ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Information Date of service: _____________________ Location of service: _____________________________________
French: Renseignements sur les services Date de prestation du service : _____________________ Lieu : _____________________________________
English: In that context, she paid tribute to the United Nations for its mine-clearance efforts and the assistance provided through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Dans ce contexte, elle rend hommage à l'Organisation des Nations Unies pour ses efforts en matière de déminage et l'aide fournie par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage.
English: To view more of her work, visit www.silviapecota.com. Other Army articles
French: Pour en savoir plus sur son travail, rendez-vous au www.silviapecota.com. Autres articles Armée
English: for its vehicle fleet as part of its FHIO commitment.
French: fédérale, Transports Canada s’est doté d’un mécanisme de mesure et de rapport pour son parc automobile.
English: WFP is making arrangements with non-governmental organizations to carry out food distribution and food-for-work projects.
French: Le PAM s'efforce actuellement de conclure avec des organisations non gouvernementales des accords de distribution de l'aide alimentaire et de gestion de projets vivres contre travail.
English: We are already implementing a comprehensive communications plan on the protection of children, designed for concerned sectors, namely the Government, the private sector, civil society and even non-State armed groups, and intended to draw support and synchronize efforts to protect the children.
French: Nous mettons déjà en œuvre un plan de communication globale pour la protection des enfants, conçu pour les acteurs concernés, à savoir le Gouvernement, le secteur privé, la société civile et même certains groupes armés non étatiques, en vue de susciter l'appui et de synchroniser les efforts en matière de protection des enfants.
English: Lastly, on the North Shore, 25 people and a company were fined a total of $18,750.
French: Finalement, sur la Côte-Nord, 25 personnes et une compagnie ont été condamnées pour un total de 18 750 $.
English: A team of enthusiastic technicians and designers are responsible for the production of our systems.
French: Un groupe de techniciens et mécaniciens enthousiastes, sont responsables de la production de nos systèmes.
English: However, Counsel for the Respondents gave Notice of Motion to quash the complaints on the grounds that his clients are not subject to the provisions of The Canadian Human Rights Act or the jurisdiction of this Tribunal.
French: Toutefois, l’avocat des mis en cause a présenté une requête pour faire rejeter les plaintes, soutenant que ses clients n’étaient pas visés par les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne ni assujettis à la compétence du présent tribunal.
English: 3 Legislative resolution of 18 December 2002, OJ C31 E, 5.2.2004, p.
French: 3 Résolution législative du 18 décembre 2002, JO C 31 E du 5.2.2004, p.
English: The Procurator-General's Office conducts systematic checks on compliance with the law by the staff of institutions and other bodies of the penal correction system.
French: La Procurature générale procède à un contrôle systématique du respect de l'application des lois par le personnel des services et établissements du système pénitentiaire.
English: Students from the school donated their time and labour to build new homes for tsunami survivors.
French: Les élèves de ce centre ont pris le temps et l'énergie pour bâtir de nouvelles maisons pour les personnes ayant survécu au tsunami.
English: MUS 219/F5/2 Song Files MUS 219/F5/2,1 All Night Long.
French: MUS 219/F5/2 Dossiers de chansons MUS 219/F5/2,1 All Night Long.
English: February 2, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Attorneys for the Corporation [7-1-o] CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT PLANS DEPOSITED The Corporation of the Municipality of Chatham-Kent hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 février 2004 Les procureurs de la Corporation  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Municipality of Chatham-Kent donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Suis pas très Rock Sudiste, mais comment ne pas ecouter des groupes comme Lynyrd ou Molly Hatchet.....
French: Un peu lourd... Où est le Skynyrd d'antan?.....
English: ‘Isostatic presses’, and related equipment, as follows: a.
French: ‹ Presses isostatiques › et équipement connexe, comme suit : a.
English: There is no link between the financial corrections based on a system analysis and the individual cases of fraud which amounts have not been recovered yet.
French: Il n'y a pas de lien entre les corrections financières fondées sur l'analyse des systèmes et les divers cas de fraude pour lesquels des montants restent à recouvrer.
English: However, that is not to say that the relationship between verification and compliance was neglected.
French: Cependant, cela ne signifie pas que le lien entre vérification et exécution des obligations a été négligé.
English: Training in evaluation methodology is important for staff at headquarters and especially for the staff in country offices who have the responsibility for collaborating with partner Governments in programme planning.
French: Il est important que le personnel du Siège et, surtout, le personnel des bureaux de pays chargé de collaborer avec les gouvernements pour planifier les programmes soient formés aux méthodes d’évaluation.
English: Fisheries Co-management Up to $ 40 000 Training Up to $ 140 000 Total (capacity) Up to $ 180 000
French: Cogestion des pêches Jusqu'à 40 000 $ Formation Jusqu'à 100 000 $ Total Jusqu'à 140 000 $
English: As part of its role in helping to create interoperability, the GMSIH has, since its founding, given consideration to the issue of standardization in all of its research and specifically in its work devoted to information system infrastructures as well as its work on electronic exchanges in hospital information systems, health care networks and exchanges with other participants in the health care system (insurance funds, institutions, the Personal Medical Record, etc.).
French: Dans son rôle de contributeur à l’interopérabilité, le GMSIH a pris en compte depuis sa création la normalisation et la standardisation dans l’ensemble de ses études et plus particulièrement dans les travaux menés sur les infrastructures de Système d'Information ainsi que dans ses travaux sur les échanges électroniques dans le système d'information hospitalier, les réseaux de santé et les échanges avec les autres acteurs du système de santé (les caisses d'assurance, les institutions, le DMP,...).
English: Indeed, the Lord Jesus, when He prayed to the Father, "that all may be one.
French: § 2. A cause de cela, l'amour de Dieu et du prochain est le premier et le plus grand commandement.
English: The centre provides the Francophone community in this area with affordable Internet access, training, technical assistance and various other services.
French: Le centre offre à la communauté francophone de cette région un accès à Internet à prix abordable, de la formation, de l'aide technique et divers autres services.
English: 4.2 The programme closely coordinates five interdependent and complementary subprogrammes (Operations, Mission support, Military, Civilian police and Mine action coordination) and integrates cross-cutting responsibilities.
French: Le programme compte cinq sous-programmes interdépendants et complémentaires (Opérations, Appui aux missions, Questions militaires, Police civile, Coordination de la lutte antimines) qui sont étroitement coordonnés et dont les activités se recoupent.
English: Yes ____ No____   If your answer is 'Yes' please complete the remainder of this form.  3.
French: Oui ____ Non___   Si vous avez répondu «Oui», veuillez remplir le reste du formulaire.  3.
English: Background research and briefing materials, at the rate of three to four per month, or more often, on policy issues for members of the diplomatic corps in Geneva, visitors to WIPO from the UN and UN specialized agencies, symposia and other meetings abroad addressed by the Director General himself or by WIPO officials on his behalf, including ITU, WCO, WTO, the UN-ACC, UNEP, ECOSOC, ICSC, UNGA, WB/IMF Africa Club Conference and others.
French: Élaboration, à un rythme d’ moins trois à quatre par mois, de documents de recherche ou au d’ information généraux sur des questions d’ orientation politique, à l’ intention du corps diplomatique de Genève; visites de représentants de l’ ONU et d’ institutions spécialisées de l’ ONU; participation du directeur général ou, à défaut, d’ autres fonctionnaires de l’ OMPI à des colloques ou des réunions organisés à l’ étranger par, entre autres, l’ UIT, l’ OMD, l’ OMC, le CAC (ONU), le PNUE, l’ ECOSOC, la CFPI, l’ UNGA, l’ Africa Club Conference de la BM/FMI.
English: Timelines for these States Parties to destroy or ensure the destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 are in Part II - Annex III.
French: Les délais dont ils disposent pour détruire les mines antipersonnel dans les zones minées ou veiller à leur destruction conformément à l'article 5 sont indiqués dans le présent document (APLC/MSP.7/2006/5, deuxième partie, appendice III).
English: Indigenous Peoples Summit of the Americas (IPSA)
French: Sommet des peuples autochtones des Amériques  Numéro de projet :
English: Increasingly, the greatest level of blame has to be attached to the transport sector, which is characterized by very old vehicles, high sulphur content in the fuel, inadequate servicing, a lack of environmental regulations and massive and growing use of private transportation.
French: On en attribue de plus en plus la principale responsabilité au secteur des transports, caractérisé par des véhicules très vétustes, des carburants à haute teneur en soufre, le manque de contrôles techniques et de réglementation environnementale et la généralisation des moyens de transport privés.
English: It also welcomed the various initiatives taken by the Member States in the framework of national debates, like the conference organised in Salzburg in January by the Austrian Presidency, and expressed its gratitude to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the parliamentary meeting in May on the future of Europe.
French: Cette initiative vise à permettre une discussion et une réflexion approfondie avec les citoyens de l’Union européenne autour de thèmes tels que le développement économique et social, la perception de l’Union et de ses missions ainsi que les frontières de l’Europe et le rôle de cette dernière dans le monde.
English: Cluster 3 - 17.4% Of The Population "The Children Of The Just Society" Although not quite the most bilingual of the seven groups, more than half are bilingual and they have a very positive view of the benefits of this duality.
French: Grappe 3 - 17,4 % des répondants « Les enfants de la société juste » Bien que parmi les sept groupes ce groupe ne soit pas le plus bilingue, plus de la moitié de ses membres sont bilingues et ont une opinion très positive des avantages qu'apporte la dualité linguistique.
English: Informal meeting of senior officials 25 countries, including US, EU, Canada, Japan, Korea, Mexico, Switzerland, India, China, Hungary, Brazil, Hong Kong (China), Kenya and Nigeria In advance of July 18-19 Trade Negotiations Committee (TNC); likely focus on timeline for agricultural market access negotiations, developing country demands for more benefits under existing trade agreements; and mini-ministerials 2002.07.
French: Réunion informelle de hauts fonctionnaires 25 pays, dont les États-Unis, l'Union européenne, le Canada, le Japon, la Corée, le Mexique, la Suisse, l'Inde, la Chine, la Hongrie, le Brésil, Hong Kong (Chine), le Kenya et le Nigéria S'est tenue avant la réunion (18 et 19 juillet) du Comité des négociations commerciales (CNC); devait porter sur les efforts à déployer pour que l'accord progresse à temps pour les négociations sur l'accès aux marchés agricoles, ainsi que sur deux principaux aspects des avantages que les pays en développement exigent en plus grand nombre qu'aux termes des accords commerciaux existants.
English: • Strongly consider penicillin desensitization, followed by treatment with penicillin [A-III]
French: • Syphilis cardiovasculaire et autre syphilis tertiaire sans atteinte au système nerveux central Tous les adultes
English: This choice is economical and gives great flexibility for the internal arrangements.
French: Ce choix est économique et permet une grande souplesse pour les aménagements intérieurs.
English: As Halloween is classified by the major department stores as a seasonal event, the responsibility of buying the goods in issue falls upon the buyers of toys.
French: L'Halloween étant pour les grands magasins à rayons multiples un événement saisonnier, ce sont les acheteurs de jouets qui sont chargés d'acheter les marchandises en cause.
English: Information relating to traffic, vessels, safety, emergency planning, pollution and related subjects, permits, marine operations. Topics: Harbour Activities, Harbour Practices and Procedures, Operations Regulations, Notices to Shipping, Marine Emergency Plan, Keefer Terminal Security Plan Program Record Number:
French: APTB ENG 015 Capitaine de port Description : renseignements sur la circulation, les navires, la sécurité, la planification des mesures d'urgence, la pollution et les sujets connexes, les permis, les opérations maritimes. Sujets : activités liées au port, pratiques et procédures liées au port, règlement sur l'exploitation de l'administration portuaire, avis à la navigation, plan d'urgence maritime, plan de sécurité de la gare maritime Keefer. Numéro du dossier :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michèle Legault, Policy Advisor, Legislation and Approvals Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michèle Legault, Conseillère en politique, Division de la législation et des approbations, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario), K1A 0H2.
English: These liabilities have now been duly recognized and reflected in the financial statements, in accordance with General Assembly resolution 60/255.
French: Ces montants sont désormais dûment comptabilisés et pris en compte dans les états financiers, conformément à la résolution 60/255 de l'Assemblée générale.
English: Participation of mayors will be strongly encouraged from cities that will prepare case studies.
French: Il est vivement souhaité que les maires des villes qui présenteront des études de cas participent à l'atelier.
English: It should be made explicit that high radon concentrations can arise anywhere in Canada because: 1. in general, radon is a soil gas encountered everywhere in Canada; 2. radon concentration in soil is much higher than radon concentration encountered in air in most parts of Canada; 3. the indoor radon concentration is affected by the condition of the foundation and type of foundation of a dwelling and the ventilation of the dwelling.
French: Il devrait être explicite que des concentrations élevées de radon peuvent survenir partout au Canada puisque, 1) en général, le radon est un gaz souterrain qui se retrouve partout au Canada, 2) que les concentrations de radon dans le sol sont beaucoup plus élevées que les concentrations de radon dans l'atmosphère dans la plupart des régions du Canada, 3) et que les concentrations de radon à l'intérieur d'une habitation varient selon le type et l'état de la fondation ainsi que de la ventilation de cette habitation.
English: Canada obtained support of other members on this matter.
French: Le Canada a reçu l'appui d'autres membres à cet égard.
English: We should make cooperation mechanisms more efficient at various levels and adapt the regulatory criteria to the current environmental and social situation.
French: Nous devrions renforcer l'efficacité des mécanismes de coopération à divers niveaux et adapter les critères réglementaires à la situation environnementale et sociale actuelle.
English: To be "Tlicho", you must be able to answer "Yes" to one of the following questions:
French: Pour être Tlicho, il faut pouvoir répondre Oui à l'une des questions suivantes :
English: The role and participation of departmental and municipal authorities with respect to health have not been defined.
French: Le rôle et la participation des provinces et des municipalités dans le secteur de la santé n'ont pas été définis.
English: (shown on right photo) They were supposed to put a note in the tube with their names, but out of some reason when you find such tubes, they mostly empty.
French: Ils étaient censés y mettre une note avec leurs noms, mais pour une raison inconnue, ces tubes sont vides quand nous les trouvons.
English: Since explosives must be used to excavate the trench, it is assumed that the substrate consists of rock or strongly consolidated sediments.
French: Comme il faut employer des explosifs pour creuser la tranchée, on suppose que le substrat est formé de roc ou de sédiments bien consolidés.
English: The Expert Group agreed to hold its sixteenth meeting on 15 and 16 October 2009 in Nice, France to continue work related to the technical annexes and guidance documents, as necessary, and to continue to address items included in its 2009 workplan.
French: TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES  Le Groupe d'experts est convenu de tenir sa seizième réunion les 15 et 16 octobre 2009 à Nice, France, afin de poursuivre les travaux liés aux annexes techniques et aux documents d'orientation, selon que de besoin, et de poursuivre l'examen des points inscrits à son plan de travail pour 2009.
English: In conclusion, I would like to reaffirm our support for the United Nations and restate Tanzania's belief that it is the only universal forum for charting the best course towards our goals and objectives.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer notre appui à l'ONU et dire une nouvelle fois que la Tanzanie estime qu'il s'agit de la seule instance universelle permettant de nous guider vers la réalisation de nos buts et objectifs.
English: The heat generated by the nuclear reactions is used to produce steam, which in turn drives turbines to generate electricity.
French: Au Canada, les réacteurs nucléaires de type CANDU (Canada Deutérium Uranium) utilisent l’uranium naturel, qui est bombardé par des neutrons modérés par l’eau lourde.
English: The objective was to facilitate cooperation among mine affected countries, and to assist these countries in building their capacity to manage mine action.
French: Le but de la rencontre était de faciliter la coopération entre les pays touchés par les mines et de les aider à se doter des capacités nécessaires pour gérer l'action antimines.
English: Ü Currencies: euro, pound sterling, Danish kroner, Swedish kronor, Swiss franc, US dollar, Canadian dollar, Australian dollar, New Zealand dollar, Japanese yen and such other currencies as may be agreed between the EIB and the relevant dealer.
French: La BEI émet sur le segment court de la courbe des rendements dans le cadre de son Programme global de papier commercial (PC). L’encours au titre de ce programme varie habituellement entre  et , milliards d’EUR.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the product in issue should be classified under tariff item No. 8210.00.00 as a hand-operated mechanical appliance.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le produit en cause doit être classé dans le numéro tarifaire 8210.00.00 à titre d'outil et outillage à main.
English: When the distribution of foreign affairs personnel is examined, it is revealed that women are better represented in lower echelons of diplomatic service (27%).
French: La répartition des postes parmi le personnel des affaires étrangères montre que les femmes sont mieux représentées aux échelons inférieurs du service diplomatique (27 %).
English: The BNP Paribas group chose Fluidbook to publish 400 documents per year.
French: Le groupe BNP Paribas a choisi Fluidbook pour publier 400 documents par an.
English: Recognizing also, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and political freedom for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant également qu'il importe, à cet égard, de respecter tous les droits fondamentaux de la personne, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice, notamment à la justice, à l'égalité entre les sexes, à l'équité, à la participation civile et politique et à la liberté politique, au service de la promotion et de l'émancipation des femmes,
English: It recognised an urgent need for Europe to quickly exploit the opportunities of the new economy and in particular the information and communication technologies (ICT), including Internet.
French: Il a reconnu la nécessité urgente pour l'Europe d'exploiter rapidement les possibilités offertes par la nouvelle économie et notamment les technologies de l'information et des communications (TCI), y compris Internet.
English: Regulation No. 48 - Development
French: 4.-8 Règlement No 48 - extension
English: If there is no federal interest in your project, then the information provided in this Guidance Document will not apply.
French: Si votre projet ne présente aucun intérêt fédéral, l'information fournie dans ce document d'orientation ne s'appliquera pas.
English: Iceland has also ratified the Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: L'Islande a également ratifié la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou d'urgence radiologique.
English: Grossed up PSPA – Where an individual is provided with past service benefits under a defined benefit provision, the value of the pension credits associated with the past service benefits is the individual’s grossed up PSPA.
French: Pour les années 1990 à 1994, quel que soit le montant auquel vous arrivez en appliquant la formule propre au régime, les prestations acquises ne peuvent pas dépasser un certain plafond aux fins du FE.
English: Does my membership automatically include my immediate family? 5.
French: Est-ce que mon statut de membre s'applique automatiquement à ma famille immédiate? 5.
English: The latter recommendation is particularly relevant if Member States do not agree with the Office of legal Affairs' opinion on the definition of the expression “taking note of” to govern the interpretation and implementation of their decisions and resolutions.
French: Cette dernière recommandation vaut particulièrement dans les cas où les États Membres ne sont pas d'accord avec l'avis du Bureau des affaires juridiques sur la définition de l'expression « prendre note » pour ce qui est de l'interprétation et de la suite à donner à leurs décisions et résolutions.