ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedures for checks to be carried out by Member States on the transport of dangerous goods by road are laid down in a separate piece of legislation, namely in Directive 95/50/EC.
French: Les procédures applicables par les États membres pour le contrôle des transports de marchandises dangereuses par route sont définies par un autre texte législatif, à savoir la directive 95/50/CE.
English: Moreover, the Committee is concerned about the insufficient data and statistical information about the extent of trafficking, in particular internal trafficking.
French: Le manque de données et de statistiques sur l'étendue de la traite, en particulier au niveau national, est également inquiétant.
English: It is an important activity which assists the Board in keeping its stakeholders informed about its role within the CF grievance system, its work and the progress it has achieved since its inception in 2000.
French: C’est une activité importante qui permet au Comité d’informer les parties intéressées de son rôle dans le cadre du processus de règlement des griefs des FC, de ses travaux et des progrès réalisés depuis sa création en 2000.
English: The Committee also considered certain specific issues, such as disclosure of the origin of genetic resources, prior informed consent, the sovereignty of states over their genetic resources, transfer of technology, the issue of applicable law, the safeguarding of basic scientific research, education and legal assistance to indigenous and local communities, the legal status of genetic resources under international law, definitions of terms, and a process-based approach for the guide contractual practices.
French: En outre, le comité a examiné certaines questions précises, telles que la divulgation de l’origine des ressources génétiques, le consentement préalable en connaissance de cause, la souveraineté des États sur leurs ressources génétiques, le transfert de technologies, le droit applicable, la préservation de la recherche scientifique fondamentale, l’éducation des communautés autochtones et locales et l’assistance juridique à leur apporter, le statut juridique des ressources génétiques en droit international, la définition des termes et le recours à une démarche par étape en ce qui concerne les pratiques contractuelles recommandées.
English: Along with TI, the Council contributes greatly to the success and follow-up of every IACC.
French: Au même titre que TI, le Conseil contribue largement au succès et au suivi de chaque IACC.
English: • Speech on the Occasion of Luncheon Hosted by the Governing Mayor of Berlin - October 24, 2001
French: • Discours à l'occasion du déjeuner offert par le Maire Gouverneur de Berlin - le 24 octobre 2001
English: However a focus on either men or women may also be appropriate.
French: INTERSECTION AVEC D'AUTRES RELATIONS SOCIALES
English: Dr. Les Vertesi (British Columbia) is well known in British Columbia as a career emergency physician with a track record for innovation.
French: Le Dr Les Vertesi (Colombie-Britannique) est bien connu en Colombie-Britannique comme urgentologue de carrière doué pour l'innovation.
English: Jean Paul’s Advice If you are interested in this kind of work find yourself a good mentor and give your best effort.
French: Conseil de Jean-Paul Les personnes intéressées par ce type de travail devraient se trouver un bon mentor et y consacrer le plus d’effort possible.
English: For purposes of this public interest inquiry, the Canadian stainless steel wire market, comprising belting wire, cold heading and forming wire, welding wire and other wire (which includes wireline and weaving wire), is estimated at between $33 million and $36 million annually.11 Each category of stainless steel wire is presented below in the order in which it is discussed in Parts III and IV of this report.
French: Aux fins de la présente enquête d'intérêt public, la valeur estimative annuelle du marché canadien des fils en acier inoxydable, qui comprend les fils pour courroies, les fils à matricer à froid et de formage à froid, les fils à souder et d'autres fils (qui incluent les câbles métalliques et les fils de tissage), se situe entre 33 et 36 millions de dollars11.
English: (i) The characteristics and priority of the right of an assignee in the assigned receivable; and
French: i) La nature et la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée; et
English: Each room and suite is fitted with a kitchenette and an office.Your stay will be in a very lively quarter the tone of which is set by the presence of administrative centres, Grandes Ecoles and universities. Many bars, brasseries and have a mealaurants ensure you will enjoy your stay.
French: Vous séjournez dans un quartier très dynamique, caractérisé par la présence de centres administratifs, de Grandes Ecoles, d'universités et animé par de nombreux bars, brasseries et restaurants.
English: Or. de Justification Die Änderung betrifft die deutsche Sprachfassung und dienst der Anpassung an den englischen Text.
French: Or. de Justification Alignement sur le texte anglais.
English: He became Head of the Department of Medicine in 1985 and Associate Dean (Clinical Affairs) in 1990.
French: Il est devenu chef de la faculté de Médecine en 1985 et vice-doyen (Affaires cliniques) en 1990.
English: Why are its benefits seemingly concentrated in a few locations?
French: Pourquoi ses avantages sont-ils apparemment concentrés en quelques endroits ?
English: (9) Reviewing and Updating This section should include methods of review and procedures for updating the RCS plan.
French: (9) Examen et mise à jour Cette section doit décrire les méthodes d’examen et les procédures de mise à jour du plan du SCA.
English: Use of the SAR-IF for training exercises As with all aspects of multi-jurisdictional operations, radio communications between agencies need to be tested and rehearsed.
French: Utilisation de la FI-RS pour les exercices de formation Comme dans tous les aspects des opérations auxquelles participent de nombreuses autorités compétentes, les radiocommunications entre les organismes doivent être vérifiées et répétées.
English: In order to achieve that, the United Nations needs moral leadership — leadership that focuses on security and dignity for the human person.
French: Pour cela, l'ONU a besoin d'une direction morale - une direction axée sur la sécurité et la dignité de la personne humaine.
English: • Further optimizing and leveraging TEAM Version 4.7 functionality through a variety of corporate systems integration projects such as electronic vendor invoices and the budget control system to support improved information for management decision making
French: • Optimisation et utilisation accrues de la version 4.7 du système TEAM dans le cadre de divers projets d’intégration de systèmes généraux, comme le système de factures fournisseurs électroniques et le système de contrôle budgétaire, pour favoriser l’utilisation de renseignements plus complets dans le cadre du processus décisionnel de la gestion
English: • $144 million from Canadian universities and their partners.
French: • 144 millions de dollars provenant des universités canadiennes et de leurs partenaires
English: Ukraine lacks an effective state administration that is strong and motivated enough to implement the rule of law and establish a functioning civil society.
French: Il manque à l'Ukraine une administration efficace, puissante et motivée, capable de faire respecter les lois et de faire fonctionner la société civile.
English: In view of this, it was decided that this rule would be changed to allow a combined total of 20% for the lower and the upper range, i.e. 53-76 kHz and 76-99 kHz but with no more than 10% above 76 kHz (TAC-04-04).
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été décidé de modifier la règle pour autoriser un niveau total de 20 % pour l’ensemble des deux gammes, sans toutefois dépasser 10 % au-dessus de 76 kHz (TAC-04-04).
English: The focus is on activities such as a photo competition on the subject of risk prevention, a competition for practical solutions, whatever they might be, and the joint organisation of the European Day of Solidarity between Generations.
French: L'accent y est mis sur des activités telles qu'un concours européen de la photographie sur le thème de la prévention des risques, un concours mettant en scène des solutions pratiques, quelles qu'elles soient, et sur l'organisation commune de la Journée européenne pour la solidarité entre les générations.
English: The physical environment encountered in the area of operations includes a wide range of possible terrain types (coastal, inland, urban, rural) and primarily tropical climatic conditions.
French: Le milieu physique qui caractérise la zone des opérations présente des terrains de toutes sortes (côtier, intérieur, urbain, rural) et des conditions de climat tropical.
English: It comes in various lengths, is lightweight, flexible, easy to carry and to deploy, and requires a 120-volt A.C. power source. It may be used to mark a path out of a building or in other operations where easy-to-follow routes may be necessary.
French: Il est léger, flexible, facile à transporter et à déployer, et nécessite une alimentation de 120 volts c.a. On peut s’en servir pour baliser le chemin à suivre pour sortir d’un bâtiment ou lorsqu’il est important que le trajet puisse être repéré facilement.
English: Mr Seselj surrendered voluntarily in January 2003, four years ago, when the indictment against him was published.
French: M. Seselj s'est volontairement constitué prisonnier en janvier 2003, c'est-à-dire il y a quatre ans, dès la publication de l'acte d'accusation le concernant.
English: Registration in the WIN Exports database will help you succeed in international markets. www.infoexport.gc.ca/winexports Sector:
French: L'enregistrement dans la base de données WIN Exports vous aidera à réussir sur les marchés internationaux. www.infoexport.gc.ca/winexports Secteur :
English: · generate high quality public policy research on priority issues of international, national, provincial and local significance,  
French: · produire de la recherche de grande qualité sur la politique publique portant sur des questions prioritaires revêtant une importance internationale, nationale, provinciale et locale;
English: She described candidate Hartson’s solution as a "big change".
French: Elle a décrit la solution du candidat Hartson comme un « grand changement ».
English: If your Office plans to use the revised Standard ST.8 for recording IPC symbols, please provide details relating to formatting of the bibliographic data.
French: Si votre office envisage d’utiliser la norme révisée ST.8 pour l’enregistrement des symboles de la CIB, veuillez fournir des renseignements détaillés sur le formatage des données bibliographiques.
English: In this context, it was noted that current ex post recovery mechanisms have no compensatory element as security against sudden losses; rather they serve as palliatives, with the poor left to restart their life from scratch.
French: On a fait observer que les mécanismes actuels de relèvement après catastrophe ne prévoyaient aucune mesure d'indemnisation susceptible de permettre aux victimes de faire face à des pertes brutales.
English: This Chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale, en vertu d'autres dispositions des présents articles, de l'État qui commet le fait en question ou de tout autre État.
English: Misr states that Iraq's invasion and occupation of Kuwait rendered impossible the execution of the Embassy Project.
French: L'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'auraient empêchée de mener à bien le chantier de l'Ambassade.
English: Proposals for investing in people (A/61/255), after reductions recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, amount to $4,893,700 net of staff assessment, and subject to a decision of the Assembly, would be appropriated outside the contingency fund.
French: Les prévisions de dépenses relatives aux propositions énoncées dans le rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255) représentent 4 893 700 dollars, après application des réductions recommandées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et déduction faite des contributions du personnel, et ne seront pas financées au moyen du fonds de réserve mais par des crédits spécialement ouverts, sous réserve des décisions de l'Assemblée.
English: From an operations perspective, the findings substantiated the location of volunteer SAR teams and the need for specialized equipment and training.
French: Du point de vue des opérations, les conclusions venaient souligner la pertinence de l’emplacement des équipes bénévoles de recherche et de sauvetage, et la nécessité de pouvoir compter sur une formation et un matériel spécialisés.
English: This applies to those who said they did not attend because they were too old or pregnant, which might point to failure by schools to cater to these groups.
French: C'est le cas de ceux qui ont invoqué leur âge avancé ou leur grossesse, ce qui pourrait dénoter une carence de l'école à l'égard de cette population.
English: Although some progress had been made in the least developed countries, the poverty exemplified by the fact that half their populations lived on less than US$ 1 a day prevented them from mobilizing the resources required for their ambitious economic and political reform programmes.
French: Bien que les pays les moins avancés aient accompli certains progrès, la pauvreté, qui est illustrée par le fait que la moitié de leur population vit avec moins d'un dollar par jour, les empêche de mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation de leurs programmes ambitieux de réformes économiques et politiques.
English: A curvature check was performed and revealed a lack of fit of the linear approximation. The proximity of the optimum point was evident, as was the need for quadratic model and second-order designs that incorporate the effect of the curvature.
French: Le contrôle de la courbure a été effectué et manque indiqué d'ajustement de l'approximation linéaire, indiquant la proximité du point optimum et du besoin du modèle quadratique et des conceptions de second ordre qui incorporent l'effet de la courbure.
English: 23 And he spake unto me, saying: Yea, and the most a joyous to the soul.
French: 23 Et il me parla, disant: Oui, et la plus a joyeuse pour l'âme.
English: They could riot avail themselves of suitable employment at Masseys as lighter jobs were being held by more deserving employees.
French: Ils ne pouvaient obtenir ce genre d’emploi à la compagnie Massey puisque les tâches relativement faciles étaient confiées à des employés plus anciens.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Common Fund for Commodities,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds commun pour les produits de base,
English: If the application is unsuccessful, the committee provides brief notes to the applicant outlining the reasons for its decision.
French: Si la demande est rejetée, le comité rédige de brèves notes à l’intention du candidat, décrivant les motifs de sa décision.
English: : Interbox - Plastic containers and pallets | Interbox Marinas floating pontoons :.
French: : Interbox - Conteneurs et Palettes en Plastique | Interbox Marinas Pontons Flottants :.
English: Personal - CBC The Current January 29, 2006  "Patrick Mooney I would not describe as an environmentalist these days - he is a consultant to the nuclear industry" - Mark Winfield, Pembina Institute Institutional - Council of Canadians and Genome Canada GELS 2004 Symposium.
French: Personnel - CBC, The Current, 29 janvier 2006  « De nos jours, je ne parlerais pas de Patrick Mooney comme d'un environnementaliste : c'est un consultant auprès de l'industrie nucléaire »  - Mark Winfield, Pembina Institute Institutionnel - Le Conseil des Canadiens et le Symposium GELS de Génome Canada en 2004.
English: Livelihood strategies influence land use patterns, which in turn affect the state of resources.
French: On a déterminé que le manque d'accès au crédit et aux marchés constituait un obstacle majeur à une agriculture viable sur le plan économique.
English: In the pipeline... Vascular health and dementia The links between the health of blood vessels - vascular health - and stroke are well known.
French: En cours de réalisation... santé vasculaire et démence Les liens entre la santé des vaisseaux sanguins--la santé vasculaire--et l'accident vasculaire cérébral sont bien connus.
English: Takes note of paragraph 270 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 7 May to 8 June and from 9 July to 10 August 2007;
French: Prend note du paragraphe 270 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 7 mai au 8 juin et du 9 juillet au 10 août 2007;
English: Enhanced stewarding techniques have also improved conditions for the reception of spectators and helped to create an environment that discourages violence.
French: En outre, le dispositif d’assistance stadiaire a sensiblement amélioré la qualité d’accueil des spectateurs et a contribué à la création d’un environnement qui décourage la violence.
English: Relaxing the debt constraint decreases this opportunity cost and allows more funds to be allocated to future production.
French: En atténuant cette contrainte, on réduit ce coût d’option et on permet ainsi que plus de ressources monétaires soient affectées à la production future.
English: Foreword This study aims to have a concrete knowledge of the cases addressed by the European Court of Human Rights to judge the conformity of timeframes of judicial proceedings with the requirement of Article 6 para. 1 of the European Convention of Human Rights.
French: Avant-propos Cette étude a pour objectif d’avoir une connaissance concrète des affaires traitées par la Cour européenne des Droits de l’Homme pour juger de la conformité des délais des procédures judiciaires avec les exigences de l’article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Variances between planned spending versus total authorities and actual spending are mainly due to reprofiling of resources to future years of Hepatitis C Health Care Services and Lookback/Traceback initiatives.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales/dépenses réelles s’expliquent en grande partie par le report de ressources vers des exercices ultérieurs relativement à l’hépatite C - Services des soins de santé et aux initiatives de retraçage des donneurs/retraçage des receveurs.
English: The destruction of the peasant’s world and of local alimentary practices meant the disappearance of the means for dealing with scarcity.
French: La destruction des mondes paysans et des pratiques vivrières avait fait disparaître les moyens de faire face à la pénurie.
English: Red Deer, Alberta Application No. 2008-0099-7
French: Red Deer (Alberta) No de demande 2008-0099-7
English: Gilbert C. Monture," Tekawennake, February 8, 1978, p.
French: « Dr. Gilbert C. Monture », Tekawennake, le 8 février 1978, p.
English: These include reasonable notice, where practicable in advance, for entry by the Canadian Armed Forces onto Nisga’a Lands.116 The use of Nisga’a Lands by Crown employees would be without fee except as required by federal or provincial laws in respect of access on land owned in fee simple.117 Reciprocal provisions are included118 for authorized Nisga’a representatives.
French: La Couronne s=assure qu=un autre accès raisonnable est fourni si une utilisation autorisée ou une disposition des terres de la Couronne avait pour effet de nier aux citoyens Nisga=a l=accès raisonnable ou l=utilisation de ressources.47 ACCÈS DE LA COURONNE AUX TERRES NISGA=A = L=Accord définitif renferme des dispositions particulières autorisant les employés du gouvernement à pénétrer dans les Terres Nisga=a ou à les traverser pour assurer la prestation de services, effectuer des inspections, faire respecter les lois, répondre aux crises et exécuter les modalités de l=Accord.
English: They stressed that the Ozone Annex of the Canada-United States Air Quality Agreement had been effective in addressing ground-level ozone, and that the two countries would continue to use this vehicle to achieve further reductions.
French: Elles ont souligné que l'annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air entre les États-Unis et le Canada avait contribué efficacement à réduire la concentration d'ozone au niveau du sol, et que les deux pays continueraient à utiliser ce moyen pour opérer de nouvelles réductions.
English: Kuwait's pre-invasion population totalled some 2,142,600 individuals, of whom 1,316,014 were expatriate workers and their dependents.
French: Avant l'invasion, le Koweït comptait environ 2 142 600 habitants, dont 1 316 014 étaient des travailleurs étrangers et des personnes à leur charge.
English: The Canadian government, in response, has formed the PHAC.
French: Le gouvernement du Canada a réagi en créant l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: In this respect, I would like to thank Commissioner Frattini.
French: À cet égard, je voudrais remercier le commissaire Frattini.
English: Among other things, the marginal effect calculations reveal that interaction of the UI and provincial SA systems matters for the effect of changes in the insurance system, especially when MINWKS is considered.
French: Les calculs de l'effet marginal révèlent notamment que l'interaction de l'a.-c. et des régimes provinciaux d'aide sociale a de l'importance pour l'effet des changements dans le régime d'a.-c., particulièrement lorsque la variable MINWKS est prise en considération.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Marine Safety Insufficient Data NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité maritime Nombre de réponses insuffisant RCN Nombre de réponses insuffisant
English: The President said he took it that the Council wished to endorse the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (E/2004/64) and the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/2004/57).
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite faire siennes les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (E/2004/64) ainsi que les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/2004/57).
English: Student is attending a 16 month full-time MBA program with no co-op term.
French: Exemple 1 :  l'étudiant est inscrit à un programme de MBA à temps plein d'une durée de 16 mois dans le cadre d'un programme d'enseignement non coopératif.
English: no hot water, heating, inflexible breakfast times, no shower gel, etc. ) The stay at the Jury's Inn was a hassle free and worry free experience from this respect.
French: no hot water, heating, inflexible breakfast times, no shower gel, etc.) The stay at the Jury's Inn was a hassle free and worry free experience from this respect.
English: The results suggest that in order to avoid ‘dangerous’ climate change with a reasonable probability (>90%), the maximum forcing that could be allowed is around 2 W/m2 over pre-industrial levels.
French: Evidemment cette situation devient encore plus difficilement tenable avec les paléo-données pour des valeurs de sensibilité plus grandes (>6°C). Par conséquent, nous estimons que le résultat le plus important de l’étude de Stainforth et al.