ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
French: Par extrapolation, on peut donc estimer que la mise en œuvre des mesures proposées pourrait réussir à empêcher l’apparition de deux grandes épidémies d’IAHP au cours des dix prochaines années.
English: Support is given for projects that promise interesting contributions to civilian science engineering or appear to hold commercial promise.
French: Comme tous ces fora sont du ressort de la PESC, depuis 1994, le CONOP a régulièrement dû s’occuper des activités CTR.
English: It notes that the length of basic parental leave in Norway is 42 or 52 weeks at 100% or 80% of the previous wages, however it notes that the situation may affect women who return to work early and wish to continue to nurse their infants.
French: Il note qu’en Norvège, la durée de service des allocations parentales de base est de 42 ou de 52 semaines payées à hauteur de 80% ou de 100% du salaire antérieur, mais relève que cela peut affecter les femmes qui reprennent le travail plus tôt et désirent continuer à allaiter leur enfant.
English: This knowledge is used by decision-makers in the development of aquaculture policies and guidelines, as well as by industry in adopting aquaculture practices that improve sustainability.
French: Les décideurs utilisent ce savoir pour élaborer les politiques et les directives aquacoles, et l'industrie en fait tout autant lorsque vient le temps d'adopter en matière d'aquaculture des pratiques ayant pour but d'améliorer la durabilité.
English: After the upgrade to the X.Org and the latest libraries, X terminals which can only represent colors 8 bits depth will not work.
French: Après la mise à jour de X.Org et des dernières bibliothèques, les terminaux X qui peuvent seulement représenter des couleurs sur une profondeur de 8 bits ne fonctionneront pas.
English: Up until relatively recently, Public Safety systems were being implemented to be the best within the budget that could be afforded, without any common standards of coverage, level of service, reliability, and other key parameters.
French: Jusqu'à tout récemment, les systèmes de sécurité publique étaient mis en place selon le budget disponible, sans tenir compte paramètres clés tels que les normes de couverture, les niveaux de service et de fiabilité.
English: This policy promotes and unleashes human capabilities through social investment in various areas related to social development to provide fundamental remedies for social problems.
French: Cette politique vise à promouvoir les capacités humaines grâce à l'investissement social dans les divers domaines développementaux et sociaux, y compris dans la formation, afin de trouver des solutions radicales aux problèmes sociaux.
English: The Road Ahead – 2002 and Beyond 1.
French: Le chemin à prendre – 2002 et années suivantes 1. Donner suite aux initiatives du Plan d’action des douanes conformément à la législation habilitante adoptée à l’automne 2001.
English: I wish to recall that Africa's contributions to the various processes that led to the September 2005 world summit were informed by that position.
French: Je souhaiterais rappeler que les contributions de l'Afrique aux différents processus qui ont abouti au Sommet mondial de septembre 2005 ont été faites à la lumière de cette décision.
English: Czech Republic/République tchèque Ms Petra SMOLIKOVA, Deputy Minister of Culture, Prague 104
French: Czech Republic/République tchèque Ms Petra SMOLIKOVA, Deputy Minister of Culture, Prague 110
English: A first step should be allowing CPP to test new approaches to part-time benefits through pilot studies.
French: Il faudrait commencer par permettre au RPC de mener des études pilotes sur de nouvelles approches dans le domaine des prestations partielles.
English: Below is a table giving general maximum speed limits for cars in January 2009.
French: Le tableau ci-dessous indique les vitesses maximales autorisées pour les voitures en janvier 2009.
English: Community Mental Health Program The Regional Health Authorities’ Community Mental Health Program provides services to adults who experience acute mental illness, adults with severe and persistent mental illness, and older adults with mental health problems.
French: Programme de services communautaires de Santé mentale Le Programme de services communautaires de Santé mentale des offices régionaux de la santé offre des services aux adultes ayant une maladie mentale aiguë ou une maladie mentale grave et persistante, ainsi qu’aux personnes âgées ayant troubles mentaux.
English: The Burmese authorities have not cooperated with the UN special envoys, and the latest attack on Aung San Su Kyi and the NDL is a further setback.
French: Les autorités birmanes n’ont pas coopéré avec les envoyés spéciaux de l’ONU et les récentes attaques à l’encontre d’Aung San Suu Kyi et de la LND constituent un échec supplémentaire.
English: The participatory communication approach can also run into other problems that communication alone cannot resolve.
French: Sa mise en œuvre peut parfois faire découvrir un parcours plein d'embûches.
English: The study is intended to provide information that will help basic biomedical research laboratories foster environments to ensure the highest quality of their research.
French: L'étude a pour but de livrer une information qui aidera les laboratoires de sciences biomédicales de base à créer des environnements qui garantiront la plus haute qualité de leur recherche.
English: That the CSC never enjoyed this support until 1957 was perhaps partly due to its own shortcomings, but it dictated to Bland the impossibility of acting in any innovative manner.
French: Si la C.S.C. n’a jamais eu cet appui jusqu’à 1957, c’est peut-être en partie à cause de ses défauts, mais cela justement indiquait à Bland l’impossibilité où il se trouvait d ’innover.
English: Not quite! Meals and entertainment were very different in the New France era.
French: Non, les repas et le divertissement étaient bien différents du temps de la Nouvelle-France.
English: Freedom becomes largely meaningless if people cannot live in safety, protected by a legal system on which all can rely equally.
French: La liberté perd une grande partie de son sens si l'on ne peut la vivre dans un environnement sûr, fondé sur un système judiciaire auquel tous les citoyens et résidents de l'Union peuvent faire confiance.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda Document:
French: Projet d’ordre du jour (MC-S-PSM (2007)OJ2)
English: The Commission, after consideration of the text of the draft Model Law as revised by the drafting group, adopted the following decision at its 750th meeting, on 24 June 2002:
French: La Commission, après avoir examiné le texte du projet de Loi type tel que révisé par le groupe de rédaction, a adopté à sa 750e séance, le 24 juin 2002, la décision suivante:
English: – Treaty establishing the European Community – Articles 37, and 152 (4) (b) 5.
French: – Traité instituant la Communauté européenne – articles 37 et 152, paragraphe 4, point b) 5.
English: The work carried out at European level had little impact on stakeholders and the implementation of the decision was therefore abandoned.
French: L’action réalisée à l’échelon européen a eu peu d’effet sur les parties concernées et l’application de cette décision a été abandonnée.
English: INSTRAW collaborated with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women/Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and other organizations on a number of other initiatives, including the task force for the Secretary-General's study on violence against women, and the gender and development section of Development Gateway, in which INSTRAW is now a “cooperating organization”.
French: L'INSTRAW a collaboré avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales), ainsi qu'avec d'autres organisations, dans le cadre de diverses initiatives, notamment l'équipe de travail pour l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes et la section « sexospécificités et développement » du Portail mondial du développement, dont l'INSTRAW est aujourd'hui une organisation partenaire.
English: In short, Prince County is lucky to be in a province that is well established as a tourist destination, but it also has the misfortune of being on the periphery of the most popular attractions.
French: En somme, Prince a la chance de faire partie d’une province dont la réputation touristique est bien établie, mais la malchance d’être en périphérie des attractions les plus courues.
English: I also had the pleasure of meeting and getting to know many of these businesses last spring, when the finalists were announced.
French: De plus, j'ai eu le plaisir de faire la connaissance de plusieurs de ces entreprises lors du dévoilement des finalistes au printemps dernier.
English: The Spirit of 2010 Trail network encompasses approximately 700 km of existing rail corridors that cross the Central Kootenays, Kootenay Boundary, Okanagan Similkameen and Cowichan Valley regional districts.
French: Le sentier Spirit of 2010 englobe environ 700 kilomètres de corridors ferroviaires existants qui traversent les districts régionaux de Central Kootenays, Kootenay Boundary, Okanagan Similkameen et Cowichan Valley.
English: From Mulhouse you are driving via Colmar, Turckheim and Trois-Epis (recommended for arrival by busses).
French: Venant de Mulhouse, dirigez-vous vers Colmar en empruntant l'autoroute à cet effet, puis orientez-vous vers Turckheim , puis Trois - Epis.
English: Summary The Committee finds that terrorism can and must be fought effectively with means that fully respect human rights and the rule of law. International bodies such as the United Nations (UN) and the European Union (EU) ought to set an example for states in this respect, as a matter of their own credibility and that of the fight against terrorism in general.
French: Résumé La commission estime que le terrorisme peut et doit être combattu efficacement par des moyens respectant pleinement les droits de l’homme et la prééminence du droit et que les institutions internationales, telles que les Nations Unies et l’Union européenne, devraient constituer un modèle pour les Etats à cet égard, pour le bien de leur propre crédibilité et de celle de la lutte contre le terrorisme en général.
English: In conclusion, I would like to stress the importance of coordination across the protection agenda.
French: Pour terminer, je souhaite rappeler l'importance que nous accordons à la coordination de tous les éléments liés à la protection.
English: It is shown that the upper limit for the pump ratio (PA/PB) is 2, but that in any real situation this ratio would be less than this value.
French: Il est établi que la limite supérieure du rapport de pompe (PA/PB) est égale à 2, mais que dans n'importe quelle situation réelle ce rapport serait inférieur à cette valeur.
English: How can there be peace if their lands are not restored?
French: Les réfugiés ne peuvent retourner chez eux.
English: The role of snow loading, which causes bending of stems for long periods during the winter (dormant season), is uncertain.
French: L'action de l'accumulation de neige, qui cause un fléchissement prononcé des branches durant de longues périodes en hiver (saison de dormance), reste à déterminer.
English: The corresponding French language version of tariff item No. 7315.20.00 uses the words "chaînes antidérapantes."
French: La version française correspondante du numéro tarifaire 7315.20.00 utilise les termes «chaînes antidérapantes».
English: They are the people with whom we need to work.
French: C'est avec eux que nous devons travailler.
English: CANARIE has performed this function in the past, particularly in Phase 3, and has been credited with overcoming institutional and cross-jurisdictional impediments in a way that government agencies would have found difficult to do.
French: CANARIE a rempli cette fonction de facilitateur dans le passé, notamment dans la Phase 3, et a surmonté les nombreux obstacles institutionnels et de chevauchement des compétences d'une manière plus judicieuse que celle qui aurait pu être utilisée par d'autres organismes gouvernementaux.
English: • Services offered by MC (i.e. approvals, inspections, calibrations etc.)
French: • Les services qui sont offerts par MC (i.e. approbations, inspections, étalonages etc.)
English: This is my worry with his proposed way to get more vitality: one cannot solve this magically as DPL.
French: C'est mon inquiétude avec sa proposition de méthode pour avoir plus de vitalité : on ne peut rien résoudre magiquement, même en tant que chef du projet.
English: (j) Security right
French: j) Sûreté réelle mobilière
English: Upgrade with confidence - this print server supports both IPv4 and IPv6 protocols which means that your printers and MFPs will work as well with IPv6 as they do with IPv4.
French: N'ayez pas peur de vous mettre à jour : ce serveur d'impression prend en charge les protocoles IPv4 et IPv6, ce qui signifie que vos imprimantes et vos MFP fonctionneront aussi bien sur les réseaux IPv6 que sur les réseaux IPv4.
English: Measures are needed to safeguard against vital information being concealed.
French: Il faut des mesures pour empêcher la dissimulation d’informations vitales.
English: The continuation of this policy is bound to exacerbate tensions on the ground and heighten resentment among the Palestinian population.
French: La poursuite de cette politique ne fera qu'exacerber les tensions sur le terrain et aviver le mécontentement de la population arabe.
English: Media arrangements and services 50 - 74 10
French: Dispositifs et services relatifs aux médias 50 − 74 10
English: Canada is working towards the adoption of an IPCC Tier 2 methodology for estimating CH4 emissions from manure management systems.
French: Néanmoins, nous estimons qu’on ne pourra, avant plusieurs années, mesurer et vériﬁer les émissions de CH4 de manière ﬁable à partir des divers systèmes de gestion du fumier appliqués au Canada.
English: The Network is preparing the next generation of arthritis scientists.
French: Le Réseau a à cœur de former la prochaine génération de scientifiques dans le domaine de la recherche sur l’arthrite.
English: (c) Concerning the participation of the public:
French: c) Concernant la participation du public:
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada (Proposed)" (2007-06-21) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard (Orcinus orca), populations rÃ©sidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada (Projet)" (2007-06-21) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: "There were improvements in the quality of life of our people, of mothers, of children, and other people in our communities."
French: « Il y a eu d'importantes améliorations des conditions de vie des gens, de mères, des enfants et de tous dans la communauté.
English: This choice is progressively promoting women's entry into the highest positions of responsibility in different bodies, positions and areas.
French: C'est un choix qui facilite progressivement l'accès des femmes aux plus hautes responsabilités dans différents organes, à différents postes et dans différents domaines.
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
French: Réaffirme toutes ses résolutions pertinentes sur Chypre, et en particulier la résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et ses résolutions ultérieures;
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2001 > June 1 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2001 > le 1er juin Liens institutionnels Maladies et affections
English: As for the peaceful settlement of disputes, he stressed the importance of respecting ethical values and said that peace was the fundamental pillar of Cameroon's national and international policy.
French: Abordant ensuite la question du règlement pacifique des différends, M. Ntsama appelle l'attention sur l'importance du respect des valeurs éthiques et affirme que son pays a fait de la paix l'axe principal de sa politique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: So on behalf of my group, I ask you, Mr Rapporteur, to be willing to accept this amendment.
French: Aussi, au nom de mon groupe, je vous demande, Monsieur le Rapporteur, de bien vouloir accepter cet amendement.
English: "(3) The Special Delegation may, under the authority of the European Community, exercise the rights to vote of the Member States of the European Community which are represented at the Diplomatic Conference, provided that
French: "3) La délégation spéciale peut, sous l’autorité de la Communauté européenne, exercer le droit de vote des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique; toutefois,
English: Indians Mukesh Ambani and Lakshmi Mittal figured among world's top ten billionaires as Mexican tycoon Carlo Slim Helu beat Americans Bill Gates and Warren Buffett to become the wealthiest person on earth.
French: Bill Gates, fondateur de Microsoft, estime que la societe se doit d'investir dans l'innovation pour progresser, en misant notamment sur l'education. > Cet article a ete publie sur le site de l'hebdomadaire americain Newsweek le 25 janvier.
English: Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: Demande aux États de garantir, dans la mesure où c'est compatible avec leurs obligations, le droit d'un enfant dont les parents résident dans des États différents de maintenir régulièrement, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et un contact direct avec ses deux parents en lui assurant des moyens exécutoires d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents sont conjointement responsables de l'éducation et du développement de leurs enfants;
English: REASONS FOR DECISION [1] The appellant alleged that he was not properly rated as to abilities 1 and 6; that he was not properly rated as to written question 8; and that the selection board members should not have used their personal knowledge of the candidates to assess the candidates.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appelant a prétendu qu'il n'avait pas reçu la cote appropriée pour les capacités 1 et 6; qu'il n'avait pas reçu la cote appropriée pour la question écrite numéro 8 et que les membres du jury de sélection n'auraient pas dû évaluer les candidats en fonction de leur connaissance personnelle de ces candidats.
English: Because the lighting market is global in scope and other jurisdictions are contemplating similar measures, Canada's objective is to ensure that efforts are harmonized with those of our trading partners.
French: Comme le marché de l'éclairage a une étendue internationale et que d'autres sphères de compétence envisagent de mettre en œuvre des mesures similaires, le Canada visera à s'assurer que ses efforts cadrent avec ceux de nos partenaires commerciaux.
English: Thus, when the appellant entered Canada in June 1988, he could not be disqualified, on the basis of regulations, from entry as a settler under tariff item 9807.00.00 because he had previously resided in Canada for a period exceeding 12 months.
French: Par conséquent, lorsque l'appelant est entré au Canada en juin 1988, on ne pouvait invoquer un règlement pour lui refuser le statut d'immigrant prévu au numéro tarifaire 9807.00.00 sous prétexte qu'il avait déjà résidé au Canada pendant plus de 12 mois.
English: She noted that the department had indicated during disclosure process that some training was provided to those employees who rotated to work in inland offices but it was not akin to the structured training given to employees before they went to work in a call centre.
French: Elle a mentionné que le ministère avait indiqué pendant la procédure de divulgation qu'une certaine formation était offerte aux employés qui allait, en vertu d'une affectation par rotation, travailler dans un bureau au Canada, mais que cette formation n'était pas analogue à la formation structurée donnée aux employés avant qu'ils soient affectés à un télécentre.
English: In general, Cr(VI) is absorbed into cells more readily than Cr(III) (Nieboer and Jusys, 1988) (see also Section 2.4).
French: Rapport d’évaluation Havas et Hutchinson, 1987); les facteurs de bioconcentration typiques signalés vont de 100 à 1 000 (CCMRE, 1987).
English: CIDA's Action Plan on Child Protection promotes the rights of children in need of special protection from exploitation, abuse and discrimination.
French: Le Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants vise Ã promouvoir les droits des enfants ayant besoin d'une protection spÃ©ciale contre l'exploitation, les mauvais traitements et la discrimination.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Office for National Statistics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on labour statistics.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-huitième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Bureau national de statistique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The increasing average wage and solvency, as well as greater employment guarantees, formed the preconditions for a major part of the population to raise credits for housing to active housing market, but mainly in the major cities.
French: Les institutions financières ont tout intérêt à la simplifier.
English: Ion source design details;
French: Détails de conception de la source d'ions; 3.
English: National conventions co-ordinator Canada Customs and Revenue Agency 15th floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone:
French: Coordonnateur national des congrès Agence des douanes et du revenu du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 15e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone :
English: Recalls Parliament's resolution of 5 July 2005 on Stimulating Technologies for Sustainable development: An Environmental technologies action Plan for the European Union, emphasising that sufficient demand for bringing innovations to the market can only be created by clear and ambitious environmental policy targets, such as for example the goal to reduce average CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles to 120g CO2/km by 2012; Or. en
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 3 Paragraphe 2 2. rappelle la résolution du Parlement du 5 juillet 2005 sur la communication "Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies", qui soulignait que seule une politique dotée d'objectifs environnementaux précis et ambitieux était de nature à générer une demande suffisante pour que les innovations soient mises sur le marché, objectifs tels que la réduction des émissions moyennes de CO2 des véhicules particuliers et des véhicules utilitaires légers à 120 g/km de CO2 d'ici 2012; Or. en