ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mizuno, K., T. Kamukii and M. Suzuki.
French: Mizuno, K., T. Kamukii et M. Suzuki.
English:     Mr President, only a few short years ago most of the countries that joined the EU in 2004 were trapped in a different political system.
French:    - Monsieur le Président, il y a à peine quelques années, la plupart des pays qui ont rejoint l’UE en 2004 étaient piégés dans un système politique différent.
English: In such cases, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
French: Dans ce cas, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d'une décision à l'unanimité.
English: Article 26 Application in Time Alternative A (1) Contracting Parties shall also apply provisions of this Treaty to performances that took place and phonograms that were fixed before the date of entry into force of this Treaty for each that Contracting Party.
French: Article 26 Application dans le temps Variante A 1) Les Parties contractantes appliquent aussi les dispositions du présent traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu et aux phonogrammes qui ont été réalisés avant la date d'entrée en vigueur de ce traité à l'égard de chacune d'elles.
English: Do you gamble alone for long periods?
French: Jouez-vous seul pendant de longues périodes ?
English: However, the approach does not apply to organizations that do not do business with CPB.
French: Cependant, elle n’est pas appliquée dans les cas d’organisations ne faisant pas affaires avec la DGPC.
English: In many cases, these gaps will be where major policies cross agency boundaries. http://www.ssc.govt.nz/upload/downloadable_files/Doing_the_Right_Things...imrpoving_evaluative_activity.pdf (56 pages, in English only) Footnote...
French: Dans bien des cas, ces lacunes se manifestent dans des politiques majeures qui touchent plusieurs organismes. http://www.ssc.govt.nz/upload/downloadable_files/Doing_the_Right_Things...imrpoving_evaluative_activity.pdf (56 pages, en anglais seulement)
English: In 2002, Canada initiated a comprehensive strategy aimed at resolving outstanding sanitary and phytosanitary issues through discussions among technical officials.
French: En 2002, le Canada a entrepris des discussions approfondies avec les autoritÃ©s techniques afin de rÃ©soudre les questions sanitaires et phytosanitaires en suspens.
English: Finally, in the next few years, HEC Montréal will face an even greater challenge in terms of attracting and retaining qualified researchers.
French: Finalement, au cours des prochaines années, HEC Montréal sera encore plus aux prises avec des problèmes d’attraction et de rétention des chercheurs compétents.
English: Turning to interview question number 9, Mr. Gaultier argued that the appellant had been unreasonably assessed against that question, as she had addressed the issue of the associate's lack of experience.
French: Pour ce qui est de la question numéro 9 de l'entrevue, M. Gaultier a fait valoir que l'évaluation de la réponse de l'appelante était inacceptable, car elle avait abordé la question du manque d'expérience des collègues.
English: Mr Varela i Serra), MM. Chaklein, Cherribi, Cubreacov, Mrs Damanaki, MM. Dias, Dolazza (Alternate:
French: M. Varela i Serra), MM. Chaklein, Cherribi, Cubreacov, Mme Damanaki, MM. Dias, Dolazza (Remplaçant:
English: These CCACs consolidated the services formerly provided by 38 home care programs and 36 placement coordination services.
French: On a regroupé sous l'égide de ces centres les services auparavant fournis dans 38 programmes de soins à domicile et 36 services de coordination du placement.
English: [Regional Patent Organizations] [The European Patent Organisation][, the
French: [Organisations régionales de brevets] [L’ Organisation européenne des brevets]
English: No   improvement on committee operations.
French: Aucune amélioration dans le fonctionnement du   comité.
English: During the same period, the Working Group retransmitted 3 cases with new information from the source.
French: Pendant la même période, il a porté à nouveau à l'attention du Gouvernement 3 cas au sujet desquels la source avait communiqué de nouveaux éléments d'information.
English: Specific implications of this philosophy include emphasis on source controls in SWM, transition from traditional "hard" infrastructures (drain pipes) to green infrastructures, needs for infrastructure maintenance and rehabilitation, formation of stormwater agencies (within larger integrated water agencies) with participation of both public and private sectors, and sustainable funding through drainage fees rather than general taxes.
French: Cette nouvelle conception entraînera des démarches spécifiques; ainsi, on mettra l'accent sur les mesures de contrôle à la source en matière de GEP, la transition des infrastructures « dures » aux infrastructures vertes, le soutien accordé à l'entretien et à la remise en état des infrastructures, la création d'organismes spécialisés pour les eaux pluviales, et enfin les demandes en faveur d'un financement durable grâce à des taxes pour l'assainissement plutôt qu'à des taxes générales.
English: In other monarchies in Council of Europe member states, the monarch cannot refuse on a personal basis to sanction a law.
French: Dans les autres monarchies parmi les États membres du Conseil de l’Europe, le monarque ne peut refuser de sanctionner une loi sur la base de son appréciation personnelle.
English: The third-year review sought to examine progress in attracting new researchers and retaining existing talent and to identify the challenges that the universities are facing in filling Chair positions.
French: L’étude récapitulative de la troisième année du programme visait à examiner les progrès réalisés pour ce qui est d’attirer de nouveaux chercheurs et de conserver les chercheurs de talent déjà en place, mais aussi à mettre en évidence les défis auxquels les universités font face quand il s’agit de combler les chaires qui leur sont attribuées.
English: The findings from this survey, however, indicate that many traditional aspects of the employment relationship, such as wages, type of work, work life balance, and job security, remain central to a competitive offer of employment.
French: Toutefois, le sondage révèle que bien des aspects traditionnels de la relation à l’emploi, comme le salaire, le genre de travail, l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle ainsi que la sécurité d’emploi, demeurent les éléments essentiels d’une offre d’emploi concurrentielle.
English: Three addressees of the decision - Peroxid Chemie, Atofina and Degussa UK Holdings - incurred increased fines as they had been participants in other cartels before.
French: Le montant final de l’amende infligée à Outokumpu s’est élevé à 18,13 millions d’euros, et le montant total des amendes infligées aux entreprises impliquées dans cette affaire a atteint 78,73 millions d’euros.
English: The airport authority indicated that the Bali bombings, the war in Iraq and the SARS outbreak had caused the first decline in international traffic since a pilots’ strike in 1989.
French: Les autorités de l’aéroport indiquent que les attentats à la bombe de Bali, la guerre en Iraq et l’épidémie de SRAS ont causé la première baisse du trafic passagers international depuis la grève des pilotes de 1989.
English: Penalising prostitutes’ clients is the best way of preventing human trafficking.
French: La pénalisation des clients des prostituées est la meilleure manière de lutter contre la traite des êtres humains.
English: While many countries, including Canada, have called for new trade talks to begin by the end of 2001, agreement has not yet been reached on either the timing for a launch or the scope of a future negotiating agenda.
French: Si de nombreux pays dont le Canada ont demandé que de nouvelles négociations commerciales soient entamées d'ici à la fin de 2001, on n'a pu encore s'entendre ni sur le calendrier ni sur la portée de cet éventuel programme de négociations.
English: Allward first served an apprenticeship with the architectural firm Gibson and Simpson before working at the Don Valley Brick Works, where he modelled architectural ornaments.
French: Allward travaille d'abord comme apprenti dans le cabinet d'architectes Gibson and Simpson, puis dans la briqueterie Don Valley Brick Works, où il façonne des ornements architecturaux.
English: (b) The computer program listing shall preferably be either in machine or machine-independent (source) language which will cause a computer to perform a procedure or task such as solve a problem, regulate the flow of work in the computer, or control or monitor events.
French: b) Le listage de programmes d’ordinateur doit de préférence être soit dans un langage machine soit dans un langage indépendant d’une machine (source) qui conduira l’ordinateur à suivre une procédure ou à exécuter une action, par exemple en résolvant un problème, en régulant le flux des actions exécutées par l’ordinateur ou en contrôlant ou en surveillant leur mise en œuvre.
English: Election of the Chair and the Vice-Chair of the CCPE Information document Election of the Chair and the Vice-Chair of the CCPE CCPE(2006)02 6.
French: Election du (de la) Président(e) et du (de la) Vice-Président(e) du CCPE Document d’information Election du Président ou de la Présidente et du Vice-Président ou de la Vice-Présidente du CCPE CCPE(2006)02 6.
English: The overall compliance with the law programme: Amongst the various areas of the law which require constant monitoring, it is worth mentioning a few examples that are of particular importance to EADS although the list is only indicative.
French: Le programme de conformité avec la législation : Parmi les multiples domaines de la loi qui requièrent une surveillance permanente, il convient de souligner quelques exemples qui revêtent une importance particulière pour EADS, cette liste n’étant toutefois qu’indicative.
English: The rapporteur is of the opinion that this can be omitted, as almost all reports on EU-Council of Europe relations and texts adopted at Council of Europe Summits directly or indirectly underline the importance of preventing duplication of effort.
French: Le rapporteur est d’avis que cette mention peut être omise, car la quasi-totalité des rapports et autres textes sur les relations entre l’Union européenne et le Conseil de l'Europe adoptés aux Sommets du Conseil de l'Europe soulignent directement ou indirectement la nécessité d’éviter le chevauchement des efforts.
English: On the Hill, additions should be kept below the terrace or within courtyards.
French: Sur la Colline, les ajouts doivent rester sous le niveau de la terrasse ou à l’intérieur des cours.
English: Hendan síðan var seinast broytt 11:34, 9. mai 2009.
French: Hendan síðan var seinast broytt 22:00, 29. aug 2009.
English: For the purposes of this Charter a body established pursuant to Article VIII of the Modified Brussels Treaty is not an international organisation; b. any international agreement requiring parliamentary approval by a participating state.
French: Dans le cadre de la présente Charte, un organisme établi aux termes de l’Article VIII du Traité de Bruxelles modifié n’est pas une organisation internationale ; b. un accord international nécessitant l’approbation du Parlement d’un Etat participant.
English: AGGREGATE PROJECT PERFORMANCE (1+2) External factors Market/sector Implementation 4.
French: PERFORMANCE GLOBALE DES PROJETS (1+2) Facteurs externes Marché/secteur Exécution 4.
English: The proposed project is located entirely within the limits of the community of Sauble Beach.
French: Le projet proposé est entièrement situé dans les limites de la localité de Sauble Beach.
English: Subsequent substitution and deletion analysis by oligonucleotide-directed mutagenesis in the upstream region of the vnfH promoter showed that sequences 5'-GTACCATGCGGAAC-3' and 5'-GTACCTGCGGGTAC-3', located 170 and 140 nucleotides upstream of the vnfH promoter, respectively, are both required for vnfH expression.
French: Des analyses subséquentes de substitution et de délétion par mutagénèse dirigée à l'aide d'oligonucléotides dans la région en amont du promoteur vnfH ont montré que les séquences 5'-GTACCATGCGGAAC-3' et 5'-GTACCTGCGGGTAC-3' localisées à 170 et 140 nucléotides en amont du promoteur vnfH étaient toutes deux nécessaires à l'expression du vnfH.
English: Transport Canada has conducted a significant amount of due diligence on the coalition’s proposal to ensure that it is both financially viable and operationally sound.
French: Transports Canada a fait preuve de toute la diligence nécessaire quant à la proposition de la coalition afin d’assurer que ce modèle de gestion est financièrement viable et réalisable.
English: I. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant
French: I. Dérogations prévues à l'article 4 du Pacte
English: Bank transfer Visa Eurocard Card No: __________________________ Expires on: _____/_____ Please confirm your intra-Community VAT number:
French: Virement bancaire Visa Eurocard Carte N°: __________________________ Expiration le: _____/_____ Merci de confirmer votre numéro de TVA intra-communautaire:
English: It also plans to show how farmers, crofters and rural landowners can: use new European Union agrienvironment schemes to maintain their small and micro-businesses; support landscape and wildlife through sustainable land use; and explore alternative viable or sustainable forms of farm diversification in favour of landscapes.
French: Il cherche également à montrer comment agriculteurs, petits paysans et propriétaires terriens peuvent utiliser les nouveaux projets agri-environnementaux de l’UE pour maintenir leur petite ou micro entreprise, comment préserver les paysages et la faune sauvage grâce à une utilisation durable des terres, et à explorer les formes alternatives viables ou durables de diversification agricole préservant le paysage.
English: Ecotourism, sometimes referred to as ecological tourism or sustainable tourism, is ecologically and socially conscious and often focuses on local culture, nature, wilderness, animals, plants and cultural heritage.
French: L'écotourisme, parfois appelé tourisme écologique ou tourisme durable, est écologiquement et socialement conscient et s'axe souvent sur la culture locale, la nature, le milieu sauvage, les animaux, les plantes et le patrimoine culturel.
English: Resolution 1373 (2001) identifies a range of important measures to prevent and combat terrorism, including, among other things, stopping the flow of finance and funds for terrorist activities, improving information exchange, eliminating the supply of weapons to terrorists, bringing persons involved in terrorist acts to justice, preventing the movement of terrorists and denying them safe haven.
French: La résolution 1373 (2001) identifie un éventail de mesures importantes visant à prévenir et combattre le terrorisme, y compris, entre autres choses, l'arrêt du financement des activités terroristes, l'amélioration de l'échange d'informations, l'élimination des approvisionnements d'armes aux terroristes, la citation en justice des personnes impliquées dans des actes terroristes, la restriction des mouvements des terroristes et le refus d'asile.
English: In the event of a dispute as to whether the Dispute Tribunal has competence under the present statute, the Tribunal shall decide on the matter.
French: Le Tribunal statue sur toute contestation de sa compétence.
English: No. The Committee wants to review only the documents requested in the prescribed application form.
French: Non, le Comité ne souhaite examiner que les documents demandés dans le formulaire prescrit.
English: The Committee further recommends that the State party strengthen mechanisms for the collection of data on children so as to identify existing gaps and barriers to the enjoyment of human rights by indigenous children, and with a view to developing legislation, policies and programmes to address such gaps and barriers.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de renforcer les mécanismes de collecte de données sur les enfants afin de mettre en évidence les carences et les obstacles entravant l'exercice de leurs droits fondamentaux par les enfants autochtones et en vue de mettre au point des textes législatifs, des politiques et des programmes tendant à remédier à ces carences et obstacles.
English: This was confirmed by the Department of Management when the Executive Director of Habitat visited Headquarters in March 2001 and sought clarification in respect of her delegated authority.
French: Cette décision a été confirmée par le Département de la gestion lorsque la Directrice exécutive d'Habitat s'est rendue au Siège de l'ONU en mars 2001 et a demandé des éclaircissements concernant les pouvoirs qui lui étaient délégués.
English: Over the years, there have been many changes to reflect contemporary trends.
French: À travers les ans, ils ont subi plusieurs transformations reflétant la tendance de l’époque.
English: On the contrary, a range of investment options is necessary and should be provided.
French: Au contraire, les participants devraient pouvoir choisir entre différentes options.
English: Nothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences or other legal principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in accordance with that law.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte au principe selon lequel la définition des infractions établies conformément à celle-ci et des moyens juridiques de défense applicables ou autres principes juridiques régissant la légalité des incriminations relève exclusivement du droit interne d'un État Partie et selon lequel lesdites infractions sont poursuivies et punies conformément à ce droit.
English: But at the same time we must ensure that the policy Macedonia is adopting in principle, namely respect for the Albanian minority, is pursued consistently and, where possible, developed further.
French: Dans le même temps toutefois, nous devons veiller à ce que la ligne en principe dominante en Macédoine, à savoir celle du respect de la minorité albanaise, continue de prévaloir et, si possible, soit encore renforcée.
English: I love that music track too.
French: j'ai vu aucun avion et hélicoptère pilotable !!
English: In the area of drama, there are three Russian State theatres, including a youth theatre, an Armenian State theatre and three amateur Armenian theatres, one Abkhaz and one Ossetian State theatre, and two amateur Azerbaijani theatres.
French: Il existe trois théâtres d'État russes, y compris un théâtre pour jeunes, un théâtre d'État et trois théâtres d'amateurs arméniens, un théâtre abkhaze, un théâtre ossète et deux théâtres d'amateur azerbaïdjanais.
English: It is true that the regulatory framework is being applied very unevenly.
French: En effet, le cadre réglementaire est appliqué très inégalement.
English: B & S Publications Inc. v. Max-Contracts Inc.
French: B & S Publications Inc. c. Max-Contracts Inc.
English: Table 9.8 Resource requirements
French: Tableau 9.8 Ressources nécessaires
English: Timmins, Ontario  Tri-Tel Communications Inc.
French: Timmins (Ontario)  Tri-Tel Communications Inc.
English: Mr President, I would like to speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to express our opinion on Mr van Velzen's report on the Green Paper dealing with numbering policy in the field of telecommunications services in Europe.
French: Monsieur le Président, je prends la parole au nom de la commission juridique et des droits des citoyens pour exprimer notre opinion concernant le rapport de M. van Velzen à propos du Livre vert sur une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications en Europe.
English: Serge Pelletier (Montreal, QC) and Russ Courtnall (Victoria, BC) will be Simpson’s assistants at the Spengler Cup.
French: Serge Pelletier (Montréal, Québec) et Russ Courtnall (Victoria, Colombie-Britannique) seront les adjoints de Simpson à la Coupe Spengler.
English: Cooperation in the field of environment and sustainable development 18.
French: Coopération dans le domaine de l’environnement et du développement durable 18.
English: Provisional concluding observations were sent to the State party, with a request that it submit its second periodic report by 1 April 2007.
French: Des observations finales provisoires ont été adressées à l'État partie, qui a été prié de faire parvenir son deuxième rapport périodique au plus tard le 1er avril 2007.
English: Free
French: -Autres cartouches et leurs parties - - -Cartouches chargées d'éléments toxiques pour appareils pour la destruction des bêtes de proie; Cartouches de démarrage et leur parties, pour moteurs diesel ou semidiesel; Cartouches à deux coups destinées à servir comme épouvantails 10 - - - - -Cartouches chargées d'éléments toxiques pour appareils pour la destruction des bêtes de proie; cartouches de démarrage et leurs parties, pour moteurs diesel et semi-diesel ............................................
English: International trade is a good instrument for that.
French: Le commerce international est un bon outil à cette fin.
English: • Departmental Planned Spending Table and Full-Time Equivalents
French: • Prévisions des dépenses de l'organisme et équivalents temps plein
English: That particular message seems to have got through to a significant proportion of the Irish people.
French: Il semble qu’une proportion significative d’Irlandais ait été sensible à ce message.
English: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, which are not substances of ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases.
French: La principale activité est la distribution de boissons (qui ne sont pas des matières relevant de l'ADR) ainsi que de petites quantités de petites bouteilles contenant les gaz nécessaires à cette distribution.
English: Recommendations for Mission 1.1.11 Reorganize the Administration Section to make more effective use of the CR-06 position or reclassify the CR-06 position to accurately reflect the nature of the duties carried out.
French: Recommandations à la mission 1.1.11 Réorganiser la section administrative afin de mieux utiliser le poste CR-06, ou reclasser le poste pour mieux refléter la nature des tâches effectuées.
English: Thereafter, the annual fees will be due on April 1st of each year.
French: Par la suite, les droits annuels seront payables le 1er avril de chaque année.
English: If we request your personal information, we will tell you why we are collecting it and seek your consent. Sometimes you will be asked to give your consent expressly (such as by checking a box or clicking on a web page).
French: Pour tous les renseignements demandés, nous vous dirons pourquoi nous les recueillons et sollicitons votre consentement, soit explicitement (en vous demandant de cocher une case ou de cliquer dans une page Web), soit implicitement en vous demandant de fournir des renseignements à des fins convenues (lorsque vous commandez un article ou un catalogue, par exemple).
English: Five new schools were constructed in the West Bank and Gaza and 10 buildings rehabilitated, creating 1,880 new seats for students.
French: Cinq nouvelles écoles ont été construites en Cisjordanie et à Gaza et 10 bâtiments réaménagés, ce qui a permis d'accueillir 1 880 nouveaux élèves.
English: (Annex 9 provides the general information page of the Center’s web site for the .info Sunrise dispute resolution service and the WIPO Guide to the .info Policy.)
French: (On trouvera à l’annexe 9 la page d’informations générales du site Web du Centre et le guide de l’OMPI sur les principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info.)
English: (Signed) Farouk Al-Shara' (Signed) Dah Ould Abdi  Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique de Mauritanie (Signé) Dah Ould Abdi