ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO, UNEP, UNESCO, UNHCR and UNICEF submitted information on their capacity-building and technical assistance programmes.
French: La FAO, le PNUD, l'UNESCO, le HCR et l'UNICEF ont communiqué des renseignements sur leurs programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique.
English: Even the mail didn't go through.
French: Les réseaux de cellulaires sont devenus surchargés, émettant aux abonnés le signal occupé . Même la livraison du courrier n'a pas eu lieu.
English: 1.9 0.58 2.5 0.56 Average number in family Average farm area per person (ha) Average annually cropped area per person (ha) Average tree crop area per person (ha) 8.9 0.87 0.06 0.3 6.4 1.1 0.09 0.26 Source:
French: Alade Olugbo Total area per farm (ha) Annually cropped Under fallow Under tree crops 7.72 1.09 3.89 2.74 7.06 1.40 4.01 1.66 Arable plots Average number Average size (ha) 1.9 0.58 2.5 0.56 Average number in family Average farm area per person (ha) Average annually cropped area per person (ha) Average tree crop area per person (ha) 8.9 0.87 0.06 0.3 6.4 1.1 0.09 0.26 Source:
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Human Resouces Planning Checklist:
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Liste de contrôle de la planification des ressources humaines :
English: It is important to recognize that co-management or partnering are neither the cause of political and administrative difficulties in these fisheries, nor can they be a panacea.
French: Il importe de reconnaître que ni la cogestion ni le partenariat ne sont à l’origine de difficultés politiques et administratives pour ces espèces, pas plus qu’ils ne sauraient constituer une panacée.
English: : South Africa is dedicated to fulfilling its commitments under international conventions, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'Afrique du Sud s'applique à remplir les engagements qu'elle a contractés au titre de conventions internationales, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The department will monitor the fishery on an on-going basis and close the fishery as soon as the overall Canadian quota has been reached.
French: Le Ministère surveillera la pêche sur une base permanente et la fermera aussitôt que le quota canadien global sera atteint.
English: Or again, in the course of direct European military involvement, European forces could find themselves facing sophisticated weapons bought from the West.
French: L'exemple de l'utilisation par l'Irak d'armes en service dans les armées occidentales ou exsoviétiques reste à cet égard présent dans les mémoires.
English: The goal of YES is to improve the employability of youth by helping them get the information, knowledge, skills and work experience they need to make career choices, pursue learning and prepare for and participate in the world of work.
French: DRHC administre la SEJ en collaboration avec 13 ministères et organismes de l’administration fédérale et par l’entremise de partenariats avec les secteurs privé et bénévole ainsi qu’avec des collectivités et d’autres gouvernements.
English: Ms. Davidson-Palmer asserted that this "qualitative analysis" was lacking from the overall approach adopted by Ms. Boukamp-Bosch and followed by Dr. Weiner.
French: Mme Davidson-Palmer a affirmé que la méthode générale adoptée par Mme Boukamp-Bosch et suivie par Mme Weiner ne comportait pas une telle « analyse statistique ».
English: WIPO also participated in awareness-raising and training activities, as well as in IP conferences, organized in cooperation with the Governments of Croatia, Cyprus, the Dominican Republic, Guatemala, Ecuador, Estonia, Morocco or the European Community, the IPR University Center in Helsinki, Managing Intellectual Property (MIP), the International Trademark Association (INTA), the Forum Institute for Management, the International Federation of Industrial Property Agents (FICPI), and the Universities of Alicante and Riga.
French: L’OMPI a également participé à des activités de sensibilisation et de formation, ainsi qu’à des conférences sur la propriété intellectuelle organisées en collaboration avec les gouvernements de la Croatie, de Chypre, de la République dominicaine, du Guatemala, de l’Équateur, de l’Estonie, du Maroc ou avec la Communauté européenne, le Centre universitaire pour les droits de propriété intellectuelle de Helsinki, l’Association
English: At the time of these studies copper was selling at about 30c/kg.
French: Il semble qu’il soit possible de modifier les fonderies actuelles de manière à limiter leurs émissions de dioxyde de soufre aux 10% prévus par la réglementation en vigueur.
English: In his answer of late July 2004, the responsible Egyptian Minister refuted the allegations of ill-treatment as unfounded, referring without detail to Egyptian investigations.
French: Dans sa réponse, datant de fin juillet 2004, le Ministre égyptien concerné a réfuté les allégations de mauvais traitements comme étant dépourvues de fondement et a mentionné, sans donner de détails, le travail d'enquête des autorités égyptiennes.
English: Civic and voters' education for the 2005 elections was critical to ensure that citizens, political parties and candidates behaved in a way that would encourage peaceful elections, acceptance of election results and tolerance.
French: 9.5 L'instruction civique et l'éducation des électeurs pour les élections de 2005 étaient cruciales pour veiller à ce que les citoyens, les partis politiques et les candidats se comportent d'une façon qui encouragerait des élections pacifiques, l'acceptation des résultats des élections et la tolérance.
English: Play this ability only during your turn.
French: Ne jouez cette capacité que pendant votre tour.
English: Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
French: «7.5.2.3 Tout circuit électrique alimentant un appareil autre que le démarreur, le circuit d'allumage (allumage commandé), les bougies de préchauffage, le dispositif d'arrêt du moteur, le circuit de charge et la mise à la masse de la batterie doit comporter un fusible ou un coupe-circuit.
English: • Participants will be covered by insurance against injury and civil liability and will have completed the approved RCMP training program for auxiliary constables.
French: • Les participants sont couverts par les assurances en ce qui a trait aux blessures et à la responsabilité civile et doivent avoir réussi le programme de formation des gendarmes auxiliaires de la GRC.
English: Mohammad Aamer, the Pakistan cricketer who some think may be the best 18-year-old bowler the game has ever seen, has registered for a course in accounting to prepare for a life after cricket.
French: Filipe, le latéral gauche du Deportivo La Corogne, rejoint l'Atletico Madrid.
English: Banks & private equity funds.
French: c) Banques et fonds privés.
English: It was further indicated that, in any case, the scope of existing groups B82B 1/00 and 3/00 should remain unchanged.
French: Il a été indiqué que, en tout état de cause, la portée des groupes B82B 1/00 et 3/00 actuels devrait rester inchangée.
English: Conclusions: In conclusion, we have to state that, due to the above-mentioned divergences between our national law and the draft Convention, at this stage, the Czech Republic will not be able to adopt the Convention, since we would have to change our Civil or Commercial Code.
French: Conclusions: Étant donné les divergences précitées entre notre législation nationale et le projet de convention, la République tchèque n'est pas en mesure à ce stade d'adopter la Convention car elle devrait pour ce faire modifier son code civil ou son code du commerce.
English: Sales per capita reached 2.96 kg. in 2005 compared to 2.95 kg. in 1998.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 2,96 kg en 2005 par rapport à 2,95 kg en 1998.
English: CPC SEC 3 TBS Registration: 002078 Bank Number: CPC PPE 827 Service Recognition Program Description:
French: Des données sommaires se trouvent aussi dans le module de Gestion de la formation de Systèmes, applications et produits (SAP).
English: In the past, it has only been possible to reach limited regional agreements in this area.
French: Dans le passé, il n’a pas été possible de dépasser le stade d’accords limités sur la question.
English: The voting rules within the special body representing the employees for negotiation purposes, in particular when concluding agreements providing for a level of participation lower than the one existing within one or more of the participating companies, should be proportionate to the risk of disappearance or reduction of existing systems and practices of participation.
French: Les règles de vote au sein du groupe spécial représentant les travailleurs aux fins de négociation, notamment pour la conclusion d’accords prévoyant un niveau de participation inférieur à celui qui existait dans une ou plusieurs des sociétés participantes, devraient être proportionnées au risque de disparition ou d’affaiblissement des systèmes et des pratiques de participation
English: At its forty-seventh session, the Sub-Commission had before it the working paper on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime, including internal conflict, prepared by Ms. Linda Chavez pursuant to Sub-Commission decision 1994/109 (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
French: À sa quarante-septième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail sur la situation en ce qui concerne le viol, l'esclavage sexuel et les pratiques esclavagistes systématiques en temps de guerre, y compris en période de conflit armé interne rédigé par Mme Chavez en application de la décision 1994/109 de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
English: Booking.com: Hotels in Grand Central Station, New York.
French: Booking.com: Hôtels à Grand Central Station, New York.
English: Citadines reserves the right to modify and update the site and its contents. Citadines may not be held liable for any direct or indirect damage that may result from its site contents.
French: Citadines décline toute responsabilité quant aux contenus des sites tiers, accessibles depuis son site au moyen de liens.
English: The Chair stated that the duration of the meeting was subject to technical conditions concerning the availability of facilities.
French: Le président a dit que la durée de la session dépendait de conditions techniques concernant les installations et services disponibles.
English: The repeat findings and new issues are described in paragraphs 37 to 50.
French: Les conclusions identiques et les nouveaux problèmes sont décrits aux paragraphes 37 à 50.
English: Very good staff which help and support.
French: Les chambres sont récentes et sont donc propres. Elles sont décorées avec goût.
English: However, more can be done in such areas as the planning framework and policy space.
French: C'est le cas notamment du cadre de planification et de la marge de décision.
English: It also includes new contents.In this version when you try Age of Empires II Gold Edition you can put yourself into William Wallace’s boots as he directs his entire campaign and you will also...
French: Les résultats obtenus laisseront les autres pantois. AV Voice Changer Gold Edition est, en outre, un programme très simple à utiliser avec une interface intuitive qui sera capable de...
English: The minimum education standard, which applies to staffing actions commencing on or after October 1, 1999, has been raised to ensure that future employees of the PE group have the necessary skills, normally attained through university level education, to handle the increasingly complex and strategic role required of them.
French: La norme minimale en matière d'études, qui s'applique aux opérations de dotation commençant le 1er octobre 1999 ou après cette date, a été relevée afin de veiller à ce que les futurs membres du groupe PE possèdent les compétences nécessaires, lesquelles s'acquièrent généralement par des études universitaires, afin d'être en mesure de s'acquitter du rôle de plus en plus complexe et stratégique qui leur incombe.
English: Additional concern was caused by the illegal entry of Bangladeshi immigrants into the area.
French: L'entrée illégale dans la zone d'immigrants bangladais constituait un sujet de préoccupation supplémentaire.
English: The focus is on national challenges and the federal role in meeting them.
French: Nos efforts portent principalement sur les défis nationaux et sur ce que le gouvernement fédéral fait pour les relever.
English: He advises companies and institutions at the interface of editing and translation.
French: Il conseille les entreprises et les institutions au niveau de l’interface entre la rédaction et la traduction.
English: Similarly, women in Fiji and in the Solomon Islands have played their traditional roles as peacemakers during times of crises in their respective countries.
French: De même, à Fidji et aux Îles Salomon, les femmes ont joué leur rôle traditionnel de protectrices de la paix lors des crises survenues dans leurs pays respectifs.
English: Campaign reporting requirements 7.
French: Exigences en matière de rapports de campagne à la direction 7.
English: Expenditure for rations in 2001/02 amounted to $31.6 million, an underexpenditure of 17.1 per cent as compared with the apportionment of $38.2 million under this category of expenditure.
French: On a dépensé un montant de 31,6 millions de dollars pour les rations en 2001/02, ce qui traduit une sous-utilisation des crédits de 17,1 % par rapport au montant de 38,2 millions de dollars réparti pour cette catégorie de dépenses.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 480 ANNEX I, PARAGRAPH 5, POINT 5.2.5. a (new) 5.2.5. Validated exposure estimations can be facilitated by the use of specialised IT tools including branch specific ones where they are available.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 480 ANNEXE I, PARAGRAPHE 5, POINT 5.2.5. bis (nouveau) 5.2.5. bis) L'élaboration de calculs d'exposition validés peut être facilitée par le recours aux technologies d'information (TIC), y compris aux instruments sectoriels spécifiques lorsqu'ils sont disponibles.
English: The Co-Chair introduced a conference room paper, submitted by the European Community and its member States, containing a proposal for a draft decision on review of the implementation of the fixed--exchange-rate mechanism and determination of the impact of the mechanism on the operations of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and on the funding of the phase-out of ozone-depleting substances in Article 5 Parties for the triennium 2000 - 2002.
French: Le Coprésident a présenté un document de séance, soumis par la Communauté européenne et ses Etats membres, qui contenait une proposition de projet de décision sur l'examen de l'application du système à taux de change fixe et la détermination de l'impact de ce système sur le fonctionnement du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et sur le financement de l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour les Parties visées à l'article 5 au cours de la période triennale 2000-2002.
English: The positioning of forces into a formation for battle.
French: Mise en place de forces en formation de combat.
English: The regional seminars have contributed to a better understanding among the United Nations, ASEAN member nations and the ASEAN secretariat of a number of issues, including their respective roles, working methods and identification of the areas in which the two organizations could cooperate in maintaining peace and security in the region.
French: Ces séminaires régionaux ont permis à l'Organisation des Nations Unies, aux pays membres de l'ANASE et au secrétariat de l'Association de mieux comprendre un certain nombre de questions communes, touchant notamment à leurs rôles respectifs, à leurs méthodes de travail et à l'identification des domaines dans lesquels les deux entités pourraient coopérer aux fins du maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
English: It seeks to restore waterfowl populations in Canada, the United States, and Mexico to levels recorded during the 1970s, a benchmark decade for conserving waterfowl through habitat securement and management.
French: La plupart des projets réalisés dans le cadre du PNAGS incluent généralement d’autres espèces, comme les poissons et les amphibiens, trouvées à l’intérieur de la zone du projet.
English: Legislative Requirement and Federal Government Priorities 2.
French: Impératif législatif et priorités du Gouvernement fédéral 2.
English: All too often it is left to patients, their families and a loosely knit community of volunteer organizations to sort through the myriad of physical, psychological, spiritual and ethical choices.
French: Trop souvent, c'est aux patients, à leurs familles et à un ensemble peu structuré d'organismes bénévoles de démêler la myriade de choix physiques, psychologiques, spirituels et éthiques.
English: The 100 per cent debt cancellation initiative sought to cancel debts owed to the World Bank, IMF and the African Development Bank, and should therefore be implemented expediently.
French: L'initiative de la remise totale de la dette vise à annuler les dettes contractées auprès de la Banque mondiale, du FMI et de la Banque africaine de développement.
English: Again, EU credibility and authority are at stake.
French: Une fois de plus, notre crédibilité et notre autorité sont remises en question.
English: It seems to me that careful reading of its decision in the light of the facts referred to above reveals that the Board did, in fact, err in law in making its decision.
French: Cependant, il me semble qu'une lecture attentive de la décision du conseil à la lumière des faits mentionnés au-dessus indique qu'effectivement ce dernier a rendu une décision entachée d'une erreur de droit.
English: New games added every day, sign up to stay tuned!
French: De nouveaux jeux sont ajoutés tous les jours, inscris-toi pour en profiter !
English: EUROSTAT: Working Group: Local data and urban statistics, November/December 2000
French: Eurostat : Groupe de travail sur les données locales et les statistiques urbaines (novembre/décembre 2000)
English: The inclusion of an item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly should be conceived in such form that the membership would be able to engage in an in-depth analysis of the understanding of the concept of peacekeeping operations, both as prescribed by the Charter and in the much more ample scope suggested by some Members.
French: L'inscription d'un point intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies » à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale devrait être telle qu'elle permette aux États Membres d'entreprendre une analyse détaillée de la nature des opérations de maintien de la paix, qu'il s'agisse des opérations prévues par la Charte ou de celles, d'une portée beaucoup plus vaste, suggérées par certains États Membres.
English: All persons who contact the division for information. Purpose:
French: Individus qui sont victimes d'homicide et individus qui sont soupçonnés d'avoir commis un homicide. But :
English: A discussion followed, in which the delegations of Mexico, Lebanon and Kenya, and the representative of the Economic Commission for Europe, took part.
French: Un débat s'ensuit, auquel les délégations du Mexique, du Liban et du Kenya, ainsi que le représentant de la Commission économique pour l'Europe, prennent part.
English: 8.2 Handling of dropouts and missing data 8.2.1 The results of the clinical trial should be assessed both for the subset of subjects who completed the trial and for the entire population randomized (intent-totreat population).
French: 8.2 Gestion des abandons et des données manquantes 8.2.1 On devrait évaluer les résultats de l'essai clinique en fonction tant du sousgroupe de sujets qui a pleinement participé à l'essai que de la population entière randomisée (la population qu'on veut traiter).
English: All Allies continue to contribute to the NATO mission in Iraq, consistent with United Nations Security Council Resolution 1546, to support the Iraqi security forces through training, in or out of the country, equipping, or contributing to trust funds.
French: Tous les Alliés continuent de contribuer à la mission de l’OTAN en Iraq qui, conformément à la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations Unies, soutient les forces de sécurité iraquiennes en assurant leur formation, à l’intérieur ou à l’extérieur du pays, en complétant leur équipement, ou en alimentant des fonds d’affectation spéciale.
English: What experience does her new team have with the organization?
French: Quelle est lâ€™expÃ©rience de lâ€™Ã©quipe au sein de lâ€™organisation?
English: The member would be released under CBI 15.01 release item ________, and (2).
French: Le militaire serait alors libéré en vertu du motif de libération ______ des ORFC 15.01; (2).
English: Satuumavik School (preschool, primary, secondary) KANGIQSUALUJJUAQ QC J0M 1N0 Telephone: (819) 337-5250
French: École Satuumavik (préscolaire, primaire, secondaire) KANGIQSUALUJJUAQ QC J0M 1N0 Téléphone : (819) 337-5250
English: The Economic Analysis Division will undertake responsibility for increasing the technical capacity of countries in the region and, in particular, the implementation by ESCWA member countries of the 1993 system of national accounts and international comparison programme in order to produce purchasing power parity-comparable statistics that effectively meet regional policy-making and planning requirements of those States and develop customized economic statistics and sustainable development indicators.
French: La Division de l'analyse économique sera chargée d'améliorer les techniques des pays de la région, de leur faire adopter, en particulier, le Système de comptabilité nationale de 1993 et le Programme de comparaison internationale qui leur permettront d'établir des statistiques comparables relatives au pouvoir d'achat qui répondront réellement aux exigences de la prise de décisions et de la planification à l'échelle régionale, et d'élaborer des statistiques économiques et des indicateurs du développement durable spécialement adaptés.
English: They said that in the future they will propose a third group of varieties for small conic apples such as Braeburn or Gala.
French: Elle a ajouté qu'elle proposerait à l'avenir un troisième groupe de variétés pour les petites pommes de forme ovée comme la Braeburn ou la Gala.
English: Within two months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the supervisory authority.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la constatation du non-respect de l'exigence de capital de solvabilité, l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée soumet un programme de rétablissement réaliste à l'approbation des autorités de contrôle. Les autorités de contrôle exigent de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée qu'elle prenne les mesures nécessaires pour rétablir, dans un délai de six mois après la constatation du non-respect de l'exigence de capital de solvabilité, le niveau de fonds propres éligibles couvrant le Capital de Solvabilité Requis ou réduire son profil de risque afin de garantir le respect de l'exigence de capital de solvabilité.