ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the letter of reference is part of the terms of settlement, your may wish to wait until you’ve received the signed settlement agreement and release before delivering it.
French: Que la lettre de références fasse ou non partie de l’entente de cessation d’emploi, il est préférable de faire dûment signer l’entente de règlement et l’entente de renonciation par l’employé avant de lui donner sa lettre de références.
English: Apparently it was preceded by a telex identical in content but drafted in English and dated 7 May 1997, to which the document of 20 May 1997 makes reference.
French: Il semble qu'il ait été précédé d'un télex de contenu identique, mais rédigé en langue anglaise, daté du 7 mai 1997, auquel le document du 20 mai 1997 fait référence.
English: ◦ Markedly increased frequency of immunization such as occurs during mass vaccine campaigns for outbreaks of infection due to Neisseria meningitidis
French: ◦ la hausse marquée de fréquence de l'immunisation durant les campagnes de vaccination de masse entreprises lors d'éclosions d'infection due à Neisseria meningitidis
English: Your unit is soon to return to Canada.
French: Votre unité retournera bientôt au Canada.
English: Two or more parties are related when they are subject to common control, joint control or common significant influence.
French: Deux parties ou plus sont apparentées lorsqu'elles sont soumises à un contrôle commun, à un contrôle conjoint ou à une influence notable commune.
English: Together with representatives from the Commission and the parliamentary Committee on Development we have drawn up an action plan, which can be implemented by 15 May.
French: Hier, nous avons établi, avec les représentants de la Commission et ceux de la commission du développement du Parlement, un plan d'action qui pourra être mis en uvre d'ici le 15 mai.
English: However, a view that the high threshold required by international law seems to be abandoned after the 11 September 2001 terrorist attacks against the United States and the war in Afghanistan has met with a certain degree of support by a number of commentators and with little objection from Governments.
French: Toutefois, l'idée que cette exigence d'un seuil élevé serait apparemment abandonnée depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis et la guerre en Afghanistan a rencontré un certain écho auprès de nombre de commentateurs et suscité peu d'objections de la part des gouvernements.
English: However, results for the 2005 study will be used as a benchmark for the SR&ED program to track changes for future studies.
French: Toutefois, les résultats du sondage de 2005 seront utilisés comme points de référence du programme de la RS&DE afin que des études ultérieures permettent de suivre les changements.
English: The potential functional consequences of the ADP-ribosylation of MARCKS are discussed and the possibility is raised that other members of the MARCKS family, such as the F52/MacMARCKS/MRP protein, may also be subject to ADP-ribosylation.
French: Nous discutons des possibles conséquences fonctionnelles de l'ADP-ribosylation de la protéine MARCKS et nous soulevons la possibilité que d'autres membres de la famille des protéines MARCKS, telle la protéine F52/MacMARCKS/MRP, pourraient être également ADP-ribosylés.
English: CORAL HARBOUR CR1 NU 1986-04-01
French: DIPPER HARBOUR N.-B. LE11 1977-04-25
English: The Board of Trustees had in recent years held discussions with human rights treaty bodies, through the meetings of chairpersons of human rights treaty bodies and the inter-committee meetings of human rights treaty bodies, on the implementation of recommendations of treaty bodies at the national level.
French: Ces dernières années, dans le cadre des réunions des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des réunions intercomités de ces organes, le Conseil d'administration a dialogué avec lesdits organes sur la mise en œuvre à l'échelon national de leurs recommandations.
English: The abundance of certain species (e.g., Mallomonas hindonii, M. hamata) appears to be a reliable indication of acidic waters.
French: L'abondance de certaines espèces (par exemple M. hindonii et M. hamata) semble être une indication fiable que les eaux sont acides.
English: - Table of Contents - Annex 7 - Table of Contents - Previous - Next -
French: - Table des matières - Annexe 7 - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: For the same reasons noted above, the number of these children cannot be measured directly from existing data.
French: Au niveau national cet indice était de 2,72.
English: States must respect the rights and duties of the parents to provide direction to the child in the exercise of his or her freedom of religion or belief in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
French: Les États sont tenus de respecter les droits et les devoirs des parents pour ce qui est de guider l'enfant dans l'exercice de sa liberté de religion ou de conviction d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités.
English: Almost all illegal immigrants and prostitutes arrested came to Hong Kong voluntarily to take advantage of the economic prosperity of the HKSAR.
French: Presque tous les immigrants illégaux et les prostituées arrêtés sont venus à Hong Kong volontairement pour profiter de sa prospérité économique.
English: As noted above, Mr. Dodik launched an attack on the legitimacy of the Police Restructuring Directorate Steering Board upon coming to office.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, M. Dodik a mis en cause dès son entrée en fonctions la légitimité du Comité directeur de la Direction de la réorganisation de la police.
English: It may be accompanied by local pain, fever, nausea, vomiting, diarrhea or weakness.
French: Le coup de soleil peut dégénérer en brûlure du 3e degré si la protection n’est pas adéquate.
English: • Access to children separated from armed forces and groups for effective reintegration follow-up
French: • Possibilité de rencontrer les enfants démobilisés par des forces ou des groupes armés afin d'assurer un suivi efficace de leur réintégration;
English: Small arms and light weapons have in fact become the weapons of mass destruction on the African continent.
French: Les armes de petit calibre et les armes légères sont en fait devenues les armes de destruction massive du continent africain.
English: The Air Quality Committee supported the recommendation that all available models be used at this stage at its November 1999 meeting in Washington, DC. The plan provides an inventory of transboundary episodes, data comparability studies, Canadian/U.S. database infrastructure, source-receptor modeling, extended episode analysis and reporting, and entering data into the database.
French: Le plan prévoit l’établissement d’un inventaire des épisodes de pollution transfrontalière, la conduite d’études sur la comparabilité des données, l’établissement de l’infrastructure d’une base de données canadoaméricaine, la modélisation de la relation sourcerécepteur, l’analyse des épisodes de pollution prolongés et la production de rapports à cet effet, ainsi que la saisie d’information dans la base de données.
English: SP3 Diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 8 only)
French: 8 seulement)
English: (c) Items in respect of receivables and payables ($1.5 million and $1.2 million respectively as at 30 June 2005) remained outstanding while processes for recovery and reimbursement were ongoing.
French: c) Les comptes créditeurs et débiteurs (1,5 et 1,2 million de dollars respectivement au 30 juin 2005) étaient toujours actifs, les opérations de recouvrement et de remboursement n'étant pas achevées.
English: Churchill is world-famous for birding which peaks from mid-April to mid-July.
French: Churchill est réputé dans le monde entier pour l'observation des oiseaux, la période idéale pour cette activité s'étend de la mi-avril à la mi-juillet.
English: • What's new! (e.g., new products)
French: • Nouveautés! (p. ex., nouveaux produits)
English: (d) Tools for democratization (13.5 per cent);
French: d) Instruments de démocratisation (13,5 %);
English: Most of us have also been working on this for a number of years.
French: La plupart d'entre nous travaillons également sur cette question depuis plusieurs années.
English: Provides sufficient autonomy for the central authority in charge of regulating intercountry adoption for it to effectively carry out its control and supervisory functions.
French: b) De veiller à ce que l'autorité centrale chargée de réguler les adoptions internationales bénéficie d'une indépendance suffisante pour pouvoir s'acquitter effectivement de ses fonctions de contrôle et de supervision.
English: This year, for the first time ever, the six Presidents have submitted to the Conference on Disarmament a draft decision which would allow the Conference to resume its institutional task: to negotiate international disarmament treaties.
French: Cette année, pour la première fois dans l'histoire de la Conférence du désarmement, les six Présidents de la session annuelle ont soumis à la Conférence un projet de décision qui devrait lui permettre de reprendre sa tâche institutionnelle: négocier des traités internationaux de désarmement.
English: La belle garce est de plus en plus chaude de se faire martyriser ainsi et elle devient complètement folle quand un mec vient approcher sa bite toute tendue devant sa bouche.
French: La belle garce est de plus en plus chaude de se faire martyriser ainsi et elle devient complètement folle quand un mec vient approcher sa teub toute tendue devant sa bouche.
English: Rejections Jun 16, 2006 to Dec 31, 2006 2007 New Drug Submission (section 4(1)) 0 2 Supplemental New Drug Submission (section 4(2) and 4(3)) 100 140 Timing (sections 4(5) and 4(6)) 20 6 Total 120 148 2 As this section reads prior to the October 5, 2006 amendments to the PM(NOC) Regulations Court Cases Concerning Patent Eligibility This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 18.1 of the Federal Court Act concerning decisions respecting the eligibility of patents for listing on the Patent Register pursuant to Sections 3 and 4 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Rejets Le 16 juin 2006 à le 31 déc 2007 Présentation de drogue nouvelle (paragraphe 4 (1)) 0 2 Supplément à une présentation de drogue nouvelle (paragraphes 4(2) et 4(3)) 100 140 Moment du dépôt (paragraphes 4(5) et 4(6)) 20 6 Total 120 148 Litiges à l'égard de l'admissibilité des listes de brevets Voici la liste de tous les litiges entamés aux termes de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale à l'égard de l'admissibilité d'un ou des brevets à l'inscription au registre au titre de l'article 3 et 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
French: Amendement 22 Annexe, action 4, point 4.5, alinéa 2 Cette mesure contribue en particulier au développement de portails européens, nationaux, régionaux et locaux visant à disséminer une information spécifique aux jeunes par toutes sortes de moyens, en particulier ceux que les jeunes utilisent le plus fréquemment.
English: • Form C - Document Submission Requirements for the Re-certification Performance and Verification Testing of CL3 Laboratories CL3 Checklist ( instruction how to download) Containment Level 4 (CL4):
French: • Formulaire C - Renseignements requis pour les essais de vérification et de performance pour le renouvellement d'accréditation des laboratoires de NC3 Liste de contrôle NC3 (l'instruction comment télécharger) Niveau de confinement 4 (NC4):
English: What we want, as the Socialist Group in the European Parliament, is for the social dimension to be enshrined not only in the text but also in the policies that we are helping to shape.
French: Ce que nous voulons, nous, groupe socialiste au Parlement européen, c'est que la dimension sociale soit consacrée non seulement dans le texte mais aussi dans les politiques que nous contribuons à élaborer.
English: This annual report contains information on SOPROQ accomplishments for the 2009-2010 year.
French: Rapport annuel faisant état des réalisations de la SOPROQ pendant l'année 2009-2010.
English: [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Single yarn of artificial staple fibres Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2006-002) received from Tricots Liesse (1983) Inc.
French: [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Fils simples de fibres artificielles discontinues Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2006-002) reçue de Tricots Liesse (1983) Inc.
English: Screening has increased for newborns and infants up to eight days old, with the result that Costa Rica now has the highest screening rate in the world - 98.9 per cent, surpassing even that of the most developed countries.
French: La pratique des tests de dépistage sur les nouveau-nés et les nourrissons jusqu'à huit jours s'est généralisée si bien que le taux de 98,9 % atteint par le Costa Rica était le plus élevé du monde, supérieur même à ceux enregistrés dans les pays développés.
English: Yuga, le film is presented as part of the Festival’s free outdoor program, the BMO Bank of Montreal Celebration of Light, in l’Espace L’Oréal on the Place des Festivals: it’s free of charge every day (off on Sunday and Monday), on the hour and half-hour, from noon to 9 p.m. (until 3 a.m. during the Nuit blanche).
French: Yuga, le film est présenté dans le cadre du volet extérieur gratuit du Festival, la Fête de la lumière BMO Banque de Montréal, sur l’Espace L’Oréal de la Place des Festivals, gratuitement et tous les jours (relâche dimanche et lundi), à l’heure et à la demi-heure, de midi à 21 h (jusqu’à 3 h lors de la Nuit blanche).
English: She had also understood that the Board would obtain detailed information when they contacted her referee about the situation she had described, but they had only confirmed with him that the situation had happened, without discussing the details.
French: Elle avait également compris que le jury demanderait des précisions à son répondant au sujet de la situation qu’elle avait décrite, mais le jury a seulement confirmé auprès de ce dernier que la situation s’était produite, sans discuter des détails.
English: Fucus serratus, the major substratum of L. mariae, contained a number of discreet colour backgrounds when viewed from the hunting position of Blennius pliolis, a predator on juvenile L. mariae.
French: Fucus serrants, principal substrat de L. mariae, comporte plusieurs zones de colorations distinctes lorsqu'on le regarde du point de vue de Blennius pholis, prédateur des formes immatures de L. mariae.
English: Thus, the group elected to discuss this theme first.
French: Ainsi, le groupe a choisi d'aborder ce thème en premier.
English: • how do the costs of these programs compare with similar post-secondary student support programs?
French: • Comment les coûts de ces programmes se comparent-ils avec des programmes semblables d'aide aux étudiants inscrits au postsecondaire?
English: Canada Pension Plan Disability program.
French: Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: This definition was published in the PSC's 2003-2004 Annual Report, with the understanding that it was to be validated through further research.
French: Elle est parue dans le rapport annuel 2003-2004 de la CFP, dans lequel on précisait que des recherches plus approfondies permettraient ultérieurement de la valider.
English: Most students over eight years of age are old enough to understand the suicidal act.
French: Avec des élèves plus jeunes et des préadolescents, il est important de confirmer le fait que tout décès, même le suicide, est un acte définitif et irréversible.
English: The State party observes that the maximum sentence under the new provision is lighter than the one under the old provision.
French: Il signale que la peine maximale pouvant être prescrite au titre des nouvelles dispositions est plus légère que celle qui était prévue dans l'ancien Code.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Three Helicopters To Join Canadian Forces In Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Trois hélicoptères se joindront aux Forces canadiennes en Bosnie Liens institutionnels Ministère
English: Unrestricted Web access can threaten your network, can hamper productivity and put you at risk for legal liability.
French: Le libre accès au Web peut menacer votre réseau, nuire à votre productivité et vous exposer à une responsabilité légale.
English: Giving an event appeal is a huge challenge for organizers.
French: Le pouvoir d'attraction d'un événement représente un défi important pour les organisateurs.
English: A UNDP seminar in Rwanda on “Using Sport to Achieve Rwanda's Millennium Development Goals” in July 2006 drew participants from the Government, civil society, sporting federations and other sectors.
French: Un séminaire organisé par le PNUD au Rwanda en juillet 2006 sur le sport au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a attiré des participants du gouvernement, de la société civile, de fédérations sportives et d'autres secteurs.
English: And the Comprehensive Test-Ban Treaty will lessen the risk that nuclear weapons will be tested, and thereby deployed.
French: Par ailleurs, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires rendra plus difficile les explosions nucléaires expérimentales et, partant, le déploiement des armes nucléaires.
English: The meeting was preceded by a private meeting held with countries contributing troops to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Celle-ci a été précédée d'une séance privée tenue avec les pays fournissant des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: Moreover, a focus on language learning as a panacea to integration ignores the very real hurdles of discrimination, everyday racism, social isolation and vulnerability
French: Par ailleurs, considérer que l’apprentissage des langues est une panacée pour l’intégration occulte trop facilement les vrais obstacles à cette dernière que sont la discrimination, le racisme quotidien, l’isolement social et la vulnérabilité.
English: Most of the Geology graduates (64.6%) were very satisfied with their jobs, but less than two in ten of the Archaeology graduates (14.9%) were very satisfied, which suggests that higher income does not always go hand in hand with job satisfaction.
French: La plupart des diplômés de géologie (64,6 %) sont très satisfaits de leur emploi, mais c’est le cas de moins de deux diplômés d’archéologie sur dix (14,9 %), ce qui semble indiquer que le revenu élevé et la satisfaction que procure l’emploi ne vont pas toujours de pair.
English: Small was thus able to have an aircraft in the air a scant 12 to 15 minutes from the time the information came into him.
French: Small pouvait donc avoir un aéronef dans les airs entre 12 et 15 minutes après avoir reçu le renseignement.
English: Departmental Overview The Department of Foreign Affairs and International Trade manages Canada's political, economic and cultural relations with other nations of the world, both bilaterally and through the international organizations to which Canada belongs. These include the United Nations (UN), the Commonwealth, La Francophonie, the Organization of American States (OAS) and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Vue d'ensemble du Ministère Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international gère les relations politiques, économiques et culturelles du Canada avec les autres pays du monde, tant sur le plan bilatéral que par le biais des organisations internationales auxquelles le Canada adhère, dont l'Organisation des Nations Unies (ONU), le Commonwealth, la Francophonie, l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Its activities include capacity-building support and training.
French: Son action porte aussi sur le renforcement des capacités et la formation.
English: It is mainly responsible for notices and signage inside and outside the air terminals.
French: Elle est principalement responsable de l'affichage et de la signalisation à l'extérieur et à l'intérieur de l'aérogare.
English: Every Action Matters This summer, as part of the Banff EcoIntegrity Project, a whole new crew of Park Interpreters has been hired as "Bear Guardians".
French: Chaque geste compte Cet été, dans le cadre du Projet d’écointégrité du parc national Banff, de nouveaux interprètes ont été embauchés pour jouer le rôle de « Gardiens des ours ».
English: Workers with a higher reservation wage might search harder in order to find a high-paying job or might not search at all if they believe that the offerarrival rate of jobs with wages above their reservation wage will be zero.
French: Les travailleurs qui ont des exigences salariales plus élevées consacreraient probablement plus d’effort à la recherche d’un emploi pour trouver un emploi rémunérateur ou, à l’inverse, ne chercheraient pas du tout d’emploi s’ils ne prévoyaient pas recevoir d’offre d’emploi avec une rémunération supérieure à leur salaire d’acceptation.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the National Centre for Human Rights (NCHR) is an independent monitoring mechanism in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions (the “Paris Principles”) (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité appelle l'État partie à veiller à ce que le Centre national des droits de l'homme soit un mécanisme indépendant de suivi conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: This presents a significant challenge for electoral administration.
French: Cette situation pose un important défi aux responsables électoraux.
English: It is evident that dialogue alone does not solve the underlying problems; it may, rather, be a first step in the right direction.
French: Il est évident que le dialogue ne résout pas à lui seul les problèmes sous-jacents. Il constitue plutôt un premier pas dans la bonne direction.
English: There is, therefore, no duty to accommodate on the part of the employer.
French: L'employeur n'a par conséquent aucune obligation d'accommodement.
English: Mr. Mariño stated that CAT had requested that its autumn session be extended by one week.
French: M. Mariño a déclaré que le Comité contre la torture avait demandé que sa session d'automne soit prolongée d'une semaine.
English: Whether deployed on operations overseas, providing assistance during domestic emergencies, or in day-to-day operations in Canada, the role of the medium-sized logistics trucks is essential; getting people, equipment and supplies where they are needed most. previous next index
French: Qu’ils soient utilisés en zone opérationnelle à l’étranger, pour prêter main-forte en situation d’urgence nationale ou au cours d’opérations quotidiennes à l’intérieur de nos frontières, les camions logistiques de taille moyenne jouent un rôle crucial, soit amener des personnes, de l’équipement et de l’approvisionnement là où on en a le plus besoin. précédent suivant indexe
English: The civil trial is scheduled to begin in September 2008.
French: Le procès civil devrait débuter en septembre 2008.