ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antidumping and Countervailing Directorate will issue a notification of a preliminary determination of dumping or subsidizing concerning specific imported goods and following an injury finding by the CITT or where a surtax is imposed by Order in Council.
French: La Direction des droits antidumping et compensateurs émettra un avis de décision préliminaire de dumping ou de subventionnement concernant certaines importations de marchandises, après détermination de préjudice par le TCCE ou l'imposition d'une surtaxe par décret.
English: Departmental managers are more familiar with the from various government departments and Premier’s community services provided by the Bureau of French Language tour.
French: Le taux de participation sera mesuré à partir des statistiques compilées par divers ministères et les commentaires faisant suite à la tournée du premier ministre.
English: While some information given by Alois Treindl refers to this time in the 80s, most of what he said is still valid and interesting background information.
French: Il/Elle perçoit les oppositions et les similarités présentes dans les constellations. Il/Elle peut donc relier les uns aux autres des facteurs qui ne semblaient pas liés de prime abord.
English: The quantitative data clearly show that the urban populations are different from the rural ones with respect to inversion polymorphism.
French: Les données quantitatives établissent clairement que les populations urbaines diffèrent des populations rurales quant au polymorphisme des inversions.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (art.
English: We were also able to reassure NGOs that on cultural matters we would stoutly defend the Community's acquis , including the outcome of the Uruguay Round on audiovisual matters.
French: Nous avons également assuré les ONG de notre volonté de défendre résolument l'acquis communautaire dans le domaine culturel, y compris les conclusions de l'Uruguay Round se rapportant à l'audiovisuel.
English: Driving while distracted may result in loss of vehicle control.
French: La distraction du conducteur peut occasionner la perte de maîtrise du véhicule.
English: (c) Repeal any ban instituted by local authorities on children of any age from attending mosques or receiving religious education throughout the mainland;
French: c) Annule, dans toute la Chine continentale, toute mesure prise par les autorités locales interdisant aux enfants de tout âge d'entrer dans des mosquées ou de recevoir une éducation religieuse;
English: This principle has been of particular relevance in the process that recently led to the adoption of the Directive on environmental liability.
French: Ce principe a été d’une importance particulière dans le processus qui a récemment conduit à l’adoption de la directive sur la responsabilité environnementale.
English: In addition to the quality system certification, the NB must review the technical files in support of an EC design examination certificate for Class III devices.
French: En plus de la certification du système de qualité, l’organisme notifié doit revoir les dossiers techniques présentés à l’appui de la demande d’un certificat d’examen CE de la conception pour les dispositifs de classe III.
English: Program results summary.
French: Groupe de travail interministÃ©riel sur l'industrie miniÃ¨re.
English: Substantive activities could be integrated by the formulation of joint General Comments by the treaty bodies, convening joint thematic working groups and the harmonization of agendas, priorities and objectives.
French: Les activités de fond pourraient être intégrées grâce à la formulation d'observations générales conjointes par les organes conventionnels, la convocation de groupes de travail thématiques mixtes et l'harmonisation des ordres du jour, des priorités et des objectifs.
English: It consists of insufficient funds, healthy food, and medical equipment and medicines.
French: Les moyens financiers disponibles ne permettent pas de garantir un régime alimentaire correct ni l'équipement médical et les médicaments voulus.
English: In short, the reviews found that we have not fully capitalized on the potential of our mandate as a provider of common, central, and shared services.
French: En résumé, les examens ont indiqué que nous n’avions pas exploité à fond les possibilités découlant de notre mandat de fournisseur de services communs, centraux et partagés.
English: Remember, it is impossible to have a completely stress-free life.
French: Rappelez-vous qu'il est impossible d'avoir une vie sans aucun stress.
English: Perhaps they should come under heritage as well, and in that way funding could be provided and they could continue to be used.
French: ´ ´ ´ ` J’ai un peu de difficulte a accepter cela, parce que si le MPO ne ´ modifie pas la politique de financement, nous allons devoir depenser beaucoup d’argent pour l’entretien de ces balises.
English: According to the experts, it should also be possible to create two million new jobs over the next ten years and to enable our European broadcasters to be involved in the rapid rise of new technologies and the anticipated expansion of the audiovisual industry, so as to create a level playing-field for competition with American productions.
French: Il devrait également être possible, selon les calculs des experts, de créer deux millions d'emplois dans les dix prochaines années et de permettre la participation de nos diffuseurs européens à la croissance rapide de nouvelles technologies et à l'élargissement annoncé de l'industrie audiovisuelle, de sorte à créer une égalité des chances dans la concurrence avec les productions américaines.
English: Takes note of the consequent amendment that would be made to administrative rule J.9 (a) of the Fund, as set out in paragraph 261 of the report of the Board;1
French: Prend note de l'amendement qui serait apporté en conséquence à l'alinéa a de la disposition J.9 du règlement administratif de la Caisse, énoncé au paragraphe 261 du rapport du Comité mixte1;
English: If they are not given such powers - for instance, because of lack of human resources - it should be made possible for them to suggest divestiture measures or merger controls to an executive authority those powers.
French: Si ce n'est pas le cas, faute de ressources humaines par exemple, il faudrait leur ménager la possibilité de suggérer des mesures de démantèlement ou des contrôles des concentrations à une autorité exécutive qui, elle, possède ces pouvoirs.
English: We are on the right course to expand the scope of work to cover the operational aspects of resolution 1373 (2001), as set out in the new quarterly work programme.
French: Nous somme sur la bonne voie en ce qui concerne l'extension du travail aux aspects opérationnels de la résolution 1373 (2001), conformément au nouveau programme de travail trimestriel.
English: Geologist pioneers were the first to be captured by the beauty of the mountains, and their writing and subsequent painting and photography further underline the aesthetic appeal of the property.
French: Les géologues pionniers ont été les premiers à être captivés par la beauté des montagnes; leurs écrits puis les peintures et les photographies qui ont suivi soulignent l’attrait esthétique du bien.
English: In so doing, he was able to recognize a confliction and take the appropriate steps to avoid a potentially serious flight safety incident.
French: Ce faisant, il a pu déceler un conflit et prendre les mesures appropriées pour éviter un incident potentiellement grave menaçant la sécurité des vols.
English: The Canadian offshore scallop fleet and the Province of Nova Scotia are in disagreement over the Minister of Fisheries and Oceans' decision in 2005 to allow a directed fishery of 50 tonnes (t) of sea scallops by the Newfoundland and Labrador inshore scallop fleet on the St. Pierre Bank (fishing area 3Ps) off the south coast of Newfoundland and Labrador.
French: La flotte canadienne de pêche hauturière du pétoncle et la province de la Nouvelle-Écosse sont en désaccord avec la décision prise en 2005 par le ministre fédéral des Pêches et des Océans d'autoriser la flotte côtière de pétoncliers de Terre-Neuve-et-Labrador de pratiquer une pêche dirigée de 50 tonnes (t) de pétoncles géants sur le banc Saint-Pierre (zone de pêche 3Ps), au sud de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: But at night an almost eerie calm settles over the area.
French: Mais, la nuit, un calme presque effrayant s'installe.
English: On the basis of these and other data, we propose that C. fetus is more sensitive to exogenous superoxide anions and hydrogen peroxide than are aerotolerant bacteria, despite the occurrence of superoxide dismutase and catalase activities in C. fetus.
French: Se fondant sur ces données et ceux d'autres chercheurs, on en conclut que C. fetus est plus sensible aux anions superoxydes et au peroxyde d'hydrogène exogènes que le sont les bactéries aérotolérantes, et ceci en dépit du fait que C. fetus possède un dismutase superoxyde et une catalase.
English: Recalls paragraphs 9 and 13 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure that indicators of achievement reflect more fully the scope of functions and services provided by the United Nations Logistics Base to peacekeeping operations and other field missions;
French: Rappelle les paragraphes 9 et 13 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les indicateurs de succès rendent mieux compte de la gamme de fonctions et services que la Base assure à l'appui des opérations de maintien de la paix et d'autres missions hors Siège;
English: With regard to the procedural aspects there would be a need to clarify, for instance, steps to ensure that the tribunal would be protected against undue pressure; satisfactory arrangements for the arrest of persons indicted; requirements for the assessment of evidence; the procedures for appeal; a satisfactory mechanism for the appointment of the judges, prosecutors and other professional staff; as well as issues relating to the organization and funding of the tribunal.
French: S'agissant des procédures, il y avait lieu de déterminer, par exemple, les mesures à prendre pour protéger le tribunal de toute pression indue; de veiller à ce que les dispositions concernant l'arrestation des personnes inculpées soient appropriées, de définir les critères d'appréciation des preuves et des procédures d'appel; de s'assurer que le mécanisme de désignation des juges, procureurs et autres spécialistes soit bien adapté, et de régler les questions liées à l'organisation et au financement du tribunal.
English: An occupier may be held liable for slips, trips and falls if he/she/it fails to provide a reasonable standard of care in keeping the premises free from hazards.
French: Un occupant peut être tenu responsable d'un glissement, d'un trébuchement ou d'une chute s'il omet d'adopter des normes de conduite raisonnables destinées à rendre les lieux sécuritaires.
English: There was no agreement on the comparative weighting of these variables.
French: Il n'y avait pas de consensus sur la pondération comparative de ces variables.
English: The new price regulation regime includes a greater number of service baskets and groups (eight in total). This change permits the Commission to structure its pricing constraints more precisely to achieve economic objectives.
French: Le nouveau régime inclut un plus grand nombre d'ensembles et de groupes de services - huit au total - permettant au Conseil de mettre au point ses restrictions à la tarification pour mettre en oeuvre les objectifs.
English: In addition, the Tribunal notes that SCSI alleges that there are difficulties in the way in which certain terms of the RFP are expressed.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que cette omission, appropriée ou non, n’est pas pertinente aux motifs de la plainte de SCSI.
English: Since the committee adopted the draft resolution with by 32 votes in favour to one against with one abstention, it has every chance of being adopted in plenary.
French: Adopté avec 32 voix pour, une voix contre et une abstention, le texte de la commission, a toutes les chances d'être adopté en plénière.
English: By controlling macroeconomic variables, in particular inflation, we have managed to lift more than 1.5 million people — many of them children and adolescents — out of poverty.
French: En contrôlant les variables macroéconomiques, en particulier l'inflation, nous avons réussi à tirer plus d'un million et demi de personnes - dont beaucoup d'enfants et d'adolescents - de la pauvreté.
English: As part of this responsibility, we must ensure that while taking resolute action to combat these crimes, we do not sacrifice our calm and sense of proportion to notions of blind revenge, and that we keep our citizens informed about this position.
French: Au nom de cette responsabilité, nous devons veiller, en intervenant résolument pour lutter contre ces crimes, à ne pas perdre notre calme et à ne pas sacrifier notre sens de la mesure à une vengeance aveugle et à informer les citoyens de notre position.
English: In Bouaké, the mission was informed that people are being held in secret by the MPCI combatants and that gendarmes are said to be hiding in the town.
French: À Bouaké, la mission a été informée que des personnes étaient détenues en secret par les combattants du MPCI et des gendarmes se cacheraient en ville.
English: In 2002, the share in world trade of the 50 least developed countries was only 0.6 per cent.
French: En 2002, les 50 pays les moins avancés ne représentaient que 0,6 % du commerce mondial.
English: I, too, join in the condemnation expressed by this European Parliament with regard to ETA' s abandonment of the truce. I can confirm my total rejection of the use of violence to achieve political aims.
French: Je voudrais également m'associer à la condamnation exprimée ici, dans ce forum européen, à l'encontre de la rupture de la trêve par l'organisation ETA et je tiens à manifester ici mon rejet total de l'utilisation de la violence pour atteindre des objectifs politiques.
English: Environmental degradation and the unsustainable exploitation of natural resources continue to be serious concerns in Cambodia.
French: La dégradation de l'environnement et l'exploitation des ressources naturelles dans des conditions non viables demeurent de graves sujets de préoccupation au Cambodge.
English: The return on investments in the environmentally sound management of wastes
French: V. Retours sur investissements de la gestion écologiquement rationnelle des déchets
English: Conference of National Parliaments and Regional Assemblies, Strasbourg, 12 September 2007; 4 th
French: Le 10 septembre, en réponse à des invitations formelles, le Bureau a désigné les membres de l’Assemblée suivants : a.
English: The compensation does not include social benefits such as payments towards pensions.
French: Elle n'inclut pas les prestations sociales telles que le paiement des cotisations de retraite.
English: I would like to convey to the families of the victims of this conflict the sincere condolences of the Argentine Government and people.
French: Je tiens donc à exprimer les sincères condoléances du peuple et du Gouvernement argentins aux familles des victimes de ce conflit.
English: During the initial sale period, the vendor will normally be required to meet certain milestones, which will be pre-determined on a case-by-case basis.
French: Pendant le premier délai de vente, le vendeur devra normalement respecter certaines échéances, qui seront déterminées au préalable en fonction de chaque cas.
English: Nonselected exporters were not requested to provide a response to an RFI.
French: Il n’a pas été demandé aux exportateurs non visés de fournir une réponse à une DDR.
English: Mr. Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated: August 12, 2005 Funding Review Committee: _________________________ Mr. Paul Scott Director Pacific and Yukon Region Canadian Environmental Assessment Agency _________________________ Mr. John Mathers Participant Funding Allocations Kitimat Liquefied Natural Gas Terminal Project Applicant Total approved Kitimat Valley Naturalists $4,500 Kitamaat Village Council $30,000 Kitimat Chamber of Commerce $5,500
French: M. Peter Bedrossian Gestionnaire du Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Le 12 août 2005 Comité d'examen de l'aide financière : _________________________ M. Paul Scott Directeur Région du Pacifique et du Yukon Agence canadienne d'évaluation environnementale _________________________ M. John Mathers Attribution de l'aide financière aux participants Projet de terminal de gas naturel liquéfié Kitimat Demandeur Montant total approuvé Kitimat Valley Naturalists 4 500 $ Conseil du village de Kitimaat 30 000 $ Kitimat Chamber of Commerce 5 500 $
English: • Legislative Library, and the Legislative Counsel and Law Clerk, • and other offices and officers of the Assembly such as the
French: • Les autres entités publiques exclues sont celles qui se rattachent à l'organe législatif du gouvernement et comprennent l'Assemblée législative, le Bureau du président de l'Assemblée législative, la Bibliothèque de l'Assemblée législative, le Conseiller législatif et le greffier, ainsi que d'autres services et hauts fonctionnaires de l'Assemblée, comme le Vérificateur provincial et l'Ombudsman.
English: Should we ask Afghanistan to change or should we have a separate checklist that is relevant to its situation, where all the protagonists are basically non-State actors?
French: Devrions-nous demander à l'Afghanistan de changer ou devrions-nous avoir un document différent, qui serait applicable à une situation comme celle de l'Afghanistan, dans laquelle tous les protagonistes, essentiellement, sont des acteurs non étatiques?
English: A certain percentage of fuel excise revenues is annually allocated by the State budget to the road sector.
French: b) Un certain pourcentage des recettes tirées du droit d'accise frappant les carburants est affecté annuellement au secteur routier dans le cadre du budget de l'État.
English: We say, how could it possibly have been constructed so that only the nobility had exemption from taxation?
French: Comment se fait-il qu'elle ait été construite de manière à ce que seule la noblesse soit exempte de taxes?
English: Come and login to your web site and let more people be able to search bar to your web page.
French: Venez vous connecter à votre site web et laisser les gens plus être en mesure de barre de recherche à votre page web.
English: An American businessman who also had stayed at the Metropole Hotel flew to Hanoi, Vietnam.
French: Un homme d'affaires américain qui avait également séjourné au Metropole Hotel s'est envolé pour Hanoi, au Vietnam.
English: The Tribunal concludes that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6307.90.99.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99.
English: Finally, under Belarusian legislation, airspace is divided into classified and unclassified airspace.
French: Enfin, selon la législation bélarussienne, l'espace aérien est divisé en espace aérien classifié et espace aérien non classifié.
English: Those provisions have been put back for one year because Member States had not completed the preparatory work to enable the legislation to be implemented.
French: Ces dispositions ont été retardées d'un an car les États membres n'avaient pas achevé les travaux préparatoires nécessaires à l'application de la législation.
English: Buy Victory Bonds [Canada], [ca. 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Buy Victory Bonds [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Both men and women should have the same rights.
French: Les hommes et les femmes devraient avoir les mêmes droits.
English: In connection with the recent Commission selection procedure, in which irregularities occurred, the question arises of other forms of appointment procedure at the Commission, particularly the simplified selection procedure for temporary staff.
French: À la suite du dernier concours organisé par la Commission, qui a donné lieu à des irrégularités, il convient d'envisager d'autres formes de procédures de recrutement à la Commission, s'agissant notamment des procédures simplifiées de concours pour les agents temporaires.
English: Provincial Director, Newfoundland and Labrador 2.
French: Directeur provincial, Terre-Neuve-et-Labrador 2.
English: • CIHR/Rx&D - Fellowship Awards
French: • IRSC/Rx&D - Bourses de recherche
English: The Chairman said that, as he understood it, the representative of France had proposed that the language on consumer protection should be removed from article 21 and other articles where it appeared and should be set out as a general principle.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que le représentant de la France propose que les passages concernant la protection des consommateurs soient supprimés de l'article 21 et d'autres articles où ils figurent et soient énoncés sous forme de principe général.
English: After treatment for an average of 33 months, the increased risk (hazard ratio) for heart attack, stroke or death from cardiovascular causes was 2.5 among patients taking 200 mg twice daily celecoxib, and 3.4 among patients taking 400 mg twice daily celecoxib, compared to placebo.
French: Après un traitement d'une durée moyenne de 33 mois, le risque accru (rapport des taux d'incidence grave) de crise cardiaque, d'AVC et de décès pour cause cardiovasculaire, par rapport au placebo, était de 2,5 chez les patients recevant des doses biquotidiennes de 200 mg de célécoxib, et de 3,4 chez les patients traités à des doses biquotidiennes de 400 mg de célécoxib.
English: 2,2-Methylenebis (4-methyl-6-tert-butylphenol).
French: L’allaitement maternel au Canada : pratiques et tendances actuelles.
English: Growing awareness of the role of intellectual property (IP) in economic development has kept high the demand from developing countries for assistance with IP structures and strategies to stimulate growth.
French: La prise de conscience croissante du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique a maintenu à un niveau élevé la demande d’assistance émanant de pays en développement désireux de se doter de structures et de stratégies de propriété intellectuelle propres à stimuler la croissance.
English: With an average duration of six months and an insurance premium of 2% (annualized), EDC revenues from the film and television production industry in 2003/04 could have been as high as $2.0 million in 2003/04, if it had tapped the full potential of the film and television production industry’s foreign receivables.
French: Avec une durée moyenne de six mois et une prime d'assurance de 2 % (calculée sur une année), les recettes d'EDC pour l'industrie de production cinématographique et télévisuelle en 2003-2004 auraient pu atteindre 2 millions $ en 2003-2004 si l'organisation avait tiré le plein potentiel des créances à l'étranger de cette industrie.
English: Please refer to section 5.7 of the present report.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre 5.7 du présent rapport.
English: ANNEX ECB drafting suggestions Article I-3:
French: ANNEXE Suggestions de formulation de la BCE Article I-3:
English: One argument against such investigations has been the fear of damaging relations with US intelligence services.
French: La peur de nuire aux relations avec les services de renseignements américains est l’un des arguments avancés contre ces enquêtes.