ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the www.moto123.com website ("moto123 website") constitutes an acceptance to be bound by all terms below.
French: L'utilisation du site web www.moto123.com (« site web moto123 ») signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous.
English: Are the Swiss cantons reduced to the role of passive observers in the debate that is currently raging over banking secrecy?
French: Les cantons suisses sont-ils relégués à un rôle d'observateurs passifs dans le débat qui fait actuellement rage à propos du secret bancaire?
English: That cannot have been easy for you either.
French: Cela n' a certainement pas été facile pour vous.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > What's New Torngat Mountains National Park Reserve What's New Image Gallery Looking west from Cape Kakkiviak © Parks Canada / Michael Burzynski
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Quoi de neuf Réserve de parc national des Monts Torngat Quoi de neuf Galerie d'image Vue vers l’ouest depuis le cap Kakkiviak © Parcs Canada / Michael Burzynski
English: To claim and capture a primordial role in the search for solutions, requiring that national and international norms be respected.
French: Les femmes doivent revendiquer et obtenir un rôle de premier plan dans la recherche de solutions en exigeant le respect des normes nationales et internationales.
English: The disparity between Aboriginal and non-Aboriginal rates of disability corresponds to disparities in rates of injury, accident, violence, self-destructive or suicidal behaviour, and illnesses (such as diabetes) that can result in permanent impairment.
French: Selon l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 (EPA) de Statistique Canada, 31% des autochtones ont une forme d’invalidité quelconque — plus de deux fois la moyenne nationale.
English: In this context, I would like to ask all members to kindly bear in mind the following points.
French: À cet égard, je voudrais demander à tous les membres de bien vouloir tenir compte des points suivants.
English: Together, the two sets of measures will represent a comprehensive global response to the radically altered security situation which the Organization faces since the direct attacks on United Nations operations and facilities in 2003.
French: Ces deux séries de mesures constitueront une riposte globale à l'échelle mondiale face à la détérioration radicale de la situation en matière de sécurité à laquelle fait face l'Organisation depuis les attaques directes contre les opérations et les locaux des Nations Unies en 2003.
English: Biodiversity Conservation Strategy Implementation for the Detroit River AOC - St. Clement's Wetland ($15,000) The St. Clement's wetland is part of a large restoration effort on the north side of the Canard River.
French: Mise en application de la stratégie de conservation de la biodiversité pour le secteur préoccupant de la rivière Détroit – Terres humides de St. Clement (15 000 $) Les terres humides de St. Clement s'inscrivent dans un grand effort de restauration sur la rive nord de la rivière Canard.
English: ◦ Proactive disclosure Importing a Firearm or Weapon Into Canada Table of contents
French: ◦ Divulgation proactive Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada Table des matières
English: An international driving permit shall only be issued by the Contracting Party in whose territory the holder has his (…) normal residence and which issued the domestic driving permit or which recognized the driving permit issued by another Contracting Party; it shall not be valid for use in that territory.
French: Un permis de conduire international ne sera délivré que par la Partie contractante sur le territoire de laquelle le titulaire a sa résidence normale et qui a délivré le permis de conduire national ou a reconnu le permis de conduire délivré par une autre Partie contractante, il ne sera pas valable sur ce territoire.
English: Addison and Portugal considered the wages earned by worker i in jobs j and j-1 to be lnWi,j-1 = α 0 + α1X Ii + α 2XIEi,j-1 + ui,j-1 and, lnWi,j = ß0 + ß1X Ii + ß2XIEi,j + ß3ln(duri,j ) + ui,j (6) (5)
French: Pour l’examen de l’influence des variables sur la durée du chômage, on suppose fréquemment que ces probabilités instantanées de la cessation du chômage après avoir cherché un emploi au cours de τ périodes, appelées les taux de risque de réemploi λ(τ,Zi,τ), sont déterminées par une équation du type suivant :
English: His application is received August 15, (after 60 days of the employee's date of eligibility).
French: La demande est reçue le 15 août, soit plus de 60 jours après la date d'admissibilité de l'employé.
English: I therefore call upon the President, the European Commission and the Council Presidency to intervene and to ask the Israeli authorities why they are restricting people’s movements in this way.
French: J’invite donc le président, la Commission européenne et la présidence du Conseil à intervenir et à demander aux autorités israéliennes les raisons de cette entrave à la circulation.
English: I have decided to establish a new annual leave cycle for the Organization, beginning in 2005, in view of the fact that the end-of-year period is an extremely busy time in many duty stations.
French: J'ai décidé d'instituer, à compter de 2005, un nouveau cycle pour le congé annuel à l'Organisation, compte tenu du fait que la période de fin d'année est extrêmement chargée dans de nombreux lieux d'affectation.
English: Up to now, the role of women in production has not been adequately recognized, and the system of national accounts has not included domestic work, which helps enhance the quality of life for many families.
French: Jusqu'ici, les femmes ne sont toujours pas reconnues comme une catégorie de population productive, et le travail domestique qui se traduit par une amélioration de la qualité de vie de nombreuses familles ne figure toujours pas dans la comptabilité nationale.
English: The department would have liked to see more progress on Additions to Reserve ( ATR ).
French: Le Ministère aurait souhaité qu'il y ait eu plus de progrès dans le dossier d'ajouts de terres aux réserves.
English: • The salary of a professional coordinator and/or research assistants (as appropriate); release time payments for the employee(s) of the community partner while engaged in their project, up to a maximum of $50,000 per annum for full-time employment (FTE).
French: • Salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'adjoints à la recherche (s'il y a lieu); allocations de détachement pour les employés des partenaires communautaires pendant leur participation au projet, maximum de 50 000 $ par an pour des postes à temps plein.
English: IP; International Programs PI (n.m.); Programmes internationaux (n.m.)
French: Income Tax Act Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension (n.f.); LNPP (n.f.)
English: Ayling and Reid flew high where thinner air provided less resistance.
French: Ayling et Reid montent à une altitude où la faible densité de l’air offre moins de résistance.
English: • Before they could engage in any kind of meaningful dialogue on the Innovation Strategy, they would require a full presentation from an Industry Canada representative; 
French: • Avant qu'ils puissent entreprendre un dialogue significatif à propos de la Stratégie d'innovation, ils aimeraient qu'une présentation intégrale leur soit donnée par un représentant d'Industrie Canada;
English: Turn right at 2nd and 3rd traffic circles.
French: Prendre à droite à la sortie.
English: It is clear, particularly in view of the requirements arising from the WTO TBT agreement, that the volume of substances alone is an unsuitable approach to regulation for determining general data requirements.
French: Eu égard notamment aux obligations découlant de l'accord TBT de l'OMC, il est évident que le volume de production seul est une approche inadaptée pour la détermination d'exigences d'information.
English:    . – Mr President, Commissioner, the import of textile sector goods from China is the first stage of a new phenomenon, which marks the start of an inexorable invasion of Chinese products into European markets.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’importation en provenance de Chine de produits du secteur textile est la première phase d’un phénomène nouveau qui marque le début d’une invasion inexorable des marchés européens par les produits chinois.
English: Ms. Gnacadja said that the Congo had a Family Code, and that the Convention was directly applicable in the country.
French: Mme Gnacadja rappelle qu'il existe un Code de la famille au Congo et que la Convention est d'application directe.
English: Figure 2 illustrates the distinction between ongoing results and evaluation indicators.
French: La figure 2 montre la distinction qui existe entre les résultats continus et les indicateurs d’évaluation.
English: • Inclusion of at least one or two excellent new investigators as part of the proposed team; A new investigator is loosely defined as a researcher who has completed all formal training, but with 5 years or less experience as an independent investigator.
French: • Intégration d'au moins un ou deux excellents nouveaux chercheurs au sein de l'équipe proposée. De façon générale, un nouveau chercheur se définit comme un chercheur qui a terminé toutes les formations structurées nécessaires, mais qui a 5 ans ou moins d'expérience en tant que chercheur indépendant.
English: • The final concept that guides the Saskatchewan approach to an integrated post-
French: • Le dernier concept qui oriente la transition de la Saskatchewan vers un secteur intégré
English: Subsequently, a similar problem with another bank resulted in a loss for the company of $49,500.
French: Une situation similaire intervenue ultérieurement avec une autre banque a entraîné une perte pour cette entreprise de quelque 49 500 dollars.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des amandes blanchies de même origine, qualité, calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (en cas de marquage).
English: Cell Systems in Reproductive Biology IHDCYH is working in collaboration with an industrial partner, Ares-Serono, to hold a workshop in this particular Pillar 1 activity.
French: Systèmes cellulaires en biologie de la reproduction L'IDSEA travaille en collaboration avec un partenaire de l'industrie, Ares-Serono, afin d'organiser un atelier sur ce domaine particulier et essentiel.
English: Please read each statement below and check the response that best represents your opinion. Strongly agree Strongly disagree Don’t know/No opinion
French: Fortement d'accord D'accord Neutre En désaccord Fortement en désaccord Ne sais pas/ Sans opinion
English: Through the Operation Lifesaver program, which we fund ($200,000 annually) jointly with the Railway Association of Canada, we have increased public awareness of the dangers associated with rail grade crossings.
French: Le programme Opération Gareautrain, que le Ministère finance (200 000 dollar annuellement) conjointement avec l'Association des chemins de fer du Canada, a favorisé la sensibilisation du public aux dangers associés aux passages à niveau.
English: It also displays the race time or day time, which can be synchronized by GPS or by the computer.
French: Il indique également le temps de course ou l'heure réelle, laquelle peut être synchronisée par le GPS interne ou par l'ordinateur.
English: Decision and Reasons [5] The concession is accepted and the appeals are allowed accordingly for the following reasons.
French: Décision et motifs [5] La concession du ministère est acceptée, et les appels sont accueillis pour les motifs suivants.
English: View Report  Note: to view a PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: As seen in Figure 1, this would contribute another $0.7 billion toward meeting the target, still leaving a shortfall of $6.9 billion.
French: Comme le montre la figure 1, cela nous rapproche de 0,7 G$ de l'objectif, mais le fossé est de 6,9 G$.
English: This is a clear
French: Tourisme mondial Selon l’Organisation mondiale du tourisme, le tourisme mondial a atteint en 2004 un sommet
English: Why, then, is it so difficult for us to make progress on that critical issue?
French: Pourquoi est-il alors si difficile de faire des progrès sur cette question essentielle?
English: Ongoing consultations with provinces and territories.
French: Renseignements supplémentaires à l’adresse http://www.fin.gc.ca/activty/fed prov-f.html.
English: In the course of his activities, in the period from October 1993 to May 1999, Mr der Weduwe allegedly collected money from Belgian clients and took it to Luxembourg.
French: Dans le cadre de cette activité, M. der Weduwe aurait, entre les mois d'octobre 1993 et de mai 1999, collecté des sommes auprès de clients belges et les aurait transportées au Luxembourg.
English: A limited number of institutions worldwide own or operate vehicles that are able to reach areas deeper than 1,000 metres below the oceans' surface and can therefore be actively involved in deep seabed research.
French: Un nombre limité d'institutions dans le monde possède ou opère des engins qui peuvent atteindre des zones se trouvant à plus de 1 000 mètres sous la surface de l'océan et peuvent donc prendre une part active à la recherche dans les fonds marins.
English: If you still have your card but fraudulent purchases have been made, call your issuer to report the fraud and request a new card.
French: Si vous êtes toujours en possession de votre carte mais que des achats ont été effectués de manière abusive, appelez votre émetteur pour signaler la fraude et demandez une nouvelle carte.
English: The insolvency proceedings might be conducted in or coordinated from a single jurisdiction or some form of joint administration might be possible (see below).
French: Les procédures pourraient se dérouler dans un seul pays, ou être coordonnées à partir d'un seul pays, ou encore une certaine forme d'administration conjointe pourrait être envisagée (voir ci-dessous).
English: Secretary of State of the United States, Condoleezza Rice 14 June Minister for Foreign Affairs of Georgia, Gela Bezhuashvili 5 July Secretary General of the Council of Europe, Terry Davis — Secretary General of the Shanghai Cooperation Organisation, Ambassador Bolat K. Nurgaliyev 10 July (Special PC):
French: Valdas Adamkus, Président de la Lituanie, Besnik Mustafaj, Ministre albanais des affaires étrangères 17 avril (séance spéciale du CP) :
English: Her contributions to her husband's term were recognized by her inclusion in Mr. Léger's official portrait, which hangs in the Reception Room at Rideau Hall.
French: La contribution qu'elle apporte durant le mandat de son mari sera reconnue par sa présence, aux côtés de ce dernier, dans le portrait officiel de M. Léger qui se trouve dans le Salon de réception de Rideau Hall.
English: Helicopters save long walk for soldiers in urban exercise.
French: Les hélicoptères épargnent de longs trajets aux soldats en exercice urbain.
English: You can pick up fossils even on the beach.
French: Vous pouvez ramasser des fossiles même sur la plage.
English: In addition, the records of criminal cases involving juvenile defendants may not be broadcast or otherwise made public.
French: En outre, les dossiers des affaires pénales mettant en cause des délinquants mineurs ne doivent pas être diffusés ni rendus publics d'aucune autre manière.
English: Significant increases in plant growth are not necessarily a good thing, as the eventual decomposition of plants can deplete the oxygen resources needed by other organisms in a lake or pond.
French: Bon nombre de Canadiens comptent sur la nappe aquifère pour s’approvisionner en eau, et les effets de la pollution ne sont pas nécessairement immédiats, ni facilement identifiés.
English: How can we dare to speak of economic and social cohesion in a society where there is an ever-increasing disparity between the income of the richest and the poorest?
French: Comment oser parler de cohésion économique et sociale dans une société où l'écart entre les revenus des plus riches et ceux des plus pauvres ne cesse de s'élargir?
English: We should not undermine the role of those young service men and women, wherever they come from.
French: Le peuple irakien doit avoir son mot à dire si l’on ne veut pas faciliter l’action des terroristes.
English: Urban dwellers have greater food security, and more self-reliant local food systems are in place.
French: Les citadins jouissent d'une plus grande sécurité alimentaire et le nombre des circuits d'approvisionnement alimentaire locaux autonomes a augmenté.
English: It is in line with this role that it has, particularly since the fall of the Berlin Wall, offered its support to the countries of central and eastern Europe in their transition to greater democracy.
French: C’est grâce à cette fonction de trait d’union, qu’il a, notamment depuis la chute du Mur, accompagné le processus de démocratisation des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Saskatoon, June 28, 2003 LUCIEN NEL  Superintendent, Environment [26-1-o] CAMECO CORPORATION PLANS DEPOSITED Cameco Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saskatoon, le 28 juin 2003 Le surintendant, environnement  LUCIEN NEL [26-1] CAMECO CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Cameco Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Most European families have recourse to a mix of public aid, which is often well organised, and other alternatives, which can take the form of free services set up by volunteer groups.
French: En France, une aide publique spécifique (l’Allocation personnalisée autonomie) offre différents types d’assistance (ménagère, soignante…) permettant d’éviter le séjour en institution.
English: Although I voted in favour of the motion for a resolution by the majority of the parliamentary groups, since I agree with the constructive approach and the essence of the recommendations, in particular with regard to the need to boost investment in research, innovation and development and policies to promote knowledge, in the opening of markets and greater flexibility, with security, in labour markets, I still cannot help thinking that some of the data presented in the alternative resolution give cause for concern.
French: par écrit. - (PT) Même si j'ai voté en faveur de la proposition de résolution par la majorité des groupes parlementaires, puisque j'approuve la démarche constructive et l'essence des recommandations, en particulier en ce qui concerne le besoin de stimuler les investissements dans la recherche, l'innovation et le développement et des politiques pour promouvoir la connaissance, l'ouverture de marchés et une plus grande flexibilité, avec sécurité, dans les marchés de l'emploi, je ne peux toujours pas m'empêcher de penser que certaines données présentées dans la résolution alternative constituent un motif d'inquiétude.
English: In practice, Cambodia closely cooperates with neighboring countries, in particular, with the United States of America to cease all activities of Muslim Group called “ Jemaah Islamiyah (JI)” running the Om Al Tuora NGOs in Cambodia which was financed by Islam Al Koura in Saudi Arabia as well as from international terrorist Al-Qaeda.
French: Dans la pratique, il collabore étroitement avec les pays voisins et avec les États-Unis d'Amérique pour mettre fin à toutes les activités du groupe islamique « Jemaah Islamiyah » qui administre l'organisation non gouvernementale Om Al Tuora au Cambodge, financée par l'Al Koura islamique en Arabie saoudite ainsi que par l'organisation terroriste internationale Al-Qaida.
English: Regionalization (i.e. decentralization) of CMP program administration is a relatively new effort, and the different regions, some of which have never been fully staffed, are approaching their tasks somewhat differently.
French: La régionalisation (c.-à-d. la décentralisation) de l’administration des programmes du PMC est une nouveauté relative et les différentes régions, dont certaines ne comptent pas tout le personnel dont elles ont besoin, abordent leur travail de façon un peu différente.
English: The Department believes that dialogue between all involved parties is essential to the orderly introduction of radiocommunication services into a community.
French: Le ministère a préparé ce dépliant pour répondre à certaines préoccupations relatives à la construction de pylônes d'antennes et de leur équipement afférent.
English: For greater certainty 2.(3) For greater certainty, any construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to a physical work and any activity that is prescribed or is within a class of activities that is prescribed for the purposes of the definition "project'' in subsection (1) is a project for at least so long as, in relation to it, a person or body referred to in subsection 5(1) or (2), 8(1), 9(2), 9.1(2), 10(1) or 10.1(2) is considering, but has not yet taken, an action referred to in those subsections.
French: Précision 2.(3) Il est entendu que la réalisation – y compris l’exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture – d’un ouvrage, ou l’exercice d’une activité désignée par règlement ou faisant partie d’une catégorie d’activités désignée par règlement pour l’application de la définition de « projet » au paragraphe (1), constituent un projet, au minimum, tant qu’une personne ou un organisme visés aux paragraphes 5(1) ou (2), 8(1), 9(2), 9.1(2), 10(1) ou 10.1(2) envisage mais n’a pas encore pris une mesure prévue à ces dispositions.
English: Several OECD countries take this route.
French: Quelques pays de l'OCDE ont opté pour cette voie.
English: Health and Activities Limitations Survey hals 1991
French: X X X X Enquête sur la population active epa 1977
English: January 7 – April 30, 2007 6.4 Scope of surveillance:
French: 6.3 Période de surveillance Du 7 janvier au 30 avril 2007.
English: A Call for Visionary Pragmatism," Liss Jeffrey contends that Canada should take a leading role in a multilateral effort to ensure the reversal of the trend to incorporate culture into economic trading regimes.
French: (1998: 159) Elle considère que le fait d’exclure la culture de l’ALE et de l’ALENA est un compromis peu judicieux, parce que les règles en vigueur ne permettent pas de résoudre la polémique des industries culturelles dans les régimes commerciaux internationaux.
English: Encourage and evaluate regional initiatives are unique and bold, thereby setting the example for other jurisdictions to do the same.
French: Encourager et évaluer les initiatives régionales qui sont uniques et audacieuses, de manière à encourager les autres gouvernements à faire de même.
English: Judicial Services Financial Resources: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $22.1 million $20.5 million $20.4 million Human Resources: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 228 FTE 228 FTE 228 FTE Program Activity Name:
French: Services judiciaires Ressources financières : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 22,1 millions $ 20,5 millions $ 20,4 millions $ Ressources humaines : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 228 228 228 Activité de programme:
English: A credit card is required to secure your reservation at Cedar Court Hotel Huddersfield in Huddersfield.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Cedar Court Hotel Huddersfield à Huddersfield.
English: (c) Hazard and risk assessment related to flooding and droughts;
French: d) Évaluation des pratiques de gestion existantes en cas d'urgence;