ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other remedies not affected (10) For greater certainty, nothing in this section affects any remedy available under any other provision of this Act or any other Act of Parliament.
French: b) leur production s’est faite avec le consentement du titulaire du droit d’auteur dans le pays de production, mais leur importation s’est faite sans le consentement du titulaire du droit d’auteur au Canada; c) l’importateur sait ou aurait dû savoir que la production de ces exemplaires aurait violé le droit d’auteur s’il l’avait faite au Canada.
English: Consulting Canadians on Strengthening Aid Effectiveness On September 11th, I was in Regina, having taken part in consultations on ways to strengthen the effectiveness of our foreign aid program.
French: Consultation des Canadiens sur une aide internationale plus efficace Le 11 septembre, j’étais à Regina, après y avoir tenu des consultations sur les moyens d’accroître l’efficacité de notre programme d’aide étrangère.
English: In the event of loss of parents the amount of the allocation is doubled.
French: Age Revenu Inférieur à 1,36 fois le minimum vital 640 SKK Revenu inférieur à1,99 fois. le minimum vital 420 SKK par enfant 520 SKK par enfant.
English: Interactive language learning activities offer true-to-life opportunities for communication.
French: Les activités interactives d’apprentissage linguistique offrent des possibilités de communication tirées de la vie courante.
English: • MS Agreement "Cooperation Agreement on Mineral Development"
French: • SSI Système d'information sur les ressources humaines - Guide de l'utilisateur
English: It therefore supported the further work proposed in decision paragraph 211 of the document.
French: La délégation a donc souscrit aux travaux futurs proposés au paragraphe 211 du document.
English: The Committee's reports on each of these missions are presented as addenda to the present report:
French: Les rapports du Comité sur chacune de ces opérations sont publiés sous forme d'additifs au présent rapport, à savoir :
English: Others provide information on a case-by-case basis.
French: D'autres fournissent des informations au cas par cas.
English: Accordingly, Fisheries and Oceans is conducting an internal review to ensure resources are being used in the best possible manner.
French: Pêches et Océans Canada procède donc actuellement à un examen interne pour s'assurer que les ressources sont utilisées de la façon la plus rentable possible.
English: This appeal was brought by Cathy McCarthy, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made without competition for acting appointment of Marianne Lukez to the position of Administrative Co-ordinator (AS 2) to the Assistant Deputy Chairperson with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario as a result of selection process 03-IRB-AI–03-8608.
French: Le présent appel a été interjeté par Cathy McCarthy, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection effectuée sans concours en vue de la nomination intérimaire de Marianne Lukez au poste de coordonnatrice administrative (AS-2) du vice-président adjoint de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, à Toronto, Ontario, suite au processus de sélection 03-IRB-AI–03-8608.
English: It is Greece which exercises the Presidency in these matters, and I would therefore recommend that any supplementary questions be put in writing, whereupon they will be answered on the basis of careful instructions from my Greek colleague.
French: Je suggère par conséquent que d'éventuelles questions supplémentaires soient posées par écrit. Il y sera répondu selon les instructions précises de mon collègue grec.
English: B-HQ-98-23E(75) Industry Participation
French: FI-AC-98-23F(75) Participation de l'industrie
English: 1. Twenty-four (24) months of demonstrated experience, within the last sixty (60) months, defining training requirements for an organization and recommending/managing the related training solutions.
French: 1. vingt-quatre (24) mois d'expérience démontrée, dans les soixante (60) derniers mois, dans la définition des besoins en formation pour un organisme et dans la recommandation et la gestion des solutions de formation connexes.
English: Work to be undertaken: To create conditions for the launch of the update of the Study on “Underground Gas Storage In Europe and Central Asia” and carry it out.
French: Travail à faire: Créer les conditions nécessaires à l'actualisation de l'étude sur «Le stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale» et mener à bien celle-ci.
English: Mexico has, among other actions, developed documentation which is being distributed, to the Federal Government, State’s Economic Development Ministries lawyers, corporations, accountants, business, industrial, banking and financial chambers, universities, opinion leaders and Development Banks (Banco Nacional de Comercio Exterior and Nacional Financiera).
French: Le Mexique a, entre autres initiatives, élaboré une documentation qui est diffusée auprès du de l’administration publique fédérale, des ministères du développement économique des États du pays, des avocats, des sociétés, des comptables, des chambres de commerce et d’industrie, des associations professionnelles des secteurs bancaire et financier, des leaders d’opinion et des banques de développement (Banco Nacional de Comercio Exterior et Nacional Financiera).
English: It is, however, abundantly clear that this list still contains too many projects in relation to the EU’s financial resources.
French: Il est toutefois clair comme de l’eau de roche que cette liste contient encore trop de projets au vu des ressources financières de l’UE.
English: Commission. The Commission shall undertake to take due account of those recommendations in connection with future implementations.
French: La Commission s'engage à dûment prendre en compte ces recommandations pour les mises en œuvre à venir.
English: Owing to the unstable security situation in the area, non-governmental organizations south of El Geneina were temporarily relocated.
French: En raison de l'instabilité de la situation dans le secteur, les organisations non gouvernementales installées au sud d'El Geneina ont été déplacées provisoirement.
English: I would very briefly like to mention to the Commission certain reservations of a technical nature that arise as a result of the proposed directive we are analysing.
French: Je voudrais, très brièvement, faire part de quelques réserves à la Commission sur le plan technique, à la lumière de la proposition de directive que nous examinons.
English: The right of the Sámi people to participate in the decision-making on the use of land, water and natural resources in the Sámi homeland area is going to be an essential part of the Government bill, which is under preparation in Finland.
French: Le droit des Samis à participer à la prise de décisions concernant l'utilisation des terres, de l'eau et des ressources naturelles du territoire traditionnel sami va constituer un volet essentiel du projet de loi gouvernemental, en cours d'élaboration en Finlande.
English: The results at 31 March 2001 are presented in this report.
French: Nous présentons les résultats au 31 mars 2001 dans le présent rapport.
English: How to reach us If you need help completing your rebate application or you need additional rebate applications or supplemental forms, you can call: 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Si vous avez besoin d'aide pour remplir votre demande de remboursement ou si vous avez besoin d'autres formulaires de demande ou de suppléments, vous pouvez téléphoner au 1 800 959-7775.
English: It also makes sure that an optimal use of EU funding is guaranteed.
French: En outre, le partenariat est le gage d'une utilisation optimale des fonds communautaires.
English: By 2000, reduce the risk of exposure to specific environmental contaminants in six known risk populations by 50 per cent.
French: D'ici l'an 2000, réduction de 50 p. 100 du risque d'exposition à des contaminants spécifiques dans l'environnement pour six populations à haut risque connues.
English: A solid legislative foundation for a judicial system oriented towards the administration of justice and protection of citizens' interests and rights has been developed in Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan a mis en place les bases législatives solides d'un appareil judiciaire axé sur l'administration de la justice et la défense des intérêts et des droits des citoyens.
English: Appreciates the virtually universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949,3 and notes the trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977;4
French: Se félicite de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 19493, et note qu'une tendance analogue se dégage en ce qui concerne l'acceptation des deux Protocoles additionnels de 19774;
English: • Commission Enterprise IT Architecture Framework [2.525 KB] Press Releases
French: • Commission Enterprise IT Architecture Framework [2.525 KB] Communiqués de presse
English: Some employees have failed to 176
French: Mais certains problèmes de détail se sont posés:
English: He was off work for ten months.
French: Il a dû prendre congé pendant dix mois.
English: The garden has some beautiful specimens from Madeira and the rest of the world, all of which are marked.
French: Les visiteurs peuvent également observer plusieurs volières.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: B.1.2 Règlement no 14 (Ancrages des ceintures de sécurité)
English: Welcome to the TELUS 2003 annual report .
French: Bienvenue au rapport annuel 2003 en ligne de TELUS.
English: We go back to the words of Sir Robert Peale (1788-1850), who said more than a century ago:
French: En outre, et comme on peut le voir dans notre plan d’action, nous menons des activités conjointes avec les institutions de l’OSCE.
English: It reflects the strong appeal this rich exhibition has for visitors of all ages."
French: Elle témoigne aussi du fort attrait que cette magnifique exposition exerce sur les visiteurs de tous les âges.
English: 2008-08-29 — 3 Wing Operation Alouette Mobile location changed to 14 Wing Greenwood 14 Wing Greenwood, N.S. will play host to Operation Alouette Mobile during the month of September, which will involve the deployment of CF-18 fighter aircraft and some 250 personnel from 3 Wing Bagotville, Que... »
French: 2008-08-29 — 3e Escadre L’Opération Alouette mobile se tiendra maintenant à la 14e Escadre Greenwood La 14e Escadre Greenwood accueillera les participants à l’exercice Alouette Mobile en septembre, impliquant le déploiement de chasseurs CF-18 et quelque 250 personnes provenant de la 3e Escadre Bagotville, Qc... »
English: That is the reality. It is not a political game.
French: Enfin, je demande solennellement que notre Assemblée exige la libération des deux otages israéliens détenus par le Hezbollah, ainsi que l’otage prisonnier du Hamas.
English: These themes will serve all countries well as they adjust to the upcoming demographic changes – whether older persons now represent a small or a large part of their populations.
French: Ces thèmes seront pertinents pour tous les pays à mesure qu’ils s’adapteront à l’évolution démographique – que les aînés soient ou non un groupe important de leurs populations.
English: In comparison, one third of Canadian adults are current smokers.
French: Par comparaison, un tiers de la population adulte du Canada se classe dans la catégorie des fumeurs actuels.
English: Machemer, L. and D. Lorke, "Embryotoxic Effect of Cadmium on Rats Upon Oral Administration", Toxicol.
French: Machemer, L. et D. Lorke, «Embryotoxic Effect of Cadmium on Rats Upon Oral Administration», Toxicol.
English: The two decisions that led to the Ombudsman’s comments were as follows:
French: Les deux décisions à l'origine des commentaires du Médiateur sont les suivantes :
English: The OH- reaction at higher pH involves attack of the ureide anion with 1-NPU and 2- NPU, becoming concerted with deprotonation when catalyzed by general bases and changing to acid inhibition of the anion of the tetrahedral intermediate at low pH.
French: La réaction OH-, à un pH plus élevé, implique une attaque de l'anion uréide par les 1-NPU et 2-NPU qui devient concertée avec la déprotonation lorsqu'elle est soumise à une catalyse générale par les bases et qui change à une inhibition acide de l'anion de l'intermédiaire tétraédrique à pH plus bas.
English: TPA HRD 005 Information Technology Description:
French: APT HRD 005 Technologie de l'information Description :
English: The commissions were important forums for the exchange of best practices in the areas of entrepreneurship, trade facilitation, ICT and the information society.
French: Les commissions ont été des forums importants pour ce qui est de l'échange des pratiques optimales dans les domaines de l'esprit d'entreprise, de la facilitation du commerce, des TIC et de la société de l'information.
English: With snow archways towering over 5 meters tall and crystal ice sculptures standing by the warmth of the fire, North America's only ice hotel has made a name for itself not only through its architecture and artistry, but also its warm hospitality.
French: Avec ses voûtes de neige de plus de cinq mètres de haut et ses sculptures de glace cristalline qui côtoient le feu des foyers, l'unique hôtel de glace en Amérique se démarque tant par son esthétisme que par l'accueil chaleureux des employés.
English: Education, vocational training and also the universal idea of 'lifelong learning' are the building blocks for the future of European integration, which is coming up against ever-new challenges in respect of support for the Europe 2020 strategy.
French: L'enseignement, la formation professionnelle et l'idée universelle d'"éducation et formation tout au long de la vie" sont les fondements de l'avenir de l'intégration européenne, qui est confrontée à de nouveau défis concernant le soutien de la stratégie Europe 2020.
English: Important information The European Youth Centre will be closed until Summer 2008 while refurbishment work is carried out to bring it back into line with safety standards and to increase capacity (meeting and conference rooms, restaurant area and bedrooms).
French: Information  Le Centre Européen de la Jeunesse de Strasbourg ferme ses portes jusqu’à l’été 2008 pour des travaux de remise aux normes de sécurité et une augmentation des capacités d’accueil (salles de réunion et de conférence, le lieu de restauration et des chambres).
English: In 2002 the United Nations Development Programme and UNICEF, with the support of the World Health Organization and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, commissioned a report on the human consequences of the Chernobyl nuclear accident.
French: En 2002, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'UNICEF, avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ont commandé un rapport sur les conséquences humaines de l'accident nucléaire de Tchernobyl.
English: Delivering on my promises An ombudsman’s oﬃce must strive to ensure that all citizens who turn to it receive help or advice, in a timely and appropriate way.
French: Tenir mes engagements Un médiateur doit s’eﬀorcer de garantir que tous les citoyens qui s’adressent à lui reçoivent une aide ou un conseil, dans un délai raisonnable et de manière appropriée.
English: In the early hours of 27 May, three men Zélote Farini Luendo Shandwe, his cousin Kikandi Shandwe, aged 27, and Bernard Bafulwa Baranga , aged 25 'disappeared' after ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000377 – AFR 47/018/00 Action complémentaire sur l'AU 104/00 (AFR 47/016/00 du 4 mai 2000).
English: I studied 3 years in business school and interned in marketing departments of numerous companies, so I am able to interpret concrete marketing goals into creative approaches that align with the client’s strategy.
French: J’ai étudié 3 ans en école de commerce et j’ai fait des stages dans les départements marketing de nombreuses entreprises. Je suis capable de traduire des objectifs marketing concrets en une approche créative qui s’aligne avec la stratégie du client.
English: Then the Council adopted the common position that only on-board computers may be used in new vehicles.
French: Ensuite, le Conseil prescrit dans une position commune que seuls les ordinateurs de bord pourront encore être utilisés.
English: The Appellant scored 25 out of 25 on K2 and 20 out of 25 on A1 but scored 0 on A2.
French: L'appelante a reçu des notes de 25 sur 25 pour la Co2 et de 20 sur 25 pour la Ca1, mais elle n'a obtenu aucun point pour l'évaluation de la Ca2.
English: ADM also offers constructions for the sales of deep-fried products at events.
French: ADM fournit aussi des solutions pour la vente de produits frits dans toutes sortes d’événements.
English: I really do hope that work on the convention will be concluded soon.
French: J'espère vraiment que le travail d'élaboration de la convention s'achèvera sous peu.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant le retrait israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs du nord de la Cisjordanie et l'importance que revêt le démantèlement des colonies qui y sont implantées, ce qui représente un pas vers l'application de la feuille de route,
English: Requests the International Tribunal for the Law of the Sea to make the necessary revisions to article 1, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: Prie le Tribunal international du droit de la mer d'apporter les modifications nécessaires au paragraphe 2 de l'article 1 du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer;
English: Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
French: Sans préjudice de futurs développements, les pays voisins considérés sont les suivants: Bélarus, Moldova, Russie, Ukraine, Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Territoires Palestiniens, Syrie et Tunisie
English: In establishing the new constitutional and institutional set-up we should avoid artificial structures that will require an abnormally long transitional period to be absorbed by the people and the institutions at a great socio-economic cost.
French: En créant le nouveau cadre constitutionnel et institutionnel, nous devons éviter les structures artificielles qui requerront une période de transition anormalement longue pour être absorbées par les citoyens et les institutions à un prix socioéconomique élevé.
English: In addition, a training course on competition and consumer protection for Government officials of Botswana was held in Francistown on 4-7 December 2007.
French: En outre, un cours de formation à la concurrence et à la protection des consommateurs destiné à des fonctionnaires botswanais s'est tenu à Francistown du 4 au 7 décembre 2007.
English: In addition, she was President of the Commission of Justice of Buenos Aires City Legislature from 2000 to 2003.
French: En outre, elle a présidé la Commission de la justice de l'Assemblée législative de Buenos Aires de 2000 à 2003 et a rempli les fonctions de Sous-Secrétaire à la réforme institutionnelle et au renforcement de la démocratie, et dirige le Programme d'audit citoyen depuis 2003.
English: • the recommendations of Finance Ministers on strengthening international financial architecture and domestic financial market supervision, bond market development and corporate governance;
French: • les recommandations des ministres des Finances relatives au renforcement de la surveillance des structures financières internationales et des marchés financiers nationaux, au développement des marchés obligataires et à la gestion d'entreprise;
English: (Brussels Convention - Article 21 - Lis pendens - Set-off)
French: «Convention de Bruxelles - Article 21 - Litispendance - Compensation»
English: The road towards sustainable development was first marked out in 1972, when representatives of 113 nations gathered for the Stockholm Conference on the Human Environment.
French: Le premier programme d'action de la Communauté (1973-1976) en matière d'environnement a été adopté immédiatement après, suivi de quatre autres.
English: Here are some interesting points I came across:
French: J’y ai trouvé quelques faits intéressants, dont les suivants.
English: To avoid this, oil manufacturers add alkaline substances to their products.
French: En effet, le soufre et l'azote présents dans les gaz d'échappement font graduellement augmenter l'acidité de l'huile.
English: The second phase involved identifying and interviewing specialists on plants and plant use and organizing small gathering expeditions to certain areas.
French: La deuxième étape consistait à trouver et à interroger des spécialistes sur les plantes et leur usage et à organiser de petites expéditions de collecte dans certaines régions.
English: Other Articles of the Protocol and decisions of the Parties make provision for the deduction of feedstock use and destruction, and also allow additional production to meet the basic domestic needs of developing countries.
French: D'autres articles du Protocole et décisions des Parties prévoient la déduction des quantités utilisées comme produits intermédiaires ou détruites et autorisent en outre une production supplémentaire pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de pays en développement.
English: The factual background to Case C-223/99
French: Le cadre factuel de l'affaire C-223/99
English: The proposal to establish a European arts sponsorship scheme may be a step in the right direction.
French: La proposition visant à créer un système européen de parrainage des arts peut être un pas dans la bonne direction.
English: Additionally, at depths > 3 m during upwelling, alewife larvae were most abundant in bottom strata, a trend not observed in the absence of upwelling.
French: En outre, à des profondeurs de > 3 m en périodes de remontées, les larves de gaspareau sont plus abondantes dans les couches de fond, une tendance qui n'apparaît pas en l'absence de remontée.
English: The tubular ray flower (turf) mutant is characterized by a shift from the zygomorphic corolla of ray flowers into a nearly actinomorphic tubular-like corolla.
French: Le mutant à fleur tubuliflore (turf) se caractérise par un déplacement d'une corolle asymétrique, constituée de fleurs ligulées, vers une corolle de fleurs d'aspect tubulé presque symétrique.
English: (ii) The legal principle forming the basis of the requirement 86.
French: L’exigence de divulgation peut découler du droit des brevets actuel, ou elle peut être fondée sur d’autres systèmes juridiques.
English: There were no differences in satisfaction rates by age or gender.
French: On n'a constaté aucune différence au niveau des taux de satisfaction selon l'âge ou le sexe.