ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25, and to establish concrete goals and time frames to accelerate the increase in the participation and representation of women in the Shura and other elected and appointed bodies in all areas and at all levels of public and political life.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures énergiques, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à ses propres recommandations générales 23 et 25, et à définir des objectifs et des échéances précis pour accroître rapidement la participation et la représentation des femmes au Choura et dans d'autres organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines et à tous les niveaux de la vie publique et politique.
English: In 2006, the Government adopted the National Strategy for the Advancement of the Position of Persons with Disabilities.
French: En 2006, le Gouvernement a adopté la Stratégie nationale pour l'amélioration de la condition des personnes handicapées.
English: Canada has achieved international recognition for scientific research and resource characterization of gas hydrates, and for leadership of the first production experiment. (http://ghff.nrcan.gc.ca/index_e.php) Clean Energy Portal:
French: La recherche scientifique et la caractérisation des hydrates de gaz ont valu au Canada sa renommée mondiale, de même que son rôle de chef de file dans l'exécution de la première expérience de production.
English: I cannot but endorse what has just been said.
French: Là je ne peux que souscrire à ce qui vient d'être dit.
English: A modern hotel with free Wi-Fi access, Savhotel is conveniently located close to the city centre, the exhibition centre, and just 9 km from the airport of Bologna.
French: Le Ramada Encore Bologna Fiera est un nouvel hôtel situé à proximité du parc des expositions de Bologne. Le bus numéro 25 s'arrête en face de l'hôtel et offre un accès rapide à la gare.
English: People are the actors and creators. Thus, an enhanced exchange of individuals and groups in the universities, academia, industry, NGOs, culture and "simple" tourists would be very useful and deserves mutual efforts from both the Union and Ukraine.
French: Il serait donc très utile d'intensifier les échanges entre personnes et groupes au sein des universités, du monde académique, des entreprises, des ONG et des milieux culturels et entre "simples" touristes: il vaut la peine que et l'Union et l'Ukraine s'y emploient.
English: Since the Second World War, the peoples of the world have given the UN Security Council many rights and a high degree of responsibility for security and for maintaining peace.
French: À l'issue de la Seconde Guerre mondiale, les peuples ont conféré de nombreux droits et une grande responsabilité en matière de sécurité et de maintien de la paix au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: An amount of $39.9 million is currently budgeted for 2006 while, for 2007, the budget proposal amounts to $38.1 million.
French: Un montant de 39,9 millions est actuellement budgété pour 2006 alors que pour 2007, la proposition budgétaire s'élève à 38,1 millions.
English: Governance encompasses the values, rules, institutions, and processes through which people and organizations attempt to work towards common objectives, make decisions, generate authority and legitimacy, and exercise power.
French: La gouvernance englobe les valeurs, les règles, les institutions et les processus grâce auxquels des particuliers et des organisations tentent d’atteindre des objectifs communs, de prendre des décisions, d'instaurer l’autorité et la légitimité, et d’exercer des pouvoirs.
English: Council Directive 93/13/EEC of 05.04.93 on unfair terms in consumer contracts, OJ L95 of 21.04.93, p.29. Directive 97/7/EC of the European Parliament and the Council, of 20.05.95 on the protection of consumer interests in respect of distance contracts, OJ L144 of 04.06.97, p19.
French: 29; Recommandation 98/287/CE de la Commission du 23 avril 1998 concernant le double affichage des prix et d'autres montants, JO L 130 1.5.98, p. 26; Recommandation 98/286/CE de la Commission du 23 avril 1998 concernant les frais bancaires de conversion vers l'euro, JO L 130 du 1.5.98, p.
English: Research activities identified by Parties included: studies on improvement of scientific knowledge in the forestry sector; assessment of the impact of the waste sector on the environment; experiments on composting; studies on the technical and economic feasibility of desalination of sea water and underground aquifers; in-depth study of coastal zones; strengthening of research programmes on treatment of brackish water; determination of methods for water management and use in agriculture; and breeding programmes and studies on nutrition regimes for livestock.
French: Les activités de recherche mentionnées par les Parties comprenaient les suivantes: études visant à améliorer les connaissances scientifiques dans le secteur de la foresterie; évaluation des incidences du secteur des déchets sur l'environnement; expériences de compostage; études de la faisabilité technique et économique du dessalement de l'eau de mer et des aquifères souterrains; étude approfondie des zones côtières; renforcement des programmes de recherche sur le traitement des eaux saumâtres; détermination des méthodes de gestion et d'utilisation de l'eau dans l'agriculture; et programmes d'élevage et études portant sur les régimes de nutrition animale.
English: In the performance of the plan and the scope of participation, supplementary sources of financing shall be taken into account, such as the National Lottery (Mifal HaPayis) budgets, public institutions standard budgets and the development budgets of the Ministry of the Interior.
French: Pour l'exécution de ce plan et la définition du degré de participation, des sources de financement supplémentaires seront prises en compte, telles que les budgets de la Mifal HaPayis (la Loterie nationale), les budgets ordinaires des équipements collectifs et les budgets de développement du Ministère de l'intérieur.
English: In a speech marking the 10th anniversary of the Canada-Chile Free Trade Agreement today, Prime Minister Stephen Harper declared that reviving and expanding Canadian political and economic engagement in the Americas is a major foreign policy goal of Canada’s New Government.
French: Dans un discours marquant le 10e anniversaire de l’Accord de libre-échange conclu entre le Canada et le Chili, le Premier ministre Stephen Harper a déclaré que la relance et l’élargissement de l’engagement politique et économique du Canada dans les Amériques est un des objectifs majeurs de la politique étrangère du nouveau gouvernement du Canada.
English: Special attention should be paid to the overall organizational aspect of the elections, especially the logistical element, which has so often disrupted and crippled elections elsewhere.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'organisation générale des élections, notamment la logistique, qui a si souvent perturbé et paralysé les élections ailleurs.
English: Only 29 per cent of federal public service positions are bilingual, most of them (55.6 per cent) in the National Capital Region.
French: 100) étant dans la région de la capitale nationale. En Saskatchewan, la proportion des postes bilingues ne dépasse pas 3,3 p.
English: "It is for him alone to appoint and dismiss members of the Government, all of whom, the Minister of State included, are directly and exclusively accountable to him.
French: Néanmoins l’orateur déplore surtout que l’on ne retrouve pas dans le projet de résolution la critique portée au paragraphe 74 de l’exposé des motifs sur l’exercice du pouvoir exécutif.
English: • "Disclosure clause" in Standing Offer and Confidentiality Issue Whether the "unit prices" information which the Minister proposes to release is exempt under para. 20(1)(b) ATIA?
French: • « Clause de divulgation » de l’offre permanente et confidentialité Question en litige Les renseignements sur les « prix unitaires » que le Ministre a l’intention de communiquer sont-ils soustraits à l’application de l’al.
English: Opening ballot box in certain cases 295.
French: Ouverture de l’urne dans certains cas 295.
English: Accordingly, this section of the Overview provides a summary of overall performance by Crown corporations, including the following data: ! employment; ! assets; ! budgetary appropriations; and ! debt obligations.
French: Dénonciation d’actes répréhensibles dans le secteur public Le 8 octobre 2004, le président du Conseil du Trésor a déposé un projet de loi visant à établir un mécanisme de dénonciation d’actes répréhensibles dans le secteur public et à protéger les fonctionnaires qui font ces dénonciations.
English: On the other hand there are more conventional factors such as provincial and federal electoral cycles.
French: De l'autre, il y a des facteurs plus conventionnels tels que les cycles électoraux des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Council stresses that the political commitment of the parties involved in a peace process is a precondition for the success of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il souligne aussi que l'engagement politique des parties associées au processus de paix est une condition indispensable au succès des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Write the words "concrete graph" on the board and ask students to explain what they mean.
French: Inscrire les mots « graphique concret » au tableau et demander aux élèves d'expliquer ce qu'ils signifient.
English: They were encouraged to complete them by mid-May.
French: Ils ont été invités à remplir leur cahier de consultation avant la mi-mai.
English: The people who are responsible for this issue are wastewater and plumbing people, not drinking water authorities (until it becomes a cross-connection issue).
French: Cette question concerne davantage les intervenants du domaine de la plomberie et des eaux usées que les autorités responsables de l'eau potable (à moins que cela ne devienne un enjeu partagé).
English: The National Institute for Educational Studies and Research facilitated workshops with civil society and the military on 19 and 21 December 2007 to raise awareness on issues linked to small arms and light weapons, and to elicit suggestions on possible arms collection schemes.
French: L'Institut national d'études et de recherche dans le domaine de l'éducation a facilité la tenue de séminaires à l'intention de la société civile et de l'armée du 19 au 21 décembre 2007, visant à sensibiliser à la question des armes légères et de petit calibre, et à susciter des suggestions concernant les possibilités de collecte des armes.
English: A variety of factors, including racial discrimination, neocolonialism and poverty, prevent women of disadvantaged racial groups from accessing adequate health care.
French: Or, divers facteurs, dont la discrimination raciale, le néocolonialisme et la pauvreté, empêchent celles des groupes raciaux défavorisés de se faire soigner convenablement.
English: States under review are requested to provide their reviewers with relevant information based on their sense of having ownership of the process.
French: Les États examinés, conscients d'être maîtres du processus, sont priés de communiquer aux examinateurs toute information utile.
English: As a consequence, at least 20% of the total operating budget of the organisation must be co-financed from other sources.
French: En conséquence, au moins 20 % du budget de fonctionnement total de l’organisation doit être co-financé par d’autres sources.
English: The use of policies and economic instruments.
French: Adopter des politiques et des instruments économiques.
English: If the answer to any of the above questions is "yes," additional investigation, as outlined below, may be required.
French: Si la réponse à l'une ou à l'autre des questions susmentionnées est « oui », il pourrait être nécessaire de poursuivre l'enquête de la manière décrite ci-dessous.
English: It is important that the work of the panel not cut across that of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons or other multilateral bodies.
French: Il importe que le travail du groupe n'aille pas à l'encontre de celui de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ou d'autres organes multilatéraux.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 October 2002, at 3.50 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 29 octobre 2002, à 15 h 50
English: Co-operation with the Council of Europe is well advanced through, inter alia, structured meetings at the level of Ministers and Secretaries General.
French: La coopération avec le Conseil de l’Europe a bien avancé grâce, notamment, à des réunions structurées se tenant au niveau des ministres ou des secrétaires généraux.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/283).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/283).
English: In collaboration with experts, special rapporteurs, treaty body members and United Nations bodies, OHCHR had developed a conceptual and methodological framework for identifying indicators to monitor compliance by States parties with international human rights instruments.
French: En collaboration avec des experts, des rapporteurs spéciaux, des membres d'organes conventionnels et des organismes des Nations Unies, le Haut-Commissariat a donc élaboré un cadre conceptuel et méthodologique pour l'élaboration d'indicateurs devant servir à surveiller l'application par les États parties des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Review the language designation of the positions in order to be in a position to offer frontline and second-line services in both official languages during all work shifts.
French: De revoir la désignation linguistique des postes afin d’être en mesure d’offrir dans les deux langues officielles les services de première et deuxième lignes, et ce, durant tous les quarts de travail.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Ghana - ACCRA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Ghana - ACCRA Haut-commissariat du Canada Adresse : 42 Independence Avenue, Accra Adresse postale :
English: Act No. 98-004 of 27 January 1998, containing the Labour Code of the Republic of Benin:
French: Loi no 98-004 du 27 janvier 1998 portant Code du travail en République du Bénin:
English: The CFSAP initiative complements other initiatives targeting food safety such as the Canadian On Farm Food Safety Program (COFFSP).
French: Le PCASA s'ajoute à d'autres initiatives axées sur la salubrité des aliments, notamment le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF).
English: Manufacturers pointed out that these standards introduce very specific component testing and design parameters.
French: Les fabricants indiquent que ces standards présentent des tests spécifiques concernant les composants du système et les paramètres de conception.
English: The latest generation of Stelvin Lux+ screw caps are even more aesthetically pleasing than the previous range as the thread is hidden inside the cap, giving a naturally elegant look to the monogrammed brand’s sophisticated design.
French: Esthétiquement cette nouvelle capsule à vis « Stelvin Lux + » est encore plus belle car son pas de vis est fondu dans la matière et confère à l’habillage épuré de la marque au monogramme une élégance naturelle.
English: The coherence between NOC-S and the recently revised International Standard Classification of Occupation (ISCO) has been improved thereby making comparison of international data to Canadian data easier.
French: La cohérence entre la CNP-S et la Classification internationale type des professions (CITP) a été améliorée, ce qui facilite les comparaisons des données internationales et des données canadiennes.
English: This removes the impediment of locus standi for granting relief to individuals for public wrongs.
French: Cela permet de lever l'obstacle de l'obligation d'être entendu pour l'octroi d'une réparation aux individus qui ont été victimes d'infractions.
English: The attempt is being made to make consumer protection a reality principally by the means of two instruments, rights of cancellation being one and extensive requirements to provide information, advice and guidance the other.
French: On tente de parvenir à la protection du consommateur par le biais principal de deux instruments : d'une part, les droits de rétractation et, d'autre part, des obligations exhaustives en matière d'information, d'indication et d'instruction.
English: Use of the 1991 local producer prices from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (“FAO”) instead of the market prices from FAO and the Iranian Ministry of Commerce.
French: b) Application des prix à la production locaux pour 1991 fournis par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture («FAO») au lieu des prix du marché émanant de la FAO et du Ministère iranien du commerce.
English: Their goals are to provide leadership to individuals and organizations in support of evaluation theory and practice in Canada and in the global community; to improve the state of evaluation theory and practice; to promote the importance of an evaluation culture and to promote and facilitate the enhancement of evaluation capacity for members and non-members.
French: Elle vise à fournir un leadership aux personnes et aux organisations qui appuient la théorie et la pratique de l'évaluation dans la communauté internationale; à améliorer l'état actuel des connaissances en matière de théorie et de pratique de l'évaluation; à promouvoir l'importance d'une culture axée sur l'évaluation, à promouvoir et à faciliter le renforcement des capacités d'évaluation pour les membres et les non-membres.
English: In the land environment, collective intelligence achieved through swarms of interacting, mission specific sensors and platforms will be pursued.
French: Dans l’ensemble, l’accent sera mis sur la fusion des données et le développement de systèmes intelligents coopératifs destinés à diverses plates-formes, plutôt que sur le développement de nouvelles plates-formes particulières.
English: As wildly different as the two cases are, Fatah resembles the French monarchy before the revolution, incapable of learning from experience or taking the steps needed to avoid its own downfall.
French: Aussi différentes que puissent être ces deux situations, le Fatah ressemble pourtant à la monarchie française avant la Révolution, incapable de tirer des leçons des expériences passées ni de prendre les mesures nécessaires pour éviter sa propre chute.
English: Federal and Provincial Agreement for Working on the Development and Implementation of a National Program to Reduce Tobacco Use.
French: Accord fédéral et provincial pour travailler à l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme national de lutte contre le tabagisme.
English: Over the past ten years, many positive changes have occurred in both the policy and legal relationships between Arctic Indigenous Peoples and government, creating a more equitable basis for the productive partnerships that will continue to emerge.
French: Ces dix dernières années ont vu bien des changements positifs se produire dans les relations politiques et juridiques qui existent entre les populations autochtones de l'Arctique et le gouvernement. Ces changements donnent une base plus équitable aux partenariats productifs qui continueront de voir le jour.
English: Finally, we do not only want to deliver on time – we also want to deliver in a better way.
French: Enfin, nous ne voulons pas seulement produire des résultats à temps, nous voulons aussi apporter de meilleurs résultats.
English: The Secretariat is specifically responsible for the protection and promotion of the interests of the Government in the hosting of the Games, the coordination of the federal support and the liaison with VANOC.
French: Le Secrétariat a, entre autres, la responsabilité de protéger et de promouvoir les objectifs et intérêts du gouvernement dans le cadre de l’accueil des Jeux, de coordonner l’aide fédérale et d’assurer la liaison auprès du COVAN.
English: Such a person shall be granted the right to a judicial redress as well as legal aid at the same conditions as those applicable to the nationals of the expelling State.
French: En outre, selon la Recommandation sur les travailleurs migrants (R151), adoptée le 24 juin 1975 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, tout travailleur migrant qui a perdu son emploi devrait disposer d'un délai suffisant pour en trouver un autre :
English: Recipients of temporary disability No contributions. benefit (tidsbegrenset uførestønad) pay the full rate social security contribution (7.8%) and are credited pension points.
French: Les titulaires de l'indemnité tempo- Pas de cotisations. raire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) paient le taux plein (7,8%) et encaissent des points de pension.
English: As a consequence of the decision to change from two to three the number of alternate members of the Standing Committee drawn from the members of the United Nations Staff Pension Committee elected by the General Assembly, the Board approved an amendment to rule B.1 of the UNJSPF Rules of Procedure by which the following will be inserted as a new second sentence (with the current second sentence becoming the third sentence):
French: En conséquence de la décision de porter de deux à trois le nombre des membres suppléants du Comité permanent désignés parmi les membres du Comité des pensions du personnel de l'ONU élus par l'Assemblée générale, le Comité mixte a approuvé une modification du paragraphe 1 de la section B du Règlement intérieur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies consistant à y insérer, à la suite de la première phrase, le texte ci-après constituant sa deuxième phrase nouvelle (l'actuelle seconde phrase devenant la troisième) :
English: The Baie de Beauport development project will allow the population to take fuller advantage of the river area.
French: Les travaux qui seront réalisés dans le cadre du projet de la Baie de Beauport permettront à la population de profiter du fleuve.
English: Meeting of the Working Group on Pronunciation
French: Réunion du Groupe de travail sur la prononciation