ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic conclusion one can draw from those interviews, from background material provided by and discussions with Bank of Canada and Department of Finance personnel, and from the experience of the project team is that the deposit auction system works well for the Receiver General.
French: La conclusion de base que l’on peut tirer de ces entrevues, à partir des documents de travail fournis par le personnel de la Banque du Canada et du ministère des Finances et discutés avec eux, et de l’expérience acquise par l’équipe du projet, veut que le système d’adjudication des dépôts fonctionne bien pour le receveur général.
English: We are in favour of making our economy competition-friendly.
French: Nous voulons une économie de la concurrence.
English: • Disinfect or destroy magazines, newspapers and toys if there is any possibility that they may have been in contact with the suspects case of SARS.
French: • Désinfecter ou détruire les magazines, journaux et jouets s'il y a une possibilité qu'ils aient été en contact avec les cas soupçonnés du SRAS.
English: The OECD Model Memorandum of Understanding on Automatic Exchange of Information for Tax Purposes refers in article 4 thereof to the tax identification numbers in both the residence (country) and the source country of the non-resident recipients of income.
French: Le modèle de mémorandum d'accord de l'OCDE sur l'échange automatique de renseignements à des fins fiscales mentionne, dans son article 4, les numéros d'identification fiscale dans le pays de résidence et dans le pays de la source pour les bénéficiaires non résidents de revenus.
English: Table and drawing of radio interference control equipment: ……………………………
French: Liste des éléments de l'équipement d'antiparasitage, avec dessin:
English: There is a need for better understanding of existing resources and options.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre les ressources et les solutions existantes.
English: (c) Preparations for the elections: the Group requests those political actors who have not yet done so to nominate their representatives on the local structures of the Independent Electoral Commission before 15 December 2006.
French: c) Préparations des élections : Le Groupe demande aux acteurs politiques qui ne l'ont pas encore fait de nommer, avant le 15 décembre 2006, leurs représentants au sein des structures locales de la Commission électorale indépendante (CEI).
English: Group of 77 (Coordination segment of the Economic and Social Council and the draft resolution on rural development)
French: Groupe des 77 (débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social; et projet de résolution sur le développement rural)
English: While current programmes address issues of human rights and gender equity, more effort is needed to assist women whose basic rights are not realized.
French: Les programmes actuels prennent en compte les questions relatives aux droits de la personne et à l'égalité entre les sexes, mais il est nécessaire d'intensifier les efforts pour venir en aide aux femmes dont les droits fondamentaux ne sont pas mis en pratique.
English: [Footnote 2] Based on this criterion, 'parallel' or 'related' foundations (for example, a foundation connected to a hospital) are not considered Umbrella Organizations.
French: [Note 2] En fonction de ce critère, les fondations « parallèles » ou « connexes » (par exemple, une fondation liée à un hôpital) ne sont pas considérées comme organismes-cadres.
English: While there was some sensitivity about Canada "grandstanding" on this issue, in all four countries visited, participants believed that Canada had the power to take action on this issue in a way that European countries could not because their governments were somehow restricted by being part of the European Union.
French: Même s’il y avait une certaine réticence concernant l’intervention du Canada sur ce sujet, dans les quatre pays visités, les participants croyaient que le Canada pouvait prendre des mesures sur cette question d’une manière que les pays d’Europe ne pouvaient pas suivre parce que leurs gouvernements étaient en partie restreints parce qu’ils faisaient partie de l’Union européenne.
English: This scenario was an obvious reference to the actual Hudson Sentinel entailed the return of naval vessels crashing of the Soviet nuclear powered satellite, to Hudson Bay for the first time in 30 years.
French: De plus, la synchronisation était telle que quand il y a préavis de déploiement, mais prend de l’opération a eu lieu à un moment où l’état de la glace l’importance lorsqu’il faut envoyer rapidement des bâtiments et les conditions météorologiques étaient les plus favorables. dans le Nord.
English: Also, approximately $1.1 million in resources provided under the regular budget of the United Nations for support activities described in the programme.
French: Par ailleurs, un montant d'environ 1,1 million de dollars est inscrit au budget ordinaire de l'ONU pour financer les activités au titre du programme.
English: As with the other criteria, the ownership of the IP is only one factor that will assist in the global analysis of the payments.
French: Comme dans le cas des autres critères, les droits de la PI constitue seulement un indice dans l'analyse globale des paiements.
English: 259) Download full document in Adobe Acrobat format (8298K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (8298K) through HTTP
French: 259) Télécharger le document en format Adobe Acrobat (10402K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (10402K) par HTTP
English: Nestled in a magnificent landscaped garden at the foot of the cross-country ski trails, the HERMITAGE provides an ever-stunning view of the Brévent, the Aiguilles de Chamonix and Mont-Blanc.
French: Niché dans un magnifique parc paysagé au pied des pistes de ski de fond, L'HERMITAGE, hotel de charme ambiance montagne, regarde inlassablement le Brévent, les Aiguilles de Chamonix, l'Aiguille du Midi, et le Mont-Blanc.
English: AD is a Mac (10.4 and 10.5, G5 minimum) and PC (XP and Vista, PIV 2 GHz minimum) plug-in, AU, VST and RTAS compatible host applications (no standalone, alas).
French: AD est un plug Mac (10.4 et 10.5, à partir des G5) et PC (XP et Vista, à partir des PIV 2 GHz), compatible AU, VST et RTAS.
English: Each condition gives differential equations; however, none of the solutions provides an entirely satisfactory dipole structure.
French: Chaque condition donne des équations différentielles, mais aucune des solutions obtenues pour ces équations ne fournit une structure dipolaire entièrement satisfaisante.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: Although single deficiencies in one or more elements of infrastructure may not interfere with day-to-day work, at some point the work will be affected.
French: Bien que les lacunes isolées dans un ou plusieurs domaines relatifs à l’infrastructure n’affectent pas toujours le travail quotidien, les activités de l’organisation en souffrent toujours tôt ou tard.
English: The common threads for all the projects are CAPC’s guiding principles.
French: Tous les projets du PACE ont des caractéristiques communes, puisqu’ils s’inspirent tous des mêmes principes directeurs, soit :
English: Modified Sleepwear If a sleepwear garment has been modified by a permanent addition that changes its style, even partially, to a style subject to Item 40, Part II of Schedule I to the HPA, the whole garment must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Vêtements de nuit modifiés Si un vêtement de nuit a été modifié, même légèrement, par un ajout permanent changeant son style, pour un style assujetti aux exigences de l’article 40, partie II de l’annexe 1 de la LPD, le vêtement tout entier doit répondre aux exigences de l’article 40, partie II de l’annexe 1 de la LPD.
English: Priority #4 Accurate risk assessments of pension plans, timely and effective intervention and feedback, a balanced relevant regulatory framework, and a prudentially effective and responsive approvals process
French: Priorité 4 Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les régimes de retraite, intervenir et fournir une rétroaction de manière efficace et en temps opportun, et appliquer un cadre de réglementation équilibré et pertinent, de même qu'une procédure d'agrément efficace au plan prudentiel et pertinente
English: Takes note with appreciation of the information provided in the report on the review of technical cooperation activities of UNCTAD (TD/B/49/4, and Add.1-2), as well as the Indicative Plan of UNCTAD's technical cooperation for 2003 (TD/B/49/5);
French: Prend note avec satisfaction des informations fournies dans le rapport sur l'examen des activités de coopération technique de la CNUCED (TD/B/49/4 et Add.1 et 2), ainsi que du plan indicatif de la coopération technique de la CNUCED pour 2003 (TD/B/49/5);
English: A walk from Soubey to the medieval town of St-Ursanne, following the course of the river Doubs.
French: Un labyrinthe géant dans un champ de maïs de la taille de huit terrains de football.
English: Nevertheless, TTI was capable then to submit a competitive bid and was only unsuccessful due to the price that it proposed.
French: Néanmoins, TTI avait tout de même réussi à ce moment-là à présenter une soumission qui n’a pas été retenue uniquement à cause du prix proposé.
English: AUTONUM When goods or services are traded electronically over the Internet, they have no visible existence in the "real world".
French: AUTONUM En tant qu’éléments de la personnalité de leur titulaire, les noms peuvent aussi faire l’objet d’atteintes en dehors du pays ou territoire où ils ont été crées (c’est‑à‑dire de leur "pays d’origine").
English: One considerable difficulty was overcoming the refusal of some (Bosnian) pupils to speak, their difficulties in understanding and following instructions and frequent health problems (one Bosnian child suffered from headaches as soon as she was confronted with a new situation).
French: Ils ont pu exprimer ce qu'ils ressentaient à travers des personnages alors que seuls ils en étaient incapables.
English: The economic framework required to take Canada into the 21st century is multifaceted.
French: Le cadre économique dont le Canada a besoin pour entrer dans le XXIe siècle comporte de plusieurs volets.
English: Your leadership, Mr. Vieira de Mello, has been key to showcasing what the United Nations can do and how to do it right.
French: La direction de M. Vieira de Mello, a été essentielle pour démontrer ce que l'ONU peut faire et comment il faut le faire.
English: In speculating on these questions, philosophers have not become theologians, since they have not sought to understand and expound the truths of faith on the basis of Revelation. They have continued working on their own terrain and with their own purely rational method, yet extending their research to new aspects of truth.
French: Parmi les éléments objectifs de la philosophie chrétienne, figure aussi la nécessité d'explorer la rationalité de certaines vérités exprimées par les saintes Ecritures, comme la possibilité d'une vocation surnaturelle de l'homme et aussi le péché originel lui-même.
English: A one-pass planning system uses public reporting to articulate the high level strategic plans that form the basis for more detailed operational plans.
French: Un système de planification monopasse s’appuie sur les rapports au public afin de formuler des plans stratégiques de haut niveau qui sont les assises de plans opérationnels plus détaillés.
English: The existing Marine Mammal Regulations prohibit the disturbance of marine mammals (whales, seals and sea otters).
French: Le Règlement sur les mammifères marins interdit de perturber ces espèces (baleine, phoque et loutre de mer).
English: The most prominent example of a general, worrying pattern all over the world is the discrimination and violence suffered by members of religious minorities.
French: L'illustration la plus frappante d'une tendance générale inquiétante qui se dessine dans le monde entier est la discrimination et les violences subies par les membres des minorités religieuses.
English: The rhetoric of reform was dropped as President Kibaki handed out title deeds of national trust and parkland to gain votes.
French: Tout semblant de réforme fut abandonné lorsque le président Kibaki se mit à distribuer des titres de propriété de portions protégées du territoire et de parcs nationaux pour conquérir des électeurs.
English: • Goldie M. Shea-Green COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Goldie M. Shea-Green (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 4.3 Notwithstanding section 4.2, in the event the Recipient is in default under this Arrangement, the Minister may take one or more of the following actions as may reasonably be necessary, having regard to the nature and extent of the default: a. require the Recipient to develop and implement a Remedial Management Plan within sixty (60) calendar days, or at such other time as the parties may agree upon and set out in writing;  b. withhold any funds otherwise payable under this Arrangement;  c. require the Recipient to take any other reasonable action necessary to remedy the default;  d. take such other reasonable action as the Minister deems necessary; or  e. terminate this Arrangement.
French: 4.3 Nonobstant la section 4.2, en cas de manquement du Bénéficiaire en vertu de cette entente, le Ministre peut adopter une ou plusieurs des mesures suivantes qu'il estimera raisonnablement nécessaires, compte tenu de la nature et de l'importance du manquement : a. exiger du Bénéficiaire l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de redressement dans les soixante (60) jours civils, ou dans un autre délai convenu par les parties et précisé par écrit;  b. retenir les fonds qui seraient autrement payés en application de cette entente;  c. obliger le Bénéficiaire à prendre toute autre mesure raisonnable jugée nécessaire pour corriger le manquement;  d. prendre toute autre mesure raisonnable que le Ministre juge nécessaire; ou  e. résilier cette entente.
English: Il y a possibilité de planifier une visite Closed:
French: Il y a possibilité de planifier une visite Fermé :
English: "Epidemics in Asia are very local, so planning has to occur on that level," says Steve Mills, associate director for technical support in FHI's Asia and Pacific Division Office in Bangkok, Thailand.
French: « En Asie, les épidémies revêtent un caractère très local, et c'est à ce niveau que la planification doit se faire », explique Steve Mills, directeur associé chargé de l'appui technique au bureau Asie et Pacifique de FHI à Bangkok, en Thaïlande.
English: For example, the fixed costs of creating a network of cables and switching devices needed to provide basic telecommunications services is very high, and in most regions only one such network is economically feasible.
French: Ainsi, les coûts fixes de mise en place d'un réseau de câbles et d'installations de commutation nécessaire à la prestation de services de télécommunications de base sont très élevés et, dans la plupart des régions, un seul réseau est économiquement viable.
English: In June 2000, the Government of Canada endorsed the action plan, entitled Embracing Change in the Federal Public Service, and began implementing the plan within a results-based framework.
French: En juin 2000, le gouvernement fédéral a approuvé le plan d'action, intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, et entamé sa mise en oeuvre conformément à un cadre axé sur les résultats.
English: Two IDRC projects in Africa demonstrate the way that successful development depends on access to and the application of knowledge (see boxes "A road map to better health" [below] and "Capacity building in Africa").
French: Deux projets du CRDI menés en Afrique démontrent que le succès du développement dépend de l’accès aux connaissances et de leur application (voir les encadrés Un plan d’action pour améliorer la santé [ ci-dessous] et Le renforcement des capacités en Afrique).
English: UNECE had co-organized a workshop (“Towards a code of good practice on public participation in Internet governance - Building on the principles of WSIS and the Aarhus Convention”) as part of an initiative in partnership with the Council of Europe and the Association for Progressive Communications.
French: La CEE avait coorganisé un atelier («Vers un code de bonnes pratiques concernant la participation du public à la gouvernance de l'Internet − S'inspirer des principes du SMSI et de la Convention d'Aarhus») dans le cadre d'une initiative menée en partenariat avec le Conseil de l'Europe et l'Association pour le progrès des communications.
English: Much of the land is covered by lichen-encrusted exposed rock.
French: Une bonne partie du terrain est jonché de rochers où s'incruste le lichen.
English: . 10.3 - Upcoming Events for CBAC Members
French: . 10.3 - Activités prochaines des membres du CCCB
English: The development of a high-yield market in Canada is particularly encouraging, since it might offer an alternative source of domestic funds for small and mediumsized ﬁrms that have typically relied on the Canadian banking system and the U.S. corporate bond market for ﬁnancing.
French: Table 2 Principaux détenteurs d’obligations de sociétés émises au Canada Avoirs en millions de dollars Compagnies d’assurance vie 1985 1990 1995 1998 12,716 24,294 34,654 38,444 Caisses de retraite 7,798 14,364 17,388 29,294 Institutions de dépôt 5,938 12,275 15,538 29,577 Fonds communs de placement 328 1,244 5,988 14,587
English: Appendix C only lists a few common examples therefore, the Multi-Institutional Disposition Authorities must be consulted before any interfiles are sent to the FRC.
French: Comme seuls quelques exemples sont énumérés à l’annexe C, il est indispensable de consulter les Autorisations pluriinstitutionnelles de disposition avant d’envoyer des dossiers à interclasser au CFD.
English: Berne Notification No. 197 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Kingdom of Swaziland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Swaziland, on September 14, 1998, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 197 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Royaume du Swaziland Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Swaziland, le 14 septembre 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: To initiate or continue the restoration of mangrove areas and protect their capacity, productivity and protective functions.
French: Entamer ou poursuivre la remise en état des forêts de mangrove, protéger leurs capacités, leur productivité et leurs fonctions de protection :
English: Outer space has been an environment vital to the preservation of stability and security on Earth.
French: L'espace extra-atmosphérique est un environnement vital pour préserver la stabilité et la sécurité sur la terre.
English: Dunmore v. Ontario (Attorney General), [2001] 3 S.C.R. 1016.
French: Dunmorec c. Ontario (Procureur général), [2001] 3 R.C.S. 1016.
English: In this context it is worth reiterating that the request to access to the Centre as put forward from UNHCR representatives on 4th October, was accepted on 6th October, due to the difficult security conditions present at that time.
French: Dans ce contexte, il est utile de rappeler que la demande d'accès au Centre soumise par les représentants du HCR le 4 octobre a été acceptée le 6 octobre, vu les conditions de sécurité précaires qui régnaient à ce moment-là.
English: • provided that such a concentration has a Community dimension, and so is likely to affect the European market.
French: • à condition que cette concentration soit de dimension communautaire (donc susceptible d'influer sur le marché européen).
English: As is now specified in Recital 20, the Commission would point out that the aim of this regulation is to establish a legal framework for granting public service compensations and exclusive rights rather than the opening up the railway service
French: Comme cela est précisé maintenant au considérant 20, la Commission rappelle que le but de ce règlement est d’établir un cadre légal pour l’attribution de compensations de service public et de
English: Apart from elections, the constitution, as the supreme law in Ukraine, must guarantee the authorities' balance and their reciprocal control.
French: Outre les élections, la constitution, en tant que loi suprême en Ukraine, doit garantir l'équilibre des autorités et leur contrôle réciproque.
English: We must cement for the European citizen the right so wisely identified by the governments at Amsterdam to an electoral system based on common principles.
French: Nous devons bétonner le droit des citoyens européens à un système électoral basé sur des principes communs, ainsi que l'ont très sagement reconnu les gouvernements à Amsterdam.
English: As national sources have been used this year, the scope is reduced from global.
French: Comme des sources nationales ont été utilisées cette année, l'analyse a cessé d'avoir une envergure mondiale.
English: Mario DE CAPRIO Via Trionfale, 81 00136 Rome Tel: 06-35496318/06-39720531 Fax: 06-39720531 Specialization:
French: Mario DE CAPRIO Via Trionfale, 81 00136 Rome Tél: 06-35496318/06-39720531 Téléc: 06-39720531 Spécialités:
English: (d) When the Panel made enquiries of the Office of the Public Prosecutor in Nyala dealing with this case, the Panel was informed that the matter had been referred to the military for investigation and that the file had not yet been returned to the Prosecutor.
French: d) Lorsque le Groupe d'experts s'est renseigné auprès des services du ministère public de Nyala qui traitent ce dossier, on lui a fait savoir que l'affaire avait été renvoyée aux autorités militaires à des fins d'enquête et que le dossier n'était pas encore revenu au ministère public.
English: The President: I call on the representative of Iceland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Islande.
English: It was an attempt to replace, or rather to improve, the earlier way of making modern societies cohesive – the nationalist idea, developed in the 19th and early 20th centuries.
French: Il a été véhiculé par les élites intellectuelles et l’Etat moderne8 qui, grâce à l’alphabétisation de masse et à la scolarisation, mais également à l’armée, a contribué à construire ce nouveau type d’identité collective.
English: Student visas are issued by the British High Commission in Ottawa and are available online.
French: Les visas d'étudiant sont délivrés par le haut-commissariat de Grande-Bretagne à Ottawa et sont disponibles en ligne.