ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary, AB Air Fare: $3,002.18 Other Transportation: $35.00 Accommodations: $331.86 Meals and Incidentals: $110.50 Other: $0.00 Total Amount: $3,479.54
French: Calgary, (AB) Billet d'avion : 3 002,18 $ Autres frais de déplacement : 35,00 $ Hébergement : 331,86 $ Repas et frais accessoires : 110,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 479,54 $
English: Physical and technical assessments would therefore be needed to determine what the provincial gaps are, and should explore the feasibility of mobile courts to reach the district level.
French: Il faudrait donc procéder à des évaluations matérielles et techniques pour déterminer quelles sont les lacunes au niveau provincial et voir s'il est possible de mettre en place des tribunaux ambulants au niveau des districts.
English: Hepatitis C, which affects approximately 240,000 Canadians, creates the need for more liver transplants than any other disease.
French: L'hépatite C, qui afflige environ 240 000 Canadiens, nécessite plus de greffes de foie que n'importe quelle autre maladie.
English: A pack of Ota oikeus cards is contained in the annex to this report.
French: Un paquet de cartes Ota oikeus est joint dans l'annexe au présent rapport.
English: Gathering / sharing ideas Estimated appropriateness: Workshop*** Debate** meetings with colleagues**
French: Rassembler ou partager des idées Pertinence du format: atelier *** débat ** réunions avec des collègues **
English: Наши танки на чужой земле!, which means that 'the homeland is in danger, our tanks have invaded a foreign country'.
French: Наши танки на чужой земле!", qui signifie: "la patrie est en danger, nos chars ont envahi un pays étranger".
English: His delegation would like the word “freedom” in the title of draft guideline 3.1 to be replaced by the word “right”.
French: Elle propose par ailleurs que le mot « droit » remplace celui de « faculté » dans l'intitulé de la directive 3.1.
English: The annual population growth rate declined from 3.1 per cent in 1988 to 2.6 per cent in 2001, and the total fertility rate declined from 4.9 children per woman in 1995 to the current rate of 3.5 children per woman.
French: Le taux de croissance annuelle de la population est passé de 3,1 % en 1988 à 2,6 % en 2001, tandis que l'indice synthétique de fécondité est passé de 4,9 enfants par femme en 1995 au taux actuel de 3,5.
English: 1.1.11 Departments shall advise and consult with the Bargaining Agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the Bargaining Agent the name and work location of affected employees.
French: 1.1.11 Les ministères informent et consultent les représentants de l'Agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus.
English: Their diversity is reflected, for example, in the broad range of third-party interests represented on the treaty advisory committee established as part of the British Columbia treaty process.
French: L'éventail de tierces parties représentées au sein du comité consultatif sur les traités, mis sur pied dans le cadre du processus relatif aux traités de la Colombie-Britannique, en est la preuve.
English: In our view, these include the following: the expansion of both the permanent and the non-permanent categories of membership, including both developing and developed countries in the expanded permanent membership; reforms in the decision-making process; and the need for periodic review.
French: Il s'agit selon nous des questions suivantes : l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents, notamment au profit des pays développés et en développement pour ce qui est de la catégorie des permanents; la réforme du processus de prise de décisions; et l'instauration d'un examen périodique.
English: There are arguments to be made here either way.
French: Dans l’un et l’autre cas, les arguments ne manquent pas.
English: Accrual accounting reports the cost of resources consumed during the year as well as reporting the assets and future financial obligations.
French: La comptabilité d’exercice permet de présenter le coût des activités qui ont été réalisées ou les recettes qui ont été perçues au cours de l’année ainsi que les avoirs qui ont été utilisés et les obligations financières dont il faudra s’acquitter à l’avenir.
English: It allows for the exchange of information in the areas of research, development, test and evaluation and engineering.
French: Il prévoit des échanges de renseignements dans le domaine de la recherche, du développement, des essais, de l'évaluation et du génie.
English: Such contractual rights can only be conferred to consumers by extending Directive 94/47/EC's scope.
French: De tels droits contractuels ne peuvent être conférés aux consommateurs que par un élargissement du champ d’application de la directive 94/47/CE.
English: Neopac is focused on surpassing our consumers’ high expectations and launching new products twice a year.
French: Neopac cherche donc à aller au-delà des attentes, déjà importantes, de nos clients et à lancer de nouveaux produits deux fois par an.
English: Paragraph 5 of document A/C.2/56/L.50 stated that conference-servicing requirements for the biennium 2002-2003 of meetings of the Conference of the Parties to the Convention would be met from the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le paragraphe 5 du document A/C.2/56/L.50 précise que les services de conférence requis pour les réunions de la Conférence des Parties à la Convention seraient financés sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Two commitments from the 2001-2002 RPP involve the establishment and expansion of 10 research or technology transfer institutions and the development of 10 nominations for the establishment of research or technology transfer centres.
French: Deux engagements du RPP 2001-2002 concernent, dans un premier temps, la mise sur pied et l'expansion de dix institutions de recherche ou de transfert de technologie et, d'autre part, l'émergence de dix mises en candidature pour l'implantation de centres de recherche ou de transfert technologique.
English: Please explain whether there are any sanctions or penalties imposed for acts of discrimination against women and provide information on their nature and actual application.
French: Veuillez expliquer si des sanctions, pécuniaires ou autres, sont imposées dans les cas de discrimination à l'égard des femmes et fournir des informations sur leur nature et leur application effective.
English: The widest gender gaps in education exist in sub-Saharan Africa, South Asia, the Middle East and North Africa.
French: Dans le secteur de l'éducation, on constate que c'est en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord que le fossé entre les sexes est le plus grand.
English: Thereafter, OMIK also signed a Memorandum of Understanding with both KFOR and UNMIK in which the management of the broadcast band was officially handed over to OMIK.
French: Ce Congrès s’est tenu du 26 au 29 juin 2001 à l’Ecole de police du Kosovo, qui était le seul établissement du Kosovo disposant de locaux suffisamment grands pour accueillir une réunion aussi importante.
English: Or install moulding knives to produce deep, beautiful profiles.
French: Ou bien, installez des couteaux de moulure pour produire de beaux profils profonds.
English: The next day I went back to the office and I made it known that one of the great gentlemen I was dealing with was Retired Colonel Jean Drapeau.
French: En rentrant au bureau, le lendemain, j'ai fait savoir qu'un de ces deux hommes extraordinaires avec qui j'avais des contacts était le colonel à la retraite Jean Drapeau.
English: Camosun College, Simon Fraser University, University of British Columbia, University of Victoria) Contribution to Fédération des francophones de la ColombieBritannique
French: Contributions aux établissements postsecondaires de la C.-B.. (p. ex.
English: Docking of a ship at a wharf or pier at the end of a trip N/A N/A 503.37
French: Accostage d'un navire à un quai ou à une jetée à la fin d'un voyage S/O S/O 503,37
English: The Court thus concludes that Community law does not preclude, in the context of a transfer of residence of the owner of a vehicle from one Member State to another, a tax such as autovero from being charged before the registration or bringing into use of the vehicle in the Member State to which residence is transferred.
French: La Cour conclut donc que le droit communautaire ne s’oppose pas à ce que, dans le cadre d’un transfert de résidence du propriétaire d’un véhicule d’un État membre vers un autre, une taxe telle que l’autovero soit prélevée avant l’immatriculation ou la mise en circulation du véhicule dans l’État membre vers lequel la résidence est transférée.
English: Participation in a chat is based on an e-mail invitation, which includes a link to the chat.
French: La participation à un chat est basée sur une invitation par e-mail qui contient un lien vers le salon de chat.
English: Even more unfortunate is the fact that a witness was made to feel that her testimony was not welcome.
French: Encore plus malheureux est le fait que l'on fasse sentir à un témoin que son témoignage n'est pas le bienvenu.
English: It thus violated Lebanese airspace.  Between 1035 and 1815 hours on the same day, an Israeli reconnaissance aircraft flew north over the sea 10 miles off Tyre and made a circle between Jounieh and Khaldah, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 10 h 35 et 18 h 15, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais : survolant la mer en face de la ville de Tyr, sur une distance de 10 milles en direction de l'est, il a procédé au survol circulaire du secteur situé entre Jounieh et Khaldé.
English: It has a living room of 28 m² (about 301 ft²), a separate kitchen and a cellar. It's located on the 2nd floor with a lift.
French: Climatisation, ascenseur, vue dégagée et proximité des commerces.
English: • Establishment of Torngat Mountains NPR, and Ukkusiksalik, Gulf Islands national parks;
French: • Création de la Réserve de parc national des Monts-Torngat et des parcs nationaux Ukkusiksalik et des Îles-Gulf.
English: • Benefits and Risks of Combined (Estrogen and Progestin) Hormone Replacement Therapy.
French: Outcomes of Lipid-lowering Treatment in Postmenopausal Women ", Drugs & Aging, 19(8) : 595-604.
English: After her term as Yukon Councillor for the Mayo District ended in 1970, Jean Gordon worked for Canada Manpower and the local post office as well as the family business.
French: Lorsque prit fin son mandat de conseillère du Yukon pour la circonscription de Mayo, en 1970, Jean Gordon travailla pour Main d’oeuvre Canada, au bureau de poste ainsi qu’à l’entreprise familiale.
English: The Advisory Committee welcomed the Controller's decision to delegate more budget authority to chief administrative officers, but stressed that the development and installation of the new funds management tool should be accelerated to enable Headquarters to monitor how such authority was delegated.
French: Il se félicite de ce que le Contrôleur ait décidé de confier des pouvoirs plus étendus en matière budgétaire aux chefs de l'administration, mais souligne que le développement et la mise en place du nouvel outil de gestion des fonds doivent être accélérés afin de permettre au Siège de contrôler la façon dont ces pouvoirs sont délégués.
English: In 2002, business insolvencies only represented just over 10% of all files the OSB dealt with.
French: En 2002, les dossiers d’insolvabilité des entreprises ne comptaient plus que pour un peu plus de 10 % de tous les dossiers traités par le BSF.
English: The participants were provided with those of the Committee's recommendations concerning countries of the subregion that are directly related to the proposed themes.
French: Les groupes ont examiné les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'intention des pays de la sous-région dans les cinq domaines retenus.
English: Located 5 minutes from the airport and 20 minutes form downtown, L'Etoile is a lounge conceived to make you enjoy warm moments.
French: Situé à 5 minutes de l'aéroport et à 20 minutes du centre ville , l'Etoile est un lounge conçu pour vous faire passer des moments agréables dans ses murs.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to take note of the conclusions and recommendations of the Working Group and to decide whether the Director General should give to the Working Group an ongoing mandate to consider issues relating to the legal development of the Madrid Protocol, as indicated in paragraph 20, above.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée à prendre note des conclusions et des recommandations du groupe de travail et à décider si le directeur général devrait conférer au groupe de travail un mandat continuel d’examen des questions relatives au développement juridique du Protocole de Madrid, ainsi qu’il est indiqué dans le paragraphe 20 ci-dessus.
English: Variations in its use reflect choices made by lenders and borrowers.
French: 100 à celui des transports et de l'entreposage (voir la figure 5).
English: Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
French: Prie la Commission du droit international de continuer à bien indiquer dans son rapport annuel, les aspects précis de chaque sujet sur lesquels il serait particulièrement intéressant que les gouvernements exposent leurs vues à la Sixième Commission ou par écrit, afin de la guider dans la poursuite de ses travaux;
English: The Commission is an indispensable partner for conflict prevention and management for several reasons.
French: Voir Chris Patten, Brian Lenihan Memorial Lecture, 7 mars 2001, p.
English: A draft memorandum of understanding with the United Nations Environment Programme (UNEP) was prepared and sent to UNEP after being cleared by member States.
French: Un projet de mémorandum d'accord avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été préparé puis transmis au PNUE après accord des États membres.
English: The immune system helps fight infection.
French: Le système immunitaire aide à combattre l'infection.
English: The incidence of virus in the direct progeny may be determined by testing a sample of tubers from the crop for virus.
French: La présence de virus dans la descendance directe peut être détectée sur un échantillon de tubercules de la récolte.
English: Giving PIs invaluable experience in reviewing grants. In turn, this helps improve their own grant writing.
French: Donne aux CP une précieuse expérience de l'étude de demandes de subvention, ce qui les aide en retour à améliorer leurs propres techniques de rédaction.
English: Depending on the season you may be able to see juvenile salmon and trout in the display aquaria or mature returning salmon in the fish ladder.
French: Selon la saison vous pouvez voir les saumons et les truites juvéniles dans les aquariums ou les saumons adultes de retour dans l'échelle à poissons.
English: • Priorities should be shared with other Institutes
French: • les priorités de recherche devraient être partagées avec les autres instituts;
English: S/2003/721 Letter dated 16 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/721 Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Focusing merely on the change and not on its consequences as far as the eye can see is to invite mistakes and chaos.
French: Si l’on se ´ concentre uniquement sur l’e volution et non sur les ´ ` consequences a plus long terme, on risque erreurs et chaos.
English: In 1944 he returned to Paris and in 1945-47 attended the École Polytechnique , where he studied under Gaston Julia and Paul Lévy .
French: Mandelbrot est né dans une famille avec une forte tradition académique : sa mère était médecin et son oncle Szolem Mandelbrojt était professeur de mathématiques au Collège de France ; son père, lui, a bâti sa vie sur la revente de vêtements.
English: In the south the climate is 23 degrees celsius to 32 degrees celsius (75 degrees fahrenheit to 90 degrees fahrenheit).
French: Pas de difficulté particulière. Le manque de concurrence sur cette ligne rend toutefois le prix assez élevé.
English: Opening Doors for Canadian Arts & Cultural Exports; Trade Routes:
French: Ouvrir les portes aux exportations canadiennes des arts et de la culture; Routes commerciales :
English: The office should implement a contract review process and conduct a compliance audit of its contracts.
French: Le bureau devrait mettre en oeuvre un processus d’examen des marchés et procéder à une vérification de la conformité de ses marchés.
English: The Task Force is chaired by the Attorney General and the Minister of Justice and is comprised of the Governor of the Central Bank of The Bahamas, the Director of the Financial Intelligence Unit, the Director of Legal Affairs, the Director of Public Prosecutions, the Inspector of Financial and Corporate Service Providers, the Executive Director of the Securities Commission, the Compliance Commission and senior police officers.
French: Ce groupe est présidé par l'Attorney général et Ministre de la justice et comprend le Gouverneur de la Banque centrale des Bahamas, le Directeur de l'Unité de renseignements financiers, le Directeur des affaires juridiques, le Directeur des poursuites criminelles, l'Inspecteur des prestataires de services financiers et services aux entreprises, le Directeur exécutif de la Commission des valeurs mobilières et de hauts responsables de la Commission du respect des lois et de la police.
English: Total (vessel and gear) Up to $ 675 000 Capacity Building Fisheries Coordinator salary Up to $ 16 445 Training & management activities Up to $ 212 414 Fisheries management projects Up to $ 20 000 Training Up to $ 11 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 675 000 $ Renforcement des capacités Salaire du coordonnateur des pêches Jusqu'à 16 445 $ Activités de formation et de gestion Jusqu'à 212 414 $ Projets de gestion des pêches Jusqu'à 20 000 $ Formation Jusqu'à 11 000 $
English: • comments resulting from the various draft reviewers, and corresponding clearance of those comments; and
French: • les commentaires des personnes qui ont examiné l'ébauche et le règlement des questions à clarifier à la suite des commentaires;
English: • forced and early marriage;
French: ○ Le mariage forcé et mariage précoce;
English: In this context, the author's claim that the judge, under pressure from the relatives of the murder victims, refused to order a medical examination to ascertain whether Mr. Khomidov's injuries resulted from torture or to call witnesses on his behalf, while not specifically invoked, may raise issues under article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant.
French: À cet égard, l'allégation de l'auteur selon laquelle le juge avait, sous la pression de la famille des victimes du meurtre, refusé d'ordonner un examen médical de M. Khomidov pour vérifier si ses blessures résultaient des tortures subies, ou de faire comparaître des témoins à décharge peut soulever des questions au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, bien que celui-ci ne soit pas expressément invoqué.
English: • position of the UN Special Rapporteur on Violence Against Women in 1994. This mandate was renewed in 1997 for a second term as a result of a Canadian-led resolution at the UN Commission on Human Rights.
French: Pour donner suite au Sommet de Victoria et en association avec des ONG canadiennes, le Canada finance des projets destinés aux jeunes victimes d’exploitation sexuelle au Brésil, en République dominicaine, au Honduras, en Bolivie, au Pérou et au Chili.
English: At its ninety-fifth session (16-19 October 2001), the Working Party considered a new version of R.E.4 drawn up by the Ad hoc Working Group on the Revision of R.E.4 which had met in Geneva on 10 and 11 May 2001 (TRANS/SC.1/2001/5).
French: À sa quatre-vingt-quinzième session (16-19 octobre 2001), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a examiné une nouvelle version de la R.E.4, établie par le Groupe de travail spécial chargé de la révision de la R.E.4 , qui s'était réuni à Genève les 10 et 11 mai 2001 (TRANS/SC.1/2001/5).
English: Insurance costs have risen considerably, not only for skyscrapers such as the now tragically disappeared World Trade Center, but overall.
French: Les coûts d’assurance ont considérablement augmenté, non seulement pour des gratte-ciel tels que le World Trade Center (désormais tragiquement disparu), mais de manière générale.
English: In other words, effective civilian review will ultimately contribute to an increase in the number of police complaints (see Worral 2000).
French: En d’autres termes, une surveillance civile efficace concourra en définitive à une multiplication des plaintes contre la police (voir Worral, 2000).
English: Two patterns of heterochromatin distribution were found.
French: Deux profils de distribution de l'hétérochromatine ont été observés.
English: That further lends credence to our call for reform of the Security Council as it pertains to the abuse of the power of the veto.
French: Cette attitude justifie notre appel visant à réformer le Conseil de sécurité pour ce qui est de l'abus du recours au veto.
English: Provincial governments do not yet have their own budgets.
French: Les gouvernements des provinces ne disposent toujours pas de leur propre budget.
English: In fact, PixFix™ Red-Eye has since been licensed to12 companies in nine countries in North America, Europe and Asia.
French: Douze compagnies dans neuf pays en Amérique du Nord, en Europe et en Asie ont acquis une licence pour le produit PixFix™ Red-Eye.
English: Genesis is a world leading LSF provider for residential construction.
French: Genesis est chef de file mondial dans la fourniture d'ossatures en acier léger pour le secteur de la construction résidentielle.
English: Thus the wording used in the existing instruments is not always suitable to cover the ERW problem.
French: Ainsi, la formulation employée dans les instruments existants ne convient pas toujours pour traiter le problème des restes explosifs des guerres.
English: These average ranks for women and men, along with the median ranks, are reported in table 7.
French: Ces rangs moyens pour les femmes et les hommes, de même que les rangs médians sont présentés au tableau 7.
English: The real need is for change in the situation in the European Union.
French: Il est indispensable que les choses changent au sein de l'Union européenne.
English: In Colloquium on Plants and Population: Is There Time?, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, Joel E. Cohen and Nina V. Federoff, eds., vol. 96 (May), pp. 5908-5914.
French: In Colloquium on Plants and Population: Is There Time?, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, Joel E. Cohen and Nina V. Federoff, eds., vol.  96 (May), pp.
English: China remains obsessed with investing –construction of factories and infrastructure accounted for 41% of GDP and around half of economic growth in 2005.
French: La Chine est toujours obsédée par l’investissement – la construction d’usines et d’infrastructures représentaient, en 2005, 41 % du PIB et environ la moitié de la croissance économique.