ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I intend, however, to draw particular attention to some of the signs which have emerged in the life of the Church herself.
French: Reconnaissances, collaborations et échanges de tous ordres sont en développement, de sorte que se crée peu à peu une culture européenne, on peut même dire une conscience européenne, dont nous espérons qu'elle pourra faire croître, spécialement auprès des jeunes, le sentiment de la fraternité et la volonté du partage.
English: The future of CSCC depends on the success of showing progress with the government.
French: L'avenir de la SCLC dépend de la mesure dans laquelle on réussira à démontrer des progrès au gouvernement.
English: During 2002-2003, we generally met or exceeded the expectations that we set in the Report on Plans and Priorities, particularly in our efforts to provide high quality, accessible services that meet the expectations of Canadians, while controlling costs.
French: En 2002-2003, nous avons dans l'ensemble atteint les objectifs et même dépassé certains objectifs fixés dans le Rapport sur les plans et les priorités, notamment grâce à nos efforts pour offrir aux Canadiens des services de qualité supérieure qui répondent à leurs attentes, tout en freinant les dépenses.
English: The project shows the growing importance of business transfers as a policy issue, due to the high and rising number of transfers.
French: Le projet montre l'importance que prennent les transmissions d'entreprise sur le plan politique compte tenu de leur nombre considérable et en constante augmentation.
English: • Global Technical Harmonisation TECHNICAL HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET Motor Vehicles and Trailers
French: • Harmonisation technique mondiale HARMONISATION TECHNIQUE DANS LE CADRE DU MARCHÉ INTÉRIEUR Véhicules à moteur et remorques
English: One (1) 9mmK calibre UMAREX, Smith & Wesson, Model 5904, blank-firing pistol bearing serial number P9192894. 6. The Parties agree that devices identified as MA-2 to MA-7 should be classified under tariff item 9304.00.10.
French: Un (1) pistolet pour le tir à blanc UMAREX, Smith & Wesson, modèle 5904, calibre 9mmK, numéro de série P9192894. 6. Les parties conviennent que les dispositifs désignés MA-2 à MA-7 doivent être classés dans le numéro tarifaire 9304.00.10.
English: However, the fact that elements in the judiciary and the clergy find it necessary to repeatedly ban newspapers, which then often re-establish themselves under new names, shows something of its dualism and contradictions and, in the final analysis, of the still-open question of who should wield power - a question which dominates in almost every area of this society.
French: Le fait que certains cercles dans la justice et dans la religion considèrent indispensable d'interdire encore et toujours les journaux, qui alors réapparaissent le plus souvent sous un nouveau nom, est encore un signe du dualisme, des contradictions et enfin de la question indécise du pouvoir qui règne sur la société dans presque tous les secteurs.
English: • Qualitative methods can explore complex phenomena or areas not yet amenable to quantitative research, such as aspects of complex behaviours, attitudes and interactions.
French: De récents développements dans la théorie, les cadres analytiques et les méthodes statistiques font progresser notre connaissance de la façon d'intervenir pour améliorer la santé de la population3,6.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) needs to be prepared which sets out these parameters in a clear and concise manner so that all parties fully understand each other's authority and responsibilities.
French: Un protocole d'entente doit être élaboré pour définir ces paramètres de manière claire et concise, afin que toutes les parties comprennent parfaitement leurs compétences et responsabilités mutuelles.
English: Respect for the views of the child.
French: Respect des opinions de l'enfant.
English: Their average age is 38. Most have children under 18 and they have more children that age than women who do not receive alimony.
French: Ces femmes sont en moyenne âgées de 38 ans, elles ont plus souvent des enfants de moins de 18 ans et en ont en plus grand nombre.
English: BBP, when injected intraperitoneally at doses of 5 and 50 mg/kg-bw, had no effect on the in vivo binding capacity of the hepatic estradiol receptor of rainbow trout, and plasma zona radiata protein levels were significantly reduced (Knudsen et al., 1998).
French: Même si le PBB a été identifié dans plusieurs usines de traitement de l’eau ou dans de l’eau de puits de l’Ontario, les analyses ont été effectuées par spectrométrie de masse, d’où leur caractère semi-quantitatif (McGrachan, 1996). Dans trois échantillons d’eau du robinet de Toronto, les concentrations de PBB variaient de non décelable (limite de détection de 0,02 ng/L) à 0,8 ng/L.
English: This draft gtr 0 applies to all wheeled vehicles, equipment and parts falling within the scope of the Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulation for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts, which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles.
French: Le présent projet de rtm 0 s'applique à tous les véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et aux pièces visés par l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et aux pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: Requests the President of the General Assembly to present this resolution to the Board of Executive Directors of the World Bank and the Executive Board of the International Monetary Fund, before their joint annual spring meeting, in order to bring it to their attention as an input to their discussions on the matters addressed herein.
French: Prie le Président de l'Assemblée générale de soumettre la présente résolution au Conseil des Administrateurs de la Banque mondiale et au Conseil d'administration du Fonds monétaire international, avant leur réunion annuelle commune de printemps, afin de la porter à leur attention, à titre de contribution aux débats qu'ils tiendront sur ces questions.
English: This group can arrange workshops on topics which the Board wants to address, such as cultural training.
French: Celui-ci peut organiser des ateliers sur des sujets que le conseil veut aborder, par exemple, la formation culturelle.
English: Analysis of a natural population (140 individuals) indicates that homozygotes have a higher frequency and heterozygotes a lower frequency than expected on a Hardy-Weinberg basis.
French: Chez une population naturelle provenant d'Illinois (140 moustiques) les homozygotes possèdent une fréquence plus élevée, et les hétérozygotes une fréquence plus basse, qu'attendue d'après la loi de Hardy-Weinberg.
English: This disincentive may arise because the benefits of electronic publication may be outweighed by increased costs, especially in the early stages of implementing electronic systems, and if information not previously stored electronically has to be made available in electronic format.
French: En effet, à partir du moment où une augmentation des coûts, en particulier au cours des phases initiales de l'application des systèmes électroniques peut réduire à néant les avantages de la publication électronique, et où il faut mettre sous forme électronique des informations qui ne l'étaient pas jusqu'alors, on risque de se heurter à des réticences.
English: • Support for front line workers Together, these recommendations form a strategic framework within which Canada's Francophone tobacco control movement can orchestrate a series of actions that will allow it to make progress in a more concerted, creative, effective and consistent fashion.
French: • l'appui aux intervenants. Ces recommandations constituent un plan d'action visant à permettre à toutes les instances concernées de combattre, avec force, créativité, efficacité et cohésion, le tabagisme en milieu francophone au cours des prochaines années.
English: (2001-56) News Release July 25, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that Canada will commit $10 million to help some of the world's poorest countries cope with the effects of climate change.
French: (2001-56) Communiqué de presse Le 25 juillet 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 10 millions de dollars afin d'aider certains des pays les plus pauvres du monde à affronter les effets du changement climatique.
English: Information and data collection Available in the Community?
French: Collecte des renseignement s et des données Offert dans la communauté?
English: There is a need to promote a diversified fishery to lessen their concentration on the lobster and snow crab fisheries.
French: Il faut promouvoir la pêche diversifiée pour qu'ils axent moins leur pêche sur le homard et le crabe.
English: This applies to the emancipation of individuals as well as to that of groups, the emphasis variously being laid on one or the other aspect as time went on.
French: Le rôle émancipateur de l'éducation n'a donc cessé d'être (re)mis en cause, l'accent étant placé d'abord sur celle des groupes (4).
English:   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member   Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French:   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre   Ellen Fry Ellen Fry Membre   Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Those wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: Ceux qui souhaiteraient mettre à disposition le texte écrit d'une déclaration devraient en apporter des exemplaires pour distribution.
English: AUTONUM The Chairman expressed his satisfaction about the discussions held on Agenda items 4 and 5, which he considered, had been fruitful and broad-ranging, not only at the current meeting of the Program and Budget Committee but also in the months preceding.
French: AUTONUM Le président a exprimé sa satisfaction quant aux délibérations tenues sur les points 4 et 5 de l’ordre du jour, qui, à ses yeux, ont été fructueuses non seulement pendant la réunion en cours mais également au long des mois qui l’ont précédée.
English: The Pen drives are found in various physical models, some of small size to be more portable, others with special finishes for their beauty.
French: Les lecteurs de Pen se trouvent dans divers modèles physiques, certaines de taille petite à être plus mobiles, d'autres avec des finitions spéciales pour leur beauté.
English: Generally, this implies the defence of a client in front of a judicial body in criminal offence case when private legal practitioners are hired on a fee basis by the government.
French: Les engagements sont Ã©numÃ©rÃ©s dans des listes nationales et prÃ©cisent les industries de services et les modes d'approvisionnement visÃ©s. Engagement horizontal -- Engagement qui s'applique au commerce international dans plusieurs industries de services.
English: Those positions must be modified.
French: Ces positions doivent être modifiées.
English: It is equally necessary to create a more positive image of entrepreneurship in European societies.
French: Offrir de meilleures conditions d’ensemble aux chefs d’entreprise constitue un préalable pour le développement de l’esprit d’entreprise.
English: I request the Deputy Chief of Protocol to escort the Prime Minister to his seat at the Council table.
French: Je prie le chef adjoint du Protocole de bien vouloir escorter le Premier Ministre à la table du Conseil.
English: However, we still have legislation blocked in the Council, such as the legislation on the Solidarity Fund, and also the legislation on land protection, which we think would be extremely useful.
French: Cela étant, certaines législations restent bloquées au Conseil, dont celles relatives au Fonds de solidarité et à la protection des terres. Elles pourraient pourtant, d'après moi, s'avérer très utiles.
English: For example, some facilities have developed safety culture frameworks, while others have developed and piloted evaluation methods for performing safety culture self-assessments.
French: Ainsi, certaines installations se sont dotées de cadres d'une culture de la sûreté, tandis que d'autres ont élaboré et piloté des méthodes d'évaluation pour mener des autoévaluations de la culture de la sûreté.
English: The Office of the Ombudsman, together with the parties, will prepare and carry out a mediation or arbitration mandate as described above.
French: Le Bureau de l'Ombudsman prÃ©parera et exÃ©cutera avec les parties un mandat de mÃ©diation ou d'arbitrage tel que dÃ©crit ci-dessus.
English: Performance report on the budget of UNAMSIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (resolution 59/14 B);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (résolution 59/14 B);
English: It is these challenges that require biologists and park wardens at EINP to manage the bison population.
French: Ce sont ces impératifs qui obligent les biologistes et les gardiens du parc Elk Island à gérer la population de bisons.
English: This study in the pre-HAART era found that the CD4 cell counts of untreated prisoners declined more rapidly than did those of untreated persons outside of prison.
French: Cette étude, qui date de l'époque avant les traitements antirétroviraux hautement actifs, a trouvé que les décomptes des cellules CD4 des personnes incarcérées non traitées ont diminué plus rapidement que ceux des personnes non traitées à l'extérieur des prisons.
English: Identical letters dated 13 October (S/1999/1055) from the representative of Australia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 13 octobre (S/1999/1055), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Australie.
English: The Japanese developed many chicken breeds from a variety called shokoku.
French: Les Japonais ont développé de nombreuses variétés de coqs à partir de la souche appelée shokoku.
English: The answers to these questions do not appear to exist in the CF today, nor do they exist outside the military domain.
French:   These planning activities include recent analysis by DRDB personnel[1,2,3], which indicate that the three primary investment areas for future R&D include Human Systems, Combat Systems, and Sensors and Information Technology Systems.
English: That fact would have an impact on the budget available for implementation of the Convention.
French: Le budget disponible pour la mise en œuvre de la Convention s'en trouverait affecté.
English: Check Return to activities page
French: Valider Retourner à la page d'activité
English: Please rank the items from the most important (1) to least important (6).
French: Notez les éléments suivants du plus important (1) au moins important (6).
English: Significant Increase in Alleged Dumped Imports According to the Statistics Canada figures contained in the complaint, imports from the subject countries rose from approximately 8,800 tonnes in 2000 and 5,300 tonnes in 2001 to approximately 32,000 tonnes in 2002.
French: Augmentation importante des importations sous-évaluées présumées Selon les chiffres de Statistique Canada qui figurent dans la plainte, les importations des pays visés ont augmenté pour passer d'environ 8 800 tonnes en 2000 et de 5 300 tonnes en 2001 à environ 32 000 tonnes en 2002.
English: The Committee encourages the State party to accede to other major international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which would have a positive impact on the implementation of the rights of the child.
French: Le Comité encourage l'État partie à adhérer aux autres grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ce qui aurait un effet positif sur l'exercice des droits de l'enfant.
English: But I would just like to mention Bruno Haller with whom it was a pleasure to work for so many years. It was a constructive and close collaboration which continues today with his successor Mateo Sorinas.
French: Je ne mentionnerai que Bruno Haller, avec qui ce fut un plaisir de travailler pendant de nombreuses années, une collaboration positive et chaleureuse qui se poursuit aujourd’hui avec son successeur, Mateo Sorinas.
English: In addition, the Senate Judiciary Committee approved legislation in September 2007 (S. 772) to repeal the railroad industry’s limited antitrust exemptions; comparable legislation has been introduced in the U.S. House of Representatives.
French: Au quatrième trimestre de 2003, le CBP a émis des règlements modifiant les exigences d’avis préalable pour inclure tous les moyens de transport, et la Food and Drug Administration des États-Unis a édicté des règles intermédiaires finales nécessitant la communication préalable d’information par tous les moyens de transport pour certaines importations alimentaires aux États-Unis.
English: Two thousand Canada Research Chairs will be established by 2005.
French: Deux milles chaires de recherche du Canada seront établies d'ici 2005.
English: There was also the lack of information, which made children and young people easy prey for those who painted an enticing picture of financial gain or a better future.
French: Il y a le manque d'informations qui fait des enfants et des jeunes des proies faciles face à ceux qui leur font miroiter l'espoir d'un gain financier ou d'un avenir meilleur.
English: We would also like to mention the La Cheminée gourmet restaurant which is one of the best restaurants in Thuringia.
French: Le restaurant gastronomique La Cheminée vaut bien une visite puisqu’il compte parmi les meilleurs restaurants de Thuringe.
English: This report is submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, pursuant Human Rights Council resolution 5/1.
French: Le présent rapport est soumis par le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Currently, when an EFT message contains instructions in respect of a transfer from a single customer to several beneficiaries (bundled EFT), it would be reportable as a single transaction if the aggregate amount exceeds $10,000.
French: À l’heure actuelle, quand un message accompagnant un télévirement renferme des instructions relatives à un virement d’un seul client à plusieurs bénéficiaires (télévirements groupés en une seule opération), ce télévirement doit être déclaré comme une seule transaction si le montant global de l’opération dépasse 10 000 $.
English: • participation of cross-disciplinary teams that bring essential expertise to the research; and
French: • la participation d’équipes interdisciplinaires qui apportent une expertise essentielle à la recherche; et
English: Employee population An important factor in interpreting changes in the salary mass and total compensation spending is change in the number of federal employees.
French: Nombre d'employés Un important facteur dont il faut tenir compte pour interpréter les variations de la masse salariale et de la rémunération totale est la fluctuation du nombre des employés fédéraux.
English: "I would definitely go back over there.
French: « Je serais certainement prêt à y retourner.
English: The Registry Legal Advisory Section continued to provide legal advice to the Registrar, the Chief of Administration and other senior officials on the interpretation and application of legal instruments regarding the status, privileges and immunities of the Tribunal, international agreements with the host country and other States, administrative legal issues and commercial contracts.
French: La Section des avis juridiques a continué de fournir des avis juridiques au Greffier, au chef de l'Administration et autres principaux responsables quant à l'interprétation et l'application des instruments juridiques concernant le Statut, les privilèges et immunités du Tribunal, aux accords internationaux conclus avec le pays hôte et avec d'autres États, aux questions de droit administratif et aux contrats commerciaux.
English: There is certainly a need for European civil protection, and the EU budget must also provide for a budget line covering natural disasters.
French: Nous avons certainement besoin d'une protection civile européenne et il faut doter le budget de l'UE d'une ligne budgétaire consacrée aux catastrophes naturelles.
English: A failure of the trout test that is conducted when there is a deposit "out of the normal course of events", or a failure of the Daphnia magna test will now trigger once a week trout testing.
French: Si un essai sur la truite effectué en cas "d'immersion ou rejet irrégulier" ou un essai sur Daphnia magna révèle un résultat non conforme, un essai sur la truite est effectué une fois par semaine jusqu'à ce que trois essais consécutifs aient révélé un résultat conforme.
English: In this connection, Ballin indicated that, in a previous case, the Tribunal stated that "the technical composition and description must generally be in the same category for goods to be fully substitutable". [14] Ballin argued that, in light of the substantial differences between the Doubletex Micro-Diamond fabric and the subject fabrics, particularly in terms of appearance, the allegedly identical fabric is in no way an acceptable substitute for the subject fabrics.
French: À cet égard, Ballin a indiqué que, dans le cadre d’une cause précédente, le Tribunal a déclaré que « la composition et la description techniques doivent généralement être dans la même catégorie pour que des marchandises soient pleinement substituables » [14] . Ballin a soutenu que, à la lumière des importantes différences qui distinguent les caractéristiques du tissu Micro-Diamond de Doubletex et les tissus en question, particulièrement en termes d’aspect, le tissu censément identique n’est en aucune façon acceptable en tant que substitut des tissus en question.
English: Amounts (Other Than Pensions and Annuities) Subject to Part XIII Tax The following comments pertain to Appendices A and B. Interest or Dividends Payable to a Non-Resident Agent or Nominee ¶ 11.
French: Montants (autres que les pensions et les rentes) assujettis à l'impôt de la partie XIII Les commentaires suivants se rapportent aux annexes A et B. Intérêts ou dividendes payables à un agent ou à un nominataire non résidant 11.
English: Certain uses do not need to be addressed in the CSA as they are adequately addressed by other EU legislation.
French: Certaines utilisations n'ont pas besoin d'être traitées dans l'évaluation de la sécurité chimique car elles sont traitées de façon adéquate par d'autres textes de la législation de l'Union.
English: We must not, however, conceal that fact that, essentially, it will be up to the Albanians to help themselves and that no negotiations will last long if respect for the Rule of Law is lacking.
French: Il ne faut toutefois pas cacher le fait que, sur le fond, les Albanais seront contraints de se procurer seuls de l'aide et que, sans le respect de l'État de droit, aucun début de négociation ne pourra avoir la vie longue.