ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understand what I am saying: Belgium is convinced of the advantages of globalization and free trade.
French: Que l'on me comprenne bien : la Belgique est convaincue des avantages de la globalisation et du libre-échange.
English: UNESCO also fosters information, education, transfer of data and experience among countries and communities aiming at integrating geohazard knowledge and expertise in decision-making processes in order to encourage the adoption of policies and actions for sound planning and management of land-use and construction techniques and to promote the development of preventive and preparedness plans, including the implementation of global to local warning systems.
French: L'UNESCO encourage en outre des activités d'information et d'enseignement et le transfert de données et d'expériences entre les pays et les collectivités en vue d'intégrer les connaissances en matière de risque géologique dans les processus de prise des décisions, de manière à promouvoir l'adoption de politiques et de mesures de planification et de gestion de l'utilisation des terres et de techniques de construction rationnelles et l'élaboration de plans de prévention des catastrophes et de préparation aux catastrophes, y compris la mise en place de systèmes d'alerte de l'échelle mondiale à l'échelle locale.
English: • Identification of how integration could contribute to achieving the three objectives of the CAS Review.
French: • Identification de la manière dont l'intégration pourrait contribuer à l'atteinte des trois objectifs de l'Examen des SAM.
English: Subsequently, charge sheets were signed on September 9, 1993 for two counts of negligent performance of duty for Sgt Gresty, and unlawfully causing bodily harm and negligent performance of duty for Maj Seward.
French: Des actes d'accusation ont ensuite été signés le 9 septembre 1993 pour deux cas de négligence dans l'exécution de tâches militaires, en ce qui concerne le sgt Gresty, et pour infliction illégale de lésions corporelles et négligence dans l'exécution de tâches militaires, en ce qui concerne le mai Seward.
English: Dr. Bennett closed by reading the names of the 14 women killed, reminding participants that in addition to the time we spend concerned about population health, we must remember that it is individuals that get taken from us, and it is individual lives that we are trying to keep well.
French: La D Bennett a terminé en donnant le nom des 14 femmes et a rappelé aux participants qu’en plus du temps que nous consacrons à la santé de la population, il ne faut pas oublier que les victimes sont des individus et que ce sont des vies individuelles que nous tentons de sauver. e
English: Section IV Other Information For further information:
French: Section IV Autre renseignement Pour de plus amples renseignements :
English: TIC Danmark To investigate whether a specific female form of management exists and to develop in synthesis with ‘male management’ an androgynous form of management. support for start-ups, information, advice/consultancy, training, networking Johannes Grane Larsen Ellemarksvej 49, DK-8000 Århus C tel: +45/8943/8900; fax: +45/8943/8909 e-mail: jgl@tic.dk internet: www.tic.dk
French: RevierA GmbH Créer une plate-forme électronique qui regroupe des informations spécifiques à la région sur l'entrepreneuriat féminin et rendre visible les entreprises détenues par des femmes. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, mentorat, mise en réseau Birgit Unger Franz-Arens-Strasse 15, D-45139 Essen Téléphone: +49/201/274080; télécopie: +49/201/2740815 E-mail: info@reviera.de Internet: www.u-netz.de
English: Everyone involved needs to have “ownership” of the concept, if it is to be implemented effectively.
French: Toutes les parties au projet doivent y adhérer si l'on veut qu'il soit bien exécuté.
English: Andrews, John Hamilton John Hamilton Andrews (b October 29, 1933, Sydney, Australia), architect, graduated with a bachelor of architecture from the University of Sydney in 1956, worked for the Sydney firm of Edwards Madigan Torzillo in 1957, and earned...
French: Andrews, John Hamilton John Hamilton Andrews (Sydney, Australie, 29 octobre 1933) obtient son baccalauréat en architecture de l'Université de Sydney en 1956. En 1957, John Hamilton Andrews travaille pour le cabinet Edwards Madigan...
English: The result depicts that unemployment rate is highest in Addis Ababa City Administration (31.2 per cent) followed by Gambela Region (25.6 per cent) and Dire Dawa Administrative Council (23.9 per cent).  Whereas the unemployment rate for SNNP, Amhara and Oromia regions are found to be lowest.
French: Le résultat montre que le taux de chômage le plus élevé est enregistré à d'Addis-Abeba (31,2 %), suivie par la région Gambella (25,6 %) et Dire Dawa (23,9 %), alors que celui des régions SNNP, Amhara et Oromia sont parmi les plus faibles.
English: It can also enhance the exchange and dissemination of understandings within an enterprise and can increase the level of collaboration between employees.
French: Le contenu peut aussi être transmis à l'aide de conférences audio ou vidéo, par téléphonie Internet et par diffusion en direct bidirectionnel en direct des présentations aux étudiants en classe.
English: Eight individual servings instead of six for the same price!
French: Nouvelle image et plus de produit pour le même prix !
English: The main objective is to assess the impacts of municipal sewage on the marine environment, with a special focus on the impacts of small as well as large outfall sites, which are numerous in Newfoundland.
French: Le principal objectif est d’évaluer les effets des eaux usées municipales sur le milieu marin, avec un accent spécial sur les impacts des petits et grands exutoires, qui sont nombreux à Terre‑Neuve.
English: I commend Mr. Serge Brammertz for continuing in a highly professional manner the investigations that have been entrusted to him.
French: En outre, je félicite M. Serge Brammertz de continuer de mener l'enquête qui lui a été confiée avec grand professionnalisme.
English: "This is the first time since the Great War that the Regiment has returned to Europe as a unit.
French: « C’est la toute première fois depuis la Grande Guerre que le régiment retourne en Europe en tant qu’unité.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard a report presented by the representative of the Secretariat on document GEGN/25/7.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant la présentation du document GEGN/25/7, par le représentant du Secrétariat.
English: • Culbin Forest and the Culbin Sands nature reserve are nearby; Culbin Sands is a site of scientific interest containing many species of flora and fauna
French: • proximité de la forêt de Culbin et de la réserve naturelle de Culbin Sands, site d’intérêt scientifique qui permet l’observation de nombreuses espèces de la flore et de la faune;
English: Joint , parametrize a function to make it differentiable to a required order.
French: Changement de base , exprimer un vecteur dans une autre base.
English: Program Overview for Grants to Inuit to support their cultural advancement
French: Aperçu du programme : Subventions accordées aux Inuits pour favoriser leur essor culturel
English: Both types of subsidies require good metering to be effective.
French: Ces deux types de subventions supposent, pour être efficaces, de bons systèmes de comptage.
English: The fact remains that a few needy are still around.
French: Toujours est-il que quelques nécessiteux sont encore présents.
English: [Back to Table of Contents][Part One][Part Two]
French: [Retour à la table des matières][Partie I][Partie II]
English: Customs Bonded Warehouses are Canada Border Services Agency (CBSA) licensed and regulated facilities operated by the private sector where goods can be stored duty free and tax free (generally for up to four years) until they are exported or are consumed domestically.
French: Le Programme de l'entrepôt de stockage concerne les installations exploitées par le secteur privé, mais réglementées et agréées par l'ASFC, dans lesquelles les marchandises peuvent être entreposées en franchise et hors taxes (généralement jusqu'à quatre ans), jusqu'à ce qu'elles soient consommées au Canada ou exportées.
English: For species that were listed in SARA at the time of Proclamation (June 2003), recovery strategies for endangered species must be posted on the SARA Registry Web site within three years, within four years for extirpated and threatened species, and within five years for species of special concern.
French: En ce qui concerne les espèces qui étaient inscrites dans la LEP au moment de sa proclamation (en juin 2003), les programmes de rétablissement doivent être inscrites sur le site Web du registre de la LEP d’ici trois ans pour les espèces en voie de disparition, d’ici quatre ans pour les espèces disparues du Canada et les espèces menacées, et d’ici cinq ans pour les espèces préoccupantes.
English: At its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, the Committee decided that the following members would represent the Committee in the various intersessional meetings that would take place over the course of the year:
French: À ses trente-sixième et trente-septième sessions, le Comité a décidé que les membres dont le nom suit le représenteraient aux diverses réunions qui auraient lieu dans le courant de l'année entre les sessions:
English: Since then, Arnold has been cooking for a growing list of private and public sector clients.
French: Depuis, M. Olson cuisine de bons petits plats pour des clients des secteurs public et privé, dont la liste s’allonge de jour en jour.
English: Commodity protocols, which constitute the second group of instruments of ACP-EU cooperation under Lomé, cover four agricultural products.
French: Les protocoles sur les produits de base, qui composent le deuxième groupe d'instruments de coopération entre les pays ACP et l'UE en vertu des Conventions de Lomé, concernent quatre produits agricoles.
English: Amend paragraph 7.07 (2)(b) to read:
French: Modifier l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 7.07, comme suit:
English: With regard to agenda item 2 (h), “Date and venue of the twelfth session of the Conference of the Parties”, the President noted that no offers had been received and encouraged interested Parties to come forward.
French: En ce qui concerne le point 2 h) de l'ordre du jour intitulé «Date et lieu de la douzième session de la Conférence des Parties», le Président a fait observer qu'aucune offre n'avait été reçue et a encouragé les Parties intéressées à se faire connaître.
English: Integrated Solutions The Integrated Solutions Business Unit is responsible, in partnership with clients, for developing, implementing and supporting strategies and solutions to enhance business outcomes.
French: Secteur des solutions intégrées Le Secteur des solutions intégrées, travaillant de concert avec ses clients, est chargé d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'appuyer des stratégies et des solutions visant à rehausser les résultats de l'Office.
English: MM/LD/WG/3/2 page 10 Consequential Amendments to the Common Regulations 34.
French: MM/LD/WG/3/2 page 10 l’Arrangement, exclusivement du Protocole, ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole.
English: • Begins in infancy
French: • Apparaît dès la première enfance
English: Tongfang’s business method 46 would bring about similar changes to the publishing industry of periodicals.
French: Le modèle Tongfang46 pourrait amener des changements du même ordre dans le domaine de l’édition de périodiques.
English: The number of new proposals submitted to various CIDA programs by university faculty members grew rapidly (Morrison 1998).
French: Cela se ramène encore une fois aux priorités et à l’exploitation efficace des innovations technologiques considérables — par exemple, la technologie des communications.
English: North American Trade Disputes (Ann Arbour, MI:
French: North American Trade Disputes, Ann Arbour (MI), University of Michigan Press, 1999, p.
English: Since Japan is able to fulfil the obligations under the Convention with the existing domestic laws and regulations, it did not adopt new laws or change existing laws and regulations at the time of conclusion of the Convention.
French: Le Japon étant en mesure de remplir les obligations que lui fait la Convention grâce aux lois et règlements internes existants, il n'a pas adopté de nouvelles lois ni modifié les lois et règlements en vigueur lorsqu'il a ratifié la Convention.
English: Allow essential use exemptions for HCFCs as appropriate.
French: Texte juridique - Ajustements
English: • Members of Elton Council, reeves and councillors, from the beginning Go to page:
French: • Members of Elton Council, reeves and councillors, from the beginning Aller Ã la page:
English: Another key informant noted that injection sites are only an appropriate solution in situations where there is a lot of public injecting.
French: Selon une autre source, les centres d’injection sont la seule solution appropriée dans les situations où il y a beaucoup d’injections en public.
English: She studied the sustainability of community gardens: whereas 1 851 new gardens had been created over the period, these cities reported losing 542 gardens (9%) between 1992 and 1996.
French: Elle a étudié la durabilité de ces jardins ; ainsi, alors que l’on en a créé 1 851 pendant cette période, les villes ont signalé la perte de 542 jardins ( 9 p. 100 ) de 1992 à 1996.
English: The right to political participation and the right to vote
French: Le droit de participer à la vie politique et au vote
English: Number Formatter: allows to display number according to the localized format or given pattern or set of rules, and to parse strings into numbers.
French: Number Formatter : permet d'afficher des nombres en fonction des conventions locales, ou de modèles particuliers, ou encore de règles d'affichages.
English: On the subject of the EU’s attitude to Kosovo’s unilateral declaration of independence, the President invited EU member states, who are also members of the Council of Europe, to agree on a single position.
French: Au sujet de l’attitude de l’Union européenne à l’égard de la déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo, le Président a invité les Etats membres de l’UE, qui sont également membres du Conseil de l’Europe, à s’entendre sur une seule et même position.
English: The actual survey will be conducted in the fall of 2002.
French: Le sondage lui-même aura lieu à l'automne 2002.
English: Exhibit III-5 Size of increase in loan with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact 3% 33% 20% 40% 3% NA All key informants 3% 25% 15% 30% 3% 26%
French: Pièce III-5 Ampleur de l’augmentation des prêts avec EAC et sans EAC Ampleur des répercussions Tous ceux qui signalent des effets utiles 3% 33 % 20 % 40 % 3% S/O Tous les principaux répondants 3% 25 % 15 % 30 % 3% 26 %
English: Also referred to as source elimination, materials substitution aims to decrease or eliminate the quantity of toxic, hazardous or polluting materials used, thereby lowering the risks of harmful exposure to workers, consumers, communities and the environment.
French: Également appelée « élimination à la source », la substitution de matières premières a pour objet de diminuer ou d’éliminer la quantité de matières toxiques, dangereuses ou polluantes utilisées, de façon à réduire les risques d’exposition nocive pour la main-d’œuvre, les consommateurs, les collectivités et l’environnement.
English: Regarding specific policy objectives, the Delegation supported Objective (i) and reaffirmed the importance of WIPO’s recognition of the intrinsic value of TK.
French: En ce qui concerne les objectifs de politique générale spécifiques, la délégation faisait sien l’objectif i) et réaffirmait l’importance de la reconnaissance par l’OMPI de la valeur intrinsèque des savoirs traditionnels.
English: Beneficiary countries are divided into two categories, depending on their status as either candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) or potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, including Kosovo).
French: Les pays bénéficiaires sont répartis en deux catégories, en fonction de leur statut soit de pays candidat (ancienne République yougoslave de Macédoine, Croatie et Turquie), soit de pays candidat potentiel [Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro et Serbie (y compris le Kosovo)].
English: Summary of the Outcomes As of the middle of August, the DTCA initiative is concluding phase three of the process.
French: Sommaire des résultats L’initiative de la PDMO est entrée dans sa troisième phase à la mi-août; elle est sur le point de se terminer.
English: After meeting the Baker, children may discover a new taste for making pita bread and might want to make some more!
French: Après avoir rencontré le boulanger, peut-être les enfants auront-ils envie de refaire du pain pita.
English: Draft resolution IX (recorded vote) (resolution 61/67) 123 1 52
French: Projet de résolution IX (vote enregistré) (résolution 61/67) 123 1 52
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Media Advisory Canada’s privacy guardians meet in Fredericton Ottawa, June 27, 2007 – Privacy Commissioner of Canada Jennifer Stoddart will meet with her provincial and territorial counterparts in Fredericton on June 28th and 29th for their biannual meeting to discuss issues of common concern.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Avis aux médias Les défenseurs du droit à la vie privée du Canada se réunissent à Fredericton Ottawa, le 27 juin 2007 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, rencontrera ses homologues provinciaux et territoriaux à Fredericton les 28 et 29 juin pour leur réunion semestrielle afin de discuter de questions qui présentent un intérêt commun.
English: Since the mission, CrossKeys has expanded its local presence in Latin America, and recently opened an office in Mexico City.
French: Depuis cette mission, CrossKeys a accentué sa présence en Amérique latine et a inauguré récemment un bureau à Mexico.
English: No one shall be deprived of life or liberty other than in the cases provided for and in the forms prescribed by law.”
French: Nul ne peut être privé de la vie ou de la liberté, si ce n'est dans les cas prévus par la loi et dans les formes qu'elle prescrit.».
English: Meeting of the working group on country names
French: Réunion du Groupe de travail sur les noms de pays
English: You too should join this simple system.
French: Devenez vous aussi partie de ce système simple.
English: In the past year, Security Council missions to areas of conflict have proved their value by bringing international attention to bear on situations where the lives of civilians have been at the utmost risk.
French: L'an passé, les missions du Conseil de sécurité dans des zones de conflit ont montré leur valeur en appelant l'attention de la communauté internationale sur les situations où la vie des civils était en danger extrême.
English: Who will provide further information, if required, will be resolved through implementing the third recommendation.
French: La question de savoir quelle partie sera chargée de fournir cette information supplémentaire,au besoin, devrait être tranchée par la mise en œuvre de la troisième recommandation.
English: He wrote a memorandum stating his objections, which he put on file.
French: Il rédige un aide-mémoire, exposant ses objections, qu’il place au dossier.
English: Dr. Michael Coulthart opened discussion in this area with his description of a three-part focus on approach, issues and assets.
French: M. Michael Coulthart a ouvert la discussion par une description en trois parties de l'approche, des questions et des atouts.
English: The bill included all the standard elements of international protection, focusing in particular on women, children and other vulnerable groups.
French: Ce projet de loi intègre tous les éléments types en matière de protection internationale, notamment en ce qui concerne les femmes, les enfants et d'autres groupes vulnérables.
English: It seems the Coclico open session didn't generate much interest this time (at least, it hasn't so far), so I proposed to hijack the room for this FusionForge meeting, and I didn't hear any objections.
French: Depuis, y'a eu d'autres voyages, mais je me suis surtout servi de ce blog comme d'une chaise sur laquelle monter pour dire mes bêtises à qui voulait bien les entendre, avec des nouvelles de mon nombril et de ce à quoi j'occupe mes journées. Certains billets ont eu un peu de gloire, que je veux croire méritée (même si les données sont faussées par le nom de domaine, qui attire toutes sortes de fétichistes).
English: For effective intervention, strategies should include consultation with Elders and Aboriginal sources and should begin early in the individual's development to prevent contact with the criminal justice system.
French: Pour augmenter l’efficacité des interventions, il faut élaborer les stratégies de concert avec les Aînés et d’autres ressources autochtones et les mettre en œuvre très tôt au cours du développement des jeunes afin d’empêcher que ceux-ci aient des démêlés avec le système de justice pénale.
English: "The CWB appears perplexed by the fact its program continues to receive harsh criticism from industry and producer groups.
French: « La CCB semble déroutée du fait que son programme continue de s’attirer de dures critiques de la part de l’industrie et des groupements de producteurs.
English: With this in mind, the three federal pulp and paper regulations (see footnote 7) currently in force were developed by a federal-provincial working group.
French: Dans cette optique, les trois règlements fédéraux actuellement en vigueur sur les pâtes et papiers (voir référence 7) ont été élaborés par un groupe de travail fédéral-provincial.
English: 15 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 1515.50 -Huile de sésame et ses fractions
English: Meet the banks that contribute to communities across Canada.
French: La liste de nos membres et une description de leur contribution à la collectivité, d’un océan à l’autre.
English: Note the stunted, warped, leafless hardwood trees all around it.
French: Tout autour de lui, les feuillus sont rongés, ébranchés et dégarnis.
English: To assess this criterion FA(s) and RA(s) may wish to consider the following factors:    Are the potential environmental effects of the project likely to pose a substantial risk to the federal interest?
French: Pour évaluer ce critère, l’AR et l’AF peuvent tenir compte des facteurs suivants :    Dans le cadre de ce projet, les effets environnementaux potentiels sont-ils susceptibles de poser un risque considérable au regard de l’intérêt fédéral?
English: Where are the most suitable locations to apply PUBLIRail®?
French: Quels sont les emplacements idéaux pour l’application de PUBLIRail®?