ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeding from principles of state policy in the field of education (the humane nature of education, formation of relevant worldview in certain aspects, creation of bases for the principles of democracy in the field of education, integration in the international educational system, secular education in educational institutions, reasonable self- government of educational institutions, and, at last, availability and continuousness of education) the RA guarantees the right to education irrespective of nationality, race, language, religion, political 9
French: Se fondant sur les principes définis par la politique nationale en matière d’éducation (une éducation humaniste, une formation destinée à donner une vision adéquate du monde sur certaines questions, l’acquisition des principes fondamentaux de la démocratie dans le domaine de l’éducation, une intégration dans le système éducatif international, un enseignement laïc dispensé dans les établissements scolaires, une autonomie raisonnable des établissements scolaires et, enfin, l’accessibilité et la continuité de l’enseignement) la RA garantit le droit à l’éducation indépendamment de la nationalité, de la race, de la langue, de la religion, de convictions politiques ou autres, du milieu social, de la situation de fortune ou d’autres conditions.
English: One FBI project at Canadian Forces Base Halifax, will employ a variety of energy-saving measures costing in excess of $10 million, generating annual savings of $1.5 million.
French: Le Ministère a parrainé le prolongement d’une enquête réalisée en 1996 par Statistique Canada sur les consommateurs industriels d’énergie, en vue d’améliorer l’étude d’importants secteurs utilisant de l’énergie.
English: • 85º C (185º F) for whole poultry
French: • 85º C (185º F) pour une volaille entière.
English: ELECTION TAKE NOTICE THAT the appellant elects that the informal procedure shall apply to the appeal.
French: CHOIX SACHEZ QUE l'appelant demande que la procédure informelle régisse l'appel.
English: At the same time, being an EU institution, the European Investment Bank is expected to contribute better to the goals of the Union through its specific means and tools.
French: Dans le même temps, en tant qu'institution européenne, la Banque européenne d'investissement devrait mieux contribuer à la réalisation des objectifs de l'Union en utilisant les moyens et les instruments qui lui sont spécifiques.
English: Project staff reported through different divisions or departments within UNHCR rather than directly through a Project Manager, in part because some staff split their responsibilities between the project and other operational demands.
French: Le personnel chargé du projet rendait compte à divers divisions et départements au sein du HCR au lieu de faire directement rapport à un responsable du projet.
English: • its real quality, rather than just adding up the laws published in the Official Journal of the European Communities (OJEC).
French: • sa qualité réelle et vécue, plus encore que l’addition des dispositions publiées au journal officiel des Communautés européennes (JOCE).
English: Ongoing November 2007 Public Safety and Anti-Terrorism Initiatives (PSAT)
French: En cours Novembre 2007 Initiatives liées à la sécurité publique et à l’antiterrorisme (SPAT)
English: Actual fee income in 2000 was Sfr5,147,000 due to a higher than anticipated number of applications and level of unit income.
French: Le montant des recettes provenant des taxes inscrit au budget de l’exercice biennal 2000-2001 est de 9 240 000 francs suisses.
English: Carr.). The periderm originated either from the pericycle, in line with normal subendodermal development, or after dedifferentiation and redifferentiation of cells across existing vascular tissues near the base of senescent short roots.
French: Carr.). Le périderme se forme soit à partir du péricycle selon le mode normal du développement subendodermique, soit après la dédifférenciation et la redifférenciation de cellules situées en travers du tissu vasculaire à la base des racines courtes sénescentes.
English: (2) Integrate development concerns within United Nations strategies for
French: b) Veiller à la prise en compte des questions de développement dans les stratégies de sécurité;
English: As the variety of results from the IALS indicate, individuals who excel in one type of literacy may be less successful in another.
French: Les exemples des États-Unis en particulier illustrent comment les avantages d’un texte bien écrit peuvent être annulés par une présentation inefficace.
English: Consideration of these documents was entrusted to a working group which met concurrently with the session from 1 to 3 July 2002 with Mr. P. Huurdeman (Netherlands) as Chairman.
French: L'examen de ces documents a été confié à un groupe de travail qui s'est réuni en marge de la session du 1er au 3 juillet 2002 sous la présidence de M. P. Huurdeman (Pays-Bas).
English: The organization of the Centre had several deficiencies.
French: L'organisation du Centre présentait plusieurs insuffisances.
English: Our next President should unite all elected representatives from national parliaments and the European Parliament in moving law-making from behind closed doors into the open, from civil servants to elected Members.
French: Notre prochain président devrait rechercher l'unité de tous les représentants élus des parlements nationaux et du Parlement européen afin qu'ils fassent passer le processus législatif du huis clos au grand jour, des fonctionnaires aux représentants élus.
English: The eTwinning initiative, enabling schools to work together through the Internet, has strengthened language abilities and promoted, to some extent, multilingual comprehension and the use of the language of the partner school (II.2.3). 5.2.3.
French: L’initiative eTwinning, qui permet aux écoles de travailler ensemble via l’internet, a renforcé les aptitudes linguistiques des intéressés et a favorisé, dans une certaine mesure, la compréhension multilingue et l’utilisation de la langue de l’école partenaire (II.2.3). 5.2.3.
English: 2 Please note that some sectors of CFIA were transferred to the new Canada Boarder Services Agency on December 12, 2003.
French: 2 Veuillez noter que certains secteurs de l’ACIA ont été transférés le 12 décembre 2003 à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: DVD and VideoCD playback with full operating controls.
French: Lecture des DVD et VideoCD avec contrôle total des opérations.
English: The interest rate per period is calculated by dividing the annual interest rate by the number of payments made each year.
French: Le taux d'intérêt pour chaque période est calculé en divisant le taux annuel par le nombre de versements effectués annuellement.
English: With reference to paragraph 40 (n) of the Plan of Implementation, the delegation of Ecuador wishes to state the following:
French: En ce qui concerne le paragraphe 40 du Plan de mise en oeuvre, la délégation équatorienne désire déclarer ce qui suit :
English: The present report has been monitored by the National Institution for the Protection of Human Rights.
French: L'élaboration du présent rapport a été supervisée par l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme.
English: This template will also be included in the bilateral agreements.
French: Ce modèle se retrouvera également dans les ententes bilatérales.
English: Nevertheless, the composition of the RCMP’s workforce continues to reflect its mandate, the public it serves, and the location of its offices and detachments in accordance with section 39 of the Official Languages Act.
French: Néanmoins, la composition de l’effectif de la GRC continue de refléter son mandat, le public qu’elle sert et l’emplacement de ses bureaux et détachements, conformément à l’article 39 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Board of Transport Commissioners Annual Reports also carried some biographical information about the Board chairmen.
French: Les rapports annuels de la Commission des transports du Canada contiennent également de l'information biographique sur les présidents de la Commission.
English: Based on information from the universities, AUCC reported a high level of interest in the pilot program from both universities and students.
French: À partir des renseignements obtenus des étudiants, l'AUCC a indiqué que les universités comme les étudiants avaient manifesté un grand intérêt pour le programme pilote.
English: She was a legal assistant with the court of first instance in Thionville (France) from 2004 to 2006.
French: Elle était assistante de justice au tribunal de grande instance de Thionville (France) de 2004 à 2006.
English: I would also urge you to take account in your conclusions of the fact that we are adhering to Community law currently in force and have to observe the principle of subsidiarity, which means that even if we agree with your demands we simply cannot infringe the rules that currently apply.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne vos conclusions, je vous invite à tenir compte du fait que nous devons nous conformer à la législation communautaire en vigueur actuellement et respecter le principe de subsidiarité, ce qui veut dire que même si nous approuvons vos revendications, nous ne pouvons pas enfreindre les règles en vigueur.
English: It highlighted the strategic importance of inter-governmental dialogue to establish energy security in the OSCE area.
French: L’OSCE pourrait s’inspirer de cette expérience pour façonner son propre dialogue sur la sécurité énergétique en fonction des particularités de sa région.
English: Ambassador See Chak Mun (right) deposits Singapore’s instrument of accession with Dr. Kamil Idris
French: M. See Chak Mun, ambassadeur (à droite), remet à M. Kamil Idris l’instrument d’adhésion de Singapour.
English: The source said the Americans then asked if Mr. Arar would be charged if he was transferred back to Canada.
French: La source a dit que les Américains avaient alors demandé si des accusations seraient déposées contre M. Arar s’il était renvoyé au Canada.
English: However, in most countries such reforms still seem to be too marginal to significantly improve labour market trends.
French: En outre, l'adoption d'un budget restrictif a représenté une amélioration notable du dosage de la politique économique.
English: Personally-identifiable Information is any information that is identifiable with the viewer.
French: L'information personnellement identifiable est toute information qui est identifiable à un utilisateur.
English: However, the exclusion of certain service sectors from the GATS also means that, for these excluded sectors, the Government of Canada is exempted from certain other obligations related to the absence of discriminatory effects from its domestic policies toward foreign businesses.
French: Toutefois, l’exclusion de certains secteurs de services de l’AGCS signifie aussi que pour ces secteurs exclus, le gouvernement canadien est exempté de certaines autres obligations relatives à l’absence d’effets discriminatoires de ses politiques intérieures envers les entreprises étrangères.
English: The keys to a truly inclusive information society were education, individual creativity and economic and political freedom, as well as an environment in which citizens had access to information.
French: Une société de l'information réellement ouverte repose sur l'éducation, la créativité individuelle et la liberté économique et politique, ainsi que sur l'accès des citoyens à l'information.
English: (2) Unnecessary material or equipment shall not be stored in a processing area.
French: (2) Il est interdit d’entreposer dans une aire de transformation du matériel ou de l’équipement qui y sont inutiles.
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party introduce adequate administrative procedures for formal domestic adoptions, in order to prevent the abuse of the practice of informal adoption and guarantee the protection of the rights of children in this regard.
French: Compte tenu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'instituer des procédures administratives adéquates régissant l'adoption nationale officielle, afin de prévenir le recours abusif à la pratique que constitue l'adoption informelle et garantir la protection des droits de l'enfant dans ce domaine.
English: Value of consideration (where purchaser is entitled to the Nova Scotia rebate) 16.
French: Valeur de la contrepartie – l'acheteur a droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse 16.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Financement Liens institutionnels
English: Statement on the destruction and the ongoing siege of President Yasser Arafat's compound in Ramallah
French: Déclaration concernant la destruction et le maintien du siège du quartier général du Président Yasser Arafat, à Ramallah
English: This Division is responsible for the design, development, implementation and evaluation of the curriculum for primary and secondary schools.
French: Elle est chargée de la conception, de la mise au point, de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes scolaires du primaire et du secondaire.
English: The acceptable range for drinking water pH is therefore from 6.5 to 8.5.
French: L’échelle acceptable du pH dans l’eau est donc de l’ordre de 6,5 à 8,5.
English: Please complete all fields to submit your comments successfully.
French: Pour soumettre le formulaire d'observations ci-dessous veuillez le remplir au complet.
English: Circumstances that affect parents tend to have an impact on their children, and problems that young people experience also affect their families.
French: La situation particulière des parents a tendance à avoir des répercussions sur les enfants, tandis que les problèmes qu’éprouvent les jeunes touchent aussi leurs familles.
English: constituted bodies established under the Kyoto Protocol
French: Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto
English: Vegetation consists mainly of meadows and marshes of sedges and grasses.
French: La vÃ©gÃ©tation est surtout constituÃ©e de prairies et de marais de cypÃ©racÃ©es et de graminÃ©es.
English: This unacceptable method tends to be closely linked with moral relativism, and thus encourages indifference to moral law and permissiveness.
French: Cette méthode inacceptable tend à être étroitement liée au relativisme moral, encourageant ainsi l'indifférence vis-à-vis de la loi morale et le permissivisme.
English: The fungus, identified as Geotrichum candidum, disappeared from the sludge upon raising the pH of the aeration basin with the concomitant return of normal settling characteristics.
French: Le champignon, identifié comme Geotrichum candidum, a disparu des boues à mesure que le pH du bassin d'aération a été augmenté, avec un retour concomitant aux caractéristiques de floculation normales.
English: They are managed more flexibly, are free of purely administrative constraints and delays, and are more responsive to innovative projects.
French: D’une gestion plus souple, dégagée des contraintes et délais strictement administratifs, ils sont plus réactifs aux projets novateurs.
English: Air carriers will not normally compensate you for more than the actual loss you have suffered and you will likely be required to provide proof of loss.
French: Les transporteurs aériens ne versent normalement qu’une compensation équivalant à la valeur réelle des articles perdus et vous serez sans doute tenu de fournir une preuve.
English: The provisions of this article apply even if the birth took place before the entry into force of the Act.
French: Les dispositions de cet article s'appliquent même dans le cas d'une naissance intervenue avant l'entrée en vigueur de la loi.
English: Requests the Secretary-General to provide at all United Nations duty stations the adequate staff and grade level with a view to ensuring appropriate quality control for external translations;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à tous les lieux d'affectation de l'Organisation le personnel du niveau approprié en vue d'assurer convenablement le contrôle de la qualité des traductions effectuées à l'extérieur;
English: Medical Services will be responsible for some 7,000 Olympic and Paralympic Games athletes, coaches and team officials, 10,000 media members, 50,000 workforce and tens of thousands of spectators.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: And whereas the said representatives of all the Commonwealth countries concerned agreed to take such action as is necessary in each country to secure the appropriate constitutional approval for the changes now envisaged;  And whereas, in order to give effect to the aforesaid conclusions, it is desirable that the Parliament of Canada should assent to the issue of a Royal Proclamation establishing the Royal Style and Titles for Canada: Therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:  1.
French: Considérant que lesdits représentants de tous les pays du Commonwealth intéressés sont convenus de prendre les mesures nécessaires, dans chaque pays, en vue d'obtenir l'agrément constitutionnel pertinent pour les changements maintenant envisagés; Et considérant que, pour donner effet aux conclusions susdites, il convient que le Parlement du Canada acquiesce à la publication d'une proclamation royale établissant la désignation et les titres royaux quant au Canada; À ces causes, Sa Majesté, sur l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète: 1.
English: A precaution has been included in the Product Monograph not to exceed the recommended rasagiline daily dose.
French: La monographie de produit comporte une mise en garde indiquant de ne pas dépasser la dose quotidienne de rasagiline recommandée.
English: Improving how Canadians use energy, including through increased and more innovative approaches to energy efficiency will be a key to our work in all sectors of Canadian life.
French: L'amélioration des habitudes de consommation d'énergie chez les Canadiens et les Canadiennes, notamment par l'entreprise d'approches à la fois plus nombreuses et plus novatrices dans ce domaine, demeurera un élément essentiel de notre travail et ce, dans tous les secteurs d'activité au Canada.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Consultant QAI Opérateur de systèmes mécaniques Entreprise
English: As set out in footnote 219 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of draft art.
French: Le texte du paragraphe 4 est pour l'essentiel identique au paragraphe 1 du texte à caractère non impératif adopté par la CNUDCI à sa quinzième session (A/37/17, par.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 883485 - Air Chamouchouane Ltée.
French: RELATIF à la licence no 883485 - Air Chamouchouane Ltée.
English: The Habitat International Coalition is dedicated to action for the universal recognition, defence and full implementation of the right of all to a secure place in which to live in peace and dignity.
French: La Coalition internationale Habitat oeuvre pour que partout soit reconnu, défendu et appliqué le droit de tous à un endroit sûr où vivre dans la paix et la dignité.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country In its previous conclusion the Committee asked whether and under which conditions Slovenian nationals may be prevented from leaving the country.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Dans sa dernière conclusion, le Comité a demandé si, et dans quelles conditions, les citoyens slovènes peuvent se voir interdire de quitter le pays.
English: In reply to the Committee, the report indicates that a daycare fee has to be paid by the parent or other legal representative for crèches (as well as for family day-care and home supervision) as for any other child-welfare benefit.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu'une participation financière est demandée aux parents ou au représentant légal des enfants confiés à une crèche (de même qu'en cas de garde dans une famille d'accueil ou à domicile), et ce comme pour toute autre prestation touchant à la protection infantile.
English: The Dispute Resolution Branch settled rate or service disputes and monitored acquisitions and mergers of transportation companies; the Market Entry and Analysis Branch was responsible for licensing within all modes; the Transportation Subsidies Branch dealt with subsidy payments, determination of Western grain rates and railway rationalization proposals.
French: La Direction générale du règlement des différends était chargée de régler les différends relatifs au service ou aux tarifs et de surveiller les acquisitions et fusions des sociétés de transport; la Direction générale de l'entrée sur le marché et de l'analyse était responsable de l'émission des licences de tous les modes de transport; la Direction générale des subventions au transport s'occupait du versement des subventions, de l'établissement des tarifs de transport du grain de l'Ouest et des propositions de rationalisation des chemins de fer.
English: But, also as a State that respects international law, we have accepted and supported the path that Serbia is taking in seeking an advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Toutefois, toujours en tant qu'État respectueux du droit international, nous avons appuyé le chemin que la Serbie a suivi pour solliciter un avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Without having a corresponding DND/CF Joint Experimentation facility and the associated skilled people, funding and facilities, it will be difficult for Canada to take up an invitation issued by CINCUSACOM and hope to be meaningfully involved in concept development and JE.
French: Il sera difficile pour le Canada de relever l’invitation du C de C USACOM et d’espérer apporter une contribution importante à l’élaboration de concept et à l’EI s’il ne se dote pas, au niveau du MDN/FC, d’un établissement d’expérimentation interarmées correspondant et du personnel qualifié, du financement et des installations qui y sont liés.
English: The survey will be available until 1st October 2007.  Access the survey This Bulletin provides you with snapshot information on racism, xenophobia and related issues in the EU.
French: L’enquête sera disponible jusqu’au 1er octobre 2007.  Accéder à l'enquête Le présent bulletin est un recueil d'instantanés sur le racisme, la xénophobie et les questions connexes dans l'Union européenne.
English: French, Italian <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Marital status :
French: Fran√ßais, italien <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Situation familiale:
English:  For incomprehensible reasons, the JUMI Committee chose to deprive both  Willis and the Commission from real decision-making authority.
French: Pour des raisons  incompréhensibles, il a choisi de priver tant M. Willis que la Commission  de tout pouvoir décisionnel réel.
English: pentahotel Leipzig boasts an ideal location close to numerous sights that can be reached within 5 walking minutes.
French: Le « pentahotel Leipzig » bénéficie d’un emplacement privilégié à proximité de nombreuses attractions touristiques accessibles en 5 min de marche.
English: Booking.com: hotel Express By Holiday Inn Brussels Airport, Diegem, Belgium - 198 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express By Holiday Inn Brussels Airport, Diegem, Belgique - 204 Commentaires Clients.
English: WHO DO I TALK TO ABOUT A MECHANICAL QUESTION?
French: À QUI DOIS-JE DEMANDER POUR UNE QUESTION DE MÉCANIQUE?
English: 85 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8504.34.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines