ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A retreat should be organized very soon for consultation between the United Nations system and the AUC leadership to discuss the specific areas where AU requires assistance from the United Nations system in the context of the RCM, to accelerate the implementation of the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU, and to provide the leadership and oversight needed for the implementation of RCM recommendations.
French: Des journées de réflexion devraient être organisées très rapidement pour une consultation entre le système de l'ONU et les responsables de la Commission de l'Union africaine qui doit permettre d'examiner et de circonscrire les domaines spécifiques dans lesquels l'Union africaine a besoin d'une assistance du système de l'ONU dans le cadre du Mécanisme, afin d'accélérer la mise en œuvre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine adopté par l'ONU, et de montrer la voie à suivre et fournir la supervision nécessaire pour la mise en œuvre des recommandations du Mécanisme.
English: In Phase II, the drug is given to a larger group of people (eg. 100-300) to determine its efficacy and further evaluate its safety.
French: Dans la phase II, le médicament est administré à un groupe plus important (entre 100 et 300 personnes) pour déterminer son efficacité et pour évaluer davantage son innocuité.
English: Refund has been paid under 74(1)(f) of the Act and the goods are subsequently diverted to a non-qualifying end use.
French: Un remboursement a été effectué en vertu de l’alinéa 74(1)f) de la Loi et les marchandises servent ensuite à un usage non permis.
English: (b) Two months from the date of receipt of the request, if the volume and the complexity of the information are such that the period of one month is insufficient to complete the documentation.
French: b) Dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande, lorsque le volume et la complexité de l'information demandée le justifient.
English: Cocktails were 6 euros in the hotel and 8 euros outside!
French: By the time the week was over my neck and back were very sore.
English: On November 26, it reached its high for the year, at US 84.9¢.
French: Le 26 novembre, la devise a touché un sommet pour l’année à 84,9 cents US.
English: Key decision makers from government; business, including major oil and mining company executives; international and regional agencies; academia and civil society organizations participated.
French: Des décideurs du secteur public, des chefs d'entreprise, y compris des dirigeants de grandes sociétés pétrolières et minières, des représentants d'institutions internationales et régionales, des universitaires et des membres d'organisations de la société civile ont participé à cette conférence.
English: You don't even have to be a fan of Nintendo games to enjoy them.
French: Hmm j'ai pas suivi, Kirby c'est pas la boule rose?
English: The Logistics Unit liaises with various government and commercial suppliers/distributors in an effort to maintain or upgrade uniforms and equipment, while ensuring that police officers are provided with the best possible equipment in compliance with health & safety guidelines.
French: Le Groupe de la logistique communique avec divers fournisseurs et distributeurs gouvernementaux et commerciaux pour entretenir ou améliorer les uniformes et le matériel, tout en veillant à fournir aux policiers le meilleur matériel possible, conformément aux lignes directrices en matière de santé et de sécurité.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Vehicles with compression ignition engines, smoke
French: 3.1.2.2 Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression, fumées
English: On July 8, the Japanese director and screenwriter Masaaki Yuasa, whose experimental Nekojiro-so / Cat Soup was a big success at Fantasia 2001, will present his hallucinatory animated masterpiece Mind Game. No words can even begin to set you up for this one.
French: Le 8 juillet, le réalisateur et scénariste japonais Masaaki Yuasa, qui a connu un grand succès avec l’expérimental Nekojiro-so au festival Fantasia 2001, présentera son œuvre maîtresse d’animation, Mind Game.
English: Restless Home was very well received by the general public: hardly thirty days after its release, 5.000 copies were sold in France.
French: Plusieurs invités de choix ont participé aux enregistrements de Restless Home , le troisième disque d'Orion : Donal Lunny d'Irlande ( Planxty,Bothy Band, Moving Hearts; a travaillé avec Van Morisson, Bono et Adam Clayton de U2, Marc Knopfler de Dire Straits , Sinéad O'Connor, Elvis Costello,...), Philip Catherine (l'un des meilleurs guitaristes de jazz), Soïg Siberil (le guitariste "open tuning" le plus respecté de Bretagne, membre de Gwerz, Kornog, Den, Pennou Skoulm, ainsi que d'Orion pendant 3 années), Nicolas Quemener de Bretagne (membre du groupe irlandais Arcady, du groupe breton Skeduz, ainsi que d'Orion. Actuellement accompagnateur de Dan Ar Braz, Gilles Servat, ...), Alain Genty (Gwerz, Barzaz, Den, Tony Mc Manus, ...) et d'autres encore...
English: In agreement with the NMR studies, the modelling provided a picture of binding of CAS200 in which only the central (E203- I208) residues contributed significantly to the binding while the 3 N-terminal and 3 C-terminal residues were quite fluxional.
French: En accord avec les études de RMN, la modélisation indique que seulement les résidus centraux (E203-I208) de CAS200 contribuent significativement à la liaison à la PTP1B, alors que les 3 résidus N-terminaux et les 3 résidus C-terminaux sont passablement mobiles.
English: We are testing through eight pilot projects conservation standards and guidelines, working with experts from municipalities and the provinces.
French: De concert avec des experts des gouvernements municipaux, provinciaux et territoriaux, nous avons lancé huit initiatives-pilotes pour mettre à l'essai nos lignes directrices et nos normes de conservation.
English: EC4MACS develops methodologies and databases that are likely to be implemented in integrated assessment modelling for assessing various environmental policies.
French: EC4MACS élaborait des méthodologies et des bases de données qui devraient permettre d'établir des modèles d'évaluation intégrée applicables à diverses politiques environnementales.
English: Iraq figured prominently in the Council's work during the month — with a continuous focus on the humanitarian situation, the oil-for-food programme, and other aspects of the post-conflict situation.
French: L'Iraq a figuré en bonne place dans les débats que le Conseil a tenus au cours du mois, l'accent continuant d'être placé sur la situation humanitaire, le programme « pétrole contre nourriture » et d'autres aspects de la situation d'après conflit.
English: On that date, Antigua and Barbuda will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, Antigua-et-Barbuda deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: the engine room staff, monitored machinery performance and reported directly to the chief engineer.
French: en service, de la surveillance du personnel de la salle des machines et du contrôle des performances des machines.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 998 Pale Yellow Dune Moth Copablepharon grandis
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 54 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei Falco peregrinus pealei
English: • it should recognise that fundamental rights are indivisible, by making the Charter applicable to all the institutions and bodies of the EU and all its policies, including those contained in the second and third pillars in the context of the powers and functions conferred upon it by the Treaties;
French: • reconnaisse l'indivisibilité des droits fondamentaux, en étendant son champ d'application à toutes les institutions et à tous les organes de l'UE, ainsi qu'à toutes ses politiques, y compris celles relevant des deuxième et troisième piliers dans le cadre des compétences et fonctions qui lui ont été confiées par les traités;
English: Certainly, Debussy composed music and those early years, but it was estimated mainly from a position of the code academic "С‡СЂСЉСЋСЌСЋС‚" compositions: correctly - it is wrong.
French: Certes, Debjussi composait la musique et dans ces annГ©es prГ©coces, mais elle Г©tait estimГ©e principalement de la position du code acadГ©mique "С‡СЂСЉСЋСЌСЋС‚" les compositions : correctement - il est incorrect.
English: This project is made available to any Deaf parents who have hearing or Deaf children and hearing parents with Deaf children.
French: Ce projet est offert à tous les parents Sourds ayant des enfants entendants ou sourds et aux parents entendants ayant des enfants sourds.
English: In 1972 the UIPMB decided to change the calibre of rifles used at the World Junior Championships in order to gain experience with new rules.
French: En 1972, l'UIPMB décide de changer le calibre des carabines utilisé aux Championnats du monde juniors afin de tester un nouveau règlement.
English: One outcome of the participation of the World Bank in United Nations activities on the follow-up to the World Summit for Social Development has been the establishment two years ago of a social protection group aimed at bringing together and expanding the Bank's work with client countries to develop appropriate labour market programmes, safety nets and social insurance schemes.
French: Sa participation aux activités de suivi du Sommet mondial pour le développement social menées par les Nations Unies l'a incitée à créer, il y a deux ans, un groupe chargé de la protection sociale dont l'objectif est de rationaliser et développer les activités entreprises par la Banque au profit de certains pays en vue de mettre au point des programmes concernant le marché du travail appropriés et d'établir des filets de sécurité et des mécanismes d'assurance sociale.
English: Rural Enterprising as a Community Help (1997)
French: Réseau arabe pour l'environnement et le développement (1996)
English: According to these authors, explicit knowledge can be expressed in words and numbers and shared in the form of data, scientific formulae, specifications, manuals, and the like.
French: Construire une fondation pour la création du savoir), California Management Review, 40, 3, 1998).
English: After the ceremony it was back to Depot where we pulled another Tazmanian-Devil-in-the-Superman-Phonebooth stunt to get back into fatigues for the continuation of Tactical Troop training.
French: Après la cérémonie, nous sommes retournés à la Division Dépôt où nous avons dû nous changer rapidement une autre fois, comme le diable de Tasmanie dans la cabine téléphonique de Superman, afin de remettre notre tenue de corvée pour la suite de notre Formation de groupes tactiques.
English: Taureau (1973) is a fable about intolerance set in the present, while Partis pour la gloire (1975) deals with the conscription crisis during World War II.
French: Taureau (1973), une fable sur l'intolérance de notre époque et Partis pour la gloire (1975), qui traite de la conscription durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The present study investigated two clusters of skin and soft tissue infection caused by community-acquired (CA) MRSA in a correctional facility in southern Ontario.
French: La présente étude s'est penchée sur deux éclosions de cas d'infection cutanée et de tissus mous causés par le SARM d'origine communautaire dans un établissement pénitencier du sud de l'Ontario.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We now return to the formal meeting on all draft resolutions and our thematic discussion on other weapons of mass destruction.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous revenons maintenant à la séance officielle consacrée à l'examen des projets de résolution et à la discussion thématique sur les armes de destruction massive.
English: EDC's financial services include credit insurance, bonding and guarantees, political risk insurance, direct loans to buyers and lines of credit in other countries to encourage foreign buyers to "buy Canadian."
French: Nos services financiers comprennent l'assurance-crédit, les cautions et garanties, l'assurance-risques politiques, des prêts directs aux acheteurs et des lignes de crédit dans des pays étrangers afin d'encourager les acheteurs à « acheter canadien ».
English: The Unit STANO Project was approved as an omnibus project and it therefore consists of several sub-projects.
French: Il a été approuvé à titre de projet général et comporte donc plusieurs sous-projets.
English: Manon Nadeau Beaulieu, Manager, Recordkeeping and Liaison Centre, GRB, LAC Team members:
French: Fabio Onesi, directeur, Bureau de coordination des services des bibliothèques fédérales et de la tenue des documents, Direction des documents gouvernementaux (DDG), BAC Gestionnaire du projet :
English: The Minister has decided to call a joint review panel.
French: La ministre a décidé de former une commission d'examen conjoint.
English: However, the OECD points out that these graduation rates would overestimate dropout rates in Canada as well as in the U.S. because they do not take into account the significant number of people who pass high school equivalency tests.
French: Toutefois, l'OCDE souligne que ces taux d'obtention de diplôme entraînent une surestimation des taux de décrochage au Canada et aux États-Unis parce qu'ils ne tiennent pas compte du nombre élevé de personnes qui réussissent les tests d'équivalence d'études secondaires.
English: In the long run, this access to information should be similar to the access that exists to information from the European Central Bank.
French: À terme, cet accès aux informations doit être similaire à l'accès aux informations de la Banque centrale européenne.
English: The audit recommendations placed a focus on improving the management framework related to roles and responsibilities, policies and procedures and controls.
French: Les recommandations de cette vérification ont mis un accent sur l'amélioration du cadre de gestion visant les rôles et responsabilités, politiques et procédures, et contrôles.
English: Toronto Labour Force Readiness Plan – The Food Processing Industry in the Toronto Region Toronto Labour Force Readiness Plan – The Food Processing Industry in the Toronto Region
French: • « [traduction] L’ensemble de l’industrie a perdu de la valeur et le taux de roulement du personnel est élevé, plus particulièrement en ce qui concerne les postes d’ouvrier.
English: It will also provide an ongoing basis for comparing and evaluating prevention and treatment strategies.
French: Il permettra aussi de comparer et d’évaluer continuellement les stratégies de prévention et de traitement.
English: Tuberculin skin testing and treatment of LTBI for inmates and staff Inmates who will likely stay for 1 year or longer in any correctional facility should be screened for active disease and LTBI at admission using the two-step TST.
French: Tests tuberculiniques et traitement de l’ITL Au moment de leur admission, les détenus susceptibles de demeurer emprisonnés pendant 1 an ou plus dans un établissement correctionnel devraient faire l’objet d’un dépistage de la TB active et de l’ITL à l’aide du TCT en deux étapes.
English: IP Strategy #3: Trade marks DonoCare was the first trade mark that ITL registered.
French: Stratégie de propriété intellectuelle n° 3 : les marques DonorCare est la première marque enregistrée par ITL.
English: • VCDS/DFPPC:
French: • On s’attend de devoir rencontrer en entrevue des cadres supérieurs, notamment des représentants des groupes ci-après.
English: BlazeVideo HDTV Player is a program designed basically for the reproduction of DVD videos, among other special characteristics.
French: Power CD+G Burner est un outil conçu pour faciliter le travail avec les fichiers et les CD audio.
English: For the regional offices, implementation responsibility rests with each regional learning co­ordinator.
French: Dans les bureaux régionaux, la responsabilité de la mise en œuvre revient au coordonnateur de l'apprentissage de chaque région.
English: Response to the Report of the Commission of Inquiry Into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar  [ 2006-09-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Réponse au rapport de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar  [ 2006-09-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Fashion design libraries is part of the Fashion Design CAD system and is ideal for fashion designers, freelancers and clothing companies who would like to upgrade and enhance further their clothing collections.
French: Les bibliothèques de stylisme de mode font partie du système CAO de modélisme Telestia Creator et elles sont idéales pour les technologues du patron, les indépendants et les sociétés de l’habillement qui souhaitent amélioreer leurs collections et les mettre de valeur.
English: • 609-A-2005 — Suspension - Sioux Air Ltd. cob as Knobbys
French: • 609-A-2005 — Suspension - Sioux Air Ltd. s/n Knobbys
English: The Canada Public Service Agency, the Treasury Board, the Commissioner and chief executives all have responsibilities under the new Act.
French: L'Agence de la fonction publique, le Conseil du Trésor, le commissaire et les administrateurs généraux ont tous des responsabilités en vertu de la nouvelle Loi.
English: Moreover, this book gives you advices on how to configure TCP/IP softwares.
French: De plus, cet ouvrage offre des explications pratiques pour configurer les logiciels TCP/IP ainsi que des moyens pour diagnostiquer les probl�mes qui se posent lors de la configuration.
English: The Council also elected Finland and the Netherlands by acclamation to fill outstanding vacancies on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session in 2012.
French: Par acclamation, le Conseil élit également la Finlande et les Pays-Bas, pour pourvoir des sièges vacants à la Commission, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la quarante-cinquième session de la Commission en 2012.
English: CFIA coordinated this evaluation on behalf of the six departments, but each department evaluated its own component of the CRSB.
French: Comme ce cadre est assorti d'un engagement de procéder à une évaluation formative du SCRB à l'automne 2002, l'ACIA a coordonné cette évaluation au nom des six ministères concernés.
English: As a result, those travellers who purchase these goods up to this limit will not be affected.
French: Il s'ensuit que les voyageurs qui achètent ces marchandises sans excéder cette limite ne seront pas affectés.
English: Encourages the human rights treaty bodies to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer, au fur et à mesure qu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, de déterminer des possibilités précises d'assistance technique, laquelle serait fournie à la demande de l'État intéressé, et encourage les États parties à examiner attentivement les observations finales des organes créés en vertu d'instruments internationaux quand ils déterminent leurs besoins en matière d'assistance technique;
English: He said that in such an event, the aggrieved person could petition for a remedy.
French: En pareil cas, la personne lésée pouvait demander réparation.
English: Enforcement of human rights instruments by courts and other authorities
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme par les tribunaux et autres autorités administratives
English: Mr. Zhalgasbayev (Kazakhstan) said that protection of the rights and interests of children was a priority in the national policy of Kazakhstan.
French: M. Zhalgasbayev (Kazakhstan) déclare que la protection des droits et des intérêts de l'enfant est une priorité du Kazakhstan au niveau national.
English: Dr Mougeot has authored or edited over 60 publications, including his most recent, AGROPOLIS: the Social, Environmental, and Political Dimensions of Urban Agriculture (Earthscan/IDRC 2005).
French: M. Mougeot a rédigé ou dirigé plus de 60 publications, dont son plus récent ouvrage, AGROPOLIS: The Social, Environmental, and Political Dimensions of Urban Agriculture (Earthscan/CRDI, 2005).
English: The working group is convinced that presenting these products as HR tools may lead many enterprises to appreciate and to start using them.
French: Le groupe de travail est convaincu que présenter ces produits sous forme d’outils de gestion des ressources humaines peut pousser de nombreuses entreprises à les apprécier et à commencer à les utiliser.
English: [The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:]
French: For example, the total area of land subject to Forest Management in the year preceeding the inventory year, and which was deforested in the inventory year, should be reported in the cell in column B and in the row of Forest Management.
English: The economic crisis has hit the retail sector hard but has actually boosted e-commerce, with more people shopping online, according to a new OECD report.
French: La crise économique a durement touché le commerce de détail, mais elle a par ailleurs dopé le commerce électronique, du fait de l’augmentation du nombre de cyberconsommateurs, comme l’indique un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Nonetheless, employment growth has been strong in recent years.
French: Néanmoins, l’emploi est en forte progression ces dernières années.
English: The Signing Conference provided a unique opportunity for States to reiterate their commitment to join forces to prevent and control corruption.
French: La Conférence était pour les États une occasion privilégiée de réaffirmer leur volonté d'agir ensemble pour prévenir et combattre la corruption.
English: Please send your curriculum vitae by June 3, 2002, to the Director of Appointments, Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 3 juin 2002 au Directeur des nominations, Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: Producers of sterigmatocystin, O-methylsterigmatocystin, chaetochromin, chaetocin, chetomin, cochliodinols, and mollicellin G were found and the taxonomic significance of these findings is discussed.
French: Nous avons isolé des espèces produisant de la stérigmatocystine, de la O-méthylstérigmatocystine, de la chaetochromine, de la chaetocine, de la chétomine, des cochliodinols et de la mollicelline G. On discute de l'importance taxonomique de ces données.
English: Asia-Pacific in Figures (2002, 2003) (RB)
French: Asia-Pacific in Figures (2002, 2003) (BO)
English: In May 1992, the Committee adopted, and in March 1994 slightly modified, a detailed list of topics for its consideration, which is set out in annex I to the present report.
French: En mai 1992, le Comité a adopté et, en mars 1994, légèrement modifié une liste détaillée des questions qu'il se proposait d'examiner.  Cette liste figure à l'annexe I du présent rapport.
English: ALGERIAN NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY [Continued]
French: INSTITUT NATIONAL ALGÉRIEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE [Suite]