ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By March 2002, develop in cooperation with Environment Canada, Provinces and Territories, a process for verification of "equipment equivalent to the criteria stated in the ISO 11143", as defined within the CWS.
French: • D'ici mars 2002, préparer de concert avec Environnement Canada, les provinces et les territoires, un processus de vérification de « l'équipement équivalent aux critères énoncés dans la norme ISO 11143 », tel que défini dans le SP.
English: Who Should be Involved in the Development and Implementation of the RBAF?
French: q q q q q
English: We reject all Israeli measures that aim to create a new status quo in the occupied Palestinian territories, particularly in East Jerusalem, including threats to the Islamic and Arab character of the holy city.
French: Nous condamnons toutes les mesures prises par Israël pour créer un nouveau statu quo dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, notamment celles qui constituent une menace pour le caractère islamique et arabe de la ville sainte.
English: Teledata provides you with all the information relevant to your decisions.
French: Teledata vous fournit toutes les informations nécessaires à la prise de décision.
English: Our current session coincides with the first anniversary of the horrendous disaster that befell the United States of America as a result of a most despicable act of terrorism that led to the death of thousands of innocent lives, with enormous material losses and immeasurable harm from which we are all still suffering.
French: La présente session coïncide avec le premier anniversaire de l'horrible désastre qui s'est abattu sur les États-Unis d'Amérique sous la forme du plus odieux des actes terroristes, qui a conduit à la mort des milliers d'innocents, à des pertes matérielles énormes et à des souffrances incommensurables, et que nous subissons encore à présent.
English: The seriousness of violent offences covers a wide spectrum.
French: Les infractions avec violence présentent de très nombreux aspects.
English: Product lines are designed to meet the increasingly specific requirements of the public and professionals.
French: La forte notorieté de Zodiac conforte sa position de leader international sur chacun de ses segments de marché.
English: Informal “informal” consultations of the whole (closed), on a draft resolution entitled “Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”, will be held on Thursday, 13 December 2007, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur un projet de résolution intitulé “Organisation de l'examen approfondi de 2008 des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida” auront lieu le jeudi 13 décembre 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: That is, they work to divert the unfinished conflict, and the personal, political or other agendas that drove it, from the military to the political arena, and to make that diversion permanent.
French: Autrement dit, les opérations visent à détourner du domaine militaire le conflit non terminé et les motivations personnelles, politiques ou autres qui le sous-tendaient pour les infléchir vers le domaine politique, et ce, d'une manière durable.
English: Real Property Modernization Real Property Disposition Revolving Fund Government of Canada receives best value from the disposition of federal surplus properties.
French: Modernisation des Biens immobiliers Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Les ressources du gouvernement du Canada sont optimisées dans le cadre de l'aliénation de ses biens excédentaires.
English: AD/1234 STATEMENT OF REASONS concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN IODINATED CONTRAST MEDIA USED FOR RADIOGRAPHIC IMAGING, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA (INCLUDING THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO) Decision Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain iodinated contrast media for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: AD/1234 Énoncé des motifs eu égard à l’ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, d’une enquête de dumping concernant CERTAINS OPACIFIANTS IODÉS UTILISÉS POUR L’IMAGERIE RADIOGRAPHIQUE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE (Y COMPRIS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO) Décision En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête concernant le dumping dommageable présumé de certains opacifiants iodés pour l’imagerie radiographique en solutions dont l’osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: Lakeport, a company involved in the processing and storage of scrap tires for future use by recyclers and other manufacturers, indicated that the site it had chosen to establish its operation was located on the CP Port McNicoll trackage.
French: Lakeport, une compagnie qui s'occupe du traitement et de l'entreposage de vieux pneus destinés à être utilisés plus tard par des usines de recyclage et d'autres fabricants, a indiqué que l'endroit qu'elle avait choisi pour ses opérations était situé sur les voies du CP à Port McNicoll.
English: Alternatives There is no practical alternative to this Regulation. It replaces most of the former administrative penalty structure contained under former sections 109.1 and 109.11 of the Customs Act which were of a limited scope.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution pratique de rechange à cette proposition qui remplace la meilleure partie de la structure antérieure de sanctions administratives en vertu des paragraphes 109.1 et 109.11 de la Loi sur les douanes qui étaient limitatives.
English: - Patients with intra-coronary stent implantation following insertion. b.
French: - le traitement des patients ayant reçu un stent intracoronaire, après la mise en place du stent; b.
English: Headpond slope stability is covered in 3.1.1.4.
French: Inondations en 9.5.1.1 inondations, et en 3.1.3.6 courants d’inondations.
English: ◦ To see documents issued on 7 May 1999, type 07/05/99 in both date fields.
French: ◦ Pour obtenir tous les documents publiés le 7 mai 1999, tapez 07/05/99 dans les deux champs de date.
English: Goatherd is in the heart of Kluane National Park and Reserve of Canada – a land of towering peaks and massive glaciers.
French: Le mont Goatherd est situé au cœur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane, une terre aux sommets majestueux et aux immenses glaciers.
English: It also aims at facilitating the creation of contacts between representatives of businesses, governments and international agencies as well as members of the academic world and civic society, thereby encouraging international exchanges.
French: Cette année les produits seront identifiés selon les catégories suivantes : les aliments de choix, les aliments fins, les produits congelés et surgelés, les viandes, les produits laitiers, les produits de boulangerie et de pâtisserie, les boissons chaudes et breuvages entre autres.
English: La dotación prevista por este programa para Polonia en 2000 era de 428 millones de euros.
French: Evaluación (noviembre de 2001) El plan de desarrollo rural ha comenzado a aplicarse.
English: It are the more experienced photographers in particular that will find this typical feature a valuable tool.
French: L'objectif dispose d'une seconde bague pour réaliser la mise au point manuelle.
English: Case C-307/03 Italy v Commission.
French: Concurrence Article 56 du statut de la Cour de justice 1.34.27.
English: The mean half-relaxation time indicated by t1/2,CE showed no difference between sensitized and control muscles after 10 s of stimulation (8.38 ± 0.92 vs. 7.78 ± 0.93 s, means ± SE); however, it was prolonged significantly in the sensitized muscle only stimulated for 1 s (12.74 ± 2.5 s, mean ± SE) compared with the control (6.98 ± 1.01 s).
French: Le temps de demi-relaxation moyen indiqué par t1/2,ÉC n'a montré aucune différence entre les muscles sensibilisés et témoins après 10 s de stimulation (8,38 ± 0,92 vs. 7,78 ± 0,93 s, moyenne ± ÉT); toutefois, il a été significativement prolongé dans le muscle sensibilisé pour 1 s (12,7 ± 2,5 s, moyenne ± ÉT) comparativement au muscle témoin (6,98 ± 1,01).
English: Decisions : 2002 Decision No. 670-R-2002 Amended by Decision No. 667-R-2003 December 17, 2002 IN THE MATTER OF the determination by the Canadian Transportation Agency of the Western Grain Revenue Caps for the movement of western grain by prescribed railway companies for crop year 2001-2002, and
French: Décisions : 2002 Décision no 670-R-2002 Modifiée par la décision no 667-R-2003 le 17 décembre 2002 RELATIVE au calcul par l'Office des transports du Canada du plafond de revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest par les compagnies de chemin de fer régies, pendant la campagne agricole 2001-2002, et
English: As to the first point, many public servants assume, rightly or wrongly, that the principles governing the relationships between themselves, ministers and Parliament are shifting, but they do not yet understand what the new principles are to be, and they assume that these shifts may alter the "old deal" under which the public service previously operated, in ways that remain as yet obscure.
French: En ce qui concerne le premier aspect, de nombreux fonctionnaires se disent, à tort ou à raison, que les principes qui gouvernent les rapports entre serviteurs de l’État, ministres et Parlement se transforment, mais ils ne comprennent pas encore ce que les nouveaux principes sont censés être et ils supposent que ces transformations pourraient modifier de manières qui demeurent encore obscures « l'ancien accord » à partir duquel la fonction publique fonctionnait auparavant.
English: Also in 1982, in an attempt to parallel the conventional bus services to Hull, OC Transpo adopted a policy that would provide Para Transpo clients with a direct, no transfer service to all Outaouais destinations within 3 kilometres of the Place du Portage office complex.
French: De plus, en 1982, en vue d'offrir un service parallèle à celui des autobus conventionnels qui desservaient Hull, OC Transpo a adopté une politique qui offrirait aux clients de Para Transpo un service direct, sans correspondance, à toute destination de l'Outaouais se trouvant dans un rayon de 3 kilomètres de Place du Portage.
English: An original and two complete copies must be submitted together with a letter outlining the responses to all points raised during the previous evaluation.
French: Il faudra en soumettre l’original, deux copies claires ainsi qu’une lettre décrivant les corrections apportées à la lumière des problèmes soulevés par la révision antérieure.
English: Also, there are inherent challenges in translating the more strategic deliberations that occur in the seven coordinating bodies into integrated operations.
French: De plus, le passage des délibérations à caractère plus stratégique qui ont lieu au sein des sept organes de coordination à des opérations intégrées présente des problèmes intrinsèques.
English: Read More Articles - 12/14/2007 Fighter pilots training hard to escort Santa Fighter pilots from 3 Wing Bagotville and 4 Wing Cold Lake are stepping up their training flights this week and next as they prepare to launch on Christmas Eve to escort Santa Claus through North American airspace.
French: Lire plus Reportages - 12/14/2007 Nos pilotes de chasse s’entraînent intensivement pour leur mission d’escorte du Père Noël Les pilotes de chasse de la 3e Escadre Bagotville et de la 4e Escadre Cold Lake multiplieront les vols d'entraînement, cette semaine et la semaine prochaine, afin de se préparer pour la veille de Noël.
English: The TPS experience through the 2003 SARS outbreak demonstrated the need for police, political, private and public leaders to build greater emergency preparedness capacity and to work in partnership with each other in order to develop disasterresilient communities.
French: Ce qu’a vécu le STP durant la crise du SRAS en 2003 démontre le besoin pour la police et les dirigeants politiques, privés et publics d’améliorer la préparation aux urgences et de travailler en partenariat en vue de développer la résilience aux catastrophes des communautés.
English: "Rider mass" means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass at the seat and 7 kg luggage mass).
French: 2.24 Par “masse du conducteur”, la masse nominale d'un conducteur, considérée comme égale à 75 kg (à savoir 68 kg de masse de l'occupant du siège et 7 kg de masse des bagages).
English: The Board may change or remove any such special harvesting areas and the conditions attached thereto, with the consent of the affected Renewable Resources Council.
French: L'Office peut modifier ou supprimer, avec le consentement du conseil des ressources renouvelables touché, ces secteurs spéciaux de récolte et les conditions y applicables.
English: As recommended by the Board at its eleventh session, a global review of the Fund was undertaken by the Office of Internal Oversight Services from November 2006 to January 2007.
French: Suivant la recommandation du Conseil à sa onzième session, le BSCI a procédé à un examen général des activités du Fonds de novembre 2006 à janvier 2007.
English: Many deaths could be prevented, if mothers and children are properly fed and provided with proper nutritional care.
French: De nombreux décès pourraient être évités si les mères et les enfants étaient correctement nourris et bénéficiaient de soins nutritionnels appropriés.
English: • 210-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Lillian Doohan vs Air Canada
French: • 210-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Lillian Doohan contre Air Canada
English: OP 10 Further to counter that threat, calls upon all states, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, d'agir de concert, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: The Commission’s mandate was to consider the boundaries of the electoral districts of Miramichi and Acadie-Bathurst in the province of New Brunswick, and to make recommendations concerning appropriate amendments to the 2003 Representation Order relating to the Parishes of Allardville and Bathurst.
French: Elle a pour mandat d’examiner les circonscriptions électorales de Miramichi et d’Acadie-Bathurst, au Nouveau-Brunswick, et de faire des recommandations quant aux modifications à apporter au décret de représentation de 2003 concernant les paroisses d’Allardville et de Bathurst.
English: The process of inventorying facilities to comply with CEPA and TDGA has started in some locations.
French: Une brochure a été publiée pour souligner les efforts entrepris par la GRC en vue d’assainir son parc automobile, notamment par l’acquisition de véhicules hybrides.
English: It allows people to get to know the estate's wines.
French: Elle permet ainsi de faire connaissance avec les vins du domaine.
English: It should focus on the very heart of the problem, because we believe that a direct dialogue is the only option if solutions are to be found to the problems faced by our citizens living in the province.
French: Il devrait se concentrer sur le cœur même du problème, car nous pensons qu'un dialogue direct est la seule option possible si nous voulons trouver des solutions aux problèmes que connaissent nos citoyens vivant dans la province.
English: We are particularly concerned by the incidence of attacks on the peacekeeping forces.
French: Nous sommes particulièrement concernés par l'incidence des attaques contre les forces de maintien de la paix.
English: Canadians recognize that strong families and communities are crucial to the well-being of children.
French: Les Canadiens reconnaissent que des familles et des collectivités solides sont essentielles au bien-être des enfants.
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group elected Ms. Anne Daniel (Canada) as Chair and Mr. Deon Stewart (Bahamas) as Rapporteur, by acclamation.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée a élu Mme Anne Daniel (Canada) au poste de Président et M. Deon Stewart (Bahamas) au poste de Rapporteur, par acclamation.
English: Not everyone benefitted from our "National Dream".
French: Tous n'ont pas profité de notre « rêve national ».
English: Shaded areas represent microorganisms and commodities where no antimicrobial resistance results were presented for the Abattoir and Retail Meat surveillance components
French: Les zones ombragées représentent les micro-organismes et les secteurs de production animale pour lesquels aucun résultat sur la résistance aux antimicrobiens n'a été présenté dans le programme de surveillance à l'abattoir et celui de la viande vendue au détail.
English: Its prime objective is to invest in " Arab funds to develop Arab resources in different economic sectors, based on sound economic and commercial measures, in a manner that would support and develop the Arab economy."
French: La Société arabe d'investissement a pour principale responsabilité d'investir dans des « fonds utilisés pour créer des ressources dans différents secteurs économiques, en se fondant sur de saines mesures économiques et commerciales, de manière à assurer le soutien et la croissance de l'économie dans le monde arabe ».
English: In compliance with internal legislation of the Republic of Slovenia the execution of a judgement of conviction passed by a foreign court is possible if so provided by an international agreement, or if reciprocity exists.
French: Conformément au droit interne de la République de Slovénie, l'exécution d'un jugement de culpabilité rendu par un tribunal étranger est possible si un accord international le prévoit, ou s'il y a réciprocité.
English: We welcome the discerning new approach adopted by President Karzai's Government to separate ordinary Afghans from the terrorists, who continue to challenge the authority of the central Government.
French: Nous nous félicitons de la nouvelle stratégie judicieusement adoptée par le Gouvernement du Président Karzaï afin de faire la distinction entre les Afghans ordinaires et les terroristes, qui continuent de contester l'autorité du Gouvernement central.
English: Mr. Nduom (Ghana) said that, while blueprints existed at every level to address development challenges, the political will and financial resources required to implement agreed commitments had been lacking thus far.
French: M. Nduom (Ghana) dit que les plans pour relever les défis existants en matière de développement ne manquent pas mais que la volonté politique et les ressources financières nécessaires pour respecter les engagements pris ont en revanche fait défaut jusqu'ici.
English: The provision of training and related materials will be undertaken in close collaboration with the Statistical Institute for Asia and the Pacific, which is a subsidiary institution of ESCAP.
French: L'apport de services et de moyens de formation se fera en étroite collaboration avec l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, institution régionale subsidiaire de la CESAP.
English: Here are articles that could help you for a better understanding of the legal terms and actions.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance de nos articles juridiques. Ceux-ci fournissent de l'information et traitent de sujet pertinents au droit des affaires et marques de commerce.
English: No matter where you spend your holidays - be it in the mountains, in the valley, at the sea - there is one thing that's very important, and that is your room.
French: Peu importe l'endroit où vous passez vos vacances, en montagne, en plaine ou au bord de la mer. Une seule chose est importante : votre chambre.
English: Many opportunities to observe what is happening in children’s play, in rich sociodramatic play episodes.
French: Fournir beaucoup d’occasions d’observer ce qui se produit lorsque les enfants sont engagés dans des périodes enrichies de jeu sociodramatique.
English: Member’s earnings in 2006: $50,000 Date of retirement:
French: Total de la prestation acquise : 466,67 $ + 291,67 $ = 758,34 $ Crédit de pension :
English: A/60/300 Item 42 of the provisional agenda -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Assistance to unaccompanied refugee minors -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/300 Point 42 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Geneva, 13-16 November 2007  Item 4.2.34. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.34 de l'ordre du jour provisoire
English: Legislative Framework Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: A simple Spearman rank correlation test is then used to test which of the water chemistry variables are correlated with linear time.
French: On procède ensuite à un essai de corrélation des rangs (Spearman) simple pour s'assurer des variables de la chimie de l'eau qui sont corrélées au temps linéaire.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 45 Suggestion 8 8. Highlights that women have a higher risk of poverty than men and therefore calls on the Commission to develop strategies to reduce the feminisation of unemployment, exploitation and, to this end poverty and to implement these strategies in the social protection and social inclusion processes as a matter of priority; Or. el
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 43 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande à la Commission d’inciter les États membres à mettre en place une réglementation stipulant que les grandes entreprises doivent chaque année dresser des statistiques salariales ventilées par sexe ou rédiger régulièrement des comptes rendus sur leurs efforts de promotion de l’égalité des rémunérations, ce qui assurera une plus grande sensibilisation à la question de l’égalité des rémunérations, intensifiera les efforts visant à réduire les différences salariales entre les hommes et les femmes dans les entreprises et incitera le patronat et le personnel à débattre des efforts de promotion de l’égalité des rémunérations; Or. da
English: An expiration date should be displayed on the container label.
French: Dans certains cas, par exemple lorsqu’il s’agit de produits médicamenteux qui ne résistent pas à la congélation, il faut présenter les exigences spécifiques.