ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Nestlé has helped local suppliers in developing countries to meet better standards in agricultural produce, offering training and technical assistance in field care, post-harvest practices, storage and transportation.
French: Nestlé, par exemple, a aidé ses fournisseurs locaux dans les pays en développement à améliorer la qualité de leurs produits agricoles en leur proposant une formation et une assistance technique en matière d'entretien des terres, d'opérations après récolte, d'entreposage et de transport.
English: The participants representing Pristina understand that the dialogue is a standard that must be fulfilled before Kosovo's future status can be resolved.
French: Les représentants de Pristina qui y participent comprennent que le dialogue fait partie des normes à mettre en oeuvre avant que la question future du statut du Kosovo puisse être réglée.
English: Partners include the National Archives of Canada, the Canadian Museum of Nature, the National Arts Centre, the Calligramme Gallery, the Galerie Jean-Claude Bergeron, the Ottawa City Hall Art Gallery, the Outaouais Festival of Sacred Music, the Ottawa International Chamber Music Festival and the ByTowne Cinema.
French: Les partenaires incluent les Archives nationales du Canada, le Musée canadien de la nature, le Centre national des Arts, la Galerie Calligramme, la Galerie Jean-Claude Bergeron, la Galerie d’art de l’hôtel de ville d’Ottawa, le Festival de musique sacrée de l’Outaouais, le Festival international de musique de chambre d’Ottawa et le cinéma ByTowne.
English: The second floor is a chill area for sunrise meditations or to enjoy sunsets over the surrounding rice paddies.
French: Le second étage est une zone “Chillout” parfaite pour méditer lors du coucher de soleil.
English: On 19 February 2009, Belgium instituted proceedings before the Court against Senegal, on the grounds that a dispute exists “between the Kingdom of Belgium and the Republic of Senegal regarding Senegal's compliance with its obligation to prosecute” the former President of Chad, Hissène Habré, “or to extradite him to Belgium for the purposes of criminal proceedings”.
French: Le 19 février 2009, la Belgique a introduit une instance devant la Cour contre le Sénégal au motif qu'un différend « oppose le Royaume de Belgique et la République du Sénégal en ce qui concerne le respect par le Sénégal de son obligation de poursuivre » l'ancien Président du Tchad Hissène Habré « ou de l'extrader vers la Belgique aux fins de poursuites pénales ».
English: In the absence of fin-spines, the leading edges of the pectoral and pelvic fins are reinforced by enlarged scales.
French: En l'absence de rayons épineux, les bords avant des nageoires pectorales et pelviennes sont renforcés par des écailles agrandies.
English: An Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) investment announced today will help with significant improvements to the campus in time for the CMA 2004.
French: Un investissement consenti par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, annoncé aujourd’hui, aidera à apporter des améliorations importantes aux insatallations du campus à temps pour la tenue du congrès mondial.
English: What are the implications of age structure change and workforce aging on labour market institutions and the internal HRM practices of firms?
French: Quelles sont les répercussions des modifications à la structure par âge et au vieillissement de la population active sur les autorités chargées du marché du travail et les pratiques en gestion des ressources humaines des entreprises?
English: Long-term callus cultures were established from the immature embryos of a hybrid between Triticum aestivum L. (2n = 6x = 42) × Th. ponticum.
French: Des cultures de cals issus d'embryons immatures d'un hybride issu de Triticum aestivum L. (2n = 6x = 42) × Th. ponticum, ont été établies en fonction de longues périodes.
English: It analyzes and makes available to Canadians information on the state
French: Ces projections sont largement utilisées au Canada et à l’étranger par des étudiants, des chercheurs, des décideurs et nombre d’autres intervenants pour
English: Your example of a forgiving society shows us that healing is needed, and that this healing must happen in a place where people, black, white and all shades in between, live together, create together and call themselves a country.
French: Votre exemple d'une société qui sait pardonner nous montre que la guérison est nécessaire et que cette guérison doit avoir lieu là où des gens, noirs et blancs et de toutes les teintes, vivent ensemble, créent ensemble et se disent un pays.
English: This is why it will be necessary, at European level, to consider implementing mechanisms for monitoring and supporting national small and medium-sized enterprises, and to promote their crossborder cooperation at European level, since they often have the same characteristics (size and capital structure), equivalent expertise and are generally dependent on a single client, the state.
French: C’est pour cela qu’à l’échelle européenne, il faudra réfléchir à la mise en place de mécanismes de suivi et de soutien des petites et moyennes entreprises nationales, encourager leur coopération transfrontalière et européenne, car elles ont souvent les mêmes caractéristiques (taille et capitalisation), un savoir-faire équivalent et une grande dépendance envers un seul client, l’Etat national.
English: In both domains, the importance of digital initiatives and infrastructure was noted.
French: Les organismes responsables des archives communautaires doivent souvent leur survie aux subventions et au bénévolat.
English: A/C.1/60/L.37 Item 97 (k) -- General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them -- 13-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.37 Point 97 k) -- Désarmement général et complet: Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères -- Projet de résolution (13 puissances) [A A C E F R]
English: Unfortunately, he is unwilling to listen to advice, whether it comes from his own country or from abroad, unless it is accompanied by concrete measures.
French: Il résiste malheureusement à toutes les propositions provenant de son propre pays, mais également de l' étranger, si elles ne sont pas accompagnées de mesures concrètes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 5 (b)
French: Cinquante-sixième session Point 5 b) de l'ordre du jour  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: One regular force position will have been vacant for almost two years but the situation will be corrected during the next annual posting season.
French: Il en résulte qu’une position d’avocat militaire de la force régulière est demeurée vacante pour la période en cours, ce qui porte maintenant à deux ans la vacance de ce poste permanent au tableau des effectifs.
English: A Leopard 2A6M fires a round down range during work up training held near Munster Germany.
French: Un Léopard 2A6M tire un obus en direction de la cible, au cours d'un entraînement près de Munster en Allemagne.
English: Efforts to implement stabilizing administrative reforms have proved disappointing in many developing countries.
French: Dans nombre de pays en développement, les tentatives de réforme administrative à effet stabilisateur ont donné des résultats décevants.
English: Section III — Supplementary Information Organizational Information
French: Section III — Information additionnelle Organigramme
English: That meeting gave the Foundation the opportunity to assist in the development of a support group in Sherbrooke, known as Les Grands Coeurs d’Artichauds.
French: Un membre du conseil d’administration a commenté l’importance des partenariats : Nous avons forcément des partenaires – sinon, nous ne pourrions rejoindre autant de personnes.
English: There should be strict vetting of recruits for the armed forces so that people who are at high risk of becoming sexual predators are excluded.
French: Il faut sélectionner avec grand soin les recrues de manière à exclure les individus susceptibles de devenir des prédateurs sexuels.
English: Staff layoffs are reported to have occurred over the past year, particularly as a result of restructuring at the larger labels.
French: Des mises à pied ont été observées au cours de l’année dernière, surtout par suite de restructurations chez les plus grandes maisons de disques.
English: On 4 April 2001, the Chief of the Pitnak Department of Internal Affairs insulted the author, ordered her to remove her headscarf and threatened to put her in prison.
French: Le 4 avril 2001, le chef du bureau a insulté l'auteur, lui a ordonné de retirer son foulard et l'a menacée d'emprisonnement.
English: What Israel is doing does not reflect a genuine interest in peace.
French: Ce qu'Israël fait ne reflète pas un intérêt véritable dans la paix.
English: The physical security of energy links This is the question most usually raised in connection with Caspian energy security issues.
French: Les oléoducs BTC et Bakou-Erzurum constitueront le premier mécanisme permettant à l’Azerbaïdjan de garantir des revenus en devises pendant les vingt prochaines années.
English: I would like you to be aware, ladies and gentlemen, that the result that is being submitted for your consideration is the outcome of a compromise between different points of view that, when seen as a whole, are acceptable.
French: Croyez, Mesdames et Messieurs, que le résultat qui est maintenant soumis à votre approbation est la formulation d' un compromis entre différentes positions qui sont acceptables dans leur ensemble.
English: The purpose is to enhance the cooperation between the compilers of international and national accounts and improve the consistency of the data.
French: Le but est de renforcer la coopération entre entités responsables de l'établissement des comptes internationaux et nationaux et de renforcer la cohérence des données.
English: Requests the Department of Public Information of the Secretariat to undertake, within existing budgetary resources, initiatives and activities to raise awareness of the commodities issue and keep it a high priority of Governments, the international community, media, academia and all other relevant stakeholders;
French: Prie le Département de l'information du Secrétariat de prendre des mesures et de mener des activités, dans les limites des ressources budgétaires existantes, pour susciter une plus grande sensibilisation à ce problème et faire en sorte que les questions relatives aux produits de base demeurent au premier rang des priorités des gouvernements, de la communauté internationale, des médias, des milieux universitaires et de toutes les autres parties intéressées ;
English: Since its deployment in January 2007, the workload of the Team has increased significantly owing to the expansion of AU activities in response to immediate operational requirements for the planning and deployment of AU peace support missions in Burundi, the Central African Republic, Comoros, Darfur (AMIS) and Somalia (AMISOM), as well as the continued assistance to the development of the African Standby Force and AU long-term peacekeeping capacity-building efforts, both at the AU Commission and at the regional brigades headquarters.
French: Depuis son déploiement, en janvier 2007, l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine a vu sa charge de travail croître considérablement, pour répondre aux nécessités immédiates de la planification et du déploiement des missions de soutien à la paix au Burundi, en République centrafricaine, aux Comores, au Darfour [Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS)] et en Somalie [Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM)], et elle a continué de soutenir le développement de la Force africaine en attente et les activités de renforcement à long terme des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine, tant à la Commission de l'Union africaine qu'aux quartiers généraux des brigades régionales.
English: The price the consultant quotes may be negotiable.
French: Le prix proposé par l’expert-conseil peut être négociable.
English: The program points out that many ships have been adapted for persons with disabilities, but establishes that the crew’s attitude is even more important.
French: Le programme démontre l’accessibilité de plusieurs bateaux qui sont adaptés pour accueillir les personnes ayant une déficience, mais indique que l’attitude de l’équipage est encore plus importante.
English: In fact, the National Convention was set up by the meeting attended by all political parties.
French: En effet, la Convention nationale a été mise en place à l'occasion d'une réunion à laquelle tous les partis politiques ont participé.
English: The Misleading Directory Companies report (
French: «Sociétés annuaires» fallacieuses (
English: This material is kept up to date and provided to all new employees, managers and staff involved in activities undertaken to comply with the Act.
French: La documentation est tenue à jour et distribuée à tous les nouveaux employés, aux gestionnaires et au personnel qui participe à des activités visant à assurer le respect de la Loi.
English: In order to ensure better over-all coordination, it is proposed:
French: Afin d'améliorer la coordination, il est proposé:
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) developed a monitoring framework to review its workplan from a gender equality and women's empowerment perspective.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a mis au point un cadre de suivi qui lui permet de vérifier si son plan de travail respecte l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The applicant joined the Department as a Chemist at the CH 1 level on March 13, 1974.
French: Le requérant est entré au ministère en qualité de chimiste au niveau CH-1 le 13 mars 1974.
English: Following the workshop, the participating teams will be invited to submit full research proposals for review and funding consideration.
French: Ces équipes devront ensuite remettre des propositions de recherche complètes.
English: 1.2 The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 23 March 1976, and the Optional Protocol on 25 November 1993.
French: 1.2 Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif s'y rapportant le 25 novembre 1993.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Section 4 Key Federal Government Agencies in the National Security Domain and Their Respective Mandates and Functions Canadian federal government agencies with major responsibilities for national security are described collectively as the "security and intelligence community" (S&I community).
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Section 4 Les organismes clés du gouvernement fédéral dans le domaine de la sécurité nationale et leurs mandats et fonctions respectifs Les organismes du gouvernement fédéral canadien qui ont des responsabilités majeures de sécurité nationale sont désignés ensemble comme la « collectivité du renseignement et de la sécurité ».
English: Does your financial institution provide awareness training programs to your employees on effective strategies to communicate with Deaf and hard of hearing clients?
French: Accessibilité pour les clients Sourds ou malentendants Votre institution financière offre-t-elle à ses employés un programme de formation et de sensibilisation fournissant des stratégies efficaces pour communiquer avec les clients Sourds et malentendants?
English: Over the past few years, two changes have occurred that have changed the perception of the LFP to a degree.
French: Au cours des quelques dernières années, deux changements sont survenus et ont modifié la perception du PDD dans une certaine mesure.
English: Trained mice showed an increase in splenic lymphocyte proliferation to both mitogens which was evident 72 h after completion of the final training session, relative to sedentary controls.
French: Comparées aux souris témoins sédentaires, les souris entraînées ont montré une réponse prolifératrice accrue des lymphocytes spléniques aux deux mitogènes, réponse qui était manifeste 72 h après la fin de la session d'entraînement finale.
English: Outreach to inform non-Albanian communities of recruitment opportunities needs improvement.
French: Il convient d'améliorer les campagnes de promotion menées auprès des communautés non albanaises pour les informer des possibilités de recrutement.
English: For example, both the discussions on criminal sanctions and disciplinary regimes require more precise views.
French: Les exposés sur les sanctions pénales et les régimes disciplinaires, par exemple, nécessitent une définition plus précise.
English: The current release agent works as well as the one that contained IPA.
French: Ce nouvel agent est aussi efficace que celui qui contenait de l’IPA.
English: Do I have to use the Adobe Acrobat reader or do similar programs work as well?
French: Le programme Adobe Acrobat Reader doit-il être installé ou peut-on utiliser d’autres lecteurs PDF similaires ?
English: (a) Reports of coordination bodies (E/2005/63)
French: a) Rapports des organes de coordination (E/2005/63)
English: This must be done by ensuring that there are digital networks in each country or region; that there is access to the Internet as a means of distributing and sharing information; that the bandwidth used is adequate; and that there are local telecentres where the public can access the Internet and the needed information.
French: Cela doit être fait en s'assurant qu'il existe des réseaux numériques dans tous les pays ou régions; qu'il existe un accès à Internet en tant que moyen de diffuser et de partager l'information; que la bande passante utilisée est adéquate,; et qu'il existe des télécentres locaux où le public peut accéder à l'Internet et à l'information nécessaire.
English: This ensures a smooth workflow without annoying popups and you no longer need to make sometimes difficult decisions about unknown processes.
French: Cela assure un bon flux de travail sans fenêtres pop-up gênantes et vous n'avez plus besoin de prendre parfois des décisions difficiles sur les processus inconnus.
English: At the Meeting, proposals were made for further implementation of OSCE documents.
French: D’autres exposés faits dans le cadre du dialogue de sécurité ont abordé des questions allant du terrorisme et du contre-terrorisme à la préparation civile et militaire aux situations d’urgence et aux efforts sous-régionaux dans le domaine de la défense.
English: What have been the major benefits?
French: Quels ont été les principaux résultats positifs?
English: Ci, Cc, and Cs occur in the high range and are known as high clouds.
French: Les Ci, Cc et Cs se trouvent à l’étage supérieur et portent le nom de nuages élevés.
English: Ghia Nodia, ‘Obraz Zapada v Gruzinskom Soznanii’, in B. Coppieters, E. Remakle, and A. Zverev (eds.), Mejdunarodnii Opit Etnicheskix Konfliktov, Obshaia derakcia (Moscow:
French: Olga Vasilieva, The Foreign Policy Orientation of Georgia, SWA-AP 2968, juillet 1996, p.
English: Subject to subsection107(b), Canada shall give prior notice of the exercise of such access to Council when it is reasonable to do so.
French: Sous réserve de l’alinéa 107(b) et lorsqu’il est raisonnable de le faire, le Canada donne un préavis de l’exercice de ce droit d’accès au Conseil.
English: The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Communities' behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
French: La Commission, les autres institutions, les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom des Communautés, ainsi que les bénéficiaires finaux de paiements effectués sur le budget, apportent à la Cour des comptes toutes les facilités et lui donnent tous les renseignements dont celle-ci estime avoir besoin dans l'accomplissement de sa mission.
English: Basic knowledge of the drivers and their interaction is already available, summarized and assessed by the Millennium Ecosystem Assessment.
French: On dispose déjà de connaissances de base sur les facteurs et leurs interactions, résumées et évaluées par l'évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème.
English: The State is trying to meet the needs of the elderly, which is a growing segment of our society — more than 13 per cent of the population are over 65 years of age.
French: L'État essaie également de satisfaire les besoins des personnes âgées, qui représentent une fraction grandissante de notre société, étant donné que plus de 13 % de la population a plus de 65 ans.
English: Each region and service should identify its potential crisis and emergency communications partners and integrate them into the planning process.
French: Chaque région et chaque service devraient déterminer ses partenaires possibles en matière de communications en cas de crises et de situations d'urgence, et prendre des dispositions pour les intégrer au processus de planification.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/89 as corrected by TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/89, tel que corrigé par le TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: He said he was particularly delighted that the Forum was addressing its climate footprint in the same week as the Kyoto Protocol, the treaty that requires cuts in developed country emissions, comes into legal force.
French: Il s’est déclaré particulièrement ravi que le Forum veille à minimiser son empreinte climatique la semaine même de l’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, le traité qui appelle à la réduction des émissions des pays développés.
English: A mathematical model proposed to test for randomness with respect to the number of bivalents involved in centromere associations, showed significant difference between observed and expected frequencies.
French: Un modèle mathématique proposé pour tester le nombre de bivalents impliqués au hazard dans les associations de centromères a montré des différences significatives entre les fréquences observées et les fréquences calculées.
English: Desjardins) Received for information.
French: Desjardins) Reçu pour information.
English: Confirmation of registration will include an application number and will be sent to each applicant approximately 2 weeks after receipt of the registration.
French: Le dossier d’inscription original et deux (2) copies doivent être assemblés et soumis à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: At this stage, the Commission submitted a fresh proposal.
French: La Commission a alors présenté une nouvelle proposition.
English: YES NO (delete non applicable)
French: YES NO (delete non applicable)  From
English: An Internal Audit Service, under the responsibility of the Vice-President for Reform, will carry out the ex-post examination of the Commission services’ internal control and management systems and performance, and provide necessary advice to management.
French: Un service d’audit interne, placé sous la responsabilité du vice-président chargé de la réforme, procédera à la vérification ex post des systèmes de contrôle et de gestion internes des services de la Commission et de leur bon fonctionnement et fournira les conseils nécessaires aux fonctionnaires d’encadrement.
English: • Environment Canada
French: • Conseil national de commercialisation des produits agricoles