ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F DISTRIBUTION INFORMATION (average over a 12-month period) . Reporting period of publishing cycle Copies mailed through Canada Post To bona fide subscribers for delivery in Canada the USA and its territories other countries For delivery in Canada Single copies sold to individuals Single copies mailed to retailers/newsstands Controlled/complimentary/request copies Other copies sold For delivery outside Canada Single copies sold to individuals Controlled/complimentary/request copies Other copies sold Copies distributed other than through Canada Post Subscription copies sold to bona fide subscribers Single copies sold to individuals Single copies sent to retailers/newsstands Controlled/complimentary/request/other copies sold from (dd/mm/yyyy)
French: F. RENSEIGNEMENTS SUR LA DISTRIBUTION Période de référence du cycle de publication Exemplaires postés par l’intermédiaire de Postes Canada À des abonnés véritables pour la livraison au Canada aux États-Unis, y compris leurs territoires dans d’autres pays Pour livraison au Canada Exemplaires vendus à l’unité à des individus Exemplaires postés à des kiosques à journaux/détaillants Exemplaires contrôlés/gratuits/demandés Autres exemplaires vendus Pour livraison hors Canada Exemplaires vendus à l’unité à des individus Exemplaires contrôlés/gratuits/demandés Autres exemplaires vendus Exemplaires distribués par un intermédiaire autre que Postes Canada Ventes par abonnement à des abonnés véritables Exemplaires vendus à l’unité à des individus Exemplaires envoyés à des kiosques à journaux/détaillants Exemplaires contrôlés/gratuits/demandés/autres exemplaires vendus du (jj/mm/aaaa)
English: This only works for straight tracks.
French: Ca ne marche que pour les lignes droites.
English: Israeli settler terrorism against Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has been dramatically intensifying, heightening friction between the two sides and threatening to further destabilize the already fragile, tense situation on the ground.
French: Les actes de terrorisme perpétrés par les colons israéliens à l'encontre des civils palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ont redoublé d'intensité, aggravant les frictions entre les deux camps, et menaçant de déstabiliser encore la situation déjà précaire et tendue qui règne sur le terrain.
English: • A review of the registries' practices and procedures has commenced, and consultations with the Chief Justices will ensue, in order to standardize the procedures so as to make them as uniform as possible across the four courts.
French: • un examen des pratiques et des procédures des greffes a commencé, et les consultations auprès des juges en chef s'ensuivront, afin de normaliser les procédures de façon à les rendre aussi uniformes que possible dans les quatre tribunaux.
English: When the party obtaining the mining rights to lands can not make an arrangement with the owner or his agent or the occupant thereof for the acquisition of the surface rights, it shall be lawful for him to give notice to the owner or his agent or the occupant to appoint an arbitrator to act with another arbitrator named by him, in order to award the amount of compensation to which the owner or occupant shall be entitled.
French: Quand la partie qui obtient les droits miniers sur les terres ne peut s’entendre avec le propriétaire, son représentant ou l’occupant des lieux au sujet de l’acquisition des droits de surface, elle peut légalement donner avis à ce propriétaire, à son représentant ou à l’occupant des lieux l’enjoignant de nommer un arbitre qui, avec un autre arbitre qu’il nomme lui-même, détermine le montant de l’indemnité à laquelle le propriétaire ou l’occupant a droit.
English: The remainder of the spermatophore subsequently undergoes digestion within a specialized sac in the female reproductive tract.
French: Le reste du spermatophore est par la suite digéré dans une poche spécialisée du système reproducteur de la femelle.
English: Concerning the content, I am glad to see that the external dimension of our internal market is at last being considered, both in terms of promoting our industries and in terms of defending our citizens.
French: Sur le fond, je me réjouis que la dimension externe de notre marché intérieur soit enfin prise en compte, tant pour la promotion de nos industries que pour la défense de nos concitoyens.
English: • Publishing and selling or otherwise distributing such scientific and technical information as the Council deems necessary.
French: • de publier, vendre ou diffuser de l'information scientifique et technique si le CNRC le juge nécessaire;
English: On 2 June, the prominent Lebanese journalist Samir Qassir was brutally murdered by a car bomb.
French: Le 2 juin, l'éminent journaliste libanais Samir Qassir a été brutalement tué dans un attentat à la voiture piégée.
English: For the first time, parties could make their case in seven debates aired on national television. Many voters changed their choices after watching these.
French: Pour la première fois, les partis ont pu faire valoir leurs arguments au cours de sept débats télévisés, suite auxquels beaucoup d'électeurs ont changé leurs intentions de vote.
English: The information should also include a discussion of results which are close to or outside limits.
French: L'information doit également comprendre une analyse des résultats qui approchent ou dépassent les limites.
English: The implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to alpha- and beta-HCH.
French: L'application de mesures de réglementation devrait réduire les risques d'exposition des humains et de l'environnement à l'alpha- et au bêta-HCH.
English: Before breaking up into discussion groups, a four-person panel shared their experiences using different mechanisms for collaboration associated with public health research.
French: Avant que des groupes de discussion ne se forment, quatre experts ont parlé de leur expérience de différents mécanismes de collaboration en usage dans la recherche en santé publique.
English: The Dynactome: Mapping Spatio-Temporal Dynamic Systems in Humans Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Health Ontario Genomics Institute Tony Pawson, Jeff Wrana & Shawn Li
French: Le dynactome : cartographie des systèmes spatiotemporels dynamiques chez les humains État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Institut de génomique de l'Ontario Tony Pawson, Jeff Wrana et Shawn Li
English: If it's true that this will be released in March next year. Think about what would this game look like if they got it running smoothly in 1080p (I don't want them to add 1080p if it means it won't run smoothly & they have to take some things away from it).
French: Je me demande s'il vont profiter des 4-5 mois restants (le jeu est repoussé au 1er trimestre 2007) pour encore améliorer les graphismes.
English: The government eliminated the $42 billion deficit it had inherited, but at the cost of large cuts to social programs and to provincial transfer payments.
French: Il élimine ainsi le déficit de 42 milliards de dollars dont il a hérité, mais pour ce faire, il doit sabrer dans les programmes sociaux et les paiements de transfert aux provinces.
English: Despite the ample opportunities provided by the economic progress in the country, and the foreign investments that made for new work opportunities, yet Sudanese youths have not benefited much from these opportunities, because the new investors tend to import foreign labour instead of training Sudanese youths.
French: En dépit des vastes possibilités découlant des progrès économiques réalisés par le pays et des débouchés professionnels issus des investissements étrangers, les jeunes Soudanais n'en ont pas beaucoup profité, car les nouveaux investisseurs préfèrent recruter de la main-d'œuvre étrangère que former la population locale.
English: Bower, Appeal Board file 01-SHC-00757/00758 (Leblanc), September 4th, 2001.
French: Bower, dossier 01-SHC-00757/00758 du Comité d'appel de la CFP (Leblanc) 4 septembre 2001.
English: * Only enterprises with training activities.
French: * Seulement les entreprises ayant des activités de formation.
English: As you know, in many of the areas investigated by the Committee, the European Union does not itself have any power to act.
French: Comme vous le savez, dans nombre de domaines sujets à enquête par cette commission, l'Union européenne n'a en soi aucun pouvoir d'action.
English: Moreover, in some cases the Commission may, under section 135 of the Act, impose a fine of not less than $200 and not more than $5,000 and a term of imprisonment of not more than 6 months.
French: Par ailleurs dans certains cas, la Commission peut, en vertu de l'article 135 de la Loi, imposer une amende se situant entre 200 $ et 5000 $ et une peine de prison d'au plus 6 mois.
English: The Delegation proposed that, in order to limit the scope of protection of TK, the following elements should be taken into consideration: an agreement on the principles and objectives of TK protection; a consensus on the relationship between existing IP mechanisms and customary law; a method to deal with the collective nature of TK; and the need for developing the necessary measures to solve the legislative and practical problems as regards TK.
French: Afin de limiter la portée de la protection des savoirs traditionnels, la délégation a proposé que l’on prenne en considération les éléments suivants : un accord sur les principes et les objectifs de la protection des savoirs traditionnels, un consensus sur le lien entre les systèmes actuels de propriété intellectuelle et le droit coutumier, une méthode tenant compte du caractère collectif des savoirs traditionnels, et la nécessité de mettre en place des mesures permettant de résoudre les problèmes posés par les savoirs traditionnels sur les plans législatif et pratique.
English: Regulation of telecommunications is a federal responsibility, however the province has a film classification system that provides appropriate warnings about the content of films and restricts the access of children and youth to mature content where that is appropriate.
French: La réglementation des télécommunications relève du Gouvernement fédéral; cependant, la province possède un système de classification des films, avec avertissements appropriés au sujet des contenus cinématographiques.
English: autonum The Delegation of Jordan praised the development cooperation activities of WIPO that were carried out in the last decade.
French: autonum La délégation de la Jordanie a fait l’éloge des activités de coopération menées par l’OMPI au cours de la dernière décennie.
English: The selection board can probe the candidates' reasons for their actions, challenge the candidates' decisions and present the candidates with new information or assumptions about the scenario.
French: Le comité de sélection peut leur demander d'expliquer pourquoi ils prendraient certaines mesures, remettre en question leurs décisions, leur donner des renseignements supplémentaires ou élaborer des hypothèses à partir du scénario.
English: Species can be protected by preserving habitats and by breeding and propagating programs in zoos and botanic gardens.
French: Il est possible de protéger les espèces en préservant les habitats et en établissant des programmes de croisement et de propagation dans les jardins botaniques et zoologiques.
English: With all these new changes, Tokelau women need capacity building and training in small business management.
French: Avec l'évolution de la situation, les femmes des Tokélaou doivent renforcer leurs capacités et suivre des formations en ce qui concerne la gestion des petites entreprises.
English: The main features of the proposed reforms include:
French: Les principales mesures suggérées sont les suivantes:
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania,
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne,
English: Seek support for continued research into applying mass deacidification techniques to large volumes of print material
French: Avantages pour les clients Une plus grande partie des documents des collections de la BNC sera préservée pour longtemps.
English: These activities include issuing licences, certificates, registrations and permits, monitoring compliance through audits, inspections and surveillance and taking appropriate enforcement action in instances of non-compliance.
French: Ces activités comprennent la délivrance de licences, de certificats, d’immatriculations et de permis, la surveillance de la conformité au moyen de vérifications, d’inspections et de contrôles ainsi que l’application de mesures coercitives appropriées dans les cas de non-conformité.
English: Without a strong Commission, Parliament cannot hope for any major reform of the institutions, which has been put off for years.
French: Sans une Commission forte, ce Parlement ne peut pas mener la réforme institutionnelle importante qui est remise aux calendes grecques depuis des années.
English: The Chair suggested that a priority should be to develop a process for setting priorities.
French: Le président insiste sur la nécessité d'une démarche de définition des priorités. Cette suggestion reçoit l'approbation des membres.
English: While the Committee notes the equal rights and obligations of parents under the Constitution, it is concerned that civil law subordinates women to their husbands and deprives them from taking part in any decision within the family.
French: Le Comité prend acte du fait que la Constitution consacre l'égalité des droits et des obligations des parents mais il est préoccupé de constater que le droit civil subordonne les femmes à leur époux et ne leur reconnaît pas la possibilité de participer aux décisions au sein de la famille.
English: International Medical Association for the Study of Living
French: Canadian Forestry Association (1996)
English: To register for these information sessions, please contact Francis Larose at (613) 946-4945, by fax at (613) 952-7287 or by e-mail at Larose.Francis@tbs-sct.gc.ca. Registration is on a first come first served basis.
French: Ceux qui souhaitent s'inscrire pour ces séances de formation sont priés de communiquer avec Francis Larose au (613) 946 4945, par télécopieur au (613) 952 7287 ou par courriel à Larose.Francis@tbs-sct.gc.ca. L'inscription se fera selon l'ordre de réception des demandes.
English: These results provide further evidence that CHF due to MI is associated with remodeling of SL membrane and suggest that the blockade of RAS plays an important role in preventing these alterations in the failing heart.
French: Les résultats confirment que l’ICC causée par l’IM est associée au remodelage du SL et donnent à penser que le blocage du SRA joue un rôle important dans la prévention de ces modifications dans les cœurs défectueux. Mots-clés :
English: It was agreed that the alternative of recommendation 134 addressing the unitary approach should refer to all remedies of an acquisition financier (including the acceptance of the assets in total or partial satisfaction of the secured obligation and collection of receivables) and not only to the right to repossess and dispose of the assets.
French: Il a été convenu que la première variante de la recommandation 134 - concernant l'approche unitaire - devrait mentionner toutes les voies de droit ouvertes à une partie finançant l'acquisition (y compris l'attribution des biens à titre d'exécution totale ou partielle de l'obligation garantie et le recouvrement des créances de sommes d'argent) et pas seulement le droit de prendre possession et de disposer des biens.
English: Candidates' answers to the abilities questions were not assessed against a rating guide.
French: Les réponses des candidats aux questions sur les capacités n'ont pas été évaluées à l'aide d'un guide de cotation.
English: Prosecutors relied on evidence based on statements allegedly extracted under torture.
French: Les éléments de preuve sur lesquels s'appuyaient les procureurs provenaient de déclarations qui avaient, semble-t-il, été obtenues sous la torture.
English: WEI adherence to applicable WD and TB Policy 2.
French: Le respect des politiques pertinentes de DEO et du CT par l’IFE; 2.
English: As such, ensuring open and accessible R&D services markets both domestically and abroad may play an important sustaining role in Canada’s, and the world's, ongoing prosperity.
French: Par conséquent, le libre accès aux marchés intérieurs et étrangers des services de R&D peut jouer un rôle important et durable dans le maintien de la prospérité au Canada et à l’étranger.
English: It was suggested that a principle related to the level of urgency of the conflict and a reference to "objectivity" should be among the guiding principles.
French: On suggère qu'un principe lié au niveau d'urgence du différend et qu'une référence à l'« objectivité » fassent partie des principes directeurs.
English: The On-Line Pay System, however, includes only information after 1986 and is managed by PWGSC.
French: Toutefois, le Système de paie en direct contient uniquement l'information sur les interventions faites après 1986, et il est géré par TPSGC.
English: The text of draft article 34 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 34 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Son coloc arrive et lui dit qu'il mérite bien une pause et pour le...
French: ... Quel bonheur pour Jiri de se faire...
English: Part I covers the latest developments which occurred within the recent years. Part II gives a general view of the accomplishments and the acquis at the European level of the matter concerned."
French: Partie I couvre les développements survenus au cours des dernières années.  Partie II donne une vue générale des réalisations et de l'acquis au niveau européen de l'affaire en question."
English: Ensuring human rights was a principle enshrined in the Syrian Constitution, and her country had signed over 17 international human rights instruments.
French: Garantir les droits de l'homme est un principe inscrit dans la Constitution syrienne, et son pays a signé plus de 17 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Buried, but not forgotten, there are more than 300 suspected mass grave sites, and more than three million land mines throughout the region.
French: On soupçonne aussi la présence de plus de 300 charniers — des personnes enterrées mais non oubliées — et de plus de 3 millions de mines terrestres dans toute la région.
English: Dianne Lena Quimper - Following a disciplinary hearing, held on October 15, 2000, a Hearing Panel found that Quimper, at all material times a Registered Representative, signed five client signatures on client investment account documentation and/or other client documents, without the clients’ specific consent, and thereby failed in her duty to observe a high standard of ethics and conduct in the transaction of business and engaged in business conduct and practice that was unbecoming or detrimental to the public interest.
French: Il fait en outre l’objet d’une interdiction permanente d’autorisation en vue d’agir à titre de personne inscrite auprès de toute société membre de l’Association. De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. Emerging Equities Inc. et James Baker Hartwell – Le 26 octobre 2004, une formation d’instruction a accepté une entente de règlement aux termes de laquelle EEI a reconnu diverses infractions, notamment de ne pas avoir maintenu un capital suffisant pendant le mois terminé le 31 janvier 2001.
English: Finally, given the gravity of the situation, in which nothing less than peace or war is at stake, it is essential for the Security Council to remain in charge of the process every step of the way.
French: Enfin, devant la gravité de la situation, alors que ce qui est en jeu n'est rien moins que la paix ou la guerre, il est essentiel que le Conseil de sécurité conserve la maîtrise du processus à chaque étape.
English: Moreover, quantification of the profiled metabolites may assist in judging the need to test additional metabolites in the toxicity studies.
French: De plus, la quantification des métabolites profilés permet de déterminer s'il est nécessaire de mener des tests sur les métabolites supplémentaires dans les études de toxicité.
English: The Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a comprehensive report on the issue.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport détaillé sur la question.
English: Globally, A. flagellaris has a rank of G5? indicating that in most of its range the plant is "apparently common, demonstrably secure and essentially ineradicable under present conditions".
French: La cote G5? lui a été attribuée à l’échelle mondiale, ce qui signifie que, dans la plus grande partie de son aire de répartition, le taxon est jugé « apparemment commun, manifestement non en péril et ne pouvant pratiquement pas disparaître dans les conditions actuelles ».
English: "Progesterone (CIDR) device-based timed AI protocols for dairy heifers.
French: « Progesterone (CIDR) device-based timed AI protocols for dairy heifers.
English: It is foreseen to acquire files with the reference date 31 December 2006.
French: Il est prévu d'acquérir des fichiers avec comme date de référence le 31 décembre 2006.