ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit to the camps of displaced persons, and talking to both the long-stayers and new arrivals revealed the support and hospitality that they enjoyed from the local government, the assistance provided to them by the United Nations and other members of the international community, and the very difficult circumstances that they had to endure in a terribly hot climate.
French: Grâce à ses entretiens, dans les camps, avec des déplacés de longue date et des nouveaux venus, l'expert indépendant a pu se faire une idée de l'appui et de l'hospitalité que leur accordait le gouvernement local, de l'assistance qui leur était fournie par l'ONU et d'autres membres de la communauté internationale, ainsi que des conditions très difficiles dans lesquelles ces déplacés se trouvaient, alors qu'il régnait une chaleur torride.
English: Over half of Palestinian refugees live in decaying and chronically overcrowded camps or in informal gatherings that lack basic infrastructure.Hundreds of some 50,000 Iraqi refugees were detained for not having valid visas or residence permits. The detainees faced indefinite detention or return to Iraq.
French: Plus de la moitié des réfugiés palestiniens vivaient dans des camps surpeuplés et délabrés ou dans des regroupements non officiels, dépourvus des infrastructures indispensables.
English: I do not therefore intend to interfere with the Chairman’s mandate under the post-monitoring dialogue and will limit myself to presenting recent developments in the country, linked to the on-going proceedings against the ruling party, and their implications for the functioning of the country’s democratic institutions, as well as the challenges lying ahead.
French: Je n’ai bien évidemment pas l’intention d’interférer avec le mandat du Président au titre du dialogue post-suivi et me limiterai à présenter les développements récents intervenus dans le pays, en liaison avec la procédure en cours contre le parti au pouvoir, et ses implications pour le fonctionnement des institutions démocratiques du pays, ainsi que les défis qui restent à relever.
English: How Avalanches Shaped the History of Rogers Pass and Glacier National Park
French: • La Lutte Contre la neige: le rôle des avalanches dans l'histoire du col Rogers et du parc national des Glaciers
English: (b) Families in which the duty of care, education and maintenance is neglected and in which the child receives no moral support or the necessary material assistance.
French: b) De familles où l'exercice du droit (devoir) de garde, d'éducation et d'alimentation est inadéquat et où le mineur se trouve privé de l'assistance morale ou de l'aide matérielle nécessaire.
English: Improve Canadians' quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support long-term economic growth and improve community infrastructure.
French: Objectif Améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes au moyen d'investissements qui améliorent la qualité de l'environnement, qui appuient la croissance économique à long terme et qui améliorent l'infrastructure de la collectivité.
English: To keep faith with the idea of a shortfall from an ‘ideal’ set of responses, individuals’ scores were re-calculated as a percentage of a maximum score.2 The same was done for the five other sets of four scores for discrimination on grounds of religion, physical disability, mental impairment, age and sexual orientation.
French: Afin de nous en tenir à l'idée de l'absence d'un ensemble ‘idéal’ de réponses, les scores individuels ont été re-calculés sous la forme d'un pourcentage d'un score maximal.2 Le même calcul a été effectué pour les cinq autres ensembles de quatre scores en ce qui concerne la discrimination fondée sur la religion, le handicap physique, le handicap mental, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Calls upon all Member States as well as the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, ]agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries;
French: Appelle tous les États Membres ainsi que les organismes des Nations Unies, et invite les institutions de Bretton Woods ainsi que le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en particulier ceux traitant de la question de la dette extérieure des pays en développement ;
English: Field data, however, did not support this prediction.
French: Toutefois, les données recueillies sur le terrain n’ont pas confirmé cette prévision.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic was pleased to participate, for a second consecutive year, in the Assemblies of Member States of WIPO.
French: La délégation de la République arabe syrienne a exprimé sa satisfaction de participer pour la deuxième année consécutive aux assemblées des États membres de l’OMPI.
English: At the end of the second year the author's results were again so poor that the teaching staff designated him as a “discussion case”.
French: À la fin de la deuxième année, ses résultats ont été de nouveau si médiocres que les enseignants ont estimé qu'il y avait lieu d'en discuter avec lui.
English: Blend feeding is a promising new technique that simplifies the complex phase-feeding programs now used widely in the swine industry.
French: Grâce à la recherche, le produit réduisant la météorisation chez les animaux, Alphasure, qui est ajoutée à l’eau consommée par les bovins, est maintenant disponible sur le marché canadien.
English: Environment Canada Biological Test Method:
French: Environnement Canada, Méthode d'essai biologique :
English: In some cases, the proposals submitted have not related to the Department’s priorities or are not admissible because of the nature of the proposed activities.
French: Nous avons noté que certains groupes font parvenir des demandes qui ne cadrent aucunement avec les priorités ministérielles ou qui ne sont pas admissibles en fonction de la nature du projet proposé.
English: He said: "Anybody can become an expert at looking after themselves, their own needs, their own wants; the real genius lies in looking after others.
French: Le fonds que nous avons établi à la Fondation communautaire – et le bal du Maharaja qu’il permet d’organiser – nous permet de réaliser ce rêve.
English: The reply submissions process has worked well. The Tribunal is aware that the new process may have to be modified depending on the size of case, the nature of the case, etc., and this will be done as necessary on a case by case basis.
French: Ce processus d'exposé en réponse marche bien. Le Tribunal sait que ce nouveau processus devra peut-être être modifié en fonction de l'importance de l'affaire, de sa nature, etc.; cela sera fait au besoin, au cas par cas.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (79%) agreed that all adverse events, including severe adverse events, should be reported.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (79 %) ont convenu que tous les effets indésirables, y compris les effets indésirables graves, devraient être déclarés.
English: Island Tel has received a letter dated 02 January 2001 from the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) in respect of the above Tariff Notice which were granted interim approval by Order CRTC 2000-1186.   2001/01/02 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
French: Island Tel has received a letter dated 02 January 2001 from the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) in respect of the above Tariff Notice which were granted interim approval by Order CRTC 2000-1186.  2001/01/02 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
English: To an extent, the Monitor surmises that these latter increases to the published freight rates of both carriers were aimed at reclaiming revenue that may have been unnecessarily surrendered as a result of their earlier 118 In essence, the March increases were corrective measures intended to maximize each pricing decisions. carrier’s revenue, while still respecting the limits imposed by the revenue cap.
French: Le Surveillant émet l’hypothèse que dans une certaine mesure, ces augmentations ultérieures des taux tarifaires publiés des deux transporteurs visaient à récupérer des recettes dont leurs décisions antérieures d’établissement des prix les auraient inutilement privés.118 Autrement dit, les augmentations de mars représentaient des mesures correctives visant à maximiser les recettes de chaque transporteur, dans les limites du plafonnement des recettes.
English: In conclusion, the Chairperson noted that enhanced collaboration with the Division and with OHCHR had resulted in a higher quality of support for the Committee.
French: En conclusion, la Présidente a souligné que la collaboration accrue avec la Division et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avait permis au Comité de bénéficier d'un meilleur soutien.
English: Contributions to the Outreach Program - 1.45 1.45 1.45
French: Contributions au Programme de sensibilisation - 1.45 1.45 1.45
English: Bowering is known for flaunting the conventions of language and literature in his work by parodying or blending styles and genres.
French: Bowering est connu pour ne pas tenir compte des conventions de la langue et de la littérature dans ses œuvres en parodiant ou en mélangeant les styles et les genres.
English: † Planned spending is expected to increase in 2002–03 because of a rise in the number of the world's heavily indebted poorest countries that could qualify for the Canadian debt initiative.
French: † Les dépenses prévues devraient augmenter en 2002-2003 en raison d'une augmentation du nombre de pays pauvres très endettés qui pourraient être admissibles à l'initiative canadienne d'allégement de la dette.
English: The journalists who had reported the incidents had been punished, while those who had given the orders for their commission had been promoted to important Government posts.
French: Les journalistes qui ont rapporté les faits ont été sanctionnés alors que ceux qui ont donné l'ordre de commettre ces actes ont été promus à des postes importants au sein du Gouvernement.
English: CN's submission, however, is specific to the railway line and therefore offers better evidence of actual costs in this case.
French: La soumission du CN, cependant, comporte un calcul spécifique pour la ligne de chemin de fer qui fournit une preuve plus juste des frais réels dans cette affaire.
English: TO THE ENVIRONMENT,
French: DANGEREUSES POUR L'ENVIRONNEMENT
English: Council of Canadian Academies (CCA) Start Date:
French: Conseil des académies canadiennes (CAC) Date de mise en œuvre :
English: Our virtual tours are made with 360° panoramic pictures that allow the viewer to have a look at the place in its whole space horizontally and vertically.
French: Nos visites virtuelles permettent de simuler la visite d'un lieu grâce à une série d'images à 360° qui permettent de voir ce lieu en totalité dans son espace horizontal et vertical.
English: Given the challenges faced by the Program, several risk management lessons are worthy of note:
French: Compte tenu du contexte en Afghanistan exposé ci-dessus, un certain nombre de leçons se dégagent.
English: A thematic priority for Research and Development under the Specific Programme "Integrating and strengthening the European Research Area" in the Community Sixth Framework Programme.
French: Il vise à promouvoir une économie numérique ouverte et compétitive et met en évidence les TIC comme moteur pour l’inclusion et la qualité de vie.
English: MMF shares/units - Domestic -- MFIs -- Other participating Member States -- MFIs - Rest of the world 5.
French: Actions et autres participations - Territoire national -- IFM -- Non-IFM --- Autres secteurs résidents - Autres États membres participants -- IFM -- Non-IFM --- Autres secteurs résidents Reste du monde 6.
English: However, the recent 14-month period which followed the provocative events at Al-Haram Al-Sharif in September 2000 was one of the most violent periods in the history of the Palestinian struggle.
French: Cependant, la période récente de 14 mois qui a suivi les événements provocateurs du Al Haram Al Charif en septembre 2000, a été une des périodes les plus violentes dans l'histoire de la lutte palestinienne.
English: While it cannot be conclusively proven that this rapid sediment deposition was a result of dredging, the evidence suggests that fine sediment dynamics in the Miramichi Bay were affected by increased sediment concentrations due to dredging.
French: Bien qu'il soit impossible de prouver irréfutablement que cet évènement de dépôt rapide est le résultat du dragage, les données suggèrent que l'augmentation de la concentration en sédiments découlant du dragage a eu une incidence sur la dynamique des sédiments fins dans la baie Miramichi.
English: • tailoring delivery networks that respond to client needs.
French: • Il a adapté son réseau de prestation de services aux besoins de ses clients.
English: 1999: United Nations Institute for Training and Research seminar on peace settlement and democratization, Switzerland
French: Séminaire de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sur l'instauration de la paix et la démocratisation, Suisse
English: The Department requested information from these nine companies for purposes of the final determination.
French: Le Ministère leur a demandé des renseignements aux fins de la décision définitive.
English: This is a group game; you can join one of the existing political groups in the Parliament or create your own.
French: Grâce à un jeu en ligne, il vous est désormais possible de vivre le quotidien d'un député européen.
English: FOSS legally enforces these notions through a diversity of free and open-user licences.
French: Ces concepts s'appuient juridiquement sur une diversité de licences libres.
English: How can a landlocked developing country expect to take advantage of the opportunities afforded by international trade if its transport costs are four times the world average?
French: Comment un pays en développement sans littoral peut-il profiter du commerce international si ses coûts de transport sont quatre fois plus élevés que la moyenne mondiale?
English: Late in the evening and at night, the wind will often blow in the opposite direction, from the land toward the water.
French: En fin de soirée et pendant la nuit, les brises de terre souffleront fréquemment dans la direction opposée, soit des terres vers les eaux.
English: · as its principal claim, a declaration that, by having individually negotiated, initialled and concluded, in 1994 and 1996, 'open skies‘ agreements with the United States of America in the field of air transport, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty, and in particular Articles 5 (now Article 10 EC) and 52 (now, after amendment, Article 43 EC) thereof, and also under secondary law adopted pursuant to that Treaty, and in particular Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers, Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services, Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems, as amended by Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993 and Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports; and,
French: · à titre principal, que, en négociant, en paraphant et en concluant en 1994 et en 1996 de manière individuelle des accords dits «de ciel ouvert» avec les États-Unis d'Amérique dans le domaine du transport aérien, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE, et notamment de ses articles 5 (devenu article 10 CE) et 52 (devenu, après modification, article 43 CE), ainsi que du droit dérivé adopté en vertu dudit traité, et notamment des règlements (CEE) nos 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens, 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, 2409/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, 2299/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3089/93 du Conseil, du 29 octobre 1993, et 95/93 du Conseil, du 18 janvier 1993, fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, et,
English: This is also true for the Länder.
French: Cela s’ applique également aux parlements des Länder.
English: Society teaches us that we were created not for God but for our own self-indulgence.
French: En effet, elle nous enseigne que nous avons été créés non pas pour accomplir l’œuvre de Dieu mais pour satisfaire nos propres désirs.
English: EAST PARIS/BASTILLE
French: EST PARISIEN/BASTILLE
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MCMILLAN ISLAND 6 MCMILLAN ISLAND 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MCMILLAN ISLAND 6 MCMILLAN ISLAND 6 Réserve :
English: The other entitlement is noted and activated, if it is still relevant, after the other priority expires.
French: L'autre droit est pris en compte et activé, s'il s'applique toujours, une fois que l'autre droit de priorité prend fin.
English: I am pleased to be here this morning on the traditional territory of the Coast Salish.
French: Je suis heureux d'être ici ce matin, sur le territoire traditionnel des Salish de la côte.
English: Consequently, there is not the space here to adequately address all the dimensions and issues that can arise.
French: C'est pourquoi il est impossible d'aborder ici tous les aspects et toutes les questions qui peuvent se poser.
English: In all other Civil Register activities, the Castilian language alone shall continue to be used." 102
French: - Convention de Collaboration entre le Ministère de la Présidence et la C.A. de Galice, pour la Publication en Langue Galicienne des Dispositions de Caractère Général dans le Bulletin Officiel de l’Etat, souscrite le 18 juin 1998.
English: Based on the Phase I and Phase II Environmental Site Investigations for this reporting period, the Department’s cumulative contingent liability remains at $0.
French: À l’issue des phases I et II des études environnementales de sites (EES) réalisées dans la période visée, le passif éventuel cumulé du Ministère demeure à 0 $.
English: 1986-1993 Member of the Panel of Arbitrators of the International Energy Agency Dispute Settlement Centre
French: 1986-1993 Membre de la liste d'arbitres du Centre de règlement des différends de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The seventh and newest MRI opened at Pan AM Clinic and became operational November 21, 2005.
French: La pénurie de professionnels subsiste dans certains domaines faisant appel à la technologie, surtout dans les régions rurales et le Nord de la province.
English: Ideally, the publisher also tries to harvest data on the company, the recipient, his or her job responsibilities and professional standing.
French: Dans l'idéal, l'éditeur s'efforce de recueillir des données sur l'entreprise, le destinataire, ses responsabilités et sa réputation professionnelles.
English: In one area alone--individual taxes--for the 2001 tax year, nine million returns were filed electronically (an increase of over 1.1 million from the previous year).
French: Dans un seul secteur, soit l'impôt sur le revenu des particuliers, 9 millions de déclarations ont été transmises par voie électronique pour l'année d'imposition 2001, soit une augmentation de 1,1 million par rapport à l'année précédente.
English: Ottawa, Friday, April 28, 1995 IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by Kerr Group Inc., Consumer Products Division, an exporter, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of caps, lids and jars suitable for home canning, whether imported separately or packaged together, originating in or exported from the United States of America.
French: Ottawa, le vendredi 28 avril 1995 EU ÉGARD À un renvoi fait, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, par la société Kerr Group Inc., Consumer Products Division, un exportateur, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; AU SUJET DU dumping au Canada de couvercles, de disques et de bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: It proposed the use of frozen embryos; the protocol was approved by SCOC.
French: En juillet 2004, les candidats demandent l'approbation d'utiliser des embryons frais pour le même projet.
English: 19.31 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 19.31 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Session II Examples of the exchange of safety management systems and safety technologies among Parties to the Convention and other UNECE member countries
French: Thème II Exemple d'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité entre Parties à la Convention et d'autres membres de la CEE-ONU
English: With regard to post-conflict reconstruction, the Committee stressed that special attention had to be paid to the reintegration into society of people involved in violence.
French: En ce qui concerne la reconstruction après les conflits, le Comité a souligné qu'une attention particulière devait être accordée à la réinsertion sociale des personnes impliquées dans des violences.
English: By way of derogation, Contracting Parties may grant approvals to this Regulation, as amended by the 08 or 09 series of amendments, before 1 January 1998, even if the requirements of annex 13 - appendix 4 to this Regulation are not fulfilled.
French: Par dérogation, les Parties contractantes peuvent accorder des homologations en vertu du présent Règlement, tel que modifié par la série 08 ou 09 d'amendements, avant le 1er janvier 1998, même s'il n'est pas satisfait aux prescriptions de l'Annexe 13 - Appendice 4 du présent Règlement.
English: The major change that has resulted from this initiative is the separation of Part III of the Estimates into two separate documents: a Departmental Performance Report to be tabled early in the fall; and a Report on Plans and Priorities to be tabled on or before March 31.
French: Le principal changement ayant découlé de cette initiative est la répartition de la Partie III du Budget des dépenses en deux documents distincts, à savoir le Rapport ministériel sur le rendement, qui doit être déposé au début de l'automne et le Rapport sur les plans et les priorités, qui doit être déposé au plus tard le 31 mars.
English: It adds that this event, far from damaging Endesa’s interests, allowed the decision on the Community dimension of the proposed merger to be based on a thorough examination of all the pertinent elements.
French: Il ajoute que cette circonstance, loin de nuire aux intérêts de Endesa, a permis que la décision sur la dimension communautaire de l’opération soit fondée sur un examen attentif de tous les éléments pertinents.