ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since work first started in the 1960’s on the introduction of a common VAT system in the Community, the view has been that taxation of services should take place in the Member State of consumption.4 However, during discussions on the Sixth VAT Directive it was recognised that systematically defining the place of consumption as the place of taxation could lead to some serious practical problems.
French: Depuis le début des travaux entamés dans les années 1960 sur l'introduction d'un système commun de TVA dans la Communauté, l'idée qui a prévalu a été que la taxation des services devait avoir lieu dans l'État membre de leur consommation.4 Au cours des discussions relatives à la sixième directive TVA, il a cependant été admis que faire systématiquement du lieu de consommation celui de l'imposition pouvait entraîner de sérieux problèmes sur le plan pratique.
English: The terms of reference for the pilot Segregation Advisory Committee was completed in April 2005 and will take place at Edmonton Institution for Women.
French: Le mandat du projet pilote visant à créer un comité consultatif sur l'isolement a été défini en avril et le projet sera mis en œuvre à l'Établissement d'Edmonton pour femmes.
English: Validation of the EIB Model with technical personnel from the Ministry of Education, representatives of federations and specialists in the issue, both national and international, as well as PRONEEAAH staff.
French: Validation du modèle d'éducation interculturelle bilingue avec le personnel technique du Ministère de l'éducation, les représentants des fédérations et les spécialistes du sujet, nationaux et internationaux, ainsi qu'avec le personnel du PRONEEAAH;
English: ensuing discussion, Margot Wallström suggested that the EESC should organise a panel or a discussion on how this theme could be further explored.
French: Mme Wallström a proposé, au cours de la discussion qui a suivi, que le CESE mette en place un groupe d’étude ou ouvre une discussion pour approfondir cette question.
English: It is also intended to include an institute representative into its composition.
French: Le Comité a également comme projet d’inclure un représentant d’institut.
English: Movements of direct and portfolio investment also clearly point to greater integration.
French: Le mouvement des investissements directs et en portefeuille dÃ©montre Ã©galement une nette intÃ©gration.
English: meet this standard, the public interest may be damaged by lack of public access to essential medical services that could have been delivered safely by physicians who cannot meet the inappropriately high standard for practice entry.
French: Lorsque l’on réglemente un service qui est vital pour le public, il est cependant nécessaire de ne pas perdre de vue qu’une réglementation excessivement stricte pourrait aller à l’encontre de l’intérêt du public.
English: Enterprise systems particularly include maintenance, productivity, quality, project management, public-private partnerships, logistics and supply chains, as well as manufacturing systems, robotics and automation. Health technologies pertain to medical imaging, biomaterials, biomechanics, medical devices, ergonomics, acoustics, occupational health and safety as well as the introduction of new approaches such as telemedicine and electronic health records.
French: •
English:  Linear Format  Figure 16.1(E)   Note:
French: Modèle linéaire Figure 16.1(F) Note :
English: Where is the engine for our economy?
French: Quel est le moteur de notre économie?
English: One approach to priority setting would be build on the stakeholder identification of why an evaluation is important (accountability, performance enhancement and/or knowledge development) and then identify core and optional questions within each category.
French: On pourrait établir les priorités en fonction des raisons pour lesquelles un intervenant considère qu'une évaluation est importante (reddition de comptes, amélioration du rendement et/ou collecte de données) et ensuite déterminer des questions essentielles et des questions facultatives dans chaque catégorie.
English: A toxicity data summary -Parts I and II.
French: Les résultats de cette étude ont toutefois indiqué une relation dose-effet faible.
English: Generally speaking, their main interest is economic, aimed at safeguarding the business of large European economic and financial groups.
French: D'une manière générale, leur intérêt principal est économique, il vise à protéger les activités des grands groupes économiques et financiers européens.
English: The Canadian population in general, and the workforce in particular, are expected to further diversify as the result of immigration trends, large cohorts of young Aboriginal peoples entering the workforce and increased labour force participation rates for women.
French: La création de régimes de travail souples soucieux des RH pourrait permettre de maintenir plus longtemps en poste les professionnels des RH.
English: Ismael Vega Director Amnistía Internacional Perú
French: Ismael Vega Directeur Amnesty International Pérou
English: "Are special facilities for female alcoholics needed?
French: « Are special facilities for female alcoholics needed?
English: Regardless of geographical origin, a rise in the world demand for euros leads to an appreciation of the euro.
French: Quelle que soit l'origine géographique, une augmentation de la demande mondiale en euro débouche sur une appréciation de l'euro.
English: Called as a witness by conference phone, Ms. Novokmet said that she remembered that prior to the competition Mr. Strabac told her the Ms. Manlongat had it in for some people.
French: Appelée à témoigner par appel conférence, Mme Novokmet a dit se souvenir que, avant le concours, M. Strabac lui avait mentionné que Mme Manlongat en avait contre certaines personnes.
English: Thus, in the Convention's meaning the “catchment area” is identical with the “basin area”, as defined by the EU WFD, when the river ends up in the sea, and “a part thereof” can be understood as the area of a “sub-basin”, as defined by the EU WFD, when the river ends up in any other surface waters.
French: Ainsi, le «bassin hydrographique» de la Convention correspond-il au «bassin hydrographique» défini par la DCE de l'UE lorsque le cours d'eau débouche dans la mer et «une partie de celui-ci» correspond à l'expression «sous-bassin» définie par la DCE de l'UE lorsque le cours d'eau débouche dans toute autre eau de surface.
English: Gianni Cabrera is a Karst expert and speleologist, First World War expert and cofounder of Associazione Culturale "F.Zenobi".
French: Gianni Cabrera, expert karstique et spéléologue, passionné de la Grande guerre et cofondateur de l’“Associazione culturale « F. Zenobi »“.
English: The problem of overtime that is often worked but not claimed because of an inadequate budget must also be noted.
French: Il faut également noter le problème du temps supplémentaire souvent encouru mais non réclamé à cause d’un budget insuffisant.
English: In effect, the Branch had adopted a four subclassification structure.
French: Dans les faits, la Branche avait adopté une structure composée de quatre sous-groupes.
English: However, I did not start my career as a pilot and became an Air Navigator instead.
French: Je suis plutôt devenu navigateur aérien.
English: By taking into account whether two countries are members of a regional trade agreement, the gravity model can provide an estimate of the overall impact on trade of such an agreement.
French: Cerner l’expansion commerciale par la marge extensive Dans le cadre des modèles EGC, les divers facteurs qui définissent les structures des échanges, y compris l'avantage comparatif et la géographie économique, sont reflétés implicitement dans les conditions initiales (c.-à-d. les données commerciales de l’année de référence), indiquées dans la matrice de comptabilité sociale.
English: Nº 85/2004 : 21 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-8/03 BBL Taxation ACTIVITIES CARRIED OUT BY OPEN-ENDED INVESTMENT COMPANIES ("SICAVs') ARE ECONOMIC ACTIVITIES AND THOSE COMPANIES ARE THEREFORE TAXABLE PERSONS FOR VAT PURPOSES
French: Nº 85/2004 : 21 octobre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-8/03 BBL Fiscalité TVA L'ACTIVITÉ DES SOCIÉTÉS D'INVESTISSEMENT À CAPITAL VARIABLE CONSTITUE UNE ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE QUI LEUR CONFÈRE LA QUALITÉ D'ASSUJETTI À LA TVA.
English: Tuvalu has also submitted its report on the implementation of the MDGs to the United Nations General Assembly in 2005.
French: Tuvalu a également présenté son rapport sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire à l'Assemblée générale en 2005.
English: This is not the future we want for our own children.
French: Ce n'est pas de cet avenir que nous voulons pour nos propres enfants.
English: SMH October 8) FLIGHT Centre has recently purchased Liberty Travel in the US with over 400 retail outlets and merged with its main Australia operations.
French: Ainsi, pour les vols de la côte est ou d'Adélaïde, cela représentait des économies pouvant atteindre les 400 $.
English: But in the area where progress was needed most — trade — the record was mostly disappointing.
French: Mais dans le domaine où les progrès sont le plus nécessaires - le commerce -, les résultats sont généralement décevants.
English: We are living through a crisis on an extraordinary scale, which has been with us for a long time and threatens to stay even longer.
French: Nous vivons une crise d'une ampleur extraordinaire, qui dure depuis longtemps et menace de durer encore plus longtemps.
English: Brigadier-General Greg Young Brigadier-General Greg Young will replace BGen Lessard as the commander of LFCA until summer 2005.
French: Brigadier-général Greg Young Le Bgén Greg Young deviendra le nouveau commandant du SCFT en remplacement du Bgén Lessard jusqu'à l'été 2005.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Encore merci voyageporno.com, vous militez pour le bonheur des couples !!!
English: Being part of Air Canada is to become part of an iconic Canadian symbol.
French: Appartenir à Air Canada, c'est appartenir à un symbole canadien.
English: This also attempts to ensure that all ethnic groups of Ghana are represented equitably.
French: Cette procédure vise également à garantir une représentation équitable de tous les groupes ethniques.
English: The creation of a Defence Community could lead to even more universal internal differentiation in the Union on the basis of the ideas that leading French and German experts and politicians have been proposing for years.
French: La naissance d'une communauté de défense pourrait engendrer une différenciation interne plus générale au sein de l'Union, sur la base des idées que d'éminents spécialistes et hommes politiques français et allemands ont proposés au fil des ans.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1986-00161 dated July 15, 1986 of the Canadian Transport Commission, Western Division, for authority to (a) realign its trackage, and (b) widen the crossing surface of Sanson Road, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company, in the Town of McBride, in the Province of British Columbia, at mileage 42.97 Tete Jaune Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00161 du 15 juillet 1986 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en vue d'obtenir l'autorisation a) de redresser sa voie, et b) d'élargir la surface du croisement du chemin Sanson au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de McBride, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 42,97 de la subdivision Tete Jaune.
English: A variety of small gifts were used to encourage attendance and completion of homework.
French: Divers petits cadeaux étaient offerts pour encourager la participation et l’achèvement du travail à domicile.
English: Trampolines Trampolines should not be considered as toys; there is a serious risk of injury to children using them.
French: Tous types de cordons qui peuvent se détacher des vêtements représentent un risque d'étranglement pour les enfants.
English: Yet, she pointed out, she had received no marks at all (i.e., 0/6).
French: Or, elle a fait remarquer qu’aucun point ne lui a été accordé (0/6).
English: An active population of 60% is very low compared with that of Japan or the United States and we cannot match those countries' levels of production with such a low rate of employment.
French: Une population active de 60 % c'est fort peu comparé à celle du Japon et des États-Unis. Nous ne pouvons pas atteindre la production de ces pays avec un taux d'emploi aussi bas.
English: "Elections Canada is committed to action on declining voter turnout among young people," said Mr. Kingsley.
French: « Élections Canada tient à lutter contre la baisse de la participation électorale chez les jeunes », a souligné M. Kingsley.
English: Emphasis will be placed on ensuring quality support, including capacity-building, and guidance in the implementation of human resources policies to ensure consistency in their application; improving organizational performance to meet mandates of the General Assembly, re-engineering human resources management processes, in particular in staff administration; and strengthening client orientation and communication.
French: Elle s'attachera en particulier à apporter un appui de qualité, notamment en matière de renforcement des capacités, et à fournir des orientations pour l'application cohérente des politiques de gestion des ressources humaines, à améliorer le fonctionnement de l'Organisation en réponse aux prescriptions de l'Assemblée générale, à réaménager les procédures de gestion des ressources humaines, en particulier l'administration du personnel, et à renforcer le souci du client et la communication.
English: J.P. Tilford by Samuelsohn sports jacket, $898; Alan Paine sweater vest, $398; Ermenegildo Zegna sport shirt, $295; Simonnot-Godard pocket square, $65.
French: Veston sport J.P. Tilford by Samuelsohn, 898 $; gilet en tricot Alan Paine, 398 $; chemise sport Ermenegildo Zegna, 295 $; pochette Simonnot-Godard, 65 $.
English: This work confirms and extends an earlier observation by Yang et al., and it thereby provides further support for the neglect of the beam-set approximation, which was introduced by Van Hove et al. for making more tractable the calculation of LEED intensities from surfaces with large unit meshes.
French: Ce travail confirme et généralise une observation antérieure de Yang et al., fournissant ainsi une nouvelle justification pour négliger l'approximation que Van Hove et al. avait introduite afin de faciliter le calcul des intensités LEED pour des surfaces à grandes mailles unitaires.
English: Established by Law No 1.235 of 28 December 2000, the Arbitral Committee for rents hears disputes between landlordss and tenants concerning the amount of rent payable in respect of leases or the renewal of leases for certain premises for residential use built or completed before 1 September 1947.
French: Instituée par la loi n° 1.235 du 28 décembre 2000, la Commission arbitrale des loyers statue sur les litiges qui interviennent entre propriétaires et locataires relativement au montant du loyer stipulé au titre de baux ou de renouvellement de baux portant sur certains locaux à usage d'habitation construits ou achevés avant le 1er septembre 1947.
English: In this regard, we welcome the Committee's development of the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance.
French: Nous lançons un appel à la communauté des donateurs, afin qu'ils accordent davantage une attention à cette question.
English: (d) The Board considers a maximum of two applicants per organization;
French: d) Le Conseil d'administration n'examine la demande que de deux candidats par organisation;
English: 7/8-2002, point 1.4.47), as last amended by Regulation (EC) No 1701/2003: OJ L 243, 27.9.2003 Regulation (EC) No 881/2004:
French: 4-2004, point 1.4.89 Règlement (CE) n° 40/94 - JO L 11 du 14.1.1994, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 422/2004 - JO L 70 du 9.3.2004 et Bull.
English: Under the Law on Combating Terrorism of 2004, preventive action against terrorism shall be materialized in many forms, including in the form of preventing the use of firearms, explosives, radioactive material, chemical and bacteriological materials and other toxic substances in terrorist acts.
French: • En vertu de la loi de 2004 sur la lutte contre le terrorisme, les formes préventives de cette lutte seront nombreuses, dont l'interdiction d'utiliser des armes à feu, des explosifs, des matières radioactives, des matières chimiques et bactériologiques et d'autres substances toxiques pour des actes terroristes.
English: In their study on globalization, Mr. Oloka Onyango and Ms. Udagama should stress the obligation incumbent on States which implemented structural adjustment programmes to ensure the economic, social and cultural rights of their population and in order to do so regulate their companies' activities without, however, challenging the freedom of their economic exchanges.
French: Dans leur étude sur la mondialisation, M. Oloka Onyango et Mme Udagama devraient insister sur l'obligation qu'ont les États qui appliquent des programmes d'ajustement structurel de garantir à leur population leurs droits économiques, sociaux et culturels et, à cette fin, de réglementer les activités des entreprises, sans pour autant remettre en cause la liberté des échanges économiques.
English: I would like to thank her for what she has told us, and for her criticism of our report, which also goes a little way towards substantiating why we want to keep this strategy.
French: Je la remercie beaucoup de ce qu'elle nous a dit, également des critiques qu'elle a faites à notre rapport, qui d'ailleurs justifient un peu le fait que nous aimons garder cette stratégie.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Where we work > West and Central Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités > Afrique occidentale et centrale Explorateur
English: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index-eng.php>
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 Provinces Période du 1 juin au 14 juin 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 48 1 0 1 NL 7 0 0 0 PE 20 0 0 0 NS 29 0 0 0 NB 681 7 5 12 QC 760 8 15 23 ON 70 0 0 0 MB 132 0 0 0 SK 1220 9 4 13 AB 40 0 0 0 BC 3007 25 24 49 Canada Saison à ce jour : 26 août 2007 au 14 juin 2008
English: At the Conference, a spokesperson from the Norwegian Education Ministry said that an important part of their current developments in expanding education (both in terms of policy and funding) was investing heavily in teacher competencies so that they have a methodological freedom in how they support learners.
French: Lors de la Conférence, un porte-parole du Ministère norvégien de l’Education a expliqué qu’une part importante de leurs efforts actuels visant à développer l’enseignement (tant en termes de politique que de financement) était d’investir largement dans les compétences des professeurs, afin qu’ils acquièrent une liberté méthodologique pour accompagner les étudiants.
English: Finally, after eight hours and fifty-six minutes of non-stop running, Maj Bruce Barteaux crossed the finish line proudly displaying the Army flag and shouting, "Go Army!" as he finished the extremely gruelling 100 km ultramarathon.
French: Enfin, après 8 heures et 56 minutes de course sans arrêt, le Maj Barteaux a traversé la ligne d'arrivée pavanant fièrement le drapeau de l'Armée et criant : « Hourra pour l'Armée de terre! »; il venait de terminer l'épreuve exténuante de l'ultramarathon de 100 kilomètres.
English: ◦ Government of Canada Supports National Public Education Human Rights Project
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie un projet national d'Ã©ducation publique en matiÃ¨re de droits de la personne
English: CP also refers to the various sections of the Railway Act which relate to the preparation and approval of plans, profiles and books of reference.
French: Il se reporte également aux articles de la Loi sur les chemins de fer qui portent sur l'élaboration et l'approbation des plans, des profils et des livres de référence.
English: The Kyoto Protocol developed so-called flexible instruments for realizing GHG emissions reductions in efficient ways, including carbon trading and the Clean Development Mechanism.
French: Le Protocole de Kyoto a élaboré des instruments dits de flexibilité pour réaliser la réduction des émissions de gaz à effet de serre de manière efficace, notamment les échanges de droits d'émission de carbone et le mécanisme pour un développement propre.
English: They are also an excellent way for you to start your integration in our team.
French: Ils sont aussi une excellente façon pour vous de vous intégrer à notre équipe.
English: At the same time I have observed something that I do not think we have ever seen before: complete agreement between the majority of this House, the Commission and the Council Presidency on the procedure and timetable.
French: J'ai aussi constaté en même temps une chose que nous n'avons jamais connue jusqu'ici, je crois, à savoir : une unanimité totale entre la majorité de cette Assemblée, la Commission et la Présidence du Conseil, tant en ce qui concerne le plan d'action que le calendrier.
English: Under the MOA, ATAC acts as Administrator and Secretary, and fulfills a purely administrative role by arranging for the means by which the collected improvement fees are remitted to the airport authorities.
French: En vertu de ce PE, l'ATAC agit à titre d'administrateur et de secrétaire, et exerce un rôle purement administratif en établissant de quelle manière les frais d'améliorations perçus sont versés aux administrations aéroportuaires.
English: According to the complainant, not only, but mostly young people studied.
French: L’autorité investie du pouvoir de nomination, dans l’intérêt du service et eu égard aux postes à pourvoir au moyen du concours en question, a donc pu imposer la condition concernée en toute légalité et légitimité.
English: Emacs is partly written in Lisp, which allows you to write extension modules or to configure it to your very specific needs.
French: Emacs est écrit en partie en Lisp, ce qui vous permet d'écrire des modules d'extension pour le paramétrer exactement à vos besoins.
English: H Balance Sheets, Pokemouche Mill, 1908
French: H Bilans comptables, scierie de Pokemouche, 1908
English: Programme of work for the 2001/2002 biennium and related proposals
French: Programme de travail pour la période biennale 2001-2002  et propositions s'y rapportant
English: Details of the case The two studies in question concern compliance with the directives on waste and hazardous waste by the UK and Gibraltar, as well as compliance with the Habitats Directive.
French: Les détails de l'affaire Les deux études en question concernent le respect des directives sur les ordures et les déchets dangereux par le Royaume-Uni et Gibraltar, ainsi que celui de la directive sur l'habitat.
English: Strategies to Achieve Planned Results The Agency’s primary activity over the next five years will be to implement the plans placed before Parliament in November 2003.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus L’activité principale de l’Agence à cet égard au cours des cinq prochaines années sera de mettre en oeuvre les plans soumis au Parlement en novembre 2003.