ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the field constantly changes and we need to explore new ways and instruments for anti-doping policies and action.
French: Mais ce domaine évolue constamment et nous devons explorer de nouvelles pistes et étudier de nouveaux moyens d’action.
English: We ask only that: ▪ Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; ▪ Natural Resources Canada be identified as the source department; and, ▪ The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Natural Resources Canada.
French: Il est seulement demandé : ▪ que l'utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour assurer l'exactitude des documents reproduits; ▪ que Ressources naturelles Canada soit identifié comme étant le ministère source; ▪ que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Ressources naturelles Canada ou avec son consentement.
English:   This logic can be reinforced by the specific nature of the penalties reserved, according to the NGOs, for Travellers stopping outside the sites, thereby emphasising that use of the sites is not a right but an obligation.
French: Cette logique peut être renforcée par la spécificité des sanctions que réserveraient trois états au stationnement hors des aires (selon les ONG interrogées), soulignant par là le fait que l’aire ne serait pas un droit mais une obligation pour les Voyageurs.
English: Is this an IVDD Test Kit containing a controlled substance?Yes No Test Kit Number (T.K. Number):
French: S'agit-il d'une trousse d'essai pour IDIV contenant une substance contrôlée?Oui Non Numéro d'enregistrement de la trousse d'essai (numéro T.K.):
English: • Used Executive Agency Cost-Benefit Analyses
French: • L'on a procédé à des analyses avantages-coûts d'agence exécutive
English: As long as the Council is unable to find common ground in its approaches to certain debatable issues, the world will continue to face military conflicts that are followed by tragic humanitarian consequences.
French: Aussi longtemps que le Conseil est incapable de trouver un terrain commun dans ses approches de certains problèmes ouverts à la discussion, le monde continuera d'affronter des conflits militaires qui sont suivis de conséquences humanitaires tragiques.
English: • Appreciate the influence of the natural environment and resources on the growth and development of Alberta.
French: • apprécier l'influence du milieu et des ressources naturelles sur la croissance de l'Alberta;
English: Mine action was not simply a question of disarmament; it seriously affected the development process.  Issues connected with anti-personnel mines and explosive remnants of war must also be examined.
French: Le déminage constitue non seulement un problème de désarmement puisqu'il a une forte incidence sur le développement; il faut également examiner les questions soulevées par les mines et les engins explosifs légués par les guerres.
English: This will be a short session, of only four weeks.
French: La présente session sera courte, soit quatre semaines.
English: The number of Canadians aged 65 years and older has more than doubled since 1970 and their share of the population has increased from 8 to 14% in the same period.135 Children under 10 years of age (11%) and youth between the ages of 10 and 19 years (13%) account for less than one quarter of the population, while young- and
French: Dans le dernier recensement, environ 60 % d’entre eux se sont déclarés membres d’une Première nation; 33 %, Métis; 4 %, Inuits et 3 %, Autres ou réunissant plusieurs identités autochtones129. Au cours des neuf années écoulées entre 1997 et 2005, quelque trois millions de naissances et deux millions de décès ont été enregistrés au Canada130, 131.
English: ◦ Consumers and businesses will be consulted in establishing electronic commerce strategies.
French: ◦ Les consommateurs et les entreprises seront consultés dans l'élaboration de stratégies en matière de commerce électronique.
English: However, the effective implementation of subparagraph 1(c) of the resolution requires the establishment of such provisions.
French: Toutefois, l'application efficace de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution exige la formulation de telles dispositions.
English: medical assistance on board vessels.
French: dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: The definitions contained herein shall not attempt to define those terms as such, but are given for the purposes of the Recommendation only. a.
French: Les définitions figurant ci-dessous ne tentent pas de définir ces termes dans l'absolu mais uniquement aux fins de la Recommandation. a.
English: • Pleuritic chest pain with infarction
French: • Douleur pleurétique au thorax dans les cas d'infarctus
English: Permitted point deletions from regression analysis
French: Suppressions de points admises dans l'analyse de régression
English: A participant called for closer attention to be given to internal displacements and refugee flows since routinely, they were clear indicators and symptoms of deeper conflicts.
French: Un participant a demandé qu'on prête une plus grande attention au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et aux flux de réfugiés puisqu'il s'agit d'indicateurs et de symptômes évidents d'une aggravation des conflits.
English: Furthermore there is a PDA and Smartphone version.
French: Vous pouvez acheter sur notre site en ligne une clé de licence de Subsembly Wallet pour seulement 7,49 EUR.
English: Section 6 — Standards — Lights, shapes, sound-signalling appliances and radar reflectors This section replaces the provisions previously found in section 4 (Standards) of the Collision Regulations.
French: Article 6 — Normes — Feux, marques, appareils de signalisation sonore et réflecteurs radar Cet article remplace les dispositions figurant auparavant à l’article 4 (Normes) du Règlement sur les abordages.
English: 6. Audit Agents.
French: Il renferme également des lignes directrices sur ces sujets.
English: It must be the result of an international analysis, an international definition of its personality and its principles.
French: Elle doit être le fruit d'une analyse internationale et d'une définition internationale de sa nature et de ses principes.
English: Classroom Occasional Teacher Short term substitute not to exceed 19 days $XXX for Occ avg 6 days for XX teachers
French: Enseignant occasionnel en salle de cours Suppléant à court terme, 19 jours au maximum XXX $ pour enseignant occasionnel, donc six (6) jours en moyenne pour XX enseignants
English: The Chairman said that the Group of Western European and Other States had informed him that Mr. Gaillard (Canada), Mr. Charasse (France) and Mr. Duarte (Portugal) had resigned as Vice-Chairmen and that the Group had endorsed the candidacies of Mr. McDougall (Canada), Ms. André (Belgium) and Mr. Salander (Sweden) as their replacements.
French: Le Président signale que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États l'a informé que MM.  Gaillard (Canada), Charasse (France) et Duarte (Portugal) se sont démis de leurs fonctions de vice-président et que le Groupe a approuvé les candidatures de M. McDougall (Canada), de Mme André (Belgique) et de M. Salander (Suède) pour les remplacer.
English: In that context, it should be recalled that countering the production and proliferation of drugs remains one of the key elements in stabilizing the situation in Afghanistan.
French: Il faut rappeler à cet égard que la lutte contre la production et la prolifération des drogues demeure l'un des principaux éléments s'agissant de stabiliser la situation en Afghanistan.
English: Flycatcher, Yellow-bellied -Empidonax flaviventris (Baird and Baird)
French: Moucherolle à ventre jaune -Empidonax flaviventris (Baird and Baird)
English: If such a worker is now precluded from pursuing any recourse under the Charter, something clearly has gone wrong. How can this response to the victims of sexual harassment be reconciled with the goals of the legislature C a legislature which sought clearly to prohibit discriminatory harassment when it enacted section 10.1 of the Charter?
French: Si cette personne est dorénavant privée de recours en vertu de la Charte, il y a lieu de se demander si le nouveau « régime » répondra adéquatement aux objectifs du législateur qui a voulu, en ajoutant l'article 10.1 à la Charte, sanctionner clairement le harcèlement fondé sur un motif discriminatoire.
English: The interests of Transport Canada were related to the effects of one potential harbour site on their property.
French: Des représentants de Old Masset et du Conseil de la Nation Haida ont assisté à une réunion de l’équipe de médiation.
English: Unlimited Islamisation of Europe is not on!
French: L'islamisation sans limite de l'Europe est inadmissible!
English: Even the books and manuals we receive from the West follow the same patterns.
French: Mais alors, pourquoi ne trouve-t-on pas plus de femmes dans les branches techniques ?
English: Services Offered Cruise Ship Operations (CSO) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Opérations des navires de croisière (ONC) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The estimated resource requirements for a technical rollover of UNOTIL for the period from 21 June to 31 August 2006 were $5,253,500 net; however, as an unencumbered balance of $256,300 remained from the earlier appropriation, additional requirements for the period would total $4,997,200 net.
French: Le montant net des prévisions de dépenses pour la prorogation technique du mandat du BUNUTIL pour la période du 21 juin au 31 août 2006 s'élève à 5 253 500 dollars; toutefois, comme il reste un solde inutilisé de 256 300 dollars au titre du crédit ouvert précédemment, le montant net des ressources supplémentaires nécessaires pour la période considérée s'élèvera à 4 997 200 dollars.
English: This being said, degree production in the ﬁrst half of this decade can grow only marginally based on existing enrolment levels.
French: Compte tenu du défi que présente le renouvellement du corps professoral décrit au chapitre 2, les universités chercheront vraisemblablement à retenir davantage de diplômés dans le milieu universitaire.
English: There was discussion of the scope of the study and some of the specific types of criminality that might be covered.
French: Les participants ont discuté du champ de l'étude et de certains des types spécifiques de criminalité qu'elle pouvait englober.
English: Requests the administering Powers, in consultation with the peoples of the Territories, to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes de prendre, en consultation avec les populations concernées, toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement des territoires placés sous leur administration et pour le préserver de toute dégradation, et demande aux institutions spécialisées compétentes de continuer à surveiller l'état de l'environnement dans ces territoires ;
English: Deferred contributions related to capital assets represent the unamortized amount of restricted grants received and applied toward the purchase of capital assets.
French: Les apports de capital reportés liés aux immobilisations représentent les montants non amortis des subventions affectées reçues et utilisées pour acquérir des immobilisations.
English: * Electricity, transport to assembly plant, etc.
French: * Électricité, transport vers l’usine de montage, etc.
English: For almost three decades, Afghanistan has suffered extraordinary devastation as a result of near constant violent conflict.
French: Pendant près de trois décennies, l'Afghanistan a été dévasté par des conflits violents qui se sont succédé de façon quasi constante.
English: The panel's report consists of five chapters, starting with this brief introduction.
French: Le présent rapport compte cinq chapitres.
English: Annex 2 provides the list of external audits carried out by the Office of the Auditor General (OAG) and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) during 2006-07 in which the department was involved.
French: L'annexe 2 présente la liste des vérifications externes effectuées par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) et par la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) au cours de 2006-2007, auxquelles participait Environnement Canada (EC).
English: However, the fact that revolutions that are proclaimed (and even begun) generally fail to materialise appears to have been the case again here.
French: Mais il semble que se confirme, une fois de plus, l'adage selon lequel il suffit d'annoncer (ou d'engager) une révolution pour qu'elle soit étouffée dans l’oeuf.
English: If the Commission takes the view that the loan characteristics desired by that Member State result in financing that is incompatible with the technical constraints imposed by capital markets or financial institutions, it must be able to propose alternative financing arrangements.
French: Lorsque la Commission considère que les caractéristiques des prêts souhaitées par cet Etat membre entraînent un financement correspondant incompatible avec les contraintes techniques imposées par les marchés des capitaux ou les institutions financières, elle doit pouvoir proposer des modalités de financement alternatives.
English: Report of the independent expert, Mr. Philip Alston, on enhancing the long- term effectiveness of the human rights treaty system (E/CN.4/1997/74).
French: Rapport établi par un expert indépendant, M. Philip Alston, sur les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/1997/74).
English: It started its first academic year in 2004/2005.
French: Elle a entamé sa première année universitaire en 2004/2005.
English: Lessons learned from the shutdown of the Chalk River reactor Next Previous Table of Contents Lessons learned and recommendations Lesson 1:
French: Leçons tirées de l'arrêt du réacteur de Chalk River Suivante Précédente Table des matières Leçons tirées et recommandations Leçon 1 :
English: To hold otherwise would be tantamount to legitimizing the results of mass atrocities and thus to rejecting the responsibility to protect.
French: Soutenir le contraire reviendrait à rendre légitimes les conséquences des atrocités de masse, et donc à rejeter la responsabilité de protéger.
English: The current wording of subsection 14(1) generally provides one rule for individuals (existing paragraph 14(1)(a)) and a second rule for corporations. The amount that individuals must include in income is
French: De par son libellé actuel, le paragraphe 14(1) prévoit de façon générale une règle pour les particuliers (l’alinéa 14(1)a) actuel) et une autre règle pour les sociétés.
English: States should also establish advisory or consultative bodies involving minorities within appropriate institutional frameworks.
French: Les États devraient aussi instituer des organes consultatifs auxquels participeraient les minorités dans le cadre institutionnel approprié.
English: It also proposes that Commissioners could, where necessary, address the national parliaments and that the 'assizes' should be reinforced.
French: En outre, la Grèce propose la visite, en cas de nécessité, des commissaires aux parlements nationaux ainsi que le renforcement des "assises".
English: On no account would it be acceptable for methods of proven effectiveness, which are sensible from the citizen's point of view - in this case, methods of improving air quality - to be debarred from use on the grounds that they do not accord with some framework.
French: En aucun cas, on ne saurait accepter que des moyens éprouvés, judicieux du point de vue des habitants - et ayant en l'occurrence un effet bénéfique sur la qualité de l'air - ne puissent être utilisés pour la seule raison qu'ils ne s'accordent pas avec tel ou tel cadre.
English: WMO reported that it continued to make major efforts to enhance the VOS scheme in support of maritime safety.
French: L'OMM a fait savoir qu'elle continuait de s'efforcer très activement de renforcer le Programme de navires d'observation bénévoles afin de contribuer à la sécurité en mer.
English: 1.1 Definition/ explanation of terms used in this study
French: 1.1 Définition et explication des termes utilisés dans la présente étude
English: Would you prefer to talk to an agent?
French: Vous préférez parler à un agent?
English: If the no-deficit rule is maintained, adopt a formal and structured process for dealing with greater-than-expected surpluses. This would explicitly provide for allocations of such a surplus ‘surprise’ between tax cuts, spending, and debt reduction.
French: Si la règle antidéficit est maintenue, qu’on adopte un processus officiel et structuré pour disposer des excédents supérieurs aux prévisions, ce processus prévoyant expressément la répartition des excédents surprises entre les réductions d’impôt, les hausses des dépenses et la réduction de la dette.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women (General Assembly resolution 39/125)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement relatif aux activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 39/125 de l'Assemblée générale)
English: In Pandori v. Peel Board of Education (1990), 12 C.H.R.R. D/364, the Ontario Human Rights Tribunal recognized the serious impact of such a policy on students and teachers alike and ruled the policy a prima facie discriminatory practice:
French: Dans l’affaire Pandori v. Peel Bd. of Education (1990), 12 C.H.R.R. D/364, le Tribunal ontarien des droits de la personne reconnaissait l’impact sérieux d’une telle politique, tant pour les élèves que pour les enseignants, et jugeait que celle-ci constituait une pratique discriminatoire à première vue:
English: Karst. (Norway spruce) and Larix decidua Mill, (larch) and in mycelia of the ectomycorrhizal fungus Laccaria amethystea (Bull.)
French: Karst. (épinette de Norvège) et le Larix decidua Mill, (mélèze d'Europe) ainsi que dans le mycélium du champignon ectomycorhizien Laccaria amethystea (Bull.)
English: While the population is poorly understood, scientific evidence indicates that even a slight increase in adult mortality could lead to population declines and possibly regional extirpation of the species.
French: Bien que cette population soit mal comprise, les preuves scientifiques indiquent qu'un accroissement, mÃªme faible, de la mortalitÃ© chez les adultes pourrait provoquer des dÃ©clins de la population et peut Ãªtre la disparition de cette espÃ¨ce dans la rÃ©gion.
English: Up to now, courts have adjudicated on 14 cases brought by IPN prosecutors, in 9 cases passing convicting judgements.
French: À ce jour, les tribunaux ont statué sur 14 cas soumis par les enquêteurs de l'Institut national de la mémoire et prononcé un jugement dans 9 cas.
English: The construction, operation, modification or removal of a temporary field camp that (a) will not entail the deposit of waste into a water body; and (b) does not require a land use permit or a water licence under the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Northwest Territories Waters Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: La construction, l'exploitation, la modification ou l'enlèvement d'un campement temporaire qui, à la fois : a) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; b) ne nécessite pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres ou des eaux en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: Prior consultation and review with these groups will ensure the viability and acceptance of an option.
French: P L A N
English: Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations, such as public enterprises.
French: Elles s’inscrivent dans le cadre du pilier relatif à l’analyse économique de la stratégie de politique monétaire de la Banque centrale européenne et sont donc un des éléments servant à l’évaluation, par le Conseil des gouverneurs, des risques pour la stabilité des prix.
English: Translation fees: to be borne by the State?
French: La traduction : une prise en charge par l’Etat ?
English: Expresses its deep appreciation for the participation of the President and a member of the Board of Trustees, who attended the twenty-fifth session at their own expense, and invites the Board members to participate at the twenty-sixth session of the Working Group;
French: Exprime ses vifs remerciements au Président et à un membre du Conseil d'administration, qui ont pris part aux travaux de la vingt-cinquième session à leurs frais, et invite les membres du Conseil d'administration à participer à la vingt-sixième session du Groupe de travail;
English: In spite of great efforts to bridge that gap, many countries still had a long way to go.
French: En dépit des efforts considérables pour combler cette différence, de nombreux pays ont encore un long chemin à parcourir.
English: The Tribunal also has the authority, under section 50(2), to decide "all questions of law or fact necessary to determining the matter".
French: Le Tribunal est également autorisé, aux termes du paragraphe 50(2), à décider « toutes questions de droit et […] de fait dans les affaires dont il est saisi ».
English: Employees are likely to feel more positive toward their company when they believe that management is committed to providing a safe work environment and is acting as a responsible member of the Page 11
French: Les travailleurs sont mieux disposés envers des employeurs qui se soucient de la qualité du milieu de travail et qui n'éludent pas leurs responsabilités environnementales.
English: They can help limit soil erosion by reducing tillage cultivation, and they contribute to ensure reliable supplies of a wide choice of affordable agricultural produce.
French: Ils peuvent contribuer à limiter l’érosion en réduisant les interventions au champ, et ils aident aussi à assurer un approvisionnement fiable en produits agricoles abordables et variés.
English: An environmental journalism festival is held once a year by NGOs.
French: Les organisations non gouvernementales organisent chaque année un festival du journalisme écologique.
English: While food aid addresses immediate basic needs, CIDA is also concerned with seeing that there are opportunities to secure a self-sustaining livelihood.
French: Si cette aide répond à des besoins immédiats, l'ACDI veille également à favoriser le rétablissement de moyens de subsistance durables pour assurer leur indépendance financière.
English: We know the best things to see and do on the island and we are happy to share this "local knowledge" with you.
French: Nous sommes fiers de vous faire partager notre connaissance de l'Ile afin que vous passiez des moments innoubliables .
English: The AL at the beginning of the catalogue number indicates that this ballast was made in January (A), 1980 (L).
French: Les caractères AL au commencement du numéro d'identification indiquent que ce ballast a été fabriqué en janvier (A), 1980 (L).
English: We focussed our audit effort on the activities and processes surrounding transactions accounted for through SPAs at the selected centres.
French: Nous avons centré nos efforts de vérification sur les activités et les processus liés aux opérations comptabilisées dans les CFD des centres sélectionnés.