ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify a National Public Health Agenda a) Develop a national public health agenda to get public health on the broader health agenda. b) Create public health theoretical frameworks. c) Provide granting incentives for public health training exchanges between academics, practitioners or clinicians and policy makers.
French: Établir un programme national d'action en matière de santé publique a) Établir un programme national d'action en matière de santé publique pour faire entrer la santé publique dans le programme d'action plus vaste en matière de santé. b) Créer des cadres théoriques en matière de santé publique. c) Prévoir des stimulants pour des échanges de formation en santé publique entre universitaires, praticiens ou cliniciens et responsables des politiques.
English: • Look at initiatives that support labelling policies (education or awareness programs) in the above-named jurisdictions;
French: • Survol des initiatives de soutien aux politiques d'étiquetage (programmes éducatifs ou de sensibilisation) dans les juridictions précitées;
English: In addition, AAFC is managing Sector Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) projects which are anticipated to influence future policy design.
French: De plus, le Ministère dirige la participation du secteur dans le cadre des projets d'élaboration de politiques ministérielles qui devraient influencer la conception des politiques à venir.
English: If the total of all the increases exceeds the total of all the decreases to the undepreciated capital cost of the class as of the end of the year and there are no properties remaining in the class, a terminal loss is deducted in computing the taxpayer's income.
French: Si le total de toutes les augmentations excède le total de toutes les diminutions de la fraction non amortie du coût en capital des biens de la catégorie à la fin de l'année d'imposition et qu'il ne reste plus de biens dans la catégorie, une perte finale est déduite dans le calcul du revenu du contribuable.
English: However, in the real world, and particularly in developing countries and economies in transition, the presence of market failures blunts the impact of competitive forces and leads to departures from the model of perfect competition.
French: Toutefois, dans la réalité, et en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, les dysfonctionnements du marché atténuent les effets de la concurrence et faussent le modèle d'une concurrence parfaite.
English: It is our understanding that a report has in fact been prepared by United States General Fraser, yet we have not seen it.
French: De fait, nous croyons comprendre qu'un rapport a été préparé par le général américain Fraser, mais nous n'avons pas pu le consulter.
English: Liberalism is what the people of Europe long for.
French: C'est précisément au libéralisme qu'aspire la population européenne.
English: It is possible that better awareness is encouraging victims to come forward, as well as the public discussion about the increasing unacceptability of physical violence against children by any adult - including parents and family members.
French: Il se pourrait que la sensibilisation de l'opinion publique encourage les victimes à sortir de l'ombre et que la société juge de plus en plus inacceptable que des adultes, y compris des parents et des membres de la famille, maltraitent des enfants.
English: you could also send me mails via [Email hidden].
French: you could also send me mails via [Email caché].
English: Gather samples and forms of agreements that seem relevant to this transaction.
French: Rassemblez des exemplaires de contrats types qui pourraient être pertinents pour cette transaction.
English: Spring snowpack is negatively correlated with growth for all three species, but the relationship is strongest for subalpine fir and weakest for subalpine larch.
French: Le couvert de neige au printemps est négativement corrélé avec la croissance chez les trois espèces mais la relation est la plus forte chez le sapin subalpin et la plus faible chez le mélèze de Lyall.
English: "Cultural services" refers to the creation, production, publication, distribution, dissemination, exhibition, marketing, provision and sale of cultural expressions Article 4.5 General Comment – The Convention should refer not only to cultural industries but to all "cultural undertakings" involved in cultural expression, including natural persons, public and private organizations, and firms that create, produce, publish, distribute, disseminate, market, exhibit, provide or sell cultural expressions.
French: Les « services culturels » ont trait à la création, la production, la publication, la distribution, la diffusion, l'exposition, la commercialisation, la fourniture et la vente d'expressions culturelles. Article 4.5 Commentaire général - La Convention devrait parler non seulement des industries culturelles mais de toute « entreprise culturelle » prenant part à l'expression culturelle, y compris les personnes physiques, les organismes publics et privés et les sociétés qui créent, produisent, publient, distribuent, diffusent, commercialisent, exposent, fournissent ou vendent des expressions culturelles.
English: If Syria is of good will and wants association agreements with the EU then let it go ahead with the extradition of Mr Brunner.
French: Si la Syrie fait preuve de bonne volonté et souhaite conclure des accords d'association avec l'Union européenne, qu'elle permette l'extradition de M. Brunner!
English: Mr. Brennan was in a position of authority over  her, made comments to her such as "If you don’t have my support,  you will fall flat on your face", and "I am your boss and I will  charge you with disobedience".
French: Monsieur Brennan était son supérieur et il l’apostrophait avec des remarques du genre "Sans mon soutien, tu te retrouverais devant rien" et "Je suis ton patron et je t’accuserai de désobéissance."
English: In view of these objectives, we can only be concerned about the proposal for a new refugee protection system which in many cases risks forming an additional magnet.
French: Au niveau des objectifs ainsi définis, on n'aura guère de réserve qu'envers la proposition d'un nouveau régime de protection des réfugiés, qui risque, dans bien des cas, de constituer un pôle attractif supplémentaire.
English: In March, a UNDP consultant met with WIPO officials in Geneva to discuss possible future development cooperation activities under three pilot projects being discussed for Indonesia, Sri Lanka and Viet Nam under the UNDP regional program for the Asian and Pacific region.
French: En février, un fonctionnaire de la Banque mondiale s’est rendu au siège de l’OMPI où il s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’Organisation d’activités de coopération pour le développement entre les deux organisations dans le domaine des droits de propriété intellectuelle en Asie et dans le Pacifique.
English: At the national level, coordinated efforts were made with the Presidential Agency for Social Action to provide differential services to displaced and vulnerable populations, and with ICBF to introduce policy adjustments and organize new types of assistance for indigenous children, especially in Risaralda, Arauca and Guainía.
French: Au niveau national, on a collaboré avec l'Action sociale en ce qui concerne l'attention privilégiée accordée aux populations déplacées et avec l'ICBF pour démarrer des procédures d'adaptation à l'organisation de nouvelles formes de services destinés à la population infantile, tout particulièrement à Risaralda, Arauca et Guainia.
English: A suggestion was made to install a green light/red light system at security.
French: Certains aimeraient qu'on installe un feu rouge/vert dans les zones de sécurité.
English: 4.3.4 Documentation of audit evidence Because the results of several audit tests will be summarized to form a conclusion with respect to one or more criteria or objectives, the results of each audit test and the evidence gathered should be documented to ensure that the following information is evident:
French: 4.3.4 Consignation des éléments probants Comme les résultats de plusieurs vérifications par sondages sont résumés de manière à former une conclusion relative à un ou plusieurs critères ou objectifs, les résultats de chaque sondage de vérification et les éléments probants recueillis doivent être consignés de manière à mettre en évidence l'information qui suit :
English: Cyanide Alberta Research Council – Cyanide, Total (Automated Pyridine – Barbituric Acid Method), October 1, 1996.
French: Cyanures Alberta Research Council – Cyanide, Total (Automated Pyridine – Barbituric Acid Method), 1er octobre 1996.
English: In the Professional Edition, Passolo's so-called Add-In concept allows for data exchange between Passolo and other tools. Trial version free.
French: Avec ce système il peut utiliser TermStar, un outil spécial et facile à manier pour gérer la terminologie.
English: Rules of procedure and hearing procedures will also be developed cooperatively during the Preparation Phase.
French: Les règles de procédure et les instructions sur la procédure d'audience seront également élaborées en collaboration au cours de cette phase.
English: The Army would benefit from a diversity of skills and backgrounds that a broader-based entry would produce.
French: Cela ne doit pas affaiblir les forces, mais peut en fait Cet objectif peut être atteint en ciblant la population, voire en les raffermir.
English: You can receive the certificates manually or automatically from the TrustCenter.
French: Vous pouvez recevoir les certificats de l'autorité de certification manuellement où automatisé.
English: 1936.06.09 B (85) An Act to incorporate Domestic Finance Corporation Sponsor:
French: 1936.06.09 B (85) Loi constituant en corporation la Compagnie des PrÃªts domestiques Parrain :
English: Her arms were red, and her skin was peeling from head to thigh; more than 50% of her body was involved.
French: Elle avait les bras rouges et sa peau pelait de la tête aux cuisses; plus de 50 % du corps était atteint.
English: With the allocations to the climate change focal area made in the past year, climate change funding accounts for a larger share of GEF's overall funding than that of any other focal area in which the GEF works.
French: Si l'on tient compte des ressources allouées à ce domaine d'intervention l'an passé, le montant global des financements accordés par le FEM est plus élevé que dans tout autre domaine d'intervention.
English: Prior to that you were working at the SI-2 level.
French: Auparavant, vous occupiez un poste de niveau SI-02.
English: Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
French: Il faut veiller à ce qu'aucune des composantes des gaz d'échappement (notamment l'eau et l'acide sulfurique) ne se condense en un point quelconque du système d'analyse.
English: 14(1)(b) income
French: Revenu selon 14(1)b)
English: ARTICLE II.2 – GENERAL TERMS AND CONDITIONS RELATING TO SUPPLIES
French: ARTICLE II. 2 - DISPOSITIONS GENERALES RELATIVES AUX FOURNITURES
English: One key objective of the program is to create more opportunities in Canada for world-class Canadian researchers who are not currently working in the country.
French: Un des principaux objectifs du Programme consiste à créer plus de débouchés au Canada pour les chercheurs canadiens de calibre international qui ne travaillent pas actuellement au pays.
English: Committee members who have not been present during the debate on a recommendation in the Committee plenary or its Optional Protocol Working Group will not be eligible to submit an individual opinion.
French: Les membres du Comité qui n'étaient pas présents lors du débat sur une recommandation en séances plénières ou lors des séances du Groupe de travail sur le Protocole facultatif ne sont pas admis à présenter une opinion individuelle.
English: At this time, we cannot put a dollar value on the increased costs to course providers, as information is not available on the number of people who complete the boating safety test from a private residence.
French: À ce point-ci, il est difficile d'attribuer une valeur monétaire à l'augmentation des coûts pour les prestataires de cours, car on ne dispose pas de données suffisantes sur le nombre de personnes qui passent les examens de sécurité nautique à partir d'une résidence privée.
English: JAG Performance Report FY 00/01 3.3.2 Quality Legal Services and the Sustainment Agenda This graphic displays each functional organization in relation to the work output measures.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 3.3.2 Services juridiques de qualité et programme de maintien Le diagramme ci-dessous décrit chaque organisation fonctionnelle selon les mesures des extrants.
English: This rapidly increasing supply of greenhouse tomatoes occurred over a period when the market share of imported U.S. tomatoes was relatively stable.
French: Cette progression rapide des approvisionnements en tomates de serre a eu lieu dans une période où la part de marché des tomates importées des États-Unis était relativement stable.
English: The company has established agents and distributors in various parts of the world and is expanding its network.
French: Les Industries Fournier Inc. s’est dotée d’agents manufacturiers et de distributeurs dans diverses régions du monde et cherche à étendre son réseau.
English: Detainees sleep in shifts, never go out and are disciplined by gas and noise bombs.
French: Les détenus dorment par roulement, ne sortent jamais et la discipline est maintenue par les bombes à gaz et le bruit.
English: -X will remove X-server support (note the minus sign in front).
French: -X retirera le support pour le serveur X (remarquez le signe moins devant le mot-clé).
English: The idea is to apply to the artisanal gelato production, a principle common to all the best restaurants in the world: the purchase of absolute top quality raw materials.
French: Grom est synonyme de glaces de la plus haute qualité.
English: Only a few mummified berries on the vine, can result in much more damage than when many are found on the ground.
French: Quelques baies momifiées sur la vigne peuvent causer beaucoup plus de dégâts que la présence de nombreuses baies sur le sol.
English: The Uzbek International Cultural Centre and the national cultural centres attach great importance to the holding of exhibitions that, through displays of works of art, ethnographic and everyday objects, and other monuments of material and spiritual culture, provoke interest in the cultural heritage of multi-ethnic Uzbekistan with a view to publicizing and developing the fine arts of artists of Uzbekistan belonging to different ethnic groups.
French: Le Centre culturel international républicain et les centres culturels nationaux organisent avec le plus grand soin des expositions qui permettent à travers les œuvres d'art, les pièces ethnographiques, les objets de la vie courante et autres témoignages de la culture matérielle et spirituelle d'éveiller l'intérêt du public envers le patrimoine culturel multiethnique de l'Ouzbékistan, de faire connaître et d'encourager les arts plastiques et les artistes appartenant aux diverses nationalités du pays.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No.  5E (A/56/5/Add.5)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 5E (A/56/5/Add.5)
English: Several important projects were undertaken during the 1970s, including the publication of the Urban Profiles Series (1974-75) and the Urban Prospects Series (1975-76).
French: Plusieurs projets d'envergure sont entrepris au cours des années 70, dont la publication des « Urban Profiles Series » (1974-1975) et des « Urban Prospects Series » (1975-1976).
English: • As this is traditionally a national Church, its evangelization of people has been limited to Ukrainians.
French: • Étant traditionnellement une Église nationale, ses actes d'évangélisation se sont limités aux Ukrainiens.
English: An advisory body, the Dominion Council of Health, was provided.
French: Un organisme consultatif, le Conseil de la santé du dominion, est mis sur pied.
English: Injection drug use is now the most significant exposure route for HCV in Canada, accounting for around 60 per cent of all HCV infections.
French: L’utilisation de drogue par injection est aujourd’hui la principale cause d’infection par le VHC au Canada, représentant environ 60 % de tous les cas.
English: Draft annual report of the Human Rights Committee to the General Assembly (CCPR/C/90/CRP.1 and Add.1-6; CCPR/C/90/CRP.2 and Add.1-7)
French: Projet de rapport annuel du Comité des droits de l'homme à l'Assemblée générale (CCPR/C/90/CRP.1 et Add.1 à 6; CCPR/C/90/CRP.2 et Add.1 à 7)
English: TABLE 3 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Occupational Category and Group PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - As at March 31, 2000
French: TABLEAU 3 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe professionnel Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Au 31 mars 2000
English: In accordance with article 28 of the Rules, the President and the Vice-President of the Tribunal are ex officio members of the Chamber, with the President of the Tribunal serving as President of the Chamber.
French: Conformément à l'article 28 du Règlement, le Président et le Vice-Président du Tribunal en sont membres de droit.
English: Despite his impressive safety record, it's the range of opportunities Henk is exposed to and the emphasis on problem solving that has kept him passionate about his job for over three decades.
French: En dépit de son dossier de sécurité impressionnant, c'est la gamme de possibilités auxquelles Henk est exposé et l'emphase sur la résolution de problèmes qui font qu'il demeure passionné par son travail depuis plus de trois décennies.
English: Mr. Asadi (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) had completed its work at its fourth session in February and had presented its final report, including the proposed terms of reference for an international arrangement on forests, to the Commission on Sustainable Development in April.
French: M. Asadi (Observateur pour la République islamique d'Iran) déclare que le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) a achevé ses travaux en février à l'occasion de sa quatrième session et a présenté en avril son rapport final, y compris le cadre de référence proposé pour un arrangement international sur les forêts, à la Commission du développement durable.
English: On behalf of the Catholic Biblical Federation and in preparation for the Bishops’ Synod on the Word of God in October 2008 a survey is currently being conducted on the use of the Bible.
French: À la demande de la Fédération Biblique Catholique et en vue du Synode des évêques sur la Parole de Dieu en octobre 2008, on effectue actuellement une enquête internationale sur l’utilisation de la Bible.
English: The most devastating floods occur on the Blue Nile, as a result of deforestation and overgrazing in the river's upper catchment.
French: Les inondations les plus dévastatrices sont celles du Nil bleu, qui sont causées par le déboisement et le surpâturage dans le bassin versant supérieur du fleuve.
English: Terms of reference of the Commission of Inquiry
French: Mandat de la Commission d'enquête
English: STATES PARTIES THAT HAVE MADE THE DECLARATIONS PROVIDED FOR IN ARTICLES 21 AND 22 OF THE CONVENTION, AS AT 18 MAY 2007
French: ÉTATS PARTIES AYANT FAIT LES DÉCLARATIONS PRÉVUES AUX ARTICLES 21 ET 22 DE LA CONVENTION, AU 18 MAI 2007
English: However, as has been said, it would be unfortunate to miss this opportunity and not raise some of the basic and more important issues that are emerging now in that country.
French: Mais, comme on l'a dit, il serait regrettable de ne pas saisir cette occasion et de ne pas soulever certaines des questions fondamentales, et plus importantes, qui apparaissent maintenant dans ce pays.
English: ­ instructions to the carrier about the operation of the refrigeration system, including a list of the suppliers of coolant available en route;
French: - consignes pour le transporteur sur le fonctionnement du système de réfrigération, y compris une liste des fournisseurs des matières réfrigérantes disponibles en cours de route;
English: A Discussion Paper Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Efficiency and Fairness in Business Insolvencies
French: Document de travail Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives L'efficience et l'équité dans les cas d'insolvabilité d'entreprises
English: YESAB is responsible for administering an assessment process for regional projects that may generate environmental, social or economic impacts.
French: L'Office est chargé de gérer le processus d'évaluation des projets régionaux dont la réalisation peut avoir des répercussions environnementales, sociales ou économiques.
English: English What can some of your favourite Hollywood movies teach us about leadership?
French: Langue : anglais Que peuvent-nous enseigner certains de nos films hollywoodiens préférés au sujet du leadership?
English: I encourage the Government as well as the international and regional partners concerned to adopt a common approach to resolving this conflict.
French: J'encourage le Gouvernement burundais et ses partenaires internationaux et régionaux à dégager une conception commune de la solution à lui apporter.
English: As I said, Customs is not, and will not become, another police force.
French: Comme je l'ai mentionné, les douanes ne sont pas une force policière et ne le deviendront pas.
English: A formal, written apology was also necessary, said the tribunal, for the "demeaning and devastating" treatment Dr. Grover had suffered.
French: Selon le tribunal, une lettre d’excuses officielle s’imposait également, étant donné que le traitement réservé à M. Grover l’avait « rabaissé et accablé ».
English: Aur expected to receive a decision in mid-November 2004.
French: Aur s’attendait à ce que le gouvernement lui signale sa décision à la mi-novembre 2004.
English: In the 7th century CE, a third great monotheistic religion, Islam, was established.
French: Au 7e siècle de notre ère, une troisième grande tradition religieuse monothéiste, l'islam, se met en place.
English: The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council has confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks, as identified by both its economic and monetary analyses.
French: Les informations disponibles depuis la dernière réunion du Conseil ont confirmé que des risques à la hausse continuent de peser sur les perspectives de stabilité des prix à moyen terme, comme l’indiquent les analyses économique et monétaire.