ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community action for health involves individuals acting collectively to gain greater influence and control over the determinants of health and the quality of life and well-being in their community.
French: Dans le cadre de l’action des communautés pour la santé, les individus agissent collectivement pour accroître leur influence et leur maîtrise sur les déterminants de la santé et sur la qualité de la vie et le bien être dans leur communauté.
English: Mr President, I voted for Mr Rapkay' s document on State aid in the European Union - both on my own account and on behalf of the Pensioners' Party - but while I was voting I was thinking, Mr President.
French: Monsieur le Président, ce rapport de M. Rapkay sur les aides d'État a reçu un vote favorable de ma part - en mon nom personnel et en celui du parti des retraités - mais, au moment de voter, j'ai réfléchi, Monsieur le Président.
English: If many were to report, significant existing backlogs would be exacerbated, and major reforms would be needed even more urgently (ibid., paras.
French: Si un grand nombre d'États présentaient des rapports, les arriérés actuels, déjà considérables, seraient exacerbés et de vastes réformes s'imposeraient avec encore plus d'urgence (ibid., par. 48 à 52).
English: volume 1 CD-ROM for the Acorn Risc PC, there are 17 Photo CD images.
French: volume 1 pour le Risc PC d'Acorn, il y a 17 images Photo CD.
English: Apart from Lima, there are other provinces that have many under-age prostitutes, cases in point being Piura, Ucayali and San Martín.
French: On constate qu'outre Lima il existe des provinces où l'on trouve une grande concentration de prostituées mineures.  On en relève ainsi un fort pourcentage à Piura, Ucayali et San Martin.
English: Obtaining a clear view of the situation requires detailed and reliable data on the different steps of the production and consumption chain.
French: Pour pouvoir se faire une idée de la situation, il faut disposer de données détaillées et fiables sur les différentes composantes de la chaîne de production et de consommation.
English: What is required is the necessary political will and genuine commitment to make tangible progress on these issues.
French: Ce qui est nécessaire, c'est la volonté politique et un engagement authentique de faire des progrès tangibles sur ces questions.
English: Unacceptable HADD, no authorization issued Significant Risk –Relocation or Redesign
French: DDP inacceptable, aucune autorisation accordée. Risque important –Déplacement/ modification de la conception
English: The Prairie region had a 23% decrease in observers at hearings, followed by the Quebec region with a 3% decrease.
French: Il s’est produit des diminutions dans les deux autres régions : 23 % dans les Prairies et 3 % au Québec.
English: The Department will help improve the access of least developed countries to Canadian markets and implement the new investment promotion fund for Africa.
French: Le Ministère contribuera aussi à accroître l'accessibilité des marchés canadiens pour les pays moins développés et à mettre en oeuvre le nouveau fonds de promotion des investissements en Afrique.
English: In addition to the technical work undertaken within the framework of that project, the Southern Common Market (MERCOSUR) Council had set up an ad hoc high-level working group on the Guarani aquifer to draw up a draft agreement among the MERCOSUR member States which would establish the principles and criteria for safeguarding the rights of those States over their groundwater resources.
French: Outre les travaux techniques entrepris dans le cadre de ce projet, le Conseil du Marché commun du Sud (MERCOSUR) a créé un groupe de travail spécial de haut niveau sur l'aquifère Guarani chargé d'élaborer un projet d'accord entre les États membres du MERCOSUR qui définirait les principes et critères à appliquer pour préserver les droits de ces États sur les ressources en eaux souterraines.
English: [202] Reliance on oxygen means that people require the administering of medical oxygen in order to carry out the most basic and necessary of human functions, breathing.
French: [202] La dépendance à l'oxygène signifie que les gens ont besoin d'oxygène thérapeutique pour remplir la fonction humaine la plus fondamentale et nécessaire, respirer.
English: The utilization of soybeans by the rest of the world is forecast to remain stable at 10% of total world consumption.
French: Dans le reste du monde, l'utilisation du soja devrait se maintenir à 10 % de la consommation totale.
English: • type of bag/carton (i.e. film bag, carton, sacks, paper/poly bags, etc.)
French: • genre de sac/boîte (p. ex., sac en plastique, boîte, sacs de grande contenance, sac en papier/polyéthylène, etc.),
English: The Malécite First Nation, however, provided the Panel with additional information during the public hearings, mainly about a tourism plan and a plan to have its members return to the area.
French: Les droits de pratique de ces activités seraient des sujets abordés au cours de discussions préalables aux négociations territoriales avec les différents paliers gouvernementaux.
English: When the word ‘mind-blowing' slips from your lips, don't say you weren't warned.
French: Quand tu prononceras le mot "Hallucinant", ne dis pas que tu n'étais pas averti.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Spectroscopy Cape Breton University Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 902-563-1185 dale_keefe@cbu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la spectroscopie moléculaire Cape Breton University Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 902-563-1185 dale_keefe@cbu.ca
English: The Conference appreciates the efforts of the NOCs which have complied with the IOC’s requirement to include more women in their structures.
French: La conférence prend acte des efforts des CNO qui ont répondu aux exigences du CIO d'intégrer davantage de femmes au sein de leurs structures.
English: Canada encourages applicants to bind their tariff commitments, provide non-discriminatory access, and join the various zero-for-zero tariff elimination agreements and tariff harmonization initiatives developed by the WTO.
French: Le Canada encourage les postulants Ã consolider leurs engagements tarifaires, Ã accorder un accÃ¨s non discriminatoire et Ã souscrire aux divers accords zÃ©ro-zÃ©ro pour l'Ã©limination des droits de douane ainsi qu'aux mesures d'harmonisation des tarifs douaniers de l'OMC.
English: Box 197, Kitimat, B.C. V8G 2G7 Phone: 250-639-9888/9788 Fax: 250-639-9220 DEEP CREEK HATCHERY Location:
French: Boîte postale 197, Kitimat, C.-B. V8G 2G7 Téléphone: 250-639-9888/9788 Télécopieur: 250-639-9220 Écloserie du ruisseau Deep Lieu du site :
English: The minimal allowable claim would be simply that the product is a natural health product as defined by the regulations. (A member of the Working Group who was unable to attend the meeting subsequently pointed out that the current regulations seem to build a health claim into the definition of a natural health product,1 and would thus appear to disallow a minimal claim as proposed here.)
French: L'allégation minimale permise préciserait simplement que le produit est un produit de santé naturel respectant la définition du Règlement (un membre du Groupe de travail, qui n'avait pas été en mesure de participer à la réunion, a par la suite fait remarquer que le règlement en vigueur semble incorporer une allégation de santé dans la définition d'un produit de santé naturel1 et, par conséquent, semble rejeter une allégation minimale, tel que proposé dans le présent document).
English: (n=35) % Somewhat important 4 11% Very important 26 74% Don't know 5 14% Note:
French: (n=35) % Assez important 4 11 % Très important 26 74 % Ne sait pas 5 14 % Nota :
English: AT&T submitted that no details were provided by the Department to explain the amount of the staff overtime costs.
French: AT&T a soutenu que le Ministère n'a pas fourni d'information détaillée pour expliquer le montant des frais liés au temps supplémentaire du personnel.
English: Reported implementation of the Action Plan, 1998-2000, 2002-2004 and 2004-2006
French: Application du Plan d'action selon les informations communiquées, 1998-2000, 2002-2004 et 2004-2006
English: In fact, bacteria grown on sap produced even higher yields of biomass and PHBs than bacteria grown on sucrose.
French: De fait, les bactéries qui se nourrissent de sève d'érable produisent encore plus de biomasse et de PHB que celles cultivées sur du sucrose.
English: They were, those respondents that identified working as their main activity in the last week, respondents who reported schooling as their main activity in the same period, as well as those respondents who were not involved in neither activity of schooling nor working.
French: Pour chaque cohorte de jeunes, trois groupes ont été ana lysés séparément : les répondants qui ont déclaré le travail comme principale activité de la semaine antérieure, ceux pour qui les études constituaient la principale activité, et ceux qui n’étaient pas aux études et qui ne travaillaient pas.
English: Two police officers and three gendarmes applied continuing pressure to his shoulder blades.
French: Bien que ce dernier ait été touché deux fois à l’estomac, il n’a pas reçu de soins médicaux.
English: The analysis, supported by data collected from the field, will serve as the basis for specific policy recommendations about the relevance of IP laws and policies in the country and their application and use by the country’s energy sector.
French: Dans le cadre du programme de développement économique de la région des Caraïbes, une étude commandée en mars 2005 porte sur les avantages potentiels de la protection de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’énergie à la Trinité-et-Tobago.
English: The highly vulnerable geography of Canada's Arctic has been experiencing growing pressures due to climate change, contaminated sites, persistent organic pollutants and economic development based on non-renewable resource industries, such as diamond mining and oil and gas extraction, increased recreational boating or commercial shipping and ecotourism.
French: La géographie extrêmement vulnérable de l’Arctique canadien subit des pressions croissantes en raison des changements climatiques, des sites contaminés, des polluants organiques persistants et du développement économique fondé sur des industries d’exploitation de ressources non renouvelables comme l’extraction de diamants, de pétrole et de gaz, l’accroissement de la navigation de plaisance, du transport maritime et de l’éco-tourisme.
English: The process is described in section 2.2 of this report.
French: Le processus est décrit à la partie 2.2 du présent rapport.
English: The lapels of the jacket are silk.
French: Ne se porte jamais le jour.
English: Indeed, Section 12 of the CPC Act authorizes Canada Post to hire employees, fix the terms and conditions of their employment and pay them their remuneration.
French: En fait, l'article 12 de sa loi constitutive autorisait la SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã engager des employÃ©s, Ã fixer les modalitÃ©s et conditions de leur emploi et Ã leur verser une rÃ©munÃ©ration.
English: In case of the total sampling type system, msep and msed are identical.
French: Dans le cas du système à prélèvement total, mBsepB et mBsedB sont identiques.
English: In Nepal, over 200 paralegal centres worked to prevent violence against children and women.
French: Au Népal, plus de 200 centres d'auxiliaires juridiques luttent contre la violence vis-à-vis des enfants et des femmes.
English: No chemicals or devices; reduces the risk of STDs
French: Avantages Ne necessite aucun ´ produit chimique ou dispositif; reduit les ´ risques de MTS.
English: The disqualification was said to be imposed pursuant to sections 28 and 30.1 of the Act and subsection 59.1(1) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Son exclusion découle de l'application des articles 28 et 30.1 de la Loi et du paragraphe 59.1(1) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The most significant strategic risks and challenges faced by International Trade Canada at this time are:
French: Les risques stratégiques et les défis les plus importants que doit affronter actuellement Commerce international Canada sont les suivants :
English: "Business" means the Unibet’s business consisting of Fixed Odds Betting, the Other Betting and Gaming Activities and New Activities.
French: "Confidential Information" means any information of a commercial value, essential for any of the Parties, such as, but not limited to: technology, market and business information, financial reports, know-how, trade secrets, products, processes, business strategies, information concerning research, databases, New Depositor lists, prospect and New Depositor data, supplier lists, marketing plans, product development, manner of operation or financial condition or prospects.
English: To capture the significance of this phenomenon, we need to look at patterns and processes of distribution over time.
French: Pour saisir le sens de ce phénomène, nous devons jeter un coup d’œil sur ce qu’ont été les mécanismes et les processus de distribution au fil du temps.
English: Hard-won gains in terms of development are being eroded and even reversed as a consequence of this epidemic.
French: Des bénéfices âprement gagnés en termes de développement sont érodés et même réduits à néant comme conséquence de cette maladie.
English: c. Monitoring of the administration of benefits and allowances of approximately 7,000 staff carried out under delegated authority;
French: Contrôle de l'administration des indemnités et prestations octroyées à environ 7 000 fonctionnaires, en vertu des pouvoirs qui seront délégués aux services administratifs;
English: The United States seeks clarification that, after reaching consensus among the three Parties, occupations could be deleted from the list of professionals, as well as added or modified.
French: Les États-Unis veulent obtenir confirmation que, sous réserve de consensus entre les trois Parties, il pourrait être possible de supprimer des occupations de la liste, d'en ajouter ou d'en modifier la description.
English: Seroprevalence studies among asymptomatic adults and among children with symptomatic respiratory illness of other causation demonstrated that 36.8% and 18.5% of sera, respectively, had IFA-IgG titres 1:256.
French: Des études de séroprévalence parmi des adultes asymptomatiques et parmi des enfants présentant des symptômes de maladies respiratoires dues à d'autres causes ont démontré que 36.8 % et 18.5 % des sérums avait respectivement des titres IFA-IgG 1:256.
English: These service programs are provided by Manitoba Health through the Regional Health Authorities.
French: Si la médiation ne permet pas de régler le litige, le ministre est habilité à régler l’affaire ou les affaires litigieuses.
English: Under Licence No. 882978, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. Under Licence No. 890010, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, serving the points Pickle Lake, Wunnummin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam Lake, Kingfisher Lake, Muskeg Lake, Summer Beaver, Slate Falls, Round Lake, Big Trout Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake, Cat Lake, Red Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake, North Spirit Lake, Fort Severn, Winisk and Peawanuck, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882978, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. Aux termes de la licence no 890010, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, afin de desservir Pickle Lake, Wunnummin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam Lake, Kingfisher Lake, Muskeg Lake, Summer Beaver, Slate Falls, Round Lake, Big Trout Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake, Cat Lake, Red Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake, North Spirit Lake, Fort Severn, Winisk et Peawanuck (Ontario).
English: Hotel in Mijas: Business hours of reception: 24 hours Hotel Hacienda Puerta del Sol is an Andalusian architecture hotel, country estate style, located on a hill beetwen the villages of Fuengirola and Mijas and only 10 km from Málaga airport. It is a really peaceful place, in a relaxing and natural environment with wonderful views on the sea and the mountains.
French: hôtel à Mijas: L'établissement 4 étoiles avec ses 129 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Another area where cantons and municipalities share powers with the Confederation is that of naturalisation - a much broader issue which will not be dealt with here.
French: La première partie fournit une information globale sur les principales formes de participation à prendre en considération au niveau fédéral.
English: In 1998, the average family size was 3.1, including 1.2 children.
French: En 1998, la famille moyenne comptait 3,1 personnes, notamment 1,2 enfant.
English: In the 1989 provincial election that saw the new Liberal government of Clyde Wells take office, Grimes squeaked out a narrow victory in the District of Exploits and was appointed Parliamentary Assistant to Wells.
French: Aux élections provinciales de 1989 qui voient l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement libéral de Clyde Wells, il l'emporte de justesse dans la circonscription d'Exploits et est nommé adjoint parlementaire de Wells.
English: We are also having very intense discussions on services and the contours of a possible package are getting clearer, but some of our key interests concern sectors where legislative reform is still ongoing or being contemplated in India.
French: Nous menons également des discussions très soutenues sur les services et les contours d'un éventuel paquet deviennent plus clairs, mais certains de nos principaux intérêts concernent des secteurs dans lesquels une réforme législative est toujours en cours ou est envisagée en Inde.
English: "The manual is intuitive and straightforward without being excessively medical.
French: « Le guide est intuitif et direct sans être trop technique.
English: The new EC Regulation 166/2006 regarding the establishment of an European register on pollutant releases and transfers (E-PRTR) foresees also the creation of a new national register of emission (PRTR register) that will substitute the INES register.
French: Le nouveau Règlement (CE) n° 166/2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants (EPER) prévoit également la création d'un nouveau registre national des émissions (le registre PRTR) qui remplacera le registre INES.
English: The salary is good, working hours let us to have a private life and there are excellent possibilities of mobility.
French: Je ne peux m'imaginer vivre et travailler sans la richesse et la variété de l'environnement multiculturel qui est le nôtre à la Commission. J'ai un bon salaire, mes horaires de travail sont compatibles avec ma vie privée et les possibilités de mobilité sont excellentes.
English: Since 2000, our division ACTIVE HOLOGRAMS performs the entire process of mastering with a new technique for processing in batches called MASTERTWIN©. And we possess accurate infrastructure and equipment for the manufacturing and sale of holographic products directly to customers and also through agents around the world.
French: Notre entreprise, qui a commencé ses activités dans le domaine de l'identification automatique en 1992, s’est développée depuis en créant plusieurs divisions.
English: Much of this early work, in conjunction with the expertise gathered from other missions with similar mandates, enabled the rapid establishment of the OSCE Mission in Kosovo and the development of the requisite support mechanisms in the Secretariat.
French: Une grande partie de ce travail préalable, joint aux enseignements tirés d’autres missions ayant un mandat analogue, a permis d’établir rapidement la Mission de l’OSCE au Kosovo et de mettre en place les mécanismes d’appui requis au sein du Secrétariat.
English: The solution proposed by the plaintiffs is not less detrimental than the present plan.
French: La solution proposée par les demanderesses n'est pas moins attentatoire que le régime actuel.
English: Several speakers asked about the impact of the tsunami and the vast influx of new funds on the UNICEF programmes.
French: Plusieurs intervenants se sont enquis de l'impact du tsunami et de l'afflux considérable de fonds supplémentaires sur les programmes de l'UNICEF.
English: He is most well known as a founding member of the seminal hip-hop group the Wu-Tang Clan .
French: Issu du quartier new-yorkais de Staten Island, il est très tôt plongé dans la musique avec ses cousins Ol' Dirty Bastard et RZA .
English: File management is made more difficult by using a numbering system that cannot support workload management effectively, especially in regions where work may be carried out in several locations.
French: La gestion des dossiers est compliquée par l’utilisation d’un système de numérotation qui ne peut appuyer efficacement la gestion de la charge de travail, surtout dans les régions où le travail doit être effectué en plusieurs endroits différents.
English: At the request of the Secretary-General, UNDP serves as a country platform for coalitions for change.
French: À la demande du Secrétaire général, le PNUD sert d'antenne, dans le pays, pour une fédération des forces favorables au changement.
English: 5%, 5%, 4%, 3% and 2% of the value of the production up to EUR 1 000 000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year, and
French: 5 %, 5 %, 4 %, 3 % et 2 % de la valeur de la production commercialisée jusqu'à concurrence de 1 000 000 EUR les première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années respectivement, et
English: The archipelago bathes in a turquoise water sweeping of the still wild coasts.
French: L'archipel baigne dans une eau turquoise balayant des côtes encore sauvages.
English: 44.08 (1) A change to sheets for veneering, obtained by slicing laminated wood, of heading 44.08 from any other good of heading 44.08 or any other heading, except from heading 44.12; or (2) A change to any other good of heading 44.08 from any other heading.
French: 44.08 (1) Un changement aux feuilles pour placage, obtenues par tranchage de bois stratifié, de la position 44.08 de tout autre produit de la position 44.08 ou de toute autre position, sauf de la position 44.12; ou (2) Un changement à tout autre produit de la position 44.08 de toute autre position.
English: (Signed) Michel Duclos Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Michel Duclos
English: During the site visits, particularly the youth indicated that the use of illegal drugs is extremely prevalent among adolescents and young adults.
French: Durant les visites sur place, ce sont surtout les jeunes qui ont indiqué que la consommation de ces drogues était monnaie courante chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: The Special Pilot on Adaptation to Climate Change supported by the Global Environment Facility (GEF), 2007-2011, is being undertaken in three SIDS (Dominica, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines) to implement specific pilot adaptation measures addressing the impacts of climate change on biodiversity and land degradation.
French: Le projet pilote spécial sur l'adaptation aux changements climatiques soutenu par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), 2007-2011, est en cours d'exécution dans trois petits États insulaires en développement (Dominique, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines) pour mettre en œuvre des mesures pilotes spécifiques en matière d'adaptation visant les incidences des changements climatiques sur la diversité biologique et la dégradation des sols.