ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should ensure the preservation of their unique Catholic identity in complete fidelity to the Church's Magisterium, all the while engaging in active dialogue with present-day cultural trends.
French: Elle entend montrer par là sa conscience d'un rapport de filiation, en vertu duquel elle accueille la volonté paternelle comme sa nourriture quotidienne (cf. Jn 4,34), son roc, sa joie, son bouclier et son refuge (cf.
English: These techniques include: self-assessment questionnaires, desk audits, and on-site examinations and examinations through partnerships with key federal and provincial regulators.
French: Il aura recours aux questionnaires d’autoévaluation, aux vérifications internes, aux examens sur les lieux et aux examens en partenariat avec les principaux organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: Here, we in the OSCE set an example for the wider international community, and I am very glad that the example was taken up; many of the lessons learned from the OSCE experience are being implemented in other regions of the world.
French: À cet égard, nous, au sein de l'OSCE, avons donné un modèle à la communauté internationale tout entière, et je suis heureux que ce modèle ait été suivi; de nombreux enseignements tirés de l'expérience de l'OSCE sont appliqués dans d'autres régions du monde.
English: Since the beginning of the year, five meetings have been held but, regrettably, no concrete results have been achieved.
French: Les réunions du Sous-Comité technique ont été interrompues lorsque le conflit a éclaté le 20 mars 2003.
English: • Moreover, this vertically motivated CDIA is dampened by larger technology differences, relative to the world average.
French: LA CONCURRENCE ENTRE LE CANADA ET LA CHINE SUR LE MARCHÉ AMÉRICAIN
English: Proposal for amendments to Regulation No. 13
French: Proposition d'amendements au Règlement no 13
English: • For more than 3,500 slips, file on electronic media.
French: Voir « Pénalités et intérêts » à la page 5.
English: The committee should comprise delegates of developing country Parties per subregions and Parties which have submitted their reports, developed country Parties and representatives of non-governmental organizations, the Committee on Science and Technology, the Global Mechanism and the secretariat.
French: Le comité devrait comprendre des délégués des pays en développement Parties, par sous-régions, des Parties ayant présenté leur rapport, des Parties des pays développés, et des représentants d'organisations non gouvernementales, du Comité de la science et de la technologie, du Mécanisme mondial et du secrétariat.
English: I would cite some examples: negotiations with third countries or other sensitive activities require a clear definition, a counterbalance between the legitimate right to transparency, disclosure and knowledge, and the denial of access to documents in accordance with the prevailing and recognised public interest.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples: les négociations avec les pays tiers ou d'autres activités sensibles exigent une définition claire, un contrepoids entre le droit légitime à la transparence, à l'information et à la connaissance, et le déni d'accès aux documents conformément à l'intérêt public prédominant et reconnu.
English: Conservatively estimated to average 40 per cent of the retail price for generic drugs, these rebates are not passed on to either consumers or the public purse, building the case for increased transparency25.
French: Des estimations modérées évaluent ces réductions en moyenne à 40 p. cent pour les médicaments génériques; mais ces rabais ne sont toutefois par transférés aux consommateurs ou aux deniers publics, ce qui vient renforcer l'argument en faveur d'une plus grande transparence dans ce domaine25.
English: ScotiaBank; Scotiabank VISA Quick Application in the brochure Scotiabank VISA:
French: ScotiaBank; Scotiabank VISA Quick Application dans la brochure Scotiabank VISA:
English: 55th (Istanbul, 30-31 oct) 53rd(Bucarest, 27-28 sept) 50th (Paris 26-27 June)
French: 55e (Istanbul, 30-31 oct) 53e (Bucarest, 27-28 sept) 50e (Paris, 26-27 juin)
English: These jobs will entail a combination of working and learning.
French: Ce plan cherchera également à inciter les employeurs à faire en sorte que le chômage des jeunes ne devienne pas un problème structurel :
English: As well, compulsory and binding dispute settlement will be available to resolve any disputes concerning high seas fisheries.
French: En outre, un mécanisme de règlement obligatoire et contraignant des différends sera disponible afin de résoudre tout conflit relatif aux pêches en haute mer.
English: (i) Discussion paper for the preparation of strategy and programme of the Working Group on SMEs of the Central European Initiative, 1999.
French: i) Document de travail en vue de l'élaboration de la stratégie et du programme du Groupe de travail des PME de l'Initiative de l'Europe centrale, 1999.
English: Commands were timed on an AMD 2000 1.66 Ghz PC with 512 Mb of RAM and two SATA disks connected to a hardware controller configured as JBOD (i.e. two separate hard disks are seen by Gentoo).
French: Ces commandes ont été chronométrées sur un AMD 2000 1.66 Ghz avec 512 Mo de RAM et deux disques SATA connectés à un contrôleur matériel configuré comme JBOD (c'est-à-dire que deux disques durs séparés sont vus par Gentoo).
English: Japan has also held open-public symposia on human security every year since 2000.
French: Le Japon tient également depuis 2000 des colloques annuels sur la sécurité humaine, qui sont ouverts au public.
English: All tasks related to the administration of social security coverage of staff, temporary employees, WIPO retirees and their families were effectively carried out, as was the administration and monitoring of the cost of different insurance schemes, and the administration of participation by staff and others in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) and the WIPO (Closed) Pension Fund.
French: Toutes les tâches liées à l’administration des services de prévoyance sociale du personnel, des agents temporaires, des retraités de l’OMPI et de leurs familles ont été menées à bien, à l’instar de l’administration et de la gestion du coût des différentes assurances et de l’administration de la participation des fonctionnaires et d’autres personnes à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et à la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: It is important to mention that these meetings are an extraordinary opportunity exchange ideas and experiences in a context of constant change in the international situation.
French: Il importe de souligner que ces rencontres sont une merveilleuse occasion d’échanger des idées et des expériences dans le contexte d’une conjoncture internationale en mutation continuelle.
English: A/C.3/61/L.18 Item 68 -- Report of the Human Rights Council -- 27-Power draft resolution -- Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.18 Point 68 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Projet de résolution (27 puissances) -- Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 [A A C E F R]
English: Furthermore, Canada admits that split-run and non-split-run magazines compete for advertising; this itself demonstrates that the two are directly competitive and substitutable, since carrying advertising is a principal to which magazines are put.
French: En outre, le Canada admettait que les magazines à tirage dédoublé et les magazines à tirage non dédoublé se disputaient la même enveloppe publicitaire; cela en soi démontrait que les uns et les autres étaient directement concurrents et substituables, car servir de support à la publicité était une des principales fonctions des magazines.
English: The election campaign is now over, and so I would like to come back to the Dell'Utri case since it has great significance for every Member of this House.
French: Maintenant que cette campagne est terminée, je voudrais revenir au cas Dell'Utri parce qu'il revêt une importance capitale pour chacun des membres de cette Assemblée.
English: It is preferable to buy newly manufactured bottled water.
French: Il est préférable d'acheter des bouteilles d'eau de fabrication récente.
English: The term pulse crops refers to dry peas, lentils, dry beans, chickpeas and fababeans.
French: Le terme légumineuses est utilisé pour désigner le pois sec, la lentille, le haricot sec, le pois chiche et la féverole.
English: Uncertainty about these circumstances causes the families of disappeared persons serious and continuous suffering;
French: L'incertitude qui règne autour de ces circonstances est une source de souffrance profonde et continuelle pour les proches des disparus;
English: In some countries (e.g. Armenia), the Centres are also co-funded by the Government.
French: Dans certains pays (tels l'Arménie), les centres sont également cofinancés par le gouvernement.
English: The average maturity of total issuance was 7.8 years (vs. 8.6 years in 2003).
French: Cette croissance non négligeable du volume global d’émission s’explique principalement par la progression des émissions en dollar É.-U. (+ 62 % à 22 milliards d’USD) et en livre sterling (+ 33 % à 6,5 milliards de GBP).
English: Sidi Mohamed Ould Ahmed Vall, born in 1964, imam and professor, arrested on 6 April 2005;
French: Sidi Mohamed Ould Ahmed Vall, né en 1964, imam et professeur, arrêté le 6 avril 2005.
English: • 10.7 Conditions for CLAS Certified Organizations
French: • 10.7 Conditions régissant les organismes certifiés CLAS
English: It requested information on the practical application of this provisions.
French: La Commission a demandé des renseignements sur l'application concrète de ces dispositions.
English: Cereal Processing System (113792) This system is composed of a mixing system, a cooking extrusion system, a bead handling system, and a toasting system.
French: Installation de traitement de céréales (113792) Cette installation se compose d’un système de mélange, d’un système de cuisson et d’extrusion, d’un système de manutention de granules et d’un système à griller.
English: Until now no renovation has been commenced at Iļģuciems, Valmiera, Pārlielupe, Jēkabpils, Šķirotava prisons and the Cēsis Educational Facility for minors although they are in a critical condition.
French: À ce jour, les prisons d'Iļģuciems, de Valmiera, de Pārlielupe, de Jēkabpils et de Šķirotava ainsi que le centre éducatif pour mineurs de Cēsis n'ont fait l'objet d'aucuns travaux de rénovation, bien qu'ils soient dans un état de délabrement critique.
English: Amendment 21 Jan Cremers Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Stresses that there is no need to revise the provisions of the Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services; Amendment 3.
French: Amendement 20 Giovanna Corda Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souligne qu'il n'est pas nécessaire de revoir les dispositions de la directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services; Amendement 3. souligne qu'il est nécessaire que la Commission fasse des propositions pour préciser les dispositions de la directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services; Or. fr
English: Guiding Principles and Values The following principles and values guide the day-to-day operation of the Health Products and Food Branch, describe how we aim to carry out our business, and articulate the results we strive to achieve:
French: Principes directeurs et valeurs Les valeurs et les principes qui suivent orientent les opérations quotidiennes de la Direction générale des produits de santé et des aliments, ils décrivent comment nous visons à réaliser nos activités et ils énoncent les résultats que nous nous efforçons d’atteindre.
English: Decision: - opinion (Greens) The opinion should be adopted in the Committee in November 2005.
French: Décision: - avis (Verts) L’avis devrait être adopté en commission en novembre 2005.
English: Column 8 - Gain subject to 0% inclusion rate The inclusion rate for capital gains arising from gifts of certain publicly traded securities to a qualified donee, and ecologically sensitive land is 0% for gifts made after May 1, 2006.
French: Colonne 8 - Gain assujetti au taux d'inclusion de 0 % Le taux d'inclusion pour les gains en capital provenant de don de certains titres cotés à la bourse à un donataire reconnu et de don de fonds de terre écosensible est de 0 % pour les dons fait après le 1er mai 2006.
English: The Japanese Patent Office had developed an automated patent system which was a paperless system and also introduced a fully automated application filing system which was the first in the world.
French: L’Office japonais des brevets a mis au point un système automatisé pour les brevets qui fonctionne sans support papier et a été le premier au monde à disposer d’un système de dépôt des demandes entièrement automatisé.
English: The delegation of the Russian Federation opposed the manipulation and politicization of the operational activities and discussions of the Board, arguing that these undermined the work of UNDP.
French: La délégation de la Fédération de Russie s'est dite opposée à toute manipulation et politisation des activités opérationnelles et des discussions du Conseil, estimant que cela minait les travaux du PNUD.
English: The solvency and financial condition report shall be subject to approval by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking and be published only after that approval.
French: Le rapport sur la solvabilité et la situation financière est soumis à l’approbation de l’organe d’administration ou de gestion de l’entreprise d’assurance ou de réassurance et n’est publié qu’une fois cette approbation obtenue.
English: You are here: Home > Switzerland > Zürich > 2.
French: Vous êtes ici: Accueil > Suisse > Zürich > 2.
English: The European Evidence Warrant is a ‘relative’ of the European arrest warrant, which was approved, let us remember, on the pretext of ‘combating terrorism’.
French: Le mandat européen d’obtention de preuves est un "parent" du mandat d’arrêt européen, qui a été approuvé, souvenons-nous, sous prétexte de "lutter contre le terrorisme".
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research FCTC Support Workshop 2007:
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT Atelier 2007 Affiches Séance 4 Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: A standard definition is needed for the term “illegal logging” if valid comparisons are to be made among the estimates of the scale of the problem supplied by the various institutions in different countries.
French: Une définition standard de l'expression «exploitation illégale du bois» est nécessaire pour établir des comparaisons valables entre les estimations de l'ampleur du phénomène fournies par les institutions des différents pays.
English: Project officers Captain Ryan Tyler and Captain Jean-Eude Ainsley developed the Canadian CCA after researching American and British procedures.
French: « Pouvoir compter sur un appui-feu offensif des hélicoptère donne beaucoup de confiance aux soldats au sol », explique le Capt Tyler.
English: The Commission continued the general discussion and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Japan, Brazil, Morocco, Kenya, Uganda, Tunisia, Mexico, Jamaica, Finland, Sweden and Uruguay, as well as by the observers for Portugal, Malta, Qatar, the Philippines, Cuba, the United Republic of Tanzania, Nigeria, Saint Lucia and Israel.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, du Japon, du Brésil, du Maroc, du Kenya, de l'Ouganda, de la Tunisie, du Mexique, de la Jamaïque, de la Finlande, de la Suède et de l'Uruguay, ainsi que par les observateurs du Portugal, de Malte, du Qatar, des Philippines, de Cuba, de la République-Unie de Tanzanie, du Nigéria, de Sainte-Lucie et d'Israël.
English: It is now evident that no clear line can be drawn between the smaller theropod dinosaurs and the birds.
French: Il est maintenant évident qu'on ne peut tracer de ligne exacte entre les plus petits dinosaures théropodes et les oiseaux.
English: Israel continues to occupy Palestinian territories and is attempting to annex Al-Quds, the Syrian Golan and those parts of southern Lebanon that remain under occupation, including the Sheba'a farms.
French: Israël continue d'occuper les territoires palestiniens et tente toujours d'annexer Al Qods, le Golan syrien et les zones du Sud-Liban encore sous occupation, notamment les fermes de Chebaa.
English: Transfer from Canadian Security Intelligence Service – For additional operating and capital costs at missions abroad....................................... .....
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger ........................
English: Speaking and Writing to Catch and Keep a Business Audience Matejka, Ken and Ramos, Diane P. Amacon, 1996 How to Hold Successful Meetings Timm, Paul R. Career Press, 1997 Keys to Communication Geddes, Doreen S. Clemson University, 1995 Making Meetings Work Tropman, John E. University of Michigan, 1996 Mener une réunion éfficace (In French Only) Moulinier, René Éditions d'Organisation, 1999 Réunion d'affaires : guide d'apprentissage (In French Only) Champlain, Francine Édition Expérimentale (Sherbrooke), 1995 Secrets of Highly Effective Meetings Shelton, Maria M. Nova Southeastern University and Laurie K Bauer Schulenberg Independent School District, 1994
French: Speaking and Writing to Catch and Keep a Business Audience (En anglais seulement) Matejka, Ken et Ramos, Diane P. Amacon, 1996 How to Hold Successful Meetings (En anglais seulement) Timm, Paul R. Career Press, 1997 Keys to Communication (En anglais seulement) Geddes, Doreen S. Clemson University, 1995 Making Meetings Work (En anglais seulement) Tropman, John E. University of Michigan, 1996 Mener une réunion éfficace Moulinier, René Éditions d'Organisation, 1999 Réunion d'affaires : guide d'apprentissage Champlain, Francine Édition Expérimentale (Sherbrooke), 1995 Secrets of Highly Effective Meetings (En anglais seulement) Shelton, Maria M. Nova Southeastern University and Laurie K Bauer Schulenberg Independent School District, 1994
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: It is not logical to say that a few of us should possess nuclear weapons and others should not.
French: Il n'est pas logique de dire qu'une poignée d'entre nous possède des armes nucléaires et que les autres n'en ont pas le droit.
English: Table 3 gives an overview on inspections in Member States by area and subject.
French: Le tableau 3 donne un aperçu des inspections programmées dans les États membres par domaine et par sujet.
English: Thank you very much, Mrs Vaz da Silva.
French: Merci beaucoup, Madame Vaz da Silva.
English: Part 5 describes how the Bureau analyzes the impact on competition stemming from predatory conduct.
French: La partie 5 explique comment le Bureau analyse les effets du comportement d’éviction sur la concurrence.
English: Over 90% of forest land in P.E.I. is owned by over 12,000 private woodlot-owners.
French: Plus de 90 % des terres forestières de l’Î.-P.-É. appartiennent à plus de 12 000 propriétaires privés.
English: We will continue to cooperate with international organizations, foremost with the United Nations, in this regard.
French: Nous continuerons de coopérer avec les organisations internationales, et en premier lieu avec les Nations Unies, dans ce domaine.
English: All the same, I also offer my apologies on behalf of the Presidency for the fact that no one from the Presidency was present during your proceedings on Monday.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ceci ne m'empêche pas de vous présenter mes excuses au nom de la présidence pour l'absence de représentants de cette même présidence lors de vos travaux de lundi.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): My delegation is taking the floor in order to explain its vote before the voting on draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation prend la parole afin d'expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: She stated that Human Resources had told her to wait until the AS-06 position in her directorate (number 1224) was reclassified as an AS-05 position.
French: La Direction des ressources humaines lui aurait conseillé d'attendre que le poste AS-06 de sa Division et, portant le numéro 1224 soit reclassifié en poste AS-05.
English: You did so in Tampere, you did it before, and you must do it again.
French: Vous l'avez fait à Tampere, vous l'aviez fait auparavant, vous le ferez à l'avenir.
English: These results are consistent with the communication-failure hypothesis, as well as with the view that behavioural assessment, using low-cost stereotypic displays, reduces the cost of interactions over resources for both contestants.
French: Ces résultats s'accordent avec l'hypothèse de la rupture de communication, de même qu'avec l'idée que l'évaluation comportementale qui utilise des comportements stéréotypés de faible coût réduit le coût des confrontations pour les ressources chez les deux protagonistes.
English: To discuss maximizing Canada awareness with Food Media-Atlas, Media Marketplace 232.33 2004-10-25 – 2004-10-29 Gulf of Maine Summit: To participate in NB meetings re Professional Development and Product Development 2,431.86 2004-10-26 Lunch:
French: Pour discuter de maximiser la sensibilisation du Canada avec « Food Media-Atlas, Media Marketplace » 232,33 2004-10-25 – 2004-10-29 Pour participer aux réunions pour le développement professionnel et le développement de produit au Nouveau Brunswick « Gulf of Maine Summit » 2 431,86 2004-10-26 Dîner d’affaires :
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Encourage your students to share their ideas.
French: Encouragez vos élèves à partager leurs idées.
English: The Faroes also maintain diplomatic missions in Copenhagen, Brussels, Reykjavik and London, and the mission in Reykjavik is the sole mission to be headed by a woman (25%).
French: D'autre part, les îles Féroé ont ouvert des missions diplomatiques à Copenhague, Bruxelles, Reykjavik et Londres et celle de Reykjavik est la seule à avoir pour chef une femme (25 %).
English: Where can I find general health information?
French: Comment savoir quels collèges et universités proposent des programmes spécifiques?