ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the limited data available for many of the above applications, the Panel’s further recommendations are limited to IV delivery products, preparatory or storage products.
French: À la lumière des données limitées disponibles au sujet de plusieurs des applications susmentionnées, les autres recommandations du Groupe d’experts se limitent aux produits d’administration IV, aux produits préparatoires et aux produits d’entreposage.
English: More than just a mandated requirement, advice through environmental assessments provides a costeffective opportunity to prevent pollution and protect ecosystems before damage has occurred.
French: Le Ministère est en train de mettre en œuvre les 12 recommandations de cet examen qui était conforme aux conclusions de la vérification du Commissaire.
English: You can find those percentages in the Income Tax Regulations, paragraph 1100(1)(a).
French: Vous trouverez les pourcentages à l’alinéa 1100(1)a) du Règlement.
English: As sunlight penetration through the water is limited, plant growth along the lake bottom is also limited.
French: Comme la pénétration des rayons du soleil dans l'eau est limitée, la croissance des plantes sur le fond du lac l'est aussi.
English: Fourth, while the negotiations on an FMT have not started, goal-posts are being moved and positions of the key countries have been evolving.  The reasons for the deadlock in the CD over a fissile material treaty are known.
French: Quatrièmement, alors que les négociations d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles n'ont pas commencé, certains objectifs sont modifiés, et les positions des principaux États évoluent.
English: The philosophical difference in opinion on how to best address the need for egress from a rear seat against the need to prevent children from opening a locked door precluded a single solution to rear door lock requirements.
French: Du fait de la divergence d'opinions sur la meilleure façon de concilier la nécessité de sortir d'un siège arrière et celle d'empêcher les enfants d'ouvrir une porte verrouillée, on n'a pas pu parvenir à une solution unique concernant les prescriptions relatives au verrouillage des portes arrière.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/63/133)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/63/133)
English: At the public administration level, indigenous peoples need to be represented in decision-making.
French: S'agissant de l'administration publique, il faut que les peuples autochtones soient représentés aux postes à responsabilité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > LCPS > Project Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > LCPS > Project Activities Explorateur
English: • (ii) in the case of dividends paid by a company that is a resident of Canada for the purposes of its tax, except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada for the purposes of its tax, 5 per cent of the gross amount of the dividends if a company that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends is beneficially entitled to those dividends; and
French: 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes est le bénéficiaire effectif de ces dividendes; et (ii) en ce qui concerne les dividendes payés par une société qui est un résident du Canada pour l'application de l'impôt du Canada, sauf dans le cas de dividendes payés par une société de placement appartenant à des non-résidents qui est un résident du Canada pour l'application de l'impôt du Canada, 5 p.
English: Both approaches share a common goal: the greater understanding of past human behaviour.
French: Toutefois, les deux formes d'histoire partagent un même but : mieux comprendre le comportement passé des êtres humains.
English: The water shortage is just one aspect of the crisis.
French: La pénurie d'eau constitue un aspect de la crise parmi tant d'autres.
English: National priorities often go beyond the problem of early drop-outs to address this problem in upper secondary and higher education.
French: Les priorités nationales vont souvent au-delà du problème des abandons précoces pour englober celui des abandons dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Particularly, the Tribunal has to decide whether the tax-paid goods contained in the appellant's paper inventory were held for taxable supply by way of sale, lease or rental within the meaning of the relevant rebate provisions.
French: Le Tribunal doit notamment décider si des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire de marchandises de papier de l'appelant étaient destinées à la fourniture taxable par vente ou location au sens des dispositions de remboursement pertinentes.
English: Although the number of users of these languages is still relatively high, there have been few efforts to develop a systematic language policy in favour of these two languages.
French: Bien que le nombre de locuteurs de ces langues demeure assez important, peu d’efforts ont été réalisés pour concevoir une politique linguistique systématique en faveur de ces deux langues.
English: Stead, "The Treasury Board of Canada," p.
French: Dowdell, « Personnel Administration », p.
English: TOPIC 1 2 3 4 5 Enabling work environment
French: SUJET 1 2 3 4 5 Milieu de travail propice
English: When it is your turn to bet, you have a number of choices.
French: Wenn sie an der Reihe zum wetten sind, haben Sie eine Anzahl von Optionen.
English: Speakers also highlighted that the 2005 World Summit Outcome (see General Assembly resolution 60/1) specifically acknowledged the important role played by the United Nations in combating terrorism and promoting regional and bilateral cooperation, including the importance of technical assistance.
French: Des orateurs ont aussi mis en avant le fait que le Document final du Sommet mondial de 2005 (voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale) reconnaissait expressément le rôle considérable que l'ONU jouait dans la lutte contre le terrorisme et la promotion de la coopération régionale et bilatérale, notamment de l'assistance technique.
English: The activities of the Committee will proceed pursuant to the provisions of Security Council resolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004), 1624 (2005) and 1805 (2008).
French: Les activités du Comité seront exécutées conformément aux dispositions des résolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004), 1624 (2005) et 1805 (2008) du Conseil de sécurité.
English: This could be achieved by ensuring that mortgage credit can be demanded and offered with limited hindrance throughout the EU and that market completeness, product diversity, and price convergence are enhanced.
French: Sans préjuger de la suite qui sera donnée au présent Livre vert, la Commission a pleinement conscience de l’importance et de l’impact du crédit hypothécaire dans l'économie européenne.
English: development of resettlement programs in Latin America through the United
French: l’élaboration des politiques, et de commémoration
English: Small stones are more likely to be symptomatic than large ones.
French: Presque tous les patients ressentent des symptômes avant que les complications apparaissent.
English: Upon expiry of the period during which the targets are applied, the Commission will review the targets mentioned in paragraph (1a) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of these targets.
French: À l'expiration de la période d'application des objectifs, la Commission réexaminera les objectifs mentionnés au paragraphe 1 bis et examinera s'il convient de présenter une proposition visant à proroger ou à modifier lesdits objectifs.
English: After appropriate revisions, have been made to the project design document, the revised project activity, to be registered as a CDM project activity, has to meet all the procedures and requirements for validation and registration, including those related to public comments provided that procedures related to public comments have been observed.
French: Une fois que les modifications appropriées ont été apportées au descriptif de projet, l'activité de projets modifiée devant être enregistrée comme activité de projets relevant du MDP doit satisfaire à toutes les procédures et prescriptions requises pour la validation et l'enregistrement, y compris celles qui ont trait aux observations du public à condition que les procédures relatives aux observations du public aient été respectées.
English: Based on a review of the functions as well as lessons learned in the context of the implementation of the programme of work, it has been determined that some of the then-proposed functions are of a continuing nature and are therefore proposed for conversion.
French: Comme suite à l'examen des fonctions assumées, et à la lumière des enseignements tirés de la mise en œuvre du programme de travail, il est apparu que certaines des fonctions antérieurement proposées avaient vocation à être régulières.
English: Climate models indicate that a warmer climate will bring more precipitation.
French: Les modèles climatiques indiquent qu'un climat plus chaud apportera davantage de précipitations.
English: The operation of the Single Market can also be impeded by uncoordinated technical legislation, and by national measures that are not proportionate to their objectives.
French: Le pourcentage de directives environnementales non encore transposées dans les 15 États membres reste trop élevé (18%), même si des progrès considérables ont été accomplis.
English: Relative mitochondrial area increased during culture, except in noncluster cells on basal medium.
French: La superficie mitonchondriale a augmenté durant la culture, excepté chez les cellules non-groupées sur le milieu basal.
English: The MDG report was key in providing targets for the national development strategy.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des objectifs du Millénaire pour le développement adaptés à la situation afghane.
English: While most of the FNIHB regions have been participating in the provincial committees for pandemic influenza planning, there are very few formal agreements between Health Canada FNIHB regional offices and the provincial governments on the management of outbreaks of pandemic influenza in FNs communities.
French: Bien que la majorité des bureaux régionaux de la DGSPNI soient représentés aux comités provinciaux pour la planification en cas de pandémie de grippe, très peu d'accords officiels ont été conclus entre les bureaux régionaux de la DGSPNI de Santé Canada et les gouvernements provinciaux relativement à la gestion des pandémies de grippe dans les collectivités des PN.
English: He thanked the government of Kazakhstan for its willingness to host the second ordinary meeting of the Parties, an important event that would provide an opportunity to review how the Convention was being implemented in practice and how the institutions and mechanisms set up at the first meeting of the Parties had functioned.
French: Il a remercié le Gouvernement du Kazakhstan d'avoir bien voulu accueillir la deuxième réunion ordinaire des Parties, permettant ainsi la tenue d'un événement important qui donnait la possibilité de voir comment la Convention était mise en application dans la pratique et comment les institutions et les mécanismes qui avaient été mis sur pied à la première réunion des Parties avaient fonctionné.
English: The conditions of registration are stipulated in the letter of registration and/or on the pesticide label and may include instructions or restrictions for use, storage, handling and disposal.
French: La lettre d'homologation ou l'étiquette phytosanitaire précisent les modalités de l'homologation qui peuvent comprendre des instructions ou restrictions quant à l'usage, à l'entreposage, à la manutention et à l'élimination.
English: The communicants are NGOs that fall under the definition of “the public” as set out in article 2, paragraph 4, of the Convention.
French: Les auteurs de la communication sont des ONG qui entrent dans la définition du terme «public» au sens du paragraphe 4 de l'article 2 de la Convention.
English: The NASS Data Warehouse System was designed, developed, and implemented by statisticians in the program divisions.
French: L'entrepôt de données du NASS a été conçu, élaboré et réalisé par des statisticiens des divisions qui participent au programme.
English: * The Basic rate includes: free access to the outdoor swimming pool (heated from May to November) with hydrotherapy course and access to the Fitness Room.
French: ** Le tarif Spa comprend entrée gratuite à la zone humide du centre (piscine bain turc, bio saune, etc...) avec usage de Kit Silva (sortie de bain, pantoufles et serviette) et à la Fitness Room de 14h30 du jour d’arrivée jusqu’à 12h00 du jour du départ.
English: Program Assistants Julie Hughes Telephone : 613-947-4496
French: Adjointes de programme Julie Hughes Téléphone : 613-947-4496
English: Nature enthusiasts can take-in amazing cliffs and breathtaking sunsets, while golf lovers can enjoy the unique settings while they tee off from courses that incorporate the natural beauty of the surroundings.
French: Les amoureux de la nature pourront admirer des falaises impressionnantes et des couchers de soleil somptueux et les amateurs de golf pourront profiter des installations exceptionnelles pour faire un putt sur des parcours qui intègrent la beauté naturelle des alentours.
English: Your independent, non-partisan work helps provide policymakers with the insight and perspective needed to build a better world.
French: Vos travaux indépendants et non partisans éclairent les responsables de l’élaboration des politiques et les aident à bâtir un monde meilleur.
English: 22 and 24) and the order to revoke nationality is subject to appeal.
French: La déchéance prononcée par décret est susceptible de recours.
English: About us | Development policy | Geographical relations | How we do it | i-centre | News | Top
French: About us | Development policies | Geographical partnerships | How we do it | i-center | Top
English: It also requests the Secretary-General to seek the views of Member States and to submit a report to the General Assembly at its next session.
French: Il prie également le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur la question et de présenter à l'Assemblée générale un rapport à sa soixantième session.
English: In sanatorium the hire point (possibility to hire a refrigerator, the TV, a mobile phone is given) works.
French: Au sanatorium le point du louage (on accorde la possibilitГ© de prendre sur le louage le rГ©frigГ©rateur, la tГ©lГ©, le portable) travaille.
English: The secretariat was requested to distribute it for consideration at the next session.
French: Le secrétariat a été prié de la faire distribuer aux fins d'examen à la prochaine session.
English: 2002 Bill C-22, An Act to amend the Divorce Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act and the Judges Act and to amend other Acts in consequence, was introduced in December 2002.
French: Loi modifiant la Loi sur le divorce, la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, la Loi sur les juges et d’autres lois en conséquence est déposé en décembre 2002 et meurt au Feuilleton en 2003.
English: A representative of Venezuela also attended, as a special guest of the Government of Tonga.
French: Un représentant du Venezuela a également assisté en qualité d'invité spécial du Gouvernement des Tonga.
English: The goal of the project was to give political power to the women in ten political parties represented in the Assembly.
French: Le projet avait pour but de donner un poids politique aux femmes dans dix partis politiques représentés à l'Assemblée.
English: [Full story] Neroli Fairhall Neroli Fairhall's athletic career appeared to be finished ...
French: Neroli FAIRHALL Tout portait à croire que la carrière d'athlète de Neroli Fairhall était terminée lorsqu'elle se retrouva...
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: De telles conclusions deviennent sans objet en cas de désistement du requérant.». Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Canadian Television Fund (CTF) 23.
French: Fonds canadien de télévision (FCT) 23.
English: (1) The definition "general rate reduction percentage" in subsection 123.4(1) of the Act is replaced by the following: "general rate reduction percentage" « pourcentage de réduction du taux général » "general rate reduction percentage" of a corporation for a taxation year is the total of
French: (1) La définition de « pourcentage de réduction du taux général », au paragraphe 123.4(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « pourcentage de réduction du taux général » "general rate reduction percentage" « pourcentage de réduction du taux général » En ce qui concerne une société pour une année d’imposition, le total de ce qui suit :
English: By proposing a separate vote, my idea is to have a single message, which is to focus on concerns about camps located outside the Union’s territory.
French: L’idée du rapporteur, quand je vous propose le vote séparé, est d’avoir un seul message, qui est de se concentrer sur nos préoccupations relatives aux camps situés à l’extérieur du territoire de l’Union.
English: This amendment to the Health of Animals Regulations provides the necessary federal regulatory framework to implement reidentification of the national cattle herd.
French: La modification proposée au Règlement sur la santé des animaux fournit le cadre de réglementation fédéral nécessaire à la mise en œuvre de la nouvelle identification du cheptel bovin national.
English: It seeks to eliminate barriers and to encourage the participation of all citizens, individually and collectively, in the social, political, economic and cultural life of the country.
French: Il favorise la participation de l’ensemble des citoyens, individuellement et collectivement, à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays et s’emploie à supprimer tout obstacle à cette participation.
English: Read the FAQ to find out all about Chrome@dos.
French: Pour tout savoir sur Chrome@dos, consulte la foire aux questions.
English: Disaster relief and humanitarian assistance are coordinated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and involve organizations with an emergency focus, while disaster reduction - or disaster risk reduction - is a long-term process, coordinated by the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) secretariat, and involving primarily organizations with developmental mandates and perspectives.
French: Les secours et l'aide humanitaire sont en effet coordonnés par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et mobilisent des organisations ayant vocation à intervenir dans l'urgence, alors que l'atténuation des effets des catastrophes - ou la réduction des risques de catastrophe - est une entreprise au long cours, coordonnée par le secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC), et qui fait essentiellement intervenir des organisations axées sur l'aide au développement.
English: This piece of legislation sets out the terms and conditions of employment of judges and prosecutors and, among other things, determines the age and terms of retirement.
French: Ce texte, qui énonce les conditions d'emploi des juges et des procureurs, fixe notamment l'âge et les modalités du départ à la retraite.
English: Relax in a private Jacuzzi among endless beaches and turquoise seas.
French: Offrez-vous un moment de détente dans un jacuzzi privatif à quelques pas de la plage de sans fin aux eaux turquoise.
English: Thank you for your answer, Mr Commissioner, in particular the end, which I believe indicates that you have noticed that something is a bit fishy and needs to be looked at a bit closer.
French: Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire, en particulier pour votre conclusion qui indique, je pense, que vous avez remarqué que quelque chose n'allait pas et que cela méritait qu'on s'y intéresse d'un peu plus près.
English: I ask you to vote in favour of Cuba's rights, that is, the right of Cuba, which today is also everyone's right.
French: Je demande à l'Assemblée de voter pour le droit de Cuba, qui est aussi, aujourd'hui, le droit de tous.
English: wrist* poignet* (n.m.) wrist joint* articulation du poignet* (n.f.) wrist mirror* miroir de poignet* (prop.) (n.m.)
French: Soyouz Soyuz ship* Russian Soyuz ship Soyuz spacecraft Soyuz rescue ship Soyuz véhicule de retour (n.m.)
English: 153. For Greece the issue of returns to Turkey also poses problems notwithstanding that a Protocol on returns entered into force between the two countries in 2002.
French: En Turquie, le nombre de personnes est plus élevé, avec 197 d’entre elles ayant bénéficié d’une 59 aide en 2006 , en collaboration avec l’OIM.
English: 14 (iv) b. whose deletion is recommended in Amendment D. These are relatively technical issues, for which the involvement of legal experts from the competent departments of the Council of Europe would indeed be useful, as it would enable those responsible for legal reforms on the national level to compare their notes with practices and experiences in other countries faced with the same problem.
French: La dernière partie du texte reformulé reprend l’objet du paragraphe 14 (iv) b dont la suppression est recommandée par l’amendement D. Ces questions sont assez techniques et la contribution d’experts juridiques des services compétents du Conseil de l’Europe sera d’une grande utilité, car elle permettra aux responsables des réformes juridiques au niveau national de comparer leurs pratiques et expériences avec celles des autres pays confrontés au même problème.
English: Massasaugas, in comparison, occupy extremely narrow genetic neighbourhoods—with a high degree of divergence between neighbouring populations living in relatively close proximity.
French: En comparaison, le voisinage génétique des Massasaugas est très restreint : les populations vivant à proximité sont assez différentes génétiquement.
English: Workforce adjustment (note 9) 1.0 2.5 Miscellaneous (9.3) (14.1) Total 120.6 144.2 Salaries and benefits of Bank staff engaged in premises maintenance are not included in the Salaries or Benefits and other staff expenses categories, but rather as part of Premises expenses.
French: Réaménagement des effectifs (note 9) 1,0 2,5 Divers (9,3) (14,1) Total 120,6 144,2 Les traitements et les avantages sociaux du personnel affecté à l'entretien des immeubles ne sont pas inclus sous Traitements ou Avantages sociaux et autres frais de personnel mais plutôt dans les dépenses d'entretien des immeubles.
English: the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the
French: Le montant des taxes payées et le mode de paiement, ou des instructions à
English: To date, over 100 such organizations have been registered with the Ministry of Justice.
French: À ce jour, plus de 50 organisations de ce type ont été enregistrées au Ministère de la justice.
English: Participatory planning for coastal development@ Liana Talaue-McManus, Alexis C. Yambao, Severino G. Salmo III, and Porfirio M. Aliño 1999
French: Planification participative pour le développement côtier@ Liana Talaue-McManus, Alexis C. Yambao, Severino G. Salmo III et Porfirio M. Aliño 1998