ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the shift may be useful it ought, generally, not be difficult for the prosecution to establish this element of the crime.
French: Le renversement peut avoir son utilité, mais il ne devrait généralement pas être difficile à l’accusation de prouver cet élément de l’infraction.
English: (h) Concerned that, despite the efforts and actions undertaken by Governments, bodies and relevant organizations, persons with disabilities continue to face barriers in their participation as equal members of society and violations to their human rights in all parts of the world,
French: h) Préoccupés par le fait qu'en dépit des efforts et des mesures des gouvernements, organes et organismes compétents, les handicapés continuent de se heurter à des obstacles à leur participation égale en tant que membres de la société et de subir des violations de leurs droits de l'homme dans toutes les régions du monde,
English: The number and type of reports required from implementing agencies and project managers will be reviewed in the light of new business processes, as set out in the UNEP Accountability Framework, and in line with delegations of authority to division directors.
French: Le nombre et le type de rapports que les agents d'exécution et les directeurs de projet sont appelés à présenter seront examinés à la lumière des nouvelles procédures, ainsi qu'il ressort du cadre de redevabilité du PNUE, et compte tenu des pouvoirs délégués aux directeurs de division.
English: Just how and who would make such a decision was not explained.
French: L'éditorial n'expliquait pas qui prendrait ce type de décision et comment.
English: In Belize District there are 15 day-care centres serving about 147 children, including two Government-managed centres.
French: Dans le district de Belize, il existe 15 garderies d'enfants accueillant 147 enfants, dont 2 établissements publics.
English: • Decreased domestic methamphetamine production in both small- and large-scale labs – as a result of law enforcement pressure, public awareness campaigns, and increased regulation of the sale and use of precursor and essential chemicals used in methamphetamine production – is reducing wholesale supplies of domestically produced methamphetamine;
French: • la baisse de la production de méthamphétamine aux États-Unis tant dans les petits laboratoires que les superlaboratoires – en raison des pressions exercées par les forces de l’ordre, des campagnes de sensibilisation de la population et de la réglementation plus serrée de la vente et de l’utilisation des précurseurs et des autres produits chimiques nécessaires à la fabrication de la méthamphétamine qui réduisent les volumes disponibles de méthamphétamine produite sur place;
English: Cultural assets and material and spiritual treasures continued to leave indigenous territories and were being transported, in their precarious state, through airports, customs storehouses and international public auction center, according to C. Bubba, a Bolivian Hisbol researcher.
French: D’après C. Bubba, un chercheur Hisbol bolivien, les avoirs culturels ainsi que les trésors matériels et spirituels continuaient pour leur part de quitter les territoires autochtones et d’être transportés, dans leur état précaire, à travers des aéroports, des entrepôts de douane et des places internationales de ventes publiques aux enchères.
English: In view of the feminization of the epidemic, UNDP recognizes that efforts in this area should be significantly strengthened, and action is being taken to do so.
French: Étant donné le nombre croissant de femmes victimes de la pandémie, le PNUD admet qu'il faudrait redoubler d'efforts dans ce domaine et agit en ce sens.
English: It was like another total world, the way the women were treated; it was normal to be beaten every Saturday night.
French: C’était un monde totalement différent dans lequel les femmes étaient traitées tout autrement; pour elles, c’était normal d’être battues tous les samedis soirs.
English: By that time he was posted and he had to experience the problem all over again going to another urban community.
French: À ce moment-là, il a été affecté ailleurs et a dû revivre tout le problème parce qu'il se retrouvait dans une autre collectivité urbaine.
English: It also responds to the UNDAF priority area of reducing human development disparities.
French: Il est aussi conforme à l'objectif prioritaire du PNUAD de réduire les disparités en matière de développement humain.
English: However, the chitin content of cells was not correlated with heat resistance.
French: Toutefois, la teneur en chitine des cellules n'a pas été corrélée avec la résistance à la chaleur.
English: This circular has been welcomed, but is yet to be effectively disseminated or reflected in practice at the local level.
French: Cette circulaire est bienvenue, mais il reste encore à s'assurer qu'elle sera diffusée efficacement et se traduira concrètement par un changement de comportement au niveau local.
English: National bus and rail both arrive at the same station, just east of Eyre Square on Station Road. CityLink and GoBus buses arrive and depart from the Galway Coach Station, one block north of the CIE bus/rail terminus.
French: Galway est la troisième ville de la République d'Irlande , située sur la côte ouest du pays.
English: These television transmissions also violate the preamble to the Constitution of the International Telecommunication Union in that these activities do not facilitate peaceful relations, international cooperation among peoples and economic and social development by means of efficient telecommunication services.
French: Ces émissions violent aussi le préambule de la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, puisqu'il s'agit d'activités qui font obstacle aux relations pacifiques et à la coopération entre les peuples ainsi qu'au développement économique et social par le bon fonctionnement des télécommunications.
English: The text of this supplement does not follow the structure of the Standard Rules.
French: Le présent supplément ne s'articule pas comme les Règles.
English: [5] The application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire or his delegate for a redetermination on the basis that the appeal from the Board of Referees' decision must be dismissed.
French: Gauley, 2002 CAF 219, au paragraphe 11, et CUB 58488). [5] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée pour nouvel examen devant le juge-arbitre en chef ou son délégué, qui devra tenir pour acquis que l'appel de la décision du conseil arbitral doit être rejeté.
English: Noting the activities of the State Duma of the Russian Federation Commission on the normalization of the social and economic situation and the protection of human rights in the Chechen Republic,
French: Prenant note des activités de la Commission de la Douma d'État de la Fédération de Russie pour la normalisation de la situation sociale et économique et la protection des droits de l'homme en République tchétchène,
English: I believe that a voluntary register is simply a sham and will not offer greater transparency or bring us to a point where the Council of Ministers will be prepared to get involved, so we do not even have all the key legislative bodies on board.
French: Je crois qu'un registre volontaire n'est que du vent et ne garantira pas une meilleure transparence ni ne nous amènera au point où le Conseil des ministres sera prêt à participer, ainsi nous n'aurons même pas tous les organes législatifs principaux à bord.
English: Implementing standing orders for pneumococcal immunization of residents on admission to long-term care facilities, if indicated.
French: Établir des consignes prévoyant l'administration du vaccin contre le pneumocoque aux résidents au moment de leur admission dans des établissements de soins de longue durée, lorsque c'est indiqué.
English: All of this combines to create a truly unique multimedia learning experience.
French: Tous ces éléments en font un outil d'apprentissage multimédia unique en son genre.
English: Now the good guys have their work cut out for them.
French: Maintenant, les bons garçons ont un sérieux problème.
English: The prospect of being able to act under better conditions and in more favourable circumstances than in 1967-68 prompted me to think seriously about my future.
French: De même, la perspective de pouvoir mener mon action dans de meilleures conditions et une conjoncture plus favorable qu’en 1967-68 m’incitait à considérer sérieusement mon avenir.
English: The second regulation, Regulation 4057/86, provided for a redressive duty to protect Community shipowners against unfair pricing practices adopted by certain third-country shipowners.
French: Le second règlement (n° 4057/86) visait à protéger les armateurs de la Communauté face aux pratiques tarifaires déloyales de certains armateurs de pays tiers via l’imposition de droits compensateurs.
English: The fist generation of these interventions occurred in the seventies, when Chad's neighbours and the then Organization of African Unity (OAU) was persuaded to intervene both politically and then militarily to end the stalemate that was created when rebel forces laid siege on N'djamena, surrounding the city, leading to terrible humanitarian conditions in that country.
French: La première génération de ces interventions a vu le jour dans les années 70, lorsque les voisins du Tchad et l'Organisation de l'unité africaine (OUA), comme elle s'appelait alors, ont été persuadés d'intervenir d'abord politiquement puis militairement pour mettre fin à l'impasse créée par la présence des forces rebelles qui assiégeaient N'Djamena, causant une situation humanitaire effroyable dans ce pays.
English: Contact John D. Smith Director Legislative and Regulatory Affairs Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 613-948-1942 Fax: 613-957-0897 Email:
French: Personne-ressource John D. Smith Directeur Affaires législatives et réglementaires Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-948-1942 Télécopieur : 613-957-0897 Courriel :
English: Mr. Almabek M. Demessinov Second Secretary Mrs. Asem Demessinova
French: M. Almabek M. Demessinov Deuxième Secrétaire Mme Asem Demessinova
English: All eight (8) candidates who passed the Knowledge qualification then were assessed also as to the Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: Ensuite, on a évalué les compétences et qualités personnelles des huit candidats et candidates ayant réussi l'examen des connaissances.
English: La chambre était assez grande ainsi que le lit et la literie de bonne qualité. Accueil très sympa à la reception.
French: La gentillesse du personnel de réception pour nous guider entre autres dans le choix des restaurants.
English: Invites all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities;
French: Invite tous les États à accroître l'appui qu'ils apportent aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités;
English: The Advisory Committee commends the Secretary-General for presenting a clear and concise report on the financial aspects of the performance.
French: Le Comité consultatif félicite le Secrétaire général d'avoir présenté un rapport clair et concis sur les aspects financiers de l'exécution du budget.
English: This initiative is fully aligned with the Government of Pakistan’s systems, procedures and national priorities.
French: Cette initiative s’harmonise tout à fait avec les systèmes, les procédures et les priorités nationales du gouvernement du Pakistan.
English: Thirty-seventh session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-septième session (6-24 novembre 2006)
English: Two highways run through the region, Highway 20 that goes east–west, and Highway 73 that goes north–south.
French: La région compte aussi neuf MRC, soit Beauce-Sartigan, L'Amiante, Bellechasse, Lotbinière, La Nouvelle-Beauce, Montmagny, Robert-Cliche, L'Islet et Les Etchemins.
English: The Secretariat conducted further research which confirmed that many international bodies, including the Governing Council of the United Nations Environment Programme, provided in their rules of procedure that meetings be held in public unless the relevant body decides otherwise.
French: Le secrétariat a effectué des recherches qui ont confirmé que de nombreux organes internationaux, dont le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, prévoyaient dans leur règlement intérieur que les réunions étaient publiques à moins que l'organe concerné n'en décide autrement.
English: SOC 0602 was conducted November 20 to December 15, although it functionally started much sooner due to a 10-day distance-learning package that had to be completed prior to the course members’ arrival in Winnipeg.
French: Le COS 0602 s’est tenu du 20 novembre au 15 décembre, même s’il a commencé en réalité beaucoup plus tôt, grâce à une trousse d’apprentissage à distance de dix jours qui devait être terminée avant l’arrivée des étudiants participants à Winnipeg.
English: With the support of the Irish Government, UNFPA has developed a CD-based tool, based on KADS, called the portable knowledge asset development system (pKADS).
French: Avec l'aide du Gouvernement irlandais, le FNUAP a produit, sur le modèle de KADS un outil sous forme d'un disque compact, appelé système portatif de constitution de bases de connaissances.
English: If you previously selected Remember in the Privacy Settings panel to permanently allow or deny access for one or more websites, selecting Always Ask or Always Deny has the effect of deselecting Remember for all those websites.
French: Si vous avez préalablement sélectionné Mémoriser dans le panneau Paramètres de contrôle de l’accès pour autoriser ou refuser de manière permanente l’accès à un ou plusieurs sites Web, sélectionnez Toujours demander ou Toujours refuser afin de désactiver l’option Mémoriser pour tous ces sites Web.
English: In my opinion, this is the greatest problem to arise in the media in our time, and we must make changes here in the future.
French: Tel est selon moi le problème majeur des médias à l'heure actuelle, et c'est dans ce domaine que nous devons faire évoluer la situation à l'avenir.
English: Amendment 11 Article 4, paragraph 4, point b b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument. b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Amendement 11 Article 4, paragraphe 4, point b) b) les stratégies nationales, régionales ou thématiques adoptées en vertu de règlements du Conseil instituant l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'instrument de préadhésion intégré, l'instrument de voisinage et de partenariat européen. b) les stratégies nationales, régionales ou thématiques adoptées en vertu des règlements instituant l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'instrument de préadhésion intégré, l'instrument de voisinage et de partenariat européen.
English: The Corporation incurred expenses for the work and services provided by other government departments and agencies.
French: La société a engagé des dépenses pour les travaux et les services fournis par autres ministères et organismes.
English: The representative of one non-governmental organization was of the opinion that the SPLT should answer questions that had not been answered by the PLT or the PCT.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a estimé que le SPLT doit répondre à des questions auxquelles n’ont pas répondu le PLT ou le PCT.
English: We need to resolutely move on to this new decisive stage in intergovernmental negotiations.
French: Il nous faut passer résolument à cette nouvelle et décisive étape des négociations intergouvernementales.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade H24 INDIAN AFFAIRS H241 Yukon Energy Corporation Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien H242 Conseil des Premières nations du Yukon Particulier au ministère(s):
English: The Committee had reviewed a UNJSPF study on the appropriate accounting standards that should be applied by the Fund and noted management's suggestion to consider applying the International Accounting Standard (IAS) 26 (which is part of the International Financial Reporting Standard (IFRS)), on accounting and reporting by retirement benefit plans, as the overarching standard for reporting and accounting for the Fund's operation.
French: Le Comité a examiné une étude de la Caisse sur les normes comptables qu'elle devrait appliquer, et pris note de la suggestion de la direction, selon laquelle il pourrait envisager de faire appliquer la norme comptable internationale 26 (des Normes internationales d'information financière), « Comptabilité et rapports financiers des régimes de retraite » comme norme générale pour les rapports et la comptabilité correspondant aux opérations de la Caisse.
English: Afghanistan and the area of the Mediterranean Sea between 15° and 36° E. longitude and between 30° and 41° N. latitude and the area of the Indian Ocean and Arabian Sea that is west of 68° degrees E. longitude to Tanzania, and north of 5° S. latitude
French: Afghanistan et la zone de la mer Méditerranée située entre les 15e et 36e degrés de longitude E. et entre les 30e et 41e degrés de latitude N. et la zone de l'océan Indien et de la mer d'Arabie qui se trouve à l'ouest du 68e degré de longitude E. jusqu'en Tanzanie, et au nord du 5e degré de latitude S.
English: Go to your local post office and ask for sending your fee to our Postal Account below.
French: Allez dans votre bureau de poste, et demandez à envoyer votre mandat à notre compte-chèque postal ci-dessous.
English: For the attack to be successful, the attack requires reverse engineering of ePO/PRP, establishing a malicious web page, and the cooperation from an ePO/PRP user on a machine with the ePO/PRP remote management console installed on it, or the cooperation of a user on the ePO/PRP server.
French: La réussite de l'attaque exige des travaux d'ingénierie inverse d'ePO/PRP, l'établissement d'une page Web malveillante et la coopération d'un utilisateur d'ePO/PRP ayant une machine sur laquelle la console de gestion à distance ePO/PRP est installée, ou la coopération d'un utilisateur utilisant le serveur ePO/PRP.
English: The 11 members will be elected on the following basis:
French: Les onze nouveaux membres seront élus sur la base suivante :
English: An initial study was made in 2004, relating to the period 2000-2003 (see annex A for summary).
French: Une première analyse a été réalisée en 2004 et a porté sur la période de 2000 à 2003 (voir synthèse en annexe A (infra)).
English: Heavy Equipment Operators (Except Crane) 7421
French: Conducteurs/conductrices d'équipement lourd (sauf les grues) 7421
English: Except in cases of spills or occasional discharge of contaminated effluent, concentrations of toluene in ambient surface water in Canada are 0.5 µ g/L or less.
French: L'apport estimé de toluène dans les stations d'essence libre-service est inférieur à l'apport de toluène provenant de l'air ambiant : il varie de 0,4 à 0,9 µg/kg pc/jour.
English: If Europe is to achieve the goals of the Lisbon Strategy, everyone should have the opportunity to develop their entrepreneurship and creativity.
French: L'Europe doit, pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, permettre à tout un chacun d'épanouir son esprit d'entreprise et sa créativité.
English: Capacity-building should assist developing countries to build, develop, strengthen, enhance, and improve their capabilities to achieve the objective of the Convention through the implementation of the provisions of the Convention and the preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process.
French: Les activités de renforcement des capacités devraient aider les pays en développement à renforcer, développer, consolider, étoffer et améliorer leurs capacités pour atteindre l'objectif de la Convention en mettant en œuvre ses dispositions et en se préparant à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto.
English: Cold exposure may require reduced exposure limits.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe C, Chapitre 39
English: The change of the Human Rights Commission into the Human Rights Council reflects the great attention the international community gives to enforcing human rights and guaranteeing basic freedoms.
French: La transformation de la Commission des droits de l'homme en Conseil des droits de l'homme traduit l'importance que la communauté internationale attache au respect des droits de l'homme et à la garantie des libertés fondamentales.
English: The International Civil Service Commission has determined that the requirement for the application of post adjustment multiplier 53.9 for staff in the Professional and higher categories serving in New York has been met as of 1 September 2003.
French: La Commission de la fonction publique internationale a établi que les conditions justifiant l'application d'un coefficient de 53,9 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York seraient réunies au 1er septembre 2003.
English: The South-South cooperation framework for 2009-2011(DP/CF/SSC/4/Rev.1), emphasizing three focus areas and proposals for management, resource mobilization, and monitoring and evaluation, was presented to the Executive Board at its second regular session 2008.
French: Le cadre de coopération Sud-Sud pour 2009-2011 (DP/CF/SSC/4/Rev.1), qui définit trois principaux domaines d'activité et comporte des propositions concernant la gestion, la mobilisation des ressources, ainsi que le suivi et l'évaluation, a été présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2008.
English: Our aim is to improve the quality of RMAFs and, in doing so, support their implementation.
French: Notre objectif est de rehausser la qualité des CGRR et, ce faisant, en appuyer la mise en oeuvre.
English: • the Restricted Area Identification Card program requirements (expected to come into effect in 2006‑07).
French: • exigences du programme relatif à la carte d'identité pour les zones réglementées (qui devraient entrer en vigueur en 2006-2007).
English: For instance, in December 1993, Minister of Indian Affairs and Northern Development Ronald A. Irwin announced funding for the implementation of a resource management planning process in the NWT.
French: Par exemple, en décembre 1993, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ronald A. Irwin, a annoncé que des fonds seront avancés pour permettre, dans les Territoires du Nord-Ouest, l'établissement d'un processus de planification et de gestion des ressources.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $15,900.00 2007-09-13 Shepherd, Catherine 0492 Research Contracts $22,048.00
French: 0499 Autres services professionnels spécifiés ailleurs 15 900,00$ 2007-09-13 Shepherd, Catherine 0492 Contrats de recherche 22 048,00$