ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is also developing additional mechanisms for consultation with Aboriginal peoples.
French: L’Agence est aussi en train d’élaborer des mécanismes additionnels de consultation avec les peuples autochtones.
English: Manon LaFrance is our production co-ordinator.
French: Manon LaFrance est notre coordonnatrice de production.
English: We call on everyone to cooperate with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, pursuant to the Dayton Agreement.
French: Nous appelons tous les acteurs à coopérer avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, conformément à l'Accord de Dayton.
English: • excellent counsel that recognizes unique circumstances
French: • d'excellents conseils qui tiennent comptes des circonstances particulières
English: Mar 31/99 Helps manage, use and improve access to the departments information assets through an electronic, web-based knowledge infrastructure and software tools.
French: 31 mars 1999 On a aidé à gérer, à utiliser et à améliorer l'accès aux fonds documentaires ministériels grâce à une infrastructure électronique des connaissances sur le Web et à des logiciels.
English: It got so bad on Kingston at one point that we had to use our INMARSAT phone system so the crew members could confirm that they actually got paid and could deal with the resultant pay problems.
French: À un certain moment donné, les choses allaient tellement mal à bord du Kingston qu'il nous a fallu utiliser notre système téléphonique INMARSAT pour que les membres d'équipage puissent confirmer qu'ils étaient vraiment payés et qu'ils pouvaient régler les problèmes résultant des paiements en retard.
English: • the maximum limits for residues in finished products.
French: • les limites maximales de résidus dans les produits finis.
English: However, the phase-in of progressively more stringent regulatory standards in the U.S. increases the likelihood of more polluting engines being introduced into Canada from a variety of potential sources.
French: Mais l'adoption progressive de normes de plus en plus strictes aux États-Unis accroît la possibilité de l'entrée de moteurs plus polluants au Canada.
English: In addition to listing ship features, respondents must be able to provide details on their experience and qualifications with respect to the type of shipping to be performed, thereby allowing the parties to properly evaluate their ability to meet the request and eliminating unfounded objections from the outset.
French: En plus de devoir présenter les caractéristiques des navires en tant que tel, le répondant devrait être en mesure de fournir des précisions quant à ses expériences et qualifications dans le genre et la nature des transports à effectuer, permettant ainsi aux parties d'évaluer à juste titre sa capacité de répondre à la demande déposée dans le but d'éliminer à la base les objections sans fondement.
English: They had taken on clear commitments with respect to the confidentiality of subjects that they would deal with and possible conflicts of interests.
French: Ils s'étaient clairement engagés à garantir le caractère confidentiel des sujets qu'ils traiteraient et des conflits éventuels d'intérêts.
English: He was curious about the fact that, according to the Working Group on Indigenous Populations/Communities in Africa, the Pygmy population was referred to by different names in different regions of the country, and wondered whether those names were how the Pygmies referred to themselves or simply names used by the majority population.
French: Il s'étonne de ce que, selon le Groupe de travail sur les peuples/communautés autochtones en Afrique, les Pygmées sont désignés différemment selon les régions, et aimerait savoir si ces appellations correspondent à celles qu'utilisent les Pygmées pour se nommer ou sont simplement celles utilisées par la population majoritaire.
English: Their view is that if the audit documentation cannot support the transfer pricing adjustment without additional economic support then the Canadian CA should vacate the audit adjustment.
French: En effet, il estime que, si les documents de vérification n'arrivent pas à étayer un redressement de prix de transfert sans un soutien économique supplémentaire, l'AC canadienne devrait annuler le redressement.
English: Information Kits and Forms Obtain administrative forms and other information you may need to file under the Canada Business Corporations Act (CBCA).  6.
French: Trousses d'information et formulaires Obtenez les formulaires administratifs et les autres renseignements dont vous avez besoin pour déposer une demande en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).  6.
English: Organization:________________________________________ Address:____________________________________________ Telephone:(___)_____ fax:_______ e-mail:________ Contact Person:______________________________________ Date of Sample Receipt: _______________________________ Method of Storage: __________________________________ Is participation in this intercomparison a licence requirement for your organization?
French: Organisme : ______________________________________________ Adresse : ________________________________________________ Téléphone : (___)_____ télécopieur :_______ courier : ________ Contact :_________________________________________________ Date de réception de l'échantillon : ______________________________ Méthod de stockage: ________________________________________ La participation à cette comparaison interlaboratoires est-elle exigée par une licence pour votre organisme? Oui Non
English: The local currency is the Malawi kwacha, abbreviated K or MK.
French: La monnaie est le Kwatcha (Malawian Kwatcha : MK. 1€=200Mk , 1$=150Mk.
English: The municipal governments also argue that as leases and agreements are not 'real' assets that cannot be salvaged, they should not form a part of a net salvage value determination.
French: Les administrations municipales ajoutent qu'étant donné que les contrats et les ententes ne sont pas de « véritables » éléments d'actif qu'il est impossible de récupérer, ils ne doivent pas faire partie du calcul de la valeur nette de récupération.
English: The livestock not included in the value under subsection 70(2) is transferred to the beneficiaries under subsection 70(3) and, on the subsequent realization or disposition of the livestock, the proceeds will be income to them.
French: La valeur des animaux de ferme non comprise dans le montant inclus en vertu du paragraphe 70(2) est transférée aux bénéficiaires selon le paragraphe 70(3) et, lors de la réalisation ou de la disposition subséquente des animaux de ferme, le produit sera considéré pour eux comme un revenu.
English: Section1 1.3 The Statistics In 2004, an estimated 4.9 million people contracted HIV.
French: Section1 1.3 Les statistiques On estime que 4,9 millions de personnes ont contracté le VIH en 2004.
English: • The Agency helped 37 enterprises (objective: 40) develop new technology or new processes associated with the harnessing of natural resources and helped 31 SMEs (objective: 25) commercialize their technologies.
French: • L'Agence a aidé 37 entreprises (objectif : 40) à développer de nouvelles technologies ou de nouveaux procédés liés à l'exploitation des ressources naturelles et elle a aidé 31 PME (objectif : 25) à commercialiser leurs technologies.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: The site could in future be used for consultation of the trademark, industrial design and business concern databases in real time.
French: À travers ce site, la consultation de la base de données relatives aux marques, aux dessins et modèles industriels et aux entreprises commerciales se fait désormais en temps réel.
English: The Chairman noted the important points raised by the Delegation of the European Community, which revealed that some aspects of the study could be more accurate.
French: Le président a pris note des points importants soulevés par la délégation de la Communauté européenne, qui montrent que certains aspects de l’étude auraient pu être plus précis.
English: However, given the mandate of the Programme and the volume of requests received, the SAP adopts a triage system to ensure that requests for drugs for lifethreatening conditions take precedence over other less urgent matters.
French: Toutefois, étant donné le mandat du PAS et le volume de demandes reçues, le PAS adopte un système de tri pour s’assurer que les demandes d’accès à des médicaments en cas de maladies mortelles ont priorité sur les autres dossiers moins urgents.
English: The late 1980s saw a re-emergence of figurative painting and sculpture throughout the province and a strong community of printmakers in both Edmonton and Calgary.
French: La fin des années 1980 est marquée, partout dans la province, par une résurgence de la peinture et de la sculpture figuratives et par l'apparition, tant à Edmonton qu'à Calgary, d'une importante colonie de graveurs d'art.
English: The Council has contributed to that achievement through various proactive measures, including by imposing arms embargoes in conflict areas, stifling funds obtained from the illegal exploitation of natural resources by rebel groups and strengthening disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Le Conseil a contribué à cette réussite par diverses mesures proactives, notamment l'imposition d'embargos sur les armes à destination de zones de conflit, le blocage des fonds provenant de l'exploitation illégale de ressources naturelles par des groupes rebelles et le renforcement de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Addendum 2 to the present report relates to the mission to Honduras, addendum 3 to the mission to the Democratic Republic of the Congo and addendum 4 to her recent mission to Afghanistan.
French: L'additif 2 au présent rapport rend compte de sa mission au Honduras, l'additif 3 de sa mission dans la République démocratique du Congo et l'additif 4 de sa récente mission en Afghanistan.
English: (iii) Application of Article 38 of the Convention 17 and 18
French: iii) Application de l'article 38 de la Convention 17 - 18
English: The rule of law and the consolidation of democracy were essential preconditions for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: L'état de droit et le renforcement de la démocratie sont des préalables essentiels à la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: RESECON (Resource Economics List Server) Web site(s) 9 of 13
French: RESECON (Resource Economics List Server) site web 9 de 13
English: Sorry, there is currently no data for that work in our database.
French: Notre base s'enrichira bientôt d'une fiche technique pour cette oeuvre.
English: Note: If purchasing both dried marihuana and marihuana seeds, the dried marihuana will be shipped for a period of up to four months only.
French: Dans le cas de l’achat de marihuana séchée et de graines de marihuana, la marihuana séchée sera envoyée pendant une période maximale de quatre mois.
English: The Conference called upon ESCAP to prepare guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters for governments and other public institutions in the region.
French: La Conférence a appelé la CESAP à établir, à l'intention des pouvoirs publics et des autres institutions publiques de la région, des lignes directrices sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice dans le domaine environnemental.
English: In contrast to this focus, First Nations and Inuit conceptions of health focus on wellness (Mussell et al., 1991, p.
French: Contrairement à ce schème de pensée, la conception qu’ont les Premières nations et les Inuits de la santé est axée sur le mieux-être (Mussell et coll., 1991, p.
English: The Chief Procurement Officer explained that the first contract had been sent to the supplier for signing, and the supplier in return had submitted altered terms and conditions.
French: Le chef de la Section des achats a expliqué que le premier contrat avait été envoyé pour signature au fournisseur, qui l'avait renvoyé après en avoir modifié les clauses.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=CEC58F0D&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=CEC58F0D&accessible=off&meta=1
English: Motion (Musical group : 1990) d) Use in combination with "Musical group" the group's place of residence when formed (recorded in catalogue-entry form as modified by 23.4A1; 24.4C1, second paragraph; and appendix B.14). Separate the qualifiers by a space-colon-space.
French: Motion (Groupe musical : 1990) d) On ajoute à "Groupe musical" le nom de lieu où a été formé le groupe (présenté selon la forme de la notice catalographique telle que modifiée par les règles 23.4A1; 24.4C1, deuxième paragraphe; et l'annexe B.14). On sépare les qualificatifs par deux points précédés et suivis d'un espace.
English: He received a number of grants, including a Guggenheim fellowship as part of a Canadian delegation. He was also the first recipient of the Prix Paul-Émile Borduas.
French: Récipiendaire de plusieurs prix, il a entre autres reçu, avec la délégation canadienne dont il fait partie, le prix Guggenheim pour la meilleure présentation nationale et a été le premier lauréat du prix Paul-Émile Borduas.
English: The questions may not match the Performance Indicators Reporting Committee requirements, but do address similar issues.
French: Les questions ne répondaient pas nécessairement aux critères du Comité sur l'établissement de rapports concernant les indicateurs de résultats, mais portaient sur des enjeux similaires.
English: Under the supervision of the Management/Consular Officer;
French: Sous la surveillance de l'Agent-gestionnaire consulaire :
English: When I have to tell people there is no readable version, they are incredulous.
French: Quand il me faut dire aux gens qu'il n'en existe pas de version lisible, ils sont médusés.
English: The aim should always be for persons with disabilities to obtain employment in the open labour market.
French: Il faudrait toujours avoir pour objectif de permettre aux handicapés d’obtenir un emploi sur le marché ordinaire du travail.
English: Once SDS is tabled and reporting elements of EMS are defined, undertake a review of training requirements.
French: Dès que la SDD aura été déposée et que les éléments de compte rendu du SGE auront été définis, procéder à un examen des besoins de formation.
English: There was little evidence of price underselling as the initial Canadian price in most instances was in the mid-range of U.S. domestic bid prices.
French: Il n’y avait guère lieu de supposer une sous-cotation des prix, le prix initial canadien se situant dans la plupart des cas au milieu de l’intervalle des cours acheteurs américains.
English: Thirdly, the IASB's due process should be enhanced, mainly by ensuring that standards are subject to a full impact assessment before they are adopted.
French: Enfin, la procédure établie de l'IASB devrait être perfectionnée, avant tout en garantissant que les normes soient soumises à une étude d'impact complète avant leur adoption.
English: • Reconciliation - Each Party shall endeavour to undertake to reconcile, through harmonization or other means, standards-related measures such as labeling and packaging regulations and requirements and oenological practices.
French: • Conciliation - Les Parties s'efforcent de concilier, par voie d'harmonisation ou autrement, leurs mesures normatives telles que les règlements et prescriptions en matière d'emballage et d'étiquetage ainsi que leurs pratiques en matière d'œnologie.
English: The same act, if committed against two or more persons, or against a person of less than 18 years of age, is punishable by 2 to 10 years' imprisonment.
French: S'il vise deux personnes ou plus, ou un mineur de moins de 18 ans, ce type de pratique est passible de 2 à 10 ans d'emprisonnement (par.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has tabled a limited number of amendments, one of which stresses the need for enforcing the arms embargo against China until such time as the Chinese Government demonstrates that new anti-secession laws do not entail any aggression in respect of the Taiwanese population.
French: Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a déposé un petit nombre d’amendements, dont l’un souligne la nécessité de maintenir l’embargo sur la vente d’armes à la Chine tant que le gouvernement chinois n’aura pas apporté la preuve que chaque nouvelle loi antisécession n’est pas agressive à l’égard de la population taïwanaise.
English: The Canadian analysis of source categories for key sources proceeds according to the IPCC Tier 1 approach.
French: Au Canada, l'analyse des catégories de sources pour les principales sources d'émissions - ou sources clés - s'effectue conformément à l'approche de niveau 1 du GIEC.
English: Item 3 0 4 9 — Expenditure on travel agency services Figures Appropriations 2007 1 160 000 Appropriations 2006 1 245 000 Outturn 2005 —
French: Poste 3 0 4 9 — Frais de prestations de l'agence de voyage Données chiffrées Crédits 2007 1 160 000 Crédits 2006 1 245 000 Exécution 2005 —
English: For the rest of the year, the working group will focus on preparing its recommendations to the Council.
French: Le reste de l'année va être consacré par le groupe de travail à l'élaboration de ses recommandations au Conseil.
English: A class A reservist at the paid rank of corporal, RPC-2, would earn $ 171 every two weeks, even if he or she only paraded two nights during that period.
French: Un réserviste de classe A qui a le grade de caporal, RPC-2, reçoit 171 $ toutes les 2 semaines, même s'il ou elle a paradé seulement 2 fois durant la période.
English: The Weapons of Mass Destruction Commission, led by Mr. Hans Blix, has presented a large number of constructive recommendations in its report, entitled “Weapons of Terror”.
French: La Commission sur les armes de destruction massive, dirigée par M. Hans Blix, a présenté un grand nombre de recommandations constructives dans le rapport intitulé « Armes de terreur ».
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of information consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), sur la base de consultations informelles
English: July 7, 2005 NAFTA Challenge of Final Determination of Subsidy: fourth remand determination issued by DOC.
French: 7 juillet 2005 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de subvention : quatrième détermination sur renvoi du département du Commerce.
English: After several weeks, if the product works you can drop-in and pick up additional products.
French: Après quelques semaines, si le produit vous convient, vous pourrez passer à la clinique sans rendez-vous pour vous procurer des produits supplémentaires.
English: The number of local, regional, national, European Union, Council of Europe and other international initiatives aimed at curbing this phenomenon is growing.
French: Le nombre d'initiatives prises par les pouvoirs locaux, régionaux, nationaux, l’Union européenne, le Conseil de l'Europe et d'autres instances internationales afin de juguler ce phénomène augmente.
English: 82 young adults between the ages of 19 and 29, and 60 youth aged 16-18 came together to talk about the issues of tobacco control.
French: Un total de 82 jeunes adultes âgés de 19 à 29 ans ainsi que 60 jeunes âgés de 16 à 18 ans se sont réunis pour discuter de la lutte contre le tabagisme.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2004
French: Respect des engagements internationaux
English: In addition, the Special Rapporteur was told that the Albanian Parliament ratified in 1999 the European Framework Convention for the Protection of Minorities which the Government had signed in 1995.
French: Il a en outre été indiqué au Rapporteur spécial que le Parlement albanais avait ratifié en 1999 la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe, que le Gouvernement avait signée en 1995.
English: GE - Propylene glycol butyl ether (PGBE) - [MOE]
French: EG - Ã‰ther butylique de propylÃ¨neglycol (PGBE) - [MEO]
English: In collaboration with the bilateral donors, the establishment of the DMFAS Trust Fund needs to be finalized.
French: Les derniers détails de la mise en place du Fonds d'affectation spéciale du SYGADE doivent être arrêtés en collaboration avec les donateurs bilatéraux.
English: None of the exceedances was high enough to pose a risk to human health.
French: Cependant, dans aucun des cas, les concentrations n’ont été suffisamment élevées pour représenter un risque pour la santé humaine.
English: Council of Europe independent bodies and partial agreements (North-South Centre, Eurimages, ECRI, Commissioner for Human Rights, Parliamentary Assembly, Congress of Local and Regional Authorities)
French: Invitations écrites du Secrétaire Général ou de la Coordonnatrice à fournir des commentaires, des résultats des travaux précédents et exemples de bonne pratique Débats de consultation
English: Despite the fact that new oil reserves are still being discovered, word should have got around by now that this substance is finite.
French: Même si de nouvelles réserves de pétrole sont sans cesse découvertes, tout le monde devrait tout doucement savoir que les ressources en pétrole ne sont pas inépuisables.
English: In December 2000, Mr MARTÍNEZ ARAGÓN participated on behalf of Mr SÖDERMAN in a Meeting of Western European Ombudsmen with the Council of Europe’s Human Rights Commissioner.
French: Cet événement vise à promouvoir une meilleure coordination de l’action du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, des médiateurs nationaux des pays d’Europe occidentale et du Médiateur européen.
English: A large insert genomic library from eastern white pine (Pinus strobus) was probed for the microsatellite motifs (AC)n and (AG)n, all 10 trinucleotide motifs, and 22 of the 33 possible tetranucleotide motifs.
French: Une banque génomique à inserts de grande taille provenant du pin blanc (Pinus strobus) a été criblée avec les motifs microsatellites (AC)n et (AG)n, avec chacun des 10 motifs trinucléotidiques et avec 22 des 33 motifs tétranucléotidiques possibles.
English: These measures will cover in particular: – – – – – classification of weapons; technical training for crew; checking and monitoring of hold luggage; protection of cockpit access; quality control of security measures applied by Member States.
French: Ces mesures porteront notamment sur : la classification des armes ; la formation technique des équipages ; le contrôle des bagages en soute et leur suivi ; la protection de l’accessibilité du cockpit ; le contrôle de qualité des mesures de sûreté appliquées par les Etats membres ;
English: Leguminosae or Fabaceae is the third-largest family of flowering plants, containing up to 650 genera and 18 000 species.
French: Il existe plus de 4 000 espèces indigènes en Amérique du Nord.
English: Today, one of the main undertakings of the Council of Europe is active support for the rule of law and the development of sound practices in new and re-established democracies.
French: Aujourd'hui, le Conseil de l'Europe s'emploie surtout à soutenir activement la primauté du droit et l'instauration de saines pratiques dans les démocraties nouvelles et rétablies.