ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of 17 aspen tissue culture clones to bioassays with metabolites of Hypoxylon mammatum and in vitro inoculation with H. mammatum ascospores was determined.
French: Les auteurs ont étudié l'effet des métabolites de l’Hypoxylon mammatum en examinant les réactions de 17 clones en culture de tissus de peuplier faux-tremble; ils ont également effectué des inoculations in vitro avec des spores de l’H. mammatum.
English: Over the last five years, the Scientific and Technical Subcommittee (STSC) of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS) (with participation by the IAEA) has been working to establish the objectives, scope and attributes of an international technically based framework for the safety of planned and currently foreseeable space Nuclear Power Source (NPS) applications.
French: Au cours des cinq dernières années, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'est employé (avec la participation de l'AIEA) à définir les objectifs, la portée et les caractéristiques d'un cadre international technique pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Memorandum of Railcar Lease dated as of December 14, 2005, between Soo Line Railroad Company and Emigrant Business Credit Corporation.
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 14 décembre 2005 entre la Soo Line Railroad Company et la Emigrant Business Credit Corporation.
English: That concludes the political group spokemen's contribution.
French: Voilà qui clôture les interventions des porte-parole des groupes politiques.
English: 10.7 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, in which it states that the risk of torture “must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: Le Comité rappelle son Observation générale sur l'application de l'article 3, selon laquelle l'existence d'un risque de torture «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The majority of Provincial Departments for Rural Development continued to be institutionally weak, showing limited capacity to effectively plan and monitor the performance of water and sanitation sector interventions.
French: La majorité des départements provinciaux pour le développement rural sont demeurés fragiles sur le plan institutionnel, comme l'a démontré leur capacité limitée à planifier et à surveiller efficacement l'exécution des interventions sectorielles en matière d'eau et d'assainissement.
English: The murder of the vice-president of NUSOJ, Naster Dahir Farah, shocked all the media workers in Somalia.
French: Le meurtre du vice-président de la NUSOJ, Naster Dahir Farah, a choqué tous les travailleurs de l'information en Somalie.
English: The Ministers also condemned Israel's imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods throughout and into and out of the West Bank, including East Jerusalem, via closures and a vast, discriminatory network of hundreds of checkpoints and the Wall and its associated permit regime, which are physically separating Palestinian communities, isolating East Jerusalem, destroying the economy and social fabric, severing the northern, central and southern parts of the Palestinian Territory, and undermining its territorial contiguity, integrity and unity.
French: Les Ministres ont également condamné l'imposition par Israël de sévères restrictions à l'entrée et à la sortie des personnes et des biens de l'ensemble de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, par les fermetures et un vaste réseau discriminatoire de centaines de points de contrôle et le Mur et le régime de permis dont il est assorti, qui détruisent l'économie et le tissu social, coupent les parties nord, centre et sud du territoire palestinien et minent sa contiguïté, son intégrité et son unité territoriales.
English: What follows are details relating to the DMS that are critical to change within DND/CF.
French: On trouvera ci-dessous les détails ayant trait au Système de gestion de la Défense qui revêtent une importance critique à l'égard des changements apportés au MDN et aux FC.
English: Il sito non riprenderà a scrivere articoli già da domani, per terminare la breve pausa non prima di Lunedì 5 Gennaio 2009(Stiamo lavorando alla nuova veste grafica).
French: Il sito non riprenderà a scrivere articoli già da domani, per terminare la breve pausa non prima di Lunedì 5 Janvier 2009(Stiamo lavorando alla nuova veste grafica).
English: Ms. Kako (Niger), referring to article 7, said that all human beings were born equal and free and all citizens had an equal right to invoke the conventions that had been ratified by the Niger.
French: Mme Kako (Niger), se référant à l'article 7, déclare que tous les êtres humains sont nés égaux et libres et que tous les citoyens jouissent sur un pied d'égalité du droit d'invoquer les conventions que le Niger a ratifiées.
English: Children sometimes falsely comparison of CIS data from large metrodisclose abuse as well, although this does breakdown in politan agencies and agencies in rural areas not happen often and mainly involves cases paints a different picture.
French: Ce sont les membres du personnel scolaire qui signalent le plus grand nombre de cas, puis les policiers et le personnel de la santé. Les signalements de non professionnels sont surtout faits par des parents, des membres de la parenté, des amis, des voisins ou par les enfants eux-mêmes.
English: In response, the Kosovo Ministry of Culture, Youth and Sports appointed a focal point to liaise with the Kosovo Police Service to facilitate the reporting of any criminal acts against significant objects of cultural or religious heritage.
French: En réponse, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports du Kosovo a désigné un coordonnateur afin d'assurer la liaison avec le SPK pour faciliter la notification de tout acte criminel perpétré contre des sites importants du patrimoine culturel ou religieux.
English: Mad Cow Disease and Droughts 140.
French: Maladie de la vache folle et sécheresses 140.
English: Joseph Reperto For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Joseph Reperto Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le (613) 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: PART 5 - STANDING OFFER AND RESULTING CONTRACT CLAUSES
French: PARTIE 5 - OFFRE À COMMANDES ET CLAUSES DU CONTRAT SUBSÉQUENT
English: He also asked what the procedure was for informing foreigners detained by the police of their rights and how complaints were formulated.
French: Il voudrait aussi savoir quelle est la procédure prévue pour informer de leurs droits les étrangers détenus par la police et comment sont traitées les plaintes dans ce cadre.
English: The principles behind activities conducted by AGECO are based on the needs of the elderly to be viewed as active members of society carrying value and wisdom essential to the well-being of families, communities and society.
French: Les activités menées par l'AGECO reposent sur le principe suivant : les personnes âgées ont besoin d'être considérées comme des membres actifs de la société, porteurs de valeurs et d'une sagesse essentielles au bien-être des familles, des communautés et de la société dans son ensemble.
English: In the view of the evaluation team, the results are valid and reliable.
French: Du point de vue de l’équipe d’évaluation, ils sont valides et fiables.
English: The Convention was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force, with the three annexed Protocols, on 2 December 1983 (resolutions 3076 (XXVIII), 3255 A and B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30 and 43/67, decision 44/430, and resolutions 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81 and 54/58).
French: La Convention a été ouverte à la signature le 10 avril 1981 et est entrée en vigueur avec les trois Protocoles y annexés le 2 décembre 1983 (résolutions 3076 (XXVIII), 3255 A et B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30 et 43/67, décision 44/430, et résolutions 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81 et 54/58).
English: We thank the Secretary-General for his report, entitled “Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”, contained in document A/63/812.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport intitulé « Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida », publié sous la cote A/63/812.
English: I am a GST/HST registrant and I rent two units on the second floor (20% of the building) and one unit in the basement (10% of the building) to commercial tenants.
French: Je suis inscrit au régime de cette taxe et je loue à des locataires commerciaux deux locaux à l'étage (20 % de l'immeuble) et un local au sous-sol (10 % de l'immeuble).
English: • outside hospital: provide public education or specific instructions through a toll-free phone service re. where to take corpses if the family must transport Morgue storage
French: • à l'extérieur d'un hôpital : éduquer le public ou donner des instructions précises via un service téléphonique sans frais, pour savoir où amener les dépouilles si la famille doit les transporter Conservation à la morgue
English: Day) An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) (Sen.
French: Day) Loi modifiant le Code criminel (loteries) ´ (Sen.
English: Yerevan State Institute of Foreign Languages No. 198 Language Olympiads:
French: Institut d’Etat de langues étrangères d’Erevan No 198 Olympiades des langues:
English: Projects which include narration, dialogue or songs must provide for close-captioning for the hearing impaired, except if the program is a project designed for children under five (5) years old, or if it is a program using an Aboriginal language that does not support the use of the Latin alphabet.
French: Les projets qui comportent de la narration, des dialogues ou des chansons doivent prévoir le sous-titrage pour les malentendants, sauf s’il s’agit d’un projet d’émissions destinées aux enfants de moins de cinq (5) ans ou d’une production en langue autochtone qui n’utilisera pas l’alphabet latin.
English: The new Canada School of Public Service will make career-long learning for all employees a real possibility and help enable the government to upgrade managers’ skills, both for leadership and for sound operations.
French: La nouvelle École de la fonction publique du Canada rendra vraiment possible l’apprentissage permanent pour tous les employés et aidera le gouvernement à mettre à niveau les compétences des gestionnaires tant sur le plan du leadership que sur celui de l’efficacité des opérations.
English: The Government of Canada's Government On-Line (GOL) initiative aimed to deliver integrated, client-centred services to Canadians, anytime, anywhere and in the official language of their choice by 2005.
French: L'initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada vise à offrir aux Canadiens des services intégrés et axés sur le client, partout et en tout temps, dans la langue officielle de leur choix, et ce, en 2005 au plus tard.
English: The Assembly also believes that legislation on the basic rights of the child should be reviewed in order to ensure that sport is part of the normal development of children and that young athletes are better protected from training abuse, and stresses the responsibility of parents and families.
French: L'Assemblée considère également que la législation sur les droits fondamentaux de l'enfant devrait être réexaminée afin de veiller à ce que le sport fasse partie du développement normal de l'enfant et que les jeunes athlètes soient mieux protégés contre des entraînements trop intensifs, et insiste sur la responsabilité des parents et des familles.
English: The IASB will examine borrowing costs, government grants, joint ventures and segment reporting.
French: L'IASB étudiera les coûts d'emprunt, les subventions publiques, les coentreprises et l'information sectorielle.
English: We really must discuss this on the basis of the facts.
French: Nous devons réellement nous fonder ici sur des faits.
English: The Group agreed with the view expressed by the Secretary-General in his most recent report on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2008/202) that the assistance provided by the Mission's military and police personnel was essential in helping the Haitian National Police to strengthen security along the country's land and sea borders — a task which would require more specialized equipment — and in helping the Government to implement judicial reform and strengthen institutions and the rule of law.
French: Le Groupe de Rio partage l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la MINUSTAH (S/2008/202), à savoir que la Police nationale d'Haïti a fondamentalement besoin de l'aide que lui fournit le personnel militaire et de police de la Mission pour accroître la sécurité le long des frontières terrestres et maritimes du pays, tâche qui exigerait du matériel plus spécialisé, tout comme le Gouvernement en a fondamentalement besoin pour mettre en œuvre la réforme de l'appareil judiciaire et renforcer les institutions et l'état de droit.
English: "But more than half of the officer positions – about 200 – went unfilled.
French: « Or, plus de la moitié des postes d’officier – environ 200 – sont restés vacants.
English: Furthermore, I remind the kidnappers that it is especially inhuman to hold hostages who are in a precarious state of health and that these should be released immediately on humanitarian grounds.
French: Par ailleurs, je rappelle aux guérilleros qu' il est tout à fait inhumain de garder des otages dont la santé est précaire et que ces otages devraient être libérés immédiatement pour des raisons humanitaires.
English: As of 2005, only 22 per cent of countries wanted to lower immigration, down from 40 per cent in 1996 (see figure).
French: En 2005, seulement 22 % des pays souhaitaient ralentir leur immigration, contre 40 % en 1996 (voir graphique).
English: Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness OSFI Guidelines Standards, Rules and Guidelines OSFI Risk Management
French: Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Lignes directrices de BSIF Normes, règles et lignes directrices Normes de suffisance des fonds propres et de gestion du risque du BSIF
English: The fact is that we could point to many European countries where freedom of speech is not respected. Just look at Poland's experience.
French: Nous pourrions en réalité montrer du doigt plusieurs pays européens dans lesquels la liberté de la presse n'est pas respectée.
English: Plans are underway to conduct similar training for LAC-Net.
French: On envisage d’offrir une formation semblable au LAC-Net.
English: The ACP report took all of the following types of waiver (among others) into account: (a) exceptions to formal competitive bidding; (b) where the competitive process was undertaken in accordance with the guidelines but the number of qualified and responsive offers was less than three; (c) procurement where long-term agreements were in place; and (d) procurement in crisis situations.
French: Ces rapports prenaient en compte tous les types de dérogation suivants : a) dérogations aux procédures officielles de mise en concurrence; b) cas où la mise en concurrence est effectuée selon les règles mais où le nombre de soumissions pouvant être retenues est inférieur à trois; c) cas où il existe des accords à long terme; et d) situations d'urgence.
English: While all CCF programmes incorporate policy feedback as part of their routine operation, UNDP will complement such activities with a renewed focus on upstream policy support that will ensure both an integration of the CCF programmes within an overall development vision as well as highlight key cross-sectoral linkages.
French: Parallèlement à l'intégration systématique d'un mécanisme de suivi dans tous les CCP, le PNUD mettra de nouveau l'accent sur le soutien en amont des politiques, ce qui permettra d'intégrer les CCP dans un modèle général de développement et de privilégier les effets d'entraînement intersectoriels.
English: That will be done only when the Secretariat itself has made a technical error in a draft resolution.
French: Ce ne sera le cas que lorsque le Secrétariat lui-même aura fait une erreur technique sur ces projets de résolution.
English: Annual progress reports that can track trends and pinpoint deficiencies in the knowledge we need to combat tobacco use will play a vital role in maintaining the momentum toward our shared goal of a society where as few Canadians as possible are addicted to tobacco products.
French: Des rapports d’étape annuels qui suivent ces tendances et font ressortir les connaissances qui nous manquent pour lutter contre l’usage du tabac joueront un rôle vital pour maintenir le momentum dans le sens de nos objectifs communs d’une société où le moins de Canadiens possible soient dépendants des produits du tabac.
English: Furthermore, the future of our health system depends on having a critical mass of health scientists with the international knowledge and intercultural skills necessary to meet globalization's challenges.
French: En outre, l'avenir de notre système de santé est tributaire d'une masse critique de scientifiques oeuvrant dans le domaine de la santé et ayant les connaissances internationales et les compétences interculturelles nécessaires pour relever les défis de la mondialisation.
English: Objectives 1. to learn why the family is important to First Nations societies  2. to explore the role the family plays in shaping First Nations members' identity as individuals  3. to examine students' own roles as family members Teacher Information In most First Nations societies,"family" signifies not only parents and their children, but a broad network of grandparents, uncles and aunts, and cousins.
French: Découvrir comment le rôle joué par la famille définit l'identité d'un membre d'une Première nation.  3. Examiner quels sont les rôles des élèves en tant que membres d'une famille.  Information pour l'enseignant Dans la plupart des sociétés des Premières nations, le mot famille désigne non seulement les parents et leurs enfants, mais aussi les grands-parents, les oncles, les tantes et les cousins.
English: That is not to say that compromise is a bad word, it is a brilliant word.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que le compromis soit un vilain mot; au contraire, c’est une notion brillante.
English: A refresher course for judicial police is to begin on 21 October.
French: Un cours de recyclage à l'intention de la police judiciaire doit commencer le 21 octobre.
English: – Thank you, Mr Dzembritzki.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: For Catalonia, with its industrial structure based mainly on small and medium-sized enterprises, European integration does not bring problems of restructuring obsolete sectors but mainly a problem of securing a position for Catalonian SMEs, managers and skills.
French: La Catalogne, avec sa structure industrielle principalement basée sur des petites et moyennes entreprises ne fait pas face à l'intégration européenne avec des problèmes de restructuration de secteurs désuets, mais surtout à un problème de positionnement de ses PME, de ses gestionnaires et de ses compétences.
English: After the victory of Estonian forces, the Tartu Peace Treaty was concluded with Soviet Russia on 2 February 1920, whereby Soviet Russia recognized the independence of Estonia “forever”.
French: Après la victoire des forces estoniennes, le Traité de paix de Tartu a été conclu avec la Russie soviétique le 2 février 1920, dans le cadre duquel cette dernière a reconnu l'indépendance de l'Estonie «à jamais».
English: • The main target groups are foreign governments, both in Canada and abroad, foreign publics, other levels of government within Canada, opinion leaders in Canada, and key constituencies (e.g. security and defence-related communities) and legislators within other countries.
French: • Les principaux groupes cibles sont les gouvernements étrangers, au Canada et à l'étranger, les publics étrangers, d'autres ordres de gouvernement au Canada, les leaders d'opinion au Canada ainsi que les entités clés (p. ex. les milieux de la sécurité et de la défense) et les législateurs dans d'autres pays.
English: The results also indicate which activities make the greatest contribution to air acidification within the use phase.
French: La cause principale de l’acidification atmosphérique dans le cycle de vie total est la consommation d’électricité à l’étape d’utilisation du téléphone aux États-Unis.
English: At different stages of deliberations, the role of civil society as a potential partner was brought up.
French: À différents stades des délibérations, on a évoqué le rôle de la société civile en tant que partenaire potentiel.
English: In addition, Mine mine affected States Parties should consider maximizing the potential of Article 7 reporting by using it, on a voluntary basis, as a tool to measure progress in the implementation of the Convention and to communicate to other States Parties their plans, challenges and needs as regardsregarding mine clearance, victim assistance and stockpile destruction to other States Parties
French: En outre, les États touchés par les mines devraient envisager de tirer parti au maximum du système d'établissement des rapports prévu à l'article 7, en l'utilisant, s'ils le souhaitent, comme un moyen de faire connaître aux autres États parties leurs plans, leurs problèmes et leurs besoins concernant le déminage, l'assistance aux victimes et la destruction des stocks.
English: Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and such acts adopted by the Council or the Commission, shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.
French: Les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actes adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du présent traité.
English: Mahony, J., Petrich, A., Chong, S., Smieja, M., Chernesky, M. and Richardson, S. The Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Mahony, J., Petrich, A., Chong, S., Smieja, M., Chernesky, M. et Richardson, S. Groupe de travail en laboratoire de l'Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: Antiviral prophylaxis should be continued until 2 weeks after the care provider has been vaccinated.
French: La prophylaxie antivirale devrait se poursuivre pendant 2 semaines après la vaccination.
English: It was noted that since the Security Council had the primary responsibility in the imposition of sanctions, the United Nations should consequently work towards the establishment of mechanisms for the provision of relief to countries affected by sanctions.
French: Pour certaines, comme c'était au Conseil de sécurité qu'il appartenait d'imposer des sanctions, l'Organisation des Nations Unies devait mettre en place des mécanismes pour soulager les pays affectés par celles-ci.