ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer prices rose by 3.3 per cent year-on-year in October 2008 — the highest rate of inflation since September 2007.
French: En octobre 2008, les prix à la consommation avaient augmenté de 3,3 % par rapport à la même période l'année précédente, soit le taux d'inflation le plus élevé depuis septembre 2007.
English: If a Member State decides to ban from its airports or impose conditions on the operation of a specific operator or operators of a specific third country pending the adoption by the competent authority of that third country of satisfactory arrangements for corrective measures:
French: Si un État membre décide d'interdire dans ses aéroports ou de soumettre à certaines conditions l'activité d'un exploitant déterminé ou d'exploitants d'un pays tiers donné jusqu'à ce que l'autorité compétente du pays tiers concerné ait adopté des mesures correctives satisfaisantes:
English: If the differences are significant (p<0.05), effectiveness may be calculated and if the infection is deemed adequate, the claim may be granted.
French: Chez le porc, la charge parasitaire requise pour justifier une indication variera en fonction de l'espèce particulière du parasite; il est généralement admis qu'une charge moyenne d'environ 100 helminthes adultes chez le groupe témoin constituera une infection adéquate.
English: The recovery is based on 8 per cent of the total monthly personnel costs.
French: Le recouvrement correspond à 8 % des coûts mensuels au titre du personnel.
English: A pathway can be either natural or man-made.
French: Une voie d’entrée peut être naturelle ou liée à l’activité humaine.
English: Cartier convinced Donnaconna's two sons, Domagaya and Taignoagny, to go to France with him.
French: Il convainc ses deux fils, Domagaya et Taignoagny, de l'accompagner en France.
English: The Trade Commissioner prepared a detailed report itemizing four areas where extra funding could be utilized and further offered to provide additional details if required.
French: Le délégué commercial a préparé un rapport détaillé sur quatre domaines dans lesquels un financement supplémentaire pourrait être utilisé et proposé de donner d'autres précisions si nécessaire.
English: Respondents also identified the importance of providing activities for young people and places for them to go and making schools positive and safe environments.
French: Les répondants ont également noté l'importance d'offrir des activités pour les jeunes, de leur fournir des endroits à fréquenter et de faire des écoles un environnement positif et sécuritaire.
English: In this context, the denial could refer to a facility that a firm had access to prior to the denial, or to a facility to which the firm has never had access.
French: Dans ce contexte, le refus pourrait concerner l’installation à laquelle une entreprise a eu accès avant ledit refus ou une installation à laquelle elle n’a jamais eu accès.
English: Fruit and vegetables are the Market’s leading sector in terms of labour, with 3,057 employees, ahead of meat products (1,455 jobs), dairy and delicatessen products (1,386 jobs), fish and freshwater products (801 jobs) and horticulture and decoration (388 jobs).
French: Les fruits et les légumes sont le premier secteur du Marché en termes de main d’œuvre, avec 3057 salariés, devant celui des produits carnés, 1455 emplois, les produits laitiers et traiteur, 1386 emplois, les produits de la mer et d’eau douce, 801 emplois et l’horticulture et décoration, 388 emplois.
English: A promotional description of the event is attached as Appendix A.
French: Huit comédiens professionnels, appuyés par 54 figurants bénévoles de la région, ont consacré plus de 1
English: For those found to be deceased, the additional variables included: date and province of death; the underlying cause of death; the date and province/territory of birth; autopsy code; and, the total mortality linkage weight.
French: Pour les personnes décédées, on ajoutait les paramètres suivants : la date et la province du décès, la cause du décès, la date et la province ou le territoire de naissance, le code d’autopsie et la valeur totale de la pondération du couplage de la mortalité.
English: National Police Services Contributes to safe homes and safe communities for Canadians through the acquisition, analysis, dissemination and warehousing of law enforcement-specific applications of science and technology to all accredited Canadian law enforcement agencies.
French: Services de police nationaux Ces services contribuent à la sécurité des foyers et des communautés, pour les canadiens, par l’acquisition, l’analyse, la répartition et l’entreposage d’applications scientifiques et technologiques qui sont mises à la disposition de toutes les agences canadiennes accréditées d’application de la loi.
English: Number of visits1 766,426 1,448,322 Average number of visits per day 2,177 3,968 Number of visits to FCAC quizzes 19,170 22,880 Number of visits to Cost of Banking Guide interactive tool 9,630 11,643 Number of visits to Complaint-handling Process search tool 39,960 184,872 Number of visits to Credit Cards and You interactive tool 9,560 9,335
French: Nombre de visites1 766 426 1 448 322 Nombre moyen de visites par jour 2 177 3 968 Nombre de consultations des jeux-questionnaires de l’ACFC 19 170 22 880 Nombre de consultations de l’outil interactif Guide du coût des services bancaires 9 630 11 643 Nombre de consultations de l’outil de recherche Procédures de traitement des plaintes 39 960 184 872 Nombre de consultations de l’outil interactif Les cartes de crédit : à vous de choisir 9 560 9 335
English: "The international patent system has been experiencing amazing growth in recent years, expanding the pool of public knowledge and helping to spur technological progress," said Mr. Francis Gurry, Deputy Director General responsible for the PCT.
French: "Le système international des brevets connaît un développement extraordinaire depuis quelques années, contribuant à l’élargissement de l’ensemble des connaissances du public et contribuant au progrès technique", a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général responsable du PCT.
English: - strengthening and training of personnel in safety and security tasks with a view to the rigorous implementation of regulations on entry into and exit from Senegalese territory;
French: - Le renforcement et la formation du personnel aux tâches de sûreté et de sécurité en vue d'une application rigoureuse de la réglementation en matière d'entrée et de sortie du territoire sénégalais;
English: Prior to his REGINA posting, he was in charge of the Sea King Supply Group at Pat Bay, BC, providing support to all West Coast Sea King helicopter operations.
French: Avant sa mutation à REGINA, il était responsable de la section d'approvisionnement des Sea King à Pat Bay, en C-B, où il soutenait toutes les opérations d'hélicoptère sur la côte ouest du Canada.
English: The installer will use default values for questions that are not asked.
French: L'installateur utilise des valeurs par défaut pour les questions qui ne sont pas posées.
English: Likewise, if strict interpretation of the law required destruction, erasure or anonymization of a research database each time a speciﬁc research project was completed, it would result in enormous waste of public funds and resources preventing the possibility of future research to answer equally important and pressing health questions through the maintenance of this valuable database.
French: Par surcroît, une interprétation stricte de la loi, à l’effet qu’une base de données de recherche doit être détruite, effacée ou dépersonnalisée après chaque projet, entraînerait une perte considérable de fonds publics et de ressources et empêcherait la tenue de recherches ultérieures qui, grâce au maintien d’une importante base de données, pourrait répondre à d’autres questions cruciales et pressantes en matière de santé.
English: The successes and pitfalls of a mandatory boater education program are also presented.
French: On y présente aussi les réussites et les échecs d'un programme d'éducation obligatoire.
English: Refunds may be made or future rentals may be waived, as the case may be, as expenditures are incurred on the lands subject to the exploration licence during Period 2 of the term.
French: Tout solde de loyer restant à la fin de la deuxième période sera confisqué. Pendant la deuxième période, les loyers seront calculés ainsi :
English: Saturdays and Sundays from January 08th, 2007 to January 07th, 2008 inclusive
French: Les samedis et les dimanches, du 08 janvier 2007 jusqu’au 07 janvier 2008 inclusif
English: Evropská unie se musí podílet na financování akcí, jako jsou zimní olympijské hry mládeže v Jaca v roce 2007, které jsou určeny pro nejlepší mladé evropské sportovce do 18 let v oblasti zimních sportů a účast na nichž již potvrdilo více než 1350 účastníků a 44 z celkových 48 evropských olympijských výborů . Účast na tomto typu akcí s mladými sportovci, jejich rodinami, technickými odborníky, pracovníky, dobrovolníky apod. má významný multiplikační efekt, pokud jde o cíle Evropy občanů a umožňuje vzájemné propojení těchto cílů: evropská dimenze sportu, sdílení hodnot, poselství a symboly evropského občanství, prosazování evropské myšlenky, správné postupy a umocňování snahy, respekt a poctivé postupy ve sportovních soutěžích, poznání národů, respektování kulturní rozmanitosti a humanistických hodnot v Evropě, výměna informací a zkušeností, spolupráce s třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi atd.
French: La participation à ce type d'événements de jeunes sportifs européens, de leur famille, d'agents techniques, de travailleurs, de volontaires, etc., a un effet multiplicateur et fédérateur fondamental pour la réalisation de bon nombre des objectifs de l'Europe citoyenne. Sont ainsi mis à l'honneur la dimension européenne du sport, la transmission de valeurs, de messages et de symboles liés à la citoyenneté européenne, la promotion de l'idée d'Europe, des bonnes pratiques, de la notion d'effort, du respect et des bonnes pratiques lors des compétitions sportives, de la connaissance des peuples, du respect de la diversité culturelle et des valeurs humanistes européennes, de l'échange d'informations et d'expériences, de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans ces domaines, etc.
English: The result for individuals and businesses is cheaper and better services of a higher quality and reliability.
French: En conséquence, les particuliers et les entreprises profitent de services moins onéreux et d'une plus grande qualité et fiabilité.
English: It would be open to any government within the European Union to raise the issue in Ecofin or at the General Affairs Council if they were so minded.
French: Tout gouvernement au sein de l'Union européenne peut parfaitement soulever la question au Conseil «écofin» ou au Conseil «affaires générales» s'ils en ont l'intention.
English: Almost all developing countries have benefited from the legal-technical assistance programs and activities of WIPO.
French: AUTONUM Presque tous les pays en développement ont bénéficié des programmes et activités d’assistance technico‑juridique de l’OMPI.
English: In 2006 approximately 200 publications were produced through the CSAS Science Advisory process.
French: En 2006, environ 200 publications ont été produites en vertu du mécanisme de formulation d’avis scientifiques du Secrétariat.
English: Richard Haass, Director of Policy Planning in the US State Department, offers his road map to the entire Middle East region.
French: Richard Haass, directeur du Bureau des affaires politiques du département d'Etat américain, offre sa carte routière de la région complète du Moyen-Orient.
English: Nº 110/2005 : 15 December 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-33/01 Infront WM / Commission Freedom to provide services THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION'S DECISION APPROVING THE UK MEASURES ON TELEVISION COVERAGE OF EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR THE UK PUBLIC
French: Nº 110/2005 : 15 décembre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-33/01 Infront WM / Commission Libre prestation des services LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION APPROUVANT LES MESURES BRITANNIQUES SUR LA COUVERTURE TÉLÉVISÉE D'ÉVÉNEMENTS D'IMPORTANCE MAJEURE POUR LE PUBLIC BRITANNIQUE
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Audit & Evaluation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Vérification et Évaluation Nombre de réponses insuffisantes
English: Costs include accommodations received free of charge from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), employee benefits covering the employer’s share of insurance premiums paid by the Treasury Board of Canada, and the administration of the pay processing system by PWGSC.
French: Recettes disponibles9 Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles10 Coût des services offerts par d’autres ministères11 Coût net du programme (300) 134 1 920 (300) 134 1 944 (130) 136 1 825 Dépenses prévues 2 086 2 086 2 086 2 086 Autorisations totales8 2 110 2 110 2 110 2 110 Dépenses réelles 1 819 1 819 1 819 1 819
English: Following this review, the Commission or any of the other institutions concerned may decide to withdraw, maintain or amend its proposal, and must give reasons for its decision.
French: À l'issue de ce réexamen, la Commission ou toute autre institution concernée peut décider soit de retirer sa proposition, soit de la maintenir ou de la modifier.
English: Particularly, picture 1 shows the architecture of the platform for development and testing of MHP applications, for digital TV.
French: En particulier, l’image 1 illustre en détail l’architecture de la plateforme de développement et de test des applications interactives MHP pour la tv numérique.
English: The area is not without problems, but the EU as interested and friendly outsiders can assist in dialogue and progress, so I am happy to support today's proposal and would be happy to support more.
French: Cet espace n’est pas sans poser problème, mais l’UE, en tant qu’acteur extérieur composé de pays intéressés et amis, peut contribuer au dialogue et au progrès. C’est pourquoi je suis heureux de soutenir la proposition d’aujourd’hui et je serais ravi d’en appuyer d’autres.
English: As a direct result of the devaluation of Aboriginal governments, no amount of money spent in programs and services can alleviate what are acknowledged to be devastating conditions for Aboriginal citizens both on and off reserves.
French: Etant ´ ´ donne la devalorisation des gouvernements autochtones, aucun programme et aucun service, peu importe l’argent investi, ne pourra ´ ´ ame liorer ce qu’on reconnaıˆ t comme e tant les conditions catastrophiques dans lesquelles vivent les peuples autochtones, autant dans les reserves qu’hors reserve.
English: In view of the growing number of unaccompanied minors, the number of places currently available in the reception and accommodation institutions is insufficient to accommodate them all.
French: Vu le nombre croissant des mineurs non accompagnés, le nombre de places actuellement disponibles dans les institutions d’accueil et d’hébergement n’est plus suffisant pour pouvoir les placer.
English: Ms Grauer testified that Ms Griffin had reported to her that the markers were finding that question 4, out of 12 marks, was too difficult and candidates were not getting it.
French: [traduction] Mme Grauer a témoigné que selon Mme Griffin, les personnes qui avaient noté l'examen avaient jugé que la question 4, qui valait 12 points, était trop difficile et que les candidats ne pouvaient y répondre.
English: (a) The State party amend its domestic penal law to include a definition of torture which is fully consistent with the definition contained in article 1 of the Convention, and provide for appropriate penalties;
French: a) De modifier sa législation pénale nationale en vue d'y intégrer une définition de la torture pleinement compatible avec la définition donnée à l'article premier de la Convention, et prévoie des peines appropriées;
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 New Approach to the NIHB Program's Consent Initiative On February 4, 2004, Health Canada announced a new approach to the NIHB Program's Consent Initiative.
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Nouveau processus de consentement dans le cadre du programme des SSNA Le 4 février 2004 dernier, Santé Canada a annoncé un nouveau processus de consentement dans le cadre du programme des SSNA.
English: It is further true of Amendment No 12, which extends the system for updating the list of qualifications proposed by the Commission, and delays its application.
French: C'est encore le cas de l'amendement 12, qui allonge le système de mise à jour des listes de diplômes, proposé par la Commission, et retarde son application.
English: Furthermore, anodal shocks produced wavefronts propagating in an inward direction with respect to the electrode, whereas cathodal shocks propagated in an outward direction.
French: De plus, les chocs anodiques ont produit des front d'ondes se propageant vers l'intérieur par rapport à l'électrode, alors que ceux produits par les chocs cathodiques se sont propagés vers l'extérieur.
English: Voices its concern at the interpretation of criteria relating to economic and social governance; requests that progress on economic and social governance be made by consent, rather than by imposition, and considers that the analysis of legislation and public policy in this area should (deletion) lead to liberalisation and deregulation only where necessary; recommends that criteria relating to the existence and quality of public services should be added to governance profiles; points out that the stance of ACP states or regions on the final choice of whether or not to take part in the Economic Partnership Agreements (EPA) should not constitute a criterion; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 34 Paragraphe 18 18. rappelle que l'UE s'est engagée à augmenter son aide au commerce pour la porter à 2 000 000 000 EUR par an et à consacrer 50 % de cette aide supplémentaire aux pays ACP, cette augmentation devant être couverte par des fonds supplémentaires; attache une grande importance au respect de l'engagement de l'UE en matière d'aide au commerce et demande à la Commission et au Conseil de faire part de l'état actuel des engagements de l'UE et des États membres pour atteindre cet objectif; Or. en
English: For telehealth consultation projects, the issue is not information access as much, but how the sessions are scheduled and whether or not they should be taped.
French: Quant aux projets faisant appel aux consultations de télésanté, ce n’est pas tant l’accès à l’information qui pose problème, mais bien comment les séances sont organisées et s’il faut les enregistrer.
English: The failure to provide a report on the management structure review requested by the General Assembly reflected a lack of vision on the part of managers in some of the larger and newer missions, where it was most needed.
French: L'incapacité de présenter le rapport sur l'étude des structures de gestion demandé par l'Assemblée générale témoigne d'un manque de hauteur de vues de la part de certains responsables des missions les plus récentes et les plus importantes, celles précisément où cette qualité serait le plus nécessaire.
English: The other person whose completion remains unknown did not receive DOT, due to the refusal of community health staff to provide it.
French: L'autre personne, dont on ignore si elle a terminé le traitement, n'a pas bénéficié d'une TOD parce que le personnel du service de santé communautaire a refusé de l'offrir.
English: We continue to emphasize the importance of the Economic and Social Council as a central intergovernmental body for promoting a more integrated approach to global peace and development.
French: Nous continuons de souligner l'importance du Conseil économique et social en tant qu'organe intergouvernemental central pour la promotion d'une démarche plus intégrée en faveur de la paix et du développement mondiaux.
English: Designed for backcountry freestyle skiers of advanced to expert ability, this Team Green twin-tip favorite reaps the rewards of the same advanced technology that graces the wider Freestyle Series.
French: Il bénéficie d'un double rocker qui augmente considérablement ses performances, tant en freeride pur qu'en backcountry.
English: Records of transactions exist in automated form in the Accounts Payable System and in the Systems Applications and Products (SAP).
French: Des données globales sont transmises à des comités consultatifs externes qui les examinent et font des recommandations.
English: This applies equally to the situation of all vulnerable groups.
French: Cette remarque s'applique également à la situation de tous les groupes vulnérables.
English: The Law also sets out the conditions for the exercise of the right to rest and have recreation in children's resorts (art.
French: La loi définit également les conditions de l'exercice du droit au repos et aux loisirs dans les centres qui accueillent des enfants (art. 34).
English: It would be appropriate, therefore, to return to the issue later, and the most appropriate time would be when the next replenishment of the Multilateral Fund was being discussed, at the Seventeenth Meeting of the Parties, which would allow suitable funding to be earmarked for the additional phase-out efforts that would be required.
French: Il y aurait donc lieu de revenir sur la question ultérieurement, et le moment le plus opportun serait celui où l'on examinerait la prochaine reconstitution du Fonds multilatéral, lors de la dix-septième Réunion des Parties, qui permettrait d'allouer des ressources financières appropriées pour les efforts supplémentaires d'élimination qui seraient nécessaires.
English: Transport Canada will conduct a review of its sustainable development strategy every three years — the next taking place in 2008-2009.
French: Un rapport d’étape sur les engagements, les objectifs et les mesures du rendement du développement durable figurera dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: If you are happy with your access configuration proceed to the next stage by selecting "[U]pdate" from the menu.
French: Si vous êtes content de votre configuration, passez à l'étape suivante en choisissant l'option « [U]pdate » dans le menu.
English: On behalf of the Committee, he had also strongly condemned the latest suicide attack in Tel Aviv.
French: Au nom du Comité, il a également vivement condamné l'attentat suicide le plus récent à Tel Aviv.
English: The mandate serves the Government of Canada’s larger objective of reconciliation and building a new relationship with Aboriginal peoples.
French: Le mandat appuie l’objectif global du gouvernement du Canada, soit la réconciliation et l’établissement de nouveaux rapports avec les peuples autochtones.