ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the use of the GER measure, a review of actual enrolment by profile reveals students' prospects of moving through the different classes and cycles of the system.
French: Au-delà de l'usage du TBS, l'examen des scolarisations effectives par l'intermédiaire des profils met en évidence les chances des apprenants d'avoir accès aux différentes classes et aux différents cycles du système.
English: Would treatment be helpful?
French: Est-ce qu'un traitement à ce stade serait utile ?
English: 2.7.3 Retention period for inspection certificates, device test reports and non-compliance reports
French: 2.7.3 Période de conservation des certificats, des rapports d’essai des appareils et des rapports de non-conformité
English: Africa remains the area with the youngest population, although its proportion of youth is expected to decline and that of older persons to double.
French: L'Afrique demeure la région qui compte le plus de jeunes dans sa population, même si, selon toute vraisemblance, ce pourcentage devrait en principe diminuer et celui des personnes âgées doubler.
English: For each vehicle of the family, the official values of CO2 emissions are multiplied by the above ratios.
French: pour chaque véhicule faisant partie d'une même famille, les valeurs officielles des émissions de CO2 sont multipliées par les rapports ci-dessus.
English: Retailers usually post their prices on large street-side signs.
French: Les détaillants affichent habituellement leurs prix sur de grandes enseignes près des rues.
English: Dublin Convention of 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities: OJ C 254, 19.8.1997; Bull.
French: Référence: convention de Dublin du 15 juin 1990 relative à la détermination de l'État membre responsable d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes - JO C 254 du 19.8.1997 et Bull.
English: There was considerable questioning and evidence about intrinsic or extrinsic asthma.
French: De nombreuses questions ont été posées pour savoir si l’asthme était intrinsèque ou extrinsèque.
English: In May 2005, the Department released a consultation paper on federally-regulated defined benefit pension plans.
French: En mai 2005, le Ministère a publié un document de consultation portant sur les régimes de retraite à prestations déterminées assujettis à la loi fédérale.
English: Activities The TPC held a two-day strategic planning session in the fall to look at the territorial picture and the important events that affect YFNs, make projections and identify what is needed to meet its mandate.
French: En mai 2000, la direction du CPNY a ordonné au Comité de la politique de formation de rendre la Fiducie permanente et, en 1999-2000, ont pris fin les nouvelles allocations de fonds. La Fiducie est maintenant gérée en tant que deux fonds, soit les fonds répartis et les fonds non répartis.
English: Chapter 41  Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Chapitre 41 Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the establishment of stronger linkages with departmental boards and outcome project groupings (OPGs) for early involvement of the evaluation function in program design and development;
French: • l'établissement de liens plus solides avec les conseils ministériels et les regroupements de projets axés sur les résultats (RPAR) pour favoriser une participation, dès le début du processus de la fonction d'évaluation, à la conception et l'élaboration de programmes;
English: It continued to pay attention to technical assistance needs, taking an increasingly proactive approach to working with States to identify needs and possible sources of such assistance.
French: Il a continué d'examiner avec attention les besoins d'assistance technique, ce qui l'a conduit à adopter à l'égard des États une démarche de plus en plus active pour recenser leurs besoins et trouver des sources éventuelles d'assistance.
English: This is an innovative project extending the common concept of the deluxe residential housing.
French: C’est un projet novateur qui élargit notre compréhension de logements haut de gamme.
English: Both parties to the national reconciliation process have expressed satisfaction with the ongoing dialogue.
French: Les deux parties au processus de réconciliation nationale ont manifesté leur satisfaction à l'égard du dialogue en cours.
English: Identify any planned monitoring of climate parameters or of the Project with respect to climate change (see also sections 23.1 Facility Monitoring and section 25 Compliance Inspection, Monitoring and Follow Up).
French: Préciser les mesures de suivi prévues des paramètres climatiques ou du projet à l’égard des changements climatiques (voir aussi la section 23.1 Surveillance et la section 25 L’inspection de conformité, la surveillance et le suivi).
English: Two-year-old goats, yearlings, and billies received more threatening displays than did other classes.
French: Les chèvres de 2 ans, les chèvres de 1 an et les boucs sont l'objet de nombreux comportements menaçants, plus que toutes les autres classes d'animaux.
English: This process will also provide input for the annual review of UNDAF.
French: Ce processus constituera également un intrant pour la revue annuelle du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • never loan your credit cards to anyone
French: • Ne prêtez jamais vos cartes de crédit à personne.
English: His or her mission shall as a rule relate to a single project (particularly in the case of a cross-border project) but it may if necessary extend to the entire principal axis.
French: En règle générale, le coordinateur européen n'est responsable que d'un seul projet, notamment dans le cas d'un projet transfrontalier, mais, le cas échéant, sa tâche peut être étendue à la totalité de l'axe principal.
English: Steven Degryse critises the whole round world with his cartoon Lectrr . Hanco Kolk shows us, with his comic S1ngle, which dilemmas a vacation van bring for a comic character and Hanco will also show the audience that drawing comics is reserved to gods only with his colegeau artist Kees de Boer in ‘the miraculous artist’.
French: • Jeroen de Leijer avec la Eefje Wentelteefje program.
English: For our part, the Portuguese Presidency has tried to contribute actively to the search for integrated and balanced solutions in this area.
French: En ce qui nous concerne, la présidence portugaise s'est efforcée de contribuer activement à la recherche de solutions intégrées et équilibrées dans ce domaine.
English: (g) In the context of the finalization of the poverty reduction strategy paper 2008-2010, every effort should be made to ensure linkages with the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework and the work of the Peacebuilding Commission.
French: g) S'agissant de l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour 2008-2010, il ne faudrait ménager aucun effort pour en assurer la cohérence avec la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The obligation Section 10.1.2 has not been fully implemented.
French: L'obligation prévue à l'article 10.1.2 n'a pas été honorée pleinement.
English: Gyrodactylus macrochiri Hoffman and Putz, 1964 is recorded from L. gibbosus in Algonquin Park.
French: Gyrodactylus macrochiri Hoffman et Putz, 1964 a été trouvé chez des L. gibbosus du Parc Algonquin.
English: Does it include the same types of characteristic landforms, or waterbodies?
French: Les mêmes formes de relief caractéristiques ou types de plans d’eau?
English: the Vienna agreement on protection of the ozone layer (1985), and the resulting Montreal protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987); the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes (1989); and the Rio de Janeiro Framework Convention on Climate Change (1992).
French: la Convention de Vienne pour la Protection de la Couche d’ozone (1985) et le Protocole de Montréal qui en résulte sur les Substances qui Appauvrissent la Couche d’ozone (1987); la Convention de Bâle sur le Contrôle des Mouvements transfrontières de Déchets dangereux et de leur Elimination (1989); et la Convention Cadre de Rio de Janeiro sur le Changement climatique (1992).
English: Av. das Nações Unidas, 12901-16. andar  Centro Empresarial Nações Unidas  Torre Norte, Brooklin  04578-000 São Paulo - SP - Brasil  Tel.:(55-11) 5509-4321 Fax.:(55-11) 5509-4260 E-mail: consular@canada.org.br The Consular Section of the Canadian Consulate General issues Canadian passports, provides assistance to Canadians and validates documents translated by sworn translators, etc.
French: Av. das Nações Unidas, 12901-16. andar  Centro Empresarial Nações Unidas  Torre Norte, Brooklin  04578-000 São Paulo - SP - Brasil  Tel.:(55-11) 5509-4321 Fax.:(55-11) 5509-4260 E-mail: consular@canada.org.br Le Service consulaire du Consulat Général du Canada à São Paulo est responsable pour l'emission de passeports et pour la légalisation de documents traduits par des traducteurs assermentés.
English: Once completed, the Action Plan template should be submitted to HC and INAC regional offices for information purposes.
French: Une fois terminé, le plan d’action doit alors être soumis aux bureaux régionaux de SC et d’AINC aux fins d’information.
English: The bus journey takes about 25 minutes.
French: Le voyage en bus dure 25 minutes environ.
English: The package provides a simple dialogbox for text input.
French: Ce package fourni une simple boite de dialogue pour les entrer un texte.
English: • trend in feedback from clients on the value and timeliness of intelligence related to terrorism
French: • pourcentage de projets/enquêtes visant des cibles terroristes clés qui sont menés à bien
English: [4] 11/ 30 . Dynamo-electric motor meters 11/ 32 . . Watt-hour meters 11/ 34 . . Ampère-hour meters 11/ 36 . Induction meters, e.g. Ferraris meters (Ferraris instruments G 01 R 5/20) 11/ 38 . . for single-phase operation 11/ 40 . . for polyphase operation 11/ 42 . . . Circuitry therefor 11/ 46 . Electrically-operated clockwork meters; Oscillatory meters; Pendulum meters 11/ 48 . Meters specially adapted for measuring real or reactive components; Meters specially adapted for measuring apparent energy 11/ 50 . . for measuring real component 11/ 52 . . for measuring reactive component 11/ 54 . . for measuring simultaneously at least two of the following three variables: real component, reactive component, apparent energy 11/ 56 . Special tariff meters (tariff metering in general G 01 D 4/00) 11/ 57 . . Multi-rate meters (G 01 R 11/63 takes precedence) [2] 11/ 58 . . . Tariff-switching devices therefor [2] 11/ 60 . . Subtraction meters; Meters measuring maximumor minimum-load hours 11/ 63 . . Over-consumption meters, e.g. measuring consumption while a predetermined level of power is exceeded [2] 11/ 64 . . Maximum meters, e.g. tariff for a period is based on maximum demand within that period 11/ 66 . . . Circuitry
French: [4] 11/ 30 . Compteurs à moteur dynamo-électrique 11/ 32 . . Watt-heuremètres 11/ 34 . . Ampère-heuremètres 11/ 36 . Compteurs à induction, p.ex. compteurs Ferraris (appareils Ferraris G 01 R 5/20) 11/ 38 . . pour fonctionnement en monophasé 11/ 40 . . pour fontionnement en polyphasé 11/ 42 . . . Circuits pour ces instruments 11/ 46 . Compteurs à mouvement d'horlogerie actionnés électriquement; Compteurs oscillatoires; Compteurs à balancier 11/ 48 . Compteurs adaptés spécialement à la mesure de composantes réelles ou réactives; Compteurs adaptés spécialement à la mesure de l'énergie apparente 11/ 50 . . à la mesure de la composante réelle 11/ 52 . . à la mesure de la composante réactive 11/ 54 . . à la mesure simultanée d'au moins deux des trois variables suivantes: composante réelle, composante réactive, énergie apparente 11/ 56 . Compteurs à tarifs particuliers (en général G 01 D 4/00) 11/ 57 . . Compteurs multi-tarifs (G 01 R 11/63 a priorité) [2] 11/ 58 . . . Dispositifs à cet effet pour la commutation des tarifs [2] 11/ 60 . . Compteurs à soustraction; Compteurs pour heures de charge maximale ou minimale 11/ 63 . . Compteurs de surconsommation, p.ex. mesurant la consommation lorsqu'un niveau prédéterminé de puissance est dépassé [2] 11/ 64 . . Compteurs à maximum, p.ex. dont le tarif pour une certaine période de temps porte sur une demande maximale au cours de cette période de temps 11/ 66 . . . Circuits
English: A big idea for making biofuels economical and efficient is to develop biorefineries, analogous to petrol refineries, where crude oil is converted into fuels and co-products such as fertilisers and plastics. In the case of a biorefinery, the plant biomass feedstock will produce diverse products such as animal feed, fuels, chemicals, polymers, lubricants, adhesives, fertilisers and power.
French: Un informe de NRDC, Growing Energy (6) dice que el número de galones de etanol actualmente producido por cada tonelada seca de biomasa en los Estados Unidos es de 50 galones, o 208,93 litros (una pobre comparación en relación a 371,75 litros por tonelada del maíz (7).
English: Other activities are Tigil-Bugbog (Stop Wife Battering) hotline for counseling, self-defense classes for women and paralegal training for people in the community.
French: D'autres activités sont une permanence téléphonique Tigil-Bugbog (Cesser de battre les femmes) pour le soutien psychologique, des cours d'autodéfense pour les femmes et la formation juridique de la population locale.
English: On 17 July 1997, he took another examination before taking a plane back to Cebu City at 5pm.
French: Le 17 juillet 1997, il a passé un autre examen avant de prendre un vol à destination de Cebu City à 17 heures.
English: 8.6.3.1 The restrictions for the transport of specific dangerous goods through tunnels are based on the tunnel restriction code of these goods, indicated in Column (15) of Table A of Chapter 3.2.
French: 8.6.3.1 Les restrictions au transport de marchandises dangereuses spécifiques dans les tunnels sont fondées sur le code-tunnel applicable à ces marchandises, tel qu'il est indiqué à la colonne 15 du tableau A du chapitre 3.2.
English: Similarly, when determining the level of points for the next round, if the product of the actual activity level and the reciprocal of the activity level is not a whole number, then this number is rounded down.
French: De manière semblable, lorsqu'on détermine le nombre de points d'admissibilité pour la ronde suivante, si le produit du niveau d'activité réel par l'inverse du facteur de niveau d'activité n'est pas un nombre entier, ce nombre est arrondi à la valeur entière inférieure.
English: The sheer number of prisoners killed during the incident suggests that the State party's actions were out of proportion to any legitimate law enforcement objective.
French: À lui seul, le nombre de prisonniers tués pendant l'incident indique que l'intervention de l'État partie était disproportionnée à tout objectif légitime de maintien de l'ordre.
English: • need to find affordable child care; and
French: • ils peuvent devoir trouver une garderie abordable;
English: Others include economy, media, polls, lobbying.
French: Il y a aussi l'économie, les médias, les sondages, les lobbyistes.
English: Ministers commended Japan's initiative to help establish a policy and evaluation Support Unit in the Secretariat and instructed Senior Officials to further discuss the Support Unit as a priority reform issue in 2007.
French: Les ministres ont fait l'éloge de l'initiative prise par le Japon de contribuer à la création au sein du Secrétariat d'une unité de soutien à l'application des politiques et à la réalisation des évaluations, et ils ont prié les hauts fonctionnaires de faire de la définition du rôle de cette unité de soutien un objectif prioritaire de la réforme en 2007.
English: The white lines outside the circle represent "lightening" which represents storms or violence which is to be kept outside of the circle.
French: Les lignes à l’extérieur du cercle évoquent des éclairs et représentent la foudre et la violence qui doivent rester en dehors du cercle.
English: More information about Two Notes Torpedo VB101 .
French: Pour plus d'information à ce sujet : le site Two Notes .
English: As a developing country, Turkmenistan faces many challenges.
French: En tant que pays en développement, le Turkménistan a de nombreux défis à relever.
English: "We are committed to help organizations that provide stimulating performing and visual arts experiences."
French: Nous nous sommes engagés à aider les organismes qui présentent des spectacles stimulants dans le domaine des arts visuels et des arts de la scène.
English: The exception was in transplant and related programs, in which detailed medical or nursing knowledge was essential and only nurses were used.
French: L’exception en question se retrrouve dans les programmes de transplantation et les programmes connexes où une connaissance médicale ou en soins infirmiers est essentielle et où seuls des infirmiers et infirmières sont employés.
English: • Software for using fillable forms
French: • Logiciels requis pour utiliser les formulaires à remplir en direct
English: Distribution & Services
French: Mettre à niveau les circuits électriques Entretenir les circuits électriques Effectuer l’entretien préventif
English: If you’re one of the shoppers who leaves everything to the last minute, schedule shopping into your calendar.
French: Prenez le temps d’établir un budget réaliste où sont inscrites toutes vos prévisions de dépenses pour vos cadeaux, vos activités et vos déplacements. Préparez ce budget avant de commencer votre magasinage des Fêtes et planifiez en fonction du montant que vous pouvez aisément vous permettre de dépenser.
English: A guide has been developed to offer suggestions on how community groups across the country can celebrate the Jubilee of Her Majesty the Queen of Canada.
French: Nous avons conçu un guide qui fournit des suggestions aux groupes communautaires de partout au pays qui désirent célébrer le Jubilé de Sa Majesté la Reine du Canada.
English: Highly Skilled Science and Engineering Professionals in Canada
French: Professionnels hautement qualifiés en recherche dans les sciences et le génie au Canada
English: Urges Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance for the prevention and prosecution of crime against movable property that forms part of the cultural heritage of peoples, as well as to ratify and implement the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other relevant international instruments;
French: Prie instamment les États Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des infractions contre des biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples et de ratifier et appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels et les autres conventions pertinentes;
English: By taking this approach, the intention is that future regulatory activity concerning OBD systems for all fields of road vehicle technology will deliver compatible requirements that provide a common feel for the user, be they the vehicle operator, the maintenance technician, the inspector, or the enforcement authority.
French: Cette approche devrait garantir qu'à l'avenir les travaux de réglementation concernant les systèmes d'autodiagnostic pour tous les domaines de la technologie des véhicules routiers aboutissent à des prescriptions compatibles fondées sur une approche commune pour l'utilisateur, qu'il s'agisse de l'exploitant du véhicule, de l'agent d'entretien, de l'inspecteur ou du personnel de police.
English: It includes a person who was formerly so employed or engaged, or who formerly occupied such a position.
French: Cela inclut une personne qui a été déjà employée ou engagée ou qui a déjà occupé un tel poste.
English: There was a gap in the financing of EUR 2.4 billion when the private sector pulled out.
French: Un manque de 2,4 milliards d'euros est apparu dans le financement lorsque le secteur privé s'est retiré.
English: Mrs. Fineberg contends that, as a result, her husband ended up pushing the wheelchair despite his bad knees, that he became very out of breath doing so, and that she was afraid he was going to have a heart attack.
French: Mme Fineberg indique que, en conséquence, son mari a dû pousser le fauteuil roulant malgré ses genoux, qu'il est devenu essoufflé et qu'elle avait peur qu'il ait une crise cardiaque.
English: The reason I must return to Prague, as already stated by Mr Hans-Gert Pöttering, is the unprecedented obstruction from the socialists which we have been confronting throughout the Presidency and about which I have been quite open.
French: La raison pour laquelle je dois retourner à Prague, comme l'a déjà indiqué M. Hans-Gert Pöttering, est l'obstruction sans précédent de la part des socialistes à laquelle nous avons été confrontés tout au long de cette présidence et dont j'ai toujours parlé en toute franchise.
English: The war on the home front is also covered, including discussions of farming, manufacturing, women’s contributions, profiteering, Sam Hughes, conscription, the Halifax explosion, financing, and the 1917 election.
French: La guerre sur le front intérieur est également abordée, et il est notamment question de l’agriculture, de l’industrie, de la contribution des femmes, des bénéfices excessifs, de Sam Hughes, de la conscription, de l’explosion de Halifax, du financement et des élections de 1917.
English: • Family history of eczema, allergies and asthma common
French: • Des antécédents familiaux d'eczéma, d'allergies et d'asthme sont fréquents.
English: Today we have the 20th anniversary of the appointment of the International Federation of Resistance fighters (FIR) as "Peace messenger" by the United Nations.
French: En ces temps, nous fêtons le 20ème anniversaire de la Déclaration de la Fédération Internationale des Résistants (FIR) en tant que «messager de la paix» des Nations Unies.
English: TBS RECENTLY ANNOUNCED THAT THE GHSP PILOT PROGRAM WILL BE DISCONTINUED AT THE END OF THE CURRENT CONTRACT PERIOD.
French: RECEMMENT, LE SCT A ANNONCE QUE LE PVHG PRENDRAIT FIN A L EXPIRATION DU CONTRAT ACTUEL.
English: Man comes to a true and full humanity only through culture, that is through the cultivation of the goods and values of nature. Wherever human life is involved, therefore, nature and culture are quite intimately connected one with the other.
French: Il appartient aux prêtres, dûment informés en matière familiale, de soutenir la vocation des époux dans leur vie conjugale et familiale par les divers moyens de la pastorale, par la prédication de la parole divine, par le culte liturgique ou les autres secours spirituels, de les fortifier avec bonté et patience au milieu de leurs difficultés et de les réconforter avec charité pour qu’ils forment des familles vraiment rayonnantes.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: They have almost all been completely renovated and decorated in an informal, Mexican tropical style.
French: Elles ont presque toutes été rénovées et décorées dans un style tropical mexicain et convivial.
English: UNFPA had a clear indicator in its MYFF on contribution towards incorporating reproductive health and gender in sector-wide approaches (SWAps).
French: Le PFP comportait un indicateur clair de la contribution du FNUAP à l'intégration de la santé reproductive et de l'égalité des sexes dans les approches sectorielles.