ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past decade, several million civilians have died in armed conflicts, and millions more have been driven by war to flee their homes to become refugees or internally displaced persons.
French: Ces 10 dernières années, plusieurs millions de civils ont perdu la vie dans les conflits armés et des millions ont été chassés de leurs foyers par la guerre, devenant ainsi des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: With these widespread concerns about the social and ecological implications of today's globalization trends in the background, the relationship between poverty and environmental decline is now coming under the international spotlight.
French: Avec ces préoccupations très répandues concernant les incidences sociales et écologiques des tendances actuelles de la mondialisation en arrière-plan, la relation entre pauvreté et dégradation de l'environnement est maintenant sous les projecteurs sur la scène internationale.
English: Draft texts must be submitted in writing in English or French and must be deposited with the Conference secretariat at least four weeks before the beginning of the Conference.
French: Les projets de texte doivent être soumis par écrit, en anglais ou en français, et être impérativement déposés au secrétariat de la Conférence au moins quatre semaines avant l’ouverture de la Conférence.
English: Mais �a ne s�est pas fait si facilement que �a.
French: Mais ça ne s’est pas fait si facilement que ça.
English: It is responsible for the delivery of all federally mandated programs for food inspection, plant and animal health products and production systems, and consumer protection as it relates to food.
French: Elle est responsable de la prestation de tous les programmes d'inspection des aliments sous responsabilité fédérale, des systèmes de production, des produits phytosanitaires et de santé vétérinaire ainsi que de la protection du consommateur en ce qui a trait aux aliments.
English: However, these studies are considered to be less relevant (the study populations were principally exposed via consumption of local rice grown in paddies contaminated by discharges from smelting and often also from mining) and have not been included.
French: Toutefois, ces études sont moins pertinentes (les populations étudiées avaient été exposées surtout par le biais de la consommation de riz local cultivé dans les rizières contaminées par les rejets provenant de la fonte et souvent aussi de l'extraction) et n'ont pas été retenues.
English: For a home or farm, one turbine is normally installed.
French: Normalement, on installe une seule turbine dans une maison ou une ferme.
English: Noting that control measures are applied at frontiers by State control services,
French: Constatant que des contrôles sont réalisés aux frontières par les services nationaux compétents,
English: • clients should be able to choose their service providers; and
French: • les clients devraient être à même de choisir leur fournisseur de services; et
English: Please note that encryption programmes might influence the formatting of some of the underlying programming in the MLA Tool.
French: Les programmes de cryptage peuvent avoir des conséquences dommageables sur le format de certains éléments de programmation.
English: Analysis of observed hydrological and meteorological data to identify and model trends due to climate change.
French: « Analysis of observed hydrological and meteorological data to identify and model trends due to climate change ».
English: We are well aware that peace depends on this balance.
French: Nous savons fort bien que la paix dépend de cet équilibre.
English: To receive compensation, provinces/territories opting out would be required to undertake ∗ * It is not the intention of this section to be precedent setting in future areas of provincial consent mechanisms or provincial relations with the federal government, but recognizes the practical reality of both Territorial governments having full jurisdiction over social programs as considered in this section.
French: • soit le droit de retrait avec indemnisation inconditionnelle; soit le droit de retrait avec indemnisation conditionnelle, à savoir que pour être indemnisé, le territoire ou la province qui refuse de participer à un programme serait tenu de mettre en oeuvre un programme comparable ou qui vise à atteindre des résultats comparables.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: SAFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: These crimes should be prosecuted according to the Geneva Convention.
French: M. KOLESNIKOV (Fédération de Russie).
English: Of course, the "pride" of the ECHR system based on the fact thatv it was one of the first systems to incorporate the right to a clean environment as a human right dissolves in a vacuum when it is balanced with the disregard of the said ECRH system in approaching situations of collective environmental degradation which in many cases acts as a social divide in Europe although we might enjoy looking somewhere else.
French: Bien entendu, le sentiment de « fierté » suscité par le dispositif de la CEDH, du fait qu’il fut l’un des premiers à faire du droit à un environnement propre un droit de l’homme, s’évanouit lorsqu’on le compare avec l’indifférence de ce même dispositif de la CEDH à l’égard de situations de dégradation de l’environnement collectif qui, dans bien des cas, génèrent un clivage social en Europe, malgré notre éventuelle propension à détourner le regard.
English: BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT— ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY . . . . . . . . . . CANADA REVENUE AGENCY . . . . . . . . ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC . . . . . . . . . . TRANSPORT (TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES) Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A A 10 28,132 90,028 481,732,501 10 28,132 90,028 481,732,501
French: LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ— AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA . . . . . . . . . . AGENCE DU REVENU DU CANADA. . . . AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC . . . . . TRANSPORTS (TRANSPORTS, INFRASTRUCTURE ET COLLECTIVITÉS) Ministère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A A 10 28 132 90 028 481 732 501 10 28 132 90 028 481 732 501
English: "In partnership with the Government of Canada and the Native Counseling Services of Alberta, we are able to provide enriched programs to a larger number of Aboriginal clients."
French: « Grâce à notre partenariat avec le gouvernement du Canada et le Native Counseling Services of Alberta, nous sommes en mesure d'offrir des programmes enrichis à un plus grand nombre de clients autochtones. »
English: Why are mixed marriages between the Aboriginal peoples and the white people considered to be good? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 8.
French: Pourquoi les mariages mixtes entre les Autochtones et les Blancs sont-ils bien vus? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 8.
English: During the meeting, Foreign Minister U Wing Aung informed my Special Envoy that the Myanmar authorities would implement their seven-step road map for the country's democratic transition in an “all-inclusive” manner and that the Government intended to reconvene the National Convention to draft a new constitution in 2004.
French: Pendant cette réunion, le Ministre des affaires étrangères, U Wing Aung, a fait savoir à mon envoyé spécial que les autorités du Myanmar appliqueraient leur feuille de route en sept étapes pour la transition démocratique du pays d'une manière «ouverte à toutes les tendances» et que le Gouvernement entendait convoquer à nouveau la Convention nationale afin de rédiger une nouvelle constitution en 2004.
English: Our national machinery has worked assiduously and in close cooperation with civil society to fulfil the commitments of Beijing.
French: Nous avons un mécanisme national qui a oeuvré assidûment et en coopération étroite avec la société civile pour remplir les engagements contractés à Beijing.
English: At the end of each year, after a short grace period, the ,
French: Aux États-Unis, les données sur les émissions ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: ▪ Sandblasting is prohibited.
French: ▪ Le sablage au jet est interdit.
English: Regarding the registration of customary marriages, the Ministry of Justice is in the process of consulting traditional leaders in the regions to compile a Bill on the registration of customary marriages.
French: Concernant l'enregistrement des mariages coutumiers, le Ministère de la justice est en train de consulter les chefs traditionnels afin d'élaborer un projet de loi relatif à l'enregistrement de ces mariages.
English: If the Charter cannot protect property and economic rights, then it will be unable to protect human and natural rights.
French: Si la Charte ne peut protéger les droits de propriété et les droits économiques, alors elle ne pourra protéger les droits de la personne et les droits naturels.
English: The partnership had led to preparation of a two-year joint workplan for Central Asia, which included the proposed development of a manual on the application of e-tools to support implementation of the Aarhus Convention in the region.
French: Ce partenariat avait débouché sur la préparation d'un plan de travail biennal conjoint pour l'Asie centrale, qui comprenait une proposition d'établissement d'un manuel sur l'utilisation des outils électroniques pour appuyer la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus dans la région.
English: Yet Ms. Conte suffered voice problems in the training session and ultimately complete voice loss in October 1995.
French: Or Mme Conte a éprouvé des problèmes de voix durant le stage de formation, puis a complètement perdu la voix en octobre 1995.
English: At the same time, governments have not done a good job of reporting to treaty monitoring bodies about how they are applying the various human rights conventions to persons with disabilities.
French: Par ailleurs, les gouvernements n’ont pas fait un bon travail quand ils ont fait rapport aux organes de suivi des traités sur la façon dont ils appliquent , aux personnes ayant des incapacités, les diverses conventions relatives aux droits de la personne.
English: Recommendation for a Council Decision on the plan to establish a European organisation responsible for the safety of civil aviation:
French: Référence: recommandation de décision du Conseil relative au projet de création d'une organisation européenne responsable pour la sécurité de l'aviation civile - Bull.
English: Consideration should be given to the impact of assignment and secondment decisions on employees in the organization.
French: Il convient de prendre en considération l'incidence des décisions en matière d'affectations et de détachements sur les fonctionnaires de l'organisation.
English: These spending choices are highly contingent upon the age structure of the population.
French: Or, ces choix sont étroitement liés à la pyramide d'âge de la population, et on peut donc s'attendre à ce qu'ils évoluent au cours de la période de projection.
English: Last year, however, through the empowering of the indigenous women's movement and the many reports on the violation of their rights, the matter began to be discussed in public policy-development forums.
French: Toutefois, l'an dernier, sous l'impulsion du mouvement féministe autochtones et suite à de nombreux rapports sur la violation de leurs droits, la question a commencé à être débattue dans les enceintes publiques d'élaboration des politiques.
English: Priority, in general, is given to: the various problems of the family of origin; the immediacy of the risk of abandonment, violence and, in general, psychological, social, emotional or educational harm to the child due to the inadequacy of the family of origin; the need to encourage the very prompt return of the child to the family of origin combined with the evaluation of the best opportunities to maintain contact and relations with the family during the period of separation (e.g. timing and modes of visits, distance of the reception structure).
French: D'une manière générale, sont considérés comme prioritaires : les divers problèmes de la famille d'origine, l'imminence du risque d'abandon, de violence et, en général, le préjudice psychologique, social, affectif ou éducatif qui peut être causé à l'enfant par les carences de la famille d'origine, la nécessité d'encourager un retour très rapide de l'enfant dans sa famille d'origine tout en envisageant les meilleures possibilités de maintenir le contact et les relations avec la famille pendant la période de séparation (par exemple concernant les moments et modes des visites, l'éloignement de l'établissement d'accueil).
English: The appellant's representative relied on a decision of the Tariff Board and two excise tax interpretations to support this position.
French: Pour appuyer cette position, le représentant de l'appelant s'est fondé sur une décision de la Commission du tarif et sur deux interprétations de la taxe d'accise.
English: An important innovation in the EFSA regulation (article 29) was that Members of the European Parliament were entitled to request scientific opinions from EFSA on matters falling within its mission.
French: Questions soumises aux agences par des membres de la commission Une innovation importante dans le règlement de l'AESA (article 29) a été d'autoriser des membres du Parlement européen à demander des avis scientifiques à l'AESA sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: The textbooks included sections on very elementary mathematics and science, the illustrations for these books included torpedoes and guns - indicating a certain acceptance of the culture of war.
French: On trouvait dans les manuels scolaires des rudiments de mathématiques et de sciences, mais les illustrations montraient notamment des torpilles et des fusils, ce qui était le signe d'une certaine acceptation de la culture de la guerre.
English: They will be in Valcartier during the week of 28 Jan 2008.
French: L’équipe sera à Valcartier pendant la semaine du 28 janvier 2008.
English: These species are all characterized by one or more of the following: total population decline, small distributions with decline or fluctuation, loss of habitat, declining small population sizes or very small populations or restricted distribution (COSEWIC 2003b).
French: Ces espèces présentent l’une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : déclin de la population totale, aire de répartition peu étendue avec déclin ou fluctuation, perte d’habitat, petite population en déclin, ou très petite population ou aire de répartition restreinte (COSEPAC, 2003b).
English: In its brief discussion in the Nuclear Weapons advisory opinion, the International Court avoided any qualifying term whatever, using instead the vague verb “respect”.
French: Dans son avis consultatif relatif à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice n'utilise aucun terme restrictif et se borne à parler vaguement de respecter l'environnement.
English: A law on the fight against organised crime, including human traffic, drugs trade and terrorism, was adopted in 1999.
French: Une loi relative à la lutte contre la criminalité organisée, notamment la traite des êtres humains, le trafic de stupéfiants et le terrorisme a été adoptée en 1999.
English: For a registry to be used as a mechanism in a national sui generis intellectual property law, it would have to be created by statute and fully integrated into the centralized administration of the protection system.
French: Pour qu’un registre soit utilisé en tant que mécanisme dans une loi nationale de propriété intellectuelle sui generis, il devrait être créé par statut et pleinement incorporé dans la gestion centralisée du système de protection.
English: It reiterates obligations of states to control the fishing activities of their vessels on the high seas.
French: Il rappelle aux États qu’ils doivent contrôler les activités de pêche de leurs bateaux en haute mer.
English: The Board has therefore examined the available estimates.
French: Le Comité a donc examiné les estimations disponibles.
English: The journey continues for the new jet pilots.
French: Le parcours continue pour ces nouveaux pilotes d'avion à réaction.
English: More than 40 proceedings were currently pending in connection with that affair.
French: Plus de 40 procédures sont actuellement en cours en liaison avec cette affaire.
English: Changes in the cross-sectional areas of the scalae tympani and vestibuli were similar, both decrease from the cochlear base to 1.2 mm, increase to maximum values of 1.4 mm2 at 3.0 mm, and decrease to 0.4 mm2 at 4.3 mm.
French: Les variations dans la surface de la coupe transversale des rampes tympanique et vestibulaire sont semblables : les deux diminuent de la base du limaçon jusqu'à 1,2 mm, augmentent ensuite jusqu'à des valeurs maximales de 1,4 mm2 à 3,0 mm, pour diminuer de nouveau jusqu'à 0,4 mm2 à 4,3 mm.
English: Young Entrepreneurs Christine Carrington, Industry Canada PDF Version Canada's population is aging and a substantial number of today's entrepreneurs will soon be heading into retirement.
French: Jeunes entrepreneurs Christine Carrington, Industrie Canada Version PDF La population du Canada vieillit et un grand nombre d'entrepreneurs d'aujourd'hui prendront bientôt leur retraite.
English: The Silurian tectonism now recognized in this region bears striking resemblance to events of similar age recorded along the northwest margin of the Avalon composite terrane throughout much of Atlantic Canada.
French: Le tectonisme silurien, tel que reconnu présentement dans cette région, ressemble fortement aux événements d'âge similaire enregistrés le long de la marge nord-ouest du terrane d'Avalon composite qui traverse la région Atlantique du Canada.
English: However, these differences have been totally (for European Union and EFTA nationals) or largely eliminated as a result of the international social security agreements concluded between Switzerland and 36 other countries, which cover about 90 per cent of the foreigners living in Switzerland.
French: Ces dernières sont toutefois totalement (pour les ressortissants de l'UE et de l'AELE) ou en grande partie supprimées grâce aux accords internationaux de sécurité sociale qui lient la Suisse à 36 pays, couvrant ainsi environ 90 % des étrangers qui vivent dans notre pays.
English: It also encourages the State party to use the results and findings of such research as basis to further enhance its legislative and policy framework aimed at the practical realization of the principle of equality between women and men.
French: Il l'encourage par ailleurs à utiliser les résultats et conclusions de ces recherches pour renforcer encore le cadre législatif et politique sur lequel il s'appuie pour concrétiser le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Information is kept confidential during the drug approval process not because the system relies on confidentiality
French: Il appartient à la Cour de déterminer si l’exception à la communication s’applique réellement et si l’auteur de la demande d’accès a droit aux renseignements.
English: AFS Intercultural Programs (AFS) is an international, voluntary, non-governmental, non-profit organization that provides intercultural learning opportunities to help people develop the knowledge, skills and understanding needed to act as responsible, global citizens working for peace and understanding in a diverse world.
French: L'AFS est une organisation non gouvernementale internationale bénévole, à but non lucratif, qui offre des possibilités d'acquérir des connaissances de caractère interculturel et, partant, le savoir, les compétences et le jugement qui sont exigés de citoyens du monde agissant de manière responsable et oeuvrant pour la paix et la compréhension entre les peuples.
English: I have no illusions, but the Council must finally implement a common European policy and confront this problem of democracy in Belgrade and then clearly confront it in Kosovo too.
French: Je ne me fais guère d'illusions, mais il faudrait que finalement le Conseil, avec une politique européenne commune, affronte ce problème de la démocratie à Belgrade et par la suite aussi évidemment au Kosovo.
English: It is important to note that these studies included levels measured after the time of diagnosis and may not reflect levels before disease onset.
French: Ce lien négatif a été attribué au fait que les fumeurs meurent plus jeunes que les non-fumeurs.
English: Blueprint II fulfills this commitment. It offers a more comprehensive articulation of our action plan and how we will concretely move forward to design a regulatory system that will further protect the health and safety of Canadians.
French: Le Plan de renouveau II remplit cet engagement : il présente notre plan d'action de façon détaillée et la façon dont nous évoluerons concrètement pour concevoir un système de réglementation qui protégera davantage la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Personal characteristics Participants agreed that personal characteristics of a third-party donor should be collected for the psycho-social well-being of offspring.
French: Caractéristiques personnelles Les participants jugent que les caractéristiques des donneurs doivent être recueillies pour le bien-être psychosocial de l’enfant.
English: For that reason, Commissioner, I believe that the right approach is for us, jointly with the Americans, to assess the risks to our passengers and share the results that emerge from that, thereby, and together, making the public safer.
French: Nous souhaitons en effet protéger nos concitoyens tout autant que les Américains souhaitent protéger les leurs. C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, je pense que l’approche adéquate consiste pour nous, en conjonction avec les Américains, à examiner les risques pour nos passagers et à partager les conclusions qui se dégagent de cet examen, de manière à renforcer ensemble la sécurité publique.
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT, a cooperative venture initiated in the late 1970s and involving Canada, France, the Russian Federation and the United States, was using space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que COSPAS-SARSAT, entreprise en coopération lancée à la fin des années 1970 et impliquant le Canada, la France, la Fédération de Russie et les États-Unis, utilisait les techniques spatiales pour aider les aviateurs et les marins en détresse du monde entier.
English: Lipoproteins are therefore involved in key physiological processes necessary for successful spawning.
French: Les lipoprotéines sont donc impliquées dans les processus physiologiques essentiels nécessaires pour réussir la fraye.
English: Youth Mobility Program in Canada for Swiss This program allows young Swiss the opportunity to engage in full time employment in Canada, for up to 12 months, to gain professional experience.
French: Programme de mobilité des jeunes au Canada pour les Suisses Ce programme donne aux jeunes suisses la possibilité d'obtenir un travail au Canada, pour une période allant jusqu'à 12 mois, afin d'y acquérir une expérience professionnelle.
English: Disarmament, demobilization and reintegration
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion
English: I would like to pass on to my successor an OSCE which has not only survived the larger and smaller problems, but has also proved its effectiveness.
French: J’aimerais léguer à mon successeur une OSCE qui a survécu aux problèmes faciles et difficiles, mais qui a aussi prouvé son efficacité.