ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All stakeholders involved in this issue were invited to provide input, learn the perspectives of others and work towards consensus building for a common placebo policy for Canada.
French: Tous les intervenants concernés ont été invités à fournir des commentaires, à connaître les perspectives des autres et à travailler à l’établissement d’un consensus sur une politique commune sur l’usage des placebos au Canada.
English: The applicants' criticisms concerning the memorandum of 23 February 1959 must be rejected, since it is common ground that the FEG and TU learned of that document during the administrative procedure.
French: Les griefs des requérantes concernant le mémorandum du 23 février 1959 doivent être rejetés, car il est constant que la FEG et TU ont eu connaissance de ce document au cours de la procédure administrative.
English: Kazakhstan cannot imagine a prosperous future for itself without close and active cooperation with the United Nations.
French: Le Kazakhstan ne saurait imaginer un avenir prospère pour lui-même sans une coopération active et étroite avec l'ONU.
English: ONPF National Institute for Monitoring the Advancement of Women
French: ONPF Observatoire National pour la Promotion de la Femme
English: Following representations from this Office, the Commissioner of the day convened a special independent investigation into Mr. Guimond's death.
French: Par suite des observations du Bureau, le commissaire de l'époque a ordonné la tenue d'une enquête indépendante spéciale sur le décès de M. Guimond.
English: Trial and error brought it to perfection in the early nineteenth-century.
French: À force de tâtonnements, elle atteint la perfection au début du XIXe siècle.
English: (f) Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network shall be invited to assist in the preparations for the workshops;
French: f) Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale seront invités à contribuer aux préparatifs des ateliers;
English: New global guidelines were published in 2006 by WHO on antiretroviral therapy for adults, adolescents, infants and children, prevention of mother-to-child transmission and patient monitoring for HIV care.
French: L'OMS a publié en 2006 de nouvelles directives à l'échelle mondiale sur le traitement antirétroviral des adultes, des adolescents, des nourrissons et des enfants, la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et le suivi des patients recevant des soins contre le VIH.
English: In determining the MRLs, modern risk assessment methods have been applied including additional safety factors to protect infants and children.
French: Lors de l'établissement des LMR, des méthodes modernes d'évaluation des risques ont été utilisées, y compris le recours à des facteurs de sécurité additionnels pour protéger les nourrissons et les enfants.
English: With only minor changes over the course of the past three crop years, the evidence strongly suggests that the company has largely concluded its rationalization program.
French: Effectivement, les deux plus importantes sociétés céréalières au début du PSG, Agricore United (AU) et le Saskatchewan Wheat Pool (SWP), ont été les principaux artisans de la rationalisation des silos.
English: If the accused is aged under 18 years his rights as a party may also be exercised by his parents or guardian".
French: Article 76, paragraphe 3: «Si la personne sur laquelle pèsent les charges est âgée de moins de 18 ans, ses droits en tant que partie peuvent aussi être exercés par ses parents ou son tuteur.»
English: • Auditors should give checks on data quality a high priority in their work plans.
French: • Les vérificateurs devraient accorder à la vérification de la qualité des données une priorité élevée dans leurs plans de travail.
English: Either option still requires that project descriptions and all the attachments or schedules required by the CRA be sent as well.
French: Ces deux options exigent que les descriptions de projets et toutes les annexes requises par l'ARC soient également envoyées.
English: This report covers cases related to both World War II and modern war crimes.
French: Le présent rapport couvre les cas liés à la Seconde Guerre mondiale et les crimes de guerre contemporains.
English: FFI: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water       (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau  (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: The Agency should decide on an approach to monitoring for ICF projects and clearly define the use of QAccess for that purpose.
French: L’Agence devrait décider d’une approche de surveillance des projets menés dans le cadre du FCI et définir clairement l’emploi de QAccess à cette fin.
English: What was a theoretical curiosity raised by John Maynard Keynes in the 1930's has become the fundamental issue confronting policymakers in the world's largest economies.
French: La question que John Maynard Keynes soulevait par pure curiosité intellectuelle dans les années 1930 est devenue la question centrale à laquelle doivent faire face les politiciens des plus grandes économies mondiales.
English: • Development and Implementation of Results-Based Management and Accountability Frameworks at Health Canada, Review of the - March 8, 2007, 2006-2007, details, a Review
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), 2005-2006, détails, une évaluation
English: In the upcoming months, you can expect to receive the following:
French: Dans les prochains mois, vous pouvez vous attendre à recevoir :
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution, annex I.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe I.
English: Whether and to what extent such “simplified documentation and expeditious methods with regard to customs” may involve electronic communications is a matter left for domestic law implementing the Convention.
French: Il appartient à la loi nationale donnant effet à la Convention de répondre à la question de savoir si et dans quelle mesure cette “documentation simplifiée et [ces] méthodes expéditives en ce qui concerne les douanes” peuvent comprendre des communications électroniques.
English: Could Argentina please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: L'Argentine pourrait-elle soumettre un organigramme du mécanisme administratif (autorités de police, contrôle de l'immigration, administration des douanes, administration fiscale et de surveillance financière) créé aux fins de l'application concrète des lois, décrets et autres règles élaborés conformément aux dispositions de la résolution?
English: Which types of data from existing monitoring programs will Environment Canada use to assess environmental impacts of road salts?
French: Quels sont les types de données tirées des programmes de surveillance existants qui serviront à Environnement Canada pour évaluer les impacts environnementaux des sels de voirie?
English: The view was expressed that those differences would appear to run contrary to article 13 bis, paragraph 3, of the ICTY statute, which provides that the terms and conditions of ICTY judges shall be those of ICJ.
French: On estimait que ces différences paraissaient aller à l'encontre du paragraphe 3 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal, aux termes duquel les conditions d'emploi des juges du TPIYsont celles des juges de la Cour.
English: The "Prince Jardinier", with 400 varieties of tomatoes growing at the chateau, hopes to show visitors the wealth, beauty and complexity of this marvellous plant as well as providing a showcase for the future safeguard of its countless forms.The conservatory of tomatoes is open every day from August 15th to October 30th.
French: La serre est une construction de la fin du siècle dernier où différentes plantes vous attendent.
English: Amending the Agreement Upon completion of the Agreement review, or at any other time, the agreement may be amended by consent of Canada and Ontario.
French: Modification de l'Accord Par entente réciproque, le Canada et l'Ontario peuvent modifier l'Accord après la tenue de l'examen ou en tout temps.
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia) said that the issue of the minimum age of criminal responsibility was still under discussion among both national and international experts.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie) souligne que la question de l'âge minimum de la responsabilité pénale est encore l'objet de discussions entre les experts nationaux et internationaux.
English: Access to the Internet is also provided wherever feasible.
French: La bibliothèque doit également fournir un accès Internet où cela est faisable.
English: NPB CRIMSand CSC PROPORTION of CONVICTIONS for VIOLENT OFFENCES to SUPERVISED OFFENDER POPULATION, by SUPERVISION TYPE (2000/01 & 2001/02)
French: CNLC - SGILC et SCC PROPORTION des CONDAMNATIONS pour INFRACTION VIOLENTE par rapport à la POPULATION de DÉLINQUANTS sous SURVEILLANCE, selon le TYPE de LIBERTÉ (2000-2001 et 2001-2002)
English: Changes concerned, in particular, the system of social assistance and family policies, the reforms of the labour market and employment policies, as well as the reforms of the social insurance, and the pension security, the latter being transformed, with effect on 1 January 2004, into a pension insurance system whereby it has become one of the subsystems of the social insurance.
French: Ces changements concernent, en particulier, le système de protection sociale et les politiques pour 1a famille, 1a réforme du marché du travail et des politiques de l'emploi, ainsi que la réforme de l'assurance sociale et la sécurité des pensions; celles-ci sont régies, depuis le 1er janvier 2004, par un système d'assurance des pensions qui fait partie du système d'assurance sociale.
English: Results, compared to previous years’ data, are presented in the following table:
French: Les résultats, comparés aux données des années précédentes, sont présentés au tableau suivant :
English: Log on to the target server from a client machine with access to the location where you are installing MySQL.
French: Connectez vous sur le serveur depuis une machine cliente, avec un accès à l'endroit où vous voulez installer MySQL.
English: Provisions in civil law Under the Croatian constitution (Article 45) the legal age of majority is 18 years.
French: conformément à la législation en vigueur dans ledit État.
English: • The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)
French: • La Convention-cadre pour la lutte antitabac
English: The greatest move away from the standard work week was in utilities (14 percentage points), which experienced a nearly 10-point increase in short hours and a 5-point increase in long hours.
French: Dans les services publics, on constate le déplacement le plus important par rapport à la semaine normale de travail (14 points), auquel est jumelée une augmentation de près de 10 points des horaires courts et une augmentation de 5 points des horaires longs.
English: WIPO To Host Meetings On Intellectual Property And Development The World Intellectual Property Organization (WIPO) will host a series of meetings in April and May 2005 on intellectual property and development.
French: L’OMPI recommande un mécanisme uniforme de réglementation des enregistrements de noms de domaine concernant l’introduction de nouveaux tld génériques L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a recommandé la mise en place d’un mécanisme uniforme de protection des droits de propriété intellectuelle pour lutter contre l’enregistrement non autorisé de noms de domaine dans tous les nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: The Commission recommends the prompt establishment of the proposed committees for the judicial and administrative investigation of the violations mentioned in this report and the taking of legal steps with regard to anyone against whom prima facie evidence exists;
French: e) La Commission recommande que l'on procède rapidement à la constitution des commissions proposées, de sorte que les enquêtes financières et administratives sur les violations dont fait état le présent rapport puissent être menées et que des mesures judiciaires soient prises à l'encontre de ceux contre lesquels des preuves évidentes ont été retenues;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Corporate Management Sector Insufficient Data Real Property Management Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la gestion intégrée Nombre de réponses insuffisant Division de la gestion des biens immobiliers Nombre de réponses insuffisant
English: University staff and students, especially in the Faculty of Medicine, receive indispensable support from the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Les étudiants et le corps professoral de l'U. de l'Alberta, particulièrement de la faculté de médecine, bénéficient du soutien indispensable de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: Hence, a person capable of reading and writing only figures and his/her own name should be considered illiterate, as should a person who can read but not write and one who can read and write only a ritual phrase which has been memorized.
French: Les données relatives aux rubriques c) et d) sont utiles pour comprendre les pratiques linguistiques et la connaissance des langues, y compris les langues officielles et celles apprises à l'école.
English: There are two limitations to the scope of this Chapter.
French: Il y a deux limites à la portée du présent chapitre.
English: Mr C., an Italian national, lodged a complaint against the Euratom Institute for Remote Sensing Application in Ispra (Italy) on 13 July 1995.
French: M. C., ressortissant italien, a déposé une plainte contre l’Institut Euratom des applications de la télédétection (ISPRA, Italie) le 13 juillet 1995.
English: There is therefore a need for a closer partnership between the Council and other relevant international bodies and agencies to achieve a comprehensive solution to conflict situations.
French: Il faut donc un partenariat plus étroit entre le Conseil et d'autres organes et organismes internationaux pertinents pour déboucher sur une solution d'ensemble dans les situations de conflit.
English: There were 131,000 net tons of imports [7] in 1992, including 5,000 net tons from the non-subject countries.
French: Il y avait 131,000 tonnes nettes d'importations [7] en 1992, y compris 5 000 tonnes nettes depuis les pays non visés.
English: In general, Canada trades with other developed countries.
French: 100 des importations canadiennes leur étaient destinées.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est son adoption.
English: Length 17.1 m Rotor span 14 m Height 4.6 m Weight 5355 kg Power Pratt & Whitney’s PT6T-3D engine Speed 220 km/h Range 656 km Crew 2 pilots, 1 flight engineer Passengers 10 Year(s) procured 1995 to 1997 Quantity in CF 85 Location(s) Bagotville, QC Borden, ON Cold Lake, AB Edmonton, AB Gagetown, NB Goose Bay, NL Petawawa, ON Trenton, ON Valcartier, QC
French: Il est muni d’un treuil qui lui permet de recueillir des personnes et du fret sur presque tous les terrains. Longeur 17,1 m Disque rotor 14 m Hauteur 4,6 m Masse 5355 kg Groupe motopropulseur turbomoteur PT6T-3D Pratt & Whitney Vitesse 260 km/h Rayon d’action 656 km Équipage
English: These bodies advise DFO in the development of long-term management plans and provide expert consultation on the relevant species, their biology, and fisheries, including spiny dogfish and skates.
French: Ces organismes conseillent le MPO en ce qui a trait à l'élaboration des plans de gestion à long terme et fournissent des consultations d'experts sur les espèces afférentes, leur biologie et les pêches, y compris l'aiguillat commun et les raies.
English: The plan advocates protecting victims’ rights, bringing perpetrators to justice, and adopting prevention measures that take human rights into account.
French: Ce plan prône la protection des droits des victimes, la traduction en justice des auteurs et l’adoption de mesures préventives qui prennent en considération les droits de l’homme.
English: The Panel has initiated an investigation of the nature and scope of this claims overlap problem, in co-operation with the “E4” and “E4A” Panels.
French: Le Comité a commencé une étude sur la nature et l'ampleur de ce problème de chevauchement des réclamations, en coopération avec les Comités "E4" et "E4A".
English: Yet certain provinces, despite significant gains, still resist the notion of linguistic duality as a fundamental Canadian value.
French: ´ ´ ´ Or, certaines provinces, malgre des avancees considerables, ´ ` ´ resistent toujours a accepter la dualite linguistique comme une valeur canadienne fondamentale.
English: This reduction in benefits is related to the fact that while employed, you paid less into the Public Service plan due to the co-ordination of contributions with the CPP and QPP.
French: Cette réduction découle du fait que, pendant que vous travailliez, vous payiez moins au Régime de pension de la fonction publique à cause de l'intégration de la coordination des cotisations avec le RPC et le RRQ.
English: “Reaffirming also that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,
French: Réaffirmant également que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: In addition to this sustaining support, project funding has also been provided by Canadian Heritage for initiatives under the terms of the Museums Assistance Program and other programs.
French: Ce financement vise à appuyer les Services d’assurance le 28 mai 2003 Vérification des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques Direction générale des examens ministériels Association des musées canadiens (AMC) 2 Ministère du Patrimoine canadien Rapport final
English: Based on the original non-parametric methodology, the riskaversion and pricing-kernel functions obtained across wealth states with these artificial data exhibit the same puzzles found with the actual data, but within each regime the puzzles disappear.
French: markovien à deux régimes et génèrent une série de prix d’options d’achat européennes. Au moyen de la méthodologie d’estimation non paramétrique proposée par Jackwerth, ils déduisent des fonctions d’aversion absolue pour le risque et d’actualisation stochastique pour chaque valeur de la richesse.
English: Desmond Sackey provided research assistance.
French: Merci à Desmond Sackey, qui a collaboré à la recherche.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) Parks Canada Agency's use acquisition cards and there was a significant increase in usage this year, with the total number of transactions increasing to 62,206, in 2005 from 58, 577 in 2004.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) L'Agence Parcs Canada a utilisé ses cartes d'acquisition beaucoup plus souvent cette année. Le nombre total d'opérations est passé de 58 577 en 2004 à 62 206 en 2005.
English: An investigation is carried out whenever it is suspected that the police may have made a mistake and the steps are taken to improve the work of the police whenever that is found to be necessary.
French: La CFE est en contact avec la Conférence des commandants des polices cantonales de Suisse et avec la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP) aux fins d'encourager la prise de mesures contre le racisme à l'intérieur des corps de police.
English: Each producer or importer of coffee, chocolate, tea, honey, bananas or oranges can be considered as a potential license holder.
French: Les marques collectives La plupart des pays ont, dans leur législation relative à la propriété intellectuelle, des dispositions sur la protection des marques collectives.
English: UNFCCC and other United Nations agencies were committed to support Parties in that process, as was evidenced by the launch of the Nairobi Framework announced by the Secretary-General in his address to the conference.
French: Le secrétariat de la Convention et les autres organismes des Nations Unies étaient résolus à soutenir les efforts accomplis par les Parties à cet égard, comme le montrait le lancement du cadre de Nairobi annoncé par le Secrétaire général dans sa déclaration.
English: Canadian contributions to scientific and engineering discovery are significant: from a vaccine for tuberculosis in the 1930s to, more recently, trials for a conjugate vaccine for infant meningitis using an innovative modification of a polysaccharide carrier; from the development of radar during the Second World War to sophisticated three dimensional acoustic arrays for remote sensing using sound propagation theory; and from a 1971 Nobel Prize in chemistry awarded to Dr. Gerhard Herzberg for his work in identifying molecules in space to the distinguished research investigating the kinetics and mechanisms of free radical reactions and their biological relevance in human health and disease which has just won distinguished scientist, Dr. Keith Ingold, the prestigious 1998 Canada Gold Medal for Science and Engineering... more.
French: L'apport du Canada aux découvertes scientifiques et techniques est important : du vaccin contre la tuberculose dans les années 1930 jusqu'à, plus récemment, les épreuves de vaccins conjugués pour la méningite infantile à l'aide d'une modification innovatrice d'un transporteur de polysaccharide; de la mise au point du radar pendant la Deuxième Guerre mondiale aux antennes acoustiques tridimensionnelles perfectionnées utilisées pour la télédétection et reposant sur la théorie de la propagation sonore; du prix Nobel de 1971 de chimie accordé à Gerhard Herzberg pour ses travaux d'identification des molécules dans l'espace, aux recherches primées sur la cinétique et la mécanique des réactions des radicaux libres et leur pertinence dans la maladie et la santé humaine, qui viennent de valoir au chercheur de renom Keith Ingold la prestigieuse médaille d'Or du Canada 1998 en sciences et en génie.. more.
English: (ii) Main activities or group of activities;
French: ii) Activités principales ou groupe d'activités;
English: [6 June 2006]
French: [6 juin 2006]
English: For quits, however, we do not observe the "seasonal" status of a job.
French: Pour différentes valeurs de xi(H)’ß, la fonction de probabilité du sujet i se déplace proportionnellement vers le haut ou vers le bas par rapport à la probabilité de base.