ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sustainability of the prevailing trade and current-account deficits in the United States depends, to a large extent, on the ability of the private and public sectors to continue borrowing abroad, either through formal capital markets or by accumulating dollar revenues.
French: La possibilité de maintenir à leurs niveaux actuels les déficits commercial et courant des États-Unis d'Amérique dépend, dans une large mesure, de la possibilité pour le secteur privé et le secteur public de continuer à emprunter à l'étranger, soit par le canal des marchés financiers, soit en accumulant des recettes en dollars.
English: Further information on these transfer payment programs can be found at http://www.nrcan.gc.ca/css/fmb/fmb-e.htm. 1.
French: On trouvera sur Internet davantage de renseignements sur ces programmes (http://www.nrcan.gc.ca/css/fmb/fmb-f.htm). 1.
English: "Without flexi-time arrangements and the possibility of working from home, we would not have been able to continue our own careers."
French: Sans les horaires flexibles et la possibilité de travailler à domicile, nous n’aurions pas pu poursuivre nos carrières.»
English: The answers will be summarized across all participants.
French: Les réponses seront résumées sans possibilité d'identification.
English: This policy framework centred on affording the operations optimum impact, establishing a price policy for medicines and investing in research and development.
French: Ce cadre politique est axé sur la recherche d'un impact optimal des interventions, une politique du prix des médicaments et des investissements dans la recherche et le développement.
English: We are thus fully in favour of a revision of the legislation which places emphasis on the principles of responsible and optimum management of exposure for medical reasons.
French: C'est pourquoi une refonte de la législation mettant l'accent sur la responsabilité et l'optimisation de l'exposition à des fins médicales reçoit tout notre appui.
English: The Conference on Disarmament can not allow the opportunity it has today to slip away.
French: La Conférence du désarmement ne peut pas se permettre de laisser passer l'occasion qui se présente aujourd'hui.
English: Blessed Saint Berthelot, 6 a pilot from Honfleur, under whose protection this vessel and those in it place themselves. May you be their protector and intercessor before God.
French: Notre bienheureux Saint Berthelot 6, pilote d'Honfleur, sous la protection particulière duquel ce vaisseau et ceux qui sont dedans se confient et s'assurent, que devant Dieu vous leur servirez de défense et serez leur intercesseur.
English: • Dr. Colleen M. Flood, panelist on the Picard Panel on Health Care Reform, Chaired by the Hon. Dave Hancock, Minister of Health and Wellness, Government of Alberta (evening of Thursday, November 8) October 2007 RTNA 2007 Conference: Knowledge Transfer - Raising the Stakes for System Change  October 1-3, 2007 (Edmonton, Alberta) IHSPR Town Hall Meetings
French: • Dre Colleen M. Flood, experte du Picard Panel on Health Care Reform, présidé par l'honorable Dave Hancock, ministre de la Santé et du Bien être, gouvernement de l'Alberta (le jeudi 8 novembre en soirée) Octobre 2007 Conférence 2007 du RTNA : « Knowledge Transfer - Raising the Stakes for System Change » (anglais seulement)  Les 1-3 octobre 2007 (Edmonton, Alberta) Réunions publiques de l'ISPS
English: • community skilled trades trainees utilized
French: • recours aux stagiaires spécialisés de la communauté;
English: The projects' evaluation has shown that this form of home support has provided stability for the children and contributed to their development, whilst removing one of the major obstacles to the employment of their parents, 60% of whom were single parents.
French: Gepetto a fait l'objet d'une Ã©valuation qui a validÃ© les objectifs du projet : stabilitÃ© pour les enfants, voire Ã©veil pÃ©dagogique, tranquillitÃ© et levÃ©e d'un frein vers l'emploi des parents, rÃ©duction de l'absentÃ©isme et accroissement de la productivitÃ© pour les entreprises.
English: Another significant factor is the formation of, and granting of legal personality to local education development associations (Asociaciones de desarrollo local educativo, ADEL) in order to facilitate the management of financial resources intended for improving infrastructure and safety in educational centres.
French: L'aide à l'organisation et l'habilitation des associations de développement local éducatif (ADEL), dont l'objectif est de faciliter la gestion et l'administration de ressources économiques destinées à améliorer l'infrastructure et les conditions de sécurité des centres éducatifs est également importante.
English: At times, relations between the Church and the media can be marred by mutual misunderstanding which breeds fear and distrust.
French: Parfois, les relations entre l’Eglise et les médias peuvent être entachées par un malentendu mutuel qui suscite peur et méfiance.
English: Manitoba Photo DUNTARA HARBOUR AUTHORITY OF DUNTARA, KEELS AND KING'S COVE Newfoundland and Labrador no photo EAST CHEZZETCOOK HARBOUR AUTHORITY OF EAST CHEZZETCOOK Nova Scotia no photo EAST DOVER HARBOUR AUTHORITY OF EAST AND WEST DOVER Nova Scotia Photo EAST FERRY HARBOUR AUTHORITY OF EAST FERRY Nova Scotia no photo EAST SIDE PORT L'HEBERT HARBOUR AUTHORITY OF EAST SIDE PORT L'HEBERT Nova Scotia Photo EASTERN PASSAGE HARBOUR AUTHORITY OF EASTERN PASSAGE Nova Scotia Photo EASTERVILLE EASTERVILLE HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Manitoba Photo DUNTARA HARBOUR AUTHORITY OF DUNTARA, KEELS AND KING'S COVE Terre-Neuve et Labrador aucune photo EAST CHEZZETCOOK HARBOUR AUTHORITY OF EAST CHEZZETCOOK Nouvelle-Écosse aucune photo EAST DOVER HARBOUR AUTHORITY OF EAST AND WEST DOVER Nouvelle-Écosse Photo EAST FERRY HARBOUR AUTHORITY OF EAST FERRY Nouvelle-Écosse aucune photo EAST SIDE PORT L'HEBERT HARBOUR AUTHORITY OF EAST SIDE PORT L'HEBERT Nouvelle-Écosse Photo EASTERN PASSAGE HARBOUR AUTHORITY OF EASTERN PASSAGE Nouvelle-Écosse Photo EASTERVILLE EASTERVILLE HARBOUR AUTHORITY INC.
English: [Footnotes omitted] Reds, Yellows and Exotics 110.
French: [Notes de bas de page omises] Les rouges, les jaunes et les exotiques 110.
English: • Correctional Service Canada’s duty to promote and protect the human rights of women means that it must take into account the fact that some of the reasons women offend, their life experiences and their rehabilitation needs are unique.
French: • Le Service correctionnel a pour tâche de promouvoir et de protéger les droits des femmes détenues, et cela signifie qu’il doit prendre en considération le fait que le vécu des femmes, leurs besoins en matière de réadaptation et les raisons pour lesquelles elles ont transgressé la loi sont uniques.
English: The specific guidelines and procedures used in each province vary, sometimes in significant ways.
French: Les lignes directrices et les procédures en vigueur varient d'une province à l'autre, parfois de façon significative.
English: Employed women with impaired functionality accounted for by far the highest proportion of people working part-time: 60 per cent, compared with 43 per cent for all employed women.
French: Les femmes atteintes de gêne fonctionnelle et ayant un emploi représentaient la proportion de loin la plus élevée de personnes employées à temps partiel : 60 % contre 43 % de l'ensemble des femmes ayant un emploi.
English: Mr. McMahan (United States of America): My Government extends its congratulations to the Chair of the Working Group on the Optional Protocol.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Mon gouvernement transmet ses félicitations au Président du Groupe de travail sur le Protocole facultatif.
English: Collaboration between various Canadian government departments and JETRO is also ongoing and productive.
French: Union internationale des télécommunications), mais également au niveau bilatéral.
English: In prisons and rehabilitation centres, there are infirmaries for the sick, who are taken care of in public hospitals if their case involves any particular problems.
French: Dans les prisons et les centres de rééducation, il existe des infirmeries qui reçoivent les malades, ceux-ci étant pris en charge par les formations hospitalières publiques lorsque leur cas présente des difficultés particulières.
English: International experience shows that voluntary repatriation is the best way of resolving refugee problems.
French: La pratique internationale montre que la meilleure façon de résoudre le problème des réfugiés est de favoriser leur rapatriement librement consenti.
English: The National Prison System has eight prisons throughout the country including a women's prison and a rehabilitation centre for young people, and they are recognized by society in general and particular in the legal order in Act 473 and the Regulations issued under it.
French: Le système pénitentiaire nicaraguayen compte huit établissements répartis sur tout le territoire, dont un centre pour femmes et un centre de rééducation pour adolescents, qui sont connus de la société en général et surtout reconnus légalement (dans la loi no 473 et son règlement d'application).
English: It is defined in the constitution as "the rules of law which by custom are applicable to particular communities in Sierra Leone."
French: Il est défini dans la constitution comme un ensemble de règles de droit applicables, par coutume, à certaines communautés particulières de Sierra Leone.
English: The elements of a communications plan Background:
French: Les éléments d’une stratégie de communication Contexte :
English: However, as discussed in ¶s 64 to 76, certain provisions may prevent what would otherwise be qualified expenditures from qualifying as such.
French: Toutefois, comme il en est question aux numéros 64 à 76, certaines dispositions peuvent faire en sorte que des dépenses qui seraient par ailleurs des dépenses admissibles n'en soient pas.
English: The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
French: La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2, des mesures d’exécution concernant les procédures d'échange d'informations et les modalités des enquêtes transfrontalières prévues aux paragraphes 2 à 4.
English: 115 UBCV Pagodas were surrounded and their phone lines were
French: 115 pagodes ont été encerclées et leurs lignes téléphoniques coupées.
English: As a matter of fact, EADS views such an international initiative as a perfect opportunity to enhance the level playing field which the OECD convention, and thereafter the UN Convention signed in Merida in December 2003, have started to establish.
French: EADS considère une telle initiative internationale comme une opportunité pour améliorer leurs activités d’éthique des affaires telles qu’elles sont définies par la convention de l’OCDE et la Convention des Nations Unies signée à Merida en décembre 2003.
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient The CCA conducted its first assessment on Canada’s science and technology strengths in the summer of 2006 and published the results of the study in The State of Science & Technology in Canada (September 2006).
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels Le CAC a procédé à sa première évaluation des atouts du Canada en sciences et en technologie au cours de l’été 2006 et a publié les résultats de l’étude dans L’État de la science et de la technologie au Canada (septembre 2006).
English: If you make changes to your On My Way booking online, your On My Way notification will be updated with your new flight details.
French: Si vous modifiez en ligne votre réservation comprenant le service J'y serai, votre avis J'y serai sera mis à jour avec les nouveaux renseignements sur le vol.
English: Results stemming from these findings indicate that the production of northern pintails on the Canadian Prairies may be significantly lower than expected based upon the geographic distribution of breeding birds, and may be related to human-induced reductions in nest success as a result of agricultural practices.
French: Les résultats découlant de ces observations indiquent que la production de Canards pilets dans les Prairies canadiennes est peut-être beaucoup plus faible que ce à quoi on s'attendait, compte tenu de la répartition géographique des oiseaux nicheurs. Elle est peut-être liée à une diminution du succès de nidification résultant de l'utilisation de certaines pratiques agricoles anthropiques.
English: It cannot therefore be contended that revocation of the consent would have been contrary to the principle of legal certainty.
French: Dès lors, il ne saurait être soutenu que le retrait de cette autorisation aurait été contraire au principe de sécurité juridique.
English: UNIDO might also wish to build on the analysis made by other international organizations such as the United Nations Conference on Trade and Development.
French: L'ONUDI souhaitera peut-être aussi s'appuyer sur l'analyse faite par d'autres organisations internationales comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The vertical breakdown of infrastructure management activities and rail transport service operation creates a market for infrastructure management and the allocation of its capacity.
French: La désintégration verticale des activités de gestion de l'infrastructure et de l'opération du service de transport ferroviaire crée un marché pour la gestion de l'infrastructure et l'affectation de sa capacité.
English: Best Practice The staff person hired with a staffing grant under the Children with Disabilities Program supports the inclusion of the child with special needs.
French: Pratique exemplaire La personne embauchée grâce à une subvention du Programme de garde d’enfants handicapés veille à l’intégration de l’enfant ayant des besoins particuliers.
English: That pressure needs to continue, says Anne Michaud, coordinator of the Women in the City program, an initiative of the city of Montreal, that has produced a handbook to help women evaluate the safety of their own urban environment.
French: La pression doit continuer, nous dit Anne Michaud, coordonnatrice du Programme Femmes et ville de la Ville de Montréal, une initiative de la ville de Montréal qui a produit un guide pour aider les femmes à évaluer la sécurité de leur environnement urbain.
English: As noted above, INMD is undertaking a substantial effort to determine the outputs and outcomes of its focus on obesity.
French: Plan d’action Comme il a été indiqué précédemment, l’INMD entreprend un important effort pour déterminer les produits et les résultats qu’il a obtenus en se concentrant sur l’obésité.
English: Annex III to the present report contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of resolution S-5/1.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la résolution S-5/1.
English: In December 1992, IEPG functions were transferred to WEU, and WEAG was created.
French: En décembre 1992, les fonctions du GEIP furent transférées à l’UEO et le GAEO institué.
English: But Morales’ nationalization of Bolivia’s oil and gas fields sent shock waves through the international community.
French: L’élection d’Evo Morales est donc un événement historique, qui suscite une vive émotion en Bolivie.
English: How can you tell how many polygons there are per screen? Grid shows off much better post-processing effects and textures than in MC.
French: Pour du in game c'est pas trop mal non ???
English: Lithuania has consistently advocated the adoption of high humanitarian norms at all levels and in all domains.
French: La Lituanie n'a eu de cesse de militer en faveur de l'adoption de normes humanitaires élevées à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: The advisory council, created in December 2006, has facilitated the organization of meetings and consultations between indigenous peoples' representatives and delegates of United Nations organizations, including the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Rapporteur of the Council on the right to food.
French: Celui-ci, qui a été créé en décembre 2006, a favorisé l'organisation de réunions et de consultations entre les représentants des peuples autochtones et ceux des organismes des Nations Unies, dont le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le Rapporteur spécial du Conseil sur le droit à l'alimentation.
English: Replace the proposed third preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le troisième alinéa du préambule proposé par le texte suivant :
English: User's guide to promote the recurrent production of National Health Accounts in most countries of the world.
French: - Mode d'emploi pour promouvoir la production périodique de comptes nationaux de la santé dans la plupart des pays du monde.
English: All users must fill out an application form in order to rent the facility.
French: Tous les utilisateurs doivent remplir un formulaire de demande pour louer une salle.
English: He also regularly attends prayer services at area mosques and meets as often as he can with Aboriginal leaders and communities.
French: Il participe régulièrement aux séances de prière tenues dans les mosquées de la région et rencontre aussi souvent que possible les dirigeants autochtones et leurs collectivités.
English: How much cooperation can you expect from an angry and resentful employee?
French: Quel genre de coopération peut-on espérer d’un employé en colère et rancunier ?
English: Decision XVIII/16 requested the Technology and Economic Assessment Panel to report at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group on its progress in assessing the need for, feasibility of, optimal timing of and recommended quantities for a limited campaign production of CFCs exclusively for metered-dose inhalers both in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and in Parties not operating under that provision.
French: La décision XVIII/16 priait le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion sur les progrès de l'étude de faisabilité d'une campagne limitée de production de CFC exclusivement destinée aux inhalateurs-doseurs, dans toutes les Parties, visées ou non au paragraphe 1 de l'article 5; cette étude de faisabilité devait comporter une évaluation des besoins, le choix du moment le plus opportun et l'estimation des quantités recommandées dans le cadre de cette campagne.
English: Decisions : 2004 Decision No. 433-A-2004 August 9, 2004 APPLICATION by North-South Airways, Inc. for another suspension of Licence No. 010112.
French: Décisions : 2004 Décision no 433-A-2004 le 9 août 2004 DEMANDE présentée par North-South Airways, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 010112.
English: In addition, sponsors always have the option of contacting the Directorate for clarification, and they may request a meeting or teleconference to discuss a Notice received.
French: Un gestionnaire des projets réglementaires a été affecté à la Division de l’évaluation des médicaments en vente libre, et il est question de mettre en place une ressource semblable pour les demandes de DIN.
English: Ontera offers carrier class services to telecommunications companies wanting to do business in Northern Ontario.
French: Ontera fournit des services de calibre transporteur aux entreprises de télécommunications désireuses de faire des affaires dans le Nord de l’Ontario.
English: Female representation ranges between 10 to 30 per cent of Empretecos.
French: Elles sont un peu plus nombreuses en Afrique qu'en Amérique latine.
English: We can be heartened by initiatives by government, researchers, health professionals and diverse communities of women to attend thoughtfully and energetically to women's health concerns.
French: Il faut se réjouir des efforts déployés par les pouvoirs publics, par les chercheurs, par les médecins ainsi que par diverses associations féminines afin de chercher à résoudre les problèmes de santé des femmes de manière à la fois réfléchie et énergique.
English: Any institution which allows any research to be conducted by any of its faculty, staff or students without REB approval risks losing access to all federal research funding.
French: Toute institution qui permet à ses professeurs, à son personnel ou à ses étudiants d'effectuer des recherches sans l'approbation d'un CÉR risque de se voir couper l'accès à des subventions de recherche fédérales.
English: Clouds with low bases have formed easily in humid air with precipitation being possible.
French: Des nuages ayant des bases de faible altitude se forment facilement dans l'air humide et les précipitations sont possibles.
English: The good news, however, is that auto theft could also be one of Canada's most preventable crimes.
French: Cependant, la bonne nouvelle est que le vol de voitures est l'un des crimes qui pourrait être le plus facile à prévenir au Canada.
English: Following this 1996 Communication, the Council of the European Union and Member States reaffirmed their commitment to the principle of equality of opportunity17 in the development of comprehensive policies in the field of disability, and to the principle of avoiding or eliminating any form of negative discrimination on the sole grounds of disability.
French: Si l'approche médicale est souvent caractérisée par le fait qu'elle situe le "problème" du handicap à l'intérieur même de la personne, l'approche sociale situe le problème du handicap dans l'environnement qui néglige de s'adapter aux personnes handicapées.
English: More generally, unnecessary administrative and bureaucratic burdens should be removed.
French: De façon plus générale, il convient de supprimer les charges administratives et bureaucratiques superflues.
English: Compliance with Chlor-alkali Mercury Regulations, 1986-1989 Status Report status report 1994 $ 12.00
French: Rapport de conformitÃ© aux rÃ¨glements sur le mercure des usines de chlore et de soude caustique de 1986 Ã 1989 rapport de situation 1994 $CAN 12,00
English: By the end of fiscal year 2003-2004, 53 of the 61 designated communities had completed their community plan updates.
French: À la fin de l'exercice 2003-2004, 53 des 61 collectivités désignées avaient mis à jour leur plan communautaire.
English: Without mechanisms of accountability, the obligations arising from the right to health are unlikely to be fully respected.
French: En l'absence de mécanismes de contrôle, les obligations liées à la mise en œuvre du droit à la santé ont peu de chances d'être pleinement respectées.
English: In the Committee on Foreign Affairs, my group has submitted amendments to look for long-term solutions that are carried by each administrative unit and for protection of the domestic economy.
French: Au sein de la commission des affaires étrangères, mon groupe a déposé des amendements visant à rechercher des solutions administratives à long terme acceptables pour tous et à protéger l'économie nationale.
English: This bonus is paid as follows for each year that retirement is deferred up to a maximum of 5 years.
French: Cette prime est versée de la façon suivante pour chaque année de prorogation à concurrence d’un maximum de cinq ans.
English: Right now, there is only one force on the ground that can even begin to provide protection: the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: À l'heure actuelle, il n'y a qu'une seule force sur le terrain qui puisse commencer à assurer une protection : la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).