ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitations to rates and entitlements The living costs differential shall be calculated as follows: (a) for employee without dependants status, 35 per cent of the employee with dependants rate for the period they are supplied with meals or an allowance in lieu, and 100 per cent of the employee without dependants rate for the period they are not supplied with meals or an allowance in lieu, or (b) for employees with dependants status, 70 per cent of the employee with dependants rate for the period they are supplied with meals or an allowance in lieu, and 100 per cent of the employee with dependants rate for the period they are not supplied with meals or an allowance in lieu.
French: Critères d'admissibilité aux taux d'un fonctionnaire sans personnes à charge ou d'un fonctionnaire avec personnes à charge Sous réserve des dispositions du présent appendice, les SO et SC admissibles ont le droit de recevoir les indemnités et les avantages prévus dans la Directive aux taux et selon les modalités établis pour le port d'attache, et ils sont considérés comme a) d'un fonctionnaire sans personnes à charge, s'ils n'habitent avec aucune personne à charge au port d'attache, b) d'un fonctionnaire sans personnes à charge, s'ils habitent à un autre poste isolé ou à un endroit pouvant être considéré comme un poste isolé, ou c) d'un fonctionnaire avec personnes à charge si une ou plusieurs personnes à charge habitent avec eux au port d'attache.
English: The current struggles worldwide are definitely stretching the abilities of many countries, including our own.
French: Les conflits qui ont lieu actuellement dans le monde sollicitent grandement de nombreux pays, y compris le notre, compte tenu des moyens dont ils disposent.
English: The Committee may wish to recommend ways in which the outcome of the seminar could be disseminated more widely and fed into political processes.
French: Le Comité souhaitera peut-être faire des recommandations quant aux moyens possibles de diffuser plus largement les résultats des travaux du séminaire et de les incorporer dans les processus politiques.
English: Rate: € 90.25 ... € 106.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 90,25 € ... 106,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The reporting State should provide more details of the activities of the National Committee for Women's Affairs, particularly its subcommittees on the girl child and violence against women.
French: L'État qui présente le rapport devrait fournir de plus amples détails sur les activités du Comité national de la condition de la femme, en particulier l'action de ses sous-comités sur la situation des fillettes et la violence à l'égard des femmes.
English: "Entrepreneurialism in the College System."
French: JOHNSTON, R W. "Entrepreneurialism in the College System."
English: * * * * * As noted at the outset, the Commission maintains that the Board erred in requiring the former to establish an intention to deceive on the part of the claimant.
French: ***** Ainsi que nous l'avons noté au départ, la Commission affirme que le Conseil a commis une erreur en exigeant que elle, la Commission, établisse, de la part du prestataire, l'existence d'une intention trompeuse.
English: 45454545-H APPLIED FOR A RE-MUSTER TO COMAT SYSTEMS TECHNICIAN.
French: Bon nombre d’entre vous savez que Jim et moi avons commencé notre carrière dans la Marine comme radios.
English: As others have said, this is a perfectly normal part of the procedure for taking decisions on the presence of United Nations agencies in areas where security has been bad.
French: Comme d'autres l'ont déjà dit, le fait de prendre des décisions concernant la présence des institutions de l'ONU dans des régions où il y a eu des problèmes de sécurité fait normalement partie de la procédure.
English: We are making special efforts to ensure security in enclaves.
French: Nous déployons des efforts particuliers pour assurer la sécurité dans les enclaves.
English: IF APPLICABLE TO MEMBER S ENVIRONMENT, NOMINATION MUST BE SENT THROUGH THEIR CHAIN OF COMMAND.
French: SI APPLIC D ENVIRONNEMENT DU MILITAIRE L APPLICATION DOIT ETRE ENVOYEE PAR LA VOIE HIERARCHIQUE.
English: Monitoring devices can be used to identify the person phoning you, or the one knocking at your door.
French: Le système peut être utilisé pour identifier la personne qui vous téléphone, ou même celle qui frappe à votre porte.
English: Biometrics can enter into this area of activity, if collection or reading of biometric data is assessed as a useful feature for a particular country's border system.
French: La biométrie peut entrer dans ce domaine d'activité, si la collecte ou la lecture des données biométriques est considérée, à l'issue de l'évaluation, comme une caractéristique utile du système frontalier d'un pays donné.
English: Your report on UNIKOM for the period from 28 March to 4 September 2001 (S/2001/913) indicates as much, and paragraph 6 states that “[it should be noted] that the mission's inability to identify the States responsible for conducting such flights is in no way to be understood as condoning them”.  You also state in the report that the United States and the United Kingdom have acknowledged that they are continuing to enforce a no-flight zone in southern Iraq.
French: Ce point est évoqué dans le rapport semi-annuel (S/2001/913) consacré à la période du 28 mars au 24 septembre 2001 que vous avez présenté au Conseil de sécurité, et au paragraphe 6 duquel on peut lire : « le fait [que la MONUIK] n'ait pas pu identifier les États responsables de ces vols ne signifie en aucune façon qu'elle les tolère. » Vous indiquez en outre dans le rapport que les États-Unis et le Royaume-Uni reconnaissent maintenir une zone d'exclusion aérienne dans le sud de l'Iraq.
English: The following organizations, bodies, agencies, programmes and funds of the United Nations system were represented at the session:
French: Les organisations, organes, organismes, programmes et fonds du système des Nations Unies suivants s'étaient fait représenter à la session :
English: First, it is printed and distributed at stated intervals.
French: Premièrement, la publication est imprimée et distribuée à intervalles réguliers.
English: These new infrastructures are an important step in the development of the town of St. Stephen.
French: Ces nouvelles infrastructures représentent une étape importante dans le développement de St. Stephen.
English: A number of international organizations and private institutions have ventured into the corporate governance arena in recent years.
French: Un certain nombre d'organisations internationales et d'organismes privés réalisent depuis quelques années des travaux dans le domaine de la gouvernance d'entreprise.
English: • Who is responsible for providing Pre-employment Information about the Public Service pension plan?
French: • Qui est responsable de la prestation de renseignements préalables à l’emploi?
English: 1.6.4.15 Delete the first sentence.
French: 1.6.4.15 Supprimer la première phrase.
English: Song Corp. A downturn in music sales, the failure to attract key labels for distribution, and high returns from retail appear to have been contributing factors in the 2001 bankruptcy of independent publicly-traded Song Corp. and its subsidiaries: Song Entertainment Distribution, Song Publishing, Song Recordings, and Attic Music Limited.
French: Song Corp Le fléchissement des ventes de musique, l'inaptitude à attirer des maisons de disques de choix pour la distribution et la grande quantité de retours d'invendus de la vente au détail semblent avoir contribué à provoquer la faillite, en 2001, de la société indépendante Song Corp., ayant des actions émises dans le public, et de ses filiales Song Entertainment Distribution, Song Publishing, Song Recordings et Attic Music Limited.
English: Please look at this information for the application process and deadlines.
French: Veuillez s'il vous plaît consulter l'information sur le processus pour soumettre une demande et les dates limites.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Visitor Information Hours of Operation
French: Veuillez demander à la compagnie de vols nolisés avec laquelle vous faites affaire d'aviser le personnel au poste des gardes de parc du fjord Tanquary de l'heure prévue de votre arrivée.
English: This description should define the problem or opportunity the project is intending to solve or satisfy and should establish the fundamental rationale for the project.
French: Étant donné que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale n’exclut pas le public à l’extérieur du Canada, l’EIE devrait décrire toutes les possibilités de participation publique qui sont offertes aux non-Canadiens.
English: Hotain is pleased with the results.
French: Mme Hotain est satisfaite des résultats.
English: At this very moment, Israel's MASHAV Center for International Cooperation is hosting professionals from Nigeria for a course on sexual health and AIDS prevention for adolescents.
French: Actuellement, le Centre MASHAV pour la coopération internationale d'Israël accueille des professionnels du Nigéria, pour lesquels il a organisé un cours sur la santé sexuelle et la prévention du sida parmi les adolescents.
English: These results will enable the Canadian Forces to make informed decisions on investment in advanced technologies for operatormachine systems and their applications.
French: Ces résultats permettront aux Forces canadiennes de prendre des décisions éclairées sur l’investissement dans des technologies de pointe pour les systèmes opérateur-machine et leurs applications.
English: In addition, the global solar radiation is observed at 50 of these stations and soil temperature is also observed at selected stations.
French: Étant donné les préoccupations croissantes au sujet des changements climatiques, et les indications voulant que de nombreux éléments du système climatique réagissent déjà au réchauffement planétaire, la mise en place de réseaux d’observation capables de saisir pleinement de tels changements dans les nombreuses et diverses régions du Canada demeure capitale.
English: Figure 3 Head-form test support for flat samples
French: Figure 3: Bâti pour les essais à la tête factice sur des éprouvettes planes
English: Introduction Hybrids derived from MON 809 offer the Canadian grower protection against the loss of yield due to infestation with the European Corn Borer (ECB), an important Lepidopteran insect pest, with reduced use of chemical pesticides.
French: Introduction Les hybrides dérivés de la souche MON 809 protègent les producteurs canadiens contre la perte de récoltes attribuable à une infestation par la pyrale du maïs, lépidoptère qui constitue un parasite important, en réduisant l'utilisation des produits chimiques antiparasitaires.
English: At that point, he decided to stop his legal action.
French: À ce stade, il a décidé de mettre un terme aux poursuites.
English: - An extension 15.6 a lithium battery to increase battery autonomy until 14:30 in continuous recording.
French: - Une extension batterie lithium 15.6 A permettant d'augmenter l'autonomie batterie jusqu'à 14H30 en enregistrement continu.
English: In paragraph 451, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration take appropriate measures to expedite the completion of the guidelines relating to quick-impact projects and to ensure that they are implemented at all missions.  The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support issued detailed guidelines on quick-impact projects in March 2009.
French: Au paragraphe 451, le Comité a recommandé, comme il l'avait déjà fait, que l'Administration prenne des mesures appropriées pour accélérer l'élaboration des directives relatives aux projets à effet rapide et pour faire en sorte qu'elles soient appliquées dans toutes les missions.
English: To date, Albania, Andorra, Belgium, Bulgaria, Estonia, Georgia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Portugal, the Russian Federation, San Marino, Slovakia and Turkey have neither signed nor ratified the European Charter for Regional or Minority Languages (ETS No. 148).
French: L'Albanie, l'Andorre, la Belgique, la Bulgarie, l'Estonie, la Géorgie, la Grèce, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, la Moldova, la Pologne, le Portugal, la Fédération de Russie, Saint-Marin, la Slovaquie et la Turquie n'ont, à ce jour, ni signé ni ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (STE n° 148).
English: If you are claiming accident benefits, you must send your insurer a completed accident benefits package on time.
French: Si vous demandez des indemnités d’accident, vous devez envoyer à votre assureur les formulaires de la trousse de demande d’indemnités d’accident dûment remplis en temps opportun.
English: He is wise to recommend that Parliament gives its assent to the position that the Council has adopted.
French: Il a raison de recommander que le Parlement donne son feu vert à la position adoptée par le Conseil.
English: In keeping with our professional ethics, we will meet our commitments because we are conscious of the importance of the projects for our clients.
French: Conscients de l'importance des projets de nos clients, notre éthique professionnelle nous oblige à respecter nos engagements.
English: The Agency notes, however, that the applicant indicates in its reply that it would actively attempt to minimize noise disturbances to Mr. Rushton by completely avoiding overflights of his neighbourhood.
French: Toutefois, l'Office note que la demanderesse indique dans sa réplique qu'elle tentera d'atténuer le bruit en évitant tout vol au-dessus du quartier de M. Rushton.
English: Adaptable A workforce that is versatile, innovative and engages in continuous learning.
French: Souple Un effectif polyvalent, créatif, qui a recours à l'apprentissage continu.
English: In EC-Bed-Linen (profit used of 18.6 per cent) and Thailand-Anti-dumping duties on angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel and H-Beams from Poland (Thailand-H-Beams) (profit used of 36.3 per cent), the Panels confirmed that if the reasonable profit is calculated according to one of the methods outlined in Article 2.2.2, the methods “necessary yields reasonable amounts for profits and that no separate reasonability test is required in respect of those amounts.”
French: Dans les affaires Communautés européennes − Linge de lit (bénéfice de 18,6 %) et Thaïlande − Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne (bénéfice de 36,3 %), les groupes spéciaux ont confirmé que, lorsque le bénéfice raisonnable est calculé d'après l'une des méthodes indiquées à l'article 2.2.2, ces méthodes permettent «nécessairement d'obtenir des montants raisonnables pour les bénéfices et … aucun critère distinct n'est d'application en ce qui concerne le caractère raisonnable de ces montants.».
English: It also draws on the definition in the World Report on Violence and Health (2002): the intentional use of physical force or power, threatened or actual, against a child, by an individual or group, that either results in or has a high likelihood of resulting in actual or potential harm to the child's health, survival, development or dignity.
French: Elle s'inspire aussi de la définition figurant dans le Rapport mondial sur la violence et la santé (2002) : La menace ou l'utilisation intentionnelle de la force physique ou du pouvoir contre un enfant par un individu ou un groupe qui entraîne ou risque fortement de causer un préjudice à la santé, à la survie, au développement ou à la dignité de l'enfant.
English: These centres have contributed immensely to the success of French first-language schools.
French: Ces centres ont grandement contribué au succès des écoles francophones.
English: • Promote Research and Development
French: • Promotion de la recherche et du développement
English: Results for Canadians (cont'd) (Unaudited)
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (suite) (Non vérifié)
English: He praised cooperative efforts under the ozone treaties with the International Plant Protection Convention and the United Nations Framework Convention on Climate Change to deal with such issues as methyl bromide and climate change.
French: Il a loué les efforts de coopération poursuivis dans le cadre de ces traités avec la Convention internationale pour la protection des végétaux et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour aborder des questions telles que le bromure de méthyle et les changements climatiques.
English: Upon the request of the Government of the Syrian Arab Republic, UNDOF supervised mine clearance work carried out by a civilian Syrian mine clearance company in two villages in the area of separation.
French: À la demande du Gouvernement syrien, la FNUOD a supervisé les opérations de déminage menées par une entreprise spécialisée syrienne dans deux villages de la zone de séparation.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 59 Recital K a (new) Ka. whereas, according to recent reports delivered by the Commission, almost 70% of world tariff and non tariff barriers in terms of volume concern trade between developing countries,
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 55 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que l'intégration des pays en développement et, notamment, des pays les moins avancés (PMA) dans le commerce mondial constitue un des principaux objectifs du Programme de Doha pour le développement, Or. en
English: Health and welfare situation of children living in post-conflicts zones in Balkans - decided to appoint Mrs Carina Ohlsson, Sweden, SOC, Rapporteur on this subject; ?
French: La situation sanitaire et sociale des enfants vivant dans des zones de post-conflits dans les Balkans - a décidé de désigner Mme Carina Ohlsson, Suède, SOC, Rapporteuse sur ce sujet ; ?
English: If to this sum, the fines that a group of entities had to pay for violating the `sanctions' imposed not only on Cuba, but also on other countries, excluding the famous fine of 100 million charged to the Swiss bank UBS, then the total sum would amount to 1 451 539 dollars.
French: Si on ajoute les amendes infligées à des organisations pour violation des « sanctions » appliquées non seulement à Cuba, mais à d'autres pays, non compris les cent millions que l'Union des banques suisses a dû payer, le total se monte à 1 451 539 dollars.
English: This shows that postal service providers can gear themselves to new market requirements while continuing to provide their universal postal service.
French: Cela montre que les prestataires de services postaux peuvent s'adapter à de nouvelles exigences du marché, tout en continuant de fournir leur service postal universel.
English: Progress has been made in those areas, thanks to efforts to coordinate and pool available resources (airlift and logistics, for example) and to the orders that have been placed for transport and tanker ships and aircraft (Airbus A400M).
French: Des progrès ont été réalisés dans ces domaines, grâce à la coordination et à la mise en réseau des ressources disponibles (logistique et transport aérien, par exemple) et aux commandes de navires et d’avions de transport (Airbus A400M) et de ravitaillement.
English: The GOC has stated that certain programs should be excluded from the investigation, as there are no such programs or benefits in existence.
French: Le gouvernement de la Chine a déclaré que certains programmes devraient être exclus de l’enquête étant donné que ces types de programmes ou d’avantages n’existent pas.
English: The Court to investigate and prosecute crimes in accordance with the highest standards of international justice.
French: la Cour engage des enquêtes et des poursuites sur les crimes conformément aux normes les plus strictes de la justice internationale.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly: report of the Third Committee (A/59/491)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Troisième Commission (A/59/491)
English: However, as the representatives of the Non-Self-Governing Territories had pointed out at the Seminar in Anguilla, much remained to be done by the administering Powers, since they had to take specific measures to ensure that power would be transferred to the Territories.  In that connection, significant economic, technical and cultural assistance would be required in order to establish the institutions and infrastructure that would allow them to be self-governing and achieve independence.
French: Cependant, les puissances administrantes ont beaucoup à faire, car comme les représentants des territoires l'ont montré lors de leurs interventions durant le séminaire à Anguilla, elles doivent prendre des mesures concrètes pour assurer le transfert du pouvoir aux territoires, ce qui nécessite des aides économiques, techniques et culturelles considérables pour la mise en place des institutions et des infrastructures qui leur permettront d'être autonomes et de parvenir à l'indépendance.
English: Canadian Wildlife Service Special Publication.
French: Service canadien de la faune, Publication spÃ©ciale.
English: The next meeting of the African Development Forum would be devoted to that issue.
French: La prochaine réunion du Forum africain du développement sera consacrée à cette question.
English: We had anticipated establishing baselines for 20 of the 22 targets by the end of year 2 of our strategy; to date we have established baseline results for 16 targets.
French: Nous avions prévu établir une base de référence pour 20 des 22 cibles avant la fin de la deuxième année de notre stratégie. Nous avons toutefois établi des résultats de référence pour 16 cibles jusqu’à présent.
English: Trekking in the countryside and on the Old Royal Route, to discover the lost temple Chao Srei Vibol.
French: Randonnée dans la campagne et sur l’ancienne Voie Royale pour découvrir le temple perdu de Chao Srei Vibol.
English: Corporate operating profits continued to increase rising to 15.1%, in 2003, compared to 5.6%, in 2002 . NRC's impact on the Canadian economy depends, in part, on the success of new technology ventures in the fast developing fields of life sciences and biotechnology; alternative energy technologies; information and communications technologies; and photonics.
French: Les bénéfices des entreprises ont continué d'augmenter, passant à 15,1 % en 2003 comparativement à 5,6 % en 20023. L'impact des activités du CNRC sur l'économie dépend en partie du succès des entreprises technologiques qu'il crée dans les domaines en développement rapide des sciences de la vie et de la biotechnologie, des énergies de substitution, des technologies de l'information et des communications et de la photonique.
English: He claimed that the tribunal chairman had not been sworn in before the hearing began.
French: Il reproche au Président du Tribunal de ne pas avoir été assermenté avant le début de l’audition.
English: • Lake Memphrémagog - northern half
French: • Lac Memphrémagog - moitié nord
English: Similar services to assist female children, who have encountered physical, emotional or sexual abuse, have not yet been institutionalized.  Further work needs to be done in this regard.
French: Il n'existe pas encore de services institutionnalisés analogues pour aider les fillettes victimes de mauvais traitements physiques, psychologiques ou sexuels et des travaux sont en cours dans ce sens.
English: The Economic and Social Council could play a key role in that connection.
French: Le Conseil économique et social pourrait jouer un rôle clef à cet égard.
English: [75] Zhuhai Grand Hall and Prokan are located in the Zhuhai Special Economic Zone.
French: [75] Zhuhai Grand Hall et Prokan se trouvent dans la Zone économique spéciale Zhuhai.
English: The establishment of formal teacher training began in 1847 with the opening of Upper Canada's first Normal School in Toronto.
French: La formation des maîtres débute en 1847 avec l’ouverture de la première école normale du Haut-Canada à Toronto.