ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.0 Dispute Resolution 17.1 Any dispute arising out of or in connection with this Agreement will be resolved as follows: a. the parties will attempt to resolve disputes by negotiations, including timely disclosure of all relevant facts, information and documents; b. either party may, at any time, by written notice request that the dispute be referred to mediation, conducted by a mediator, knowledgeable about the matters in dispute; and c. if the dispute is not resolved within 30 days of the notice to mediate under subsection (b) or any further period of time agreed to by the parties, then, on the agreement of the parties, the dispute may be referred to a single arbitrator for final resolution in accordance with the provisions of the British Columbia Commercial Arbitration Act.
French: Le présent alinéa n’empêche toutefois pas une partie de présenter à un tribunal compétent, en tout temps, une demande de mesures de redressement provisoires ou de mesures conservatoires ni n’empêche le tribunal d’accorder de telles mesures.
English: Of this total, 275,563 were female (56%) while 217,018 were male (44%).
French: De ce nombre, 275 563 étaient des femmes (56%) alors que 217 018 étaient des hommes (44%).
English: Most of the growth in Calgary is within the municipal boundaries and in Edmonton much of the growth is in the surrounding areas.
French: La plupart de la croissance à Calgary se fait à l’intérieur des limites municipales, et à Edmonton, une forte partie de la croissance se fait dans les régions environnantes.
English: Its mission is to help strengthen Europe’s defences against infectious diseases, such as influenza, SARS and HIV/AIDS.
French: Il a pour mission de contribuer à renforcer la protection de l'Europe contre les maladies infectieuses telles que la grippe, le SARS et le HIV/AIDS.
English: Every year the responsibilities of the Division of Ocean Affairs and Law of the Sea of the United Nations increase.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU voit chaque année ses responsabilités s'accroître.
English: An approximation of this number, however, can be derived by applying estimates of the total fertility rate of Registered Indian females to the number of children born to pre-Bill C-31 females and non-registered males.
French: On peut toutefois calculer un nombre approximatif en appliquant les estimations de l’indice synthétique de fécondité des Indiennes inscrites au nombre d’enfants nés de femmes appartenant à la population antérieure au projet de loi C-31 et d’hommes non inscrits [ 10 ].
English: The council is made up of federal, provincial and territorial ministers with responsibilities for wildlife species. The Council’s mandate is to provide national leadership and coordination for the protection of species at risk.
French: Conseil établi dans le cadre d’une entente sur des revendications territoriales dans le Nord québécois, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique et au Nunavut comme principal instrument de gestion des espèces sauvages dans la région visée par l’entente.
English: Although its ideal habitat still exists, the species has disappeared from two-thirds of its historic range over the past five decades, and now numbers fewer than
French: Même si son habitat idéal existe encore, l’espèce a disparu des deux tiers de son territoire historique au cours des cinq dernières décennies, et sa population sauvage est aujourd’hui inférieure à deux douzaines de spécimens parce que les jeunes marmottes ont pris l’habitude de coloniser les zones coupées à blanc plutôt
English: In Ta Ken commune, the Special Representative met with the Chair and members of the CEC and the Chair and two members of the PEC.
French: Dans la commune de Ta Ken, le Représentant spécial a rencontré le Président et les membres de la Commission électorale communale, ainsi que le Président et deux membres de la Commission électorale provinciale.
English: Respect for diverse cultures and traditional values, as well as the land and its diversity as the foundation for healthy communities; 6.
French: À ce niveau, les activités visent à influer directement sur le niveau suivant - « le cercle de collaboration ».
English: (a) Members of the Security Council, including permanent members;
French: a) De membres du Conseil de sécurité, dont des membres permanents;
English: Ensemble , Saint Joseph   Liaisons , Saint Joseph University of New Brunswick Student Union (Fredericton) (1 Newspaper)
French: Ensemble , Saint Joseph   Liaisons , Saint Joseph University of New Brunswick Student Union (Fredericton) (1 journal)
English: • Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe AAFC 2007
French: • Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés AAC 2007
English: · the role of preventive interventions in encouraging healthy lifestyles
French: · le rôle des actions préventives dans la promotion d'une vie saine.
English: This site is updated virtually every day to improve the existing services and to continue to offer an increasing number of adverts.
French: Nous faisons évoluer ce site quasi quotidiennement pour améliorer les services existants et continuer à vous offrir de plus en plus d'annonces.
English: Cooperate actively with the special procedures of the United Nations (Azerbaijan);
French: Coopérer activement avec les procédures spéciales des Nations Unies (Azerbaïdjan);
English: Thank you, Commissioner Vitorino.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Vitorino.
English: On 20 June, former combatants protesting delays in the payment of subsistence allowances held simultaneous demonstrations in Buchanan, Ganta and Gbarnga.
French: Le 20 juin, des ex-combattants qui protestaient contre le retard avec lequel leurs indemnités de subsistance étaient payées ont organisé des manifestations simultanées à Buchanan, Ganta et Gbarnga.
English: Calculation of the cycle work
French: 3.9.2 Calcul du travail du cycle
English: The Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Terje Roed-Larsen, shared with the Council his assessment of the latest political developments, concentrating primarily on the Government of Israel's announced Gaza withdrawal initiative.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, M. Terje Roed-Larsen, a fait part au Conseil de son analyse des événements politiques les plus récents, et a consacré l'essentiel de son intervention à l'initiative annoncée par le Gouvernement israélien de se retirer de Gaza.
English: In the view of one representative, the budget of UNODC was disproportionately supply-driven, and that undermined effective multilateralism.
French: De l'avis d'un représentant, le budget de l'ONUDC était de manière disproportionnée déterminé par l'offre, ce qui était préjudiciable à un multilatéralisme efficace.
English: to enact, within one year of its accession, legislation to enable the Geneva Convention on the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto to be implemented;  f.
French:  274. En conclusion, nous pouvons dire que l’ordre juridique de la Yougoslavie n’est pas conforme, à ce stade, aux normes du Conseil de l’Europe, mais qu’il existe la base et le potentiel nécessaires pour répondre aux conditions requises en matière de démocratie, d’Etat de droit et de droits de l’homme.
English: • Member of recognized police service with previous Emergency Response Team Training.
French: • Membre d'un service policier reconnu, qui a suivi la formation dans le groupe tactique d'intervention.
English: In this regard, the Tribunal observes that the goods in issue are inked ribbons similar to typewriter ribbons used for giving impressions.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que les marchandises en cause sont des rubans encreurs semblables aux rubans encreurs pour machines à écrire utilisés en vue de laisser des empreintes.
English: The use of the term "Agneau de Charlevoix" is now reserved for certified products to the specifications of the designation.
French: L’usage de l’appellation « agneau de Charlevoix » est maintenant réservé aux produits certifiés conformes au cahier des charges de l’appellation.
English: This section deals with other issues of a social or ethical nature that are clearly linked to the patent regime.
French: Cette section porte sur d’autres enjeux de nature sociale ou éthique qui sont clairement liés au régime de brevets.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session a sub-item entitled “Harmony with Nature”, under the item entitled “Sustainable development”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Harmonie avec la nature »;
English: Subsequent meetings will be devoted to a detailed discussion of item 3.
French: Les séances ultérieures seront consacrées à un examen détaillé du point 3.
English: According to the above memorandum the purpose of the meeting is to: 1. discuss upcoming projects not already mentioned.
French: L'auteur de cette note de service veut 1. obtenir des commentaires précis.
English: Invites the Special Rapporteur, within his mandate:
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans le cadre de son mandat à:
English: The Committee particularly appreciated the cooperation of WIPO as well as the active participation of WTO and UNESCO.
French: Le Comité s'est particulièrement félicité de la coopération de l'OMPI ainsi que de la participation active de l'OMC et de l'UNESCO.
English: The Export-Import Bank of India has also extended a line of credit of $25 million to the Government of Guinea-Bissau.
French: La Banque d'export-import de l'Inde a également ouvert une ligne de crédit de 25 millions de dollars au Gouvernement bissau-guinéen.
English: The region set up the formula to ensure small First Nations receive the same base amount as larger ones.
French: La région a conçu sa formule pour veiller à ce que les petites Premières Nations reçoivent le même montant de base que les plus grosses.
English: The United Nations Development Programme has established a funded reserve to support continued short-term programme activity at planned levels in the event of income/disbursement imbalances.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement s'est doté d'une réserve permettant de maintenir momentanément les activités des programmes au niveau prévu lorsqu'il y a un décalage entre la perception des recettes et les décaissements.
English: Specifically, UNDP, as the principal development arm of the United Nations, has made a significant contribution to this process through its emphasis on the people-centred nature of development and the importance of sustainability - both ecologically and institutionally.
French: Le PNUD, en particulier, en tant qu’élément moteur de l’action de l’Organisation en faveur du développement, a contribué au processus de façon significative en insistant sur la nécessité d’axer le développement sur la personne humaine et en mettant l’accent sur l’importance de la durabilité — de l’environnement et des institutions.
English: At a time when we are complaining, feeling we are experiencing a period of decline, the rest of the world is concerned about the US deficits, the trade deficit and budget deficit.
French: Au moment où nous nous plaignons, au moment où nous avons l’impression de vivre une période de déclin, le monde par ailleurs s’inquiète des déficits américains, déficits commerciaux, déficits publics.
English: Informal consultations on agenda items 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006 (A/61/530/Add.2 and A/61/917); and Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session in 2007 (A/61/530/Add.3 and A/61/917)); and 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/61/679, A/61/752, A/61/759 and A/61/852/Add.14))
French: Consultations officieuses sur les points 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire en 2006 (A/61/530/Add.2 et A/61/917); et Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session en 2007 (A/61/530/Add.3 et A/61/917)); et 132 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/61/679, A/61/752, A/61/759 et A/61/852/Add.14))
English: What that means is that we need an intelligent solution to this bone of contention, for intercommunal cooperation makes sense for the communities from which we come, and will certainly be useful to them in the future.
French: Cela signifie que nous avons besoin d'une solution intelligente pour cette pomme de discorde, parce que la coopération intercommunale a une raison d'être pour les communautés dont nous venons et leur sera certainement utile à l'avenir.
English: Distribution of viewing by program genre  a) English-language Canadian services  b) French-language Canadian services  B. Canadian television programming  1.
French: Répartition de l'écoute selon la catégorie d'émission  a) Services canadiens de langue anglaise  b) Services canadiens de langue française  B. Émissions de télévision canadiennes  1.
English: Aerodromes and aerodrome equipment as well as the operations of aerodromes shall comply with the essential requirements laid down in Annex Va.
French: Au paragraphe 6, le tiret suivant est ajouté: "tiennent compte des aspects liés à la sécurité de la GTA/SNA."
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Leo Platvoet, Mr İbrahim Özal, Mrs Vera Oskina, Mr Pedro Agramunt and Mr Nigel Evans, which is, in the draft recommendation, paragraph 13.4.2, replace the words "to support the process of voluntary return and" with the following words: "to support the process of voluntary return, including by establishing clear criteria and benchmarks to safeguard the rights and interests of returnees, and to support".
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Platvoet, Özal, Mme Oskina et MM. Agramunt, Evans, tend, au paragraphe 13.4.2, à remplacer les mots: "l’assistance au processus de retour volontaire et" par les mots: "l’assistance au processus de retour volontaire, y compris en établissant des critères et des points de référence clairs pour protéger les droits et les intérêts des rapatriés, ainsi qu'au processus".
English: Purpose Weighing of discrete loads on an overhead rail scale or belt scale (not including Automatic Continuous Totalizing Weighing Systems CTWS - commonly referred to as Conveyor Belt Scales).
French: Objet Pesage de charges distinctes sur une bascule à rail aérien ou sur une balance à courroie (à l’exception des appareils totalisateurs à fonctionnement automatique et continu, communément appelés balances à courroie transporteuse).
English: Moreover, data and signatures must be kept in a confidential notebook, numbered and signed by the Deputy Procurator in Tunis.
French: Ces données et les signatures doivent être enregistrées dans un registre secret numéroté et signé par le Procureur de la République à Tunis.
English: The new Member States have made a strong effort, and this must continue.
French: Les nouveaux états membres ont fait beaucoup d'efforts et cela doit continuer.
English: I hereby certify that: - the forecasts presented are realistic and take into consideration the most recent information at the time of this submission.
French: Je certifie par les présentes que : - Les prévisions présentées sont réalistes et prennent en considération les renseignements les plus récents au moment de la présentation.
English: I should just like to take up a thought, a suggestion made by Mr Goebbels, who invited us to examine the Stability Pact and its reforms.
French: Je voudrais simplement reprendre une réflexion, une suggestion de M. Goebbels, qui nous a invités à examiner le pacte de stabilité et ses réformes.
English: The main legislation governing the work of the Tribunal is the CITT Act, SIMA, the Customs Act, the Excise Tax Act, the CITT Regulations, the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations and the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules).
French: Les principaux documents législatifs régissant les travaux du Tribunal sont la Loi sur le TCCE, la LMSI, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d’accise, le Règlement sur le TCCE, le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics et les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (Règles).
English: Indigenous peoples are currently struggling in all regions of the world to cope with the alarmingly rapid loss of their cultures, landscapes and agricultural biodiversity.
French: Partout dans le monde, ils sont confrontés à l'inquiétante disparition accélérée de leur culture, de leurs paysages et de la biodiversité de leur agriculture.
English: Youth Against War MAC remains responsible for the promotion and cofacilitation of the Youth Against War (YAW) Treaty hosted at the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) website.
French: Les Jeunes contre la guerre AMC demeure responsable de la promotion et de la cofacilitation du Traité des jeunes contre la guerre, animé par le site internet de la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (CIMT).
English: Two other amendments will be required between December 1, 1998 and January 1, 2001 to coincide with the introduction of the other portions of the new gun control legislation that are expected to be brought into force in 1999, applicable to businesses importing firearms, and on January 1, 2001 respecting the importation of firearms by individuals.
French: Deux autres modifications doivent être apportées entre le 1er décembre 1998 et le 1er janvier 2001, de façon à coïncider avec l'entrée en vigueur d'autres parties de la législation sur le contrôle des armes à feu prévue en 1999 en ce qui concerne l'importation d'armes à feu par des entreprises, et pour le 1er janvier 2001 pour ce qui est de l'importation des armes à feu par des particuliers.
English: The 8 favorite artists of saibh : Enola , budcali , Sonita , doompatrol , Artpet , lark , phoenirius , submit .
French: Les 8 artistes préférés de saibh : Enola , budcali , Sonita , doompatrol , Artpet , lark , phoenirius , submit .
English: [46] As to the marking of question 6 on the written examination, I do not believe that interference is in order.
French: [46] Concernant la correction de la question 6 de l'examen écrit, je ne crois pas qu'il y ait lieu d'intervenir.
English: Faced with the inertia on the pricing front, the Commission had no alternative but embark on an impact assessment, consultation process and a Proposal for Regulation. The original Proposal was amended following representations from a number of stakeholders.
French: Face à l’inertie des prix, la Commission n’avait pas d’autre choix que de se lancer dans une évaluation d’impact, un processus de consultation et une proposition de réglementation.
English: The Committee concluded that there is no violation by the State party of the Convention vis a vis the author, with regard to any of the above allegations.
French: Il conclut que l'État partie n'a commis à l'endroit de l'auteur aucune violation de la Convention concernant l'une quelconque des allégations précitées.
English: • "we do not have necessarily good information systems...you need to have good equipment, good staff...it's very difficult to get nurses, physicians...if you're running "lean and mean" ...it doesn't enhance your ability to create a safer environment for sure" With regard to organizational size, two respondents indicated that the complexity of large organizations was a barrier for identifying healthcare errors and promoting safety.
French: » • « On n'a pas nécessairement de bons systèmes d'information... il faut avoir de bons équipements, un bon personnel... c'est très difficile de trouver des infirmières, des médecins... si on fonctionne de façon minimaliste ... puis ça ne renforce sûrement pas notre capacité de créer un environnement plus sécuritaire.
English: In passing the Bill, the Government of Canada demonstrated its commitment to conserving birds and Canadian ecosystems and finding ways for environmental considerations and economic interests to be reconciled.
French: La Stratégie se divise en trois parties, soit : l’Accord pour la protection des espèces en péril, la LEP du gouvernement fédéral et des initiatives complémentaires en matière d’intendance.
English: I hope that my comments on these specific points have helped to clarify them and have provided assurance concerning some of the questions raised here in Parliament.
French: J'espère que mes remarques à propos de ces points spécifiques auront contribué à les clarifier et qu'elles vous auront rassurés par rapport à certaines questions soulevées par l'Assemblée.
English: Nine international organizations have granted the library the status of a depository collection.
French: Neuf organisations internationales ont accordé à la Bibliothèque le statut de dépositaire de leur collection.
English: Following this contact, a package containing the following information will be forwarded to you: 1.
French: Par la suite, une trousse contenant les documents suivants vous sera envoyée : 1.
English: Yet one cannot accuse the Africans themselves of not having taken positive and far-reaching steps to meet the challenges they face.
French: On ne peut pourtant pas reprocher aux africains un manque d'action positive et d'envergure pour relever les défis qui se posent à eux.
English: Facade developments The "developments" are eleva&ons, rotated back on to the same vertical plane, of a series of facades bordering a street or a square.
French: • - rn ^ v,ln~ . \ *^ \ r\ -^ V - T -1 '/ V>/,0 V O ro yXj'-rp ^.''^ jjpyj œ ^.
English: Recognizes the technical expertise of the Fund and other gender specialist resources of the United Nations system and calls upon the United Nations development system to utilize this technical expertise, on the basis of their mandates, to support enhanced programming and policies on gender equality and the empowerment of women at all levels, while undertaking efforts to implement gender mainstreaming internally;
French: Apprécie les compétences techniques du Fonds et les autres spécialistes des questions de parité des sexes du système des Nations Unies et demande aux organismes des Nations Unies s'occupant de développement, compte tenu de leurs mandats respectifs, de mettre à profit ces ressources pour appuyer une programmation et des politiques améliorées concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes à tous les niveaux tout en s'employant à appliquer cette égalité au sein du système;