ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fit of MII MII was highly consistent with the government policies of the 1990s, which encouraged government labs to work more closely with industry and transfer knowledge and technology to industry.
French: Le rajustement du PPFI Le PPFI a suivi de très près les politiques gouvernementales des années 1990, qui invitaient les laboratoires gouvernementaux à travailler plus étroitement avec l’industrie et à transférer à cette dernière leurs connaissances et leurs technologies.
English: Chief Executive Officer Consulting and Audit Canada*
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The use of human rights for political purposes, including attacks on Myanmar, was unjustified and of serious concern.
French: L'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, et notamment les attaques contre le Myanmar, sont injustifiées et profondément préoccupantes.
English: Canon Pixma MP270 All-in-One printer : Canon has announced the availability of a new Pixma All-In-One printer, the Pixma MP270, aimed at entry level users and students.
French: Anniversaire des reflex Canon EOS : Canon annonce un événement essentiel pour 2009 : le 50ème anniversaire des reflex Canon.
English: Surely other factors such as population concentration and distribution, potential or lack of potential in terms of new technologies and research, and geographical accessibility should be taken into account?
French: Ne faudrait-il pas prendre en considération la concentration de la population, sa répartition, son potentiel ou non en matière de nouvelles technologies et de recherche, son accessibilité géographique ?
English: Checks on application of the rules in agriculture Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Contrôles de l’application de la réglementation agricole Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: All that we are being asked to do is to say whether our immunity provisions offer protection in respect of the count on which the charge is made.
French: La seule considération qui ait de l'importance pour notre prise de position, est la question de savoir si le chef d'accusation entre ou non dans le cadre de notre immunité.
English: University may provide in-house ESL/FSL training facilities
French: L’université doit fournir la formation interne ou locale en ELS, FLS
English: Technical advice to ECLAC member countries and training activities for officials engaged in natural resource and infrastructure management will also be provided.
French: Les conseils techniques aux pays membres de la CEPALC et des activités de formation de fonctionnaires s'occupant des ressources naturelles et de la gestion de l'équipement sont également prévus.
English: Let me say it clearly: the German authorities are fully engaged in dealing with this contamination and are doing their best to deal with it urgently and decisively.
French: Permettez-moi d'affirmer clairement que les autorités allemandes s'engagent pleinement dans la prise en charge de cette contamination et font de leur mieux pour la traiter de manière urgente et décisive.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Sauer, J.R., J.E. Hines, and J. Fallon.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, PA, et The American Ornithologists' Union, Washington, DC. SAUER, J.R., J.E. HINES et J. FALLON.
English: Instead, the Bureau will base its market definition analysis on the functional characteristics of the different surgical procedures and related evidence of consumer behavior.
French: Il fondera plutôt son analyse de la définition du marché sur les caractéristiques fonctionnelles des différentes interventions chirurgicales et des données appropriées sur le comportement du consommateur.
English: The amount of the single payment of each Union and its possible participation in
French: Le montant du versement unique de chaque Union et sa participation éventuelle à
English: This is yet another important safety mechanism to ensure that Iraq will not produce weapons of mass destruction in the future.
French: C'est là un autre mécanisme de sûreté important pour veiller à ce que l'Iraq ne produise pas d'armes de destruction massive à l'avenir.
English: • Supporting the generation and commercialization of knowledge by making investments through national granting organizations to support graduate and postgraduate research across Canada, and to support the national innovation system. 
French: • Appuyer la création et la commercialisation de connaissances en effectuant des investissements, par l’intermédiaire des organismes subventionnaires fédéraux, pour soutenir la recherche de deuxième et troisième cycle universitaire au Canada et le système national d’innovation.
English: Section 16 of the Policy extends this requirement for service contracts and requires that the statement of work clearly describe the work to be carried out, the objectives to be attained, and the timeframe.
French: L'article 16 de cette politique étend cette exigence aux marchés de services et exige que l'énoncé des travaux énumère avec précision les travaux à exécuter, les objectifs à atteindre et les délais à respecter.
English: With regard to three cases, the Government reported that the persons concerned had been released on 6 November 2000 by decision of the judicial authorities.
French: Pour trois de ces cas, le Gouvernement a fait savoir que les personnes disparues avaient été remises en liberté le 6 novembre 2000 sur décision des autorités judiciaires.
English: This requirement was emphasized in Note 7 to the competition poster.
French: Cette exigence a été soulignée dans le point 7 de l'avis de concours.
English: An Inspection and Maintenance Policy that is written, consistently used, documented and strictly enforced is essential.
French: Il est primordial de mettre en place une politique d'inspection et d'entretien qui soit consignée par écrit, systématiquement observée, documentée et rigoureusement mise en application.
English: You are here: home | sciences | canadian protein crystallization experiment
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | expérience canadienne sur la cristallisation
English: See the chapeau of article 21: “A reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23 ”.
French: Voir le chapeau de l'article 21 : « Une réserve établie à l'égard d'une autre partie conformément aux articles 19, 20 et 23 … ».
English: b The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 29 August 1975 and an instrument of ratification was deposited on 26 May 1977, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 August 1988.
French: b La Convention a été signée le 29 août 1975 par l'ex-Tchécoslovaquie et un instrument de ratification a été déposé le 26 mai 1977; elle est entrée en vigueur, pour l'ex-Tchécoslovaquie, le 1er août 1988.
English: The meeting is therefore expected to approve the new membership list of the Steering Group (WP.5/AG.3/2002/4).
French: Les participants devraient par conséquent approuver la nouvelle composition du Comité (WP.5/AG.3/2002/4).
English: On September 11th it was absolutely amazing to see those computer screens go blank, without a single aircraft flying over Canada.
French: Le 11 septembre, il fut absolument renversant de voir ces points sur les écrans d'ordinateur disparaître, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus un seul avion volant au-dessus du Canada.
English: Do all Web pages have an all-numeric currency (date) indicator located at the end of a page that conforms to the ISO date standard?
French: Les pages Web affichent-elles toutes un indicateur d'actualité (date) entièrement numérique à la fin de chaque page qui se conforme à la norme de date de l'ISO?
English: Other services that had a relatively high export share of sectoral GDP include transportation, travel-related services such as accommodation, amusement and recreation, as well as insurance, and services supplementary to merchandise trade such as transportation and wholesales services.
French: Les autres services dont les exportations représentaient une part importante du PIB sectoriel incluent les services de transport, les services reliés au voyage comme l'hébergement, les divertissements et les loisirs ainsi que l'assurance, les services liés au commerce des marchandises et les services de gros.
English: Moreover, since those two decisions did not examine the validity of the earlier trade mark claimed in the present case, but that of other PAGES JAUNES trade marks of which the intervener is the holder, they do not, in any event, have any bearing in the present case, since the earlier trade mark is still valid.
French: En outre, ces deux décisions n’ayant pas examiné la validité de la marque antérieure alléguée en l’espèce mais celle d ’autres marques PAGES JAUNES dont lintervenante est titulaire, elles n ’ ’ont, en tout état de cause, pas d’incidence en l’espèce, la marque ant érieure étant toujours valide.
English: Under Licence No. 883107, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Kuujjuaq, Quebec. Under Licence No. 883108, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. By Decision No. 166-A-1993 dated March 30, 1993, Licence Nos. 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 and 883108 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883108, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par la décision no 166-A-1993 du 30 mars 1993, les licences nos 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 et 883108 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Th ey are kids, your kids and my kids, young kids between the ages of 14 and 16.
French: They are consistent with the powers in other statutes pertaining to, for example, food, drugs, hazardous products, transportation and the environment.
English: In this regard, peer mechanisms (such as the New Partnership for Africa's Development) could play an important role in promoting a positive image of good governance.
French: À cet égard, des mécanismes communs comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pourraient jouer un rôle important pour promouvoir une image positive de bonne gouvernance.
English: Each year, over 48 local high schools student from grades 9 -12 are recruited and trained as volunteers to provide this valuable service.
French: Chaque année, on recrute et on forme plus de 48 élèves de le neuvième à la douzième année des écoles secondaires locales à titre de bénévoles afin d’offrir ce service d’une valeur inestimable.
English: Reaffirms the obligation of States to protect the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon concerned States to investigate promptly and thoroughly all killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation; racially motivated violence leading to the death of the victim; killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities,  of refugees, of internally displaced persons, of street children or of members of indigenous communities; killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or as demonstrators, in particular as a consequence of their exercise of the right to freedom of opinion and expression; as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux États concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les crimes qui sont perpétrés de par le monde sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur, sur tous les crimes commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle, sur les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, sur les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, d'enfants des rues ou de membres de communautés autochtones, sur les crimes motivés par les activités menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme, avocats, journalistes ou manifestants, en particulier en tant que conséquence de l'exercice par ces personnes du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que sur les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes, y compris ceux commis par les forces de sécurité, la police et les agents chargés d'appliquer la loi, des groupes paramilitaires ou des forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding automotive exposed qualities designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles, originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, with certain exclusions, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente que le dumping au Canada de produits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des qualités visibles pour l'industrie automobile qui sont conçues et utilisées pour fabriquer des composants extérieurs de véhicules automobiles, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, sous réserve de certaines exclusions, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In his Letters, however, St Paul also spoke to us of the Spirit from another angle.
French: Paul nous enseigne également une autre chose importante: il dit qu'il n'existe pas de véritable prière sans la présence de l'Esprit en nous. Il écrit en effet: "Bien plus, l'Esprit vient au secours de notre faiblesse, car nous ne savons pas prier comme il faut.
English: Each instrument listed below is represented in tables 1 and 2 below, by the letter shown on the left, which reflect the status of the corresponding instrument:
French: On trouvera ci-après une liste de ces instruments, dont chacun est représenté par une majuscule qui sera utilisée dans les tableaux 1 et 2 pour rendre compte de leur état :
English: I have been a good girl and have been helping Mommy.
French: J’ai été sage et j’ai aidé Maman.
English: Trust not taxable (4) No tax is payable under this Part by a trust that is governed by a TFSA on its taxable income for a taxation year, except that, if at any time in the taxation year, it carries on one or more businesses or holds one or more properties that are non-qualified investments (as defined in subsection 207.01(1)) for the trust, tax is payable under this Part by the trust on the amount that would be its taxable income for the taxation year if it had no incomes or losses from sources other than those businesses and properties, and no capital gains or capital losses other than from dispositions of those properties, and for that purpose,
French: Aucun impôt à payer par une fiducie (4) Aucun impôt n’est à payer en vertu de la présente partie par une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt sur son revenu imposable pour une année d’imposition. Toutefois, si, au cours de l’année, la fiducie exploite une ou plusieurs entreprises ou détient un ou plusieurs biens qui sont, pour elle, des placements non admissibles, au sens du paragraphe 207.01(1), l’impôt prévu par la présente partie est à payer par la fiducie sur la somme qui correspondrait à son revenu imposable pour l’année si ses seules sources de revenu ou de perte étaient ces entreprises ou ces biens et ses seuls gains en capital ou pertes en capital découlaient de la disposition de ces biens.
English: Features Happiness and Progress: Measuring Human Wellbeing in Bhutan and Canada 2004-06-17 The country of Bhutan wants to safeguard its social values by entrenching them in terms that the wider world can understand and respect, that is to say, in new measures of progress.
French: En vedette Bonheur et progrès : mesurer le bien-être au Bhoutan et au Canada 2004-06-17 Le Bhoutan souhaite préserver ses valeurs sociales en les ancrant dans des termes que le monde entier pourra comprendre et respecter, c’est-à-dire en les quantifiant.
English: This 'Economic Policy Council' would be required to deliver an opinion on the guidelines presented by the Commission, after consultation of the European Parliament.
French: Le rôle de ce «Conseil pour la politique économique» serait de prendre position sur les orientations que la Commission aurait à présenter après consultation du Parlement.
English: Thinking about the international geopolitical situation as well, I believe that it would be strategically more far-sighted on our part – as the European Union – to now enter into a relationship of mutual political support with the poorest countries, and thus reinforce the EU-ACP partnership.
French: S’agissant de la situation géopolitique internationale, je pense qu’il serait stratégiquement plus clairvoyant de notre part - en tant qu’Union européenne - d’entamer aujourd’hui des relations de soutien politique mutuel avec les pays les plus pauvres, et donc de renforcer le partenariat UE-ACP.
English: We must focus on the points that remain.
French: Nous devons nous concentrer sur les points en suspens.
English: The European Parliament’s Four Colours Institutions - 05-01-2006 - 11:11
French: Les quatre couleurs du Parlement européen Institutions - 05-01-2006 - 10:21
English: Material for the second report was accepted up to February 1999, so that it includes information on changes made in the regulations and on political and administrative measures introduced in 1998.
French: Par ailleurs, la période couverte par le deuxième rapport allait jusqu'en février 1999 et le rapport comprend, par conséquent, des informations sur l'évolution normative et les mesures politiques et administratives de l'année 1998.
English: There will be a panel discussion highlighting the progress made to date of the UN Global Compact - the UN's voluntary corporate citizenship initiative, which aims to make global markets more sustainable and inclusive.
French: Une table ronde aura lieu sur le thème “Le Pacte mondial des Nations Unies : les progrès accomplis jusqu'ici dans cette initiative volontaire des Nations Unies relative à la responsabilité civique des entreprises, qui vise à rendre les marchés mondiaux plus viables et équitables”.
English: • Office of the school elections officer Previous | Next | "School Elections Officer Guide" Home
French: • bureau du directeur des élections scolaires Précédent | Suivant | Index du guide
English: Department of the Youth Authority.
French: California Department of the Youth Authority, 1978.
English: The Commission refers to the administrative reform whereby the number of voyvodships is to be reduced from 40 to approximately 10.
French: La Commission évoque une réforme administrative qui réduirait les voïvodies de 40 à environ 10.
English: Professor, Department of Family Medicine Academic Credential/Other Relevant Information:
French: ◦ Votre santé et vous
English: APPLY ONLINE Aerospace Control Operator (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE OpÃ©rateur/opÃ©ratrice de contrÃ´le aÃ©rospatial (Temps partiel)
English: The development costs of the Megha-Tropiques project, which was developed by France and India, are currently being revised.
French: Le projet franco-indien Megha-Tropiques connaît actuellement une phase de redéfinition de ses coûts de développement.
English: No significant differences were found between respondents and non-respondents in their certifications with the two national colleges.
French: On ne constate aucun écart important en ce qui concerne l'accréditation des répondants et des non-répondants aux deux collèges nationaux.
English: Entry for authorized persons only on foot
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: The total expenditure of the Department of National Defence rose to nearly $35,000,000 in 1938-39; the Militia’s share was about $15,700,000. It had had $17,200,000 the year before, which compared favourably with $8,700,000 at the depth of the de-
French: Cette mesure indique qu'il s'agit tout d'abord d'un programme de défense territoriale, ce qui dénote que, à un moment où l'opinion publique est manifestement partagée quant à savoir dans quelle voie elle devrait s'engager en cas de conflit, la politique du gouvernement consiste es-
English: Now we can measure the motions of stars other than the Sun and determine whether these stars have planets.
French: À présent, il est possible de mesurer le déplacement d'autres étoiles que la nôtre et de déterminer si des planètes les accompagnent.
English: The Department has setup source lists for counseling services, communication services, and technical training.
French: Le Ministère a dressé des listes de sources pour les services de counseling, les services de communication et la formation technique.
English: This activity, which is of growing importance for IOM, requires the payment of a fee by the beneficiary.
French: Cette activité, d'une importance croissante pour l'OIM, nécessite le paiement par le bénéficiaire de frais.
English: "Uncommon valour was a common virtue," which was what Admiral Chester Nimitz, a senior American commander, later said about the battle.
French: Une valeur sans commune mesure était une vertu commune), soit les paroles que prononça après coup l’amiral Chester Nimitz, commandant supérieur américain, au sujet de la bataille.
English: An atmospheric lifetime of 11 days (half-life of 7.7 days) was calculated assuming 12 hours of sunlight (Peyton et al., 1976).
French: L'exposition du disulfure de carbone au rayonnement à des longueurs d'onde supérieures à 290 nm entraîne sa photolyse dans la troposphère.
English: About half of infants in Finland are breastfed until they are 6 months old, and every fourth until the age of 9-11 months.
French: Près de la moitié des nourrissons en Finlande sont nourris au sein jusqu'à six mois et un sur quatre jusqu'à 9-11 mois.