ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement policy The Nunavik Assembly shall adopt a procurement policy that provides for the rules applicable to the awarding of contracts by the Nunavik Government.
French: La vérification des comptes Les comptes publics témoignent de la façon dont le gouvernement du Nunavik met en œuvre les choix politiques de l’Assemblée du Nunavik.
English: And the first phase would be the consultation and the offer to aboriginal citizens and the leadership both.
French: La première étape devait comporter des consultations, et l'invitation s'adressait à la fois aux citoyens autochtones et à leurs dirigeants.
English: The European Parliament (31% women) would also just make it into this select group.
French: Le Parlement Européen (31% de femmes) dépasse également ce seuil.
English: sites" includes archaeological, means British Columbia Hydro
French: d’un administrateur d’une société Nisga’a dont les actes de constitution ont été approuvés par l’Inspecteur des municipalités de la Colombie-Britannique (Iqector of Municipalities for British Columbia),
English: However, the overall share of regular resources income, at 44 per cent, continued a disturbing trend towards increasingly earmarked funding, which weakens the ability of UNICEF to provide predictable, high-quality development and emergency support in all programme countries.
French: Cependant, la part des ressources ordinaires, de 44 %, témoigne du maintien de l'inquiétante tendance à l'accroissement des ressources affectées à certaines fins, qui réduit la capacité de l'UNICEF d'offrir un appui prévisible et de haute qualité en matière de développement et d'opérations d'urgence à tous les pays bénéficiaires de ses programmes.
English: the following is added to ‘CHAPTER II’, ‘Zone 3’:
French: les mentions suivantes sont ajoutées au «CHAPITRE II», «Zone 3»:
English: • 1.2 Why This Paper Was Commissioned
French: • 1.2 Motifs de la commande de ce document
English: CDA Home Page > DTE Home Page > DTE Services > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil DPP > DPP Services > Page actuelle
English: Objective: To strengthen the capacities of member States for regional integration by spearheading the delivery of operational activities targeted at the specific priorities of each of the five subregions within the overall framework of the New Partnership for African's Development and the internationally-agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Objectif: Renforcer les capacités des États membres en matière d'intégration en assurant le rôle de chef de file dans la mise en œuvre des activités opérationnelles en ce qui concerne les priorités spécifiques de chacune des cinq régions, dans le cadre global du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: He did not have the funds needed to pay the hefty fines which were mostly not due to his own infractions.
French: Il n'avait pas les moyens de payer les amendes substantielles qui lui avaient été imposées et dont la plupart étaient liées à des infractions dont il n'était pas l'auteur.
English: ◦ Jim Chrisman, Professor in Family Business and Entrepreneurship, University of Calgary, Alberta
French: ◦ Jim Chrisman, professeur, Family Business and Entrepreneurship, Université de Calgary (Alberta)
English: The cell has been staffed with technical experts in the fields of logistics, civilian police and operations.
French: Le personnel de la cellule comprend des experts techniques dans les domaines de la logistique, de la police civile et des opérations.
English: A/58/323, para.
French: A/58/323, par. 28.
English: CWO Riley felt that sending Mr. Morris to another posting at that point in his career might not have kept him in competition for promotion.
French: L'adjuc Riley jugeait qu'une réaffectation de M. Morris à ce stade de sa carrière n'aurait pas aidé sa cause pour l'obtention d'une promotion.
English: In its work on outcome 2, UNIFEM tracks progress towards the following four indicators: (a) the increased use of sex-disaggregated data to devise and monitor gender-responsive policies; (b) the extent to which policies, programmes and resource allocations of regional, national and local organizations are consistent with gender equality; (c) the extent to which Millennium Development Goal processes, common country assessments or United Nations development assistance frameworks and peacekeeping missions reflect commitments to gender equality; and (d) support for gender equality initiatives from United Nations country teams and multilateral development banks.
French: Pour obtenir le produit 2, UNIFEM suit les progrès accomplis au regard de quatre indicateurs : a) utilisation plus générale de données ventilées par sexe pour l'élaboration et le suivi des politiques à composante sexospécifique, respect du principe de parité dans les politiques; b) les programmes et les allocations de ressources des organisations régionales, nationales et locales; c) traduction des engagements en faveur de l'égalité des sexes dans les processus relatifs aux OMD, au bilan commun de pays (BCP), au plan-cadre des Nations Unions pour l'aide au développement (PNUAD) et aux missions de maintien de la paix; d) appui des équipes de pays des Nations Unies et des banques multilatérales de développement aux initiatives pour l'égalité des sexes.
English: No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
French: ii) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: Such documents included input from Member States and other entities received after the cut-off date for the submission of the parent document and documents related to elections and nominations.
French: Parmi ces documents figuraient des contributions d'États Membres ou d'autres entités reçues après la date limite de soumission du document principal, et des documents relatifs à des élections ou à des nominations.
English: The summit in Luxembourg would therefore be the start of dividing Europe rather than uniting it.
French: Le sommet de Luxembourg préludera au fractionnement de l'Europe plutôt qu'à sa cicatrisation.
English: Article 3 1 This Protocol shall be open to the signature of the members of the Council of Europe who have signed the principal Agreement.
French: Article 3 1 Le présent Protocole est ouvert à la signature des membres du Conseil de l’Europe qui ont signé l’Accord principal.
English: The above mandate should be read in conjunction with the Work Programme on Implementation-Related Issues and Concerns and the Decision of 14 November 2001 where some progress was recorded in the area of anti-dumping with regard to some specific implementation issues.
French: Le mandat défini plus haut doit être rapproché du programme de travail sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre et de la décision du 14 novembre 2001, dans laquelle des progrès ont été enregistrés concernant des points particuliers de l'application des dispositions antidumping.
English: • Numerical methods for air pollution simulations: methodologies for the mathematical and computational description of gas and particle emissions, transport, reactions and removal from the atmosphere
French: • Méthodes numériques pour les simulations de pollution atmosphérique : méthodes pour la description mathématique et informatique des émissions de gaz et de particules, de leur transport, de leur réaction et de leur élimination dans l'atmosphère.
English: National Battlefields Commission Michel Leullier Access to Information and Privacy Coordinator 390 de Bernières Avenue Quebec, Quebec G1R 2L7 Telephone: 418-648-3506 Facsimile: 418-648-3638 michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca National Capital Commission Gilles Gaignery Access to Information and Privacy Coordinator 40 Elgin Street, Room 202 Ottawa, Ontario K1P 1C7 Telephone: 613-239-5198 Facsimile: 613-239-5361 ggaigner@ncc-ccn.ca National Defence Julie Jansen Access to Information and Privacy Coordinator North Tower 101 Colonel By Drive, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: 613-944-7225 Other Telephone: 1-888-272-8207 Facsimile: 613-995-5777 jansen.j@forces.gc.ca
French: École de la fonction publique du Canada Linda MacMillan Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Téléphone : 613-943-4304 Télécopieur : 613-943-4336 linda.macmillan@csps-efpc.gc.ca Élections Canada Holly McManus Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 257, rue Slater, pièce 6-032 Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 613-991-1161 Télécopieur : 613-998-8193 holly.mcmanus@elections.ca Environnement Canada Pierre Bernier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudiere 10, rue Wellington, 27e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-2743 Télécopieur : 819-953-0749 pierre.bernier@ec.gc.ca
English: Statistical methods may be used to monitor the value of the property and to identify property that needs revaluation.
French: Also receivables often have a high turnover, resulting in inconstant composition and overall concentration.
English: The latter, more strategic approach enables partnerships to increase the impact and sustainability of their work by simultaneously developing effective policy frameworks, mobilizing funding and developing synergistic multistakeholder strategies for operational delivery on the ground.
French: Cette dernière démarche, plus stratégique, permet aux partenariats de donner plus de poids à leur travail et de le rendre plus durable en assurant simultanément la mise en place de cadres d'action efficaces, la mobilisation de fonds et la définition de stratégies multipartites synergiques d'action sur le terrain.
English: 10, concerning the failure by Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air to carry his electric wheelchair from Edmonton, Alberta to Sacramento, California in February 1999.
French: 10, concernant le fait qu'Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Horizon Air n'a pas transporté son fauteuil roulant électrique d'Edmonton (Alberta), Canada à Sacramento (Californie), États-Unis d'Amérique, en février 1999.
English: Further strengthening is expected to improve coordination at the national, provincial and local levels.
French: Le Gouvernement a clairement exposé ses vues sur l'APD et sur la manière de la gérer dans le Deuxième rapport sur la coopération au développement.
English: • continue to foster transatlantic cooperation and support military cooperation within NATO;
French: • continuer de favoriser la collaboration transatlantique et d'appuyer la coopération militaire au sein de l'OTAN;
English: The Handbook outlines what school boards can do to protect anaphylactic students through information and awareness strategies, avoidance of the allergen and emergency response procedures in case of accidental exposure.
French: Le guide décrit les mesures que les commissions et conseils scolaires peuvent prendre pour protéger les élèves anaphylactiques, par exemple l'élaboration de stratégies d'information et de sensibilisation, l'éviction de l'allergène et la mise en oeuvre de procédures d'intervention d'urgence en cas d'exposition accidentelle.
English: 1911 Dominion Parks Branch - World’s first national park service In 1911, the Dominion Forest Reserves and Parks Act placed the dominion parks under the administration of the world’s first national parks branch, known variously over the years as the Dominion Parks Branch, the National Parks Branch, Parks Canada, Canadian Parks Service and now the Parks Canada Agency.
French: 1911 Direction des parcs du Dominion – Premier service des parcs nationaux au monde En 1911, la Loi des réserves forestières et des parcs fédéraux place alors les parcs du Dominion sous l’administration de la première direction des parcs nationaux au monde qui, au fil des ans portera différents noms : Direction des parcs du Dominion, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada, Service canadien des parcs et, maintenant, Agence Parcs Canada.
English: Ministers also supported a proposal to hold a second Federal-Provincial-Territorial forum on domestic violence to enable police, prosecutors, victims services, policy and other criminal justice officials with direct experience in spousal abuse cases to exchange and update best practices. Video Violence Ministers agreed there is a need to address the effects of violence on children and youth in the entertainment media including video games and the internet.
French: Les ministres appuient également une proposition voulant que soit tenu un deuxième forum f.-p.-t. sur la violence familiale, afin de permettre aux policiers, aux poursuivants, aux services aux victimes, aux responsables des politiques et à d’autres fonctionnaires du domaine de la justice pénale qui possèdent une expérience directe des dossiers de violence conjugale d’échanger et de mettre à jour leurs pratiques optimales. Violence dans les jeux vidéo Les ministres ont convenu qu’il fallait examiner les conséquences sur les enfants et les adolescents de la violence dans les médias de divertissement, notamment les jeux vidéo et Internet. Les ministres ont laissé savoir que des discussions plus approfondies avec d’autres ministres responsables de ce dossier pourraient être nécessaires.
English: The State party is required to submit comprehensive reports on the general fulfilment of its obligations under the Convention on a regular basis.
French: L'État partie est tenu de présenter périodiquement des rapports détaillés sur les mesures prises pour s'acquitter en général des obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention.
English: Any version of Firefox that you install after removing Firefox 3 will continue to use the data from this profile folder.
French: Toute version de Firefox que vous installerez après avoir supprimé Firefox 3 continuera à utiliser les données à partir de ce dossier de profil.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The 95% confidence limits associated with annual lime consumption data were estimated to be ±50% (B.
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique L'incertitude (intervalle de confiance de 95 %) associée aux données sur la consommation annuelle de chaux a été estimée à ±50 % (B.
English: Head Office Baine Johnston Building Suite 802 10 Fort William Place St. John’s NL A1C 1K4 Telephone: (709) 772-8957 Facsimile: (709) 772-8956 Web site: www.marine-atlantic.ca
French: Renseignements sur le rendement RTI indique dans son Résumé du plan d’entreprise pour la période de 2002 à 2006 qu’au cours de la période de planification, elle continuera de se concentrer sur l’amélioration de la valeur de l’investissement de l’État dans la compagnie.
English: Power8 is essential to regain competitiveness and will lead to the company’s complete reorganisation.
French: Power8 est essentiel pour regagner en compétitivité, et devrait conduire à une entière réorganisation de la société.
English: Moreover, the concept of the „manager as coach" is hard to put into practice.
French: De plus, la rotation des tâches entre équipes est rarement possible, étant donné que les profils professionnels du travail du métal, de l’assemblage, de la tapisserie et de la galvanisation diffèrent trop l’un de l’autre.
English: Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/63/137)
French: Note de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/63/137)
English: The State party should provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crimes, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law-enforcement officials and on the related investigations, prosecutions and penal and disciplinary measures.
French: L'État partie est invité à présenter dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par crime, origine ethnique et sexe, sur les plaintes relatives à des allégations de torture et de mauvais traitements perpétrés par des responsables de l'application des lois et sur les enquêtes, poursuites et sanctions disciplinaires correspondantes.
English: If you filed Form T1139 with your 2005 income tax return, generally you have to file that form again for 2006.
French: Si vous avez envoyé le formulaire T1139 avec votre déclaration de revenus de 2005, vous devez normalement l'envoyer aussi avec celle de 2006.
English: Secondly, they have given insufficient weight at policy and programming level to the persistent and severe differentials between women and men in developing countries.
French: Deuxièmement, elles n'ont pas donné suffisamment de poids, au niveau des politiques et des programmes, aux différences persistantes et graves entre les hommes et les femmes dans les pays en voie de développement.
English: The share of agriculture spending in Latin America and the Caribbean has declined even further, perhaps to 2.5 per cent of total public expenditures in 2002 (from 8.0 per cent in 1980).
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la part de l'agriculture dans les dépenses publiques a diminué encore plus, atteignant peut-être 2,5 % du montant total des dépenses publiques en 2002 (alors que le pourcentage était de 8 % en 1980).
English: The implementation of the ENP is aimed at far-reaching economic and political reform, supported financially and technically by the Union, opening up the markets, and access to Community programmes, if appropriate.
French: La mise en œuvre de la PEV cible: des réformes économiques et politiques d’envergure, que l’Union soutiendra financièrement et techniquement; l’ouverture des marchés; l’accès aux programmes communautaires, le cas échéant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Rodriguez Case (1993) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Rodriguez (1993), affaire Pour imprimer
English: Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, addressed the Committee at its 1698th meeting (sixty-sixth session), on 9 March 2005, and a fruitful discussion ensued on ways to enhance cooperation with the Committee.
French: M. Paul Hunt, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, a pris la parole devant le Comité à sa 1698e séance (soixante-sixième session), le 9 mars 2005, et il s'est ensuivi un débat fructueux sur les moyens de renforcer la coopération avec le Comité.
English: As well, this measure may proxy lower firm specific knowledge.
French: De plus, cette mesure peut estimer un niveau inférieur de connaissances spécifiques reliées à l'emploi.
English: · R (2000) 4 on the education of Roma/Gypsy children in Europe  
French: · R (2000) 4 sur l'éducation des enfants Roms/tsiganes en Europe
English: There are many other advantages that we’d like to discuss with you.
French: Il y a bien d’autres avantages dont on aimerait vous parler.
English: Additional paragraphs would specify that States must have regard for the “basic need” of individuals with a legitimate interest to obtain “prompt and regular information on the fate of the disappeared individual”, that they should, where necessary, adopt legal measures to ensure appropriate access to such information, and that access to such information should not be denied on “unreasonable” grounds but could be restricted for reasons of respect for the detainee's private life or the needs of law enforcement and national security, or in the light of any other legally justified consideration.
French: Des paragraphes supplémentaires préciseraient par ailleurs que les États respecteront le «besoin fondamental» des personnes ayant un intérêt légitime «d'obtenir promptement et régulièrement des informations relatives au sort de la personne disparue», que les États adopteront, le cas échéant, les mesures légales nécessaires pour assurer un accès approprié à de telles informations, que l'accès à ces informations ne pourra pas être refusé pour des motifs «déraisonnables», et qu'il pourra être limité pour des raisons tenant au respect de la vie privée de la personne détenue, aux besoins de l'application de la loi et de la sécurité nationale, ou à toute autre considération justifiée par la loi.
English: While it was generally agreed that significant progress had been made at those sessions in the understanding of the legal issues of electronic signatures, it was also felt that the Working Group had been faced with difficulties in building a consensus as to the legislative policy on which the uniform rules should be based.
French: On s'est généralement accordé à reconnaître que des progrès sensibles avaient été accomplis lors de ces sessions concernant la compréhension des aspects juridiques des signatures électroniques, mais on a également senti que le Groupe de travail avait eu du mal à parvenir à un consensus sur les principes législatifs sur lesquels les règles uniformes devraient être fondées.
English: ECB’s subscribed capital of €5.761 billion as at 1 January 2007.
French: La Banka Slovenije et la Banque centrale du Luxembourg gèrent ce portefeuille d’actifs libellés en dollars pour le compte de la BCE, formant ainsi le premier portefeuille de réserves de change mis en commun de la BCE.
English: This evaluation will examine the results of the implementation of this programme and, where actions can be seen as continuations of actions of previous programmes35/activities, it will also
French: Cette évaluation concernera d’une part les résultats de la mise en œuvre du présent programme et d’autre part, lorsque certaines actions sont en fait la continuation d’actions de programmes/activités précédents35, l’évaluation ex post de ces actions.
English: A curvilinear relationship was observed between the number of rings in the sapwood or heartwood and tree age.
French: Une relation curviligne a été observée entre le nombre de cernes dans le bois de coeur ou le bois d'aubier et l'âge de l'arbre.
English: The overall strategy is still to shift the balance further from court to settlement, including encouragement of mediation, being the policy of the Government and the intention of the CPR, with trial litigation being the last resort.
French: CEDR Solve has always published its figures and two other providers have begun recently to do so, but these account for less than 1000 mediations per year.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 5.
French: Le Conseil achève ainsi l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: "Our role is to ensure that Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity."
French: « Notre rôle consiste à nous assurer que la population canadienne a un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Despite decreased alewife predation, small zooplankton taxa continued to predominate.
French: Malgré une prédation moins grande de la part des gaspareaux, les groupes d'organismes zooplanctoniques de petite taille sont demeurés les plus nombreux.