ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have a distinct Education Directorate, while most employ cross-program resources in functional areas such as Funding Services.
French: Certaines possèdent leur propre Direction de l'éducation, alors que la plupart font appel à des ressources partagées par différents programmes pour les secteurs fonctionnels tels que les Services de financement.
English: In strategic terms, developing relations with the Eastern neighbours can be seen as a vital EU interest, from which would flow a number of subsidiary requirements that would give a strategic hue to the overall relationship.
French: On peut considérer que le développement de relations avec les voisins de l’Est est pour l’Union un intérêt vital, susceptible d’engendrer des besoins subsidiaires conférant une teinte stratégique à la relation globale.
English: Employment Insurance Income Benefits This business line focuses on the: · administration of the Employment Insurance (EI) Program including the processing of appeals;
French: · l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, d’émissions ou de commentaires d’actualité et toute autre émission de télévision et de radio (articles 71 à 76);
English: This requires decision-makers to determine whether disclosure of this information would be injurious to national security or to the safety of any person and whether the information to be disclosed is relevant to the case at hand.
French: Les décideurs doivent donc déterminer si la divulgation de tels renseignements porte atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui et si les renseignements visés sont pertinents.
English: The overall CPSIN solution addresses several components of the criminal justice infrastructure requiring modernization and integration, including the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: La solution globale du RCISP prévoit la modernisation et l’intégration des éléments de l’infrastructure de la justice pénale, y compris le Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: Effluent Drainage:
French: Évacuation des effluents :
English: Sail on board one of the finest SeaFrance's boat for a digital cruise between France and England and take part in a rally devoted to digital and multimedia Entertainment.
French: Embarquez sur l'un des plus beaux navires SeaFrance pour une croisière digitale entre France et Angleterre et prenez part à un rassemblement consacré aux loisirs numériques et au multimédia.
English: Stated another way, given that the grounds for recourse are now essentially limited to an employee's ability to demonstrate that the failure to appoint him or her was a result of an abuse of authority, one can question aloud to what extent the right to recourse is a meaningful one.
French: En d'autres mots, étant donné que les motifs pour un recours sont maintenant limités en grande partie à la capacité d'un employé de démontrer que le défaut de l'embaucher découle d'un abus de pouvoir, on peut se demander dans quelle mesure le droit de recours constitue un droit utile.
English: (e) In partnership with the Latin American Institute and the Inter-American Commission of Women and the Organization of American States (OAS), the International Centre conducted a review of the progress made in the implementation of the Convention of Belém do Parà in selected countries during the five years following its adoption by the General Assembly of OAS.
French: e) Le Centre international, en association avec l'Institut pour l'Amérique latine, la Commission inter-américaine des femmes et l'Organisation des États américains (OEA), a réalisé une étude des progrès accomplis sur la voie de la mise en oeuvre de la Convention de Belém do Parà dans des pays sélectionnés au cours des cinq années qui s'étaient écoulées depuis son adoption par l'Assemblée générale de l'OEA.
English: I will not read it out, but I do want to say that, despite all these setbacks, we believe that we now have a window of opportunity to relaunch the peace process.
French: Je ne vais pas le lire mais je voudrais dire qu'en dépit de tous ces revers, nous croyons qu'il existe actuellement une possibilité de relancer le processus de paix.
English: The authorities imposed new restrictions on the quantity of food that prisoners were able to receive from relatives, and reduced the budget for food granted to prison authorities.
French: Les autorités ont de nouveau limité la quantité de vivres que les familles étaient autorisées à faire parvenir aux prisonniers, tout en réduisant le budget alloué à l'administration pénitentiaire pour l'alimentation.
English: In addition, ASEAN continued strengthening its cooperation with agencies of the United Nations system and other regional organizations in combating transnational crime and terrorism.
French: De plus, l'ASEAN continue de renforcer sa coopération en matière de lutte contre la criminalité transnationale et le terrorisme avec les organismes et institutions des Nations Unies et d'autres organisations régionales.
English: Gender equality and empowerment of women, as well as increased effective participation of women in UNDP supported activities will be guiding principles in the implementation of this CCF.
French: La mise en oeuvre du présent cadre de coopération sera guidée par les principes de l'égalité des sexes et de l'autonomie des femmes, ainsi que par la recherche d'une plus grande participation active des femmes aux activités auxquelles le PNUD offre son appui.
English: The essence of these reforms is to ensure Turkey's transformation into an open and modern society, with full respect for freedom and democracy, diversity and tolerance - that is, for democratic secularism.
French: Ces réformes visent essentiellement à faire de la Turquie une société ouverte et moderne respectant pleinement la liberté, la démocratie, la diversité et la tolérance - bref, la laïcité démocratique.
English: • Your Health Care Identification Card
French: • L'usage des titulaires de la carte d'identité des soins de santé
English: These positive outcomes are not explained by cyclical improvements alone.
French: En effet, ces résultats positifs ne s'expliquent pas uniquement par des améliorations cycliques.
English: RDIMS Business Operations FUNDING PROPOSAL EVALUATION CRITERIA RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Background Update on EDRMS
French: Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Opérations de gestion CRITERES D’ÉVALUATION DE LA DEMANDE DE FINANCEMENT Discussion
English: However, further efforts must be made by several peacekeeping missions, such as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), in order to avoid the need to resort to cross-borrowing.
French: Toutefois, plusieurs missions de maintien de la paix, comme la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) doivent redoubler d'efforts pour éviter d'avoir recours à des avances internes.
English: Prior to departure, you should obtain the contact information (including address, phone number and email) of the nearest Canadian embassy / consulate.
French: Il est donc conseillé, avant votre départ, de prendre les coordonnées complètes (l’adresse, le numéro de téléphone et l’adresse de courriel) de la mission canadienne la plus rapprochée de votre lieu de stage.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Werner Langen Amendment 25 Article 6 1.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Nicole Fontaine, Ján Hudacký et Werner Langen Amendement 25 ARTICLE 6 1.
English: • Good working partnerships, particularly along the public-private partnership model.
French: • * De bons partenariats de travail, notamment sur le modèle des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: They noted that U.S. officials would be traveling to North Dakota the first week of April and, after that meeting, they would want to begin consultations with Canada.
French: Ils indiquent que des reprÃ©sentants amÃ©ricains se rendront dans le Dakota du Nord au cours de la premiÃ¨re semaine d'avril et qu'aprÃ¨s cette rÃ©union, ils voudront commencer les consultations avec le Canada.
English: The evaluation team assessed the Dairy Program's compliance data for imported cheese made from pasteurized milk, based on the following indicators:  
French: L'équipe d'évaluation a évalué les données de conformité du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé, en fonction des indicateurs suivants :
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: In June 2004, UNAIDS and Department of Peacekeeping Operations undertook a joint mission to Haiti to establish an HIV/AIDS programme before the arrival of the main contingents, setting an important precedent for future operations.
French: En juin 2004, l’ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix ont effectué une mission conjointe en Haïti en vue de mettre en place un programme sur le VIH/sida avant l’arrivée des principaux contingents, créant ainsi un précédent important pour les opérations futures.
English: The report acknowledges the immediate need to clean up the SIN mess.
French: Le rapport reconnaît la nécessité immédiate de régler les problèmes du NAS.
English: Some states had little or no legislation on the topic and none considered the possible consequences of introductions in other states.
French: Certains pays n’avaient que peu ou pas de lois sur la question, et aucun n’envisageait les conséquences d’introductions dans d’autres Etats.
English: Heart Month Heart Month is the Heart and Stroke Foundation's primary fundraising and public awareness campaign for heart disease.
French: Février - Mois du coeur Le Mois du cœur est la campagne principale de la Fondation canadienne des maladies du cœur tant sur le plan du financement et que sur celui de la sensibilisation du public aux maladies cardiovasculaires.
English: I do not believe it is mere rhetoric, then, to recall that we must direct our greatest efforts to a strong cooperation and development policy, which will in general help most to contain immigration and stop the outflow of people and hence of manpower, as well as the brain drain, from the countries of origin, not only to avoid draining the developing countries of human resources but also to avoid condemning them to certain, irreversible economic and social decline.
French: Je ne crois pas qu’il soit purement rhétorique de rappeler que nous devons concentrer tous nos efforts pour une coopération forte et une politique de développement qui aidera principalement à contenir l’immigration et stopper le flux de personnes, et donc de la main d’œuvre. Ces mesures permettront également de mettre un frein à l’exode des cerveaux de leur pays d’origine, non seulement pour éviter de vider les pays en développement de leurs ressources humaines, mais aussi pour éviter de condamner ces pays à un déclin économique et social certain et irréversible.
English: Top of document 2.3 Specific e-Business Solutions Each case study highlights specific solutions deployed by participants.
French: Début du document 2.3 Solutions spécifiques d'affaires électroniques Chaque cas fait ressortir les solutions spécifiques d'affaires électroniques adoptées par les participants.
English: As set out in the Commission communication of 8 May 2001 on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries (1), geographical and thematic priorities were identified for 2002-04.
French: Comme prévu dans la communication de la Commission du 8 mai 2001 sur le rôle de l'Union dans la promotion des droits de l'homme et la démocratisation dans les pays tiers (1), une programmation, couvrant les années 2002-2004, a été élaborée afin d'identifier les priorités à mettre en oeuvre aux niveaux géographique et thématique.
English: It is apparent both from my research in the Policy Review and from the evidence I heard in the Factual Inquiry that integration of operations is a central feature of both the RCMP’s approach to its national security mandate and the federal government’s approach in general.
French: Il ressort tant de la recherche que j’ai effectuée dans le cadre de l’examen de la politique que des témoignages que j’ai entendus lors de l’enquête sur les faits que l’intégration des opérations est une caractéristique essentielle non seulement de l’approche de la GRC à l’égard de son mandat en matière de sécurité nationale, mais également de l’approche du gouvernement fédéral en général.
English: 5. union/professional dues payment
French: 5. paiement de cotisations syndicales/professionnelles
English: The Board would consider the GCF-III proposal in more detail at its first regular session 2005.
French: Le Conseil d'administration examinerait de façon plus approfondie la proposition concernant le troisième cadre de coopération mondiale lors de sa première session ordinaire en 2005.
English: The Commission noted that the recommendation adopted by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006, regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention had been circulated to States in order to seek comments as to the impact of that recommendation in their jurisdictions.
French: La Commission a noté que la Recommandation qu'elle avait adoptée à sa trente-neuvième session, en 2006, relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York, avait été distribuée aux États afin qu'ils fassent part de leurs commentaires sur l'impact de cette recommandation sur leur droit.
English: They are not subject to Treasury Board guidelines.
French: C’est kgalement le cas de celle concernant les employ&.
English: • Occupational tests and assessments through our Personnel Psychology Centre, including general administrative tests
French: • des évaluations et des examens professionnels par l'intermédiaire du Centre de psychologie du personnel, notamment des examens d'administration générale;
English: Fifty defenders were killed between July 2002 and December 2007, and 23 killings took place in the last two years.
French: Au total, 50 défenseurs des droits de l'homme ont été tués entre juillet 2002 et décembre 2007, et 23 de ces assassinats ont eu lieu ces deux dernières années.
English: The Belarus delegation believes that it would no longer be acceptable to adopt a procedural resolution on revitalizing the role and authority of the General Assembly and strengthening its performance, on the order of resolution 61/292.
French: La délégation bélarussienne estime que la pratique consistant à adopter un texte de procédure sur la revitalisation du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale et l'amélioration de son fonctionnement comme la résolution 61/292 n'est plus acceptable.
English: Fiscal Financing Agreements The Government of Newfoundland and Labrador, the Government of Canada and the Nunatsiavut Government will negotiate a fiscal financing agreement every five years to provide funding to the Nunatsiavut Government for the provision of agreed-upon programs and services to Inuit and, where appropriate, to other residents.
French: Accords de financement budgétaire Tous les cinq ans, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, le gouvernement du Canada et le gouvernement Nunatsiavut négocieront un accord de financement budgétaire pour fournir au gouvernement Nunatsiavut les fonds qui lui permettront d'offrir aux Inuit et, s'il y a lieu, aux autres résidants, les programmes et services convenus.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1003 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1003 Domain name(s) lamborghini.biz Complainant Automobili Lamborghini Holding S.p.A. Respondent Andrew David Dawson Panelist Wefers Bettink, Wolter Decision Date 21-Jan-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1003 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1003 Nom(s) de domaine lamborghini.biz Requérant Automobili Lamborghini Holding S.p.A. Défendeur Andrew David Dawson Experts Wefers Bettink, Wolter Date de la décision 21-Jan-2003 Décision Transfert
English: Many States wanted to hold practice alerts or to create names and address files, along with physical locations and livestock numbers so they would be prepared.
French: Bon nombre d'États souhaitaient tester des dispositifs d'alerte ou créer des fichiers de noms et d'adresses, s'accompagnant de données sur les lieux d'élevage et le cheptel pour être prêts à faire face à toute éventualité.
English: • Is the primary goal to reduce the chance that the risk will occur?
French: • Le but primaire vise-t-il à réduire la possibilité que le risque se concrétise?
English: However, judges tend to specialize either in civil or in criminal matters; Oblast Courts operate as courts of second instance.
French: However, judges tend to specialize either in civil or in criminal matters;  − Oblast Courts operate as courts of second instance.
English: In undertaking these consultations, the Government’s main goal is to increase the level of private sector R&D performed in Canada by improving the SR&ED program through cost-effective improvements to the tax incentives and further streamlining the program’s administration.
French: Par le biais de ces consultations, le gouvernement cherche avant tout à stimuler la R-D du secteur privé au Canada en apportant des améliorations rentables au programme d’encouragements fiscaux pour la RS&DE et en simplifiant davantage l’administration de ce programme.
English: We remember his wealth of knowledge, his generosity and his friendly smile.
French: Nous nous rappelons ses connaissances intarissables, sa générosité et son sourire amical.
English: Support the distinctive role of public broadcasting
French: Soutenir le rôle distinctif de la radiodiffusion publique
English: The scope of products had been increased to cover almost all major exports from China and thus anti-dumping had become a major barrier for China's export trade.
French: La gamme des produits visés s'était élargie au point de correspondre à la quasi-totalité des principales exportations de la Chine, si bien que la lutte contre le dumping était devenue le principal obstacle au commerce d'exportation de ce pays.
English: To what extent these commitments would mark a real shift towards bringing the USA into compliance with its international human rights obligations in the struggle against terrorism remained to be seen.
French: Il reste à savoir dans quelle mesure ces engagements marqueraient un réel tournant qui inciterait les États-Unis à s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de droits humains dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: In response to Mr. Opryshko et al., CN stated that it will avoid the large body of water (waterfowl lake) by locating the line one quarter mile to the west of it, and preserving it in its natural state.
French: En réponse à l'intervention de M. Opryshko et al., le CN a indiqué qu'il évitera l'importante étendue d'eau (lac d'oiseaux d'eau) en faisant passer la ligne un quart de mille à l'ouest pour préserver cette étendue dans son état naturel.
English: Committee considers the refusal rates for applications for work permits filed by those nationals.
French: Charte ou à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’Union européenne, le Comité examine les taux de refus des demandes de permis de travail déposées par ces ressortissants.
English: 2-01135 GOVERNMENT OF CANADA FIRST NATION FORESTRY PROGRAM EXTENDED OTTAWA (April 30, 2001) - The Government of Canada will continue supporting innovative First Nations forestry initiatives as Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), and Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), today announced the First Nation Forestry Program (FNFP) will be extended until March 31, 2002.
French: 2-01135 LE GOUVERNEMENT DU CANADA PROLONGE SON PROGRAMME FORESTIER DES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA, (le 30 avril 2001) – Le gouvernement du Canada continuera d’appuyer les initiatives novatrices des Premières nations dans le domaine de la forêt comme l’ont déclaré aujourd’hui le ministre des Ressources naturelles du Canada, Ralph Goodale, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert Nault, en annonçant que le Programme forestier des Premières nations (PFPN) sera prolongé jusqu’au 31 mars 2002.
English: 121996, point 1.7.1, as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98: OJ L 52, 21.2.1998; Bull.
French: 12-1996, point 1.7.1 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 410/98 du Conseil — JO L 52 du 21.2.1998 et Bull.
English: (b) adopting fuel specifications in connection to UN vehicle emissions regulations.
French: b) D'adopter des spécifications pour les carburants en liaison avec les Règlements de l'ONU concernant les émissions des véhicules.
English: Deposits of calcium can be seen on mammograms and can be mistaken for possible cancer, resulting in additional surgery for biopsy and/or removal of the implant to distinguish calcium deposits from cancer. If additional surgery is necessary to examine and/or remove calcifications, this may cause damage to the implants.
French: 29 Symptômes des affections du tissu conjonctif On trouve dans la documentation médicale des comptes rendus dans lesquels le port d'implants mammaires remplis de gel de silicone a été associé à divers des symptômes d’affections rhumatismales, comme la fatigue, l’épuisement, les douleurs articulaires, l’œdème, les douleurs musculaires, les crampes, les fourmillements, l’engourdissement, la faiblesse et les éruptions cutanées.
English: Another important lesson is the need to act quickly.
French: Un autre enseignement important, c'est la nécessité d'agir rapidement.
English: In this regard, Malaysia had for the eighth consecutive year introduced a resolution on the ICJ Advisory Opinion on the legality of the use and threat of nuclear weapons at the 58th Session of the General Assembly, which received overwhelming support from majority of member States.
French: À cet égard, la Malaisie a présenté pour la huitième année consécutive à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, un projet de résolution sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires, qui a reçu l'appui massif de la majorité des États Membres.
English: Increasing Efficiency and Effectiveness Improved services to Canadians through:
French: Patrimoine canadien Patrimoine canadien a revu ses programmes et ses opérations touchant la culture, l’identité canadienne et le sport amateur.
English: These channels are sometimes so narrow that the forest may brush your face.
French: Ces canaux sont parfois tellement étroits que la forêt peut caresser votre visage.
English: The user community and institutions should be closely involved in the establishment of performance indicators.
French: Les utilisateurs et les institutions devraient être étroitement associés à l'établissement d'indicateurs de résultats.
English: The Professional Development Incentive Grant Scheme for Language Teachers will continue to encourage and assist working teachers in acquiring higher professional qualifications in language teaching.
French: Le Programme de subvention d’encouragement pour le perfectionnement professionnel des professeurs de langues (Professional Development Incentive Grant Scheme for Language Teachers) continue d’encourager et d’aider les professeurs actifs à acquérir des compétences professionnelles supérieures en enseignement des langues.