ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to his mandate and in order to maintain working contacts with all the parties involved with the issues of the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains, and the return of all Kuwaiti property, the Coordinator visited Bahrain, Egypt, France, Germany, Iraq, Italy, Jordan, Kuwait, Oman, Saudi Arabia and the United Kingdom.
French: Conformément à son mandat et afin de maintenir des relations de travail avec toutes les parties concernées par les questions touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leurs dépouilles mortelles, et la restitution de tous les biens koweïtiens, le Coordonnateur s'est rendu en Allemagne, en Arabie saoudite, au Bahreïn, en Égypte, en France, en Iraq, en Italie, en Jordanie, au Koweït, en Oman et au Royaume-Uni.
English: (v) Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: v) La Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The International Peace Academy was a policy research organization which sought, inter alia, to help the United Nations link its peace and security agenda with its development agenda.
French: L'Académie mondiale pour la paix est une organisation de recherche politique qui a notamment pour objectif d'aider l'ONU à concilier ses objectifs en matière de paix et de sécurité à ceux qui ont trait au développement.
English: If you are not registered, you will be redirected to a registration page in order to complete this download.
French: Si vous n'avez pas enregistré votre produit, vous devrez compléter la page d'enregistrement afin de terminer ce téléchargement.
English: 92.Fong TL, Di Bisceglie AM, Waggoner JG, Banks SM, Hoofnagle JH.
French: Fong TL, Di Bisceglie AM, Waggoner JG, Banks SM, Hoofnagle JH.
English: (Rebecca Poole, United Kingdom) Computers have become an essential tool for my work.
French: (Rebecca Poole, Royaume-Uni) Les ordinateurs sont devenus un outil essentiel pour mon travail.
English: The item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 63/39 of 2 December 2008.
French: La question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 63/39 du 2 décembre 2008.
English: However, the current security of the State, which remains hampered by capacity constraints, rests on the ability of UNAMSIL to rapidly react and to enforce preventive measures before any unforeseen disturbance.
French: Toutefois, la sécurité actuelle de l'État, qui reste entravée par le manque de moyens, est tributaire de la capacité de réaction rapide de la MINUSIL et de son aptitude à prendre des mesures préventives avant que des troubles imprévus n'éclatent.
English: This is another feature of aboriginal title which is sui generis and distinguishes it from normal property interests.
French: Il s’agit d’une autre caractéristique sui generis du titre aborigène, qui le différencie des intérêts de propriété ordinaires Delgamuukw, précité, par.
English: • Delivering a fair and effective regulatory regime
French: • Maintenir les ressources végétales et animales
English: The only thing we liked it was it's location.
French: Gentle staff, great breakfast buffet and good parking facilties. We did some shopping from that location, also ideal for people visiting the messe/ fair (walking distance).
English: Public Service Employee Opinion Survey > Public Service Employee Opinion Survey - 2002
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux > Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - 2002
English: According to personnel involved in the development of the new curriculum, this overhauled AVN Tech course is believed to be the most comprehensive basic aircraft technician training in North America today.
French: Selon les membres du personnel qui ont participé à l’élaboration du curriculum, ce nouveau cours de Tech Aéro est possiblement le plus exhaustif en Amérique du Nord.
English: The Working Party noted that the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods had adopted a new sequence of particulars in the transport document for the United Nations Model Regulations and that this sequence corresponded to that of RID and ADR.
French: Le Groupe de travail a noté que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises  dangereuses avait adopté une nouvelle séquence de l'information dans le document de transport pour le Règlement type de l'ONU et que cette séquence correspondait à celle du RID et de l'ADR.
English: Moreover, very few entrepreneurs said that they were familiar with the dynamics of in- ternational trade, such as restrictions on work permits, regulations, and knowledge of foreign markets.
French: De surcroît, très peu d’entrepreneurs ont déclaré être familiarisés avec la dynamique du commerce international, y compris les contraintes en matière de permis de travail et de réglementation ainsi que la connaissance des marchés étrangers.
English: Cansolv recently used EDC's bonding services on an Indian contract to install an SO2 scrubbing system to capture all the SO2 from a smelter plant.
French: Récemment, elle a eu recours au service de cautionnement d'EDC pour l'installation, en Inde, d'un système d'extraction et de récupération des émissions de SO2 produites par une fonderie.
English: (b) The aim should be to operate a single central system (“single-instance data”) to ensure global transactions and reporting capabilities and alignment of information across different offices;
French: b) Le but devrait être de disposer d'un système central unique, qui permette de gérer globalement les transactions et la remontée de l'information, et d'harmoniser les données exploitées par les différents services;
English: Peru has also developed a set of proposed health standards for the protection and care of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Le Pérou a également formulé une proposition de règlement sanitaire technique concernant la protection des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi et les soins à leur apporter.
English: One company, B&V, commenced felling logs prior to paying and prior to finalizing all pre-felling requirements.
French: Une société, B&V, avait commencé à couper des arbres avant de payer les redevances et de satisfaire à toutes les conditions requises avant abattage.
English: • Recognize and promote sustainable solutions to address the linkages between environmental degradation, poverty and social inequity
French: • ciblera et préconisera les solutions durables en fonction des liens entre la pauvreté, la dégradation de l’environnement et l’inégalité sociale;
English: Calls on the Commission to prepare a taxation of fund mergers directive following the principle of tax neutrality set out in Directives 90/434/EEC and 2005/56/EC in 2008; stresses that the objective is not to harmonise tax but to determine that domestic and cross-border mergers should be tax-neutral if the investor keeps its investment in the fund before and after the merger; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 61 Paragraphe 18 18. invite la Commission à préparer, en 2008, une directive sur la fiscalité des fusions de fonds transfrontières en se basant sur le principe de neutralité inscrit dans les directives 90/434/CEE et 2005/56/CE; souligne que l'objectif (suppression) ne consiste pas à harmoniser la fiscalité mais à veiller à ce que les fusions nationales et transfrontières soient fiscalement neutres avant et après la fusion si l'investisseur laisse son capital dans le fonds; Or. en
English: 13 inventing plays and giving signals, shifting his ground to take advantage of openings and exploiting adversity to better jump in.
French: Deux grands objectifs sous-tendent l’Initiative : aider les pays aux prises avec un conflit dans leurs efforts pour rétablir la paix; promouvoir l’expertise et la participation canadiennes dans les initiatives internationales de consolidation de la paix.
English: October 15, 1997 - On the Occasion of the Public Distribution of the Report of the Chief Electoral Officer on Canada's 36th General Election
French: 15 octobre 1997 - Allocution prononcée à l'occasion de la publication du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale
English: Here the tourist can rediscover many historical and architectural Cultural distributed in remote villages dream in many valleys or perched on the Apuan Alps.
French: Ici le touriste peut découvrir beaucoup de monuments historiques et architecturaux Culturels répartis dans les villages reculés de rêve dans de nombreuses vallées ou perchés sur les Alpes Apuanes.
English: Roles and responsibilities of the Commission
French: Rôles et responsabilités de la Commission
English: Dr. Richard Haedrich of Memorial University of Newfoundland agreed to supervise and provide the majority of funding for the associated M.Sc. project and provided excellent guidance and encouragement along the way.
French: Dr Richard Haedrich, de la Memorial University of Newfoundland, a accepté d’assurer la supervision et de fournir la majorité des fonds nécessaires au projet de maîtrise sur le sujet. Excellent guide, il n’a pas ménagé ses encouragements pendant le projet.
English: Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances 3 (a) Tolerable Concentrations/Daily Intakes for Priority Substances (Non-Carcinogenic Effects) Substance  [CAS Number] Cut-off Date for Literature Review Classification of Carcinogenicity in CEPA Assessment Guidance Values Based upon Non-Carcinogenic Effects Comment Tolerable Daily Intake (Oral) Tolerable Concentration (Inhalation) Aniline [62-53-3] June 1993 Group III 7 µg/kg b.w./day -
French: Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires 3 a) Concentrations/doses journalières admissibles des substances d'intérêt prioritaire (effets non cancérogènes) Concentrations/doses journalières admissibles Substance  [Numéro CAS] Date de clôture examen de la littérature Classification de la cancérogénicité dans l'évaluation pour la LCPE Valeurs guides calculées pour les effets non cancérogènes Remarques Dose journalière admissible (voie orale) Concentration admissible (inhalation) Aniline [62-53-3] Juin 1993 Groupe III 7 µg/kg p.c./jour p.c./jour -
English: This will improve medical techniques relevant to the country's needs, and strengthen programme and project design and implementation.
French: Cela permettra d'améliorer les techniques médicales adaptées aux besoins du pays et renforcera la conception et l'exécution des programmes et des projets.
English: Public Education Act No. 79/1993 guarantees equal access to education for all, including nationals of other states party legally resident or regularly working in Hungary.
French: La loi no 79/1993 sur l’enseignement public garantit l’égalité d’accès à tous, y compris aux ressortissants des autres Etats parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire.
English: 4.1.7 The TAA has also tasked to DTAES to review AETE Report 00/15 and ensure traceability of engineering disposition for all AETE comments.
French: 4.1.7 L’ANT a aussi chargé le DSTNAST de revoir le rapport 00/15 du CETA et d’assurer le suivi des dispositions techniques pour tous les commentaires du CETA.
English: #6 Failing to take the first offer seriously.Often sellers believe that the first offer received will be one of many to come.
French: #6 Ne pas prendre la première offre au sérieux. Fréquemment les vendeurs croient que la première offre qu'ils reçoivent, est la première d'un longue liste.
English: (2) The mass of the truck and of any counterweights, as well as their total mass, shall be marked on a forklift truck in a readily visible location.
French: (2) La masse d'un chariot élévateur, celle des contrepoids et leur masse totale sont indiquées sur le chariot à un endroit bien visible.
English: Internet Addresses and Statutory Annual Reports Natural Resources Canada
French: Adresses Internet et Rapport annuels législatifs Ressources naturelles Canada
English: (a) for materials other than natural ores, carriage is under exclusive use and there is no escape of contents out of the vessel and no loss of shielding under normal conditions of transport; or
French: a) pour les matières autres que les minerais naturels, le transport se fasse sous utilisation exclusive et qu'il n'y ait ni fuite du contenu du bateau, ni perte de protection, dans les conditions normales de transport; ou
English: These changes are ongoing and highly fluid, and may never settle into a final form.
French: Ces changements sont de nature continue et hautement fluide, et il se peut qu'ils ne prennent jamais une forme finale.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the H-point machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine point H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière.
English: Unlike listed businesses, which could finance their operations by issuing equity stocks or floating debt instruments, SMEs depended on banks and other creditors for financing their operations.
French: Contrairement aux sociétés cotées en bourse, qui pouvaient financer leurs activités par l'émission d'actions ou de titres de créance, les PME devaient faire appel aux crédits bancaires et autres.
English: Are there and gaps and/or opportunities for improvement? 10.
French: Y a-t-il place à l’amélioration? 10.
English: The Secretary-General therefore endorses the option of maintaining the JAB in its current form, while at the same time endorsing the additional corrective measures referred to above, such as additional training for the JAB members and conducting a management review to identify the bottlenecks in the appeals system.
French: Il est donc partisan du maintien de la Commission sous sa forme actuelle et appuie les mesures correctives complémentaires dont il a été question plus haut, à savoir le renforcement de la formation offerte aux membres de la Commission et la réalisation d'une étude de gestion en vue de recenser les facteurs qui freinent le fonctionnement du mécanisme des recours.
English: With regard to the Great Lakes region, in February, the European Union welcomed the positive signs of a revitalised peace process in Burundi and expressed its full support to the new facilitator, Nelson Mandela (1). In March, it expressed concern at the circumstances of the death of Gabriel Gisabwamana, a member of the Burundian National Assembly (2), while in August (3), September (4) and October (5), it welcomed developments in the peace negotiations in Burundi.
French: Dans la région des Grands Lacs, l'Union européenne s'est félicitée, en février, des signes positifs de relance du processus de paix au Burundi et a manifesté son soutien total au nouveau facilitateur, M. Mandela (1), elle a exprimé, en mars, son inquiétude sur les circonstances de la mort de M. Gisabwamana, membre de l'Assemblée nationale burundaise (2), puis s'est réjouie, en août (3), en septembre (4) et en octobre (5), du développement des négociations de paix dans ce pays.
English: He is one of the few to have broken away from the overpowering influence of Caro, whose art tends to sprawl and spread through space.
French: Il est l'un des rares à avoir échappé à la forte influence de Caro, dont les oeuvres tendent à s'étaler et à se répandre dans l'espace.
English: • Internal Management of Personal Information, Audit Report of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de gestion concernant les conflits d'intérêts, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Code did not encounter only applause in the debates in Parliament.
French: Le code ne fut pas accueilli à l'unanimité lors des débats parlementaires.
English: The support packages authorized assessed funding for specific areas under the Light and Heavy Support Packages for AMIS and the Logistics Support Package for AMISOM.
French: Les plans de soutien autorisaient la mise en recouvrement de contributions pour financer tel ou tel aspect, dans le cadre des dispositifs d'appui limité et renforcé pour la MUAS et du dispositif de soutien logistique pour l'AMISOM.
English: The theme of 2009 International Youth Day had been sustainability, a very current topic given the threat posed by climate change.
French: Le thème de la Journée internationale de la jeunesse de 2009 était la durabilité, thème d'actualité si l'on pense aux menaces posées par les changements climatiques.
English: GHG emissions from agriculture are an issue for the region.
French: Les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'agriculture posent un problème à la région.
English: Canada considered in particular that a tariff subject to drawback, falls into the same category of "administrative formalities" as permits and fees.
French: Il considère en particulier qu'un droit de douane qui peut faire l'objet d'une ristourne relève de la même catégorie de "formalités administratives" que les licences et les prélèvements.
English: Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)    Poster Joint Statement Partners Canadian Foundation for the Study of Infant Death Syndrome  Canadian Institute of Child Health Canadian Paediatric Society Each week, 3 babies die of SIDS in Canada.
French: Le syndrome de la mort subite du nourrission (SMSN) Le syndrome de la mort subite du nourrission (SMSN)   Affiche de SMSN   Déclaration conjointe Partenaires Canadian Foundation for the Study of Infant Death Syndrome  l'Institut canadien de la santé infantile La Société canadienne de pédiatrie   À chaque semaine, trois bébés sont victimes de mort subite au Canada.
English: There is a tiered pricing option mid-way between the strict protection of intellectual property, the patent system in other words, and exceptions to this system such as compulsory licensing, and this is the option that we have considered in conjunction with the pharmaceutical industry and some of the countries concerned.
French: En effet, il y a, entre la protection stricte de la propriété intellectuelle, c'est-à-dire le régime des brevets, et les exceptions à ce régime, exceptions de type licence obligatoire, une zone intermédiaire que nous avons explorée avec l'industrie pharmaceutique et un certain nombre de pays concernés, qui est celle des prix différenciés.
English: The incremental spending proposed does not consider the potential differences in delivery costs due to geographicallydispersed populations, variable proportions of higher needs populations, or fixed system costs that are partly independent of population size.
French: Les dépenses progressives proposées ne tiennent pas compte des différences potentielles dans le coût de la prestation attribuable à la dispersion géographique des populations, aux proportions variables des populations ayant de plus grands besoins ou aux coûts fixes du système qui sont partiellement indépendants de la taille de la population.
English: Special care must be taken when communicating to groups whose first language is neither English nor French.
French: Le Ministère doit accorder une attention particulière aux communications destinées aux groupes dont la langue maternelle n’est ni l’anglais ni le français.
English: Costs (2.5) All reasonable costs and charges for the registration of the certificate are recoverable in the same way as if they had been certified and the certificate registered under this section.
French: Frais (2.5) Les frais raisonnables qui sont liés à l’homologation d’un certificat sont recouvrables comme s’ils avaient eux-mêmes fait l’objet d’un certificat.
English: Still others may rely on Usenet news or IRC.
French: (de l'anglais Internet Relay Chat) pour faire circuler les informations.
English: Infoway consistently applies an approval process that assess proposed projects against the requirements for EHRs that are compatible across the country.
French: 81 % des chirurgiens utilisant WebSMR recommanderaient ce système de déclaration à leurs collègues d’autres établissements.
English: In this new version, temperature and surface pressure are assimilated as mass variables even though geopotential height from radiosondes and SATEM geopotential thickness still represent the main source of continental and remotely sensed data.
French: Dans cette nouvelle version, les variables de masse sont la température et la pression de surface, bien que les observations de géopotentiel des radiosondages ainsi que les épaisseurs des SATEM demeurent la source principale d’observations continentales et de télédétection.
English: The Council has adopted the Framework Programme on Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters; the AGIS programme based on the Community framework model of activities designed to facilitate judicial cooperation in civil matters.
French: Le Conseil a adopté le programme cadre de coopération policière et judiciaire en matière pénale, le programme AGIS, sur la base du modèle du cadre communautaire d'activités destinées à faciliter la coopération judiciaire en matière civile.
English: He states that he first hid at his sister's home in Al Qamishli, then at his uncle's home, near to the border with Turkey.
French: Il affirme s'être d'abord caché chez sa sœur à Kamischli, puis chez son oncle domicilié à proximité de la frontière turque.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Lyubomir Datzov, Vice-Minister of Finance of Bulgaria.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Lyubomir Datzov, Vice-Ministre des finances de la Bulgarie.
English: This publisher was co-founded in 1985 by Makeda Silvera and Stephanie Martin. 13. This activist and member of the "Famous Five" -- who petitioned the case that legally defined women as "persons" -- became a politician in later life, but was also a pioneer teacher, author, suffragist, social reformer and lecturer. 14. This speed skater won many Olympic medals in the 1980s and 1990s and is a member of the Olympic Hall of Fame. 16. This electrical and computer engineer and pilot was the first Canadian to work onboard the International Space Station. 17. This doctor and pediatrician had to go to the United States to obtain her degree in medicine because no Canadian university would accept women, but went on to become the co-founder of the Sainte-Justine Hospital for Children in Montréal.
French: Cette maison d'édition a été fondée conjointement par Makeda Silvera et Stephanie Martin en 1985. 13. Cette militante et membre des « Famous Five » a fait une pétition qui ont mené à la définition légale des femmes en tant que « personnes »; elle est devenue politicienne plus tard dans sa vie, mais a été également pionnière en enseignement, auteure, partisane du droit de vote pour les femmes, réformatrice sociale et conférencière.  14. Cette patineuse de vitesse a remporté plusieurs médailles olympiques dans les années 1980 et 1990; elle est membre du Temple olympique de la renommée.
English: Never assume that other drivers see you.
French: Ne présumez jamais que les autres conducteurs vous voient.
English: Sev Matic ensures the cleanliness that you expected in your frequently washing laundries with its effective formula and does not make them pale and fraid.
French: Sev Matik, assure la propreté que vous attendez dans vos linges lavés souvent avec la formule efficace et ne fane pas en détériorant.