ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now however this approach may be under threat from the EU's rules on taxation.
French: Le danger qui surgit pourtant maintenant, c'est que les dispositions communautaires en matière fiscale menacent l'utilisation de ce moyen.
English: In this case, the Chairperson shall immediately inform the participating States in writing that the decision in question has not been adopted.
French: Dans ce cas, le/la Président(e) informe immédiatement les Etats participants par écrit que la décision en question n’a pas été adoptée.
English: Canadian requirements not cross referenced to a specific section of the STED document must be address in the covering letter or in a supplemental section of the submission.
French: Santé Canada Directive à l’intention des fabricants qui préparent une demande précommercialisation à l’aide de la STED Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: • "preferred financiers" (those promoted by any of the arrangement entities, or a promoter or any associated entity that will provide financing to participants); and
French: • les « financiers préférés » (ceux qui sont mis en valeur par une des entités de l’arrangement, un promoteur ou toute entité liée qui fournira un financement aux participants);
English: However, we did not believe it appropriate for this chamber to dictate to members of the other place how they should manage their internal affairs, as I consider it to be inappropriate and flatly wrong now for the other place to purport to dictate to us on this matter.
French: Toutefois, nous ne croyions pas qu’il ´ convenait que le Senat dise aux membres de l’autre endroit comment gerer leurs affaires internes, tout comme je considere inacceptable ´ ` que l’autre endroit veuille maintenant nous dicter notre conduite en cette matiere.
English: • Dial-up  (34 Kbps - 9Mb) Speech by the Honorable Lucienne Robillard
French: • Connexion lente  (34 Kbps - 9Mo) Discours par L'honorable Lucienne Robillard
English: Secondly, although the process of appointing the eighth Secretary-General of the Organization was successful, with the General Assembly appointing him by consensus following a recommendation by the Security Council, the associated deliberations revealed the need to continue the search for ways and means to increase the role of the General Assembly in the process, in accordance with the provisions of the Charter.
French: Deuxièmement, bien que le processus de nomination du huitième Secrétaire général de l'Organisation ait été mené à bien, l'Assemblée générale l'ayant nommé par consensus sur recommandation du Conseil de sécurité, les délibérations y afférentes ont mis au jour la nécessité de continuer à chercher les moyens d'accroître le rôle de l'Assemblée générale dans ce processus, conformément aux dispositions de la Charte.
English: What savings products may help you reach your retirement goals?
French: Quels produits d'épargne peuvent vous aider à atteindre vos objectifs de retraite?
English: In addition, trusts created in 2001 and trusts created in 2002 may elect in writing (by filing the election with the Minister of National Revenue on or before the trust's filing-due date for the trust's taxation year in which the amending legislation is assented to) to have new section 94 of the Act apply to its taxation years that begin in 2001 and 2002, as the case may be.
French: Transferts présumés L’alinéa 94(2)a) de la Loi vise de façon générale les transferts ou prêts indirects de biens à une fiducie, par l’entremise de transferts à d’autres entités. Un transfert de bien (sauf un « transfert sans lien de dépendance » au sens du nouveau paragraphe 94(1) ou un transfert auquel s’applique l’alinéa 94(2)c)) est réputé être un transfert direct à
English: Within the academic milieu, although not without some overlap, there are at least four discernible self-contained debates: one among sociologists examining the relationship between gun density and different forms of violent crime; a second amongst experimental psychologists exploring whether the presence of weapons serves as cues to aggression; a third amongst policy analysts discussing the empirical and socio-legal issues involved in various policy options; and, a fourth group of public health physicians and medical practitioners analyzing coroner's reports, gunshot wounds, and the lethality of different weapons.
French: Dans le milieu universitaire, il y a au moins quatre débats distincts, bien qu'ils se recoupent en partie : un premier débat a lieu entre des sociologues qui examinent le rapport entre le nombre des armes à feu et les différents types de crimes de violence; un deuxième débat, qui a lieu entre des spécialistes de la psychologie expérimentale, a trait à la question de savoir si le fait de posséder des armes incite à commettre des actes d'agression; un troisième débat a lieu entre des analystes de la politique et il a trait aux questions empiriques et sociojuridiques qui se rapportent aux diverses politiques qu'il serait possible d'adopter; enfin, un quatrième débat a lieu entre des spécialistes de la santé publique et des médecins, qui analysent les rapports des coroners, les descriptions des blessures causées par des armes à feu et la question de savoir jusqu'à quel point les diverses armes peuvent causer des blessures mortelles.
English: Any competitor can easily imitate ingenious systems.
French: Chaque concurrent peut copier sans problèmes des systèmes raffinés.
English: We are training our security forces so that our people can live without fear.
French: Nous formons nos forces de sécurité pour que la population n'ait pas à vivre dans la crainte.
English: The idea behind the Act is that people should not be placed at a disadvantage simply because of their age, sex, race or any other ground covered by the Act.
French: L'idée à la base de la Loi canadienne sur les droits de la personne, c'est que les gens ne doivent pas être défavorisés à cause de leur âge, de leur sexe, de leur race ou de tout autre motif énuméré dans la Loi.
English: Canadian Museum of Nature National Heritage Building 1740 Pink Road Gatineau, Quebec
French: Musée canadien de la nature Édifice du patrimoine national 1740, chemin Pink Gatineau (Québec)
English: Mr Andrzej LECIAK Responsible for continuous training:
French: M. Andrzej LECIAK Responsable de la formation continue :
English: For example, 120 students from Canada and Europe take part every year in a simulation of the European Parliament, with students acting as "members" to debate a topic.
French: Par exemple, 120 étudiants du Canada et d'Europe participent chaque année à une simulation du Parlement européen, où ils jouent le rôle de députés qui débattent une question.
English: PAGE 5
French: 601, rue West Cordova Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1G1 Tél.
English: Furthermore, high-intensity treadmill training does not interact with cocaine to further alter these properties.
French: De plus, l'entraînement de haute intensité sur tapis roulant n'interagit pas avec la cocaïne pour altérer davantage ces propriétés.
English: The selling and restoration of properties which at first had seemed hopeless cases, can be an encouraging sign in the eyes of the local "regular" owners of monuments.
French: La vente et la restauration de propriétés qui, au départ, semblaient perdues, est un signe encourageant pour les propriétaires "habituels" de bâtiments.
English: The only way to deal with a cohesion policy is as a tool for the implementation of the Lisbon Strategy.
French: La seule façon d'arriver à une politique de cohésion est d'utiliser un outil de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: It also participated in a workshop on voter registration methodology, and recommended a course of action which emphasizes only the registration of eligible voters for the upcoming electoral process.
French: Il a également participé à un atelier sur les modalités d'inscription sur les listes électorales et recommandé la marche à suivre, qui met l'accent sur la nécessité d'inscrire uniquement les électeurs remplissant les conditions requises pour la prochaine consultation électorale.
English: In addition to this, there are also important cultural developments of a less elitist character, emanating from specific migrant situations.
French: A cela viennent s'ajouter d'importants développements culturels, de caractère moins élitiste, qui ont leur origine dans le phénomène des migrations.
English: The country has an ancient tradition; one that should be harnessed to build peace.
French: Ce pays possède une tradition ancienne; une tradition qui devrait servir la construction de la paix.
English: There are therefore priorities, which cannot be settled a priori and on a theoretical level only.
French: Il y a, de ce fait, des priorités qui ne peuvent être déterminées a priori et au seul niveau théorique.
English: Canadian History Grades: 4-8 (4 elem.-2 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/confederation/kids/index-e.html This site was written for young people who are learning about how Canada came to be a country.
French: Histoire canadienne Années d'études : 4e -8e année ( 4e prim.-2e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/confederation/jeunesse/index-f.html Ce site a été conçu pour les jeunes qui apprennent comment le Canada est devenu un pays.
English: All producers must address different needs to ensure the success of their farm business.
French: Les besoins à combler pour assurer la prospérité diffèrent d'une entreprise agricole à l'autre.
English: Review of Economics and Statistics, 36(4):387-89.
French: Robison, L. et P.J. Barry (1987).
English: Nonetheless, these shortcomings have had serious consequences.
French: Néanmoins, celles-ci ont eu de graves conséquences.
English: The roots of a network are members who are committed, not just to meet, but to come and share and then go back with alternative views and strategies to mobilize these through their own influence.
French: Même quand les membres n'entretiennent pas de rapports étroits entre eux, ils cherchent à atteindre un équilibre entre l'importance de la contribution du donateur et les risques associés à l'abandon des priorités locales pour répondre à ce qu'il exige, soit des calendriers prévisibles et des résultats tangibles et immédiats.
English: The international community is united in its categorization of Jewish settlements in the West Bank and Gaza as contrary to article 49 (6) of the Fourth Geneva Convention, which prohibits an Occupying Power from transferring parts of its own civilian population into the territory it occupies.
French: La communauté internationale en bloc considère les colonies juives de Cisjordanie et de Gaza comme contraires à l'article 49 6) de la quatrième Convention de Genève qui interdit à une puissance occupante de transférer une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle.
English: She welcomed the Integrated Gender Action Plan and the 10 priority areas that had been outlined.
French: Elle salue le Plan d'Action intégré en faveur de l'égalité des sexes et les 10 secteurs prioritaires qui y sont été décrits.
English: The Hospital Standards Act and The Hospital Standards Regulations (1980) established minimum standards for care and certain administrative requirements for hospitals.
French: La Hospital Standards Act et le Hospital Standards Regulations de 1980 fixent des normes de soins minimales pour les hôpitaux et leur imposent des exigences administratives.
English: The EAC proposed that a expert panel session be held with health care professionals, regulators and industry to review the current knowledge on risk exposure, and then design the appropriate retrospective cohort study on health effects on this donor population, including why donors drop out of the programme.
French: Le Comité propose d'organiser une table ronde d'experts à laquelle participeraient des professionnels de la santé, des représentants des organes de réglementation et des fabricants pour examiner l'état des connaissances sur l'exposition aux risques, et ensuite concevoir une étude rétrospective de cohortes sur les effets sur la santé de cette population de donneurs; on étudierait également pourquoi certains donneurs abandonnent le programme.
English: Thank you very much, Mrs Reding.
French: Merci beaucoup, Madame Reding.
English: « Risques et conséquences d’atteindre la borne inférieure du taux d’intérêt nominal de court terme » - 2001-22 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: « Risques et conséquences d’atteindre la borne inférieure du taux d’intérêt nominal de court terme » - 2001-22 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: 18.16.3 A workplace committee shall keep accurate records of all matters brought before it.
French: 18.16.3 Le comité local garde des registres précis des questions qui lui sont soumises.
English: From that date, the use of first-generation biofuels should be restricted to make way for other, more environmentally acceptable energy sources.
French: Amendement 8 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports.
English: As more First Nations and Inuit en ter into Transfer and Integrated agreements the "Other Contributions" p erce ntag e should
French: Le pourcentage des autres contributions devrait baisser à mesure que de nouvelles collectivités des Premières nations et des Inuits signent des accords de transfert et des accords de contribution intégrés.
English: But even the translation of words for “translate” is not always unambiguous, for the French usage frequently approximates the meaning of traduire to exprimer, “to express”.
French: Qu’en est-il alors quand un « ensemble » linguistico-institutionnel renvoie non pas à un seul original, mais à deux, comme par exemple dans le cas de cives/civitas et pólis/polítes [19] ?
English: Landmine Monitor Report 2000, the product of some 115 researchers from 85 countries, features individual updates on ban policy and mine action in every country of the world. Its overview highlights the major achievements and setbacks in ban policy, mine action and survivor assistance since the publication of Landmine Monitor Report 1999 in May 1999.
French: Le Rapport de l'Observatoire des mines 2000, document préparé par quelque 115 chercheurs de 85 pays, renferme des mises à jour sur la politique d'interdiction et l'action antimines dans tous les pays du monde, ainsi qu'une vue d'ensemble mettant en relief les principaux succès et obstacles reliés à la politique d'interdiction, à l'action antimines et à l'aide aux survivants depuis la publication du premier rapport en mai 1999.
English: Once all the necessary information has been obtained (including from the patient's GP), the Rega doctor decides whether repatriation is necessary.
French: Une fois que toutes les informations utiles ont été recueillies, également auprès du médecin de famille, le médecin de la Rega décide si un rapatriement est nécessaire.
English: A shocking example was the confiscation of 25, 000 bibles by the Uzbekistan Customs at the beginning of the year. These bibles had been donated to the Uzbekistan Bible Society by the Russian and Turkish Bible Societies.
French: Un exemple choquant nous en a été fourni au début de l'année avec la confiscation de 25.000 Bibles par les douanes d'Ouzbékistan, Bibles offertes à la communauté ouzbèke par des sociétés bibliques russes et turques.
English: For this, the Canadian public service needs a new diversity strategy.
French: Pour y arriver, la fonction publique du Canada doit impérativement se doter d'une nouvelle stratégie en matière de diversité.
English: State censorship of the media, including the press, is prohibited.
French: La censure des médias par l'État, notamment de la presse, est interdite.
English: The Register, in line with General Assembly resolution 46/36, which provided for its establishment and called for the provision of information on advanced conventional weapons and weapons of mass destruction, notably with regard to nuclear weapons and related advanced military technology, could become a more balanced, all-encompassing and less discriminatory tool and could thus attract more participants.
French: Comme cela a été envisagé dans la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale portant création du Registre, un registre élargi comprenant des données sur les armes classiques modernes, sur les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et sur les technologies de pointe ayant des applications militaires, représenterait un instrument plus équilibré, plus global et moins discriminatoire, ce qui amènerait davantage de participants à y contribuer.
English: Description of Goods Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 1221 - Voice communications equipment $29,922.00 2008-04-01 LES ALRMES SECURPLUS 1223 - Image/video equipment $83,722.00 2008-06-06 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 29 922,00 $ 2008-04-01 LES ALRMES SECURPLUS 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 83 722,00 $ 2008-06-06 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
English: The Find a case study page on the U.K. "Business Link" website, allows you to browse their case studies by theme.
French: La page Find a case study du site Web britannique « Business Link », vous permet de fureter leur études de case par thème.
English: When a problem arises in relation to their policies, the correct attitude is probably to collaborate with them and persuade them of our point of view, even through the use of binding agreements.
French: Lorsqu'un problème survient en raison de la politique menée par un pays, il serait préférable de collaborer avec ce pays et de le convaincre de notre point de vue, y compris en concluant des accords contraignants.
English: Knowledge of the inner workings of ANNs progresses with the evolution of ANN modelling techniques.
French: L'évolution des techniques de modélisation RNA permet de faire progresser la connaissance sur le fonctionnement interne des RNA.
English: Dinner - United States Bureau of Census representatives Date: February 2, 2004 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Souper - Représentants du Bureau of Census des États-Unis Date : 2 février 2004 Présence : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: An FTA could address, inter alia, high tariff levels on key Canadian export interests and non-tariff barriers, as well as restrictions on cross-border trade in services and investment.
French: Elle applique un taux tarifaire général de la nation la plus favorisée (NPF) de 8,64 p.
English: Smith S. A; Brumley R. 1996.
French: Smith, S. A., et R. Brumley.
English: Choose Month January February March April May June July August September October November December
French: Choisir Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sepembre Octobre Novembre Décembre
English: • Sharing concepts, approaches and experiences
French: • Échangent des informations sur les concepts, les méthodes et les expériences acquises;
English: However, in the case of the aquifers, the States concerned would not be able to do so as there would be no recharge or little recharge.
French: S'agissant des aquifères, en revanche, les États ne seraient pas en mesure de le faire, car il n'y aurait pas ou guère de réalimentation.
English: Subject to the provisions of article 40, any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions of this Convention shall be null and void.
French: Sous réserves des dispositions de l'article 40, est nulle et de nul effet toute stipulation qui, directement ou indirectement, dérogerait aux dispositions de la présente Convention.
English: What are their feelings about the fate of the polar bear?
French: Quels sentiments éprouvent-ils à l'égard du sort réservé à l'ours polaire?
English: Financial Tables In accordance with the Treasury Board Secretariat’s Guide to the Preparation of Part III of the 2008-2009 Estimates, the financial and human resources presented in this Report on Plans and Priorities reflect OSFI’s approved Annual Reference Level Update (ARLU) estimates, which were prepared in early summer 2007.
French: Tableaux financiers Conformément au Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor, les ressources humaines et financières indiquées ici reflètent les estimations de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) approuvées du BSIF, qui ont été établies au début de l’été 2007.
English: Negative security assurances also contribute to nuclear disarmament by removing the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Elles contribuent en outre au désarmement nucléaire en prémunissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires, ce qui devrait réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 220 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 219 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: The trend of the Hollow Fault Zone suggests that this fault complex (and its associated strike-slip movement) continues on land near Mabou, Cape Breton Island.
French: La direction de la zone de failles de Hollow suggère que ce complexe de failles (et son mouvement de décrochement associé) se prolonge sur la terre ferme près de Mabou, dans l'île du Cap-Breton.
English: Other references in international law include article 21 of the 1951 International Convention regarding the Status of Refugees; article 16 of the International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries (1989); and article 49 of the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949).
French: On peut également citer d'autres dispositions du droit international, parmi lesquelles l'article 21 de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951; l'article 16 de la Convention (n° 169) relative aux peuples indigènes et tribaux de l'Organisation internationale du Travail (OIT) de 1989 et l'article 49 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949).
English: This is what we have tried to do in the Commission, within limits and with shortcomings, naturally, but with an enormous sense of harmony.
French: C’est ce que nous avons essayé de faire à la Commission, naturellement dans le cadre de nos limites et avec des imperfections, mais avec un prodigieux sens de l’harmonie.
English: Enhanced Panel Professionalism through the Creation of a Panel Roster Background Panelists play a key role in fulfilling the objectives of the DSU.
French: Renforcement du professionnalisme des groupes spéciaux par la création d'une liste de candidats par faire partie de groupes spéciaux Historique Les membres des groupes spéciaux jouent un rôle clé en vue de l'atteinte des objectifs du Mémorandum d'accord.
English: The Working Party will be informed about the developments in this field at one of its future sessions.
French: Le Groupe de travail sera informé, à l'une de ses sessions futures, des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.
English: The first canons were heard, the 27 British ships on one side, the 33 French-Spanish ships on the other, clouds of smoke and the smell of burned powder blemished the air – a wrong manoeuvre of Villeneuve separated them from the Spanish allies and Nelson could attack the sideboards of the ships. Only some were able to escape and bring the news to Cadiz .
French: Le 19 octobre ils sortirent de Cadiz, le 21, á l´aube ils se sont affrontés avec la flote Britanique face su Fard de Trafalgar .