ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the modification of the format of concluding comments would make them a more effective tool in the quest to achieve comprehensive domestic implementation.
French: De plus, grâce à la modification du mode de présentation des commentaires de conclusion, ceux-ci seront un instrument plus efficace dans les efforts visant à une mise en oeuvre méthodique de la Convention à l'échelon de chaque pays.
English: Comments are requested on technical considerations for sharing of AWS systems with other services in the applicable bands.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur les aspects techniques du partage des bandes applicables des systèmes SSFE avec d'autres services.
English: The concepts of sustainable development are central to DFO's mandate and its responsibilities to Parliament and the people of Canada.
French: La notion de développement durable est au coeur même du mandat du MPO et de ses responsabilités envers le Parlement et les Canadiennes et Canadiens.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Academic Level Master's Master's Scientific Field 1 Life 1 Physical Role in project
French: - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS Domaine de recherche 1 Biologique 1 Physique
English: This indicated that the increase in the 45Ca content of AHF-exposed aortae prior to rinsing was confined to the rapid component of efflux.
French: Ceci indiqua que l'augmentation de la teneur en 45Ca des aortes exposées à l'AHF avant le rinçage était restreinte à la composante rapide de l'efflux.
English: It is important to take appropriate measures to ensure the safety of Community shipping and Community ports as well as the safety of passengers, the crews and the ports staff, against the threats of intentional unlawful acts.
French: Il importe de prendre des mesures appropriées en vue de garantir la sécurité des transports maritimes communautaires et des ports de la Communauté, ainsi que la sécurité des passagers, des équipages et du personnel des ports, face aux menaces d'actes illicites intentionnels.
English: It is necessary to provide effective responses to current crises and threats to security, including natural disasters, so we often need to be able to draw on both civilian and military capabilities and require closer cooperation between them.
French: Il est nécessaire de réagir efficacement aux crises et aux menaces de sécurité actuelles, notamment aux catastrophes naturelles. Par conséquent, nous devons fréquemment pouvoir faire appel aux capacités civiles et militaires et nous avons besoin d'une coopération plus étroite entre elles.
English: Still, States Parties desiring to harmonize criminal procedures could adapt their national law to the Statute's provisions.
French: Mais les États Parties peuvent également, dans un souci d'harmonisation des procédures pénales, adapter leur droit interne aux dispositions du Statut.
English: Given that private R&D has remained stagnant over recent years and that the 3% R&D target for 2010 is very challenging, it will be essential to continue coordination at the highest political level of the R&D and innovation policies which are implemented by many different bodies.
French: Compte tenu du fait que l'activité de R&D privée a stagné ces dernières années et que l'objectif de 3 % du PIB pour 2010 constitue un véritable défi, il sera essentiel de poursuivre la coordination au plus haut niveau de gestion des politiques de R&D et d'innovation qui sont mises en œuvre par de nombreux organismes différents.
English: Although this new process has process risk at critical stages of the plant, the paper may meet the minimal standards.
French: Bien que ce nouveau procédé comporte des risques à des étapes cruciales de la transformation, le produit fini pourrait quand même respecter les normes minimales.
English: Business Performance Requirements MRRS, PAA, MAF
French: Les exigences requises en matière de rendement opérationnel SRRG, AAP, CRG
English: The following transactions can be completed at the Centre: < Water bill payments < Property tax payments < Parking ticket payments < Payment for ambulance services < Purchases of bus passes and tickets < Purchases of dog licences < Purchases of residential street parking permits The City also provides general information on bus schedules, building permits, garbage and refuse, etc.
French: Les transactions suivantes peuvent être effectuées à même le Centre : < Paiement de factures d’eau < Paiement d’impôt fonciers < Paiement de contraventions < Paiement de services ambulanciers < Achat de cartes et de billets d’autobus < Achat de permis de garde de chien < Achat de permis de stationner dans les rues résidentielles La ville offre en outre de l’information générale sur les horaires d’autobus, les permis de construction, les déchets et ordures, etc.
English: CQUESTRA-1 (CQ-1). was developed to rapidly assess the thousands of cases that are required for a PRA and that statistically quantify the uncertainty associated with the many features, events, and processes, including their interactions over the long-term geological storage of CO2.
French: Un modèle unique d’un traitement sûr, CQUESTRA-1 (CQ-1), a été mis au point afin d’évaluer rapidement les milliers de cas requis pour une analyse probabilistique du risque, qui permettent de quantifier d’un point de vue statistique l’incertitude associée à de nombreux paramètres, événements et procédés, y compris leurs interactions sur le stockage géologique à long terme du CO2.
English: Goods re-entering (returned to) Canada after having been exported abroad (without having been materially altered or substantially enhanced in value while abroad) are also counted.
French: Dans ce sens, il s'agit d'une mesure de l'activité économique axée sur les extrants qui est souvent désignée sous le nom de « valeur ajoutée » apportée par un secteur.
English: XXI — ISSUANCE AND EFFECT OF REMOVAL ORDERS — PART 13, DIVISIONS 1 AND 2 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) contains provisions regarding the issuance of removal orders in cases of persons who are found inadmissible based on one of the grounds listed in the IRPA.
French: XXI — PRISE ET EFFET D'UNE MESURE DE RENVOI — PARTIE 13, SECTIONS 1 ET 2 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) contient des dispositions relatives à la prise de mesures de renvoi à l'égard de personnes déclarées interdites de territoire pour l'un des motifs énumérés dans cette loi.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Vadim V. Dubinkin (Russian Federation), Mr. Vijayendra Nath Kaul (India), Mr. John Muwanga (Uganda) and Mr. Adrian Patrick Strachan (Jamaica) as members of the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Par acclamation, la Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Vadim V. Dubinkin (Fédération de Russie), M. Vijayendra Nath Kaul (Inde), M. John Muwanga (Uganda) et M. Adrian Patrick Strachan (Jamaïque) membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: [Participant], [participant] and [participant] are respectively connected to TARGET2-[insert CB/country reference], TARGET2-[insert CB/country reference], and TARGET2-[insert CB/country reference] and are bound by the [insert reference to the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions] of [insert relevant dates], OJ L 166, 11.6.1998, p.
French: [Le participant], [le participant] et [le participant] sont connectés respectivement à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], et à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] et ils sont liés par les [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] de [insérer les dates correspondantes], JO L 166 du 11.6.1998, p.
English: WITHERS has grey hair and blue eyes.
French: M. WITHERS a les cheveux gris et les yeux bleus.
English: No foreign national may enter or leave the territory of the Syrian Arab Republic other than at border points established by an order issued by the Minister of the Interior and without the authorization of the competent authority responsible for monitoring the borders, which shall affix a stamp on the passport or document serving as such.
French: Nul ressortissant étranger ne peut entrer sur le territoire de la République arabe syrienne ou en sortir hors des points de passage fixés par arrêté du Ministre de l'intérieur et sans l'autorisation de l'autorité compétente chargée de la surveillance des frontières, qui appose un cachet sur le passeport ou le document qui en fait office.
English: The deck of the central span is supported by two couples of arches that extend under the side decks forming the bottom flanges of a Vierendeel girder.
French: La travée centrale est soutenue par deux paires d’arcs qui se prolongent sous les travées latérales constituant les membrures inférieures d’une poutre Vierendeel.
English: Scrub/successional and woodland had nonsignificant Canada-wide trends.
French: 100) qu’à la baisse (46 p.
English: ringing world leaders to a wilderness area such as southwestern Alberta’s Kananaskis Country requires sensitivity to environmental concerns.
French: uand on entreprend de réunir des dirigeants du monde dans une région sauvage comme celle de Kananaskis, dans le sud-ouest de l’Alberta, il faut porter une attention particulière aux préoccupations environnementales.
English: The DG Maritimes Services has established an interim annual allocation process for 2007/2008.
French: Le DG des Services maritimes a établi un processus provisoire d’affectation des ressources pour 2007-2008.
English: Cpl Luc White of BEME Comox is last.
French: Cpl Luc White de l'atelier GEM Comox est dernier.
English: • Integrating UNIDO's socio-economic and environmental technical cooperation activities (inter alia, in order to mobilize increased resources from the environmental funds for the broad spectrum of UNIDO's technical cooperation activities, as called for in the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”);
French: Intégration des activités de coopération technique dans le domaine socioéconomique et environnemental (entre autres pour mobiliser des ressources supplémentaires auprès de fonds pour l'environnement aux fins du financement de la large gamme des activités de coopération technique, comme préconisé dans les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”).
English: Besides the inflammatory swelling of the lips, the cheeks, eyelids and forehead may be affected in a similar way.
French: Les joues, les paupières et le front peuvent être touchés de manière similaire.
English: Applications Received Applications Approved Success Rate New 18 5 28% Renewal 13 9 69% The list includes two HIV/AIDS Group applications.
French: Demandes reçues Subventions approuvées Taux de succès Nouvelles demandes 18 5 28% Renouvellements 13 9 69% La liste comprend deux demandes de subvention de groupe dans le domaine du VIH/Sida.
English: Thus, under this governance regime Indian governments were to be left with mere shadows of their former self-governing powers.
French: Ainsi, dans ce régime, il ne resterait plus aux gouvernements indiens que l'ombre de leur ancienne autonomie.
English: With this technology, obtaining a commercially viable quality and quantity of specified proteins should be as straightforward as processing the oil - a far cry from the elaborate and expensive chemical engineering that might otherwise be required.
French: Grâce à cette technologie, l'obtention de protéines particulières de qualité, en quantités commercialement viables, devrait se ramener à simplement transformer l'huile, une tâche infiniment plus aisée et moins coûteuse que les opérations de génie chimique que pourrait demander la production selon d'autres méthodes.
English: The efforts of civil society are, however, not sufficient and are no substitute for official action.
French: Mais les initiatives de la société civile ne sont pas suffisantes et ne sauraient remplacer les actes officiels.
English: At once inspiration for artistic creation, integral element of architectural designs and impetus for scientific development, glass is a dynamic element and witness of our social history.
French: Qu’il donne lieu à des créations artistiques, qu’il s’intègre à l’architecture ou encore qu’il favorise le développement scientifique, le verre participe et témoigne de notre histoire sociale.
English: People with healthy immune systems can fight these infections off; people with HIV may not be able to.
French: Une personne dont le système immunitaire est intact peut combattre ces infections alors qu’une personne porteuse du VIH peut ne pas être capable.
English: Implemented federally by Western Economic Diversification Canada (WD) and provincially by Alberta Infrastructure and Transportation, a joint secretariat called the ICAP Management Committee administered the program.
French: Mis en œuvre par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et par Infrastructure et Transports Alberta, le Programme est administré par le Comité de gestion du programme Infrastructures Canada-Alberta.
English: (a) Put an end to the violence without delay, arrest the perpetrators and hand them over to Congolese and international justice;
French: a) De mettre sans délai un terme à la violence, d'en arrêter les auteurs, de les confier à la justice congolaise et à la justice internationale;
English: Add a new indicator (b) (iii), to read: “(b) (iii) An increase in the number of countries fully complying with the international norms and contributing to the fight against all forms of transnational organized crime at the regional level”, and renumber the subsequent indicators accordingly
French: Ajouter un nouvel indicateur b) iii) se lisant comme suit : « b) iii) Nombre accru de pays respectant pleinement les normes internationales et contribuant à combattre toutes les formes de criminalité transnationale organisée au niveau régional », et renuméroter les indicateurs suivants en conséquence
English: GILBORN, D. "Young, black and failed by school: the market, education reform and black students," International Journal of Inclusive Education, Vol.
French: GILBORN, D. « Young, black and failed by school: the market, education reform and black students », International Journal of Inclusive Education, vol.
English: Since June 2001, Chef Rourre has been the Chef of the Casino du Lac-Leamy’s Le Baccara Restaurant, creating gourmet fare that is both subtle and savoury with the characteristic influence of his native Southern France.
French: Depuis juin 2001, il est le chef de cuisine au restaurant Le Baccara du Casino du Lac-Leamy. Sa cuisine est à la fois nuancée et savoureuse, avec des influences du Sud de la France.
English: • independently choose selection board members for Office of the Privacy Commissioner (OPC) staffing processes, and review its general practices regarding the composition of selection boards; Status:
French: • sélectionner, de façon indépendante, les membres des jurys de sélection en vue des processus de dotation du CPVP et revoir, de façon générale, ses pratiques en matière de composition des jurys de sélection; État de la situation :
English: Manufactures outerwear garments for DND.
French: Tricot :
English: It transcended the purely personal and purely voluntary.
French: Cette obligation transcendait le domaine des décisions purement personnelles et volontaires.
English: The seminar appreciated the information provided by an expert who was a participant in the British Virgin Islands' Constitutional Review Exercise.
French: Les participants ont apprécié les informations fournies par un expert qui a participé à l'examen de la Constitution des îles Vierges britanniques.
English: The ads feature the theme, "What are you doing behind the wheel?" and show drivers eating sandwiches, drinking coffee and doing other tasks that take their attention away from driving.
French: Placées sous le thème « Que faites-vous derrière le volant? », les publicités montreront des conducteurs qui mangent un sandwich, boivent du café ou s'adonnent à d'autres activités qui éloignent leur attention de la conduite.
English: It is worth noting in passing that on the same day as I read reports in the Financial Times about some Americans believing that it would be sensible to pour good claret down the drain – not a proposition that I share – I also read the announcement that one of America’s cheapest air transit companies had bought 100 Airbuses.
French: Le premier des succès les plus significatifs dans la tentative de développer une politique étrangère et de sécurité commune et non pas individuelle, c’est l’élargissement de l’Union européenne – j’espère que nos propositions politiques pour une Europe élargie, notre nouveau voisinage européen connaîtront autant de réussite dans la stabilisation des régions qui nous entourent que nous en avons eu dans notre politique d’élargissement.
English: It is suggested that CH3HgCl may act predominantly at intracellular sites or at the level of the L-glutamate receptor, whereas the major site of action of HgCl2 may be the voltage-operated calcium channel.
French: On suggère que le CH3HgCl peut agir de préférence au niveaux des sites intracellulaires ou au niveau du récepteur de L-glutamate, alors que le principal site d'action du HgCl2 peut être le canal calcique.
English: The profile through which a railway vehicle and its loads must pass, taking into account tunnels and track side obstacles.
French: Limite d'encombrement que doit respecter un véhicule ferroviaire et son chargement, en tenant compte des tunnels et des obstacles latéraux.
English: Planning a Research Agenda—Social Services Theme The group approached the discussion from a broader perspective, choosing to focus not only on the social services component of an FASD cost model, but on a model for all costs.
French: Planification d'un programme de recherche—thème des services sociaux Le groupe aborde la discussion dans une perspective plus large, en choisissant de ne pas se concentrer uniquement sur la composante des services sociaux d'un modèle d'établissement des coûts de l'ETCAF, mais de se pencher aussi sur un modèle de tous les coûts.
English: 25 Douglas Bland has done a great deal of thinking and writing about the nature of Canadian defence policy, and among the things he has argued is that defence policy is "going to be whatever the prime minister says it’s going to be".
French: Douglas Bland a beaucoup réfléchi et écrit sur la nature de la politique canadienne de défense, et l’une de ses affirmations est que cette politique de défense « sera ce que le premier ministre voudra qu’elle soit »26.
English: Amendment 2 Luis Herrero-Tejedor Motion for a resolution Citation (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the UNESCO Convention on cultural diversity which recognises the legitimacy of public policies for the recognition and promotion of pluralism, Or. es
French: Amendement 2 Luis Herrero-Tejedor Proposition de résolution Visa (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu la convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle, qui reconnaît aux politiques publiques la légitimité de reconnaître et de promouvoir le pluralisme, Or. es
English: As highest in the hierarchy we find German, the dominant and most legitimate language in the school.
French: Au niveau le plus élevé de la hiérarchie, se situe l’allemand, la langue dominante et la plus légitime de l’école.
English: At this time he published his first poetry, in the Literary Garland, followed by publication of his only 2 volumes, The St Lawrence and the Saguenay and Other Poems (1856) and Hesperus and Other Poems and Lyrics (1860).
French: Suivent ensuite les deux seuls recueils qu'il publiera : The St. Lawrence and the Saguenay and Other Poems (1856) et Hesperus and Other Poems and Lyrics (1860).
English: The Latin 2 character set supports the Slavic languages of Central Europe which use the Latin alphabet.
French: Le jeu de caractère Latin 2 permet de représenter les langues slaves et d'Europe centrale qui utilisent l'alphabet latin.
English: 50 R and 50 V 1/ for a passing lamp headlamp producing only a passing beam, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V 1/ pour un feu de croisement seul projecteur ne produisant qu'un feu de croisement, conçu pour la circulation à droite,
English: Recalling also its decisions on communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), in particular decisions 10/CP.2, 11/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5,
French: Rappelant également ses décisions sur les communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), en particulier les décisions 10/CP.2, 11/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4 et 8/CP.5,
English: It was a shocking experience to enter the Gaza Strip and come face to face with the everyday consequences of the occupation and blockade.
French: Cela a été un choc de pénétrer dans la bande de Gaza et d'être confrontée aux conséquences quotidiennes de l'occupation et du blocus.
English: The security requirements will be in the form of Statements Of Security Requirements (SOSRs) for tenders and procurement initiatives by GC departments and agencies.
French: Les exigences de sécurité seront présentées sous la forme d'énoncés des impératifs de sécurité (SOSRs pour Statements of Security Requirements) associés aux demandes d'offres et aux initiatives d'approvisionnement des ministères et organismes du GC.
English: In our view, the report will lead to restrictions on competition in the social and tax fields, and to a loss of Member State sovereignty over these areas.
French: Nous estimons que le rapport donnera lieu à des restrictions en matière de concurrence dans les domaines social et fiscal et à une perte de la souveraineté des États membres dans ces domaines.
English: The hotel communal computer was infested with "virus"! There is a systems warning that flshes up whenever the PC is used to warn about the "Virus".
French: Très bien, petit rafraichissement de chambre et salle de bain serait bienvenu.
English: • Geological Survey of Canada – Québec: assessment of groundwater-surface water interaction with respect to regional groundwater flow within the Maritimes Carboniferous basin.
French: • Commission géologique du Canada — Québec : évaluation des interactions entre les eaux souterraines et les eaux de surface en ce qui a trait à l’écoulement des eaux souterraines à l’échelle régionale dans le bassin carbonifère des Maritimes.
English: Merkel will reintroduce the warmth that has been missing under Schroeder, but she will not become America’s yes-woman.
French: Mme Merkel permettra le retour de relations chaleureuses que M. Schröder avait délaissé, mais elle ne deviendra pas la béni-oui-oui de l’Amérique.
English: Cdr Karpetz sees these recommendations as beneficial.
French: Le Capf Karpetz accueille favorablement ces recommandations.
English: • aunt includes the spouse of the individual's uncle, and
French: • la tante comprend le conjoint de l'oncle du particulier;
English: Collège Montmorency of Laval, Quebec, is executing the project in cooperation with local partners.
French: Le Collège Montmorency de Laval, au Québec, se charge de l’exécution du projet en collaboration avec des partenaires locaux.
English: • develop agendas and reports for the Trilateral mid-year (Spring) and annual (Fall) meetings; and  
French: • établir des ordres du jour et des rapports sur la réunion de la mi-année (printemps) et l'autre réunion annuelle (automne) du comité trilatéral;
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There is no mechanism for contact with the official language minority associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de mécanisme de contact avec les associations de langue officielle en situation minoritaire.