ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the strength of the genetic basis of survival is not known, nor is it clear whether cultured fish still have the ability to show a phenotypically plastic response to the environment that will maximize their ability to survive.
French: De plus, nous ne connaissons pas l’importance du fondement génétique de la survie ni si les poissons d’élevage ont encore la capacité d’adapter leur phénotype au milieu afin de maximiser leur capacité de survie.
English: The declaration should be recorded on the Doping Control Form by the athlete or the doping control officer.
French: Cette déclaration doit être faite sur la fiche de contrôle antidopage par l'athlète ou l'agent de collecte.
English: Amendments can be tabled.
French: On peut déposer des amendements.
English: Support for column alignment in cdebconf resulting in improved language selection in the graphical installer.
French: Gestion de l'alignement des colonnes dans cdebconf, permettant une sélection améliorée de la langue dans l'installateur graphique.
English: SDTC applies a stringent due diligence process when selecting technologies and requires every applicant to involve a consortium of partners in their project.
French: Elle applique un processus strict de diligence raisonnable pour sélectionner les technologies à appuyer et requiert que chaque candidat fasse appel à un consortium de partenaires dans leur projet.
English: At the same time, I am disheartened to see how wide the opposition to this is.
French: Parallèlement, je suis découragé par l'ampleur de l'opposition à cette mesure.
English: You will be redirected to this new location in 5 seconds.
French: Vous y serez redirigé après un délai de 5 secondes.
English: Future expenditures will be constrained, however, where absorptive capacity for these funds remains insufficient.
French: Les futures dépenses seront cependant freinées là où la capacité d'absorption des fonds reste insuffisante.
English: IN FAVOUR: President Owada; Judges Shi, Koroma, Al-Khasawneh, Buergenthal, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood;
French: Pour : M. Owada, Président; MM. Shi, Koroma, Al-Khasawneh, Buergenthal, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood, juges;
English: Upon enquiry, the Committee was not given clear information on the achievement of this goal.
French: Toutefois, lorsqu'il a demandé comment le Tribunal entendait atteindre cet objectif, le Comité n'a pas obtenu de réponse claire.
English: Confidence when speaking in public. Willingness to strive for aesthetic quality in expression beyond the technical correctness of a word/phrase.
French: Elle inclut la capacité de gérer son temps de manière efficace, de résoudre des problèmes, d’acquérir, de traiter, d’évaluer et d’intégrer de nouvelles connaissances et d’appliquer ces nouvelles connaissances et aptitudes dans divers contextes - dans la vie privée et professionnelle ou dans le cadre de l'éducation et la formation.
English: Aid to Publishers and Supply Chain Initiative for Book Publishers Funding 2005-2006 Recipient Aid to Publishers Contribution Supply Chain Contribution Alliage Éditeur $9,656 $5,000 Altitude Publishing Group of Companies $206,643 $10,000 Annick Press Ltd.
French: Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d'approvisionnement (PCA) pour les éditeurs Financement 2005-2006 Bénéficiaire Contribution Aide aux éditeurs Contribution PCA pour les éditeurs Alliage Éditeur 9 656 $ 5 000 $ Altitude Publishing Group of Companies 206 643 $ 10 000 $ Annick Press Ltd.
English: Local Contact Address E-Mail: zarasu-svietimas@takas.lt Phone: +370 70 51488
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zarasu-svietimas@takas.lt Téléphone: +370 70 51488
English: Determine and monitor responsibility for implementing and achieving business success by integrating diversity principles and goals Tools & Resources To Identify The Needs of Diverse Clients
French: Déterminer et contrôler les responsabilités visant l'atteinte du succès par l'intégration des principes et des buts en matière de diversité Outils et ressources servant à définir les besoins d'une clientèle diverse
English: Finally, in Chapter 8, the evaluation conclusions are drawn and recommendations presented.
French: Enfin, le chapitre 8 renferme les conclusions de l’évaluation et un certain nombre de recommandations.
English: Furthermore, this is not only about you.
French: De plus, il ne s'agit pas que de vous.
English: • is a closed unit to prevent unhooking or any unauthorised alteration or degradation of its metrological characteristics or fraudulent use of the MFMS; and
French: • il s'agit d'une unité fermée qui empêche le décrochage, toute modification non autorisée ou la détérioration de ses caractéristiques métrologiques ou l'usage frauduleux du SMDM;
English: No autapomorphy is yet known for the Multicalycidae.
French: Aucune autapomorphie n'est encore connue chez les Multicalycidae.
English: We are no longer talking about the interests of individual countries; today’s reality is one of globalization.
French: Ce n’est plus seulement de nationalités qu’il s’agit, mais de mondialité.
English: The accumulation of putrescine did not appear to be regulated solely by the K status of the plants.
French: L'accumulation de putrescine ne semblait pas contrôlée uniquement par le statut du K dans les plants.
English: It recommends the adoption of a system for the financing of low-income dwellings to give the poorest groups access to adequate housing.
French: Il recommande l'adoption d'un système de financement de logements sociaux pour permettre aux plus pauvres d'avoir accès à un logement convenable.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women addressed the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on 21 July 2009 during the forty-fourth session of the Committee, held in New York.
French: La Directrice de la Division a pris la parole devant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes le 21 juillet 2009, lors de la quarante-quatrième session du Comité tenue à New York.
English: In these situations, the guarantor acquires a property (by right of subrogation) that is a claim on the defaulting party for the amount paid on the guarantee.
French: En pareil cas, la caution acquiert un bien (par droit de subrogation) qui est une créance à recevoir de la partie défaillante égale au montant payé relativement au cautionnement.
English: The aggregate amounts of the corrected awards, based on the recommendations contained in paragraph 49 of the report are as follows:
French: Corrections apportées aux recommandations concernant la première partie de la deuxième tranche
English: The central themes were sex tourism, child pornography, and trafficking in children.
French: Elle a porté tout particulièrement sur le tourisme sexuel, la pornographie infantile et la traite d'enfants.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kuujjuaq, Quebec will be issued to Atai Air Charters Ltd./Vols Nolisés Atai Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Kuujjuaq (Québec) sera délivrée à Atai Air Charters Ltd./Vols Nolisés Atai Ltée.
English: The tragic and shocking events that have occurred in the occupied territories over the last several weeks — the heavy loss of life and injury and the extensive destruction of property — give today's consideration in the General Assembly of the question of Palestine profoundly disturbing significance.
French: Les événements tragiques et choquants qui se sont déroulés dans les territoires occupés depuis quelques semaines - les lourdes pertes en vies humaines, le nombre élevé de blessés et la destruction massive de biens - donne une importance troublante à l'examen de la question de Palestine aujourd'hui à l'Assemblée générale.
English: The exercise would provide valuable guidance for all countries, and, in turn, would allow training and technical assistance to be more focused.
French: Tous les pays bénéficieraient d’une orientation utile, puis d’une formation et d’une assistance technique plus ciblées.
English: Local planners should make note of all facilities available, including those owned by religious organizations.
French: Les planificateurs locaux doivent prendre note de toutes les installations disponibles, incluant celles qui appartiennent à des organismes religieux.
English: The preceding deviations have to be weighed against the additional cost [amount deleted] of the other qualified contender.
French: Les points sur lesquels celle-ci s'écarte des spécifications devraient être considérés en rapport avec le coût supplémentaire [montant supprimé] que comporte l'offre de l'autre soumissionnaire qualifié.
English: It is important to note that a foreign conviction will not constitute a criminal record in Canada.
French: Il est important de rappeler qu’une condamnation à l’étranger ne vous vaudra pas de casier judiciaire au Canada.
English: 24 "Draft note of a meeting held at the House of Commons, Ottawa, on 24th October, 1939 with representatives of the Canadian Air Force, to discuss the rough estimate of cost of the Training Scheme, which had been prepared by the Royal Canadian Air Forces in consultation with the Mission," Stedman papers, DHist 80/462, 1.
French: 24 Projet du compte rendu d’une réunion tenue le 24 octobre 1939 à Ottawa, à la Chambre des communes, avec les représentants de l’A.R.C. afin de discuter de l’estimation approximative du coût du Programme d’entraînement établi par les forces de l’Aviation royale du Canada en consultation avec les membres de la Mission de liaison (Air), Papiers Stedman, S Hist, 80/462, 1.
English: Delegations of Member States of the United Nations Forum on Forests and observers wishing to attend the fourth session of the Forum are kindly requested to communicate by 27 April 2004 the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-2322).
French: Les délégations des États Membres du Forum des Nations Unies sur les forêts et les observateurs souhaitant participer à la quatrième session du Forum sont priés de communiquer les renseignements relatifs à la composition de leurs délégations le 27 avril au plus tard, au Secrétaire de la Commission M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-2322).
English: Finalize amendments to the Fish Health Protection Regulations (FHPR) to reflect the needs of the evolving aquaculture sector.
French: Terminer les modifications au Règlement sur la protection de la santé des poissons (RPSP) afin de refléter les besoins d'un secteur aquacole en évolution.
English: Many rocks show partial or complete homogenization of the isotopes during an early Tertiary thermal event, which has extensively reset K–Ar dates in part of the complex.
French: Plusieurs roches montrent une homogénéisation partielle ou complète des isotopes durant un épisode thermique au début du Tertiaire, lequel a remis à zéro les âges au K–Ar dans une partie du complexe.
English: Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care:
French: Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie :
English: The concept of DSM was developed in Canada and became the subject of a CIDA-funded project in 1993.
French: Le concept de GAD a été élaboré au Canada et utilisé en 1993 dans le cadre d’un projet financé par l’ACDI.
English: Musical works include instrumental compositions as well as works containing lyrics and music.
French: Les œuvres musicales comprennent les compositions instrumentales ainsi que les œuvres contenant des paroles et de la musique.
English: The in- and out-of-phase OOH bends of HOOH behave as a coupled oscillator system, exhibiting a strong bisignate CD pattern.
French: Les torsions dans le plan et hors du plan du OOH du HOOH se comportent comme un système oscillateur couplé présentant un DC fort à double signe.
English: Overall revenues from membership fees and donations increased by 16 percent – from $619,000 in 2001–02 to $720,000 in 2002–03.
French: En juin 2002, une entente a été conclue dans le but de régler une poursuite et CEI a assumé la responsabilité d’une tranche de 16,2 millions de dollars au titre de ce règlement.
English: Voluntary family planning programmes are widely recognized as one of the most cost-effective health interventions.
French: Les programmes de planification familiale volontaire sont largement reconnus comme des interventions sanitaires présentant le meilleur rapport coût-efficacité.
English: National Compliance Policy For The Workplace  Hazardous Materials Information System Next Previous Table of Contents 2.0 Background WHMIS -- Canada's workplace hazard communication standard (implemented in 1988) -- is a national system with the prime objective of providing relevant safety and health information to Canadian employers and workers who use, store, handle and dispose of hazardous materials in workplaces so that they can take the necessary precautions to avoid injury, illness and premature death.
French: Politique nationale de conformité Pour le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Suivante Précédente Table des matières 2.0 Historique Le SIMDUT -- norme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers (entrée en vigueur en 1988) -- est un système de communication d'envergure nationale dont le premier objectif est de fournir les renseignements pertinents en matière de santé et de sécurité aux employeurs et aux travailleurs canadiens qui utilisent, entreposent, manipulent et éliminent des matières dangereuses sur les lieux de travail, de manière à ce qu'ils puissent adopter les mesures de précaution nécessaires pour éviter les décès, les blessures et les maladies.
English: • Appointments are made on the recommendation of an advisory council, chaired by the Chief Justice of Canada.
French: • Les nominations sont faites sur la recommandation du Conseil de l'Ordre, qui est présidé par le juge en chef du Canada.
English: This report is intended for researchers, health professionals and educators involved in the promotion of healthy weights and the treatment of weight-related health problems.
French: Ce rapport est destiné aux chercheurs, professionnels de la santé et éducateurs qui doivent faire la promotion d'un poids santé ou traiter des problèmes de santé reliés au poids.
English:   Federal & key provincial tax rates %
French: Taux d’imposition fédéral et dans certaines provinces (en %)
English: Under the first phase of the NCP (NCP-I), research was focussed on gathering the data required to determine the levels, geographic extent, and source of contaminants in the northern atmosphere, environment and its people, and the probable duration of the problem.
French: Au cours de la première phase du PLCN (Phase I), les recherches ont été axées sur la collecte des données nécessaires pour déterminer les concentrations, la répartition géographique et les sources des contaminants présents dans l’atmosphère et l’environnement nordiques et chez les habitants du Nord, de même que la durée probable du problème.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Attitudes Toward International Trade
French: • canada.gc.ca Accueil > Opinions des Canadiens et des Canadiennes sur le commerce international
English: Its 15 concrete actions cover the three main policy goals of the intelligent car initiative: safer, cleaner and smarter vehicles.
French: Cette nouvelle communication compte quinze actions qui couvrent les grands objectifs politiques de l'initiative "Véhicule intelligent": des véhicules plus sûrs, propres et intelligents.
English: First Nations councils or governments who wish to apply for funding under the IIMD program need to prepare detailed project proposals that describe their training needs.
French: Les conseils ou gouvernements des Premières Nations qui demandent un financement en vertu du PPGII devront préparer des propositions détaillées de financement de projet décrivant leurs besoins en formation.
English: An analysis of barriers based on size of business reveals that two barriers in particular were more likely to be identified as being critical or very important by smaller businesses (i.e. less than 100 employees).
French: Une analyse des barriÃ¨res selon la taille des entreprises met en lumiÃ¨re le fait suivant : deux dâ€˜entre elles ont eu davantage tendance Ã Ãªtre considÃ©rÃ©es comme dÃ©cisives ou trÃ¨s importantes par les petites entreprises (de moins de 100 employÃ©s).
English: (7315.82.20) Tailgate Screw Kit – TS (former TRS No. 111466) The kit is an under-rail kit for full-size pick-ups.
French: (7315.82.20) Ensemble de vis pour hayon arrière – ST (ancien no 111466 du SRT) L’ensemble visé est destiné aux camionnettes à grand plateau non recouvert, et à rebord de caisse non doublé.
English: The findings did elicit views that the PBPs document could lead to more time and care being taken in preparing submissions and time is money.
French: Par contre, les constatations ont permis d'obtenir des points de vue selon lesquels le document Pratiques exemplaires pourrait faire en sorte qu'il faut plus de temps et de minutie pour préparer les présentations - et le temps, c'est de l'argent.
English: In shape and colour they Their characteristics must be typical of the variety.
French: Ils doivent présenter la forme et la coloration les caractéristiques typiques de la variété.
English: Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) Canada's Ambassador for Circumpolar Affairs, Jack Anawak and the Minister of Environment, Stephane Dion.
French: Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (EICCA) L'ambassadeur du Canada aux Affaires circumpolaires Jack Anawak et le ministre de l’Environnement Stéphane Dion.
English: Canada's FIPA negotiating program is intended to reflect the priorities of Canadian investors.
French: Le programme de négociation d'APIE du Canada est conçu de manière à ce qu'il soit conforme aux priorités des investisseurs canadiens.
English: Framework for meaningful and effective actions to enhance  the implementation of Article 4.5 of the Convention ………………… 34
French: Cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention 35
English: These issues are explored in more detail in the following sections.
French: Ces questions sont examinées plus en détail dans les sections qui suivent.
English: The Cell will comprise civilian and military elements, which are needed for complex crisis management activities which call, in most cases, for the use of both civilian and military means.
French: La Cellule comprendra des éléments à la fois civils et militaires, indispensables pour la gestion de crises complexes qui nécessitent, dans la plupart des cas, le recours à des moyens tant civils que militaires.
English: coup de pied à la balle kickers
French: play the off-side trap (to) joueur en mouvement
English: Revisions after DMC discussion.
French: Modifications apportées à la suite d’une discussion du CGD.
English: In all, civil society plays an active role in policy-making.
French: Dans l’ensemble, la société civile joue un rôle actif dans l’élaboration des politiques.
English: We have also implemented an online application system. Furthermore, we are building closer ties with universities to increase our recruitment of trainees and recent graduates.
French: Les candidats peuvent maintenant faire une demande d'emploi dans Internet et nous entretenons des liens plus étroits avec les universités en vue d'intensifier le recrutement de stagiaires et de nouveaux diplômés.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.6 and L.7
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/56/L.6 et L.7
English: This is the fourth annual report of the European Ombudsman and the last to be presented during this legislature.
French: Il s'agit du quatrième rapport annuel du médiateur européen et du dernier qui est présenté pendant cette législature.
English: The data in these banks is also shared with the Department of National Defence for its National Search and Rescue (SAR) Management System (DND PPU 550).
French: Les données dans cette banque sont aussi échangées avec le ministère de la Défense nationale pour son Système national de gestion des activités de recherche et sauvetage (SAR) (MDN PPU 550).
English: If so, please provide details of its provisions, relevant to:
French: Dans l'affirmative, préciser les dispositions de ce code concernant:
English: I hope everyone will be with us also to commemorate the struggle of the Palestinian people and to celebrate Jerusalem as the Capital of Arab Culture.
French: J'espère que tous les participants se joindront à nous pour célébrer la lutte du peuple palestinien et fêter Jérusalem, capitale de la culture arabe.
English: The courts may revoke a tutorship if the tutor becomes incapable of exercising it, if he fails to make an inventory of the minor's property within the time limit and in the form prescribed by law, or if he fails to pay due attention to the minor's health, safety and morals, or to his vocational training or property".
French: 457: «Les juges peuvent destituer un tuteur pour incapacité, parce qu'il n'a pas dressé l'inventaire des biens du mineur dans les délais et dans les formes prévus par la loi ou parce qu'il ne s'occupe pas de façon satisfaisante de la santé, de la sécurité et de la moralité du mineur à sa charge, de sa formation à une profession ou de ses biens.».
English: While that would be sharpened due to the world crisis, over the long term overcoming aid dependency was a priority for LDCs.
French: Avec la crise, cette dépendance allait s'accentuer mais, à long terme, il était indispensable pour les PMA d'en sortir.
English: The measures relating to this principle are set out in the new version of Article 16.
French: Les dispositions sous jacentes à ce principe sous explicitées dans le nouvel article 16.
English: (b) Regional groups or centres with globally shared access to satellite data for developing and sharing regional and global climate change information could be identified and established.
French: b) On pourrait charger des groupes ou centres régionaux ayant accès aux données satellitaires de produire et de partager des informations régionales et mondiales relatives aux changements climatiques.
English: Nestled on a private seven-acre estate covered in lush greenery, each of the Luxe’s guestrooms bears a fresh, streamlined and retro-contemporary design that combines comfort, style and elegance, along with modern amenities designed to deliver the utmost comfort during your sojourn.
French: Situé dans un domaine de trois hectares couvert d'une végétation luxuriante, chacune des chambres du 'Luxe' séduira par sa décoration fraîche, à la fois contemporaine et rétro, réunissant confort, style et élégance. Auxquels s'ajoutent des équipements modernes conçus pour offrir un confort maximal durant le séjour.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (385 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (409 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: Guinea calls on the international community to join it in condemning unreservedly that unjust aggression.
French: La Guinée demande à la communauté internationale de se joindre à elle pour condamner sans réserve cette agression injuste.
English: Yes. Statistics Canada recognizes the trust that respondents place in it to protect their data.
French: Oui. Statistique Canada est conscient que les répondants lui font confiance lorsqu’il s’agit de protéger leurs données.