ 2006-04-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les producteurs reçoivent des fonds afin de réduire les risques pour l'environnement  [ 2006-04-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: I note that the council is also aware that many of the criticisms are the same from one year to the next, and this also encourages me to urge the Council to do something to change this situation.
French: J'ai noté que le Conseil avait lui aussi l'attention attirée par ce phénomène et ceci me pousse à l'exhorter à essayer de faire bouger les choses.
English: • Form TL2 for claim for meals and lodging expenses; and
French: • Formulaire TL2 pour les frais de repas et d’hébergement.
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than the specified users or for any other purpose.
French: Ces états financiers ne sont pas destinés à être utilisés, et ne doivent pas l’être, par des personnes autres que les utilisateurs déterminés, ni à aucune autre fin que la ou les fins auxquelles ils ont été établis.
English: A weekly addendum to the “Blue Book” records all interim movements of personnel and changes in address, telephone/telefax numbers, national holiday, etc.
French: Les mouvements de personnel diplomatique sont indiqués dans un additif hebdomadaire, où il est également fait mention de tout changement dans les adresses, numéros de téléphone ou de télécopie, dates de fête nationale, etc.
English: Exchange of instruments of ratification on 5 December 1978 (Act No. 14,815).
French: - Échange des instruments de ratification : 5 décembre 1978 (loi no 14.815)
English: Generally the Doping Control Stations were well equipped to ensure the security of collected samples and during the period of the Games DCOs improved their efficiency and accuracy in completing and preparing the necessary documentation.
French: Généralement, les postes de contrôle du dopage étaient bien équipés pour garantir la sécurité des échantillons prélevés et, au cours des Jeux, l'efficacité et l'exactitude des ACD dans le remplissage et la préparation de la documentation nécessaire se sont améliorées.
English: Buch, K. (1992) "Quality Circles and Employee Withdrawal Behaviors:
French: Buch, K. (1992) "Quality Circles et Employee Withdrawal Behaviors:
English: Of course it was only a small-scale conflict.
French: Bien sûr, il s'agissait d'un conflit de faible ampleur.
English: Pharmaceuticals, non-prescription medicines, vaccines, blood products, gene therapies, tissues,
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: In the post-Stockholm years, the United Nations system developed fundamental principles and policies to address a broad range of international environmental issues and provide a normative basis for environmental governance both within the United Nations system and MEAs.
French: Dans les années qui ont suivi la Conférence de Stockholm, le système des Nations Unies a mis au point des principes fondamentaux et des politiques visant à traiter un large éventail de questions internationales relatives à l'environnement et à établir une base normative pour la gouvernance environnementale, tant dans le cadre du système des Nations Unies que pour les AME.
English: Progress in marine scientific research and monitoring will depend on strengthened global action to ensure that research in marine science is directed towards the needs of policy makers.
French: Les progrès à accomplir dans les domaines de la recherche maritime scientifique et de la surveillance dépendront d'une action renforcée au niveau mondial pour faire en sorte que les recherches dans les sciences de la mer soient orientées afin de répondre aux besoins des décideurs.
English: Canada's trade in Commercial Services – Selected Partners – 2004 ($million) (This link opens a new window) Sectoral Focus: Commercial Services
French: Le commerce dans le secteur des services commerciaux au Canada, partenaires sÃ©lectionnÃ©s, 2004 (en millions de dollars) (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre) Point de mire sectoriel : services commerciaux
English: E. Listing of chemicals in annexes A, B and C (Article 8, annexes D, E and F,  and paragraph 6 of article 19)
French: Inscription de substances chimiques aux Annexes A, B et C (article 8, Annexes D, E et F, et paragraphe 6 de l'article 19)
English: The young company is also right on track when it comes to recruiting talented Canadians to work at home - its staff has grown from four people to ten in just the past three months.
French: La nouvelle entreprise maîtrise également l'art de recruter des Canadiens talentueux qui travaillent à la maison : son effectif est passé de quatre à dix personnes au cours des trois derniers mois.
English: (3) The appearance may be made in person or by teleconference or videoconference.
French: (3) La comparution peut se faire en personne ou par téléconférence ou vidéoconférence.
English: Means with the same letter are not significantly different
French: L’écart entre les moyennes suivies de la même lettre n’est pas significatif.
English: The funds will enable them to expand their promotional activities and reach new markets, as well as increase their financial viability.
French: Cet appui permettra aux éditeurs d'intensifier leurs activités de promotion et de percer de nouveaux marchés, en plus d'accroître leur viabilité financière.
English: • Property transaction liabilities – required to re-establish a contaminated property as an asset than can be used for expansion or sold.
French: • Responsabilités en matière de transactions immobilières – Nécessaires pour rétablir un bien immobilier contaminé comme un bien pouvant être vendu ou utilisé dans le cadre d’un agrandissement.
English: According to the report, a number of specific measures have been taken to promote the integration of ethnic minorities in the workplace and to prevent exclusion.
French: D’après le rapport, diverses mesures spécifiques ont été prises pour favoriser l’intégration des minorités ethniques au travail et empêcher leur exclusion.
English: The EGTT could contribute directly to the programme of work on adaptation in the area of technologies for adaptation and in related subject areas.
French: c) Promouvoir le déploiement et la diffusion des technologies endogènes déjà disponibles dans de nombreux pays en développement;
English: “This article is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application.”
French: Cet article est sans préjudice de tout instrument international ou de toute loi nationale qui contient ou peut contenir des dispostions de portée plus large ».
English: In 1995 the Commission adopted Regulation (EC) No 870/95, which granted a block exemption to shipping consortia.
French: En 1995, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 870/95 octroyant une exemption par catégorie aux accords de consortium.