ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d’identifier la source de l’information et, dans certains cas, d’interdire la reproduction de documents sans permission écrite.
English: For Users/Clients of Canadian Environmental Suppliers:
French: Pour les utilisateurs et les clients des fournisseurs environnementaux canadiens, SEC
English: The six human rights experts were those mentioned in footnote 8 above, plus the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.
French: Les cinq experts mentionnés dans la note 8 ci-dessus et le Président et Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Timeliness and Frequency Of Issue Monthly temperature outlooks are made available on the first and sixteenth day of the month for the next 30 days.
French: Moment et fréquence d’émission Les aperçus mensuels des températures, qui sont émis pour les 30 prochains jours, sont disponibles le 1er et le 16e jours de chaque mois.
English: The amendments under this subclause parallel similar amendments made previously to section 227 of that Act (by c.19, S.C., 1998).
French: Les modifications apportées en application de ce paragraphe sont semblables à certaines modifications apportées antérieurement à l’article 227 de cette Loi (L.C. 1998, ch.
English: In 1987 Madam Simoneau joined her husband in the family business and they concentrated on selling the production to private clients.
French: Agrandie et modifié l’exploitation compte alors 18 hectares. Cette même année, Antoine Simoneau gendre de Mr Foissier acheta le vignoble voisin et mis ses capacités de production et son savoir en commun avec le domaine.
English: This power is vested in the Governor in Council, but has been delegated under the Governor in Council Authority Delegation Order to each of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Minister of Natural Resources in respect of those areas of the Canadian Arctic over which he or she exercises administrative responsibility for the resources therein.
French: Elle prévoit les dispositions suivantes : Article 14(6)a) Texte Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien approuve un permis de type A pour utiliser les eaux ou déposer des déchets, ou les deux, en rapport avec l’exploitation d’une entreprise.
English: Photolithography is the most important step towards the successful implementation of each of the other steps and, indeed, the overall process.
French: La photolithographie est l'étape la plus importante pour le déroulement en bonne et due forme de chacune des autres étapes et, de fait, du processus global.
English: Trade between non-Parties is not controlled by the Stockholm Convention.
French: Les échanges commerciaux entre Etats non Parties ne sont pas soumis au régime de la Convention de Stockholm.
English: These missions are usually to conduct preliminary studies, which take place prior to the commencement of development study work.
French: Ces missions ont généralement pour objet de réaliser des études préliminaires avant le début de l'étude de faisabilité (development study) La participation des experts-conseils étrangers Depuis 1988, la JICA permet aux ressortissants étrangers de participer aux équipes d'étude (study teams, en anglais).
English: Market capitalization of the companies spun off from these institutions is often several billion dollars. 3
French: La capitalisation boursière des entreprises dérivées de ces établissements se chiffre souvent à des milliards de dollars.
English: As a result, the contribution of the ocean sector to the Atlantic regional economy increased from 3.47% of the regional GDP in 1988 to 4.40 % in 2000, with a low of 3.00% in 1997.
French: 100 pour la contribution à la valeur de la production et 8,5 à 10 p. 100 pour la contribution à l'emploi.
English: Tracking the elusive Eastern ribbonsnake is a challenge for the scientists of Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada . While the species is rare, due to its isolated occurrence in Nova Scotia (where it is at the northern limit of its range), Kejimkujik has one of the largest populations of eastern ribbonsnakes in the province.
French: Suivre l'évasive Couleuvre mince constitue tout un défi pour les scientifiques du Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik . Bien que l'espèce soit rare en Nouvelle-Écosse (où elle se trouve à la limite nord de son aire de répartition), le parc Kejimkujik en abrite une des plus vastes populations de la province.
English: In England, a trustee is appointed by the debtor's creditors after the debtor has been declared bankrupt, whether voluntarily or involuntarily.14 In England, if the creditors are disinterested in appointing a private trustee or a private trustee cannot be found to act, the official receiver will act as trustee and administer the estate.
French: Au Canada, le tableau se complique dès le départ étant donné qu'une faillite volontaire en vertu de la LFI ne nécessite pas d'audience du tribunal, mais seulement une « cession » du débiteur à la masse de ses créanciers, qui est déposée auprès du séquestre officiel de la localité du débiteur15.
English: 1 Improvements Suggested The Data collection is appropriate to the design (the methodology, instruments and sample are described in sufficient detail to make an assessment of methodological rigour); e.g., valid and reliable data. The analysis is appropriate.
French: 1 Suggestions d'améliorations La collecte des données est adaptée à la conception (la méthodologie, les instruments et échantillons sont suffisamment détaillés pour évaluer la rigueur méthodologique; p. ex., des données pertinentes et fiables) . L'analyse est pertinente.
English: It stressed that the proposed expert group would concentrate on scientific and technical issues and it would not be giving legal or policy advice.
French: Elle a souligné que ce groupe serait chargé des questions scientifiques et techniques et n'aurait pas vocation à fournir des avis juridiques ou de politique générale.
English: Undoubtedly, a shift to foreign ownership would change the patterns of employment at the banks.
French: Toute institution qui s’abstiendrait de favoriser le maintien de ces relations perdrait ses clients au proﬁt d’autres banques et d’autres institutions ﬁnancières.
English: Claim No. 5000011 240-248 36
French: A. Aperçu général 211 - 212 37
English: - VOTRE MAISON Outremont, Quebec, Canada 2006-03-13 $26,353.00 QUARTO COMMUNICATIONS - COTTAGE LIFE Toronto, Ontario, Canada 2006-03-13 $94,510.00 QUEBEC ANGLOPHONE HERITAGE NETWORK Sherbrooke, Quebec, Canada 2006-01-05 $27,450.00 QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-02-28 $120,000.00 QUEBEC COMMUNITY NEWSPAPERS ASSOCIATION Ile Perrot, Quebec, Canada 2006-01-09 $46,474.00 QUEBEC FARMERS' ASSOCIATION Longueuil, Quebec, Canada 2006-01-05 $65,000.00 QULLIIT NUNAVUT STATUS OF WOMEN COUNCIL Iqaluit, Nunavut, Canada 2006-01-16 $62,000.00 RAINBOW YOUTH CENTRE INC.
French: - VOTRE MAISON Outremont, QuÃ©bec, Canada 2006-03-13 26 353.00 $ QUARTO COMMUNICATIONS - COTTAGE LIFE Toronto, Ontario, Canada 2006-03-13 94 510.00 $ QUEBEC ANGLOPHONE HERITAGE NETWORK Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2006-01-05 27 450.00 $ QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-02-28 120 000.00 $ QUEBEC COMMUNITY NEWSPAPERS ASSOCIATION Ile Perrot, QuÃ©bec, Canada 2006-01-09 46 474.00 $ QUEBEC FARMERS' ASSOCIATION Longueuil, QuÃ©bec, Canada 2006-01-05 65 000.00 $ QULLIIT NUNAVUT STATUS OF WOMEN COUNCIL Iqaluit, Nunavut, Canada 2006-01-16 62 000.00 $ RAINBOW YOUTH CENTRE INC.
English: 31 CBG helps out at hockey tournament Members of CF are front and centre at 2008 Memorial Cup.
French: Les rondelles de l´Armée de terre Des milliers de rondelles sont distribuées lors du tournoi d´hockey.
English: (e) Investments in oversight mechanisms are based on analysis of the cost of accepting the underlying risks versus the benefit of mitigating those risks.
French: e) L'investissement dans les dispositifs de contrôle repose sur l'analyse du rapport entre le coût associé à l'acceptation des risques sous-jacents et les avantages associés à l'atténuation de ces risques.
English: • The person who operates the farm must transfer the farmland into joint tenancy with themselves and one or more "related persons", as defined in subsection 126(2) of the Act.
French: • La personne qui exploite la ferme doit céder la terre agricole à une copropriété avec elle-même et avec une ou plusieurs « personnes liées », au sens du paragraphe 126(2) de la Loi.
English: The Egyptian authorities must control their forces at the border with Israel and prevent them from killing migrants attempting to cross it, Amnesty International said on Wednesday.
French: Les autorités égyptiennes doivent contrôler leurs forces à la frontière israélienne et les empêcher de tuer des personnes qui tentent de la traverser, a déclaré Amnesty International ce mercredi 9 septembre 2009.
English: Make sure that spills are cleaned up quickly and the equipment to do so (hoses, brooms, sand) is readily available.
French: Les substances renversées sur le sol doivent être nettoyées rapidement et le matériel de nettoyage (boyaux, balais, sable) doit être facilement accessible.
English: Thus, MTR appears to be a dead-end metabolite in E. coli, begging questions about how this has evolved, the mechanism of MTR export for the cell, and whether the release of MTR is important for some other activity.
French: Ainsi, le MTR semble être un métabolite sans issue chez E. coli, soulevant les questions de comment ceci a-t-il évolué, sur les mécanismes d'exportation du MTR hors de la cellule et si la libération de MTR est importante pour une quelque autre activité.
English: While BKPM procedures continue to improve and more sectors are open to foreign investment, Canadian firms still face time consuming procedures and delays in obtaining investment approvals.
French: Bien que les procÃ©dures du BKPM continuent de s'amÃ©liorer et que le nombre de secteurs ouverts Ã l'investissement Ã©tranger soit plus Ã©levÃ©, les entreprises canadiennes sont encore confrontÃ©es Ã de longues procÃ©dures et Ã des retards pour l'approbation d'investissement.
English: The Week of Action was a great opportunity to lobby governments ahead of this meeting.
French: Cette semaine d'action a offert une occasion en or pour un travail de campagne auprès des gouvernements dans la perspective de cette réunion.
English: It goes without saying that the all important word in the above statutory provisions is "suitable."
French: Il va sans dire que le mot le plus important des articles de loi précités est le mot "convenable".
English: After the Announcement of the new networks.
French: Après l'annonce des nouveaux réseaux.
English: It can transmit the data and images it gathers in quasi real time.
French: Il peut transmettre quasiment en temps réel les données et images recueillies.
English: OAG Recommendations Corporate Governance
French: Définition de l’orientation stratégique organisationnelle
English: Were we to ask the citizens of Europe whether they would be in favour of allocating money that is not spent to this particular area, the vast majority would say yes.
French: Si nous demandions aux citoyens s'ils seraient en faveur d'une réaffectation dans ce domaine précis des crédits inutilisés, la grande majorité d'entre eux répondrait par l'affirmative.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it would be truly hypocritical if Parliament, after voting by a very large majority for Mrs Angelilli's oral amendment, which sends the condolences and support of the European Parliament to the family of a victim of such an unmotivated and serious crime in our country, then fails to adopt a clear position to prevent these acts, this massacre of honest citizens, which is happening due to the lack of controls.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce serait vraiment faire preuve d'hypocrisie si ce Parlement, après avoir adopté à une large majorité l'amendement oral de Mme Angelilli, qui assure de ses condoléances et de son soutien la famille d'une victime d'un crime aussi grave que sans mobile commis dans notre pays, si ce Parlement, disais-je, ne parvenait pas à adopter une position claire en vue de prévenir de tels actes et le massacre d'honnêtes citoyens consécutif à l'absence de contrôles.
English: Recent rearmament activities of the Greek Cypriot administration have been widely reported in the Greek Cypriot press.
French: La presse chypriote grecque a fait part à plusieurs reprises des récentes activités de réarmement déployées par l'Administration chypriote grecque.
English: - WINE ACCESS Calgary, Alberta, Canada 2007-03-16 $33,819.00 REGIONAL AFN OF TREATIES 6, 7, 8 (ALBERTA) Hobbema, Alberta, Canada 2007-03-07 $232,470.00 REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2007-03-28 $38,750.00 REGROUPEMENT DES Ã‰DITEURS CANADIENS-FRANÃ‡AIS (RÃ‰CF) Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-26 $156,000.00 REGROUPEMENT DES ORGANISMES DU PATRIMOINE FRANCO-ONTARIEN Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-19 $36,000.00 REGROUPEMENT DES ORGANISMES DU PATRIMOINE FRANCO-ONTARIEN Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-28 $26,000.00 REGROUPEMENT ETHNOCULTUREL DES PARENTS FRANCOPHONES DE L'ONTARIO (REPFO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-29 $120,000.00 RÃ‰SEAU ATLANTIQUE DE DIFFUSION DES ARTS DE LA SCÃˆNE INC.
French: - WINE ACCESS Calgary, Alberta, Canada 2007-03-16 33 819.00 $ REGIONAL AFN OF TREATIES 6, 7, 8 (ALBERTA) Hobbema, Alberta, Canada 2007-03-07 232 470.00 $ REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2007-03-28 38 750.00 $ REGROUPEMENT DES Ã‰DITEURS CANADIENS-FRANÃ‡AIS (RÃ‰CF) Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-26 156 000.00 $ REGROUPEMENT DES ORGANISMES DU PATRIMOINE FRANCO-ONTARIEN Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-19 36 000.00 $ REGROUPEMENT DES ORGANISMES DU PATRIMOINE FRANCO-ONTARIEN Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-28 26 000.00 $ REGROUPEMENT ETHNOCULTUREL DES PARENTS FRANCOPHONES DE L'ONTARIO (REPFO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-29 120 000.00 $ RÃ‰SEAU ATLANTIQUE DE DIFFUSION DES ARTS DE LA SCÃˆNE INC.
English: Madam President, Robert Debré, the renowned pediatrician, used to say that our children are our eternity.
French: Madame le Président, Robert Debré, ce renommé pédiatre, avait coutume de dire que nos enfants, c'est notre éternité.
English: . The trend scenario It is the direct outcome of current directions: a Mediterranean Region situated at the centre of international geopolitical disorder and still beset by numerous inequalities.
French: Concernant l’UE pris dans son ensemble, les conséquences seraient vraisemblablement limitées, en raison du poids trop faible des PPM dans son commerce agricole extérieur.
English: Errors or delays by the distributor can reflect badly on the exporter even though marketing is done in the name of the distributor with the Canadian firm taking a lower profile.
French: Toute erreur ou retard de la part du distributeur peut ternir la réputation de l'exportateur même si le marketing se fait au nom du distributeur et que l'entreprise canadienne est moins visible.
English:   Online Surveys Survey administered over the Internet, as a Web form.
French:   Sondages en direct Sondages menés par Internet, au moyen d'un formulaire Web.
English: Community ownership of the process has been the key to its success.
French: L'appropriation de cette activité par la collectivité a été essentielle à son succès.
English: The "exception" that the Dept. refers to is not an add-on, an extra or a caveat.
French: Les « exceptions » dont parle le ministère ne constituent pas un ajout, un extra ou une mise en garde.
English: Expropriation and some survey projects will be charged according to time actually spent.
French: Les coûts d'expropriation et de certains projets d'arpentage seront évalués en fonction du temps réellement passé.
English: Work permit 8.
French: Cas où le certificat d'acceptation du Québec est requis 8.
English: However, the side effects in terms of greater stress and more cases of long-term sick leave are not acceptable and must be dealt with.
French: Toutefois, les effets secondaires, en termes d'intensification du stress et d'augmentation du nombre des congés de maladie de longue durée, ne sont pas acceptables et il convient d'y remédier.
English: Article 141(7) of the draft law introduces an Article 9a into the Organic Law which confirms the legal status of the official foreign reserves held by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
French: L’article 141, paragraphe 7, du projet de loi introduit dans la loi organique, un article 9 bis qui confirme le statut juridique des réserves officielles de change détenues par la BNB.
English: Each shipment of fish or fish products of species listed in Appendix A to this Memorandum is to be accompanied by an import permit issued by a Local Fish Health Officer from the province or region receiving the shipment.
French: Chaque expédition de la catégorie susmentionnée doit être accompagnée d'une licence d'importation émise par l'agent local de protection de la santé du poisson de la province ou de la région qui reçoit l'expédition.
English: For the five-year period from April 2001 to March 2006, the seventh quorum improvement plan of teachers and staff at public compulsory education schools will be carried out to increase the number of teachers and offer more careful tuition and better academic achievements for pupils and students, so that subjects with a high disparity in achievement levels are taught in smaller classes of about 20 students.
French: Les cinq ans d'avril 2001 à mars 2006, verront l'application du septième plan de renforcement du personnel des établissements d'enseignement public obligatoire pour augmenter le nombre des enseignants afin d'offrir un enseignement plus attentif et de permettre aux élèves d'obtenir de meilleurs résultats scolaires, les matières dans lesquelles les résultats présentent de grandes disparités étant enseignées à des classes à effectif réduit d'environ 20 élèves.
English: The Committee is of the view that the General Assembly refers to a “pre-graduation” transition period, whereas the Council refers to the consequences of graduation and thus to a “post-graduation” transition.
French: Le Comité estime que l'Assemblée générale fait référence à la période de transition précédant la sortie de la liste des PMA, tandis que le Conseil évoque les conséquences découlant de la radiation et donc la période de transition qui s'ensuit.
English: The mission welcomed UNAMSIL's ongoing support with security, logistics and public relations.
French: La mission a jugé concluant l'appui constant apporté par la MINUSIL dans les domaines de la sécurité, de la logistique et des relations publiques.
English: Please be aware that the correct and only e-mail address for the Help Desk is:
French: Veuillez noter les seules adresses de courriel du Bureau d'aide à la clientèle sont les suivantes :
English: • Anderson Asks Industry To Be Proactive on Lobster Conservation NR-HQ-97-48E - December 10, 1997
French: • Anderson demande à l'industrie d'adopter une approche proactive pour la conservation du homard C-AC-97-48F - le 10 décembre 1997
English: Critical state models for unsaturated soils have been proposed in recent years; however, the proposed models have been based on limited experimental data.
French: Des modèles d'état critique ont été proposés au cours des récentes années; cependant, les modèles proposés ont été basés sur des données expérimentales limitées.
English: Community aquaculture comprises three main activities:
French: Trois grandes activités sont pratiquées dans les installations aquacoles de la Communauté :
English: Their large upturned mouth is ideally adapted to capture prey from below the water surface.
French: Sa grande gueule recourbée vers le haut lui permet de capturer facilement ses proies alors qu’il se trouve sous la surface.
English: By letter of 6 August 1999, the Commission informed the applicants of that decision not to raise serious doubts, within the meaning of Article 12 of Regulation No 1017/68, and of the consequent exemption ('the contested decision‘).
French: Par lettre du 6 août 1999, la Commission a informé les requérantes de cette décision de ne pas relever l'existence de doutes sérieux, au sens de l'article 12, paragraphe 3, du règlement n° 1017/68, et de l'exemption qui en résulte (ci-après la «décision attaquée»).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Killdeer Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pluvier kildir Nom scientifique :
English: Resolution 1325 (2000) explores ways of addressing the different experiences of women in periods of armed conflict and ways of responding to their specific needs, including the respect and promotion of their fundamental rights.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) explore la manière de faire face aux expériences différentes que vivent les femmes en période de conflit armé, et de répondre à leurs besoins particuliers, y compris le respect et la promotion de leurs droits fondamentaux.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000 (A/55/925) and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and A/C.5/55/SR.58).
French: Pour la reprise de ses travaux, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000 (A/55/925) et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et A/C.5/55/SR.58).
English: The four duty stations agreed to pursue proactive document management in order to implement fully the General Assembly mandates on the timely issuance of documentation and the control and limitation of documentation.
French: Les quatre centres de conférence ont convenu d'instituer la gestion dynamique de la documentation en sorte de pouvoir respecter pleinement les directives de l'Assemblée générale touchant la distribution dans les délais, le contrôle et la limitation de la documentation.
English: The porbeagle usually occurs in cold water, less than 18° C and down to 1° C. Catches in Europe indicate that the porbeagle segregates by size (age) and gender.
French: Le requin porbeagle fréquente habituellement les eaux froides, dont la température varie entre moins de 18 degrés et 1 degré Celsius.
English: The EFSOS has just come out The European Forest Sector Outlook Study presents long term trends for supply and demand of forest products (roundwood, sawnwood, panels, pulp, paper, non-wood products) and services and outlook to 2020, in western and eastern Europe and four major CIS countries, including Russia.
French: L'étude présente les tendances à long terme pour la fourniture et la demande de produits forestiers (bois ronds, bois de sciage, panneaux, pâte à papier, papier, et autres produits) ainsi que des services et des perspectives pour 2005, en Europe de l'Ouest et de l'Est, et dans la plus grande partie des pays de la CEI, y compris la Russie.
English: On average the rooms are small to medium in size, decorated with either light or darkish tiles, which complement dark brown or white veneer beautifully.
French: Dans l'ensemble, les chambres sont petites ou de taille moyenne, décorées avec des carreaux et des boiseries mis en valeur par un jeu de contrastes entre clair et foncé.