ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Biidaaban statistics indicate substantial growth comparisons between the years 1997-1998, and 1999-200015 (See Appendix E).
French: ◦ Selon les statistiques du processus Biidaaban, il s'est produit une croissance importante entre les année 1997-1998 et 1999-2000 . (Voir l'annexe E).
English: This has been called the democratic deficit -- the non-accountability and seeming inaccessibility of intergovernmental organizations, transnational corporations, and those fluid, stateless networks of finance, production, politics, and communications where power is exercised in the global community.
French: Le phénomène a été qualifié de déficit démocratique : le défaut d'obligation redditionnelle et l'apparente inaccessibilité des organisations intergouvernementales, des sociétés transnationales et de ces réseaux de la finance, de la production, de la politique et de la communication, souples, sans attaches et qui relèvent d'un service public international dont le pouvoir s'exerce au sein de la communauté mondiale.
English: The representative of Egypt requested that its statement on draft resolution E/CN.9/2004/L.6 be duly reflected in the official report of the Commission.
French: Le Représentant de l'Égypte a demandé que sa déclaration relative au projet de résolution E/CN.9/2004/L.6 soit dûment incluse dans le rapport officiel de la Commission.
English: Pour ce rapport, l’auteur a consulté les témoignages donnés par les collectivités et les organisations inuites devant la Commission royale, tels qu’ils ont été consignés sur un CD-ROM contenant les documents de la Commission.
French: Pour ces raisons, les services d’aide aux victimes sont très importants dans ces communautés et doivent recevoir un soutien adéquat aux fins de l’élaboration.
English: Main Menu - Help New Agenda for Achievement Introduction Slide 1 Canada is a country that works.
French: Menu principal - Aide Nouvel élan vers la réussite Introduction Diapo 1 Le Canada est sans aucun doute un pays qui fonctionne.
English: The main findings for Luxembourg are presented in section 2 of this report both illustrated in Graphs (quantitative information) as well as enriched with extensive qualitative information.
French: Les principaux résultats pour le Luxembourg sont présentés dans la section 2 de ce rapport, illustrés par des graphiques (informations quantitatives) et accompagnés d'informations qualitatives très complètes.
English: The industry is also estimated to incur an incremental cost of $55.1 million for training over the 25-year period.
French: On estime également que l’industrie devra encourir un coût différentiel de l’ordre de 55,1 millions de dollars relativement à la formation pour la période de 25 ans.
English: Since 1997 the Trust Fund has made grants of $10 million US dollars to 198 projects in 100 countries, but there are many more applications than the Fund can support.
French: Depuis 1997, le Fonds d'affectation spéciale a alloué 10 millions de dollars de dons à 198 projets menés dans 100 pays, mais il n'est pas en mesure de donner suite à toutes les demandes qui lui sont adressées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Loverboy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Loverboy Pour imprimer
English: Three similarly-structured, geographically dispersed, multipurpose brigade groups each comprised of three infantry battalions, an armoured regiment, an artillery regiment, an engineer regiment and a reconnaissance squadron with appropriate combat support and combat service support. b.
French: Trois groupes-brigades polyvalents, géographiquement dispersés, de structure comparable, constitué chacun de trois bataillons d’infanterie, d’un régiment blindé, d’un régiment d’artillerie, d’un régiment du génie et d’un escadron de reconnaissance, renforcés d’un appui tactique et d’un soutien au combat adéquats b.
English: However, the Province’s 1989 Clean Water Act and the 1990 Watercourse Alteration Regulation both have authority to address indirectly nutrients introduced to aquatic systems and their subsequent impacts.
French: Ce code a pour but d’expliquer quelles pratiques il faut adopter pour l’utilisation, le stockage et la gestion des déchets agricoles afin que ces opérations ne portent pas préjudice à l’environnement.
English: Primer pairs were synthesized targeting the insertion sites of three individual copies of the R173 family of rye specific repeated DNA sequences.
French: Des paires d'initiateurs ont été synthétisées, ciblant les sites d'insertion de trois copies individuelles de la famille RI73 de séquences répétitives spécifiques au seigle.
English: There are lessons to be learned from the weakness of our resources and I support Mr Obiols i Germà's comments on this point.
French: Il y a des leçons à tirer de la faiblesse de nos moyens et je rejoins ce qu'a dit M. Obiols sur ce point.
English: Annual reporting of the results from the multi-year study will inform management decision-making.
French: Les rapports annuels qui contiendront les résultats de cette étude pluriannuelle seront utilisés dans le processus décisionnel.
English: Activated by their participation in the intersectoral group and their Solomon Islands counterparts, Save the Children began to raise the profile of the Convention and the importance of understanding child rights in clarifying the goals and objectives of a range of rural development programme organizations.
French: Animée par sa participation au Groupe intersectoriel et encouragée par son homologue des Îles Salomon, Save the Children a commencé à rehausser la visibilité de la Convention et s'est employée à faire comprendre les droits de l'enfant dans le contexte des buts et objectifs des différentes organisations chargées de programmes de développement rural.
English: Both domestic and international strategic partnerships are vital to the success of this strategic outcome.
French: Les partenariats stratégiques, tant au pays qu’à l’échelle internationale, sont essentiels à l’obtention de ce résultat stratégique.
English: For example, this would prevent the situation where the originally marketed version of a protected innovative drug is withdrawn from the Canadian market by the innovator, but no equivalent generic drug is allowed on the Canadian market until the protection period has expired.
French: Cela préviendrait, par exemple, une situation où la version préalablement commercialisée d'une drogue innovante est retirée du marché canadien par l'innovateur, alors qu'aucune autre drogue générique équivalente ne peut être commercialisée au Canada tant que la période de protection n'est pas terminée.
English: The achievements in the social sector, however, would not be sustainable without a commensurate level of economic development.
French: Les résultats obtenus dans le secteur social ne pourraient toutefois être maintenus sans un niveau de développement économique adéquat.
English: The Code of Criminal Procedure therefore goes beyond article 3 of the Convention.
French: Le CPP va ainsi au-delà de l'article 3 de la Convention.
English: Scientists are studying their DNA.
French: Les scientifiques étudient l'ADN de ce peuple.
English: Exceptions may include established disciplines in Canada that have developed separately through historic precedence.
French: Il peut y avoir des exceptions, notamment pour des disciplines qui, de par leur histoire, se sont développées séparément.
English: Finally, providing services both for our members and for our institutional partners (study of sites and their operations, discussion of class evaluations, a guide for the education culture partnership).
French: Les éléments présentés au musée peuvent être redécouverts dans leur milieu naturel, cachés dans les coins et recoins, dans les cours intérieures, sous le plâtre, dans les caves et sur les sites archéologiques.
English: Resumes are typically two to three pages in length.
French: La forme courte compte habituellement deux à trois pages.
English: The bottled water market is dominated by local production, much of it foreign-invested.
French: La production locale, qui bénéficie surtout d'investissements étrangers, domine le marché de l'eau embouteillée.
English: A/60/250/Add.3 Organization of the sixtieth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Fourth report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/60/250/Add.3 Organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Quatrième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: | The entity to be registered as an organisation under EMAS shall not exceed the boundaries of one Member State.
French: | L’entité à enregistrer comme organisation dans le cadre de l’EMAS ne doit pas s’étendre au-delà des frontières d’un État membre.
English: The application of section 79.1 in this context is a particular concern where the debtor is not resident in Canada.
French: Deuxièmement, en vertu des règles actuelles sur les FEAE, un contribuable peut déduire des FEAE à concurrence du montant intégral du revenu tiré d’un avoir minier étranger. À cet égard, les règles sur les FEAE sont plus avantageuses que celles autorisant la déduction des frais d’aménagement au Canada et des frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz.
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.5/2001/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.5/2001/L.1)
English: • Almost a fifth of the SMEs facing recruitment problems have given up trying to fill vacancies.
French: • Près d’un cinquième des PME rencontrant des difficultés de recrutement ont renoncé à pourvoir les postes vacants.
English: The first way in which this is done is to provide adapted services for students with disabilities by funding the school boards.
French: Il intervient d'abord au niveau des services adaptés destinés aux élèves handicapés en finançant les commissions scolaires.
English: The further trend for the Enlargement DG will then be reviewed in the course of the 2005 budget procedure.
French: L'évolution ultérieure de la DG "Élargissement" sera ensuite réexaminée dans le cadre de la procédure budgétaire de 2005.
English: The government has also abandoned open competition.
French: Le gouvernement a renoncé à l'appel d'offres ouvert.
English: • Threatened category – 8 vascular plants and 2 mosses
French: Espèces du CDC et de la LEP Les espèces de plantes vasculaires du CDC présentes dans le district forestier de South Island sont présentées dans l’annexe 7.
English: In total, a total of 87 projects costing some €1.15 million were developed and initiated.
French: Quatre vingt sept projets au total d’un montant de quelque 1,15 million d’euros ont été mis au point et lancés.
English: • to create and increase the capacity of community leaders and administrators to design and manage effective income security reform programs.
French: • générer et accroître chez les dirigeants et administrateurs communautaires la capacité d'élaborer et de gérer efficacement les programmes de réforme de la sécurité du revenu.
English: In order to stimulate entrepreneurship in Europe, the Commission's Source:
French: Afin de dynamiser l'entrepreneuriat, elle a identifié, dans un livre vert Source:
English: As mentioned in Chapter II, these include the fact that the enablers listed there are generally in need of improvement.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué au chapitre II, il s'agit notamment d'améliorer les facteurs habilitants déjà énumérés.
English: • Links to Web sites related to environmental assessment, compiled by CIDA.
French: • Index de sites Web relatifs à l'évaluation environnementale compilés par l'ACDI.
English: The Civil Code guarantees the principle of equality between the sexes and the Special Rapporteur looks forward with interest to the results of current efforts to prepare a new Civil Code.
French: Le Code civil garantit le principe d'égalité entre les sexes et le Rapporteur spécial attend, avec intérêt, les résultats du projet d'élaboration d'un nouveau code civil.
English: They also were for Europe, but the European Communities could concentrate on the less political areas since NATO and the WEU were taking care of security and defence, whereas the Council of Europe was promoting 6/11 PR\701854EN.doc
French: L’UE, et notamment le Parlement en tant qu’institution de contrôle, pourrait partager ses expériences et soutenir la création des capacités nécessaires dans d’autres régions.
English: The Co-ordinator created internal policies and guidelines to be followed by all employees when administering the acts and also made several training sessions available to PSHRMAC employees.
French: Le coordonnateur de l'AIPRP a de plus établi des politiques et des lignes directrices internes devant être suivies par tous les employés qui sont chargés d'appliquer les lois en question. Il a également donné plusieurs séances de formation à l'intention du personnel de l'AGRHFPC.
English: Approach to Integrating Management, Accountability and Results 3.1 Planning 3.2 Accountability  3.3 Why Results are Critical  3.4 Monitoring and Decision-making  3.5 The Role of Culture, Values and Leadership  3.6 Managers' Assessment of Benefits Achieved 1.
French: Approche de l'intégration de la gestion, de la responsabilisation et des résultats 3.1 Planification 3.2 Responsabilisation 3.3 Pourquoi les résultats sont critiques 3.4 Surveillance et prise de décisions 3.5 Le rôle de la culture, des valeurs et du leadership 3.6 Évaluation des avantages obtenus selon les gestionnaires 1.
English: However, the size of the effect of the FS program in 1997 does not seem to be large enough, on its own, to justify altering the FS component of EI.
French: Il faut donc s’interroger sur la dépendance accrue des épouses dans le cadre des programmes de transferts fondés sur un examen du revenu familial (voir également l’annexe B).
English: Rape or other grave sexual violence against children in situations of armed conflict to receive priority attention in the monitoring, reporting and compliance mechanism (Security Council resolution 1612 (2005)).
French: Examen en priorité des cas de viol et des autres crimes sexuels graves commis contre des enfants en situation de conflit armé par le mécanisme de surveillance, de communication d’informations et d’application effective (résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité).
English: This offering is not new; rather it is the one and same offering accomplished on the Cross, though in an unbloody manner. This understanding is helpful in reading the following reference from the Encyclical: “The Mass makes present the sacrifice of the Cross; it does not add to that sacrifice nor does it multiply it.” 60 Recounting what comes about as a result of the sacrificial love of the Lord is simply to repeat the Encyclical’s contents.
French: En effet, si le deuxième mot est compris comme le synonyme de repas, il inclut le sacrifice du fait qu'il s'agit du repas de l'Agneau immolé; s'il est compris comme le synonyme de communion, il manifeste la fin ou le sommet de l'Eucharistie.
English: If Measurement Canada chooses to publish sector compliance rates for devices on the Measurement Canada web site, the information must be clear and meaningful.
French: Si Mesures Canada choisit de publier les taux de conformité des appareils du secteur sur le site Web de Mesures Canada, l'information doit être claire et significative.
English: We strongly believe that UNAMA must continue to play the leading role in coordinating all the civilian efforts of the international community, as agreed last summer in Paris.
French: Nous sommes convaincus que la MANUA doit continuer à jouer un rôle de chef de file dans la coordination de l'ensemble de l'action civile de la communauté internationale, tel que cela a été convenu l'été dernier à Paris.
English: The Committee would have to establish appropriate internal procedures to comply with the self-dealing provisions, but would not have to review individual transactions.
French: Au lieu d’examiner presque toutes les opérations, celui-ci devra veiller à ce que des mécanismes internes appropriés soient mis en place pour permettre à l’institution de se conformer aux règles régissant les opérations avec apparentés.
English: 324 United Nations Central Product Classification, Version 1.1, Subclass 71320, Accident and Health Insurance, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=16&Lg=1&Co=71320 (accessed November 13, 2003).
French: Un groupe spécial de l’OMC ou l’Organe d’appel hésiterait probablement à adopter une interprétation de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental qui élargirait autant la portée de l’AGCS.
English: Moreover all my stems are hand cut with great care from German ebonite and cumberland rod.
French: Et je sélectionne pour vous mes plateaux espagnols et italiens longuement séchés afin d'obtenir un goût doux et neutre.
English: • Establish a network of teaching health units across Canada for applied public/population health research and planning capacity.
French: • Établir un réseau canadien de services de santé à vocation d’enseignement axés sur la recherche appliquée en matière de santé publique et de santé de la population et sur la capacité de planification, afin de :
English: The Maastricht Treaty on European Union of December 1991 further increased the role of the EP in the legislative process.
French: Le Traité de Maastricht sur l'UE(6) adopté en décembre 1991 augmenta davantage les responsabilités législatives du Parlement.
English: Following previous concrete steps by the Albanian specialized bodies and the close cooperation with relevant United States authorities that resulted in the identification and expulsion of 10 presumed extremist elements from the Albanian territory, a set of measures aimed at bolstering counter-terrorist activities was elaborated.
French: À la suite des mesures concrètes prises par les organismes spécialisés albanais et grâce à une coopération étroite avec les autorités compétentes des États-Unis qui avaient conduit à l'identification et à l'expulsion du territoire albanais de 10 éléments extrémistes présumés, un ensemble de mesures visant à renforcer les activités antiterroristes a été mis au point.
English: We are therefore grateful, Mrs Merkel, for what you have achieved, and we would renew our request: today, there is also a need for a Charter of Duties; duties and rights cannot be separated!
French: Nous vous remercions dès lors, Madame Merkel, pour ce que vous avez accompli et vous renouvelons nos exigences: aujourd'hui, il faut également disposer d'une charte des devoirs; les droits et les devoirs sont inséparables!
English: • loan criteria regarding limits on assets may work against mature students.
French: • le critère relatif à la limite des avoirs risque de se retourner contre les étudiants adultes.
English: Panelist Bettinger, Torsten Decision Date 10-Mar-2003 Decision Transfer
French: Experts Bettinger, Torsten Date de la décision 10-Mar-2003 Décision Transfert
English: In an effort to serve you better, we would like to make sure we are sending you information relevant to your business.
French: Afin de mieux vous servir, nous souhaitons être sûr de vous communiquer les bonnes informations relatives à vos besoins et à votre activité.
English: Paragraphs 79 to 82 of the initial report must be supplemented by the following paragraph.
French: Les paragraphes 79 à 82 du rapport initial doivent être précisés par le paragraphe ci-dessous.
English: That is just one way of running proportional representation however. Surely Canadians could come up with their own creative solution!
French: Par contre, si un membre du parlement, qui ne fait pas partie du cabinet du Premier ministre, propose un projet de loi, on l’appellera ainsi un « projet de loi émanant des députés ».
English: The number of Member States participating in the Mechanism has increased over this period, and now includes several partner countries and members of the League of Arab States, as well as Nigeria representing the African Union (AU) in its capacity as current Chairman.
French: Le nombre d'États membres du Mécanisme a augmenté, plusieurs pays partenaires et membres de la Ligue des États arabes, ainsi que le Nigéria, qui assure actuellement la présidence de l'Union africaine, faisant désormais partie des participants.
English: Those proposals were contained in paragraphs 28 to 188 of the report before the Special Committee.
French: Ces propositions figurent aux paragraphes 28 à 188 du rapport dont la Commission est saisie.
English: The Agency notes that Air Canada and British Midland have requested approval of the application for a four (4) year period.
French: L'Office note qu'Air Canada et British Midland désirent recevoir une approbation de leur demande pour une période de quatre (4) années.
English: This weight shall be weighed three times and the average result recorded.
French: On pèse ce poids à trois reprises et on enregistre la moyenne des résultats de ces trois pesées.
English: FinanceBusters has instruction and direction pages that will assist the Buyers and the Sellers in making this process easy and seamless.
French: Avez-vous encore une dette financière sur votre véhicule?
English: The prevailing norm for individuals is provision of name (sometimes in local language), date of birth, place of birth, nationality, any known aliases, residence, and passport or travel document numbers.
French: La norme généralement suivie dans le cas de particuliers est la suivante : nom (parfois en langue locale), date de naissance, lieu de naissance, nationalité, pseudonymes, lieu de résidence et numéro du passeport ou du document de voyage.
English: You can track your package online and must sign upon reception.
French: Vous pouvez suivre votre ligne Kage pac et doit signer à la réception.
English: The Panel therefore would argue that before access to abundant resources is granted on a "temporary" basis, where the abundance is recognized to be ephemeral, then proper application of the conservation criterion would dictate that a clear exit strategy first be put in place.
French: Le Groupe arrive à la conclusion qu'avant d'octroyer l'accès à une ressource abondante sur une base « temporaire », là où il est reconnu que l'abondance est passagère, il faudrait, pour appliquer correctement le critère de conservation, que l'on mette préalablement en place une stratégie de sortie claire.
English: Once every two days the communal “Stone Oven” across from the hotel Gamirasu is heated.
French: Une fois chaque deux jours le communal « le Four de Pierre » en face du Gamirasu d'hôtel est chauffé.
English: The Constitutional Court may also set a maximum deadline of 18 months for the repeal — which does not necessarily apply to the applicants, themselves.
French: La Cour constitutionnelle peut aussi fixer, pour le retrait de ces dispositions, un délai maximum de 18 mois, qui ne s'applique pas nécessairement au requérant lui-même.
English: Precise definition of the extended field of application Your rapporteur in principle welcomes the extension of the thematic field of application.
French: Une mise en œuvre plus efficace et plus rapide du Fonds doit être garantie par les mesures suivantes:
English: Canadian Journal of Criminology, 38, 213-220.
French: « A response to Prof. Mauser », Revue canadienne de criminologie, no 37, p.
English: The CTC will take further action aimed at strengthening cooperation between the CTC and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban.
French: Le CCT prendra de nouvelles mesures visant à renforcer la coopération entre le CCT lui-même et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban.