ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 November 2006, the Special Rapporteur wrote again to the Iranian authorities in connection with the death sentences of 10 of the 22 individuals expressing concern over reports that they had been tortured to confess and had had no access to lawyers prior to their trials.
French: Le 13 novembre 2006, le Rapporteur spécial a de nouveau exprimé sa préoccupation aux autorités iraniennes concernant la condamnation à mort de 10 des 22 personnes en question, relativement à des informations suivant lesquelles elles auraient été torturées pour faire des aveux et n'avaient pas eu accès à des avocats avant leur procès.
English: A new directorate to manage the Economic Development Unit had been included in the new budget.
French: Une nouvelle direction chargée de gérer les activités administratives avait été prévue au nouveau budget.
English: The Council of Europe could offer legislative expertise, training, exchange of best practices or other forms of concrete assistance in the framework of this programme.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait proposer expertise législative, formations, échanges de bonnes pratiques ou d'autres formes d'assistance concrète dans le cadre de ce programme.
English: These questions and many more were addressed at an international symposium in Buenos Aires on March 20 and 21, jointly organized by WIPO and the National Institute for Industrial Property (INPI), Argentina.
French: Ce sont ces questions et bien d’autres qui ont été abordées au colloque international organisé les 20 et 21 mars à Buenos Aires par l’OMPI et l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) de l’Argentine.
English: Takes note of the programmatic content of Section 12, which generally reflects comments made by the Working Party at its January-February 2005 session during the preparatory process for the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Prend note du contenu du programme de travail exposé au chapitre 12, qui tient généralement compte des observations que le Groupe de travail a formulées à sa session de janvier-février 2005 pendant la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: No comments were received by DIAND or the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Aucun commentaire ne fut reçu par le MAINC ou l'ACEE.
English: Subparagraph 2 (b) of the article calls, inter alia, for accused juvenile persons to be separated from adults.
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 du même article dispose notamment que les jeunes prévenus doivent être séparés des adultes.
English: Unmet job-related training needs by job characteristics and training barrier* Lack of child care and other family responsibilities
French: Besoins en formation liée à l’emploi non comblés selon les caractéristiques de l’emploi et les obstacles à la formation* Manque de services de garde et autres obligations familiales
English: It is a rare combination due to its dimension and location, which brings together Nature and Man.
French: Il s’agit d’un ensemble rare, aussi bien par ses dimensions que par sa position, c’ est un lieu de grand équilibre entre la Nature et l’homme.
English: The air transport strategy has two legs: transparent and regulated liberalisation, and synchronising direct flights from key markets with increases in bed capacity.
French: Le Maroc a passé des accords avec un certain nombre de compagnies aériennes à bas coûts et a créé sa propre compagnie spécialisée dans ce créneau.
English: Perhaps that report could be made available to Mr. Aboul-Nasr.
French: Peut-être ce rapport pourrait-il être mis à la disposition de M. Aboul-Nasr.
English: This concerns three amendments and five paragraphs.
French: Cela concerne trois amendements et cinq paragraphes.
English: WHO's objective is the attainment by all peoples of the highest possible level of health.
French: L'OMS a pour but d'amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible.
English: There was often an undesirable competition for JPOs among the organizations.
French: Il existe souvent une concurrence indésirable entre les organisations pour le recours aux administrateurs auxiliaires.
English: No returns shall be made to electricity generators, except for electricity produced in connection with industrial heat consumption or produced from residues from an industrial process.
French: Rien ne devrait être restitué aux producteurs d'électricité, sauf pour de l'électricité produite en rapport avec une consommation thermique industrielle ou produite à partir de résidus provenant de procédés industriels.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has been supporting projects together with NGOs and other civil society actors: in South Africa to prevent trafficking and child prostitution; in India, the Czech Republic and Poland to provide advocacy and witness protection for children and risk and for victims of trafficking; and in the Philippines to rehabilitation centres for victims of trafficking and sexual commercial exploitation.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a apporté une aide pour la réalisation de projets, en collaboration avec des ONG et d'autres acteurs de la société civile, dans un certain nombre de pays.  En Afrique du Sud, il s'agissait de prévenir la traite et la prostitution des enfants; en Inde, en République tchèque et en Pologne, de la défense des enfants en danger et des victimes de la traite, et de la protection des témoins; et aux Philippines de soutenir le centre de réhabilitation pour les victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Arranging a receipt of gratuities (1) Arranging a receipt of gratuity is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment. (2) The same act, if committed: 1) at least twice, or 2) by taking advantage of an official position, is punishable by a pecuniary punishment or up to 3 years’ imprisonment.
French: (à l’exception de l’acte « d’accepter » ou « de consentir » lui-même) s’appliquent également aux infractions de corruption active.
English: Miss Harada (on the left) won in a 2 seconds blast fight a Microsoft Office Package!
French: Miss Harada (à gauche) après un combat éclair (2 secondes) emporta un package Microsoft office!
English: Different treatment is justified if investors are in different objective circumstances, such as operating in different sectors of activity.
French: WT/WGTI/W/118 Page 21 différent se justifie si les investisseurs se trouvent dans une situation objectivement différente, par exemple qu'ils opèrent dans des secteurs d'activité différents.
English: Their ideas met with resistance from many line departments, concerned that the assessments might identify new impact-management requirements, adding to the complexity and costs of project development.
French: Ces idées se sont heurtées à des résistances dans plusieurs services d’exécution, car l’on redoutait que les évaluations n’entraînent d’autres exigences en matière de gestion des effets écologiques, ajoutant ainsi à la complexité et aux coûts de l’élaboration de projets.
English: How do you think the EU should exert its improved capacity for decision-making?
French: Comment l'Union européenne devrait-elle utiliser son pouvoir de décision renforcé?
English: (73) - See the references in footnote 70 above, p.
French: (73) - Voir références supra, note 70, p.
English: As to the national framework and national institutions and reform, the Sudan had begun to harmonize its legislation and its Constitution with international human rights norms.
French: Pour ce qui est du cadre national, des institutions et des réformes nationales, le Soudan s'emploie à harmoniser ses législations et sa constitution avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Many of these achievements appear to flow from projects that emphasize community-based schools.
French: Beaucoup de résultats obtenus paraissent être le fruit de projets de promotion des écoles communautaires.
English: Consequently, in response to a call by the Secretary-General for Member States of the United Nations to submit concrete proposals for transparency and confidence-building measures, Canada submitted a proposal that could contribute to confidence-building in its own right, as well as furnishing elements for an eventual treaty dedicated to space security.
French: Par conséquent, en réponse à l'appel du Secrétaire général lancé aux États Membres de l'ONU, les invitant à proposer des mesures concrètes pour instaurer la transparence et renforcer la confiance, le Canada a soumis une proposition qui pourrait contribuer à renforcer la confiance mais également à préparer un éventuel traité sur la sécurité spatiale.
English: Many patients have never had the opportunity to do this before. "
French: Bon nombre de patients n'ont jamais eu l'occasion de faire cette réflexion.
English: • determine how much money you need to meet your basic needs;
French: • de déterminer la somme d’argent nécessaire pour combler ses besoins essentiels;
English: Key words: stress, densification, embankments, physical test.
French: Mots clés : contrainte, densification, remblais, essai physique.
English: — Underwriters Laboratories, whose Web page is at www.ul.com, is an independent, non-profit, product safety testing and certification organization.
French: — Underwriters Laboratories [www.ul.com] est une organisation indépendante à but non lucratif vouée aux essais et à l’homologation des produits pour assurer leur sécurité.
English: As a result, a considerable part of the civil servants in this department are reached through the various training measures.
French: Ces diverses formations permettent ainsi de sensibiliser un grand nombre de fonctionnaires de ce département.
English: They both control a team which shares the same spirit. They are surrounded by people coming from different horizons and who all trained in jewellery.
French: Du croquis initial à la touche finale, LORIS maîtrise parfaitement les techniques de fabrication artisanales réalisées dans la pure tradition française, au sein de ses ateliers parisiens.
English: ◦ Lines 435 and 438 - Resource deduction
French: ◦ Lignes 435 et 438 - Déduction pour ressources
English: ES acto terrorista (n.m.) prevenir ~, combatir ~, eliminar ~, perpetrar ~ PT ato terrorista (n.m.); ato de terrorismo (n.m.) prevenir ~, combater ~, eliminar ~, perpetrar ~ EN actual injury FR préjudice effectif (n.m.); préjudice réel (n.m.)
French: FR accord de prêt (n.m.); convention de prêt (n.f.); entente de prêt (n.f.); contrat de prêt (n.m.) EN loan agreement; lending agreement ES acuerdo de préstamo (n.m.); contrato de préstamo (n.m.); convenio de préstamo (n.m.)
English: At the Sea Island summit, on 10 June 2004, the Heads of States of the Group of Eight expressed their support to the commitments made at the meeting of their Ministers of Justice and Home Affairs.
French: Au Sommet qu'ils ont tenu à Sea Island (États-Unis), le 10 juin 2004, les chefs d'État du Groupe des Huit ont souscrit aux engagements pris à la réunion des ministres de la justice et de l'intérieur.
English: The Department sought the advice from a wide range of stakeholders including input from representatives of the public, health professions, provincial and territorial governments, regulators, consumer and patient groups, Aboriginal organizations, Internet pharmacy associations, distributors and wholesalers, and the pharmaceutical industry. Based on the results of the consultations, it is clear that the primary responsibility for ensuring that prescriptions are issued pursuant to an established patient-practitioner relationship rests with provincial and territorial regulatory authorities.
French: Le Ministère a sollicité l'avis d'un vaste éventail d'intéressés, y compris des représentants du public, des professions de la santé, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des législateurs, des groupes de consommateurs et de patients, des organisations autochtones, des associations de pharmaciens sur Internet, des distributeurs et des grossistes et de l'industrie pharmaceutique.Les conclusions tirées de ces consultations démontrent clairement que la responsibilité d'assurer que les prescriptions soient émises en vertu d'une relation patient-praticien établie réside principalement chez les autorités de réglementation provinciales et territoriales.
English: To date, the ECATS initiative has mainly focused on data collection from Canadian carriers.
French: Au cours de l’année civile prochaine, la liste des fournisseurs de données sera allongée pour y inclure les transporteurs étrangers qui desservent le Canada, tandis que l’on continuera de peaufiner la technologie de transmission des données.
English: Selected types of projects most likely to cause health effects and thus requiring health assessment include:
French: (Ewan et al., 1993) Les aménagements les plus susceptibles d'avoir des effets sur la santé et qui, par conséquent, nécessitent une évaluation comprennent les suivants :
English: The Meeting will be convened on Thursday, 14 June, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Réunion s'ouvrira le jeudi 14 juin à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Castorama has opened another store in Szczecin. HTEP Polska Sp.
French: CASTORAMA a ouvert sa nouvelle enseigne à Szczecin.
English: That has not often been the case so far, to our deep regret.
French: Il n’en a malheureusement rien été jusqu’à présent, ce que nous déplorons au plus haut point.
English: Although at the workshop it was noted that the Convention applied not only to transboundary impacts between neighbouring countries but also to long-range transboundary impacts, attention was focused on bilateral agreements and arrangements between neighbouring countries.
French: Lors de l'atelier, il a été noté que la Convention s'appliquait non seulement aux impacts transfrontières entre pays voisins mais aussi aux impacts transfrontières à longue distance, mais l'attention a surtout porté sur les accords et les arrangements bilatéraux entre pays voisins.
English: It is a participant in the Proliferation Security Initiative and a co-sponsor of the Group of Eight (G-8) Action Plan on Non-Proliferation.
French: Il est partie à l'Initiative de lutte contre la prolifération et co-auteur du Plan d'action du Groupe des Huit sur la non-prolifération.
English: Under the Sugar Protocol to the ACP–EC partnership agreement and the EEC–India cane sugar agreement, the Community undertook to purchase and import quantities of sugar at guaranteed prices.
French: Selon les termes du protocole sur le sucre de l’accord de partenariat ACPCE et de l’accord CEE-Inde relatif au sucre de canne, la Communauté s’engage à acheter et à importer une certaine quantité de sucre à des prix garantis.
English: Possible options are currently being studied by the joint private sector–public sector Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction.
French: Le Comité consultatif sur la réduction de la paperasserie, un comité conjoint des secteurs privé et public, se penche actuellement sur d’éventuelles solutions.
English: All respondents Weighted Vitamins /minerals Herbal remedies /teas Health food store products Natural/ organic products Alternative medicines/alternative products/alternative uses Health benefits Additive-free foods/foods with no additives Homeopathic medicines/tinctures/homeop athy No toxins/not toxic/no chemicals added Organic food/biologics Healthy products Non-prescription drugs Diet/ healthy eating Plants/plant products (DK/NS)
French: La plupart des Canadiens associent les produits de santé naturels (PSN) aux vitamines et aux minéraux (13%), aux remèdes et aux thés à base d’herbes (12%), aux aliments exempts d’additif (8%), aux aliments organiques et biologiques (8%), aux plantes et aux produits végétaux (8%), aux produits naturels/organiques (8%) et aux produits exempts de toxine (7%).
English: (b) Before deciding whether to authorize the amendment, the Pre-Trial Chamber may request the accused and the Prosecutor to submit written observations on certain issues of fact or law.
French: b) Avant de décider si elle autorise cette modification, la Chambre préliminaire peut demander à l'accusé, ainsi qu'au Procureur, des observations écrites sur certaines questions de fait ou de droit.
English: Over the past year, the Personnel Officer has been assisting the Accountant.
French: Au cours de la dernière année, l'agent du personnel a dû prêter assistance au comptable.
English: 591 (Formules utilisées pour les remboursements—Règlement) Games of Chance (GST) Regulations, SOR/91-28 (Jeux de hasard (TPS)—Règlement) Long title, SOR/98-440, s.
French: 6; repealed, SOR/93-63, s. 6 258 FISHERIES ACT [RC 1985, c.
English: Withholding taxes can also play a role in reducing or mitigating the erosion of the corporate income tax base due to the deductibility of business costs such as interest, rents and royalties.
French: Les retenues dimpôt peuvent aussi servir à réduire ou à atténuer lérosion de lassiette dimpôt sur le revenu des sociétés qui résulte de la déductibilité des dépenses dentreprises telles que les intérêts, les loyers et les redevances.
English: This situation would actually help ease the concerns expressed by the various Member States about not having a reasonable amount of time to tackle the legal vacuum that a repeal would create.
French: Cela permettrait en effet d'atténuer les inquiétudes exprimées par différents États membres quant à l'impossibilité de disposer d'un délai raisonnable pour faire face au vide juridique créé par l'abrogation.
English: To ensure that prosecutors remain aware of the progress of individual disciplinary files, DMP updates and distributes several different internal reports on a weekly basis.
French: Pour des raisons pratiques et financières, la plupart des communications internes se font par téléphone et par courriel.
English: RMC Regional Management Committee Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region Next >>
French: SMC Services météorologiques du Canada Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Page suivante >>
English: The latter are based on available resources (student and parental income), study-related costs and living expenses.
French: Celles-ci sont estimées à partir des ressources disponibles (revenu de l’étudiant et revenu des parents), des frais liés aux études ainsi que des frais de subsistance.
English: Sculptures The Maya had skilled artists, who decorated plazas and buildings -- inside and out -- with impressive and elaborate reliefs and free-standing sculptures.
French: Sculptures Il y avait, parmi les Mayas, des artistes de talent qui décoraient les places ainsi que l'intérieur et l'extérieur des édifices avec des reliefs impressionnants et compliqués et des sculptures en ronde-bosse.
English: Today, large investment projects tend to be a result of a complex planning and bargaining process, from which the Urban Development Plan emerges.
French: Aujourd'hui, les grands projets d'investissement sont en général le résultat d'un processus complexe de planification et de négociation, à l'issue duquel le plan d'aménagement est arrêté.
English: Substances having explosive properties
French: Matières ayant des propriétés explosives
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor BDO Dunwoody LLP Institutional Head Chris Morrisey, Director General Constituent Act Canada Corporations Act, 2002 Year of Incorporation/Commencement 2002 Federally Appointed Board Members 2/18 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agence de développement économique du Canadapour les régions du Québec Vérificateur Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Premier dirigeant Non identifié Loi constitutive Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1996 Année d'incorporation / de commencement 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 1/26 Fin d'exercice financier 31 janvier
English: Figures 1 and 2 are based on IPCC SRES scenario A2.
French: Les figures 1 et 2 sont fondées sur le scénario A2 du rapport spécial sur les scénarios d'émission (SRES) présenté par le GIEC.
English: 9.2 Specific types of footwear may be required for protection of employees for the following purposes:
French: 9.2 On doit fournir des chaussures de sécurité aux fonctionnaires, lorsque cela est nécessaire pour assurer :
English: Egypt commended efforts to promote human rights despite constraints.
French: L'Égypte a salué les efforts visant à promouvoir les droits de l'homme en dépit des contraintes.
English: 2006-2007 DPRs - Details on Transfer Payment Programs
French: RMR 2006-2007 - Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: As the result is negative (line 435 is less than line 482), Paul entered the difference at line 484.
French: Puisque le résultat est négatif (ligne 435 est moins élevé que la ligne 482), Paul inscrit le résultat à la ligne 484.
English: I would very much look forward to working with Mrs Wallström and with other institutions and perhaps launching a brainstorming and reflection procedure about that idea, so that we can serve citizens better.
French: Je me réjouis vraiment de travailler avec Mme Wallström et avec d'autres institutions, et peut-être de lancer une procédure de brainstorming et de réflexion concernant cette idée, afin que nous puissions mieux servir nos concitoyens.
English: 1st Resample/ retest positive site and adjacent sites
French: 1er nouvel échantillonnage et analyse du site positif et des sites adjacents Ct positif ou Ec positif
English: • Enhance support to the planning process with client departments nationally; and
French: • améliorer le soutien du processus de planification avec les ministères clients à l'échelle nationale;
English: It had also been impressed by UNHCR's commitment to improving the security environment for all its staff.
French: L'Irlande est impressionnée par la volonté du Haut-Commissariat d'améliorer les conditions de sécurité dans lesquelles interviennent tous ses personnels.
English: Procurement and storage of tissues in tissue banks leads to the collection and storage of a growing number of personal and family data.
French: Il en est ainsi notamment des tissus conservés après avoir été analysés en vue d’un diagnostic.
English: TELUS has assessed the cumulative impact of adopting this new standard as of January 1, 2007.
French: TELUS a évalué l'incidence cumulative de l'adoption de cette nouvelle norme avec prise d'effet le 1er janvier 2007.
English: In every country, a similar gap between people’s views on discrimination and their more cautious evaluation of the views of other people is visible, though varying in size.
French: Nous observons dans chaque Etat un fossé entre l'attitude des gens en termes de discrimination et leur évaluation plus prudente de l'opinion des autres personnes, même si la taille de ce fossé varie.
English: The appeal period, in principle, is a firm time period; however, when Parliament amended the Regulations a few years ago, it decided to grant the Appeal Board the authority to authorize an appeal where exceptional circumstances beyond the candidate's control prevented bringing an appeal.
French: Le délai pour faire appel est, en principe, un délai de rigueur mais le Parlement, lorsqu'il a amendé le Règlement, il y a quelques années, a décidé d'accorder au comité d'appel le pouvoir d'autoriser un appel si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne concernée, l'avaient empêché de faire appel.
English: The CSW, respectively the Custodianship Body, after divorce-separation of spouses, arranges contacts between the child and the other parent.
French: Après le divorce ou la séparation des conjoints, le centre de protection sociale, à savoir l'Organe de tutelle, organise des rencontres entre l'enfant et l'autre parent.