ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved decision making by DND on new technologies related to future military communications systems
French: • Amélioration de la prise de décisions par la Défense nationale concernant les nouvelles technologies liées aux futurs systèmes de communications militaires
English: Within-species variation in needle traits is an important characteristic of conifers enabling trees to grow in different environments.
French: La variation intraspécifique des caractères des aiguilles est une importante caractéristique des conifères qui leur permet de croître dans différents environnements.
English:  Document: 051003.doc - 272KB 2005-09-02 - Rogers Telecom Inc.
French:  Document: 051003.doc - 272KO 2005-09-02 - Rogers Telecom Inc.
English: Based on the written documentation received within the prescribed sixty day intervention period, it was CP's position that the line was uneconomic and no one offered evidence of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: Se fondant sur les documents reçus au cours de la période d'intervention réglementaire de 60 jours, le CP estime que la ligne n'est pas rentable et que personne n'a montré qu'elle était susceptible de le devenir dans l'avenir prévisible.
English: (l) Trust funds may be established by the Rector.
French: l) Des fonds d'affectation spéciale peuvent être constitués par le recteur.
English: The guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate includes Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund, as well as completion instructions.
French: Notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics comprend le formulaire GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes, ainsi que des instructions.
English: While noting the State party's intention to improve the situation of environmental health services through, inter alia, the establishment of a Solid Waste Management Authority and the expansion of the collection areas from 55 per cent to approximately 95 per cent, the Committee remains concerned at the poor environmental health conditions.
French: Tout en notant que l'État partie entend améliorer les services d'hygiène de l'environnement, notamment en mettant en place un organisme chargé de la gestion des déchets solides et en généralisant la collecte des déchets (les zones couvertes passant de 55 % à 95 % environ), le Comité demeure préoccupé par la situation insatisfaisante en matière d'hygiène de l'environnement.
English: These lists give information on how subject matter has been transferred between different places in the IPC as a result of its revision.
French: Ces tables donnent des informations sur la façon dont la matière a été transférée entre différents endroits de la CIB par suite de la révision de cette dernière.
English: We believe that the only way to restore calm to troubled Palestine is to stop the brutal Zionist suppression of the Palestinians, to make the occupying regime pull out of the occupied land and to allow the Palestinian people to decide their fate freely.
French: Nous pensons que la seule manière de rétablir le calme en Palestine est d'arrêter la brutale répression sioniste dirigée contre les Palestiniens, de forcer le régime occupant à évacuer tous les territoires occupés et de permettre au peuple palestinien de décider de son avenir en toute liberté.
English: The prospect of accession to the Union of the Central European countries has led the Commission to further intensify its cooperation, so that candidate countries can adopt and implement the acquis communitaire including the EU's environmental legislation.
French: La perspective de l'adhésion des pays d'Europe centrale à l'Union européenne a mené la Commission à intensifier encore davantage sa coopération, de sorte que les pays candidats puissent adopter et mettre en uvre l'acquis communautaire , notamment la législation de l'UE relative à l'environnement.
English: Estimated requirements for 2006 are very much in line with the 2005 budgets, but do not cover the totality of identified needs.
French: La dotation prévue pour 2006 est plus ou moins conforme à celle de 2005 mais ne couvre pas la totalité des besoins identifiés.
English: The Student Survey data indicate that although members of visible minorities and other respondents shared the same three top priorities for selecting a career, they did not rank these three factors in the same order.
French: Les données du Sondage auprès des étudiants et étudiantes indiquent que si les membres des minorités visibles et les autres répondants et répondantes partagent les trois mêmes attentes prioritaires lorsqu'il s'agit de choisir une carrière, ils ne classent pas ces trois attentes dans le même ordre.
English: The Committee urges the State party to verify and ensure the fulfilment of labour legislation concerning occupational health and safety conditions, including through regular inspections.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à vérifier et à garantir le respect de la législation du travail dans le domaine de l'hygiène et de la sécurité au travail, notamment grâce à des inspections régulières.
English: (b) On reinstatement the staff member's services shall be considered as having been continuous, and the staff member shall return any monies he or she received on account of separation, including termination indemnity under staff rule 9.8, repatriation grant under staff rule 3.18 and payment for accrued annual leave under staff rule 9.9.
French: b) Le fonctionnaire réintégré est réputé avoir été employé de façon continue et doit restituer les sommes qu'il a reçues du fait de la cessation de ses services, notamment l'indemnité de licenciement (disposition 9.8), la prime de rapatriement (disposition 3.18) et le versement correspondant aux jours de congé annuel accumulés (disposition 9.9).
English: The Council adopted common principles of flexicurity.
French: Le Conseil a adopté des principes communs de flexicurité.
English: Age-Standardized Prevalence Rates* of Diagnosed Diabetes Among People Aged 1 Year and Older, by Province and Territory, Canada, 2004-2005 7.0 6.0 5.0
French: Taux de prévalence ajustés* du diabète chez les femmes et les hommes âgés d'un an et plus, selon la province et le territoire, Canada, 2004-2005 7,0 6,0 5,0
English: See, for example, the Thematic collection of workshop reports on Bilingual Education (compiled by Abuja,G.), and publications such as Kolodziejska, E. and Simpson, S. (2000) Language Across the Curriculum (ECML).
French: Voir, par exemple, la Collection thématique des rapports d'ateliers sur l'enseignement bilingue (compilée par G. Abuja), ainsi que d'autres publications, telles que Kolodziejska, E. et Simpson, S. (2000), Les langues à travers le curriculum (CELV).
English: Professional guidance is received on Professional guidance is received the resolution of difficult on the resolution of unusual and problems. complex problems.
French: Les méthodes de travail, les recommandations et les conclusions sont examinées pour vérifier la justesse de jugement en regard des objectifs de l'étude ou du projet à atteindre.
English: The inspections pursuant to Section IX shall be conducted at the expense of the inspected State Party.
French: Les inspections conduites en vertu de la Section IX sont à la charge de l’Etat Partie inspecté.
English: There were noticeable figures for ‘don’t knows’ in Finland (45%), Ireland (11%) and France (10%).
French: Comparaison 2002 - 2003 Tant en 2002 qu’en 2003, 13% des répondants de l’UE15 ont déclaré avoir des placements collectifs.
English: Such a system would also need to provide for detailed policies and procedures.
French: Le ministre Coderre n’a pas fourni d’estimation sur ce qu’il en coûterait de créer et d’entretenir un système d’identification national muni d’identificateurs biométriques lisibles à la machine.
English: Hi All, I am looking for Egyptian and Turkish nationals living in the Philippines...
French: Bonjour je m'appelle kais je veux m'installer au mexique pour etudier et travailler j'aimerais...
English: Thus, having to see as well other doctors just to satisfy the requirements of Veterans Affairs or those of the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) appears to be superfluous and an unnecessary burden on the patients and their families.
French: Ainsi, le fait de devoir se rendre chez d'autres médecins uniquement pour satisfaire les exigences d'Anciens combattants ou du Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) semble stérile et place un fardeau inutile sur les patients et leurs familles.
English: There is indicative of problems with information and knowledge management.
French: Cela indique qu’il y a des problèmes au niveau de la gestion de l’information et du savoir.
English: Once he takes that decision, he will have to assess whether the people who are taking over the lighthouse have the wherewithal to do it.
French: Une fois sa decision prise, il devra determiner si ceux qui prennent possession du phare ont les moyens de s’en occuper.
English: Mr Oreja, you must be aware that the House is in the habit of dealing calmly but firmly with the many statements by Mr Gorostiaga bearing no relation to reality.
French: Monsieur Oreja, vous savez que l'Assemblée a l'habitude de répondre avec force, mais aussi avec calme, à de nombreuses affirmations de M. Gorostiaga, qui ne résistent pas à une confrontation avec les faits.
English: Common sense rules Here are some common sense rules to keep in mind while evaluating:
French: Des règles de bon sens Voici quelques règles de simple bon sens à respecter quand vous faites une évaluation :
English: There is also the idea that there should be greater transparency in energy markets so that, in future, they should be less susceptible to speculation on world markets.
French: Il faudrait également penser à améliorer la transparence des marchés de l'énergie, de sorte que ceux-ci soient moins susceptibles de faire l'objet de spéculations au niveau mondial à l'avenir.
English: Finally, quadrant IV describes the share of enterprises that neither indicate any need for support services nor believe in their usefulness.
French: Enfin, le quadrant IV représente la partie des entreprises qui ne signalent aucun besoin de services de soutien et ne croient pas en leur utilité.
English: Thus, they argue that free sampling may have major benefits for the music industry, provided that their works are offered for purchase on-line.
French: Ainsi, ils mentionnent que l'échantillonnage gratuit peut produire des retombées considérables pour l'industrie de la musique, à condition que les œuvres puissent être achetées en ligne.
English: This is the same set-up as we have in Kosovo and Bosnia and that we have had in other peacekeeping operations.
French: C'est le même dispositif que nous avons au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine et que nous avons eu dans d'autres opérations de maintien de la paix.
English: 8536.30-Other apparatus for protecting electric circuits 8536.49--Other 85.37Boards, panels (including numerical control panels), consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, other than switching apparatus of heading No. 85.17.
French: 8536.30-Autres appareils pour la protection des circuits électriques 8536.49--Autres 85.37Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires (y compris les armoires de commande numérique) et autres supports comportant plusieurs appareils des nos 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du Chapitre 90, autres que les appareils de commutation du no 85.17.
English: The grievance process, as put in place by the union, ensured a number of checks and balances that effectively eliminated the ability of someone from the local to influence whether a grievance should be filed and if it should eventually be referred to the arbitration stage.
French: La procédure de règlement des griefs mise en place par le syndicat incorporait un certain nombre de mesures d’équilibre des pouvoirs qui éliminaient toute possibilité d’ingérence de la part de la section locale dans la décision de déposer ou non un grief et de le renvoyer ou non à l’arbitrage par la suite.
English: The investigations of deaths of children under the age of four years routinely include a full body x-ray and the collection of samples for toxicological analysis.
French: sont médecins. L’enquête sur le décès d’un enfant de moins de quatre ans comprend invariablement une radiographie complète du corps et le prélèvement d’échantillons pour analyse toxicologique.
English: The ASRC will provide a regular opportunity to review the Strategy and its implementation and to identify and analyse threats and challenges as they emerge.
French: La Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité offrira régulièrement la possibilité de revoir la Stratégie et sa mise en oeuvre, ainsi que d’identifier et d’analyser les menaces et les défis au fur et à mesure qu’ils apparaissent.
English: "We trained at the Society for Mental Disabilities and Fred Douglas Home for the Aged," explained Hamilton.
French: « J’ai suivi une formation à la Society for Mental Disabilities and Fred Douglas Home for the Aged », explique Hamilton.
English: The documents are being finalized and the database should be launched by the end of June.
French: On apporte en ce moment la dernière main à la documentation, et la base de données devrait être lancée au plus tard à la fin de juin.
English: Accessed from http://www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=23692 on August 3, 2005.
French: Accessible à partir de http://www.mees.com/postedarticles/oped/a47n32d01.htm le 5 août 2005.
English: The institute should begin its work in one of the new EU countries.
French: L’Institut devrait commencer ses travaux dans l’un des nouveaux États membres.
English: It was necessary to avoid saying anything to hamper the peace process.
French: D'autres allèguent qu'ils ont été inculpés alors que le juge qui présidait le tribunal a lui‑même reconnu qu'il manquait de preuves.
English: By letter dated 5 May the Government replied to the Special Rapporteur's urgent appeal dated 28 April concerning Father Lino Sebit and Father Hilary Boma who were arrested and charged with the bombings in Khartoum on 30 June 1998 that targeted vital civilian installations including electric power stations and a theatre.
French: Par une lettre datée du 5 mai, le Gouvernement a répondu à l'appel urgent de la Rapporteuse spéciale du 28 avril concernant le père Lino Sebit et le père Hilary Boma, qui avaient été arrêtés et accusés d'avoir préparé les attentats à la bombe survenus à Khartoum le 30 juin 1998 qui avaient visé des installations civiles vitales, dont des centrales électriques et un théâtre.
English: The CRA administers this tax on behalf of the Little Shuswap Lake First Nation.
French: L’ARC administre cette taxe pour le compte de la Première nation de Little Shuswap Lake.
English: The text of the draft resolution having been distributed to the delegations, the representative of Israel proceeded with a brief presentation, stressing the amendments made to the initial version, particularly in order to take account of the outcome of consultations held with the delegations concerned.
French: Le texte du projet de résolution ayant été distribué aux délégations, le représentant d'Israël en présente rapidement le contenu, en insistant sur les modifications apportées à la version initiale, notamment pour tenir compte du résultat des consultations menées avec les délégations intéressées.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol. 976, no 14152.
English: Earlier proposals on possible programmes of work made conscious attempts to maintain a balance between the core issues.
French: Dans les propositions précédentes sur d'éventuels programmes de travail on s'employait à maintenir un équilibre entre les quatre questions.
English: The United Nations must shoulder the burden for combating terrorism in the name of human rights and the common values that make a single human civilization, rich in nuances and diversity, but with a single identity.
French: L'ONU se doit de lutter résolument contre le terrorisme au nom des droits de l'homme et des valeurs communes grâce auxquelles, dans sa richesse et sa diversité, l'humanité conserve une même identité.
English: A total of 268 strains of Bacillus spp. were investigated for their ability to hydrolyze 14 different fluorogenic 4-methylumbelliferyl-linked glycosidase substrates within 6 and 24 h of incubation.
French: Un total de 268 souches de Bacillus spp. ont été vérifiées pour la capacité d'hydrolyse des glycosidases sur 14 différents substrats fluorogènes couplés au 4-méthylumbelliféryl après 6 et 24 h d'incubation.
English: The successful test, at the VLA site 50 miles west of Socorro, New Mexico, used prototype electronics for the new correlator to combine signals from two upgraded VLA antennas, turning them into a single, high-resolution telescope system called an interferometer.
French: On appelle « premières franges » la première observation de la combinaison de ces signaux. Depuis de nombreuses années, le CNRC et le National Radio Astronomy Observatory (NRAO) des États-Unis collaborent étroitement en sciences et en technologie dans le secteur de la radioastronomie.
English: That sounds like a tall order, but renewable fuels are going to be one of the world’s new realities.
French: Le défi est de taille, mais les combustibles renouvelables deviendront des incontournables sur l’échiquier énergétique mondial.
English: B-HQ-00-76E(a) Details on Swordfish 2000-2002 Integrated Fishery Management Plan
French: FI-AC-00-76F(a) Détails du Plan de gestion intégrée de la pêche de l'espadon 2000-2002
English: Failing to do so will put patient care and our health care systems at risk.
French: S’ils ne le font pas, ils mettront en danger les soins aux patients de même que nos systèmes de santé.
English: The Code is a significant step by Canada’s fishing industry towards achievement in sustainability in marine and freshwater fisheries.
French: Le Code représente pour l’industrie canadienne de la pêche une étape importante vers la réalisation de la durabilité dans les pêches marines et en eau douce.
English: Face validity is closely related to content validity, but is really not validity in the technical sense of the term.
French: La validité apparente (ou "face validity") est fort liée à la validité de contenu mais n'est en fait pas une validité dans le sens technique du terme.
English: Judges had also been arrested in Zimbabwe and South Africa; blacklisted for deviating from minimum sentencing guidelines in the United States; removed without due process in Serbia and Montenegro, Venezuela and Argentina; appointed outside established procedures in Swaziland; verbally attacked in Italy and Colombia; and murdered in Brazil, Cambodia and Pakistan.
French: Des juges aussi ont été arrêtés (Zimbabwe et Afrique du Sud), mis à l'index pour ne pas avoir respecté les directives concernant les peines minimales (États-Unis), arbitrairement démis de leurs fonctions (Serbie-et-Monténégro, Venezuela, Argentine), nommés de manière non conforme aux procédures établies (Swaziland), agressés verbalement (Italie et Colombie) ou assassinés (Brésil, Cambodge et Pakistan).
English: To replace Rule 42 (2) by the following text: "2. In accordance with the procedure laid down in Rule 43 for the first seven general Assembly committees, each national delegation shall appoint its regular members and alternates to the Standing Committee.
French: remplacer l'article 42, paragraphe 2, par le texte suivant: «2.C onformément à la procédure fixée à l'article 43 pour les sept premières commissions de l'Assemblée chaque délégation nationale désigne ses membres titulaires et représentants à la Commission Permanente.
English: When used for this purpose the meta-analysis should have its own prospectively written protocol.
French: Dans ce cas particulier, on aura pris soin de rédiger à l'avance un protocole indépendant pour la méta-analyse.
English: In addition, departments of the general theory of human rights and of international law, whose lecturers have received training at a number of educational establishments abroad, have been set up.
French: En outre, des départements de théorie générale des droits de l'homme et du droit international, dont les maîtres de conférences ont reçu une formation à l'étranger, ont été mis en place.
English: No role for language at the start?
French: Pas de rôle pour la langue dès le départ ?
English: In 1983, morphological characteristics of seven putative hybrids were compared with those of the A. concolor seed parent, herbarium specimens of A. religiosa, and published descriptions of both species.
French: En 1983, les caractéristiques morphologiques de sept hybrides putatifs ont été comparés à ceux du parent A. concolor, à des spécimens d'herbier d'A. religiosa et aux descriptions des deux espèces qu'on trouve dans la littérature.
English: Liquid sucrose is refined granulated sugar dissolved in water with a 66 to 68 percent concentration of solids.
French: La saccharose liquide est faite de sucre raffiné cristallisé dissout dans de l'eau, ayant une concentration de solides de 66 p.
English: Wildlife Officers have received training on techniques for inspecting reptiles.
French: Les agents de la faune ont reÃ§u une formation sur les techniques d'inspection de reptiles.
English: Both complained that they had been discriminated against on the basis of physical disability contrary to the CHRA.
French: Tous deux ont allégué qu’ils avaient subi une discrimination fondée sur la déficience physique, en contravention de la LCDP.
English: This may be achieved by referring to the Treaty and the Statute, or by incorporating provisions thereof and referring to their provenance, or by deleting any incompatibility or by a combination of these methods.
French: confidentialité, la législation nationale des États membres qui ont adhéré à l’UE en 2004 a dû être adaptée en vue de satisfaire aux dispositions correspondantes du Traité et des Statuts et entrer en vigueur le 1 er mai 2004.
English: During special presentations models of intercultural competence were introduced and discussed and an exchange of "good practice" in this field was facilitated.
French: Dans le cadre de présentations spéciales, des modèles de compétence interculturelle ont été introduits et débattus; l'échange de «bonnes pratiques» dans ce domaine a été facilité.
English: Such changes are not always immediately obvious to either the employer or the employee.
French: Sur le coup, de tels changements ne sont pas toujours évidents pour l'employeur ou l'employé.
English: • speech and language assessments (49% and 37%).
French: • évaluation du langage et de la parole (49 % et 37 %).
English: Ø What is the relationship of population health indicators to the need for, and utilisation of psychiatric Ø How do fiscal incentives compare with non-fiscal strategies for changing practice patterns and
French: Ø Quelle est la relation entre les indicateurs de santé de la population et les besoins et l’utilisation de Ø En quoi les incitatifs budgétaires se comparent-ils aux stratégies non budgétaires en matière de
English: Its main putative functions are (1) to reduce the deviations of ambient air temperatures during the most critical periods of flowering, and (2) to promote cross-pollination.
French: Ses fonctions supposées sont : (1) de réduire les écarts de température de l'air ambient durant les périodes critiques de la pollinisation; et (2) de promouvoir les pollinisations croisées.