ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will you know when a Government of Canada Web site is using cookies?
French: Comment saurez-vous qu'un site Web du gouvernement du Canada utilise des témoins?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Thomas, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Thomas, William Pour imprimer
English: Many of our tried and tested communications practices will have to be transformed to meet the needs of our fast growing ethno-cultural communities.
French: Un grand nombre de nos pratiques de communication éprouvées devront subir une transformation pour s’adapter aux besoins des communautés ethnoculturelles, qui sont en pleine expansion.
English: We cannot accept what large oil companies say when they try to make their employees believe that they will close refineries because our organizations are exacting ambitious standards.
French: Nous ne pouvons accepter le discours des grandes firmes pétrolières qui veulent faire croire à leurs salariés qu'elles fermeront des raffineries parce que nos instances exigeront des normes ambitieuses.
English: Judge Weeramantry refers to the ancient irrigation-based civilization of Sri Lanka, within a system of gigantic man-made reservoirs or lakes, called tanks, many of which are still in existence and which for over 2,000 years have served the needs of humanity and nature alike.
French: Dans cette opinion, le Juge Weeramantry évoque la civilisation antique du Sri Lanka, qui était fondée sur l'irrigation.
English: "It’s essential to the delivery of telehealth, distant learning, government services and e-business."
French: Une telle liaison est essentielle à prestation de services de télésanté, de téléapprentissage et de commerce électronique, et de programmes gouvernementaux.
English: Extent and nature of community and organization involvement in the development of the research capacity development proposal (i.e. working relationship with relevant communities and organizations).
French: Étendue et nature de l'implication de la collectivité et de l'organisation dans la proposition de développement d'une capacité de recherche (p. ex. relations de travail avec des collectivités et des organisations pertinentes).
English: Agenda items 99 (c) and 128
French: Points 99 c) et 128 de l'ordre du jour
English: You may not submit or publish through Skype any User Materials that are libelous, defamatory, pornographic, an invasion of privacy, obscene, abusive, illegal, racist, offensive, harmful to a minor or an infringement on any intellectual property rights of a third party or would otherwise violate the rights of any third party.
French: Vous n'êtes pas autorisé à soumettre ou à publier, par l'intermédiaire de Skype, des contenus utilisateur injurieux, diffamatoires, pornographiques, obscènes, abusifs, illégaux, racistes, offensants ou constituant une atteinte à la vie privée, un danger pour les mineurs, une infraction aux droits de propriété d'un tiers ou une violation quelconque des droits d'un tiers.
English: D0110 Day of snow lying Day during which at least half of the ground at the station is covered by snow.
French: D0110 Jour d'enneigement Jour au cours duquel au moins la moitié du sol à la station est recouvert de neige.
English: The Ministers expressed their satisfaction with the consensus among States on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Les ministres ont exprimé leur satisfaction face au consensus des États sur les mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The decision is to be taken by a simple majority of its members.
French: Elle se prononce à la majorité simple de ses membres.
English: The situation is better for climate change and other environmental topics where climatic data is available for the previous 100 years, thus making it possible to anticipate developments beyond the 21st century.
French: La situation est meilleure en ce qui concerne le changement climatique et d’autres thèmes environnementaux, puisque nous disposons de données climatiques sur les 100 dernières années, ce qui nous permet d’anticiper les évolutions au-delà du 21e siècle.
English: Thanks to the work of the Green presidency of the European Parliament Subcommittee on Human Rights , it has been increasingly playing an expert role on human rights and democracy, providing input to reports from the Foreign Affairs committee, mainstreaming human rights issues throughout Parliament bodies and creating a platform for permanent dialogue with civil society representatives.
French: Grâce au travail de la Présidence Verte de la sous-commission des droits de l'Homme du Parlement européen , cette même sous-commission a joué un rôle d'expertise sur les questions de droits de l'Homme et de démocratie, en contribuant activement aux travaux de la commission des Affaires étrangères, en développant une approche intégrée des droits de l'Homme dans les organes parlementaires et en créant une plate-forme de diaologue permanent avec les représentants de la société civile.
English: The Acting President (spoke in French): We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 10 and 44.
French: Le Président par intérim : Nous sommes ainsi parvenus à la phase actuelle de notre examen des points 10 et 44 de l'ordre du jour.
English: It should be noted that the most promising recruitment and retention strategies are closely tied to the strategies used during training and should continue even once training has been completed.
French: Il doit être noté que les stratégies les plus prometteuses en matière de recrutement et de rétention sont intimement liés aux stratégies utilisées lors de la période de la formation et doivent s'inscrire en continuité même une fois cette formation terminée.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Canada, Cuba, Mexico, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Brésil, Canada, Cuba, Fédération de Russie, Mexique, République de Corée, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: CSC expenditures exclude CORCAN (a Special Operating Agency that conducts industrial operations within penitentiaries).
French: Le concept de « cause » a changé comparativement aux éditions précédentes de l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes afin de refléter plus fidèlement le traitement judiciaire.
English: Around 10% of both men and women
French: La population soumise à l’enquête était composée de tous les travailleurs occupant un
English: Publicly revealing the amount of funding could jeopardize the funding recipient’s legal strategy.
French: Le fait de révéler publiquement le montant du financement risquerait de compromettre la stratégie juridique du bénéficiaire.
English: As a result, the bibliographic records containing the sought heading are displayed.
French: On obtient de la sorte les notices bibliographiques contenant la vedette-matière demandée.
English: In 1757, after the William Pitt-Duke of Newcastle coalition ministry came to power in London, Britain reopened its campaign against the French in Canada, subordinating all its other military operations against the French to that end.
French: En 1757, après l’arrivée au pouvoir à Londres du gouvernement de coalition de William Pitt et du duc de Newcastle, la Grande-Bretagne relance sa campagne contre les Français au Canada et lui accorde la priorité sur toutes ses autres opérations militaires contre la France.
English: • targeted gender-sensitive education and prevention programs that focus on vulnerable groups;
French: • des programmes de prévention et de sensibilisation qui tiennent compte de la spécificité des sexes et qui visent les groupes vulnérables;
English: Are there different experiences with credential assessment among various sectors of construction (new home building and renovation, institutional, commercial, industrial, and civil engineering)
French: Quel avantage l’évaluation des titres de compétence présente-t-elle pour le travailleur individuel, et cette évaluation est-elle un moyen efficace d’obtenir la reconnaissance des titres?
English: To act otherwise would be to exploit these persons contrary to their dignity.
French: Ainsi, par exemple, faire une prise de sang à un enfant ne présente généralement qu’un risque minimal et pourrait donc être considéré comme acceptable.
English: Agenda item 88: Operational activities for development (continued)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite)
English: Understanding of EPMP ▪ EPMP awareness and understanding was very high across all regions.
French: Répondants internes : compréhension du PMPE ▪ La sensibilisation au PMPE et la compréhension de ce dernier sont très bonnes dans toutes les régions.
English: Mr. Ramadan (Lebanon): We would like to commend you, Mr. President, for your excellent stewardship of the Council, which has firmly supported my country over the past three years.
French: M. Ramadan (Liban) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre excellente conduite des affaires du Conseil, lequel apporte depuis trois ans un appui vigoureux à mon pays.
English: But the Canadians were not destined to liberate Rome, and to their intense disappointment they were withdrawn into army reserve.
French: Les Allemands ont tenu bon le long de la ligne Gustav et la masse du mont Cassin bloque le corridor de Liri qui conduit à la capitale de l’Italie.
English: It is shown that if the source cable is sufficiently long, the fields are approximated by those for an infinite cable.
French: On montre que si le câble source est suffisamment long, les champs sont approximativement les mêmes que ceux d'un câble infini.
English: An Outline History of Canada’s Indian Policy" in J.R. Miller, ed.
French: An Outline History of Canada’s Indian Policy » dans J.R. Miller, éd.
English: Still, events march on.
French: Entre-temps, le cours des événements évolue.
English: For more information on these and other consultations, please visit our It's Your Turn section.
French: Pour plus de renseignements sur ces consultations et nos autres activités de consultations, veuillez visiter notre site web des Consultations des Canadiens.
English: Communication: Argentina (18 January 2005)1
French: Communication : Argentine (18 janvier 20051)
English: The Case of Moncton," in Donald J. Savoie and Ralph Winter (eds.), The Maritime Provinces:
French: Autre fait intéressant : le pourcentage de la popul tion du a comté vivant en région rurale n’a pas tendance à diminuer.
English: Part of the road intended for the movement of road motor vehicles; the parts of the road which form a shoulder for the lower or upper layers of the road surface are not part of the roadway, nor are those parts of the road intended for the circulation of road vehicles which are not self-propelled or for the parking of vehicles even if, in case of danger, they may occasionally be used for the passage of motor vehicles.
French: Partie de route destinée aux mouvements des véhicules routiers automobiles; les parties de route servant d'accotement à la couche de base ou à la couche de surface ne font pas partie de la chaussée, pas plus que les parties de route destinées à la circulation des véhicules routiers non automobiles ou au stationnement des véhicules, même si elles peuvent, en cas de danger, servir occasionnellement au passage des véhicules automobiles.
English: Miguel earned a degree in Telecommunications Engineering at Universidad Politécnica de Madrid.
French: Miguel a obtenu son diplôme d’ingénieur en télécommunication à l’université polytechnique de Madrid.
English: The Court Law of the Republic of Lithuania provides that all citizens of the Republic of Lithuania have the right to court defence for encroachment on their life or health, personal liberty, property, personal honour or dignity, and other rights and freedoms guaranteed by the Constitution of the Republic of Lithuania, as well as for the illegal actions or omissions of public authorities, public administration institutions and officials.
French: La loi sur les tribunaux prévoit que tous les citoyens de la République ont le droit d'être protégés par les tribunaux de toute atteinte à leur vie ou à leur santé, à leur liberté personnelle, à leurs biens, à leur honneur ou leur dignité et aux autres droits et libertés garantis par la Constitution, ainsi que de toutes actions ou omissions illégales de la part des autorités publiques, des institutions et des fonctionnaires de l'administration publique.
English: Miscellaneous This next group of fact sheets encompasses a variety of topics such as software, e-business solutions, becoming an e-business, supply chains, portals, remote working, and much more.
French: Divers Vous trouverez dans cette section une variété de sujets, par exemple les logiciels, les solutions d'affaires électroniques, l'implantation des affaires électronique, les chaînes d'approvisionnement, les portails, le télétravail, etc.
English: The purpose was to extract: •
French: Au Niveau 2, il faudra également créer une documentation des procédures et processus opérationnels des RH pour appuyer les politiques et directives internes.
English: Develop training for managers on career development tools available to employees.
French: Former les gestionnaires sur les outils de progression de carrière mis à la disposition des employés.
English: (d) It is important to increase awareness of the benefits of public participation and to be able to demonstrate how it improves the quality of decision-making.
French: d) Il importe de mieux prendre conscience des avantages de la participation du public et de pouvoir démontrer en quoi elle améliore la qualité des processus décisionnels.
English: I am sure we will come back to this issue later.
French: Je suis certain que nous reviendrons ultérieurement sur ce sujet.
English: • Three in ten (32%) who use the Internet at home report experiencing "phishing."
French: • Trois Canadiens sur dix (32 %) qui utilisent Internet à la maison affirment qu'ils ont fait l'objet d'« hameçonnage ».
English: “Dimensions” was a broader and richer term.
French: Le terme « étendue » est plus large et plus riche.
English: • Facilitating Resource Development Activity
French: • La stimulation des activités d'exploitation des ressources
English: Record of Teleconference Meeting Monday, December 11, 2006 2:30 p.m. - 4:00p.m. EST Building #7, Room 0204 Tunneys Pasture, Ottawa, ON _______________________________________________________________________
French: Compte rendu de la téléconférence Le lundi 11 décembre 2006 De 14 h 30 à 16 h H.N.E. Édifice no 7, pièce 0204 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) _______________________________________________________________________
English: The Committee routinely refers to the outcome of the World Conference in its concluding comments on States parties' reports, requesting States parties to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in subsequent reports.
French: Le Comité se réfère régulièrement aux résultats de la Conférence mondiale dans ses observations finales sur les rapports des États parties et il leur demande d'inclure dans leurs rapports ultérieurs des informations sur la mise en œuvre des aspects des documents de la Conférence qui concernent la Convention.
English: When Is It Most Useful? Site visits are a useful tool when: s
French: Une ou plusieurs visites peuvent avoir lieu dans le cadre d’une plus grande stratégie de participation du public.
English: Therefore crafting those environments has gained a renew importance.
French: Parconséquent, il est devenu impératif de parfaire l'envi-ronnement économique.
English: This is the big issue, and I believe that we will find a good solution to it.
French: Je pense que nous trouverons une bonne solution dans cette grande manne.
English: In a notice issued on February 9, 1990, the Agency announced the reconsideration of the abandonment application and, in accordance with section 161 of the NTA, 1987, invited interested persons to file with the Agency, not more than sixty days after the last date of publication of the notice, a written statement setting forth any grounds of opposition.
French: Dans un avis émis le 9 février 1990, l'Office a annoncé le réexamen de la demande d'abandon et, conformément à l'article 161 de la LTN 1987, a invité les intéressés à déposer auprès de l'Office, dans les soixante jours suivant la dernière date de publication de l'avis, une déclaration écrite énonçant les motifs de leur opposition au projet.
English: A better functioning Internal Market for goods is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
French: L’amélioration du fonctionnement du marché intérieur des marchandises constitue dès lors un axe primordial du nouvel élan imprimé à la stratégie pour la croissance et l’emploi, afin que l’Union puisse soutenir la concurrence et prospérer dans une économie mondialisée, où nos principaux partenaires commerciaux disposent de grands marchés unifiés.
English: For example, the disappointing electoral results might represent an opportunity to make use of article 4 of the Convention to compel the political parties to have equal numbers of men and women on the electoral rolls.
French: Par exemple, les résultats décevants des élections pourraient représenter une occasion de faire usage de l'article 4 de la Convention pour obliger les partis politiques à avoir un nombre égal d'hommes et de femmes sur les listes électorales.
English: Issues such as industry-specific business, incubation technology parks and financing of industry restructuring are expected to be covered under this work area.
French: Des questions telles que l'éclosion d'entreprises par secteur d'activité, les parcs technologiques et le financement de la restructuration industrielle devraient en principe être traitées au titre de ce domaine d'activité.
English: There continued to be problems in filling vacant interpretation posts, particularly Arabic posts.
French: Il y avait encore des problèmes pour pourvoir les postes d'interprète vacants, en particulier pour l'arabe.
English: It is precisely this cautious assessment process that has guaranteed the internal stability of the euro in recent years while at the same time enhancing its external stability.
French: C'est justement grâce à la discrétion de cette évaluation que l'euro a assuré sa stabilité interne et a amélioré sa stabilité externe au cours des dernières années.
English: As previously noted, the Agency's mandate supports sustainable development, and it is in a unique position whereby many of the activities (as outlined in its Report on Plans and Priorities) designed to fulfill the key result commitments, contribute to sustainable development.
French: Comme précédemment, le mandat de l'Agence soutient le développement durable, et c'est dans cette position unique que nombre d'activités (comme il est souligné dans son Rapport sur les plans et priorités) lui permettant de s'acquitter des principaux engagements en matière de résultats, contribuent au développement durable.
English: Given the wide-acceptance of the 200 mile zone, any attempt to unilaterally extend fisheries jurisdiction beyond 200 miles would not be accepted by the international community and can be expected to attract a strong, negative reaction.
French: Comme on accepte d'emblée la zone de 200 milles, toute tentative d'extension unilatérale au-delà de celle-ci serait refusée par la communauté internationale et attirerait vraisemblablement de fortes réactions négatives.
English: Children are citizens of the society of today and tomorrow.
French: L'enfant est un citoyen de la société actuelle et de celle de demain.
English: The payment of those additional public credits is dependent on completion of the merger.
French: Le versement de ces crédits publics supplémentaires est subordonné à la réalisation de la fusion.
English: The applicant offers to provide further evidence to demonstrate acceptance of the mark, if the Court should consider it relevant.
French: Enfin, la requérante propose de fournir des preuves supplémentaires pour démontrer l’implantation de la marque, si le Tribunal devait l’estimer pertinent.
English: The GIP is derived from an econometric model developed for the Guam Finance Commission.
French: D'après les données fournies par la Puissance administrante, le produit intérieur brut (PIB) de Guam stagne à environ 3 milliards de dollars depuis 1992, après avoir enregistré une croissance de 75 % entre 1988 et 1992.
English: United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990.
French: United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990.
English: In both the wild type and supernodulating mutant, vascular bundles bifurcate from root stele and branch off in the nodule cortex to surround the central infected zone.
French: Chez les types sauvages autant que chez le mutant supernodulant, les noeuds vasculaires bifurquent de la stèle racinaire vers le cortex nodulaire pour entourer la zone centrale infectée.
English: As the objective of the GSP+ scheme is to incentivise countries to adhere to international good governance standards, GSP+ countries should first be given the opportunity to prove their commitment to the GSP+ objectives, their willingness to cooperate with international monitoring bodies and to address the shortcomings identified.
French: Vu que l'objectif du schéma SPG+ est d'inciter les pays à respecter les normes internationales de bonne gouvernance, les pays bénéficiaires devraient d'abord avoir la possibilité de démontrer leur engagement vis-à-vis du SPG+, leur volonté de coopérer avec les organes de contrôle internationaux et leur détermination à pallier les faiblesses identifiées.
English: • Using cDNA micro-arrays, the team determined that all patients regardless of outcome elicit a robust interferon response.
French: • Utilisant des jeux ordonnés de microéchantillons d'ADNc, l'équipe a déterminé que tous les patients, sans égard à l'issue de leur état, produisent une réponse robuste à l'interféron.
English: 18 Additional measures concerning violence in institutional environments ....................
French: 19 Mesures additionnelles concernant les violences en milieu institutionnel .................
English: It is, therefore, permissible to celebrate the Sacrifice of the Mass following the typical edition of the Roman Missal promulgated by Bl. John XXIII in 1962 and never abrogated, as an extraordinary form of the Liturgy of the Church.
French: Il est donc permis de célébrer le Sacrifice de la Messe suivant l’édition type du Missel romain promulgué par le bienheureux Jean XXIII en 1962 et jamais abrogé, en tant que forme extraordinaire de la Liturgie de l’Église.
English: 33(A)(4) tribunal may extend time for correction of errors if necessary (art.
French: 33 A) 4) le tribunal peut prolonger, si besoin est, le délai dont il dispose pour rectifier les erreurs (art. 33-4)
English: (b) Decommissioned chlor-alkali cells;
French: b) Les cellules de production de chlore alcali désaffectées;
English: Ontario French Language Educational Communications Authority*
French: L’Office des télécommu-nications éducatives de langue française de l’Ontario*