ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every two years, the IJC prepares a report that reviews the effectiveness of government programs and progress in meeting the commitments of the GLWQA, first signed by Canada and the United States in 1972 and amended in 1978 and 1987.
French: Aux deux ans, la CMI prépare un rapport sur l'efficacité des programmes et les progrès accomplis en vue de respecter les engagements de l'accord signé tout d'abord par le Canada et les États-Unis en 1972 et modifiés en 1978 et 1987.
English: This holiday apartment complex is situated on the Costa Antigua, 2 km from Caleta de Fuste, one of the principal tourist spots on the island.
French: Ce complexe d'appartements de vacances se situe sur la Costa Antigua, à 2 kilomètres de Caleta de Fuste, l'un des principaux centres touristiques de l'île.
English: Then you can use the bonus points to exchange some kinds of services (Such as gold, leveling etc. ) on our website.
French: Vous pourrez désormais gagner des points bonus basés sur votre historique d'achats, Que vous pourrez en suite utiliser pour acheter toutes sortes de services (Comme de L'or, du leveling etc.) Sur notre site internet.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Kitimat. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: The Government of Sri Lanka notified of a declaration of a state of emergency and of derogation from articles 9 (2), 9 (3), 12 (1), 12 (2), 14 (3), 17 (1), 19 (2), 21 and 22 of the Covenant.
French: Le Gouvernement sri-lankais a notifié la proclamation d'un état d'exception et une dérogation aux paragraphes 2 et 3 de l'article 9, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12, au paragraphe 3 de l'article 14, au paragraphe 1 de l'article 17, au paragraphe 2 de l'article 19 et aux articles 21 et 22 du Pacte.
English: This video presents the research findings and methods of CIET’s groundbreaking study on sexual violence and HIV risk of over 280,000 South African youth.
French: Cette vidéo présente les méthodes de recherche et les conclusions d’une étude avant-gardiste de CIET International, menée auprès de 280 000 jeunes Sud-Africains, sur la violence sexuelle et le risque de contracter le VIH.
English: Taxable A-09 Multiple financial institution balance reporting Description: provides balance and transaction information to customers who maintain accounts at various financial institutions.
French: Change; acceptation de comptant pour dépôt. (voir aussi A-05) Exonéré A-07 Services de rapprochement Description :
English: Analysis of implications of renewal or termination, if required 6.
French: Analyse des conséquences du renouvellement ou de la résiliation, s'il y a lieu 6.
English: Source
French: 4) Les textiles de consommation comprennent les tapis, la literie, etc. 5) Les usines des textiles et de la bonneterie (CTI 1970) sont comparables à la somme de la CTI et CTI 18 (1980), 19 (1980) de la bonneteriecomprise dans la CTI 24 (1980).
English: The Member State may approve and designate an independent system operator only where: (a) (b) (c) (d) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d); the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8; the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority; the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
French: L’État membre ne peut approuver et désigner un gestionnaire de réseau indépendant que si: a) b) le candidat gestionnaire a démontré qu’il respecte les exigences de l’article 7, paragraphe 1, points b) à d); le candidat gestionnaire a démontré qu’il a à sa disposition les ressources financières, techniques et humaines pour accomplir ses tâches conformément à l’article 8; le candidat gestionnaire s’est engagé à se conformer à un plan décennal de développement du réseau proposé par l’autorité de régulation;
English: 65 General Services to Business Management
French: 65 Services généraux à la gestion d'entreprise
English: In the context of health care, the government has invariably argued that its objective for a particular policy, such as not insuring particular services or rationing billing numbers, is to protect the viability of Medicare and use its resources effectively.
French: Dans le contexte de la santé, le gouvernement a invariablement fait valoir que l’objectif de la politique en question, par exemple le fait de ne pas assurer des services donnés ou le rationnement des numéros de facturation, était de protéger la viabilité du régime d’assurance-maladie et d’en utiliser efficacement les ressources.
English: Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the
French: En tenant compte des élections au Parlement européen, et après avoir procédé aux
English: Work began with provincial and territorial labour market ministers to develop a new labour market framework.
French: Les travaux ont commencé avec les ministres provinciaux et territoriaux du marché du travail pour l'élaboration d'un nouveau cadre du marché du travail.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journals - Scott Barton Intern Journals - Scott Barton
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journaux de stagiairel - Scott Barton Journaux de stagiairel - Scott Barton
English: Lastly, largely as a result of environmental degradation, natural disasters, armed conflict and forced resettlement, internally displaced persons are the fastest-growing group of uprooted persons in the world.
French: Le 19 décembre 2001, l’Assemblée générale a adopté la résolution 56/168, dans laquelle elle décidait de créer un comité spécial ayant pour tâche d’examiner des propositions en vue d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, en tenant compte de l’approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l’homme et de la Commission du développement social.
English: 3, October 17, 1997, at 454-55; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Transcription de l'audience publique, vol. 3, le 17 octobre 1997 aux p.
English: for young children do not contain DINP.
French: contiennent du phtalate de diisononyle (DINP), un plastifiant qui ramollit le plastique vinylique.
English: “The Security Council also recalls its open debate on 19 January 2001, taking stock of progress made since the adoption of resolution 1308 (2000).
French: Le Conseil de sécurité rappelle également le débat public qu'il a tenu le 19 janvier 2001 pour faire le point des progrès accomplis depuis l'adoption de la résolution 1308 (2000).
English: references the abstract drawing:
French: balise SDOAB suffit et qu’il peut, en tout état de cause, être remplacé par le code INID (57) au moment de la publiation. L’abrégé, une fois imprimé, fait normalement partie de la page de titre, mais lorsqu’il est soumis par le déposant, il fait habituellement partie des documents relatifs à la demande qui sont distincts du formulaire de dépôt officiel (comme à l’OEB).
English: The peace process has unfortunately been interrupted.
French: Le processus de paix est hélas interrompu.
English: The committee is committed to engaging with other education organisations to improve Aboriginal education in BC.
French: Comité tripartite sur l’éducation Par l’intermédiaire du Comité tripartite sur l’éducation, AINC, de pair avec le Comité directeur de l’éducation des Premières nations et le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique, s’efforce de rehausser le taux de réussite des étudiants autochtones de la province.
English: The first approach usually produces brief risk scales comprised mainly of static, criminal history items.
French: La première donne d'habitude des échelles de risque simples comprenant surtout des éléments statiques et liés aux antécédents criminels.
English: This bank includes the names of individuals who have been recommended or nominated for participation on NSERC committees.
French: Ce fichier contient le nom des personnes qui ont été recommandées ou nommées pour siéger aux comités du CRSNG.
English: 9.10.2 Termination Provisions for termination of the CA are stipulated in Section 5.8 (CA Termination).
French: 9.10.2 Cessation des activités Les dispositions qui concernent la cessation des activités de l’AC sont stipulées dans la section 5.8 (Cessation des activités de l’AC).
English: We regret the rejection by the majority of the European Parliament of our proposals that, for example:
French: Nous regrettons le rejet par la majorité du Parlement européen de nos propositions qui, par exemple:
English: And is this chamber not the very heart and soul of democracy in Mali?
French: Or, le lieu où nous nous trouvons aujourd’hui n’est-il pas le cœur battant de la démocratie au Mali?
English: • participated in the interdepartmental working group on the ballistic missile defence system by providing expertise on defence industry and DND research and development (R&D) and test and evaluation (T&E) capabilities;
French: • elle a fait partie du groupe de travail interministériel sur le système de défense contre les missiles balistiques et lui a fourni de l'expertise sur les capacités de recherche et développement (R et D) et d'essai et évaluation de l'industrie de la défense et du MDN;
English: Is it actually making a difference?
French: Cette action change-t-elle vraiment quelque chose?
English: The Representative of ICSID informed the Committee that ICSID represents industrial designers in the broadest sense, who are increasingly SMEs from developing countries.
French: Le représentant de l’ICSID a déclaré au comité que l’ICSID représente le design industriel au sens le plus large, secteur dans lequel les PME de pays en développement prennent une part de plus en plus importante.
English: Save JPG files as PDF files or PDF files as TIFF files and more. PaperPort supports all the most popular image formats.
French: Tapez simplement un mot ou une expression et PaperPort retrouve immédiatement le document qu’il vous faut !
English: Community Nursing (CNs) is a relatively new phenomenon in Romania, as well as RHMs.
French: Le programme d'infirmiers communautaires est, comme le programme de médiateurs de santé roms, un domaine relativement nouveau en Roumanie.
English: The Panel stressed that raising awareness of the importance of capacity-building for access and benefit-sharing was required at all levels, from government to local communities.
French: Le Groupe a souligné que la sensibilisation au développement des capacités devait s'effectuer à tous les niveaux, depuis le gouvernement central jusqu'aux communautés locales.
English: print on paper sheets the pages of the site, for personal use only, and in any case not commercial.
French: imprimer les pages du site, dans le cadre d'un usage exclusivement privé et en aucun cas commercial.
English: The results are shared with key stakeholders including the provinces and territories, when completed.
French: Les résultats sont communiqués aux principaux intéressés, notamment les provinces et les territoires, une fois les analyses terminées.
English: Information specific to acceptable advertising claims, including comparative claims and "clinically proven/tested" claims, can be obtained from the guidance document Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products for Nonprescription Drugs including Natural Health Products.
French: Des renseignements portant sur les allégations publicitaires acceptables, y compris les allégations comparatives et les allégations prouvées ou testées en clinique, peuvent être obtenus en consultant le document d'orientation intitulé Publication de la version définitive des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels).
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 13 February 2003
French: Conference Registration Form Please Print
English: (b) Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
French: Étape 3: Calcul des émissions massiques de particules (pr. 8.3.3.5.2):
English: The outcome here is to have a well-managed appointment system that respects merit, non-partisanship and the guiding values of fairness, access, transparency and representativeness.
French: On cherche à obtenir un système de nominations bien géré, qui respecte le mérite, l’impartialité politique et les valeurs d’équité, d’accessibilité, de transparence et de représentativité.
English: What view does it take of the operations of Total and its natural gas pipeline investment project in Burma?
French: Quel est le point de vue de la Commission sur les activités deTotal et son projet d'investissement dans un pipeline pour gaz naturel en Birmanie?
English: The organization constitutes a professional work-force that specializes in providing expert, dedicated services and designing the specialized tools and innovations to help Members do their work.
French: L'organisation repose sur des professionnels spécialisés dans la prestation de services éclairés et exclusifs, de même que dans la conception d'instruments spécialisés et d'innovations de nature à aider les députés dans leur travail.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction et mener des enquêtes à ce sujet.
English: It results from a consultation of Red Cross and Red Crescent Societies worldwide, a technical review by the World Health Organization and the International Committee of the Red Cross, as well as an analysis of scientific literature.
French: Ce document est le résultat d'une consultation de l'ensemble des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, d'un examen technique réalisé par l'Organisation mondiale de la santé et le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que d'une analyse de la documentation scientifique parue à ce sujet.
English: “Modus Operandi of the CLCS”, Open Meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, held on 1 May 2000, report of the Open Meeting, CLCS/26.
French: « Modus Operandi of the CLCS », réunion d'information organisée le 1er mai 2000 par la Commission des limites du plateau continental, rapport de la réunion d'information, CLCS/26.
English: It also formulated a general observation concerning this subject under the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), intended to elicit information from all States bound by the Convention on measures taken or contemplated to ensure that, in practice, those responsible for trafficking in persons can and will indeed be strictly punished, and that trafficking in persons is really suppressed.
French: Elle formule aussi une observation générale sur cette question à propos de la Convention No 29 sur le travail forcé de 1930, afin d'obtenir de tous les États liés par cet instrument des informations sur les mesures prises ou envisagées en vue d'assurer que, dans la pratique, les responsables de la traite des personnes puissent être sévèrement punis et le soient effectivement et qu'il soit réellement mis un terme à cette pratique.
English: • The Changing of the Guard Ceremony was first held in 1959.
French: • La cérémonie de la relève de la garde remonte à 1959.
English: 5.1 Pathways for Radon Entry into Homes During much of the year, the air pressure inside a home is lower than in the soil surrounding the foundation.
French: La différence de pression qui en résulte aspire l’air et d’autres gaz souterrains, dont le radon, dans la maison, par toutes les ouvertures en contact avec le sol.
English: The mycorrhizal association generally increased calcium uptake or decreased calcium and potassium efflux rates compared with nonmycorrhizal seedlings.
French: L'association mycorhizienne augmente généralement l'absorption du calcium ou diminue les taux de sortie du calcium et du potassium comparativement aux plantules nonmycorhizées.
English: -Of polyesters - - - - -Polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 60 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn; Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics; Polyester, hollow, treated with silicone, crimped staple fibres of lengths ranging from 6.5 to 7.0 cm, measuring 14 decitex or more but not exceeding 18 decitex, for use in the manufacture of upholstered furniture; Crimped, staple, bi-component fibres of lengths ranging from 1 cm to 10 cm, measuring not more than 25 decitex, composed solely of polyester polymers, for use in the manufacture of thermally bonded nonwovens or thermally bonded wadding; Solely of polyester fibres, of lengths ranging from 1 cm to 11 cm, measuring not more than 50 decitex, for use in the manufacture of thermally or resin bonded nonwovens or wadding, needle-punched nonwovens, carded or garnetted waddings, or saturated or air-laid nonwoven waddings:
French: -De polyesters - - - - -Fibres discontinues de polyester, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 60 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues; Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement; Fibres discontinues de polyester creuses, traitées au silicone et frisées, d'une longueur de 6,5 à 7,0 cm, titrant au moins 14 décitex mais n'excédant pas 18 décitex, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Fibres discontinues, bicomposées frisées d'une longueur de 1 à 10 cm, titrant au plus 25 décitex, composées uniquement de polymères de polyester, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique; Uniquement de fibres de polyester, d'une longueur de 1 à 11 cm, titrant au plus 50 décitex, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique ou liés à la résine, de nontissés aiguilletés, d'ouates cardées ou effilochées ou d'ouates nontissés par voie aérolique ou saturées :
English: (Signed) Prudencio Javier Morillas Gómez
French: (Signé) Prudencio Javier Morillas Gómez
English: This mechanism (25 million ) will supplement the reduction (450 million per year) of the employers' social security contributions.
French: Ce mécanisme (25 Mio ) viendra compléter la réduction (450 Mio par an) des cotisations patronales de sécurité sociale.
English: The availability of latrines in the urban area in 1993 was 9.0% and in rural zones 25.4%; in 1996, the equivalent figures were 9.1% and 26.3%.
French: En 1993, la dotation en latrines était de 9,0 % dans les zones urbaines et de 25,4 % dans les zones rurales et, en 1996, de 9,1 % dans les zones urbaines et de 26,3 % dans les zones rurales.
English: Air Canada states that Aéroports de Montréal (hereinafter ADM) indicated that there is no area at Dorval airport for the relieving of guide dogs.
French: Air Canada précise qu'Aéroports de Montréal (ci-après ADM) a indiqué qu'il n'y a pas d'endroit à l'aéroport de Dorval où les chiens-guides peuvent se soulager.
English: The MDE150 Polarographic Stand minimises the risk of sample contamination and the modern design optimises efficiency and safety.
French: De par sa conception moderne, le stand MDE150 élimine tout risque de contamination des échantillons offrant ainsi efficacité et sécurité.
English: An initial stakeholder meeting was held in January 2002 and a follow-up meeting in May 2002.
French: Une première réunion des intervenants a eu lieu en janvier 2002, suivie d’une seconde réunion en mai 2002.
English: Canadian Food Inspection Agency 25 Operating Expenditures (1) 30 Capital Expenditures (S) Contributions to Employee Benefit Plans (S) Compensation Payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 25 Dépenses de fonctionnement (1) 30 Dépenses en capital (S) Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés (S) Versements d’indemnités conformément aux exigences établies par les règlements découlant de la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur la protection des végétaux et autorisés in vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: However, that was not inconsistent with ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, according to which States whose economies were not yet developed could allow children as young as 14 to work.
French: Cet âge n'est cependant pas incompatible avec la Convention sur l'âge minimum d'admission à l'emploi no 138 de l'OIT, selon laquelle les États dont l'économie est en voie de développement peuvent autoriser les enfants à travailler dès 14 ans.
English: As indicated in an earlier section, even when minority language speakers are included, (by means of a translated instrument, for example) there remain concerns about the quality of the information obtained.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt dans la présente section, même lorsque des locuteurs d'une langue minoritaire sont inclus (p. ex., grâce à des textes traduits) des inquiétudes subsistent quant à la qualité de l'information recueillie.
English: In addition, different stages are associated with different 1 indicators of successful behavior change.
French: Le taux d’abandon est plus faible pour les activités réalisées à la maison comparativement aux 7 activités pratiquées dans un établissement.
English: States should promote crime-control mechanisms based on the use of alternatives to imprisonment in order to reduce the possibility that torture and other cruel or inhuman treatment can be committed.
French: Les États devraient promouvoir des mécanismes de lutte contre la criminalité fondés sur le recours à des alternatives à l'emprisonnement, afin de réduire les risques que soient commis des actes de torture et d'autres traitements cruels ou inhumains.
English: The drawback per se is not relevant, in counsel's submission.
French: Selon lui, le drawback comme tel n'est pas pertinent.
English: Movements originating in Thunder Bay or Armstrong destined to Eastern Canada are governed by tariff CN-4484-D...". CN refutes the Complainants' allegations that it is receiving unlawful subsidies under the WGTA and denies that its rates for the movements of wheat, barley and/or canola meal are generally contained in confidential contracts.
French: Le CN réfute les allégations des plaignants selon lesquelles il bénéficierait de subventions illicites en vertu de la LTGO et nie que les prix qu'il perçoit pour le transport de blé, d'orge et (ou) de farine de canola sont généralement contenus dans des contrats confidentiels.
English: • Enter your crop activities on your Palm™
French: • Saisissez vos activités de champ dans votre ordinateur de poche Palm