ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these adjustments, the level of reserve is estimated at Sfr110,576,000 at the end of 2005, as compared to Sfr98,375,000 under the previous (separate budget) presentation.
French: Conséquence de ces ajustements, le montant des réserves, à la fin de 2005, est estimé à 110 576 000 francs suisses, contre les 98 375 000 francs suisses prévus dans l’ancienne présentation (budget séparé).
English: Ten years from now, the international community would not be able to say that it had not known about the situation in the Sudan.
French: Dans 10 ans, la communauté internationale ne pourra pas dire qu'elle n'était pas au courant de la situation au Soudan.
English: • Validation of National Inventory for Wild Poliovirus ( January 2003 )
French: • Validation de l'inventaire national pour le poliovirus sauvage-identification des établissements qui n'ont pas répondu B l'enquête (janvier 2003)
English: Further, Canada's security and intelligence community continues to respond to global realities and to demands for support from many quarters.
French: De plus, la collectivité canadienne du renseignement de sécurité continue de faire face à la réalité mondiale et aux demandes de soutien qui lui viennent de nombreuses sources.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA FINANCIAL STATEMENTS (Unaudited) F O R THE YEAR ENDED MARCH 31,2007
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA ÉTATS FINANCIERS (non vérifiés) POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 3 1 MARS 2007
English: The winter of 1997–1998 was again affected by a record-breaking El Niño event.
French: L’hiver 1997-1998 a lui aussi été affecté par un phénomène El Niño record.
English: The members of the Security Council have supported the diplomatic activities of the Quartet, of which the United Nations is a participating member.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont toujours appuyé les activités diplomatiques du Quatuor, groupe dont fait partie l'Organisation des Nations Unies.
English: Dealing finally with the recommendation of the Committee for the explicit prohibition of corporal punishment (para. 39), the French Government recalls that these practices, whether carried out on a minor by a parent, a teacher, a schoolmaster or an educator, are against the current law.
French: S'agissant enfin de la recommandation du Comité relative à l'interdiction expresse des châtiments corporels (§ 39), le Gouvernement français rappelle que de telles pratiques, qu'elles soient commises sur un mineur par un parent, un instituteur, un professeur ou encore un éducateur, sont contraires à l'état du droit actuel.
English: return to suitable employment sooner, thereby reducing economic loss, and employers are not faced with the losses associated with longer than expected vacancies in their workplace, and the costs of retraining.
French: Les travailleurs blessés peuvent se remettre de leur blessure et reprendre un emploi convenable plus rapidement, réduisant ainsi les conséquences financières, et les employeurs n’ont pas à assumer les pertes associées à une interruption du travail plus longue que prévue et des frais de recyclage.
English: (b) Reparative: in which case anyone who has been unlawfully deprived of his or her liberty may apply for the circumstances to be rectified.
French: b) Réparateur : en vertu de quoi tout individu qui se trouve illégalement privé de sa liberté pourra demander qu'il soit remédié à sa situation.
English: Mali. Office malien du bétail et de la viande Administrative Unit:
French: Mali. Office malien du bétail et de la viande Entité administrative:
English: For this purpose we will build a collection of slides of talks about Debian Med.
French: À cette fin, nous devrons construire une collection de transparents d'exposés sur Debian Med.
English: To this end, they may repatriate the banknotes themselves, appoint an agent to perform this repatriation service on their behalf or use existing commercial repatriation channels.
French: À cet effet, elles peuvent rapatrier les billets elles-mêmes, désigner un agent pour effectuer ce service de rapatriement en leur nom ou utiliser les canaux de rapatriement commerciaux existants.
English: These "noble savages" were nostalgically perceived as the descendants of a vanishing race whose characteristics had to be captured before they disappeared under the wheel of civilization.
French: Ils se donnaient tous pour but de fixer les traits d'une « race vouée à la disparition » devant la marche inexorable du « progrès ».
English: ECONOMIC LIFE 12) International instruments make little reference to the rights of persons belonging to national minorities in the field of economic activity. International instruments do, however, refer to the right of persons belonging to national minorities to use their language in public and in private, freely and without any form of discrimination, orally and in writing, individually and with others.
French: L’article 2 du Pacte requiert des Etats qu’ils garantissent que les droits de l’homme de tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence seront respectés et garantis « sans distinction aucune, notamment…de langue… ».
English: Other measures that did not show a difference were the independent raters assessments of the child using the Autism Behavior Checklist, and on the cognitive component of the Early Intervention/Preschool Development Profile.
French: Ces éléments étaient mesurés à l’aide d’échelles standard. Les évaluations fondées sur des rapports de parents ou d’enseignants ne présentaient pas de différences statistiquement importantes entre les deux groupes.
English: 1.11 Is the Canadian production company entitled to the equivalent of at least 20% of the worldwide profits of both the Canadian and foreign productions?
French: 1.11 La société de production canadienne a-t-elle droit à l'équivalent d'au moins 20 p. 100 des bénéfices mondiaux générés par chacune des productions, canadienne et étrangère?
English: In the meantime, the conference program, participants list, presentations and the summary are posted below.
French: En attendant, le programme, la liste des participants, les exposés présentés et le résumé figurent ci-après.
English: Supports the Lebanese position calling for maintaining the number of international forces working in Southern Lebanon without decreasing it or changing the nature of their task, especially in the light of the continuing Israeli threats, aggressions, and violations of the sovereignty of the Lebanese territories, air space, and territorial waters and mandates the Islamic Group at the United Nations in New York to continue its efforts to mobilize support for the Lebanese position.
French: APPUIE la position libanaise exigeant le maintien du contingent international déployé au sud Liban sans en réduire le nombre ni changer la nature de sa mission, notamment dans le contexte de menaces continuelles, des agressions répétées d'Israël et de ses violations de l'intégrité du territoire, de l'espace et des eaux territoriales du Liban; la conférence CHARGE le groupe islamique au sein des Nations Unies, à New York, de poursuivre les efforts tendant à faire bloc pour soutenir la position libanaise.
English: Some, impatient to be at the foe, had gone out on small wars of their own, and it is recorded that in one of the individual encounters in "No Man’s Land," a Canadian, meeting a German, pursued him after emptying his revolver ineffectively at him.
French: Certains, impatients de rencontrer l'ennemi, ont mené leur propre guerre, et il a été rapporté que lors d'une des rencontres dans le no man’s land, un Canadien a poursuivi un Allemand après avoir déchargé sans succès son revolver dans sa direction.
English: Widespread dissatisfaction did not translate into support for rebellion.
French: Il avait mal pris le pouls de la colonie : insatisfaction générale ne voulait pas dire appui à la rébellion.
English: 3.2 According to the State party, the human rights codes protect Canadian citizens and residents from discrimination in numerous areas, including employment, accommodation and services provided to the public.
French: 3.2 Selon l'État partie, les codes des droits de la personne protègent les citoyens et les résidents canadiens contre la discrimination dans de nombreux domaines, notamment l'emploi, le logement et les services fournis à la population.
English: For creative women, the Canna orchid is a burst of warm colour that radiates light from its precious pearls.
French: Pour la Femme qui s’exprime par sa créativité, l’orchidée Canna éclot par sa couleur chaude et offre la lumière radieuse de ses perles de Joaillerie.
English: It evinces a certain objectivity regarding the importance of achieving the safeguards regime, and we look forward to more international action in this regard.
French: Nous avons noté une certaine objectivité au vu de l'importance d'assurer l'universalisation du régime global de garanties, et nous attendons davantage de mesures de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Bar coding is a measure that could be used to help prevent medical error and was considered as a post-market option in the LA/SA IAS.
French: Le codage par codes à barres est une mesure que nous pourrions utiliser pour prévenir les erreurs médicales et elle a été envisagée à titre d’option postérieure à la commercialisation dans le RAQ des PSPCS.
English: - To update the information on the web page on agricultural census: www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/ECONOMICS/ESS/wcares/wcaresfr.htm.
French: - Mise à jour de l'information présentée sur la page Web consacrée au recensement de l'agriculture, à l'adresse suivante :  www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/ECONOMICS/ESS/wcares/wcaresfr.htm.
English: CESCR and the HR Committee recommended that consultations be conducted with indigenous peoples before granting concessions for the economic exploitation of the lands where they live.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme ont recommandé à l'État partie de mener un processus de consultation des peuples autochtones avant d'octroyer des licences pour l'exploitation économique des terres sur lesquelles ils vivent.
English: Some regions contend that they are unable to document the levels and standards of services to be provided to a tribal council's member First Nations.
French: Certaines régions prétendent qu'elles ne sont pas en mesure d'étayer les niveaux et normes de service fournis aux Premières Nations membres d'un conseil tribal.
English: The Secretariat explained that the substitution, in this draft, of the words "a relevant sector" for "the relevant sector" was intended to emphasize that there could exist several relevant sectors which could be taken into account when determining whether a mark was a well-known mark.
French: Le Secrétariat a expliqué que le remplacement des mots "du secteur concerné" par les mots "d’ secteur concerné" vise à souligner qu’ pourrait y un il avoir plusieurs secteurs concernés à prendre en considération pour déterminer si une marque est notoire.
English: The Group purchased a 12-bore round of ammunition for less than 50 US$ cents in the general market in Zwedru (Liberia).
French: Le Groupe a acheté une cartouche de calibre 12 pour moins de 50 cents sur le grand marché à Zwedru (Libéria).
English: The Committee also recommends that the State party integrate respect for the rights of the child and involve children in the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies, including by taking into consideration the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies de lutte contre le VIH/sida et d'y associer les enfants, notamment en tenant compte des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par.
English: The apartment was beautifully clean, quiet, well-equipped and well designed with a balcony overlooking a courtyard. For the price it's much better value than a hotel.
French: En arrivant en dehors des horaires d'ouverture du bureau soit le dimanche, tout était précisément indiqué, la clé, comment trouver l'appartement.
English: • ethical issues related to blood utilization and resource allocation;
French: • les questions éthiques liées à l'utilisation du sang et à l'affectation des ressources;
English: In the run-up to the local elections this autumn, the Government's strategy has included an information campaign to increase participation in local elections among foreign nationals and Norwegian nationals with an immigrant background.
French: Pendant la période qui a précédé les élections locales cet automne, le Gouvernement a lancé une campagne d'information visant à accroître la participation des ressortissants étrangers et des ressortissants norvégiens d'origine immigrée aux élections locales.
English: b) Receive, evaluate, accept or deny applications for access;
French: b) recevoir, évaluer, accepter ou rejeter les demandes d’accès;
English: He did, however, inform us that the renewed violence in Port-au-Prince and the increase in the number of armed gangs were among his central concerns. He also found it extremely regrettable that the civilian population should be subject to so much insecurity.
French: Mais le regain de violence à Port-au-Prince, la multiplication, nous disait-il, de bandes armées, était au cœur de ses préoccupations et il trouvait déplorable que la population civile soit la proie d'autant d'insécurité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Children - Daycare > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Enfants - Garderie > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: The study has generated strong participation from all key actors, including NGOs, civil society, academic institutions and especially children, who have actively participated in regional and national consultations and other events.
French: L'étude a été très bien reçue par tous les acteurs clefs, notamment les organisations non gouvernementales, la société civile, les universités et surtout les enfants, qui se sont associés étroitement aux consultations régionales et nationales et aux autres manifestations.
English: This means that there is limited leeway to meet other objectives.
French: Cela signifie qu’on jouit de peu de latitude pour atteindre les autres objectifs.
English: DECISION Although the decision of the Deputy Minister which was appealed to this Tribunal was made on the basis of a request to have the vehicle classified as an agricultural implement or agricultural machinery, it is open to the Tribunal, under section 67 of the Act, to declare the proper classification of imported goods, notwithstanding that it may be under a tariff item not proposed by either of the parties at the time this appeal was instituted.
French: DÉCISION Même si la décision du Sous-ministre, qui a fait l'objet de l'appel devant ce Tribunal, a été rendue à la suite d'une demande faite pour que le véhicule soit classé en tant qu'instrument aratoire ou machine agricole, le Tribunal peut, en vertu de l'article 67 de la Loi, déclarer le classement approprié des marchandises importées, malgré que ce soit en vertu d'un numéro tarifaire qui ne soit pas proposé par l'une ou l'autre des parties au moment de l'interjection de cet appel.
English: (iii) A regional instrument on disaster management and emergency response;
French: iii) Création d'un instrument régional pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence;
English: The Special Rapporteur urges the Government to ensure that released political prisoners will not be rearrested or subjected to harassment and will be able to participate freely in the political process.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement de veiller à ce que les prisonniers politiques libérés ne soient pas de nouveau arrêtés ou victimes de harcèlements et à ce qu'ils puissent librement participer à la vie politique.
English: The World Health Organization (WHO) signed a separate headquarters agreement with Switzerland in 1948 and, like UPU, it also later benefited from the principle of equality of treatment of international organizations applied by the Swiss authorities.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a signé un accord de siège avec la Suisse en 1948 et, comme l'UPU, elle a ensuite bénéficié du principe de l'égalité de traitement entre organisations internationales appliqué par les autorités suisses.
English: We welcome the report's criticism of the Commission, however, both with regard to issues of form and for the lack of information given to the European Parliament and the social partners, and for the delays in meeting commitments it has given, in particular concerning the following aspects:
French: Toutefois, il est positif que le rapport critique la Commission tant sur les aspects formels et le manque d'informations apportées au Parlement et aux partenaires sociaux, qu'en ce qui concerne les retards dans le respect d'engagements contractés, surtout pour ce qui est des aspects suivants :
English: However, the Model Law contains no provision that would, in principle, be unsuitable for domestic cases (A/CN.9/506, para.16; A/CN.9/116, para.
French: Cependant, la Loi type ne contient aucune disposition qui, en principe, ne pourrait convenir à la conciliation interne (A/CN.9/506, par. 16; A/CN.9/116, par. 36).
English: Over-prescriptive legislation can turn them into a barrier.
French: Une législation tatillonne peut les transformer en obstacles.
English: In addition to practice reviews of individual special examinations, we conducted interviews of OAG senior management involved in the practice and reviewed the methodology used and professional development offered.
French: En plus de procéder à la revue des pratiques de chaque examen spécial, nous avons mené des entrevues avec les membres concernés de la haute direction du BVG et nous avons examiné la méthode employée et les activités de perfectionnement offertes.
English: For example, rather than asking, "What would you do if ..." one should ask, "Tell me about a time when you ...". Just because people can give the right hypothetical answer does not mean they can do what they say.
French: Avec ce genre de questions, on n'utilise pas la méthode instinctive pour reconnaître un bon candidat.
English: The selected members of the Committee comprise high-level experts from national Governments and international organizations with a broad range of experience in statistics and in the uses of environmental-economic accounts.
French: Le Comité est composé d'experts de haut niveau travaillant pour des gouvernements nationaux ou des organisations internationales, et ayant beaucoup d'expérience dans les domaines de la statistique et de l'utilisation des comptes économiques et environnementaux.
English: Article 108 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Article 108 Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par le présent traité et les statuts du SEBC, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: The treatment of the detainees and the conditions of their confinement have led to prolonged hunger strikes.
French: Le traitement et les conditions subis par les détenus ont conduit à des grèves de la faim prolongées.
English: Prescribed debt obligations are bonds, debentures, notes, mortgages or similar obligations of or guaranteed by the Government of Canada or similar obligations of the Government of a Province or an Agent of a Government of a Province.
French: Sont des créances visées par règlement les obligations, billets, hypothèques ou titres semblables émis par le gouvernement du Canada ou garantis par lui ou les titres semblables émis par un gouvernement provincial ou son mandataire.
English: In the report, we stress how important it is for countries that have been hit hard by these diseases to be able to import cheap and generic medicines.
French: Dans le rapport, nous mettons plus particulièrement l'accent sur la nécessité de permettre aux pays les plus durement touchés par ces maladies d'importer des médicaments génériques bon marché.
English: Telephone Fax Email 819-997-7761 819-997-7757 revboard_sec@pch.gc.ca
French: Téléphone Télécopieur Courriel 819-997-7761 819-997-7757 revboard_sec@pch.gc.ca
English: [12] The appellant's representative supported his arguments by citing a number of decisions, including that of the Supreme Court in Doré1, which found that an assignment lasting more than nine months is equivalent to appointment giving a right of appeal under the Public Service Employment Act.
French: [12] Le représentant de l'appelante appuie ses arguments en citant plusieurs décisions dont celle rendue par Cour Suprême dans Doré1 qui conclut qu'une affectation d'une durée de plus de 9 mois équivaut à une nomination donnant droit d'appel en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: National Defence Act – Section 42, QR&O Chapter 25, DAOD 7012-0, 7012-1, CFAO 25-1 Estate planning is the whole process of arranging your personal affairs in contemplation of your death or mental/physical incapacity.
French: Section 42 de la Loi sur la défense nationale, chapitre 25 des ORFC, DOAD 7012-0, 7012-1, OAFC 25-1 La planification successorale désigne l’ensemble des démarches à effectuer pour organiser vos finances personnelles afin de faire face à vos obligations, advenant votre décès ou la perte de vos capacités mentales ou physiques.
English: Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: women in development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement)
English: Operation "Bulimba," September 1942. At a time when Canadian troops were still being kept in Britain training and defending against a possible German invasion, Australian troops were gaining combat experience in North Africa.
French: compte de leur altruisme et de leurs liens émotifs avec la mère patrie, l’économie de ces trois pays dépendait tellement de la Grande-Bretagne qu’ils n’eurent guère d’autres choix que de combattre aux côtés des troupes britanniques pendant les années qui suivirent12.
English: Manually-stored specimen signature cards are awkward and inefficient.
French: Les cartes de spécimen de signature conservées manuellement sont peu pratiques et inefficaces.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for qualitative differences pursuant to section 5(a), for delivery costs pursuant to section 7 and for taxes pursuant to section 10.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des différences de qualité conformément à l'article 5(a), des coûts de livraison conformément à l'article 7 et des taxes conformément à l'article 10 du RMSI.