ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users of this site shall be entitled to copy information contained on this web site for their own non-commercial personal use, but may not republish, copy or reproduce any part without the prior written permission of ClaimSecure Inc. For purposes of this section, republishing, copying and reproducing includes any uploading, downloading or transferring the information on this web site onto the Internet or any other local or international computer system.
French: Les utilisateurs peuvent faire une copie des informations contenues dans ce site pour leur propre usage non commercial, mais ne peuvent distribuer, copier, ni reproduire aucune partie sans l’autorisation écrite préalable de SécurIndemnité. Pour les fins de cet avis, la distribution, la copie et la reproduction incluent aussi le téléchargement ou le transfert de l’information de ce site sur Internet ou sur tout autre système informatique local ou international.
English: The purpose of the pilots was to use them as learning tools to explore various approaches to resolving litigation arising from the Indian residential school system.
French: Ces projets pilotes devaient servir d'outils d'apprentissage et permettre d'explorer diverses approches en vue de résoudre les litiges découlant du réseau de pensionnats indiens.
English: Finally, family factors are critical in the development of sexually abusive youth.
French: Finalement, les facteurs familiaux jouent un rôle crucial dans le développement du jeune délinquant sexuel.
English: Professional experience: for certain competitions a specific amount of professional experience in a specific field is required. 2.2.3 Right of access and rectification
French: Expérience professionnelle : pour certains concours, une expérience professionnelle dans un domaine particulier et d’une certaine durée est exigée.
English: Petroleum products spilled on an open deck create a dangerous situation requiring careful handling to minimize the hazard.  3. Once the assessment is complete, the unit causing the spill shall commence response activity immediately without jeopardizing the health or safety of unit personnel IAW the procedures detailed in their Spill Response SOPs.
French: Les produits pétroliers répandus sur un pont ouvert créent une situation périlleuse qu’il faut aborder avec soin pour réduire le danger.  3. Une fois l’évaluation terminée, l’unité qui a causé le déversement doit intervenir immédiatement sans compromettre la santé ou la sécurité de son personnel, conformément aux procédures précisées dans ses IPO sur les mesures à prendre en cas de déversement accidentel.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Dix-neuvième session (Genève, 11-14 décembre 2001) Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: In addition to information it had received at its previous session, the Working Group received further details about the kamaiya system still practised in Nepal (see E/CN.4/Sub.2/1999/17, para. 67).
French: Suite à des informations sur cette même question, lors de sa précédente session, le Groupe de travail a reçu des informations relatives au système kamaiya qui continue d'exister au Népal (voir E/CN.4/Sub.2/1999/17, par. 67).
English: /TLUXSGZOUTUT3KGYRKY9KXURUMOI:KYZOTM
French: /TLUXSGZOUTY[XR©OYURKSKTZKZU[RGI[RZ[XKJ[\OX[Y
English: And thus translation takes place in the mode of creation as well as of force, and usually both modes are mixed with each other.
French: C’est pourquoi la traduction s’effectue aussi bien sur le mode de la création que sur le mode de la violence, et le plus souvent mêle les deux.
English: The Royal Montreal Curling Club is the oldest curling club in Canada and North America.
French: Le Royal Montréal Curling Club est le plus ancien club de curling au Canada ainsi qu’en Amérique du Nord.
English: The Council of Europe has designated 2005 as European Year of Citizenship through Education and has stressed that learning about democracy is a lifelong process that concerns the transmission not only of knowledge but also of democratic practices.
French: Le Conseil de l’Europe a proclamé 2005 Année européenne de la citoyenneté par l'éducation et a souligné que l’apprentissage de la démocratie dure toute la vie et concerne non seulement la transmission des connaissances mais aussi la pratique de la démocratie.
English: The second issue of Disarmament Forum in 2003 was dedicated to the issue of nuclear terrorism and includes: “Special comment”, by Rüdiger Lüdeking; “Nuclear terrorism: risk analysis after 11 September 2001”, by Annette Schaper; “The contribution of arms control to fighting nuclear terrorism”, by Bin Li and Zhiwei Liu; “Commercial radioactive sources: surveying the security risks”, by Charles D. Ferguson, Tahseen Kazi and Judith Perera; “The implications of 11 September for the nuclear industry”, by John H. Large; “FM(C)T benefits and burdens: today's needs, tomorrow's opportunities”, by Thomas E. Shea; and “Some reflections on transparency in the contemporary security environment”, by William Walker.
French: Le deuxième numéro de la publication Forum du désarmement pour 2003 est consacré au terrorisme nucléaire et comprend notamment les articles suivants : « Le terrorisme nucléaire et la maîtrise des armements nucléaires par Rüdiger Lüdeking; « Le terrorisme nucléaire : analyse des risques depuis le 11 septembre 2001 » par Annette Schaper; « L'intérêt de la maîtrise des armements pour lutter contre le terrorisme nucléaire » par Bin Li et Zhiwei Liu; « Les sources radioactives commerciales : quels risques pour la sécurité? » par Charles D. Ferguson, Tahseen Kazi et Judith Perera; « Les conséquences du 11 septembre 2001 pour l'industrie nucléaire par John H. Large »; « Les avantages et les difficultés d'un traité sur les matières fissiles : les besoins d'aujourd'hui, les chances de demain » par Thomas E. Shea; et « Les réflexions sur la transparence dans le contexte actuel de sécurité » par William Walker.
English: In all, 47 papers citing both quantitative and qualitative techniques were referenced.
French: Au total, 47 études faisant mention de techniques tant quantitatives que qualitatives ont été recensées.
English: Developers should structure information so that it is relatively easy to update.
French: Les concepteurs devraient structurer l'information pour qu'elle soit relativement facile à mettre à jour.
English: Invites Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention;
French: Invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et plus particulièrement le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention, ou pour y adhérer;
English: She made two minor corrections in the text.
French: Elle apporte deux corrections mineures au texte.
English: Therefore, a research group at École Polytechnique de Montréal has developed a microcomputer program to compute and plot the Legrand–Poirier diagrams.
French: Le groupe de recherche sur l'eau en milieu urbain (GREMU) de l'École Polytechnique de Montréal a donc mis au point un programme sur micro-ordinateur permettant de calculer et de tracer un diagramme de Legrand–Poirier.
English: Eighty percent ( 80%) of ERI Partners felt that program development and management has met or exceeded their expectations.
French: Aucun autre produit ou service pertinent n’a été porté à l’attention de l’équipe d’évaluation.
English: Successive reforms have shifted support away from production to direct income support for farmers, provided they respect health and environmental standards, and to projects to support more economic activities in rural areas.
French: Les réformes successives ont entraîné l'abandon des aides à la production au profit des aides directes au revenu des agriculteurs, à condition qu'ils respectent certaines normes en matière de santé et d'environnement, et à des projets destinés à renforcer les activités économiques dans les zones rurales.
English: Each death leads to the death of other women and children.
French: Il souligne qu'il est bien sûr impossible d'examiner cette question sans faire preuve d'émotion.
English: People must be provided with information about the sources and effects of contaminants (including those under their control), and about the proper operation of the ventilation system.
French: On doit fournir aux gens de l'information sur les sources et les effets des contaminants (incluan t ceux qui sont sous leur contrôle), et sur la bonne opération du système de ventilation.
English: Strategic guidance had been given to the United Nations country teams in Colombia and Haiti, as well as to the flash and consolidated appeals for Guatemala, El Salvador, Bolivia and Haiti.
French: Des conseils stratégiques ont été donnés aux équipes de pays des Nations Unies en Colombie et en Haïti et concernant les appels instantanés et globaux pour le Guatemala, El Salvador, la Bolivie et Haïti.
English: The cases should be identified and marked during unloading.
French: Les caisses doivent être identifiées et marquées au cours du déchargement.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Haiti, Holy See, Hungary, India, Indonesia , Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia , Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation , Rwanda, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain , Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey , Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe (106).
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irak, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe (106).
English: • Humanitarian and transition assistance in Afghanistan and surrounding countries ($100.0)– Canadian International Development Agency
French: • Aide humanitaire et de transition pour l'Afghanistan et les pays avoisinants (100,0 $) – Agence canadienne de développement international
English: Canada has one of the best public services in the world and does not need to change, one participant said.
French: Le Canada possède une des meilleures fonctions publiques au monde et elle n’a pas besoin de changer, a affirmé un participant.
English: May peace be upon us all.
French: Puisse la paix régner sur nous tous.
English: As in Conakry and Freetown, the activities of the control tower are limited to takeoffs and landings.
French: Comme à Conakry et Freetown, la tour de contrôle limite ses activités aux atterrissages et aux décollages.
English: Our expression studies demonstrate expression of integrin-associated protein in the t-tubular system and the euchromatin of skeletal muscle cells where its function thus far is not known.
French: Nos études d'expression montrent que la protéine associée aux intégrines est exprimée dans l'euchromatine et les tubules t des fibres musculaires, où son rôle demeure encore inconnu.
English: Instead, I will talk about hypocrisy and lack of integrity.
French: Je me contenterai de parler d'hypocrisie et de mauvaise foi.
English: EX appointments will be delegated to deputy heads (this is a new authority for deputy heads).
French: Les nominations au groupe de la direction sont déléguées aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: Section 16(1)(a) notes that the environmental effects of a project include the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result.
French: (c) ainsi que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement, quant à savoir si ces changements se produisent à l’échelle nationale ou à l’étranger L’alinéa 16(1)(a) précise les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement.
English: Budget reference line : 08 02 01 << Tabled by José Javier Pomés Ruiz, Anna Záborská, Kathy Sinnott, Catherine Trautmann, Věra Flasarová, Richard Howitt >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 02 01 << déposé par José Javier Pomés Ruiz, Anna Záborská, Kathy Sinnott, Catherine Trautmann, Věra Flasarová, Richard Howitt >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Member States shall take precautionary steps to ensure that global competitiveness, particularly that of energy-intensive industries, is not permanently affected by the expansion of renewable energies.
French: Dès lors que les coûts provoqués par la mise en oeuvre de la présente directive sont supportés par les consommateurs d'énergie, les États membres prennent des mesures pour garantir la compétitivité au niveau mondial de l'industrie à haute intensité énergétique.
English: The stability of viscous displacement in a porous medium is considered in terms of the stability of fluid wave propagation in the medium.
French: On examine la stabilité du déplacement visqueux dans un milieu poreux en relation avec la stabilité de la propagation d'ondes fluides dans le milieu.
English: Annexes Annex 1 - Expected Key Agency Results Annex 2 - Performance Measurement Framework Annex 3 - Organizational Chart (PDF, 97 KB) Annex 4 - Corporate Planning Cycle (PDF, 10KB) Annex 5 - Annual Plan for Fiscal Year 2001-2002 Annex 6 - Five Year Internal Audit and Evaluation Plan 2002-2003 to 2006-2007
French: Annexes Annexe 1 - Résultats clés de l'Agence Annexe 2 - Cadre de mesure du rendement Annexe 3 - Organigramme (PDF 98 Ko) Annexe 4 - Cycle de planification générale (PDF 81 Ko) Annexe 5 - Plan annuel pour l'année financière 2001-2002 Annexe 6 - Plan quinquennal d'évaluation et de vérification interne 2002-2003 à 2006-2007
English: This project was identified as a High Priority item on both the MC and industry project lists.
French: Ce projet est considéré comme une priorité élevée sur la liste des projets de MC et de l'industrie.
English: The Government of Canada will use all of its available legislative and statutory instruments to appropriately protect CI information.
French: Le gouvernement du Canada utilisera tous ses instruments législatifs et réglementaires pour protéger adéquatement l'information sur les IE.
English: Volumetric Specialist Mike Klepatz Regional Office T: (204) 983-6153 F: (204) 983-5511 E-mail: klepatz.mike@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Volumétrie Mike Klepatz Bureau régional T : (204) 983-6153 F : (204) 983-5511 Courriel : klepatz.mike@ic.gc.ca
English: Why do I have to register my children with CRA by applying for CCTB? 9.
French: Pourquoi dois-je enregistrer mes enfants à l'ARC en demandant la PFCE? 9.
English: The 1992 OSPAR Commission publishes at regular intervals joint assessments of the quality of the marine environment in the Convention area.
French: La Commission OSPAR publie régulièrement des évaluations conjointes de la qualité du milieu marin dans la zone couverte par la Convention.
English: International opinion was outraged, and it appeared likely that Britain and France would be censured by the United Nations.
French: L'opinion internationale est outrée : la Grande-Bretagne et la France risquent d'être censurées par les Nations Unies.
English: The representative admitted before the Committee of the obligation of his company to build the bridge under the previous commitment but indicated that the proposal had to be dropped because of the engineering concerns that such a bridge would be too risky to build and would be totally unsafe to use.
French: Ledit représentant a reconnu devant le Comité que sa compagnie était contrainte de construire le passage supérieur en vertu de l'engagement qu'elle avait pris mais il a ajouté que le projet avait dû être abandonné de crainte que sa construction ne soit trop risquée et que ledit passage soit dangereux à utiliser.
English: A suicide bomber, who pulled up his car to the least protected part of the compound, attacked Al-Shaab police station in northern Baghdad.
French: Le poste de police d'Al-Shaab, dans le nord de Bagdad, a été attaqué par un kamikaze, qui a arrêté son véhicule dans la partie la moins bien protégée de l'ensemble de bâtiments.
English: The UNAMID force was incapacitated by insufficient troop numbers and inadequate military equipment.
French: L’efficacité de cette force était limitée en raison du manque d’effectifs et de matériel approprié.
English: Adopting tighter monetary policy aimed at disinflation may harm growth, and fixing a nominal exchange rate may harm price competitiveness either by initial overvaluation of the exchange rate or later by real appreciation not based on productivity growth.
French: Une politique monétaire plus rigoureuse, destinée à lutter contre l'inflation, pourrait pénaliser la croissance, alors que des taux de change nominaux fixes pourraient pénaliser quant à eux la compétitivité, que ce soit en raison d'une surévaluation initiale du taux de change ou, ultérieurement, d'une appréciation réelle non justifiée par la croissance de la productivité.
English: In this case, the Court points out, first, that the list of products concerned, namely mechanical equipment, includes tools intended principally for commercial use, such as high-pressure cleaning equipment for industrial use, as well as machines intended for the end consumer, such as hand operated hedge clippers.
French: En l'espèce, il convient de relever, en premier lieu, que la liste des produits concernés, à savoir des appareils mécaniques, comprend des outils destinés principalement à un usage professionnel, tels que les appareils de nettoyage à haute pression à usage industriel, et également des machines destinées au consommateur final, telles que des taille-haies à main.
English: The markings referred to in paragraphs 7.1. and 7.2. of this annex shall be affixed in a visible position in indelible form.
French: 7.4 Les marques visées aux paragraphes 7.1 et 7.2 de la présente annexe doivent être apposées dans un emplacement bien visible et sous une forme indélébile.
English: How should the Issues be interpreted?
French: Comment les questions devraient-elles être interprétées?
English: A representative of the Indigenous Caucus made a statement.
French: Un représentant du Groupe des peuples autochtones fait une déclaration.
English: Doesn’t it stand for the liberty of free movement in the European Union? I guess, most Europeans have already come across this word once or twice.
French: Après des semaines et des semaines de préparation, nous avons finalement réussi à lancer le cityblog du Luxembourg.
English: Xu, H.H. and Schurr, K.M. Genotoxicity of 22 pesticides in microtitration SOS chromotest.
French: Xu, H.H. et Schurr, K.M. Genotoxicity of 22 pesticides in microtitration SOS chromotest.
English: It is an evolving approach, for which communication between Member States in sharing research results, lessons learned from applying the framework, and scientific and technological best practices will ensure its improvement over time.
French: Il s’agit d’une démarche évolutive dans le cadre de laquelle la communication entre les États membres pour le partage des résultats des travaux de recherche, des enseignements tirés de l’application du cadre, et les pratiques scientifiques et technologiques optimales garantiront son amélioration au fil du temps.
English: Madam President, I would like to talk about the report by Mr Purvis on electronic money.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, je voudrais me prononcer sur le rapport de M. John Purvis sur la monnaie électronique.
English: The technological innovation centres have been in operation since 2003, serving an average of 59,104 craftworkers and alpaca breeders a year.
French: Ces centres, qui existent depuis 2003, drainent chaque année environ 59 104 artisans et producteurs de fil d'alpaga.
English: It represents a revised version of the Chairman's paper, prepared by Mr. Osei of Ghana, of Working Group I.
French: Il représente une version révisée du document du Président, préparé par M. Osei, du Ghana, du Groupe de travail I.
English: In the first round of voting of 31 October 2004, Mr Yushchenko and Mr Yanukovych received the majority of votes, 39.9% and 39.26% respectively.
French: Les organes chargés de faire appliquer la loi enquêtent encore à ce jour sur son empoisonnement. 58. Lors du premier tour des élections du 31 octobre 2004, MM. Iouchtchenko et Ianoukovitch ont obtenu la majorité des suffrages, soit 39,9% et 39,26% respectivement.
English: (Signed): Vanu Gopala MENON Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Vanu Gopala Menon
English: The Ministry of Communications has released funds to support the press and promised to reform the law on libel.
French: Le Ministère de la communication a débloqué les fonds d'aide à la presse et promis une réforme de la loi sur la diffamation.
English: The employer on Project 304X was the Ministry of Housing and Construction of Iraq.
French: Pour le Projet 304X, le maître de l'ouvrage était le Ministère iraquien du logement et de la construction.
English: Letter addressed to Provincial Tel Inc.
French: Lettre adressée à Provincial Tel Inc.- Objet:
English: Secondly, because of this exposure, Canadians must be very vigilant about preventing further commercialization of our health care system.
French: Le système de soins de santé canadien n’est pas entièrement exempté des obligations actuelles en matière de commerce international.
English: 14.2.5 Nothing in this chapter shall be construed to prevent the Mayo District Renewable Resources Council from making recommendations to both the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun and the Tetlit Gwich’in.
French: 14.2.5 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher le Conseil des ressources renouvelables du district Mayo de formuler des recommandations à la fois à la première nation des Na'cho N'y'ak Dun et aux Gwich'in Tetlit.