ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Rules of Procedure and Evidence, firstly, in January, the Group proposed amendments thereto aimed at addressing the disposition of the numerous interlocutory appeals and their impact on the duration of trials.
French: S'agissant du Règlement de procédure et de preuve, le Groupe a d'abord préparé au mois de janvier 2000 des propositions de modification relatives au traitement des nombreux appels interlocutoires et à leur impact sur la durée des procès.
English: The other deputy would continue to act as Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for the Sudan and would deal with assistance matters.
French: L'autre Représentant spécial adjoint continuerait d'assumer les fonctions de coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire pour le Soudan, et s'occuperait des questions d'assistance.
English: The Commission took the view that the aid in question forms part of the restructuring plan which it approved in December 1994 and will contribute towards further progress towards economic viability or resolve social and regional problems caused by changes in the coal industry.
French: La Commission a considéré que ces aides s'insèrent dans le plan de restructuration qu'elle a approuvé en décembre 1994 et qu'elles concourent à réaliser de nouveaux progrès vers la viabilité économique ou à résoudre les problèmes sociaux et régionaux liés à l'évolution de l'industrie houillère.
English: Activities of four respiratory enzymes were assayed on crude cell-free extracts obtained after sonication of symbiotic vesicle preparations.
French: Les activités de quatre enzymes reliées à la respiration ont été testées sur des extraits acellulaires bruts, après sonication des préparations de vésicules.
English: It therefore opens up the possibility of greater cooperation between Rwanda and other countries in that particular area, particularly countries where Rwandan génocidaires whom we cannot prosecute at the Tribunal, for various reasons, reside.
French: Elle offre donc la possibilité d'intensifier la coopération dans ce domaine entre le Rwanda et les pays tiers, en particulier ceux dans lesquels résident des génocidaires rwandais qui ne peuvent être poursuivis pour différentes raisons.
English: As a result, low-income families often purchase CPBF at the most convenient location.
French: Par conséquent, les familles à faible revenu achètent souvent les CPAB à l’endroit le plus commode.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana) took the Chair at that point.
French: Mme Kusorgbor (Ghana) prend la présidence.
English: Letter dated 11 June (S/2000/559) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement concerning Kisangani issued on 10 June 2000 by the Government of Rwanda.
French: Lettre datée du 11 juin (S/2000/559), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant une déclaration du Gouvernement rwandais concernant Kisangani, publiée le 10 juin 2000.
English: Ensuite tout le monde va s’y mettre et chacun y trouvera son compte, un coup de grosse bite / queue dans un cul ou une belle petite pipe a un autre.
French: Il prends donc les choses en main et masturbe la grosse grosse queue de son mec avant de le sucer à pleine bouche. Mais il en veut aussi et c’est à son tour de recevoir une petite gâterie avant de passer aux choses sérieuses et tester les ressorts du Sofa.
English: Health Canada will establish a regulatory foresight program and proactively develop or adapt regulatory guidances from other regulatory or harmonization bodies (e.g., International Conference on Harmonization) to outline regulatory requirements for new technologies and clinical research processes (e.g., for radiopharmaceuticals).
French: Santé Canada mettra sur pied un programme de prévisibilité en matière de réglementation et élaborera ou adaptera des lignes directrices de manière proactive à partir des lignes directrices d'autres organismes de réglementation ou d'harmonisation (p.ex., la Conférence internationale sur l'harmonisation) qui présenteront les exigences réglementaires reliées aux nouvelles technologies et aux processus de recherche clinique (par e.x., pour les produits radiopharmaceutiques).
English: In the wake of the publishing of the infamous cartoons, there were demonstrations across the Northern Sudan also, but the Sudanese reaction to that issue was much more moderate compared to protests in other Muslim countries.
French: À la suite de la publication des caricatures tristement célèbres, il y a également eu des manifestations dans le nord du Soudan, mais la réaction soudanaise a été bien plus modérée que dans d'autres pays musulmans.
English: Using YOS Translator, you can easily translate your articles to any language which is available on Google Translate.
French: Utilisation Yos Translator, vous pouvez facilement traduire vos articles à toute autre langue qui est disponible sur Google Translate.
English: Beauregard Press (Ministry of Supply and Services Canada).
French: Local Suprise and Global Change, W. Clark et R. Munn, éditeurs, Sustainable Development of the Biosphere, Cambridge, Cambridge University Press, 1986.
English: The White Label Mix contains powerful, easy-to-grow Indica-dominant strains like White Widow, Orange Bud, and Afghan Kush together with Indica-Sativa hybrids such as Bleu Berries and White Skunk, as well as award-winning Sativa hybrids including White Haze, Amnesia White and the new White Label Jack Herer!
French: Le White Label Mix contient des plantes puissantes à dominance Indica faciles à cultiver, telles que la White Widow, l'Orange Bud et l'Afghan Kush mais aussi des hybrides Indica-Sativa, comme la Blue Berries et la White Skunk, sans oublier des hybrides Sativa primés, comprenant la White Haze, l'Amnesia White et la dernière née du White Label, la Jack Herer.
English: St. Peters Canal National Historic Site P.O. Box 8 St. Peters, Nova Scotia Canada B0E 3B0 Tel : 902-733-2280 Fax: 902-733-2362 Email: information@pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-23 To the top Important Notices
French: Peters C.P. 8 St. Peters (Nouvelle-Écosse) Canada B0E 3B0 Tél : 902-733-2280 Téléc : 902-733-2362 Adresse électronique : information@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-23 Haut de la page Avis importants
English: Even if the US took no action, some analysts argue that it is unlikely that Brazil will retaliate.
French: Même si les États-Unis n'avaient rien fait, certains analystes estiment qu'il était peu probable que le Brésil prenne des mesures de rétorsion.
English: The resolution emphasises that the first pillar of the pension system is the main one. This implies a healthy and balanced national budget.
French: La résolution souligne que le premier pilier d'un régime de pension est le pilier principal, ce qui implique un budget national sain et équilibré.
English: But as every study of the industry has demonstrated, this is not the case.
French: Malheureusement, comme toutes les études de l'industrie l'ont démontré, ce n'est pas le cas.
English: Furthermore CCRMP may, as samples permit, provide an opportunity to laboratories to assess their proficiency in the analysis of other metals.
French: Le PCMRC permet aussi aux laboratoires, selon la disponibilité des échantillons, d'évaluer leur compétence dans l'analyse d'autres métaux.
English: Saving energy is in, and for a good reason.
French: L'énergie d'économie est dedans, et pour une bonne raison.
English: Comparison with International Recommendations - Summary Table 2.6 Comparison of action levels recommended by different organizations Radionuclide International Recommendations for Equivalent Food Groups (Bq kg-1) Health Canada CODEX and IAEA CEC(1) WHO(2)
French: Comparaison avec les recommandations internationales - Sommaire Tableau 2.6 Comparaison des seuils d’intervention recommandés par différents organismes Radionucléide Recommandations internationales pour les groupes d’aliments équivalents (Bq kg-1) Santé Canada CODEX et AIEA CCE(1) OMS(2)
English: Czech Republic: Ratio of summertime/wintertime gas consumption varies between 1 and 6-8.
French: Le rapport entre la consommation estivale et la consommation hivernale varie de 1 à 6-8.
English: That's why Canada Research Chair Tom Maibaum is developing a new ADL.  Maibaum is an international authority in software engineering.
French: C'est pourquoi M. Tom Maibaum, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, travaille à l'élaboration d'un nouvel ADL.  M. Maibaum est une sommité mondiale dans le domaine du génie logiciel.
English: National inquiries line National telecommunications device for the hearing impaired Depository Services Program inquiries Fax line for Depository Services Program E-mail inquiries Web site Ordering and subscription information This product is available in electronic format on the Statistics Canada Internet site, for free, as Catalogue no. 71-584-MIE, no.
French: Service national de renseignements 1 800 263-1136 Service national d’appareils de télécommunications pour les malentendants 1 800 363-7629 Renseignements concernant le Programme des bibliothèques de dépôt 1 800 700-1033 Télécopieur pour le Progamme des bibliothèques de dépôt 1 800 889-9734 Renseignements par courriel infostats@statcan.ca Site Web www.statcan.ca Renseignements sur les commandes et les abonnements Ce produit est disponible sous forme électronique dans le site Internet de Statistique Canada, gratuitement, sous le n o 71-584-MIF, no 7 au catalogue.
English: While at Headquarters the Library provides direct support to clients through training, coaching, reference services and content analysis, it has extended its reach to Secretariat staff worldwide through its internal communication and knowledge-sharing strategy and to Member States through its network of depository libraries.
French: Au Siège, elle offre des services de formation, d'encadrement, de référence et d'analyse de contenu, et partout ailleurs dans le monde apporte son soutien au personnel du Secrétariat grâce à sa stratégie de communication interne et de partage du savoir, et aux États Membres grâce à son réseau de bibliothèques dépositaires.
English: Patents are granted to a maximum of 20 years from the date an application is filed, while copyrights generally last for the life of the author, plus 50 years.
French: Les brevets sont accordés pour une période maximum de 20 ans à partir de la date du dépôt de la demande, tandis que le droit d'auteur est généralement valable durant toute la vie de l'auteur, et 50 ans par la suite.
English: In February 2004, an audit was conducted in order to determine whether an effective system of compliance monitoring and oversight had been instituted by Transport Canada.
French: En février 2004, on a mené une vérification afin de déterminer si un mécanisme efficace de coordination et de surveillance de la conformité avait ou non été mis en place par Transports Canada.
English: / Although some claimants submitted documentation, they did not organize their submission in an understandable fashion or did not supply explanations sufficient to allow the Panel to link the evidence to the particular elements of damage alleged.
French: Bien qu'ayant soumis des justificatifs, certains requérants n'ont pas présenté leur dossier de façon cohérente ou fourni d'explications suffisantes pour permettre au Comité d'établir un lien entre les pièces fournies et les éléments de perte correspondants.
English: It should be noted that the reduction is sometimes referred to as an internal droop.
French: On doit noter que cette réduction est parfois désignée sous le nom de rabat interne.
English: The residence, with the main entrance in 33 Corso dei Tintori, is a typical “terraced” building, built in around the XIII century together with many shops of “Wool workers” and “Dyers” that quickly crowded Santa Croce area, near the Arno river but still to the margins of the city centre of Florence.
French: L’habitation, avec aujourd’hui une entrée au numéro 33 du Corso dei Tintori, est un bâtiment typique “en file” construit vers le XIIIe siècle en même temps que les nombreux ateliers de “lainiers” et “teinturiers” qui rapidement occupèrent la zone de Santa Croce, limitrophe de l’Arno mais encore en marge du périmètre urbain de Florence.
English: The company was landing unreported scallops at undisclosed locations, sometimes in the middle of the night.
French: R&R Shellfish Ltd. débarquait des pétoncles non déclarés dans des lieux tenus secrets, parfois dans le milieu de la nuit.
English: It led several World Trade Organization (WTO) initiatives to lower global trade barriers, and participated in the negotiation of Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPA) with Peru, China, India, and six newly acceded European Union (EU) member states.
French: Il a dirigé plusieurs initiatives de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue d'abaisser les barrières commerciales planétaires, en plus de participer à la négociation d'accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) avec le Pérou, la Chine, l'Inde et six nouveaux États membres de l'Union européenne (UE).
English: The FINTRAC PMA may order a compliance inspection by an agency external to the CA at any time.
French: L'AGP de CANAFE peut ordonner en tout temps la conduite d'une inspection de la conformité par un organisme de l'extérieur de l'AC.
English: Meanwhile, Davies collected some of his humorous essays (under the pseudonym Samuel Marchbanks) from the Examiner in The Diary of Samuel Marchbanks (1947), The Table Talk of Samuel Marchbanks (1949) and Samuel Marchbanks' Almanack (1967).
French: À la même époque, Davies rassemble certains de ses essais humoristiques parus dans l'Examiner sous le pseudonyme de Samuel Marchbanks dans The Diary of Samuel Marchbanks (1947), The Table Talk of Samuel Marchbanks (1949) et Samuel Marchbanks' Almanack (1967).
English: 27 October 2005 TOURISM INTERNET MARKETING BOOTCAMP COMING TO NOVA SCOTIA Wolfville, Nova Scotia
French: 27 octobre 2005 ATELIER INTENSIF SUR LE MARKETING DU TOURISME PAR INTERNET À LA NOUVELLE-ÉCOSSE Wolfville, Nouvelle-Écosse
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Liechtenstein, expressed disappointment and concern that one Member State had prevented the Committee from concluding negotiations on the return to Member States of the $94 million from peacekeeping operations.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein, se dit déçue et préoccupée qu'un seul État Membre ait pu empêcher la Commission de mener à bien les négociations sur le reversement aux États Membres de 94 millions de dollars relatifs aux opérations de maintien de la paix.
English: At NLI, the Library Science (LS) Aboriginal Training Program is a developmental program aimed at recruiting Aboriginal peoples and developing them to become librarians.
French: À la Bibliothèque nationale, le Programme de formation des Autochtones en bibliothéconomie est un programme de perfectionnement qui vise à recruter des Autochtones et à parfaire leurs connaissances afin qu'ils deviennent bibliothécaires.
English: The agreement on participation in ERM II was based on a number of policy commitments by the Slovak authorities, relating, inter alia, to pursuing sound fiscal policies, promoting wage moderation, containing credit growth and implementing further structural reforms. At the beginning of the period under review, prior to the koruna joining ERM II, developments in the exchange rate of the Slovak currency were initially characterised by an appreciation
French: L’accord sur la participation au MCE II se fondait sur un certain nombre d’engagements des autorités slovaques consistant, entre autres, à poursuivre des politiques budgétaires saines, encourager la modération salariale, contenir la 1 L’impact du vieillissement sur les dépenses publiques : projections pour les États membres de l’UE-25 sur les retraites, la santé, les soins de longue durée, l’éducation et le chômage (2004-2050), Comité de politique économique et Commission européenne (2006)
English: This means your milk is ready to flow. This let-down reflex makes breast feeding easier for your baby.
French: Ce réflexe d'écoulement du lait facilite la tâche du bébé.
English: He was pleased to see that the programme of the Workshop contained a close relationship between land-use planning and the cadastre and he suggested that the Working Party should continue to address this issue in its future activities.
French: Il a relevé avec satisfaction que le programme de l'atelier établissait un lien étroit entre l'aménagement du territoire et le cadastre et il a suggéré que le Groupe de travail continue à l'avenir à s'occuper de cette question.
English: Unlawful or unacceptable activities include those listed in the federal Policy on the Use of Electronic Networks.
French: Les activités illégales ou inacceptables comprennent celles énumérées dans la Politique d'utilisation des réseaux électroniques du gouvernement fédéral.
English: In 1997 for the first time awarded prizes from Vision TV and TELEFILM CANADA.
French: En 1997, les Prix Vision TV et TÉLÉFILM CANADA sont décernés pour la première fois.
English: This new funding has allowed National Defence to continue its Canadian Forces Transformation efforts to revitalize the Forces through initiatives such as increased recruitment, and to pursue a number of major acquisitions in support of the evolving Canada First Defence Strategy.
French: Ces crédits supplémentaires ont permis à la Défense nationale de continuer son programme de transformation des Forces canadiennes afin de revitaliser les Forces grâce à des initiatives comme l'intensification de l'effort de recrutement, et de procéder à un certain nombre d'acquisitions majeures pour appuyer la stratégie de défense «Le Canada d'abord».
English: • National laws may impose mandatory requirements for transferring one or more types of IP rights; make sure that your agreement complies with all such conditions.
French: • La législation nationale peut imposer une obligation de cession d'un ou de plusieurs types de droits de propriété intellectuelle; veillez à ce que votre accord satisfasse à toutes ces conditions.
English: A high level of female employment has been provided through the implementation of our country's decades-old labour policy for women.
French: La politique relative au travail des femmes menée depuis des décennies repose sur le principe de l'allègement de leur travail grâce à une série de prestations et de garanties destinées à protéger la maternité et l'exercice des responsabilités familiales.
English: During interviews, it was often stated that issues arose among help desks, business owners and system integrators with respect to ownership of problems.
French: Durant les entretiens, il a souvent été fait allusion aux problèmes qui se posaient entre les services d'assistance, les responsables des fonctions et les intégrateurs du système pour maîtriser les difficultés.
English: It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
French: On pourrait craindre que sa mise en œuvre ne soit pas conforme à la législation européenne.
English: Today, IDRC can count the Government of South Africa among its close friends; there are few countries where IDRC has been in on the ground floor of such radical transformations.
French: Aujourd'hui, la relation entre le gouvernement sud-africain et le CRDI n'a aucun équivalent; le CRDI n'a pas eu l'occasion d'être aux premières loges de la transformation radicale de nombreux pays.
English: International Organization for Migration, Discussion note: Migration and the Environment (MC/INF/288), November 2007.
French: Organisation internationale pour les migrations, Document de travail : Migration et environnement (MC/INF/288), novembre 2007.
English: The Committee expresses concern about the lack of action taken by the State party to follow up on its previous concluding observations, in relation to the situation of the Western Shoshone peoples (A/56/18, para.  400, adopted on 13 August 2001).
French: Le Comité se dit préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas pris de mesures pour donner suite à ses observations finales précédentes concernant la situation des Shoshones de l'Ouest (A/56/18, par. 400, adoptées le 13 août 2001).
English: It will show Canadians and our international partners that we are very serious about setting goals and achieving results. 
French: Elle permettra aux Canadiens et à nos partenaires internationaux de constater que le Canada est réellement déterminé à établir des objectifs et à obtenir des résultats.
English: With regard to the Committee's particular concern that language is not specifically mentioned as a prohibited ground of discrimination in the Human Rights Act 1993, the Committee's attention is drawn to the Annual Report of the Race Relations Conciliator for the year ended 30 June 1995 (see Annex E, 106).
French: En ce qui concerne la préoccupation du Comité - le fait que la discrimination linguistique ne soit pas expressément prohibée par le Human Rights Act de 1993 -  l'attention du Comité est appelée sur le rapport annuel du Conciliateur pour les relations raciales (Race Relations Conciliator) pour l'année terminée le 30 juin 1995 (voir l'annexe E, p. 106), qui montre qu'il a été fait droit à des plaintes de discrimination raciale dans des cas où un employeur avait refusé d'admettre sur le lieu de travail l'usage de toute autre langue que l'anglais.
English: Worldwide, missions process 80% of skilled worker applications within 29 months, and 80% of business-class applications within 35 months.
French: 100 des demandes des gens d'affaires dans un délai maximal de 35 mois; et 80 p.
English: Although several screening methods have been studied, including several tumour markers, none has been found yet to be particularly useful in reducing the incidence of advanced disease or mortality from ovarian cancer; thus further research is needed to develop diagnostic methods capable of diagnosing disease at an early stage.
French: Même si l’on a étudié plusieurs méthodes de dépistage, y compris plusieurs marqueurs tumoraux, on n’en a encore trouvé aucune qui est particulièrement utile pour réduire l’incidence de la maladie au stade avancé ou de la mortalité causée par le cancer de l’ovaire. C’est pourquoi des recherches plus poussées s’imposent pour mettre au point des méthodes de diagnostic qui permettraient de diagnostiquer la maladie à un stade plus précoce.
English: For example, if a State has enacted the substantive law rules envisaged in the Guide relating to the priority of a security right, these rules will apply to a priority contest arising in the enacting State only to the extent that the conflict-of-laws rule on priority issues points to the laws of that State.
French: Par exemple, si un État a adopté les règles de droit matériel prévues dans le Guide pour le classement des sûretés, celles-ci ne s'appliqueront à un conflit de priorité survenant dans cet État que si la règle de conflit concernant les questions de priorité désigne les lois de ce dernier.
English: This report is a static document that represents a point in time. Its intent is to guide future discussions and decision-making.
French: Or, le présent rapport est un document statique qui présente l''''état du parc dans des limites pon' les 's et la prise de décisions futures.