ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The king had just spread his empire by means of many conquests, including Jerusalem, capturing many Jews, among whom was the prophet Daniel.
French: Ce roi vient d’agrandir son empire par plusieurs conquêtes successives, dont la ville de Jérusalem, capturant de nombreux Juifs parmi lesquels se trouve le prophète Daniel.
English: Fractional resurfacing is a laser treatment suitable for those wanting a global anti-age treatment spread over a number of sessions.
French: Le laser «fractionné», «Fractional Resurfacing» s’adresse à toutes les personnes désirant une prise en charge anti-âge globale, échelonnée sur plusieurs sessions.
English: Furthermore, the Ministry of Justice reportedly initiated an NGO deregistration procedure on 16 September 2004, after BHC publicly expressed doubts about the legality of the national referendum that was due to be held on 17 October 2004.
French: En outre, le Ministère de la justice aurait engagé une procédure de radiation d'ONG le 16 septembre 2004, après que le Comité Helsinki bélarussien eut exprimé publiquement des doutes sur la légalité du référendum national qui devait se tenir le 17 octobre 2004.
English: 1.3 The Path to the Bio-Based Economy - Building on Canada's Natural Advantage Canada's vast natural resource base and traditional expertise from which value is extracted represents a sizeable advantage in the rapidly emerging global BBE.
French: 1.3 Le sentier menant à une économie axée sur la biotechnologie – miser sur les avantages naturels du Canada L'immense bassin de ressources naturelles du Canada et le savoir-faire de longue date quant à leur utilisation commerciale constituent un avantage de taille dans le cadre de l'économie mondiale axée sur la biotechnologie en plein essor.
English: (d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms and regional organizations;
French: d) De coopérer étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organismes, titulaires de mandats et mécanismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'avec les organisations régionales;
English: Hygienic equipment / The equipment for dry-cleaners, laundries / Equipment for public caterings, cafes, restaurants ...
French: L'armement d'infanterie / L'armement et la technique aéronautique / La technique astronautique des fusées et l'armement d'artillerie ...
English: At the same time, the internal procedures necessary for Kazakhstan to subscribe to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and for its accession to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects are under way.
French: Parallèlement on s'emploie à prendre les mesures internes voulues pour l'adhésion du Kazakhstan au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, ainsi qu'à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: At this juncture, it is our desire that Member States consider making declarations under article 287 of the Convention, accepting the jurisdiction of the Tribunal in the settlement of disputes concerning the interpretation and application of the Convention.
French: À ce stade, nous souhaitons que les États Membres envisagent de faire des déclarations au titre de l'article 287 de la Convention, en acceptant la compétence du Tribunal pour régler les différends concernant l'interprétation et l'application de la Convention.
English: The competitive advantage currently lies with Canada, and the federal government should be praised for instituting this innovative program.
French: Le Canada détient actuellement un avantage concurrentiel, et il faut féliciter le gouvernement fédéral d'avoir établi ce programme novateur.
English: He welcomed, in this context, the call by HLCP for an evaluation of the eight One United Nations pilot projects that were under way.
French: À cet égard, le Secrétaire général s'est félicité que le Comité de haut niveau sur les programmes ait appelé à une évaluation des huit projets pilotes en cours d'exécution au titre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: So now is the time to put our foot on the floor and drive forward a 'Lisbon plus programme' and employment guidelines that reflect the realities of our Union.
French: Il est donc grand temps d'accélérer notre action et de promouvoir un "programme Lisbonne Plus" et des lignes directrices en matière d'emploi qui reflètent la réalité de notre Union.
English: This demonstrates a strong interest in working with the Public Service, and a potential to close the gap in representativity in the Public Service.9 The PSC is encouraging departments to work at addressing this gap in their human resources plans.
French: Cela démontre un grand intérêt à travailler pour la fonction publique et la possibilité de réduire l'écart de représentativité dans la fonction publique9. La CFP incite les ministères à tenter de combler cet écart dans leurs plans de ressources humaines.
English: Respondents may or may not have competed outside of the PSC, and we have no way of knowing how the fairness of the hiring process in the PSC is viewed in comparison to that elsewhere in the PSC.
French: Il se peut que des répondants et répondantes aient participé à des concours à l'extérieur de la CFP, et nous n'avons aucun moyen de savoir comment est perçue l'équité du processus d'embauche à la CFP comparativement à ce qui se fait ailleurs.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Glace Bay (Glace Bay).
English: The Regiment was always noted for its endurance, resourcefulness and esprit de corps.
French: Le Régiment se fit toujours remarquer par son endurance, sa débrouillardise et son esprit de corps.
English: This cost, which is measured by the 90-day commercial paper interest rate, declined by 0.5 percentage points between the third quarter of 2003 (2.8%) and the third quarter of 2004 (2.3%).
French: Ce coût, mesuré par le taux d’intérêt sur le papier commercial à 90 jours, a diminué de 0,5 unité de pourcentage entre le 3e trimestre de 2003 (2,8 %) et le 3e trimestre de 2004 (2,3 %).
English: An oral proposal by the expert from Germany, supported by the expert from Belgium, to increase the maximum capacity of the inner packaging to 2.5 litres was not adopted.
French: Une proposition orale de l'expert de l'Allemagne, appuyée par l'expert de la Belgique et visant à porter la capacité maximale des emballages intérieurs à 2,5 litres n'a pas été adoptée.
English: 00:53  I remember I ride with, uh, my dad.
French: 00:53  Je me rappelle que j'ai monté à cheval avec, euh, mon père.
English: Non-acceptance of the request or the arbitral award settling the conflict shall leave the way open to ordinary judicial actions for the hearing of the matter submitted to the Commission.
French: – Le rejet de la demande ou la décision arbitrale ouvre la voie à la saisine des tribunaux ordinaires en ce qui concerne l’affaire soumise à la commission.
English: Three printings (3000 copies) required to meet client, stakeholder, employee and public demand.
French: Rapport de fin d’exercice de 2007-2008 de la Garde côtière canadienne
English: The current situation should be maintained, in which the controlling agency has to prove that a certain case of non-compliance is attributable to an action or omission directly attributable to the farmer concerned.
French: Les seuils seraient également très utiles à l'administration pour limiter la bureaucratie. Le lien avec le programme permet de limiter considérablement la charge administrative.
English: There again the human’s relation with the nature is fully treated, as the one with the death, in Il funerale.
French: Là encore, le rapport de l'homme avec la nature est amplement traité tout comme celui avec la mort, dans il funerale.
English: List as many things as you can think of.   5.
French: Énumérez tous les biens et services auxquels vous pensez.  5.
English: Including evaluation at the end of each stage reinforces the importance of evaluation as an integral part of any program implementation.
French: En évaluant chaque étape dès sa conclusion, on renforce l'importance de l'évaluation en tant que partie intégrante de la mise en œuvre de tout program m e.
English: Before Botswana acceded to the Convention, consultations were held with stakeholders including government departments, districts, non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations and the private sector.
French: Avant d''accéder à la Convention, les autorités ont procédé à des consultations avec toutes les parties prenantes, notamment les services de l''État, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et le secteur privé.
English: I urge the parties to overcome their differences, in order to allow the new government to start functioning without further delay and to address the bigger challenge of implementing the work programme set out in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Je demande instamment aux parties de surmonter leurs désaccords, afin de permettre au nouveau gouvernement de commencer à fonctionner sans plus de retard, et de s'attaquer à la tâche plus importante de mise en oeuvre du programme de travail énoncé dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: IP agreements are the key to facilitate commercialization and technology transfer.
French: Les accords sur la PI sont l’instrument essentiel qui permet de faciliter la commercialisation et le transfert de technologies.
English: The main emphasis is on the farmers themselves because they have the opportunities to engage in a stronger future by being able to work in a sustainable and responsible way.
French: L'accent est mis principalement sur les agriculteurs eux-mÃªmes car ils ont la possibilitÃ© de s'engager plus fortement dans l'avenir s'ils sont en mesure de travailler de maniÃ¨re durable et responsable.
English: The new mandate requires the group, in the context of the framework agreement on teleworking and links with current legislation in the field of health and safety at work, to examine the problems likely to arise and propose possible solutions.
French: Le nouveau mandat attend du groupe que celui-ci, dans le cadre de l’accord sur le télétravail et des liens avec la législation en vigueur dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, examine les problèmes susceptibles de se poser et propose d’éventuelles solutions.
English: • The Clube Atlético Paranense adopted a policy of incorporating street venders into their merchandizing program, and created products specially for them to sell to lower income groups.
French: • le club de football Atlético Paranense a décidé d’intégrer les vendeurs de rue à sa stratégie commerciale en créant, spécialement à leur intention, des produits destinés à être vendus à une clientèle à revenu modeste.
English: The transaction might also have strengthened the dominant position of BayWa, a parent company of RWA, in the Bavarian retail markets for fertilizers where it has a market share of about 70% and could have resulted in the foreclosure of BayWa’s competitors.
French: L’opération était également susceptible de renforcer la position dominante de BayWa, l’une des sociétés mères de RWA, sur les marchés de détail des engrais en Bavière, dont elle détenait 70 %, et d’exclure les concurrents de BayWa.
English: For any Forum mediatic request, please contact:
French: Pour toute requête médiatique au sujet du Forum, veuillez communiquer avec:
English: Info@scics.gc.ca 2000 1997 1998 1999 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 DECEMBER NOVEMBER OCTOBER SEPTEMBER AUGUST JULY JUNE MAY APRIL MARCH FEBRUARY JANUARY December:
French: Info@scics.gc.ca 2000 1997 1998 1999 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 DÉCEMBRE NOVEMBRE OCTOBRE SEPTEMBRE AOÛT JUILLET JUIN MAI AVRIL MARS FÉVRIER JANVIER Décembre :
English: The mechanical properties of the metal used shall be established for each pressure receptacle at the initial inspection, including the impact strength and the bending coefficient;
French: 6.2.1.1.5.1 Lors du contrôle initial, il y a lieu d'établir pour chaque récipient les caractéristiques mécaniques du métal utilisé, notamment la résilience et le coefficient de pliage;
English: In a related decision, in paragraph 13 of its resolution 57/270 B, the Assembly invited the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as the chair of the United Nations Development Group (UNDG), to present on a regular basis to the Council at is coordination segment the activities carried out by UNDG related to the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the conferences.
French: Dans une décision connexe, l'Assemblée générale a, au paragraphe 13 de sa résolution 57/270 B, invité l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, à rendre compte régulièrement au Conseil économique et social, lors du débat consacré aux questions de coordination, des activités du Groupe qui ont trait à l'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences.
English: • On your own, read the following list of elements that many organizations perceive as their strengths or weaknesses (see "Key-areas list," below).
French: • Chacun pour soi, veuillez lire la liste d’éléments suivants pouvant être perçus comme des atouts ou des faiblesses par les organisations ( voir la liste de domaines clés ci-dessous ).
English: Section 67 is also addressed in our response to Question 10.
French: Plus de détails sont fournis en regard de l’article 67 en réponse à la question 10.
English: Article 175, introduced by the Maastricht Treaty, also allows the Community to take action, including that "of a fiscal nature", to pursue the objectives contained in Article 174: the protection of the environment or of public health, and the promotion of the "prudent and rational utilisation of natural resources".
French: L'article 175, du traité CE introduit par le traité de Maastricht et permettant à la Communauté d'entreprendre des actions, y compris "de nature fiscale", pour réaliser les objectifs visés à l'article 174: la protection de l'environnement ou de la santé publique et la promotion d'une "utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles".
English: 74 Statement on behalf of the European Union by Ms Ina Brouwer, head of the Netherlands delegation to the 41st session of the United Nations Commission on the Status of Women, New York, 10 March 1997.
French: L’impact d’une manifestation d’une telle ampleur ne peut pas se mesurer sur une seule année. Le retentissement de la Conférence tient aussi, peutêtre, à ce qu’elle a fait converger au même moment dans un grand nombre de pays, et bien sûr au sein des
English: For German as a subject, the content areas are: "speaking and listening", "reading – dealing with texts and other media", "writing – formulating texts" and "investigating language and language use and writing correctly".
French: Pour l’allemand comme discipline, les domaines de contenus sont les suivants : « parler et écouter », « lire-traiter des textes et médias », « écrire – formuler des textes » et « étudier la langue et son utilisation et écrire correctement ».
English: DISTRIBUTION Rosyface Shiners are found in central and eastern North America (Figure 2).
French: RÉPARTITION La tête rose se trouve dans le Centre et l’Est de l’Amérique du Nord (figure 2).
English: Competitors had strong growth in their number of local lines; both in the residential market, essentially from cable companies,1 where competitor lines increased 89% and, to a lesser extent, in the business market, where competitor lines increased 13%.
French: Les concurrents ont vu leur nombre de lignes locales augmenter considérablement, essentiellement dans le marché des services de résidence, avec des services provenant surtout des entreprises de câblodistribution,1 où le nombre de lignes offertes par la concurrence a augmenté de 89 % et, de façon moins importante, dans le marché des services d'affaires, où le nombre de lignes offertes par la concurrence a augmenté de 13 %.
English: To access the documents from the Workshop, please visit our website at: http://www.un.org/esa/socdev/pfii/documents/ documents%20datacollection.htm The United Nations Department of Public Information (DPI Outreach Programme) launched a commercial video on Indigenous Youth and Identity on commercial television (Showtime) at 7:30 pm on 25 January 2004.
French: L=atelier était organisé par l=Instance Permanente selon la décision 2000/300 du Conseil économique et social, suivant une recommandation de l=Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones à sa deuxième session.Trente-six experts du système des Nations Unies et d=autres organisations autochtones gouvernementales et académiques y ont participé L=atelier a étudié un nombre d=études de cas et a examiné les problèmes et fait des recommandations concernant la collecte de données et leur ventilation pour les populations autochtones.
English: As a result of these discussions, the Working Group proposes the following amendments to the draft contract of the Director General contained in the Annex of the cited document: (i) Clause 2(1) of the draft Contract between the Organization and the Director General elect should now read: "an annual net salary calculated at the same rate as the highest annual net salary payable, from time to time, to the Head of a Specialized Agency of the United Nations which has its Headquarters in Geneva." (ii) Clause 4 of the draft Contract should now read:
French: WO/GA/XXI/13 page 135 le groupe de travail et cette délégation. À l’issue de ces débats, le groupe de travail propose d’apporter au projet de contrat du directeur général contenu dans l’annexe du document précité les modifications suivantes : i) la clause 2.1) du projet de contrat entre l’Organisation et le directeur général désigné devrait être modifiée comme suit : ‘un traitement annuel net calculé au même taux que le traitement annuel net le plus élevé payable régulièrement au chef de secrétariat d’une institution spécialisée des Nations Unies ayant son siège à Genève;’. ii) la clause 4 du projet de contrat devrait être ainsi libellée :
English: In education, particular attention will be paid to the issue of quality, especially for girls.
French: Tableau 11 Plan financier de l'UNICEF : autres ressources
English: Please read carefully the license agreement and confirm its terms by activating the I accept the terms of the License Agreement option and by clicking on the Next button.
French: Veuillez lire attentivement l'Accord de licence utilisateur final puis cliquez sur le bouton Suivant.
English: Coal in a Sustainable Society, by Ron Knapp, WCI Strategy for Coal in the Future Energy Market in Russia by the Russian Federation (available in Russian only) The Weyburn CO2 Monitoring Project: An Important Industrial Scale Analogue for Deep Subsurface Sequestration of CO2 from Fossil Fuel Powered Plants, by Nick Riley, British Geological Survey, United Kingdom Solid fuels for a sustainable future, by Leopold Janssens, CECSO, Belgium.
French: ii) La stratégie du charbon dans le futur marché de l'énergie en Russie, par la Fédération de Russie (en russe seulement);  iii) The Weyburn CO2 Monitoring Project: An Important Industrial Scale Analogue for Deep Subsurface Sequestration of CO2 from Fossil Fuel Powered Plants (Le projet Weyburn de surveillance du CO2 : Analogue d'importance industrielle majeure concernant la séquestration souterraine du CO2 provenant d'installations alimentées aux combustibles fossiles) par Nick Riley, British Geological Survey, Royaume-Uni;  iv) Les combustibles solides pour un avenir viable, par Leopold Janssens, CECSO, Belgique.
English: (Work for 2005 as reflected in the multi-year work plan in paragraph 15 above).
French: (Travaux pour 2005, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 15 ci-dessus)
English: The motivation to assume a leadership role is distributed unevenly in thoe population and is differentiated in terms of the underlying power motive.
French: Tous ne sont pas motivés par le désir d’être leader et ceux qui le sont ne recherchent pas nécessairement tous le même type de pouvoir.
English: Private sector and research institution partners are investing an additional $1.2 billion bringing the total value of Challenge Fund supported research projects to over $1.6 billion.
French: Des partenaires du secteur privé et des établissements de recherche investissent 1,2 milliard de dollars de plus, ce qui porte à presque 1,6 milliard de dollars la valeur totale des projets de recherche financés par le Fonds.
English: Sage and Jackie also met with the researchers behind the Health Behaviour of School Children Survey and Health Canada. They are interested in being part of our collection.
French: Sage et Jackie ont également rencontré les chercheurs responsables de l'Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire menée par Santé Canada, qui sont intéressés à ce que les données de cette enquête soient incluses dans notre collection.
English: The Privacy Act and Privacy and Data Protection Policy protect the privacy of individuals with respect to personal information held by the government and federally regulated private sector organizations, and provides Canadian Citizens and permanent residents with right of access to that information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique sur la protection des renseignements personnels assurent la protection des renseignements personnels des individus, qui sont détenus par le gouvernement et les organismes du secteur privé sous réglementation fédérale et elles assurent aux citoyens canadiens et aux résidents permanents4 le droit d'accès à cette information.
English: [31] The Agency further notes that Northwest's services conform with the restrictions of its VISIT USA program, as set out in rule 835 "2005-2006 NW VISIT USA-VUSA-FARES" of its international tariff NTA(A) No. 292 on file with the Agency.
French: [31] L'Office note également que les services de Northwest respectent les restrictions de son programme VISIT USA, lesquelles sont établies dans la règle 835 « 2005-2006 NW VISIT USA-VUSA-FARES » de son tarif international NTA(A) No. 292 aux dossiers de l'Office.
English: The detection devices tested can be operated by stevedoring company employees, without causing undue interference with cargo operations.
French: Les détecteurs testés peuvent être manipulés par les employés de l'entreprise de manutention sans que cela perturbe indûment les opérations de manutention.
English: THE PRESIDENT OF ROMANIA AT WIPO Dr. Idris encouraged a more active participation by Romania in the Organization’s activities and outlined a number of WIPO’s programs from which a country such as Romania stands to benefit.
French: sent l’Académie mondiale de l’OMPI et l’Université de Bucarest. M. Idris a encouragé la Roumanie à participer plus activement aux activités de l’Organisation, et a mentionné un certain nombre de programmes de l’OMPI susceptibles de procurer des avantages notables à un pays comme la Roumanie.
English: Auxiliary Police Association of the Yukon Project Title:
French: Auxiliary Police Association of the Yukon Titre du projet :
English: On later discovering that her street address was published in the new edition of the company's printed directory, she immediately informed the company of the error.
French: Lorsque la plaignante s'est rendue compte que son adresse domiciliaire avait été publiée dans la nouvelle édition de l'annuaire imprimé, elle a immédiatement informé l'entreprise de l'erreur.