ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires making commitments in advising senior and principal officers in own and other departments and agencies, providing specialist advice and direction to regional construction engineering units, contractors, consultants and other supporting agencies.
French: Les engagements consistent à donner des avis à des hauts fonctionnaires et à des fonctionnaires principaux de son propre ministère ou d'autres ministères ou agences, et à donner des avis de spécialiste et des directives à des unités régionales techniques de construction, des entrepreneurs, des ingénieurs-conseils et autres agences de soutien.
English: As the shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament, I welcome the decision, into which we have put a lot of work.
French: En tant que rapporteur fictif du groupe socialiste au Parlement européen, je salue cette décision, à laquelle nous avons beaucoup travaillé.
English: Marble, precious woods, shimmering fabrics, 18th century furnishings… every item, material, color and detail has been carefully chosen to create a warm, cozy atmosphere and let you experience the art of living “à la française”.
French: Marbre, bois précieux, tissus chatoyants, mobilier du 18ème siècle: chaque pièce, matière, couleur et détail ont été soigneusement choisis pour créer une atmosphère chaude, confortable qui vous laissent expérimenter l'art de vivre "à française".
English: A meeting on ‘The EU and crisis management’ was held at the Institute on 8 July for officials of the ten new EU member countries.
French: Growth and Regional Development in an Enlarged European Union, Edward Elgar, Cheltenham, 2003, pp. 425-435.
English: The East European market for energy efficiency projects with a payback period of less than five years is estimated to be between 5 and 10 billion Euros.
French: Le marché d'Europe orientale pour les projets portant sur l'efficacité énergétique avec un délai de récupération de moins de cinq ans était, selon certaines estimations, compris entre 5 et 10 milliards d'euros.
English: (c) (i) Evaluate whether the accounts in Atlas could be modified to simplify the reclassification of the inter-fund balance at year-end; (ii) perform inter-fund reconciliations on a regular basis to reduce the complexity of biennium-end reconciliations; and (iii) follow up those differences which may be the result of problems inherent in Atlas and take the necessary steps to address possible weaknesses in the system (para.
French: c) Que le PNUD : i) évalue si les comptes d'Atlas pourraient être modifiés afin de simplifier le reclassement des soldes interfonds en fin d'année; ii) procède aux rapprochements interfonds sur une base régulière pour faciliter la réalisation de ceux à effectuer en fin d'exercice biennal; iii) vérifie les écarts qui pourraient provenir de problèmes inhérents à Atlas et prenne les mesures nécessaires pour remédier aux éventuelles lacunes du système (par.
English: Focus was on expanded roles for non-physician primary health care professionals.
French: Expansion des équipes de soins de santé primaires; l’accent est mis sur l’expansion des rôles des principaux professionnels de la santé non-médecins.
English: 11 After the US dollar, the euro is the most important currency for settlement.
French: Après le dollar des États-Unis, l’euro constitue la principale devise réglée dans ce système.
English: They discussed proactive strategies for generating more public attention to critical social justice issues, cultivating relationships with journalists and supplying relevant and timely information in media-friendly formats.
French: Les participantes ont parlé de stratégies positives afin de mieux sensibiliser le public en général aux questions de justice sociale importantes, de cultiver les relations avec les journalistes et de fournir des renseignements utiles en temps opportun dans des formats faciles d’accès aux médias.
English: Notes with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and in which representatives of member States and observers in the Committee participate, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and member States and observers in the Committee;
French: Note avec satisfaction que les réunions officieuses ouvertes à tous tenues à l'occasion des sessions annuelles de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, auxquelles participent des représentants des États membres du Comité et des observateurs, sont un moyen constructif de poursuivre un dialogue actif entre les entités des Nations Unies et les États membres du Comité et les observateurs ;
English: Second periodic report of Peru (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Pérou (suite)
English: The sex distribution of cases shows about 74% are males and 26% females.
French: La répartition selon le sexe est la suivante : 74 % d'hommes et 26 % de femmes.
English: By an optical method, cytochalasin B is shown to be a competitive inhibitor of D-glucose transport across the human erythrocyte membrane with Ki of 1.2 × 10−7 M. A Drieding molecular model of cytochalasin B reveals an almost identical spatial distribution of four oxygen atoms to those found in the C1-conformation of β-D-glucopyranose and implicated in hydrogen bonding to the carrier protein associated with D-glucose transport.
French: Le modèle moléculaire Drieding de la cytochalasine B révèle quatre atomes d'oxygène ont une distribution spatiale presque identique à celle de quatre atomes d'oxygène dans la conformation-C1 du β-D-glucopyranose, lesquels sont impliqués dans la liaison hydrogène à la protéine transporteuse associée au transport du D-glucose.
English: Evaluation of the overall approaches to recovery set out in this strategy will be largely accomplished through routine monitoring of the status of snail populations, hydrologic regimes, and habitat trends through time.
French: L’évaluation des stratégies générales de rétablissement présentées dans le présent programme reposera en bonne partie sur la surveillance régulière de l’état des populations de la physe des fontaines de Banff, des régimes hydrologiques et de l’évolution de l’habitat dans le temps.
English: You usually have to do nothing to perform the mix.
French: Normalement vous n’avez rien à faire pour mixer.
English: Do Local Municipalities use DDT for disease vector control purposes?
French: Les municipalités locales utilisent-elles du DDT aux fins de la lutte contre les vecteurs pathogènes?
English: A workplace that is fair, enabling, healthy and safe in order to provide best services to Canadians, as evidenced by: - fair employment and workplace practices and effective labour relations; - Clear direction, collaboration, respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulfill their mandate; - Healthy and safe physical and psychological environment. There has been a doubling of leave without pay for illness or disability over the past 5 years (from 0.60 to 1.91 days) although these rates still remain below the public service average.
French: Un milieu de travail qui est équitable, habilitant, sain et sûr, afin de fournir les meilleurs services possibles aux Canadien(ne)s, comme en font foi : - les pratiques équitables en matière d’emploi et de milieu de travail et les relations de travail efficaces; - l’orientation manifeste, la collaboration, le respect et le soutien aux droits linguistiques, à la diversité et aux situations propres des employés pour leur permettre de s’acquitter du mandat qui leur est confié; - l’environnement physique et psychologique sains et sûr Le nombre de jours de congé non payé pour maladie ou pour invalidité a plus que doublé au cours des cinq dernières années, en passant de 0,60 à 1,91 jours, même si ces taux sont restés inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Cell required qualified staff who could obtain and analyze information from a broad range of sources to reflect the multidimensional composition of the Mission and that its workload had been increased, since it now provides a weekly threat assessment to the Special Representative of the Secretary-General and senior management of the Mission.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que la Cellule avait besoin d'un personnel qualifié capable d'obtenir et d'analyser des informations provenant de diverses sources eu égard à la composition multidimensionnelle de la Mission et qu'elle avait connu un surcroît de travail car elle établit à présent une évaluation hebdomadaire des menaces à l'intention du Représentant spécial du Secrétaire général et de la direction de la Mission.
English: Toronto Office CBSA Compliance Verification and Services P.O. Box 10, Station A 1 Front St. West, 3rd Floor Toronto, Ontario M5W 1A3 Tel:
French: : 905-308-8616 Bureau de Toronto ASFC Vérification de l’observation et services 1, rue Front Ouest, 3e étage C.P. 10, Succursale A Toronto (Ontario) M5W 1A3 Tél.
English: You should share your learning plan with your mentor, use him or her as a source of frank and honest feedback, and seek his or her help in both achieving, and monitoring, your targets.
French: Vous devez également partager avec lui votre plan de perfectionnement, faire appel à lui pour obtenir une rétroaction franche et honnête et lui demander son aide pour atteindre vos objectifs et mesurer vos progrès.
English: The speakers are all professionals with wide experience of working with children and their families.
French: Les intervenants sont tous des professionnels ayant une large expérience dans le travail avec les enfants et leur famille.
English: All of the letters emphasized things like honour, loyalty, sacrifice, participation.
French: Toutes les lettres se référaient à des idéaux comme l'honneur, la loyauté, le sacrifice, la participation.
English: (A+B+C+D) Total pages published
French: (A+B+C+D) Total des pages publiées
English: As Susanna Strickland As Susanna Moodie Scholarly books and facsimile editions
French: Sous le nom de Susanna Strickland Sous le nom de Susanna Moodie Œuvres savantes et éditions en fac-similé
English: What measures has the State party taken to combat discrimination against divorced women in the workplace?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes divorcées sur leur lieu de travail ?
English: Since 1999, the Federal Ministry of Education, Science and Culture has stepped up its efforts to implement measures designed to strengthen the professional position of women in science and research.
French: Depuis 1999, le Ministère fédéral de l'enseignement, de la science et de la culture a renouvelé ses efforts pour appliquer les mesures visant à renforcer la situation professionnelle des femmes dans les sciences et la recherche.
English: application for another maximum term of 30 years.
French: Droits de surface sur les terres publiques
English: However, the very people who defended liberalisation and deregulation at any cost in the 1990s are now finding themselves in a difficult situation as well.
French: Mais aujourd'hui, ceux-là mêmes qui défendaient la libéralisation et la dérégulation à tout prix dans les années 1990 se retrouvent eux aussi dans une situation difficile.
English: Obviously one of the main concerns for us all is the situation at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.
French: Bien sûr, nous sommes tous préoccupés surtout par la situation à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi.
English: Maria Barrados President Date Part I - Our Evolving Story Who We Are With statutory authorities to make appointments to and within the Public Service, the Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament.  We are an active partner in developing a broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system.
French: Disposant des pouvoirs légaux lui permettant de faire des nominations internes et externes à la fonction publique, la CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est un partenaire actif de l'élaboration d'un cadre global de gestion des ressources humaines et du maintien de la santé du système fédéral de ressources humaines.
English: But history also tells us that such stability is often short-lived.
French: Mais l'histoire nous montre aussi qu'une telle stabilité est souvent de courte durée.
English: NOTA Développement des ressources humaines Canada.
French: Conférence nationale sur le monde du travail et les personnes handicapées - Des solutions adaptées aux Canadiens (n.f. ); Conférence nationale sur le monde du travail et les personnes handicapées (n.f.
English: In addition, the Team Leader must be a researcher with proven leadership capabilities and experience who will act as research program director.
French: De plus, le chef d'équipe doit être un chercheur ayant fait montre de leadership et d'expérience et qui agira comme directeur du programme de recherche.
English: Federal debt $501.5 billion (accumulated deficit) Source:
French: Dette fédérale 501,5 G$ (déficit accumulé) Source :
English: • Mr Silvio CAMILLERI, President of MONEYVAL (PC-R-EV), Deputy Attorney General (Malta) (15’)
French: • M. Silvio CAMILLERI, Président du PC-R-EV, Procureur Général Adjoint (Malte) (15’)
English: The Strategic Planning Guide (PDF) helps clubs develop a long-range vision and serves as a framework for establishing goals.
French: Guide de réflexion stratégique (PDF) Le guide de réflexion stratégique permet aux clubs d’élaborer une vision à long terme et sert de cadre de référence à la détermination des objectifs.
English: * Term of office expires on 31 December 2003.
French: * Le mandat prend fin le 31 décembre 2003.
English: The Board quite properly, in my view, determines that the word  "discrimination" as it appears in the Code, could not mean all  discrimination but that discrimination which is either illegal,  arbitrary or unreasonable.
French: Le fait que la décision soit basée sur le paragraphe 185 (f) et que ce paragraphe interdise la discrimination (sans en déterminer les critères) peut facilement suffire pour distinguer ce cas de celui dont je suis saisi.
English: BIBLIOGRAPHY Polish Ministry of Agriculture and Rural Development.
French: BIBLIOGRAPHIE Ministère polonais de l'Agriculture et du Développement rural.
English: • January 22, 2006 455,000 Future Voters Cast Their Ballots in Parallel Election 
French: • le 22 janvier 2006 455 000 futurs électeurs votent à une élection simulée
English: The Security Council and the international community can rely on Italy's active support and contribution.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale peuvent compter sur la contribution et l'appui actifs de l'Italie.
English: See the analysis from the Canadian Council for Refugees on the subject of the consultations that preceded the writing of the report as well as those that were formulated after it was submitted (CCR 1998: 4).
French: En effet, les INS préfèrent les documents officiels, comme des ordonnances de protection civile ou des rapports de police, mais consentent à accepter des affidavits, à condition qu’il y en ait plus de deux (OPINS, 1994, p.
English: In its resolution 63/3 of 23 May 2007, the Commission decided to defer the review of the conference structure of the Commission, including its thematic and sectoral priorities and subsidiary structure, to its sixty-fourth session.
French: Par sa résolution 63/3 du 23 mai 2007, la Commission a décidé de reporter à sa soixante-quatrième session l'examen de son appareil de conférence, y compris ses priorités thématiques et sectorielles et son appareil subsidiaire.
English: The green period of the leaves of B. platyphylla was 10–15 days longer than that of B. maximowicziana.
French: La période juvénile des feuilles du B. platyphylla était de 10 à 15 jours plus longue que chez le B. maximowicziana.
English: That is a clear indication of the importance that Chile attaches to this issue.
French: Elle démontre l'importance que le Chili accorde à cette question.
English: Jazz great Charles Mingus heard the album's adventuresome 17-minute "Paprika Plains" and contacted her to collaborate with him.
French: Le grand musicien de jazz Charles Mingus entend la courageuse chanson Paprika Plains, qui dure 17 minutes, et il communique avec Mitchell afin qu'elle collabore avec lui.
English: Moreover, it would be useful to analyse further the transition from relief to development so that efforts during emergencies could also lead to concrete efforts for durable development.
French: En outre, il serait utile d'étudier plus avant la transition entre les secours d'urgence et le développement afin que les efforts déployés pendant les situations d'urgence puissent ouvrir la voie à des efforts concrets en faveur du développement durable.
English: The sectorThe sector employed about 94,000 workers in 1999. It is made up of a large number of firms, about 8,500 companies in 2001.
French: consultatif, sous la présidence de Richard Krysiak de Tradewood Windows and Doors, St. Catharines, Ontario, a supervisé le projet, et R.A. Malatest and Associates a effectué les recherches.
English: The world community cannot afford to sit idle in the face of open defiance of mandatory resolutions of the Security Council.
French: La communauté mondiale ne peut rester passive face au mépris flagrant des résolutions obligatoires du Conseil de sécurité.
English: CESCR recommended that Cyprus adopt the necessary measures to enable NIPHR to fully conform with the Paris Principles; to ensure that economic, social and cultural rights are fully covered by the mandate of NIPHR; and that the necessary resources are allocated for its effective functioning.
French: Il a recommandé à Chypre d'adopter les mesures devant permettre à cette Institution de se conformer pleinement aux Principes de Paris; et de veiller à ce que le mandat de l'Institution porte sur l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels, et à ce que celle-ci se voie allouer les ressources nécessaires à son bon fonctionnement.
English: Strong site x family interactions were detected for height growth and WGR infection.
French: De fortes interactions entre les sites et les familles ont été détectées pour la croissance en hauteur et l'infection par la rouille-tumeur autonome.
English: INTER-AGENCY PROCUREMENT WORKING GROUP (IAPWG).
French: Des représentants des cinq organisations intergouvernementales suivantes ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: NYALA AND MAMBA  The Nyala and Mamba are mine hardened vehicles used by Field Engineer Reconnaissance units to evaluate routes in areas where the mine threat is high.
French: NYALA ET MAMBA  Le Nyala et le Mamba sont des véhicules renforcés contre les mines et utilisés par les unités de reconnaissance des sapeurs pour évaluer les routes dans les zones où la menace des mines est élevée.
English: Nominal numbers, distribution and levels were approved by the DM and the CDS in Jun 96.
French: Le SM et le CEMD ont approuvé les chiffres, la répartition et les niveaux en juin 1996.
English: The initial policy emphasis should be exclusively on disinflation and on applying a strict inflation-targeting regime. Once a satisfactory level of price stability is achieved, euro candidates might apply a more flexible variant of inflation targeting that also targets exchange-rate stability . The Czech Republic, Poland, and Hungary have moved in this direction, preparing to target a steady, linear inflation path consistent with the long-term inflation forecast for the eurozone.
French: L'accent initial mis sur la politique doit être exclusivement basé sur la désinflation et sur l'application d'un régime de ciblage de l'inflation strict . Une fois qu'ils auront atteint un niveau satisfaisant de stabilité des prix, les pays candidats à l'euro pourront appliquer une variante plus souple du ciblage de l'inflation qui ciblerait également la stabilité du taux de change . La République Tchèque, la Pologne et la Hongrie ont entrepris des actions dans ce sens en se préparant à cibler une inflation linéaire constante compatible avec l'inflation sur le long terme prévue pour la zone euro.
English: DND personnel includes Canadian Forces members, civilian employees, embedded contractors, and employees of other government departments working within DND.
French: Parmi le personnel du MDN, on retrouve des membres des Forces canadiennes, des employés civils, des entrepreneurs intégrés et des employés provenant d’autres ministères.
English: We are also certain that he will ignore Security Council Resolution 1199, as he did all the preceding ones.
French: Nous sommes également convaincus qu'il va ignorer la résolution 1.199 du Conseil de sécurité, comme il a ignoré les résolutions précédentes.
English: Scientific discovery is regarded as exogenous.
French: On considère que la découverte scientifique est exogène.
English: By its decision 22/15, the Council/Forum decided to invite the General Assembly to consider declaring an international year of deserts and desertification as soon as possible and designating the United Nations Environment Programme as focal point of the international year of deserts and desertification in conjunction with the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and United Nations Development Programme.
French: Par sa décision 22/15, le Conseil/Forum a décidé d'inviter l'Assemblée générale à envisager de déclarer le plus tôt possible une année internationale des déserts et de la désertification et de désigner le Programme des Nations Unies pour l'environnement coordonnateur de l'Année internationale des déserts et de la désertification en collaboration avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: We need farmers to be well-trained, good managers, motivated and - which is most important - respected by society, and these farmers need a fair price for what they produce.
French: Nous avons besoin d' agriculteurs qui soient bien formés, qui soient de bons gestionnaires, qui soient motivés et - très important ! - dont le rôle soit reconnu au sein de la société, enfin, ces agriculteurs méritent que leurs produits soient payés au juste prix !
English: A variety of substances, from scrap metal and old ships to municipal sewage and dredge materials, are routinely and legally disposed of in Arctic waters ( Fig.
French: DiffÃ©rents matÃ©riaux et substances, allant de la ferraille et des vieux navires jusqu'aux eaux usÃ©es municipales et aux dÃ©blais de dragage, sont rÃ©guliÃ¨rement Ã©liminÃ©s en mer en toute lÃ©galitÃ© ( figure 9.6).
English: Atlantic salmon Studies are being conducted on the nutritional requirements of salmon and on the metabolic fate of Description: carotenoids in the diet.
French: Mise au ~ o i nde methodes ameliorks et d'un meilleur rapport coGts/efficacite pour la detection et la t Descri~tion : -mesure precise des toxines m n e s telles que celles de l'intoxication diarrheique par les mollusques.
English: A traveller who chooses private non-commercial accommodation shall be reimbursed the rate as specified in Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 of the TB Travel Directive.
French: Un voyageur qui séjourne dans un logement particulier non commercial doit toucher le remboursement au taux précisé à l'Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.