ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask that you keep checking CAD’s website at www.cad.ca to get information and updates on our progress, etc.
French: Nous vous demandons de continuer à visiter le site internet de l’ASC à www.cad.ca pour obtenir de l’information et des mises à jour relativement à nos progrès, etc.
English: In that regard, we welcome the efforts undertaken by the Chairs of the Conference and the Community of Democracies to bring the two movements closer together, and we welcome the International Institute's intention to strengthen cooperation with the United Nations.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par les présidents de la Conférence et de la Communauté des démocraties pour rapprocher les deux mouvements, et nous nous réjouissons de l'intention de l'Institut international d'accentuer sa coopération avec l'ONU.
English: Also various cultural organisations of members of national minorities realise their right to a certain amount from the state budget of the Republic of Croatia for their work.
French: Par ailleurs, certaines organisations culturelles font valoir leur droit à une aide sur le budget de l'Etat pour le financement de leurs activités.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Multistakeholder Consultations Summit of the Americas - Multistakeholder Information Exchange March 28, 2001 - Ottawa Summary Report Co-chairs Robert Wright, Deputy Minister of International Trade, and Bill Graham, M.P. and Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, welcomed all participants to the Information Exchange Session.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Other Mechanisms Consultations multisectorielles Sommet des AmÃ©riques - Ã‰change d'information multisectoriel Le 28 mars 2001 - Ottawa Rapport sommaire Les coprÃ©sidents Robert Wright, sous-ministre du Commerce international, et Bill Graham, dÃ©putÃ© et prÃ©sident du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international, ont accueilli les participants Ã la SÃ©ance d'Ã©change d'information.
English: Their personal worlds have become part of the larger world of our country, and therefore we become personalized through their work.
French: Leur univers personnel est devenu partie du monde plus vaste de notre pays, et c'est ainsi que leur travail nous a modelés comme personnes.
English: Implementation of accompanying measures for ACP Sugar Protocol Countries - Consideration of an opinion of the legal service
French: Mise en œuvre des mesures d'accompagnement en faveur des pays ACP signataires du protocole sur le sucre - Examen d'un avis du service juridique
English: It is proposed that the post of P-3 protection officer be redeployed from Kigali to Arusha, where the need for the function is greater, as it is expected that the majority of defence witnesses will come from areas other than Rwanda.
French: Il est proposé que le poste d'agent de protection (P-3) soit transféré de Kigali à Arusha, où sa fonction correspond davantage à un besoin, dans la mesure où la majorité des témoins à décharge viendraient en principe de zones situées ailleurs qu'au Rwanda.
English: Nowhere does the report set out clearly the legal regime that applies according to U.S. law.
French: Nowhere does the report set out clearly the legal regime that applies according to U.S.
English: • The Agency, in consultation with Environment Canada and the Assembly of First Nations, negotiated a Memorandum of Understanding (MOU) on Funding on Reserves with 13 federal departments that have the potential to fund initiatives on reserve lands.
French: • En consultation avec Environnement Canada et l'Assemblée des Premières Nations, l'Agence a négocié un protocole d'entente sur le financement des réserves avec 13 ministères fédéraux susceptibles de financer des initiatives sur les terres de réserve.
English: Violence fuels the HIV/AIDS pandemic in Swaziland (AI Index:
French: Swaziland. La violence aggrave la pandémie du sida au Swaziland (index AI :
English: The Advisory Committee recalls that in paragraph 10 of resolution 60/229, the Assembly decided to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif signale qu'au paragraphe 10 de sa résolution 60/229, l'Assemblée a décidé d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, de lui fournir des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Complainants should therefore make sure they comply with the appropriate time limits when filing a complaint.
French: Le plaignant doit donc s'assurer qu'il respecte les délais de dépôt prescrits.
English: The ties that unite Mali and Canada will be strengthened with the launch of this new site.
French: Les liens qui unissent le Mali et le Canada ne pourront qu'être renforcés par le lancement de ce nouveau site.
English: The SAGIT takes some pride in having played a part in starting this dialogue with its report.
French: Le GCSCE est assez fier d’avoir contribué, par son rapport, au déclenchement de ce dialogue.
English: The decision to launch operation EUFOR RD Congo came after the UN called on the European Union to strengthen the UN mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the presidential and parliamentary election process that took place in 2006.
French: L’opération EUFOR RD Congo (République démocratique du Congo) a été décidée à la suite d’une requête de l’ONU qui visait à obtenir de l’Union européenne un renforcement des capacités d’action de la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant les élections présidentielles et législatives qui se sont déroulées en 2006.
English: P.O. Box 33465 Addis Ababa, Ethiopia
French: Box 33465  Addis Ababa (Éthiopie)
English: Mr. Pankin (Russian Federation), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation would abstain from the voting because the question of support by the Organization for the Non-Self-Governing Territories did not fall within the Council's mandate for the coordination of the Organization's work in the economic and social fields.
French: M. Pankin (Fédération de Russie), prenant la parole pour expliquer par avance son vote, dit que sa délégation s'abstiendra parce que la question de l'appui de l'Organisation en faveur des Territoires non autonomes ne relève pas du mandat du Conseil pour la coordination des travaux de l'Organisation dans le domaine économique et social.
English: Reforming the Security Council's working methods is not an end in itself.
French: La réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité n'est pas un but en soi.
English: These sites are not part of reserves but are on what are now deemed provincial and federal Crown lands.
French: Ces montagnes ne se trouvent pas dans les réserves, mais sur des terres qui appartiennent maintenant à la Couronne provinciale ou fédérale.
English: The biggest difference between men and women is in the age group from 18 – 24 years: 13,8:1 men to women.
French: Si les hommes commencent leur activité entrepreneuriale entre 25 et 34 ans, les femmes le font entre 35 et 44 ans.
English: In the meantime, the international donor community and international financial institutions should provide special support to oil-importing low-income African countries in order to mitigate the impact of higher oil prices.
French: Parallèlement, la communauté internationale des donateurs et les institutions financières internationales devront apporter un soutien particulier aux pays africains à faible revenu importateurs de pétrole, afin d'atténuer l'impact de la hausse des cours du pétrole.
English: The CRTC did so on the basis that these facilities are "critical inputs required by entrants" and that ILECs are the only source of these facilities in virtually all cases.
French: Le CRTC a émis cette ordonnance puisque ces installations sont des « composantes cruciales dont les nouveaux venus ont besoin » et que, dans presque tous les cas, les ESLT sont les seules à détenir de telles installations.
English: He held 2 portfolios in the PEARSON government and was appointed president of the Canadian Transport Commission when he left politics in 1967.
French: Il détient deux portefeuilles sous le gouvernement PEARSON et il occupe la présidence de la Commission canadienne des transports lorsqu'il quitte la vie politique en 1967.
English: Single Parent Women and Community Economic Development." In Community Development around the World:
French: A Dilemma for the 1990s », dans Single Parent Families, sous la direction de Joe Hudson et Burt Galaway, Toronto, Thompson, 1993, p.
English: It is also posted at the Directorate's Internet website.
French: Il peut également être téléchargé à partir du site Internet de la Direction.
English: A/RES/60/125 Item 73 (a) -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/RES/60/125 Point 73 a) -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: A/RES/57/43 Item 22 (g) - Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie [A C E F R S]
French: A/RES/57/43 Point 22 g) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie [A A C E F R]
English: In conclusion, block of inhibitory innervation, and induction of electrical slow waves as a control mechanism for phasic contractile activity, seems to require blockade of an aminacrine- but not TEA-sensitive potassium conductance.
French: En conclusion, le blocage de l'innervation inhibitrice et l'induction d'ondes lentes électriques en tant que mécanisme de contrôle pour l'activité contractile phasique, semblent nécessiter le blocage d'une conductance potassium sensible à l'aminacrine mais pas au TEA.
English: 10 certificates were reviewed and 3 certificates amended.
French: 10 certificats ont été examinés et 3 certificats ont été modifiés.
English: Uses rigging, hoisting & lifting equipment Installs surge protection systems
French: Installer les Installer les moteurs c.a. moteurs c.c.
English: The Russian NGO "Movement Without Borders" reports that it has registered one hundred such cases, which is not that high a number, considering that the figure stood at over 6.000 in 1994.
French: L'ONG russe "Mouvement sans frontières" affirme avoir enregistré une centaine de cas de ce type, ce qui n'est pas un chiffre très élevé si l'on considère qu'il était supérieur à 6.000 en 1994.
English: ACQ=asthma control questionnaire AUCi=area under the curve to infinity AUCt=terminal area under the curve Cmax=maximum concentration CFC=chlorofluorocarbon CI=confidence interval CIHR=Canadian Institutes of Health Research eNO=exhaled Nitric Oxide FDA=Food and Drug Administration (U.S.) FEV1=forced expiratory volume in one second HC=Health Canada
French: ABAP = Agoniste bêta à action prolongée Axe HHS = Axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien CCS = Comité consultatif scientifique CFC = Chlorofluorocarbone Cmax = Concentration maximale CSI = Corticostéroïdes administrés par inhalation DEM = Débit expiratoire maximal DPT = Direction des produits thérapeutiques ERC = Essai randomisé contrôlé FDA = Food and Drug Administration (É.-U.) 1
English: Visitors are encouraged to contact the Park Superintendent at Bonnechere Provincial Park for information if you wish to visit the park.
French: On encourage les visiteurs à se mettre en rapport avec le surintendant du parc provincial Bonnechere pour se renseigner avant de se rendre au parc.
English: In 2005, CAT requested Ecuador to provide information, within one year of the adoption of its recommendations, on the practical steps taken to follow up on its recommendations relating to allegations of torture and ill-treatment of members of vulnerable groups, especially indigenous communities, sexual minorities and women; the institution of training programmes in human rights in respect of the treatment of prisoners; the physical conditions in detention centres; and the independence of the judiciary.
French: En 2005, le Comité contre la torture a prié l'Équateur de lui fournir, dans un délai d'un an à compter de l'adoption de ses recommandations, des renseignements sur les mesures concrètes qu'il aurait prises pour donner suite aux recommandations portant sur: les allégations d'actes de torture et de mauvais traitements commis à l'encontre de groupes vulnérables, en particulier des membres des communautés autochtones, des minorités sexuelles et des femmes; la mise en place de programmes de formation sur les droits de l'homme et le traitement des détenus; les conditions matérielles dans les établissements pénitentiaires; l'indépendance des juges.
English: Most Parties (Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Moldova, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Ukraine, United Kingdom) submitted the final decision to the affected Party, with Germany noting translation where possible and Sweden where necessary.
French: La plupart des Parties (Allemagne, Autriche, Croatie, Chypre, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine) communiquent la décision définitive à la Partie touchée, l'Allemagne envoyant une traduction lorsque c'est possible et la Suède lorsque c'est nécessaire.
English: The objective is to introduce decentralized organization into urban and rural areas in order to upgrade the local economic structure, thus creating the potential for new jobs, stabilizing the population and giving a boost to private enterprise.
French: À travers la mise en place de collectivités décentralisées en milieu urbain comme en milieu rural, c'est le développement du tissu économique local qui est visé, ce qui devrait augmenter les possibilités de créer des emplois, de fixer les populations et de donner un nouvel essor aux entreprises privées.
English: The hotel stands proudly looking out over the Firth of Clyde and the rolling landscapes beyond.
French: L’hôtel domine le bras de mer Firth of Clyde et les environs.
English: Such a manual would help developing countries that did not have adequate monitoring systems.
French: Un manuel de ce type aiderait les pays en développement qui n'ont pas de systèmes de surveillance adéquats.
English: The article "Information and communication technology: Access and use" is available as a free preview article of Education quarterly review, Vol.
French: L'article « Technologie de l'information et des communications: accès et utilisation » peut être téléchargé gratuitement et fournit un aperçu du contenu de la publication Revue trimestrielle de l'éducation vol.
English: In contrast, the inclusion of provisions in the Hamburg Rules has militated against their use.
French: En revanche, le fait que les Règles de Hambourg contiennent de telles dispositions a milité en défaveur de leur application.
English: Enlargement of the euro zone Info – all
French: Rapport sur l'élargissement de la zone euro Info - tous
English: Visit of the design workshop of Sakina M'Sa.
French: Visite de l’atelier de confection de Sakina M'Sa dans le 18ème.
English: Carry a fur bale on your back, hear the clang of the anvil, and even touch a real beaver fur.
French: Venez porter un ballot de fourrure sur votre dos, écouter frapper sur l’enclume et caresser une véritable peau de castor.
English: Through our outreach and awareness activities, as well as our Recruitment and Development Programs (below EX), the overall percentage of applications from designated group members increased.
French: En outre, par l-entremise de nos activités de relations externes et de sensibilisation ainsi que par nos Programmes de recrutement et de perfectionnement (sous le niveau EX), nous avons eu un accroissement global du pourcentage des demandes provenant des membres des groupes désignés.
English: This is the model that has enabled us to finance investments of €170 million in R&D since 1998, a level which we have sustained in 2009, unlike our competitors.
French: Une reprise devrait favoriser l’accélération de notre activité commerciale et le retour rapide de la rentabilité. Notre modèle économique a encore fait la preuve de sa solidité en 2009.
English: In June-December, 2003, 1184 hours of individual subsidised consultations were given to 203 employees of small and medium-sized enterprises.
French: Entre juin et décembre 2003, 1 184 heures de consultations individuelles subventionnées ont été offertes à 203 agents des petites et moyennes entreprises.
English: The upcoming elections will be a major event in the political life of Afghanistan this year.
French: Les proches élections seront un événement très important dans la vie politique de l'Afghanistan cette année.
English: It is this dialogue between rights and obligations, defining the way people function within society, that we want to maintain.
French: C’est ce dialogue entre droits et obligations, qui définit la manière dont les citoyens fonctionnent dans la société, que nous voulons maintenir.
English: You can enjoy Viennese flair and hospitality combined with finest quality in the stylish Figlmüller at Bäckerstraße 8.
French: Le Figlmüller, situé au 8 de la Bäckerstraße, marie atmosphère viennoise et hospitalité avec qualité hors pair et ambiance stylée.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A only will be issued to Regency Flying School carrying on business as Regency Air Charter.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement sera délivrée à Regency Flying School exerçant son activité sous le nom de Regency Air Charter.
English: Defining the mechanistic relationship between synthetic and endogenous regulators of microtubule stabilizers
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: We believe we can give you the assurance of the Government of Canada that we share the same objectives in this regard.
French: Nous croyons pouvoir vous assurer, au nom du gouvernement du Canada, que nos objectifs à cet égard sont les mêmes.
English: Migrants – actors and vectors of intercultural dialogue Date and place: 21-22 May, Lisbon (Portugal) Context and organisation:
French: Migrants - acteurs et vecteurs du dialogue interculturel Date et Lieu : 21-22 mai 2007, Lisbonne (Portugal) Contexte et organisation:
English: If I think about it, the fact that the Members of Parliament according to this text are bound to assist in the work of OLAF and if they are moreover obliged to inform on people, then such a rule affects the independent mandate most profoundly.
French: Lorsque je pense, en outre, que ce texte stipule que les députés sont tenus d'apporter leur concours aux missions de l'OLAF et qu'ils devraient en plus être obligés de procéder à des dénonciations, une telle réglementation touche le cur de l'indépendance du mandat.
English: The Agency may, on any terms and conditions that it considers appropriate, order that the examination of a person be conducted by videotape, video-conference or any other form of electronic communication.
French: L'Office peut, aux conditions qu'il juge indiquées, ordonner que l'interrogatoire d'une personne se fasse par vidéocassette, vidéoconférence ou tout autre moyen de communication électronique. Pouvoirs de l'Office Plaidoiries écrites
English: Last week, there was plenty of room and a plugin near the fireplace.
French: 11, and Friday Nov. 12, from about 1pm to about 3pm.
English: Standard error of survival rate estimate (in parentheses)
French: Études non publiées inscrites en italique Des États-Unis
English: Our comments on an analysis of files 1211-0 to 1213-6 (Official languages), 4706-6 (Language training) and 5570-20-7 (Bilingual officer training), together with extracts from Defence Council (1946-72), Defence Management Committee (1971-79) and Defence Staff Advisory Committee (1968-71) minutes and CDS directives, are kept in binders at D Hist in the J. Pariseau collection (84/391).
French: Nos commentaires sur le dépouillement des dossiers 1211-0 à 1213-6 (Langues officielles), 4706-6 (Enseignement des langues) et 5570-20-7 (Formation des officiers bilingues), ainsi que des extraits des procès verbaux du Conseil de la Défense (1946-1972), du comité de gestion de la Défense (1971-1979), du comité consultatif de l’état-major de la Défense (1968-1971), et des directives du CED, sont consignés dans des cartables et retenus au S Hist dans le fonds J. Pariseau (84/391).
English: Economic crises also underscore the importance of effective social safety nets.
French: Les principaux facteurs qui détermineront la croissance future des investissements seront l’évolution des investissements dans l’informatique et la télématique, des bénéfices et des cours boursiers.
English: Even during the Commission's discussions in 1962, Bartoš had made the point that it was almost inconceivable that the simple operation of time limits for the making of objections could mean that a clearly invalid reservation “could no longer be challenged” (Yearbook 1962, vol. I, 654th meeting, 30 May 1962, p. 163, para.
French: 57 et 58.  Déjà, durant les débats de la Commission du droit international de 1962, Bartoš avait fait valoir qu'il n'était guère pensable qu'une réserve évidemment non valide puisse, par le simple jeu des délais imposés à la formulation des objections, « échapper par la suite à tout recours » (Annuaire… 1962, vol.  I, 654e séance, 30 mai 1962, p.  182 et 183, par.
English: There is no question that he felt discriminated against, but the evidence presented by the Complainant and Commission consisted more of allegations than facts.
French: Il ne fait aucun doute qu'il se sentait victime de discrimination; cependant, la preuve que le plaignant et la Commission ont présentée repose davantage sur des allégations que sur des faits.
English: $169 million of federal funds has been committed to over 630 approved projects.
French: Des fonds fédéraux s'élevant à 169 millions de dollars ont été engagés dans plus de 630 projets approuvés.
English: ◦ manuals and handbooks of policies, procedures and directives;
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez noter que :
English: Mr. Fernandes (Brazil) supported by Mr. Yturriaga (Spain) and Mr. Bompadre (Argentina) said that, while Brazil supported the activities mentioned in paragraph 25, it was not fair to expect his country, which had renounced the nuclear option, to bear the costs of such arrangements.
French: M. Fernandes (Brésil), appuyé par MM. Yturriaga (Espagne) et Bompadre (Argentine), dit que le Brésil appuie les activités mentionnées au paragraphe 25, mais qu'il n'est pas équitable de s'attendre à ce qu'un pays comme lui, qui a renoncé à l'option nucléaire, assume le coût d'un tel mécanisme.
English: Ms. Açar said that the State party had not provided sufficient information on the extent and conditions of women's participation in the informal sector.
French: Mme Açar dit que l'État partie n'a pas fourni suffisamment d'informations concernant la portée et la nature de la participation des femmes dans le secteur non structuré.
English: As part of the managed readiness approach, I also intend to include formed Reserve contributions on Operations.
French: Dans le cadre de la démarche d'état de préparation planifié, je prévois aussi inclure la participation de la Réserve structurée aux opérations.
English: Their use also ensures that services are more efficient and of a better quality;
French: De plus, leur utilisation assurerait des services plus efficaces et de meilleure qualité;