ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to my question, Mr. McKinnon stated that to his recollection, he did not identify to the referees, the assessment criteria for the various Personal Suitability qualifications.
French: En réponse à ma question, M. McKinnon déclare qu'il ne se rappelle pas avoir précisé aux répondants et aux répondantes quels étaient les critères d'évaluation des qualités personnelles.
English: They will stop voting soon because they no longer have any faith in this European Union.
French: Ils ne voteront plus, ils n'ont plus confiance dans cette Europe.
English: Some countries have supported the establishment of a GATS or Service Provider visa to address the problems usually confronted by nationals of developing countries in this respect.
French: Certains pays se sont dits favorables à la création d'un visa AGCS ou visa de prestataire de services pour pallier les problèmes auxquels sont souvent confrontés à cet égard les ressortissants de pays en développement.
English: • Develop personal stories/essays of particular interest to researchers (for example, "how I got into aging research").
French: • Rédiger des portraits ou des essais d'intérêt particulier pour les chercheurs (par exemple, « Ce qui m'a amené à la recherche sur le vieillissement »).
English: Taking the top two priorities from each of the twelve themes, ICR compiled a list of 24 priority areas that were considered and voted upon at the ICR Advisory Board meeting in May 2002.
French: En retenant les deux premières priorités de chacun des douze thèmes, l'IC a compilé une liste de 24 questions prioritaires qui ont fait l'objet d'un examen et d'un vote lors de la réunion du conseil consultatif de l'IC en mai 2002.
English: Mr. KARIYAWASAM expressed support for the proposal to discuss the impact of the credit crisis and the downturn in the global economy on the well-being of migrant workers and their families.
French: M. Kariyawasam exprime son soutien à la proposition d'examiner les répercussions de la crise du crédit et du ralentissement de l'économie mondiale sur le bien-être des travailleurs migrants et de leur famille.
English: ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Système CLEAR (Tarification automobile selon la sinistralité canadienne) Voir CLEAR. Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: We will not fulfil our environmental objectives if we do nothing.
French: Nous ne remplirons pas nos objectifs environnementaux si nous ne faisons rien.
English: knowing that by so doing they are enabling or facilitating
French: i) une atteinte à l’un quelconque des droits prévus par le présent traité, ou
English: 'Guarantee that representatives of public administration employees and employees in the public and financial sector enjoy the same rights to information and consultation as are granted to other employees'.
French: "Garantir aux représentants des travailleurs de l'administration publique et des entreprises des secteurs public et financier les mêmes droits à l'information et à la consultation que ceux qui sont attribués aux autres travailleurs".
English: Bathrobes, dressing gowns and simlar articles:
French: Peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires :
English: •  Telephone: (613) 236-6222  Fax: (613) 236-6850 Email: info@ceia-acie.ca See www.ceia-acie.ca/english/index.html  
French: •  Téléphone : (613) 236-6222  Télécopieur : (613) 236-6850 Adresse électronique: info@ceia-acie.ca
English: As the securement of wheelchairs is a safety issue which falls under the jurisdiction of Transport Canada, the Agency will forward this matter to Transport Canada for its review.
French: Comme l'immobilisation des fauteuils roulants est une question de sécurité qui relève de la compétence de Transports Canada, l'Office soumettra cet aspect de la plainte à l'examen de Transports Canada.
English: The NRC Convair-580 aircraft is the best-instrumented aircraft in the world for in-situ microphysics measurements.
French: Le Convair-580 du CNR est l'aéronef le mieux outillé du monde entier pour les mesures sur place dans le domaine de la microphysique.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether all securities should be excluded from the scope of the guide or just intermediated securities as defined in the UNIDROIT preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities (as adopted by the Committee of Governmental Experts at its third session, held in Rome, 6-15 November 2006).
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être examiner si toutes les valeurs mobilières, ou uniquement les titres intermédiés tels qu'ils sont définis dans l'avant-projet de convention d'Unidroit sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés (tel qu'adopté par le Comité d'experts gouvernementaux lors de sa troisième session, tenue à Rome du 6 au 15 novembre 2006), devraient être exclues du champ d'application du Guide.
English: Nor have the applicants produced evidence to show that the turnover of the Cultra agreements exceeded the threshold of ECU 200 million laid down in the Commission notice on agreements of minor importance.
French: Les requérantes n'ont pas non plus apporté d'éléments de preuve de nature à établir que le chiffre d'affaires des accords Cultra dépassait le seuil de 200 millions d'écus prévu par la communication de la Commission sur les accords d'importance mineure.
English: The three departments recognize that cooperative efforts are required to deal with the problem of chronic and illegal marine oil pollution.
French: Les trois ministères reconnaissent que des efforts concertés sont nécessaires pour combattre le fléau de la pollution marine attribuable aux rejets chroniques et illégaux d'hydrocarbures.
English: Where an increase of 20% or more would be required, application of the minimum rates of excise duty may be postponed until 1 January 2010." (6) Article 8 is replaced by the following: PE 386.495v01-00 4/8
French: "Article 6 À compter du 1er janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur la bière est fixé à un des taux suivants, par référence au produit fini: a) 0,98 EUR par hectolitre par degré Plato; b) 2,45 EUR par hectolitre par degré PE 386.495v01-00 4/9 AM\657443FR.doc
English: According to the provisional statement of accounts, the fund balance at the end of July 2008 was estimated to be $596,627.
French: Selon les comptes provisoires, le solde du fonds à la fin juillet 2008 était estimé à 596 627 dollars.
English: It is clear that, in paragraphs 78 to 87 of the judgment under appeal, the Court of First Instance assessed facts and evidence.
French: Force est de constater que, aux points 78 à 87 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a procédé à des appréciations de faits et d'éléments de preuve.
English: THANKS the Government of Hungary for its invitation to host the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health in 2004, which will serve as a catalyst for actions in the period up to that date; 4.
French: REMERCIE le gouvernement hongrois d’avoir proposé d’être l’hôte de la Quatrième conférence ministérielle sur l’environnement et la santé en 2004 qui servira de catalyseur pendant la période allant jusqu’à cette date ; 4.
English: Changes are required both in the service structure, operational systems and policies that set the guidelines for action.
French: Des changements doivent être apportés à la structure du service, aux politiques et systèmes opérationnels définissant les normes d'action.
English: COLOUR LEGEND BLUE - > 100 % of Target GREEN - Between 80 % & 100 % YELLOW --Beetweeen 50 % & 79 % YELLOW - Bettweeen 50 % & 79 % YELLOW B w n 50 % & 79 % RED - < 50 % of Target
French: L'EFFICIENCE Taux de rendement 103,3 % 3 Indicateurs 84 Mesures Pondération 33,33 % Bien-être de l'équipe Milieu de travail Gestion financière Taux de rendement 102,5 % Taux de rendement 92,8 % Taux de rendement 115,6 % 2 Mesures 5 Mesures 5 Mesures 9 Sous-mesures 16 Sous-mesures 18 Sous-mesures Pondération 33 % Pondération 33 % Pondération 34 %
English: On that date, the State of Bahrain will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, l’État de Bahreïn deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Our restaurant “e Carré Gourmand welcomes you every day with creative and modern plates to eat. For your meeting and conventions, the hotel has more than 1 000 m² of flexible daylight meeting rooms, equipped with the last technologies For your wellness, enjoy our spa, sponsored by Sothys and Cinq Mondes, and be seduced by the pleasures of a sauna, Hamm am, Jacuzzi or Flottarium.
French: Pour vos manifestations, réunions ou conventions, l’établissement dispose également de plus de 1000 m² de salons modulables, éclairés par d’immenses baies vitrées, et équipés des dernières technologies ou des derniers moyens technologiques Pour votre bien-être, entrez au cœur d’EvasionSpa, agréé Sothys et Cinq Mondes, et laissez-vous séduire par les plaisirs du bain bouillonnant, Hammam, Sauna, ou bien encore du Flottarium.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1/5 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-80 June 2004 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ISOLATION OF E. COLI O157 IN FOODS Don Warburton Evaluation Division  Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate,  Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1/5 - Premiere Suite -> Méthode de laboratoire MFLP-80 Juin 2004 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ISOLEMENT D’ E. COLI O157 DANS LES ALIMENTS Don Warburton Division de l’évaluation des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: This document sets out the proposed policy of the CRA’s Charities Directorate concerning the legal and administrative requirements a registered charity is expected to fulfil to conduct or fund research as a charitable activity.
French: Le présent document établit la politique proposée de la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC quant aux exigences juridiques et administratives qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit remplir afin de mener ou de financer de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 14-8-6 - Intended Retirement Date -- Detail Screens - 14-8-5 - Pay Cycle Change -- Detail Screens - 14-8-1 - Taken-on-Strength -- Detail Screens - 4-4-35 - PAC 35 -- Pay Cycle (Frequency) Change - 4-4-27 - PAC 27 -- Intended Retirement Date - 4-4-01 - PAC 01 -- Taken on Strength (TOS)
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 14-8-6 - Date de retraite anticipée -- Écran de détails - 14-8-5 - Changement du cycle de paye -- Écran de détails - 14-8-1 - Porté à l'effectif -- Écran de détails - 4-4-35 - CIP 35 -- Changement du cycle (fréquence) de paye - 4-4-27 - CIP 27 -- Date de retraite anticipée - 4-4-01 - CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE)
English: I have cooked mincemeat which I heated the next morning for the childrens lunchboxes.
French: J'ai cuit du hachis (mincemeat) que j'ai réchauffé le lendemain pour le goûter des enfants.
English: For bibliograhic reference to English version please see: A/CN.9/581.
French: Pour des références bibliographiques concernant la version anglaise, prière de se référer au document A/CN.9/581.
English: IBOC technology has the advantage of allowing for the provision of supplementary program information without consuming additional spectrum.
French: La technologie IBOC est avantageuse au sens où elle fournit des informations supplémentaires de programmation sans consommer plus de spectre.
English: You can draw, paint, design a website, make a movie or sing a song.
French: Tu peux dessiner, peindre, concevoir un site Web, faire un film ou chanter une chanson.
English: They did state that the summer time would be a limitation as some of the international students go home during this time, but that a pilot of the survey would be fully feasible during the summer.
French: Les conseillers ont indiqué que l’été imposait des limites, étant donné que certains des étudiants internationaux s’en retournent chez eux à cette période, mais qu’on pourrait réaliser une version pilote du sondage au cours de l’été.
English: As such, they should be supported by the new Communicable Disease Control Fund in the Canadian Agency for Public Health and linked together through both the CPHLN and the new F/P/T Network for Communicable Disease Control.
French: En tant que tels, ces laboratoires seraient appuyés par le nouveau fonds de contrôle des maladies transmissibles de l'agence canadienne de santé publique, et reliés par le RCLSP et le nouveau Réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles.
English: • Industrial agriculture, which is capital and input intensive, is practiced in temperate zones of Europe, North America, Australasia, and their enclaves in the Third World.
French: • L’agriculture industrielle, qui nécessite beaucoup de capital et de facteurs de production, se pratique dans les zones tempérées de l’Europe, de l’Amérique du Nord, de l’Australasie et dans leurs enclaves des pays du Sud.
English: Obstacles that may have prevented legislation in this area from being adopted included the “culture of secrecy” that surrounds the practice of these traditions and customs and ignorance about their harmful or detrimental effects as well as ignorance of the law and human rights issues.
French: La « culture du secret » qui entoure ces traditions et coutumes et l'ignorance de leurs conséquences néfastes ou délétères, ainsi que l'ignorance de la loi et des questions relatives aux droits de l'homme, comptent parmi les obstacles possibles à l'adoption d'une législation dans ce domaine.
English: During long months, the country has lived in a situation bordering on chaos, in which armed bands have held many of the capital's neighbourhoods hostage and committed the worst atrocities.
French: Pendant de longs mois, le pays s'est trouvé dans un climat voisin du chaos, où des groupes armés ont tenu de nombreux quartiers de la capitale en otage.  Ils y ont commis les pires atrocités.
English: The Act also contains provisions concerning voluntary termination of pregnancy, including an increase from 10 to 12 weeks in the legal period for termination; the possibility for minors to keep the termination secret from their parents or guardians; and the broadening of the offence of preventing voluntary termination through moral or psychological pressure, through threats or acts of intimidation against persons working in abortion clinics, the women who use them, or their friends and families.
French: Elle contient d'autre part des dispositions concernant l'interruption volontaire de grossesse parmi lesquelles : passage de 10 à 12 semaines du délai légal, possibilité pour les femmes mineures de garder le secret à l'égard des titulaires de l'autorité parentale, élargissement du délit d'entrave à l'IVG aux pressions morales et psychologiques, aux menaces ou actes d'intimidation exercés à l'encontre des personnels travaillant dans les établissements pratiquants ces interventions, des femmes venant y recourir et de leur entourage.
English: In this context, it has been decided to hold a joint land, air and sea exercise in 2006 in the Eastern Mediterranean, under Turkey's auspices and lead.
French: Dans ce contexte, il a été décidé d'organiser un exercice terrestre, naval et aérien conjoint en 2006 en Méditerranée orientale, sous les auspices et la direction de la Turquie.
English: The Vance agreement of 1992 generated conditions for the deployment of a UN peacekeeping force to Croatia called UNPROFOR.
French: L'accord de Vance de 1992 a permis de réunir les conditions pour le déploiement d'une force de maintien de la paix de l'ONU en Croatie, la FORPRONU.
English: For that purpose it is necessary for the authorities of Bosnia and Herzegovina to increase their own internal contribution.
French: À cet effet il est important que les autorités de Bosnie-Herzégovine augmentent leurs propres contributions.
English: Summerside, Prince Edward Island, Canada 2006-08-31 $173,524.00 MI'KMAW KINA'MATNEWEY Sydney, Nova Scotia, Canada 2006-07-04 $1,043,345.00 MILLBROOK BAND COUNCIL Truro, Nova Scotia, Canada 2006-08-03 $217,955.00 MISHKEEGOGAMANG BAND Osnaburgh, Ontario, Canada 2006-09-15 $300,535.00 MISSISSAUGA BAND Blind River, Ontario, Canada 2006-09-14 $540,826.00 MISSISSAUGAS OF NEW CREDIT Hagersville, Ontario, Canada 2006-09-13 $177,575.00 MISTAWASIS BAND Leask, Saskatchewan, Canada 2006-09-13 $697,219.00 MLTC CHILD & FAMILY SERVICES INC.
French: Summerside, L'Île-du-Prince-Édouard, Canada 2006-08-31 173 524,00 $ MI'KMAW KINA'MATNEWEY Sydney, Nouvelle Ecosse, Canada 2006-07-04 1 043 345,00 $ MILLBROOK BAND COUNCIL Truro, Nouvelle Ecosse, Canada 2006-08-03 217 955,00 $ MISHKEEGOGAMANG BAND Osnaburgh, Ontario, Canada 2006-09-15 300 535,00 $ MISSISSAUGA BAND Blind River, Ontario, Canada 2006-09-14 540 826,00 $ MISSISSAUGAS OF NEW CREDIT Hagersville, Ontario, Canada 2006-09-13 177 575,00 $ MISTAWASIS BAND Leask, Saskatchewan, Canada 2006-09-13 697 219,00 $ MLTC CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: The Secretariat presented a new version of the draft, prepared in the light of the comments made at that meeting.
French: Le Secrétariat présente une nouvelle version de ce projet, telle qu'établie à la lumière des commentaires formulés lors de cette réunion.
English: Whether the figure is 0.9%, 0.5%, or perhaps we will hit on the idea of 0.1% or even 0.01% - the whole thing is nothing but a load of eyewash.
French: Ce n'est vraiment que de la poudre aux yeux que de négocier un seuil de 0,9% ou de 0,5%. On pourrait peut-être lancer l'idée du 0,1% ou bien pourquoi pas 0,01%.
English: Properly equip your Liberty with the Trailer Tow Group and you can tow up to 2.5 tons of fun.
French: Une fois votre Liberty équipé de l'ensemble attelage de remorque, vous serez en mesure de remorquer 2,5 tonnes de jouets*.
English: In June 2000 the commission in support of judicial reform had raised the issue of ill-treatment of adolescents by the police and the military.
French: En juin 2000, la Commission d'appui à la réforme judiciaire a soulevé la question du mauvais traitement des adolescents par la police et l'armée.
English: Together, these hospitals had 156,547 beds approved by the provincial authorities (excluding bassinets for newborns).
French: Dans l’ensemble des hôpitaux, il y avait 156 547 lits approuvés par les autorités provinciales, excluant les berceaux pour les nouveau-nés.
English: Valeri Kuchynski (Ukraine) stated that his Government consistently took steps to prevent illegal arms transfers from its territory in violation of the decisions of the Security Council.
French: M. Kuchynski (Ukraine) a déclaré que son gouvernement prenait régulièrement des mesures pour empêcher les transferts d'armes illégaux à partir de son territoire, qui contrevenaient aux décisions du Conseil de sécurité.
English: Though we are proud that the two elections were managed by our own agencies, we also acknowledge that the active support of UNMIT and other United Nations agencies, including the United Nations Development Programme, were indispensable and crucial to enable us to undertake such a complex task.
French: Nous sommes fiers que ces deux élections aient été organisées par nos propres institutions, mais nous reconnaissons que le soutien actif de la Mission intégrée et d'autres organismes des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a été indispensable, et nous a permis de réaliser cette tâche éminemment complexe.
English: It is important to recognize that the construction budgets examined amounted to only 2 per cent of the total equipment acquisition budgets for these four projects.
French: Il est important de souligner que les budgets de construction examinés ne représentaient que 2 p. 100 des budgets d’acquisition de biens d’équipement pour ces quatre projets.
English: As a general rule, claims which attempt to define the invention, or a feature thereof, by a result to be achieved should be objected to as lacking clarity.
French: En règle générale, les revendications qui tentent de définir l’invention ou l’une de ses caractéristiques par le résultat recherché ne doivent pas être admises car elles manquent de clarté.
English: While the Abolition of Marital Power Act was indeed a milestone, it did not address the foregoing exceptions and excluded a wide range of areas from the principle of non-discrimination.
French: La loi portant suppression de l'autorité, toute importante qu'elle soit, ne concerne pas les dérogations en question et exclut du principe de non-discrimination un vaste éventail de domaines.
English: We understand fully the initial need for the Commission not to strain its limited capacity and to gain experience.
French: Nous comprenons bien le besoin initial de la Commission de ne pas mettre trop durement à l'épreuve ses capacités limitées et d'acquérir plus d'expérience.
English: Available from Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.  Canadian Council of Forest Ministers.
French: Impact studies of the jack pine budworm, Choristoneura pinus pinus, in Nesbit Provincial Forest, Saskatchewan.
English: The results of the interim evaluation of CDS identified that it was too early to report on the relative impact of enhanced detection, intelligence and interdiction on the overall response to reducing the supply of illicit substances in Canada.
French: Les résultats de l'évaluation provisoire de la SCA montrent qu'il est encore trop tôt pour déterminer les répercussions relatives des mesures améliorées de détection, de renseignement et d'interdiction sur les mesures globales prises pour réduire l'approvisionnement en substances illites au Canada.
English: • [W]hen the 1990 HFE Act was passed, the beneficial therapeutic consequences that could potentially result from human embryo research were not envisaged.
French: Nous recommandons dès lors que le Secrétaire d´état envisage l´ajout dans les règlements de deux autres buts à la liste [de buts approuvés], soit :
English: The expected annual payments (not considering future inflation) from 59 for all future ages are determined:
French: Les paiements annuels prévus (sans tenir compte de l’inflation éventuelle) à compter de 59 ans sont les suivants :
English: For further information CAP Health Check http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/index_en.htm EU agriculture and CAP reform http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm Economic Analysis and Evaluation http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/index_en.htm Agricultural Policy Analysis and Perspectives http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/perspec/index_en.htm DG AGRI 20 May 2008 11
French: Pour plus d’informations « Bilan de Santé » de la PAC http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/index_en.htm Agriculture dans l’UE et reforme de la PAC http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm Analyses économiques et évaluation http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/index_en.htm Analyses et perspectives de la politique agricole http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/perspec/index_en.htm DG AGRI 20 Mai 2008 11
English: Step 1 – British Columbia tax on taxable income Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete.
French: Étape 1 – Impôt de la Colombie-Britannique calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.