ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in some countries, such as the Sudan, Angola and India, only every second birth is attended by skilled health-care workers.
French: Néanmoins, dans certains pays comme le Soudan, l'Angola et l'Inde, une naissance sur deux seulement s'effectue en présence de professionnels de la santé qualifiés.
English: Social and Economic Policy Globalization, Growth and Poverty Governance Peace, Conflict & Development Women's Rights and Citizenship Peru Consortium About us Contact us SISERA TEHIP RITC People Gerett Rusnak Khaled Fourati
French: Politique sociale Mondialisation, croissance et pauvreté Gouvernance Paix, conflits et développement Droits des femmes et participation citoyenne Consortium du Pérou À notre propos Pour nous joindre SISERA PIEST RMCT Personnes Gerett Rusnak Khaled Fourati
English: It is evident from the empirical failure rate plots that the failure rate functions include many spikes.
French: Nous passons ensuite aux modèles d’estimation de la durée, qui permettent d’évaluer le tracé du taux d’insuccès tout en contrôlant les caractéristiques personnelles et professionnelles observables.
English: It was dedicated to the challenges that Bulgaria is going to face in the coming years to become more competitive in the world markets.
French: Il était consacré aux défis auxquels la Bulgarie sera confrontée dans les années à venir si elle souhaite devenir plus compétitive sur les marchés mondiaux.
English: • use graphs and simple statistics to analyze data
French: • se servir de graphiques et de statistiques simples pour analyser des données;
English: We are of the view that the eventual termination of the United Nations presence, as in other troubled parts of the world, must be gradual and carefully structured to bolster, not undermine, the painstaking progress achieved.
French: Nous estimons que la cessation de la présence de l'ONU, comme dans d'autres régions troublées du monde, doit être graduelle et bien structurée pour renforcer et non réduire, les progrès difficiles déjà accomplis.
English: Regrets the absence of mechanisms to find appropriate solutions to the unsustainable foreign debt burden of middle-income and low-income heavily indebted countries, and that, to date, little headway has been made in redressing the unfairness of the current system of debt resolution, which continues to place the interests of the lenders above those of indebted countries and the poor in them, and therefore calls for an intensification of efforts to devise effective and equitable mechanisms to cancel or reduce substantially the foreign debt burden of all developing countries, in particular those severely affected by the devastation of natural disasters, such as tsunamis and hurricanes, and by armed conflicts;
French: Regrette l'absence de mécanismes permettant de trouver des solutions appropriées à la charge insoutenable de la dette extérieure des pays à revenu intermédiaire et à faible revenu fortement endettés, et déplore qu'à ce jour peu de progrès aient été accomplis en vue de remédier au manque d'équité du système actuel de règlement de la dette, qui continue de donner la priorité aux intérêts des créanciers plutôt qu'à ceux des pays endettés et des plus pauvres d'entre eux, et appelle donc à une intensification des efforts consentis pour mettre au point des mécanismes efficaces et équitables afin d'annuler ou de réduire substantiellement le fardeau de la dette extérieure de l'ensemble des pays en développement, en particulier de ceux qui ont récemment été gravement touchés par les dégâts causés par des catastrophes naturelles, telles que des tsunamis ou des ouragans, ou par des conflits armés;
English: Use this free iPhone App to quickly find and book more than 5,800 Choice Hotels properties anytime, anywhere.
French: Utilisez cette application gratuite d'iPhone pour trouver et réserver rapidement plus de 5800 hôtels Choice partout et à tout moment.
English: Ottawa, November 21, 2003 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [49-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Steel Structural Tubing — Decision On November 17, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act respecting structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (OD) for round products and up to and including 48.0 inches (1 219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa, and the Republic of Turkey.
French: Ottawa, le 21 novembre 2003 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [49-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tubes structuraux en acier — Décision Le 17 novembre 2003, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant des tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48 pouces (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement, sans y être limités, aux normes ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l'Afrique du Sud et la République turque.
English: Efforts were being made to raise public awareness of contraceptive methods.
French: Des efforts sont déployés pour sensibiliser davantage le public aux méthodes contraceptives.
English: There is a shift in how the government views the accountability of heads of agencies and a shift towards greater levels of authority for parliamentary committees and Parliament itself.
French: Le gouvernement a introduit un nouveau cadre de gestion des dépenses et a renouvelé l’accent sur la rentabilité.
English: While the Penal Code did not specifically define bigamy as an offence, under civil law individuals were not permitted to marry if they had not first dissolved any pre-existing unions.
French: Le Code pénal ne qualifie pas expressément la bigamie d'infraction mais, en droit civil, nul n'est autorisé à contracter mariage s'il n'a pas préalablement dissout, le cas échéant, l'union préexistante.
English: The plan included the outline and identified contributors to the various chapters.
French: Ce plan comprenait le canevas et indiquait les noms des collaborateurs à la rédaction des différents chapitres.
English: In particular, final reporting on 2007-2008 Supply Chain for Publishers contributions must be received by the program no later than May 31, 2008, to fulfill contractual obligations and secure the release of the 10% holdback.
French: Plus particulièrement, le rapport final sur les contributions du Projet de la chaîne d’approvisionnement pour éditeurs 2007-2008 doit être reçu par le programme au plus tard le 31 mai 2008 pour s’acquitter de ses obligations contractuelles et permettre le versement de la retenue de 10 p.
English: In the face of such a hurried plan and a complex mission, no pilot voiced any concern or offered critical appraisal of the plan at any time.
French: Face à un plan aussi précipité et à une mission aussi complexe, aucun pilote n'a fait part de préoccupations ni n'a formulé de critiques relativement au plan à quelque moment que ce soit.
English: According to the bill, such mediation may lead, among other things, to filing a motion for an out-of-court settlement.
French: Conformément au projet de loi, cette médiation pourra aboutir notamment à la présentation d'une demande visant à obtenir un règlement extrajudiciaire.
English: With sound strategies and best practices in IP management, the public sector in particular has tremendous power to put intellectual property to work as a component of a broader strategy aimed at accelerating access—especially access by developing countries—to life-saving and poverty-alleviating innovations in health and agriculture.
French: À condition de le faire selon des pratiques de gestion saines et éprouvées, le secteur public dispose en particulier d’un pouvoir extraordinaire de mise en œuvre de la propriété intellectuelle en tant qu’élément d’une stratégie plus large visant à accélérer l’accès – notamment par les pays en développement – à des innovations des domaines de la santé et de l’agriculture permettant de sauver des vies et de soulager la pauvreté.
English: What farmers choose to produce should be somewhat more responsive to market signals.
French: Entre-temps, l'UE tente de trouver Rendement (t/ha) des solutions à plus long terme à la faiblesse des prix des produits agricoles.
English: President Konaré (spoke in French): We are here today in our common house to share a great plan with peoples and with nations.
French: Le Président Konaré (Mali) : Aujourd'hui, dans notre maison commune, il s'agit de faire partager aux peuples et aux nations un grand dessein.
English: The vision should describe the expected end results of the research after 2, 3 or 4 years, especially with respect to the expected outcomes and impacts on partners and the user sector.
French: Indiquer les résultats finals de la recherche après 2, 3 ou 4 ans, en particulier par rapport aux résultats attendus et aux impacts au niveau des partenaires et du secteur utilisateur.
English: The planning phase of the demonstration is almost completed.
French: La phase de planification de la démonstration des cyberécoles du NEPAD est presque achevée.
English: Offloaded from the aircraft were a number of boxes.
French: Un certain nombre de boîtes ont été déchargées de l'appareil.
English: UNEP/POPS/COP.2/28 Report of the Global Environment Facility on its activities in support of the implementation of the Stockholm Convention
French: UNEP/POPS/COP.2/28 Rapport du Fonds pour l'environnement mondial sur ses activités en vue de soutenir l'application de la Convention de Stockholm
English: Column (17) Protection against explosions required
French: Colonne 17 Protection contre les explosions exigée
English: As part of the planned common system of flood-risk management, consideration must also be given, of course, to measures such as river restoration, the creation of links between flood plains and exposure of enclosed soil.
French: Outre le système prévu d'évaluation et de gestion commune des risques d'inondation, il faut également réfléchir, bien entendu, à des mesures telles que la réhabilitation des cours d'eau, la création de liens entre zones inondables et exposition des sols recouverts.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 8 weeks (Brinker 2001).
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'usage se prolonge au-delà de 8 semaines (Brinker 2001).
English: Structures identified to implement the Anti-Discrimination Law need to become operational.
French: Les structures qui ont été définies pour la mise en œuvre de la loi relative à la lutte contre la discrimination doivent devenir opérationnelles.
English: The loan is for a maximum amount of EUR 40 000 000 in principal for a duration of 15 years.
French: Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 40 000 000 EUR en principal, pour une durée de quinze ans.
English: Annex A Summary of Foundation Reports Introduction In February 2001, the Treasury Board Secretariat (TBS) introduced a revised federal government Evaluation Policy, effective April 1, 2001.
French: Annexe A Résumé des rapports de base Introduction En février 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) adoptait la nouvelle politique d'évaluation du gouvernement fédéral qui devait entrer en vigueur le 1er avril 2001.
English: MAIN PROGRAM 04 Planning, Budgeting and Control 31.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier 31.
English: Governments should work with non-governmental organizations (NGOs), academic organizations and health care institutions to increase the training capacity of the entire spectrum of mental health professionals and ensure that this training includes specific clinical instruction on child and youth mental health issues.
French: Les gouvernements devraient collaborer avec des organisations non gouvernementales (ONG), des établissements universitaires et des établissements de santé afin d'augmenter la capacité de formation pour l'ensemble des professionnels de la santé mentale et pour s'assurer que la formation comprend un volet clinique axé sur les enjeux de santé mentale des enfants et des jeunes.
English: The first of these was one of ethics: faced with the return of barbarity to the European continent, the failure of the Europeans who were pres39
French: Ainsi, les Européens ont été incapables de mettre fin au conflit, même lorsque l’horreur de la purification ethnique et le caractère inacceptable des camps de concentration vinrent nier les valeurs fondamentales de la 41
English: This example is based on a product available in three strengths and three container sizes.
French: Il s'agit d'un produit présenté en trois teneurs et en contenants de trois tailles différentes.
English: As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the CRTC.
French: Dans le cadre de ce processus, le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant une intervention écrite au CRTC.
English: All but Manor Park and Cave Creek are presently under reconstruction as part of the Real Time Control initiative (Project 1).
French: Tous, sauf les exutoires de Manor Park et de Cave Creek, sont actuellement en reconstruction dans le cadre de la mise en place du système de commande en temps réel (Projet 1).
English: The court found that the issue was unclear and therefore that it was best left to the determination of the arbitrator, in accordance with article 16 of the Model Law.
French: La cour, considérant que la question n'était pas claire, a considéré en conséquence qu'il convenait qu'elle soit tranchée par l'arbitre, conformément à l'article 16 de la loi type.
English: West Nile Virus Activity Sheet - Don't let mosquitoes put the bite on you!
French: Feuillet d'activité sur le virus du Nil occidental - Échappe aux piqûres de moustiques!
English: In the spruce–fir forest, most gaps were small (<100 m2).
French: Dans les forêts d'épinette et de sapin, la plupart des trouées étaient petites (<100 m2).
English: The Minister of the Interior has offered to provide close protection to candidates during their campaigning.
French: Le Ministre de l'intérieur a offert d'assurer une protection rapprochée des candidats pendant la campagne.
English: "I am encouraged by the Treasury Board Secretariat's progress in developing a new classification standard.
French: « Les progrès réalisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans l'élaboration de la nouvelle norme de classification sont encourageants.
English: These loans cover the foreign medical examination, transportation costs to Canada and the fees associated with the right of permanent residence.
French: Ces prêts couvrent les frais de la visite médicale à l’étranger, les frais de transport jusqu’au Canada et les frais associés au droit de résidence permanente.
English: Employment Ratio and Level of Schooling, 19911
French: Dans les catégories Diplôme universitaire et Certificat ou diplôme , aucune différenc importante n'a été observée entre les Mét et les autres groupes autochtones.
English: Amendment 138 Esther De Lange Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17.
French: Amendement 132 Lily Jacobs Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. observe que le secteur agricole PE404.657v02-00 64/83
English: First, the spectrum and distribution of cancers occurring in childhood is very different from those occurring in adults.
French: Premièrement, le spectre et la distribution des cancers durant l'enfance diffèrent grandement de ce qu'on observe à l'âge adulte.
English: Roberto Viola of the European Regulators Group emphasised that regulation should quickly achieve substantial price reductions and tariff transparency and be fair and flexible.
French: Roberto Viola, membre du groupe des régulateurs européens, a lui aussi souligné que la future réglementation devrait permettre d'obtenir rapidement des baisses de prix substantielles, une transparence sur les tarifs pratiquée et qu'elle devrait être équitable et souple.
English: (d) Ensure access to those who are currently unable to participate.
French: d) Toucher ceux qui sont actuellement à l'écart.
English: "By demonstrating the health and health care system impact of financial barriers to medication access, this research may help policy makers achieve better health outcomes and more appropriate delivery of services to the pediatric asthma population," said Dr Ungar.
French: « En démontrant les répercussions des barrières financières sur la santé et sur le système des soins de santé, ce projet de recherche pourrait aider les décideurs à obtenir chez la population pédiatrique asthmatique de meilleurs résultats pour la santé et une prestation de services plus appropriée » , indique la Dre Ungar.
English: Claim dates under section 28.1 of the Patent Act may be based on one or more previously regularly filed applications in the same or different countries which describe the subject matter of the claim in question.
French: Les dates de revendication sous l'article 28.1 de la Loi sur les brevets peuvent être fondées sur une ou plusieurs demandes de brevet déposées antérieurement de façon régulière dans le même ou dans différents pays décrivant la matière de la revendication en question.
English: We must be aware that what has been achieved in the Convention is marred by several mistakes.
French: Nous devons être conscients du fait que les résultats de la Convention ont été gâchés par plusieurs erreurs.
English: 3.1 The complainant argues that the Swedish authorities reached their decision to reject his asylum claim based on general information without taking into account his arguments and explanations.
French: 3.1 Le requérant fait valoir que les autorités suédoises ont rejeté sa demande d'asile en se fondant sur des informations d'ordre général sans tenir compte de ses arguments et explications.
English: USPTO grants extensive intellectual property rights with exemptions granted only for "laws of nature, physical phenomena, or abstract ideas."
French: Ce comité sera également chargé d'apporter son aide, si nécessaire, à l'examen des produits.
English: With increased data integrity, more than 25 000 people visited the two sites within the last three months.
French: Avec une intégrité des données rehaussée, plus de 25 000 personnes ont visité ces deux sites durant les 3 derniers mois.
English: Testing at 4-6 weeks and/or at 6 months to 1 year is recommended.
French: Il est recommandé d’effectuer un premier test à l’âge de 4 à 6 semaines et/ou à l’âge de 6 mois à 1 an.
English: CarboSchools students at Ridgeway School in Plymouth, UK in collaboration with Plymouth Marine Laboratory and European Project on OCean Acidification (EPOCA) have created a delightful video to explain “The Other CO2 Problem”.
French: Les étudiants de Ridgeway School dans Plymouth, RU, en collaboration avec le Laboratoire marine de Plymouth et l’European Project on OCean Acidification (EPOCA) ont crée un vidéo génial afin d’expliquer l'acidification des océans, l’autre problème du CO2.
English: In addition to continuing assessments of the safety of various levels of rural maternity care service delivery models, a growing number of Canadian health researchers are calling for increased attention to the implications of rural maternity care service policy and practice for rural women and their infants and families, rural maternity care providers as well as rural communities (Hogg and Lemelin 1986; Grzybowski et al. 1991; Rourke 1998; Hutten-Czapski 1999; Benoit et al.
French: Ainsi, en plus de poursuivre l’évaluation de la sécurité des divers niveaux de prestation de soins de maternité en milieu rural, un nombre croissant de chercheurs canadiens du domaine de la santé demandent que l’on porte une attention accrue aux répercussions qu’ont les politiques et les pratiques relatives aux services d’obstétrique en milieu rural, sur les femmes de ces régions, leurs enfants et leur famille, ainsi que sur les dispensateurs de soins et les collectivités rurales (Hogg et Lemelin, 1986; Grzybowski et al., 1991; Rourke, 1998; Hutten-Czapski, 1999; Benoit et al., 2002; Klein et al., 2002a,b; Sutherns et Bourgeault, 2003).
English: There remain a small number of countries that have yet to join the Convention.
French: Il reste un petit nombre de pays qui n'ont pas encore rejoint la Convention.
English: Step two would be to make that eventually a First Nations and Inuit Management board.
French: La deuxième étape serait de transformer, à la longue, ce conseil en un conseil des Premières nations et des Inuits.
English: The annual audit plan and all internal audit reports require approval from both committees.
French: Le plan de vérification annuel et tous les rapports de vérification interne doivent être approuvés par les deux comités.
English: Reputation elements in Japan for various nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Figure 6-2: Proportion of retail packaging applied by primary processor . . . . . . . . . . . . . 23
French: Proportion de l’emballage de consommation effectué par un premier transformateur dans le pays d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
English: Of the 11 country offices visited by the Board during the biennium, 4 did not prepare adequate annual supply plans in a timely fashion.
French: Sur les 11 bureaux de pays où le Comité s'est rendu pendant l'exercice biennal, 4 n'avaient pas établi en temps voulu des plans annuels d'approvisionnement adéquats.
English: The issue before the Agency however, is to determine whether the off-peak discount fare programme of VIA has caused financial harm to Voyageur in such a way that there is prejudice to the public interest.
French: Toutefois, dans le cas en instance, l'Office est appelé à déterminer si le programme du tarif hors-pointe réduit de VIA a nui à Voyageur et, le cas échéant, s'il a porté préjudice à l'intérêt public.
English: Under Canadian law, the case must be reviewed in court every two years to determine whether the prosecution is still in a position to adduce sufficient admissible evidence to put the accused on trial.
French: En vertu du droit canadien, l’affaire doit faire l’objet d’un examen judiciaire tous les deux ans en vue de déterminer si la poursuite est toujours en mesure de présenter suffisamment de preuves pour justifier la tenue d’un procès contre l’accusé.
English: Atlas submitted that there was extensive continued dumping from the subject countries, even after the findings were put into place.
French: Atlas a soutenu qu’il y a eu poursuite de dumping considérable de la part des pays en question, même après la mise en place des conclusions.
English: (b) Undertake, with the consent of any Party concerned, information gathering in the territory of that Party; (c) (d) (e) 26. Gather any information it deems appropriate; Hold hearings; and Seek the services of experts and advisers as appropriate.
French: informations qui leur ont été fournies à titre confidentiel parce que la divulgation de ces informations aurait un effet préjudiciable sur: a) Le secret des délibérations des autorités publiques, lorsque ce secret est prévu par le