ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wünschen Sie den Newsletter per Wappush auf Ihr Handydisplay?
French: Désirez-vous recevoir notre lettre d’information par Wap sur votre téléphone portable?
English: As indicated earlier, the Turkish Civil Code has defined minimum age of marriage and set the terms of marriage of minors.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Code civil turc définit un âge minimum pour le mariage et les conditions dans lesquelles les mineurs peuvent contracter mariage.
English: Where clear and effective legal and institutional frameworks are adopted there is also less risk that political changes jeopardize the existence of the CTPs, which in turn protects the enjoyment by their beneficiaries of the right to social security.
French: Lorsque des cadres institutionnels et juridiques précis et performants sont adoptés, il y a aussi moins de risque que des changements politiques ne viennent compromettre l'existence des programmes, et la réalisation du droit à la sécurité sociale des bénéficiaires s'en trouve protégée.
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The UCI states that it has a four-year strategic planning process in place.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que L’UCI indique qu’elle a mis en place un processus de planification stratégique sur quatre ans.
English: A significant effort shall be made to concentrate budget resources on the new Member States covered by the Convergence Objective.
French: Un effort significatif de concentration des ressources budgétaires est consenti en faveur des nouveaux Etats membres couverts par l’objectif Convergence.
English: In that context, we welcome the results of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des résultats obtenus par le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: Several eco-efficiency workshops held for federal and provincial government and industry staff.
French: Plusieurs ateliers sur l'écoefficacité ont été organisés à l'intention des fonctionnaires fédéraux et provinciaux et du personnel de l'industrie.
English: 14-6.1 The gas-consuming appliances may be connected to the receptacles only through a distribution system fitted with one or more pressure reducers to bring the gas pressure down to the working pressure.
French: 14-6.1 Les appareils alimentés ne peuvent être raccordés aux récipients que par l'intermédiaire d'un réseau de distribution muni d'un ou plusieurs détendeurs abaissant la pression du gaz à la pression de service.
English: Twenty-six States mentioned that the lodging of the recourse automatically suspended the enforcement of the arbitral award.
French: Vingt-six ont indiqué que l'exercice du recours suspendait automatiquement l'exécution de la sentence arbitrale.
English: On that basis, talks were held in Vienna, on 30 September and 1 October 2002, between representatives of Iraq on the one hand and IAEA and UNMOVIC on the other, on practical arrangements necessary for the resumption of inspections.
French: Des discussions ont eu lieu, sur cette base, à Vienne le 30 septembre et le 1er octobre 2002 entre les représentants de l'Iraq et les représentants de l'AIEA et de la COCOVINU concernant les dispositions pratiques à prendre en vue de la reprise des inspections.
English: All seven States in the North Africa subregion have introduced legislation on counter-terrorism and have partially incorporated the offences set forth in the international counter-terrorism instruments into their domestic law.
French: Les sept États de la région ont adopté une législation relative à la lutte contre le terrorisme, et ont partiellement incorporé dans leur droit interne les infractions définies dans les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The characteristics of these co-operatives are quite different from those of traditional agricultural co-operatives.
French: Ces entreprises ont des caractéristiques passablement différentes des coopératives agricoles classiques.
English: In the next subsection, we consider a number of methodological issues raised in previous studies of the rate of return to post-secondary education.
French: Dans la sous-section suivante, nous examinons certaines questions d'ordre méthodologique soulevées dans des études antérieures du taux de rendement des études postsecondaires.
English: With the growing threat of the proliferation of weapons of mass destruction and the possibility that they may fall into the hands of terrorists, the question of disarmament and non-proliferation education is becoming particularly urgent.
French: Compte tenu de la menace croissante de prolifération des armes de destruction massive et du fait que ces armes risquent de tomber entre les mains de terroristes, la question de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération prend une importance particulière.
English: STREAMLINING THE REPORTING PROCEDURES
French: En outre, il sera plus aisé d'ajuster la contribution des instruments financiers, tel que le fonds social européen à la stratégie européenne de l'emploi.
English: Partnership with the ACP countries
French: Ces stratégies mettent les relations de l’Union avec les régions en conformité avec la déclaration de principe
English: Equal opportunities and reinforcing social inclusion Three ﬁelds of action will aim at combating discrimination in the labour market, the education system and in society; and reducing social exclusion and promoting equal opportunities.
French: Égalité des chances et renforcement de l’inclusion sociale Les trois domaines d’action suivants auront pour objectif de combattre la discrimination sur le marché du travail, dans le système éducatif et dans la société, de réduire l’exclusion sociale et promouvoir l’égalité des chances.
English: The establishment of an exit strategy aiming at ending trials at first instance by 2008 and transferring cases to local jurisdiction, and the implementation of the remaining recommendations of the Expert Group, thereby improving the efficiency of ICTY and at the same time upholding the highest standards of justice and fair trial, remain an ongoing process with which the Tribunal remains consistently concerned.
French: Arrêter une stratégie de sortie qui lui permette d'achever les procès en première instance d'ici l'an 2008 et de se dessaisir au profit des juridictions internes, donner suite aux recommandations restantes du Groupe d'experts et améliorer ainsi l'efficacité de ses travaux tout en respectant les normes de justice et d'équité les plus élevées, demeurent une entreprise permanente et le souci premier du Tribunal.
English: You have also learned that a pressure pattern or system is called a HIGH if pressure values increase towards the centre and a LOW, if pressure values decrease towards the centre.
French: Vous avez également appris qu'on appelle ANTICYCLONE un système ou une configuration de pression dont les valeurs augmentent vers le centre, et une DÉPRESSION celui dont les valeurs diminuent vers le centre.
English: • An Environment Canada proposal for international engagement has been developed which will overlay a consistent, supportive approach to Environment Canada involvement and messaging in global environmental events.
French: • Une proposition d'Environnement Canada pour les engagements internationaux a été élaborée, ce qui permettra une approche conforme qui venait appuyer les implications du Ministère et la communication lors d'événements reliés à l'environnement.
English: ◦ Audit trail of control activities such as applicant eligibility assessment performed by Program Coordinators, reviews and sign-offs of EIS reports by staff, and changes to applications or applicant information within the EIS.
French: ◦ La piste de vérification des activités de contrôle comme l'évaluation de l'admissibilité des candidats réalisée par les coordonnateurs de programme, l'examen et l'approbation des rapports du SIE par le personnel, ainsi que la modification des informations relatives aux demandes ou aux candidats dans le SIE.
English: This issue is of concern particularly in mining communities where the industrial activities often leave behind unsightly pits, toxic wastes or other blemishes on the aesthetic appeal of the region.
French: Cette question préoccupe particulièrement les collectivités minières, où les activités industrielles laissent souvent derrière elles des mines peu esthétiques, des déchets toxiques ou d'autres défauts à l'attrait esthétique de la région.
English: Government decision No. 840 of 5 September 2006 approving the list of diseases in children over 3 years of age requiring continuous care;
French: Décision gouvernementale no 840 du 5 septembre 2006 approuvant la nomenclature des maladies des enfants de plus de 3 ans nécessitant des soins permanents;
English: This EU list of terrorist organisations operates in a completely grey area without any parliamentary control.
French: Cette liste européenne d'organisations terroristes est dressée dans l'obscurité la plus totale, sans aucun contrôle parlementaire.
English: • Committees and working parties • Council of the European Union
French: Voir : ▪ Comités et groupes de travail ▪ Commission européenne ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Présidence du Conseil de l'Union
English: The State visits and capacity-building endeavours of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate deserved support.
French: Les visites effectuées dans les États et les efforts de renforcement des capacités du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive méritent d'être secondés.
English: The provisions of Article 54(2) of this Law shall apply to the retroactive effect of lapse.
French: Les dispositions de l’article 54.2) de la présente loi s’appliquent avec effet rétroactif à la déchéance.
English: Attribute Value Name compoundRecordLInks Definition Identification of linkages of the constituent parts of a record.
French: Attribut Valeur Nom compoundRecordLinks Définition Identification des liens entre les parties constituantes d’un document.
English: It is important for risk assessment and risk management strategies to be incorporated into this effort.
French: Il importe que des stratégies d'évaluation et de gestion des risques soient intégrées dans cet effort.
English: Europe needs to play a constructive, decisive role to advance the peace process and must defuse any act by either side that might be provocative.
French: L'Europe doit jouer un rôle constructif et décisif pour faire avancer le processus de paix et désamorcer tout acte de provocation que l'un ou l'autre camp tenterait de commettre.
English: Child Maltreatment :
French: Section de la violence envers les enfants:
English: Specimens to be sent to LCDC for confirmation via the provincial or territorial laboratory are encouraged and must be accompanied by an appropriately completed history.
French: On encourage l’envoi de spécimens au LLCM, pour les soumettre à des tests de confirmation, par l’intermédiaire des laboratoires provinciaux et territoriaux, mais ces spécimens doivent être accompagnés d’une description complète des antécédents de cas.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 2 Previous page | Next page Section 2 Contribution to international solidarity Background The European Union has right from the start been committed to a proactive policy of solidarity with developing countries, and today this commitment is clearly directed at a better harnessing of globalisation.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 2 Précédente | Suivante Section 2 Contribution à la solidarité internationale Contexte Engagée, depuis l’origine, dans une politique volontariste de solidarité avec les pays en développement, l’Union européenne a aujourd’hui résolument placé cet engagement dans la perspective d’une meilleure maîtrise de la mondialisation.
English: We have not, in my time as Commissioner, experienced any case so far where we did not manage to get full recovery when the audit results indicated the need for that.
French: Depuis que je suis commissaire, il n'est jamais arrivé que nous ne parvenions pas à obtenir le remboursement complet alors que les résultats de l'audit le préconisaient.
English: The action that communities undertake will be as unique as communities are unique.
French: Les actions entreprises à l'échelle communautaire s'avéreront aussi uniques que les communautés le sont elles-mêmes.
English: Rooms very clean and nicely appointed.
French: le personnel parlait très bien le français.
English: As the applicant did not apply for an order that the intervener pay the costs, it is to bear its own costs.
French: L’OHMI ayant succombé en ses conclusions, il y a lieu d’ordonner qu’il supportera, outre ses propres dépens, les dépens exposés par la requ érante.
English: Ever since the provisions on trafficking in human beings came into force on 1 August 2004, the Police have investigated some suspected cases of human trafficking each year.
French: Depuis l'entrée en vigueur le 1er août 2004 des dispositions sur la traite des êtres humains, la police a mené des enquêtes sur des cas présumés de traite des êtres humains chaque année.
English: Of the 651 farmed cervids destroyed in 2002-03 for CWD (348 white tail deer and 113 elk in Alberta, and 190 elk in Saskatchewan), the total number of positive confirmed was five.
French: Sur les 651 cervidés d'élevage détruits en 2002-2003 à cause de l'EDC (348 cerfs à queue blanche et 113 wapitis en Alberta, et 190 wapitis en Saskatchewan), le nombre total confirmé positif a été de cinq.
English: Key words: overweight, lifestyle, meta analysis, population attributable risk, cost-of-illness
French: Mots-clés: obésité, habitudes de vie, méta-analyse, fraction attribuable du risque, coût de santé
English: The Claimant asserted that the production of proof of identity (for example a passport) was required and reviewed by the committee before any moneys were transferred.
French: Le requérant déclare qu'une pièce d'identité (un passeport, par exemple) était demandée et examinée par le comité avant tout virement.
English: Funding will be put into cost-shared initiatives that further develop Saskatchewan's small and medium-sized business sector; support economic and technological innovation for a more competitive and globally-based business environment; encourage increased Aboriginal participation in the economy and the workforce; assist in increased diversification and value-added processing activities; and increase the economic opportunities that make Saskatchewan communities more sustainable.
French: L'argent servira à financer des initiatives à frais partagés ayant pour but de renforcer le secteur des petites et moyennes entreprises de la province; de favoriser l'innovation économique et technologique pour rendre le climat des affaires plus concurrentiel et tourné vers le monde entier; d'encourager la participation accrue des Autochtones à l'économie et au marché du travail; de contribuer à augmenter les activités de diversification et de transformation à valeur ajoutée; et d'accroître les possibilités économiques qui accentueront la durabilité des collectivités Saskatchewannaises.
English: Firstly, the chart identifies respondents who identified that the program is not effective in encouraging companies to conduct SR&ED in Canada, and is made up of 10.6% of companies with revenues of less than $10 million, followed by 11.1% of companies with revenues between $10 to $50 million, and lastly by 28.6% of companies with revenues over $50 million.
French: Le graphique indique premièrement que 10,6 % des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 10 millions $ croient que le programme est non efficace, suivi de 11,1 % des entreprises dont le chiffre d'affaires est situé entre 10 et 50 millions $ et 28,6 % des entreprises où le chiffre d'affaires excède 50 millions $.
English: • Read speech » Highlight ecoAUTO Program Guidelines and Application Form Did You Know… Quick accelerations, fast stops and excessive speed result in higher fuel consumption for the vehicle. More » ecoTRANSPORT
French: • Pour lire le discours » Point saillant  Lignes directrices du Programme de remise de écoAUTO et le formulaire de demande Saviez-vous… Les accélérations rapides, les arrêts brusques et la vitesse excessive entraînent une plus forte consommation de carburant pour le véhicule. Pour en savoir plus » écoTRANSPORTS
English: We expect the human resources group to be actively involved in ensuring that staffing processes are fair, equitable and transparent.
French: Nous attendons du groupe des ressources humaines qu'il joue un rôle actif en veillant à l'équité, à la régularité et à la transparence des processus de dotation.
English: Subsequently it showed willingness to study the possibility of establishing a demilitarized zone in southern Bolķvar, and with that aim in mind it organized a wide-ranging democratic and participative exercise with the communities of the region.
French: En outre, il était disposé d'étudier la possibilité d'établir une zone démilitarisée au sud de Bolívar et, à cet effet, il s'est engagé dans un vaste processus démocratique et participatif avec les communautés de la région.
English: Mr. Smith did not appear personally or through a representative at the time and place established for the hearing.
French: M. Smith n’a pas participé à l’audience à l’heure et à l’endroit prévus, que ce soit en personne ou par l’entremise d’un représentant ou d’une représentante.
English: 3.8.4.1 Gender balance
French: Équilibre entre les sexes
English: Providers use different technologies, so always check with the provider you are planning to deal with that the phone is compatible. 
French: Les fournisseurs utilisent diverses technologies, alors vérifiez d'abord auprès du fournisseur avec lequel vous prévoyez faire affaire pour vous assurer que votre téléphone est compatible.
English: • D. Moore, Cadmus Group Inc./ J.P. Pasternak, Environment Canada (Risk Characterization Workgroup) The Environmental Resource Group established by Environment Canada in 1996 to assist in the environmental assessment for chloramines consisted of scientific and technical experts, including:
French: • J.P. Pasternak, Environnement Canada (Caractérisation du risque). Le Groupe-ressource environnemental créé par Environnement Canada en 1996 pour l'aider dans l'évaluation environnementale des chloramines était constitué de scientifiques et de techniciens, notamment :
English: In addition, cash donations of $2.7 million and pledges totalling $2 million were received during the reporting period.
French: En outre, pendant la période considérée, le Tribunal a reçu 2,7 millions de dollars en espèces et les contributions annoncées se sont chiffrées à 2 millions de dollars.
English: A second type of relief is the interlocutory injunction.349 Available in all jurisdictions, an interlocutory injunction is an order restraining certain persons from engaging in certain activity pending trial or other disposition of an action.
French: Les mesures de redressement provisoire Une nation autochtone qui fait valoir son titre ancestral devant un tribunal cherche avant tout à interdire sur son territoire, en attendant le règlement final du litige, toute activité qui compromet ses intérêts.
English: The implementation of the Agreement on Border Delineation and Demarcation between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continued to have practical consequences, in particular for farmers whose grazing lands were affected by the Agreement.
French: L'application de l'Accord de délimitation et de démarcation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine a continué à avoir des conséquences pratiques, en particulier pour les agriculteurs dont les pâturages sont concernés par cet accord.
English: At all events, the losses suffered by the ACP sugar protocol countries are nowhere near covered by the level of funding, which categorically rules out any reduction by the Council of the sums earmarked in the Commission’s preliminary draft budget.
French: Le niveau de financement est, dans tous les cas de figure, très loin de couvrir les pertes subies par les pays relevant du protocole ACP relatif au sucre, ce qui exclut catégoriquement toute diminution par le Conseil des sommes prévues dans l’avant-projet de budget de la Commission.
English: 216 Giant Helleborine Epipactis gigantea 1998/04/01 Vascular Plants
French: 113 Esturgeon à museau court Acipenser brevirostrum 2005/05/05 Fishes
English: Has reached the right group(s)?
French: Et qu’elle a atteint les groupes ciblés?
English: Just how did methyl mercury production vary with mercury deposition, and what would be the ecological results of cutting emissions?
French: Comment la production de méthylmercure varie-t-elle exactement avec le dépôt de mercure, et quels seraient les résultats écologiques d’une coupure des émissions?
English: The consent is not enough — the original corporation would have to also dissolve, change its name or cease to carry on business under regulation 28, 30 or 31.
French: La société originale devrait également se dissoudre, changer son nom ou cesser ses activités en vertu de l’article 28, 30 ou 31.
English: Find more stories in Advertising , Big cats , Blog , Create a web site , Digital photography , Entertainment , New web site , Optical illusion , Web sightings , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , Félins , Illusion d'optique , Nouveau site , Photo numérique , Web , WordPress , publicité .
English: In many cases these territories belong to another country.
French: Dans de nombreux cas, ces territoires appartiennent à un autre pays.
English: Furthermore, the employee could be required to pay part or all of the court settlement.
French: De plus, l’employé pourrait devoir payer une partie ou la totalité des dépens.
English: CANADIAN EXPLORATION ACTIVITY AROUND THE WORLD 3.1 Introduction 3.2 Global Market for Mineral Exploration 3.3 World’s Larger Companies 3.4 World’s Smaller Companies 3.5 Larger Canadian-Based Companies 3.6 Larger-Company Exploration Market in Canada 3.6.1 Larger Canadian-Based Companies in Canada 3.6.2 Foreign-Based Companies in Canada
French: LES ACTIVITÉS CANADIENNES D’EXPLORATION MINÉRALE DANS LE MONDE 3.1 Introduction 3.2 Le marché mondial de l’exploration minérale 3.3 Les grandes sociétés dans le monde 3.4 Les petites sociétés dans le monde 3.5 Les grandes sociétés canadiennes 3.6 Le marché de l’exploration des grandes sociétés au Canada
English: But we have to face reality that the inflation rate has actually increased from 1.9% in August last year to 3.6% in April 2008.
French: Mais il faut regarder la réalité en face, à savoir que le taux d'inflation est en fait passé de 1,9 % en août de l'année passée à 3,6 % en avril 2008.