ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the new Government, which had taken office on 17 February, had an arduous task ahead of it in terms of post-conflict peace-building, for which it would require assistance from the international community.
French: Il a observé que le nouveau Gouvernement, qui avait pris ses fonctions le 17 février, avait un lourd défi à relever en termes de consolidation de la paix après un conflit et qu'il aurait besoin pour cela de l'aide de la communauté internationale.
English: It is largely a question of ecologically sensitive areas, very large natural resources and an immense biodiversity.
French: Ce sont des régions extrêmement fragiles du point de vue écologique, qui possèdent des ressources naturelles très importantes et des espèces biologiques très diversifiées.
English: Could the Leader of the Government in the Senate please tell this chamber why the government has reduced the funding for infrastructure under the Pacific Gateway over the next five years from the $590 million committed by the former Liberal government to a paltry $160 million?
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat pourrait-elle nous ´ dire pourquoi, au lieu des 590 millions de dollars prevus par le ´ ´ ´ precedent gouvernement liberal au cours des cinq prochaines ´ ´ ´ ´ annees, le gouvernement a-t-il decide de reduire le financement des infrastructures de la porte d’entree du Pacifique a un maigre ´ ` 160 millions de dollars?
English: This is the only organization that can grant official designations to professionals in the credit field.
French: Institut canadien du crédit Association sans but lucratif de professionnels du domaine du crédit qui offre des programmes de formation complets à ses membres.
English: Survivorship pension is paid on a monthly basis in the amount calculated on the basis of the eventual old age pension of the deceased breadwinner, provided that the deceased person would have continued employment until the pension age fixed in the law On State Pensions and continued contributions to the pension fund in the previous amount.
French: La pension de réversion est versée mensuellement, au montant calculé sur la base de la pension de vieillesse à laquelle aurait eu droit le soutien de famille décédé s'il avait pu continuer d'exercer son emploi jusqu'à l'âge de la retraite fixé dans la Loi sur les pensions d'état en cotisant à la caisse de retraite de manière continue et aux taux prévus.
English: However, some community-based organizations may not have the resources or skills to conduct research.
French: Vous gagnerez néanmoins à consulter toute l'information disponible (voir les autres composantes du Réseau du marketing social), ainsi que des études de marché réalisées par d'autres organisations.
English: The selection board has not demonstrated how it came by the personal knowledge it relied on.
French: Le jury de sélection n'a pas expliqué comment il avait appris les faits dont il avait une connaissance personnelle et qui ont servi de base à son évaluation.
English: The Committee on Development is particularly concerned at the Commission proposal to establish a single financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI). The DCECI would replace 16 existing regulations.
French: La commission du développement est plus particulièrement concernée par la proposition de la Commission créant un instrument unique de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICDCE), voué à remplacer seize règlements actuellement en vigueur.
English: Since, as had been noted by the Special Rapporteur, each State had exclusive competence to grant or withdraw nationality, the Commission's analysis would be useful only insofar as it served to determine when a person had the status of an alien, so as to be able to ascertain whether or not a person's expulsion would be prohibited by international law.
French: Étant donné que, comme l'a fait observer le Rapporteur spécial, chaque État a la compétence exclusive en matière d'octroi et de retrait de la nationalité, l'analyse de la Commission ne vaut que dans la mesure où elle sert à déterminer quand une personne a le statut d'étranger de manière à pouvoir établir si l'expulsion de cette personne est interdite en droit international.
English: A peremptory adjournment is granted.
French: L'appel est ajourné péremptoirement.
English: hours of operation are from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. local park time – for a reservation made in Pacific Rim National Park Reserve in British Columbia, this is 7:00 a.m. to 7:00 p.m. Pacific Time but for a reservation made in Fundy National Park in New Brunswick, this is 7:00 a.m. to 7:00 p.m. Atlantic Time).
French: les heures d’opération de 7 h à 19 h, heure locale du parc – p. ex. les réservations à la réserve de parc national Pacific Rim en Colombie-Britannique doivent être effectuées de 7 h à 19 h, heure du Pacifique, mais les réservations au parc national Fundy au Nouveau-Brunswick doivent l’être entre 7 h et 19 h, heure de l’Atlantique).
English: The value of grain containing fusarium depends on the fusarium content and the options for cleaning and blending it with fusarium-free grain.
French: La valeur du grain contenant du fusarium dépend du degré de dommage causé par ce dernier et des possibilités de nettoyer le grain infecté et de le mélanger avec du grain sans fusarium.
English: 6.8 Canada and Prince Edward Island agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 6.8 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: The study results underscore the importance of controlling hay-scented fern prior to a shelterwood seed cutting.
French: Les résultats de l'étude font ressortir l'importance de contrôler la fougère avant de procéder à une coupe progressive de régénération.
English: Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage To identify a party providing the transport of goods between named points.
French: Nom du port maritime, de l'aéroport, du terminal de fret, de la gare ferroviaire ou de tout autre lieu où les marchandises sont chargées à bord du moyen de transport servant à les acheminer.
English: Pre-school public education, from the age of four, has been universalized.
French: L'enseignement préscolaire public dès l'âge de 4 ans avait été rendu universel.
English: If the user causes damages or disruptions of the website or system applications of business.gr by bad intent, they become liable for all direct and incidental consequences and associated costs.
French: Si l`utilisateur endommage ou des interruptions des applications de site Web ou de système du business.gr par la mauvaise intention, elles deviennent responsables des conséquences directes et fortuites de tous et des coûts associés.
English: It is meant only to include a record of the manner in which a complaint was handled, all letters required under
French: Ce dossier devrait seulement contenir un compte rendu de la manière dont une plainte a été traitée, toutes les lettres exigées par la loi et un résumé des conclusions, des recommandations et des mesures correctives ou de redressement devant être prises par suite de l’enquête.
English: The law obliged prison authorities to separate detained children from adults but, unfortunately, that provision could not be enforced for lack of resources.
French: La loi fait obligation aux autorités pénitentiaires de séparer les enfants détenus des adultes mais cette disposition ne peut malheureusement pas être appliquée, faute de moyens.
English: It is interesting to note that two sports formed part of the Summer Games prior to the inaugural Winter Games in 1924: ice hockey was introduced for the first time at the Antwerp Summer Games in April 1920, while figure skating is the oldest winter discipline in the Olympic programme, having
French: présent pour la première fois lors des Jeux d'été, à Anvers, en avril 1920, et du patinage artistique, qui est la plus ancienne discipline inscrite au programme des Jeux Olympiques d'hiver. Il est à noter que ce dernier figurait déjà aux Jeux d'été de Londres, en 1908, et à ceux d'Anvers, en 1920.
English: The instructions accompanying that written exercise read, in part, as follows:
French: Les directives accompagnant l'exercice écrit précisaient, entre autres, ceci :
English: With a view to the realization of the right of elderly persons to the enjoyment of a satisfactory standard of physical and mental health, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Covenant, States parties should take account of the content of recommendations 1 to 17 of the Vienna International Plan of Action on Ageing, which focus entirely on providing guidelines on health policy to preserve the health of the elderly and take a comprehensive view, ranging from prevention and rehabilitation to the care of the terminally ill.
French: Pour veiller à ce que les personnes âgées jouissent effectivement du droit à un niveau satisfaisant de santé physique et mentale, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, les États parties devraient tenir compte des Recommandations nos 1 à 17 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, qui visent dans leur ensemble à offrir des orientations en matière de politique sanitaire en faveur des personnes âgées et sont fondées sur une optique globale, allant de la prévention et de la réadaptation aux soins dispensés aux malades en phase terminale.
English: [6] As a result of the competition posting, thirty applications were received and assessed against the 'education' and 'experience' qualifications listed in the Statement of Qualifications (exhibit D-3).
French: [6] À la suite de l'annonce du concours, 30 demandes ont été reçues et évaluées selon les exigences liées au niveau de scolarité et à l'expérience énumérée dans l'énoncé de qualités (pièce D-3).
English: The period for appeals lodged with the courts against the decisions cited in Article 17 of this Law shall be one month from the date of notification of the disputed decision.
French: Le délai du recours formé devant le tribunal contre les décisions citées à l’article 17 de la présente loi, est d’un mois à partir de la date de la notification de la décision litigieuse.
English: Mr. BALAREZO (Peru) spoke about the work undertaken at the regional level as an extension of the special high-level meeting held in April.
French: M. BALAREZO (Pérou) commente les travaux entrepris à l'échelon régional dans le prolongement de la réunion spéciale de haut niveau tenue en avril.
English: Infrastructural and economic reconstruction has taken off.
French: La reconstruction des infrastructures et le relèvement économique se sont accélérés.
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, Eastern Canada Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2O5) (Tonnes) Potash (K2O) All Nutrients (N + P + K)
French: Engrais vendus et teneur en elements nutritifs, Est du Canada Teneur en éléments nutritifs Total engrais vendus Azote (N) Phosphate (P2O5) (tonnes métriques) Potasse (K2O) Tous les éléments nutritifs (N + P + K)
English: The Ad hoc Working Group will be informed about the countries that have recently acceded to the AETR.
French: Les noms des pays ayant récemment adhéré à l'AETR seront communiqués au Groupe de travail spécial.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union), the United States of America and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) (see A/C.2/60/SR.37).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique et de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations (voir A/C.2/60/SR.37).
English: They embody freshness, innocence and tender elegance with an incomparable scent of Bergamot, Jasmine and an exciting hint of sandalwood and Musk.
French: Une empreinte de fraîcheur, d’innocence et d’élégance. Une fragrance moderne aux notes aromatiques de bergamote, de jasmin, de bois de santal et de musc.
English: At a later stage the delegate of France asked for the matter to be reconsidered (following Article 14 of the Rules of Procedure) and the Committee (after of positive vote of more than 2/3 of votes cast) agreed to do so.
French: Le délégué de la France demande par la suite que la question soit reconsidérée (en application de l'article 14 du Règlement intérieur) et le Comité (après un vote positif de plus des deux tiers des suffrages exprimés) accepte cette proposition.
English: Local Applications & Data Local infrastructure Local Practices Local business enhancement & alignment Local Services to Business Shared (Common) Infrastructure, Applications, Information and Services Enterprise business enhancement & alignment Enterprise Standards, Policies & Practices Strategic Leadership Strategic infrastructure Investments & Services Strategic Services Enterprise Applications Key Policies Decisions on:
French: Applications et données locales Infrastructure locale Pratiques locales Amélioration et alignement des activités locales Services locaux à l’entreprise Infrastructure, Applications, Information et Services partagés (communs) Amélioration et alignement des activités de l’entreprise Normes, politiques et pratiques de l’entreprise Leadership stratégique Investissements et services stratégiques liés à l’infrastructure Services stratégiques Applications de l’entreprise Politiques clés Décisions concernant:
English: Support for this declaration signals Parliament's support for the future.
French: En soutenant cette déclaration, le Parlement exprime son soutien à l'avenir.
English: He suggested that additional measures for providing other information, such as information exchange under article 14 of the Convention or the clearing-house on the Convention website, should be explored.
French: Il faudrait selon lui étudier des mesures additionnelles pour fournir d'autres informations, notamment pour l'échange de renseignements prévu à l'article 14 de la Convention ou le centre d'échange d'informations sur le site Internet de la Convention.
English: Parking facilities for delegates will be available in garage P1, on levels -1 and -2.
French: Les délégués pourront garer leur voiture dans le garage P1, aux niveaux -1 et -2.
English: The Single Market is providing the conditions for improving European international competitiveness and its success serves as a model for other regions.
French: Le marché unique offre les conditions pour améliorer la compétitivité internationale de l’Europe et son succès sert de modèle à d’autres régions.
English: The Federal Government does not deny that it has not adopted all the measures necessary for implementation of the directive.
French: Le gouvernement fédéral ne conteste pas qu'il n'a pas adopté toutes les mesures nécessaires à la transposition de la directive.
English: • Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Year Ended March 31, 2003, details, an Audit by Human Resources Development Canada
French: • Vérification de la gestion nationale de la distribution et de la diffusion des logiciels, détails, une vérification 2002-2003
English: The Registry will be a not-for-profit entity that represents the interests of Rightsholders in connection with this Amended Settlement with Google as well as potential licensing deals with other entities, subject to Rightsholders’ authorization.
French: Le Registre sera une entité sans but lucratif qui représentera les intérêts des Détenteurs de droits dans le cadre du Règlement modifié avec Google, ainsi que pour les accords de licence possibles avec d’autres entités, sous réserve de l’autorisation des Détenteurs de droits.
English: • describe clear roles and responsibilities for the main partners involved in delivering the policy, program or initiative - a sound governance structure;
French: • décrire clairement les rôles et les responsabilités des principaux partenaires qui participent à l'exécution de la politique, du programme ou de l'initiative, par l'établissement d'une structure de gouvernance saine;
English: There are two of reasons for this: works of art are not quantifiable: no two ideas are alike.
French: Et ce pour deux types de raisons : le produit de l'intelligence n'est pas quantifiable ; une idée n'est jamais égale à une autre.
English: The first initiative is the Global Climate Policy Alliance, which aims to support adaptation and mitigation activities in developing countries.
French: Pour renforcer l'initiative «Gestion commune des frontières extérieures», il est proposé d'augmenter les ressources financières de l'Agence FRONTEX de 10,9 millions d'euros en 2008.
English: A promising aspect of screening is the reconceptualization of what it means to screen ‘persons’ and ‘things.’
French: Un aspect prometteur dans le domaine du contrôle est la nouvelle façon de concevoir le contrôle « de personnes » et « d’objets ».
English: The intent of this provision is to allow provinces and territories to regulate the personal information management practices of organizations within their borders while ensuring seamless and meaningful privacy protection throughout Canada.
French: Le but de cette disposition est de permettre aux provinces et aux territoires de réglementer les pratiques de gestion des renseignements personnels des organisations faisant affaire à l’intérieur de leurs frontières, tout en assurant la protection homogène et efficace des renseignements personnels partout au Canada.
English: In the absence of any explanation, however, it was difficult to know what meaning should be read into a State's silence in response to an interpretative declaration; that was presumably the reason for the dearth of State practice.
French: En l'absence d'explication, il est difficile de savoir quelle signification donner au silence d'un État face à une déclaration interprétative; c'est probablement ce qui explique que la pratique des États soit rare.
English: Trailers , Buses , Trailers for passenger cars .
French: Remorques , Autobuses , Remorques pour les voitures légères .
English: To send us your suggestion, please fill out the form below and click the "Send Email" button when done.
French: Remplissez ce formulaire et cliquez sur « ENVOYER EMAIL ».
English: Effective Public Reporting and Reporting Principles What is it?
French: Rapports efficaces au public et principes de rapport De quoi s’agit-il?
English: ARTICLES OF THE PROPOSAL FOR A D I ~ C I T V E -
French: 3par 9 créances hypothécaires aux prêts hypohécairès visés aux articles 6 et 11.
English: The agency continues to be an active participant in the discussions around the adoption of shared services and systems.
French: BAC agit comme chef de file au sein des groupes qui soutiennent les systèmes financiers et les systèmes de gestion des ressources humaines.
English: The Seventh (East) Moot would be held in Hong Kong, China, from 15 to 21 March 2010.
French: Le septième Concours (Est) était prévu à Hong Kong (Chine) du 15 au 21 mars 2010.
English: • An increase in the number of quality courses and programs offered in Hay River and in Yellowknife.
French: • Augmentation de cours et de programmes de qualité offerts à Hay River et à Yellowknife.
English: An increasing number of these products are being brought forward for evaluation and registration and it is anticipated that there will be a significant increase in their availability over the next few years.
French: Un nombre accru de demandes d’homologation de ces produits est présenté aux agences et on prévoit qu’un grand nombre de ce type de produits sera offert sur le marché d’ici à quelques années.
English: A key recommendation of the High-level Panel had been a call to countries to volunteer to be "lead" countries to champion youth employment action plans.
French: Dans une de ses principales recommandations, le Groupe invitait les pays à faire office de pays chefs de file du Réseau et à se faire les champions de plans d'action en faveur de l'emploi des jeunes.
English: The EESC welcomes the proposal to confer exclusive jurisdiction on the Court of Justice in certain matters relating to the Community patent.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le Comité accueille favorablement la proposition d’attribuer à la Cour de justice la compétence exclusive pour statuer sur certaines matières relatives aux brevets communautaires.
English: - Special monitoring of procedures for issuing permits for the movement of industrially manufactured radioactive, explosive, highly poisonous or toxic substances, explosives and explosive devices;
French: - L'exercice d'un contrôle particulier sur les procédures de délivrance de permis pour le transfert de substances radioactives, explosives, extrêmement toxiques ou nocives et d'engins explosifs de fabrication industrielle;
English: This represents an increase of 10% and 12% respectively.
French: Les pourcentages d'augmentation sont de 10 % et de 12 % respectivement.
English: Other representatives, however, emphasized that existing resources should be used more efficiently.
French: D'autres représentants ont toutefois souligné qu'il fallait utiliser plus efficacement les ressources actuelles.
English: Where adjustments are possible, including mechanical, electronic or software, a newly manufactured or reworked meter shall be adjusted to register errors as close to zero (0) as practically possible prior to being submitted for verification or reverification.
French: Lorsqu'il est possible de faire des réglages mécaniques, électroniques ou informatiques, un compteur neuf ou remis à neuf doit être réglé pour enregistrer des erreurs aussi près du zéro (0) que possible avant d'être soumis à la vérification ou à la revérification.
English: The Committee recommends that the State party adopt relevant legislation and necessary administrative measures to ensure greater access to the labour market and an adequate working environment for persons with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à adopter les dispositions législatives pertinentes et les mesures administratives nécessaires pour permettre aux personnes handicapées d'avoir plus largement accès au marché du travail et de bénéficier d'un cadre de travail approprié.
English: Prior informed consent (PIC) means that permission from the competent national authority and the relevant stakeholders of the providing country, subject to the legislation of that country, should be given before a genetic resource is accessed.
French: Le consentement préalable donné en connaissance de cause signifie qu'il est nécessaire d'obtenir la permission de l'autorité nationale compétente et des parties intéressées pertinentes du pays fournisseur, sous réserve des lois de ce pays, avant d'avoir accès à une ressource génétique.
English: Citizens fear for their lives from terrorism and are afraid for their freedom from cameras watching their every move in streets, ports, airports, hotels, everywhere.
French: Les citoyens craignent pour leur vie en raison du terrorisme et ils ont peur pour leur liberté avec les caméras qui observent leur moindre mouvement dans les rues, les aéroports, les hôtels, partout.
English: Seniors organizations of all levels and Medical Societies.
French: Des organisations d’aînés de tous ordres et des sociétés médicales.
English: For moving, delivering or exporting goods valued at less than $1,600, that have been reported but not released, see C347.
French: Pour le déplacement, la livraison ou l’exportation des marchandises d'une valeur inférieure à 1 600 $, qui ont été déclarées mais qui n’ont pas été dédouanées, veuillez consulter C347.