ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solemn opening of this session provides me with an opportunity to again express my deep gratitude, both for the tribute that has been paid to Africa and for the confidence that has been placed in my country, Gabon, its people and the initiatives of its President, His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba.
French: L'ouverture solennelle de cette auguste Assemblée me donne l'occasion de vous exprimer de nouveau ma profonde gratitude, d'une part pour l'hommage rendu à l'Afrique, d'autre part pour la confiance témoignée à mon pays, le Gabon, à son peuple et à l'action de son Président, S. E.
English: Three of the four demonstration projects will assist people with mental illness, following findings of the recent vocational services review that this group is under-served by current employment services.
French: La participation se fera sur une base volontaire, et les services offerts ne sauraient remettre en question les aides déjà fournies dans de nombreux domaines, qui pourraient s'avérer déterminantes pour le succès de ces programmes.
English: The negotiability of the waybill is authorised in air transport (but is hardly ever used), whereas in 1956 it was expressly rejected for CMR road transport consignment notes.
French: La négociabilité de la lettre de transport est autorisée dans le transport aérien (mais guère utilisée) ; elle a été refusée à la lettre de voiture routier c.m.r., expressément en 1956.
English: Member of the Argentine delegation to the continuation of the eleventh session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, New York, December 1992.
French: Membre de la délégation argentine à la reprise de la onzième session de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, New York, décembre 1992.
English: The peaceful settlement of international disputes — one of the purposes of the United Nations set out in the Charter — would be achieved only in a law-based international order where international law was respected by all States in their international relations and all States were committed to refrain from the unlawful use of force.
French: Il ne saurait y avoir de règlement pacifique des différends internationaux - l'un des objectifs de l'ONU énoncés dans la Charte - que dans un ordre international fondé sur la loi où le droit international serait respecté par tous les États dans leurs relations internationales et où tous les États s'engageraient à s'abstenir de recourir illicitement à la force.
English: We spent time explaining the issues around addictions and women and FAS, and I think we were able to temper their reaction to it.
French: Nous avions aussi un autre projet dans les écoles secondaires que nous appelions « groupe d’éducation des élèves par les pairs ».
English: Although the Committee was informed, upon enquiry, that there was no duplication in projects funded under section 32 and the capital master plan, it requests that increased attention be paid to the issue of complementarity of projects in order to exclude even the slightest possibility of duplication.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé qu'il n'y avait pas de chevauchement entre les projets prévus au chapitre 32 et le plan-cadre d'équipement, mais il pense néanmoins qu'il faudrait prêter une attention accrue à la question de la complémentarité des projets, afin d'éviter ne serait-ce que la moindre possibilité de double emploi.
English: Information provided here confirmed as correct by:
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: He also argued that the treaty does not seek to define or to limit Native rights.
French: Il a également affirmé que le traité ne cherche pas à définir ou à limiter les droits des Autochtones.
English: • VCDS Force Structure Guidance - Manning Principles for Mobilization
French: • Guide du VCEMD sur la structure des Forces - Principes de dotation en personnel en vue de la mobilization
English: Its membership consists of over 159 Countries.
French: Plus de 159 pays y adhèrent.
English: You have seen how interested our Assembly was when listening to you.
French: Dans tout accord futur, Israël devra renoncer à sa politique de colonisation, mais les Palestiniens ne pourront pas de leur côté réclamer un droit absolu au retour.
English: However, this model may not be adequate for government regulation of private sector activity.
French: Toutefois, le gouvernement peut déterminer que ce modèle n’est pas approprié pour réglementer les activités du secteur privé.
English: Several indicated that they had recently reexamined and redesigned their approach for processing requests.
French: Plusieurs ont indiqué qu'elles avaient récemment réexaminé et repensé leur approche en matière de traitement des demandes.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of information obtained by the person (a) in the course of the assessment, care, or treatment of the patient; […] (d) from a clinical record or other record kept by the hospital. (3) Despite subsection (1), the person in charge of a hospital may disclose information about a patient or former patient […] (b) to any other person at the request of that person with the written
French: Normes du service pharmaceutique 13(13) Les étiquettes ou dossiers confidentiels surplus concernant les patients et les ordonnances sont détruits par déchiquetage ou incinération.
English: Ibid., article 2 (b).
French: Ibid., art.  2 b).
English: A review of the literature on the performance of agriculture in most developing countries suggests that the role of the State or the Government has been critical in formulating and implementing specific policies to promote the sector.
French: À la lecture des publications relatives aux résultats de l'agriculture dans la plupart des pays en développement, on comprend que le rôle de l'État ou du gouvernement a été essentiel dans la formulation et la mise en œuvre de politiques visant à promouvoir le secteur.
English: This would not be sustainable under market conditions because equipment, supplies and services can be purchased at lower costs and higher quality from sources outside the railways.
French: Cette conception ne peut prévaloir dans une économie de marché, car grâce à la concurrence, il est possible d'acheter des services et des matériels moins chers et de meilleure qualité à l'extérieur.
English: In terms of policy, the Department of Health took a mainstreaming approach to gender equality in health care.
French: En matière de politique, le Ministère de la santé a adopté une démarche soucieuse d'équité entre les sexes en matière de santé mentale.
English: Replagal is intended for use in Fabry's disease which is a serious, life-threatening, severely debilitating condition for which there is no existing therapy available on the Canadian market.  2. Replagal does show promising evidence of clinical effectiveness as demonstrated by a reduction of CTH levels in both urine and plasma for patients receiving active treatment in trials TKT003 and TKT005.
French: Replagal est destiné au traitement de la maladie de Fabry, qui est une affection grave, gravement débilitante et constituant un danger de mort pour laquelle aucun traitement n'est actuellement disponible sur le marché canadien;  2. il y a des signes évidents de l'efficacité clinique de Replagal telle qu'il a été démontré par une baisse des concentrations de CTH dans l'urine et dans le plasma pour les patients recevant un traitement actif dans les essais TKT003 et TKT005;  3. par son remplacement efficace de l'enzyme déficiente, Replagal a le potentiel de prévenir de nombreuses manifestations graves de l'affection;  4.
English: A guide to Legislation Affecting Mineral Development Web site, a cross referenced index/database of legislation and mineral activities, is also under development.
French: On est aussi en train de concevoir un guide sur la législation sur le développement minier, un index ou une base de données de références aux lois et aux activités minières.
English: (e) Investigate and prosecute cases of ill-treatment, ensuring that the abused child is not further victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: e) D'enquêter sur les cas de maltraitance et d'engager les poursuites requises, en veillant à ce que l'enfant qui est déjà victime ne pâtisse pas aussi des procédures judiciaires et que sa vie privée soit protégée;
English: Over the past six months, UNHCR has been able to facilitate the return of refugees from West Timor with strong support from TNI and the Indonesian police.
French: Au cours de ces six derniers mois, le HCR a été en mesure de faciliter le retour de réfugiés du Timor occidental grâce à l'appui énergique de l'armée et de la police indonésiennes.
English: Effective mechanisms and arrangements for implementation, follow-up, review and monitoring of these policies and measures are critical to the success of the Programme.
French: Des mécanismes et des arrangements efficaces pour la mise en œuvre, le suivi, l'examen et la surveillance de ces politiques et de ces mesures sont indispensables au succès du Programme d'action.
English: Green procurement training is now provided at the Canada School of Public Service and online via Campus Direct.
French: La formation sur les achats écologiques est maintenant offerte à l’École de la fonction publique du Canada et en ligne par l’intermédiaire de Campus Direct.
English: Also, staff members respond to an MP’s request for specific information, which can involve research on the Internet on a particular issue.
French: En outre, les membres du personnel répondent aux demandes d’information particulières des membres du parlement, ce qui peut nécessiter des recherches dans Internet sur une question donnée.
English: CCMD has undertaken work with Public Works and Government Services Canada to explore options which would preserve the efficiency benefits of a single campus, maintain a central location that is critical to attendance and address the problem in a reasonable time.
French: Le CCG a donc fait appel à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour l'aider à trouver des solutions qui permettraient de préserver l'efficacité qu'offre un campus unique et l'accessibilité qu'offre un emplacement central et ce, dans des délais raisonnables.
English: On-line casinos are the alternative to the landbased casinos and have some advantages.
French: Les casinos en ligne sont l'alternative aux casinos sur terre et ont quelques avantages.
English: It is submitted that further efforts for a consensual definition of the crime of aggression must be firmly based on established customary international law.
French: L'Allemagne est en outre d'avis que c'est sur le droit international coutumier reconnu qu'il faut se fonder pour rechercher une définition du crime d'agression qui rencontre l'assentiment général.
English: Evaluation of the Community Employment Strategy.
French: Création directe d’emplois dans le secteur public, Paris.
English: Should a genuinely independent European control body not be set up as a matter of urgency to prevent such data being abused?
French: N’est-il pas urgent de mettre en place un véritable organe européen de contrôle indépendant, qui permette d’éviter l’utilisation abusive de ces données?
English: SRI LANKA [http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/ce.html] Canada has provided aid to Sri Lanka since 1950.[CIDA Corporate memory] Population: 19 238 575 (2000 estimate) [http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] GDP per capita: $2 600 US (1999 estimate) [ http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] In June 1990, the Canadian Foreign Policy framework for Sri Lanka was modified to reflect the realities of an unstable political situation, continuing serious human rights abuses by military and paramilitary forces, inter- and intra-group conflict, growing disrespect for the rule of law and weakening democratic institutions.
French: Population : 19 238 575 (estimation en 2000) [http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] PIB par habitant : 2 600 $US (estimation en 1999) [ http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] En juin 1990, le cadre de la politique étrangère canadienne pour le Sri Lanka a été modifié pour tenir compte de l'incidence de certaines réalités : une situation politique instable; la violation grave et persistante des droits de la personne par les forces militaires et paramilitaires; les conflits à l'intérieur de groupes et entre ceux-ci; la multiplication des atteintes à la primauté du droit; l'affaiblissement des institutions démocratiques.
English: The representative informed the Committee that the Government was paying serious attention to the issue of violence against women, including domestic violence, sexual exploitation and sexual harassment.
French: La représentante a annoncé au Comité que le Gouvernement s'intéressait de près à la question de la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, l'exploitation sexuelle et le harcèlement sexuel.
English: Government of Canada awards $10,913 in funding to Festivals illimités Val-d'Or, Quebec, May 30 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Festivals illimités, the organization responsible for the Festival des Guitares du Monde de l'Abitibi-Témiscamingue, has received $10,913 in non-repayable funding to focus its commercialization efforts on the Northeastern Ontario market with targeted media advertising.
French: Le gouvernement du Canada accorde 10 913 $ à Festivals illimités Val-d'Or (Québec), le 30 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé, aujourd'hui, que l'organisme Festivals illimités avait bénéficié d'une contribution non remboursable de 10 913 $. L'aide consentie a permis à cet organisme, responsable du Festival des guitares du monde de l'Abitibi-Témiscamingue, de concentrer ses efforts de commercialisation sur le marché du Nord-Est de l'Ontario, au moyen notamment d'annonces dans des médias ciblés.
English: Whatever the outcome of the status negotiations for Kosovo, the need for an international stabilisation role in the region will continue for a long time to come.
French: Quels que soient les résultats des négociations sur le statut du Kosovo, une présence internationale sera encore nécessaire, pendant un bon moment, pour stabiliser la région.
English: • Links Quarterly Report « Previous | Table of Contents | Next » The Context:
French: • Liens Rapport sur l'afghanistan « Précédente | Table des matières | Suivante » Le contexte: sécurité, gouvernance et développement Gouvernance La gouvernance â€
English: In its absence, the Departmental Secretariat must track down the missing references and obtain them for inclusion with the correspondence.
French: Ce dernier doit alors effectuer des recherches pour obtenir ces références et les joindre à la correspondance.
English: The most sensitive freshwater fish were fingerlings of striped bass (Roccus saxatilis).
French: Le poisson d’eau douce le plus sensible était le fretin du bar d’Amérique (Roccus saxatilis).
English: Forced retirement may result in poverty for these groups of workers.
French: La retraite forcée peut entraîner ces groupes de travailleurs dans la pauvreté.
English: Recalling further General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, and in particular its paragraph 6, as well as Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 extending the mandate of the Sub-Commission,
French: Rappelant aussi la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, et en particulier son paragraphe 6, ainsi que la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme du 30 juin 2006 prolongeant le mandat de la Sous-Commission,
English: The musical instrument was featured at United Nations Headquarters in New York in 2006 and several are on display in the disarmament section of the visitors' guided tour route at United Nations Headquarters and at United Nations Office on Drugs and Crime headquarters.
French: Ces instruments de musique ont été présentés au Siège de l'ONU à New York en 2006 et plusieurs exemplaires sont exposés aux sièges de l'ONU, dans la partie de la visite guidée consacrée au désarmement et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Had Public Works been able to consolidate purchases like Randy's—and order large quantities of computers under the standing offer—it may have been able to get an even better price of about $1,200 per system.
French: Si TPSGC avait pu grouper des achats comme celui d'Hervé et commander une grande quantité d'ordinateurs par l'entremise d'une offre à commandes, il aurait peut-être pu obtenir un prix encore meilleur, soit environ 1 200 $ par ordinateur.
English: NCEs produce a stream of highly qualified graduates capable of moving immediately into industry, government, and the non-profit sector.
French: Les RCE produisent un bassin de diplômés hautement qualifiés qui sont capables de s’intégrer immédiatement à l’industrie, à l’administration publique et aux organismes sans but lucratif.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement WTO - Dispute Settlement Understanding (DSU) Canada's Retaliation Notification to the WTO Avenue de l’Ariana 5 1202 Geneva, Switzerland Tel: (41.22) 919-9214, Fax: (41.22) 919-9254 April 29, 2005  H.E. Mr. Eirik Glenne Chairman Dispute Settlement Body World Trade Organization 154, rue de Lausanne 1211 Geneva 21  Dear Mr. Chairman:
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends OMC - MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨glements des diffÃ©rends Avis du Canada Ã l'OMC concernant l'imposition de mesures de rÃ©torsion Avenue de l’Ariana 5 1202 GenÃ¨ve, Suisse TÃ©l. : (41.22) 919-9214, tÃ©lÃ©c.
English: Whilst recognising that progress has been made in the honouring of certain aspects of Turkey’s obligations but that other aspects still warrant further action, they suggest that the monitoring procedure in respect of Turkey be pursued.
French: Tout en reconnaissant que des progrès ont été faits dans le respect de certains aspects des obligations de la Turquie mais que d’autres aspects nécessitent une action complémentaire, les co-rapporteurs suggèrent de poursuivre la procédure de suivi à l’égard de la Turquie.
English: The Scandinavian countries continue to focus particular attention on renewable energies, particularly in the less populated rural areas, whereas the Mediterranean countries (essentially Spain and Portugal, rather than Italy) are beginning to take energy policy objectives into account and to combine it with development objectives.
French: La majeure partie des États commencent à traiter simultanément les deux thèmes "Efficacité énergétique" et "Énergies renouvelables" pour résoudre les problématiques liées à la sécurité des approvisionnements et à la lutte contre les changements climatiques. Les États membres peuvent être regroupés par zones géographiquement homogènes, selon l’approche régionale déjà utilisée dans des études similaires ( 16 ).
English: • it can order a pre-hearing conference in relation to any matter before it.
French: • elle peut ordonner une conférence préparatoire à l'égard de toute affaire dont elle est saisie.
English: Our key accounts as RENAULT, SNCF, AREVA, MBDA, EADS, ALSTOM, important yards of military construction like DCNS as well as various foreign Navies (in India, Italy, Chile, Malaysia…) already entrusted us with the realization of their projects.
French: De grands comptes de l’industrie tels que RENAULT, SNCF, AREVA, MBDA, EADS, ALSTOM, de grands chantiers navals de construction militaire comme DCNS ainsi que de nombreuses marines étrangères (Inde, Italie, Chili, Malaisie, …) nous ont déjà confié la réalisation de certains de leurs projets.
English: This question could be given separate attention elsewhere.
French: À cette question, qui pourrait faire l'objet d'un autre document, nous répondons ici par l'affirmative.
English: To help reconcile professional and family life, the signatories also made provision for incentives to encourage the use of employment and service vouchers (Chèque emploi service universel) (CESU) to pay for childcare, tutoring or domestic help.
French: En outre, afin de faciliter la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, les parties signataires ont prévu des mesures incitatives concernant l'utilisation du chèque emploi service universel (CESU),pour la garde des enfants ou les frais relatifs au soutien scolaire et à l'emploi à domicile.
English: A Balanced Operating Grant Strategy Approved In reviewing CIHR's Open Operating Grant program, Council noted that the number and value of Operating Grants have continued to rise over time, and, as expected, the budget for this program now represented a smaller percentage of CIHR's overall funding investment than in 2000, due to the growth in strategic programs.
French: Approbation d'une stratégie équilibrée pour les subventions de fonctionnement À l'examen du programme de subventions de fonctionnement dans le cadre des concours ouverts des IRSC, le conseil fait remarquer que le nombre et la valeur des subventions de fonctionnement augmentent avec le temps. Comme prévu, la proportion du budget accordé pour ce programme en fonction du financement global investi par les IRSC est plus petite par rapport à l'année 2000, en raison de l'expansion des programmes stratégiques.
English: Abstract: 13C nmr alkyl shifts of N-alkyl tetrazoles and azoles follow the pattern of proton shifts.
French: Les déplacements alkyles, en rmn du 13C, des groupes des N-alkyltétrazoles et -azoles correspondent à ceux observés pour les déplacements du proton.
English: Settlers called on her for miles around and she used her knowledge of plant medicine in the service of her fellow citizens until she reached an advanced age.
French: On faisait appel à elle à des kilomètres à la ronde et, jusqu'à un âge avancé, elle a mis ses connaissances en phytothérapie au service de ses concitoyens.
English: Slovenia is the first of the ten new Member States that joined the European Union in 2004 to assume the Presidency. This is a sign of great trust and recognition of our achievements so far, but it also represents a great responsibility for us.
French: Tout d'abord je voudrais vous remercier de votre gentille invitation et aborder l'importance accordée par la présidence slovène aux relations avec le Parlement européen.
English: Provision was made for travel expenses in the expenditure plans approved for 2002 and 2003 in order that members of the Board or secretariat could visit several projects per year.
French: Les dispositions financières relatives aux frais de voyage ont été prévues dans les plans de dépenses pour 2002 et 2003 approuvés, afin que des membres du Conseil ou du secrétariat puissent visiter quelques projets chaque année.
English: Registry CES 142/2002 FR-DE-EN-IT-PT/MW/JKB/ss/vh
French: Greffe CES 142/2002 F/D/E/I/P-CC/CH/IP/JL/MLD/NC/PMF/SL/SO/VN/nr
English: It is concerned by reports that private acts of discrimination and ethnically-motivated violence are frequently not adequately addressed by the competent authorities.
French: Il est préoccupé par les informations qui lui parviennent, selon lesquelles les actes individuels de discrimination et de violence motivée par des raisons ethniques ne sont souvent pas traités comme il conviendrait par les autorités compétentes.
English: Additionally, two "new" European criteria were added: Transferability and sustainability.
French: En outre, deux "nouveaux" critères européens ont été ajoutés à cette liste : la transférabilité et la durabilité du projet.
English: • Wash utensils and bottles in hot soapy water; rinse well in hot water.
French: • laver les ustensiles et les biberons dans de l’eau chaude savonneuse et bien rincer à l’eau chaude;