ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson invited the informal working group (composed of representatives of Armenia, Malta, Switzerland and INSAFE/European Schoolnet) to prepare concise practical guidelines for the key actors abovementioned in good time before the 8th meeting of the MCS-IS.
French: Dans le cadre de ces travaux, le Président pense qu’il importe de recenser les obligations positives des Etats membres visant à garantir l’accès à l’information et la liberté d’expression, de déterminer quelles sont les restrictions acceptables et inacceptables à la liberté d’expression, et d’examiner comment ces acteurs devraient s’y prendre pour éviter les obstacles à la liberté d’expression et d’information ou pour limiter leurs effets.
English: This productivity gap did not exist in companies where employee representatives disagreed with management about the positive impact of profit-sharing schemes.
French: Cet écart est inexistant dans les organisations où les délégués du personnel ne sont pas d'accord avec la direction sur l'effet positif des plans d'intéressement aux résultats.
English: A/64/266 Item 48 of the provisional agenda -- Global road safety crisis -- Improving global road safety -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/266 Point 48 de l'ordre du jour provisoire -- Crise de la sécurité routière mondiale -- Améliorer la sécurité routière mondiale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, life expectancy in Zimbabwe is among the lowest in the world: 37 years for men and 34 for women.
French: En outre, l'espérance de vie au Zimbabwe est parmi les plus faibles du monde: 37 ans pour les femmes et 34 pour les hommes.
English: •ha−1. The question whether the decrease is rapid and the minimum broad and flat, or if the decrease is gradual and the minimum sharp, cannot be answered.
French: •ha−1. On ne peut dire, cependant, si la diminution est rapide et le minimum étendu et stable ou la diminution graduelle et le minimum aigu.
English: As Canada has acknowledged, timber is a "market asset" and through tenures the provincial governments relinquish ownership of those assets to the lumber companies.4 All other rights of ownership of the land and everything on it remain with the province.5 These facts support the United States’ conclusion that tenures are contracts for the sale of a good – timber.
French: Comme le Canada l'a reconnu, le bois est un "actif négociable" et, par le truchement des concessions, les gouvernements provinciaux cèdent la propriété de ces actifs à des entreprises productrices de bois d'œuvre.4 Tous les autres droits de propriété sur la terre et sur toute chose qui s'y trouve continuent d'appartenir à la province.5 Cet ensemble de faits conforte la conclusion des États-Unis selon laquelle les concessions sont des contrats relatifs à la vente d'un bien, - le bois.
English: If read as a description of the qualifications of the applicants  who passed screening, Ms. Firth’s reference to "black person" and  "handicapped" might indeed suggest that she made a decision based on  discriminatory factors.
French: (traduction) Si on la considère comme une description des qualifications des candidats reçus à l’étape de la présélection, l’allusion de Mme Firth a "un noir" et à "un handicapé" peut en effet nous laisser croire que cette dernière a pris une décision fondée sur des facteurs discriminatoires.
English: Rows (1) and (2) include control variables listed in Table 2 and footnote to that table.
French: C’est là le modèle IV où les variables instrumentales sont un jeu de variables fictives instruction-région-APRÈS.
English: The project was registered as a JI simulation project in January last year at the Dutch JI Registration Center JIRC which, on behalf of the Netherlands government, registered AIJ projects with Dutch involvement during 1997-1999.
French: Ce projet a été enregistré en tant que projet de simulation d'application conjointe en janvier 2000 au centre néerlandais de l'enregistrement des activités exécutées conjointement (JIRC) qui enregistrait, au nom du Gouvernement néerlandais, les projets d'activités exécutées conjointement à participation néerlandaise en 1997-1999.
English: The commissioning departments went to considerable lengths to compile a sample frame, which comprised the universe of multimedia companies in Canada.
French: Les ministères qui commandent la présente étude se sont donnés beaucoup de mal pour élaborer un cadre d’échantillonnage de l’univers des entreprises multimédias au Canada.
English: Have no doubt about it: this is our sole objective and our task here today.
French: Voilà en fait notre seul objectif et notre mission aujourd'hui.
English: Measures are being taken to monitor the environment, and this contributes favourably to reducing the main risk factors in asthma, which are: predisposing factors (atopy), causal factors (allergens, job-related sensitizing factors) and contributing factors (respiratory infections, diet, air pollution and smoking).
French: Nous avons entrepris des actions visant à protéger l'environnement qui contribuent à réduire les principaux facteurs de risques d'asthme, à savoir : les facteurs prédisposants (atopie), les facteurs causaux (allergènes, sensibilisants liés à la profession) et les facteurs contribuants (affections des voies respiratoires, régime, pollution atmosphérique et tabagisme).
English: The presumption of innocence protects the fundamental liberty and human dignity of any and every person accused by the State of criminal conduct.
French: 119 : « La présomption d'innocence a pour effet de sauvegarder la liberté fondamentale et la dignité humaine de toute personne que l'État accuse d'une conduite criminelle.
English: 6; Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Field of Prevention and Response to Natural and Man-made Disasters, 2000, art.
French: 6; Accord entre le Gouvernement de la République hellénique et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération en matière de prévention des catastrophes naturelles ou dues à l'homme, et d'intervention en cas de catastrophe, de 2000, art.
English: Presentation of the replies to the questionnaire: September 2002 (if sufficient replies);
French: - Présentation des réponses au questionnaire: septembre 2002 (si suffisamment de réponses) ;
English: The Auditor shall perform such audit of the accounts of the Court, including all trust funds and special accounts, as it deems necessary in order to satisfy itself:
French: Le Commissaire aux comptes vérifie les comptes des États Parties, y compris tous les fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux, comme il le juge nécessaire pour s'assurer :
English: Allowing a waiver after default often enables the grantor and the secured creditor to “work out” in a non-adversarial way a disposition of the encumbered assets in a manner that maximizes the amount that can be realized for the benefit of the secured creditor, the grantor and the other creditors of the grantor (see A/CN.9/631, recommendation 130).
French: Le fait d'autoriser une renonciation après défaillance permet souvent au constituant et au créancier garanti de se mettre d'accord à l'amiable sur une disposition des biens grevés qui maximise le montant susceptible d'en être retiré, au profit du créancier garanti, du constituant et des autres créanciers de ce dernier (voir A/CN.9/631, recommandation 130).
English: Breakfast is served in the Rabelais Room or on the terrace overlooking the park, for a lively and good-humoured start to the day.Our buffet carries hot and delicious farmhouse bread, incomparable butter croissants, a choice of fruit juices, jams and compotes, charcuterie and cheese and fresh fruit for you to enjoy: setting a delightful tone for the rest of the day.
French: Servi dans le Salon Rabelais ou sur la terrasse qui domine le parc, vous permettra de commencer la journée avec entrain et bonne humeur. Sur notre buffet, vous trouverez du pain campagnard chaud et parfumé, des croissants au beurre inimitables, des jus de fruits divers, confitures et compotes du jour, charcuteries et fromages, fruits frais,... : le premier bon moment de la journée à faire durer.
English: Multi-annual projects for networks of twinned towns (Europe for Citizens Programme guide, Page 66)
French: Projets pluriannuels en faveur de réseaux de villes jumelées (Guide du programme l’Europe pour les citoyens, Page 66)
English: The European Union means the peaceful, supportive coexistence of different peoples and cultures, based on its tradition of respect for the rights of individuals.
French: L'Union européenne, c'est la cohabitation pacifique et solidaire de divers peuples, de diverses cultures, grâce à une tradition de respect des droits individuels.
English: • To liaise with the External Auditor
French: • Assurer la liaison avec le vérificateur externe des comptes
English: : At this level, testing is once again considered to be a part of the debugging procedure.
French: A ce niveau le test est encore considéré comme une partie du debugging, il n’y a pas de process formalisé ni d’outil ou d’équipe dédiée. L’objectif principal est de démontrer que le logiciel fonctionne.
English: Year 1: 365 calendar days Year 2: 365 calendar days Year 3: 365 calendar days Year 4: 366 calendar days 1461 ÷ 4 = 365.25 average calendar days per year Four (4) week gross factor of 13.044 The 13.044 bi-weekly pay factor was arrived at by the fact that there is an average of 365.25 calendar days in a year with twenty-eight (28) calendar days in a four (4) week pay period.
French: An 1 : 365 jours civils An 2 : 365 jours civils An 3 : 365 jours civils An 4 : 366 jours civils 1 461 ÷ 4 = 365,25 jours civils en moyenne par année Facteur brut de 13,044 pour quatre (4) semaines Le facteur de paye de 13,044 aux deux (2) semaines a été déterminé par le fait qu'une année compte en moyenne 365,25 jours civils avec vingt-huit (28) jours civils dans une période de paye de quatre (4) semaines.
English: a payment of damages or a payment under an order or judgment of a tribunal. For more information, go to page 114 [24].
French: Si votre revenu net dépassait les montants décrits à la page 16 [ci-dessus], nous ne considérons pas que vous étiez financièrement à la charge du rentier au moment de son décès, sauf si vous pouvez établir la preuve du contraire.
English: That is why I voted for the report on the European Centre for the Development of Vocational Training.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle.
English: Studies of the cellular and molecular effects of UV radiation on biological systems are reviewed in the next chapter, which notes that DNA is the most critical target for damage caused by UVB and UVC radiation.
French: Le chapitre suivant analyse les études qui s'intéressent aux effets des rayons UV sur les cellules et les molécules de l'organisme. On y apprend entre autres que l'ADN est la cible de prédilection des rayons UVB et UVC.
English: They will present the report to the Council today.
French: Ils présenteront le rapport au Conseil aujourd'hui.
English: Average water depth at nest sites is about 25 cm.
French: La profondeur moyenne de l'eau dans les aires de nid ification est d'environ Figure 2.
English: Executive Directors also approved a grant of US$1 million from the Bank's Post-Conflict Fund as bridge financing until the trust fund monies became available.
French: Les dirigeants de la Banque ont également sanctionné un prêt de 1 million de dollars américains prélevé sur le fonds fiduciaire après-conflit à titre de soutien provisoire d'ici à ce que les crédits de la fiducie soient disponibles.
English: In 2005 the European Commission issued two Communications related to financing schemes for TENs; "European initiative for growth.
French: • bonifications d'intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement (BEI) ou d'autres organismes financiers publics ou privés;
English: (iii) Seventh session of the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement.
French: iii) À la septième session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997.
English: Costs were more likely to be reported by employers who were engaged in active EE programming.
French: Les employeurs qui s’investissent dans la réalisation de l’EE sont les plus susceptibles d’avoir soulevé la question des coûts.
English: SMEs create more than 70% of jobs for Lithuanians.
French: Elles sont à l'origine de plus de 70 % des emplois créés pour les Lituaniens.
English: Prairies and Northwest Territories Region (Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories) Contact:
French: Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest (Manitoba, Sasckatchewan, Territoires du Nord-Ouest) Responsable :
English: Always report a "phishing" or "spoofed" e-mail or website to the following groups, whether or not you responded to that phishing email or website: o Forward the email to reportphishing@antiphishing.com o Forward the email to the "abuse" email address at the company that is being spoofed (e.g. "spoof@ebay.com") o In the United States, forward the email to the Federal Trade Commission (FTC) at spam@uce.gov and notify the Internet Crime Complaint Center (IC3) by filing a complaint on its website, http://www.ifccfbi.gov. The IC3 is a joint venture of the FBI and a non-profit organization, the National White Collar Crime Center (NW3C).
French: Signalez toujours un courriel ou un site Web d’« hameçonnage » ou d’« usurpation de marque » aux groupes suivants, que vous ayez répondu ou non au courriel ou au site Web d’hameçonnage : o Acheminez le courriel, aux États-Unis à reportphishing@antiphishing.com, et au Canada à SEDDE.ca o Acheminez le courriel à l’entreprise visée par le courriel frauduleux, à son adresse destinée au signalement de fraude (p. ex., « usurpation@ebay.com ») o Aux États-Unis, acheminez le courriel à la Federal Trade Commission (FTC) à spam@uce.gov et avertissez l’Internet Crime Complaint Center (IC3) en portant plainte sur son site Web, http://www.ifccfbi.gov. L’IC3 est un projet conjoint du FBI et d'un organisme sans but lucratif, le National White Collar Crime Center (NW3C) (centre national de la criminalité des cols blancs).
English: Article 27 – Removal of vessels from the European Community IUU vessels list
French: Article 27 – Retrait d’un navire de la liste communautaire des navires INN
English: Please review the categories of eligible expenses listed on the financial reporting form (Section 5).
French: Veuillez consulter le formulaire de rapport financier afin de connaître les catégories de dépenses admissibles (voir Section 5).
English: Nevertheless, as with ATP, stakeholders believe that the design of IMA has certain shortcomings.
French: Néanmoins, tout comme pour le volet AE, les intervenants ont relevé certaines faiblesses dans la conception du volet ACI.
English: Slovakia highly appreciates the energy and efforts that Ms. Del Ponte has invested in the cause of the ICTY and the fight against impunity.
French: La Slovaquie apprécie vivement l'énergie que Mme Del Ponte a apportée et les efforts qu'elle a consentis au service de la cause du TPIY et de la lutte contre l'impunité.
English: A voluntary and centralized rights’ identification centre could be established, where all rights holders could register their works.
French: On pourrait mettre sur pied un bureau centralisé à participation volontaire pour l’établissement des titulaires des droits d’auteur où ceux-ci pourraient inscrire leurs œuvres.
English: The Inside Story of America’s War Against Terrorism (New York: Harper and Row, 1988), or Jennifer D. Kibbe, "The Rise of the Shadow Warriors" in Foreign Affairs, Vol.
French: The Inside Story of America’s War Against Terrorism, Harper and Row, New York, 1988; voir aussi Jennifer D. Kibbe, « The Rise of the Shadow Warriors », Foreign Affairs, vol.
English: • Sore throat that doesn't improve
French: • La fièvre va et vient pendant plusieurs jours
English: Unclear economic perspectives across developed and developing countries should not be interpreted as sufficient reason to regress on the realization of the economic and social rights of all, including the rights to social security and to an adequate standard of living.
French: L'incertitude économique qui règne dans les pays développés et dans les pays en développement ne devrait pas être considérée comme une raison suffisante pour régresser dans le domaine de la réalisation des droits économiques et sociaux pour tous, y compris le droit à la sécurité sociale et à un niveau de vie suffisant.
English: Inside wire refers to the wire and other facilities, which are located in, or in the proximity of, the customer's unit and which are under the responsibility and control of the customer.
French: Le câblage intérieur désigne le câblage et d'autres installations qui sont situés dans le logement du client ou à proximité, et dont celui-ci a la responsabilité et le contrôle.
English: Objective  Health Canada will use the regulatory system to better generate, disseminate and respond to safety and effectiveness data for health products and food.
French: Objectif  Santé Canada utilisera le système de réglementation afin d'améliorer la production, l'utilisation et la diffusion des données sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé et des aliments.
English: Cape Town must be one of the most beautiful cities in the world.
French: Le Cap est assurément l'une des plus belles villes au monde.
English: UNEP/CHW.7//26/Add.4
French: UNEP/CHW.7/26/Add.4
English: Since there were no other candidates for the post, he took it that the Committee wished to elect Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana) Vice-Chairman of the Committee.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'autre candidat au poste, il considérera que la Commission souhaite élire M. Collen Vixen Kelapile (Botswana) à la vice-présidence.
English: It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement.
French: La détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être de règle, mais la mise en liberté peut être subordonnée à des garanties assurant la comparution de l'intéressé à l'audience, à tous les autres actes de la procédure et, le cas échéant, pour l'exécution du jugement.
English: The Comptroller General requested that the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) examine whether the current executive classification system adequately supports the classification of CFO positions in the largest and most financially-complex departments (i.e. National Defence, Public Works and Government Services Canada, Health Canada, Industry Canada, and Indian and Northern Affairs Canada).
French: Le contrôleur général a demandé que l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) se penche sur la question de savoir si le système actuel de classification des postes de direction permet de classifier comme il se doit les postes de DPF dans les ministères les plus grands et dont les opérations financières sont les plus complexes (Défense nationale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: " With regard to the said provision, it provides that, "every citizen" covers all men and women according to existing citizenship law, and it is evident that women are given equal opportunity with the men.  In the Pyithu Hluttaw Election Law (Law No.
French: Aux termes de cette disposition, l'expression « tout citoyen » s'applique à tous les hommes et femmes conformément à la loi en vigueur sur la citoyenneté, et il est clair que les femmes jouissent de l'égalité des chances avec les hommes.
English: The Administrative Board shall decide whether to accept or reject the request.
French: Le conseil d'administration décide s’il y a lieu d’accueillir ou de rejeter la demande.
English: I regret that the proposal was transmitted so late in the year to the budget authority but this reflects the fact that we did not have anything good or clear enough before that.
French: Je regrette que la proposition ait été transmise si tard dans l'année aux autorités budgétaires, mais ceci reflète le fait que nous ne disposions pas auparavant d'éléments suffisamment bons ou clairs.
English: During discussions, CRTC managers clarified the CRTC processes, namely:
French: Lors des discussions, les gestionnaires du CRTC apporte des précisions sur les processus du CRTC notamment :
English: • Council of Europe  . The Council of Europe has developed several tools aimed at helping practitioners to promote citizenship, human rights and intercultural learning. …more  . COMPASITO - Manual on human rights education for children (2008)  . Supporting young people in Europe (Volume 2) (2008)  . The Euro-Mediterranean migration system (2008)  . Reconciling migrants’ well-being and the public interest – Welfare state, firms and citizenship in transition (Trends in social cohesion No. 19) (2008)  . Policies on irregular migrants, Volume II - Republic of Armenia, Greece, Russian Federation (2008)  . Migrants and co-development - Recommendation Rec(2007)10 and explanatory memorandum (2008)  . Life projects for unaccompanied migrant minors - Recommendation Rec(2007)9 and explanatory memorandum (2008)  Others Global Monitoring Report on Education for All, 2008
French: • Conseil de l’Europe  . Le Conseil de l'Europe a developpé plusieurs outils pédagogiques pour l’apprentissage de la citoyenneté, des droits humains et de l'interculturalité en savoir plus  . Compasito - Manuel pour l'éducation aux droits de l'homme pour les enfants (2008)  à paraître le 30/05/2008  . Soutenir les jeunes en Europe (Volume 2) (2008)  . Système migratoire euroméditerranéen (2008)  . Concilier bien-être des migrants et intérêt collectif - Etat social, entreprises et citoyenneté en transformation (Tendances de la cohésion sociale n° 19) (2008)  . Les politiques relatives aux migrants irréguliers, Volume II - République d'Arménie, Grèce et Fédération de Russie (2008)  . Migrants et codéveloppement - Recommandation Rec(2007)10 et exposé des motifs (2008)  . Projets de vie en faveur des mineurs migrants non accompagnés - Recommandation Rec(2007)9 et exposé des motifs (2008)  Autres  . Presse, radio, télé :
English: The proportion of debt with a short-term maturity is low, and, taking into account the level of the debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: La proportion de la dette publique à court terme est faible et, si l’on tient compte du niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux modifications des taux d’intérêt.
English: The absence of such a code for infrastructure has resulted in considerable variation in technical manuals and contract specifications for infrastructure used by various levels of government and the private sector.
French: Afin de résoudre ce problème, le gouvernement fédéral procède actuellement à la création du Guide technique national des infrastructures urbaines.11 Le Code national du bâtiment et le Code national des incendies ont grandement aidé l’industrie de la construction au Canada en établissant des liens entre la recherche et les nouveautés technologiques en communiquant par la suite ces liens à l’industrie.
English: The Board strongly welcomed the new spirit of cooperation that now clearly existed between the Office of Internal Oversight Services and UNJSPF.
French: Le Comité mixte s'est grandement félicité du nouvel esprit de coopération dont faisaient désormais preuve le Bureau des services de contrôle interne et la Caisse.
English: These competencies need to include the following components: knowledge, attitudes and skills.
French: Ces compétences doivent comprendre les composantes suivantes : connaissance, attitude et aptitude.