ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1995 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, nor Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and monitoring of shipments of waste within, into and out of the European Community requires that Member States conclude contracts with all the undertakings authorised, within the meaning of Article 10 of that directive, to receive and recover environmentally non-hazardous building waste.
French: 5) L'article 7, paragraphe 3, de la directive 75/442, telle que modifiée par la directive 91/156, doit être interprété en ce sens qu'il ne confère aux particuliers aucun droit qu'ils pourraient faire valoir devant les juridictions nationales, afin de s'opposer à une mesure visant à empêcher des mouvements de déchets non conformes à un plan de gestion, au motif que cette mesure n'aurait pas été communiquée à la Commission.»
English: Carry-forward Provisions The unused portion of some federal non-refundable tax credits can be carried forward to future years.
French: Les provinces devront déterminer comment seront traités les crédits provinciaux équivalents lorsque la personne à charge et le soutien vivent dans des provinces différentes.
English: Excessive blood levels of the other medication may increase the risk of side effects Which drugs interact with St. John's Wort?
French: Les risques d'effets secondaires peuvent augmenter si l'autre médicament est trop concentré dans le sang. Quels sont les médicaments qui interagissent avec le millepertuis?
English: It was unacceptable that a lack of internal controls and accountability might expose the Organization to significant risk.
French: Il est inacceptable que l'Organisation ait à subir des risques importants du fait de lacunes dans les systèmes de contrôle interne et de redevabilité.
English: Note verbale dated 27 September 2005 from the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Two measures of growing space, crown projection area and sapwood basal area (a surrogate for leaf area), were used to measure how efficiently individual trees used their growing space. Crown classes were useful in characterizing growing space efficiency (volume growth per unit of growing space) only in the unthinned treatment.
French: Deux mesures de l'espace de croissance, la surface de projection de la cime et la surface terrière de l'aubier, cette dernière étant un substitut de la surface foliaire, ont été utilisées pour mesurer avec quelle efficacité les arbres individuels utilisaient leur espace de croissance (croissance en volume par unité d'espace de croissance) seulement avec le témoin non éclairci.
English: The SAR NIF Program is managed through a shared delivery model where the NSS and the SAR NIF managing departments and agencies are jointly responsible for overall management and oversight.
French: Le FNI-SAR est administré en fonction d'un modèle d'exécution commun où le SNRSI, les ministères et organismes délégués sont conjointement responsables de la gestion et de la supervision globale du programme.
English: Therefore care must be taken not to compromise the cohesion principle or conflict with the bottom-up governance structure of the Structural Funds.
French: Il importe donc de ne pas compromettre le principe de cohésion et de ne pas créer de conflit avec la structure de gouvernance selon une logique ascendante des Fonds structurels.
English: Please provide information on extraterritorial jurisdiction over offences in violation of provisions of the Optional Protocol when these offences are committed abroad by a Qatari national or non-national.
French: Fournir des renseignements sur la compétence extraterritoriale à l'égard des infractions aux dispositions du Protocole facultatif lorsque ces infractions sont commises à l'étranger par un Qatarien ou un non-national.
English: • EU leaders respond to high oil and food prices
French: • Le pétrole cher et l'alimentation à l'ordre du jour du sommet de l'UE
English: Publication information [Stratford, Ontario]: [n.p.], 1937 A history of the North Easthope pioneers, County of Perth, Ontario, Canada, from Perthshire, Scotland
French: Informations sur cette publication [Stratford, Ontario]: [n.p.], 1937 A history of the North Easthope pioneers, County of Perth, Ontario, Canada, from Perthshire, Scotland
English: The resolution also calls on all concerned to negotiate within the framework of the Secretary-General's Good Offices, using the plan to reach a comprehensive settlement as set forth in the Secretary-General's Report.
French: Cette résolution engage toutes les parties concernées à négocier dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général en utilisant le plan afin de parvenir au règlement global tel qu'exposé dans le rapport du Secrétaire général.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > A System to Optimise the Planning and Delivery of Primary Health Care Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Système d'optimisation de la planification et de la prestation des soins primaires Projet :
English: We must always keep sight of the interests of the child in cases of adoption. This is my firm opinion and I welcome the fact that the resolution by the honourable Member Mr Casini reflects exactly that view.
French: J'en suis profondément convaincue, et je constate avec satisfaction que le projet de résolution de M. Casini reflète précisément ce point de vue.
English: Introduce the concept of urban and rural communities to the class by reading a related story, such as the folk tale 'The Town Mouse and the Country Mouse'.
French: Présentez le concept des collectivités urbaines et rurales en lisant une histoire connexe à la classe, comme le conte populaire « La souris des villes et la souris des champs ».
English: Mountain Biking - Lush hills and mountain terrain provide a unique biking experience for every level of rider.
French: Le vélo tout terrain - De luxuriantes collines et des terrains montagneux sont idéals pour les cyclistes de tous les niveaux.
English: As necessary, FARDC would thereafter undertake targeted operations against recalcitrant FDLR components.
French: Selon que de besoin, les FARDC entreprendraient des opérations ciblées contre les composantes récalcitrantes des FDLR.
English: Going concern is defined as a business that has carried on operations at any time within 60 days prior to purchase or in the case of a small business that operates on a seasonal basis, during the season prior to purchase. If the loan is in respect of purchasing assets of a going concern:  ▪ check one box under a) to indicate if it has been purchased at arm's length or not, and ▪ check box in b) and enter the percent of the loan used for expansion / improvement if any.
French: Une entreprise en exploitation est définie comme étant une entreprise qui a exercé ses activités à quelque moment que ce soit dans les 60 jours précédant son achat ou, s'il s'agit d'une entreprise saisonnière, dans la saison précédente. Si le prêt est destiné à l'achat d'éléments d'actif d'une entreprise en exploitation,  ▪ cocher une case en a) pour indiquer s'il y avait ou non un lien de dépendance entre le vendeur et l'emprunteur ▪ entrer en b) le pourcentage du prêt utilisé pour l'agrandissement ou l'amélioration, le cas échéant.
English: Due to the fact that the sample selected was not statistically representative, the results of this audit cannot be extrapolated to comment on systemic CSPS contracting issues.
French: Étant donné que l'échantillon constitué n'était pas statistiquement représentatif, les résultats de cette vérification ne peuvent pas être extrapolés pour commenter sur les aspects systémiques des dossiers d'achat de l'EFPC.
English: The principal focus of the anticipated human rights monitoring and training effort will now be on the local police and the judicial and correction systems, especially in Kisangani, and on monitoring aimed at ensuring that the repatriation of non-Congolese ex-combatants is conducted on a voluntary basis and in accordance with international human rights standards.
French: Les activités de surveillance et de formation seront désormais axées sur la police locale, l'appareil judiciaire et le système correctionnel, en particulier à Kisangani; elles consisteront aussi à contrôler le rapatriement des ex-combattants non congolais pour veiller à ce qu'il s'effectue avec le consentement des intéressés et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In addition, the Institute's Special-Purpose Grants Fund received contributions in kind estimated at $263,000 from the Government of Norway for local workshop costs, $70,000 from the Intel Corporation for workshop costs in New York, $259,000 from the Hiroshima Prefectural Government for office costs, $28,500 from the City of Kushiro for workshop support, $13,000 from the Government of Canada for fellowship costs, $12,000 from the World Trade Organization for the travel costs of experts and $6,000 from Université de La Rochelle for the services of an expert.
French: En outre, l'UNITAR a reçu pour le Fonds « Dons à des fins spéciales » des contributions en nature du Gouvernement norvégien pour l'organisation d'ateliers locaux pour une valeur estimée à 263 000 dollars, d'INTEL pour l'organisation d'ateliers à New York (70 000 dollars) et de la préfecture d'Hiroshima (Japon) sous la forme de locaux (259 000 dollars); la ville de Kushiro a fourni des services d'appui pour les ateliers pour un montant de 28 500 dollars, le Gouvernement canadien une bourse d'un montant de 13 000 dollars, l'Organisation mondiale du tourisme a financé les voyages d'experts à hauteur de 12 000 dollars et l'Université de la Rochelle a fourni les services d'un expert pour un montant de 6 000 dollars.
English: Parks Canada will improve the commemorative integrity of national historic sites it administers, notably by investing in its built cultural resources.
French: L’Agence s’emploiera également à améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux qu’elle administre, notamment en investissant dans ses ressources culturelles bâties.
English: When the company failed to complete the renovation works within the time-period stipulated in the contract, the applicant lodged a criminal complaint and application to join the proceedings as a civil party seeking damages for fraud, theft and fraudulent breach of trust.
French: La société n’ayant pas achevé les travaux de rénovation dans les délais prévus par le contrat, la requérante porta plainte contre elle avec constitution de partie civile pour escroquerie, vol et abus de confiance.
English: 26 Estimates in the Contribution Agreements are itemized based on component costs – not sq footage (e.g., site office, scaffolding, equipment rentals, demolition, clean up, waterproofing, concrete work, etc. 27 Estimates in the Contribution Agreements are itemized based on component costs – not sq footage (e.g., site office, scaffolding, equipment rentals, demolition, clean up, waterproofing, concrete work, etc.
French: 26 Les estimations des accords de contribution sont détaillées en fonction des coûts des composantes — non de la surface de plancher (p. ex. le bureau de chantier, l'échafaudage, la location d'équipement, les travaux de démolition, de nettoyage, d'hygrofugation, de bétonnage, etc.) 27 Les estimations des accords de contribution sont détaillées en fonction des coûts des composantes — non de la surface de plancher (p. ex. le bureau de chantier, l'échafaudage, la location d'équipement, les travaux de démolition, de nettoyage, d'hydrofugation, de bétonnage, etc.
English: According to an old folk tale, the artist, annoyed by the curiosity and the endless complaints of the inhabitants, wanted to stigmatise, through this image, the evil tongue of the local people.
French: La tradition veut que l'artiste, fâché à cause des continuelles suggestions de la part de la foule des curieux, a voulu ainsi stigmatiser quelques locales "mauvaises langues".
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 16 Recital G G. whereas in the poorest Member States economic growth is unevenly distributed and tends to be concentrated around urban areas, while in these countries substantial part of the population lives in rural areas, Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 14 Considérant F F. considérant que, dans une Union à 27 États membres, les régions les plus pauvres parmi les régions relevant de l'objectif de convergence se trouvent dans les nouveaux États membres, où la politique de cohésion commence à peine à être mise en œuvre, ses incidences sur la réduction des disparités ne pouvant donc pas encore être évaluées; Or. en
English: The slides that the teacher presented during the videolesson can be used as study support materials.
French: Les diapositives présentées par l'enseignant durant la leçon vidéo peuvent être utilisées comme support à l’étude.
English: Patients with one of these pacemakers are advised to consult with their physicians regarding any risks to their health.
French: Le patient qui porte un de ces stimulateurs cardiaques devrait consulter son médecin.
English: Components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge. The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
French: Les stators sont constitués par des enroulements multiphasés sur des noyaux de fer doux feuilletés constitués de couches minces dont l'épaisseur est habituellement inférieure ou égale à 2 mm (0,08 pouce). e) Enceintes de centrifugeuse Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.
English: The International Centre suggested the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for individual or collective complaints upon the exhaustion of local remedies.
French: Il a proposé d'adopter un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui traiterait du dépôt de plaintes individuelles ou collectives après épuisement des recours locaux.
English: See for example Director of Investigation and Research v. The NutraSweet Company (1989), 32 C.P.R.
French: Voir par exemple Directeur des enquêtes et recherches c. The NutraSweet Company (1989), 32 C.P.R.
English: Copying by librarians: supply of copies to other libraries.
French: !" < ! " % -&'!" &5 ("
English: Thus, a new note was proposed, namely, the “Guidance note for the United Nations Resident Coordinator System: towards a multisectoral response to HIV/AIDS”.
French: Une nouvelle note d'orientation à l'intention du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies en vue de l'adoption d'une démarche multisectorielle dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida a donc été proposée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada does not assume liability for errors, omissions, or representations, expressed or implied, contained in any written or oral communication associated with this publication.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité pour les erreurs, omissions ou affirmations, explicites ou implicites, contenues dans toute communication écrite ou orale reliée à la publication.
English: an index approach to investing implies that you purchase "blue chip" stocks found in major indexes.
French: Cette approche consiste à acheter des valeurs sûres ou "blue chips" que l'on trouve dans les indices principaux.
English: Weagamow Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Weagamow Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: As formal and consistent monitoring procedures do not exist for reported other resources there, indeed, is a gap in procedures”.
French: Comme il n'existe pas de procédures formelles et systématiques de contrôle des autres ressources déclarées, il y avait bien là une lacune des procédures ».
English: If this is what we are going to end up with we might as well send away a couple of officials to make a draft of the rights that we currently have in the Treaty.
French: Si c'est le résultat auquel nous devons aboutir, nous ferions tout aussi bien de charger deux fonctionnaires d'établir un projet de récapitulatif des droits qui figurent actuellement dans le Traité.
English: Germany is trying to use the proposal of economic and monetary union to regain its former influence in the East.
French: L'Allemagne cherche à utiliser le projet d'union économique et monétaire pour recouvrer son ancienne influence à l'Est.
English: Item 5: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Structural adjustment and poverty reduction in Africa
French: Point 5: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Ajustement structurel et réduction de la pauvreté en Afrique
English: Supporting subregional activities for development
French: Réalisations escomptées Indicateurs de succès
English: Decision 3: The Committee noted the conclusions of the Forum and requested its subsidiary bodies, particularly WP.6, to take them into consideration in reviewing their programmes of work.
French: Décision 3: Le Comité a pris note des conclusions du Forum et prié ses organes subsidiaires, en particulier le WP.6, d'en tenir compte lors de l'examen de leurs programmes de travail.
English: Responsibility: Members of the Eco Req WG including:
French: Responsabilité : membres du Groupe de travail sur les besoins écologiques, dont :
English: Existing IP systems already protect some TCEs.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle existants protègent déjà certaines expressions culturelles traditionnelles.
English: Many cultural and sporting activities take place in the town during the summer.
French: Un grand nombre d’activités culturelles et sportives ont donc lieu dans cette ville durant l’été.
English: STEMMER IMAGING is an important partner in the field of image processing.
French: STEMMER IMAGING est un partenaire important dans le domaine du traitement d'images.
English: Contact Address E-Mail: linguaempresa@navarra.es Web: www.navarra.es
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: linguaempresa@navarra.es Adresse Internet: www.navarra.es
English: IMPORTANT : restoring a backupo will replace your current site. So before to restore a site, make sure that you don't want anymore the site you opened but want to totally and permanently delete it and replace it with the backup one.
French: IMPORTANT : avant de restaurer un site, assurez-vous que vous voulez réellement effacer et perdre définitivement tout le contenu du site actuellement ouvert.
English: The application from Religious Freedom Coalition, which conducts active research in the area of religious freedom throughout the world, was postponed pending answers to questions asked by a number of representatives with concerns on the nature of the activities of the organization.
French: L'examen de la demande de l'organisation Religious Freedom Coalition, qui entreprend activement des recherches dans le domaine de la liberté religieuse dans le monde entier, a été reporté en attendant les réponses aux questions posées par certains représentants concernant la nature des activités de l'organisation.
English: The implementation rate (total expenditure/budget allotment) in the four ongoing investment funds was 91.3 per cent in 2003, a slight increase from 2002 (88.9 per cent).
French: Le taux d'exécution (montant total des dépenses par rapport aux crédits budgétaires) dans le cas des quatre fonds d'investissement existants s'établissait à 91,3 % en 2003, ce qui représentait une légère augmentation par rapport à 2002, où il était de 88,9 %.
English: Most States stated that they had provisions for protecting the identity of victims and they specified relevant measures in that regard.
French: La plupart des États indiquent que l'identité des victimes est protégée de par la loi et précisent les mesures qui s'appliquent.
English: 28 October 2005; 26 and 31 January; 28 March; 11 and 27 July 2006
French: 28 octobre 2005; 26 et 31 janvier; 28 mars; 11 et 27 juillet 2006
English: It will always be possible to disaggregate some or all of these 16 industries again in accordance with COPS' and its partners' needs by using the information from the last census.
French: Il sera toujours possible de désagréger à nouveau une partie ou la totalité de ces 16 industries en fonction des besoins du SPPC et de ses partenaires en utilisant l'information du dernier recensement.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership exercé dans la fonction publique sur le plan des valeurs et de l'éthique ne concerne que les résultats organisationnels; il ne s'agit pas d'une évaluation des dirigeants eux-mêmes ni de l'intégrité à proprement parler de l'organisation.
English: 5.3 If potential sponsorship agreements for ALCOA are judged not appropriate for ALCOA but possible for a member(s) of ALCOA then ALCOA will notify the appropriate members.
French: 5.3 Si l'on juge qu'une convention de commandite éventuelle avec la CVAA ne convient pas à celle-ci mais qu'elle pourrait satisfaire l'un de ses membres, la CVAA avisera les membres en cause.
English: The Canadian Public Health Association has sent several teams of experts and partners to Kosovo to upgrade the skills of health professionals and improve hospital and laboratory conditions.
French: L'Association canadienne de santé publique a détaché plusieurs équipes d'experts et des partenaires au Kosovo dans le but de développer les compétences des professionnels de la santé et d'améliorer les conditions dans les hôpitaux et les laboratoires.
English: I did give J two coffee table books that I had ordered from half.com t ...
French: C’est la 3ème fois que ces jeux olympiques sont organisés au Canada. ...
English: The larger industry players, listed in the following tables, have the bulk of the subscribers.
French: Estimation du nombre d’abonnés des gros FSI, novembre 2000 Abonnés au service commuté (en milliers) 900 355 * * * 207 * 76 Abonnés au service haute vitesse (en milliers) 212 80 350 345 * * * 8 * 88 75 Total d’abonnés (en milliers) 1 112 435 350 345 250 250 220 215 165 164 75
English: Region-specific programmes and activities that benefit girls and women of various ages, including the young and the elderly, focus on networking, exchange of information, sharing of knowledge and building alliances across borders and cultures within the framework of the United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Ses programmes et initiatives régionaux en faveur des filles et de femmes d'âges divers, notamment les jeunes femmes et les femmes âgées, ont essentiellement pour objectifs la constitution de réseaux, l'échange d'informations et de connaissances et la constitution d'alliances transfrontières et transcultures dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action des Nations Unies en faveur d'une culture de paix.