ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee will also respect its obligations with regard to the disclosure of personal information as required by the Privacy Act."31 As an example of the intent to comply with litigation, the Communications Security Establishment (CSE) Annual Report (2004/2005) identified several forward-looking privacy concerns related to intelligence:32 "One of the underlying principles guiding review is the anticipation of problem areas before they arise.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications a relevé dans son rapport annuel de 2004-2005 plusieurs préoccupations éclairées touchant le respect de la vie privée et reliées au renseignement, ce qui démontre l’intention de se conformer aux mesures législatives32 : « L’un des principes fondamentaux qui guident l’examen consiste à repérer les secteurs problématiques avant qu’un problème ne se manifeste.
English: could have thrown off the best-laid plans, such as those related to the timing of the arrival of ballots and their distribution.
French: Un autre problème a résidé dans l’arrivé précoce de l’hiver avec les conséquences que des températures négatives pouvaient avoir sur les routes et les services — car cela pou‑ vait contrarier les plans les mieux conçus, par exemple en ce qui concerne le moment où les bulletins devaient arriver et être distribués.
English: Cell culture-derived impurities include, but are not limited to, inducers antibiotics, serum, and other media components.  3.
French: Les impuretés dérivées du milieu de culture comprennent entre autres, les inducteurs, antibiotiques, sérums et autres composantes du milieu.  3.
English: Mgr Service Improvement Plan & Admin Previous Classification:
French: Gestionnaire, planification et administration de l'amélioration des services Classification antérieure :
English: Both structured and open questions can refer to the present, the future, or the past, and in this way the questionnaire can retrospectively probe for past behaviour and events and prospectively probe for future intentions.
French: Les questions structurées et ouvertes peuvent se référer les unes et les autres au présent, à l’avenir ou au passé, et le questionnaire permet donc à la fois de remonter à des comportements et à des événements passés et de sonder d’éventuelles futures intentions.
English: Experience in many miscellaneus web developments such as personnal web sites.
French: Expérience dans beaucoup de développements Web divers tels des sites personnels.
English: After the event, the Committee on Agriculture and Rural Development has tabled a total of six amendments to the Funk report.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a approuvé rétrospectivement au total six amendements au rapport Funk.
English: It's unknown whether the "Eureka Fluid Meter," patented by William Hamilton of Toronto, had any kind of lasting impact on the industrial world.
French: On ignore si le « mesureur à liquide Eurêka » déposé par William Hamilton, de Toronto, a exercé quelque influence durable sur l'industrie.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKLAHHESTEN 5A SKLAHHESTEN 5A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKLAHHESTEN 5A SKLAHHESTEN 5A Réserve :
English: HF5549.5.E42 W4 2006 [lime] Additional information (not available in English)  8.
French: HF5549.5.E42 W4 2006 [lime] Information supplémentaire   8.
English: Parks Canada is able to calculate this percentage using U.S. Defence Department satellite images of Earth at night (2000).
French: Parcs Canada est en mesure de calculer ce pourcentage grâce à des images-satellite de la Terre prises la nuit (en 2000) par le U.S Defence Department.
English: Retention of Records When a SAR or an organization which employs a SAR no longer utilizes the records of an approved simulator or training device they must request instructions from TC with respect to the retention or disposition of the records.
French: Conservation des dossiers Lorsqu'un AHS ou un organisme qui emploie un AHS n'utilisent plus les dossiers qui se rapportent à un simulateur ou à un dispositif d'entraînement homologué, il doit demander à TC s'il doit conserver ses dossiers ou s'en défaire.
English: We note that 5,800 Palestinians live in each square kilometre of Gaza, while the areas in which the Israeli settlements have been built have a population density of 55 Israeli settlers per square kilometre.
French: Nous constatons donc qu'il y a 5 800 Palestiniens par kilomètre carré à Gaza, alors qu'il y a 55 colons israéliens par kilomètre carré dans les zones où sont implantées les colonies de peuplement israéliennes.
English: If we remain on the path of negotiations it is because we cherish peace, and peace remains our main objective.
French: Si nous poursuivons ces négociations, c'est parce que nous chérissons la paix et que la paix demeure notre principal objectif.
English: At the same time, a pro-development outcome also demanded that developing countries themselves accept an appropriate level of access commitments and disciplines in the rules areas.
French: Dans le même temps, un résultat favorable au développement exigeait que les pays en développement eux-mêmes acceptent un niveau approprié d'engagements en matière d'accès et de disciplines dans les domaines réglementés.
English: In total, for the period of inquiry, the value of these domestic purchases was over $11 million.
French: Au total, pour la période visée par l’enquête, la valeur de ces achats au pays a dépassé 11 millions de dollars.
English: Moreover, the Canada Investment Fund for Africa ($100 million in public funds to be matched by the private sector) will stimulate African and foreign investment in the continent through risk capital to support growth-generating private investments.
French: De plus, le Fonds canadien pour l’Afrique (une contribution de 100 millions de dollars de fonds publics à laquelle s’ajoute un apport équivalent du secteur privé) stimulera l’investissement africain et étranger sur ce continent par l’investissement de capital de risque privé axé sur la croissance.
English: NRORP Collection Form The Non-Registered On-Reserve Population Collection Form is used along with the Band Population Report.
French: Formulaire d’attestation L’agent autorisé de la bande remplit le Formulaire d’attestation une fois les données sur la population non inscrite vivant dans les réserves mises à jour et une fois prêtes à être soumises au MAINC.
English: Judgment T-137/05 La Perla v OHMI - Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC) Intellectual property
French: Arrêt T-137/05 La Perla / OHMI - Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC) Propriété intellectuelle
English: Hence our abstention.
French: Par conséquent, nous nous sommes abstenus de voter.
English: With few exceptions, Aboriginal issues are not addressed in the post-RCAP reports of provincial human rights commissions to which we gained access.
French: Hormis quelques exceptions, la question autochtone n'est pas abordée dans les rapports des commissions provinciales des droits de la personne postérieurs à celui de la CRPA que nous avons consultés.
English: The findings presented in this section address the issues related to the joint development of a redesigned SA policy framework, namely:
French: Les Constatations présentées dans cette partie concernent les questions en rapport avec l'élaboration conjointe d'un cadre remanié de la politique d'AS et, de façon plus précise :
English: In particular, the subregional inter-agency Programme Appraisal Committees make it possible to establish links with existing United Nations efforts and national priorities.
French: Il convient en particulier de noter que les comités interorganisations d'évaluation du programme travaillant au niveau sous-régional permettent d'établir des liens avec des initiatives lancées par l'ONU et des priorités nationales.
English: It's because Canada is the only country that is doing that here in Senegal, in terms of cooperation that is as broad and as deep and that embraces all fields.
French: C’est parce que le Canada est le seul pays à le faire ici au Sénégal, c’est-à-dire une coopération aussi complète, aussi profonde, qui embrasse tous les domaines.
English: The results by region follow.
French: Les résultats par région sont les suivants :
English: For example, in their report on Aboriginal women in Canada, (Stout & Kipling, 1998) emphasize that it is critical to consider "differences among Aboriginal women" (p.
French: Par exemple, dans leur rapport sur les femmes autochtones au Canada, Stout et Kipling, 1998, insistent sur le fait qu’il est important de tenir compte des « différences entre les groupes de femmes autochtones » (p.
English: It is important to note that the 33-per-cent figure for women Assembly members also reflects the rise of the indigenous farmers' movement and of the urban popular movement, as well as a situation of social polarization and crisis in the neoliberal State.
French: Il importe de noter que le fait que 33 % des représentants à l'Assemblée soient des femmes tient aussi à la montée du mouvement paysan autochtone et du mouvement populaire urbain ainsi qu'à une situation de polarisation sociale et de crise de l'État néolibéral.
English: The United Kingdom Presidency has also taken forward work on the battlegroups initiatives, and 19 battlegroups, involving 26 European nations, have now been committed.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie l’Ambassadeur pour son allocution très complète et pour le programme très ambitieux de la présidence britannique qu’il a présenté.
English: Fruits large, shirokoovalnye, light yellow with an intensive pink flush.
French: Les fruits grand, shirokooval'nye, jaune clair avec le teint colorГ© intense rose.
English: While gender is a cross-cutting issue that will be given special consideration in the formulation of projects in the new programme cycle, two areas will be given top priority.
French: La dimension Femmes, de par son caractère intersectoriel, bénéficiera certes d'une attention particulière dans la formulation de projets du nouveau cycle de programmation, mais la priorité sera accordée à deux domaines.
English: It further submitted that DND's safety concerns could have been equally satisfied through other internationally recognized standards.
French: Elle a également soutenu que les préoccupations du MDN relatives à la sécurité auraient tout aussi bien pu être satisfaites par d'autres normes reconnues à l'échelle internationale.
English: On August 31, 2006, by notice of decision, the Minister disallowed the notices of objection and confirmed the determinations.
French: Le 31 août 2006, par avis de décision, le ministre a rejeté les avis d’opposition et confirmé les déterminations.
English: Daily Mail Oasis of the Seas: Scenes from a Party Cruise Critic Tonight's big event on Oasis of the Seas was a gala dinner in the Opus Dining Room, where photographer/reporter Teijo Niemela swears that the lamb chops ...
French: Arenele Romane s-au transformat in ring de dans in aceasta noapte. Peste 1500 de bucuresteni au asistat la concertul sustinut de Grupo Compay Segundo la Bucuresti.
English: Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Coordinator Environment Canada Place Vincent Massey, 20th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 1-888-228-0530 / (819) 956-9313 Fax: (819) 953-4936 3.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Environnement Canada Place-Vincent-Massey, 20e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : 1-888-228-0530 / (819) 956-9313 Télécopieur : (819) 953-4936 3.
English: In the market concept of labour, employment is based on a contract between an employee and an employer and thereby the employer hires an employee and uses his/her knowledge and competencies for the purpose of gaining profit.
French: Sur le marché du travail, l'emploi repose sur un contrat conclu entre un employé et un employeur, par lequel l'employeur embauche l'employé pour tirer profit de ses connaissances et de ses compétences.
English: It was prepared in accordance with paragraph 107(b) of "A partnership for Growth and Development" (TD/378/Rev.1), adopted at UNCTAD IX.
French: Il a été rédigé conformément à l'alinéa b du paragraphe 107 du «Partenariat pour la croissance et le développement» (TD/378/Rev.1) adopté à la neuvième session de la CNUCED.
English: It will also offer average daily access to 95% of the world.
French: En moyenne, elle offrira également un accès quotidien à 95 pour cent de la surface du globe.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Sheikha Ghalia Bint Mohammad Bin Hamad Al-Thani, Minister and President of the National Health Authority of Qatar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Sheikha Ghalia Bint Mohammad Bin Hamad Al-Thani, Ministre et Présidente de l'Autorité nationale de la santé du Qatar.
English: I consider a basic condition for the integration of Serbia into the Union to be the resolution of serious cases of human rights violations and the related issue of close cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: J'estime que la résolution de cas graves de violations des droits de l'homme et de la question connexe de la coopération étroite avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie constitue une condition de base à l'intégration de la Serbie dans l'Union.
English: It is anticipated that economic and environmental cooperation between Canada and India will continue to increase as opportunities for CDM projects are identified.
French: On prévoit que la coopération économique et environnementale entre le Canada et l'Inde s'accroîtra au fur et à mesure que les possibilités de réalisation de projets du MDP se concrétiseront.
English: They may initially be developed on a voluntary basis and/or in areas in which indicators and/or in energy labels already exist.
French: Dans un premier temps, celles-ci peuvent être fixées sur une base volontaire et/ou dans des secteurs où il existe déjà des indicateurs et/ou des labels énergétiques.
English: But the tension between the researchers’ needs to maintain scientiﬁc rigour and the decision makers’ needs for information actually created an opportunity for us to understand each other’s approaches, as well as the demands and perspectives of our different work processes.
French: Par contre, la tension ressentie entre les chercheurs (qui souhaitaient garder une certaine rigueur scientiﬁque) et les décideurs (qui voulaient de l’information) a en fait permis à chacun de comprendre les approches de l’autre, de même que les exigences et les perspectives de nos différents processus de travail.
English: Examples are: incubators, precision pipettes, calibrated thermometers, appropriate disinfectants and disinfection procedures, appropriate reaction vessels (specify glass, polystyrene, polypropylene), etc.
French: On peut nommer par exemple des incubateurs, des pipettes de précision, des thermomètres calibrés, des désinfectants et des techniques de désinfection adéquats, des cuves à réactions appropriées (précisez s'ils sont en verre, en polystyrène, en polypropylène), etc.
English: Turning to developments in Lebanon, he said there had been six postponements of a parliamentary session to elect the country's new President in the past two months, despite extensive diplomatic efforts, continued mediation and a visit by the Secretary-General.
French: Se référant à la situation au Liban, il a indiqué que c'était la sixième fois en deux mois qu'une session parlementaire visant à élire un nouveau président était différée, en dépit d'intenses efforts diplomatiques, d'une médiation constante et d'une visite du Secrétaire général.
English: Annual report of the Administrator for 1999 DP/2000/23
French: Rapport annuel de l'Administrateur pour 1999 DP/2000/23
English: Ramaala came with 2 minutes and 21 seconds of posting, Baldini was fourth and the other blue Ruggero Pertile sixth.
French: Ramaala fourni avec 2 minutes et 21 secondes de l'affichage, Baldini a été quatrième et l'autre bleu Ruggero Pertile sixième.
English: Mr President, Commissioner, this is not the first time that I have taken the floor in this House to speak in my capacity as a citizen and would like to say that, for me, the most important thing is to speak as a citizen on behalf of the citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce n' est pas la première fois que je prends la parole devant cette Assemblée en qualité de citoyenne et je dis qu' à mon avis le plus important est de parler en tant que citoyenne au sein de la citoyenneté.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 118.
French: Le Président dit que la Commission a ainsi achevé l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: Pending the passing of the Bill, the current relevant legislative prohibition depends on the nature of the weapon concerned.
French: Entre-temps, la prohibition légale en vigueur joue selon le type d'armes considéré.
English: The Special Rapporteur also continued to maintain a dialogue with Governments on the situation of migrants.
French: Elle a également poursuivi un dialogue avec les gouvernements sur la situation des migrants.
English: After touring, Capt(N) Bindon spoke to crewmembers about quality of life issues that transcend national bounds.
French: Après la visite, le Capv Bindon a parlé aux membres de l’équipage des enjeux en matière de qualité de vie qui dépassent toutes frontières nationales.
English: confirm the practice according to which the President of the European Commission, or his representatives of a senior level, are invited to participate in meetings of the Committee of Ministers at ministerial level; vii.
French: de confirmer la pratique selon laquelle le Président de la Commission européenne, ou ses représentants qualifiés, sont invités à participer aux réunions du Comité des Ministres au niveau ministériel; vii.
English: Specifically, the SAR NIF Program was rated a high risk in terms of the value of financial and public exposure of the program.
French: Plus particulièrement, on a considéré que le programme FNI-SAR présente un risque élevé sur le plan des enjeux financiers et de la visibilité du programme.
English: Generally, for a specific bacterium all Official Methods (MFO) are equivalent to each other; all HPB Methods (MFHPB) are equivalent to each other; and all Laboratory Procedures (MFLP) are equivalent to each other. When
French: Généralement, pour une bactérie spécifique toutes Méthodes Officielles (MFO) sont considérées comme équivalentes; toutes les Méthodes HPB (MFHPB) sont considérées comme équivalentes; et toutes Procédures De laboratoire (MFLP) considérée comme équivalentes.
English: As previously mentioned, it was assumed that people living in collective dwellings other than health care institutions had the same major activity limitation rates, by sex and age group, as individuals in private households.
French: Inégalités de l’EVSI considérables Au Canada, en 1996, l’espérance de vie sans incapacité (EVSI), hommes et femmes confondus, était de 68,6 années (tableau 1, graphique). Ce chiffre masque toutefois des écarts considérables entre régions socio-sanitaires, l’EVSI variant de 61 années pour la région du Nunavik, au Québec, à
English: • Ensuring flexibility in aid delivery, including through harmonization of donor procedures and consideration of conditionality as well as measuring aid effectiveness.
French: • Assurer une certaine souplesse dans la fourniture de l'aide, notamment par une harmonisation des procédures et de la conditionnalité appliquées par les donateurs, et en mesurant l'efficacité de l'aide fournie.
English: At the time of finalizing the present report, the Ministry of Justice was in the process of preparing to serve further search warrants on the banks in question for the purpose of securing all relevant records, including the archives and records relating to certain businesses either owned by listed individuals or directly or indirectly involved in the transfer of funds to listed individuals.
French: Au moment où nous mettions la dernière main au présent rapport, le Ministère de la justice s'apprêtait à signifier des mandats de perquisition aux banques en question afin d'obtenir tous les dossiers bancaires pertinents, y compris les archives et les dossiers bancaires de certaines entreprises qui appartiennent à des personnes figurant sur la liste ou ayant directement ou indirectement participé à des transferts de fonds en faveur de telles personnes.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 3 Paragraph 1 1. Notes that the Commission, under Article 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, has made an assessment of the justification for restrictions on access to waters and resources outside of the 12 mile zone in relation to the Shetland Box and the Plaice Box; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 3 Paragraphe 1 1. constate que la Commission (suppression), en vertu de l'article 19 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil, a procédé à une évaluation de la justification des restrictions d'accès aux eaux et aux ressources au-delà de la zone des 12 milles marins en ce qui concerne le cantonnement des Shetland et le cantonnement pour la plie; Or. es
English: Intercultural dialogue must be an integral part of the integration process.
French: Le dialogue interculturel doit être une partie intégrante des processus d’intégration.
English: Introduction and consideration of the combined initial, second and third periodic reports of Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3)
French: Présentation et examen du rapport initial, des deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Samoa (CEDAW/C/WSM/1-3)
English: In addition to general barriers to first contact, there are additional concerns related to cultural differences in service provision, communicating concerns, beliefs about mental illness, and confidentiality.
French: C’est un fait reconnu que la participation aux programmes de prévention est liée au statut socio-économique même lorsque l’admissibilité est universelle. La recherche a accordé une attention particulière aux croyances et aux pratiques culturelles qui peuvent agir en tant que
English: It is possible that Europe might benefit from a flight from dollar assets, but this could be more than outweighed by financial instability and upward pressure on the euro.
French: Il est possible que l'Europe puisse bénéficier d'une désaffection à l'égard des actifs libellés en dollars, mais cet avantage pourrait être plus que compensé par l'instabilité financière et les pressions à la hausse sur l'euro.
English: Social indicators have been developed in a number of countries over the past thirty years as an alternative to assessing the appropriateness and impact of economic policies in terms of basic, quantitative data, with a view to "steering" social development in parallel with economic development and developing the capacity to measure social well-being and its evolution.
French: Dans la perspective des analyses d'impact, il ne s'agit pas seulement de compiler des statistiques sociales par pays, émanant de sources diverses, mais de mettre en forme ces données pour évaluer l'état des choses sur des thèmes sélectionnés à partir de leur degré de pertinence pour l'analyse d'impact.
English: The Penal Code provides further that a person in charge of those who are unable to provide for themselves the necessities of life must provide such necessities; failure to do so is an offence.
French: Le Code pénal dispose en outre que toute personne responsable d'individus incapables de se procurer les éléments indispensables pour vivre doit les leur procurer, et se rend passible d'un crime si elle ne le fait pas.
English: Contributions are payable one (1) month in advance of the effective date of coverage.
French: Les cotisations sont payables un mois avant la date d'entrée en vigueur de la garantie.