ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process Small surface additions do not follow the normal additions to reserve approval process.
French: L'agent des terres établit une chronologie des événements et du contexte, ainsi que les considérations particulières au site. Les petits ajouts de droits de surface ne sont pas soumis aux mêmes exigences que les ajouts aux réserves normaux.
English: Even the thickness of the frame wall is adapted to suit the rider's weight.
French: Même l’épaisseur de paroi est réglée en fonction du poids du coureur.
English: Student enrolment fees range from US$ 85 to 145 depending on the course and cover all costs: printing, shipping, processing, administration, authors' royalties and overhead.
French: Les frais d'inscription vont de 85 à 145 dollars des États-Unis, selon le cours, et couvrent tous les frais, notamment l'impression, les frais d'envoi, le traitement, l'administration, les droits d'auteur et les frais généraux.
English: At children disposal there is a large area with various activities baby dance and a baby-sitting service.
French: Pour les petit une grande zone de jeux et un service de baby-sitter.
English: (a) Provision of substantive support to the Commission on Population and Development;
French: a) À fournir des services organiques à la Commission de la population et du développement;
English: A story going back 85 years!
French: Une histoire de bientôt 85 ans !
English: Research, learning activities and other online resources will all promote the safe use of the Internet to children, youth, parents, teachers and youth professionals.
French: Recherche, activités d'apprentissage et autres ressources en ligne sont autant de moyens qui seront déployés pour promouvoir l'utilisation sécuritaire d'Internet auprès des enfants, des jeunes, des parents, des enseignants et des intervenants jeunesse.
English: Mr. Wali (Nigeria): I have the honour to read this message from Chief Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria and Chairman of the African Union, on the occasion of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de donner lecture du message du Chef Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria et Président en exercice de l'Union africaine, en cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Social Capital and Other Outcomes: Well-Being, Religion and Spirituality Veenstra (2005) examined the salience of social capital in relation to community wealth and income inequity by specifically focussing on the relationships between social capital and well-being.
French: Capital social et autres types de résultats : bien-être, religion et spiritualité Veenstra (2005) s’interroge sur la force réelle de l’incidence du capital social sur la santé communautaire et les inégalités du revenu en examinant de plus près les relations entre le capital social et le bien-être.
English: This historic agreement was years in the making and is the direct result of a positive and productive negotiation process between Canada and the FNI.
French: Cet accord historique est le fruit d’années d’efforts et le résultat direct de négociations positives et productives entre le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve.
English: We still have much to do together.
French: Nous avons encore beaucoup à faire ensemble.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2005/767) states in paragraph 12 `the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2005/767) que : “ […] la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient”.
English: Requiring insolvency representatives to periodically exchange a register of the claims submitted in each proceeding may facilitate coordination of claims processing.
French: Exiger que les représentants de l'insolvabilité échangent régulièrement le registre des créances déclarées à chaque tribunal peut faciliter la coordination du traitement des créances.
English: The instructions need not be in any particular form, as long as they are clear and concise.
French: En règle générale, il est à déconseiller de remettre aux légistes des instructions de rédaction sous forme d'avant-projet de loi.
English: This is a both an ambitious plan and cautious at the same time recognizing the realities of the economic and social needs of Mexicans and at the same time recognizing that the industry cannot fall behind their North American counterparts in distribution and production of HD programming.
French: Le plan est à la fois ambitieux et prudent car il tient compte des réalités économiques et sociales de la population mexicaine tout en précisant que le pays ne saurait prendre de retard par rapport à ses homologues nord-américains dans la diffusion et la production d’émissions en HD.
English: It is in the 1984 Act decreed that the child should have the right to obtain identifying information about the donor when the child has reached sufficient maturity.
French: C’est également le cas en ce qui concerne la question de savoir si la situation est ou non la même selon que la personne concernée par les données génétiques est vivante ou décédée.
English: His country had recently introduced compulsory education, health services and vaccination campaigns across the entire country, resulting in marked decreases in infant and maternal mortality and an increase in life expectancy to 72 years.
French: Son pays a récemment instauré l'enseignement obligatoire, mis en place des services de santé et mené des campagnes de vaccination dans tout le pays, aboutissant à des baisses sensibles de la mortalité maternelle et infantile et à une élévation de l'espérance de vie à 72 ans.
English: (d) In operative paragraph 9, the words “as appropriate” were inserted after the words “to promote”; and the words “providing access to financial services for all” were replaced by the words “providing easy access to affordable financial services for all”;
French: d) Au paragraphe 9, les mots « selon qu'il conviendra » ont été ajoutés après « promouvoir »; les mots « financement accessible à tous en assurant des services financiers pour tous » ont été remplacés par « financement ouvert à tous en facilitant l'accès aux services financiers pour tous »;
English: Custodial Services Custodial Janitorial Services Fire Protection Services Food Services Fueling and Other Petroleum Services Excluding Storage Trash/Garbage Collection Services Including Portable Sanitation Services Guard Services Insect and Rodent Control Services Landscaping/Groundskeeping Services Laundry and Dry Cleaning Services Surveillance Services Solid Fuel Handling Services Carpet Cleaning Interior Plantscaping Snow Removal/Salt Service (also spreading aggregate or other snow meltings material) Waste Treatment and Storage Preparation and Disposal of Excess and Surplus Property
French: Services de garde Garde - Services de nettoyage et d’entretien Services de protection contre les incendies Restauration alimentaire Approvisionnement en carburant et autres services pétroliers, à l’exclusion de l’entreposage Services d’enlèvement des ordures et rebuts, y compris les services d’installations sanitaires portatives Gardiennage Services de désinsectisation et de dératisation Services d’architecture paysagiste Services de buanderie et de nettoyage à sec
English: Police Criminal Record Document Original is attached Being forwarded directly by Police by fax and/or mail
French: Vérification de nom pour un document L'original est attaché L'original sera envoyé directement par la police par facsimilé et/ou courrier
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Hungary About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Hongrie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: (a) MSC-W will calculate the short- and long-term exposures of vegetation to photochemical oxidants for vegetation growing periods, as well as the potential exposure of humans.
French: a) Le CSM-O calculera l'exposition à court et à long terme de la végétation aux oxydants photochimiques pendant les périodes de croissance, ainsi que l'exposition potentielle de l'être humain.
English: • The project will develop a new idea or will add value to an existing idea
French: • Le projet développera une nouvelle idée ou apportera une valeur ajoutée à une idée existant déjà.
English: Soundardjee, Riswana, Inequalities in Health Care Utilization for Girls Living in the District of Kottathara Panchayat, Kerala, India, Governance, Equity and Health (GEH).
French: Soundardjee, Riswana, Inequalities in Health Care Utilization for Girls Living in the District of Kottathara Panchayat, Kerala, India, Gouvernance, équité et santé (GES)
English: A centromere specific DNA probe (CentC) was used in a double-labeling technique as a reference marker.
French: Une sonde spécifique du centromère (CentC) a été utilisée lors d'un double marquage pour servir de repère.
English: REGULATIONS AMENDING THE HEALTH OF ANIMALS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX MODIFICATIONS 1.
English: The response rate was 82%, if it is assumed that households for which there was no response were "in scope" (that is, had at least one eligible member).
French: Le taux de réponse s'est établi à 82 %, si l'on considère que les ménages qui n'ont pas répondu étaient néanmoins «visés» (c'est-à-dire qu'au moins un de leurs membres était1,2 admissible).
English: Youth Criminal Justice Act (YCJA):
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents :
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Skandalo Publico" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: These challenges will continue to be met, and risk minimized, by engaging in pre-hearing consultations, information gathering and web site postings.
French: Pour relever le défi et limiter les risques, la Commission entend continuer de tenir des consultations avant les audiences, recueillir de l'information et en diffuser sur son site Web.
English: In the spheres of nuclear and radiation safety there is already extensive technical cooperation between western countries and organisations and those of the former Soviet Union.
French: En matière de sûreté nucléaire et de protection contre les radiations, une coopération technique poussée existe déjà entre les organisations et les pays du monde occidental et ceux de l’ex-Union Soviétique.
English: We consider that the text of the draft resolution on CWC implementation is well balanced.
French: Selon nous, le texte du projet de résolution portant sur l'application de la Convention sur les armes chimiques est bien équilibré.
English: Military courts It is recalled that, in a judgment of 12 April 2001, the "Turkish Cypriot Supreme Constitutional Court" ruled, referring in particular to the case law of the European Court, that the composition of the "Security Forces Court" was anti-constitutional due to the participation of military judges in cases concerning civilians.
French: Les tribunaux militaires Il est rappelé que, par dans un arrêt du 12 avril 2001, la « Cour constitutionnelle suprême de la République turque de Chypre du Nord » avait conclu, en invoquant notamment la jurisprudence de la Cour européenne, à l’inconstitutionnalité de la composition du « tribunal des forces de sécurité » en raison de la présence de juges militaires siégeant dans des affaires concernant des civils.
English: It was decided to use the word “soustraction” in the French text, “apropiación” in the Spanish text and “wrongful removal” in the English text.
French: Il a été décidé d'utiliser les termes soustraction (en français), «apropiación» (en espagnol) et «wrongful removal» (en anglais).
English: Compliance A cooperative approach remains the cornerstone to FINTRAC's compliance program.
French: Conformité L'approche coopérative reste la pierre angulaire du programme de conformité de CANAFE.
English: The Board was pleased to note that the member concerned had disclosed this possible conflict of interest in a letter to the Commissioner-General.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le membre en question avait signalé que cette situation pouvait entraîner un conflit d'intérêts dans une lettre adressée au Commissaire général.
English: Applicants should be able to expect then that, for the purposes of substantive examination in all offices, there would be a high degree of certainty that such examination would lead to the same results in different patent offices.
French: En ce qui concerne l’examen quant au fond dans tous les offices, les déposants devraient donc pouvoir escompter avec une grande certitude que cet examen aboutira aux mêmes résultats dans les différents offices.
English: The Secretary-General or representative of the Secretary-General shall attend all meetings of the Committee.
French: Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité.
English: Payment accepted in Canadian funds via money orders, pre-arranged cheques, MasterCard and Visa.
French: Modalités de paiement : en fonds canadiens par mandat, chèque préautorisé, MasterCard et Visa.
English: Amnesty International warned that it is still not clear what action the Colombian Government is taking to protect the Awá community from further attacks while it welcomed the announcement made by the Colombian authorities on 26 August committing State investigative bodies to advance criminal investigations into the killings.
French: Selon Amnesty International, le gouvernement colombien n’a toujours pas indiqué clairement quelles mesures il comptait prendre pour protéger les populations Awá de nouvelles attaques ; l’organisation salue cependant l’annonce faite par les autorités colombiennes le 26 août de son intention de charger des organismes d’enquête d’État de faire progresser les enquêtes criminelles sur ces homicides.
English: (a) The documents are to be made available in their traditional form (their attachment is not mandatory);
French: la mise à disposition de ces documents, dans leur forme traditionnelle (la jonction n'est pas obligatoire);
English: [734] Dr. Killingsworth was qualified by the Tribunal as an expert witness in labour economics including econometrics.
French: [734] M. Killingsworth a été qualifié par le Tribunal de témoin expert en économique du travail, notamment en économétrie.
English: In view of the current crisis, it is essential that United Nations entities continue to operate in the occupied territory and the refugee camps and that the focus on the advancement of women, particularly in areas such as education, health, social welfare, human rights, employment and economic empowerment, is strengthened.
French: Compte tenu de la crise actuelle, il est essentiel que les organismes des Nations Unies poursuivent leurs activités dans le territoire occupé et les camps de réfugiés et que l'accent soit mis davantage sur la promotion de la femme, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé, du bien-être social, des droits fondamentaux, de l'emploi et de l'émancipation économique.
English: The Secretariat continued to manage its international and regional activities effectively through its International Relations Office.
French: Le Secrétariat continue de bien gérer ses activités internationales et régionales par l'entremise du Bureau des relations internationales.
English: Ambassador in United States to Secretary of Stale for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Natural capital is a particularly important component of national wealth.
French: Le capital naturel est un élément particulièrement important de la richesse nationale.
English: [37] In the following analysis of injury, the CBSA cannot release specific quantitative data, as it relates to only one Canadian company and would result in the disclosure of confidential information.
French: [37] Dans l'analyse de dommage suivante, l'ASFC ne peut pas communiquer de données quantitatives spécifiques étant donné qu'elle vise une seule entreprise canadienne et que cela entraînerait la communication de renseignements confidentiels.
English: The word "consequential" means something following as an effect or result.
French: Partie d'un immeuble en copropriété comportant des espaces et des locaux, détenue de façon pleine et entière par un copropriétaire Dans un immeuble d'appartements en copropriété, chaque appartement est une partie privative et les escaliers, et les sentiers constituent les parties communes.
English: This does not guarantee the neutrality and impartiality of this important organ of the public service.
French: Ce texte ne garantit pas la neutralité, l'impartialité de cet organe important du service public;
English: The line between the two posts shall be well cut out so that one post may, if the nature of the surface will permit, be seen from the other.
French: La ligne qui relie les deux bornes doit être bien marquée, de sorte qu’une borne puisse être vue de l’autre, si la nature de la surface du sol le permet.
English: In most prisons in Uganda, prisoners are subjected to long periods of hard labour in the fields.
French: Dans la plupart des prisons, les détenus sont assujettis à de longues périodes de travaux forcés dans les champs.
English: The majority of adults are members of three-generation families.
French: La plupart des adultes appartiennent à une famille de trois générations.
English: Of italian inspiration, the chateau was rebuilt in the XIX century.
French: D'inspiration italienne, ce château reconstruit au XIX siècle vous ouvre ses portes pour une visite guidée à l'intérieur du château.
English: On 29 July, the Council unanimously adopted resolution 1826 (2008), by which it renewed the mandates of UNOCI and the French forces which support it until 31 January 2009, in particular to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections.
French: Le 29 juillet, le Conseil a adopté, à l'unanimité, la résolution 1826 (2008), dans laquelle il a prorogé jusqu'au 31 janvier 2009 les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, notamment pour faciliter l'organisation d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes en Côte d'Ivoire.
English: November 25th is the International Day for the Elimination of Violence Against Women.
French: Le 25 novembre est la Journée internationale pour l’élimination de la violence envers les femmes.
English: There seems little justification for including the value of new natural resource discoveries in the production accounts as capital formation, a proposal that has sometimes been advanced.
French: II semble y avoir peu de raisons d'inclure la valeur des ressources naturelles nouvellement découvertes dans les comptes de production au titre de la formation de capital, comme certains l'ont déjà suggéré.
English: APPROVED – Decrease in the effective isotropic radiated power of its transmitter from 19 watts to 18 watts.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance isotrope rayonnée équivalente de son émetteur de 19 watts à 18 watts.
English: The following working documents were reviewed by the Conference:
French: Les participants à la Conférence se sont penchés sur les documents de travail ci-après :
English: The Bonn physicist Dr. Harald Giessen and his team have been examining the physics of this phenomenon.
French: Un faisceau laser est envoyé dans une fibre de verre dont le diamètre diminue graduellement, passant de 0,125 mm à un micromètre.
English: against: Judge Skotnikov; Judge ad hoc Kreća;
French: Contre : M. Skotnikov, juge; M. Kreća, juge ad hoc;
English: Paragraph 4 deals with specific situations concerning the end of the transit procedure.
French: Le point 4 traite des situations particulières concernant l'achèvement de la procédure de transit.
English: Furthermore, UNICEF reports indicate that 41.9 per cent of children aged 5-14 are classified as working children, mainly in domestic labour.
French: En outre, les rapports de l'UNICEF indiquent que 41,9 % des enfants âgés de 5 à 14 ans font partie de la catégorie des enfants qui travaillent, effectuant essentiellement des travaux domestiques.
English: 2000-10-27 Lois Sweet [Photo:
French: Collecte de données sur la pauvreté des ménages (Photo : gracieuseté de MIMAP)
English: The Internet offers a huge range of education and training resources at all levels of educational need.
French: Internet offre une vaste gamme de ressources en matière d'éducation et de formation qui répondent au besoin de tous les niveaux d'éducation.
English: Concerned that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention on the Rights of the Child,
French: Préoccupée par le fait que les enfants palestiniens sous occupation israélienne restent privés de nombreux droits fondamentaux qui sont les leurs en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: You are in particular subject to the rules concerning a signature acknowledging receipt of products. If you are absent from the location where you requested that Ellacommunication.com deliver the products to you, it shall be your responsibility to recover the products according to the rules of the delivery company you chose on the Site at the time of your order.
French: 2.5.5 Pour tout produit livré à l'extérieur du Canada, vous êtes responsables de tous les frais inhérents au dédouanement et de tout autre frais inhérent à l'exportation à l'extérieur du Canada.
English: An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
French: Une autorisation au titre du présent règlement ne sera accordée à un tel produit phytopharmaceutique que si l'autorisation écrite visée à l'article 19 de la directive 2001/18/CE lui a été délivrée.
English: Concentrations above these levels have the potential to result in negative impacts.
French: Les concentrations audessus de ces seuils ont le potentiel de produire des impacts négatifs.
English: The Conference of Presidents is meeting this afternoon and I will put this request to them and recommend that it be approved.
French: Cette dernière se réunit ce soir et je lui soumettrai cette requête en en recommandant l'approbation.
English: For example, the IM/IT Management Board has become the Service and Information Management Board and the three sub-committees that report to it have been realigned to reflect the new vision.
French: Par exemple, le Conseil de gestion de la GI/TI est devenu le Conseil de gestion des services et de l’information, et les trois sous-comités qui en relèvent ont été remaniés à la lumière de la nouvelle vision.
English: The new requirement for at least two voting centres in each communal section will necessitate the identification of more than 540 new voting centres throughout the country, beyond the 821 existing centres.
French: La clause selon laquelle au moins deux centres de vote doivent être établis dans chaque section communale nécessitera la création de plus de 540 nouveaux centres de vote sur l'ensemble du territoire, venant s'ajouter aux 821 existant déjà.
English: Suddenly, she noticed a car coming from around the corner at high speed, skidding towards them.
French: Soudain, elle a vu surgir d’un virage une voiture roulant à toute vitesse et dérapant dans leur direction.