ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed the hope that current tensions between the sides could be lessened in the new negotiation format including the EU and US as observers.
French: Ils ont exprimé l'espoir que les tensions actuelles entre les parties en présence s'atténuent dans le nouveau cadre de négociations qui comprend l'Union européenne et les Etats-Unis à titre d'observateurs.
English: Current resources in the United Nations medical system, however, do not provide for a system-wide health-care monitoring and regulatory function.
French: Toutefois, les ressources dont dispose actuellement le système médical des Nations Unies ne permettent pas d'assurer le contrôle et la réglementation des soins à l'échelle de l'ensemble des institutions.
English: They also enhance skills and education in local communities, empowering women and marginalized segments of society.
French: Elles relèvent le niveau de compétences et d'instruction de la population locale et fournissent l'autonomisation des femmes ainsi que la démarginalisation de certains groupes.
English: In the future, 85% of this slate will examine social issues.
French: À l’avenir, 85 p. 100 de nos films porteront sur des enjeux sociaux.
English: The event served as a fostering and impacting human trafficking in the North American region, exchange information on successful anti-trafficking approaches in the NAALC countries, learn about other international and regional antitrafficking models, and discuss areas of potential cooperation among the NAALC countries to combat TIP.
French: L’événement a servi de forum au cours duquel on a examiné les facteurs clés propres à la traite de personnes en Amérique du Nord, qui favorisent la traite de personnes et qui ont des répercussions à cet égard; on a échangé de l’information sur les approches fructueuses de lutte contre la traite dans les pays signataires de l’ANACT, on a pris connaissance d’autres modèles internationaux et régionaux de lutte contre la traite de personnes; et on a abordé les domaines de coopération éventuelle entre les pays de l’ANACT en vue de lutter contre la TP.
English: The Society renovated a one-story former nursing home and converted it into the current house.
French: La société a rénové un foyer de soins infirmiers d’un étage pour le convertir en ce qui est devenu la résidence actuelle.
English: Pursuant to the General Assembly decision that the Advisory Commission establish a working relationship with the Palestine Liberation Organization (PLO) (decision 48/417 of 10 December 1993), a representative of PLO participated as an observer at the meeting of the Commission on 27 and 28 September 2006 and a copy of the draft report was shared with him.
French: En application de la décision de l'Assemblée générale, tendant à ce que la Commission consultative établisse des relations de travail avec l'Organisation de libération de la Palestine (décision 48/417, en date du 10 décembre 1993), un représentant de cette dernière a assisté en qualité d'observateur à la réunion que la Commission a tenue les 27 et 28 septembre 2006 et il a reçu lui aussi communication du projet de rapport.
English: In the ONA-WEPC Consultation Agreement, WEPC has committed to negotiate the provision of project related community benefits to the ONA.
French: Dans l’accord de consultation ANO-WEPC, WEPC s’est engagé à négocier les conditions du projet par rapport aux bénéfices aux collectivités avec l’ANO.
English: We greatly appreciate donations by companies and individuals in medical materials and instruments such as antibiotics, blood-pressure meters, stethoscopes, sterile gloves, otho- and laryngoscopes etc.
French: Nous invitons des entreprises et des personnes naturelles à nous aider à collectionner des matériaux médicaux tels que l'antibiotique, des tensiomètres, des stéthoscopes, des gants stériles et des lampes d'examen pour l'otorhinolaryngologie.
English: The vaccine known today as the Salk vaccine was made possible by the pioneering work of Connaught scientists in establishing ways in which the virus could be grown in culture.
French: Le vaccin, appelé aujourd'hui vaccin Salk inactivé, résulte du travail précurseur des scientifiques de Connaught qui ont trouvé une façon de développer le virus en culture.
English: Within the area of the financing of terrorism the investigation has been strengthened through the establishment of a close and formalised cooperation between PET and the Public Prosecutor for Serious Economic Crime.
French: Les moyens d'enquête sur le financement du terrorisme ont été renforcés grâce à la coopération systématique organisée entre la Direction de la défense civile et le procureur spécial pour les infractions économiques graves.
English: It does so with the high expectation of reporting a continualimprovement on the high level of aviation safety in Canada and a high level of public confidence in aviation safety.
French: Il est exécuté avec la ferme intention de déclarer une amélioration continue du niveau élevé de sécurité de l'aviation au Canada et un niveau élevé de confiance du public dans la sécurité du public.
English: RAQ’s general goal is to work on the development of an economically and environmentally sustainable aquaculture sector in Québec.
French: Le but général du RAQ est le développement d’un secteur québécois de l’aquaculture durable sur le plan économique et environnemental.
English: 994 12 98 12 34 Fax 994 12 98 08 17 PROGRAMME PRESIDENTIAL ELECTIONS AZERBAIJAN, OCTOBER 15, 2003 Simultaneous translation will be provided in English and French during the briefing Monday, October 13, 2003 10:00 – 10:30 Registration, distribution of the accreditation cards, briefing packs, etc.
French: 994 12 98 12 34 Fax 994 12 98 08 17 PROGRAMME POUR LES ELECTIONS PRESIDENTIELLES, AZERBAÏDJAN 15 OCTOBRE 2003 Pendant le briefing, une interprétation simultanée en anglais et en français est prévue Lundi 13 octobre 2003 10:00 – 10:30 Enregistrement, distribution des cartes d’accréditation, briefing, etc.
English: For instance, for the period 1990 to 1994, it was 39 per cent in Colombia but 72 per cent in Brazil.
French: À titre d'exemple, au cours de la période 1990-1994, ce pourcentage était de 39 % en Colombie mais de 72 % au Brésil.
English: However, sShelter issues in mitigation, however, go beyond the structural.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit d'atténuer les conséquences des catastrophes, il faut porter ses regards au-delà de la structure des logements.
English: For example, a general reference such as “all terms and conditions as per charter-party” is sometimes considered sufficient to incorporate the arbitration clause, but not always.
French: Par exemple, une référence générale, du type "l'ensemble des termes et conditions découlant de la charte-partie" est parfois jugée suffisante pour incorporer la clause compromissoire, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: However, the fall in the number of accidents at work since the entry into force of Community legislation is estimated to have generated savings of 25 million days of work.
French:  Par ailleurs, on estime que la diminution du nombre d'accidents du travail depuis l'entrée en vigueur de la législation communautaire a produit des économies correspondant à 25 millions de journées de travail.
English: Vascular Plants Nunavut, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 627 Floccose Tansy Tanacetum huronense
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 808 Crotale de l'Ouest Crotalus oreganus
English: May 11, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : May 14, 2007 to September 28, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-07-0007 Date du contrat : 11 mai 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 14 mai 2007 au 28 septembre 2007 Date de livraison : 28 septembre 2007 Valeur du contrat : 79 500,00 $ Commentaires :
English: EUR 30 million for the rehabilitation of the national (class I motorways and roads) and regional (class II and III roads) road networks.
French: 30 millions d'euros pour la réfection du réseau national (autoroutes et routes de classe I) ainsi que du réseau régional (routes de classe II et III).
English: (j) pest control charges if required by law or those that would be the responsibility of the landlord in Canada or appropriate local authority such as the municipal health or sanitation department in Canada;
French: j) les frais afférents à la lutte contre les insectes et animaux nuisibles, lorsqu’une telle intervention est imposée par la loi ou lorsque ces frais incomberaient à un propriétaire au Canada ou à l'administration locale pertinente, telle que le service de santé ou d'hygiène de la municipalité au Canada;
English: Program Activity Planned Results Actual Results Maintenance of high-quality support for the Consolidated Revenue Fund (CRF) and the Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, Monthly Statement of Financial Operations, Central Accounts).
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Maintenir des services de soutien de haute qualité en ce qui a trait au Trésor et aux comptes du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de trésorerie, services de paiement, Comptes publics, État mensuel des opérations financières et comptes centraux).
English: Ms. Gillham-Eisen clarified that as the CTO Regulations reference the CSA Standards, when changes are made to the Standards, such changes are automatically reflected in the Regulations.
French: Mme Gillham-Eisen explique que tout changement apporté aux normes se répercute automatiquement sur le Règlement puisque ce dernier renvoie aux normes.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports has set up a policy “One Commune, One Lower Secondary School”, and each district has at least one Upper Secondary School or has to transform the existing primary school into lower secondary school in order to avoid the drop out of poor students due to being away from schools or insecurity.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a adopté la politique dite « un établissement d'enseignement secondaire du premier cycle par commune » et chaque district compte au moins un établissement d'enseignement secondaire du deuxième cycle ou se trouve dans l'obligation de transformer l'école primaire existante en établissement d'enseignement secondaire du premier cycle pour éviter que des élèves pauvres n'abandonnent leur scolarité en raison de la distance ou de l'insécurité.
English: The effectiveness of the plan implementation, including the current state of commemorative integrity and the program of activities at the Site will also be reviewed on a regular basis by all partners.
French: L efﬁcacité ’ de la mise en œuvre du plan, y compris l'état actuel de l'intégrité commémorative et le programme des activités en cours dans le lieu, seront aussi examinés de façon régulière par l'ensemble des partenaires.
English: (Pre-1998 Customs Tariff) Section 69 The Minister shall, where an application is made, grant a drawback in particular circumstances.
French: (Tarif des douanes avant 1998) Article 69 Le ministre accorde, sur demande présentée, un drawback dans les circonstances particulières.
English: AP-98-051 raised the issue of whether the Duck Banks were properly classified under tariff item No. 3923.90.90 as other plastic containers, as determined by the respondent, or should have been classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans l'appel no AP-98-051 consistait à déterminer si les Tirelires Canard étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 3923.90.90 à titre d'autres contenants de plastique, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles devaient être classées dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d'autres jouets, comme le soutenait l'appelante.
English: There’s no tool worldwide that does such a comprehensive analysis.
French: Aucun outil à l’échelle mondiale ne permet d’effectuer une analyse aussi complète.
English: On the insistence of the city authorities, ASH International subcontracted the management of the dump to Y.P. Bejani.
French: Cependant, le secteur parallèle, sous le contrôle des exploitants de camions de vidange, doit être mieux organisé.
English: The Association of Card Technology may be useful in finding firms that specialize in smart card technology (www.actcda.com), as well as others. Organizations should use a formal bidding process in selecting the best firm, and may wish to consider the following criteria:
French: L’Association canadienne de la technologie des cartes à mémoire peut vous aider à repérer les entreprises qui se spécialisent dans la technologie de la carte à puce (www.actcda.com). Avant de faire le choix d’un fournisseur, les organisations devraient lancer une procédure d’appel d’offres en bonne et due forme.
English: In particular, the extension of paid leave for childbirth to 90 days is a notable measure for maternity protection.
French: En particulier, l'allongement du congé de maternité, porté à 90 jours, constitue une mesure importante de protection de la maternité.
English: 11. I deleted my cookies, and I can't log-on to my favorite site anymore.
French: Enfin, votre machine peut être protégée par un coupe-feu ou un serveur mandataire qui empêche la transmission de témoins.
English: • Before giving your credit card number or other financial information to a business, make sure the merchant has a secure transaction system.
French: • Avant de fournir le numéro de votre carte de crédit ou d'autres renseignements financiers à une entreprise, assurez-vous que le marchand se sert d'un système transactionnel sécuritaire.
English: While she did not call it a planning document, her answer was sufficient to warrant three marks.
French: Même si elle ne l'a pas appelé un « document de planification », sa réponse était suffisante pour qu'elle obtienne trois points.
English: Conversely, the regrowth of forest and grassland vegetation on abandoned managed lands results in soil carbon sequestration.
French: Les émissions de carbone des sols résultent généralement de la conversion des forêts ou des zones agricoles; au contraire, la repousse de la végétation des forêts et des pâturages sur les terres abandonnées entraîne la séquestration du carbone.
English: Although this facility might be compensation for the lack of experience of judicial staff and ever-changing legislation, it could undermine the effectiveness of the criminal procedure.
French: Ce moyen est souvent utilisé ou accepté par les juges et les procureurs (en dépit de la pression exercée par les médias dans les affaires de corruption).
English: They have adhered to the Paris Declaration, and are committed to join country based harmonization efforts, but since most of them do not have a country presence, it is up to their implementing agencies to represent them in harmonization meetings.
French: Habituellement, ils posent moins de conditions ou n'exigent pas d'arrangements fiduciaires particuliers et leurs relations avec leurs partenaires sont des relations d'affaires (avec des partenaires plus ou moins égaux) plutôt que des relations d'aide, ce qui met en question les relations d'aide traditionnelles.
English: However, some activities of the International Red Cross could have been more successful. In the context of continuing conflicts and new conflicts it had become a priority to protect those who worked for the International Red Cross.
French: Nous soulignons l'effort du CICR pour trouver de nouvelles réponses à des problèmes nouveaux dans un contexte, très justement décrit par M. Kellenberger, un contexte de terrorisme, d'attaques suicides, de guerres intérieures et de conflits d'origine religieuse – ils sont, malheureusement, un signe de notre temps.
English: Unlimited Voyage Column 3
French: Voyage illimité Colonne 3
English: However, low-income families with children receiving the Child Tax Benefit automatically receive a higher rate.
French: Cependant, les familles à faible revenu qui ont des enfants et qui touchent la prestation fiscale pour enfants reçoivent automatiquement un taux plus élevé.
English: Parliament wished that the cost of applying basic standards, however, should be met by Member States and users jointly.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 25 avril.
English: Lift is from first floor not from groudflour.
French: Accueil possible en anglais et quelques mots de français.
English: We will not accept the imposition of new conditions for enlargement.
French: Nous n'accepterons pas de nouvelles conditions à l'élargissement.
English: Air distribution systems without air flaps and without automatic control are excluded from this proposed ATP test procedure.
French: Les systèmes de ventilation dépourvus de volets d'aération et de commande automatique sont volontairement exclus de la procédure d'essai ATP proposée dans le présent document.
English: Mission Response 5.3.18 The SQ profile has been adjusted since the audit and inspection visit.
French: Réponse de la mission 5.3.18 Le profil des LP a été modifié depuis la vérification et la visite d’inspection.
English: This function computes a straight-line path for the instance from its current position to the position (xg,yg) using the indicated step size.
French: Cette fonction calcule un chemin en ligne droite pour l'instance de sa position courante vers la position (xg,yg) en utilisant la taille step indiquée.
English: While law enforcement agencies will ensure by their presence that order and B.C. Place Stadium, above, will be one of many sports and security prevail during the course celebration venues at the 2010 Olympic Winter Games and of the event, much more will be Paralympic Winter Games in Vancouver. done to keep the attention on the event itself, which highlights human seamless rapid response remain priorities. accomplishment. Simulations for responding to hostage The 2010 Vancouver Olympic and situations, bomb attacks, bomb threats, Paralympic Games constitute unique chalterrorist attacks and violent behaviour are lenges for the ISU not only for their interbut a few of the multiple scenarios national scope, but also due to the unique planned for by the ISU.
French: Car s’il faut assurer l’ordre et la sécurité, on veut éviter de faire de l’ombre à l’événement luimême, qui vise à souligner les Le stade de B.C. Place, que l’on voit ici, sera l’un des nombreux sites de prouesses humaines. compétition et de célébration aux Jeux olympiques et paralympiques Les Jeux olympiques et par- d’hiver de 2010 à Vancouver. alympiques de 2010 constituent un défi inédit pour le GIS-V2010, de par scénarios auxquels se prépare le GISleur envergure, mais aussi l’emplacement V2010, citons les prises d’otages, les attengéographique de Vancouver qui est un port tats à la bombe, les attaques terroristes et maritime international majeur.
English: To fund these initiatives, the Air Travellers Security Charge (ATSC or "the charge") was introduced.
French: Afin de financer ces initiatives, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA ou le « droit ») a été instauré.
English: • As with fat, more people who rate their eating habits as "excellent" or "very good" are also taking steps to increase the amount of starch and fibre in the foods they eat (62%, compared to 56% of those who rate their eating habits as "fair" or "poor").
French: • tout comme dans le cas des matières grasses, les personnes qui jugent que leurs habitudes alimentaires sont «excellentes» ou «très bonnes» sont plus nombreuses à prendre des mesures pour augmenter leur consommation de féculents et de fibres (62 %, par comparaison à 56 % pour les personnes qui considèrent que leurs habitudes alimentaires sont «passables» ou «médiocres»).
English: Mr Iwinski (Poland, SOC); Decided that, henceforth, whenever there is more than one candidate for a report, the Committee would proceed to the nomination after having heard a statement by the candidates;
French: M. Iwinski (Pologne, SOC) ; a décidé que, dorénavant, lorsqu’il y a plus d’un candidat pour un rapport, la Commission procédera à la désignation après avoir entendu les candidats ;
English: Amendment 15 Council common position – amending act Article 15 - paragraph 1 - point e - point ii Council common position (ii) the names of each of the other substances or materials in the product or, where appropriate, their E-number; Amendment (ii) the names of each of the other substances or materials in the product or, where appropriate, their E-number and the indication ‘produced from GMO’s’; Or. en Justification Amendment (27) was adopted by the Parliament.
French: Amendement 15 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 15 – paragraphe 1 – point e – sous-point ii Position commune du Conseil ii) du nom de chacune des autres substances ou matières contenues dans le produit ou, le cas échéant, de leur numéro E; Amendement ii) du nom de chacune des autres substances ou matières contenues dans le produit ou, le cas échéant, de leur numéro E et de l'indication "produit à partir d'OGM"; Or. en Justification Cet amendement avait été adopté par le Parlement.
English: The Aboriginal Issues Task Force reviewed critical issues facing Aboriginal peoples in Canada and examined key areas in which the Foundation could contribute most effectively.
French: Le rapport annuel de l'organisme pour l'an 2000 indique que la direction a élaboré une stratégie et un plan d'affaires initial que le conseil d'administration a approuvés.
English: The planning cluster identifies the notion of decision as emergent from processes rather than events.
French: La grappe de planification voit la notion de décision comme le produit de processus plutôt que d’événements.
English: - A digital input's change is signalled with a NVT sequence containing a new value of inputs.
French: - Le changement sur les entrées binaires est signalé par l'envoie d'une sequence NVT avec une valeur nouvelle des entrées binaires dans la connection TCP.
English: An Ongoing Renewal Process.
French: Dynamics in Nutrient Cycling and Food Webs, Chapman & Hall, Londres, 1992.
English: Lake Ontario perch crappie sunfish Lake Erie perch sunfish smallmouth bass Lake St. Clair perch walleye smallmouth bass Lake Huron smallmouth bass rock bass perch Lake Superior brook trout walleye pike St. Lawrence River perch smallmouth bass sunfish
French: Lac Ontario perche marigane crapet soleil Lac Érié perche crapet soleil achigan à petite bouche Lac Sainte-Claire perche doré jaune achigan à petite bouche Lac Huron achigan à petite bouche crapet de roche perche Lac Supérieur truite mouchetée doré jaune brochet Fleuve Saint-Laurent perche achigan à petite bouche crapet soleil
English: The Delegation requested clarification as to whether the WIPOnet costs were dependent upon the number of users and if any approximations had been made with regard to the extent to which WIPOnet will be used.
French: La délégation a demandé qu'il soit précisé si les coûts du WIPOnet seront fonction du nombre d'utilisateurs et si des évaluations ont été faites quant au degré d'utilisation de ce réseau.
English: But by pushing for the independence or the accession of BiH’s predominantly Serb region, Serbia would be initiating a new debate and possible crisis, most likely once again risking further isolation and jeopardising its prospects for European integration.
French: Mais en préconisant l’indépendance ou l’adhésion de la région à dominante serbe de la Bosnie-Herzégovine, la Serbie lancerait un nouveau débat, au risque de déclencher une autre crise, qui selon toute probabilité accroîtrait son isolement et compromettrait ses perspectives d’intégration européenne.
English: Pierre Pixius was nominated by the Luxembourg government; Gustave Schmitz came from the German Ministry for the Economy; Vincenzo Cecchini had served as attaché to the Cabinet of the Italian Prime Minister de Gasperi."
French: Pierre Pixius était proposé par le gouvernement luxembourgeois, Gustave Schmitz venait du Ministère économique allemand, Vincenzo Cecchini avait été attaché au Cabinet du Premier Ministre italien Alcide De Gasperi.