ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply agreement shall allow the contracting authority to periodically amend the number of euro banknotes specified therein for production, however, such amendments shall remain within the range that is specified in the conditions set out in the invitation to tender (alternatively the delivery schedule can be amended).
French: L’accord de fournitures permet au pouvoir adjudicateur de modifier périodiquement le nombre de billets en euros devant être produits qui y est indiqué; toutefois, une telle modification s’inscrit dans la fourchette qui est précisée dans les conditions définies dans l’invitation à soumissionner (une autre possibilité consiste à modifier le calendrier de livraison).
English: In 2000-01, the payroll component of the Compensation functions collected $3.85 billion in federal tax on behalf of CCRA, and our pension component collected and remitted an additional $495 million.
French: En 2000-2001, le volet de la paye des services de rémunération a permis de percevoir 3,85 milliards de dollars en impôts fédéraux pour le compte de l'ADRC; notre unité des pensions a perçu et versé encore 495 millions de dollars.
English: For example, adoption poses special risks for them especially when family and community members label them as cultural outsiders, a situation which is made worse because they see little recourse for remedial action.
French: L'adoption, par exemple, représente pour eux des risques uniques, particulièrement s'ils sont des étrangers culturels aux yeux de leur famille d'accueil et des membres de la collectivité : comme ils voient peu de façons d'y remédier, cette situation n'en est que plus grave.
English: The conformation of cyclosporin A in water cannot be observed directly due to low solubility; these findings suggest that the structure likely retains strong intramolecular hydrogen bonding.
French: On ne peut pas observer directement la conformation de la cyclosporine A dans l'eau à cause de sa faible solubilité; ces observations suggèrent que la structure la plus probable conserve une forte liaison hydrogène intramoléculaire.
English: The roles and responsibilities of CSA HQ staff are not formally defined, although staff appear to be comfortable in fulfilling their roles and responsibilities without such formal definition.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel PAD à l’AC ne sont pas définis officiellement, le personnel ne semble cependant pas avoir de difficulté à s’acquitter de son rôle et de ses responsabilités.
English: By letter from Labatt’s dated March 28, 1984, and in confirmation of oral discussion earlier that day, she was advised that her employment was being terminated effective March 31, 1984.
French: Par une lettre de Labatt datée du 26 mars 1984 et confirmant les entretiens qui avaient eu lieu ce jour-là, elle a été informée que son emploi prendrait fin le 31 mars 1984.
English: About three years ago, the authorities of Nagorno-Karabakh had trouble with the fact that fires happened in their frontier pastures.
French: Toutes ces mesures ont un coût, qui pèse de plus en plus lourd sur les finances publiques, en particulier, sur celles des conseils généraux.
English: Since the debt burden is just one dimension of the problems of development financing, it is critical to ensure that funding for debt relief is additional and not an alternative to other forms of development assistance.
French: L'endettement n'étant qu'un aspect des problèmes que pose le financement du développement, il est crucial de faire en sorte que le financement visant l'allégement de la dette vienne s'ajouter aux autres formes d'aide au développement, sans les remplacer.
English: This program aims to have an influence on family relationships and parenting skills in order to address some of the risk and protective factors associated with substance abuse and antisocial behaviour.
French: Ce programme vise à influencer les relations familiales et les aptitudes des parents dans le but de modifier les facteurs de risque et les facteurs de protection liés à la consommation excessive de substances et les comportements asociaux.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda items 8 and 9.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le cadre du débat sur les points 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: Reference Subsection 225.1(7) Appealing loss determinations The objection and appeal process does not usually apply to loss amounts under dispute, because there is no tax, interest, or penalty involved.
French: Renvoi Paragraphe 225.1(7) Comment interjeter appel pour les déterminations des pertes La procédure d'opposition et d'appel ne s'applique habituellement pas au montant contesté des pertes, car il n'y a pas d'impôt, d'intérêt ou de pénalité en cause.
English: Research of this nature is generally supported by operating grants and partners have not been identified ahead of time.
French: La recherche de ce type est généralement appuyée par les subventions de recherche ordinaires et il arrive souvent que les utilisateurs des résultats n'aient pas été identifiés à l'avance.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Thursday, 13 May 2004, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Ronald Elkhuizen (Netherlands).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jeudi 13 mai 2004, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Ronald Elkhuizen (Pays-Bas).
English: • Staffing Tool Kit Let's Discuss - Time for Questions 1.
French: • Trousse d'outils en dotation Discussion et questions 1.
English: We are, however, doubtful about certain parts of the resolution in which the principle of subsidiarity is not respected, for example those parts in which a desire is expressed to overhaul maternity and paternity leave in the EU and to increase efforts in the sphere of tourism.
French: Nous sommes toutefois dubitatifs quant à certaines parties de la résolution, dans lesquelles le principe de subsidiarité n’est pas respecté, par exemple celles où est exprimé le désir de revoir les congés de maternité et de paternité dans l’UE et d’accentuer les efforts dans le domaine du tourisme.
English: Another area in which progress had been made was public information.
French: Un autre domaine de réussites concerne l'information du public.
English: According to the decision by the General Assembly, the objective of the discussion was to reach a consensus on the basic proposal with the understanding that the treaty should be signal-based and that the consensus should cover the objectives, specific scope and protection in the future treaty.
French: Conformément à la décision de l’Assemblée générale, le débat avait pour objectif de dégager un consensus sur la proposition de base étant bien entendu que le traité devrait être fondé sur le signal et que le consensus devrait porter sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection à inscrire dans le futur traité.
English: The high level, continuous service provided by our organisation is the result of years of experience and the quality of our relationship with clients, which is moulded to their specific requirements.
French: Les prestations élevées et continues offertes par notre organisation sont le fruit d'une grande expérience et d'un rapport de qualité entretenu avec nos clients, façonne sur les exigences spécifiques de ces derniers.
English: They do not, however, currently implement paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002), prohibiting the provision to Somalia of assistance (including financial), advice, or training relating to military activities.
French: Elle ne permet toutefois pas actuellement de mettre en œuvre les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1425 (2002), interdisant la fourniture à la Somalie d'aide (notamment financière), de conseils, ou de formation liée à des activités militaires.
English: Perfectly equipped for handicapped persons, all the joys of a stay in the south-west of France are guaranteed to them in our hotel and its restaurant.
French: Parfaitement équipés pour les handicapés (ascenseur, sanitaires, prises...), l'hôtel et son restaurant garantissent aux personnes à mobilité réduite, toutes les joies d'un séjour dans le Sud-Ouest de la France.
English: 17 - Federal nursing research fund supports changing health needs Other Resources Canada Health Infoway -- Paths to Better Health The executive summary of the final report of the Advisory Council on Health Infostructure Department of Finance budget information Last Updated: 2002-08-28 Important Notices
French: - Le fonds fédéral de recherche en sciences infirmières répond aux besoins changeants dans le domaine de la santé Autres ressources Inforoute Santé du Canada : voies vers une meilleure santé Le sommaire du rapport final du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Information sur le Budget du ministère des Finances Mise à jour : 2002-01-29 Avis importants
English: However, no specific reference seemed to be made to that principle in the Constitution or in domestic legislation.
French: Or, aucune référence précise ne semble être faite à ce principe dans la Constitution ou dans la législation interne.
English: It follows mathematically that the proportion of angel investors in the general population is a minimum of 1.65 percent of the number of business owners in the general population.
French: Le nombre d'investisseurs providentiels au sein de la population doit donc logiquement se chiffrer à au moins 1,65 % du nombre de propriétaires d'entreprise au sein de la population.
English: The practical support of the European Union for United Nations peacekeeping is demonstrated by sheer numbers.
French: L'appui pratique de l'Union européenne aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies est démontré par de simples chiffres.
English: The recommendations of a symposium which the Office of the High Commissioner and the Government of Austria organized in Vienna last November also have many practical insights that can help steer future work in this area.
French: Les recommandations d'un colloque que le Haut-Commissariat et le Gouvernement autrichien ont organisé à Vienne en novembre dernier pourraient également fournir de nombreuses indications pratiques sur l'orientation à donner aux travaux futurs en la matière.
English: • Inclusion of Aboriginal group members for assisting with recruitment should be clearly explained
French: • Il faut expliquer clairement que des membres du groupe autochtone aideront au recrutement
English: The present mechanisms of intervention in the dairy sector and the establishment of the Dairy Fund are proving insufficient.
French: Les mécanismes actuels d'intervention dans le secteur laitier et l'instauration du Fonds laitier se sont avérés insuffisants.
English: Laws that are discriminatory or humiliating toward women must be reformed; the language in these laws should establish equal rights for men and women alike.
French: Les lois qui instituent une discrimination contre les femmes, qui humilient les femmes, doivent être réformées; le texte de ces lois doit proclamer des droits égaux pour les hommes et les femmes.
English: He served as president of the Centre d’action bénévole Aide 23 and remains an active and dependable member, transporting seniors and ailing residents to their medical appointments, delivering meals and raising funds for the Centre.
French: Il a été président du Centre d’action bénévole Aide 23 et, toujours actif et engagé, il conduit des personnes âgées et des résidents malades à leurs rendez-vous médicaux, livre des repas et recueille des fonds pour le Centre.
English: So to get a full-disk, one must-using software-"stitch" the swaths together.
French: Par conséquent, pour obtenir un disque entier, il faut, avec des logiciels, «coudre» les bandes ensemble.
English: The Committee would emphasise that, for the situation to be in conformity with Article 16 of the Revised Charter, staff employed by childcare centres should be adequately qualified.
French: Le Comité souhaite par conséquent savoir si des mesures sont envisagées afin de remédier à cette lacune et/ou de contrôler la qualité des services.
English: Fortunately, there is also good news.
French: De nombreux problèmes subsistent cependant, essentiellement en Europe centrale et orientale.
English: (Tracadie-Sheila); Fancy Pokket Corporation (Moncton); Ocean Pier Inc.
French: (Tracadie Sheila); Fancy Pokket Corporation (Moncton); Ocean Pier Inc.
English: Table 2-2 Expenditures in Canada by Heritage Institutions, 1997-98 Expenditure Category Expenditures % of Category % of Total Operating Expenditures Wages and Salaries $528,812,000 54.0% 47.6% Artifacts $12,972,000 1.3% 1.2% Other Operating Expenses $436,922,000 44.6% 39.6% Total Operating Expenses $978,707,000 100% 88.4% Capital Expenditures Purchase and Construction $31,321,000 23.8% 2.6% Renovations $47,799,000 36.4% 4.3% Other Capital Expenses $52,261,000 39.8% 4.7% Total Capital Expenses $131,381,000 100% 11.6% TOTAL EXPENDITURES $1,110,088,000 n.a. 100% n.a. = not applicable.
French: Tableau 2-2 Dépenses des établissements du patrimoine au Canada, 1997-1998 Catégorie de dépenses Montant des dépenses (en dollars) Pourcentage de la catégorie Pourcentage du total Dépenses de fonctionnement Salaires et traitements 528 812 000 54,0 47,6 Objets façonnés 12 972 000 1,3 1,2 Autres dépenses de fonctionnement 436 922 000 44,6 39,6 Total des dépenses de fonctionnement 978 707 000 100 88,4 Dépenses en immobilisations Acquisitions et construction 31 321 000 23,8 2,6 Rénovation 47 799 000 36,4 4,3 Autres dépenses en immobilisations 52 261 000 39,8 4,7 Total des dépenses en immobilisations 131 381 000 100 11,6 TOTAL DES DÉPENSES 1 110 088 000 SO 100 SO : sans objet
English: The substance of subparagraph (a) was found generally acceptable.
French: De l'avis général, l'alinéa a) était acceptable sur le fond.
English: Chapter 13 Innovation, Science and Technology
French: Chapitre 13 Innovation, science et technologie
English: Calls upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region;
French: Appelle tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région;
English: In the light of the 27 percent increase in the number of PCT applications, Austria supported the proposed fee reduction, which would be of benefit to users.
French: Compte tenu de l’ augmentation de 27% du nombre des demandes déposées selon le PCT, l’ Autriche s’ déclarée favorable à la proposition de réduction des taxes, qui bénéficierait aux est utilisateurs.
English: Given the strong link between ethnicity and poverty in many countries, several international development institutions, such as the World Bank, UNDP and IDB, have started to work on poverty eradication programmes targeted especially at indigenous peoples.
French: Compte tenu du lien étroit qui unit origine ethnique et pauvreté dans de nombreux pays, plusieurs institutions de développement international comme la Banque mondiale, le PNUD et la BID, ont entrepris d'élaborer des programmes d'éradication de la pauvreté visant spécifiquement les populations autochtones.
English: Independence from the authorities of Federal Yugoslavia, which were divided and increasingly dominated by Serbia and Montenegro, was achieved without strife.
French: Le conflit en Croatie était à son paroxysme (début du siège de Dubrovnik et attaque sur Vukovar) quand, le 8 septembre 1991, la majorité des électeurs de la République fédérale yougoslave de Macédoine ont décidé de quitter la Yougoslavie et se sont prononcés pour l’indépendance.
English: Make your cheque or money order in Canadian funds payable to the Minister of Finance.
French: Veuillez établir votre chèque ou mandat, en devises canadiennes, à l'ordre du Ministre des Finances.
English: The Committee will bear in mind international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001) when preparing and finalizing outgoing letters to the States.
French: Le Comité gardera à l'esprit les pratiques internationales optimales, les normes internationales et les codes internationaux se rapportant à l'application de la résolution 1373 (2001) lors de l'établissement des lettres adressées aux États.
English: Buccal cavity and pharynx Nasopharynx Lymphatic and hematopoietic Colon Trachea, bronchus and lung male chemical workers employed before 1965 workers exposed to >2.4 mg formaldehyde/m3 at one specific plant male industrial workers
French: Cavité buccale et pharynx travailleurs masculins des services funéraires Nasopharynx Système lymphatique et hématopoïétique Côlon Trachée, bronches et poumons travailleurs masculins de l’industrie chimique employés avant 1965
English: I will mention just two of them: the amendment concerning the definitive procedure for adopting appropriate measures when such are deemed necessary and the amendment on synergy.
French: Qu'on me permette d'en commenter deux: l'un qui concerne la procédure décisionnelle pour l'adoption de mesures spéciales lorsque celles-ci s'avèrent indispensables, et l'amendement concernant la transparence.
English: COPREDEH participates in the council of the National Civil Police Academy and has worked on curriculum subjects in the Ministry of National Defence with the aim of including human rights issues as specific or cross-cutting courses.
French: La COPREDEH participe aux travaux du Conseil de l'École de la Police nationale civile, qui a travaillé sur des programmes de formation au Ministère de la défense nationale dans le but d'inclure comme matières spécifiques ou transversales les questions des droits de l'homme.
English: Therefore, the option to conduct a preliminary investigation under the Code of Judicial Procedure was no longer available.
French: Par conséquent, il n'était plus possible de mener une enquête préliminaire en vertu du Code de procédure pénale.
English: To date, 33 states have ratified one or other of the instruments.
French: A présent, 33 États ont ratifié l’un ou l’autre instrument.
English: Bioinformatics is indeed increasingly essential for researchers in various disciplines in enabling them to collaborate and work in networks.
French: Celle-ci s’avère en effet de plus en plus essentielle aux chercheurs de disciplines diverses en leur permettant de collaborer et de travailler en réseaux.
English: • Provincial Breakdown of Canadian Fish and Seafood Exports in 2006 -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Ventilation provinciale des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer en 2006 -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2007) 466 - COD/2007/0167
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2007) 466 - CNS/2007/0167
English: N (Gulf, Maritimes, Pacific) - some treated materials are acceptable.
French: N (Golfe, Maritimes, Pacifique) - certains matériaux traités sont acceptables.
English: It was stated that in both cases, the arbitral tribunal would have to first decide on its competence, treating both claims for set-off and counterclaims alike.
French: Il a été dit que, dans les deux cas, le tribunal arbitral devrait d'abord se prononcer sur sa compétence, en traitant les exceptions de compensation et les demandes reconventionnelles de la même manière.
English: On a positive note, President Kabbah informed the assessment team that the prospects for convening a Mano River Union summit in the coming months were promising.
French: Sur une note plus positive, le Président Kabbah a informé l'équipe d'évaluation que les perspectives de convocation d'un sommet de l'Union du fleuve Mano au cours des prochains mois étaient encourageantes.
English: This said, there are types of material, learners and environments for which e-learning is best suited.
French: Encouragez les autres à expérimenter avec l’apprentissage en ligne, sans trop en mettre ou devenir obsédé par la technologie.
English: The right of individuals to free movement does not imply a right of entry or stay.
French: Le droit des individus à la liberté de mouvement n'inclut pas le droit d'entrer ou de résider.
English: The favourable exchange rate may have influenced this result, as trips to the US had higher levels of per person per night expenditure (AUD$225/$CDN192), despite similarities in airfare prices.
French: Le taux de change favorable peut avoir influé sur ce résultat, car les voyages aux États-unis occasionnent des dépenses par personne par nuitée plus élevées (225$A/192 $CAN), même si les prix des billets d’avion sont comparables.
English: • Post-secondary Co-op/Internship Program Candidates must have worked one term in any department.
French: • Programme postsecondaire d'enseignement coopératif/d'internat Les candidats doivent avoir effectué un stage dans l'un ou l'autre des ministères fédéraux.
English: It was this that prompted the States parties to the Treaty meeting at the 2000 Review Conference to stress that it was essential for Israel to take these steps.
French: C'est cela qui a incité la réunion des États parties au Traité à la Conférence d'examen de 2000 à souligner qu'il était essentiel qu'Israël prenne les mesures susmentionnées.
English: A great number of these families are in a situation where it is not because they want to, but because the market so dictates, where they depend in a substantial way on the income derived from their overtime not for capricious spending but to satisfy these commitments.
French: Nombre de ces familles se retrouvent dans une situation - qu’elles n’ont pas voulue, mais qui est dictée par le marché - de dépendance substantielle vis-à-vis des revenus tirés des heures supplémentaires, non pas pour se permettre des caprices, mais pour satisfaire à ces engagements.
English: 20A-2.2 As an exception to number 1, seagoing vessels may continue to sail with the crew arrangements set out in the provisions of IMO resolution A.481 (XII) and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers of 1978, provided that the number of the crew is not less than the minimum crew detailed in chapter 23 for operating mode B, and particularly articles 23-9 and 23-13.
French: 20A-2.2 Par dérogation au chiffre 1, les navires de mer peuvent continuer à naviguer sous le régime des équipages prévus par les dispositions de la résolution A.481 (XII) de l'OMI et la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, ce à condition que l'équipage corresponde en nombre au moins à l'équipage minimum prévu au chapitre 23 pour le mode d'exploitation B, notamment compte tenu des articles 23-9 et 23-13.
English: (a) Involving and informing Governments and civil society to avoid situations in which individuals would be required to undergo genetic testing as a condition for the exercise of rights and benefits related to their personal, cultural, social and professional development;
French: a) Amener les gouvernements et la société civile à s'intéresser à la question en communiquant toute l'information nécessaire afin d'empêcher que l'on arrive au stade où les individus seraient contraints de passer des tests génétiques pour pouvoir jouir des droits et des avantages liés à leur épanouissement personnel, culturel, social et professionnel;
English: • Environmental protection (international and inter-provincial)
French: • Protection de l'environnement (internationale et interprovinciale)
English: Possible role of the clearing-house mechanism at the national and regional levels
French: Rôle que pourrait jouer le centre d'échange aux niveaux national et régional