ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal audit function has been rationalized so that Internal Audit Division I (New York) and Internal Audit Division II (Geneva and Nairobi) report separately to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: La fonction d'audit interne a été rationalisée de telle sorte que la Division I de l'audit interne (New York) et la Division II de l'audit interne (Genève et Nairobi) rendent compte séparément au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: At the end of 2006, the Federal Accountability Act, which expands coverage of the Privacy Act, received Royal Assent.
French: À la fin de 2006, la Loi sur la responsabilité, qui étend la couverture de la Loi sur la protection des renseignements personnels, a reçu la sanction royale.
English: ◦ Compliance with the requirements of this policy is expected to result in a federal materiel management regime that: ▪ respects ministerial accountability; ▪ embodies sound materiel management practices; ▪ demonstrates due diligence; ▪ generates the maximum long-term economic advantage to the Crown; ▪ protects and preserves Canadian heritage and the environment; ▪ is fair, transparent, and financially responsible; and ▪ is compliant with relevant federal legislation and policies.
French: ◦ Le respect des exigences de cette politique devrait mener à un processus de gestion du matériel fédéral qui : ▪ respecte les responsabilités ministérielles; ▪ incarne les pratiques de saine gestion du matériel; ▪ fait preuve de diligence raisonnable; ▪ obtient pour la Couronne le meilleur avantage économique à long terme possible; ▪ conserve et protège l'environnement et le patrimoine canadien; ▪ est juste, transparent et solvable; ▪ respecte la législation et les politiques fédérales pertinentes.
English: This visit allowed members to learn about the laboratory first hand.
French: Cette visite a permis aux mem bres d’app rendre directement au sujet du laboratoire.
English: Following the disasters that struck Member States during the summer of 2007, the European Parliament has called for a European civil protection force and the Council has asked the Commission to present proposals on the response to disasters.
French: Suite aux catastrophes qui ont frappé certains États membres durant l’été 2007, le Parlement européen a lancé un appel en faveur de la mise sur pied d’une force européenne de protection civile et le Conseil a demandé à la Commission de présenter des propositions sur la réaction en cas de catastrophe.
English: To do this we will study your project in order to define your needs.
French: Pour cela nous étudierons ensemble votre projet afin de définir précisément vos besoins.
English: Siemens holds so many patents that IBM can't ensure that none of its products "infringes" upon them, and vice versa.
French: Siemens détient tellement de brevets qu'IBM ne peut pas avoir la certitude qu'aucun de ses produits ne les "transgresse", et vice versa.
English: Information Holdings Program Records All records retained by the RCMP are subject to one classification methodology.
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Énoncé corrélatif Tous les documents conservés par la GRC sont soumis à une seule méthode de classification.
English: • Include detailed procedures for:
French: • Inclure des processus détaillés sur :
English: Tip: Due to huge list of "...tennis personal pages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tennis personal pages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A Canadian passport is the only document that will guarantee your re-entry into Canada.
French: Le passeport canadien est le seul document qui prouve que vous avez le droit de rentrer au Canada.
English: Facts This is an appeal from a judgement of the Federal Court of Appeal, [2000] 3 F.C. 82 (T.D.) setting aside an opinion of a Motions Judge ([1999] 2 F.C. 543 (T.D.)).1 The question put to the Court was the following one:
French: est-elle autorisée par la Loi sur les douanes et la Loi sur la protection des renseignements personnels? Faits Il s’agit d’un appel contre un arrêt de la Cour d’appel fédérale, [2000] 3 C.F. 82 (1re inst.) annulant une opinion d’un juge des requêtes ([1999] 2 C.F. 543 (1re inst.)) 1.
English: Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Australia, Austria*, Belgium*, Brazil, Bulgaria*, Canada, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Panama*, Paraguay, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania, San Marino*, Senegal*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, Turkey*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Australie, Autriche*, Belgique*, Brésil, Bulgarie*, Canada, Chili*, Croatie*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie, Islande*, Irlande, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Paraguay, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Sénégal*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse*, Turquie* et Ukraine: projet de résolution
English: Mr Vitaliy Shybko, Ukraine, Socialist Group Summary There is a widespread fear that after May 2004, following the current round of European Union (EU) enlargement, Europe will be administratively divided in two as a result of the expansion of the Schengen visa system.
French: M. Vitaliy Shybko, Ukraine, Groupe Socialiste Résumé Une crainte largement répandue est qu’après mai 2004, à la suite de l'actuelle vague d'élargissement de l'Union européenne (UE), l'Europe ne se trouve administrativement coupée en deux du fait de l'extension du régime de visas Schengen.
English: He proposed an additional article to the three draft provisions, especially in the substantive principles.
French: Le représentant a proposé un article additionnel aux trois projets de dispositions, en particuliers dans les principes directeurs.
English: If we are to be true to the fundamental freedoms enshrined in the Treaties and if we are serious about making the Lisbon Strategy a reality, the time has come to put an end to verbal action and start real action.
French: Si nous voulons être fidèles aux libertés fondamentales inscrites dans les Traités et si nous voulons sérieusement faire de la stratégie de Lisbonne une réalité, le temps est venu de mettre un terme à l'action verbale et d'entamer la véritable action.
English: In view of the 2002 BEPGs, the ESC provides an appraisal of economic prospects, addresses macroeconomic policy mix issues and presents proposals for tackling key structural issues.
French: En ce qui concerne les grandes orientations des politiques économiques 2002, le CES donne une évaluation des perspectives économiques, aborde des questions de dosage des politiques macroéconomiques et formule des propositions relatives à de grands problèmes structurels.
English: Description: Information on internal audits and program evaluations conducted on Agency programs and activities by the Internal Audit and Program Evaluation divisions.
French: Description : Renseignements sur la politique et les objectifs d'un programme de recherches sur l'observation des exigences de la Loi sur l'accise et de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This was intended to support MCS and MDS licensees in providing high-speed Internet services.
French: Ces dispositions visaient à aider les titulaires de licences STM et SDM à fournir des services Internet à grande vitesse.
English: Despite exit screening from source countries and entry screening being conducted at our international borders, cases or contacts associated with the clusters would be occurring in Canada during these phases.
French: Un dépistage à la sortie dans les pays sources et un dépistage à l’entrée à nos frontières internationales ne pourraient pas empêcher la survenue au Canada de cas ou de contacts associés à ces grappes durant ces phases.
English: In Bormais/Kroeker, some of the candidates in the competitive process were also the supervisors of other candidates in the competition that they provided references for.
French: Dans la décision Bormais/Kroeker, certains candidats étaient également les superviseurs d'autres candidats au concours et pour lesquels ils agissaient en qualité de répondants.
English: On average, only 1 in 10 children of primary school age is enrolled in school.
French: En moyenne, un enfant sur 10 seulement fréquente l'école primaire.
English: Once eligible policyholders approve a conversion proposal, an application for demutualization must be forwarded to the Minister of Finance for his approval.
French: Les souscripteurs admissibles ayant approuvé un projet de conversion, une demande de démutualisation devra être soumise à l’approbation du ministre des Finances.
English: Written submissions, correspondence or requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant le présent avis doivent être envoyés à la Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: UNIDO was encouraged to carefully examine, together with the countries concerned, the full portfolio of UNIDO activities and to take a close look at integrated programmes and country service framework planning figures.
French: L'ONUDI est encouragée à examiner soigneusement, avec les pays concernés, le dossier complet de ses activités et à étudier de près les chiffres de planification des programmes intégrés et des cadres généraux de services.
English: The inter-office correspondence adds at least two weeks to the process.
French: La correspondance entre les bureaux ajoute au moins deux semaines à la durée de la procédure.
English: The Town states that it and the municipal governments of Caledon and Brampton accepted the railway company's offer, but they were never a partnership per se.
French: La Ville déclare que les administrations municipales de Caledon et de Brampton et elle ont accepté l'offre de la compagnie de chemin de fer, mais qu'elles n'ont jamais formé un partenariat en soi.
English: In addition, I want you to be assured that you will receive feedback from our work here today by way of a report of what we discuss and generate and I want to assure you that Council will take this advice into serious consideration as we continue our work in gearing up to a final report.
French: En outre, soyez assurés que vous aurez écho du travail que nous accomplissons ici aujourd’hui par l’entremise d’un rapport sur nos discussions et sur ce que nous produisons et je tiens à vous assurer que le conseil examinera attentivement cet avis pendant que nous poursuivons notre travail pour en arriver à un rapport final.
English: I should like to see further improvements because I believe that fair world trade is probably just as important as aid policy.
French: Je souhaiterais que l’on apporte davantage d’améliorations, car j’estime qu’un commerce mondial équitable est probablement tout aussi important que la politique d’aide.
English: There have already been significant benefits to Canada from research conducted in the South.
French: Le Canada a tiré des avantages importants des recherches menées dans le Sud.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that there had never been an instance when judges could not start trials because a case had not been prepared.
French: S'étant informé, le Comité a appris qu'il n'était jamais arrivé que des juges ne puissent ouvrir un procès du fait que l'instruction n'aurait pas été terminée.
English: Describe the accounting system used to identify these transactions CAN $_______________, (h) (1) current inventory on hand of the goods covered by this application CAN $_______________, (2) information on whether the company purchases or otherwise deals in Canadian-made goods of the kind covered by this application and a brief explanation if such is the case, (3) a description of the physical storage of the goods covered by this application (e.g., are imports stored separately from other goods?), (4) a brief outline of inventory control and record keeping systems.
French: DÉcrivez le système de déclaration en détail utilisé pour identifier ces transactions _______________ $CAN, h) (1) inventaire courant des marchandises visées par la demande _______________ $CAN, (2) renseignements permettant de savoir si l'entreprise achète ou traite des marchandises fabriquÉes au Canada du type visé par cette demande et une brève explication si tel est le cas, (3) description du stockage matériel des marchandises visées par la demande (p. ex. les importations sont-elles stockÉes séparément d'autres marchandises?), (4) une brève description du contrôle de l'inventaire et des systèmes de tenue des registres.
English: The Secretary-General is particularly grateful to the Government of Germany for hosting the participants of the programme since 1980 and to the Government of Japan on the occasion of its twentieth annual study visit for the fellows, which includes events in Nagasaki and Hiroshima.
French: Il adresse aussi ses remerciements au Gouvernement allemand qui accueille les participants au programme depuis 1980 ainsi qu'au Gouvernement japonais qui reçoit des boursiers pour la vingtième année consécutive, organisant notamment à leur intention des visites à Nagasaki et à Hiroshima.
English: • Back end waiting times [TB]
French: • Temps d'attente frontal ou accessibilité [TF]
English: Zhejiang had also included, as part of its loss of tangible property claim, an amount of USD 1,365,432 which it described as “capital interest”.
French: Zhejiang a aussi fait figurer, dans sa réclamation au titre de la perte de biens corporels, une somme de USD 1 365 432 sous la qualification d'«intérêts sur le capital».
English: This allows the work piece to be automatically rotated into precisely the required position for fitting, assembly and welding.
French: Ceci permet à l'élément de pivoter automatiquement dans la position requise pour son ajustement, son assemblage et son soudage.
English: It is not HPFB's intention at this time to require a Public Forum for all new product applications.
French: La DGPSA n’a pas l’intention, pour le moment, d’exiger de tribune publique pour toutes les nouvelles applications de produits.
English: Although most judges feel constrained to apply the law, some have continued to apply the UNTAC provisions in cases of juveniles.
French: Bien que la plupart des juges se sentent obligés de se conformer à cette loi, certains ont continué d'appliquer les dispositions de l'APRONUC dans les affaires concernant des mineurs.
English: In an application under the Regulations, however, the Court may find that the patents were not properly listed on the Register.
French: Dans le cadre d'une demande en vertu du Règlement, cependant, le tribunal peut décider que les brevets sont indûment inscrits au registre.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined third and fourth periodic report, which was well structured and generally complied with the Committee's guidelines for the preparation of reports, although it lacked references to the Committee's general recommendations.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques), qui est bien construit et est généralement conforme aux directives du Comité en la matière, bien qu'il ne fasse pas de renvois à ses recommandations générales.
English: Accordingly, longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
French: En conséquence, les opérations de refinancement à plus long terme sont habituellement exécutées par voie d'appels d'offres à taux variable et, périodiquement, la BCE indique le volume de refinancement à répartir lors des appels d'offres à venir.
English: The complete set of data on farm operators, including distribution by age class, is now available at the county, municipality and regional district levels (or their equivalents) in Farm operator data: initial release (95F0355X1E, free) on Statistics Canada’s Web site (www.statcan.ca). From the Our products and services page choose Free publications then Agriculture.
French: La série complète de données sur les exploitants agricoles, y compris la répartition par groupe d'âge, est maintenant accessible aux niveaux des comtés, des municipalités et des districts régionaux (ou leurs équivalents) dans Données sur les exploitants agricoles : première diffusion (95F0355X1F, gratuit) sur le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). Sous Nos produits et services, choisissez Publications gratuites, puis Agriculture.
English: Less than one out of every four cancellations were from trips by car-good news for Canadian suppliers located within driving distance of U.S. travellers.
French: Moins du quart des annulations visaient des voyages en auto – ce qui est réjouissant pour les fournisseurs canadiens situés à distance de route pour les voyageurs américains.
English: The restored wooden interior of the town hall, which was built in 1915, has made an elegant setting for the construction and refining of musical instruments.
French: L'intérieur en bois rénové de l'hôtel de ville, construit en 1915, crée un environnement distingué et propice à la construction et au raffinement d'instruments de musique.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 21st and 22nd meetings, on the same day, the following made statements and asked the Special Adviser questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 21e et 22e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées au Conseiller spécial par:
English: (g) Integration of human rights components in the mandate of peacekeeping operations established by the Security Council;
French: g) L'intégration de composantes droits de l'homme dans le mandat des opérations de maintien de la paix mises en place par le Conseil de sécurité;
English: (The Privacy Commissioner received a complaint during the past year about alleged matching: the case is discussed in some detail on page 19.)
French: (Le Commissaire a la protection de la vie privee a recu une plainte au tours de I’annee ecoulee $I propos dune interconnexion presumee : le cas est debattu en detail a la page 22.)
English: The Model and Methodology We are essentially concerned with answering two questions for a variety of groupings of volunteers. First, what are the key determinants that weigh in an individual’s decision to volunteer?
French: Modèle et méthodologie Nous voulons obtenir essentiellement les réponses à deux questions pour une gamme de différents groupements de bénévoles : « Quels sont les déterminants clés qui influencent la décision d’une personne de faire du bénévolat? » et « Quels sont les facteurs clés qui déterminent le nombre d’heures qu’elle y consacrera? ».
English: 0.75 Temporary entry for up to 30 days
French: 0,75 Entrée temporaire pour un séjour de 30 jours maximum
English: Even more pronounced will be the decline and ageing of the working age population (15-64).
French: Le déclin et le vieillissement de la population d’âge actif (15-64 ans) seront encore plus prononcés.
English: Gasoline Tax Components by Province/Territory The table below provides a breakdown of tax components of gasoline for different cities across Canada.
French: Les composantes des taxes sur l’essence par province ou territoire Le tableau ci-après montre la ventilation des composantes de la taxe sur l’essence pour différentes villes au pays.
English: A significant disruption in any one of these critical sectors could do substantial economic damage, put public safety in jeopardy, and leave us vulnerable to opportunistic attacks.
French: Toute défaillance majeure de l’une ou l’autre de ces infrastructures essentielles pourrait avoir des répercussions économiques graves, mettre la sécurité du public en danger et nous placer dans une position vulnérable en cas d’attaque opportuniste.
English: The document has my full support, insofar as it is a stand against those who are trying to blame others for their own negligence.
French: Le document bénéficie de mon soutien entier, dans la mesure où il s'oppose à ceux qui essaient de mettre leurs propres négligences sur le dos des autres.
English: The United Nations will also continue to work closely with the Government of Burkina Faso to secure financial support for the facilitation of the peace process.
French: Les organismes des Nations Unies continueront aussi à s'employer, en étroite collaboration avec le Gouvernement burkinais, à trouver des appuis financiers pour la facilitation du processus de paix.
English: Now, public health strategies will be supported by a new level of coordination and collaboration that includes governments, academia, researchers and non-governmental organizations through the creation of the Public Health Agency of Canada, the Pan-Canadian Public Health Network and the six National Collaborating Centres for Public Health.
French: Désormais, les stratégies de santé publique seront soutenues par un nouveau niveau de coordination et de collaboration qui regroupera des gouvernements, des universitaires, des chercheurs et des organisations non gouvernementales à travers la création de l'Agence de la santé publique du Canada, du Réseau de santé publique pancanadien et des six Centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: The second calculation shown is a net one, which includes any prior-period adjustments to income or expenditure.
French: Le deuxième consiste à incorporer les ajustements apportés aux recettes ou aux dépenses au titre d'exercices antérieurs, pour aboutir à des montants nets.
English: What precautions should you take to avoid Lyme disease?
French: Quelles précautions doivent être prises en vue de prévenir la maladie de Lyme?
English: A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 81 Article 12, paragraphe 1 1.
English: Come enjoy the famous Campanile breakfast buffet: fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats will allow our guests young and old to enjoy a quality breakfast.
French: A votre disposition, le fameux buffet petit déjeuner Campanile : jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries permettront aux petits comme aux grands et de se composer un petit déjeuner de qualité.