ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance of $100,000 under this heading is attributable to requirements for funding quick impact projects: workshop on the National Committee for Human Rights; rehabilitation of two classrooms in Lubero, the Penda/Molenge bridge in Gbadolite, the Lubuye bridge in Kalemie and the road segment in Butembo; initiating of small-scale cattle breeding projects in Bukavu; and the creation of a resource centre for human rights in Kananga.
French: L'écart de 100 000 dollars est imputable aux dépenses qu'il a fallu engager pour financer divers projets à effet rapide, à savoir : séminaire relatif au Comité national des droits de l'homme, remise en état de deux salles de classe à Lubero, du pont de Penda/Molenge à Gbadolite, du pont de Lubuye à Kalemie et d'un tronçon routier à Butembo, lancement d'activités d'élevage à petite échelle à Bukavu et création d'un centre d'information sur les droits de l'homme à Kananga.
English: Is Canada implementing the Convention on the Rights of the Child in domestic law and policy, and if so, how?
French: RECOMMANDATION 24 – Cadre pour la ratification et la mise en œuvre des obligations internationales du Canada relatives aux droits de la personne (page 266) a) Le Comité recommande que le gouvernement fédéral élabore un nouveau cadre de politique pour la signature, la ratification et la mise en œuvre des obligations internationales du Canada relatives aux droits de la personne, comportant les éléments suivants :
English: Thus, in the case of pollution chains, costs should be charged at the point at which the number of economic operators is least and control is easiest, or else at the point where the most effective contribution is made towards improving the environment, and where distortions to competition are avoided.
French: Ainsi, dans le cas de pollutions en chaîne, l'imputation des coûts peut se faire au point où le nombre des opérateurs est le plus faible possible et le plus facile à contrôler, ou bien là où il est contribué le plus efficacement à l'amélioration de l'environnement et où sont évitées les distorsions de la concurrence.
English: The scale of this challenge far outstrips the current levels of private and public investment in housing and infrastructure in most developing countries.
French: L'ampleur de ce défi dépasse de beaucoup ce que les volumes actuels des investissements privés et publics permettent en matière de logement et d'infrastructures dans la plupart des pays en développement.
English: CANADA, GATS AND THE FUTURE OF HEALTH CARE (Ottawa:
French: 440 M. Sanger, RECKLESS ABANDON:
English: Staff members are required to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity in the discharge of their functions, and their performance will be appraised periodically to ensure that the required standards of performance are met.
French: Ils sont tenus de faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité dans l'exercice de ces fonctions, et leur comportement professionnel est évalué périodiquement au regard de ces qualités.
English: Identification and Labelling of PCB Equipment 2.1 Introduction 2.2 Identification of PCB Transformers 2.3 PCB-Contaminated Mineral Oil Transformers 2.4 Identification of PCB Capacitors 2.5 Labelling of PCB Equipment
French: L'identification et l'étiquetage du matériel à PCB 2.1 Introduction 2.2 L'identification des transformateurs à PCB 2.3 Les transformateurs à huile contaminés par des PCB 2.4 L'identification des condensateurs à PCB 2.5 L'étiquetage du matériel à PCB
English: Cleaner Air Means Healthier Canadians A New Approach Immediate Action Moving Forward Our Commitment to Cleaner Air for Canadians
French: Notre engagement à l’égard d’un air de qualité pour les Canadiens et les CanadiennesUn air de meilleure qualité améliore la santé des Canadiens et des Canadiennes Une nouvelle approche Dans l’immédiat Dans l'avenir Notre engagement à l’égard d’un air de qualité pour les Canadiens et les Canadiennes
English: REGI F Alfonso Andria (ALDE) Speakers:
French: REGI F Alfonso Andria (ADLE) Intervenants:
English: The President shall participate in meetings of the Conference of the Parties in that capacity and shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.
French: Le Président participe aux réunions de la Conférence des Parties en cette qualité, sans exercer en même temps les droits d'un représentant d'une Partie.
English: Future Skills assisted in planning the project, provided funding of trainees and delivered the career development training component.
French: Future Skills a aidé à planifier le projet, a fourni le financement des stagiaires et a dispensé le volet perfectionnement professionnel.
English: The Act provides for the setting up of special courts to ensure expeditious trial of the cases made out under this Act.
French: Elle prévoit la création de tribunaux spéciaux pour juger rapidement les affaires qui tombent sous le coup de ses dispositions.
English: • ensuring the person is receiving all forms of income support for which he or she is eligible;
French: • faire en sorte que la personne bénéficie de toutes les mesures de soutien du revenu auxquelles elle a droit;
English: (d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, when the situation permits;
French: d) Faciliter l'acheminement d'urgence des secours humanitaires et le retour en bon ordre des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, lorsque la situation le permet,
English: • action taken in response to recommendations in the Lamer report for improvement of the military justice system; and
French: • les mesures prises par suite des recommandations du rapport Lamer en vue de l’amélioration de l’appareil judiciaire militaire;
English: The crisis management team could get the records from the person's doctor and fax them to the host institution.
French: L'équipe de gestion de crise peut obtenir ce dossier auprès du médecin de la personne et l'acheminer par télécopieur à l'établissement hôte.
English: The park is an anchor for the tourism industry of southern New Brunswick, attracting visitors from regional, national, and international markets.
French: Le parc, qui attire les visiteurs de la région, du pays et de l’étranger, constitue l’un des pivots de l’industrie touristique du sud du Nouveau-Brunswick.
English: Order 2002-87-06-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2002-87-06-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: 137, no 35 — Le 30 août 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-87-06-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par l'arrêté ci-après sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-87-06-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: The 2001 estimate reported for the Woodland Caribou Northern Mountain population is 44 000 â€" 24% of all Woodland Caribou in Canada.
French: Selon des estimations de 2001, la population de caribous des bois des montagnes du Nord compte 44 000 individus, soit 24 p. 100 de tous les caribous des bois au Canada.
English: Substances that are not on the DSL, but are listed on the NDSL, are still subject to notification, but the information requirements are reduced because of the previous experience in the United States. The complete NDSL and its amendments are published in the Canada Gazette.
French: Les substances qui ne figurent pas sur la LIS mais qui apparaissent sur la LES doivent encore faire l'objet d'une déclaration, mais les exigences en matière de renseignements sont allégées en raison des antécédents précédents aux É.-U. La LES complète et ses modifications sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: Whatever the case, many of today’s youth are causing havoc when they get behind the wheels of stolen vehicles.
French: Quel que soit le motif, nombre des jeunes d’aujourd’hui font des ravages lorsqu’ils sont au volant de voitures volées.
English: Benchmarking exercises are also being undertaken by a number of offices with a view to increasing understanding and confidence as well as increasing quality of work by recognizing good practice elsewhere.
French: Un certain nombre d’offices effectuent aussi des comparaisons afin de mieux connaître le travail réalisé par d’autres offices, de mieux s’y fier et d’accroître la qualité de leurs propres travaux en reconnaissant la valeur du travail réalisé dans d’autres offices.
English: The poscards are organised into groups according to periods of their origin.
French: Pohľadnice sú rozdelené do skupín podľa obdobia svojho vzniku.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: Once you are in the "Lobby" click on the "Cashier" button in the left corner of the screen.
French: Dès que vous êtes dans "Lobby" cliquez sur le bouton "Caisse" en bas a droite de l'écran de l'écran.
English: • The CHT cash transfer will reach $21.3 billion in 2007-08.
French: • La composante en espèces du TCS atteindra 21,3 milliards de dollars en 2007-2008.
English: To evaluate the impacts of insurance legislative changes, Human Resources Development Canada commissioned separate panel surveys of individuals who separated from jobs in windows before and after the implementation of UI reforms in 1993 and 1994 to take advantage of the legislative ‘natural experiments’.
French: Ces différences laissent entendre que les clients identifiés par le JSI sont plus défavorisés que ceux identifiés sur la base des facteurs supplémentaires, mais les deux sont plus défavorisés que le groupe « non à risque ».
English: A massive amount of work was done in Havelland, where many thousands of helpers did their best to counteract the artificial flooding of Havelland even though the polder dikes had been burst.
French: Un travail considérable a été accompli dans la région de la Havel. Des milliers de bras ont fait de leur mieux pour s'opposer à la submersion de cette région, malgré la rupture des digues.
English: Payments must be in advance, either quarterly, semi-annually, or annually.\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql Union dues\par \pard\cell \ql Not subject to dues check-off during LWOP period.\par \pard\cell \ql On return to duty, deductions will resume.\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql Union insurance\par \pard\cell \ql The employee must pay premiums directly to the appropriate union association.\par \pard\cell \ql The employee is responsible for making arrangements with the appropriate union association to continue this insurance.\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Approved Financial Institutions\fs24\b0 \par\par} }\ql {\b 1.
French: Les versements, qui doivent être faits à l'avance, peuvent être trimestriels, semestriels ou annuels.\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql Cotisations syndicales\par \pard\cell \ql Elles ne sont pas assujetties au précompte durant une période de congé non payé.\par \pard\cell \ql Au retour au travail, les cotisations reprennent.\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql Assurance syndicale\par \pard\cell \ql L'employé doit verser les primes directement à l'association syndicale appropriée.\par \pard\cell \ql L'employé doit prendre lui-même les arrangements nécessaires avec l'association syndicale appropriée afin de maintenir cette assurance.\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Institutions financières approuvées\fs24\b0 \par\par} }\ql {\b 1.
English: Subject to paragraph 32, British Columbia will continue, under Provincial Law, to manage and use lands designated in accordance with paragraph 30.
French: Sous réserve de l'article 31, la Colombie-Britannique continue, en vertu des lois provinciales, à gérer et à utiliser les terres désignées conformément à l'article 30 cidessus.
English: The agreement helps the provincial and territorial governments meet the additional costs associated with providing young official-language minority students with an education in their own language and providing students of the majority-language group with opportunities to learn the other official language.
French: Le protocole vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à assumer les frais supplémentaires engagés pour permettre aux jeunes de la minorité de langue officielle de recevoir un enseignement dans leur langue, et à ceux du groupe linguistique majoritaire d'apprendre l'autre langue officielle.
English: Farm lender for 7 years and Farm Mgmt Consultant for 14 years.
French: Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole Domaines de spécialisation
English: It essentially consists of two basic elements, namely an analysis of existing evaluation reports and impact studies relating to Comenius 1 school partnerships and an online survey of Comenius project leaders.
French: Le chapitre 3 a pour objet de décrire brièvement certaines caractéristiques des écoles ayant participé à l’enquête en ligne.
English: • Media Development Authority of Singapore (MDA)
French: • Commission pour le développement des médias de Singapour (MDA)
English: Throughout the years Chantal perfects the work with foliage and directs the establishment to the art of European styling.
French: Au fil des ans, Chantal a perfectionné l’art de la verdure et développé les styles européens.
English: The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.
French: 8.1.2.4.4 La mousse de l'élément de frappe ne doit pas avoir subi de manipulation ou de déformation excessive avant, pendant ou après la pose.
English: E/ICEF/2009/11/Corr.1 Item 5 of the provisional agenda -- Mapping of UNICEF partnerships and collaborative relationships [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/11/Corr.1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Inventaire des relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF [A A C E F R]
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF WILLARD HAGEN AND FLOYD ADLEM TO THE MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD 2-2976 Ottawa (December 5, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Mr. Willard Hagen as the Chair and Mr. Floyd Adlem as a member of the Mackenzie Valley Land and Water Board. "Mr.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DE WILLARD HAGEN ET DE FLOYD ADLEM à L'OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DE LA VALLéE DU MACKENZIE 2-2976 Ottawa (le 5 décembre 2007) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Willard Hagen en tant que président et de M. Floyd Adlem en tant que membre à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: Healthcare expenditures in 2004 amounted to approximately SEK 232 billion (including municipal expenditures for geriatric care), which corresponded to 9.0% of GNP.
French: En 2004, les dépenses de santé se sont élevées à environ 232 milliards de couronnes suédoises (y compris les dépenses municipales consacrées aux soins gériatriques), soit 9,0% du PNB.
English: • public service values and ethics
French: • les valeurs et l'éthique de la fonction publique;
English: Canadian Council on Social Development. Canadian Council on Social Development (1997).
French: Par rapport aux adolescents qui ne sont pas pauvres, deux fois plus de jeunes de 16 et 17 ans vivant dans la pauvreté quittent l'école avant la fin du secondaire.
English: Marital status: Wedded in the Anglican Church to Chief Uzoma Nwosu-Iheme (MSc Petroleum Geology) and former Commissioner for Education, Imo State.  The marriage is blessed with five children four males, one female.
French: Épouse d'Uzoma Nwosu-Iheme (maîtrise de géologie pétrolière), ancien commissaire de l'éducation de l'État d'Imo, et mère de cinq enfants, dont quatre garçons et une fille
English: Chloramination is considered to offer several advantages, such as increased residual activity in the distribution system, reduction of the formation of trihalomethanes (THMs) and other by-products associated with chlorine use, possible control of bacterial biofilm regrowth in the distribution system and, in some circumstances, reduction of taste and odour problems associated with chlorination of drinking water supplies.
French: On considère que le traitement aux chloramines offre plusieurs avantages tels que l’augmentation de l’activité résiduelle dans les réseaux de distribution, la réduction de la formation des trihalométhanes et d’autres sous-produits de l’emploi du chlore, l’éventuelle maîtrise de la reviviscence du mucilage dans le réseau de distribution et, dans certaines circonstances, la réduction des problèmes de
English: 2.6.3.2.6 Live animals shall not be used to for the purpose of transporting infectious substances unless such substances cannot be sent by any other means.
French: «2.6.3.2.6 Les animaux vivants ne doivent pas être utilisés pour transporter des matières infectieuses à moins que ces matières ne puissent être acheminées par un autre moyen.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - American marten - Newfoundland population Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - American marten - Newfoundland population Assessment Summary â€" April 2007
English: The college was founded in 1932 to train workers for the railway industry, at the time one of the city’s major economic activities.
French: Le collège a été fondé en 1932 pour former les travailleurs de l’industrie des chemins de fer, une des principales activités économiques à l’époque.
English: No funding was received for income-generation activities.
French: Aucune contribution nouvelle n'a été versée pour les activités de création de revenus.
English: Infants and children: . the need for testing the child and the implications of a positive result for the mother should be clearly explained . direct demonstration of HIV (e.g., PCR) is required to diagnose HIV infection in infants < 18 months born to HIV-positive mothers This is an increasingly complex area with rapid changes in optimal therapy.
French: Enfants : . les médecins doivent expliquer clairement la nécessité de faire subir le test à l'enfant et les répercussions d'un résultat positif pour la mère . il faut avoir recours à une technique de détection directe de l'antigène du VIH (p. ex., PCR) pour diagnostiquer une infection à VIH chez les bébés de < 18 mois, nés d'une mère séropositive pour le VIH. Il s'agit d'une question de plus en plus complexe étant donné les changements rapides des traitements disponibles.
English: Error/Accidents "Recall" with respect to a product, other than a medical device, means a firm's removal from further sale or use, or correction, of a marketed product that violates legislation administered by the Health Products and Food Branch.
French: Le fabricant devra, annuellement ou lorsque Santé Canada le demande, mener un examen de toutes les effets indésirables du médicament et de tous les effets indésirables graves à un médicament en particulier. Un rapport sommaire annuel devra être fourni à Santé Canada.
English: The term "flight plan" means a document elaborated on the basis of the agreed mission plan in the format and with the content specified by the International Civil Aviation Organization, hereinafter referred to as the ICAO, which is presented to the air traffic control authorities and on the basis of which the observation flight will be conducted.
French: "Plan de vol", un document, élaboré sur la base du plan de mission convenu, rédigé sous la forme et avec le contenu spécifiés par l'Organisation de l'aviation civile internationale, ci- après dénommée l'OACI, qui est soumis aux autorités du contrôle de la circulation aérienne et sur la base duquel le vol d'observation sera effectué.
English: These afford protection similar to that associated with the range for low-dose risk estimates generally considered by various agencies to be "essentially negligible" (i.e., 10-5 to 10-6).
French: Ces marges offrent une protection comparable à celles qui sont associées à l'intervalle pour les estimations du risque aux faibles doses qui est généralement considéré comme " essentiellement négligeable " par divers organismes (c.?à?d. 10-5 à 10-6).
English: Fort Worth PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Worth DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: One of these stressed the need for a meeting between Regional Preparatory Task Forces and other donors in the first quarter of 2006; while the other stressed the need to promote rapid delivery of “early harvest” of trade-related technical assistance linked to the EPA process.
French: L'une soulignait la nécessité qu'une réunion se tienne entre les groupes spéciaux préparatoires régionaux et d'autres donateurs au cours du premier trimestre de 2006; alors que l'autre insistait sur la nécessité d'assurer rapidement un premier octroi d'assistance technique liée au commerce dans le cadre des négociations des APE.
English: The United States has ordered a number of studies and reports subsequent to allegations of mistreatment in Iraq, particularly at Abu Ghraib.
French: Les États-Unis ont fait établir un certain nombre d'études et de rapports à la suite des allégations de mauvais traitements en Iraq, en particulier à Abu Ghraib.
English: UCS Element Job Content Knowledge Application
French: Connaissance du contexte Habilités motrices et sensorielles Effort intellectuel
English: Somali Islamist rebels pushed towards the presidential palace late in the evening, but were repelled by heavy shelling by government troops.
French: L'installation gonflable de l'artiste australien Brook Andrew intitulée "La cellule" est présentée à Sydney.
English: These jurisdictions vary significantly in the size of their voting population and their general state of technological sophistication. But all seem to recognize that the new voting technologies offer the prospect of enabling citizens to vote more easily and in a way that preserves the overall integrity of the electoral process.
French: Malgré leurs différences en termes de nombre d'électeurs et de niveau de développement technologique, ces instances semblent toutes reconnaître que les nouvelles technologies de vote offrent à leurs citoyens et citoyennes la possibilité de voter plus facilement et d'une façon qui préserve l'intégrité générale du processus électoral.