ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further recalled that the Commission, at its thirty-eighth session, had welcomed the progress reflected in the interim report, noting that the general outline of replies received had served to facilitate discussions as to the next steps to be taken and highlighted areas of uncertainty where more information could be sought from States parties or further studies could be undertaken.
French: Il a en outre été rappelé qu'à cette session, la Commission s'était félicitée des progrès dont il était rendu compte dans le rapport préliminaire, notant que, dans l'ensemble, les réponses reçues avaient servi à faciliter les débats relatifs aux prochaines mesures à prendre et mettaient en évidence les zones d'incertitude sur lesquelles un complément d'information pouvait être demandé aux États parties ou des études plus poussées pouvaient être entreprises.
English: Moreover, paragraph 5.4.1.1.1 (f) does not apply.
French: En outre, le 5.4.1.1.1 f) ne s'applique pas.
English: The level of the national language skill test for naturalization purposes is defined as Threshold level, equal to the third level of language skill and the ALTE 2 level developed by the Council of Europe.
French: Le niveau du test de connaissance linguistique de la langue nationale à des fins de naturalisation correspond au niveau trois du test d'aptitude linguistique et au niveau deux de l'ALTE 2 du Conseil de l'Europe.
English: Arguably this helped the Labour Party under Yitzhak Rabin emerge victorious from its election campaign on a peace platform.8 The negotiations in the Madrid process proceeded very haltingly at best.
French: Voir « How to make enemies and still influence people: Jackie Ashley meets Clare Short, the international development secretary », The Guardian, 18 novembre 2002.
English: It is a project that will help us attain standards necessary to better protect our people."
French: Il va nous aider à nous mettre aux normes pour assurer la protection de nos gens.
English: The evaluation findings will facilitate CIDA’s decision-making concerning funding of a NetCorps-type of project for a period of 5 years at approximately $5 million per year (approximate total $25 million).
French: Les résultats de l’évaluation faciliteront le processus décisionnel de l’ACDI quant au financement d’un projet similaire à Cyberjeunes sur une période de 5 ans, à hauteur d’environ 5 millions de dollars par année (au total, environ 25 millions de dollars).
English: Mr Tamisuke Watanuki, Speaker of the House of Representatives of Japan Mr Hiroyuki Kurata, President of the House of Councillors of Japan Mr Shizuka Kamei, Chairperson of the Diet members’ League for the Abolition of the Death Penalty Mrs Mayumi Moriyama, Minister of Justice of Japan Mr Hiroyuki Sonoda, Chairperson of the Committee of Legal Affairs of the House of Representatives Mrs Maiko Tagusari, Representative of "Forum 90 Japan", NGO against the death penalty Mr Serhiy Holovaty, Member of the Parliament of Ukraine Mr Olivier Dupuis, member of the European Parliament, member of the Board of Directors of the NGO "Hands off Cain" Mr Kevin McNamara, Member of the Parliament of the United Kingdom Mr Sakae Menda, former death-row prisoner Mrs A., mother of a death-row prisoner Mr Mitsuhiro Wada, Chairperson of Amnesty International Japan Mr Yuji Hara, Journalist Sister Helen Prejean, author of «Dead man walking» Mr Dai-Chul Chyung, member of the National Assembly of the Republic of Korea Mrs Karin Jaani, Ambassador of Estonia to the Russian Federation, former Member of Parliament Mrs Takako Doi, Adviser of the Diet Members' League for the abolition of the death penalty other members of the Diet Members' League for the abolition of the death penalty
French: M. Tamisuke Watanuki, Président de la Chambre des Représentants du Japon M. Hiroyuki Kurata, Président de la Chambre des Conseillers du Japon M. Shizuka Kamei, Président de la Ligue des membres de la Diète pour l’abolition de la peine de mort Mme Mayumi Moriyama, Ministre de la Justice du Japon M. Hiroyuki Sonoda, Président de la Commission des affaires juridiques de la Chambre des Représentants Mme Maiko Tagusari, représentante du «Forum 90 Japan», ONG luttant contre la peine de mort M. Serhiy Holovaty, Membre du Parlement d’Ukraine M. Olivier Dupuis, Membre du Parlement européen, membre du Conseil d’administration de l’ONG «Hands off Cain» M. Kevin McNamara, Membre du Parlement du Royaume-Uni M. Sakae Menda, ancien prisonnier des couloirs de la mort Mme A., mère d’un prisonnier des couloirs de la mort M. Mitsuhiro Wada, Président d’Amnesty International Japon M. Yuji Hara, journaliste Soeur Helen Prejean, auteur de «Dead man walking» M. Dai-Chul Chyung, Membre de l’Assemblée nationale de la République de Corée Mme Karin Jaani, Ambassadeur d’Estonie auprès de la Fédération de Russie, ancienne membre du Riigikogu Mme Takako Doi, Conseillère de la Ligue des membres de la Diète pour l’abolition de la peine de mort d’autres membres de la Ligue des membres de la Diète pour l’abolition de la peine de mort.
English: The Industrial and secondary factors were plotted as a PSCF, which indicated that the sampled PM2.5 primarily originated from southwestern Ontario and the US.
French: Les facteurs industriels et secondaires ont été représentés en tant que PSCF, indiquant que les PM2,5 provenaient principalement du sud-ouest de l'Ontario et des États-Unis.
English: Appellant's Rebuttal Before she made her Rebuttal arguments, Ms Drennar wondered why Mr. Neilson had not included in the consensus written assessments, the observations Ms Gibbs had made about Mr. Thompson's answer during this hearing.
French: Réplique de l'appelant Avant de présenter sa réplique, Mme Drennar s'est demandée pourquoi M. Neilson n'avait pas inclus, dans les évaluations écrites dont a convenu le jury de sélection, les observations que Mme Gibbs avait formulées au sujet de la réponse de M. Thompson durant la présente audience.
English: In paragraph 122, the Board recommended that UNHCR (a) identify the expenditures related to its registration activities, with a view to setting related objectives and to monitoring their implementation, and (b) review the adequacy of the staffing in regard to the strategy to be implemented on statistics.
French: Au paragraphe 122, le Comité a recommandé que le HCR a) détermine les dépenses liées à ses activités d'enregistrement, en vue de fixer des objectifs pertinents et de contrôler leur mise en œuvre, et b) vérifie si la dotation en effectifs est suffisante au regard de la stratégie qui doit être mise en place en matière de statistiques.
English: In Newfoundland and Labrador, it will take place on November 24-25 at the Capital Hotel in St. John’s.
French: À Terre Neuve et Labrador, l’atelier aura lieu les 24 et 25 novembre à l’hôtel Capital, à St. John’s.
English: Proceedings against the group of 12 men, including four US citizens, and five others had opened in May 2007 at Podgorica District Court.
French: Une procédure a été ouverte en mai 2007, devant le tribunal du district de Podgorica, contre un groupe de 17 hommes, dont quatre ressortissants des États-Unis.
English: The real estate site VastgoedEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VastgoedEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Some cooperation with the UN Regional Commission for Asia (UNESCAP) is also expected.
French: Il est aussi prévu de coopérer avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Adults have access to a greater number of new programs.
French: Les adultes ont accès à un plus grand nombre de nouveaux programmes.
English: To enable MONUC to maintain proper records of minefields and conduct mine awareness campaigns for military observers and the civilian population of affected areas, a mine action centre will be established in MONUC headquarters, with subsidiary cells in each sector headquarters.
French: Afin de permettre à la MONUC de recueillir des données appropriées sur les champs de mines et de mener des campagnes de sensibilisation au danger des mines à l'intention des observateurs militaires et de la population civile des zones affectées, un Centre d'action antimines sera établi au quartier général de la MONUC, avec des antennes dans chaque quartier général de secteur.
English: In the field, seedlings growing on fresh accumulations of drift were dominated by Potentilla palustris.
French: Sur le terrain, sur les dépôts fraîchement accumulés, les semis étaient dominés par Potentilla palustris.
English: Wander through the Fort's arched casemates, where you will find a multimedia exhibit.
French: Parcourez les casemates du fort qui logent une exposition multimédia.
English: • Encouraging increased collaboration between scientific researchers and their community-based partners.
French: • L'encouragement d'une collaboration accrue entre les chercheurs scientifiques et leurs partenaires au sein de la communauté.
English: The conclusion of the work plan, which has been described as a significant step forward by the IAEA Director General, was an essential turning point in our cooperation with the Agency.
French: L'approbation du plan de travail, qui a été décrit par le Directeur général de l'AIEA comme un pas en avant important, constitue un véritable tournant dans notre coopération avec l'Agence.
English: At the national level, States have incorporated into their domestic laws exemption provisions for the import of relief goods.
French: À l'échelon national, des États ont intégré à leur droit interne des dérogations pour l'importation de biens destinés aux secours.
English: ◦ an examination of differing exchange rate regimes and their role in cushioning the impact of international financial crises.
French: ◦ l'examen des différents régimes de change et de leur rôle en vue d'amortir les effets des crises financières internationales.
English: Civil servants are entitled to take training under a training plan introduced on the initiative of their service they work for, or under a training leave scheme.
French: Les agents de la fonction publique peuvent bénéficier d'actions de formation dans le cadre du plan de formation à l'initiative de leur administration, ou dans le cadre du congé de formation.
English: She congratulated the recipients who worked diligently of their own accord to meet the qualifications for the Duke of Edinburgh’s Bronze Award. She thanked them for being good role models for youth.
French: Elle a félicité les récipiendaires qui ont travaillé avec zèle de leur propre chef pour répondre à tous les critères pour obtenir le Mérite Bronze du Prix du duc d’Édimbourg Et les a remerciés d'être de bons modèles pour les jeunes.
English: If you are a partnership, indicate the percentage of ownership or leasehold interest the partnership has in the property.
French: Dans le cas d’une société de personnes, inscrivez le pourcentage du droit de propriété ou de l’intérêt à bail qu’elle possède dans l’immeuble.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) Regional Office for Latin America and the Caribbean, in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, organized a regional meeting between the Advisory Group of Indigenous Leaders and the United Nations system in Latin America and the Caribbean.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en partenariat avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, a organisé une réunion régionale entre le Groupe consultatif des dirigeants autochtones et le système des Nations Unies en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Organizational Aspects of Access to Quality Cancer Care
French: Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer - Services de santé et organisation
English: If this index is less than zero or greater than the size of the sequence then the value is appended.
French: Si l'index est inférieur à zéro ou supérieur à la taille de la séquence, la valeur est ajoutée à celle-ci.
English: When non-compliance is detected, there are a number of different options available such as voluntary measures, warning letters, import refusal, public advisories, product seizure, and, ultimately, prosecution in the courts.
French: En cas de transgression, il existe un certain nombre d'options : mesures volontaires, lettres d'avertissement, refus d'importation, avis publics, saisie de produits et, en dernier recours, poursuites judiciaires.
English: At the same session, in June 2005, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions contained in part two, chapter II, of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations regarding a comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (A/59/19/Rev.1); and requested the Special Committee to include the issue in its report to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/300).
French: À la même session, en juin 2005, l'Assemblée générale a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions figurant dans la deuxième partie du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, relatives à l'examen d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/19/Rev.1); et prié le Comité spécial d'inclure cette question dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session (résolution 59/300).
English: The book is the account of a childhood rich in moral values, a poem that penetrates deeply into the heart.
French: Parlant de la Mère Terre, il la récite en prière, comme les prêtres face aux voeux sacrés.
English: During the claim development process, the claimant is asked to explain whether the equity interest is in fact a claim for other assets.
French: Dans le cadre du processus d'éclaircissement de la réclamation, le requérant est prié de préciser si la participation en question correspond en fait à une réclamation portant sur d'autres actifs.
English: The stresses in the cylinder wall are a linear function of the temperature difference.
French: Les contraintes à l'intérieur de la paroi du cylindre sont une fonction linéaire de l'écart de température.
English: The reader is also referred to Section 2.4 of this guidance document for more information on what can be claimed as SR&ED in a pilot plant.
French: Voir également le paragraphe 2.4 du présent document d’orientation pour obtenir d’autres renseignements sur les déductions possibles liées à la RS&DE dans une usine pilote.
English: • display syllabic Inuktitut in the end user's font of choice, for the popular Unicode and 7/8-bit Syllabic Inuktitut fonts (Pigiarniq, Nunacom, Ballymun, ProSyl, Tunngavik, Nunacom7, Mac Naamajut);
French: • Il affiche l'inuktitut en écriture syllabique dans la police choisie par l'utilisateur parmi les polices courantes Unicode et 7/8-bit (Pigiarniq, Nunacom, Ballymun, ProSyl, Tunngavik, Nunacom7, Mac Naamajut).
English: Compulsory or forced labor is permitted on the basis of the applicable legislation, under the supervision of relevant government authorities in military situations or in cases of emergency, as well as under execution of judicial sentence that came into force."
French: The Scientific-Research and Training Center on Social Problems of the Ministry of Labor and Social Protection of the Population continuously advocates relevant provisions of labor legislation concerning prohibition of forced labor at the training courses in the field of occupational guidance Question G Please give information concerning the conditions under which work is carried out in prison establishments.
English: The costs of construction and maintenance of additional facilities in excess of the costs of the basic grade separation are normally to be paid by the party requesting the additional facilities.
French: Les coûts de construction et les frais d'entretien associés à des installations additionnelles et qui dépassent les frais d'un saut-de-mouton élémentaire doivent normalement être payés par la partie qui a demandé les installations additionnelles.
English: It was also reported that cannabis (marijuana) was the most commonly used drug, and males were more likely to use it.
French: De même, le SCDEO17 décrit les variations des taux d’utilisation de substances parmi les jeunes dans les années 1980, 1990 et actuelles.
English: National regulatory authorities, BERT, and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month or within the period referred to in Article 6 if that period is longer.
French: Les autorités de régulation nationales, le BERT et la Commission ne peuvent adresser des observations à l'autorité de régulation nationale concernée que dans un délai d'un mois ou dans le délai visé à l'article 6, si celui-ci est plus long.
English: In any case, I consider the close monitoring, on the part of the Commission, of the implementation of the gas directive, in close cooperation with Member States, to be absolutely vital. Moreover, it is the only way to avoid misinterpretation of the various provisions of the directive and to ensure the full, timely and effective realization of this important initiative.
French: En tout cas, j'estime absolument indispensable que la Commission suive attentivement l'application de la directive sur le gaz naturel, en étroite coopération avec les États membres, ce qui est du reste l'unique façon d'éviter des erreurs d'interprétation des diverses dispositions de la directive et d'assurer en temps voulu la mise en oeuvre complète et effective de cette importante initiative.
English: The expert group shall prepare its reports, taking into consideration the views of all participants and contributions received, and shall submit its reports to the Forum for consideration.
French: Le groupe d'experts établira ses rapports en tenant compte des vues de l'ensemble des participants et des contributions reçues, et les présentera au Forum pour examen.
English: The system communcations enable users to access all libraries defined in the network in a transparent mode.
French: CROLIST peut gérer plusieurs applications et plusieurs bibliothèques en même temps ou prendre en charge des réseaux de bibliothèques à différents emplacements.
English: A causal relationship between homelessness and mental illness/addiction remains difficult to establish because mental disorders can lead to homelessness, but they can also be caused by homelessness given the traumatic impact of being destitute and living on the streets.
French: Quelque 22 p. 100 des sans-abri ont indiqué souffrir d’une maladie mentale (4 p.
English: Porter concluded that the financial system was sound, but that developments had moved beyond the current state of laws and regulatory practices.
French: De l’avis de la Commission, le système financier se portait bien mais avait évolué au point où les lois et les pratiques de réglementation alors en vigueur n’étaient plus pertinentes.
English: New equipment would contribute to reducing current port congestion.
French: De nouveaux équipements contribueraient à réduire l'engorgement actuel du port.
English: 3.0 Administration 3.1 Import permits for any fabric exported from Taiwan and imported into Canada, will not be issued if the following information is not included on all export quota certificates issued by the Taiwan Textile Federation on or after September 5, 1994: i) full description of fabric ii) fabric construction (knitted, woven, etc.) iii) composition, percent (%) fibre by weight, and if man-made fibres are present, whether they are staple fibres or filament; iv) kgm weight of fabric per square metre; v) weave pattern (plain, twill, etc.); vi) type of finish (unbleached, bleached, printed, dyed, etc.)
French: 3.0 Administration 3.1 Des licences d'importation pour tout tissu exporté de Taiwan et importé au Canada ne seront délivrées que si l'information suivante est donnée sur tous les certificats d'exportations contingentées émis par la Fédération des Textiles de Taiwan à compter du 5 septembre 1994: i) description complète du tissu; ii) contexture du tissu (tricoté, tissé, etc.); iii) composition, pourcentage (%) en fibres par poids; et, dans le cas des fibres synthétiques présentes même,  s'il s'agit de fibres discontinues ou de filaments; iv) poids en kg du tissu par mètre carré; v) dessin d'armure (armure unie, sergée, etc.); vi) type de finition (tissu non blanchi, blanchi, imprimé, teint, etc.); Ces exigences demeureront en vigueur pour la durée de l'entente de limitation se terminant le 31 décembre 1995.
English: On the basis of seminars, meetings and other activities conducted during 2001, some general needs have become apparent.
French: Les séminaires, réunions et autres activités menés au cours de 2001 ont mis en lumière certains besoins généraux.
English: Imprisonment shall be served in a State designated by the President of the Special Tribunal from a list of States that have indicated their willingness to accept persons convicted by the Tribunal.
French: Les peines d'emprisonnement seront exécutées dans un État désigné par le Président du Tribunal spécial dans une liste d'États qui ont fait savoir qu'ils étaient disposés à recevoir des personnes condamnées par le Tribunal.
English: Q Have recall notices been sent now?
French: Q. Quand l'avis de rappel a-t-il été envoyé ?
English: Funded by the Canadian Department of Multiculturalism and Citizenship, the Reader will be distributed free of charge to every high school resource centre in the province.
French: Subventionné par le ministère de Multiculturalisme et de la Citoyenneté du Canada, cet ouvrage sera distribué gratuitement à tous les centres de documentation des écoles secondaires de la province.
English: On the basis of data on the division between the sexes in local governments, the Centre for Gender Equality and the Ministry of Social Affairs have prepared a “gender equality map” in which each local government area is coloured according to the proportions of the sexes on its local government.
French: Sur la base de la division entre les sexes dans les administrations locales, le Centre de l'égalité des sexes et le ministère des Affaires sociales ont établi une « carte de l'égalité des sexes » sur laquelle chaque zone administrative locale est colorée en fonction de la représentation de chaque sexe dans l'administration.
English: The projects audited had produced positive results, including reaching a sizeable number of beneficiaries and were generally well monitored.
French: Les projets audités ont eu des résultats positifs, notamment parce qu’ils ont touché un grand nombre de bénéficiaires.
English: Constitutional, legal and institutional provisions guaranteeing the principle of equality of men and women (Article 2 of the Convention and Point H of the Beijing Programme for Action)
French: 2.1.1 Dispositions constitutionnelles, légales et institutionnelles garantissant le principe de l'égalité des hommes et des femmes (art. 2 de la convention et point H du Programme d'action de Beijing)
English: • asylum, immigration, free movement of persons and judicial cooperation in civil matters;
French: • l'asile, l'immigration, la libre circulation des personnes et la coopération judiciaire civile;
English: The Council of Representatives alone discharges a political/oversight function through multiple channels in addition to legislating with the Consultative Council.
French: Le Conseil des députés exerce à lui seul la fonction politique et de contrôle par des moyens multiples et partage la fonction législative avec le Conseil consultatif.
English: The Black-Tomato-Ottawa TOTAL: $42.19
French: The Black Tomato - Ottawa TOTAL: $42.19