ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other signiﬁcant challeng- es included the closing down of the Border Monitoring Operation at the beginning of the year and the rapid establishment and imple- mentation of the Training Assistance Programme to pass on the Monitoring Operation’s lessons and experiences to the Georgian Border Guard Service.
French: Parmi les autres défis importants ont figuré l’arrêt de l’Opération d’observa- tion des frontières au dé- but de l’année ainsi que l’établissement et la mise en œuvre rapide du pro- gramme d’aide à la forma- tion destiné à transmettre les leçons et les ensei- gnements tirés de l’Opération d’observation au Service géorgien des gardes-frontières.
English: We are proud of our participation in several United Nations peacekeeping operations in Africa.
French: Nous sommes fiers de notre participation à plusieurs opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies en Afrique.
English: It will ensure that government measures are implemented and that the rights of children are respected.
French: Il veillera à l'application des mesures prises par le Gouvernement et la réalisation des droits des enfants.
English: For comparison purposes, dependency rates include children and adults for all three years in order to offset the impact of the National Child Benefit, which took effect July 1998.)
French: À des fins de comparaison, la dépendance à l'aide sociale vise à la fois les enfants et les adultes pour les trois années en question afin de compenser l'impact de la Prestation nationale pour enfants, qui est entrée en vigueur en juillet 1998.)
English: Twenty-first meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 2 and 3 July 2009
French: Vingt et unième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 2 et 3 juillet 2009
English: Results from these projects will be shared with external stakeholders over the next year, to help shape a broader understanding of the underlying transportation issues.
French: On communiquera les résultats des projets aux intervenants externes au cours de la prochaine année, afin de contribuer à l'élaboration d'une connaissance plus vaste des enjeux qui sous-tendent la question des transports.
English: CYCLOTRIMETHY- LENETRINITRAMINE AND CYCLOTETRAMETHYLENETETRANITRAMINE MIXTURE, WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; CYCLOTRIMETHY- LENETRINITRAMINE AND HMX MIXTURE, DESENSITIZED with not less than 10 per cent phlegmatizer, by mass; CYCLOTRIMETHY- LENETRINITRAMINE AND HMX MIXTURE, WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; CYCLOTRIMETHY- LENETRINITRAMINE AND OCTOGEN MIXTURE, DESENSITIZED with not less than 10 per cent phlegmatizer, by mass; CYCLOTRIMETHY- LENETRINITRAMINE AND OCTOGEN MIXTURE, WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; HEXOGEN AND CYCLOTETRAMETHY- LENETETRANITRAMINE MIXTURE, DESENSITIZED with not less than 10 per cent phelgmatizer, by mass; HEXOGEN AND CYCLOTETRAMETHY- LENETETRANITRAMINE MIXTURE, WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; HEXOGEN AND HMX MIXTURE,  DESENSITIZED with not less than 10 per cent phelgmatizer, by mass; HEXOGEN AND HMX MIXTURE,  WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; HEXOGEN AND OCTOGEN MIXTURE, DESENSITIZED with not less than 10 per cent phelgmatizer, by mass; HEXOGEN AND OCTOGEN MIXTURE, WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; RDX AND CYCLOTETRAMETHY- LENETETRANITRAMINE MIXTURE, DESENSITIZED with not less than 10 per cent phelgmatizer, by mass; RDX AND CYCLOTETRAMETHY- LENETETRANITRAMINE MIXTURE, WETTED with not less than 15 per cent water, by mass;
French: HEXOGÈNE EN MÉLANGE AVEC DU HMX DÉSENSIBILISÉE avec au moins 10 pour cent (masse) de flegmatisant; HEXOGÈNE EN MÉLANGE AVEC DU HMX HUMIDIFIÉE avec au moins 15 pour cent (masse) d’eau; RDX EN MÉLANGE AVEC DE LA  CYCLOTÉTRAMÉTHYLÈNETÉTRANI–TRAMINE DÉSENSIBILISÉE avec au moins 10 pour cent (masse) de flegmatisant; RDX EN MÉLANGE AVEC DE LA CYCLOTÉTRAMÉTHYLÈNETÉTRANI–TRAMINE HUMIDIFIÉE avec au moins 15 pour cent (masse) d’eau; RDX EN MÉLANGE AVEC DE L’OCTOGÈNE DÉSENSIBILISÉE avec au moins 10 pour cent (masse) de flegmatisant;
English: Percentage of schools having an establishment project.
French: Pourcentage d’écoles ayant un projet d’établissement.
English: He recognised the lack of democratic mechanisms in place and the need for legislation to be appropriately enforced. Armenia required more instruments to implement legislation, a full independent electoral system free from outside intervention, as well as freedom of speech.
French: C’est la raison pour laquelle je me félicite, comme nos rapporteurs, MM. Georges Colombier et John Prescott, de l’accord passé le 21 mars dernier entre le Président de la République et plusieurs partis en vue de la constitution d’un gouvernement de coalition.
English: Recalling that the development dimension of intellectual property was the new orientation of WIPO negotiations, the Delegation observed that only an adequate protection system could ensure this development objective, in view of the high development potential of this subject matter.
French: Rappelant que la dimension "développement" de la propriété intellectuelle constitue la nouvelle orientation des négociations de l’OMPI, la délégation a fait observer que seul un système de protection adéquat permettra de réaliser cet objectif, étant donné le fort potentiel de ce sujet en matière de développement.
English: Expected accomplishment (c) should read:
French: La réalisation escomptée c) devrait être ainsi libellée :
English: Transfer Payments By Business Line ($ millions) 2000–01 Business Lines GRANTS International Financial Organizations Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion) Total Grants CONTRIBUTIONS International Financial Organizations Total Contributions OTHER TRANSFER PAYMENTS International Financial Organizations Special Projects Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion) Total Other Transfer Payments Total Transfer Payments 3
French: Secteurs d’activité SUBVENTIONS Organismes financiers internationaux Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) Total des subventions CONTRIBUTIONS Organismes financiers internationaux Total des contributions AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT Organismes financiers internationaux Projets spéciaux Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) Total des autres paiements de transfert Total des paiements de transfert 3
English: Booster Seats: PST refunds on booster seats
French: Les sièges d'appoint : remboursement de la TVP sur les sièges d’appoint
English: Table 5  Posts authorized for the biennium 2006-2007 and approved for 2008-2009 under the regular budget, by section
French: Tableau 5 Budget ordinaire : nombre de postes autorisés pour l'exercice biennal 2006-2007 et approuvés pour 2008-2009, par chapitre du budget
English: Then, the probability of being adverse, as opposed to the response itself, is modelled.
French: On procède ensuite à la modélisation de la probabilité qu'une réaction observée soit effectivement nuisible.
English: Submit Qualification Application (Business Transaction)
French: 5.2.12 Expédition du formulaire de candidature (transaction d'affaires)
English: Most notable among the measures taken by the Department are the enhancement of coordination, the optimization of work flow, the internal redeployment of resources and organizational restructuring.
French: Parmi les mesures prises par le Département, on retiendra surtout l'amélioration de la coordination, l'optimisation de l'exécution des tâches, le transfert interne de ressources et la restructuration.
English: One of the main purposes of the facilitation was to explore whether innovative ideas heard during consultations could help to reconcile existing positions, with a view of advancing the process.
French: Le facilitateur chargé de cette question s'est attaché, entre autres choses, à déterminer si certaines idées novatrices avancées lors de la concertation pourraient faire avancer les négociations en permettant un rapprochement des positions.
English: And this kind of interest in the world around us is something that we should be cultivating as Canadians.
French: Et l'intérêt que nous pouvons porter au monde qui nous entoure est quelque chose que nous devrions cultiver en tant que Canadiens.
English: Researchers in Canada have acknowledged that this new finding, reinforced by recent U.S. studies, needs to be further explored with clinical trials on the full effects of HRT.
French: Les chercheurs au Canada ont reconnu que cette nouvelle constatation, corroborée par de récentes études américaines, doit faire l'objet d'essais cliniques plus approfondis sur les pleins effets du THS.
English: page 2 Languages for Recording and Publication of International Registrations 6.
French: Langues des inscriptions et des publications des enregistrements internationaux 6.
English: The Yukon Archaeological Sites Regulations (see footnote 7) are repealed.
French: Le Règlement sur les lieux archéologiques du Yukon (voir référence 7) est abrogé.
English: Thanks to Google maps , a man suceeded in knowing more (a little more, some satellite photos, well, something).
French: Plus de 150 donateurs leur ont déjà envoyé plus de 2500$.
English: 3.2 The Proposal Applicants will have to provide a project proposal which, once agreed to by the OPC, will serve as a basis for the Contribution Agreement and cash flow.
French: 3.2 Proposition Les demandeurs devront présenter une proposition de projet qui, lorsqu'elle aura été acceptée par le CPVP, servira de fondement à l'entente de contribution et aux mouvements de trésorerie.
English: Implementation Plan for the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Plan de mise en oeuvre de l'entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu
English: Destination Resources Physic Econ Social
French: Ressources de la destination phys. écon. soc.
English: The restructuring was driven by a number of factors, the most influential being a reduced backlog of claims, and an emerging trend indicating that a fewer number of new claims for exemption could be expected to be filed in future years.
French: Par conséquent, le personnel de la Direction a préparé et a fait parvenir plusieurs trousses d'information sur les appels à des parties appelantes éventuelles.
English: Undertake a binational symposium on the prevention and control of aging related illnesses.
French: Organisation d’un colloque binational sur la prévention et le contrôle des maladies liées au vieillissement.
English: Paton & Associates Management Reference Number: 6008099 Contract Date: 2006-10-02 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-10-02 to 2007-03-31 Contract Value: $24,390.60 Comments:
French: Paton & Associates Management Numéro de référence : 6008099 Date du contrat : 2006-10-02 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-10-02 à 2007-03-31 Valeur du contrat : $24, 390,60 $ Commentaires :
English: examples of the application of annex 2 (for the use of the results of the stopping tests)  example i
French: EXEMPLES DE L'APPLICATION DE L'ANNEXE 2 (pour l'exploitation des résultats des essais d'arret)
English: The information is available on the TBS horizontal initiative website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: De plus amples renseignements sont présentés sur le site Web du SCT concernant cette initiative horizontale http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp).
English: Note verbale dated 25 May (S/2000/484) from the Permanent Mission of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 23 May 2000 by the Ministry of External Relations of Angola.
French: Note verbale datée du 25 mai (S/2000/484), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Angola, transmettant le texte d'un communiqué publié le 23 mai 2000 par le Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: Among other activities, UNESCO supports a project among the Mapuche-Tehuelche people in Argentina focused on conflict resolution.
French: Entre autres activités, l'UNESCO soutient un projet, chez les Mapuche-Tehuelche d'Argentine, axé en priorité sur le règlement des conflits.
English: Realistic estimates for the Canadian population vary between 2000 and 5000.
French: Au Canada, on estime, de manière réaliste, que l’effectif varie de 2 000 à 5 000 couples.
English: Canadian Broadcasting Corporation has two radio stations that broadcast on the Island; one which provides five hours of local programming Monday to Friday, the other is an arts and culture station that is produced nationally and regionally.
French: La Société Radio Canada a deux stations de radio à l'Île-du-Prince-Édouard; une diffuse cinq heures d'émissions locales du lundi au vendredi tandis que l'autre est une station d'arts et de culture qui comporte des segments nationaux et d'autres qui sont produits dans la région.
English: The meetings provided an opportunity to review in detail a Party's obligations under the Convention and to consider what was to be done, by whom and whether and how things could be improved.
French: Elles ont donné l'occasion de revoir en détail les obligations d'une Partie en vertu de la Convention, de déterminer ce qui devait être fait, et par qui, et de voir comment les choses pouvaient être améliorées.
English: The analysing group further noted that Chad could enhance its resource mobilisation efforts if it could clarify why annual costs would not be reduced by US$ 1.0 million after 2009 on the assumption that the creation of two demining sections would be a one time cost, and by providing a cost breakdown for the amount required for the functioning of the national commission.
French: Il a aussi fait observer que le Tchad pourrait améliorer ses efforts de mobilisation des ressources en indiquant plus clairement pourquoi il n'était pas possible de réduire les coûts annuels d'un million de dollars après 2009 compte tenu du fait que la création des deux sections de déminage ne représentait que des coûts ponctuels, et en présentant les coûts ventilés pour le fonctionnement du Haut-Commissariat national de déminage.
English: "China is only half way toward industrialization and the annual steel consumption per capita is currently only 200 kilograms. . . . By comparison South Korea's annual per capita steel consumption is 953 kilograms."59 92.
French: Le président de l'American Iron Steel Institute et PDG d'IPSCO Inc. a aussi dit convenir que la demande d'acier chinoise se poursuivra vraisemblablement, y compris ses effets sur les marchés mondiaux.
English: In my view, these circumstances are sufficient to establish a prima facie case of discrimination.
French: À mon avis, ces circonstances sont suffisantes pour établir à première vue un cas de discrimination.
English: It is intended to secure preservation, since it concerns items which "are of sufficient historical or artistic interest to render their preservation desirable".
French: Il a pour but d'en assurer la conservation puisqu'il s'adresse à ceux qui ^présentent un intérêt d'histoire ou d'art suffisant pour en rendre désirable la conservation".
English: In conformity with article 1 moped will be deemed as motor cycle.
French: Conformément à l'article premier, le terme "cyclomoteur" sera réputé désigner un "motocycle".
English: Non-Canadian expenses: are those expenses paid to or in respect of non-Canadians, or paid to non-Canadian companies.
French: Pour évaluer l'admissibilité du poste de scénariste, le Conseil examinera les mentions au générique, y compris les postes suivants :
English: Numerical applications on simple slab systems subjected to uniform and concentrated loads are then used to illustrate the relative performance between finite element analyses and the equivalent frame method.
French: Des applications numériques utilisant des systèmes de dalles simples soumis à des charges uniformes et ponctuelles sont présentées afin d'illustrer les performances relatives entre les analyses par éléments finis et la méthode des cadres équivalents.
English: (a) Conduct the country's first household survey and first labour force survey;
French: a) Effectuer la première enquête sur les ménages et la première enquête sur la population active du pays;
English: Canada is delighted to host the 11th edition of TRANSED and welcomes you to attend!
French: Le Canada est très heureux d'accueillir la 11e édition de COMOTRED et vous y invite!
English: [20] He further stated that he was known to Lieutenant-Colonel Vaillancourt, who was leader of Team 5 whereas the acting assignment of the appellant was located in Team 6, and these two Teams often held joint meetings.
French: [20] L’appelant mentionne ensuite qu’il connaît le Lieutenant-colonel Vaillancourt, qui est le chef de l’équipe 5 alors son affectation intérimaire se trouve au sein de l’équipe 6.
English: A stable and sufficient blood level of methadone stems the chronic craving for opioids.
French: Un niveau stable et suffisant de méthadone dans le sang réduit l'intense désir chronique d'opioïdes.
English: You will find current reports on our campaigns here.
French: Vous trouverez, ici, les informations récentes concernant nos actions, des publications, etc.
English: (The sitting was opened at 09.00)
French: (La séance est ouverte à 9 heures)
English: This instrument can only be complementary, and by no means represents an alternative, to important legislative measures.
French: Cet instrument ne peut être qu'un complément et ne peut en aucun cas constituer une alternative aux importantes mesures législatives.
English: The Office of the Legal Counsel intervened with the Swiss authorities in order to secure reductions in taxes from the Canton of Geneva, based on the immunities of the Organization.
French: Le Bureau du Conseiller juridique est aussi intervenu auprès des autorités suisses pour obtenir une réduction d’impôts du Canton de Genève compte tenu des privilèges et immunités de l’Organisation.
English: This objective, which is fully endorsed by the Commission, is reflected in the European Council's aim of raising the R&D share to 3% of GDP, an objective which will shortly be made explicit in a Commission communication.
French: Le Comité a par ailleurs renouvelé sa recommandation d'augmenter à terme les dépenses de RDT dans l'Union de 50%, faite à l'occasion de son avis sur les propositions pour le sixième programme-cadre.
English: An expert from a state ministry, one member of a state media authority, one member of a youth protection association and one member of FSF are uncertain about this.
French: Pratiquement tous les experts reconnaissent que les classifications de la FSF sont appropriées dans la majorité des cas (un membre de l’autorité d’un Land chargée des médias en doute).
English: With quick integration and increase productivity, the PA500w is an inexpensive solution for your demanding labeling requirements.
French: Avec une intégration rapide en chaîne de production, le PA500w est une solution peu coûteuse à vos besoins d’étiquetage.
English: During the Conference held in Vienna last year under article XIV of the CTBT, those countries that had signed and ratified the Treaty reaffirmed their determination to work to have the Treaty ratified by all and for it to quickly enter into force.
French: Lors de la Conférence qui s'est tenue à Vienne l'année dernière, au titre de l'article XIV du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les pays qui ont signé et ratifié ce Traité ont réaffirmé leur détermination à oeuvrer pour que ce Traité soit ratifié par tous et entre rapidement en vigueur.
English: In other words, the root of human development and economic growth is "livelihoods."
French: Les marchés régionaux et mondiaux qui fonctionnent bien peuvent également servir à multiplier les possibilités.
English: Communications provides advice and support as an integral part of the Agency’s planning and overall operations and is responsible for providing internal and external strategies, activities and products in order to effectively meet the information needs of Canadians.
French: Les services de finances, de planification et d’administration élaborent, maintiennent et mettent en œuvre des systèmes intégrés, des politiques, des méthodes et des services, la planification stratégique et la vérification interne pour permettre l’acquisition et l’intendance efficace des ressources financières et matérielles.
English: IWAC should also aim to raise funds from the European Commission.
French: Le Centre devrait également s'efforcer d'obtenir des fonds de la Commission européenne.
English: The Advisory Committee was informed that a total of seven staff would be made available to the Presidents of the Assembly (2 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)).
French: Le Comité consultatif a été informé que sept fonctionnaires au total seraient mis à la disposition des présidents de l'Assemblée [2 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: Documents: TRANS/WP.1/2004/13, TRANS/WP.1/2005/6
French: Documents : TRANS/WP.1/2004/13, TRANS/WP.1/2005/6
English: The Co-Chairs recommend that additional regional efforts be undertaken in 2003-2004 with a view to enabling States Parties with similar challenges to share ideas and experiences, and develop joint strategies and initiatives.
French: Partant de cet acquis, les Coprésidents recommandent que, pendant l'intersession 2003-2004, de nouveaux efforts soient engagés au niveau régional qui visent à offrir aux États parties se heurtant à des difficultés comparables la possibilité de mettre en commun leurs idées et leurs données d'expérience et d'élaborer des stratégies et des initiatives communes.
English: Solutions ………………………………………………………………..
French: Différences culturelles et communautaires ………………..
English: A4.2.4 Gas/Diesel Oil Gas/diesel oil includes diesel fuel oil and light fuel oil.
French: A4.2.4 Gaz-oil ou carburant diesel Cette catégorie englobe l'huile combustible pour diesel et le mazout léger.
English: In 2005, the Parliament decided on several reforms of the Swedish Code of Judicial Procedure.
French: En 2005, le Parlement a décidé d’introduire plusieurs réformes au Code Suédois de Procédure Judiciaire.
English: Our Union is based on respect for human rights, and defending them and promoting them around the world is part of our raison d'être. Not just for moral reasons, but also in our own interest.
French: Notre Union repose sur le respect des droits de l'homme et il est de notre devoir de les défendre et de les promouvoir dans le reste du monde, non seulement pour des considérations morales mais aussi dans notre propre intérêt.
English: The Sunday before the grand parade has an almost carefree Venetian atmosphere.
French: D’“Altweiber“ jusqu’au mercredi des Cendres c’est la fête à Düsseldorf.
English: But Canada was still not doing as well as it was a decade earlier, despite eight consecutive years of solid economic growth.
French: Cependant, le Canada n’est pas en aussi bonne posture qu’il y a dix ans, et ce, malgré huit années de croissance économique vigoureuse.
English: -Expand distance education capacity in the Anglophone communities.
French: -Accroître la capacité de formation à distance dans les communautés anglophones.
English: At its 2997th meeting, on 8 August 2008.  (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement 10 (A/63/10), para.
French: À sa 2997e séance, le 8 août 2008, (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par. 353).
English: While brood year returns were very good, returns in 2003 were lower than expected.
French: Bien que les remontes de jeunes saumons aient été très bonnes, les remontes de 2003 ont été plus faibles que prévues.