ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) any person or organisation representative of educational establishments, or any other persons or organisations as the Minister thinks fit, who were given notice of the application for the order and who made representations under subsection (4) of that section, may appeal to the High Court, which may confirm, vary or discharge the order.
French: — 1) Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre qui a fait l’objet d’une ordonnance en vertu de l’article 168 peut saisir la Cour suprême, qui peut confirmer ou annuler l’ordonnance ou la modifier de façon à en écarter l’application par rapport à certaines œuvres, selon ce qui lui paraît opportun compte tenu des considérations visées à l’alinéa 2) dudit article.
English: Voter registration is well under way.
French: L'inscription des électeurs est bien engagée.
English: There is one more thing. The word 'solidarity' is very often used in the European Union.
French: Une chose encore: le mot "solidarité" est souvent utilisé au sein de l'Union européenne.
English: First, there is the competitiveness challenge. This has many important European dimensions: better regulation, a strong and appropriate competition policy, research and development, the removal of barriers in the internal market, and perhaps above all innovation, in relation to which the proposed European institute for technology can make an important contribution.
French: Premièrement, il y a le défi de la compétitivité, qui possède de nombreuses facettes importantes au niveau européen: une meilleure réglementation, une politique forte et adéquate en matière de concurrence, la recherche et le développement, la suppression des barrières sur le marché intérieur et peut-être encore plus l'innovation, à laquelle la proposition d'un Institut européen pour la technologie pourrait apporter une contribution importante.
English: The band councillors and chief should sign and date both parts of the capital plan.
French: Le conseil de bande et le chef doivent signer les deux parties du plan d'immobilisations et y inscrire la date.
English: Administer charcoal therapy (see "GI Tract Decontamination," below, this section).
French: Administrez du charbon de bois activé (voir la section « Décontamination du tube digestif » plus loin).
English: II—Canadian Music Consumers A 2005 survey by Decima Research, commissioned by the Department of Canadian Heritage, provides insight into the listening and spending habits of Canadian music consumers, revealing different behaviour between the generations 12.
French: II – Le consommateur canadien de musique Un sondage réalisé en 2005 par le Centre de recherche Décima pour le compte du ministère du Patrimoine canadien permet de mieux comprendre les habitudes d’écoute et d’achat du consommateur de musique canadien, révélant des comportements différents entre les générations 12.
English: • the address of the place or places in Ontario where records of the party are maintained and to which communications may be addressed;
French: • l’adresse du ou des lieux où sont conservés les dossiers du parti, ainsi que l’adresse du lieu où peuvent être dirigées les communications;
English: We were given a room on the ground floor which clearly had a damp problem and had an unpleasant smell and was dark. Luckily we were able to move to a better room on the first floor.
French: acceuil très moyen : paiement de la chambre en arrivant + coup de téléphone à 10h30 pour faire libérer la chambre (alors que le check out était à 11h00).
English: At its meeting of 18 May 1998, the Scientific Commission supported the author's nomination and forwarded it for confirmation to the Presidium of the HAC.
French: À sa réunion du 18 mai 1998, la commission scientifique a appuyé la proposition et l'a transmise pour confirmation au Présidium de la Commission supérieure de certification.
English: ▪ Multiannual stock management plans seek to maintain the volume of stocks within safe biological limits.
French: ▪ Les plans de gestion des stocks pluriannuels visent à maintenir le volume des stocks dans des limites biologiques sûres.
English: My delegation would like to express it full support to Ambassador Gambari for his mission to Angola and for the consultations he will be undertaking with the stakeholders.
French: Ma délégation tient à exprimer tout son soutien à l'Ambassadeur Gambari au cours de sa mission en Angola et des consultations qu'il entreprendra avec les parties prenantes.
English: Figure 13 - Appointments to the public service by fiscal year and employment equity designated group*  * Please see technical notes, table 27.
French: Figure 13 - Nominations externes, selon l'année financière et le groupe visé par l'équité en matière d'emploi*  * Voir les notes techniques au tableau 27.
English: The document is at times superficial and repetitive.
French: Il faudrait parler de bien-être, c'est-à-dire de conservation des «espaces verts», des sites naturels, des valeurs du patrimoine culturel, etc.
English: Research and technological development in various nanoscience, nanotechnology, materials and manufacturing fields may speed up the process of transforming European industry.
French: La recherche et le développement technologique dans différents domaines des nanosciences, des nanotechnologies, des matériaux et des technologies de production peuvent accélérer le processus PE 374.414v01-00 8/95 AM\619004FR.doc
English: Step 4 consists of two closely interrelated phases: ranking (or Rio marking) and resource intensity (determination of the proportion of the total project value or investment relating to combating desertification).
French: L'étape 4 comporte deux phases étroitement liées: le classement (au moyen des marqueurs de Rio) et l'intensité d'utilisation des ressources (détermination de la proportion de la valeur totale du projet ou de l'investissement se rapportant à la lutte contre la désertification).
English: The number will equal the sum of the emissions from sources in Annex A, prepared and reviewed in accordance with Articles 5, paragraph 2, 7, paragraph 1, and 8, during each year of the commitment period for which such reviewed data are available plus, for each remaining year of that commitment period, an amount equal to the emissions in the most recent year for which such data are available.
French: Ce nombre sera égal à la somme des émissions provenant des sources visées à l'annexe A déterminées et examinées conformément au paragraphe 2 de l'article 5, au paragraphe 1 de l'article 7 et à l'article 8 durant chaque année de la période d'engagement pour laquelle ces données sont disponibles plus, pour chaque année de cette période d'engagement restant à courir, un montant égal aux émissions de l'année la plus récente pour laquelle ces données sont disponibles.
English: Following the current trajectory, the international economic system will continue to remain unjust, punishing the poor for being unable to influence, much less dictate, their destinies.
French: S'il continue sur la trajectoire actuelle, le système économique international restera injuste, punissant les pauvres parce qu'ils ne sont pas en mesure d'influencer, et encore moins de dicter, leur destinée.
English: (12) Le choix cesse de s’appliquer à une société à la fin d’une année d’imposition si la société présente au ministre sur le formulaire prescrit, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, un avis le révoquant à compter de la fin de l’année.
French: • D le total des sommes représentant chacune le montant de toute dette de la société remplacée, ou autre obligation de la société remplacée de payer une somme, qui était impayée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, E le capital versé, immédiatement avant la fin de la dernière année d’imposition de la société remplacée, de l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions, F le total des sommes représentant chacune une provision déduite dans le calcul du revenu de la société remplacée pour sa dernière année d’imposition, G :
English: That report is contained in document E/CN.7/2003/14.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.7/2003/14.
English: Often, they have suffered the most from degraded environments brought about by development.
French: Très souvent, ils ont souffert de la dégradation de l'environnement attribuable au développement.
English: In the draft, the ASB has decided that since the above accounting treatment is conceptually correct, it should be adopted in AS 5 also.
French: Dans son projet, jugeant que le traitement comptable exposé ci-dessus était fondé, il a décidé de l'incorporer dans l'AS 5.
English: in writing. (DA) We are voting against Parliament's proposal that the Commission should withdraw its own proposal and in favour of the Commission's proposal.
French: par écrit. - (DA) Nous votons contre la proposition du Parlement, selon laquelle la Commission devrait retirer la sienne, et en faveur de la proposition de la Commission.
English: In that respect, her Government would continue to support the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, on the understanding that the participant countries would take appropriate steps towards economic reform and sound economic policies.
French: À cet égard, son gouvernement continuera d'appuyer l'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés (PPTE), étant entendu que les pays participants prendront les mesures qui s'imposent pour introduire des réformes économiques et mettre en œuvre de saines politiques économiques.
English: 9.3.1.27.10 Text of the existing 9.3.1.27.5 adapting the reference to the requirements as follows: `… stating that 9.3.1.24.1 to 9.3.1.24.3, 9.2.1.27.1 and 9.3.1.27.9 above …'” (remainder unchanged).
French: 9.3.1.27.10 Texte du 9.3.1.27.5 actuel avec adaptation de référence aux prescriptions comme suit : «… aux prescriptions des 9.3.1.24.1 à 9.3.1.24.3, 9.3.1.27.1 et 9.3.1.27.9 ci-dessus… »  (reste inchangé).
English: It is important to emphasize that health services should be provided within the same public health system that provides for children with no disabilities, free of charge, whenever possible, and as updated and modernized as possible.
French: Les services de santé destinés aux enfants handicapés devraient être fournis dans le cadre du même système que celui qui prend en charge les enfants non handicapés et devraient être gratuits, dans la mesure du possible, et qu'ils soient aussi modernes que possible.
English: • Natural sources, light-duty vehicles and solvent evaporation account for 70% of VOC emissions;
French: La gestion de la qualité de l’air a traditionnellement cherché à réduire la concentration des « principaux contaminants atmosphériques », qui sont :
English: So far, five internal supervision missions and 10 joint supervision/review missions (comprising representatives of GOI and external funding agencies) have been carried out.
French: Jusqu'à présent, on a réalisé cinq missions de contrôle interne et 10 missions de contrôle/examen mixtes (confiées à des représentants du Gouvernement indien et des organismes de financement extérieurs).
English:  Deadline for interventions: 10 August 2001.
French: Date limite d'intervention : le 10 août 2001.
English: Probability of Nutrition for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels Table 12:
French: Probabilité relative à la nutrition chez l'étudiant type dont les caractéristiques correspondent aux moyennes nationales, en fonction des niveaux scolaires Tableau 12 :
English: The Final Agreement will include provisions for Public Utility access to Maa-nulth First Nation Lands, including provisions allowing a Public Utility to operate, maintain, replace, upgrade or extend its works on Maa-nulth First Nation Lands.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant l'accès aux terres des Premières nations Maa-nulth par les entreprises de service public, notamment des dispositions autorisant ces dernières à exploiter, entretenir, remplacer, améliorer ou agrandir leurs ouvrages sur les terres en question.
English: All representatives participated actively throughout the process of developing the community plan.
French: Tous ces représentants ont participé activement pendant tout le processus de l'élaboration du plan communautaire.
English: Free music, arts and entertainment weeklies, some with "alternative" attitudes, sprang up in many cities in the 1980s, and some carried occasional strips or panels by local cartoonists.
French: Des hebdomadaires gratuits de musique, d'art et de divertissements, certains aux allures alternatives, apparaissent dans plusieurs villes dans les années 1980, avec occasionnellement des bandes et des dessins d'artistes locaux.
English: General measures The new Lithuanian Code of Criminal Procedure (Baudûiamojo proceso kodeksas) was adopted on 14 March 2002 and came into force on 1 May 2003.
French: Mesures de caractère individuel La procédure nationale concernant le requérant a été rouverte le 29 janvier 2002 sur la base d’une décision prise par la Chambre criminelle de la Cour suprême.
English: In El Salvador, the Department of Political Affairs remains committed to the consolidation of the peace-building process, in full cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), in its task of assisting the Government of El Salvador in the final implementation of the pending issues of the 1992 Peace Agreements.
French: En El Salvador, le Département des affaires politiques continue d'oeuvrer à la consolidation du processus de paix, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en aidant le Gouvernement à mettre en oeuvre les éléments des accords de paix de 1992 qui n'ont pas encore été appliqués.
English: As I have already said: Europe will not be bureaucratic, technocratic or merely diplomatic; Europe must be democratic.
French: Je l’ai déjà dit. L’Europe ne sera pas bureaucratique, ni technocratique, ni simplement diplomatique: l’Europe doit être démocratique.
English: Ross Toller Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs ANNEX 1 - Program Description The description of a Correctional Program must include:
French: Le commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels Ross Toller ANNEXE 1 - DESCRIPTION DES PROGRAMMES CORRECTIONNELS La description de chaque programme correctionnel doit comporter les éléments suivants :
English: "White-Visible Minority Earnings Differentials:
French: White-Visible Minority Earnings Differentials:
English: He found therefore that the organization had met its obligations under Principle 4.3.3.
French: Il a donc conclu que l'organisation s'était conformée aux obligations énoncées au principe 4.3.3.
English: It was noted that use of the word “against” with respect to insolvency proceedings suggested involuntary proceedings and should be avoided.
French: Les mots “à l'encontre”, a-t-on noté, laissaient entendre que les procédures étaient involontaires et devraient être évitées.
English: Obstacles and disincentives to extend active working life should be removed and work environments adapted to the ageing workforce so that those who wish to can continue to work.
French: Il convient de supprimer les obstacles et les freins qui s’opposent à la prolongation de la vie active, et d’adapter les lieux de travail à une main-d’œuvre vieillissante, pour que ceux qui le souhaitent puissent continuer à travailler.
English: If a component of an ecosystem is altered ( the diversion of a waterway or change in the quality of air, for example) there is an environmental effect.
French: Si un élément d'un écosystème est modifié (dérivation d'un cours d'eau ou modification de la qualité de l'air, par exemple), il y a effet sur l'environnement.
English: When this situation changes and forces the industry to shut down temporarily or permanently, the boom goes bust: workers and their families leave, auxiliary businesses close up, support services vanish as the demand for them and the supporting tax base wither away. Noranda Copeer Mine and Smelter, Murdochville, QC Source:
French: Lorsque la situation change et qu'une industrie doit fermer ses portes de façon temporaire ou permanente, c'est la fin du boom : les travailleurs et leurs familles quittent la ville, les entreprises auxiliaires ferment leurs portes, les services de soutien disparaissent et la demande de services et l'assiette fiscale disparaissent.
English: 3.2.4 and 3.2.5 : combination with nonherbal ingredients: EESC asks to include combination products into the directive.
French: Cette suppression est acceptable, dans la mesure où le patient est suffisamment informé par l'avertissement précisant que la sécurité et l'efficacité dépendent exclusivement de l'ancienneté de l'usage et de l'expérience.
English: • A detailed balanced budget forecast and funding strategy (see page 9).
French: . N’oubliez pas de vous procurer une assurance-responsabilité.
English: It should be noted that the United Nations Office at Nairobi has sought additional regular budget funding for the 2006-2007 biennium, and approval of this proposal by the General Assembly at its fifty-ninth session may lead to reductions in the reimbursement of services provided by the Office.
French: On notera que l'Office des Nations Unies à Nairobi a demandé davantage de crédits au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 et que, si cette demande est approuvée par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, il s'ensuivra peut-être une diminution du remboursement des services fournis par l'ONUN.
English: Lunch helps to fuel healthy growing children and provides key nutrients that they need.
French: Le dîner aide à fournir le carburant nécessaire aux enfants en santé en période de croissance et fournit également les nutriments dont ils ont besoin.
English: Indeed, there could be political consequences that could affect the entire region if the confrontation between Venezuela and the US worsens beyond today’s tense relations, or if there were an electoral victory for the Frente Sandinista de Liberación Nacional in Nicaragua, or for Evo Morales's Movimiento al Socialismo in Bolivia.
French: Si la confrontation entre le Vénézuéla et les USA s'aggravait et si le Front sandiniste de libération nationale remportait une victoire électorale au Nicaragua, l'onde de choc pourrait affecter politiquement toute la région.
English: • Rates of Pay and Hours of Work
French: • Taux de rémunération et durée du travail
English: (39-0424) 634 24 ɶ Fax (39-0424) 634 24 ɶ E-mail: info@montagnavicentina.com ɶ Website: w w w.montagnavicentina.com Illustrations provided by the Montagna Vicentina S.c.a.r.l LAG.
French: Ces problèmes de gestion supplémentaires sont liés au nombre élevé d’entités locales impliquées dans le projet, particulièrement en ce qui concerne la collecte des données.
English: Recipients thus fare relatively less well than separated women in general, in spite of receiving support payments.
French: Cet ajustement a été fait selon une échelle déquivalence provenant des mesures de faible revenu.
English: If the offence is committed through the use of force, the term of imprisonment may be extended to up to seven years;
French: En cas de recours à la contrainte, la peine est portée à sept ans d'emprisonnement);
English: In its three-year strategy for the period 2007-2009, the Centre focuses on countries where OHCHR does not have a presence and where the Department of Peacekeeping Operations has not set up a peace operation with a human rights component.
French: Dans sa stratégie triennale pour la période 2007-2009, le Centre se concentre sur les pays où le HCDH n'est pas présent et où le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas mis sur pied une opération de paix assortie d'une composante droits de l'homme.
English: In the presence of a bare trust with several beneficiaries, it may be possible for them to elect one of the beneficiaries to be responsible for accounting for the tax in respect of the property under the joint venture election pursuant to section 273.
French: Lorsqu'il existe une simple fiducie et plusieurs bénéficiaires, il peut être possible pour eux de désigner l'un des bénéficiaires à titre de personne responsable de rendre compte de la TPS à l'égard des biens en fiducie en vertu du choix visant les coentreprises, conformément à l'article 273.
English: Thursday 28 October (agenda item 105)
French: Jeudi 28 octobre (point 105 de l'ordre du jour)
English: Control over the use and management of mobile resources is complicated because they may move widely and be subject to many influences.
French: Comme ces ressources ont des aires de déplacement importantes et qu'elles sont soumises à de nombreux facteurs, la maîtrise de leur usage et de leur gestion est complexe.
English: However, Vladimir Putin's election as President of Russia has led to progress in nuclear non-proliferation through the adoption of two major decisions: ratification by the Duma of the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT) in April 2000, followed a few days later by ratification of START II.
French: Cependant, l'élection de Vladimir Poutine à la présidence de la Russie a apporté des avancées dans le domaine de la non-prolifération nucléaire car deux décisions majeures ont été adoptées: la ratification du TICE par la Douma en avril 2000, suivie de la ratification de START II, quelques jours plus tard.
English: A great deal had been achieved by mid-2004.
French: Au milieu de 2004, on avait fait des progrès considérables.
English: The major exporters of Granny Smith apples are the Southern Hemisphere countries of New Zealand, Australia, South Africa, Chile and Argentina.
French: Les principaux exportateurs de pommes Granny Smith sont les pays de l'hémisphère Sud, soit la Nouvelle-Zélande, l'Australie, l'Afrique du Sud, le Chili et l'Argentine.
English: However, even though the information exists, and can even be found online quite often, it is seldom centralized.
French: Mais si cette information existe, souvent en ligne même, sa centralisation est plus rare.
English: The existing taxpayer investment may be further leveraged via knowledge dissemination -- whether or not there is direct or incremental financial return on investment to stakeholders.
French: Il est possible de faire fructifier les investissements existants des contribuables en diffusant le savoir – peu importe que les capitaux investis aient ou non un rendement financier direct ou différentiel pour les intéressés.
English: Like many WTO Members, Canada maintains a prospective duty assessment system, while other Members assess duties on a retrospective basis.
French: Comme de nombreux Membres de l'OMC, le Canada applique un système fondé sur une base prospective, alors que d'autres Membres fixent les droits sur une base rétrospective.
English: Promote awareness at concerts, shows X
French: Sensibilisation des jeunes dans les concerts, les spectacles X
English: The need for such research is well established, but barriers such as insufficient financial and human resource investments, and an inability to align research efforts with actual policies, programs and practices on the ground has worked against a "healthy" developmental approach to intervention research capacity in Canada.
French: Ce type de recherche répond clairement à un besoin, mais il se heurte à des obstacles qui nuisent à son développement sain au Canada, comme le manque d'investissements en ressources financières et humaines et le décalage entre les efforts de recherche et les besoins concrets des politiques, programmes et pratiques.
English: Mr. MacKenzie has held a variety of positions in both the private and public sectors.
French: Il a occupé des postes divers, tant dans le secteur public que dans l’entreprise privée.