ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on feedback received from participants, a second set of camps was offered to Grade 8 students in 2002.
French: Tenant compte des commentaires formulés par les participants, on a offert une deuxième série de camps aux étudiants de 8ième année en 2002.
English: Monitoring and oversight of the environmental impact of industrial activity and its potential effects on the health and safety of the population in the vicinity is the task not of the Inspectorate but of the Ministry of the Environment and the corresponding bodies at Autonomous Community and local authority level.
French: 2.1.- Sécurité et santé au travail L’inspection du travail est avant tout chargée de veiller à l’application de la réglementation en vigueur en matière de sécurité et de santé au travail dans tous les secteurs de l’activité économique, sauf dans les lieux de travail indiqués plus haut (mines, production d’énergie nucléaire, etc.). Elle est également compétente en la matière en ce qui concerne les lieux de travail des administrations publiques.
English: File containing a draft of the score (49 p.). Instrumentation: 2(picc).1.2+b cl.2 – 2.2.2.0, 2 perc, 2 el kbds, str.
French: Dossier contenant le matériel de travail pour le dessin de Sursolitudes (39 p.). On y retrouve des listes informatiques et des formes.
English: Parliamentarians’ Forum of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies (ICNRD) Within the framework of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies (ICNRD) the State Great Hural of Mongolia in co-operation with the IPU, organized a Parliamentarians' Forum, attended by delegates and the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Asia-Pacific) on September 11, 2003.
French: Le forum parlementaire de la Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (CIDNR) Dans le cadre de la Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (CIDNR), le Grand Khoural d’État de Mongolie a organisé, en collaboration avec l’UIP, un forum parlementaire auquel les délégués et l’honorable David Kilgour, secrétaire d’État (Asie-Pacifique), ont assisté le 11 septembre 2003.
English: The Supreme Court, only one year ago in Chaoulli, which dealt with Quebec’s legislation banning private insurance, sent a powerful message that widely-accepted justifications for a given policy will not suffice to defend a violation of a charter right in the absence of robust empirical evidence.
French: La Cour suprême, il y a seulement une année de cela dans le cas de Chaoulli, qui portait sur la loi du Québec interdisant l’assurance privée, a lancé un puissant message à l’effet que les justifications largement acceptées pour une politique donnée ne suffiraient pas à défendre une violation d’un droit garanti en vertu de la charte en l’absence de solides données empiriques.
English: vocational training in Granada, intensive course business Spanish.
French: perfectionnement à Grenade, cours intensifs d'espagnol des affaires.
English: This is all in keeping with the mission and goals of the Office of Social Development and the theoretical and practical dimensions of its new strategy.
French: Toutes ces activités contribuent à l'accomplissement de la mission et à la réalisation des objectifs du Bureau du développement social, conformément aux dimensions théorique et pratique de sa nouvelle stratégie.
English: See in particular Chapter 8 for various practical approaches to preference revelation regarding externalities and public goods e.g., by the use of carefully designed surveys and such indirect measures as travel costs.
French: Voir en particulier le chapitre 8 pour diverses démarches pratiques en vue de connaître les préférences concernant les effets externes et les biens publics, p. ex., au moyen d'enquêtes conçues avec soin et de mesures indirectes comme les frais de déplacement.
English: Strengthened Parliamentary Participation in Circumpolar Policy Formulation The experience of the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region (SCPAR) has shown that parliamentarians' involvement can be an effective support for democratic policy development in the region, spurring governments to action, facilitating policy exchanges among stakeholders, acting as agents of political accountability, and so on.
French: Participation accrue des parlementaires Ã la formulation des politiques circumpolaires L'expÃ©rience acquise par le comitÃ© permanent de parlementaires de la rÃ©gion arctique a rÃ©vÃ©lÃ© que la participation des parlementaires peut soutenir efficacement l'Ã©laboration de politiques de faÃ§on dÃ©mocratique dans la rÃ©gion, poussant les gouvernement Ã agir, facilitant les Ã©changes politiques entre les diffÃ©rents intervenants, agissant en tant qu'agents de la responsabilisation au niveau politique, et ainsi de suite.
English: Engineering News Online (Creamer Media), "Mittal plans to spend R2bn/y on capex, mulls long-product opportunities", April 13, 2007 from http://www.engineeringnews.co.za/ 35.
French: Engineering News Online (Creamer Media), "Mittal plans to spend R2bn/y on capex, mulls long-product opportunities", 13 avril 2007 à partir de http://www.engineeringnews.co.za/ 35.
English: Industry Canada 235 Queen Street Room. 523B Ottawa, Ontario K1A 0H5 To learn more about the FTAA and how it will increase your company’s access to the purchases of foreign governments, please see the Background Information.
French: Industrie Canada 235 Rue Queen, Salle 523B Ottawa, Ontario K1A 0H5 Pour en savoir davantage sur la ZLEA et sur la façon dont celle-ci contribuera à accroître l’accès de votre compagnie aux achats de gouvernements étrangers, veuillez consulter le document Renseignements généraux.
English: Expenditure related to staff and infrastructure – indicative forecast of the number/type of EA human resources and the related cost (in EUR millions)
French: Dépenses liées au personnel et à l'infrastructure - prévision indicative du nombre / type de ressources humaines de l'AE et les coûts (en millions d'euros)
English: A standard provision on recognition and enforcement may read as follows:
French: Une disposition type concernant la reconnaissance et l'exécution pourrait se lire comme suit :
English: The Commission also referred 13 draft guidelines dealing with form and notification of reservations and interpretative declarations to the Drafting Committee(Chapter VI).
French: Elle a par ailleurs renvoyé au Comité de rédaction 13 projets de directives sur la forme et la notification des réserves et des déclarations interprétatives (chap. VI).
English: At a judicial review in November 2002, the Supreme Court of the Northwest Territories upheld the decision of the MVLWB.
French: La mine CanTung a été exploitée de 1962 à 1986, avant d’être fermée et mise en état d’entretien et de maintenance en raison de la faiblesse du prix du tungstène.
English: Aside from the fact that these dates span a period of time during which the textile industry experienced adverse market conditions which affected not only production and sales, but also the range of goods made and the number of customers to which they were sold, it is not at all representative of the industry’s capabilities and any data reported would consequently fail to answer the question:
French: Outre le fait que ces dates situent une période au cours de laquelle la branche de production de textiles a été confrontée à des conditions du marché négatives qui ont eu une incidence non seulement sur sa production et sur ses ventes, mais aussi sur la gamme de marchandises fabriquées et le nombre de clients auxquels ces marchandises ont été vendues, il se trouve que cette période n’est pas du tout représentative de la capacité de la branche de production et que tout renseignement déclaré ne saurait par conséquent permettre de répondre à la question suivante :
English: Another example concerned Australia and the setting up of processing centres in Nauru and Papua New Guinea.
French: L’Australie en offre un autre exemple, qui a établi des centres de traitement dans l’île de Nauru et en Papouasie-Nouvelle Guinée.
English: [3] On January 11, 2006, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [3] Le 11 janvier 2006, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de répondre à la plainte dans le contexte du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We need to act quickly in order to be able to create a special European information society, broadly based in the sense of including everyone and excluding no one.
French: Nous devons agir vite pour pouvoir mettre en place les fondements d'une société de l'information spécifiquement européenne, ce qui signifie une société qui englobe tous les citoyens en ne laissant personne à la porte.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical report – interpretation/explanation CSIS received 107 requests under the Access to Information Act. Twenty-two requests were carried over from 2004-2005.
French: Application de la Loi sur l'accès à l'information Rapport statistique – Interprétation et explication En tout, 107 demandes ont été adressées au SCRS en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et 22 autres ont été reportées de 2004–2005.
English: ACTIVITIES TO BE UNDERTAKEN BY THE RECIPIENT The Recipient shall undertake all activities described in this Agreement (including the Proposal) and shall also submit to the Agency the following: a.
French: ACTIVITÉS QUE LE BÉNÉFICIAIRE DOIT ENTREPRENDRE Le bénéficiaire entreprendra toutes les activités décrites aux présentes (y compris la proposition) et soumettra à l'Agence les documents suivants : a.
English: (2) Only one application may be made under this Act for a refund with respect to any matter.
French: (2) L’objet d’un remboursement ne peut être visé par plus d’une demande selon la présente loi.
English: Facilitate species identification R3.
French: Confirmer l’identité de l’espèce
English: Federal, provincial and municipal government agencies and departments are not eligible to apply for funds.
French: Les ministères, organismes et services des administrations fédéraux, provinciaux et municipaux ne sont pas admissibles à ces fonds.
English: A unique collaboration between Canada's International Development Research Centre (IDRC) and the Tanzanian Ministry of Health and Social Work, TEHIP provided local health-planning teams in two large Tanzanian districts with tools, strategies, and modest funding increases that have allowed them to target their new resources on the largest contributors to burden of disease and to improve the efficiency of on-the-ground health care delivery.
French: Fruit d’une précieuse collaboration entre le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et le ministère de la Santé et du Bien-être social de la Tanzanie, le PIEST a fourni à des équipes de planification sanitaire de deux grands districts de la Tanzanie des outils, des stratégies et une modeste augmentation de fonds qui leur ont permis d’affecter ces nouvelles ressources aux principaux responsables de la charge de morbidité et d’améliorer l’efficacité de la prestation des services de santé dans les collectivités.
English: LAO is looking for bright legal talent.
French: AJO recherche des juristes de talent.
English: One way to address the problem of protecting peacekeepers and the populations with which they are in contact is to ensure continuous retraining and the transmission of knowledge gained from other peacekeeping missions.
French: Une façon d'aborder le problème de la protection des soldats de la paix et de la population avec laquelle ils sont en contact est de veiller à la formation continue et à la transmission de l'expérience acquise dans d'autres missions de maintien de la paix.
English: Data are presented for people who reported taking in the past month: a) pain relievers such as Aspirin or Tylenol (including arthritis medicine and anti- inflammatories); b) antidepressants; and c) codeine, Demerol or morphine.
French: Les données sont présentées pour les personnes qui ont signalé avoir pris au cours du mois précédent : a) des analgésiques tels que l'aspirine ou le Tylenol (y compris les médicaments contre l'arthrite et les anti-inflammatoires); b) des antidépresseurs; et c) de la codéine, du Demerol ou de la morphine.
English: This website provides all the information you need to take part in the consultation.
French: Ce site internet contient toutes les informations dont vous avez besoin pour prendre part à la consultation.
English: They called on the European Environment Agency (EEA) to consider preparing the fifth assessment report for the next EfE Ministerial Conference by building on its partnerships, and also called upon those countries that would be covered by the report to fully participate in this work and to improve their monitoring efforts appropriately (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: Ils ont demandé à l'Agence européenne pour l'environnement d'envisager d'établir le cinquième rapport d'évaluation en vue de le soumettre à la prochaine conférence ministérielle en s'appuyant sur ses partenariats et ont engagé les pays sur lesquels portera ce rapport à participer pleinement aux travaux et à améliorer, s'il y a lieu, leurs efforts de surveillance (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par. 7).
English: (b) To improve housing conditions and provide a healthy living environment by:
French: b) Améliorer les conditions de logement et assurer un cadre de vie sain:
English: Whenever an economic or ﬁnancial term is broached, an explanation is given as to its meaning.
French: Les termes économiques et ﬁnanciers y sont expliqués.
English: • Production and availability of content in French online;
French: • Financement pour la promotion de livres et d'auteurs canadiens au pays et à l'étranger.
English: During the last year we were afforded an opportunity to welcome initiatives and commitments to significantly increase aid flows to Africa, including in particular the very positive and encouraging decision of the European Union to establish a timetable to reach the target of 0.7 per cent in official development assistance (ODA).
French: Durant l'année écoulée, nous avons eu l'occasion de saluer des initiatives et des engagements pris en vue d'accroître considérablement les apports d'aide à l'Afrique, notamment la décision très positive et encourageante prise par l'Union européenne d'établir un calendrier pour atteindre l'objectif d'affecter 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement (APD).
English: The  chronological summary of events prepared by the Commission  (Exhibit HR-14) indicates that in January, 1990, the Commission  received a letter from the Complainant about the complaint form.
French: Le résumé chronologique  susmentionné (Pièce HR-14) indique qu'en janvier 1990, la Commission a reçu  une lettre de la plaignante au sujet de la formule de plainte.
English: Election Petitions and Inquiries into Qualifications." www.georgetown. edu/pdba/Electoral/Bahamas/bahamas.html Bangladesh.
French: Secrétariat de la commission électorale du Bangladesh.
English: These data are consistent with our previous demonstrations of highly conservative structural requirements for TRH-receptor recognition in the trout pituitary and hypothalamus.
French: Ces données sont compatibles avec les résultats de nos travaux antérieurs dans lesquels nous avons déclaré très conservatrices les conditions structurales nécessaires au fonctionnement des récepteurs de TRH dans l'hypophyse et l'hypothalamus de la truite.
English: We refer, in this case, to all those elements that can contribute, for example, to a better quality of life for all citizens (both women and men) and of the socio-economic development of the territory.
French: Par indicateurs pertinents en matière d'égalité des sexes, on entend des indicateurs qu'il est possible de définir spécifiquement en termes d'égalité hommes-femmes; Par indicateurs prenant en compte les différences entre les hommes et les femmes, on entend des indicateurs qu'il n'est est possible de définir en termes d'égalité hommes-femmes, mais qui contiennent des informations essentielles concernant la position de la femme dans le contexte de référence.
English: Stan Skrypetz Pulse and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006
French: EXPORTATIONS DE LÉGUMINEUSES 1500 1250 milliers de tonnes
English: When the adhesions were added between 1908 and 1910, the negotiation process clearly favoured the government and offered little room for Native contributions.
French: Lorsque des adhésions furent ajoutées entre 1908 et 1910, le processus de négociation favorisa nettement le gouvernement et laissa peu de place aux interventions des Autochtones.
English: Simply acknowledging that we need to marry security and solidarity does not strike me as a positive legislative principle for 2007.
French: Se contenter d'affirmer que nous devons marier sécurité et solidarité ne me semble pas être un principe législatif positif pour 2007.
English: The European Union and its Member States must actively engage with the African Union and the Southern African Development Community so as to ensure that future elections are not held in a climate of intimidation and violence.
French: L'Union européenne et ses États membres doivent s'engager activement auprès de l'Union Africaine et de la SADC pour que les futures élections ne se tiennent pas dans un climat d'intimidation et de violence.
English: The Deputy Ministers subsequently affirmed their agreement on behalf of their governments.
French: Les sous-ministres ont par la suite donné leur accord au nom de leurs gouvernements respectifs.
English: E. Conditions governing the validity of evidence (art.
French: 14) 71 − 72 17  Des conditions de validité de la preuve (art.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization [P.111].
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (P.111).
English: Figure 5.7 Percentage of Employment Over 26 Weeks per Year:
French: Il s’agit effectivement d’un secteur fortement saisonnier, mais dont le degré de saisonnalité varie considérablement selon les provinces, atteignant en NouvelleÉcosse un sommet qui dépasse largement le double du degré de saisonnalité enregistré à Terre-Neuve-et-Labrador et au Québec.
English: In order to discourage fraudulent applications, a fast-track procedure is envisaged in which applicants are held in identification centres and the procedure is carried out more quickly, with due respect for the necessary guarantees.
French: Afin de décourager les demandes frauduleuses, une procédure accélérée permet de retenir les requérants dans des centres d'identification et d'accélérer les formalités, les garanties nécessaires étant dûment respectées.
English: Thereafter, the Office should align its recruitment and contractual policies with those of the Secretariat.
French: Par la suite, le Haut-Commissariat devrait harmoniser ses politiques de recrutement et contractuelles avec celles du Secrétariat.
English: MKT has a proven record of success, whether you are a Western client looking to get noticed through an impressive China Marketing or you are a Chinese client wanting to penetrate the European marketplace through effective channel campaigns, MKT provides a full spectrum of services tailored to meet your exact marketing needs .
French: En même temps, nous comprenons la Chine. L’équipe de MKT se consacre à assister ses clients à réussir leur développement commercial en Chine.
English: These two statements by the petitioner reflect two important issues.
French: Ces deux affirmations du demandeur reflètent deux questions importantes.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Influenza A (H5N1) in Humans, Hong Kong March 3, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Cas d'influenza A (H5N1) chez des humains, à Hong Kong le 3 mars 2003
English: May be repeated once for credit.
French: Students who complete F265 cannot also receive credit for F200, F205, F219, F250, F255, or F269.
English: This trend will remain in 2005.
French: Cette tendance se maintiendra en 2005.
English: Unanimous adoption of resolution 1769 and the start of political discussions with a view to reaching an inclusive peace agreement are a step forward.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1769 et l'engagement de discussions politiques en vue d'un accord de paix inclusif constituent une avancée.
English: Practical exercises/experience that may include some hands-on training also play an important role in this delivery method with real items or their models used as instructional media.
French: Les travaux et l'expérience pratiques, qui peuvent comprendre une formation sur le tas, jouent également un rôle important dans le cadre de cette méthode, où les supports pédagogiques utilisés sont des équipements réels ou des maquettes.
English: The proposed theoretical framework addresses these important issues.
French: Le cadre théorique proposé permet de résoudre ces questions importantes.
English: We fully support the full implementation of Security Council resolution 1718 (2006).
French: L'Union européenne soutient la pleine application de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Events and Workshops > Partner Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Activités et ateliers > Activités des partenaires Explorateur
English: Places of Interest The police officer informs the detectives that witnesses saw two different women coming in and out of the victim's house at different times on the afternoon of the murder.
French: Les lieux du crime L'agent de police informe les enquêteurs que des témoins ont vu deux femmes entrer et sortir de la demeure de la victime à divers moments au cours de l'après-midi où le crime a été commis.
English: Mitchell identified some issues with the Alberta broadband model.
French: M. Mitchell a cerné les problèmes associés au modèle de services à large bande de l'Alberta.
English: The supernatant after the settling time is decanted and discharged into the ditch.
French: Après le temps de chute, le surnageant est décanté et rejeté dans la tranchée de drainage.
English: (A census farm is an agricultural operation that produces an agricultural product intended for sale.)
French: (Une ferme de recensement est une exploitation agricole qui produit un produit agricole destiné à la vente.)
English: Provides occupational health nursing services to federal government employees.
French: Fournir des services de soins infirmiers en hygiène au travail aux employés du gouvernement fédéral.
English: In its decision 2003/229 of 21 July 2003, the Economic and Social Council approved the preparation of a report on the second quinquennial review and appraisal for the thirty-seventh session of the Commission in 2004.
French: Dans sa décision 2003/229 du 21 juillet 2003, le Conseil économique et social a approuvé l'établissement d'un rapport sur le deuxième examen quinquennal, pour présentation à la trente-septième session de la Commission, en 2004.
English: 4.0 4.1 Process Processes related to the management and operation of RLAP and 53/60 land management programs are described in the following directives: a) Directive 11-02, Entry:
French: Cette directive décrit les processus relatifs à la participation des Premières nations au PRAT et au Programme 53/60.
English: Petitions submitted in Upper Canada (Ontario) are for the most part individual petitions, which often contain information about the petitioner and his or her family.
French: Les demandes de terres présentées pour le Haut-Canada (Ontario) sont pour la plupart des demandes individuelles et contiennent souvent de l'information sur le demandeur et sa famille.