ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through the Canada- Nova Scotia Infrastructure Program, the Government of Canada is investing in projects that will improve communities like Bible Hill."
French: Grâce au Programme d’infrastructures Canada-Nouvelle Écosse, le gouvernement du Canada investit dans des projets à Bible Hill qui améliorent notre collectivité.
English: • Sales to and by minors;
French: • La vente aux mineurs et par les mineurs;
English: Heritage and Citizenship Quebec:
French: Le patrimoine et la citoyenneté canadienne Québec:
English: In such cases the appellant's counsel and the prosecutor have equal rights.
French: Dans ce cas, avocats et procureurs disposent des mêmes droits.
English: Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) BUDG/6/52286 2/5 OJ\PE402657v01-00en.rtf
French: Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) BUDG/6/52286 ***I 2007/0156(COD) COM(2007)0433 – C6-0234/2007 2/5 OJ\709278FR.doc
English: The reasons for making these significant changes will be further analyzed, and the results will be available at a later date.
French: Les raisons qui sous-tendent ces changements significatifs seront analysés plus à fond et les résultats seront disponibles à une date ultérieure.
English: Penalties for Non-Compliance:
French: Amendes pour non-conformité :
English: Here again, we must examine very carefully the terms that we want to incorporate.
French: Ici aussi, nous devons examiner très attentivement les conditions que nous voulons inclure.
English: We must take into account the sentiments of our peoples and the views of other United Nations Member States, the non-aligned countries and the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous devons tenir compte des sentiments de nos peuples et de l'avis des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Network Management – management of the ITC’s technical processes support the ITC’s infrastructure and adhere to HRDC technical standards.
French: Gestion de réseau – la gestion des processus techniques du CTI soutiennent l’infrastructure et adhèrent aux normes officielles en vigueur à DRHC.
English: Reduction of weight gain in both species was observed at 100 mg/kg-bw per day; No-Observed-Effect Levels (NOELs) were 50 and 75 mg/kg-bw per day, respectively.
French: Une diminution de gain pondéral chez les deux espèces a été observée à une dose de 100 mg/kg-m.c. par jour; les concentrations sans effet observé (CSEO) étaient respectivement de 50 et 75 mg/kg-m.c. par jour.
English: Negotiations on the Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002 will be carried out in the Main Committee while the general exchange of views on item 8 will take place in plenary meetings.
French: Les négociations sur la Déclaration politique et le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002 se dérouleront dans le cadre de la Grande Commission tandis que l'échange de vues général sur le point 8 se déroulera en séance plénière.
English: He is now pleased to present this second annual report to the Commission in accordance with resolution 2002/65.
French: Le Rapporteur spécial est heureux de présenter à la Commission son deuxième rapport annuel, conformément à la résolution 2002/65.
English: If you or someone you know would like to support the 2009 Ottawa Race Weekend as a volunteer, click here to visit our Volunteers page.
French: Si vous ou quelqu’un que vous connaissez voulez appuyer la Fin de semaine des courses d’Ottawa 2009 comme bénévole, cliquez ici pour visiter notre page des Bénévoles.
English: I, resolution 1, annex) and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (ibid., resolution 2, annex),
French: I, résolution 1, annexe) et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (ibid., résolution 2, annexe),
English: The number of suicides per 100,000 females in this age bracket peaked in 1980 with a rate of 7.7.
French: À partir de 1981, ce taux a décliné bien qu'un pic aléatoire de quelques années ait été observé.
English: Handle heavy ship-borne fire fighting equipment while wearing CHEMOX masks.
French: Employer du matériel pesant de lutte contre les incendies à bord de navires, en portant un masque Chemox.
English: Consequently, project proposals for extrabudgetary funding will from time to time be put forward.
French: Par conséquent, des propositions pour le financement extrabudgétaire de projets seront présentées de temps à autre.
English: • An NGO stated that the key question for WTO members was not whether the world trading system needs more rules but rather what rules and in who's interest.
French: • Une ONG a déclaré que la question clé pour les membres de l’OMC n’est pas de savoir si le système de commerce mondial doit être régi par davantage de règles, mais plutôt par quelles règles et dans l’intérêt de qui.
English: All sample elements are taken from the same lot.
French: Tous les éléments de l’échantillon doivent provenir du même lot.
English: Allium Consulting Group Inc. and Paraphrase redaction et communication inc. for their role in editing and proofreading, and AlterEgo for the translation of the French language version of the report.
French: Les entreprises Allium Consulting Group Inc. et Paraphrase rédaction et communications inc., qui se sont chargées de la révision et de la lecture d’épreuves, et Alter Ego Traducteurs Inc., qui a traduit le rapport en français.
English: Consequently, a preliminary decision pertaining to all or part of the investigation will be made on or before February 16, 2005.
French: Par conséquent, une décision provisoire concernant l'enquête ou une partie de celle-ci ne sera rendue qu'au plus tard le 16 février 2005.
English: Kacha Garhi, which was one of the oldest and biggest Afghan refugee camps in Pakistan, had been successfully closed and vacated in July after 27 years of existence.
French: Kasha Garhi, l'un des plus anciens et des plus grands camps de réfugiés afghans au Pakistan, a été fermé avec succès et évacué au mois de juillet après vingt-sept ans d'existence.
English: Between March 2001 and March 2002, this acting appointment was extended three times – twice for periods of three months and once for six months.
French: Entre mars 2001 et mars 2002, la nomination intérimaire a été prolongée à trois reprises, deux fois pour des périodes de trois mois et une fois pour une période de six mois.
English: Also reiterates that in areas where consultants are frequently hired for a period of more than one year, the Secretary-General should submit proposals, where necessary, for the establishment of posts and should report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Déclare également à nouveau que, s'agissant des activités où il est fréquent que des consultants soient engagés pour une durée supérieure à un an, le Secrétaire général devrait, si besoin est, formuler des propositions en vue de la création de postes et les lui communiquer à sa soixante et unième session;
English: The survey is being planned with a heavy emphasis on building long-term statistical capacity for Aboriginal governments and organizations.
French: L'enquête est conçue de telle façon que les administrations et les organisations autochtones puissent acquérir la capacité de faire des études statistiques.
English: In Ukraine, the disappearance of the journalist Georgiy Gongadze in 2000, and the botched criminal investigation in the presence of serious allegations of the involvement of senior representatives of the state was one of the detonators of the "Orange Revolution".
French: En Ukraine, la disparition du journaliste Georgiy Gongadze en 2000, suivie d’une enquête pénale bâclée malgré de sérieuses présomptions quant à l’implication de hauts représentants de l’Etat, a été l’un des facteurs déclenchants de la « Révolution orange ».
English: Sony will launch on February 10 the HDR-UX7, a new HD video camera with 3.2 million pixels, and the HDR-UX5, with 2.1 million pixels.
French: SONY sortira le 10 février une nouvelle caméra HD avec 3.2 millions de pixels, la HDR-UX7 et une avec 2.1 millions de pixels la HDR-UX5.
English: Administrators like the allocation design as opposed to open competition as it has allowed them to plan for recruitment with a known amount of funding over several years. Concern was raised by two smaller institutions included in our case studies about the approach to setting the allocations to universities.
French: Les administrateurs des établissements aiment la façon dont il accorde une allocation à chaque établissement plutôt que d’accorder des contributions au moyen d’un concours ouvert, vu que cette approche leur permet de planifier leur recrutement de professeurs car ils savent à l’avance de combien de ressources financières ils disposeront pendant plusieurs années.
English: The industry level analyses do not even distinguish whether the employees with higher education work for the firms who implement technology or not.
French: Les analyses au niveau des industries ne révèlent même pas si les employés plus instruits travaillent pour les entreprises qui mettent ou ne mettent pas en service une technologie.
English: I say only apparently, because in continents such as Asia production in the sector we are discussing has nothing in common with the free market, as the local labour force is cheap in the extreme.
French: Je dis «en apparence seulement», parce que sur un continent comme l’Asie, la production du secteur en cause n’est en rien comparable avec le marché libre, étant donné que la main-d’œuvre locale est bon marché à l’extrême.
English: The Commission will inquire into human rights violations, including those committed by the state, groups, or individuals.
French: La Commission enquêtera sur les violations des droits de l'homme commises par l'État, par des groupes ou par des individus.
English: (1) [Correction] Where the International Bureau, acting ex officio or at the request of the holder or of an Office, considers that there is an error concerning an international registration in the International Register, it shall modify the Register accordingly.
French: 1) [Rectification] Si le Bureau international, agissant d’office ou sur demande du titulaire ou d’un Office, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre en conséquence.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Anthropologists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Anthropologues
English: It is before the Assembly in document A/55/L.17.
French: Ce projet de résolution a été remis à l'Assemblée générale dans le document A/55/L.17.
English: Moscow's foreign policy in the 1930s may be viewed in different ways — it is a matter of interpretation; but the indisputable fact is that the Union of Soviet Socialist Republics consistently advocated the establishment of an all-European system of mutual commitments and guarantees to prevent large-scale military conflict.
French: On peut apprécier de différentes façons la politique extérieure de Moscou dans les années 30, c'est une question d'interprétation, mais il reste incontestable que l'URSS a systématiquement préconisé la mise en place d'un système paneuropéen d'obligations et de garanties mutuelles, destiné à prévenir l'éclatement d'un conflit militaire de grande ampleur.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Tél. : 866 234-2345, téléc. : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EIM dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ou sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques, avec les Lignes directrices concernant des EIM. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: In accordance with subsection 93(3) of the Customs Act, every person who fails to comply with paragraph 92(a) is liable to pay, from the 91st day after the time of the failure to comply with a condition of relief until the report is made, a penalty of 6% per year on any unpaid amount.
French: Conformément au paragraphe 93(3) de la Loi sur les douanes, toute personne qui contrevient à l'alinéa 92a) est tenue de payer, à compter du quatre-vingt-onzième jour suivant l'inobservation d'une condition d'exonération jusqu'à ce que le rapport soit fait, une pénalité de 6 % par année sur tout montant non acquitté.
English: In addition, it was noted that discussions between the two secretariats showed some preference for ensuring that the draft Unidroit model law would defer to secured transactions law with respect to financial leases and be coordinated with the draft UNCITRAL legislative guide to avoid creating obstacles to legislation based on the draft UNCITRAL legislative guide.
French: Il a été noté en outre que, dans leurs discussions, les deux secrétariats avaient montré une certaine préférence pour que le projet de loi type d'Unidroit soit subordonné à la loi sur les opérations garanties en ce qui concerne les baux financiers et qu'il soit coordonné avec le projet de guide législatif de la CNUDCI afin d'éviter de créer des obstacles à une législation fondée sur ce projet de guide.
English: IDRC/IPGRI/Lewis Publishers 2000 ISBN Out of print 300 pp.
French: CRDI/IPGRI/Lewis Publishers 1999 ISBN Épuisé 300 p.
English: Chief Clarence Louie speaks about the non-native community response to the story and the future of the art collection   View Video Clip  Government control of the school  Involvement of the church
French: Le chef Clarence Louie parle des réactions de la communauté non autochtone à l'histoire et à l'avenir de la collection d'œuvres d'art.   Visionner la vidéo  Contrôle de l'école par le gouvernement  Implication de l'Église à l'école de jour d'Inkameep
English: Furthermore, any person found guilty of possessing property or the proceeds of property obtained through human trafficking is liable to a fine of not more than $500,000 or a ten-year prison sentence, or both (s.130(3). The aggravating circumstances referred to in the statute include participating in a criminal organization and submitting a person to "humiliating or degrading treatment, including with respect to work or health conditions or sexual exploitation as a result of the commission of the offence" (s.
French: Si elles ne peuvent remplir les conditions pour obtenir le statut de résident permanent, elles peuvent faire appel au ministre en vertu de motifs d’ordre humanitaire afin d’obtenir ce statut (art.25.1). De toute évidence, la nouvelle loi sur l’immigration cible la traite des êtres humains et le crime organisé en accord avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Nations Unies, 2000). Par ailleurs, en n’offrant pas de protection aux victimes, on peut se demander d’où viendront les dénonciations?
English: Cleanliness and comfort of the room.
French: Le petit déjeuner a disparu a 10h au lieux de 10h30 comme annoncé et pendant le repas le personnel passe l'aspirateur dans la salle en vous demandant de vous déplacer.
English: • Elevate head 30 degrees if the airway is intact
French: • Élevez la tête de 30 degrés si les voies respiratoires sont intactes.
English: C.T.R., vol. 9, p. 10 (1985).
French: C.T.R., vol. 9, p. 10 (1985).
English: To the best of my knowledge, the information: ! !
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans le présent rapport : !
English: “Recalling its resolution 2002/40 of 19 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/40 du 19 décembre 2002,
English: We cannot leave the Copenhagen European Council to decide on dozens and dozens of details.
French: Nous ne pouvons pas mettre le Conseil européen de Copenhague devant l'obligation de trancher sur des dizaines et des dizaines de points de détail.
English: When the temperature of the load exceeds 30oC (86oF), the vehicle should not be left stationary for more than 45 min.
French: Quand la température du chargement dépasse 30 oC (86 oF), ne pas laisser le véhicule arrêté plus de 45 min.
English: Draft articles 25 to 30, on the responsibility of a State in connection with the act of an international organization, were contained in the current chapter (x), whose position in the overall text of the draft articles would be determined at a later stage.
French: Les projets d'articles 25 à 30, qui traitent de la responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale figurent actuellement dans un chapitre x dont on déterminera plus tard la position dans l'ensemble du texte.
English: Moreover, eastern Europe and central Asia have a high incidence of tuberculosis and multi-drug resistant tuberculosis.
French: De plus, l’Europe orientale et l’Asie centrale enregistrent une forte prévalence de la tuberculose, dont la tuberculose résistant à l’action de plusieurs médicaments.
English: This, in turn, worsened existing international security problems and created new risks and challenges, such as international terrorism, which became an obstacle to the normal functioning of international trade and economic relations and the implementation of development objectives.
French: Tout cela ne faisait qu'aggraver les problèmes de sécurité internationale et nourrissait de nouveaux risques et défis, comme le terrorisme international, qui faisaient obstacle au fonctionnement normal des relations économiques et commerciales internationales et à la réalisation des objectifs de développement.
English: Icewine is Canada's leading wine export to Hong Kong in both value and volume; it accounted for over 41% of the volume of Canada's wine exports in 2005.
French: Le vin de glace se classe en tête des exportations canadiennes de vin destinées à Hong Kong, tant en termes de valeur que de volume, avec une part de plus de 41 % sur le plan du volume en 2005.
English: Expresses its determination to consider the report of the Panel of Experts and any relevant proposals for follow-up action and recommendations on possible practical steps for strengthening the arms embargo;
French: Se déclare résolu à examiner le rapport du Groupe d'experts et toute proposition concernant des mesures de suivi et toute recommandation au sujet de mesures pratiques susceptibles de renforcer l'embargo sur les armes;
English: All contents copyright © Chesapeake Limited 2010.
French: Droits d'auteur réservé à Chesapeake Limited 2010.
English: On the situation in Ireland, Mary O'Dea and Anne Troy of the Irish Financial Services Regulatory Authority told MEPs that IFSRA had been set up only in 2003, its statutory role did not allow it to act as a legal representative for Equitable Life's Irish policyholders and the only assistance it could give was to provide information to policyholders, which it was doing.
French: A propos de la situation en Irlande, Mary O'Dea et Anne Troy des Services irlandais de régulation financière (IFSRA) ont indiqué aux députés que l'IFSRA n'avait été mis en place qu'en 2003, que son rôle statutaire ne lui permettait pas d'agir en tant que représentant légal des souscripteurs d'assurances Equitable Life irlandais et que la seule assistance qu'il pouvait donner était de fournir des informations aux souscripteurs d'assurance, ce qu'il faisait déjà.
English: It is in this that the exceptional character of the grace of the divine Motherhood consists.
French: C'est en cela que consiste le caractère exceptionnel de la grâce de la maternité divine.
English: Steps are currently being taken at European level to enhance rules on record keeping and marking, to develop an export/import system for firearms for civilian use, and to improve cooperation between national law enforcement administrations.
French: Des mesures sont prises actuellement au niveau européen pour renforcer les règles en matière d'enregistrement et de marquage, pour développer un système d'importation et d'exportation des armes à feu à usage civil et pour améliorer la coopération entre les administrations nationales de maintien de l'ordre.
English: The Anti-Discrimination Act 1991 (Qld) was amended by the Anti-Discrimination Amendment Act 2001 (Qld) to prohibit public acts of racial and religious hatred or vilification and to provide for offences of serious racial or religious vilification.
French: L'Anti-Discrimination Act 1991 (Qld) (loi du Queensland de 1991 contre la discrimination) a été amendé par l'Anti-Discrimination Amendment Act 2001 (Qld) (loi du Queensland de 2001 portant amendement de la loi sur la discrimination) de manière à interdire les actes publics de haine ou de diffamation raciale et religieuse et déclare punissable la diffamation raciale ou religieuse grave.
English: Bosnia once lagged behind the rest of the Balkans in European and NATO integration, and we are pleased to note that this is no longer the case.
French: La Bosnie était autrefois à la traîne dans les Balkans en matière d'intégration à l'UE et à l'OTAN, et nous notons avec satisfaction que tel n'est plus le cas.
English: Remove rotten wooden cribbing from existing stilling well.
French: Enlever les calages de bois pourri des puits de mesurage existants.
English: We may find that we are trading Northern scientific tools and technology needed by the South for a wider range of concepts about management and ecosystems, equally badly needed by the wealthier North.
French: ▪ La recherche sur la santé et la sécurité des consommateurs et l’acceptation, par ceux ci, des espèces de poisson génétiquement modifiés ou artificiellement sélectionnés, ainsi que du poisson traité avec des produits pharmaceutiques, sera un domaine d’activité scientifique grandement élargi.
English: This means that persons with disabilities should not be restricted by unnecessary or unjustified barriers to travel.
French: Autrement dit, le déplacement des personnes ayant une déficience ne doit pas être restreint par des obstacles inutiles ou injustifiés.
English: 3.4 Changes in Regulations Judicial Arrest Warrant Section 249.23 of the NDA provides that where an accused person has been duly summoned or ordered to appear before a court martial and fails to appear, the court martial may issue a warrant in the form prescribed in regulations for the arrest of the person.
French: Règles militaires de la preuve En vertu de l’article 181(1) de la LDN, les règles de la preuve dans un procès en cour martiale sont fixées par règlement du gouverneur en conseil. Ces règlements sont connus sous le nom de Règles militaires de la preuve.
English: The project was not designed to test for the influence of these latter factors. These factors should be analyzed in a subsequent study, because unlike ambient air quality, humidity and temperature, the number of stops, stops near traffic and window configuration can be modified as possible policy measures.
French: Les autres facteurs qui peuvent aussi faire varier l’exposition pendant les trajets sont le nombre d’arrêts effectués par l’autobus, la circulation automobile autour de l’autobus, la configuration des fenêtres (l’ouverture des fenêtres tend à augmenter les niveaux lors des trajets courts et à les diminuer lors de longs trajets) et, dans une moindre mesure, les caractéristiques mécaniques de l’autobus.