ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table on financial resource performance: aggregate level, by mission
French: Utilisation des ressources financières : état récapitulatif, par mission
English: We therefore remain confident that words will be followed up by action.
French: Nous restons donc convaincus que les paroles seront suivies par des actes.
English: 1 Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada
French: Bruce Phillips, commissaire B la protection de la vie privke du Canada
English: The calculated shear strength was then used in the limit equilibrium analysis, and the factor of safety was found to be 1.05, which is very close to the actual value of 1.0.
French: La résistance au cisaillement calculée a alors été utilisée dans l'analyse d'équilibre limite et le coefficient de sécurité obtenu était de 1,05 ce qui est très près de la valeur réelle de 1,0.
English: Reiterating its call to Member States to observe the principles of good neighborliness and non-interference in the internal affairs of States and to prevent the use of their territories by individuals or groups for the perpetration of terrorist acts against other Member States;
French: Réitérant l'appel lancé aux Etats membres les invitant à observer les principes de bon voisinage, de non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats, d'interdiction de l'utilisation de leur territoire par des individus ou des groupes afin de commettre des actes terroristes contre les autres Etats membres;
English: The Commission will carry out a study on the effects of globalisation on the competitiveness of EU forestry in order to identify the main factors influencing developments in the EU forest sector and to underpin discussions on further action to be taken to enhance the competitiveness and economic viability of the sector.
French: • action clé 1: la Commission va mener une étude des effets de la mondialisation sur la compétitivité de la sylviculture de l'UE, afin d'identifier les principaux facteurs d'influence du développement de l'activité forestière dans l'UE. Ce document servira de base aux discussions sur les actions à engager afin d'améliorer la compétitivité et la viabilité économique du secteur;
English: Is it legal to download music or video files from a file-sharing platform?
French: Est-ce légal de télécharger des fichiers musique ou vidéo depuis une plate-forme de partage de fichiers?
English: What did US$ 460 represent on the local market and how much did local staff doing the same job earn?
French: Que représentent 460 dollars des États-Unis sur le marché local et combien touche le personnel local occupant les mêmes fonctions ?
English: The criteria for determining a child's name were the following: if the mother was single, the child bore her name.
French: Les critères de détermination du nom d'un enfant sont les suivants : si la mère est célibataire, l'enfant reçoit le nom de sa mère.
English: Besides, the deficit is positively correlated with health expenditures: the value of the coefficient bi,t suggests that a 1 percentage point increase in the deficit-to-GDP ratio will be accompanied by a 1.45% increase in health expenditures.
French: Par ailleurs, le déficit est corrélé positivement avec les dépenses de soins de santé : la valeur du coefficient bi,t suggère qu’une augmentation de 1 point de pourcentage du ratio du déficit au PIB correspond à une hausse de 1,45 % des dépenses de santé.
English: Figure 6.14 Figure 6.14 - Incremental probability fields for coal-related sources at Toronto and other eastern sites.
French: Figure 6.14 Champs de probabilité accrue pour les sources reliées au charbon à Toronto et ailleurs dans l'est.
English: For example, there is a network of family day carers which has serious shortcomings.
French: A titre d’exemple, il existe un réseau des asssitantes maternelles avec des inconvénients importants.
English: New knowledge is generated from the discoveries of a strong research community.
French: Les nouvelles connaissances s'acquièrent grâce aux découvertes et à un milieu dynamique de la recherche.
English: "Canada" includes its land territory, its internal waters and a belt of sea adjacent to its coast, described as the territorial sea.
French: Le "Canada" englobe son territoire terrestre, ses eaux intérieures et une ceinture maritime contiguë à son littoral que l'on appelle les eaux territoriales.
English: The Committee was encouraged by the attendance of a delegation composed of representatives of many government departments at the federal, community and regional levels, and expresses its appreciation for the constructive oral responses of the delegation to the questions asked.
French: Le Comité est encouragé par la présence d'une délégation composée de représentants de nombreux services gouvernementaux de niveaux fédéral, provincial et régional et sait gré à la délégation des informations constructives qu'elle a présentées oralement en réponse à ses questions.
English: 4) Unbound except for measures concerning the entry into
French: 4) Non consolidé, à l’exception des mesures concernant
English: 2.3.1 Minimum term of office for governors The statutes of NCBs must, in accordance with Article 14.2 of the Statute, contain a minimum term of office for a governor of five years.
French: 2.3.1 Mandat minimum pour les gouverneurs En vertu de l’article 14.2 des Statuts, les statuts des BCN doivent prévoir une durée de mandat d’au moins cinq ans pour le gouverneur.
English: On a less formal level, senators also participate in bilateral friendship groups designed to strengthen relations between countries and foster mutual cooperation and understanding.
French: Les sénateurs participent également aux travaux de groupes d’amitié bilatéraux moins structurés que les associations formelles et qui ont pour mission de resserrer les liens et d’encourager la coopération et la compréhension mutuelle entre les deux pays qui les composent.
English: All programmes and projects carried out by the various Ministries (in such areas as, inter alia, health, education, justice, water, sanitation and transport) are directly or indirectly beneficial to children.
French: Tous les programmes et projets mis en œuvre par les différents secteurs ministériels (santé, éducation, justice, eau, assainissement, transport etc.) profitent d'une manière directe ou indirecte aux enfants.
English: Get ready as you will also pass through the North Clark Brook canyon where the tall cliffs, varied flora, cascades and waterfalls, the microclimate, and its sometime difficult passages makes this portion of trail a section you won’t want to miss.
French: Ses parois rocheuses, la végétation diversifiée, les cascades et chutes, le microclimat et les passages parfois difficiles font de cette partie de sentier une section à ne pas manquer.
English: Membership in the Canadian Cadet Organizations provides thousands of Canadian youths with unique opportunities free of charge that they might not otherwise experience.
French: Ces dernières offrent gratuitement à de jeunes Canadiens des possibilités exceptionnelles qu’ils ne pourraient obtenir autrement.
English: Meh, we need high quality footage of the gameplay stuff, I'm hoping EA didn't full a Killzone on us with the teaser trailer of Next Gen Madden.
French: Ça fait une bonne différence a comparé à la version Xbox. Au moin EA ont l'air de s'avoir forcé un peu le derièrre pour celui-là.
English: Close to 3,000 visitors took advantage of the opportunity to discover what lies behind the walls of this imposing and internationally renowned building.
French: Près de 3 000 visiteurs ont profité de cette occasion pour découvrir ce que cachent les murs de cette impressionnant édifice de renommée internationale.
English: Bernardo Quintana No 168 Interior 101, 1er Piso Col. Carretas, 76050 Queretaro, Qro.
French: : 011-52-52-8715-3210 Asociación de A.A. de Ojinga Président :
English: Many of these tourists come from the other side of the Rio de la Plata from Argentina to get some nice fun in the sun on a beach away from the brown waters of the Rio de la Plata.
French: Beaucoup de touristes de l' Argentine viennent y passer leurs vacances.
English: A method is presented for the solution in momentum space of the bound-state problem with a linear potential in r space.
French: On présente une méthode pour la résolution dans l'espace des impulsions du problème des états liés, avec un potentiel linéaire dans l'espace r.
English: Visually inspect the interior and exterior of all system components.  21.
French: Vérifier visuellement l'intérieur et l'extérieur de tous les éléments du système.  21.
English: 0201 Travel - public servants $27,224.16 2008-03-12 CCSI TECHNICAL SOLUTIONS CORP COMPUCOM 0472 Information technology consultants $23,350.00 2008-03-12 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $29,765.00 2008-03-12 FAB-TECH INDUSTRIES INC.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 27 224,16 $ 2008-03-12 CCSI TECHNICAL SOLUTIONS CORP COMPUCOM 0472 Conseillers en technologie d'information 23 350,00 $ 2008-03-12 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 29 765,00 $ 2008-03-12 FAB-TECH INDUSTRIES INC.
English: The intent is also to promote co-operative solutions to labour management issues in an effective and efficient manner, upholding the fundamental values of trust, honesty, mutual respect, and transparency.
French: Cette mesure visait également à favoriser l’adoption de solutions communes pour régler de manière efficiente et efficace divers problèmes syndicaux-patronaux en misant sur les valeurs éprouvées de la confiance, de l’honnêteté, du respect mutuel et de la transparence.
English: The industry has built better and safer cars in the past few years.
French: L'industrie a construit des voitures de meilleures qualité et plus sures ces dernières années.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 Water for on-going meetings $39.21 01-01 to 03-01 Juices and Soft drinks for on going meetings $120.48 01-01 to 03-01 Coffee for on-going meetings $133.04 01-07 Debrief of Senior Management; presentation on Access to Information and Privacy-Lunch $176.55 02-11 Debrief of Senior Management; presentation on Small and Medium Enterprises-Lunch $159.16 *Total: $628.44 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre adjointe Affaires Culturelles Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Eau pour réunions sur base régulière $39.21 01-01 à 03-01 Jus et boissons gazeuses pour réunions sur base régulière $120.48 01-01 à 03-01 Café pour réunions sur base régulière $133.04 01-07 Débreffage de la haute gestion ; présentation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels- Dîner $176.55 02-11 Débreffage de la haute gestion; présentation sur les petites et moyennes entreprises- Dîner $159.16 *Total : $628.44 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: About NRC-BRI The NRC Biotechnology Research Institute (www.bri.nrc.gc.ca) is the largest NRC laboratory in Canada dedicated to R&D in biotechnology.
French: L'IRB-CNRC L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (www.bri.nrc.gc.ca) est le plus important laboratoire de R-D en biotechnologie du CNRC au Canada.
English: Among that age group, 87% did not have any children at the time of the survey, compared to 82% in 1991.
French: Dans ce groupe d'âge, 87 % des femmes n'avaient pas encore eu d'enfant au moment de l'étude, contre 82 % en 1991.
English: Ratification: Brazil (29 January 2004)1
French: Ratification : Brésil (29 janvier 20041)
English: Almost half of the Japanese polled indicated that their likelihood of visiting Canada had been negatively affected by SARS, and only one-quarter agreed that Canada had succeeded in controlling the disease.
French: KLM, le transporteur détenant 85,5 p. 100 de la capacité aérienne dans cette période, procède actuellement à des compressions susceptibles de modifier encore davantage son réseau long-courrier.
English: • Identify the health status and the determinants of health of rural Canadian elders and specific sub-groups of elders. For example: (1) Rural older women and rural older men, (2) Rural Aboriginal elders, (3) Rural older people with chronic conditions, including at a minimum: (a) Cardio-vascular; (b) Diabetes, (c) Alzheimer's disease and other dementias, (d) Arthritis and related conditions.
French: • Décrire l'état de santé et les déterminants de la santé des aînés des régions rurales au Canada et de sous-groupes d'aînés ciblés : (1) hommes et femmes âgés des régions rurales; (2) autochtones âgés des régions rurales; (3) gens âgés des régions rurales qui souffrent d'une maladie chronique, y compris au minimum : (a) les maladies cardiovasculaires; (b) le diabète; (c) la maladie d'Alzheimer et autres démences; (d) l'arthrite et les troubles connexes.
English: PCT/R/2/9 page 4 Bureau observed that it would be preferable if a date could be agreed upon, for example, January 1, 2004, that would enable all International Authorities to implement the system at the same time.
French: Les délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique et le représentant de l’OEB se sont prononcés en faveur du système proposé, qui simplifierait et rationaliserait les procédures et offrirait un point de départ pour la réforme à long terme du PCT.
English: The document also noted, however, that acceptable procurement quality was achieved by Ethiopian government departments for work funded by the World Bank and other international financial institutions.
French: Toutefois, le document souligne également que les exigences en matière de qualité des marchés ont été remplies par les ministères éthiopiens dans le cadre des travaux financés par la Banque mondiale et d’autres institutions financières internationales.
English: This net difference is primarily due to a decrease in the amounts allocated for the Infrastructure Program and the Québec Port Authority. 2 The increase in operating expenditures is primarily attributable to the funding of Canada Business; in 2007-2008, the funds were received through Supplementary Estimates, so they were not included in the Main Estimates.
French: Cet écart net est principalement dû à une diminution des sommes allouées pour le programme des Infrastructures et à l'Administration portuaire de Québec. 2 L'augmentation des dépenses de fonctionnement est principalement attribuable au financement d'Entreprises Canada; en 2007-2008, les fonds ont été reçus lors d'un budget supplémentaire et n'étaient donc pas inclus dans le Budget principal.
English: Israel, the occupying Power, continues to carry out targeted military attacks against densely populated civilian areas in the Occupied Palestinian Territory, murdering innocent and defenceless Palestinian civilians, including children, in grave breach of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, compounding the long and growing list of war crimes it has been committing against the Palestinian people under its occupation since 1967.
French: Israël, puissance occupante, continue de mener des attaques militaires ciblées contre des zones à forte concentration de population civile dans le territoire palestinien occupé, assassinant des civils palestiniens innocents et sans défense, y compris des enfants, en violation flagrante de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, et allongeant davantage la liste déjà bien longue des crimes de guerre qu'il n'a cessé de commettre contre le peuple palestinien qu'il maintient sous occupation depuis 1967.
English: Application of the Code is minimizing the impact of this marketing strategy by enabling all cutting companies outside Canada to sell a Canadian diamond.
French: L’application du Code vient minimiser l’impact de cette stratégie marketing en permettant à toutes entreprises de taille, à l’extérieur du Canada, de vendre un diamant canadien.
English: In addition, terminal operators may wish to consider providing plastic bags for cleanup.
French: De plus, les exploitants de gares devraient envisager la possibilité d'offrir des sacs en plastique pour le ramassage des besoins des animaux.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Administration and Support Services Medical Finance 1.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Administration et services de soutien Service des finances Services 1.
English: While supporting that strategy, heHe thanked those countries which that had been shown sympathetic sympathy to for his country's peaceful nuclear programme and asked others to understand and support his country's position as he had explained it, in the a spirit of justice and fairness.
French: La délégation iranienne remercie les pays qui ont exprimé leur compréhension envers le programme iranien d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et prie les autres pays de souscrire à la position de son pays par souci de justice et d'équité.
English: For a fee, Statistics Canada experts can supply statistics that are targeted toward company needs, thus enabling them to become more familiar with their target market, their clientele and the economic environment affecting them. http://www.statcan.ca 1-800-263-1136 1-800-363-7629 TDD* (613) 951-8116 (613) 951-0581 * Telecommunications device for the deaf
French: Moyennant certains frais, les spécialistes de Statistique Canada peuvent fournir des statistiques très ciblées sur les besoins des entreprises, leur permettant ainsi de mieux connaître leur marché cible, leur clientèle et l’environnement économique dans lequel elles évoluent. 1-800-263-1136 1-800-363-7629 ATS* (613) 951-8116 (613) 951-0581 * Appareil de télécommunication pour sourds.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir la résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: Indeed, in one of its e-mails to the complainant, it reminded her to ensure that her challenge question could only be answered by her.
French: De fait, dans l'un des courriels qu'elle a envoyés à la plaignante, elle lui rappelle de s'assurer d'être la seule personne à pouvoir répondre à la question secrète.
English: A STRONGER EUROPEAN COMMITMENT The fight against terrorism was already a major concern in the European Union before the attacks of 11 September 20014, but after 11 September the Heads of State or Government decided that this would more than ever before be a priority objective.
French: UN ENGAGEMENT EUROPEEN ACCRU Bien qu´il soit vrai qu´avant même les attentats du 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme était une préoccupation majeure de l'Union européenne4, les Chefs d'Etat et de Gouvernement ont décidé, suite au 11 septembre, que la lutte contre le terrorisme serait plus que jamais un objectif prioritaire de l'Union européenne.
English: Opportunities for addressing this challenge are explored in the areas of: improvements in co-ordination and harmonization; assessment of smaller, routine projects; provisions of the Act affecting the timing of environmental assessments; issues related to scoping; the application of the Act to projects outside Canada; and the discretionary powers of the Minister of the Environment.
French: Les occasions de relever ce défi se situent dans les domaines de : l'amélioration de la coordination et de l'harmonisation; l'évaluation des projets courants de petite envergure; les dispositions de la Loi concernant l'à-propos des évaluations environnementales; les questions relatives à la détermination de la portée de l'évaluation; l'application de la Loi à des projets situés à l'extérieur du Canada et enfin, sur le plan du pouvoir discrétionnaire du ministre de l'Environnement.
English: The State party maintains that the complainant's state of health (alleged post- traumatic stress disorder) does not constitute sufficient grounds for being granted asylum in Sweden.
French: 4.6 L'État partie soutient que l'état de santé du requérant (qui affirme souffrir de troubles post-traumatiques) ne constitue pas un motif suffisant pour bénéficier de l'asile en Suède.
English: Canadian National Firearms Tracing Centre (CNFTC) :
French: Le Centre national de dépistage des armes à feu :
English: We have had ongoing dialogue and discussions with representatives of the Burnt Church First Nation.
French: Nous avons eu des pourparlers et des entretiens continus avec les représentants de la Première nation de Burnt Church.
English: Paragraph (1)(h) is not intended to apply to all activities in the industries.
French: L'alinéa (1)h) n'a pas pour objet d'exclure toutes les activités des secteurs pétrolier, gazier et minier.
English: (b) At UNU-IAS and UNU-ILI, the terms of reference for the work assignments of consultants were not stated in tangible, measurable and quantifiable terms, as required under section 3.3 of administrative instruction ST/AI/1999/7.
French: b) À l'UNU-IAS et à l'UNU-ILI, les mandats confiés aux consultants ne mentionnaient aucun produit concret et mesurable, ce qui est contraire aux dispositions de la section 3.3 de l'instruction administrative ST/AI/1999/7.
English: There is another path; there are other solutions.
French: Mais il existe une autre logique que celle de la force, un autre chemin, d'autres solutions.
English: Further, it has to be reasonable to consider that the losses, deductions, or credits would be equal to or more than the net cost of the original investment or of the property acquired under the gifting arrangement.
French: En outre, il doit être raisonnable de croire que la valeur de ces pertes, déductions ou crédits sera égale ou supérieure au coût net de l’investissement initial ou du bien acquis aux termes de l’arrangement de don.
English: Mon Min Soe (also known as Min Min Soe), included in the report as self-identified political activist, has also reportedly been identified as a member of the 88 Generation Student group and is reportedly still in Insein prison.
French: Il aurait aussi été établi que Mon Min Soe (alias Min Min Soe), citée dans le précédent rapport parmi les personnes se présentant elles-mêmes comme des militants politiques, serait membre du mouvement étudiant «Génération 88», et elle se trouverait toujours dans la prison d'Insein.
English: The identified vulnerability is a malicious mp3 file which could cause a heap overflow in the RealPlayer.
French: la vulnérabilité identifiée est un fichier mp3 hostile pouvant générer un débordement de mémoire de type « heap overflow » dans RealPlayer.