ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF, in collaboration with the World Health Organization (WHO) and other partners, supported the Government in maintaining polio-free status and increasing the full immunization rate from 52 to 63 per cent in 2003, vaccinating approximately 3 million children annually by the age of one.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires, l'UNICEF a aidé le Gouvernement bangladais à poursuivre sa lutte contre la poliomyélite et à porter le taux de vaccination complète de 52 à 63 % en 2003, vaccinant pour cela chaque année 3 millions d'enfants de moins d'un an.
English: His delegation therefore urged the Special Committee to undertake a comprehensive study of various areas into which the Trusteeship Council could channel its energy and resources.
French: Aussi, le Nigéria invite-t-il le Comité spécial à procéder à une vaste étude sur les divers domaines auxquels le Conseil de tutelle pourrait consacrer son énergie et ses ressources.
English: A bill on women's rights and gender policy is being formulated.
French: Une loi sur les droits de la femme et sur les politiques en matière de parité est en cours d'élaboration.
English: The Fund contribution shall be calculated on the basis of the entire amount of eligible public expenditure.
French: La participation du Fonds est calculée par rapport à l’ensemble des dépenses publiques éligibles.
English: Books, videos and films The best advice is to con sult a trusted profession al or volunteer or a library or book store for curren t titles because new book s on end-of-life care an d informal caregiving are released each year.
French: Hospice Association of Ontario : service d’information concernant la fin de la vie. http://www.hospicelifeline.com. Ce site, disponible en anglais seulement, offre aux aidants naturels un service de renseignements en ligne de même qu’une ligne confidentielle pour obtenir de l’aide et de l’information durant les heures de travail en semaine.
English: It has called for all the parties to renounce military means and to seek a negotiated solution of the Middle East issue.
French: Il a ainsi invité toutes les parties à renoncer aux moyens militaires et à rechercher une solution négociée.
English: 3, available at http://www.privcom.gc.ca/information/pub/pa_reform_060605_e.asp 41 The Information Commissioner commissioned an excellent Report on the Surveillance Society by the Surveillance Studies Network; the text is available at http://ico.crl.uk.com/files/Surveillance%20society%20full%20report%20final.pdf
French: 38 Voir http://www.servicecanada.gc.ca/fr/accueil.shtml. On ne trouve aucune mention évidente d’une protection des renseignements personnels sur ce site Web. 39 Voir http://www.privcom.gc.ca/information/02_05_b_f.asp.
English: In 2006-2007, the PSC delivered a total of 94 SmartShops across Canada on a variety of delegated appointment authority matters.
French: Plus de 150 participants ont assisté à une activité d’apprentissage sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) de la CFP qui a eu lieu en octobre 2006.
English: - Consulting with Canadians - CGI's Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de la CGI en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier du ministère des Finances Canada :
English: (g) Requested the secretariat to convene the first session of the new Ad Hoc Group of Experts to adopt its terms of reference, elect its officers and elaborate its programme of work.
French: g) A demandé au secrétariat de convoquer la première session du nouveau Groupe spécial d'experts, afin que celui-ci adopte son mandat, élise son bureau et élabore son programme de travail.
English: As residents of the prairies and accustomed to harsh winter weather, they seemed to take much of the discussion of windchill and the impact of windchill on their lives very much in stride.
French: Quelques participants ont soulevé le fait que le facteur vent peut être dangereux, pouvant occasionner des engelures, surtout chez les jeunes enfants, et quil peut avoir des effets graves sur les véhicules et créer de la glace noire sur les routes.
English: The table shows the composition of various battery types as the percentage of the total weight comprised of different metals, electrolytes, plastic and paper.
French: La composition des différents types de piles est indiquée sous forme de pourcentage, en poids, des différents matériaux (métaux, électrolytes, plastique, papier).
English: Specifically for the sixth year civic education classes OSCE has developed teaching materials and a teaching methodology, although for the moment it is only available in Albanian.
French: L'OSCE a élaboré pour les cours dispensés en sixième année des supports et une méthode d'enseignement actuellement disponibles en albanais seulement.
English: The allowance will continue to be paid for children between the age of 16 and 21 still attending full-time education and who receive no remuneration.
French: Cette allocation continuera à être payée pour les enfants entre 16 et 21 ans suivant l'enseignement à plein temps et ne recevant pas de rémunération.
English: This included 6 DND contractor staff, 12 Air Cadets, 4 Foreign Military and 7 Land Force personnel.
French: La promotion comprenait six membres du personnel des entrepreneurs du MDN, douze Cadets de l’air, quatre militaires étrangers et sept membres du personnel des forces terrestres.
English: Can I sell, give or lend a prohibited firearm to someone else?
French: Puis-je vendre, donner ou prêter une arme à feu prohibée à une autre personne?
English: Regulatory Reform, which included a total of 75 recommendations for improvement, of which several focused on the need for the federal regulator to be more proactive in providing information and education to the sector.
French: La réforme du cadre réglementaire, qui comportait un total de 75 recommandations, dont plusieurs concernaient la nécessité que l'organisme de réglementation fédéral soit plus proactif pour ce qui est de renseigner et de sensibiliser le secteur.
English: Now we do not know how to get rid of him.
French: À présent, nous ne savons pas comment nous en débarrasser.
English: Of these 90,000 appeals, a large portion was resolved either through disclosure or as a result of an early intervention (a modified form of mediation).
French: En retour, non seulement la Commission a-t-elle la satisfaction d'avoir une incidence sur ces pays, mais elle aide les représentants du Canada à avoir accès aux personnes occupant les niveaux les plus élevés de ces gouvernements et à accroître la visibilité du pays sur la scène internationale.
English: The toner was used in the photocopying process to make the image being photocopied visible on plain paper.
French: Le toner était utilisé dans le procédé de photocopie pour produire une image visible.
English: Suggested agenda items are: 1.
French: Suggestions de points à l'ordre du jour : 1.
English: He argued that the selection process had been strictly administered, resulting in a consensus among selection board members regarding marks awarded and the merit of candidates.
French: Il soutient que le processus de sélection a suivi un cheminement strict qui a mené à un consensus chez les membres du jury de sélection pour l'attribution des notes et l'établissement du mérite des candidats.
English: Increased workers’ awareness The Commission also ensures balance between the right of suppliers and employers to protect their bona fide trade secret information and the right of workers to be informed about the hazards of the chemicals to which they are exposed in the workplace.
French: Un personnel bien formé peut communiquer avec les experts scientifiques des demandeurs, ce qui fait économiser du temps et réduit la possibilité de voir apparaître de mauvais renseignements potentiellement préjudiciables sur les fiches signalétiques. Les rétroactions du personnel de surveillance nous indiqueront si la formation donne les résultats escomptés.
English: On the whole it was good experience.
French: It is in a good position in town.
English: At its forty-seventh session, the Subcommittee endorsed the recommendation that the mandate of the Working Group be extended for one additional year.  It was agreed and that the Subcommittee, at its forty-eighth session, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond 2009 (A/AC.105/917, para. 44).
French: À sa quarante-septième session, le Sous-Comité a fait sienne la recommandation tendant à proroger d'un an encore le mandat du Groupe de travail et est convenu qu'à sa quarante-huitième session, il se pencherait sur l'opportunité de proroger le mandat du Groupe au-delà de 2009 (A/AC.105/917, par. 44).
English: Mr. OGBUEHI (Nigeria) expressed his delegation's concern at the general decline in resources for technical cooperation activities, from some $97 million in 1997 to $68 million in 2000.
French: M. OGBUEHI (Nigéria) fait part de l'inquiétude de sa délégation devant la baisse générale des ressources affectées aux activités de coopération technique, qui sont tombées de quelque 97 millions de dollars en 1997 à 68 millions de dollars en 2000.
English: Certification has had a large impact on building collections of cultural property objects of outstanding significance and national importance in designated Canadian institutions.
French: L'attestation a une grande incidence sur l'établissement de collections de biens culturels mobiliers d'« intérêt exceptionnel » et d'« importance nationale » dans les établissements canadiens désignés.
English: The resource lines presented here constitute the programming arrangements for the period 2008-2011 and provide the funding base for individual country, regional and global programmes, which are prepared on the basis of national, regional and global priorities, a rigorous and inclusive programming process, and final approval by the Executive Board.
French: Les propositions en matière d'allocation de ressources présentées ici représentent les arrangements de programmation pour 2008-2011 et définissent les bases du financement de chacun des programmes nationaux, régionaux et mondiaux, lesquels sont établis sur la base des priorités retenues à chacun de ces niveaux, selon un processus de programmation rigoureux et sans exclusive, avant leur approbation finale par le Conseil d'administration.
English: The current Constitution enshrines the sovereignty and independence of the Principality “within the framework of the general principles of international law and special conventions with France”.
French: La Constitution actuelle consacre la souveraineté et l'indépendance de la Principauté «dans le cadre des principes généraux du droit international et des conventions particulières avec la France».
English: Journal of Occupational and Organizational Psychology 1994;67:207-217.
French: Journal of Occupational and Organizational Psychology 1994;67 :207-217.
English: • For direct examination, obtain cellular material by firm swabbing or gentle scraping from the base of the lesion.
French: • Il est possible de prélever du liquide en soulevant le dessus de la vésicule au moyen d’une aiguille stérile et par la suite écouvillonner la lésion.
English: Many countries acknowledged that specialist technical resources, or staff with recognized gender expertise, were needed both within the national machinery and within sectoral ministries and institutions.
French: Nombre de pays ont déclaré qu'il était nécessaire de disposer de ressources techniques spécialisées ou de personnel ayant des compétences reconnues en matière d'égalité des sexes tant au sein de leur mécanisme national que dans les ministères et institutions sectoriels.
English: As such, NHPs in food formats will therefore be reviewed by the Food Directorate, in collaboration with the Natural Health Products Directorate, applying the Natural Health Products Regulations.
French:   Les PSN sous forme d'aliments feront donc l'objet d'un examen par la Direction des aliments en collaboration avec la Direction des produits de santé naturels en appliquant le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: They also have no ties with government organizations and lack knowledge of their activities.
French: Aussi, ils n'ont pas de liens avec les organismes gouvernementaux, ni connaissance de leurs activités.
English: For container imports via the Port of Halifax, rail is most likely to be used.
French: Pour ce qui est des conteneurs importés par le port d’Halifax, il est plus probable qu’on en confie le transport au rail.
English: Therefore, it is assumed that 2.67% of single-family homes have radon concentrations above 200 Bq/m3 (column 4).
French: Selon la EPA, le coût des mesures d’atténuation varie de 800 $ à 2 500 $ avec une moyenne de 1 200$ US.
English: It explains how the project will be managed, monitored and evaluated, and it also integrates the crosscutting themes of Gender Equality and the Environment.
French: Il comprend une explication du type d’activité proposé, précise l’approche et les stratégies d’intervention choisies, explique comment la gestion, le suivi et l’évaluation du projet seront assurés et intègre les thèmes transversaux que sont l’égalité entre les sexes et l’environnement.
English: Taking into consideration the costs associated with repair and replacement of critical components, the investment required in terms of procuring, shipping and processing, and the labour required to install those parts, it is not economically sound to utilize this strategy.
French: Compte tenu des coûts que suppose la réparation et le remplacement d'éléments essentiels - achat, expédition, main-d'oeuvre - une telle option n'est pas justifiée du point de vue économique.
English: (e) on his/her death; provided that if any vacancy shall occur for any reason in this paragraph contained, the Board of Directors by majority vote, may, by appointment, fill the vacancy with a Voting Member of the Corporation.
French: (e) advenant sa mort; dans le cas où il y aurait toute vacance du genre dont on fait mention dans le présent paragraphe, le conseil d'administration par un vote de majorité peut combler le poste vacant en y nommant un membre votant de la corporation.
English: parliamentary Ombudsmen charged with oversight of the general administrative activities of government (whether national, regional or local); ii.
French: Votre rapporteuse considère qu’une synthèse et une révision de ces documents, qui tiendrait également compte du Code européen de bonne conduite administrative, permettraient d’éviter toute confusion et de faciliter l’adoption et la mise en œuvre de ces dispositions.
English: During her absence, Mr. Carlos Enrique García González, Minister Coun-sellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Carlos Enrique García González, Ministre Con-seiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: peripherals.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I would recommend this process to our many business friends.
French: Je recommande ce processus à nos nombreux partenaires commerciaux.
English: This last aspect is of fundamental importance for the future and remains a priority for Switzerland, because the survivors of anti-personnel mines will require assistance for the rest of their lives.
French: Ce dernier aspect revêt une importance fondamentale pour l'avenir et reste une priorité pour la Suisse, car les rescapés des mines antipersonnel vont être dans le besoin pour le restant de leur vie.
English: • 317-A-1993 — Amendment - Expéditair (1989) Inc.
French: • 317-A-1993 — Modification de la licence - Expéditair (1989) Inc.
English: (1996) showing that, as a percentage of the total loading of chemical to Lake Ontario, for example, gas absorption is a significant proportion of the total.
French: (1996) démontrant que, comme pourcentage de la charge totale d'une substance chimique au lac Ontario, par exemple, l'absorption gazeuse constitue une part significative du total.
English: The Interpol Working Group is asking participant countries to prepare an annual progress report on the problem of trafficking in their countries, which will then be attached to the restricted access Interpol General Secretariat page, to which all members of the group have access, with the aim of explaining and disseminating the problems of individual countries to all the others.
French: Le Groupe de travail d'Interpol demande aux pays qui en font partie d'établir chaque année un rapport de situation national sur la traite, qui est publié sur une page Web du Secrétariat général d'Interpol d'accès restreint - mais que tous les membres du Groupe de travail peuvent consulter -, l'objectif étant de faire mieux connaître les difficultés rencontrées par les différents pays.
English: That is why we would like to make the realisation of your dream of living on the Costa Brava as easy as possible and wish to be your companion along this path.
French: C'est pourquoi nous nous efforçons de faciliter, dans toute la mesure du possible, la réalisation de votre rêve : posséder votre propre maison sur la Costa Brava. Et notre voeu est de vous accompagner dans cette voie.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 15 January 2007 to Norway's Ambassador in Geneva, drawing his attention to the decision.
French: Le secrétariat a fait savoir au Comité qu'il avait, le 15 janvier 2007, adressé à l'Ambassadeur de Norvège à Genève une lettre appelant son attention sur cette décision.
English: The Canadian submarine fleet has been actively sailing since mid 2005, having logged almost 800 operational days at sea by April 2008 while participating in national and international exercises and patrolling Canadian coastal areas including the Arctic.
French: Le service en mer de la flotte de sous-marins canadiens n'a pas dérougi depuis l'été 2005. En effet, au mois d'avril 2008, la flotte avait enregistré près de 800 jours d’opération en mer, en participant à des exercices nationaux et internationaux et patrouillant les régions côtières canadiennes, notamment l’Arctique.
English: It can be concluded that the existing legislation is insufficient for the resolution of transboundary environmental issues, among which are: cooperation with donors, public participation, the consideration of alternatives, comparisons in support of decision-making, review, assessment of significant environmental impacts, mitigation and monitoring.
French: On peut en conclure que la législation actuelle est insuffisamment étoffée pour permettre de régler des problèmes environnementaux transfrontières au nombre desquels figurent: la coopération avec les donateurs, la participation du public, l'étude de solutions de remplacement, les comparaisons à l'appui du processus décisionnel, l'examen et l'évaluation des effets importants sur l'environnement, ainsi que leur atténuation et leur surveillance.
English: Essentially, the appellant wished to argue that she was deserving of a term reappointment that was in duration at least equal to or longer than that received by the appointee whose term reappointment was challenged, as she (the appellant) had placed higher on the eligibility list in 2003 from which both persons had been appointed initially.
French: L’appelante souhaite essentiellement faire valoir qu’elle méritait une renomination de durée déterminée pour une période équivalente, sinon plus longue, que celle à laquelle a eu droit la personne nommée. Elle conteste donc la renomination au motif qu’elle s’est classée devant la personne nommée sur la liste d’admissibilité de 2003, en vertu de laquelle les deux personnes ont initialement été nommées.
English: # Mixed gender groups are usually educationally based or are only appropriate for individuals who are further along on the recovery continuum.
French: L’admission prioritaire pour les femmes enceintes et des rapports solides avec les services de santé mentale communautaire soutien tous les programmes.
English: Early this evening I had a question to the Council about the position of Roma people, and the response from the Presidency was essentially that, while anti-discrimination laws were an EU responsibility, social inclusion was a matter for national governments - a question of subsidiarity.
French: En début de soirée, j'ai posé une question au Conseil à propos de la situation des Roms. La présidence s'est contentée de répondre que si les lois antidiscriminatoires sont du ressort de l'UE, l'inclusion sociale est une question qui relève des gouvernements nationaux, une question de subsidiarité.
English: Industries within these sectors are grouped according to the production criterion.
French: Les industries sont regroupÃ©es au sein de ces secteurs en fonction de critÃ¨res de production.
English: The radio and television stations in the Italian language (similarly as applies to programmes in the Hungarian language) operate within the national radio and television network 62 . It may be relevant to describe the place, status and the extent of autonomy of the national community channels within this indisputably important media institution.
French: administrateurs des chaînes des communautés nationales et un tiers des membres de la direction des chaînes des communautés nationales.
English: The fungus reduced solution pH from 5.0 to 4.1 in the nonbuffered medium and from 7.0 to 4.9 in the buffered medium by day 12.
French: Le champignon a réduit le pH de la solution de 5,0 à 4,1 en milieu non tamponné et de 7,0 à 4,9 en milieu tamponné au jour 12.
English: With the enforcement of this amendment, the title of the Act was renamed the Act on Penal and Detention Facilities and the Treatment of Inmates and Detainees.
French: Après l'entrée en vigueur de cet amendement, la loi a été rebaptisée loi sur les établissements pénitentiaires et de détention et le traitement des prisonniers et des détenus.
English: In all, 34 per cent of the women and 13.6 per cent of the men surveyed identified non-agricultural activities as their main type of employment.
French: S'agissant de l'accès à la propriété foncière, il ressort du recensement CENAGRO qu'en 2000, un peu plus de 18 % des exploitations agricoles appartenaient à une femme.
English: On the map, draw a circle at the best locations for Underpasses and Overpasses HINT:
French: Sur la carte, encerclez les endroits qui conviennent le mieux aux passages souterrains et aux passerelles.
English: On both counts, then, as Canada moves to implement a stronger national system of disease surveillance, federal legislation dealing with health information privacy must be reviewed and either amended or its applicability clarified.
French: Mais de toute façon, au moment où le Canada se décide à mettre en ouvre un système national de surveillance des maladies plus rigoureux, il y a lieu d'examiner la législation fédérale sur la protection des renseignements personnels sur la santé et de la modifier ou d'en préciser l'applicabilité.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/61/L.4 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.2/61/L.4 et Rev.1
English: Requests Ms. Koufa to update the preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group, as well as on the notes and comments to be submitted to her later, as recommended by the working group;
French: Demande à Mme Koufa de mettre à jour le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives compte tenu des débats du groupe de travail, ainsi que des notes et commentaires qui lui seront soumis ultérieurement, comme le groupe de travail l'a recommandé;