ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been said, the increase of more than 50 % in the financial compensation is extraordinarily significant, but the way it is to be distributed is even more important.
French: L'augmentation, comme on l'a mentionné, de plus de 50 % de la compensation financière est extrêmement importante, mais sa répartition l'est encore plus.
English: Here's to Saint Valentine and here's to all lovers!
French: Vive Saint Valentin et vive les amoureux !
English: While existing regional and subregional players in all continents have different levels of development, both in terms of institutions and the scope of cooperation, they each have great potential to contribute to the work of the Security Council.
French: Si les acteurs régionaux et sous-régionaux de tous les continents ont atteint des niveaux différents de développement, en ce qui concerne tant leurs institutions que la portée de leur coopération, tous peuvent contribuer grandement aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Treasury Board Secretariat Government Communications Government Advertising Printable Version Treasury Board Approvals to Fund Government-Wide Advertising Plan (2005-2006 - Quarter 3)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Communications gouvernementales Publicité du gouvernement Version imprimable Approbations du Conseil du Trésor pour financer le plan de publicité du gouvernement (2005-2006 - 3e trimestre)
English: This information is useful for provincial inspection maintenance or anti-tampering programs.
French: Ces renseignements sont utiles pour les programmes provinciaux d’inspection et d’entretien ou anti-faussage.
English: A visitor downloading a single file is logged as a single hit, while a visitor requesting a Web page including two images registers as three hits on the server; one hit is the request for the .html page, and two additional hits are requests for the downloaded image files.
French: Un visiteur qui télécharge un dossier unique est inscrit comme ayant effectué une visite unique, alors qu’un visiteur qui demande une page Web, y compris deux registres images, est considéré comme ayant effectué trois visites au serveur; une visite constitue la demande de page html et deux visites additionnelles sont des demandes de fichiers images téléchargées.
English: The steadiness of employment growth over the whole period from 1960 to 1995 does not support the view that jobs are inexorably disappearing, only that employment failed to grow sufficiently to keep up with the growth in the labour force.
French: Vu sa progression constante sur toute la période comprise entre 1960 et 1995, l'emploi ne semble pas sur la voie
English: As it happens, Tryater does not limit its performances to the province of Fryslân.
French: Ces tâches sont actuellement assumées par le Musée littéraire et centre de documentation frison installé à Leeuwarden (article 6.2.1).
English: The information is collected on paper or electronically. Voice communications with Canutec in the event of an emergency are recorded on tape with a fraction of the calls generating an emergency report. Consistent Uses:
French: Le système contient entre autres les renseignements personnels suivants : nom et coordonnées de la personne; numéro de carte de crédit; numéro de compte bancaire; le numéro d'assurance sociale des professionnels engagés à contrat; le code d'identification de dossier personnel; des renseignements sur la classification et la rémunération et information financière.
English: Healthy Child Manitoba will continue to facilitate child-centred public policy toward the best possible outcomes for Manitoba’s children.
French: Enfants en santé Manitoba continuera de soutenir la politique publique axée sur l’enfant pour que les enfants de la province bénéficient des meilleurs résultats possibles.
English: Major James Fraser: for outstanding professionalism demonstrated when he co-ordinated the CF assistance to the Royal Canadian Mounted Police memorial service for four fallen officers; Edmonton; March 2005.
French: Major James Fraser : pour le professionnalisme exceptionnel dont il a fait preuve lorsqu’il a coordonné l’aide des FC au service commémoratif de quatre officiers de la Gendarmerie royale du Canada morts en service, à Edmonton, en mars 2005.
English: This issue still needs to be addressed and will be discussed this year.
French: Il faudra aborder la question et en discuter cette année.
English: Given the importance of the eelgrass beds to the survivability of juvenile cod, conservation and protection measures for them are going to be essential in the fight to increase cod populations.
French: Compte tenu de l’importance des herbiers de zostères pour la survie des morues juvéniles, les mesures de conservation et de protection de ces plantes seront essentielles à la lutte visant à accroître les populations de morue.
English: There are over 1,300 agricultural co-operatives with a combined membership of 400,000 independent farmers.
French: On dénombre plus de 1 300 coopératives agricoles qui se composent d'un total de 400 000 producteurs indépendants.
English: She was fitted with a new collar and was located several times north of Blairmore, Alberta later that year.
French: On lui a posé un nouveau collier et on l'a repérée plusieurs fois, plus tard dans l'année, au nord de Blairmore, en Alberta.
English: The Advisory Committee notes that risk management is not new at the United Nations.
French: Le Comité consultatif fait observer que la gestion des risques n'est pas une nouveauté à l'Organisation des Nations Unies.
English: Along with its limitations, human communication has in it something of God's creative activity. "With loving regard, the divine Artist passes on to the human artist"—and, we might say, to the communicator as well—"a spark of his own surpassing wisdom, calling him to share in his creative power"; in coming to understand this, artists and communicators "come to a full understanding of themselves, their vocation and their mission" (Letter to Artists, 1).
French: Conseil pontifical pour les Communications sociales, Critères pour la coopération œcuménique et interreligieuse dans les communications); et en particulier avec les agents de communication professionnels — écrivains, rédacteurs-en-chef, journalistes, correspondants, acteurs, producteurs, personnel technique — avec les propriétaires, administrateurs et les personnes prenant les décisions dans ce domaine.
English: New legislation has been tabled in the House of Common, which aims to safeguard children and other vulnerable persons from sexual exploitation, abuse and neglect through strengthening child pornography provisions, creating a new category of sexual exploitation, increasing maximum sentences, and facilitating the testimony of child victims and witnesses.
French: De nouvelles dispositions législatives ont été déposées à la Chambre des communes en vue de protéger les enfants et autres personnes vulnérables de l’exploitation sexuelle, d’abus et de négligence en prévoyant des restrictions plus rigoureuses en matière de pornographie infantile, en créant une nouvelle catégorie d’exploitation sexuelle, en augmentant la durée des peines maximales et en facilitant le témoignage des témoins et des enfants victimes d’agressions.
English: • Alberta Water & Wastewater Operators Association
French: • Alberta Water & Wastewater Operators Association (en anglais seulement)
English: • Structural measures, regional policies
French: • Actions à finalité structurelle, politique régionale
English: [32] Mr. Kuhn Suwanawat Koeworakul is the Manager Director of Thai Aviation Services Ltd. (TAS).
French: [32] M. Kuhn Suwanawat Koeworakul, citoyen de la Thaïlande, est directeur général de Thai Aviation Services Limited (TAS).
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-01-21 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=79C70F3F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-01-21 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=79C70F3F-1&printerversion=true&accessible=off
English: There are currently no commercial spaceborne hyperspectral sensors in orbit, although some are planned.
French: Il n'en existe actuellement aucun en version commerciale sur orbite, bien qu'il y en ait quelques-uns de prévus.
English: • PFOS not be replaced by perfluorooctanoic acid (PFOA) as an alternative, as PFOA may have the same environmental and health concerns as PFOS;
French: • le SPFO ne doit pas être remplacé par l’acide perfluorooctanoïque (APFO), car l’APFO peut soulever les mêmes préoccupations pour l’environnement et la santé que le SPFO;
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) Official Languages Act (OLA) Action Plan for the Implementation of Section 41 2004-2008 is an essential element of our broader vision of "A Stronger West, A Stronger Canada".
French: Le Plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles 2004-2008 de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un élément indispensable de notre vision plus vaste : « Renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort ».
English: In the latter case they will be required to pay a fee to those independent schools.
French: Dans ce cas, les frais de scolarité sont à leur charge.
English: The EQUAL glossary gives this working definition:
French: Le glossaire d’EQUAL en donne la définition suivante:
English: One project in particular has generated new findings concerning the ferromagnetic properties of dilute magnetic semiconductors (DMS).
French: Un projet en particulier a engendré de nouvelles découvertes concernant les propriétés ferromagnétiques des dilute magnetic semiconductors (DMS).
English: Other agreements provide that a party would be subject to the jurisdiction of another State only when they have submitted a claim in proceedings commenced in that other State.
French: D'autres disposent qu'une partie n'est assujettie à la compétence des tribunaux d'un autre État que si elle a déclaré une créance dans le cadre de la procédure ouverte dans cet État.
English: The goal of this exercise was to aid in planning the workshop.
French: L'exercice visait à aider à planifier l'atelier.
English: Nevertheless, the introduction of MYFFs represents a critical first step in revitalizing the broader commitment to regular resource funding.
French: Il n'empêche que l'introduction des plans de financement pluriannuels représente un premier pas essentiel dans la relance de l'engagement général au financement au titre des ressources ordinaires.
English: As noted earlier, the definition of the term "negligible" in subsection 2(1) of SIMA refers to the volume of "dumped" goods from a named country.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, la définition du terme « négligeable » énoncée au paragraphe 2(1) de la LMSI fait mention des importations de marchandises « sous-évaluées » en provenance d’un pays donné.
English: Some delegations were of the view that in cases of manifestly impermissible reservations, the depositary should have competence to indicate to the State making the reservation that it was impermissible (including reservations potentially incompatible with the purpose and object of the treaty).
French: Certaines délégations ont estimé que dans le cas des réserves manifestement illicites, le dépositaire devrait avoir compétence pour indiquer à l'État qui émet la réserve que celle-ci est illicite (y compris pour les réserves potentiellement incompatibles avec les buts et objectifs du traité).
English: The ITPWG is, at present, considering a variety of issues, including a new UNECE Recommendation No. 33 on Single Window, development of an electronic standard for the UNECE Recommendation No. 1 on the document Lay-out Key (eUNLK), a guide to Trade Facilitation Implementation and an international supply chain model on security measures, etc. It was also mentioned that a number of other working groups exist under the UNCEFACT management structure, such as, for instance, TBG3 for Transport, TBG4 for Customs, etc. Mr. Cragge ended his intervention by stressing the importance for business of linking trade and transport and expressed the wish to enhance the cooperation between the ITPWG and the Working Party.
French: L'ITPWG examine actuellement diverses questions, notamment une nouvelle Recommandation no 33 de la CEE sur un guichet unique, l'élaboration d'une norme électronique pour la Recommandation no 1 de la CEE sur la formule-cadre, un guide pour la mise en œuvre de la facilitation du commerce et un modèle de chaîne logistique internationale sur les mesures de sécurité, etc. Il a aussi été indiqué qu'un certain nombre d'autres groupes de travail existaient dans le cadre de la structure de gestion du CEFACT-ONU, par exemple le TBG3 pour les transports, le TBG4 pour les questions douanières, etc. M. Cragge a conclu son intervention en soulignant combien il était important pour les affaires d'établir des liens entre commerce et transports et a formulé le souhait de renforcer la coopération entre l'ITPWG et le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports.  ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English:   3.1.2 Group Variance u2k(Di)  Recall from RP-02Field that the Process Uncertainty u(Dt) for a given mass is a function of two main components: short-term variance (S2i) and long-term variance u2(LTi). The short-term variance is based on the individual calibration of the given mass and the long-term variance is estimated with the base value of the Process Variance u2(Di) for the Check Standard of the same (or similar) value as the mass being calibrated.
French: Se rappeler à l'aide de RP-02 Région que l'incertitude relative au processus u(Dt) est une fonction de deux composantes principales : variance à court terme (S2i) et variance à long terme u2(LTi).
English: Following this communication, Mr dB phoned the complainant and approved the content of the standard agreement. In the course of the conversation, Mr dB insisted that for the sake of eﬃciency, future contacts be made directly with him, and always by telephone.
French: En octobre et novembre 1997, le plaignant a mené plusieurs entretiens avec les services de la Commission concernant la façon dont le budget du projet devait rendre compte des dépenses encourues par chaque propriétaire d’exploitation forestière.
English: The CBSA has identified certain considerations and established procedures to help make the process as easy and stress-free as possible.
French: L'ASFC a identifié certains aspects dont il faut tenir compte ainsi que des procédures établies pour faciliter le processus et le rendre le moins stressant possible.
English: On this basis, Vice-President Barrot submitted the two draft work programmes to the two Chairmen and the Rapporteur of the EP on 28 February 2007.
French: Sur cette base, le vice-président Barrot a présenté les deux projets de programmes de travail aux deux présidents des commissions et au rapporteur du PE le 28 février 2007.
English: In case of a shortage of space, the Secretariat will give priority to the hosting of events on issues relating to indigenous women.
French: Au cas où un problème de place se poserait, le Secrétariat donnerait la priorité à l'organisation de manifestations concernant les femmes autochtones.
English: “Never again Auschwitz” should not be a slogan, but a constant and continuous obligation for all of us: the older generation, who experienced or witnessed the horrors of the camps, and the younger generations, whose parents, grandparents, teachers and leaders should make sure that they are aware of the threat.
French: « Plus jamais Auschwitz » ne devrait pas être un slogan, mais une obligation constante et continue pour nous tous : pour la vieille génération, qui a connu ou vu les horreurs des camps, et pour les jeunes générations, dont les parents, les grands-parents, les enseignants et les dirigeants doivent veiller à ce qu'elles soient conscientes de la menace.
English: 3.2 Success The evaluation issue of success focused on whether the centres’ co-location arrangements were on track to meeting the intended outcomes that were identified in the logic model, specifically if there is evidence of achievement of a)immediate outcomes (increased access to students, knowledge, specialized facilities, and increased leveraging of resources); b) intermediate outcomes (increased synergy and scientific capacity); and c) final outcomes (scientific research that supports departmental strategic and intermediate outcomes and OPG results).
French: 3.2 Succès L’évaluation du succès visait essentiellement à déterminer l’aptitude des ententes en vue du regroupement des centres à fournir les résultats escomptés dont il est fait état dans le modèle logique, en particulier s’il existe des preuves de la réalisation a) des résultats immédiats (meilleur accès aux étudiants, aux connaissances et aux installations spécialisées et optimisation des ressources); b) des résultats intermédiaires (synergie et capacité scientifique accrues); et c) des résultats finaux (recherche scientifique qui appuie les résultats stratégiques et intermédiaires et les résultats des PPAR).
English: I went to fill my prescription, only to be shocked by how much it cost.
French: Je suis allée faire remplir mon ordonnance, mais j'ai été stupéfaite de prix de ce produit.
English: Progress made in the development of new markets as well as diversification of markets measured by revenues generated, rentals of NFB productions, and Access to the NFB’s audiovisual holdings as measured by use of the collection, including use of the CinéRoute pilot service for on-demand delivery of films via the Internet.
French: Optimiser les auditoires grand public et spécialisés Présentation L’une des principales responsabilités de l’ONF est de s’assurer qu’il utilise tous les canaux de distribution afin de rejoindre le public canadien et étranger des divers marchés en appliquant des stratégies de mise en marché efficaces, et de faciliter l’accès à sa collection de films, qui constitue l’un des plus importants patrimoines audiovisuels canadiens.
English: Stroll along the short Meadows in the Sky Trail.
French: La ville de Revelstoke exploite un certain nombre de campings.
English: The European Union should share its experience and achievements in connection with the process of regional integration.
French: L'Union européenne devrait partager son expérience et ses résultats en relation avec le processus d'intégration régionale.
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2008-2009 and in its comprehensive, three-year organizational development plan;
French: Se félicite des efforts que la Commissaire générale continue de faire pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoignent le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009 et son plan triennal complet d'évolution interne;
English: • Saturday and Sunday, 9:00 A.M. to 11:00 P.M. Geographic Area Serviced Kingston Description of Services Provided
French: • Samedi et dimanche, 9 h 00 à 23 h 00. Régions géographiques desservies Kingston Description des services offerts
English: (b) except where subsection 28(4) of the Administrative Appeals Tribunal Act 1975 applies—a statement to the effect that the objector or importer, as the case may be, may request a statement under section 28 of that Act.
French: a) les modalités de la décision et, b) sauf lorsque l’alinéa 4) de l’article 28 de la loi de 1975 sur le Tribunal des recours administratifs est applicable, une déclaration selon laquelle l’auteur de l’objection ou l’importateur, selon le cas, peut demander une déclaration en vertu de l’article 28 de cette loi.
English: For obvious reasons, you are aware of the situation in Central Europe, and I had the opportunity to discuss it at length with Commissioner Solbes Mira; there is a considerable need for investment and, in particular, budgetary pressure can only be reduced through a high volume of investment.
French: Pour des raisons évidentes - vous connaissez la situation en Europe centrale et j'ai eu l'occasion d'en parler très longuement avec le commissaire Solbes Mira -, le besoin d'investissements est important et, notamment, la réduction de la pression budgétaire ne peut être assurée que par un volume d'investissements important.
English: "Aboriginal people are valuable partners in the protection of wildlife and must be directly involved," said Minister Anderson.
French: « Les peuples autochtones sont des partenaires importants dans la protection des espèces sauvages, et il faut les faire participer directement », de dire le ministre Anderson.
English: Guests may enjoy our service in one of the 3 small separate dining rooms as well as outdoor seating in the summer months.
French: Vous pouvez vous installer dans l’une des 3 salles de restauration ou sur la terrasse pendant la belle saison.
English: Due to the characteristic karstic base, the waters of Plitvice Lakes are rich in calcium bicarbonate, which is decomposed into calcium carbonate due to water breaking on the barriers.
French: L’offre hôtelière répond aux attentes du marché touristique contemporain et, en plus du tourisme de loisirs, une attention toute particulière est accordée à l’offre en matière de congrès, le tout dans une ambiance méditerranéenne agrémentée d’une offre de bien-être. Rovinj enchante les visiteurs par son architecture et son atmosphère.
English: The candidate platforms shall be published on February 15th and rebuttals shall be published on February 21th.
French: Les programmes des candidats doivent être publiés pour le 15 février et des réfutations seront publiées pour le 21 février.
English: In sum, the more embedded the outward-investing TNCs are, the greater will be the expected benefits for the home economy.
French: En somme, plus les STN qui investissent à l'étranger seront bien intégrées dans leur environnement, plus grands seront les avantages qu'on pourra en attendre pour l'économie de leur pays.
English: If you prefer to do the reserve of the apartment, hotel or rural house contacting with us, refill the form of contact, and shortly we will get in contact with you as soon as possible, to inform about the availability prices and offers of apartments hotel or rural house in Barcelona.
French: Si vous préférez faire la réserve de l'appartement Barcelone, l'hôtel ou la maison rurale entrant en contact avec nous, remplir à nouveau la forme de contact et bientôt nous prendrons contact avec vous aussitôt que possible pour informer de la disponibilité Prix et les offres d'hôtel, d'appartements Barcelone ou maison rurale à Barcelone.
English: Recalling its resolutions 60/247 A and B of 23 December 2005, 60/281 of 30 June 2006 and 60/283 of 7 July 2006,
French: Rappelant ses résolutions 60/247 A et B du 23 décembre 2005, 60/281 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006,
English: It is important to consider this legislation in the context of the new Freedom of Information Act, which probably will enter into force on 1 July 2008.
French: Il est important de considérer ces textes de lois dans le contexte de la nouvelle loi sur la liberté de l'information, qui entrera probablement en vigueur le 1er juillet 2008.
English: • Implement improvements to Canada's Performance 2004 by adding three new chapters on:
French: • Améliorer le rapport Le rendement du Canada 2004 en y ajoutant trois nouveaux chapitres :
English: A future climate change regime should take into account national, social, economic and environmental circumstances and all countries should commit to it in accordance with the principle of common but differentiated responsibility.
French: Un régime futur concernant les changements climatiques devrait tenir compte des circonstances nationales, sociales, économiques et environnementales et tous les pays devraient s'engager à le respecter, conformément au principe de la responsabilité commune mais différenciée.