ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the day of the nomination meeting and election day, you will be too busy to read this handbook.
French: Le jour de l'assemblée de mise en candidature et du scrutin, vous aurez trop à faire pour parcourir le manuel.
English: Weekly Issues Meeting Date(s): August 16, 2004 Attendee(s): 14 Government Employees Location:
French: Réunion hebdomadaire sur les faits saillants Date(s): août 16, 2004 Présence(s): 14 employé(e)s du gouvernement Location:
English: In this case, probability distributions for several input parameters including the concentrations of contaminants in various environmental medium can be used in an iterative computation (e.g. Monte Carlo method).
French: Dans ce cas, les distributions de probabilités établies pour différents paramètres de données, y compris les concentrations de contaminants pour divers supports environnementaux, pourront servir aux fins de calculs itératifs (p. ex., au moyen de la méthode de Monte-Carlo).
English: We all know that there is no single, catch-all solution to these challenges – but we also know that the participation of the communities themselves is essential if progress is to continue to be made.
French: Nous savons tous qu’il est illusoire de croire à une panacée; par contre, nous savons aussi que la participation des collectivités est essentielle à la suite des progrès.
English: The Commission maintained that the allocation at $1000.00 per week was correct.
French: La Commission a soutenu que la répartition en fonction du montant de 1 000 $ par semaine était correcte.
English: • The Northwest Territories Oil and Gas Aboriginal Skills and Employment Partnership Skills Development Strategy, which is seeking to ensure that Aboriginal people participate in and are able to take full advantage of employment opportunities for the development of the Mackenzie Valley Gas Pipeline Project.
French: • La stratégie de développement des compétences du PCEA sur le pétrole et le gaz des Territoires du Nord-Ouest, qui veille à ce que les peuples autochtones participent au projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie et tirent pleinement profit des débouchés d’emplois.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of the Czech Republic
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de la République tchèque
English: Gender-responsive budgeting, increasingly used by countries, was perhaps the most concrete and practical tool in that regard.
French: Une budgétisation tenant compte de la dimension femmes est peut-être l'instrument le plus concret et le plus pratique à cet égard, et les pays s'en servent de plus en plus.
English: • Develop a coordinated surveillance network of critical / high risk points of entry and ecological baseline sites to verify authorized introductions and detect unauthorized introductions.
French: • Mettre en place un réseau de surveillance coordonné des points d'entrée et des sites écologiques de base, névralgiques et à haut risque, pour vérifier les introductions autorisées et détecter les introductions non autorisées.
English: The team was the first to show the reconstitution of functional NK cells in these mice.
French: L'équipe a été la première à montrer la reconstitution de lymphocytes NK fonctionnels chez ces souris.
English: There are conceptual similarities in the objectives and policies of customs valuation and income tax transfer pricing.
French: Il existe des similitudes sur le plan conceptuel entre les politiques et objectifs en matière d'évaluation aux fins des douanes et l'établissement des prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Please provide statistics on the representation of women in the judiciary at both the federal and cantonal levels.
French: Veuillez communiquer des renseignements statistiques sur la proportion de femmes dans la magistrature, tant à l'échelon fédéral que cantonal.
English: Water – two litres of water per person per day (Include small bottles that can be carried easily in case of an evacuation order) Food – that won’t spoil, such as canned food, energy bars and dried foods (remember to replace the food and water once a year) Manual can opener Flashlight and batteries Battery–powered or wind–up radio (and extra batteries) First aid kit Special needs items – prescription medications, infant formula or equipment for people with disabilities Extra keys – for your car and house Cash – include smaller bills, such as $10 bills (travellers cheques are also useful) and change for payphones Emergency plan – include a copy of it and ensure it contains in–town and out–of–town contact information Print this page or download the PDF version.
French: Eau – deux litres d’eau par personne et par jour (pensez à de petites bouteilles que vous pourriez transporter facilement si l’ordre d’évacuer les lieux était donné) Aliments non périssables comme de la nourriture en conserve, des barres énergétiques et des aliments déshydratés (n'oubliez pas de remplacer les aliments et l'eau une fois l'an) Ouvre-boîte manuel Lampe de poche et piles Radio à piles ou à manivelle (et piles de rechange) Trousse de premiers soins Articles pour les besoins particuliers – médicaments d’ordonnance, lait maternisé ou matériel pour les personnes handicapées Clés additionnelles – pour la voiture et la maison Comptant – petites coupures, par exemple des billets de 10 $ (les chèques de voyage sont également utiles) et de la monnaie pour les téléphones payants Plan d’urgence – mettez-en une copie dans votre trousse et vérifiez qu’il contient les coordonnées des personnes-ressources dans votre localité et à l’extérieur Imprimez cette page ou téléchargez la version PDF.
English: Are you able to confirm that holidaymakers will be able to swim safely in the Adriatic this summer, and are there any measures in the pipeline for ascertaining what the dangers might be in this respect?
French: Pouvez-vous confirmer que, cet été, les vacanciers pourront se baigner sans danger dans l'Adriatique et des mesures sont-elles prévues pour examiner comment se présente la menace à cet égard ?
English: If Pinochet felt insulted, there were procedures for interrogation, trial and conviction, but not preventive incarceration.
French: Si outrage il y avait, il devait y avoir enquête, procès et condamnation, mais pas une arrestation préventive.
English: Information and data required for the development of the 3rd and 4th CRC Country Periodic Report were identified, and A framework for the production of the CRC Country Periodic Report was developed
French: Les informations et les données requises pour l'établissement des 3e et 4e rapports périodiques à présenter au Comité des droits de l'enfant ont été identifiées, et Un schéma d'élaboration de ces rapports périodiques a été établi
English: An updated information product was made available.
French: Un produit d’information mis à jour a été offert.
English: "Through the work of Queen's University, Canada is contributing to the health care reform efforts of the Balkans and is helping to improve the lives of the region's people," Minister Whelan said.
French: « Grâce au travail de l’Université Queen, le Canada contribue aux efforts de réforme dans le domaine des soins de santé dans les Balkans et aide à améliorer les conditions de vie de la population locale, a affirmé la ministre Whelan.
English: 5 France and the European Union (EU) did not provide data on population assistance by the publication deadline.
French: La France et l'Union européenne n'avaient pas fourni de données sur leur aide en matière de population dans les délais fixés pour leur publication, aussi les chiffres pour 1998 représentent-ils une estimation obtenue à partir de ceux de 1997; il en va de même pour l'Espagne.
English: Draft provisional agenda for the twenty-fourth session of the Committee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session du Comité
English: Following the murder in January of journalist Uma Singh in Janakpur, Dhanusha district, attacks on media houses have continued.
French: Suite au meurtre en janvier de la journaliste Uma Singh à Janakpur, dans le district de Dhanusha, les attaques contre les organes de presse se sont poursuivies.
English: • maintain a current inventory of projects involving aboriginal health research.
French: • tient à jour un répertoire permanent de projets qui supposent de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: UNDP was working with other agencies on greater harmonization and making the budget more results-based.
French: Le PNUD s'employait avec les autres organismes à mieux l'harmoniser et à l'axer davantage sur les résultats.
English: If the laser pulse is directed into a satellite's viewing area, occasionally the satellite can be dazzled, or "blinded".
French: Si le faisceau laser est dirigé sur le champ de vision d'un satellite, le satellite peut alors être ébloui ou aveuglé.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) expressed the view that the discussion needed to be focused on humanitarian demining, including assistance in mine clearance and the rehabilitation of mine victims, as well as the raising of awareness and national capacity-building in mine affected States with regard to modern demining techniques.
French: M. Ahmad (Pakistan) est d'avis que les délibérations doivent mettre l'accent sur le déminage humanitaire, y compris l'assistance en matière de déminage et de réadaptation des victimes, ainsi que sur la sensibilisation et la création de capacités en matière de techniques modernes de déminage dans les pays touchés par les mines.
English: • ensure home-based businesses adopt the principles of environmental stewardship 
French: • veiller à ce que les entreprises à domicile adoptent les principes de la gérance environnementale;
English: ◦ Permitted in hair dye provided: 1. the inner label and the outer label of the cosmetic shall carry statements to the effect: ▪ "CAUTION: this product contains ingredients that may cause skin irritation on certain individuals and a preliminary test according to accompanying directions should first be made.
French: ◦ Utilisation autorisée dans les colorants capillaires lorsque les conditions suivantes sont respectées: 1. que les étiquettes intérieure et extérieure de ce produit ne portent toutes les deux l'avertissement suivant : ▪ « MISE EN GARDE : Ce produit contient des ingrédients qui peuvent causer de l'irritation cutanée chez certaines personnes; il faut donc d'abord effectuer une épreuve préliminaire selon les directives ci-jointes.
English: Member States should provide the Organization with all the necessary resources, so that it can perform its multiple tasks effectively.
French: Les États Membres devraient fournir à l'Organisation toutes les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de ses nombreuses tâches.
English: Regrets that the commitments made in paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action remain unfulfilled;
French: Regrette que les engagements énoncés aux paragraphes 157 et 158 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ne soient toujours pas mis en œuvre,
English: The Committee also notes that, whereas, as in the organigram for International Tribunal for the Former Yugoslavia, trial teams are identified, no such identification is shown for International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité note par ailleurs que les équipes affectées aux procès figurent dans l'organigramme du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie mais que ce n'est pas le cas pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Natural Resources Canada – Legal Surveys Division 5.8.1.
French: Ressources naturelles Canada – Division des levés oﬃciels 5.8.1.
English: Hayashi, M., Kishi, M., Sofuni, T. and Ishidate, M., Jr.
French: Hayashi, M., Kishi, M., Sofuni, T. et Ishidate, M., Jr.
English: During this interim period, NEAFC will assess its work on this issue, seek further scientific advice and assess possible enforcement issues that may arise, with the aim of having appropriate conservation and management measures in place by 2008.
French: Au cours de cette période provisoire, la Commission évaluera ses travaux sur cette question, sollicitera des avis scientifiques supplémentaires et étudiera les problèmes éventuels qui pourraient survenir quant à l'application de la mesure, en vue de disposer sur cette question de mesures adéquates de protection et de gestion et de les mettre en place d'ici à 2008.
English: Fiorentina are looking to qualify for the knockout round for the first time in a decade and they only need a point against Lyon, who have already booked their ticket to the last 16.
French: Le Real Madrid tentera de se qualifier pour les huitièmes de finale contre le FC Zürich de la Ligue des Champions, ce mercredi. Tout comme le champion d'Allemagne, Wolfsburg, en déplacement en Russie pour y défier le CSKA Moscou.
English: For the purposes of this Convention, the title in the illicitly acquired assets derived from acts of corruption, irrespective of their location, shall be deemed to be vested in the affected State from which the assets originated, which shall have the [inalienable] fundamental right to their recovery and to obtain return or transfer of those assets.”
French: Aux fins de la présente Convention, le titre de propriété sur les avoirs acquis illicitement provenant d'actes de corruption, où qu'ils se trouvent, est réputé appartenir à l'État concerné dans lequel ces avoirs étaient à l'origine, et cet État a le droit fondamental [inaliénable] de les récupérer et d'en obtenir la restitution ou le transfert.”
English: One hundred and fifty-nine caribou (Rangifer tarandus caribou) were collected from the area of precalving distribution of the George River population in northern Labrador between April 3 and 15, 1980.
French: Cent cinquante-neuf caribous (Rangifer tarandus caribou) ont été capturés dans l'aire de distribution de la population de George River au nord du Labrador, avant la mise bas, entre 13 et 15 avril 1980.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-010 - Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Executive (EX) and Special Program Advisory (EX-SPA) Groups 2008 06 09
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération - 2008-010 - Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Groupes de la Direction (EX) et des Conseillers spéciaux sur les programmes (EX-SPA) 2008 06 09
English: IPM employs management techniques to suppress pests effectively, economically and in an environmentally sound manner.
French: La lutte intégrée fait appel à des techniques de gestion pour lutter contre les ravageurs de façon efficace, économique et respectueuse de l'environnement.
English: To accomplish this mission, NAMSA exercises the powers and responsibilities vested in it in the areas of supply, maintenance, calibration, procurement, transportation, technical support, engineering services and configuration management for some 30 weapon and equipment systems.
French: Pour mener à bien sa mission, la NAMSA exerce les pouvoirs et les responsabilités qui lui ont été confiés dans les domaines de l'approvisionnement, de la maintenance, de l'étalonnage, des achats, du transport, du soutien technique, des services d'ingénierie et de la gestion de la configuration, et ce pour une trentaine de systèmes d'armes et de matériels.
English: Too frequently armies treat discipline as a concern regarding the lower levels: a matter to be attended to primarily by non-commissioned officers at the unit level and below.
French: Trop souvent, les armées ont tendance à traiter la discipline comme étant surtout l'affaire des échelons inférieurs, une dimension qui concerne principalement les sous-officiers et dont on n'a besoin qu'au niveau de l'unité et aux niveaux inférieurs.
English: Since its inception, the regime in power has regulated migration stringently as an instrument of State control.
French: Depuis son origine, le régime en place réglemente strictement les migrations, dont l'État se sert comme instrument de contrôle.
English: By this standard, a person 1.63 metres (5 feet 4 inches) tall weighing 84 kilograms (185 pounds) would be obese (BMI = 31.6), as would someone 1.78 metres (5 feet 10 inches) tall weighing 100 kilograms (220.5 pounds) (BMI = 31.6).
French: Selon cette norme, une personne mesurant 1,63 mètre (5 pieds 4 pouces) et pesant 84 kilogrammes (185 livres) serait obèse (IMC = 31,6), tout comme une personne mesurant 1,78 mètre (5 pieds 10 pouces) et pesant 100 kilogrammes (220,5 livres) [IMC = 31,6].
English: Annex XXVI Claim No. 5000361 (Saudi Arabia) 168
French: Annexe XXVI Réclamation No 5000361 (Arabie saoudite) 161
English: The purpose of this notice is to highlight the major revisions and to provide all stakeholders with an additional opportunity to comment within 30 days.
French: Le but du présent avis est de mettre en évidence les principales modifications apportées au document et de donner à tous les intervenants une deuxième opportunité de fournir des commentaires d’ici 30 jours.
English: It would be detrimental for all if LDCs did not benefit from the multilateral trading system.
French: Tout le monde y perdrait si les PMA ne profitaient pas du système commercial multilatéral.
English: Case 348: CISG 25; 35(1); 45; 49(1); 49(2);74; 76; 81(1); 88(3)
French: Décision 348: CVIM 25; 35-1; 45; 49-1; 49-2; 74; 76; 81-1; 88-3
English: Granting them that right would create difficulties and could even hinder the application to them of general rules set forth in the Vienna Conventions and reproduced in the draft guidelines.
French: Leur accorder ce droit créerait des difficultés et pourrait même entraver l'application des règles générales énoncées dans les Conventions de Vienne et reproduites dans les directives en ce qui les concerne.
English: We give always the best service to our customers based on the "QUALITY PEOPLE PROVIDE QUALITY SERVICES ALWAYS" tenet, within ethical rules.
French: Nous donnons toujours le meilleur service à nos clients basés sur des "PERSONNES de QUALITÉ le principe FOURNISSONS SERVICES DE QUALITÉ TOUJOURS", dans des règles morales.
English: Women from all over the world and all walks of life had to have equal rights.
French: Dans tous les pays et tous les milieux, les femmes doivent avoir des droits égaux.
English: From inception, Yortar has been a significant contributor to the Rail Transportation Industry.
French: Dès sa création, Yortar a contribué de façon significative à l'industrie du transport ferroviaire.
English: The first, which ran in the August 11-12 issue, dealt with the importance of the argan tree in fighting desertification and featured Zoubida Charrouf, founder of the IDRC-supported Targanine project which enables poor Berber women to earn a living by producing and selling argan oil for the cosmetic and food markets.
French: Le premier, paru dans l’édition des 11 et 12 août, traite de l’importance de l’arganier dans la lutte contre la désertification. Y est citée Zoubida Charrouf, qui est à l’origine du projet Targanine qui permet aux femmes berbères pauvres de gagner leur vie en extrayant et en vendant l’huile des amandes de l’arganier pour la production de cosmétiques et la consommation humaine, un projet soutenu par le CRDI.
English: Please assume that this meeting is being conducted in your office at the TCC.
French: Vous devez supposer que la rencontre a lieu dans votre bureau au CTC.
English: Both the generation time of monocyte precursors and the halftime of blood monocytes were found to be shorter than the corresponding values in control mice.
French: Le temps de génération des précurseurs des monocytes et le demi-temps des monocytes sanguins sont tous deux plus courts que les temps observés chez des souris-témoins.
English: Accordingly, managerial focus will reside on the consolidation of progress achieved at the administrative level, notably in the management of human resources, and at the operational level, in the implementation our Integrated Planning Framework.
French: En conséquence, la gestion s’attachera à consolider les progrès accomplis au niveau administratif, tout particulièrement dans la gestion des ressources humaines, et au niveau opérationnel, dans la mise en œuvre de sa Structure de planification intégrée.
English: They have also linked this movement to the banned Hizb-ut-Tahrir opposition Islamic party, which they consider a terrorist organization.
French: Le 9 juin, quatre réfugiés ont ainsi été renvoyés de force depuis le Kirghizistan.
English: These pressures were aggravated by the economic recession, during which the demand for all steel products fell, regardless of price.
French: Ces pressions avaient été accentuées par la récession économique, alors que la demande de tous les produits d’acier avait tombé, quels que soient les prix.
English: Coordination, programme and other questions: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: HOUSEHOLD SPENDING ON SPORT IN RELATION TO TOTAL HOUSEHOLD SPENDING AND CONSUMER SPENDING In 2004, the total amount of household spending on sport in Canada was estimated to be $15.8 billion in current dollars.1 This compares with total consumer spending in 2004 of $722.6 billion in current dollars.
French: De la même manière, selon une étude macroéconomique sur le sport réalisée en 2000 dans les Flandres (Belgique), qui examinait la participation familiale aux sports et les dépenses liées au sport par famille et par personne, ainsi que les dépenses publiques, les dépenses pour le sport représentaient plus de 3 p.
English: Recommendation Response Timeline Recommendation 1:
French: Recommandation Réponse Délai d'exécution Recommandation no 1 :
English: The project, which was focused on educational activities (seminars, handbooks, an information campaign), was carried out for 15 months.
French: Ce projet qui était axé sur des activités de communication (séminaires, manuels, campagne d'information) a été mené pendant 15 mois.
English: • a person who is in a class designated in the regulations as responsible for remediation,
French: • les personnes appartenant à une catégorie désignée par règlement comme étant responsables de l'assainissement des lieux ;
English: Generally, they turn on the subject of the intrusiveness of the questions.
French: Généralement, ces plaintes portent sur le fait que les questions constituent une intrusion dans la vie privée.
English: The report contains 12 recommendations of the Stiglitz Commission.
French: Le rapport présente les 12 recommandations de la Commission présidée par M. Stiglitz.
English: The partner's work history is calculated likewise and provides an indicator of family labour force involvement.
French: Les antécédents professionnels du conjoint sont soumis aux mêmes calculs et sont un indicateur de la participation de la famille à la vie active.
English: Membership of committees and delegations: see Minutes
French: Composition des commissions et des délégations: Cf. procès-verbal
English: AND ON THE CONDITION that all leases are to be consented to by the Chief and Council of the Band.
French: ET À LA CONDITION enfin que tous les paiements versés au Canada, en vertu d’un .../3
English: • list any temporal considerations to the above attributes.
French: • énumérez toutes les considérations temporelles des attributs ci-dessus;
English: Bar coding, as defined by the National Immunization Registry Working Group, should be required for all vaccines used in Canada in order to improve the quality of data for immunization safety monitoring and immunization registries.
French: Le codage par code à barres, tel que défini par le Groupe de travail sur le registre national de l’immunisation, devrait être exigé pour tous les vaccins utilisés au Canada, afin d’améliorer la qualité des données pour la surveillance de l’innocuité des vaccins et pour les registres d’immunisation.
English: Closure provisions should also reflect the real cost of closure.
French: Les provisions pour fermeture doivent aussi refléter les coûts réels de fermeture.