ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In completing the Bonn process, the Islamic Transitional State of Afghanistan anticipates launching the rebuilding and development of effective national systems of elections, justice, and human rights promotion and protection.
French: Dans le cadre du processus de Bonn, le Gouvernement islamique intérimaire d'Afghanistan prévoit de procéder à la reconstruction et au développement de mécanismes nationaux efficaces concernant les élections et la justice, ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Revenue Canada’s New Approach to Administration The rigid structure of the Excise Act has become an impediment to both competitive operating structures for industry, and the types of reforms being carried out under Revenue Canada's administrative consolidation, such as the implementation of an integrated accounting system.
French: La nouvelle démarche de Revenu Canada en matière d’application La structure rigide de la Loi sur l’accise est devenue un obstacle à la compétitivité des structures de l’industrie, et aux genres de réformes adoptées dans le cadre de l’unification administrative de Revenu Canada, comme la mise en oeuvre d’un système de comptabilité intégrée.
English: Testimony of BGen Beno, Transcripts vol. 40, pp. 7851-7852; LCol Mathieu, Transcripts vol.
French: Le bgén Beno a commencé par énoncer trois règles fondamentales devant régir la conduite des opérations de maintien de la paix et sous-tendre toute l'instruction préparatoire du groupement tactique : recours minimal à la force, recours maximal à la dissuasion et résolution de conflit à l'échelon le plus bas possible261.
English: The charity must also demonstrate that by providing its services it is offering a tangible benefit, not simply to its immediate beneficiaries, but to all Canadians.
French: L'organisme de bienfaisance doit également établir la preuve que, en offrant ces services, il offre un avantage manifeste non seulement à ses bénéficiaires immédiats mais encore à tous les Canadiens.
English: At the beginning of World War II, there were approx. 20,000 Russians in Finland.
French: Au début de la deuxième guerre mondiale, la Finlande abritait environ 20 000 Russes.
English: Additional environmental measurements of particulate matter and nitric acid (HNO3) were carried out during the European Union (EU) project MULTI-ASSESS that started in 2002.
French: D'autres mesures des matières particulaires et de l'acide nitrique (HNO3) dans l'environnement ont été effectuées dans le cadre du projet MULTI-ASSESS de l'Union européenne, qui a démarré en 2002.
English: The Media Law had been adopted with a view to fostering free, independent electronic media.
French: La loi sur les médias a été adoptée de façon à favoriser le fonctionnement libre et indépendant des médias électroniques.
English: This SORP-2 statement is also related to TBS Principle #2 because it calls for balance in discussing variances between planned and actual results.
French: L’Énoncé de pratique recommandée 2 se rapporte aussi au principe no 2 du SCT, parce qu’il insiste sur la nécessité de trouver l’équilibre en discutant les écarts entre les résultats planifiés et les résultats réels.
English: This is a very innovative approach as it incorporates other views than those of Europeans and this clearly changes the situation.
French: Cette approche est très innovante car elle se préoccupe d’autres regards que ceux des Européens, ce qui change bien évidemment la donne.
English: Links to third-party websites, are pointed out explicitly.
French: Les liens des sites pour une troisième personne vont être explicitement indiqués.
English: When would you like to stay at the Hotel Regente?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Regente ?
English: Implicit in this view - and, presumably, the reason underlying it - is the assumption that no relevant difference can be drawn between the two.
French: Ce que laisse supposer implicitement ce point de vue - et probablement ce qui le justifie - c’est qu’aucune différence pertinente ne peut être établie entre les deux situations.
English: In addition to the obvious shorter-term damage, there is increasing awareness that both natural disasters and complex emergencies have significant environmental consequences, which may have important long-term implications for those affected.
French: Il existe une prise de conscience de plus en plus nette du fait qu'outre les dommages évidents à court terme, les catastrophes naturelles comme les situations d'urgence complexes ont sur l'environnement des effets importants, qui risquent d'avoir de graves conséquences à long terme.
English: Georgia is exploring the possibilities for accession to the EMEP Protocol.
French: La Géorgie étudie la possibilité d'adhérer au Protocole de l'EMEP.
English: A Renewable Resources Council shall render a decision within such reasonable time as is specified by the Board.
French: Le conseil des renouvelables concerné prend sa décision à cet égard dans le délai raisonnable par l’Office.
English: The apparent continued importance of geographical location in determining which countries joined this club is therefore at least prima facie puzzling—especially given the seemingly strong confirmation by East Asia of the expectations of the main workhorse economic theories.
French: Par conséquent, l’importance continue de l’emplacement géographique comme facteur déterminant de l’adhésion d’un pays à ce club est pour le moins déroutante à prime abord – notamment devant la confirmation apparente provenant de l’Asie de l’Est des prédictions des principales théories économiques.
English: The credit score in question was the bank's internal credit score.
French: La cote de crédit en question est la cote de crédit interne de la banque.
English: None of this is provided for to the extent necessary.
French: Aucun de ces aspects n'est développé de façon satisfaisante.
English: Finally, Canada recommends, for clarity and consistency, that further consideration be given to the meaning of some terms inserted in Document 9/4 and on their implication for TCEs (footnote:
French: Enfin, le Canada recommande, par souci de clarté et de cohérence, qu’une considération plus attentive soit portée au sens de certains termes employés dans le document 9/4 et à ce qu’ils impliquent pour les expressions culturelles traditionnelles (note de bas de page :
English: Although these legislative measures can theoretically help prevent firearm suicides, there has been little research on the extent to which they were effectively implemented or enforced, and even less research on whether they have had a measurable impact.
French: En principe, ces dispositions législatives peuvent aider à prévenir les suicides par balle, mais il ne s’est pas fait beaucoup de recherches sur l’efficacité de leur application et encore moins sur l’impact mesurable qu’elles peuvent avoir eu.
English: We know that evil is real, but good will prevail against it.
French: Nous savons que le mal existe, mais le bien vaincra le mal.
English: Some cases may be resolved within the same Ruling.
French: Certains cas peuvent être réglés par un même jugement.
English: The Sub-Provincial Dynamics are only available at the all industry level.
French: Les Variations sous-provinciales ne sont disponibles qu’au niveau de l’ensemble des branches d’activité.
English: Insert savings for 50 cigarettes
French: Indiquer l’économie pour 40 cigarettes.
English: The General Assembly may wish to stress that, in addition to social policies, progress in the realization of long-term social goals, such as equity, social cohesion and an adequate accumulation of human capital, requires supportive and coherent short-term and long-term economic policies at the national and international levels.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être souligner que, outre les politiques sociales, la réalisation de progrès vers les objectifs sociaux à long terme, comme l'équité, la cohésion sociale et la formation adéquate de capital humain, exige la mise en oeuvre de politiques économiques coordonnées et de soutien à court terme et à long terme aux niveaux national et international.
English: E.81.IX.4), appendix VII, and in the publication Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements, fourth edition, 1992, vol. 1 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.IX.11).
English: The HALE sex difference (4.6 years) was less than the sex difference seen in years of life expectancy (5.9 years).
French: La différence entre les sexes en ce qui concerne l’EVAES (4,6 ans) était inférieure à la différence entre les sexes en ce qui concerne les années d’espérance de vie (5,9 ans).
English: Using location-based information, public safety and security organizations will increase their situational awareness by better understanding incidents–and their management options.
French: Grâce à l'information géoréférencée, les organisations qui s'occupent de sécurité publique auront une meilleure connaissance de la situation; ils disposeront de renseignements plus précis sur les incidents, et leurs options de gestion seront plus claires.
English: The claimant indicated that he did not contest the decision regarding the overpayment.
French: Le prestataire indique qu'il ne conteste pas la décision en égard du trop-payé.
English: • There is a need for awareness-raising among public prosecutors, diplomatic and consular staff, magistrates, police officers and social workers in relation to forced marriages and the legal, cultural and family problems that women encounter.
French: • Sensibiliser les parquets, les agents diplomatiques et consulaires, les juges, les policiers, les travailleurs sociaux à cette question et aux difficultés rencontrées par les femmes dans le domaine juridique, culturel et familial.
English: The Expert Panel will supervise a dedicated staff to assist in its consultations and to undertake or organize research studies or prepare discussion documents it considers necessary to complete its work, subject to budgetary limits.
French: Le groupe d’experts encadrera le travail d’une équipe dédiée pour l’assister dans son processus de consultation et qui lui permettra d’entreprendre ou d’organiser des travaux de recherche ou de rédiger les documents de travail qu’il juge nécessaires à l’appui de ses travaux, sous réserve des contraintes budgétaires.
English: I'm not sure how this situation got this bad, but I'm sure it happened, as you are.
French: J'ignore comment les choses ont pu s'aggraver à ce point. Mais j'ai la certitude que c'est le cas, tout comme vous.
English: Help Handicapped International (2004)
French: Fondation Maman Henriette Conte (1997)
English: It includes program, education, media and research representation and has a secretariat that provides centralized support.
French: · ACTive (ACAFS, Patrimoine Canadien (Sport Canada) et Santé Canada) · Activ8
English: Serious consideration should be given to a number of different proposals that have recently been advanced in this context: firstly, the introduction of emergency standstills which would be mandated by IMF members, as proposed by the Canadian Government;42 secondly, the introduction of arrangements setting the terms for pre-qualification for unilateral standstill decisions; and thirdly, empowering an independent panel to sanction such decisions ex post facto in a way analogous to the procedures of World Trade Organization safeguard provisions that allow countries to take emergency actions.
French: Il convient de soumettre à un examen approfondi plusieurs différentes propositions qui ont été récemment avancées dans ce domaine et qui sont les suivantes : moratoires pour cause de situation d'urgence, appliqués à la demande des membres du FMI, selon une proposition du Gouvernement canadien; introduction des mesures visant à définir les conditions de la préqualification qui autorise à prendre unilatéralement des décisions relatives aux moratoires; habilitation d'un groupe d'experts à sanctionner ces décisions a posteriori, suivant des procédures analogues à celles des clauses de sauvegarde de l'Organisation mondiale du commerce qui autorisent les pays à prendre des mesures d'urgence.
English: They contributed to the settlement and development of the West and the opening up of the Yukon.
French: Ils ont contribué à la colonisation et au développement de l'Ouest, ainsi qu'à l'établissement des premières colonies du Yukon.
English: This reduces costs, mainly the applicable taxes, and facilitates their sale at a more attractive price.
French: D’abord, le cachet est bas parce que le prix du billet en dollars est habituellement plus bas ici.
English: EPSO/AD92/07 – CONFERENCE INTERPRETERS (AD5) HAVING SLOVENIAN (SL) AS MAIN LANGUAGE Option 1 HRIBAR KUŽNIK Option 2 NO SUCCESSFUL CANDIDATE
French: EPSO/AD/92/07 – INTERPRETES DE CONFERENCE (AD5) DE LANGUE SLOVENE (SL) Option 1 HRIBAR KUŽNIK Option 2 AUCUN LAUREAT
English: To retain their economic status, Anglophones who remain in Quebec will need to make an investment in French-language skills.
French: S'ils veulent préserver leur condition économique, les anglophones qui vivent au Québec devront investir dans l'apprentissage du français.
English: Those young Canadians were 15 to 24 years of age during the early 1990s, which implies that during the recession, they were at an age to be making assessments of the trade-offs between continuing their post-secondary education and trying to enter the labour market.
French: Ces jeunes Canadiens avaient de 15 à 24 ans au début des années 1990, ce qui signifie que pendant la récession, ils étaient en âge de peser le pour et le contre de la poursuite d'études postsecondaires par rapport à l'entrée sur le marché du travail.
English: Management Action Plan Completion Date The Comptrollership Branch will arrange an initial meeting to come to a consensus on proper CAS materiel management procedures in keeping with TB policy and the constraints of CAS’s capabilities, and to identify training requirements for affected employees.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale du contrôle organisera une réunion initiale afin d'en venir à un consensus sur les procédures appropriées de gestion du matériel liées aux SAE tout en tenant compte de la politique connexe du CT et des contraintes des SAE. De plus, elle détectera les besoins des employés touchés en matière de formation.
English: Substantial progress was made on 89 of them as compared to 57 in FY 2001 and 46 were completed (more than double the prior year).
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 Résumé du rendement – Perspective clé : l’administration juridique . Année précédente Projets terminés 46 20 Projets en cours 45 (21 en retard) 37 (11 en retard) Projets en voie d’élaboration 37 22 Total des projets 128 79 Une liste impressionnante de 128 projets, à diverses étapes d’élaboration, composant notre programme stratégique l’an dernier.
English: Provide clinical trial information to include in the registry, as well as updates 3.
French: À qui devrait-on confier les rôles suivants pour l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques?
English: In Vic’s case, this meant gathering letters from his clients supporting his experience.
French: Dans le cas de Vic, il s’agissait d’obtenir des lettres de ses clients faisant la preuve de son expérience.
English: In all schools, the classrooms are overcrowded, and few educational amenities are available.
French: Les effectifs de toutes les salles de classe sont surchargés, et les équipements scolaires manquent énormément.
English: Yet some crucial goods and services could not be traded internationally.
French: Toutefois, certains biens et services cruciaux ne peuvent pas faire l'objet d'échanges internationaux.
English: This applies, in particular, to the following items: (i) references to deposited microorganisms or other biological material filed later than the international application (Rule 13bis.3 and paragraphs 228 to 234); (ii) a request to publish indications relating to a priority claim considered void (Rule 26bis.2(d) and paragraphs 171, 172, 175 and 178); (iii) a request to publish a request for rectification of an obvious mistake where the rectification was refused under Rule 91.3(d) together with substitute sheets that might have been proposed by the applicant (paragraph 306); (iv) the correction or addition of declarations relating to national requirements under Rule 4.17 (Rule 26ter and paragraph 192F); (v) amendments to the claims filed under Article 19 (Rule 46.1); (vi) a notice of correction of addition of a declaration under Rule 26ter.1 (Section 317).
French: Cette directive s’applique notamment aux documents suivants : i) références à des micro-organismes ou à d’autre matériel biologique déposés remises après le dépôt de la demande internationale (règle 13bis.3 et paragraphes 228 à 234); ii) requête en publication de renseignements concernant une revendication de priorité considérée comme nulle (règle 26bis.2.d) et paragraphes 171, 172, 175 et 178); iii) requête en publication d’une requête en rectification d’erreur évidente lorsque la rectification a été refusée en vertu de la règle 91.3.d) avec les feuilles de remplacement éventuellement proposées par le déposant (paragraphe 306); iv) correction ou adjonction de déclarations relatives aux exigences nationales selon la règle 4.17 (règle 26ter et paragraphe 192F); v) modification des revendications déposées en vertu de l’article 19 (règle 46.1); vi) communication relative à la correction ou à l’adjonction d’une déclaration en vertu de la règle 26ter.1 (instruction 317).
English: Resources from OGD’s are to be included where appropriate.
French: Faire appel aux ressources des autres ministères, le cas échéant.
English: The task of the newspaper appears to be completely different.
French: Tout autre semble la tâche du journal.
English: The intention is to provide for meetings where there are concerns that insufficient consultation is taking place regarding a branch closure.
French: Le but de cette mesure est de permettre la tenue de réunions lorsqu'on estime que les consultations menées ne sont pas suffisantes dans le cas d'une fermeture de succursale.
English: This international network of quality assurance agencies was set up in 1991; the OAQ has been a member since early 2003.
French: L'OAQ a adhéré début 2003 à ce réseau international des agences d'assurance qualité, qui existe depuis 1991.
English: In the light of internal discussions and requests put forward by the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee and representatives of the sectors concerned, I intend to propose to the Commission very soon that the next phase of the SLIM programme should be based on the following sectors: certain aspects of the present VAT system, financial services - Mrs Mosiek-Urbahn - beginning with the banking sector, the combined nomenclature for foreign trade and a commodity sector yet to be defined.
French: A la lumière des discussions internes et des exigences exprimées par les Etats membres, par le Parlement européen, par le Comité économique et social et par les représentants des secteurs intéressées, j'ai l'intention de proposer sous peu à la Commission que la prochaine phase du programme porte sur ces secteurs: certains aspects de l'actuel système TVA, les services financiers, Mme Mosiek-Urbhan, à commencer par le secteur bancaire, la nomenclature combinée pour le commerce étranger et un secteur commercial encore à définir.
English: There is always a link between a programme and the personalities who implement it.
French: Il y a toujours un lien entre un programme et les personnalités qui le mettent en œuvre.
English: Studies indicate that some 50% of the labour force in advanced INFORMATION SOCIETIES are engaged in some form of market-based information activity.
French: 100 des activités de la main-d'oeuvre dans le domaine de l'information ont pour objet l'une ou l'autre forme de marketing.
English: With good conservation and better practices, we could give a better living to more people involved in fishing.
French: De bonnes mesures de conservation et de meilleures pratiques permettraient d' améliorer le niveau de vie d' un plus grand nombre de personnes vivant de la pêche.
English: Winter 2007 IMMIGRATION AND DEVELOPMENT OF FRANCOPHONE COMMUNITIES:
French: Hiver 2007 IMMIGRATION ET DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES :
English: We have demonstrated, for the first time, that transcripts of all three putative LCFA transporters (FAT mRNA, FATP mRNA, and mAspAT/FABPpm mRNA) are present in human skeletal muscle.
French: Nous démontrons ici, pour la première fois, que les ARNm qui codent pour ces 3 transporteurs putatifs (ARMn pour FAT, FATP, et mAspAT/FABPpm) sont présents dans le muscle squelettique chez l'Homme.
English: The following indicates the characteristics of the youth who participated:
French: Voici les caractéristiques des jeunes qui ont participé au programme :
English: The Auditor General's fall 1997 report drew similar conclusions with respect to the absence of authority to enforce standards, inadequate data integrity and the inability to ensure that DMCs and observers are independent of the fishers they monitor.
French: Dans son rapport, à l'automne de 1997, le vérificateur général tire des conclusions du même ordre en ce qui concerne l'absence de pouvoirs permettant de faire appliquer les normes, le manque d'intégrité des données et l'impossibilité de s'assurer que les sociétés et les observateurs sont totalement autonomes des pêcheurs qu'ils doivent contrôler.
English: The RKDF's objectives are to: identify promising community-based crime prevention models; determine the effectiveness and cost benefits of projects, which are the key components of successful programs and how they might be used in other communities; and promote high-quality, cost-effective and sustainable crime prevention projects.
French: Les objectifs du FRDC sont les suivants : cerner les modèles communautaires de prévention du crime prometteurs; déterminer l'efficacité et l'efficience des projets, qui sont les composantes essentielles des programmes qui ont été couronnés de succès, et déterminer comment ils pourraient être utilisés dans d'autres collectivités; promouvoir les projets de prévention du crime de grande qualité, efficients et viables.
English: On this reasoning, Ukraine's accession to CEFTA prior to Poland's gaining full membership of the EU would further strengthen Ukrainian-Polish relations by giving the two countries an opportunity to cooperate at least briefly within the same freetrade area.
French: Dans cette logique, l'adhésion de l'Ukraine au CEFTA avant que la Pologne ne devienne membre à part entière de l'UE renforcerait les relations entre ces deux pays en leur donnant la possibilité de coopérer, brièvement du moins, dans la même zone commerciale.
English: (CFAF 27,986 + CFAF 36,187) / 2 = CFAF 32,086.50
French: 27 986 francs CFA + 36 187 francs CFA = 32 086,5 francs CFA 2
English: The Community Well-Being (CWB) Index - Well-Being in First Nations Communities, 1981-2001 and into the Future
French: L’indice du bien-être des collectivités (IBC) : bien-être des collectivités des Premières nations, de 1981 à 2001 et à l’avenir
English: • Other measures that may have a significant environmental impact (e.g., climate change, water pollution, air pollution, urban waste, ozone depletion, toxic substances, biodiversity, and protection of endangered species) should be reviewed on a priority basis.
French: Un peu plus tôt dans le mandat du gouvernement, Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAAC) a soumis trois de ses principaux programmes à des évaluations environnementales : le Programme d'assurance-revenu brut (PARB), le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et l'assurance-récolte.
English: They lay an average clutch of 14 eggs in decaying wood, sawdust piles, rubbish heaps, sandy loam, or under rocks or wood.
French: Elles pondent en moyenne 14 oeufs dans du bois en dÃ©composition, des tas de sciure de bois, des amas de dÃ©chets ou du sable limoneux, ou encore sous des roches ou des morceaux de bois.