ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments were requested to raise their national action programmes to the strategic framework level and mainstream advanced efforts to combat desertification.
French: Les gouvernements ont été invités à élever leurs programmes d'action nationaux au rang de cadre stratégique et de redoubler d'efforts dans la lutte contre la désertification.
English: Des construction neuves ont pris place sur l'ancien site du Tripode à Nantes.New buildings took place on the former site of Tripod in Nantes.
French: Des immeubles récemment sortis de terre bd Vincent Gâche à Nantes. Buildings recently sprung up on Vincent Gâche boulevard in Nantes.
English: This arrangement, however, could change with the arrival of the new HOM and HOM SCY this summer.
French: Néanmoins, cette formule pourrait changer avec l’arrivée des nouveaux CDM et SCY du CDM cet été.
English: Accepting a task for which you have little chance of success wastes precious time.
French: Si vos chances de succès sont minces, il en résultera des pertes de temps inacceptables.
English: Participated in national multi-departmental workshop on pesticides in December 2003.
French: Le MPO a participé en décembre 2003 à l'atelier national sur les pesticides auquel participaient plusieurs ministères.
English: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Union Minister for Foreign
French: En cas de démission volontaire, de démission d'office ou de décès, le président est remplacé
English: Start Writing Early Start the preparation for your grant application at least three months before the deadline, by writing the overall research goal and specific research aims.
French: Commencer tôt Commencez à préparer votre demande de subvention au moins trois mois avant la date limite en rédigeant l'objectif général et les buts précis de la recherche.
English: Rollaway beds and cribs are available from housekeeping. Rollaway beds are an additional $25 per night based on availability.
French: Des lits d'appoint et des lits d'enfant sont à votre disposition pour un montant additionnel de 25$ selon les disponibilités.
English: Most of these inputs come to China from its neighbours within the region and are then sent on to destinations outside of Asia, such as North America and Europe.
French: D’ailleurs, ces mêmes filiales japonaises achètent environ 95 % de leurs produits et de leurs services dans la région3.
English: Through partnerships and consultation, the Department ensures compliance with marketplace rules through a broad continuum of activities, including education to increase awareness; active support for voluntary compliance, the promotion of behavioural change and the adoption of responsible practices; and direct enforcement to stop and prevent anti-competitive, fraudulent, unfair and deceptive behaviour.
French: En formant des partenariats et en menant des consultations, le Ministère assure la conformité à ces règles grâce à un vaste ensemble d'activités : sensibilisation de la population, soutien actif de la conformité volontaire, promotion de la modification des comportements et de l'adoption de pratiques responsables, et application directe des règles pour prévenir et décourager les comportements anticoncurrentiels, frauduleux, inéquitables et trompeurs.
English: Under such circumstances, migration may be the most efficient response, provided its beneficial effects are supported.
French: Dans ces conditions, les migrations peuvent être la réponse la plus efficace pourvu que l'on s'emploie à en promouvoir les effets bénéfiques.
English: The authority for leasing designated land can be found in ss.
French: L'autorisation de louer des terres désignées découle du paragraphe 53(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Reducing the phbtophase induces diapause at different stages according to the time when the treatment is applied.
French: Une diminution de la photophase induit la diapause à des stades différents suivant le moment d'application du traitement.
English: Gear (i) or, for vehicles tested with non-locked gear ratios, the position of the gear selector chosen for the test:
French: 19.1 Rapport i) ou, pour les véhicules soumis aux essais sur des rapports non verrouillés, position du sélecteur de vitesse retenue pour l'essai:
English: Keynote Statement by Mr. David POTTIE, Associate Director, Democracy Programme, the Carter Center
French: Présentation de M. David POTTIE, Directeur adjoint, Programme en faveur de la démocratie, Centre Carter
English: Table 3 Distribution of Owners’ Equity Among Privately Owned SME Corporations in 2000 Investors HGSMEs Other SMEs % Internal investors Business managers 56.5 84.2 Parent company 1.2 1.5 Employees of the business 0.7 0.2 Friends or relatives 3.6 2.7 External investors Angels 4.5 1.4 Venture capital 5.1 0.2 Other 28.5 9.8 Total 100 100 Source:
French: Tableau 3 Répartition des capitaux propres des propriétaires, PME constituées en personne morale non cotées en bourse, 2000 Investisseurs PME à forte croissance Autres PME % Investisseurs internes Gestionnaires de l’entreprise 56,5 84,2 Société mère 1,2 1,5 Employés 0,7 0,2 Amis ou parents 3,6 2,7 Investisseurs externes Investisseurs providentiels 4,5 1,4 Société de capital de risque 5,1 0,2 Autre 28,5 9,8 Total 100 100 Source :
English: And, in a larger sense, how can we be sure that we have a solid foundation of loyalty from all members of the Canadian Forces?
French: Et, de façon plus générale, comment pouvons-nous nous assurer la loyauté de tous les membres des Forces canadiennes?
English: What is more, those at risk of carbon leakage are set to benefit from free allocations.
French: En outre, les industries menacées par la fuite de carbone bénéficieront de permis gratuits.
English: In practice, however, the expulsion of persons having dual or multiple nationality without prior denationalization was not unusual.
French: Cependant, la pratique montrait que les expulsions de binationaux ou de plurinationaux sans dénationalisation préalable n'étaient pas rares.
English: The Office of Audit and Investigations also completed an audit of the procurement function in UNDP.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a également réalisé un audit des services des achats du PNUD, sur lequel il a émis une opinion favorable assortie de réserves.
English: Payment of contributions by participating States shall be made to a special account of the Conference.
French: Le paiement des contributions par les Etats participants s'effectuera à un compte spécial de la Conférence.
English: Its melody tames the night and its evil spells. Reassuring presence, almost entrancing, which accompanies us beyond the darkness as it enveloped us already before our birth.
French: Une réédition du classique d'Alphonse Daudet, raconté par Fernandel et illustré par Bruno Vacaro.
English: • Alternative Regime 3: The EU as a Multi-country Regime Model
French: • Régime de substitution 3 — Régime de l'UE comme modèle commun à plusieurs pays
English: I submit that these remedies are largely, albeit not entirely, effective in preventing the worst abuses by the media without unduly restricting freedom of expression, and that they should, therefore, be promoted.
French: A mon sens, ces recours sont presque totalement efficaces pour prévenir les pires excès des médias sans restreindre indûment la liberté d'expression et il convient, de ce fait, de les promouvoir.
English: However, in the event of new circumstances arising which did not exist at the time of acceptance and which substantially affect the terms or length of imprisonment, the State must notify the Court to review the situation and if necessary, transfer the sentenced person to another State (article 103, paragraph (2)).
French: Toutefois, si une nouvelle circonstance survient, qui n'existait pas au moment de l'acceptation et qui est de nature à modifier sensiblement les conditions ou la durée de la détention, l'État doit en aviser la Cour et lui demander de réviser la situation et, le cas échéant, de transférer la personne condamnée à un autre État (paragraphe 103(2)).
English: Pullout tests on single and double soil nails were conducted in a model sandbox.
French: Des essais d'arrachement de clous simples et doubles ont été réalisés dans un modèle constitué d'une boîte de sable.
English: We have requested liaison officers from designated multinational force partner States to further improve planning efforts.
French: Nous avons demandé des officiers de liaison aux États qui participent à la force multinationale afin de rendre plus efficace le travail de planification.
English: advpack.dll assists with hardware and software installs by reading and verifying .INF files.
French: advpack.dll aide avec le matériel et le logiciel installe en lisant et en vérifiant des fichiers de .INF.
English: Masquerade 3 : Tomber le Masque, is like the light shining on what I am subconsciously trying to figure and revealing all, then vexing me with not being able to understand the words in motion. Again, more like the Uberlulu I am used to.
French: moi j'aime un point c'est tout et je vais même le réécouter et j'emmerde ceux qui n'aimeront pas cet albumeux.
English: 2 To be distributed at the meeting.
French: 2 Sera distribué lors de la séance.
English: The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB. Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area.
French: Les décotes appliquées à tous les instruments à taux fixe et zéro-coupon de niveau 1 sont présentées dans l’encadré 10 25.
English: Candidates and political parties were generally neutral about most aspects of voter registration.
French: Les candidats et les partis politiques sont généralement restés neutres sur la plupart des aspects de l'inscription des électeurs.
English: The determination of many jurisdictions to expand the clinical use of telehealth and adapt system-wide policies to this end, as well as the emergence of new external funding sources, such as Canada Health Infoway Inc., promise to create a significantly more favourable environment for telemental health.
French: En effet, la détermination d’un grand nombre d’autorités compétentes à accroître l’utilisation clinique de la télésanté et à adapter les politiques systémiques à cette fin ainsi que l’arrivée de nouvelles sources externes de financement telles que Inforoute Santé du Canada inc., contribueront à créer un environnement beaucoup plus favorable à la télésanté mentale.
English: “A new deal for the world's poor”, The Guardian, UK, 16 February.
French: «A new deal for the world's poor», The Guardian, Royaume-Uni, 16 février.
English: Worrying signs are, however, emerging from the Council, which are at odds with this.
French: Des signaux préoccupants, parce que contraires à ce principe, émanent cependant du Conseil.
English: Integrated Trades Program (Alberta) Background and Context Community Setting The program was implemented in the Peace River, High Level and Grande Prairie regions of Alberta.
French: • Mettre en œuvre des systèmes et des mécanismes de soutien pour aider les employeurs et les employés autochtones à atteindre leurs objectifs d’emploi dans les métiers et voir à ce que ces systèmes soient le complément des activités menées en vertu des EDRHA du Lower Mainland
English: Reaffirming the conviction of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament,5 the decision on the extension of the Treaty5 and the resolution on the Middle East,5 adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Réaffirmant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont convaincus que celui-ci est une des pierres angulaires de la non­prolifération et du désarmement nucléaires, et réaffirmant l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires5, de la décision de proroger le Traité5 et, enfin, de la résolution sur le Moyen­Orient5, adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: At the last subregional workshop for SADC countries, CAPAS IV was launched with the intention of assisting African countries to formulate approaches for subregional trade liberalization in services and to strengthen their negotiating capacities in the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations.
French: Le dernier atelier sous-régional organisé à l'intention des pays de la SADC a été l'occasion de lancer la quatrième phase du CAPAS (CAPAS IV) qui vise à aider les pays africains à définir des approches en matière de libéralisation du commerce des services au niveau sous-régional et à renforcer leurs capacités de négociation dans le cadre de l'Accord général sur le commerce et les services (AGCS).
English: Direct membership with one of the three societies (CSC, CSChE, CSCT) can reap many benefits in helping students move forward to a career in the chemical profession.
French: Devenir membre de l’une des trois sociétés constituantes (SCC, SCGCh, SCTC) présente de nombreux avantages pour les étudiants et peut les aider à progresser vers une carrière en chimie.
English: Reiterates its call on Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction and to strengthen them, wherever they exist, encourages the platforms to share relevant information on standards and practices, in this regard urges the United Nations system to provide appropriate support for those mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction in order to ensure such support;
French: Appelle à nouveau les gouvernements à désigner des référents ou des points de contact nationaux pour la prévention des catastrophes et à les renforcer là où il en existe déjà, encourage ces points de contact à échanger des informations sur les normes et les pratiques, engage les organismes des Nations Unies à leur fournir un appui approprié et invite le Secrétaire général à renforcer l'action régionale du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes afin d'assurer cet appui;
English: Cooperation between the various technical centres was encouraged and carried out by a third committee, which included the food managers for each centre.
French: La coopération entre les divers centres techniques, enfin, a été favorisée et assurée par un troisième comité constitué des responsables de l’alimentation de chaque centre.
English: The final report found that while many positive examples of men's increased involvement in caregiving exist, cultural as well as economic barriers and traditional views of women as caregivers prevented men in all four countries from taking on more active roles as fathers in family life and caregiving.
French: Le rapport final a estimé que, même s'il existait de nombreux exemples positifs d'une implication accrue des hommes dans la fourniture de soins, des obstacles culturels et économiques et la vision traditionnelle des femmes en tant que dispensatrices de soins empêchaient les hommes dans ces quatre pays d'endosser des rôles plus actifs en tant que pères dans la vie de famille et la fourniture de soins.
English: • according to an NCC respondent, the project provided formal training to apprentices and informal training to those who could not qualify for the formal apprenticeship program.
French: • Selon un répondant de la NCC, le projet a permis de fournir une formation officielle à des apprentis et une formation non officielle aux travailleurs qui ne remplissaient pas les conditions requises pour participer au programme officiel d’apprentissage.
English: Is there a “point of no return” or “critical threshold” that will be crossed when the forcings exceed this level, as reported in some media?
French: L’analyse utilisée dans ce rapport se fonde sur une étude de Baer et Athanasiou .
English: Statements were made by the representatives of Namibia, South Africa, Canada, Cuba, Trinidad and Tobago, Japan, Argentina, Kenya, the Republic of Korea, Australia, the Russian Federation, Mexico, Bangladesh, Barbados, Mauritius and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Namibie, Afrique du Sud, Canada, Cuba, Trinité-et-Tobago, Japon, Argentine, Kenya, République de Corée, Australie, Fédération de Russie, Mexique, Bangladesh, Barbade, Maurice et Nouvelle-Zélande.
English: Anwar (06-DSL-00376) Public Service Employment Act Section 21 Anwar, 06-DSL-00376(Chartrand) Date of decision: November 20th, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Anwar (06-DSL-00376) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Anwar, 06-DSL-00376 (Chartrand) Date de la décision : le 20 novembre 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Buildings, cleared areas, lawns, and gardens should be as far away from wetlands as possible to minimize disturbance.
French: Puisque l'équilibre hydrique d'une terre humide est critique, veillez à ce que les modifications apportées au milieu environnant ne coupent pas l'approvisionnement en eau.
English: (2) The Federal Law of June 20, 1993, on the Supervision of Trade in Precious Metals and Goods of Precious Metal is amended as follows:
French: Titre Ajouter le titre abrégé et l’abréviation: ...14 Art. 10 ...14 Art. 12 ...14 , al.
English: Power Corporation of Canada (“Power”) is a management and holding company with diversified interests in Canada and abroad.
French: Power Corporation du Canada (“Power”) est une société de gestion et de portefeuille détenant des intérêts diversifiés au Canada et à l’étranger.
English: In addition to the above estimates of urban and rural dwellers who still lack access to safe water and sanitation, their ranks are swelled by displaced persons due to civil strife and natural disasters, such as floods and droughts.
French: Aux rangs des citadins et ruraux toujours privés d'accès à l'eau et à l'assainissement d'après les estimations ci-dessus, sont venues se joindre les personnes déplacées du fait de troubles civils ou de catastrophes naturelles telles qu'inondations et sécheresses.
English: Even violence that has taken place many years ago can affect the reproductive health of a woman.
French: Selon les résultats de récents travaux, ces violences conjugales sont un phénomène courant dans diverses parties du monde. C'est ce qu'a montré une étude menée en 1995 avec un échantillon représentatif de ménages et incluant 488 femmes de León, au Nicaragua, âgées de 15 à 49 ans : 40 % d'entre elles avaient été maltraitées physiquement par un partenaire au moins une fois dans leur vie.7 C'est aussi ce qu'a révélé une enquête réalisée en 1994 en Afrique occidentale auprès de 144 femmes du Sierra Leone: les deux tiers avaient été victimes de violences physiques de la part de leur partenaire et plus de la moitié avaient subi des rapports sexuels forcés.
English: She is President of the Canadian Association of Labour Lawyers (CALL), and Past President of the Law Society of Newfoundland and Labrador.
French: Elle est présidente de l’Association canadienne des avocats du mouvement syndical (ACAMS) et présidente sortante de la Law Society of Newfoundland and Labrador.
English: Afternoon2 4892nd meeting Security Council Chamber
French: Après-midi2 4892e séance Salle du Conseil de sécurité
English: $ 9,750.00 Telus Corporation 61,116.00 Pacific International Development Corporation 28,000.00 Lang Farms Limited 200.00 Tri-Tech Office Solutions 4,500.00 Williams Telecommunications 1,000.00 ONEX Corporation 7,100.00 McCarthy Tetreault 9,800.00 Plaza 55 Ltd.
French: 9 750,00 $ Telus Corporation 61 116,00 Pacific International Development Corporation 28 000,00 Lang Farms Limited 200,00 Tri-Tech Office Solutions 4 500,00 Williams Telecommunications 1 000,00 ONEX Corporation 7 100,00 McCarthy Tetreault 9 800,00 Plaza 55 Ltd.
English: "Canadians may vote during any one of the three advance voting days," stated Marc Mayrand, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Les Canadiens peuvent exercer leur droit de vote à leur guise durant les trois jours du vote par anticipation, a rappelé le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand.
English: The drive of the spreading mechanism occurs from wheels with a simple mechanical transmission from stainless steel.
French: Le disque épandeur est propulsé par la rotation des roue à l’aide d’un boîtier simple en acier inox.
English: Once this process starts in a district it continues rapidly until all or most of the working class occupiers are displaced and the social character of the district is changed.
French: Une fois ce processus engagé, il se poursuit rapidement jusqu’à ce que les catégories populaires, ou du moins la plupart d’entre elles, quittent le quartier modifiant ainsi son identité sociale.
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service industries results not only in job creation in this sector, but also in the creation of opportunities for all businesses.
French: Un meilleur accès au commerce international et aux occasions d’ investissement pour les industries de services favorise non seulement la création d’ emplois dans ce secteur, mais crée aussi des débouchés pour toutes les entreprises.
English: That said in common with all the parties submitting observations, I note that the principal objective of the provision in question is to offer the weaker party in maintenance proceedings, the maintenance creditor, the advantage of a forum near to him and therefore effective access to the legal system.
French: Cela étant, nous observons, à l'instar de tous les intervenants, que le principal objectif de la disposition en question est d'offrir à la partie la plus faible, en l'occurrence le créancier d'aliments, l'avantage d'un for proche et, par conséquent, un accès effectif à la justice.
English: They agreed to recast their 2003-2004 RPP commitments into high-level key corporate commitments for one institution, Library and Archives Canada, which are presented in this report.
French: Les deux institutions ont donc décidé de revoir les engagements établis dans leur RPP de 2003-2004 pour formuler les engagements globaux de l'institution unique, Bibliothèque et Archives Canada, qui sont énoncés dans le présent rapport.
English: A community is defined as a Statistics Canada Census Sub-division.
French: L'expression collectivité fait référence à la répartition des subdivisions de recensement de Statistique Canada.
English: The punishability of the attempt to commit the referred crimes is governed by Article 22 (1) of the Criminal Code, under which the attempt is punishable only where the consummation of the same crime would be punishable with a maximum penalty of over 3 years of imprisonment.
French: Les peines prévues pour la tentative de commettre les délits susmentionnés sont régies par l'article 22.1 du Code pénal, aux termes duquel cette tentative est punissable seulement si la consommation du même délit serait passible d'une peine maximum supérieure à trois ans de prison.
English: [311] Ms. Mowat also testified that Mr. Garrow’s comments affected her ability to do her work.
French: [311] Mme Mowat a également témoigné que les commentaires de M. Garrow avaient eu une incidence sur sa capacité à faire son travail.