ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lumby - The village will receive approximately $433,000 to revitalize 400 metres of Shuswap Avenue, the core business area of Lumby, by installing storm sewers, replacing and extending the sidewalks, replacing and improving the curbs, gutters and asphalt, and installing street lighting.
French: • Lumby - Le village recevra environ 433 000 $ pour revitaliser 400 mètres de l'avenue Shuswap, la zone commerciale centrale de Lumby, en installant des collecteurs pluviaux, en remplaçant et en prolongeant les trottoirs, en remplaçant et en améliorant les bordures, les caniveaux et l'asphalte et en installant de l'éclairage.
English: Money income estimates have been adjusted by an estimate of household tax obligations to calculate a measure of disposable income.
French: Les estimations du revenu en espèces ont été ajustées par une évaluation des charges fiscales des ménages pour calculer le revenu disponible.
English: He commented that in his journalistic activities, not rarely touched reject photos which clearly lacked veracity.
French: Il a fait observer que, dans ses activités journalistiques, il n'est pas rare touché rejeter les photos qui a clairement manqué de sincérité.
English: With a history that spans thousands of years, the spiritual traditions of the Kii peninsula form an outstanding and unique cultural landscape that blends nature and religion in a powerful sacredness.
French: S’étendant sur plusieurs milliers d’années, les traditions spirituelles de la péninsule de Kii unissent nature et religion en un paysage culturel unique.
English: Requests the High Commissioner to prepare a summary of the full-day meeting on the rights of the child on an annual basis by way of follow-up to paragraph 7 of Council resolution 7/29;
French: Prie la Haut-Commissaire d'élaborer un résumé de la séance annuelle d'une journée entière consacrée aux droits de l'enfant, en application du paragraphe 7 de la résolution 7/29 du Conseil;
English: Steve Langasek found some flaws in the initial proposal, which proposed adding new control files to the packages.
French: Steve Langasek a trouvé quelques défauts à la proposition initiale, qui proposait l'ajout de nouveaux fichiers de contrôle aux paquets.
English: Regulations are under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) unless otherwise noted.
French: À moins d'avis contraire, les règlements sont appliqués en vertu de la LCPE (1999).
English: The basis for that amendment is the statutory responsibility of a Trial Chamber to manage the trial with respect for an accused's right to a fair and expeditious trial and the right of those in pretrial detention to be tried within a reasonable period of time.
French: Cet amendement repose sur le principe de la responsabilité statutaire qui incombe aux chambres de première instance de conduire les procès en respectant le droit qu'ont tous les accusés à être jugés rapidement et de manière équitable et à ce que l'ouverture de leur procès intervienne dans un délai raisonnable.
English: Since the selection board's rating guide said that there was one mark available for each of the three points mentioned in answers to the first sub question, according to the information in the board members notes, awarding Ms. Johnston more than one mark would appear to be patently unreasonable.
French: Puisque, selon les guides de cotation du jury de sélection, il n'y avait qu'un point prévu pour chacun des trois volets mentionnés dans les réponses à la première sous-section, d'après l'information que contenaient les notes des membres du jury, l'attribution de plus d'un point à Mme Johnston semblerait manifestement déraisonnable.
English: All positions will be encumbered by 31 January 2003.
French: Tous les postes seront dotés d’ici le 31 janvier 2003.
English: Relative contributions of changes in base cations and acid anions to alkalinity decreases during spring snowmelt in 1984–86 were analyzed for 15 headwater streams and lake outflows in three central Ontario catchments.
French: On a étudié l'influence relative qu'exercent sur la baisse de l'alcalinité les changements touchant les cations des bases et les anions des acides durant la fonte des neiges aux printemps de 1984 à 1986 dans les eaux de 15 cours d'eau de tête et émissaires de lacs, dans trois bassins versants du centre de l'Ontario.
English: Offensive content on the web The CRTC does not regulate content on the Internet.
French: Contenu offensant sur le Web Le CRTC ne réglemente pas le contenu d'Internet.
English: In 2003-04, as further detailed under the paragraph on Modern Comptrollership, the department will finalize its corporate performance framework, which will include a process to monitor knowledge retention and use.
French: En 2003-2004, et comme il est indiqué au paragraphe sur la modernisation de la fonction de contrôleur, le Ministère finalisera son cadre ministériel de rendement, qui comprendra un processus pour surveiller le niveau de retention et d'utilisation du savoir.
English: What's more, we live more than 75 percent longer than we were living 100 years ago.
French: Et en plus, nous vivons plus de 75 pour cent plus longtemps que nous ne vivions il y a cent ans.
English: • A Security Intelligence Review Committee (reporting to Parliament) is established to review the performance of the Service and conduct investigations and will have access to any information required to perform these functions and address complaints.
French: • Un Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (relevant du Parlement) est établi pour surveiller la façon dont le Service exerce ces fonctions et pour mener des enquêtes. Il aura accès à toute information nécessaire pour assumer ces fonctions et pour enquêter sur les plaintes.
English: In its series of reports on results-based management, the Unit had proposed some concrete management benchmarks by which to score the programmes of United Nations agencies, in line with the requirement in paragraph 18 of the resolution to establish management criteria.
French: Dans sa série de rapports sur la gestion axée sur les résultats, le Corps commun a proposé des critères de gestion concrets permettant d'évaluer les résultats des programmes des organismes des Nations Unies, conformément aux dispositions du paragraphe 18 de la résolution.
English: A wide range of colours and textures on both sides allow them to harmonize with the properties they protect.
French: Une large gamme de finition, textures et couleurs sont possibles. Les murs peuvent être finis des deux côtés pour s’adapter au propriétés qu’ils protègent.
English: NECHI Training, Research and Health Promotions Institute Project Title:
French: NECHI Training, Research and Health Promotions Institute titre du projet:
English: With regard to documentation, the attention of the Sub-Commission is drawn to Economic and Social Council resolution 1986/33, adopted upon the recommendation of the Commission contained in its resolution 1986/31, by which the Council requested the Sub-Commission to adhere strictly to the guidelines governing the limitation of documents and to ensure that special rapporteurs responsible for preparing reports and studies were brief and concise and that their reports and studies, as far as possible, did not exceed 32 pages.
French: À propos de la documentation, l'attention de la Sous-Commission est appelée sur la résolution 1986/33 du Conseil économique et social, adoptée conformément à la recommandation contenue dans la résolution 1986/31 de la Commission, dans laquelle le Conseil priait la Sous-Commission de respecter rigoureusement les directives concernant la limitation de la documentation et de veiller à ce que les rapporteurs spéciaux chargés de l'établissement de rapports et d'études soient brefs et précis et que leurs rapports et études ne dépassent pas, autant que possible, 32 pages.
English: In addition, more than 25 communities have benefitted from the construction of wells in different parts of the country.
French: En outre, plus de 25 communautés ont bénéficié de la construction de puits dans différentes régions du pays.
English: the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare."
French: la réalisation des études nécessaires à la préparation et au développement de la législation dans le domaine du bien-être animal.»
English: Where, for example, are the soot filters in cars?
French: Où, par exemple, se trouvent les filtres à suie sur les voitures?
English: Amnesty International noted that the Committee had to reiterate its long-standing call for Belgium to introduce legislation guaranteeing people in police custody the right to inform their relatives of their detention and to have access to a lawyer and a doctor from the first hours of their detention.
French: Amnesty International a noté que le Comité avait dû renouveler son appel déjà ancien en faveur de l’introduction d’une législation garantissant aux personnes en garde à vue le droit de prévenir leurs proches de leur détention et le droit de consulter un avocat et un médecin dès les premières heures de leur détention.
English: Inclusion of the concept of peacebuilding
French: Inclusion de la notion de consolidation de la paix
English: Products classified as very toxic are too hazardous to be routinely made available to consumers who lack the specialized knowledge and training to use such products.
French: Les produits classés dans la sous-catégorie très toxique sont trop dangereux pour les mettre à la disposition courante des consommateurs qui n'ont pas les connaissances ni la formation spécialisée pour utiliser ces produits.
English: Anheuser-Busch thus disputes the position taken by Budvar that a sign which reproduces an appellation of origin may not be registered as a trade mark in any circumstances.
French: Selon le droit de l’État membre applicable à ce signe, les droits en découlant doivent avoir été acquis antérieurement à la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou à la date de priorité invoqu ée à l’appui de la demande de marque communautaire.
English: The profile of the 17.6 million participants in these activities is very similar to that of the Canadian population as a whole that is shown in Table 1.
French: Le profil des 17,6 millions de participants à ces activités ressemble grandement à celui de l’ensemble de la population, tel qu’illustré dans le tableau 1.
English: It ought, like the watchdog committees in the US Congress, to have the power to commission its own inquiries and then to bring in the Court of Auditors or UCLAF as appropriate.
French: Elle doit, comme les comités d'autocontrôle du Congrès américain, avoir le pouvoir d'ordonner ses propres enquêtes et ensuite faire intervenir la Cour des comptes ou l'UCLAF comme il se doit.
English: If the Pre-Trial Chamber determines that the amendments proposed by the Prosecutor constitute additional or more serious charges, it shall proceed, as appropriate, in accordance with rules 121 and 122 or rules 123 to 126.
French: Si la Chambre préliminaire estime que les modifications proposées par le Procureur peuvent être considérées comme des charges nouvelles ou comme des charges plus graves, elle procède conformément aux règles 121 et 122 ou 123 à 126, selon le cas.
English: Its efforts in this area are based on the principle of comprehensive protection and focus on recognizing and guaranteeing human rights.
French: Ces stratégies s'appuient sur le principe de la protection intégrée et mettent l'accent sur la reconnaissance et la garantie des droits.
English:     In this case, the Respondents urge in written submissions that the test for a prima facie case is three-fold in employment complaints such as this.
French: Dans le cas présent, les parties intimées soutiennent dans leur argumentation écrite que trois critères permettent de vérifier si la preuve est suffisante jusqu'à preuve contraire dans un cas comme celui qui nous occupe.
English: This must have been to encourage the creation of a protected area which is, by now several years old, from Capo Boi in Punta Porceddus and is known by the name of a protected marine area of Capo Carbonara.
French: Cela doit avoir été d'encourager la création d'une aire protégée qui est, maintenant vieux de plusieurs années, à partir de Porceddus Punta Capo Boi, et est connue sous le nom d'une aire marine protégée de Capo Carbonara.
English: Finally, with regard to the question put by the honourable Member regarding human rights in relation to Russia, there was a previous debate in which questions were raised in relation to human rights, and I think that the criteria for defending human rights or reporting human rights violations apply wherever they take place.
French: Enfin, à propos de la question posée par M. le député concernant les droits de l'homme et en lien avec la Russie, un débat a eu lieu précédemment au cours duquel des questions concernant les droits de l'homme ont été soulevées, et je pense que les critères relatifs aux droits de l'homme et à la dénonciation des violations des droits de l'homme s'appliquent partout où ces violations ont lieu.
English: We welcome all existing nuclear-weapon-free zones and call for the establishment of similar zones in South Asia, the Middle East and other parts of the world.
French: Nous nous réjouissons de toutes les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et demandons la création de zones analogues en Asie du Sud, au Moyen-Orient et dans d'autres parties du monde.
English: He lived at Kirkjuholl until 1862, at Vídimyrarsel until 1870 and at Myri in Bàrdardalur until he was 20.
French: Il vit à Kirkjuhóll jusqu'en 1862, puis à Vidimyrarsel jusqu'en 1870 et à Myri, (Bárdardalur) jusqu'à l'âge de 20 ans.
English: The DCC ISO 9001 certified quality program ensures consistent delivery, enhanced client input and continuous improvement.
French: Le programme de qualité de CDC certifié ISO 9001 garantit la prestation uniforme des services, la participation accrue du client et l’amélioration continue.
English: Their freedom of movement and freedom of association were restricted.
French: Sa liberté de mouvement et d'association est restreinte.
English: This requires that they undergo a transition phase, which calls for massive assistance from our end.
French: Pour y parvenir, ces pays devront passer par une phase de transition, au cours de laquelle ils auront grand besoin de notre aide.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated May 29, 1991 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 29 mai 1991, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Imaged articles include printing plates (including electros, engravings, half-tones, negatives and stereotypes), metal plates, cylinders, matrices, film, artwork, designs, photographs, materials such as rubber, plastic, and paper when impressed with or displaying or carrying an image for reproduction by printing.
French: Par articles imprimés, on entend les clichés (galvanos, gravures, similis, négatifs et stéréotypes), les plaques en métal, les cylindres, les matrices, les films, les documents d'impression, les plans, les photographies, les matériaux – par exemple en caoutchouc, en plastique et en papier – représentant ou portant une image à reproduire par impression.
English: A positive element for the encouragement of Scottish Gaelic in public life is the political support for the appointment of a Minister for Gaelic in the Scottish Parliament.
French: Parmi les mesures de promotion de la place de cette langue dans la vie publique, il faut mentionner le soutien politique à la nomination d’un ministre du Gaélique au sein du Parlement écossais.
English: • Fluid Milk Manufacturing (NAICS 311511)
French: • Fabrication du lait de consommation (SCIAN 311511)
English: Fourthly, the status quo has essentially been maintained for the CAP, which means that it will continue to treat the farmers of the European Union unequally.
French: Quatrièmement, parce que le statu quo a été essentiellement maintenu dans la PAC, ce qui signifie que la PAC continuera d'apporter des réponses fort inégales aux agriculteurs de l'Union et ne facilitera pas les négociations lors du prochain round de l'organisation mondiale du commerce.
English: Barry Glickman Address:
French: Barry Glickman Adresse :
English: Nevertheless, the labour force participation rate for women is half of that for men, and the political participation of women remains low, with just 4 per cent in parliament and 2 per cent in local assemblies.
French: Mais elles sont deux fois moins nombreuses que les hommes sur le marché du travail et leur participation à la vie politique demeure faible, soit seulement 4 % au Parlement et 2 % dans les assemblées locales.
English: Bibliography Reference Canadian Avalanche Association Recreational Avalanche Course Instructor Manual 1st Edition (October1997) Overhead Transparencies and 35 mm Slide Set – Course Materials (1997) Return to top
French: Renvoi bibliographique Canadian Avalanche Association Recreational Avalanche Course Instructor Manual, 1re édition (octobre 1997) Acétates et diapositives 35 mm -- Matériel de cours (1997) Haut de la page
English: That deficiency could be remedied by an EU framework of rules bringing legal certainty and uniform implementation of legislation.
French: En ce qui concerne l’accès aux marchés non communautaires, le fait que ces problèmes soient généralement traités au niveau de chaque État membre affaiblit considérablement le pouvoir de négociation.
English: • CAN/CSA Z 768 Phase I Environmental Site Assessment (CSA, 1994)
French: • CAN/ACNOR Z 768 Évaluation environnementale des sites, phase I (ACNOR, (1994)
English: These centres, with dedicated staff, offer personalised assistance to researchers interested in opportunities in that country.
French: Ces centres disposent d’un personnel dévoué qui fournit une aide personnalisée aux chercheurs s’intéressant aux occasions offertes dans le pays.
English: Summary of Progress to Date A recovery strategy has been developed for the Eastern Ratsnake with the intent to maintain spring monitoring at the hibernacula and determine the population status.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Un programme de rÃ©tablissement de la couleuvre obscure de lâ€™Est a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e en vue de maintenir la surveillance printaniÃ¨re des gÃ®tes dâ€™hivernage et dâ€™Ã©tablir la situation de la population.
English: The authorities were "unable to provide for the basic conditions for electing genuine democratic local government".
French: Ces dernières « n’ont pas été capables de mettre en place les conditions fondamentales nécessaires à l’élection de pouvoirs locaux véritablement démocratiques ».
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES Click here to save the file | Direct Deposit for Regular Pay and Supplementary Payments    | Direct Deposit for Regular Pay and Supplementary Payments 
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS Cliquer ici pour sauvegarder le fichier | Dépôt direct de la paye régulière et des paiements supplémentaires    | Dépôt direct de la paye régulière et des paiements supplémentaires
English: Connect apparatus to power supply with cathode (-, black) situated at the top (i.e., near sample wells) and anode (+, red) at the bottom (i.e., the end) of the gel.
French: Brancher l'appareil au bloc d'alimentation, la cathode (-, noir) étant située à l'extrémité supérieure (près des puits) et l'anode (+, rouge) à l'extrémité inférieure (à la fin) du gel.
English: I fan, Naturally, potranno ammirare l’aria dolce di Miley Cyrus con il piccolo cagnolino bianco.
French: I fan, Naturellement, potranno ammirare l’aria dolce di Miley Cyrus con il piccolo cagnolino bianco.
English: The African Group expected key decisions on agriculture, NAMA and other aspects of the Doha Work Programme to be taken at the WTO Hong Kong Ministerial Conference.
French: Le Groupe africain comptait sur des décisions fondamentales concernant l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles et d'autres aspects du Programme de travail de Doha devant être abordés à la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong.
English: 06-01-19131 Oxford County Road Projects 06-01-19123 Replacement of Culvert #086074 06-01-19117 Replacement of Bridge E30 06-01-19105 Rehabilitation of John Street 06-01-19095 Reconstruction of South Market Street 06-01-18976 Upgrading of the Amherstburg Pollution Control Plant to a secondary treatment plant 06-01-18954 Boundary Maintenance - Fundy National Park of Canada 06-01-18641 CPMS #6767 - Kwicksutaineuk Water System Upgrades 06-01-18201 Culvert replacement, Channel Realignment, Four Mile Creek, Town of St. Davids 05-01-16676 Ottawa Hunt and Golf Club Water Intake Upgrade - Rideau Canal 05-01-15782 Drinking water supply - Connection of new artesian wells 05-01-13029 Timber Permit 'B' No. 1-664-06919-(2005/2006) - blocks K-1, K-2, K-3, Hupacasath Band.
French: 06-01-19131 Travaux de voirie dans le comtÃ© de Oxford 06-01-19123 Remplacement du ponceau no 086074 06-01-19117 Remplacement du pont no E30 06-01-19105 Remise en Ã©tat de la rue John 06-01-19095 Reconstruction de la rue South Market 06-01-18976 Transformation de la station d'Ã©puration des eaux de Amherstburg en une station d'Ã©puration secondaire des eaux usÃ©es 06-01-18954 Entretien des limites - Parc national du Canada Fundy 06-01-18641 SGPI no 6767 - Modernisation du rÃ©seau d'approvisionnement en eau de la bande de Kwicksutaineuk 06-01-18201 Remplacement d'un ponceau, dÃ©tournement du ruisseau Four Mile, St. Davids 05-01-16676 AmÃ©lioration de la prise d'eau du Ottawa Hunt and Golf Club - Canal-Rideau 05-01-15782 Alimentation en eau potable - Raccordement de nouveaux puits artÃ©siens 05-01-13029 Permis de coupe de bois Â« B Â» no 1-664-06919-(2005-2006) - blocs K-1, K-2, K-3, PremiÃ¨re nation Hupacasath.
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol  Progress report of the Special Rapporteur for follow-up on Views (CCPR/C/89/R.5)
French: Suivi des observations finales sur les rapports des États et des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif (CCPR/C/89/R.5)
English: The Committee asks how the state deals with delays in payment or refusals by employers to pay their social security contributions. It also asks how much undeclared work takes place and what the Government does to combat it.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le montant total des dépenses de protection sociale a représenté en 1999 quelque 17 % du PIB, pourcentage sensiblement inférieur à la moyenne de l’Union européenne.
English: When purchasing UV protective clothing, consumers should look for the UPF rating on the tags and question any exaggerated claims such as: 'all day protection', 'no sun screen required', and 'blocks all UV light or rays'. These claims have little meaning, since no fabric offers 100 per cent protection from UV light.
French: Lorsqu'ils achètent des vêtements avec protection UV, ils doivent vérifier sur l'étiquette le facteur de protection UPF et se méfier de toute allégation exagérée comme : 'protection pour toute la journée', 'aucun écran solaire nécessaire' et 'arrête tous les rayons UV'.
English: ET = Hp(10) + I + Rnd ≤ the appropriate value from Table 2.1 12.
French: ET = Hp(10) + I + Rnd ≤ la valeur appropriée du tableau 2.1 12.
English: UNIDO is developing a project entitled “Building Capacity for the Implementation of Integrated Coastal Management in Africa in support of the NEPAD Environmental Action Plan and GEF Large Marine Ecosystem Projects”.
French: L'ONUDI met sur pied un projet intitulé « Renforcement des capacités pour la mise en œuvre d'une gestion intégrée des zones côtières en Afrique en appui au Plan d'action environnemental du NEPAD et aux projets du FEM sur les grands écosystèmes marins ».