ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the UNOA share of the costs of the satellite transponder lease ($45,600), local and long-distance telephone calls ($52,400), use of mobile phones ($8,000), Internet services ($7,400) and pouch and postage ($12,700).
French: Un montant de 126 100 dollars est demandé pour la période couverte par le mandat, ce qui représente la part des frais de location d'un répéteur de satellite à la charge du BUNUA (45 600 dollars), les frais de téléphone pour les communications locales et interurbaines (52 400 dollars), l'utilisation des téléphones mobiles (8 000 dollars) et des services Internet (7 400 dollars), et des frais de valise diplomatique et d'affranchissement (12 700 dollars).
English: Similarly, even though a significant percentage of new infections in many generalized epidemics are among sex workers or their clients, in 2006 only 0.5 per cent of prevention spending in high-prevalence countries focused on programmes to prevent HIV transmission during sex work.
French: De plus, en 2006, malgré des taux de primo-infection élevés parmi les travailleuses du sexe et leur clients, les pays à forte prévalence n'ont consacré que 0,5 % de leurs dépenses de prévention aux programmes de prévention de la transmission du VIH dans le commerce du sexe.
English: They adopt this behaviour by increasing the volume of the puff. One of the results of this behaviour is to increase the exposure of the distal areas of the lungs to tobacco smoke.
French: Il adopte ce comportement en augmentant le volume de la bouffée. Une des conséquences de ce comportement est d'augmenter l'exposition des parties périphériques de ses poumons à la fumée de tabac.
English: The Preamble of the GSFA contains additional information for interpreting the data.
French: Le Préambule de la NGAA donne des indications supplémentaires pour interpréter les données.
English: This image taken by the Viking Satellite shows the aurora borealis over the North Pole.
French: Cette image prise par le satellite Viking montre une aurore boréale au-dessus du pôle Nord.
English: I visited the Thai-Burmese border two weeks ago for six days.
French: Il y a deux ans, je me suis rendu à la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie pendant six jours.
English: The public is invited to observe, but does not participate.
French: Le public est invité à observer, mais il ne participe pas.
English: Based on the findings of the CS-LO, the work of the new Group of Specialists might include the following tasks: – prepare a glossary of the main terms used in discussing the social aspects of housing policies in Europe; – provide appropriate background information to the monitoring process of Article 31 of the revised European Social Charter on "The Right to Housing"; – give particular attention to the sub-regional level, as important lessons could be drawn from a comparison of policies, practice and assistance activities in a smaller group of neighbouring countries; – consider organising in the medium term joint activities with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (cf. paragraph 66 below), with a view to increasing the visibility and impact of the two organisations as two of the main European actors in the field of housing policies; – explore the scope for co-operation with the EU "National Housing Focal Points", in particular on EU Housing Statistics with a view to including social cohesion indicators into these statistics;
French: Basés sur les conclusions du CS-LO, les travaux du nouveau groupe de spécialistes pourraient englober les tâches suivantes: – élaborer un glossaire des principaux termes employés dans l’examen des aspects sociaux des politiques du logement en Europe; – fournir des informations utiles au processus de suivi de l’article 31 de la Charte sociale européenne révisée sur «le droit au logement»; – accorder une attention particulière à l’échelon «sous-régional» (c’est-à-dire à des groupes de pays connaissant des problématiques comparables en matière de logement), car d’importantes leçons pourraient être tirées d’une comparaison entre les politiques, la pratique et les activités d’assistance dans un groupe plus restreint de pays voisins; – envisager l’organisation d’activités communes à moyen terme avec la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE/NU) (voir paragraphe 66 ci-dessous), en vue d’accroître la visibilité et l’impact des deux organisations qui sont deux des principaux acteurs européens dans le domaine des politiques du logement; – étudier les possibilités de coopération avec les «responsables de liaison nationaux de l’Union européenne sur le logement» («National Housing Focal Points»), notamment concernant les statistiques de l’Union européenne en matière de logement, afin d’inclure les indicateurs de cohésion sociale dans ces statistiques; – élaborer un cadre de suivi et d’évaluation de la mise en œuvre et de l’impact des lignes directrices adoptées par le CS-LO.
English: Fairclough was very easily re-elected and appointed to the much tougher post of Minister of Citizenship and Immigration.
French: Mme Fairclough est réélue aisément et est nommée au poste beaucoup plus ardu de ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: They support the Treasury Board in its management board role by advising on: strategic resource allocation and effective program design for departments and agencies; effective use of resources; policy and program design, viability, and responsiveness; funding pressures and mitigation strategies; and broad government policy, operational issues, and management strategies (e.g. integrity of programs).
French: Ils appuient le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion en le conseillant sur : l’affectation stratégique des ressources et la conception efficace des programmes, à l’intention des ministères et des organismes; l’utilisation efficace des ressources; la conception et la viabilité des programmes et leur pertinence; les contraintes de financement et les stratégies d’atténuation; la politique gouvernementale d’ensemble et les questions opérationnelles ainsi que les stratégies de gestion (p. ex. l’intégrité des programmes).
English: • 1159 Miscellaneous Textiles, Headgear, Umbrellas, etc.
French: • 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc.
English: The latter work includes harvesting sugar cane, mining or association with armed groups, as is the case in Colombia.
French: Il s'agit, dans ce dernier cas, de récolte de la canne à sucre, d'extraction minière ou d'association avec des groupes armés, comme en Colombie.
English: In addition, most infants and young children infected with hepatitis B have normal aminotransferases and are not candidates for therapy (8,43).
French: En outre, la plupart des nourrissons et des jeunes enfants infectés par le virus de l’hépatite B ont des taux normaux d’aminotransférase et ne sont pas candidats au traitement (8,43).
English: Minor quantitative differences were found between trees on one clone, but between different clones large variations occurred, especially for the C-glycoflavone vitexin.
French: Il y a des différences quantitatives mineures entre les arbres d'un clone, mais de grandes différences entre différents clones, surtout pour une C-glycoflavone, la vitexine.
English: Number of people on the various mailing lists for WIPO information products:
French: Nombre d’abonnés aux différentes listes de diffusion des produits d’information de l’OMPI :
English: It is likely that there will be a meeting of provincial/territorial officials in January, after which the advice received will be incorporated into the framework before being forwarded to the Minister.
French: Il est probable qu’une réunion des représentants provinciaux et territoriaux aura lieu en janvier. Par la suite, les avis obtenus seront intégrés au cadre avant sa présentation au ministre.
English: Take part in international activities to promote and protect human rights on the basis of equitable and mutual respect for dialogue (Belarus)
French: Participer aux activités internationales menées pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, dans l'esprit d'un dialogue équitable et mutuellement respectueux (Bélarus)
English: Council Common Position 2006/29/ CFSP repealing Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia (→ point 1.24.10).
French: Position commune 2006/29/PESC du Conseil abrogeant la position commune 96/184/ PESC relative aux exportations d’armes à destination de l’ex-Yougoslavie (→ point 1.24.10).
English: If there is dirty kitchen utensils left behind in the apartment the extra costs for cleaning will be kept out of the guarantee!
French: S’il reste de la vaisselle sale après le depart de l’appartement le coût que cela entrainera sera retire de la garantie!
English: MySQL is one of the most stable databases available on the market today.
French: MySQL est l'une des bases de données les plus stables disponibles aujourd'hui sur le marché.
English: You live in the coldest, toughest land on earth.
French: Vous habitez l'un des territoires les plus froids et les plus rigoureux de la planète.
English: He therefore suggested including in draft article 1, after “a national of the former State”, the phrase “or to other persons in accordance with the present draft articles”.
French: Il propose donc d'ajouter au projet d'article premier, après « ayant la nationalité du premier État » le membre de phrase « ou à toute autre personne, selon le présent projet d'articles ».
English: The scientists studied nine shorebird species from five families.
French: Les chercheurs ont étudié neuf espèces d'oiseaux de rivage, représentant cinq familles.
English: "alter ego trust" "joint spousal trust" "post-1971 spousal trust" The new definition "alter ego trust" in subsection 248(1) of the Act refers to a trust to which paragraph 104(4)(a) would apply if that paragraph were read without reference to subparagraph 104(4)(a)(iii) and clause 104(4)(a)(iv)(B).
French: 135 « fiducie en faveur de soi-même » « fiducie mixte au profit du conjoint » « fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 » La nouvelle définition de « fiducie en faveur de soi-même » au paragraphe 248(1) de la Loi se rapporte à une fiducie à laquelle l'alinéa 104(4)a) s'appliquerait si ce paragraphe était lu sans tenir compte du sous-alinéa 104(4)a)(iii) et de la division 104(4)a)(iv)(B).
English: Longueuil, August 19, 2008 MICHEL ROCHON, P.Eng. Project Department Manager [35-1-o] RESORT MUNICIPALITY OF WHISTLER PLANS DEPOSITED The Resort Municipality of Whistler hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Longueuil, le 19 août 2008 Le chef du Service des projets  MICHEL ROCHON, ing. [35-1-o] RESORT MUNICIPALITY OF WHISTLER DÉPÔT DE PLANS La Resort Municipality of Whistler donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Consequently, many projects were carried out in various sectors such as the creation of a virtual historical village on heritage for francophone teachers and students in Ontario and a health project for francophone mothers in the Yukon.
French: Par conséquent, de nombreux projets ont été réalisés dans divers secteurs, comme la création d'un village historique virtuel du patrimoine pour les enseignants et les élèves francophones de l'Ontario ainsi qu'un projet santé s'adressant aux mères francophones du Yukon.
English: Elections Election observation The observation of elections in the OSCE area remained one of the ODIHR’s top priorities in the past year.
French: Elections Observation des élections L’observation des élections dans la région de l’OSCE est restée, l’an dernier, une des priorités du BIDDH.
English: We are, however, waiting for the next step, which will put a stop to the so-called hierarchy of equality.
French: Nous attendons toutefois la prochaine étape, qui mettra fin à cette hiérarchie en matière d’égalité.
English: On the trail of James Bond to the revolving restaurant at Piz Gloria where you can enjoy a wonderful panoramic view.
French: Partir sur les traces de James Bond, et admirer la somptueuse vue circulaire depuis le restaurant tournant du Piz Gloria.
English: Moreover, the 80,000 Paez Indians of the country’s northern Cauca region have suffered racial, linguistic, and cultural discrimination, land seizures and, as recently as the early 1990s, have been the victims of mass killings.
French: De plus, 80 000 indiens paez de la région du Cauca dans le nord du pays, sont victimes de discrimination raciale, linguistique et culturelle, de confiscations de terres et, depuis le début des années 1990, de massacres.
English: So much for my first comment.
French: Voilà pour ma première observation.
English: Mr President, the tragic death of Benazir Bhutto has left us a legacy, and that is an important legacy: to believe in what she believed in, and this was the power of the Pakistani people to rule by democracy.
French: Monsieur le Président, la mort tragique de Benazir Bhutto nous a laissé une mission, et c'est une importante mission: croire à ce en quoi elle croyait, c'est-à-dire en la capacité du peuple pakistanais à se gouverner dans le cadre d'une démocratie.
English: The EAC also raised the issue of whether unlicensed products used under compassionate release could contain plasma derivatives from the United Kingdom.
French: Le CCE se préoccupe également du fait que certains produits non homologués utilisés dans le cadre du Programme d’autorisation pour des raisons humanitaires pourraient contenir des dérivés plasmatiques provenant du Royaume-Uni.
English: The remaining 99% relates to knowledge that was gained later.
French: Les 99% restants sont liés aux connaissances acquises par la suite.
English: The carcinogenicity of HCB has been assessed in several bioassays in rats, mice and hamsters.
French: Dans des spécimens de tissu musculaire prélevés de la poitrine de diverses espèces d'oiseaux, les concentrations de HCB ont tendance à augmenter
English: Telefilm Canada also participated in the activities of the Front des réalisateurs indépendants du Canada (FRIC).
French: Téléfilm Canada a aussi participé aux activités du Front des réalisateurs indépendants du Canada (FRIC).
English: We will certainly help you in this to ensure that everyone faces up to his or her responsibilities.
French: Nous veillerons à vous y aider, afin que chacun prenne ses responsabilités.
English: Introduction The five principles of the Canada Health Act are the cornerstone of the Canadian health care system, and reflect the values that inspired Canada’s single-payer, publicly-financed health care system, over 40 years ago.
French: Introduction Les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé sont la pierre angulaire du système de soins de santé canadien et témoignent des valeurs qui ont inspiré le système canadien de soins de santé à payeur unique financé par l’État, il y a plus de 40 ans.
English: Courses were organized in cooperation with national and regional industrial property and copyright offices and government agencies.
French: Des cours ont été organisés en coopération avec des offices nationaux ou régionaux de propriété industrielle, des bureaux du droit d’auteur et des organes gouvernementaux.
English: Cards, games, or books to keep your mind occupied until help arrives 19.
French: Cartes, jeux ou livres pour vous occuper jusqu'à l'arrivée des secours 19.
English: Being capable of producing a pattern with a feature size of less than 1 µm; or c. An overlay accuracy of better than ± 0.20 µm (3 sigma.; g.
French: Les unités de commande assurant une interconnexion directe des bus ou des voies d’unités centrales de traitement, de la «mémoire centrale» ou des contrôleurs de disques, ne sont pas considérées comme des équipements de télécommunications décrits dans la Catégorie 1050 (Télécommunications).
English: This is important because control programmes, methods of measuring and analysing the quality of drinking water and widespread control of the entire system of all drinking water supply networks will be implemented. More than 50 million kilometres of old pipes will certainly have to be replaced as well.
French: Cette directive est également importante parce que des programmes de contrôle seront mis en oeuvre, des méthodes de mesure et d'analyse de la qualité des eaux potables, de contrôle minutieux du système tout entier de tous les réseaux de distribution d'eau potable; il faudra aussi certainement procéder au remplacement de plus de 50 millions de kilomètres de canalisations désormais vétustes.
English: Not to be missed: the Basilica di Maria Santissima Assunta from the 18th century, the Castello dei Conti di Modica dating back to the 14th century, the Torre De Balis from the 15th century, the Chiesa Madre and Chiesa dei SS.
French: Sont incontournables : la Basilique de Maria Santissima Assunta du XVIII siècle, le Château des Comtes de Modica du XIV siècle, la Tour De Balis du XV siècle, la Chiesa Madre et la Chiesa dei SS.
English: Whenever a hit was scored by the computer, the affected citizens would be sent into a disintegration chamber and vaporized. When the Enterprise entered orbit around Eminiar VII, it became a legitimate target for Vendikar.
French: Kirk souhaita garder Christopher à son bord afin qu'il ne parlât pas, mais Spock regarda les archives terriennes et découvrit que le fils, pas encore né, de Christopher serait ammené à diriger le 1er voyage d'une sonde vers la planète Saturne .
English: In that regard, while my delegation endorses the recommendations contained in the report of the Secretary-General aimed at speeding up the implementation of both the Action Plan and resolution 1325 (2000), we are still concerned about contradictory trends towards centralization or decentralization of the mechanisms to manage gender policy and gender equality within the United Nations itself.
French: C’est ainsi que des initiatives louables de discrimination positive ont parfois pu conduire à de véritables expériences de « ghettoïsation » et que des actions menées par d’ardents adeptes de la promotion sociale des catégories dites défavorisées se sont muées en alibis commodes pour la satisfaction des bonnes consciences.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions to promote business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors, and also stresses that international cooperation initiatives in these areas should encourage flows of capital to developing countries;
French: Souligne aussi qu'il importe que des institutions solides existent au niveau national afin de promouvoir l'activité économique et la stabilité financière de façon à assurer la croissance et le développement, notamment grâce à des politiques macroéconomiques saines et à des politiques visant à renforcer les systèmes de réglementation du secteur des entreprises et des secteurs financier et bancaire, et insiste également sur le fait que les initiatives de coopération internationale dans ces domaines doivent encourager les flux de capitaux vers les pays en développement;
English: On the whole, media coverage of the issue is rather limited with widely-used wire stories but few locally written articles.
French: On commence à associer la question, tant au pays qu’ailleurs dans le monde, au crime organisé.
English: Its undignified position as a drug of abuse with no known medical value deserves to be reconsidered.
French: Il vaut la peine de reconsidérer sa réputation indigne de stupéfiant sans valeur médicale connue.
English: Interview Questions and Interviews Numerical Results INTERVIEW QUESTIONS TO UNIVERSITIES’ INTERNATIONAL STUDENT CENTRES
French: Questions d’entrevue et résultats des entrevues en chiffres QUESTIONS D’ENTREVUE AUX CENTRES DES ÉTUDIANTS INTERNATIONAUX DES UNIVERSITÉS
English: These obligations, which belong to the area of social and economic regulation, should be set out in a transparent manner.
French: Ces obligations, qui relèvent de la réglementation sociale et économique, devraient être établies dans la transparence.
English: That the Canadian Forces continue to emphasize and make known to all members the serious nature and consequences of not respecting harassment and discrimination policies.
French: Que les Forces canadiennes continuent d’insister auprès de tous leurs membres sur la gravité et les conséquences de ne pas respecter les politiques sur le harcèlement et la discrimination.
English: Meat & Meat Alternatives – Lunch will be far from boring with a variety of choices from this food group.
French: Viandes et substituts – le repas sera tout sauf ennuyant avec tous les choix qui s’offrent à vous dans ce groupe.
English: • Olympic Music Park opens in Beijing (photos attached)[2007-06-26]
French: • Dans la Maison des Nuages de bon augure, Jackie Chan s'extasie face au patrimoine culturel immatériel de la Chine [07-26 11:28]
English: Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation).
French: Règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de secteur (règlement "OCM unique").
English: • whether adjustments are necessary; and
French: • si des ajustements sont nécessaires;
English: The NSC presents itself as the final stage in the process of reconciliation.
French: La CNS est, semble-t-il, le stade ultime du processus de réconciliation.
English: It will further enable the Canadian Forces to be ready at a moments notice to send more troops, more equipment and more supplies wherever needed in the world."
French: Grâce à cet aéronef, les Forces canadiennes seront prêtes en tout temps à envoyer des troupes, de l’équipement et de l’approvisionnement supplémentaires partout dans le monde où le besoin s’en fera sentir.
English: • Strong cooperative working relationships with strategic nuclear regulatory partners
French: • Relations de travail de coopération solides avec des partenaires stratégiques de réglementation nucléaire
English: As most Crown corporations have both a commercial and a public policy aspect to their expected performance, both should be considered.
French: Comme le rendement attendu de la plupart des sociétés d'État comporte un aspect commercial et un aspect politique d'intérêt public, l'examinateur doit tenir compte de ces deux aspects.
English: Currently, the Customs lacks authority to stop pirated products because of the absence of appropriate legislative provisions; however, when suspected products are discovered, the Customs requests the Tax Police to take further action.
French: Actuellement, faute de dispositions législatives appropriées, les douanes n'avaient pas autorité pour retenir des marchandises piratées; néanmoins, quand des produits suspects étaient découverts, l'administration des douanes demandait à la police fiscale d'intervenir.
English: External Consultations Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
French: Résumé des observations et des recommandations provenant des consultations externes Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain
English: For those who need additional support, or a transitional step prior to their participation in community groups, CSC provides a relapse prevention program.
French: Cependant, pour celles qui nécessitent plus de soutien ou une étape transitoire avant leur intégration aux groupes communautaires, le SCC offre un programme de prévention de la rechute.