ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 115 of the Revised Rules of Criminal Procedures defines the rights of the accused among others, not to be compelled to be a witness against himself/herself, to confront and cross examine adverse witnesses, and have the compulsory process to secure the attendance of witnesses and the production of other evidences on his/her behalf.
French: La règle n° 115 du Règlement révisé de procédure pénale précise, entre autres, le droit de l'accusé à ne pas être obligé de témoigner contre lui-même, de s'adresser aux témoins de la partie adverse et de procéder à un contre-interrogatoire, de citer des témoins à comparaître et de procéder à la production d'autres preuves en ce qui le concerne.
English: • On May 6, 2004, the Senate adopted the Senate Administrative Rules, which complement and are equal to the authority of the Rules of the Senate governing Senate procedure.
French: • Le 6 mai 2004, le Sénat a adopté le Règlement administratif du Sénat, qui complète le Règlement du Sénat régissant la procédure et fait pareillement autorité.
English: Riffle Loss to Beaver Ponds Description Beaver ponds have been shown to influence fish populations both positively and negatively (Hanson & Campbell 1963; Keast & Fox 1990; Lavkulich et al.
French: Perte de rapides au profit des étangs de castors Description On a démontré que les étangs de castors exerçaient une incidence négative et positive sur les populations des poissons (Hanson et Campbell, 1963; Keast et Fox, 1990; Lavkulich et al., 1999; Schlosser, 1995).
English: Europe, which today is determined to give itself the means to shape its own future.
French: L’Europe qui entend aujourd’hui se donner les moyens de peser sur son destin.
English: if, within two months from the date of receipt by the Director General of the
French: si, dans les deux mois suivant la réception par le Directeur général de la
English: The text of draft article 47 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 47 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Innovative, efficient and respectful of the environment, with these adjectives could be summed up this type of lighting.
French: Innovadoras, eficientes y respetuosas con el medio ambiente, con estos adjetivos se podrían resumir este tipo de luminarias.
English: For every 100,000 females, there will be an estimated 6 new cases and 4 deaths due to stomach cancer in 1995, down from 11 cases and 11 deaths in 1969.
French: Chez les femmes, l'incidence du cancer de l'estomac et le taux de mortalité par ce cancer sont estimés respectivement à 6 nouveaux cas pour 100 000 et à 4 décès pour 100 000 en 1995, en baisse par rapport à des taux de 11 pour 100 000 dans les deux cas, en 1969.
English: Consider bringing a video, portfolio or other visual items that clearly show your position in the company.
French: Envisager d'apporter un vidéo, un portfolio ou autre élément visuel qui montre clairement le poste que vous occupez au sein de l'entreprise.
English: Please note that a request for review, and any other filing made in any proceeding, must be received by Environmental Protection Review Canada in hard copy.
French: Mais la demande de révision, et tout autre dépôt dans toute instance, doivent toujours être faites par écrit à la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: The EU recognises that efforts are necessary to support LFA farmers for the vital environmental and societal role they perform in these disadvantaged areas.
French: L’UE est sensible à la nécessité de consacrer un effort particulier à ces régions défavorisées aﬁn que les agriculteurs y assurent le rôle vital qui leur est dévolu tant au plan environnemental que social.
English: The best pictures of our events.
French: Les meilleures photos des évènements organisés à l'Aqua.
English: Furthermore, urban plans backed by public investment, especially in transport and mobility, can help create value in areas of the city that are stagnant or in decline.
French: Qui plus est, des plans urbains sous-tendus par un investissement public, surtout dans les domaines des transports et de la mobilité, peuvent contribuer à créer des valeurs dans des secteurs de la ville jugés stagnants ou en déclin.
English: Demanded by the police to leave Poznan, he returned to Paris and died there shortly.
French: Il a quitté Poznan par ordre de la police et il est retourné à Paris, où il est mort peu après.
English: All proposals must include a written justification
French: Toute proposition doit comporter une justification écrite.
English: Aboriginal governments, businesses and organizations need reliable information, and a common strategy is needed for co-ordinating data bases.
French: Les gouvernements, les entreprises et les organisations autochtones ont besoin d'informations fiables et il faut donc s'entendre sur une stratégie de coordination des bases de données.
English: In the context of terrorism, the representative of India referred to an incident that occurred a few days ago in Indian-occupied Kashmir in which 24 innocent people were massacred.
French: Dans le contexte du terrorisme, le représentant de l'Inde a évoqué un incident, survenu il y a quelques jours dans le Cachemire occupé par l'Inde, au cours duquel 24 innocents ont été massacrés.
English: WHO employs a range of technologies and security measures to protect the information maintained on our systems from loss, misuse, unauthorized access or disclosure, alteration, or destruction.
French: L'OMS fait appel à des techniques et à des mesures variées pour garantir la sécurité des informations archivées dans ses systèmes et les protéger de toute perte, usage abusif, accès illicite, divulgation, altération ou destruction.
English: In response to this consultation, 24 submissions were received from interested parties.
French: En réponse à cette consultation, 24 parties intéressées ont fait part d'observations.
English: On the other hand, several species that are generally encountered on at least one route (Western and Eared Grebe, Hooded Merganser, Spruce Grouse, Forster's Tern, Northern Rough-winged Swallow, Red Crossbill) were absent in 2003.
French: Par contre, plusieurs espÃ¨ces observÃ©es en gÃ©nÃ©ral sur au moins un des parcours (le GrÃ¨be Ã©lÃ©gant et le GrÃ¨be Ã cou noir, le Harle couronnÃ©, le TÃ©tras du Canada, la Sterne de Forster, l'Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es et le Bec croisÃ© des sapins) n'ont pas Ã©tÃ© observÃ©es en 2003.
English: BN - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of a Senior Technical Cooperation Advisor/Liaison Officer for the UNEP Office in Brussels (financed by the Government of the Netherlands), established in 2002 with no fixed expiry date;
French: i) BN - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la fourniture d'un conseiller/attaché de liaison hors classe pour la coopération technique au Bureau du PNUE à Bruxelles (financé par le Gouvernement néerlandais), créé en 2002 sans date fixe d'expiration;
English: Consult the 2003 State of Protected Heritage Areas Report to find out about progress in establishing national parks in these regions.
French: Consulter le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées 2003 pour constater les progrès accomplis dans la création de parcs nationaux dans ces régions.
English: 68 The Sixteenth International Conference of Labour Statisticians (1998) adopted a resolution concerning the measurement of underemployment and inadequate employment situations which aimed to stimulate ways of measuring underemployment.
French: 68 La seizième Conférence internationale des statisticiens du travail (1998) a adopté une résolution concernant la mesure des situations de sous-emploi et d’emploi inadéquat qui visait à favoriser les manières de mesurer le sous-emploi.
English: 24 November 2000.
French: 24 novembre 2000.
English: In paragraph 646, the Board recommends that the Economic Commission for Europe, in liaison with the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva, review its management of vacancy announcement and recruitment processes to ensure that vacant posts are filled within the established time frame of 120 days.
French: Au paragraphe 646, le Comité recommande à la Commission économique pour l'Europe de réviser, en liaison avec le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève, le traitement des avis de vacance de poste et des formalités de recrutement de façon que les postes vacants soient pourvus dans le délai convenu de 120 jours.
English: At the IRB, we are committed to the highest quality of decision making.
French: Pour ce qui est de la Section de l’immigration, elle reverra la stratégie décisionnelle et poursuivra ses efforts pour renouveler ses effectifs afin d’assurer constamment la gestion efficace des cas.
English: Justification Taking into consideration the date of application it is necessary that the national law and administrative provisions adopted in the field governed by this Regulation to be notified to the Commission.
French: Justification Compte tenu de la date d’application, il est nécessaire que les dispositions législatives et administratives de droit interne adoptées dans le domaine régi par le présent règlement soient PR\688095FR.doc Traduction externe 43/48 PE396.405v01-00
English: The study found tattooing to be an independent risk factor for HIV infection among a group of 383 male and female prisoners in Madrid, Spain.
French: L'étude a trouvé que le tatouage était un facteur de risque indépendant pour l'infection par VIH chez un groupe de 383 prisonniers et prisonnières à Madrid, en Espagne.
English: A Handbook for Police and Crown Prosecutors June 22, 2004
French: Pensions alimentaires pour enfants - Publications
English: “The statement that Cuba could pose a terrorist threat to the security of the United States was made at a time when several proposals to relax Washington's Cuba policy are being analysed on Capital Hill.
French: La déclaration selon laquelle Cuba pourrait représenter une menace terroriste pour la sécurité des États-Unis intervient au moment où plusieurs propositions visant à assouplir la politique de Washington à l'égard de l'île sont examinées au Capitole.
English: This section of the report centres on the following key developments:
French: La présente section du rapport traite des modifications suivantes :
English: Wood, leather, fibre. © Africa-Museum, Tervuren 
French: © Africa-Museum, Tervuren
English: The Appendix also answers the related question:
French: L’annexe A répond aussi à la question connexe :
English: Imagine is Canada's national program to promote public and corporate giving, volunteering and support for the community.
French: Imagine est un programme canadien visant à promouvoir les dons du public et des entreprises, le bénévolat et le soutien communautaire.
English: Paradoxically, the success of cost containment may have led to pressures to provide wanted services, higher provider remuneration, and more "creature comforts" outside of the formal expenditure control system.
French: Paradoxalement, la réduction réussie des coûts aurait pu mener à des pressions en faveur des services désirés, à une rémunération plus élevée des fournisseurs et à un « confort matériel » accru à l’extérieur du système officiel de contrôle de coûts.
English: This interview room needs to be behind the “hard line” of the secure route in order to have the detainee under interview held in secure conditions and to prevent any interaction with staff going about their normal daily duties.
French: Il faut que cette salle se trouve derrière la « ligne limite » du circuit de sécurité, afin que le détenu soumis à interrogatoire soit dans des conditions de sécurité et que soit évitée toute interaction avec le personnel se déplaçant dans le cadre de ses activités quotidiennes courantes.
English: DP/2005/3 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Revision of UNDP financial regulations [A C E F R S]
French: DP/2005/3 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Révision du règlement financier du PNUD [A A C E F R]
English: From January 1999 to August 2000, the authorities detained Mr. Peng in a re-education-through labour camp.
French: De janvier 1999 à août 2000, les autorités ont détenu M. Peng Ming dans un camp de rééducation par le travail.
English: HRSDC LAB 020 Federal Contracts (LAB) Description:
French: Gère et coordonne l'élaboration du calendrier des communications ministérielles.
English: In their view, the EN14744 standard would make the life of navigation lights manufacturers, test laboratories and approval authorities much easier.
French: À son avis, la norme EN14744 simplifierait considérablement les choses pour les fabricants de feux de route, les laboratoires d'essais et les autorités chargées d'accorder les homologations.
English: The gap analysis completed by HC in 2002 identified regional targets.
French: L’analyse des lacunes réalisée par SC en 2002 a établi des cibles régionales.
English: The system interfaces with the Canada Firearms Registry On-line (CFRO), the Firearms Reference Table (FRT), and the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Le système interagit avec le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED), le tableau de référence des armes à feu (TRAF) et le CIPC.
English: (15) Vienna Union Assembly:
French: Assemblée de l’Union de Vienne :
English: Income, businesses and co-operatives, traditional access to lands and resources, business and market development, access to capital and infrastructure economic partnerships. Program Record Number:
French: Entente entre Affaires indiennes et du Nord Canada et la Société canadienne des postes, consultations publiques, enquêtes sur le prix des aliments, paniers de provisions nordiques, enquêtes sur la nutrition, sécurité alimentaire, volume expédié, revenus et coûts du service aérien omnibus et conditions socioéconomiques dans les collectivités isolées. Numéro du dossier :
English: CAHSPR/CIHR-IHSPR Poster Forum Award Winners Student Award Winners: First Prize:
French: Lauréats du concours de présentations par affiches de l'ACRSPS /ISPS des IRSC Lauréats des prix étudiants Premier prix :
English: As regards central bank independence, the statutes of the ACCBs were analysed on the basis of the criteria – institutional, personal, functional and financial independence – defined in the legal convergence reports prepared by the EMI and the ECB.
French: En ce qui concerne l’indépendance de la banque centrale, les statuts des banques centrales des nouveaux pays adhérents ont été analysés sur la base des critères définis dans les rapports de convergence juridique rédigés par l’IME et la BCE (indépendance institutionnelle, personnelle, fonctionnelle et financière).
English: The segments must then be further analyzed on their accessibility, their ability to meet the minimum requirements for each zoning designation or their potential for a "change of use".
French: Les segments doivent alors être analysés davantage pour leur accessibilité, leur capacité de respecter les exigences minimales pour chaque désignation de zonage ou leur potentiel de « changement d'utilisation ».
English: RI has been actively engaged in the International Disability Caucus (IDC), the representative voice of people with disabilities in the draft of the International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Rehabilitation International participe activement à l'International Disability Caucus (IDC); l'organisation a servi de porte-parole aux personnes handicapées lors de la rédaction de la Convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Mission Response 2.3.5 To be addressed in the context of staff change-over for the summer 2000.
French: Réponse de la mission 2.3.5 Cette question sera abordée dans le contexte du roulement du personnel pour l’été 2000.
English: Summary Chapter 3 - Consumer Demographics:
French: Résumé Chapitre 3 - Données démographiques sur les consommateurs :
English: The CIHR Institute Affairs Directorate (IAD), with the assistance of a cross-functional Institute Transition Workgroup has established guidelines, tools and processes based on "best practices" and "lessons learned" from previous Institute transitions, in order to facilitate on-going Institute transitions and relocations.
French: La Direction des affaires des Instituts des IRSC ont, avec l'aide d'un groupe de travail interfonctionnel sur la transition d'instituts, établi des lignes directrices, des outils et des processus fondés sur des « pratiques exemplaires » et de « leçons tirées » de transitions précédentes, afin de faciliter les transitions et les déménagements en cours.
English: • development of timely and relevant guidances, and harmonization of chemistry and manufacturing requirements;
French: • Élaboration de lignes directrices opportunes et pertinentes, et harmonisation des exigences relatives à la chimie et à la fabrication;
English: By decree No. 448 of 30 September 2000, the President approved the State education programme, which encompasses the principal aspects of pre-school, primary, secondary, higher and post-university vocational education and identifies priorities for the further development of the educational system.
French: Par le décret No 448 du 30 septembre 2000, le Président a approuvé le programme de l'État en matière d'éducation, qui recouvre les principaux aspects de l'éducation préscolaire, primaire, secondaire, supérieure et post-universitaire et définit des priorités pour l'amélioration du système éducatif.
English: Quel est votre signe du Zodiaque ?
French: Pour la journée de la femme, nous avons décidé de parler d'un livre polémique de la philosophe française Elisabeth Badinter.
English: Threat classification table – summary of at-sea threats facing the Short-tailed Albatross (STAL) and the Pink-footed Shearwater (PFSH) in Canada and elsewhere in their range .....................................................................................................................
French: Tableau de classification des menaces — sommaire des menaces en mer auxquelles sont confrontés l’Albatros à queue courte (ALQC) et le Puffin à pieds roses (PUPR) au Canada et en d’autres endroits de leur aire de répartition ..........................
English: When these routes to access are blocked, people are often forced to rely on social support programs.
French: Lorsque toutes ces voies d'accès sont bloquées, les gens sont souvent forcés de se rabattre sur les programmes d'aide sociale.
English: The only certainties today's students will face are continued and accelerating social and technological change, increasing global interdependence, and the urgent search for patterns of economic development that conserve and sustain the Earth's environment and its resources.
French: Les seules certitudes pour les élèves d'aujourd'hui sont les suivantes : un changement social et technologique accélérés, une interdépendance croissante à l'échelle mondiale, et la recherche urgente de modes de développement économique qui préservent l'environnement de la Terre et ses ressources.
English: - Powell River, British Columbia Winner for population under 50 000 category - maximum contribution of $250,000
French: - Powell River, Colombie-Britannique Lauréate dans la catégorie des villes de moins de 50 000 habitants - contribution maximale de 250 000 dollars
English: The preparation of a new CCA (1999) and UNDAF (2001-2005) has enhanced the cooperation of United Nations agencies, particularly in the areas of gender, HIV/AIDS, reproductive health, education and child labour.
French: L'élaboration du nouveau bilan commun de pays (1999) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2001-2005) a intensifié la coopération entre les organismes des Nations Unies, en particulier dans les domaines de l'égalité entre les sexes, du VIH/sida, de la santé en matière de reproduction, de l'éducation et du travail des enfants.
English: All couples and individuals have the right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children, as well as the right to the information and means to do so.
French: Tous les individus et tous les couples ont le droit de décider librement et en toute responsabilité du nombre d'enfants qu'ils auront et de l'espacement de leurs naissances, ainsi que de disposer des informations et des moyens voulus pour ce faire.
English: Simon Onekutu (Nigeria)
French: Simon Onekutu (Nigéria)
English: Northwestel TN 804 - EAS between Whitehorse and Marsh Lake 2004-06-30 - Northwestel Inc. Description:
French: Norouestel AMT 804 - Service régional entre Whitehorse et Marsh Lake 2004-06-30 - Northwestel Inc. Description:
English: I believe it would be better for all parties if an honest answer were given to all those concerned as to when accession will take place.
French: Je crois qu'il serait préférable pour toutes les parties qu'une réponse honnête soit apportée à tous ceux qui s'inquiètent de savoir quand l'adhésion aura lieu.
English: F0740 Foehn cloud Cloud form associated with the foehn, generally of the lenticularis species formed in the lee wave parallel to a mountain ridge.
French: F0740 Nuage de foëhn Forme de nuage associée au foëhn, généralement des nuages de l'espèce lenticularis, se formant dans l'onde sous le vent parallèlement à une crête montagneuse.
English: In addition, contribution agreements were extended and/or renewed for all other Atlantic Canada Ecosystems and Communities Initiatives. This is in accordance with the strategic decision EC made, as part of the 2nd and 3rd phases of ACAP, to build on our successful approach with site-specific partners by working in a similar way with larger, ecosystem-based coalitions.
French: De plus, on a élargi ou renouvelé les accords de contribution pour tous les autres écosystèmes du Canada atlantique et initiatives communautaires, conformément à la décision stratégique d'Environnement Canada, dans le cadre de la deuxième et de la troisième phases du PALA, afin de mettre à profit le succès de la méthode utilisée avec des partenaires locaux et de l'appliquer à grande échelle, notamment au sein de coalitions à la grandeur de l'écosystème.
English: Checklist Correcting and Cancelling Certificates of Possession, Certificates of Occupation or Location Tickets Annex A:
French: Liste de contrôle Correction et annulation de certificats de possession ou d’occupation ANNEXE A :
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) has designed a Tern Restoration Plan for Country Island with the support of the Canadian Roseate Tern Recovery Team, the Nova Scotia DNR, and the Canadian Coast Guard.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) a conçu un plan de rétablissement des sternes pour l’île Country avec l’aide de l’Équipe canadienne de rétablissement de la Sterne de Dougall, du ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse et de la Garde côtière canadienne.
English: • For medical devices used mostly at home (for example blood glucose monitors).
French: • Pour les instruments médicaux utilisés principalement à la maison (p. ex., le glucomètre).
English: In implementing the Plan, UN-Habitat will concentrate on five mutually reinforcing focus areas: advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound and affordable basic infrastructure and services; and strengthening human settlements finance systems.
French: Pour mettre le Plan en œuvre, ONU-Habitat se concentrera sur cinq domaines d'intervention complémentaires : sensibilisation, suivi et partenariats; planification, gestion et gouvernance urbaines participatives; terres et logements en faveur des pauvres; infrastructures et services de base écologiquement rationnels et abordables; renforcement des systèmes de financement des établissements humains.
English: Many good things have been said about the future.
French: Plusieurs idées intéressantes ont été émises à propos de l'avenir.