ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the structures for supporting the economic and technological development of companies qualify for INPI backing: chambers of commerce and industry and chambers of trade, but also universities, research promotion agencies, incubators, regional centers of technical development, etc. The INPI contribution is on the one hand financial: it can give its support to the program up to a maximum of 50 per cent of the expenditure incurred, and the project may qualify for financial support from other backers (local or territorial communities, State, etc.). The Institute also lends support in the form of technical services, such as anticipation searching (patents or trademarks) and the supply of CD-ROM collections, but also in the form of methodological support, including preliminary help with training and the provision of trainers.
French: L’ensemble des structures d’accompagnement du développement économique et technologique des entreprises peut bénéficier du soutien de l’INPI : les chambres de commerce et d’industrie, les chambres de métiers mais également les universités, les services de valorisation de la recherche, les incubateurs, les centres régionaux de développement technique, etc… L’apport de l’INPI est à la fois financier : l’INPI peut apporter son soutien au programme à hauteur de 50 % maximum des dépenses engagées et le projet peut bénéficier du soutien financier d’autres partenaires (collectivités locales ou territoriales, Etat, etc…) L’institut apporte également son soutien sous forme de prestations techniques : recherche d’antériorités, brevet ou marques, mise à disposition de collection cd-rom mais également sous forme de soutien méthodologique : aide au montage de formation et mise de disposition de formateurs.
English: … and Is Placing a Premium on Knowledge Workers
French: ...et rendus précieux les travailleurs du savoir
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 6 Recital E a (new) Ea. whereas the EU should make profit of its massive potential to save energy in all sectors, including the transport one as well as in developing new renewable energy sources and technologies, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 6 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l'UE doit exploiter son gros potentiel d'économies d'énergie dans tous les secteurs, notamment les transports, tout en développant de nouvelles sources et de nouvelles techniques dans le domaine des énergies renouvelables, Or. en PE 369.848v01-00 2/47 AM\600567FR.doc
English: Manon is a precocious and sensitive child, uninterested in school, and obsessed with obtaining her mother's absolute love.
French: Manon est une enfant précoce et sensible. L'école ne l'intéresse pas et sa seule obsession est d'obtenir l'amour exclusif de sa mère.
English: The number of specialized teachers is the smallest for the teaching of manual skills, music, Estonian and art.
French: C'est pour l'enseignement des travaux manuels, de la musique, de l'estonien et des arts que le nombre de professeurs spécialisés est le plus bas.
English: They can also be used to make robots for environmental monitoring and rescue and to generate enough energy for many biomedical machines to operate.
French: Elles permettront également de créer des robots pour le sauvetage et la surveillance environnementale, et de produire suffisamment d'énergie pour permettre à de nombreux appareils biomédicaux portatifs de fonctionner.
English: The focus will continue to be on building upon the existing strengths and mandates of our partners, both governmental and private, thus providing the most operationally and fiscally effective team approach.
French: On continuera de s'appuyer sur les points forts qui existent déjà et sur les mandats de nos partenaires, tant du gouvernement que du secteur privé, afin d'offrir ainsi l'approche sous forme d'équipe la plus efficace aux plans financiers et opérationnels.
English: Among the priority areas of this programme are the continued reform of the Common Agricultural Policy (CAP), increasing the effectiveness of the Structural Funds and the Cohesion Fund and the integration of environmental perspectives into the EU’s main social and economic development policies.
French: Parmi les objectifs prioritaires de ce programme il y a la réforme continue de la Politique agricole commune (PAC), une meilleure efficience des Fonds structurel et du Fond de cohésion et l’intégration de perspectives environnementales dans les politiques de développement économique et social majeures de l’UE.
English: Moreno Ruffinelli, Minister of Foreign Affairs of Paraguay; Mr. Johannes Kyrle, Secretary-General for Foreign Affairs of Austria, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Uganda; Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia;
French: b) À la 4e séance, le 18 mars 2003: Mme Lidija Topić, vice-ministre bosniaque des affaires étrangères; Mme Micheline Calmy-Rey, conseillère fédérale et chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; M. Paul Mba Abessole, vice-premier ministre et ministre gabonais de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural en charge des droits de l'homme; M.
English: Kananaskis Country seems to take account of need for standardization as well as for modification to unique situations.
French: Bonnes pratiques : Kananaskis Country semble tenir compte de la nécessité d’une uniformisation et de modifications dans des situations uniques.
English: Development and investment in Canadian creative talent
French: Développement et investissement dans les talents créateurs canadiens
English: The 26 rooms (single, double, triple and 4-bed) come with telephone, shower, toilet, radio and TV. Start the day after a good night’s sleep with a copious breakfast buffet.
French: Nos 26 chambres (chambres simples, doubles, triples et quadruples) comprennent toutes, téléphone, douche, WC, radio et télévision.
English: The Committee appointed H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) and H.E. Mr. Leslie Kojo Christian (Ghana) as Vice-Chairpersons ad interim of the third session of the Peacebuilding Commission, by acclamation.
French: Par acclamation, le Comité nomme S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) et S.E.  M. Leslie Kojo Christian (Ghana) Vice-Présidents par intérim de la troisième session de la Commission de consolidation de la paix.  Par acclamation, le Comité élit S.E.
English: In fact, the desire to conduct the election with the utmost correctness meant that things became unnecessarily complicated.
French: Il est certes nécessaire de mettre l’accent sur les problèmes budgétaires du Conseil de l’Europe mais ceux-ci ne pourront être réglés tant que l’Assemblée n’aura pas le droit de débattre de son budget et d’en contrôler l’application.
English: The IDA XML schemas are currently being reviewed to ensure compatibility with international standards, and pilot projects at the national level are under consideration to test them in a live environment.
French: On examine actuellement les schémas XML de l’IDA pour veiller à ce qu’ils soient conformes aux normes internationales, et on envisage l’exécution de projets pilotes nationaux pour les mettre à l’essai dans un environnement réel.
English: Busy Canadians may end up choosing convenience foods, which often contain hidden fat, calories, sugar and salt (sodium).
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent se laisser tenter par des aliments pré-préparés qui renferment souvent des lipides, des calories, du sucre et du sel (sodium) cachés.
English: The Fort Espérance, Fort Pelly and Fort Livingstone Management Plan was prepared by a multi-disciplinary team of Parks Canada staff.
French: Il s’agit du premier plan directeur préparé pour ces lieux historiques.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Un scientifique du MDN conçoit un nouveau vêtement vibrant qui pourrait sauver des vies le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Un scientifique du MDN conçoit un nouveau vêtement vibrant qui pourrait sauver des vies M. Bob Cheung, de Recherche et développement pour la défense Canada à Toronto, est assis dans un poste de pilotage d’hélicoptère simulé et porte un prototype du vêtement avertisseur qu’il met au point à l’intention des membres d’équipage. par James Clark
English: You can use pdfMachine to send any computer document from any software by eMail-anyone on any platform can view it just the way you prepared it.
French: Avec pdfMachine, vous envoyez dorénavant tous vos documents informatiques comme e-mail - indépendamment de la plate-forme, à partir de toute application, directement, commodément et 1:1.
English: However, the independent expert was unable to gain access to detention facilities controlled by the Coalition forces and had difficulty obtaining clear information from government security and intelligence entities, including those associated with the National Security Directorate, the Ministry of Defence, and the Ministry of the Interior.
French: Toutefois, l'expert indépendant n'a pas pu accéder aux lieux de détention contrôlés par les forces de la Coalition et a eu du mal à obtenir des informations claires de la part des instances gouvernementales chargées de la sécurité et du renseignement, y compris de celles qui relèvent de la Direction de la sécurité nationale, du Ministère de la défense et du Ministère de l'intérieur.
English: This was achieved despite a very weak macroeconomic environment.
French: La Guinée constitue un bel exemple des progrès pouvant être accomplis.
English: At the same time, he heard Capt Rainville shout an order, but he did not understand it at the time.261 Sgt Plante says that he then moved out immediately and faced north to intercept the Somalis, but he had taken only a few steps in an attempt to cut them off before realizing that he would not be able to do so.262 He stopped, gave a verbal warning, then fired warning shots toward the south­east.263 By that time, the Somalis were south of him.
French: Lorsqu'on lui a rapporté le témoignage du cpl Favasoli, selon lequel celui-ci le surveillait et ne l'avait jamais vu regarder dans une autre direction que le sud, le sgt Plante a répondu, de façon peu convaincante, qu'il pouvait avoir suivi les Somaliens du regard, sans bouger251. Étant donné la distance entre le puits et le parc d'hélicoptères, où le sgt Plante prétend que les Somaliens se sont rendus, cela n'est tout simplement pas crédible.
English: This is what is happening with Archéo-Québec.
French: C’est ce qui s’est passé dans le cas d’Archéo-Québec.
English: In order to reimburse Guam and other Compact Territories for the cost of providing Government services for regional immigrants, the federal Government has issued Compact-impact funding.
French: Le Gouvernement fédéral a affecté des crédits supplémentaires pour rembourser Guam et les autres territoires insulaires de leurs dépenses afférentes aux prestations de services publics aux immigrants régionaux.
English: Advice received via the Jat Airways web site should not be relied upon for personal, legal or financial decisions. to the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall Jat Airways be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special, consequential damages or any damages whatsoever including, without limitation, damages for loss of use, data or profits, arising out of or in any way connected with the use or performance of the Jat Airways web site.
French: En aucun cas Jat Airways ne sera tenu responsable des dommages directs, indirects, accidentels, consécutifs ou de tout autre dommage causé d’une manière quelconque par l’utilisation des contenus du site ou par son fonctionnement, et cela avec une application la plus large possible selon la règlementation en vigeur.
English: Root causes from poverty or social inequality to racial prejudice and recurrent conditions such as inadequate sanitation or employment can be brought under the kind of close scrutiny at work in the writing or picturing of the Ideal City. And just as Ideal Cities continue to be imagined, so the planners and peoples of actual cities will be reminded of the constant changes in the factors and aspirations affecting urban living.
French: La ville sécuritaire Liu Institute for Global Issues Le document est axé sur trois questions clés : les piliers traditionnels de la sécurité urbaine; les dangers et les forces qui façonnent les villes du XXIe siècle; un programme de recherche destiné à étudier les relations existant entre la sécurité adaptative, la sécurité préventive et la sécurité humaine.
English: If mitigation/enhancement options cannot be addressed directly at the negotiations phase, other options need to be evaluated, these options can be:
French: Si la question des options en matière d'atténuation ou d'amélioration ne peut pas être abordée dans le cadre des négociations, d'autres options doivent être évaluées. Au nombre de ces options, il y a les suivantes :
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia, the other associated countries (Cyprus, Malta) which aligned themselves with the statement), Norway, Bangladesh, Egypt, Pakistan, Japan, Peru, China, Mexico, Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)), Ghana and Honduras.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe orientale et centrale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), les autres pays associés (Chypre et Malte) qui s'alignent avec la déclaration), de la Norvège, du Bangladesh, de l'Égypte, du Pakistan, du Japon, du Pérou, de la Chine, du Mexique, du Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), du Ghana et du Honduras.
English: Workers' Compensation provides salary compensation, rehabilitation in the form of occupational therapy, retraining or upgrading, and compensation for medical expenses.
French: Elle offre une indemnisation du salaire, la réadaptation sous les forme de thérapie professionnelle, le recyclage ou le perfectionnement et l'indemnisation des frais médicaux.
English: The Neptune and the American whaler Era in winter quarters at Cape Fullerton.
French: Le Neptune et le baleinier américain Era dans leurs quartiers d'hiver à la pointe Fullerton.
English: • Presentation of federal and provincial government information listed by a major event/change affecting one’s life such as retirement, bereavement or when needing home or institutional care.
French: • travaillant avec le personnel dans les sites d’accès en priorité aux quatre coins du pays pour s’assurer que ce dernier est préparé, formé et supervisé comme il se doit dans le modèle résidentiel des soins aux personnes atteintes de démence.
English: Will the minutes be shared to each member?) 
French: (Sera-t-elle affichée sur le site Web?
English: The fact that the government could not determine for certain the whereabouts of unscreened refugee claimants, combined with the fact that it can take a year or more between application for refugee status and a hearing, meant that thousands of unscreened refugee claimants could be living in Canada at any time.
French: Ainsi, comme le gouvernement ne pouvait savoir avec certitude où se trouvaient les demandeurs du statut de réfugié qui n'avaient pas fait l'objet d'un contrôle de sécurité, et comme il peut s'écouler une année et même plus entre le moment où une demande du statut de réfugié est présentée et celui où une audience est tenue, cela signifiait qu'il y avait en permanence au Canada des milliers de demandeurs du statut de réfugié qui n'avaient pas fait l'objet d'un contrôle de sécurité.
English: remain within the intergovernmental sphere for some time to come, even if the member states are prepared to conduct them under the flag of the European Union, which already exists despite the abandoned Constitutional Treaty.
French: Ces politiques resteront dans la sphère intergouvernementale pour quelque temps encore, même si les membres sont prêts à les mener sous la bannière de l’Union européenne, qui existe bel et bien en dépit de l’abandon du Traité constitutionnel.
English: In particular, a procedure has been set up in eight regions of the country to monitor implementation of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: Une procédure a été notamment instaurée dans huit régions du pays afin d'assurer le suivi de la mise en œuvre du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: 5.4 Office Contact Mr. Eugene Nyberg Corporate Secretary and Director of Operations 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-7581 E-mail: nybergg@nrtee-trnee.ca
French: 5.4 Personne-ressource M. Eugene Nyberg Secrétaire général et directeur des opérations 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : 613-995-7581 Courriel : nybergg@nrtee-trnee.ca
English: There is much more work to do, especially here on the West Coast.
French: Il reste beaucoup de travail à faire, en particulier ici, sur la côte Ouest.
English: Since the bargaining agents are different, all of the three (3) factors are not met.
French: Comme les agents négociateurs sont différents, les trois (3) conditions ne sont pas toutes remplies.
English: They also set new guidelines for the discussion and defined a follow-up work programme in preparation for the 1996 Lisbon Summit.
French: (2) Risques et enjeux pour la sécurité dans la région de l’OSCE (REF.PC/418/95/Rev.2, 4 décembre 1995) Displaying page 4 of 15 Previous | Next
English: See paragraph 23.15 of the AG report..
French: Voir le paragraphe 23.15 du rapport du vérificateur général.
English: As regards elementary and secondary schools at the community level, the Schools Authority has not yet granted any parental requests in this area.
French: Pour ce qui est des écoles primaires et secondaires communautaires, l'Administration des écoles n'a encore fait droit à aucune demande des parents à cet égard.
English: Last year, we joined hands in partnership with the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme in preparing for Bali.
French: L'an dernier, nous avons fait front avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement afin de nous préparer pour Bali.
English: Activities could include:
French: Ces activités traditionnelles pourraient inclure :
English: (6) Paragraph 2 includes within the scope of the present draft articles some issues that have been evoked, but not dealt with, in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.  According to article 57 of these articles:
French: 6) Le paragraphe 2 fait entrer dans le champ d'application du présent projet d'articles quelques questions qui ont été évoquées, mais non traitées, dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, dont l'article 57 spécifie:
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Secretary of UNCDF to work closely to finalize the strategic agreement between UNDP and UNCDF, setting forth the key elements of their strategic, operational and financial partnership, and to report their arrangements to the Board at its first regular session 2007; 6.
French: Prie l’Administrateur du PNUD et le Secrétaire exécutif du Fonds de travailler en étroite collaboration afin de mettre au point leur accord stratégique, qui établit les principales dispositions de leur partenariat sur les plans stratégique, opérationnel et financier, et de lui rendre compte de ces dispositions à sa première session ordinaire de 2007; 6.
English: You should notice that under the sector list there is a category for Information Technology (IT) Training and a category for Multimedia) Step 2:
French: (Vous devriez prendre note que ce répertoire contient une catégorie pour la formation en technologie de l'information (TI) et une catégorie pour le multimédia.) Étape 2 :
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=B65F9B7E-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=B65F9B7E-0&accessible=off&meta=1
English: Many prospectors show-case their properties and samples at the core shack of the Nunavut Mining Symposium held every 18 months in Nunavut.
French: De nombreux prospecteurs exposent leurs propriétés et leurs échantillons à la carothèque dans le cadre du symposium de l’industrie minière du Nunavut, qui a lieu tous les 18 mois.
English: Combat Aircraft (h)
French: numéro d'enregistrement de la formation ou de l'unité (b)
English: "Digital Audio Transmission" means an audio transmission in whole, or in part, in a digital or other nonanalog format.
French: « Transmission audionumérique » s’entend de la transmission audio, en tout ou en partie, dans un format numérique ou non analogique.
English: Canadian Mental Health Association (CMHA) exists to promote the mental health of all people and to serve mental health consumers, their families and friends through the combined efforts of volunteers and staff in locally run organizations throughout Canada.
French: Elle soutient la justice sociale et le bien-être de tous les résidants du Canada et fait avancer les intérêts du travail social à l’échelle internationale.
English: This one-on-one dialogue will allow the manager to explain his or her decision and, if an error or omission has been made, to correct it right away.
French: À chaque étape du processus, les employés qui sont éliminés pourront demander de rencontrer le gestionnaire qui recrute afin de discuter de façon informelle de cette décision.
English: And you have joined the challenge 100 days of 100 hubs Custodio!
French: Et vous avez rejoint le d�fi 100 jours de 100 moyeux Custodio!
English: We do subscribe to the further expansion of the range of information that we are trying to obtain in order to analyse how we can contribute to resolving this problem.
French: Nous partageons l'idée qu'il faut élargir le champ des informations que l'on cherche à réunir pour analyser comment nous pouvons contribuer au règlement de ce problème.
English: 'The basic premise of consumerism is that by giving users choice and exit options and by establishing competition among providers, this kind of consumer power will be more effective in making services user-centred than any other policy direction' (Evers).
French: « Les prémices de base du consumérisme sont que si l’on donne aux usagers des possibilités de choix et de refus et que l’on crée une concurrence entre les fournisseurs, le pouvoir des consommateurs s’en trouve renforcé, ce qui permet, mieux que toute mesure politique, d’adapter les services aux usagers » (Evers).
English: Emission factors for both prescribed burns and wildﬁres were taken from Taylor and Sherman (1996).
French: Coefficients d’émission de la biomasse Description Combustion industrielle Combustion à l’air libre Combustion à l’air libre Combustion industrielle Combustion résidentielle 1 500 1 500 1 500 1 500 15 15 6,9 15 0,16 0,16 0,16 0,16