ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some member agencies presented their initiatives in applying the guidelines prepared by the task team on quality assurance.
French: Certaines institutions membres du Comité ont présenté leurs initiatives d'application des directives élaborées par l'équipe spéciale d'assurance-qualité.
English: The minimum national standard governing the sale of tobacco products to young Canadians is embodied in the federal government’s Tobacco Act.
French: Résultats par ville/province/région La norme nationale minimale régissant la vente de produits de tabac aux jeunes Canadiens est incluse dans la Loi sur le tabac du gouvernement fédéral.
English: · How often does the board receive an accurate financial report?
French: Combien de fois le conseil reçoit-il un rapport financier complet?
English: A critique of this study was submitted as a comment to WIPO RFC-2 by Mr. Jacob Jacoby, Professor at the Leonard Stern Graduate School of Business, New York University (USA), and Mr. Leon B. Kaplan, President of Princeton Research and Consulting Center Inc. (Princeton, NJ, USA).
French: Une critique de cette étude a été présentée dans un commentaire sur le WIPO RFC-2 par le professeur Jacob Jacoby de la Leonard Stern Graduate School of Business de lUniversité de New York (États-Unis) et par Leon B. Kaplan, président du Research and Consulting Center Inc. de Princeton (NJ, États-Unis dAmérique).
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Manon Vennat - Commissioner Travel Expenses (June 1 - August 31, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Manon Vennat - Commissaire Dépenses de voyage (1 juin - 31 août 2005)
English: As for the underlying forces which have been affecting earnings levels, men's earnings levels have for the most part been affected by a combination of moderately adverse shifts in market conditions, as represented in the coefficient effects and certain market-related characteristics effects (e.g., post-graduation experience, job characteristics) plus mixed effects with respect to the changes in their average characteristics (sometimes positive, sometimes negative), with these varying by education level and specific year in question.
French: Quant aux forces sous-jacentes qui ont influé sur les niveaux de rémunération, les niveaux de gains des hommes ont été surtout touchés par une combinaison de mouvements modérément négatifs des conditions du marché, représentés par les effets des coefficients et certains effets des caractéristiques liées au marché (p. ex., l'expérience postérieure à l'obtention du diplôme, caractéristique de l'emploi) ainsi que les effets mêlés en ce qui a trait aux changements des caractéristiques moyennes (parfois positifs, parfois négatifs) celles-ci variant selon le niveau d'instruction et l'année en question.
English: HIV/AIDS has produced new patterns of vulnerability and is increasingly threatening people's livelihoods.
French: Le VIH/sida produit de nouvelles formes de vulnérabilité et compromet de plus en plus les moyens de subsistance des personnes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English-Polish Resource Pack The presentation will include the resource materials about Great Britain and Poland.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English-Polish Resource Pack The presentation will include the resource materials about Great Britain and Poland.
English: This FAO Trust Fund will be an important source of demand-driven funding to supplement the present trust funds, which support key components of the Organization's Field Programme with emphasis on catalytic projects addressing long-term structural needs of the poor(70 percent of whom are in the rural sector) in the basic areas.
French: Le gouvernement italien a contribué avec 67 millions d'euros des 100 millions engagés. Ces fonds ont été attribués à des projets pour la sécurité alimentaire, des projets qui combattent les maladies et des projets pour la promotion des investissements.
English: The introduction of marine protected areas in the directive requires adding a definition.
French: L'introduction de zones marines protégées dans la directive requiert l'ajout d'une définition.
English: Mean program duration: 46% 27% 27% AT-specific insitiutions Colleges/universities Other 2.0 years 3.7 years 2 days
French: 100 d’une autre façon comme par des cours de niveau secondaire.
English: It is now a question of embarking upon the long road towards a driving licence for the whole of the EU.
French: L’heure est maintenant venue d’entamer le long chemin de croix menant à un permis de conduire européen unique.
English: Overall systemic or societal change, including both organizational change and culture change.
French: Changements systémiques globaux ou changements au niveau de la société incluant tant des changements au niveau de l'organisation que de la culture.
English: In this project the concept and trial of training, game and event forms that are geared to girls were investigated to make them transferable to other sports.
French: Dans ce projet, les types de concepts, de formation, sports et de manifestations orientés vers les filles ont été examinés afin de pouvoir les transférer à d'autres sports.
English: An example is the development of the treatment and training program for new types of federal medium security institutions for young offenders and selected adults.
French: On peut donner comme exemple la conception du programme de traitement et de formation des nouveaux types d'institutions pénales fédérales à sécurité moyenne destinées aux jeunes délinquant et à certains adultes sélectionnés.
English: We in the Liberal Group take an equally clear stance on Parliament's sittings in Strasbourg.
French: Dans le Groupe libéral, nous sommes aussi formels quand il s'agit de la question des sessions du Parlement à Strasbourg.
English: Is your proposed project located on or adjacent to any of the following?
French: Votre projet sera-t-il réalisé à l’un des endroits suivants ou à proximité d cet e endroit ?
English: We essentially receive 90 per cent of what we have to work with from 10 entities, including the European Community.
French: Nous recevons essentiellement 90 % de ce dont nous disposons de 10 entités, y compris la Communauté européenne.
English: 6, 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
French: Le Conseil d'administration arrête les modalités pratiques de mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 et de la Convention d'Aarhus dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Accordingly, the Panel does not need to consider further the evidence provided by Van der Sluijs.
French: En conséquence, le Comité n'a pas à examiner plus avant les éléments de preuve fournis par la société Van der Sluijs.
English: 2.5 Provide Canadians with Information Plans and Priorities Satisfaction with the overall delivery of this service – Notional planned spending for 2005-6 - $ 1,800 The Inquiries Service is the national resource centre that provides free and confidential access to occupational health and safety (OH&S) information, in English or in French, to the Canadian working population.
French: 2.5 Informer les Canadiens Plans et priorités Satisfaction en général envers la prestation de ce service – Dépenses théoriques prévues pour 2005-2006 : 1 800 $ Le Service des demandes de renseignements est le centre national de ressources qui fournit un accès gratuit et confidentiel à de l’information sur la santé et la sécurité au travail (SST), en français ou en anglais, à la population active du Canada.
English: According to the general economy of the Act, it is rather the Commission that must prove that the actions of a claimant constitute misconduct justifying his disqualification from receiving benefits.
French: Selon l'économie générale de la loi, il incombe plutôt à la Commission de prouver que les faits et gestes d'un prestataire constituent de l'inconduite justifiant son exclusion au droit aux prestations.
English: – Secondly, on the basis of this selection, Erasmus Mundus Masters consortia apply to the Agency for a grant covering the scholarships for the selected potential grantees, including a reserve list.
French: – Deuxièmement, les consortia de masters Erasmus Mundus, s’appuyant sur cette sélection, introduisent une demande à l’Agence afin d’obtenir une subvention couvrant les bourses des bénéficiaires potentiels et une liste de réserve.
English: This is what this basket would typically cost in these communities, even though the RNFB is a basic nutritious food basket, rather than a "luxury" food basket.
French: C'est le prix du panier qu'on paiera ordinairement dans une telle collectivité, même si le PPNR ne constitue qu'un panier nutritif de base, et non un panier d'aliments « haut de gamme ».
English: The estimated intake of chloroform from foodstuffs is approximately 1 µg/kg bw per day.
French: L’absorption de chloroforme provenant de denrées alimentaires est estimée à quelque 1 µg/kg p.c. par jour.
English: + swissbox considers the access authorization of your contents and offers an analysis of search queries and their results.
French: + swissbox tient compte des autorisations d'accès à vos contenus et offre une évaluation des recherches et de leurs résultats.
English: In the light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: Comme l'État partie ne s'est pas montré coopératif en la matière, force est de donner tout leur poids aux allégations de l'auteur dans la mesure où elles ont été étayées.
English: As the Queen remarked then, "Lester Pearson's great qualities were that he was considerate, tolerant and fair, and he had an infectious cheerfulness and optimism.
French: Comme elle le faisait remarquer alors, « la prévenance, la tolérance et le sens de la justice, tout comme son entrain et son optimisme contagieux, constituaient les grandes qualités de Lester Pearson.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in the contact group dealing with sub-item 4 (d) of the agenda co-chaired by Ms. Margaret Mukahanana-Sangarve (Zimbabwe) and Mr. Audun Rosland (Norway).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre du groupe de contact chargé de l'examen du point 4 d) de l'ordre du jour, qui était coprésidé par Mme Margaret Mukahanana-Sangarve (Zimbabwe) et M. Audun Rosland (Norvège).
English: Recommendation 4 As appropriate to their functions, provide training to Parks Canada staff involved in Engaging Canadians-related activities in the use of a results-based approach to communications.
French: Recommandation 4 Offrir aux employés de Parcs Canada qui participent aux activités liées à Engager les Canadiens une formation sur l'adoption d'une approche en matière de communications axée sur les résultats, et ce, en fonction de leurs responsabilités.
English: (Fiscal Years 1999 - 2000 and 2001 - 2002 experienced increases in budgets for direct service delivery due to the infusion of new programs resources announced in the 1999 and 2001 budgets).
French: (Au cours de l'exercice 1999-2000 et de l'exercice 2001-2002, les budgets de la prestation directe de services ont quelque peu augmenté en raison de l'affectation de nouvelles ressources pour les programmes annoncés dans les budgets de 1999 et de 2001).
English: The author then withdrew that complaint and filed a labour-related one.
French: L'auteur a fini par retirer la plainte et en a présenté une nouvelle, cette fois en matière prud'homale.
English: Correspondence and briefing notes drafted by CDS partners during the year indicate that the areas of particular interest were: harm reduction, supervised injection sites, methamphetamines, and marijuana grow operations (MGOs).
French: La correspondance et les notes d'information rédigées par les partenaires de la SCA au cours de l'année montrent que les principaux secteurs d'intérêt sont la réduction des méfaits, les sites d'injection supervisés, les méthamphétamines et les installations de culture de marijuana.
English: With regard to the delays in the issuance and ratification of the first three forest management contracts, there are various factors to consider.
French: En ce qui concerne les retards enregistrés dans la délivrance et la ratification des trois premiers contrats de gestion forestière, plusieurs facteurs doivent être pris en compte.
English: At this time, when hopes are running high, the European Union calls upon Palestinians and Israelis to grasp this opportunity to relaunch a genuine political process and advance towards a just and lasting peace in the region.'
French: En cette période porteuse d'espoir, l'Union européenne appelle Palestiniens et Israéliens à saisir cette occasion pour relancer un véritable processus politique et avancer vers une paix juste et durable dans la région."
English: Among the youth programs that were offered by the NCC, Adventures in Citizenship gave young people the opportunity to have an unforgettable "Capital" experience, including exposing them to the diversity of French-Canadian culture.
French: Sur la scène internationale, TV5 Québec Canada a joué un rôle de premier plan pour favoriser le dialogue interculturel entre les pays francophones du monde et pour faire connaître les talents canadiens dans le reste du monde.
English: Section 14 of the Constitution provides for electoral and participatory rights.
French: L'article 14 de la Constitution prévoit des droits électoraux et de participation.
English: Severely blistered feet in the field places a burden on everyone and can hamper the success of a mission.
French: Un militaire qui a les pieds couverts de cloques est un fardeau pour ses collégues sur le terrain et peut nuire au succés d'une mission.
English: The Commission commenced public hearings on the 5th day of August, 2002.
French: La première audience publique a eu lieu le 5 août 2002.
English: For more detail on the implications of status as a resident beneficiary, see new subsection 94(3).
French: Pour plus de détails sur les répercussions d’une situation de bénéficiaire résident, lire le nouveau paragraphe 94(3).
English: But due to greatly varying geographical profiles, degrees of political and administrative autonomy and internal ethnic, linguistic and cultural composition, it is not possible to identify the same developmental lines as in urban planning.
French: Ainsi, une orientation soucieuse de culture a un effet bénéfique sur l’aménagement urbain; des équipements artistiques bien conçus et bien situés génèrent une certaine activité nocturne et un climat moins propice à la criminalité.
English: (e) A Procurement Service corruption assessment report at the completion of the work of the Task Force.
French: e) Un rapport évaluant la corruption dans le Service des achats, qui sera établi dès que l'Équipe spéciale aura achevé ses travaux.
English: In addition to that, you will find it very interesting to note that this is not newly developed technology, but rather has been well proven for 18 years in our Logopress2 2D product.
French: Enfin, rappelons que la technologie de ces fonctions et le savoir faire associé sont bien éprouvés puisqu'en fonctionnement dans notre application 2D depuis 18 ans déjà.
English: Mr. Umelo (Nigeria): My delegation would like to thank you, Sir, for the opportunity to present our views on the question of Palestine in this meeting of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Umelo (Nigéria) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion que vous nous donnez de faire part de nos vues sur la question de Palestine à la présente séance de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Comparison of current meters in a coastal environment, p.
French: « Comparison of current meters in a coastal environment », p.
English: The D0 value varied slightly with pH in air but much more after irradiations in N2 or N2O.
French: En remplaçant le milieu de culture par du bouillon frais, la D0 augmente.
English: Senior Bronze Medal and $200 Bursary Kartik Madiraju Brossard, Quebec  Centennial Regional High School Experiment, Biotechnologies Bio-Electromagnetism II
French: Médaille bronze senior et bourse de 200 $ Kartik Madiraju Brossard, (QC)  Centennial Regional High School Expérimentation, biotechnologies Bio-Electromagnetism II
English: Thank you so much for allowing us to be here today to attend this event with you.
French: Je vous remercie beaucoup de nous avoir permis de prendre part à cette activité avec vous.
English: Modern techniques have been introduced, on an experimental basis, for the sale by electronic auction of confiscated property.
French: On a recouru à titre expérimental à la technologie moderne de la mise aux enchères électronique pour la vente des biens confisqués.
English: The Council was further enjoined to continue its practices of going on missions and to make regular visits to the field.
French: On a également requis du Conseil qu'il continue de se rendre dans les missions et de procéder à des visites d'étude.
English: The secretariat noted the need to consider revision of decision 2005/9, since Croatia and the Russian Federation were no longer on the list of countries supported by the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il fallait envisager de réviser la décision 2005/9, puisque la Croatie et la Fédération de Russie ne figuraient plus sur la liste des pays recevant un appui du Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: In addition, the Italian Republic highlighted the case of a 45-year-old driver from Naples with a maximum ‘malus’ who was charged an annual premium of EUR 10 000 by an insurance undertaking, the case of a 21-year-old driver with a licence for two years but who was involved in an accident who was charged an annual premium of EUR 8 000 and the case of a driver with a new driving licence who was charged an annual premium of EUR 7 000.
French: De plus, la République italienne a attiré l’attention sur le cas d’un conducteur de Naples de 45 ans, avec un «malus» maximum, auquel une entreprise d’assurance avait facturé une prime annuelle de 10 000 euros; sur le cas d’un conducteur de 21 ans, titulaire d’un permis de conduire depuis deux ans mais qui avait été impliqué dans un accident et auquel on avait fait payer une prime annuelle de 8 000 euros, et sur le cas d’un nouveau titulaire de permis auquel on avait fait payer une prime annuelle de 7 000 euros.
English: Please provide information about the incidence of violent honour crimes as well as information about the effectiveness of measures to combat them.
French: Fournir des renseignements sur l'ampleur des violences commises pour des questions d'honneur ainsi que sur l'efficacité des mesures prises pour lutter contre ces crimes.
English: Their operation may be partially suspended but they continue in existence and their operation automatically revives on the restoration of peace.”
French: L'application de ces traités peut être partiellement suspendue mais ils subsistent et sont automatiquement remis en vigueur une fois la paix rétablie.».
English: • "Dépôt" of the Paris Police Prefecture (including the Administrative Detention Centre for Women), Quai de l’Horloge, Paris
French: • Dépôt de la Préfecture de Police (y compris le Centre de rétention administrative pour femmes), Quai de l’Horloge, Paris
English: Compliance with regulations A discussion document has been completed and forwarded on July 12, 2004 for approval before release to regulatees and other interested parties.
French: Conformité au Règlement Un document de discussion a été parachevé et transmis le 12 juillet 2004 pour fins d'approbation avant d'être remis aux personnes réglementées et autres parties intéressées.
English: An "approved formulation" is a product that is made with alcohol by a licensed user in accordance with a formula that has been approved by the CRA.
French: Une « préparation approuvée » est un produit à base d'alcool fabriqué par un utilisateur agréé conformément à une formule approuvée par l'ARC.
English: • Eat small meals frequently, every two to three hours; do not skip meals; avoid hunger.
French: • Prenez plusieurs petits repas, toutes les deux ou trois heures; ne sautez pas de repas; évitez d'avoir faim.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.18, entitled “Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (under agenda item 56 (b)) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.18, intitulé “Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit” (au titre du point 56 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: The department will strengthen its capacity to communicate its plans, priorities and policies more coherently and effectively to key audiences.
French: Le Ministère renforcera ses capacités à faire connaître ses plans, ses priorités et ses politiques de façon plus efficace à ses publics cibles.
English: In our opinion the industry exhibits highlights of great potential in many innovative areas.
French: À notre avis, elle montre des signes d'un solide potentiel dans un grand nombre de domaines novateurs 1.
English: Estimates by Neri (1999) and Menke (2000) show that in 1999 and 2000 the poor made up resp. 76.45% (336,300 persons) and 72.3% (318,200 persons).
French: Des estimations de Neri (1999) et de Menke (2000) indiquent qu'en 1999 et 2000 les pauvres constituaient respectivement 76,45 % (336 300 personnes) et 72,3 % (318 200 personnes) de la population.
English: Letter dated 11 March 2008 (S/2008/205) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing that funds in the amount of US$ 900,000 be earmarked from the operating reserves and fund balance of the Iraq Escrow Account intended for administration and operational costs to finance the continuation for a four-year period, from 1 January 2008 to 31 December 2011, of the activities of the High-level Coordinator for the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Lettre datée du 11 mars 2008 (S/2008/205), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, proposant de prélever sur les réserves opérationnelles et le solde des fonds du compte séquestre qui sont réservés aux dépenses d'administration ou de fonctionnement, un montant de 900 000 dollars afin de poursuivre, pendant une période de quatre ans, qui irait du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2011, les activités du Coordonnateur de haut niveau concernant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, et sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: The Latvian Government had shown flexibility in the reform, establishing individual assistance programmes for schools, and was determined to make it a success.
French: Le Gouvernement letton a fait preuve de souplesse dans cette réforme en élaborant des programmes d'aide personnalisés pour les écoles et est déterminé à la mener à bien.