ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the proposal by the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women in paragraph 138 of document DP/2001/21 and requests that the Executive Director continue to ensure that all matters relating to staffing levels and grading will fully support the approved objectives set out in the Strategy and Business Plan, 2000-2003, and be proportionate with available financial resources.
French: Prend note de la proposition du Directeur exécutif du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes figurant au paragraphe 138 du document DP/2001/21 et le prie de continuer à veiller à ce que toutes les décisions concernant le nombre et le classement des postes favorisent pleinement la réalisation des objectifs arrêtés dans la Stratégie et le Plan d'exécution pour la période 2000-2003 et tiennent compte des ressources financières disponibles.
English: • It is viewed as inequitable for those who would be required to pay into the program but never intend to access it.
French: 100 ont changé d’idée au sujet d’un régime à participation volontaire après s’être fait dire qu’il coûterait plus cher.
English: As figure 2 shows, LDCs as well as some developing countries such as India and Brazil have high average tariffs.
French: Comme le montre la figure 2, la moyenne des droits appliqués aux PMA ainsi qu'à certains pays en développement comme l'Inde et le Brésil est élevée.
English: States can now receive bonus payments if they reduce their food stamp error rates, and that incentive seems to have prompted increased commitment in the states (United States ).
French: Ces exigences visent à encourager la conformité et l’imputabilité à l’égard d’objectifs fédéraux précis, mais d’autres stratégies qui tentent d’inculquer aux tiers un sentiment de responsabilité pour la gérance adéquate des fonds et des objectifs fédéraux sont également appliquées.
English: This result will not affect licence practices as, under the Guide, a licence agreement does not in itself create a security right and a licence with the right to terminate the licence agreement is not a security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.39, para.
French: Les pratiques relatives aux licences ne s'en trouveront cependant pas modifiées étant donné que, selon le Guide, un accord de licence n'emporte pas constitution d'une sûreté et une licence avec le droit de mettre fin à l'accord de licence n'est pas une sûreté (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39, par.
English: In the case of a grant, the institution must determine, when first reviewing a proposal, if a public consisting of both official language communities is to be served, in accordance with requirements 3 or 4 below,or both.
French: Dans le cas d'une subvention, l'institution doit déterminer, lors du premier examen du projet, si un public des deux collectivités de langue officielle doit être servi, conformément aux exigences 3 ou 4 ci-dessous, voire les deux.
English: To assist you, please consider using the stairway to health powerpoint template. This powerpoint template explains benefits for the Property Manager and allows you to add in the commitment requested, supports you have in place, timelines and next steps.
French: Une modèle de présentation est disponible sur ce site, et permet à l'utilisateur de décrire les avantages du programme pour les gestionnaires immobilier, et d'y ajouter ses besoins, ce qui est déjà en place, l'échéancier et les prochaines étapes.
English: At the current time, the population was resisting the recruitment of children, but unemployed youth and young people living in refugee camps were a steady source of recruitment.
French: À l'heure actuelle, la population résiste à la conscription des enfants, mais le chômage et les camps de réfugiés sont des viviers inépuisables.
English: Frequency with which new material is added and existing information updated:
French: Fréquence de publication de nouveaux documents, et de mise à jour du fonds existant :
English: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $70,560.00 2008-05-16 GARTNER GROUP CANADA 0472 – Information Technology Consultants $39,690.00 2008-05-22 DUHAMEL COMMUNICATIONS 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,360.00 2008-05-22 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 560,00 $ 2008-05-16 GARTNER GROUP CANADA 0472 – Conseillers en technologie d'information 39 690,00 $ 2008-05-22 DUHAMEL COMMUNICATIONS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 360,00 $ 2008-05-22 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: Some members of the Working Party further urged China to ensure the vigorous application by Chinese authorities of the enforcement legislation in order to considerably reduce the existing high
French: MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE Généralités
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (JIU/REP/96/1)
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (JIU/REP/98/1)
English: Before joining Cirque du Soleil, Gagné worked in theatre, film and television.
French: Avant de se joindre au Cirque du Soleil , Nathalie Gagné a travaillé dans les domaines du théâtre, du cinéma et de la télévision.
English: The maximum amount granted by the Community is:
French: Le maximum accordé par la Communauté est :
English: The projects seek to facilitate inter-organization coherence and cooperation, improve the effectiveness of United Nations operations, and foster efficiency gains through harmonized standards, rules, regulations and policies, as well as through joint management initiatives.
French: Ces projets visent à promouvoir la cohérence et la coopération interinstitutions, à améliorer l'efficacité des opérations des Nations Unies et à encourager les gains de productivité en harmonisant les normes, règles, règlements et politiques et en lançant des initiatives de gestion conjointe.
English: For every dollar Ottawa’s investing, our partners are contributing roughly six.
French: Ainsi, pour chaque dollar versé par Ottawa, nos partenaires en investissent environ six.
English: Did you find a solution to the problem facing your national park?
French: Avez-vous relevé le défi posé à votre parc national?
English: It is important to emphasize that, where criminal proceedings and criminal responsibility are concerned, the order given by a hierarchical superior or a public authority cannot be invoked to justify extrajudicial executions, enforced disappearances, torture, war crimes or crimes against humanity, nor to relieve the perpetrators of their individual criminal responsibility.
French: Il est important de souligner qu'en matière de poursuites pénales et de responsabilité criminelle l'ordre donné par un supérieur hiérarchique ou une autorité publique ne peut pas être invoqué pour justifier des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées, des actes de torture, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, ni être invoqué pour exonérer leurs auteurs de leur responsabilité pénale individuelle.
English: Forced to choose between its own business interests and those of Canada, INCO opted for the latter, surrendering the Petsamo properties to Finnish-German control for the duration of the war, and then watching helplessly as the Soviet Union annexed the Petsamo district in the fall of 1944.
French: Contrainte à choisir entre ses intérêts commerciaux et les intérêts du Canada, INCO opta pour ceux-ci et céda, pendant la durée de la guerre, son exploitation de Petsamo au contrôle finno-allemand. Puis, à l'automne 1944, l'Union soviétique annexa la région de Petsamo.
English: Some preliminary data indicates that the sensitivity of cadaveric samples is about 50% less in terms of copies/ml, when compared to samples from live donors.
French: Des données préliminaires indiquent que la sensibilité des échantillons provenant de cadavres est inférieure d'environ 50% pour ce qui du nombre de copies/ml, par rapport aux échantillons provenant de donneurs vivants.
English: Draft regional programme document for Asia and the Pacific (DP/RPD/RAP/1)
French: Document relatif au projet de programme régional pour l'Asie et le Pacifique (DP/RPD/RAP/1)
English: The 2004 and 2007 enlargements of the internal market have brought specific new challenges.
French: Elle peut donner au consommateur les moyens de faire des choix rationnels et d’assumer la responsabilité de la défense de ses propres intérêts.
English: Tools, such as Search and Site Map, are located in the links found at the top of each page.
French: Vous trouverez dans la partie supérieure de chaque page des liens à des outils comme la Recherche et le Plan du site.
English: * The submission of the report was delayed owing to the need for consultations with member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: * La soumission tardive du présent rapport est due au fait qu'il a fallu consulter les organismes membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Improve water monitoring.
French: Améliorer la surveillance des ressources en eau.
English: Once this is achieved, the financier directs the captured vessel to a “refuge” port, where his ground team can ensure provisions and local protection pending payment of ransom.
French: Ensuite, l'intermédiaire financier donne des instructions pour que le navire saisi soit conduit dans un port dit « refuge », où son équipe à terre assurera l'approvisionnement et la protection du bâtiment en attendant le paiement de la rançon.
English: The blasting process itself is a source of particulate matter emissions, especially PM10 and PM2.5. Emission factors and mass balances can be used to estimate CAC emissions using the formula presented in the U.S. EPA’s methodology.
French: Toutefois, consultez le fabricant des revêtements pour savoir s’il existe un facteur d’émission propre au produit utilisé. [Références : www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii07_july2001.pdf et le chapitre 4.2 du document AP-42 concernant le revêtement de surface].
English: Sustainable Development As articulated in the 2004 Speech from the Throne, Sustainable Development remains a priority for the Government of Canada.
French: Développement durable Comme il en a été question dans le discours du Trône de 2004, le développement durable est une priorité constante pour le gouvernement du Canada.
English: Although disasters may have significant implications for the rights of affected communities, in the rush to provide disaster relief, a rights-based approach may be overlooked.
French: Les catastrophes peuvent avoir d'importantes répercussions sur les droits des populations touchées, mais la hâte avec laquelle on vient à leur secours peut faire négliger le souci des droits de l'homme.
English: Emphasis deceives less than words; perhaps that is why well-educated people are so afraid of it. From the custom of saying everything in the same tone has arisen that of poking fun at people without their knowing it.
French: Un homme qui napprit à parler que dans les ruelles se fera mal entendre à la tête dun bataillon, et nen imposera guère au peuple dans une émeute.
English: In fact, however, a number of these reforms have been carried out already.
French: En réalité, nombre de ces réformes sont déjà mises en place.
English: Accession negotiations will not start until the country has reached a sufficient degree of compliance with the accession criteria.
French: Les négociations d’adhésion ne commenceront pas avant que le pays ait atteint un degré suffisant de respect des critères d’adhésion.
English: Although rare earth elements are not as rare as their name suggests, experts estimate that it takes around 10 to 15 years to reorganise a viable production line.
French: Bien que les éléments terrestres rares ne soient pas aussi rares que leur nom le laisse penser, les experts estiment qu'il faut environ dix à quinze ans pour réorganiser une chaîne de production viable.
English: Any such national best-practices resource (e.g. Web portal, newsletter, etc.) would provide SBPB with a natural opportunity to facilitate cross-regional dialogue and networking more broadly.
French: Toute ressource nationale concernant les pratiques exemplaires (un portail Web, un bulletin, etc.), donnerait à la DGPPE les moyens de faciliter « naturellement » le dialogue et le réseautage entre les régions.
English: The next steps will include a lean review of existing processes, a gathering of improvement ideas from staff, and then the implementation of the improved processes starting in the fall of 2005.
French: Cette amélioration au niveau du système nous aidera énormément à améliorer nos résultats essentiels sur le plan de la qualité, du rendement et de l'opportunité.
English: In this context, the regional commissions and subregional organizations in Africa, Asia and Latin America need further assistance from the international community;
French: Dans ce contexte, les commissions régionales et les organisations sous-régionales, en Afrique, en Amérique latine et en Asie, ont besoin d'une assistance accrue de la part de la communauté internationale;
English: However, the country remains a net importer of food with exports valued at $640 million and imports valued at $680 million.
French: Pourtant, le pays demeure un importateur net de produits alimentaires, avec des exportations évaluées à 640 millions de dollars et des importations estimées à 680 millions de dollars.
English: By the same resolution, the General Assembly requested the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to review the elements of the methodology of the scale of assessments in order to reflect the capacity of Member States to pay, and to report thereon to the Assembly by the main part of its sixty-third session.
French: Par la même résolution l'Assemblée générale avait prié le Comité des contributions d'étudier les éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts, conformément à son mandat et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, afin que le barème corresponde bien à la capacité de paiement des États Membres, et de lui présenter un rapport sur la question avant la partie principale de sa soixante-troisième session.
English: With the amended rules, the threshold is reduced to $0.25.
French: Selon les règles modifiées, le seuil passe à 0,25 $.
English: • ways to recognize and reduce cultural bias in assessment,
French: • la manière de reconnaître et de réduire les préjugés à caractère culturel en matière d'évaluation;
English: The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada On March 31, 2005, the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness issued The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Strategy of the Government of Canada.
French: La stratégie du gouvernement relative aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires Le 31 mars 2005, la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a publié La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) du gouvernement du Canada.
English: No. of Staff Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Nombre d'employés Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: The living room is on one level, meanwhile the bathroom and the vanguard bedroom are on the second one.
French: Sur l’un, il y a le salon, sur l’autre, la salle de bains et la chambre à coucher dans le style d’avant-garde.
English: Exposure to such temperatures, even for short periods, increases metabolic rates and the growth of bacteria and fungi, reduces reproductive hormone synthesis and the energy available for migration and reproduction, decreases swimming performance and delays gonadal maturation, all of which can contribute to increased pre-spawning mortality and reduced spawning success (Dave Patterson, DFO, pers. comm.). The temperature gradients between the Chilliwack River (12-16ºC), Sweltzer Creek (>20ºC) and the lake's hypolimnion (6.5ºC) may exacerbate these impacts.
French: L’exposition à ces températures, même pour de courtes périodes, augmente le taux métabolique et la croissance des bactéries et des champignons, réduit la synthèse des hormones de la reproduction et l’énergie disponible pour la migration et la reproduction, diminue la performance natatoire et retarde la maturation des gonades, tous ces facteurs pouvant contribuer à accroître la mortalité pré-fraye et à diminuer le succès de la fraye (Dave Patterson, MPO, comm. pers.). Les gradients de température entre la rivière Chilliwack (12-16 ºC), le ruisseau Sweltzer (> 20 ºC) et l’hypolimnion du lac (6,5 ºC) peuvent amplifier ces effets.
English: The obligation for WTO Members to "provide the legal means for interested parties" to prevent (a) the use of misleading indications of geographical origin and (b) the use of geographical indications which constitutes acts of unfair competition implies that "interested parties",10 including from the country of origin, shall be provided with the legal means for protection of the geographical indications in the country of protection. The satisfaction of this enforcement obligation can involve reference to the existence of the geographical indications under the laws of the country of origin.
French: L’alinéa 2) de l’article 10 de la Convention de Paris prévoit que "Sera en tout cas reconnu comme partie intéressée, que ce soit une personne physique ou morale, tout producteur, fabricant ou commerçant engagé dans la production, la fabrication ou le commerce de ce produit et établi soit dans la localité faussement indiquée comme lieu de provenance, soit dans la région où cette localité est située, soit dans le pays faussement indiqué, soit dans le pays où la fausse indication de provenance est employée."
English: As mentioned in my previous report, a diplomatic initiative was launched in February by President Sayyed Mohammad Khatami of the Islamic Republic of Iran in his capacity as Chairman of OIC.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon rapport précédent, une initiative diplomatique a été lancée en février par le Président de la République islamique d'Iran, Sayyed Mohammad Khatami, en sa qualité de Président de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: The appeal of suggestive marks lies in the fact that they act as a form of advertising and may create a direct association in the mind of consumers between the trademark, certain desired qualities and the product.
French: L'avantage des marques suggestives réside dans le fait qu'elles constituent une forme de publicité et peuvent créer, dans l'esprit des clients, un lien direct entre la marque, certaines caractéristiques voulues et le produit.
English: Kingdom-wide community service and continuing education centres conduct training and upgrading courses for both holders of the general secondary education certificate and university graduates to retrain and qualify them in line with the demands of the job market.
French: Ces centres, présents dans tous les coins du Royaume, organisent des stages de formation et de perfectionnement à l'intention des titulaires de diplômes secondaires ou universitaires afin de les recycler et de les former en fonction des besoins du marché de travail.
English: The term has been used in order to compensate for any excessively narrow interpretation of the concept of "domicile" that might be adopted under national laws.
French: Cette expression a été employée pour compenser toute interprétation trop étroite qui pourrait être donnée de la notion de "domicile" dans les lois nationales.
English: Consideration should be given to requiring that the number of substitution checks to be made should be established on the basis of a minimum percentage of declarations.
French: La Commission devrait envisager de préciser que, lorsqu’un lot en vrac est sélectionné en vue d’un contrôle physique, les autorités nationales sont tenues de vérifier l’ensemble du chargement, par exemple au moyen de contrôles croisés avec d’autres documents.
English: I am seriously concerned about the increasing protectionism I encounter in the EU, and I hope that this is the last time the Commission gives way to the demands of protectionists at the expense of citizens.
French: Je suis extrêmement préoccupé par l’avancée du protectionnisme dans l’UE et j’espère que c’est la dernière fois que la Commission accède aux demandes des protectionnistes aux dépens des citoyens.
English: Furthermore, on 13 November it adopted a communication entitled 'Working together for the future of European tourism' (3) and a report with the title 'Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector' (4).
French: En outre, le 13 novembre, elle a adopté une communication intitulée «Une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen» (3) ainsi qu'un rapport sous le titre «Suites du Conseil européen du 21 septembre: situation du secteur du tourisme européen» (4).
English: Ministers agreed that the Social Services sector was in a good position to demonstrate leadership in bringing into effect "A Framework to Improve the Social Union for Canadians", due to the partnerships that they have established on issues for children and persons with disabilities.
French: Les ministres ont reconnu que le secteur des services sociaux est bien placé pour faire preuve de leadership en vue de la mise en œuvre de « Cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens », en raison des partenariats qu'ils ont créés relativement aux problèmes des enfants et des personnes handicapées.
English: Ladies and gentlemen, as President-in-Office of the European Union, I visited the 24 Member States for the first time in order to prepare the summit in Halkidiki and to help so that the Constitutional Convention could finish its work.
French: Mesdames et Messieurs, comme président en exercice de l'Union européenne, j'ai d'abord rendu visite aux 24 États membres afin de préparer le sommet de Chalcidique et de contribuer à ce que la Convention constitutionnelle puisse achever son travail.
English: $150 billion of our nation's economy is weather-sensitive.
French: Ci après les initiatives d'amélioration du service relativement à la qualité des services, à l'innovation dans la prestation des services et au renforcement constant des partenariats.
English: COSEWIC Executive Summary Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera Species information The Golden-winged Warbler (Vermivora chrysoptera Linnaeus, Paruline à ailes dorées) is a small (9-11 g) wood warbler.
French: Résumé Paruline à ailes dorées Vermivora chrysoptera Information sur l’espèce La Paruline à ailes dorées (Vermivora chrysoptera Linné, Golden-winged Warbler) est une petite paruline pesant entre 9 et 11 g.
English: As many people have already said, the common asylum and immigration policy is progressing in a very unbalanced way.
French: L'avancement de la politique communautaire en matière d'asile et d'immigration est fortement déséquilibré. Beaucoup l'ont déjà dit.
English: The Framework and Planning Act for cities and urban renewal, No. 2003-710 of 1 August 2003, sets forth the national urban renewal programme (PNRU), aimed at restructuring neighbourhoods classified as critical urban areas (ZUS) - and, in exceptional cases, areas with similar economic and social characteristics - in order to ensure social diversity and sustainable development.
French: La loi d'orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine n° 2003-710 du 1er août 2003 définit le programme national de rénovation urbaine (PNRU) visant à restructurer, dans un objectif de mixité sociale et de développement durable, les quartiers classés en zone urbaine sensible et, à titre exceptionnel, ceux présentant des caractéristiques économiques et sociales analogues.