ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is called the Speech from the Throne because the Governor General reads it while sitting in the seat in the Senate Chamber reserved for the Head of State or her representative, as the head of Canada’s system of executive government. The Governor General reads the speech to a gathering of Parliamentarians (Members of the House of Commons and Senators) and others.
French: Il tire son nom du fait que le gouverneur général occupe pour l’occasion un siège spécial du Sénat, réservé au chef d’État, ou à son représentant à titre de chef du régime canadien de gouvernement par l’exécutif.Le gouverneur général fait lecture du discours à une assemblée composée notamment de parlementaires (députés à la Chambre des communes et sénateurs).
English: Mr. President, I believe that member States are as close as we can ever expect to be to agreement on an overall programme of work.
French: Je crois que les États membres n'ont jamais été aussi près d'un accord sur un programme de travail complet.
English: Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money issued by MFIs, are included.
French: Organisations internationales: comprennent les organisations supranationales et internationales telles que la Banque européenne d’investissement, le FMI et la Banque mondiale.
English: • October 29, 1969 - First Reading of Bill C-12, Provision for the Establishment of IDRC.
French: • le 29 octobre 1969 - Première lecture du projet de loi C-12, visant à établir le Centre canadien de recherches pour le développement international.
English: New Brunswick (Ombudsman) – In New Brunswick, the powers of the Ombudsman are set out in the Ombudsman Act.165 The Ombudsman may investigate complaints against administrative decisions and acts of provincial officials, agencies or organizations, and any municipality to determine if the decisions or actions were unreasonable, unjust, oppressive or discriminatory.
French: L’ombudsman a le pouvoir d’enquêter sur des plaintes de nature administrative à l’égard d’actes et de décisions émanant de fonctionnaires, d’agences et d’organismes provinciaux ou de municipalités en vue d’établir si ces actes ou décisions étaient déraisonnables, injustes, oppressifs ou discriminatoires.
English: These mass dormitories were nothing more than one of the means to forcibly change cultural patterns, value systems, and in some cases cause assimilation.
French: Ces dortoirs de masse n’étaient rien de plus qu’un des moyens visant à modifier par la force les schémas culturels et les systèmes de valeurs des Roms, ce qui dans certains cas débouchait sur l’assimilation de ceux-ci.
English: Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined, inter alia, in the Preamble to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'égalité de droits des hommes et des femmes consacrée notamment dans le préambule de la Charte des Nations Unies, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The cohesion policy has made an effective contribution to reducing these inequalities, but a lot remains to be done, as discussed in the fourth report on cohesion.
French: La politique de cohésion a efficacement contribué à réduire ces disparités mais, comme l'indique le quatrième rapport sur la cohésion, il reste encore beaucoup à faire.
English: IV.27 The Advisory Committee notes that a number of new posts, one reclassification, one redeployment and abolition of several posts were requested.
French: IV.27 Le Comité consultatif note que le Secrétaire général demande un certain nombre de postes nouveaux, un reclassement, un transfert et la suppression de plusieurs postes.
English: These are not binding on the Member States but the Commission might examine them and propose rules based on them that are.
French: Celles-ci ne sont pas contraignantes pour les États membres, mais la Commission pourrait les étudier et proposer des règles s'en inspirant qui seraient, elles, contraignantes.
English: Impact expectations as recorded at appraisal should be verified ex-post, at implementation completion and/or for a possible evaluation.
French: Les attentes en matière d’impact telles qu'elles ont été communiquées au stade de l’instruction doivent être vérifiées ex post, à la fin des travaux et/ou en vue d’une évaluation éventuelle.
English: Sources: The World Bank online Poverty Analysis Tool (PovcalNet), accessed on 14 October 2008; World Population Prospects: The 2006 Revision (United Nations publication, Sales No.
French: Sources : The World Bank online Poverty Analysis Tool (PovcalNet), consulté le 14 octobre 2008; World Population Prospects: The 2006 Revision (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.2).
English: The times of cessation and resumption of work must not differ for the different categories or for the different staff members involved.
French: L'heure de cessation et celle de reprise ne doivent pas être différentes pour les diverses catégories ou pour les divers membres du personnel intéressé.
English: The measured natural level lifetimes of (38.3 ± 0.3) ms for Si8+ and (636 ± 0.7) ms for Si6+ corroborate theoretical data for such forbidden decays in multicharged ions of astrophysical interest.
French: Les durées de vie mesurées pour ces niveaux  (38,3 ± 0,3) ms dans le cas de Si8+ et (63,6 ± 0,7) ms pour le Si6+  confirment des calculs théoriques pour de telles transitions interdites dans les ions multichargés ayant une pertinence pour lastrophysique.
English: F26B 13/00 Handling fabrics, fibres, yarns or other material in long lengths in drying apparatus
French: F26B 13/00 Manipulation des tissus, des fibres, des fils ou d'autres matériaux en grandes longueurs dans des appareils de séchage
English: The Canadian Labour and Business Centre will organize three (3) regional seminars (British Columbia, Atlantic, and Ontario) which will feature workplace health case-study presentations from workplaces that are considered to be leaders in the safety, health and wellness field.
French: Le Centre syndical et patronal du Canada organisera trois ateliers régionaux (Colombie-Britannique, Atlantique et Ontario) mettant en vedette des présentations d'études de cas sur la santé au travail fondées sur des milieux de travail qui font preuve de leadership dans le domaine de la santé, de la sécurité et du mieux-être.
English: •
French: Enquête téléphonique auprès d’un échantillon aléatoire de bénéficiaires ayant obtenu du financement de 2000-2001 à 2003-2004 (n=253) et entrevues de suivi auprès de représentants d’un échantillon des projets financés (n=20). Nous avions également prévu, au départ, de faire enquête auprès d’un échantillon d’organisations dont les demandes de financement avaient été rejetées ou d’organisations n’ayant pas fait de demande, mais nous n’avons pas pu en trouver.
English: First module: Special session for transition economies
French: Premier module: Séance spéciale s'adressant aux pays en transition
English: As a result, the detailed list of services provided to each entity and the appropriate indicators would continue to be addressed in the memorandum of understanding for each extrabudgetary activity concerned.
French: En conséquence, la liste détaillée des services fournis à chacune des entités et les indicateurs appropriés continueraient à figurer dans les mémorandums d'accord, avec les différentes activités extrabudgétaires correspondantes.
English: Assessment of the potential cumulative impacts of the management plan’s activities and management measures The cumulative impact assessment is based on the principle that the combined impacts of the various projects and activities may result in impacts greater than or different from those generated individually by these projects and activities.
French: Évaluation des effets cumulatifs potentiels des activités et des mesures de gestion du plan directeur L’évaluation des effets cumulatifs s’appuie sur le principe que les effets combinés des impacts des différents projets et activités puissent donner lieu à des effets plus importants ou différents de ceux engendrés individuellement par ces projets et activités.
English: A/C.1/63/L.17 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”
French: A/C.1/63/L.17 - Projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction »
English: For example the objectives of the President's National Commission on the Family and Women did not mention the need to achieve equality with men and in other areas, women's issues were often lumped together with other matters such as youth, tourism or sport.
French: Pour prendre un exemple, il n'est pas mentionné, dans les objectifs de la Commission nationale de la famille et de la femme, instaurée par le Président, de nécessité de parvenir à l'égalité entre les deux sexes; d'autre part, les questions concernant les femmes sont souvent englobées dans d'autres préoccupations - par exemple, les questions touchant à la jeunesse, au tourisme ou au sport.
English: But it is also important for the employer, since vacations are an opportunity to "recharge the batteries", to relax and relieve the stresses of the job.
French: La fonction publique est loin d’être la seule organisation à faire face à ces défis, mais le gouvernement doit créer un climat dans lequel il est acceptable de prendre des congés !
English: Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways TRAN/6/60435 ***II 2006/0272(COD) Rapporteur:
French: Modification de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires TRAN/6/60435 ***II 2006/0272(COD)
English: Fixed bridges Channel strictly prohibited
French: Ponts fixes Passe formellement interdite
English: addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Peter Liese et Vittorio Prodi Amendement 155 Annexe I, partie IV "Capacités", section "La science dans la société", "Explications" Les sciences et les technologies exercent une influence de plus en plus profonde sur notre vie quotidienne.
English: It is important to prepare future research candidates to conduct culturally sensitive research.
French: Il est important de préparer les futurs chercheurs à mener des recherches sensibles aux réalités culturelles.
English: Liquid Manure Storage Methods Figure 12 summarizes the different liquid manure storage methods in each ecozone for farms reporting that they stored liquid manure in 1995. Of farms reporting that they stored liquid manure, the two most common methods of liquid manure storage in 1995 were unlined lagoons (33%) and open tanks (31%).
French: Méthodes de stockage du fumier complet 'DQV OªHQVHPEOH OD PpWKRGH OD SOXV FRXUDQWH GH VWRFNDJH GX IXPLHU FRPSOHW HVW OH WDV HQ SOHLQ DLU VDQV WRLW (QYLURQ  S  GHV IHUPHV FDQDGLHQQHV TXL RQW GpFODUp VWRFNHU GX IXPLHU FRPSOHW RQW IDLW pWDW GH FHWWH PpWKRGH GH VWRFNDJH /HV PpWKRGHV GH UHFKDQJH YDULHQW FRQVLGpUDEOHPHQW HQWUH OHV GLYHUVHV pFR]RQHV FRPPH OH PRQWUH OD ILJXUH  FLFRQWUH 'DQV OHV pFR]RQHV GHV 3UDLULHV GHV 3ODLQHV ERUpDOHV GH OD &RUGLOOqUH PRQWDJQDUGH HW PDULWLPH GX 3DFLILTXH OHV HQTXrWpV RQW PHQWLRQQp OD  OLWLqUH DFFXPXOpH  FRPPH GHX[LqPH FKRL[ OH SOXV FRXUDQW j UDLVRQ GH    HW  S  UHVSHFWLYHPHQW ,O FRQYLHQW GH QRWHU TXªLOV SRXYDLHQW VLJQDOHU SOXV GªXQH PpWKRGH GH VWRFNDJH Figure 17 :
English: Stackless Python, or Stackless, is a Python programming language interpreter, so named because it avoids depending on the C call stack for its own stack. The most prominent feature of Stackless is microthreads, which avoid much of the overhead associated with usual operating system threads.
French: Stackless Python est une implémentation expérimentale du langage Python, nommée ainsi car elle vise à éliminer complètement l'utilisation de la pile du langage C.
English: From that visit, he hired two graduate students, one of whom had worked on LEDs in Nepal, and gave them his design criteria, a small salary, and a simple instruction:
French: Il leur a expliqué ses critères de conception, leur a versé un modeste salaire et leur a simplement dit de lui fabriquer son prototype.
English: Biodiversity values are often underestimated.
French: Les valeurs de la biodiversité sont souvent sous estimées.
English: Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
French: Il convient de disposer d'informations appropriées et adéquates sur ces mesures pour évaluer sérieusement les risques en application de l'article 4 de la directive 98/24/CE.
English: Seasonal workers – 6 months during last 12 months prior to unemployment. No qualifying period unless newly The qualifying period is 2-3 months
French: • 9 mois de cotisation à l’assurance gée sauf s’il s’agit de nouveaux d’emploi de 2-3 mois. au cours des 15 mois civils précéimmigrants qui doivent avoir dant le chômage; accompli deux années de résidence
English: In Lam Dong, the reconstitution of forest cover in the defoliated areas does not seem to have been especially impaired.
French: [BACK] 36 Ce scénario est celui que nous avons pu reconstituer à l'occasion d'une tournée, effectuée en mai 1995, de plusieurs des NZE situées dans les provinces de Lam Dong et de Dac Lac.
English: • To assess performance in its four dimensions
French: INITIATEURS RAISONS PRINCIPALES AXES PRINCIPAUX DE L’ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE
English: In fact, the Liberals have submitted a very good Amendment to the Committee, and this may be found as number 47 in the resolution we have before us.
French: Les libéraux ont présenté une très bonne proposition d'amendement au sein de la commission, et elle figure dans la présente résolution sous le paragraphe 47.
English: As the short accounts revealed, network members involved their students in a variety of activities, ranging from story-telling projects, training in non-verbal communication, and pen pal partnerships, to using portfolio evaluation to motivate learners and to promote autonomy development, surveying teacher education programs, and applying levels defined in the CEFR to classroom tasks.
French: Comme l'ont montré les brefs comptes-rendus, les membres du réseau ont impliqué leurs apprenants dans une gamme variée d'activités allant de projets de narration d'histoires, de la formation en communication non verbale et de la correspondance avec d'autres apprenants à l'utilisation de l'évaluation par portfolio afin de motiver les apprenants et de promouvoir le développement de l'autonomie, à l'examen des programmes de formation des enseignants et à l'application des niveaux définis dans le CECR concernant les tâches à effectuer en classe.
English: J. Sheils, Head of Language Policy Division (Text and Powerpoint)  A Framework for Languages of Education?:
French: J. Sheils, Chef de la Division des Politiques linguistiques (Texte et Powerpoint)  Un Cadre pour les langues de scolarisation ? :
English: Europe had done much for which it required to be pardoned, and although the European Union was better than most at providing aid and co-operation, more could and should be done.
French: À cause de la croissance démographique, de la consommation accrue de la Chine et de l’Inde, certes, mais pas seulement : aux États-Unis, des millions de tonnes de riz sont utilisés comme carburant.
English: Why should we annoy them even more?
French: Pourquoi les contrarier encore davantage?
English: Total site area:
French: Superficie totale : 32 800 hectares Principal type de terres humide :
English: Should Ketek continue to be used to treat adult patients with acute bacterial sinusitis?  b.
French: Doit‑on continuer à utiliser Ketek pour traiter la sinusite bactérienne aiguë chez les patients adultes?  b.
English: Therefore, if you can prove that you have in fact closer ties with the country where you were last employed (e.g. if you transferred your residence into another Member State but remained working in your State of origin), you can also apply for unemployment benefits in the country of your last employment.
French: En conséquence, si vous pouvez prouver des liens plus étroits avec le pays où vous avez travaillé en dernier lieu (par exemple si vous transférez votre résidence dans un autre État membre, mais continuez de travailler dans votre État d’origine), vous pouvez aussi demander des prestations de chômage dans le pays où vous avez travaillé en dernier lieu.
English: the only 3-stars accommodation directly on the sea renovated in a modern style and equipped with reinvigorating hydro-massage baths in the rooms, a generous-sized swimming pool (12x8 m) with relaxing water falls and outside heated hydro-massage pools.
French: Soleil, mer, sympathie …et de nombreuses petites attentions pour vous offrir de Splendides Vacances!
English: That any enactment founded on paragraphs 1 to 4 and 9 to 12 of this motion be effective on and after November 29, 1996.
French: Tout texte législatif fondé sur les articles 1 à 4 et 9 à 12 de la présente motion s'appliquera à compter du 29 novembre 1996.
English: It calls on all parties to the conflict to respect the rights of the above-mentioned minority groups.
French: Elle demande à toutes les parties au conflit de respecter les droits des groupes minoritaires susmentionnés.
English: The Canadian government has moved to begin transferring individuals involved in security certificate cases from inadequate provincial detention facilities to federal ones.
French: Le gouvernement canadien a commencé à transférer les personnes impliquées dans des affaires de certificat de sécurité, d’établissements de détention provinciaux inadéquats dans des établissements fédéraux.
English: Liberals are big cheerleaders for meeting the Kyoto targets now that they have neither the power nor the responsibility to meet them, now that they know that the price for meeting what their leader has admitted are unrealizable objectives will be paid for by someone else and not by them.
French: ´ ´ Les liberaux font beaucoup de tapage autour de la realisation des objectifs de Kyoto depuis qu’ils n’ont ni le pouvoir ni la responsabilite de les atteindre et depuis qu’ils savent que c’est ´ quelqu’un d’autre, et non eux, qui devra payer le prix rattache a ces ´ ` objectifs inatteignables de l’aveu meme de leur chef.
English: If you have proof your customer has gone bankrupt, file a claim immediately.
French: Si cette faillite est démontrable, présentez votre demande immédiatement.
English: The Governor is empowered to determine whether a complaint has been properly investigated.
French: Celui-ci est habilité à établir si l'enquête à mener à la suite d'une plainte a été réalisée dans les conditions voulues.
English: • Provide funds and support development and implementation of community-based projects by delivering the five programs available under the NCPS.
French: • Fournir des fonds et favoriser la mise sur pied de projets communautaires en exécutant les cinq programmes qui constituent la SNPC.
English: (HU) Today we remember events that occurred 50 years ago, those of the Hungarian Revolution of 1956, the people's revolution, which shook the communist system that had been thought to be rock solid.
French: (HU) Aujourd'hui, nous nous remémorons des événements qui ont eu lieu il y a 50 ans, la révolution hongroise de 1956, le soulèvement populaire qui a ébranlé les système communiste que l'on pensait être inébranlable.
English: Strengthen women's economic capacity and commercial networks
French: Renforcer la capacité économique et les réseaux commerciaux des femmes
English: Further, together with my colleague Mr Blokland, I tabled an amendment for their deletion before the Irish Presidency lifts the penalties for intentional actions or serious negligence.
French: J’avais d’ailleurs déposé, avec mon collègue Blokland, un amendement de suppression, avant que la présidence irlandaise ne supprime la pénalisation pour acte intentionnel ou négligence grave.
English: In the Start Up Phase of the GC IM Program Transformation Initiative, representatives from TBS (CIOB), Library and Archives of Canada (LAC) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) began work to identify the nature and scope of an IM Program, IM-related services of the lead agencies that make up an IM Program and to begin to clarify agency responsibilities for IM services with reference to current mandates.
French: Remerciements Pour l’étape de la mise en marche Pendant l’étape de la mise en marche de l’Initiative de transformation du Programme de GI du GC, des représentants du SCT (DDPI), de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont entrepris des travaux pour déterminer les paramètres et le champ d’application d’un programme de GI, de même que les services associés à la GI des organismes responsables que l’on peut intégrer à un programme de GI, et pour établir également les responsabilités des organismes par rapport aux services de GI dans le cadre des mandats actuels.
English: He welcomed the special attention that the issue of women's rights was receiving at the sixtieth session, which was fully in line with his country's position.
French: M. Svoboda se félicite de l'attention spéciale accordée lors de la présente session aux droits de la femme, ce qui est pleinement conforme à la position défendue par son pays.
English: Lawyers for the Government of Canada presented a discussion paper on these issues in February 2008 to the Federal Court Bench and Indigenous Bar Association and to the Canadian Bar Association, Aboriginal Law Section.
French: Les avocats du gouvernement du Canada ont présenté à la Cour fédérale et à l'Association du barreau autochtone du Canada, de même qu'à la Section du droit des Autochtones de l'Association du barreau canadien un document de travail sur ces questions en février 2008.
English: Article 6 The Scope of the Protection (1) [Acts Requiring the Authorization of the Holder of the Right]
French: Article 6 Portée de la protection (1) [Actes nécessitant l’autorisation du titulaire]
English: Chapter II of the PCT provides applicants with the possibility of seeking an international preliminary examination of their international applications.
French: Le chapitre II du PCT offre aux déposants la possibilité de demander un examen préliminaire international de leurs demandes internationales.
English: Centro Universitario Regional del Litoral Atlantico / Altantic Regional Branch of the National University La Ceiba (Honduras) CURLA Mancomunidad de Municipios del Centro del Departamento de Atlantida / Federation of Municipalities of Central Altantida La Masica (Honduras) MAMUCA Red Ecologista Hondureña para el Desarrollo Sostenible / the Honduran Ecological Network for Sustainable Development La Ceiba (Honduras) REHDES The Honduran Ecological Network for Sustainable Development La Ceiba (Honduras) REHDES Document(s)
French: Centro Universitario Regional del Litoral Atlantico / Altantic Regional Branch of the National University La Ceiba (Honduras) CURLA Mancomunidad de Municipios del Centro del Departamento de Atlantida / Federation of Municipalities of Central Altantida La Masica (Honduras) MAMUCA Red Ecologista Hondureña para el Desarrollo Sostenible / the Honduran Ecological Network for Sustainable Development La Ceiba (Honduras) REHDES Le réseau écologiste hondurien pour le développement durable La Ceiba (Honduras) REHDES Document(s)
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, let us give Sarajevo a chance!
French: Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, donnons une chance à Sarajevo!