ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Council will, in addition, examine the scope for Joint Actions and Common Positions concerning the safe management of biological, and chemical materials, as well as fissile materials in Russia under IAEA verification which are designated as no longer necessary for defence purposes, notably on the basis of international conventions.
French: • en outre, le Conseil examinera la portée des actions communes et des positions communes concernant la gestion en toute nécessité des substances biologiques et chimiques, ainsi que des matières fissiles en Russie sous contrôle de l'AIEA qui sont considérées comme n'étant plus nécessaires à des fins de défense, notamment sur la base de conventions internationales.
English: Approximately, 56 percent of SMEs with total revenues of between $5 million and $25 million believe that their company has a shortage of management skills.
French: Environ 56 pour cent des PME dont les revenus se situent entre 5 et 25 millions de dollars croient que leur entreprise a des lacunes en gestion. Les firmes de cette taille ont atteint un stade de croissance qui nécessite une solide équipe de gestion.
English: The electronic filing software developed by the International Bureau (PCT-SAFE) is being made available to applicants and receiving Offices free of charge.
French: Le logiciel de dépôt électronique développé par le Bureau international (PCT-SAFE) est mis gratuitement à disposition des déposants et des offices récepteurs.
English: An additional functionality is individualised feedback to each respondent.
French: Une fonctionnalité supplémentaire permet un retour d'information individualisé à chaque répondant.
English: Studies have furthermore been carried out to valorise data from the OECD PISA survey in this context.
French: TR: les dépenses aux niveaux régional et local d’administration ne sont pas disponibles.
English: • Ensuring evaluative information available to support expenditure management (i.e., reallocation)
French: • S'assurer que l'information recueillie dans le cadre des évaluations est transmise afin de faciliter la gestion des dépenses (c'est-à-dire, la répartition).
English: The Halifax Police confirmed that the claimant had a licence for 1992-1993 as well as for 1993-1994.
French: La police d'Halifax a confirmé que le prestataire avait un permis pour 1992-1993 ainsi que pour 1993-1994.
English: • Manoir-Papineau National Historic Site of Canada  HTML  • Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada  PDF (9.74 MB) 
French: • Lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Espérance, du Fort Pelly et du Fort Livingstone  PDF (4,03 Mo)
English: These tasks must be performed to the highest possible standards because the focus is on professional competence.
French: Ces tâches doivent être exécutées selon les normes les plus rigoureuses possibles parce que le Cambrian Patrol est axé sur la compétence professionnelle.
English: Effective February 15, 2005.
French: Celui-ci rend sa décision après avoir consulté des experts dans le domaine.
English: Assigned and optional reporting periods Annual Taxable Supplies Assigned reporting period Optional reporting period $1,500,000 or less Annual Monthly or Quarterly More than $1,500,000 up to $6,000,000 Quarterly Monthly More than $6,000,000 Monthly Nil Charities Annual Monthly or Quarterly Financial Institutions Annual Monthly or Quarterly Once you have registered, you can choose to change your reporting period by completing Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period.
French: Périodes de déclaration attribuées et choix possibles Fournitures taxables annuelles Période de déclaration attribuée Choix possibles de périodes de déclaration 1 500 000 $ ou moins Annuelle Mensuelle ou trimestrielle Plus de 1 500 000 $ à 6 000 000 $ Trimestrielle Mensuelle Plus de 6 000 000 $ Mensuelle Aucun Organismes de bienfaisance Annuelle Mensuelle ou trimestrielle Institutions financières Annuelle Mensuelle ou trimestrielle Si vous voulez choisir une période de déclaration autre que celle qui vous a été attribuée et que vous remplissez les conditions requises, remplissez le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH.
English: Speed and navigational limits could be imposed, and I entirely support their right to do that.
French: Des limites de vitesse et de navigation pourraient être imposées, et je leur reconnais entièrement ce droit.
English: The lagoons of New Caledonia are regarded by scientists as having great research potential and are also a major tourist attraction; the authorities are therefore gradually adopting regulations for the protection of areas listed as World Heritage Sites.
French: Le lagon calédonien offre un énorme potentiel de recherche aux yeux des scientifiques et constitue un important atout touristique; pour cette raison, les autorités se dotent progressivement des cadres réglementaires adaptés à la protection des zones inscrites au patrimoine mondial.
English: Meeting the poverty-related targets adopted by the international community in the 1990s will require both steady economic growth and specific efforts to meet economic and social needs.
French: Les objectifs en matière de pauvreté fixés par la communauté internationale dans les années 90 ne pourront être atteints qu'avec une croissance économique stable et l'adoption de mesures spécifiques répondant aux besoins économiques et sociaux.
English: Benefits under either Plan are payable outside Canada indefinitely without restrictions.
French: Les prestations au titre des deux régimes sont payables hors du Canada sans limitation de temps et sans restrictions.
English: Despite constitutional guarantees of immunity in carrying out their official duties, more than 30 reform members of the Majlis have been summoned before the courts in recent months.
French: En dépit de la constitution qui garantit l’immunité à quiconque accomplit son devoir officiel, plus de 30 membres réformistes du Majlis ont été convoqués devant les Cours ces derniers mois.
English: States Parties in a position to do so shall provide such assistance through existing multilateral, bilateral or other programmes, or, inter alia, through a voluntary fund established in accordance with the General Assembly rules.
French: Les États parties qui sont en mesure de le faire fournissent cette assistance par l'entremise des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres déjà en place ou, le cas échéant, dans le cadre d'un fonds de contributions volontaires constitué conformément aux règles établies par l'Assemblée générale.
English: I understand that the Council has discussed this and also recognised it as a problem, but can this be adequately resolved by leaving it to the Member States?
French: Je comprends que le Conseil en ait débattu et ait reconnu ces questions comme problématiques, mais ce problème pourra-t-il être réglé de manière concluante en laissant sa solution aux États membres?
English: Take the Rue de la Loi and drive all the way down.
French: Prenez la rue de la Loi et roulez jusqu'au carrefour principal.
English: (t) Agendas of mass events;
French: t) Programmes des événements publics importants;
English: The acromioclavicular joint is locally tender and painful with motion.
French: L'articulation acromio-claviculaire est sensible localement et douloureuse au mouvement.
English: Hydroxyl iMBR™ and iFAS™ technology operate as a moving bed process, employing thousands of suspended iPAC™ biofilm carriers that provide an extremely large and productive volume of bacterial growth, achieving superior biological degradation productivity by volume.
French: Les techniques iMBRMD et iFASMD d'Hydroxyl consistent en un procédé sur lit mobile employant des milliers de porteurs de biofilm iPACMD en suspension qui offrent un volume productif et extrêmement important de croissance bactérienne, assurant ainsi une productivité supérieure de la biodégradation par volume.
English: A solution to such problems is to use maximum likelihood methods, one of which is the Latent Class Model.
French: Une solution à ces problèmes consiste à utiliser une méthode du maximum de vraisemblance, par exemple, le modèle à classes latentes (Latent Class Model).
English: PRODUCT TRANSACTION (SPROD) AUTHORITY LIST OCCUPATION (SOCC) AUTHORITY LIST LAND TYPE (SLTY) AUTHORITY LIST LAND FEATURES (SLFE) AUTHORITY LIST ANNOUNCEMENT TYPE (SGRP) AUTHORITY LIST SUBJECT CROSS-REFERENCE (SUB) AUTHORITY LIST RAILWAY (SRAL) AUTHORITY LIST Menu | Introduction | What is the Atlantic Canada Newspaper Survey?
French: MOTS-CLÉS DE LA ZONE « PRODUCT TRANSACTION » (SPROD) MOTS-CLÉS DE LA ZONE « OCCUPATION » (SOCC) MOTS-CLÉS DE LA ZONE « LAND TYPE » (SLTY) MOTS-CLÉS DE LA ZONE « LAND FEATURES » (SLFE) MOTS-CLÉS DE LA ZONE « ANNOUNCEMENT TYPE » (SGRP) MOTS-CLÉS DE LA ZONE « SUBJECT CROSS-REFERENCE » (SUB) MOTS-CLÉS DE LA ZONE « RAILWAY » (SRAL) Menu | Introduction Qu'est-ce que c'est le Relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique?
English: In order to improve State regulation of the import (export) of specific goods (technologies, services) and fulfil the international obligations undertaken by the Republic of Belarus, the Council of Ministers adopted resolution No. 133 of 4 February 2003 “On the implementation of measures for State regulation of the import (export) of specific goods (technologies, services)”.
French: Pour perfectionner le contrôle exercé par l'État sur les entrées et les sorties de certains produits ou services et la manière dont le Bélarus s'acquitte des obligations internationales qu'il a assumées, le Conseil des ministres a adopté le décret No 133 du 4 février 2003 sur l'application des mesures de contrôle officiel des entrées et sorties de certains produits ou services.
English: Quiet hotel nearby the Sanctuary of Fatima.
French: Tranquille hôtel à côté du Sanctuaire de Fatima.
English: DFO and provincial agencies have interim working agreements and have made progress in developing operational protocols in a number of program delivery areas.
French: Le MPO et les organismes provinciaux ont des ententes de collaboration provisoires et ont réalisé des progrès dans l’élaboration de protocoles opérationnels pour un certain nombre de programmes.
English: The Globe and Mail’s reference to ‘‘Agriculture Canada’s spending will drop from $331 million in the current fiscal year to just $158.5 million in 2008-09’’ reflects the end of the five-year Agricultural Policy Framework and fails to mention that the Government of Canada, together with its provincial partners, is consulting with farmers and other Canadians to develop the next generation of agricultural and agri-food policy.
French: La reference du Globe and Mail qui enonce que les depenses ´ ´ ´ ´ d’Agriculture Canada baisseront de 331 millions de dollars ´ ` durant l’actuel exercice pour s’e tablir a seulement ` 158,5 millions de dollars en 2008-2009 reflete la fin du ´ Cadre strategique agricole de cinq ans et ne mentionne pas que, en fait, le gouvernement du Canada, en collaboration avec ses partenaires provinciaux, consulte les agriculteurs et les ´ autres Canadiens en vue d’elaborer la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Consults and guides departments (e.g., methodology, risk assessment, best practices).
French: Consulte et oriente les ministères (p. ex., méthodologie, évaluation des risques, pratiques exemplaires);.
English: Moisturizing, astringent, revitalizing, relaxing, helps with environmental or chemical sensitivities, antiseptic, balancing to the emotions, nervous and glandular systems.
French: Hydratante, astringente, revitalisante, relaxante et protectrice face aux agressions environnementales ou chimiques, antiseptique, équilibrante des émotions et des systèmes glandulaire et nerveux.
English: The greatest number of new roots occurred at 16 °C; the least, at 8 °C.
French: Le plus grand nombre de nouvelles racines est apparu à 16 °C et le plus petit à 8 °C.
English: At that point, based on the Task Force's findings, the Commission will make a decision about whether or not to issue a public notice and hold public hearings.
French: Par la suite, le Conseil décidera s'il doit publier ou non un avis public et tenir des audiences publiques reposant sur les conclusions du Groupe de travail.
English: Both feature similar technical specifications like a simply unbelievable number of translations in english and a superb 4.3 inches screen, SD slot and the support of MPEG-4 and WMV videos along with an FM tuner, MP3 player, E-book...everything you could possibly need !
French: Nos 2 dicos possèdent exactement les mêmes spécifications avec un demi milliard de dicos différents pour la langue anglaise et tout et tout mais aussi un superbe écran couleur de 4.3 pouces, un slot SD, le support des vidéos en MPEG-4 et WMV, tuner FM, lecteur MP3, E-book… Bref le kit de survie parfait pour ne plus s'endormir en classe !
English: Aboriginal businesses interested in registering their firm on government supplier databases
French: Les entreprises autochtones intéressées à s’inscrire dans les bases de données
English: Annex PARTC-3-3 — European Anti-fraud Office (OLAF) Category and grade European Anti-fraud Office (OLAF) 2007 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 1 — 1 — AD 15 2 3 2 3 AD 14 5 4 5 4 AD 13 3 — 3 — AD 12 14 21 16 21 AD 11 16 13 15 13 AD 10 11 1 11 1 AD 9 13 1 12 1 AD 8 18 15 15 15 AD 7 2 — 7 — AD 6 6 2 8 2 AD 5 10 — 15 — Total grade AD 101 60 110 60 AST 11 1 — 1 — AST 10 8 18 8 18 AST 9 4 — 8 — AST 8 15 4 17 4 AST 7 26 25 24 25 AST 6 35 1 31 1 AST 5 12 8 12 8 AST 4 15 — 15 — AST 3 16 — 16 — AST 2 8 — 8 — AST 1 11 — 11 — Total grade AST 151 56 151 56 Grand total 252 116 261 116 Total staff 368 377 Annex PARTC-3-4 — European Personnel Selection Office Categories and grades European Personnel Selection Office 2007 2008 Permanent posts Temporary posts Of which EAS Permanent posts Temporary posts AD 16 — — — — — AD 15 — 1 — — 1 AD 14 1 — — 1 — AD 13 — — — — — AD 12 3 — 2 3 — AD 11 4 — — 4 — AD 10 2 — 1 2 — AD 9 2 — — 2 — AD 8 2 — 1 2 — AD 7 2 — 2 2 — AD 6 2 — — 2 — AD 5 2 — — 4 — Total grade AD 20 1 6 22 1 AST 11 — — — — — AST 10 3 — — 3 — AST 9 — — — — — AST 8 12 — 1 12 — AST 7 5 — — 5 — AST 6 15 — 1 15 — AST 5 19 — 2 19 — AST 4 12 — 1 12 — AST 3 18 — 1 19 — AST 2 7 — — 7 — AST 1 9 — 3 10 — Total grade AST 100 — 9 102 — Grand total 120 1 15 124 1 Total Staff(1) 121 125 (1) Of which permanent posts in the E A S : 2 AD12; 1 AD10; 1 AD8; 2 AD7;1 AST8; 1 AST6; 2 AST5; 1 AST4; 1 AST3 and 3 AST1.
French: Annexe PARTC-3-3 — Office européen de lutte antifraude Catégories et grades Office européen de lutte antifraude 2007 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 1 — 1 — AD15 2 3 2 3 AD14 5 4 5 4 AD13 3 — 3 — AD12 14 21 16 21 AD11 16 13 15 13 AD10 11 1 11 1 AD9 13 1 12 1 AD8 18 15 15 15 AD7 2 — 7 — AD6 6 2 8 2 AD5 10 — 15 — Total grade AD 101 60 110 60 AST11 1 — 1 — AST10 8 18 8 18 AST9 4 — 8 — AST8 15 4 17 4 AST7 26 25 24 25 AST 6 35 1 31 1 AST5 12 8 12 8 AST4 15 — 15 — AST3 16 — 16 — AST2 8 — 8 — AST1 11 — 11 — Total grade AST 151 56 151 56 Total général 252 116 261 116 Total des effectifs 368 377 Annexe PARTC-3-4 — Office européen de sélection du personnel Catégories et grades Office européen de sélection du personnel 2007 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Dont EEA Emplois permanents Emplois temporaires AD16 — — — — — AD15 — 1 — — 1 AD14 1 — — 1 — AD13 — — — — — AD12 3 — 2 3 — AD11 4 — — 4 — AD10 2 — 1 2 — AD9 2 — — 2 — AD8 2 — 1 2 — AD7 2 — 2 2 — AD6 2 — — 2 — AD5 2 — — 4 — Total grade AD 20 1 6 22 1 AST11 — — — — — AST10 3 — — 3 — AST9 — — — — — AST8 12 — 1 12 — AST7 5 — — 5 — AST6 15 — 1 15 — AST5 19 — 2 19 — AST4 12 — 1 12 — AST3 18 — 1 19 — AST2 7 — — 7 — AST1 9 — 3 10 — Total grade AST 100 — 9 102 — Total général 120 1 15 124 1 Total des effectifs(1) 121 125 (1) Dont emplois permanents relevant de l’EEA: 2 AD12; 1 AD10; 1 AD8; 2 AD7; 1 AST8; 1 AST6; 2 AST5; 1 AST4; 1 AST3 et 3 AST1.
English: Davenport, J., R.J.J.W. Smith and M. Packer.
French: Davenport, J., R.J.J.W. Smith et M. Packer.
English: Evaluations consisted of measurements of dormancy release index, root growth potential (RGP), stress resistance (SR), and frost hardiness (FH).
French: L'évaluation de la qualité a été faite d'après des mesures de l'indice de complément de latence, du potentiel de croissance racinaire, de la résistance au stress et de la résistance au froid.
English: This report complements and updates the information in document TD/B/EX(39)/2, which was submitted to the thirty-ninth executive session of the Board in June 2006.
French: Ce rapport complète et actualise les informations figurant dans le document TD/B/EX(39)/2, qui a été soumis à la trente-neuvième réunion directive du Conseil, en juin 2006.
English: Flowering was spread over the longest period for the tetraploid A. odoratum, which shows the great phenological variability of this taxon.
French: L'étalement de la floraison le plus important a été observé pour l'A. odoratum tétraploïde, ce qui atteste la grande variabilité phénologique de ce taxon.
English: The selection board’s decision to use 70 out of 90 as the minimum pass mark for the GCT2 was unreasonable and did not assess the candidates’ ability to do the job.1 2.
French: La décision du jury de sélection d’utiliser 70/90 comme note de passage pour l’ECG2 était déraisonnable et ne permettait pas d’évaluer la capacité des candidats à exécuter le travail.1 « 2.
English: According to the Financial Secretary, the construction industry in the Territory has experienced a continuous decline since 1999.
French: Selon le Secrétaire aux finances, le secteur du bâtiment s'enfonce dans la crise depuis 1999.
English: It welcomed the establishment of a programme to coordinate funds mobilization, as well as the setting up of an informal consultative group on funds mobilization.
French: Il se réjouit de la mise en place d'un programme pour coordonner la mobilisation des fonds et de la constitution d'un groupe consultatif informel sur la question.
English: Angola has also been included as a focus country under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: L'Angola n'a pas été inclus comme pays central dans l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: Summary o f the financial distributio n system used by the IGF to support its natio nal federations and co ntinental associati ns o In general, Member National Federations are supported directly while continental associations are not funded, although some Continental Championships do receive financial support.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par l’IGF po ur soutenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales En règle générale, les fédérations nationales affiliées bénéficient d’un soutien direct tandis que les associations continentales ne reçoivent pas de subventions, même si quelques championnats continentaux peuvent compter sur un soutien financier.
English: Partnerships with other United Nations organizations have improved substantially thanks to coordination and implementation within the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Les partenariats avec d’autres organismes des Nations Unies se sont considérablement améliorés grâce à une coordination et une exécution dans le contexte du Cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: Urges the European Council to define a mandate for the IGC which takes account of the priorities established by Parliament in its resolution [of 17 May 1995] referred to above, namely: - to give political substance to citizenship of the European Union, to ensure that citizens and social operators have genuine rights to be informed and consulted and real powers of control, and to guarantee respect for both fundamental rights and human rights; [...] 1.4 European Parliament, resolution of 13.03.96 on the European Council in Turin [...]
French: Engage le conseil européen à définir pour la CIG un mandat tenant compte des priorités arrêtées par le Parlement dans sa résolution précitée du 17 mai 1995, à savoir: donner de la substance politique à la citoyenneté de l'Union européenne, faire en sotre que les citoyens et les acteurs sociaux disposent de réels pouvoirs d'information, consultation et contrôle et garantir le respect des droits fondamentaux et des droits de l'homme. 1.4.Résolution, adoptée le 13 mars 1996, sur le Conseil européen de Turin [...]
English: Marketable Securities Marketable securities are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.
French: Titres négociables Les titres négociables sont inscrits à leur coût et ajustés afin de tenir compte de l’amortissement de l’escompte ou de la prime d’émission.
English: The unmistakable Audi Q5 sets new standards for dynamic crossover performance, design and luxury.
French: L’unique Q5 établit de nouvelles normes pour les véhicules multisegments en matière de performance dynamique, de conception et de luxe.
English: With respect to the second performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005 (A/60/573), the final appropriation presented amounted to some $252.6 million gross, reflecting a decrease in requirements of some $3.3 million gross as compared with the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: S'agissant du deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2004-2005 (A/60/573).  M. Thatchaichawalit dit que le montant final des crédits nécessaires est d'environ 252,6 millions de dollars (montant brut), soit une diminution d'un montant brut de 3,3 millions de dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Mr Sieckmann deposited with the Deutsches Patent- und Markenamt a trade mark in respect of various services in Classes 35, 41 and 42 of the Nice Agreement of 15 June 1957, as revised and amended, which include advertising, business management, business administration and office functions (Class 35), education, providing of training, entertainment and sporting and cultural activities (Class 41), providing of food and drink, temporary accommodation, medical, hygienic and beauty care, veterinary and agricultural services, legal services, scientific and industrial research, computer programming and services that cannot be placed in other classes (Class 42).
French: M. Sieckmann a déposé une marque auprès du Deutsches Patent- und Markenamt pour divers services des classes 35, 41 et 42 de l'arrangement de Nice, du 15 juin 1957, tel que modifié et révisé, lesquels comprennent la publicité, la gestion d'affaires commerciales, l'administration commerciale et les travaux de bureau (classe 35), l'éducation, la formation, les loisirs ainsi que les activités sportives et culturelles (classe 41), la restauration (alimentation), le logement temporaire, les soins médicaux, d'hygiène et de beauté, les services vétérinaires et agricoles, les services juridiques, la recherche scientifique et industrielle, la programmation d'ordinateurs et les services qui ne peuvent être classés dans d'autres classes (classe 42).
English: Some of them come back on a regular basis, for varying lengths of time, but we know that all the youngsters whom we have been able to monitor have gone on to lead normal lives, either back with their families, or with friends or relatives or at another facility for young people.
French: Certains reviennent régulièrement, plus ou moins longtemps, mais nous savons que tous ceux que nous avons pu suivre ont retrouvé ensuite une vie stable, soit en revenant dans leur famille, soit en s’installant chez des proches, soit en bénéficiant d’autres structures d’accueil pour la jeunesse.
English: Gee and Rachel Atherton will remember June 21, 2008 for a long time [06-22 10:52]
French: McEwen remet ça[2008-06-18] • Cyclisme :
English: His work became more exciting in the second half of the years 50.
French: Son travail est devenu plus d'exciter dans la deuxième moitié des années 50.