ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the temporary contract has been renewed on or before the last day of June, either as another temporary contract or a permanent contract no Record of Employment is issued.
French: Si le contrat temporaire a été renouvelé avant le dernier jour du mois de juin ou ce jour même, que ce soit à titre de nouveau contrat temporaire ou de contrat permanent, aucun relevé d'emploi n'est délivré.
English: There are many articles and studies proving this, by the university of wisconsin's food safety board and the new york times. here are some links.
French: En fait, la mayonnaise INHIBE la croissance des bactéries.
English: Enhancing productive capacity of developing country firms through internationalization
French: Renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation.
English: This document was provided to the Agency by Mr. Smith on March 6, 1997.
French: M. Smith a fait parvenir ce document à l'Office le 6 mars 1997.
English: That is why we must support - and this is something that I support, along with my fellow Members from the radical group - the joint proposal to postpone the debate, so that we do not have to deal with this in a hurry.
French: C'est pour cela qu'il faut soutenir - et que je soutiens avec mes amis radicaux - la proposition conjointe de reporter le débat, afin qu'il puisse se dérouler dans la sérénité.
English: It was found that lectins from Lens culinaris and Ricinus communis (type I) were particularly effective in distinguishing the KT strains from the other raptor trypanosome strains.
French: Les lectines de Lens culinaris et de Ricinus communis (type 1) sont particulièrement efficaces pour distinguer les souches KT des autres souches de trypanosomes parasites de rapaces.
English: When I was responsible for this policy area in my home country, we did a lot of research, and a lot of research was done in the USA and other countries, to see how elder abuse could be prevented.
French: Lorsque j’étais responsable de cette politique dans mon pays, nous avons effectué beaucoup de recherches et de nombreuses recherches ont été menées aux États-Unis et dans d’autres pays afin de voir comment empêcher les abus envers les personnes âgées.
English: The two Canadian sociologies are no longer dependent upon non-Canadian graduate training and have developed clear research agenda.
French: Les deux sociologies canadiennes ne dépendent plus de l’extérieur pour la formation de leurs diplômés et elles ont développé un programme de recherche bien défini.
English: 2004) (Figure 46). This represents a 19% increase in population size over the comparable areal coverage for 2003.
French: Cela reprÃ©sente une augmentation de 19 % de la taille de la population par rapport Ã la couverture aÃ©rienne comparable de 2003.
English: This update in a P.D.F. (acrobat) version is always available on the Web site of the Department of Canadian Heritage.
French: Cette mise à jour, version P.D.F. (acrobat) est toujours disponible sur le site Internet du ministère du Patrimoine canadien.
English: Nutrition Recommendations for Canadians.
French: Recommandations alimentaires pour les Canadiens.
English: (See the Workshop Cycle below for the content of the workshop – feel free to share this with participants if you wish.)
French: Le second, Pour que les droits deviennent réalité. Les États ont le devoir de combattre la violence contre les femmes (index AI :
English: He explained that most offences against children were perpetrated by heterosexuals and that paedophilia should not be confused with homosexuality.
French: Il a expliqué que la plupart des agressions contre les enfants étaient commises par des hétérosexuels et qu'il ne fallait pas confondre la pédophilie avec l'homosexualité.
English: JL PROCUREMENT CONSULTING SERVICES Reference Number: 6011853 Contract Date: 9/4/2008 Description of Work:
French: JL PROCUREMENT CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 6011853 Date du contrat : 9/4/2008 Devis descriptif :
English: And yet, in spite of all of this, the Ambassador of Israel says that the reason for what is happening in the Middle East is that there is no peace.
French: En dépit de tout cela, l'Ambassadeur explique la situation actuelle au Moyen-Orient par l'absence de paix.
English: Peace is not merely the absence of war.
French: La paix ne se réduit pas à la simple absence de guerre.
English: This complex of holiday apartments in Candanchu has a lovely garden area as well as a playground for children, recreation area and covered parking if reserved and payed for prior to arrival.
French: Les studios ont une capacité d´acceuil de 4 personnes avec salon salle a manger, canapé lit, lits dans la salle á manger séparés par un rideau. Cuisine et salle de bain completement équipée, chauffage, Tv.
English: The ODIHR Election Observation Mission will continue to monitor the election process until official results have been published and will also monitor any complaints submitted after the second round.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH continuera à suivre le processus électoral jusqu'à ce que les résultats officiels soient publiés et suivra aussi toutes les réclamations introduites après le deuxième tour.
English: • is a cost-effective alternative to hospitalization with standard aftercare for persons at risk for repeated hospitalization
French: • constitue une solution de rechange économique à l'hospitalisation assortie de soins de post-traitement habituels pour les personnes présentant des risques de réhospitalisation;
English: In the latter case, that person may, however, elect to be subject only to the legislation of the first Party if he or she is a citizen thereof.
French: Dans ce dernier cas, ledit travailleur peut, toutefois, opter d'être assujetti à la législation de la première Partie s'il en est citoyen.
English: • Related documents Decisions rendered:
French: • Documents connexes Décisions rendues :
English: During the annual State of the Territory address in January 2002,11 Governor Turnbull stated that, while the economy, along with the rest of the nation, faced new challenges in the aftermath of the events of 11 September 2001, the state of the Territory, for the third year in a row continued to improve and grow stronger.
French: Dans son discours annuel sur la situation du territoire en janvier 2002, le Gouverneur M. Turnbull a déclaré que les îles Vierges américaines devaient, sur le plan économique comme sur d'autres plans, faire face à de nouvelles difficultés à la suite des événements du 11 septembre 2001, mais que l'ensemble de la situation, pour la troisième année consécutive, continuait de s'améliorer.
English: We particularly appreciate the emphasis she places upon the quality of work.
French: Nous apprécions particulièrement que l'accent y soit mis sur la qualité du travail.
English: Any such framework is bound to be a simpliﬁcation of reality and may, on occasions, neglect the key issues that are relevant for monetary policy.
French: Un tel cadre constitue obligatoirement une simpliﬁcation de la réalité et risque, le cas échéant, de ne pas tenir compte de problèmes fondamentaux qui revêtent une importance particulière pour la politique monétaire.
English: To hit this target, Canada will need to produce almost three billion litres of renewable fuels per year.
French: Pour atteindre cet objectif, le Canada devra produire près de trois milliards de litres de carburants renouvelables par année.
English: The Law did not provide for the institution of the deprivation of Yugoslav citizenship, which is in accordance with the provision of Article 17, paragraph 3, of the Constitution of the FRY, according to which a Yugoslav citizenship may not be deprived of citizenship, expelled from the country or extradited to another State.
French: La loi ne prévoyait pas d'institution du retrait de la nationalité yougoslave, ce qui concorde avec la disposition du paragraphe 3 de l'article 17 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie selon laquelle un citoyen yougoslave ne peut pas être privé de sa nationalité, expulsé du pays ou extradé vers un autre État.
English: Out of this comes the need to record in writing the fleeting impressions that I wanted to last forever.
French: C'est ainsi qu'est venu le besoin de fixer par écrit toutes ces impressions fugitives que j'aurai voulu éternelles.
English: X500_3 Atomic Energy of Canada Limited o=AECL-EACL
French: X500_3 Ènergie atomique du Canada limit&eacute;e o=AECL-EACL
English: Democracy is never “achieved” and the process of democratization is never complete.
French: La démocratie n'est jamais «réalisée» et la démocratisation jamais complète.
English: Apply with the glove, do not dilute.
French: Appliquer avec le gant, ne diluer pas.
English: Frees the memory allocated for ispell data.
French: Libère la mémoire allouée pour ispell par MnoGoSearch.
English: The HR Branch is already offering training on the various modules of HRMS on a routine basis.
French: Le Secteur des RH offre déjà, de façon systématique, une formation sur les divers modules du SGRH.
English: A beautiful black babe relatively young is going home when a guy with a camera asks her if he can go upstairs with her to give him a filmed sexy show.
French: Une belle black relativement jeune est interpellée dans la rue alors quelle allait rentrer chez elle. 1 Vid�os pornos et masturbation!
English: - The necessary measures taken to achieve the full realization of this right in accordance with the national law;
French: - Les mesures nécessaires adoptées pour assurer la pleine réalisation de ce droit en conformité avec la législation nationale;
English: RELATED ACTS Note from the Council of 22 November 2004 on the EU Drugs Strategy for the period 2005-2012 [15074/04 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Note du Conseil, du 22 novembre 2004, sur la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012) 15074/04 [Non publié au Journal officiel].
English: Sale above advertised price [section 74.05] — This provision prohibits the sale or rent of a product at a price higher than its advertised price.
French: Vente au-dessus du prix annoncé [article 74.05] — Cette disposition interdit de vendre ou de faire la location d’un produit à un prix plus élevé que celui annoncé.
English: Invites the mechanisms of the Commission and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite les mécanismes de la Commission et les organes de suivi des traités à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: The provision in Article 6 (2) of Directive 92/3 has now been simplified.
French: La disposition de l'article 6, paragraphe 2 de la directive 92/3 est simplifiée.
English: A further 7.5 percentage points reflects higher purchasing power due to gains in the terms of trade.
French: L’accroissement du pouvoir d’achat par suite de l’amélioration des termes de l’échange est à l’origine d’une tranche additionnelle de 7,5 points de pourcentage.
English: It was also accepted that this would not prevent the removal of marine organisms for scientific or educational purposes as part of an ongoing research program to assess and monitor the long-term health of the XwaYen (Race Rocks) marine ecosystem.
French: Ils ont aussi accepté que cette restriction n'empêche pas le prélèvement d'organismes marins à des fins scientifiques ou académiques dans le cadre d'un programme de recherche continu pour évaluer et effectuer le suivi de la santé à long terme de l'écosystème marin de XwaYen (Race Rocks).
English: Her areas of specialisation are international trade and labour markets, with special reference to gender analysis.
French: She holds degrees from the University of Edinburgh and Oxford University.
English: How Effective is Disaster Relief? by Robert Glasser When disaster strikes, non-governmental organizations (NGOs) are among the first on the scene.
French: De l’efficacité des ONG by Robert Glasser Lorsque survient une catastrophe, les organisations non gouvernementales (ONG) sont parmi les premières sur place.
English: The beetle is also threatening Alberta's Lodgepole pine forests and the Jackpine stands of Canada's northern boreal forest.
French: Le dendroctone menace également les forêts de pins tordus de l'Alberta et les peuplements de pins gris des régions boréales du Nord canadien.
English: The contribution from Bahrain is included in both the report to the Human Rights Council and the present report.
French: La communication de Bahreïn figure à la fois dans son rapport au Conseil des droits de l'homme et dans le présent rapport.
English: It also recommends that the Plan be provided with the necessary political visibility and resources to promote a systemic and inclusive approach of all agencies, organizations and services, public and private, at the central and local levels, in order to ensure the validity, universal exercise, enforceability and protection of the principle of gender equality and of women's rights.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que ce plan ait la proéminence politique et les ressources nécessaires pour promouvoir une conception globale et sans exclusive de l'ensemble des institutions, organisations et services, publics et privés, aux échelons central et local, afin de garantir la validité, l'universalité, l'applicabilité et la protection du principe de l'égalité des sexes et des droits des femmes.
English: INDEM Program administrators point out that they must balance the desire for administrative efficiency with the due diligence obligations for the management of financial risk.
French: Les administrateurs de l’INDEM ont indiqué qu’ils doivent assurer l’équilibre entre l’efficacité administrative désirée et les obligations de diligence raisonnable requises dans la gestion des risques financiers.
English: The NIWA's National Centre for Fisheries & Aquaculture (NCFA) provides access to NIWA's expertise in fisheries and aquaculture planning, development and research, for instance in support of the regional councils when developing aquaculture management areas (AMAs) on their coastlines.
French: Le National Centre for Fisheries & Aquaculture (NCFA) du NIWA offre un accès au savoir-faire du NIWA concernant la planification, le développement et la recherche halieutiques et aquacoles, par exemple pour aider les conseils régionaux à désigner des aires aquacoles sur leur territoire littoral.
English: … They are involved in a project to allow Arctic products involving animal parts to be sold outside Canada."
French: Par ailleurs, l'Association participe à un projet visant à favoriser la vente à l'étranger de produits de l'Arctique comportant des parties animales."
English: Within this context, the priorities defined for the evaluation function made 1997 a year of consolidation and transition.
French: Dans ce contexte, les priorités définies pour les activités d’évaluation ont fait de 1997 une année de consolidation et de transition.
English: Members coordinated the translation of three advanced manuals into French.
French: Ses membres ont coordonné la traduction française de trois manuels avancés.
English: (2) The Appeal Board rejected all of the arguments about alleged procedural inconsistencies.
French: (2) Le comité d'appel a rejeté tous les arguments au sujet de prétendues incohérences dans la procédure.
English: This Item does not control:  a. N,N-Dimethylaminoethanol, (CAS 108-01-0) and corresponding protonated salts.
French: Cet article ne couvrepas  a.N,N-Diméthylaminoéthanol (CAS 108-01-0) et les sels protonés correspondants.
English: More information is available at: http://www.wipo.int/pressroom/en/releases/2003/p349.htm First PCT Electronic Application Dutch electronics giant Philips became the first, on August 25, to file a fully electronic international application under the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT) with WIPO as receiving office using PCT-SAFE ("Secure Applications Filed Electronically") software.
French: Néanmoins, les petites entreprises sont, en moyenne, 20 fois moins susceptibles de déposer une demande de brevet que les grandes entreprises et, lorsqu’elles le font, leur taux de réussite est sensiblement inférieur.
English: Work in the area of adaptation planning and practices can contribute to efforts by Parties and organizations:
French: Les activités dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation peuvent contribuer aux efforts déployés par les Parties et les organisations pour:
English: Ilyich also asserted its position as the only Ukrainian producer capable of selling to North America, given its ASTM certification.
French: Ilyich a aussi fait valoir qu'elle est le seul producteur en Ukraine capable de vendre en Amérique du Nord, en raison de son accrédition ASTM.
English: Hospitality Expense Reports for 2006 Date Description Amount 11-15 Minister Flaherty Rountable Discussion $403.75 10-13 Luncheon with the Minister $72.95 09-30 to 06-01 Ministers' Regional Office coffee supplies (July 1 to September 30, 2006) $153.65 09-12 CRA Informal visit with the Minister $144.58 07-19 Meet & greet Canada Revenue Agency Office in Regina $31.27 06-26 Refreshments were for attendees at the Saskatoon Culture Capital of Canada Announcement $206.93 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2006 Date But Coût total 11-15 Table ronde avec le ministre Flaherty 403,75 $ 10-13 Déjeuner avec la ministre 72,95 $ 09-30 à 06-01 Les provisions pour le service de café du cabinet régionale de la Ministre (1 juillet au 30 septembre 2006) 153,65 $ 09-12 Visite officieuse de l'ARC avec la ministre 144,58 $ 07-19 Rencontrer les employés du bureau de l'Agence du revenue du Canada à Regina 31,27 $ 06-26 Rafraîchissements servis aux invités à Saskatoon à l'occasion de l'annonce sur la Capitale de la culture du Canada 206,93 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Lenovo has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina.
French: Pour cela, elle peut compter sur des centres de recherche majeurs à Yamato, au Japon; à Beijing, Shanghai et Shenzhen, en Chine; et à Raleigh, aux États-Unis, plus exactement en Caroline du Nord.
English: The Advisory Committee recommends approval of the reclassifications.
French: Le Comité consultatif recommande que ces reclassements soient approuvés.
English: Such cases are usually reported by neighbours, or occasionally by children themselves or by close relatives, to the Brigade for the Protection of Minors via a free telephone number.
French: Ces cas font l'objet généralement de dénonciations par les voisins, parfois par les enfants eux-mêmes ou des proches parents auprès de la Brigade de protection de mineurs (BPM), en utilisant le numéro vert (gratuit).
English: There is no appeal to the decision of the SSSC.
French: La décision de la SSSC n'est pas susceptible de recours.
English: CEE has uninterruptedly published its monthly bulleting Mensaje de Cuba, in Spanish and English.
French: Le Centre d'études européennes a publié sans discontinuer son bulletin mensuel Mensaje de Cuba en espagnol et en anglais.
English: However, youth were not asked whether parents were present at the time.
French: Cependant, on n’a pas demandé aux jeunes si leurs parents étaient présents à ce moment.
English: Submissions email Toll-free line Associations meetings General email
French: 0% % d’utilisation
English: Although some early morning breakfasts can sometimes be light, most are very complete and the noon and evening meals propose generous portions (according to each traveller's appetite) and at least three options to meet everyone's tastes and requirements : a meat option (beef or poultry), a fish option and a vegetarian option. Very often, more than 3 options are proposed.
French: Le service est courtois et l'ambiance chaleureuse dans un contexte généralement charmant et décontracté.
English: The most significant deliverable related to this phase is the "transitions in care" feasibility study that will determine whether there is a business case for a joined-up service to streamline access to home care and long-term care by Veterans and seniors.
French: Le plus important produit livrable de cette étape est l'étude de faisabilité sur les soins en transition, qui évaluera la pertinence d'un service conjoint pour faciliter l'accès des anciens combattants et des personnes âgées aux soins à domicile et aux soins de longue durée.
English: The Committee notes that some of these measures may be labour-saving.
French: Le Comité note que certaines de ces mesures pourraient se traduire par des réductions de personnel.
English: This increase in employment has led to solid income gains.
French: Cette hausse de l’emploi a entraîné une forte augmentation des revenus.
English: TOWN OF VINKOVCI members of ethnic and n ational communities or minorities who make more than 8% of the town population have the right to the cultural autonomy.
French: VILLE DE VINKOVCI – les membres des communautés ou minorités ethniques et nationales qui représentent plus de 8% de la population de la ville ont droit à l’autonomie culturelle.
English: Dr. Heide Schatten from the University of Wisconsin will investigate the effects of gravity on the fertilization process and on the first few stages of development.
French: Heidi Schatten, de l'Université du Wisconsin, a étudié les effets de la gravité sur la fécondation et sur les premiers stades de développement.
English: 39 SMC Minutes, November 28, 2005.
French: 39 Compte rendu de la réunion du CGCS, 28 novembre 2005.
English: The acquisition of weapons in Guatemala is governed by the Arms and Munitions Act, Decree-Law No. 39-89, and its Regulations.
French: L'acquisition d'armes au Guatemala est régie par la loi sur les armes et munitions, décret 39-89, et son règlement d'application.
English: Ottawa, March 31, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Miscellaneous goods The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-082) from Bosik Vehicle Barriers Ltd., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 31 mars 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Produits divers Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-082) déposée par Bosik Vehicle Barriers Ltd., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no W0103-031TAY/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: It was recommended that Governments should be encouraged to set up financial intelligence units and other types of intelligence units, taking the necessary steps to ensure that those units are properly resourced and equipped to carry out their functions.
French: Il avait été recommandé que les États soient encouragés à établir des services de renseignements financiers et autres, et à prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que ceux-ci disposent des ressources et de l'équipement adéquats pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: The Agency further plans to acquire and maintain subject-matter experts in each of the program areas.
French: De plus, l’Agence prévoit embaucher et maintenir en poste des experts pour chacun des secteurs de programme.