ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a significant increase over 2008, when 1,300 FDLR combatants and dependents in total, were repatriated by MONUC during the course of the whole year.
French: Il s'agit d'une augmentation considérable par rapport à l'année 2008 au cours de laquelle, en tout, 1 300 combattants des FDLR et leurs familles ont été rapatriés par la MONUC.
English: The result is measured in terms of the development of capabilities.
French: Le résultat est mesuré en fonction du développement de capacités.
English: These amendments are intended to enhance transparency and accountability to clients and stakeholders, to Parliamentarians and to the Canadian public at large.
French: D’abord, l’organisme a remplacé la notion de services de la flotte par celle d’état de préparation opérationnelle comme sous-activité dans l’architecture des activités de programme (AAP).
English: Perhaps we should go ahead and adopt that now as one of our future reforms.
French: Cela constituerait également une réforme que nous pourrions adopter à l'avenir.
English: The general aims of the Convention with regard to the sentencing of children are further facilitated by the provision of 29 (2) of the Juveniles Act, which states that:  A juvenile shall not be sentenced to imprisonment, whether with or without hard labour, for any offence, or be committed to prison in default of payment of any fine, damages or costs.  Promotion of the physical and psychological recovery and social reintegration of the child involved with the system of the administration of juvenile justice is undertaken by a variety
French: Le respect des objectifs généraux de la Convention concernant les peines prononcées contre les enfants est en outre facilité par la disposition 29 2) de la loi sur les mineurs, qui stipule ce qui suit : « Un mineur ne peut être condamné à une peine de prison, assortie ou non de travaux forcés, quelle que soit l'infraction commise, ni être incarcéré pour défaut de paiement d'une amende, de dommages ou de dépens quels qu'ils soient ».
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for the Netherlands on 11 March 1979.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour les Pays-Bas le 11 mars 1979.
English: Because the quiet isn't added on: It's Engineered In.
French: Et ceci parce que l’amélioration acoustique est prise en compte dès la phase de conception et non après comme c’est le cas avec les isolants classiques.
English: • Increase to the early childhood services grant
French: • Augmentation des subventions pour les services à l'enfance;
English: Still, the situation in 2001 reflects a clear size class effect.
French: 13 Voir aussi la publication "Compétitivité, innovation et performance de l’entreprise" de l’Enquête ENSR 2001 pour plus de données sur l’utilisation d’Internet par les PME.
English: If you are a former CF member who wishes to re-enter the CF or a serving CF member with non-CF learning, the fourth program – the CF Military Equivalencies Program (CFMEP) – ensures that your prior learning and experience is recognized and credited where applicable.
French: Si vous êtes un ancien militaire des FC qui veut se ré-enrôler dans les FC ou un militaire qui a acquis de la formation à l’extérieur des FC, le quatrième volet des programmes de transition, soit le Programme d’équivalences militaires des Forces canadiennes, verra à ce que vos apprentissages antérieurs et votre expérience soient reconnus et crédités si applicable.
English: The most prevalent mercury-containing items were fluorescent lamps, thermostats and switches.
French: Les articles contenant du mercure les plus courants sont les lampes fluorescentes, les thermostats et les interrupteurs.
English: Topic (iii): XML and web services
French: Thème iii): XML et services Internet
English: This deduction is available to the extent that the securities option benefit to which the deduction relates is included in computing the individual's taxable income for the taxation year for which the return is being filed.
French: Cette déduction est permise dans la mesure où l’avantage des titres constatant une option d’employé auquel la déduction est liée est inclus dans le calcul du revenu imposable du particulier pour l’année d’imposition visée par la déclaration produite.
English: This training is based on the 1 April 2000 regulations6 that require superior commanders, commanding officers and delegated officers throughout the CF to be trained and certified by the JAG in the administration of the Code of Service Discipline.
French: Le programme de FAOP est également dispensé aux militaires du rang occupant des positions supérieures de leadership avec qui les officiers présidant collaborent étroitement durant la tenue des procès sommaires impliquant d’autres militaires du rang, même s’ils ne peuvent présider des procès sommaires.
English: The minimum royalty rate, on the value of the output of the mine from $10,000 up to $1 million, (after the deductions specified in the Regulations) would increase from 3 percent to 5 percent.
French: Le taux minimum de redevances sur la valeur de la production de la mine qui peuvent aller de 10 000 $ à un million de dollars, après les déductions précisées dans le Règlement, augmenterait, passant de 3 p. 100 à 5 p.
English: 4.1.3 Scholarly publication Efficient, timely publication of their findings is important to researchers.
French: 4.1.3 Publication savante Il est important pour les chercheurs que leurs découvertes soient publiées de façon efficace et en temps opportun.
English: Document 'Elements for a Spanish position at the 1996 Intergovernmental Conference' (28.03.1996).
French: Document "Eléments pour une position espagnole lors de la Conférence intergouvernementale de 1996" (28 mars 1996).
English: How long is the useful life of sensors installed in concrete?
French: Quelle est la durée de vie pour une installation dans du béton ?
English: Perfect for families or groups of friends.
French: Dispose d'une chambre spacieuse avec lit double et 2 lits séparés.
English: This right may be restricted by law in order to protect the right and liberties of others and the secrecy of a child's parentage, as well as in order to prevent a criminal act, to apprehend a criminal or to establish facts in criminal proceedings (Article 44 of the Constitution).
French: Ce droit peut être limité par la loi, de manière à protéger les droits et libertés d'autrui et le secret de la filiation, ainsi que que pour prévenir un délit, appréhender un malfaiteur ou établir les faits en cas de poursuites pénales (article 44 de la Constitution).
English: • Environment Canada cooperated with the ‘Association quÃ©bÃ©coise des vÃ©rificateurs environnementaux’ to develop a preparatory course for accreditation of environmental auditors.
French: • Environnement Canada a collaborÃ© avec l’ Association quÃ©bÃ©coise des vÃ©rificateurs environnementaux pour dÃ©velopper un cours prÃ©paratoire Ã l’ accrÃ©ditation des vÃ©rificateurs environnementaux.
English: An informal group of experts would be organized to define in greater depth the substances and types of load (packages, bulk, tanks) to be included in each group, taking into account the OECD/PIARC criteria; to introduce provisions explaining more clearly the meaning of the table; possibly to introduce these provisions into other sections so as to facilitate their implementation by drivers; possibly to provide the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) with a system of road signs and signals at the entrance to tunnels so as to enable the groups permitted in the tunnel to be identified; and to provide a system to allow checks, e.g. by vehicle marking, documentation, or otherwise.
French: Un groupe informel d'experts serait organisé pour définir de manière plus approfondie des matières et types de chargement (colis, vrac, citernes) à inclure dans chaque groupe compte tenu des critères de l'OCDE/AIPRC; introduire des dispositions expliquant plus clairement la signification du tableau; introduire éventuellement ces dispositions dans d'autres parties de manière à faciliter l'application par les conducteurs; prévoir éventuellement à l'intention du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) un système de signalisation routière à l'entrée des tunnels permettant d'identifier les groupes autorisés dans les tunnels considérés; prévoir un système permettant les contrôles, par exemple par marquage des véhicules, documents ou autres moyens.
English: The Committee therefore reiterates its question and considers that, should the next report fail to show with material evidence that a great majority of apprentices receive an allowance which equals at least one third of the adult minimum or starting wage at the beginning of the apprenticeship and at least two thirds at the end, the situation would not be in conformity with the Charter.
French: Le Comité réitère par conséquent sa demande et considère que, si le prochain rapport ne démontre pas que la grande majorité des apprentis perçoivent une allocation qui équivaut à un tiers au moins du salaire minimum des adultes ou du salaire de départ en début d'apprentissage et à au moins deux tiers à la fin, rien ne prouvera que la situation est conforme à la Charte.
English: • Privacy issues limit data collection.
French: • Les questions de protection des renseignements personnels limitent la cueillette des données.
English: The provincial associations have a practice inspection program to ensure that all members engaged in public accounting are adhering to the professional standards set out in the Canadian Institute of Chartered Accounts (CICA) Handbook.
French: Les associations provinciales disposent d’un programme d’inspection professionnelle pour faire en sorte que tous les membres actifs dans le domaine de l’expertise comptable respectent les normes professionnelles énoncées dans le Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés.
English: Minister Martin expressed his appreciation for the input from all sectors of the film industry in the development of the new refundable tax credit program.
French: Le ministre Martin s'est réjoui de la participation de tous les secteurs de l'industrie cinématographique à l'élaboration du nouveau programme de crédit d'impôt remboursable.
English: There are currently 42 million HIV/AIDS cases in the world.2 Worldwide, 13 million children have been orphaned by HIV/AIDS and this figure is expected to double by 2010.3 HIV/AIDS perpetuates poverty, exploitation and low productivity rates.
French: Il y a actuellement 42 millions de personnes atteintes du VIH/sida dans le monde.2 Treize millions d’enfants ont vu leurs parents mourir de cette maladie, et on prévoit que ce nombre doublera d’ici 2010.3 Le VIH/sida perpétue la pauvreté, l’exploitation et l’absence de productivité dans le monde.
English: The role of glutamate synthase in providing α-amino N for amino acid synthesis in the developing legume seed was further clarified.
French: Les auteurs clarifient aussi le rôle de la glutamate synthase dans la production d' α-amino-azote pour la synthèse des acides aminés dans la graine en développement.
English: Regulations surrounding the use of deadstock may — impinge upon or prohibit use of this feedstock for fuel production purposes.
French: Les systèmes anaérobies peuvent bien fonctionner en Europe (où les prix sont plus élevés et où des politiques favorables existent), mais cela ne veut pas nécessairement dire que ces technologies seront rentables au Canada.
English: - ISBN 2-0202-0577-7 TERMIUM [fichier ordinolingue].
French: – ISBN 2-0202-0577-7 TERMIUM [fichier ordinolingue].
English: I am happy to address a high-level plenary meeting of the General Assembly once again, having done so not too long ago when we, the heads of State or Government, gathered here to adopt the historic Millennium Declaration in 2000.
French: La Bulgarie est favorable à des solutions bien équilibrées et constructives visant à assurer un meilleur fonctionnement du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social et la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale et de ses commissions.
English: To conclude, however, I would like to offer some more general comments on how the Millennium Summit might inform our work at this session.
French: Pour finir toutefois, je voudrais faire quelques commentaires plus généraux sur la façon dont le Sommet du millénaire pourrait servir nos travaux durant cette cession.
English: To conclude, as regards the Instrument for Stability - I still have a few seconds - I would like to say that I very much welcome what Commissioner Piebalgs said, that, indeed, the intention is that we should concentrate, among other things, on the fight against the trafficking of small arms and light weapons.
French: Pour conclure, en ce qui concerne l'instrument de stabilité - il me reste quelques secondes - je voudrais dire que j'apprécie beaucoup ce que le commissaire Piebalgs a dit, à savoir qu'en fait, l'intention est de nous concentrer, entre autres choses, sur la lutte contre le trafic d'armes légères et de petit calibre.
English: This hinders the proper functioning of the internal market.
French: Cela entrave le fonctionnement correct du marché intérieur.
English: People were also reported to have been robbed after they drunk the potion.
French: Certaines personnes auraient aussi été victimes de vol après avoir ingéré la potion.
English: I have a special word of congratulation for Mr Coelho, our rapporteur, because his explanatory statement, which I invite my colleagues to read, is a little gem of intelligence and political skill.
French: Un mot de félicitation spécial pour Carlos, notre rapporteur, parce que son exposé des motifs - j'invite mes collègues à le lire - est une petite merveille d'intelligence et d'habileté politique.
English: If schooling at a non-fee paying state school is not compatible, see below for the local authorized Post Ceiling School at the post.
French: Plafond - DSE 34.03a) – Lorsqu’un enfant à charge fréquente un établissement primaire ou
English: ? u Know Did Yo Campusdirect, the e-learning arm of the School, is now accessible to over 140,000 learners at both the federal and provincial levels.
French: ? z-vous Le savie Campusdirect, l'outil d'apprentissage en ligne de l'École, est maintenant à la disposition de plus de 140 000 apprenants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The movement of people has been further facilitated by the Greek Cypriot side's willingness to accept entry to the south by EU nationals and Cyprus visa holders who entered the island through ports in the north.
French: La circulation des personnes a encore été facilitée par la décision de la partie chypriote grecque d'autoriser l'entrée dans le sud des ressortissants de l'Union européenne et des détenteurs d'un visa chypriote arrivés sur l'île par des ports situés au nord.
English: A high-sulphur No. 5 oil was fired under four different conditions: baseline, low excess air, low oil temperature and low atomizing pressure.
French: Du mazout n° 5 à forte teneur en soufre a été brûlé dans quatre conditions différentes : condition de référence, faible excès d'air, basse température du mazout et faible pression de pulvérisation.
English: Granted, there are others who argue that long-range forecasts are inherently uncertain and that the assumptions used in these particular forecasts are overly pessimistic.(20) These analysts argue that a small change in any of the variables underlying those assumptions – the predicted growth in U.S. productivity, projected trends in the economy and the changing ratio of workers to beneficiaries – will have substantial and compounding effects on long-term forecasts.(21) However, notwithstanding the differences in assumptions used by forecasters, the weight of evidence suggests that within the next 10 to 20 years the trust funds will indeed run a cash deficit if there are no changes in scheduled tax rates and benefits.
French: Bien que trois membres du Cabinet siègent au Conseil, les prévisions de ce dernier sont généralement acceptées comme impartiales et faites de façon compétente, même si, pour certains, les prévisions à long terme sont intrinsèquement incertaines et les hypothèses utilisées pour ces prévisions en particulier sont trop pessimistes(20). Pour ces analystes, toute fluctuation d’une quelconque variable sous-jacente – prévision de la croissance de la productivité américaine, projections des tendances de l’économie et modification du ratio des travailleurs aux prestataires – aura des effets considérables et cumulatifs sur les prévisions à long terme(21).
English: The scheme combines an introduction program with an economic benefit which participants are eligible for.
French: Les personnes qui y participent peuvent bénéficier de certaines prestations économiques.
English: Pollution for iPhone version 1.5 has entered Apple App Store’s validation process.
French: Pollution 1.2 pour iPhone vient d’être soumis pour validation à App Store d’Apple et devrait être disponible prochainement. Voici un aperçu du contenu de cette mise à jour.
English: The Working Group strongly recommends that the Government of Algeria allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, that families of victims of disappearances be left free to organize without bureaucratic restriction or legislative obstacles, and that witnesses be protected.
French: Le Groupe de travail recommande fortement que le Gouvernement algérien permette aux ONG de travailler librement et sans entraves, que les familles des victimes de disparition aient la liberté de s'organiser sans restrictions de la part des administrations publiques et sans obstacles législatifs et que les témoins soient protégés.
English: For an allegation of unfair advantage to succeed, the evidence must show, according to the Federal Court decision Pearce2, a lengthy assignment in combination with a questionnaire so specific that a person could only answer it if they had carried out the duties of the position, thus obtaining an unfair advantage, which could compromise application of the merit principle.
French: Pour qu’une allégation d’avantage indu soit accueillie, la preuve présentée doit démontrer, comme l’a déclaré la Cour fédérale dans la décision Pearce2, qu’une affectation de longue durée, combinée à un questionnaire tellement spécifique qu’il fallait avoir occupé le poste pour être en mesure d’y répondre, procurait un avantage injuste qui pouvait nuire à l’application du principe de la sélection au mérite.
English: Finally, if the notification is more substantially deficient, a notice of rejection will be sent outlining all of the deficiencies and, along with the notice, the notification is returned to the notifier.
French: Enfin, si les omissions ou erreurs sont plus graves, l’évaluateur envoie un avis de rejet au déclarant, précisant toutes les lacunes, auquel il joint la déclaration.
English: This procedure facilitates the preparation of annual interest payments.
French: Cela facilitera l’établissement des paiements annuels d’intérêt.
English: Before joining SRDC, Sabina worked for the Israeli Central Bureau of Statistics and spent time in the Health Services Research Department of the Israeli Ministry of Health as a Project Assistant.
French: Auparavant, elle travaillait pour le Bureau central de statistique d’Israël, et comme assistante de projet au sein du Service de recherche en matière de services de santé au ministère de la Santé d’Israël.
English: Depending on the accuracy required we propose a Servo technolgy: An inertial mass and optical sensor are associated in a servo feeedback loop to give a very accurate and stable measurement.
French: Les inclinomètres Sensorex mesurent des inclinaisons par rapport à la gravité terrestre. Une masse inertielle (pendule) et un détecteur optique associé à une boucle fermée d'asservissement permet d'obtenir des forts niveaux de précision ainsi qu'une excellente stabilité à long terme 500 G).
English: Compatibility and Coordination with other Community Policies.
French: La Commission veille à la coordination et à la cohérence des projets entrepris dans le cadre du présent règlement avec les actions entreprises grâce aux contributions du budget communautaire, aux interventions de la BEI et aux autres instruments financiers de la Communauté.
English: Above all, we wish to point out that Europe is truly a land of asylum and that we must protect this humanitarian tradition.
French: Nous souhaitons avant tout rappeler que l’Europe est précisément une terre d’asile et que nous devons préserver cette tradition humanitaire.
English: Cumulative Effects Assessment of environmental risk factors for breast, colon and lung cancer in Sydney, Nova Scotia
French: Effets Cumulatifs Évaluation des facteurs de risque liés à l'environnement dans les cas des cancers du sein, du côlon et des poumons à Sydney, Nouvelle-Écosse
English: (b) If the name of the passenger matches the name of a specified person, the system should not allow the person to print a boarding pass.
French: Ces renseignements comprennent le nom, la date de naissance et le sexe d'une personne et l'indication du fait qu'il s'agit ou non d'une personne précisée.
English: Water, sanitation and hygiene, as well as shelter, are important in their own right.
French: L'eau, l'assainissement, l'hygiène et le logement sont importants en tant que tels.
English: It proposed a range of measures to improve speed and quality.
French: Il a proposé une série de mesures à prendre pour améliorer la rapidité et la qualité.
English: At the local level, the Committee's work is complemented by District Coordinating Committees on New Arrival Services in each of the 18 districts.
French: Au niveau local, le Comité est aidé dans son action par les comités de coordination des services destinés aux nouveaux arrivants, qui existent dans chacun des 18 districts.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations - Incomplete transposition of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector - Obligation to erase or render anonymous traffic data (Art.
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications (JO L 24, p.
English: Comments and proposals on further amendmentS of CEVNI
French: OBSERVATIONS ET PROPOSITIONS RELATIVES À DE NOUVEAUX AMENDEMENTS AU CEVNI
English: Next, friendliness towards citizens: what are we going to do about Schengen, Romania and Bulgaria, and the admission of Croatia?
French: Ensuite, le respect des citoyens: qu'allons-nous faire au sujet de Schengen, de la Roumanie et de la Bulgarie, ainsi que de la Croatie?
English: Contact information for forwarding comments is provided with the proposed regulations.
French: Des renseignements sur la façon d’acheminer les commentaires seront inclus dans les règlements proposés.
English: CCEA finances its business activities through a variety of innovative and cost-effective funding and resourcing strategies.
French: Le CCAE finance ses activités professionnelles par une gamme de stratégies novatrices et rentables.
English: Survivor Benefits FAQ 1.
French: Prestations supplémentaires de décès (PSD) 1.
English: Value for money... very professional and great facilities.
French: The staff were excellent and really couldn't do enough for you. The location really suited us too - 30 seconds from the harbour and the diocletian palace (with lots of bars, restaurants and places to wander about). The sun terrace was useful for vegging out in the sunshine.