ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It largely works through projects, of which it managed more than 1400 in 2006, up from 686 in 1998.
French: Son action prend essentiellement la forme de projets ; alors qu’elle n’en gérait que 686 en 1998, ce chiffre est passé, en cette année 2006, à plus de 1 400.
English: Salmon are also the primary target of a large and valuable recreational fishery.
French: Et le saumon reste au cœur d’une importante et lucrative pêche récréative.
English: The establishment of diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon is a bilateral matter that should be decided by the Governments of the States concerned.
French: L'établissement de relations diplomatiques entre les deux pays frères est une question bilatérale qui est du ressort des gouvernements des deux pays.
English: The complaints process contains the following key elements:
French: Les moyens de porter plainte sont essentiellement les suivants :
English: Based on what I'm hearing from you with respect to the Auditor General's report of 1990 and the fact the review was started in 1992 and finished in 1996– Mr. Tony Rizzotto:
French: D'après ce que vous dites à propos du Rapport de 1990 du vérificateur général et le fait que l'étude a été entreprise en 1992 et terminée en 1996...
English: The Senate Committee, in referring to the 2000 - 2001 Security Intelligence Review Committee (SIRC) report, noted lengthy delays in processing CIC applications.
French: Citant le rapport annuel de 2000-2001 du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a déploré les longs délais de traitement des demandes de CIC.
English: On this basis, the Court concluded that the author's right to an effective remedy (article 13 of the European Convention and article 2, paragraph 1, of Protocol No. 7) had not been violated.
French: Pour ces raisons, le Comité conclut que le droit de l'auteur à un recours utile (art. 13 de la Convention européenne et art. 2, par. 1, du Protocole no 7) n'avait pas été violé.
English: • Archive news 2007 Breaking Stereotypes Photo Competition Young students of fine arts, graphic design, communication design, visual communications, media design and other related disciplines are invited to enter this competition: students are asked to create a photo or photo collage that promotes diversity and appeals to a young audience.
French: • Actualités des archives Concours photo Casser les stéréotypes 2007 Le concours est ouvert aux étudiants en photographie, en arts, en graphisme, en design de communication, en communication visuelle, en design médiatique et d’autres disciplines apparentées. Les étudiants sont invités à faire une photo ou créer un montage photo qui promeut la diversité et destiné aux jeunes.
English: Amounts Value of originating materials $1.00 Value of non-originating materials 7.50 Other product costs 1.50 Period costs: (including $0.20 in excluded costs) 0.50 Other costs: 0.10 Total cost of Material A: $10.60 Additional costs to produce Good B are the following:
French: Montants Valeur des matières originaires 1,00 $ Valeur des matières non originaires 7,50 Autres coûts incorporables 1,50 Coûts non incorporables : (y compris des coûts exclus de 0,20 $) 0,50 Autres coûts : 0,10 Coût total de la matière A : 10,60 $ Les coûts additionnels supportés pour produire le produit B sont les suivants :
English: Business Line ($000’s) Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration Total Capital Spending
French: Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Total des dépenses en capital
English: Groups apply for student labour resources, not funding.
French: Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Épinoche benthique du lac Enos Stickleback, Limnetic Enos Lake (Gasterosteus sp.)
French: Chat-fou du Nord (Noturus stigmosus)  Madtom, Northern Épinoche benthique du lac Enos (Gasterosteus sp.)
English: Vehicles of categories L5, L7 and T should be included, as they are covered by the definition of "power-driven vehicles" in the Vienna Convention.
French: Les véhicules des catégories L5, L7 et T devraient y figurer puisqu'ils sont visés par la définition des «véhicules à moteur» de la Convention de Vienne.
English: Jean-Louis Laplante Press Attaché Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État  aux Affaires municipales  et à la Métropole,  à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: The vast majority of human activity will revolve around the use of information and the twenty-first century will be the age of information.
French: La plupart des activités humaines graviteront autour de l'utilisation de l'information. Le vingt-et-unième siècle sera le siècle de l'information.
English: Their track record has been mixed.
French: Leur bilan est mitigé.
English: Narrative and/or statistical information on the research training aspect of the project, on the composition of the research team (the latter including information on the employee name, type, status, and role), and on the number and level of involvement and funding of the partners was also captured.
French: Il comprend également des renseignements statistiques ou descriptifs sur le volet formation en recherche du projet, sur la composition de l'équipe de recherche (y compris le nom, le type, le statut et le rôle des employés) et sur le nombre de partenaires ainsi que sur l'importance de leur participation et de leur appui financier.
English: • Runoff processes and generation of flood waters
French: • Mécanismes de ruissellement et production d'eau de crue
English: Abella argued that the Government of Canada should be committed to achieving equity for the four designated groups, who were shown by extensive research to suffer discrimination in employment (Abella, 1984).1 The Environment for Employment Equity:
French: Abella avait fait valoir que le gouvernement du Canada devrait s’engager à réaliser l’équité pour les quatre groupes désignés qui, selon une étude approfondie, étaient victimes de discrimination au chapitre de l’emploi (Abella, 1984)1. L’environnement de l’équité en matière d’emploi :
English: This bank may contain, depending on the nature of the investigation, personal information in the form of an individual’s name; his or her home, business, mailing or email address or telephone number; investigation details; and views or opinions of another individual about the individual. Class of Individuals:
French: Aviser les parties intéressées des demandes soumis à l'Office de même que des changements à la réglementation, aux politiques et tout autre sujet lié aux programmes de l'Office; obtenir des commentaires, poster des sondages et des formulaires de données; et distribuer des arrêtés et des décisions, le rapport annuel, des communiqués de presse et tout autre renseignement d'intérêt. Usages compatibles :
English: Recalling its resolutions 46/152 of 18 December 1991, 60/1 of 16 September 2005, 60/177 of 16 December 2005, 61/252 of 22 December 2006, 63/193, 63/194 and 63/195 of 18 December 2008 and 63/226 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 46/152 du 18 décembre 1991, 60/1 du 16 septembre 2005, 60/177 du 16 décembre 2005, 61/252 du 22 décembre 2006, 63/193, 63/194 et 63/195 du 18 décembre 2008 et 63/226 du 19 décembre 2008,
English: NRCC Tariff 1.A sets the royalties that these stations pay as equitable remuneration for the communication to the public by telecommunication of published sound recordings of musical works in its repertoire.
French: Le tarif 1.A de la SCGDV établit les redevances que ces stations versent en guise de rémunération équitable pour la communication au public par télécommunication d’enregistrements sonores publiés constitués d’œuvres musicales faisant partie de son répertoire.
English: I fail to see how the decision in Kakfwi is pertinent to the question whether the honoraria are fixed or discernable stipends or remuneration paid to the band councillors as an entitlement of their office as opposed to being gifts.
French: Je ne vois pas ce que la décision rendue dans l'affaire Kakfwi a à voir avec la question en l'espèce, savoir si les honoraires sont un traitement ou une rémunération déterminés ou constatables auxquels les conseillers de bande ont droit lorsqu'ils exercent cette charge, ou s'il s'agit plutôt de dons.
English: I would like to assure Mrs Sommer that those food profiles do exist.
French: Je voudrais assurer à Mme Sommer que ces profils alimentaires existent bel et bien.
English: The Workshop will provide trade facilitation negotiatorsparticipants with a broader view of some technical aspects of trade facilitation that should assist accession countries acceding to the WTO to:
French: L'Atelier fournira aux participants une perspective élargie de certains aspects techniques de la facilitation du commerce qui devraient aider les pays adhérant à l'OMC à:
English: The real, yet sometimes ghostly, geography of these places appeared in language, song, and remarkable drawings.
French: Ces lieux géographiques réels, bien que parfois fantomatiques, ont été évoqués dans la langue, dans les chants et dans de remarquables dessins.
English: Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: faire preuve de prudence chez les patients prédisposés à une réaction allergique à de multiples médicaments4.
English: Vice-Chair of the Executive Committee
French: Vice-président du Comité exécutif
English: It will be very difficult for economic growth to go much above 1.5-2% for any length of time.
French: La croissance économique aura beaucoup de mal à dépasser 1,5-2 % pendant longtemps.
English: Reports on and, If Necessary, Detention of Individuals Who Have Contravened the Immigration Act Detention is an important tool in controlling the movement of individuals who are in Canada illegally, having contravened the Immigration Act.
French: Grâce aux efforts des compagnies aériennes ainsi qu’à la formation et à l’aide données par les agents de contrôle de l’immigration du Canada en poste à l’étranger, l’interception des voyageurs à destination du Canada munis de faux documents s’est considérablement amplifiée.
English: Cost of Reductions in the Use of Lead in Surface Coating Materials Product Lead Level (mg/kg) Intended Purpose of Lead Cost Impact (per 4 litres) Performance or Quality Impact Consumer Products: interior and exterior oil-based products 1 000-2 000 maximum 4 500 drier $0.04-0.06 impacts are marginal, and include:
French: Coûts associés à la réduction du plomb dans la fabrication de revêtements Produit Teneur en plomb (mg/kg) Fonction recherchée du plomb Incidence sur le coût (pour un contenant de 4 litres) Incidence sur le rendement ou la qualité Produits grand public : produits d'intérieur et d'extérieur à base d'huile 1 000-2 000 maximum 4 500 siccatif 0,04-0,06 $ incidences variables, comme :
English: Heck yes! Again this year we have a tie-in with Firstgiving.com, which will make it really easy to get sponsors, with all funds going to National Novel Writing Month and our Young Writers Program.
French: Les compteurs des logiciels sont rarement en accord les unes avec les autres et il y a une bonne chance que notre compteur donne un résultat différent du vôtre, en plus ou en moins.
English: Our �Sala Concerto�, in addition to a rich buffet breakfast, serves light business lunch for meeting and banquet events. A wide selection of drinks and snacks are available at American Bar �Le Note�.
French: Dans la salle � Sala Concerto �, outre le riche petit d�jeuner en buffet, il est possible de d�guster pour des occasions, des congr�s ou des banquets, nos d�licieuses propositions gastronomiques.
English:   Communications and Electronics Engineering (Air) (CELE (AIR)) officers perform a wide range of tasks critical to the command, control and electronic security of the Canadian Forces in general, and the Air Force in particular.
French:   L'officier en gÃ©nie Ã©lectronique et des communications (GECOM (AIR)) exÃ©cute un grand nombre de tÃ¢ches nÃ©cessaires au commandement, au contrÃ´le et Ã la sÃ©curitÃ© Ã©lectronique des Forces canadiennes en gÃ©nÃ©ral, et de la Force aÃ©rienne en particulier.
English: Only by focusing on this reality can we fully understand the tragedy called Palestine and reaffirm the principle of self-determination for the Palestinian people.
French: Ce n'est qu'en mettant en évidence cette réalité que nous pourrons pleinement comprendre la tragédie qui a pour nom Palestine et réaffirmer le principe de l'autodétermination du peuple palestinien.
English: (d) order the expulsion of the pupil.
French: d) ordonner l'exclusion définitive de l'élève.
English: Earnings on term deposits averaged 5.61 per cent versus 4.78 per cent the previous year.
French: Le taux de rendement sur les dépôts à terme a été en moyenne de 5,61 %, contre 4,78 % l’exercice précédent.
English: So when sent for dismantling, these ships, represent one of the major streams of hazardous waste from industrialised countries to the developing world.
French: Lorsqu'ils partent à la démolition, ces navires représentent donc un des principaux flux de déchets dangereux entre pays industrialisés et pays en développement.
English: There is currently an effort underway to give greater prominence to conflict resolution issues within the EU's Neighbourhood Policy.
French: Des efforts sont actuellement déployés en vue d'accorder une plus grande importance aux questions de résolution des conflits dans le cadre de la politique de voisinage de l'Union européenne.
English: The following position reclassifications were completed by the CBSA between July and September 2006 as a result of the integration of employees from three legacy organizations into the CBSA:
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a procédé aux reclassifications de poste ci dessous entre juillet et septembre 2006, à la suite de l'intégration au sein de son organisation des employés des trois organismes d'origine suivants :
English: I guess he thought that just bearing my name would be more than enough punishment.
French: Je devine qu'il a pensé que de porter mon nom était pire qu'une punition.
English: On April 1, 2003, the IRB expects to have as many as 55,000 claims awaiting a decision.
French: Au cours des trois prochains exercices, on prévoit que la charge de travail dans tous les secteurs de la CISR continuera à être lourde.
English: Unless excess work has been filed on the claim, a holder of a recorded claim who fails to comply with the requirements of the section shall be deemed to have done no representation work on the claim in that period.
French: Sauf si des travaux obligatoires ont été exécutés au cours de la période précédente, le détenteur du claim enregistré qui ne se conforme pas aux exigences de cet article au cours d'une période quelconque, est réputé n'avoir effectué aucun travail obligatoire sur ce claim au cours de cette période.
English: This Commission of 34 member States aims to promote and facilitate multilateral cooperation between member States in the control of drugs and the fight against illicit trafficking, production and use.
French: Cette Commission, composée de trente-quatre États membres, a pour but de promouvoir et de faciliter d’une manière multilatérale la coopération entre les États membres en matière de contrôle des drogues, de lutte contre le trafic et la production illicites, ainsi que d’usage.
English: If things go on like this, I see a risk'.
French: Si les choses continuent ainsi, je vois un risque."
English: OIOS further observed the good practice by ITC of differentiating contribution rates for services in accordance with beneficiaries' ability to pay.
French: Par ailleurs, le BSCI se félicite de la bonne pratique consistant à moduler les taux de contribution en fonction de la capacité de paiement des bénéficiaires.
English: That Bill proposes to amend the Firearms Act to repeal the requirement to obtain a registration certificate for firearms that are non-restricted (i.e., for firearms that are neither prohibited nor restricted) as well as the related illegal possession offences in the Firearms Act and the Criminal Code.
French: Ce projet de loi propose de modifier la Loi sur les armes à feu de façon à ce qu'un certificat d'enregistrement ne soit plus nécessaire pour les armes à feu sans restriction (soit les armes à feu qui ne sont ni des armes à feu prohibées ni des armes à feu à autorisation restreinte) et d'abroger les dispositions correspondantes à la possession illégale prévues dans la Loi sur les armes à feu et le Code criminel.
English: • Identification number of partners
French: • Liste de vérification des documents à annexer
English: In addition, a closer-to-home relationship between providers and health organizations means that contractual relationships can respond to population needs in a way that respects provider concerns and requirements.
French: En outre, l'établissement d'une relation plus contractuelle, plus rapprochée entre les fournisseurs et les organisations du domaine de la santé permettra de répondre aux besoins de la population, dans le respect des préoccupations et des exigences des fournisseurs.
English: Under the current circumstances, the international community should intensify its efforts and promptly take practical, effective measures to bring Israel and Palestine back to the peace talks at an early date.
French: Dans les circonstances actuelles, la communauté internationale doit intensifier ses efforts et doit rapidement prendre des mesures pratiques et efficaces pour ramener très prochainement Israël et la Palestine à des négociations de paix.
English: National Overview [View] (D) Autumn 1997… warm almost everywhere but cool in the southeast.
French: Aperçu national [Voir] (D) Automne 1997... chaud presque partout, mais frais dans le sud-est.
English: At the beginning of the Fifties the building was finally restored and divided into several parts.
French: Au début des années Cinquante, il fut enfin restructuré et fractionné en plusieurs unités immobilières subissant d’importantes altérations de ses restes de structures médiévales.
English: • confirming the international role of European research,
French: • affirmer le rôle international de la recherche communautaire,
English: 2.15 The Fair Employment Acts of 1976 and 1989, which applied only to employment and related areas, were repealed and re-enacted, with amendments, by the Fair Employment and Treatment (Northern Ireland) Order 1998.
French: 2.15 Les lois intitulées Fair Employment Acts de 1976 et 1989, qui ne concernaient que l'emploi et les domaines connexes, ont été abrogées et reprises, avec des amendements, par la Fair Employment and Treatment (Northern Ireland) Order de 1998.
English: During spring and early summer in much of Canada, melting snow and ice use a significant amount of energy.
French: Au printemps et au début de l'été, dans presque tout le Canada, la fonte de la neige et de la glace consomme une quantité importante d'énergie.
English: Mr. BERG (Sweden), noting that the appointment of the Director-General appeared as item 18 of a twenty-item draft provisional agenda for the General Conference, asked why that item would be taken up at such a late stage in the proceedings.
French: M. BERG (Suède) note que sur les 20 points inscrits à l'ordre du jour provisoire de la Conférence générale, la nomination du Directeur général est examinée au titre du point 18.  Il demande pourquoi ce point sera examiné aussi tardivement.
English: Delegates from countries of the Caucasus are invited to discuss the necessary steps for starting preparation of the draft assessment of transboundary waters in this subregion (e.g. nominating at least two experts per country (surface and ground waters) and sending the secretariat any background information in English that they wish to use for the second Assessment).
French: Les représentants des pays du Caucase sont invités à débattre des étapes qui devraient précéder l'élaboration du projet d'évaluation des eaux transfrontières dans leur sous-région (par exemple, nommer au moins deux experts par pays (pour les eaux de surface et les eaux souterraines) et envoyer au secrétariat tout document de base en anglais qu'ils souhaiteraient utiliser pour la deuxième évaluation).  MODALITÉS DE TRAVAIL
English: Is the right to freedom of expression and information through the media guaranteed under national legislation and can this right be enforced by courts?
French: Le droit à la liberté d’expression et d’information dans les médias est-il garanti par le droit national et les tribunaux peuvent-ils faire respecter ce droit ?
English: This idea may not be "front page news", but it is the basis for profitable implementation of e-business.
French: Cet énoncé peut vous paraître simplet, mais il recèle néanmoins l'amorce d'une transition réussie vers les affaires électroniques.
English: Some community initiatives have created opportunities for low-income families to participate in community improvements, budget-setting, city-wide planning, disaster preparedness and other sustainable urban development activities.
French: Certaines initiatives communautaires ont permis aux familles à faible revenu de participer à l'amélioration de la communauté, à l'établissement du budget, à la planification à l'échelle de la ville, à la planification en vue des catastrophes et à d'autres activités de développement urbain durable.
English: Construction of several primary and secondary schools, founding of six universities(Buea, Douala, Dschang, Ngaoundéré, Yaoundé I and Yaoundé II), opening of computer centres with internet link in secondary schools in Yaoundé.
French: Construction des écoles primaires ; création de six Universités (Buéa, Douala, Dschang, Ngaoundéré, Yaoundé I et Yaoundé II );création de réseaux informatiques reliés à l'internet dans les lycées de Yaoundé.
English: 39 Ha'aretz Daily Newspaper — English Internet edition, 15 January 2000.
French: Quotidien Ha'aretz, édition anglaise d'Internet datée du 15 janvier 2000.
English: Within each list the references are presented in alphanumeric order, references pointing to places in the same subclass being listed first.
French: Au sein de chaque liste, les renvois doivent être indiqués dans l’ordre alphanumérique, les renvois pointant vers des entrées de la même sous-classe étant indiqués en premier.
English: The remainder of the armed forces would be constituted into a “development army” that would participate in the reconstruction of the country, including major infrastructure rehabilitation and agricultural projects.
French: Le reste des forces armées constituerait une « armée du développement » qui participerait à la reconstruction du pays notamment à la remise en état des grandes infrastructures et la réalisation de projets agricoles.
English: However such instructions must not rigidly impede "the necessary evaluation of each case individually and in the light of local circumstances" (explanatory memorandum to the Recommendation, Article 36), or represent specific interests, which would be incompatible with the principle of equality before the law. - The principle of no interference on behalf of specific interests.
French: Ils doivent permettre à ses membres de pouvoir agir quels que soient les intérêts en cause "...sans ingérence injustifiée..." (cf. art.11 de la Recommandation), et, en particulier, "...d’exercer sans entrave les poursuites des agents de l’Etat pour les délits commis par eux, notamment des délits de corruption, d’abus de pouvoir, de violation patente des droits de l’homme..." (cf. art.
English: The Committee is concerned at the recent increase in the number of children living and/or working on the streets, especially children of the Bedoon community.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation récente du nombre d'enfants vivant ou travaillant dans les rues, surtout parmi la communauté bidoune.