ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Greene was recognized in 2003 by the National Post as one of Canada’s Top 100 influential women.
French: En 2003, madame Greene a été reconnue par le National Post comme étant l’une des 100 femmes les plus influentes au Canada.
English: People expect sport to promote the integration of minorities; to reduce differences; to combat the rise of obesity; and to help conquer all forms of dependency.
French: The first edition of the Summer Youth Olympic Games will be in 2010, they will be a new asset of our Movement. I am counting on you!
English: There are very, very few Muslim women teachers who wear scarves.
French: Extrêmement peu de femmes musulmanes enseignantes portent le voile.
English: Barker won't be foiled as often as Dickson was... although LR seem to be good at snookering their opponents.
French: Barker ne se fera pas bouffer comme Dickson... même si LR semble avoir le tour de mêler les pinceaux de l'adversaire.
English: Irradiation facilities will be used to irradiate tropical fruits that are potentially infested with fruit flies.
French: Ces installations serviront à irradier les fruits tropicaux qui peuvent être infestés par des drosophiles.
English: • d) the claim procedures (Refer to Section 2.18).
French: • d) les procédures relatives aux demandes de prestations (voir la section 2.18).
English: Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-16 $31,563.00 CANADIAN CONFERENCE OF THE ARTS Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-29 $390,000.00 CANADIAN CULTURAL SOCIETY OF THE DEAF INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-16 31 563.00 $ CANADIAN CONFERENCE OF THE ARTS Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-29 390 000.00 $ CANADIAN CULTURAL SOCIETY OF THE DEAF INC.
English: • 2006 bulk exports to Singapore totalled $10.6 million, increasing by 34% from $7.9 million in 2005, while intermediate exports decreased to $4.6 million, a 242% decline from the 2005 value of $13.3 million.
French: • En 2006, les exportations de marchandises en vrac à Singapour se sont élevées à une valeur totale de 10,6 millions de dollars, en hausse de 34 % par rapport à celle de 7,9 millions de dollars enregistrée en 2005, tandis que les exportations de produits intermédiaires ont fléchi à 4,6 millions de dollars, en baisse de 242 % par rapport à leur valeur de 13,3 millions de dollars en 2005.
English: Existing subsection 296(3) authorizes the Minister to refund an overpayment of net tax to the extent that it has not been applied against other liabilities, with interest to the day the refund is paid.
French: Le paragraphe 296(3) autorise le ministre à rembourser un montant de taxe nette payé en trop, dans la mesure où ce montant n’a pas été appliqué en réduction d’autres sommes impayées; l’intérêt est payé à la date du remboursement.
English: This activity centres on Health Canada's development and implementation of a strategic policy research agenda for medium and long-term issues.
French: Cette activité est le pivot de l'élaboration et de la mise en oeuvre du programme de recherche stratégique de Santé Canada en matière de politiques sur des questions à moyen ou à long terme.
English: Some narratives have also been illustrated: this is the case of a complex, four-metre long battle scene showing a camp circle, mounted warriors, tipis, guns, and shot.
French: Quelques récits ont également été illustrés : c'est le cas d'une scène complexe, d'une longueur de quatre mètres, qui illustre un combat avec un camp circulaire, des guerriers à cheval, des tipis, des fusils et des scènes de tir.
English: These include family health centers, centers for child development, the system of mental health services, and hospitals.
French: Il s'agit des centres de santé familiale, des centres de développement de l'enfant, du système des services de santé mentale et des hôpitaux.
English: In the area of vocational training, help is offered to craft enterprises that intend to foster apprenticeship (‘Aider les entreprises artisanales à mieux recruter en valorisant l’aprentissage’).
French: Il consiste en trois sous-programmes couvrant la promotion de l’innovation dans l’industrie, la qualité et la sécurité et la R&D dans l’énergie.
English: Some indigenous groups have also registered certification trademarks to regulate the marketing of traditional arts and crafts (see below).
French: 5 de l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/1/5). Voir les par.
English: We are finding out that disregarding our values has not only a social, but also an extremely negative, economic impact.
French: Nous découvrons que notre indifférence vis-à-vis de nos valeurs a non seulement un impact social, mais également un impact économique extrêmement négatif.
English: This new committee will combine the work of the existing Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) and Research Priorities and Planning Committee (RPPC) into one body.
French: Le leadership de l’organisation, sa gestion responsable, ses pratiques d'amélioration continue et son milieu travail de grande qualité reflètent un engagement constant vis-à-vis de l'excellence organisationnelle.
English: 2.3.1 The Entitlement Deduction Adjustment Code structure will be redefined to accept three-character alphanumeric codes.
French: 2.3.1 La structure des codes de versement/retenue/ajustement sera modifiée afin de permettre des codes de trois caractères alphanumériques.
English: (For additional details, see Section III, pp. 10-11.)
French: À noter également que le Canada a harmonisé ses normes relatives aux émissions produites par les véhicules sur route avec celles en vigueur aux États-Unis (voir la section III, p.
English: It is possible that the Irish electorate will vote against the Treaty of Nice for a second time, which would also render the new breakdown of votes on the Council and seats in Parliament under that Treaty null and void.
French: Dans le cas où les électeurs irlandais se prononceraient de nouveau contre le traité de Nice, les dispositions prévues par celui-ci en ce qui concerne la répartition des sièges au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil deviendraient caduques.
English: •PtCl2 is the first intermediate identified in these reactions.
French: •PtCl2 portera la dénomination: "complexe coiffé" caractérisant ainsi la position du groupement PtCl2 sur la porphyrine.
English: Modalities of inter-State cooperation in criminal matters that have traditionally been the subject of bilateral agreements are increasingly becoming enshrined in international legal instruments such as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (General Assembly resolution 52/164, annex) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Les modalités de coopération entre États en matière pénale qui faisaient jadis l'objet d'accords multilatéraux sont de plus en plus fréquemment consacrées dans des instruments juridiques internationaux comme la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (résolution 52/164, annexe) et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It is possible that the “sovereign” government of Iraq might request the occupiers to withdraw from Iraqi territory.
French: Il pourrait arriver que le gouvernement « souverain » de l'Irak demande aux occupants qu'ils se retirent du territoire irakien.
English: Domestic law still contains no specific definition of the child as an independent entity with a clear legal status.
French: Il n'existe pas encore, dans la législation nationale, de définition concrète de l'enfant en tant que sujet indépendant doté d'un statut juridique précis.
English: The driver is notified of vehicle(s) crossing behind his/her vehicle via an illuminated icon on the side-view mirror, and with an audible chime.
French: Le conducteur est averti du passage de véhicules à l'arrière du sien par une icône qui s'allume sur le rétroviseur extérieur ainsi que par un signal sonore.
English: In business surveys, a relatively small number of sources supply very large volumes of raw data.
French: Dans le cadre des enquêtes auprès des entreprises, un nombre relativement faible de sources fournissent un très grand volume de données brutes.
English: • Preparation of 450,000 pocket cards to publicize the Life without Violence phone line, distributed by AVON Cosmetics Corporation.
French: • Préparation de 450 000 cartes format carte bancaire pour faire connaître le numéro de téléphone de la ligne Une vie sans violence, distribuées par la société AVON (produits de beauté)
English: • September 12, 2007 - 12th Ministerial Conference on Canadian Francophonie - Provincial-Territorial Meeting - Halifax, Nova Scotia (860-542)
French: • Le 12 septembre 2007 - 12e Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne - Réunion provinciale-territoriale - Halifax (Nouvelle-Écosse) (860-542)
English: This is an opportunity for everyone to accelerate improvements to both the workplace and the workforce within each organization, in every region and at every level in the Public Service.
French: Il s’agit d’une occasion pour chacun d’accélérer le processus d’amélioration du milieu de travail et de l’effectif au sein de chaque organisation, dans chaque région et à tous les niveaux de la fonction publique.
English: Requisitions supplies, medications and educational materials designated for clients.
French: Commander des fournitures, des médicaments et du matériel didactique à l'intention des clients.
English:    . In procedural terms, we use only some languages in the college, but at the official and working levels, all languages are equal.
French:    En termes de procédure, nous n’utilisons que certaines langues au sein du collège, mais en tant que langues officielles ou de travail, toutes les langues sont sur un pied d’égalité.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector January - March 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 13031 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériéels Janvier à mars 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 13031 Titre du poste :
English: Turkey signed the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT) in September 2005. This protocol provides for a system of regular visits to places of detention by complementary international and national independent expert bodies.
French: Bien que ce soit une avancée, des ONG ont émis des doutes au sujet de l’indépendance d’un tel contrôle et de celle des conseils des droits de l’homme en général (voir partie concernant le respect des droits de l’homme).
English: As an experiment the text of the OECD brochure for tomatoes is transmitted to the Specialized Section for information and discussion.
French: A titre expérimental, le texte de la brochure de l'OCDE sur les tomates est transmis à la section spécialisée pour information et discussion.
English: The influence on the impurity Raman spectrum owing to the variation of phonon frequencies with the occupancy of the impurity state is studied.
French: On étudie l'effet produit sur le spectre Raman des impuretés par la variation des fréquences des phonons avec le degré d'occupation des états d'impuretés.
English: Fruiting canes wither and dry in summer from spring and fall root infection.
French: Les tiges fructifères dépérissent et sèchent au cours de l’été à la suite de l’infection racinienne au printemps et à l’automne.
English: The theory uses experimentally determined creep parameters of frozen soil and is intended to be applicable to the design of deep circular footings and screw anchors embedded in permafrost soils.
French: Cette théorie utilise des paramètres de fluage déterminés expérimentalement. Son domaine d'application est le calcul des fondations circulaires et des ancrages établis profondement dans le pergélisol.
English: With the Non-Reserve Fund, links could be made with CAAN’s website.
French: Au moins un OASLS ou un organisme provincial autochtone de lutte contre le VIH/sida par province ou territoire doit être financé.
English: It was observed that the concepts referred to in subparagraph (c) of appearance and reliance might give rise to other remedies, but should not lead to substantial consolidation.
French: On a fait observer que les concepts mentionnés dans cet alinéa, à savoir l'apparence et la foi accordée à cette apparence, pouvaient ouvrir d'autres voies de droit mais ne devaient pas conduire au regroupement des patrimoines.
English: The Nairobi Action Plan emphasizes that successfully meeting the deadlines for clearing mined areas according to Article 5 of the Convention “will be the most significant challenge to be addressed in the coming five years and will require intensive efforts by mine-affected States Parties and those in a position to assist them.”
French: Dans le Plan d'action de Nairobi, il est souligné que la tenue du délai fixé à l'article 5 de la Convention pour le nettoyage des zones minées «constituera la tâche la plus lourde à laquelle il faudra faire face au cours des cinq années à venir et exigera des efforts intenses de la part des États parties affectés par le problème des mines comme de ceux qui sont en mesure de leur prêter assistance».
English: That would be a victory for the terrorists.
French: Au nombre des prisonniers détenus à Guantanamo se trouvent trois citoyens britanniques.
English: In addition, these amendments clarify and extend the current regulatory prohibitions on the sale of diethylstilbestrol or other stilbenes for administration to food producing animals.
French: En outre, ces modifications clarifient et élargissent les interdictions prévues dans le règlement actuel relativement à la vente du diéthylstilbestrol et d’autres stilbènes pour les animaux destinés à l’alimentation.
English: (iv) it complies with the other requirements indicated in the declaration. (v) Thus, in order to obtain authorization for use of an appellation of origin, an application format must be submitted, in which the following must be indicated:
French: a) le nom, la nationalité et le domicile du requérant; b) l’emplacement de l’établissement industriel qui fabrique le produit; c) le nom du mandataire ou du représentant légal selon le cas; et d) l’adresse à laquelle des notifications peuvent être envoyées et reçues.
English: The coalition, led by Prime Minister Syed Yousuf Raza Gilani, formed after the elections, is being consolidated.
French: La coalition formée après les élections et dirigée par le Premier Ministre Syed Yousuf Raza Gilani est en cours de consolidation.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other artistic experiences.
French: Ce programme a pour but de donner aux Canadiens et Canadiennes la chance de découvrir toute la diversité et la richesse de la culture canadienne en participant à des festivals d'art, des spectacles professionnels et d'autres manifestations culturelles.
English: China stands ready to study the details involved, together with other members of the Council.
French: La Chine est disposée à examiner, de concert avec les autres membres du Conseil, tout ce que cela implique.
English: Some people actually pass away before the decision is made."
French: En fait, certaines personnes meurent avant qu'une décision ne soit rendue.
English: The Committee is engaged in a number of areas, including emerging issues and trends in the charitable sector, the administration of new sanctions, and the revised appeal process.
French: Le Comité est engagé dans un nombre de secteurs, y compris les problèmes et les tendances nouvelles dans le secteur de la bienfaisance, l'administration de nouvelles sanctions, et le processus d'appel révisé.
English: It is never possible to predict the players, circumstances or results, which makes it difficult to develop or apply performance measurement to those types of functions.
French: Comme il n’est jamais possible de prédire quels seront les acteurs, les circonstances et les résultats, il est difficile d’élaborer ou d’appliquer des critères appropriés. Les indicateurs de rendement
English: Franklin further submitted that a plaque could be a plate that is not for food; therefore, such a plate cannot be excluded by reason of Seder plates and communion sets being specifically included under tariff item No. 9986.00.00, as those plates are specifically for food.
French: Franklin a également soutenu qu'une plaque pourrait être une assiette qui n'est pas destinée aux aliments; par conséquent, on ne peut pas exclure une telle assiette pour la raison que les plateaux Seder et les services de communion sont nommément inclus dans le numéro tarifaire 9986.00.00, étant donné que ces assiettes sont conçues expressément pour les aliments.
English: Positive measures may be divided into five groups: (a) judicial mechanisms; (b) mechanisms for negotiation; (c) constitutional reform and framework legislation; (d) indigenous peoples' initiatives; and (e) human rights standards.
French: Les mesures positives peuvent se répartir entre cinq catégories: a) mécanismes judiciaires, b) mécanismes de négociation, c) réformes constitutionnelles et lois-cadres, d) initiatives des peuples autochtones, e) règles relatives aux droits de l'homme.
English: The central state, in co-operation with the National Agency for Education defines the goals for all the schools in Sweden in the national school curriculum.
French: L'Etat, en coopération avec l'Agence nationale pour l'éducation, définit dans le curriculum scolaire national les objectifs de toutes les écoles suédoises.
English: Inappropriate treatment can easily lead to new imbalances or reactive old ones.
French: La méthodologie Biologique Recherche s'adressera donc à l'épiderme en fonction de chacun de ces facteurs et de leur évolution.
English: "BENZENE-1,3-DISULPHONYL HYDRAZIDE, as a paste";
French: "HYDRAZIDE DE BENZÈNE-1,3-DISULFONYLE, en pâte";
English: Roaming allows customers to use their mobile phones while outside their home network.
French: L’itinérance (roaming) permet à un client d’utiliser son téléphone portable à l’étranger.
English: The Tribunal is satisfied on the evidence before it that CBI  management did not play an active role in the circulation of the petition,  although some CBI staff members may have been aware of its existence.
French: Le Tribunal est convaincu, à la lumière de la preuve qui lui a  été présentée, que la direction de l'ECB n'a pas joué un rôle actif dans la   - 36 - présentation de la pétition, bien que certains membres du personnel aient  peut-être été mis au courant de son existence.
English: In Sarajevo, there is a Spanish liaison office where a visa could be sought, but in order to enter Bosnia with a UNMIK passport a Bosnian visa must be held, which can only be applied for in Skopje.
French: Il en existe un à Sarajevo, mais pour entrer en Bosnie avec un passeport de la MINUK il faut détenir un visa bosniaque qui ne peut être demandé qu'à Skopje.
English: These conditions of use constitute a contract between you and STI.
French: Ces conditions d'utilisation constituent un contrat entre vous et STI.
English: Sadly, this insecurity results from man's inhumanity and his insensitivity to human life.
French: Malheureusement, cette insécurité est le résultat de la cruauté et de l'indifférence des hommes envers la vie humaine.
English: Once you've located the padlock, click on it to display the certificate attesting to the site's security.
French: Une fois le cadenas localisé, cliquer sur ce dernier pour obtenir à l'écran le certificat attestant la sécurité du site.
English: Mr President, I think this is simply a mistake, because of the way we set the agenda last week.
French: Monsieur le Président, je pense que c'est une erreur due à la façon dont nous avons fixé l'ordre du jour la semaine dernière.
English: The Committee appreciates the progress achieved in the area of women's health, including the decrease in maternal and infant mortality and the increase in women's life expectancy.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis dans le domaine de la santé des femmes, notamment du recul de la mortalité maternelle et infantile, et de l'augmentation de l'espérance de vie des femmes.
English: • Respect for the principles established in the Charter of the United Nations, particularly the inherent right to self-defence, sovereignty and equality of all States and non-interference in internal affairs
French: • Le respect des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, particulièrement le droit naturel de légitime défense, la souveraineté et l'égalité de tous les États, ainsi que la non ingérence dans les affaires internes;
English: 5.2.3 The Regional Pay System will automatically calculate and withhold the applicable deductions from the reimbursement according to the employee's place of residence and place of work.
French: 5.2.3 Le SRP calculera automatiquement les retenues qui conviennent et les appliquera au remboursement en fonction de la province de résidence de l'employé ainsi que de la province de travail de ce dernier.
English: In view of the Agency's past decision and consistent with the manner in which it interprets its mandate, the Agency finds that Mr. Holt is a person with a disability within the meaning of subsection 172(1) of the CTA.
French: À la lumière de cette décision antérieure de l'Office, et conformément à la méthode qu'il a adoptée pour s'acquitter de son mandat, l'Office juge que M. Holt est une personne ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: This information, such as name, mailing address, e-mail address, type of request and possibly additional information is collected to fulfil your request.
French: Elles sont notamment demandées directement lors de la commande de services.
English: AUTHORIZED HOLIDAYS Entitlement Employees are entitled to 12 holidays in each calendar year.
French: CONGÉS AUTORISÉS Droit Les employés ont droit à 12 congés, chaque année civile.
English: On 1 June, the Iraqi interim Government was formed and the temporary Governing Council dissolved.
French: Le 1er juin, le Gouvernement intérimaire iraquien a vu le jour et le Conseil de gouvernement temporaire a été dissous.
English: • Written Question No. 485 to Committee of Ministers by Mr Jurgens: "Human rights violations in the Chechen Republic" – Reply of the Committee of Ministers (CM/AS(2006) Quest485finalE, 7 April 2006).
French: • Question écrite no 484 au Comité des Ministres de M. Tekelioglu : « Non-mise en œuvre des Conventions du Conseil de l’Europe » – Réponse par le Comité des Ministres (CM/AS (2006) Quest484finalF, 7 avril 2006).
English: This special award vests and is paid out as to 20% per year starting on December 31, 2004.
French: Cet octroi spécial devient acquis et les unités sous-jacentes sont payées à raison de 20 % par année à compter du 31 décembre 2004.
English: She worked at the Galt Public Library for four years as children’s librarian before moving to Toronto to begin studies for her Bachelor of Arts.
French: Elle a travaillé pendant quatre ans à la bibliothèque municipale de Galt à titre de bibliothécaire en littérature de jeunesse avant de déménager à Toronto pour commencer ses études en vue de l’obtention de son baccalauréat ès arts.
English: This video shows that is the Internet can be used in ways that are appropriate to diverse peoples. Tito Cueva Produced by IDRC/Canada Realized by F.C.M./Colombia Copyright 2000.
French: TELECENTERS Latin American and Caribbean experience in the employment of Internet is drawing us towards the proposals of social use in diverse contexts under a single perspective:
English: 629/1998) and the Act on Vocational Education (No.
French: L’enseignement doit être organisé en fonction de l’âge et des capacités de l’enfant. L’enseignement secondaire est régi par la loi no 629/1998 relative aux établissements d’enseignement secondaire du second degré et par la loi no 630/1998 relative à l’enseignement professionnel.