ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 9 – Awareness of Specific Destinations by Region Ontario Province (General) Ontario Cities Toronto Ottawa Niagara Falls Windsor London Other Areas or Attractions Great Lakes Thousand Islands National Park CN Tower 6% 3% 1% Banff National Park/Banff Jasper National Park/Jasper Rocky Mountains 1% 1% 8% Vancouver Island 3% 71% 31% 25% 3% 1% Calgary Edmonton 0.4% 0.1% Vancouver Victoria Prince George 67% 13% 1% 4% Alberta 0.1% British Columbia.
French: Pièce 9 – Notoriété de destinations précises, selon la région Ontario Province (en général) Ontario Villes Toronto Ottawa Niagara Falls Windsor London Autres régions ou attractions Grands Lacs Parc national des Mille-Îles Tour CN 6 % Banff/parc national Banff 3 % Jasper/ parc national Jasper 1 % Rocheuses 1 % Île de Vancouver 1% Pacifique / côte Ouest / Ouest canadien 3% 3% 1% 71 % Calgary 31 % Edmonton 25 % 3% 1% 0.4 % Vancouver 0.1 % Victoria Prince George 67 % 13 % 1% 4 % Alberta 0.1 % Colombie-Britannique 1% Alberta Colombie-Britannique
English: • Deliver redesigned processing system
French: • Livrer un système de traitement restructuré
English: The use of life-cycle assessment and chemicals management tools and techniques to address the uses and releases of mercury might be promoted through:
French: Il est possible de promouvoir l'utilisation de l'évaluation du cycle de vie, ainsi que des outils et des techniques de gestion des produits chimiques, pour faire face aux emplois et aux rejets de mercure, à travers :
English: Meeting this demand, which is expected to double by 2050, means increased pressure on natural resources such as land and water.
French: Répondre à cette demande, susceptible de doubler d'ici 2050, veut dire peser plus lourdement sur les ressources naturelles comme la terre et l'eau.
English: Each document should have an executive summary and be very specific on stating the action expected of the Commission.
French: Chaque document devrait comporter un résumé analytique et préciser très clairement quelles sont les décisions attendues de la Commission.
English: T-1925-98, January 12, 2000, Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636, 642, Laidlaw v. Attorney General of Canada, File:
French: T-1925-98, 12 janvier 2000 Le Procureur général du Canada c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636, 642.
English: This input will be invaluable as governments and their partners work toward developing a Canadian innovation and learning action plan.
French: Cette information sera d'une très grande utilité quand viendra le temps pour les gouvernements et leurs partenaires d'élaborer un plan d'action canadien en matière d'innovation et d'apprentissage.
English: Answer of Estonia National/International sports federations Other (please specify) The National Olympic Committee All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: 7.4.1 Quel est l’organe disciplinaire compétent en matière d’infractions aux règlements antidopage (instance principalement chargée d’imposer les sanctions) ?
English: The CBSA, along with other partners such as the Vancouver Airport Authority, will review procedures on services provided for international travellers and those waiting to meet them.
French: L'ASFC, en collaboration avec d’autres partenaires comme l’administration aéroportuaire de Vancouver, examinera la procédure relative aux services offerts aux voyageurs internationaux et aux personnes qui sont venues les attendre à l’arrivée.
English: In addition, the report includes eleven case studies when taken together with the background research, provides vital information for the report’s conclusions and recommendations.
French: De plus, ce rapport comporte 11 études de cas qui, conjuguées aux recherches générales, fournissent des renseignements névralgiques au sujet des conclusions et des recommandations du rapport.
English: In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
French: CY: autorisation de la Banque centrale obligatoire pour la participation de tout non-résident à une société ou association de personnes constituée à Chypre.
English: • Culture Community Involvement (federal, provincial, municipal, Aboriginal and other):
French: • Le logement et les services aux sans-abri; • La culture.
English: Gleiche und noch Gleichere (Eine mitteleuropäische Perspektive zur Minderheitenpolitik)/ Kaltenbach Jen . In:
French: Gleiche und noch Gleichere (Eine mitteleuropäische Perspektive zur Minderheitenpolitik)/ Kaltenbach Jenı.
English: Ambient temperatures have historically fluctuated between these optima, which could lead to contrasting fluctuations in larval growth rates between the two species.
French: Les températures ambiantes ont fluctué dans le passé entre ces optimums, ce qui a pu établir des fluctuations contrastées des taux de croissance larvaire entre les deux espèces.
English: The reserve was reduced from $63 million at 1 January 1998 to $50 million, thereby providing UNFPA with an additional $13 million of working capital.
French: La réserve a été réduite de 63 millions de dollars au 1er janvier 1998 à 50 millions de dollars, fournissant ainsi au FNUAP un montant supplémentaire de 13 millions de dollars au titre des fonds disponibles.
English: On the Other hand, Grupo Modelo has created a new convenience stores chain called: "Tiendas Extra" with 750 stores and the retail format store called:
French: D'autre part, Grupo Modelo a lancé une nouvelle chaîne de dépanneurs appelée « Tiendas Extra », qui compte 750 magasins, ainsi qu'une chaîne de magasins de détail baptisée « Modelorama », qui regroupe 160 magasins répartis dans 36 villes mexicaines.
English: One rate for country Saint George's 30.00 42.00 75.00 147.00 47.04 194.04 Guadeloupe - Currency: euro.
French: Un taux par pays Avarua * * * * 40,00 % * Îles Féroé - Unité monétaire : krone (D).
English: We have to have better technology for biofuels and that is something we'll need to look at in our budget discussions.
French: Le député a appelé la Commission à respecter son programme et "à garder la tête froide malgré les pressions".
English: In that connection, Jamaica appreciated the efforts made to improve the working methods of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and appreciated the attention given to the difficulties experienced by States in submitting reports, as well as the progress made in implementing the Convention.
French: La Jamaïque apprécie les efforts déployés pour améliorer les méthodes de travail du Comité et apprécie l'attention accordée aux difficultés des États s'agissant de la présentation des rapports et des progrès dans l'application de la Convention.
English: All heat pumps delivering more renewable energy output than used primary energy input shall be considered renewable.
French: Les pompes à chaleur qui utilisent l'énergie géothermique présente dans le sol ou dans les nappes phréatiques ont besoin, comme tous les autres systèmes de production d'énergie, d'un apport d'énergie pour fonctionner (en général de l'électricité).
English: In some respects, however, the Government seems to be lagging behind the people, who have made clear, through their elected representatives, their desire for change.
French: À certains égards, cependant, le Gouvernement semble être à la traîne par rapport à la population, qui a bien montré, par l'entremise de ses représentants élus, sa soif de changement.
English: This type of arrangement is substantively different from Models 1 and 2 framework agreements because of these features, and the Working Group may wish therefore to regulate them, if at all, separately.
French: Compte tenu de ces caractéristiques, ce type d'arrangement diffère des accords-cadres des modèles 1 et 2 quant au fond et le Groupe de travail voudra donc peut-être les régir séparément, le cas échéant.
English: Consumer organisations and others feared the demise of the universal service principle in a future regulatory environment, seeing it rather as an evolving concept aimed at ensuring that the new services of the Information society are available to all.
French: Les associations de consommateurs et d’autres commentateurs craignent que le principe de service universel soit abandonné dans le futur environnement réglementaire et le considèrent plutôt comme une notion évolutive destinée à veiller à ce que les nouveaux services de la société de l’information soient accessibles pour tous.
English: Standardized Survey Instruments The final method of comparison involves the use of a standard survey instrument.
French: Des instruments de sondage normalisés La dernière méthode de comparaison comporte l’utilisation d’un instrument de sondage normalisé.
English: For further information on this program, or to express your interest in participating, please contact the following:
French: Pour de plus amples informations au sujet de ce programme ou pour nous faire part de votre intérêt à participer à cette mission, prière de contacter les personnes suivantes :
English: On November 6, the Agency directed its own interrogatories to both parties and extended the time frames it had previously established for pleadings.
French: Le 6 novembre, l'Office a adressé une demande de renseignements supplémentaires aux deux parties, puis il a convenu de prolonger la période des plaidoiries.
English: All sounds that are reflected in the music and songs of Canada’s history.
French: Tous ces sons se retrouvent dans la musique et les chansons de l’histoire du Canada.
English: The Secretariat feeds into the priority setting process of the Department by organizing Policy Board meetings held at the ADM level.
French: En tant que principal point de contact pour les gens d'affaires canadiens, les directions générales font la promotion des exportations et se chargent des questions relatives à l'accès au marché de tel ou tel pays.
English: Mr. Wojcik attempted to show that the reel moves quite freely when the plastic knob is turned completely counterclockwise, while it does not move at all when the knob is turned completely clockwise.
French: M. Wojcik a essayé de montrer que la bobine bouge tout à fait librement lorsque le bouton en plastique est tourné complètement dans le sens antihoraire, alors qu'elle ne bouge pas du tout lorsque le bouton est tourné complètement dans le sens horaire.
English: For participants from EECCA countries receiving financial assistance, room and board charges (except for long-distance and international telephone calls and mini-bar and other services) will be covered from 3 September to the morning of 6 or 7 September (depending on flight reservations).
French: Pour les participants des pays de l'EOCAC qui bénéficieront d'une aide financière, la chambre et les repas (non compris les appels téléphoniques interurbains et internationaux, le mini-bar et les services supplémentaires) seront pris en charge du 3 au 6 ou au 7 septembre au matin (en fonction du vol de retour).
English: Instead of letting them control you, change your send and receive functions from automatic, to "every two hours" - adapted from "E-ddicted to E-Mail?
French: Plutôt que de les laisser vous contrôler, changez vos fonctions ‘envoyer et recevoir’ : ne le faites plus automatiquement mais, disons, aux deux heures. - Adapté de "E-ddicted to E-Mail?
English: FareCompare and SideStep were used to probe 20 of the top 25 domestic U.S. journeys for the lowest prices on travel between August 12, 2008, and August 19, 2008—the midpoint of the period under analysis.
French: Nous avons analysé 20 des 25 vols intérieurs en tête de liste aux États-Unis en nous servant de FareCompare et de SideStep pour rassembler les prix les plus bas entre le 12 et le 19 août 2008, c’est-à-dire au milieu de la période analysée.
English: Exporting items without prior authorization is prohibited and punishable with a prison sentence of up to five years, in particularly serious cases up to 15 years.
French: L'exportation d'articles sans autorisation préalable est interdite et peut être punie d'une peine d'emprisonnement d'une durée allant jusqu'à cinq ans (15 ans dans des cas particulièrement graves).
English: (1) If the Commissioner intervenes in a proceeding under section 103.2 or subsection 124.2(3) of the Act, the Commissioner shall file a notice of intervention that sets out (a) the title of the proceedings in which the Commissioner is intervening; and (b) a concise statement of the matters on which the Commissioner wishes to make representations.
French: (1) Le demandeur et chaque défendeur qui a déposé une réponse signifient aux autres parties un affidavit de documents dans le délai imparti lors de la conférence de gestion de l’instance. Affidavit de documents (2) L’affidavit de documents comporte les renseignements suivants : a) une liste des documents qui sont pertinents quant aux questions soulevées et qui sont ou étaient en la possession, sous l’autorité ou sous la garde de la partie; b) toute allégation de confidentialité à l’égard d’un document ou de renseignements dans un document; c) toute allégation de privilège à l’égard d’un document; d) les motifs à l’appui de chaque allégation de privilège.
English: The Committee now faces a mountain of work to fully implement resolution 1822 (2008).
French: Le Comité se heurte actuellement à un travail considérable pour pleinement la résolution 1822 (2008).
English: Among the institutional markets, the agricultural supply stores remain as the biggest seller with 45-50% of the total volume.
French: Dans les marchés institutionnels, les magasins de fournitures agricoles demeurent les plus gros vendeurs d'aliments pour animaux de compagnie (45 à 50 p.
English: Table 22.4 Requirements by programme
French: Tableau 22.4 Ressources nécessaires, par programme
English: Through the Museums Assistance Program, $9.4 million will be invested in 2001-02 to support museums across the country.
French: Par l'intermédiaire du Programme d'aide aux musées, 9,4 millions de dollars seront consacrés en 2001-2002 au soutien des musées partout au pays.
English: UNMIK has increased its grass-roots efforts to support minority returns: there are now 5 regional working groups on return, 24 municipal working groups, and 12 small task forces to address specific aspects of returns in particular locations.
French: La MINUK a redoublé d'efforts au niveau communautaire pour soutenir le retour des minorités : il existe actuellement 5 groupes de travail régionaux pour les retours, 24 groupes de travail municipaux, et 12 petites équipes pour examiner des aspects particuliers du retour à certains endroits.
English: We recommend that the federal government set itself a target of 1% of the federal health budget for sport and physical activity.
French: Nous recommandons que le gouvernement se fixe l'objectif de réserver 1 % du budget de la santé au sport et à l'activité physique.
English: Authorisation procedures for new genetically modified organisms: briefing.
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM) - procédures d'autorisation de nouveaux organismes: information.
English: After the proposed changes take effect, the expected parental contribution falls to $2,775.
French: Puisqu’elle étudie à l’extérieur, elle a des besoins relativement élevés et elle demeure à la charge de ses parents.
English: The contr ibution of the Oly mpic Mov ement and of its numerous volunteers must be complementary, the basic r espons ibility to protect the env ironment lying w ith gov ernments.
French: La c ontribution apportée par le Mouv ement oly mpique et par ses nombr eux bénévoles est nécessair ement complémentair e, car la r esponsabilité pr emièr e, en matière de pr otection de l' envir onnement, inc ombe aux gouvernements eux-mêmes.
English: In 2004-2005, all 54 of the comm- nity-based justice projects that had provided annual activity reports to the Aboriginal Justice Directorate by June 27, 2005, reported their links to other community agencies in detail. 
French: En 2004-2005, les 54 projets de justice communautaire qui avaient présenté un rapport d'activités annuel à la Direction de la justice autochtone au 27 juin 2005, ont détaillé leurs liens avec d'autres organismes communautaires.
English: Attaining the benefits of service transformation on the scale and scope we propose will incur significant costs.
French: Toutefois, d’après notre expérience de la transformation des services dans d’autres secteurs, nous sommes convaincus que le rendement de l’investissement requis sera important.
English: Annex I to document UNEP/FAO/RC/COP.3/11
French: Annexe I
English: Paragraph 30, first sentence
French: Paragraphe 30, première phrase
English: DIPLOMA SUPPLEMENT A document produced by national institutions in European countries that is appended to credentials and that provides a description of the nature, level, context, content, and status of studies pursued and successfully completed by an individual.
French: ÉQUIVALENCE SUBSTANTIELLE Comparabilité du contenu des programmes et de la formation théorique. Elle sous-entend, selon un degré raisonnable de confiance, que la personne possède les connaissances théoriques requises pour s’inscrire à un programme d’études ou commencer à exercer une profession au premier échelon.
English: Among specimens from pines and from Picea and Abies, minor morphological and cultural differences were found.
French: Les spécimens des pins et ceux de Picea et d’Abies ne montrent entre elles que des différences morphologiques et culturales mineures.
English: Trying to circumvent consensus will only jeopardize the integrity of our work and may hinder the attainment of the important task with which we have been entrusted.
French: Tout tentative pour contourner le consensus ne fera que nuire à l'intégrité de notre travail et risque de freiner la réalisation de la tâche importante qui nous a été confiée.
English: If the assignor does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the assignor.
French: Si le cédant n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: Under the HFE Act, a license must be obtained for creating embryos in vitro or carrying out research on embryos.
French: Aux termes de cette loi, il faut obtenir une licence pour créer des embryons in vitro ou effectuer des recherches sur les embryons.
English: The study concludes that, in the presence of asymmetric information, the financial structures of firms and the efficiency properties of the level of investment depends upon the distribution of project returns.
French: Les auteurs concluent que dans un contexte d’asymétrie informationnelle, la structure financière des entreprises et les caractéristiques d’efficacité des niveaux d’investissement dépendent de la manière dont sont distribués les rendements du projet.
English: The Bureau proposed some changes to the provisional agenda and asked the secretariat to introduce them, finalize the provisional agenda, issue the invitations and accelerate the organization of this joint event.
French: Le Bureau a proposé d'apporter quelques modifications à l'ordre du jour provisoire et demandé au secrétariat de les insérer, de finaliser l'ordre du jour provisoire, d'adresser les invitations et d'accélérer l'organisation de cette manifestation conjointe.
English: Industrial pollution, past agricultural practices and the Chernobyl legacy all endanger biodiversity in the Polesie wetlands and the quality of groundwater throughout Ukraine.
French: La pollution industrielle, les anciennes pratiques agricoles et l'héritage de Tchernobyl sont autant de menaces pour la biodiversité des zones humides de Polésie et la qualité des eaux souterraines dans tout le pays.
English: In its observations on the resources requested for the biennium 2006-2007 (A/61/936), the Advisory Committee recognized the need to clear backlogs and to ensure that, while maintaining full due process standards, the new cases did not lead to a new backlog (see resolution 61/261, paras.  30 and 31).
French: Dans ses observations sur les ressources demandées pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/936), le Comité consultatif avait admis qu'il fallait résorber les arriérés et faire en sorte que le dépôt des affaires nouvelles ne se traduise ni par l'aggravation du retard ni par la dégradation des garanties judiciaires (voir résolution 61/261, par. 30 et 31).
English: He fiercely criticised the EU's fortress Europe policy.
French: M. Annan a lourdement critiqué la politique de forteresse Europe menée par l’UE.
English: If audiences exceed expectations, however, the advertiser does not pay extra and thus obtains all the benefits of the increased exposure.
French: Si l’auditoire est inférieur de 10 % par rapport aux prévisions, les annonceurs peuvent s’attendre à une reprise gratuite.
English: They also advise members of the community on how to deal with public institutions and work towards decreasing illiteracy.
French: Ils conseillent également les membres de la communauté sur la façon de traiter avec les institutions publiques et oeuvrent pour la réduction de l’analphabétisme.
English: Again the EGT reading was 850 degrees and no thrust was detected as the powrr lever was advanced . A yuick "mayday" call was made and then thc instructur hilut gave lhc iunlmand to eject .'1'hr aircraft parame-
French: plus de I ~~00 knt dc~s terrains de vul a voile.
English: In addition, greater emphasis has been placed on justifying overexpenditures or underexpenditures.
French: En outre, l'accent est davantage mis sur l'explication des causes des écarts, en plus ou en moins, par rapport aux montants prévus des dépenses.
English: In the future, full satisfaction will be given to the European Parliament's concern - which it has successfully defended - that, in the cooperation relations that it maintains with all developing countries, the European Union will have to attach greater importance to the promotion of human rights and democratic values in those countries.
French: Dorénavant, on tiendra pleinement compte de la préoccupation invoquée par le Parlement européen afin que l'Union européenne accorde une plus grande importance à la promotion des droits de l'homme et aux valeurs démocratiques dans l'ensemble des pays avec lesquels elle entretient des relations de coopération.
English: This negative impact corresponds mainly to the fair value of the macro hedging swaps (EUR 349 million).
French: Cet impact négatif correspond principalement à la comptabilisation, à leur juste valeur, des contrats d’échange conclus à des fins de macro-couverture (349 millions d’EUR).
English: How can I find out what federal programs and services are available to seniors? 14.
French: Comment puis-je savoir quels programmes et services fédéraux s'offrent aux aînés? 14.
English: The program includes the organization of Local Health Committees in 23 communities and has resulted in the donation and purchase of medical equipment for health facilities and established a diagnosis and training plan for the provision and local management of health services.
French: Des dons et des achats de matériel médical ont été effectués à l’intention de ces centres, et un plan de diagnostic et de formation a été établi afin que les communautés soient capables d’assurer la prestation et la gestion des services de santé.
English: Electrode position is codified by 10/20 system.
French: Le positionnement des électrodes est codifié par le système 10/20.
English: Dissonance between each organization’s understanding of the capacity development effort can lead to unrealistic expectations or dissatisfaction later on.
French: Si les partenaires n’interprètent pas de la même façon l’effort de renforcement des capacités, ils risquent de nourrir des attentes irréalistes ou d’être insatisfaits par la suite.