ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the importance of continuing promoting geographical diversity in the recruitment of high-level and Professional posts, including senior managers, as a principle of the staffing policies of the Office of the High Commissioner;
French: Souligne qu'il importe de continuer à promouvoir la diversité géographique dans le recrutement des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, y compris les hauts responsables, en tant que principe de la politique de recrutement du Haut-Commissariat;
English: Retro-reflective road studs, following the national legislation concerning their maximum height and dimensions, should be applied every 20 metres, maximum.
French: Des plots rétroréfléchissants devraient, en fonction de la législation nationale concernant leur hauteur et dimension maximale, être mis en place tous les 20 mètres au maximum.
English: U.S.-Canada Biotech and Activity Related to the North American Biotechnology Initiative (NABI) The United States and Canada expressed the view that marketing concerns about products of biotechnology e.g., Roundup Ready wheat, need be addressed by all in a responsible manner.
French: Biotechnologie Canada-É.-U. et activité liée à l’initiative de biotechnologie nord américaine (North American Biotechnology Initiative ou NABI) Les États Unis et le Canada expriment leur opinion selon laquelle les problèmes de commercialisation des produits de biotechnologie, notamment le blé Roundup Ready, doivent être réglés par tous de manière responsable.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  AGRIPACK Application No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  AGRIPACK Demande no EP-2003-002
English: They have a higher total value added than cattle farms even though cattle farms are almost three times as numerous as dairy farms and have higher total gross farm revenue.
French: Elles génèrent une plus grande valeur ajoutée totale que les fermes bovines, même si ces dernières sont presque trois fois plus nombreuses que les fermes laitières et ont de meilleures recettes agricoles brutes totales.
English: Resource requirements (before recosting): $292,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 292 800 dollars
English: Argentina's Constitution provides that when it incorporates human rights treaties and treaties on the rights of indigenous peoples, those provisions acquire constitutional status (article 75, paras.
French: Une fois entérinés les traités relatifs aux droits de l'homme et des peuples autochtones, l'Argentine adopte des règles qui s'inscrivent dans l'ordre constitutionnel (par. 17 et 22 de l'art. 75).
English: The Quebec region, which had the lowest regular full parole grant rate in 2003/04 at 17%, had a proportion of schedule II and nonscheduled offenders of 28.8% during the same period.
French: En 2003-2004, le plus haut taux d’octroi de la libération conditionnelle totale au terme de la procédure ordinaire (47 %) a été enregistré dans la région de l’Atlantique.
English: Retention and Disposal Standards:
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004021 Numéro de fichier :
English: "instructor endorsement" means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the competence of the holder to give on-the-job training instruction;
French: "mention d'instructeur": l'inscription portée sur une licence et faisant partie intégrante de celle-ci, qui indique la compétence du titulaire à dispenser une formation pratique sur la position;
English: A provincial fish health officer can issue the required permit upon application and receipt of a certificate that the fish or fish eggs are free from any disease or disease agent.
French: Un officier provincial de la santé du poisson peut accorder le permis désiré sur demande et réception d'un certificat indiquant que le poisson ou les oeufs de poisson sont exempts de toute maladie ou agents pathogènes.
English: Here too there is certainly greater agreement between the Commission and Parliament than between the Commission and the Member States.
French: Ici aussi, les positions sont certainement plus proches entre le Parlement et la Commission qu'elles ne peuvent l'être entre la Commission et les États membres.
English: Ref: 830-622/14 Annual Meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment Inuvik, Northwest Territories - September 10-11, 1998 ENVIRONMENT MINISTERS ENHANCE STAKEHOLDER PARTICIPATION IN HARMONIZATION ACCORD CCME Hears Northern and Aboriginal Perspective at First Meeting in NWT INUVIK, NWT -- September 11, 1998 -- Noting the importance of involving stakeholders, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has approved principles for more and notably improved involvement by stakeholders in environmental management.
French: Ref: 830-622/14 Réunion annuelle du Conseil canadien des ministres de l`Environnement Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) - Les 10 et 11 septembre 1998 APPROBATION DE L'ANNEXE À L'ACCORD SUR L'HARMONISATION PAR LES MINISTRES DE L'ENVIRONNEMENT Les habitants du Nord et les Autochtones font part de leurs points de vue au CCME lors de la première réunion tenue dans les T.N.-O. INUVIK, (T.N.-O.) -- le 11 septembre 1998 -- Soulignant l'importance de faire participer les groupes d'intérêt, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a approuvé des principes visant la participation accrue et considérablement améliorée des groupes d'intérêt en ce qui a trait à la gestion de l'environnement.
English: Economic violence to gain control over older individuals' assets can, in some contexts, be aggravated by economic, social and political structures that condone or indirectly encourage the violence.
French: Dans certains contextes, la violence économique exercée pour saisir le contrôle des actifs d'une personne âgée peut être aggravée par des structures économiques, sociales et politiques qui admettent ou encouragent indirectement la violence.
English: Economic and Social
French: 5.3 Définition du flux d'information
English: Sharon McIvor Native Women’s Association of Canada Toronto, Ontario, 26 June 1992
French: Sharon McIvor Native Women’s Association of Canada Toronto (Ontario), 26 juin 1992
English: • Under the two rounds of business plan development funding, 154 projects, representing approximately 2,285 communities, were selected to develop business plans that outlined their vision for the application of high-capacity Internet services.
French: • En vertu des deux rondes en vue de l'obtention du financement nécessaire à l'élaboration du plan d'activités, 154 projets, dans lesquels on retrouvait 2 285 collectivités, ont été choisis pour élaborer des plans d'activités qui décrivaient leur vision par rapport à la mise en place des services Internet haute vitesse.
English: Department of Fisheries and Oceans (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74.) (For purposes of Article XXIII, the national security considerations applicable to the Department of National Defence are equally applicable to the Canadian Coast Guard other than the functions of the Canadian Coast Guard retained by the Department of Transport pursuant to Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act published in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the Harbours and Ports Directorate, the regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, the Ship Inspection Directorate and the regional Ship Inspection Branches of the Canadian Coast Guard.) 16.
French: Ministère des Pêches et des Océans (à l’exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC)) (Aux fins de l’article XXIII, les considérations de sécurité nationale qui valent pour le ministère de la Défense nationale s’appliquent également à la Garde côtière canadienne sauf pour les fonctions de la Garde côtière canadienne conservées par le ministère des Transports conformément à l’arrêté pris en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique publié dans la Gazette du Canada, Partie I, sous la référence SI/95-46, soit celles de la Direction des havres et des ports et des divisions régionales des havres et des ports, de la Direction de la réglementation maritime, de la Direction des inspections de navires et les divisions régionales des inspections des navires de la Garde côtière canadienne.) 16.
English: Product Country Date of Finding Finding NQ-97-002 Certain Prepared Baby Foods United States April 29, 1998 Injury NQ-98-001 Certain Stainless Steel Round Bar Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and United Kingdom September 4, 1998 Injury NQ-98-002 Certain Filter Tipped Cigarette Tubes France In progress
French: Enquête no Produit Pays Date des conclusions Conclusions NQ-97-002 Certaines préparations alimentaires pour bébés États-Unis Le 29 avril 1998 Dommage NQ-98-001 Certaines barres rondes en acier inoxydable République fédérale d'Allemagne, France, Inde, Italie, Japon, Espagne, Suède, Taiwan et Royaume-Uni Le 4 septembre 1998 Dommage NQ-98-002 Certains tubes à cigarettes à bout filtre France Enquête en cours
English: The layers of the William Thomson Freeland Panoramas:
French: Les couches des panoramas de William Thomson Freeland :
English: The goal of this exploration phase, which will take place between 2011 and 2014, is to complement document-based analysis and to acquire geological data on the ground to confirm that the potential considered zones are indeed appropriate for CO2 storage.
French: La phase dexploration, qui sétendra sur la période 2011-2014, aura pour objectif de compléter lanalyse documentaire et permettra lacquisition de données géologiques sur le terrain afin de confirmer que les zones potentielles envisagées sont bien aptes au stockage du CO2.
English: As the Region will experience considerable increases in population and employment, a new bridge will be essential in helping to alleviate transportation issues resulting from that growth.
French: Alors que la population de la région et le nombre d’emplois connaîtront une importante croissance au cours des prochaines années, un nouveau pont deviendra de plus en plus nécessaire pour résoudre les problèmes de transport liés à cette croissance.
English: The wetlands are a vital water source for humans as well providing water for millions of people across North-western Canada and the United States.
French: Les zones humides représentent une source d’eau vitale pour les humains et procurent de l’eau à des millions de personnes dans le Nord-Ouest du Canada et aux États-Unis.
English: Enhancing the economic potential for improved incomes in dryland communities in Uganda: an integrated approach
French: Faciliter l'accès des agriculteurs aux marchés dans l'intérêt du développement rural et de la création de revenus
English: Ultrasound and mammography in other health regions will be available in 2006–2007.
French: Les appareils d’échographie et de mammographie dans les autres régions sanitaires seront mis en service en 2006-2007.
English: Gear selection
French: 3.1.2.3.3 Choix du rapport
English: 1.8 1.8.1 Scope and Timing of the Environmental Assessment Comprehensive Study Scoping Document and Report to Minister
French: 1.8 1.8.1 Portée et durée de l’évaluation environnementale Document de détermination de la portée de l’étude approfondie et rapport au ministre
English: Acidity Scale The pH scale measures the degree of acidity (artwork by Michael Lee).
French: Acidité, niveau d' L'échelle de pH mesure le degré d'acidité (oeuvre de Michael Lee).
English: In addition, in analysing the media’s portrayal of Ms. G., it is important to examine the media’s depiction in relation to the Supreme Court’s description: to what extent did the media’s coverage mirror what was presented in the Appellant’s and Respondent’s factums and in the Majority and Minority opinions?
French: De plus, lorsqu’on analyse le portrait de Mme G. présenté dans les médias, il est important d’examiner la façon dont elle est elle y est dépeinte par rapport à la description de la Cour suprême : dans quelle mesure les reportages ont-ils repris l’image présentée dans les mémoires de l’appelant et de l’intimée, ainsi que dans les opinions de la majorité et de la minorité?
English: Once you confirm that you are victim of identity theft, find out what you should do to begin restoring your credit history.
French: Après nous avoir confirmé que vous avez été victime d'un vol d'identité, renseignez-vous sur les démarches à suivre pour rétablir vos antécédents de crédit.
English: In the past, the Council was not able to carry out its responsibility under the Charter on this issue, because either it was prevented from doing so or it was unable to implement the resolutions it had passed on the situation in Palestine.
French: Par le passé, le Conseil n'a pas été en mesure de s'acquitter de ses responsabilités en la matière au titre de la Charte, soit parce qu'on l'empêchait de le faire, soit parce qu'il n'était pas en mesure de mettre en oeuvre les résolutions qui avaient été adoptées précédemment sur la situation en Palestine.
English: • Enhancement of the network of specialized officers overseas.
French: • Amélioration du réseau des agents spécialisés à l'étranger.
English: What changes would you need to make to the food for these trips?
French: Quels changements faudra-t-il apporter aux aliments en vue de ces sorties?
English: Post adjustment is an amount paid in addition to net base salary, which is designed to ensure that no matter where United Nations common system staff work, their net remuneration has a purchasing power equivalent to that at the base of the system, New York.
French: L'ajustement, également appelé indemnité de poste, est un montant qui est versé en sus du traitement de base net pour garantir que, quel que soit le lieu d'affectation des fonctionnaires des Nations Unies, la rémunération nette perçue par eux aura un pouvoir d'achat équivalent à celui de la rémunération versée à New York, ville de base du régime commun.
English: Federal changes included in this edition There are no changes to the federal tax rates, income thresholds, or personal amounts required for July 1, 2008.
French: Changements fédéraux compris dans cette édition Il n’y a aucun changement aux taux d’imposition, aux seuils de revenu ou aux montants er personnels fédéraux prévu le 1 juillet 2008.
English: They also point to geographical areas and farming modes that need further attention as we work toward a greater environmental sustainability in Canadian agriculture.
French: Ils désignent aussi les secteurs géographiques et les modes d'exploitation qui méritent plus d'attention alors que nous visons une plus grande durabilité de l'environnement dans l'agriculture canadienne.
English: The object of the offer made on April 18, 1985 was to provide a specific service, namely courses in French as a second language, to military personnel who would be present between May 27, 1985 and August 2, 1985 at the St- Jean military base.
French: Le 18 avril 1985, l’offre transmise vise une prestation précise: dispenser des cours de français, langue seconde, à des militaires qui seront présents entre le 27 mai 1985 et le 2 ao t 1985la base militaire de St- Jean.
English: It can also trigger a chain reaction of favourable or unfavourable events within the context of the socio-familial environment.
French: Elle peut aussi enclencher une chaîne d’événements favorables ou défavorables au plan de l’environnement sociofamilial.
English: It continued with its confiscation of land, its settlement activities and the construction of the expansionist wall.
French: Il a poursuivi ses confiscations de terres, ses activités de colonies de peuplement et la construction d'un mur expansionniste.
English: Because the Commission proposal includes a regulation of self-handling, a statement that self-handling is a welcome and normal part of port activities is needed.
French: La proposition de la Commission comportant une réglementation de l'auto-assistance, il faut donc ajouter une disposition précisant que l'auto-assistance est une composante utile et normale des activités portuaires.
English: Conduct and Discipline Units at Headquarters and in mission act both independently and collaboratively to facilitate training on misconduct for all categories of peacekeeping personnel.
French: Les groupes de déontologie et de discipline du Siège et des missions organisent individuellement ou conjointement, à l'intention de toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix, diverses activités de formation visant à prévenir les manquements aux normes de conduite.
English: Efforts were being made to coordinate with the Ministry of Transport and Infrastructure, since producers needed adequate roads to get their products to market and to access health and education services.
French: Dans ce contexte, des efforts sont déployés en vue d'assurer une coordination avec le ministère des Transports et des Infrastructures, car les producteurs doivent disposer de routes en bon état pour amener leurs produits sur les marchés, mais aussi pour accéder aux services de santé et d'éducation.
English: The period over which these trends, if any, have been measured should be indicated.
French: La période au cours de laquelle les tendances éventuelles ont été mesurées devrait être précisée.
English: The tool to be used in any particular instance will depend upon the following: (a) seriousness of the contravention; (b) circumstances when it was committed (e.g., whether it was committed wilfully or deliberately); (c) seriousness of any consequences; (d) compliance record of the offender; and (e) willingness of the offender to take measures to ensure compliance in the future.
French: Les facteurs ci-après détermineront l’outil à utiliser : a) la gravité de l’infraction; b) les circonstances de l’infraction (par exemple, si elle a été commise volontairement ou délibérément); c) la gravité des conséquences; d) les antécédents de conformité du contrevenant; e) la volonté du contrevenant de prendre des mesures pour assurer la conformité à l’avenir.
English: • BOTH AT HOME AND ABROAD GOVERNORS GENERAL HAVE A RESPONSIBILITY TO SHOWCASE CANADIAN EXCELLENCE AND CREATIVITY.
French: • TANT AU PAYS QU'À L'ÉTRANGER, LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL A COMME RESPONSABILITÉ DE METTRE EN VALEUR L'EXCELLENCE ET LA CRÉATIVITÉ CANADIENNES.
English: It adjudicated 1,316 appeal level claims, 223 reconsiderations and 185 War Veterans Allowance claims following hearings held in Charlottetown.
French: Il a également rendu des décisions relativement à 1 316 dossiers d'appel, 223 demandes de réexamen et 185 demandes portant sur des allocations d'ancien combattant, suite à des audiences tenues à Charlottetown.
English: www.cihr.ca CAT.
French: www.cihr.ca No de cat.
English: If the law of the country of the adoptive child sets requirements for the protection of adoptive children, for example, the approval or consent of the adoptive child or a third party, permission from public authorities, and other procedures, these requirements need to be satisfied as well (Law concerning Application of Laws in General, art.
French: Si le droit du pays d'origine de l'enfant adoptif prévoit des conditions pour la protection de celui-ci, par exemple son approbation ou son consentement ou l'approbation ou le consentement d'une tierce partie, l'autorisation des pouvoirs publics, ou d'autres procédures, ces conditions doivent être respectées également (loi relative à l'application des lois en général, art.
English: The interventions with the women are Aboriginal based, with a strong emphasis on culture and spirituality.
French: Les interventions auprès des femmes se font selon le contexte autochtone et mettent fortement l'accent sur la culture et la spiritualité autochtones.
English: It interprets the declaration under paragraph 2 to mean that the latter is not intended to eliminate the obligation of Algeria to ensure that the rights guaranteed in article 8, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights may be restricted only for the reasons mentioned in the said articles and that such restrictions shall be prescribed by law.
French: Le Gouvernement finlandais est également d'avis que les réserves générales telles que celles formulées par le Gouvernement koweïtien, qui ne précisent pas clairement l'étendue de la dérogation aux dispositions du Pacte, contribuent à ébranler les fondements du droit international des traités.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that many of the items were rolled over to the current financial period.
French: Il lui a été expliqué que beaucoup des articles en question avaient été reportés sur l'exercice en cours.
English: The few studies, carried out on infants, children, and adolescents, relating blood pressure to sodium intake have shown a weak positive correlation in some but not all individuals.
French: Les quelques études, effectuées sur des nouveaux-nés, des enfants et des adolescents, reliant la pression sanguine à l'absorption de sodium, ont montré une légère corrélation positive chez certains sujets.
English: The following countries comprise the top 20 nations with the most users:
French: Voici la liste des 20 pays qui ont le plus grand nombre d’utilisateurs :
English: However one day he ran into an acquaintance who had recently spoken with the minister about his experience in government.
French: Mais un jour, il rencontre par hasard une connaissance qui s'était récemment entretenue avec le ministre de son expérience au gouvernement.
English: The hostel is located at Fort Worden State Park in Port Townsend.
French: L'auberge se trouve dans le Fort Worden State Park à Port Townsend.
English: (d) Regulation on Manufacturing and Importing Medicine and Medical Appliances;
French: d) Règlement sur la fabrication et l'importation de médicaments et d'appareils médicaux;
English: Having considered the report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States,1
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents,
English: The Committee is concerned about the health of adolescents in the State party, who are at high risk of many diseases, in particular those related to sexual and reproductive health.
French: Le Comité est préoccupé par la santé des adolescents dans l'État partie; ce groupe d'âge constitue une catégorie à haut risque en ce qui concerne de nombreuses maladies, en particulier celles qui sont liées à la sexualité et à la reproduction.
English: Information may be shared with other agencies or authorities that certify diving personnel in other jurisdictions. Retention and Disposal Standards:
French: Les demandes de consultation sont conservées pendant les deux années qui suivent la fermeture du dossier, ensuite elles sont détruites. No. ADD :
English: Region-to-region negotiations with the Andean Community entered an impasse last summer due to the Andean Community's inability to agree on common negotiation positions in certain trade-related areas.
French: L'été dernier, les négociations de région à région avec la communauté andine sont entrées dans une impasse en raison de l'incapacité de cette communauté de s'entendre sur des positions communes de négociations dans certains domaines liés au commerce.