ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal Sensitivity Analysis: 100-Basis-Point Decrease in Interest Rates Estimated changes in fiscal position Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 (billions of dollars)
French: Analyse de sensibilité : baisse de 100 points de base des taux d’intérêt Modifications estimatives de la situation budgétaire Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 (milliards $)
English: • the burden of contributions; 
French: • le fardeau que représentent les cotisations;
English: It requires skill in drafting detailed specifications and other documents for the procurement of printing and related services, and in negotiating the purchase of design and art work from commercial firms.
French: On doit pouvoir rédiger des devis descriptifs détaillés et autres documents en vue de la commande de travaux d'impression et de services connexes, et pouvoir négocier l'acquisition de travaux d'art et de dessin industriel avec des maisons de commerce.
English: On the 29th August, the Muslim army invaded the Crusaders' camp: 6,000 men perished.
French: Le 29 août, l'armée musulmane envahit le camp des croisés: 6000 hommes périssent.
English: Our rates have been established to cover all of our pool and coach expenses.
French: Nos tarifs ont été fixés afin de couvrir tous nos frais (entraîneurs, utilisation de la piscine).
English: In the past 4 years most health care facilities in Canada have moved to adapt the new protocols.
French: Au cours des 4 dernières années, la plupart des établissements de soins de santé du Canada ont décidé d'adapter les nouveaux protocoles.
English: 7.5 Marketing and Promotion The Advisory Circle identified the importance of marketing and promotional campaigns that are multi-faceted, reaching both Aboriginal communities and Canadian visitors.
French: 7.5 Marketing et promotion Le cercle consultatif a constaté l'importance des campagnes de marketing et de promotion multiculturelles, s'adressant à la fois aux collectivités autochtones et aux visiteurs canadiens.
English: (4) Subject to the provisions of subsections (5) to (10), an oil tanker to which this section applies shall (a) in the case of an oil tanker of 5,000 tonnes deadweight or more, comply with the requirements of section 55 and regulation 19 of Annex I to the Pollution Convention; or (b) in the case of an oil tanker of 600 tonnes deadweight or more but less than 5,000 tonnes deadweight, be fitted with (i) double bottom tanks or spaces that comply with the provisions of regulation 19.6.1 of Annex I to the Pollution Convention not later than the anniversary of the date of delivery of the oil tanker in the year 2008, and (ii) wing tanks or spaces arranged in accordance with regulation 19.3.1 of Annex I to the Pollution Convention that comply with the requirement for distance, w, referred to in regulation 19.6.2 of Annex I to the Pollution Convention not later than the anniversary of the date of delivery of the oil tanker in the year 2008.
French: (4) Sous réserve des paragraphes (5) à (10), tout pétrolier auquel s'applique le présent article doit : a) dans le cas d'un pétrolier d'un port en lourd de 5 000 tonnes métriques ou plus, être conforme aux exigences de l'article 55 et de la règle 19 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers; b) dans le cas d'un pétrolier d'un port en lourd de 600 tonnes métriques mais de moins de 5 000 tonnes métriques, être doté : (i) d'une part, de citernes ou d'espaces de double fond conformes à la règle 19.6.1 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers au plus tard à la date anniversaire de sa livraison en 2008, (ii) d'autre part, de citernes ou d'espaces latéraux disposés conformément à la règle 19.3.1 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers et conformes à l'exigence relative à la distance « w » qui est visée à la règle 19.6.2 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers au plus tard à la date anniversaire de sa livraison en 2008.
English: Staessen, J., A. Amery, A. Bernard, P. Bruaux, J.-P. Buchet, F. Claeys, P. De Plaen, G. Ducoffre, R. Fagard, R.R. Lauwerys, P. Lijnen, L. Nick, A. Saint Remy, H. Roels, D. Rondia, F. Sartor and L. Thijs.
French: Epifytfloran och Luftfororeningaria.
English: SAP does not conduct a comprehensive risk benefit assessment prior to authorization but ensures that other diagnostic options have either failed or are considered unsuitable and that relevant information about the product is available to the physician.
French: Aucune évaluation complète des risques et des avantages n'est effectuée dans le cadre du PAS avant que l'autorisation d'utiliser un produit ne soit donnée. On s'assure cependant que toutes les autres techniques diagnostiques ont échoué, qu'aucune autre option ne convient et que le médecin a accès aux données pertinentes sur le produit.
English: The Committee recommends that the unencumbered balance of $11,211,100, as well as other income and adjustments in the amount of $13,294,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité recommande que le solde inutilisé de 11 211 100 dollars, ainsi que les autres recettes et ajustements, qui s'élèvent à 13 294 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités que déterminera l'Assemblée générale.
English: The Commission should adopt a more open and proactive attitude towards information relating to infringement proceedings.
French: La Commission devrait adopter une attitude plus ouverte et plus proactive vis-à-vis des informations liées aux procédures en manquement.
English: The Council is determined that European citizens and societies should benefit to the maximum from these technologies, and believes that pursuing positive goals is the best way to minimise potential risks.
French: Le Conseil est convaincu que les citoyens et les sociétés de l'Europe devraient profiter au maximum de ces technologies et que la poursuite d'objectifs positifs constitue la meilleure façon de minimiser les risques potentiels.
English: Allow me, before I go any further, to express the appreciation of my Government to the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the Honourable Judge Theodor Meron, and to the Prosecutor, Ms. Carla Del Ponte, for their comprehensive and detailed briefings.
French: Je voudrais, avant de poursuivre, remercier, au nom de mon gouvernement, le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), le juge Theodor Meron, et la Procureur, Mme Carla Del Ponte, pour leurs exposés complets et détaillés.
English: Compared to the job that ended on ROE date, how satisfied are you in your first/current job?
French: Comparativement à l’emploi qui a pris fin à la date du RE, dans quelle mesure êtes-vous satisfait de votre premier emploi ou de votre emploi actuel?
English: Ballantine Books, 2002), pp. 274-275. For AFSOF operations, see also Michael Hirsh, None Braver:
French: Pour les opérations des forces spéciales de l’armée de l’air, voir aussi Michael Hirsh, None Braver:
English: Originally built in 1883, it carried road traffic through the village until the present similar structure was built in the 1930s.
French: Pour traverser le village, la circulation routière a emprunté ce pont construit en 1883 jusqu’à ce qu’une structure semblable soit érigée dans les années 1930.
English: In the east zone of the square is the endless wall of the benedictine monastery of Saint Paio de Antealtares. Paio is galician and in spanish is Pelayo, the man who discovered the grave of the apostle Santiago.
French: PAIO est la version galicienne du nom espagnol PELAYO.
English: Object of Expenditure Staff Expenses Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies
French: WO/PBC/4/2 page 175 Tableau 11.16 Budget détaillé pour 2002-2003 Programme principal 16 Gestion des ressources humaines
English: However, it may be the most important aspect of future data collection as it relates to a variety of intermediary outcomes, such as academic performance and behavioural/health problems.
French: C'est peut-être toutefois l'aspect le plus important des futures activités de collecte de données puisqu'il est relié à une gamme d'indicateurs intermédiaires, tels le rendement scolaire et les problèmes de comportement/de santé.
English: It is clear that the progress made has not been uniform and that severe regional disparities remain which - as rightly pointed out by the rapporteur - are increasing rather than diminishing.
French: Il est évident que les progrès réalisés manquent d'homogénéité et que d'importants écarts subsistent entre les régions qui - comme le soulignait fort justement le rapporteur -, se creusent au lieu de s'estomper.
English: The alternative of exporting the gas through twinned 324 mm pipelines rather than a single pipeline of 510 mm diameter does not change the worst-case air quality assessment which is discussed further in Section 9.4.
French: L’exportation du gaz à l’aide de pipelines jumelés de 324 mm au lieu d’avec un pipeline unique de 510 mm de diamètre ne modifie en rien le pire scénario en matière de qualité de l’air, lequel est traité plus en détail à la section 9.4.
English: Born in Wardner, Idaho in 1887, Frances Loring studied art in her native United States, as well as in many European cities, before settling in Canada in 1913.
French: Née en 1887, à Wardner, en Idaho, Frances Loring étudie l'art dans son pays natal, les États-Unis, ainsi que dans plusieurs villes européennes, avant de s'établir au Canada en 1913.
English: Home to more than 60 companies engaged in ground-breaking agricultural biotechnology R&D — 30 percent of Canada’s activity in the field — the Saskatoon plants for health and wellness cluster is leveraging its unique technology and commercialization experience to diversify into rapidly expanding markets such as functional foods, nutraceuticals and plant-made pharmaceuticals.
French: Regroupant aujourd’hui plus de 60 entreprises engagées dans des activités de R-D en biotechnologie agricole de pointe, soit 30 % de la recherche effectuée au Canada dans ce domaine, la grappe de Saskatoon mise sur son expérience technologique et ses compétences uniques en commercialisation pour se diversifier dans des marchés en expansion rapide tels que : les aliments fonctionnels, les produits nutraceutiques et les produits pharmaceutiques à base de plantes.
English: Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government on the two outstanding cases.
French: Bien que plusieurs lettres de rappel lui aient été envoyées, le Gouvernement n'a jamais fourni aucun renseignement au Groupe de travail au sujet des deux cas restés en suspens.
English: The proposed Regulations will also reduce emission of formaldehyde, a substance proposed for addition to that Schedule.
French: Le projet de règlement réduira aussi les émissions de formaldéhyde, une substance dont l'ajout à l'annexe 1 a été suggéré.
English: The Regulations will therefore retain this restriction and the technical manual will provide further specifications concerning harvesting time.
French: Cette restriction sera donc conservée, et le manuel technique fournira des précisions supplémentaires sur les dates de récolte.
English: (b) In accordance with resolutions 53/180 of 15 December 1998 and 55/195, States members of the specialized agencies that are not Members of the United Nations may participate in the twenty-fifth special session as observers;
French: b) Conformément aux résolutions 53/180, en date du 15 décembre 1998, et 55/195, en date du 20 décembre 2000, de l'Assemblée générale, les États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies pourront participer aux travaux de la vingt-cinquième session extraordinaire en qualité d'observateurs;
English: • Many of the changes to your breast following implantation are irreversible (cannot be undone).
French: • Par suite de l’implantation, vos seins subiront de nombreux changements qui sont irréversibles (ils ne pourront être annulés).
English: "Visits and Publications" Unit For further information, please contact: publications@eesc.europa.eu Tel.
French: Unité "Visites et publications" Pour toute information contacter : publications@eesc.europa.eu Tél.
English: Sainte-Croix Island - 400 years of history Saskatoon Heritage Society Sault Ste.
French: Saskatoon Heritage Society Sault Ste.
English: These considerations include:
French: a) L'âge et l'état de santé des deux parties;
English: This capacity -- sustainable use -- is based on a range of ecological considerations, such as:
French: Cette possibilité d'utilisation durable dépend d'un éventail de considérations écologiques comme :
English: As I have often said, we can disagree without being disagreeable.
French: Comme je l’ai souvent dit, la mésentente occasionnelle peut s’exprimer dans la bonne entente.
English: The impact of activities is likely to be reinforced if the European Parliament is able to coordinate its actions and strategically mobilise its different activities over a sufficient period of time.
French: On peut renforcer l'impact des activités, à condition que le Parlement européen soit en mesure de coordonner ses actions et de mobiliser stratégiquement ses différentes activités sur une période prolongée.
English: Perhaps there was no way to foresee or plan how to conduct an election in the midst of a 100-year flood.
French: Il nous était peut-être impossible de prévoir comment conduire une élection alors que sévissaient les pires inondations depuis un siècle.
English: Of course such a statement refers to what happens at state level.
French: On est bien d’accord dans le domaine des Etats quand on entend une parole comme celle-là.
English: Contribute to integration of sector policies Consider broadly legal framework for SFM Foster implementation of existing international commitments through an action-oriented resolution Identify mechanisms for long-term financing of ecological functions
French: Contribuer à l'intégration des politiques sectorielles Considérer globalement le cadre juridique de la gestion durable des forêts Favoriser la mise en œuvre des engagements internationaux existants par le biais d'une résolution proposant des mesures concrètes Identifier des mécanismes en vue du financement sur le long terme des fonctions écologiques
English: They also recalled that respect for the right to freedom of expression, as articulated in article 19 of ICCPR, constitutes a pillar of democracy and reflects a country's standard of justice and fairness.
French: Ils ont également rappelé que le respect du droit à la liberté d'expression, tel qu'il est énoncé à l'article 19 de cet instrument, constituait un fondement de la démocratie et donnait la mesure du respect de la justice et de l'impartialité dans un pays.
English: Justification In order to give enough time to the Member States to establish their national electronic registers, it is important to have the list adopted by the Comission not later than 1 January 2010.
French: Les mesures relatives à cette liste ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 25, paragraphe 3.
English: Activities that were properly attributed to another program activity were inadvertently included as part of ELSI.
French: Les dépenses prévues pour l’activité de programme 2.4 pour l’exercice 2006-2007 ont été surestimées.
English: PLT/A/2/2 Annex, page 4 Sheet No.
French: Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: The Committee, at its twelfth meeting (14-16 June 2006), determined on a preliminary basis that the communication was admissible.
French: À sa douzième réunion (14-16 juin 2006), le Comité a estimé, à titre préliminaire, que la communication était recevable.
English: •) which represents the degree of dessication in crabs that have been exposed to air on the boat deck.
French: •) représentant le dessèchement des crabes exposés à l’air sur le pont d’un bateau.
English: Across Canada, outdoor air pollution contributes to at least 5,900 deaths from stroke, cardiac, and lung diseases each and every year.
French: Partout au Canada, la pollution de l'air extérieur contribue chaque année à au moins 5 900 décès dus aux accidents vasculaires cérébraux, aux maladies cardiaques et pulmonaires.
English: Toward the end of her life, he hired a nurse to come in to help her for a few hours a day, every day, because it was essential that she have that care.
French: Vers la fin de sa vie, son mari a fait appel a une infirmiere pour ` ` qu’elle vienne l’aider quelques heures par jour, tous les jours, car il etait essentiel qu’elle recoive ces soins.
English: Route miles The miles of right-of-way owned or leased and operated by the designated railroad.
French: Plan d’acheminement Description détaillée des étapes d’acheminement des wagons expliquant comment sera traité chaque wagon depuis le départ chez l’expéditeur jusqu’à l’arrivée chez le destinataire.
English: The Plan provides a strategic framework for government action in the social area, based in particular on the principles of respect for all aspects of life, for multiculturalism and ethnic diversity and the promotion of peace and democracy as a basic form of human coexistence.
French: Il est fondé notamment, sur les principes du respect de la vie dans toutes ses manifestations, de la pluriculturalité et de la diversité ethnique, ainsi que de la promotion de la paix et de la démocratie, conditions fondamentales de la coexistence entre les êtres humains.
English: Approved by Governing Council: ________________________________ Dr. Alan Bernstein, OC, FRSC Chair Approved by Management: ________________________________ Guy D'Aloisio, CMA Vice-President, Services & Operations
French: Le président ________________________________ Dr Alan Bernstein, OC, MSRC Approuvé par la direction : Le vice-président, Services et opérations ________________________________ Guy D'Aloisio, CMA
English: The use of inorganic cations in cells and purified cell walls of Salmonella enteritidis was investigated.
French: On a étudié l'utilisation des cations inorganiques chez les cellules et les parois cellulaires purifiées de Salmonella enteritidis.
English: There is also a growing consensus that a ladder may not be the best way to describe young people’s participation, as the appropriateness of the type of participation may depend on the people involved and their circumstances.
French: Il y a également un consensus sur le fait que l’échelle n’est peut être pas le meilleur moyen de décrire la participation des jeunes. Selon les personnes impliquées et les circonstances, certains types de participations peuvent être plus convenables que d’autres.
English: In addition, pension funds are subject to specific regulatory constraints.
French: Par ailleurs, les fonds de pension sont soumis à des contraintes spécifiques d'ordre réglementaire, notamment.
English: Appeals to the Member States of the Asia and Pacific region to support Mongolia's efforts to join the relevant regional security and economic arrangements;
French: Demande aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique d'appuyer les efforts menés par la Mongolie pour adhérer aux arrangements régionaux appropriés touchant la sécurité et l'économie ;
English: Their low adaptive capacities to climate change put them at particular risk.
French: Leur faible capacité d'adaptation aux changements climatiques les expose à des risques particuliers.
English: National networks of observation stations contributing to systematic observation
French: Réseaux nationaux de stations d'observation participant à l'observation systématique
English: Free Software licenses correspond to the criteria stated by Free Software definition .
French: Les licences Logiciel Libre correspondent aux critères explicités dans la définition du Logiciel Libre .
English: In principle, open coordination is applied to areas of policy which fall within the national scope.
French: La coordination ouverte s'applique en principe aux domaines politiques relevant des compétences nationales.
English: Their situation is discussed briefly at the end of this report.
French: Nous parlerons brièvement du cas de ces femmes à la fin du présent rapport.
English: He looked forward to the outcome of the negotiations to establish a fifth zone in central Asia.
French: L'orateur attend avec impatience les résultats de la négociation visant à établir une cinquième zone en Asie centrale.
English: • reviewing contract notices for which the Vuntut Gwitchin have first right of refusal; and
French: • étudier les avis de contrat pour lesquels les Gwitchin Vuntut bénéficient du droit de premier refus;
English: Supreme Court, Vanuatu, Civ Cas 18/94, (unreported) (19 April 1994).
French: Cour suprême de Vanuatu, Affaire civile 18/94, (non publiée) (19 avril 1994).
English: Loans, loan guarantees and equity investments are provided to those unable to obtain sufficient funding from banks or other traditional lending institutions.
French: Les entreprises incapables d'obtenir suffisamment de fonds auprès des banques ou d'autres ´tablissements de prêts conventionnels peuvent profiter de prêts, de garanties de prêt et d'une participation au capital.
English: Today, the Council is a voluntary negotiating and initiating body that brings together the government, trade unions and employers to achieve agreement on core issues of economic and social development.
French: Il a pour but de dégager un consensus sur des questions essentielles de développement économique et social.
English: By action effected on 12 March 2001 the former Federal Republic of Yugoslavia declared the following: “[T]he Government of the Federal Republic of Yugoslavia, having considered [the Convention], succeeds to the same and undertakes faithfully to perform and carry out the stipulations therein contained as from April 27, 1992, the date upon which the Federal Republic of Yugoslavia assumed responsibility for its international relations”.
French: Dans un instrument déposé le 12 mars 2001, la République fédérale de Yougoslavie a fait la déclaration suivante: “Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, ayant examiné [la Convention], succède à cette même convention et s'engage formellement à en remplir les conditions y stipulées à partir du 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a assumé la responsabilité de ses relations internationales.”
English: United Nations Forum on Forests
French: Fédération de Russie  Fidji
English: This is especially timely as the demand for Blue Helmets throughout the world is growing.
French: Cela est d'autant plus opportun que le monde a de plus en plus besoin de casques bleus.
English: This category also includes faces with a Gothic look but created by modern type designers.
French: Cette catégorie comprend aussi des caractères d’aspect gothique mais créés par des dessinateurs contemporains.
English: Larval shell morphology is typical of bivalves having planktotrophic development.
French: La morphologie de la coquille larvaire est typique des bivalves à larve planctotrophe.
English: The organization was committed to strengthening the Resident Coordinator system and to encouraging more coherent, collaborative and cost-effective programming of resources at country level.
French: L’organisation a pour objectifs de renforcer le système du coordinateur résident et d’encourager une programmation plus cohérente, mieux concertée et plus économique des ressources au niveau des pays.
English: Drawing from the experiences of human rights defenders around the world in fighting torture, much of this report focuses on the task of implementing the standards. This effort can help to build a human rights culture in which torture will be universally seen as unacceptable.
French: C’est ainsi que le chapitre 1 évoque la relation entre la torture et la discrimination, le chapitre 4 les garanties préventives, en particulier pour les personnes maintenues en détention, et le chapitre 7 les mesures nécessaires pour venir à bout de l’impunité dont bénéficient les agents de l’État auteurs d’actes de torture.