ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Socialist Group in this House asserted during the debate that I had formerly advocated Turkey’s full membership of the European Union.
French: Le président du groupe socialiste au sein de cette Assemblée a affirmé au cours du débat que je défendais auparavant l’adhésion à part entière de la Turquie à l’Union européenne.
English: This must be done from the boot loader at boot time.
French: Cela doit être fait à partir du chargeur au démarrage.
English: May continued to be cooler and drier than average, setting daily minimum temperature records, and was the second driest May on record in the Whitehorse area.
French: Le mois de mai a continuÃ© d'Ãªtre plus frais et plus sec que la moyenne et a Ã©tabli des records de tempÃ©ratures minimales durant le jour, tout en se classant au deuxiÃ¨me rang des mois de mai les plus secs de la rÃ©gion de Whitehorse.
English: • the drafting of a framework for guidance manual on a Targeted Growth Strategy for the environment industry;
French: • la rédaction d’un cadre concernant un guide sur une stratégie de croissance ciblée à l’intention de l’industrie de l’environnement;
English: This poses a constraint on realizing the right to development in a world of scarce resources.
French: L'exercice de la plupart des droits dépend de l'existence de ressources.
English: During the visit, an understanding was reached on the need to coordinate activities related to the problem of terrorism as well as in the field of regional cooperation.
French: Au cours de la visite, un accord a été réalisé sur la nécessité de coordonner les activités liées au problème du terrorisme ainsi que dans le domaine de la coopération régionale.
English: The European Union has provided financial support for country-level preparatory process in the least developed countries members of ACP.
French: L'Union européenne a contribué au financement des préparatifs au niveau national dans les pays les moins avancés membres du Groupe ACP.
English: If we have assessed this penalty, and then for a second time in the same calendar year you do not remit tax knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, you could be subject to a penalty of 20% of the amount you withheld but did not remit.
French: Si vous devez payer cette pénalité deux fois dans la même année civile, à la suite d’omissions faites volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, nous pouvons porter la pénalité à 20 %.
English: Ms. Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail: suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Dated:
French: Mme Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (ON) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Courriel : suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Date :
English: 2.0 Findings 2.1 Official Languages General Awareness Participants note, and we observed, that information about the Official Languages Act filters down to employees, sometimes slowly, sometimes incompletely, and sometimes not at all.
French: 2.0 Résultats 2.1 Sensibilisation générale à l’égard des langues officielles Les participants ont signalé, et nous avons observé, que l’information relative à la Loi sur les langues officielles parvient jusqu’aux employés parfois lentement, parfois de manière incomplète, et parfois pas du tout.
English: Calculating the impact on international flows is much more difficult, owing to a lack of reliable international data.
French: Nous examinons en détail la méthodologie retenue par la Commission du droit d'auteur au chapitre de la copie privée dans le but de mettre en exergue l'évolution potentielle des redevances sur les supports audio vierges.
English: Supervision D 96 Provides direct supervision for 12 employees at the clerical level in the headquarters accounting section.
French: Ces rapports ont pour but d'assurer une approche uniforme au développement des systèmes de comptabilité et au compte rendu de l'information financière.
English: This last restriction is new and not to be found in other parliaments.
French: Cette restriction constitue une nouveauté en la matière, que l'on ne retrouve pas dans les autres parlements.
English: In his film, Moore attempts to confront Roger Smith, then head of General Motors, who had cut 30,000 jobs in Moore's home town of Flint.
French: Dans son film, Moore essaie de demander des explications à Roger Smith, le chef de General Motors à l'époque, qui a supprimé 30.000 emplois à Flint, la ville natale de Moore.
English: Home / Commentaries / Uncertainty Shifts to China Article available in:
French: Home / Commentaries / Les incertitudes concernent désormais la Chine Article available in:
English: The Government further notes that this criterion is not used consistently in the study.
French: Le gouvernement note par ailleurs que ce critÃ¨re n’est pas utilisÃ© uniformÃ©ment dans le cadre de l’Ã©tude.
English: At the last presidential elections, only 13 per cent of the electorate had participated.
French: Seulement 13 % de l'électorat avait participé aux dernières élections présidentielles.
English: Mahmoud Mohammed Abu Zaher (14 years old)
French: Mahmoud Mohammed Abu Zaher (14 ans)
English: UNEP has created national capacities to implement multilateral environmental agreements, establishing links between economic and environmental policies, has promoted policy instruments that take into account the environment and has helped countries to integrate environmental considerations in trade negotiations.
French: Le PNUE a créé des capacités nationales pour mettre en oeuvre les accords multilatéraux sur l'environnement en établissant des liens entre les politiques économiques et environnementales, il a assuré la promotion d'instruments politiques tenant compte de l'environnement et a aidé les pays à intégrer des considérations environnementales dans les négociations commerciales.
English: (The estimate from disability insurance payment method is not used here because it is not comparable to the methodologies used in the other 2 studies.) 15.
French: (L'estimation issue de la méthode de paiement de l'assurance-invalidité n'est pas utilisée ici car elle n'est pas comparable aux méthodologies employées dans les deux autres études.) 15.
English: In spite of these disadvantages, it is still a step in the right direction and may even be regarded as essential.
French: Malgré ces inconvénients, cette disposition constitue un pas dans la bonne direction et peut même être considérée comme essentielle.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3608. La publication Estimations démographiques annuelles : régions métropolitaines de recensement, régions économiques et divisions de recensement, 2002 à 2007 (91-214-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Le numéro de février 2008 de la publication Les indices de mission canadienne à l'étranger (62-013-XIF, gratuite) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: Belgium is currently the subject of an EU Council decision that an excessive deficit exists.
French: La Belgique fait actuellement l'objet d'une décision du Conseil de I'UE concluant à l'existence d'un déficit excessif.
English: One of the wraiths used a frigid gust of wind to give him a push.
French: L'une des âmes-en-peine le poussa en avant d'une rafale de vent glacé.
English: Rural buses are often stopped by guerrillas.
French: Dans les régions rurales, les autocars sont souvent interceptés par les guérillas.
English: In a first case, officers of the RCMP Greater Toronto Area Immigration and Passport Section arrested, a little over a week ago, four suspects in response to a claim for extradition by the American judicial authorities.
French: Dans une première affaire, ce sont les policiers de la Section immigration et passeports de la GRC du Grand Toronto qui ont procédé à l’arrestation, il y a un peu plus d’une semaine, de quatre suspects en réponse à une demande d’extradition effectuée par les autorités judiciaires américaines.
English: Evidence from at least one properly randomized, controlled trial.
French: Données obtenues dans le cadre dau moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: She points to a map of the world on her office wall: the countries are color-coded according to whether they practise civil, common, Islamic or customary law.
French: Elle attire notre attention sur une carte du monde affichée sur un mur de son bureau, et sur laquelle les pays sont séparés par couleur selon qu'ils pratiquent le droit civiliste, la common law, le droit islamique ou le droit coutumier.
English: Specifically, future operations will be more difficult to sustain given the increased protection burden and hence, maintaining a high operational tempo will be more resource intensive.
French: Les forces s’exposeront à des risques réels lorsqu’elles se rassembleront pour se déployer ou pour sécuriser, neutraliser, ou détruire des objectifs clés.
English: A/57/5(Vol. I), paras 230 and 231.
French: I), par.  230 et 231.
English: Yes, each Mortgage Administrator requires separate errors and omissions (e & o) insurance with extended coverage for fraudulent acts.
French: Oui, chaque administrateur d'hypothèques doit contracter une assurance erreurs et omissions distincte assortie de garanties annexes contre les actes frauduleux.
English: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a part of that.
French: L'UE est une zone de solidarité et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en fait partie.
English: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-etCher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
French: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-etCher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, ainsi que les superficies plantées en vigne dans l’arrondissement de Cosnesur-Loire dans le département de la Nièvre;
English: Content Language : English Format : audio/x-wav
French: Langue du contenu : anglais Format : audio/x-wav
English: However, such changes may depend on how relevant pupils think the language is to their real or imagined position in society (for instance, in terms of its potential use in a future occupation: "English isn’t for electricians" (p.
French: Toutefois, ces évolutions peuvent être altérées par le degré de pertinence que les élèves allouent à la langue, dans leurs rapports effectifs ou imaginés à la société (par exemple en terme d’utilisation potentielle dans le futur métier) : " l’anglais c’est pas pour faire électricien " (p.
English: • Desiring to establish a mutually supportive relationship between them, and with a view to establishing appropriate arrangements for cooperation between them, Agree as follows:
French: • Désireuses d’instaurer entre elles un soutien mutuel, et en vue de prendre des dispositions appropriées pour la coopération entre elles, Conviennent de ce qui suit:
English: Canadian Water Quality Guidelines for Selected Agrochemicals Agrochemical Pesticide Recommended safe limit (micrograms per litre) atrazine 5 chlorothalonil no recommendation cyanazine 10 diazinon 14 diclofop-methyl 9 dinoseb no recommendation EOTC no recommendation glyphosate 280 linuron no recommendation metolachlor 50 metribuzin 80 simazine 10 Nitrate-nitrogen 10 milligrams per litre Bacteria 50 coliforms per litre Source:
French: Concentrations maximales recommandées pour certains produits agrochimiques dans les eaux canadiennes Produit agrochimique Concentration maximale acceptable recommandée (Microgrammes par litre) atrazine 5 chlorothalonil aucune recommandation cyanazine 10 diazinon 14 diclofop-méthyl 9 dinosèbe aucune recommandation EPTC aucune recommandation glyphosate 280 linuron aucune recommandation métolachlore 50 métribuzine 80 simazine 10 Nitrate-nitrogen 10 milligrammes/litre Bactéries 50 coliformes/litre Source:
English: They are stuck firmly in the past.
French: Il concerne le rapport entre ´ ´ l’environnement et l’economie.
English: The internationally agreed development goals — together with international human rights instruments — provided a shared framework for common efforts to build better and prosperous societies for all and to put people at the centre of development.
French: Les objectifs de développement ayant fait l'objet d'un consensus international - ainsi que les instruments internationaux pour les droits de l'homme - assurent un cadre aux efforts menés en commun en vue de mettre en place des sociétés meilleures, plus productives pour tous et de placer l'individu au centre du développement.
English: All United Nations resources and commitments deployed thus far to assist Indonesia in the devolution of power to East Timor in their collaborative path to full and free elections and independence for East Timor would be wasted if United Nations peacekeeping were withdrawn without a proper consultative process with all stakeholders.
French: Toutes les ressources et engagements jusqu'ici déployés par l'ONU pour aider l'Indonésie à remettre le pouvoir au Timor oriental, sur leur chemin commun vers des élections générales libres et vers l'indépendance pour le Timor oriental, seraient gaspillés si les soldats de la paix des Nations Unies se retiraient sans un processus consultatif correct avec toutes les parties intéressées.
English: All updates need to be approved manually and should go in via unstable if possible.
French: Toutes les mises à jour doivent être approuvées manuellement et devraient si possible entrer par l'intermédiaire d'unstable.
English: The Permanent Forum calls upon United Nations agencies at the regional level to promote regional approaches with the full and effective participation of indigenous peoples to address transboundary issues associated with access and benefit-sharing of genetic resources, the protection of traditional knowledge and the development of an international regime.
French: L'Instance permanente invite les organismes des Nations Unies à l'échelon régional à promouvoir des approches régionales avec la participation entière et active des peuples autochtones en vue d'aborder les problèmes transfrontières associés à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages découlant de leur exploitation, à la protection des connaissances traditionnelles et à l'établissement d'un régime international.
English: "By 2002, 25% of all government information services will be available to the citizen through television, telephone and personal computer electronic communication".
French: «D’ici 2002, grâce aux communications électroniques, 25 % des services d’information du gouvernement seront accessibles aux citoyens par le biais de la télévision, du téléphone et de l’ordinateur.»
English: There were weaker associations for those who reported poor quality of sleep (RR 1.6, 95% CI 0.9-2.9) and sleep duration of 7 hours or less (RR 1.5, 95% CI 0.9-2.3) with development of clinical depression.
French: On a observé des liens plus faibles entre les sujets qui ont déclaré que leur sommeil était de mauvaise qualité (RR de 1,6, IC de 95 %, 0,9-2,9) et durait 7 heures ou moins (RR de 1,5, IC de 95 %, 0,9-2,3) et les cas subséquents de dépression clinique.
English: On April 19, 1985, In Inquiry No. CIT-16-84, the Canadian Import Tribunal found no injury concerning stainless steel bar and wire from Italy.
French: Le 19 avril 1985, dans le cadre de l'enquête no CIT-16-84, le Tribunal canadien des importations a conclu à l'absence de préjudice concernant les barres et les fils en acier inoxydable en provenance d'Italie.
English: “No reservations may be made to this Statute”.
French: « Le présent Statut n'admet aucune réserve ».
English: Budget and financial affairs The ordinary budget for the financial year 2003 amounted to EUR 6 575 000:
French: Budget et aspects financiers Le budget ordinaire de l’exercice 2003 s’élevait à 6575000 euros:
English: Prior to joining Eurojust she worked as public prosecutor in Milan and afterwards as Chief Prosecutor in Vigevano.
French: Avant de rejoindre Eurojust, elle était membre du parquet de Milan, puis procureur à Vigevano.
English: He added that normative standards that go beyond the specific concerns of the Convention, such as an instrument elucidating the content of cultural rights, comprehensive treaties on human rights education and on the rights of indigenous peoples, might need to be adopted.
French: Il a ajouté qu'il était peut-être nécessaire d'adopter des dispositions normatives allant au-delà des visées particulières de la Convention, par exemple un instrument précisant le contenu des droits culturels, des traités exhaustifs sur l'éducation aux droits de l'homme et les droits des peuples autochtones.
English: Number 6 ... Nepal de la Vie.
French: Poulain pour Symphonie I... Cobalt de la Vie.
English: • more generally waste is a potential issue because of there are obviously no significant waste disposal facilities on the islands.
French: • de façon plus générale, les déchets représentent un problème potentiel car il n’y a évidemment pas de décharge assez grande sur les îles.
English: In most cases, it is difficult, if not impossible, to disassociate the obstacle from the context.
French: Dans la plupart des cas, il est difficile, parfois impossible, de dissocier l'obstacle du contexte.
English: Application of employment Acts 57(1) For the purposes of all Acts of the Legislature, and notwithstanding any other Act of the Legislature, an offender who does any work or performs any task or function (a) in complying with a court order to do any community service; (b) in a custodial facility while an inmate of the facility; or (c) in producing or providing goods or services in a correctional activity established under subsection 13(2); whether the offender receives any remuneration or allowance for the work, task or function, is not an employee of any person in respect of the work, task or function.
French: Application des lois en matière d'emploi 57(1) Pour l'application de toutes les lois de l'Assemblée législative et par dérogation à toute autre loi de celle-ci, le contrevenant qui exécute un travail ou accomplit une tâche : a) en exécution d'une ordonnance judiciaire lui enjoignant d'effectuer des services destinés à la collectivité; b) dans un établissement correctionnel pendant qu'il y est détenu; c) pendant qu'il produit des biens ou fournit des services dans le cadre d'une activité correctionnelle créée sous le régime du paragraphe 13(2), qu'il reçoive ou non une rémunération ou une allocation pour son travail ou sa tâche n'est pas, dans ce cas, l'employé d'une autre personne.
English: For all energy sources, CO2, CH4, and N2O are the only GHGs inventoried.
French: Quelle que soit la source d'énergie, le CO2, le CH4 et le N2O sont les seuls gaz à effet de serre répertoriés.
English: Maintain safe and secure communities Reduced social costs of crime Safe and secure communities Canada's Social Foundations Healthy Canadians with Access to Quality Health Care
French: Des collectivités sûres. Fondements sociaux du Canada Des Canadiens et des Canadiennes en santé ayant accès à des soins de santé de qualité
English: Develop Schedule of IAQ Events
French: Établissez la programmation des événements de QAI
English: It was also urgent to involve Afghanistan in controlling narcotics production on its territory and to cooperate with the North Atlantic Treaty Organization to improve the effectiveness of action pursued in the region.
French: Par ailleurs, il importe au plus haut point d'associer l'Afghanistan à la lutte contre la production de stupéfiants sur son territoire et de coopérer d'urgence avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord afin d'améliorer l'efficacité de l'action menée dans la région.
English: Measures taken to limit ammonia emissions from manure application
French: iv) Mesures prises pour limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'application de lisier et de fumier
English: A results-driven culture is fully consistent with that need and we suspect that there are pockets within the Public Service where morale is on the upswing as the new culture takes hold.
French: Une culture axée sur les résultats répond à ce besoin et nous croyons qu'il existe des endroits dans la fonction publique où le moral est à la hausse grâce aux perpectives offertes par la nouvelle culture qui pointe.
English: The list of documents below is considered to be exhaustive.
French: La liste suivante de documents est considérée comme exhaustive.
English: Fourthly, other entities of the United Nations system should be closely involved and should engage their own networks of partners for the success of the Decade.
French: Quatrièmement, pour que la Décennie soit une réussite, il faudrait que d'autres entités du système des Nations Unies soient étroitement associées à cette entreprise et fassent participer leurs propres réseaux de partenaires.
English: Instead, you can claim a public service bodies' (PSB) rebate.
French: Vous devez plutôt demander le remboursement pour les organismes de services publics.
English: Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee.
French: Explications des Parties présentes à l'invitation du Comité d'application.
English: The key elements of this measure included an assessment of the department's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its annual Reports to Parliament on access to information and privacy and input for its chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure sont notamment l'évaluation du respect des délais de présentation des rapports susmentionnés imposés par la Loi et la participation au chapitre sur AAC dans Info Source du SCT, ainsi que l'intégralité des renseignements présentés. Cette mesure vise à déterminer également si le ministère a répondu aux exigences en matière de rapports précisées dans les rapports de mise en oeuvre du TBS visant la présentation de tels documents.
English: Great selection of Hyundai used cars at the best prices.
French: Grand choix de voitures d’occasion aux meilleurs prix.
English: The Secretariat has done its part in seeking and incorporating the views and concerns of potential troop-contributing countries in the development of the force concept of operations and rules of engagement.
French: Le Secrétariat a fait son devoir en s'enquérant des vues et des préoccupations des pays qui pourraient fournir des contingents et en en tenant compte dans l'élaboration du concept d'opérations et des règles d'engagement.
English: Zambia is in the category of highly indebted poor countries.
French: La Zambie fait partie du groupe des pays pauvres fortement endettés.
English: Background An ear candle is a narrow, hollow cone that has been soaked in beeswax or paraffin and allowed to harden.
French: Contexte Une chandelle auriculaire est un cône creux et étroit qu'on a trempé dans de la cire d'abeille ou de la paraffine et qu'on a laissé durcir.
English: Gottschol Aluminium is the leading producer of deoxidation aluminium in Europe.
French: Avec une production annuelle d’actuellement 75.000 t, Gottschol Aluminium avec ses sites à Eselborn (Luxembourg) et à Ennepetal (Allemagne) est le fabricant leader européen d’aluminium désoxydant.
English: (3) How changes to DIN submissions are handled is beyond the scope of this project.
French: (3) La question du traitement des demandes de DIN dépasse le cadre de ce projet.
English: Fifa 10 was the first one on the way from the press room, so it's up now.
French: Fifa 10 était le premier sur le chemin de la salle de presse, et a donc l'honneur d'être en ligne maintenant.
English: It is this service and our professionalism that will set us apart from our competitors.
French: C’est justement ce service et notre professionnalisme qui nous distinguent de nos concurrents.