ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As commonly used, transformational leadership refers to a pattern of leader influence intended to alter the characteristics of individuals, organizations, or societies in a fairly dramatic or substantial way so that they are somehow more complete, or else are better equipped to deal with the challenges they face or are likely to face.
French: Tel qu’on l’utilise couramment, le terme leadership transformationnel désigne l’exercice d’une influence suffisamment radicale ou importante pour modifier les caractéristiques d’une personne, d’une organisation ou d’une société de manière à les rendre plus complètes ou à leur donner les outils nécessaires pour relever les défis du moment ou éventuels.
English: The first stage consisted of developing a framework to identify potential problems with the state of competition and policy settings.
French: Le Département des affaires économiques analyse régulièrement la concurrence sur les marchés de produits dans les différents pays membres, dans les chapitres des Études économiques consacrés à la surveillance structurelle.
English: Executive feeder groups and the executive category o 3.6:
French: Groupes de relève de la direction et la catégorie Direction o 3.6:
English: Expenditures for medicament and pharmaceutical products.
French: Dépenses pour les produits médicaux et pharmaceutiques.
English: That is equally so when it comes to confronting the scourge of HIV/AIDS and halving by 2015 the numbers of those now trying to survive on less than a dollar a day.
French: Il en est de même lorsqu'il s'agit d'affronter le fléau du VIH/sida et de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de ceux qui tentent maintenant de survivre avec moins d'un dollar par jour.
English: Despite these drawbacks, the League of Nations was able, through publicity and pressure on Governments, to encourage the implementation of legislation abolishing slavery in countries such as Burma (1928) and Nepal (1926).
French: En dépit de ces lacunes, la Société des Nations a été en mesure, par un effort d'information et l'exercice de pressions sur les gouvernements, d'encourager l'application de lois portant abolition de l'esclavage dans des pays tels que la Birmanie (1928) et le Népal (1926).
English: So when we use the term "family violence" or "domestic violence," what we are essentially saying is "violence against women".
French: Ainsi, lorsque nous parlons de « violence familiale », ce que nous voulons dire essentiellement, c’est « la violence faite aux femmes ».
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. M. Amelio (Italy); Mr. S. Bagirov (Azerbaijan); Mr. G.-H. Bauer (Switzerland); Mr. R. Boxström (Finland); Mrs. Y. Kasikçi (Turkey); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: Les membres suivants étaient présents: M. M. Amelio (Italie), M. S. Bagirov (Azerbaïdjan), M. G.-H. Bauer (Suisse), M. R. Boxström (Finlande), Mme Y. Kasikçi (Turquie), M.  J. Marques (Communauté européenne), Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce), Mme N. Rybkina (Fédération de Russie).
English: The Draftsman The draft opinion was adopted unanimously PA - PE355.334v01-00
French: Décision: le rapporteur pour avis le projet d’avis est adopté à l’unanimité PA - PE355.334v01-00
English: Such assistance might help the Turkish authorities to realise the intentions set out in the National Programme (Chapter 1.2.10, Alleviating regional disparities to increase economic, social and cultural opportunities for all citizens): "since separatist terrorist activities ongoing since 1984 have been effectively curbed, the Turkish government has undertaken a series of measures for economic and social development.
French: Une telle aide pourrait aider les autorités turques à réaliser ses intentions mis en avant dans le Programme National (chapitre 1.2.10, diminution des disparités régionales en vue d’accroître les opportunités économiques, sociales et culturelles de tous les citoyens) : « depuis que les activités séparatistes terroristes qui duraient depuis 1984 ont été efficacement réprimées, le gouvernement turc a entrepris une série de mesures pour le développement économique et social.
English: Within its rapid response window, the CERF has been instrumental in IOM's relief activities in Côte d'Ivoire, Sri Lanka and Timor Leste, while the under-funded emergency window has supported important humanitarian projects in Haiti, the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe.
French: Dans le cadre de son action concernant l'intervention rapide, le Fonds central d'intervention a largement contribué aux activités de secours de l'OIM en Côte d'Ivoire, à Sri Lanka et au Timor-Leste, tandis qu'au titre de son action concernant les situations d'urgence sous-financées, il a appuyé d'importants projets humanitaires en Haïti, en République démocratique du Congo et au Zimbabwe.
English: [31 May 2002]
French: [31 mai 2002]
English: That is why I will not be able to reconsider my position on the euro until the day when all 15 Member States participate in Economic and Monetary Union.
French: C'est pourquoi je ne pourrai réviser ma position sur l'euro que le jour où l'ensemble des quinze États membres participera à l'Union économique et monétaire.
English: In Burundi and Somalia, the ability to provide humanitarian assistance is dictated by the level of insecurity surrounding both the population and aid workers themselves.
French: Au Burundi et en Somalie, l'aptitude à fournir une aide humanitaire est fonction du degré d'insécurité autour de la population et du personnel.
English: Admittedly, 2008 was a turbulent year for Turkish politics, and this turbulence will have stopped a few reforms from being carried out, to the extent that part of the process has ground to a halt.
French: Il faut reconnaître que 2008 a été une année agitée pour la politique turque et que ces turbulences ont empêché la réalisation de quelques changements, une partie du processus de réformes s'étant immobilisé peu à peu.
English: We also stress the singular importance of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Action.
French: Nous soulignons l'importance particulière du Consensus de Monterrey et du Plan d'action de Johannesburg.
English: Doug Davidge told the participants that bringing to the table a one-pager setting out the government partner's ethics and values can guide the partnership from the start.
French: Doug Davidge a expliqué aux participants que le fait de présenter un document d'une page établissant les principes éthiques et les valeurs s'appliquant aux partenaires du gouvernement peut contribuer à déterminer dès le début les grandes orientations de tout partenariat.
English: • Lifelong learning: $1,940.7 million
French: • Apprentissage permanent : 1 940,7 millions de dollars;
English: Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: If you lived in another province or territory before you left Canada, see the General Income Tax and Benefit Guide and forms book for the province or territory you lived in.
French: Si vous résidiez dans une autre province ou dans un territoire, consultez le Guide général d’impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous résidiez.
English: We know much more about this and it is becoming more obvious how to fix it."
French: Aujourd'hui, nous en savons beaucoup plus à ce sujet et la façon de réparer le tout devient chaque jour plus évidente.»
English: Iraq is the foremost victim of terrorism, including State terrorism.
French: L'Iraq est la première victime du terrorisme, y compris du terrorisme d'État.
English: It was taught to me when I was doing my Ph.D. at King's College, London.
French: C'est une leçon que j'ai reçue quand je préparais mon doctorat au King's College, à Londres.
English: Green sturgeon can reach a maximum length and weight of 2.3 m and 159 kg (Scott and Crossman 1973).
French: La taille et le poids maximaux de l’esturgeon vert sont de 2,3 m et 159 kg (Scott et Crossman, 1973).
English: If I knew sooner about this reliable resume builder website, I would of used the website to make my resume.
French: Yes I would!
English: Wobeser, W.L., Yuan, L., Naus, M., Corey, P., Edelson, J., Heywood, N., & Holness, D.L. 2000.
French: Wobeser, W. L., L. Yuan, M. Naus, P. Corey, J. Edelson, N. Heywood et D. L. Holness.
English: A forecast of how long an air pollution episode is expected to last ... The air quality index or level of pollution for that day ...
French: Q.35a-g Veuillez sil vous plaît me dire sil vous serait très, quelque peu, pas très ou pas du tout utile de connaître les renseignements suivants au sujet de la pollution atmosphérique ?
English: An example is the support to the Colony of Avalon Foundation to help provide visitor services at the archaeological sites at Ferryland.
French: La composante Développement économique des collectivités (DEC) de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique vise les localités touchées par le ralentissement de l'industrie du poisson de fond, surtout à Terre-Neuve, et elle a aidé les localités à créer des emplois dans d'autres industries, notamment par la création d'une industrie touristique viable.
English: A sharp drop in dividend payments to non-residents, however, contributed to a $1.6-billion improvement in the investment income deficit, moderating the deterioration in the current account surplus.
French: Une baisse marquée des dividendes versés à des non-résidents a toutefois contribué à l’amélioration de 1,6 milliard de dollars au titre du déficit de revenu de placement, atténuant du fait même la détérioration de l’excédent du compte courant.
English: Frank R. Schoneveld McDermott Will & Emery/Stanbrook LLP Brussels, Belgium English
French: Miriam Sapiro Summit Strategies International, LLC Washington, DC, Anglais
English: (a) International treaties by which a State is bound, containing the principle of universal jurisdiction in criminal matters; is it connected with the obligation aut dedere aut judicare?
French: a) Les traités internationaux liant un État et contenant le principe de compétence universelle en matière pénale; celui-ci est-il lié à l'obligation aut dedere aut judicare?
English: Introductory statements were made by the Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC and the observer for the World Health Organization (WHO).
French: Des déclarations liminaires ont été faites par la Directrice de la Division des traités de l'ONUDC et par l'observateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Unless the benefits of social and economic development are extended to all countries, a growing number of people in all countries and even entire regions will remain marginalized from the global economy.
French: Aussi longtemps que toutes les nations ne connaîtront pas les bienfaits du développement économique et social, un nombre croissant de peuples, de pays et même de régions entières demeureront marginalisés.
English: All of us have a shared responsibility for reaching sustainable development, whether we design programs with communities, oversee projects, conduct research, or manage the office.
French: Nous partageons tous la responsabilité d’atteindre un développement durable, que nous élaborions des programmes avec les communautés, supervisions des projets, menions des recherches, ou administrions le bureau.
English: The fact that patients can express their dissatisfaction, including through formalised complaints procedures, may be regarded as a democratic mechanism.  – even in systems regulated primarily by the market, as in Switzerland, citizens are consulted on priority choices when economic constraints become manifest.
French: L’insatisfaction des patients, y compris par les procédures formalisées de plaintes, peut être considérée comme un mécanisme démocratique ; – même dans les systèmes régulés de façon prépondérante par le marché, comme en Suisse, le citoyen est consulté sur les choix de priorités lorsque les contraintes économiques sont devenues manifestes.
English: People in the 55-64 age group tend to have the highest out-of-pocket drug expenses because they have high drug consumption rates and relatively low rates of drug coverage.
French: Ce sont les individus de 55 à 64 ans qui dépensent le plus personnellement pour des médicaments, puisque leur taux de consommation de médicaments est élevé alors que leur taux de couverture est plutôt faible.
English: This will be a good opportunity to see some concrete results of ECHO' s work and for me to do what I can to establish fruitful cooperation with all our partners.
French: Ce sera l'occasion de constater les résultats concrets des travaux réalisés par ECHO et je pourrai ainsi me targuer d'une bonne collaboration avec l'ensemble de nos partenaires.
English: A key focus of the government's anti-terrorism strategy is to prevent terrorist incidents by providing the necessary tools to police, prosecutors and the courts.
French: Un des principaux points de la stratégie adoptée par le gouvernement pour lutter contre le terrorisme est d'empêcher la mise à exécution d'activités terroristes, en dotant les policiers, les poursuivants et les tribunaux des outils dont ils ont besoin.
English: Promoting and achieving greater diversity of views linguistically, geographically and culturally in the public service contributes to the development of better policies, improved and responsive program design, and the delivery of more effective services for all Canadians.
French: La promotion et l’atteinte d'une plus grande diversité linguistique, géographique et culturelle au sein de la fonction publique contribuent à l'élaboration de meilleures politiques, à l'amélioration de la conception de programmes répondant réellement aux besoins, et à la prestation de services plus efficaces pour tous les Canadiens.
English: Available at: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php. Manitoba Ministry of Agriculture and Food.
French: Adresse : http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php. Manitoba. Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation.
English: If clarification on cross-stairwell barriers is necessary, contact the authority having jurisdiction or Physical Security Branch.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les cloisons de protection, communiquer avec l'autorité compétente ou la Sous-direction de la sécurité matérielle.
English: Given that the Community’s civil protection programme currently in force expires on 31 December of this year, I believe that it would be entirely appropriate for the programme to be extended for two years to fill the gap between the expiry of the existing programme and the entry into force of the new instrument.
French: Étant donné que le programme communautaire de protection civile actuellement en vigueur expire le 31 décembre de cette année, je pense qu’il y aurait tout à fait lieu de le prolonger de deux ans pour éviter tout battement entre l’expiration du programme actuel et l’entrée en vigueur du nouvel instrument.
English: For the benefit of the Special Rapporteur, a one-day round-table meeting on the topic “Protection of persons in the event of disasters” was convened at the University of Cambridge by the Lauterpacht Centre for International Law in March 2008.
French: En mars 2008, le Centre de droit international Lauterpacht a organisé à l'Université de Cambridge à l'intention du Rapporteur spécial, une table ronde d'une journée sur le thème de la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: The Australian Government is amending the Charter of the United Nations (Sanctions — Somalia) Regulations 2008 (Somalia regulations) in order to fully implement paragraph 3 of resolution 1844 (2008).
French: Le Gouvernement australien amende actuellement les dispositions réglementaires intitulées Charter of the United Nations (Sanctions - Somalia) Regulations 2008 (dispositions réglementaires de 2008 relatives à la Charte des Nations Unies (Sanctions - Somalie), ou dispositions réglementaires concernant la Somalie, afin de s'acquitter intégralement des obligations énoncées au paragraphe 3 de la résolution 1844 (2008).
English: In addition, the Government committed to work with the provinces and territories to help communities provide hope and opportunity for our youth, and end the cycle of violence that can lead to broken communities and broken lives.
French: En outre, le gouvernement s’est engagé à travailler avec les provinces et les territoires pour aider les collectivités à offrir des perspectives d’avenir aux jeunes et à mettre fin au cycle de la violence qui détruit tant de vies et de collectivités.
English: Line d begins at the same level of weeks unemployed as line b, and intersects line b at Max, where all weeks of the year are taken up by employment and unemployment covered by EI except the EI waiting period.
French: Au-delà du point Max, il ne rime à rien de substituer d'autres semaines d'assistance sociale aux semaines d'AE, en supposant, comme dans ce cas particulier, que le taux des prestations d'AE est plus élevé que celui des prestations d'assistance sociale.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express my appreciation to you, Sir, for convening this open debate on children and armed conflict.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à vous exprimer mes remerciements, Monsieur, pour avoir convoqué ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: Leah George, Director of the Treaty, Lands and Resources Department, says: "Putting a three- or four-inch thick document in front of community members doesn’t do much good.
French: Le directeur du service des traités, des terres et des ressources, Leah George, déclare ce qui suit : « Il ne sert pas à grand-chose de déposer une brique de document devant les membres de la collectivité.
English: Autocorrelation was highest at the closest site and lowest at the control site, an intimation of long-term disturbance to polluted trees.
French: L'auto-corrélation était la plus haute au site proche et la plus basse au site témoins indicatif d'une perturbation en longueur aux arbres pollutes.
English: Undisputed statistics clearly demonstrate, since the setting up of the Thorp plant, wholesale increases in the amount of nuclear materials found in concentrations in seaweed in Ireland.
French: Certaines statistiques, que personne ne conteste, indiquent clairement une augmentation générale des concentrations de substances radioactives au niveau des algues depuis le démarrage de la centrale de Thorp, en Irlande.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba, South Africa and New Zealand.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, de l'Afrique du Sud et de la Nouvelle-Zélande.
English: Canada has significant experience in the areas of technicians training, recovery and recycling, halon management; and
French: Le Canada a une expérience considérable dans la formation des techniciens et dans la récupération, le recyclage et la gestion des halons.
English: The Yaoundé Centre was established as a subregional office of OHCHR in cooperation with ECCAS and the Department of Political Affairs.
French: Le Centre de Yaoundé a été créé en tant que bureau sous-régional du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en coopération avec la CEEAC et le Département des affaires politiques.
English: (NL) Madam President, the Council wants to see more ambition so that we can strengthen competitiveness and increase convergence.
French: (NL) Madame la Présidente, le Conseil aspire à plus d'ambition pour nous permettre de renforcer la compétitivité et d'accroître la convergence.
English: It also began some of the first nutrition programmes in several countries of the region.
French: Il a également mis en place certains des premiers programmes alimentaires de plusieurs pays de la région.
English: As a result, the outlook for nominal GDP growth in 2007 has been revised up significantly to 5.2 per cent from 3.9 per cent projected in Budget 2007, while nominal GDP growth for 2008 remains unchanged at 5.0 per cent.
French: Les perspectives de croissance du PIB nominal en 2007 ont donc été révisées nettement à la hausse et atteignent 5,2 % contre les 3,9 % prévus au budget de 2007, alors que la croissance du PIB nominal en 2008 devrait demeurer essentiellement inchangée, à 5,0 %.
English: “Opera paints a moving picture of Kahlo’s life.
French: «Opera paints a moving picture of Kahlo’s life.
English: The attempts by the SOGA auction gallery to offer and sell works by living artists, have only awakened weak interest among bidders in comparison with older works.
French: Les tentatives de la salle de ventes aux enchères SOGA, d’offrir et de vendre les œuvres d’artistes vivants, n’ont éveillé chez les enchérisseurs qu’un faible intérêt par rapport à l’art historique.
English: Mr. Abdellah sets out in his application that the agent stated that it was not her job to move his baggage and there was nothing she could do.
French: Selon M. Abdellah, l'agent a déclaré qu'elle n'avait pas comme tâche de déplacer ses bagages et qu'elle ne pouvait rien faire.
English: What if would-be entrepreneurs could register and apply on-line for the permits and licences they need from all levels of government using one form, with the information submitted automatically routed to the appropriate departments and agencies?
French: Et si les entrepreneurs éventuels pouvaient s’inscrire et faire la demande de tous les permis et licences dont ils ont besoin, quel que soit l’ordre de gouvernement, en n’utilisant qu’un seul formulaire électronique? Et si l’information pertinente était ensuite envoyée automatiquement aux ministères et organismes voulus?
English: • Support the government strategy to move Canada from 15th to 5th in the OECD in terms of spending on R&D, by developing plans and initiatives targeted to the three main R&D performing sectors (industry, government and universities).
French: • Appuyer la stratégie du gouvernement pour faire passer le Canada du 15e au 5e rang des pays membres de l’OCDE au chapitre des dépenses en R-D, en élaborant des plans et des initiatives visant les trois principaux secteurs performants dans ce domaine que sont les milieux industriels, gouvernementaux et universitaires.
English: Since its launch last March, the Aboriginal Canada Portal has received over 300,000 visits.
French: Depuis son lancement en mars dernier, le portail des Autochtones du Canada a reçu plus de 300 000 visites.
English: The existence of independent journalists ensures that governments and institutions are held accountable for their actions."30 The Human Rights Regulations authorise the promotion and protection of the freedom of opinion, expression and conscience31, and the Commission has underlined the increasing support of the Community for the media ‘with projects aimed at promoting their independence and raising awareness of their role in society’.32
French: La présence de journalistes indépendants ayant libre accès à l'information garantit que les gouvernements et les institutions sont tenus responsables de leurs actions."30 Les règlements en matière de droits de l'homme autorisent à promouvoir et à protéger la liberté d'opinion, d'expression et de conscience31, la Commission a mis en évidence le soutien accru de la Communauté en faveur des médias ‘avec des projets visant la promotion de leur indépendance et la sensibilisation à leur rôle dans la société’32.
English: The Centre may offer advice on sources of expertise for developing histories, case studies and profiles and may participate in developing project proposals.
French: Le Centre peut fournir des conseils sur les sources de compétences en rédaction de documents sur l'évolution des institutions, de profils et d'études de cas et participer à l'élaboration des propositions de projets.
English: HIV/AIDS orphaned more than 10 million children in sub-Saharan Africa by the end of 2001.
French: À la fin de 2001, le sida avait fait plus de 10 millions d'orphelins en Afrique sub-saharienne.