ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/14.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/14).
English: In imposing sentence, the Court took into account, as a troubling factor, the scenario that was painted by responsible members of the community, people in responsible positions like lawyers and accountants, knowingly admitting that they participated in an illegal scheme.
French: Au moment de prononcer la sentence, la cour a pris en compte, en tant que facteur troublant, le scénario dépeint par des membres en vue de la collectivité, des personnes occupant des postes de responsabilité, des avocats et des comptables par exemple, qui, en toute connaissance de cause, ont admis avoir participé à un stratagème illégal.
English: Next meetings: Lisbon, October 2002; and Rome, October 2003.
French: Prochaines réunions : Lisbonne, octobre 2002; et Rome, octobre 2003.
English: REPORT OF THE CHAIRMANSHIP OF THE CONTACT GROUP WITH THE ASIAN PARTNERS FOR CO-OPERATION In 2006, the OSCE participating States and the Asian Partners for Co-operation jointly exerted considerable efforts to give new impetus to their relations.
French: - 167 Troïka ministérielle de l’OSCE, le Secrétaire général et le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et les chefs de délégation des partenaires pour la coopération.
English: Luncheon meeting with representative of POS Pilot Plant Corporation Date(s) : 2007-05-28 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec un représentant de la société POS Pilot Plant Date(s) : 2007-05-28 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: If the Parties fail to resolve the matter, Ministerial level consultations may be requested.
French: Si les parties ne réussissent pas à résoudre la question, des consultations ministérielles peuvent être demandées.
English: (b) Human rights training is an integral component of projects and programmes that address indigenous issues.
French: b) La formation en matière de droits de l'homme fait partie intégrante des projets et programmes concernant les questions autochtones.
English: It also stated that Canada’s published heritage is at risk because the majority of it is housed in buildings that are sub-standard in terms of temperature, humidity and space for this type of material.
French: Il y déclare également que le patrimoine canadien de l’édition est en danger, parce que la majeure partie en est entreposée dans des édifices qui ne répondent pas aux normes en matière de température, d’humidité et d’espace pour ce type de documents.
English: The heaviest maximum concentrations are recorded at Bourassa and Parc Océanie, which are located close to the urban centre of Longueuil.
French: Les modélisations hydrodynamiques réalisées ont démontré que l’effet sur les conditions d’écoulement, et particulièrement sur les niveaux d’eau, n’est pas significatif.
English: Developing countries without pharmaceutical manufacturing capacity will now be able to import cheap generic drugs to address public health problems such as HIV/AIDS, and manufacturers of generic drugs will be free to supply them, without fear of breaking international patent protection rules.
French: Les pays en développement sans installations de production pharmaceutiques pourront désormais importer des médicaments génériques à bas prix pour lutter contre des problèmes de santé comme le VIH/sida. Les fabricants de médicaments génériques, quant à eux, pourront approvisionner ces pays sans craindre d'enfreindre les règles internationales protégeant les brevets.
English: This adds to the difficulty of attributing the changes in vertical temperature patterns to specific human causes.
French: Cela complique la difficulté d’attribuer des causes anthropiques précises aux changements des régimes verticaux de la température.
English: At the time this study was initiated, a number of organizations were actively participating in a broad benchmarking study of Modern Human Resources Management Regimes.
French: Au moment où elle a été initiée, un certain nombre d'organisations participaient déjà activement à une vaste analyse comparative des régimes modernes de gestion des ressources humaines.
English: • Offered in many new markets - Soybean-based products have become a common market commodity in some areas of Nigeria where retail sales of soybeans were once virtually nonexistent.
French: • Les produits à base de soja sont devenus une denrée répandue dans certaines régions du Nigéria où la vente de soja au détail était auparavant quasi inexistante.
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring. the student up to grade level at new school.
French: Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: In order to ensure respect for freedom of expression and the press, legislation on the press and audio-visual communication (Press and Broadcasting Code Act, No.  98-004/PR, of 11 February 1998 and the Organic Act on the composition, organization and functioning of the High Audio-visual and Communications Authority, No. 96-10, of 21 August 1996) have been enacted; these Acts safeguard freedom of expression.
French: Dans le souci de faire respecter la liberté d'expression et de presse, des lois relatives à la presse et à la communication audiovisuelle, en l'occurrence la loi no 98-004/PR du 11 février 1998, portant code de la presse et de la communication; la loi organique no 96-10 du 21 août 1996, portant composition, organisation et fonctionnement de la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication ont été votées et garantissent la liberté d'expression.
English: We offer in our school intensive courses and regular classes for: flamenco guitar, accompaniment to cante, cante.
French: Notre école offre des cours intensifs et des classes régulières dans : guitare flamenca, accompagnement au cante, cante.
English: Website construction (php framework, free software ERP, webservices, Debian) which allows people to create their own site without IT skills.
French: Construction d'un site web (framework php, ERP libre, webservices, Debian) permettant de créer son site professionnel sans connaissances informatiques.
English: From a gender equality perspective, paragraph 73 of the AG opinion represents a positive development as he stresses that the effet utile of the directive (especially if read together with the principles of Article 141 EC) requires that Member States must not postpone the guarantee period in a way that periods for which the employee could claim remunerations are effectively neglected.
French: Dans une perspective d’égalité entre les sexes, le point 73 des conclusions de l’avocat général constitue une évolution positive, dans la mesure où il souligne que l’effet utile de la directive (en particulier lorsqu’elle est interprétée conjointement aux principes de l’article 141 CE) demande que les États membres ne reportent pas la période de garantie pour éviter la non prise en compte de périodes pour lesquelles le salarié est en droit de réclamer une rémunération.
English: Whether by plane, train or automobile, getting here is as easy as it is enjoyable.
French: En avion, en train en autocar ou en voiture, il est aussi facile qu’agréable de se rendre au Massif de Charlevoix.
English: However, as part of an ongoing study, efforts are being made to obtain additional information on the abatement technology employed, the N2O monitoring system, and the accuracies involved.
French: Toutefois, dans le cadre d'une étude en cours, on s'évertue à obtenir des données complémentaires sur le dispositif antipollution utilisé, sur le système de surveillance des émissions de N2O et sur le niveau de précision en cause.
English: In a letter dated February 5, 1998, Mr. Dale Johnston, M.P. - Wetaskiwin requested that the Agency reconsider the hearing location and change the location to Lacombe.
French: Dans une lettre datée du 5 février 1998, M. Dale Johnston, député de Wetaskiwin, a demandé que l'audience soit tenue plutôt à Lacombe.
English: Draft resolution IV  Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution IV Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: • Promote the training of government officials, legislators and judges involved in the implementation of those treaties
French: • Encourager la formation des fonctionnaires, des parlementaires et des juges intervenant dans l'application de ces traités;
English: The Decree-Law establishing the Committee against Money-Laundering is in the final stages of preparation in the Office of the Prime Minister.
French: Le décret-loi portant création du Comité de lutte contre le blanchiment est en traitement en phase finale au Cabinet du Premier Ministre.
English: Municipal Development and Loan Board 14.
French: Office du développement municipal et des prêts aux municipalités 14.
English: ECLAC has provided technical assistance to countries in the region in developing mechanisms for implementation of the Madrid Plan of Action and its regional strategy.
French: La CEPALC a fourni une assistance technique aux pays de la région en mettant au point des mécanismes de mise en œuvre du Plan d’action de Madrid et de sa stratégie régionale.
English: • Liked the point that you came from Ottawa, you are going across the country, and you value the input from the common citizen - I think it speaks highly to what you are doing.
French: • J'ai apprécié le fait d'avoir quitté Ottawa et d'avoir parcouru le pays afin de recueillir les commentaires de citoyens ordinaires - Je pense que cela plaide en faveur de ce qu'on fait.
English: The Regional Lands Administration Program (RLAP) and 53/60 programs are involving First Nations in the administrative responsibilities associated with land management.
French: Le Programme régional d'administration des terres (PRAT) et le Programme de délégation de la gestion financière (PDGF) font participer les Premières Nations aux responsabilités administratives liées à la gestion foncière.
English: In the case of a life insurance corporation that was non-resident throughout the year a "reserve adjustment" under subparagraph 190.13(c)(iv) is added to their taxable capital employed in Canada.
French: Dans le cas des compagnies d’assurance-vie qui ont été des non-résidents tout au long de l’année, un montant de rajustement, déterminé selon le sous-alinéa 190.13c)(iv), est ajouté à leur capital imposable utilisé au Canada.
English: For the purposes of distribution, publications issued separately in the two official languages are considered as two separate publications.
French: Aux fins de la distribution, les publications publiées séparément dans les deux langues officielles sont considérées comme deux publications.
English: In addition to the national consultations, a series of national thematic workshops was hosted by various CDS federal and non-federal partners, in collaboration with Health Canada, focusing on key issues or concerns identified by stakeholders during the initial consultation process.
French: En plus des consultations nationales, divers partenaires fédéraux et non fédéraux de la SCA ont organisé, conjointement avec Santé Canada, une série d'ateliers thématiques nationaux axés sur les préoccupations ou les enjeux clés cernés par les intervenants au cours du processus de consultation initial.
English: The incidence rate of time loss injuries decreases to 2.55 per 100 workers aged 30-54 and for those over 55 the incidence rate is 1.91 per 100 workers (HRDC Labour, Research and Analysis, 2000).
French: L’incidence des blessures avec perte de temps descend à 2,55 par 100 travailleurs dans le groupe des 30 à 54 ans et à 1,91 par 100 travailleurs dans le groupe des 55 ans et plus.
English: 4 November (Strasbourg): participation of the Chairman-in-Office at the 103rd session of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: 4 novembre (Strasbourg) : participation du Président en exercice à la 103ème session du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Door 13 or 15 Assembly Hall & Room XVI
French: Door 6
English: You can also enjoy our breakfast buffet in the enclosed veranda. You will find an internet-corner and a reading-table in our cosy lounge which has an open fire, burning 24 hours a day during the winter months.
French: Relaxez vous dans notre salon chaleureux au bord d'un feu de cheminée ou au bar du restaurant avec véranda.
English: Canada will continue to play an active leadership role in the formation of what will be the world’s largest free trade area.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle moteur dans l’établissement de ce qui sera la plus vaste zone de libreéchange au monde.
English: The Network, thi rd revised and updated version.
French: Le Réseau, troisième version révisée et mise à jour.
English: The degree of data availability is different for TEM and TER.
French: La disponibilité des données diffère pour le TEM et le TER.
English: • Regulations for the interprovincial movements of hazardous waste
French: • Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux
English: As this newsletter goes to print, discussions continue with Quebec and Prince Edward Island.
French: Au moment de la publication de ce bulletin, les négociations avec le Québec et l‘Île-du-Prince-Édouard se poursuivaient.
English: In fiscal year 2000-2001, revenues are 10 percent, or $6.7 million, higher than those in the previous year.
French: Pour l’exercice 2000-2001, les revenus sont de 10 p. 100 supérieurs à ceux de l’exercice précédent ou 6,7 millions de dollars.
English: Some have argued that the cost of data retention should be borne by governments, not companies.
French: Certains ont prétendu que le coût de la rétention de données devrait être supporté par les gouvernements, pas par les entreprises.
English: Notwithstanding the above, there is undeniably room for more meaningful participation by women as full Honduran citizens, and accordingly the National Women's Institute (INAM) has initiated a process aimed at amending both the Elections and Political Organizations Act and the Equal Opportunity for Women Act in an effort to close any legal loopholes that might restrict or present obstacles to their enjoyment of the rights here under consideration.
French: Aussi l'Institut national de la femme a-t-il demandé une modification de la loi sur les élections et les organisations politiques et de la loi sur l'égalité de chances pour la femme, de façon à remédier à toutes les lacunes juridiques susceptibles d'entraver ou de restreindre la jouissance des droits en question.
English: She welcomed the current approach that stakeholders in Burundi had taken towards peacebuilding, and stressed the need for continued support from the donor community, civil society and other actors in the country to ensure the country's successful transition to stability and progress.
French: L'oratrice se félicite de l'approche adoptée par les parties prenantes nationales en ce qui concerne la consolidation de la paix et souligne la nécessité d'un appui continu de la communauté des donateurs, de la société civile et des autres parties prenantes pour assurer le succès de la transition du pays vers la stabilité et le progrès.
English: An Employment Systems Review (ESR), completed in May 2003, identified barriers to the recruitment, movement and retention of civilian designated group members and made recommendations for their removal.
French: L’examen des systèmes d’emploi (ESE) qui s’est terminé en mai 2003 a permis de définir les obstacles au recrutement, aux mouvements et au maintien en poste des employés civils qui font partie des groupes désignés et de présenter des recommandations visant à les éliminer.
English: The return of these aircraft to Darfur following major maintenance and the import of spare parts for the maintenance of other Government aircraft is a clear violation of paragraph 8 of resolution 1556 (2004).
French: Le retour de ces appareils au Darfour après une telle maintenance et l'acheminement de pièces de rechange pour la maintenance des autres appareils du Gouvernement soudanais constituent une violation flagrante du paragraphe 8 de la résolution 1556 (2004).
English: The President of the Court of Justice or, in appropriate cases, the President of the Court of First Instance, shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the Court of First Instance shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function.
French: Le président de la Cour ou, le cas échéant, le président du Tribunal fixe d'un commun accord avec le président du Tribunal de la fonction publique les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents, attachés à la Cour ou au Tribunal, prêtent leur service au Tribunal de la fonction publique pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
English: The cargo control document Your carrier uses the CCD to report your shipment to the CBSA.
French: Document de contrôle du fret Votre transporteur utilise le DCF pour déclarer votre expédition à l'ASFC.
English: While it is true there may be a variety of reasons which ultimately lead to settlement of a grievance matter, it is now clear that the employer's decisions concerning perceived misconduct on the part of the claimant were withdrawn, as were the infractions.
French: Bien qu'il soit vrai que diverses raisons puissent finalement mener au règlement d'une affaire, il est maintenant clair que les décisions de l'employeur concernant la présumée inconduite de la prestataire ont été annulées ainsi que les infractions.
English: We're offering you extreme fetish and bdsm at sado-masochistic.tv!
French: Nous t'offrons le fétichisme et bdsm extrêmes sur sado-masochistic.tv!
English: Phase three also plans to increase the utilization of the harbourfront area through program development.
French: De plus, on prévoit accroître l'utilisation du secteur de la façade portuaire dans l'élaboration de programmes.
English: NovaGold will submit a revised table in the application for an Explosives Act licence.
French: Engagement -- L'usine d'explosifs sera située plus loin de l'atelier de réparation des camions.
English: [Original: English] [26 March 2007]
French: [Original : anglais] [26 mars 2007]
English: The stated objectives are intended to make it easier to integrate consumer concerns into all other EU policies, to maximise the benefits of the single market for consumers and to prepare for enlargement.
French: Les objectifs précités sont destinés à faciliter l'intégration des préoccupations des consommateurs dans toutes les autres politiques de l'Union européenne, à maximiser les avantages du marché intérieur pour les consommateurs et à se préparer à l'élargissement.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, as a member of the Committee on Culture, allow me to extend my warm welcome to the initiative of Erna Hennicot-Schoepges and Katerina Batzeli, members of the Committee on Culture, to address an oral question to the European Commission and have this debate on the progress of the reform of the European schools.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, en tant que membre de la commission de la culture, permettez-moi d'applaudir à l'initiative prise par Erna Hennicot-Schoepges et Katerina Batzeli, également membres de la commission de la culture, d'adresser une question orale à la Commission européenne et de susciter le présent débat sur les progrès de la réforme des écoles européennes.
English: From a national perspective, South Africa has ratified the Convention on the Rights of the Child without any reservations and submitted its national reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: D'un point de vue national, l'Afrique du Sud a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant sans réserve et a présenté des rapports nationaux au Comité des droits de l'enfant.
English: (6) In March 2003, the Ministry of Health Uganda, UNFPA and DSW agreed to jointly undertake trainings for health providers.
French: 6) En mars 2003, le Ministre de la santé de l'Ouganda, le FNUAP et la Fondation ont décidé conjointement d'organiser des formations à l'intention des prestataires de soins de santé.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada SAINT PAUL'S CATHEDRAL Regina, Saskatchewan Grant of Arms and Supporter January 25, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada SAINT PAUL'S CATHEDRAL Regina (Saskatchewan) Concession d’armoiries et d’un soutien le 25 janvier 1996 Vol. III, p.
English: Establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) Recommendation of the European Parliament and of the Council presented by the Commission (April 2008)
French: Etablissement du système européen de crédits d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET) Proposition de Recommandation du Parlement européen et du Conseil (avril 2008)
English: The rooms were very dated, need renovation. The lobby area is modern the rooms are not at all.
French: La dimension relativement restreinte de la salle d'eau.
English: Did not wear new shoes ; (Source: confirmed with Hon P. Martin's press attachÃ©)
French: N'a pas portÃ© des souliers neufs ; (Source : confirmÃ© avec l'attachÃ©e de presse de l'hon.
English: Where it is essential to the achievement of the project and specified in the funding agreement between the Agency and the recipient, the Agency may approve advance payments of its share of the allowable expenditures.
French: L'Agence peut approuver des paiements anticipés de sa part des dépenses admissibles si cette mesure est essentielle à l'exécution du projet et si cela est précisé dans l'accord de financement conclu entre l'Agence et le bénéficiaire.
English: Since the LOF aims to address both attraction and retention of full-time faculty members, candidates are assessed according to the stage of their career.
French: Comme le FL vise à recruter et à maintenir en poste des professeurs à temps plein, les candidats doivent être évalués selon le stade qu’ils ont atteint dans leur carrière.
English: The RCU will also be in charge of following up regional activities conducted in partnership with the ADB for UNCCD implementation in Africa and will initiate new activities with the help of regional and subregional partners of the UNCCD.
French: Elle s'occupera également du suivi des activités régionales développées en partenariat avec la BAD pour la mise en œuvre de la CCD en Afrique, et en initiera de nouvelles avec le concours des partenaires régionaux et sous-régionaux de la CCD.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2005, p.
English: To address the safety of the drinking water on reserves, the 2003 Budget allocated $600 million over five years to upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on First Nations reserves.
French: Pour s’attaquer à la question de la salubrité de l’eau potable dans les réserves, le budget de 2003 avait affecté 600 millions de dollars sur cinq ans à l’amélioration, à l’entretien et au contrôle des systèmes d’aqueduc et d’égout dans les réserves des Premières nations.
English: The date to be considered as the date on which a payment is made is established according to the EPO's Rules relating to Fees (RFees).
French: La date à laquelle le paiement est réputé effectué est fixée conformément au règlement relatif aux taxes de l'OEB (RRT).