ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net effect on regular resources cash balances of all changes in non-cash assets and liabilities was to decrease cash by $33 million.
French: L'effet net sur les soldes en espèces au titre des ressources ordinaires de toutes les modifications de l'actif et du passif non liquides a été de faire baisser les liquidités de 33 millions de dollars.
English: (b) Texts for adoption as new/revised UNECE standards
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE nouvelles ou révisées
English: At its meeting of 18 and 19 February 2009, the Extended Bureau of the Working Group on Effects, comprising the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and Expert Group, and representatives of the programme centres of the International Cooperative Programmes (ICPs), agreed to prepare a draft workplan for 2010.
French: À sa réunion tenue à Genève les 18 et 19 février 2009, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets, regroupant le Bureau du Groupe de travail, les présidents des Équipes spéciales et du groupe d'experts et les représentants des centres des programmes internationaux concertés (PIC), a décidé d'élaborer un projet de plan de travail pour 2010.
English: Such criteria, which inevitably involve a degree of subjectivity in certain cases, may include:
French: Ces critères, qui supposent inévitablement une certaine part de subjectivité dans certains cas, pourront être les suivants:
English: Recent events have demonstrated the limitations and weakness of the Organization.
French: Les récents événements ont démontré les limites et les faiblesses de l'Organisation.
English: While that is partly true, it is also a serious mistake.
French: Les procès sont en cours dans le cas de neuf autres affaires.
English: Description of Goods - -Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers
French: - -Autres vis et boulons, même avec leurs écrous ou rondelles KGM En fr.
English: I am persuaded that the large undertakings will know what to do with our compromise text, but am not so sure about the smaller ones, and in this respect, we in the Group of the European People's Party are relying on the implementing measures and the necessary accompanying measures; if the Commission has something up its sleeve in this respect, I should like to find out shortly.
French: Je suis persuadée que les grandes entreprises sauront ce qu'elles devront faire de notre texte de compromis, mais je n'en suis pas si certaine à propos des plus petites entreprises et, à cet égard, les députés du groupe du parti populaire européen comptent sur les mesures de mis en œuvre et les mesures d'accompagnement nécessaires. Si la Commission a prévu quelque chose en réserve à ce propos, je voudrais en savoir plus prochainement.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Is immunization compulsory in Canada?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant La vaccination est-elle obligatoire au Canada?
English: The Division of Administration comprises the Office of the Chief Administrative Officer, Administrative Services, Technical (Integrated Support) Services as well as the Safety and Security Section.
French: La Division de l'administration comprend le Bureau du Chef de l'Administration, les Services administratifs, les Services techniques d'appui intégré et la Section de la sécurité.
English: The survey was updated and broadened in 1998, so that we have an idea of trends in violence against women over the past 10 years, but also the causes of violence and the numbers of male victims.
French: Cette enquête a été actualisée et étendue en 1998, de sorte que nous avons une idée de l'évolution de la violence à l'égard des femmes pendant les 10 dernières années mais aussi des causes de la violence et du nombre de victimes masculines de ces formes de violence.
English: At the end of the conference an outcome document was adopted, entitled “Phnom Penh Dialogue 2008 on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony” (see annex, enclosure 2).
French: Un texte a été adopté à la fin de la conférence, intitulé « Dialogue 2008 de Phnom Penh sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie » (voir annexe, pièce jointe 2).
English: The main human health impacts of nuclear power arise from ionizing radiation.
French: Les principaux impacts de l'électronucléaire sur la santé humaine sont dus aux rayonnements ionisants.
English: Harbach (1976) found that 28.6% of the inmates in Georgia had been assigned I.Q.'s of 70 or lower.
French: Cette proportion a été comparée au niveau généralement accepté à l'époque de 9,5% pour la population carcérale des états-Unis dans leur ensemble.
English: Reports, 1997, p. 7.
French: 1997, p.
English: • If during an election period, the Chief Electoral Officer realizes that, as the result of an error, emergency or exceptional circumstance, a provision of the Act does not correspond to the reality of situation, he or she may adapt the provision in order to achieve its end.
French: • Si pendant la période électorale, le directeur général des élections se rend compte que par suite d'une erreur, d'une urgence ou d'une circonstance exceptionnelle, une disposition de la Loi ne concorde pas avec la réalité de la situation, il peut adapter cette disposition pour arriver à sa fin.
English: in the preparation of inputs for the sixth Ministerial Conference "Environment for Europe", Belgrade, 10-12 October 2007, notably the Category I and II papers relating to activities undertaken on energy efficiency and coal mine methane respectively; in the preparation of the UNECE regional inputs to the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission of Sustainable Development (CSD-14 and CSD-15); and in relation to the questionnaire for the consultation process on issues addressed by the Aarhus Convention's Almaty Guidelines.
French: Dans l'élaboration de contributions à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui aurait lieu à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007, notamment de documents des catégories I et II relatifs aux activités menées dans les domaines de l'efficacité énergétique et du méthane provenant des mines de charbon, respectivement; Dans l'élaboration des contributions régionales de la CEE aux quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable; En ce qui concerne le questionnaire destiné au processus de consultation sur les questions visées par les Lignes directrices d'Almaty relatives à la Convention d'Aarhus;
English: There are relatively few entries in the international register established under the Lisbon Agreement, and no estimate of new registrations during 2004-2005 is given since they would have marginal impact on the overall operations under this sub-program.
French: Développement et promotion 92.
English: In 1991, 60.5 percent of the Métis population aged 5 years or more indicated that they had moved sometime in the previous five year period, approximately half-way between th e extremely high rates prevailing in the Registered Indian off reserve population and thos e experienced by the non-Aboriginal population.
French: En 1991, la proportion de lapopulation métisse âgée de 5 ans ou plus ayant déménagé au cours des cinq années précédentes était de 60,5 %. Ce pourcentage se situe à peu près à mi-chemin entre les taux extrêmement élevés de la population des Indiens inscrits vivant en dehors des réserves et ceux de la population non autochtone.
English: 2. Knowledge of those visiting our Web Page.
French: 2. connaître les visites que notre site reçoit.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Barraute to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Barraute à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
French: Ces rapports font suite à la présentation par la Commission européenne d'une directive visant à actualiser les mesures à prendre en cas d'émergence de cas de grippe aviaire.
English: ii) Through the breach of military duty, the offender must have impaired a military legal interest in such a way as to jeopardize the constitutional functions legally assigned to the Armed Forces and the National Police.
French: ii) Que l'intéressé ait, en transgressant le devoir militaire, causé un préjudice à un intérêt juridique militaire permettant de remplir les fonctions constitutionnelles et confiées par la loi aux forces armées et à la Police nationale.
English: That should be the ultimate aim, not facilitating drug use.
French: C’est le but ultime que nous devrions poursuivre, au lieu de faciliter la consommation de stupéfiants.
English: This definition attempts to focus upon the hard kernel of slavery, which is acting towards a person as if towards property, thus destroying his separate legal personality and his basic autonomy.
French: Cette définition tente de mettre l'accent sur le noyau dur de l'esclavage, c'est-à-dire sur le fait de traiter une personne comme un bien, ce qui détruit sa personnalité juridique distincte et son autonomie fondamentale.
English: The Fédération culturelle canadiennefrançaise launched new funding diversification initiatives.
French: La Fédération culturelle canadiennefrançaise a entrepris de nouvelles initiatives de diversification de fonds.
English: Forty-six percent received a statutory release and 4% were released on their warrant expiry date.
French: Quarante-six pour cent ont obtenu une mise en liberté d'office alors que 4 % des délinquants ont été mis en liberté à la date d'expiration de leur mandat.
English: It opposes Healtex’s request, as any tariff relief granted would give Healtex a competitive advantage over Stedfast, a Canadian manufacturer.
French: Elle s’oppose à la demande de Healtex, puisque tout allégement tarifaire accordé donnerait à Healtex un avantage concurrentiel par rapport à Stedfast, un fabricant canadien.
English: • Jealousy can also be tied to insecurity.
French: • La jalousie peut aussi être liée à l’insécurité.
English: The Commission shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
French: La Commission veille à ce que les décisions prises par les instances responsables des procédures de recours puissent être exécutées de manière efficace.
English: This form must accompany the certified petition when the petition is presented in the House.
French: Ce formulaire doit accompagner la pétition certifiée correcte au moment où elle est présentée à la Chambre.
English: 18 The fleets of battleships were conceived and created by naval officers and politicians who were inspired by the potential of the new technology.
French: Les officiers de la Marine et les politiciens conçoivent et construisent les navires de guerre en s’inspirant du potentiel de la nouvelle technologie.
English: The CFRS provides administrative and enforcement support to all partners involved in the licensing of firearm owners/users, registration of all firearms, and the issuance of authorizations related to restricted firearms.
French: Le SCEAF fournit un soutien administratif et de l'aide en matière d'application de la loi à tous les partenaires qui ont un rôle à jouer dans la délivrance de permis aux propriétaires et aux utilisateurs d'armes à feu, dans l'enregistrement des armes à feu et dans la délivrance des autorisations relatives aux armes à feu à autorisation restreinte.
English:  3. SCOPE The guidance embraces all pharmaceutical agents that need carcinogenicity testing as indicated in Guidance S1A.
French:  3. PORTÉE La présente ligne directrice vise tous les produits pharmaceutiques dont les propriétés cancérogènes doivent être évaluées en vertu de la ligne directrice S1A.
English: Resulting adjustments to the criteria and audit schedule will help facilitate the audit process as of October 1997 when the transition year ends.
French: Les ajustements qui seront apportés aux critères et à l'échéancier de vérification suite à ce processus faciliteront la campagne de vérification qui s'achèvera en octobre 1997, fin de l'année de transition.
English: The well-known restaurant, housed inside the thick walls of the château, is just one of the plus points of this lovely site, tempting you to enjoy a varied menu based on delicious regional specialities such as foie gras and fillet of duck.
French: Ce restaurant est un des points forts du site. Il offre une carte variée basée sur les spécialités régionales telles que le foie gras ou le magret de canard et s'impose comme une table de choix.
English: The potential hazard from carbon fibres being released during the crash has also been addressed in emergency response planning.
French: Les risques associés au rejet des fibres de carbone brûlées au moment de l’accident ont aussi été abordés lors de la planification des interventions d’urgence.
English: Two days after the fall of Rome, the invasion of Normandy began.
French: Une heure avant minuit, le 11 mai, la bataille de Rome est déclenchée.
English: Pollutants: Lead, methane, phosphorous, zinc, aluminium and other products.
French: Polluants: plomb, méthane, phosphore, zinc, aluminium et autres substances.
English: This expense will support a $100,000 system capitalized over five years.
French: Cette somme appuiera un système de 100 000 $, capitalisé sur une période de 5 ans.
English: • The number of members of the House of Commons and the representation of the provinces therein must be readjusted according to the following rules:
French: • Le nombre de députés et la représentation des provinces à la Chambre des communes doivent être révisés compte tenu des règles suivantes : •
English: On 15 July 2003, the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) submitted a work programme for the eighth 90-day period (S/2003/710).
French: Le 15 juillet 2003, le Comité contre le terrorisme, créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, a présenté un programme de travail pour le huitième trimestre (S/2003/710).
English: Such religious symbolism is used in other countries’ flags, and that is okay as long as those countries observe everybody’s rights.
French: Par exemple, nous avons aidé les gens, mais pas seulement: nous avons aussi changé les lois et le système.
English: Modify all image and CSS file paths in the Welcome Page template so they refer to the image files that were installed in section 6.2 (Configuring the image files) and the CSS files that were installed in section 6.3 (Configuring the CSS files).
French: Modifiez tous les chemins des fichiers à base d'images et CSS du modèle de page d'accueil pour qu'ils mènent aux fichiers à base d'images et CSS dont l'installation est décrite à la section 6.2 (Configuration des fichiers à base d'images) et la section 6.3 (Configuration des fichiers CSS), respectivement.
English: In addition, government policies in developed countries towards the foreign behaviour of their multinational enterprises have been changing, albeit with a lag, and some speakers sought further progress in that area.
French: En outre, les politiques gouvernementales des pays développés vis-à-vis du comportement de leurs multinationales à l'étranger changent, bien qu'avec un certain retard, et certains orateurs ont indiqué qu'ils souhaiteraient voir des progrès plus nets dans ce domaine.
English: 4/ Except where the child is carried in a restraint system approved for installation on the front seat adjusted for the child's size and weight; children three years old or more may wear an appropriate safety belt.
French: 4 Sauf si l'enfant est transporté dans un système de retenue homologué pour être placé à l'avant et adapté à sa taille et à son poids.
English: In fact, the EU exported more to Africa than to Mexico and China combined.
French: En fait, l’UE exporte davantage en Afrique qu’au Mexique et en Chine pris ensemble.
English: Sales exceed $1 million in 2003/04 fiscal year for the first time 2004 (September): 1680 members; 88 cars 2005 (November): 2000+ members; 112 cars 2005:
French: Pour la première fois, les ventes excèdent 1 million $ (exercice 2003-2004). 2004 (septembre) : 1 680 membres et 88 véhicules 2005 (novembre) : Plus de 2 000 membres et 112 véhicules 2005 :
English: According to Rule 22(2) CTMIR, where, pursuant to Article 43(2) or (3) CTMR, the opponent has to furnish proof of use or show that there are proper reasons for non-use, the Office shall invite him to provide the proof required within such period as it shall specify.
French: Aux termes de la règle 22, paragraphe 2, du REMC, «Si l'opposant doit apporter la preuve de l'usage de la marque ou de l'existence de justes motifs pour son non usage, l'Office l'invite à le faire dans un délai qu'il lui impartit.
English: Under the circumstances, the Committee is of the view that the new functions under subprogramme 2 should be accommodated through realignment of the responsibilities of all 33 staff of the Transport Division or through the redeployment of staff within the Commission.
French: Dans ces conditions, le Comité est d'avis que les nouvelles fonctions prévues pour le sous-programme2 devraient être assurées en remaniant l'organigramme de la Division des transports, dont l'effectif compte 33 postes, ou en utilisant un poste existant ailleurs au sein du personnel de la Commission.
English: • an identification and prioritization of risks,
French: • détermination et ordre de priorité des risques,
English: Professors Ertl and Fert are both involved in projects on the use of advanced magnetic oxides for responsive engineering and the integrated design of catalytic nanomaterials for sustainable production, funded by the EU research framework programme.
French: Les professeurs Fert et Ertl participent à des projets financés au titre des programmes-cadres de recherche de l'Union européenne, portant respectivement sur les oxydes magnétiques et sur les nanomatériaux catalytiques.
English: This Act set a timeframe for launching the Single Market and reaffirmed the need for achieving EMU.
French: L’Acte unique fixait un calendrier pour la mise en place du Marché unique et réaffirmait la nécessité de réaliser une Union économique et monétaire.
English: Insulating materials containing asbestos, or paint containing lead, can release dust particles into the air and expose people to these substances.
French: Les isolants contenant de l'amiante ou de la peinture à base de plomb peuvent libérer des particules de poussière dans l'air et exposer les gens à ces substances.
English: Q.7 What would you say is the most important issue facing the regulation and management of the fisheries in Canada today?
French: Selon vous, quelle est la plus importante question en matière de réglementation et de gestion dans le secteur des pêches au Canada, aujourd'hui?
English: No one dares take any action for fear it will make other Member States more attractive to investors.
French: Personne n'ose bouger de peur que d'autres États membres deviennent plus intéressants pour les investisseurs.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « ENFIN ! J'ai eu un mal fou à trouver des vidéos de de bonnes qualité.
English: By working in partnership, we will ensure for our country a future of hope.
French: En travaillant en partenariat, nous assurerons à notre pays un futur empreint d'espoir.
English: Italy fully aligns itself with the statement delivered by the representative of France on behalf of the European Union (EU).
French: L'Italie s'aligne entièrement sur la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne (UE).
English: However, in July 2004, Ms Sylvette SaintJulien, Rapporteur of both NCCTV annual reports, informed the ERRC that only 3,500 caravan places could be considered as appropriate for halting.151 III.2.5.D. The inadequacy of numerous halting sites has also been also attested to by a number of other semiofficial or official documents.
French: Toutefois, en juillet 2004, Mlle Sylvette Saint-Julien, Rapporteur des deux rapports annuels de la CNCGV, a informé le CEDR que seules 3 500 places de caravane pouvaient être considérées comme convenir au stationnement151. III.2.5.D. Le caractère inadéquat de nombreuses aires d’accueil a également été attesté dans plusieurs autres documents officiels ou semi-officiels.
English: Even before the trap was sealed, General Omar Bradley’s tanks and infantry had reached Orléans, Chartres, and Dreux, and on 25 August General Leclerc’s 2nd French Armoured Division entered Paris.
French: Avant même que le piège se referme, les chars et l’infanterie du général Omar Bradley ont atteint Orléans, Chartres et Dreux, et, le 25 août, la 2e Division blindée française du général Leclerc pénètre dans Paris.
English: Experiments were conducted to determine the distribution and the position of label in cellular amino acids from cells grown on [13C]oxalate, [13C]acetate (1-13C, 2-13C, and U-13C), and 13CCO3.
French: Des mesures ont été faites pour déterminer la distribution et la position du marqueur dans les acides aminés retrouvés dans les cellules cultivées en présence de [13C]oxalate, [13C]acétate (1-13C, 2-13C, et U-13C) et de 13CO3.
English: This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l’immersion durant les opérations et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The number of walleye kept from Lake Huron increased by 203%.
French: Le nombre de dorés jaunes pris et débarqués au lac Huron a augmenté de 203 %.
English: E. Justiciability of the right to education 51 - 59 10
French: La justiciabilité du droit à l'éducation 51 − 59 9
English: The Philippines hosted a regional seminar on implementing the United Nations Programme of Action in July 2002, co-sponsored by Canada.
French: Les Philippines ont accueilli en juillet 2002 un séminaire régional sur la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies, coparrainé par le Canada.
English: • Samy Watson, Deputy Minister, Environment Canada
French: • Samy Watson, sous-ministre adjoint, Environnement Canada
English: Both time-series analysis and international comparisons confirm the powerful contribution that efficient financial markets can make to wealth-creation.
French: i
English: "Opening doors for our youth to the many possibilities here in Prince Edward Island is vital if our economy is to continue to grow," said the Honourable Joe McGuire, Minister of ACOA.
French: « Permettre aux jeunes de connaître les nombreuses possibilités offertes ici, à l’Île-du-Prince-Édouard, est essentiel à la croissance continue de notre économie », souligne l’honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA.
English: Surrey Tax Centre 9 7 5 5 K i n g G e o r g e H wy Surrey BC V3T 5E6 Disability Tax Credit Canada Revenue Agency P O B o x 1 4 0 0 6 S T N M a in Winnipeg MB R3C 0E5 Sudbury Tax Centre 1050 Notre Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C2 S h a wi n i g a n - S u d T a x C e n t r e PO Box 4000 STN Main S h a wi n i g a n Q C G 9 N 7 V 9
French: Bureau-chef Winnipeg MB R3C 0E5 C e n t r e f i s c al d e S u d b u r y 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C2 C e n t r e f i s c al d e S h a wi n i g a n - S u d C.P. 4000, succ. Bureau-chef S h a wi n i g a n Q C G 9 N 7 V 9
English: I find this argument unacceptable and invalid, as many associations are selflessly engaged in fighting this scourge.
French: Je trouve que c'est un argument inacceptable et irrecevable, car de nombreuses associations luttent avec abnégation contre ce fléau.