ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document informs the Meeting of the Parties about the implementation of the workplan for 2007-2009 (ECE/MP.WAT/19/Add.2) by the Working Group on Integrated Water Resources Management, the Working Group on Monitoring and Assessment, the Legal Board, the Bureau, the Convention's task forces and expert groups, and the secretariat.
French: Le présent document informe la Réunion des Parties de l'exécution du plan de travail pour la période 2007-2009 (ECE/MP.WAT/19/Add.  2) par le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, le Conseil consultatif, le Bureau, les équipes spéciales et les groupes d'experts de la Convention, ainsi que le secrétariat.
English: 1984-1985 University of Venice, Geo-mineralogy Faculty, research grant.
French: Secrétaire de la réunion MEXCOE (Meeting of State EXCOS for the Environment)
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights On the basis of information in Ireland’s report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that persons in receipt of social or medical assistance do not suffer any diminution of their social or political rights.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Sur la base des informations figurant dans le rapport de l'Irlande et des rapports précédents soumis au titre de la Charte sociale européenne de 1961, le Comité relève que les
English: An estimate in no way obliges the employee to elect to purchase past service.
French: L'estimation n'oblige en rien l'employé à racheter du service passé.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Delson to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Delson à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Output 1: Implementation of national policies to prevent mother-to-child and sexual transmission of HIV/AIDS, including sex education and support to youth-friendly centres.
French: Produit 1.  Instauration de mesures nationales visant à empêcher la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et par voie sexuelle, y compris l'éducation sexuelle et l'appui aux centres pour la jeunesse.
English: It also stipulates that the State guarantees fair compensation to any person who is the victim of such an offence.
French: Le même article dispose que l'État garantit une indemnisation juste à toute personne qui en a été victime.
English: Courts have also held that Aboriginal customary law is neither abrogated nor derogated by provincial, territorial, or federal 33 Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing
French: Le défi consiste à créer un véritable processus de validation et d’affirmation, en apprenant comment intégrer la perspective autochtone et la perspective non autochtone en une compréhension mutuelle. Le conférencier discute d’abord de la base nationale d’un rapprochement entre la common law et le droit coutumier.
English: Control of weeds along road sides, ditches and fence lines by mowing or planting perennial grasses, can reduce the seed bank as these areas commonly host weed problems.
French: La lutte contre les mauvaises herbes occupant le côté des routes, les fossés et le long des clôtures, par la tonte ou la plantation de monocotylédones vivaces, peut réduire la quantité de graines en réserve, parce que ces secteurs abritent souvent des mauvaises herbes qui posent problème.
English: Protests planned for January 2006 had been curtailed by curfews and arrests, but in April political party and civil society activists, along with many others, challenged the bans, taking to the streets in tens of thousands.
French: Les protestations organisées en janvier 2006 ont été contenues par les couvre-feux et les arrestations, mais en avril les militants des partis politiques et de la société civile, auxquels se sont jointes de nombreuses autres personnes, ont contesté les interdictions, descendant dans la rue par dizaines de milliers.
English: Earlier this year, the Canadian navy conducted goodwill visits to Qingdao and Hong Kong while participating in naval exercises in the Pacific.
French: Plus tôt cette année, les Forces maritimes du Canada ont effectué une visite de bonne entente à Qingdao et à Hong Kong, alors qu'elles participaient à des manœuvres navales dans le Pacifique.
English: The State party should ensure that the maximum period of remand in custody is respected in practice and take the necessary steps so that the right of persons remanded in custody to have access to counsel as soon as they are arrested is guaranteed by the Code of Criminal Procedure and strictly enforced.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la durée légale de la garde à vue soit respectée dans la pratique et prendre les mesures nécessaires pour que le droit des personnes gardées à vue d'avoir accès à un avocat dès leur arrestation soit garanti par le Code de procédure pénale et appliqué de manière inconditionnelle.
English: However, it offers Member States the possibility of adopting different measures as required by their economic and social policies, subject to observance of the minimum requirements prescribed by the framework agreement.
French: Toutefois, cela laisse aux États membres la possibilité de prendre des mesures différentes dictées par leur politique économique et sociale, dans le respect des exigences minimales prévues par l'accord-cadre.
English: In Labrador highly contested environmental projects like the Voisey’s Bay = Mine and Mill have been assessed within the perspective of TK and ongoing land use patterns.
French: Ce qui constitue une considération égale demeure un sujet contesté et avec peu de développement méthodologique. Présentement, aucune définition régionale officielle du ST n’existe pour le Nunavik, ni
English: It certainly provides you with an important edge as you enter the job market.
French: Vous disposez ainsi d'un avantage non négligeable au moment d'entrer sur le marché du travail.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management replied to questions raised at the 33rd meeting of the Committee, held on Friday, 7 December.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines répond aux questions qui ont été posées à la 33e séance de la Commission tenue le vendredi 7 décembre.
English: Similarly, most internal information circulars and other communications were made available to staff electronically, with distribution of paper copies largely discontinued.
French: Les documents relatifs à 15 réunions et des exposés pour des séminaires ou cours de formation ont été traduits, révisés ou édités.
English: The ministers also recommended that the Council of Europe continue its work in this matter, namely through its Forum for Children and Families and its European Committee for Social Cohesion, and examines how to give effect to the suggestions made at the Conference (Portugal already offered to host the next ministerial conference).
French: • améliorant la souplesse des conditions de travail afin qu’ elle Chacun s’ accorde, en effet, à repermette aux pères de s’ impliconnaître que la vie professionnelle quer davantage dans la vie famidevient de plus en plus exigeante, liale ; qu’ génère du stress et empiète elle sur le temps normalement accordé • encourageant les partenaires sociaux à introduire des mesuà la vie familiale et associative.
English: I am, then, very happy that it has been possible to travel along the track laid down by the von Wogau report in the form of proposals on the Lamfalussy reports, and find here a solution and a genuine compromise which, on the one hand, makes use of the opportunities offered by IASs, whilst on the other, though, the maintenance of Parliament's rights is also guaranteed.
French: C'est la raison pour laquelle je suis très heureux que l'on soit parvenu maintenant à trouver une solution et un véritable compromis, en suivant la voie tracée par le rapport von Wogau et sous la forme esquissée par les propositions émises dans les rapports Lamfalussy. On y suggère de se servir d'une part des possibilités offertes par les normes IAS, et d'autre part de garantir parallèlement que les droits parlementaires soient maintenus.
English: High risk priority numbers were given to two failure modes: 1) aesthetic deformation caused by capsular contracture, and 2) rupture.
French: Ces rapports sont fondés sur les données nationales relatives aux plaintes et aux ventes d’instruments fabriqués aux États-Unis.
English: With the identification of additional village clusters, there will be more beneficiaries.
French: Le nombre de bénéficiaires augmentera au fur et à mesure que les villages ciblés seront plus nombreux.
English: ARTICLE 23 TECHNOLOGICAL CHANGE 23.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment Agreement in Appendix "F" concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 23 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 23.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d'un employé ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'entente de Réaménagement des effectifs de l'Appendice « F » conclue par les parties s'appliquera.
English: Following that schedule will allow enough lead time for preparation of the printed publication in 2007 and give countries the opportunity to evaluate their national classifications, data collection and coding schemes, conversion tables etc. before the new international classification goes into effect.
French: Ce calendrier devrait laisser assez de temps pour préparer la version imprimée pour 2007, donnant aux pays l'occasion d'évaluer leurs classifications nationales, leurs systèmes de collecte et de codage des données, leurs tables de conversion, etc., avant que la nouvelle classification internationale entre en vigueur.
English: 604-864-2117; Fax 604864-2197 BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries & Plant Diagnostic Laboratory 1767 Angus Campbell Rd., Abbotsford, BC V3G 2M3, Tel.
French: : 604-864-2117; téléc. : 604864-2197 BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries & Plant Diagnostic Laboratory 1767 Angus Campbell Rd., Abbotsford, BC V3G 2M3, tél.
English: With the denial of legal effect to the amnesty granted at Lomé, to the extent of its illegality under international law, the obstacle to the determination of a beginning date of the temporal jurisdiction of the Court within the pre-Lomé period has been removed.
French: Du fait du refus de donner un effet juridique à l'amnistie accordée à Lomé, en raison de son illégalité au regard du droit international, l'obstacle entravant la détermination d'une date de début pour la compétence ratione temporis du Tribunal dans la période d'avant-Lomé a été éliminé.
English: Moreover, a global partnership is in preparation in Malta with Microsoft.
French: Par ailleurs, un partenariat global est en préparation à Malte avec Microsoft:
English: • The parties must have expressed their intention to novate (except where novation is involuntary, for example, where novation arises out of judicial proceedings).  Clear and unequivocal evidence of the circumstances of the case and the conduct of the parties is required before novation will be considered to have occurred.  The evidence must clearly establish a new contract.
French: • Les parties doivent avoir exprimé leur intention d'effectuer une novation (sauf lorsque la novation est involontaire, par exemple, lorsque la novation découle d'une poursuite judiciaire).  Une indication claire et sans équivoque des circonstances du cas et de la conduite des parties est nécessaire avant qu'on puisse considérer que la novation s'est produite.  L'indication doit clairement établir un nouveau contrat.
English: This mandate was renewed in 2000 and extended in 2001.
French: Son mandat a été reconduit en 2000 puis élargi en 2001.
English: For the purpose of these Guidelines, the following use of terms for activities with GMOs, which is based on existing international and regional documents, such as the Cartagena Protocol on Biosafety and the European Community Directives on the deliberate release (2001/18/EC) and contained use (90/219/EEC as amended by 98/81/EC) of GMOs, applies:
French: Aux fins des présents principes directeurs, les définitions suivantes des activités mettant en jeu des OGM, qui reposent sur des documents internationaux et régionaux en vigueur, comme le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et les Directives de la Communauté européenne relatives à la dissémination volontaire (2001/18/CE) et à l'utilisation confinée (90/219/CEE telle amendée par la Directive 98/81/CE) d'OGM, sont applicables:
English: In other communities, volunteer activities have been used in connection with FNIYES programs.
French: Dans d’autres collectivités, on a combiné des activités bénévoles aux programmes de la Stratégie.
English: The next slides are not part of the presentation, yet available to enable the presenter to use if asked specific questions.
French: • Les prochaines diapositives ne font pas partie de l’exposé, mais le présentateur pourra s’en servir si on lui pose des questions particulières.
English: are used to set a list of icons to display for various file types; for each file listed, the first icon listed that matches the file is displayed.
French: permettent de définir une liste d'icônes à afficher en fonction des différents types de fichiers ; pour chaque fichier listé, le premier icône qui correspond au type du fichier est affiché.
English: I will refer to only one case, because it concerns someone I knew personally.
French: Je citerai seulement un cas. Je citerai le cas d'une personne avec qui j'ai eu un contact.
English: Canola and durum wheat supplies have reached burdensome levels, with durum deliveries restricted by Canadian Wheat Board (CWB) delivery contracts.
French: Les disponibilités de canola et de blé dur sont rendues très excédentaires, la Commission canadienne du blé (CCB) ayant dû limiter les livraisons de blé dur par les producteurs.
English: Cost to the non-member is CHF 100.- which includes the meal, the conference @ CHF 65.- plus a 'sesame' of CHF 35.- which is a contribution to the business club's infrastructures which offer this commercial networking to all and sundry.
French: Prix non membres CHF 100.- qui inclut le repas de CHF 65.- plus un sésame de CHF 35.- au titre de contribution aux infrastructures du business club de femmes qui vous permettent ce réseautage commercial. Prix membres Fr.
English: Le vendredi 5 décembre 2003 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 29 novembre 2003 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 29 novembre a atteint 305 229 tonnes métriques, en hausse de 2,4 % par rapport à la production de 298 124 tonnes de la semaine précédente et de 2,1 % comparativement à la production de 298 955 tonnes de la semaine correspondante en 2002.
French: Le vendredi 5 décembre 2003 Transport du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés par pipeline Avril 2003 Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur les arrivages nets par pipeline de pétrole brut et d'équivalents, de gaz de pétrole liquéfié et de produits pétroliers raffinés de même que les données sur les exportations de pétrole brut par pipeline et les livraisons de pétrole brut par pipeline aux raffineries canadiennes.
English: The Delegation fully supported the various actions that the senior management wished to carry out within the context of the flourishing of intellectual property throughout the world, and in particular in LDCs, of which Chad was one, and urged the senior management to strive towards that goal, given that, in terms of intellectual property in LDCs, there were still many obstacles to overcome.
French: La délégation du Tchad a déclaré souscrire totalement aux différentes actions que la direction générale souhaite mener dans le cadre de l’épanouissement de la propriété intellectuelle dans le monde et plus particulièrement dans les pays les moins avancés (PMA), dont le Tchad, et elle a exhorté la direction générale à œuvrer dans ce sens, étant entendu que, dans l’optique de la propriété intellectuelle dans les PMA, beaucoup d’obstacles restent à surmonter.
English: In this connection, the President of the Security Council may wish to discuss the Security Council's plans for thematic debates with the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council.
French: À ce propos, le Président du Conseil de sécurité souhaitera peut-être examiner les projets de débats thématiques du Conseil de sécurité avec le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie Saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigeria, Oman, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: We think an agreement is reasonable, but would nevertheless point out that there have been considerable sectoral problems with Korea in the past.
French: Nous estimons raisonnable la perspective d'un accord, mais nous tenons cependant à souligner que de nombreux problèmes sectoriels ont émaillé nos relations avec la Corée par le passé.
English: The Ulster Scots Agency and DCAL might consider, in co-operation with non-governmental organisations, how to proceed in this field.
French: Le Bureau de l’écossais d’Ulster et le DCAL pourraient étudier, en coopération avec les organisations non gouvernementales, la démarche qu’il convient de suivre dans ce domaine.
English: Sector or sub-sector Description of measure indicating its inconsistency with Article II Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption Maritime Transport Salvage United States ships and wrecking appliances may salve any property wrecked, and may render aid and assistance including all necessary towing incidental thereto to any ships wrecked, disabled or in distress, in the waters of Canada contiguous to the United States.
French: Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris les raisons pour lesquelles elle est incompatible avec l'article II Pays auxquels la mesure s'applique Durée projetée Conditions qui rendent l'exemption nécessaire Transport maritime: sauvetage Les navires et appareils de sauvetage des États-Unis peuvent sauver les biens naufragés et porter aide et secours, y compris toute remorque nécessaire, aux navires naufragés, désemparés ou en détresse dans les eaux du Canada contiguës aux États-Unis États-Unis.
English: While the administration is committed to revisiting the issue, no time line is apparent.
French: Bien que l’administration ait pris l’engagement de revenir sur la question, aucun délai n’a été fixé.
English: • Gian Domenico SPOTA " Operational Policy, New Financial Instruments Roderick DUNNETT Associate Director
French: u Bureau de Paris: liaison avec les organisations internationales basées ou représentées à Paris Henry MARTY-GAUQUIÉ Directeur
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 18.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: However, in some cases, field audits may be the only way to properly verify the accuracy of certain payments.
French: Toutefois, dans certains cas, les vérifications sur place peuvent être la seule façon de bien vérifier l'exactitude de certains paiements.
English: Sub-Activities Registration and Membership Management of Indian Monies Estate Management Treaty Annuities Professional and Institutional Development
French: Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones
English: To date, 100% (40) of the influenza A strains (A/California/07/2004(H3N2)-like viruses) characterized by the NML have matched the A/H3N2 strain included in the 2005-2006 Canadian vaccine.
French: A ce jour, 100% (40) des souches de l'influenza A (virus analogues à A/California/07/2004(H3N2)) caractérisées par le LNM ont subi avec succès l'épreuve de compatibilité pour la souche A/H3N2 comprise dans le vaccin 2005-2006 pour le Canada.
English: One individual summarized it as being able to, "point to a number of businesses that would not exist in the absence of CFDC support", a sentiment that was shared by many other respondents:
French: Un répondant a résumé la question en affirmant être capable « de nommer différentes entreprises qui n'existeraient même pas sans l'aide obtenue de la SADC », un point de vue visiblement partagé par de nombreuses autres personnes si l'on en juge d'après les remarques suivantes :
English: Two separate structures, an Information Technology Steering Committee and the Operational Management System Project Board, oversaw development of ISP.
French: Deux entités séparées, le Comité directeur chargé des technologies de l'information et le Comité chargé du projet de système de gestion des opérations supervisaient la mise au point du projet.
English: Prospering in a knowledge-based economy With other government departments, examine the role of environmental industries in a knowledge-based economy.
French: Prospérer dans l’économie du savoir Examiner, de concert avec d’autres ministères, le rôle de l’industrie environnementale dans la nouvelle économie du savoir.
English: Würselen, Germany – Egosoft, renowned developer of the acclaimed X Universe computer games, which are available on PC, Mac and Linux, has announced to the press that the latest version of its critically acclaimed title, X3: Terran Conflict, will be available at all major US retail outlets from 7th April 2009.
French: Würselen, Allemagne - Egosoft, développeur renommé des acclamés jeux vidéos de l'univers X, disponibles sur PC, MAC et Linux, a annoncé à la presse que la dernière version de son titre acclamé par la critique, X3 : Conflit Terrien, sera disponible dans tous les points de ventes majeurs des Etats-Unis à partir du 7 Avril 2009.