ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will adopt the report on its twenty-eighth (29 April-17 May 2002) and twenty-ninth (11-29 November 2002) sessions, to be submitted to the Economic and Social Council.
French: Le Comité adoptera le rapport sur les travaux de ses vingt-huitième (29 avril-17 mai 2002) et vingt-neuvième (11-29 novembre) sessions, qu'il doit présenter au Conseil économique et social.
English: • It affirmed that the continuation of such terrorist acts would deepen political tensions, increase the violence of disputes among Lebanese political factions and forces, and provide opportunities to those who bore ill will towards brotherly Lebanon.
French: • Il affirme que la poursuite de tels actes terroristes ne fera qu'aggraver le blocage politique et les dissensions entre les factions et forces politiques libanaises et ouvrir la voie aux ennemis du Liban frère.
English: In other words, a mass immunization, literacy or low-cost housing campaign would include budgetary provision for the mobilization, orientation and training, monitoring and recognition of volunteers.
French: Cela veut dire que le budget d'une campagne de vaccination de masse, d'alphabétisation ou de construction de logements sociaux devrait inclure des rubriques telles que la mobilisation, l'orientation et la formation, la surveillance et la reconnaissance du mérite des volontaires.
English: It is important to spread this news within European Union countries as well, particularly in the new Member States.
French: Il est important de diffuser cette information au sein des pays de l'UE également, notamment dans les nouveaux États membres.
English: Primary destination countries include Turkey, Russia and Poland.
French: La seule solution consiste en la tenue d’élections démocratiques anticipées.
English: Morocco and the European Commission have based their cooperation on increased environmental awareness and on public participation, convergence with the acquis, air quality, water management, and solid waste and sludge management.
French: Le Maroc et la Commission européenne ont développé leur coopération sur la prise de conscience environnementale et sur la participation publique, la convergence avec l’acquis communautaire, la qualité de l’air, la gestion de l’eau, la gestion des déchets solides et des boues.
English: Finally, Lisbon: Mr President, ladies and gentlemen, Lisbon does not only represent a competitive Europe, which is capable of getting its own economy off the ground and of pursuing the objective of full and good-quality employment, but it also represents a Europe that is capable at last of investing in knowledge, in intangible infrastructure, in know-how, in processes and technological innovation, and in everything that is today at the heart of the Structural Funds.
French: Enfin, Lisbonne: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Lisbonne ne représente pas uniquement une Europe compétitive, capable de faire décoller sa propre économie et de poursuivre l’objectif du plein emploi avec des emplois de qualité, elle représente aussi une Europe capable, enfin, d’investir dans la connaissance, dans les infrastructures immatérielles, dans le savoir-faire, dans les processus et l’innovation technologique, et dans ce qui, aujourd’hui, se trouve au cœur des Fonds structurels.
English: In Belgrade, the pre-electoral delegation met with, inter alia, representatives of political parties participating in these elections, the Speaker of the National Assembly, the Secretary of the Republican Election Commission, the President of the Supreme Court, the Assistant Minister for Foreign Affairs, the Serbian delegation to PACE, the SRSG of the Council of Europe, the European Commission Delegation in Belgrade and representatives of the mass media and NGO community, as well as ambassadors from Council of Europe member states accredited in Serbia.
French: A Belgrade, la délégation préélectorale a notamment rencontré des représentants des partis politiques participant à ces élections, le Président de l’Assemblée nationale, le Secrétaire de la Commission électorale de la République, le Président de la Cour suprême, le Ministre adjoint des Affaires étrangères, la délégation serbe auprès de l’APCE, le RSSG du Conseil de l'Europe, la délégation de la Commission européenne à Belgrade, des représentants des médias et des ONG, ainsi que des ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l'Europe nommés en Serbie.
English: We look forward to seeing a progressive solution being found in the Council in its response to the European Parliament's vote on the Santini report.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil trouve une solution progressiste pour répondre au vote du Parlement européen sur le rapport Santini.
English: (e) rRatify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: e) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Robert Weist for Richard Shaw Director Canada Business Corporations Act
French: Robert Weist pour Richard Shaw Directeur Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: • Establish projects to develop (increas/improve) habitat
French: • Établir des projets pour développer (accroître/améliorer) l'habitat
English: He has authored and co-authored more than 80 refereed papers in various scientific journals, 70 miscellaneous reports and articles, and over 750 technical reports for the Canadian Weed Science Society Research Report.
French: M. Hamill est auteur et coauteur d'un nombre dépassant 80 articles revus par un comité de lecture qui ont été publiés dans divers journaux scientifiques, 70 rapports et articles divers et 750 documents techniques ayant servi au Rapport de recherche de la Société canadienne de malherbologie.
English: The CPC is also Canada's primary point of contact with the international circumpolar scientific community.
French: La Commission constitue le premier agent de liaison avec la communauté scientifique circumpolaire du pays.
English: They do not include either subsidized foster homes used for emergency care or to keep a large family unit together or small residential units which are essentially institutional in nature.
French: Foyers de groupe Les soins sont fournis à un petit groupe de 5 à 10 enfants dans un cadre où le personnel permanent à plein temps est un couple travaillant dans un cadre qui procure une atmosphère familiale.
English: There has therefore been a change in the intentions of universities regarding their role in this area.
French: On a ainsi assisté à une certaine évolution du rôle qu’entendent jouer les universités dans ce domaine.
English: Click on one of the hotels in Antibes city to find out more, check if there are still places available.
French: Cliquez sur l'un des hôtels dans la ville de Antibes pour en savoir plus, vérifiez s'il ya encore des places disponibles.
English: 25 Ibid., Appendix C, pp. 1-2 ("Extract from Memoranda made at the Indian Village, Garden River, on the Second Day after the Conference at Sault Ste.
French: 4 25"Extracts from Memoranda made at the Indian Village, Garden River, on the second day after the conference at Sault Ste.
English: CCEO has the following attributions:
French: Ces commissions de comté sont dotées des attributions suivantes :
English: Madam President, I would like to thank you and the Bureau for the swift action that you have taken in relation to this matter in inviting Patricia McKenna, as a Member of this House, to produce the evidence to substantiate the case that she alleged yesterday in an Irish newspaper.
French: Madame le Président, permettez-moi de vous remercier, ainsi que le Bureau, pour la rapidité avec laquelle vous être intervenus dans cette affaire en invitant Patricia McKenna, en sa qualité de membre de cette Assemblée, à fournir des preuves à l'appui de ses allégations qu'un journal irlandais a reproduites hier.
English: Sustained attention is required when conducting covert operation and/or following suspect vehicles during moving surveillance operations, requiring special operation procedures often for extended periods of time.
French: Attention soutenue pendant de longues périodes pour effectuer des opérations incognito et/ou pour suivre des véhicules suspects au cours des patrouilles de surveillance pendant lesquelles il faut avoir recours à des procédures spéciales qui durent assez longtemps.
English: Eligible recipients are community-based, legally incorporated, not-for-profit Canadian organizations that commit themselves to act as the "community champion" on behalf of the eligible community.
French: Les organismes admissibles sont des organismes communautaires canadiens, constitués en corporations et sans but lucratif, qui s'engagent à agir en tant que « maîtres d'oeuvre communautaires » au nom des collectivités admissibles.
English: Further information can be found at www.universalchildcare.ca. Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Building on the September 2000 Early Childhood Development Agreement, federal/provincial/territorial Ministers Responsible for Social Services26 reached agreement in March 2003, on a framework for improving access to regulated early learning and child care programs and services.
French: Pour en savoir plus, consulter le site. www.gardedenfants.ca Cadre multilatéral sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants En s'appuyant sur leur accord de septembre 2000 sur le développement de la petite enfance, les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux 26 se sont entendus en mars 2003 sur un cadre propre à rendre plus accessibles des programmes et des services sous réglementation provinciale-territoriale pour l'apprentissage et la garde des enfants.
English: The respondent was compensated in the amount of $135,000 pursuant to the settlement of a grievance she had filed against her old employer, the UQAM.
French: L'intimée a reçu une indemnité de 135,000 $ suite au règlement d'un grief qu'elle avait déposé contre son ancien employeur, l'UQAM.
English: At the same time, private capital investment, including FDI and investment for SMEs, will be encouraged, creating employment and income-generation opportunities.
French: Simultanément, l'investissement privé en capital, notamment l'IED et l'investissements dans les petites et moyennes entreprises, sera encouragé ce qui créera des emplois et des activités productrices de revenus.
English: Cases that illustrate a consistent and continuing pattern of impunity include the cases of the Secretary of State, Ho Sok, who was murdered inside the compound of the Ministry of the Interior in Phnom Penh on 7 July 1997, and the death of a young man named Prak Sitha inside the same Ministry on 16 January 2003, following beatings by a known police officer.
French: Parmi les cas qui illustrent cette situation d'impunité permanente, figurent celui du Secrétaire d'État Ho Sok, qui été assassiné dans les locaux du Ministère de l'intérieur à Phnom Penh le 7 juillet 1997, et celui du décès d'un jeune homme nommé Prak Sitha dans les locaux du même Ministère le 16 janvier 2003, des suites de coups donnés par un agent de police identifié.
English: See resolution 58/4.
French: Voir la résolution 58/4.
English: Russia currently holds the chairmanship of the Council of Ministers of the Council of Europe, the Black Sea Economic Cooperation Council and the Arctic Council.
French: La Russie occupe actuellement la présidence du Conseil des Ministres du Conseil de l'Europe, du Conseil de coopération économique de la mer Noire et du Conseil de l'Arctique.
English: Please place an "X" in the appropriate column (S/A = Strongly Agree, A = Agree, D = Disagree, S/D = Strongly Disagree, N/A = Not Applicable) to indicate your response to the following statements.
French: Veuillez écrire un X dans la colonne appropriée (TFA = tout à fait d'accord, A = d'accord, D = en désaccord, TFD = tout à fait en désaccord, s.o. = sans objet) à titre de réponse aux énoncés suivants.
English: In comparison with the previous survey, a reversal of the situation can be observed.
French: Par rapport à la dernière enquête l’on assiste à un renversement de situation.
English: DND’s Halon Removal and Replacement Program is managed by Defence Construction Canada, a Crown corporation responsible for contracting and supervising major military construction and maintenance projects.
French: Le programme d’élimination et de remplacement des halons est administré, pour le compte du MDN, par Construction de Défense Canada, une société d’État chargée de passer des marchés et de surveiller l’exécution de grands projets militaires de construction et d’entretien.
English: 36 According to section 47 (1) PC, a fine unit is the base amount of a fine and is equal to 60 EEK (3.85 EUR).
French: Les infractions punies par les articles 402.1 et 402.2 PC sont des infractions criminelles qui doivent donner lieu à des poursuites conformément aux dispositions du Code de procédure pénale et être jugées par un tribunal.
English: In the UDC the number of women elected has stagnated, this being reflected in a markedly reduced percentage (7%) considering the increase in the number of seats allocated to that party.
French: À l'UDC, le nombre de femmes élues a stagné, ce qui s'est traduit par une forte baisse de leur proportion (7 %) étant donné l'augmentation des sièges attribués à ce parti.
English: TABLE IV 1B: National sector emissions: Persistent organic pollutants
French: TABLEAU IV 1B: Polluants organiques persistants: totaux nationaux des émissions par secteur
English: These benefits of family planning may be particularly important for HIV-infected women, whose health is already compromised, and for their children.
French: Ces avantages peuvent se révéler particulièrement importants pour les femmes séropositives, dont la santé est déjà compromise, et pour leurs enfants.
English: Employees with high levels of family to work interference and caregiver strain are more likely to be absent from work The data indicate that the mechanism through which these forms of work–life conflict operates is quite different from what was observed with role overload and work to family interference.
French: Les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins sont plus susceptibles de s’absenter du travail Les données révèlent que le mode d’apparition de ces formes de conflit entre le travail et la vie personnelle est très différent de celui de la surcharge de rôles et de l’interférence du travail dans la famille.
English: This opinion will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent avis sera publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: T5013 SCH 10, Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership Complete Schedule 10 and attach it to the T5013 Summary if the partnership has assets that are eligible for a cumulative eligible capital amount (CECA deduction).
French: Formulaire T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes Remplissez l'annexe 10 et joignez-la au formulaire T5013 Sommaire, si la société de personnes possède des biens qui donnent droit à la déduction pour le montant cumulatif des immobilisations admissibles.
English: Given the extension of the amendments the text has been elaborated as a Revision of Regulation No. 46.
French: Étant donné l'ampleur des modifications, le texte est présenté comme une révision du Règlement.
English: - Knowledge of the capabilities of transcribing machines such as magnetic tape typewriters and magnetic tape recording devices.
French: - Connaissance des possibilités de machines de transcription, comme les machines à écrire et les appareils d'enregistrement à bande magnétique.
English: In other words, by calling for a deferred ban on this substance to come into force no later than 1 January 2006, depending on the final results of the risk assessment, Parliament is taking into account the latest available scientific information forwarded by the United Kingdom, which is the Member State acting as rapporteur on the environmental aspects of the risk assessment.
French: Je m'explique : en demandant pour cette substance une interdiction différée au plus tard le 1er janvier 2006 et subordonnée ici aux résultats finals de l'analyse des risques, le Parlement tient compte des dernières informations scientifiques disponibles communiquées par le Royaume-Uni, qui est l'État rapporteur pour le volet "environnement" de l'évaluation des risques.
English: We hope you will enjoy discovering them and feel free to share with us whether you prefer the cellar of Kris or rather the cellar of Bert.
French: Bien que ouvert à tout type de vin qui allient la qualité et l’empreinte du ‘terroir’, chacun a ses coups de cœurs. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec la découverte et n’hésitez pas de nous dire si vous préférez la cave de Kris ou plutôt celle de Bert.
English: • ensuring market access for Canadian exporters under our key trading relationships with the United States and other partners; and
French: • ouvrir des marchés aux exportateurs canadiens dans le cadre de nos principales relations commerciales avec les États-Unis et d'autres partenaires;
English: Furthermore, a Permanent Group should be created to advice on institutional issues and to mediate between the organs and institutions of the COE.
French: Par ailleurs il conviendrait de créer un Groupe permanent chargé de livrer des conseils sur des questions institutionnelles et faisant office de médiateur entre les organes et les institutions du Conseil de l’Europe.
English: • Exposure to peer violence (e.g., in roadside cafeterias, etc.) and to petty and gang (including organized) crime attracted by valuable cargo
French: • Exposition à des rayonnements ionisants durant le transport de radio-isotopes (souvent placés dans l’habitacle du véhicule, pour des raisons de sécurité)
English: I call on the Presidency of the Council to do this.
French: J'appelle la Présidence du Conseil à s'engager sur cette voie.
English: · Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners · Maintenance, for doctors practising as dental practitioners, of the possibility of being registered in the register of medical practitioners and in that of dental practitioners
French: Manquement d'Etat - Directive 78/687/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du praticien de l'art dentaire - Maintien, pour les médecins exerçant l'activité d'odontologistes, de la possibilité de s'inscrire à l'ordre des médecins ainsi qu'à l'ordre des odontologistes
English: 10 - - - - -Electric water heaters of a kind used for domestic purposes .................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: During this journey, as the main character fights to preserve his culture, he must also face everyday teenage struggles.
French: Or, cet été-là, à sa première nuit au camp, voilà que le grand coursier blanc de ses songes lui apparaît au bord d’un lac !
English: The Liaison Office also monitored and reported on some 400 parallel events organized by NGOs in the margins of the Commission.
French: Il avait par ailleurs assuré le suivi d'environ 400 manifestations parallèles organisées par des organisations non gouvernementales en marge des travaux de la Commission et rendu compte de ces manifestations.
English: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteurs for their reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les auteurs des différents rapports.
English: It is unfortunate that Israel is continuing its illegal activities, in total disregard for international sentiments and in contravention of United Nations resolutions aimed at preserving the sanctity of the Holy City of Jerusalem — Al-Quds Al-Sharif.
French: Il est regrettable qu'Israël poursuive ses activités illégales, au mépris total des sentiments internationaux et en contravention avec les résolutions de l'ONU visant à préserver le caractère sacré de la Ville sainte de Jérusalem - Al Qods Al Charif.
English: A social and political climate of mutual respect and equality needs to be assured by law and also taught as a social ethic shared by the whole population. The media have a special role in this regard.
French: 20) Des administrations locales, régionales ou autonomes appropriées qui correspondent à la situation historique et territoriale spécifique des minorités nationales peuvent assumer un certain nombre de fonctions afin de répondre plus efficacement aux préoccupations de ces minorités.
English: A working paper entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms” was submitted by Switzerland (A/CN.10/2000/WG.II/WP.4).
French: Un document de travail intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques » a été présenté par la Suisse (A/CN.10/2000/WG.II/ WP.4).
English: The degree of protection against infection following partial splenectomy or autotransplantation as opposed to complete splenectomy is not known21 . Other conditions such as sickle cell disease are associated with an increased risk of infection due to decreased splenic function.
French: Le degré de protection contre l’infection après une splénectomie partielle ou une auto-transplantation par opposition à une splénectomie complète n’a pas été établi21. D’autres troubles comme l’anémie falciforme (drépanocytose) sont associés à une augmentation du risque d’infection imputable à l’altération de la fonction splénique.
English: Consider traditional stories and sayings about young people.
French: Réfléchissez aux contes traditionnels et aux dictons sur les jeunes.
English: (PE422) Provincial Social Support Program for Teen Parents Recipient:
French: (QC305) Le Réseau Mère-enfant supra-régional Bénéficiaire :
English: As it is, however, it really undermines what NAM stands for in terms of nuclear disarmament.
French: Telle qu'elle se présente, toutefois, elle porte véritablement atteinte à la position que défend le Mouvement des pays non alignés en matière de désarmement.
English: Two years since the beginning of the status process no commonly-agreed solution has been found.
French: Deux ans après le début du processus pour la définition du statut, aucune solution mutuellement acceptable n'a été trouvée.
English: If, because of serious reasons, it was not possible to complete criminal prosecution by that time and if the release of the accused could frustrate or seriously prejudice the purpose of criminal proceedings, the decision on extending the custody by a maximum of another year shall be made by the Supreme Court of the Slovak Republic.
French: Si des motifs sérieux empêchent que le procès s'achève au bout de deux ans et si la mise en liberté de l'accusé risque de faire obstacle aux poursuites ou de gravement les compromettre, la Cour suprême de la République slovaque peut prolonger la détention d'un an au maximum.
English: Hypercalcemia which occurs as part of the pharmacological activity of the drug was the most common significant adverse effect.
French: L'hypercalcémie découlant de l'activité pharmacologique du médicament était l'effet indésirable grave le plus fréquent.
English: However, there may be instances when we send a discounted refund to a client in error.
French: Cependant, il se peut que nous envoyions un remboursement à un client par erreur.