ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPOINTMENT OF LIQUIDATOR Notice is hereby given, pursuant to section 221 of the Canada Business Corporations Act, that John Bottom of Bottom & Associates (the "Liquidator") of 737 Carnarvon Street, Suite 204, New Westminster, British Columbia V3M 5X1, was appointed Liquidator of Metro Prescriptions Inc.
French: NOMINATION DE LIQUIDATEUR Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 221 de la Loi sur les sociétés par actions, que John Bottom de Bottom & Associates (le « liquidateur ») dont l'adresse est 737, rue Carnarvon, Bureau 204, New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 5X1, a été nommé, le 4 décembre 2000, liquidateur de la société Metro Prescriptions Inc.
English: The Commission appeals to the Government of Colombia to implement provisions and mechanisms in place, such as those provided for in Law 387 of 1997, pursuant to the ruling of the Constitutional Court and the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex) in support of protection of and assistance to internally displaced persons, in particular women and children, and of action to ensure their safe return.
French: La Commission lance un appel au Gouvernement colombien pour qu'il assure la mise en œuvre des dispositions et le fonctionnement des mécanismes existants, comme ceux qui sont prévus dans la loi 387 de 1997, conformément à l'arrêt de la Cour constitutionnelle et aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe), en particulier s'agissant des femmes et des enfants, et pour qu'il organise leur retour dans leurs foyers en toute sécurité.
English: Dancers are grouped by gender and dress in colourful, specialized outfits, each associated with a specific style of dance.
French: Ceux-ci sont regroupés par sexe et portent des habillements colorés, spécialisés dont chacun est associé à un style spécifique de danse.
English: • Coordinated regional initiatives to tackle the problem of illicit trade in SALW, noting existing mechanisms such as the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: • La coordination des initiatives régionales visant à lutter contre le problème du commerce illicite des armes légères, sans oublier les mécanismes existants, tels que l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: But when all is said and done, the bottom line is this: Urban sustainability depends on urban democracy.
French: En fin de compte, une fois que l'on a tout dit, il reste que la durabilité urbaine est tributaire de la démocratie urbaine.
English: These include interest and transaction fee payments to financial institutions during the transition period, payments under service provider contracts, alternative payments to the provinces/territories, provincial administration fees, and other liabilities. Department(s) Specific:
French: Ceux-ci inclus les intérêts et frais de transactions des paiements aux institutions financières durant la période de transition, les paiements aux fournisseurs de service sous contrats, aux paiements compensatoires aux provinces/ territoires, aux frais d'administration provinciaux et autres passifs. Particulier au ministère(s):
English: CAD$1,900 x No. of participa nts Banga lore, Technology Sum m it/Confe rence in New Delhi and Te chnology Platform (exhibition):
French: Bangalore, Sommet technologique/Conférence de New Delhi et Plate-forme de la technologie (exposition) : 2 300 $CAN x Nbre de participants :
English: The Chairperson’s Message The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is facing the unique challenges of the information age.
French: Message de la Présidente Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) relève les défis uniques de l’ère de l’information.
English: Nuclear damage is defined as: loss of life or personal injury and loss or damage to property which arises out of or results from the radioactive properties or a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of nuclear fuel or of radioactive products or waste.
French: On entend par « dommage nucléaire » tout décès, dommages aux personnes, perte de biens ou dommage aux biens qui provient ou résulte des propriétés radioactives ou d'une combinaison de ces propriétés et des propriétés toxiques, explosives ou autres propriétés dangereuses du combustible nucléaire ou de produits ou déchets radioactifs.
English: Follow the Warning Signs", The Primer – Fact Sheets on Mental Health and Addictions Issues.
French: People with Developmental Disability and Mental Illness – Falling Through the Cracks, fiche documentaire, 1998.
English: Considerable changes and progress have taken place in the provision of the defence R&D capability since the completion of the investigative phase of this evaluation and the issuance of the draft report.
French: La capacité de R & D pour la défense a subi de profonds changements et fait des progrès considérables depuis l’achèvement de la phase d’enquête de l’évaluation et la publication du rapport provisoire.
English: The proposed new operative paragraph was seriously flawed.
French: Le nouveau paragraphe proposé manque cruellement d'objectivité.
English: With the aggressive schedule of the NASA Exploration Vision, our team needs fast, nearly bullet-proof development tools.
French: L'énergique programme Exploration Vision de la NASA nous oblige à employer des outils rapides et quasiment parfaits, sans aucune faille.
English: The Member States of the Caribbean Community remained convinced of the essential contribution of human rights education to the fostering of tolerance and respect for the dignity of others.
French: Les États Membres de la Communauté des Caraïbes demeurent convaincus de la contribution essentielle apportée par l'éducation en matière de droits de l'homme pour favoriser la tolérance et le respect de la dignité d'autrui.
English: This term is used when talking about persons with HIV who are also infected with the Hepetitis C virus (HCV). HCV infection is more serious in person with HIV.
French: Un comportement, dans un secteur où le niveau de prévalence est élevé, qui met une personne à risque pour le VIH ou une ITS, ou toute situation où l'un des partenaires est infecté.
English: "5.5.2. in the case of failure the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.6.; in addition a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in testpoint 25 V (VV-line, D 75 cm).
French: "5.5.2 qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.6; en outre, un éclairement d'au moins 5 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).
English: More and more of the Government of Canada's requirements are advertised on MERX annually.
French: On diffuse dans le système MERX de plus en plus de projets de marché du gouvernement du Canada.
English: The effects of ethnic divisions on basic government services, for example, have been dramatic in some areas because staff have quietly left or fear to go to work.
French: Les effets des divisions ethniques sur les services publics de base, par exemple, ont été dramatiques dans certaines régions, car les fonctionnaires ont sans préavis quitté leur emploi ou ont cessé de se rendre au travail en raison des craintes qu'ils éprouvaient.
English: • The applicant must be a national of one of the Member States;
French: • a la nationalité de l’un des États membres;
English: (2) If an election is not held within the period set out in a credit union's by-laws, the directors continue in office until their successors are elected.
French: (2) Si des élections n'ont pas lieu dans le délai fixé par les règlements administratifs de la caisse, les administrateurs demeurent en fonction jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: The annual licence fees contained in the original licence agreements represent some compensation to the railway company for this reduction in value.
French: Les droits de licence annuels prévus dans les ententes de licence initiales représentent un certain dédommagement consenti à la compagnie de chemin de fer pour cette dépréciation.
English: An important property is the biological activity that describes the specific ability or capacity of a product to achieve a defined biological effect.
French: L’hétérogénéité de ces produits étant garante de leur qualité, le degré et le profil de cette hétérogénéité doivent être caractérisés afin d’assurer l’uniformité entre les lots.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 11 of its report (A/60/475) (resolution 60/99).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 11 de son rapport (A/60/475) (résolution 60/99).
English: Treasury Board of Canada Secretariat shall revise relevant portions of this Directive as required from time to time on the recommendation of the National Joint Council, and advise departments and cause employees to be advised, in writing, of any changes that may affect them.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada révisera de temps à autres des parties pertinentes de la présente directive au besoin, à la recommandation du Conseil national mixte; il avisera les ministères et fera en sorte que les fonctionnaires soient informés, par écrit, de tout changement qui pourrait les concerner.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of the League of Arab States, to encourage periodic consultation between representatives of the Secretariat of the United Nations and of the General Secretariat of the League of Arab States in order to review and strengthen coordination mechanisms with a view to accelerating implementation of, and follow-up action on, the multilateral projects, proposals and recommendations adopted at the meetings between the two organizations;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant de concert avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du secrétariat général de la Ligue des États arabes pour examiner et renforcer les mécanismes de coordination, en vue d'accélérer l'application et d'intensifier le suivi des projets, propositions et recommandations multilatéraux adoptés lors des réunions des deux organisations;
English: The VAST Committee is chaired by the Speaker of the Chamber of Deputies, On.
French:  Sur le plan méthodologique, les méthodes de TA participatives en particulier devraient être utilisées davantage sur le plan européen pour contribuer à une sensibilisation accrue dans la sphère publique européenne.
English: This decision is based on subsection 29(4) of the Unemployment Insurance Act, 1971 and section 39 of the Unemployment Insurance Regulations."
French: Cette décision est fondée sur le paragraphe 29(4) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et sur l'article 39 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: This includes developing regulations for vehicles and engines, promoting sustainable transportation options, ensuring efficient modes of transportation and by promoting improved landuse planning and practices.
French: Cela suppose d’élaborer des règlements pour les véhicules et les moteurs, de faire la promotion des solutions de transport durable, de garantir l’utilisation de modes de transport efficaces et de promouvoir une meilleure planification de l’utilisation des sols et des pratiques en cette matière.
English: Zend Framework implements some functions that allows Authentication..
French: Derrière ce mot compliqué « circulaire» se cache l’un des effets pervers de Python.
English: Modify BIZ00 replaces BJA00 and BJB00.
French: Modifier BIZ00 remplace BJA00 et BJB00.
English: Furthermore, Qatar hosts workshops and other events that promote training and exchanges of experiences and expertise in the implementation of international instruments on the prohibition of weapons of all kinds, including nuclear, chemical, biological, bacteriological and toxin weapons, as well as mines, in particular in relation to strengthening human rights law and international humanitarian law and to the implementation of relevant international instruments and protocols, including the four Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols.
French: En outre, le Qatar accueille des ateliers et d'autres événements qui encouragent la formation et l'échange d'expériences et de compétences pour ce qui a trait à la mise en œuvre d'instruments internationaux relatifs à l'interdiction de tous types d'armes, qu'il s'agisse d'armes nucléaires, chimiques, biologiques, bactériologiques et à toxines, ainsi que de mines, et notamment au renforcement de la législation dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire international et de l'application d'instruments et de protocoles internationaux pertinents, en particulier les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels.
English: Subsection 81.17(6) states: (6) For the purposes of this section and section 81.18, "amount payable", in respect of a person objecting, means the amount by which ( a ) the aggregate of all amounts payable to that person pursuant to sections 68 to 69 exceeds ( b ) the amount paid to that person pursuant to subsection 72(6) or authorized to be deducted by that person pursuant to subsection 74(1).
French: Le paragraphe 81.17(6) prévoit que : (6) Pour l'application du présent article et de l'article 81.18, «montant payable», à l'égard d'un opposant, s'entend de l'excédent de : a) l'ensemble de tous les montants payables à cette personne conformément aux articles 68 à 69 sur b) le montant payé à cette personne conformément au paragraphe 72(6) ou dont elle autorise la déduction conformément au paragraphe 74(1).
English: between the parties in the light of all the circumstances and the outcome of the arbitration.
French: informe les parties afin que l’une ou l’autre d’entre elles puisse effectuer le versement demandé.
English: For Canada, this approach does not hold promise for a successful result in agriculture.
French: Pour le Canada, cette approche n’est pas propre à générer des résultats positifs.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Textile Product Mills subsector increased by 0.2 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur des Usines de produits textiles affiche une hausse de 0,2 % entre 2003 et 2004.
English: • Edmonton + 1.4 points Table 6 - % Retailers Refusing To Sell By Region Trended Results - Weighted Table 7 - Weighted- Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region - 2003 1.2.1.
French: • Edmonton + 1,4 points Tableau 6 - % de détaillants refusant la vente, par région Résultats tendanciels (pondérés) Tableau 7 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs Résultats par ville/province/région - 2003 1.2.1.
English: [138] I agree that CN's conduct in this case was reckless.
French: [138] Je partage l'opinion selon laquelle le comportement du CN dans la présente affaire a été inconsidéré.
English: States should consider the reporting process, including the process of preparation of their reports, not only as a means to ensure compliance with their international obligations, but also as an opportunity to fully comprehend the state of human rights protection within their jurisdiction for the purpose of more efficient policy planning and implementation of the Convention.
French: Les États devraient considérer le processus de présentation de rapports, y compris l'élaboration de ceux-ci, non seulement comme un moyen d'assurer le respect de leurs obligations internationales, mais aussi comme une occasion de mieux évaluer l'état de la protection des droits de l'homme sur leur territoire afin d'être plus efficaces dans la planification des politiques et la mise en œuvre de la Convention.
English: To this end, the relevant United Nations resolutions and the EU principles and values provide a clear framework for a comprehensive settlement agreed upon by the two communities.
French: Dans cette perspective, les résolutions pertinentes de l'ONU et les principes et valeurs de l'Union européenne offrent un cadre clair en vue d'un règlement global accepté par les deux communautés.
English: The program also assesses the performance of the tourism sector and its impact on the Canadian economy in terms of growth in employment, flow of tourists, foreign exchange earnings, tax revenues generated and gross domestic output.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient la bonne entente interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens de partager leurs expériences et d’en apprendre plus à propos des cultures les uns des autres.
English: HENRI MALOSSE PRESIDENT OF GROUP I, RAPPORTEUR ON THE CONSTITUTIONAL TREATY
French: HENRI MALOSSE PRÉSIDENT DU GROUPE I, RAPPORTEUR SUR LE TRAITÉ CONSTITUTIONNEL
English: North America reported the most consistent implementation rates regarding precursor control, with a 100 per cent level of confirmation of controls for three of the five reporting periods.
French: L'Amérique du Nord a enregistré les taux d'application les plus stables en la matière, avec 100 % de confirmation des contrôles pour trois des cinq cycles de collecte d'informations.
English: Unreported, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-89-134, August 9, 1990.
French: Non publiée, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP - 89 - 134, le 9 août 1990.
English: Serbian dinar (RSD) RSD 3,000 Equivalent in RSD of Swiss francs 1,330 Equivalent in RSD of Swiss francs 15
French: Dinar serbe (RSD) RSD 3.000 Équivalent en RSD de 1.330 francs suisses Équivalent en RSD de 15 francs suisses
English: The national authorities agreed with the results of this investigation and promised to proceed to the necessary corrections and to extend their control to all the programmes of the beneficiary concerned.
French: rités nationales ont accepté les résultats de cette enquête et se sont engagées à apporter les corrections nécessaires et à étendre leur contrôle à tous les programmes du bénéficiaire impliqué.
English: • Increase the concessionality of development financing, inter alia, through greater use of grants, while ensuring full additionality of resources to prevent the financial burden from falling on developing countries or eroding the lending capacity of multilateral development banks;
French: • Libéraliser le financement du développement, notamment en recourant davantage aux subventions, tout en assurant la pleine complémentarité des ressources afin d'empêcher que la charge financière ne pèse sur les pays en développement ou ne réduise la capacité de prêt des banques de développement multilatérales;
English: As soon as conditions allow, the European Commission should work together with the Iraqi administration to set up the administrative cooperation system which is a requirement for the system to operate.
French: Dès que les conditions le permettront, la Commission européenne devrait travailler avec les autorités iraquiennes pour mettre en place la coopération administrative sans laquelle le système ne peut fonctionner.
English: The attentive staff will cater for the needs of your guests.
French: Notre personnel attentionné assure un service irréprochable et prend soin de vos invités.
English: Australia, too, has demonstrated its willingness to assist and is committed to the longer-term rebuilding of Afghanistan.
French: L'Australie, elle aussi, a démontré, sa volonté d'aider et elle est attachée à la reconstruction à long terme de l'Afghanistan.
English: In order to complete preparations for membership, Bulgaria’s efforts should now focus on completing the transposition and implementation of the acquis in the consumer protection area and ensuring that the administrative structures in place can effectively enforce legislation and carry out market surveillance activities.
French: Afin de mener sa préparation à l'adhésion à son terme, la Bulgarie doit à présent concentrer ses efforts sur l’achèvement de la transposition et de la mise en oeuvre de l’acquis relatif à la protection des consommateurs et sur les mesures visant à garantir l’application effective de la législation et l’exécution des actions de surveillance du marché par les structures administratives en place.
English: These effects isolated the injured areas from adjacent healthy tissues, and resembled wound periderm responses to fungal pathogens and to mechanical irritation.
French: Ces effets isolèrent les zones affectées des zones saines, et évoquèrent la réaction du périderme contre les agents pathogènes fongiques et l'irritation mécanique.
English: The Audit Committee will focus attention on the associated risk exposure and on the accounting treatment and disclosure of securitisation activities.
French: Le Comité de vérification examinera les activités de la FEMIP dans le cadre de l’examen courant des activités de la Banque.
English: Mr. Jiang Zhenghua, Vice Chairman of NPC's Standing Committee, noted that people from both countries had established solid friendships over time and that a new chapter in bilateral cooperation and exchange would undoubtedly unfold given the new international economic situation.
French: M. Jiang Zhenghua, vice-président du Comité permanent du CNP, a souligné que les habitants des deux pays avaient établi des amitiés solides au fil du temps et qu'un nouveau chapitre de coopération et d'échanges bilatéraux s'ouvrirait certainement étant donné la nouvelle situation économique internationale.
English: Diamondex has allocated $800 000 to drill the newly defined geophysical targets.
French: Diamondex a affecté 800 000 $ à l’exécution de sondages dans les cibles géophysiques délimitées.
English: Potential threats to the quality of data were the lack of standardization concerning toxicological testing and the definition of drug overdose.
French: Notre étude a mis en évidence des problèmes concernant la qualité des données, soit un manque de standardisation par rapport à l'analyse toxicologique et la définition d'une surdose de drogue.
English: For the reasons given in paragraphs 38 to 41 above, the Advisory Committee recommends acceptance of these requests.
French: Pour les raisons indiquées aux paragraphes 38 à 41 ci-dessus, le Comité consultatif recommande l'approbation de ces demandes.
English: Other comments? [ E-Consultation Main Page ]
French: Autres commentaires? [ Page principale de la consultation électronique ]
English: This requires a sensible assessment of the risks and effective environmental management built upon cooperation and shared responsibility at all levels in the chain of command.
French: Ceci exige une évaluation sensible des risques ainsi qu’une gestion environnementale efficace basée sur la coopération et un partage des responsabilités à tous les niveaux de la chaîne de commandement.
English: For now, the Bush Administration will await the outcome of tests before deciding.
French: Pour l’instant, l’Administration Bush attendra les résultats des essais avant de prendre une décision.
English: Check cable connections, cooling fans, power supplies and transformer tappings, emergency stop operation, interlock operation, hand broken operation and teach pendant operation.
French: Vérification des connections des câbles, des systèmes de refroidissement, des connecteurs, test d'arrêt d'urgence.
English: (a) To pursue an integrated approach to drug and crime issues;
French: (a) Traiter de façon intégrée les questions intéressant la drogue et le crime;
English: Toronto, Montréal, and Vancouver.
French: Toronto, Montréal et Vancouver.
English: The quality of services is another concern.
French: D’autres pays ont lancé ces services, mais le Canada est à la traîne.