ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) CANADIAN FAMILY PHYSICIAN CANCER AND CHRONIC DISEASE PREVENTION SURVEY (CFPCCDPS) INVESTIGATING TEAM:
French: (e) ÉTUDE AUPRÈS DES MÉDECINS DE FAMILLE CANADIENS SUR LA PRÉVENTION DU CANCER ET DES MALADIES CHRONIQUES ÉQUIPE DE CHERCHEURS :
English: It exposes the company to the best in the world forcing the company to be more innovative and transfers some of that knowledge back to the domestic economy.
French: Le fait de se trouver confrontée aux meilleurs sur le marché mondial l'oblige à être plus innovatriceet à transférer une partie de ces connaissances vers l'économie d'origine.
English: These would require the involvement of the private sector and access to its resources.
French: L'accélération des progrès technologiques au niveau mondial et la confirmation de l'émergence de la "nouvelle économie".
English: Migration as Part of Globalization Migration from one geographic area to another has existed since the beginning of human society.
French: La migration, volet de la mondialisation La migration d’une région géographique à une autre existe depuis le début de la société humaine.
English: Indeed, previous sections of this report identified a number of areas where communications community respondents indicated a need for development.
French: Nous avons d’ailleurs relevé ci-dessus un certain nombre de domaines dans lesquels les répondants et répondantes de la collectivité des communications ont indiqué qu’ils souhaiteraient se perfectionner.
English: The complainants supplied evidence that products from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine have been dumped and products from India, Indonesia and Thailand have been subsidized and that the dumping and subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: Les plaignantes ont fourni des éléments de preuve portant que des produits en provenance du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la ThaÏlande et de l’Ukraine sont sous-évalués, que des produits en provenance de l’Inde, de l’Indonésie et de la ThaÏlande sont subventionnés et que ce dumping et ce subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la production de ces marchandises au Canada.
English: Ms. Gabr, referring to Algeria's external debt problems and its imminent membership of the World Trade Organization (WTO), wondered whether the Government had any plans to mitigate the negative impact of trade liberalization on all categories of society, especially women, who would be the hardest hit.
French: Mme Gabr, à propos de la dette extérieure de l'Algérie et de son adhésion imminente à l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), se demande si le Gouvernement a élaboré des plans afin d'atténuer les conséquences négatives que ne manquera pas de provoquer la libéralisation du commerce sur toutes les couches de la société et, en particulier, sur les femmes, qui seront le plus durement touchées.
English: In 2000 the name of this field changed from xxxx_Ton to xxxx_Val xxxx_Cnt Number 2 Number of Off-site entries.
French: Le nom de ce champ, qui était xxxx_Ton, devient xxxx_Val en 2000 xxxx_Cnt Numéro 2 Y a-t-il des codes pour des installations hors site?
English: Changes that have had a significant impact on the organization vision and functions.
French: Changements qui ont eu des incidences importantes sur la philosophie et les fonctions de l'organisation
English: author. - (NL) The fight for a worldwide ban on armed uranium in weapons and ammunition is part of our general fight for arms control and disarmament.
French: auteur. - (NL) La lutte pour une interdiction de l'uranium appauvri dans les armes et les munitions s'inscrit dans notre lutte générale pour le contrôle des armes et le désarmement.
English: A health product includes any product under the mandate of the Health Products and Food Branch (HPFB), with the exception of food products.
French: Un produit de santé comprend tout produit sous le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), à l'exception des aliments.
English: Read More Articles - 2/25/2008 Air traffic technicians a crucial part of Camp Mirage Air Traffic Technicians deployed at Camp Mirage in Southwest Asia with the Mobile Air Movement Section (MAMS), have been acquiring quite a reputation over the years-as devout workhorses.
French: Lire plus Reportages - 2/25/2008 Les Techniciens des mouvements aériens jouent un rôle de premier plan à Camp Mirage Les Techniciens des mouvements aériens déployés à Camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, avec la Section mobile des mouvements aériens (SMMA) ont acquis toute une réputation au fil des années, celle de fervents chevaux de labour.
English: Figure 5 Sleepwear for Infants Up to 7 kg Sleepwear for Hospitals Garment Description Sleepwear for hospitals:
French: Schéma no 5 Vêtements de nuit pour enfants pesant jusqu'à 7 kg Vêtements de nuit pour hôpitaux Description du vêtement Vêtements de nuit pour hôpitaux :
English: Don't wait until you are thirsty to drink.
French: N'attendez pas d'avoir soif pour boire.
English: You can learn more about minimizing your impact through Leave No Trace Inc., an organization dedicated to the research and education of minimum impact techniques for travel in wilderness areas.
French: (Ne laissez pas de traces), organisation qui se consacre à la recherche et à la sensibilisation aux techniques d'impact minimum à l'occasion de randonnées dans les milieux sauvages.Vous pouvez la joindre sans frais au 1-800-332-4100.
English: Lines 300 - 378 are generally non-refundable tax credits and reduce your federal tax.
French: En général, les lignes 300 à 378 sont les crédits d’impôt non remboursables fédéraux et servent à réduire votre impôt fédéral.
English: In furtherance of that resolution, IUCN and its World Commission on Protected Areas have been developing the concept of a global representative system of marine protected areas.
French: S'appuyant sur les acquis de cette résolution, l'UICN et la Commission mondiale des aires protégées ont développé un système mondial représentatif des zones marines protégées.
English: 4.4.2 Contract Splitting Treasury Board Policy states that contracting authorities must not split contracts or contract amendments in order to avoid obtaining either the approval required by statute, by the Treasury Board Contract Policy or by the appropriate level of management within the department or agency.
French: 4.4.2 Fractionnement de marchés La politique du Conseil du Trésor stipule que les autorités contractantes ne doivent pas fractionner les marchés ou les modifications connexes afin d'éviter d'avoir à obtenir soit l'approbation exigée par la loi ou par la Politique des marchés, soit l'approbation de la direction au sein du Ministère ou de l'organisme.
English: In speaking of dioxin contamination, we have to say that the investigations carried out by the Belgian authorities and the inspections made by the Commission show contamination was due to the introduction during the manufacturing process of a raw material that should never have been used for this purpose.
French: Lorsque l'on parle de contamination par la dioxine, il faut constater que les enquêtes des autorités belges et les contrôles de la Commission ont montré que la contamination provenait d'une augmentation inadaptée de matière première lors du processus de fabrication.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the regulation being discussed today, under the guise of solidarity, is, in reality, yet another betrayal by Europe of its citizens.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le règlement discuté aujourd'hui, sous couvert de solidarité, n'est en fait qu'une autre trahison par l'Europe de ses citoyens.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Des langues d'Europe Les animations consacrees a la Journee des europeenne des langues concernes trois langues enseignes dans notre ecole: francias, anglais, russe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Des langues d'Europe Les animations consacrees a la Journee des europeenne des langues concernes trois langues enseignes dans notre ecole: francias, anglais, russe.
English: If the meteor shower's a little Leo or Leo meteor shower is caused by the Earth orbit into the ash flow through the rock dust of comet.
French: Si la pluie de météores un peu ou Leo Leo pluie de météores est provoquée par l'orbite de la Terre dans le flot de cendres par la poussière de pierre de la comète.
English: Accumulation Accumulation allows a producer or exporter to determine the origin using the combined efforts of all producers in the NAFTA territory.
French: Cumul Le cumul est une disposition qui permet à un producteur ou à un exportateur de déterminer l’origine des marchandises en se fondant sur la production cumulée de tous les producteurs du territoire visé par l’ALENA.
English: 12.8.33 The Board shall provide any advice to government under 12.8.32 within such reasonable time as government requires, failing which, government may proceed without any such advice.
French: 12.8.33 L'Office fournit au gouvernement les avis demandés conformément à l'article 12.8.32 dans le délai raisonnable fixé par le gouvernement, à défaut de quoi le gouvernement peut agir sans avoir reçu l'avis demandé.
English: YUKON  1 health region Health region Sample size* Optional content selected Yukon 850 Changes made to improve health, depression, home care, mastery, sedentary activities, sexual behaviours, social support, spirituality, suicidal thoughts and attempts * These sample sizes are targets.
French: YUKON  1 région socio-sanitaire Région socio-sanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel choisi Yukon 850 Changements pour améliorer la santé, dépression, services à domicile, contrôle, activités sédentaires, comportement sexuel, soutien social, spiritualité, suicide * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: This is the first time a program for GED 12 and a Professional Transport Operator with Class 1A license have been combined and offered to a large group of learning disabled individuals.
French: C’est la première fois qu’un même programme réunit le CEES 12 et le permis de camionneur de classe 1A et est offert à un groupe nombreux de personnes aux prises avec des difficultés d’apprentissage.
English: Although the road ahead remains rocky, the Afghan people have high expectations and enduring faith that they will achieve peace, stability, security and development.
French: Bien que la route reste semée d'embûches, le peuple afghan nourrit de grandes espérances et a une foi inébranlable dans la paix, la stabilité, la sécurité et le développement.
English: location, cleanliness and decor. lovely room that felt luxurious - a bit small though.
French: Très bien pour un couple d'amoureux, très proche de Notting Hill Gate et de Portobello Road.
English: The maternity pack contains an assortment of child-care requisites and clothes.
French: Le ˆ colis de naissance contient des vetements et des ´ ´ ´ produits de soins pour bebes.
English: Now more than ever we will be able to promote the excellent work done by our committees to the Canadian public."
French: Je suis convaincue que nous serons plus que jamais en mesure de promouvoir l'excellent travail effectué par nos comités auprès de la population du Canada.
English: Nicotine gum is designed to release nicotine only when chewed.
French: La gomme de nicotine a été conçue de manière à libérer de la nicotine uniquement lorsque vous la mastiquez.
English: Guam had a total of 10,084 hotel rooms in 2001, an increase of 65 per cent since 1991.
French: Le nombre total de chambres d'hôtel disponibles à Guam était de 10 084 en 2001, ce qui correspondait à un accroissement de 65 % par rapport à 1991.
English: As always, the Agency will continue to champion the region, and ensure that its programs and activities meet the real and relevant needs of the people of Atlantic Canada.
French: Comme toujours, l'Agence continuera de se faire le champion de la région et de veiller à ce que ses programmes et activités apportent des réponses réelles et utiles aux besoins de la population de la région de l'Atlantique.
English: On election day the committee split up into 3 teams to observe the voting and vote counting in Belgrade and its region.
French: Le jour des élections, la Commission s’est divisée en 3 équipes pour observer le scrutin et le décompte des voix à Belgrade et dans la région.
English: Publication information [n.p.]: [n.s.], 1945 1885-1945; les dates mÃ©morables du collÃ¨ge de Saint-Boniface
French: Informations sur cette publication [n.p.]: [n.s.], 1945 1885-1945; les dates mÃ©morables du collÃ¨ge de Saint-Boniface
English: On the issue of indigenous peoples, there remains a concern whether basic human rights are still denied to this population.
French: Sur la question de la population autochtone, la question de savoir si celle-ci est encore privée de droits fondamentaux demeure un sujet de préoccupation.
English: This usually occurs when the motion for second reading of a bill is being debated.
French: Quand un amendement est proposé, le sénateur dont il émane doit en donner lecture, après quoi l’amendement est débattu et mis aux voix.
English: Regional option for water management Document(s) 9 of 19
French: Regional option for water management Document(s) 9 de 19
English: The Executive Production in charge of the FESMAN 2009 organisation, in light of the work done by the whole professional and international teams for the third World Festival of Black Arts to take place on the African ground, wishes to confirm to the actors and the public involved its volition to preserve everyone's investment.
French: La production déléguée chargée de l’organisation du Fesman2009, à la lumière des travaux produits par l’ensemble des équipes professionnelles et internationales pour la réalisation effective du troisième Festival Mondial des Arts Nègres en terre d’Afrique, souhaite confirmer à l’ensemble des acteurs et publics engagés sa volonté de préserver l’investissement de chacun.
English: What is in issue here is not a conflict between two constitutional norms, but a conflict between the constitutional norm of parliamentary privilege, and the quasi-constitutional norms established by the Canadian Human Rights Act.
French: Nous ne sommes pas en présence en l'espèce de deux normes constitutionnelles concurrentes. Nous sommes en présence d'un conflit entre la norme constitutionnelle du privilège parlementaire, et les normes quasi constitutionnelles établies par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A breach of this legal duty is an offence punishable by a fine of up to $5,000 and to imprisonment for up to 6 months.
French: Quiconque contrevient à cette obligation légale commet une infraction et encourt une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de 6 mois.
English: There was intense discussion on this in our committee.
French: Des discussions intenses ont eu lieu à ce sujet au sein de notre commission.
English: Solutions to the epidemic must include addressing the human rights of women such as education and the right to live without violence.
French: Les solutions à l'épidémie doivent comprendre des interventions visant à assurer aux femmes leurs droits, tels que l'éducation et le droit à la vie sans violence.
English: Microwave ovens are now common in most Canadian homes as well as in restaurants and in commercial and industrial establishments.
French: Les fours à micro-ondes se retrouvent dans la majorité des maisons au Canada ainsi que dans la plupart des restaurants et des établissements commerciaux et industriaux.
English: The questions can vary from candidate to candidate, depending on what topics come up.
French: Les questions peuvent varier d'un candidat à l'autre selon les sujets qui sont soulevés.
English: There has to be an individualized decision linking the detainee to a threat to security.
French: Une décision doit être prise dans chaque cas afin d'établir un lien entre le détenu et une menace à la sécurité.
English: They face the same issues with respect to privacy and inappropriate content on the Web.
French: Ils connaissent les mêmes difficultés en ce qui concerne la protection des renseignements personnels et le contenu illégal dans Internet.
English: Our Russian colleagues have said that it would be better to start a face-to-face dialogue between two delegations in a working group.
French: La priorité des Géorgiens est de maintenir de bonnes relations de voisinage avec la Fédération de Russie.
English: Since its inception, the Montreal Protocol has also benefited from generous contributions from and collaboration between the governments of member States in the form of development and maintenance of systems to monitor the ozone layer and ultraviolet radiation.
French: Depuis sa mise en place, le Protocole de Montréal bénéficie aussi de contributions généreuses de la part des gouvernements des Etats membres et de la collaboration qu'ils entretiennent entre eux à travers la mise au point et la gestion de systèmes de surveillance de la couche d'ozone et des rayonnements ultraviolets.
English: To help children recognize hazard symbols seen on real-life material and to help them understand their safe storage. Learning Outcomes:
French: Aider les enfants à reconnaître les symboles de danger vus sur des produits de la vie courante et les aider à comprendre le fait qu’ils doivent être entreposés en lieu sûr.
English: The Part I licence fee is calculated by the Commission, using two general formulae to determine the initial amount and the annual adjustment amount pursuant to section 8.
French: Les droits de licence de la partie I sont évalués par le Conseil, comme le prévoit l’article 8, à l’aide de deux formules générales, l’une pour le montant de base, l’autre pour le rajustement annuel.
English: It is not only a matter of trade, it is also a matter of global security and it is a matter of migration, which we have talked about today and during the last month and will talk about again in the future.
French: Ce n’est pas seulement une question d’échanges commerciaux qui a été abordée aujourd’hui et au cours du mois précédent, et qui sera de nouveau évoquée à l’avenir, mais aussi une question de sécurité mondiale et de migration.
English: Lastly, seeking social assistance also does not offend public order and cannot constitute a ground for expulsion.
French: Enfin, le fait de solliciter une assistance sociale ne porte pas atteinte à l'ordre public et ne peut constituer un motif d'expulsion.
English: When the indigent person concerned is in a country other than that in which the free legal aid is to be sought, his application for legal aid, accompanied by certificates, declarations of need and, where necessary, other supporting documents which would facilitate examination of the application, may be transmitted by the consul of his country to the authority competent to decide on that application, or to the authority designated by the State where the application is to be examined.
French: Lorsque l'indigent se trouve dans un pays autre que celui, dans lequel l'assistance judiciaire gratuite doit être demandée, sa demande tendant à obtenir l'assistance judiciaire, accompagnée des certificats, déclarations d'indigence et, le cas échéant, d'autres pièces justificatives, utiles à l'instruction de la demande, pourra être transmise, par le consul de son pays, à l'autorité compétente pour statuer sur ladite demande, ou à l'autorité désignée par l'Etat où la demande doit être instruite.
English: Net surplus for the year Equity, beginning of year Contributions from Transport Canada (note 12) Equity, end of year
French: Excédent net de l’exercice Avoir au début de l’exercice Apports de Transports Canada (note 12) Avoir à la ﬁn de l’exercice
English: Mr. SÁNCHEZ-CERRO wanted to return to the question of the effect and validity of decisions taken by the inter-committee meeting.
French: M. SÁNCHEZ-CERRO souhaite revenir sur la question de la force et de la valeur des décisions des réunions intercomités.
English: Governments of the region may consider developing a coalition of providers through which countries that have abundant software capabilities, such as India and the Republic of Korea, and those with extensive hardware capabilities, such as China, can, in a new form of South-South cooperation for IT-enabled agricultural development, help other countries in the region to advance more rapidly and realistically.
French: Les gouvernements des pays de la région pourraient songer à constituer une coalition de fournisseurs, au moyen de laquelle ceux d'entre eux qui, à l'instar de l'Inde et de la République de Corée, disposent d'importants moyens logiciels et ceux, comme la Chine, qui ont de grandes capacités en termes de matériel pourraient, dans le cadre d'un nouveau type de coopération Sud-Sud pour promouvoir un développement agricole facilité par les technologies de l'information, aider d'autres pays de la région à progresser plus rapidement et de manière plus réaliste.
English: A lawyer by training, Ms. Jauvin holds a Licence in Civil Law and a Diploma of graduate studies in Law and has been a member of the Quebec Bar since 1983.
French: Avocate de formation, Mme Jauvin détient une licence en droit civil, un diplôme d'études supérieures en droit et est membre du Barreau du Québec depuis 1983.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, the report by our colleague Mr Aldo is a significant text.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de notre collègue Aldo est à mes yeux un texte important.
English: This program provided capacity development support in areas such as economic policy analysis, financial management and accountability, national statistics, public sector management, and public participation in government.
French: En collaboration avec la African Capacity Building Foundation (ACBF) (en anglais seulement), ce programme a fourni une aide financière pour former des fonctionnaires africains dans des domaines tels que l’analyse des politiques économiques, la gestion et la responsabilité financières, les statistiques nationales, la gestion du secteur public et la participation du public au gouvernement.
English: Initial submissions for selection by the secretariat
French: Propositions initiales en vue d'une sélection par le secrétariat
English: The data bases include “Ecotox” (US-EPA, at http://www.epa.gov/ecotox/, “NITE” (Japan, National Institute of Technology and Evaluation at http://www.safe.nite.go.jp/english/db.html, BUA Reports at http://www.gdch.de/taetigkeiten/bua/berichte.htm and Environmental Fate Data Base at http://esc.syrres.com/efdb.htm.
French: Ces bases de données ont inclus “Ecotox” (US-EPA, adresse internet http://www.epa.gov/ecotox/, “NITE” (Japan, National Institute of Technology and Evaluation, adresse internet http://www.safe.nite.go.jp/english/db.html, BUA Reports, adresse internet http://www.gdch.de/taetigkeiten/bua/berichte.htm et Environmental Fate Data Base, adresse internet http://esc.syrres.com/efdb.htm.
English: In addition, options to reduce global warming contributions from ODS substitutes have been evaluated by the Technical and Economic Assessment Panel (TEAP) of the Montreal Protocol and IPCC.
French: En outre, le Groupe d'experts de l'évaluation technologique et économique créé par le Protocole de Montréal et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ont évalué des solutions susceptibles de réduire la contribution de ces produits au réchauffement de la planète.
English: Culture The Department co-ordinated the activities of Francophone working groups in the fields of media arts, visual arts, theatre and publishing, and also supported projects proposed by these groups.
French: Culture Le Ministère a assuré la coordination des activités des groupes de travail francophones en arts médiatiques, arts visuels, théâtre et édition en plus d’appuyer des projets mis de l’avant par ces groupes.