ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Madam President, the sustainable management of fishing means regulating fishing efforts, of course, but it should also take account of fishermen's efforts.
French: Madame la Présidente, la gestion durable de la pêche implique, certes, le contrôle de l'effort de pêche, mais il faut aussi prendre en compte l'effort des pêcheurs.
English: Are the hearing impaired addressed in their own (sign) language?
French: Combien de personnes maîtrisent le langage gestuel pour communiquer avec les personnes handicapées auditifs?
English: Finally, she said that she wasn't sure whether the apartment was free after all.
French: Elle m'a telephone le lendemain pour me raconter une histoire invraisemblable d'ancien locataire qui voulait ravoir I'appartement.
English: In large part, national and regional differences reflect the varying patterns of antimicrobial use in agricultural and veterinary practices.
French: Par exemple, il y a juste quelques années, certains pays d’Europe utilisaient l’antibiotique avoparcine pour accélérer la croissance de la volaille et des porcs.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Management Services Field 57 39 4 0 0 0 258 Finance, Planning, Audit and Evaluation 61 37 2 0 0 0 112 Financial Management Operations and Systems 68 29 4 0 0 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des services de gestion 57 39 4 0 0 0 258 Finances, planification, vérification et évaluation 61 37 2 0 0 0 112 Opérations et systèmes de gestion financière 68 29 4 0 0 0 26
English: Activating the QuickMask shows you the selection as though it were a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected.
French: L'activation du masque rapide le fait apparaître comme un voile transparent, de couleur rouge par défaut, où le degré de transparence représente le degré de sélection des pixels.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir également A/57/499, annexe.
English: In the absence of any resolution against DPRK, the technical cooperation in the area of human rights would be realized spontaneously.
French: Qu'il n'y ait plus aucune résolution à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée et les activités de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme se réaliseront tout naturellement.
English: A stable international financial system was fundamental to effective poverty eradication strategies in the short and long term.
French: La stabilité du système financier international est essentielle au succès des stratégies d'élimination de la pauvreté à court et à long terme.
English: Private landowners can still use acres to describe their property but must give the equivalent in hectares.
French: Les propriétaires terriens peuvent encore décrire leurs biens en acres, mais ils doivent indiquer leur équivalent en hectares.
English: Addressing the injustices of climate change was an obligation of the entire international community.
French: S'''attaquer aux injustices engendrées par les changements climatiques incombe à l'''ensemble de la communauté internationale.
English: ECE/MP.PP/2005/18/Add.
French: ECE/MP.PP/2005/18/Add.27
English: The issue of benefit sharing was raised by certain developing nations in discussions leading up to the adoption of the Convention on Biological Diversity in 1992.
French: La question du partage des retombées a été soulevée par quelques pays en développement lors de discussions qui ont mené à l’adoption de la Convention sur la diversité biologique en 1992.
English: It encouraged the Chadian Head of State, H.E. Idriss Deby, to pursue his dialogue with the various opposition movements.
French: Il a encouragé le Chef d'État tchadien S. E. M. Idriss Deby à poursuivre ses efforts de dialogue avec les différents mouvements de l'opposition.
English: Created by merging two former programs and the New Directions area of the Strategic Project Grants (SPG) program, SRO grants enable professors to pursue new and emerging research opportunities at the time they become apparent, or investigate and develop potential new collaborations necessary to respond to national and international opportunities.
French: Nées de la fusion de deux anciens programmes et du volet Nouvelles directions du Programme de subventions de projets stratégiques, les subventions d’occasions spéciales de recherche permettent aux professeurs d’exploiter de nouvelles possibilités de recherche dès qu’elles voient le jour, ou d’examiner et d’établir de nouvelles collaborations éventuelles nécessaires pour exploiter les possibilités nationales et internationales.
English: As well, the analyses showed that international fast food chains, while continuing to sell foods with high levels of industrially produced trans fats in other countries, had reduced the amount of these trans fats in foods sold in Denmark.
French: Aussi, les analyses ont démontré que les chaînes internationales de restauration rapide, tout en poursuivant la vente dans d'autres pays d'aliments riches en acides gras trans fabriqués industriellement, ont réduit la quantité de graisses trans dans ceux vendus au Danemark.
English: Are there other ways in which the Council can interact with Member States and others, in order to share in their views on issues before the Council?
French: Y a-t-il d'autres moyens qui permettraient au Conseil d'interagir avec les États Membres et d'autres parties de façon à pouvoir tenir compte de leurs vues sur les questions dont le Conseil est saisi?
English: • Clients who come to headquarters between 8:30 a.m. and 2:30 p.m. will receive one-hour, over-the-counter service.
French: • Les clients qui se présentent à l’administration centrale entre 8 h 30 et  14 h 30 seront servis sur place, en une heure.
English: It includes two subgroups: subgroup II (a) comprises items sold ($7,529,500) and subgroup II (b) comprises items donated ($12,695,700), as follows:
French: Il comprend deux sous-groupes : le sous-groupe a) qui porte sur les articles vendus (7 529 500 dollars) et le sous-groupe b) sur les articles proposés à titre de dons (12 695 700 dollars), comme indiqué ci-dessous :
English: • Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia Canada Science and Technology Museum (National Museum of Science and Technology)
French: • Numéro 15 : Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick (1997-10-14) Bureau du Conseil privé
English: The Commission's experts shall carry out, where required, jointly with the competent authorities concerned, and where applicable, the Member States' experts, on the spot checks to ensure that the provisions of Article 113a and this Annex are being implemented.
French: Les experts de la Commission effectuent, en cas de besoin, conjointement avec les autorités compétentes concernées et, le cas échéant, les experts des États membres, des contrôles sur place afin de s'assurer de la mise en œuvre des dispositions de l'article 113 bis et de la présente annexe.
English: In addition, some of the new technology that is under development is essentially a network-based "appliance," which would sit inside an ISP (Internet Service Provider), or any business network, and monitor data traffic throughput.
French: De plus, certaines des nouvelles technologies qui sont en cours d'élaboration sont essentiellement un « appareil » sur réseau, qui serait logé à l'intérieur d'un FSI, ou de tout réseau d'affaires, et surveillerait le débit de l'achalandage de données.
English: These questions will be discussed in the subsequent sections.
French: Ces questions sont traitées dans les chapitres ci-après.
English: The consequences of this violence, and the consequences of the fact that they are not reported owing to a lack of remedies, are equally serious in the case of migrant boys and in the case of migrant men.
French: Les conséquences de cette violence, ainsi que les conséquences de sa non-dénonciation faute de dispositif permettant d'en faire état sont tout aussi graves lorsqu'il s'agit d'enfants ou d'hommes adultes migrants.
English: With additional resources provided by the General Assembly for the support account over the past five years, the support account has grown from 761 posts and an approved budget of $121.6 million in 2004/05 to 1,122 posts and an approved budget of $282.4 million in 2008/09.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé l'allocation de ressources supplémentaires au compte d'appui au cours des cinq dernières années, le budget approuvé de celui-ci est passé de 121,6 millions de dollars pour 761 postes en 2004/05 à 282,4 millions de dollars pour 1 122 postes en 2008/09.
English: It also makes a series of recommendations to assist the consultation process launched by the European Commission with a view to establishing a multi-annual integrated action programme for the development of the European waterways transport network.
French: Il formule également un ensemble de recommandations pour aider au processus de consultation lancé par la Commission européenne en vue d’établir un programme d’action intégré pluriannuel pour le développement du réseau de transport européen par voies navigables.
English: On 12 November 2003, the Security Council met in closed consultations to consider the oral quarterly report provided by the Chairman of the Committee, who referred to the updated and increased quality of the information contained in the list of individuals subject to sanctions; the work accomplished by the Committee with respect to procedures and the standardization of applications for exemptions; the activities of the Monitoring Group; and the meetings held by the Chairman of the Committee on his fact-finding visit to Afghanistan, the United Arab Emirates, Singapore, Indonesia and Germany.
French: Le 12 novembre 2003, le Conseil de sécurité a tenu des consultations afin d'examiner le rapport oral trimestriel présenté par le Président du Comité qui a souligné la qualité accrue et l'actualisation des informations figurant dans la liste des individus visés par les sanctions; et décrit les travaux accomplis par le Comité en ce qui concerne les procédures et la normalisation des demandes d'exemption, ainsi que les activités du Groupe de contrôle; et mentionné les entretiens qu'il avait eus lorsqu'il s'était rendu en Afghanistan, aux Émirats arabes unis, à Singapour, en Indonésie et en Allemagne dans le cadre d'une mission d'information.
English: (k) Employ market-based incentives for agricultural enterprises and farmers to monitor and manage water use and quality, inter alia, by applying such methods as small-scale irrigation and wastewater recycling and reuse;
French: k) Utiliser des incitations basées sur le marché pour encourager les entreprises agricoles et les agriculteurs à surveiller et à gérer l'utilisation et la qualité de l'eau, notamment en appliquant des méthodes telles que les petits ouvrages d'irrigation et le recyclage et la réutilisation des eaux usées;
English: The regulation also details the Community permit distribution method for both heavy and unladen vehicles (Annex III).
French: Le règlement détaille également la méthode communautaire de répartition des autorisations pour les véhicules lourds et les véhicules à vide (Annexes III).
English: Sizing is determined by the number of inshell pistachio nuts per ounce or per 100 grams according to the following table:
French: Le calibre est déterminé par le nombre de pistaches pour une once ou pour 100 grammes, d'après le tableau ci-dessous:
English: In Albania, a project conducted in selected schools of four cities ensures the access of street children to school through the creation of specially designed classes.
French: En Albanie, un projet mené dans certaines écoles dans quatre villes garantit l'accès des enfants des rues à l'école en créant des classes conçues spécialement pour eux.
English: Table 3.8.2 Insert “as category 1 or 2” at the end of the table title
French: Tableau 3.8.2 Insérer « en catégorie 1 ou 2 » à la fin du titre du tableau.
English: Those obstacles and constraints — several of which are highlighted in the Secretary-General's report — include weak institutional capacities and uneven development of the subregional pillars of continental integration, which do not promote the complementarity or optimal use of African capacities and experiences; insufficient financial resources; the scarcity of skilled labour; limited private-sector participation in NEPAD's implementation, accompanied by the late arrival of sufficient amounts of foreign direct investment; ODA that remains below the set targets and is always largely consumed by the costs of expertise; and an economic, financial and trade environment that does not value African countries' efforts to emerge from underdevelopment.
French: Ces obstacles et contraintes, le rapport du Secrétaire général en souligne quelques-uns, se déclinent comme suit: la faiblesse des capacités institutionnelles et un développement inégalitaire des piliers sous-régionaux de l'intégration continentale qui ne favorisent pas les complémentarités et une exploitation optimale des capacités et expériences africaines; la faiblesse des ressources financières; la raréfaction des compétences humaines; la participation limitée du secteur privé à la mise en œuvre du programme du NEPAD, alors que les investissements directs étrangers tardent à s'annoncer dans les proportions souhaitées; l'aide publique au développement, qui reste en deçà des seuils fixés, consommée, toujours et en grande partie, par les coûts d'expertise, et un environnement économique, financier et commercial qui ne valorise pas les efforts des pays africains pour sortir du sous-développement.
English: Implications for Establishment Wage Structures."
French: « Nouveaux emplois, nouveaux travailleurs? »
English: Article 8(5) CTMR provides:
French: 20 S'agissant de l'opposition fondée sur l'article 8, paragraphe 4 du RMC, ledit article dispose:
English: In addition, "blue-sky" brainstorming techniques could be used to find additional ideas following analysis of the models.
French: En outre, les techniques de remue‑méninges sans frontière pourraient être utilisées pour trouver d'autres idées après l'analyse des modèles.
English: Appeals to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve the goals of Education for All and those of the Decade;
French: Demande à tous les gouvernements ainsi qu'aux organisations et institutions économiques et financières, tant nationales qu'internationales, d'apporter un appui financier et matériel plus important aux efforts faits pour développer l'alphabétisation et atteindre les objectifs de l'Éducation pour tous et ceux de la Décennie;
English: This coincides at higher level also with the ambition to achieve synergy among Conventions.
French: Cette évolution coïncide aussi, à un niveau plus élevé, avec l'idée d'arriver à une synergie entre les conventions.
English: This includes reading the response alternatives if the test is using a multiple choice format.
French: Scribe Personne qui rédige un texte qui lui est dicté ou communiqué par le langage gestuel.
English: Development of the Use Code Indices and Ranking of Functional Use and Industrial Sector Codes for "Potential for Human Exposure" Workshops to Consider DSL Use Codes Two workshops were held to consider the use of functional use and industrial sector codes as indicators of "potential for human exposure."
French: Développement des indices de code d'utilisation et classement des codes d'utilisation fonctionnelle et de secteur industriel pour le Potentiel d'exposition des humains Ateliers de travail sur les codes d'utilisation de la LIS Deux ateliers ont été organisés afin d'étudier la possibilité de se servir des codes d'utilisation fonctionnelle et de secteur industriel comme indicateurs du potentiel d'exposition pour les humains.
English: Another common hybrid tested by fisheries management agencies for the recreational fishery is the tiger trout, an inter-generic cross between brown trout and brook trout.
French: Des organismes de gestion des pêches ont fait l'essai, pour la pêche récréative, d’un hybride de deux genres, la truite tigrée (croisement de la truite brune et de l'omble de fontaine).
English: The Commission observed that, although human resources strategies had in the past been developed in individual organizations, this was the first time an attempt had been made to provide a framework that could guide the common system.
French: La Commission a noté que, si des organisations avaient individuellement mis au point des stratégies de gestion des ressources humaines dans le passé, l'élaboration du Cadre de gestion représentait la première tentative de mise au point d'un ensemble de principes directeurs au niveau du régime commun.
English: Having in mind that this is a dominant, if not the only case of claims for loss or damage to cargo conveyed on ship and the owner of the ship is obliged to pay, the question is whether the Strasbourg Convention should go a step further and specify charterers' rights ("time" and other charterers) to limit their liability in relation to the recourse claim (indemnity claim) by ship owner, which requires compensation for loss or damage to cargo that had to be paid to the owner of cargo.
French: Sachant qu'il s'agit là d'une affaire d'importance dominante, bien qu'elle ne soit pas unique, de demande d'indemnisation pour perte ou dégradation de marchandises transportées sur un bateau, que le propriétaire du bateau a à payer, la question se pose de savoir si la Convention de Strasbourg devrait aller plus loin et spécifier le droit des affréteurs (à temps et autres) de limiter leur responsabilité en relation avec l'action récursoire (demande d'indemnités) engagée par le propriétaire du navire à propos d'une indemnisation pour pertes ou dégradations subies par la marchandise qu'il a dû payer au propriétaire de la marchandise.
English: But the question is: does this deal help deliver that?
French: Il convient toutefois de se poser la question suivante: cet accord contribue-t-il à la réalisation de cet objectif?
English: Ministerial Statement on World Red Cross and Red Crescent Day For further information:
French: Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge Renseignements :
English: It will insure that adequate additional information is provided by the proponent who wishes to manufacture, import or use the substance for activities indicated in the order.
French: Cette mesure fera en sorte que des renseignements additionnels adéquats soient fournis par le promoteur qui veut fabriquer, importer ou utiliser cette substance dans des activités énoncées dans le décret.
English: I am also pleased, and rather proud, that the comments about this legislation in the European press have been rather different from the usual negative headlines we are sadly so used to seeing in connection with other European matters.
French: Je suis également ravi et même un peu fier de voir que pour une fois, les commentaires de la presse européenne sur cette législation ont été différents de ce que nous avons malheureusement souvent l'habitude de lire sur d'autres thèmes européens.
English: This brought about complications as the Gazette Vol.
French: Ils se sont donc attachés à maintenir les voies de Gazette Vol.
English: Report of the Commission on Population and Development on its fortieth session (General Assembly resolution 49/128 and Council decision 1995/209)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarantième session (résolution 49/128 de l'Assemblée générale et décision 1995/209 du Conseil)
English: This group is critical to collaborative action on nutrition and healthy eating in Canada.
French: Ces différentes publications étayent des politiques, des normes, des programmes éducatifs et des initiatives de planification de repas partout au Canada.
English: later: Ms. Groux (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: puis : Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: (amended September 8, 2006) Employees identified under Schedule VI, as amended from time to time by the Treasury Board of Canada, are entitled to the full employer-paid coverage under the family Hospital Provision Level III.
French: (révisé le 8 septembre 2006) Les employés définis à l'Annexe VI, telle que modifiée de temps à autre par le Conseil du Trésor du Canada, ont droit à une protection entièrement payée par l'employeur, avec garantie-hospitalisation de Niveau III.
English: This is a classical presentation using a index page of thumbnails, leading to a browsable list of images.
French: Cette présentation classique présente un tableau de miniatures en index, qui mène à une liste navigable des images.
English: Opinion C-452/03 RAL (Channel Islands) and Others Taxation
French: Conclusions C-452/03 RAL (Channel Islands) et autres Fiscalité
English: Their mission is to ensure market access in order to maintain and expand North American markets for Canadian wood products.
French: Sa mission consiste à assurer l’accès aux marchés afin de préserver et d’étendre les marchés nord-américains pour les produits canadiens du bois.
English: In some cases, the federal program manager in question is the main player and has a quite significant degree of control over the results being sought.
French: Dans certains cas, ce gestionnaire est l'intervenant principal et il exerce un niveau de contrôle assez élevé sur les résultats recherchés.
English: yield losses (% arriving in "good" condition at FOB point)
French: Pertes de rendement (% de produits qui arrivent en « bon » état au point FAB)
English: CIHR President Dr. Alan Bernstein says that the CIHR/Rx&D agreement played an important role in making this possible.
French: Selon le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, l'entente IRSC/Rx&D a joué un important rôle à cet égard.
English: In principle, the permission to work for workers of foreign nationality has to be applied for by the employer; in practice Saralek will often carry out the whole procedure. The application requires filling out a special application form issued by the Subregional Employment Services.
French: En cas de permis de séjour, le formulaire doit être retourné au service de l’emploi le plus proche du lieu de travail et, dans le cas d’une carte de travail de type A, au service de l’emploi le plus proche du lieu de résidence du travailleur étranger.
English: Most participants appreciate the political imperatives that often underlie policy development.
French: La plupart des participants se rendent compte des impératifs politiques qui soustendent souvent l'élaboration d'une politique.
English: III D, paragraphs 80-89 of this report.
French: D du présent rapport.).
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Manufacturing  (NAICS 31-33)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: The definitions for the experience factor as established by the screening board that are of concern to Ms. Parsons are as follows (Ex. No.
French: Les définitions du facteur relatif à l'expérience établies par le jury de présélection qui préoccupent Mme Parsons sont les suivantes (pièce D-9) : '