ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customary Fishing Areas To protect the Inuit Domestic Fishery and facilitate Harvesting in the Inuit Domestic Fishery the Minister shall, after considering the recommendations of the Nunatsiavut Government respecting fishing areas that are of customary or traditional importance to Inuit, establish such areas in the Zone and the fisheries management measures applicable in such areas. The fisheries management measures applicable in a Customary Fishing Area may, where appropriate, identify parts of the Customary Fishing Area where specified species or stocks of Fish or Aquatic Plant may be Harvested solely by Inuit and place restrictions or limitations on fisheries other than the Inuit Domestic Fishery, including: (a) restrictions on type of equipment, including vessel size;
French: Les mesures de gestion des pêches qui s’appliquent dans une aire coutumière de pêche peuvent, s’il y a lieu, identifier des parties de l’aire coutumière de pêche où des espèces ou stocks spécifiés de poisson ou de plante aquatique peuvent être récoltés uniquement par les Inuit et imposer des restrictions ou des limites sur les pêches autres que la pêche domestique des Inuit, y compris : a) des restrictions quant au type d’équipement, y compris la dimension des bateaux; des limites quant au moment où la récolte peut se faire; et des limites quant aux espèces ou stocks de poisson ou de plante aquatique qui peuvent être récoltés.
English: 1.8 Reservations review
French: 1.8 Réexamen des réserves
English: In connection with the observance of World Press Freedom Day, several speakers referred to the importance of freedom of expression and freedom of the press.
French: S'agissant de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse, plusieurs intervenants ont souligné l'importance de la liberté d'expression et de la liberté de la presse.
English: Church of the Holy Virgin, Sredskë/Sredska, Prizren/Prizren
French: Église de la Sainte-Vierge, Sredskë/Sredska, Prizren/Prizren
English: (c) Incorporating a provision in article 4, paragraph 7, of the Treaty of Peace between Jordan and Israel for the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East;
French: c) En introduisant dans le paragraphe 7 de l'article 4 du Traité de paix entre la Jordanie et Israël une disposition visant à établir une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient;
English: Amazigh people were unable to register their children with non-Arabic names, and the names of streets, villages and rivers were being changed to Arabic names.
French: Par ailleurs, les noms des rues, villages et cours d'eau avaient également été arabisés.
English: • Develop clearer principles and more transparent mechanisms for working out debt problems.
French: • Élaborer des principes plus clairs et des mécanismes plus transparents pour la solution des problèmes d'endettement;
English: Subject: ASEAN and Burma
French: Objet : ANASE et Birmanie
English: The Department’s priorities and expected results statements are organized by Business Line and are presented in Subsection B, Details by Program and Business Line.
French: Les priorités et les résultats escomptés sont répartis en fonction des secteurs d’activité et sont exposés à la sous-section B, Description par programme et par secteur d’activité.
English: Past research has shown that Aboriginal women in Canada experience lower incomes and are less often employed than Aboriginal men or than other women in Canada.
French: Les recherches déjà effectuées ont permis de constater que les femmes autochtones du Canada ont un revenu inférieur et sont moins souvent occupées que les hommes autochtones ou que les autres Canadiennes.
English: 153 The products covered by this investigation were four separate "classes or kinds" of merchandise: certain hot-rolled carbon steel flat products; certain cold-rolled carbon steel flat products; certain corrosion-resistant carbon steel flat products; and certain cut-tolength carbon steel plate.
French: À propos des tôles, l’ITC a relevé des éléments démontrant qu’il y avait eu sous-cotation notable des prix des importations groupées, et que celles-ci avaient pour effet de faire baisser les prix dans une mesure notable ou d’empêcher dans une mesure notable des hausses de prix.
English: Cunnilingus : A couple has come to see a specialist in adultery.
French: Cunnilingus : Un couple est venu voir un mec spécialisé dans l’adultère.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 57 3
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 57 3
English: The following documents were provided to the Committee members in written format: 1.
French: Les documents suivants sont fournis aux membres du comité : 1.
English: Press service EP Bureau adopts fundamental reform of parliamentary assistance expenses 11-07-2008 - 18:21 Human rights:
French: Service de Presse Réforme fondamentale des dépenses d'assistance parlementaire 11-07-2008 - 18:32 Droits de l'homme:
English: Rapid growth in trade and increased market access are crucial for our sustainable economic development.
French: Une croissance rapide des échanges et un accès plus large aux marchés sont indispensables à notre développement économique durable.
English: The belligerents proclaimed an armistice on October 12, 1801, and signed a peace treaty at Amiens on March 25, 1802.
French: Les belligérants proclament l'armistice le 12 octobre 1801 et signent la paix à Amiens, le 25 mars 1802.
English: (St. John’s, NL) Project:
French: Lotek Wireless Inc., St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Projet :
English: (1) Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall:
French: Lorsqu'un prestataire de services de certification fournit des services visant à étayer une signature électronique qui peut être utilisée pour produire des effets juridiques en tant que signature, ce prestataire:
English: It is also ideal for the skin around the lips, neck, décolleté and for scar tissue.
French: Elle est idéale pour le contour des yeux, mais aussi pour le contour des lèvres, le cou, le décolleté ainsi que les cicatrices.
English: 29.2 The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42.
French: Comme c'est déjà le cas dans la plupart des pays de la Communauté, les agrégats monétaires doivent comprendre les actifs détenus par les résidents, sans qu'il y ait à distinguer s'ils sont libellés en monnaie nationale ou étrangère.
English: He stated that obviously the use of proper ‘format’ was important, but so (perhaps even more so) was the ‘content’.
French: Il a déclaré que, de toute évidence, l’utilisation d’une « présentation » adéquate était importante, mais que le « contenu » l’était tout autant (sinon plus).
English: (b) Official texts of this Act shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments and within two months from the date of signature of this Act, in the two other languages, Russian and Spanish, in which, together with the languages referred to in subparagraph (a), authentic texts of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization were signed. (c) Official texts of this Act shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian and Portuguese languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: b) Des textes officiels du présent Acte sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés et dans les deux mois qui suivent la signature du présent Acte, dans les deux autres langues, l'espagnol et le russe, dans lesquelles, à côté des langues visées au sous-alinéa a), ont été signés les textes faisant foi de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. c) Des textes officiels du présent Acte sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, italienne et portugaise, et dans les autres langues que l'Assemblée peut indiquer.
English: In view of the substantial overlap between a life-cycle cost analysis and a BCA, it makes sense to prepare the two analyses at the same time.
French: • tous les coûts qui diffèrent d'une option à l'autre doivent être considérés, quelle que soit la partie qui les assume (les coûts différentiels par rapport au scénario de référence)
English: Partnership programming with the private sector was also realigned to dedicate more resources to stimulating local entrepreneurship and encourage an environment supportive of small and medium enterprise.
French: De plus, l’Agence a réorienté les programmes de partenariat avec le secteur privé afin de pouvoir consacrer davantage de ressources aux activités qui stimulent l’entrepreneuriat local et contribuent à créer un contexte propice à l’essor des PME.
English: As Amy (#42), who was single and working two jobs when she found out she was pregnant, says:
French: Comme le raconte Amy (no 42), qui était célibataire et occupait deux emplois lorsqu’elle a découvert qu’elle était enceinte :
English: The provisions are different in each case, reflecting the particular circumstances of the respective territories.
French: Les dispositions varient selon la situation particulière de chaque territoire.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BMORS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [celebrex_3_hpc-cps_e.pdf] Pages: 05, Size: 138 K, Date: 2005-09-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Enquêtes du BMORS Document du promoteur disponible en format PDF [celebrex_3_hpc-cps_f.pdf] pages: 05, taille: 153 K, date: 2005-09-21
English: The Fédération Franco-Ténoise created the Sculpture du Nord with support from the Millennium Partnership program.
French: Grâce au soutien des Partenariats du millénaire, la Fédération Franco-Ténoise a réalisé la Sculpture du Nord.
English: Indeed, political parties are banned.
French: En effet, les partis politiques sont interdits.
English: 1.3 Afforestation
French: 1.3 Boisement
English: No. 5-3304-727, Manufacturing and Primary Industries Division, February (1984).
French: Publication no 5-3304-727, Division des industries manufacturières et primaires, février (1984).
English: However, a major proportion of these imports is destined for the automotive industry and other higher priced vinyl markets in which competition from low-priced imports is not felt.
French: Par contre, une grande partie de ces produits importés sont destinés à l'industrie automobile et à d'autres secteurs qui utilisent les vinyles haut de gamme qui ne subit aucune concurrence des importations à bas prix.
English: He alleged that the respondent refused to accommodate his disability, which would have facilitated his return to work. Settlement:
French: Il alléguait que le mis en cause avait refusé de tenir compte de ses besoins, ce qui aurait facilité son retour au travail. Entente :
English: ◦ Continued to update the Position and Classification Information System database.
French: ◦ a continué de mettre à jour la base de données du Système d’information sur les postes et la classification.
English: Information about hepatitis C and its prevention could be included in all accredited courses for training people to work in these settings.
French: L'information sur l'hépatite C et sa prévention pourrait faire partie de tous les cours de formation à l'emploi reconnus dans le domaine.
English: (University of Winnipeg)  • Economic Geography This lab teaches how to use the CANSIM and Census databases on E-STAT for economic analysis through guided activities and content questions.
French: • Economic Geography (en anglais seulement) Ce laboratoire, qui se fait au moyen d'activités guidées et de questions de contenu, permet d'apprendre comment utiliser CANSIM et les bases de données du recensement dans E-STAT aux fins de l'analyse économique.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 27 September 2007 INFORMATION ON INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS JP Japan
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 27 septembre 2007 INFORMATIONS SUR LES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES JP Japon
English: Annex 2, amend the title to read:
French: Annexe 2, titre, lire :
English: The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P Minister of Human Resources and Skills Development The Honourable Joseph Frank Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing
French: L'honorable Lucienne Robillard, C.P., députée Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences L'honorable Joseph Frank Fontana, C.P., député Ministre du Travail et du Logement
English: Plains Bison and Parks Canada (make copies) Plains Bison in Prince Albert National Park (make copies) Plains Bison in Riding Mountain National Park (make copies) Plains Bison in Elk Island National Park (make copies) Plains Bison in Grasslands National Park (make copies) Discussion Questions (make copies) Photos of Plains Bison Original Distribution of Plains Bison in North America Glossary of Terms Teacher Background Teachers should review the documents Plains Bison and Parks Canada and Plains Bison in Prince Albert, Riding Mountain, Elk Island and Grasslands National Parks. Additional information on plains bison is available on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) website. http://www.sararegistry.gc.ca/status/showDocument_e.cfm?id=421 Procedure This activity may be broken down into 3-4 class periods:
French: Les bisons des plaines et Parcs Canada (faire des copies) Les bisons des plaines dans le parc national de Prince Albert (faire des copies) Les bisons des plaines dans le parc national du Mont-Riding (faire des copies) Les bisons des plaines dans le parc national Elk Island (faire des copies) Les bisons des plaines dans le parc national des Prairies (faire des copies) Questions à débattre (faire des copies) Photos de bisons des plaines Répartition initiale des bisons des plaines en Amérique du Nord Glossaire Préparation de l’enseignant Les enseignants devraient lire les documents suivants Les bisons des plaines et Parcs Canada ainsi que Les bisons des plaines dans le parc national de Prince Albert, dans le parc national du Mont-Riding, dans le parc national Elk Island et dans le parc national des Prairies.
English: It occurs at multiple sites in southeastern Alberta in the general area where the Bow, Oldman, and South Saskatchewan rivers come together.
French: Elle se retrouve dans de multiples localitÃ©s du sud-est de lâ€™Alberta et dans la grande rÃ©gion oÃ¹ se rencontrent les riviÃ¨res Bow, Oldman et Saskatchewan Sud.
English: The University for Peace actively supports the central peace and security objectives of the United Nations, strengthening the foundations of peace by promoting tolerance and international understanding and helping to prevent conflict through education, training and research on peace and security-related areas.
French: L'Université pour la paix soutient activement les objectifs de paix et de sécurité centraux des Nations Unies, renforçant les fondements de la paix en promouvant la tolérance et la compréhension internationale et contribuant à la prévention des conflits par le biais de l'éducation, de la formation et de la recherche dans des domaines touchant à la paix et à la sécurité.
English: There does seem to be a large effect, however, on cis- and trans-chlordane net gas exchange and total mass flows.
French: Toutefois, ils semblent avoir des répercussions importantes sur l'échange gazeux net de cis- et de trans-chlordane et sur les débits massiques totaux.
English: There is no waiting list for Orientation Services in the regions visited.
French: Dans les régions visitées, il n'y a pas de liste d'attente pour les services d'orientation.
English: 4.3 Convictions Reported Under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Table 5:
French: 4.3 Condamnations signalées conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat Tableau 5 :
English: Viet Nam operates 167 meteorological surface stations, 253 hydrological stations and hundreds of other specialized stations.
French: Le Viet Nam possède 167 stations météorologiques au sol, 253 stations hydrologiques et des centaines d'autres stations spécialisées.
English: How the garage is organized is of no interest to me but what is of interest to me is to know that it is a good garage, and that I will therefore have a good car which will be properly repaired, because at the moment it is jolting along.
French: L'organisation du garage ne m'intéresse pas, ce qui m'intéresse, c'est de savoir que c'est un bon garage, et que j'aurai donc une bonne voiture qui sera réparée convenablement, car aujourd'hui elle va cahin-caha.
English: Decides also, taking into account the amount of 622,469,200 dollars already apportioned for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 in accordance with the provisions of its resolution 56/251 B and its resolution 57/291 A of 20 December 2002, to apportion among Member States the additional amount of 10,978,200 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide également, compte tenu du montant de 622 469 200 dollars déjà réparti pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 en vertu de sa résolution 56/251 B et sa résolution 57/291 A du 20 décembre 2002, de répartir entre les États Membres un montant supplémentaire de 10 978 200 dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts qu'elle a établi pour 2002 et 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 ;
English: It follows from the purpose of the Directive that the period of three months to which the pay guaranteed by Article 4(2) relates is expressed in calendar months in that it represents a period of time between the day of the month corresponding to the event referred to in Article 4(2) of the Directive and the same day in the third preceding month.
French: Il découle de la finalité de la directive que la période de trois mois, à laquelle se rapportent les rémunérations garanties par l'article 4, paragraphe 2, est exprimée en mois de calendrier en ce sens que cette période représente un espace de temps compris entre le quantième correspondant au terme visé par l'article 4, paragraphe 2, de la directive et le même quantième du troisième mois qui précède.
English: In addition, IRAP is initiating an internship project with UCCB for up to 10 graduates per term to join the new NRC IT research group.
French: De plus, le PARI lance avec l’UCCB un projet de stages qui permettra à un maximum de dix diplômés par session de se joindre au nouveau groupe de recherche sur les TI du CNRC.
English: Global consensus and agreements such as the Millennium Development Goals (MDGs) and the changing understanding of resource allocation for development as outlined, inter alia, in the Monterrey Consensus create challenges which need to be met by new approaches and strategies in support of affected countries.
French: Le consensus et les accords établis au niveau mondial, tels les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et la nouvelle conception de l'affectation des ressources aux fins du développement qui se dégage notamment du Consensus de Monterrey engendrent des défis qui doivent être relevés au moyen de nouvelles approches et stratégies de soutien aux pays touchés.
English: The Committee also supported a fairer application of the MNSFs, giving consideration to the fact that the costs associated with shipping vary in different parts of the Arctic.
French: Le comité s’est également prononcé en faveur d’une application plus juste des DSNM, étant donné le fait que les coûts associés au transport varient dans différentes régions de l’Arctique.
English: LPNs were more likely than other types of nurses to report that their physical health had hampered their ability to work.
French: Les IAA étaient plus susceptibles que les autres infirmières de déclarer que leur état de santé physique les avait empêchées de bien s’acquitter de leurs tâches.
English: Opioid use was significantly lower in the naltrexone group.
French: La consommation d’opioïdes était nettement moins élevée dans le groupe recevant la naltrexone.
English: To solve (3) one must specify the observation error covariance matrix.
French: atmosphériques où on suppose généralement que le champ d’essai est indépendant des observations.
English: Gatifloxacin and its salts and derivatives — an antibacterial agent — indicated for treatment when susceptible bacteria cause community-acquired pneumonia, acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute sinusitis, uncomplicated skin and skin structure infections, uncomplicated urinary tract infections (cystitis), complicated urinary tract infections, pyelonephritis, and uncomplicated urethral, rectal and cervical gonorrhoea.
French: Gatifloxacine, ses sels et dérivés — antibactérien — indiqué comme traitement lorsque des bactéries sensibles causent une pneumonie contractée dans la communauté, une exacerbation bactérienne aiguë de la bronchite chronique, une sinusite aiguë, des infections cutanées et sous-cutanées non compliquées, une infection des voies urinaires (cystite) non compliquée, une infection des voies urinaires compliquée, une pyélonéphrite et une infection urétrale, rectale et cervicale à gonocoque non compliquée.
English: In case the Assembly confirms the reopening of a monitoring procedure, the post-monitoring dialogue would end automatically.
French: Dans le cas où l’Assemblée confirme la réouverture de la procédure de suivi, le dialogue post-suivi prendra fin automatiquement.
English: All it has led to occurrence at Descartes to one of the most fruitful ideas of new mathematics - ideas of analytical geometry.
French: Tout cela a amenГ© Г l'apparition chez Dekarta d'un des idГ©es les plus fГ©condes des nouvelles mathГ©matiques - les idГ©es de la gГ©omГ©trie analytique.
English: Thirdly, I would like to point out the absurdity of the Rules of Procedure and ask the President to see that the matter is referred to the relevant Committee, for our Rules of Procedure state that the quorum cannot be required if less than 32 Members are present.
French: Troisièmement, je voudrais attirer l'attention sur l'absurdité du règlement et vous demander, Monsieur le Président, de faire en sorte que la commission compétente pour le règlement soit saisie puisque notre règlement est ainsi fait que le quorum ne peut pas être demandé si nous sommes moins de 32.
English: • In its role in increasing Canada's share of global trade, Industry Canada encourages small and medium-sized enterprises to export to the world and helps established companies find new markets.
French: • Afin d'accroître la part du Canada dans le commerce mondial, Industrie Canada encourage les petites et moyennes entreprises à exporter leurs produits et leurs services partout dans le monde et aide les entreprises établies à trouver de nouveaux marchés.
English: Print Version Teacher Zone - Global Citizenship 101 Global Citizenship 101
French: Version imprimable Zone des profs - Initiation à la citoyenneté mondiale Initiation à la citoyenneté mondiale