ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the evaluation must assess whether there is an alternative to funding test cases in order to meet the Program's objective of clarifying rights.
French: Premièrement, on doit, aux fins de l'évaluation, se demander s'il existe une solution de rechange au financement de causes types comme moyen de répondre à l'objectif du Programme, soit faire clarifier des droits.
English: Even though the species is confined to nitrogen-poor habitats, a single fertilization did not adversely affect its performance.
French: Bien que l'espèce soit confinée aux habitats pauvres en azote, une fertilisation unique n'a pas d'effets négatifs sur sa performance.
English: Every person who, with a view to gratifying the desires of others, leads astray, entices or lures away a woman or young girl under 21 years of age, even with her consent, or a woman or young girl over 21 years of age through the use of deception, force, threats, abuse of authority or other means of coercion shall be liable to a term of imprisonment of not less than three years and a fine of up to LS 300.
French: Quiconque, dans le but de satisfaire les désirs d'autrui, incite dévoie une femme ou une jeune fille âgée de moins de 21 ans, même avec son consentement, ou une femme ou une jeune fille de plus de 21 ans en usant de ruse, de violence, de menaces, d'abus de pouvoir ou d'autres moyens de coercition, est passible d'une peine de prison de trois ans maximum et d'une amende ne pouvant excéder 300 LS.
English: The EIB Group Annual Report Group includes the Financial Report, which provides an annual overview of borrowing activities, treasury and liquidity management.
French: Le rapport annuel du groupe BEI, qui comprend le rapport financier, présentant une récapitulation annuelle des activités d’emprunt, de gestion de la trésorerie et de gestion des liquidités.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Welcomes Auditor General's Report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense accueille favorablement le rapport du vérificateur général Liens institutionnels Ministère
English: To attend the World Congress on Industrial Biotechnology and Bioprocessing Date (s): 2006-07-12 to 2006-07-15 Destination(s):
French: Assister au Congrès mondial sur la biotechnologie et les bioprocédés industriels. Date(s) : 2006-07-12 au 2006-07-15 Destination(s) :
English: BACKGROUND Implementation of the public right of access to documents Article 255 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, grants citizens of the European Union and natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: CONTEXTE Mise en œuvre du droit d'accès du public aux documents L'article 255 du traité instituant la Communauté européenne, modifié par le traité d'Amsterdam, confère à tout citoyen de l'Union européenne et à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: However, the threshold values, which are based on robust scientific assessment, should aim at ensuring that the cultivation of conventional seeds basically maintains the characteristics of non-GM cultivation.
French: Toutefois, la valeur des seuils, lesquels sont basés sur de solides évaluations scientifiques, devrait viser à assurer que la culture de semences traditionnelles suit les caractéristiques d'une culture non génétiquement modifiée.
English: • establish the salaries or other remuneration of directors and officers; 
French: • préciser le salaire ou autre rémunération des administrateurs et des dirigeants;
English: (h) Provide and train sufficient and competent personnel.
French: h) Fournir et former un personnel suffisamment nombreux et compétent;
English: The following States parties to the Convention were represented at the third session: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Italy, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of ).
French: Les États parties à la Convention ci-après étaient représentés à la troisième session: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)
English: In the social sphere, they expressed satisfaction at the progress achieved at the joint meetings of Ministers of Social Affairs in Cairo and urged the competent departments to implement the mechanisms for cooperation set up by the meeting.
French: Dans le domaine social, ils ont exprimé leur satisfaction face aux progrès réalisés lors des réunions communes des ministres des affaires sociales au Caire et ont exhorté les départements compétents à mettre en œuvre les mécanismes de coopération mis en place par la réunion.
English: However, costs vary widely between companies and the mines themselves.
French: Néanmoins, il convient de noter que de grands écarts de coûts peuvent se produire entre ces sociétés et les mines.
English: Investigations and Inquiries During the 2002 calendar year, the Office received 300 complaints under the PIPED Act from individuals alleging that their privacy rights had been violated by a wide range of different organizations.
French: Enquêtes et demandes de renseignements Au cours de l'année civile 2002, le Commissariat a reçu 300 plaintes en vertu de la LPRPDÉ de personnes alléguant que leurs droits à la vie privée avaient été enfreints par toute une gamme d'organisations.
English: It is different from the linear television environment where viewers can be "surprised" by the content of advertising.
French: C’est différent de l’environnement de la télévision linéaire où les téléspectateurs peuvent être «surpris» par le contenu de la publicité.
English: The Commonwealth Caribbean Program assists Caribbean countries to strengthen their governance systems, to remain competitive in an increasingly liberalized global economy, to strengthen their environmental/disaster management capabilities and to address social issues such as HIV/AIDS and basic education.
French: Le Programme des Antilles du Commonwealth vise à aider les pays antillais à renforcer leurs systèmes de gouvernance afin de demeurer concurrentiels dans le contexte de libéralisation de l'économie mondiale, à renforcer leurs capacités en gestion de l'environnement et des sinistres et à adresser les questions sociales comme le VIH/sida et l'éducation de base.
English: Some of these facilities used significant levels of pre-chlorination during the summer to control algal growth and to prevent filter media fouling.
French: L'annexe 3 contient, pour chaque municipalité, une fiche d'informations sur laquelle sont indiqués la source d'eau brute et le processus général utilisé pour le traitement de l'eau.
English: In my opinion, we must try to take the following action.
French: Selon moi, nous devons essayer de prendre les mesures suivantes.
English: (A single trolley boom or a pantograph may be used in guided applications).
French: (Un collecteur unique ou un pantographe peut être utilisé pour les applications guidées.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 20 to 22 January 2009
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 20 au 22 janvier 2009
English: First balloon under water with the "Aeronest", installed in 2002 in Neuchatel (Switzerland) for the Expo02 event.
French: Premier ballon sur l'eau grâce à l'Aeronest installé en 2002 à Neuchâtel en Suisse lors de l'Expo02.
English: The following steps have been taken to ensure that disabled persons receive a proper and useful education: ● a new system for diagnosing children with special educational needs and directing them towards the mainstream education system; ● information campaigns to create a more positive attitude among the various communities – teachers, pupils, the children and young persons concerned and parents – towards inclusive education; ● creating the right conditions for a positive school environment, enabling special needs children to integrate into the general school system and nursery schools, through improved architecture, retraining of teachers, appropriate education standards and school material and equipment, and teacher support; ● optimising the special school system; ● providing mainstream schools with the necessary resources to take in pupils with mental disabilities.
French: La Stratégie pour la protection de l’enfant sera fondée sur les principes fondamentaux, déduits de la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant par rapport à la place de l’enfant dans la société, son droit de vivre dans un milieu familial, l’assurance des conditions pour exercer effectivement les droits des enfants et la réduction du risque de pauvreté parmi les enfants. Elle couvrira toutes les sphères de la vie sociale, ayant une influence sur le bienêtre des enfants, et notamment – le milieu familial, les services médicaux, l’enseignement, le repos et les loisirs, les soins alternatifs, le niveau de vie et l’assistance sociale, la protection de l’exploitation et des abus avec les enfants, des mesures spéciales de protection, l’opinion des enfants et le droit d’identité, et la protection contre la discrimination.
English: Cathy could also claim a meal and entertainment expense of $50 ($50 × 2 × 50%).
French: Mélinda pourrait aussi déduire des dépenses de repas et de divertissements de 50 $ (50 $ × 2 × 50 %).
English: Special themes for the Commission on Population and Development in the years 2005-2006
French: Thèmes spéciaux de la Commission de la population et du développement en 2005 et 2006
English: The construction manager and supervisors should have a written and signed job description similar to the one recommended for the project manager in Part 2.0.
French: Le directeur des travaux de construction et les surveillants doivent s’être fait remettre un énoncé des qualités, qu’ils ont signé -- énoncé du type recommandé pour le directeur de projet au partie 2.0.
English: In some countries, as a result of UNFPA efforts to increase the availability of contraceptives and promote better family planning practices, abortion rates had declined and contraceptive usage had increased.
French: Dans certains pays, les efforts faits par le FNUAP pour accroître l'accès aux contraceptifs et promouvoir de meilleures pratiques dans le domaine de la planification familiale avaient provoqué une baisse des taux d'avortement et l'utilisation des contraceptifs avait augmenté.
English: They have not yet made public any information concerning his alleged crimes, the charges against him and his current whereabouts.
French: Elles n'ont encore rendue publique aucune information concernant les infractions qui lui sont reprochées, les charges retenues contre lui et le lieu où il se trouve actuellement.
English: While domestic prohibitions of polygyny are a valid means for countries to normatively reject a harmful practice to women, they must be met with domestic legal protections, such as exist in Canadian family law,355 to protect those already in de facto polygynous unions.
French: Si l’interdiction interne de la polygynie peut constituer un moyen efficace pour les pays qui, de façon générale, rejettent les pratiques néfastes aux femmes, elle doit être accompagnée de protections juridiques internes afin de protéger celles qui ont déjà contracté une union polygyne de fait, comme c’est le cas au Canada en vertu du droit de la famille355.
English: Two studies revealed that three of the five main insect orders consumed were associated with wetlands (Fisher 1958; Fudge 1998).
French: Deux études ont révélé que 3 des 5 principaux ordres d’insectes que l’oiseau avait consommés étaient associés aux milieux humides (Fisher, 1958; Fudge, 1998).
English: Member states are obliged to inform the Agency of the main component elements of their national environment information networks.
French: Les États membres ont l'obligation d'informer l'Agence des principaux éléments de leurs réseaux d'information nationaux sur l'environnement.
English: Moreover, some cities have had very positive experiences in including young people in the conception and delivery of such programmes8.
French: Certaines villes ont obtenu des résultats très positifs en impliquant les jeunes dans la conception et la réalisation de tels programmes8.
English: For detailed information on each of the Pre-Deal, Pre-Action, Action and State buttons in our online Holdem Poker, please refer to the Game Controls .
French: Pour des détails sur chaque bouton : Pré-donne, Pré-Action, Action et Etat dans nos jeux de Holdem Poker en ligne, veuillez consulter les Contrôles du jeu .
English: Business and tourist guests will appreciate the direct RER express rail link with Villepinte Exhibition Park and Charles de Gaulle airport.
French: La clientèle affaire ou touriste appréciera la liaison directe par le RER avec le Parc des Expositions de Villepinte ou avec l'aéroport Charles de Gaulle.
English: I should also say to Mrs Malone, though unfortunately she has left the Chamber, probably on pressing business, that if she has evidence of an increase in accidents, as she claimed, I want to see it most urgently.
French: Je dirai également à Mme Malone, qui a malheureusement quitté l'hémicycle - probablement pour une affaire urgente -, que si, comme elle l'affirme, elle détient la preuve d'une augmentation des accidents, j'aimerais la voir de toute urgence.
English: When he took a closer look, he noticed that a spacer was still inside one of the tire assemblies.
French: En y regardant de plus près, il a remarqué qu’une pièce d’espacement se trouvait toujours à l’intérieur d’un des ensembles de pneu.
English: 11. ensuring that operators understand the recommendations of this Safety Code. 3.2 X-ray Equipment Operators All X-ray equipment operators should be certified according to a recognized standard and must possess qualifications required by any applicable federal, provincial or territorial regulations or statutes.
French: 3.2 Opérateurs d'appareils de radiographie dentaire Il est recommandé que tous les opérateurs d'appareils de radiographie dentaire détiennent un certificat conforme aux normes reconnues; ils doivent posséder les qualités exigées par toutes les lois et tous les règlements fédéraux, provinciaux ou territoriaux applicables.
English: It should develop effective programmes specifically aimed at putting an end to the segregation of Roma in this area, and ensure that Roma children are not deprived of their right to family life and to education of any type or any level.
French: Il devrait élaborer des programmes efficaces qui visent expressément à mettre un terme à la ségrégation à l'égard des Roms en la matière et à garantir que les enfants roms ne soient pas privés de leur droit à une vie familiale et à l'éducation, de quelque type et de quelque niveau qu'elle soit.
English: Providers should discuss those risks and benefits with women taking HRT or those planning to do so.
French: Les prestataires devraient en discuter avec les femmes qui suivent ce type de traitement ou qui envisagent de le faire.
English: In 2002, the figure rose to 10,902, i.e., 9.4 abortions per one thousand women.
French: En 2002 ce chiffre est passé à 10 902 avortements, soit 9,4 avortements pour mille femmes.
English: In assessing the problems of a particular sub-region or sector the ECE already has a fairly wide range of expertise that can in principle be brought to bear in making a reasonably comprehensive analysis and presenting well-argued conclusions and recommendations.
French: Lorsqu'il s'agit d'évaluer les problèmes d'une sous-région ou d'un secteur particulier, la CEE dispose d'une panoplie assez vaste de compétences spécialisées qu'elle peut en principe mobiliser pour procéder à une analyse relativement complète et présenter des conclusions et des recommandations bien argumentées.
English: PG 05  Reason for Classification Decision:
French: PG 05 Motif de la décision de classification :
English: Conclusions XVI-2 – Finland, Article 9
French: turque, jouissent d'une égalité de traitement en matière d'accès à l'orientation professionnelle.
English: Professor Almeida's thorough review of the literature confirms the superior performance of Brazilian ethanol production, although the he was not able to assess all of the uncertainties discussed above surrounding such estimates.
French: Ayant examiné attentivement les publications consacrées à ce sujet, M. Almeida peut confirmer que l'éthanol brésilien donne de meilleurs résultats, sans toutefois être en mesure d'évaluer l'ensemble des incertitudes évoquées précédemment concernant ces estimations.
English: It has a panel with two doors standing open towards the viewer.
French: Paroi munie de deux portes ouvertes vers l'extérieur.
English: The Mission is supporting the Commission's public outreach programme and has made its air assets available to enable the Commission to access remote parts of the country.
French: La Mission apporte un appui aux programmes de sensibilisation du public menés par la Commission et a mis ses moyens aériens à la disposition des membres de celle-ci pour qu'ils puissent se rendre dans les régions isolées.
English: The global community's pledge to achieve universal access by the end of next year is an encouraging expression of global solidarity with the individuals, households and communities that are suffering most from the effects of this disease.
French: La promesse faite par la communauté mondiale d'assurer à tous d'ici la fin de l'année prochaine l'accès à des services adéquats est une manifestation encourageante de la solidarité mondiale vis-à-vis des personnes, des foyers et des communautés qui souffrent le plus des effets de cette maladie.
English: It was agreed that the draft provision would need to be discussed extensively at a later stage.
French: Il a été convenu que le projet de disposition devrait être examiné minutieusement à un stade ultérieur.
English: Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que l'entente mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants dans toutes les activités visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme,
English: It is dangerous, it is wrong and something must be done.
French: C'est dangereux, c'est mal et il faut faire quelque chose.
English: First, Africa is generally regarded as the region most affected by the scourge of illegal flows and destabilizing accumulations of small arms.
French: Tout d'abord, l'Afrique est généralement considérée comme la région la plus affectée par le fléau des flux illégaux et des accumulations déstabilisantes d'armes légères.
English: • Instances of self-protection with firearms seem to be few relative to the frequency with which they are used in violent crimes, suicides, and accidents; however, the inclusion of uses by victims of domestic abuse increases the number of self-protective uses.
French: • Il semble que les armes à feu sont utilisées peu souvent pour se protéger, en comparaison du nombre de fois où elles sont utilisées pour commettre des crimes de violence, pour se suicider et en comparaison du nombre de fois où elles sont la cause d'accidents; toutefois, le nombre de cas où elles sont utilisées pour se protéger augmente, si l'on tient compte de leur utilisation par des victimes de mauvais traitements infligés par un membre de leur famille.
English: Only in 1992 did she attain authorisation to work as a lawyer, opening her own professional practice.
French: Elle débute sa carrière au printemps 1969.
English: The long-term effects of violence against women should be addressed by carrying out public information campaigns to convince Surinamese society that violence against women was a criminal offence.
French: Les effets à long terme des violences contre les femmes devraient être pris en charge en menant à bien des campagnes d'information publiques visant à convaincre la société du Suriname que les violences contre les femmes constituent une infraction pénale.
English: Mitigation – is "sustained action that reduces or eliminates long-term risk to people and property from natural hazards and their effects." Mitigation is the ongoing effort to lessen the impact disasters
French: Capacité de gestion des ressources supplémentaires : désigne l’aptitude d’un système à aller au-delà des services normaux afin de satisfaire au besoin accru en matière de personnel qualifié et de services dans une situation d’urgence ou de sinistre d’envergure.
English: If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
French: Si une zone de protection ou de surveillance, ou toute autre zone réglementée, s'étend sur le territoire de plusieurs États membres, les autorités compétentes des États membres concernés doivent établir cette zone en collaboration.
English: Clearance has been granted for the borrow excavations and access road alignments under permit 2004-283 and 2002—174 and WB02-1033 Timber salvage permit is required.
French: Ministère de l’Environnement de l’Alberta Une approbation est requise en vertu de l’annexe 2 du Water (Ministerial) Regulation pour la construction d’un pont de glace sur la rivière de la Paix.
English: Constant research has given rise to new technologies which have allowed greater freedom as regards form while also making it possible to check the resistance of materials properly in all circumstances.
French: Le second point à étudier est la mise en oeuvre des matériaux.
English: A risk management approach will be issued at that time outlining actions the Government proposes to take to protect Canadians and their environment from risks associated with these substances.
French: À ce moment, une méthode de gestion des risques sera publiée et décrira les mesures que le Gouvernement entend prendre pour protéger les Canadiens et leur environnement contre les risques reliés à ces substances.