ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LES JARDINS DE LA CLOCHE Under a glass roof facing the garden in a relaxed atmosphere, our Chef knows how to tempt your palate with an imaginative cuisine respectful of true tastes and traditions.
French: LES JARDINS DE LA CLOCHE Une table au jardin , un espace de détente, une mise en bouche suggestive pour se laisser séduire par notre Chef imaginatif et respectueux du vrai goût et de la tradition.
English: Youth Hostel offer dormitories, twins, single, riverside en-suite, family rooms etc. Cafè, internet, conference room, self-catering kitchen, laundry, left luggage and travel services are available.
French: L'auberge propose des dortoirs, des chambres à 2 lits, simples, donnant sur la rivière et avec salle de bain, familiale, etc. Café, Internet, salle de conférence, cuisine des adhérents, laverie, bagagerie et services touristiques.
English: Draft decision 13: International year/decade for the world's minorities
French: Projet de décision 13: Année/Décennie internationale des minorités du monde
English: Decides to maintain, for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2002 to 30 June 2003, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996 ;
English: As the rainy season starts, the sanitation conditions could deteriorate further, posing serious health risks to its population.
French: Avec l'arrivée de la saison des pluies, les conditions sanitaires pourraient encore se détériorer, ce qui menacerait sérieusement la santé de sa population.
English: WO Plourde is commended for his attention to detail, which resulted in the removal of a significant threat to flight safety.
French: L’Adj Plourde est cité pour son souci du détail, qui a permis d’éviter une menace importante à la sécurité des vols.
English: NAICS Industry Code 51331 Wired Telecommunications Carriers This industry comprises establishments engaged in operating and maintaining switching and transmission facilities to provide direct communications via land lines, microwave or a combination of land lines and satellite link-ups.
French: Classe SCIAN 51331 Télécommunications par fil Cette classe comprend les établissements dont l'activité est l'exploitation et l'entretien d'installations de commutation et de transmission permettant d'assurer des communications directes par le biais de lignes terrestres, de liaisons hyperfréquences ou par une combinaison de lignes terrestres et de liaisons par satellite.
English: These projects are examples of the RCMP's commitment to community policing by encouraging community involvement in delivering services to meeting their needs.
French: Faire l’acquisition et l’analyse de renseignements – créer des profils. Créer et maintenir des partenariats – établir les avantages mutuels.
English: This work has successfully brought consumer, business and environmental groups together to share information and expertise.
French: Ces travaux ont permis de réunir les groupes de défense des consommateurs, les entreprises et les groupes environnementalistes pour qu'ils partagent leurs connaissances et leur savoir-faire.
English: Morbidity Costs due to Short-Term Disability Expenditures by Province/Territory in Canada, 1998
French: Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de courte durée par province/territoire au Canada, 1998
English: In addition, 664 anti-personnel mines, comprising the entire stock of the national defence forces, were destroyed on 17 March.
French: De plus, 664 mines antipersonnel, soit l'ensemble des réserves des FDN, ont été détruites le 17 mars.
English: The general objective of the Government's educational policy is to improve the quality and equity of education.
French: La politique du gouvernement en matière d'éducation a pour objectif général l'amélioration de la qualité et de l'équité de l'éducation.
English: These end-users include decision- and policy-makers working in nearly every socio-economic sector: food and agriculture, water, health, disaster preparedness and risk management, environment, tourism, transport and energy, among others.
French: Parmi ces derniers figurent des décideurs et des hauts responsables provenant de la quasi-totalité des secteurs socio-économiques: l’alimentation et l’agriculture, l’eau, la santé, la prévention des catastrophes et la gestion des risques, l’environnement, le tourisme, les transports, l’énergie, etc.
English: These questions refer, first of all, to the migrant workers and members of their families, in accordance with the European Convention on Social Security, a topic that is defined in greater detail by the bilateral treaties and contracts between the State of employment of the migrant workers and their State of origin.
French: Ces questions concernent avant tout les travailleurs migrants et les membres de leur famille, conformément à la Convention européenne concernant la sécurité sociale, sujet que définissent plus en détail les traités et contrats bilatéraux conclus entre l'État d'emploi des travailleurs migrants et leur État d'origine.
English: • Other data, such as case studies of 12 MAP-funded projects, a survey of museum associations (12 respondents), a one-day workshop with representatives of regional consultants who deliver MAP, a document and literature review, and a comparison to programs in other countries, including the United States, United Kingdom, New Zealand, and Australia.
French: • Autres données - telles que des études de cas de 12 projets financés par le PAM, une enquête des associations de musées (12 répondants), un atelier d'une journée réunissant des représentants de consultants régionaux qui mettent en œuvre le PAM, l'examen de divers documents, et une comparaison avec les programmes offerts dans d'autres pays, dont les États-Unis, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et l'Australie.  Points forts de la méthodologie :
English: (3) References in these Rules of Procedure to "Delegations" shall be considered as references to the three kinds (Member, Special and Observer) of Delegations but not to Observer Organizations.
French: 3) Le terme "délégations" désigne dans le présent règlement les trois types de délégations (délégations membres, délégation spéciale et délégations observatrices) mais n'inclut pas les organisations observatrices.
English: This revelation could hold the key to understanding why leprosy – called the disease of the poor, the underprivileged and marginalized by the World Health Organization – persists despite the fact that the bacteria that causes it can be killed with drugs.
French: Cette révélation pourrait permettre de comprendre pourquoi la lèpre – que l'Organisation mondiale de la santé appelle la maladie des pauvres, des défavorisés et des marginalisés – persiste malgré que nous disposions de médicaments capables de tuer la bactérie qui la cause.
English: None of the five services have established take up targets.
French: Aucun objectif de participation n’a été fixé pour les cinq services.
English: Of course we support the principle of equal treatment, but we perceived the danger that this slogan would be used to attempt to prevent the implementation of one of the fundamental freedoms of the European Union - the free movement of labour.
French: Nous soutenons évidemment le principe de l'égalité de traitement, mais nous craignons que ce slogan ne soit utilisé pour empêcher l'exercice de l'une des libertés fondamentales de l'Union européenne - la libre circulation des travailleurs.
English: But when it comes to Infant Formula and Baby Cereal, all the choices available to you can sometimes be a little overwhelming.
French: Mais dans le domaine des préparations pour nourrissons et des céréales pour bébés, le large éventail de produits peut parfois laisser un peu perplexe.
English: Today, I am here, together with Commissioner Verheugen whom I would like to thank for his remarkable work to present that report to you.
French: Je suis ici aujourd’hui, avec le commissaire Verheugen - que je tiens à remercier pour son travail remarquable -, pour vous présenter ce rapport.
English: (http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/phase/en/index.html) Canadian Activity Levels To facilitate consistency with the WHO phases and to tie in a descriptor of national levels of novel influenza subtype activity in Canada, the revised nomenclature for Canadian pandemic phases as identified in the CPIP is as follows.
French: Afin de faciliter l’harmonisation avec les phases de l’OMS et de lier les niveaux nationaux d’activité pour le nouveau sous-type de virus de l’influenza au Canada à un descripteur, on utilise la nomenclature révisée énoncée ci-après pour les phases pandémiques au Canada, formulée dans le PCLPI.
English: The Committee notes the introduction by the State party of policies for streamlining business regulation and the delivery of government services, in particular the implementation, beginning in July 2000, of the Goods and Services Tax, aimed at the reduction of income tax for the majority of working Australians.
French: Le Comité note que l'État partie a pris des mesures pour rationaliser la réglementation de l'activité des entreprises et la prestation de services publics, notamment l'application, à partir du mois de juillet 2000, de la Goods and Services Tax (TVA), qui vise à réduire l'impôt sur le revenu pour la majorité de la population active australienne.
English: Whatever your reason, and length of stay, we are sure you will thoroughly enjoy your time here. PLEASE NOTE THAT CHECK IN TIME IS ANYTIME AFTER 2PM AND BEFORE 8PM UNLESS PRE-ARRANGED WITH OURSELVES.
French: Llanduno propose de nombreuses activités pour la famille, ainsi que des bars, restaurants et pubs pour les noctambules.
English: Other such centres were located at University of Wisconsin and the University of Pittsburgh and they all 48 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Dans certains cas, nous avons constaté des liens officiels avec des programmes menant à un grade, mais parfois les activités du centre ne comprenaient aucun volet éducation ou formation.
English: In addition, many benefits, such as watershed and soil protection, the mitigation of natural disasters and the enhancement of recreation and tourism are important to society as a whole.
French: En outre, de nombreuses utilités, comme la protection des bassins versants et des sols, l'atténuation des catastrophes naturelles et les possibilités de loisirs et de tourisme sont importantes pour l'ensemble de la société.
English: Sir William Alexander, who was granted title to Nova Scotia in 1621, had been the first to include the beaver in a coat of arms.
French: Sir William Alexander, à qui la Nouvelle-Écosse fut concédée en 1621, fut le premier à inclure le castor dans des armoiries.
English: It guarantees fairness in the distribution of resources, the use of services, access to health care, the promotion of equality among the citizens with no type of discrimination, and the establishment of special measures for childhood, maternity, old-age and disabilities.
French: La loi garantit une juste répartition des ressources, l'usage des services, l'accès aux soins de santé, la promotion de l'égalité entre les citoyens sans aucune forme de discrimination, et la mise en place de mesures spéciales pour les enfants, les femmes durant la maternité, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Quickly get the view you need by choosing one of four fixed cameras that cover the table from the North, South, East or West.
French: Obtenez rapidement la vue qui vous intéresse en choisissant l'une des quatre caméras fixes qui couvrent la table du Nord, du Sud, de l'Est ou de l'Ouest.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RELATED LINKS Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LIENS CONNEXES Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: For example, a 40 percent holding in an institution under $5 billion in shareholders’equity could be deemed to be effective control depending on how the balance of the shares are held.
French: Par exemple, une participation de 40 % dans une institution dont l’avoir des actionnaires est inférieur à 5 milliards de dollars pourrait être considérée comme donnant un contrôle effectif de l’institution, tout dépendant de la répartition des actions restantes.
English: The Council of Europe The Council of Europe is an intergovernmental organisation founded in 1949. Its headquarters are in Strasbourg, France, and at present it has 45 Member States.
French: Le Conseil de l’Europe Organisation internationale intergouvernementale créée en 1949, le Conseil de l’Europe a son siège à Strasbourg, en France, et compte actuellement quarantecinq Etats membres.
English: Witnesses in the Taylor trial have testified to hearing reports that Koroma was killed in Liberia not long after he was indicted.
French: Des témoins dans le procès Taylor ont indiqué qu'ils avaient entendu dire que Koroma avait été tué au Libéria peu après sa mise en accusation.
English: A total of 584 voters had turned out, but only 60 per cent had voted in favour of free association with New Zealand.
French: Au total, 586 personnes ont participé au référendum, mais seulement 60 % ont voté en faveur de la libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: Concern was raised about the low visibility of development research taking place in developing countries and the need to produce a new generation of development economists.
French: On s'est préoccupé du peu de rayonnement des recherches sur le développement menées dans les pays en développement, et de la nécessité de former une nouvelle génération d'économistes spécialistes du développement.
English: (30-31) 49 01 11 Internet: http://cedefop.europa.eu European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Wyatwille Road Loughlinstown IRL-Dublin 18 Tel.
French: (30-31) 49 01 11 Internet: http://cedefop.europa.eu Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Wyatwille Road Loughlinstown Dublin 18 Irlande Tél.
English: 3.8.4.1.1. one of the longitudinal sides of the space for a wheelchair shall rest against a side or wall of the vehicle or a partition;
French: 3.8.4.1.1 l'un des côtés longitudinaux de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être adjacent à une paroi latérale du véhicule ou à une cloison;
English: This concept has been used in the United Kingdom for over 35 years with no failures or consequent problems of any kind.
French: Ce dispositif a été employé au Royaume-Uni depuis plus de 35 ans sans défaillance ni problème d'aucune sorte qui en découlerait.
English: Report by the Secretary-General on the Joint Arab Action initiative
French: Rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune
English: The aim of the Technical Release is to provide guidance on how practitioners can continue to undertake their main practice streams (eg., audit, corporate finance transactions, insolvency ,taxation services) while complying with the Act.
French: Cette fiche technique fournit des conseils aux praticiens pour leur permettre de s'adonner à leurs divers champs d'activités (p. ex., la vérification, les transactions financières des sociétés, l'insolvabilité, les services fiscaux) tout en se conformant à la loi.
English: This it does through policy development; issue management; processing and issuance of permits; and multilateral and bilateral negotiations.
French: Politique commerciale sur l'investissement, Politique commerciale sur l'information et la technologie, Politique commerciale sur les services, Politique commerciale multilatérale et Consultations et liaison — Politique commerciale.
English: HRDC must ensure that these projects address the needs of Canadians, that they are sustainable over the long term, and that they produce ongoing benefits to Canadians.
French: À titre d’exemple, en 2003, DRHC continuera de progresser vers l’application de politiques et de procédures régissant la gestion du risque, la gérance, la prévention, les contrôles et les enquêtes.
English: The Environmental Damages Fund helps ensure violators take responsibility for their actions.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement contribue à responsabiliser les contrevenants pour leurs infractions.
English: Annex I, point 1.10.2 q) Annex I, point 1.10.2 r) Annex I, point 1.10.2 h) Annex I, point 1.10.1 d) Annex I, point 2.1.1 Annex I, point 2.1.2 Annex I, point 2.2.1 Annex I, point 2.2.2.
French: Annexe I, point 1.10.2 q) Annexe I, point 1.10.2 r) Annexe I, point 1.10.2 h) Annexe I, point 1.10.1 d) Annexe I, point 2.1.1 Annexe I, point 2.1.2 Annexe I, point 2.2.1 Annexe I, point 2.2.2.
English: Yasui's role is to develop experimental design and analysis methods measurements to ensure that only reliable conclusions are drawn.
French: Le rôle de M. Yasui consiste à élaborer des méthodes expérimentales de conception et d'analyse qui assureront la fiabilité des conclusions.
English: The benefit from a single such update often overshadows the overhead incurred during the original installation.
French: Ces bénéfices masquent souvent les désagréments constatés lors de l'installation initiale.
English: The provision follows mutatis mutandis the corresponding provision of Article 6 of the WPPT concerning the fixation of unfixed performances.
French: Cette disposition reprend mutatis mutandis la disposition correspondante de l’article 6 du WPPT concernant la fixation des interprétations ou exécutions non fixées.
English: New members will be invited to serve terms of three years beginning September 1, 2005.
French: Les nouveaux membres seront invités à remplir un mandat de trois ans à compter du 1er septembre 2005.
English: Conclusions Contemporary Australian, Canadian, New Zealand and United States governments claim to have pledged their allegiance to similar policy approaches.
French: renforcer la gouvernance autochtone, développer de nouveaux rapports sur le plan de la fiscalité et soutenir des collectivités, des populations et des économies vigoureuses.
English: Conclusion These principles make it possible to identify educational measures in plurilingual education that will meet the needs and expectations of adult migrants in order to integrate them successfully into their host societies and in a manner that meets the latter’s social, cultural and economic interests.
French: Conclusion Ces principes conduisent à identifier dans des formations mettant en œuvre le plurilinguisme les dispositifs éducatifs propres à répondre aux besoins et aux attentes des adultes migrants, avec pour finalité leur insertion réussie dans les sociétés d’accueil et dans l’intérêt social, culturel et économique de celles-ci.
English: It will manage its intellectual property rights to facilitate commercial exploitation and application of its output.
French: Il gérera ses droits de propriété intellectuelle de façon à faciliter l’exploitation commerciale et l’application des résultats obtenus.
English: Among the topics we cover the tariff structure, the structure of classification numbers, legal and explanatory notes, General interpretative rules, Canadian rules and the tariff classification of parts and accessories.
French: On y traite de la structure du tarif, de la structure des numéros de classement, des notes légales, des règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (RGI), des règles canadiennes, des notes explicatives et du classement tarifaire des parties et accessoires.
English: In the absence of an error in the payment of sales tax, the appellant has no basis upon which to pursue its claim under section 44 (now section 68) of the Excise Tax Act.
French: Vu qu'il n'y a pas eu d'erreur dans le paiement de la taxe de vente, l'appelant ne peut justifier sa demande aux termes de l'article44 (maintenant l'article68) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: On August 22, 1991 his wife entered into a lease of the Fire King Burger Restaurant in Stoney Creek for a term of one year from September 1, 1991 to August 31, 1992.
French: Le 22 août 1991, sa femme a pris à bail le restaurant Fire King Burger à Stoney Creek pour une période d'un an commençant le 1er septembre 1991 et se terminant le 31 août 1992.
English: The principal goal of the survey is to determine the reasons for poor outcomes and predictors for good outcomes.
French: Le principal objectif de l’Enquête est de déterminer les causes des mauvais résultats et d’établir les indicateurs prévisionnels des bons résultats.
English: There has been an increasing number of requests to the PCA Secretary-General for the replacement of previously agreed appointing authorities pursuant to articles 6 (2) and 7 (2) (b) of the Rules.
French: Un nombre croissant de demandes ont été adressées au Secrétaire général de la Cour visant à remplacer, en vertu des articles 6-2 et 7-2 b) du Règlement, des autorités de nomination précédemment choisies.
English: All further older children or adults are charged USD 6.00 per night and person for cots.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 6,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Your money and your personal information are protected. Savings:
French: Votre argent et vos renseignements personnels y sont protégés.
English: This information is used in the production of the publications required by the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Ces informations sont utilisées pour préparer les publications requises aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Inter-rater reliability for the coding was high, and in those instances where reviewers differed, the transcripts were re-examined and re-coded.
French: Le coefficient d'objectivité pour le codage était élevé, et dans les cas où les codes différaient d'un évaluateur à l'autre, les transcriptions ont été réexaminées et recodées.
English: Players in the banking and insurance sectors are dealing with ever-increasing competition in a context in which the behavior of clients and potential clients is rapidly changing.
French: Les acteurs de la banque et de l’assurance font face à un environnement toujours plus concurrentiel, dans un contexte de profonde mutation des comportements de leurs clients et prospects. L’approche multi-canal développée par les banques et les assurances impose une cohérence des données et des processus qui relève de vrais défis dans des organisations où subsistent de nombreuses applications historiques et cloisonnées.
English: This is also valid for the business sector, whose involvement in social initiatives is still very limited.
French: Cela est également valable pour le secteur privé, dont l'implication dans des initiatives sociales reste très limitée.
English: They include vigourous representatives from many fields of business, as well as parliamentarians.
French: Il y a des représentants énergiques de plusieurs secteurs des affaires ainsi que des parlementaires.