ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the High Commission General Relations Doing Business in Brunei Consular Services Visting Brunei About Brunei Visas and Immigration Studying in Canada Visit Canada FACTS AND FIGURES ON BRUNEI DARUSSALAM Brunei Darussalam is a monarchy with a national ideology based on Islam.
French: À propos du Haut-commissariat Relations générales Faires des affaires au Brunéi Services consulaires Vister le Brunéi Informations sur le Brunéi Immigration et visas Étudier au Canada Visiter le Canada FAITS ET CHIFFRES SUR LE BRUNEI DARUSSALAM Le Brunei Darussalam est une monarchie dont l'idéologie nationale s'appuie sur l'Islam.
English: Acknowledges that the appropriate civilian expertise within UNOCI is needed to fulfil the tasks set out in paragraph 2 above, to the extent that no additional resources are required;
French: Reconnaît que l'ONUCI doit disposer de compétences techniques appropriées dans le domaine civil pour pouvoir s'acquitter des tâches mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, dans la mesure où cela ne nécessite pas la fourniture de ressources supplémentaires;
English: In order to better assist countries lacking national operational space-related programmes, a better programme to raise awareness of the potential benefits of pilot projects and capacity-building needs to be developed.
French: Afin d'aider plus efficacement les pays qui ne disposent pas d'un programme spatial opérationnel, il faudrait élaborer un programme de sensibilisation aux avantages potentiels des projets pilotes et de renforcement des capacités qui soit mieux conçu.
English: How many successful La Relève candidates have worked in the region or come from a region?
French: Combien de candidats choisis dans le cadre de La Relève ont travaillé dans la région ou proviennent d'une région?
English: GMRSA 5800 Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W 5J3 Canada Tel: (905) 602-8877 Fax: (905) 602-5686 e-mail: kelsey@electrofed.com General Information The above document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: ASRMG 5800 Explorer Drive Mississauga (Ontario) L4W 5J3 Canada Téléphone : (905) 602-8877 Télécopieur : (905) 602-5686 Courriel : kelsey@electrofed.com Information générale Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de publication de cet avis.
English: New section 142.51 provides transitional rules for financial institutions as a result of changes to accounting rules that may result in changes to the manner in which these financial institutions calculate their income under sections 142.2 to 142.6.
French: Cet article prévoit des dispositions transitoires qui s'appliquent aux institutions financières par suite des changements apportés aux règles comptables qui pourraient influer sur la manière dont les institutions calculent leur revenu selon les articles 142.2 à 142.6.
English: A cache is a temporary storage area where frequently accessed data can be retained for rapid loading.
French: Les fichiers Internet temporaires désignent une zone de stockage où les données fréquemment utilisées sont conservées pour un chargement rapide.
English: question source 2 2.1.1.
French: On note en outre que c’est pour cette dimension, en Suède, que les répondants se trompent le moins.
English: 2-10 Cover (of the Meter).
French: 2-20 Constante d'essaite Ks (d'un wattheuremètre (statique).
English: As in the financial period 2003, it is expected that appropriations under certain budget lines of the budget approved for 2004 might not be sufficient for expenditures for that period for reasons beyond the control of the Tribunal, namely:
French: Comme lors de l'exercice 2003, il est probable que les crédits ouverts à certains chapitres du budget approuvé de 2004 ne seront pas suffisants pour couvrir les dépenses de l'exercice pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal.  En effet :
English: The reference to “a child's health or wellbeing includes a reference to the child's physical, mental or emotional health or well-being”, while “ill treatment of a child includes any frightening, bullying or threatening of the child”.
French: La référence à la santé ou au bien-être de l'enfant renvoie à la santé ou au bien-être physique, mental ou affectif de l'enfant, la notion de mauvais traitements recouvrant quant à elle tout ce qui consiste à effrayer l'enfant, à le brutaliser ou à le menacer.
English: But the end result is that the Zymeta team and our customers associate Gentoo with stability.
French: Mais le résultat est que l'équipe Zymeta et nos clients associent Gentoo à stabilité.
English: There are few visitor attractions of any size.
French: Il existe quelques attractions de diverses tailles à l’intention des touristes.
English: Epidemiological studies on correlations between recorded radiation doses in the National Dose Registry and causes of death and cancer incidence are currently in progress.
French: On procède actuellement à des études épidémiologiques sur les corrélations entre les doses de rayonnement enregistrées dans le Fichier dosimétrique national, les causes de décès et l'incidence du cancer.
English: Unfortunately, efforts at union organizing in the face of such challenges, expose women to threats of intimidation, dismissals, victimization and even violence from unscrupulous employers.
French: Malheureusement, les tentatives de syndicalisation destinées à faire face à ces difficultés exposent les femmes à des problèmes tels que les intimidations, le licenciement, la persécution, voire les actes de violence de la part d'employeurs sans scrupules.
English: The Dairy Program is planning to enhance its import control system with a new activity, Good Importing Practices inspections.
French: Le Programme des produits laitiers entend améliorer son système de contrôle des importations grâce à une nouvelle activité, les inspections relatives aux bonnes pratiques d’importation.
English: In the debate on improving preferential modalities, particular attention was given to rules of origin.
French: Dans le débat sur l'amélioration des modalités des préférences, une attention particulière a été accordée aux règles d'origine.
English: • Secretariat to continue to work on drafting the guideline document and possibly provide a draft document by September 1, 2003.
French: • D'ici le 1er septembre 2003, le secrétariat préparera la recommandation sur l'hydrate de chloral et pourrait présenter un document provisoire.
English: As regards energy, world trade is not only distorted by protectionism, but also by energy price support mechanisms.
French: Concernant l'énergie, le commerce mondial n'est pas uniquement perturbé par le protectionnisme, mais aussi par les mécanismes de soutien aux prix de l'énergie.
English: Wherever possible, efforts should be made to maximize the synergy between the Fund and the Commission.
French: Chaque fois que cela est possible, des efforts devraient être déployés pour améliorer la synergie entre le Fonds et la Commission.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.22 was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.22 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: Broad support outside Customs might be a major encouragement to move towards some appropriate new provision in the revised Kyoto Convention, to encourage general adoption of a slimmed down set of electronic supporting “documents” and reinforce the Single Window concept.
French: Un large appui en dehors du secteur douanier pourrait être un encouragement majeur pour avancer vers l'inclusion d'une nouvelle disposition appropriée dans la Convention révisée de Kyoto et vers l'adoption générale d'un ensemble plus restreint de documents justificatifs sous forme électronique ainsi que pour renforcer le concept de guichet unique.
English: In addition, programmes had been launched to raise awareness of women's rights in accordance with the spirit of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Tous ces efforts s'accompagnent de campagnes de sensibilisation à la promotion et à la protection des droits des femmes, conformément à l'esprit de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These are children who become invisible and end up in the vicious circle of poverty and social exclusion or, worse still, are exploited by organised crime for begging, illegal work, prostitution, organ trafficking or illegal adoptions.
French: Ce sont des enfants qui deviennent invisibles et finissent dans le cercle vicieux de la pauvreté et de l'exclusion sociale, ou, pire encore, qui sont exploités par le crime organisé pour la mendicité, le travail illégal, la prostitution, le trafic d'organes ou les adoptions illégales.
English: From the 1970s through to the early 1990s, researchers studied work–family conflict.
French: général, les personnes qui ont un niveau de scolarité élevé, les travailleurs ou les travailleuses du savoir professionnels ou les travailleuses).
English: Although we cannot draw any conclusions regarding the books that we did not see, there is a risk that the books or (green carbon copies) that were not returned for review, were the ones that demonstrated a significant amount of misuse.
French: Bien que nous ne puissions tirer aucune conclusion à propos des carnets que nous n’avons pas vus, il y a toujours un risque que les carnets ou les copies vertes qui n’ont pas été retournés pour examen soient ceux qui comportent le plus grand taux d’emploi abusif.
English: There are no specific legal provisions relating to special categories of non-public-sector workers.
French: En ce qui concerne le droit des travailleurs du secteur privé, il n'existe aucune disposition juridique particulière.
English: Similarly the Tehsil/Town Council, apart from 33% reserved seats for women, 5% for peasants & workers and 5% for minorities, consists of Naib Union Nazims of all the unions in the tehsil in a common district or in the town in a city district.
French: De la même façon, le conseil du tehsil de la ville est non seulement composé des représentantes des femmes (33 % des sièges leur sont réservés), des représentants des paysans et des employés (avec 5 % des sièges qui leur sont réservés) et des minorités (avec 5 % des sièges qui leur sont réservés), mais aussi des Naib Nazims de l'union de toutes les unions existant au sein d'un tehsil − dans un district − ou d'une ville − dans une communauté urbaine.
English: It is perhaps also worth considering following the US lead and making financial and economic assistance more dependent on progress being made in the areas of democracy and civil and human rights.
French: Il est également peut-être judicieux d’envisager d’emboîter le pas aux États-Unis en faisant dépendre davantage l’aide financière et économique des progrès accomplis dans les domaines de la démocratie, des droits civils et des droits de l’homme.
English: In its application, the Commission maintains that the Hellenic Republic's default consists in failing to specify the conditions, rules and procedures for awarding licences to suppliers of DCS 1800 and DECT mobile telephony services, even though an available spectrum actually exists, and thereby obstructing the exercise of the rights arising under Directive 96/2, since the persons concerned, having no knowledge of either the operating conditions or the selection criteria, are not in a position to make an application or put in a tender.
French: Dans ses recours, la Commission soutient que le manquement de la République hellénique consiste à ne pas définir les conditions, les règles et les procédures d'octroi de licences à des prestataires de services de téléphonie mobile DCS 1800 et DECT, malgré l'existence objective d'un spectre disponible, et à entraver de la sorte l'exercice des droits qui découlent de la directive 96/2, parce que les intéressés, ignorant tant les conditions d'exploitation que les critères de sélection, ne sont pas en mesure de présenter leur candidature ou leur offre.
English: Canadian Forces Northern Headquarters, "Introductory Remarks by Colonel Leblanc," Symposium on Arctic Security Issues, 25-26 May 1999.
French: Quartier général du Secteur du Nord des Forces canadiennes, Introductory Remarks by Colonel Leblanc, Congrès sur les questions de sécurité dans l’Arctique, les 25 et 26 mai 1999.
English: The Commissioner-General of UNRWA made a concluding statement.
French: Le Commissaire général de l'UNRWA fait une déclaration finale.
English: • Links What is Integrated Risk Management?
French: • Liens Qu'est-ce que la gestion intégrée du risque?
English: To get a PIN, call 514-397-4415 or 1-800-363-3380 or contact your caisse.
French: Pour obtenir un NIP, composez le 514 397-4415 ou le 1 800 363-3380 ou communiquez avec votre caisse.
English: Since such stays were subsidized, it had actually been in the interests of the institutions to keep the children on their rolls even when such practices were contrary to the provisions of the Convention and against the best interests of the child.
French: Dans la mesure où de tels séjours sont subventionnés, les institutions ont intérêt à garder les enfants inscrits sur leurs registres, même si ces pratiques sont contraires aux dispositions de la Convention et à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The effectiveness of cohesion policy depends to a great extent on simplifying procedures, and in particular on becoming familiar with the opportunities provided by the most effective solutions used elsewhere.
French: L'efficacité de la politique de cohésion dépend en grande partie de la simplification des procédures et, en particulier, de la familiarité avec les exemples que constituent les solutions qui ont fait la preuve de leur efficacité ailleurs.
English: Jordan had also recently ratified the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism and intended shortly to ratify three other conventions which it had already signed.
French: La Jordanie vient en outre de ratifier la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme et compte ratifier prochainement trois autres conventions qu'elle avait signées auparavant.
English: In 1928: Its I8e Living room with the Large Palate of the Fields-Elysées.
French: En 1911 : Son 6e Salon au Pavillon de Marsan.
English: (i) delegations of the States members of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Member Delegations"), (ii) the special delegation of the European Community (hereinafter referred to as "the Special Delegation"), (iii) the delegations of States members of the United Nations other than the States members of the World Intellectual Property Organization invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Delegations"), and (iv) representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Organizations").
French: i) des délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommées "délégations membres"), ii) de la délégation spéciale de la Communauté européenne (ci-après dénommée "délégation spéciale"), iii) des délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et qui sont invités à la conférence en qualité d’observateurs (ci-après dénommées "délégations observatrices"), iv) des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence en qualité d’observateurs (ci-après dénommées "organisations observatrices").
English: • The CRRF should complete a Board profile and this profile and the input of existing Board members should significantly influence future Board member appointments— Recommendations by the existing board should influence the future board member selection as the Board’s experience provides an ideal basis to review the suitability of its composition and the effectiveness of its performance.
French: Perspectives • Les responsables de la FCRR devraient dresser un profil des membres du conseil et devraient s’en servir pour décider, en se fondant sur les résultats obtenus et les commentaires des membres actuels du conseil à cet égard, des critères de sélection des nouveaux membres du conseil  Avant de choisir de nouveaux membres du conseil, on devrait tenir compte des recommandations des membres du conseil actuel, leur expérience pouvant permettre de bien déterminer si la composition du conseil est adéquate et s’il a un bon rendement.
English: A change from any other heading; or A change from subheading 8518.29 or 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 8518.29 or 8518.90 does not exceed 65 % of the transaction value or exworks price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement des sous-positions 8518.29 ou 8518.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires des sous-positions 8518.29 ou 8518.90 ne soit pas supérieure à 65 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Cutbacks in household budgets result in their having to devote more time to both paid and unpaid work, as they must take over tasks that were done outside of the household before the crisis, and adjust their consumption behaviour.
French: Face à la réduction des budgets familiaux, elles doivent consacrer plus de temps à des travaux rémunérés ou non, car il leur faut se charger de tâches qui, avant la crise, étaient effectuées à l'extérieur et modifier leurs habitudes de consommation.
English: Even if the employee on contract owns the IP rights, he or she may be obligated to give to the former employer or the company some non-exclusive rights to use the inventive or creative work without paying royalties.
French: Même si la personne engagée à contrat est titulaire des droits de PI, elle peut être tenue d'accorder à l'ancien employeur ou à la société des droits non exclusifs d'exploitation de l'invention ou de la création sans payer de redevances.
English: Securing an Adequate Land and Resource Base for Aboriginal Nations 7.1 Interim Steps: Expanding the First Nations Land Base 7.2 Interim Steps:
French: Une assise territoriale et des ressources suffisantes pour les nations autochtones 7.1 Mesures intérimaires: accroître l'assise territoriale des Premières nations 7.2 Mesures intérimaires: améliorer l'accès aux ressources naturelles 7.3 La cogestion 8.
English: The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
French: Les valeurs mesurées de l'intensité lumineuse doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité.
English: The pattern of growth in the euro area has been relatively uneven but appears generally indicative of a strengthening expansion.
French: Dans la zone euro, la croissance a été relativement inégale mais semble généralement se raffermir.
English: Our Vision is one of a Canada where everyone participates and plays an active role in society.
French: Notre vision est celle d'un Canada au sein duquel chacun apporte sa contribution et joue un rôle actif dans la société.
English: • Provide project management and contractual support, obtain legal advice, and provide policy advice and records management services for the following DPC programs: - an integrated, laboratory-based epidemiology program for HIV and related diseases; - a national transfusion-transmitted incidents surveillance system and xenotransplantation surveillance; - surveillance of community acquired blood-borne infections; - surveillance for Creutzfeldt-Jakob disease and other prion diseases; - strain and laboratory surveillance for hepatitis; - hospital-based centres of excellence for surveillance and clinical epidemiological studies of blood-borne pathogens.
French: • Fournir des services de gestion de projet et de soutien contractuel, obtenir des avis juridiques, et fournir des avis sur des questions de principe ainsi que des services de gestion des dossiers pour les programmes suivants de PCM : - programme intégré d’épidémiologie, en laboratoire, pour le VIH et les maladies apparentées; - système national de surveillance des accidents transfusionnels et des xénotransplantations; - programme de surveillance des infections transmises par le sang contractées dans la collectivité; - surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et des autres maladies à prions; - programme de surveillance des souches et de surveillance en laboratoire pour l’hépatite; - centres d’excellence en milieu hospitalier pour des études de surveillance et d’épidémiologie clinique des pathogènes transmis par le sang.
English: MC will need to develop a regulatory package.
French: MC doit élaborer un projet réglementaire.
English: Once their decisions are taken, it will be possible to establish forecasts with a high degree of probability as regard the market balances in the following marketing year.
French: Une fois leur décision prise, il sera possible d'établir, avec un degré élevé de probabilité, des prévisions en ce qui concerne les déséquilibres du marché au cours de la campagne de commercialisation suivante.
English:  They must allow victims of trafficking to remain in their territory, temporarily or permanently, giving appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
French:  Chaque État partie doit permettre aux victimes de rester sur son territoire, à titre temporaire ou permanent, en tenant compte des facteurs humanitaires et personnels.
English: The Chinese want to establish trust before they’re going to confide their thoughts—even if their thoughts are dull as dishwater or irrelevant!
French: Les Chinois veulent établir la confiance avant de se confier - même si leurs pensées sont ternes ou manquent de pertinence!
English: • Passport, record of landing or permanent resident card number; and
French: • leur numéro de passeport, de fiche d’établissement ou de carte de résident permanent;
English: • one or more buffering agents or antacids,
French: • un ou plusieurs agents de tamponnement ou antiacides,
English: Licence renewal for CBHT and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CBHT et ses émetteurs.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Belgium, Morocco, Spain and Turkey;
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Belgique, Espagne, Maroc et Turquie;
English: At the invitation of the President, Mr. Kamara (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kamara (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: When Flight Steward/Flight Attendant positions become available, candidate names will be forwarded to the operational flying unit in order to coordinate flight familiarization training and for assessment of nominee's suitability.
French: Lorsque les postes de steward navigant ou d’agent de bord seront disponibles, les noms des candidats seront envoyés à l’unité de vol opérationnelle afin de coordonner la formation initiale au vol du candidat et d’évaluer si le postulant convient au poste.
English: Indeed, it was because of the humanitarian imperative that the Security Council and the United Nations Secretariat were obliged to reach less-than-satisfactory agreements with the Saddam regime and ensure a programme that would meet the essential needs of the Iraqi people.
French: En effet, c'est à cause de l'impératif humanitaire que le Conseil de sécurité et le Secrétariat de l'ONU ont été obligés de conclure des accords moins que satisfaisants avec le régime de Saddam et pour assurer l'existence d'un programme répondant aux besoins essentiels du peuple iraquien.
English: Roundup Ready corn line MON 832 differs from its parental counterpart in the insertion of the aforementioned genes, CP4 EPSPS and gox.
French: La souche de maïs MON 832 Roundup Ready diffère de son homologue parental par l'insertion des gènes susmentionnés, soit CP4 EPSPS et gox.