ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it wasn't for the fact that I'm in Puebla - that is, the Other Puebla - and not in the mountains of the Mexican Southeast, I could almost swear it was Durito. Since that is a disturbing thought, I turn my attention back to the notebook were the question that began this surprise exam is written.
French: Une femme, artisane indigène, de la même graine que la défunte Commandante Ramona, ajoute en voix off : "Le monde est grand comme l'injustice que nous sentons quand on nous paie une misère pour ce que nous faisons et quand les choses dont on a besoin nous passent sous le nez, parce qu'on ne peut pas joindre les deux bouts".
English: There are four classes of medical devices.
French: Il existe quatre classes de matériels médicaux.
English: Earlier laws, enacted after the 2004 referendum and parliamentary elections - criminalise foreign assistance to political parties, non-governmental organisations and civil society; - oblige political parties and non-governmental organisations to be located in public buildings.
French: Des lois antérieures qui sont entrées en vigueur après le référendum et les élections législatives de 2004 - criminalisent l'assistance étrangère à des partis politiques, à des organisations non gouvernementales et à la société civile ; et - obligent les partis politiques et les organisations non gouvernementales à avoir leur siège dans des bâtiments publics.
English: In the course of the year, 17 members of the force were killed in various attacks.
French: Dix-sept membres de la MINUAD ont été tués au cours de l’année à la suite de différentes attaques.
English: I also note the emphasis he placed on such issues as VAT and housing.
French: Je prends note également de l’accent qu’il a mis sur des questions telles que la TVA et le logement.
English: Item 7 (i) of the provisional agenda*
French: Point 7 i) de l'ordre du jour provisoire*
English: A Lender’s Perspective Reeyaz Habib, Senior Financial Services Manager, Project Finance Team, EDC (PDF) 11:00 - 11:15 Presentation by Polyus Gold Vladimir Sovmen, Vice President, Polyus (PDF) 11:15 - 11:30 High River Gold Expanding in Russia Don Whalen, Chairman, High River Gold Mines Ltd.
French: (PDF) (en anglais) 11 h 30 – 11 h 45 L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs et son rôle dans l’industrie minière Peter Dimmell, Président de l’ACPE 11 h 30 – 11 h 45 Kinross en Russie Hugh Agro, Vice-président principal, Développement de l’entreprise (PDF) (en anglais) 11 h 45 – 12 h ALROSA – réalisations et perspectives de développement Evgeny Cherny, Chef, Division de la recherche et de l’analyse (PDF) (en russe)
English: Breeding Birds High number of species occur at medium densities.
French: Grand nombre d'espèces présentes avec des densités moyennes.
English: Staff mobility, to prove its value, must ultimately enhance the productivity of people in the Organization through broadening their experiences and increasing their work satisfaction.
French: La mobilité ne présente d'intérêt qu'à condition qu'elle permette en définitive aux membres du personnel de travailler avec davantage d'efficacité en multipliant les expériences professionnelles et en tirant davantage de satisfaction de leur travail.
English: This computer will be sold in Japan this month (April) for 800€.
French: Ce Nouveau PC sera vendu au Japon, courant Avril, autour de 800€.
English: Document Types: Cholesterol; high blood pressure; diabetes; tobacco use; physical inactivity; obesity; modifiable risk factors for cardiovascular disease; surveillance.
French: Types de documents : Cholestérol; hypertension artérielle; diabète; tabagisme; sédentarité; obésité; facteurs de risque contrôlables à l'égard des maladies cardiovasculaires; surveillance.
English: First, with regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA), in the years since its establishment, the Government of National Unity of the Sudan has, with the help of the international community, engaged in a serious manner in implementing that Agreement, and has made some progress.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'Accord de paix global, depuis sa mise en place, le Gouvernement d'unité nationale soudanais s'est sérieusement consacré, avec l'aide de la communauté internationale, à la mise en œuvre de cet Accord, et a réalisé certains progrès.
English: They have certainly realized that what remains to be done is worth some additional effort and political push.
French: Ils se sont sans nul doute rendu compte que ce qui reste à faire vaut la peine de consentir à un effort supplémentaire et de donner l'impulsion politique nécessaire.
English: Solicitor General Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Solliciteur général Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: H.E. Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai.
French: M. Fuad Mubarak Al-Hinai.
English: To this end, the UN mission in East Timor was a partial success.
French: C’est pourquoi la Mission des Nations Unies au Timor-Oriental a partiellement réussi.
English: At the same time, there are thousands of future police officers, teachers, nurses, doctors, trade persons or social workers among Aboriginal youth living on and off reserve.
French: Parallèlement, les jeunes Autochtones vivant à l’intérieur ou à l’extérieur des réserves représentent des milliers de futurs agents de police, enseignants, infirmiers, médecins, gens d’affaires ou travailleurs sociaux.
English: The form of the statements is as reported in the criminal complaints to the police lodged by the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination.
French: La formulation du propos en cause est celle qui figure dans la plainte adressée à la police par le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale.
English: • News release INNOVATIVE PROCESS FOR MANUFACTURING ORGANIC YOGURT RECEIVES FEDERAL SUPPORT BROSSARD, Quebec, August 28, 2002 - Les Produits de Marque Liberté Inc. of Brossard has received $94,633 in financial assistance from the Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires (FQAEA) to manufacture new organic products, including organic yogurt.
French: • Communiqué UN PROCÉDÉ UNIQUE DANS LA FABRICATION D'UN YOGOURT BIOLOGIQUE REÇOIT DES FONDS FÉDÉRAUX BROSSARD (Québec), le 28 août 2002 - La compagnie Les Produits de Marque Liberté inc., de Brossard, a reçu une aide financière de 94 633 dollars du Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires (FQAEA) pour la fabrication de nouveaux produits biologiques, dont le yogourt biologique.
English: (b) Suggestions and recommendations.
French: b) Des propositions et des recommandations.
English: In the 1960s, UNCDF was created by the General Assembly with the general mandate of assisting developing countries in achieving accelerated and self-sustained economic growth by supplementing their existing sources of capital assistance.
French: En 1960, le FENU a été créé par l'Assemblée générale avec pour mandat général d'aider les pays en développement à atteindre une croissance économique accélérée et autonome en complétant leurs ressources en matière d'aide à l'équipement.
English: NORDBUK is not restricted to addressing age issues. It is also entitled to comment on issues pertaining to gender, ethnicity, sexual orientation and disability.
French: NORDBUK ne se limite pas aux questions d’âge ; sa mission est également de s’exprimer sur les questions en relation avec le genre, l’ethnie, l’orientation sexuelle et le handicap.
English: (a) - Applications, and Submission of Documents – (a) (iv) to ensure that users of regional or minority languages may submit oral or written applications in these languages; or (v) to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (a) - Demandes et soumission de documents : (a.iv) (a.v) à veiller à ce que les locuteurs de langues régionales ou minoritaires puissent présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ; ou à veiller à ce que les locuteurs des langues régionales ou minoritaires puissent soumettre valablement un document rédigé dans ces langues ;
English: Number of layers of plastics:
French: Quatre échantillons sont soumis à l'essai.
English: It therefore considers that the communication is admissible and proceeds to an examination on the merits of the case.
French: En conséquence il considère la requête recevable et procède à son examen quant au fond.
English: To promote fairness and participation, the Act provides for reimbursement of election expenses to candidates and parties, and a subsidy for certain auditors’ fees.
French: En vue de favoriser la participation et l'équité, la Loi prévoit le remboursement des dépenses électorales des candidats et des partis ainsi que le versement d'une allocation pour certains honoraires de vérification.
English: The Ministry of Education and Cultural Affairs - with the Decree on "Die Region im Unterricht" ["Our Region in classroom instruction"] (1997) and the Framework Curricula which have already been revised on this basis - takes account of the required emphasis on regional education in school subjects suited for the purpose.
French: Le ministère de l’éducation et des affaires culturelles, sur la base du décret « Die Region im Unterricht » (« Notre enseignement scolaire régional) (1997) et dans le contexte du programme cadre déjà modifié, prend en compte la demande de renforcer l’enseignement régional des matières scolairesqui s’y prêtent.
English: As seen in Exhibit 4-4, England accounted for a large majority (70%) of spas in the Topaz survey population.
French: Comme l’indique la figure 4-4, l’Angleterre compte la grande majorité (70 %) des spas recensés dans l’enquête Topaz.
English: Are there any comments on the minutes? … The minutes are adopted.
French: La séance, suspendue à 15 h 10, est reprise à 15 h 20.
English: Directness. Participants mentioned that a list of topics led them directly to the information that they required.
French: Non-ambiguïté. Les participants ont mentionné qu'une liste de sujets leur permettait d'accéder directement à l'information dont ils avaient besoin.
English: We also often do not have the easy access to the expertise we need to understand the privacy implications of these technologies.
French: De plus, il arrive souvent que nous n'ayons pas facilement accès à l'expertise qui nous permettrait de comprendre l'incidence des nouvelles technologies sur le droit à la vie privée.
English: In collaboration with the HMO Research HMO Research Network Safety of use of QT prolonging drugs.
French: Il vise à estimer le nombre d’erreurs associées à l’emploi de ces médicaments.
English: The fact that they have been entrusted with these responsibilities implies a recognition of their capacity as teachers and psychologists.
French: Leur avoir confié cette responsabilité est la reconnaissance de leurs aptitudes de pédagogues et de psychologues.
English: The murdered couple were employees of the renowned Jesuit institute CINEP.
French: Les personnes assassinées étaient des collaborateurs du célèbre l'Institut jésuite du CINEP.
English: In 2004 this co-ordination task has been abolished.
French: En 2004, ce rôle de coordination a été supprimé.
English: This means that a railway is compelled to provide a service that in practice may not be transparently defined nor fairly remunerated; it lacks a clearly defined working environment, which confuses objectives and undermines managerial initiatives.
French: Les services de transport urbains, suburbains et régionaux peuvent cependant être exclus et les règlements continuent à autoriser des obligations de service public.
English: In a market which has changed considerably over the last 20 years, Aquaprox has transformed these services: we have become a service company.
French: La tendance va vers des contrats d'engagement de résultats avec des clauses bonus malus, mais certains clients qui disposent encore en interne de compétences dans la spécialité du traitement des eaux nous demandent uniquement la fourniture d'une matière première sur spécifications.
English: 4 BIENFAIT S0C $4,425.95 RURAL MUNICIPALITY OF FRENCHMAN BUTTE 501 PARADISE HILL S0M $9,805.44 RURAL MUNICIPALITY OF GRANDVIEW 349 KELFIELD S0K $831.19 RURAL MUNICIPALITY OF HAZELWOOD #94 KIPLING S0G $1,803.99 RURAL MUNICIPALITY OF KELVINGTON #366 KELVINGTON S0A $5,725.80 RURAL MUNICIPALITY OF KINDERSLEY 290 KINDERSLEY S0L $13,070.13 RURAL MUNICIPALITY OF PORCUPINE NO 395 PORCUPINE PLAIN S0E $5,442.89 RURAL MUNICIPALITY OF PRAIRIEDALE 321 SMILEY S0L $5,731.20 RURAL MUNICIPALITY OF PREECEVILLE 334 PREECEVILLE S0A $2,511.81 RURAL MUNICIPALITY OF ROCANVILLE NO 151 ROCANVILLE S0A $3,350.23 RURAL MUNICIPALITY OF ROSEMOUNT 378 LANDIS S0K $1,038.33 RURAL MUNICIPALITY OF ABERDEEN#373 ABERDEEN S0K $3,795.60 RURAL MUNICIPALITY OF ANTELOPEPARK 322 MARENGO S0L $18,812.86 RURAL MUNICIPALITY OF ANTLER 61 REDVERS S0C $2,657.29 RURAL MUNICIPALITY OF ARBORFIELD NO.
French: 4 BIENFAIT S0C 4 425,95 $ RURAL MUNICIPALITY OF FRENCHMAN BUTTE 501 PARADISE HILL S0M 9 805,44 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRANDVIEW 349 KELFIELD S0K 831,19 $ RURAL MUNICIPALITY OF HAZELWOOD #94 KIPLING S0G 1 803,99 $ RURAL MUNICIPALITY OF KELVINGTON #366 KELVINGTON S0A 5 725,80 $ RURAL MUNICIPALITY OF KINDERSLEY 290 KINDERSLEY S0L 13 070,13 $ RURAL MUNICIPALITY OF PORCUPINE NO 395 PORCUPINE PLAIN S0E 5 442,89 $ RURAL MUNICIPALITY OF PRAIRIEDALE 321 SMILEY S0L 5 731,20 $ RURAL MUNICIPALITY OF PREECEVILLE 334 PREECEVILLE S0A 2 511,81 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROCANVILLE NO 151 ROCANVILLE S0A 3 350,23 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROSEMOUNT 378 LANDIS S0K 1 038,33 $ RURAL MUNICIPALITY OF ABERDEEN#373 ABERDEEN S0K 3 795,60 $ RURAL MUNICIPALITY OF ANTELOPEPARK 322 MARENGO S0L 18 812,86 $ RURAL MUNICIPALITY OF ANTLER 61 REDVERS S0C 2 657,29 $ RURAL MUNICIPALITY OF ARBORFIELD NO.
English: Scenario 1 contingency plans
French: Plans conditionnels selon le premier scénario
English: So please make sure they have their voices heard from the beginning next time. If not, the next issue will be blocked the second time round.
French: La prochaine fois, assurez-vous donc que l’on tienne compte de leurs points de vue dès le début, sans quoi la prochaine question sera bloquée une deuxième fois.
English: Tourists and visitors of Dachau are thus able to make a trip to Dachau’s Old Town and castle and to reach the friendly cosmopolitan city of Munich in only a quarter of an hour. We are able to meet all kinds of requirements, as we offer modern and practically furnished rooms as well as comfortably equipped suites.
French: Avec le train régional express vous atteignez en 15 min le centre-ville de Munich ce qui vous permet de visiter lors de votre séjour non seulement la vieille ville et le château de Dachau, mais également la métropole bavaroise.Tant les chambres modernes et fonctionnelles que les suites confortables sauront répondre aux attentes d’une clientèle diversifiée.
English: The space won't be a problem even for four people as the apartments has 55 sq meters.
French: L'espace ne sera pas un problème, même pour quatre personnes, puisque l'appartement mesure 55 mètres carrés.
English: The investigator should have sufficient time to properly conduct and complete the trial within the agreed trial period.
French: L’investigateur doit avoir suffisamment de temps pour réaliser et compléter l’essai de façon appropriée dans les délais établis.
English: It should be recalled, however, that the distinction between emissions from the smelting and refining processes is not always clear.
French: On doit rappeler cependant que la distinction entre les rejets provenant des procédés de fonte et d'affinage ne sont pas toujours clairs.
English: The Committee further expresses satisfaction that the rights provided for in the Covenant are part of the law of Tunisia by virtue of the provision of its Constitution that an international treaty ratified by Tunisia becomes part of domestic law.
French: Il constate aussi avec satisfaction que les droits garantis par le Pacte le sont également par la législation tunisienne en vertu de la disposition constitutionnelle selon laquelle tout traité international ratifié par la Tunisie devient partie intégrante du droit interne.
English: Work is ongoing to determine compliance of the remaining discharge points.
French: L’évaluation de la conformité aux normes des autres points d’évacuation se poursuit.
English: From 1 January 2007, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors.
French: À partir du 1er janvier 2007, le Conseil statue à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes.
English: "We must make proposals that will reassure public opinion and farmers. We cannot afford the luxury of getting it wrong and must gather the right information, to enable us to take the right decisions," he stressed.
French: "Nous devons faire des propositions qui vont rassurer l'opinion publique et les agriculteurs, nous n'avons pas le luxe de pouvoir nous tromper, il nous faut recueillir les bonnes informations, pour pouvoir prendre les bonnes décisions", a-t-il souligné.
English: This trend will be actively encouraged through the promotion of strengthened and new partnerships with bilateral donors and various partners in the private sector, and through the promotion of innovative fund-raising strategies.
French: On encouragera activement cette tendance en créant ou en renforçant des partenariats avec les donateurs bilatéraux et divers partenaires du secteur privé, et en favorisant l'adoption de stratégies novatrices d'appel de fonds.
English: Table 34.  Number of injunction orders enforced pursuant to the Anti-Boryokudan Law 117
French: Tableau 34 Nombre d'injonctions exécutées en application de la Loi Anti-Boryokudan 124
English: With the promulgation of the Constitution of Sudan of 1998, all constitutional decrees were cancelled as of the date of the entry into force of the aforementioned Constitution, except for the Fourteenth Constitutional Decree (Implementation of the Peace Agreement) of 1997, which was considered an integral part of the Constitution, having the same sanctity as constitutional provisions.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Constitution soudanaise de 1998, tous les décrets constitutionnels avaient été abrogés, à l'exception du quatorzième décret qui a été considéré comme une partie intégrante de la Constitution, ayant rang de disposition constitutionnelle.
English: The research conducts the linkage off site
French: Le chercheur procède au couplage hors des lieux
English: • 3.4 Implicit Designs
French: • 3.4 Modèles implicites
English: Often, the Group of Experts comes in a hurry and is not willing to spend sufficient time in Uganda to examine the data available to it.
French: Le plus souvent, le Groupe d'experts est pressé et n'est pas disposé à passer suffisamment de temps dans le pays pour examiner les données disponibles.
English: 8.4.18 Software copyrights The institution's office-support system policy should contain specific directives to respect the copyright on computer software, specifically by prohibiting illegal copying of software.
French: 8.4.18 Droits d'auteur relatifs aux logiciels La politique de l'institution relative aux systèmes de bureautique devrait renfermer des directives particulières pour protéger les droits d'auteur associés au logiciel, en interdisant expressément sa reproduction illégale.
English: They entail the positioning of impartial forces between the parties to a ceasefire, and involve the monitoring of agreements during the course of negotiations intended to lead to a political solution.
French: Ces opérations consistent à interposer des forces impartiales entre les parties à un cessez-le-feu et à veiller au respect des pactes conclus pendant que se déroulent les négociations devant mener à une solution politique.
English: Because of the September 11 tragedy, it has been postponed to May 8 to 10, 2002.
French: En raison des événements tragiques du 11 septembre, elle se déroulera du 8 au 10 mai 2002.
English: Gender equality is vital to accelerating the sustainable development of the concerned themes of the Commission on Sustainable Development at its sixteenth and seventeenth sessions.
French: L'égalité entre les sexes est indispensable pour accélérer le développement durable des thèmes visés de la Commission du développement durable à ses seizième et dix-septième sessions.
English: Therefore, the marine terminal is required.
French: Par conséquent, il faut un terminal maritime.
English: The Committee is also concerned that the resources required for the full implementation of the decision of the Inter-American Court in the Hermanas Serrano Cruz v.  El Salvador case of 1 March 2005 have not been allocated.
French: Il est en outre préoccupant que les ressources nécessaires à la pleine mise en œuvre de la décision de la Cour interaméricaine dans l'affaire Sœurs Serrano Cruz c. El Salvador (1er mars 2005) n'aient pas été allouées.
English: Countersignature Not Required Section 11.
French: Contresignature non exigée Article 11.
English: The Superintendent considered that in order to rule on these applications he would first have to [TRANSLATION] "consider the advancement of the case and the evidence submitted to date".
French: Le SURINTENDANT était d'avis qu'afin de se prononcer sur ces demandes, il devait d'abord « tenir compte de l'état d'avancement du dossier et de la preuve qu a été soumise à ce jour ».
English: In the third place, if no proof is supplied of a quantity of C sugar's having been exported out of the Community, that quantity is deemed to have been disposed of on the internal market.
French: En troisième lieu, si aucune preuve n'est apportée qu'une quantité de sucre C a été exportée hors de la Communauté, cette quantité est considérée comme écoulée sur le marché intérieur.
English: (f) Improving access for people living in poverty to productive resources by implementing measures such as skills training and microcredit schemes;
French: f) Améliorer l'accès des personnes vivant dans la pauvreté aux moyens de production grâce notamment à la formation professionnelle et à la mise en place de systèmes de microcrédit;
English: In addition, the Sudanese Government had endeavoured to simplify criminal proceedings with a view to enabling female victims of violence to bring their complaints directly before the courts.
French: De plus, le Gouvernement soudanais s'est efforcé de simplifier les procédures pénales afin de permettre aux femmes victimes de violences de porter plainte directement devant les tribunaux.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Grenada and Suriname had become sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la Grenade et le Suriname se portent coauteurs du projet de résolution.
English: In particular, CCRA operates the following programs:
French: À cette fin, Accise Canada assure l’exécution des programmes suivants :
English: Isolates are screened biochemically and confirmed serologically as described in MFHPB-20 (sections 6.6 and 6.7).
French: Les isolats sont soumis à une analyse biochimique et à une confirmation sérologique de la façon décrite dans la méthode MFHPB-20 (sections 6.6 et 6.7).
English: Furthermore he wished to have all mentioning of paragraphs be deleted and address only by the number.
French: De plus, il souhaiterait que désormais les paragraphes soient exclusivement mentionnés au moyen de leurs numéros.
English: Those elements clearly also had an impact on the activities and presence of organizations of the United Nations system in the field.
French: Ces éléments ont aussi, de toute évidence, un impact sur les activités et la présence des organismes du système des Nations Unies sur le terrain.
English: If I may be frank, that is an example to many, and not just to Christian Democrat Heads of Government.
French: Pour être franc, c’est un exemple pour beaucoup et pas seulement pour les chefs de gouvernement démocrates chrétiens.