ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUNDY (Population: 71,339) (M ap 1) Consisting of: (a) the County of Albert; (b) that part of the County of Kings contained in: the parishes of Cardwell, Hammond, Hampton, Rothesay, Sussex, Upham and Waterford; the towns of Hampton, Quispamsis and Sussex; and the Village of Sussex Corner; (c) that part of the County of Saint John contained in: the parishes of Saint M artins and Simonds; and the Village of St. M artins; (d) that part of the County of Westmorland contained in: the Parish of Salisbury; and the villages of Salisbury and Petitcodiac.
French: FUNDY (Population : 71 339) (Carte 1) Comprend : a) le comté d’Albert; b) la partie du comté de Kings comprise dans : les paroisses de Cardwell, Hammond, Hampton, Rothesay, Sussex, Upham et Waterford; les villes de Hampton, Quispamsis et Sussex; et le village de Sussex Corner; c) la partie du comté de Saint John comprise dans : les paroisses de Saint M artins et Simonds; et le village de St. M artins; d) la partie du comté de Westmorland comprise dans : la paroisse de Salisbury; et les villages de Salisbury et Petitcodiac.
English: Photo © State of Israel The Community Rule is the code of behaviour of the Dead Sea Sect.
French: Photo © État d'Israël La Règle de la communauté est le code de comportement de la secte de la mer Morte.
English: These studies have found that because of their combined characteristics as women and immigrants they are concentrated among low-status, low-paying occupations.
French: Il semble probable que la disparité marginale globale entre la rémunération des femmes blanches et celle des femmes non blanches puisse également être attribuable à cet « effet plancher ».
English: Eventually, such lack of ownership on the part of partner countries leads to a sense of disfranchisement and inaction.
French: Un tel manque de contrôle de la part des pays partenaires finit par créer un sentiment de marginalisation qui conduit à l'inaction.
English: The results showed that acts of bullying are not often taken seriously in schools and that 30 % of youth said they were afraid of being bullied.
French: Les résultats ont révélé que les actes d’intimidation n’étaient pas souvent pris au sérieux par les écoles et que 30 % des jeunes disaient craindre d’être victimes d’intimidation.
English: Each of us has a duty of leadership to make sure that it happens.
French: Chacun d'entre nous a le devoir de faire preuve de dynamisme pour veiller à ce que cela se réalise.
English: The expenses claimed by CSI for its employees’ travel occurred after the determination date and, therefore, after the proceeding had finished.
French: En ce qui a trait aux débours, le Tribunal constate que la réclamation comportait trois éléments : les photocopies, les services de messagerie ainsi que la reliure et la séparation de la plainte4.
English: The preambles in the directive inform us that protection established in this way will not be able to present an obstacle to research on cryptography, 27 nor to decompilation of software packages authorized by the directive issued in 1991 on the matter.28 Acts to circumvent technological measures in order to test the effectiveness of the encrypting algorithm will remain permitted, as well as overriding a protection mechanism order to decompile the software package.
French: Toutefois, les considérants de la directive nous apprennent que la protection ainsi instaurée ne pourra faire obstacle à la recherche sur la cryptographie,27 ainsi qu’à la décompilation des logiciels autorisée par la directive de 1991 en la matière.28 Resteront donc permis les actes de neutralisation des mesures techniques pour tester l’efficacité de l’algorithme de cryptage ainsi que le fait d’outrepasser une protection pour décompiler le logiciel.
English: (a) Review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system;
French: a) Bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies;
English: Notifiable diseases annual summary - 1991.
French: Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire - 1991.
English: Reconciliation of trade figures between the two countries indicated discrepancies suggesting that Canada's and Chile's exports are under-estimated by as much as 25 percent because much of the trade is trans-shipped through the United States and statistics are difficult to capture.
French: Le rapprochement des chiffres concernant les échanges entre les deux pays a fait ressortir des divergences qui amènent à penser que les exportations du Canada et du Chili sont sous-estimées dans une proportion qui pourrait aller jusqu'à 25 %, car beaucoup de marchandises sont transbordées par les États-Unis, et il est donc difficile d'établir des statistiques.
English: - - -The following, excluding automatic multi-spindle boring machines with rotating heads and numerical control point-to-point boring machines:
French: - - - - -Pour le travail du bois : 11 - - - - - -Tours à bois de placage, cisailles pour bois de placage ou cisailles et dispositifs de jointement pour bois de placage, des types utilisés dans la fabrication de bois de placage ou de contre-plaqués .......................
English: At the same time, the large number of pests on Romania's agricultural lands means that we have to use treatments sprayed from airplanes.
French: Dans le même temps, le grand nombre de ravageurs menaçant les terres agricoles roumaines fait que nous sommes obligés de pulvériser les traitements par avion.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates This table summarizes Parliament’s voted appropriation and the statutory provision for the spending of revenues arising out of the operations of the Office.
French: Crédits votés et législatifs inscrits au Budget principal des dépenses Ce tableau fait état des crédits accordés par le Parlement et de la disposition législative autorisant l’utilisation des revenus générés par les activités du BSIF.
English: For this reason more scientific research, particularly of the longitudinal type, is absolutely indispensable in 95
French: L'étude des conséquences du chômage des jeunes a clairement prouvé que, pour un grand nombre d'aspects, il n'y a que très peu, voire pas du tout, de données disponibles.
English: At least 80 percent of the labour costs will be carried out by residents of the community.
French: Un réseau de distribution d'eau sera conçu et construit de façon à desservir toutes les maisons situées dans le secteur borné par la rivière Bredouille au sud, par la rue du Crépuscule à l'ouest, par la rue de l'Aube à l'est et par la voie ferrée des Chemins de fer retardataires au nord.
English: This milestone is scheduled to be completed in the future.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif devrait être atteint dans un avenir proche.
English: It applies to families, to the European Union, and it even applied to Fagin in Oliver Twist.
French: C'est vrai pour les familles, pour l'Union européenne et même pour Fagin dans Oliver Twist.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 39 (A/60/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 39 (A/60/39).
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
French: Politique commerciale commune Règlement (CE) no 1440/2005 du Conseil relatif à l’administration de certaines restrictions à l’importation de certains produits sidérurgiques en provenance d’Ukraine — JO L 232 du 8.9.2005 et Bull.
English: It is clear from the views expressed by Members States to date that there is in fact a wide divergence of views on how the issues surrounding the intersection of Traditional Cultural Expression/Expressions of Folklore (TCE/EoF) Issues and Intellectual Property (IP) should be approached..."8 New Zealand "... The key issues that have emerged from the Tenth Session are a positive step in addressing the complex more contentious issues at the interface between IP and TK.
French: Les points de vue exprimés jusqu’ici par les États membres montrent clairement qu’il existe de larges divergences de vues sur la façon dont les questions concernant le recoupement entre les expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore (ECT/EF) et la propriété intellectuelle (PI) devraient être traitées…"8 Nouvelle-Zélande "… Les grandes questions qui sont ressorties de la dixième session sont un pas dans la bonne direction pour le traitement des questions plus litigieuses qui se posent au niveau de l’interface entre la PI et les ST.
English: There is a great pain in my being when I recall all these things . . . They abused me, they trampled my human dignity.
French: Lorsque je me souviens de tout cela, une grande douleur m’envahit [...] ils ont abuse de moi, ils ont foule aux pieds ma dignite humaine.
English: The creation of the Special Force, moreover, had skimmed off from civil life the bulk of those veterans who were willing or able to reenlist.
French: Avant son départ, le quartier général de l’Armée remit au brigadier des instructions considérablement remaniées (voir appendice «B»).
English: GEF, LP opens quarterly to institutional and accredited investors.
French: Le Fonds GEF, LP est ouvert trimestriellement aux investisseurs institutionnels et accrédités.
English: An examination of physician intervention by smoking category among youth in the provinces revealed a different pattern.
French: L'analyse des interventions d'un médecin selon la catégorie de tabagisme, par province, révèle d'autres tendances.
English: The personal attention of the teams devoted to your satisfaction and trained to offer you 'the key to the city '.
French: L'attention personnelle des équipes consacrée à votre satisfaction vous offriront 'la clef de la ville '.
English: Very comfortable rooms with safe and internet.
French: Magnifique vue sur la baie de menton.
English: There have always been laws against theft, smuggling, and murder, but they have been completely ineffective where these players are concerned.
French: Il y a toujours eu des lois contre le vol, la contrebande et l'assassinat,mais elles se sont révélées tout à fait inefficaces dans le cas de ces intervenants.
English: Calgary boasted the second sunniest July on record and a June when everyday had some sunshine, yet there were 20 wet days and the month's total rainfall was 43% more than normal.
French: Calgary est fière d'avoir connu le deuxième mois de juillet le plus ensoleillé de ses annales et un mois de juin où chaque jour a eu du soleil, et pourtant il y a eu 20 journées humides et le total des précipitations de pluie a été plus élevé de 43% qu'à la normale.
English: This one is also provided to worlwide observers because of the help of numerous free translators that must be also thanked for their personal job.
French: Celui-ci a, par ailleurs, pu être mis à disposition des observateurs du monde entier grâce à de nombreux traducteurs bénévoles qui doivent être aussi remerciés pour leur travail personnel.
English: It is a huge decision to chose to have a child, regardless of how it is conceived.
French: Quelle que soit la façon dont on l’aborde, le fait d’avoir un enfant est une grande décision. Pour la plupart, le fait de choisir l’insémination peut être un processus important, excitant et touchant.
English: The property is enclosed in the side of a country road and situated next to the international golf course of Les Bordes.
French: Argenton sur Creuse, à 10 minutes par car, a une gare, trois supermarchés et deux grands magasins de bricolage. Il y a des médecins, des vétérinaires, une banque et une école secondaire.
English: Ladies and gentlemen, ?
French: Mesdames et Messieurs, ?
English: It does not focus its protection only on individuals who have suffered disadvantage based on personal characteristics that have traditionally been connected with disadvantageous treatment resulting in persistent patterns of discrimination.
French: Elle ne centre pas sa protection seulement sur les individus qui ont subi un désavantage fondé sur des caractéristiques personnelles traditionnellement liées à un traitement défavorable entraînant un régime persistant de discrimination.
English: And I wake up feeling so aligned now.
French: De plus, lorsque je me réveille, je sens que le lit permet de maintenir l’alignement naturel de mon corps.
English: Venezuela was in the process of ratifying the CTBT and urged those countries that had not yet acceded to or ratified it to do so, in view of its complementarity with the NPT.
French: Le Venezuela procède actuellement à la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et demande instamment aux pays qui n'ont pas encore adhéré à ce Traité ou ne l'ont pas encore ratifié de le faire, compte tenu de sa complémentarité avec le TNP.
English: Any of these countries is free to disengage itself from these measures and we have to ask ourselves why up to now none of the 14 countries has done this. This issue is therefore not a matter for the Council.
French: La responsabilité de la position adoptée par les quatorze pays a été prise librement par les quatorze pays.
English: ESCAP and the International Environmental Technology Centre will assist with project implementation in the region and with the identification of local counterpart organizations.
French: La CESAP et le Centre international d'écotechnologies participeront à la mise en oeuvre du projet dans la région et à la recherche d'organisations locales partenaires.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/16): (a) decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.26, expenditures not exceeding $252,900 would arise under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and that additional appropriations would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures set out in resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the Contingency Fund; (b) also decides to inform the General Assembly that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should consider reforming its methods of work, including its reporting procedures, in order to prevent future backlogs, and provide guidelines concerning the length of reports from States parties.
French: La Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/16), décide : a) d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/56/L.26, il en résulterait des dépenses d'un montant maximum de 252 900 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et que les crédits supplémentaires seraient examinés par l'Assemblée conformément à la procédure prévue dans les résolutions 41/213 et 42/211 concernant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve; b) d'informer l'Assemblée générale que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devrait envisager de réformer ses méthodes de travail, notamment les procédures d'établissement de rapports, afin d'éviter l'accumulation de retards, et donner des directives concernant la longueur des rapports émanant des États parties.
English: Ipsos-Reid, Elections Canada Survey on Aboriginal Participation, Ottawa, June 2001.
French: Ipsos-Reid, Enquête d'Élections Canada sur la participation des Autochtones, Ottawa, juin 2001.
English: (Dadswell 1974) and these species compose a large part of their diet.
French: (Dadswell, 1974), qui forment une large part de son alimentation.
English: We were also wished the best by Monsieur Delanoë.
French: Nous avons également reçu les vœux de Monsieur Delanoë.
English: Mr. Komárek (Czech Republic), noting the rapidity of the process and the new methods used, including informal thematic meetings that allowed interactive participation by the Guinea-Bissau Government and other stakeholders via video links, said that the adoption of the Framework represented an important milestone for peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: M. Komárek (République tchèque), notant la rapidité du processus et les nouvelles méthodes utilisées, notamment les réunions thématiques informelles par liens vidéo qui permettent la participation active du Gouvernement de la Guinée-Bissau et d'autres parties prenantes, dit que l'adoption du cadre stratégique constitue une étape importante pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: • the equipment/pipe-line sterilization process (including steam supply temperature and pressure, temperature mapping for "cold point" determinations; the overall profile of the sterilization cycle should be monitored in order to minimize the use of excessive heating and/or time at elevated temperature to bring the coldest part to the required temperature);
French: • le procédé de stérilisation de l'équipement et de la tuyauterie (notamment la température et la pression de la vapeur, la cartographie des températures pour la détermination du « point froid » ; il faut surveiller le profil global du cycle de stérilisation pour réduire au minimum le chauffage excessif et le temps nécessaire pour porter le point le plus froid à la température requise);
English: The overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed in Edinburgh in 1992 thus became to a large extent subject to judicial review via the protocol on subsidiarity. The principle in Article 5(2) ECT merely distinguishes, as regards the exercise of a given competence, between Member State and Community levels.
French: Les règles d'application jusqu'ici non inscrites dans les traités, mais convenues dans le cadre de l'approche globale relative à l'application du principe de subsidiarité (1992), arrêtée à Édimbourg, en sont devenues dans une large mesure juridiquement contrôlables.  Le principe de subsidiarité institué par l'article 5, deuxième alinéa, du traité CE établit simplement, pour l'exercice de telle ou telle compétence, une distinction entre le niveau des États membres et le niveau communautaire.
English: Who can benefit from IDRC awards? [#1] A :
French: Qui peut bénéficier des bourses du CRDI ? [#1] R :
English: Another argument which is repeatedly put forward, namely that the art market would migrate to the United States, cannot be sustained.
French: Un autre argument toujours avancé, selon lequel le marché de l'art émigrerait aux États-Unis, n'est pas valable.
English: I would like to express my thanks for the opportunity to participate in this debate with the honourable Members this evening.
French: Je voudrais vous remercier de l'occasion qui m'est donnée de participer ce soir à ce débat avec les députés.
English: If there is a subsequent change in that interpretation or position, and the change is beneficial to taxpayers, it is usually effective for future assessments and reassessments.
French: Dans l'éventualité où l'interprétation ou la position serait ultérieurement révisée et où cette révision serait bénéfique aux contribuables, il en est habituellement tenu compte dans les futurs avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Depending on the prospective duration of the problem, these measures are agreed to as part of a Stand-By Arrangement (SBA) or an Extended Fund Facility.
French: Selon la durée prospective du problème, ces mesures font l'objet d'un accord de confirmation ou d'un mécanisme élargi de crédit.
English: The programme Vazhvoli Thittam has been revamped and is aimed at early detection of disabilities among schoolchildren.37
French: Le programme Vazhvoli Thittam a été restructuré; il concerne la détection précoce des incapacités parmi les écoliers37.
English: In response to nutrition and health concerns, Canadians report making changes in eating practices and purchasing behaviours to either decrease or increase intakes of certain nutrients.
French: En réponse aux préoccupations concernant la nutrition et la santé, les Canadiens indiquent qu'ils effectuent des changements dans leurs pratiques alimentaires et leurs comportements d'achat, afin de réduire ou d'augmenter la consommation de certains éléments nutritifs.
English: If you subsequently find the missing passport, it must be returned to Passport Canada for inspection and destruction.
French: Si, par la suite, vous retrouvez votre passeport, vous devez le retourner à Passeport Canada, afin qu’il soit examiné et détruit, dans le but d’en prévenir l’utilisation frauduleuse.
English: The seventh session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters, New York, from 4 to 8 April 2005.
French: Le Groupe de travail tiendra sa septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 4 au 8 avril 2005.
English: Competencies - A Brief Overview - 5 C C Practical observation help prescribe and validate behavioural descriptions that achieve the desired results; Description of skills, attitudes, traits, and behaviours that can be attached to pay, performance measurement, hiring criteria, training, organizational staffing, career development, and succession planning.
French: Compétences - Survol - 5 C C L'observation pratique aide à trouver et à valider les descriptions de comportement qui permettent d'atteindre les résultats souhaités; La description des capacités, des attitudes, des traits et des comportements qui peuvent être liés à la rémunération, la mesure du rendement, les critères d'embauche, la formation, la dotation organisationnelle, le perfectionnement professionnel et la planification de la relève.
English: One Government, Switzerland, has contributed financially to the trust fund set up for the Year.
French: Le Gouvernement suisse à versé une contribution financière au Fonds d'affectation spéciale créé pour l'Année.
English: Support the establishment, on an urgent basis, of a global HIV/AIDS and health fund to finance an urgent and expanded response to the epidemic based on an integrated approach to prevention, care, support and treatment and to assist Governments inter alia in their efforts to combat HIV/AIDS with due priority to the most affected countries, notably in sub-Saharan Africa and the Caribbean and to those countries at high risk, mobilize contributions to the fund from public and private sources with a special appeal to donor countries, foundations, the business community including pharmaceutical companies, the private sector, philanthropists and wealthy individuals; 91.
French: Demander que des mesures concertées soient prises rapidement afin de remédier efficacement aux problèmes de la dette des pays les moins avancés et des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire, en particulier ceux qui sont touchés par le VIH/sida, d’une manière globale, équitable, orientée vers le développement durable, par le biais de diverses mesures prises aux niveaux national et international, afin de rendre leur dette supportable à long terme et, partant, d’améliorer les moyens dont ils disposent pour lutter contre l’épidémie de VIH/sida, en recourant, selon qu’il conviendra, aux mécanismes rationnels existants de réduction de la dette comme des mécanismes de conversion de créances pour des projets visant la
English: Debconf is a conference with, by and for Debian Developers.
French: DebConf est une conférence avec, par et pour les développeurs Debian.
English: They also worked with new media, such as digital cameras, computers and the Internet, in order to understand more about nature.
French: Ils ont également recouru aux nouveaux médias, comme des caméras numériques, l’informatique et l’internet afin de renforcer leur compréhension de la nature.
English: Despite the call by an overwhelming majority in the United Nations for a peaceful solution, a war was launched against Iraq, led by two members of the Security Council.
French: Malgré l'appel de la grande majorité des États Membres de l'ONU en faveur d'une solution pacifique, une guerre a été lancée contre l'Iraq dirigée par deux membres du Conseil de sécurité.