ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 summarizes DCM end uses and emissions.
French: 100, ont été rejetées dans l'atmosphère.
English: • All foods made with raw or lightly cooked eggs
French: • tous les aliments contenant des œufs crus ou partiellement cuits
English: Fourteenth regular session Beirut, Lebanon 27 and 28 March 2002
French: Quatorzième session ordinaire Beyrouth (Liban) 27 et 28 mars 2002
English: Does it have EU wide Does it have EU wide potential? (= self-evaluation based on the logframe) and communicate Monitoring project:
French: Y a-t-il véritablement un potentiel européen (c'est-à-dire une autoévaluation basée sur le cadre logique)?
English: Also on the relationship between the General Assembly and the Security Council, the view was expressed that the President of the General Assembly and the President of the Security Council should consult frequently, particularly during crises.
French: Toujours sur la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, on a exprimé l'opinion que le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil de sécurité devraient se consulter fréquemment, en particulier pendant les moments de crise.
English: Programme managers entering into such contracts are responsible for complying with the terms of their agreements and providing adequate assurances that the contracts are implemented in an effective manner.
French: En signant ces contrats, les directeurs de programme s'engagent à en respecter les termes et à donner l'assurance, à un degré satisfaisant, que le contrat a été rempli.
English: Cabarete Alegria, is celebrated during the month of February in the whole country where different activities take place, the most famous is the internationally known Encuentro Classic, an incredible performance of Wind Surf that gathers together a big amount of wind-surf stars from the world.
French: Cabarete Alegria, se célèbre au cours du mois de février dans tous le pays, ainsi que diverses activités. La plus connue internationalement est la Rencontre Classic, un spectacle de wind surf qui réunis les meilleurs de cet sport.
English: for all CSCs when they must also respond to local conditions -- which in themselves preclude generation of sufficient revenue to become financially independent.
French: Au niveau le plus fondamental, il doit y avoir un « marché » suffisamment robuste pour les services distinctifs offerts par le CCF.
English: E.g. Austria (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (ABGB), § 426, Germany (BGB, § 929 sect.
French: cit.  330), Allemagne (BGB, § 929, sect. 1), Autriche (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (ABGB), par.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie;
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie;
English: "Issuance of TIR Carnets for a mixed cargo consisting of normal goods and heavy or bulky goods
French: «Délivrance des carnets TIR pour un chargement mixte comportant des marchandises normales et des marchandises pondéreuses ou volumineuses.
English: The usual levelling of the wings with full aileron and rudder was taking much longer than it normally took to recover from a spiral dive.
French: La procédure habituelle pour sortir d’une telle vrille, qui consiste à mettre les ailes à l’horizontale en braquant complètement les ailerons ainsi que le gouvernail de direction, tardait à donner des résultats.
English: Results of analyses of microsatellite data were closer to Hardy-Weinberg equilibrium when the three sites were analyzed separately, rather than together, suggesting the possibility of some sub-structuring.
French: Les résultats des analyses des données sur les microsatellites étaient plus près de l’équilibre de Hardy-Weinberg lorsqu’on analysait les trois sites séparément plutôt qu’ensemble, ce qui évoque la possibilité d’une certaine sous-structuration.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote The creation of a European qualifications framework 2006/2002(INI) EMPL IMCO 19.1.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final La création d'un cadre européen des qualifications 2006/2002(INI) EMPL IMCO 19.1.2006
English: The representative of Costa Rica orally amended the draft decision.
French: Le représentant du Costa Rica a amendé oralement le projet de décision.
English: This will contribute to coalition building among like-minded parties, because they will see it as rational to assist each other to cross the (national) electoral threshold.
French: Cela contribuera au renforcement des coalitions parmi des partis ayant des idées semblables parce qu'ils verront l'intérêt de s'entraider pour dépasser le seuil électoral (national).
English: The European Convention on Human Rights is extremely important for the protection of human rights and fundamental freedoms in Europe.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme est d'une importance majeure pour la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Europe.
English: On the other hand, gender equality has already been achieved.
French: Par contre, l'égalité des sexes est dores et déjà une réalité.
English: Almost 200 international organisations deal with marine environment policy at present.
French: Ces organisations spécialisées contribuent largement à l’élaboration de programmes régionaux.
English: She asked the Chairperson of the Working Group how Latin American countries could, as a region, strengthen their efforts to combat that new trend which impeded the rights of peoples to self-determination.
French: Elle demande à la Présidente du Groupe de travail comment les pays d'Amérique latine peuvent, en tant que région, consolider leurs efforts de lutte contre cette nouvelle tendance qui entrave le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Deuxièmement, une réflexion stratégique qui permettra aux acteurs d’être mieux positionnés pour accéder aux ressources et de les gérer.
French: Deuxièmement, une réflexion stratégique qui permettra aux acteurs d’être mieux positionner pour accéder aux ressources et de les gérer.
English: Generally, 50% of the capital gain resulting from this transaction was taxable.
French: Généralement, 50% du gain en capital découlant de l'opération était imposable.
English: With the economic downturn, new approaches are required.
French: En raison de la détérioration de l’économie, de nouvelles approches s’imposent.
English: That is precisely what we called for in December 2006, when we presided over the Security Council, with a warning about just what we are seeing today.
French: C'est justement ce que nous avions demandé en décembre 2006, lorsque nous présidions le Conseil de sécurité, en lançant une mise en garde à propos des faits que nous observons justement aujourd'hui.
English: Foundations/Agencies Employees Group (Group II) - Newsroom:
French: Documentation sélectionnée Documentation sélectionnée.
English: Here in the European Parliament almost half the Finnish delegation are women, so there is probably nothing wrong with the system.
French: Dans cette Assemblée, près de la moitié de la délégation finlandaise est composée de femmes. Par conséquent, il n’y a probablement aucun problème au niveau du système.
English: Courts often place individual offenders on probation.
French: Il arrive souvent que les tribunaux prononcent une ordonnance de probation à l'égard des personnes déclarées coupables.
English: Room heating did not get warm enough on a very cold night and the duvet was a summer one.
French: I wanted to pay cash for my room on arrival & she refused to take it said that it was company policy to take the money from the credit card that the booking was made on plus a £50 reserve of funds incase of any damage to the room. After a lengthy conversation in front of other guests the cash was eventually accepted but the £50 reserve was still put on my credit card.
English: Impacts of Climate Change According to the report, climate change, or variability in climate, could have significant effects on Canada's water supplies, causing an increase in the frequency of droughts and floods, shrinkage of glaciers, and a reduction in permafrost.
French: Incidences des changements climatiques Selon le rapport, les changements climatiques ou la variabilité du climat risquent d'avoir d'importants effets sur l'approvisionnement en eau du Canada, par l'augmentation de la fréquence des sécheresses et des inondations, le rétrécissement des glaciers et la réduction du pergélisol.
English: Data and approaches for estimating exposures from consumer products (e.g., exposure to volatile organic compounds while filling a gas tank) have been reported by the U.S. EPA (1987a, 1987b, 1987c) and Wallace et al. (Wallace, 1986; Wallace et al., 1986, 1987, 1988, 1989).
French: Les données et les approches utilisées aux fins de l’estimation de l’exposition prenant sa source dans les produits de consommation (par exemple, l’exposition à des composés organiques volatils lors du remplissage d’un réservoir d’essence) ont été présentées par l’EPA des É.-U. (1987a, 1987b, 1987c) et par Wallace et ses collaborateurs (Wallace, 1986; Wallace et coll., 1986, 1987, 1988, 1989).
English: "The total bag of prisoners reached the immense figure of 325,000, including 30 general officers."
French: "EN PREMIÈRE LIGNE, POURSUIVANT NOTRE AVANCE" Le 2e corps canadien en Allemagne et au nord de la Hollande reste toujours sur la brèche.
English: Book the best hostels in Atlantic City with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Atlantic City avec Hostelsclub.
English: Index (1) K Kaleidoscope: see Programme Kashmir: 833 Kazakhstan: 486; 634; 648; 698; 700; 786; 790; 804 KEDO: see Korean Peninsula Energy Development Organisation Kenya: 748 Konver: see Initiative Korean Peninsula Energy Development Organisation: 843 Kosovo: 13; 53; 61; 633; 646; 667; 741; 743; 768 to 773; 893 Kuwait: 29; 647 Kyoto Convention (environment): 466 to 468 Kyrgyzstan: 786; 790; 804
French: Index (1) K Kaléidoscope: voir Programme Kazakhstan: 486; 634; 648; 698; 700; 786; 790; 804 KEDO: voir Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule Coréenne Kenya: 748 Kirghizstan: 786; 790; 804 Konver: voir Initiative Kosovo: 13; 53; 61; 633; 646; 667; 741; 743; 768 à 773; 893 Koweït: 29; 647
English: The Commission will subsequently inform parties whether their request to appear has been granted.
French: Le Conseil informera ensuite les parties s'il agrée leur demande de comparution.
English: In both cases, the welfare beneﬁt of a ﬂexible exchange rate would increase.
French: Les coûts de transaction des échanges internationaux sont déterminés de façon endogène dans le modèle par la variabilité du taux ﬂottant.
English: Note by the Secretary-General (A/63/140 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/63/140 et Add.1)
English: The RAE is based on a process of external expert reviews in which discipline-based panels assess the quality of research in their own discipline.
French: En 2003, le gouvernement a révisé le soutien administré par l’entremise des conseils, et a conclu que le rendement du secteur de la recherche universitaire au Royaume-Uni ne sera viable financièrement à long terme que si le gouvernement entreprend de changer sa façon de financer les activités de recherche.
English: Monsanto (Monsanto Europe SA).
French: Mueller, J. et W. Koerdel.
English: Those instruments covered the spectrum of serious crime, and statistics
French: Elle a cité en l’occurrence les recommandations du Groupe d’action financière internationale (GAFI) qui forment d’ailleurs un mécanisme bien
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Sustainability and Environment > Canadian Environmental Solutions > Facts and Figures Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Durabilité et environnement > Solutions environnementales canadiennes > Faits et chiffres Liens institutionnels
English: This was to have covered the three annual sessions of the universal periodic review, a total of 60 meetings with interpretation services in six languages, as well as a total of 1,120 estimated standard pages of documents to be translated into six official languages.
French: Ce montant devait couvrir les trois sessions annuelles consacrées à l'Examen périodique universel, un total de 60 séances avec services d'interprétation dans les six langues et un total de 1 120 pages standard (ESP) à traduire dans les six langues officielles.
English: Delegation SOA Wednesday, 16.9. morning ESSM, Magglingen Youth and sport, "Fachhochschule", school, trainers
French: Délégation AOS Mercredi 16 septembre Matin EFSM Magglingen Jeunesse et sport, établissements d'enseignement «Fachhochschule», formateurs
English: Recommendations ii, iii, iv, v, vi, vii, viii, x, xii and xiv have been implemented satisfactorily.
French: Les recommandations ii, iii, iv, v, vi, vii, viii, x, xii et xiv ont été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: • Any process should be transparent and should allow reasonable disclosure of information from all parties to their constituents.
French: • Tout processus devrait être transparent et permettre une communication raisonnable des renseignements de toutes les parties à leurs éléments constitutifs.
English: The information and vocational training and counselling centres are aimed at employed persons, the jobless and students.
French: Les VIC et CVTC s’adressent aussi bien aux chômeurs qu’aux personnes occupant un emploi et aux étudiants.
English: As I said yesterday, the $81 million that the federal government is intending to spend in this area will obviously be of assistance to people in the provinces.
French: Comme je l’ai dit hier, les 81 millions de ´ ´ dollars que le gouvernement federal a l’intention d’investir dans ce ´ domaine aideront evidemment les gens dans les provinces.
English: The foundation model greatly facilitates the leveraging of additional resources as institutions work with their partners to raise the necessary funding.
French: Le modèle des fondations facilite grandement l’obtention de ressources additionnelles grâce au fait que les établissements travaillent avec leurs partenaires pour réunir le financement nécessaire.
English: Calls upon the International Security Assistance Force to work in close consultation with the Afghan Interim Authority in the implementation of the force mandate, as well as with the Special Representative of the Secretary-General;
French: Demande à la Force internationale d'assistance à la sécurité de travailler en consultation étroite avec l'Autorité intérimaire afghane pour l'accomplissement de son mandat, ainsi qu'avec le Représentant spécial du Secrétaire général;
English: Anatoxin-a was less common than microcystins, with levels £0.85 µg/L.
French: On a détecté la présence de microcystines dans un seul échantillon sur 13 prélevés dans le lac Onondaga, ainsi que de l’anatoxine-a.
English: Advances in technology, especially biotechnology, can help deliver improvements in environmental performance beyond the factor of 3-4 identified in the above example.
French: Les progrès de la technologie, particulièrement ceux de la biotechnologie, peuvent aider à fournir des améliorations de la performance sur l'environnement au delà du facteur d'amélioration de 3 à 4 fois, tel qu'identifié dans l'exemple ci-dessus.
English: First Vatican Council, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith, Chapter III: Denz.
French: Mgr Pio Paschini, Vita e opere di Galileo Galilei, 2 vol., Pont.
English: Given new concerns of national security and population profiling, NSOs should address the potential impact that such issues have on survey and item response rates and which population groups should be (expect to be) included in surveys and censuses.
French: Vu les nouvelles préoccupations en matière de sécurité nationale et d'identification de la population, les services nationaux de statistique devraient réfléchir aux conséquences que de telles considérations pourraient avoir sur les taux de réponse aux enquêtes et aux items et aux groupes de population qui devraient, ou qui pourraient, faire l'objet des enquêtes et des recensements.
English: These services are provided through the sections described below, which includes the new Contract Management and Memorandum of Understanding (Contracts) Unit.
French: Ces services sont fournis par le biais des sections décrites ci-après, qui comprennent le Groupe de la gestion des marchés et des mémorandums d'accord.
English: Individual "quality of life" may be characterized as the extent or degree to which a person or community can satisfy this hierarchical spectrum of needs.
French: Ainsi, la « qualité de vie » individuelle peut être caractérisée par la réponse à la question suivante : « Dans quelle mesure un individu ou une collectivité réussit à satisfaire le spectre hiérarchique des besoins ? »
English: 5.4.12 Immigration routinely receives payments through the mail.
French: 5.4.12 En général, la Section de l’immigration reçoit les chèques par la poste.
English: "Investments in the development of a skilled labour force are key to achieving the goals set out in the Government of Canada's Innovation Strategy," said Minister Byrne.
French: « Des investissements axés sur la mise en place d'une population active qualifiée sont essentiels pour atteindre les buts énoncés dans la stratégie pour l'innovation du gouvernement canadien, a dit le ministre Byrne.
English: We now have the fastest research network in the world.
French: Nous bénéficions aujourd'hui du réseau de recherche le plus rapide au monde.
English: With the revised system, we shall be in a position to address consumers' increasing demand for objective, impartial and reliable information on the environmental impact of the products which they buy.
French: Le système révisé nous permettra de répondre aux exigences croissantes des consommateurs, qui veulent des données objectives, impartiales et fiables sur l'incidence des produits qu'ils achètent sur l'environnement.
English: There are also three international instruments on this problem:
French: Il convient à ce propos d'indiquer que trois instruments internationaux traitent de cette question:
English: The Council's commitment to this fight since 1998 has been translated into various resolutions, among them resolution 1612 (2005).
French: L'engagement du Conseil dans ce combat, en 1998, s'est traduit notamment par l'adoption de nombreuses résolutions, dont la résolution 1612 (2005).
English: (d) Support for the development of civil society institutions
French: d) Appui au développement des organisations de la société civile
English: "Everyone was clapping their hands along with the tapping of the spoons," Thalie remembers.
French: « Tout le monde tapait dans les mains au rythme des cuillères, se souvient-elle.
English: Beyond theory: action-oriented research The research programs supported by IDRC adopted several distinctive features in response to this backdrop of context-specific relationships and stakeholder capacities.
French: Au-delà de la théorie, la recherche-action Les projets de recherche parrainés par le CRDI comportaient plusieurs traits distinctifs adaptés particulièrement à cette toile de fond, faite de relations dictées selon le contexte et les capacités des intervenants.
English: The Media Training Institute was inaugurated in December 1996 for the design and implementation of skills development programmes.
French: L'Institut de formation des médias a ouvert ses portes en 1996 et a commencé à mettre au point et à organiser des programmes de perfectionnement des journalistes.
English: In fact, my message to you is quite simple.
French: À vrai dire, le message principal que j'ai à vous livrer est très simple.
English: • Development of new statistical methods and bioinformatics to analyze data generated from high through-put analysis of the human genome in epidemiological studies;
French: • l'élaboration de nouvelles méthodes statistiques et de bio-informatique pour analyser les données générées par les analyses à haut rendement du génome humain dans des études épidémiologiques;
English: Taxes on other tobacco products, notably roll-your-own tobacco, would also be reduced.
French: On réduisait aussi les taxes sur les autres produits du tabac, notamment le tabac à rouler.
English: Other important elements derived from the TRIPS Agreement, relating directly to issues of enforcement, included measures taken in the name of intellectual property enforcement which should not themselves generate disguised barriers to trade, especially trade from developing countries.
French: Entre autres importants éléments découlant de l’Accord sur les ADPIC, concernant directement les questions d’application des droits, les mesures prises aux fins d’application des droits de propriété intellectuelle ne devraient pas créer d’une manière déguisée d’obstacles au commerce, en particulier celui des pays en développement.
English: An adjustment based on this method has been made to all data starting from 1998.
French: Toutes les autres provinces et tous les autres territoires utilisent BactecMD 460.
English: The service entails airlines having only one point of contact for the logistic management of the spare parts and services needed for their ATR fleet.
French: Ce nouveau service permettra aux compagnies d’avoir à faire à un seul interlocuteur pour le management logistique des pièces de rechange et des services nécessaires pour leurs flottes d’ATR.
English: Within the terms of the law, the natural resources can be leased or granted under concession for a certain or unlimited period, the subleasing or mortgaging of natural resources, as public property, being forbidden.
French: Aux termes de la loi, les ressources naturelles peuvent être données à bail ou concédées pendant une période déterminée ou illimitée, mais la sous-location ou la constitution d'hypothèque sur des ressources naturelles, propriété publique, est interdite.
English: E.02.II.A.7), chap.
French: FMI Bulletin, vol.
English: FIELD 05 -- FORM IDENT (1-2)* PURPOSE -- To indicate that correction applies to an error recorded on the Error Analysis Report.
French: ZONE 05 -- INDENT FORM (1-2)* BUT -- Indiquer que la correction s'applique à une erreur enregistrée sur le rapport d'erreurs.
English: Letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also describe whether or not marking procedures will be temporary or permanent or if measures will be taken to remove markings in the future (e.g. rot-off inserts in collars).
French: Préciser également si les mesures de marquage seront temporaires ou permanentes ou si des mesures seront prises pour enlever les marques dans le futur (p. ex., insertions décomposables dans les colliers).
English: That recommendation had been reaffirmed at the 2008 session.
French: Cette recommandation a été reprise lors de la session de 2008.
English: When the Japanese started to fish on the canners' terms, while whites and Indians stayed out, the previous season's tensions among ethnic groups erupted into open conflict, with net cutting, marooning of Japanese and the arrest of strike leaders.
French: Quand les Japonais commencent à pêcher aux conditions fixées par les conserveurs, alors que les Blancs et les autochtones débrayent, les tensions interethniques de la saison précédente aboutissent à un conflit ouvert, durant lequel des filets sont coupés, des Japonais abandonnés dans des endroits isolés et des dirigeants de la grève arrêtés.
English: Thus, EST databases are an abundant source of SNP markers.
French: Ainsi, les collections d'EST constituent une riche source de marqueurs SNP.