ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 shall not apply to the documents referred to in Article 7(2) and 50 of Directive 2005/36/EC, in Articles 45(3), 46, 49 and 50 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts25, in Article 3(2) of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained26, in the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community27 and in the Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State28.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas aux documents visés à l'article 7, paragraphe 2, et à l'article 50 de la directive 2005/36/CE, à l'article 45, paragraphe 3, et aux articles 46, 49 et 50 de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services25, à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise26, dans la première directive 68/151/CEE du Conseil du 9 mars 1968 tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers27 ou dans la onzième directive 89/666/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 concernant la publicité des succursales créées dans un État membre par certaines formes de société relevant du droit d'un autre État28.
English: Assuming high resident debt load is a potent impetus to leave Canada, one would expect to see a correlation between plans to leave and level of debt.
French: Se fondant sur l’hypothèse que le fardeau de la dette puisse motiver les résidents à quitter le Canada, on s’attendrait à pouvoir faire une corrélation entre les projets de dépar t et le niveau de la dette.
English: Canadian Remedial Action Plans Peninsula Harbour Table of Contents RAP Status Remedial strategies for Peninsula Harbour focus on the shallow water areas of the harbour, while leaving remediation of the deeper areas to natural sedimentation processes.
French: Plans d'assainissement canadiens Havre Peninsula Table des Matières Situation du PA Les stratégies d'assainissement du havre Peninsula mettent l'accent sur les zones en eau peu profonde du havre, laissant les zones d'eau plus profondes se régénérer par les processus de sédimentation naturels.
English: Opponents have maintained: i) that EMU is itself undesirable:
French: On observe même une attitude plus favorable à l'égard de l'Union européenne en général.
English: This era poses both a challenge and a test for the Organization, which must deal with them ably and efficiently.
French: Notre Organisation traverse une période d'adversité et de mise à l'épreuve et doit pouvoir y faire face avec compétence et efficacité.
English: Aliens staying in Estonia are required to observe the constitutional order and legislation of Estonia.
French: Les étrangers séjournant en Estonie sont tenus de respecter l'ordre constitutionnel et les lois de ce pays.
English: Offences and penalties are defined and determined by the Criminal Code (Ordinance No. 80-01 of 13 August 1980).
French: Les infractions et les peines sont définies et déterminées par le Code pénal (ordonnance no 80-01 du 13 août 1980).
English: In order to give a better service, Skyservice requires a special request at least forty-eight (48) hours before the flight.
French: Afin d'assurer un meilleur service, Skyservice doit recevoir une demande spéciale à cet égard au moins quarante-huit (48) heures avant le départ.
English: To those fellow Members who have expressed some reservations regarding medical tourism, among other things, I say 'No!
French: Alors, à mes collègues qui ont exprimé un certain nombre de réserves sur le tourisme médical, entre autres, je dis "Eh bien, non!
English: In appendix II, at the end of para (d) add:
French: 8) Dans l'Appendice II, à la fin de l'alinéa d), ajouter :
English: Acquisition by CanWest Global Communications Corp. of the ownership interests held previously by WIC Western International Communications Ltd.
French: Acquisition par CanWest Global Communications Corp. des parts détenues par WIC Western International Communications Ltd.
English: They also exacted tolls and customs taxes in exchange for safe passage within Nabataea and beyond its boundaries.
French: Ils percevaient également des droits de péage et de douane en échange d’un passage sûr à l’intérieur de la Nabatène et au-delà de ses frontières.
English: Each package is ranked primarily based on incrementality of the proposed activities.
French: Chaque série d’activités est classée essentiellement sur la base de la progressivité des activités proposées.
English: The report of the Secretary-General on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/60/401) provided very useful information on coordination and rationalization efforts within the United Nations system and the agencies active in different aspects of the Mauritius Strategy.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/60/401) fournit des éléments d'information très utiles quant à la coordination et à la rationalisation des efforts menés au sein du système des Nations Unies et des institutions spécialisées qui mettent en oeuvre divers aspects de la Stratégie.
English: A/43/16 page 149 proud to have been associated with this process from the very beginning, although in a limited way, and indicated its willingness to participate in any further engagements in this regard.
French: Finalement la délégation a déclaré que la République-Unie de Tanzanie était très fière d’avoir été associée à ce processus depuis le tout début, même si cela n’avait été que dans une mesure limitée, et s’est déclarée disposée à participer à toute autre activité dans ce sens.
English: * Commercial Group, per person (whole park) 4.00 4.50 5.00 * Commercial Group, per person (visitor reception centre area only) 3.75 4.25 4.75 KEJIMKUJIK NATIONAL PARK
French: * Groupe commercial, par personne (tout le parc) 4,00 4,50 5,00 * Groupe commercial, par personne (centre d'accueil seulement) 3,75 4,25 4,75
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/589).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/62/589).
English: Research suggests that familiarity with Aboriginal cultures and heritage leads to increased interest in seeking out Aboriginal-related experiences.
French: L’étude suggère que la connaissance des cultures et du patrimoine autochtone nourrit un intérêt accru pour les activités liées aux autochtones.
English: The labour required for some trades may not be available. The labour needs stemming from the major projects combined with New Brunswick’s older-than-average age profile are the main reasons for the tight markets.
French: Le Nouveau-Brunswick aura besoin d’au moins 4 400 travailleurs pour remplacer ceux qui prendront leur retraite jusqu’en 2016, tandis qu’il faudra environ 2 500 travailleurs de plus pour répondre à la demande dans le secteur de la construction neuve pendant la totalité de la période de prévision de 2008 à 2016.
English: Gaining access to statistical information based on government data holdings represents a logical and mindful first step to building the information capacity of First Nations.
French: Accéder à des renseignements statistiques à l'aide des fonds de données du gouvernement représente une première étape logique et judicieuse vers le développement des capacités en matière de renseignements des Premières nations.
English: I’m very cautious," she admits.
French: » sécurité des Nations Unies Qu’à cela ne tienne, à six reprises.
English: Instalments in the first fiscal year that you become a selected listed financial institution The first instalment for the year is equal to the lesser of 1/4 of your net tax for the year and 1/4 of your net tax for all reporting periods ending in the preceding 12-month period.
French: Acomptes provisionnels pour le premier exercice durant lequel vous devenez une institution financière désignée particulière Le premier acompte provisionnel pour l’année correspond au moins élevé des montants suivants : le quart de votre taxe nette pour l’année et le quart de votre taxe nette pour toutes les périodes de déclaration se terminant au cours de la période de 12 mois précédente.
English: The kingpin roll stiffness, which is the roll stiffness of the tractor at the longitudinal position of the fifth wheel/kingpin, will be calculated by using a reference load dependent roll stiffness factor of 4 kN-m/rad:
French: La résistance au roulis du pivot d'attelage, qui est la résistance au roulis du tracteur à la position longitudinale de la cinquième roue/du pivot d'attelage, sera calculée au moyen d'un coefficient de résistance au roulis de référence tributaire du chargement, coefficient fixé à 4 [kN-m/rad]:
English: Statistical Baseline Requirements Performance Indicators Milestones Sources of Data Definitions (Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline Data
French: Exigences statistiques de base Objectifs relatifs aux communications avec le public et à la prestation des services (Partie IV de la LLO) No Activités Indicateurs de rendement Échéances Sources de données Définitions (Glossaire) Interrogation - Données exigées pour la base de référence statistique Données
English: Iran's agricultural sector accounts for 25% of the gross national product , 23% of job creation, 21% of non-oil exports, 80% of domestically needed foodstuffs and 90% of the raw materials used in food processing plants.
French: Le secteur agricole de l'Iran représente 25 % de sont produit intérieur brut (PIB), 23 % des nouveaux emplois, 21 % des exportations non pétrolières, 80 % des denrées alimentaires intérieures et 90 % des produits bruts utilisés dans les usines de transformation des aliments.
English: Canadian School SHAPE Staff Casteau P.O. Box 5048 Stn Forces Belleville, ON K8N 5W6 Tel: 011-3265445985, Fax: 011-3265841738
French: École canadienne SHAPE Staff Casteau P.O. Box 5048 Stn Forces Belleville, ON K8N 5W6 Tel: 011-3265445985, Fax: 011-3265841738
English: Security Council resolution 687 (1991) establishes Iraq's liability for any “direct” loss arising as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Par sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité rend l'Iraq responsable de toute perte "directe" découlant de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: The commercial value of clays and of claylike shales depends on proximity to centres where clay products are used, and on their physical properties; eg, they must have moderate plasticity, high dry strength, low shrinkage and low deformation under load.
French: La valeur commerciale des argiles et des argiles schisteuses dépend de leurs propriétés physiques (c'est-à-dire qu'elles doivent être suffisamment plastiques pour se laisser facilement mouler, avoir une bonne résistance mécanique, un faible retrait, et une faible déformation sous charge), et de la proximité des marchés où les produits d'argile sont utilisés.
English: Primaquine is generally well tolerated but may cause nausea and abdominal pain; this may be diminished by taking the drug with food.
French: La primaquine est contre-indiquée chez les patients qui présentent un déficit sévère en G-6-PD.
English: Closed-ended  questionnaires require very extensive, in depth and detailed knowledge of  the job in order to structure them properly.
French: Pour construire un tel  questionnaire et bien le structurer, il faut connaître l'emploi en  profondeur et de façon détaillée.
English: In particular, greater emphasis needs to be placed on ensuring that people have a good basic understanding of the advisability of and risks involved in taking out various types of bank loans, including mortgages.
French: Il est indispensable, tout particulièrement, de mettre l’accent sur la formation des citoyens aux compétences fondamentales sur la finalité et le risque d’engagement dans des crédits bancaires, y compris des crédits hypothécaires.
English: A bioengineering design can lead to the long-term stabilization of a shoreline and reduce the need for future works.
French: Un plan mis au point selon des techniques biologiques peut mener à la stabilisation à long terme d'une rive et diminuer la nécessité de travaux ultérieurs.
English: In the case at issue, the factual evidence had been produced in good time before the Board of Appeal so that it ought to have taken account of it.
French: La République fédérale d’Allemagne s’étant opposée à ce que certains documents émanant des autorités allemandes soient communiqués au demandeur, la Commission a refusé de les lui communiquer.
English: When caught in obvious and numerous irrationalities, he would seek refuge in memory loss or offer tentative possibilities or guesses.
French: Confronté à ses nombreux manques de logique flagrants, M. Reyat a invoqué des trous de mémoire, s’est lancé dans des explications approximatives et s’est perdu en conjectures.
English: NNADAP is collecting data through the Treatment Activity Reporting System (TARS) and the data will be the subject of intensive review during 1996.
French: Le PNLAADA recueille des données dans le cadre du système de déclaration des activités de traitement (SDAT), données qui feront l'objet d'un examen intensif en 1996.
English: As well, the distance mode of delivery is best suited for highly motivated, independent learners.6 The UArctic prides its painstaking efforts to ensure that the contents of its courses reflect traditional knowledge as well as scientific knowledge.
French: Certains groupes autochtones ont informé les évaluateurs que l’UArctique doit prendre d’autres mesures pour s’assurer que ses cours reflètent bien le savoir traditionnel et les valeurs autochtones. Les évaluateurs ont constaté que beaucoup d’informateurs clés des territoires canadiens ne connaissent pas l’UArctique et ses services.
English: Media ENVIRONMENT CANADA LAUNCHES THE 1999 GREAT CANADIAN WEATHER QUIZ March 23rd 1999 marks the United Nation's World Meteorological Day.
French: Médias ENVIRONNEMENT CANADA LANCE LE GRAND JEU MÉTÉO CANADIEN DE 1999 Le 23 mars 1999 correspond à la Journée météorologique mondiale des Nations Unies.
English: If the EIB determines that there are signs of prohibited practices during the procurement procedure or during the performance of the contract, it may either refuse to accept a promoter’s preferred choice for the award of a contract or it may cancel all or part of the Bank financing allocated to a contract for works, supplies or services.
French: Si la BEI constate des signes de pratiques interdites au cours de la procédure de passation des marchés ou de l’exécution d’un marché, elle peut soit refuser le choix proposé par un promoteur pour l’attribution d’un marché, soit annuler tout ou partie du financement de la Banque affecté à un marché de travaux, de fournitures ou de services.
English: This is made particularly important by the urgent need for direct investment from abroad, and, since the countries of the Mediterranean need particular support from us in dealing with this, they have repeatedly asked us to provide it.
French: C'est particulièrement important en raison du besoin urgent d'investissements directs étrangers et, puisque les pays méditerranéens ont besoin d'un soutien particulier de notre part dans ce domaine, ils nous ont constamment demandé de le fournir.
English: As enemy U-boats began to probe farther west, the British countered by establishing new bases for ships and aircraft in Iceland and Newfoundland.
French: Les sous-marins ennemis commençant à se risquer plus loin à l’ouest, les Britanniques répondent en établissant de nouvelles bases pour les navires et les avions en Islande et à Terre-Neuve.
English: 39 above) as well as to the high volume of communications between the Investigations Division regional hub in Nairobi and investigation units in peacekeeping missions.
French: 39 ci-dessus), ainsi que par le nombre élevé de communications entre le centre régional de la Division des enquêtes, à Nairobi, et les services d'investigation des missions de maintien de la paix.
English: The information in section II.F and annex VI of the report, however, does not fully explain the mandate of the mission and the related costs, nor is there an indication of the role of other partners in peace-building support.
French: Pourtant, l'information donnée à la section II.F et à l'annexe VI du rapport n'explique pas pleinement le mandat de la mission et les coûts qui s'y rapportent, et il n'y a pas non plus d'indication du rôle des autres partenaires dans l'appui au maintien de la paix.
English: At this point, we hope that you will be better able to recognize the importance of reporting adverse reactions and apply adverse reaction reporting in your current practice.
French: Nous espérons qu’à ce stade, vous êtes convaincu qu’il faut à tout prix déclarer les effets indésirables et en faire une pratique courante.
English: In May, three WIPO officials undertook a mission to Antananarivo and held discussions with the Prime Minister and other government leaders and officials on the modernization of the national industrial property office and the possible accession of Madagascar to certain WIPOadministered treaties.
French: En mars, trois fonctionnaires de la Société malawienne du droit d’auteur (COSOMA) se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI, à Accra, à l’Office du droit d’auteur du Ghana, pour étudier les méthodes et les moyens de lutter contre la piraterie.
English: "Jimmy Jock" then lived with the Peigan Aboriginal people, adopting their way of life and gaining great influence among them.
French: « Jimmy Jock » vit alors avec les Peigans. Il adopte leur mode de vie et acquiert une grande influence parmi eux.
English: Provide ongoing direction to departments and agencies with respect to aligning plans and priorities to results and continue to work with departments and agencies to improve the quality of RPPs and assess the degree to which annual improvements are being achieved, in conjunction with similar assessments of departmental performance reports (DPRs).
French: Pour plus de détails, voir section A.1.4. Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes en ce qui touche la concordance des plans et des priorités avec les résultats, et continuer de travailler avec les ministères et les organismes à l'amélioration de la qualité des RPP et à l'évaluation de la mesure dans laquelle les améliorations prévues dans l'année ont été apportées, conjointement avec les évaluations du même genre mentionnées dans les rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: [8] Counsel for the claimant suggests that it is possible for two or more appeals to be filed as and when the various stages are completed and that a notice of appeal filed before all the stages are completed would enable the claimant to allege a fatal procedural error and bar the Commission from completing the process.
French: [8] Le procureur de la prestataire suggère qu'il y aurait possibilité de deux ou plusieurs appels au fur et à mesure que sont franchies les étapes et qu'un avis d'appel déposé avant que toutes les étapes soient franchies permettrait au prestataire d'alléguer vice fatal de procédure et d'empêcher la Commission de compléter le processus.
English: As a consequence, the session will start at 10 a.m. on Tuesday 28 October 2008 instead of 27 October 2008.
French: En conséquence, la session s'ouvrira le mardi 28 octobre 2008 à 10h00 au lieu du lundi 27 octobre.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: E-mail: mmnangolo@mwtc.gov.na
French: Courriel: mmnangolo@mwtc.gov.na
English: I had no idea what they were trying to tell me.
French: Je n'avais aucune idée de ce qu'ils voulaient me dire.
English: Here's the latest World of Warcraft commercial featuring Mr. T: the mohawk grenade. The cool thing about this is you can get the mohawk grenade in-game and use it on other players -- placing a "night elf mohawk" head on their character!
French: - Improved Mana Shield has been renamed to Arcane Shielding, reduces mana lost per damage absorbed by 17/33%,and now also increases resistances granted by Mage Armor by 25/50%.
English: States could also provide updates on the status of weapons and delivery systems removed from active service or dismantled and on initiatives to release nuclear material from national nuclear weapons programmes and other conversion efforts.
French: Ils pourraient également faire le point sur les armes et les vecteurs retirés du service actif ou démantelés et sur les activités de retrait de matières nucléaires des programmes nationaux d'armement nucléaire et d'autres activités de conversion.
English: • Member price: $25.00 (GST and PST incl.) * Available only to active Fellows of the CFPC  
French: • Prix pour membre : 25,00 $ (taxes incl.) * Disponible uniquement aux fellows  en règle du Collège
English: In Prague the Ministry of Education, Youth and Sports created the conditions for opening a Slovak academic high school and to start teaching in the 1997/98 school year.
French: À Prague, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a créé les conditions permettant l'ouverture d'un établissement d'enseignement supérieur pour l'année scolaire 1997/98.
English: No complaints at all on two night stay.
French: acces internet onéreux et certains membres du personnel à peine polis.
English: When I hear some MEPs saying that it is difficult for them to join a pension scheme because of the cost of some of these schemes, I think that is entirely unworthy of the democratic institution that we are.
French: Ainsi, lorsque j’entends certains députés dire qu’il leur est difficile d’accéder à un régime de retraite vu le coût de certains de ces régimes, je pense que c’est parfaitement indigne de l’institution démocratique que nous sommes.
English: Its advantages included an increased probability of finding win-win solutions; savings in terms of both costs and time; and the voluntary nature of participation in mediation, which facilitated ownership and acceptance of its outcome by all parties involved.
French: Plusieurs avantages lui sont reconnus: plus grande probabilité de parvenir à des solutions avantageuses pour toutes les parties au litige; économie de temps et d'argent; et caractère volontaire de la participation à cette procédure, qui facilitait l'adhésion de toutes les parties en cause et leur acceptation de ses conclusions.
English: Dr Mehrdad R. Izady says that there is evidence to push the origin of the word 'Kurd' back at least to the early 4th millennium BC, if not earlier1.
French: Selon le Dr Mehrdad R. Izady, le nom de « kurde » remonterait au début du quatrième millénaire avant Jésus-Christ, et est peut-être même antérieur1.