ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WIPO’s UDRP and UDRP-based cases filed since 1999 have by now covered some 16,000 separate domain names.
French: • Les litiges dont l’OMPI a été saisie depuis 1999 en vertu des principes UDRP ou sur la base de ces principes portent sur quelque 16 000 noms de domaine.
English: (k) To ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 15 December 1992;
French: k) De ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 15 décembre 1992;
English: This exceeds the total number of complainants for the simple reason that few consumers list only one air travel complaint at a time.
French: Le nombre de sujets de plaintes est supérieur au nombre de plaintes, puisque bon nombre de consommateurs avaient plusieurs motifs de plaintes.
English: As of 10.00 a.m. on 17 November 2006:
French: Le 17 novembre 2006 à 10 heures:
English: The Saharawi people were stronger and more united than ever, thanks to the huge efforts of the Frente POLISARIO and the support of friendly nations and independent humanitarian organizations.
French: Le peuple sahraoui est plus fort et plus uni que jamais en raison des efforts considérables du Front POLISARIO et de l'aide des nations amies et des organisations humanitaires indépendantes.
English: Lastly, he welcomed the decision to include the topic of fragmentation of international law in the Commission's long-term programme of work.
French: Enfin, le représentant de l'Allemagne salue la décision d'inclure dans le programme de travail à long terme de la Commission le point intitulé « Fragmentation du droit international ».
English: This is democratic, and I think we should rejoice and congratulate the Irish people for this.
French: Cela est démocratique, et je crois que nous devrions nous en réjouir et féliciter les Irlandais.
English: ◦ the least restrictive and most community based form of custody is used, where custody is necessary;
French: ◦ lorsqu'elle est nécessaire, la détention adopte la forme la moins restrictive et la plus fondée sur les collectivités possible;
English: Il s'agit traditionnellement du taux le plus faible qu'un prêteur offre à ses meilleurs clients.
French: Claim under the CSFAA; Claim under the Canada Student Financial Assistance Act Réclamation en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.f.); Réclamation en vertu de la LFAFE (n.f.)
English: (c) Conducting studies and making recommendations on issues of significant impact on regional cooperation and integration, including intra-African trade, regional trade liberalization and payment arrangements;
French: c) Entreprendre des études sur les questions ayant des incidences importantes sur la coopération et l'intégration régionales, notamment le commerce intra-africain, la libéralisation des échanges et les accords régionaux de paiement, et formuler les recommandations qui s'imposent;
English: Six of the seven stakeholders interviewed confirmed the observations of the Steering Committee and thought that the development of ATKE was a useful undertaking.
French: Six des sept intervenants interviewés ont confirmé les observations du comité directeur et ils étaient d'avis que la mise au point du PSTRA avait été une entreprise utile.
English: The three support facilities are projected to be finished in April of 2009, four months after the arrival of the first Cyclone in January 2009.
French: Les trois installations de soutien devraient être construites d'ici avril 2009, soit quatre mois après l'arrivée du premier Cyclone, prévue pour janvier 2009.
English: In 1996, a Voluntary Compliance Programme was established in partnership with the Industry.
French: Ces réflexions ont donné lieu à la révision du Règlement sur l’eau potable actuel et à l’élaboration d’un règlement sur les transporteurs communs.
English: "We work in a ‘just-in-time’ inventory world," says Dugas, "and our company’s reputation has been built on respecting delivery expectations.
French: « Aujourd’hui, le juste-à-temps est important, constate M. Dugas, et notre compagnie a bâti sa réputation en respectant les délais de livraison.
English: These two factors, commonly referred to in shorthand as the feminization of migration, represent considerable challenges for migrant women, for Governments, for international and non-governmental organizations and for society at large.
French: Ces deux facteurs qui, ensemble, sont généralement qualifiés de féminisation de la migration, constituent des défis considérables pour les femmes migrantes, pour les gouvernements, pour les organisations internationales et non gouvernementales et pour la société en général.
English: Number of Documents Found for Tucker, Edward and/or Margaret: 19
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Tucker, Edward et/ou Margaret/strong> : 19
English: "plaintiff" « demandeur » "plaintiff" (a) except in the case of an action that has been certified as a class proceeding, includes a person on whose behalf an action is commenced; and (b) in the case of an action that has been certified as a class proceeding, means (i) in respect of the common questions of law or fact, the representative plaintiff, and (ii) in respect of individual questions, the member to whom those questions apply.
French: "applicant" « demandeur » "plaintiff" (a) except in the case of an action that has been certified as a class proceeding, includes a person on whose behalf an action is commenced; and (b) in the case of an action that has been certified as a class proceeding, means (i) in respect of the common questions of law or fact, the representative plaintiff, and (ii) in respect of individual questions, the member to whom those questions apply.
English: Have the capability, skills, and expertise of each working group member, stakeholders, etc. been taken into account before allocating responsibilities for activities and tasks?
French: La capacité, les aptitudes et l'expertise de chaque membre de l'équipe ont-elles été évaluées avant l'attribution des activités et des tâches ?
English: Concluding Remarks Like many of the witnesses who appeared before us, including the Prime Minister himself, members of this Committee believe that while the Senate needs to be reformed because of its shortcomings, it is worth reforming because of its strengths.
French: Pour conclure Comme bien des témoins qui ont comparu devant nous, dont le premier ministre lui-même, nous estimons au sein de ce Comité que, si le Sénat doit être réformé en raison de ses lacunes, il vaut la peine d’être réformé en raison de ses atouts.
English: Transparency The Commission is planning to adopt a proposal for a Directive on payment services which will increase competition and enhance transparency by requiring payment service providers to make charges (including exchange rate conversions) and other conditions (e.g. execution times) fully transparent to customers.
French: La future proposition de directive sur les services de paiement veillera à ce que les organismes de transfert de fonds soient soumis à des exigences réglementaires appropriées, harmonisées dans l'ensemble de l'Union et adaptées à leur profil de risque spécifique.
English: Alexander, C., McCarty, W.M., Bartlett, E.A. and Syverud, A.N. Aqueous odour and taste threshold values of industrial chemicals.
French: Alexander, C., McCarty, W.M., Bartlett, E.A. et Syverud, A.N. Aqueous odour and taste threshold values of industrial chemicals.
English: These objectives are all essential to the European Union, which is called upon to be ever more present and active with its identifiable voice in international places, starting from the World Intellectual Property Organization.
French: Tous ces objectifs sont essentiels pour l'Union européenne qui est appelée à être de plus en plus présente et active à l'échelle internationale, à partir de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: It will also create a better framework to access outsourcing decisions and in-house bids and provide the navy with tools to eliminate unnecessary duplication.
French: Elle établira aussi un meilleur cadre pour la prise de décisions concernant l’impartition et les soumissions internes et lui offrira les moyens d’éliminer le double emploi.
English: Strasbourg, Monday 20 June 2005 at 8.30 am, Strasbourg, Friday 24 June 2005 at 8.30 am Monaco, Thursday 1 September 2005 at 8.30 am.
French: Compte rendu officiel des débats de l’Assemblée : a pris note du mémorandum préparé par le secrétariat et a décidé de revenir sur cette question à l’une des prochaines réunions du Bureau ;
English: Terminal operators are reminded that they are also to comply with section 1.3 of the Communication Code that deals with automated information kiosks.
French: À titre de rappel, les exploitants de gares doivent également se conformer à l'article 1.3 du code de communication qui traite des guichets d'information automatisés.
English: Although some of the serious side effects occur less frequently, severe side effects include severe water retention (edema), liver toxicity, the potential for bleeding (hemorrhage) especially in the elderly and weight gain.
French: Des effets indésirables graves ont également été signalés, y compris une rétention d'eau prononcée (odème), une hépatotoxicité, la prédisposition aux saignements (hémorragies) surtout chez les sujets âgés et le gain de poids.
English: A large informal sector, often the result of excessive regulations, was a drag on development.
French: Un vaste secteur informel, souvent issu de réglementations excessives, faisait peser un poids énorme sur le développement.
English: Antigenic determinants common to all eight serogroups were found in at least three outer membrane antigens (19, 29, and 45 kilodaltons (kDa)).
French: Des déterminants antigéniques communs aux huit sérogroupes ont été trouvés dans au moins trois protéines de la membrane externe (19, 29 et 45 kilodaltons (kDa)).
English: These Games were also notable for some inclement weather and disagreements between Americans and Europeans concerning the rules of speed skating.
French: Ces Jeux furent marqués eux aussi par quelques désagréments climatiques et par une incompréhension entre Américains et Européens sur les règles du patinage de vitesse.
English: The PS is vulnerable to the impact of population ageing due to its older workforce.
French: La FP est plus vulnérable à l'incidence du vieillissement de la population en raison de l'âge plus avancé de son effectif.
English: Information on available resources and programme delivery
French: Information relative aux ressources disponibles et à l'exécution du programme
English: The Madrid Express provides free electronic access to details of trademarks recorded in the International Register.
French: Le nombre de demandes de marques étrangères déposées en tant que dénominations est en général bien supérieur à la diminution du nombre de dépôts par la voie nationale.
English: 813 Temporary Help Services $11,165.62 2007-04-25 Sherrie Johnson Productions Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 165.62 $ 2007-04-25 Sherrie Johnson Productions Inc.
English: In a review of existing blogs, Huffaker summarises some advantages offered by the blogging medium, suggesting that bloggers: can collect news stories to write about and then edit/react to each other’s work; can add comments or critiques to shared class readings.
French: Le blog peut servir de catalogue d’écriture, montrant la progression de l’élève à mesure que l’année avance. Huffaker (2004) recommande l’utilisation des blogs en classe, car ils favorisent « l’expression personnelle et un contenu très personnalisé ».
English: In contrast, significant biomass differences still exist between certain years and cannot be easily explained by the current level of catches.
French: Par contre, il existe toujours des différences importantes de biomasse entre certaines années et ces dernières peuvent difficilement être expliquées par le niveau actuel des captures.
English: What began as a simple pact among a half a dozen nations to create a common market for coal and steel grew into an economic and political powerhouse.
French: Ce qui a commencé par un simple pacte entre une demi-douzaine d'États pour créer un marché commun du charbon et de l'acier, a grandi pour devenir une grande puissance économique et politique.
English: ICRP-76 (“Protection from Potential Exposures: Application to Selected Radiation Sources”) expands on ICRP-64 by addressing potential exposure primarily affecting individuals who are also subject to exposures in normal practices (either occupationally, as members of the public or as patients).
French: La seconde (protection entre les expositions potentielles: application à certaines sources de rayonnement) élargit le contenu de la publication 64 en examinant la question des expositions potentielles touchant principalement des personnes déjà exposées en temps normal (sur le plan professionnel, au sein de la population ou en tant que patients).
English: I will give you a few examples: the drawing up of an arms trade certificate of true destination including the intermediate countries; bringing in UCLAF which is not satisfactorily involved, stronger checks on foreign pilots who have an EU Member State as their base, measures against shipping companies who violate the embargo and who should therefore be given a licence ban within the EU.
French: Voici quelques exemples. Élaboration d'un certificat de destination finale réelle, mentionnant le détail des pays de transit pour le commerce des armements; intervention de l'UCLAF qui, pour le moment, ne participe pas suffisamment; renforcement des contrôles pour les pilotes étrangers basés dans un État membre européen; mesures contre les entreprises de transports qui violent l'embargo, et qui devraient de ce fait se voir imposer une interdiction de licence définitive pour l'UE.
English: • Methylene oxide is the molecular weight of ethylene oxide (44.05 g/mol).
French: • tCFC-11, la durée de vie du CFC-11 (60 ans);
English: The database industry is developing very fast all over the world. In China, the database industry came into existence very late, about 10 years later than that of Japan, and 20 years later than that of America.
French: L’industrie des bases de données n’a fait son apparition en Chine que très tardivement – environ 10 ans après le Japon et 20 ans après les États-Unis d’Amérique – et si elle croît maintenant d’une manière très rapide, comme ailleurs dans le monde, elle accuse toujours un retard important par rapport aux pays développés.
English: The Commission welcomes the recent decision of the Committee on Legal Affairs and the Council of Europe Parliamentary Assembly to examine the allegation that secret jails exist in Europe, and we have asked the Council of Europe Parliamentary Assembly to keep us informed of future developments in this extremely serious and sensitive matter.
French: La Commission se félicite de la décision récente de la commission des affaires juridiques et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe d’examiner l’allégation selon laquelle il existe des prisons secrètes en Europe. Nous avons en outre demandé à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe de nous tenir informés de tout élément nouveau dans cette affaire extrêmement grave et délicate.
English: • Classification and exercise of competences
French: • Classification et exercice des compétences
English: They handed Milosevic over, thank God, as well as the three butchers of Vukovar, but many more are still awaiting extradition.
French: Leurs autorités ont heureusement livré Milosevic, ainsi que les trois bouchers de Vukovar, mais de nombreux autres attendent encore leur extradition.
English: Martin Schulze asked about PHP applications that have non-silent include files placed in the web directory.
French: Martin Schulze a demandé une liste des applications PHP qui ont des fichiers d'inclusion non cachés placés dans le répertoire web.
English: WHEREAS under Licence No. 950028, Air Atlantic (1995) Ltd. carrying on business as Air Atlantic (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and F. Condition No. 2 of this licence states that the said licence shall expire on October 31, 1995 unless the Licensee satisfies the National Transportation Agency that it is Canadian as defined in subsection 67(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950028, Air Atlantic (1995) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et F. La condition no 2 de cette licence dispose que ladite licence expirera le 31 octobre 1995 si la licenciée ne justifie pas à la satisfaction de l'Office national des transports qu'elle a la qualité de Canadien au sens du paragraphe 67(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Luxembourg Macau Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mexico
French: UMN UMS UMD UMT UNE UNV UNH UNJ UNY UNM UOH UOK UOR UPA URI UTN UTX UUT UVT UVA UWV UWA UWI UWY ET FK FO FJ FI FR GA GM GH GI GR GD
English: He suggested that the Commission organize a signing ceremony at its thirty-ninth session in 2006, an event that would have no budgetary implications.
French: L'orateur propose que la Commission organise une cérémonie de signature à sa trente-neuvième session en 2006, ce qui n'aura aucune incidence budgétaire.
English: • Publications Forestry Machinery at Howard Smith Paper Mills, Beauharnois, Québec, [19--].
French: • Publications Foresterie Machinerie à l'usine de papier Howard Smith Paper Mills, Beauharnois, Québec, [19--].
English: With Dr. Wootton, I've travelled extensively in rural areas in an effort to better understand these issues.
French: Avec le Dr Wootton, j'ai parcouru de nombreuses régions rurales afin de mieux comprendre le problème.
English: We are working toward an agreement with the Government of Ontario to design and implement a single corporate income tax.
French: Nous travaillons à une entente avec le gouvernement de l’Ontario pour instaurer un impôt unique sur le revenu des sociétés.
English: Singling out Israel and ignoring the real risk of proliferation in the Middle East does not lend the First Committee any credibility.
French: S'en prendre nommément à Israël et ignorer le risque véritable de prolifération au Moyen-Orient n'octroie aucune crédibilité à la Première Commission.
English: 2.3 On 11 May 1998, the District Court considered whether to continue the complainant's solitary confinement.
French: 2.3 Le 11 mai 1998, le tribunal de district a examiné la question de savoir s'il fallait prolonger l'isolement cellulaire de la requérante.
English: Iraq indigenously produced several propellant mixers and casting chambers for filling Al Fatah motors, and repaired two casting chambers that had been procured by Iraq under the BADR-2000 project and had been later partially destroyed under UNSCOM supervision in 1991.
French: L'Iraq a fabriqué localement plusieurs mélangeurs et moules pour le propergol destiné aux moteurs du Al Fatah, et remis en état deux chambres de coulée qu'il avait achetées dans le cadre du projet BADR-2000 et qui avaient été partiellement détruites sous le contrôle de la COCOVINU en 1991.
English: In Sierra Leone and Liberia, one has the right of citizenship after five years.
French: Au Sierra Leone et au Libéria, la citoyenneté s'obtient après cinq ans.
English: The proceeds of disposition are $9,500.
French: Le produit de la disposition est de 9 500 $.
English: In Pretty v United Kingdom3 the ECHR made it clear that so-called ‘mercy killing’ of the type envisaged by the Patient (Assisted Dying) Bill was legitimately prohibited by the State under Article 2 of the ECHR:
French: Royaume-Uni3 la Cour a fait clairement savoir qu’un « homicide par compassion » (mercy killing) du type de celui envisagé par le Patient (Assisted Dying) Bill était légitimement interdit par l’Etat en vertu de l’Article 2 de la CEDH :
English: Indeed, despite improved risk management techniques, there is concern that the search for higher yields has led to increased activities in markets that are less well understood and derivative instruments that may perversely increase risk in the longer-term.
French: En effet, malgré les techniques améliorées de gestion des risques, il y a lieu de craindre que la quête de rendements plus élevés n'ait entraîné un regain d'activités sur des marchés moins bien connus et le recours à des produits dérivés qui pourraient dangereusement affecter les risques à plus long terme.
English: Options and specific recommendations for further work on high-technology and computer-related crime
French: Solutions envisageables et recomman- dations particulières en vue des travaux à mener dans le domaine des délits technologiques et informatiques
English: Another reason you might encounter an empty page is if you launch the tool kit from a "bookmark" or "favourite" you have associated with a specific product: because our database is constantly being revised sometimes ID codes change or disappear entirely.
French: Il se pourrait que vous rencontriez une page vide si vous lancez la boîte à outils à partir d'un "signet" ou d'un "favori" que vous avez associé à un produit particulier car notre base de données est constamment révisée et les codes ID peuvent parfois changer ou disparaître totalement.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Consequently, honourable senators, I move, seconded by the Honourable Senator Stratton:
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Par consequent, honorables senateurs, je propose, avec l’appui de ´ l’honorable senateur Stratton :
English: Its second objective would be to identify ideas for promoting greater use of diversity by companies and for overcoming obstacles to investments in diversity.
French: La proposition d’un certain nombre de recommandations quant aux travaux futurs à entreprendre par les milieux universitaires, les instituts de recherche et les pouvoirs publics pour étayer la justification stratégique et commerciale de la diversité.
English: It produced a report and proposals to the effect that accident data should be transmitted annually to the Safety and Health Commission in a specific form (Doc.
French: Il a rédigé un rapport et des recommandations d’après lesquelles des données sur les accidents doivent être transmises chaque année sous une certaine forme à l’Organe permanent (Doc.
English: Governance By-law Workshop:
French: Partenariat et du Centre d'Excellence Atelier des règlements administratifs :
English: Subsequently, the sponsor informed the Council that the request for an early vote on the draft resolution had been withdrawn for the time being.
French: Par la suite, l'auteur du projet de résolution a informé le Conseil qu'il retirait pour le moment sa demande d'un vote à bref délai.
English: The Regulations will benefit the public by assisting organizations in combatting fraud as well as by providing a mandated standard of protection for the personal information that is obtained by the organizations engaged in private investigations.
French: Le Règlement servira les intérêts du public parce qu'il aidera les organismes à lutter contre la fraude et prescrira des normes de protection des renseignements personnels recueillis par les organismes dans le cadre d'enquêtes privées.
English: Every commune in the four programme areas and the Bamako district (50 per cent of all communes in Mali) has a communal education development plan.
French: Toutes les communes des 4 régions d'intervention et du district de Bamako (50 % des communes du Mali) disposent d'un plan de développement éducatif communal.