ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP would work closely with the Board in putting together GCF-III.
French: Le PNUD collaborerait étroitement avec le Conseil à l'établissement du troisième cadre de coopération mondiale.
English: This is a concern that has long existed in connection with loan ﬁnancing, and is best addressed through competition in the market.
French: Il s’agit là d’une crainte qui existe depuis longtemps à l’égard du ﬁnancement par prêts, et c’est la concurrence sur le marché qui permet le mieux d’y répondre.
English: We studied the mechanisms of glob formation and measured the performance of various antioxidants to reduce the tendency to form globs using a systematic factorial design experimental approach.
French: Pour réduire la susceptibilité à former des globules, nous avons étudié les mécanismes de formation des globules et avons mesuré le rendement de divers antioxydants grâce à une approche expérimentale de planification factorielle systématique.
English: Efforts during the 1980s to adopt a United Nations code of conduct on transnational corporations were unsuccessful.
French: Les efforts déployés au cours des années 80 pour adopter un code de conduite de l'Organisation des Nations Unies concernant les sociétés transnationales n'ont pas abouti.
English: To provide a clearer understanding of the amount of its regular financing resources that is available for new lending, in December 2002 the IMF adopted a new method of measuring its liquidity.
French: En décembre 2002, pour donner une meilleure idée de l’ampleur des ressources régulières disponibles pour l’attribution de nouveaux prêts, le FMI a adopté une nouvelle méthode de mesure de ses liquidités.
English: • people who have received approval-in-principle from Citizenship and Immigration Canada to stay in Canada.
French: • des personnes qui ont reçu de Citoyenneté et Immigration Canada une « approbation de principe » de demeurer au Canada.
English: Decompress the file inside the temporary folder.
French: Décomprimez le fichier à l'intérieur du dossier temporaire.
English: Communication No.  451/1991, Harward v.
French: Communication no 451/1991, Harward c. Norvège, par.
English: During the last years, UNFPA has greatly increased its ability to respond rapidly and appropriately to crisis situations.
French: Dans les dernières années, le FNUAP a considérablement accru sa capacité à répondre rapidement et de façon appropriée aux situations de crise.
English: Estonia should close the loophole.
French: Il conviendrait que l'Estonie comble ce vide juridique.
English: Product Regulation Greater restrictions on the way tobacco products are manufactured, labelled, packaged, and sold could have beneficial effects.
French: Il est peut-être un peu moins facile pour les jeunes de se procurer des cigarettes au Canada qu’aux États-Unis.
English: In 10% of all projects, homelessness, sustainable development, delays were attributable to the department.
French: Initiative de renouvellement de la Direction générale des biens immobiliers (DGBI) :
English: We are so touched by these acts of bravery, because they inspire us with a vision of an ideal world – a world that restores our hope in the qualities that bind us together as human beings.
French: Nous sommes touchés de cette façon par ces actes de bravoure parce qu'ils nous fournissent une vision d'un monde idéal – un monde qui réconforte notre espoir dans les qualités qui nous rassemblent en tant qu'êtres humains.
English: The Cannes Film Festival loves football… One year after having Maradona on the Croisette for the Out-of-Competition documentary, Maradona by Kusturica, the Festival clearly shows its love of...
French: Le Festival de Cannes aime le football… Un an après la venue sur la Croisette de Maradona pour la présentation Hors Compétition du documentaire Maradona par Kusturica,...
English: The results of the pre-screening were provided to the responsible agency and, subsequently to DFO for weighting procedures.
French: Les résultats de cette présélection ont été communiqués à l’organisme responsable, puis au MPO à des fins de pondération.
English: The assistance will focus on techniques for intervention, the identification of supply networks, and the creation of a database, which is necessary for strengthening cooperation between the different States.
French: Cette assistance s'articulera autour de la pratique des techniques d'intervention, de l'identification des filières d'approvisionnement et de mise en place d'une banque de données nécessaires au renforcement de la coopération entre les différents États.
English: That is a discretionary decision which the board was empowered to make. It is not unreasonable and must be allowed to stand.
French: Il avait le pouvoir de prendre une telle décision discrétionnaire, qui n'est pas déraisonnable et ne doit être pas être infirmée.
English: Members of the media who wish to attend are requested to be at the main entrance of the Montfort Hospital, 713 Montreal Road, in Ottawa, at 9:15 a.m. - 30 -
French: Les médias sont invités à se présenter à l'entrée principale de l'Hôpital Montfort situé au 713 rue Montréal, à Ottawa, à 9h15.
English: Vladislava Pazeriene, Virginija Zekonyte Event Type:
French: Vladislava Pazeriene, Virginija Zekonyte Type d'événement:
English: Looking at Textile R&D expenditures as a percentage of industry shipments over this period shows that the industry is increasing its R&D activity relative to shipment levels.
French: Un examen des dépenses en R-D pour l'industrie du textile en pourcentage des expéditions de l'industrie pour cette période montre que l'industrie a augmenté ses activités de R-D proportionnellement au niveau des expéditions.
English: The entire process could take 10 to 15 years to achieve, and the cost would be substantial, but funding was already allocated for the first three years in an amount sufficient to bring about major changes in health and social services.
French: Tout le processus pourrait prendre 10 à 15 ans, et aurait un coût considérable, mais le montant des fonds qui ont déjà été alloués pour les trois premières années était suffisant pour engendrer des changements majeurs en matière de santé et de services sociaux.
English: Trends in domestic expenditures for population activities
French: Flux de ressources financières intérieures destinées aux activités en matière de population
English: Financial institutions should keep records on customer identification (e.g., copies or records of official identification documents like passports, identity cards, driving licenses or similar documents), account files and business correspondence for at least five years after the account is closed.
French: Les institutions financières devraient tenir des registres concernant l'identité de leurs clients (par exemple, copie ou enregistrement de pièces d'identité officielles comme les passeports, les cartes d'identité, les permis de conduire, ou de documents similaires), les livres de comptes et la correspondance commerciale pendant cinq ans au moins après la clôture du compte.
English: Furthermore, many of the Tutsi houses were ransacked, destroyed or burned down.
French: De plus, beaucoup de maisons de Tutsis ont été pillées, détruites ou incendiées.
English: Donna Butt Artistic Director and Executive Producer Rising Tide Theatre (709) 464-3847
French: Donna Butt Directrice artistique et productrice déléguée Rising Tide Theatre (709) 464-3847
English: Other activities sought on trips by about 1-in-3 members of this market sector include historic sites, replicas of cities or towns, and harvesting or "pick-your-own" farm experiences.
French: Les autres activités recherchées par environ le tiers de ce segment de marché au cours de leurs voyages comprennent la visite de lieux historiques, de répliques de villes ou de villages d’époque et de fermes qui offrent l’autocueillette et où l’on peut participer aux récoltes.
English: The evaluation team would present its report to the Working Party under its own responsibility, and the Working Party would make its judgment as to whether or not the secretariat should follow its recommendations.
French: L'équipe d'évaluation présenterait son rapport au Groupe de travail sous sa propre responsabilité, et celui-ci déciderait si le secrétariat devait ou non en suivre les recommandations.
English: Clare Schlegel President Canadian Pork Council Ian McKillop President Ontario Cattlemen’s Association
French: Clare Schlegel Président Conseil canadien du porc Ian McKillop Président Ontario Cattlemen’s Association
English: THE RIGHT PLACE AT THE RIGHT TIME In contrast to other countries in the European Union, Greece was one of the few EU Member States not to have a national law on the accreditation of skills.
French: ADDRESSING THE CHALLENGE OF AN AGEING WORKFORCE Demographic change presents a real challenge for Germany in terms of maximising employment levels and remaining competitive within a global market.
English: The principal difference between the legislative regime applying in the UK when compared to Canada is that the former is entirely goal setting in its approach.
French: La principale différence entre le régime législatif du Royaume-Uni et celui du Canada est que le premier est fondé sur l'approche de la définition des objectifs.
English: Justice Canada has clearly delineated the many shortcomings of this bill from a legal perspective.
French: Justice Canada a clairement fait ressortir les nombreuses lacunes du projet de loi d'un point de vue juridique.
English: Vertical restraints are mainly governed by Section 1 of the Sherman Act,(73) which provides that every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several states, or with foreign nations, is illegal.
French: Les autorités procèdent à une analyse fondée sur la règle de raison, dans laquelle elles pèsent les effets que les restrictions verticales produisent sur la concurrence, tant au niveau de la production que du commerce de détail, par rapport aux avantages que procurent les gains d'efficience.
English: Evaluate noise level compliance against applicable municipal and provincial regulation.
French: Évaluer la conformité acoustique du projet relativement aux limites de bruit municipales et provinciales.
English: How do you obtain the CSA Blood and Blood Component Standard:
French: Comment se procurer les normes de la CSA sur le sang et les composants sanguins?
English: These laws were written under the assumption that compulsory schooling would be free of charge, and they cannot be enforced when parents cannot afford the cost of education (fees, uniforms, books, transportation or school meals).
French: Ces lois ont été rédigées dans l'idée que l'enseignement obligatoire serait gratuit, et elles ne peuvent pas être appliquées lorsque les parents ne peuvent pas supporter les coûts liés à l'éducation (frais de scolarité, mais aussi uniformes, livres, transports ou repas scolaires).
English: Note 57 However Koert (Ibid, page 243) does question whether the number of quasi-governmental bodies involved in the certification procedure makes it overly long.
French: Note 57 Cependant, Koert (ibidem, page 243) se demande si la pléthore d’organismes quasi gouvernementaux intervenant dans la procédure de certification ne rend pas celle-ci particulièrement longue.
English: For a third of respondents the partner’s influence was said to be significant.2 A New Zealand study by Purdie et al.
French: Pour le tiers des participants, l’influence du partenaire était considérable.2 Dans le cadre d’une étude réalisée en Nouvelle-Zélande par Purdie et coll.
English: Some say that it is always darkest just before the dawn.
French: Certaines personnes disent que l'heure qui précède l'aube est toujours la plus sombre.
English: A so-called Managerial Unit will have sector coordinators, a translator, a PR manager and a technical secretary.
French: Une unité d'encadrement disposera de coordinateurs de secteur, d'un traducteur, d'un directeur des relations publiques et d'un secrétaire technique.
English: ◦ Way Forward for the Multiculturalism Program
French: ◦ Lâ€™orientation future du Programme du multiculturalisme
English: In some cases, this term is synonymous with absorbed dose.
French: Limite de l'exposition - Temps quotidien maximal recommandé pour l'exposition à un contaminant ou pour l'absorption d'un contaminant.
English: Referee #3 was a person who was counselled by both the director and Ms. Morris over concerns of the influence on her performance of certain personal issues.
French: Le directeur et Mme Morris ont tous deux dû s'entretenir avec la répondante no 3 au sujet de préoccupations relatives à l'influence qu'avaient certains problèmes personnels sur son rendement.
English: Moreover, in some cases the figures may not completely represent all of the costs associated with the public participation procedure.
French: De plus, il se peut dans certains cas que les chiffres ne traduisent pas la totalité des coûts liés à la procédure de participation du public.
English: For further information Write: Therapeutic Products Directorate Health Canada Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, 2nd Floor Address Locator 3102D1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 or visit our website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Last Updated: 2001-07-01 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada  Holland Cross, Tour B  1600, rue Scott, 6e étage  Indice de l'adresse 3106B  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6 ou visitez notre site web : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Mise à jour : 2001-07-01 Avis importants
English: They mark the tangible cultural remains of the lives and stories of the people who forged Canada.
French: Ces aires patrimoniales abritent les vestiges culturels concrets de la vie et des récits des personnes qui ont façonné le Canada.
English: At the same time, nearly 20 primary commodities of importance to LDCs (accounting for 59.5 per cent of their total exports of goods and services) are exported to markets in the European Union, Japan and the United States of America without enjoying preferential treatment, as those products are exported on a most favoured nation (MFN) duty-free basis or are subject to a very low MFN tariff.
French: Dans le même temps, près de 20 produits primaires d'importance pour les PMA (représentant 59,5 % de l'ensemble de leurs exportations de biens et services) sont exportés vers les États-Unis, l'Union européenne et le Japon, sans bénéficier d'un régime préférentiel, parce qu'entrant en franchise de douane dans le cadre de la clause de la nation la plus favorisée ou assujettis à des tarifs douaniers très faibles, à ce même titre.
English: One delegation sought clarification about why corporate responsibility reporting was not proposed as a second main agenda item.
French: Une délégation a demandé pourquoi l'information sur la responsabilité d'entreprise n'était pas proposée comme deuxième thème principal de l'ordre du jour.
English: Mr ROBOL (Italy) (Translation) – Mr President, the Committee for Budgetary Affairs and Administration met yesterday evening and took various decisions.
French: M. ROBOL (Italie) (Traduction) – M. le Président, la Commission des affaires budgétaires et de l’administration s’est réunie hier soir et a arrêté ses décisions.
English: Urge the government of Sri Lanka to give immediate and full access to national and international organizations and observers, including aid agencies, human rights organizations and journalists, to all relevant parts of the country to monitor the situation and provide a safeguard against human rights violations. The UN and the International Committee of the Red Cross must have immediate and full access, according to their mandates, to critical locations - notably at displaced peoples' registration and screening points, all places of detention and camps for the displaced - in an effort to prevent violations such as arbitrary detention, torture and other ill-treatment, enforced disappearance and extrajudicial executions.
French: Amnesty International attire en outre l'attention sur le fait que les Sri-Lankais vivant dans les zones contrôlées par les Tigres tamouls (LTTE) ont été victimes pendant des années d'atteintes à leurs droits fondamentaux prenant la forme de manœuvres de harcèlement, de menaces, de disparitions forcées et de recrutement d'enfants-soldats.
English: An e-mail message will be submitted through the mailing list service when there are changes to any of the Canada Small Business Financing Program legislation, bulletins, procedures, specifications, publications, etc.
French: Un courriel sera envoyé aux abonnés par le biais du service de liste de distribution quand des changements seront apportés notamment à la législation, aux bulletins, aux procédures, aux normes et aux publications du Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: In addition, from time to time, the Company’s liquidity requirements can be supplemented by the disposal of surplus properties and the monetization of assets.
French: Cette baisse est principalement due à la baisse du prix moyen du carburant, neutralisée en partie par l’inclusion d’une année complète de charges d’exploitation du WC pour l’exercice 2002.
English: Government On-Line Key Government On-Line drivers for PSC service delivery include merit protection, improved efficiency, strengthened competition with other employers and an improved image of the Public Service.
French: Gouvernement en direct Au nombre des aspects de l’initiative Gouvernement en direct qui intéressent particulièrement la CFP, on retient la protection du mérite, l’amélioration de l’efficience, une position concurrentielle renforcée par rapport aux autres employeurs et une image améliorée de la fonction publique.
English: Aboriginal majority partner (more than 50 percent) plans to obtain greater share (but less than 100 percent) of business.
French: Un associé majoritaire autochtone (plus de 50 %) cherche à obtenir une plus grande part de l'entreprise (moins de 100 %).
English: Other behaviour therapies include those that seek to identify and modify maladaptive thoughts, beliefs, behaviours or, in some cases, emotional states, that contribute to problem drinking or drug use.
French: Les autres thérapies comportementales sont celles qui visent à identifier et à modifier les pensées, les croyances, les comportements ou, dans certains cas, les états émotifs mésadaptés qui contribuent au problème d'alcool et de drogue.
English: • Two Jack Lakeside Campground Black Bear Females with Cubs
French: • terrain de camping Two-Jack-Lakeside Ourses noires en compagnie d’oursons
English: FINTRAC's Compliance Approach A cooperative, risk-based approach remains the cornerstone of FINTRAC's compliance program.
French: Approche de CANAFE en matière de conformité Une approche coopérative, axée sur le risque, demeure la pierre angulaire du programme d’assurance de la conformité de CANAFE.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Constitution et composition; 2.
English: If the personal or property right is an independent undertaking, the law should not provide that a security right in the right to draw under the independent undertaking is automatically created but should provide that a security right in the right to drawing proceeds from the independent undertaking is automatically created.
French: Si la sûreté personnelle ou réelle est un engagement de garantie indépendant, la loi ne devrait pas prévoir la constitution automatique d'une sûreté sur le droit de tirer l'engagement de garantie indépendant, mais devrait prévoir la constitution automatique d'une sûreté sur le droit de recevoir le produit du tirage d'un tel engagement.
English: 5.1.2 Mission Management takes a professional approach in dealing with difficult management issues, discussing them in the CMM and involving HQ for advice and guidance as appropriate.
French: 5.1.2 La direction de la mission adopte une approche professionnelle pour traiter les problèmes de gestion difficiles : elle en discute avec le CGM et fait intervenir l’AC afin d’obtenir des conseils et des orientations au besoin.
English: Landlady, lease, friend, paper, prove, overtime, rented, sign, ad, apartment, illegal, empty, race
French: propriétaire, bail, ami, journal prouver, inventaire, loué, signer, annonce, appartement, illégal, vide, race
English: Algeria held its first national conference on the struggle against poverty in October-November 2000.
French: Pour la première fois en effet, l'Algérie a tenu une conférence nationale de lutte contre la pauvreté (octobre-novembre 2000).
English: These Regulations may be cited as the Financial Services (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur les services financiers (TPS/TVH).
English: Historically, the federal government has had a special responsibility for health care for A boriginal people.
French: Historiquement, le gouvernement fédéral a assumé une responsabilité particulière pour les services de santé aux peuples autoch- tones.
English: The test pulses 1 through 5, shall be applied with a degree of severity III.
French: Essai du SAV/SA/dispositif d'immobilisation à l'état "hors fonction"
English: Relevant use is defined in the Export Control Act 2002 as "use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or, dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons".
French: L'expression « utilisation pertinente » est définie dans la loi de 2002 sur le contrôle des exportations comme « l'utilisation associée à la mise au point, à la production, à la manipulation, au fonctionnement, à l'entretien, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la diffusion d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, ou à la mise au point, à la production, à l'entretien ou au stockage de missiles pouvant être utilisés comme vecteurs de telles armes ».
English: A Low Cost, Environmentally Friendly Mosquito Killer 1997-11-21 For years, Peruvian microbiologist Palmira Ventosilla, an expert on tropical disease vectors, has toiled to control malaria, by targeting the spread of the Anopheles mosquito.
French: Une arme non toxique contre le paludisme 1997-11-21 Pendant des années, Palmira Ventosilla, microbiologiste péruvienne spécialisée dans l'étude des vecteurs de maladies tropicales, s'est acharnée contre l'anophèle pour lutter contre le paludisme.
English: Maintenance and improvement of personal health, including actions intended to influence or represent the views of individual Canadians through, for example: voluntarism, education, communications and advocacy; 5.
French: Le maintien et l'amélioration de la santé individuelle, ce qui comprend des mesures visant à influencer ou à représenter le point de vue des Canadiens et des Canadiennes par l'intermédiaire, notamment, du bénévolat, de l'éducation, des communications et de la promotion; 5.
English: • Robustness – Modeling tool / methodology trends crystallizing – Safety in numbers and leveraging achieved by common goals, objectives and investments – Alignment with other initiatives, perspectives, contexts, projects, programs
French: • Robustesse – Concrétisation des tendances à l’égard des outils et des méthodologies de modélisation – Sécurité et mise à profit grâce à des buts, des objectifs et des investissements communs – Harmonisation avec d’autres initiatives, perspectives, contextes, projets, programmes
English: It is time to evaluate carefully how the distribution of contributions - as, by definition, income support - reaches undertakings able to compete on the global market.
French: Il est temps d'évaluer minutieusement de quelle manière la distribution des contributions - en tant qu'aides au revenu, par définition - parvient dans des exploitations aptes à faire face à la concurrence sur le marché global.