ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Accordingly, the adoption of draft resolution A/C.1/61/L.27 would not give rise to financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.1/61/L.27 n'aurait aucune incidence sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, resolution 24, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. I : Résolutions, résolution 24, annexe.
English: Canada will also be at the forefront of global efforts to promote sexual and reproductive rights and health.
French: Le Canada jouera un rôle de premier plan dans les efforts mondiaux visant à promouvoir la santé sexuelle et génésique ainsi que les droits qui s’y rattachent.
English: On 16 May 2006 the Congress of Deputies unanimously approved a statement on female trafficking for purposes of sexual exploitation, in the context of the World Cup events in Germany.
French: Le 16 mai 2006, le Congrès des députés a approuvé à l'unanimité, une proposition relative à la traite de femmes à des fins d'exploitation sexuelle dans le cadre de la Coupe mondiale de football disputée en Allemagne.
English: • Understands the implications of errors from a policy/legislative point of view.
French: • Comprendre les répercussions des erreurs d'un point de vue politique et législatif.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace, Security and Political Affairs of the African Union, His Excellency Mr. Peter Feith, Deputy Director-General of European Security and Defence Policy of the European Union, His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, His Excellency Mr. Alounkeo Kittikhoun, Chairperson of the Standing Committee of the Association of Southeast Asian Nations, His Excellency Mr. Robert F.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M.
English: (c) For an employee subject to superannuation who elects to pay superannuation on his original basic pay from the allowance, REPORT, in addition, a PAC 18C202 effective the same date as the allowance.
French: (c) Pour un employé assujetti à la pension de retraite qui choisit de payer ses cotisations selon le traitement de base de l'indemnité, FAIRE ÉTAT, en plus, d'un CIP 18C202 qui entre en vigueur à la même date que l'indemnité.
English: The devices described in paragraphs 3.1. and 3.2. shall be deemed acceptable if they satisfy the main criteria relating to the variable dilution principle.
French: Les dispositifs décrits dans les paragraphes 3.1.et 3.2. seront considérés comme acceptables s'ils satisfont aux critères essentiels s'appliquant au principe de la dilution variable.
English: There is no evidence that any of the large oil spills to date have had a significant impact on a baleen whale population (Geraci and St. Aubin 1990).
French: Il n’existe aucune preuve que l’un des grands déversements d’hydrocarbures survenus jusqu’à présent ait eu un effet considérable sur une population de baleines à fanons (Geraci et St. Aubin, 1990).
English: This method is particularly useful for comparing mean macronutrient intake.
French: Cette méthode est particulièrement utile pour comparer les apports moyens de macro-nutriments.
English: • the removal of a specific in-flight entertainment system in Swissair aircraft;
French: • le retrait d'un système de divertissement de bord spécifique dans les aéronefs de la Swissair;
English: May 27, 2004 Destination(s): Geneva, Switzerland Air fare: $3,061.17 Other transportation: $261.16 Accomodations: $1,020.77 Meals and incidentals: $417.83 Other expenses: $7.00 *Total cost: $4,767.93 *Total does not include applicable taxes
French: Genève, Switzerland Tarifs aériens : 3 061,17 $ Autre transport : 261,16 $ Hébergement : 1 020,77 $ Repas et faux frais : 417,83 $ Autres dépenses : 7,00 $ Coût total* : 4 767,93 $ *Toutes taxes non comprises
English: Nature of the services provided by the office visited The service is present in the airport only upon request, when there are international arrivals.
French: Nature des services offerts par le bureau visité Le CIC fournit des services à l'aéroport sur demande seulement, quand il y a des arrivées internationales.
English: This support should include expertise, resources and staff.
French: En guise de soutien, il devrait notamment fournir savoir-faire, ressources et personnel.
English: As at 15 June, the strength of the military component of UNMEE stood at 5,631 military personnel1 from over 40 countries, including 4,692 troops, 116 military staff, 216 military observers and 607 national support elements.
French: Au 15 juin, l'effectif de la composante militaire de la MINUEE était de 5 631 personnes, venant de plus de 40 pays différents, et comprenait 4 692 soldats, 116 officiers d'état-major, 216 observateurs militaires et 607 éléments nationaux de soutien logistique.
English: - Reforms in Government pensions that would reduce the benefit calculation formulas for new retirees, equalize the conditions for different types of state employees (teachers, military, civil servants, etc.), and abolish the extra year-end pension payment for retirees;
French: - Réformes des pensions versées par l'État visant à réduire les formules de calcul des prestations à verser aux nouveaux retraités, à égaliser les conditions que doivent remplir les différentes catégories d'agents de l'État (enseignants, militaires, fonctionnaires, etc.) et à éliminer le versement d'une annuité supplémentaire aux retraités;
English: According to that principle, public responsibilities should be exercised by those elected authorities which are closest to the citizens.
French: Selon ce principe, les responsabilités publiques doivent être exercées par les autorités élues, qui sont les plus proches des citoyens.
English: He noted that trade has evolved from the days when the word "trade" meant trade in hard goods.
French: Il note que la notion de commerce a évolué et qu'auparavant, on entendait par là le commerce de biens matériels.
English: His name is linked with WIPO, and we cannot separate one from the other.
French: Son nom est indissociable de celui de l'OMPI.
English: In response to our 2004 audit, the MPCC now more widely distributes to employees information concerning appointment decisions and policies.
French: En réponse à notre vérification de 2004, la CPPM distribue dorénavant plus largement aux membres de son personnel l'information concernant les lignes directrices et les décisions en matière de nomination.
English: The following sections provide a brief introduction to some of the relevant concepts referred to in SAICM.
French: De nombreuses références sont faites aux activités et recommandations du Plan d'action mondial de la SAICM.
English: Notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, particularly the phenomenon of child soldiers, and stresses the need for the protection of children in armed conflicts, post-conflict counselling, rehabilitation and education;
French: Constate avec préoccupation le sort tragique des enfants dans les situations de conflit en Afrique, en particulier le phénomène des enfants soldats, et souligne l'importance de la protection des enfants dans les conflits armés, et des services d'orientation, de réadaptation et d'éducation après les conflits;
English: For example, tombstone information might typically consist of a name, address and telephone number.
French: Par exemple, les renseignements de base pourraient normalement inclure le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'un individu.
English: • Where an employee and his spouse or common-law partner are both covered as members of the Dental Care Plan in their own right, "co-ordination of benefits" will apply to them on the same basis as if they were each covered under different plans.
French: • Lorsqu'un employé et son conjoint ou son conjoint de fait sont tous deux couverts par le Régime de soins dentaires (RSD) à titre personnel, ces personnes pourront bénéficier de la « coordination des prestations » au même titre que si chacune d'elles participait à un régime différent.
English: The prison population was 1366 prisoners, of whom 1205 (57 women) participated.
French: La population carcérale s'élevait à 1 366 détenus, dont 1 205 personnes (57 femmes) ont participé.
English: • acceptability of testing protocols and corrective actions shall be determined by the VIC.
French: Carcasses de poulets et de dindons : la présentation des viscères avec plus que la moitié du coeur ou plus que la m oitié du foie manquant.
English: The list may be amended, in writing, by the Province during a subsequent year prior to the first payment for that year for any listed program.
French: La Province peut modifier la liste une année subséquente, en l’indiquant par écrit, mais elle doit le faire avant que ne soit effectué le premier paiement pour cette année à l’égard d’un programme figurant sur la liste.
English: [1325:] In the first place, when you teach religion to little girls never make it gloomy or tiresome, never make it a task or a duty, and therefore never give them anything to learn by heart, not even their prayers.
French: [1325:] Premièrement, pour enseigner la religion à de jeunes filles, nen faites jamais pour elles un objet de tristesse et de gêne, jamais une tâche ni un devoir; par conséquent ne leur faites jamais rien apprendre par cur qui sy rapporte, pas même les prières.
English: shall apply, mutatis mutandis, to requests for further processing or revival.
French: moyens] L’article 5.3) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en poursuite de la procédure ou en restauration de la demande.
English: As statistical offices are specialized users they often develop software for their own purposes.
French: Étant donné que les services de statistique sont des utilisateurs spécialisés, ils mettent souvent au point des logiciels adaptés à leurs propres besoins.
English: That should be carried out within clear parameters and in a way that keeps options open for establishing a mechanism to that end, in consultation with the relevant regional organizations and United Nations Member States.
French: Cela doit être réalisé selon des paramètres clairs et de manière à maintenir ouvertes différentes options pour créer un mécanisme à cette fin, en consultation avec les organisations régionales pertinentes et les États Membres de l'ONU.
English: In addition, the Secure Applications and Key Management Services (SAKMS) provide GoC employees with a common PKI certificate service and the security infrastructure to protect and ensure integrity of transactions.
French: De plus, le Service d'applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) fournit aux employés du gouvernement du Canada des services de certificat d'ICP communs ainsi que l'infrastructure de sécurité nécessaire pour protéger et assurer l'intégrité des transactions.
English: Emerging Tourism Trends City breaks, cruises, event trips and farm vacations have registered the highest increases between 1998 and 2008.
French: Tendances touristiques émergentes Ce sont les escapades urbaines, les croisières, les voyages axés sur un événement et les vacances à la campagne qui ont enregistré les plus fortes hausses de 1998 à 2008.
English: ENGO members questioned whether the data currently collected by the pulp and paper industry is comparable to, and as public available as, the data that would be collected via NPRI.
French: (Des réserves ont également été soulevées quant au suivi des rejets dans l'environnement marin, qui semblent être minimaux.)
English: This is leading to a two-tier workforce with less and less directly employed workers, and increasing numbers employed through contracts or agencies.
French: Ceci engendre une main d’œuvre à deux categories, comptant de moins en moins d’employés directs et un nombre croissant de personnes employées en sous-traitance ou en intérimaire.
English: Your application must include the following:
French: Votre demande doit comprendre :
English: Then the nasty couple takes refuge in the basement of a building where the guy takes charge of dilating the lady's anus with his tongue.
French: Je me baladais dans Paris quand je tombe sur une rouquine vorace qui entame son mec dans une ruelle avec une PIPE MAGISTRALE !!! Je suis ensuite les deux cochons qui se refugient dans une cave d'immeuble où le mec se charge de dilater l'trou de derrièrede la demoiselle à la langue.
English: Said Hallaouy Press Officer for the EP President : (32) (0) 485 134 375 : said.hallaouy@europarl.europa.eu Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info – all
French: Said Hallaouy Press Officer for the EP President : (32) (0) 485 134 375 : said.hallaouy@europarl.europa.eu Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info - tous
English: Authorisation may be required for a bank to invest in a separate entity to conduct such activities.
French: Selon la position de la Commission fédérale des banques, l'émission de monnaie électronique est liée à l'offre d'accepter des dépôts du public à titre professionnel, activité réservée aux banques.
English: "The clouds were very low so we could not fly directly to the vessel, but instead had to go down the coast through a low pass route.  "When we arrived on scene the Jeanna Marie was in heavy seas, probably 30 to 40 foot swells.
French: « Les nuages étaient très bas, de sorte que nous ne pouvions pas voler en ligne droite vers le bateau. Nous avons dû plutôt aller plus au sud pour suivre un corridor dégagé à basse altitude.
English: Atkinson, Gordon William  Montreal, Quebec Grant of Arms August 24, 1995  40.
French: Atkinson, Gordon William  Montreal (Québec) Concession d’armoiries le 24 août 1995  40.
English: A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN.
French: Seule exception notable, l'intervention de l'OTAN au Kosovo, qui n'a pas été explicitement sanctionnée par l'ONU.
English: Also referred to as the "natural" rate of unemployment or the non-accelerating-inflation rate of unemployment (NAIRU). 8 Carone, G. and Salomäki, A. "Reforms in Tax-benefit Systems In Order to Increase Employment Incentives in the EU", Economic Paper 160, Director General for Economic and Financial Affairs, European Commission, September 2001.
French: Appelé également le taux de chômage « naturel » ou NAIRU (non-accelerating-inflation-rate of unemployment) 8 Carone, G. and Salomäki, A. "Reforms in Tax-benefit Systems In Order to Increase Employment Incentives in the EU", Economic Paper 160, Direction générale de l’économie et des finances, Commission européenne, septembre 2001.
English: Where the political options of governments and the Council stop, there is room for many scenarios and many ideas.
French: Car là où s'arrêtent les choix politiques des gouvernements et du Conseil s'ouvre un espace qui peut se prêter à nombre de scénarios et d'idées.
English: NVIDIA nTune is an application that optimises in a very effective way, in a way that few programmes do, the nForce main boards from NVIDIA.
French: S’il y a des problèmes lorsqu’on écoute un type de fichier audio quelconque ou lorsqu'on souhaite voir une vidéo, c'est parce que l'on ne possède pas les codecs nécessaires.
English: The basic concept of speed crystal is the integration of image and sound in an abstract dramaturgy that rests on the principle of constant acceleration.
French: Le concept fondamental de speed crystal est l'intégration de l'image et du son à une dramaturgie abstraite qui consiste en un accroissement permanent d'accélération.
English: The general weakness of governance structures (exacerbated by resignations or threatened resignations of local officials due to insecurity in several districts), continued disaffection of Madhesis and other communities (often expressed in different forms of protest action) and the blurring of lines between political militancy and criminality have created a volatile situation.
French: La faiblesse générale des structures de gouvernance (exacerbée par les démissions ou menaces de démission de responsables locaux en raison de l'insécurité dans plusieurs districts), l'aliénation continue des communautés madhesi et autres (s'exprimant souvent par diverses formes de protestations) et le fait que la distinction entre militants politiques et criminels est de plus en plus floue ont créé une forte instabilité.
English: All staff in the Charlottetown office have received training to operate the program, although some may be more skilled than others.
French: Tout le personnel du bureau de Charlottetown a été formé à l’utilisation du programme, mais certains employés sont plus habiles que d’autres à l’utiliser.
English: He is an inaugural member of the Canadian chapter of the National Black MBA Association and is a frequent contributor to the Live PA electronic music community.</p> <p>For more information about UrbanArts, please visit <a href="http://www.urbanartstoronto.com/">www.urbanartstoronto.com</a>.</p> <h2>Michel-Denis Richard<br /> Agent de projet Cara&iuml;bes, Unit&eacute; Jeunesse<br /> Organisation internationale de la Francophonie</h2> <p><img src="/Images/richard.jpg" alt="Michel-Denis Richard" border="0" style="margin: 0 0 6 12" align="right" />&ldquo;My passport contains stamps from over 30 countries, which is somewhat unusual for a native of Cap-Lumi&egrave;re, New Brunswick,&rdquo; says Mr. Richard.
French: Pour de plus amples informations sur la UrbanArts, veuillez consulter le site Web www.urbanartstoronto.com. Michel-Denis Richard Agent de projet Caraïbes, Unité Jeunesse Organisation internationale de la Francophonie « Mon passeport porte l’étampe de plus de 30 pays, ce qui est assez inhabituel pour un natif de Cap-Lumière au Nouveau-Brunswick », dit M. Richard. Ce dernier a eu la piqûre des voyages après un séjour de six mois en Afrique de l’Ouest en 1998.
English: The guidelines have been designed for NRAs to use as follows: — to define the geographical dimension of those product and service markets identified in the Recommendation.
French: Les lignes directrices ont été conçues à l'usage des ARN pour: — déterminer la dimension géographique des marchés de produits et de services recensés dans la recommandation.
English: Recreational activities accounted for 75% (113/150) of deaths, daily living 15%, occupation 3%, rescue of dogs 3%, ﬂeeing police 2%, and unknown 4%.
French: Chez les personnes âgées de 15 ans et plus, la marche ou la course étaient suivies de la pêche, du patinage et de la chasse (ﬁgure 23).
English: Article 35(1) and (2) Rule 70 Section 604
French: Article 35.1) et 2) Règle 70 Instruction 604
English: Friday, 25 April 2003
French: Vendredi 25 avril 2003
English: Andrew Cooper, "Between Will and Capabilities:
French: Sénateur Douglas Roche, « Say No to Ballistic Missile Defence:
English: This enhanced funding will increase support for larger festivals that encourage community engagement, and for the hundreds of smaller festivals across the country that play such an important role in our cultural, community landscape.
French: • Grâce à ces nouveaux fonds, nous pourrons mieux soutenir les grands festivals qui favorisent la participation communautaire, ainsi que les centaines de festivals de plus petite envergure partout au pays qui jouent un rôle de premier plan dans la vie culturelle et communautaire de notre pays.
English: Invites Member States to support and endorse the efforts of the International Atomic Energy Agency to enhance the safety and security of radioactive sources, as described in the Agency's Nuclear Security Plan for 2006-2009,5 urges all States to work towards following the guidance contained in the Agency Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources,3 including, as appropriate, the guidance on the import and export of radioactive sources, noting that the guidance is complementary to the Code, and encourages Member States to notify the Director General of the Agency of their intention to do so pursuant to resolution GC(48)/RES/10 of the General Conference of the Agency, recognizes the value of information exchange on national approaches to controlling radioactive sources, and encourages consultations by the secretariat of the Agency with its member States with a view to establishing a formalized process for a periodic exchange of information and lessons learned and for the evaluation of progress made by States towards implementing the provisions of the Code;
French: Invite les États Membres à soutenir et entériner les efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique visant à renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, tels que décrits dans le Plan de l'Agence sur la sécurité nucléaire pour 2006-20095, prie instamment tous les États à s'employer à suivre les orientations contenues dans le Code de conduite de l'Agence sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives3, y compris, en tant que de besoin, les orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, notant que les orientations complètent le Code, et encourage les États Membres à notifier au Directeur général de l'Agence leur intention de le faire conformément à la résolution GC(48)/RES/10 de la Conférence générale de l'Agence, reconnaît l'utilité de l'échange d'informations sur les approches nationales en matière de contrôle des sources radioactives et encourage le secrétariat de l'Agence à tenir des consultations avec ses États membres en vue d'établir un processus formalisé pour un échange périodique d'informations et d'enseignements tirés de l'expérience et pour l'évaluation des progrès faits par les États dans l'application des dispositions du Code;
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: - Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
French: - Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques pour une tension n'excédant pas 1 000 V