ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those funding needs will be country-led and demand driven and will be part of a coherent United Nations gender equality response so as to avoid duplication.
French: Les demandes devront émaner des pays et le financement sera induit par la demande et fera partie de l'action cohérente menée par les Nations Unies en matière d'égalité des sexes pour éviter tout double emploi.
English: • Yearbook of the United Nations: An annual English language compendium that covers all major activities of the United Nations system and includes full texts of General Assembly, Security Council and Economic and Social Council resolutions.
French: Recueil en anglais, à parution annuelle, des principales activités menées par les organismes des Nations Unies et contient le texte intégral des résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992 comprises a statutory regime for the giving and making of requests for certain types of assistance in criminal investigations and proceedings.
French: La loi sur l'entraide en matière pénale de 1992 comporte une disposition régissant les demandes de certains types d'assistance dans les enquêtes et les poursuites pénales.
English:    Mr President, thank you for presenting the guidelines on the posting of workers.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie d’avoir présenté les orientations concernant le détachement de travailleurs.
English: However, in conclusion, I wish to be frank with you and the citizens of Europe.
French: Je souhaiterais cependant, en conclusion, être franc avec vous et avec les citoyens européens.
English: The Ministers urged the international community, especially the international financial institutions, to continue supporting the Government of Angola in its efforts towards macroeconomic stability.
French: Les Ministres ont pressé instamment la communauté internationale, en particulier les institutions financières internationales, de continuer à soutenir les efforts que consentait le Gouvernement angolais pour assurer la stabilité macroéconomique.
English: Fatih Bouayad-Agha (Algeria)
French: Fatih Bouayad-Agha (Algérie)
English: (c) Industrial statistics (E/CN.3/2007/18)
French: c) Statistiques industrielles (E/CN.3/2007/18)
English: 4.5 "Who" Column In this section, document all the elements that are specific to the "who" perspective of the transformation initiative. 4.5.1 Assumptions In this section, document any assumptions that are specific to the "who" aspect of the framework.
French: 4.5 Colonne « Qui » Dans cette section, traitez de tous les éléments particuliers à l'aspect « qui » du projet de transformation 4.5.1 Hypothèses Dans cette section, traitez de toute hypothèse particulière à l'aspect « qui » du cadre 4.5.2 Principes Dans cette section, traitez de tout principe particulier à l'aspect « qui » du cadre.
English: Radionuclides of Interest The radiological impact of a particular radionuclide released into the environment during a nuclear emergency is a function of its abundance and its environmental, biological and radiological properties.
French: Radionucléides concernés L'impact radiologique d'un radionucléide particulier libéré dans l'environnement lors d'un accident nucléaire est fonction de son abondance et de ses propriétés environnementales, biologiques et radiologiques.
English: He noted with appreciation UNCTAD's technical assistance aimed at strengthening countries' ability to formulate sound investment policies, improve the investment climate and attract more FDI.
French: Le représentant a noté avec satisfaction que l'assistance technique de la CNUCED visait à renforcer l'aptitude des pays à élaborer des politiques rationnelles en matière d'investissement, à améliorer le cadre de l'investissement et à attirer davantage d'IED.
English: They were mainly of a one-off nature.
French: Elles ont été essentiellement à effet unique.
English: The mean swimming speed of the whales during September varied between 2.9 and 8.2 km/h, calculated for intervals of 0.5–5 h between consecutive positions.
French: La vitesse moyenne de nage des narvals en septembre se situait entre 2,9 et 8,2 km/h, pour des intervalles de 0,5–5 h entre deux repérages successifs.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-eighth session Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: NOW ASK THE QUESTIONS ON YOUR OTHER PAGE.
French: Maintenant, posez les questions figurant sur votre autre page.
English: For example, public value is provided through provision of services, the passing of laws and regulations.
French: Par exemple, la valeur publique s'obtient par la prestation de services, l'adoption de lois et de règlements.
English: For creek chub, there was an interaction between behavioral interactions and appetite in determining food consumption.
French: Enfin, chez le mulet à cornes, nous avons constaté que l'interaction avec les autres espèces et l'appétit influaient de manière interactive sur la consommation de nourriture.
English: • Have the opportunity to work and benefit from professional development and promotion;
French: • Accéder à l'emploi et avoir la possibilité de progresser et d'être promue;
English: Prior to conducting a verification visit pursuant to paragraph (1) (b), a Party shall, through its customs administration: (a) deliver a written notification of its intention to conduct the visit to (i) the exporter or producer whose premises are to be visited, (ii) the customs administration of the Party in whose territory the visit is to occur, and (iii) if requested by the Party in whose territory the visit is to occur, the embassy of that Party in the territory of the Party proposing to conduct the visit; and (b) obtain the written consent of the exporter or producer whose premises are to be visited.
French: Avant d'effectuer une visite de vérification aux termes de l'alinéa (1) b), une Partie devra, par l'entremise de son administration douanière, a) signifier un avis écrit de son intention d'effectuer la visite (i) à l'exportateur ou au producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite, (ii) à l'administration douanière de la Partie sur le territoire de laquelle la visite doit avoir lieu, et (iii) si la Partie sur le territoire de laquelle la visite doit avoir lieu en fait la demande, à l'ambassade de ladite Partie sur le territoire de la Partie qui entend effectuer la visite; et b) obtenir le consentement écrit de l'exportateur ou du producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite.
English: In 1888, a line was built between Tower and Ely; and in 1893, a branch was built to Biwabik, Eveleth and Virginia.
French: En 1888, on construit une nouvelle ligne entre Tower et Ely, et en 1893, un embranchement jusqu'à Biwabik, Eveleth et Virginia.
English: Offender Management System Accommodation The CSC is required to provide reasonable and humane accommodation for offenders.
French: SCC - Système de gestion des délinquants Logement Le SCC doit fournir un logement raisonnable et humain aux délinquants.
English: After 7 years of carrying out her mandate, and almost 20 years of growing attention by the international community to harmful traditional practices, the Special Rapporteur believes it is time to review the situation and to consider how to develop her mandate in future.
French: Après sept années de mise en œuvre de son mandat et près de 20 années d'une attention croissante de la part de la communauté internationale accordée à la question des pratiques traditionnelles néfastes, le Rapporteur spécial estime qu'il est temps de procéder à une évaluation de la situation et de réfléchir aux suites à donner à son mandat.
English: The fact that the police already knows a lot about the criminal activities of the group and the involvement of each of the members undoubtedly contributes to willingness of suspects to confess.
French: Il ne fait aucun doute que lorsque la police en sait déjà beaucoup sur les activités criminelles du groupe et sur la participation de chacun de ses membres, les suspects sont d’ autant plus disposés à avouer leurs actes.
English: > Today's Releases - November 23, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-400 1158556 Ontario Ltd., Timmins, North Bay, Iroquois Falls, Kirkland Lake, New Liskeard, Sault Ste Marie, Elliot Lake, Wawa, Chapleau, and Kapuskasing, Ontario and Red Deer, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 novembre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-400 1158556 Ontario Ltd., Timmins, North Bay, Iroquois Falls, Kirkland Lake, New Liskeard, Sault Ste Marie, Elliot Lake, Wawa, Chapleau, et Kapuskasing (Ontario), et Red Deer (Alberta).
English: At last, the American was excited.
French: Enfin, l’Américain a fait preuve d’enthousiasme.
English: We had to unify our Fellowship or pass off the scene.
French: Notre Mouvement devait demeurer uni ou disparaître de la scène.
English: Testing was performed according to ASTM standard E-488-96.
French: Les essais ont été effectués conformement à la norme E-488-96 de la ASTM.
English: According to the sponsor, the assay was robust for high levels of proteasome inhibition observed with clinically relevant doses of bortezomib; there was concurrence of dose-response relationships for maximum inhibition obtained across studies with consistency of results at different timepoints within treatment cycle and across different cycles and a close range of values of maximal inhibition across the studies.
French: Selon le promoteur, on a obtenu des résultats robustes pour les niveaux d’inhibition du protéasome élevés observés à la suite de l’administration de doses cliniques appropriées de bortézomib; d’une étude à l’autre, on a pu constater les mêmes effets proportionnels à la dose pour une inhibition maximale, et les résultats concordaient à différents points du cycle de traitement et d’un cycle à l’autre; de plus, les intervalles de valeurs étaient proches, pour une inhibition maximale, d’une étude à l’autre.
English: Harald Müller is Director of the Peace Research Institute Frankfurt and Professor of International Relations at Frankfurt University.
French: Harald Müller est directeur du Peace Research Institute de Francfort et professeur de relations internationales à l’université de Francfort.
English: Without proper information, it is difficult to formulate sound FDI policies, that is policies that are conducive to sustainable economic development.
French: Il était difficile, si l'on ne disposait pas des bonnes informations, d'élaborer de bonnes politiques en matière d'IED, c'est-à-dire des politiques contribuant à un développement économique durable.
English: Despite these efforts, only small proportions of non-Aboriginal athletes and coaches in the evaluation surveys feel access for Aboriginal athletes has increased.
French: Malgré tous ces efforts, seule une faible proportion des entraîneurs et des athlètes non autochtones sondés considèrent que l'accès des athlètes autochtones s'est amélioré.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to visit Canadian contingent in Kabul MA-03.049 - November 19, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will visit the Canadian Forces deployed to Afghanistan from November 19 to 21.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale visitera le contingent canadien à Kaboul MA-03.049 - le 19 novembre 2003 OTTAWA - Du 19 au 21 novembre 2003, l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, visitera les membres des Forces canadiennes déployés en Afghanistan.
English: 16 Guinea-Bissau continues to benefit from debt relief from the World Bank.
French: Il soumettra peut-être également un rapport complémentaire au Conseil.
English: The 1000-m coastal isobath (dotted line) is given for reference.
French: La ligne littorale isobathe de 1 000 m (pointillé) est présentée à titre de référence.
English: The National Conventional Arms Control Committee (NCACC) was constituted by the National Conventional Arms Control (NCAC) Act.
French: La Commission nationale de contrôle des armes conventionnelles (NCACC) a été créée en vertu de la loi sur le contrôle des armes conventionnelles.
English: ▪ ▪ ▪ System for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR) – A web-based system that facilitates the electronic filing of securities information as required by provincial and territorial regulators and that provides public access to most disclosure documents filed by reporting issuers.
French: ▪ ▪ ▪ Système électronique de données, d’analyse et de recherche (SEDAR) - Système accessible sur le Web qui facilite le dépôt électronique de données sur les valeurs mobilières tel qu’il est exigé par les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux et qui donne un accès public à la plupart des documents d’information déposés par les émetteurs assujettis.
English: Figures, case studies, and tables are used throughout the guide.
French: Des données chiffrées, des études de cas et des tableaux sont utilisés tout au long de ce guide.
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) bilateral assistance (country-to-country) in Eastern and Central Europe has moved over the last few years, towards a more focused relationship with fewer countries where Canadian assistance can have a greater impact.
French: Le programme d'aide bilatérale (de pays à pays) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Europe centrale et en Europe de l'Est s'est transformé au cours des dernières années en une relation de plus en plus ciblée avec un nombre restreint de pays où l'assistance canadienne peut avoir un impact plus marqué.
English: Tune into any talk show, turn the sound down on the television set and watch the host's gestures and body movements during his or her monologue.
French: Écoutez une émission d’entretiens à la télévision, baissez le son et observez les gestes et les mouvements corporels de l’hôte pendant qu’il ou elle monologue.
English: Members shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director, senior officials and staff and shall avoid influencing them in the discharge of their responsibilities.
French: Les Membres doivent respecter le caractère exclusivement international des fonctions du directeur exécutif, des hauts fonctionnaires et du personnel et éviter de les influencer dans l'exécution de leurs tâches.
English: See Appendix M for the project title and principal investigator.
French: Voir l'Annexe M pour le titre du projet et le nom du chercheur principal.
English: This section presents three pieces of information that relate to the value of the member's pension benefits subject to division: 1.
French: BÉNÉFICE DE PENSION : cette partie du rapport fournit trois types de renseignements portant sur la valeur des prestations de retraite du participant assujetties au partage : 1.
English: With respect to Miramichi, the reduction in pilot strength should enable the Authority to achieve breakeven financial results on the basis of the 1990 forecast which negates any need for rate increases at this time.
French: Quant à Miramichi, la réduction de l'effectif devrait permettre à l'Administration d'atteindre le seuil de rentabilité d'après les prévisions de 1990, ce qui rend les majorations de tarif inutiles pour le moment.
English: The act in question could be regarded as an agreement by the contracting States that the treaty concerned was modified only with respect to the State entering the late reservation and to the extent of the reservation, or with respect to that State and the Parties agreeing to such modification.
French: L'acte en question peut être considéré comme un accord entre les États contractants aux termes duquel le traité concerné n'est modifié que pour l'État formulant la réserve tardive et dans la mesure de cette réserve, ou en ce qui concerne cet État et les États parties acceptant la modification en question.
English: This was achieved through the voluntary departure of employees who had received job offers, most of them from other federal departments.
French: Cette réduction s'est effectuée par le truchement de départs volontaires des employés du Bureau qui ont reçu des offres d'emploi, pour la majorité, provenant d'autres ministères fédéraux.
English: The offshore sector faced similar challenges.
French: Cinq usines effectuent la transformation de la crevette, et ces dernières abritent un total de 26 décortiqueuses.
English: No new trends were noted, since appeals were allowed for similar reasons as in previous years.
French: Aucune nouvelle tendance n'a été décelée, puisque les appels ont été accueillis pour des raisons similaires à celles des années précédentes.
English: Phase I is a process at 70–80 °C for several days up to 2 weeks.
French: La phase I est conduite de 70 à 80 °C pendant plusieurs jours, jusqu'à 2 semaines.
English: You may want to establish the connections over SSL to encrypt client/server communications for increased security, or you can use ssh to encrypt the network connection between clients and the database server.
French: Il est recommandé d'établir des connexions au serveur avec le protocole SSL, pour chiffrer les échanges clients/serveur, afin d'améliorer la sécurité. Vous pouvez aussi utiliser un client SSH pour chiffrer la connexion entre les clients et le serveur de bases de données.
English: This data, once processed and organized in a mosaic process, allows the Navy to develop a picture or baseline survey of the bottom, and develop a database of objects in specific areas of Canada’s undersea coastline.
French: Une fois ces données traitées et représentées graphiquement, la Marine est en mesure de préparer un portrait ou un tracé de référence des fonds et d’établir une base de données sur les objets se trouvant à des endroits particuliers du littoral sous-marin du Canada.
English: It leaves open the question of what should happen if the parties do not reach agreement.
French: La question de savoir ce qui se passerait en cas d'échec reste ouverte.
English: • Natural ecosystems and water resources.
French: • les écosystèmes naturels et les ressources hydriques.
English: Radio Stations CBC (Radio One) Private English radio (limited to news/talk radio stations) SRC (Première Chaîne) Private French radio (limited to news/talk radio stations) Conventional Television Stations CBC CTV CanWest Global Other (e.g. CHUM, Craig) SRC TVA TQS
French: Stations de radio CBC (Radio One) Radio privée de langue anglaise (seulement les stations spécialisées en nouvelles/émissions parlées) SRC (Première Chaîne) Radio privée de langue française (seulement les stations spécialisées en nouvelles/émissions parlées) Stations de télévision conventionnelles CBC CTV CanWest Global Autres (ex.
English: Action on recommendations contained in the report of Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session
French: Décision sur les recommandations figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session
English: Lebanon would implement the 2004 recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision (Basel II), which were based on the three “pillars” of a regulatory capital requirement, provision for necessary adjustment by regulatory agencies and market discipline, in relation to its SMEs.
French: Pour ses PME, le Liban mettra en œuvre les recommandations de 2004 du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (Bâle II), qui reposent sur trois “piliers”: exigence réglementaire de fonds propres, ajustement nécessaire des instances de réglementation et discipline du marché.
English: The demographics of the Public Service, combined with the growing presence of visible minorities in the Canadian workforce, provide a window of opportunity to create a new culture in the Public Service.
French: Enfin, l’organisme a élaboré une stratégie de communication pour que tous les employés puissent obtenir facilement de l’information sur l’équité en emploi.
English: My delegation makes special mention of that, as some delegations have proposed that the widest possible political agreement be reached.
French: Ma délégation le signale tout particulièrement, parce que certaines délégations ont proposé de conclure l'accord politique le plus vaste possible.
English: As a member of La Francophonie we are part of a network of 55 States and governments, on five continents, that represents approximately 11% of the global GNP, 11% of the global population and 17% of global exports.
French: En tant que pays membre de la Francophonie, nous faisons partie d'un réseau de 55 États et gouvernements répartis sur cinq continents et qui représentent environ 11 pour cent du produit intérieur brut, 11 pour cent de la population du globe et 17 pour cent des exportations mondiales.
English: The review of procedural irregularities conducted by the Court with regard to international treaties and the acts ratifying them, in accordance with article 241, paragraph 10, of the Constitution, is aimed at verifying the procedure followed during the negotiation and signing of a treaty - that is, to examine the validity of the representation of Colombia during the negotiation and conclusion of the instrument, the competence of the officials involved, and also the preparation of the act of ratification in Congress and the President's due approval of the relevant draft.
French: En ce qui concerne le contrôle pour vice de procédure que la Cour exerce sur les traités internationaux et les lois d'approbation correspondantes, l'article 241 de la Constitution prévoit au paragraphe 10 qu'il a pour but de vérifier les procédures suivies pendant la négociation et la signature du traité − c'est-à-dire l'examen de la validité de la représentation de l'État colombien dans les processus de négociation et de signature de l'instrument et la compétence des fonctionnaires impliqués − ainsi que l'élaboration de la loi d'approbation au Congrès et la promulgation nécessaire du projet de texte correspondant par le Président.
English: The legend written by Frédéric Mistral in the Provencal language that tells Pont du Gard, certainly the finest work yet in the world was built in one night.
French: Tous les grandes constructions de la région qu'il s'agisse du Pont du Gard ou du Pont Saint Bénézet en Avignon parle de la même légende.
English: The state is accountable for the quality and equal access of public services; any changes should be subject to a gender impact assessment.
French: L'État a pour responsabilité d'assurer des services publics de qualité auxquels tous aient également accès; aucune mesure tendant à ce qu'il en aille autrement ne devrait être prise sans que ses incidences sur la situation des femmes soient évaluées.
English: In this regard, Jordan's offer to contribute a Level III medical facility in Freetown and Ghana's offer to contribute a Level II medical facility in Kenema (in conjunction with equipment from Sweden) are particularly welcome.
French: À cet égard, sont particulièrement bienvenues l'offre de la Jordanie d'une installation médicale de niveau III à Freetown, et celle du Ghana d'une installation médicale de niveau II à Kenema (avec du matériel provenant de Suède).
English: Need fallow seasons be such hard times?
French: Est-il nécessaire que les périodes d'inactivité soient si dures ?
English: I join other Council members in welcoming His Excellency Mr. Xanana Gusmão, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, to our meeting.
French: Je m'associe aux autres membres du Conseil pour souhaiter la bienvenue à S.  M. Xanana Gusmão, Président de la République démocratique du Timor-Leste, à la présente séance.