ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 52/17 of 20 November 1997, in which it proclaimed the year 2001 as the International Year of Volunteers, based on Economic and Social Council resolution 1997/44 of 22 July 1997, also recalling its resolution 55/57 of 4 December 2000, in which it requested the Secretary-General to prepare a report on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering, and bearing in mind Commission for Social Development resolution 39/2 of 23 February 2001,
French: Rappelant sa résolution A/52/17 du 20 novembre 1997, dans laquelle elle a proclamé l'année 2001 Année internationale des volontaires, sur la base de la résolution E/1997/44 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 1997, ainsi que sa résolution A/55/57 du 4 décembre 2000 dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'établir un rapport exposant comment les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat, et ayant à l'esprit la résolution 39/2 de la Commission du développement social en date du 23 février 2001,
English: "Today’s investment of over $360,000 will help with the development of local solutions to address local priorities."
French: L’investissement de plus de 360 000 $ annoncé aujourd’hui favorisera l’élaboration de solutions locales pour les priorités cernées dans la région.
English: And they bring new skill sets and new attitudes and certainly what they think is the way to conduct themselves, and the Force to conduct themselves, is vastly different than in the past.
French: Ils apportent de nouvelles compétences et de nouvelles attitudes, et leur point de vue sur la conduite attendue d’eux et de la Gendarmerie est certainement très différent de celui qu’on pouvait avoir par le passé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: In the mountains, where the rebels hide, there are no gun-shops.
French: Dans les montagnes où les rebelles se cachent il n'y a pas de boutiques d'armurier.
English: Printable version Send this page
French: Version imprimable Envoyer cette page
English: Attaining political parity remains a concern both at Member State and European level.
French: Réaliser la parité dans la vie politique reste une préoccupation, tant au niveau des États membres qu'à l'échelon européen.
English: In this regard, the Government announced in the December 2001 Budget that it plans to use a portion of the Contingency Reserve. s s
French: Le gouvernement a ainsi annoncé dans le budget de décembre 2001 qu’il prévoyait utiliser une partie de la réserve pour éventualités. s s
English: • a T4RSP slip for 2006 issued in her name, showing $30,000 in box 18, and $10,000 in boxes 28 and 40; and
French: • un feuillet T4RSP pour 2006 émis à son nom indiquant un montant de 30 000 $ à la case 18 et de 10 000 $ aux cases 28 et 40;
English: This has implications for the future of compulsory education in Switzerland: school attendance from the age of four, with curricula suited to the child's capacity; three years of secondary education; binding national standards of education; standardized curricula for each language region; block timetables in primary; and an appropriate provision of daytime institutions.
French: Pour l'avenir de la scolarité obligatoire en Suisse, cela signifie: scolarisation dès l'âge de quatre ans révolus avec parcours d'apprentissage adapté aux capacités de l'enfant, degré secondaire d'une durée de trois ans, standards de formation nationaux à caractère contraignant, plans d'études unifiés par région linguistique, horaires blocs au degré primaire et offre appropriée en matière de structures de jour.
English: The function of this MOBMOC is to load, unload and secure materiel in transport aircraft to prepare, rig and load equipment for aerial delivery and to operate specialized MHE.
French: La fonction de ce CGPMMOB est de charger et de décharger le matériel et d’en assurer la sécurité dans des transports en aéronef; de préparer, de conditionner et de charger l’équipement en vue de livraisons aériennes et d’utiliser le MM spécialisé
English: Kawamoto, T., K. Matsuno, F. Kayama, M. Hirai, K. Arashidani, M. Yoshikawa and Y. Kodama.
French: Kawamoto, T., K. Matsuno, F. Kayama, M. Hirai, K. Arashidani, M. Yoshikawa et Y. Kodama.
English: Past United Nations experience is an invaluable guide for future United Nations activities.
French: L'expérience passée de l'ONU lui sera d'un précieux secours dans le déroulement de ses activités futures.
English: Moreover, given that the report dealt with programme management rather than administrative practices or efficiency, it ought to be considered under another agenda item, possibly in conjunction with the Secretary-General's report on the implementation of the recommendations of OIOS on the management audit of the regional commissions (A/60/378).
French: Par ailleurs, comme le rapport traite de la gestion des programmes, et non pas tant des pratiques administratives et de l'efficacité, il devrait être examiné au titre d'un autre point de l'ordre du jour, éventuellement en même temps que le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales (A/60/378).
English: Instituto Promundo and three other nongovernmental organizations have designed training sessions and manuals in Spanish and Portuguese about working with young men to change health-threatening gender attitudes and related behaviors.
French: En collaboration avec trois autres organisations non gouvernementales, l'Instituto Promundo a mis en place des stages et créé des manuels en espagnol et en portugais. Ces manuels traitent des manières de travailler avec les hommes jeunes pour faire évoluer les attitudes et les comportements dangereux pour la santé.
English: In accordance with subparagraph 12 of paragraph 15 of the chapter on article VI of the Final Document of the 2000 Review Conference, the Government of Switzerland wishes to report on the measures it has taken to implement article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Rapport présenté par la Suisse  Conformément à l'alinéa 12 du paragraphe 15 du chapitre relatif à l'article VI du Document final de la Conférence d'examen de 2000, le Gouvernement suisse rend compte des mesures qu'il a prises pour appliquer l'article VI du TNP et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les "Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires".
English: Indeed, a hidden agenda often exists in the choice of an accounting framework.
French: De fait, il existe souvent des motivations cachées dans le choix de ces cadres de référence.
English: There the point was made that, leaving to one side the controversial terminology of “crimes”, they are broadly acceptable, but only so long as they do not carry a contrario implications for other breaches which may not be egregious, systematic or gross.
French: Il y a été noté que, si on laisse de côté la terminologie controversée des « crimes », elles sont généralement acceptables, pour autant néanmoins qu'elles n'aient pas d'implications a contrario pour les violations qui ne sont pas flagrantes, systématiques ou graves.
English: AUDIT Canada shall provide to New Brunswick an annual independently audited NISA financial statement which shall include contributions made pursuant to this Agreement 12 months following the end of the Program Year. If the audit referred to in subsection 13.1 determines that a Participant received coverage on a Eligible Crop from both Production Insurance and the Program, the Participant shall not be permitted to make any further Enhance Matchable
French: ADMINISTRATION Le Canada est responsable de l’administration générale du programme, notamment, sans toutefois s’y limiter : a) b) c) d) e) f) 11.2 déterminer l’admissibilité des participants au programme; administrer les comptes CSRN des participants; s’assurer du respect par les participants des conditions et modalités du programme; calculer les parts du Canada et du Nouveau-Brunswick des contributions effectuées en vertu du présent accord; rendre compte du fonctionnement du programme au Nouveau-Brunswick; remplir toutes les autres fonctions administratives se rapportant au programme et qui ne sont pas autrement précisées aux présentes.
English: SCIF, launched in 2000, is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada to create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors and the adoption of new technology and innovative practices.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), qui a été créé en 2000, dispose d'un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques.
English: · Canada Magazine Fund (CMF) - Support for Business Development for Small Magazines - Applicant's Guide (2000-01)
French: Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce - Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles (1999)
English: To maintain complete information about objects collected or collectable by the Corporation. The information is classified by objects. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé afin de maintenir et de renouveler le nombre d'adhérents et pour tenter d'attirer de nouveaux membres. Normes de conservation et de destruction :
English: The Agency's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de l'Organisme relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Currently, projects of construction or renovation for police precincts that include jails are not accepted.
French: Actuellement, les projets de construction ou de rénovation de postes de police contenant des prisons ne sont pas acceptés.
English: Quantities of foods in the Revised Northern Food Basket (2007) and the original Northern Food Basket (1990), based on Food Groups in Canada's Food Guide (2007) Revised Northern Food Basket (2007) Original Northern Food Basket (1990) Milk and Alternatives Milk and Alternatives 2% milk 4.76 L 2% milk 3.88 L Mozzarella cheese 485 g Cheddar cheese, medium 10 g Processed cheese slices 385 g Processed cheese slices 60 g Yogurt 1.67 kg
French: Quantités d'aliments du Panier de provisions nordique révisé (2007) et du Panier de provisions nordique original (1990), selon les groupes alimentaires du Guide alimentaire canadien (2007) Panier de provisions nordique révisé (2007) Panier de provisions nordique original (1990) Lait et substituts Lait et substituts lait 2 % 4,76 L lait 2 % 3,88 L fromage mozzarella 485 g fromage cheddar, mi-fort 10 g fromage fondu en tranches 385 g fromage fondu en tranches 60 g yogurt 1,67 kg
English: I would say that the picture of the summit was mixed.
French: Je qualifierais les résultats du sommet de mitigés.
English: However, the ISA may authorize the use of another language.
French: Cependant, l’administration chargée de la recherche internationale peut autoriser l’emploi d’une autre langue.
English: The alternative of relying entirely on the market has also proven to be generally unacceptable.
French: L'option de rechange consistant à compter entièrement sur le marché s'est également révélée généralement inacceptable.
English: The work of the Commission on the current substantive theme has highlighted the importance of improved information flows and management for the effective development and management of biotechnology.
French: Les travaux menés par la Commission sur le thème de fond considéré ont mis en évidence l'importance d'une amélioration de la circulation de l'information et de la gestion en vue d'un développement et d'une gestion efficaces des biotechnologies.
English: MEPs underline the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts. MEPs urge all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system.
French: Ils souhaitent aussi que la Commission ne "sacrifie pas la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne en considérant qu'elle entrave la compétitivité", tout en demandant une action plus marquée pour faire avancer la directive relative au travail intérimaire et en appelant à "une révision efficace de la directive relative au temps de travail".
English: The representatives of the Secretary-General clarified that a report on this issue would be submitted to the General Assembly in due course.
French: Les représentants du Secrétaire général ont indiqué qu'un rapport sur cette question serait présenté à l'Assemblée générale en temps utile.
English: Your first-aid kit should contain everything you need to take care of minor injuries: bandages, compresses and adhesive tape, scissors, disinfectant, antibiotic ointment and a sling. Note that if you carry your kit in your hand luggage, customs security systems will detect any metal accessory, such as scissors or nail file and wil confiscate it.
French: Cette trousse devrait contenir, entre autres, des bandages, des compresses et rubans adhésifs, des ciseaux, un antiseptique, de l'onguent antibiotique et une écharpe d'immobilisation.
English: This report describes the results of the eighth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling held from 24 to 26 October 2007 in Sitges, Spain, presented here in accordance with the Convention's 2008 workplan (ECE/EB.AIR/91/Add.2, item 3.9 (g)) approved by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Le présent rapport rend compte, conformément au plan de travail pour 2008 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2, élément 3.9 g)) approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session, des résultats de la huitième réunion du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique, tenue du 24 au 26 octobre 2007 à Sitges (Espagne).
English: Before the referendum, one of the principle arguments concerned the extent to which we would be able to influence the Union.
French: Avant le vote, la possibilité que nous aurions - prétendument - d'exercer une influence sur l'Union, était un argument capital.
English: The hearing concluded with support from all organizations present for the establishment of a Permanent European Child-Friendly Forum.
French: En guise de conclusion à l’audition, toutes les organisations présentes ont exprimé leur soutien à la création d’un forum européen permanent en faveur de l’enfance.
English: It was successful in expanding access to primary education and made big efforts to increase the quality of education in terms of learning outcomes.
French: Il avait permis d'accroître le nombre d'enfants ayant accès à l'enseignement primaire et avait accompli des efforts importants pour améliorer la qualité de l'enseignement, en termes de résultats.
English: Viable Cultural Industries - In collaboration with Industry Canada, the Department will review investment guidelines to increase foreign investments in the Canadian cultural sector and to strengthen the position of Canadian firms.
French: Industries culturelles viables - De concert avec Industrie Canada, le Ministère révisera les directives en matière d'investissement afin d'accroître l'apport de capitaux étrangers dans le secteur culturel canadien et d'affermir la position des entreprises canadiennes.
English: The MRI plans, organizes and co-ordinates Quebec-US relations but several other line departments are also involved in bilateral relations with US states (Vermont, New York State) and cross-border organizations for sectoral issues.
French: La Northern Great Plains est une organisation sans but lucratif qui se consacre à améliorer la situation économique des collectivités de la région des grandes plaines du Nord; la Saskatchewan participe à certains projets et études.
English: The fast flow rate should be the maximum that the system is capable of, while the slow rate should be set as per Bulletin V3 section 4.3.
French: Le débit élevé doit être équivalent à la capacité maximale du système tandis que le débit faible doit être établi conformément au Bulletin V3, article 4.3.
English: A general remark was made questioning whether chapter 7 was the appropriate placement for draft article 25.
French: On s'est demandé d'une manière générale si le projet d'article 25 avait bien sa place dans le chapitre 7.
English: The rapporteur has already cited the figures.
French: Le rapporteur a déjà précisé les chiffres.
English: At the same time, it will be important to empower and honour non-experts and citizens, if new perspectives are to emerge from communities and diverse cultures.
French: Il demeure cependant important de permettre et de respecter l'intervention de personnes non spécialisées et de citoyens, si de nouveaux points de vue doivent ressortir des collectivités et des diverses cultures.
English: Theatre, Fashion, Exhibit and Other Creative Designers 5243
French: Ensembliers/ensemblières de théâtre, dessinateurs/dessinatrices de mode, concepteurs/conceptrices d'expositions et autres concepteurs/conceptrices artistiques 5243
English: The source adds that the persons mentioned in the communication are still detained in unknown places, and their family members and lawyers are not allowed to visit them.
French: La source ajoute que les personnes mentionnées dans la communication sont toujours détenues dans des lieux indéterminés et que les membres de leur famille et leurs avocats n'ont pas été autorisés à leur rendre visite.
English: In 2004, the General Assembly established an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (“the General Assembly Working Group”) in accordance with resolution 59/24.
French: En 2004, l'Assemblée générale a créé, en application de la résolution 59/24, un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (« le Groupe de travail de l'Assemblée générale »).
English: The Secretary-General of the Conference delivered a message from the Secretary-General of the United Nations to the Conference.
French: Le Secrétaire général de la Conférence donne lecture d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Both internal and external reviews help the Agency meet its mandate and objectives and demonstrate its achievements to Canadians.
French: Des examens, à la fois internes et externes, permettent à l’Agence de réaliser son mandat et ses objectifs, tout en faisant connaître ses réalisations aux Canadiens et Canadiennes.
English: More importantly, it opposes the recognition of Kosovo’s independence which, it has hinted, will lead to a change in its policy vis-à-vis Georgia and, specifically the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: Et, ce qui est plus important, elle s’oppose à la reconnaissance de l’indépendance du Kosovo qui, a-t-elle laissé entendre, entraînera une réorientation de sa politique visà-vis de la Géorgie, notamment des régions séparatistes de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
English: The Committee also decided that an analytical and systematic document be prepared on national experiences of protection of folklore either by means of traditional IP or by means of sui generis legislation, and the implementation of such legislative frameworks, including the role of customary law and forms of interaction with legal systems in other countries;6 (c) Fourth session (December 2002): The document requested by the Committee at the third session was discussed at the fourth session (WIPO/GRTKF/IC/4/3).
French: Lors de cette session, un groupe d’experts a été constitué et les expériences des autorités nationales et régionales en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore lui ont été présentées; d) Cinquième session (juillet 2003) : le comité a examiné le document WIPO/GRTKF/IC/5/3, une analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles, qui invitait le comité à envisager la possibilité d’élaborer une liste annotée de lignes d’action possibles qui servirait de base concrète à la protection des expressions culturelles traditionnelles et à l’élaboration de recommandations ou de directives.
English: It is equally true with regard to the finding that the construction of the wall “severely impedes the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination, and is therefore a breach of Israel's obligation to respect that right” (para. 122).
French: Cela vaut également pour la conclusion selon laquelle la construction du mur « dresse … un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination, et viole de ce fait l'obligation incombant à Israël de respecter ce droit » (par. 122).
English: This will put more money in the hands of Canadian families, to help them weather the current storm, and to help stimulate our economy.
French: Les familles canadiennes disposeront ainsi de plus d’argent, ce qui les aidera à surmonter les difficultés actuelles, et notre économie s’en trouvera stimulée.
English: • Review and revise the project selection process (now addressed).
French: • Examiner et réviser le processus de sélection des projets (fait).
English: In the case of HIV/AIDS medications, for example, developing countries were not able to produce affordable medications, owing to the constraints of the TRIPS regime.
French: Dans le cas des médicaments contre le HIV/sida, par exemple, les pays en développement ne sont pas en mesure de produire des médicaments accessibles à tous, à cause des contraintes de l'ADPIC.
English: The project involves the acquisition of a digitally—controlled gantry machining centre–including data transfer software for faster and more precise cutting without the need for measuring or templates—and of a dust collector.
French: Le projet comprend l'acquisition, d’une part, d'un centre d’usinage à commande numérique à portique – incluant un logiciel de transfert de données pour une coupe plus rapide et plus précise sans la prise de mesures et l'utilisation de gabarits – et, d’autre part, d'un dépoussiéreur.
English: The PEI Field Unit was visited during the period May 17 to 21, 2004.
French: La visite de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. a eu lieu du 17 au 21 mai 2004.
English: The RPP links resources to program activities.
French: Le RPP établit un lien entre les ressources et les activités de programme.
English: This evacuation made it necessary to build a large amount of additional housing for evacuees.
French: Un grand nombre de logements supplémentaires ont dû être construits pour accueillir les évacués.
English: In the event of a conflict between a Nisga’a law under paragraph 110 and a federal or provincial law of general application, the federal or provincial law prevails to the extent of the conflict.
French: Tout changement à la législation ou aux politiques fédérales ou provinciales permettant la participation des autochtones 2 la réglementation des jeux de hasard s’applique au gouvernement Nisga’a avec le consentement du gouvernement Nisga’a Lisims.
English: The Commission also remained attached to the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
French: La Commissaire s'est par ailleurs déclarée favorable à la participation du Parlement à la CIG.