ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through an innovative program developed by the Museum’s Living History unit, the CWM has also shared thousands of surplus items with smaller military museums across Canada. CMCC staff respond regularly to a wide range of enquiries from Canadian and international museum professionals.
French: Le personnel de la SMCC répond régulièrement à une variété de demandes formulées par des spécialistes de musée du Canada et d’autres pays, par exemple sur la mise sur pied d’un musée des enfants ou d’un musée de la poste, l’élaboration d’une programmation et d’une exposition, l’organisation d’expositions itinérantes, la gestion de collections, la recherche et la conception.
English: G. Da Pont committed to NHAAC that they would be part of the consultative process planned for early in the new year.
French: G. Da Pont a promis aux membres du CCNAP qu'ils participeront au processus consultatif prévu au début du prochain exercice.
English: The effective tax rate framework is a helpful tool in analyzing the impact of the tax system on incentives to make such investment.
French: Ces retombées positives traduisent l’idée que les subventions gouvernementales aux investissements en éducation améliorent le bien-être des Canadiens.
English: The Swiss authorities will renew her visa to enable her to testify.454 Canada is a signatory to international treaties designed to combat trafficking in prostitutes on a global scale.
French: À notre avis, les promises par correspondance doivent bénéficier de temps et des circonstances nécessaires pour leur permettre de témoigner dans les poursuites criminelles contre leurs aggresseurs.
English: The SBSTA agreed to consider this matter in more detail at its fourteenth session.  It invited Parties to submit their views on the issues identified in the discussion note prepared by the Executive Secretary of the CBD to the UNFCCC secretariat no later than 1 March 2001, to be included in a miscellaneous document.
French: Il a décidé d'examiner plus avant cette question à sa quatorzième session et a invité les Parties à soumettre au secrétariat de la Convention-cadre, avant le 1er mars 2001, leurs vues concernant les problèmes recensés dans la note du Secrétaire exécutif, qui seraient présentées dans un document de la série Misc.
English: I urge distinguished representatives to examine that report again.
French: Je demande instamment aux représentants des États membres d’examiner à nouveau ce rapport.
English:  Title of project.  Policy research topic addressed.
French: PARTIE A - Fournissez les renseignements suivants dans cet ordre :
English: Cuba welcomed the exhaustive national report and commended India for the impressive work carried out in promoting and protecting both civil and political rights as well as social, economic and cultural rights and the right to development.
French: Cuba a accueilli avec satisfaction le rapport très complet de l'Inde et a félicité celle-ci pour l'impressionnant travail accompli en matière de promotion et de protection des droits civils et politiques ainsi que des droits sociaux, économiques et culturels et du droit au développement.
English: Parks Canada also prepares analysis and plans to support decision-making and prepares documents and submissions for central agencies and for Parliament.
French: L’utilisation et l’appréciation visent aussi à inciter les Canadiens à participer en tant que bénévoles et à jouer un rôle de partisans actifs.
English: An immigrant who has been "landed" is a permanent resident.
French: L’enfant à charge doit remplir l’une des conditions suivantes :
English: Assist with a.m. care may mean assisting client to get dressed, wash, brush teeth and prepare breakfast.
French: Les soins matinaux peuvent désigner l’habillement, l’hygiène personnelle (y compris le brossage des dents), et la préparation du déjeuner.
English: While the Committee appreciates the efforts of the State party in seeking to ensure equal rights for men and women, it notes with concern the inadequate representation of women in the decision-making bodies of the State party and the persistence of patriarchal attitudes in Slovak society.
French: Le Comité apprécie les efforts faits par l'État partie pour assurer des droits égaux aux hommes et aux femmes, mais il note avec préoccupation la représentation insuffisante des femmes dans les organes décisionnels de l'État partie et la persistance d'attitudes patriarcales dans la société slovaque.
English: The Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, sent an urgent appeal on behalf Julio César Pineda, a journalist with El Progreso Radio Station and human rights defender.
French: Conjointement avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement en faveur de Julio César Pineda, journaliste à la station de radio El Progreso et défenseur des droits de l'homme.
English: Items and measures were selected from the clinical examination phase of the CSHA-1 based on five broad categories:
French: Les items et les mesures sont extraits de la phase d'examen clinique de l'ESVC-1 et se divisent en cinq grandes catégories :
English: Capping off a fairly terrible fortnight of news surrounding Call of Duty developers Infinity Ward c...
French: EA Sports présente une première vidéo de gameplay de son NBA Jam, le remake du mythique jeu de basket à venir sur Wii. On retrouve l'ambiance déjantée...
English: While price was only one of several factors assessed in the awarding of some of the end-user contracts discussed at the hearing, price appeared to be the deciding factor in the awarding of many of the contracts.
French: Alors que le prix n'était qu'un facteur parmi ceux dont dépendent la conclusion des contrats par les utilisateurs finals dont nous avons parlé à l'audience, il semble que ce facteur soit déterminant dans la plupart des cas.
English: Electors will be able to vote at polling stations on election day, November 27, or at the advance polls on Friday, November 17, Saturday, November 18, and Monday, November 20, 2000.
French: Les électeurs pourront voter au bureau de scrutin soit le jour de l’élection, le 27 novembre, ou lors du vote par anticipation, le vendredi 17 novembre, le samedi 18 novembre et le lundi 20 novembre 2000.
English: Provinces need to address two issues that have been raised with respect to the carry-forward provisions of provincial credits:
French: Les provinces doivent régler deux problèmes qui ont été soulevés en ce qui concerne les dispositions de report relativement aux crédits provinciaux :
English: (c) The Refugee Act 1996 (Amended)
French: c) La loi sur les réfugiés de 1996 (modifiée)
English: Prior to joining QLT Inc, Dr. Clement worked for BioChem Pharma in Montreal as the Associate Director of Pharmacology and Toxicology and then the Director of Extramural Research, responsible for the external research program.
French: Avant de se joindre à QLT Inc, Dr Clement a travaillé pour BioChem Pharma à Montréal en qualité de directeur associé de la Pharmacologie et de la toxicologie puis de directeur de la Recherche extra-muros, en tant que responsable du programme du même nom.
English: One of these battalions was to reinforce the security arrangements in Abidjan while the other was to support disarmament, demobilization and reintegration activities.
French: L'un de ces deux bataillons était destiné à renforcer le dispositif de sécurité d'Abidjan et l'autre à appuyer les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Since 1978, we've been dedicated to providing help for people with Alzheimer's disease and their caregivers. That help comes in many ways.
French: Depuis 1978, notre but ultime est d'apporter aide et soutien aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et à leurs aidants; et cela de bien des façons.
English: He would also like to know what had happened to the Palestinian refugees who had been placed in the emergency transit centre set up in July 2009.
French: M. Mariño Menéndez souhaiterait en outre savoir ce qu'il est advenu des réfugiés palestiniens qui ont été accueillis dans le centre de transit d'urgence créé en juillet 2009.
English: Ice skating probably originated in Scandinavia over 2000 years ago as a means of transportation.
French: Le patinage sur glace nous vient probablement de la Scandinavie où, il y a plus de 2000 ans, il servait de moyen de déplacement.
English: Rule 38  Order of voting of proposals
French: Article 38 Ordre de vote sur les propositions
English: "As spiritual leaders we have the opportunity to play an integral part in the lives of service members," said Brig.-Gen. Johnstone, "and through cooperation with many faith communities we will continue to provide spiritual guidance to all service personnel, regardless of denomination or faith." -30- Note:
French: « En tant que chefs spirituels, nous avons l’occasion de jouer un grand rôle dans la vie des militaires, a expliqué le Brigadier-général Johnstone, et, grâce à une collaboration interconfessionnelle, les aumôniers continueront de répondre aux besoins spirituels de tous les membres des FC, sans égard à leur croyance ou appartenance religieuse ».
English: The sample size (or the size of the analysed part in the sample): the greater the number of respondents is, the smaller the statistical margin will be; 2. The result in itself: the closer the result approaches 50%, the wider the statistical margin will be; 3.
French: 500 personnes ont répondu à une question; 2. le résultat analysé oscille aux alentours de 50 %; 3. nous choisissons un seuil de signification de 95 % (c’est le seuil le plus souvent utilisé par les statisticiens et c’est celui qui a été retenu pour dresser le tableau ci-après); Dans cet exemple, la marge statistique est de (+/- 4,4 %) et oscille autour des 50 % observés.
English: Light preferences for ovipositing of the sibling species Drosophila pseudoobscura and D. persimilis were measured in a multichoice chamber.
French: La préférence de lumière pour l'oviposition des espèces cryptique Drosophila pseudoobscura et D. persimilis fut mesurée dans une chambre de test d'alternatives multiples.
English: Circulatory diseases accounted for 41% of all deaths in 2002.
French: Les maladies du système circulatoire représentaient 41 % de tous les décès en 2002.
English: Vegetal preparations for use as coffee substitutes Vehicle breakdown warning triangles Vehicle bumpers Vehicle chassis Vehicle chassis (Undercoating for --- ) Vehicle chassis (Undersealing for --- ) Vehicle covers, not fitted Vehicle covers [shaped] Vehicle engines (Coolants for --- ) Vehicle headlights Vehicle petrol [gas] tanks (Caps for --- ) Vehicle radiators (Connecting hose for --- ) Vehicle radios Vehicle reflectors Vehicle running boards Vehicle seats Vehicle suspension springs Vehicle washing installations Vehicle wheel rims Vehicle wheel spokes Vehicle wheel tires [tyres] Vehicle wheels Vehicle wheels (Hubs for --- ) Vehicles (Air conditioners for --- ) Vehicles (Air cushion --- ) Vehicles (Anti-dazzle devices for --- ) [lamp fittings] Vehicles (Anti-glare devices for --- ) * Vehicles (Connecting rods for land --- ), other than parts of motors and engines Vehicles (Defrosters for --- ) Vehicles (Electric --- ) Vehicles for locomotion by land, air, water or rail Vehicles for transport (Military --- ) Vehicles (Heating apparatus for defrosting windows of --- )
French: tourbe pour litières tourillons tourillons d’armes lourdes tourillons (paliers de --- ) tourne-à-gauche tournebroches tourne-disques tourne-disques (bras acoustiques pour --- ) tourne-disques (dispositifs pour changer les aiguilles de --- ) tourne-disques (régulateurs de vitesse de --- ) tourne-disques (saphirs de --- ) tournesol (huile de --- ) comestible tournesol (huile de --- ) industrielle tournesol (papier de --- ) tournettes pour cerfs-volants tournevis tourniquets [portillons tournants] automatiques tourniquets [portillons tournants] non automatiques tours [machines-outils] tours (compte- --- ) tours de forage flottantes ou non flottantes tours de potiers tours de raffinage pour la distillation tourteaux tourtes tracer (pointes à --- ) pour le dessin traceurs [tables traçantes] tracteurs traducteurs électroniques de poche trafic ferroviaire (appareils pour la sûreté du --- ) traîneaux [articles de sport] traîneaux [véhicules] traîneaux à pied trains de voitures traire (graisse à --- ) traire (machines à --- ) traire (ventouses pour machines à --- ) traitement de l’information (appareils pour le --- ) traits [harnachement] trames pour la photogravure tramways (voitures de --- ) tranches [outils] tranches de fruits tranchets tranchoirs à fromage non électriques
English: The European Union has historical ties with these islands, and should support them in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne a des liens historiques avec ces îles et devrait les soutenir dans leurs efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To -date, all six TPNs in Africa and Asia, respectively, and four TPNs in Latin America and the CaribbeanLAC, have been launched.
French: À ce jour, les six réseaux prévus tant en Afrique qu'en Asie ont été lancés, de même que quatre réseaux en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: 2005-2006 - Fourth Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-01-13 Global Upholstery Co.
French: 2005-2006 - Quatrième trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-01-13 Global Upholstery Co.
English: It is exemplary, first, because of what it is doing.
French: Premièrement, elle est exemplaire par ce qu'elle fait.
English: Instituto para a Conectividade nas Américas Multimedia 3 of 4
French: Instituto para a Conectividade nas Américas fichier multimédia 3 de 4
English: The informal consultations will take place from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Les consultations officieuses auront lieu de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: According to section 3 of the Child Protection Act, the guiding principle is that the best interests of the child will be a primary consideration at all times and in all cases.
French: L'article 3 de la loi sur la protection de l'enfance veut que l'intérêt supérieur de l'enfant prime automatiquement et systématiquement.
English: Tanzania would nevertheless review its policy on imprisonment for debt and seek to adhere to the Covenant in that regard.
French: La Tanzanie reverra néanmoins sa politique d'emprisonnement pour dette et cherchera à respecter le Pacte à cet égard.
English: There were 46 unique alleles and the number of unique alleles was highest in the lines derived from the cross involving H. petiolaris.
French: Il y avait 46 allèles uniques et le plus grand nombre d’allèles uniques a été observé chez les lignées dérivées du croisement avec le H. petiolaris.
English: The estimates provided in the present draft budget are based on cost parameters for the years 2002 and 2003.
French: Les prévisions présentées dans le présent projet de budget se fondent sur les paramètres de coûts pour les exercices 2002 et 2003.
English: Level 3 - Formats Accessible Web Sites Page Contents 1.
French: Niveau 3 - Formats Sites Web accessibles Contenu de la page 1.
English: In accordance with paragraph 8 of resolution 50/11, the Department of Public Information has continued during the biennium 2000-2001 to promote global awareness and better public understanding of the objectives and activities of the United Nations by producing and disseminating a broad range of information materials in all media in both the working and, to the extent possible, official languages of the Organization.
French: Durant l'exercice 2000-2001, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 50/11, le Département de l'information a continué de s'attacher à faire connaître et mieux comprendre partout dans le monde les objectifs et les activités de l'Organisation en produisant et diffusant, sur tous les supports, un grand nombre de matériels d'information très variés dans les langues de travail et, autant que possible, les langues officielles de l'Organisation.
English: Account, and Members of Parliament Retirement
French: la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et pour prévoir
English: odt OpenOffice and the like, and not to open.
French: odt OpenOffice et autres, et non pas à ouvrir.
English: The Long-Term In-Service Support requirement will be competed as part of a single Implementation Phase Request for Proposal.
French: Le besoin de soutien en service à long terme fera l’objet d’un appel d’offre dans le cadre d’une demande de proposition pour une seule phase de mise en œuvre.
English: With regard to the third issue, I have received some worrying information about the situation in the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: En ce qui concerne le troisième point, j'ai reçu des informations préoccupantes sur la situation au nord-est de la République démocratique du Congo.
English: Description of Analyses Analysis of the public opinion questions entailed both univariate and multivariate tests.
French: Description des analyses Dans le cadre de l'analyse des questions d'opinion publique, des tests univariés et des tests multivariés ont été effectués.
English: A second limitation is that an arbitral tribunal has no enforcement power of its own and enforcement of a measure ordered by an arbitral tribunal must be sought in the courts.
French: Une deuxième limitation tient au fait qu'un tribunal ne peut lui-même faire exécuter une mesure qu'il a ordonnée, l'exequatur arbitral devant être demandé aux juridictions étatiques.
English: In accordance with Council resolution 1985/17, the Committee has 18 members who are experts with recognized competence in the field of human rights, serving in their personal capacity, due consideration being given to equitable geographical distribution and to the representation of different forms of social and legal systems; to this end, 15 seats are equally distributed among the regional groups, while the additional 3 seats are allocated in accordance with the increase in the total number of States parties per regional group.
French: Conformément à la résolution 1985/17 du Conseil, le Comité se compose de 18 membres, qui sont des experts dont la compétence dans le domaine des droits de l'homme est reconnue et qui siègent à titre individuel; il est dûment tenu compte d'une répartition géographique équitable et de la représentation des diverses formes de systèmes sociaux et juridiques; à cette fin, 15 sièges sont répartis équitablement entre les groupes régionaux, tandis que les trois autres sont attribués en fonction de l'accroissement du nombre total des États parties par groupe régional.
English: Cupric sulfate, cupric carbonate, copper HVP/HAP chelate, cupric gluconate, cupric citrate, cupric fumarate, cupric glutarate, cupric maleate, cupric succinate (TPD 1997).
French: Sulfate de cuivre, hydroxycarbonate de cuivre, chelate de cuivre PVH, gluconate de cuivre, citrate de cuivre, fumarate de cuivre, glutarate de cuivre, maléate de cuivre, succinate de cuivre (DPT 1997).
English: The plan would address WEP and CE research priorities and would provide clear direction as to which scientific issues would receive highest priority for funding. The object would be to maintain depth of program.
French: Le plan devrait préciser les priorités de recherche concernant les PME et l'ES et comprendre une indication claire des questions scientifiques devant occuper le plus haut rang des priorités pour ce qui est du financement.
English: Parentheses cannot be used to group keyword terms and get meaningful results.
French: Les parenthèses ne peuvent pas être utilisées pour regrouper des mots clés et obtenir des résultats probants.
English: MAY 2006 To forge better links between water science and water policy, this free newsletter provides timely information on the research activities of Environment Canada's National Water Research Institute to water professionals, policy and decision makers, governments, and other groups involved with managing water resources effectively. For more information contact S&TLiaison*ec.gc.ca. Note:
French: MAI 2006 Pour tisser de meilleurs liens entre les dimensions scientifiques et politiques de l'eau, ce bulletin, diffusé gratuitement, offre des informations actuelles sur les travaux de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada aux spécialistes de l'eau, aux décideurs, aux gouvernements et à d'autres groupes qui s'occupent de gérer efficacement les ressources hydriques.
English: For that purpose, a lower threshold is really a necessity.
French: La Turquie est prête à contribuer à l’application de nouveaux plans de retour, comme elle l’a fait dans le passé.
English: Inherently, evaluation has a dual function; it serves both learning and accountability.
French: Une double fonction est inhérente à l'évaluation en ce sens qu'elle sert à la fois à apprendre et à rendre des comptes.
English: • Government must elicit input from the average Canadian, not just the kind of "leader" invited to the Innovation Summits.  Private-sector action at the local level
French: • Le gouvernement doit demander l'opinion des Canadiens ordinaires, pas seulement des « leaders » comme ceux invités aux sommets sur l'innovation. Action du secteur privé à l'échelle locale
English: The election of the president of the country is to be held on 19 July.
French: L'élection du président du pays doit se tenir le 19 juillet.
English: The exception of treaties establishing a boundary from the fundamental change of circumstances rule, though opposed by a few States, was endorsed by a very large majority of the States at the United Nations Conference on the Law of Treaties.
French: L'exception à la règle du changement fondamental de circonstances en faveur des traités établissant une frontière, bien qu'ayant rencontré l'opposition de plusieurs États, a été approuvée par une très grande majorité des États à la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités.
English: The current national Rapporteur had adopted a broad approach to upholding human rights; she focused on prevention as well as assistance, legal inquiries and procedures, both at the national and international level.
French: La Rapporteuse nationale actuelle a adopté une approche très large de la surveillance du respect des droits de l'homme; elle porte son attention aussi bien sur la prévention que sur l'assistance, le déroulement des enquêtes et les procédures judiciaires et ce, tant sur le plan national qu'international.
English: g Represents authorized staffing for BONUCA, UNOGBIS, UNAMA, UNAMI, UNAMIS and UNOWA.
French: g Effectif autorisé pour le BONUCA, le BANUGBIS, la MANUA, la MANUI, l'UNAMIS et le BRSAO.
English: St-Hubert Desjardins, Montréal, Québec TOTAL: $63.44
French: St-Hubert Desjardins, Montréal, Québec TOTAL : 63.44 $
English: Rather they arose from the consistently high demands made of the SLO post staff.
French: Ils étaient plutôt attribuables à la demande toujours forte à laquelle doit répondre le personnel.
English: Article 8 authorises the activity of an official of a competent authority in another Member State concerning access to documents in the requested authority’s offices - following similar provisions in Council Regulation (EC) No 515/97 and in Council Regulation (EC) No 1798/2003.
French: L'article 4, paragraphe 2, renvoie au statut national des autorités compétentes, posant en principe que les différences de statut de ces autorités en vertu du droit des Etats membres ne doivent pas entraver la coopération.
English: We expected from the Government of Minsk the implementation of the commitments undertaken within OSCE, namely those pertaining to democracy, rule of law and human rights.
French: Nous attendons des autorités de Minsk qu’elles mettent en oeuvre leurs engagements pris dans le cadre de l’OSCE, en particulier dans les domaines de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l’homme.
English: indicates the table or tables from which to retrieve rows.
French: indique la ou les tables à utiliser.