ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Registration - International Class B License. 8190-T72-01/01 2001/05/15 Bell Canada - TN 6586 - Revision to the Company's Special Facilities Tariff.
French: - Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - Class B. 8190-T72-01/01 2001/05/15 Bell Canada - AMT 6586 - Revision du tarif des montages spéciaux - Entre Drummonville & Notre-Dame-du on-Conseil.
English: This designation, which acknowledges that the activities of government are too diverse for a "one-size-fits-all" management style, overlaid the traditional roles of the Treasury Board with new responsibilities, one of which was to improve management practices across the federal Public Service.
French: Cette désignation, qui reconnaît que les activités du gouvernement sont trop diversifiées pour que l'on puisse leur appliquer un style unique de gestion, a investi le Conseil du Trésor de nouvelles attributions, dont celle d'améliorer les pratiques de gestion dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: MarkVision Professional utilizes plug-ins to deliver service packs and/or additional device support for enhanced functionality.
French: MarkVision utilise les plug-ins pour obtenir aisément de nouvelles fonctionnalités et pour vous offrir des services supplémentaires.
English: The probability of dying from cancer represents the proportion of persons dying from cancer in a cohort subjected to the mortality conditions prevailing in the population at large in 1997". †Value less than 0.05
French: Chez les 80 à 89 ans, le taux de survie tombe à 24 % pour les hommes et à 30 % pour les femmes, ce qui n’est pas étonnant vu que les taux bruts de survie reflètent la mortalité, toutes causes confondues.
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance from the international community, as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to facilitate the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie puisse recourir aux services d'assistance technique et financière que peut lui offrir la communauté internationale, ainsi qu'il est prévu dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans le texte adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, afin de faciliter l'application de la Convention.
English: • Representing the best interests of the RCMP at all times and ensuring productive working relationships with Central Agencies including the Treasury Board Secretariat, the Office of the Auditor General, the Office of the Comptroller General and Public Works and Government Services Canada Ultimately, CM&C remains committed to its three strategic outcomes in support of the RCMP: (1) the sound and rigorous stewardship of RCMP resources; (2) the best financially and administratively managed organization in Government; and (3) quality service to clients.
French: • Représenter les meilleurs intérêts de la GRC en tout temps et maintenir des relations de travail productives avec les organismes centraux, dont le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le Bureau du vérificateur général (BVG), le Bureau du contrôleur général (BCG) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Enfin, GGC demeure déterminée à atteindre les trois résultats stratégiques à l’appui de la GRC : 1) assurer une saine et rigoureuse gestion des ressources de l’organisation, 2) être l’organisation du gouvernement la mieux gérée sur le plan financier et administratif et 3) offrir un service à la clientèle de qualité.
English: Saskatchewan As a component of the Saskatchewan Health Information Network (SHIN), Saskatchewan is planning a province wide web-based capability for laboratory test orders and results reporting, based on the storage and extraction of laboratory data from a central repository.
French: Saskatchewan Dans le cadre de son projet Saskatchewan Health Information Network (SHIN), la Saskatchewan envisage de se doter d'une capacité Web provinciale pour la transmission des commandes de test de laboratoire et la communication des résultats, capcaité qui sera fondée sur l'entreposage et l'extraction des données de laboratoire dans un dépôt central.
English: The focus of this Act is pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development.
French: Cette Loi porte sur la prévention de la pollution et sur la protection de l'environnement et de la santé humaine dans le but de contribuer au développement durable.
English: Disability policies should ensure the access of [persons with disabilities] to all community services”.
French: La politique suivie en matière d'invalidité doit garantir l'accès [des personnes souffrant d'un handicap] à tous les services collectifs»17.
English: Antwerp is relatively similar to both Milan and Paris but the NO2 concentrations are less extreme, about 50 µg/m3 compared to 70 µg/m3 in Paris and 90 µg/m3 in Milan.
French: Anvers est relativement semblable à Milan et Paris, avec toutefois des concentrations de NO2 moins extrêmes, soit environ 50 µg/m3 contre 70 µg/m3 à Paris et 90 µg/m3 à Milan.
English: This information was passed on to the CAF medical personnel.
French: Cette information a été communiquée au personnel médical des FAC.
English: Many travellers have found this route to be a quick and satisfactory way of resolving their complaints.
French: Bien des voyageurs ont trouvé que c'était là une façon rapide d'obtenir un règlement satisfaisant de leur plainte.
English: Nearly one third of the enrolments were concentrated in computer science and business administration.
French: Près du tiers des inscriptions concernaient l'informatique et la gestion commerciale.
English: Calls upon the Government of Angola and the Secretary-General to conclude as soon as possible a status-of-mission agreement;
French: Demande au Gouvernement angolais et au Secrétaire général de conclure dès que possible un accord sur le statut de la Mission;
English: The Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Eastern Republic of Uruguay, three months after the date of this notification, that is, on December 28, 1979.
French: L'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République orientale de l'Uruguay, trois mois après la date de la présente notification, soit le 28 décembre 1979.
English: Proceedings in a committee considering a private Member’s public bill are subject to the same rules and practices that apply to all public bills.
French: Les délibérations des comités qui examinent un projet de loi d’intérêt public émanant d’un député sont assujetties aux règles et pratiques applicables à tous les projets de loi d’intérêt public.
English: Public Input Public participation is key to the success of this project.
French: Participation du public La participation du public est essentielle à la réussite de ce projet.
English: The working assumption for the illustrative options is that any necessary legislative changes can be made.
French: L’hypothèse de travail qui sous-tend les options formulées à titre d’illustration est qu’il est possible de procéder à toutes les modifications législatives nécessaires.
English: "2.14.  "Extreme outer edge" on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection:
French: «2.14 “Extrémité de la largeur hors-tout”, de chaque côté du véhicule, le plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule tangent au bord latéral extrême de ce dernier, compte non tenu de la saillie formée:
English: The Government of Afghanistan has now called for an inquiry into the use of DU munitions in Afghanistan and says that the US military did not inform it that DU munitions were being used, particularly in the eastern part of the country.
French: Le gouvernement afghan vient de demander le lancement d'une enquête sur l'utilisation des munitions à l'UA en Afghanistan, et affirme que l'armée américaine ne l'avait pas informé de l'utilisation de munitions à l'UA, notamment à l'est du pays.
English: The United Kingdom does not believe that there is an automatic link between disarmament and development.
French: Le Royaume-Uni n'est pas convaincu de l'existence d'un lien automatique entre le désarmement et le développement.
English: • Generating, collecting, interpreting and distributing railcar data and information and generating reliable grain quantity data on an ongoing basis to meet specific industry and buyer needs to support the quantity assurance system. http://grainscanada.gc.ca/Information/stats-e.htm
French: • Collecte, interprétation et distribution de données et de renseignements concernant les wagons, et production de données fiables sur la quantité des stocks en appui au système d'assurance de la quantité, en fonction des attentes précises de l'industrie et des acheteurs. http://grainscanada.gc.ca/Information/stats-f.htm
English: Open-ended Expert Meeting on Capacity-building for the Cartagena Protocol on Biosafety, Havana, 11-13 July 2001; International Workshop on Financial Support for National Biosafety Frameworks, Havana, 14 July 2001; New Biotechnology Foods and Crops: Science, Safety and Society, Bangkok, 10-12 July 2001; Meeting of Technical Experts on Handling, Transport, Packaging and Identification of Living Modified Organisms, Paris, 13-15 June 2001; Open-ended Meeting of Experts on a Compliance Regime under the Cartagena Protocol on Biosafety, Nairobi, 26-28 September 2001; Liaison Group Meeting of Technical Experts on the Biosafety Clearing House, Nairobi, 27-28 September 2001; African regional preparatory meeting for the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Nairobi, 19-21 March 2002.
French: Réunion d'experts à participation non limitée sur le renforcement des capacités pour la mise en œuvre du Protocole de Carthagène sur la biosécurité, La Havane, 11-13 juillet 2001; Atelier international sur le financement des cadres nationaux relatifs à la biosécurité, La Havane, 14 juillet 2001; New Biotechnology Foods and Crops: Science, Safety and Society, Bangkok, 10-12 juillet 2001; Réunion des experts techniques sur la manipulation, l'emballage, le transport et l'identification des organismes génétiquement modifiés, Paris, 13-15 juin 2001; Réunion d'experts à participation non limitée sur un régime de mise en conformité avec le Protocole de Carthagène sur la biosécurité, Nairobi, 26-28 septembre 2001; Réunion du Groupe de liaison des experts techniques sur le Centre d'échange d'informations sur la biosécurité, Nairobi, 27-28 septembre 2001 ; Réunion préparatoire régionale africaine pour la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, Nairobi, 19-21 mars 2002.
English: It was noted that there is a need in certain instances for a trusted third party to facilitate transactions and to provide a secure environment for electronic commerce.
French: Il a été noté qu’il est nécessaire dans certains cas de pouvoir compter sur un tiers de confiance pour faciliter les transactions et assurer la sûreté du commerce électronique.
English: “(2) Paragraph (1) of this article applies irrespective of [the form of the information or evidence referred to therein] [whether the information or evidence referred to therein is in oral or written form].
French: 2) Le paragraphe 1 du présent article s'applique [quelle que soit la forme des informations ou des éléments de preuve qui s'y trouvent visés] [que les informations ou les éléments de preuve qui s'y trouvent visés soient sous forme orale ou écrite].
English: (e) Malaysia adopted recently, with the assistance of UNCTAD, a competition policy framework which serves as a basis for a new competition law.
French: e) La Malaisie a récemment adopté, avec l'aide de la CNUCED, une politique générale de la concurrence qui sert de base à la nouvelle législation en la matière.
English: At Rafferty, the SBDA proposes to construct artificial wetlands totalling 53 km of shoreline, including impoundments in lees of the Complex south of Hitchcock, 10 km of wetland shoreline development at Primary Grid Road 2 km in the Dead Lake Channel and an additional 11 km at the new Dr. Mainprize Regional Park and in the Roughbark Creek Complex (see Figure 6.1).
French: que des retenues dans les coulées du réseau Macoun au sud de Hitchcock, 10 km de rivages dans les terres humides à proximité de la route de section primaire 705, 2 km de rivages dans le chenal du lac et un tronçon additionnel de 11 km dans le nouveau parc régional Doctor Mainprize et dans le réseau du ruisseau Roughbark (voir figure 6.1).
English: The presence of NPTII protein has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a déterminé que la présence de la protéine de la NPTII n’est pas significative en ce qui a trait aux risques pour la santé humaine attribuables à l’exposition.
English: Draft country programme document for Peru (DP/DCP/PER/1);  Draft country programme document for Turks and Caicos Islands (DP/DCP/TCI/1);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Pérou (DP/DCP/PER/1); Projet de descriptif de programme de pays pour les îles Turques et Caïques (DP/DCP/TCI/1);
English: • 10th Anniversary of the Scott Task Force Report "Equal Citizenship for Canadians with Disabilities: The Will to Act" Other Important Achievements Since 1981 there have been a large number of important things happening in and for the disability community.
French: «Donner un sens à notre citoyenneté canadienne: la volonté d'agir» Importants jalons 1981 à 2006 Telecharger cette liste et envoyez-la à d'autres gens » Succés, Pdf 47KB Adobe Acrobat Required 47KB » Succés, MS Word 48KB - 1981 -
English: By March 31, 1997, 94 First Nations had developed community-based housing programs and plans aimed at sustainable improvement in their housing conditions.
French: Au 31 mars 1997, 94 Premières Nations avaient élaboré des programmes de logement communautaire et des plans visant à améliorer durablement les conditions de logement dans leur collectivité.
English: In the short-term there is a continuing role for the Department to play in this process, no matter what administration and delivery arrangements may ultimately be.
French: À court terme, le Ministère a un rôle continuel à jouer dans ce processus, peu importe les accords d’administration et d’exécution qui seront conclus.
English: Thanks to Mochica iconography and material evidence unearthed by archaeologists, we now know that the core of Mochica liturgy resided in a complex ceremony culminating in the sacrifice of warriors conquered on the battlefield.
French: Grâce à l'iconographie mochica et aux indices matériels découverts par les archéologues, on a pu déterminer que le cur de la liturgie propre à la société mochica résidait dans une cérémonie complexe qui culminait par le sacrifice de guerriers vaincus sur le champ de bataille.
English: • "Developing the Strategic Leader" – Think, Act, and Influence for the Long Term, offered by the Center for Creative Leadership (see http://www.ccl.org);
French: • Developing the Strategic Leader – Think, Act, and Influence for the Long Term, offert par le Center for Creative Leadership (voir http://www.ccl.org);
English: This may be of particular importance given that all of the included studies in the Epstein22 review were published by the same research group.
French: Cet aspect revêt une importance particulière, étant donné que toutes les études présentées dans la recension d'Epstein22 avaient été réalisées par le même groupe de recherche.
English: Use a riot shield to beat down an enemy in Single Player or Special Ops.
French: Utiliser un bouclier antiémeute pour vaincre un ennemi en mode Solo ou Opérations spéciales.
English: However, the employee threshold does not apply to facilities engaged in incineration and wood preservation, as listed in the Canada Gazette notice.
French: Toutefois, le seuil des heures de travail des employés ne s'applique pas aux installations qui exercent certaines activités d'incinération ou de préservation du bois répertoriées dans l'avis de la Gazette du Canada.
English: Organization of work 10 - 12 6
French: Organisation des travaux 10 - 12 5
English: Regarding the availability of clearance services, Air Transport International is reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Air Transport International doit communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The draft was also circulated within the Secretariat for comments from staff.
French: Le document a également été distribué aux fonctionnaires afin de recueillir leurs observations.
English: Education should be distinguished from training.
French: Ces définitions ont en commun le fait qu’elles sont toutes fonctionnelles, qu’elles établissent des règles qui permettent de décider qui devrait être considéré comme un étudiant de la formation professionnelle.
English: Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Council Financial Regulation No 1605/2002.
French: Des bourses pourront dans certains cas être octroyées à des personnes physiques en application de l’article 114, paragraphe 1, du Règlement financier n°1605/2002 du Conseil.
English: Known as a "frost-ball", the frozen ground can extend as much as five metres deep, making it vastly more difficult to undertake any construction on the site. Core samples recently drilled revealed the Garden’s rink is permafrost-free.  "The arena is on a very good foundation," Walker says.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: List of Acronyms and Abbreviations Section I:
French: Liste des acronymes et des abréviations Section I :
English: While a legal interest in bringing proceedings is not expressly required by Article 173 of the EC Treaty, it is none the less a condition which must be satisfied if an action for annulment is to be admissible.
French: L' intérêt à agir, s' il n' est pas expressément prévu par l' article 173 du traité CE, constitue néanmoins une condition de recevabilité du recours en annulation.
English: All older children or adults are charged MYR 74.75 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 74,75 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 8(2)(e). A number of bodies have been designated "investigative bodies" for the purposes of s.
French: Le commissaire aux élections fédérales a pour mission de veiller à l’observation et à l’exécution de la Loi électorale du Canada.
English: (10) The Committee remains concerned by the prevailing inequality in women's right to inherit property (arts.
French: 10) Le Comité reste préoccupé par l'inégalité qui prévaut en matière du droit des femmes d'hériter de biens immobiliers (art.
English: The amount of remuneration payable to the producer by the body providing the closed-circuit broadcasting service shall be fixed in a later decree.
French: Le montant de la rémunération due au producteur pour l’utilisation par l’organisme assumant le service de radiodiffusion en circuit fermé sera fixé par un décret ultérieur.
English: (thousands of United State dollars)
French: LES FONDS POUR FRAIS GÉNÉRAUX ET LEUR UTILISATION
English: It updates trends in the prevalence of smoking since 1985, describes non-smokers (who constitute the majority of men), and details exposure to second-hand smoke.
French: Il fait état des nouvelles tendances concernant la prévalence du tabagisme depuis 1985 et décrit les non-fumeurs (qui représentent la majorité des hommes), ainsi que l'exposition à la fumée secondaire.
English: In the tropics, it was perhaps mixed with lemon or lime juice dispensed to prevent scurvy."
French: Sous les tropiques, on pouvait ajouter du jus de citron ou de lime, afin de prévenir le scorbut.
English: Complete this form if you ceased to be a resident of Canada at any time in the year and you are electing to defer the payment of tax on income relating to the deemed disposition of a property indicated on Form T1243, Deemed Disposition of Property by an Emigrant of Canada.
French: Remplissez ce formulaire si vous avez cessé d'être un résident du Canada pendant l'année et que vous exercez le choix de reporter le paiement de l'impôt sur le revenu relatif à une disposition réputée de biens que vous avez indiquée sur le formulaire T1243, Disposition réputée de biens par un émigrant du Canada.
English: One can note the presence of a camera of 1.3 mega-pixels with zoom and flash.
French: On peut noter la présence d\'une caméra de 1.3 mega-pixels avec zoom et flash.
English: No aparece en el GPS, y no es muy facil de encontrarlo, y micho menos de noche.
French: We found it very difficult to find the hotel and would have appreciated more signposts or maybe we should get a GPS!
English: • Raising sensitive issues/problem areas for attention of Multiculturalism Program;
French: • une ou deux personnes ayant l'expérience des médias ethniques
English: We also began discussions with the Campus Outreach Opportunity League, a nonprofit organization with a long history of promoting student activism and civic engagement, about deepening our collaboration.
French: Nous avons, de plus, commencé des discussions avec la Ligue de Promotion des Opportunités sur les Campus (Campus Outreach Opportunity League), une organisation sans but lucratif d'une longue expérience dans la promotion de l'activisme étudiant et l'engagement civique.
English: i know she is normally a dick head, but i think she has a bloody good point!!!
French: is this song about Joe ??? seriously she needs to get over it!
English: 13.5¢/L Gasoline 15.4¢/L Diesel 7¢/L Propane 0.9¢/L Aviation gasoline 1.1¢/L Gasoline or diesel oil for use in ships for commercial purposes
French: 13,5 ¢/L Essence 15,4 ¢/L Carburant diesel 7 ¢/L Propane 0,9 ¢/L Essence d’aviation 1,1 ¢/L Essence ou carburant diesel utilisé dans les navires à des fins commerciales
English: Definition of the Four CIHR Themes The CIHR categorizes health research in four broad themes: bio-medical research; clinical research; research respecting health systems and services; and research into the health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health.
French: La définition des quatre catégories thématiques pour la recherche en santé Les IRSC divisent la recherche en santé en quatre catégories thématiques : la recherche biomédicale; la recherche clinique; la recherche sur les systèmes et les services de santé; la recherche sur la santé des populations, ses dimensions sociales et culturelles, et les influences environnementales sur la santé.
English: Several persons announced their intention to make representations.
French: Plusieurs personnes ont exprimé leur intention de soumettre des observations.
English: “Criterios para desestimar la separación jurídica de las sociedades anónimas controladas por el Estado”, La Ley, 1987-B, p. 795.
French: Criterios para desestimar la separación jurídica de las sociedades anónimas controladas por el Estado, La Ley, 1987-B, p.
English: Canadian Government Publishing Room 1309A 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull QC K1A 0S9 Telephone: (819) 956-4802 Toll Free: 1-800-635-7943
French: Les Éditions du gouvernement du Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Pièce 1309A Hull QC K1A 0S9  Téléphone : (819) 956-4802 Sans frais : 1 800 635-7943
English: They could be part of ad litem Trial Chambers or be included in mixed Trial Chambers.
French: Ils pourraient être intégrés soit dans des Chambres ad litem autonomes, soit dans des Chambres mixtes.