ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MPAHLWA (South Africa) thanked those Member States that had supported Mr. Fakie in his election to the post of External Auditor for a final term.
French: M. MPAHLWA (Afrique du Sud) remercie les États Membres qui ont soutenu M. Fakie dans son élection au poste de Commissaire aux comptes pour un dernier mandat.
English: Lamb offal is a minor part of the market.
French: Aujourd'hui, les abats importés sont essentiellement des abats de porc et de boeuf, et les abats d'agneau ne représentent qu'une part minime du marché.
English: The first two of these countries are also the focus of Canada’s International Science and Technology Partnerships Program.
French: Le Programme de partenariats internationaux en sciences et en technologie du Canada s’intéresse particulièrement à l’Inde et à la Chine.
English: Characterised by its inaccessibility, scarcity of water over a large part of its territory and by its poor vegetation, it has from early ages differed from the rest of Greece, making its own history and creating a unique architecture.
French: Connue pour son caractère inaccessible, la rareté de ses ressources en eau sur une grande partie de son territoire et par sa végétation peu abondante, elle s'est différenciée dès les premiers temps du reste de la Grèce, comme en témoigne son histoire bien particulière et son architecture unique.
English: Work is ongoing in those areas.
French: Les travaux se poursuivent dans ces zones.
English: As a general aim the programme puts stress on the creation of a positive image and the realisation of equal opportunities of persons with disabilities in the society.
French: Le programme vise, d’une manière générale, à insister sur la nécessité de donner une image positive des personnes handicapées et de leur permettre d’avoir des chances égales dans la société.
English: It is a principle that argues for internalizing the true economic costs of pollution control, clean-up, and protection measures within the costs of the operation of the activity itself.
French: Il s'agit d'un principe selon lequel il convient d'internaliser les véritables coûts économiques des mesures de lutte contre la pollution, de dépollution et de protection, à l'intérieur du coût de l'exercice de l'activité elle-même.
English: The President of the Security Council for the month of April 2002 is H.E. Mr. Sergei V. Lavrov (Russian Federation).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2002 est S.E.  M. Sergei V. Lavrov (Fédération de Russie).
English: --- Of fowls of the species Gallus domesticus: 0407.00.12 ---- Hatching, for broilers, over access commitment Y 0407.00.19 ---- Other, over access commitment Y 04.08 Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: --- De coqs et poules : 0407.00.12 ---- D'incubation, pour grilloirs, au-dessus de l'engagement d'accès Y 0407.00.19 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accès Y 04.08 Oeufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles, et jaunes d'oeufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants.
English: The State party should also speed up the process of adoption of the law on gender equality, enact legislation prohibiting traditional practices that are harmful to women and girls and raise the minimum age of marriage for girls to 18 years of age.
French: L'État partie devrait également accélérer le processus d'adoption de la loi sur l'égalité des sexes, adopter des lois interdisant les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et aux filles et relever à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les filles.
English: The United Nations Environment Programme, the United Nations Centre for Human Settlements, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, within their mandates, should strengthen their contribution to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21 at all levels, particularly in the area of promoting capacity-building.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement devraient, dans le cadre de leurs mandats, renforcer leur contribution aux programmes de développement durable et à la mise en oeuvre d'Action 21 à tous les niveaux, en particulier dans le domaine de la promotion du renforcement des capacités.
English: Concern about its relevance and credibility is widely shared.
French: Les inquiétudes au sujet de son utilité et de son autorité sont partagées par un grand nombre d'États.
English: If we do not support it, the workers will not get it and they will know who to blame.
French: Si nous ne la soutenons pas, les travailleurs ne l'obtiendront pas et ils sauront qui blâmer.
English: Global Environmental Change Many plant and animal species are at the extreme limits of their natural ranges and are likely to experience either range expansions or local extinctions in response to sustained changes in climate or landscape.
French: Changements environnementaux à l’échelle mondiale De nombreuses espèces animales et végétales se trouvent à l’extrême limite de leur territoire naturel. Dans de telles circonstances, l’alternative est la suivante : soit la superficie de leur habitat est agrandie, soit les espèces disparaissent localement en réponse à des changements soutenus du climat ou du paysage.
English: Slovenia 111 - 116 44
French: Slovénie 111 - 116 41
English: Aware of the work of the Future Political Status Study Commission, completed in 2006, and the release of its report, with recommendations, in January 2007, and the Governor's announcement in early 2009 that the report and recommendations of the Commission would be laid before a constitutional convention sometime in 2009,
French: Sachant que la Commission d'étude du statut politique a achevé ses travaux en 2006 et publié son rapport contenant des recommandations en janvier 2007, et que le Gouverneur a annoncé au début de 2009 que le rapport et les recommandations de la Commission seraient présentés à une assemblée constituante dans le courant de 2009,
English: Cuba has provided dual-use biotechnology to other `rogue' states.
French: Cuba a fourni de la biotechnologie à double usage à des Etats voyous qui pourrait contribuer à leurs programmes d'armes biologiques.
English: The survey was conducted between April 21st and May 12th.
French: pourcentages comparatifs sont calculés en fonction du nombre de réponses à chacune des questions.
English: "Canada’s New Government is working in partnership to get things done for the people of New Brunswick," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat pour obtenir des résultats pour les gens du Nouveau-Brunswick », a dit l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: ZIFT and TET can only be used when a fallopian tube is patent. Fewer patients are currently undergoing ZIFT or TET because of the invasive nature of laparoscopy and the potential adverse effects of general anesthesia.
French: Transport d'ovocytes Par transport d'ovocytes, on entend l'envoi d'un ovocyte (comprenant les étapes appropriées de l'emballage, de l'étiquetage et de l'expédition) à une autre personne autorisée, dans le but de créer un embryon.
English: The work requires defining objectives and guidelines for the conduct of studies or services within a number of related subject-matter areas, and indicating likely approaches for the resolution of complex problems.
French: Médecin fonctionnaire régional de l'aviation, Région de l'Ontario Chef, division de la surveillance des maladies transmissibles Chef, division de la Castro entérologie, Hématologie, Oncologie Agent des services médicaux régionaux, Ottawa
English: Information on the above provisions may be obtained from the State Department of Intellectual Property (see above).
French: Des informations sur les dispositions susmentionnées peuvent être obtenues auprès du Département d’État de la propriété intellectuelle (voir ci-dessus).
English: The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations promote environmental responsibility in the transport of hazardous wastes and their disposal or recycling.
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux promeut la responsabilité environnementale dans le domaine du transport de déchets dangereux, ainsi que leur élimination ou recyclage.
English: Once an election is called, some 10,000 Canadian citizens abroad are mailed an application to register for the special ballot and vote by mail.
French: Lors du déclenchement d’une élection, environ 10 000 citoyens canadiens à l’étranger reçoivent une demande d’inscription pour le vote par bulletin spécial et pour le vote par la poste.
English: The food is presumed to support the growth of L. monocytogenes if any one of the analytical units fall into the range of pH and aw values which are thought to support the growth of the organism.
French: On considère que l'aliment permet la croissance de L. monocytogenes si au moins une des unités d'analyse a une valeur de pH et d'aw qui se situe dans l'échelle de valeurs qui permettent la croissance de cet organisme.
English: This photo could be published in a fashion magazine.
French: Cette photo peut être publiée dans les magasines de mode!
English: The obligation of States to punish or extradite those responsible for such acts, and all the other measures provided for in the text, will contribute to the prevention of this offence.
French: L'obligation des États de punir les responsables de ces actes ou de les extrader et toutes les autres mesures prévues dans le texte contribueront à la prévention de ce crime.
English: Citizens are often detained in police and gendarmerie premises beyond the statutory period.
French: Des citoyens sont souvent détenus au-delà du délai légal dans les locaux de la police et de la gendarmerie.
English: Ms. Kabua (Marshall Islands) said that the issue of the effects of atomic radiation was a particularly important one for her country because both the people and the environment had suffered greatly as a consequence of the nuclear weapons tests conducted by the United States on its territory in the 1940s and 1950s.
French: Mme Kabua (Îles Marshall) dit que la question des effets des rayonnements ionisants revêt une importance capitale pour son pays, compte tenu des ravages considérables que les essais d'armes nucléaires effectués par les États-Unis dans le territoire pendant les années 40 et 50 y ont causé pour les populations et l'environnement.
English: A company ID or labour card will be requested (See Question # 2.1).
French: Une preuve d’identité de l’entreprise ou une carte professionnelle sera demandée. (Voir la question 2.1.)
English: Similar high-quality facilities were available on the campus in Mexico, which was supported by the National Institute of Astronomy, Optics and Electronics.
French: Le campus mexicain, qui bénéficiait de l'appui de l'Institut mexicain d'astrophysique optique et électronique, disposait également d'installations de qualité.
English: Bachelor, Criminology, Université de Montréal
French: Baccalauréat, Criminologie, Université de Montréal
English: African Group: Group of Experts on Economic Matters
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions économiques
English: The collected data will be treated confidentially and in good faith.
French: Les données récoltées sont traitées de manière confidentielle et en toute bonne foi.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Tomo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Tomo ?
English: • film and new media production companies;
French: • des sociétés de production de films et de nouveaux médias;
English: In the letter, the State Secretary states explicitly that although section 2:7, subsection 2 of the General Administrative Law Act authorises administrative authorities to request Frisianspeaking individuals to use Dutch, ‘it should be clear that excessive use of this exception would lead to the erosion, opposed by the legislature, of the right granted in subsection 1.
French: Dans sa lettre, le ministre déclarait explicitement que, même si les dispositions de l’article 2:7, paragraphe 2, de la Loi d’administration générale autorise les autorités administratives à exiger des locuteurs du frison qu’ils utilisent le néerlandais... ‘... il devrait être clair que le recours excessif à cette mesure d’exception provoquerait une érosion, non voulue par le législateur, du droit accordé au paragraphe 1.
English: This threshold is considered high enough to avoid submerging most travellers and operators in administrative formalities.
French: Ce seuil est considéré comme suffisamment élevé pour éviter que la majorité des voyageurs et des opérateurs soient submergés de formalités administratives.
English: To encourage participation in this sector of the industry, and to be proactive in developing an outreach strategy targeting ethnocultural publications, it would make sense to have a category of publication called simply "Ethnocultural Publications."
French: Pour encourager la participation à ce secteur de l'industrie et pour être proactifs dans l'élaboration d'une stratégie d'information visant les publications ethnoculturelles, il serait plus logique d'instituer une catégorie appelée simplement « publications ethnoculturelles ».
English: Using the Hague system The Agreement The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs was concluded in 1925. This Agreement has been revised and complemented on a number of occasions since then.
French: Comment utiliser le système de La Haye L’Arrangement L’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels a été conclu en 1925 et révisé et complété à plusieurs reprises depuis lors.
English: Alex Debón was the top performer in qualifying for the 250cc class, but suffered a suspected broken rib in a late crash in the session after ensuring pole position.
French: Jorge Lorenzo a conclu sa dernière journée d’essais au sommet de la feuille de temps mardi au Circuit Ricardo Tormo.
English: 4.5 The State party argues that the complainants could have applied to the Federal Court for a stay of removal until completion of the judicial review process.
French: 4.5 L'État partie fait valoir que les requérants auraient pu déposer auprès de la Cour fédérale une demande de sursis à l'exécution de la mesure de renvoi pendant la durée de la procédure de contrôle judiciaire.
English: As a result of section 67, the links between the Commission and First Nations citizens and their communities are not as strong as they should be.
French: Une période de transition adéquate est nécessaire pour s’assurer que les Premières nations et la Commission disposent de suffisamment de temps pour jeter les bases d’une mise en œuvre réussie d’un régime de recours en matière de droits de la personne dans les communautés des Premières nations.
English: One speaker welcomed and fully supported the Department's initiative on the organization of internship programmes, and several others strongly supported the annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries.
French: Un orateur a apprécié et pleinement souscrit à l'initiative du Département concernant l'organisation de programmes de stages, et plusieurs autres ont vivement encouragé le Programme annuel de formation des professionnels de l'audiovisuel et des journalistes des pays en développement.
English: The Act was passed into law on April 18, 2007.
French: Effectif aux États-Unis Au 30 juin 2007, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 555 employés, dont 5 678 étaient syndiqués.
English: That is why my group makes its vote for the compromise resolution conditional on the approval of our two amendments in which we speak out in favour of the ability of the nations in question to decide for themselves and against continuing external military interference.
French: C’est pourquoi mon groupe lie son soutien à la résolution de compromis à l’adoption de nos deux amendements, dans lesquels nous nous prononçons pour la capacité des nations concernées à décider elles-mêmes et contre la poursuite de l’interférence militaire extérieure.
English: That subject is renewable energy.
French: Ce sujet est celui de l'énergie renouvelable.
English: That is how he pretends to see, to drive a car, to sound hunt or even catch the silence.
French: C'est ainsi qu'il fait semblant de voir, qu'il conduit la voiture et part à la chasse aux sons ou qu'il attrape aussi le silence.
English: Table ‎1.2 TIR Carnet life cycle use case description High-level activity diagram of the TIR Carnet life cycle
French: 1.3.3 Description du cas d'utilisation durée de vie du carnet TIR  Tableau 1.2 − Description du cas d'utilisation durée de vie du carnet TIR
English: The public payment of auditor fees should be based on the total of the expenses (set out in s.
French: Le montant des honoraires du vérificateur payés sur les fonds publics devrait être basé sur l’ensemble des dépenses (al.
English: For those transactions in which an open market does not exist, the due diligence necessary for the valuation to support the transaction must be defensible and as such must have well-supported data and analysis demonstrating the market value as the performance measurement prior to completing a transaction.
French: S’il n’existe pas de marché ouvert aux fins d’une transaction donnée, le procédé de diligence raisonnable nécessaire à l’évaluation à l’appui de la transaction doit être justifiable, et, le cas échéant, la valeur marchande reposant sur des données et des analyses solidement argumentées doit servir de mesure de rendement avant que la transaction soit conclue.
English: Has the consensus been achieved in full understanding of the kinds of issues that are posed by biobank research?
French: A-ton atteint un consensus en pleine connaissance de cause des types de questions que pose la recherche au moyen de biobanques?
English: Those who peddle that deception are best exposed by the Constitution's own most ardent and more honest proponents.
French: Les partisans les plus fervents et plus honnêtes de la Constitution sont les mieux placés pour dénoncer ceux qui colportent cette idée fausse.
English: The complete title appears in the detailed description.
French: Le titre au long figure dans la description détaillée.
English: For various reasons, Remetea is ideally suitable for a pilot project of this kind – a project which is intended to exert an influence and provide an impetus throughout Central and Eastern Europe.
French: Pour plusieurs raisons, la commune de Remetea est parfaitement adaptée à un projet pilote de ce type, qui aura un important rayonnement et pourra faire naître de nouvelles initiatives en Europe centrale et orientale.
English: TBA Traditional Birth Attendants
French: SSP Soins de santé primaires
English: Over the period 1992‑2002, employment growth in ACOA‑assisted firms exceeded that of unassisted firms, both on an all‑industry basis (32% versus 22%) and for the crucial manufacturing sector (31% versus a decline of 8%).
French: Au cours de la période 1992‑2002, la croissance de l’emploi dans les sociétés aidées par l’APECA a dépassé celle des autres sociétés, dans tous les secteurs d’activités (32 % contre 22 %) ainsi que dans le secteur capital de la fabrication (31 % contre une baisse de 8 %).
English: Finally, Albania is also moving forward and we expect it to be able to start disposing of its declared stockpile no later than November of this year.
French: Enfin, l'Albanie progresse et nous pensons qu'elle sera à même d'entamer la destruction de son stock déclaré pas plus tard qu'en novembre de cette année.
English: An out-of-control period occurs when either the low- or high-level calibration drift of a gas analyzer, flow monitor, or stack gas moisture monitor exceeds twice the applicable drift specification, as presented in Section 6.2.1.5.
French: Une période de fonctionnement inacceptable se produit lorsque la dérive à l'étalonnage, à la valeur faible ou élevée, d'un analyseur de gaz, d'un débitmètre ou d'un dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée est supérieure à deux fois la spécification sur la dérive indiquée dans la section 6.2.1.5.
English: With some advances to technology, what began as technology for people with disabilities has become commonplace.
French: Dans le cas de certains progrès technologiques, ce qui a commencé comme technologie pour les personnes handicapées est devenu usuel.
English: During year 4 and 5 (starting in 2006-07), a new staff person will be hired to implement the strategy and work with communication staff to disseminate results and successes to identified target audience. e.
French: Au cours de l'an 4 et 5 (à partir de 2006-2007), un nouvel employé sera embauché pour mettre en œuvre la stratégie et pour collaborer avec le personnel des communications afin de faire connaître les résultats et les exemples de réussite aux groupes cibles. e.
English: Although a $500 million deficit is forecast for 2008–09, the Province’s accumulated deficit-to-GDP ratio is projected to improve to 17.8 per cent in 2008–09, down from 25.2 per cent in 2003–04.
French: Malgré un déficit prévu de 500 millions de dollars pour 2008‑2009, on s’attend à une amélioration du rapport déficit accumulé-PIB de la province, qui devrait passer de 25,2 % en 2003‑2004 à 17,8 % en 2008-2009.
English: The following year, he was elevated to the Appellate Division, and in 1926 he was asked to sit on the Supreme Court of Canada as an ad hoc judge.
French: L'année suivante, il est nommé à la Division d'appel, et en 1926 il est invité à siéger en tant que juge ad hoc à la Cour suprême du Canada.
English: The conference could be organized outside of Brussels, namely in some of the Med countries and Egypt could be considered as an interesting option as a host country.
French: La conférence pourrait se tenir en dehors de Bruxelles, à savoir dans certains des pays Med. L’Égypte pourrait être considérée comme une option intéressante en tant que pays d’accueil.
English: It also typically provides an indication of exposure over a longer period of time (e.g., days to weeks), rather than on a particular day.
French: En outre, la surveillance biologique fournit normalement une indication de l'exposition sur une période prolongée (p. ex. de quelques jours à quelques semaines), plutôt qu'en fonction d'un jour précis.
English: On 5 June 1992, the New Zealand authorities were informed that Mr. and Mrs. Rajan were deemed to have absconded from Australia and were prohibited from re-entering Australia.
French: Le 5 juin 1992, les autorités néo-zélandaises ont été informées que M. et Mme Rajan étaient considérés comme ayant fui l'Australie et qu'il leur était interdit de revenir dans le pays.
English: (iii) availability of munitions;
French: iii) Les disponibilités en munitions;