ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This world aquaculture production represented 91% of total landings in 1995 and more than 97% in 2000, since landings from commercial fisheries for these three species declined by 38% over this same period.
French: Cette production aquacole mondiale représentait 91% de l'ensemble des débarquements en 1995 et plus de 97% en 2000, puisque les débarquements provenant des pêches commerciales pour ces trois espèces ont diminué de 38% durant cette même période.
English: 62 Parties are invited to report on regulatory measures, other than those mentioned in sections 1 to 7, resulting in the control or reduction of air pollutants covered by the Convention or its protocols.
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE  Q.62 Les Parties sont invitées à indiquer les mesures réglementaires, autres que celles qui sont mentionnées dans les sections 1 à 7, ayant pour effet de maîtriser ou de réduire les émissions des polluants atmosphériques visés par la Convention ou ses protocoles.
English: Pollution prevention and control would be a second but nonetheless important objective of the instrument.
French: La prévention et la réduction de la pollution constitueraient un objectif secondaire mais néanmoins important.
English: If you already have a trusted version of GnuPG installed, you can simply check the supplied signature.
French: Si vous avez déjà installé une version de GnuPG de confiance, il vous suffit de vérifier la signature fournie avec.
English: Did they sufficiently define the requirements for measuring and reporting results?
French: Définissait-elle suffisamment les exigences en matière de mesure des résultats et de rapports?
English: The deadline for the next round of proposals is September 15, 2001.
French: La date limite pour la prochaine présentation de propositions est le 15 septembre 2001.
English: Several new regulations were introduced in 1998 and 1999 to ease the entry of foreign firms and capital into the country and to ease the impact of the downturn in investment inflows.
French: Plusieurs nouveaux règlements ont été adoptés en 1998 et en 1999 afin de faciliter l'entrée des entreprises étrangères et du capital au pays, et à atténuer les répercussions du repli des investissements.
English: It now occupies 22 seats in the House of Assembly.
French: Les dernières élections générales, tenues en 2003, ont donné la victoire au PLP, qui compte à présent 22 sièges à l'Assemblée.
English: A simplified guide to the rights of the family has been drawn up, translated into seven local languages (Moore, Dioula, Fulfulde, Lobiri, Dagara, Gulmacema and Birifor), reproduced and distributed free of charge at informal discussion meetings.
French: Un guide simplifié sur les droits de la famille a été élaboré, traduit dans 7 langues nationales (mooré, dioula, fulfuldé, lobiri, dagara, gulmacéma, birifor) multiplié et distribué gratuitement à l'occasion des causeries.
English: However, the partial and occasional publication of current legislation cannot be regarded as sufficient to contribute to the rule of law.
French: Cependant, la publication partielle et occasionnelle de la législation en vigueur ne saurait être suffisante pour contribuer au règne de l'état de droit.
English: These rates accord manifestly less favourable treatment to imported magazines by comparison to their domestically-produced counterparts.
French: Ces tarifs accordaient manifestement un traitement moins favorable aux magazines importés qu'à leurs homologues de production nationale.
English:  Findings A defined governance and management structure has been documented for GBAP; there is a steering committee, management committee, project implementation teams and coordination office, all of which have documentation of their roles and responsibilities.
French:  Constatations Le PABG a rédigé un document exposant une structure bien définie de gouvernance et de gestion; il existe un comité directeur, un comité de gestion, des équipes de mise en œuvre des projets et un bureau de coordination, dont les rôles et responsabilités sont tous consignés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Work in Progress — Rural Pondicherry's Wireless Internet français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Travail en cours — Internet sans fil dans le secteur rural de Pondichéry English - Español
English: Covenants appear to work better when there are only a few big players in the industry.
French: La formule des ententes semble mieux convenir lorsque l'industrie ne compte qu'un petit nombre de grandes entreprises.
English: The adoptive mother is subject to collective representations and the rules of social life, which are highly codified in Melanesian society.
French: La mère adoptive est soumise aux représentations collectives et aux règles de la vie sociale, très codifiées dans la société mélanésienne.
English: Off-mine-site expenditures represent all activities, support and capital expenditures applied to exploration or deposit appraisal that are not located on a mine site that is in production or committed to production.
French: Ces dépenses comprennent celles qui sont reliées aux activités sur les sites des mines fermées.
English: All three judges on the panel wrote brief opinions unanimously rejecting the petition, saying that the subject was strictly one of policy and fell under the exclusive purview of the Government, with the court unable to intervene.
French: Les trois juges de la juridiction ont formulé un bref avis rejetant à l'unanimité la demande et déclarant que la question était strictement politique et relevait exclusivement du Gouvernement, la Cour étant dans l'impossibilité d'intervenir.
English: The Committee continued its general discussion of sub-item (d) of agenda item 64 and heard statements by the representatives of Austria, the United Republic of Tanzania, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.  The Committee thus concluded its general discussion of sub-item 64 (d).
French: La Commission poursuit son débat général au tire de l'alinéa d) du point 64 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Autriche, de la République-Unie de Tanzanie, de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne.  La Commission termine ainsi son débat général au titre de l'alinéa d) du point 64 de l'ordre du jour.
English: The constraints under the present financial arrangements cannot be denied and it will be necessary to return to this matter in the not too distant future in a constructive and pragmatic manner.
French: On ne peut donc nier les contraintes liées au cadre financier actuel, et il faudra bientôt aborder de nouveau cette question de façon constructive et pragmatique.
English: The Office of Commissioner of Labour had been set up to ensure that all employers, including in the private sector, complied with the provisions of the Employment Act.
French: Le bureau du Commissaire au travail a été créé pour veiller à ce que tous les employeurs, y compris ceux du secteur privé, respectent les dispositions de la loi sur l'emploi.
English: (d) Request, where necessary, technical advice from the Subcommittee on Prevention designed to assist States Parties with the effective implementation of their obligations under the Convention with a view to strengthening, if necessary, the protection of such persons from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: d) Demander, le cas échéant, des avis techniques au Sous-Comité de la prévention pour aider les États parties à s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, en vue de renforcer, le cas échéant, la protection de ces personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is therefore proposed to separate the functions of the Spokesperson from the Chief and to assign them fully to the existing Deputy Spokesperson (P-4), who would be designated as the Spokesperson at the same level.
French: C'est pourquoi il est proposé de séparer les fonctions du porte-parole de celles du Chef du Bureau et de les confier intégralement au porte-parole adjoint actuel (P-4), qui sera nommé porte-parole au même niveau.
English: Quotable quote "The defendant confirmed the previous refusal - in fact he repeated it and he certainly was not as humane or considerate as he well might have been.
French: Citation à noter : « Le défendeur a confirmé son refus initial - en fait, il l'a répété; et il aurait certainement pu être plus humain et plus prévenant qu'il ne l'a été.
English: For more information on VIDO or the Canadian Light Source visit: www.vido.org/ or http://www.cls.usask.ca/, respectively. For additional information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur VIDO ou le Centre canadien de rayonnement synchrotron, vous pouvez consulter les sites suivants: http://www.vido.org/ ou http://www.cls.usask.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The Organization’s bank accounts shall be operated in accordance with the following guidelines: (a) Bank accounts shall be designated "official accounts of the World Intellectual Property Organization (WIPO)" and the relevant authority shall be notified that those accounts are exempt from all taxation.
French: Les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs aux comptes bancaires ne peuvent exercer les fonctions d’ordonnancement visées à la règle 105.7.
English: There is, unfortunately, little comfort in knowing that Canada has not been alone in its difﬁculties in this area.
French: Malheureusement, il n’est guère réconfortant de savoir que le Canada n’était pas le seul pays à devoir faire face à des difﬁcultés dans ce domaine.
English: 4−6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: The Registry Services process legal document and applications for judicial review under the jurisdiction of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Il formule des recommandations sur la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP), conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: The Commissioner believes that establishing the facts would be one contribution to healing the severe trauma experienced by Armenian people as a consequence of the 1 March events.
French: Le Commissaire estime que l’établissement des faits serait l’un des éléments permettant de contribuer à la guérison du grave traumatisme subi par la population arménienne du fait des événements du 1er mars.
English: (a) Conduct an in-depth study of all existing occupational groups in peace operations and devise generic job descriptions which will assist in identifying the right candidates;
French: a) Mener une étude approfondie sur tous les groupes professionnels qui sont appelés à travailler dans les opérations de paix et élaborer des descriptions d'emploi qui aideraient à sélectionner les meilleurs candidats;
English: The Durban World Conference addressed several aspects of the incompatibility of racism, racial democracy, xenophobia and related intolerance with democracy.
French: La Conférence mondiale de Durban a traité de plusieurs aspects de l'incompatibilité du racisme, de la démocratie raciale, de la xénophobie, de l'intolérance avec la démocratie.
English: There is a need for all citizens to be made aware of these effective measures.
French: Il est nécessaire que ces mesures effectives soient portées à la connaissance de tous les citoyens.
English: This means if rates go up during that period, you retain your fixed rate.
French: Ainsi, si les taux grimpent pendant cette période, vous conserverez votre taux.
English: On the pretext of simplifying and updating existing Community legislation, the rapporteur hopes to create a genuine, liberalised single European market in the water, energy and transport sectors.
French: Sous couvert de simplification et de mise à jour de la législation communautaire en vigueur, le rapporteur souhaite la création d'un véritable marché unique européen libéralisé des secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports.
English: As the incidence and nature of poverty differ substantially between countries, so also does the nature of social and poverty alleviation policies, although some common elements can be identified.
French: Comme les taux et les types de pauvreté, les mesures sociales et de lutte contre la pauvreté adoptées sont très différentes suivant les pays, bien qu'on retrouve certains éléments communs.
English: The accredited non-governmental organizations are listed in documents A/AC.257/10 and Add.1-5, and in Committee decision 4/6 (see A/CONF.198/5, chap.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées sont énumérées dans les documents A/AC.257/10 et Add.1 à 5, ainsi que dans la décision 4/6 du Comité (voir A/CONF.198/5, chap.
English: A Comparison with other Countries Jafar A. Khondaker, International Trade Division (STC) Strategies of Small and Mid-Sized ISPs Alexander Nikolaev and Don Little Service Industries Division (STC) Lunch
French: A Comparison with other Countries Jafar A. Khondaker, Division du commerce international (SC) Strategies of Small and Mid-Sized ISPs Alexander Nikolaev et Don Little Division des industries de service (SC) Déjeuner
English: Table 3.2.1.1 provides the numerical values for the mask in Figure 3.2.1.1.
French: Le tableau 3.2.1.1 indique les valeurs numériques du masque représenté à la figure 3.2.1.1.
English: The Office of Human Resources Management has designed such a roster (the “Galaxy project”), which can receive applications online, screen them on the basis of established criteria and automatically rank candidates in accordance with job requirements.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a conçu un tel fichier (« Projet Galaxy »), qui peut recevoir des candidatures en ligne, les examiner en fonction de critères établis, et classer automatiquement les candidats en fonction des définitions d'emploi.
English: Specifications concerning the audible signal.
French: Spécifications concernant le signal sonore
English: Norway reaffirmed its pledge, made at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels, to phase out duties and quotas on exports of everything but arms by mid-2002.
French: La Norvège réaffirmait l'engagement qu'elle avait pris à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles, d'éliminer progressivement les droits et les contingents appliqués aux exportations de tous les produits, sauf les armes, d'ici à juillet 2002.
English: He took it that the Committee wished to adopt them without a vote.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite les approuver sans les mettre aux voix.
English: Let us remember, for example, the prohibitions imposed by the region of Tyrol at the moment and the procedures the Commission has initiated in that regard.
French: Souvenons-nous, par exemple, des interdictions que le Tyrol impose en ce moment et des procédures que la Commission a entamées à ce sujet.
English: Geographical boundaries — body performing government functions (11) For the purpose of this section, the geographical boundaries of a municipal or public body performing a function of government are
French: Limites géographiques — organisme remplissant des fonctions gouvernementales (11) Pour l’application du présent article, les limites géographiques d’un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale sont les suivantes:
English: For several years, amantadine and rimantadine were the only antiviral drugs.
French: Pendant plusieurs années, l’amantadine et la rimantadine ont été les seuls antiviraux.
English: It is planned that approximately $415 million of funds (or approximately $125 million per year) would be required for such significant investments.
French: On prévoit qu'il faudra des fonds d'un montant d'environ 415 millions de dollars (ou approximativement 125 millions de dollars par année) pour ces importants investissements.
English: These priorities and objectives will not be fully realised and achieved if the EU does not ensure long-term financial support in its budget.
French: Ces priorités et objectifs ne seront pas pleinement atteints si l'UE ne prévoit pas une aide financière à long terme dans son budget.
English: For more information on this subject, contact your nearest regional excise duty office.
French: Ces documents seront envoyés au titulaires de licence avant la première période de déclaration prévue après le 1er juillet 2006.
English: Canada recently signed a joint declaration with many other maritime nations on port state control that will tighten the enforcement of international ship standards and reduce the number of unsafe ships plying Canadian waters.
French: Le Canada a signé récemment une déclaration conjointe avec de nombreux autres pays maritimes sur le contrôle par líÉtat du port qui resserrera líapplication de normes internationales de navigation et réduira le nombre de navires dangereux qui évoluent dans les eaux canadiennes.
English: It should be mentioned, in connection with article 8 of the Convention, that in the Zoé's Ark affair, at the request of the French Government and in line with the bilateral agreement on judicial cooperation of 6 March 1976, Chad had extradited to France the French nationals convicted of kidnapping children and holding them against their will.
French: Il convient de mentionner, à propos de l'article 8 de la Convention, que dans l'affaire de l'Arche de Zoé, à la demande du Gouvernement français et conformément à l'accord bilatéral d'entraide judiciaire du 6 mars 1976, le Tchad a extradé vers la France les nationaux français condamnés sur son territoire pour enlèvement et séquestration d'enfants.
English: Worse, they have not always had the courage to recognize that the root causes of terrorism are to be found in extreme poverty, selfishness and our own conduct resulting from intolerance and exclusion.
French: Pire, ils n'ont pas toujours eu le courage de reconnaître que les causes profondes du terrorisme sont à rechercher dans la misère et la pauvreté, dans nos égoïsmes, dans nos propres comportements faits d'intolérance et d'exclusion.
English: So we need to put in place systems that will guarantee that public confidence.
French: Nous devons donc mettre en place des systèmes qui garantissent cette confiance du public.
English: • Risk management should be a formal ITS management process that is integrated into HRDC’s management practices.
French: • La gestion des risques doit être un processus officiel de gestion de la STI intégré aux méthodes de gestion de DRHC.
English: 5.2.2.1.6. any surface not being excluded by the provisions in paragraphs 5.2.2.1.1. to 5.2.2.1.5. above, on which it is not possible to place a rectangle of 400 mm x 300 mm;
French: 5.2.2.1.6. toute surface non exclue par les dispositions des paragraphes 5.2.2.1.1.  à 5.2.2.1.5. ci-dessus, sur laquelle il est impossible de poser un rectangle de 400 x 300 mm;
English: Program terms and conditions vary greatly and as a result so do the nature of the projects being carried out which in turn impacts the types of expenditures incurred by project funding recipients.
French: Les modalités des programmes varient beaucoup, et, avec elles, la nature des projets qu'on met en œuvre, ce qui a éventuellement des répercussions sur le type de dépenses engagées par les bénéficiaires du financement dans le cadre d'un projet.
English: However, on 3 October 1994, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations presented “an indicative but far from exhaustive list of the Kuwaiti property that has yet to be returned” (S/1994/1126).
French: Cela étant, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a présenté le 3 octobre 1994 « une liste non exhaustive des biens koweïtiens non encore restitués » (S/1994/1126).
English: Note: Any subsequent calls to any maxdb function (except maxdb_options() ) will fail until maxdb_real_connect() was called.
French: Note: Tous les appels de sous-séquence à n'importe quel fonction maxdb (sauf maxdb_options() ) échoueront tant que la fonction maxdb_real_connect() ne sera pas appelée.
English: The factors are grouped into three categories of organizational competency.
French: Les facteurs proposés sont regroupés en trois catégories de compétence organisationnelle.
English: Arthritis/ rheumatism, bowel disorders, chronic bronchitis/ emphysema, back problems, epilepsy, heart disease and cataracts had a moderate impact.
French: Différences selon le sexe et l’âge L’effet individuel des problèmes de santé chroniques sur la qualité de vie liée à l’état de santé n’est pas le même chez les hommes que chez les femmes.
English: The United Kingdom recommended that civil society be fully involved in the work to follow up on the review.
French: Il a recommandé que la société civile soit pleinement associée aux activités de suivi de l'examen.
English: While the majority of respondents who took part in the EUE study chose a business-oriented definition, there was a portion of respondents that indicated they believe entrepreneurship has a broad application.
French: Bien que la majorité des répondants qui ont participé à l’étude de l’EUE aient choisi la définition axée sur les affaires, pour un certain nombre d’entre eux, l’entrepreneurship a une aplication élargie.
English: Instead CH3− transfer equilibrium reactions were observed viz. (ΔH0 = −10.2 ± 1.2 kcal mol−1, ΔS0 = −3.7 ± 2.4 cal K−1 mol−1) and , ΔS0 = −0.9 ± 1.6 cal K−1 mol−1.
French: Toutefois, on a observé des réactions d'équilibre de transfert de CH3~; par exemple, (ΔH0 = −10.2 ± 1.2 kcal mol−1, ΔS0 = −3.7 ± 2.4 cal K−1 mol−1) et (ΔH0 = −8.1 ± 0.9 kcal mol−1, ΔS0 = −0.9 ± 1.6 cal K−1 mol−1).
English: Ways to help Europe's Roma community
French: Mercredi : plein feu sur la plénière
English: I do not believe that anyone questions the good intent of the Kyoto Protocol.
French: Je ne crois pas que quiconque mette en doute les bonnes intentions du Protocole de Kyoto.
English: A Penny Doubled a Day for 30 Days vs. $100,000 Today
French: Un cent doublant quotidiennement pendant 30 jours ou 100 000 $ aujourd’hui?
English: Canada will work with the United States to reconcile the need for free movement of goods, services and people across the border in accordance with the priority of our shared security.
French: Le Canada collaborera avec les Ã‰tats-Unis en vue de concilier la nÃ©cessitÃ© de la libre circulation des biens, des services et des personnes Ã la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine et nos prioritÃ©s en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© commune.
English: TRANSPARENCY Your rapporteur agrees with the Commission's comments to the effect that the internal electricity and gas markets lack transparency, which militates against the efficient distribution of resources and prevents new operators from entering the market.
French: TRANSPARENCE En ce qui concerne la transparence, le rapporteur partage les observations de la Commission en ce qu’elles affirment que le marché interne de l’énergie électrique ainsi que celui du gaz souffrent d’une manque de transparence qui entrave l’allocation efficace des ressources et empêche de nouveaux opérateur d’accéder au marché.
English: The challenge was the segment of the population still living below the national poverty line.
French: Le segment de la population qui continue à vivre en deçà de la ligne nationale de pauvreté continue à poser problème.
English: A feat never before accomplished by any nation, and a true example of team before self.
French: Un exploit jamais réussi par un autre pays et un exemple authentique de l’esprit d’équipe où celle-ci a priorité sur le succès personnel.
English: This resulted in four Inspector’s Directions being issued.
French: Cela a donné lieu à l’émission de quatre directives de la part des inspecteurs.
English: According 1993 record, the domestic pharmaceutical production had been able to cover 48% of the demand.
French: Selon les archives de 1993, la production pharmaceutique intérieure avait permis de répondre à 48 % de la demande.