ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Commission is proposing two electoral districts east of Victoria Park Avenue with higher populations (SCARBOROUGH CENTRE and SCARBOROUGH EAST), the Commission considers that the population of the existing Toronto Centre—Rosedale is
French: Bien que la commission propose de former deux circonscriptions électorales à l’est de l’avenue Victoria Park qui comptent les populations les plus élevées (SCARBOROUGH-CENTRE et SCARBOROUGH-EST), la commission estime que la population de la circonscription actuelle de Toronto-Centre—Rosedale est trop élevée, notamment parce que les populations de certaines circonscriptions électorales voisines – Toronto—Danforth (103 153 habitants), Trinity—Spadina (103 368 habitants) et Davenport
English: The guidelines call for information on programmes relating, inter alia, to education, training and public awareness.
French: Elles sont notamment tenues de fournir des informations sur les programmes relatifs à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public.
English: Since December 2003, this government has committed more than $7 billion for new equipment for the Canadian Forces, including the Maritime Helicopter Project, Mobile Gun System, Joint Support Ship and Fixed-Wing Search and Rescue Aircraft.
French: Depuis décembre 2003, le gouvernement a consacré plus de 7 milliards de dollars à l'acquisition de nouvel équipement destiné aux Forces canadiennes, notamment dans le cadre du projet d'hélicoptère maritime et pour le système de canon mobile, le navire de soutien interarmées et l'aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe.
English: Ochre Hill Road,1 km before tower Ochre Hill Lookout © Parks Canada / Tracy Havery Hiking
French: Chemin Ochre Hill, 1 km avant la tour Ochre Hill Lookout © Parcs Canada / Tracy Havery Randonnée pédestre
English: The Federal Court of Appeal held that the appropriate remedy  was to issue a declaration in favour of the appellant that the offending provisions of the CHRA  were inoperative as regards the complaint filed against the appellant.
French: La Cour d’appel fédérale a jugé que le remède approprié consistait à émettre une déclaration en faveur de l’appelant voulant que les dispositions irrégulières de la LCDP soient inopérantes en ce qui a trait à la plainte déposée contre l’appelant.
English: The total waste disposed of each year has been determined by multiplying the per capita landﬁlling rate by the provincial population as recorded by Statistics Canada (#91-213-XPB).
French: La quantité totale de déchets enfouis chaque année a été déterminée en multipliant le coefﬁcient d’enfouissement par habitant par la population provinciale recensée par Statistique Canada (publication no 91-213-XPB).
English: This paper dissects the eight categories of packaged foods as defined by the National Statistics Office (NSO).
French: Ce document traite des huit catégories d'aliments emballés, comme les définissent le Bureau national des statistiques (NSO).
English: In conclusion, while the request of the African Union and the Mediator to withhold any action that would have a negative effect on the peace process has been justified and the threat of sanctions has had an impact, the Council should not leave unanswered any actions that may give the impression that it allows impunity, which would undermine its credibility.
French: En conclusion, comme la demande de l'Union africaine et du Médiateur tendant à s'abstenir de tout ce qui aurait un effet négatif sur le processus de paix est justifiée, et que la menace de sanctions a réellement eu un impact, le Conseil, en même temps, ne devrait pas laisser son action inachevée, car cela pourrait donner l'impression qu'il tolère l'impunité, et cela diminuerait sa crédibilité.
English: • a partnership among First Nations people, Northerners and other Canadians that reflects our mutual interdependence and enables us to work together to build a better future;
French: • un partenariat entre les Premières nations, les gens du Nord et les autres Canadiens qui met en évidence le fait que nous dépendons tous les uns des autres et qui nous permet d'unir nos efforts dans le but de bâtir un avenir plus prospère;
English: Note 2 Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Résumé des principales méthodes comptables
English: According to 2001 Census data, the median age of the labour force was 39 in 2001, up from 37.1 in 1991.
French: Selon les données du Recensement de 2001, l'âge médian de la population active était de 39 ans en 2001, en hausse contre 37,1 en 1991.
English: CIDA is providing $7 million to Elections Canada for technical assistance and seed funding for the secretariat of the International Mission for Iraqi Elections (IMIE).
French: L'ACDI verse sept millions de dollars à Élections Canada pour l'assistance technique et les coûts de démarrage du secrétariat de la Mission internationale pour les élections en Iraq (MIEI).
English: 17 October 2005 - More than 1.1 million jobs may have been lost as a result of the south Asian earthquake that devastated parts of Pakistan, the International Labour Office (ILO) said today, adding that productive and labour intensive job creation programmes are urgently needed to lift millions of people out of poverty that has been aggravated by quake damage.
French: 15 septembre 2005 - Régime alimentaire trop pauvre ou nourriture trop riche prise sur le lieu de travail, une alimentation inadaptée peut coûter aux différents pays dans le monde jusqu'à 20 pour cent de leur productivité. ...
English: Most importantly, the number of new victims of landmines — killed or injured — has dropped significantly.
French: Mieux, le nombre des nouvelles victimes de mines, tuées ou blessées, a reculé de façon notable.
English: All visitors will be informed about ways to minimize negative impacts on the land.
French: Le plan de conservation de l’écosystème décrit à l’article 4.1.2 oriente les solutions à adopter pour résoudre ces problèmes.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Chinese Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office chinois des brevets; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Mutual enterprises, based on the values of solidarity and active participation in management, combine various interests in their aims.
French: Les entreprises mutualistes, basées sur des valeurs de solidarité et plaçant l’usager au centre du système, intègrent des intérêts divers dans leurs objectifs.
English: Some maternal deaths were not included in the data presented.
French: Forces et limites Cette étude sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada présente plusieurs points forts.
English: Whilst contributions to other resources (regular) increased by $283 million (55 per cent), contributions to other resources (emergency) decreased by $52 million (12 per cent) compared to 2003.
French: Si le montant des contributions aux autres ressources (programmes ordinaires) a enregistré une hausse de 283 millions de dollars (55 %), le montant des contributions aux autres ressources (situations d'urgence) a accusé une baisse de 52 millions de dollars (12 %) par rapport à 2003.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) is the legislation governing the recruitment, appointment and other aspects of employment in the federal Public Service.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) régit le recrutement, les nominations et les autres aspects de l'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Different circumstances create different motives for demobilization and will therefore, necessitate different options. In some countries, a stable peace may only be possible if former opponents share power.
French: Au sens militaire, la démobilisation sert à dissoudre une unité armée, à réduire le nombre de combattants dans un groupe armé ou à con4 stituer une nouvelle force armée, régulière ou non.
English: The traditional view of health human resources, which tends to focus almost exclusively on formal caregivers with extensive formal training, must be replaced by one that sees health human resources as a continuum, ranging from those who keep themselves healthy to those who look after their sick or disabled relatives and friends, and from indigenous health care workers with mostly on-the-job training to the highly qualified specialists.
French: Puisque, par définition, les initiatives personnelles et les soins non officiels sont gratuits (du moins du point de vue des gouvernements et des autres tiers payants) elles sont rentables, à condition que les soins n’aggravent pas ou ne prolongent pas le problème de santé de celui qui les reçoit. Toutefois, on ne doit pas généraliser en affirmant que toutes les initiatives personnelles ou tous les soins non officiels sont efficaces.
English: I am a constant browser of French content, and there are many French institutions on the Internet with high-quality French content.
French: Je pense qu'on a besoin d'une collaboration, et lors d'un colloque sur les inforoutes et la Francophonie, j'ai dit à mes collègues qu'il fallait que la Francophonie utilise le français sur Internet.
English: The decision of Associate Chief Justice Jerome in Cole, CUB 14021, concerned a claimant employed as a non-unionized occasional or supply teacher, who at the time regular unionized teachers went on strike was employed under an "occasional contract" replacing a regular, full-time teacher who was on maternity leave.
French: La décision rendue par le juge en chef adjoint Jerome dans l'affaire Cole, CUB 14021, se rapportait à une prestataire employée à titre d'enseignante occasionnelle ou suppléante non syndiquée qui, au moment où les enseignants permanents syndiqués ont débrayé, remplaçait, en vertu d'un « contrat [d'emploi] occasionnel » une enseignante permanente à temps plein qui était en congé de maternité.
English: The perpetrators of such crimes are tried by the Criminal Court, which meets twice a year in ordinary session.
French: Les auteurs de telles violations sont poursuivis devant la Cour Criminelle qui se réunit deux fois par an en session ordinaire.
English: To explain the finality and completeness of Revelation, the Catechism of the Catholic Church quotes a text of Saint John of the Cross: “In giving us his Son, his only Word (for he possesses no other), he spoke everything to us at once in this sole Word—and he has no more to say... because what he spoke before to the prophets in parts, he has now spoken all at once by giving us the All Who is His Son.
French: Le Catéchisme de l'Église catholique cite un texte de saint Jean de la Croix pour expliquer que la révélation est définitive et complète: « Dès lors qu'Il nous a donné son Fils, qui est sa Parole, Dieu n'a pas d'autre parole à nous donner. Il nous a tout dit à la fois et d'un seul coup en cette seule Parole [...]; car ce qu'il disait par parties aux prophètes, Il l'a dit tout entier dans son Fils [...].
English: “(b) Establish reception centres and shelters for victims, take other appropriate measures to promote and protect women's rights and provide protection, safe shelter, medical assistance, including sexual and reproductive health care, all necessary medications, including antiretroviral drugs and antibiotics, counselling for victims and their families, comprehensive information and education, legal aid, and rehabilitation and reintegration of victims and their offspring into society, in cooperation with State efforts towards protecting and supporting victims, maintaining due confidentiality and privacy of the victims and their families;
French: b) De créer des centres d'accueil et d'hébergement à l'intention des victimes et de prendre d'autres mesures appropriées afin de promouvoir et de protéger les droits des femmes, et de fournir une protection, un lieu d'hébergement sûr, une assistance médicale, y compris des soins en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, tous les médicaments nécessaires, y compris antirétroviraux et antibiotiques, des services de conseils aux victimes et à leur famille, des informations détaillées, et des orientations, une assistance judiciaire, ainsi que des services de réadaptation et de réintégration des victimes et de leurs descendants dans la société, en conjonction avec les efforts déployés par l'État, pour protéger et soutenir les victimes, maintenir la confidentialité voulue et protéger leur vie privée et celle de leur famille;
English: As stated by the Committee on the Rights of the Child, when we as individuals are unaware of our rights, we cannot work to ensure that they are respected:
French: Lisa Wolff a fait remarquer que, concrètement, ces rapports rendent le Canada responsable envers la communauté internationale plutôt qu’envers les Canadiens.
English: Fixed rate tender: a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.
French: Date de départ (Start date) : date à laquelle la première partie d’une opération de politique monétaire est réglée.
English: The Western Newfoundland Model Forest (WNMF) and the Canadian Model Forest Network (CMFN) are working with the Innu Nation in District 19 in Labrador through a Forest Management Committee (FMC).
French: La Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve (FMOTN) et le réseau canadien des forêts modèles (RCFM) travaillent avec la nation innue dans le District 19 au Labrador par l’entremise d’un Comité de gestion forestière (CGF).
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FC71B2B5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FC71B2B5-1&meta=1&accessible=off
English: • A strong focus on women's participation in financial, agricultural and educational reforms.
French: • la priorité donner à la participation des femmes aux réformes financières, agricoles et éducationnelles.
English: What is closed off, it would seem, is the possibility of understanding experience in a way that does not aim at a generalized authentication of human practices and enunciations, and yet insists on the inalienable singularity of experience, precisely examining, for instance, the determinacy of conditions as to how they “block” experience (Negt/Kluge).
French: Il semble ainsi impossible de parvenir, à partir de là, à une conception de l’expérience qui se détourne d’une authentification universelle des pratiques et des énonciations humaines, sans pour autant renoncer à la singularité inaliénable des expériences, et qui par exemple permettrait d’examiner justement comment la détermination du milieu "bloque" les expériences (Negt/Kluge).
English: The Court dismissed all the arguments put forward by the applicant in support of his action against the Council's refusal.
French: Le Tribunal a rejeté l'ensemble des moyens avancés par le requérant à l'appui de son recours contre le refus du Conseil.
English:  ___ Yes ___ No Cost of personal contributions to the plan would be too high (1)  ___ Yes ___ No Not wanting government involvement (2)  ___ Yes ___ No Difficulties in administering the program (3)  ___ Yes ___ No Scepticism in how the existing EI program is currently run (4)  ___ Yes ___ No Benefits received would not be enough to offset business costs (5)  ___ Yes ___ No Fear that applying for benefits would involve too much red tape (6)  ___ Yes ___ No Because of tax write-offs, one's net income is too low to base the benefits on (7) 28) Do you have any other concerns not previously mentioned? 29) Out of the concerns you indicated (interviewer should repeat only those items indicated with a yes), what is your top concern?  ___ (indicate number)  ___ Next concern?  ___ Third concern?
French: 30) Je vais d'abord vous demander à quel point vous trouvez que les travailleuses autonomes reçoivent de l'information pertinente concernant les régimes d'assurance pour l'interruption des activités d'entreprise due aux maladies personnelles ou aux accidents. 1  Très pertinente 2  pertinente 3  Plus ou moins pertinente 4  Sans aucune pertinence 31) Croyez-vous que les professionnelles travailleuses autonomes savent qu'elles peuvent réclamer les cotisations versées pour l'assurance-maladie à titre de déduction fiscale?  ___ Oui  ___ Non 32) Croyez-vous que les travailleuses autonomes seraient plus enclines à souscrire une assurance-invalidité si elles pouvaient déduire les primes de leur impôt sur le revenu?  ___ Oui  ___ Non 33) Concernant ce qui pourrait être souhaitable pour les travailleuses et travailleurs autonomes, quels types de prestations, le cas échéant, devraient offrir les régimes d'assurance privés?
English: Specifically, the Committee strongly agrees that the new programme, aimed at all youth sectors, should focus particularly on young people with fewer opportunities, in the widest sense of the word.
French: Concrètement, nous soutenons pleinement le fait que l’orientation du nouveau programme vers les jeunes de toute condition accorde une place prépondérante aux jeunes qui disposent des opportunités (au sens large du terme) les plus réduites.
English: Responses were received from both governments.
French: Les deux gouvernements ont répondu.
English: This has brought Hell-on-Earth as we know it today.
French: Et cela l'a conduite à l'enfer-sur-terre que nous connaissons aujourd'hui.
English: The international principle of “complicity”, which imposes responsibility on a State which has been unable to prevent or suppress a violation of human rights, whether in the public or the private sphere, is being introduced.
French: On est en train d'introduire le principe de « complicité », qui rend l'État responsable s'il ne peut pas prévenir ou arrêter les violations des droits de l'homme, dont ceux qui se produisent dans le domaine privé.
English: The existing formulation should be retained.
French: Il faudrait donc conserver la formulation actuelle.
English: American Suppliers of Recovery Units Appendix D:
French: Fournisseurs américains d'unités de récupération  Annexe D :
English: The vote will take place at 5 p.m.
French: Le vote aura lieu à 17 heures.
English: • Official Languages 1999-2000, Annual Report on [Report from the President]
French: • Langues officielles 2001-2002, Rapport annuel sur les [Rapport du président]
English: Hotel Elite will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Elite sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ◦ Evidence of mult-disciplinary and multi-institutional collaboration, where appropriate
French: ◦ Indication d'une collaboration multidisciplinaire et multiinstitutionnelle, le cas échéant
English: (c) Laying down development works for the border areas which should be implemented immediately.
French: c) Jeter les bases du développement des zones frontalières qui sera entrepris immédiatement;
English: Article 21 of the Convention provides that “the Conference of the Parties shall promote the availability of financial mechanisms and shall encourage such mechanisms to seek to maximize the availability of funding for affected developing country Parties, particularly those in Africa, to implement the Convention.”
French: L'article 21 de la Convention dispose que «la Conférence des Parties favorise la disponibilité de mécanismes financiers et encourage ces mécanismes à s'efforcer de veiller à ce que les pays en développement parties touchés, en particulier ceux qui se trouvent en Afrique, disposent d'un maximum de fonds pour mettre en œuvre la Convention».
English: The MPB is supporting efforts to control the spread of the beetle, recover as much economic value as possible from destroyed timber, and protect forests and communities from the risk of wildfire.
French: Le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa soutient les efforts qui visent à contrôler l'infestation et à récupérer la plus grande quantité possible de bois attaqué, et à protéger les forêts et les collectivités contre les risques d'incendie.
English: What monitoring and evaluation are used to assess the impact of these programmes, if any?
French: Quelles méthodes de suivi et d'évaluation sont-elles utilisées, le cas échéant, pour évaluer l'utilité de ces programmes?
English: The Special Representative and his colleagues have had many meetings with the commissioners, both in Kigali and in Geneva, and he is impressed by their determination to listen, learn and act.
French: Le Représentant spécial et ses collègues ont eu de nombreux entretiens avec les membres de la Commission, tant à Kigali qu'à Genève.
English: Technical options for waste-water treatment range from capital-intensive conventional treatment systems to alternative systems with lower capital costs.
French: Les options techniques pour l'épuration des eaux usées vont des systèmes d'épuration conventionnels à forte intensité de capital jusqu'à d'autres systèmes entraînant des dépenses d'équipement moindres.
English: Commissioner, it is really commendable that, following the Fukushima accident, you responded promptly and initiated the idea of testing nuclear power plants and it is also good that the Member States have agreed to carry out these tests.
French: Monsieur le Commissaire, votre réaction rapide à l'accident de Fukushima et votre initiative quant à l'organisation de tests des centrales nucléaires sont absolument louables. Je me félicite également du feu vert donné par les États membres à l'exécution de ces tests.
English: As an idea to help Gentoo power users learn specific tools and concepts a user suggests to have "Gentoo Classes" - focused IRC discussions with a set timetable, supervised by someone with a reasonably good knowledge of the subject.
French: Une idée pour apprendre aux utilisateurs Gentoo avancés à utiliser des outils et concepts spécifiques est suggérée par un utilisateur. Il propose d'avoir des « Formations Gentoo » : des discussions IRC avec des thèmes bien précis et un emploi du temps défini, supervisées par quelqu'un qui a une connaissance suffisamment bonne du sujet.
English: Why do we send calves from Sweden to Holland?
French: Pourquoi envoyons-nous des veaux de Suède aux Pays-Bas ?
English: This has given the Department rudimentary templates for staffing mission functions.
French: Il envisage actuellement de réaliser une étude similaire pour les fonctions exercées au Siège.
English: Emissions of CO2 are expected to decline, but not nearly fast enough to compensate for predicted increases in the other gases.
French: On s'attend à une diminution des émissions de CO2, qui ne devrait cependant pas suffire à compenser les augmentations prévues pour les autres gaz.
English: Health Canada sends to physician recruiters a list of physicians available for recruitment who are currently in the United States with a J-1 Visa.
French: Santé Canada envoie aux responsables du recrutement de médecins une liste des médecins disponibles pour embauche qui se trouvent aux États-Unis et sont munis d'un visa J-1.