ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infection occurs within 30 days after the operative procedure if no implant is left in place or within one year if implant is in place and the infection appears to be related to the operative procedure and infection involves any part of the body, excluding the skin incision, fascia, or muscle layers, that is opened or manipulated during the operative procedure and patient has at least one of the following: a. purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space b. organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space c. an abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiologic examination d. diagnosis of an organ/space SSI by a surgeon or attending physician.
French: L’infection survient dans les 30 jours suivant l’intervention en l’absence d’implant ou dans l’année qui suit si un implant a été posé et que l’infection semble rattachée à l’intervention et l’infection intéresse n’importe quelle partie de l’organisme, à l’exclusion de l’incision cutanée, du fascia ou des couches de muscles, qui est ouverte ou manipulée lors de l’intervention et le patient présente au moins un des signes suivants : a. écoulement purulent d’un drain placé au moyen d'une incision dans l'organe ou l'espace b. micro-organismes isolés de l'organe ou de l'espace par culture d'un échantillon prélevé de façon aseptique c. présence d'un abcès dans l'organe ou l'espace confirmée lors d’un examen direct, d’une nouvelle intervention ou d'un examen histopathologique ou radiologique d. IPO d’un organe ou d’un espace diagnostiquée par le chirurgien ou le médecin traitant.
English: That early allocation of funds was made in line with the Guinea-Bissau configuration's decision to engage in a two-track approach, which combines a strategic planning effort with a focus on short-term deliverables.
French: Ce décaissement rapide s'inscrit dans la logique de la décision prise par la formation Guinée-Bissau de suivre une stratégie en deux volets, qui allie un effort de planification stratégique à une action ciblée visant des résultats à court terme.
English: I assume we all agree that we must do whatever we can to ensure that international terrorist organisations do not gain access to these weapons of mass destruction.
French: Je suppose que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il est nécessaire de faire tout notre possible pour que les organisations terroristes internationales n'aient pas accès à ces armes de destruction massive.
English: Should relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council apply for observer status, the Secretariat will circulate a list of such organizations in accordance with rule 17 of the rules of procedure.
French: Si d'autres organisations non gouvernementales compétentes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social sollicitent le statut d'observateur, le Secrétariat en distribue la liste, conformément à l'article 17 du règlement intérieur.
English: The Special Rapporteur on violence against women sent inquiries on two individual cases and received replies on both.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a enquêté sur le cas de deux personnes et reçu des réponses concernant chacune d'elles.
English: A rural community 39km southeast of Ambalavao, Ambohimahamasina (literally “at the sacred mountain”) is home to Madagascar’s most sacred mountain ‘Ambondrombe’ (see large pic above).
French: Ambohimahamasina (traduction litérale : « la montagne sacrée ») est une communauté rurale située à 39 kms au sud-est d’Ambalavao. C’est dans cette localité que se dresse la montagne la plus sacrée du Madagascar : « Ambondrombe » (illustration plus haut).
English: I find it difficult to believe that the Court of Appeal, in the two cases cited supra, would have arrived at the same conclusion if it had been presented with the facts in the appeal before me.
French: Je peux difficilement accepter que la Cour d'appel dans les deux arrêts ci-haut mentionnés en serait arrivée à la même conclusion si les faits dans l’appel en l’espèce lui avaient été présentés.
English: If individual employees have any concerns regarding SARS, including travel, they are encouraged to discuss those concerns with their manager.
French: Si des employés ont des inquiétudes au sujet du SRAS, incluant les voyages, nous les encourageons à en discuter avec leurs gestionnaires.
English: Percentage of clients that are satisfied with outreach material produced by the Board Target: 85% Date to achieve target: 31/03/2011 Performance indicator:
French: Pourcentage des clients satisfaits des Documents de rayonnement documents de rayonnement produits par la Commission Cible : 85 % Date d’atteinte de la cible : 2011/03/31 Indicateur du rendement :
English: As recently became clear in Portugal when 17 women were subjected to the shame of court proceedings, with the investigation of their private lives and with the accusation of having had an illegal abortion - which was not proved, except in one case - in which the young woman was unacceptably convicted, this is not the way to combat illegal abortion.
French: Récemment, au Portugal, 17 femmes ont été soumises à la honte d'un jugement devant un tribunal, avec le déballage de toute leur vie privée, accusées d'avortement clandestin - qui n'a été prouvé que dans un cas -, et avec la condamnation inadmissible d'une jeune femme.
English: As aristocratic as the lady herself, this straight sleeveless dress combines lovely lace with delicate chiffon for a modest front neckline that cunningly contrasts with a bare back!
French: Une fine dentelle à ruban s'associe à une vaporeuse mousseline... Le haut droit de la robe en dentelle s'orne d'une encolure arrondie et sage et laisse apparaître un bustier opaque, tandis que le dos s'ouvre en profond décolleté séduisant.
English: Depending on the input we receive in Phase II, there may be a need for follow-up discussions on selected topics.
French: Selon la rétroaction que nous recevrons au cours de la Phase II, il pourrait s’avérer nécessaire d’organiser des discussions de suivi sur certains sujets.
English: By ratifying the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, his country had become party to the twelve existing international anti-terrorism conventions, and it intended to continue its collaboration with the Counter-Terrorism Committee by offering its assistance to all countries that might need it.
French: Ayant ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Japon est ainsi partie aux 12 conventions internationales en la matière et entend continuer de collaborer avec le Comité contre le terrorisme en offrant son assistance à tous les pays qui en ont besoin.
English: "I saw disaster with my eyes" The Prizes of the Children's International Art Contest organised by the State Agency for Civil Protection of Bulgaria and the National Children's Palace of Sofia.
French: « J'ai vu le désastre avec mes yeux » Prix du concours international de dessin d'enfants organisé par l'Agence d'état pour la protection civile de Bulgarie et le Palais national des enfants de Sofia.
English: Identify elements, programs and issues that have impacted on the Winnipeg Host Society costs.
French: Définir les éléments, les programmes et les enjeux qui ont eu un effet sur les coûts encourus par la société hôte des Jeux de Winnipeg.
English: Not every measure or its consequences, which in some way modify the previous conditions, can be construed as a prohibited interference with the right of minorities to enjoy their own culture.
French: Cela dit, on ne peut pour autant considérer toute mesure − ou les conséquences de cette mesure − qui modifie d'une certaine manière les conditions antérieures comme une atteinte prohibée au droit des minorités de jouir de leur propre culture.
English: Its major policy document, A New Framework for Support for People With Severe Mental Disabilities2 insists upon the inclusion of all stakeholders and sectors in planning and providing mental health care and support.
French: Son principal document d'orientation, Un nouveau cadre de soutien des personnes déficientes mentales2 insiste sur l'inclusion de tous les intéressés et de tous les secteurs pour la planification et la prestation des services de santé mentale et du soutien.
English: The key to that effectiveness is not to be sought only in structures and mechanisms.
French: La clef de cette efficacité n'est pas à chercher uniquement dans les structures et les mécanismes.
English: Hardness tests shall be carried out on the parallel wall at the centre and a domed end of each cylinder or liner in accordance with ISO 6506.
French: Les essais de dureté Brinell doivent être effectués sur la paroi parallèle au centre et à une extrémité en forme d'ogive de chaque bouteille ou liner, conformément à l'ISO 6506.
English: To study such a topic is, however, critical to the successful development of phytotechnologies, and to understand the impact of anthropogenic stress on these organisms.
French: Cependant, l’étude de ce sujet est nécessaire pour développer des phytotechnologies efficaces et pour comprendre l’impact des stress anthropogènes sur ces organismes.
English: Simooya concluded that "in this situation, and given the gravity of the AIDS problem in Zambia, where up to one in five adults carry the AIDS virus, alternative forms of punishing offenders may need to be considered."
French: Simooya a conclu que [Traduction] « dans cette situation, et vu la gravité du problème de sida en Zambie, où jusqu’à un adulte sur cinq est porteur du virus du sida, il faudrait peut-être envisager d’autres façons de punir les délinquants et les délinquantes ».
English: Cindy Todoroff Cindy Todoroff, PhD, is Associate Director of the Research Training Centre at the Samuel Lunenfeld Research Institute,Mount Sinai Hospital, University of Toronto.
French: Cindy Todoroff La Dre Cindy Todoroff est la directrice adjointe du Centre de formation en recherche au Samuel Lunenfeld Research Institute à l'Hôpital Mount Sinai de l'Université de Toronto.
English: Draft report of the Working Group
French: Projet de rapport du Groupe de travail
English: Damage caused by space objects
French: Dommages causés par des objets spatiaux
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI); Report on Italy (third monitoring cycle) Adopted on 16 December 2005, Published on 16 May 2006; CRI (2006) 19 Rapport au Gouvernement de l'Italie relatif à la visite effectuée en Italie par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du 16 au 23 juin 2006, CPT/Inf (2007) 26 Response of the Italian Government to the Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its visit to Italy from 16 to 23 June 2006, CPT/Inf (2007) 27 Memorandum by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, 28 July 2008, CommDH (2008) 18 Report by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, 16 April 2009, CommDH (2009) 16
French: - European Commission against Racism and Intolerance (ECRI); Report on Italy (third monitoring cycle) Adopted on 16 December 2005, Published on 16 May 2006; CRI (2006)19  - Rapport au Gouvernement de l'Italie relatif à la visite effectuée en Italie par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du 16 au 23 juin 2006, CPT/Inf (2007) 26;  - Response of the Italian Government to the Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its visit to Italy from 16 to 23 June 2006, CPT/Inf (2007) 27;  - Memorandum by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, 28 July 2008, CommDH (2008)18  - Report by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, 16 April 2009, CommDH (2009)16
English: We therefore encourage the Secretary-General to follow up on the World Summit document and take measures to operationalize that principle.
French: Nous encourageons donc le Secrétaire général à donner suite au Document final sur le Sommet mondial et à prendre les mesures qui permettront d'appliquer ce principe.
English: As for the additional implementing measures which the Regions of Flanders and Wallonia are in the course of adopting, it is appropriate to point out that under the third paragraph of Article 189 of the Treaty, directives are binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved.
French: Quant aux mesures complémentaires de transposition que les Régions flamande et wallonne seraient en train d'adopter, il convient de rappeler que, aux termes de l'article 189, troisième alinéa, du traité, les directives lient tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre.
English: Article 40 of the Constitution, promulgated on 7 November 1949, states: “No-one may be subjected to cruel or degrading treatment or to life imprisonment, or to the penalty of confiscation.
French: L'article 40 de la Constitution, promulguée le 7 novembre 1949, dispose: «Nul ne sera soumis à des traitements cruels ou dégradants ni à une peine perpétuelle ni à la peine de confiscation.
English: Goal CIDA’s goal is to increase reliable access to sustainable financial services by the poor, in particular poor women.
French: But L’ACDI a pour but de fournir aux pauvres, en particulier aux femmes démunies, un meilleur accès, plus fiable, à des services financiers viables.
English: (1) An establishment must keep the following records indefinitely: (a) the records described in section 49; (b) the records described in section 51, except paragraph (f), and except paragraph (h) in the case of errors and accidents and adverse reactions that are not serious; (c) the records described in section 52, except paragraph (f) in the case of errors and accidents and adverse reactions that are not serious; (d) the record of destruction or other disposition of cells, tissues and organs, if applicable; (e) investigation reports of serious adverse reactions; and (f) every version of the standard operating procedures.
French: - 41 c) les renseignements et documents prévus à l'article 52, à l'exception de l'alinéa f) dans le cas d'un accident, d'un manquement ou d'un effet indésirable qui n'est pas grave; d) tout document faisant état du sort réservé aux cellules, tissus et organes, et notamment de leur destruction, s'il y a lieu; e) les rapports d'enquête concernant les effets indésirables graves; f) toutes les versions des procédures d'opération normalisées. Archivage — 10 ans (2) L'établissement conserve les renseignements et documents ci-après pendant une période de dix ans : a) les renseignements et documents concernant les qualifications, la formation et les compétences de l'employé, à compter du jour où il cesse d'y travailler; b) les rapports des vérifications internes prévues à l'article 67; c) tout rapport d'enquête concernant un accident, un manquement ou un effet indésirable qui n'est pas grave.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Five-lined Skink – Carolinian population Scientific name Eumeces fasciatus Status Endangered Reason for designation The species is the only lizard in Eastern Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Scinque pentaligne - Population carolinienne Nom scientifique Eumeces fasciatus Statut En voie de disparition Justification de la désignation Il s’agit de la seule espèce de lézard dans l’est du Canada.
English: The question The question that could be put to the Committee for an answer is: do the Members believe that a distinction should be made between political and administrative subjects of written declarations.
French: La question La question qui pourrait être posée à la commission est la suivante: les députés estiment-ils qu'il y a lieu d'opérer une distinction entre les sujets politiques et les sujets administratifs des déclarations écrites?
English: The budgetary and financial principles * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les principes budgétaires et financiers * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Our inductees have been honoured through performances by Canadian and international treasured singer/songwriters, including Alexisonfire, DJ Champion, Les Claypool, Le Vent du Nord, David Foster, James Taylor, Chaka Khan, Herbie Hancock, Michael Bublé, Willie Nelson, Tom Cochrane, Marie Denise Pelletier, k. d. lang, Rufus Wainwright, Sarah Slean, Marie-Mai and Fred St-Gelais, the original Cast of Hair, Gordie Sampson, Luce Dufault, jacksoul, Isabelle Boulay, Patrick Bruel, Jackie Richardson, Jean Francois Breau, Jeff Healey, Molly Johnson, Ron Sexsmith, Boom Desjardins, Colin James, Blue Rodeo, Divine Brown, Jully Black, Louise Pitre and international opera sensation Measha Brüeggergosman.
French: Nos intronisés ont été honorés par certains des plus grands auteurs-compositeurs-interprètes au monde, dont Isabelle Boulay, Patrick Bruel, James Taylor, Chaka Khan, Herbie Hancock, Michael Bublé, David Foster, Willie Nelson, Tom Cochrane, Marie-Denise Pelletier, k.d. lang, Rufus Wainwright, Sarah Slean, Marie-Mai et Fred Saint-Gelais, les comédiens et artistes de la comédie musicale Hair, Gordie Sampson, Luce Dufault, jacksoul, Jackie Richardson, Jean-François Breau, Marc-André Fortin, Marie-Ève Janvier, Jeff Healey, Molly Johnson, Ron Sexsmith, Boom Desjardins, Colin James, Blue Rodeo Divine Brown, Jully Black, Louise Pitre et l'étoile internationale d'opéra Measha Brüeggergosman.
English: All GST/HST memoranda and other CRA publications are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 31 : Oppositions et appels
English: At its fifth session, in November 2004, the Council considered how best to accelerate action to achieve the 2005 integrated water resources management (IWRM) target, as well as the Millennium Development Goal water supply target and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development sanitation target by 2015.
French: A sa cinquième session, en novembre 2004, il a examiné ce qu'il conviendrait de faire pour accélérer la réalisation de l'objectif d'élaboration de plans de gestion intégrée et d'économie des ressources en eau, prévue pour 2005, ainsi que de la cible concernant l'eau des Objectifs de développement pour le Millénaire et de la cible en matière d'assainissement fixée pour 2015 par le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It therefore seems to me that the Board of Appeal failed to explain fully and clearly the precise chain of reasoning which led it to find that the silhouette mark had a particularly distinctive character as a result of the sales volume, advertising budget and length of registration of one or more other marks, and that the Court of First Instance compensated for that failure by making certain assumptions about the chain of reasoning on grounds which are unclear.
French: Il me semble donc que la chambre de recours n’a pas expliqué de manière claire et complète le déroulement du raisonnement qui la amené à estimer que la marque à la silhouette possédait un ’ caractère distinctif particulier résultant du volume des ventes, du budget destiné à la publicité et de la durée de l’enregistrement d’une ou de plusieurs autres marques, et que le Tribunal a suppléé cette carence en formulant certaines présomptions au sujet de ce raisonnement, en se fondant sur des motifs peu clairs.
English: A third and most common form of “adoption”, which is not sanctioned by law, is the ad hoc, undocumented and informal transfer out and absorption in of children in many families in Papua New Guinea.
French: Une troisième forme très commune d'"adoption", qui n'est pas sanctionnée par la loi, est la cession et l'absorption ponctuelle, informelle et non documentée des enfants que pratiquent beaucoup de familles.
English: I am currently working with my provincial and territorial counterparts and the sector to develop a new policy framework and programming for a profitable and innovative agriculture, agri-food and agri-products industry.
French: Je m’emploie actuellement, avec mes homologues des provinces et des territoires et le secteur, à mettre au point un nouveau cadre stratégique et de nouveaux programmes qui mèneront à une industrie agricole, agroalimentaire et agroindustrielle rentable et innovatrice.
English: Differences between incidence and mortality rates over time reflect rates of survival.
French: L’écart au fil des ans entre le taux d’incidence et le taux de mortalité donne une idée de l’évolution du taux de survie.
English: The Security Screening Branch of CSIS is responsible for carrying out investigations and responding to Government requests for screening for security clearances, immigration and citizenship.
French: La Direction du filtrage de sécurité du SCRS est responsable de mener les enquêtes et de répondre aux demandes du gouvernement en matière d'habilitation de sécurité, d'immigration et de citoyenneté.
English: Waiver In the case that a Travel Grant Awardee is unable to attend a meeting, or if their abstract is not be accepted for oral or poster presentation at the meeting, then the committee chair should be notified as soon as possible.
French: Renoncement Si un candidat retenu ne peut assister à la réunion, ou si son résumé n'est pas accepté pour être présenté oralement ou sur affiche à la réunion, le président du comité doit en être avisé le plus tôt possible.
English: Last year, in cooperation with the City of Gatineau, we launched on our Website a virtual exhibition on the architecture of old Hull.
French: Et le MCG a présenté les expositions spéciales L’art, témoin des conﬂits – L’Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale et Armes de diffusion massive – La propagande de guerre.
English: Also, it is believed that a maximum of only three eggs should be consumed every week.
French: De plus, les gens croient que la consommation hebdomadaire d'oeufs devrait être limitée à trois.
English: Exchange rate fluctuations positively affected UNDP core income, accounting for more than two-thirds of the 2003 increase, as the US dollar continued to weaken against the euro and other major currencies.
French: Les fluctuations des taux de change ont été bénéfiques aux recettes de base du PNUD, ce qui correspond à plus des deux tiers de l'augmentation enregistrée en 2003, le dollar des États-Unis continuant de se déprécier par rapport à l'euro et à d'autres monnaies fortes.
English: During the next 10 years she rose to become one of the company's leading ballerinas and performed as a guest artist with the ROYAL WINNIPEG BALLET, Harkness Ballet, Norwegian Ballet and other companies.
French: Au cours des dix années suivantes, elle s'élève pour devenir l'une des premières ballerines de la compagnie, et elle danse en tant qu'artiste invitée du ROYAL WINNIPEG BALLET, du Harkness Ballet, du Ballet de Norvège, ainsi que d'autres compagnies.
English: To get started, just type "mobile.live.com" into your phone's browser.
French: Tapez simplement mobile.live.com dans le fureteur de votre téléphone.
English: cervical cancer following chronic human papillomavirus infection).
French: cancer du col utérin à la suite d'une infection chronique à papillomavirus).
English: • Very little documentation may be associated with an unduly simplistic or informal transaction that would ordinarily require significant documentation.
French: • Il arrive que très peu de documents soient utilisés pour une opération excessivement simple ou informelle qui exigerait normalement une documentation importante.