ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bans usually only increase the attraction of whatever has been forbidden, especially for young people, the group that we are particularly concerned about.
French: Or, les interdictions ne font en général qu'attirer encore davantage l'attention sur ce qui est interdit, surtout chez les jeunes, le groupe qui fait l'objet de notre plus grande préoccupation.
English: Today, due to agricultural development and urbanization in the western provinces, it is found in prairie openings in wooded grasslands, or on more open sites with a southerly aspect and calcareous sandy loam soil.
French: Aujourd'hui, Ã cause de l'agriculture et de l'urbanisation dans les provinces de l'ouest, on retrouve cette plante dans les clairiÃ¨res des prairies boisÃ©es, ou dans des endroits plus ouverts orientÃ©s vers le sud et dont le sol est de calcaire, sablonneux et loameux.
English: ◦ Discrimination à l'égard des hommes--Droit--Législation, Hommes--Droit--Législation, Femmes--Santé, Services de--Droit--Législation, Femmes--Travail--Droit--Législation, Femmes enceintes--Travail--Droit--Législation, etc.
French: Discrimination à l'égard des hommes--Droit--Législation, Hommes--Droit--Législation, Femmes--Santé, Services de--Droit--Législation , Femmes--Travail--Droit--Législation, Femmes enceintes--Travail--Droit--Législation, etc. auto*
English: We commend the effective cooperation between the United Nations and the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Intergovernmental Authority of Development (IGAD) in peacekeeping, peacemaking and preventive diplomacy, particularly in Côte d'Ivoire and the Darfur region in the Sudan.
French: Nous nous félicitons de la coopération efficace entre l'ONU et, d'autre part, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) en matière de maintien de la paix, d'établissement de la paix et de diplomatie préventive, notamment en Côte d'Ivoire et dans la région soudanaise du Darfour.
English: the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely: − − − − protection of fundamental civil rights and the fulfilment of these rights, democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes, the involvement of active citizens and civil society, the achievement of results which are both timely and sound and which help people in their daily lives, by making full use of the Community method.
French: sur les intérêts politiques, économiques, sociaux et culturels des citoyens, dont les représentants de la société civile européenne se font l'écho depuis des années: − − − − la protection des droits fondamentaux des citoyens et leur mise en application; des procédures d'élaboration des politiques et de prise de décision qui soient démocratiques, transparentes et fondées sur la proximité avec les citoyens; la participation active des citoyens et de la société civile; l’obtention, à travers un recours généralisé à la méthode communautaire, de résultats pertinents et opportuns qui servent les citoyens dans leur réalité quotidienne.
English: On this point, the Ministry of Revenue has dealt with a similar question in which it had to consider whether the charges for telephone or satellite access to a database situated in the United States were covered by the withholding tax provided for in subparagraph 212(1)(d) of the Act.
French: Sur ce, rappelons que le ministère du Revenu a traité d'une question semblable où il devait considérer si des frais d'accès par téléphone ou par satellite à une base de données sise aux États-Unis étaient visés par la retenue prévue à l'alinéa 212(1)d) de la Loi.
English: Downloadable Version Logistics and SCM cost KPI Analysis While inventory turns is the main KPI for evaluating supply chain agility, logistics cost KPI allow firms to evaluate the efficiency of their logistics and SCM operations.
French: Téléchargement Analyse des ICP associés aux coûts de logistique et de GCA Le ratio de rotation des stocks est le principal indicateur de l’agilité de la chaîne d’approvisionnement, alors que les coûts de logistique permettent aux entreprises de déterminer l’efficacité de leurs activités de logistique et de GCA.
English: Should this rupture occur in an artery of the heart itself, the result is a heart attack. If this happens in a blood vessel of the brain, it is called a "stroke".
French: Lorsque cela se produit dans une artère du coeur, il en résulte une crise cardiaque; une plaque dans une artère du cerveau entraîne un accident vasculaire cérébral.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 4 April 1999.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 4 avril 1999.
English: Chemical changes in water quality are less predictable due to the complexity of interrelated physical, biological, and chemical processes occurring in the reservoir, both in the open-water season as well as under-ice in the winter.
French: Les variations des paramètres chimiques de la qualité de l’eau sont moins prévisibles étant donné la complexité des processus physiques, biologiques et chimiques interdépendants qui surviennent dans les réservoirs, tant durant la saison d’eau libre que pendant l’hiver, sous la glace.
English: China’s Ambitious Plans - November 27, 2002
French: La Chine se donne les moyens de ses ambitions - le 27 novembre 2002
English: The Master Inventory (cont’d) 2. Developing PWGSC Inquiry Information Holdings Universe (cont’d) THIRD FRONT Responding to Inquiries and Investigations
French: Création de l’environnement des dossiers de demandes de renseignements de TPSGC (suite) TROISIÈME VOLET Donner suite aux enquêtes et investigations
English: The department has acknowledged this is not the case here.
French: Le ministère reconnaît que ce n'est pas le cas en l'espèce.
English: Currently there is no mechanism in Canada to disclose such information.
French: Au Canada, il n'existe aucun mécanisme qui vise à divulguer une telle information.  Option 1 :
English: Rents average $29,500USD and are paid annually in advance.
French: Il semblerait que certains logements soient trop grands à la mission.
English: You can be sure that we shall be following up very carefully the sixth framework programme, visiting projects, speaking to scientists and asking for evaluations.
French: Vous pouvez être certain que nous suivrons de très près le déroulement du sixième programme-cadre, nous rendrons sur les lieux de mise en ?uvre des projets, dialoguerons avec les scientifiques et leur demanderons des évaluations.
English: Top of page Medical expenses For information about the medical expenses you can claim for a dependant, please see Medical expenses. What related non-refundable tax credits can you claim together?
French: Frais médicaux Pour obtenir des renseignements sur les frais médicaux que vous pouvez demander pour votre personne à charge, lisez Frais médicaux . Quels crédits d'impôt non remboursables connexes pouvez-vous demander en même temps?
English: (b) Capacity-building and support through:
French: b) Renforcement des capacités et soutien au moyen:
English: By adopting a more mobile concept of operations, combined with a rationalization of infrastructure and command and control, the Force could be reduced by about 30 per cent to an overall strength of 860 military personnel, including a small military observer and liaison group (see para.
French: En adoptant un concept d'opérations plus axé sur la mobilité et en rationalisant les infrastructures ainsi que le commandement et le contrôle, il devrait être possible de réduire les effectifs de la Force d'environ 30 %, et de les ramener à quelque 860 soldats, y compris un petit groupe d'observateurs militaires et d'officiers de liaison (voir ci-dessous, par.
English: Only a few activity sectors related to transportation and the transformation of raw materials were still somewhat dynamic: shipbuilding, blacksmithing and foundries, sawmills, elevators and flour mills, tanneries, distilleries and breweries.
French: Seuls quelques secteurs d'activité associés aux transports et à la transformation des matières premières affichaient un certain dynamisme : construction navale, forges et fonderies, scieries, élévateurs et meuneries, tanneries, distilleries et brasseries.
English: NRC has reallocated between $3 million and $4 million annually towards fuel cell research and technology development in parallel support to this initiative.
French: Depuis, le CNRC a consacré annuellement de 3 à 4 millions de dollars de ses crédits à la recherche sur les piles à combustible et au développement de technologies connexes.
English: When we joined this Council, we promised the Members of the United Nations to work for the maintenance of international peace and security, and it is our intention to fulfil that promise.
French: En arrivant dans ce Conseil nous avons promis aux Membres de l'ONU de veiller au maintien de paix et de la sécurité internationales, et nous avons l'intention d'honorer cet engagement.
English: There is a growing body of international research demonstrating that the economic contribution of copyright-based (CB) industries is becoming increasingly important.
French: Introduction Les recherches effectuées partout dans le monde démontrent de plus en plus l’augmentation de la contribution économique des industries du droit d'auteur.
English: Whereas Governments are sometimes concerned that such engagements might legitimize armed groups, these concerns must be balanced against the urgent need for humanitarian action.
French: Les gouvernements craignent parfois qu'en traitant avec eux on ne confère à ces groupes armés une certaine légitimité; mais il faut bien passer par là si la nécessité d'une action humanitaire est impérieuse.
English: It is a crisis of economic ethics and concerns all actors and political leaders, whatever their leanings.
French: C'est une crise de l'éthique économique et cela interpelle tous les acteurs et tous les responsables politiques, quelle que soit leur sensibilité.
English: These tasks relate to the administration of the mechanisms of the European Monetary System (EMS) (the Very Short-Term Financing mechanism, the Short-Term Monetary Support mechanism, the creation of ECUs for the purpose of implementing the EMS Agreement), and the administration of borrowing and lending operations concluded by the Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: Ces fonctions consistent à administrer les mécanismes du Système monétaire européen (SME) -c'est-à-dire le le financement à très court terme, le soutien monétaire à court terme et la création d'écus aux fins d'application de I'accord sur le SME - ainsi que les opérations d'emprunt et de prêt effectuées par la Communauté au titre du soutien financier à moyen terme.
English: It presents a model of an emerging market economy in which the government can selectively default on its domestic or external debt obligations.
French: Elle présente le modèle d’un pays à marché émergent dont le gouvernement peut choisir de ne pas assurer le service de sa dette intérieure ou extérieure.
English: The Agency has designated three priorities relating to this strategic outcome.
French: L’Agence a trois priorités relativement à ce résultat stratégique :
English: Independent wholesalers are the major suppliers to the hotel, restaurant, institutional and foodservices sectors.
French: Les grossistes indépendants sont les principaux fournisseurs du secteur de l'hôtellerie, de la restauration, des institutions et des services d'alimentation.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): The topic of climate change and its security implications is of urgent relevance.
French: M. Maurer (Suisse) : La question du changement climatique et de son impact sur la sécurité revêt un caractère de brûlante actualité.
English: The bark of this tree is gray and deeply furrowed.
French: L'Ã©corce de cet arbre est grise et profondÃ©ment ridÃ©e.
English: 11; and Manufacturer's Exhibit A - 4 (protected) at 11 and 12, Administrative Record, Vol.
French: 11; et pièce du fabricant A-4 (protégée) aux pp. 11 et 12, dossier administratif, vol.
English: The new magic formula in this is ‘ERTMS’, which is intended to help make train systems mutually interoperable, so that perhaps, even if a long way down the line, rail will be given a new chance.
French: La nouvelle formule magique à cet effet est «ERTMS», qui est censé rendre les systèmes ferroviaires interopérables entre eux pour que, malgré son énorme retard, le rail bénéficie peut-être d’une deuxième chance.
English: As a consequence, President Al-Bashir, at risk of being arrested, has not travelled to the territory of States parties for high-level events that he had planned to attend in South Africa, Uganda, Nigeria and Venezuela.
French: Le Président Al-Bashir, susceptible d'être appréhendé, ne s'est par conséquent rendu dans aucun État partie, que ce soit en Afrique du Sud, en Ouganda, au Nigéria ou au Venezuela.
English: All results and actions reported may be subject to spot-verification by SGIA or the project coordinator, at the discretion of SGIA or Environment Canada.
French: Tous les résultats et mesures déclarés peuvent faire l'objet d'une vérification impromptue par la SGIA ou le coordonnateur de projet, à la discrétion de la SGIA ou d'Environnement Canada.
English: The Special Committee encourages continued attention to gender-sensitivity training for peacekeeping personnel, at both Headquarters and field level.
French: Le Comité spécial se félicite de l'attention qui continue d'être portée à la sensibilisation des personnels de maintien de la paix, tant au Siège que sur le terrain, à la condition féminine.
English: Our e-mail newsletter provides you with regular information about our products, teamriders, news and everything that makes NKB an experience. Simply complete the boxes below and click "subscribe".
French: Notre newsletter t’apporte régulièrement toute les informations sur nos produits, sur nos team riders, sur nos nouveautés et sur tout ce qui se passe dans le monde de la NKB.
English: The State party should review its Criminal Code in view to bring the provisions criminalizing various forms of expression and communication affecting one's honour, decency and esteem into compliance with article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser son Code pénal afin de rendre conformes à l'article 19 du Pacte les dispositions qui criminalisent les diverses formes d'expression et de communication portant atteinte à l'honneur, à la dignité et à l'estime.
English: We collect non-personally identifiable information from you in order for us to better understand how our web site is used.
French: Nous recueillons des renseignements de vous qui ne peuvent pas être identifiés personnellement afin de mieux comprendre l'utilisation de notre site Web.
English: I will conclude with the thought from the beginning.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de reprendre ma remarque introductive.
English: The Acting President: This morning the General Assembly will hold a special commemorative meeting devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund, under agenda item 58, in accordance with resolution 61/20, of 28 November 2006.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Ce matin, l'Assemblée générale tiendra une réunion commémorative spéciale consacrée au soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au titre du point 58 de l'ordre du jour et conformément à la résolution 61/20 du 28 novembre 2006.
English: The average educational level attained was Grade 10; most were unemployed; most had annual incomes of less than $15,000; almost half (43%) reported they had legal problems; the majority reported serious emotional problems; and between 10% and 50% of all mothers attending the program were abusing substances at intake (Leslie et al., 1999).
French: La plupart étaient en chômage, avaient un revenu annuel de moins de 15 000 $, et presque la moitié (43 %) d’entre elles signalaient avoir des problèmes juridiques, la plupart signalaient des problèmes émotionnels graves, et de 10 % à 50 % de toutes les mères participant au programme souffraient d’alcoolisme et de toxicomanie à leur admission (Leslie et al., 1999).
English: It is certainly preferable that they should be known to the other parties, but ignorance of them would not necessarily void them of all legal consequences.
French: Il est certainement préférable qu'elles soient connues des autres parties; mais leur méconnaissance ne paraît pas devoir les priver nécessairement de toute conséquence juridique.
English: Heightened levels of domestic violence are frequent where refugees have lived for extended periods in the artificial environment of a refugee camp or reception facility, or while waiting for the decision on their asylum application.
French: Des niveaux élevés de violence dans les foyers sont fréquents lorsque les réfugiés ont vécu longtemps dans un environnement artificiel d'un camp de réfugiés ou d'une installation de réception ou pendant qu'ils attendent une décision sur leur demande d'asile.
English: The paper also examined the planned provision of such services by company size and offered comparisons between the U.S. and Canada.
French: Le document a également permis d'analyser la prestation planifiée de tels services selon la taille de l'entreprise et d'établir des comparaisons entre le Canada et les États-Unis.
English: Available at www.nrcanrncan.gc.ca/cfs-scf/national/whatquoi/afforestation/index_e.html. Canadian Forest Service (CFS), Natural Resources Canada.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: But, because some utilities represent essential inputs to a decent standard of living, privatization directly affects the welfare of the population.
French: Or, dans la mesure où certains services publics constituent des apports indispensables pour garantir un niveau de vie décent, leur privatisation a une incidence directe sur les conditions de vie de la population.
English: In fact the opposite is true, as the accession of a new group of Member States has meant that we can cooperate more effectively in Europe.
French: En fait, c’est même le contraire qui s’est produit: l’adhésion d’un nouveau groupe d’États membres nous a permis d’améliorer la coopération en Europe.
English: This information was synthesized in structured workbooks that calculated health-adjusted life years lost for each type of cancer and the proportion of them that can be attributed to five different risk factors.
French: Cette information a été résumée par la suite dans des classeurs structurés qui ont servi à calculer les années de vie perdues ajustées sur la santé pour chaque type de cancer et la proportion de ces années qui peut être attribuée à cinq facteurs de risque différents.
English: The pleas in law in support of that action relate both to procedural defects allegedly vitiating that provision and to matters of substance, including infringement of Community rules.
French: Les moyens invoqués au soutien de cette action sont tirés tant de vices de forme dont ladite disposition serait entachée que d'arguments de fond, au nombre desquels figure la violation de règles communautaires.
English: ◦ Table 19 - Alternative Service Delivery
French: ◦ Tableau 19 - Diversification des modes de prestation des services
English: It should be noted that at the VIII Annual Meeting ADERASA 2008 which was held in San Jose, Costa Rica, Peru was chosen as the headquarters for the IX Annual Meeting ADERASA 2009.
French: Lors de la précédente reunion annuelle d’ADERASA qui s'est tenue à San Jose, au Costa Rica, le Pérou a été désigné pour accueillir la neuvième réunion annuelle d’ADERASA. Cette réunion réunira des représentants de dix-neuf pays d'Amérique Latine et des Caraïbes, membres d’ADERASA.
English: Several countries have adopted international goals and targets to reduce deficiencies by the end of this decade.
French: Plusieurs pays ont fixé des objectifs pour les faire diminuer d'ici la fin de cette décade.
English: The content of national reports differ slightly, depending on the category(ies) into which a State party falls (see annex) and thus what its commitments are.
French: Le contenu des rapports nationaux diffère légèrement suivant la catégorie à laquelle appartiennent les États parties (voir annexe) et les engagements qu'ils ont pris.
English: Census studies and analyses by Statistics Canada , 1996, 2001, 2006, 2011 and 2016; Post-census survey on the vitality of OLMCs; Other surveys to be determined (General Social Survey)
French: Volonté de s’impliquer et participation dans les causes linguistiques et autres enjeux collectifs La participation des membres des CLOSM dans la société en général Services communautaires Présence d’infrastructures dans le milieu
English: Thus, in 1998, there were only five women’s shelters managed by Francophones that could provide services in French to Francophone women at all times, from the beginning to the end of a crisis situation (Brunet 1998).
French: 96-97) et la discrimination dans l’emploi et dans l’accès aux services destinés au public ont-elles été une réalité sociale omniprésente, mais elles ont été officiellement tolérées par les tribunaux de l’Ontario et du reste du Canada pendant la première moitié du siècle (Tarnopolsky, 1982).
English: Based on ecosystem - based on diet models, other predators take out much more cod (e.g. adult cod) than seals.
French: Basé sur l'écosystème - basé sur les modèles de régime alimentaire, les autres prédateurs prennent beaucoup plus de morue (ex. morue adulte) que les phoques.
English: The Working Party was also informed by the representative of the International Road Transport Union (IRU) about difficulties in the transport of dangerous goods in combined transport due to increasing restrictions at local and municipal level.
French: Le représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) a également informé le Groupe de travail des difficultés rencontrées dans le transport combiné de marchandises dangereuses, en raison de la multiplication des restrictions aux niveaux local et municipal.
English: "That is why our government will introduce legislation to tackle this serious problem head on."
French: C’est pourquoi mon gouvernement déposera un projet de loi pour s’attaquer de front à ce problème grave.
English: The basic purpose of this agreement is to develop mediation as an alternative method of resolution of disputes between parties.
French: L'objectif premier de cet accord est de développer la médiation en tant que méthode alternative de règlement des litiges entre les parties.
English: Metal reactants in the lower oxidation states (0, I, II) react with porphyrins but those in the higher oxidation states (III, IV) do not.
French: Les métaux réactifs dans des états d'oxydation peu élevés (0, I, II) réagissent avec les porphyrines alors que ceux qui existent dans des états d'excitation plus élevés (III, IV) ne réagissent pas.
English: The beginning of this year has seen already far too much bloodshed around the world.
French: Le début de cette année a déjà vu beaucoup trop de sang versé à travers le monde.
English: The Correctional Service Canada recognized several key milestones in this first year of the 21st Century.
French: Le Service correctionnel du Canada a franchi plusieurs étapes importantes pendant la première année du XXIe siècle.
English: To establish priorities, it will inevitably be necessary to take account of the prevention work that is already carried out, as priority will naturally be given to emergency planning where the risks are the least controlled or controllable.
French: Ce nouveau cadre met donc l’accent sur: - Une approche uniforme pour la Belgique : actuellement il existe dans les provinces une diversité d’initiatives qui répondent à un besoin de coordination.