ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even tonight, he had sworn that he wouldn't try to approach her.
French: D'abord par curiosité il avait voulu suivre l'évolution de cet être à l'apparence si fragile. Il souhaitait comprendre d'où elle tirait tant d'énergie.
English: Everyone has equal opportunities to realize their labour rights.
French: Chacun dispose de chances égales quant à la réalisation des droits relatifs au travail.
English: Overall, when compared to 2004, the continental harvest of Mallards declined only by 1.3%, down to 4.98 million birds.
French: Dans lâ€™ensemble, comparativement Ã 2004, les prises continentales de Canards colverts ont diminuÃ© seulement de 1,3 % pour atteindre 4,98 millions dâ€™oiseaux.
English: Plutonium containing less than 80 per cent Pu-238 and HEU containing more than 20 per cent of U-235 and U-233 are listed as direct-use material.
French: Le plutonium contenant moins de 80 % de Pu-238 et l'uranium hautement enrichi contenant plus de 20 % d'U-235 et d'U-233 sont classés dans la catégorie des matières d'emploi direct.
English: In the light of the assertion in paragraph 58 that detainees could file complaints with the courts concerning certain disciplinary punishments, why was solitary confinement not included among those punishments, as indicated in paragraph 88?
French: Constatant que les détenus peuvent saisir les tribunaux de plaintes concernant certaines sanctions disciplinaires (par. 58), M. Camara demande pourquoi, comme indiqué au paragraphe 88, l'isolement cellulaire n'est pas compris parmi ces sanctions.
English: I believe, however, that the justifications given for such a postponement in voting do not rest on that point, since exactly the same request was heard with regard to Bulgaria, which is in a different situation.
French: Je pense néanmoins que les justifications qui sont données pour un tel report du vote ne reposent pas là-dessus, puisqu’on a entendu exactement la même demande en ce qui concerne la Bulgarie, qui connaît une situation différente.
English: Shuttle service to/from the airport is not included in the price and costs €95,00 for 1-3 persons, €120,00 for 4-5 persons, or €150 for 6-8 persons.
French: La navette en provenance et/ou en direction de l'aéroport n'est pas incluse dans le prix et coûte €95,00 pour 1-3 personnes, €120,00 pour 4-5 personnes ou €150 pour 6-8 personnes.
English: The number of schools, students and teachers increased by approximately 77 percent.
French: Le nombre d'écoles, d'élèves et de professeurs a augmenté de quelque 77 %.
English: receiving PEMD financial assistance.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Saskatoon, Prince Albert Commercial Flight: $2,475.86 Chartered Flight: $375.97 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $19.90 Accommodation: $139.17 Meals and Incidentals: $131.87 Other: $19.00 TOTAL: $3,161.77 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saskatoon, Prince Albert Vol commercial : 2 475,86 $ Vol nolisé : 375,97 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 19,90 $ Hébergement : 139,17 $ Repas et faux frais : 131,87 $ Autre : 19,00 $ TOTAL: 3 161,77 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The position is in a field operation and is one of a pool of auditors reporting to the Audit Group Head (AU).
French: Il s'agit d'un poste d'opérations sur place qui fait partie d'un groupe de vérificateurs relevant du Chef du groupe de la Vérification (AU).
English: In its resolution 58/291 of 6 May 2004, the General Assembly decided to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments contained in the Millennium Declaration.
French: Dans sa résolution 58/291 du 6 mai 2004, l'Assemblée générale décidait d'examiner en 2005 les progrès réalisés s'agissant de l'application des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Also, contrary to the Government's assertion that the tribunal allowed journalists and the media to attend the trial, it is reaffirmed that the trial has been conducted in almost total secrecy.
French: De même, contrairement à l'affirmation du Gouvernement selon laquelle le tribunal a autorisé les journalistes et les médias à assister au procès, il est réaffirmé que celui-ci a eu lieu quasiment à huis clos.
English: (a) pressure differential devices, like flow nozzle, (details see ISO 5167)
French: a) dispositifs de mesure des pressions différentielles, tels que débitmètre à Venturi (pour plus de précisions, voir la norme ISO 5167)
English: 7.1 Canada and Prince Edward Island agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 of this Agreement apply only to the actions/measures described in Prince Edward Island's strategic plan (Schedule B), based on the federal and provincial budget breakdown included in the Agreement.  9.
French: 7.1 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 de la présente entente s'appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan stratégique (annexe B) de l'Île-du-Prince-Édouard, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: The project has three related goals: 1) to educate the gardening public and growers on the tenets of integrated pest management, including the use of conservation biological control; 2) to select landscape quality plants with the capacity to attract beneﬁcials (i.e., provide refugia and/or food sources); and, 3) to conduct research into methods of enhancing beneﬁcial insect populations.
French: Le projet comprend trois objectifs interreliés : 1) faire connaître aux jardiniers, producteurs et pépiniéristes les principes de la lutte antiparasitaire intégrée, et notamment le recours à la lutte biologique de conservation; 2) choisir pour les paysagements des plantes susceptibles d’attirer les insectes bénéﬁques (c’est-à-dire de constituer des refuges ou des sources de nourriture); 3) mener des recherches sur les méthodes permettant d’augmenter les populations d’insectes bénéﬁques.
English: The New Public Service Reality May 2003 Abstract:
French: Exposés PowerPoint et Vidéo Exposé PowerPoint:
English: Encourages the efforts of the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to promote free and accessible birth registration and to establish a juvenile justice system;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts pour améliorer la situation sanitaire des enfants et leur accès à l'éducation, à promouvoir un système libre et accessible d'enregistrement des naissances et à créer un système efficace de justice pour mineurs ;
English: After that, the chair presented the goal and objectives of the meeting, and summarized the findings of the discussion paper.
French: La présidente a ensuite décrit le but et les objectifs de la rencontre et résumé les conclusions du document de travail.
English: Switch buybacks are held periodically in the 5-, 10- and 30-year sectors and are announced in the quarterly bond auction schedule.
French: Elles s’effectuent régulièrement dans les segments à 5, à 10 et à 30 ans et sont annoncées dans le calendrier trimestriel d’émissions obligataires.
English: Reliance is one of the leading private Companies in Cameroon. We specialise in various products, our main departments include Electronics, home and office Furniture.
French: RELIANCE est une des principales compagnies privées au Cameroun.
English: October 7, 2004 BORDEN LADNER GERVAIS LLP  Solicitors [42-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 7 octobre 2004 Les avocats  BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [42-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: We are pleased to announce the official registration of the Réseau francophone Cochrane (RFC) as a Branch of the Canadian Cochrane Network and Centre.
French: Nous sommes heureux d’annoncer l’intégration officielle du Réseau francophone Cochrane (RFC), un prolongement du Réseau-centre canadien Cochrane (RCCC).
English: Palestinians continued to face problems reaching their places of work, schools and hospitals, and standards of health and education continued to deteriorate.
French: Les Palestiniens ont continué à connaître des difficultés pour se rendre sur leurs lieux de travail, dans leurs écoles et dans les hôpitaux, et la qualité des soins et de l'éducation n'a cessé de se dégrader.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) (41) 22 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41) 22 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) (41) 22 338 91 11 – Télécopieur (Registre international des marques) : (41) 22 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: Deliver a Quality Management System (maintain ISO certification) Continue to develop processes for grain flow verification Management of grain accounting systems Develop a system to monitor weighing processes
French: Offrir des services de pesée conformes au mandat législatif définit dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l’industrie céréalière, du producteur au consommateur Dépenses prévues 2004-2005 11 333 879 $ ETP : 120 Dépenses prévues 2005-2006 11 280 846 $ ETP : 120 Dépenses prévues 2006-2007 11 280 846 $ ETP : 120
English: Child development centers have proposed extending their services to additional age groups.
French: Les centres de développement de l'enfant ont proposé d'étendre leurs services à des tranches d'âge supplémentaires.
English: Canadian International Development Agency Statement of Equity of Canada (unaudited) as at March 31, 2006 ($ thousands)
French: Agence canadienne de développement international État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: As of May 31, 2002, have any names been added to the "List of Entities'' as provided in clause 83.05 of Bill C-36?
French: Au 31 mai 2002, des noms ont-ils été inscrits sur la « Liste des entités » prévue à l'article 83.05 de la Loi antiterroriste (C-36)?
English: Let's consider for a moment those three different concepts.
French: Examinons un moment ces trois concepts différents:
English: The Oslo Group and InterEnerStat are actively collaborating with the Statistics Division and INEGI in preparation of the event.
French: Le Groupe d'Oslo et InterEnerStat préparent activement l'événement, en collaboration avec la Division de statistique et l'Institut mexicain de la statistique, de la géographie et de l'informatique.
English: Committees of the Board There are four standing committees of the CTC Board of Directors, established by the Canadian Tourism Commission Act:
French: Comités du conseil Le conseil d'administration de la CCT compte quatre comités permanents constitués en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme :
English: • be an institutional member of the AUCC and be affiliated or federated with an eligible institution, but grant their own degrees, receive their own operating budget directly from the provincial government and have their own board of directors; and
French: • est membre de l'AUCC et affilié ou fédéré à un établissement admissible, mais qui décerne ses propres diplômes, reçoit son budget de fonctionnement directement du gouvernement provincial et a son propre conseil d'administration;
English: Discussion - Course list as per Appx 4, Annex A to DNDP 40(3) Suggested text is at Annex B of DNDP 40(3).
French: Exigences de la spécialité : a. b.
English: To ensure the purity of colonies which were transferred to biochemistry directly from the selective agars, inoculate a MacConkey plate for isolated colonies with a portion of each colony, preferably going from the biochemicals directly onto the plate.
French: Afin d’assurer la pureté des colonies qui ont été transférées dans les milieux biochimiques directement à partir des géloses sélectives, inoculer une gélose MacConkey pour obtenir des colonies isolées, préférablement en allant des milieux biochimiques directement sur la gélose.
English: REPORTING TEMPLATE FOR EXTERNAL CHARGING INFORMATION NAME OF FEE ACTIVITY FEE TYPE FEE SETTING AUTHORITY (E .G. LEGISLATIVE REGULATORY ) 2002-2003 ACTUAL REVENUE ($ 000) ESTIMATED FULL COST TO PROVIDE GOOD OR SERVICE CONSULTATION AND ANALYSIS SERVICE STANDARDS Community Pastures Program Fees Other Goods and Services Section 9.1 of the Prairie Farm Rehabilitation Act TB Decision 820933 and 821230 May 31, 1994, Approval for Net Voting Authority TB Decision 763547 April 17, 1979, for Approval of Cost Recovery Formula $10,469 There are two objectives of the program.
French: PRÉVU PAR UNE LOI, UN RÈGLEMENT) RECETTE RÉELLES 2002-2003 (EN MILLIERS DE DOLLARS) COÛT TOTAL PRÉVU POUR FOURNIR LE BIEN OU LE SERVICE CONSULTATION ET ANALYSE NORME DE SERVICE Programme des pâturages communautaires Autres biens et services Paragraphe 9.1 de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies. Décisions no 820933 et no 821230 du Conseil du Trésor (CT) (31 mai 1994) pour l'approbation de l'autorisation du crédit net.
English:  U.W.O. Research Park  100 Collip Circle  London, Ontario  N6G 4X8 Listing Number: 76010  Tel: 519-858-5021  Fax: 519-858-5026
French:  U.W.O. Research Park  100 Collip Circle  London (Ontario) N6G 4X8 Numéro de listage : 76010 Tél : 519-858-5021  Télécopieur 519-858-5026
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: This required a complex project management.
French: Pour cela, une gestion de projet complexe a dû être mise en place.
English: Garbage is not collected for days.
French: Les ordures ne sont pas ramassées pendant plusieurs jours.
English: $ If any sample result from the organic, inorganic or lead testing exceeds ½ of the maximum acceptable concentration (MAC), testing frequency shall be increased to quarterly.
French: $ Consigner les données concernant tous les échantillons recueillis et testés.
English: Other (1) In 2006 I have authored the greater –theoretical- part of a guide on human rights, published and distributed by the Presidency of Human Rights, under the Office of Primeminister.
French: "Đnsan Hakları Öğretisine Giriş" (An Introduction to the Doctrine of Human Rights), Journal of the Faculty of Economics and Administrative Sciences, Hacettepe University, V. 11 (1993), pp. 25-40.
English: War Child Canada in partnership with the Millennium Television Network, MuchMusic, the City of Toronto, and corporate partners Ancestral Voices:
French: War Child Canada en partenariat avec le Réseau de télévision Millennium, MuchMusic, la Ville de Toronto et des sociétés partenaires. Voix ancestrales :
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 12 Paragraph 7 7. Shares the growing alarm over the impact of climate change on humanitarian foodrelated emergencies which are chiefly due to natural disasters (flooding, fires, desertification, agricultural crises, etc.); calls on the Commission to link humanitarian aid with action against climate change in the relevant international fora and to place greater emphasis on the preventive aspects of humanitarian aid, so as to reduce the risks of disasters through better preparation ahead of crises; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 12 Paragraphe 7 7. partage l'inquiétude croissante quant à l'impact des changements climatiques sur les urgences humanitaires à caractère alimentaire en raison, essentiellement, des catastrophes naturelles (inondations, incendies, désertification, crises agricoles...); invite la Commission à faire le lien entre aide à humanitaire et lutte contre les changements climatiques auprès des instances internationales concernées et à renforcer le rôle préventif de l'aide humanitaire en vue de réduire les risques de catastrophe grâce à une meilleure préparation aux crises; Or. es
English: Finally, the Committee may wish to consider how to ensure the sustained operation of the Clearing House in the years to come and how to increase information uploads by countries and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Enfin, le Comité souhaitera peut-être étudier la manière dont il pourrait assurer le fonctionnement continu du Mécanisme d'échange d'informations dans les années à venir et accroître le volume d'informations que les pays et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales apporteront à titre de contribution à ce Mécanisme.
English: Non-Qualifying Operations A good shall not be considered to be an originating good merely by reason of: 1. mere dilution with water or another substance that does not materially alter the characteristics of the good; or 2. any production or pricing practice in respect of which it may be demonstrated, on the basis of a preponderance of evidence, that the object was to circumvent this Chapter.
French: Opérations non admissibles Un produit ne sera pas considéré comme originaire du seul fait : 1. qu'il a subi une simple dilution dans l'eau ou dans une autre substance qui ne modifie pas sensiblement ses propriétés; ou 2. qu'il a été soumis à un mode de production ou de tarification dont on pourrait raisonnablement démontrer qu'il avait pour objet de contourner le présent chapitre.
English: The following principles must be applied when establishing the cost-base for charges:
French: Les principes pour déterminer les coûts à prendre en considération pour le calcul des redevances sont les suivants :
English: Village elders from the area told Amnesty International in Kunduz that 142 people had been killed in the attack, of which at least 83 were civilians.
French: Des anciens des villages alentour ont indiqué à Amnesty International à Kunduz que 142 personnes avaient trouvé la mort dans cette attaque, dont au moins 83 civils.
English: The Secretariat would transmit this package to the members of the CDDH as soon as possible, drawing their attention to the possibility of making written comments which would have to be submitted to the Secretariat before 26 June 2001.
French: Le Secrétariat transmettra le tout aux membres du CDDH le plus tôt possible, en attirant leur attention sur la possibilité qu’ils ont de faire des commentaires écrits qui devront être soumis au Secrétariat avant le 26 juin 2001.
English: And they should be accorded the political space to do so.
French: Il convient de leur accorder la marge de manœuvre politique nécessaire.
English: Greater flows of the two-way investment on which trade increasingly depends are needed to enable Canadian firms to be more productive and innovative.
French: Ce facteur est essentiel pour la politique économique canadienne, compte tenu de la position stratégique du Canada en tant que voisin continental et partenaire commercial de ce pays.
English: Those abstaining.
French: Enfin, ceux qui s'abstiennent.
English: See A/58/708, para.
French: Voir A/58/708, par. 27.
English: Officials of the Security Police have regularly attended various international training events, seminars and conferences.
French: Les fonctionnaires de la police de sécurité ont participé régulièrement à des activités, séminaires et conférences de formation internationaux.
English: If the person refuses, he should do so in writing to avoid any liability regarding the estate settlement.
French: En cas de refus, il est conseillé de le faire par écrit afin d'éviter tout risque de responsabilité à l'égard du règlement de la succession.
English: If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages or information might be liable, not the one who has linked to these information or pages.
French: Deshalb distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf unserer Homepage. Diese Erklärung gilt für alle auf unserer Homepage ausgebrachten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen die Banner führen.
English: Proposed donation of assets to the Government of Sierra Leone
French: Proposition de donation d'avoirs au Gouvernement sierra-léonais
English: Both of which situations—that is, brother in school, mother at work—would have left little Johnny National at home, all by himself.
French: Dans pareil cas, c’est-à-dire avec un frère à l’école et une mère au travail, Johnny National serait resté seul à la maison.
English: “The minimum wage must be sufficient to meet the normal material, social and cultural needs of a head of family and to provide for the compulsory education of any children.”
French: Le salaire minimal doit être suffisant pour satisfaire les besoins normaux d'un chef de famille sur les plans matériel, social et culturel, et pour assurer l'éducation obligatoire des enfants.
English: In its resolution 2000/52, the Commission on Human Rights invited OHCHR to consider favourably the recommendation of the Working Group to organize a seminar for representatives of international and regional organizations, treaty bodies and specialized agencies to, inter alia, discuss issues concerning their respective work on the protection of minorities.
French: Dans sa résolution 2000/52, la Commission des droits de l'homme a invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à envisager favorablement la recommandation du Groupe de travail relative à l'organisation d'un séminaire à l'intention de représentants d'organismes mondiaux et régionaux, d'organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'institutions spécialisées en vue de débattre de leurs activités respectives dans le domaine de la protection des minorités.
English: This park is at a short distance from our hotel and thanks to a special promotion you can take advantage of the special conditions.
French: Ce parc se trouve à peu de distance de notre Hôtel et vous pourrez bénéficier de conditions particulières grâce à une convention spéciale.
English: In this particular case, NGOs would act as pools of expertise for the parliamentarians insofar as they work at grass roots level.
French: Dans ce cas particulier, les ONG joueraient, auprès des parlementaires, le rôle de « centres d’excellence et de connaissances», dans la mesure où leur action se déroule davantage sur le terrain.
English: He submits that by relying on the decision in Kindler v. Canada, in its argument that in matters of extradition or removal, the Covenant is not necessarily breached by an abolitionist state where assurances that the death penalty not be carried out are not requested, the State party has misconstrued not only the facts of Kindler but the effect of the Committee's decision therein.
French: Il fait valoir qu'en s'appuyant sur la décision du Comité dans l'affaire Kindler c. Canada pour affirmer que dans des affaires d'extradition ou d'expulsion le Pacte n'est pas nécessairement violé par un État abolitionniste s'il ne demande pas l'assurance que la peine capitale ne sera pas appliquée, l'État partie donne une interprétation erronée non seulement des faits de l'affaire Kindler mais aussi de l'incidence de la décision rendue par le Comité.
English: The Minister of Justice tabled Bill C-36 on October 15, 2001. The legislation amends the Criminal Code and a number of other acts to create a comprehensive package of measures to identify, prosecute, convict and punish terrorist groups.
French: • Élimination de la propagande haineuse sur Internet et renforcement des lois contre les crimes haineux Le 15 octobre 2001, le ministre de la Justice a déposé le projet de loi C-36 modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence afin de créer un train de mesures pour identifier, poursuivre, faire condamner et punir les groupes terroristes.
English: Having compiled ACTIVE LEARNING material for a website for teachers, the project partners are now signing agreements with interested schools.
French: Des experts de l’Université Aristote de Thessalonique ont enseigné l’efficacité énergétique dans les bâtiments à des ingénieurs, constructeurs et autres professionnels du bâtiment.