ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Municipal Assembly of Mitrovicë/a has adopted Turkish for official use and similar decisions are expected in other municipalities including Prishtinë/Priština.
French: L'Assemblée municipale de Mitrovicë/a a adopté le turc comme langue d'usage officiel, et l'on s'attend à ce que des décisions analogues soient prises dans d'autres municipalités, notamment Prishtinë/Priština.
English: Government of Canada approves new Cornwall RCMP detachment building Government of Canada approves new Cornwall RCMP detachment building
French: Le gouvernement du Canada approuve le nouvel édifice du détachement de Cornwall de la GRC Le gouvernement du Canada approuve le nouvel édifice du détachement de Cornwall de la GRC
English: Information for abroad is transmitted through diplomatic and consular representatives of the RoA.
French: Les informations destinées à l'étranger sont transmises par les représentants diplomatiques et consulaires de la République d'Albanie.
English: These key issues include the assignment of national regulatory authorities’ (NRA) tasks to competent national bodies and the clear division of those tasks where they are allocated among different bodies.
French: Il s’agit notamment de l’attribution des tâches dont le cadre réglementaire a investi les autorités réglementaires nationales (ARN) aux organismes nationaux compétents et de la répartition précise de ces tâches lorsqu’elles sont partagées entre plusieurs organismes.
English: Those issues of concern to developing countries, including transition period extension under TRIPS or flexibilities in TRIMs, remain to be addressed.
French: Les questions qui préoccupent les pays en développement, notamment l'extension de la période de transition dans le cadre des ADPIC ou les éléments de flexibilité introduits par les TRIM, n'ont toujours pas été abordées.
English: It has thus been consistently found in practice that permitting mandatory death sentences makes it inevitable that some persons will be sentenced to death even though that sentence is disproportionate to the facts of their crimes.
French: Il a ainsi été systématiquement établi dans la pratique qu'accepter la condamnation obligatoire à la peine de mort amène inéluctablement à condamner à mort certaines personnes alors même que cette peine est disproportionnée au regard des faits criminels qui leur sont imputés.
English: "Reporting methods" on page 7; and
French: « Comment déclarer votre revenu d’agriculture », à la page 7; « Méthode de comptabilité », à la page 16.
English: This standard applies to raw (uncooked) mammalian and poultry meat carcasses and component meat items marketed as fit for human consumption.
French: La présente norme s'applique aux carcasses et morceaux de viande de mammifères et de volaille, crus (non cuits) commercialisés comme propres à la consommation humaine.
English: In the opinion of a larger grain handler, equal market access competes against market forces in a pull system by forcing car spots over a greater number of primary elevators.
French: Selon l’avis d’une grande société, le principe d’accPs équitable au marché va B l’encontre des forces du marché dans un systPme basé sur la demande, car les rames de wagons doivent Ltre envoyées B un plus grand nombre de silos de collecte.
English: Government of Sierra Leone Poverty Reduction Strategy Paper, 2005-2007, (2005) The Civil War and its Aftermath.
French: Government of Sierra Leone Poverty Reduction Strategy Paper, 2005 - 2007, (2005) The Civil War and its Aftermath, p.2.
English: In its letter decisions, the Commission directed certain BDUs, including Shaw Cablesystems and Star Choice, to undertake simultaneous substitution with respect to all HD television stations, and in particular the CITY-TV station in Toronto and the CTV stations in Toronto and Vancouver, by the end of the calendar year.
French: Dans ses lettres décisions, le Conseil ordonnait à certaines EDR — dont Shaw Cablesystems et Star Choice — d'entreprendre la substitution simultanée pour toutes les stations de télévision HD, en particulier pour la station CITY-TV de Toronto et pour celles de CTV à Toronto et à Vancouver, au plus tard à la fin de la présente année civile.
English: Recognizes the importance of the development of safe and cost-effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further and accelerated research, including into safe, effective and high-quality traditional therapies, using rigorous standards, including by providing support to the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and through effective global partnerships, such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, where necessary, stimulated by new incentives to secure their development and through effective and timely support towards pre-qualification of new antimalaria and their combinations;
French: Reconnaît l'importance de la mise au point de vaccins et de nouveaux médicaments sûrs, à la fois efficaces et peu coûteux, pour prévenir et traiter le paludisme ainsi que la nécessité de poursuivre et d'accélérer les travaux de recherche, y compris sur des thérapies traditionnelles sûres, efficaces et de grande qualité, conformes à des normes rigoureuses, notamment en fournissant un appui au Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales et dans le cadre de partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le Partenariat « Médicaments contre le paludisme », en ayant recours, au besoin, à des mesures d'incitation pour en assurer la mise au point et en fournissant l'appui nécessaire en vue de la sélection préalable de nouveaux médicaments et combinaisons médicamenteuses contre le paludisme;
English: In view of that situation, the international community must reaffirm its commitment to a strengthened Commission on Sustainable Development and to the important, if difficult, objective of achieving consensus on policy options and practical measures to advance sustainable development.
French: Face à cette situation, la communauté internationale doit réaffirmer son engagement en faveur d'une Commission du développement durable renforcée et de l'objectif essentiel, quoique difficile, de parvenir à un consensus sur les solutions possibles et les mesures pratiques visant à faire avancer le développement durable.
English: These measures apply whether the request is made in Canada or at a Canadian mission abroad.
French: Ces mesures sont en vigueur tant au Canada que dans les missions canadiennes à l'étranger.
English: • Tourism and Travel Related Services (July 8, 2002)
French: • Services relatifs au tourisme et aux voyages (8 juillet 2002)
English: Environment and natural resource management.
French: La gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The public employment service, built around the ANEM since the 1994 reforms, has been unable to establish its role.
French: Le service public de l’emploi, organisé autour de l’ANEM depuis les réformes de 1994, est dans l’incapacité d’asseoir correctement ses missions.
English: In all events, the court shall order the destruction of the indecent material and the confiscation of the equipment and articles used to display it.
French: Dans tous les cas, le tribunal ordonne la destruction des articles licencieux et la confiscation de l'équipement et du matériel utilisés pour les présenter.
English: As requested, the Regional Director reported back at the SCRC’s fourth session on the work being done in relation to the four sections or "pillars" of the updated policy.
French: Comme demandé, le directeur régional a fait rapport à la quatrième session du CPCR sur le travail accompli à propos des quatre parties ou « piliers » de la politique actualisée.
English: International agreements and protocols and bilateral conventions on judicial cooperation and extradition signed or ratified by Algeria which are an integral part of national legislation set out the relevant offences and may result in extradition.
French: Les conventions et protocoles internationaux et les conventions bilatérales relatives à la coopération judiciaire et à l'extradition signées ou ratifiées par l'Algérie qui sont partie intégrante de la législation nationale, prennent en charge les délits mentionnés et peuvent donner lieu à extradition.
English: Over the course of the year, we heard about the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative.
French: Au cours de l'année, nous avons entendu parlé de l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC).
English: Furthermore, if we take into account all women who were in the labour force at some time in 1988, their participation rate climbs to 76%.
French: De plus, si l'on tient compte de toutes les femmes ayant fait partie de la population active à un moment donné en 1988, leur taux d'activité s'élève à 76 % 4.
English: Submission of information, documentation and written statements by other bodies
French: Communication de renseignements, de documentation et d'exposés écrits par d'autres organes et organismes
English: A subsidiary of Placer Dome will manage the new company, which will operate the Hoyle Pond and Dome mines.
French: Une filiale de Placer Dome gérera la nouvelle entreprise qui exploitera les mines Hoyle Pond et Dome.
English: The green is for the sprig of maple leaves on the lower division.
French: On y retrouve les couleurs des trois divisions horizontales de l'écu.
English: The person in charge will contact you by phone or email (using the information we have on file) to confirm availability.
French: Les prêts concernant peu d'équipement et/ou de courte durée seront attribués rapidement, généralement en moins de 48 heures. Les demandes de prêts pour une plus longue durée ou concernant une plus grande valeur d'équipement seront évalués et éventuellement consentis par un comité d'étude qui se réunit une fois par mois.
English: Dugard, Christopher John Robert (South Africa)
French: Dugard, Christopher John Robert (Afrique du Sud)
English: In our own countries too – at least this was the case in Portugal – we held public hearings to gather suggestions, information and proposals put forward by the various stakeholders.
French: Dans nos pays également - du moins, cela a été le cas au Portugal -, nous avons tenu des auditions publiques pour collecter les suggestions, les informations et les propositions des différents intervenants.
English: It noted that the Delegation included indigenous representatives.
French: Elle a fait observer qu’elle compte elle-même des représentants autochtones parmi ses membres.
English: LEVER SA16, REPLACEMENT JAWS FOR SPINLOCK XA (OLD...
French: indicateur d'angle de barre Wema comprend le...
English: For the reproductive health programme, over 230 villages were visited by UNFPA in 2008.
French: Pour son programme de santé procréative, le FNUAP a effectué des visites dans plus de 230 villages en 2008.
English: Conditions relating to intellectual property rights can also be found, inter alia, in the Energy Charter (article 19.1 (h)).
French: D'autres instruments encore fixent des conditions liées aux droits de propriété intellectuelle, dont la Charte de l'énergie [art. 19.1, par.
English: HRSDC develops and shares knowledge on human resources and social development issues to support evidence-based decision-making by governments, public institutions, businesses, communities and citizens.
French: Le Ministère parfait et échange ses connaissances sur les questions touchant les ressources humaines et le développement social afin d'appuyer la prise de décisions fondées sur des preuves par les gouvernements, les établissements publics, les entreprises, les collectivités et les citoyens.
English: The group inspected the site where the explosive was used, namely a building containing fortified shelters that had been damaged in the course of the United States and British aggression in December 1998 and removed by blasting.
French: Les inspecteurs ont inspecté le site où ces matières sont utilisées, édifice comprenant des abris fortifiés, qui avaient été endommagés lors de l'agression américano-britannique de décembre 1998, puis détruits par explosion.
English: It is updated at the end of every month via some 550 Indian Registry administrators, who supply the new information to INAC regions.
French: Il est mis à jour à la fin de chaque mois par l'entremise de quelque 550 administrateurs de l'inscription des Indiens qui fournissent les nouveaux renseignements aux bureaux régionaux d'AINC.
English: COMPOSITION OF THE SECTORAL INITIATIVE: MEMBERSHIP AND PARTICIPATION IN ITS MEETINGS
French: Composition de l'initiative sectorielle et participation à ses réunions
English: We will now take a decision on the draft resolution as orally corrected.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution, tel que corrigé oralement.
English: < It makes sense to link the application and adjudication processes to three factors: size of the award (materiality) experience of the applicant (risk) profile of the project (sensitivity).
French: < Il est sensé d’établir un lien entre les procédures de demande et de sélection et trois facteurs : montant de l’aide financière (importance); expérience du demandeur (risque); profil du projet (caractère délicat).
English: In the first week of October alone, approximately 3,000 Burundian refugees were registered by UNHCR, but movement subsequently decreased owing to the closing of the border by the Forces armées burundaises (FAB) and the figure rose to 6,531 refugees at the end of the month.
French: Au cours de la première semaine d'octobre seulement, environ 3 000 réfugiés burundais ont été enregistrés par le HCR, mais le mouvement a diminué suite au bouclage de la frontière par les Forces armées burundaises (FAB), pour atteindre le chiffre de 6 531 réfugiés à la fin du mois.
English: Three specimens tagged in the Gulf of Maine were recaptured between 130 and 190 km east of where they were released (Whitehead et al., 1984).
French: Trois spécimens marqués dans le golfe du Maine ont été recapturés 130 à 190 km à l’est du lieu de leur remise à la mer (Whitehead et al., 1984).
English: Consumers are responsible for the safe handling and preparation of foods in the home.
French: Il incombe aux consommateurs de connaître les bonnes pratiques de manipulation et de préparation des aliments dans leur foyer.
English: The views of the Parties on the Secretariat's performance of these additional activities, where expressed, were mixed, particularly relating to the CST and the GEF.
French: Les Parties sont assez divisées quant à l'efficacité avec laquelle le secrétariat s'acquitte de ces activités supplémentaires, en particulier celles qui concernent le Comité de la science et de la technologie, le Fonds pour l'environnement mondial.
English: It is a lesson that must guide us in all our efforts, this weekend and beyond.
French: Cette leçon doit nous guider dans nos efforts, au cours de cette fin de semaine et au-delà.
English: Indeed, there would be cause to worry about a certain form of capitalism that imports workers and cuts them off from their families, with all the risks of rootlessness that could give rise to. But today we have gone well beyond that.
French: Certes, on pouvait s'inquiéter de ce qu'une certaine forme de capitalisme importât, en quelque sorte, des travailleurs en les coupant de leur famille d'origine avec tous les risques de déracinement que cela pouvait comporter, mais on est passé aujourd'hui très au-delà de cette situation.
English: • commissioning new studies on specific issues;
French: • la commande de nouvelles études sur des questions particulières;
English: These requests are outside the RCMP’s mandate and are performed free of charge.
French: 100 des cas de priorité 1 étaient menés à bien dans les 30 jours.
English: It is also why our claims on behalf of African cotton growers will intensify as the market becomes ever more distorted.
French: Et c'est pourquoi, notre plaidoyer pour la cause des producteurs africains de coton s'intensifiera face aux déviations du marché.
English: Several delegations highlighted the immediate character of the obligation of non-discrimination, with regard to both direct and indirect forms of discrimination.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le caractère immédiat de l'obligation de non-discrimination, que les formes de discrimination visées soient directes ou indirectes.
English: Essential facts about the appraisal of the prices of SGIs: - positive trend for mobile telephone services: the rate of satisfaction is noticeably up (+ 4 points) and the rate of dissatisfaction is down (- 2 points) - positive trend for fixed telephone services: the rate of satisfaction is up slightly (+ 1 point) and the rate of dissatisfaction is down (- 2 points) - relative stability for electricity supply services: the rate of satisfaction is slightly down (- 1 point) and the rate of dissatisfaction is stable - the trend is ambivalent for gas supply services: the rate of satisfaction is slightly down (1 point) and the rate of dissatisfaction is down (- 2 points) - positive trend for water supply services: the rate of satisfaction is up slightly (+ 1 point) and the rate of dissatisfaction is noticeably down (- 3 points) - positive trend for postal services: the rate of satisfaction is up slightly (+ 1 point) and the rate of dissatisfaction is down (- 2 points) - negative trend for transport services within towns/cities: the rate of satisfaction is down (- 2 points) and the rate of dissatisfaction is up (+ 1 point) - the trend is ambivalent for rail services between towns/cities: the rate of satisfaction is down (- 3 points) and the rate of dissatisfaction is down (- 2 points)
French: Décembre 2002
English: From a practical standpoint, there was a trade-off between maximizing “six-week rule” issuances and minimizing less-than-one-week issuances.
French: D'un point de vue pratique, il n'est guère possible à la fois de porter à son maximum le nombre des documents publiés en respectant la règle des six semaines et de réduire le plus possible le nombre de ceux publiés moins d'une semaine avant leur examen.
English: NGO nongovernmental organization NGONet NGO electronic networking initiative
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population
English: I also am involved with development of environmental assessment and monitoring software.
French: Je m'occupe en outre de la réalisation de logiciels utilisés dans le contexte de surveillance et d' évaluations environnementales.
English: K0080 Katathermometer Instrument comprising two thermal reservoirs, one dry and the other moist, which is used to measure the approximate quantity of heat loss per unit time by a body which is brought to the temperature of the human body.
French: K0080 Catathermomètre Instrument comportant deux réservoirs thermométriques, l'un sec, l'autre mouillé, destiné à la mesure de la quantité approximative de chaleur perdue, par unité de temps, par un corps porté à la température du corps humain.
English: "We recommend that representatives of the appropriate designated groups (...disabled people) be involved, as the case may require, with management and labour in developing employment equity programs...)
French: «Nous recommandons que les représentants des groupes cibles désignés (... les personnes handicapées) participent au besoin, avec les employeurs et les syndicats, à l'élaboration de programmes d'équité en matière d'emploi...
English: Outside Quebec, the returns to official language skills generally follow the same pattern established for males.
French: Dans le reste du Canada, les rendements du bilinguisme chez les femmes présentent, en règle générale, le même profil que ceux observés chez les hommes.
English: If you do not have price lists, provide (on a quarterly basis) price offers for certain concrete reinforcing bar matching the product definition that were sold by your company during the period of review.
French: Si vous n'avez pas de listes de prix, joindre une liste (trimestrielle) des prix proposés pour les marchandises en cause correspondant à la description du produit qui ont été vendues par votre entreprise pendant la période visée par le réexamen.
English: While tax points are part of the transfer, they cannot easily be withheld.
French: Bien que les points d’impôt fassent partie du transfert, ils ne peuvent être facilement retenus.
English: [205] Early on in these hearings, appellant Kohlman defined aboriginal law as the area of law which pertains to aboriginal people.
French: Ces critères n'ont donc pas permis d'établir ce que le jury de sélection entendait par la connaissance du droit autochtone et du droit public.
English: Ironically, the mechanized farming methods of the more economically prosperous countries in the Region have led to a greater likelihood of infection from foodborne pathogens.
French: Il est assez piquant de constater que les pratiques agricoles très mécanisées des pays économiquement les plus prospères de la Région engendrent davantage de risques d’infection par des agents pathogènes transmis par voie alimentaire.
English: Canada prior to and around the time of the September 11 attacks.
French: Ces craintes ont suscité de sérieuses questions : dans quelle mesure les autorités canadiennes avaient-elles saisi la gravité de la menace?
English: Between 1981 and 1986, Pestalozzi studied with Claude Starck in Zurich where he received a pedagogical diploma with honours.
French: De 1981 à 1986, il étudie avec Claude Starck au conservatoire de Zurich obtenant le diplôme pédagogique recevant les honneurs du jury.
English: Both groups contain equal representation of Governments and the Olympic movement.
French: de comparer chaque mois les dépenses réalisées et les dépenses budgétées.
English: •NCE, Wood-Pulps)
French: •Télé-apprentissage, Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: The research program at the Aluminum Technology Centre will emphasize development and enhancement of technologies likely to reduce the cost of manufacturing aluminum-based high-value-added products.
French: Pour ce qui est du Centre des technologies de l'aluminium, son programme de recherche mettra l'accent sur le développement et l'amélioration des technologies susceptibles de réduire les coûts de fabrication de produits à haute valeur ajoutée à base d'aluminium.
English: In this regard, the Commission decided to appoint Mr. Maurice Kamto, Special Rapporteur for the topic “Expulsion of aliens” and Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur for the topic “Effects of armed conflicts on treaties”.
French: À ce propos, elle a décidé de nommer M. Maurice Kamto Rapporteur spécial pour le sujet «Expulsion des étrangers» et M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet «Effets des conflits armés sur les traités».
English: It should be noted that if the individual fails to meet the requirements of the grant he/she will be required to repay the amounts transferred.
French: Il importe de noter que si la personne ne satisfait pas aux exigences de la subvention, elle devra rembourser les montants transférés.
English: 18 As of April 2004, there were 86 Gender Theme Groups in 78 of 135 UNDP country offices — an increase from 58 in 1998.
French: En avril 2004, il y avait 86 groupes thématiques sur l'égalité des sexes dans 78 des 135 bureaux de pays du PNUD, contre 58 en 1998.
English: These needs are more clearly apparent in certain domains.
French: Ces besoins se manifestent plus nettement dans certains domaines.
English: • Announcement, Hansard, Commons Debates, June 5, 2001
French: • Énoncé, Hansard, débats de la Chambre des communes, le 5 juin 2001