ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Sweden1 (also on behalf of Benin, Botswana, Denmark, Finland, Ghana, Iceland, Lesotho, Mali, Norway, the United Republic of Tanzania and Zambia), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Bangladesh, Fédération de Russie, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suède1 (également au nom du Bénin, du Botswana, du Danemark, de la Finlande, du Ghana, de l'Islande, du Lesotho, du Mali, de la Norvège, de la République-Unie de Tanzanie et de la Zambie), Suisse;
English: It doubts whether the aid is compatible with the relevant guidelines.
French: Elle éprouve des doutes quant à la compatibilité de celles-ci avec les lignes directrices en la matière.
English: Summary: [46] Based on the evidence presented, it is my finding that the appellants have failed to persuade me that the results of this selection process would result in appointments that would contravene the merit principle.
French: Résumé [46] Compte tenu des éléments de preuve présentés, j'estime que les appelants n'ont pas pu me convaincre que le résultat du processus de sélection avait entraîné des nominations non conformes au principe du mérite.
English: The presence of PCB congeners in the growth medium increased the lag phase for the growth of cells on a biphenyl substrate but not on a glycerol substrate.
French: La présence de substances congénères du BPC dans le milieu de croissance augmente le temps de latence pour la croissance cellulaire sur le substrat biphényl mais pas sur le substrat glycérol.
English: Draft resolution (A/62/L.25/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/62/L.25/Rev.1)
English: QPCR offers many advantages over other diagnostic techniques including a fast turn-around time as well as reduced frequency of false positives, increased sensitivity, low requirements for tissue and high sample through-out.
French: La Q-PCR présente de nombreux avantages par rapport à d'autres méthodes de diagnostic, notamment un délai d'exécution court, des résultats faux positifs moins fréquents, une sensibilité accrue, la faible quantité de tissus requis et la capacité de traitement d'un nombre élevé d'échantillons.
English: A certificate that has been revoked is deemed never to have been issued.
French: Un certificat révoqué est réputé ne jamais avoir été délivré.
English: In these circumstances, the Committee considers that State party has failed in its duty to adequately investigate the allegations put forward by the author and concludes that the facts as presented disclose a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'État partie a manqué à son devoir d'enquêter convenablement sur les allégations formulées par l'auteur et conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Dental practices discharging to a private septic system should consult local municipality for guidance on this class of dental waste. d Enlarge Image (290 Kb) OR download a pdf copy (339 Kb)
French: Les cabinets dentaires dont les déchets se déchargent dans une installation septique privée devraient consulter la municipalité locale pour obtenir des conseils sur cette catégorie de déchets dentaires. d Agrandissez l'image (299 Kb) OU Télécharger le fichier PDF (336 Kb)
English: A level of trust must be developed between the observer and the observed before actions are ‘normalised’.
French: Il faut établir une certaine confiance entre l’observateur et la personne observée avant que les gestes de celle-ci redeviennent normaux.
English: What's law got to do with it?
French: WHO/HRH/95.7. Genève :
English: He or she directly consults French, European or international sites, with the best or the most recommended not always being the best referenced in this economy that has become a trading economy.
French: Il consultera directement des sites français, européens ou internationaux, les meilleurs ou les plus recommandables n’étant pas toujours les mieux référencés dans une économie devenue marchande.
English: The MSG system, based on advanced technology, will provide users with data with better spatial and temporal resolution.
French: i) Participation à l'élaboration d'une proposition concernant une étude sur un projet visant à pomper l'Euphrate pour approvisionner Damas en eau;
English: Report of the programme reviewer (Statistics Norway) on energy statistics
French: Rapport de Statistics Norway, responsable de l'examen du programme, sur les statistiques de l'énergie
English: They are presented in a variety of forums, including workshops, information pamphlets, and other events at the Community Centre.
French: Celles-ci seront présentées sous diverses formes telles des ateliers, des dépliants d’information, etc. et auront lieu au Centre communautaire.
English: B. Background: the functioning of parliamentary democracy in Ukraine 4.
French: B. La situation : le fonctionnement de la démocratie parlementaire en Ukraine 4.
English: Monday, 9 July 2007
French: Lundi 9 juillet 2007
English: Departments must also sign off on the liabilities and contingent liabilities information contained in the FCSI each year-end.
French: Ils doivent aussi approuver les renseignements sur les passifs et les passifs éventuels contenus dans le RSCF chaque fin d'année.
English: We must show leadership through cooperation.
French: Nous devons faire preuve de leadership en accentuant la collaboration.
English: (Work done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Comments:
French: (Travail exécuté par Santé Canada en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de Santé Canada) Commentaires :
English: Some member states have performed a needs assessment study.
French: Les politiques nationales et régionales en matière de soins palliatifs s'appuient sur la connaissance des besoins des patients.
English: Producers can manage their income for tax purposes to stabilize their cash flow and provide funds for reinvestment in the farm.
French: Les producteurs peuvent gérer leur revenu aux fins de l’impôt afin de stabiliser leur rentrée de fonds et de s’assurer que des fonds sont réinvestis dans l’exploitation agricole.
English: I am counting on the new European Commission and on the Spanish Presidency to help us lay the foundations of the new budgetary Europe, which no one now disputes is necessary.
French: Je compte sur la nouvelle Commission européenne et sur la Présidence espagnole pour nous aider à jeter les bases de la nouvelle Europe budgétaire dont la nécessité n'est désormais plus contestée par personne.
English: R (94) 12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the Independence, Efficiency and Role of Judges; and, for training of prosecutors, § 7 of Recommendation Rec (2000) 19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System.
French: 1.9 Si l'on prend seulement en compte le fait qu'un grand nombre de personnes s'accordent à dire que la formation, du moins pour de qui est des juges, doit être une activité qui doit être menée de façon autonome vis-à-vis de la hiérarchie des tribunaux et des organes chargés de la nomination et de l'évaluation professionnelle des juges (de manière à garantir le bien-fondé de la formation et à éviter les interférences avec l'interprétation et l'application de la loi)8, on peut facilement constater que le cadre institutionnel est loin d'être stable en raison des profondes mutations actuellement en cours dans un grand nombre de pays.
English: The guide Business and Professional Income has more information on claiming this kind of expense.
French: Le guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale, fournit des précisions sur ce genre de déduction.
English: The stars of the exhibition are a complete mastodon skeleton; a skull, tooth and piece of hair from a mammoth; and many other fossils of now extinct species that once roamed these lands.
French: Les vedettes de l'expo : un squelette complet de mastodonte, un crâne, une dent et un morceau de fourrure de mammouth et de nombreux fossiles d'autres espèces, maintenant disparues, qui habitaient ces territoires.
English: The issue concerned not the legality of the card itself, but about payment for it.
French: La question ne portait pas sur le caractère légal de ce document, mais sur le fait de payer pour l'obtenir.
English: NAV CANADA, the country's civil air navigation services provider, is a private sector, non-share capital corporation financed through publicly-traded debt.
French: Présents dans 20 pays, nos quelque 28 000 employés prennent part à la conception, à la construction et à la maintenance de nos avions ultraperformants.
English: We need to be given a clearer idea of what mandate this is actually based on, what it is that the Commission wants to achieve and what will be considered unacceptable.
French: Nous devons avoir une idée plus claire du mandat sur lequel ceci est réellement basé, de ce à quoi la Commission veut parvenir et de ce qui sera considéré comme inacceptable.
English: Taking into account the 2006 results, the ceiling stands at EUR 336 544 844 (reduced by the proposed 2006 dividend payment) whilst the commitments in respect of the venture capital operations at current rate amount to EUR 352 506 358 (2005:
French: plafond statutaire applicable à l’ensemble des engagements au titre des opérations Aux termes de l’article 26 des statuts du FEI, les engagements globaux du Fonds au titre d’opérations de garantie, à l’exclusion des engagements contractés pour le compte de tiers, ne peuvent excéder trois fois le montant du capital souscrit.
English: It is the only region of Europe to be managing authority of three programmes for the 2007-2013 period: the France-England-Flanders-Netherlands crossborder programme, the North-West Europe transnational programme and the Interreg IVC interregional programme.
French: Elle est la seule région d’Europe à être autorité de gestion de trois programmes pour la période 2007-2013 : le transfrontalier « Sud Mer du Nord » (France/Angleterre/Flandre/Pays-Bas), le transnational « Europe du Nord-Ouest » et l’interrégional « Interreg IVC ».
English: The variance of $7,928,700 is attributable to the reduction of civilian police strength from 550 to 157 police personnel.
French: La variation de 7 928 700 dollars est due à la réduction de l'effectif de la police civile, ramené de 550 à 157 policiers.
English: As that slide shows, the market share of subject imports rose steadily from December 2001 to the end of the period of investigation, reaching a level of 37 percent in March 2002 – substantially higher than the 33 to 34 percent market share held by subject imports during the earlier part of the period of investigation.
French: Comme le montre cette diapositive, la part de marché des importations visées a progressé régulièrement entre décembre 2001 et la fin de la période couverte par l'enquête, pour atteindre 37 pour cent en mars 2002 – substantiellement en hausse par rapport à la part de marché de 33 à 34 pour cent détenue par les importations visées au début de la période couverte par l'enquête.
English: The Subcommittee also had before it a working paper containing a proposal on a work plan for the item entitled “Space debris” on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, submitted by Canada, China, France, Germany, India, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States (A/AC.105/C.1/L.251/Rev.1), and the following conference room papers: “Ensuring controlled descent of the Mir orbital station”, submitted by the Russian Federation (A/AC.105/C.1/2001/CRP.5); “Online Index of Objects Launched into Outer Space”, submitted by the Secretariat (A/AC.105/C.1/2001/CRP.13); and “The financial loss due to the space debris hazard”, submitted by Japan (A/AC.105/C.1/2001/CRP.15).
French: Le Sous-Comité était également saisi d'un document de travail contenant une proposition de plan de travail pour le point intitulé “Débris spatiaux” inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, présenté par l'Allemagne, le Canada, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France, l'Inde et le Royaume-Uni (A/AC.105/C.1/L.251/Rev.1), et des documents de séance suivants intitulés “Ensuring controlled descent of the Mir orbital station”, présenté par la Fédération de Russie (A/AC.105/C.1/2001/CRP.5); “Online Index of Objects Launched into Outer Space”, présenté par le Secrétariat (A/AC.105/C.1/2001/CRP.13); et “The financial loss due to the space debris hazard”, présenté par le Japon (A/AC.105/C.1/2001/CRP.15).
English: They guide our work in general, and are clearly being applied to our post-conflict reconstruction efforts in Afghanistan, for example.
French: Cette politique reposait sur ces mêmes principes, qui orientent nos travaux en général. Et ces principes sont, de toute évidence, mis en application dans nos efforts de reconstruction, par exemple, en Afghanistan.
English: On 14 December 2001, FATF held the annual course on prevention and detection of money-laundering in the banking sector, for the purpose of disseminating the eight new recommendations of GAFI and their immediate implementation as a control measure for the national financial system.
French: Cette réunion s'est tenue à Santiago du Chili, du 3 au 7 décembre 2001;  Le 14 décembre 2001, la Cellule de renseignement financier a organisé le séminaire annuel pour la prévention et la détection du blanchiment de l'argent dans le secteur bancaire, qui visait à faire connaître ses huit nouvelles recommandations et à leur donner immédiatement application en tant que mesures de contrôle dans le système financier national.
English: And where can they acquire an income?
French: Et où peuvent-ils réaliser des recettes?
English: Technological progress can create new opportunities to harness the vast but largely untapped renewable energy sources. It will increase energy efficiency throughout the energy system, from source to user, progressively decarbonise transport and the conversion of fossil fuels and deliver advanced options for nuclear energy.
French: On peut l’illustrer par plusieurs exemples: – Énergie éolienne8: en 20 ans, les progrès technologiques ont permis de multiplier par cent la puissance des turbines, qui est passée de 50 kW à 5 MW par unité, tandis que les coûts ont baissé de plus de 50%.
English: A draft action plan has been developed to begin to scope out the revision process, which includes a description of some of the key milestones on a proposed timeline.
French: Une ébauche de plan d’action a été élaborée en vue de donner un premier aperçu du processus de révision. Cette ébauche comprend une description de certaines étapes clés ainsi que l’échéancier correspondant.
English: The Member States should strengthen their national innovation strategies, send the Commission information on innovation and participate more actively in the mutual learning process.
French: Les États membres devront, renforcer leur stratégie nationale en faveur de l'innovation, transmettre à la Commission les informations sur l'innovation et renforcer leur participation au processus d'apprentissage mutuel.
English: Article 19 Access to alerts on identity documents The authorities referred to in Article 17 and 18 (1) shall have the right to access alerts on identity documents referred to in Article 35 (1) (d) and (e) of Decision 2006/XX in order to verify that the identity document produced by the third country national has not been stolen, misappropriated, or lost.
French: L’accès aux signalements introduits conformément à l’article 15, paragraphe 1, point a), est accordé aux autorités chargées de la mise en œuvre de la directive 2004/83/CE ainsi que de la directive 2005/XX/CE36 [concernant les normes minimales applicables aux procédures d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres] en vue de déterminer si un ressortissant de pays tiers constitue une menace pour l’ordre public ou la sécurité intérieure.
English: • Assessing probable harm under s.
French: • Évaluation du préjudice probable (art.
English: The Southern Alberta Art Gallery, occupying the renovated Carnegie Library, opened its doors in January of 1976, the result of the co-operative effort of local citizens, artists and patrons and the Lethbridge City Council.
French: Grâce aux efforts de citoyens locaux, d'artistes, de mécènes et du conseil municipal de Lethbridge, la Southern Alberta Art Gallery ouvre ses portes en janvier 1976 dans la bibliothèque Carnegie nouvellement rénovée.
English: FXpansion announces Guru, a new plug-in for advanced step sequencing, groove manipulation, sample editing, and beat slicing.
French: FXpansion vient de présenter GURU, un nouveau plugin step-séquenceur destiné à la manipulation de boucles et l'édition d'échantillons.
English: It should also be stressed that some highly indebted low and middle-income developing countries faced serious difficulties in meeting their external debt-servicing obligations.
French: Il convient également de souligner que, pour certains pays en développement à revenus intermédiaires ou à faibles revenus fortement endettés, il est très difficile d'assurer le service de leur dette extérieure.
English: The Special Representative is concerned that a number of complaints of human rights violations by police were recorded in the last months of 2001.
French: Le Représentant spécial est préoccupé par le fait que plusieurs plaintes faisant état de violations des droits de l'homme par la police ont été enregistrées pendant les derniers mois de 2001.
English: Crossings will be constructed out of rock. Project will protect downstream water from nutrient overloading and increased sedimentation.
French: Le projet protégera en aval arrosera de surcharger de nutriment et de la sédimentation augmentée.
English: Particular attention was paid to promoting the development of economic relations between Canada and Russia.
French: • en Équateur (janvier 2003);
English: Developing countries should be provided with scientific materials and modern technologies in order to strengthen their economic and social development.
French: Il faut fournir aux pays en développement du matériel scientifique et des technologies modernes leur permettant de renforcer leur développement économique et social.
English: CP submits that the highway users will be the principal beneficiary of the proposed work.
French: Il précise même que la limite de vitesse n'était d'ailleurs qu'une mesure provisoire.
English: Since the end of the Ice Age, the climate has become increasingly arid and lakes have shrunk. The bounding Himalayan and Kun Lun mountain ranges act as effective barriers to moisture-laden winds.
French: At an elevation of 1,500 meters (4,922 feet) the climate is more pleasant than on the coast but, at a latitude only 10° from the equator, the sun is blistering and only scrub can survive.
English: “Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les lois et les institutions nationales ayant pour objet de promouvoir l'harmonie raciale et d'assurer l'application effective de ces lois,
English: 13 . One factor was the short-lived Lake Diefenbaker project in Saskatchewan where low-priced potatoes from that province flooded the market in the western provinces, including British Columbia.
French: 13 . Un des facteurs se rapporte au projet de courte durée de Lake Diefenbaker, en Saskatchewan, dans le cadre duquel des pommes de terre à bas prix de cette province ont inondé le marché des provinces de l'Ouest, y compris celui de la Colombie-Britannique.
English: I think that is it for now. We'll be in touch next week with the five pager and the survey.
French: Notez que nous sommes toujours à la recherche de partenaires qui aimeraient participer activement a notre forum des leaders de télécentres au SMSI.
English: We believe that such work should be continued.
French: Nous pensons que ce travail doit être poursuivi.
English: Notes the significance of the conclusion and implementation of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court, which forms a framework for close cooperation between the two organizations and for consultation on matters of mutual interest pursuant to the provisions of that Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter and the Rome Statute;
French: Note comme un événement important la conclusion et l'entrée en vigueur de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, par lequel l'Organisation et la Cour conviennent de collaborer étroitement et de se consulter sur les questions d'intérêt mutuel en vertu de l'Accord et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et du Statut de Rome;
English: As of March 29, 2004, Transport Canada assumed responsibility for the the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Depuis le 29 mars 2004, Transports Canada assume la responsabilité de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: UNHCR's role was to protect refugees' fundamental rights during flight and asylum.
French: Le rôle du HCR est de protéger les droits fondamentaux des réfugiés au cours de leur fuite et lorsqu'ils trouvent asile.
English: When the ball is fully inflated, it is important to make several turns to the ball while holding the "neck" of the bladder.
French: Lorsque le ballon est pleinement gonflé, il est important de faire faire plusieurs tours au ballon en maintenant le « cou » de la baudruche.
English: Determined to cover the infantry to the last, the crews did not leave their vehicles until 12:25.
French: L’habileté et le courage des équipages de chars a certainement rendu possible la retraite de nombreux fantassins.
English: The Act further stipulates that a blood relationship may be established by means of testimony, common knowledge and hearsay (articles 97, 102 and 103 of the Personal Status of Muslims Act of 1991).
French: La loi stipule effectivement qu'une relation de parenté peut être établie sur la foi de témoignages, de la notoriété publique et des ouï-dire (art. 97, 102 et 103 de la loi sur le statut personnel des musulmans de 1991).
English: Hani Salem Al-Rubaieh 2.
French: Hani Salem Al-Rubaieh
English: Encourages particular attention to be given to the recommendations of the Secretary-General that the United Nations should work to develop integrated democracy assistance programmes and common country strategies that are locally owned and involve a wide array of local actors;
French: Souhaite qu'une attention toute particulière soit accordée aux recommandations du Secrétaire général, selon lesquelles le système des Nations Unies devrait s'attacher à mettre au point des programmes intégrés d'assistance à la démocratie et des stratégies de pays communes dont les pays puissent prendre l'exécution en mains et auxquelles soient associés les acteurs locaux les plus divers;
English: All staff time, including the time when staff are not seeing clients, should be included.
French: Il faut tenir compte du total des heures de présence, y compris celles durant lesquelles aucun client n'est assisté.
English: It should be made explicitly clear that the scope of this Regulation should not cover enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
French: Il convient de préciser explicitement que le champ d'application de ce règlement ne devrait pas couvrir les enzymes destinées à la consommation humaine, telles que les enzymes à but nutritionnel ou les enzymes utilisées comme agents de suppléance digestive.