ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company concerned (Option NV) has now informed the Commission that it has asked the Belgian Government to withdraw the request for the imposition of safeguard measures, but the Belgian Government has not yet informed the Commission whether it will comply with Option's request, so we are waiting for the Belgian Government to take a decision on its position.
French: La société concernée (Option NV) a aujourd'hui informé la Commission qu'elle avait demandé au gouvernement belge de retirer la demande d'imposition de mesures de sauvegarde, mais le gouvernement belge n'a pas encore communiqué à la Commission si elle accédera à cette demande, de sorte que nous attendons une décision de sa part.
English: Analysis The monitoring and control of emissions from the in-use vehicle fleet is a critical support to tighter emissions standards for new vehicles, this is increasingly important in the area of heavy duty vehicles due to their long term useful life expectancy.
French: Analyse La surveillance et la réduction des émissions du parc de véhicules en service sont des actions essentielles à I'application de normes d'émissions plus rigoureuses pour les nouveaux véhicules. Ces activités revêtent une importance toujours croissante dans le domaine des véhicules lourds en raison de leur longue durée utile espérée.
English: Dr. Cunnane has researched and written extensively about flax, ALA and essential fatty acids.
French: Dr Cunnane a fait des recherches exhaustives et a rédigé des rapports sur le lin, l'AAL et les acides gras essentiels.
English: Reiterating paragraph 85 (c) of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which called for support for national efforts, particularly in developing countries, for enlarged access to new information technology as part of the efforts to develop collaborative research, training and information dissemination, including through the Gender Awareness Information and Networking System being developed by the Institute, while at the same time supporting traditional methods of information dissemination, research and training,
French: Réaffirmant l'alinéa c) du paragraphe 85 du document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », dans lequel il était demandé que l'on soutienne les efforts nationaux déployés, en particulier par les pays en développement, pour élargir l'accès aux nouvelles technologies de l'information dans le cadre des initiatives visant à améliorer les activités collectives de recherche, de formation et de diffusion de l'information, notamment par le biais du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités mis en place par l'Institut, tout en appuyant les modes traditionnels de diffusion de l'information, de recherche et de formation,
English: It is important to avoid a drift back to a system of national and regional financial fiefdoms.
French: Il importe d'éviter une dérive qui nous ramènerait à un système de féodalités financières nationales et régionales.
English: Audit Procedure A2.1.2a) asks that departments track, analyze and (where appropriate) act on key performance indicators relating to employment adjustment, including the "total cost of retraining allowances provided ... to acquire skills for work outside the public service".
French: La procédure de vérification A2.1.2a) demande au ministère de suivre, analyser et (le cas échéant) prendre des mesures en rapport avec les principaux indicateurs de rendement ayant rapport à la réduction des effectifs, y compris le «coût total des indemnités de recyclage versées ... pour qu'ils puissent acquérir les compétences nécessaires pour travailler à l'extérieur de la fonction publique.»
English: We offer extended weekday evening hours, Saturday service and daily shuttle service.
French: Nous sommes près de La Promenade de l'Outaouais et plusieurs restaurants.
English: Competent agencies or operators could, in the light of market changes and according to relevant provisions of the Price Law, submit applications or proposals to the competent pricing authorities for pricing or adjustment of the original prices.
French: Les prix imposés par le gouvernement étaient fixés par les autorités responsables de l'administration des prix et ne pouvaient être modifiés sans leur approbation.
English: • assisting women to identify potential problem substance use; 
French: • aider la femme à identifier la consommation possiblement problématique d'alcool et d'autres drogues;
English: The increases in number of days worked and expenditure were incurred mainly in the areas of language and conference services at the major duty stations, including for translation and document processing.
French: Les augmentations du nombre de jours de travail et du montant des dépenses se sont produites principalement dans les services linguistiques et autres services de conférence des principaux lieux d'affectation, notamment dans les services de traduction et de traitement de la documentation.
English: There should be no artificial divide between CSR and issues of corporate accountability and governance.
French: Aucune distinction artificielle ne devrait être opérée entre la RSE et les questions de la responsabilité et de la gouvernance des entreprises.
English: The "cap on CAP" placed a five percent annual cap on the growth of federal contributions to the three "have" provinces of British Columbia, Alberta and Ontario.
French: Le plafonnement du RAPC imposait un plafond annuel de 5 % sur la croissance des contributions du fédéral aux 3 provinces « nanties », soit la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario.
English: Wilderness trekkers must register with the park office, and a "no trace" camping ethic is strongly encouraged.
French: Les randonneurs pédestres doivent s'inscrire au bureau du parc et respecter la politique de camping « sans trace » du parc.
English: It analyses the ambiguities and complexities inherent in the composition and action of civil society organizations in rural areas, examines how civil society organizations assist agricultural workers and other rural groups to acquire productive assets through market-assisted land transaction schemes and studies the efforts of civil society organizations to improve labour conditions and increase the political influence of traditionally weak groups.
French: Il analyse les ambiguïtés et les complexités inhérentes à la composition et à l'action de ces organisations dans les zones rurales, examine comment ces organisations viennent en aide aux travailleurs agricoles et autres groupes ruraux pour l'acquisition de biens de production grâce à des projets de transactions foncières assistées; et étudie les efforts de ces organisations pour améliorer les conditions de travail et accroître l'influence politique des groupes traditionnellement faibles.
English: The effective exercise of human rights required the full enjoyment of suitable economic, social and environmental conditions.
French: Pour qu'il y ait véritablement exercice des droits de l'homme, il faut qu'il y ait entière jouissance de conditions économiques, sociales et environnementales adéquates.
English: The plants usually flower every year and continually expand their root system.
French: Les plants fleurissent généralement chaque année, et leurs racines s’étendent continuellement.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Watering livestock:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Abreuvement du bétail :
English: Rhinoraja is presently distinguished from Bathyraja primarily by its basally segmented rostral shaft and slightly longer tail.
French: Le genre se distingue de Bathyraja surtout par la segmentation de la base de son rostre et par sa queue un peu plus longue.
English: • Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Border Security Agency will require additional human resources to deal with new biometric technologies and expanded security responsibilities.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada auront besoin de ressources additionnelles pour adopter les nouvelles technologies biométriques et s'acquitter de leurs responsabilités additionnelles en matière de sécurité.
English: Location The Summer Institute will be held at the J. Erik Jonsson Woods Hole Center of The National Academies (formerly known as the National Academy of Science) located at the tip of Cape Cod and a short distance from Martha's Vineyard and Nantucket Island.
French: Lieu L'atelier d'été aura lieu au J. Erik Jonsson Woods Hole Center des National Academies (anciennement connues sur le nom de National Academy of Science), qui est situé sur la pointe de Cape Cod, à peu de distance de Martha's Vineyard et de l'île de Nantucket.
English: An approval, opposition or recharacterization in respect of an interpretative declaration should, mutatis mutandis, be formulated and communicated in accordance with guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: La formulation et la communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification d'une déclaration interprétative devraient, mutatis mutandis, être effectuées conformément aux directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: This ritual is one of the fundamental forms of worship whereby it is possible to turn to and reach God.
French: Ce rituel est une des liturgies fondamentales par lequel il est possible de tourner à et atteindre Dieu.
English: The registration form is available under the Register to users list section.
French: Ce service est compatible avec la norme Web Map Service Implementation Specification , version 1.1.1, de l'Open Geospatial Consortium (OGC).
English: The General Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 17, 21, 23, 24, 27, 28, 29 and 30.
French: L'Assemblée générale avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov. 2) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 17, 21, 23, 24, 27, 28, 29 et 30.
English: Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Par conséquent, la Communauté peut adopter des mesures en application du principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO mentioned in paragraphs 13, 14 and 15, above, are invited, each in so far as it is concerned, to take a decision on the proposals appearing in those paragraphs.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI mentionnées aux paragraphes 13, 14 et 15 ci-dessus sont invitées, chacune pour ce qui la concerne, à se prononcer sur les propositions faites dans ces paragraphes.
English: Do you think water that travels a long distance and is packaged in a disposable container is a reasonable environmental choice?
French: Pensez-vous que l’eau embouteillée dans des contenants jetables qui parcourt une grande distance avant d'arriver à vous est un choix écologique raisonnable?
English: This initiative is a constructive contribution to the work of the Conference and is a good basis for further discussion toward adopting an international binding instrument.”
French: Cette initiative contribue utilement aux travaux de la Conférence et constitue un bon point de départ pour les futures discussions en vue de l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant.»
English: For information on these types of losses, see Line 25 on page 19.
French: Par conséquent, la disposition d’un tel bien peut donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: TEODORO, Jose G Biochemistry McGill University McGill Cancer Centre
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: We reaffirm that the Kingdom of Bahrain stands with the Republic of Lebanon against anything that endangers its sovereignty and territorial integrity and support it with a view to preventing any act outside Lebanese State authority that endangers its stability.
French: Nous réaffirmons que le Royaume de Bahreïn se tient aux côtés de la République libanaise contre tout ce qui pourrait menacer sa souveraineté et son intégrité territoriale et la soutient avec l'intention de prévenir toute action n'émanant pas des autorités de l'État libanais qui pourrait mettre en péril sa stabilité.
English: Funding to be determined as part of the Strategy.
French: Cependant, des mesures à court, à moyen et à long termes seront établies dans la stratégie.
English: An additional copy is available in the guide.
French: Une copie supplΘmentaire est disponible dans le guide.
English: To implement such a policy, Parties should adopt legislation, which criminalise all acts of sexual exploitation, and a national action plan combating the three forms of exploitation mentioned above.
French: Dans le prochain rapport, il demande que les informations relatives à ces questions soient communiquées dans le cadre des articles 17 et 11 respectivement.
English: In other words, these are processes, not events.
French: En d'autres termes, il s'agit de processus, non d'événements.
English: Possibility of personalized embroidery motifs based on estimate.
French: Possibilité de motifs de broderie personnalisée sur devis.
English: - (PL) This is the first time the European Commission, the Council and the Parliament have adopted such a thorough and wide-ranging approach to provisions concerning the quality and safety of food.
French: (PL) C'est la première fois que la Commission européenne, le Conseil et le Parlement adoptent une approche à ce point approfondie et variée vis-à-vis de dispositions concernant la qualité et la sécurité des aliments.
English: It does not include halocarbons used in a laboratory as analytical standards or laboratory reagents or halocarbons in a process in which they are being converted to another substance or are generated but are ultimately converted to a different substance.
French: (solvent system) « système d'extinction d'incendie » Matériel pour l'extinction d'incendie et la lutte contre l'incendie, y compris le matériel portatif ou fixe, contenant ou conçu pour contenir un agent extincteur aux halocarbures.
English: Merchandise exports to Mexico last year advanced at a robust 13.2 percent to $5.0 billion, from $4.4 billion in 20066.
French: Au niveau des pays, le Mexique est le cinquième plus important marché d’exportation de marchandises du Canada et la troisième plus importante source d’importations au pays.
English: Financial and human resource constraints have been identified by many developing countries as obstacles to the building of the information society, especially in Africa.
French: Beaucoup de pays ont constaté que l'insuffisance des ressources financières et humaines était un obstacle à l'édification de la société de l'information, surtout en Afrique.
English: At the time of the present report, the 29 country reviews had reached various stages.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les 29 examens en étaient à des étapes différentes.
English: Members agreed to invite as guests the secretariats of six MEAs, as well as the United Nations Environment Programme.
French: Les membres se sont entendus pour que les secrÃ©tariats de six AME, de mÃªme que le Programme environnemental des Nations Unies y assistent en qualitÃ© d'invitÃ©s.
English: It may be that older men are more likely to know of persons who have experienced infertility.
French: Cela s’explique peut-être par le fait que les hommes plus âgés sont plus susceptibles de connaître des personnes ayant souffert d’infertilité.
English: Multipoint distribution system market – English & French
French: Marché des systèmes de distribution multipoint – français et anglais
English: water for purchase.
French: par les vêtements – étaient très semblables.
English: • Report releases from stationary combustion equipment ONLY if:
French: • Déclarer les rejets provenant SEULEMENT des appareils à combustion fixes si :
English: Sanctions may also be appropriated by protectionist private interests, in which case they may improve the situation only of limited sectors, and in fact prove harmful to developing country workers who produce embargoed goods.
French: Les sanctions peuvent aussi être capturées par des intérêts privés protectionnistes, elles peuvent n'améliorer la situation que de secteurs limités, et en fait s'avérer préjudiciables aux travailleurs des pays en développement produisant les biens sanctionnés.
English: Persons who have already received interim distributions from the Liquidator on their pre-liquidation deposit or other claim or who have previously filed a Proof of Claim with the Liquidator which has since been settled or determined by the Court do not have to file or refile a claim.
French: Toute personne qui a déjà reçu des distributions provisoires du liquidateur à l'égard de son dépôt ou autre réclamation antérieure à la liquidation ou qui a déjà déposé auprès du liquidateur une preuve de réclamation ayant fait l'objet d'un règlement ou d'une décision du tribunal n'a pas à produire de preuve de réclamation.
English: 7 The Agency has also continued to improve the tools that enable it to produce opinions and recommendations on the timeliness of its programs and initiatives, the quality of their design, their effectiveness, implementation and management, and the miscellaneous risks associated with their application.
French: 7 En outre, l'Agence a poursuivi l'amélioration des outils qui lui permettent de produire des avis et des recommandations sur la pertinence de ses programmes et de ses initiatives, sur la qualité de leur conception, sur leur efficacité, sur leur mise en œuvre et leur gestion, et sur les risques divers associés à leur application.
English: This is a review which does not necessarily require prima facie evidence of success of the cause of action, but which does still require what the Court regards as persuasive reasons for departing from the general rule.
French: C'est un examen qui n'exige pas nécessairement une preuve prima facie du succès de la cause d'action, mais qui exige néanmoins des raisons convaincantes aux yeux de la cour de déroger à la règle générale.
English: In 2001-2002, Parks Canada received the report of the Standing Senate Sub-Committee on Aboriginal Economic Development In Relation To Northern National Parks.
French: En 2001-2002, Parcs Canada a reçu le rapport du Sous-comité sur le développement économique des Autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord, du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones - Une nouvelle orientation.
English: Last week, Canada co-hosted a panel discussion with the United Nations Development Fund for Women to discuss women's priorities in peace consolidation, especially in the areas of gender justice, security-sector reform and good governance, and to discuss the critical nature of operationalizing resolution 1325 (2000) in its work.
French: La semaine dernière, le Canada a été, conjointement avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'hôte d'une table ronde pour discuter des priorités des femmes dans le domaine de la consolidation de la paix et, notamment, dans les domaines de la justice sensible à la spécificité des sexes, de la réforme du secteur de la sécurité et de la bonne gouvernance, et également pour examiner l'importance de mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) dans ses travaux.
English: (1) A category 4 lifting appliance that is to be used on a vessel that is not a restricted vessel shall be tested (a) on the vessel or on shore (i) at its maximum and minimum radii, and at one or more of its intermediate radii, with a load equal to its safe working load on a vessel at those radii, or (ii) at its maximum and minimum projected radii while on board the vessel with a load less than or equal to its safe working load on a vessel at those radii; and (b) on completion of installation on a vessel, over its full operational range on the vessel at not less than the maximum radius at which it was tested under paragraph (a) with not less than the load with which it was tested under that paragraph.
French: (1) Tout appareil de levage de catégorie 4 destiné à être utilisé à bord d'un bâtiment qui n'est pas un bâtiment restreint est mis à l'essai : a) d'une part, à bord du bâtiment ou à terre, selon le cas : (i) à ses rayons maximal et minimal et à au moins un de ses rayons intermédiaires, au moyen d'une charge égale à sa CMU sur le bâtiment à ces rayons, (ii) à ses rayons anticipés maximal et minimal lorsqu'il est à bord du bâtiment, au moyen d'une charge qui n'excède pas sa CMU sur le bâtiment à ces rayons; b) d'autre part, une fois que l'appareil est installé à bord du bâtiment, au-dessus de sa portée opérationnelle totale à au moins son rayon maximal avec lequel il a été mis à l'essai conformément à l'alinéa a), au moyen d'une charge qui n'est pas inférieure à celle avec laquelle il a été mis à l'essai conformément à cet alinéa.
English: The next item on the agenda is the report by Mrs Podimata, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the report on innovative financing at global and European level.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Anni Podimata, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur les financements innovants à l'échelon mondial et à l'échelon européen.
English: The facts have fully demonstrated that the question of Palestine is at the core of the Middle East issue.
French: Les faits ont pleinement démontré que la question de Palestine est au coeur de la question du Moyen-Orient.
English: On 23 June 1999 one of SPR-RSC's ideologists, Tomas Kebza, was sentenced for his racist statements published in the party's weekly, Republika, to a three-year term in prison, suspended for five years (on probation), and, in addition, to a ten-year ban on publishing activities.
French: Le 23 juin 1999, un idéologue du SPR-RSC, Tomas Kebza, a été condamné à un emprisonnement de trois ans ferme et de cinq ans avec sursis et mise à l'épreuve, peine assortie d'une interdiction de publication pendant dix ans, pour les déclarations racistes qu'il avait publiées dans l'organe du parti, Republika.
English: Building on existing but weak social welfare structures, the safety nets for children project will support the strengthening and coordination of systems that identify, monitor, refer and protect children.
French: Sur la base des structures existantes, mais faibles, de protection sociale, le projet concernant les filets de sécurité pour les enfants appuiera le renforcement et la coordination des systèmes qui identifient, supervisent, orientent et protègent les enfants.
English: Since the redesign will also have to address the privacy issues, project managers seconded an experienced staff member from the Privacy Commissioner's Office for the duration of the project.
French: Comme le renouvellement du système devra également porter sur les questions de protection de la vie privée, ces gestionnaires se sont adjoint un fonctionnaire expérimenté de notre Commissariat pour la durée du projet.
English: The Agency will accept and investigate complaints when persons or other carriers believe that a carrier has failed to apply its tariff or provisions of the tariff are deemed unreasonable or unduly discriminatory.
French: L'Office reçoit les plaintes et mène des enquêtes lorsque des personnes ou d'autres transporteurs croient qu'un transporteur n'a pas appliqué son tarif ou s'ils sont d'avis que les dispositions de celui-ci sont déraisonnables ou injustement discriminatoires.