ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, with provincial and territorial governments, it has adopted many of the principles from the Task Force as the basis for a coordinated strategy.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, il a plutôt adopté bon nombre des principes du Groupe de travail comme base d'une stratégie concertée.
English: As a consequence, Egypt's traders benefit from direct shipping links to 59 trading partners - more than any other African country, and more than twice the region's average of 24 direct connections.
French: Les exportateurs égyptiens bénéficient ainsi de liaisons directes de transport maritime vers 59 partenaires commerciaux − soit davantage que tout autre pays africain, et plus de deux fois la moyenne régionale (24 liaisons directes).
English: Since her appointment the Special Rapporteur has continued to receive more and more harrowing reports of violations of the right to life in all regions of the world.
French: Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale continue de recevoir de plus en plus d'informations faisant état d'atroces violations du droit à la vie dans toutes les régions du monde.
English: In 2002, Yézoumi Akogo Assogbavi, from Togo, was awarded the UNESCO-L'Oréal fellowship, as part of the “For women in science” programme, for women working in doctoral and post-doctoral research in the life sciences.
French: En 2002, Yézoumi Akogo Assogbavi (Togo) a reçu une bourse d'études au titre du programme l'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science.  Ces bourses sont octroyées à des femmes menant des travaux de recherche dans le domaine des sciences de la vie (doctorat et postdoctorat).
English: The lion mask and pulled a splendid.
French: Le masque de lion et a tiré une splendide.
English: Thirtieth session (12-30 January 2004)
French: Trentième session
English: Indeed, it is envisaged to earmark € 100 million for the macro financial assistance to Kosovo.
French: Il est envisagé d'affecter 100 millions d'euros à l'aide macrofinancière au Kosovo.
English: The present document reports on the current status of the implementation of the Western European hub.  On 14 January 2003, pursuant to resolution 57/300, the Deputy Secretary-General, accompanied by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, met with the Presidency of the European Union to discuss the implementation of the proposal for the regionalization of United Nations information centres.
French: Le 14 janvier 2003, en application de la résolution 57/300, la Vice-Secrétaire générale, accompagnée du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, a rencontré la présidence de l'Union européenne en vue de discuter de la mise en oeuvre de la proposition de régionalisation des centres d'information des Nations Unies.
English: During the Maritimes Breeding Bird Atlas (1986–1990), Common Loons were recorded in 506 (33.1%) of 1529 surveyed squares (10 × 10 km squares); flightless young were recorded in 185 (12.1%) squares, and nests in 47 squares (3.1%) (Erskine 1992).
French: DesGranges et Laporte (1979) ont estimé que la densité des couples reproducteurs au Québec était dix fois plus élevée au sud qu’au nord du 50e parallèle dans les Laurentides et les Appalaches.
English: In accordance with those provisions, Color Drack should, in the opinion of the Landesgericht, have brought its action for payment in the court in Nuremberg, which had jurisdiction as the court for the place of performance of the obligation in question.
French: Conformément à ces dernières dispositions, Color Drack aurait dû engager sa demande en paiement devant le tribunal de Nuremberg, compétent comme étant la juridiction du lieu où l’obligation qui sert de base à la demande doit être exécutée.
English: The low end, also referred to by the industry as the economy segment, includes the very inexpensive chip and throwaway brushes.
French: Le segment bas de gamme (aussi appelé dans l’industrie « segment des pinceaux de qualité économique ») inclut les pinceaux les moins chers à tout usage et les pinceaux jetables.
English: In our restaurant, Stüvetta, we offer every day freshly-prepared dishes.
French: Notre restaurant Stüvetta vous offre toujours des délices frais.
English: Detachment Quality Representative (DQR) Reports to:
French: Représentant principal de la qualité (Détachement 305 des Services techniques des Forces canadiennes) Profil du poste
English: (5) In granting an authorization for the sale or disposal of assets, the court may order that the assets may be sold or disposed of free and clear of any security, charge or other restriction, but if it so orders, it shall also order that the proceeds realized from the sale or disposal of the assets are subject to a security, charge or other restriction in favour of the creditors whose security, charges or other restrictions are affected by the order.
French: (5) Lorsqu'il autorise la disposition des éléments d'actif, le tribunal ne peut ordonner la purge de toutes charges, sûretés ou autres restrictions qui grèvent les éléments d'actif que si le produit de la disposition est lui-même assujetti à une charge, sûreté ou autre restriction en faveur des créanciers touchés par la purge.
English: They carried out 16 armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Salman and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane et Achbija.
English: The right of access under section 12 is subject to other constraints.
French: (ii) La contestation ou la confirmation de conclusions concernant la skorkgativitk la sQopositivitC
English: Fair distribution between the four pillars.
French: Cela pourrait être corrigé rapidement.
English: OTTAWA, Ontario December 6, 2005 PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 6 décembre 2005
English: • Other Comments INCLUSIVENESS/EXCLUSIVENESS OF THE DEFINITION Perhaps the most serious potential issue associated with the definition is the disagreement among participants about the inclusiveness/exclusiveness of the definition.
French: • Autres commentaires INCLUSIVITÉ ET EXCLUSIVITÉ DE LA DÉFINITION Un des plus sérieux problèmes associés à la définition pourrait bien être le fait que les participants ne s'entendent pas sur son inclusivité ou son exclusivité.
English: These programmes take account of women’ s needs and expectations.
French: Ces programmes tiennent compte des besoins et demandes des femmes.
English: Calls upon all political forces in Georgia to work together in drafting a law to regulate audiovisual activity that would ensure that existing regulations on guarantees of freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles; Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 89 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. invite toutes les forces politiques géorgiennes à travailler ensemble à l'élaboration d'une loi de régulation de l'activité audiovisuelle, qui fasse en sorte que les réglementations existantes en matière de garanties de la liberté d'expression et de débat public loyal soient renforcées et alignées sur les principes européens; Or. en
English: There are reverse gradients for education and income adequacy, with the higher the education or the higher the income adequacy, the lower the rate of reported great risk.
French: La tendance est inversée lorsqu'il s'agit du niveau de scolarité, pour lequel la gravité perçue diminue à mesure que le niveau de scolarité augmente.
English: Mr. Stefano Faberi explained the projections and policy analysis carried out for SACHA 2, comparing and contrasting results and describing recommendations for participating countries.
French: M. Stefano Faberi a décrit les activités de projection et d'analyse décisionnelle menées dans le cadre de SACHA 2, mis en évidence les similitudes et les différences des résultats obtenus et présenté les recommandations adressées aux pays participants.
English: The PRO evaluates suppliers’ systems against its minimum functional requirements and makes available a list of compliant systems suitable for use in the public sector.
French: Le département des archives s'est attelé à cet épineux problème depuis plus d'un an déjà.
English: The Selection Board did not take this aspect into account.
French: Le jury n’a pas tenu compte de cet aspect.
English: There is a charming garden, maintained and a swimming pool.
French: La maison est bien construite et elle a seulement 11 ans.
English: The testimony indicates that the terms "accessory fittings" and "accessory mountings" are not commonly used in the industry and that, therefore, industry usage is not of assistance in interpreting these terms.
French: D'après le témoignage, les expressions « ferrures accessoires » et « garnitures accessoires » ne sont pas d'un usage courant dans le secteur d'activité et, donc, l'usage dans le secteur d'activité n'est d'aucune utilité dans l'interprétation de ces expressions.
English: Some 135 people are dead and another 1,500 are homeless as a result of the mudslides.
French: Environ 135 personnes sont décédées et 1 500 autres sont sans abri.
English: Urges Member States to adopt preventive measures, where necessary, as well as to review their criminal legislation with a view to ensuring that offences relating to trafficking in protected species of wild flora and fauna are punishable by appropriate penalties that take into account the serious nature of those offences;
French: Engage les États Membres à adopter des mesures préventives, si nécessaire, et à réviser leur législation pénale pour que les infractions liées au trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées soit passibles de peines appropriées qui prennent en compte la gravité de ces infractions;
English: At its inaugural session, to be held in Vienna from 28 June to 9 July 2004, the Conference of the Parties to the Convention will adopt its rules of procedure and address methodological and substantive issues arising from its mandate under article 32 of the Convention.
French: À sa première session, qui se tiendra à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004, la Conférence des Parties à la Convention adoptera son règlement intérieur et se penchera sur des questions de méthode et de fond liées à son mandat, tel qu'il est défini à l'article 32 de la Convention.
English: This is sometimes done when the customer is a GST/HST registrant and has already claimed an ITC.
French: Toutefois, vous pouvez avoir des CTI que vous n’avez pas demandés lorsque vous avez produit la déclaration pour la période de déclaration correspondante.
English: There were no disposal costs either since the product was sold.
French: Il n'y avait pas de coûts d'élimination, car on a sélectionné la méthode de remplacement et le produit a été vendu.
English: While it did not set a specific time frame for the Working Group to fulfil its mandate, the Commission urged the Group to proceed expeditiously with the completion of the draft uniform rules.
French: Sans fixer de délai à celui-ci pour accomplir son mandat, elle l'a instamment prié de s'employer à terminer sans tarder l'élaboration des règles uniformes.
English: The overarching aim of aid should be to make the beneficiaries self-sufficient; aid should focus on the productive sector, capacity-building, technology transfer and the development of infrastructure.
French: L'objectif ultime de l'aide doit être de rendre les bénéficiaires de l'aide autosuffisants; l'aide doit donc porter sur les secteurs productifs, la création de capacités, le transfert de technologie et l'équipement.
English: • use of pollution prevention techniques.
French: • l’utilisation de techniques de prévention contre la pollution.
English: Initiate a virtuous collusion among governments to cut anti-environment subsidies.
French: Susciter une conspiration vertueuse entre gouvernements pour interrompre les subventions de projets non écologiques.
English: Patricia did see the film Snow White as a child, but she did not have another opportunity to see any films until she was 16 and was impressed by the classic horror film The Exorcist.
French: Patricia a bien vu le film Blanche neige quand elle était petite, mais elle n'a pas eu la chance de voir d'autres productions avant l'âge de 16 ans, où elle a été impressionnée par le film d'horreur devenu un classique, L'exorciste.
English: The problem is the transformation of vegetal matter into ethanol and biodiesel using industrial processes.
French: Le problème, c’est la transformation par des procédés industriels de végétaux en éthanol et en biodiesel.
English: It would simply be for Parliament to provide all Members with bicycles.
French: Le Parlement n'a tout simplement qu'à procurer des vélos à tous les députés.
English: What if any special equipment is required to receive data?
French: Quelle norme est employée pour transmettre les données d'un autobus au logiciel de traitement de données?
English: Hospital treatment covers the following kinds of health care services:
French: Le traitement hospitalier couvre les services suivants :
English: Indigenous peoples will exercise and enforce their rights through their representative organizations.
French: Les populations autochtones exercent et font respecter leurs droits par l’intermédiaire de leurs organisations représentatives.
English: • For the entrepreneurship development program to be effective, its activities must be demand driven.
French: • Le programme de développement de l'entrepreneuriat ne peut être efficace que si le contenu est déterminé par la demande.
English: Furthermore, the Committee invites the State party to provide in its next periodic report information on any action taken to address this issue.
French: En outre, le Comité invite l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur toute mesure visant à remédier à ce problème.
English: • establish information networks with community, provincial/territorial and national organizations.
French: • Les frais liés à la création de réseaux d’information avec les organisations communautaires, provinciales, territoriales et nationales.
English: • Interact with like-minded people:
French: Voyez ce que vous pouvez faire pour réduire la pollution de l’air intérieur.
English: The activities for which a licence is being requested are to be indicated.
French: Les activités pour lesquelles une licence est exigée doivent être indiquées.
English: Evasion, general and roundabout answers rather than specific responses should raise flags.
French: L’esquive, les réponses générales et détournées – au lieu de réponses précises – constituent des signaux.
English: Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Financial and Human Resource Requirements, 2008-09 to 2010-11 Financial Resources (in $ millions) – Planned Spending 2008-09 120.6 2009-10 112.6 2010-11 118.4
French: Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d’infractions au Code criminel ressources financières et humaines requises, 2008-2009 à 2010-2011 ressources financières (en millions de dollars) – Dépenses prévues 2008-2009 120,6 2009-2010 112,6 2010-2011 118,4
English: Pregnant women had apparently been held for weeks in the cachot in appalling conditions.
French: Des femmes enceintes auraient été détenues au cachot des semaines durant dans des conditions déplorables.
English: At present, they are trained in the Grisons Teacher Training College, but thanks to several recent legislative measures, their training has been completely re-organised.
French: A ce jour, les enseignants sont formés au sein de l’école normale du canton des Grisons, mais grâce à plusieurs mesures législatives récentes, leur formation a été entièrement réorganisée.
English: (b) Is it a need that has evolved since the preparation and adoption of the current programme budget?
French: b) S'agit-il d'un besoin qui a évolué depuis la rédaction du projet de budget-programme actuel et son adoption?
English: The role requires a clear understanding of IFMS (SAP) revenue transactions, the POS data capture and reporting and interface with the bank – all complex processes. 
French: Elle joue un rôle essentiel qui demande une bonne compréhension des transactions concernant les recettes du SIGF (SAP), de la saisie des données et de la production des rapports des ventes aux PDV et de l'interface avec la banque, qui sont tous des processus complexes.
English: As stressed in the work plan, “Iran reiterated that it considers the alleged studies as politically motivated and baseless allegations [but] as a sign of good will and cooperation with the Agency, [stated that] upon receiving all related documents [Iran] will review and inform the Agency of its assessment.”
French: Comme indiqué dans le plan de travail, l'Iran a répété qu'il considérait comme politiquement motivées et sans fondement les allégations selon lesquelles il aurait mené les études.  Cependant, l'Iran a déclaré qu'en signe de bonne volonté et de coopération avec l'Agence, une fois qu'il aurait reçu tous les documents correspondants, il les examinerait et informerait l'Agence de son évaluation.
English: The presence of CNP could mask the negative impact of hexadecane, nickel and CHPA.
French: La présence de CNP pourrait masquer l'impact négatif de l'hexadécane, du nickel et du CHPA.
English: Inuvik is serviced by the Dempster Highway and by daily flights from southern Canada.
French: Inuvik est desservie par la route de Dempster et par des vols quotidiens venant du sud du Canada.
English: Following opiate detoxification, the patients were instructed to take Naltrexone at a set dosage orally.
French: À la suite d’une cure de désintoxication liée à l’usage d’opiacés, on a demandé aux patients de prendre une dose orale de Naltrexone.
English: Conclusion The CWB index is a first step towards a deeper understanding of the socioeconomic conditions in First Nations communities and of their well-being relative to the broader Canadian population.
French: Les statistiques descriptives présentées ici illustrent clairement les différences marquées qui existent entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes sur le plan du bien-être socio-économique.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Immobilisation - Il s'agit d'un bien amortissable ou d'un bien dont la vente entraînerait un gain ou une perte en capital. C'est généralement un bien acheté dans le but de faire un placement ou de gagner un revenu.
English: While addressing the Security Council last week on behalf of the African Group in the debate devoted to the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security (see S/PV.5776), I mentioned that Africa has been the stage for useful experiences in the areas of peacekeeping, peacemaking and peacebuilding — and, consequently, for the work of the Security Council.
French: Lors de mon intervention au nom du Groupe africain devant le Conseil de sécurité la semaine dernière, lors du débat consacré au rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales (voir S/PV.5776), j'ai dit que l'Afrique avait été le théâtre d'expériences utiles en matière de maintien, de rétablissement et d consolidation de la paix - utiles, par conséquent, pour le travail du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 77 Article 2 This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 76 Article 2 La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) no 1408/71.
English: On 24 August 2002 criminal proceedings were brought against the applicant, who, on the same day, was arrested and charged with murder and illegal possession of explosives.
French: Le 24 août 2002, une enquête pénale fut ouverte contre le requérant, qui fut arrêté et inculpé le même jour de meurtre et de détention illégale d’explosifs.
English: • Piping Plover melodus subspecies
French: • Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus
English: Using the simple serial dilution technique, five strains of actinomycetes were isolated from nodules of Casuarina equisetifolia.
French: En utilisant la technique de dilutions successives, on a isolé cinq souches d'actinomycète à partir des nodules de Casuarina equisetifolia.
English: Table 5
French: Tableau 5 Investissements publics nationaux dans l'éducation pour la période 2005-2007 (en millions de bolívares)
English: Ms. Ferrer Gómez stressed that the foremost challenge facing the State party was the implementation of its commendable new legislation on eliminating stereotypes.
French: D'après Mme Ferrer Gómez il ressort que la plus grande difficulté à laquelle est confronté l'État partie est l'application de sa nouvelle législation, très louable, pour éliminer les stéréotypes sexistes.
English: Yes, I will do the best I can.
French: Oui, je ferai de mon mieux pour y repondre.
English: Only direct personnel costs can be charged to the exempt staff salary budget, including the following: salaries (including pay while on leave); pay for unused vacation leave, at the request of the exempt staff with the approval of the minister, on termination of employment, or paid out at the end of each fiscal year; and salary for the 30 days’ employment to which exempt staff are entitled when a minister ceases to be a minister (see section 3.7.5).
French: Seuls sont imputables au budget salarial du personnel exonéré les frais directs concernant le personnel, soit : ! les traitements (y compris les congés payés); ! le paiement des congés annuels non utilisés, à la demande du personnel exonéré et avec l’approbation du ministre, à la cessation d’emploi ou donnant lieu à un versement en argent à la fin de chaque exercice financier; ! la rémunération de 30 jours aux membres du personnel exonéré lorsqu’un ministre cesse d’exercer ses fonctions (consulter la section 3.7.5).
English: Another contribution to economic efficiency has been the reduction in the time taken by the Board to process non-hearing applications, and therefore the cost of regulation to pipeline companies and their shippers.
French: L’Office a également contribué à l’efficience économique en réduisant le temps qu’il lui faut pour traiter les demandes n’exigeant pas la tenue d’une audience, et partant, le coût de la réglementation pour les sociétés pipelinières et leurs expéditeurs.