ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Mechanism of Support The POP Initiative is designed to provide up to 12 months of operating funds to researchers for the support proof of principle research including the advancement of scientific or technical knowledge and the conduct of technology transfer activities on the IP.
French:  Mécanisme de soutien Les subventions allouées dans le cadre du PDP offrent un financement pour une période maximale de douze mois aux chercheurs s'efforçant de démontrer un principe, y compris ceux qui cherchent à faire progresser la connaissance scientifique ou technique et ceux qui procèdent à des activités de transfert de technologie sur la PI.
English: The appellant is the first to present its evidence during a hearing.
French: À une audience, c'est l'appelant qui présente d'abord ses éléments de preuve.
English: I shall conclude by thanking the rapporteur, Mr Beaupuy, for his work on this initiative, which, to my mind, takes account of the actual needs of Europe’s towns and communities.
French: Je voudrais terminer en remerciant le rapporteur, M. Beaupuy, pour le travail qu’il a réalisé sur cette initiative qui, à mon sens, tient compte des besoins réels des villes et communautés européennes.
English: According to the report, the Alytus union was established by and for police officers from the town of Alytus.
French: Il a demandé si les membres de la police sont obligatoirement affiliés à ce syndicat ou s’ils peuvent constituer des syndicats indépendants.
English: Check for New Problem Areas The tables may also indicate potential employment barriers in areas not identified in the Workforce Analysis.
French: Repérage des nouvelles zones problématiques Les tableaux peuvent également indiquer des zones problématiques potentielles qui n'ont pas été identifiées dans l'Analyse de l'effectif.
English: Mentoring youth programs (8) 20.
French: Programmes de mentorat à l’intention des jeunes (8) 20.
English: Smokey's regiment, The Seaforth Highlanders of Canada, provided a military escort to Ottawa where he will lie in the House of Commons on Parliament Hill.
French: Une escorte militaire composée de membres des Seaforth Highlanders of Canada, le régiment de Smokey, accompagna le défunt jusqu'à Ottawa où il était prévu que la dépouille mortelle repose à la Chambre des Communes sur la Colline du Parlement.
English: The basic assumption is that an organization invests resources in managing its risks, both strategic and operational, in order to achieve anticipated benefits.
French: Le principe de base est qu'une organisation investit des ressources dans la gestion de ses risques, à la fois en matière de stratégie et d'exploitation, afin d'obtenir les avantages escomptés.
English: • Top industries include fish processing, mining of iron ore and gypsum.
French: • Les principales industries sont la transformation du poisson et l'extraction de minerai de fer et de gypse.
English: That is all I have to say, Madam President.
French: Madame le Président, j'en termine.
English: As above
French: Âge, sexe, scolarité des parents, nombre de fumeurs à la maison, cuisinière au gaz
English: IMAX Theatre Attendance IMAX® Theatre Attendance
French: Fréquentation - T héâtre IM A X
English: This series of factors - with a risk of the crisis spreading to rich countries and serious social consequences for countries enjoying high social standards - brought accusations on the part of academics and the civil societies of the countries concerned, who blamed multilateral agencies for aggravating the crises and their social consequences.
French: Cet ensemble de faits - risque de contagion pour les pays riches et graves effets sociaux affectant des pays disposant d'indicateurs sociaux élevés -, ont été accompagnés de séries d'accusations provenant de la recherche académique et des sociétés civiles des pays concernés pointant la responsabilité des agences multilatérales dans l'aggravation des crises et celle de leurs conséquences sociales.
English: Final consumption expenditure at constant prices [1C.11] is equal to final consumption expenditure (P.3) recorded among uses of S.13 at constant prices.
French: Dépense de consommation finale à prix constants [1C.11] est égal à dépense de consommation finale (P.3) enregistrée en emplois de S.13 à prix constants.
English: But the Western provinces and agricultural organizations appealed the decision to the government.
French: Mais les provinces de l'Ouest et les organisations agricoles ont interjeté appel de la décision du gouvernement.
English: Both government and civil society have a role in creating an environment where people of various religions and beliefs can effortlessly interact.
French: Tant le gouvernement que la société civile ont un rôle à jouer pour créer un environnement dans lequel les personnes de différentes religions et convictions peuvent interagir sans effort.
English: (d) Contributing to increasing knowledge and awareness of the methodology and findings of the thematic special procedures; in particular among their partners;
French: d) Contribuant à une meilleure connaissance et à une prise de conscience accrue des méthodes et des conclusions des procédures thématiques spéciales, en particulier parmi les partenaires;
English: The claimant now appeals to the Umpire.
French: La prestataire interjette maintenant appel devant le juge-arbitre.
English: The issue thus arises whether or not such interference would be arbitrary and thus contrary to article 17 of the Covenant.
French: Il s'agit donc de déterminer si cette immixtion serait ou non arbitraire et par conséquent contraire à l'article 17 du Pacte.
English: The Serbian administration participated in SAA negotiations in a professional manner and this helped to improve coherence among the various Ministries and agencies.
French: Il convient de renforcer les instances réglementaires pour garantir le contrôle et l'exécution nécessaires des obligations légales.
English: There are so many restaurants, you never need to go outside – from the perennial favourite Chesa, a traditional Swiss restaurant, to the rooftop Felix, designed by Philippe Starck.
French: Toutes sortes de restaurants y sont à votre disposition : de l’éternel favori Chesa, au resto suisse traditionnel, en passant par le Felix, posé sur le toit et conçu par Philippe Starck.
English: The response was considered at the meeting.
French: La réponse des candidats est examinée à cette réunion.
English: The second plea in Case T-118/01, alleging breach of the right to property and of Article 295 EC
French: Sur le deuxième moyen dans l'affaire T ·118/01, tiré d'une violation du droit de propriété et de l'article 295 CE
English: The basic facts of a case should normally be acknowledged by both parties as a basis for mediation.
French: La participation à la médiation ne doit pas être utilisée comme preuve d'admission de culpabilité dans des procédures judiciaires ultérieures.
English: ________________________________________________________________________ 4.4 Promoting Networking, Collaboration, and Multidisciplinarity among Researchers The demands of modern research means that investigators can no longer work in isolation.
French: Points saillants – Réseautage, collaboration et multidisciplinarité parmi les chercheurs Au cours du dernier exercice, plus de 35 000 chercheurs ont utilisé l’infrastructure financée par la FCI pour faire progresser leurs travaux de recherche.
English: FGL operates 217 corporate stores under the banners of Sport Chek, Sport Mart and Coast Mountain Sports, and 174 franchise stores under the banners of Sports Experts, Intersport, RnR, Atmosphere, Econosports and Tech Shop.
French: GFL exploite 217 magasins lui appartenant, sous les bannières de Sport Chek, Sport Mart et Coast Mountain Sports, ainsi que 174 magasins franchisés sous les bannières de Sports Experts, Intersport, RnR, Atmosphere, Econosports et Tech Shop.
English: I find that the Selection Board was in possession of evidence upon which it could rate the appellant.
French: Je détermine que le jury de sélection avait à sa disposition des preuves sur lesquelles il a pu évaluer l'appelant.
English: The new chair will enable her to increase basic and technical knowledge on the development of functional foods, which could help to improve public health by preventing certain diseases.
French: La nouvelle chaire lui permettra d'augmenter les connaissances fondamentales et techniques dans le domaine de l'élaboration d'aliments nutraceutiques, aliments qui pourraient contribuer à améliorer la santé de la population par la prévention de certaines maladies.
English: (c) All Governments must respond to the food crises affecting African countries.
French: c) Tous les gouvernements sont tenus d'agir face aux crises alimentaires qui sévissent actuellement en Afrique.
English: It is also proposed that subsection 5907(9) of the Regulations be amended so that the rules do not apply to dissolutions of a foreign affiliate because of a foreign merger within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act.
French: Il est aussi proposé de modifier le paragraphe 5907(9) du Règlement de manière que les règles ne s’appliquent pas à la dissolution d’une société étrangère affiliée par suite d’une fusion étrangère au sens du paragraphe 87(8.1) de la Loi.
English: It aims at the elimination of all forms of discrimination against women, including the elimination of the causes and consequences of their de facto or substantive inequality.
French: Elle a pour objet d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment les causes et les conséquences de leur inégalité de facto ou réelle.
English: In the meantime, good agreements had been reached in the context of the Forum, and an ambitious new agenda of issues had been identified.
French: Entre temps, des accords bénéfiques étaient intervenus au sein de ce forum et un nouvel ordre du jour ambitieux a été établi.
English: Contact our sales team for the preferential rates available to travel wholesalers.
French: Merci de joindre notre équipe des ventes afin de connaître les tarifs préférentiels offerts aux grossistes du voyage.
English: Success Issues Evaluation issue High Priority What are the unique or incremental impacts of the NCE program?
French: Succès Point évalué Priorité élevée Quels sont les impacts uniques et/ou différentiels du programme des RCE?
English: The results are discussed in terms of the stereoelectronic requirements of the bR reaction centre.
French: On discute des résultats en fonction des facteurs stéréoélectroniques inhérents au centre réactionnel de la bR.
English: This enables page table entries to be shared among multiple processes.
French: Cela permet aux entrées des tables de pages d'être partagées entre plusieurs processus.
English: The workshop was a success, providing an excellent forum for professional interaction among military prosecutors from across the country.
French: Cette année, l’atelier a eu lieu les 25 et 26 octobre 2004, à Ottawa, en Ontario.
English: It is the parochial church of the village, it's more recent than the church St Michel, it was built among the XIV-th and XV-th century at the request of the Counts of Anjou.
French: D'après les spécialistes, cette chapelle située entre Saint Michel l'Observatoire et Lincel, aurait été édifiée sur les ruines d'un temple gréco-romain. Elle date du XIIème siècle et elle est classée Monument Historique.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui demande à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: For more information on deductions claimed under subsections 20(11) and 20(12) of the Act, see Interpretation Bulletin IT-506, Foreign Income Taxes as a Deduction from Income.
French: Pour en savoir plus sur les déductions demandées selon les paragraphes 20(11) et 20(12) de la Loi, consultez le bulletin d'interprétation IT-506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu.
English: We highly commend the countries that have met or exceeded the agreed target, as they have shown that, with the necessary political will, it is possible to fulfil the internationally agreed goal.
French: Nous félicitons vivement les pays qui ont atteint ou dépassé l'objectif convenu, car ils ont fait la preuve qu'avec la volonté politique nécessaire, il est possible de s'acquitter d'un objectif internationalement convenu.
English: At the same time, European innovation performance has not increased enough6.
French: En même temps, les performances européennes en matière d'innovation n'ont pas suffisamment progressé6.
English: Article 4 [3] Residence 1.
French: Article 4[3] Résidence 1.
English: 2.48 On a fiscal basis, we spent 11 percent less hours than budgeted for value-for-money audits of departments and agencies (see Table 8).
French: 2.48 Au cours de l'exercice, nous avons utilisé 11 p. 100 de moins d'heures que prévu pour les vérifications de l'optimisation des ressources des ministères et des organismes (voir le tableau 8).
English: The NSS is an independent agency of the federal government, created in 1986, which works with all levels of government, police and emergency services, and volunteers to manage and improve search and rescue activities throughout Canada.
French: Le SNRS travaille avec tous les ordres de gouvernements, les services de police et d'urgence et les bénévoles à la gestion et l'amélioration des activités de recherche et de sauvetage partout au Canada.
English: • Table of Disabilities Project 18 18 19 Veterans Organizations
French: • Projet de la Table des invalidités 20 20 21 Organisations d'aide aux anciens combattants
English: We are working to improve our capacity to participate with military and civilian personnel and resources in ongoing and future United Nations operations.
French: Nous travaillons à améliorer notre capacité de contribuer, avec du personnel civil et militaire et les ressources appropriées, aux opérations des Nations Unies en cours et à venir.
English: It's a wider arena, but her underlying focus remains the same - to remove blame and focus on healthy outcomes for girls and women.
French: C'est une arène plus vaste, mais le centre d'intérêt de la Dre Greaves demeure le même--éliminer le blâme et se concentrer sur l'amélioration de la santé des filles et des femmes.
English: Transports Canada continuera de promouvoir un réseau de transport respectueux de l’environnement en développant et en mettant en oeuvre des programmes et des politiques favorisant le développement durable afin de protéger le milieu naturel.
French: Transport Canada will continue to promote a sustainable transportation system through developing and implementing programs and policies in support of sustainable development to protect the natural environment.
English: Less workload, shorter time to market and completely safe, reliable function.
French: Ce que cela vous rapporte : moins de travail, des délais de commercialisation plus courts, ainsi qu'un fonctionnement fiable et sûr dans le temps.
English: Similarly, the issuance of identity papers is currently strictly regulated and subject to a procedure which provides satisfactory safeguards.
French: De même, la délivrance des documents d'identité est à présent strictement réglementée et soumise à une procédure qui assure des garanties satisfaisantes.
English: Now we beseech you, brothers, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together to Him, that you be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
French: Pour ce qui concerne l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ et notre réunion avec Lui, nous vous prions, frères, de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu’on dirait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.
English: Belarus—No, it is not possible.
French: Bélarus—Non, cela n’est pas possible.
English: "The kids are already comparing themselves to Peter Jennings," Burton says.
French: « Les enfants se comparent déjà à Peter Jennings », de dire M. Burton.
English: We, of course, also call upon all other concerned parties to affirm the same position.
French: Bien entendu, nous demandons également à toutes les autres parties intéressées de réaffirmer la même position.
English: In western Europe, heroin seizures increased by 24 per cent, from just above 11 tons in 1998 and 1999 to 13.8 tons in 2000 (see figure 14).
French: En Europe occidentale, les saisies ont augmenté de 24 pour cent, passant d'un peu plus de 11 tonnes en 1998 et 1999 à 13,8 tonnes en 2000 (voir la figure 14).
English: It’s always interesting, I still have friends who phone me and say you just sent me a cheque, and so I’ll never tire of that.
French: C’est toujours intéressant… j’ai encore des amis qui me téléphonent pour me dire que je viens de leur envoyer un chèque.
English: It may not be more than EUR 500 000 a year.
French: Il ne peut être supérieur à 500.000 euros par an.
English: HIV/AIDS Epidemiology Section Contractor Statistical Analyst Surveillance Officer Surveillance Officer Surveillance Officer Yogesh Choudhri, MD, MPH Marene Gatali, MHSc, BASc Stephen Cule, BSc Kathleen Lydon-Hassen, DipSc Paul Alexander, MHSc, BA
French: Section de l’épidémiologie du VIH/sida Entrepreneur Analyste en statistique Agent de surveillance Agente de surveillance Agent de surveillance Yogesh Choudhri, MD, MPH Marene Gatali, MHSc, BASc Stephen Cule, BSc Kathleen Lydon-Hassen, DipSc Paul Alexander, MHSc, BA
English: That is to say, if we place the human factor centre stage, creating jobs certainly is the most important task, because if we can guarantee that everyone who wants to work can do so, I believe that we cannot offer more than this to our citizens.
French: Ainsi, placer l'humain au centre signifie que la création d'emplois sera notre tâche la plus importante. Je pense que garantir un emploi à chaque personne désireuse de travailler est le mieux que nous puissions offrir à nos concitoyens.
English: The media were contributing to the sensitization effort regarding unwanted pregnancy and sexually transmitted diseases, and adolescents were involved in the campaigns so that they could spread the message among their peers.
French: Les médias contribuent à la sensibilisation concernant les grossesses non désirées et les infections sexuellement transmissibles tandis que les jeunes participent à ces campagnes pour diffuser ces messages au sein de leurs groupes d'âge.
English: The national programme approaches integration by proceeding from attitudes of different groups in society and from political, cultural, educational, media-related, economic and regional policy aspects of the topic.
French: Il aborde l'intégration du point de vue des différents groupes de la société et sous l'angle politique, culturel, éducatif, médiatique, économique et régional.
English: The International Bureau will also be responsible for ensuring coordination between the activities of the SCIT and other WIPO forums (e.g., the IPC Committee of Experts).
French: Le Bureau international sera également chargé d’assurer la coordination entre les activités du SCIT et d’autres instances de l’OMPI (par exemple le Comité d’experts de l’Union de l’IPC).
English: The NFB is reaching out into communities to engage young people as creators of media.
French: L’ONF se rend dans les communautés pour inciter les jeunes à créer des œuvres médiatiques.
English: E 572 Trencin - *iar nad Hronom
French: E 572 Trencin − Žiar nad Hronom
English: It is definetely one of the most unique places along the coast of Zeeland.
French: C'est indéniablement l'un des endroits les plus uniques le long de la côte de Zeeland.
English: LFWA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Denwood, Alberta.
French: SOFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Publications produced included a new edition of the Guide to WIPO Mediation, available in several languages and updated to include WIPO case examples, as well as a new UNCTAD-published volume on WIPO mediation and arbitration written by a WIPO neutral.
French: Au nombre des publications parues figure une nouvelle édition du Guide de la médiation OMPI, disponible en plusieurs langues et mise à jour pour comporter des exemples de litiges réglés par l’OMPI, ainsi qu’un nouveau volume rédigé par un intermédiaire neutre de l’OMPI et publié par la CNUCED sur la médiation et l’arbitrage de l’OMPI.
English: In this regard they also expressed their strong rejection of attempts by any Member State to use the International Atomic Energy Agency's (IAEA) technical co-operation programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA's Statute.
French: À cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement ont dit qu'ils rejetaient aussi fermement toute tentative d'un État membre visant à utiliser le programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour servir ses visées politiques, en violation du statut de l'Agence.
English: The Temporary International Mechanism was created by the European Commission as a way to provide support to the Palestinians and has been endorsed by the Quartet of Middle East peace process monitors, made up of the United States, the European Union, the United Nations and Russia.
French: Ce mécanisme a été approuvé par le Quartette diplomatique sur le Moyen-Orient qui vise à réaliser une médiation dans le processus de paix israélo-palestinien. Le Quartette est composé des États-Unis d'Amérique, de la Russie, de l'Union européenne et des Nations-Unies.
English: I would like to know what 'examining this problem' means.
French: Je vous demande donc que signifie «examinera le problème» ?
English: IT administrators can drastically reduce the data volume by replacing large Microsoft Office and image files with optimized versions - effortlessly, directly on the server.
French: Un administrateur informatique réduit sans effort le volume de fichiers Microsoft Office et Graphiques en les remplaçant par des versions optimisées directement sur le serveur.
English: Transport Canada is participating with the Federal Railroad Administration, U.S. Department of Transportation and with chemical producers, railways and tank car manufacturers in the development of the next generation of railway tank cars.
French: Transport de marchandises dangereuses (TMD) Transports Canada met en place des programmes réglementaires, éducatifs et promotionnels qui réduisent les probabilités d’incident et diminuent les conséquences si un incident survient.
English: Typical methods of communication would include e-mailing, making available on an Internet or Intranet site, or narrowcasting, i.e. video conferencing.
French: Les méthodes usuelles de communication comprendraient la messagerie électronique, la mise à la disponibilité au public sur un site Internet ou Intranet, ou la diffusion restreinte, c’est-à-dire la vidéoconférence.
English: The remaining one-quarter of the questions were elicitive questions where respondents could insert their own comments.
French: Les autres questions étaient des questions sollicitées, les répondants pouvant faire des observations personnelles.