ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Plan 2001 Status Report Ministries Forum held in Toronto in March 2002 concluded that a public geoscience knowledge base is one of the most affordable and effective means of promoting investment in mineral exploration and development.
French: État de la situation Un atelier multipartite industrie-gouvernements tenu durant le Forum mondial des ministères des Mines, qui a eu lieu à Toronto en mars 2002, en est arrivé à la conclusion qu’une base de connaissances géoscientifiques publique constitue l’un des moyens les plus économiques et efficaces de promouvoir les investissements dans l’exploration et la mise en valeur des minéraux.
English: Workshops on the Transportation of Dangerous Goods The OLS works with partners such as Transport Canada to develop workshops on the transportation of dangerous goods, with a focus on regulations and operational considerations affecting the international transportation of those goods, particularly by air.
French: Ateliers sur le transport des marchandises dangereuses Le BSL collabore avec des partenaires tels Transports Canada afin de concevoir des ateliers sur le transport des marchandises dangereuses qui mettent l’accent sur la réglementation en vigueur et les questions opérationnelles touchant le transport international de ces marchandises, particulièrement le transport aérien.
English: Number of institutions registered in CNSP end 2005: 8
French: ENFANTS HANDICAPÉS PLACÉS EN FAMILLE D'ACCUEIL
English: Street level storage/parking with residences below.
French: Entreposage et stationnement au niveau de la rue avec maison en contrebas.
English: "Now that we have a softwood lumber deal, it is even more important that we support this Centre and ensure the competitiveness of the Saskatchewan forest industry."
French: Avec le règlement du conflit du bois d’œuvre, il est encore plus important de soutenir ce centre et de raffermir la position concurrentielle de l’industrie forestière de la province.
English: Note by the Secretary-General transmitting the fourth annual report of the Information and Communication Technologies Task Force
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications
English: Subprogramme 4: Technology, industry and economics
French: Sous-programme 4 : Technologie, industrie et économie
English: Thus, in welcoming and greeting those about to be married, their parents if present, the witnesses and others who attend, he will be the living spokesman of the community that welcomes those who are being married.
French: Ainsi, en accueillant et en saluant les fiancés, leurs parents s'ils sont présents, les témoins et les personnes de l'assistance, il se fera l'interprète vivant de la communauté qui accueille les nouveaux époux.
English: My Government, which hopes and believes that peace will be restored very soon, has elaborated — with the assistance of the United Nations Development Programme and the United Nations Centre for Human Settlements — a national plan of action for human settlements whose short-term priorities will be the reconstruction of those structures that were destroyed; the relocation of disaster victims and the homeless; the revitalization of urban poverty zones; and the strengthening of the capacities of local populations through the establishment of the training and facilitation structures necessary to create an enabling environment.
French: C'est dans l'espoir de l'accomplissement de cette paix que le peuple congolais croit imminente, que mon gouvernement vient d'élaborer, avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, un Plan d'action national pour l'habitat dont les priorités à court terme visent la reconstruction des infrastructures détruites, le relogement des populations sinistrées et sans abri, la résorption des zones de pauvreté urbaine et le renforcement des capacités des populations locales par la mise en oeuvre des structures de facilitation et d'encadrement.
English: The exhibit hall officially opens to attendees at 12:30 am on Wednesday June 16, 2010.
French: Le plancher d’exposition sera ouvert aux visiteurs à compter de 12 h 30 le mercredi 16 juin 2010.
English: I would therefore draw attention to what is probably the most important sentence in that judgment: membership of a professional body cannot be regarded as a constitutive element of establishment.
French: C'est pourquoi je rappelle l'article le plus important de cet arrêt: »l'appartenance à une profession ne peut être considéré comme un élément d'établissement».
English: The lack of courtrooms adequate for the conduct of several pending large-scale trials will certainly affect the timing and conduct of those trials.
French: Le manque de salles d’audience convenables pour la tenue de plusieurs procès d’envergure imminents aura assurément une incidence négative sur le moment et le déroulement de ces procès.
English: TABLE OF CONTENTS 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction 3.2 Device-Specific Detailed Information 3.3 Devices Containing Biological Material 3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards 3.4.2 Method of Sterilization 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Process Validation Studies Quality Plan Quality System Certificate 3.4.4 Preclinical Studies Analytical Performance Stability/Shelf Life Studies 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety 3.4.6 Software Validation Studies 3.4.7 Labelling 3.5 Risk/Benefit Assessment 3.6 Decision 4 APPLICATION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument 3.3 Instruments contenant des biomatériaux 3.4 Sûreté et efficacité 3.4.1 Liste de normes 3.4.2 Méthode de stérilisation 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Études de validation des procédés Plan qualité Certificat de système qualité 3.4.4 Études précliniques Performance analytique Études sur la stabilité 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques 3.4.6 Études de validation du logiciel 3.4.7 Étiquetage 3.5 Évaluation des avantages / risques 3.6 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE
English: In dismissing the Commission's appeal, the learned Umpire stated (Application Record, page 52): I have no grounds for interfering with the Board's determination that the spa attended by the claimant met the requirements of s-s 54(1) of the Regulations, and implicitly that treatment, primarily living in a hot, dry climate was unavailable in Canada, at least in winter months.
French: En infirmant l'appel de la Commission, le savant juge-arbitre a déclaré (Dossier de la demande, à la page 52) [TRADUCTION] Je n'ai pas de motifs pour intervenir dans la décision du Conseil à savoir que la station thermale dans laquelle s'est rendu le requérant répondait aux exigences du paragraphe 54(1) du Règlement, et implicitement, que le traitement, consistant essentiellement à vivre dans un climat chaud et sec n'était pas disponible au Canada, du moins durant l'hiver.
English: These agencies promote Western Canada not only to Francophones in Canada, but also to Europeans and Mexicans.
French: Ces organismes font non seulement la promotion de l’Ouest canadien auprès des francophones du Canada, mais également auprès des Européens et des Mexicains.
English: - Number of schools and students using new programs and materials.
French: -Nombre d’écoles ou d’enseignant.e.s ayant recours aux nouveaux programmes et matériels.
English: At its twelfth plenary session, on 5 and 6 July 2002, the Tribunal adopted a new rule in its Rules of Procedure and Evidence, rule 11 bis, to facilitate the transfer of cases where indictments have been confirmed by the Tribunal to national jurisdictions for trial.
French: À sa douzième session plénière, les 5 et 6 juillet 2002, le Tribunal a inscrit dans son Règlement de procédure et de preuve un nouvel article - l'article 11 bis -, relatif au transfert à des juridictions nationales de certaines affaires pour lesquelles les inculpations ont été confirmées par le Tribunal.
English: Carol Carson (IMF) will present a paper on the Coordinated Portfolio Investment Survey, reviewing lessons that have been learned from the experience with that survey.
French: Carol Carson (FMI) en présentera une qui traitera de l'étude coordonnée sur la situation en matière d'investissements de portefeuille (CPIS) et passera en revue les enseignements qui en ont été tirés.
English: This project will contribute to improvements in the employment conditions of working children in the growing small- and micro-business sector in Egypt; augment their opportunities for schooling; and help them act in their own interests.
French: Ce projet contribuera à améliorer les conditions d'emploi des enfants dans les petites et très petites entreprises, à accroître leurs possibilités d'éducation et à les aider à agir dans leur propre intérêt.
English: All large packages brought into the premises by all categories of persons, including staff and delegates, will be subject to security inspection.
French: Tous les paquets volumineux introduits dans les locaux par toutes catégories de personnes, y compris les fonctionnaires et les délégués, seront soumis à une inspection de sécurité.
English: The reduction is attributable mainly to lower actual requirements for travel and daily subsistence allowance costs in respect of consultants hired to advise investigators and prosecutors.
French: Cette économie est essentiellement imputable à la réduction des ressources nécessaires au titre des voyages et de l'indemnité journalière de subsistance des consultants engagés pour seconder les enquêteurs et les substituts.
English: It is completely FREE to play all of our games and you'll have fun as you learn how to recycle, do magic tricks, dress a supermodel, strike a pose, be a paparazzi, design your own jewelry, decorate a wedding cake, catch a snowflake or ride your dream horse all the way to heaven... to Paperdoll Heaven!
French: Tous nos jeux sont complètements GRATUITS, et tu apprendras en t'amusant à recycler, faire des tours de magie, habiller un top-modèle, poser pour les photographes, être un paparazzi, créer tes bijoux, décorer un gâteau de mariage, attraper des flocons de neige ou faire du cheval... Tout ça grâce à Paperdoll Heaven!
English: “Pakistan will not allow its territory to be used for any terrorist activity anywhere in the world.
French: « Le Pakistan ne permettra pas que son territoire soit utilisé pour des activités terroristes organisées en vue de perpétrer des actes de terrorisme, où que ce soit dans le monde.
English: 3 Skanu’u (Ardythe Wilson) in Don Monet, Colonialism on Trial:
French: 3 Skanu'u (Ardythe Wilson) dans Don Monet, Colonialism on Trial:
English: • Canadian International Development Agency (CIDA) (financial support to Canadian firms to work with developing economies);
French: • l’Agence canadienne de développement international (ACDI) (aide financière aux entreprises canadiennes qui travaillent avec les pays en voie de développement);
English: APPLICATION DEADLINE
French: ÉCHÉANCE POUR LA PRÉSENTATION DES DEMANDES
English: An innovation market consists of the research and development directed to particular new or improved goods or processes, and the close substitutes for that research and development.
French: [TRADUCTION] Un marché de l'innovation se compose de la recherche-développement axée sur des marchandises ou des processus particuliers nouveaux ou améliorés, et sur les proches substituts de ces activités.
English: Iran is a country in transition.
French: L'Iran est un pays en transition.
English: The Department faces the same challenges as other health care providers such as increasing costs, demand for new health technologies, human resource shortages and an aging population.
French: Le Ministère doit faire face à de nombreux défis similaires à ceux des autres fournisseurs de soins de santé, comme l'augmentation des coûts, la demande de nouvelles technologies en santé, le manque de ressources humaines et le vieillissement de la population.
English: At 12:30, departure for Luxembourg for the visit to the European Court of Auditors
French: À12h 30, départ pour Luxembourg pour la visite à la Cour des comptes européenne
English: The contiguity and integrity of the Palestinian territory is being destroyed, since the construction of the wall and the intricate network of checkpoints, as well as colonial settlements correlated to it, have sliced and carved the territory into several enclaves, some completely walled in, resembling Bantustans.
French: La contiguïté et l'intégrité du territoire palestinien sont détruites, car la construction du mur et la mise en place d'un réseau complexe de postes de contrôle et de colonies de peuplement coloniales, ont morcelé le territoire en plusieurs enclaves, dont certaines, totalement emmurées, ressemblent à des Bantoustans.
English: Sun Life acquires Massachusetts Financial Services (MFS), the Boston-based investment management and mutual fund company.
French: La Sun Life fait l'acquisition de la Massachusetts Financial Services (MFS), société de gestion de placements et de fonds communs de placement établie à Boston.
English: Many technical assistance programmes are in operation in several landlocked developing countries.
French: Un grand nombre de programmes d'assistance technique sont en cours d'exécution dans plusieurs pays en développement sans littoral.
English: The unprecedented Legislative Council elections involving 77 per cent of the electorate and took place under the supervision of 20,000 national observers and 1,000 international observers, including observers from the European Union, the Carter Center/National Democratic Center Institute and the Canadian Government.
French: Les élections sans précédent du Conseil législatif palestinien ont mobilisé 77 % de l'électorat et se sont déroulées sous la supervision de 20 000 observateurs nationaux et 1 000 observateurs internationaux, dont des observateurs de l'Union européenne, du Carter Center/National Democratic Institute et du Gouvernement canadien.
English: He also personally created the enormous gold and ivory sculpture of the city goddess and produced some of the various sculptural groupings while supervising the production efforts of a small army of artists and craftsmen.
French: Ce dernier crée lui-même l'énorme sculpture en or et en ivoire de la déesse de la ville et certains groupes de sculptures, tout en supervisant une petite armée d'artistes et d'artisans.
English: (Trichometasphaeria turcica Luttrell) on sweet corn (Zea mays L.) were studied over 24-h periods under controlled environmental conditions.
French: (Trichometasphaeria turcica Luttrell) sur le Zea mays L. pendant des périodes de 24 h sous des conditions contrôlées.
English: The World Health Organization, in collaboration with the Permanent Mission of Sweden to the United Nations, is co-sponsoring a briefing on the theme “Preparedness Against the Deliberate Use of Biological Agents to Cause Harm” on Monday, 9 December 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Réunion d'information de l'Organisation mondiale de la santé  L'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, tiendra une réunion d'information sur le thème “Préparatifs contre l'emploi délibéré d'agents biologiques dans le but de faire du mal” le lundi 9 décembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • Each user obtains an epass from Secure Channel and completes the enrolment process on-line – details on this will be provided to each user.
French: • Chaque utilisateur obtiendra un epass de la voie de communication protégée et complétera le processus d’inscription en ligne – les directives à suivre seront fournies à chaque utilisateur.
English: (Only print audience reach is measured in this report.)Reach is calculated by multiplying the number of articles by the audited circulation for each newspaper or magazine that carried the story. 16 The total does not include broadcast and new media coverage, which continued to grow in 2003-04. b.
French: Mobilisation des connaissances Par l'intermédiaire de la Division de la mobilisation des connaissances, le CRSH cherche à établir des liens actifs entre le milieu de la recherche et le grand public afin de s'assurer que les connaissances et l'expertise découlant de la recherche financée par les fonds publics sont accessibles à l'ensemble de la société canadienne.
English: Table 1 Priority countries for emigration 37
French: Tableau 1 Pays d'émigration prioritaires 35
English: is not compatible with the legal regulations of the Council of Europe and the European Union in this area, primarily because no independent body to monitor protection of personal data has been established yet, and the Act does not set penalties for its violation.
French: Cependant, la loi susmentionnée n'est pas conforme aux règlements du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne dans ce domaine, principalement parce qu'il n'a encore été établi aucun organe indépendant chargé de surveiller la protection des données personnelles, outre le fait que la loi ne prévoit pas de sanction en cas de violation de ses dispositions.
English: (b) Provide short-term non-formal trainings on self-employment in the cities;
French: Fournir des formations extrascolaires de courte durée aux activités indépendantes dans les villes;
English: Don't preach or counsel; Just listen.
French: Rien ne sert de sermonner ou de donner des conseils; il suffit d'écouter.
English: 10-1) and crop value and helps to reduce the cost of production (see Box "Improved yields with drainage in Newfoundland").
French: 10-1) et la valeur des récoltes et contribue à réduire le coût de production (voir l'encadré « Augmentation des rendements attribuable au drainage à Terre-Neuve »).
English: THE 2006-2010 ATLANTIC SEAL HUNT AT A GLANCE On March 15, 2006, Minister Hearn announced a new multi-year Atlantic Seal Hunt Management Plan (2006-2010).
French: COUP D’OEIL SUR LA CHASSE AU PHOQUE DE L’ATLANTIQUE DE 2006 À 2010 Le 15 mars 2006, le ministre Hearn annonçait un nouveau plan de gestion pluriannuel pour la chasse au phoque de l’Atlantique (2006-2010).
English: Number of Chairs to date: 1 Total Chairs funding to date: $500,000 Total CFI infrastructure funding to date: $125,000 Saint Mary’s University:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 1 Financement total des chaires jusqu’à présent : 500 000 $ Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 125 000 $ Saint Mary’s University :
English: While I welcome the new Commissioner’s plans for this area, which will have a Commissioner to handle it, there is a need for improvement in the financial and staff resources for the Commission’s and Parliament’s Representations in the various countries, for information activities have to be highly decentralised.
French: Tout en me réjouissant des projets du nouveau commissaire dans ce domaine, qui relèvera de la compétence d’un commissaire, il convient d’améliorer les ressources financières et en personnel des représentations de la Commission et du Parlement auprès des différents pays, car les activités d’information doivent être très décentralisées.
English: • CAPE VERDE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-08)
French: • CAPE VERDE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-08) (en anglais seulement)
English: Possession, use, or trafficking of illegal drugs may result in jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'utilisation ou le trafic de drogues illicites peuvent être sanctionnés par des peines d'emprisonnement et de lourdes amendes.
English: • health services research to optimize drug utilization in ambulatory and hospitalized persons
French: • recherche sur les services de santé en vue d’optimiser l’usage de médicaments chez les patients ambulatoires et hospitalisés
English: • Conducted investigations on active claims to determine ongoing entitlement to compensation; and
French: • mené des enquêtes sur des réclamations actives en vue de déterminer l’admissibilité continue à des prestations;
English: As also already mentioned, the commentary also clarifies that references to “law” throughout the Guide include both statutory and non-statutory law.
French: De même, ainsi qu'il a été mentionné, le commentaire explique que les termes “loi” et “droit” employés dans le Guide désignent aussi bien le droit législatif que le droit non législatif.
English: Since July 2004, the amended Rules of Confinement have also enabled prisoners to be placed in prison cells for multiple prisoners, in which each has an accommodation area of less than 4 m2.
French: Depuis juillet 2004, le Règlement pénitentiaire tel que modifié a également permis de loger les prisonniers dans des cellules collectives, dans lesquelles chaque détenu dispose d'une superficie inférieure à 4 m2.
English: Services can be provided in locations that are more accessible to youth (e.g. outreach programs, in schools, in malls, through the Internet).
French: Les services peuvent être offerts dans des endroits qui sont plus accessibles aux jeunes (par exemple, au moyen de programmes d’action directe, dans les écoles, dans les mails et par l’entremise du réseau Internet).
English: The law states that the subject matter, to be patentable, must be a useful process, machine, manufacture or composition of matter.
French: Il prévoit que l'objet, pour pouvoir être protégé par un brevet, doit être un procédé, une machine, un article manufacturé ou une composition utile.
English: The standard specifies the minimum criteria that must be met when food products, inputs and other products used in organic production are defined as organic, or by comparable wording described in this standard.
French: La norme précise les critères minimaux qui doivent être respectés lorsque les produits alimentaires, les intrants et autres produits utilisés pour la production biologique sont désignés par le mot biologique ou par d'autres mots comparables décrits dans la norme.
English: The suspension of the round, due mainly to the lack of agreement on agriculture, has significant bearing on the prospects for the round, particularly in its development dimension.
French: La suspension du Cycle, due essentiellement à l'absence d'accord sur l'agriculture, a des incidences importantes sur les perspectives du Cycle, en particulier concernant le développement.
English: VIA submitted that there were 5,383 wheelchair requests in 2001 and that there was "not a single complaint or incident that they couldn't be accommodated".
French: VIA a fait valoir que sur les 5 383 demandes relatives à des fauteuils roulants en 2001, il « n'y a pas eu une seule plainte ni un seul incident qu'elle n'ait pu résoudre ».
English: We consider the initiative by Mr Kohl and Mr Chirac to be an attack on a future-oriented European political project.
French: Nous considérons que l'initiative Kohl-Chirac est un coup porté à un projet politique européen tourné vers l'avenir.
English: The ideal candidates will have knowledge and understanding of the broader social context and implications of the IRS system.
French: Les candidats idéaux connaîtront et comprendront les répercussions du système des pensionnats indiens et le contexte social dans lequel il se situait.
English: As the European Parliament, we have an obligation to monitor compliance with press freedom in all countries of the world.
French: En tant que Parlement européen, nous sommes tenus de veiller au respect de la liberté de la presse dans tous les pays.
English: China has agreed that once it joins the World Trade Organization, it will replace this variable tariff with a 15 percent tariff, which will fall to 5 percent over a phase-in period.
French: La Chine a accepté de remplacer son droit variable par un droit de 15 p. 100 dès son accession à l'OMC, droit qu'elle abaissera à 5 p.