ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: libxslt version 1.1.0 or greater is required.
French: libxslt en version 1.1.0 ou ultérieure est requise.
English: The legal framework of inter-Arab judicial and security cooperation
French: Les cadres juridiques de coopération interarabe en matière judiciaire et de sécurité
English: For assignments made read contracts of assignment concluded
French: Au lieu de cessions effectuées lire contrats de cession conclus
English: Under section 37 of the Worker Protection and Working Environment Act No. 4 of 4 February 1977 (WEA), as amended in 2004, children aged under 15 or who are still subject to compulsory schooling may not work between 8 pm and 6 am.
French: Le Comité note qu’en vertu de l’article 37 de la loi n° 4 du 4 février 1977 telle que modifiée en 2004 relative à la protection des travailleurs et à l’environnement au travail (WEA), les enfants âgés de moins de 15 ans ou encore soumis à l’instruction obligatoire ne peuvent travailler entre 20h et 6h du matin.
English: The responsibilities of the different order of government in Canada are outlined in the Constitution.
French: Organe du gouvernement chargé de l'administration de la justice par le truchement de tribunaux et de magistrats.
English: He was promoted to the rank of Master Warrant Officer in 1989 and posted to NDHQ as a Life Cycle Maintenance Manager on Inertial Navigation Systems.
French: Il est promu au grade d'adjudant - maître en 1989 et est affecté au QGDN en tant que Gérant de Maintenance des Systèmes d'Inertie des avions de transport.
English: During the year 2000 all necessary complementary IT infrastructure components for ISDMS - powerful servers, upgrade of existing LAN at CSB central office, WAN, firewall system, IP telephony system, standard software licences were delivered.
French: Plates-formes techniques et uniformisation des logiciels utilisés.  Le système proposé en cours d'installation est conforme à la stratégie du CSB en matière de technologie de l'information; et vient se greffer sur l'infrastructure informatique et les réseaux existants.
English: paid among copyright owners, and may designate common agents to negotiate, agree to, pay, or receive such royalty payments.
French: Le présent article est applicable à toute œuvre musicale non dramatique incorporée dans un phonogramme. b) Négociation de licences 1) Pouvoir de négocier.
English: British Columbia Programs Tax Credits
French: Colombie-Britannique Programmes Crédits d'impôt
English: Therefore, mechanisms and incentives which enable and encourage scientists to widely communicate their results are needed.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place des mécanismes et des mesures d'encouragement qui les aident et les incitent à diffuser largement les résultats de leurs recherches.
English: Election observation has proven to be a powerful instrument for identifying shortcoming with a view to contribute to the political will to change them.
French: L’observation des élections est un instrument puissant qui permet d’identifier les manquements et de contribuer à la volonté politique de les changer.
English: CP 33 How many new long-term full-time jobs were created in your organization as a result of this project?
French: CP 33 Combien d'emplois à temps plein et à long terme ont été créés dans votre organisation en raison de ce projet?
English: The focus group data relies heavily on the participation of Junior non-commissioned members (NCM), from the rank of Private to Master Corporal, from all three Land Force Areas that participated.
French: Les données tirées des groupes de discussion proviennent en grande partie de la participation de militaires du rang subalternes (MR sub) appartenant aux trois secteurs de la Force terrestre qui participaient à l’étude.
English: This allocation, however, is made in response to the need to provide in the plan for unexpected events requiring investigation to determine potential risks to the NRC’s governance and internal controls.
French: Les examens de suivi réalisés par l'unité de la vérification interne constituent d'importants mécanismes de reddition de comptes, parce qu'ils permettent de vérifier, de façon indépendante, si les lacunes en matière de contrôle repérées au cours de la vérification originale ont été comblées de façon satisfaisante et si tous les risques inacceptables ont été gérés de façon appropriée.
English: We think it is imperative that the Board members follow the guidelines set down in the process & rate candidates accordingly.
French: (Si cela avait été le cas, Gertie Connolly aurait immédiatement dit au jury de sélection de « poser ses questions en tout temps ».
English: For example, by 2007, more than 350 joint programmes were registered on the UNDG website.3 While the UNDAFs have enabled the United Nations country teams to act in a more integrated and concerted manner and have helped in formulating comprehensive approaches, United Nations agencies continue to have agency-specific country programme documents and country programme action plans as their respective operational programming documents.
French: Ainsi, en 2007, plus de 350 programmes conjoints ont été inscrits au site Web du GNUD3.  Les Plans-cadres ont certes permis aux équipes de pays d'agir de manière plus intégrée et concertée et contribué à l'élaboration de démarches globales, mais les organismes des Nations Unies continuent d'avoir leurs propres descriptifs de programme et plans d'action pour leurs activités opérationnelles dans les pays.
English: Women's employment reached its maximum both in social and in demographic dimensions. Today this is no longer the case.
French: L’emploi des femmes était à son apogée, aussi bien du point de vue social que du point de vue démographique.
English: They were taken by military vehicle to a detention centre in Boutoute (around 3 km south-east of Ziguinchor).
French: Ils ont été embarqués dans un véhicule militaire et conduits dans un lieu de détention à Boutoute (à environ 3 km au Sud Est de Ziguinchor).
English: Exchanging and sharing information should also be enhanced through bilateral means and at regional level.
French: L'échange et la mise en commun des informations devraient être intensifiés par la voie bilatérale et au niveau régional.
English: From 1973, he held ministerial positions (notably as Minister for Youth and Minister of Defence) under the regime of President Habyarimana.
French: Depuis 1973, il a occupé des postes ministériels (notamment Ministre de la Jeunesse et de la Défense) sous le régime du président Habyarimana.
English: The Committee adopted draft decision A/C.6/61/L.21, as amended, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision A/C.6/61/L.21, tel qu'il a été modifié.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) The direct actions conducted by the Joint Research Centre (JRC) should be implemented by the present Specific Programme.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Les actions directes menées par le Centre commun de recherche (CCR) doivent être mises en œuvre dans le cadre du présent programme spécifique.
English: Lack of access to the Internet – the average North American home has as much bandwidth as some universities in the South – and lack of material in languages other than English compound the problem.
French: Le manque d’accès à Internet – le foyer nord-américain moyen dispose d’autant de bande passante que certaines universités du Sud – et de documents dans des langues autres que l’anglais exacerbe le problème.
English: In order to manage the IP implications of their work, traditional knowledge documentation initiatives have themselves developed strategies regarding the destruction of novelty through documentation.
French: Afin de gérer les incidences de leurs travaux par rapport à la propriété intellectuelle, les auteurs d’initiatives relatives à des documents sur les savoirs traditionnels ont élaboré des stratégies concernant la destruction de la nouveauté dans la documentation.
English: I had the chance to talk to some of these people who were all pretty elderly and I felt that I was just in time to get stories of the whaling days.
French: Les gens à qui j’ai eu la chance de parler étaient tous assez âgés et je me sentais comme si j’arrivais juste à temps pour recueillir les histoires du temps des baleiniers.
English: The Provisional Agenda contained in document PCIPD/1/1 was adopted with the addition of an item entitled "Other Matters."
French: Le projet d’ ordre du jour reproduit dans le document PCIPD/1/1 a été adopté sous réserve de l’ adjonction d’ point intitulé "Questions diverses". un
English: • Ensure that formal evaluations are conducted to assess the scientific validity of the experiments undertaken under the TAC sharing arrangement and build on that work to develop standards. Once standards are developed add to the requirements.
French: • Veiller à la tenue d’évaluations en bonne et due forme pour tester la validité scientifique des expériences entreprises dans le cadre de l’entente de partage du TAC et faire fond sur ces travaux pour élaborer les normes et ajouter ces dernières aux exigences.
English: Increase the competencies and the professionalism.
French: Augmenter les compétences et le professionnalisme.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION This is a review conducted by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) further to the Notice of Expiry of Textile Tariff Relief Order and Remission Order Concerning Certain Ring-Spun Yarns (notice of expiry) that itwas released on November 6, 1998.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le présent réexamen est effectué par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) à la suite de l’Avis d’expiration du Décret d’allégement tarifaire sur les textiles et du Décret de remise concernant certains fils produits par filature à anneaux (avis d’expiration) qu’il a publié le 6 novembre 1998.
English: I would like to correct what he said.
French: Permettez-moi de rectifier ce qu'il a dit.
English: Photometric measurements shall be performed according to the applicants description:
French: 6.1.4 Les mesures photométriques sont effectuées conformément aux indications du demandeur:
English: The perpetrators were given group therapy — at this stage it was still a pilot experiment.
French: Les auteurs sont suivis dans le cadre de traitements de groupe – il s’agit à ce stade d’une expérience pilote.
English: · Infringement of Articles 9, 10 and 11 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources · Failure to make available to the Commission, within the period laid down by that regulation, the sum of LIT 1 484 956 000 000 by way of own resources
French: 1150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom, relative au système des ressources propres des Communautés - Défaut d'avoir mis à la disposition de la Commission, dans un délai prévu par le susdit règlement, la somme de 1.484.936.000.000 LIT à titre de ressources propres - Refus de payer des intérêts moratoires sur cette somme
English: A commissioner's oath or solemn affirmation of office shall be taken as it appears in Form 1 of Schedule II.
French: Le serment ou l'affirmation solennelle professionnels que doivent prêter les commissaires figurent à la formule 1 de l'annexe II.
English: We would like to state at the outset that we are committed to the principles and legitimacy of the Office of the President of the General Assembly, the Office of the Secretary-General and the General Assembly to render the appropriate and necessary decisions to ensure the efficient functioning of the United Nations and its organs.
French: Nous voudrions déclarer d'emblée que nous sommes attachés aux principes et à la légitimité du Cabinet du Président de l'Assemblée générale, du Cabinet du Secrétaire général et de l'Assemblée générale s'agissant de rendre des décisions justes et nécessaires pour assurer le fonctionnement efficace de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes.
English: Overall, slightly less than 1 percent of total imports falling in the 12 chapters benefit from tariff relief.
French: Dans l’ensemble, un peu moins de 1 p. 100 des importations totales des 12 chapitres bénéficient d’un allégement tarifaire.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 47 Ferruginous Hawk Buteo regalis
French: Poissons Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 97 Ã‰pinoche gÃ©ante Gasterosteus sp.
English: • While copyright protects the expression of an idea but not the idea itself, it may be possible to protect an "idea" by way of a confidentiality agreement.
French: • Bien que le droit d'auteur protège l'expression d'une idée mais non l'idée même, il peut être possible de protéger une « idée » par voie d'une convention de confidentialité.
English: • Personal Information Bank registration;
French: • l'inscription au fichier de renseignements personnels;
English: Further information on the scope of work of the Institute for the Equality of Women and Men, its competence with respect to the Communities and Regions and the role of the Convention in policies and activities carried out by the Institute would also be welcome.
French: Davantage d'informations sur le but des travaux de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, sur ses compétences par rapport aux communautés et régions, et sur le rôle de la Convention dans les politiques et activités menées par l'Institut seraient également bienvenues.
English: The Inspector wishes to express his appreciation of the personal support received from the current High Commissioner and to those who assisted him in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: L'inspecteur tient à exprimer ses remerciements à la Haut-Commissaire actuelle pour le soutien qu'elle lui a personnellement apporté, et à remercier également tous ceux qui lui ont apporté leur concours dans l'établissement du présent rapport et, en particulier, ceux qui ont participé aux interviews et ont généreusement mis à sa disposition leur savoir et leur compétence.
English: For example, there had been cases of Russian children adopted by families in the United States, who had been maltreated and even beaten to death. A system was needed to protect children like those.
French: Cela dit, les enquêtes montrent que les femmes qui envisagent l’abandon sont souvent de très jeunes femmes, voire des adolescentes ; ce sont aussi des femmes confrontées à des situations sociales ou affectives très difficiles, beaucoup d’entre elles sont victimes de violences conjugales.
English: That pronouncement, made at the highest political level, was a clear demonstration of a strong collective commitment to protect the world's populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and to eradicate impunity.
French: Cette déclaration, faite au niveau politique le plus élevé, montre clairement qu'il existe une forte détermination collective de protéger les populations du monde du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, ainsi que de mettre fin à l'impunité.
English: I do not need to remind you that the very basis of the European Community was in fact a common European policy on coal and steel, the two areas which were considered the most sensitive in terms of the national strategic interest of the Member States at that time.
French: Il est inutile que je vous rappelle qu’à l’origine même de la Communauté européenne, il y avait en fait une politique européenne commune concernant le charbon et l’acier, deux secteurs qui étaient considérés comme les plus sensibles en termes d’intérêts stratégiques nationaux des États membres à l’époque.
English: Adjustment policies had been associated with considerable economic and social costs, adding to the debt burden, which over the years had become a major constraint on sustainable development.
French: Les politiques d'ajustement s'étaient assorties d'un coût économique et social considérable qui, venant s'ajouter au poids de la dette, était devenu au fil des ans un obstacle majeur au développement durable.
English: 1.6 Applicability The IGOSS specifies a set of OSI protocols for computer networking that is intended for acquisition and use by IGOSS organizations.
French: 1.6 Applicabilité L'IGOSS spécifie un ensemble de protocoles OSI pour le réseautage informatique, que les organisations IGOSS doivent se procurer et utiliser.
English: 1.1 The author of the communication is Z.  T., an Ethiopian national born on 16 July 1962 and currently residing in Norway, where his request for asylum has been denied and he faces removal.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Z. T., de nationalité éthiopienne, résidant en Norvège où il a présenté une demande d'asile; celle-ci ayant été rejetée, il risque d'être expulsé.
English: The hopes placed in the Commissioner are considerable but, unfortunately, the resources at his disposal are largely insufficient.
French: Les attentes qui pèsent sur le Commissaire sont considérables, malheureusement les moyens à sa disposition sont bien insuffisants.
English: I consider this to be an excellent guiding principle. Another gain is the fact that developing countries can obtain help and information on GMOs.
French: De plus, j'estime que c'est tout bénéfice pour les pays en développement désireux d'obtenir de l'aide et des informations sur les OGM.
English: In these particular circumstances, I don't know what else the department could have been expected to do.
French: Dans ces circonstances particulières, je ne vois pas ce qu'on aurait pu attendre d'autre de la part du ministère.
English: They stayed away from me and wouldn't talk to me.
French: Les gens m'évitaient et ne me parlaient pas.
English: Ensure that doctrine informs capability development and force development.
French: Veiller à ce que la doctrine serve de fondement à l’élaboration des capacités et au développement des forces.
English: Developing countries were affected by speculation and unforeseen external circumstances, and Governments had to intervene, not to restrict the private sector but to improve overall performance.
French: Ces pays, en effet, sont victimes de la spéculation et de circonstances externes imprévisibles, de sorte que les pouvoirs publics se voient contraints d'intervenir, non pas pour brider le secteur privé, mais pour améliorer globalement sa performance.
English: They have taken place in Argentina, Armenia, Barbados, Botswana, Brazil, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, Ethiopia, Guinea, Ivory Coast, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Malawi, Malaysia, Mozambique, Palestine, Saudi Arabia, Singapore, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe, with a total of some 4,000 participants.
French: Ces séminaires ont été organisés dans les pays suivants : Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Barbade, Botswana, Brésil, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Éthiopie, Guinée, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Malawi, Mozambique, Ouganda, Palestine, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.  Au total, 4 000 personnes ont participé à ces séminaires.
English: In the absence of a definition in the federal legislation, I would have thought that it would have been perverse to refuse to look at the provincial governing legislation.
French: En l'absence d'une définition dans la législation fédérale, j'aurais trouvé déraisonnable que le conseil refuse de prendre en considération la législation provinciale applicable.
English: A proposal for the establishment of the trust fund will be tabled at the upcoming meeting of the International Conference of New or Restored Democracies.
French: Une proposition concernant la constitution de ce fonds d'affectation spéciale sera soumise à la prochaine réunion de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The key question in any evaluation of this kind is proportionality.
French: La proportionnalité est l'enjeu principal de toute évaluation de cette envergure.
English: Information on the training received by law enforcement officials in the area of human rights and anti-discrimination is included under the reporting requirements for article 7 below.
French: Des informations concernant la formation dispensée en matière de droits de l'homme et de lutte contre la discrimination aux agents chargés de l'application des lois figurent sous la rubrique de l'article 7 ci-dessous.
English: He knows it, that is why he has made it.
French: Il le sait bien d'ailleurs et c'est la raison pour laquelle il l'a faite.
English: Offer a reward for anyone who will report those at fault.
French: Confier à quelqu’un d’autre la tâche de résoudre le problème.
English: The fine structure of each of these zoospores is very similar.
French: L'ultrastructure de ces zoospores est très semblable.
English: WFP and UNICEF are jointly promoting the essential package (EP), a set of complementary school-based nutrition, education and health interventions that has become a standard component of school feeding strategies and regional and country-level initiatives between UNICEF and WFP.
French: Le PAM et l'UNICEF s'emploient conjointement à promouvoir l'« Enveloppe de services essentiels », composée d'interventions complémentaires dans les domaines de la nutrition scolaire, de l'éducation et de la santé, qui est devenue une composante standard des stratégies d'alimentation scolaire et des initiatives prises conjointement par les deux institutions aux échelons régional et national.
English: The strategies described above for experimental design and monitoring apply equally to ecological and socio-cultural objectives.
French: Les rapports provisoires sont aussi d’une grande utilité pour démontrer les résultats accomplis afin de garantir la continuité de l’appui populaire, politique ou financier.
English: The Program provides training, guidance and advice during the start-up and operational phases of the business venture and was launched in St. Anthony, Newfoundland in 1992.
French: Le programme prévoit de la formation, de l’orientation et des conseils aux étapes du lancement et de l’exploitation des entreprises.
English: 3 CIHR Grants and Awards Guide, Section 5-E6 4 Consultation with Finance Officer, January 14th, 2005
French: 3 Guide de subventions et bourses des IRSC, Section 5-E6 4 Consultation avec un agent des finances, le 14 janvier 2005
English: SAB provides advice to AAFC on the strategic relevance of the science and research capacity, capabilities and issues focus of AAFC science and research.
French: Le CCS conseille AAC sur la pertinence stratégique des capacités en science et en recherche, sur les questions axées sur la science et la recherche à AAC.
English: In December 1998, the Minister of Fisheries and Oceans selected "The Gully" as an Area of Interest (AOI) under the Department's national Marine Protected Area Program, following a comprehensive Science Review.
French: À la suite d'un examen complet des programmes scientifiques, le ministre des Pêches et des Océans a choisi, en décembre 1998, la zone du « Gully » comme zone d'intérêt en vertu du Programme national des zones de protection marines du Ministère.
English: It amounted to a sum equal to the income criterion of a person running a household alone for the period of one full year, and 80 per cent of this sum for the next two years (art. 31, paras.
French: À la fin de 1998, il y a eu débat sur l'opportunité de porter ce congé à 26 semaines dans tous les cas (et à 36 semaines en cas de naissances multiples).