ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate theoretical precursor to this misguided creation was the report entitled “The Responsibility to Protect”, issued by the so-called International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: Sur le plan théorique, cette idée découle directement du rapport intitulé « La responsabilité de protéger », présenté par la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté.
English: It is possible to solve for the point t K*(uc) where Va = Vb, which gives the following expression for t:
French: Il est possible de résoudre l'équation au point t K*(uc) où Va = Vb, ce qui donne l'expression suivante pour t : expression que l'on peut simplifier en :
English: To this end it conducts tri-annual contract negotiations with the Professional Association of Canadian Theatres (PACT), negotiates professional theatre agreements on behalf of playwrights and administers amateur and educational performance rights.
French: Avec les autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission, l’ADRC a participé à plusieurs audiences afin de déterminer le taux général et la répartition parmi les sociétés de gestion collective.
English: Chapter XIII Consultation with specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Chapitre XIII Consultations avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: In paragraph 3 of resolution 36/39, the General Assembly decided that the 34 members of the International Law Commission should be elected according to the following pattern:
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 36/39, l'Assemblée générale a décidé que les trente-quatre membres de la Commission devraient être élus selon la répartition suivante :
English: OBJECTIVE 2.2 Health Canada commits to integrate sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: BUT 2.2 Santé Canada s'engage à intégrer la notion de développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion.
English: increased and improved use of logical framework approaches and project cycle management.
French: apportée par l'IEDDH dans ce domaine depuis 1998 et Évaluation du réseau d'écoles d'études politiques, créé par le Conseil de l'Europe et cofinancé par la CE par l'intermédiaire de l'IEDDH.
English: denominated assets; hence, valuation changes are not an issue.
French: probabilité qu’une variation mensuelle du taux de change dépasse 2,5 % est nulle.
English: The Energy, Industrial Processes, Agriculture and Waste sectors comprise 68%, 15%, 9% and 8% of the regional total.
French: volontaire d’un autre 200 kt d’émissions de GES des alumineries québécoises d’ici la ﬁn de 2007, tout en assurant une croissance continue de l’industrie aluminière provinciale (www.aia.aluminium.qc.ca). Depuis 1990, l’industrie québécoise du magnésium a réduit ses émissions de 46 %, malgré une augmentation continue de la production de ses deux principales usines de magnésium.
English: Ground Search Team Leader - planning and organizing for a SAR mission: the film Chopin NIF Don Blakely and Jim Elderton In this project, funded by NIF, the Justice Institute of British Columbia (JIBC) created a training film for ground search team leaders.
French: Ground Search Team Leader - planning and organizing for a SAR mission — le film Chopin NI Don Blakely et Jim Elderton F Pour ce projet, financé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI), le Justice Institute of British Columbia (JIBC) a réalisé un film didactique pour les chefs d'équipe de la recherche au sol.
English: The Chairman invited the former CSG Chairman, Mr Ray Walker, to assist him in this matter as the Chairman's Adviser.
French: Le Président a invité l'ancien Président du CSG, M. Ray Walker, à le seconder en ce domaine en qualité de conseiller de la présidence.
English: More important, perhaps, is the need to focus on the causes.
French: Peut-être est-il même plus important encore de se concentrer sur les causes.
English: In particular, that will make it easier to involve the private sector.
French: Cela permettra notamment d’impliquer le secteur privé.
English: People often ask me if I am scared because I receive threats.
French: Les gens me demandent souvent si j’ai peur parce que je reçois des menaces.
English: In particular, respondents appreciated the fact that the reimbursement date was clearly indicated (compared to the "jargon" used in the consumer credit sheet – "3rd working day of the month").
French: Il est apprécié notamment que le jour de remboursement soit indiqué en clair, de façon simple (par comparaison à l’indication "jargonneuse" de la fiche pour le crédit à la consommation, "3ème jour ouvré de chaque mois").
English: • Increased impacts to habitat and wildlife due to increased length of road
French: Route de 14,1 km de long jusqu’au franchissement de la rivière de la Paix
English: “The Special Rapporteur is strongly of the opinion that these restrictions exclude the possibility of imposing death sentences for economic and other so-called victimless offences, actions relating to prevailing moral values, or activities of a religious or political nature—including acts of treason, espionage, or vaguely defined acts usually described as `crimes against the State'.”
French: “Le Rapporteur spécial est fermement convaincue que ces restrictions interdisent de prononcer des condamnations à mort pour des infractions économiques ou autres infractions dites `sans victime', pour des actes touchant les valeurs morales dominantes, ni pour des actes de caractère religieux ou politique - y compris des actes de trahison, d'espionnage et d'autres actes définis de manière vague et généralement décrits comme étant des `crimes contre l'État' ”.
English: • CULTURAL AFFAIRS (1)
French: • AFFAIRES CULTURELLES (1)
English: For this reason the distribution of income was an integral part of the post-war discussion of the distribution of the full benefits of freer trade.
French: C'est pourquoi, dans l'après-guerre, la répartition des revenus fut partie intégrante des débats sur la répartition de tous les avantages d'une plus grande liberté du commerce.
English: We fully support a constructive approach but we also believe that any attempt to nominate individuals of questionable militant background is not a good way to proceed.
French: Nous appuyons sans réserve une approche constructive mais nous pensons également que toute tentative de nommer des individus ayant des antécédents activistes douteux n'est pas à recommander.
English: It is a question of setting a positive process in motion to address the major imbalance between the need and the numbers of organs available, without compromising the principle of free, voluntary donation in order to prevent all forms of commercialisation and illegal trafficking and whilst guaranteeing the quality and safety of organs for transplantation with measures that ensure both confidentiality and traceability.
French: Il s'agit de mettre en œuvre un processus positif afin de tenter de corriger le grave déséquilibre entre le besoin d'organes et le nombre d'organes disponibles, sans compromettre le principe de don gratuit et volontaire, dans le but d'éviter toute forme de commercialisation et de trafic illégal, tout en garantissant la qualité et la sécurité des organes à transplanter grâce à des mesures assurant la confidentialité et la traçabilité.
English: Digital Households (DTH and Digital Cable)
French: Les ménages numériques (SRD et câble numérique)
English: The Corporate Secretary Canadian National Railway Company 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9
French: Secrétariat général Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9
English: Web site: www.drdc-rddc.gc.ca Top Defence R&D Canada (DRDC) DRDC, an agency of the Department of National Defence (DND), is a robust S&T organization that understands the business of defence and national security.
French: Site Web : www.drdc-rddc.gc.ca Top Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) RDDC, organisme relevant du ministère de la Défense nationale (MDN), est une solide organisation de S-T qui comprend pleinement les activités de défense et de sécurité nationale.
English: Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest. c) Principle of equilibrium
French: Les paiements sont inscrits dans les comptes pour un exercice sur la base des paiements exécutés par comptable au plus tard au 31 décembre de cet exercice. c) Principe d'équilibre
English: I do not believe - in common with the majority of my fellow Members in the European Parliament, which is very pleasing - that we in Brussels must impose regulations for the protection of non-smokers or that we are able to do this more effectively.
French: Je ne pense pas que Bruxelles devrait imposer de réglementations en matière de protection des non-fumeurs. Cela semble d'ailleurs être l'opinion de la majorité de mes collègues au sein du Parlement européen, ce dont je me réjouis.
English: UNESCO considers intercultural dialogue and cultural diversity to be inseparable and mutually dependent.  The myriad cultural expressions, which reflect the wealth of imagination, knowledge and value systems, form the seedbed for a renewed dialogue leading to each person's integration and participation in society as a whole.
French: Pour l'UNESCO, le dialogue interculturel et la diversité culturelle sont indissociables et interdépendants dans la mesure où les innombrables formes de l'expression culturelle, qui reflètent la richesse de l'imagination, des connaissances et des systèmes de valeur, constituent le fondement même d'un dialogue grâce auquel chacun doit pouvoir s'intégrer et participer à la société.
English: Throughout the years of occupation, Israel had established approximately 170 settlements in the West Bank.
French: Pendant toutes les années d'occupation, Israël a établi environ 170 colonies de peuplement en Cisjordanie, 180 000 Israéliens vivent à Jérusalem-Est et 7 500 personnes se sont installées dans la bande de Gaza, ce qui a des répercussions négatives sur les conditions de vie de la population.
English: The participants recommended the Muslim world to give added attention to dialogue, its constitution, means and programs.
French: Le dialogue est le moyen le plus efficace qui permet aux musulmans de s'informer sur les événements qui se déroulent dans le monde.
English: This is being translated into reality through the NGO Trust Fund which was formed under Finance and Audit (Amendment of Schedule) Registrations 1999.
French: Dans la pratique, cet engagement est mis en œuvre par le Fonds d'affectation spéciale pour les ONG, qui a été créé en vertu du règlement de 1999 relatif à la loi sur les finances et l'audit (modification de l'annexe).
English: If not, the language of the Rome Statute and the Geneva Conventions should be used.
French: Sinon, le langage du Statut de Rome et des Conventions de Genève doit être utilisé.
English: The participation of voters was a success and, thanks to the opportunity for electoral debate and the maintenance of public order, these elections reflected the democratic progress experienced by our country in terms of elections.
French: Toute participation des électeurs a été élevée, et l'organisation du débat électoral ainsi que le maintien de l'ordre public ont permis à ce scrutin de marquer un nouveau progrès sur la voie de la démocratisation du pays.
English: February 28 - The North Hollywood shootout takes place.
French: 12 juillet : Manifestations monstres dans toute l' Espagne , y compris le Pays basque , pour conspuer l' ETA après l'assassinat de Miguel Angel Blanco .
English: RADARSAT-2's advanced technology provides improved capabilities for mapping.
French: Les systèmes technologiques de pointe de RADARSAT-2 confèrent à ce dernier des capacités améliorées de cartographie.
English: At the political level, the focus was on the readmission agreement covering illegal immigrants, lifting the arms embargo and human rights issues.
French: S'agissant du volet politique, l'essentiel a porté sur l'accord pour la réadmission des clandestins, la levée de l'embargo sur les armes et la question des droits de l'homme.
English: The press The Globe and Mail - Toronto-based national daily La Presse - Montreal-based daily  The Toronto Sun - daily National Post - daily  Le Journal de Montreal - daily  Vancouver Sun - daily  The Gazette - Montreal-based daily  The Toronto Star - daily Maclean's - weekly news magazine Television CBC - public, operates English-language national network and cable news channel CBC Newsworld Société Radio Canada - public, operates national French-language network and cable news channel RDI CTV - major commercial network TVA - major French-language commercial network CPAC - parliamentary and political channel CRTC - regulatory body; the CRTC website has information about the main TV groups and their services Radio CBC - public, operates English-language network Radio One and cultural network Radio Two Société Radio Canada - public, operates French-language services Premiere Chaine and Chaine Culturelle Radio Canada International - external service run by CBC CRTC - regulatory body; the CRTC website has information about the main radio groups and their stations News agency CP - Canadian Press
French: La presse The Globe and Mail - Quotidien de Toronto La Presse - Quotidien de Montréal The Toronto Sun - Quotidien National Post - Quotidien Le Journal de Montréal - Quotidien Vancouver Sun - Quotidien The Gazette - Quotidien de Montréal The Toronto Star - Quotidien Maclean's - Magazine hebdomadaire d'information La télévision CBC - Télévision publique qui diffuse des programmes en anglais sur le réseau national et sur la chaîne de nouvelles par câble, CBC Newsworld Société Radio Canada - Télévision publique qui diffuse des programmes en français sur le réseau national et sur la chaîne de nouvelles par câble, RDI CTV - Principale télévision commerciale TVA - Principale télévision commerciale en français CPAC - Chaîne parlementaire et politique CRTC - Instance de réglementation; le site Web du CRTC contient de l'information sur les principales chaînes de télévision et leurs services. La radio CBC - Radio publique qui diffuse des programmes en anglais sur le réseau Radio One et le réseau culturel Radio Two Société Radio Canada - Radio publique qui diffuse des programmes en français sur la Première Chaîne et sur la Chaîne culturelle Radio Canada International - Service externe dirigé par CBC CRTC - Instance de réglementation; le site Web du CRTC contient de l'information sur les principaux groupes de radio et leurs stations.
English: These attacks were particularly violent and deadly in Lomé and in two of the country's towns, Atakpamé, one of the biggest towns in the country and located in the plateaux region, and Aného.
French: Ces attaques ont été particulièrement violentes et meurtrières à Lomé et dans deux villes du pays, à Atakpamé, une des plus grandes villes du pays située dans la région des Plateaux et à Aného.
English: In this context, it was important to reaffirm UNCTAD's distinct architecture, which should be firmly anchored in the task of making trade work for development.
French: Dans ce contexte, il était important de réaffirmer l'architecture spécifique de la CNUCED, qui devait résolument viser à ce que le commerce contribue au développement.
English: But this is not the case with Commissioner Fischler, who continues to turn a blind eye.
French: Mais ce n’est pas le cas du commissaire Fischler, qui continue de fermer les yeux.
English: By using a 20 per cent water–fuel emulsion and retarding the timing slightly, reductions of 58 per cent NOx and 72 per cent PM were achieved.
French: 100 et en retardant légèrement le réglage, on a obtenu des réductions de 58 p. 100 de NOx et de 72 p.
English: It also took note of the fact that, under the existing administrative arrangements approved by the General Assembly, the detailed proposed programme budget of the International Trade Centre for the biennium 2002-2003 would be submitted directly to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Il a aussi pris note du fait que, en vertu des arrangements administratifs existants approuvés par l'Assemblée générale, le projet de budget-programme détaillé du Centre du commerce international pour l'exercice biennal 2002-2003 serait présenté directement à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: (n) Reasons for which some legal instruments are not widely ratified and/or implemented;
French: n) Raisons pour lesquelles certains instruments juridiques ne sont pas plus largement ratifiés et/ou appliqués;
English: Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability.
French: Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international.
English: Annex IV  Provisional agenda for the Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Annexe IV Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Some discussions suggest that it may be more effective to adopt an empirical definition of harm reduction; interventions are considered harm reduction only in so far as they actually reduce drug-related harm.37 As such, it is difficult to determine whether a program is harm reduction without examining evidence of its impact.
French: Certaines présentations suggèrent qu'il serait plus efficace d'adopter une définition empirique de la réduction des méfaits; les interventions de réduction des méfaits ne sont considérées comme telles que si elles réduisent vraiment les méfaits liés aux drogues37. Il est donc difficile de déterminer si un programme sert vraiment à réduire ces méfaits sans en examiner les répercussions.
English: State bodies concerned are paying particular attention to human rights violations.
French: Les autorités concernées s'occupent particulièrement des violations des droits de l'homme.
English: The respondent's decision was, in part, that certain magnetic tape data cartridges (the tape cartridges) did not qualify for duty relief under Code 2100 of Schedule II to the Customs Tariff. [2] This was because the tape cartridges "are not integrated into the physical structure of tape drives nor are they integral to the function of the drives."
French: L'intimé a déterminé, en partie, que certaines cartouches de bande magnétique (les cartouches magnétiques) employées pour stocker des données n'étaient pas admissibles à l'exonération des droits de douane prévue au code 2100 de l'annexe II du Tarif des douanes [2] . L'intimé a donné comme raison que les cartouches magnétiques (traduction) «ne sont pas intégrées à la structure des unités de bande magnétique ni ne font partie intégrante de la fonction essentielle desdites unités».
English: We attach high priority to the reform of the United Nations and other international institutions to enhance their ability to respond to the current and future challenges affecting the international community, in particular the developing countries.
French: Nous attachons une très grande importance à la réforme des Nations Unies et d'autres institutions internationales, qui doivent avoir les moyens de relever les défis actuels et futurs auxquels la communauté internationale et plus particulièrement les pays en développement sont confrontés.
English: Where Offices allow filings in more than one language, filings are split between languages using estimates or figures from annual reports, which do not generally distinguish between resident and non-resident filings.
French: Lorsque les offices acceptent les dépôts dans plusieurs langues, la répartition entre les langues a été effectuée à l’aide d’estimations ou de chiffres tirés des rapports annuels, qui ne distinguent généralement pas entre les dépôts des nationaux et les dépôts des non-nationaux.
English: An enabling regulatory environment and measures to ensure subsidised access to ICTs are essential ways to guarantee an inclusive Information Society.
French: Un cadre réglementaire approprié et des mesures destinées à soutenir l'accès aux TIC sont des moyens essentiels de garantir l'avènement d'une Société de l'Information ouverte à tous.
English: The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of data conversion equipment in order to assign work, train staff and resolve problems of machine operation.
French: Le travail exige une connaissance approfondie du fonctionnement et des possibilités du matériel de conversion des données afin de pouvoir attribuer le travail, former le personnel et résoudre les problemes de fonctionnement des machines.
English: Since then, consultations with Agency management, and the refinement of the organizational structure, have resulted in a streamlined Strategic Outcome and the Program Activities were renamed to better reflect our operations.
French: Depuis, des consultations avec la direction de l'Agence et la mise au point de la structure organisationnelle ont permis de rationaliser le résultat stratégique. Quant aux activités de programmes, elles ont été renommées afin de mieux correspondre aux opérations.
English: In March, Australia funded a United Nations Institute for Disarmament Research activity facilitating the matching of needs to resources for the effective implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons in the Pacific region.
French: En mars, l'Australie a financé une activité de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement facilitant la correspondance entre besoins et ressources en vue d'une mise en œuvre effective du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre dans la région du Pacifique.
English: Resort is in a forest zone in the heart of the Rhodope Mountains at an altitude of 1450-1650 meters above sea level.
French: La ressource est dans une zone de forêt au coeur des montagnes de Rhodope à une altitude de 1450-1650 mètres au-dessus de niveau de la mer.
English: However, because the general level of prices was governed by conditions in the U.S. market (itself over 10 times the size of the Canadian market), it was these conditions which, in broad terms, governed the profitability of the Canadian beef cattle industry.
French: Cependant, vu que le niveau général des prix découlait de la situation du marché américain (dont la taille est 10 fois plus grande que celle du marché canadien), c'était cette situation qui, en gros, régissait la rentabilité de l'industrie canadienne de l'élevage bovin.
English: 35 Grants & Contributions Management of Federal Interest
French: 35 Subventions et contributions Gestion de l’intérêt fédéral
English: Furthermore, relative consistency of location across vehicle platforms will promote easy identification of the control when drivers encounter a new vehicle.
French: En outre, l'existence d'une uniformité relative en ce qui concerne l'emplacement d'un modèle de véhicule à l'autre aidera le conducteur à identifier facilement l'interrupteur lorsqu'il fait connaissance avec un nouveau véhicule.
English: L’expérience de la collaboration entre les chercheurs du ROCARE et le ministère de l’éducation de base pour la reforme éducative au Mali 2005-01-27 par M. Bréhima Tounkara, ancien coordonnateur du ROCARE-MALI Open file
French: L’expérience de la collaboration entre les chercheurs du ROCARE et le ministère de l’éducation de base pour la reforme éducative au Mali 2005-01-27 par M. Bréhima Tounkara, ancien coordonnateur du ROCARE-MALI Ouvrir le fichier
English: Should you require any assistance kindly call the CPBI National Office at 514-288-1222 ext: 23 or email us at info@cpbi-icra.ca .
French: Dans le cas où vous auriez besoin d’assistance pour votre renouvellement, appelez-nous au bureau national de l’ICRA au 514-288-1222 ou envoyez-nous un courriel à info@cpbi-icra.ca , il nous fera plaisir de vous aider.