ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study will produce a report for Health Canada which will provide information and analysis of innovative deployment practices both in Canada and internationally, as well as decision support tools being used to support these deployment initiatives.
French: À la suite de cette étude, nous produirons un rapport à Santé Canada qui donnera des renseignements et une analyse des pratiques innovatrices de déploiement, au Canada et à l'étranger, ainsi que des outils d'aide à la décision qui peuvent étayer ces initiatives de déploiement.
English: From February 1, 2004 to January 31, 2005, the RCMP reports that seven authorizations were granted, for directing another person to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: Pour la période du 1er février 2004 au 31 janvier 2005, la GRC rapporte avoir accordé sept autorisations d'ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: Want to start a franchise for Costasur in San Sebastian?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en San Sebastian?
English: The Department of Energy has accelerated its warhead dismantlement programme by nearly 150 per cent and looks to maintain and, hopefully, further increase that higher rate of dismantlement.
French: Le Département de l'énergie a accéléré son programme de démantèlement des ogives nucléaires de près de 150 % et prévoit de maintenir et, nous l'espérons, d'accroître encore le rythme des démantèlements.
English: With respect to determining injury, paragraphs 1 to 3 of Article 3 of the ADA set out the factors that an investigating authority is to take into account and provide some direction as to the manner in which these factors should be analyzed.
French: Pour ce qui est de conclure à l’existence d’un «préjudice», les paragraphes 1 à 3 de l’article 3 de l’AAD énoncent les facteurs que les autorités chargées de l’enquête doivent prendre en compte et donnent certaines indications sur la façon dont ces facteurs doivent êtres analysés.
English: It was important for Governments to make regular contributions to the Voluntary Fund established to enable such organizations, particularly from developing countries, to participate in its sessions.
French: Il importe que les gouvernements alimentent régulièrement le fonds de contributions volontaires créé pour permettre à ces organisations, en particulier celles des pays en développement, de participer à ses sessions.
English: For the recovering patients in hospital, discharge planning should involve both the hospital medical and/or nursing staff and public health.
French: Dans le cas des patients en rétablissement à l’hôpital, la planification des congés d’hôpital doit faire intervenir tant le personnel médical et/ou le personnel infirmier de l’hôpital que celui de la santé publique.
English: The Assembly finally asked the European Union to call for the "immediate release" of Palestinian ministers and parliamentarians detained since July 2006 as well as "numerous Palestinian detainees", and of Gilad Shalit and Israeli soldiers arrested with him.
French: Elle appelle enfin l’UE à demander « la libération immédiate » des ministres et parlementaires palestiniens emprisonnés depuis juillet 2006, ainsi que celle de « nombreux détenus palestiniens », de Gilad Shalit et des soldats israéliens arrêtés en même temps.
English: But at least we managed to conduct the discussions in a very civilised manner.
French: Mais au moins, nous sommes parvenus à mener ces discussions d'une façon civilisée.
English: Security level for internship - indicate the security requirements for the internship:
French: Niveau de sécurité du stage - préciser les exigences de sécurité du stage :
English: More than 7000 people, including the Archbishop, Monsignor Ruhuna, whom I had the honour of meeting and speaking to about Burundi, have been killed in that country since the coup d'état on 25 July, which led to Buyoya's seizing power.
French: Au Burundi, après le coup d'État du 25 juillet par lequel Buyoya s'est emparé du pouvoir, plus de 7.000 personnes ont été assassinées parmi elles l'archevêque Monseigneur Ruhuna que j'ai eu l'honneur de connaître et avec lequel j'ai conversé sur le Burundi.
English: Since 1992, the self-rated health of women of child-bearing age in Fort Severn has deteriorated, their concern about food costs has increased and the smoking rate has increased from 48% to 56%.
French: Depuis 1992, l’état de santé tel qu’il est perçu par les femmes en âge de procréer à Fort Severn s’est détérioré, les inquiétudes à l’égard du coût des aliments se sont aggravées et le taux de tabagisme est passé de 48 % à 56 %.
English: She can be reached at (613) 9514687.
French: Par définition, les travailleurs autonomes ayant une activité saisonnière avaient un emploi permanent.
English: Agenda item 123
French: Cinquante-neuvième session Point 123 de l'ordre du jour
English: Similarly, all the offences in the Act are defined as an "enterprise crime offence" in the Criminal Code.
French: De même, toutes les infractions prévues dans la Loi sont définies comme une « infraction de criminalité organisée » dans le Code criminel.
English: Council members reiterated their full support for the work of Mr. Brahimi and encouraged him to continue his consultations.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé fermement leur appui à M. Brahimi et l'ont encouragé à poursuivre ses consultations.
English: In fact, it has worsened.
French: En fait, la situation s'est plutôt dégradée.
English: (15) The Committee encourages the State party to pursue its efforts to create a sound database in line with all aspects of the Convention, including systematic data - as disaggregated as possible - concerning migrant workers in transit or in Ecuador.
French: 15) Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de la création d'une solide base de données, conforme à tous les aspects de la Convention, regroupant systématiquement des données - aussi détaillées que possible - sur les travailleurs migrants en transit ou résidant en Équateur.
English: In-Market buying office and distribution center in Miami area.
French: Le centre de distribution et le bureau des achats se trouvent dans la région de Miami.
English: Second, we are asking global divisions to co-locate more staff in the regional offices in order to strengthen their scientific and operational capacity in terms of interaction with countries and regional bodies.
French: Ensuite, nous demandons aux divisions mondiales d'installer dans les mêmes locaux davantage de personnel dans les Bureaux régionaux afin de renforcer leurs capacités scientifiques et opérationnelles pour interagir avec les pays et les organismes régionaux.
English: [34] Mr. Dick recalled that some of the options generated in the appellant's role play were counterproductive and upset the employee.
French: [34] M. Dick se souvient que certaines solutions proposées par l'appelante dans le cadre du jeu de rôle allaient à l'encontre du but recherché et semblaient avoir contrarié l'employée.
English: This restriction applies only to a vessel that is within 30 m of the shore or of a dock, pier, raft, floating platform or another vessel that is anchored, moored or under way, and does not apply to a vessel moving perpendicularly away from the shore while it is being used for water-skiing or kite flying while the water-skier or kite flyer is in the process of taking off.
French: Cette restriction s'applique aux bâtiments qui se trouvent à 30 m ou moins de la rive ou d'un quai, d'un ponton, d'un radeau, d'une plate-forme flottante ou d'un autre bâtiment mouillé, amarré ou en mouvement, mais ne s'applique pas aux bâtiments qui s'éloignent perpendiculairement de la berge et qui sont utilisées pour le ski nautique au moment où le skieur part ou pour le vol à ski au moment où le skieur décolle.
English: Budhai v. Canada (Attorney General), 2002 FCA 298 (F.C.A.). [17] The same reasoning applies to the interpretation of paragraph 33(2)(b) of the Regulations.
French: Budhai c. Canada (Procureur général), 2002 CAF 298 (C.A.F.). [17] Le même raisonnement s'applique à l'interprétation de l'alinéa 33(2)b) du Règlement.
English: Whether the demand for concrete panels is met through sales to a small number of larger distributors/wholesalers or by a more fragmented service sector, is not, in the Tribunal's opinion, indicative of whether a producer or importer supplies a substantial or insubstantial portion of the demand for the product.
French: Le fait que la demande de panneaux de béton soit satisfaite à partir de ventes à un petit nombre de grands distributeurs ou grossistes ou qu'elle le soit à partir d'un secteur des services davantage fragmenté n'est pas, de l'avis du Tribunal, un indice qu'un producteur ou un importateur satisfait, dans une mesure substantielle ou non, à la demande du produit.
English: Let the most beautiful capital in Europe bewitch you...
French: Laissez-vous emporter par le charme de la plus belle capitale d’ Europe...
English: More than 70 percent of the increase in beef production (258,000 tonnes) between 2000 and 2007 is expected to be exported.
French: Plus de 70 p. cent de la production supplémentaire de boeuf (258 000 tonnes) entre 2000 et 2007 devraient être exportée.
English: When the second generation is included, each international migrant makes a net fiscal contribution of US$ 80,000 (Smith and Edmondson, 1997).
French: Quand on inclut la deuxième génération dans les calculs, chaque immigré apporte une contribution fiscale nette de 80 000 dollars (Smith et Edmondson, 1997).
English: Yesterday Kenwood introduced a nice and small new digital amplifier, the Prodino, available at the beginning of November.
French: Hier, Kenwood a sorti un nouveau petit système audio assez sympathique, le Core-A55 Prodino, qui devrait être disponible début Novembre.
English: While noting the provisions regarding parents' responsibilities, particularly the provisions of the Penal Code and the Labour Code, the Committee is concerned that parental responsibilities are not assigned equally, under law, to fathers and mothers and that unmarried mothers and their children are not entitled to same benefits as married mothers and children born in wedlock.
French: Tout en prenant note des dispositions relatives aux responsabilités des parents, en particulier celles du Code pénal et du Code du travail, le Comité constate avec préoccupation que la loi ne reconnaît pas les mêmes responsabilités aux pères et aux mères et que les mères célibataires et leurs enfants n'ont pas droit aux mêmes prestations que les mères mariées et les enfants nés dans le mariage.
English: - (ES) Mr President, in recent years we have made a sad tradition of the September part-session in Strasbourg as a discussion of natural disasters.
French: (ES) M. le Président, ces dernières années, nous avons pris la triste habitude de consacrer la session de septembre à Strasbourg au débat sur les catastrophes naturelles.
English: Ekde junio 2002 administras ĝin UEA, reto@uea.org .
French: Depuis juin 2002 UEA en est l'administrateur, reto@uea.org .
English: The military component monitored compliance with paragraph 2 (a) of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, including in accordance with resolution 1866 (2009).
French: En application, notamment, de la résolution 1866 (2009), les effectifs chargés de la composante militaire de la Mission ont contrôlé l'application du paragraphe 2 a) de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou en 1994.
English: No other dry ice blasting company offers you this level of customer service.
French: Aucune autre société de projection de glace carbonique n’offre un service client de ce niveau.
English: A comprehensive audit of the Action on Waste Program will assist the Northern Affairs Program (NAP) in developing a more effective contaminated sites clean-up program.
French: Une vérification exhaustive du Programme aidera les responsables du Programme des affaires du Nord (PAN) à élaborer un programme plus efficace de nettoyage des sites contaminés.
English: Responding to an appeal from the women of Burundi, FAS enabled Burundian women participate in their nation's peace process by organising training workshops and advocacy missions that successfully led to the participation of 150 women in the Arusha Peace Negotiations in 1998.
French: Répondant à leur appel, Femmes Afrique solidarité a aidé les Burundaises à participer à la consolidation de la paix dans leur pays en organisant des stages de formation et des campagnes de sensibilisation, grâce auxquelles 150 femmes ont pu prendre part en 1998 aux négociations de paix d'Arusha.
English: [24] There is no dispute that the land on either side of the railway right of way has been in common ownership since the time of construction of the railway line.
French: [24] Le fait que les terres de chaque côté de l'emprise sur la ligne de chemin de fer aient été une propriété commune depuis la construction de la ligne de chemin de fer n'est pas en cause.
English: It therefore creates a safe harbour for investment firms authorised to deal with a population of "eligible counterparties" without triggering the application of agency obligations.
French: Elle allège donc les obligations des entreprises d'investissement agréées en leur permettant de négocier avec des contreparties éligibles au sens de la directive sans déclencher la protection des règles d'intermédiation.
English: Distinguished Delegates, We can see that the one size fits all approach is no longer tenable.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, Vous voyez que l’approche unique n’est plus tenable.
English: Overall, these modes of transmission are thought to represent less than 40% of HCV cases1,6,13,14, whereas IDU accounts for 50% to 70% of current cases1,2,15,16.
French: On estime que l’ensemble de ces modes de transmission sont à l’origine de moins de 40 % des cas d’hépatite C1,6,13,14, alors que l’injection de drogues est responsable de 50 % à 70 % des cas actuels1,2,15,16.
English: For a detailed description of methodology, please refer to Agriculture Economic Statistics, Statistics Canada, Catalogue No. 21-603.
French: Valeur des achats d’équipement neuf et usagé, moyenne pour toutes les fermes, par catégorie de revenu
English: The Council followed the Commission recommendation and considered Ireland’s programme of stability, updated for the period 2006–09, conforms overall with the regulations of the Stability and Growth Pact.
French: Toutefois, la diminution du solde structurel d’environ 1% du PIB en 2007, année qui devrait être marquée par une conjoncture économique favorable, est constitutive d’une politique budgétaire procyclique.
English: Illustration 15-10: Fraudster may convince a group that funds invested will remain in the control of the group.
French: Illustration 15-10: Le fraudeur peut convaincre un groupe que les fonds investis resteront sous le contrôle du groupe.
English: As well, combined HRT did not prevent mild cognitive impairment among women who used it and there was a small increased risk of cognitive decline in the combined HRT group.
French: En outre, le THS combiné n'a pas empêché une légère déficience intellectuelle chez les femmes qui l'ont utilisé, et on a remarqué une légère augmentation du risque de déclin cognitif chez le groupe qui prenait le THS combiné.
English: The Motorola QUENCH has a QWERTY keyboard and a touch screen. There is no price announced for the moment.
French: Rogers n\'a pas encore donner de prix en ce qui concerne le Samsung Galaxy Spica GT-I5700, mais Ã§a ne devrait pas tarder!
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following resolution:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution suivant:
English: 12-16 September 1994 Seminar of the International Development Law Institute (IDLI) on commercial law arbitration and conciliation methods held in Mantasoa-Antananarivo.
French: Séminaire de l'Institut international de développement du droit (IDLI) sur l'arbitrage en matière de droit commercial et les méthodes de conciliation (12-16 septembre 1994 à Mantasoa-Antananarivo)
English: Stimulation of chitinase activity in leaves, cell hyperplasia, and suberization of root cell walls did not succeed.
French: L'élicitation d'autres réponses comme l'induction d'une activité chitinase dans les feuilles, la subérification des parois cellulaires et l'hyperplasie des cellules des racines a également été tentée, mais sans succès.
English: In particular, the letter conveyed the concerns from an advisory group to the Minister of Transport with respect to CCG’s environmental response capacity in the Arctic given the perceived increased potential for pollution as a result of increased marine activities in the North.
French: La correspondance provenant du sous-ministre des Transports, de l’infrastructure et des collectivités (TC) a souligné l’importance du lien de coopération qui existe entre son ministère et la Garde côtière canadienne.
English: The Council considered that the appointment of a chief observer from the European Parliament was advisable for each election observation mission.
French: Le Conseil pense que la nomination d'un chef observateur choisi au sein du Parlement européen serait souhaitable lors de chaque mission d'observation électorale.
English: Administrative expenditure not included within reference amount64
French: Crédits de paiement
English: These alternative measures vary according to the nature of the wrongdoing and its consequences, the personality of the adolescent and the circumstances of each particular case.
French: Les modalités de ces mesures de rechange sont établies en tenant compte de la nature de l'infraction et de ses conséquences, de la personnalité de l'adolescent ainsi que des circonstances propres à chaque cas.
English: CI Branch has since sought enhanced training of its investigators in three specialized fields: counter proliferation, information operations and transnational criminal activity.
French: Le Comité a été informé de plusieurs initiatives nouvelles visant à améliorer la liaison et la coopération entre les deux organismes, à savoir :
English: External financing (US$ m) Financing balance -17,164 -19,325 Total debt 131,551 143,007 Total debt service 21,879 18,779 Debt-service ratio, paid (%) 37.5 27.3 (c) Economist Intelligence Unit 2003
French: Financement extérieur (millions de dollars américains) Balance du financement -17 164 -19 325 -8 552 Dette totale 131 551 143 007 139 877 Service de la dette 21 879 18 779 13 528 Ratio du service de la dette (%) 37,5 27,3 19,4 (c) Economist Intelligence Unit 2003
English: Every consignment of meat product imported will be inspected by the AVA before sale is permitted.
French: Chaque cargaison de viande importée à Singapour doit être inspectée par l'AVA avant que les produits ne puissent être vendus.
English: The ES took place between March and August 2002 and was conducted in two phases.
French: L’analyse a eu lieu entre mars et août 2002 et s’est déroulée en deux phases.
English: Given those stakes, regional cooperation initiatives are beginning to be established, such as the Congo Basin Forest Partnership and the Stability, Security and Development Pact for the Great Lakes region.
French: Conscients de cet enjeu, des acteurs se mobilisent, et des initiatives de coopération régionale commencent à se faire jour, comme dans le cadre du Partenariat pour les forêts du bassin du Congo ou du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement de la région des Grands Lacs.
English: Decision: The Ad Hoc Group agreed unanimously on the importance of cleaner coal technologies and their role in ensuring an ongoing role for coal in the emerging energy markets.
French: Décision: Le Groupe spécial a reconnu à l'unanimité l'importance des technologies propres de combustion du charbon et de leur rôle pour garantir que le charbon continue à occuper sa place sur les marchés énergétiques émergents.
English: All Cuban workers have the right to freely join and to set up union organisations with no need for prior authorisation.
French: Tous les travailleurs cubains ont le droit de s'affilier librement et de constituer des organisations syndicales sans autorisation préalable.
English: ◦ Increase business capacity, productivity, viability [increased skill, knowledge, and competencies];
French: ◦ accroissent les capacités, la productivité et la viabilité des entreprises [amélioration des compétences, des connaissances et des habiletés];
English: These documents are not the official versions (more).
French: Sociétés d'assurances, Loi sur les Désistements :
English: Initially this section included most of what is now section 37.
French: Au début, cet article comprenait la majorité de ce qui est maintenant prévu à l’article 37.
English: Thus the Cour d’appel de Paris, in its judgment of 15 December 1993 relating to the protection of the controlled appellation of origin Champagne, a judgment also produced by Budvar before OHIM, said that ‘in using the name Champagne to launch a new luxury perfume, in choosing a presentation calling to mind the characteristic champagne cork and in using the image and taste and feelings of joy and celebration suggested by champagne in promotional material, the appellants wished to create an attractive effect borrowed from the prestige of the disputed appellation’.
French: 212 À titre surabondant, il convient de relever que la chambre de recours n’a pas seulement constaté que Budvar n’avait pas apporté la preuve que les appellations d’origine en cause possédaient une notoriété sur le territoire français mais a ajouté que Budvar n’avait pas r éussi à « démontrer comment la notoriété des appellations d’origine, à supposer qu’elle existe, serait susceptible d’être détournée ou affaiblie si [Anheuser-Busch] était autorisée à utiliser une marque figurative comportant le terme ‘Budweiser’ pour les produits demandés relevant des classes 16, 21, 25 et 30 » (point 53 de la décision attaquée).
English: So what we are talking about is an existing, legally valid agreement which expires in 2003.
French: Nous parlons donc d'un traité en vigueur et juridiquement valable qui expire en 2003.
English: ◦ What research has shown about drinking and smoking
French: Notes à l'animateur Soyez toujours positif et offrez votre soutien.
English: And then the final phase of it is the development of recommendations.
French: Puis, la dernière étape est l'élaboration de recommandations.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 87 Annex II, paragraph 2 2.
French: professionnelles figurant dans l’annexe de l’accord).
English: Support was expressed for a system of peer review among special procedures mandate holders, which could be set up following consultation with the Coordination Committee.
French: La proposition visant à mettre en place un système d'examen par les pairs parmi les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, après consultation avec le Comité de coordination, a recueilli un certain appui.
English: The hotels in Almeria are modern, big and luxurious...they are some of the best hotels in the Andalusian region.
French: Les hôtels à Almeria sont modernes, luxeux...se sont les meilleurs hôtels de la communauté Autonome d'Andalousie.
English: Adopting the specifications of the U.S. ASTM F977-00 standard as a regulation would permit the entry of ASTM-compliant baby walkers into the Canadian marketplace.
French: L’adoption des spécifications de la norme F977-00 de l’ASTM comme règlement aurait pour effet de n’accepter sur le marché canadien que les marchettes conformes à la norme de l’ASTM.
English: They would stay on the floe from around May to July.
French: Ils demeuraient sur la banquise de mai à juillet.