ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good location. Nice view of Limerick and view of Shannon River.
French: comfort of the hotel and its location to the city.
English: Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board
French: Administration portuaire de St. John's
English: However, having subsequently determined that the position could be staffed on a non-imperative basis, the selection board used its discretion to appoint the next best qualified candidate.
French: Toutefois, ayant subséquemment déterminé que le poste pouvait être doté sur une base non impérative, le jury de sélection a utilisé la discrétion dont il dispose pour nommer la candidate ou le candidat suivant sur la liste d'admissibilité.
English: (v) A shallow and well-developed oxygen-minimum zone;
French: v) Une zone d'oxygène minimum peu profonde et étendue; et
English: Social security systems differ from one EU country to another.
French: Il y a des différences au sein de l'UE au niveau du système de protection sociale.
English: The excess piece fee will be charged if applicable.
French: Les frais pour pièce de bagage additionnel seront imposés, le cas échéant.
English: Following the conclusion of the accession treaties with the acceding countries, the JCC members of the countries concerned were regarded as EESC observers and joined in Section debates, taking active part in section meetings and plenary sessions.
French: Après la signature des traités d'adhésion avec les pays candidats, les membres des CCM des pays concernés ont été considérés comme observateurs au CESE et ont participé aux débats de la section, prenant activement part aux réunions de section et aux sessions plénières.
English: The Bureau invited the Committee to request the International Road Transport Union (IRU), administering the international guarantee system under the TIR Convention, 1975, to present to the forthcoming session of the TIR Administrative Committee  (22-23 February 2001) a report on payments effected covering customs claims under the old and new international insurers pool as well as information on the elements constituting the price of TIR carnets.
French: Le Bureau a prié le Comité de demander à l'Union internationale des transports routiers (IRU), chargée d'administrer le système international de garantie sous couvert de la Convention TIR de 1975, de présenter à la prochaine session du Comité de gestion de la Convention TIR, prévue les 22 et 23 février 2001, un rapport sur le règlement des demandes de paiement douanières dans le cadre de l'ancien et du nouveau groupement international d'assureurs, ainsi que des renseignements sur les éléments entrant dans le prix des carnets TIR.
English: We do stress again, however that these views are preliminary and we will be continuing to consider them as our work progresses.
French: Nous insistons sur le fait que nos points de vue sont provisoires et que nous continuerons de les étudier dans le cadre de nos travaux.
English: The challenge for the Department is to adapt both its preventive and its responsive services to address these trends and minimize the number and the impact of marine incidents.
French: Le défi du Ministère est d’adapter ses services de prévention et d’intervention à la lumière de ces tendances et de réduire au minimum le nombre et les répercussions des incidents maritimes.
English: In such cases, regular provisions of the Code of Penal Procedure shall apply.
French: Les dispositions normales du Code de procédure pénale s'appliquent en pareil cas.
English: This policy requires that a designated official must authorize the release of information to a third party.
French: Selon cette politique, un fonctionnaire désigné doit autoriser la communication de renseignements à une tierce partie.
English: The Heads of State intend to continue to support efforts to develop concerted action in the cultural and humanitarian sphere, which would promote the expansion and deepening of friendly and good-neighbourly relations between the States and between the peoples of the region.
French: Les chefs d'État sont résolus à continuer d'appuyer les efforts visant à développer la coopération dans les domaines socioculturels afin d'élargir et d'approfondir les relations d'amitié et de bon voisinage entre les pays et les peuples de la région.
English: See answers to the questions contained in paragraph 1 (b) and (d) and in paragraph 2 (a).
French: Réponse  Voir les réponses aux questions relatives aux alinéas b) et d) du paragraphe 1 et à l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: ADR Reporting Section Continuing Assessment Division Bureau of Drug Surveillance Drugs Directorate / Health Protection Branch Address Locator #4103B1 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Additional comments
French: Section de la notification des effets indésirables des médicaments Division de l'évaluation continue Bureau de la surveillance des médicaments Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Localisateur 4103B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Commentaires supplémentaires
English: • the introduction of new treatment methods, especially new drugs, accompanied by changing attitudes towards the nature of mental illness, and growing belief that treatment was most effective when it took place in the community.
French: • adoption d’une nouvelle méthode de traitement, surtout de nouveaux médicaments, accompagnée d’un changement d’attitudes envers la nature de la maladie mentale d’une conviction croissante que les traitements sont plus efficaces en milieu communautaire.
English: While totem poles may have been an established feature of pre-contact native culture, most of the well-known poles found in parks and museums were carved after 1860.
French: Quoique les totems aient été bien établis comme forme d'expression de la culture autochtone antérieure à l'arrivée des Européens, les totems bien connus qui se trouvent aujourd'hui dans les parcs et dans les musées ont cependant, pour la plupart, été sculptés après 1860.
English: Agriculture and Agri Food Canada Canadian Animal Health Institute Canadian Federation of Agriculture Canadian Food Inspection Agency Canadian Veterinary Medical Association Health Canada Ontario Ministry of Agriculture and Food Public Health Agency of Canada Université de Montréal University of Guelph
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de santé publique du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Association canadienne des médecins vétérinaires Fédération canadienne de l’agriculture Institut canadien de la santé animale Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario Santé Canada Université de Montréal Université de Guelph
English: [The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: [La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: Population abundance estimates are not available. Population Trend:
French: On ne dispose pas d’estimations relatives à l’abondance de la population.
English: Medical "consultation is thus sought with the understanding that ‘it will go no further,’ and physicians have long respected this"(47).
French: L’absence de documentation canadienne ou de données comparables à ce sujet ne signifie pas pour autant que les problèmes auxquels font face les professionnels de la santé aux États-Unis ne touchent pas leur homologues canadiens.
English: (a) Making better use of reliable supplementary data sources to improve coverage;
French: a) Mieux utiliser les sources de données supplémentaires fiables pour étendre la portée des données disponibles;
English: Canada has been playing a meaningful role in the improving situation in the DRC, which has suffered from 40 years of misrule, civil war and extreme poverty.
French: Jusqu'à présent, le Canada a joué un rôle important dans l'amélioration de la situation en RDC. Pendant 40 ans, celle-ci a été aux prises avec une mauvaise administration, une guerre civile et une pauvreté extrême.
English: UNDAF for the period 2002-2006 is coordinated with the frameworks of the United Nations programmes, funds and specialized agencies represented in Gabon.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2002-2006 est harmonisé avec ceux des programmes, fonds et institutions spécialisées du système des Nations Unies représentés au Gabon.
English: On agenda item 4, the programme on "Key issues of the international economic agenda" was the result of the strong wish of member States expressed at UNCTAD X, and he welcomed its positive impact on many developing countries, as well as on UNCTAD as an institution.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour, le programme sur les «grands problèmes économiques internationaux» était le résultat de la forte volonté exprimée par les États membres à la dixième session de la Conférence, et le représentant se félicitait de ses incidences positives sur de nombreux pays en développement, ainsi que sur la CNUCED en tant qu'institution.
English: Following graduation, students who fulfil particular conditions established with the statutes of the institutions for higher education can continue their specialization at specialist or Master's studies.
French: Après obtention du premier diplôme, les étudiants qui remplissent certaines conditions particulières établies dans les statuts des établissements d'enseignement supérieur peuvent poursuivre leur spécialisation dans des cycles spécialisés ou de maîtrise.
English: Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths:
French: Serpillères ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d’entretien similaires :
English: • A national fund for public-private partnerships, to be awarded among projects on a merit basis.
French: En vue d’améliorer la circulation des biens et des personnes entre le Canada et le reste du monde, ce fonds appuiera des projets d’amélioration de l’infrastructure à des endroits clés, comme les principaux passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis ainsi que la porte d’entrée de l’Atlantique.
English: Accurate far-infrared dispersive-reflection measurements have been performed on a large single crystal of NaCl to yield the reflectance amplitude and phase between 15 and 500 cm−1 at 48 K. These have been augmented with power-transmission measurements in those regions where the phase is small.
French: On a effectué des mesures précisions de réflexion dispersive dans l'infrarouge lointain, sur un gros monocristal de NaCl, pour déterminer, en amplitude et en phase, le facteur de réflexion entre 15 et 500 cm−1 à 48 K. En plus de ces mesures, on a procédé à des déterminations de puissance transmise, dans les régions où la phase est petite.
English: Canadian Heritage key informants state that the initiative is progressing.
French: Les informateurs clés de Patrimoine canadien indiquent que l'initiative progresse.
English: The FN-NCB reinvestment programming is community-based.
French: Les programmes de réinvestissement liés à la PNE-PN sont de nature communautaire.
English: These efforts have had limited success because of the limited resources and capacities of local/regional jurisdictions to deliver effective services.
French: Ces efforts n'ont remporté qu'un succès mitigé, à cause des ressources limitées et de la capacité des administrations locales et régionales à offrir une prestation de services efficace.
English: However, we believe that the references and appeal to the Conference on Disarmament in the eleventh and eighteenth preambular paragraphs and in paragraph 6 of the draft resolution do not take into account the existing developments in that area, namely, on the one hand, the constructive and substantive debates that have been taking place on all the items on the agenda for more than two years and, on the other, the consecutive presentation of two draft presidential decisions on a programme of work in documents A/C.1/63/CRP.5 and A/C.1/63/CRP.6 and CD/1840, which enjoy near consensus.
French: Nous sommes cependant d'avis que les références et l'appel à la Conférence du désarmement qui figurent dans le projet de résolution aux onzième et dix-huitième alinéas du préambule, ainsi que dans le paragraphe 6, ne prennent pas en compte les développements en cours dans cette enceinte, à savoir, d'une part, les débats constructifs et substantiels qui s'y tiennent depuis plus de deux ans sur tous les sujets à l'ordre du jour et, d'autre part, la présentation consécutive de deux projets de décision présidentielle sur un programme de travail - A/C.1/63/CRP.5 et A/C.1/63/CRP.6 puis CD/1840 - faisant quasiment consensus.
English: The risks are great, but so are the rewards.
French: Les récompenses ne le sont pas moins.
English: Christina Cameron Director General National Historic Sites, Parks Canada
French: Christina Cameron Directeur général, Lieux historiques nationaux, Parcs Canada
English: (c) To end the harassment and detention of journalists and members of civil society, including human rights defenders, including their forced incarceration in psychiatric wards;
French: Les prisonniers sahraouis devraient être considérés comme des prisonniers d'opinion, car ils ont été arrêtés simplement pour avoir exprimé leurs convictions.
English: For predictive testing, it offers difficult choices, largely because medical science currently offers neither a cure, nor effective medical treatment for HD.
French: Quant aux tests prédictifs, ils offrent des choix difficiles, surtout parce qu'il n'existe encore aucun remède ni aucun traitement médical efficace pour la MH.
English: Mrs McKenna, I think that Parliament has noted the seriousness of the statement that Mr Krivine has just made.
French: Madame McKenna, je crois que la plénière a pris acte de l'ampleur de la gravité de l'annonce que nous a faite notre collègue Krivine.
English: Commission White Paper on European Governance: COM(2001) 428; Bull.
French: Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne - COM(2001) 428 et Bull.
English: Urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Invite instamment les États à intégrer une perspective sexospécifique dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à tous les niveaux, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation distincte des femmes et des hommes;
English: Pricing will vary depending on the status of your service agreement.
French: Le prix varie selon l’état de l’entente de service.
English: We also provide small conference facilities and will be glad to tailor your celebration or conference to your personal wishes, offering an individual fringe programme.
French: Nous vous aiderons volontiers à organiser vos réunions et festivités, grâce à un programme personnalisé adapté à vos besoins spécifiques.
English: Some training suppliers also recognized a need to improve on Area A (Assessment of a potential protégé’s need to engage in a mentoring relationship) and Area H (Completing a
French: Certains d’entre eux voient aussi la nécessité de mieux couvrir les champs de compétence A (« déterminer les besoins d’une personne désireuse d’entreprendre une relation de mentorat ») et H (« conclure une démarche de mentorat » — particulièrement l’habileté à évaluer la relation de mentorat et les résultats qu’elle apporte) (voir le tableau 5).
English: A/C.2/63/L.42 Item 47 (d) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.42 Point 47 d) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: The drive to eliminate the deficit, and get our finances in order, meant cuts across the board.
French: Les efforts visant à éliminer le déficit et à remettre de l'ordre dans les finances publiques se sont traduits par des coupures qui ont grandement affecté les langues officielles.
English: There are patches to glue Linux character devices into GNU Mach now. These patches are very experimental, and the tty driver does not work correctly with the term translator, but we are working on it and hope to be able to provide a binary soon.
French: Il existe maintenant des rustines pour intégrer les gestionnaires de périphériques de type caractère de Linux dans GNU Mach .
English: UNFPA supports health policy and national development frameworks through capacity-building, education and positive media to ensure adequate social services in particular for youth with disabilities.
French: Le FNUAP appuie la politique sanitaire et les cadres nationaux de développement en encourageant le renforcement des capacités, l'éducation, une action positive des médias afin de faire en sorte que des services sociaux adéquats soient fournis, en particulier aux jeunes handicapés.
English: HI Canada would champion the creation of an opportunities fund that is capable of effecting a cultural change in the health system that would serve as a catalyst for "developing a globally competitive health industries/products/services sector that matches in quality and effectiveness the best in the world."
French: ISC parrainerait la création d'un fonds d'intégration qui garantirait un changement culturel au sein du régime de santé, ce qui servirait de catalyseur au développement d'industries, de produits et de services de santé d'une qualité et d'une efficacité parmi les meilleures au monde.
English: (c) They are not marked in accordance with the provisions of this instrument;
French: c) Elles ne sont pas marquées conformément aux dispositions du présent instrument;
English: In practice, however, the administrative controls have ended up being cumbersome, not well-targeted to management needs, and sometimes ineffective.
French: Qui plus est, la CFP se trouvait à défalquer indûment certaines recettes de ses dépenses sans déclarer les montants en cause.
English: Total aggregate anthropogenic emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6 excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2005 and 2006
French: Total des émissions globales d'origine anthropique de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6, abstraction faite des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2005 et 2006
English: In view of society's disapproval of single mothers and the manifestly high number of clandestine abortions in the State party, she would like to know what the Government was doing to prevent early pregnancy and non-medicalized abortions, which endangered the health and life of adolescent girls.
French: Compte tenu de l'attitude réprobatrice de la société à l'égard des mères célibataires et du nombre manifestement élevé d'avortements clandestins dans l'État partie, Mme Aidoo voudrait savoir ce que ce dernier fait pour prévenir les grossesses précoces et les avortements non médicalisés, qui mettent en péril la santé et la vie des adolescentes.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Argentina.
French: Le Président : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Argentine.
English: There are at present various price and interchange structure differences between national and cross-border card transactions at customer and merchant level as well as between credit and debit cards.
French: Actuellement, il existe des différences en matière de tarifs et de structures d’échange entre les opérations nationales et transfrontalières réalisées par cartes de paiement, au niveau de la clientèle comme des commerçants, ainsi qu’entre cartes de crédit et de débit.
English: This consideration is in addition to considering the existence and operation of immunities.
French: Cet examen s'ajoute à celui qui cherche à constater l'existence et la validité d'immunités éventuelles.
English: Case Study # 1 A brilliant young scientist working at a large hospital-based research centre has developed a molecule that holds promise as a revolutionary new treatment for Alzheimer's disease.
French: Étude de cas no 1. Un jeune et brillant scientifique a, dans un grand centre de recherche hospitalier, mis au point une molécule prometteuse comme nouveau traitement révolutionnaire de la maladie d'Alzheimer.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Report [COM(2003) 98 final - Not yet published in the Official Journal] Commission report of 3 March 2003:
French: 4) MESURES D'APPLICATION Rapport [COM(2003) 98 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission, du 3 mars 2003, Rapport annuel sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2002.
English: During the period of the first Plan, certain especially vulnerable groups, like children, young people and women, had been identified and it had been decided that more attention would be given to their interests under the second National Plan of Action in the period 2004-2009.
French: Pendant la même période, certains groupes particulièrement vulnérables ont été identifiés, comme les enfants, les jeunes et les femmes, et il a été décidé de tenir davantage compte de leur situation dans le cadre du deuxième Programme d'action national (2004-2009).
English: We welcome the convening of the special meeting of the CTC with such organizations to be held in Almaty next week.
French: Nous nous félicitons de la tenue, la semaine prochaine à Almaty, de la réunion spéciale du CCT avec de telles organisations.
English: In order to establish the new reporting cycle on a sound basis, and also improve the reports from the affected and developed country Parties, a selection of benchmarks and indicators should be proposed by the CST, taking into account existing work done on the subject.
French: Pour que le nouveau cycle de présentation des rapports repose sur des bases solides et pour améliorer les rapports présentés par les pays parties touchés et les pays parties développés, le Comité de la science et de la technologie devrait proposer un éventail de repères et d'indicateurs, en tenant compte des travaux déjà effectués dans ce domaine.
English: The table below provides recent ISFBL examples at each level.
French: Le tableau ci-dessous énumère quelques exemples récents du SAIAD pour chaque niveau.
English: New Investigator Salary Awards - Web Forms "Application" Phase Instructions Number of copies: 6 copies of application and appendices (1 original, 5 copies).
French: Bourses salariale pour nouveau chercheur - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web Nombre de copies : 6 copies de la demande et des annexes (1 original, 5 copies).
English: One of WD's challenges will be to encourage WCBSN members to recognize the merits of sustainable development and to support members in adopting sustainable development principles in their operations.
French: L'une des tâches de DEO sera d'encourager les membres du RSEOC à reconnaître le mérite du développement durable et d'aider les membres à intégrer les principes du développement durable dans leurs activités.
English: I have worked a long time on that, finding the script on Internet was easy but just one flag would change. I had to do lots of research and try and error before it finally worked.
French: Trouver le script sur Internet a été facile mais avoir plus d'un drapeau qui changent en même temps à pris beaucoup de temps, il a fallu que je fasse des recherche et plusieurs essais et erreurs avant de comprendre le problème.