ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office contends that since the word 'CARCARD is composed only of descriptive indications of the goods and services concerned, to the exclusion of any other ingredient liable to render the word as a whole capable of distinguishing the applicant's goods from those of other undertakings, it is devoid of any distinctive character.
French: L'Office fait valoir que le vocable CARCARD, étant composé exclusivement d'indications descriptives des produits et services concernés, à l'exclusion de tout autre élément susceptible de rendre le vocable globalement apte à distinguer les produits de la requérante de ceux d'autres entreprises, est dépourvu de caractère distinctif.
English: All of this constitutes one of the basic objectives of the multiannual framework agreement on energy, which is aimed specifically at improving complementarity and coordination in this field.
French: Tout ceci constitue un des objectifs fondamentaux du programme cadre pluriannuel de l'énergie, qui consiste précisément à améliorer la complémentarité et la coordination sur le terrain.
English: Although the cost of capture is often considered to be a major inhibitor to the wide-scale application of CO2 sequestration, recent estimates show that carbon gases could be captured and sequestered for about US$ 10 per ton of carbon, which is equivalent to adding about two tenths of one US cent per kilowatt-hour to the cost of electricity.
French: Même si le coût de la fixation du CO2 est souvent considéré comme étant trop élevé pour permettre une application à une large échelle, les études récentes indiquent que fixer et retirer les gaz carboniques coûterait environ 10 dollars par tonne de charbon, ce qui revient à ajouter environ deux dixièmes de cent par kWh au coût de l'électricité.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Straight Facts About Drugs & Drug Abuse Straight Facts About Drugs & Drug Abuse
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Les drogues - Faits et méfaits Les drogues - Faits et méfaits
English: The international community should make a sober assessment of policies based on the outdated paradigm of “might makes right”, which could lead to injustice, deprivation and powerlessness that might provide new pretexts for violence and terror.
French: La communauté internationale doit dresser le bilan sans complaisance des politiques fondées sur le principe suranné « la force prime le droit » qui conduit à l'injustice, à la frustration, à l'impuissance et peut fournir de nouveaux prétextes à la violence et à la terreur.
English: When is GST/HST payable?
French: Quand la TPS/TVH est-elle exigible?
English: The overall level and trend uncertainties for emission estimates from 1990 to 2005 were estimated to be ±29% and ±23%, respectively (Hutchinson et al., 2007).
French: Les degrés d'incertitude du niveau général et des tendances des émissions de 1990 à 2005 ont été estimés respectivement à ±29 % et ±23 % (Hutchinson et al., 2007).
English: Resource Review and Needs Assessment In 1993, Health Canada and the Canadian Cancer Society commissioned a first-ever national evaluation of in-class tobacco-use prevention programs.
French: Évaluation des besoins et des programmes En 1993, Santé Canada et la Société canadienne du cancer ont commandé une évaluation des programmes de prévention du tabagisme en classe, ce qui ne s'était jamais fait à l'échelle nationale.
English: 10.1 Deadline for submission of proposals is October 1, 2008.
French: 10.1 Les soumissions doivent parvenir à la Commission au plus tard le 1 octobre 2008.
English: According to the program profile for Phase II, the funding programs, Research and Policy and Communications, Promotion and Public Education were all to participate in and be responsible for some aspect of researching, analyzing or disseminating lessons learned; Communications, Promotion and Public Education could not realistically do this alone.
French: Selon le profil de programme de la phase II, les programmes de financement, les services de recherche, politique et communication et de publicité et vulgarisation, devaient tous participer à un aspect de la recherche, l’analyse et la diffusion des expériences acquises et en être responsables. Il n’était pas réaliste que ceux de communication, publicité et vulgarisation s’en chargent à eux seuls.
English: Statistics Canada, Domestic Exports by Country, 1999 4.
French: Statistique Canada, Exportations nationales par pays, 1999 4.
English: In pronouncing sentence on all defendants, Judge Goran Petronijevic announced that the court deemed it “unnecessary” to establish individual responsibility for the alleged acts.
French: En prononçant les peines requises contre les accusés, le juge Goran Petronijevic a déclaré que la Cour jugeait inutile d'établir les responsabilités individuelles pour les actes dont ils étaient accusés.
English: Screening must be supported by public education, including education about primary prevention ?
French: Le dépistage doit reposer sur l’éducation du public, notamment en ce qui concerne la prévention ?
English: Why is there a need for a Wage Earner Protection Program An estimated 10,000 to 15,000 workers annually have unpaid wage claims, when employers go bankrupt.
French: Pourquoi avons-nous besoin d'un programme de protection du salaire? Entre 10 000 et 15 000 travailleurs ont des créances salariales impayées chaque année, quand leur employeur fait faillite.
English: Mr President, after 10 years in this Parliament I did not think anything could surprise me any more, but I was shocked by the fatuity of the proposal of extending the common fisheries policy to recreational sea anglers, requiring them to log every catch and count it against their national quota.
French: (EN) Monsieur le Président, après dix ans à siéger dans cette Assemblée, je pensais que plus rien ne pourrait me surprendre, mais j'ai été choqué par la stupidité de la proposition d'élargir la politique commune de la pêche aux adeptes de la pêche de loisir en mer, leur imposant d'enregistrer la moindre prise et de l'intégrer aux quotas nationaux.
English: It is not only the technological attributes of buildings that contribute to the reduction of energy use, but also the spatial and density attributes of communities and cities at large.
French: Or, les attributs technologiques des bâtiments ne contribuent pas seuls à la réduction de la consommation énergétique, ceux de l'ensemble des communautés et des villes en termes d'espace et de densité y participent également.
English: 35 We found that in most cases, decisions were made promptly.
French: 35 Nous avons constaté que dans la plupart des cas, les décisions ont été prises rapidement.
English: The foundation also organizes events in other cultural centres and institutions and art galleries, as well as in European institutions such as the European Parliament and its different headquarters (Brussels, Luxembourg and Strassbourg) and the Comittee of the Regions.
French: La Fondation organise également des évènements dans d’autres centres et institutions culturels, galeries d’arts, aussi bien que dans les institutions européennes tels que le Parlement Européen et ses différents sièges (Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg) et le Comité des Régions.
English: Each of the 13 regions is represented by a member and a deputy, with the exception of Oslo, which has four members and deputies.
French: Chacune des 13 régions dispose d’ membre et de son suppléant, à un l’ exception d’ Oslo qui a quatre membres avec suppléants.
English: The rule of law and the democratisation of the country are being hamstrung; the violations of human rights in Chechnya are a tragedy.
French: L’État de droit et la démocratisation du pays sont paralysés; les violations des droits de l’homme en Tchétchénie sont une tragédie.
English: The Tribunal's decision at this time does not preclude any future complaint by BI&I on this ground once PWGSC has responded to its objection or, if PWGSC has failed to do so within a reasonable period of time, which, in the Tribunal's opinion, would be by November 2, 2005.
French: La présente décision du Tribunal n'empêche pas BI&I de déposer une plainte à l'avenir sur ce motif dès que TPSGC aura répondu à son opposition ou si TPSGC ne l'a pas fait dans un délai raisonnable, qui, de l'avis du Tribunal, serait le 2 novembre 2005 au plus tard.
English: A number of organizations (including the Council of Europe, ISOC, ITU, OECD, UNESCO and the World Wide Web Consortium (W3C) participated in the creation of Dynamic Coalitions within the Forum.
French: Plusieurs organismes [(Conseil de l'Europe, ISOC, UIT, OCDE, UNESCO et World Wide Web Consortium (W3C)] ont participé à la création de coalitions dynamiques dans le Forum.
English: The caverns are sealed by water-impermeable rock layers, and have no contact with the biosphere.
French: Elles sont isolées de la biosphère par d'épaisses couches de roche imperméables à l’eau.
English: He also hires Aboriginal people who are perfectly fluent in one Aboriginal language and in French to interpret at the various conferences held in Innu and Attikamek.
French: De plus, il fait appel à des Autochtones qui parlent couramment une langue autochtone et le français pour faire l’interprétation à diverses conférences menées en innu et en attikamek. L’an dernier, KAK a passé environ 15 marchés avec le gouvernement du Canada, par l’entremise de la SAEA.
English: United States of America AUTONUM The Chair concluded that the proposal to establish an Electronic Forum as presented in paragraphs 44 to 50 of that document had been adopted, on the following understanding: (i) that the Forum would be broadened to include all of the work of the Standing Committee, and that therefore it would be referred to as the "SCP Electronic Forum"; (ii) that the Forum would be restricted for the time being to distribution of the draft report and draft working documents and receipt of comments on those documents; (iii) that the International Bureau would establish specific procedures for the Forum in consultation with other relevant committees, such as SCIT, and information technology experts within WIPO; (iv) that no decisions on substance would be taken; and (v) that documents would be distributed in English, French and Spanish, but that comments could be sent to the International Bureau in any of the six official WIPO languages.
French: AUTONUM Le président a conclu que la proposition de créer un forum électronique telle qu’elle est présentée aux paragraphes 44 à 50 du document a été adoptée, étant entendu que : i) le forum sera étendu à l’ensemble des travaux du comité permanent et sera donc nommé "Forum électronique du SCP", ii) les fonctions du forum se borneront pour le moment à diffuser le projet de rapport et les projets de documents de travail et à recevoir les observations sur ces documents, iii) le Bureau international définira des procédures spéciales pour le forum en consultation avec d’autres comités compétents, tel le SCIT, et des experts des techniques de l’information de l’OMPI, iv) aucune décision de fond ne sera prise et v) les documents seront distribués en français, anglais et espagnol, mais les observations pourront être envoyées au Bureau international dans n’importe laquelle des six langues officielles de l’OMPI.
English: The Tribunal also stated that the low prices made it possible for Klassen to subsequently secure a large volume of sales from Home Hardware Stores Limited (Home Hardware).
French: Le Tribunal a également déclaré que ces bas prix avaient par la suite permis à Klassen de s'assurer un volume de ventes important par l'intermédiaire de Home Hardware Stores Limited (Home Hardware).
English: This document is the fourth annual accessibility plan developed by the Ministry of Finance.
French: Le présent document est le quatrième plan d'accessibilité annuel élaboré par le ministère des Finances.
English: A number of Canadian firms have moved forward to take advantage of emerging acquisition opportunities.
French: Un certain nombre de sociétés canadiennes se sont efforcées de profiter de nouvelles occasions d'acquisition.
English: The legal provisions are laid down in Article 45 subparagraph 2 and Article 45a of the Federal Act on Postal and Telecommunications, and in Articles 82 and 83 of the Ordinance on Postal and Telecommunication Services.
French: 45a de la loi sur les télécommunications (LTC) ainsi qu'aux art. 82 et 83 de l'ordonnance sur les services de télécommunication (OST).
English: Immigrants and their descendants have worked for many years towards this goal.
French: Capacité de contribuer Le programme spatial du Canada requiert un personnel qualifié et extrêmement compétent.
English: The Security Council must reactivate the role of such organizations and must be seriously attentive to their opinions and initiatives in the area of conflict management and conflict resolution.
French: Le Conseil de sécurité doit réactiver le rôle de ces organisations et doit se montrer véritablement attentif à leurs opinions et leurs initiatives pour la gestion et le règlement des conflits.
English: Question 1 and its expected answer have already been described in paragraph 4 above.
French: La question 1 et sa réponse attendue ont déjà été décrites au paragraphe 4 ci-dessus.
English: In accordance with the Charter of the United Nations and its past resolutions adopted on this subject, the Security Council must try to provide for the Palestinians the necessary protection that they hope for and to lift unjust and repeated blockades.  This is a preliminary step to the establishment of a climate conducive to the resumption of the peace process at the point where it left off and on the basis of principles that made it possible to begin in Madrid a decade ago, namely, the respective resolutions of the Security Council and the principles of right and of international legality.
French: Le Conseil, conformément à la Charte des Nations Unies et à ses précédentes résolutions adoptées à ce sujet, doit oeuvrer à assurer aux Palestiniens la protection nécessaire à laquelle ils aspirent et lever les bouclages injustes et répétés; ceci en prélude à l'instauration d'un climat propice à la reprise du processus de paix là où il s'était arrêté et sur la base des principes ayant permis de l'amorcer à Madrid, il y a une décennie, à savoir les résolutions respectives du Conseil de sécurité et les principes du droit et de légalité internationale.
English: Energy Utilization - improving the effectiveness of the application of current end-use technologies in industrial, commercial and residential sectors (i.e.improving energy efficiency).
French: Utilisation de l’énergie – améliorer l’efficacité de l’application des technologies actuelles d’utilisation finale dans les secteurs industriel, commercial et résidentiel (c’est-à-dire améliorer l’efficacité énergétique).
English: We trust that you will guide the deliberations of this session with great efficiency, skill and wisdom.
French: Nous sommes convaincus que vous saurez guider les délibérations de la présente session avec grande efficacité, talent et sagesse.
English: Monica-Feb Slaney, age 13, Dante School, Saint-Léonard (provincial winner) Ages 15 to 18:
French: Monica-Feb Slaney, 13 ans, Dante School de Saint-Léonard (gagnante provinciale) De 15 à 18 ans :
English: Parties intending to make presentations on proposals are invited to inform the secretariat in advance so that the Chair may group presentations on related topics together.
French: Les Parties qui comptent exposer des propositions sont priées d'en informer le secrétariat à l'avance pour que le Président puisse regrouper les exposés portant sur des sujets connexes.
English: Step Action 1 A member who opts to cancel PSHCP coverage shall submit their request in writing (letter, fax, or e-mail) to the PSHCP office.
French: Étape Action 1 Le membre qui désire annuler sa protection du RSSFP doit le demander par écrit (lettre, télécopie ou courriel) au bureau du RSSFP.
English: The Committee is deeply concerned at the low education levels among children in the State party, the number of children who are several years behind in their primary education, the high drop-out rate of children who do attend school and the closing of many schools and classes because of a lack of teachers.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le faible niveau d'éducation des enfants dans l'État partie, le nombre d'enfants qui ont plusieurs années de retard dans leurs études primaires, le taux élevé d'abandon parmi ceux qui sont scolarisés et la fermeture de nombreuses écoles et classes faute d'enseignants.
English: The 2002 and 2003 Farm Financial Survey files will be matched using the numerical identifier available on the Farm Register.
French: Les fichiers de l'Enquête financière sur les fermes de 2002 et 2003 seront couplés à l'aide d'un identificateur numérique accessible dans le Registre des fermes.
English: All loading and unloading facilities shall be suitable for their purpose, stable and maintained in a good state of repair.
French: Tous les équipements de chargement et de déchargement doivent être adaptés à l’usage prévu, être stables et maintenus en bon état de fonctionnement.
English: While several speakers underscored the need to link technical assistance to the review of the implementation of the Convention, some expressed the view that compliance with the Convention should not be a prerequisite for technical assistance and that no conditions should be attached to the provision of assistance.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur la nécessité d'établir un lien entre l'assistance technique et l'examen de l'application de la Convention, alors que certains intervenants estimaient que le respect de la Convention ne devrait pas être une condition préalable à la fourniture d'une assistance technique et que celle-ci ne devrait être subordonnée à aucune condition.
English: The Arab rulers who will meet tomorrow in Cairo are caught between a rock and a hard place.
French: Les dirigeants arabes qui se réuniront demain au Caire sont pris entre le marteau et l'enclume.
English: • 10.9 The Government of Canada should foster workable public-private partnerships with the biotechnology, information technology, and pharmaceutical industries for shared research interests in the realm of emerging infectious diseases, including new vaccines, antiviral compounds, immunotherapies, and diagnostic technology.
French: Deux réseaux sont financés, le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) et le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques. Le financement du RCRB en tant que Réseau de centre d'excellence (RCE) tire à sa fin.
English: Aboriginal single mothers in the 35-44 age group are more than twice as likely as other single mothers to be attending university full time.
French: Les mères seules autochtones de 35 à 44 ans sont proportionnellement deux fois plus nombreuses que les autres mères seules à fréquenter l’université à plein temps.
English: 9-4.3 Variation of Mass Flow Rate.
French: La plage des débits massiques mesurés par l'appareil doit être obtenue comme suit:
English: But it builds on previous research and consultations on the topic of the learning organization and forms a strong base on which to develop a more refined instrument.
French: Par contre, elle s'appuie sur la recherche et les consultations effectuées auparavant sur l'organisation apprenante et constitue une base solide pour élaborer un instrument plus raffiné.
English: A fine illustration of Canada's commitment to international Indigenous issues is a program funded by the Canadian International Development Agency.
French: Un bel exemple de la volonté du Canada de faire progresser les questions autochtones sur la scène internationale est un programme financé par l’Agence canadienne de développement international.
English: Find out more about Travel Insurance and read the Travel Insurance Guide (PDF, 250 KB).
French: Pour en savoir plus sur l'Assurance voyage, consultez le Guide de l'assurance voyage (en format PDF, 555 ko).
English: Paragraph 81(1)(r) and 85.1(4) set out the maximum allowable penalties for breach of by-laws made pursuant to Sections 81 and 85.1, respectively.
French: Les alinéas 81(1)r) et le paragraphe 85.1(4) de la Loi fixent les peines maximales imposées pour une contravention de règlements établis aux termes des articles 81 et 85.1, respectivement.
English: (c) Horizontal Limitations Canada has included several "horizontal" limitations in its schedule of commitments that circumscribe Canada’s obligations in ways relevant to health, education and social services.
French: Cette question est examinée à la section 7. c) Restrictions horizontales Le Canada a inscrit un certain nombre de restrictions « horizontales » dans sa liste d’engagements qui limitent ses obligations de façons pertinentes aux services de santé et d’éducation et aux services sociaux.
English: According to investigative organization Internews and the Faculty of Political Sciences in Sarajevo concerning the pressures on electronic media in BIH, in first 30 days of the election campaign (from August 5 to September 5 2002) four TV stations out of seven (the number covered by the study) were exposed to one or more forms of pressures.
French: Selon des informations fournies par l'organisme d'investigation Internews et la Faculté de sciences politiques de Sarajevo concernant les pressions exercées sur les médias électroniques en Bosnie-Herzégovine, pendant les 30 jours de la campagne électorale (du 5 août au 5 septembre 2002), 4 stations de télévision sur 7 (nombre de stations étudiées) ont fait l'objet d'une forme ou de plusieurs formes de pression.
English: Export Permits Export permits are issued by permit officers working for the CBSA in offices located throughout Canada.
French: Licences d'exportation Les licences d'exportation sont délivrées par les agents de l'ASFC dans les différents bureaux situés dans toutes les régions du Canada.
English: The downstream distance that a given phosphate or nitrate ion can travel when it is released in the water column until its uptake and incorporation in biota depends on the degree to which the growth of stream microbes is limited by nutrient availability.
French: La distance en aval parcourue par un ion phosphate ou nitrate depuis sa libération dans la colonne d'eau jusqu'à son assimilation et incorporation dans un organisme vivant dépend de l'importance de l'incidence de la disponibilité des éléments nutritifs sur la croissance de la flore microbienne du cours d'eau.
English: To discuss why and how to become a CGC member, please call Ted Kantrowitz, at extension 34 or see our membership section .
French: Pour vous enquérir des avantages de l’adhésion à la Coalition et de la façon d’adhérer, communiquez avec Ted Kantrowitz, au (514) 807-7559 poste 34, ou visitez la section des membres .
English: I myself really confused .. how do I paypal collapse our bank account?
French: Je me suis vraiment confus .. comment puis-je effondrement paypal notre compte en banque?
English: 2.1.3 The GR Program provides support to the Mission’s other programs in terms of translation and interpretation, the updating of the Mission’s Web site and media relations.
French: 2.1.3 Le Programme des RG fournit un soutien aux autres programmes de la mission pour ce qui est de la traduction et de l’interprétation, de la mise à jour du site Web de la mission et des relations avec les médias.