ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist in this we meet annually to review our successes and challenges and to plan for the coming year.
French: Vers la fin d’une période de financement, le projet doit élaborer un nouveau plan de travail pour les trois années suivantes et rédiger un rapport détaillé portant sur les trois années écoulées.
English: 50 Scurfield Blvd.
French: (PPC) 9050, rue Yonge Bureau 306 Richmond Hill (Ontario) L4C 9S6 Téléphone : (905) 707-7760 Télécopieur : (905) 707-9309 PRO-DOC Ltée 2925, boul.
English: Preservation of the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada.
French: Préservation de l'intégrité du Trésor et des comptes du Canada.
English: Increasing the input pulse pressure to the gills of an isolated, saline-perfused trout head preparation significantly increased the anterior venous–venolymphatic flow returning to the heart.
French: L'augmentation de la pression de pulsion sur les branchies d'une tête de truite isolée en perfusion dans une solution saline augmente significativement l'influx veineux–veinolymphatique au cours du retour vers le cœur.
English: The State has set up various types of technical and vocational education facilities including factory colleges and skill training centers at the site of factories and enterprises to enable the newly admitted senior secondary school graduates and woman workers to receive technical and vocational education and meet the growing demand of different sectors of the national economy for skilled workers (refer to paragraphs 137-145 of the report).
French: L'État a mis en place divers types d'institutions de formation professionnelle et technique, y compris les écoles associées aux usines ou les centres de formation professionnelle situés près des usines ou des entreprises, afin de permettre aux diplômés des écoles secondaires du deuxième cycle récemment recrutés et aux travailleuses de recevoir une formation technique et professionnelle, et afin de satisfaire les besoins croissants de divers secteurs de l'économie nationale en personnel qualifié (voir les paragraphes 137-145 ci-dessus).
English: (iii) Alternate Responsible Person in Charge (A/RPIC).
French: Le 21 décembre, 2005
English: Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Le Centre a déterminé des résultats à moyen terme pour les cinq à sept prochaines années, notamment :
English: Their songs and story forms of myths and legends, linguistically as well as stylistically, relate most closely to Siberian, Finno-Ugric and early Hungarian (Magyar) traditions.
French: Les chants et les récits de leurs mythes et de leurs légendes s'apparentent étroitement, tant par la langue que par le style, aux traditions sibériennes, finno-ougriennes et magyars (d'ancienne Hongrie).
English: On 27 October Prime Minister Noghaideli presented to the OSCE Permanent Council in Vienna the most recent version of President Saakashvili's proposals.
French: Le 27 octobre, le Premier ministre, M. Noghaideli, a présenté au Conseil permanent de l'OSCE à Vienne une version actualisée des propositions du président Saakashvili.
English: The addendum should include a clear justification of the need, as well as a full account of what would be achieved through the provision of additional resources.
French: Cet additif devrait justifier en termes clairs la nécessité de disposer de ressources supplémentaires et exposer de façon détaillée les résultats que cela permettrait d'obtenir.
English: Report on the Privacy Act ( Ottawa:
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels (Ottawa :
English: Pulleys, drums, wheels, ropes and chains Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of the ropes or chains with which they can be fitted.
French: La machine et les accessoires de levage doivent être conçus et construits de manière à éviter des défaillances dues à la fatigue et à l'usure, compte tenu de l'usage prévu.
English: And, without doubt, the attractiveness of farming also depends a great deal on the political framework conditions which apply to agriculture, not just agricultural policy as a whole, but also the specific terms on which a young person can enter this profession.
French: Il ne fait également aucun doute que l' attrait des métiers agricoles dépend des conditions cadres politiques et pas uniquement de la politique agricole dans son ensemble, mais aussi des conditions spécifiques d' accès à la profession.
English: An attractive option would be to use mechanisms applied for the settlement of disputes within the professional group or sector concerned, or other suitable enforcement mechanisms.
French: Une option intéressante consisterait à utiliser les mécanismes relatifs au règlement des différends survenant à l'intérieur du groupe professionnel ou du secteur visé, ou d'autres mécanismes appropriés.
English: • Featured Works Back French Landscape, 1911 oil on canvas 61.1 x 49.6 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Donated by the Estate of Anna K. Jetter VAG 2004.12.13 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour French Landscape, 1911 huile sur toile 61,1 x 49,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Don de la succession d’Anna K. Jetter VAG 2004.12.13 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Eleventh session, 12 (p.m) - 14 July 2006
French: )-14 juillet 2006
English: . . . Whether the work be conducted within the boundaries of the campus or throughout the length and breadth of the province, there should be ever present the consequences that this is the university of the people, established by the people, and devoted by the people to the advancement of learning and the promotion of happiness and virtue.
French: [ . . . ] Que le travail se déroule dans les limites d’un campus ou dans tous les coins de la province, il ne faudrait jamais perdre de vue qu’il s’agit d’une université du peuple, créée pour le peuple et consacrée par le peuple à l’avancement du savoir et à la promotion du bonheur et de la vertu.
English: The federal Ministry of Justice does not seem to be in a position to control these regional and local departments in accordance with the requirements of the rule of law, preferring to force religious communities to fight these local departments over registration in the courts, rather than taking remedial action within the Ministry.
French: Le Ministère fédéral de la Justice ne semble pas en mesure de contrôler ces services régionaux et locaux conformément aux exigences de l’Etat de droit et préfère obliger les communautés religieuses à contester devant les tribunaux les décisions de ces services locaux relatives à leur enregistrement, plutôt que de prendre lui-même les mesures internes qui s’imposent.
English: It transpired in the process that the will to turn this project into a success is present on all sides, and the impetus created by the EU has certainly found fertile soil.
French: Il m' est ainsi apparu que la volonté de faire aboutir le présent projet est présente partout et que l'incitant mis en place par l' Union européenne arrivera, à n' en pas douter, en terrain fertile.
English: The Working Group was reminded that the purpose of the provision should be borne in mind in any redraft.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il devait garder présente à l'esprit la finalité de la disposition lorsqu'il en remaniait le texte.
English: A national project to map VMEs in the Mediterranean Sea region, in particular seagrass (posidonia) beds was under way.
French: Il s'agit d'un projet national dont le but est de répertorier les écosystèmes marins vulnérables dans la région méditerranéenne, et plus particulièrement les herbiers à posidonia.
English: Benefits were due if the income per person did not exceed 25 per cent of the average remuneration in the preceding year.
French: - L'ordonnance du Conseil des ministres du 28 mai 1996, relative à l'allocation parentale et au congé parental (Journal législatif, n° 60, texte 277).
English: All other employee profiles included under Tab "m", which are for identical positions within the same district/zone, and under the same supervisor, show the linguistic requirements BBC.
French: Tous les autres profils d’employé indiqués sous l’onglet M, qui correspondent à des postes identiques dans la même zone ou le même district, et relèvent du même superviseur, indiquent BBC comme exigences linguistiques.
English: Among Jewish, Christian and Druze newborns, the infant mortality rate fell to 7.5 deaths for every 1,000 live births, as per the Ministry of Health's goal for the year 2000, set in 1989.
French: Le taux de mortalité des nouveau-nés juifs, chrétiens et druzes est tombé à 7,5 pour 1 000 naissances vivantes conformément au but que s'était donné en 1989 le Ministère de la santé pour l'an 2000.
English: • For interviews, if the applicant has a "good" ear, speak to that side.
French: Dans le cadre d’une entrevue, demandez au postulant ou à la postulante s’il ou elle entend mieux d’une oreille que de l’autre et placez-vous du bon côté quand vous prenez la parole.
English: Online Course In Focus Public Service Staffing Tribunal Electronic Guidebook The Public Service Staffing Tribunal (PSST) Electronic Guidebook is now available!
French: Cours en ligne En perspective Guide électronique sur le Tribunal de la dotation de la fonction publique Le guide électronique sur le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) est maintenant en ligne!
English: The results also show that the majority of respondents felt that the AFR contained a sufficient amount of information.
French: Près de la moitié des répondants sont plutôt satisfaits, alors que 30 % sont très satisfaits de la présentation et du contenu.
English: ◦ Provide a liaison service, which deals with internal audit ad-hoc issues in a timely manner and provides a convenient means for feeding important issues from departments to policy authorities and vice-versa.
French: ◦ un service de liaison chargé de s'occuper en temps opportun des enjeux ponctuels en matière de vérification interne et de faciliter l'échange d'information entre les ministères et les responsables des politiques au sujet des problèmes importants.
English: In the event, however, that a person wishes to use, import or manufacture any of these substances in a quantity above the prescribed threshold, they would be required to provide the required information specified in Schedule 6 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Toutefois, quiconque souhaite utiliser, importer ou fabriquer l’une de ces substances en une quantité supérieure au seuil établi serait tenu de fournir les renseignements demandés à l’annexe 6 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: Some staff wished to be more closely involved in decision-making and the EUMC has set up in mid 2001 a think tank to obtain staff ideas.
French: Il est d’ailleurs parfois apparu que les personnes interrogées n’adhéraient pas toutes à la méthode de travail de l’Observatoire.
English: • Increased linkage between departments;
French: • Le gouvernement est engagé à changer:
English: In many places the septic system tile fields have been installed below the soils in the permeable sand and gravel.
French: En de nombreux endroits, le champ d'épandage souterrain des fosses septiques s'étend sous l'horizon de sol, dans la couche perméable de sable et de gravier.
English: So I shall say it for the record.
French: C'est pourquoi je le fais pour inscription au procès-verbal.
English: Regrets that the goal of 50/50 gender distribution has not been met and that overall progress in achieving this goal remains limited;
French: Regrette que l'objectif de la parité dans toutes les catégories de postes n'ait pas été atteint et que, dans l'ensemble, les progrès accomplis dans ce domaine demeurent limités;
English: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, and Hudson Bay Railway Company (1) The classes used here to group railways are based on industry convention:
French: NOTES SOURCE :
English: Following the referendum, the Council for the Ongoing Government and the New Zealand Government agreed to leave the referendum package on the table for future consideration.
French: À l'issue du référendum, le Conseil de Gouvernement et le Gouvernement néo-zélandais ont décidé d'un commun accord de laisser le projet de référendum sur la table en vue de l'examiner ultérieurement.
English: The majority of the six-hundred German subsidiaries in Canada, however, are medium-sized (Mittelstand) firms, with 1,500 locations throughout the country.
French: La majorité des 600 filiales d'entreprises allemandes établies au Canada sont cependant de taille moyenne (Mittelstand) et se sont établies dans 1 500 localités différentes du pays.
English: However, in a climate of fiscal restraint, cut-backs and even claw-backs, there is a concern that these needs will not be met or met adequately.
French: Toutefois, dans l'actuel contexte de restrictions, de compressions et même de récupération budgétaires, certains se demandent si ces besoins seront satisfaits, voire même tout simplement pris en considération.
English: DRAFT REPORT on the European Security Strategy (2004/2167(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur :
French: PROJET DE RAPPORT sur la stratégie européenne de sécurité (2004/2167(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:Helmut Kuhne
English: The Ministerial Council discussed its advice on the review and set up a small ad hoc working group to draft a letter to the Minister of Health outlining its advice.
French: Le Conseil ministériel discute de ses conseils concernant l’examen et forme un petit groupe de travail spécial chargé de rédiger une lettre destinée au ministre de la Santé pour lui faire part de ses conseils.
English: Today's attack is only the most visible and blatant violation of Security Council resolution 1701 (2006) since 8 January 2009, and the attack proves, once again, that terrorist groups remain active in southern Lebanon.
French: Cette attaque n'est que la violation la plus visible et la plus flagrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité constatée depuis le 8 janvier 2009 et démontre, une fois de plus, que des groupes terroristes demeurent actifs dans le sud du Liban.
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon also plans to attend these talks in Dakar, the humanitarian crisis in this region being one of his main priorities.
French: Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, prévoit également d'assister à ces négociations à Dakar, étant donné que la crise humanitaire dans cette région est une de ses principales priorités.
English: · Is the field trip associated with a compulsory subject?  
French: · L'excursion est-il lié à un sujet obligatoire?
English: Although the average intake of sodium from drinking water is only a small fraction of that consumed in a normal diet, the intake from this source could be significant for persons suffering from hypertension or congestive heart failure who may require a sodium-restricted diet.
French: Même si l’apport moyen de sodium provenant de l’eau potable ne représente qu’une petite partie de ce qui est absorbé dans une alimentation normale, l’apport de sodium provenant de cette source peut être important pour les personnes souffrant d’hypertension ou d’insuffisance cardiaque, qui doivent en général suivre un régime alimentaire hyposodé.
English: Each has its own private wood-decking patio, lounge with sofa beds and decorative free standing fireplaces (apart from 4-6 person apartments).
French: Chacun possède une véranda avec sol en bois, un salon avec canapé-lit et cheminée décorative (sauf dans les appartements de 4-6 personnes).
English: For example, you can claim a 50% rebate of GST/HST included in the reimbursement you give a volunteer for gasoline used to transport meals to seniors in their own homes for a meals-on-wheels program.
French: Par exemple, vous pouvez demander un remboursement de 50 % de la TPS/TVH incluse dans le remboursement accordé à un bénévole qui paie l'essence utilisée pour transporter des repas chez des personnes âgées dans le cadre d'un service de repas à domicile.
English: Vanilla which is native to southern Mexico was originally used by the Aztecs to flavor chocolate.
French: Ces établissements rassemblaient des places, semblable à coffeehouses.
English: Expected results Indicator 2004-05 result 2005-06 target Support for our role and work is maintained Parliament and federal organizations see our work as useful Percentage of parliamentarians surveyed that consider our recommendations and findings to have a positive impact on their committee work 55% in 2002 67% (next survey planned in 2005) Parliament holds government to account Parliament considers issues of accountability, performance, compliance with authorities, and environment and sustainable development in its legislative and oversight work Examples showing how our work contributes to the legislation and oversight work of Parliament See 2003-04 Performance Report, pages 19-21.
French: 100 en 2002 67 p. 100 (prochain sondage prévu en 2005) Le Parlement demande des comptes au gouvernement Le Parlement tient compte des questions de reddition de comptes, de rendement, de conformité aux autorisations, ainsi que d'environnement et de développement durable dans ses activités législatives et de surveillance Exemples montrant comment notre travail contribue aux activités législatives et de surveillance du Parlement Voir le Rapport sur le rendement de 2003-2004, pages 21 à 23.
English: World Drug Report 2009 (United Nations publication Sales No.
French: Rapport mondial sur les drogues 2009 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.09.XI.12).
English: “National Objectives of General Education” was approved in 2004, in which the role of environmental education was emphasized.
French: Les «Objectifs nationaux d'éducation générale» ont été approuvés en 2004 et le rôle de l'éducation à l'environnement a été renforcé.
English: There they unloaded horses and equipment, and began the journey to Ft. Dufferin, to meet the rest of the detachment.
French: À destination, les recrues déchargent le train des chevaux et de leur équipement pour débuter leur périple vers le Fort Dufferin, point de rencontre avec les autres membres du peloton.
English: It is easy to win the game when you lock up the opposition in the changing room.
French: Il est facile de gagner la partie quand on enferme l’opposition dans les vestiaires.
English: Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. A.S. Wako, Mr. M.
French: N. Singh, M. E. Valencia-Ospina, M.  E. Vargas Carreño, M.  C. Vasciannie, M.
English: This would augment the department’s traditional role as a defender of industry positions in the policy development process by including a leadership role for the department in championing the cause of sustainable development within industry.
French: Le rôle traditionnel que joue le Ministère en faisant valoir le point de vue de l’industrie dans l’élaboration des politiques prendrait ainsi une ampleur accrue, car on verrait s’y ajouter le rôle de leadership qu’il jouerait en prenant fait et cause pour le développement durable au sein de l’industrie.
English: All TPD-specific training is customized based on a needs assessment, planned and developed to meet these needs and then delivered by industry experts to TPD staff.
French: Toute la formation propre à la DPT est personnalisée en fonction d’une évaluation des besoins et d’activités de planification et d’élaboration qui visent à répondre à ceux-ci. Des experts de l’industrie la dis
English: Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long-term socio-economic and environmental impacts,
French: Constatant également avec une profonde préoccupation la situation humanitaire catastrophique et ses incidences socioéconomiques et environnementales à long terme,
English: He expressed his profound thanks to all the countries and organizations, both within and outside the European Region, that had helped in managing the situation.
French: Ce représentant a exprimé de profonds remerciements à l’ensemble des pays et organisations, à l’intérieur comme à l’extérieur de la Région européenne, qui ont apporté leur aide pour faire face à cette situation.
English: There are, however, some special rules in relation to sickness benefits and unemployment benefits described below.
French: Néanmoins, certaines règles spéciales régissent les prestations de maladie et les prestations de chômage.
English: The EESC has been considering this matter for several years; it has not yet worked out a definitive definition for the term "civil dialogue" but it has drawn up very concrete proposals.
French: Le CESE se penche sur cette question depuis plusieurs années; certes, il n'est pas encore parvenu à une définition définitive du dialogue civil mais il a formulé des propositions très concrètes.
English: At the end of the subparagraph, add the words “as well as the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.”
French: À la fin de l'alinéa, ajouter l'expression « ainsi que du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement. »
English: All High Liner products are now trans fat free, low in saturated fats and have no hydrogenated oils.
French: Tous les produits High Liner sont sans gras trans, affichent une faible teneur en lipides saturés et ne contiennent pas d'huiles hydrogénées ajoutées.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy adopted the sixth framework programme of research unanimously.
French: La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a approuvé unanimement le sixième programme cadre de recherche.
English: In this sense, denationalization thus does not concern the legal problems connected either with renunciation of nationality, i.e. expatriation or loss of nationality resulting from a deliberate renunciation by the individual, or with substitution of nationality, i.e. automatic loss of nationality upon acquisition of another nationality.” Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile”, 1991, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Dans cette acception, la dénaturalisation ne concerne pas les problèmes juridiques liés ou à la renonciation à la nationalité, à savoir l'expatriation ou la perte de nationalité résultant de la renonciation délibérée de l'intéressé, ou au changement de nationalité, à savoir la perte automatique de la nationalité lors de l'acquisition d'une autre nationalité. » Rainer Hofmann, « Denationalization and Forced Exile », 1991, in Rudolf Bernhardt (dir.
English: The building time frame is adjusted in accordance with available access.
French: Le délai de construction est prorogé en fonction de l’état des routes.
English: Please refer to the Frugalware Locris ChangeLog for more information.
French: Vous pouvez la lire ici . Nous espérons que vous l'apprécierez !
English: Having reached artistic maturity, he devoted himself to important symbolist works like The sun (1904) and a five-panel painting cycle on love through the stages of life.
French: La conscience de son propre rôle et de sa propre culture s'exprime pleinement dans l'Autoportrait.