ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, REAL Women of Canada also actively continued working on a regular basis with the federal and provincial governments in Canada to ensure that the provisions of the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child are properly implemented.
French: Pendant la période couverte par le rapport, REAL Women of Canada a également continué de collaborer activement et régulièrement avec les gouvernements fédéral et provinciaux canadiens afin de s'assurer que les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant sont convenablement appliquées.
English: According to the Panorama Broadcast Message dated August 26th, 2004, [paragraph 3, exhibit A-21] all these candidates mentioned above were required to achieve a score of at least three out of seven and a total score on the exam of 17/28.
French: Selon le message à diffusion générale Panorama daté du 26 août 2004 [paragraphe 3, pièce A-21], tous les candidats et candidates susmentionnés devaient atteindre une note d’au moins trois sur sept et une note globale à l’examen de 17/28.
English: WA-SH-OW JAMESE BAY WILDERNESS CENTRE Location:
French: WA-SH-OW JAMESE BAY WILDERNESS CENTRE Endroit :
English: CONTENTS Poverty eradication at the end of the 1990s . . 1 Who the poor are, where they are located and future prospects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 The empowerment of women . . . . . . . . . . . . 2 Public policy and action in the fight against poverty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Recommendations for possible action and initiatives for poverty eradication in the new millennium . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Information on the United Nations poverty eradication activities on the Internet . . . . . . . 4
French: TABLE DES MA TIÈRES L’élimination de la pauvreté à la fin des années 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Les pauvres, qui ils sont, où ils sont, et l’évolution prévisible de la situation . . . . . . 2 L’émancipation des femmes . . . . . . . . . . . . . . 2 Le rôle des pouvoirs publics dans la lutte contre la pauvreté . . . . . . . . . . . 3 Recommandations de mesures et d’initiatives à prendre en vue de l’élimination de la pauvreté durant le nouveau millénaire . . 3 Informations disponibles sur Internet au sujet des activités d’élimination de la pauvreté menées par l’ONU . . . . . . . . . . 4
English: Those prices are now effective and up until the end of 2010*.
French: Ces prix sont valables dès maintenant et jusqu'a la fin de l'année 2010 !
English: of the convention  Fifteenth periodic report of States parties due in 1999
French: Quinzièmes rapports des Etats parties devant être présentés en 1999
English: (h) Expand care and education facilities for children in the early years to stimulate their development and prepare them for school;
French: h) Élargir l'offre de structures d'accueil et d'enseignement pour les jeunes enfants afin de stimuler leur développement et de les préparer à l'entrée à l'école;
English: There is also considerable evidence that ozone can injure many annual and perennial grass species commonly used in turfgrass production in parts of Canada.
French: Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: At the same meeting, the Conference of the Parties, acting upon the recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2001/L.10/Rev.1), adopted decision 31/CP.7 entitled “Consultative group of experts on national communications from non-Annex I Parties” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: À la même séance, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation du SBI (FCCC/SBI/2001/L.10/Rev.1), a adopté la décision 31/CP.7, intitulée «Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).
English: Pregnant women and minors under 18 years of age were excluded from screening.
French: Les premières recherches sur le diabète avaient tendance à n'observer les croyances que par rapport aux comportements.
English: As at April 2000, 96 States had signed the Statute of the ICC and eight States had ratified it.
French: En avril 2000, 96 États avaient signé le Statut de la CPI et huit l'avaient ratifié.
English: This tax serves the purpose of curtailing speculation on property.
French: L'imposition des plus-values a pour objet de freiner la spéculation immobilière.
English: Sifting through the detritus of the last few weeks, it is clear to me that this crisis with the Commission was about power.
French: En fouillant les détritus des dernières semaines, il me semble évident que cette crise de la Commission était une question de pouvoir.
English: The President requested that, though he is to be replaced, Judge Egorov should be permitted to continue to serve at the International Criminal Tribunal until the completion of the cases to which he was assigned.
French: Il a demandé que, bien que remplacé, le juge Egorov soit autorisé à demeurer au service du Tribunal jusqu'à l'achèvement des affaires dont il était saisi.
English: By reading the first volume of the Health is Cool!
French: Dans le volume 1 de la série « À votre santé!
English: Where can I get an application form?
French: Où peux-je obtenir un formulaire de demande ?
English: About the turn of the 20th century, a number of societies and organizations were established.
French: Plusieurs sociÃ©tÃ©s et organisations sont fondÃ©es Ã l'orÃ©e du XXe siÃ¨cle.
English: The church body before which a marriage has been contracted has a duty to submit the record of the marriage, including all the required information, to the civil registry without delay.
French: • en la forme religieuse : les fiancés font une déclaration devant l’organe religieux compétent et devant la personne chargée de cette fonction par l’église compétente. Le lieu de célébration est fonction du rite religieux.
English: It is indeed justified to use public money in order to offer programmes of the sort of "Big Brother" and "Who wants to be a millionaire?" 91. The approach which defines PSB solely in terms of the programmes genres it offers is outdated.
French: Il ne s’agit pas seulement d’avoir des émissions de « type service public » dans ses programme, mais aussi d’avoir des émissions de qualité, tout au long de la journée, facilement accessibles sans avoir à payer plus.
English: They managed to get us a disabled room, staff very friendly.
French: Nous avions réservé pour une seule nuit, et nous avons été logés dans un appartement au bord d'une route très bruyante. les piscines sont petites, et bondées.
English: Instrumentation and equipment used to investigate material will include: properly calibrated hand-held radiation monitoring equipment (micro-rem meter) and/or portable gamma spectrometer, gloves, swipes and plastic sheeting material.
French: Les appareils et l'équipement utilisés pour analyser les matériaux comportent les éléments suivants: un système portatif de radiodétection (en microrem par mètre) bien étalonné et/ou un spectromètre gamma portatif, des gants, des tampons échantillonneurs et des feuilles de plastique.
English: Competition Issues in Money Transfer Services 2005 Antimonopoly Policy Improvement Center (Under the State Committee of Republic of Uzbekistan on Demonopolization, Support of Competition and Entrepreneurship).
French: Questions de concurrence dans les services de transfert des fonds Antimonopoly Policy Improvement Center (Under the State Committee of Republic of Uzbekistan on Demonopolization, Support of Competition and Entrepreneurship).
English: If we are not careful, the option of military escalation and anti-Palestinian aggression, in parallel with the security role that the occupying Power has underhandedly obliged the Palestinian Authority to play, could strengthen the enemies of peace and further spread the intifadah among people whose bodies have been injured, whose property has been stolen and whose dignity has been wounded.
French: L'option de l'escalade militaire et de l'acharnement anti-palestinien, couplés au rôle sécuritaire que la puissance occupante entend insidieusement faire jouer à l'Autorité palestinienne, risquent, si l'on n'y prend garde, de consolider les rangs des ennemis de la paix et d'élargir d'autant l'Intifada d'un peuple blessé dans sa chair, spolié dans ses biens et meurtri dans sa dignité.
English: Live Webcast of the general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly is available at www.un.org/webcast.
French: Le débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale est re- transmis en direct sur Internet à l'adresse www.un.org/webcast.
English: The program provides Aboriginal people with counselling (other than legal) in relation to court procedures, their rights, and the availability of legal aid and other resources.
French: L’établissement de ces bureaux s’inscrit dans le cadre d’un projet pilote de quatre ans, qui porte sur l’examen de la qualité et le rapport coût/efficacité du recours aux avocats de l’aide juridique en matière de prestation de services juridiques en droit de la famille.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Red Mountain Creek, at Mile 69.60 Fraser Subdivision, near Penny, in the Province of British Columbia, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau Red Mountain, au point milliaire 69,60 de la subdivision Fraser, près de Penny, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les plans nos
English: documented evidence to support habitat trends.
French: Tendances en matière d’habitat La construction du barrage Mactaquac en 1967 a bloqué l’accès aux frayères en amont du barrage.
English: Noting the special responsibilities of national Red Cross and Red Crescent societies, as auxiliaries to the public authorities of their respective States in the humanitarian field, to cooperate with and assist their Governments in the promotion, dissemination and implementation of international humanitarian law,
French: Notant les responsabilités spécifiques qui incombent aux sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en tant qu'auxiliaires des pouvoirs publics dans le domaine humanitaire, de coopérer avec les gouvernements de leurs États respectifs et de les aider à promouvoir, faire connaître et appliquer le droit international humanitaire,
English: For example, I have consulted the General Committee about implementation of its mandate and enhancing its role and functioning so as to better assist the President in the management of the Assembly.
French: Aussi, j'ai consulté le Bureau sur la mise en oeuvre de son mandat et le renforcement de son rôle et de son fonctionnement pour mieux aider le Président dans la gestion des travaux de l'Assemblée.
English: (6) Any reference in this Chapter to the giving of an opportunity to any person of presenting his case shall be construed as a reference to the giving to that person of the opportunity of submitting representations in writing and of being heard.
French: 6) Dans le présent chapitre, les termes «donner à une personne la possibilité de plaider sa cause» signifient qu’il lui est donné la possibilité de soumettre des observations écrites et d’être entendue.
English: We have extensive conference and banqueting facilities with the largest suite accommodating up to 300 delegates.
French: Nous possédons de vastes salles de conférence et de réception, la plus grande suite pouvant accueillir jusqu'à 300 congressistes.Notre restaurant Gallery propose de nombreux plats locaux.
English: The following is a list of the active transfer payment programs over $5 million.
French: Ci-après la liste des programmes actifs de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars.
English: “(2) No corporal punishment shall be inflicted on a prisoner in the presence of another prisoner or prisoners.”
French: 2) Aucun châtiment corporel ne doit être infligé à un détenu en présence d'un ou plusieurs codétenus”.
English: The EUMC will initiate a research project on the links between immigration and racism, especially with the analysis of racist and xenophobic attitudes and prejudices.
French: L’EUMC initiera un projet de recherche sur les liens entre immigration et racisme, en particulier par l’analyse d’attitudes et préjugés racistes et xénophobes.
English: The Forum would comprise 16 independent experts, eight to be nominated by Governments and elected by the Council, and eight to be appointed by the President of the Council, following formal consultations with the Bureau and coordinators of regional groups and broad consultation with indigenous organizations.
French: L'Instance permanente se composera de 16 experts indépendants, dont huit seront proposés par les gouvernements et élus par le Conseil, et huit désignés par le Président du Conseil après des consultations officielles avec le Bureau et les coordonnateurs des groupes régionaux et des consultations étendues avec les organisations autochtones.
English: We will continue to support efforts to improve the effectiveness of sanctions while minimizing their unintended consequences.
French: Nous continuerons d'appuyer les initiatives visant à améliorer l'efficacité des sanctions tout en en minimisant les effets non désirés.
English: The performance report of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) (A/57/676) showed expenditures of $25.3 million against a budget of $27 million, resulting in an unencumbered balance of $1.7 million for an implementation rate of 93.7 per cent.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) (A/57/676) indique des dépenses d'un montant de 25,3 millions de dollars pour un budget de 27 millions, d'où un solde inutilisé de 1,7 million et un taux d'exécution de 93,7 %.
English: Correctional Service Canada has constructed a comprehensive program to address the issue of HIV/AIDS within the federal correctional system.
French: Le Service correctionnel du Canada a élaboré un programme complet pour s’attaquer au problème du VIH/sida dans le système correctionnel fédéral.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 62 à 80.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 et du 13 au 16 octobre 2003 (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
English: The President: I hope that members will allow me to say that many of us very much welcome the increased involvement of the international financial institutions in post-conflict peace-building.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'espère que les membres du Conseil me permettront de dire que nous sommes nombreux à nous féliciter de l'intervention grandissante des institutions financières internationales dans la consolidation de la paix après un conflit.
English: The implication of this is that local project-based evaluation cannot be fully effective if undertaken through a topdown programme-level framework.
French: Le niveau local dispose donc des informations les plus complètes, ce qui ne signifie pas nécessairement que toutes les informations qui y sont réunies sont transmises aux niveaux supérieurs.
English: Under no circumstances should an in-range increase or a performance award be authorized for a participant whose performance has been assessed as "did not meet" or "unable to assess."
French: Dans aucune circonstance on ne devrait autoriser une augmentation dans l'échelle salariale ou une prime de rendement à une personne dont la cote de rendement était « N'a pas atteint » ou « N'a pu être évalué ».
English: The Media The media as a group falls within the ambit of the Freedom of Information Act and the Data Protection Act as set out above.
French: Les médias La catégorie des médias relève du champ d’application de la loi relative à la liberté de l’information et de la loi relative à la protection des données, exposées plus haut.
English: When identification of an impurity is not feasible, a summary of the laboratory studies demonstrating the unsuccessful effort should be included in the application. Where attempts have been made to identify impurities present at levels of not more than (#) the identification thresholds, it is useful also to report the results of these studies.
French: De plus, le demandeur doit donner un résumé des études de laboratoire effectuées pour détecter les impuretés dans la substance médicamenteuse <existante> . Ce résumé incluse les résultats de tests réalisés sur des lots fabriqués pendant le développement et sur des lots fabriqués selon le procédé commercial envisagé, ainsi que les résultats de stabilité occélérée (voir le document d’orientation de l’ICH Q1A sur la stabilité) ayant servi à déceler les impuretés éventuelles suseptibles d’apparaître pendant l'entreposage.
English: Table 9 - Judicial protection - violations of the right to file legal remedies or petitions, article 112 of the Criminal Code, 2000-2006.
French: Tableau 9: Protection judiciaire - violations du droit d'exercer un recours en justice ou de déposer plainte, article 112 du Code pénal, 2000-2006.
English: In my view, this amendment to the report is essential.
French: Voilà pour l'amendement, essentiel selon moi, de ce rapport.
English: A conference room is also available, as well as a garden terrace and a bar.
French: Une salle de conférence est également disponible, ainsi qu'une terrasse avec jardin, un bar et un garage.
English: 2 (NWT) The Regional Directors, Funding Services should ensure compliance with the Program Procedures to annually review a Tribal Council’s eligibility for funding.
French: Les directeurs régionaux des Services de financement devraient voir à faire respecter l'exigence en vertu de laquelle l'admissibilité des conseils tribaux au financement doit être vérifiée annuellement.
English: In 2004–05 the 10 most active participants accounted for about 94 per cent of amounts allotted at treasury bill auctions (see Table 8).
French: En 2004-2005, environ 94 % des montants adjugés ont été alloués aux 10 participants les plus actifs (tableau 8).
English: Superplus versions include our programmable Economizer differential pressure gauge which notifies maintenance personnel of the optimal point at which to change the filter element(s).
French: Les versions Superplus sont quant à elles munies d'un manomètre différentiel programmable Economizer qui indique au personnel de maintenance le moment optimal où ou les éléments filtrants doivent être remplacés.
English: This report should serve as a basis for a preliminary discussion at the next session of the Working Group.
French: Ce rapport devrait servir de base à un examen préliminaire à la prochaine session du groupe de travail.
English: It also establishes the rules of a uniform procedure and regulates the organization of the judicial system in this area; it harmonizes social security benefits and regulates the legal remedies against third parties under the social security legislation.
French: Elle fixe aussi les normes d'une procédure uniforme et règle l'organisation judiciaire dans ce domaine; elle harmonise les prestations des assurances sociales et règle le droit de recours de celles-ci envers les tiers.
English: A City competed with three other municipalities to attract a large U.S. call centre.
French: Une ville était en concurrence avec trois autres municipalités pour attirer un grand centre d'appels américain.
English: However, the application of these national provisions must be compatible with the general principles of Community law.
French: L'application de ces dispositions nationales doit toutefois être compatible avec les principes généraux du droit communautaire.
English: It is known around the world for providing a high quality of life.
French: Il est connu dans le monde entier pour garantir une grande qualité de vie.
English: The Networks of Centres of Excellence Annual Report 2006-07 The Winning Advantage We live in a great country. Rich in natural, energy and human resources, Canada has achieved one of the highest standards of living in the world, according to the United Nations’ Human Development Index.
French: Les Réseaux de centres d’excellence Rapport annuel 2006-2007 L’avantage gagnant Nous vivons dans un pays formidable riche en ressources naturelles, énergétiques et humaines, qui a atteint l’un des niveaux de vie les plus hauts du monde selon l’indice de développement humain des Nations Unies.
English: Sierra Leone pledged a full battalion this week.
French: La Sierra Leone s'est engagée à fournir un bataillon entier cette semaine.
English: The ERRC alleges that a substantial number of the Roma population are discriminated against in practice in housing matters and that their right to adequate housing is violated.
French: L’ERRC soutient qu’un nombre important de Roms sont dans les faits victimes d’une discrimination en matière de logement et que leur droit à un logement d’un niveau suffisant n’est pas respecté.
English: The 9.9% long-term contribution rate is the lowest that can be expected to sustain the Plan indefinitely without further increases.
French: Ce taux de cotisation à long terme de 9,9 % est le plus faible qu’on peut envisager pour soutenir indéfiniment le régime sans nouvelles augmentations.
English: This is why I believe that the Europe 2020 strategy needs to be part of a new phase for the Union, which is the step towards economic union.
French: C'est pourquoi je crois que la stratégie Europe 2020 doit s'inscrire dans le cadre d'une nouvelle phase pour l'Union, à savoir une étape sur la voie de l'union économique.
English: The agenda for the substantive session of 2000 of the Committee on Conferences was approved by the Committee at its organizational session, on 27 April 2000, on the basis of a draft agenda proposed by the Secretariat in document A/AC.172/2000/L.1.
French: À sa session d'organisation, tenue le 27 avril 2000, le Comité des conférences a approuvé l'ordre du jour de sa session de fond de 2000, dont le projet lui avait été soumis par le Secrétariat sous la cote A/AC.172/2000/L.1.
English: Therefore, the aim is not simply to improve agricultural productivity but rather to do so in a manner that is environmentally and socially sustainable (and all this is related to institutional reform, social protection and participation).
French: Le but n’est donc pas simplement d’améliorer la productivité agricole mais plutôt de le faire de telle sorte qu’elle soit compatible avec la durabilité sociale et écologique (et tout cela est lié aux réformes institutionnelles, aux garanties sociales et à la participation).
English: The first phase approved in March 2009 was a US$ 500 million in lines of credit to support trade finance by African banks, bringing the combined ceiling for both phase 1 and 2 to US$ 1 billion.
French: La première phase, approuvée en mars 2009, se chiffrait à 500 millions de dollars en lignes de crédit destinées à appuyer le financement du commerce par les banques africaines. Les deux phases réunies totalisent ainsi un engagement de 1 milliard de dollars.
English: The Commission explained that, on 10 December 2004, while his contract with the Commission in The West Bank and Gaza Strip was still in force, and making use of his remaining holidays, the complainant returned to Europe.
French: La Commission a expliqué que, le 10 décembre 2004, alors que son contrat avec la Commission en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza était toujours en vigueur, et en épuisant ses congés restants, le plaignant était retourné en Europe.