ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 10th Plenary meeting (July 2002), that the 2nd Evaluation Round would run from 1 January 2003 to 30 June 2005 and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would deal with the following themes:
French: Il est rappelé que, lors de sa 10e Réunion Plénière (juillet 2002), le GRECO a décidé que le Deuxième Cycle d’Evaluation se déroulerait du 1er janvier 2003 au 30 juin 2005 et que, conformément à l’article 10.3 de son statut, la procédure d’évaluation porterait sur les thèmes suivants :
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Dentelle Mimi Cie Ltée Market research survey of colorimetric procedures $11,750.00 $87,000.00 Do-Gree Fashions Ltd.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Dentelle Mimi Cie Ltée Étude de marché et des procédés colorimétriques 11 750,00 $ 87 000,00 $ Do-Gree Fashions Ltd.
English: Mortality by department in the 19th c.
French: Mortalité par département au XIXè s.
English: And it should mean that you have a relationship with books.
French: Cela signifie par ailleurs que vous devez entretenir un rapport particulier avec les livres.
English: The bedside terminals provide patients and their caregivers with clinical information, communication and entertainment on one interactive screen.
French: Ces consoles fournissent aux patients et aux soignants l'accès aux renseignements cliniques ainsi qu'à des services de communication et de divertissement au moyen d'un seul écran interactif.
English: Problem When I attempt to download a document (zip or PDF format), I get an error message from the server.
French: Problème Lorsque j'essaie de télécharger un document (format zip ou PDF), je reçois un message d'erreur du serveur.
English: The population of Punaauia on the west coast near Papeete thought the east coast would be harder hit as it has much less protection from fringing or barrier coral reefs;
French: A proximité de Papeete, sur la côte ouest, la population de Punaauia estimait que la côte est serait plus durement frappée, dans la mesure où elle dispose de beaucoup moins de protection assurée par les récifs frangeants ou les récifs barrière ;
English: The hotel lobby area offers guests a 24-hour reception desk, a hotel safe, 3 ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et 3 ascenseurs. Une salle de ...
English: To date this season, there have been two reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities (LTCF) (see graph).
French: À ce jour cette saison, deux éclosions d'influenza confirmées par les laboratoires ont été rapportées pour les établissements de soins prolongés (voir graphe).
English: ORDER  (Ottawa, Ontario, August 27, 2004)     Upon reviewing:
French: ORDONNANCE  (Ottawa (Ontario), le 27 août 2004)     Après avoir examiné :
English: Concerning the policies towards children the Government has approved the national strategy on children.
French: En ce qui concerne les politiques à l'égard de l'enfance, le Gouvernement a approuvé une stratégie nationale dans ce domaine.
English: The criteria for accreditation thus include: evidence of a consensus process representing balanced representation of interest categories, broad geographical representation, an appeals mechanism for the impartial handling of any substantial or procedural complaints, and notification of standardization activities in suitable media to afford interested persons or organizations an opportunity for meaningful contributions.
French: En conséquence, les critères qu’il applique aux fins d’accréditation sont les suivants : la preuve d’un consensus, c’est-à-dire une représentation équilibrée des groupes d’intérêt, une couverture géographique étendue, l’existence de voies de recours en vue de l’étude impartiale de toute plainte relative à des questions de fond ou de procédures ainsi que la notification des activités de normalisation dans les médias pertinents, de façon à permettre aux personnes ou aux organisations intéressées de contribuer de manière constructive au processus.
English: •click here to open the spreadsheet Program Service Alignment Model (PSAM) (matrix) Back Periods of Permission Advisory Encounters Funds Shows the policy implications of decisions
French: •click here to open the spreadsheet Périodes d'autorisation Rencontres consultatives Fonds Modèle d'harmonisation des programmes et services (MHPS) - matrice Montre les implications de politique des décisions
English: Expressions of culture starts with the creation of works and performance.
French: L'expression de la culture commence d'abord avec la création et les performances.
English: • Process Validation and/or Evaluation (e.g., updated Process Validation Protocol for a change from an uncoated to a coated tablet)
French: • Validation ou évaluations des processus (p. ex., protocole de validation du nouveau processus pour l’ajout d’un enrobage à un comprimé non enrobé)
English: Intellectual Property Issues Related to Electronic Commerce The purpose of these pages is to provide non-lawyers with a quick guide on IP issues related to E-Commerce.
French: Propriété intellectuelle et commerce électronique Ces pages ont pour objet de permettre aux personnes autres que les juristes de prendre rapidement connaissance des questions de propriété intellectuelle relatives au commerce électronique.
English: It would seem that the data management company would not be disclosing for "statistical, scholarly study or research purposes" in this case, and therefore, could not benefit from the exemption under section 7(3)(f).
French: Elle ne ferait pas, semblet-il, une communication « à des fins statistiques ou à des fins d’étude ou de recherche érudites » dans ce cas et ne pourrait donc se prévaloir de l’exemption prévue par l’alinéa 7(3)f).
English: The solid U.S. expansion has helped lift Mexico’s manufacturing sector out of the doldrums while higher energy prices boosted electricity, gas and mining output.
French: La solide expansion américaine a fait sortir le secteur manufacturier mexicain de sa léthargie, et les prix plus élevé de l’énergie ont stimulé la production d’électricité, de gaz et de produits miniers.
English: AUTONUM The Division for Cooperation with certain Countries in Europe and Asia aims to strengthen intellectual property systems in cooperating countries and to encourage their effective use, taking into account the overall objective of the development of the national intellectual property systems of the cooperating countries concerned.
French: AUTONUM La Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie a pour objectif de renforcer les systèmes de propriété intellectuelle des pays qui coopèrent et d’en encourager l’utilisation efficace, en tenant compte de l’objectif global que représente le développement des systèmes de propriété intellectuelle nationaux des pays susmentionnés.
English: In applying the provisions of French Act n°78-17 of 6 January 1978 relating to information technology, files and liberties, Voyages-sncf.com commits itself to using the personal details of Users only for the explicit purposes set out in the General Conditions.
French: En application des dispositions de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, Voyages-sncf.com s'engage à n'utiliser les données à caractère personnel de l'Utilisateur que pour les strictes finalités précisées dans les Conditions Générales.
English: As of August 15, 2006, the NHPD will no longer send a second IRN to applicants that have not adequately responded to all items outlined in the first.
French: Par conséquent, à compter du 15 août 2006 la DPSN n'enverra plus d'ADI subséquent aux questions en suspens.
English: Near the Spruce Point deposit, in the central part of the belt, the metamorphic conditions are estimated to be of the upper greenschist facies, with a temperature of 475 ± 75 °C at 2.6 ± 1.2 kbar pressure (1 kbar = 0.1 kPa).
French: Près du gîte de Spruce Point, dans la partie centrale de la ceinture, les conditions de métamorphisme sont estimées comme correspondant au faciès supérieur des schistes verts, avec une température de 475 ± 75 °C et une pression de 2,6 ± 1,2 kbar (1 kbar = 0,1 kPa).
English: The reports contain concrete recommendations on enhancing and coordinating the joint efforts under way and also on providing assistance to mitigate the consequences of natural and manmade disasters.
French: Les rapports contiennent des recommandations concrètes sur l'amélioration et la coordination des efforts conjugués en cours et sur la fourniture de l'aide visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles et de celles causées par l'homme.
English: Aware of those realities, at the 19th Ministerial Meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Brazzaville from 14 to 17 May 2003, the Ministers for Foreign Affairs of Central Africa demanded a greater involvement by the countries of Central Africa in the preparatory process and in the holding of the conference.
French: C'est forts de ces réalités que les ministres des affaires étrangères des pays de l'Afrique centrale ont demandé avec insistance, lors de la dix-neuvième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue à Brazzaville du 14 au 17 mai 2003, d'associer plus étroitement les pays de l'Afrique centrale au processus préparatoire et au déroulement de la Conférence.
English: C. Local and international monitoring of elections
French: Observation locale et internationale des élections
English: Specifically identified seating will be available for other participants in the Conference.
French: Des places seront réservées pour les autres participants.
English: In some instances, as a result of severe budget reductions over the past few years, universities have been unable to offer permanent positions to new researchers and these researchers have left despite the availability of well-equipped laboratories.
French: Cependant, les chercheurs et les administrateurs ne sont pas convaincus que le FR et d’ailleurs le Fonds d’innovation ont rehaussé suffisamment le niveau de l’infrastructure de recherche actuelle pour qu’elle soit vraiment concurrentielle par rapport à celle des É.-U. et des autres grands pays actifs en recherche.
English: With respect to future injury, the Tribunal noted that nothing suggested that the players in the market would succeed in increasing prices.
French: Le Tribunal était d'avis que, en l'absence de conclusions de dommage, les importations sous-évaluées continueraient d'entrer au Canada et de comprimer les prix.
English: The homogenization of culture is often cited as a critical concern or effect of globalization; internationalization, by respecting and helping to preserve nation-states, is therefore seen as a very different concept.
French: On s’inquiète souvent de l’effet d’homogénéisation de la culture engendrée par la mondialisation. L’internationalisation, en respectant l’État-nation et en aidant à en conserver l’intégrité, se présente comme un concept bien différent.
English: (c) Considering that remand prisoners constitute the majority of the prison population in many countries and that, because of prison overcrowding, many prisoners are housed in inhumane conditions and often subjected to gross violations of human rights and even to torture, inhuman or degrading treatment, States should ensure that human rights law becomes an integral part of their criminal justice systems and that the relevant international human rights instruments are consistently applied, especially when confronting complex forms of criminal activities, such as organized crime or acts of terrorism.
French: c) Considérant que dans nombre de pays, la majorité des personnes incarcérées sont en détention provisoire et que, du fait de la surpopulation carcérale, de nombreux détenus vivent dans des conditions inhumaines et sont souvent victimes de violations flagrantes des droits de l'homme voire de torture, de traitements inhumains ou dégradants, les États devraient veiller à ce que les droits de l'homme deviennent partie intégrante de leurs systèmes de justice pénale et à ce que les instruments internationaux pertinents y relatifs soient systématiquement appliqués, en particulier face aux formes complexes d'activités criminelles, comme la criminalité organisée ou les actes de terrorisme.
English: The number of territories established at any one time during the 5 years of study was only half the carrying capacity calculated on the basis of the current length of wooded banks within territories, in accordance with the prediction for sequential settlement in linear habitats.
French: Le nombre de territoires établis à un moment donné au cours des 5 années d'étude correspondait toujours à la moitié de la capacité théorique calculée en fonction de la longueur des berges boisées à l'intérieur des territoires, selon la théorie de la colonisation séquentielle dans des habitats linéaires.
English: The respiratory cancer SMRs in workers "ever exposed" to small-diameter glass fibres with time since onset of exposure were 60.6 (1 observed death), 124.6 (7 observed deaths), 103.8 (10 observed deaths), and 111.8 (7 observed deaths) for < 10 years, 10 to 19 years, 20 to 29 years, and 30 + years, respectively.
French: Les R.S.M. des cancers de l’appareil respiratoire chez les travailleurs «exposés à un moment ou l’autre» à des fibres de verre de petit diamètre en fonction de la durée écoulée depuis le début de l’exposition ont atteint 60,6 (1 cas de décès observé), 124,6 (7 cas de décès observés), 103,8 (10 cas de décès observés) et 111,8 (7 cas de décès observés) pour des périodes de moins de 10 ans, de 10 à 19 ans, de 20 à 29 ans et de 30 ans et plus, respectivement.
English: But the tax is levied each time money moves into or out of the country.
French: Mais la taxe est imposée chaque fois que l'argent entre ou sort du pays.
English: The "click here" link in the e-mail copy has been disabled.
French: Dans cette copie, le lien à cliquer a été inactivé.
English: The document sums up the outcome of the eighth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the sixtieth session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Le document récapitule les résultats de la huitième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la soixantième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: Many affected youths lost their parents or guardians in the course of the civil war and therefore do not have family or other support systems to guide their moral, physical and psychological development and also meet their financial needs.
French: Bon nombre d'entre elles ont perdu leurs parents ou leurs gardiens pendant la guerre civile et n'ont donc pas de famille ou d'autre soutien pour veiller à leur développement moral, physique et psychologique et répondre à leurs besoins financiers.
English: Ministers agreed to refer the proposal to FPT officials who will also analyse the impact of recent Supreme Court of Canada decisions on dangerous offenders and report back to Ministers.
French: Les ministres ont accepté de renvoyer la proposition aux fonctionnaires FPT qui analyseront également les conséquences des décisions récentes de la Cour suprême du Canada sur les délinquants dangereux et feront rapport aux ministres.
English: Penal Code: Territoriality of the penal regime.
French: Code pénal : Territorialité du régime pénal
English: While the CF focus is on maintaining a norm equivalent to that of the Public Service, I want to make sure we follow the policy and treat military personnel accordingly while recognizing that they are obligated to serve 24/7.
French: Bien que les FC visent à maintenir une norme équivalente à celle de la fonction publique, je veux m’assurer que nous observons la politique et que nous traitons le personnel militaire en conséquence tout en reconnaissant que les militaires ont l’obligation de servir 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Tier 1: You can only sale Tier 1 items, in Beex only.
French: Tier 1: Vous pouvez seulement vendre des objets de Tier 1, en Beex seulement.
English: (d) Receiving copies of the official documents as well as making written or other presentations.
French: d) En recevant des exemplaires des documents officiels et en soumettant des exposés par écrit ou d'une autre manière.
English: • analyses financial implications of policy, program and project proposals and alternative strategies
French: • analyse les répercussions financières des politiques, des programmes et des projets proposés, ainsi que des stratégies de rechange
English: Consult with the ANCAP regional representative to get this information (see Question #7 for contact information).
French: Il faut consulter le représentant régional du PACAN pour obtenir cette information (voir la question pour les coordonnées des personnes-ressources).
English: On the occasion of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the Council adopted a regulation in November 1995 authorising the European Parliament to adopt measures terminating the service of officials who had reached the age of 55.
French: À l'occasion de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, le Conseil a adopté, en novembre 1995, un règlement autorisant le Parlement européen à prendre à l'égard de ses fonctionnaires ayant atteint l'âge de 55 ans des mesures de cessation définitive des fonctions, dites de «dégagement des cadres».
English: (e) International cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments
French: e) Coopération internationale reposant sur les instruments pertinents des Nations Unies et autres instruments en vue de combattre le blanchiment d'argent
English: Here are some answers to some frequently asked questions about T9 Nav™.
French: Voici quelques réponses aux questions les plus fréquemment posées sur T9 Nav™.
English: X Conditional Grants and Foundations
French: X Subventions conditionnelles et fondations
English: Ghia Nodia is Chairman of the Caucasus Institute for Peace, Democracy, and Development.
French: Ghia Nodia est directeur de l'Institut caucasien pour la paix, la démocratie et le développement.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 20 of the proposed budget (A/58/662).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 20 du projet de budget (A/58/662).
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Acts concerning the accession to the EU of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire. ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 382/2005 de la Commission du 7 mars 2005 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1786/2003 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés [Journal officiel L 61 du 8.3.2005].
English: This processing is also done to the toughest food safety standards (in conformance with the Antibiotics Ordinance).
French: Cette transformation fait également l’objet des normes les plus strictes sur le plan de la sécurité alimentaire (réglementation antibiotique).
English: All steps in the procedure should be clearly explained in a manual which should be available at the work bench.
French: Toutes les étapes de la procédure doivent être clairement expliquées dans un manuel qui doit se trouver sur la paillasse.
English: Alcohol and other substance abuse;
French: Abus d'alcool et d'autres substances;
English: During the period from the 1st century BC to the 7th century AD, Korea experienced several dynasties.
French: Toutefois, dans la ZDM les vives tensions entre Nord et Sud restaient manifestes.
English: The Committee urges the State party to comply with its obligations under the Convention to eliminate discrimination against women without delay, to include women in all political, economic and social transformation processes at the State, entity, cantonal and municipal levels on a basis of equality with men and to make gender analyses an integral part of these processes.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention pour éliminer sans tarder la discrimination à l'égard des femmes, faire participer les femmes au même titre que les hommes à tous les processus de transformation politique, économique et sociale aux niveaux de l'État, des entités, des cantons et des municipalités et veiller à ce que les analyses par sexe en soient une partie intégrante.
English: Division of roles and responsibilities The Department's Official Languages Program consists among other things of providing advice and interpretation on the Official Languages Act, its policies and regulations to the management and staff of Health Canada.
French: Partage des rôles et responsabilités Le Programme des langues officielles du ministère consiste entre autres à fournir la prestation de conseils et d'interprétation de la Loi sur les langues officielles, de ses politiques et règlements et ce, à la gestion et aux employés de Santé Canada..
English: BETWEEN RAYMOND RIOUX DISTRIBUTIONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE RAYMOND RIOUX DISTRIBUTIONAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: OECD: Working Party on Territorial Indicators (February 2003)
French: OCDE: Groupe de travail sur les indicateurs territoriaux (février 2003)
English: The conduct of the oral hearing As regards individual competition proceedings, the Hearing Officer’s traditional function is to organise and to conduct objectively the oral hearing16 The oral hearing is a forum where the undertakings concerned are given the opportunity to present their case to a wider audience than the team of officials responsible for the investigation.
French: À cet effet, il peut être amené à présenter des observations à tout moment afin de garantir que tous les aspects pertinents de l’affaire soient examinés de manière approfondie et objective14. Outre le traitement des affaires individuelles, les conseillers-auditeurs sont fréquemment consultés par la DG Concurrence15 sur certaines questions relatives aux droits de la défense et ils participent à des discussions sur de nombreux thèmes liés à l’équité des procédures.
English: The mobilization of a high number of actors has brought positive results.
French: La mobilisation d'un grand nombre d'acteurs a eu des résultats positifs.