ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement does not apply if the CBSA has granted an exemption for those goods, or if automated permits are in place and the CBSA has the required access to them.
French: Elle permet aux exportateurs de résumer les données d’exportation exigées, qui peuvent être présentées à chaque mois par écrit, dans les cinq jours suivant la fin du mois au cours duquel les marchandises sont exportées.
English: It was recognized that the partnership approach taken at Johannesburg and beyond could be a valuable and important modality to leverage additional resources for sustainable development.
French: On a reconnu que le système de partenariats adopté à Johannesburg et au-delà pouvait être une modalité intéressante et utile pour attirer des ressources additionnelles au profit du développement durable.
English: This project is expected to generate 180 person days of employment during construction.
French: On prévoit que ces travaux créeront, au cours de l'étape de la construction, 180 jours-personnes de travail.
English: Action: The COP will be invited to elect the members of the Bureau of COP 14 at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à élire les membres du Bureau de sa quatorzième session le plus tôt possible, une fois les consultations achevées.
English: • focus on public-sector performance;
French: • l’accent mis sur les performances du secteur public;
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > International International Transboundary Air Air pollution from other countries, both on a regional and hemispheric scale, has an impact on Canada's domestic air quality.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Aspects internationaux Air transfrontalier international La pollution atmosphérique provenant des autres pays, qu’elle ait une étendue régionale ou hémisphérique, a une incidence sur la qualité de l’air au Canada.
English: The Chair again asked delegations whether the statement by the Secretariat was acceptable, or if they wished to come forward with a new proposed decision.
French: Le président a de nouveau demandé aux délégations si elles convenaient de la déclaration du Secrétariat ou si elles souhaitaient présenter un nouveau projet de décision.
English: It is possible to trade generating profit on the basis of any strategy only if you have a theoretical background, if you use a specialized software and if you are in a trustworthy and reliable dealing centre.
French: On ne peut faire le commerce profitable avec application de n'importe quelle stratégie de commerce qu’en présence des connaissances théoriques de bases, avec l'application du logiciel spécialisé et dans le centre de dealing sûr qui mérite la confiance.
English: Wednesday, 23 July 2003
French: Mercredi 23 juillet
English: To ensure continuing readiness, they must have an in-depth understanding of the environment in which they operate and how it might look five, ten, and twenty years from now.
French: Afin de maintenir en tout temps la capacité opérationnelle, ils doivent avoir une excellente compréhension de l’environnement dans lequel ils évoluent et de ce que cet environnement sera dans cinq, dix et vingt ans.
English: He was first elected as a Member of Parliament for the Nova Scotia riding of King-Hants in 1997.
French: M. Brison a été élu député de la circonscription néo-écossaise de King-Hants pour la première fois en 1997.
English: The grass pickerel is a freshwater fish found in Ontario and Quebec that can be distinguished from the related species of Northern pike and Muskellunge by its small adult size, more cylindrical body shape, and the presence of three dark bars below the eyes.
French: Le brochet vermiculé est un poisson d'eau douce qui se trouve en Ontario et au Québec, et qui peut être distingué de l'espèce liée du grand brochet et du maskinongé par sa petite taille adulte, la forme plus cylindrique de son corps et la présence de trois barres foncées sous les yeux.
English: The volunteers will be trained in a variety of general emergency and disaster management skills, including: basic medical and lifesaving skills; the psychology of disaster; decision-making and teamwork; self-help emergency functions; and light search and rescue operations.
French: Les bénévoles recevront de la formation qui leur permettra d’acquérir diverses compétences de base en gestion des situations d’urgence et de catastrophe, notamment dans les domaines suivants : soins médicaux et survie; psychologie des catastrophes; prise de décisions et travail en équipe; autonomie en situation d’urgence; interventions légères de recherche et de sauvetage.
English: One insolvency law, for example, permits proceedings to be commenced to obtain formal court approval of a reorganization plan that was negotiated voluntarily and approved by creditors through a vote that occurred before the commencement of the proceedings.
French: Une loi sur l'insolvabilité, par exemple, permet l'ouverture d'une procédure pour obtenir du tribunal l'homologation formelle d'un plan de redressement négocié volontairement et approuvé par les créanciers par un vote qui a eu lieu antérieurement à l'ouverture.
English: Every control is available on 21 groups, so that 21 different MIDI events can be assigned on every single knob or any other control !
French: Chaque contrôle est disponible sur 21 groupes, ainsi 21 évènements MIDI différents peuvent être assignés à chaque potentiomètre ou autre contrôle !
English: Dicofol is degraded in water, sediment and soil.
French: Le dicofol se dégrade dans l'eau, les sédiments et le sol.
English: My answer is no.
French: "Les subventions constituent-elles le seul moyen de stimuler la restauration?".
English: ECA provides advisory services and ongoing technical assistance and organizes national-level workshops to stimulate policy awareness about information technology and to help countries in designing and adopting national information and communication infrastructure plans.
French: La CEA fournit des services consultatifs, accorde une assistance technique et organise des ateliers au niveau national pour faire mieux connaître les politiques en matière d'informatique et aider les pays à organiser et adopter des plans nationaux relatifs aux infrastructures de l'information et de la communication.
English: The date on the letter of credit is illegible.
French: La date de la lettre de crédit est illisible.
English: CIDA should establish the future direction for the Ukraine Program beyond 2006 through measured adjustments, not dramatic change, building on its success in strengthening governance and civil society structures in Ukraine in supporting its Key Agency Results in Governance and Economic Well-Being.
French: L’ACDI devrait établir l’orientation future du programme-pays de l’Ukraine au-delà de 2006 par des ajustements mesurés, plutôt que par un changement radical, en prenant appui sur les succès obtenus en matière de renforcement de la gouvernance et des structures de la société civile en Ukraine, afin d’appuyer ses résultats clés de l’Agence dans les domaines de la gouvernance et du bien-être.
English: You can submit a grant to be posted on the site using the button above.
French: Vous pouvez publier une bourse sur le site en cliquant sur le bouton ci-dessus.
English: In the case of pregnancy, the combined health-damaging effects of tobacco and other substances have the potential to harm both the pregnant woman and her fetus.
French: Pendant la grossesse, les effets combinés du tabac et d'autres substances peuvent nuire aussi bien à la femme enceinte qu’à son fœtus.
English: It was certainly true that the presence of a translation unit on the campus would have greatly assisted the program by ensuring more rapid distribution of bilingual working instruments.
French: Il était vrai que la présence d’un module de traducteurs, en fonction sur le campus, aurait aidé considérablement le programme en rendant possible la distribution accélérée des instruments de travail bilingues.
English: Retention of inhaled acetaldehyde in man.
French: Retention of inhaled acetaldehyde in man, J. Pharmacol.
English: • Pilot programme for social networks against violence.
French: • Programme pilote de réseaux sociaux contre la violence.
English: • medicinal ingredient proper name;
French: • le nom propre de l'ingrédient médicinal;
English: Apart from allowable delays for protection of intellectual property, the right of all researchers to publicly disseminate the results of their research regardless of the source(s) of funding must be respected.
French: À part les délais prévus pour la protection de la propriété intellectuelle, le droit de tous les chercheurs de diffuser publiquement les résultats de leur recherche peu importe la ou les sources de financement doit être respecté.
English: Consequently, Canadians experienced a remarkable increase in their standard of living in the post-war period.
French: C'est d'ailleurs ce qui lui a permis de connaître une croissance notable de son niveau de vie durant la période d'après-guerre.
English: Yugoslavia was prepared to contribute troops and civilian police to peacekeeping operations.
French: La Yougoslavie est prête à mettre des militaires et des policiers au service des opérations de maintien de la paix.
English: In the Aral Sea basin, UNDP, jointly with the World Bank and UNEP, promoted the sustainable use of land and water resources for the enhancement of the economic and social development of the Central Asian republics.
French: Dans le bassin de la mer d’Aral, il a, conjointement avec la Banque mondiale et le PNUE, encouragé l’utilisation durable des ressources foncières et hydriques pour renforcer le développement économique et social des républiques d’Asie centrale.
English: (e) The participants' evaluation, after completion of the project.
French: e) L'opinion des participants au sujet du projet une fois celui-ci achevé.
English: The Government of Canada committed significant resources to help ensure the December 2004 presidential election was free and fair, including 1000 Canadians who served as election observers, half of which were sponsored by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada a engagé d'importantes ressources afin de contribuer à assurer des élections présidentielles libres et justes en décembre 2004, notamment en envoyant un contingent de 1 000 Canadiens qui ont agi comme observateurs électoraux et dont la moitié ont été commandités par le gouvernement du Canada.
English: D  E G B S I 90% 80% Expressed in Percentage 70% 60% 50% 40%
French: G        90 % 80 % 70 % En pourcentage 60 % 50 % 40 %
English: Signs of ageing, degenerative changes or "wear" are a normal process, taking place in every human to a more or lesser extent. To which extent is probably largely determined by genetic predisposition, which explains the fact that some families seem especially affected.
French: Le poids des années, la dégénérescence, ou "l'usure" sont des processus naturels qui s'invitent à terme chez tous les êtres humains à des degrés divers.
English: Further progress is needed in institution-building at the level of the State Union, state members and central and local levels, to adapt to the needs of a smaller country and to establish democratic and rights-based service delivery.
French: Il y a encore des progrès à faire pour édifier les institutions aux niveaux de la Communauté étatique et des États membres et aux niveaux central et local, afin de s'adapter aux besoins d'un pays plus petit et d'établir des prestations de services démocratiques et respectueuses des droits.
English: Article 1 The present Convention aims at regulate the concentration and the cooperation between the three Governments in the field of the conservation, the management and the restoration of nature and landscapes.
French: Related activities and programmes
English: Activists of the White Ribbon Campaign organise awareness-raising events in schools, workplaces and communities and engage in dialogue with young people on gender based violence.
French: Les militants de la Campagne du Ruban blanc font un travail de sensibilisation dans les écoles, les lieux de travail et les communautés et dialoguent avec les jeunes sur la violence fondée sur l’appartenance sexuelle.
English: In the United States, the regulatory responsibility lies with the Food and Drug Administration (FDA) which has updated its "Public Health Service Guidelines on Infectious Disease Issues in Xenotransplantation" that were first released in September 1996.
French: Aux États-Unis, la réglementation relève de la Food and Drug Administration (FDA) qui a mis à jour les lignes directrices du service de santé publique portant sur les risques d'infections liés à la xénotransplantation. Elles dataient de septembre 1996.
English: Mr Orban, are not blind people postal users?
French: M. Orban, les non-voyants ne sont-ils pas des utilisateurs de services postaux?
English: LTHD Tunisian Human Rights League
French: LTDH Ligue tunisienne des droits de l'homme
English: International bodies commented that certain groups suffered discrimination, and acts of racial discrimination were not prosecuted effectively.
French: Plusieurs organismes internationaux ont relevé les discriminations dont étaient victimes certains groupes, ainsi que le fait que les actes de discrimination ethnique ne donnaient pas lieu aux poursuites qui s’imposaient.
English: (ii) the applicant indicates on filing that the claims of this previously filed application take the place of claims in the application as filed,
French: ii) le demandeur indique lors du dépôt que les revendications de cette demande déposée antérieurement remplacent les revendications dans la demande telle que déposée,
English: If an IPS/IDS device is configured with a service account, it is possible to log in to an affected device with the service account via SSH or the console and manually reboot the device.
French: Si un appareil IPS/IDS est configuré avec un compte de service, il est possible d’ouvrir une session dans l’appareil touché avec le compte de service au moyen de SSH ou de la console et de faire redémarrer manuellement l’appareil.
English: The Childhood and Adolescence Code provides in article 72 that it is the duty of all persons to intervene to protect a child or adolescent in cases of flagrant abuse, sexual abuse, sexual trafficking and exploitation and other violations their rights, and to immediately seek the intervention of administrative, community or judicial authorities.
French: 19), notamment la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.  L'article 72 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que tout un chacun est tenu d'intervenir immédiatement pour protéger un enfant ou un adolescent dans les cas flagrants de maltraitance, d'abus sexuel et de trafic et d'exploitation à des fins sexuelles et autres violations de ses droits, et de solliciter l'intervention immédiate des autorités administratives, communautaires ou judiciaires.
English:  Mr Lindberg transmitted the comments of CAHDE representatives regarding the review of Recommendation No. R (99) 15 on media coverage of election campaigns in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services, most notably:  - the increased growth of internet-only television and radio (and their delivery in the future using the same equipment which people use to watch television) poses a challenge to regulatory frameworks;  - the possibility of referring to new media linked to the Internet;  - the challenge to the Recommendation’s reference to opinion polls;  - reference to the recommendations of the Forum des droits de l’Internet on acceptable usage of the Internet during electoral campaigns5 and of the Commission nationale de l’informatique et des libertés6 regarding political campaigning during election periods and the usage and protection of personal data.
French:  M. Lindberg transmet les commentaires des représentants du CAHDE concernant l’examen de la Recommandation n° R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias à la lumière du développement des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication, en particulier :  - la multiplication des émissions de télévision et de radio diffusées uniquement sur Internet (et leur visionnage ou écoute, à l’avenir, au moyen des mêmes appareils que ceux utilisés pour la télévision) pose problème du point de vue du cadre réglementaire ;  - la possibilité de faire référence à de nouveaux médias liés à l’Internet ;  - le problème posé par les dispositions de la recommandation concernant les sondages d’opinion ;  - la mention des recommandations du Forum des droits de l’Internet sur l’utilisation acceptable de l’Internet dans le cadre de campagnes électorales5 et de la Commission nationale de l’informatique et des libertés6 pour ce qui est des campagnes politiques en période électorale et de l’utilisation et de la protection des données à caractère personnel.
English: Turtle locations are marked using a global positioning system.
French: Les tortues sont localisÃ©es Ã lâ€™aide dâ€™un GPS.
English: Accordingly, sub-items (h), (l), (o) and (p) of agenda item 108 will be included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly.
French: En conséquence, les points 108 h), l), o) et p) de l'ordre du jour seront inscrits à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The recipient of this award will receive complimentary FMF registration and up to $1,500 to offset travel and other expenses to attend FMF 2008.
French: Le prix comprend l'inscription gratuite et une somme allant jusqu’à 1 500 $ couvrant les frais de voyage et autres dépenses pour participer au FMF 2008.
English: R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $12,825.00 2004-12-15 SERVA INC.
French: R006B - REDACTION DES DESCRIPTIONS DE TACHES 12,825.00$ 2004-12-15 SERVA INC.
English: Where remaining competitors have a large market presence, customers could pursue several competitive alternatives if a firm or group of firms attempts to increase price.
French: Lorsque les autres concurrents détiennent une part importante du marché, les clients peuvent, dans les cas où une entreprise ou un groupe d'entreprises tentent d'augmenter les prix, se tourner vers plusieurs solutions de rechange.
English: The spacious and cosy lounge with a sophisticated decor is definitely a great place for you to relax in and enjoy one of the many hot and cold drinks available from “The Intermission” hotel bar. The breakfast, served in a beautifully decorated room proposes an array of delicatessen meats, cheeses, cereals, eggs, Viennese pastries, fruits juices and hot drinks.
French: L’Hôtel Acte V est réellement éblouissant et comme un théâtre, vous charmera par son innovation, son atmosphère libérale et son décor spectaculaire.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.54, as orally corrected (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.54, tel que corrigé oralement (voir par. 7).
English: The airline noted that these services would boost tourism in both Canada and Australia, and would be the first step in establishing year-round Qantas flights to Canada.
French: Le transporteur est d’avis que ces services aériens stimuleront le tourisme tant au Canada qu’en Australie, et qu’ils annoncent l’instauration de vols à destination du Canada tout au long de l’année.
English: An additional two scientific staff are being hired.
French: Deux autres scientifiques sont en voie d’être recrutés.
English: Rights of Appeal (3) Where an agreement has been entered into, any person who is required to pay, collect or remit the tax collected by British Columbia, or who is liable to pay any amount or penalty with respect to such tax, may take any proceedings with respect to the payment, collection or remittance or with respect to the amount of penalty as if the tax were imposed under the Tobacco Tax Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: Droits d’appel (3) Dans le cas où un accord a été conclu, la personne qui est tenue de payer, de percevoir ou de verser la taxe per<?[ho]>çue par la Colombie-Britannique, ou qui est redevable d’un montant ou d’une pénalité au titre de cette taxe, peut intenter des procédures au sujet du paiement, de la perception ou du versement ou au sujet du montant ou de la pénalité comme s’il s’agissait d’une taxe imposée en vertu de la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.B.C. 1979, ch.
English: A total of 657 mosquitoes, representing eight species from the Calgary region of southern Alberta was fed on dogs infected with Dirofilaria immitis.
French: Un total de 657 moustiques appartenant à huit espèces de la région de Calgary, dans le Sud de l'Alberta, ont été nourris sur des chiens infectés de Dirofilaria immitis.
English: Moreover, in the adoption of an increasingly mechanized approach to food production, what was once seen as a mainly biological process is now regarded as an industrial process (Drengson 1986, p.
French: De plus, à cause de la mécanisation croissante de la production alimentaire, ce qui était jadis un processus biologique est à présent considéré comme une activité industrielle ( Drengson, 1986, p.
English: The increase in the amount of transfer payments is the result of increased transfer payments to provinces and territories, including Fiscal Equalization, TFF, the Canada Health Transfer, and the Canada Social Transfer.
French: L'augmentation du montant des paiements de transfert résulte de la hausse des paiements de transfert aux provinces et territoires, notamment la péréquation, la formule de financement des territoires, le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Natural persons may import only three (3) weapons every five years.
French: Les personnes naturelles seront autorisées à importer jusqu'à trois armes tous les cinq ans.
English: Once the configuration has been transferred, tap "Ok" to save the changes and shut each system off.
French: Une fois que les paramètres auront été transférés, touchez "Ok" pour sauvegarder les changements et éteindre chacun des systèmes.
English: Reforming Canada’s social programs will have an important impact on the health of many women: they live longer than men and need to access the health care system more often than men.
French: La réforme des programmes sociaux du Canada aura une incidence marquée sur la santé de bien des femmes dont la longévité est supérieure à celle des hommes et qui ont besoin du régime de soins de santé plus souvent que les hommes.
English: Recent focus is on clinical imaging, and the cardiovascular complications of diabetes.
French: Une attention particulière est portée depuis peu à l’imagerie clinique et aux complications cardiovasculaires du diabète.
English: To use it, a new legal instrument would have to be enacted and agreed by all concerned which would allow a Community wide support programme to the sector.
French: Son utilisation nécessiterait l'adoption d'un nouvel instrument juridique, approuvé par toutes les parties intéressées, et permettrait de mettre en place un programme de soutien au secteur à l'échelle communautaire.
English: The concept of Provincial Reconstruction Teams, now being tested in Afghanistan, could open up new avenues for how to make the best use of limited resources.
French: Le concept des équipes de reconstruction de province, qui est actuellement mis en œuvre en Afghanistan, pourrait ouvrir de nouvelles perspectives sur la manière de tirer le meilleur parti de ressources limitées.