ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This person is, therefore, often a qualified accountant and is frequently assisted by a person responsible for managing GST (referred to in this guide as the GST manager).
French: Cette personne est donc un comptable en titre et est souvent assistée d’une personne responsable de la gestion de la TPS (appelée dans le guide « gestionnaire de la TPS »).
English: • There are biological differences between women and men which, when linked to gendered social and political environments, mean we need gender-informed genetics research and research on reproductive health.
French: • Il y a ainsi des différences biologiques entre la femme et l'homme qui, lorsqu'elles sont liées à des contextes socio-politiques déterminés par le sexe, indiquent un besoin de recherches en génétique et sur la santé de la reproduction qui tiennent compte du sexe.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Lynne, ladies and gentlemen, it is a happy coincidence that this week, just a few metres away from the Chamber, we can see an exhibition organised by Bernd Posselt entitled, 'chain of understanding'.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, je trouve que c' est un heureux hasard que nous puissions voir cette semaine, à quelques mètres de la salle plénière, une exposition organisée par Bernd Posselt intitulée "Ruban de la compréhension".
English: UNDP reporting to the Department of Economic and Social Affairs in 2009.
French: Chiffres communiqués par le PNUD au Département des affaires économiques et sociales en 2009.
English: His Excellency Francisco Santos Calderon is in Toronto this week promoting Canadian Investments in Colombia.
French: Son Excellence Francisco Santos Calderon est à Toronto cette semaine pour promouvoir les investissements canadiens en Colombie.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$1,226 million during August to US$35,030 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en août d’un montant équivalant à 1 226 million de dollars américains, pour s’établir à 35 030 millions de dollars américains.
English: Here she is blindfold and naked, letting herself be led to the kitchen.
French: Coquine, la belle métisse pompe leurs bites, et une fois bien excités, les lascars décident de la baiser. Sans ménagement, la belle black tend son cul et se fait enculer en force.
English: Acknowledges further the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente par ailleurs de l'importance capitale de la mobilisation des ressources ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence mondiale et, à cette fin, souligne le rôle central que doit jouer le groupe d'éminents experts indépendants dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire pour la mise en œuvre avec succès de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: ◦ Q&As on the Office of Small and Medium Enterprise
French: ◦ Questions et réponses - Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME)
English: Web: 10/19/2005 — 10/18/2006 Managing Menopause & Osteoporosis Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Jennifer Dacquay 204-781-8412   615.
French: Web: 10/19/200510/18/2006 Managing Menopause & Osteoporosis Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Jennifer Dacquay 204-781-8412   615.
English: Social coverage is as follows:
French: La couverture sociale se présente comme suit:
English: Note: In addition to these options, Netscape Browser will also list in the drop-down any other folders to which you have recently saved downloads.
French: Note - Outre ces options, le navigateur Netscape affiche dans la liste déroulante tout autre dossier dans lequel vous avez récemment sauvegardé des téléchargements.
English: Some doubt was expressed as to whether the matter should be addressed by way of a rule supplementing the security agreement or be left to be settled by the parties in their agreement.
French: On s'est demandé si la question devait faire l'objet d'une règle supplétive ou s'il était préférable de laisser les parties la régler dans leur convention.
English: Where an appeal has been allowed, a term of ten days shall be set, the first five days for the appellant to substantiate his appeal, and the last five for the rebuttal by his adversary.
French: Si l’appel est admis, il est fixé un délai de 10 jours : les cinq premiers jours pour que l’appelant présente ses arguments, les cinq derniers jours pour que la partie adverse dépose ses conclusions.
English: Tax expenditure estimates will be higher in years where assets grow strongly, reflecting the tax forgone on that investment income, and lower in years where assets grow slowly or decline.
French: Étant donné l’effet important des variations de taux de rendement sur cette dépense fiscale, les chiffres peuvent varier substantiellement d’une année à l’autre.
English: [13] Based on the above, the common allegations are dismissed.
French: [13] Considérant ce qui précède, les allégations communes sont rejetées.
English: Bernd Christmas, Chief Executive Officer, Membertou Corporate Division and the Membertou band.
French: Bernd Christmas, directeur général de la Membertou Corporate Division et de la Bande Membertou.
English: One system accessing the Police Information Retrieval System or PIRS,  is an information system which garners information from Police forces  throughout Canada and sorts or classifies that information on three levels.
French: Le système relié au Système de récupération de renseignements  judiciaires ou SRRJ est un système qui réunit de l'information des services  de police de tout le Canada, et qui trie ou classifie cette information  selon trois niveaux.
English: Limiting Collection The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the
French: Un organisme public ne peut recueillir un renseignement personnel, directement ou non, que si : a) la collecte est expressément autorisée par un texte législatif de l'Île-duPrince-Édouard ou du Canada; […] ou c) le renseignement est directement lié ou est nécessaire à l'un de ses programmes ou de ses activités.
English: Speaking to the proposal by the Delegation of Japan, the Delegation of Uruguay agreed with certain points and disagreed with other aspects.
French: En ce qui concerne la proposition de la délégation du Japon, la délégation de l’Uruguay a marqué son accord sur certains points et son désaccord sur d’autres.
English: Zug Tourism accepts no responsibility and gives no guarantee to the effect that the functions on zug-tourismus.ch website will not be interrupted or that the zug-tourismus.ch website or the relevant server is or are free from viruses or other harmful contents.
French: Zug Tourismus übernimmt keine Verantwortung und gibt keine Garantie dafür ab, dass die Funktionen auf der Website zug-tourismus.ch nicht unterbrochen werden oder dass die Website zug-tourismus.ch oder der jeweilige Server frei von Viren oder anderen schädlichen Bestandteilen ist.
English: Means to identify and address displacement of emissions.
French: Moyens de repérer et de traiter le déplacement des émissions.
English: It would be almost impossible to find a parliamentarian who did not support those principles.
French: Evidemment, le calcul arithmétique montre que le Premier ministre Silvio Berlusconi possède un certain pourcentage des médias, mais il apparaît d’autre part que majorité et opposition disposent d’un temps d’antenne à peu près équivalent et que l’opposition disposerait même d’un certain avantage.
English: IGX faces significant reporting requirements, including 6 Month Reports to Treasury Board, Annual Report to Parliament, briefings to GPAG, inputs to the department’s Report on Plans and Priorities (RPP), the Departmental Performance Report (DPR), and reports to the G8.
French: IGX fait face à d’importantes exigences en matière de communication de l’information, dont les rapports semestriels au Conseil du Trésor, le rapport annuel au Parlement, les notes d’information au Groupe consultatif sur le Partenariat mondial, les données pour les rapports ministériels sur les plans et les priorités (RPP), les rapports ministériels sur le rendement (RMR) et les rapports au G8.
English: Restriction fragment length polymorphism complemented protein polymorphism at the hordein loci, arguing for their joint use for cultivar identification or similar purposes.
French: Le polymorphisme de la longueur des fragments de restriction complète celui des protéines du locus des hordéines; leur utilisation combinée pourrait donc faciliter, notamment, l'identification des cultivars.
English: The presentation makes several recommendations to deal with the problems noted above.
French: La présentation comporte plusieurs recommandations visant à résoudre ces problèmes.
English: Long cycles of no stop production.
French: Cycles prolongés de production sans arrêt.
English: More specifically the particular transferable elements include the dissemination of technical information and training actions to local farmers.
French: De manière plus spécifique, les éléments transférables incluent la diffusion des informations techniques et des actions de formation aux agriculteurs locaux.
English: It was pointed out that the International Seabed Authority was in the process of formulating environmental regulations for seabed mining activities.
French: On a fait remarquer que l'Autorité internationale des fonds marins était en train d'élaborer une réglementation environnementale pour les activités d'exploitation minière des fonds marins.
English: It was India's firm view that progress could only be made in an atmosphere free of terrorism and violence or threats to use them.
French: Elle est convaincue que le progrès ne sera possible que si le terrorisme et la violence, ou la menace d'y avoir recours, ne sont plus d'actualité.
English: The implementation of the Settlement Agreement will broaden Departmental partnerships to include Service Canada which will be responsible for delivery of the Common Experience Payment and the administration of the Designated Amount Fund.
French: La mise en œuvre de la Convention de règlement établira un nouveau partenariat avec Service Canada, qui sera chargé du versement du paiement d'expérience commune et de l'administration du Fonds de la somme désignée.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): I should like at the outset to welcome the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the Chairman of the Independent Inquiry Committee, Mr. Volcker.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant toute chose, je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et du Président de la Commission d'enquête indépendante, M. Volcker.
English: Around six million Kurds are living in Iran, mainly in the regions near the Turkey-Iraq border.
French: Environ six millions de Kurdes vivent actuellement en Iran, essentiellement dans les régions situées à la frontière avec l’Irak et la Turquie.
English: Facilities include lifts, swimming pool and a garage (on request, additional fees apply).
French: Les équipements comprennent des ascenseurs et un garage payant.
English: Because such products are available in the United States, the government believes that it is urgent to harmonize its requirements on this matter in order to enable trade between the two markets and give Canadians access to products that are safe, yet not available on the Canadian market.
French: Parce que ces produits sont disponibles aux États-Unis, le gouvernement pense qu'il est urgent d'harmoniser ses exigences en la matière, en vue de faciliter les échanges commerciaux entre les deux marchés et de permettre aux Canadiens de profiter de ces produits sûrs, mais inaccessibles sur le marché canadien.
English: But they constituted just over one-third of solos working full-time in 1992; of these higher-earning solos, only a small, and mainly male, minority (8%) made more than $60,000.
French: Mais, en 1992, ces personnes ne représentaient qu'un peu plus du tiers des 30-54 ans vivant seuls qui travaillaient à temps plein et, parmi elles, une très faible minorité, essentiellement masculine (8 %), gagnait plus de 60 000 $.
English: On December 28, 1995, Exeltherm purchased the shares held by Domtar, and the company is currently owned, directly and indirectly, by its management and employees.
French: Le 28 décembre 1995, Exeltherm a acheté les actions détenues par Domtar, et la société est présentement la propriété, directe et indirecte, de ses cadres et de ses employés.
English: A few recent articles have come out on the exhibition.
French: Quelques articles sont parus récemment au sujet de l’exposition.
English: ________________________________________________________________________ Productivity iii
French: ________________________________________________________________________ Productivité iii
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1927 QuÃ©bec et l'ÃŽle d'OrlÃ©ans :
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1927 QuÃ©bec et l'ÃŽle d'OrlÃ©ans :
English: These schedules do not mirror the highest wage rates nor the lowest rates; they reflect the current market rate for a given occupation, in a specific geographic area.
French: Ces échelles ne s'inspirent pas des taux de salaire les plus élevés ni des moins élevés. Elles tiennent plutôt compte du taux actuel du marché pour un métier donné dans une région déterminée.
English: We re-invent trends because we adapt them to what our customers want, and win the battle of the very latest style.
French: Nous réinventons les tendances parce que nous les adaptons aux attentes de la clientèle et gagnons ainsi la bataille de l’innovation.
English: Principles governing the operation of the [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] should not be expressly provided for in the text, as they are contained in the Convention and the Protocol and could be implicit from the content of the text, or be reflected in the preamble or in a decision accompanying the adoption of the [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system].
French: Les principes régissant le fonctionnement [des procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements] [du système de contrôle du respect des engagements] ne devraient pas être expressément indiqués dans le texte car ils sont énoncés dans la Convention et dans le Protocole et pourraient ressortir implicitement du corps du texte ou figurer dans le préambule ou dans une décision prise à l'occasion de l'adoption [des procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements] [du système de contrôle du respect des engagements].
English: It is a failure to acknowledge that international diplomacy is falling short, when no attempt is being made to influence the two nations with the greatest part to play in the area.
French: Pour les citoyens européens et notamment pour les Britanniques, il devient de plus en plus difficile de démêler l’écheveau de la PESD et de comprendre les intentions des politiciens.
English: Each speaker will focus on one of the following scientiﬁc domains: biomedical, behavioral (with an emphasis on risk avoidance and risk reduction) and societal issues (e.g. laws, policies, organizational mediators, other social and environmental determinants of health, etc.). Each speaker will address the major unanswered research questions or gaps that would result in substantial improvements in HIV prevention, i.e., reduced transmission.
French: Chacun se concentrera sur l’un de trois domaines scientiﬁques : comportemental (avec accent sur la réduction ou l’évitement des risques), biomédical, et sociétal (p. ex. lois, politiques, médiateurs organisationnels, autres déterminants environnementaux et sociaux de la santé, etc.). Chacun abordera des questions majeures encore sans réponse ou les trouées de la recherche pouvant déboucher sur une amélioration substantielle de la prévention du VIH, c.-à-d. une diminution de la transmission.
English: Operative paragraph 4 was retained by 109 votes to none, with 36 abstentions.
French: Par 109 voix contre zéro, avec 36 abstentions, le paragraphe 4 du dispositif est maintenu.
English: I wish to point out that the agreement with Mercosur may constitute the first agreement in the world between two customs unions.
French: Je souligne le fait que l'accord avec le Mercosur pourrait être le premier accord au monde entre deux unions douanières.
English: He outlined in detail procedure for handling fires on  board, including the chain of command to be alerted and his use of fire  safety equipment.
French: Il a donné le  détail de la procédure à suivre pour maîtriser l'incendie qui se produit en  vol, notamment en ce qui concerne la filière hiérarchique à suivre pour  donner l'alerte et l'utilisation de l'équipement de sécurité-incendie.
English: As a result of a vehicle search, the blue 2003 Ford F150 pickup was seized as well as 200 cartons of DK’s and 1,200 cartons of cigarettes packaged in ziplock bags.
French: La fouille du véhicule a donné lieu à la saisie de celui-ci, une camionnette Ford F150 2003 de couleur bleue, de 200 cartouches de cigarettes DK’s et de 1 200 cartouches de cigarettes empaquetées dans des sacs de plastique à glissière.
English: At Ambra Palace's reception you will find daily newspapers and city maps and there is a free internet point.
French: À la réception du Golden Tulip Ambra Palace Hotel, vous trouverez des journaux quotidiens, des cartes de la ville et une borne Internet gratuite.
English: More detailed information on the proposed approach is contained in Appendix A. Appendix A METHODOLOGY The audit will include the following documents and interviews within its approach at a minimum.
French: On trouve à l’annexe A des renseignements plus détaillés sur l’approche proposée. Annexe A MÉTHODOLOGIE La vérification se penchera au minimum sur les documents suivants et s’appuiera sur une série d’entrevues.
English: The Strategic Plan for Malaria Control (2005-2007) was launched to ensure that refugees have access to effective prevention, diagnosis and treatment as well as to ensure that repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction programmes in Africa include malaria control.
French: Le plan stratégique de lutte contre le paludisme pour la période 2005-2007 a été lancé pour permettre aux réfugiés de bénéficier de services efficaces de prévention, de diagnostic et de traitement et aussi pour inclure la lutte contre le paludisme dans les programmes de rapatriement, de réinsertion, de relèvement et de reconstruction.
English: Latvian Association for Canadian Studies / Association lettone pour les Ã©tudes canadiennes University of Latvia / UniversitÃ© de la Lettonie Faculty of Modern Languages / FacultÃ© des langues modernes VisvalÅ¾a iela 4a - 336  Riga LV-1050  Latvia / Lettonie Dr. Edgars OÅ¡inÅ¡ Tel: +371 6703-4812  Fax: +371 6722-7802 E-mail : eo@lanet.lv
French: Latvian Association for Canadian Studies / Association lettone pour les Ã©tudes canadiennes University of Latvia / UniversitÃ© de la Lettonie Faculty of Modern Languages / FacultÃ© des langues modernes VisvalÅ¾a iela 4a - 336  Riga LV-1050  Latvia / Lettonie Dr. Edgars OÅ¡inÅ¡ Tel: +371 6703-4812  Fax: +371 6722-7802 E-mail : eo@lanet.lv Haut de page | Retour Ã la carte du monde
English: Despite the country's achievements in its implementation of the harm reduction approach, reaching out to other marginalized and most at-risk populations — namely homosexual men, sex workers and transgendered individuals — remains a significant and formidable challenge for Malaysia.
French: En dépit des résultats obtenus dans la mise en œuvre de son approche de réduction des risques, atteindre les personnes les plus à risque et d'autres personnes marginalisées, à savoir les homosexuels, les travailleurs du sexe et les transsexuels, reste un défi considérable pour la Malaisie.
English: We are close to forgetting the obvious: that work is a lever for growth.
French: Nous sommes sur le point d'oublier une évidence: le fait que le travail est un levier de la croissance.
English: 2532nd meeting General comments of the Committee
French: 2532e séance Observations générales du Comité
English: It has produced an inventory of cultural property and compiled a photographic archive of the archaeological, historical and ethnographic collections owned by the State.
French: Cette institution a établi l'inventaire des biens meubles et des archives photographiques des collections d'archéologie, d'histoire et d'ethnographie de l'État.
English: On countless occasions during the past four and a half years, I have called in vain for Europe to equip itself with new asylum instruments to supplement the Geneva Convention in precisely this kind of situation.
French: Au cours des quatre à cinq années passées, j'ai vainement réclamé à de très nombreuses reprises que l'Europe se dote de nouvelles réglementations en matière de droit d'asile, qui puissent compléter la Convention de Genève dans des situations analogues à celle que nous connaissons actuellement.
English: Cruise - excursion E.V-31
French: -kilomètre E.IV-08
English: The salad oil market, on the other hand, has not experienced much growth in recent years.
French: Par contre, ce dernier n'a pas pris beaucoup d'ampleur au cours des dernières années.
English: While general recognition was formerly carried out by the different educational institutions, the transfer of this authority to NOKUT has ensured a more accessible and consistent practice.
French: Si, auparavant, les équivalences étaient accordées par les différents établissements d'enseignement, aujourd'hui, le transfert de ces compétences au NOKUT permet d'améliorer l'accessibilité et de garantir des pratiques plus cohérentes.
English: Provision of a higher N level more than doubled 14C translocation from the treated leaves and caused a threefold increase in 14C content of the roots of undecapitated plants.
French: L'apport d'une quantité plus forte d'azote double le transport du 14C à partir des feuilles traitées et provoque une augmentation du simple au triple du 14C dans les racines des plants nondécapités.
English: The Board is, therefore, undertaking measures to adjust and respond to this evolving situation.
French: Celle-ci prend donc des mesures en vue de s'ajuster et de réagir en fonction de l'évolution de la situation.
English: Rule 33 [General Assembly resolution 60/251, para.
French: Article 33 [par.
English: Davidialuk Alasua Amittu, graphic artist and sculptor from Povungnituk Davidialuk Alasua Amittu Photographer: Unknown Indian and Northern Affairs Canada
French: Davidialuk Alasua Amittu, artiste en art graphique et sculpteur de Povungnituk Davidialuk Alasua Amittu Photographie : inconnu Affaires indiennes et du Nord Canada