ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actively participating members of this Technical Committee include the Aerospace Industries Association of Canada, Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association, Air Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Airlines International Ltd., Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Union of Public Employees, Canadian Air Traffic Control Association, Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, International Council of Air Shows, Recreational Aircraft Association of Canada, Soaring Association of Canada, and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, l'Association de pilotes de ligne, l'Air Operations Group Association, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., les Lignes aériennes Canadien International Ltée, l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, les Travailleurs canadiens de l'automobile, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, l'Association canadienne de vol libre, l'International Council of Air Shows, le Réseau aéronefs amateur Canada, l'Association canadienne de vol à voile et les Teamsters Canada.
English: These forecasts are subsequently revised; the figures are updated during the budget year in question by means of an amending budget.
French: Ces prévisions font ensuite l'objet d'une révision et la mise à jour est effectuée au cours de l'exercice en question par un budget rectificatif.
English: It also publishes brochures and Notices to Exporters that are freely available on request and on the DFAIT website.
French: Elle publie aussi avis et brochures qui sont disponibles gratuitement à tous les exportateurs sur demande ou sur le site Web du MAECI.
English: The largest single activity resulting in drowning in Canada is boating, followed by aquatic activities such as swimming, falls into water during non-aquatic activities such as playing near unprotected swimming pools, and bathing in a bathtub (Figure 1).
French: La navigation est l’activité principale ayant entraîné la noyade au Canada, suivie des activités aquatiques comme la baignade, les chutes dans l’eau lors d’activités non aquatiques telles que le jeu près d’un plan d’eau non protégé comme les piscines, ainsi que le bain dans une baignoire (ﬁgure 1).
English: Hotel in Rome (Roma): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Rome: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Language education continues in biology, in history, in mathematics and in other subjects.
French: L’éducation langagière se poursuit en biologie, histoire, mathématiques et autres disciplines.
English: As Domains become "mature and fully-clustered", approval will be sought from Ministers to limit a department's system selection options to only Approved Shared Systems.
French: Au fur et à mesure que les domaines sont considérés comme ayant atteint leur « maturité et étant entièrement regroupés », on demandera aux ministres de les approuver pour restreindre les options de choix de systèmes dans les ministères aux systèmes partagés qui ont été approuvés.
English: Exercise utmost restraint and caution in the use of armed force; in the event its use is inevitable, to exercise strict controls in a way that only reasonable force necessary to accomplish the mission shall be taken and directed only against hostile elements, not against civilians or non-combatants.
French: D'exercer la plus grande retenue et prudence dans le recours à la force armée; en cas de recours inévitable, de veiller strictement à n'employer que des moyens raisonnables nécessaires pour accomplir la mission et à l'encontre des seuls éléments hostiles, non de civils ou non-combattants.
English: Hopes for a breakthrough came in 2000, with the signing of a “Fiscal Pact” between the three branches of State, business leaders and civil society, laying out a balanced plan for increasing revenues in a progressive fashion and ensuring transparent use of State resources.
French: La signature, en 2000, d'un « pacte fiscal » par les trois pouvoirs (législatif, exécutif et judiciaire), les dirigeants du monde des affaires et les représentants de la société civile a suscité quelques espoirs en définissant un plan équilibré d'augmentation progressive des recettes et en assurant la transparence de l'emploi des recettes publiques.
English: The motogp.com commentator looks back on the round nine race, the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Le commentateur de motogp.com analyse la neuvième manche de la saison, le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: Mr. de Gonneville (France) said that France welcomed the proposal to establish a Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone and recalled that the European Union, at a previous meeting of the Committee, had emphasized that the guidelines and recommendations adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session must be followed.
French: M. de Gonneville (France) déclare que la France se félicite de la proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et a rappelé que l'Union européenne à une réunion précédente du Comité a souligné que les directives et les recommandations adoptées par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999 devraient être suivies.
English: However, concerning family matters relating to children, the state has a right of interference in order to protect the child’s rights, independently of the wishes of the spouses.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: If for any reason it should be impossible for you to cover your route during the prescribed period, inform the Provincial/Territorial Coordinator or this office immediately.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, vous pensez qu’il vous sera impossible d’effectuer votre parcours pendant la période prescrite, veuillez en informer votre coordonnateur provincial/territorial ou le bureau du SCF immédiatement.
English: Gender-oriented estimates also report that a global (not only Italian) “feminisation of the elder population” is underway, whose causes and consequences are manifold.
French: Les estimations par sexe font état d'un phénomène mondial (et pas seulement italien) de « féminisation de la population âgée », phénomène dont les causes et les conséquences sont diverses.
English: ( Rename file to map.gif ) Parcel 1 comprises 99,560 hectares immediately to the northwest of existing exploration licence 371 awarded to Foxboro Ltd. in May 1995 in exchange for a work proposal of $1.1 million.
French: (35KB) Changer le nom du fichier pour map.gif D'une superficie de 99 560 hectares, la parcelle 1 se trouve immédiatement au nord-ouest de la parcelle visée par la licence d'exploration 371 accordée en mai 1995 à la Foxboro Ltd. en échange d'une proposition de travaux d'une valeur de 1,1 million de dollars.
English: For example, UNIFEM, the United Nations Population Fund, the Office of the Special Adviser on Gender Issues, the Division for the Advancement of Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Par exemple, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et l'Institut international des Nations Unies de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Based on your familiarity with the various branches....
French: D'après votre connaissance des diverses branches...
English: I would also like to express my gratitude to my friend, the Ambassador of Jordan, and to Under-Secretary-General Guéhenno for their comprehensive briefings.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude à mon ami, l'Ambassadeur de Jordanie, et au Secrétaire général adjoint Guéhenno pour leurs exposés détaillés.
English: This is creating problems for us.
French: Cela ne va pas sans poser problème.
English: Eddy Township Maganasipi Z.E.C. All species From September 26 to the Thursday before the second Friday in May 3.
French: Canton Eddy ZEC Maganasipi Toutes les espèces Du 26 septembre au jeudi veille du deuxième vendredi de mai 3.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at its 6th meeting, statements were made by the Honourable Norma Edwards and the Honourable Philip Miller of the Legislative Council of the Falkland Islands, and by Mr. Alejandro Betts and Mr. James Douglas Lewis (see A/AC.109/2002/SR.8).
French: À la même séance, conformément à une décision prise par le Comité spécial à sa 6e séance, Norma Edwards et Philip Miller, du Conseil législatif des îles Falkland, ainsi que Alejandro Betts et James Douglas Lewis, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2002/SR.8).
English: In the Cree language, Pimee means oil."
French: En effet, en langue crie, Pimee veut dire « pétrole ».
English: PROGRESS REPORT of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee1 (13 May - 29 June 1993) (Rapporteur:
French: RAPPORT D'ACTIVITE du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente1 (13 mai - 29 juin 1993) (Rapporteur :
English: The Associate Deputy Minister should ensure that a workshop of senior DFO managers is conducted in order to develop specific strategies to promote diversity in DFO as a positive, strengthening contributor to organizational well being.
French: Le sous-ministre délégué devrait organiser un atelier à l’intention des cadres supérieurs du MPO pour élaborer des stratégies précises visant à promouvoir la diversité au sein du MPO comme un apport positif et bénéfique au mieux-être de l’organisation.
English: This vulnerability affects many releases of Cisco and a detailed list of software versions and scheduled fix dates can be found here: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070110-dlsw.shtml#software Cisco has committed to make all fixes available by mid March for all versions.
French: Cette vulnérabilité touche plusieurs versions de produits Cisco et on peut consulter une liste détaillée des versions des logiciels et des dates de sortie des correctifs à l’adresse : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070110-dlsw.shtml#software La compagnie Cisco s’est engagée à diffuser tous les correctifs d’ici la mi-mars pour toutes les versions.
English: On 7 October, President Bouteflika provided the Personal Envoy with the comments of the Government of Algeria on the draft framework agreement (ibid., annex II).
French: Le 7 octobre, le Président Bouteflika a fait tenir à l'Envoyé personnel les commentaires du Gouvernement algérien sur le projet d'accord-cadre (ibid., annexe II).
English: Le vendredi 9 janvier 2004 Ciment Novembre 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de novembre sur le ciment.
French: Le vendredi 9 janvier 2004 Énergie électrique Octobre 2003 Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur l'énergie électrique.
English: Confidential Information shall not include any information that is generally known or available to the public, or information required to be disclosed by applicable law or any legal agency having jurisdiction over the Affiliate (in which case the Affiliate will give the Operator immediate notice of such requirement).
French: Les informations confidentielles ne comprennent pas les informations généralement connues ou mises à la disposition du public, ni les informations qui doivent être divulguées en vertu de la loi en vigueur ou sur demande de tout organisme juridique compétent pour l’Affilié (dans ce cas, celui-ci informera rapidement l’Opérateur de cette requête).
English: Statements by Israeli political and military leaders prior to and during the military operations in Gaza indicate that the Israeli military conception of what was necessary in a war with Hamas viewed disproportionate destruction and creating maximum disruption in the lives of many people as a legitimate means to achieve not only military but also political goals.
French: Les déclarations faites par les dirigeants politiques et militaires israéliens avant et au cours des opérations militaires à Gaza indiquent que dans la conception militaire israélienne de ce qui était nécessaire dans une guerre contre le Hamas, les destructions disproportionnées et le fait de gâcher au maximum la vie de nombreuses personnes étaient considérés comme un moyen légitime d'atteindre des objectifs non seulement militaires, mais aussi politiques.
English: This project aims to enhance the capacity of an ACT team to successfully engage mentally ill individuals, including substance abusers, who constitute about half of the total caseload.
French: Ce projet vise à accroître la portée d'un programme de traitement, le Assertive Community Treatment (ACT), par l'entremise d'une équipe qui s'adresserait aux clients ayant des troubles mentaux particulièrement sévéres, y-inclus ceux qui ont des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie, qui constituent environ la moitié du nombre de cas.
English: ◦ Australia, New Zealand, Denmark, United Kingdom;
French: ◦ Australie, Nouvelle-Zélande, Danemark, Royaume-Uni;
English: Approves, under the programme budget for the biennium 2008-2009, the creation of one position at the P-4 level under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, to be financed under general temporary assistance for nine months, the primary objective being the preparation of the report referred to in paragraph 9 above, and to be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Approuve, au titre du chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, la création, pour une période de neuf mois, essentiellement aux fins de l'établissement du rapport mentionné au paragraphe 9 ci-dessus, d'un poste de temporaire de la classe P-4 qui sera financé au moyen des ressources prévues à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions) et dont il sera rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: The Committee agreed that the sponsor may choose to use either the SAR or PAR model to demonstrate equivalence.
French: Le Comité reconnaît que le promoteur peut se servir du modèle axé soit sur la RAS soit sur la RAA pour démontrer l’équivalence.
English: We appreciate the initiative taken by you, Madam, as President of the General Assembly, in recently organizing such an interactive debate.
French: Nous apprécions l'initiative que vous avez prise, Madame, en tant que Présidente de l'Assemblée générale, d'organiser récemment un débat interactif de ce genre.
English: The question whether the concept of an undertaking, within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty, extends to a body such as the sectoral pension fund at issue in the main proceedings must be considered in the light of the foregoing considerations.
French: C'est à la lumière de ce qui précède que doit être appréciée la question de savoir si la notion d'entreprise, au sens des articles 85 et suivants du traité, vise un organisme tel que le fonds sectoriel de pension en cause au principal.
English: No initiative on the government level is taken without the involvement of the FOSPO.
French: Aucune initiative au niveau gouvernemental n’est prise sans la participation de l’OFSPO.
English: In cases where there did not seem to be the necessary political will to ensure humanitarian access, the international community must send a clear signal that States had an obligation to protect vulnerable populations and guarantee humanitarian access.
French: En cas de volonté politique apparemment insuffisante, il faut que la communauté internationale signifie clairement aux États concernés qu'ils ont pour obligation de protéger les populations vulnérables et de garantir le libre passage des secours humanitaires.
English: The Retail Council of Canada is one such organization that collects these benchmark numbers and classifies them into different categories (e.g. Women's Wear, Men's Wear, Gift, Hobby, etc.). Following is the year end income statement for Jackson's Department Store, along with sample benchmark figures for the industry.
French: Le Conseil canadien du commerce de détail fait partie de ces organisations qui recueillent de tels chiffres repères et les classent en différentes catégories (p. ex., vêtements pour dames, vêtements pour hommes, cadeaux, passe-temps, etc.) Le tableau qui suit présente l'état des résultats de fin d'année du magasin à rayons Jackson ainsi que des chiffres repères types de l'industrie.
English: These represented payments made to suppliers for the production of PSD gifts and promotion materials for 2005 and future campaigns.
French: Ces charges comprennent les sommes versées aux fournisseurs chargés de la fabrication des articles pour la Division du secteur privé et de ses supports promotionnels pour 2005 et les campagnes ultérieures.
English: Each student accesses their training with no restrictions whatsoever in terms of time or space.
French: Chaque élève accède à sa formation sans aucun type de limitations temporelles ni spatiales.
English: He has also been a member of the French Committee on polar environment since 1994, the president and executive director of EPICA (European Project for Ice Coring in Antarctica) from 1995 to 2000, a member of the Steering Group of CLIVAR (Climate Variability and Predictability) and of the World Climate Research Program project from 1996 to 2001, a CEA delegate in the LESC (Life and Environmental Sciences) committee of the European Science Foundation from 1995 to 2000, a member of the CCSPE (Comité Consultatif des Sciences de la Planète) since 1999 and president of the board of trustees at the Institut Polaire Français Paul-Emile Victor (IPEV) since 2000.
French: Il est également membre du Comité français de lenvironnement polaire depuis 1994, président et responsable exécutif du projet EPICA (European for Ice coring in Antarctica) de 1995 à 2000, membre du Steering Group de CLIVAR (Climate Variability and Predictability), du projet du "World Climate Research Program" de 1996 à 2001, représentant du CEA auprès du comité LESC (Life and Environmental Sciences) de la Fondation européenne de la science de 1995 à 2000, membre du Comité consultatif des sciences de la planète (CCSPE) depuis 1999 et président du conseil dadministration de lInstitut polaire français Paul-Emile Victor (IPEV) depuis 2000.
English: The manufacturer and the recipient may not enter into an agreement to provide for an alternative treatment with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 53] since the manufacturer did not account for the importation of the goods.
French: Le fabricant et l’acquéreur ne peuvent pas conclure de convention visant un autre traitement à l’égard de la fourniture et de l’importation des produits [Note 53], puisque l’importation n’a pas fait l’objet d’une déclaration, en détail ou provisoire, par le fabricant.
English: Impatiens-New-Guinea-Hybrids DE Ipomoea batatas (L.)
French: Lam. Iris L. Itea virginica L. Ixodia archilleoides Ixora L. Jasminum officinale L. Jasminum polyanthum Franch.
English: Resources for operating expenditures will be used to support the Department's commitment to ensuring timely and effective resolution of outstanding claims.
French: Les ressources pour les dépenses d'opération seront utilisées afin de soutenir l'engagement du ministère en vue d'assurer un règlement rapide et efficace des réclamations en suspens.
English: Interpretation of patterns and trends The decrease in incidence of uterine cancer resembles a decline for this cancer in all ages for the same period, and declines in younger women in the US and northern Europe.25, 168 A change from increasing incidence in earlier decades may be most related to changing oral contraceptive formulations.
French: Interprétation des courbes et des tendances La diminution de l’incidence du cancer de l’utérus est similaire à la baisse de ce cancer dans tous les groupes d’âge pendant la même période ainsi qu’aux déclins enregistrés chez les femmes plus jeunes aux É.-U. et dans le nord de l’Europe25, 168.
English: The enforcement of IP is typically entrusted to a number of government ministries, departments and agencies.
French: Les actions visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle sont généralement confiées à un certain nombre de ministères, services et organismes gouvernementaux.
English: A number of topics for the third Biennial Meeting were referred to in the thematic debates of the First Committee in 2007.
French: Un certain nombre de sujets à retenir pour la troisième réunion biennale ont été évoqués au cours des débats thématiques de la Première Commission, en 2007.
English: The amendments essentially entail setting up an agency charged with implementing assistance for reconstruction in Kosovo and, subsequently, when conditions allow, in other parts of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces modifications portent principalement sur la création d'une Agence chargée de la mise en oeuvre de l'assistance pour la reconstruction au Kosovo et, ultérieurement, lorsque les conditions le permettront, dans d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie.
English: (b) The number of forcible deportations or expulsions;
French: b) Le nombre de reconduites à la frontière ou d'expulsions forcées;
English: We would like to work with Russia in a constructive spirit in the search for solutions for these vexed issues.
French: Nous voudrions travailler avec la Russie, dans un esprit constructif, pour rechercher des solutions à ces questions controversées.
English: Courses on gyro and magnetic compasses should be compared in case power is lost.
French: Les appareils de gouverne secondaires (s’il y a lieu) devraient être vérifiés.
English: References in the schedule to "Announcement Date" should be read as references to today’s date.
French: Il est à noter que la mention dans l’annexe de la date de publication vaut mention de la date d’aujourd’hui.
English: Some, but not many, mining and oil companies have been privatized.
French: Quelques sociétés minières ou pétrolières, peu nombreuses, ont été privatisées.
English: • During sleep, the swallowing reflex is diminished and the middle ear is not ventilated as often as when the client is awake
French: • Durant le sommeil, le réflexe de déglutition est diminué et l'oreille moyenne n'est pas ventilée aussi souvent que lorsque le client est éveillé.
English: The content of this module is based on three main themes:
French: Le contenu du module s'articule autour de trois grands thèmes:
English: The timeliness of cooperation : The timeliness of an applicant's cooperation with the Bureau and the DPP is critical in determining whether and to what extent a leniency recommendation is warranted.
French: La rapidité de la coopération : La rapidité avec laquelle la partie qui demande la clémence collabore avec le Bureau et avec le DPP revêt une importance critique quant à la question de savoir dans quelle mesure il convient de recommander un traitement de clémence.