ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
French: Si l'appareil utilisé est équipé d'un système de surveillance périodique du niveau de pondération fréquentielle A, les relevés doivent être faits au maximum toutes les 30 m/s.
English: The History, Life and Art of the Buried City.
French: Pompeii: the day a city was buried.
English: 1366 (2001) Concerning prevention of armed conflict
French: 1366 (2001) concernant la prévention des conflits armés
English: And, of course, everybody wanted the resulting verification system to provide the highest degree of effectiveness and efficiency…
French: Et, bien sûr, chacun voulait que le régime de vérification obtenu assure le plus haut degré d'efficacité et d'efficience
English: A statement was made by the Director of the United Nations University Office at the United Nations (see A/C.2/64/SR.40).
French: Le Chef du Bureau de l'Université des Nations Unies à l'ONU a également fait une déclaration (voir A/C.2/64/SR.40).
English: 20 December 2002 GOVERNMENT SUPPORTS EXPANSION OF ATLANTIC FISH SPECIALTIES LTD Charlottetown, Prince Edward Island
French: 20 décembre 2002 LE GOUVERNEMENT APPUIE LE PROJET D'EXPANSION DE L'ENTREPRISE ATLANTIC FISH SPECIALTIES (AFS) LTD. Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The ISG funds both operations and "Institute Community Development" activities such as workshops, symposia and other initiatives which are not directly led by Institute.
French: Les SAI financent les opérations et les activités de « Développement communautaire de l'Institut » comme les ateliers, les colloques et d'autres initiatives qui ne sont pas directement dirigées par l'Institut.
English: 8.3.2 Test of the chart positioning and orientation The static offset of the chart position shall be less than ± 5 m in all ranges up to 2,000 m.
French: a) L'écart statique du positionnement de la carte ne doit pas être supérieur à une valeur de ± 5 m pour toutes les portées inférieures à 2 000 m;
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Quelque délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Polish engineers have made a considerable contribution to the development of instrumentation for all of those purposes.
French: Des ingénieurs polonais ont activement participé à la mise au point des instruments destinés à satisfaire tous ces objectifs.
English: There are a few tiny, remote settlements in the far north with a population of just 10-20 people who live from hunting seals.
French: Il existe, à l'extrême nord du pays, des colonies minuscules et lointaines de 10 à 20 personnes qui vivent de la chasse aux phoques.
English: We have also established a gender unit to oversee true progress in our objective of realizing the full potential of our women in development.
French: Nous avons également créé un groupe de la parité entre les sexes pour contrôler les progrès accomplis dans la poursuite de notre objectif qui est de permettre aux femmes de donner la pleine mesure de leurs capacités en matière de développement.
English: The SBSTA noted that Parties may provide this information through their IPCC focal points for introduction into the AR5 process as appropriate.
French: Le SBSTA a également noté que les Parties pouvaient fournir ces renseignements par l'intermédiaire de leur coordonnateur, afin qu'il en soit tenu compte selon qu'il conviendrait dans le cinquième rapport.
English: Input obtained via this engagement process will contribute to the creation of the new federal Framework for Aboriginal Economic Development.
French: Les commentaires concernant le développement économique des Autochtones contribueront à l'élaboration du nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones.
English: Performance monitoring is inconsistent across the regions and compromised from a central perspective.
French: Le contrôle du rendement manque d'uniformité d'une région à l'autre et se trouve diminué du point de vue de l'ensemble.
English: FINAL APPROVAL - Residential Long Distance Stimulation Promotion.
French: APPROBATION FINALE - Promotion stimulation du service interurbain de résidence.
English: Together they overlap and sometimes co-mingle.
French: Ces deux aspects se chevauchent et, à l’occasion, se confondent.
English: Through this project, MRDC has leveraged $0.6 million of cash funding and $1.2 million of in-kind funding.
French: Grâce à ce projet, le MRDC a mobilisé 0,6 million de dollars, ainsi qu'un financement en nature évalué à 1,2 million de dollars.
English: Because of the lack of space, not all examiners can serve clients.
French: Certains agents ne peuvent pas servir les clients en raison du manque d’espace.
English: Their disappearance would thus be an irreparable loss.
French: Leur disparition serait une perte irréparable.
English: (3) Avoid using terms or pictorials that may cause the ordinary person to be uncertain about where the goods were actually made.
French: (3) Il est préférable d'éviter les expressions ou les représentations graphiques qui peuvent créer, chez une personne ordinaire, une confusion quant au lieu où ont été fabriqués les produits.
English: Industry reactions to "More research for Europe"16 showed unambiguously that the main factors considered by firms when deciding whether and where to invest in research, are the availability of abundant and excellent researchers and research personnel, a vibrant, worldclass public research base, improved public financial incentives, and a much more favourable regulatory environment.
French: Les réactions de l’industrie à la communication « Plus de recherche pour l’Europe »16 ont clairement montré que les principaux facteurs pris en considération par les entreprises, lorsqu’elles décident de leurs investissements en recherche et de leur localisation, sont la disponibilité de chercheurs et personnels de recherche abondants et excellents, d’une base de recherche publique dynamique et du meilleur niveau mondial, de meilleures incitations financières, et d’un environnement réglementaire considérablement plus favorable.
English: The Supreme Council noted with deep concern the mounting extremism, violence and terrorism that have become worldwide preoccupations.
French: Le Conseil suprême note avec une vive inquiétude la progression du phénomène de l'extrémisme, de la violence et du terrorisme, nouveau fléau mondial.
English: Techniques Planting techniques will vary with the species, the type of plant material and the planting site.
French: Techniques Les techniques de plantation à utiliser varient selon l'espèce, le type de matériel et le milieu.
English: Tree mortality in 27 old-growth stands at three locales in southeast Alaska was evaluated to determine how types of tree death contributed to stand structure and the production of woody debris and to interpret small-scale disturbance.
French: La mortalité des arbres dans des peuplements âgés de 27 ans a été évaluée à trois endroits dans le Sud-Est de l'Alaska pour déterminer comment les différents types de mortalité influencent la structure du peuplement et la production de débris ligneux et pour comprendre les perturbations à petite échelle.
English: We note the Committee's concerns but must respectfully differ as to its assessment of the potential impact of the Public Order Ordinance.
French: Nous prenons note des préoccupations du Comité mais nous devons, avec tout le respect qui lui est dû, déclarer que nous n'adhérons pas à son évaluation de l'impact potentiel de l'ordonnance relative à l'ordre public.
English: The text of draft article 49 adopted on first reading was the following:  Article 49
French: Article 49 Proportionnalité
English: The growth in interest in the subject among amateurs and professionals alike must not lead to a new specialist field of historical study, but to a pluriform, interdisciplinary approach, which can also help rescue cultural history from its present isolation.
French: L'accroissement de l'intérêt manifesté pour la question tant par les amateurs que par les professionnels ne doit pas entraîner l'apparition d'une nouvelle branche d'étude historique,mais se traduire par une approche pluriforme et interdisciplinaire, propre à faire sortir l'histoire culturelle de son état d'isolement actuel.
English: The average teacher pupil ratio is one of the lowest in the world but this is not reflected in government urban schools where there is overcrowding.
French: Le rapport moyen élève-professeur est l'un des plus bas du monde mais cela ne se vérifie pas dans les écoles urbaines du gouvernement qui sont surchargées.
English: To be included in the pool of deductible SR&ED expenditures under this subparagraph, the payment must be for SR&ED that is basic or applied research carried on in Canada.
French: Pour être inclus dans le compte des dépenses de RS&DE en vertu de ce sous-alinéa, le paiement doit servir à de la RS&DE qui est de la recherche fondamentale ou appliquée, effectuée au Canada.
English: "It’s important to recognize that there’s a unique difference between men and women’s hockey," explains Colonel Dot Cooper, patron for CF hockey.
French: « Il est important de connaître les différences particulières entre le hockey masculin et le hockey féminin, explique le Colonel Dot Cooper, patronne du hockey des FC.
English: Part B of Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after item 7: 8.* Whether the transaction has been completed or not 9.* If transaction not completed, the reason why it was not completed 13.
French: La partie B de l'annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 7, de ce qui suit : 8.* Une mention indiquant si l'opération a été complétée ou non 9.* Si l'opération n'a pas été complétée, la raison pour laquelle elle ne l'a pas été 13.
English: Annual deposition of SO42− in throughfall (285 mol
French: La déposition annuelle de SO42− dans le pluviolessivage (285 mol
English: Child abuse is an offence under the Penal Code, Chapter 15: 221.
French: L'article 221 du chapitre 15 du Code pénal incrimine l'exploitation des enfants.
English: (1994) reported statistically significant (p < 0.05), concentration-dependent increases (1.5- and 2.2-fold, respectively) in single-strand DNA breaks in peripheral mononuclear blood cells obtained from individuals exposed to (4-hour TWA) ethylene oxide concentrations of 0.1-0.49 mg/m3 and 0.5-2.0 mg/m3, compared with workers exposed to levels below 0.1 mg/m3.
French: (1994) ont signalé une augmentation statistiquement significative (p < 0,05), proportionnelle à la concentration (x 1,5 et x 2,2, respectivement), des ruptures de l'ADN monobrin dans les cellules mononucléées du sang périphérique, obtenues d'individus exposés à des concentrations de 0,1 à 0,49 mg/m3 et de 0,5 à 2,0 mg/m3 (moyenne pondérée sur 4 h), par rapport à des travailleurs exposés à des concentrations inférieures à 0,1 mg/m3.
English: Profile Richard B. Kim Division of Clinical Pharmacology, Vanderbilt University, Nashville, Tennessee, USA Dr. Kim received his medical degree from University of Saskatchewan, Canada in 1987.
French: Profil Richard B. Kim Professeur de médecine et de pharmacologie Division de pharmacologie clinique Université Vanderbilt, Nashville (Tennessee) Le Dr Kim a reçu son diplôme en médecine de l’Université de la Saskatchewan (Canada) en 1987.
English: The Committee also recommended approval of recommendation 2 on training managers who are already involved in investigative activities, owing to the absence of qualified and experienced investigators on established standards and procedures of investigations, with the understanding that caution will be exercised to ensure that the managers' independence and impartiality in their areas of responsibility is guaranteed, and that clear guidelines spelling out the extent of their involvement at all stages of the investigations process will be provided.
French: Le Comité a également recommandé l'approbation de la recommandation 2 relative à la formation aux règles et procédures établies des cadres qui participaient déjà à des activités d'investigation, faute d'investigateurs qualifiés et chevronnés, étant bien entendu que l'indépendance et l'impartialité des cadres dans leurs domaines de responsabilité devaient être garanties et que des directives claires précisant dans quelle mesure ils participaient aux différentes étapes du processus d'investigation devaient être établies.
English: Water diversions in the Boreal Shield ecozone account for 59% of the volume of flow of Canada's major interbasin water diversions (Day and Quinn 1992).
French: Ceux de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al reprÃ©sentent 59 % du volume dÃ©rivÃ© par les principaux ouvrages interbassins dans tout le Canada (Day et Quinn, 1992).
English: The growth and survival of several species of microorganisms (Agrobacterium radiobacter, Bacillus megaterium, Cryptococcus terreus, and Torulopsis glabrata) were significantly reduced after a seven-day exposure when 250 µg of Ni/g (the lowest exposure concentration tested) were added to this soil (Babich and Stotzky, 1982).
French: La croissance et la survie de plusieurs espèces de microorganismes (Agrobacterium radiobacter, Bacillus megaterium, Cryptococcus terreus et Torulopsis glabrata) ont diminué de façon significative après une exposition de 7 jours, lorsqu'on a ajouté à ce sol 250 mg de nickel par gramme de sol (la plus faible concentration d'exposition employée pour l'essai) (Babich et Stotzky, 1982).
English: The successful partnership between the nation's most celebrated photographer of the refuge and his sponsors created a strong foundation for future public events focussing on the energy development in the arctic.
French: Le partenariat fructueux entre le photographe de la réserve le plus célèbre au pays et ses commanditaires a jeté de solides bases pour l'organisation de futurs événements publics sur le développement énergétique en Arctique.
English: Similarly, the Family Caregivers Association of Nova Scotia (2002) estimates that 80% of care needs of Canada’s elderly are addressed by informal caregivers.
French: Une étude récente laisse supposer que les aidants naturels devant composer avec le stress lié à la prestation de soins affichent des taux de mortalité de 63 % plus élevés que ceux d’autres catégories (Schultz et Beach 1999).
English: 102 European Commission, Building the European Information Society for us all.
French: Exploiter le potentiel de la révolution de l’information, Rapport au Conseil européen, COM (1998) 590 final, Bruxelles, 1998.
English: 13 Article 5(1) provides in particular that a defendant may, in matters relating to a contract, be sued in the courts "for the place of performance of the obligation in question".
French: 13 L' article 5, point 1, prévoit en particulier que le défendeur peut, en matière contractuelle, être attrait devant le tribunal du lieu "où l' obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée".
English: 'Haida Spirits of the Sea' will take you on an awe inspiring journey into the history and culture of the Haida people.
French: Cette exposition vous montrera les instruments anciens et modernes utilisés pour traiter différentes maladies, en expliquant comment les progrès de la science et de la technologie les ont modifiés.
English: The Conference was asked to consider whether it wished to invite the secretariat to prepare a paper for consideration by the Conference at its next meeting on the scope of decision guidance documents and the feasibility of a process for updating and refining them.
French: La Conférence a été priée d'examiner si elle souhaitait inviter le secrétariat à établir un document pour examen à sa réunion suivante sur la portée des documents d'orientation des décisions et la faisabilité d'un processus pour leur mise à jour et leur amélioration.
English: The Special Rapporteur visited Rumonge prison on 7 December 2001 and was able to discover for herself the unacceptable legal status of some of those awaiting trial.
French: La Rapporteuse spéciale a visité la prison de Rumonge le 7 décembre 2001 et a pu elle-même se rendre compte de la situation légale inacceptable de certains prévenus.
English: Article 3 of the proposal, which reproduces the terms of Article 1 of the Convention of 26 July 1995, defines fraud affecting the Community’s financial interests, in respect of expenditure, as "any intentional act or omission relating to the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the Community or budgets managed by, or on behalf of, the Community, non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect, [or] the misuse of such funds for purposes other than those for which they were originally granted".
French: L’article 3 de la proposition de directive précitée, reprenant les dispositions de l’article premier de la convention du 26 juillet 1995, définit la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes, en matière de dépenses, comme « tout acte ou omission intentionnel relatif à l'utilisation ou à la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets, ayant pour effet la perception ou la rétention indue de fonds provenant du budget général des Communautés européennes ou des budgets gérés par les Communautés européennes ou pour leur compte, à la non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique, ayant le même effet, ou au détournement de tels fonds à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont initialement été octroyés ».
English: • Eurostat has started work on a pilot project (SDMX Open Database Interchange (SODI)) to evaluate the use of SDMX standards and tools to achieve more rapid dissemination of the Eurostat Principal European Economic Indicators for European Union member States.
French: • EUROSTAT a entamé les travaux pour un projet pilote (SODI-SDMX, échanges ouverts de données) qui servira à évaluer l'utilisation des normes et des outils SDMX pour une diffusion plus rapide des Principaux indicateurs économiques européens (États membres de l'Union européenne);
English: If all subjects randomised into a clinical trial satisfied all entry criteria, followed all trial procedures perfectly with no losses to follow-up, and provided complete data records, then the set of subjects to be included in the analysis would be self-evident The design and conduct of a trial should aim to approach this ideal as closely as possible, but in practice, it is doubtful if it can ever be fully achieved.
French: Si tous les sujets randomisés dans un essai clinique satisfaisaient à tous les critères d’admissibilité, respectaient parfaitement toutes les étapes de l’essai (sans aucun suivi irréalisable) et produisaient un enregistrement complet, l’ensemble des sujets à analyser irait de soi. L’élaboration et la conduite d’un essai doivent avoir pour objectif ultime de réaliser ces conditions, mais cette éventualité est très peu probable dans la pratique.
English: That makes cooperation essential.
French: Cela rend la coopération essentielle.
English: Minister Hearn presented each winner with a pewter medallion, made by the Canadian Mint, and a framed Certificate of Merit to commemorate their achievements.
French: Le Ministre leur a remis à chacun un médaillon en étain, frappé par la Monnaie royale canadienne, ainsi qu’un certificat de mérite encadré soulignant leurs réalisations.
English: The people involved in the operation of the event should be volunteers especially if the activity in question is a related business.
French: Les personnes chargées du bon fonctionnement de l'événement destiné à recueillir des fonds devraient être des bénévoles, en particulier lorsque l'activité en question est une entreprise commerciale complémentaire.
English: On August 19th, 2009, an Order amending the Domestic Substances List (DSL) to apply Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of CEPA 1999 to Fluorotriphenyltin and tetraphenyltin, was published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 19 août 2009, un arrêté modifiant la Liste intérieure des substances (LIS) afin d'appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81(3) de la LCPE (1999) pour fluorure de fentine et tétraphénylétain, a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: The Department of Public Information had achieved significant progress to that end, particularly with regard to reorienting the Organization's activities and policies as a whole, as was apparent from the continuing formulation of United Nations-wide information strategies and cultures, the successful introduction of new information technology and the provision of simultaneous information on the Organization's activities in print, and over radio and television.
French: Le Département de l'information a obtenu des progrès considérables à cet égard, avant tout en matière de réorientation des activités et des politiques de l'Organisation dans leur ensemble, comme le montre la gestation d'une stratégie et d'une culture informationnelle au niveau de l'Organisation tout entière, l'introduction réussie des technologies les plus récentes et la diffusion directe de l'information écrite, visuelle et parlée.
English: Globalization could not be compartmentalized.
French: La mondialisation ne peut pas être compartimentalisée.
English: Authority Regions have been established.
French: les régions administratives des services aux enfants et aux familles.
English: The author appealed against this decision to the Bogotá High Court, which upheld the lower court's decision on 27 October 1995.
French: L'auteur a fait appel de cette décision devant le Tribunal supérieur de Bogota qui, le 27 octobre 1995, a confirmé le jugement rendu en première instance.
English: As agreed by the Working Group at its sixth session, item (iii) has been further amended by deleting the reference to "the contents of" the corresponding indication (see the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 19).]
French: [COMMENTAIRE : ainsi que le groupe de travail en est convenu à sa sixième session, le point iii) a fait l’objet d’une nouvelle modification qui consiste à ne plus faire état, dans le texte anglais, du contenu ("the contents of") de l’indication correspondante (voir le paragraphe 19 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).]
English: Mr Virgilijus VALANČIUS, President of the Supreme Administrative Court of Lithuania, President of the European Association of Judges LUXEMBOURG:
French: Mr Virgilijus VALANČIUS, President of the Supreme Administrative Court of Lithuania, President of the European Association of Judges LUXEMBOURG :
English: If the answer to either of these two questions is positive, gender is relevant to your issue.
French: Si la réponse à l’une de ces deux questions est positive, l’intégration d’une perspective de genre est pertinente.
English: Simply put, the receipt of CN's reply of June 27, 2006, closed the pleadings on the merits of CN's applications.
French: En termes simples, la réception de la réplique de CN le 27 juin 2006 a mis un terme aux actes de procédure sur le bien-fondé des demandes de CN.
English: The institution of two-year contracts has ensured more effective planning of the Tribunal's work in both judicial and administrative areas.
French: La mise en place de contrats de deux ans a également permis de mieux planifier le service des audiences et les tâches administratives.
English: Under the Constitution, the executive is responsible for conducting and implementing the country's international policy, but since treaties and agreements concluded with other States concern the entire nation, the legislature must ratify them;
French: Selon la Constitution, la conduite et l'exécution de la politique internationale relèvent du pouvoir exécutif mais, comme les traités et accords conclus avec les autres États concernent toute la nation, le législatif doit les ratifier;