ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, NATO must support the Afghan operations to fight this trafficking, by destroying laboratories and stores and preventing drug transports.
French: Troisièmement, l'OTAN doit soutenir les opérations afghanes de lutte contre ce trafic, en détruisant les laboratoires et les entrepôts et en empêchant le transport de la drogue.
English: At its first three meetings, it held a general exchange of views on all issues of concern to Main Committee III.
French: Au cours de ses trois premières séances, la Commission a procédé à un échange de vues général sur toutes les questions relevant de sa compétence.
English: 5-1997, point 1.8.1 Commission communication on the question of penalties under Article 171 of the EC Treaty: OJ C 242, 21.8.1996; Bull.
French: 5-1997, point 1.8.1 Communication de la Commission concernant la mise en oeuvre de l'article 171 du traité CE - JO C 242 du 21.8.1996 et Bull.
English: The stock is one of several paleomagnetic studies currently underway at the University of Windsor Paleomagnetic Laboratory which are funded by the Lithoprobe - Slave northern Cordillera Lithospheric Evolution (SNORCLE) Project.
French: L'étude de ce massif intrusif fait partie de plusieurs autres travaux paléomagnétiques en cours au Laboratoire de paléomagnétisme de l'Université de Windsor, et subventionnés par le projet Lithoprobe-SNORCLE.
English: Welcomes the comments by Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons on the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system and the report of the Secretary-General thereon;
French: Accueille avec satisfaction les observations que les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées ont formulées au sujet du rapport final présenté par l'expert indépendant chargé d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et le rapport du Secrétaire général sur ces observations;
English: The increased use of these cheap and clean technologies also provides an opportunity for industrialised countries in that it may lead to the creation of new jobs in high value added sectors together with access to new and immense markets in the southern hemisphere.
French: L'utilisation accrue de ces technologies propres et peu onéreuses constitue aussi une chance pour les pays industrialisés dans la mesure où elle peut effectivement être pour eux synonyme de création de nouveaux emplois dans des secteurs à haute valeur ajoutée donnant par ailleurs accès aux immenses et nouveaux marchés du sud de la planète.
English: 47A.— (1) For the purposes of this Act the territorial waters of the United Kingdom shall be treated as part of the United Kingdom.
French: 1O &.& " % %& !( " ( " 0&" @ &! & " "&'!" . ".
English: With regard to possible solutions, the instrument of legalization has been considered.
French: Afin de parer à ce problème, la légalisation a été envisagée comme solution possible.
English: The Committee is well aware that the new Act does not as such decriminalize euthanasia and assisted suicide.
French: Le Comité est pleinement conscient du fait que la nouvelle loi en elle-même ne dépénalise pas l'euthanasie et l'aide au suicide.
English: In the event that an action is declared admissible the person responsible is to be sentenced to the penalties provided for in the bill.
French: Il lui incombe en outre de se prononcer sur le bien-fondé d'une indemnisation, le cas échéant, pour réparer le préjudice moral et patrimonial causé.
English: Annex B ADM (HR-Mil) Instruction 08-03 July 2003 TERMS OF REFERENCE ATTRITION /RETENTION INTERDISCIPLINARY TEAM PURPOSE 1.
French: Annexe B Instruction 08-03 du SMA(RH-Mil) juillet 2003 MANDAT ÉQUIPE INTERDISCIPLINAIRE D’ATTRITION/DE MAINTIEN DE L’EFFECTIF BUT 1.
English: Develop and support a strong health research community through national and international alliances and priority setting Financial Resources (in millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $27.7 $27.7 $27.7 $27.7 Human Resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 34 40 40 40 Program Summary Program Activity Description Plan, launch and manage both Institute Support Grants that enable Institute activities such as the development of strategic health research priorities and development of alliances, as well as competitions and programs for grant funds for both national and international partnered programs.
French: Développer et appuyer un milieu de recherche en santé énergique grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités Ressources financières (en millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 27,7 $ 27,7 $ 27,7 $ 27,7 $ Ressources humaines 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 34 40 40 40 Sommaire du programme Description des activités du programme Planifier, lancer et gérer des subventions d'appui aux instituts permettant de réaliser les activités des instituts, comme l'élaboration de priorités stratégiques pour la recherche en santé et la création d'alliances, ainsi que des concours et des programmes de subventions pour des programmes nationaux et internationaux en partenariat.
English: UNFPA was of the view that the introduction of an operations manager in 44 country offices would assist in the development and continuous monitoring of the action plans to address the qualified project audit reports.
French: Le FNUAP était d'avis que la nomination d'un gestionnaire des opérations dans 44 bureaux faciliterait la mise au point et la surveillance continue des mesures de suivi des rapports d'audit des projets ayant fait l'objet de réserves.
English: 1 Possibilités de modifications Opportunities for modifications 2 3 4 5
French: 1 Possibilités de modifications 2 3 4 5
English: Jay Paxton Press Secretary Office of the Minister of National Defence 613-996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Jay Paxton Secrétaire de presse Bureau du ministre de la Défense nationale 613-996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Paediatricians participating in CPSP are also asked to report infants with congenital rubella infection (CRI), defined as cases with no clinically compatible manifestations but with laboratory confirmation of infection.
French: Les pédiatres qui y participent sont aussi invités à signaler les cas de nourrissons atteints de rubéole congénitale définie par l’absence de manifestations cliniques compatibles et la confirmation de l’infection par une analyse de laboratoire.
English: Deleted Justification There is no need for a separate evaluation of PBT and vPvB substances.
French: Justification Une évaluation séparée des substances PBT et VPVB n'est pas nécessaire.
English: The meeting also agreed on the need to expand the mandate of the Special Rapporteur, bearing in mind the violations of human rights resulting from such activities as illicit arms trafficking, drug trafficking, terrorist acts and other unlawful acts committed with the participation of mercenaries.
French: Les participants se sont accordés pour considérer qu'il fallait élargir le mandat, eu égard au fait que le trafic illicite d'armes, le trafic de drogues, les actes terroristes et autres actes illicites accomplis avec la participation de mercenaires entraînent la violation des droits de l'homme.
English: "Radical"and "progressive" were words associated with the violent overthrow of democratic government in 1919. In 1927 the federal government imposed Indian Act amendments which attempted to limit Indian political activity.
French: signification de ces nombres, mais il se peut que la connaissance du traitement inégal dont ils furent l'objet à leur retour en 1918-1919 ait eu pour effet d'en décourager certains de s'enrôler en 19391945.)
English: Most studies of women’s needs and aspirations identify income generation as a basic need. This has led to increased interest in the role of women as entrepreneurs in small and medium-sized enterprises in the formal sector and in microenterprises in the informal sector.
French: La plupart des études portant sur les besoins et les aspirations des femmes identifient la production de revenus comme un besoin fondamental, ce qui a eu pour effet d’accroître l’intérêt porté au rôle des femmes entrepreneurs dans les petites et moyennes entreprises de l’économie officielle et dans les micro-entreprises du secteur parallèle.
English: They could only pretend to judge events and values on their own; in reality, they would merely copy the rough and simplified opinions of the masses.
French: Ils peuvent seulement feindre de juger des événements et des valeurs par eux-mêmes, alors qu'en fait ils se contentent de répéter les opinions réductrices de la majorité.
English: MPHA, c/o Klinic Community Health Centre, 870 Portage Avenue, Winnipeg, MB, R3G 0P1
French: MPHA, a/s Klinic Community Health Centre, 870 av., Portage, Winnipeg (Manitoba) R3G 0P1
English: These are the two big countries said to be taking over the world, the new contenders for global eminence after centuries of Western domination, the Oriental answer to generations of Occidental economic success.
French: On considère que ce sont les deux grands pays qui vont dominer le monde, les nouveaux prétendants au leadership mondial - la réponse de l'Orient à des siècles de domination occidentale.
English: Some parts of the recommendations emanating from the 1998 inspection of Common Services, United Nations Office at Geneva, are still to be completed.
French: Certaines parties des recommandations issues de l'inspection des services communs à l'Office des Nations Unies à Genève, effectuée en 1998, restent à appliquer.
English: The obstetrics unit of public hospitals provides specialist antenatal care and inpatient care for delivery.
French: Le service d'obstétrique dans les hôpitaux publics fournit des soins prénatals et des soins hospitaliers pour l'accouchement.
English: Purchasing polish properties by immigrants and foreigners Since 1989 after collapse of eastern block, significant percentage of Poles decided to build their lives outside Poland. Fortunately, since then polish economy did not stop and now very often offers equally attractive employment and business opportunities as other European countries.
French: La récupération des propriétés abandonnées en Pologne après la g... Notre agence, en collaboration avec le cabinet d’avocats de Dr Maria Kozlowska, s’occupe d’établir l’état juridique et de la récupération des propriétés abandonnées en Pologne par les citoyens qui ont émigré après la Seconde Guerre Mondiale.
English: We welcome the decision of the Government of the Sudan to allow the United Nations assessment mission to proceed to Darfur.
French: Nous saluons la décision du Gouvernement soudanais de permettre à la mission d'évaluation des Nations Unies de se rendre au Darfour.
English: This is a relic of the cold war that should be lifted immediately.
French: Il s'agit d'un vestige de la guerre froide qui devrait être levé immédiatement.
English: Of this volume of exports, 37.9 per cent was exported through Ceyhan, Turkey, and 62.1 per cent was exported through Mina al-Bakr, Iraq.
French: Sur le volume total exporté, 37,9 % ont été exportés par le terminal de Ceyhan (Turquie) et 62,1 % par le terminal de Mina al-Bakr (Iraq).
English: The same study was performed in parasitized crabs and in the parasite, Sacculina carcini.
French: Une étude parallèle est effectuée chez les animaux parasités et chez leur parasite Sacculina carcini.
English: In the latter case, however, the allowances are paid subject to the availability of resources and are funded by the cantons.
French: Pour ces dernières toutefois, les allocations sont versées sous condition de ressources et financées par les cantons.
English: What We Know w Knowledge of gay men and lesbians from ethno-"racial" communities is very limited.
French: w Les gais et lesbiennes provenant des communautés ethnoculturelles semblent confrontées à l’hétérosexisme, à l’homophobie et au racisme.
English: As such, it is a recognized source of valuable information for Governments in ensuring access to information that may be useful in taking appropriate regulatory measures for the use of pharmaceutical and chemical products in the light of their particular national circumstances.
French: En tant que telle, elle constitue une source d'information précieuse et respectée pour les gouvernements qui souhaitent adopter, à la lumière des particularités de leur pays, une réglementation appropriée sur l'utilisation de ces produits.
English: In the example cited above, it is proper to limit a specification to ‘computer software’ when the original specification contained ‘data processing equipment and computers’, but it would not be proper to do so when this general indication was not found in the original specification.
French: Dans l’exemple cité ci-dessus, il est correct de limiter une spécification à des «logiciels» lorsque la spécification originale contenait «équipement pour le traitement de l’information et les ordinateurs», mais il ne serait pas correct de le faire lorsque cette indication générale ne se retrouvait pas dans la spécification originale.
English: • Annex A - Example of Documents for Management to Submit When Making an Application Under Subsection 151(1) of the CBCA
French: • Annexe A - Exemple de documents à déposer au moment de la présentation d'une demande par la direction fondée sur le paragraphe 151(1) de la LCSA
English: [206] Ms. Kohlman stated that, in her view, public law referred to legal issues governing the relationship of the Crown or government and its citizens.
French: [206] Par ailleurs, Mme Kohlman a déclaré que selon elle, le droit public se rapporte aux questions de droit qui régissent la relation entre la Couronne, ou le gouvernement, et ses citoyens.
English: However, Section 87 of the Indian Act says that a First Nation, or First Nation individual, does not have to pay tax on personal property that is located on reserve.
French: Cependant, l’article 87 de la Loi sur les Indiens prévoit qu’une Première nation ou un membre d’une Première nation n’a pas à payer d’impôt ou de taxes sur les biens personnels situés dans une réserve.
English: In addition, government contracting can help to develop Canada's information technology capabilities.
French: En outre, les marchés de l'état peuvent aider le Canada à accroître ses compétences dans le domaine des technologies de l'information.
English: The management and governance of high seas areas presents a formidable challenge for the international community as development of an effective regime for the protection of biodiversity in areas beyond national jurisdiction is seen to be circumscribing some of the traditional high seas freedoms.
French: La gestion et la gouvernance des zones de haute mer présentent un défi redoutable à la communauté internationale, car la mise en place d'un régime efficace de protection de la biodiversité dans les zones situées au-delà des juridictions nationales est considéré comme limitant l'exercice des libertés traditionnelles en haute mer.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Imputables sur le crédit prévu à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The acceptance criteria may be justified with data on the effects of hydration or moisture absorption.
French: Les critères d’acceptation peuvent être justifiés par les données sur les effets de l’hydratation ou de l’absorption d’humidité.
English: The Terrorism Act authorizes temporary detention in order to prevent the occurrence of a terrorist act or preserve evidence of, or relating to, a recent terrorist act.
French: C'est la raison pour laquelle les garanties prévues en Australie méridionale sont identiques à celles de la législation du Commonwealth.
English: In a European Union with largely open internal borders, any need for labour migration in individual Member States must be covered in a way that makes allowances for and shows a sense of responsibility towards other Member States.
French: Dans une Union européenne dont les frontières intérieures sont largement ouvertes, tout besoin éventuel en migrants économiques manifesté par l’un ou l’autre État membre doit être couvert avec circonspection et responsabilité vis-à-vis des autres États membres.
English: Overall hunting success increased through the winter.
French: Le succès de la chasse a augmenté progressivement durant tout l'hiver.
English: 5/ The country of retail sale may require a more specific designation.
French: Leur coloration peut varier du noir rougeâtre au châtain foncé, en passant par le noir violacé, le violet foncé et le noir olivâtre.
English: College of the North Atlantic, extensive Equipment
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction :
English: 21.25 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are willing to cooperate and build strong partnerships; (b) policymakers are willing to apply the sustainable development policies advocated by regional and global conferences and by ESCWA; (c) no negative development occurs that might affect the economic growth of member countries; and (d) there are no shortfalls in extrabudgetary resources for operational activities.
French: 21.25 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres sont disposés à coopérer et à établir des partenariats solides; b) les décideurs sont disposés à appliquer les politiques de développement durable préconisées par les conférences régionales et mondiales et par la CESAO; c) rien ne vient compromettre la croissance économique des États membres; et d) le montant des ressources extrabudgétaires destinées aux activités opérationnelles reste suffisant.
English: 3.1.2 Experience-based Analysis 3.2 Significance Determination
French: 3.1.2 Analyse fondée sur l'expérience 3.2 Détermination de l'importance
English: In addition to physical methods of identification of plant materials, chemical fingerprint testing, e.g., TLC, HPLC or HP-TLC analysis, must be performed to properly characterize the identity of the plant since there are often similar-looking varieties of the same species with different chemical and pharmacological properties.
French: Pour l’identité des organismes (plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain), le promoteur doit fournir le nom commun, le nom propre (nom latin binomial avec le genre, l’épithète, le numéro de souche dans le cas des probiotiques) et une description de la partie de la plante utilisée.
English: Tension may be adjusted with the quick-release mechanism.
French: Au besoin, la tension s'ajuste à l'aide de la déclenche rapide.
English: Chapter 6 Managing Government – Using Financial Information September 2004 Tabling: Chapter 6 Environmental Petitions November 2004 Tabling:
French: Chapitre 3, La sécurité: nationale au Canada - L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme Chapitre 6, La gestion gouvernementale - Utilisation de l'information financière Déposé en septembre 2004 :
English: (d) Organizing training and workshops on ethics for all staff;
French: d) Organisation de stages de formation et d'ateliers de déontologie pour l'ensemble du personnel;
English: General Legal Entities Directorate of Chaco Province
French: B) Auprès de la Direction générale des personnes morales de la province du Chaco
English: • 3.1 The addition of the century value in the display and the capture of all dates on every screen is the only change made to the PDS. 
French: • 3.1 L'ajout du siècle dans l'affichage et la saisie des dates sur chacun des écrans est la seule modification apportée au SPP.
English: Among non-wood forest products, the value of trade in bamboo and rattan was recently estimated to be at least US$ 2.9 billion per year and to be of particular importance to China and some South and South-East Asian countries.
French: S'agissant des produits forestiers non ligneux, la valeur des exportations de bambou et de jonc a été estimée récemment à au moins de 2,9 milliards de dollars par an; ces exportations revêtent une importance particulière pour la Chine et certains pays de l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Although in the light of the circumstances and the author's contentions as to his past conduct, his fear of persecution was considered to be well founded, entitling him protection in Sweden, the Government considered that he could be excluded from refugee status.
French: Bien que, compte tenu des circonstances et des déclarations de l'auteur au sujet de son passé, sa crainte d'être persécuté soit jugée fondée, ce qui lui donnait droit à une protection en Suède, le Gouvernement considérait justifié de ne pas lui accorder le statut de réfugié.
English: Complete eradication of colonialism would require innovative, negotiated approaches to self-determination and a willingness on the part of all parties to cooperate.
French: Une totale éradication du colonialisme nécessiterait des démarches innovantes et négociées menant à l'autodétermination et une volonté de coopérer de toutes les parties.
English: • establish a CAM research network (in progress)
French: • Établir un réseau de recherche sur les médecines complémentaires et parallèles (en cours).
English: Why is this crossing so critical?
French: Pourquoi ce point de passage est-il si névralgique?
English: As a social-democrat, I welcome the fact that India has made considerable progress in terms of universal primary education, reducing poverty and increasing access to safe drinking water.
French: En tant que sociale-démocrate, je me félicite que l'Inde ait accompli des progrès considérables pour ce qui est de l'enseignement primaire universel, du recul de la pauvreté et d'un plus large accès à une eau potable salubre.
English: I should like to ask the Commissioner: what is the best that the Commission expects; that is to say, does it expect to win the case?
French: Je souhaiterais demander ceci au commissaire: dans le meilleur des cas, à quoi la Commission s’attend-elle, c’est-à-dire, s’attend-elle à avoir gain de cause?
English: Ministers are also looking at options for the expansion of production insurance to livestock and improving coverage on horticulture crops.
French: Les ministres envisagent également des options pour l’élargissement de l’assurance-production au bétail, ainsi que pour l’amélioration de la couverture relative aux cultures horticoles.
English: Shared competence between the Union and the Member States applies in the following
French: Les compétences partagées entre l'Union et les États membres s'appliquent aux principaux
English: It expresses particular concern that violence against women is understood in the community and in the legal system to be a private matter rather than an infringement of human rights and a violation of the Convention.
French: Il se déclare particulièrement préoccupé par le fait que la violence à l'égard des femmes soit perçue par la communauté et l'appareil judiciaire comme une affaire privée plutôt qu'une violation des droits de l'homme et de la Convention.
English: Conditions in Liberian corrections establishments remain poor, owing to a lack of adequate facilities and personnel.
French: En raison du manque de personnel et de locaux appropriés, les conditions dans les établissements pénitentiaires du Libéria demeurent difficiles.
English: These funds enabled 2,789 previously backlogged students to pursue their PSE studies.
French: Ces fonds ont permis à 2 789 étudiants, jusquelà sur la liste d'attente, de poursuivre leurs études postsecondaires.
English: There can be no sanctuary for terrorists.
French: Il ne saurait y avoir de sanctuaire pour les terroristes.
English: The average trend for the region was +0.45% per year over the period 1985-1992.
French: Dans cette région, la tendance était de +0,45 % par année de 1985 à 1992.