ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These practices are not safe from blunders and mean that each additional euro of the European budget is susceptible to becoming a source of concern for the Committee on Budgetary Control.
French: Ces pratiques ne sont pas à l’abri de dérapages et font que chaque euro supplémentaire du budget européen est susceptible de devenir une source de préoccupation pour la commission du contrôle budgétaire.
English: Measures had been established in the drugs legislation of the Dominican Republic for the control of chemicals, precursors and medicinal products, ensuring that they all met the requirements under the laws on trafficking and use of narcotic drugs and in public-health and agricultural matters.
French: La République dominicaine a dit avoir introduit dans sa législation des mesures de contrôle des produits chimiques, des précurseurs et des médicaments, afin de garantir qu'ils remplissent les conditions requises, conformément aux lois sur le trafic et la consommation de stupéfiants, la santé publique et l'agriculture.
English: Of course, the requested State may avoid the obligation to supply such information if it cannot obtain that information under its normal administrative procedures, within the meaning of paragraph 3 (b).
French: Bien entendu, l'État requis peut ne pas être tenu d'honorer cette obligation s'il ne peut obtenir ces renseignements par les voies administratives normales, comme le prévoit l'alinéa b) du paragraphe 3.
English: Decentralization of the “baby-friendly” hospital assessment process and training to regional centres resulted in the number of hospitals certified as “baby friendly” increasing from 4 in 2001 to 42 in 2004.
French: La décentralisation de l'évaluation et de la formation intéressant les hôpitaux Amis des bébés vers les centres régionaux s'est traduite par l'augmentation du nombre d'hôpitaux ainsi certifiés : de 4 en 2001 à 42 en 2004.
English: In doing so, we will, collectively, be able to make informed decisions decisions about our health care system and the future of our health care system.
French: Un groupe intergouvernemental que préside le gouvernement de l'Alberta étudie des indicateurs comparables pour mesurer l'état de la santé, les résultats obtenus et la qualité des services.
English: Mr President, I think that it would be premature to comment on the Commission's communication to the European Parliament and the Council on the subject of deepening the Customs Union, but I can assure you, ladies and gentlemen, that the Luxembourg Presidency will deal with this communication in the coming weeks and I am fully willing to come back to this question at your next part-session.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il serait prématuré de commenter la communication que la Commission vient d'adresser au Parlement européen et au Conseil au sujet de l'approfondissement de l'Union douanière, mais je puis vous assurer, Mesdames et Messieurs, que la présidence luxembourgeoise instruira cette communication dans les prochaines semaines, et que je suis tout à fait disposé à revenir sur cette question pendant votre prochaine période de session.
English: Unlike many other local and international companies, we are a full service provider and we handle each request with greatest care and dedication.
French: Contrairement à beaucoup d’entreprises locales et internationales, nous fournissons un service complet et nous traitons chaque demande avec le plus grand soin et un dévouement total.
English: Can you tell us what the level of automation of your evaporator is?
French: Quel est le niveau d'automatisation de votre évaporateur?
English: [1258:] Yet female animals are without this sense of shame and what is the result?
French: [1258:] Si les femelles des animaux nont pas la même honte, que sensuit-il?
English: ATTITUDES TOWARDS MEASURES THAT COULD PROMOTE CROSS-BORDER SHOPPING
French: ATTITUDES A L’EGARD DE MESURES POUVANT FAVORISER LES ACHATS TRANSFRONTALIERS
English: ▪ Vaccines weaken the immune system.
French: ▪ Les vaccins affaiblissent le système immunitaire.
English: • 2.1 ICRP age groups
French: • 2.1 Groupes d'âge de la CIPR
English: At the 6th meeting, statements were made by the representatives of Venezuela, Iraq and the Islamic Republic of Iran (see A/AC.109/2002/SR.6).
French: À la 6e séance, les représentants du Venezuela, de l'Iraq et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2002/SR.6).
English: There are various models to handle conflicts in a democratic and non-violent way.
French: Ils ne tirent aucun plaisir de cette violence, mais ne voient pas d’autres solutions.
English: Coverage Winter Games coverage increased with major broadcasters providing between 500 and 800 hours of coverage within their markets.
French: Couverture Ces Jeux d’hiver auront bénéficié d’une couverture accrue. De grandes compagnies de télévision ont diffusé entre 500 et 800 heures d’images sur leurs territoires respectifs.
English: Ms Rae was formerly Chancellor of Simon Fraser University; Canadian Woman Entrepreneur (1992); Member Order of Canada (1993), Order of B.C., 1991 and recieved the 1987 Entrepreneur of the Year Award, B.C. Affiliations also include membership on the National Advisory Board on Science and Technology from 1990 to 1994 and the B.C. Premier's Economic Advisory Committee from 1988 to 1991.
French: Madame Rae a occupé auparavant les fonctions de recteur de l'Université Simon Fraser; elle a reçu le titre d'entrepreneure de l'année en 1992; elle est membre de l'Ordre du Canada (1993), membre de l'Ordre de la Colombie-Britannique (1991), et récipiendaire du titre d'entrepreneur de l'année par la Colombie-Britannique en 1987. De plus, elle a été membre du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie de 1990 à 1994, et membre du B.C. Premier's Economic Advisory Committee de 1988 à 1991.
English: FedNor Media Centre News Releases FedNor 2007 February FedNor
French: FedNor Centre des médias Communiqués FedNor 2007 février FedNor
English: They must not be marginalized.
French: Ils ne doivent pas être marginalisés.
English: An estimated 80 per cent of them live in developing countries, many in conditions of poverty.
French: Environ 80% d'entre elles vivent dans les pays en développement, fréquemment dans des conditions de pauvreté.
English: Collection of data In order to enable the Commission and the Member States to assess the need to adapt the structure of excise duty applied to alcoholic beverages, the study will have to provide the following information for the 27 Member States. 1) Data concerning the prices of different types/categories of products and the tax burdens on these products (monetary and proportional).
French: Collecte des données Pour permettre à la Commission et aux États membres d'évaluer la nécessité d'adapter les structures des accises appliquées aux boissons alcoolisées, l'étude devra fournir, pour les 27 États membres, l'information suivante: 1) Les données concernant les prix des différents types/catégories de produits et la pression fiscale pesant sur lesdits produits (monétaire et 2
English: Concerning the system of re-education through labour, the Government reported that the Standing Committee of the National People's Congress at its tenth session incorporated legislation on labour re-education, specifically the Unlawful Conduct (Rehabilitation) Act, in the five-year legislative plan.
French: Au sujet du système de rééducation par le travail, le Gouvernement a signalé qu'à sa dixième session le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire avait inscrit la législation sur la rééducation par le travail, dont la loi sur les comportements répréhensibles (réadaptation), au plan de travail législatif quinquennal.
English: Specifically, the new policy requires all large and mid-sized (Class 1 and Class 2) cable television distributors who distribute programming services to their customers in digital mode using high capacity digital technology (750 MHz and above) to offer their customers all Canadian English- and French-language specialty services and at least one pay television service in English and in French in either analog or digital format.
French: La nouvelle politique exige plus particulièrement que tous les grands et moyens câblodistributeurs (classe 1 et classe 2) qui distribuent des services de programmation sous forme numérique à l’aide d’une technologie numérique à grande capacité (750 MHz et plus) offrent à leurs clients tous les services spécialisés de langues française et anglaise et au moins un service de télévision payante en français et en anglais en mode analogique ou numérique.
English: This is all the more welcome because the failure of the Copenhagen Summit has created uncertainty with regard to climate policy.
French: C'est d'autant plus utile que l'échec du sommet de Copenhague a créé une incertitude sur le plan politique climatique.
English: displays in all colours good visibility
French: affichage en toutes les couleurs bonne visibilité
English: A study of Orobanche crenata Forsk. seeds and their germination was carried out using scanning and transmission electron microscopy.
French: Les graines de l’Orobanche crenata Forsk. et les principaux stades de la germination sont examinés en microscopie électronique à balayage et à transmission.
English: She was signed witha record company at the age of fourteen and toured with the Backstreet Boys throughout 1999.
French: Elle a signé son premier contrat discographique à 14 ans et a tourné avec les Backstreet Boys en 1999.
English: CN also argues that pursuant to section 27 of the Canadian National Railways Act, R.S.C. c.
French: Le CN soutient également que l'article 27 de la Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada, S.R.C. c.
English: OTTAWA – The International Development Research Centre (IDRC) in partnership with the UN Foundation are investing US $750,000 into research on interrelated issues of human health and ecosystems in developing countries.
French: OTTAWA – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) s’associe à la Fondation des Nations Unies afin d’injecter 750 000 US dans la recherche sur les enjeux reliant la santé des populations et les écosystèmes dans les pays en développement.
English: • Consumer confidence in seafood products — by providing support for health and habitat protection.
French: • il renforce la confiance des consommateurs dans l'innocuité des fruits de mer — en encourageant la protection de la santé et des habitats.
English: The report must consider all the issues involving air traffic and adopt a twofold approach as proposed by the Commission.
French: Le rapport doit envisager toutes les questions relatives au trafic aérien et adopter une approche double, telle que proposée par la Commission.
English: Representing Canada on Global Issues Canadians benefit from safe food, healthy plants and animals, and a protected environment through science-based rules applied in a predictable, transparent and non-discriminatory manner.
French: La représentation du Canada dans le règlement des problèmes mondiaux Les Canadiens ont l'avantage d'avoir des aliments sains, des plantes et des animaux en bonne santé et un environnement protégé grâce à l'application prévisible, transparente et non discriminatoire de règles fondées sur des principes scientifiques.
English: Typical of the seaside in Charente, the little harbour of Mornac basks its white façades in the sun.
French: Typique du littoral charentais, le petit port de Mornac expose au soleil ses blanches façades bordées de roses trémières.
English: Both populations were below normal mean levels at 6 months but were above population defined lower limits of the reference ranges.
French: À 6 mois, le nombre de cellules des deux populations était sous la normale mais supérieur aux limites inférieures des intervalles de référence fixés pour chacune des populations.
English: Five years after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Council shall examine the modalities for the progressive elimination of such limitations.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord, le conseil de stabilisation et d'association examinera les modalités de suppression progressive de ces restrictions.
English: / The Panel notes that the “F2” Panel has previously considered a claim by the Government of Jordan for the cost of maintaining adequate military readiness during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité relève que le comité saisi des réclamations de la catégorie "F2" a examiné une réclamation présentée par le Gouvernement jordanien au titre des dépenses engagées pour permettre aux troupes jordaniennes de se tenir prêtes à intervenir pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is true that limitation of compulsory military service to men will generally entail a delay in the progress of the careers of those concerned, even if military service allows some of them to acquire further vocational training or subsequently to take up a military career.
French: Il est vrai que la limitation aux hommes du service militaire obligatoire entraîne normalement pour les intéressés un retard dans le déroulement de leur carrière professionnelle, même si le service militaire permet à certains des appelés d’acquérir une formation complémentaire ou d’accéder ultérieurement aux carrières militaires.
English: The decrease of $107,100 for expendable supplies and materials over the biennium 2006-2007 is due to a large reduction in requirements.
French: La diminution de 107 100 dollars au titre des fournitures et accessoires consommables par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 s'explique par une forte réduction des besoins.
English: Collingwood and Canadian Mist, in addition to presenting the same arguments pertaining to relevancy as submitted by LOC and Lindsay, also submitted further information as to why the documents were required and how they would be used, but their information was limited.
French: Collingwood et Canadian Mist ont présenté les mêmes arguments que LOC et Lindsay quant à la pertinence des renseignements, mais ont ajouté d'autres renseignements sur les raisons pour lesquelles ils avaient besoin des documents et l'usage qu'ils en feraient, mais leurs explications étaient plutôt limitées.
English: The organic matter content is much lower on the cultivated site than on the native site (about 25% on the hilltop and 50% on the lower slope).
French: La teneur en matière organique est beaucoup plus faible, sur le terrain cultivé que sur le terrain naturel (environ 25 % sur le haut de la colline et 50 % dans la partie inférieure de la pente).
English: - Regimental No. 40876 June 10, 2003 - Sherwood Park Alberta  Died as a result of a motor vehicle accident while conducting traffic law enforcement near Sherwood Park, Alberta.
French: 40876 Le 10 juin 2003 – Sherwood Park (Alberta) Tué dans un accident de voiture alors qu'il patrouillait près de Sherwood Park (Alb.). MASSEY, Dennis Edward, surintendant, matr.
English: OIOS is of the view that the delays were also caused by the lack of a detailed project document showing estimated costs and timelines for all segments of work.
French: Le BSCI estimait que les retards étaient également dus au fait que le descriptif de projet n'était pas suffisamment détaillé et n'indiquait pas, pour chacune des phases des travaux, le montant estimatif des dépenses et un calendrier de réalisation.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers the program on behalf of Ontario through the federal income tax system.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre ce programme au nom de l'Ontario par le biais du système d'impôt sur le revenu fédéral.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: France, 23 March 2000, CERD/C/304/Add.91 (19 April 2000).
French: Règlement d'exécution du 1er mars 1949 de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (RSEE), no 142.201, RO 1949, p. 232 (État le 30 mars 2004).
English: Yugoslavia's example shows that in multi-ethnic and multi-religious countries deeply riven by conflict, partition and separation may be the only way to ensure stability and democratization.
French: L'exemple de la Yougoslavie montre que les pays où ethnies et religions sont multiples et profondément déchirées par les conflits, la partition et la séparations représentent parfois le seul moyen d'assurer la stabilité et la démocratisation.
English: This liberation of the entrepreneurial spirit in new social groups is vital for the creation of the entrepreneurial society.
French: – Plus significatives sont les communications B2B (business à business), tant par leur extension que par leur impact sur les transactions
English: GeoLocator tool allows interactive picking of correct heading on a map as part of metadata authoring.
French: L'outils GeoLocator autorise une interaction choisissant la bonne entête sur la carte.
English: Cedar clothing was warm and waterproof, ideal wear for a damp climate.
French: Les vêtements en cèdre étaient chauds et imperméables, deux qualités particulièrement appréciées dans un climat humide.
English: Indeed, it is this approach which likewise explains our attitude towards the Iraqi crisis.
French: C’est bien cette approche qui explique aussi notre attitude face à la crise irakienne.
English: That is better than the particularist approach suggested by the rapporteur.
French: M. MAGNUSSON (Suède) (Interprétation) indique que la commission a étudié la question et s'est prononcée en faveur de l'amendement.
English: (e) Bodies, institutions and organizations supporting the PRAIS: Global Environment Facility
French: e) Organes, institutions et organisations appuyant le système d'examen de la mise en œuvre de la Convention: Fonds pour l'environnement mondial
English: They see no need for radical change, but would envisage improvements in international efforts to create more secure investment conditions in supply and transit countries and a greater recognition of the role of indigenous hydrocarbons.
French: Elles ne voient pas la nécessité d'un changement radical, mais sont disposées à œuvrer plus efficacement, au niveau international, pour créer des conditions d'investissement plus sûres dans les pays fournisseurs et de transit, et à accorder une importance accrue aux hydrocarbures communautaires.
English: The assessments and proposed workplan 2011 - 2013, should be presented to the Working Group for consideration at its next meeting.
French: Les évaluations et le projet de programme de travail pour 2011-2013 devraient être soumis à l'examen du Groupe de travail à sa prochaine réunion.
English: For terms not defined under CEPA 1999, the meaning is ordinary and is found in a standard dictionary.
French: Pour les termes qui ne sont pas dÃ©finis dans la LCPE 1999, leur signification est normale et se retrouve dans n'importe quel dictionnaire conventionnel.
English: These delays have affected the pace of the trial proceedings.
French: Ces contretemps ont perturbé le rythme de la procédure.
English: It also recommended a central Board of Examiners made up of "men holding independent positions" to conduct the examinations.11 These principles would later form the basis of the recommendations of various studies of the Canadian public service and would provide the foundation for the current system.
French: Le rapport proposait également la mise sur pied d’une commission centrale d’examinateurs composée « d’hommes occupant des postes indépendants » [Traduction] qui procéderait aux examens11. Ces principes constitueront ultérieurement la base des recommandations de diverses études portant sur la fonction publique canadienne et mettront en place les fondements du système actuel.
English: Even the most aggressive staffing initiatives result in positions being vacant for several months due to the time required to complete the hiring and security clearance processes.
French: Même les mesures de dotation les plus dynamiques n'empêchent pas des vacances de plusieurs mois de se produire dans certains postes à cause de la lenteur des processus de recrutement et d'habilitation au secret.
English: Fisheries and Oceans Canada's management philosophy is guided by these mechanisms which champion values of openness, transparency and accountability.
French: La philosophie de gestion de Pêches et Océans Canada est guidée par les mécanismes qui appuient les valeurs d'ouverture, de transparence et de responsabilisation.
English: Respondents on the first RFI were not SMEs, and all respondents had products and services to support convergence.
French: Toutes les entreprises intéressées offraient des produits et des services soutenant la convergence.
English: The knowledge that the framework relations between the European Parliament and the European Commission still remain to be negotiated led to our disagreement with the rapporteur when we debated his report in committee.
French: Le fait de savoir que le Parlement européen et la Commission européenne doivent encore négocier les relations-cadres a suscité notre désaccord avec le rapporteur lorsque nous avons discuté de son rapport en commission.
English: Treatment rinse effervescent tablets:
French: Rince à usage thérapeutique en comprimé effervescent :
English: Back from Los Angeles, Dance Laury Dance perverted and contaminated rock’n’roll fans at the Cercle.
French: De retour de Los Angeles, Dance Laury Dance a perverti et contaminé les amateurs de rock’n’roll présents au Cercle.
English: The Commission proposal is right to give priority to voluntary return and treat forced return as a last resort.
French: La proposition de la Commission d'aborder la priorité au retour volontaire et de considérer les retours forcés comme l'ultime recours est opportune.
English: Also requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as in its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and, in this effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials;
French: Prie également le Secrétaire général de prêter son concours au Conseil d'administration du Fonds pour ses appels de contributions et de l'aider à faire mieux connaître le Fonds, les moyens financiers dont il dispose actuellement et le montant global des ressources qu'il juge nécessaire de mobiliser sur le plan international pour financer des services de réadaptation en faveur des victimes de la torture et, à cette fin, de tirer parti de tous les moyens dont il dispose, notamment en faisant élaborer, produire et diffuser des documents d'information;
English: For many years it had been one of the five largest contributors to nearly all the funds and programmes, and recently it had announced that it would substantially increase its core contributions to the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: La Norvège, qui partage ce point de vue sans réserve, est depuis des années l'un des cinq principaux donateurs de presque tous les fonds et programme, et elle a même récemment annoncé une prochaine augmentation importante de ses contributions aux ressources de base du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds de Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The compliance rate this year across the core cities is 70.3%, closer still to that reported in 2000.
French: Cette année, le taux de conformité pour l’ensemble des villes principales est de 70,3 %, soit encore plus près de celui rapporté en 2000.
English: Next to its shape, the most striking visual statement is the exotic zebra-grain Linia veneer that’s available in three different finishes: natural, merlot and espresso.
French: Sa forme remarquable s'allie à l'esthétique élégante du placage en bois zébré Linia à grain particulier qui est proposé en trois finitions différentes : naturelle, merlot et espresso.