ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sequence of waterside vegetation in Rupert Bay stretches from stable terrain to open water, in a series of swamps and high and low marshes.
French: La séquence de végétation littorale de la baie de Rupert s’étend de la terre ferme jusqu’à l’eau libre, dans une succession de marécages, de hauts et de bas marais.
English: Trends and variations in average global surface temperatures as simulated in the CGCM1 control run (blue line) and of the GHG + aerosol runs (red line), compared with observed climate trends (black line).
French: Tendancies et variations des températures planétaires moyennes en surface simulées par la passe de controle MCCGI (ligne bleue) et par une des passes GES + aérosols (ligne rouge), comparées aux tendances observées du climat (ligne noire).
English: Thank you for the opportunity to speak to you today.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de vous parler aujourd'hui.
English: Paraguay took a firm position of condemning international terrorism, fully implementing the measures imposed by the Security Council and promoting the validity of the numerous relevant international agreements.
French: Le Paraguay a adopté une position ferme de condamnation du terrorisme international, en appliquant pleinement les mesures édictées par le Conseil de sécurité, et en mettant en vigueur les nombreux accords internationaux en la matière.
English: Commenting on the US's major offensive in Afghanistan the conservative daily Die Welt writes: "The new guidelines for troops laid down by the new commander of US and Nato forces in Afghanistan, General Stanley McChrystal, narrow the scope for air operations considerably.
French: Le quotidien conservateur Die Welt évoque la grande offensive américaine en Afghanistan : "Les règles de mission présentées par le nouveau commandant en chef, le Général Stanley McChrystal, définissent de manière bien plus stricte qu'auparavant le cadre pour le soutien aérien.
English: And we yearned as one for difference.
French: En tant qu'entité unique, nous aspirions à la différence.
English: There are more than 1200 kilometres (660 miles) of hiking trails (both overnight and day trips), and a number of spectacular mountain drives.
French: Le parc compte plus de 1 200 km (660 milles) de sentiers de courte et de longue randonnée, et plusieurs routes de montagne offrant des panoramas spectaculaires.
English: It is also compatible with Mr. Justice Muldoon's description of managerial rights in the following paragraph. [27] The Selection Board effectively eliminated qualifications and erred when it established the eligibility list.
French: Elle est aussi compatible avec la description des droits de direction faite par juge Muldoon dans le paragraphe suivant : [27] Le jury de sélection a effectivement éliminé des qualités et il a commis une erreur en établissant la liste d'admissibilité.
English: They should be allowed to work.
French: Il faudrait leur permettre de fonctionner.
English: Supporting the implementation of the Paris Declaration principles through support to the Ministry of Finance and Economic Planning, as well as through continued enhancement of aid coordination mechanisms.
French: Appui à la mise en œuvre des principes énoncés dans la Déclaration de Paris et, à cette fin, fourniture d'une assistance au Ministère des finances et de la planification économique et poursuite des efforts tendant à renforcer les mécanismes de coordination de l'aide.
English: 2, No. 1 (Spring 2007) St. Lawrence Islands National Park of Canada The Pitch Pine Post – Vol.
French: 2, No. 1 (Printemps 2007) Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent L'Écho des pins – Vol.
English: In 2005-06, 600,000 medical claims were processed for a total program expenditure of $48.7M. Through the IFHP Advisory Committee, CIC has undertaken to enhance its partnerships with other government departments, external stakeholders, sponsorship holders, and federal/ provincial/ territorial health-care networks and associations.
French: En 2005-2006, 600 000 demandes médicales ont été traitées pour un montant total de 48,7 M$ en dépenses de programme. Par l'intermédiaire du comité consultatif du PFSI, CIC a entrepris de renforcer ses partenariats avec d'autres ministères gouvernementaux, des intervenants externes, des signataires d'ententes de parrainage, des réseaux de santé fédéraux/provinciaux/territoriaux et des associations.
English: Although not all of these countries have successfully implemented their plans, nearly half have made major strides in revisiting their national health-research systems.
French: Certains n’ont pas réussi à mettre en œuvre leurs plans, mais près de la moitié ont fait des progrès importants en vue de refondre leur système national de recherche en santé.
English: It reviewed the old and adopted a new action list, as contained in document CEFACT/2001/CS16.
French: Il a revu l'ancienne liste de propositions à l'examen ou à étudier plus avant et a adopté une nouvelle liste, qui figure dans le document CEFACT/2001/CS16.
English: It is reported that a commission at the psychiatric hospital in Balkanabad chaired by an official from the Ministry of Health announced that Mr. Durdykuliyev was mentally ill.
French: Une commission de l'hôpital psychiatrique de Balkanabad présidée par un représentant du Ministère de la santé aurait annoncé que M. Durdykuliyev souffrait d'une maladie mentale.
English: Canadian Amateur Boxing Association Association canadienne de boxe amateur (n.f.) Canadian Amateur Dancesport Association; CADA Association canadienne des amateurs de danse sportive (n.f.)
French: Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (2008); BOCOG bon d'études (n.m.) tuition voucher bourse aux étudiants-athlètes (n.f.) athletic scholarship bourse d'études (n.f.) bursary brevet CE (n.m.) tc card NOTA CE : centre d'entraînement.
English: The studies on the effects of quitting smoking show that if people smoke only to the age of 30 or 35, there will be hardly any increase in their lung cancer risk.
French: Les études sur les effets de l'abandon du tabac montrent que si les gens fument seulement jusqu'à l'âge de 30 ou 35 ans, leur risque de cancer du poumon ne sera guère majoré.
English: Funding was granted to seven new associations (a total of $2.3 million).
French: Un financement a été accordé à sept nouvelles associations (d'un total de 2,3 millions de dollars).
English: The AFN also played a part in starting the Brighter Futures Program, the Family Violence Initiative, the Aboriginal AIDS Initiative and other programs.
French: L'APN a également joué un rôle dans la mise en place, entre autres, du programme Grandir ensemble, de l'Initiative de lutte contre la violence familiale et de l'Initiative sur le sida chez les Autochtones.
English: Indicative signs and symptoms may include, but are not limited to the following:
French: Les signes précurseurs et les symptômes reliés à un taux élevé de glucose, pouvant mener à un coma diabétique, peuvent être et ne sont pas limités à:
English: Because the general reform of the health-care system had not solved that specific problem a nation-wide discussion, coordinated by the Psychiatric Society, was under way to formulate a special mental health-care programme.
French: Comme la réforme globale du système de santé n'a pas réglé les problèmes concrets, on a lancé un débat à l'échelle de la nation, coordonné par la Société de psychiatrie, en vue de formuler un programme spécial de traitement des maladies mentales.
English: A health-care reform law, which entered into force in May 2004, requires that residents who rely on the government programme for the medically indigent go to one of two regional public health-care clinics instead of private health-care providers.
French: Une loi sur la réforme du système de santé, entrée en vigueur en mai 2004, prévoit que les habitants qui dépendent du programme d'aide médicale aux indigents doivent s'adresser à l'un des deux dispensaires publics de l'île et non pas à des prestataires de soins du secteur privé.
English: Although this provision appeared to apply to so-called "public domain" TCEs and not to secret TCEs, it was problematic for those indigenous peoples who did not recognize the imposition of the "public domain" on the indigenous domain.
French: Certes, cette disposition semblait s’appliquer aux expressions culturelles traditionnelles du prétendu "domain public " et non pas aux e expressions culturelles traditionnelles secrètes mais elle posait problème aux peuples autochtones qui ne reconnaissaient pas l’imposition du "domain public " au domaine e autochtone.
English: He stated that he had no  recollection of my request for maternity leave.
French: Il a affirmé qu'il ne se   rappelait pas de ma demande de congé de maternité.
English: "I am very honoured by this public recognition of the work I’ve been doing, yet it must also be acknowledged that these concepts would not get off the drawing board without the efforts of the broader AITA team, including my commanders, my staff and most importantly the AITA schools that turn these concepts into reality," stated Maj Workman.
French: « C’est un grand honneur pour moi d’être salué publiquement pour le travail que j’ai fait. Toutefois, il faut reconnaître que ces concepts seraient encore au stade de réalisation sans les efforts de l’équipe élargie du CIIAT, dont mes commandants, mes collègues et, plus particulièrement, les écoles du CIIAT, qui font que ces concepts deviennent réalité », a affirmé le Major Workman.
English: Through fun and hands-on activities, children in Chabad schools enjoy interactive programs and learn the importance of kindness and good deeds.
French: Grâce à des activités amusantes et concrètes, dans les écoles de Chabad les enfants jouissent de programmes interactifs et apprennent l'importance de la bonté et des bonnes actions.
English: Ashampoo ClipFinder is a programme that includes a powerful search engine to identify, visualise and download videos hosted on the most popular sites that offer streaming content. YouTube and Dailymotion are only a couple examples.Ashampoo ClipFi...
French: DVDx est un outil pour encoder des fichiers vidéos en différents formats à partir de vidéo-DVD.C’est une application extrêmement utile pour extraire les vidéos d’un DVD dans le but de les &eacut...
English: The second main area was training and technical assistance, addressing priority capacity-building and technical assistance needs identified in the preliminary survey and assisting local affiliates in accessing resources for further implementation beyond the scope of the EC project.
French: Le deuxième champ d’application avait trait à la formation et à l’assistance technique, afin de répondre aux besoins prioritaires mis en avant par l’étude préliminaire et d’aider les partenaires locaux à obtenir des moyens pour la réalisation d’objectifs qui dépassent la portée du projet européen.
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report.
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: It happened on the 16th of July. Anaïs is now the overjoyed mother of a little girl named Cyane.
French: Anaïs, info@claroline.net, a accouché le 16 juillet dernier d'une petite fille prénommée Cyane et c'est toute la Communauté Claroline qui se réjouit.
English: FRANÇAIS CUB 33904A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JOHN ANDREW PARKS - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees, given at  Richmond Hill, Ontario, on January 24, 1995
French: ENGLISH CUB 33904A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JOHN ANDREW PARKS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Richmond Hill (Ontario) le 24 janvier 1995.
English: · Acknowledging the Canadian environment: information policies may consider international practices, but they must be "made in Canada".
French: · Tenir compte du contexte canadien - Les politiques d'information peuvent tenir compte des pratiques internationales mais elles doivent être élaborées au Canada.
English: The innocent man overwhelmed by suffering is understandably led to wonder: "Why is light given to him that is in misery, and life to the bitter in soul, who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hid treasures? " (3:20-21).
French: C'est une réflexion qui se développe de manière particulière dans les livres sapientiaux, à partir de l'expérience quotidienne de la précarité de la vie et aussi de la conscience des menaces qui la guettent.
English: In this regard, the Mission has completed the mapping of potential conflict areas and is in the process of establishing district peace and reconciliation committees that will focus on conflict resolution.
French: À ce sujet, elle a achevé de dresser la carte des zones de conflit potentielles et s'emploie à créer dans chaque district des comités de paix et de réconciliation qui concentreront leurs efforts sur le règlement des conflits.
English: An impressive teepee was also presented: the covering was made with students’ drawings, which illustrated their countries of birth, their families’ moves across different countries, and their eventual arrival in Canada.
French: Ils ont également présenté un impressionnant tipi recouvert de dessins d’élèves illustrant leur pays d’origine, les déplacements de leur famille dans différents pays et leur arrivée au Canada.
English: The processing structure should be oriented towards a system of continuous processing.
French: La structure de traitement doit être axée sur un traitement continu.
English: • Web Site Home Page Mock-Up Testing Study 
French: • Évaluation des concepts pour la page d'accueil du site Web de l'ARC
English: Enhancing Ownership among Partners', DAC/OECD (Paris) OECD (Nov 2002), 'Co-ordinated WTO Secretariat Annual Technical Assistance Plan', DAC/OECD (Paris) OECD (Nov 2002), '2003 WTO's Technical Assistance Activities', DAC/OECD (Paris) OECD (Nov 2002), 'Joint OECD-DAC/IFWG Meeting:
French: Blouin, Chantal et Ann Weston (2003). « Le Canada et le Programme de Doha pour le développement » dans Rapport canadien sur le développement 2003, Ottawa, Institut Nord-Sud.
English: Bhutan faces budget constraints, and these will intensify as people live longer and come to expect more sophisticated treatment.
French: Le Bhoutan est confronté à des contraintes budgétaires qui s'intensifieront à mesure que les gens vivront plus vieux et auront besoin de traitements plus complexes.
English: In a few countries legislation has been introduced to ensure that materials conforming to certain standards are used for specific purposes.
French: Quelques pays ont adopté des lois faisant obligation dans des cas spécifiques d'utiliser des matériaux répondant à certaines normes.
English: The CFIA also regulates the humane transportation of animals and helps to protect the quality of animal production inputs by regulating animal feeds and veterinary biologics.7 The CFIA continued programs to update the technical competence of staff.
French: Elle réglemente également le transport sans cruauté des animaux et aide à préserver la qualité des moyens de production dans le secteur de l'élevage en réglementant les aliments du bétail et les produits biologiques vétérinaires7.
English: Deposition treatment (O3 and (or) acid rain) influenced both shoot and root dry weight but did not significantly affect height or root/shoot ratio.
French: Les traitements comportant des dépôts (O3 et (ou) pluie acide) ont influencé le poids sec de la tige et des racines mais n'ont pas significativement affecté l'hauteur ou le ratio racine/tige.
English: The Projects continued their long-standing activities in assisting transfer of know-how and sharing best practices among their members in various fields of interest by organizing workshops and training activities.
French: Les activités menées de longue date dans le cadre des projets à l'appui du transfert de compétences et de l'échange des meilleures pratiques entre les membres participants se sont poursuivies dans divers domaines d'intérêt par le biais d'ateliers et d'activités de formation.
English: The MSC has been serving Canadians for 134 years, underpinning the three pillars of Sustainable Development, Society, Economy and Environment, for decades before the terms were ever coined in the 1970s.
French: Le SMC est au service des Canadiens depuis 134 ans, et soutenait déjà les trois piliers du développement durable, la société, l’économie et l’environnement, bien des décennies avant que ces termes ne deviennent répandus, dans les années 1970.
English: This contains a list of predicate offences (those which may generate proceeds which may be the subject of the convention), amongst which appear "terrorism, including the financing of terrorism".
French: Elle contient une liste d'infractions principales (celles qui peuvent générer des produits susceptibles de relever de la Convention) parmi lesquelles figure «le terrorisme, y compris le financement du terrorisme».
English: He himself offered appropriate answers.
French: Il a apporté lui-même des réponses appropriées.
English: Non-respendable Revenue 2004-2005 2005-2006 Revenue Authorities Actual
French: Revenus non disponibles 2004-2005 2005-2006 prévus totales réels
English: The goal of the Reducing Health Disparities Initiative is to generate outstanding research and build excellent research capacity to document, analyze, and contribute to reducing health disparities.
French: L'objectif de l'initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé » est de générer de la recherche de qualité et se doter d'une excellente capacité de recherche afin de documenter et d'analyser les disparités sur le plan de la santé, et de contribuer à leur réduction.
English: However, we note that having lost his job because of his drug use, Mr. Milazzo has faced the kind of crisis that can force a drug dependent individual face up to his disability, and nevertheless continues to maintain that he is not drug dependent.
French: Cependant, du fait qu'il a perdu son emploi parce qu'il consommait de la drogue, M. Milazzo a été confronté au genre de crise qui peut amener un toxicomane à aborder de front sa déficience; toutefois, il continue de prétendre qu'il n'est pas un toxicomane.
English: On 1 July 2005, a new Swedish law implementing the EU Council Framework Decision of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders of freezing property or evidence entered into force.
French: Une nouvelle loi suédoise portant application de la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 22 juillet 2003, relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve est entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: Der einzige Minuspunkt war das für das Frühstück 15,- Euro pro Person und Tag extra verrechnet wurden!!
French: No atmosphere, the hotel was very quiet, the bar was not very comfortable.
English: Seleco had effectively created that company, concentrated its most profitable activities in it, and become its sole owner.
French: Seleco avait effectivement créé cette société, y avait regroupé ses activités les plus rentables et en était devenue le propriétaire unique.
English: The Bishops were quick to applaud young people for their acute sense of justice, personal integrity and respect for human dignity, for their care for the needy and their concern for the environment.
French: Les jeunes se rassemblent pour écouter la Parole de Dieu présentée dans un langage qu'ils comprennent, pour méditer cette Parole dans la prière, et pour prendre part à de belles liturgies et à des rencontres de prière intenses.
English: At its fiftieth session, the General Assembly established the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court (resolution 50/46).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a créé le Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale (résolution 50/46).
English: Of these, 99 were approved and one was denied.
French: Résultats atteints L’approche au cas par cas Lorsqu’ils croient être confrontés à un obstacle abusif, les voyageurs ayant une déficience peuvent communiquer avec l’Office pour obtenir de l’aide.
English: VII New York Convention and the need to produce an arbitration agreement; recent development in German law.
French: VII New York Convention and the need to produce an arbitration agreement - recent development in German law.
English: The aut dedere aut judicare principle should be separated from the principle of universal jurisdiction, since the latter had only a limited effect on the former, even though they shared the same purpose.
French: Le principe aut dedere aut judicare doit être séparé du principe de la compétence universelle, car ce dernier n'a sur lui qu'un effet limité, même si leur objectif est le même.
English: Making a difference Activities supported by the ESF have made a difference to many people's lives. ESF actions have developed skills and job prospects.
French: Faire la différence Les activités financées au titre du FSE ont changé la vie de nombreuses personnes, en leur permettant notamment de développer leurs compétences et leurs perspectives d’emploi.
English: eHealth InfoSource cybersanté (ISSN 1705-9712) is published monthly with 10 issues per year by the Office of Health and the Information Highway (OHIH), Health Canada.
French: Le bulletin eHealth InfoSource cybersanté (ISSN 1705-9720) est publié dix fois l'an par le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI), de Santé Canada.
English: The Regencia Colón hotel is situated in the city center of Barcelona, right in front of the Gothic Cathedral.
French: L'hôtel Regencia Colón est situé dans le centre ville de Barcelone, just en face de la Cathédrale Gothique.
English: More specifically, it does not come in retail packaging for therapeutic or prophylactic use indicating to the consumer the appropriate disease or condition for which it is intended.
French: Plus précisément, il n'est pas présenté dans un emballage pour la vente au détail en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques et comprenant des indications appropriées aux utilisateurs sur les affections ou les états contre lesquels il doit être employé.
English: The need for timeliness was emphasized in the report by the Canadian Human Rights Act Review Panel (June 2000) and subsequently reinforced in a Supreme Court of Canada decision, Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission).
French: Le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a insisté dans son rapport (juin 2000) sur la nécessité d’assurer des services opportuns, principe réaffirmé par la suite par la Cour suprême du Canada lorsqu’elle a rendu sa décision dans l’affaire Blencoe c.
English: The Youth SHELACH Leadership Program trains youth who have completed grades nine and ten to lead field trips alongside SHELACH teachers at their school, help organize SHELACH activities at school and in the community, teach lessons on the land of Israel and lead nature observations, implement leadership programs in the community, and fill various roles in school and community activities, based on their talents and interests.
French: Le Programme SHELACH d'encadrement de la Jeunesse apprend aux élèves ayant terminé la neuvième et la dixième année scolaire à encadrer des sorties éducatives aux côtés des enseignants du programme SHELACH de leurs établissements, à contribuer à l'organisation des activités SHELACH dans ces établissements et au sein de la communauté, à donner des cours sur la terre d'Israël et à conduire des sorties d'observation de la nature, à mettre en œuvre des programmes d'encadrement dans la communauté et à remplir différents rôles dans le cadre des activités scolaires ou communautaires, en fonction de leurs aptitudes et de leurs centres d'intérêt.