ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A compliance audit of the Funding Agreement with the CCA is under way.
French: Une évaluation de conformité à l'Entente de financement avec le CAC est en cours.
English: At its meeting last May, the Group of Experts had therefore examined these proposals and prepared a draft recommendation on the introduction of non-native organisms into the natural environment, together with a draft resolution on the Group's terms of reference.
French: Le délégué de l'Italie, appuyé par la délégation allemande, ayant proposé de maintenir le statu quo, le Comité permanent décide provisoirement de poursuivre la mise en œ uvre de la pratique actuelle, dans l'attente d'un examen approfondi, au sein de l'Union européenne, des rapports entre les procédures prévues en cas de non-respect des dispositions au titre de la Convention et les procédures prévues en cas de violation des dispositions au titre du Traité.
English: The Inspectorate Hotline: 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_e.html
French: Ligne d’urgence de l’inspectorat : 1 (800) 267-9675 On peut trouver le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_f.html
English: The CSA played an important role in the development of COM DEV SAW technologies through funding and technical leadership encompassing individual products, applications and manufacturing processes.
French: L’ASC a joué un rôle important dans le développement des systèmes à ondes de surface de COM DEV en participant à son financement et en mettant à contribution son leadership technique dans les domaines des procédés de fabrication, des applications et des produits.
English: I believe that the European Union quite simply has a duty to help this small Asiatic state.
French: Je crois que l'Union européenne a tout simplement le devoir d'aider ce petit État asiatique.
English: Back data reporting requirements 2.
French: Obligations de déclaration de données rétrospectives
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/21120).
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/21120)
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003 and 58/307 of 18 June 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003 et 58/307 du 18 juin 2004,
English: Over 80 per cent of the Jamaican population springs from African descent, and we therefore share a special affinity with both the problems and the aspirations of Africa.
French: Plus de 80 % de la population jamaïcaine descend d'ancêtres africains et nous avons par conséquent des affinités particulières avec les problèmes et les aspirations de l'Afrique.
English: The concluding paragraph of the law establishes criminal liability for trafficking in children or failure to return them to Ukraine with the purpose of acquiring organs or tissues for transplantation or for forcible donor contribution.
French: Les paragraphes 1 et 2 de la loi portent sur des actes ayant des conséquences graves et profondes ou des actes commis par un groupe organisé en relation avec la traite illégale d'enfants à l'étranger ou leur non rapatriement en Ukraine (comment oublier le cas des cinquante-six enfants de Ternopil qui ont été emmenés à Chicago en 1992 et qui n'en sont jamais revenus).
English: Interdisciplinary teams were put into place, as planned, and expertise was developed and shared.
French: Des équipes interdisciplinaires ont été formées, tel que prévu, et l’expertise a pu être développée et partagée.
English: • Scarring, if papule becomes infected Diagnostic Tests None.
French: • Cicatrices, en cas d'infection Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Update Notice Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act ( 1997, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel ( 1997, ch.
English: For copies or comments, contact your regional office.
French: Pour en obtenir des exemplaires ou pour formuler des commentaires prenez contact avec votre bureau régional.
English: (Article 21) Due to the inconsistency of the current PCT provisions with regard to responsibility for preparing and submitting the translation, international filings prepared in a non-search language are treated more favorably than those prepared in a search language are, even though both filings are based in a non-publication language.
French: Toutefois, il convient de souligner qu’il est indispensable de mettre en place un système de dépôt électronique dans le cadre du PCT pour pouvoir éliminer la notion de désignation parce que, faute d’un système de dépôt électronique, la charge de travail de chaque office désigné serait écrasante. On pense que le nombre total de demandes selon le PCT serait de l’ordre de 100 000 par an.
English: In this regard, she determined that the HPLC system that best suited her requirements was the one offered by Varian Canada Inc. and she received from them a price quotation also dated 5 March 1991 for the equipment she required.
French: À cet égard, elle a établi que l'appareil de CLHP répondant le mieux à ses besoins était celui de la Varian Canada Inc. Elle a donc reçu de ce fournisseur une proposition de prix, qui porte également la date du 5 mars 1991, concernant le matériel dont elle entendait faire l'acquisition.
English: WHO Fact Sheet No. 241, June 2000.
French: Aide-mémoire no 241 de l'OMS, juin 2000.
English: Use range 0.4 % internally ( Food and Drug Regulations 2001 ) ; 5% externally ( IIG 1996 )
French: Concentrations disponibles 0,4 %, à usage interne ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 ) ; 5%, à usage externe ( GII 1996 )
English: I am sorry, there was a tabling error here.
French: (EN) Je regrette qu'il y ait eu une erreur de date à cet endroit.
English: A new and emerging dimension to international trade is e-commerce and growth of integrated financial, production and supplier networks.
French: Le commerce électronique et l'extension de réseaux intégrés de financement, de production et d'approvisionnement apportent une nouvelle dimension au commerce international.
English: Eminent persons from within and outside the United Nations system take part in the panels.
French: D'éminentes personnalités des Nations Unies et d'ailleurs prennent part à ces réunions-débats.
English: I am grateful to all who made this possible by supporting our aspirations.
French: Je suis reconnaissant à tous ceux qui ont rendu cela possible en appuyant nos aspirations.
English: In particular, a needs assessment will be conducted and a strategy developed to consolidate and support the development of the independent English-language television and film production sector in Quebec.
French: On fera notamment une évaluation des besoins en plus d'élaborer une stratégie visant à consolider et à soutenir le développement du secteur de production télévisuelle et cinématographique indépendante d'expression anglaise au Québec.
English: Mandatory drug tests in prison (letter).
French: Mandatory drug tests in prison (lettre).
English: Those storms seriously affected Dominica, Guadeloupe, Martinique, Saint Lucia, Jamaica, Belize, Honduras, Nicaragua and Mexico.
French: Ces tempêtes ont eu des conséquences graves en Dominique, en Guadeloupe, en Martinique, à Sainte-Lucie, en Jamaïque, au Belize, au Honduras, au Nicaragua et au Mexique.
English: The Director is the executive body of AMCP, but decisions on cases are brought by the Council which is the Agency’s professional advisory body.
French: Le Directeur est l’agent exécutif de l’APCM, mais les décisions sont préparées par le Conseil, qui est l’instance consultative professionnelle de l’Agence.
English: Global trading relations also exhibit considerable inequality, often at the expense of the agricultural sector of African countries.
French: Les relations commerciales mondiales se caractérisent aussi par une grande inégalité, qui pénalise souvent le secteur agricole des pays africains.
English: In addition, the Declaration and Programme of Action could recommend that states strengthen and develop institutions - such as the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Race Relations Foundation - with a mandate to promote and protect in particular the rights to equality and non-discrimination, and address institutional and systemic barriers as well as individual obstacles to full participation.
French: La déclaration et le programme d'action pourraient aussi recommander que les États renforcent et développent des institutions similaires à la Commission canadienne des droits de la personne et à la Fondation canadienne des relations raciales, dont le mandat est de promouvoir et de protéger en particulier le droit à l'égalité et à l'absence de discrimination, et de lever les obstacles institutionnels et systémiques aussi bien qu'individuels à une pleine participation.
English: With a view to maintaining price stability, the National Bank has pursued a policy of targeting a stable exchange rate against the euro since 1995.
French: Depuis 1995, la politique de la Banque nationale consiste à défendre un taux de change stable par rapport à l’euro.
English: 11-1997 Point 1.3.131 Council Decision 98/367/EC of 10 November 1997 concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Poland regarding the modernisation of the Polish oil sector within the framework of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part OJ L 165, 10.6.1998 Bull.
French: 11-1997 Point 1.3.131 Décision 98/367/CE du Conseil du 10 novembre 1997 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Pologne sur la modernisation du secteur pétrolier polonais dans le cadre de l'accord européen instituant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part JO L 165 du 10.6.1998 Bull.
English: Since the introduction of draft resolution A/59/L.6, the following countries have joined the list of sponsors: Afghanistan, Australia, Azerbaijan, Bhutan, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Gabon, Georgia, Grenada, Guinea, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Maldives, the Marshall Islands, Nauru, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Turkey, the United States of America, Uzbekistan and Yemen.
French: Depuis la présentation du projet de résolution A/59/L.6, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afghanistan, Afrique du Sud, Australie, Azerbaïdjan, Bhoutan, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Géorgie, Grenade, Guinée, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Maldives, Nauru, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République démocratique populaire de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Turquie et Yémen.
English: The General Assembly decides to accredit to the High-Level Dialogue on Financing for Development (New York, 23 and 24 October 2007) and the hearings of the non-governmental organizations (New York, 22 October 2007) the following non-governmental organizations:
French: L'Assemblée générale décide d'accepter les demandes d'accréditation des organisations non gouvernementales suivantes au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (New York, 23 et 24 octobre 2007) et aux auditions des organisations non gouvernementales qui le précéderont (New York, 22 octobre 2007) :
English: Using prevalence estimates from the previous year, our sampling protocols are designed to yield approximately 100 isolates per commodity per province per year, plus 20% for lost or damaged samples.
French: À l’aide d’estimations de la prévalence des années antérieures, nos protocoles d’échantillonnage sont conçus de manière à avoir environ 100 isolats par secteur de production animale, par province, par an, plus un 20 % supplémentaire pour compenser pour la perte d’échantillons.
English: After six years’ operation in Viet Nam, Metro has already set up six centres across the country: two in HCMC, one in Hanoi, one in Can Tho City, one in Da Nang City and one in Hai Phong City.
French: Plusieurs observateurs comparent cette croissance continue à celle que la Chine a connu à partir de la fin des années 1980 et qui se poursuit aujourd’hui. Le tourisme continue à augmenter; il a enregistré une hausse de 18,4 % en 2005 (3,5 millions d’arrivées) par rapport à 2004.
English: You must take ritonavir (NORVIR®) at the same time as PREZISTA.
French: Vous devez prendre le ritonavir (NORVIR®) en même temps que PREZISTA.
English: Negotiations with the federal government resulted in the dispatch of 8 Trekkers to Ottawa to meet with Bennett, while the 2000 remaining marchers waited in the Regina Exhibition Grounds, food and shelter being supplied by townspeople and the Saskatchewan government.
French: Pendant ce temps, une foule de 2000 marcheurs dans l'attente se massent sur le terrain de l'Exposition de Regina. Ils sont nourris et logés par les habitants de la ville et le gouvernement de la Saskatchewan.
English: Bull. 11-2007, point 1.22.6 United Nations Climate Change conference:
French: 11-2007, point 1.22.6 Conférence des Nations unies sur les changements climatiques — Bull.
English: The participating countries have already expressed their satisfaction with the progress that has been made and the launch of a second phase will be considered in the coming months.
French: Les pays participants ont déjà manifesté leur satisfaction des progrès accomplis jusqu'à présent, et le lancement d'une deuxième phase du projet sera envisagé au cours des mois à venir.
English: Permanent Representative of Senegal  (Signed) Joe Robert Pemagbi  Ambassador
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la Sierre Leone (Signé) Joe Robert Pemagbi
English: Pursuant to the decision of the Bureau, the second meeting of the Expert Group would take place on 8-10 November 2004 in Geneva.
French: De nombreuses délégations ont demandé que l'on veille à ce que les dispositions du document soient souples et à ce que son caractère non contraignant ressorte clairement.
English: • Prime Minister Harper Announces Agreement to Compensate Pre-1986/Post-1990 Hepatitis C Victims [2006-07-25]
French: • Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990 [2006-07-25]
English: Also notes with appreciation that within UNDP and UNFPA, consideration is being given to increasing the relevance of reports in regard to performance assessment by proposing outcome indicators that are more closely attributable to the organization, not withstanding the importance of data on impact; 8.
French: Note qu’au PNUD la qualité des divers systèmes de collecte des données au niveau des programmes et des bureaux de pays est régulièrement contrôlée dans le cadre de l’audit et du contrôle systématiques de la gestion qu’effectuent les bureaux régionaux; 6.
English: Disks to use with the play along features on Yamaha instruments, shipped on 3.5" floppy disks.
French: Disquette de 3.5 pouces destinées à l'accompagnement lors de l'usage de votre instrument Yamaha.
English: The LA/SA WG agreed to use both a quantitative and qualitative approach to assess options.
French: Le GT sur les PSPCS s’est entendu sur une approche d’évaluation des solutions à la fois quantitative et qualitative.
English: • Number/type of updated critical pest/emergency response plans 
French: • Nombre et type de mises à jour des plans d'intervention en cas d'invasions massives de ravageurs ou d'autres situations d'urgence
English: Sub-LMCCs may be established where a subject requires in-depth study or with just those bargaining agents, where a specific issue only pertains to their members.
French: Des sous-comités peuvent être formés lorsqu'il s'agit de traiter d'un sujet en profondeur ou lorsque la participation d'un agent négociateur en particulier est nécessaire ou encore si une question se rapporte particulièrement aux membres représentés par un agent négociateur.
English: Moving Forward Together (1998), page 5 The Gray Rocks Meeting Report, October 29-November 1, 2000, page 12
French: La stratégie proposée pour l’Ontario définit, aux pages xx et xx, la notion de justice sociale :
English: Inadequate institutional capacity, regulatory and enforcement regimes, giving rise to ineffective implementation of international agreements; Lack of transparency and accountability; Weak management of competing sectoral needs and inadequate transboundary arrangements, resulting in poor decisions and management; Lack of meaningful data and monitoring and reporting systems, impairing informed decision-making; Lack of a clear strategic framework to guide, prioritisze, and coordinate capacity- building activities.
French: Inadéquation de la capacité institutionnelle et des régimes de réglementation et d'exécution, se traduisant par la mise en œuvre inefficace des accords internationaux; Manque de transparence et responsabilisation insuffisante; Gestion déficiente des besoins sectoriels concurrents et arrangements transfrontaliers inadaptés, conduisant à des décisions et une gestion peu satisfaisantes; Manque de données exploitables et insuffisance des systèmes de surveillance et de notification, gênant la prise de décisions en connaissance de cause; Absence d'un cadre stratégique clair pour orienter, hiérarchiser et coordonner les activités de renforcement des capacités.
English: The Minister’s Apprenticeship Employer Awards will recognize contributions to the apprenticeship training system.
French: Les Prix du ministre pour l’excellence en apprentissage reconnaîtront l’apport du système de formation en apprentissage.
English: The answers to the public consultation considered all possible measures: financial contributions to European production, catalogue quotas and an attractive presentation of European works.
French: Les réponses à la consultation publique ouverte notamment sur cette question envisagent toutes les mesures possibles : contributions financières en faveur des productions européennes, quotas catalogue et présentation attrayante des œuvres européennes.
English: It was here in Charlottetown, in 1864, that the Fathers of Confederation first set in motion the dream that is Canada, a dream that soon after became a reality.
French: N’est-ce pas ici, à Charlottetown, en 1864, que les Pères de la Confédération ont d’abord rêvé d’un Canada qui allait se concrétiser quelques années plus tard?
English: He also encouraged the Committee to work with the Partnership Portfolio to ensure that the ethical implications of the CIHR Partnership Framework (received by Governing Council in November 2001) are incorporated into a policy which can be implemented.
French: Il encourage également le Comité à travailler avec le Portefeuille des partenariats pour veiller à ce que le contenu éthique du cadre de partenariats des IRSC (reçu par le conseil d'administration en novembre 2001) soit intégré à une politique qui pourra être mise en oeuvre.
English: OUTSOURCING AND/OR DOMESTIC MARKET ENTRY 8.2.3 RECOMMENDATION:
French: L’IMPARTITION ET/OU L’ENTRÉE NATIONALE AU MARCHÉ 8.2.3 RECOMMANDATION :
English: Fifty-three comprehensive plans or "details" are included that cover every movement of the Britannia over a three-day cruise into Ontario and add up to a manual several hundred pages in length.
French: En outre, 53 plans exhaustifs ou « détails » décrivent tous les déplacements du Britannia lors d'une croisière de trois jours en Ontario. Ils remplissent un manuel de plusieurs centaines de pages.
English: The Muslim Association of Newfoundland and Labrador (Newfoundland and Labrador)
French: The Muslim Association of Newfoundland and Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Studies have shown that spiritual people are healthier and recover faster from depression and from surgery.
French: Les études ont montré que les personnes qui ont une vie spirituelle sont en meilleure santé et se remettent plus rapidement d’une dépression et d’une intervention chirurgicale.
English: On 11 November 1987, Banco do Brasil agreed to provide finance for the contract pursuant to a credit agreement.
French: Le 11 novembre 1987, Banco do Brasil a consenti à financer le contrat sous le couvert d'un accord de crédit.
English: Equally, as prioritized in UNESCO's Slave Route Project, the silence imposed on the Diaspora must be broken.
French: Enfin, il est indispensable, ainsi que le projet de la Route de l'esclave de l'UNESCO se l'est fixé comme priorité, de rompre le silence imposé à la diaspora.
English: As for small and medium-sized undertakings, they are so important for competitiveness, growth and employment, that we really must improve their access to funding sources, and we must also strengthen the Union's budgetary efforts in accordance with the proposal made in this report, in order to stimulate and facilitate the implementation of any project which has a positive impact on job creation.
French: Quant aux PME, de par leur importance pour la compétitivité, la croissance et l'emploi, leur accès aux sources de financement doit être facilité et l'Union est tenue de fournir l'effort budgétaire évoqué par le rapport, en vue d'encourager et de faciliter la mise en oeuvre de projets ayant un effet positif sur la création d'emplois.
English: This booklet is included in the Canadian Cancer Society’s Quit for Good Kit for physicians who want to help patients stop smoking.
French: Ce livret fait partie de la trousse Quit for Good préparée par la Société canadienne du cancer à l’intention des médecins qui veulent aider leurs patients à cesser de fumer.
English: Other Transfer Payments: funds are provided to, or recovered from, provincial governments under various statutory authorities.
French: Autres paiements de transfert : les fonds sont fournis aux administrations provinciales, ou prélevés auprès de celles-ci, aux termes de diverses autorisations législatives.
English: The Baie des Voiles hotel is located in Duingt in front of the Lac d'Annecy,a very nice area in the heart of the French Alps.
French: L'hôtel Baie des Voiles se trouve à Duingt, face au Lac d'Annecy, un très bel endroit en plein coeur des Alpes françaises.
English: (c) Enhanced ICT budgetary framework.
French: c) Renforcement du cadre de budgétisation.
English: This is a sign of an extraordinary hope towards rebuilding tolerance and multiethnic society in Bosnia and Herzegovina and could serve as an example to the neighbouring countries. b.
French: C’est là un signal d’espoir extraordinaire de réinstituer la tolérance et de reconstruire une société multiethnique en Bosnie-Herzégovine, qui pourrait être un exemple pour les pays voisins. b.