ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common forms of disinfection include:
French: Voici quelques méthodes courantes de désinfection :
English: However, the GET was told that in reality there was very limited training provided for prosecutors in Albania, and apart from some training provided by the international community on organised crime and corruption, etc, no training devoted to the fight against corruption was offered to prosecutors.
French: Il a toutefois été indiqué à l’EEG que les opportunités de formation pour les procureurs étaient très limitées en Albanie et qu’à l’exception de quelques activités dispensées par la communauté internationale en matière de crime organisé et de corruption, etc., il n’en existe pas en matière de lutte contre la corruption.
English: On that basis, he determined that, although the appellant had been taking internal deductions, it was not entitled to do so since it was a licensed manufacturer exempt from the payment of FST.
French: Ainsi, il a conclu que même si l'appelant a déduit la TVF de son propre chef, il n'était pas autorisé à le faire, car il était un fabricant titulaire de licence qui l'exemptait du paiement de la TVF.
English: Cuba also strove to ensure that consideration was given to the justified historical demands of the peoples of the South, and of most of the inhabitants of the planet, concerning issues such as the effective realization of the right to development, action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and ensuring full respect for the principles of universality, indivisibility, objectivity and non-selectivity to strengthen cooperation and frank and genuine dialogue in human rights matters.
French: Elle s'est également employée à appeler l'attention sur les revendications historiques formulées à juste titre par les peuples du Sud et la plupart des peuples du monde dans des domaines tels que la réalisation effective du droit au développement et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à veiller au plein respect des principes d'universalité, d'indivisibilité, d'objectivité et de non-sélectivité dans le renforcement de la coopération et du dialogue franc et sincère en matière de droits de l'homme.
English: Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Barbade1 et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 sur la Conférence mondiale,
English: Elite Swiss Quality Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Elite Swiss Quality Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Canadian Air Transport Security Authority In accordance with a memorandum of understanding, Agency staff works in cooperation with the Canadian Air Transport Security Authority to ensure that security services provided by the Authority are accessible to persons with disabilities.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien En vertu d'un protocole d'entente, le personnel de l'Office travaille en coopération avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien dans le but d'assurer que les services de sécurité fournis par l'Administration sont accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: 'Personal Data' shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person and any information regarding the usage of Nuance products and/or services ('Data Subject').
French: Les " Données à caractère personnel " désignent toutes les informations concernant une personne physique identifiée ou identifiable, et son utilisation des produits et/ou services Nuance (" Personne concernée ").
English: Responding to a Changing Canadian Society
French: RÃ©pondre aux changements futurs de la sociÃ©tÃ© canadienne
English: In addition to implementing legislation and ensuring compliance with the Tribunal's requests for assistance, concrete support to the Tribunal should be shown through financial and material support.
French: Outre l'adoption de législations et le fait d'assurer une réponse aux demandes du Tribunal en matière d'assistance, l'appui concret à ce dernier doit se manifester par un soutien financier et matériel.
English: The ESC notes progress with policy coordination on several fronts, the central role of the BEPGs and their enhancement over recent years.
French: Le CES note que des différences conjoncturelles peuvent apparaître entre des pays membres de la zone euro (4.6.1).
English: For other parts of the world, the U.S./Canada rate applies.   For information and subscription requests, contact:
French: Pour tout autre pays, le tarif U.S./Canada s'applique.  Pour de plus amples renseignements ou pour vous abonner, prière de contacter:
English: (4418.90.10) Glued-Laminated Lumber – TS (former TRS No. 102440) The glued-laminated (glulam) lumber is made from veneer strands cut from trees, including young trees, such as douglas fir and southern pine.
French: (4418.90.10) Bois d’oeuvre lamellé-collé – ST (ancien no 102440 du SRT) Le bois d’oeuvre lamellé-collé en question est fait à partir de lamelles de placage provenant d’arbres (y compris de jeunes arbres) tels que le Douglas taxifolié et le pin.
English: For that reason, 20 million illegal abortions are performed each year, which too often lead to lifelong injury or even death.
French: Parler de "politique de Mexico" semble jeter le blâme sur un pays qui n’a aucune responsabilité dans la politique suivie par les Etats‑Unis (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The structural changes made to the Income Tax Act mainly concern certain definitions.
French: Les modifications de structure apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu ont surtout trait à certaines définitions.
English: He suggested that it is not wrong to continue working on health risk assessments and lifestyle programs, but that it is in danger of being insufficient.
French: À son sens, on ne se trompe pas en continuant de faire porter les efforts sur les évaluations du risque pour la santé et sur les programmes axés sur les habitudes de vie, mais cela risque d'être insuffisant.
English: It was founded by the prophet Zarathustra (Zoroaster in the ancient Greek pronunciation).
French: La religion a été fondée par le prophète Zarathoustra, (Zoroastre selon l’ancienne prononciation grecque).
English: Juan C. Burgoa, Judgment of 14 October 1980, ECR (1980) 2787, pp. 2803, para.
French: Affaire C-812/79, Attorney General c. Juan C. Burgoa, arrêt de la Cour du 14 octobre 1980, ECR (1980) 2787, p.  2803, par.  Ibid., p.  2807 à 2809, par.
English: However, any observed trend in commercial trawl CPUE may be an artefact of the target/avoidance response by fishers within the context of an ITQ fishery. Biological samples from the southern coast appear to indicate a decrease in mean size and age over the long term, but are stable in recent years.
French: Il se dégage une possible tendance à la hausse dans le relevé des poissons de fond du DRC au cours des trois premières années (de 2003 à 2005) (figures 21 et 30), tandis que le relevé des crevettes du DRC est plus variable.
English: The inhibitor did not exhibit a peroxidase-like activity, even though it was observed that the factor was stable at temperatures below 70 °C and that sugar moieties were associated with the inhibitory property.
French: L'inhibiteur ne montre pas d'activité peroxydasique même si l'on a observé qu'il est stable aux températures au-dessous de 70 °C et que les moitiés sucre sont associées aux propriétés inhibitrices.
English: A comprehensive presentation on WIPO's IT Program was given, which focused on the interrelationships between the different IT projects, the challenges WIPO is facing with continual growth in the applications for IP, and the expected benefits that the IT program will bring to the Secretariat, Member States and the general public.
French: Le programme de l'OMPI relatif aux techniques de l'information a fait l'objet d'un exposé général axé sur les liens entre les différents projets, les défis posés à l'OMPI par la croissance continue du nombre de demandes de titres de propriété intellectuelle et les avantages escomptés de ce programme pour le Secrétariat, les États membres et le public.
English: We studied food requirements of nestling American kestrels (Falco sparverius), a moderately size-dimorphic falcon, by hand-feeding 61 birds from hatching to fledging.
French: Nous avons étudié les besoins alimentaires chez la Crécerelle d'Amérique (Falco sparverius) en période de nidification, en nourrissant à la main 61 oiseaux, de l'éclosion à l'envol; il s'agit d'une espèce à dimorphisme sexuel moyen.
English: If you are concerned that a complaint received is false, you must still report that complaint to the chain of command.
French: Vous devez présenter une plainte à la chaîne de commandement même si vous craignez qu’elle soit fausse.
English: Ukraine has aligned in almost all statements regarding human rights situation in third countries.
French: Les chefs de mission (CDM) ont été en mesure de rendre visite à M. Pasat et de vériﬁer ses conditions d’emprisonnement.
English: The new Council should embody the principles and practices of peer review in its working methods to avoid double standards in accountability and compliance, which have plagued the Human Rights Commission.
French: Le nouveau Conseil doit incarner les principes et les pratiques d'examen critique par les pairs dans ses méthodes de travail pour éviter la politique des deux poids, deux mesures, sur le plan de l'exercice effectif des responsabilités et du respect des normes imposées, politique qui a entravé les travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: In war or peace, may the Royal Canadian Dragoons always uphold your proud tradition, and may you bring your guidon even greater glory.
French: En temps de guerre comme en temps de paix, puissent les Royal Canadian Dragoons maintenir votre tradition de fierté et puissiez-vous couvrir votre guidon d'une gloire encore plus éclatante.
English: His delegation appreciated the expressions of support by individual delegations for the Philippine candidature.
French: Sa délégation remercie les diverses délégations qui ont exprimé leur soutien à la candidature philippine.
English: The number of members so to be elected, as herein be­fore mentioned, shall not exceed twenty-one at which number the representation shall remain ; the members so elected shall hold their seats for a period not exceeding two years, when they shall retire and others shall be elected in their stead, unless they are re-elected, as they may be ; and another member shall be elected in the stead of any member dying, or resigning his seat.
French: Le nombre des membres ainsi élus, tel que ci-dessus mentionné, ne dépassera pas vingt et un, et la représentation restera fixée à ce chiffre ; les membres ainsi élus garderont leurs siéges pendant une période de temps n'excédant pas deux ans, après quoi ils se retireront et d'autres seront élus à leur place, à moins qu'ils ne soient réélus, comme ils pourront l'être ; et il sera élu un membre en remplacement de tout membre qui décèdera ou remettra son mandat.
English: Such unprotected employment relations are particularly disadvantageous for those workers who are not covered by social security through derived rights, i.e. husbands working.
French: Cependant, on peut se demander si les travailleurs non protégés ne préfèreraient pas être couverts et si les employeurs profitent de façon illégitime de ces conditions.
English: The report on ‘Alternative Methods for Measuring the Impacts of ACOA’s non-commercial Projects’ is Completed.
French: Le rapport sur les « Méthodes alternatives de mesure des retombées économiques des projets non commerciaux de l’APECA » est prêt.
English: It could release resources for development purposes and significantly help preserve the global environment.
French: Les ressources libérées par le désarmement pourraient être consacrées au développement et pourraient aussi largement contribuer à la préservation de l'environnement.
English: Representatives of these offices periodically visit the adoptive families.
French: Des représentants de ces institutions se rendent périodiquement dans les familles adoptives.
English: Resources from a Voluntary Fund for Assistance, as well as individual offers of equipment and trained personnel, are available, should the need arise.
French: En cas de besoin, un État membre peut se prévaloir des ressources du Fonds de contributions volontaires pour l'assistance ainsi que d'offres ponctuelles de matériel et de personnel qualifié.
English: These appeals were brought by A. McFadden, J.A. Gravesande, D. Fountain, S. DeSousa, G. Chandon and D. Morris, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Client Service Officer (PM 2) with Income Security Programs, Human Resources Development Canada in Scarborough, Ontario as a result of competition 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-14.
French: Les appels sont interjetés par A. McFadden, J.A. Gravesande, D. Fountain, S. DeSousa, G. Chandon et D. Morris, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination proposée aux postes d'agent ou d'agente des services à la clientèle (PM 2) à la suite du concours 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-14, Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario).
English: The effect of climatic/ecological changes on the style of Thule culture winter dwellings.
French: The effect of climatic/ecological changes on the style of Thule culture winter dwellings, Arctic and Alpine Research 8:37-47.
English: Noting further the importance of disseminating the outputs of early warning systems to local governments, communities and NGOs,
French: Notant en outre qu'il est important de porter les résultats obtenus dans le cadre des systèmes d'alerte précoce à la connaissance des administrations locales, des collectivités et des organisations non gouvernementales,
English: We believe that it is primarily the task of each Member State to take action in connection with natural disasters.
French: Nous estimons qu’il incombe principalement à chaque État membre d’agir quand une catastrophe naturelle survient.
English: In the French-influenced legal system, the principle is that "no one is presumed ignorant of the law". But for our largely illiterate people, stages of awareness-raising were needed to make women aware of the provisions designed to protect them.
French: Il sied également de signaler les dispositions de l’article 148 du Code du travail de 2004 qui interdit les pires formes de travail des enfants : « Les pires formes de travail des enfants sont interdites de façon absolue.
English: The development of an office centralizing such information would enable CIHR-funded researchers to consult the office:
French: La création d'un bureau centralisant toute cette information permettrait aux chercheurs financés par les IRSC de consulter le bureau pour :
English: For more information on PFRCC activities go to www.fish.bc.ca. - 30 - FOR MORE INFORMATION Gordon Ennis Managing Director, PFRCC 604-775-6070 Diane Lake Fisheries and Oceans Canada 604-666-0939
French: Pour de plus amples informations sur les activités du CCRHP, consultez www.fish.bc.ca. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Gordon Ennis Administrateur délégué, CCRHP 604-775-6070 Diane Lake  Pêches et Océans Canada  604-666-0939
English: 0 votes | 145 views | 0 com.
French: 5 votes | 116 views | 1 com.
English: Maintaining strong and vibrant capital markets is essential to meet the continuing financial needs of businesses and individual Canadians.
French: Le maintien de la vigueur et du dynamisme des marchés financiers est essentiel si l’on veut répondre aux besoins financiers constants des entreprises et des citoyens du Canada.
English: Having established employment equity objectives in their employment equity plan or human resources plan, Deputy Heads can then apply this organizational need at any stage of the hiring process.
French: Après avoir établi les objectifs dans leur plan d'équité en matière d'emploi ou leur plan de ressources humaines, les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent appliquer ce besoin organisationnel à n'importe quelle étape du processus d'embauche.
English: With regard to the biennialization of the Tribunal's budget, the Committee intends to discuss this subject and other improvements in the presentation of the budget document, in the context of the Tribunal's next budget submission.
French: En ce qui concerne la biennalisation du budget du Tribunal, le Comité se propose d'examiner cette question ainsi que d'autres améliorations à apporter à la présentation du budget à l'occasion de l'examen du prochain projet de budget du Tribunal.
English: Pousada do Porto - Palácio do Freixo Historical » Book it!
French: Quinta do Pinheiro Tourisme rural (70-95 euros) » Réservez!
English: In the 1980s, a new wave of talent began to surface, including Michelle Allen, Christian Fournier, Suzanne Aubry, Louise Pelletier, Johanne Arsenau, Réjean Tremblay, Fabienne Larouche, Michel D’astous, and Anne Boyer.
French: Dans les années 1980, une relève talentueuse a fait surface: Michelle Allen, Christian Fournier, Suzanne Aubry, Louise Pelletier, Johanne Arsenau, Réjean Tremblay, Fabienne Larouche, Michel D’astous, Anne Boyer, etc.
English: (Plates3,4,5,and 41) 3 Cumulonimbus the summits of which , at least partially lack sharp outlines, but are clearly fibrous (cirriform) nor in the form of an anvil.
French: 3 Cumulonimbus dont les sommets ne possèdent pas, au moins partiellement, de contours définis, sans être nettement fibreux (cirriformes) ni en forme d’enclume; présence possible de Cumulus, de Stratocumulus ou de Stratus (planches 6 et 7).
English: 2.8 Argument derived from the pending request for a preliminary ruling
French: 2.8 Argument lié à la demande pendante de décision préjudicielle
English: Images of Maj.-Gen. Leslie in Kabul can be found at http://www.combatcamera.forces.gc.ca/find_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Des photos du Mgén Leslie à Kaboul se trouvent à l'adresse http://www.combatcamera.forces.gc.ca/find_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Security and Identification Passport Canada implemented the following activities to address deficiencies in this area.
French: Sécurité et identification Passeport Canada a mis en Suvre les activités suivantes pour corriger les lacunes dans ce domaine.
English: This provision is consistent with similar requirements in the Statutory Instruments Act.
French: Cette disposition est conforme aux exigences comparables qu’on retrouve dans la Loi sur les textes réglementaires.
English: In the same way as in previous years, the Court has found more evidence indicating that errors are still endemic in expenditure under the common agricultural policy as a whole.
French: La Cour a trouvé, à l’instar des années précédentes, davantage de preuves indiquant que les erreurs restaient globalement endémiques dans le cadre de la politique agricole commune.
English: There are some who have forgotten that.
French: Certains l’oublient encore.
English: • Harassment of staff/clients/community members by staff/clients/community members based on: ◦ race or religion
French: • Le harcèlement du personnel/des clients/des membres de la collectivité par le personnel/les clients/les membres de la collectivité fondé sur :
English: The fragmented nature of the European university system and its insularity from industry also adversely affects entrepreneurship on the part of graduates and keeps them remote from the labour market.
French: La fragmentation du système universitaire européen et son isolement par rapport à l'industrie provoquent également un manque d'esprit d'entreprise des diplômés et un éloignement du marché du travail.
English: • election advertising during the blackout period
French: • fait de la publicité électorale pendant la période d'interdiction;
English: The speed shall be denormalized using the following equation:
French: Le régime doit être dénormalisé au moyen de l'équation suivante:
English: Over the past two decades, there has been tremendous growth in the number of self-help groups and organizations for people who have experienced a mental health problem (Segal et al., 1993, 1994, 1995), who increasingly refer to themselves as "consumers" or "survivors".
French: Au cours des deux dernières décennies, les groupes d'aide autonome et organisations de personnes ayant souffert de maladies mentales ont connu une croissance explosive (Segal et al., 1993; Ibid. 1994; Ibid.
English: Positions for the staff of the Police Force Headquarters and regional headquarters of the Police Force who will be assigned to extremism tasks were established within the Police Force by Order of Minister of Interior No. 34/2001 effective from 1 March 2001.
French: Des postes ont été créés, par ordonnance du Ministre de l'intérieur n° 34/2001 prenant effet le 1er mars 2001, au siège central de la police et dans les directions régionales des forces de police pour des fonctionnaires chargés des opérations en rapport avec l'extrémisme.
English: The National Children's Club would be the apex of a network of children's club, which already exist in several parts of the island, and which could be developed to cover the whole island according to the demand.
French: Le Club national des enfants serait le chapeau de tout un réseau de club d'enfants qui existent déjà dans plusieurs parties de l'île et qui pourraient s'étendre à toute l'île selon la demande.
English: A new instrument to study various mercury species has been installed at Alert.  3.
French: Le Hg est relâché à nouveau en partie dans l’atmosphère après les épisodes de baisse de concentration.
English: > The Ministry of Learning is developing an in-service teaching package for
French: > Le ministère de l’apprentissage élabore un programme d’enseignement en cours
English: So there was unwelcome and unneeded market volatility because Trichet couldn’t get the message out straight.
French: Le flou de son message a donc engendré une volatilité des marchés dont on se serait volontiers passé.
English: The same information is also available on diskette (set of 14 diskettes).
French: Les renseignements sont également offerts sur disquette (jeu de 14 disquettes).
English: According to figures from the country's Ombudsman, 20-25% of Bolivia's population currently lived abroad, mainly because of unemployment and poverty.
French: À l'heure actuelle, selon des données émanant du Bureau du Défenseur du peuple, et essentiellement en raison du chômage et de la pauvreté, 20 % à 25 % de la population bolivienne vit en dehors des frontières nationales.
English: • immunization, examinations or certificates for travel, employment, emigration, insurance purposes, or at the request of any third party;
French: • les immunisations, examens ou certificats pour les fins d'un voyage, d'emploi, d'émigration, d'assurance ou faits à la demande d'une tierce personne;
English: (3) A basic investigation period shall be 1 month and not exceed 18 months;
French: (3) L'enquête dure normalement un mois et ne peut dépasser 18 mois;
English: ^ WOOD, Cornelia Lucinda Railey Political Affiliation:
French: ^ WOOD, Cornelia Lucinda Railey Affliliation politique :