ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Majesty's Government is wedded to mutually reinforcing goals of democracy and development.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté met tout en œuvre pour réaliser les objectifs interdépendants de la démocratie et du développement.
English: This Annex applies to standards and standards-related measures covered by Part IV.
French: « mesure réglementaire » Mesure qui ne renferme pas de norme et qui se rapporte à une activité commerciale.
English: By orders of 4 January 2001 and 30 July 2002 the Giudice di pace di Genova (Magistrates Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the principles of proportionality, effectiveness and judicial protection of rights conferred by the Community legal order.
French: Par ordonnances des 4 janvier 2001 et 30 juillet 2002, le Giudice di pace di Genova a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des principes de proportionnalité, d'effectivité et de protection juridictionnelle des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: c European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, 1957.
French: c Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (1957).
English: Please provide the Committee with an update on the initiatives taken to address concerns in reports on the illegal exploitation, pillaging and mismanagement of the country's natural resources.
French: Indiquer les dernières initiatives prises pour remédier aux problèmes signalés dans les informations faisant état de l'exploitation illégale, du pillage et de la mauvaise gestion des ressources naturelles du pays.
English: • With European Union funding through the Programme of Support for Reform of the Justice Sector (PARJ), eight scholarships will be awarded to IDPP staff in 2007-2008 to attend the Master's degree programme in women's human rights, gender and access to justice taught by San Carlos University.
French: • Avec un financement de l'Union européenne (UE) et par l'intermédiaire du Programme d'appui à la réforme du secteur de la justice (PARJ), huit bourses ont été attribuées en 2007 et 2008 à des membres du personnel de l'Institut, pour participer au programme de Maîtrise en droits fondamentaux de la femme, problématique sexuelle et accès à la justice, à l'Université San Carlos de Guatemala.
English: Entrepreneurship contributes to flexibility and innovation, acts as a jobs engine in the economy, is a means for individual development, and provides a vehicle for emancipation and integration.
French: Les tendances économiques et sociales, telles que l'individualisation et le rôle des TIC (Technologies de l'Information et de la Communication), s'accélèrent et influencent profondément la structure des économies des pays membres de l’OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Économiques).
English: Repeat rate, core year 6 (end of primary stage)
French: Taux de redoublement à l'issue de la sixième année fondamentale (fin du cycle primaire)
English: A product’s MSDS must fully disclose all hazardous ingredients in the product, its toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product and the first aid treatment required in the case of exposure.
French: La FS d’un produit doit indiquer intégralement tous les ingrédients dangereux qu’il renferme, ses propriétés toxicologiques ainsi que toutes les mesures de sécurité que doivent prendre les travailleurs lorsqu’ils manipulent le produit et les premiers soins requis en cas d’exposition à ce dernier.
English: And, unfortunately, it also demonstrated how much attention we must pay to climate change impact in everyday life.
French: Et, cela démontrait également combien d’attention il nous faut prêter à l’impact du changement climatique.
English: In view of PLT Article 6(2), according to which a Contracting Party may require any further contents of the request allowed under PLT Article 6(1)(ii), the changes made in those PCT Rules do not affect the PLT Contracting Parties.
French: Compte tenu de l’article 6.2) du PLT, aux termes duquel une Partie contractante peut exiger tout contenu supplémentaire de la requête autorisé en vertu de l’article 6.1)ii) du PLT, les changements apportés à ces règles du règlement d’exécution du PCT n’affectent pas les Parties contractantes du PLT.
English: Factors associated with recidivism in juveniles: An analysis of serious juvenile sex offenders.
French: GRAY, N. S., MACCULLOCH, M., SMITH, J. et SNOWDON, R. J. Abnormal associations between children and sex in paedophiles as measured by the covert association task (CAT), exposé présenté à la 7e conférence bisannuelle de l’Association for the Treatment of Sexual Offenders, Vienne, septembre 2002.
English: Discuss what you have seen of the game with your friends, and always be up to date when it comes to news, updates and events.
French: Parlez de ce que vous avez vu du jeu avec vos amis, tenez-vous au courant des dernières news, mises à jour et évènements.
English: Employees must enter a written arrangement to this end with the employer, freelancers and self-employed with the local national insurance office.
French: A cet effet, les salariés doivent conclure un accord écrit avec leur employeur, les professions libérales et les travailleurs indépendants avec le bureau local de l'Assurance nationale.
English: The actions taken for the source categories that have been better characterized during the past decade demonstrate signiﬁcant progress, as shown by the data tabulated in Table 3-1.
French: Les mesures prises pour les catégories de sources dont la caractérisation a été améliorée pendant la dernière décennie montrent des progrès importants, comme l’indiquent les données du tableau 3-1.
English: The focus on ensuring predictable inputs into the development process at the country level should not, however, diminish the focus on how to achieve predictable results.
French: Le souci de mobiliser des ressources prévisibles pour le processus de développement au niveau des pays ne devrait cependant pas détourner l'attention des moyens d'atteindre des résultats prévisibles.
English: The Work Environment Authority is empowered to issue the injunctions or prohibitions to the entity responsible for worker safety that are necessary to ensure compliance with the law or regulations issued under the law.
French: Elle a le pouvoir d'adresser à l'entité responsable de la sécurité des travailleurs les injonctions ou interdictions nécessaires pour assurer la conformité à la loi ou à ses règlements d'application.
English: Risk Assessment and Monitoring/Warning/Reporting of Emergencies and Coordinating the Federal Response:
French: Évaluation des risques et surveillance/notification des situations d'urgence et coordination de l'intervention fédérale :
English: It will provide guidance on the topic for the team of specialists which will hold its inaugural meeting in autumn 2005, and a framework and priorities for FAO and ECE activities.
French: Elle sera une source d'orientations pour l'Équipe de spécialistes qui tiendra sa session inaugurale à l'automne de 2005, et fixera le cadre et les priorités des activités de la FAO et de la CEE.
English: In its previous conclusion the Committee compared net values and found that SMIC represented 51 % of the average wage in 1998 and 53 % in 2000.
French: 128), le Comité a comparé les montants nets des salaires et a observé que le SMIC correspondait à 51 % du salaire moyen en 1998, et à 53 % en 2000.
English: Regarding the amendments, I have already mentioned the amendment tabled by Mr Alvaro.
French: En ce qui concerne les amendements, j'ai déjà mentionné les amendements déposés par M. Alvaro.
English: (a) initiating, or
French: a) Le déclenchement, ou
English: • The current European Economic Community Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and the proposed new criteria for skin sensitization also specify "a substantial number of persons".
French: • La Directive actuelle 67/548/CEE du Conseil de la Communauté Economique Européenne (CEE) concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses ainsi que les nouveaux critères projetés de la CEE indique aussi « un nombre significatif de personnes » en ce qui concerne la sensibilisation cutanée.
English: This is unreasonable, and another example of a breach of the Values-Based Merit Framework.
French: Ce n’est pas raisonnable et cela constitue un autre exemple de manquement au Cadre du mérite fondé sur les valeurs.
English: Air France offers travel bags designed to carry liquids inside the cabin in accordance with security standards. Find them in “Luggage & leather goods” at eshopping.airfrance.fr (delivery available in an increasing number of countries).
French: 3 - Tout autre contenant d´une capacité supérieure doit être emballé de façon adéquate et placé dans votre bagage de soute.
English: The CF as a Learning Organization.
French: Les FC : une organisation apprenante.
English: Egg-allergic individuals who are at risk of the complications of influenza should be evaluated by an allergy specialist, as vaccination might be possible after careful evaluation, skin testing and graded challenge or desensitization.
French: Les personnes allergiques aux œufs qui présentent un risque de complications liées à la grippe devraient être évaluées par un allergologue, car la vaccination pourrait être possible après une évaluation soignée, des tests cutanés et une vaccination à doses progressives ou une désensibilisation.
English: II.3.2 Right to food and poverty reduction strategies 53 - 54 13
French: II.3.2 Droit à l'alimentation et stratégies de réduction de la pauvreté 53 - 54 15
English: On 20 April, the Ombudsman was interviewed in Vilnius by Ms Austė STOŠKUTĖ for the EuroIntegration News magazine.
French: Les questions de Mme HJORTH se centrent sur la valeur de l’institution pour les citoyens.
English: Age of Conan has launched a "re-review" campaign among several top fan sites, and approached us to take a second look at the game and highlight for our users some of the benefits and enhancements seen at AoC since launch....
French: Funcom a effectué le voyage vers Los Angeles pour présenter Age of Conan à l’E3 2008. Doug Lundberg de Vault Network et Michael Zenke de Massively ont rencontré le Product Manager de Funcom Erling Ellingsen afin de discuter d’Age of Conan.
English: The website is updated regularly and quality assurance of all the information is carried out at least twice a year.
French: Il est actualisé régulièrement et la qualité de toutes les informations est vérifiée au moins deux fois par an.
English: 11.4 Number of coaches old (21 40 years)
French: 11.4 Nombre de voitures (entre 31 et 40 ans)
English: The next one is planned for 2003 and will also include departmental officials involved in preparing the government's Summary Financial Statements.
French: La prochaine devrait avoir lieu en 2003 et comprendra aussi les fonctionnaires qui ont collaboré à la préparation des états financiers sommaires du gouvernement.
English: "Act" means the Canada National Parks Act.
French: (eligible person) « chasse au collet » Action de capturer ou de tenter de capturer un animal au moyen d'un collet.
English: Highway construction and infrastructure redevelopment are dependent on provincial, federal and municipal funding.
French: La construction routière et le réaménagement des infrastructures dépendent du financement des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: A Technical Seminar on Preparation of the Terms of Reference for a Regional Drought Centre in Central Asia was held in November 2007 in Tashkent, Uzbekistan.
French: Un atelier consacré à la définition du mandat de ce centre s'est tenu à Tachkent en novembre 2007.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meeting of experts to discuss issues pertaining to the information society in the Caribbean (1); meeting of experts to discuss risk reduction strategies in the Caribbean (1); meeting of experts to examine the development of environmental technologies in the Caribbean (1); expert group meeting on social marginalization, crime and violence in the Caribbean (1); expert group meeting to examine critical areas in the provision of social services and economic security programmes, in particular for vulnerable population groups (1); expert group meeting to review achievements in implementing major global and regional programmes of action in the area of population and development (1); expert group meeting to review achievements in improving social statistics for measuring and monitoring the progress made towards achieving the Millennium Development Goals (1); meeting of experts to discuss trade integration and productive restructuring in the Caribbean (1); meeting of experts to examine macroeconomic policy coordination in the Caribbean, with a special focus on fiscal and monetary policy regimes (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts chargés d'examiner les questions suivantes : société de l'information dans les Caraïbes (1); stratégies de la réduction des risques dans les Caraïbes (1); développement des technologies environnementales dans les Caraïbes (1); marginalisation sociale, criminalité et violence dans les Caraïbes (1); domaines critiques concernant la prestation des services sociaux et des programmes de sécurité sociale à l'intention des couches les plus vulnérables de la population dans les Caraïbes (1); bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre des principaux programmes d'action mondiaux et régionaux dans le domaine de la population et du développement (1); bilan des réalisations dans le domaine de l'amélioration des statistiques sociales pour la mesure et le contrôle des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); intégration du commerce et restructuration productive dans les Caraïbes (1); coordination des politiques macroéconomiques dans les Caraïbes, l'accent étant mis en particulier sur les régimes de politique fiscale et monétaire (1);
English: Comp 10, Grandview Flats North Armstrong, British Columbia V0E 1B0 Telephone: (250) 546-3077 Fax: (250) 546-3227 E-mail: rltc@roundlake.bc.ca Website: www.roundlake.bc.ca Number of outpatient beds:
French: Comp 10, Grandview Flats North Armstrong (British Columbia) V0E 1B0 Téléphone : (250) 546-3077 Télécopieur : (250) 546-3227 Courriel : rltc@roundlake.bc.ca Site Web : www.roundlake.bc.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Congressman Beltran suffers from a heart condition and high blood pressure and, following examination by doctors from the Philippine Commission of Human Rights (CHR), Amnesty International urges that he be transferred to a hospital of his choice for monitoring and necessary treatment.
French: Crispin Beltran souffre de problèmes cardiaques et d’hypertension ; après un examen par des médecins de la Commission philippine des droits humains (CHR), Amnesty International demande qu’il soit transféré vers un hôpital de son choix, pour bénéficier d’examens et des soins nécessaires.
English: CANADA'S GOODS AND SERVICES TAX/HARMONIZED SALES TAX (GST/HST) Registering for GST/HST 42.
French: TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES/TAXE DE VENTE HARMONISÉE (TPS/TVH) DU CANADA Inscription aux fins de la TPS/TVH 42.
English: UNIFEM supports ongoing efforts to create sound management and business development tools for non-governmental organizations.
French: UNIFEM appuie les efforts qui sont actuellement déployés en vue de créer des mécanismes efficaces de gestion et de création d'entreprises à l'intention des ONG.
English: The 2008 BPM & Workflow Handbook describes how human-centric business process management (BPM) has become an essential element of BPM offerings.
French: L’édition 2008 de cette publication montre comment la gestion de processus d’affaires (BPM) axée sur la personne est devenue un élément central dans les solutions de BPM.
English: A particularly icy sampling day on the Grand River in the Region of Waterloo pilot sentinel site
French: Une journée de prélèvement particulièrement glaciale sur la rivière Grand, dans le site sentinelle pilote de la région de Waterloo
English: Ensuring their protection and the protection of the rough fescue prairie goes hand in hand.
French: La protection des bisons et celle de la prairie de fétuque scabre ne vont pas l’une sans l’autre.
English: In the hierarchy of challenges of the Government Information System organisation, organisational matters such as pre-Information Age organisational models, multiple jurisdictions, turf battles, internal politics, and legislative fiefdoms, rank right on top.
French: Dans la hiérarchie des enjeux de l'organisation du système d'information du gouvernement, les questions organisationnelles comme les modèles organisationnels datant d'avant l'ère de l'information, les ordres de gouvernement multiples, les luttes internes, les politiques internes et les fiefs législatifs se situent au premier rang.
English: "The ecological integrity mandate represents an evolution in Parks Canada’s thinking," explains Renee Wissink, park ecologist.
French: « Le mandat relatif à l’intégrité écologique reflète une évolution dans l’orientation de Parcs Canada, » explique Rene Wissink, écologiste au parc.
English: Noting that there is no, and cannot be, any such universal index of inflation, and that various inflation indices give markedly different measures of inflation, the Panel has examined in some detail those indices used by the claimants in each case.
French: Le Ministère de la défense demandait initialement à être indemnisé de la perte de 33 fusils de type 159, de 18 mortiers de 120 mm, de 48 mortiers de 81 mm, de 12 lance-roquettes «Luna» et de 120 roquettes «Luna».
English: Nutrition and health claims for beverages with more than 1.2% of alcohol by volume will therefore be prohibited, with the exception of claims which refer to a reduction in the alcohol or energy content of an alcoholic beverage.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé pour les boissons alcoolisées de plus de 1,2% seront aussi interdites, à l'exception des allégations se référant à la réduction de la teneur en alcool ou à la réduction du contenu énergétique d'une boisson alcoolisée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stephen Moir Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00321-322 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Stephen Moir against the selection made for appointment in closed competition 2001-REH-CC-ALTA-LB-453 and 2001-REH-CC-ALTA-CG-815 to the position of Service Delivery Manager (PM-04) Human Resources Development Canada Lethbridge and Calgary, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stephen Moir Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH00321-322 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Stephen Moir à l'encontre de la sélection consécutive aux concours internes 2001-REH-CC-ALTA-LB-453 et 2001-REH-CC-ALTA-CG-815 en vue d'une nomination au poste de directeur ou directrice, Prestation de services (PM-4), à Développement des ressources humaines Canada, à Lethbridge et à Calgary (Alberta).
English: The contribution of asymptomatic bacteriuria to mortality in the elderly has been controversial.
French: Le taux de l´ talit´ associ´ a e e e e e` l’infection urinaire bact´ ri´ mique chez les personnes ag´ es varierait e e ˆ e entre 10 et 30 %.
English: This measure will also apply to employers that pay, or reimburse, such costs incurred by long-haul truck drivers that they employ.
French: Cette mesure s’appliquera également aux employeurs qui paient ou remboursent les frais de cette catégorie engagés par les conducteurs de grand routier travaillant pour eux.
English: Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population is slightly increased but still at moderate levels for RSV (3.7% of tests positive), parainfluenza viruses (6.2% of tests positive) and adenovirus (1.0% of tests positive), see line graph.
French: La détection d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne a augmenté quelque peu mais demeure à des niveaux modérés pour : le virus respiratoire syncitial (VRS) (3,7 % de tests positifs), des virus de para-influenza (6,2 % de tests positifs) et des virus d'adénovirus (1,0 % de tests positifs), voir ligne graphique.
English: Even if the restriction of the goods to those which are not of imitation wood is taken into consideration, it submits that any descriptive link between the sign and the goods cannot however be ruled out, since the word ‘tek’ describes the colour of the goods concerned which are not of wood and which are not of imitation wood.
French: Les signes et les indications visés par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public pertinent, pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caract éristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l’enregistrement est demandé [arrêts de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p.
English: “(a) Takes note of documents IDB.27/7-PBC.19/7 and Add.1;
French: a) Prend note du document IDB.27/7-PBC.19/7 et Add.1;
English: Z + is ¿³ and activity, you need only set the booktype when recording on DVD-ROM drive.
French: Z + est ³ ¿et de l'activité, vous devez seulement choisir le Booktype lors de l'enregistrement sur DVD-ROM.
English: Other uniquely Canadian elements include metal from the 1867 Confederation medal, as well as metals from each of Canada’s regions.
French: Entre autres éléments uniques au Canada, mentionnons le métal provenant de la médaille de la Confédération de 1867, de même que des métaux de chacune des régions du Canada.
English: That’s why your emotional health is more important than ever!
French: C’est pourquoi votre santé émotionnelle est plus importante que jamais!
English: But it will be a few more years before this computer system is in place.
French: Cependant, ce système informatique se fera attendre encore quelques années.
English: As stated above, if goods are described in a heading, they are classified there.
French: Tel qu'il est précisé ci-dessus, si des marchandises sont décrites dans une position, elles doivent être classées dans celles-ci.
English: In the report that will, I assure you, be published very soon, the Commission will consider whether these more rigorous measures distort competition between airlines and airports.
French: Dans le rapport qui sera publié très prochainement, je vous l'assure, la Commission se penchera sur les éventuelles distorsions de la concurrence entre les aéroports et les compagnies aériennes que ces mesures plus strictes sont susceptibles de provoquer.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality Wednesday 16/07/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Mardi 15/07/2008 15:00 - 17:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: His delegation agreed, by and large, with the focus of the report of the Secretary-General on improvement of the situation of women in rural areas (A/56/268).
French: La délégation indienne accepte dans l'ensemble l'orientation du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (A/56/268).