ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that these are general guidelines based upon research pertaining to sexual offenders and are not inclusion criteria.
French: Soulignons qu'il s'agit non pas de critères d'inclusion, mais bien de lignes directrices générales fondées sur la recherche relative aux délinquants sexuels.
English: A context diagram of the capital master plan was provided by the Secretary-General in 2002 (A/57/285 and Corr.1, annex I) with the following timetable:
French: Dans le même rapport (ibid., annexe I), le Secrétaire général présentait un diagramme relatif à l'échelonnement des travaux correspondant au calendrier ci-après :
English: • Mr. Justice Jean-Louis Beaudoin, former president of the Law Reform Commission of Canada, Chair of the Canadian Panel on Genetic Testing (Canada);
French: • Monsieur le juge Jean-Louis Beaudoin, ancien président de la Commission de réforme du droit du Canada, président du groupe d'experts canadien sur les tests génétiques (Canada);
English: Harmful (5 to 10%) Toxic ($ 10%) oral inhalation
French: Nocif (5 à 10 %) Toxique ($ 10 %) orale inhalation
English: ** 10.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 10.04, the Employer shall consult with the Union concerning the effects of the technological change referred to in clause 10.04 on RO bargaining unit employees.
French: ** 10.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 10.04, l'Employeur doit consulter le Syndicat au sujet des répercussions, sur chaque groupe d'employés, des changements technologiques dont il est question audit paragraphe.
English: Jean-Claude Fruteau, Vice-Chairman, opened the meeting on Tuesday 23 January 2007 at 15.00.
French: La réunion est ouverte le mardi 23 janvier 2007 à 15h00, sous la présidence de Jean-Claude Fruteau, vice-président:
English: Competition Tribunal Statistics for 2006-2007 Number of proceedings filed from previous years and still ongoing 7 Number of proceedings filed 12 Number of proceedings completed 14 Number of decisions rendered 29
French: L’offre d’un service efficace de traitement des demandes et de tenue des audiences, ainsi qu'une gestion efficace des documents des instances pour le Tribunal et les parties sont également prévus.
English: That "Aboriginal" is not exhausted by the phrase "Indian, Inuit and Métis" is made clear by the word "includes" in section 35(2).
French: L'expression «s'entend notamment» utilisée dans le libellé du paragraphe 35(2) indique clairement que le mot «autochtone» n'est pas réductible aux seuls «Indiens, Inuit et Métis».
English: Dick and Rallis (1991) advance a conceptual model of career choice.1 Socializers — that is, parents, teachers, counsellors, and other individuals — are a central role feature of this model.
French: Dick et Rallis (1991) proposent un modèle conceptuel de choix de carrière.1 Les socialisateurs, c'est-à-dire les parents, les enseignants, les conseillers et certaines autres personnes, jouent un rôle central dans ce modèle.
English: Only in this way will we live up to Europe's history, only in this way will we be worthy heirs of the best features of our collective identity and our common tradition: a collective identity and a common tradition that do honour to a Europe that fights for the rights, the freedoms and the guarantees of its citizens.
French: Ce n'est que de cette manière que nous nous montrerons à la hauteur de l'histoire de l'Europe, ce n'est que de cette manière que nous serons les dignes héritiers des meilleures aspects de notre identité collective et de notre tradition commune: une identité collective et une tradition commune qui font honneur à l'Europe qui lutte pour les droits, les libertés et les garanties de ses citoyens.
English: We will also be replacing the Canadian Agricultural Income Stabilization program, to ensure income stabilization and disaster assistance best serves the needs of farmers, while remaining affordable to taxpayers.
French: Nous allons en outre remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole afin que les volets de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe répondent le mieux possible aux besoins des agriculteurs, tout en n'imposant pas de fardeau financier trop lourd aux contribuables.
English: We are constantly reminded by the incidents that take place on an almost daily basis of the seriousness of the issue.
French: Les incidents qui se produisent quasiment tous les jours nous rappellent constamment la gravité de la question.
English: We slid down into the volcanic sand back to the fifth station in a very short time.
French: Ensuite on reste généralement dans l'un des abris puis on se lève pour voir le lever du soleil. Ce jour-là l'atmosphère était claire, fait rare à ce moment de l'année et l'on pouvait voir de Tokyo à Nagoya.
English: '' The '''USS ''Antares''''' was a [[Federation]] [[starship]] in [[2258]] in an [[alternate reality]]. It was docked at {{alt|Earth Spacedock}}.
French: ==Histoire== En [[2258]], l' ''Antares'' était à quai de [[Spacedock (chronologie alternative)|Spacedock Terre]] au moment où la [[planète]] [[Vulcain (planète)|Vulcain]] fut attaquée par [[Nero]].
English: We may have been a little late in doing so.
French: Nous avons peut-être un peu trop tardé à agir de la sorte.
English: Indigenous peoples in Asia have been especially hard hit by the armed conflicts that have plagued more than a few countries in the region since independence, as shown by the recent or ongoing conflicts in Bangladesh, Myanmar, Nepal, north-eastern India, Indonesia and the Philippines.
French: Les peuples autochtones d'Asie ont particulièrement souffert des conflits armés qui ont frappé de nombreux pays de la région depuis leur indépendance, comme l'illustrent les conflits récents ou en cours au Bangladesh, au Myanmar, au Népal et au nord-est de l'Inde, ou encore en Indonésie et aux Philippines.
English: • Assessment of Class Grants and Contributions
French: • Évaluation des subventions et contributions par catégorie
English: For the last three years, forecasts rely more on quantity and price assumptions from the Medium Term Policy Baseline model.
French: Pour les trois dernières années, les prévisions s’appuient surtout sur les hypothèses relatives à la quantité et au prix qui viennent du modèle de prévision du Scénario de référence des politiques à moyen terme.
English: Civil affairs officers would also promote and support good governance and reconciliation initiatives and would coordinate this work with the United Nations country team and other international stakeholders.
French: Ces spécialistes des affaires civiles seraient également chargés de promouvoir et d'appuyer la bonne gouvernance ainsi que les initiatives en faveur de la réconciliation et de coordonner ce travail avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres parties prenantes internationales.
English: • Canadian Identity Business Line
French: • Le secteur d'activité Identité canadienne
English: In this subclass, a method of manufacturing footwear which is dependent on a distinct machine or tool, is classified in the group covering the machine or tool for the manufacture.
French: Dans la présente sous-classe, un procédé de fabrication de chaussures en rapport avec une machine ou un outil particulier est classé dans le groupe correspondant à la machine ou à l'outil particulier.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at: 1-888-762-4388 or Fax at: 905-542-5864 or email to: mississauga.drug_safety@roche.com
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service d'Information sur les médicaments 2455, Boulevard Meadowpine Mississauga, Ontario, L5N 6L7 Par téléphone, sans frais : 1-888-762-4388 Par télécopieur : 905-542-5864 Par courriel : mississauga.drug_safety@roche.com
English: The draftswoman has also taken care to ensure that, in the area of cross-border cooperation, the mistakes of the past at the external frontier of EU-15 are avoided.
French: Votre rapporteur a également veillé à ce que, dans le domaine de la coopération transfrontalière, les erreurs du passé concernant les frontières extérieures de l'EU-15 ne se reproduisent plus.
English: Such priorities must be determined by each country in accordance with its needs, culture, customs and resources.
French: Ces priorités doivent être déterminées par chaque pays, selon ses besoins, sa culture, ses coutumes et ses ressources.
English: SMOS, after GOCE is the second Earth Explorer mission in space. Next to come is Cryosat-2, also led by Astrium.
French: La gestion du projet constituait un défi de taille puisqu’il s’agissait de combiner un large spectre industriel avec les exigences de la communauté scientifique pour réaliser ce télédétecteur sans précédent.
English: The resolution also stresses the important role of the media in enhancing such a dialogue among cultures and civilizations, in encouraging tolerance and coexistence and in creating an environment which is not conducive to terrorism.
French: Elle souligne également le rôle important que les médias peuvent jouer dans l'approfondissement d'un tel dialogue entre cultures et civilisations, en encourageant la tolérance et la coexistence et en créant un climat qui ne favorise pas l'incitation au terrorisme.
English: • In all seven sectors, equipment failure and human error are included among the top three reasons (sometimes referred to as 'root causes') of spills.
French: • Dans les sept secteurs, la défectuosité d'équipement et l'erreur humaine sont parmi les trois principales raisons (quelque fois appelées « causes profondes ») des déversements.
English: Five intersessional meetings of the Commission have been held since the forty-fifth session, in 2002, and four intersessional meetings are scheduled for 2003 prior to the forty-sixth session.
French: Cinq réunions intersessions de la Commission ont eu lieu depuis la quarante-cinquième session, en 2002, et quatre réunions intersessions devraient se tenir en 2003 avant la quarante-sixième session.
English: Design must be based on specific objectives, and surveillance should provide data for action.
French: L’élaboration d’un système doit reposer sur des objectifs précis, et la surveillance doit fournir des données permettant de prendre des mesures.
English: The Organization provides assistance to the independent international fact-finding mission established by the Human Rights Council in early 2009 to investigate possible violations of international law in Gaza between December 2008 and January 2009 (see Human Rights Council resolution S-9/1).
French: L'Organisation prête son concours à la mission internationale indépendante d'établissement des faits créée par le Conseil des droits de l'homme au début de 2009 pour enquêter sur de possibles violations du droit international commises à Gaza entre décembre 2008 et janvier 2009 (voir résolution S-9/1 du Conseil des droits de l'homme).
English: 9.10.1 illuminating device of Class 1: yes/no 2/
French: 9.10.1 Dispositif d'éclairage de la classe 1: Oui/Non 2/:
English: What are the requirements for a Mortgage Agent licence?
French: Quelles sont les exigences relatives au permis d'agent en hypothèques?
English: Unless you change the kernel after installation and it turns out to be an ADB kernel.
French: Sauf si vous changez le noyau après l'installation et que vous validez la fonction ADB.
English: “(ii) To submit each year in time for the appropriate Programme and Budget Committee session a short interim report on the activities carried out by the External Auditor and any recommendations resulting therefrom, bearing in mind that the External Auditor can only certify the accounts at the end of the biennium;
French: ii) Compte tenu du fait qu'il ne peut certifier les comptes qu'à la fin de l'exercice biennal, de présenter chaque année à temps pour la tenue de la session pertinente du Comité des programmes et des budgets un court rapport intérimaire sur les activités qu'il a menées et sur toutes les recommandations en ayant résulté;
English: 1.2.1 Price Risk
French: 1.2.1 Le risque de prix
English: Profits may also be used for mutual purposes, such as a decrease in the price of products and services supplied to members or an increase in the labour offer.
French: D'autres modifications statutaires nécessitent des majorités plus élevées.
English: Normative compositions of granitic rocks, projected to points in the albite–orthoclase–quartz triangle, have a clustering that is significant at the 99% level, if the proportions of these three minerals are the only variables.
French: Les compositions normatives de roches granitiques, projetées dans un triangle albite-orthose-quartz, ont un groupement qui est significatif à un niveau de 99%, si les proportions de ces trois minéraux sont les seules variables.
English: • Based on the most recent data, DMHBP is not manufactured in Canada. It is, however, used in the production of many common items containing rubber and plastics that are currently in commerce in this country.
French: • Selon les plus récentes données, le DMHBP n’est pas produit au Canada, mais il est utilisé pour la fabrication de nombreux articles courants qui renferment du caoutchouc ou du plastique et qui sont actuellement disponibles dans le commerce au Canada.
English: Video/05-341HiRes.wmv Soldier of the Year stands on guard Tuesday, November 15, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Soldat de l’année monte la garde mardi 15 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: A sale or importation of a drug to which these Regulations apply that is authorized for the purposes of a clinical trial under Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations before these Regulations come into force shall continue to be regulated under that Division.
French: La vente ou l'importation aux fins d'un essai clinique d'une drogue visée par le présent règlement qui a été autorisée aux termes du titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues avant l'entrée en vigueur du présent règlement continue d'être régie par ce titre.
English: I would also like to thank the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, and the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Mr. Amara Essy, for their statements.
French: Je remercie de leurs déclarations la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, et le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy.
English: Lunch - Meeting with a Canada Revenue Agency (CRA) senior official Date(s): 2006-05-15 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-05-15 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: We very much look forward to seeing the adoption of some practical measures before serious negotiations are brought back on track with a view to restoring lasting peace.
French: Nous attendons avec impatience l'adoption de certaines mesures pratiques avant que des négociations sérieuses ne soient relancées pour rétablir une paix durable.
English: Rastamanov Jamaica waits, and on Sambodrome are expected karnavalnye madnesses.
French: Rastamanov la JamaГЇque attend, mais sur Sambodrome on attend les folies carnavalesques.
English: Patricia Tessier and inmates burn sweet grass, each of them running their arms through the smoke and wafting it over their heads.
French: Rassemblés dans une salle paisible plongée dans la pénombre, les participants et Mme Tessier brûlent du foin d’odeur.
English: An obvious example is the plight of the Free French during the Second World War, who were faced with a choice between obedience to the orders of the duly constituted head of state and ceasing resistance to a brutal invader and an odious regime, or in effect choosing treason by attempting to combat the invader.
French: Un exemple frappant en est la position délicate dans laquelle se trouvaient les Français Libres durant la Seconde Guerre mondiale; ils devaient choisir chacun pour soi entre l'obéissance aux ordres d'un chef d'État légalement au pouvoir et cesser de résister à un envahisseur brutal et à un régime odieux, ou choisir la trahison de fait en essayant de combattre l'envahisseur.
English: However, many questions still remain about the nature of such responses946-955.
French: Cependant, il persiste de nombreuses inconnues quant à la nature de ces réponses946-955.
English: In utilizing the existing structures and institutions an effort must be made to avoid any duplication of work and to focus on actual implementation in the field.
French: En recourant aux structures et institutions existantes, il faudra veiller à éviter tout chevauchement des efforts et concentrer les efforts sur la mise en oeuvre effective sur le terrain.
English: If very few observers will be involved, consider using double-observer methods (Nichols et al. 2000) or evaluate the magnitude of observer effect using microphones (Hobson et al.
French: S'il y a trÃ¨s peu d'observateurs participants, envisager de recourir aux mÃ©thodes Ã deux observateurs (Nichols et al., 2000) ou Ã©valuer l'ampleur des effets dus Ã l'observateur Ã l'aide de microphones (Hobson et al., 2002).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées ;
English: The majority of the Minority Ombudsman's customers were immigrants or persons with an immigrant background.
French: La majorité des demandeurs faisant appel au Médiateur pour les minorités étaient des immigrés ou des personnes issues de l'immigration.
English: The Court, however, considered that the ninth and tenth recitals and Articles 1(a) and 2(2) led to the conclusion that the Directive did, effectively, concern cable retransmission of television programmes.(14) This point of view is also confirmed by the third, fifth and twelfth recitals of Directive 93/88/EEC (on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission), and by the European Convention on Transfrontier Television (recalled in the fourth recital of the Television without frontiers Directive), the scope of which unequivocally extends to cable transmission.
French: Ce point de vue est également confirmé par les troisième, cinquième et douzième considérants de la Directive 93/88/CEE (sur la coordination de certaines règles relatives au droit d'auteur et droits voisins applicables à la diffusion par satellite et à la retransmission par câble), et par la Convention du Conseil de l'Europe sur la Télévision Transfrontière (rappelée dans le quatrième considérant de la Directive "Télévision sans frontières"), dont le champ d'application comprend sans équivoque la transmission par câble.
English: Slovenia*, South Africa*, Spain: draft resolution
French: République tchèque, Roumanie et Slovénie*: projet de résolution
English: Considerable forces had been maintained on and near the Pacific coast since the beginning of the war with Germany; but after Japan entered the war in December 1941 further measures were taken.
French: Terre-Neuve accorde toute l’aide possible au CARC; le Canada y expédie différents effets d’équipement comprenant un certain nombre de pièces de défense côtière; lorsque la France s’effondre en juin 1940, on s’empresse d’assurer la sécurité du grand aéroport de Gander et de la base d’hydravions de Botwood.
English: To conclude, I agree with what President Barroso has said.
French: Pour conclure, je suis de l'avis des propos du Président Barroso.
English: A major flaw was naturally that the first visit to the men was not carried out earlier.
French: La principale faille était évidemment que la première visite n'ait pas eu lieu plus tôt.
English: UserByName : The format is {First name} {Last name} (ex : John Smith).
French: UserByName : Le format est {Prénom} {Nom} (ex. : Martin Tremblay).
English: Amendments to the eligibility criteria have been made on a regular basis to expand the assistance provided by the tax credit.
French: Des modifications ont aussi régulièrement été apportées aux critères d’admissibilités bonifiant davantage l’aide accordée par ce crédit.
English: These can be set either when you register for an account or from within your ‘Account Profile’ if you are already a customer.
French: Elles peuvent être définies soit au moment de la création du compte, soit dans 'Profil du compte' si vous êtes déjà client.
English: This data to be exchanged was assumed to consist of:
French: On a supposé que celles-ci se décomposaient comme suit:
English: Then, by using both at once, each method confirms the results of the other.
French: Alors, en employant en même temps lune et lautre, elles se serviraient mutuellement de preuves.
English: X.Org 7.1 still testing because of binary drivers?
French: X.Org 7.1 encore en test à cause des pilotes binaires ?
English: Other refugees and their offspring rose to senior positions in business and government.
French: D'autres réfugiés et leurs enfants ont occupé de hautes fonctions dans le milieu des affaires et au sein du gouvernement.
English: Concise Writing The wording is precise and direct.
French: Concision Le langage est précis et direct.
English: Either through tacit connivance or overt support, a temporary staff member often occupies the post long enough to acquire experience on the job and lay claim to the post, effectively denying the Organization the opportunity to court and interview qualified candidates, particularly from outside.
French: Il arrive souvent - consentement tacite ou décision délibérée - qu'un temporaire occupe un poste assez longtemps pour acquérir de l'expérience et réclamer l'obtention du poste, privant son institution de l'occasion de rechercher et d'interroger des candidats qualifiés, notamment à l'extérieur.
English: Tree Sparrow parents did not prolong nestling provisioning time per nestling, as there was no negative relationship between parasite load per nestling and feeding period.
French: Les parents des moineaux friquets n'ont pas prolongé le temps d'approvisionnement par petit puisqu'il existe une relation négative entre la charge parasitaire par petit et la durée de la période d'alimentation.
English: The quick qiet service, the food and the vicinity to the business center.
French: L'hôtel est déjà très cher, sans que rien ne soit inclus - Internet, Parking, Petit déjeuner: tout est en supplément, et coûte très cher.
English: • Lands Adjacent to the Town of Banff, Next Steps
French: • Les terres périphériques de la ville de Banff, les prochaine étapes
English: Alcohol and tobacco are major risk factors for tumours of the mouth, tongue and pharynx with a diet high in fresh fruits and vegetables acting as a protective factor.
French: L’alcool et le tabac constituent d’importants facteurs de risque de tumeurs de la bouche, de la langue et du pharynx, alors qu’un r´ gime riche en fruits et l´ gumes frais e e exerce un effet protecteur.
English: A distinction should, however, be made between three possible situations.
French: Mais il convient de distinguer entre trois situations.
English: These actions demonstrate the Government of Canada's commitment to protecting our environment - and working with partners to make it happen.
French: Ces actions démontrent l'engagement du Gouvernement du Canada de protéger notre environnement, et de travailler avec ses partenaires pour y arriver.