ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the increase in the number of persons with disabilities, as well as to the fact that many of those on disability benefits seldom go back into the labour market, the Government is studying a comprehensive method of enhancing vocational rehabilitation.
French: Compte tenu de l’augmentation du nombre de personnes handicapées, et étant donné que les allocataires de prestations d’invalidité réintègrent rarement le marché du travail, le Gouvernement cherche à voir ce qui pourrait être fait globalement pour améliorer la réadaptation professionnelle.
English: Drives with partitions created by old versions of the ICD driver software, which used a non-standard partitioning scheme, require a special treament.
French: Les lecteurs qui ont été partitionnés avec une ancienne version du logiciel ICD driver sont une exception à cette règle.
English: (A) are actively traded on a prescribed stock exchange in the United States, or (B) are required, under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States, as amended from time to time, to be registered with the Securities and Exchange Commission of the United States and are so registered, and
French: 61    (i) le sous-alinéa 14(1)a)(ii), (ii) l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b). (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: This element of food security recognizes "income"--one of the most important and widely recognized determinants of health (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health 1994; Wilkinson and Marmot 2003)--as an important determinant of food security.
French: Cet aspect de la sécurité alimentaire tient compte du « revenu », l'un des déterminants de la santé les plus importants et les plus reconnus (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP), 1994; Wilkinson et Marmot, 2003) qui est aussi un déterminant clé de la sécurité alimentaire.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Szabolcs, I feel that we can look upon this moment with confidence.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Monsieur Szabolcs, je pense que nous pouvons nous montrer confiants en ce moment.
English: She recommends, therefore, that Governments ensure that laws and policies reflect the right of defenders to this access and that the relevant authorities are trained to give full effect to this right.
French: La Représentante spéciale recommande par conséquent aux gouvernements de veiller à ce que les lois et les politiques tiennent compte du droit des défenseurs des droits de l’homme d’accéder aux informations et aux sites des violations présumées, et à ce que les autorités compétentes reçoivent la formation nécessaire pour lui donner pleinement effet.
English: Client and customer relations, researching new business opportunities, writing proposals and concept papers, managing ongoing projects and planning company growth are my most common daily activities.
French: Les contacts avec les clients et les relations avec la clientèle, la recherche de nouvelles occasions d’affaires, la rédaction de propositions et de documents de conception, la gestion des projets en cours et la planification de la croissance de l’entreprise sont, en gros, les activités auxquelles je me consacre au cours d’une journée type.
English: In 1981 she won the Canadian junior indoor title and in 1982 was ranked first among world juniors after wins in Tokyo and Taipei.
French: En 1981, elle remporte le championnat canadien junior en tennis intérieur, puis en 1982, elle se classe première au monde chez les juniors après des victoires à Tokyo et à Taipei.
English: Developing employer "partners" was facilitated through developing a promotional strategy and materials directed to local employers.
French: L’élaboration d’une stratégie et de documents de promotion orientés vers les employeurs locaux a facilité le recrutement de « partenaires » chez ces derniers.
English: Wind becoming north 30 km/h gusting to 50 early this afternoon.
French: Vents devenant du nord à 30 km/h avec rafales à 50 tôt cet après-midi.
English: For example, in 2004 the Working Group could consider whether it could prepare standards in relation to the administration of justice and indigenous peoples, the topic of the report that the Special Rapporteur will present to the Commission on Human Rights in that year;
French: Le Groupe de travail pourrait, par exemple, réfléchir en 2004 à la possibilité d'élaborer des normes relatives à la question de l'administration de la justice et des peuples autochtones, thème du rapport que le Rapporteur spécial présentera à la Commission des droits de l'homme cette année là;
English: A number of observers representing intergovernmental organisations and non-member countries attended the Session, including the Kingdom of Saudi Arabia which, on 8 June, confirmed it was now in a position to set in motion the formal process to accede to the Grains Trade Convention, 1995.
French: Le Conseil a nommé M. Kilian Greter (Conseiller, Bureau fédéral de l’Agriculture, Suisse) aux fonctions de Président pour 2010/11 avant d’exprimer son appréciation à M. Koval pour son leadership très efficace tout au long de l’année écoulée.
English: Compensation 507 An explanation 505 Apology 222 Refund 168 Future travel voucher 100 Regulatory change 40 Air carrier policy change 10
French: Indemnisation 507 Explications 505 Excuses 222 Remboursement 168 Bon de transport pour un prochain vol 100 Modification aux règlements 40 Modification de la politique du transporteur 10
English: 9 Later the neighbouring island of Techong-do was seized.
French: OFFENSIVES ET CONTRE-OFFENSIVES TERRESTRES 1
English: • develop social and economic integration and active participation of disabled persons in social life.
French: • leur garantir l’égalité des droits et des chances et l’accès aux moyens leur permettant d’être plus autonomes,
English: MetWindows your resource for Online Casino Games review is net windows!
French: NetWindows votre ressource pour la revue en ligne de jeux de revue de casino est Net Windows!
English: The stable source of funds has allowed some continuity of staff and thus enable the communities to development a management group with knowledge and experience.
French: Une source stable de fonds a assuré une certaine stabilité du personnel et permis ainsi aux collectivités de constituer un groupe de gestionnaires ayant des connaissances et de l’expérience.
English: Sections What is Project Management?
French: Sections Qu’est-ce que la gestion de projet?
English: The stainless steel vessels were equipped with a pressure transducer and thermocouple.
French: Les récipients en acier inoxydable étaient équipés d'un capteur de pression et d'un thermocouple.
English: The negotiations were extremely positive, with progress being made in a number of areas.
French: Les nÃ©gociations se sont dÃ©roulÃ©es trÃ¨s positivement, tel sorte que les deux parties ont fait des avancÃ©es dans un bon nombre d`Ã©lÃ©ments.
English: The problems lie rather in the shortage of personnel and a biased distribution of qualified staff in the different parts of the country.
French: Les difficultés concernent le manque de personnel et une répartition inégale du personnel qualifié dans les différentes régions du pays.
English: Encourages these organs to intensify contacts with international and regional institutions particularly those working in the framework of the United Nations and others, such as Bretton Woods institutions and to benefit from the studies and reports produced by these institutions.
French: ENCOURAGE ces organes à intensifier les contacts avec les institutions internationales et régionales, et plus particulièrement celles opérant dans le cadre des Nations Unies, les institutions de Bretton Wood, afin de tirer profit des études et rapports produits par ces institutions.
English: A Gift of Copyright In 1929 J.M. Barrie donated his copyright in Peter Pan to the Great Ormond Street children’s hospital in London.
French: Don de droit d’auteur En 1929, J. M. Barrie a fait don de tous ses droits sur Peter Pan à l’hôpital pour enfants Great Ormond Street de Londres.
English: The General Assembly, in paragraph 37 of its resolution 54/154, also requested human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee and to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefore to the Preparatory Committee, through the Secretary-General, and to participate actively in the Conference.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale, au paragraphe 37 de sa résolution 54/154, a prié les mécanismes de défense des droits de l'homme d'apporter leur concours au Comité préparatoire, d'effectuer des études, d'adresser au Comité préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs et de participer activement aux travaux de la Conférence.
English: Looking at a single aspect is not conclusive, nor is it definitively linked to the rather undefined concept of spirit and intent.
French: L’ examen d’ seul aspect demeure inconclusif et un il n’ pas toujours évident que ce facteur soit effectivement lié au concept plutôt vague de l’ est esprit et de l’ objet.
English: • The Community Futures Program (part of Western Economic Diversification Canada) provides important support structure to local businesses, particularly rural Saskatchewan. 
French: • Le Programme de développement des collectivités (qui relève de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) fournit une importante structure de soutien aux entreprises locales, particulièrement dans les régions rurales de la Saskatchewan.
English: a Total: 920 tons.
French: a Total: 920 tonnes.
English: We continue also to look toward active case management, discussed in the section below, as a means of helping the parties to better focus on, and thereby reduce, the issues to be decided by the Tribunal at hearing.
French: Bien que le nombre des renvois ait quelque peu diminué en 2005, cette situation est certainement restée un facteur déterminant l’année dernière.
English: These common needs can be served by existing infrastructure and available expertise.
French: Il y a là un besoin commun auquel l'infrastructure et l'expertise actuelles pourraient répondre.
English: Measurable outcomes: the variables and the data to be collected to determine whether the project is meeting its clinical and strategic objectives.
French: Résultats mesurables : les variables et les données devant être recueillies pour déterminer si le projet atteint ses objectifs cliniques et stratégiques.
English: The full terms have been deposited at the office of Maître Venezia, huissier de justice (court officer) in Neuilly-sur-Seine. They are available on simple written request sent to the organizing company.
French: Le règlement complet est déposé chez Maître Venezia, huissier de justice à Neuilly-sur-Seine et disponible gratuitement sur simple demande écrite auprès de la société organisatrice.
English: Transport of dangerous goods 107-115
French: Transport des marchandises dangereuses 107 − 115
English: Children, as defenceless and vulnerable as they are, have become the principal victims of poverty, inequities and violence.
French: Les enfants, vulnérables et sans défense comme ils le sont, sont devenus les principales victimes de la pauvreté, des inégalités et de la violence.
English: In short, structural integration with others is a valid approach to achieving functional reform.
French: En bref, l’intégration structurale avec d’autres intervenants est un moyen valide d’effectuer une réforme fonctionnelle.
English: MISLEADING COMMERCIAL PRACTICES
French: PRATIQUES COMMERCIALES TROMPEUSES
English: • Department of National Defence (DND)/Canadian Forces (CF), at www.forces.gc.ca;
French: • le ministère de la Défense nationale (MDN)/les Forces canadiennes (http://www.forces.gc.ca/);
English: P.-H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéreaux (Paris: Pedone, 1979), p. 107.
French: Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.
English: More concerted efforts need to be taken to combat malnutrition and ensure the adoption and implementation of a national nutritional policy and action plan for children.
French: Il convient de redoubler d'efforts concertés pour lutter contre la malnutrition et faire en sorte d'adapter et d'appliquer une politique nutritionnelle nationale et un plan national d'action en faveur des enfants.
English: These Regulations have been enacted to ensure that Canadian private buoys conform to accepted International and Coast Guard standards.
French: Ce règlement a été établi afin de s'assurer que les bouées privées canadiennes se conforment aux normes internationales et à celles de la Garde côtière.
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant resolutions of the General Assembly related to the activities of the Department, and requests the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I), dans laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département, et demande au Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ;
English: It has always been a pleasure to work with my colleagues in the Committee on Transport and Tourism and I would like to thank all my fellow Members for that and Chairman Costa, in particular, for his report, which we are currently discussing, and also for his readiness to work on a sensible compromise on airport slots.
French: J'ai toujours eu beaucoup de plaisir à travailler avec mes collègues de la commission des transports et du tourisme et je voudrais remercier pour cela tous mes collègues députés, et particulièrement le président Costa, pour son rapport, sur lequel nous discutons en ce moment, ainsi que pour sa volonté de travailler sur un compromis raisonnable sur les créneaux aéroportuaires.
English: To apply, please download the form .
French: Pour participer, merci de télécharger le formulaire .
English: In addition, oil companies from neighbouring States have signed production sharing contracts with the Myanmar Oil and Gas Enterprise, the national oil company, to explore and develop the oil and gas resources of Myanmar onshore, offshore and in deepwater blocks.
French: D'autre part, les compagnies pétrolières des États voisins ont signé des accords de partage de production avec Myanmar Oil and Gas Enterprise, la société pétrolière nationale, pour la prospection et la mise en valeur des ressources en pétrole et en gaz exploitées à terre, au large et en eau profonde.
English: a Breakdown by category of expenditure is shown in column 2 of annex II.A.
French: a On trouvera à la colonne 2 de l'annexe II.A la ventilation des dépenses par catégorie.
English: This desire to assert itself as an alternative and a competitor to the United States was illustrated by the Franco-British Concorde programme, and by the wish to draw Germany away from the NATO orbit, expressed in the signature of the Elysée Treaty in 1963, one of whose successes has been the development of FrancoGerman cooperation on armaments projects.
French: Cette volonté de s'affirmer en alternative et en concurrent a été illustrée par le programme civil franco-britannique Concorde ou par la volonté d'attirer l'Allemagne de l'Ouest hors de l'orbite de l'OTAN à l'occasion de la signature du Traité de l'Elysée en 1964, dont un des succès aura été le développement des coopérations francoallemandes en matière d'armement.
English: Enhancement of the democratic legitimacy of the Euro-mediterranean partnership is necessary.
French: Le renforcement de la légitimité démocratique du partenariat euro-méditerranéen est nécessaire.
English: His remains, buried under the Champlain chapel which adjoined Notre-Dame-de-la-Recouvrance, may today lie under Notre- Dame-de-Québec, though they have not been identified.
French: Il se peut que sa dépouille, ensevelie sous la chapelle Champlain jouxtant l'église Notre-Dame-de-la-Recouvrance, repose aujourd'hui sous l'église Notre-Dame-de-Québec, quoiqu'elle n'ait pas été identifiée.
English: Zones: This illustration demonstrates that the land around a wellhead or water intake may be vulnerable to contamination.
French: Plus la source de contamination est proche de la tête de puits, plus elle peut poser un risque pour l’eau potable. Les contaminants sont plus dangereux s’ils peuvent passer rapidement à travers un matériau.
English: 23 May 2002 NB SALMON FARMERS HIRE ENVIRONMENTAL CONSULTANT ST.
French: 23 mai 2002 L'ASSOCIATION DES SALMONICULTEURS DU N.-B. EMBAUCHE UN EXPERT-CONSEIL EN ENVIRONNEMENT St. George, Nouveau-Brunswick
English: The system of procuratorial organs consists of the Central Public Prosecutors Office, the public prosecutors offices of the province (or municipality directly under central authority), city (or district) and county and the special public prosecutors office.
French: Le Parquet comprend le Parquet central et les parquets des provinces (ou des municipalités placées directement sous l'autorité centrale), des villes (ou des districts) et des comtés, ainsi que les procureurs spéciaux.
English: For health providers electronic information is not as extensive as paper – there is still missing information, by subject, by population group and for specific uses.
French: Pour les prestataires de services de santé, l’information électronique est plus rare que l’information sur papier – il manque encore des éléments d’information classés par domaine, par groupement de population ou destinés à des usages particuliers.
English: The estimated percentage of clients who agree that the CCRA is doing a good or very good job in the area of income taxation increased significantly from 71% to 74% between our 2000 and 2001 Annual Survey, which meets our success criterion for responsiveness to client needs.
French: D’après notre sondage annuel, le pourcentage estimé de clients qui trouvent que l’ADRC fait du bon ou du très bon travail dans le secteur de l’impôt est passé de 71 à 74 % de 2000 à 2001; nous remplissons donc notre critère de réussite pour ce qui est de répondre aux besoins de nos clients.
English: The key messages are based on a thorough assessment of environmental change and how it affects people's security, health, social relations and material needs (human well-being), and development in general.
French: Les messages clés s'inspirent d'une évaluation approfondie des changements environnementaux et de la manière dont ils affectent la sécurité, la santé, les relations sociales et les besoins matériels des populations (bien-être humain), ainsi que le développement en général.
English: » During the period from July 2004 to July 2005, 47.1 per cent of reports to the Security Council included multiple references to gender issues.
French: • Durant la période allant de juillet 2004 à juillet 2005, 47,1 % des rapports adressés au Conseil de sécurité ont comporté de multiples références aux problèmes d’égalité des sexes.
English: The trust may receive Form T5008, STATEMENT OF SECURITIES TRANSACTIONS, or an account statement, showing details of the sale.
French: La fiducie peut recevoir le formulaire T5008, ÉTAT DES OPÉRATIONS SUR TITRES, ou un relevé de compte indiquant les détails de la vente.
English: Based on past experience, the following are particularly significant:
French: L'expérience accumulée montre que certains sont plus importants que les autres :
English: In particular, thanks to a good co-operation between the security services of Serbia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, two indictees were handed over to the Hague Tribunal, i.e. Milocevic's ex head of security services General Zdravko Tolimir was apprehended on 30 May 2007 and General Vlastimir ðorñević, a senior Serbian police officer indicted for crimes against humanity and war crimes committed against Kosovo Albanians in 1999, was transferred to the Tribunal on 17 June 2007.
French: En particulier, grâce à une bonne coopération entre les services de sécurité de Serbie, de Bosnie-Herzégovine et du Monténégro, deux inculpés ont été remis au Tribunal de la Haye, soit le chef des services de sécurité de Milocevic, le général Zdravko Tolimir,qui a été appréhendé le 30 mai 2007 et le général Vlastimir ðorñević, un haut fonctionnaire de police serbe inculpé de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre commis à l'encontre des Albanais du Kosovo en 1999, qui a été transféré au Tribunal le 17 juin 2007.
English: Students gain access to material that will enrich their learning experience.
French: Les élèves peuvent ainsi avoir accès à des documents qui enrichiront leur expérience d'apprentissage.
English: Mr. ABUSSEITOV (Kazakhstan): Mr. President, since I am taking the floor for the first time under your chairmanship, let me congratulate you on the assumption of the CD presidency and assure you of our fullest support and cooperation.
French: M. ABUSSEITOV (Kazakhstan) (parle en anglais): Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Conférence et de vous assurer de notre soutien et de notre coopération sans réserves.
English: Finally, are you willing to relaunch the debate so that we can get an independent assessment?
French: Dernière question: Êtes-vous prêt à lancer une nouvelle discussion pour faire en sorte que l'on ait une évaluation indépendante?
English: To some extent, the responses reflected that fact.
French: Les réponses ont tenu compte de cette distinction dans une certaine mesure.
English: EXERCISE MAPLE GUARDIAN is the final collective training event for Canadian soldiers who will deploy to Afghanistan in February 2007.
French: Cet exercice constitue l’étape finale de l’entraînement des soldats canadiens déployés en Afghanistan en février 2007.
English: 3.1 The author alleges a violation of his right to equal protection of the law without discrimination and of his right to due process of law.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation de son droit à une égale protection de la loi sans discrimination ainsi que de son droit à une procédure régulière.
English: Learning from past lessons, the new approach to integrated rural development should be based on a territorial rather than a sectoral logic, emphasizing location-specific synergies between different sectors.
French: Tirant les leçons du passé, la nouvelle approche du développement rural intégré devrait suivre une logique territoriale et non pas sectorielle et mettre l'accent sur les synergies particulières aux lieux qui existent entre les différents secteurs.