ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trust pursues its aims primarily by means of research and advocacy in three main areas: the accountability of global organizations, the engagement of citizens in political processes, and international law and regulation.
French: Le Trust poursuit ses objectifs principalement au moyen de recherches et de plaidoyer dans trois principaux domaines : la responsabilité des organisations mondiales, la participation des citoyens aux processus politiques et le droit international et les réglementations.
English: Media and Information Society The constant developments in the information society give Council of Europe the challenge of defending and maintaining its fundamental principles in new environments.
French: Médias et société de l'information Les mutations de la société de l’information placent le Conseil de l’Europe devant le défi de défendre et maintenir ses principes fondamentaux dans de nouveaux environnements.
English: A major focus is on virtual imaging of cases for education and central review and audit.
French: L'accent est mis sur l'imagerie virtuelle des cas à des fins d'éducation, d'examen et d'audit centralisés.
English: In 1983 they launched Encore!
French: En 1983, ils lancent un projet de reconstitution de danse (Encore!
English: Just and favourable conditions of work 46 - 68 9  Article 8.
French: Article 7 Conditions de travail justes et favorables 46 - 68 10
English: (2) Modifications that are made by the producer and are necessary for the exploitation of the audiovisual fixation, such as abridgement, condensing, editing or dubbing, shall not be considered modifications within the meaning of the foregoing paragraph.
French: 2) Ne sont pas considérées comme des modifications au sens de l’alinéa précédent les modifications telles que la réduction, la compression, l’édition ou le doublage, qui sont réalisées par le producteur et sont nécessaires pour l’utilisation de la fixation audiovisuelle.
English: work of Merritt, as well as that of Nawar et al.9 and Spiegelberg et al.10 on the radiolytic products of chicken.
French: Comme élément de la soumission du premier pétitionnaire, un consultant a examiné les travaux de Merritt, ainsi que ceux de Nawar et al9 et de Spiegelberg et al10. sur les produits radiolytiques du poulet.
English: (Reference when Leo was the midpoint sky overhead.
French: (Référence lors de Leo a été la tête dans le ciel point central.
English: Closure of the session At the 2nd meeting, on 12 June, the Chair thanked the delegates for their contributions.
French: À la 2e séance, le 12 juin, le Président a remercié les représentants de leurs contributions.
English: However, BA noted a 7.7 per cent increase in traffic on North American routes, and a 4 per cent increase on European routes over the same period last year. BA attributed the increase to post-war pent-up demand and promotional campaigns but warned that airfares continued to receive strong pressure from price discounting.
French: British Airways attribue l'augmentation à l'expression de la demande refoulée une fois la guerre terminée ainsi qu'à des campagnes de promotion, tout en signalant que les tarifs aériens ont continué de subir de fortes pressions en raison des importantes réductions de prix constatées sur le marché.
English: In Joliette, this means a separate house for minimum women, more freedom to visit other houses, longer hours on temporary absences; in Nova, glassware and unlocked cutlery in the minimum house, an extra hour before curfew and civilian escort priority; in GVI fence clearance, passes and civilian/non-security escorts.
French: À Joliette, les détenues classées au niveau minimal sont affectées à des unités de logement séparées, jouissent d’une plus grande liberté pour rendre visite aux détenues des autres aires de logement et se voient attribuer des permissions de sortie plus longues; à Nova, elles ont droit à de la verrerie et à des couverts non mis sous clé, à une heure supplémentaire avant l’heure de rentrée et à des sorties sous surveillance civile; à l’EGV, elles ont la permission de travailler hors-clôture, bénéficient de laissez-passer et peuvent être accompagnées d’escortes civiles pour des motifs non liés à la sécurité.
English: Maison des Jeunes/Youth Centers also serve as ideal venues from which to disseminate a variety of information about program and services available to youth.
French: Les maisons des jeunes et les centres pour jeunes offrent également d'excellentes possibilités de diffuser de l'information sur les programmes et les services offert aux jeunes.
English: • Judges' travel to sessions and meetings
French: • Frais de déplacement des juges pour les sessions et les réunions
English: At least when it comes to starting a new business, the study found that entrepreneurs are better off in Canada than any other country in the world.
French: L’étude a montré que les entrepreneurs sont plus choyés au Canada que dans tout autre pays, du moins lorsqu’ils lancent une nouvelle entreprise.
English: In the name of the State of Israel, I commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for so masterfully conceiving this Summit, which powerfully declares our potential for solidarity.
French: Au nom de l'État d'Israël, je félicite le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir avec tant de maîtrise conçu le présent Sommet, qui proclame puissamment nos possibilités de solidarité.
English: [Institutional arrangement for technology transfer
French: [Mécanisme institutionnel pour le transfert de technologies]
English: • You want to provide the option of typing long answers to questions
French: • Vous voulez offrir la possibilité de taper de longues réponses aux questions
English: The Current Situation Since 1988, various policy and program initiatives have adopted criteria in support of the objectives of the Film Distribution Policy.
French: La situation actuelle Depuis 1988, diverses initiatives de politiques et de programmes ont adopté des critères pour appuyer les objectifs de la politique de distribution.
English: The Welsh Assembly Government provides core funding for a Participation Unit to support the Consortium's work.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise fournit le financement de base destiné à un Service de la participation chargé d'appuyer les activités du Consortium.
English: A significant feature of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is its focus on transforming Africa's relationship with its development partners as a means of achieving coherence and effectiveness in development assistance.
French: Un aspect notable du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est qu'il vise à transformer la relation de l'Afrique avec ses partenaires de développement pour parvenir à la cohérence et à l'efficacité dans le domaine de l'aide au développement.
English: Two techniques that we have developed to raise farmed cod, one, was to take small wild cod and to just further grow it.
French: Nous avons mis au point deux techniques pour élever de la morue. La première consiste à capturer de jeunes morues et à les engraisser.
English: Development of civil society watchdog and monitoring systems to strengthen accountability within the justice system; including curbing corruption in the justice system (see http://www.undp.org/governance/sl-par.htm).
French: Développement de systèmes de contrôle et de surveillance de la société civile en vue de renforcer la responsabilisation au sein du système de justice; nommément, juguler la corruption du système de justice (voir http://www.undp.org/governance/sl-par.htm).
English: Operating costs are to be met from voluntary donations from member States and other income, including revenues from consultancies.
French: Les dépenses de fonctionnement doivent être financées par les contributions volontaires des États membres et par d'autres voies, notamment les recettes provenant des services consultatifs.
English: Favours were thus granted to fathers who accepted to marry off their young adolescents, and presents from the king were given to families of ten or more children.
French: Des faveurs sont donc données aux pères qui acceptent de marier leurs enfants en bas âge, et des présents de la part du roi sont offerts aux familles de dix enfants et plus.
English: HPV is short for Human Papillomavirus.
French: L’abréviation VPH signifie « virus du papillome humain ».
English: Convenient banking for only one monthly account service fee.
French: Opérations bancaires pratiques pour seulement des frais de gestion de compte mensuels.
English: The basic principle of such a policy is to establish an income safety net against risks and crises arising either from adverse natural phenomena or from market distortions and an unusually long and widespread fall in prices.
French: Le principe essentiel d'une telle politique consiste à établir un dispositif de sécurité pour les revenus en vue de contrer les risques et les crises découlant de désastres naturels ou de distorsions du marché, et d'une chute des prix inhabituellement longue et étendue.
English: F - Foster Home (children) G - Group Home (children) I - Institutional care (children) Foster home care is care provided in a family setting by persons who are not the parents of the child and where placement was made by an agency, such as a band, INAC, or a provincial child welfare authority.
French: Les soins sont fournis en milieu familial par des personnes qui ne sont pas les parents de l’enfant. Le placement a été fait par un organisme comme la bande, AINC ou un organisme provincial de soins à l’enfance.
English: For the purpose of this Rule,
French: Aux fins de la présente Règle, on entend par:
English: October 30, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [45-1-o] OSTEOPOROSIS CANADA WALK FOUNDATION/LA FONDATION DE LA MARCHE POUR L'OSTÉOPOROSE DU CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Osteoporosis Canada Walk Foundation/La Fondation de la marche pour l'ostéoporose du Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 30 octobre 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [45-1-o] OSTEOPOROSIS CANADA WALK FOUNDATION/LA FONDATION DE LA MARCHE POUR L'OSTÉOPOROSE DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Osteoporosis Canada Walk Foundation/La Fondation de la marche pour l'ostéoporose du Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Agenda Item 8: Summary by the Chair 214.
French: Point 8 de l’ordre du jour : résumé du président 214.
English: Canada shall consult with Quebec on the manner of conducting the assessment.
French: Il consulte le Québec sur la façon de faire cette évaluation.
English: GOVERNMENT ON-LINE INITIATIVE For input to PWGSC DPR 2004-2005 Horizontal Initiative (Q.1) Government On-Line Initiative (GOLI) Lead Department (Q.2) Public Works and Government Services (PWGSC) Start Date of the Horizontal Initiative (Q.3) October 1999 End Date of the Horizontal Initiative (Q.4) March 2006 Total Federal Funding Allocation (Q.5) $880M central funding from 2000-2001 to 2005-2006 Description of the Horizontal Initiative (Q.6) The Government On-Line Initiative (GOLI) is the federal government's ambitious vision to make Canada the government most connected to its citizens.
French: INITIATIVE DU GOUVERNEMENT EN DIRECT Pour le RMR 2004-2005 de TPSGC Initiative horizontale (Q.1) Initiative du Gouvernement en direct (IGeD) Ministère responsable (Q.2) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Date de début de l'initiative horizontale (Q.3) Octobre 1999 Date de fin de l'initiative horizontale (Q.4) Mars 2006 Affectation totale du gouvernement fédéral (Q.5) Financement central de 880 M$ pour la période de 2000-2001 à 2005-2006 Description de l'initiative horizontale (Q.6) L'Initiative du Gouvernement en direct (IGeD) concrétise la vision ambitieuse adoptée par le gouvernement fédéral pour faire du Canada le pays le plus branché avec ses citoyens.
English: We take this opportunity to congratulate Dr. Sadik, to thank her for her stewardship and to wish her every success in her future endeavours.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter Mme Sadik et la remercier de ses initiatives, et lui souhaiter plein succès dans ses futures activités.
English: Recruiting students with an immigrant background is a stated goal of the National Police Academy in order to reflect the fact that Norway is a multicultural society.
French: L'un des objectifs officiellement déclarés de l'École nationale de la police est de recruter parmi les jeunes d'origine immigrée afin de bien montrer que la Norvège est une société multiculturelle.
English: Lal, S. and Sheel, V. 2000.Â A study of the atmospheric photochemical loss of N2O based on trace gas measurements.
French: Lal, S. et Sheel, V. 2000. A study of the atmospheric photochemical loss of N2O based on trace gas measurements.
English: (a) 200,000 dollars for consultants to review industry practices and procurement models in specific industries relevant to United Nations requirements;
French: a) Deux cents mille dollars pour les services de consultants chargés d'examiner les pratiques et les modèles établis en matière de passation de marchés dans les secteurs intéressant l'ONU;
English: Finally, two-dose immunization coverage must be maintained above the 90% level.
French: Dre Carlson a conclu sur les besoins pressants d'une documentation précise.
English: Among larger firms, company retained earnings are the primary source of retained earnings.
French: Pour les plus grandes firmes, les bénéfices non répartis constituent la première source de financement.
English: Several changes were introduced including the continual reclassification of all documents into the most recent version of the IPC.
French: On a apporté plusieurs changements à la classification, dont la reclassification continue de tous les documents en fonction de la plus récente version de la CIB.
English: Other nominees for the award were the Canada Deposit Insurance Corporation, Canadian Commercial Corporation, Canada Science and Technology Museum Corporation2, and Export Development Canada.
French: La Société d'assurance-dépôts du Canada, la Corporation commerciale canadienne, la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada2 et Exportation et développement Canada ont également été mises en nomination.
English: [5-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Vancouver Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 1, 1999; WHEREAS the Authority has requested Supplementary Letters Patent be issued to replace section 2.2 of the Letters Patent to change the street address for the registered office of the Authority; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by replacing section 2.2 of the Letters Patent with the following: 2.2 Registered Office of Authority.
French: [5-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Vancouver (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE l'Administration a demandé la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour remplacer le paragraphe 2.2 des Lettres patentes et changer l'adresse municipale du siège social de l'Administration; À CES CAUSES en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées en remplaçant le paragraphe 2.2 par ce qui suit : 2.2 Siège social de l'Administration.
English: With relatively less leaf area to absorb CO2 for grain production, leaf injury by O3 may be more pronounced.
French: Disposant d'une surface de feuille relativement moindre pour absorber le CO2 et produire les grains, ces variétés peuvent présenter des lésions plus importantes aux feuilles causées par l'ozone.
English: Enhancing awareness and promoting the application of eco-efficiency concepts among policymakers, planners and decision makers are urgently needed.
French: Il est devenu pressant de sensibiliser les dirigeants, les décideurs et les responsables de la planification à l'application des principes relatifs à l'écoefficacité.
English: When tested in accordance with paragraph 7.1.2.  (upper legform to bumper), the instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7.5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
French: 5.1.2 Lorsque l'essai est exécuté conformément au paragraphe 7.1.2 (fémur factice contre pare-chocs), la somme instantanée des forces d'impact en fonction du temps ne doit pas dépasser 7,5 kN et le moment de flexion sur l'élément de frappe ne doit pas dépasser 510 Nm.
English: The health of a population is an important determinant of economic growth.
French: La santé d'une population est un facteur déterminant de la croissance économique.
English: We also found that these files were fully accessible to CSIS investigators.
French: Nous avons aussi constaté que les enquêteurs du SCRS avaient pleinement accès à ces dossiers.
English: Kay, S.H., "Cadmium in Aquatic Food Webs", Residue Rev., 96: 13-43 (1985).
French: Kay, S.H., «Cadmium in Aquatic Food Webs)), Residue Rev., 96: 13-43 (1985).
English: The NRTEE takes a strategic approach to its work, selecting three to four issues for examination over a two-year period.
French: La TRNEE favorise une approche stratégique pour réaliser ses travaux en sélectionnant trois ou quatre questions à examiner sur une période de deux ans.
English: Similarly, the reports and inputs to the Secretary-General's reports to the General Assembly, as well as the support provided to the preparatory process to the Conference on Financing for Development, are documented in the regular reports of the General Assembly's Second Committee.
French: Par ailleurs, les rapports et les contributions aux rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale ainsi que l'appui apporté aux activités préparatoires de la Conférence sur le financement du développement sont exposés dans les rapports périodiques de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: Despite these efforts the problem has not been eliminated, and it has been noted that among the very few complaints received annually, either through the Commissioner of Official Languages or directly to the Department, the sole consistent with respect to our missions abroad has been the inability of the receptionist to provide services in the official language of a caller.
French: Malgré ces efforts, le problème n'a pas été éliminé, et l'on a constaté que, parmi les très rares plaintes reçues chaque année par le truchement de la Commissaire aux langues officielles ou adressées directement au Ministère, la seule concernant nos missions à l'étranger avait trait à une réceptionniste qui n'avait pu fournir les services dans la langue officielle parlée par le demandeur.
English: Stability Pact and Investment Compact
French: Pacte de stabilité et Pacte d'investissement
English: Chercheuse principale email: ksanon@bf.refer.org Fax number: (226) 50 31 26 86 Phone number: (226) 50 33 16 36 Information last updated on: 2005/08/11
French: Chercheuse principale Courriel: ksanon@bf.refer.org Télécopieur: (226) 50 31 26 86 Téléphone: (226) 50 33 16 36 Information actualisée le: 2005/08/11
English: Multipoint and single thickness measurements can be made on a wide variety of materials including metal, plastic, rubber, glass, fiberglass, and composites.
French: Les mesures d'épaisseur simples et multipoints peuvent être faites dans une grande variété de matériaux, y compris le métal, le plastique, le caoutchouc, le verre, la fibre de verre et les composites.
English: Getting the shipment to destination in good condition is still another part of reliability.
French: La fiabilité consiste également à livrer les marchandises à destination en bon état.
English: An average of nearly 200 boating-related fatalities occurs every year in Canada according to Red Cross statistics and it is estimated that there are approximately 6,000 unreported non-fatal boating incidents every year that involve serious personal injuries, property loss or risk of same.
French: Chaque année, selon les statistiques de la Croix rouge, on enregistre, en moyenne, 200 pertes de vie liées à la navigation de plaisance au Canada et on estime qu'environ 6 000 incidents liés à la navigation de plaisance ne résultent pas en des pertes de vie mais occasionnent de graves blessures, des dommages à la propriété ou représentent des risques importants à ces égards.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “Independent Living and Sustainable Livelihoods” in observance of the International Day of Disabled Persons (3 December).
French: Le thème de la Réunion d'information DPI/ONG hebdomadaire, sera “Une vie autonome et des moyens de subsistance durables” dans le cadre de la célébration de la Journée internationale des personnes handicapées (3 décembre).
English: PREPARATION OF SOLUTIONS AND STANDARDS 9.1 Analytical Standards Stocks and Required Dilutions 9.1.1 All analytical standards are made to a 12 % (v/v) H2SO4 acid solution immediately prior to analysis, and are to be considered stable for only two days.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Solutions mères étalons et dilutions requises 9.1.1 Préparer tous les étalons d’analyse immédiatement avant l’analyse dans une solution de H2SO4 à 12 % (v/v); ces étalons ne sont stables que pendant deux jours.
English: Today, I would like to welcome the submission of the report of the Secretary-General for 2007 and express our support for its content and, in particular, for its recommendations.
French: Aujourd'hui, je voudrais saluer la présentation du rapport du Secrétaire général pour l'année 2007 et exprimer le soutien italien pour son contenu et, en particulier, pour ses recommandations.
English: The Social and Economic Development plan is to be implemented in rolling three year stages and should inform the preparation of future national budgets.
French: Le plan de développement économique et social doit être mis en œuvre selon un roulement de périodes triennales et devrait rendre compte de la préparation des futurs budgets nationaux.
English: The authors make special note of the growing need for cultural competence, gender sensitivity and anti-racism within the public system.
French: Les auteures font mention spéciale du besoin croissant de compétence culturelle, de sensibilisation au traitement différent réservé aux hommes et aux femmes et d'antiracisme au sein du système public.
English: For that reason, we believe that what is occurring in Côte d'Ivoire could take place in any country if nothing is done to control the dissemination of such weapons in the subregion.
French: Ce qui nous amène à dire que ce qui arrive actuellement à la Côte d'Ivoire peut arriver à n'importe quel pays si rien n'est fait pour contrôler la circulation de ces armes légères dans la sous-région.
English: Built on the achievements in illiteracy elimination and universalization of primary education, Vietnam is heading for the universalization of junior secondary school education.
French: Faisant fond sur les succès permis par l'élimination de l'analphabétisme et l'universalisation de l'instruction primaire, le Viet Nam s'oriente vers l'universalisation de l'enseignement secondaire du premier cycle.
English: Mrs ČURDOVÁ (CzechRepublic). – The committee is against.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée contre l’amendement.