ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everett Roche, a partner in the Charlottetown-based accounting firm MacIsaac Younker Roche Solomon has resigned from the AIF Advisory Board to devote more time to his accounting and consulting practice.
French: Everett Roche, associé du cabinet d'experts-comptables MacIsaac Younker Roche Solomon, situé à Charlottetown, a quitté le conseil du FIA afin de consacrer plus de temps à son travail.
English: The SZ series replaces the S series and will come with a 945GM Express or GeForce Go 7400 graphics card and a 13.3" WXGA screen that uses LED's on the high end models. the casing is made out of Carbon Black or Premium Carbon.
French: Avec la série SZ, qui remplace la série S et qui sera équipée selon la version d'une carte graphique 945GM Express ou GeForce Go 7400 d un écran de 13.3" WXGA et pour le haut de gamme un écran LED, et avec une coque Carbon Black ou Premium Carbon.
English: These meetings led to the following conclusions:
French: Ces rencontres ont permis d’en arriver aux constats suivants :
English: Site The National Aboriginal Achievement Foundation Site Aboriginal Canada Portal Map Aboriginal Population, 1996 Ask a Specialist Quote  "Treat the earth well.
French: Site La Fondation nationale des réalisations autochtones Site Le Portail des Autochtones au Canada Carte Population Autochtone, 1996 Consultez un spécialiste Citation « Prenez bien soin de la Terre.
English: The Council also agreed that the issue of coordination of benefits for the disabled including, in particular, those which are removed from Annex IIa of Regulation (EEC) No. 1408/71, either in application of European Court of Justice jurisprudence or under this Regulation, should be further considered, taking into account the objectives of Article 42 of the Treaty, with a view to specific proposals being submitted before the end of 2005.
French: Le Conseil est également convenu que la question de la coordination des prestations, en faveur des personnes handicapées, y compris notamment celles qui sont retirées de l'annexe II bis du règlement (CEE) n° 1408/71, soit en application de la jurisprudence de la Cour de justice, soit en vertu du règlement à l'examen, devrait être étudiée plus avant, en tenant compte des objectifs de l'article 42 du traité, en vue de la présentation de propositions spécifiques avant la fin de 2005.
English: (b) Review the situation of these children in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities, and allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: b) D'examiner la situation de ces enfants en termes d'accès à des soins de santé, à des services éducatifs et à des possibilités d'emplois adaptés, et d'affecter des ressources suffisantes au renforcement des services pour enfants handicapés, à l'aide aux familles de ces enfants et à la formation du personnel spécialisé dans ce domaine;
English: The law should provide that, where two or more security rights in the same tangible property continue in a mass or product as provided in recommendation 23, they retain the same priority as the security rights in the tangible property had as against each other immediately before the tangible property became part of the mass or product.
French: La loi devrait prévoir que, lorsque deux sûretés réelles mobilières ou plus grevant les mêmes biens meubles corporels se maintiennent sur une masse ou sur un produit fini, comme le prévoit la recommandation 23, elles conservent le rang de priorité qu'elles avaient les unes par rapport aux autres immédiatement avant que les biens aient été intégrés au produit fini ou à la masse.
English: Meeting with the Chair and Vice-chairs of the Committee on Trade  Report on implementation of work for the past 12 months Programme of work for the next 12 months Progress on implementation of ECE Reform
French: Réunion avec le Président et les Vice-Présidents du Comité du commerce Rapport sur le travail des 12 derniers mois Programme de travail des 12 prochains mois Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la réforme de la CEE Termes de référence révisés du Comité du commerce Résultats de l'examen des organes subsidiaires du Comité Activités intersectorielles éventuelles Intégration du travail de l'OCDE et de la CEE sur les normes de qualité des produits agricoles Relations avec les autres organisations : coopération actuelle, nouvelles initiatives, etc. Évaluation biennale Autres sujets d'intérêt pour le Comité
English: Audit Examination Phase This phase of the audit consisted of the on-site fieldwork, conducted between September 2001 and January 2002 including visits to two regional offices.
French: Phase des travaux de vérification Cette phase, qui s'est tenue entre les mois de septembre 2001 et de janvier 2002 et qui a donné lieu à des visites dans deux bureaux régionaux, correspondait à la partie « sur le terrain » de la vérification.
English: • Safer Tattooing, harms reduction initiative pilot Multi-year evaluations where a report is expected next fiscal year or beyond:
French: • Prestation de services d'éducation aux délinquants - analyse coût-efficacité de chacun des modèles régionaux
English: The capital, Vilnius, is a picturesque city on the banks of the rivers Neris and Vilnia, and the architecture within the old part of the city is some of Eastern Europe’s finest.
French: La capitale, Vilnius, est une cité pittoresque bâtie sur les berges de la Néris et de la Vilnia. La vieille ville est l'un des plus beaux exemples de l'architecture de l'Europe orientale.
English: ◦ With absorbable suture (invisible), I keep my dressing (small tapes) for a period of 7 to 10 days;
French: • avec des points fondants (invisibles), je garde mon pansement (petits collants) de 7 à 10 jours;
English: MCCAFFERTY, Donna-Marie
French: MCCULLOCH, Christopher A
English: 29 Therefore he sent a angels to converse with them, who caused men to behold of his glory.
French: 29 c'est pourquoi il envoya des a anges converser avec eux, et ils firent voir aux hommes une partie de sa gloire.
English: The progress report begins with an update of the data relating to the regional disparities in economic and social cohesion, i.e. data on regional GDP for 2000 and employment and unemployment for 2001.
French: Elle procède en premier lieu à une actualisation des données concernant les disparités régionales en matière économique et sociale, à savoir les données qui concernent, d'une part, le PIB régional pour l'année 2000 et, d'autre part, l'emploi et le chômage pour l'année 2001.
English: Examine current appeals process to see whether it can be simplified and streamlined. Enhance consistency of decisions through a systemic analysis of decisions and orders which have been successfully appealed.
French: Sollicitation des réactions des clients afin d’améliorer l’efficacité du programme et poursuite des consultations d’autres organismes afin de mettre en commun les innovations et les meilleures pratiques de gestion concernant les audiences et le processus judiciaire.
English: Testing showed that the vaccine dramatically reduced infection.
French: Des tests ont révélé que le vaccin réduisait l'infection de façon spectaculaire.
English: This example of marking defines a wheel:
French: Dans cet exemple, la roue possède les caractéristiques suivantes :
English: Existing members of the Commission on Human Settlements shall continue as members of the Governing Council until the expiration of their original terms.
French: Les membres actuels de la Commission des établissements humains demeureront membres du Conseil d'administration jusqu'à l'expiration de leur mandat.
English: Carcinogenicity studies may also need to be considered for certain delivery systems which may result in prolonged exposures.
French: Des études de carcinogénicité devront également être envisageables pour certains systèmes d'administration qui peuvent aboutir à une exposition prolongée.
English: However, the Working Group noted that it would reconsider whether or not the legislative provisions would be useful in the domestic context once the substance of the text was finalized.
French: Toutefois, il réexaminerait l'utilité des dispositions législatives dans un contexte interne une fois que le texte aurait été finalisé quant au fond.
English: Exchange agreements between the École Polytechnique de Montréal and foreign universities allow engineering students to spend one year of their degree studying abroad in universities like the École Supérieure des Techniques Aéronautiques et de Construction Automobile, in France.
French: Grâce à diverses ententes de partenariat entre l’École Polytechnique de Montréal et des universités étrangères, les étudiants en génie peuvent compléter leur formation en étudiant pendant une année dans une université étrangère, comme l’École Supérieure des Techniques Aéronautiques et de Construction Automobile, en France.
English: guilty of committing a crime "in association with" such a criminal organization could face an additional 14 years in prison on top of any penalties for other charges.
French: On était à l'hiver 2002, et l'affaire d'extorsion impliquant Stephen (Tiger) Lindsay et Raymond (Razor) Bonner, des Hell's Angels, venait d'atterrir sur le bureau du substitut du procureur général.
English: Your Hotel Campanile is only 10 km from the ROISSY Airport, 3 km from metro line 13 G. PERI station, 2 km from the RER station and directly accessible from exit GENNEVILLIERS PORT off the A86 and A15 motorways.
French: Situé à 10 km de l’aéroport de ROISSY, à 3 km du métro ligne 13 G. PERI, à 2 km du RER, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute GENNEVILLIERS PORT (A86 etA15).
English: (v) “Notification of the assignment” means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivable and the assignee.
French: v) Le terme “notification de la cession” désigne une communication par écrit qui identifie suffisamment la créance de somme d'argent cédée et le cessionnaire.
English: These summaries are not part of the decision registry.
French: Ces résumés ne sont pas versés au registre des décisions.
English: (The end of the Cold War de-legitimised Marxism-Leninism, a unifying creed for many who opposed the West.)
French: (La fin de la guerre froide a délégitimisé le marxisme-léninisme, crédo qui unifiait de nombreux opposants à l’Ouest.)
English: In addition, agricultural fields, public and official buildings, mainly schools, were systematically looted and then burned in all the localities that were attacked.
French: De plus, des champs cultivés, des édifices publics et officiels, surtout des écoles, ont été systématiquement pillés et incendiés dans toutes les localités attaquées.
English: Almost five centuries have shaped up this territory’s history, arts, traditions, and life itself.
French: Plus de quatre siècles ont donné vie à ce territoire où ont germé l’histoire, l’art et la tradition.
English: Today, we are beginning to see investments and even greater opportunity as we open up trade corridors linking the growing Asian economies with North America through Canada's Pacific Gateway," says British Columbia Premier Gordon Campbell.
French: Aujourd’hui, nous commençons à voir des investissements et même des possibilités encore plus prometteuses en ouvrant des corridors commerciaux reliant les économie asiatiques à l’Amérique du Nord par l’entremise de la porte d’entrée du Pacifique du Canada, a fait savoir Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie Britannique.
English: Reference Number: 1N001-4-1159W Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 0533 - Rental of machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period/Delivery Date: 2004-12-01 to 2009-11-30 Contract Value: $20,158.80 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-4-1159W Date du contrat : 2004-11-09 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat/Date de livraison : 2004-12-01 au 2009-11-30 Valeur du contrat : 20 158,80$ Commentaires :
English: The Spanish Government had also adopted measures to encourage the return of unemployed migrant workers by providing a financial incentive.
French: Les autorités espagnoles ont aussi adopté des mesures d'incitation financière en faveur des travailleurs migrants sans emploi pour les encourager à rentrer dans leur pays.
English: Rico, José M.: Crimen y justicia en América Latina, Siglo XXI, Mexico, 1977.
French: Rico, José M. : Crimen y justicia en América Latina, Sigo XXI, Mexico, 1977.
English: The study - - The Role of Eco-efficiency:
French: Selon l'étude - - The Role of Eco-efficiency:
English: Want to start a franchise for Costasur in Valencia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Valence?
English: (d) Ten country visits by the United Nations Medical Director and other medical staff in order to advise United Nations country teams on improving access to care and treatment.
French: d) Dix visites effectuées dans les bureaux extérieurs par le Directeur du Service médical et d'autres membres du personnel médical pour conseiller les équipes de pays de l'ONU afin d'assurer un meilleur accès aux soins et aux traitements.
English: These procedures can be complex and lengthy.
French: Les démarches peuvent être longues et complexes.
English: Derivation of MACs Different approaches were adopted for the derivation of guidelines for compounds considered to be carcinogenic and probably carcinogenic, compounds considered to be possibly carcinogenic and those considered to be probably not carcinogenic or for which data were inadequate for evaluation.
French: Les paramètres chimiques/physiques** Introduction On obtient les données concernant l’exposition à des substances chimiques au cours d’études toxicologiques sur animaux de laboratoire et, à l’occasion, au cours d’études d’épidémiologie humaine. Les effets varient selon la dose et la voie d’exposition (p. ex. par ingestion, par inhalation ou par exposition cutanée), la fréquence ou la durée de l’exposition, ainsi que l’espèce, le sexe et l’âge des spécimens exposés.
English: This information will help the Chief Electoral Officer to confirm your contribution and issue a proper duplicate.
French: Ces précisions permettront au directeur général des élections de confirmer le montant de la contribution et de délivrer le double approprié.
English: This excludes services received during a hospital visit and refers to most recent care received from a physician.
French: Ceci exclut les services obtenus à l’occasion d’une visite à l’hôpital et s’applique aux plus récents soins reçus d’un médecin.
English: That is the Assembly’s right. THE PRESIDENT.
French: Sur ce projet de recommandation, cinq amendements et un sous-amendement ont été déposés.
English: This amendment seeks to reintroduce the end user into the text.
French: Cet amendement vise à réintroduire le consommateur final dans le texte.
English: However, I am concerned most about the impact which the CAP reforms have had on farmers.
French: Cependant, je me préoccupe davantage de l'effet que les réformes de la PAC ont eu sur les agriculteurs.
English: The situation was worse in the clothing industry.
French: La situation était pire dans l'industrie du vêtement, où l'emploi s'est progressivement replié.
English: Follow the green parts of the sticker with the Professionails Sharp Nail Art Brush # 0 (ref.
French: A l’aide du pinceau Professionails Sharp Nail Art # 0 (ref.26859) et du Pro Paint couleur Pin (ref.
English: 1 (5th Supp.)
French: 1 (5e suppl.)
English: ... on single-use medical devices
French: ... concernant les instruments médicaux à usage unique
English: She welcomed and strongly endorsed the recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination and expressed appreciation to OIOS for the improved format of the programme performance report.
French: La représentante de l'Afrique du Sud approuve sans réserve les recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination et félicite le BSCI des améliorations qu'il a apportées à la présentation du rapport sur l'exécution des programmes.
English: Implement a system of issuing receipts and/or pre–numbered tickets for site tours in order to facilitate daily reconciliation of cash receipts to the tours sold and thus prevent misappropriation of revenue proceeds.  AGREE:
French: Mettre en place un système de reçus ou de billets numérotés pour les visites afin de faciliter le rapprochement quotidien des recettes en argent et des visites vendues et ainsi de mieux gérer les recettes.  ACCEPTÉ :
English: Replace (1) in P400, P401 and P402 with the following sentences:
French: Dans les instructions d'emballage P400, P401 et P402 remplacer (1) par la phrase suivante:
English: You suggested good, affordable housing, but you must have some other thoughts, too; you look like a very credible gentleman.
French: Vous avez suggéré de bons logements et des prix abordables, mais vous devez avoir d'autres idées en tête; vous avez l'air d'une personne tout à fait fiable.
English: I should be extremely grateful if the Commission could explain what the thinking is behind this, and what policy it is pursuing.
French: J'apprécierais énormément si la Commission acceptait d'expliquer clairement ce qui se trame derrière cette politique et ce à quoi elle veut aboutir.
English: A member of the U.S. Armed Forces who, while outside the United States, commits a crime that would constitute a felony if committed within the Special Maritime Territory Jurisdiction (SMTJ), and does so with one or more other defendants, at least one of whom is not subject to the UCMJ, is subject to federal prosecution.
French: Un membre des forces armées américaines qui, hors des États-Unis, commet un acte qui serait qualifié de crime grave («felony») s'il avait été commis dans les limites de la juridiction territoriale ou maritime spéciale, en réunion avec un ou plusieurs autres défendeurs dont l'un au moins ne relève pas du Code uniforme de justice militaire, est passible de poursuites fédérales.
English: The IDRC Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) program supported both the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute and the networks.
French: Le programme Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) du CRDI soutient cet institut ainsi que les réseaux.
English: The development of the sixth country programme occurred in a rapidly changing aid environment.
French: Le sixième programme de pays a été élaboré alors que les conditions de l'aide évoluaient rapidement.
English: These people are extant now in the Ukraine and the areas to the north of the 1894 locations.
French: Ces gens existent maintenant en Ukraine et dans les secteurs Nord des emplacements de 1894.
English: Ichi-go ichi-e means that we should treasure every encounter, for it will never recur.
French: Ichi-go ichi-e signifie que nous devons chérir toute rencontre, car elle ne se reproduira pas.
English: The final report will be made public when the OPC tables its 2006-2007 annual report in Parliament.
French: Le rapport final sera publié lorsque le CPVP déposera son Rapport annuel 2006-2007 au Parlement.
English: • What will be stored on the chip in the passport?
French: • Qu'est-ce qui sera stockÃ© sur la puce dans le passeport?
English: It will support youth-oriented public education campaigns on substance abuse.
French: Elle appuiera les campagnes d'éducation publique sur l'abus d'alcool ou des autres drogues s'adressant aux jeunes.
English: Mrs. Blair’s social skills are mentioned in Sandra Gwyn’s The Private Capital.
French: Les habiletés sociales de Mme Blair sont décrites dans The Private Capital de Sandra Gwyn.
English: C. Implementation of international human rights obligations
French: Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
English: The primary role of the DCC EHS Committee is to serve in an advisory role to the President of DCC.
French: Le Comité de l’environnement et de la santé et sécurité (CESS) a principalement un rôle consultatif auprès du président et chef de la direction de CDC.
English: Whether the risk assessment is developed alone by the internal auditor or with the participation of the auditee, the internal auditor will want to ensure that the auditee understands the significance of the completed product as the internal auditor employs it in developing the engagement plan.
French: Qu’il choisisse d’effectuer l’évaluation des risques seul ou en collaboration avec des membres de l’entité vérifiée, le vérificateur interne doit s’assurer que les membres de l’entité vérifiée comprennent l’importance du produit ainsi élaboré, qui lui sert à élaborer le plan de mission. DE VÉRIFICATION INTERNE AU SEIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The exercise also takes note of the key performance indicators agreed and introduced following the 2008 midterm review of the medium-term strategic plan (E/ICEF/2008/18 and revised annexes to the medium-term strategic plan E/ICEF/2009/19).
French: Cet exercice signale également les indicateurs clefs des résultats convenus et introduits à la suite de l'examen à mi-parcours de 2008 du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2008/18 et annexes révisées au plan stratégique à moyen terme E/ICEF/2009/19).
English: Conserve fighting power, diminish utility of weapons of mass destruction and contribute to deterrence.
French: Conserver la puissance de combat, diminuer la nécessité d’utiliser des armes de destruction massive et contribuer à la dissuasion.
English: In non-human primates included in these pre-clinical studies, tositumomab and I 131 tositumomab had similar pharmacokinetic and biodistribution characteristics regardless of manufacturer, radiolabelling location, or formulation.
French: Chez les primates non humains ayant servi aux études précliniques, les caractéristiques pharmacocinétiques et la biodistribution du tositumomab et du 131 I tositumomab étaient semblables indépendamment du fabricant, du lieu où l'on a réalisé le radiomarquage ou de la formulation.
English: For each artist, you will see an exposed piece from this year’s exhibition or from previous ones.
French: Une mise à jour des nouveaux artistes participants sera faite sous peu.
English: Join us and relax with a glass of wine or an appetizer while your main course is being prepared.
French: Resté indépendant, même après les invasions barbares, pour avoir offert l'asile politique aux réfugiés de la Lombardie et l'évêque de Milan, Gênes fut conquise et détruite par Lombard Rotari en 641 et ci-dessous (773) a fait l'empire de Charlemagne, bénéficiant toujours considérable de privilèges.
English: Unfortunately, the realities of distressed populations have not changed, and the majority of the important recommendations in that first report have yet to be put into practice.
French: Malheureusement, le sort des populations en détresse ne s'est guère amélioré, et la plupart des recommandations importantes qui figuraient dans le premier rapport n'ont encore reçu aucune suite.
English: Mailing address (if different from above):
French: Adresse postale (si différente) :
English: It is recommended that the medicinal ingredients be listed by proper name, and the corresponding common name of that ingredient should be in parentheses next to the proper name or separated by a comma.
French: On recommande d'énumérer les ingrédients médicinaux par leur nom propre et, entre parenthèses ou séparé par une virgule après le nom propre, par leur nom usuel correspondant.
English: However, others note that these flaws are well understood, and that a tool of this type is essential to the greenhouse gas inter-comparisons needed to develop efficient and effective national action portfolios for reducing the risks of climate change under the FCCC and the Kyoto Protocol346-351.
French: D'autres par contre font remarquer que ces biais sont bien compris, et qu'un outil de ce type est essentiel pour effectuer des comparaisons entre gaz à effet de serre en vue d'élaborer des portefeuilles nationaux efficaces et efficients d'actions visant à réduire les émissions aux termes de la CCCC et du Protocole de Kyoto.