ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Exclusively for Post-Secondary Graduates Post-Secondary Recruitment Program:
French: Programme d'emplois s'adressant exclusivement aux diplômés de niveau postsecondaire Programme de recrutement postsecondaire :
English: (2) A person or entity is not required to make a report under subsection 12(1) of the Act with respect to currency or monetary instruments that are imported by courier on board a conveyance and that have as their destination a place outside Canada, on condition that (a) the currency or monetary instruments are not removed from the conveyance at the place of arrival, other than to be transferred under customs control directly to a holding area designated as such for the purposes of the Presentation of Persons (Customs) Regulations; and (b) if the currency or monetary instruments are transferred under customs control directly to a designated holding area, they are not removed from that area, other than to be loaded on board a conveyance for departure to the place outside Canada.
French: (2) Les espèces ou effets qui sont importés par messager à bord d’un moyen de transport et qui ont pour destination un lieu situé à l’extérieur du Canada n’ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi, pourvu : a) qu’ils ne soient pas enlevés du moyen de transport au lieu de son arrivée au Canada, sauf pour être directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d’attente désignée comme telle pour l’application du Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane; b) dans le cas où ils sont directement acheminés vers une zone d’attente désignée sous contrôle douanier, qu’ils ne soient pas enlevés de cette zone sauf pour être chargés à bord d’un moyen de transport à destination du lieu situé à l’extérieur du Canada.
English: For the first time each partner will have a statutory role in the education system with established roles, responsibilities and rights.
French: Pour la première fois, chacun des partenaires aura un rôle légalement défini dans un système éducatif aux fonctions, aux responsabilités et aux droits établis.
English: Pages numbered x x x x Volume number in Roman numerals - bottom cutting edge (if exceeding 300 pages bound in no more than 200 pages per volume - see also Rule 42(2)(g)) x x x x Index / Table of content x x x x Service x x x x Counsel signature x
French: Pages numérotées x x x x Numéro du volume en chiffres romain - tranche inférieure (si plus de 300 pages, relié en volumes de 200 pages - voir également Règle 42(2)g)) x x x x Index / Table des matières x x x x Signification x x x x Signature du procureur x
English: Part I (General Provisions), Subpart 4 (Charges) of the Canadian Aviation Regulations (CAR) establishes for which aviation regulatory services a charge will be imposed as well as the fee to be levied for each of those regulatory services.
French: La partie I (Dispositions générales), sous-partie 4 (Redevances) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) détermine les services réglementaires de l'aéronautique auxquelles s'appliquera une redevance ainsi que la redevance comme telle pour chacun de ces services.
English: At the time of booking, BWIA was informed that the travelling party included three persons with disabilities using wheelchairs.
French: Au moment de la réservation, BWIA a été avisé que le groupe comprenait trois personnes ayant des déficiences et utilisant des fauteuils roulants.
English: Ont R, an armoured Reserve unit based in Oshawa, has seen many new recruits join its ranks.
French: De nombreuses recrues se sont jointes à l'Ont R, unité blindée de la Réserve basée à Oshawa.
English: The package of measures presented by the European Union to tackle the immediate effects of the crisis appeared to have restored some confidence.
French: L'ensemble des mesures proposées par l'Union européenne pour répondre aux effets immédiats de la crise semble avoir rétabli une certaine confiance.
English: The information requested on the form may also be sent by e-mail to Downing.Brian@tbs-sct.gc.ca. Registration is on a first come, first served basis.
French: Vous pouvez également envoyer l'information demandée dans le formulaire par courriel à Downing.Brian@tbs-sct.gc.ca. L'inscription se fait selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: This claim may seem audacious from someone who has later fled.  But in any event, the parliament of Australia could reasonably have concluded that illegal entrants who have received a administrative or lower court denials of their asylum claims are not thereafter likely to report for possible deportation after appeals are exhausted.
French: Il rappelle que l'octroi de contrats de durée indéterminée a été gelé par le Haut Commissaire le 1er janvier 2003 et assure le Comité qu'à l'avenir le HCR évaluera la possibilité de tels contrats avant de les octroyer.
English: (b) The shipper or, if the shipper consents, the documentary shipper, is entitled to obtain from the carrier, at the shipper's option, an appropriate negotiable or non-negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph (a), a negotiable or non-negotiable electronic transport record, unless the shipper and the carrier have agreed not to use a negotiable transport document or negotiable electronic transport record, or it is the custom, usage, or practice in the trade not to use one.
French: b) Le chargeur ou, si ce dernier y consent, le chargeur documentaire, est en droit d'obtenir du transporteur, au choix du chargeur, un document de transport négociable ou non négociable approprié ou, sous réserve de l'article 8, alinéa a), un document électronique négociable ou non négociable concernant le transport, à moins que le chargeur et le transporteur soient convenus de ne pas utiliser de document de transport négociable ou de document électronique négociable concernant le transport, ou que la coutume, l'usage ou la pratique du commerce soit de ne pas en utiliser.
English: For that purpose, the Forum recommends the creation of special centres for indigenous children and youth, in close coordination with indigenous peoples' organizations.
French: À cette fin, elle recommande la création de centres spéciaux à l'intention des enfants et de la jeunesse autochtones, en coordination étroite avec les organisations de peuples autochtones.
English: Subsequent general recommendations of the Committee have addressed sexual and gender-based discrimination against indigenous women and discrimination of indigenous peoples in their administration of justice, including denial of their indigenous legal systems.
French: Dans des recommandations générales adoptées ultérieurement, le Comité a traité de la dimension sexiste de la discrimination raciale à l'encontre des femmes autochtones et de la discrimination raciale dans l'administration de la justice à l'encontre des peuples autochtones, dont le déni de leurs systèmes juridiques.
English: In its projects, the City of Montreal established several programs to revitalize housing, including several condo developments, such as 1 McGill, Chaussegros de Lery, Le Royer Saint Claude and the Blue Stones Lofts, which together amount to hundreds of condos.
French: La Ville de Montréal met en œuvre plusieurs programmes visant à revitaliser le secteur de l’habitation, notamment par plusieurs chantiers de condos, dont le 1 McGill, Chaussegros de Lery, Le Royer Saint Claude et les Lofts Blue Stones, qui constituent ensemble plusieurs centaines de condos.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Methodism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Méthodisme Pour imprimer
English: Two of the best known are Ibyuk, 50 m high and about 1000 years old, and Aklisuktuk ("the one that is growing"), first sketched by the explorer John RICHARDSON in 1848.
French: Deux des spécimens les plus connus sont Ibyuk, haut de 50 m, dont la formation remonte à près de 1000 ans, et Aklisuktuk (« celui qui grandit »), esquissé pour la première fois par John RICHARDSON en 1848.
English: CCMD begun to use a fully web-based registration and payment system that has reduced paperwork and greatly facilitated public sector employee enrollment in all programs and courses offered by the Centre.
French: Le CCG a commencé à utiliser un système d’inscription et de paiement complet sur le Web qui a réduit les écritures et facilité grandement l’inscription des employés du secteur public à tous les programmes et cours offerts par le Centre.
English: As a percentage of total energy consumed, residential energy varies widely among developing countries.
French: Dans les pays en développement, la part de l'énergie résidentielle dans la consommation totale d'énergie est très variable.
English: Decides further that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, as from 1 January 2001, South Africa should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide en outre que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001 l'Afrique du Sud fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa c du paragraphe 3 de la résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: Increase in women's educational attainment have also enhanced the type and level of work in which women can participate in apart from their traditional gender roles.
French: Une meilleure acquisition de connaissance a également amélioré le type et le niveau de travail des femmes en dehors des activités traditionnelles qu'elles déploient en tant que femmes.
English: The ensuing interviews and press coverage were helping to keep the snowball rolling.
French: Les entretiens ultérieurs et les articles de presse aident à poursuivre l'évolution.
English: The appeal is therefore allowed to the extent of referring this matter back to the Board of Referees for a determination of the factual issues raised in these reasons.
French: Par conséquent, je fais droit à l’appel dans la mesure où je renvoie l’affaire au conseil arbitral pour qu’il tranche les questions de fait soulevées dans les présents motifs.
English: Despite all the declarations and personal statements given on this, I am not at all certain that there is any guarantee of this today. I would very much like there to be, and I would very much like the Commission to be able to give us this assurance.
French: Malgré différentes déclarations et témoignages en la matière, je n'ai absolument pas la certitude que cette garantie existe aujourd'hui : je voudrais tant qu'elle existe, je voudrais tant que la Commission puisse nous la donner.
English: The value of civil society is that it can draw attention to public issues concerning the common good that are not necessarily given adequate consideration within the formal institutions of governance.
French: L'utilité de la société civile réside en ce qu'elle peut appeler l'attention sur des questions d'intérêt général qui ne sont pas nécessairement prises en considération de manière suffisante par les structures officielles.
English: Although often not believed by workers and community leaders, early warning of industry closure is better than no warning at all.
French: Même s'il arrive souvent que les travailleurs et les leaders communautaires ne croient pas à la fermeture d'une industrie, un avertissement donné longtemps à l'avance est mieux qu'aucun avertissement.
English: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [online].
French: Notes infrapaginales Les notes infrapaginales ne devraient figurer dans le corps du texte que lorsqu’elles sont indispensables; toutefois, ´ leur utilisation dans les tableaux est encouragee.
English: Over one-quarter of all domestic homicides involve firearms In 1997, firearms were used in 27% of domestic homicides (51); most of these involved a rifle or shotgun.
French: Plus du quart de tous les homicides familiaux mettent en cause une arme à feu En 1997, une arme à feu était en cause dans 27 % des homicides familiaux (51); dans la plupart de ces cas, il s’agissait d’une carabine ou d’un fusil de chasse.
English: • The Treasury Board About Us
French: • Le Conseil du Trésor - À propos de nous
English: He shall conduct the hearing, without permitting digression or unnecessary details, in such a way as to ensure the parties' right to be heard.
French: l’audition, sans permettre de digression ou de détails inutiles, de manière à assurer aux parties le droit d’être entendues.
English: - as to suggestions to help improve Cathy's ability to get along with others? Can't think of any.
French: - Suggestions pouvant aider Cathy à améliorer ses relations interpersonnelles : aucune ne me vient à l'esprit.
English: American art historians take pleasure in recalling that he was the master of John Singer Sargent.
French: Les historiens de l'art américains se plaisent à rappeler qu'il fut le maître de John Singer Sargent.
English: Together with what is often a highly exacting outside job, this makes for a life of considerable stress for persons in such a situation.
French: À cela s'ajoute un engagement professionnel souvent très important, ce qui pousse à l'extrême la somme des sollicitations subie par les personnes dans ce cas.
English: • the individual is resident in Canada when the designation is made.
French: • le particulier réside au Canada au moment de la nomination.
English: Labour laws require that certain conditions at the workplace as well as proper accommodation, transport, food, drink and supplies be met.
French: Le lieu de travail doit satisfaire à certains critères garantissant des conditions satisfaisantes.
English: Primary Objectives 7.2.5 In carrying out its functions, the primary objectives of NMRIRB shall be at all times to protect and promote the existing and future well-being of the persons and communities resident in or using the NMR, and to protect the ecosystemic integrity of the NMR.
French: Objectifs principaux 7.2.5 Dans l’accomplissement de sa mission, la CRMNER a en tout temps comme objectifs principaux de protéger et de favoriser le bien-être actuel et futur des résidants des communautés et des utilisateurs de la RMN et de protéger l’intégrité écosystémique de la RMN.
English: As a social science, Marxism stagnated for the next half century, but it flourished in the 1970s and the early 1980s, gaining a significant presence in Canadian scholarship.
French: Il a donné naissance à divers mouvements, notamment le marxisme-léninisme, le maoïsme, le marxisme chrétien, l'humanisme marxiste et le trotskisme, qui se retrouvent tous dans une certaine mesure au Canada.
English: Insert the following sections in the list “Part 8 except for “: “8.3.3, 8.3.5,”
French: Insérer dans la liste «Partie 8 sauf…» les sections suivantes: «8.3.3, … 8.3.5,».
English: Sending us in the wrong direction for; Food/groceries, bike rentals and parking.
French: And hotel garage was full, and receptionist sent us to public garage, which was also full and we waited nearly 1 hour for place, I think in front of hotel must be at least one box reserved for shorten parking for unload baggage, and if hotel garage is full, staff should be of help to guest find free parking possibility.
English: According to Mr. Bourgault’s representative, Mr. Alex Sauvé, the Department failed to choose the most meritorious candidates for the positions, as a result of improper assessment of Mr. Bourgault’s qualifications.
French: Selon le représentant de M. Bourgault, M. Alex Sauvé, le ministère n’a pas choisi les candidats les mieux qualifiés pour les postes, parce qu’il a mal évalué les qualités de M. Bourgault.
English: Print 6-ink colour photos and single- or double-sided documents at blazing speeds and fax, scan and copy using the 50-sheet ADF.
French: Imprimez des photos couleurs 6 encres et des documents recto ou recto verso à des vitesses vertigineuses et télécopiez, numérisez et copiez à l'aide du chargeur automatique de 50 feuilles.
English: This report was supplemented by reviewing the information available on various databases including: World Information Network for Exports (WIN Exports); TRIO; Client Service Fund projects; the Virtual Trade Commissioner (VTC); and the International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: À ce rapport venait s'ajouter l'examen de l'information disponible dans les diverses bases de données, y compris le Réseau mondial d'information sur les exportations (WIN Exports); TRIO; le Fonds pour services aux clients; le Délégué commercial virtuel (DCV) et le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI).
English: The Chamber of Deputies is made up of members elected by direct universal suffrage.
French: La Chambre des Députés est composée de membres élus au suffrage universel direct.
English: • Gender and Food Security - Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations Contains statistics, program information, country fact sheets and links related to gender and food security.
French: • Genre et sécurité alimentaire - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Le site comprend des statistiques, de l'information sur les programmes, des fiches de renseignements par pays, ainsi que des liens touchant l'égalité entre les sexes et la sécurité alimentaire.
English: I will be inviting the Presidents of all the European Union institutions and all former Presidents of this House to attend on that occasion.
French: J'inviterai les présidents de toutes les institutions de l'Union européenne et tous les anciens présidents du Parlement à être présents à cette occasion.
English: It has also demonstrated the Council's inability to adopt critical decisions in a timely manner, as expected by the international community.
French: Elle a également prouvé l'incapacité du Conseil d'adopter avec diligence des décisions capitales attendues par la communauté internationale.
English: It was also noted that the liberalization of the form requirement as contemplated by the Working Group would help resolve some of the uncertainties arising in those cases.
French: Il a également été noté que la libéralisation des conditions de forme envisagée par le Groupe de travail contribuerait à clarifier certaines des incertitudes que suscitaient ces cas.
English: Invited by the Libera Università Internazionale degli Studii Sociali, Rome, January 2000.
French: Professeur à l'Université LUIS (Libera Università Internazionale degli Studi Sociali) de Rome, janvier 2000.
English: The Assembly also invited the Secretary-General to submit a report at its sixty-second session on the implementation of the resolution.
French: Elle a également invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Slovenia has successfully developed friendly relations with all nations in the region of South-East Europe and is determined to continue to strengthen them in the future.
French: La Slovénie a réussi à développer des relations amicales avec toutes les nations de la région d'Europe du Sud-Est et compte les renforcer à l'avenir.
English: For the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program
French: Industrie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 60 504 $
English: IAEA should strengthen its efforts in the area of the peaceful uses of nuclear energy, rather than excessively stressing its safeguards functions at the expense of its promotional activities relating to international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Agence devrait renforcer ses activités dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, plutôt que d'accorder une place excessive à ses fonctions en matière de garanties au détriment de la coopération internationale dans ce domaine.
English: In accordance with decisions 3/COP.6 and 5/COP.6, a JWP between the secretariat and the GM was prepared for the biennium 2004-2005.
French: Conformément aux décisions 3/COP.6 et 5/COP.6, un programme de travail conjoint pour l'exercice biennal 2004-2005 a été établi à l'intention du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: designated air carrier or insurance company for this amount.
French: Déclaration 9 Je déclare l l l l
English: A person found guilty of the offence is liable to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and 300% of the amount by which the full rate of duty exceeds the rate of duty applicable to the black stock manufactured tobacco.
French: La personne trouvée coupable de cette infraction est passible d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser 1 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant représentant 300 p. 100 de l’excédent des droits intégraux sur les droits applicables au tabac fabriqué non ciblé.
English: The Textile Reference provided tariff relief valued at approximately $24 million in 2000-2001, covering imports of textile inputs worth about $183 million.
French: Aux termes de la saisine sur les textiles, des allégements tarifaires s'élevant à environ 24 millions de dollars en 2000-2001 ont été accordés pour des importations d'intrants textiles d'une valeur approximative de 183 millions de dollars.
English: Gilmore Doculink International Reference Number: 06002-04-0062 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0212 - Mailing services Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $18,000.00 Comments:
French: Gilmore Doculink International Numéro de référence: 06002-04-0062 Date du contrat: 2004-04-01 Devis descriptif: 0212 - Services de courrier Durée du contrat: 2004-04-01 to 2005-03-31 Valeur du contrat: $18,000.00 Commentaires:
English: *Based on a survey conducted by Statistics Canada from May to November 2006.
French: *Selon une enquête menée par Statistique Canada de mai à novembre 2006.
English: Nest-site characteristics Most Peregrine Falcons nest on cliff ledges or crevices near good foraging areas.
French: Caractéristiques des sites de nidification Le Faucon pèlerin niche généralement sur la saillie d’une falaise ou dans une crevasse, à proximité d’une abondante source de proies.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fourteen years after BSE first appeared, we have finally got around to doing something about labelling meat in order to protect consumers and ensure traceability.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, quatorze ans après l'apparition de l'ESB nous traitons enfin de l'étiquetage des viandes pour protéger les consommateurs et assurer la traçabilité.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il n'existe pas de procédure spécifique en la matière.
English: The Consumption database contains annual statistics from 1961 onwards on consumption of fish and fishery products.
French: La base de données ‘Consommation’ présente des statistiques annuelles sur la consommation de poisson et de produits halieutiques depuis 1961.