ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1081/2000 prohibiting the sale, supply and export to Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country, subject to the adoption of the Council decision updating the annex to Common Position 2003/297/CFSP.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1081/2000 du Conseil concernant l'interdiction de la vente, de la fourniture et de l'exportation au Myanmar de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme, et le gel des fonds appartenant à certaines personnes ayant un lien avec d'importantes fonctions gouvernementales dans ce pays, sous réserve de l'adoption de la décision du Conseil actualisant l'annexe de la position commune 2003/297/PESC.
English: We have lived under the rule of Germans, Danes, Swedes, Poles and Russians.
French: Nous avons vécu sous la domination des Allemands, des Danois, des Suédois, des Polonais et des Russes.
English: At this stage, he will broach the subject of the feasibility of the project with the potential businesswoman, taking the role of a partner.
French: A ce stade, il abordera la faisabilité du projet avec la femme d’affaires potentielle, prenant d’emblée le rôle d’une partenaire.
English: During their visit they received formal instruction and keep the same strict schedule a cadet keeps while training to become an RCMP officer.
French: Au cours de leur visite, ils ont reçu un enseignement officiel et ils ont été soumis au même horaire strict que les cadets de la GRC.
English: Subject to the fulfilment of the constitutional requirements of Liechtenstein and the requirements of Community law concerning entering into international agreements and without prejudice to Article 17, Liechtenstein and where applicable the Community shall effectively implement and apply this Agreement by 1 July 2005 and notify each other thereof.
French: Si une nouvelle émission d’un des titres de créance négociables susmentionnés émis par tout autre émetteur non couvert par le quatrième alinéa est réalisée à compter du 1er mars 2002, cette nouvelle émission est considérée comme l’émission d’un titre de créance au sens de l’article 7, paragraphe 1, lettre (a).
English: • is charged with preserving the peace at polling places;
French: • est chargé de préserver la paix au bureau de scrutin;
English: As speed and gait progress from a walk to a gallop, the angles at which the legs strike and leave the ground become more acute, the body is lower to the ground, and each leg moves through a greater arc during ground contact.
French: A mesure que progressent la vitesse et l'allure, de la marche au galop, les angles d'arrivée au sol et de départ du sol des pattes deviennent plus aigus, le corps se rapproche du sol et chaque patte accomplit un arc de cercle plus grand durant le contact au sol.
English: The aircraft continued to cartwheel, becoming briefly airborne with sufficient energy to complete a 180° turn counter clockwise prior to its final ground impact.
French: Le planeur a continué à faire la roue à gauche et a repris brièvement l’air a vec suffisamment d’énergie pour effectuer un demi-tour complet dans le sens antihoraire avant son impact final avec le sol.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants Objective:
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Facteurs Qui Déterminent Le Temps Objectif:
English: 07/11/01 183 -12.90 P P - Passed C - Calibration F - Failure Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 07/11/01 183 -12,90 P S - Succéss C - Calibration E - Échec Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The success of this project is measured by the positive responses of all participants who are active in the life learning process.
French: On peut évaluer le succès du projet en se basant sur les réponses positives de tous les participants actifs dans le processus d'apprentissage de la vie.
English: 4.1.2 Determine whether these policies, practices and procedures contain adequate information to allow key personnel to carry out their ITS-related duties.
French: 4.1.2 Déterminer si ces politiques, méthodes et procédures renferment les renseignements voulus pour que le personnel clé s'acquitte de ses fonctions dans le domaine de la STI.
English: Content companies do the same in entertainment and, increasingly, in education.
French: D'autres sociétés font de même dans le loisir et, de plus en plus, en éducation.
English: Richard Pilon,Public Health Agency of Canada;Linda Ares, Public Health Agency of Canada;John Kim, Public Health Agency of Canada;Zhaoxia Chen,Public Health Agency of Canada;Paul Sandstrom,Public Health Agency of Canada ABSTRACT:
French: Richard Pilon,Public Health Agency of Canada;Linda Ares, Public Health Agency of Canada;John Kim, Public Health Agency of Canada;Zhaoxia Chen,Public Health Agency of Canada;Paul Sandstrom,Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: List of attendees Representatives from the following organizations will be attending Destination Europes:
French: Participants Des représentants des organismes suivantes participeront à Destination Europe:
English: Regional cooperation efforts (in North America, Central and South America and Asia) are working relatively well.
French: Les coopérations régionales (Amérique du Nord, Amérique centrale/et du Sud, Asie) sont relativement fonctionnelles.
English: The minister has the discretion to determine what background and policy issues are important, the extent to which the public will be consulted, the economic implication of the regulation and expected results.
French: Il est laissé à la discrétion du ministre de déterminer quelles sont les réalités du contexte et les questions de politique qui sont importantes, la mesure dans laquelle le public sera consulté et les répercussions économiques du règlement ainsi que les résultats qui en sont attendus.
English: While business was reluctant to go further other stakeholders favoured additional disclosure, in particular information about the risk management system applied by listed EU-companies.
French: Si les entreprises paraissent peu enclines à aller plus loin, les autres parties intéressées souhaitent une information plus poussée, concernant notamment les systèmes de gestion des risques mis en œuvre par les sociétés considérées.
English: How is the retirement age set? is the employee automatically retired once he or she has reached the retirement age?
French: Comment l’âge de la retraite est-il fixé? le salarié qui a atteint l’âge de la retraite est-il mis automatiquement à la retraite?
English: In principle, this cannot be positive for the future of the transport market.
French: Cela ne peut en principe pas être positif pour l' avenir du marché des transports.
English: The above-mentioned developments represent significant progress towards the achievement of some of the benchmarks outlined in the addendum to the seventh report of the Secretary-General (S/2006/429/Add.1) on the establishment of BINUB.
French: Certains des faits nouveaux exposés ci-dessus constituent de grands progrès vers la réalisation de certains des critères de référence énoncés dans l'additif au septième rapport du Secrétaire général (S/2009/429/Add.1).
English: Air Canada – Airline British Columbia Lottery Corporation – Lotteries and Gaming Canadian Pacific – Freight Railway Services Insurance Corporation of British Columbia – Vehicle Insurance Jet Set Sports – Hospitality Services Ricoh Canada – Document Solutions Royal Canadian Mint – Numismatic and Circulation Coins Teck Cominco – Mining and Metals Tier 3 Official Suppliers The plan is to reach agreements with approximately 25 to 30 Official Suppliers.
French: Air Canada – Compagnie aérienne BC Lottery Corporation – Jeux et loteries Canadien Pacifique – Services de transport ferroviaire de marchandises Insurance Corporation of BC – Assurance-automobile Jet Set Sports – Services d’accueil Monnaie royale canadienne – Pièces de monnaie numismatiques et de circulation Ricoh Canada – Solutions de gestion documentaire Teck Cominco – Exploitation minière et métaux Catégorie 3 – Fournisseurs officiels Le plan vise des ententes avec environ de 25 à 30 fournisseurs officiels.
English: And again, a licensee's or sub-licensee's rights of use are treated in the same way as a lessee's or purchaser's rights, and are governed by a State's general law of obligations, except as regards questions of registration (where specifically mentioned in law relating to intellectual property).
French: Ici encore, les droits d'exploitation d'un preneur de licence ou de sous-licence sont traités de la même manière que les droits d'un preneur à bail ou d'un acheteur, et sont régis par le droit général des obligations d'un État, sauf en ce qui concerne les questions d'enregistrement (lorsqu'elles sont spécifiquement mentionnées dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle).
English: The Committee would like to know, in that connection, whether there was a public awareness campaign throughout the country, whether training was provided for professionals and whether data was being collected on, for example, the number of women murdered or physically assaulted by husbands and ex-husbands.
French: Le Comité souhaite savoir à cet égard s'il existe une campagne de sensibilisation dans tout le pays, si une formation est fournie aux professionnels et si des données sont recueillies sur par exemple le nombre de femmes tuées ou agressées par leur époux ou ancien époux.
English: Don't hesitate to contact us for any questions you may have regarding Videotron's wireless service.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toute question sur le sans-fil Vidéotron.
English: Adjustments to Planned Spending:
French: Rajustements des dépenses prévues :
English: How can we hope to combat tax fraud and organised crime or to protect the financial and budgetary interests of the EU if there is still no link between the various customs computer systems, despite the possibilities offered by the Customs 2000 programme or the IDA programme for computerisation of customs activities?
French: Comment peut-on combattre la fraude fiscale, le crime organisé ou protéger les intérêts financiers et budgétaires de l'Union, si les différents systèmes informatiques des douanes continuent de ne pas être liés entre eux, malgré les possibilités dont dispose le programme Douane 2000 ou le programme IDA pour l'informatisation dans le secteur douanier?
English: In addition, as a consequence of the current wording, disproportionately strict procedures are applied in cases where the entitled person meets the condition of registration for permanent residence under special regulations but a person evaluated jointly with him/her does not, even though he/she is a socially needy applicant.
French: En outre, du fait du libellé actuel de celle-ci, des procédures excessivement rigoureuses sont appliquées lorsque l'ayant droit remplit la condition de résidence permanente conformément à la réglementation spéciale applicable mais pas la personne dont la situation est évaluée conjointement, même s'il s'agit d'une personne socialement dans le besoin.
English: Temporary Help Services Contract Period: 2004-07-07 to 2004-10-29 Contract Value: $15,780.36
French: Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-07-07 à 2004-10-29 Valeur du contrat : 15 780.36 $
English: Generally, efforts have also been made to extend the knowledge and understanding of the various delivery mechanisms and to exchange and share experiences and best practices.
French: De manière générale, des efforts ont aussi été déployés pour mieux connaître et comprendre les divers mécanismes de prestation des services et pour diffuser et partager l'expérience acquise et les meilleures pratiques.
English: Further interest and support is being fostered by the presentation of papers on the program at national and international conferences.
French: Des communications sur le programme, échangées dans le cadre de conférences nationales et internationales, permettent aussi de stimuler l’intérêt et l’appui.
English: Son voisin l'apperçoit et vient la rejoindre la bite dure comme du bois!
French: Son voisin l'apperçoit et vient la rejoindre la grosse bite dure comme du bois!
English: The share of local government units shall be progressively increased until such time that its share becomes equal to that of the National Government.
French: La part des LGU augmentera progressivement, jusqu'à devenir égale à celle du gouvernement national.
English: This means that what works for one person might not work for another; we all use different strategies for building resilience.
French: Cela veut dire que ce qui fonctionne pour un individu peut ne pas être adéquat pour un autre; nous faisons tous appel à des stratégies différentes pour bâtir notre résilience.
English: Such warming is likely to produce an increase in sea levels of almost 2 metres.
French: Ce réchauffement est susceptible de produire une élévation de près de 2 mètres du niveau des mers.
English: 1999 2000 2001 2002 Total Cases referred to the Tribunal 37 70 83 55 245 Decisions rendered† 4 5 18 12 39 Decisions challenged
French: 1999 2000 2001 2002 Total Cas renvoyés au Tribunal 37 70 83 55 245 Décisions rendues† 4 5 18 12 39 Décisions contestées
English: • Taught high school in rural Manitoba and later founded Pallister Insurance and Financial Services in 1980.
French: • Il a enseigné à l’école secondaire dans la campagne manitobaine, pour ensuite fonder la société Pallister Insurance and Financial Services, en 1980.
English: Raleigh, Groupe Procycle Inc., and Victoria Precision Inc. were the three major domestic producers of bicycles in Canada and were the three complainants in the original dumping complaint against Chinese Taipei and China 5.
French: Raleigh, Groupe Procycle Inc. et Victoria Precision Inc. étaient les trois principaux producteurs de bicyclettes au Canada et les trois plaignantes dans la plainte originale de dumping à l’égard du Taipei chinois et de la Chine5.
English: The author further contends that every action aimed at clarifying the incident was initiated by the parents of Milan Ristic and that the competent government bodies failed to take any effective steps to that end.
French: L'auteur de la communication fait valoir par ailleurs que les parents de Milan Ristić ont pris l'initiative d'engager toutes les actions utiles pour clarifier l'incident, alors que les organes administratifs compétents n'ont rien fait dans ce sens.
English: Learn about the disorder and encourage the person to stick with treatment even if it is painful.
French: Apprenez-en plus sur le syndrome et encouragez la personne à suivre le traitement avec application, même si c'est douloureux.
English: The sectors of new technologies and biotechnologies have an important weight in the economy.
French: Les secteurs des nouvelles technologies et des biotechnologies ont un poids important dans l'économie.
English: Mr Gunnar Jansson, Finland, LDR) - Doc 9222 (2001), Ad Hoc Committee to observe the presidential elections in Belarus (9 September 2001) Report to the Bureau of the Assembly, Rapporteur:
French: • - Doc. 9222 (2001), Commission ad hoc chargée de l’observation de l’élection présidentielle au Bélarus (9 Septembre 2001) Rapport au Bureau de l’Assemblée, Rapporteur:
English: Secondly, we agreed to accelerate fiscal consolidation in those Member States where it is most urgently needed.
French: Deuxièmement, nous avons accepté d'accélérer la consolidation fiscale dans les États membres qui en ont le plus rapidement besoin.
English: A variety is considered as long if it is listed as long or long oval in the national list of varieties of the country where it has been bred.
French: Une variété est considérée comme longue si elle est indiquée comme longue ou ovale longue dans la liste des variétés du pays où elle a été obtenue.
English: Between September 2002 and December 2003, UQAM transferred 22 inventions, including ten new disclosures, for a preliminary technical-commercial assessment.
French: De septembre 2002 à décembre 2003, I'UQÀM a transféré 22 inventions auprès de sa Société dont dix nouvelles divulgations, pour une évaluation technicocommerciale préliminaire.
English: To minimize storage requirements for the computer program that performs the analysis, the flat plate floors are assumed to act as rigid in-plane diaphragms.
French: Afin de diminuer l'espace nécessaire au programme d'ordinateur exécutant l'analyse, on considère que les dalles du plancher agissent comme des diaphragmes rigides.
English: It is true, for example, that timely, decisive responses require a certain flexibility to achieve their objectives.
French: Il est indéniable, par exemple, qu'une certaine souplesse doit s'appliquer aux réactions résolues en temps voulu, si l'on veut qu'elles atteignent leur objectif.
English: Dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2006/18 and A/AC.109/2006/L.4)
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2006/18 et A/AC.109/2006/L.4)
English: (5) There should be two new permanent seats created for Germany and Japan as industrialized States.
French: 5) Il faudrait attribuer deux nouveaux sièges de membre permanent, l'un à l'Allemagne, l'autre au Japon, en tant qu'États industrialisés.
English: The Members believe this recommendation might aid the other side of the ledger.
French: En voici une qui pourrait peut-être rééquilibrer un peu les choses en procurant des rentrées de fonds.
English: There was little support for specialized training for their employees which would be provided through NS Links.
French: Les répondants ont suggéré des moyens d’en améliorer l’utilité pour les étudiants et, en même temps, de les ouvrir aux autres employés.
English: So, keep your membership card at hand; it is your passport to a wide network.
French: Alors, ayez votre carte de membre sous la main; elle vous ouvre la porte de tout un réseau.
English: In an eﬀort to make best use of public money and to respect the environment, the Ombudsman opted for a limited print-run of the complete Annual Report (10 200 copies), while making the Executive Summary and Statistics available to a much wider audience (24 000 copies).
French: Soucieux d’utiliser au mieux l’argent public et de respecter l’environnement, le Médiateur opte pour un tirage limité du Rapport annuel intégral (10 200 exemplaires), tout en rendant le document Synthèse et statistiques disponible pour un public bien plus large (24 000 exemplaires).
English: Secondly, we know that the situation in the countries of origin is a tragic one.
French: Deuxièmement, nous savons que la situation dans les pays d'origine est dramatique.
English: Home > Olympic Venues > Yingdong Natatorium of National Olympic Sports Center Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Piscine de Yingdong Inscription/Connexion
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Ensuring Sustainable Fisheries  for Today and the Future World Fisheries Day November 21, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Des pêches durables aujourd’hui et demain Journée mondiale des pêches le 21 novembre 2006
English: Actions Taken by Environment Canada at Time of Incident Regional Environment Canada staff:
French: Gestes posés par Environnement Canada au moment de l'incident Le personnel régional d'Environnement Canada a effectué les tâches suivantes :
English: The trial represented an unprecedented triumph in cancer prevention, demonstrating a 25% reduction in the incidence of prostate cancer among healthy men who received the 5-alpha reductase inhibitor (5-ARI) finasteride for seven years.
French: Cet essai a fait date au chapitre de la prévention du cancer en objectivant une diminution de 25 % de l’incidence du cancer de la prostate chez des hommes en bonne santé qui avaient reçu du finastéride, inhibiteur de la 5-alpha réductase (I5AR), pendant sept ans.
English: In addition to special prices, we offer free entrance to each teacher per group of 15 pupils.
French: En plus de nos tarifs intéressants pour les classes, nous offrons une entrée gratuite pour un enseignant par groupe de 15 élèves.
English: Who reports the rental income or loss?.........................
French: Qui doit déclarer le revenu ou la perte de location? ...
English: A group of countries, of which Cuba was part, demonstrated flexibility, making it possible to make progress in setting up the post of United Nations High Commissioner for Human Rights while leaving paragraph 17 pending — a situation that continues today.
French: Un groupe de pays, dont Cuba faisait partie, a fait preuve de souplesse en permettant de progresser dans la création du poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, alors que le paragraphe 17 est resté en suspens et l'est encore aujourd'hui.
English: Remove the card driver from the operating system.
French: Supprimez le pilote de la carte du système d'exploitation.
English: • Ability to evaluate the risks associated with situations and the extent of the audit required
French: • Capacité d'évaluer les risques liés aux situations et à l'étendue de la vérification requise;
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Amendment 854 Fiona Hall Proposal for a directive Article 15 – paragraph 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 5b.
French: Amendement 854 Fiona Hall Proposition de directive Article 15 – paragraphe 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 ter.
English: Draft conclusions proposed by the Chair on agenda item 4 (b)
French: Projet de conclusions sur le point 4 b) de l'ordre du jour, proposé par la Présidente
English: As home care services are based on assessed needs, reassessments should be carried out regularly to ensure that the care provided continues to be responsive to the client's needs.
French: Comme les services de soins à domicile se fondent sur l'évaluation des besoins, il est essentiel de réaliser régulièrement des réévaluations si l'on veut continuer de répondre aux besoins des clients.
English: The First Nations Training Corps, which is now part of the Workplace Diversity Employment Office, has been substantially expanded to meet the demand for training.
French: Le corps de formation des premières nations, qui fait dorénavant partie du bureau d'emploi pour la diversité en milieu de travail, a connu une expansion importante pour répondre à la demande de formation.
English: The manufacturer of the device must have evidence available to substantiate the claims made for the device.
French: Le fabricant de l’instrument doit conserver des preuves étayant les propriétés attribuées à l’instrument.