ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement that local remedies must be exhausted is a procedural precondition that must be complied with before a State may bring an international claim based on injury to a national arising out of an internationally wrongful act committed against the national where the act complained of is a breach of both local law and international law.
French: L'épuisement des recours internes est une condition de procédure qui doit être satisfaite pour qu'un État puisse formuler une réclamation internationale pour le préjudice causé à un national par un fait internationalement illicite commis contre ce national lorsque le fait en question est une violation tant du droit interne que du droit international.
English: Access to new drugs will depend on the speed of the regulator and on provincial policies.
French: La compréhension des coûts et des avantages des médicaments constituera l’un des facteurs.
English: Changes that occur in these areas influence arctic lifestyle, aquatic species, and resource development.
French: Les changements qui surviennent dans ces domaines influent sur la vie arctique, les espèces aquatiques et l’exploitation des ressources.
English: When we carried out our initial calculation by multiplying the immigrant populations in Canada by the WHO estimate of HCV prevalence in the country of origin, we obtained an estimate of 98,400 HCV-infected persons.
French: Lorsque nous avons effectué nos premiers calculs en multipliant les populations immigrantes du Canada par les estimations de l’OMS concernant la prévalence du VHC dans le pays d’origine, nous avons estimé à 98 400 le nombre de personnes infectées par le VHC.
English: You may accompany your dog or leave him in our capable hands!
French: Vous pouvez accompagner votre chien ou le laisser entre nos bonnes mains!
English: The follow-up to this Social Summit and other major United Nations summits in the 1990s, culminated in the Millennium Summit and World Summit in 2005 that marked the 60th anniversary of the United Nations.
French: L’efficacité de l’intervention de l’Etat dans l’économie mise en question
English: Consortium for Genomic Research on All Salmonids Project (cGRASP) Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Fisheries Genome British Columbia Ben Koop, William Davidson & Stig Omholt
French: Consortium de recherche en génomique sur tous les salmonidés (cGRASP) État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Pêcheries Génome Colombie-Britannique Ben Koop, William Davidson et Stig Omholt (Norvège)
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Josie, Edith (CM) Edith Josie received the award for heritage and spirituality.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Josie, Edith (CM) (en anglais seulement) Edith Josie reçu l'award pour patrimoine et spiritualité.
English: A requirement for further processing could be vulnerable to challenge under existing international trade agreements to which Canada is a signatory.
French: Une prescription touchant la transformation plus poussée pourrait être contestée en vertu des accords internationaux existants sur le commerce que le Canada a signés.
English: • Summary Report of the President/CEO Industry Hearing to CBAC September 2000
French: • Rapport sommaire des audiences du CCCB auprès des dirigeants et représentants de l’industrie, septembre 2000
English: The seller’s market, as it once was, has gradually turned to a consumer’s market; having once been passive recipients of a supply determined de facto solely by the distributor, consumers have come to occupy a position – and, most importantly, will do so more and more in the future – in which they alone can decide what they will consume.
French: En effet, on a assisté à un passage progressif d'un marché de l'offre à un marché de la demande, où le consommateur, de destinataire passif d'une offre déterminée, de fait, exclusivement par le distributeur, s'est transformé en décideur exclusif de ce qu'il consommera – et cette évolution devrait encore s'accélérer avec le temps.
English: Candidates who have previously been awarded a Japan Society for the Promotion of Science Award are not eligible to apply.
French: Les candidats qui ont déjà bénéficié d'une bourse de la Société japonaise pour la promotion des sciences ne sont pas admissibles.
English: The role of this exam is to certify graduation from the compulsory schooling and give access to high schools.
French: C’est un examen certifiant que l’élève a achevé sa scolarité obligatoire et lui donnant accès au second cycle de l’enseignement secondaire.
English: It noted that, of all the elements that could be taken into consideration in assessing the nonpecuniary damage sustained in the instant case, some entailed a reduction, others an increase, in the amount to be awarded.
French: Elle note que parmi tous les éléments pouvant être pris en compte dans l’évaluation du dommage moral subi, certains entraînent une réduction et d’autres une augmentation du montant à allouer.
English: 46. The Council of Europe, for its part, offered to open an office in Belgrade to coordinate its action and to nominate a special envoy for Belgrade.
French: Le Comité des Ministres a également déclaré qu’il suivrait de près l’évolution de la situation politique en RFY, en particulier pendant la période pré-electorale avant les élections générales en Serbie prévues pour le 23 décembre 2000.
English: Chains required in snowy or icy conditions!
French: Par temps de neige ou de verglas, chaînes obligatoires !
English: He also made use of IP as an information source by asking the Luxembourg Technology Watch Centre for searches on trade marks and patents.
French: Par ailleurs il utilise la propriété intellectuelle comme source d'information en chargeant le centre de veille technologique du Luxembourg d'effectuer des recherches sur les marques et les brevets.
English: The term “wealth” is used here to refer to all net claims an individual has on future output.
French: Le terme « richesse » désigne ici toutes les créances nettes qu'a un individu sur des produits à percevoir à l'avenir.
English: Start with the Mission Statement and Philosophy which is supported by leadership.
French: Commencez par arrêter un énoncé de mission et une philosophie qui reçoivent l’appui des dirigeants.
English: For the permanent streams of immigration, CIC is launching the new Canadian Experience Class (CEC) whereby foreign students with Canadian credentials and skilled work experience, and skilled temporary foreign workers who are already in Canada, may apply for permanent residence without leaving the country.
French: Pour les catégories de l’immigration permanente, CIC a créé la nouvelle Catégorie de l’expérience canadienne (CEC) grâce à laquelle les étudiants étrangers possédant des titres de compétences canadiens et ayant de l’expérience comme travailleurs qualifiés et les travailleurs qualifiés temporaires qui sont déjà au pays peuvent faire une demande de résidence permanente sans devoir quitter le pays.
English: HC’s 2002 gap analysis determined that an additional 290 CBWMs were needed to meet the GCDWQ standard of one monitor per community site.
French: L’analyse des lacunes de SC pour 2002 a permis de déterminer que nous avons besoin de 290 CCEP supplémentaires afin de satisfaire à la norme des RQEPC selon laquelle il faut un contrôleur par collectivité.
English: WHO 49th Session of the Regional Committee for Africa (Harare, 31 August to 4 September): IAC participated in the meeting on women's reproductive health.
French: Quarante-huitième session du Comité régional africain de l'OMS (Harare, 31 août-4 septembre) : Le Comité interafricain a participé à la session sur la médecine de la procréation.
English: - Dr. Elias Baroudi, “Idhā hasal al-i`tidā' `ala'l-`irāq, salabiyyāt siyāsiyya wa-qtisādiyya khalījiyyan wa-`arabiyyan wa-duwaliyyan [if Iraq is attacked: negative political and economic fallout in the Gulf region, in the Arab countries and worldwide]”, Al-Iqtisad wa'l-Amal, September 2002.
French: - M. Elias Baroudi, « Idhā hasal al-i'tidā' `ala'l-irāq, salabiyyāt siyāsiyya wa-qtisādiyya khalījiyyan wa-'arabiyyan wa-duwaliyyan [En cas d'agression contre l'Iraq : retombées politiques et économiques dans la région du Golfe, dans les pays arabes et dans le monde entier] », Al-Iqtisad wa'l-Amal, septembre 2002.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Status:
French: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT État :
English: We are convinced that, since the dialogue with the Government of the Sudan must continue, those outstanding issues must be resolved very swiftly, so that United Nations and AU peacekeepers can establish their authority in the very near future — in early 2008, if possible.
French: Nous sommes convaincus que, puisque le dialogue avec le Gouvernement soudanais doit se poursuivre, les questions en suspens doivent être réglées très rapidement, de manière que les forces de maintien de la paix des Nations Unies et de l'UA puissent exercer leur autorité aussi rapidement que possible, si possible au début de 2008.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating non-multi-programmed computers and support consoles for multi-programmed computers.
French: Réalisations, compétencesou aptitudes - Compétence voulue pour faire fonctionner des ordinateurs ne travaillant pas en multiprogrammation et des pupitres auxiliaires d'ordinateur exploité en multiprogrammation.
English: Investigations were undertaken to find and prosecute those responsible; the embassies of the countries of origin of the victims were informed and Colombia organized their repatriation with the help of IOM.
French: Des enquêtes sont menées dans le but de retrouver et de poursuivre les auteurs de ces actes; les ambassades des pays d'origine des victimes sont avisées et la Colombie organise le rapatriement de ces personnes avec le concours de l'OIM.
English: 0407.00.12 $2.05/per dozen Chicken, live, meat and products
French: 0407.00.12 2,05$/douzaine Poulets, vivants, viande et produits
English: Pregnancy, delivery, and the post-natal period are discussed in the paragraphs relating to Article 12, Paragraph 1 of the Convention.
French: S'agissant de la grossesse, de l'accouchement et de la période qui suit l'accouchement, il est fait référence ci-dessous aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: Investment would not flow unless Governments provided the right conditions: good governance, macroeconomic stability, peace, security and appropriate infrastructure.
French: Abordant la question des investissements, l'intervenant souligne que la participation du secteur privé au développement est une voie à double sens.
English: Founded Chairman of DM Conseil in 1988.
French: Président Directeur Général et Fondateur de DM Conseil en 1988.
English: The following table contains figures on the number of cases of trafficking in persons dealt with by the National Civil Police.
French: Le tableau ci-dessous présente le nombre d'affaires relatives à la traite dont la Police nationale civile a été saisie.
English: Click here to open your default mail program and send Battleships to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Battleships à vos amis.
English: View the Chief Electoral Officer’s acceptance speech of the award. View the press release issued by the Embassy of Mexico in Canada.
French: Vous pouvez lire le mot de remerciement prononcé par le directeur général des élections, et le communiqué de presse publié par l’Ambassade du Mexique au Canada (en anglais seulement).
English: While a liberalized free-market economy had been introduced as long ago as 1977, a new development strategy to address those challenges, based on private and public sector participation in a market-friendly, export-oriented and competitive framework, was outlined in the Government's “Mahinda Chinthana 10-Year Development Framework 2006-2016”, which aimed to sustain an 8 per cent growth in the gross domestic product.
French: Bien qu'une économie de marché ait été introduite dès 1977, le “Cadre de développement Mahinda Chinthana pour la décennie 2006-2016” établi par le Gouvernement ébauche une nouvelle stratégie de développement, visant à relever ces défis et basée sur la participation des secteurs privé et public dans un cadre compétitif en harmonie avec le marché et tourné vers l'exportation, ayant pour but de maintenir une croissance de 8 % du produit intérieur brut.
English: Section 67 of our Act, for example, excludes matters under the Indian Act.
French: L’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, par exemple, exclut toute question qui relève de la Loi sur les Indiens.
English: But Tito’s beef tacos on crisp shells could charm the world.
French: Sauf que les tacos croustillants au bœuf de Tito sont inimitables.
English: This involved a general assessment of the characteristics of the methods that might favour or discourage their use in developing scenarios of future development for use in CEA.
French: Il a alors fallu évaluer de façon générale les caractéristiques susceptibles de favoriser ou de décourager l'utilisation d'une méthode ou d'une autre dans l'élaboration de scénarios de développement futur à utiliser dans l'EEC.
English: To establish in WIPO an area of analysis and discussion of incentives promoting creative activity, innovation and technology transfer, in addition to the
French: Créer à l’OMPI un espace d’analyse et de discussion ayant pour objet les incitations qui favorisent l’activité créatrice, l’innovation et le transfert des techniques de façon à compléter le système de la propriété intellectuelle et, à l’intérieur même du système, par exemple les formes d’exploitation
English: Note 23 Pension benefits
French: Note 23 Prestations de retraite
English: The only Crown corporations currently not falling under the Access to Information Act are those whose operations are deemed to be commercially competitive and would be unduly disadvantaged by having to disclose certain information.
French: Les seules sociétés d’État exclues actuellement de la Loi sur l’accès à l’information sont celles dont les opérations sont perçues comme étant compétitives sur le plan commercial et qui seraient indûment désavantagées si elles avaient à divulguer certains renseignements.
English: Phone: 00 353 1 6041241
French: Téléphone: 00 353 1 6041241
English: He supported the recommendations in the report, particularly those in paragraph 62: Israel should respect its obligations under international humanitarian law, take immediate measures to end the Palestinian people's humanitarian crisis and cooperate with the Special Rapporteur on the right to food.
French: Le Koweït approuve les recommandations du Rapporteur spécial formulées dans son rapport, et en particulier celles figurant au paragraphe 62: Israël devrait respecter ses obligations en vertu du droit humanitaire international, prendre des mesures immédiates pour mettre un terme à la crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien, et coopérer avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: The European Parliament for its part has approved a budget of the same order (eight million euros) for an information campaign on the Constitutional Treaty.
French: Le Parlement européen a, pour sa part, voté un budget du même montant destiné à la campagne d’information sur le Traité constitutionnel.
English: Decreases in liability estimates are most frequently the result of completed remediation work.
French: Les diminutions du passif résultent le plus souvent des travaux d’assainissement terminés.
English: Facts for 2007 (a) Gross Domestic Product ($ billions, in chained 2002 dollars) Mineral Production ($ billions) li ) Exploratio and D posit Exploration and Deposit i Appraisal Expenditures ($ billions) ppra sal E ai nditures nditur s b llion ions Dire t mp oyme Direct Employment irect (thousands of people) thou a d p ople) C pit I estme Capital Investment ital tment ($ billions) $ illions) Tra Trade ($ billions) ad $ billions) il ons) Tot xpor Total Exports otal orts
French: Faits de 2007 (a) Produit intérieur brut (en G$; dollars chaînés de 2002) Production de minéraux (e $ (en G$) Dé enses d’e p o tion Dépenses d’exploration et e ’ n de mise en valeur (en G$) ise n va e ( G Emplois directs mp ois d ect (milliers de perso nes) mi lier d ers r rsonn s Inv issem nts Investissements vest s en capital (en G$) pital e G$) l Commerce (en G$) Commerce (en G$) merce $) Exportation tota e Exportations totales xpor ions tale a
English: sector in terms of turnover and is characterised by a large number of SMEs at the processing stage in addition to farmers and other very small firms.
French: Le fabricant a, en principe, un choix dans les procédures pour l'évaluation de la conformité, dont l'étendue est fixée par le Conseil, et qui repose sur les instruments de la qualité utilisés sur le plan volontaire.
English: Casement windows, not of metal Cask wood Ceilings, not of metal Cement * Cement coatings (Fireproof --- ) Cement posts Cement slabs Chalk (Raw --- ) Chicken-houses, not of metal Chimney cowls, not of metal Chimney pots, not of metal Chimney shafts, not of metal Chimneys, not of metal Cladding, not of metal, for building Clay * Clay (Potters’ --- ) [raw material] Clinker ballast Clinker stone Coal tar Coatings [building materials] Columns (Advertisement --- ), not of metal Concrete Concrete building elements Concrete (Shuttering, not of metal, for --- ) Construction materials, not of metal Cork [compressed] Cornices, not of metal Coverings, not of metal, for building Crash barriers, not of metal, for roads Diving boards, not of metal Docks, not of metal, for mooring boats (Floating --- ) Door casings, not of metal Door frames, not of metal Door panels, not of metal Doors, not of metal * Drain pipes, not of metal Drain traps [valves], not of metal or plastic Duckboards, not of metal Ducts, not of metal, for ventilating and air-conditioning installations Earth for bricks Enclosures (Tomb or grave --- ), not of metal Facings, not of metal, for building Fair huts Felt for building Fences, not of metal Figurines [statuettes] of stone, concrete or marble Fire burrs Fireclay
French: B 0343 béton (éléments de construction en --- ) B 0390 bicyclettes (installations pour parquer des --- ) non métalliques B 0455 bitume B 0456 bitumé (carton --- ) B 0459 bitumeux (produits --- ) pour la construction B 0530 bois de construction B 0534 bois de placage B 0535 bois de sciage B 0537 bois d’oeuvre B 0541 bois façonnés B 0545 bois mi-ouvrés B 0550 bois (pavés en --- ) B 0553 bois propre à être moulé B 0558 boiseries B 0605 boîtes aux lettres en maçonnerie B 0653 bornes routières non métalliques, non lumineuses et non mécaniques B 0788 brai [matériau de construction] B 0818 briques B 0820 briques (terre à --- ) B 0821 briquetage (liants pour le --- ) B 0828 briquettes (liants pour la fabrication des --- ) B 0910 bustes en pierre, en béton ou en marbre C 0004 cabines de bain non métalliques C 0008 cabines pour la peinture au pistolet non métalliques C 0010 cabines téléphoniques non métalliques C 0065 cadres de fenêtres non métalliques C 0067 cadres de portes non métalliques C 0095 caillebotis non métalliques C 0107 caissons pour la construction sous l’eau C 0114 calcaires (marnes --- ) C 0115 calcaires (pierres --- ) C 0168 caniveaux C 0223 capuchons de cheminées non métalliques C 0276 carreaux pour la construction non métalliques C 0278 carrelages non métalliques C 0299 carton bitumé C 0301 carton de pâte de bois [construction] C 0303 carton pour la construction C 0348 caveaux non métalliques C 0390 céramique (matières premières pour la --- ) C 0463 chamotte C 0536 charpentes non métalliques
English: Wind erosion had opened up bare spots and turned 260 acres of this 800-acre battleground into desert.
French: Par ailleurs, plusieurs peuplements d’arbres qui jouaient un rôle de brise-vent ont dû être coupés pour venir à bout d’une grave infestation d’insectes.
English: One concern I just thought about just now: where does the guy fit in here?
French: L’une des préoccupations à laquelle je viens de penser a trait au rôle de l’homme.
English: - -Radio navigational aid apparatus
French: - -Appareils de radionavigation
English: As regards the EU's relations with Asia, the ASEM process (Asia-Europe Meeting) is committed to promoting dialogue and building harmony among different religions and faiths.
French: FR
English: Since 1983, deSingel has been responsible for its own artistic programme.
French: A partir de 1983, deSingel a opté ouvertement pour un programme artistique propre.
English: • the purpose of the participant funding;
French: • l'objectif de l'aide financière aux participants;
English: Related activities Depending on the volume and type of traffic in the harbour, the Harbour Authority may wish to collect berthage fees while conducting the daily boat count.
French: Activités connexes Selon le volume et le type de trafic dans le port, l'administration portuaire peut vouloir percevoir des droits de mouillage tout en effectuant le compte quotidien des bateaux.
English: The tentative schedule of the regional meetings is as follows:
French: Le calendrier provisoire des réunions régionales est le suivant:
English: DND, for example, is developing master long-term development plans for realty assets at 12 installations to describe, align and validate future realty asset investment required to support the Defence mission.
French: Le programme de restructuration du capital a dépensé environ 27 millions de dollars; il a permis de moderniser grandement 195 logements et de construire 60 nouvelles maisons à Camp Wainwright.
English: The elaboration of cell form has fascinated biologists for generations.
French: Le développement des cellules fascine les biologistes depuis des générations.
English: "Protection for and vis-à-vis Databases". in Copyright in Cyberspace.
French: «The Effect of the E.C. Database Directive on United Kingdom Copyright Law in Relation to Databases:
English: They are also aware that the disease adds greatly to the cost of public services, thus increasing taxes.
French: Elles prennent aussi conscience que la maladie peut grever la facture des services collectifs et ainsi contribuer à augmenter les impôts.
English: • Microprinting is employed;
French: • Utilisation des techniques de microprint;
English: Net rental income covers paid and imputed rents, after expenses, from the ownership of residential property and net paid rents from the ownership of non-residential property.
French: PIB au coût des facteurs Le PIB au coût des facteurs correspond à la somme des salaires et traitements, du revenu supplémentaire du travail, des revenus mixtes et des autres excédents d’exploitation.
English: Recent Eurobarometer surveys have also highlighted the opinions and experiences of EU citizens and business.
French: Des enquêtes Eurobaromètre récentes ont également mis en lumière les avis et expériences des citoyens et des entreprises de l’UE.
English: Sections 144 and 145 of the Penal Code (Cap 08:01) speaks to the abduction of females for immoral purposes and abduction of girls under 16 years respectively.
French: Les articles 144 et 145 du Code pénal (Titre 08.01) font référence aux cas d'enlèvement de femmes à des fins immorales et d'enlèvement de filles âgées de moins de 16 ans, respectivement.
English: The Committee is concerned at the difference in entitlement to maternity leave in the public and private sectors.
French: Les différences de droits en matière de congé de maternité entre le secteur public et le secteur privé sont également une source de préoccupation.
English: Dolphin Agility, intelligence, cheerfulness, group life, water, grace, playful, courage, speed
French: Dauphin Agilité, intelligence, gaieté, vie de groupe, eau, grâce, jeu, courage, rapidité
English: What was important for the World Bank was that its effects should be positive for society as a whole.
French: L'important, pour la Banque mondiale, est que les effets en soient positifs pour l'ensemble de la société.