ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the station: walk down towards the lake.
French: Localité: Pour arrivé de la gare principale de Locarno, vous discende la rue en direction du lac.
English: It affects fruit quality, size and quantity, often reducing the yield significantly, rendering the fruit unmarketable, and requiring that the infected trees be removed.
French: Ce virus affecte la qualité, la taille et la quantité de fruits, et contribue souvent à réduire la récolte de façon importante, nuit à la vente et nécessite l'élimination des arbres touchés.
English: Such additional criteria should ensure the stability and continuity of the supply of euro banknotes over the long term and avoid dependence on a sole supplier.
French: De tels critères supplémentaires devraient assurer la stabilité et la continuité de la fourniture des billets en euros à long terme et éviter la dépendance envers un seul fournisseur.
English: To increase environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, taking into account social responsibility and the concept of sustainable development, and promoting the sharing of information on life cycle thinking.
French: Améliorer la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie, en tenant compte de la responsabilité sociale et du concept de développement durable, et en encourageant le partage d'informations sur l'approche du cycle de vie.
English: The Geneva Call obtained further signings of its Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action since the 7MSP.
French: L'Appel de Genève a obtenu après la septième Assemblée de nouvelles signatures de sa Déclaration d'engagement en faveur d'une adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines.
English: Reaffirming the Accra Accord, the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008,
French: Réaffirmant l'Accord d'Accra que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a adopté à l'issue de sa douzième session, tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008,
English: The quantity of Disperse Blue 77 imported into Canada suggests that it could potentially be released into the Canadian environment.
French: Étant donné la quantité de Disperse Blue 77 importée au Canada, cette substance pourrait être rejetée dans l’environnement canadien.
English: Further, neither of the references contacted by the Board (Deputy Warden Arbuckle or Correctional Supervisor Jack Deen) was able to recall the situation where the appellant denied an inmate the right to have exercise and a shower.
French: Qui plus est, aucun répondant avec qui le jury avait communiqué (le sous-directeur, M. Arbuckle, ou le surveillant correctionnel, M. Jack Deen) ne pouvaient se souvenir du cas où l'appelant avait refusé à un détenu le droit de faire de l'exercice et de prendre une douche.
English: (d) Capacity-building seminar for the security forces and labour inspectors, organized by the Government in Libreville, from 26 to 29 November 2003;
French: d) Séminaire de renforcement des capacités des Forces de Sécurité et des inspecteurs du Travail, organisé par le Gouvernement, du 26 au 29 novembre 2003, à Libreville;
English: Isaac-Renton, J.L., Lewis, L.F., Ong, C.S.L., and Nulsen, M.F. (1994) A second community outbreak of waterborne Giardiasis in Canada and serological investigation of patients.
French: Isaac-Renton, J.L., Lewis, L.F., Ong, C.S.L. et Nulsen, M.F. (1994) A second community outbreak of waterborne giardiasis in Canada and serological investigation of patients.
English: The battalion called effacer le tableu was well known for its tough personnel and the way it behaved in war time.
French: Le bataillon « Effacer le tableau » était bien connu pour la férocité de ses hommes et la façon dont ils se comportaient en temps de guerre.
English: LagaceA@dfo-mpo.gc.ca Maritimes Region (New Brunswick, Nova Scotia, PEI):
French: RatynskiR@dfo-mpo.gc.ca Région du Golfe (sud du Golfe St-Laurent) :
English: And, second, can or should some of the work itself be privatized?
French: Doit-on, ou devrait-on, privatiser une partie de ces travaux?
English: Council Decision 94/940/EC of 22 December 1994 providing macrofinancial assistance for Ukraine (OJ L 366, 31.12.1994, p.
French: Décision 94/940/CE du Conseil du 22 décembre 1994 portant attribution d’une aide macrofinancière à l’Ukraine (JO L 366 du 31.12.1994, p.
English: In chapter II, the conditions required for the validity of such an act are examined: formulation (intent), lawfulness of the object and conformity with imperative norms of international law.
French: Au chapitre II, nous examinons les conditions de validité de cet acte, à savoir : formulation (intention), licéité de l'objet et conformité aux normes impératives du droit international.
English: to prevent and diminish detriments to the environment by the way of examination of railway technologies, facilities, vehicles, of development of waste treatment, of implementation of relevant UIC leaflets and provisions, of remedying civil claims and of increase of safety of dangerous goods' transport.
French: Prévenir et réduire les atteintes à l'environnement en étudiant les techniques, installations et véhicules destinés au secteur ferroviaire, en développant le traitement des déchets, en appliquant les dispositions et fiches pertinentes de l'UIC, en réglant les litiges civils et en renforçant la sécurité des transports de marchandises dangereuses.
English: The Committee points out that the modernization of the data network infrastructure, as well as the implementation of the Galileo system in peacekeeping operations, are ongoing projects of UNDOF which should bring about efficiency gains and allow better opportunities for moving resources to the areas where they are needed most.
French: Le Comité souligne que la modernisation de l'infrastructure du réseau de données et la mise en service du système Galileo dans les opérations de maintien de la paix qui sont en cours à la FNUOD devraient entraîner des gains d'efficacité et permettre de déplacer plus facilement les ressources dans les secteurs où elles sont le plus nécessaires.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Albert Premier, below you will find all the information about the Hotel Hotel Albert Premier including facilities, location and photos of the Hotel Albert Premier.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Albert Premier; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Albert Premier avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Albert Premier.
English: Adobe and Omniture both have operations in several of the same cities and regions.
French: Adobe et Omniture disposent toutes deux d'agences dans des villes et des régions identiques.
English: · On 23 May 2007, a Memorandum of Understanding on regional policy cooperation was signed with the government of the Russian Federation to exchange information and best practices on experiences in setting up and implementing cohesion policy.
French: · Le 23 mai 2007, un protocole d'accord sur la coopération politique régionale était signé avec le gouvernement de la Fédération russe pour l'échange d'informations et de meilleures pratiques sur des expériences en matière d'élaboration et de mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: Taxis, shuttles and local transportation services are alternatives for short local trips.
French: Il convient d'envisager l'utilisation de taxis, de navettes et des services de transport en commun locaux pour les déplacements sur courte distance.
English: Eastern Fish Market Limited Contact:
French: Eastern Fish Market Limited Contact d'affaires :
English: Silhouette area was significantly correlated with several other methods of estimating needle surface area, including dry weight, calculation based on measurement of linear dimensions, volume displacement, and optical planimetry.
French: Les SA ont été corrélées de façon significative avec diverses autres méthodes d'estimation de la surface des aiguilles incluant le poids sec, le calcul fondé sur la mesure des dimensions linéaires, le déplacement volumétrique ainsi que la planimétrie optique.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 882127 and 882130 in respect of the authority to use small aircraft should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA by that date.
French: Par conséquent, l'Office estime que les licences nos 882127 et 882130 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs devraient être annulées trente (30) jours suivant la date de la présente décision à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: Deadline as soon as possible in 2001
French: Acteur(s) Commission européenne Parlement européen, Conseil Parlement européen, Conseil
English: (d) Prevent SPLA interference in the administration of justice, especially in the work of the police and the judiciary, and provide appropriate training to former SPLA members integrated into the institutions of the Government of Southern Sudan;
French: d) Empêcher les ingérences de la SPLA dans l'administration de la justice, en particulier dans le fonctionnement de la police et de l'appareil judiciaire, et fournir une formation appropriée aux anciens membres de la SPLA intégrés dans les institutions du Gouvernement du Sud-Soudan;
English: As a result, the Republic of Moldova did not have bilateral relations of any kind, including diplomatic ones, with the Republic of South Africa, nor with its apartheid regime.
French: Aussi n'a-t-elle eu aucune relation bilatérale, de quelque nature que ce soit, notamment diplomatique, avec la République d'Afrique du Sud et son régime d'apartheid.
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Prend note de l'importance que revêt la poursuite de l'exécution par le Département de l'information du programme de formation des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision originaires de pays en développement et en transition, comme elle l'a demandé, et encourage le Département à envisager les moyens d'exploiter au maximum les possibilités offertes par ce programme en revoyant notamment sa durée et le nombre de ses participants;
English: A backgrounder on the proposed national marine conservation area for Lake Superior is attached.
French: Le fiche d'information sur l'aire marine nationale de conservation proposée au lac Supérieur est jointe à ce communiqué.
English: · in Case C-61/96, annulment of the point concerning anchovy in the Annex to Council Regulation (EC) No 3074/95 of 22 December 1995 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1996 and certain conditions under which they may be fished;
French: · dans l'affaire C-61/96, l'annulation du point relatif à l'anchois de l'annexe du règlement (CE) n° 3074/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1996 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés;
English: This magnificent manor house which dates from the 19th century was completely renovated and tastefully enlarged in 2004.
French: Ce superbe manoir du XIXe siècle a été entièrement rénové et agrandi de façon élégante en 2004.
English: At the 39th and 40th meetings of its 2001 resumed session, the Committee reviewed the special reports from the five non-governmental organizations (see E/C.2/2001/3/Add.2).
French: Aux 39e et 40e séances de la reprise de sa session de 2001, le Comité a examiné les rapports spéciaux établis par les cinq organisations non gouvernementales (voir E/C.2/2001/3/Add.2).
English: In response to a perception of poor Canadian medal showings at previous Games, the federal government has committed $55 million to the Own the Podium 2010, which is being matched by a combination of provincial and corporate funds, to address the issue of amateur sport funding The program’s goal is for Canada to be the number one nation in medal count at the 2010 Olympic Winter Games, and in the top three nations at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: En réaction à une certaine perception selon laquelle les Canadiens ont remporté peu de médailles lors des précédents Jeux, le gouvernement fédéral a versé 55 millions $ dans le programme « À nous le podium 2010 »; un ensemble de fonds provinciaux et d’entreprise ont versé un montant équivalent en vue de régler le problème du sous-financement du sport amateur.
English: Objective 1.2 Health Canada commits to addressing the links between health needs throughout the human life cycle and sustainable development.
French: Créer et soutenir la capacité et les outils communautaires requis pour favoriser le sain développement des enfants, des jeunes et de leurs familles.
English: Anyway, if you feel it as convenient or if you were happy with the service a further tip is recommended.
French: Vous pouvez si vous le souhaitez, et si vous êtes satisfait du service, laisser un pourboire.
English: • an earlier designation of the branch or division has not been revoked within the previous 365-day period.
French: • aucune désignation antérieure de la succursale ou de la division n'a été supprimée au cours de la période précédente de 365 jours.
English: As we approach the fortieth anniversary of the signing of the Outer Space Treaty, we urge member States to work towards its universalization.
French: À l'approche du quarantième anniversaire de la signature du Traité sur l'espace, nous prions instamment les États membres d'œuvrer en faveur de l'universalisation de cet instrument.
English: However, it can be estimated that at least a half of the ECU 38m made available to the ALTENER programme between 1993 and this year was allocated to biomass.
French: On peut cependant estimer qu'au moins la moitié des 38 millions d'écus affectés au programme ALTENER de 1993 à nos jours, a été allouée à la biomasse.
English: There are limited circumstances where an employee is in a key position where the employer is not required to keep the position open, however, they must provide the employee with preference over appointment into any substantially similar positions.
French: Dans certains cas particuliers, lorsque le salarié occupe un posté clé, l’employeur n’est pas tenu de lui conserver son poste ; il doit cependant lui donner la préférence pour tout poste sensiblement identique.
English: Dental prostheses; Making same (tooth crowns for capping teeth A61C 5/08; dental implants A61C 8/00) [4] . Prostheses without bases, e.g. dental bridges (fastening prostheses in the mouth A61C 13/225); Making same (artificial teeth A61C 13/08) [6] . Prostheses with bases, e.g. palates or plates; Making same [6] . Artificial teeth; Making same (kilns for artificial teeth F27B) . Methods or devices for soldering, casting, moulding or melting [4] . Fastening prostheses in the mouth (securing tooth crowns in capping teeth A61C 5/08; bases for prostheses A61C 13/007) [4]
French: Chirurgie dentaire 1 / 00 1 / 08 3 / 00 Machines dentaires à forer ou couper . Eléments de machines spécialement adaptés à la chirurgie dentaire Outils ou instruments dentaires (outils pour l’implantation A61C 8/00; outils pour la fixation des dents artificielles A61C 13/00; dispositifs pour l’inspection visuelle, p.ex. miroirs dentaires, A61B 1/24) . Instruments à forer ou couper; Instruments agissant à la façon d’une décapeuse au jet de sable . Disques à meuler ou polir les dents; Leurs supports
English: • Can more environmentally sound cleaning materials and methods be applied?
French: Pouvez-vous utiliser des produits et des procédés de nettoyage plus écologiques?
English: And as nothing can replace the original, why not sign up for a free demonstration, by leaving us your contact details ?
French: Et comme rien ne remplace l'original, pourquoi ne pas vous inscrire pour une démonstration gratuite en nous laissant vos coordonnées ?
English: Amend text as follows:
French: Chaque député au Parlement européens devrait avoir le droit d'inviter, chaque année civile, un maximum de 5 groupes, pour un total de 100 visiteurs.
English: Shortages of qualified United Nations personnel had been addressed in part.
French: On avait remédié en partie aux pénuries de personnel des Nations Unies qualifié.
English: The hours, dedication, and commitment of the staff is outstanding, yet, on the larger scale, often unnoticed.
French: Les heures, le dévouement et les contributions des employés, toujours considérables, passent souvent inaperçus.
English: The sponsor’s obligations, under the agreement of undertaking, take effect once permanent residence status has been obtained.
French: 237 Les obligations du répondant qui découlent du contrat d’engagement ne prennent effet qu’à partir de l’obtention du statut de résident permanent.
English: The Representative welcomes this initiative and commends it as a useful model for other regional organizations engaged in or considering elaboration of a similar instrument.
French: Le Représentant se félicite de cette initiative et lui rend hommage en tant que modèle utile dont pourraient s'inspirer d'autres organisations régionales qui élaborent un instrument analogue ou envisagent de le faire.
English: Here you have the payout structure.
French: A noter que nous avons eu connaissance de la structure des paiements.
English: The council is also charged with broadening community access to the nations diverse museum collections and Aboriginal keeping places.
French: Le Council est également chargé d’élargir l’accès aux diverses collections des musées et des centres autochtones.
English: As illustrated in table 2, below, the net revenue before extraordinary losses of $18.9 million exceeds the original target of $13.7 million.
French: Note : Les recettes et les dépenses se rapportant au FIDA ne sont pas incluses dans les objectifs initiaux mais sont prises en compte dans les résultats effectifs.
English: To truly bring its impact on children under control will require concerted and well-targeted efforts from all countries at all stages of development.
French: Pour pouvoir maîtriser ses conséquences sur les enfants, des efforts concertés et soigneusement ciblés doivent être déployés par tous les pays, quel que soit leur stade de développement.
English: Rivera-Batiz and Romer (1991) demonstrate that an increased flow of knowledge (ideas) induced by international migration can increase the productivity in the research and development sector, thus, raising the long-run growth rate to both sending and receiving regions.
French: Rivera-Batiz et Romer (1991) montrent qu'un plus grand flux de connaissances (d'idées) tel que celui produit par la migration internationale peut stimuler la productivité du secteur de la recherche-développement et, ainsi, augmenter le taux de croissance de long terme des régions d'origine et d'accueil.
English: They noted that the Accountancy Disciplines already contained elements on transparency, proportionality and the role that MRAs could play.
French: Les Disciplines relatives aux services comptables contenaient déjà des éléments concernant la transparence, la proportionnalité et le rôle que pouvaient jouer les accords de reconnaissance mutuelle (ARM).
English: This is the fault of the gold commissioner having jurisdiction over roads, bridges and trails in the Kettle River Valley.
French: C'est la faute du commissaire de l'or qui a juridiction sur les routes, les ponts et les pistes de la vallée de la Kettle.
English: One of those is visa policy and, more specifically, the principle of reciprocity in this area, an issue to which the Commission has paid close attention.
French: L’un de ceux-ci est la politique de visas et, plus spécifiquement, le principe de réciprocité dans ce domaine, une question à laquelle la Commission a accordé une grande attention.
English: As a result of this review, Bell Helicopter will change the T/R blades chapter in the maintenance manual and the component repair and overhaul manual.
French: À la suite de cet examen, Bell Helicopter va remplacer le chapitre sur les pales de rotor de queue dans le manuel de maintenance ainsi que dans le manuel de révision et de réparation des composants.
English: Papua New Guinea has moved forward from an export-driven economic growth strategy to a policy of economic consolidation and empowerment.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est passée d'une stratégie de croissance économique régie par les exportations à une politique de consolidation et d'autonomisation économiques.
English: You can change the testamentary clause leaving all property “to the surviving spouse”, unless it is clearly marked as being “irrevocable”.
French: Vous pouvez modifier la clause testamentaire « Au dernier vivant les biens », sauf si la mention irrévocable y est inscrite.
English: The long form will be completed by the remaining 20% of the population.
French: Ce recensement comporte également la question décennale sur la religion.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trades The following departments received their recognition award for the first time.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada
English: • Costs of commissioned or purchased artwork
French: • les commandes ou l’achat d’œuvres d’art, y compris d’artisanat;
English: Such challenges represent a lack of loyalty and good faith with regard to our organisation.
French: De tels défis, représentent un manque de loyauté et de bonne foi vis-à-vis de notre organisation.
English: III Funding Mechanisms The following is a list of some of the various types of funding mechanisms used in collaborative arrangements.
French: III Mécanismes de financement Voici quelques-uns des divers mécanismes de financement utilisés dans le cadre d'accords de collaboration.
English: Yes. The appointment is made from outside the Public Service and section 28(1) of the PSEA applies.
French: Oui. Il s'agit d'une nomination de l'extérieur de la fonction publique et le paragraphe 28(1) de la LEFP s'applique.
English: They were concluded in 1996 at the World Intellectual Property Organization to address the Internet.
French: Ils ont été conclu en 1996 dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour faire face à Internet.
English: The Internal Audit and Evaluation Committees of the Agency, each chaired by the Chief Executive Officer (CEO) discussed and recommend the relevant components of the plan to the CEO for approval.
French: Les comités de vérification interne et d'évaluation de l'Agence, tous deux présidés par le directeur général de l'Agence (DGA), ont discuté des composantes pertinentes du plan et ont formulé des recommandations au DGA pour approbation.
English: • Identify all strategic outcomes included in the department’s PAA.
French: • Préciser tous les objectifs stratégiques mentionnés dans son AAP.
English: Finland, in its national capacity, strongly supports the reform and enlargement of the Security Council.
French: À titre national, la Finlande est pleinement favorable à la réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité.