ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada may not provide the troops that enforce the peace, it can provide the biotechnological means to contribute to more stable and sustainable communities in the developing world, thus helping to ensure that peace breaks out.17 Previously mentioned reservations aside, the recent report of the Joint Centre for Bioethics on the "Top 10 Biotechnologies for Improving Health in Developing Countries"18 is particularly important in this regard.
French: Le Canada n'est peut-être pas en mesure de fournir les troupes nécessaires à l'imposition de la paix, mais il peut certainement offrir les moyens biotechnologiques voulus pour contribuer à l'avènement de collectivités plus stables et plus viables dans le monde en développement, et aider ainsi à l'éclosion assurée de la paix17. Exception faite des réserves déjà mentionnées, le récent rapport du Joint Centre for Bioethics sur les « 10 plus importantes applications de la biotechnologie à la santé dans les pays en développement18 » est d'une importance toute spéciale à cet égard.
English: Print and fill out this form to keep a permanent record.
French: Imprimer et remplir cette page; à conserver dans vos dossiers.
English: Last week, in one operation alone in our border region, Pakistan lost 10 men, adding to an equal number of earlier casualties in clashes with terrorist elements seeking to cross the frontier.
French: La semaine dernière, rien qu'au cours d'une opération dans la région frontalière, le Pakistan a perdu 10 hommes, s'ajoutant au même nombre de victimes causées précédemment lors des affrontements avec des éléments terroristes qui cherchaient à traverser la frontière.
English: The Government of Canda today, on behalf of all Canadians, acknowledges those contributions."-Hon. Jane Stewart, Minister of Indian Affairs and Northern Development, unveiling of Gathering Strength:
French: Au nom de tous les Canadiens, le gouvernement du Canada veut aujourd'hui rendre hommage à ces contributions. » -L'hon.
English: A key event that could have contributed to this result was the Ontario power blackout during summer 2003, resulting in a significant backlog of requests.
French: Un événement clé qui a pu influer sur les services était la panne d'électricité de l'été 2003 en Ontario qui a créé un arriéré important de demandes.
English: This page was last modified 11:40, 20 November 2007 by Red_marquis . Based on work by John .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 novembre 2007 à 11:40 par Red_marquis Based on work by John .
English: It seems that the shadow of the past is catching up with us.
French: Il semble que les ombres du passé nous rattrapent.
English: This reorganization did not make any changes in the objectives of the program to harmonize federal legislation with the civil law of the province of Quebec as part of Canadian bijuralism.
French: Cette réorganisation n’a pas eu pour effet de modifier les objectifs du programme d’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec, dans le respect du bijuridisme canadien.
English: Newly Developed 22V and 26V-Inch Full-HD LCD Panels, an Industry First.
French: Sharp va bientôt lancer 3 nouveaux écrans de télévision LCD de la gamme "P" qui bénéficient tous de la technologie maison AQUOS pour une qualité visuelle au moins au niveau de ses concurrents.
English: Different aspects - Social and humanitarian aspects: comprise all activities linked to the fight against poverty, illiteracy and integration.
French: Différents volets d’activité Volet social et humanitaire : toutes les activités relatives à la lutte contre la pauvreté, l’analphabétisme et l’exclusion.
English: In cases where there is an infringement of the obligations assumed under a covered agreement, the action is considered prima facie to constitute a case of nullification or impairment.
French: Dans les cas où il y a infraction aux obligations souscrites au titre d’un accord visé, la mesure en cause est présumée annuler ou compromettre un avantage.
English: All Sections now have weekly staff meetings.
French: Tous les services tiennent désormais des réunions hebdomadaires du personnel.
English: • From the Balls Creek interchange to Sydney River, there are seven watercourse crossings and extensive redesign was been carried out in consultation with DFO to reduce the number of potential HADDs to one or two.
French: • Depuis l’échangeur du ruisseau Balls jusqu’à la rivière Sydney, on compte sept traverses de cours d’eau et les plans ont été grandement modifiés en consultation avec le MPO pour réduire les risques de DDP à un ou deux.
English: Enhance the vitality of official-language communities across Canada, and promote the importance of linguistic duality as an integral part of the Canadian experience.
French: Représente les prévisions les plus exactes possibles des dépenses d’ici la fin de l’exercice.
English: In a few areas, a moderate level of risk to the organization was identified.
French: Dans quelques secteurs, un niveau modéré de risque pour l'organisation a été déterminé.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2000/18, as amended (TRANS/WP.29/GRSG/58, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 et est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/18, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRSG/58, par. 81 et annexe 6).
English: Found nation wide, barnyard grass is a summer annual.
French: Présent dans tout le pays, le pied-de-coq est une annuelle d’été.
English: • If we want to see the paradox differently it is worthwhile to look back at the evolution of business management, leadership and corporate governance.
French: • Pour voir différemment le paradoxe qui nous occupe, il peut être intéressant de revoir l’évolution qui s’est produite dans les domaines de la gestion, du leadership et de la gouvernance d’entreprise.
English: Employers' obligations Employers would be obliged to:
French: Obligations incombant aux employeurs Les employeurs sont tenus de:
English: If the administration is fine with you selling stuff at the booth, you have to find out whether there is a state or local law that prohibits this (especially if the event takes place on a Sunday).
French: Si les organisateurs vous permettent de vendre au stand, assurez-vous qu'aucune loi où arrêté local ne l'interdit (en particulier pour les événements ayant lieu le dimanche).
English: A third group includes ministerial meetings of WTO sectoral coalitions, and regional groups, which often mirror meetings of ambassadors in Geneva.10 The Cairns Group has been meeting at ministerial level since Punta del Este, and since Cancún the G-20 has also begun to meet at ministerial level, but ministerial meetings are now increasingly popular with regional groups like the separate but overlapping groups of African countries; African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP); and Least-Developed Countries (LDCs).
French: Le Groupe de Cairns s’est réuni au niveau ministériel depuis Punta del Este, et le G-20 a aussi commencé à se réunir au niveau ministériel depuis Cancún, mais les conférences ministérielles sont de plus en plus fréquentes chez les groupes régionaux tels que les groupes distincts, mais chevauchants, des pays africains, le Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) et le groupe des Pays les moins avancés (PLA).
English: In some cases, several functions are covered by a joint document set, e.g. a Shipping Note, provided by the consignor or his agent to the carrier.
French: Formule-cadre pour les instructions d'expédition normalisées (Rec.
English: At its thirteenth session, to be held in Rome from 18 to 22 February 2008, the Subsidiary Body will discuss “Options for mutually supportive actions on climate change between the three Rio Conventions”.
French: À sa treizième session, qui se tiendra à Rome du 18 au 22 février 2008, l'Organe se penchera sur les options offertes pour des actions qui se soutiennent mutuellement, en faveur des changements climatiques, entre les trois Conventions de Rio.
English: The Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage provides a bridge between the Vienna Convention regime and the Paris Convention regime and establishes an international fund to increase the amount available to compensate victims.
French: La CSC constitue un pont entre le régime de la Convention de Vienne et le régime de la Convention de Paris et met en place un fonds international pour accroître les montants disponibles afin d'indemniser les victimes.
English: The hotel bar opens from 12.00 to 22.00.
French: Le bar de l'hôtel ouvre de midi à 22h00.
English: Because instrument sensitivity is strongly dependent upon distance, it is important to get the vehicle as close as practically possible to the detector array.
French: Pour obtenir la plus grande efficacité, il faut donc que l’appareil soit installé de manière à obliger tout le flux de véhicules à passer tout près des détecteurs ou entre ces derniers.
English: Filling of these products normally takes place in a class A with a B background.
French: De plus, ces organismes sont très difficiles à détruire et pourraient représenter un danger s’ils étaient accidentellement répandus dans une usine.
English: However, perfused hindlimb resistance was similar in cirrhotic and in control animals.
French: Toutefois, la résistance de l'arrière-train perfusé a été similaire chez les animaux cirrhotiques et témoins.
English: As the number of AIDS victims continues to rise, an increasing number of children will grow up without parental love and care, deprived of their basic rights to shelter, health, food and education and facing the threats of violence, abuse and exploitation.
French: Avec l'augmentation du nombre des victimes du sida, de plus en plus d'enfants grandiront sans l'affection et les soins de leurs parents, privés de leurs droits fondamentaux à un abri, à la santé, à l'alimentation et à l'éducation, et confrontés à la violence, aux mauvais traitements et à l'exploitation.
English: For example, we believe that the report did not give sufficient credit to unilateral, bilateral and multilateral actions in disarmament and non-proliferation.
French: Par exemple, nous estimons que celui-ci ne reconnait pas suffisamment le rôle des initiatives unilatérales, bilatérales et multilatérales dans le désarmement et la non-prolifération.
English: It is necessary to do everything possible to make sure that in the new millennium mankind gets rid once and for all of the fear of devastating nuclear disaster.
French: Il est nécessaire de tout mettre en oeuvre pour assurer qu'au cours du nouveau millénaire, l'humanité se débarrassera une fois pour toutes de la crainte d'une catastrophe nucléaire destructrice.
English: On 18 January this year, we marked the end of the disarmament and demobilization process.
French: Le 18 janvier de cette année a marqué la fin du processus de désarmement et de démobilisation.
English: To some extent food security represents an exception, as both domestic production and a predictable and stable trading system contribute to increased food security.
French: Dans une certaine mesure, la sécurité alimentaire constitue une exception, la production agricole intérieure et un système commercial prévisible et stable contribuant à accroître la sécurité alimentaire.
English: PUBLIC PARTICIPATION E.B.R.A., SECTION 19 When they first laid down the rules for readjusting federal electoral boundaries in 1964, members of Parliament realized that, for the process to be completely fair, it not only had to be free of any political association but it also had to provide an opportunity for people to express their views.
French: LES AUDIENCES PUBLIQUES L.R.L.C.E., ARTICLE 19 En 1964, lorsque le Parlement a établi les règles régissant la délimitation des circonscriptions, il s’est rendu compte que pour rendre le processus aussi équitable que possible, il fallait non seulement empêcher toute ingérence politique mais également permettre aux électeurs de manifester leur point de vue aux commissions.
English: Referring to the interregional seminar and training course on Patent Documentation and Information at the Austrian Patent Office in Vienna, the Delegation reiterated its commitment to provide assistance and support, either by organizing seminars in cooperation with WIPO, by participating in the Organization’s state‑of‑the‑art search service, or by providing reports in regard to the International Cooperation on Search and Examination of Inventions (ICSEI).
French: En ce qui concerne le séminaire inter‑régional et le cours de formation sur la documentation et l’information en matière de brevets qui a eu lieu à l’Office autrichien des brevets à Vienne, la délégation a réaffirmé sa volonté de fournir une assistance et un appui, en organisant des séminaires en coopération avec l’OMPI, en participant aux services de recherche de l’Organisation sur l’état de la technique ou en fournissant des rapports pour la Coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI).
English: • In 1994, 20.5% of young children with disabilities lived in lone-parent families.
French: • En 1994, 20,5 % des jeunes enfants ayant une incapacité vivaient dans une famille monoparentale.
English: Article 2: To communicate the decision taken in this resolution to the Somalia sanctions committee before 6 August 2002.
French: De communiquer au Comité des sanctions concernant la Somalie, avant le 6 août 2002, la décision prise dans la présente résolution.
English: The company needs to look ahead at potential business changes and the skills required.
French: L'entreprise doit prévoir les changements possibles dans son secteur d'affaires et les aptitudes nécessaires.
English: ________ input input calc calc ...
French: ________ intrants intrants calc calc ...
English: An increase in nutrients also results in a loss of insect diversity.
French: Les nutriants excédentaires réduisent aussi la diversité d'insectes.
English: The attached form must be fully completed for each Emergency Drug Release (EDR) Request and faxed/mailed to the Veterinary Drugs Directorate.
French: Pour chaque demande de distribution de médicament d'urgence (DMU), il faut remplir le formulaire ci-joint et faxer ou envoyer par la poste à la Direction des médicaments vétérinaires.
English: • Formal programs for vaccine research and development must be established with appropriate financial resources, together with strong coordination at the country and regional level in order to enhance existing research, development and production capabilities.
French: Recommandations ▪ Il faut mettre sur pied des programmes structurés de recherche et de développement de vaccins à l'aide de ressources financières appropriées et insister sur la coordination des efforts à l'échelle nationale et régionale, si l'on veut améliorer la capa-cité de recherche, de développement et de fabrication qui existe déjà.
English: It is one of the most popular and most exclusive tourist destinations in Switzerland.
French: Un entrelacs de venelles bordées de toutes sortes de boutiques mène à la place située directement au bord du lac.
English: Indigenous peoples and Maroons in Suriname were major stakeholders in the exploitation of natural resources, eco-tourism and bio-prospecting in their traditional lands, but their participation at all levels must be improved.
French: Les populations autochtones et les Marrons sont parmi les principales parties prenantes dans l'exploitation des ressources naturelles, l'écotourisme et la bioprospection sur leurs terres traditionnelles mais leur participation à tous les niveaux doit encore être accrue.
English: The therapeutic secret in these tales resides in the fact that children and young people perceive, sometimes consciously but most often unconsciously, something in the tale that touches them or relates directly to a specific aspect of their life (death, sadness, misfortune, etc.). The true or fictional story told by an elder helps them find their own solutions to their internal conflicts by making connections between the symbolic world of the story and their own inner world.
French: Le secret thérapeutique de ces contes réside dans le fait qu'à travers l'histoire racontée, l'enfant ou le jeune perçoit parfois consciemment, mais le plus souvent de manière inconsciente, quelque chose qui le touche ou qui concerne directement un point particulier de sa vie (mort, tristesse, malheur, etc.). C'est à travers l'histoire réelle ou fictive racontée par un aîné qu'il trouvera ses propres solutions à ses conflits intérieurs en établissant des liens entre le monde symbolique du récit et son monde intérieur.
English: • Promote sustainable development as a basis of community operation Key Result 2: pages 31 and 33
French: Faire participer les Canadiens 5. Promouvoir le développement durable comme fondement de l'activité communautaire Principal résultat 2 : pages 36 et 37 6.
English: With new legislation regarding health and related claims to be gazetted at the end of 2006, companies have a unique opportunity to be first to market with novel foods and promote them in ways like no never before.
French: Grâce à de nouvelles lois sur les allégations relatives aux effets sur la santé et autres allégations connexes qui doivent être adoptées à la fin de 2006, les entreprises ont l’occasion exceptionnelle d’être les premières à commercialiser des aliments nouveaux et à les promouvoir comme jamais auparavant.
English: This promoter region contains multiple sites for potential transcriptional regulation, including that by hypoxia-inducible factor 1 (HIF-1, ACGTG) at –1297 bp.
French: Cette région contient de nombreux sites pour une régulation transcriptionnelle potentielle, dont celle par le facteur-1 inductible par l’hypoxie (HIF-1; ACGTG) à –1297 pb.
English: With the emergence of HIV/AIDS, tuberculosis was the major cause of morbidity and mortality due to immunization-preventable disease cases by end of 2000.
French: Avec le VIH/SIDA qui émergeait, la tuberculose était la principale cause de morbidité et de mortalité due aux maladies pouvant être prévenues par la vaccination à la fin de 2000.
English: Vancouver – Victoria Interior British Columbia Calgary – Edmonton – Banff – Jasper Winnipeg – Saskatoon – Regina Toronto – Ottawa – Niagara Falls Northern Ontario Montreal – Quebec Atlantic Canada Northern Canada % OF MARKET WHO ARE INTERESTED IN THIS COMBINATION: 5.9% 5.9% 5.0% 3.7% 3.4% 3.2% 3.0% 1 2 3 4 5 6 7
French: Pièce 9-8 – Combinaisons de destinations principales DESTINATIONS Vancouver – Victoria Intérieur de la Colombie-Britannique Calgary – Edmonton – Banff – Jasper Winnipeg – Saskatoon – Regina Toronto – Ottawa – chutes Niagara Nord de l’Ontario Montréal – Québec Province de l’Atlantique Nord du Canada % DES VOYAGEURS DU MARCHÉ QUI S’INTÉRESSENT À CETTE COMBINAISON
English: ‎74 and ‎78 below.
French: 74 et 78 ci-dessous.
English: A policy and directives on subdelegation of staffing authority, to make officials more accountable, were implemented in 20062007.
French: De plus, une politique et des directives relatives à la sousdélégation des pouvoirs en dotation, qui visent à responsabiliser davantage les gestionnaires dans ce domaine, ont été mises en vigueur en 2006-2007.
English: The Peacekeeping Financing Division at Headquarters monitored the utilization of the funds monitoring tool and followed up cases where low usage was noted.
French: Au Siège, la Division du financement des opérations de maintien de la paix contrôlait l'utilisation du mécanisme, en particulier dans les cas où l'on avait relevé que celui-ci était peu employé.
English: (2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: (2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT
English: The amendment seeks to keep them at the same level, in real terms, as in 2006.
French: Cet amendement vise à les maintenir au même niveau, en termes réels, que ceux de 2006.
English: The updated edition is available on the UNECE TIR web site in the English, French and Russian language versions (http://tir.unece.org).
French: Les versions anglaise, française et russe de cette édition actualisée peuvent être consultées sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: In all provinces and territories, where a member specifies that a designation is revocable, no consent is required to subsequently amend the named beneficiary.
French: Dans toutes les provinces et les territoires, lorsqu'un participant précise qu'une désignation est révocable, il n'est pas nécessaire d'obtenir un consentement pour changer, par la suite, le bénéficiaire désigné.
English: National Centre for the Development of Women and the Family (CMF).
French: Annuaire des statistiques judiciaires 1994 et 1995.
English: We plan to continue to work with provinces and territories to ensure we have effective industrial strategies for key sectors.
French: Nous avons l'intention de poursuivre nos travaux en ce sens avec les provinces et les territoires afin d'assurer la mise en place de stratégies industrielles efficaces touchant les secteurs clés.
English: He looked forward to a continued active partnership in support of the consolidation of peace in Burundi.
French: Il a conclu qu'il se réjouissait de poursuivre un partenariat actif en faveur de la consolidation de la paix au Burundi.
English: • if the total amount contributed in the taxation year exceeds the first but not the second contribution level for the taxation year, the sum of:
French: • si le montant total des contributions que le particulier a faites au cours de l’année d’imposition dépasse le premier niveau de contribution pour l’année d’imposition mais non le deuxième, la somme de ce qui suit :
English: For 2002-03, the Auditor General's management letter contained no issues for the RG. Green Operations:
French: Pour 2002-2003, la lettre de recommandations de la vérificatrice générale ne comportait aucun problème pour ce qui est du RG.
English: The Department also disseminates weather information via telephone, television, an the Internet. w w See related performance stories in Section 3 of this report - Monitoring Systems (page 60) To learn more about the Meteorological Service of Canada, visit: http://www.msc.ec.gc.ca/index_e.cfm
French: Le Ministère diffuse aussi des renseignements météorologiques par téléphone, à la télévision et par Internet. w Consultez la description du rendement à la section 3 du présent rapport – Systèmes de surveillance (page 67)
English: However, it is also noted that maintaining this new method of distribution is costly.
French: Mais il faut savoir que ces nouvelles méthodes sont coûteuses.
English: hierarchical relationship of superiors and subordinates to a contractual relationship of principals and agents. The second attraction of this model is that it explains why those who delegate authority have difficulty holding accountable those to whom they delegate authority.
French: Il ne s’agit pas d’un contrat de services dans lequel le mandant précise à l’avance ce qui doit être fait, comme lorsqu’un ministère donne en sous-traitance les services de nettoyage des bureaux, mais le mandant garde généralement la position dominante du fait qu’il a « engagé » le mandataire et qu’il peut le remercier.
English: DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention 4 Objectives pursued The proposed assistance consists of a Community grant of up to EUR 45 million to Moldova (to be financed from the General Budget) with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up in the context of a substantial deterioration of the trade and current account balances in the short run.
French: DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d'une intervention communautaire4 Objectifs poursuivis L’aide proposée consiste en une aide non remboursable de la Communauté d’un montant maximal de 45 millions EUR pour la Moldavie (à financer sur le budget général), en vue de soutenir la balance des paiements de la Moldavie et l’accroissement des réserves dans le contexte d’une détérioration substantielle du déficit commercial et du déficit de la balance courante à court terme.