ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No – contractual arrangements are with OSFI and each provincial regulator, in some instances backed by provincial legislation, not with policy holders or members.
French: Non; dispositions contractuelles conclues avec le BSIF et chaque autorité provinciale de réglementation, aux termes parfois de la législation provinciale, et non avec les assurés ou les membres.
English: At least, the procedure provides for an orderly method of arriving at completed staff work and recommendations for commanders.
French: A tout le moins, la procédure prévoit une façon ordonnée de réaliser le travail d'état-major et de présenter des recommandations aux commandants.
English: In addition to information related to the Aarhus Convention, the clearing house also contains other information relevant to the implementation of principle 10 globally, including information on the development of pollutant release and transfer registers.
French: En plus des informations relatives à la Convention d'Aarhus, le Centre conserve des informations touchant l'application du principe 10 à l'échelle mondiale, notamment des données sur l'élaboration des registres des rejets et transferts de polluants.
English: The complaint was moderately complex, as it dealt with an issue regarding the specifications and mandatory criteria.
French: La complexité de la plainte en soi était moyenne, puisqu’elle traitait d’une question concernant les spécifications et les critères obligatoires.
English: The environment allowance is assessed on the basis of population, climate, barren or taiga lands and access.
French: Aux fins de l'indemnité d'environnement, sont pris en compte la population, le climat, les terres incultes ou la taïga, et l'accessibilité.
English: Article 118 of the Code permits “any individual or human rights association” to lodge “a complaint against public officials or employees or members of the police forces who have violated human rights in the performance of their duties or in connection with them”.
French: L'article 118 du code habilite "toute personne physique ou association de défense des droits de l'homme" à déposer une "plainte contre des fonctionnaires ou des agents des services publics ou des agents des forces de police qui auraient violé les droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions".
English: As to the contention by counsel for the appellant that subsections 49(5) and 50(2) of the Act indicate a legislative intent to apply the lower of two or more prices as the transaction value, the Tribunal notes that these provisions apply to two or more sales of identical or similar goods and not to two or more stages in a single, multi-stage transaction involving one sale for export.
French: Quant à l'allégation des avocats de l'appelant que les paragraphes 49(5) et 50(2) de la Loi indiquent que le législateur avait l'intention d'appliquer la moindre de plusieurs valeurs transactionnelles, le Tribunal fait observer qu'il s'agit là de dispositions qui s'appliquent à deux ou plusieurs ventes de marchandises identiques ou semblables et non à deux niveaux ou plus d'une transaction unique, à plusieurs niveaux, comportant une vente pour exportation.
English: In addition, please indicate whether an appeal made during the consideration of an asylum request has a suspensive effect.
French: Par ailleurs, veillez indiquer si l'appel dans le cadre de l'examen d'une demande d'asile a un effet suspensif.
English: My father loved the Senate....he thought it was one of the greatest things he had gotten involved in.
French: Mon pere aimait beaucoup le Senat [...] il estimait que ` ´ ´ c’etait l’une des plus merveilleuses entreprises de sa vie.
English: Part III summarizes the recent developments at the international level that are of importance with regard to transparency measures under patent law (see paras. 5-11), and Part IV provides an overview of the current international legal framework affecting the form, structure and contents of such measures (see paras.
French: La troisième partie résume les faits nouveaux intervenus au niveau international qui sont importants dans l’optique de l’adoption de mesures de transparence en droit des brevets (voir les paragraphes 5 à 11), et la quatrième partie contient une synthèse du cadre juridique international actuel ayant une incidence sur la forme, la structure et le contenu de ces mesures (voir les paragraphes 12 à 19).
English: This is where the real nuclear threat currently resides in the Middle East, and nowhere else.
French: C'est là que réside aujourd'hui le réel péril nucléaire au Moyen-Orient, et nulle part ailleurs.
English: 3713245 Canada Limited carrying on business as Above and Beyond Heli-Tours (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3713245 Canada Limited exerçant son activité sous le nom d'Above and Beyond Heli-Tours (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (b) specify that the ferry’s master has the overriding authority and responsibility to make decisions with respect to the security of the ferry and to request the assistance of the ferry operator or the Minister when necessary.
French: b) il précise que le capitaine du traversier a l’autorité et la responsabilité ultimes pour prendre les décisions concernant la sûreté du traversier et demander l’assistance de l’exploitant du traversier ou du ministre, si c’est nécessaire.
English: Performance measurement needs strengthening, and should be done more at arms length.
French: La mesure du rendement doit être renforcée et devrait se faire de manière plus indépendante.
English: Such a mechanism needs to be developed in close consultation with TCCs.
French: Un tel mécanisme doit être conçu en consultation étroite avec les pays fournisseurs de contingents;
English: The Program is being delivered by the provincial Association of Business Development Centres in partnership with the Business Development Bank of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: T Le Programme capital d’entreprise pour les jeunes à Terre-Neuve a pour but de développer les compétences en entrepreneuriat en appuyant les PME mises sur pied par des jeunes.
English: The meeting opened at 9.10 on Thursday, 27 March 2008, with Reimer Böge, (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 10 le jeudi 27 mars 2008, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: That is why, again at the instigation of Dominique Souchet and Astrid Lulling, the European Parliament's Committee on Agriculture arranged a hearing on the subject on 28 April last.
French: C'est pourquoi la commission de l'agriculture du Parlement européen, à l'instigation encore de Dominique Souchet et Astrid Lulling, a organisé une audition à ce sujet le 28 avril dernier.
English: Drafts of the provisions containing these consequential amendments are contained in the Annex.
French: Les projets de dispositions incorporant les modifications qui découlent de la dissolution de la Conférence de l’OMPI sont reproduits en annexe.
English: Growing forests might be easy but getting developing-country forests onto the carbon market is proving more difficult.
French: Si cultiver des forêts dans les pays en développement s'avère plutôt facile, leur placement sur le marché du carbone se révèle déjà plus complexe.
English: The Controller welcomed member States' interest in strengthening UNHCR's oversight capacity and encouraged delegations to engage in bilateral discussions with Office on these issues.
French: Le Contrôleur se félicite de l'intérêt des Etats membres pour le renforcement de la capacité de contrôle du HCR et encourage les délégations à entamer des discussions bilatérales avec le Haut Commissariat sur ces questions.
English: The average IT skills score for activities done on school computers is ten-times lower than the score for activities done on computers outside the school.
French: La moyenne IL les qualifications marquent pour des activités faites sur des ordinateurs d'école est les dix temps s'abaissent que les points pour des activités faites sur des ordinateurs en dehors de l'école.
English: In polluted atmospheres, the presence of gaseous hydrocarbons (denoted in Box 2 as RH but also known as VOC) and NO x are instrumental in ozone formation.
French: Dans une atmosphère polluée, les hydrocarbures présents en phase gazeuse (appelés RH dans l'encadré 2, mais aussi connus sous le nom de COV) et les NO x participent à la formation de l'ozone.
English: However, there is no overall strategy for aquatic environments as habitats of protected species.
French: Toutefois, il n’existe pas de stratégie d’ensemble concernant les milieux aquatiques en tant qu’habitat d’espèces protégées.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Humber College Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: The results are reported on a product weight basis.
French: Les résultats sont exprimés sur la base du poids du produit.
English: Shantichandra B. Shah (revised) 173 Panel 34.
French: Shantichandra B. Shah (révisé) 173 Panel 34.
English: This comes through very clearly in his commitment to build a shared, comprehensive sense of priorities and capacities among all levels of government for change in our communities.  It comes through clearly in his belief that federal expenditures, information and strategies can reinforce local and provincial priorities to get results.
French: Cet intérêt est évident dans son engagement à donner un sens intégral des priorités et des capacités partagé par tous les ordres de gouvernement pour favoriser le changement dans nos collectivités. Il transparaît aussi dans sa conviction que les dépenses, l'information et les stratégies fédérales peuvent renforcer les priorités locales et provinciales afin qu'on parvienne à des résultats.
English: The project team—Parks Canada, the Council of the Haida Nation, Fisheries and Oceans Canada —will be starting the public consultation process shortly.
French: L’équipe du projet, composée de représentants de Parcs Canada, du Conseil de la Nation haida et de Pêches et Océans Canada, entamera sous peu le processus de consultation publique.
English: As regards sectoral interdependence, the growth of tourism has a multiplier effect in the other economic sectors linked with it: agriculture, industry, craft industries, trade, transport, etc.
French: Compte tenu de l'interdépendance sectorielle, le développement du tourisme a un effet multiplicateur dans les autres secteurs économiques qui sont liés à lui: agriculture, industrie, artisanat, commerce, transports, etc.
English: Appealing though this interpretative approach may be, nothing in the wording of the proportionality formula itself supports the approach.
French: Aussi attrayante que puisse leur apparaître cette approche interprétative, elle n'est étayée par aucun élément de la formule de juste proportion elle-même.
English: At present health claims are currently not permitted on food labels or associated advertising in Australia or New Zealand, with one exception - folate and prevention of neural tube defects.
French: À l’heure actuelle, il n’est pas permis d’inscrire des allégations relatives aux effets sur la santé sur l’étiquetage alimentaire ou d’en faire dans les messages publicitaires en Australie et en Nouvelle-Zélande, sauf en ce qui a trait au folate et à la prévention d’anomalies du tube neural.
English: Networking and Partnerships Document(s) 5 of 7
French: Networking and Partnerships Document(s) 5 de 7
English: The quartet and Secretary of State Powell have probably had a positive effect on the situation, and the concrete results will come into view only later on.
French: Il est probable également que ces acteurs - le « quatuor » et M. Powell, ont influé positivement sur la situation et que les résultats concrets de leur contribution ne pourront apparaître que plus tard.
English: Offer STI screening, when resources are available. Providers should encourage individuals with STIs to ask their partners to seek treatment as well.
French: proposer un dépistage des IST si leurs ressources le permettent et encourager les sujets infectés à demander à leur(s) partenaire(s) de se faire elle(s) aussi traiter.
English: This Georgian mansion is in York city centre.
French: Ce manoir géorgien se trouve dans le centre-ville de York.
English: Across the province of Quebec, a total of 1 000 000 syringes are distributed annually.
French: L’étude a révélé que plusieurs politiques et recommandations sont élaborées, mais qu’il y a un besoin d’harmonisation entre les acteurs.
English: Dans une déclaration conjointe du 10 novembre 2000, la Commission européenne et le Conseil ont stipulé que « le principal objectif de la politique de développement (…) doit être la réduction de la pauvreté en vue de son élimination à terme », en accord avec les OMD définis dans le cadre des Nations Unies, et lutte contre elle par le biais d’une approche sociale et économique intégrée.
French: Sur quoi repose la puissance économique des États-Unis dans le monde ? Comment expliquer leur présence sur la plupart des marchés ?
English: Payments of benefits (96.5 per cent of total expenditures) increased by 12.5 per cent, to $2.356 billion (for 2000-2001, $2.094 billion).
French: Les prestations servies (96,5 % du montant total des dépenses) ont augmenté de 12,5 %, pour s'établir à 2 milliards 356 millions de dollars (contre 2 milliards 94 millions pour l'exercice 2000-2001).
English: Acknowledgement of binding nature of the foregoing terms and conditions.
French: Reconnaissance de la nature des liens de ces mentions légales.
English: The time frame is personalized; the quit day is  determined on a consensus basis. Physical and emotional issues inhibiting successful cessation  are explored in depth.
French: Le calendrier est personnalisé, la date de renoncement est déterminée en concertation et les problèmes physiques et émotionnels empêchant la réussite du renoncement sont explorés en profondeur.
English: It was completely impossible for her to overtake the #1 candidate.
French: Il lui serait tout à fait impossible de l'emporter sur le candidat numéro 1.
English: The role of different temperature regimes (low, 18 °C day: 15 °C night (LTR); intermediate, 23 °C day: 18 °C night (ITR); and high, 28 °C day: 23 °C night (HTR)) in the development of tomato (Lycopersicon esculentum Mill.) flowers was studied.
French: L'auteur a étudié le rôle de divers régimes de températures sur le développement des fleurs de la tomate (Lycopersicon esculentum Mill.). Les régimes suivants ont été utilisés : bas (18 °C le jour : 15 °C la nuit), intermédiaire (23 °C le jour : 18 °C la nuit) et élevé (28 °C le jour : 23 °C la nuit).
English: Interestingly, it is not until around three-and-a-half-years of age that children start to understand the meaning of counting.
French: Fait intéressant, ce n'est pas avant l'âge de trois ans et demi qu'un enfant commence à comprendre la signification du calcul.
English: Such testing often delves into the activities of employees outside working hours. the danger of inaccuracies creeping into the process.
French: Ainsi, il y a de fortes chances que 250 000 employt% aient et& soupConnes ou aient vu leur can-i&e compromise sans ration."
English: • Thematic audio files - External relations
French: • Fichiers audio thématiques: relations extérieures
English: Where national institutions for the protection of human rights have been established, their political and financial independence must be ensured.
French: Lorsque des institutions nationales de protection des droits de l'homme ont été établies, il faut assurer leur indépendance politique et financière.
English: One of the criticisms made during the key informant interviews with the representatives of the federal departments and the voluntary sector delivery agents was that the greatest effort was directed to the voluntary sector, when the sector already had a high awareness and recognition of the value of volunteers.
French: Au cours des entrevues avec les répondants clés, les représentants des ministères fédéraux et les organismes tiers responsables de la prestation de services du secteur bénévole ont critiqué le fait que le plus gros effort était orienté vers le secteur bénévole, alors que c’est celui-ci qui était le plus conscient de la valeur des bénévoles et qui le reconnaissait grandement.
English: Divisions on an individual basis offer this service, but it must be a formal request for substantive research.
French: Les divisions offrent ce service sur une base individuelle, mais une recherche approfondie suppose une demande officielle.
English: The first sentence of paragraph (2) is based on drafting suggestions made in the Working Group and is proposed to be placed under draft article 27, instead of draft article 28, as it relates to the definition of the term “witnesses” (A/CN.9/669, paras.
French: La première phrase du paragraphe 2 se fonde sur les propositions de texte formulées au sein du Groupe de travail.  Il est proposé de l'intégrer dans le projet d'article 27, plutôt que dans le projet d'article 28, car elle a trait à la définition du terme “témoins” (A/CN.9/669, par.
English: This update responds to the increased presence of portable devices in cars such as mobile telephones, PDAs (Personal Digital Assistants) or laptops.
French: Cette mise à jour répond à l’augmentation de la présence de dispositifs portables dans les voitures, tels que les téléphones portables, assistants numériques personnels (ou PDA) ou ordinateurs portables.
English: It is difficult to infer population abundance trends.
French: Il est difficile d’inférer les tendances de l’abondance des populations.
English: For example, ICCAT, NAFO and NEAFC have considered developing the precautionary approach as a tool for fisheries management.105 The ecosystem-based approach106 and precautionary total allowable catch107 have already been integrated into the fisheries conservation and management programmes of CCAMLR and CCSBT.108 Moreover, a number of other regional fisheries management organizations have adopted schemes to enforce their conservation and management measures.
French: La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et la Commission pour la conservation du thon rouge du sud ont déjà adopté des politiques qui tiennent compte de la protection des écosystèmes et imposent des quotas obéissant au principe de précaution.  Un certain nombre d'organismes et d'arrangements de gestion des pêches ont introduit des plans visant à faire appliquer les mesures de conservation et de gestion.
English: I'm wondering if the other honorary colonel, who is twice my size, would be better at handling that.
French: Je me demande si l'autre colonel honoraire, qui est deux fois plus imposant que moi, ne serait pas mieux placé pour répondre à cette question.
English: Formalization of the rules (and the ability to enforce them) is presumed to be a necessary, though not necessarily sufficient, condition for future economic growth.
French: On voit dans l’officialisation des règles ( et la capacité d’en assurer l’application ) une condition nécessaire, mais non pas nécessairement suffisante, de toute future croissance économique.
English: Member States were urged to develop national policies and programmes for the prevention and control of the major NCD.
French: Il a été demandé instamment aux États membres d’élaborer des politiques et programmes nationaux pour prévenir et combattre les principales maladies non transmissibles.
English: An RCMP committee established new standards for the RCMP motor vehicles and their up-fitting requirements.
French: Le premier essai touchera quelque 430 véhicules, équipés et modifiés par les fabricants selon les nouvelles spécifications techniques de la GRC. Si les essais s’avèrent concluants, la GRC procédera à une demande de proposition (DP) auprès de l’industrie afin d’assurer un processus d’acquisition concurrentiel et équitable.
English: Nevertheless, The Strategy has already outlined the CRIC's core functions as follows: (a) determining and disseminating best practices on implementation of the UNCCD; (b) reviewing implementation of The Strategy; (c) reviewing Parties' contributions to the implementation of the Convention; and (d) assessing and monitoring CRIC performance and effectiveness.
French: Néanmoins, les principales fonctions du CRIC ont déjà été définies comme suit dans la Stratégie: a) définir et diffuser les meilleures pratiques relatives à la mise en œuvre de la Convention; b) examiner l'exécution de la Stratégie; c) examiner les contributions des Parties à la mise en œuvre de la Convention; et d) évaluer et contrôler son propre fonctionnement et sa propre efficacité.
English: Of course, this is also the responsibility of the users, but the states must take action.
French: Bien évidemment, il y va aussi de la responsabilité des utilisateurs, mais les États doivent agir.
English: Results for each sub-component are defined below.
French: Les résultats escomptés au titre de chaque volet sont présentés ci-après.
English: Look, Pinochet today is no longer a very young man.
French: Voyez-vous, Pinochet n'est plus un jeune homme.
English: Strong focus on learning, succession planning and staff development.
French: Forte concentration sur l’apprentissage, la planification de la relève et le perfectionnement du personnel.
English: And what sort of message does turning out the lights send?
French: Quel type de message envoie-t-on en éteignant les lumières ?
English: As the number of gonococcal infections decreases, strong contact-tracing programs become an important control strategy in identifying and treating infected individuals.
French: Des flambées de dengue ont été rapportées au Brésil, au Mexique et à la Trinité-et-Tobago.
English: The Government of Canada has reviewed information that indicates that Solvent Yellow 18 is not currently in commerce in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a examiné des données qui indiquent que le Solvent Yellow 18 n'est pas commercialisé actuellement au Canada.
English: Trees planted around a dugout increase the quantity of water stored in the dugout and may help to improve water quality.
French: Les arbres plantés autour d'une fosse-réservoir augmente la quantité d'eau emmagasinée dans la fosse-réservoir et contribuent également à améliorer la qualité de l'eau.
English: Toronto, Ontario March 17 – 18, 2002 sponsored by NATURAL HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE AND THE HOSPITAL FOR SICK CHILDREN FOUNDATION report prepared by Dennis Patrick O’Hara, DC, ND, PhD
French: parrainée par LA DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS ET HOSPITAL FOR SICK CHILDREN FOUNDATION Rapport préparé par Dennis Patrick O’Hara, DC, ND, PhD
English: Following an informal special meeting on the issue of the WTO Commission for Europe (Prague, May 1999), WTO offered technical assistance to interested countries of the region in organizing promotional campaigns and media briefings to restore confidence of the travelling public.
French: À l'issue d'une réunion spéciale officieuse sur la question de la Commission de l'OMT pour l'Europe, à Prague, en mai 1999, l'OMT a offert une assistance technique aux pays de la région souhaitant organiser des campagnes de promotion et des séances d'information des médias destinées à faire renaître la confiance des voyageurs.
English: The compared STK were (i) polystyroblock grown, (ii) polystyroblock grown with chemical root pruning, and (iii) peat-board grown with mechanical root pruning.
French: Les plants qui ont été comparés avaient été produits (i) dans des polystyroblocs, (ii) dans des polystyroblocs avec taille chimique des racines et (iii) dans des blocs de mousse de tourbe avec taille mécanique des racines.