ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed a need for four different types of information/support: 1. generic information about infertility and AHR 2. medical information about their specific treatment 3. information/counselling around psycho-social issues 4. emotional support throughout the process There was consensus that counselling could be beneficial and that all clinics should be mandated to provide information on the availability of counselling; however, most felt that decisions regarding when to seek counselling and from whom should be a personal decision.
French: Information/counseling sur les questions d'ordre psychosocial 4. Soutien affectif tout au long du processus Les participants s'entendent pour dire que les services de counselings peuvent être bénéfiques et que l'on devrait obliger toutes les cliniques à fournir de l'information sur l'accès aux services de counseling; toutefois, la plupart des participants jugent que la décision à savoir à quel moment consulter et qui consulter doit demeurer personnelle.
English: There they would be blessed with the fruit of their labor that their great grandparents
French: Ils s’établissaient de sorte que leur site forme un énorme cercle; mais tôt ou tard, ils retournaient à un ancien site.
English: (a) 25 October 2002, in Montreal, Canada
French: a) 25 octobre 2002, Montréal (Canada);
English: In conclusion, I should like to emphasise the paragraph in our resolution which refers to the maintenance of, and possible increase in, much-needed humanitarian aid, and I should also like to urge that arrangements for the withdrawal of this aid be made in close association with the stepping up of development policies whose implementation is more complex.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le point de notre résolution qui évoque le maintien, voire le renforcement, de l'aide humanitaire bien nécessaire et sur le fait que le retrait de celle-ci s'organise en bonne entente avec l'intensification des politiques de développement dont la mise en œuvre est plus complexe.
English: Since consultations of the fourth replenishment of the GEF Trust Fund are under way, the CRIC may wish to invite the COP to urge the Global Environmental Facility (GEF), as a matter of high priority, to ensure a robust replenishment of its focal area on land degradation and allocate more resources to Operational ProgrammeOP 15 on sustainable land management, to make financial resources available to capacity-building activities in affected country Parties implementing the Convention and to facilitate coordination between the GEF and UNCCD focal points at the national level in order for to enable the GEF to better respond to the needs of the UNCCD process.
French: Les consultations relatives à la quatrième reconstitution de la Caisse du Fonds étant en cours, le Comité pourrait inviter la Conférence des Parties à engager le FEM, à titre prioritaire, à doter généreusement son domaine d'intervention relatif à la dégradation des sols et à allouer davantage de ressources au programme d'opérations 15, à financer les activités de renforcement des capacités des pays parties touchés qui appliquent la Convention et à faciliter la coordination entre le FEM et les centres de liaison nationaux de la Convention afin que le Fonds puisse mieux répondre aux besoins du processus découlant de la Convention.
English: (e) Establish, periodically review, and maintain information systems as part of early warning systems with a view to ensuring that rapid and coordinated action is taken in cases of alert/emergency.
French: e) Mettre en place, revoir périodiquement et gérer des mécanismes d'information dans le cadre des systèmes d'alerte rapide afin d'assurer la rapidité et la coordination des interventions menées en cas d'alerte ou d'urgence;
English: 4.34 One way of helping ensure that the "right intention" criterion is satisfied is to have military intervention always take place on a collective or multilateral rather than single-country basis.
French: 4.34 L’une des façons de contribuer à satisfaire le critère de la « bonne intention » consiste à veiller à ce que les interventions militaires aient toujours un caractère collectif ou multilatéral, plutôt que d’être le fait d’un seul pays.
English: The Crown appeals to the Supreme Court of Canada - and loses yet again.
French: La Couronne interjette appel devant la Cour suprême du Canada, et perd encore une fois.
English: Only for frozen products Safe product Limited storage, build rent storage space (divert summer stock, supply management) Build up and taylor stock
French: Uniquement pour les produits congelés Produit sûr Entreposage limité. Construire une aire d'entreposage de location (détourner l'entreposage et la gestion des approvisionnements de l'été) Constituer le stock et l'adapter
English: Alternatives to the Project Alternatives to the project are defined as functionally different ways of achieving the same end (Agency 1997).
French: Solutions de rechange au projet Les solutions de rechange à un projet sont des méthodes différentes, du point de vue fonctionnel, d’arriver au même résultat (ACEE, 1997).
English: A recent example of such an express provision is article 6(1) of the 1986 Treaty between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, which states: “In the event of any exceptional circumstances, such as … armed conflict or the threat thereof, each Government, after consultation with the other if circumstances permit, may take measures derogating from its obligations under the Treaty, its supplementary Protocols and arrangements, or the Concession.” Such cases of express provision are easy, because the intent of the parties that the treaty continue in force during armed conflict is clear.
French: Exemple de disposition expresse, le paragraphe 1 de l'article 6 du Traité de 1986 entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France stipule que : « Dans tous les cas de circonstances exceptionnelles telles que […] conflit armé, ou menace de telles situations, chaque gouvernement, après consultation de l'autre gouvernement si la situation le permet, peut prendre des mesures dérogeant à ses obligations résultant du présent traité, de ses protocoles et accords additionnels, ou de la Concession ».  Ces dispositions expresses font d'autant moins problème que l'intention des parties, qui est que le traité demeure en vigueur pendant un conflit armé, est manifeste.
English: If the customer does not follow through with the purchase and forfeits the deposit, the amount of the deposit becomes subject to GST/HST.
French: Si le client ne procède pas à l'achat et perd son acompte, le montant de l'acompte est alors assujetti à la TPS/TVH.
English: These extended limits apply only if the plan is a "specified plan", as defined in subsection 146.1(1).
French: Ces délais plus longs ne s'appliquent que si le régime est un « régime déterminé », au sens du paragraphe 146.1(1).
English: HPFB believes that the issue of patent protection for switched products is beyond the scope of this proceeding.
French: La DGPSA croit que la question de la protection du brevet pour un produit changeant de statut va au-delà de la portée de cet avis.
English: Abdominal TB Abdominal TB made up approximately 2% of all reported cases of TB in Canada in 2004 (Table 2), a proportion that has not changed signiﬁcantly for decades.
French: TB abdominale Environ 2 % de tous les cas signalés de TB au Canada en 2004 avaient une localisation abdominale (tableau 2), proportion qui n’a pas beaucoup changé depuis des décennies.
English: Several sessions at the university were devoted to strategy instruction to prepare them for their projects, where the importance of systematically following the cycle of strategy instruction was stressed.
French: À l’université, plusieurs séances avaient été consacrées à l’enseignement de ces stratégies afin de les préparer à la réalisation des projets, en mettant l’accent sur l’importance de l’observation systématique du cycle d’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: You do not have to include the withdrawn amounts in your income, and the RRSP issuer will not withhold tax on these amounts.
French: Vous n’avez pas à inclure dans votre revenu les montants que vous avez retirés, et l’émetteur du REER ne prélèvera pas d’impôt sur ces sommes.
English: OHCHR organized the sixth session of the Working Group from 14-18 February 2005.
French: Le HCDH a organisé la sixième session du Groupe de travail du 14 au 18 février 2005.
English: These sums may be converted into any national currency in round figures.
French: Elles pourront être converties dans chaque monnaie nationale en chiffres ronds.
English: Context Consultation The MELS is fulfilling its mission on the basis of a sharing of responsibilities with various education networks (school boards, CEGEPs, universities, private educational institutions, public institutions outside the jurisdiction of the MELS) that are in charge of offering programs and other educational services.
French: L’enseignement universitaire Il existe au Québec des universités francophones et anglophones, l’étudiant ou l’étudiante choisit l’université qui lui convient. En 2003-2004, la dépense globale par étudiant pour l’enseignement universitaire était de 21,284 $.
English: In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the two States to be elected from Africa and Asia, one should be from Africa and one from Asia.
French: Conformément à la pratique établie, il est entendu que parmi les deux États à élire parmi les États d'Afrique et d'Asie, un membre doit appartenir au Groupe des États d'Afrique et l'autre au Groupe des États d'Asie.
English: Those cases were examples of the way in which judicial processes had been manipulated for political objectives.
French: Ces affaires montrent comment des procédures judiciaires ont été manipulées à des fins politiques.
English: However, the department asserted that generic Statements of Qualifications were available on the Intranet and the appellant acknowledged that he was aware of this.
French: La représentante de l’organisme a néanmoins fait valoir que des énoncés de qualités génériques étaient affichés sur l'intranet, et l'appelant a reconnu qu'il était au courant de ce fait.
English: Sterilization is an example of a process for which efficacy cannot be verified by retrospective evaluation of documentation and testing of the product.
French: La stérilisation est un exemple de procédé pour lequel l'efficacité ne peut être vérifiée au moyen d'une évaluation rétrospective d'une documentation et de l'essai du produit.
English: Edith Cavell (left) and Sorrow Peak (right).
French: Pendant votre ascension, le glacier Angel se dévoile à vous dans toute sa splendeur.
English: With the exception of EU members2, states have not so far been required to record such data or recognise an individual the right to environmental information.3 6.
French: À ce jour, les États (à l’exception de ceux de l’UE)2 ne sont pas tenus de recueillir des données sur l’environnement ni d’assurer aux particuliers le droit à l’information sur ce sujet 3. 6.
English: Conclusion The project proposal was well written and consistent with the NIF Project format.
French: Conclusion La demande de financement est bien rédigée et est conforme aux exigences du FNI.
English: To contact the Olympic Review editorial team, please email: olympicreview@olympic.org, fax (41-21) 621 6356 or telephone (41-21) 621 6111 website: www.olympic.org
French: Contactez la rédaction de la Revue Olympique par e-mail : revueolympic@olympic.org, par fax (41-21) 621 6356 or par téléphone (41-21) 621 6111 Internet : www.olympic.org
English: That violation not only constitutes an open and unacceptable challenge to the integrity and credibility of the international nuclear non-proliferation regime; it also jeopardizes peace and security on the Korean Peninsula and beyond.
French: Cette violation non seulement constitue un défi ouvert et inacceptable lancé à l'intégrité et à la crédibilité du régime international de non-prolifération nucléaire, mais il compromet également la paix et la sécurité sur la péninsule coréenne et au-delà.
English: Such escapes are not only an economic loss to the farmer, but have raised questions and concerns over the risk the farmed fish pose to wild counterparts.
French: Les poissons évadés ne constituent pas seulement une perte économique pour l’aquaculteur, mais ils suscitent des questions et des craintes en ce qui concerne le risque qu’ils posent pour leurs congénères sauvages.
English: It should be noted that the Rural Canada Web Site already contains the CRIS site and both are currently maintained by the CRIS staff.
French: Il est à noter que le site web Canada rural contient déjà le site du SCIR et les deux sont actuellement mis à jour par le personnel du SCIR.
English: In monitoring progress towards the realization of article 15, paragraph 1 (c), States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
French: Les États parties, lorsqu'ils évalueront les progrès accomplis vers la réalisation des dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 15, devront recenser les facteurs et difficultés affectant l'exécution de leurs obligations.
English: The Delegation of Zambia stated that, when addressing the issue of access to genetic resources and benefit sharing, Committee Members should not lose track of who the custodians of those resources were, how they benefited or not from the utilization of those resources in the past, and who the major beneficiaries of the use of those resources were.
French: La délégation de la Zambie a indiqué que, dans l’examen de la question de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages, les membres du comité ne doivent pas perdre de vue les questions suivantes : qui sont les gardiens de ces ressources, ont-ils ou non tiré avantage de l’utilisation de ces ressources par le passé et qui bénéficie le plus de l’utilisation de ces ressources?
English: OAPR assessed the audit exercise according to six criteria and assigned ratings of either satisfactory, partially satisfactory, or deficient for each criteria.
French: Le Bureau a évalué les audits en fonction de six critères assortis chacun des notations « satisfaisant », « en partie satisfaisant » ou « non satisfaisant ».
English: The poor countries that are hardest hit by rising prices must be given help to overcome the crisis as quickly as possible in a well-organised and, above all, sustainable manner.
French: Nous devons aider les pays pauvres qui sont les plus durement touchés par la hausse des prix à surmonter cette crise aussi rapidement que possible, mais également de façon organisée et, avant tout, durable.
English: Question "I was already victim of email SPAM, but now it's my Internet web site that is assaulted by spammers leaving messages (often pornographic) messages.
French: Question : "J'étais déjà victime du SPAM sur mes adresses e-mail, voilà que c'est désormais mon site internet qui est pris d'assault depuis quelques semaines par des spammeurs qui déposent des messages souvent pornographiques et anglophones.
English: Each test piece shall be subjected to radiation such that the radiation on each point of the test piece produces on the interlayer the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1,400 W/m2 for 100 hours.
French: Chaque éprouvette doit être soumise à un rayonnement tel que l'irradiation en chaque point de l'éprouvette produise sur l'intercalaire le même effet que celui produit par un rayonnement solaire de 1 400 W/m2 pendant 100 h.
English: With regard to Mr. Elmer's assessment in connection with the "positive attitude" component of the personal suitability requirement, I cannot conclude that the board's mark is patently unreasonable in light of the concerns raised in Mr. Lisk's reference check information.
French: En ce qui concerne l'évaluation de M. Elmer en rapport avec le volet [Traduction] « Attitude positive » des qualités personnelles, je ne peux en venir à la conclusion que la note accordée par le jury est manifestement déraisonnable au vu des préoccupations soulevées par les renseignements obtenus dans le cadre de la vérification des références de M. Lisk.
English: If a person requests that his or her benefit under this Agreement be paid on other than a monthly basis (quarterly, semi-annually or annually), the competent institution shall so pay that benefit.
French: Si une personne demande que ses prestations, aux termes du présent Accord, soient versées à une fréquence autre que mensuellement (trimestriellement, semestriellement ou annuellement), l'institution compétente doit agréer sa demande.
English: Her Honour brought special remarks to members as the newly appointed Honorary Patron of the Club.
French: Son Honneur prononce un discours spécial pour les membres en tant que nouvelle présidente d’honneur du club.
English: Nor are any greater or different problems posed by the situation in which the clause assigning jurisdiction is introduced subsequently by an alteration of the statues by a resolution of the general meeting, in particular as regards those members expressing by a vote in favour their agreement to the introduction of the clause.
French: Des problèmes ni plus importants ni différents se posent dans l' hypothèse dans laquelle la clause de juridiction a été introduite ultérieurement, par une modification des statuts et au moyen d' une décision de l' assemblée des actionnaires, en particulier par rapport aux associés qui ont exprimé par le vote favorable leur consentement à l' introduction de la clause.
English: Since the ceasefire, there have been no reports of children killed or injured as a result of military operations by either party.
French: Depuis le début du cessez-le-feu, aucun cas d'enfants mort ou blessé du fait des opérations militaires des belligérants n'a été signalé.
English: 127/01 A "facility" includes all buildings, equipment, structures and stationary items, such as surfaces and storage piles, that, (a) are located on a single site, or (b) are located on two or more contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and function as a single integrated site.
French: Selon le règlement 127/01 de l'Ontario Une « installation » désigne tous les bâtiments, équipements, ouvrages et articles fixes, tels que les superficies et les piles de stockage, qui, a) sont situés sur un site unique ou b) sont situés sur des sites contigus ou adjacents, et qui ont le même propriétaire ou exploitant et fonctionnent comme un site intégré unique.
English: 21 80% of RSP and RIF applications are processed within 60 days.
French: 21 80 % des demandes de RER et de FRR sont traitées dans un délai de 60 jours.
English: Special issue Nos.  46/47, 2006.
French: Numéro spécial 46/47, 2006.
English: Choose from our fine selection of Alissas , Allex , Beauchastel , Beaufort sur Gervanne , Chabrillan , Charmes sur Rhône , Chomérac , Cliousclat , Crest , Etoile sur Rhône , Grane , La Voulte sur Rhône , Le Pouzin , Les Ollières sur Eyrieux , Les Reys de Saulce , Livron sur Drôme , Loriol sur Drôme , Mirabel et Blacons , Mirmande , Montoison , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Alissas , Allex , Beauchastel , Beaufort sur Gervanne , Chabrillan , Charmes sur Rhône , Chomérac , Cliousclat , Crest , Etoile sur Rhône , Grane , La Voulte sur Rhône , Le Pouzin , Les Ollières sur Eyrieux , Les Reys de Saulce , Livron sur Drôme , Loriol sur Drôme , Mirabel et Blacons , Mirmande , Montoison , ...
English:  Across Canada To acquire the assets of the English-language Category 2 specialty television service (known as ResponseTV) approved in Broadcasting Decision CRTC 2002-343, November 6, 2002 (Decision 2002-343) from IBDG, Inc.
French:  L'ensemble du Canada Afin d'acquérir de IBDG, Inc. l'actif du service de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise (connu sous le nom de ResponseTV) approuvée dans la décision CRTC 2002-343, 6 novembre 2002 (décision 2002-343).
English: (c) Absence of performance indicators
French: c) Absence d'indicateurs de performance
English: I have said since the beginning and will repeat here, that no experience will suffice, in itself, to supervene a failure to meet this essential educational component of the acceptable range of combinations of education and experience.
French: J'affirme depuis le début et je répète qu'aucune expérience ne pourra compenser le défaut de répondre à cette condition scolaire essentielle en rapport avec un type acceptable de combinaisons d'études et d'expérience.
English: ii – Canada Lands Surveys System - $5.7M In the ro le of co rporate surveyor for the federal government, the Surveyor General o f Cana da protects the interests of the Government of Canada as the owner of the vast majority of Canada Lands, through the operation and maintenance of the Canada Lands Survey System (CLSS).
French: ii - Système d'arpentage des terres – 5,7 M$ En sa qualité d’arpenteur attitré du gouvernement fédéral, l’arpenteur général du Canada protège les intérêts du gouvernement du Canada, propriétaire de la grande majorité des terres du Canada, par l’exploitation et l’entretien du Système d’arpentage des terres du Canada (SATC).
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Registrar and staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité des Commissaires aux comptes tient à remercier le Greffier et le personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda de leur coopération et de leur assistance.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Subsistence for each child shall be paid in the amount fixed in the CM Regulation No 348 of 1 July 2003 Regulation on the Amount of Minimum Child Subsistence Allowance.
French: L'allocation de subsistance pour chaque enfant sera payée au montant fixé par le règlement n° 348 du Cabinet des ministres du 1er juillet 2003 portant sur le montant de l'allocation de subsistance minimale par enfant.
English: C. Participation in political and public life 81 - 84 23
French: Participation à la vie politique et publique 81 − 84 24
English: Flexibility was called for with regard to the question of mandatory insurance for high-risk activities, because the diversity of national legal systems and economic conditions was not amenable to the implementation of a rigid rule.
French: Il faut faire preuve de souplesse en ce qui concerne la question de l'assurance obligatoire pour les activités à haut risque, la diversité des systèmes juridiques et des situations économiques d'un État à l'autre ne permettant pas l'application d'une règle rigide.
English: We should also actively support international cooperation on improving nuclear safety, and therefore similar stress tests should be carried out in nuclear power stations in Ukraine, on Russian territory and in the former Soviet states.
French: Nous devons aussi soutenir activement la coopération en matière d'amélioration de la sûreté nucléaire, c'est pourquoi des tests similaires doivent être opérés dans les centrales nucléaires en Ukraine, sur le territoire russe, et dans les anciens États soviétiques.
English: The present letter is in follow-up to our previous 234 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 234 lettres portant sur la crise actuelle dans le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est que je vous ai adressées depuis le 28 septembre 2000.