ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PI-2000-003 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act respecting hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine; AND IN THE MATTER OF a notice of motion by Stelco Inc. on November 22, 2000, supported by Ispat Sidbec Inc. and Co-Steel Inc., for an order refusing access to the confidential record in the above-noted proceedings to Mr. William J. Clinton of White & Case, Washington, D.C., or to any person who is not ordinarily a resident in Canada.
French: PI-2000-003 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant des barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, de Taipei Chinois et de l'Ukraine; ET EU ÉGARD À un avis de requête déposé par Stelco Inc. le 22 novembre 2000, qui est appuyé par Ispat Sidbec Inc. et Co-Steel Inc., en vue d'obtenir une ordonnance refusant accès au dossier confidentiel dans le cadre de la procédure susmentionnée à Monsieur William J. Clinton de White & Case, à Washington (D.C.), ou à toute personne qui ne réside pas habituellement au Canada.
English: Letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the study documented farmers' knowledge about storage conditions and duration of sorghum landraces, and the action needed to reduce losses caused by pests.
French: En outre, l'étude rassemble des informations sur le savoir des agriculteurs sur les conditions d'entreposage et la durée de vie des cultivars traditionnels du sorgho ainsi que sur les mesures à prendre pour réduire les pertes causées par les parasites.
English: We are not going to keep GALILEO, like a confection, for our own enjoyment, but will offer it to those of our partners who are willing to have it, and we will let those partners share in the great benefits.
French: Nous ne garderons pas pour nous le gâteau Galileo, nous l'offrirons à nos partenaires s'ils le souhaitent, et nous les ferons profiter de ses énormes avantages.
English: Syrian law shall apply outside Syrian territory:
French: La loi syrienne s'applique hors du territoire syrien :
English: (d) The PDP speed is set to the first speed point at which it is intended to calibrate.
French: d) La vitesse de la pompe est réglée sur le premier niveau de vitesse à laquelle il est prévu de faire l'étalonnage;
English: As in previous cases, the aim was to determine whether the Service had reasonable grounds to suspect that the activities of the targeted groups and individuals represented threats to the national security of Canada; whether the Service recruited and managed human sources appropriately; and, whether CSIS acted in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and relevant operational policies.
French: Son objectif est le même que celui des autres études, à savoir déterminer si le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner que les activités des groupes et des individus ciblés menaçaient la sécurité nationale du Canada; si le recrutement et l'exploitation des sources humaines par le Service se faisaient dans les règles; et si, dans ses activités, celui-ci s'était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles pertinentes.
English: "Digital Post Democracy" by Steve Hamilton, MovieMaker, Issue 48, Fall, 2002 11.
French: « Digital Post Democracy » par Steve Hamilton, MovieMaker, no 48, Automne, 2002 : 11.
English: Most authorities have established internal procedures for access to information.
French: La plupart des autorités ont mis en place des procédures internes concernant l'accès à l'information.
English: • Never leave infants, children or pets unattended in a parked car.
French: • Ne laissez jamais un nourrisson, un enfant ou un animal seul dans une voiture en stationnement.
English: “Reaffirming the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 30 September 2002 and its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development”,
French: Réaffirmant la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en date du 30 septembre 2002, et sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: The Katoomba Group's Ecosystem Marketplace, 2005 (downloaded from http://ecosystemmarketplace.net/pages/article.opinion.php?component_id=2395&component_version_id=3890&language_id=12).
French: The Katoomba Group's Ecosystem Marketplace, 2005 (voir à l'adresse suivante: http://ecosystemmarketplace.net/pages/article.opinion.php?component_id=2395&component_version_id=3890&language_id=12).
English: If you have an idea and need help to deliver it, we can provide the technology and the expertise.
French: Si vous avez une idée et que vous avez besoin d'aide pour la mettre en oeuvre, nous pouvons vous apporter la technologie et notre expertise.
English: CCD submits that, instead, VIA begins and ends its analysis by asserting that it is exempt from all but the most minimal level of accessibility expected of cars that have been in operation for generations.
French: Le CCD soutient que VIA commence et termine plutôt son analyse en affirmant qu'elle est simplement tenue au degré d'accessibilité le plus minime que l'on attend des voitures qui ont été en service pendant des générations.
English: Maison Cousin also recommends its Corinthien.
French: Maison Cousin vous propose également son pain Corinthien.
English: The Council also adopted resolution 1483 (2003), by which it ended all the non-military sanctions imposed on Iraq since 1990 and dealt with various aspects of the post-conflict situation and administration of Iraq.
French: Il a également adopté la résolution 1483 (2003) par laquelle il a mis fin à toutes les sanctions de caractère non militaire imposées à l'Iraq depuis 1990 et traitait de divers aspects de la situation et de l'administration de l'Iraq après le conflit.
English: (b) To report thereon to the competent legislative organs, for review and appropriate action, through the Executive Heads of the respective organizations.
French: b) De présenter un rapport à ce sujet aux organes délibérants compétents pour examen et suite à donner, par l'intermédiaire des chefs de secrétariat des différents organismes.
English: Mr. Adekanye (Nigeria), said that, in its attempts to achieve social development, the Government of Nigeria was concentrating on three core issues: poverty eradication, full employment and social integration.
French: M. Adekanye (Nigéria) dit que, dans les tentatives qu'il fait pour réaliser le développement social, le Gouvernement nigérian fait porter son action sur trois questions fondamentales : l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et l'intégration sociale.
English: • Additional information is also recorded on the checklist survey form (e.g. birding ability of the observer, survey location, habitat, presence of predators).
French: • On consigne également des renseignements supplémentaires sur le formulaire (p. ex. compétence en observation d'oiseaux de l'observateur, endroit du relevé, habitat, présence de prédateurs).
English: Women continue to contend more with the problems of reconciling work and family responsibilities, and those problems are probably more acute among professions requiring a high level of education than among other occupational categories.
French: Les femmes continuent d'être davantage confrontées à la problématique de la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales et cette problématique est probablement encore plus aiguë dans les professions exigeant un haut niveau de qualification que dans les autres catégories professionnelles.
English: Coordination compounds between AlCl3 or AlBr3 and (CH3)2SO or (CD3)2SO have been prepared.
French: Les composés d'addition formés entre le chlorure ou le bromure d'aluminium et le diméthylsulfoxyde ou le diméthylsulfoxyde-d6 ont été synthétisés.
English: This principle should not be subject to any balancing with considerations of national security or the type of criminal conduct an individual is accused or suspected of.
French: Ce principe ne saurait être mis en balance avec des considérations relatives à la sécurité nationale ou à la nature du comportement criminel dont une personne est accusée ou soupçonnée.
English: A/62/187 Item 60 (b) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues -- Women in development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/187 Point 60 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Participation des femmes au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reports emanating from the country continue to indicate trends of arbitrary arrests, absence of due process and the rule of law, torture, inhumane conditions of detention, public execution, ill-treatment of refugees or asylum-seekers repatriated from abroad, and forced labour.
French: Des rapports émanant du pays continuent à faire état d'arrestations arbitraires, d'absence de procédure équitable et d'État de droit, de cas de torture, de conditions de détention inhumaines, d'exécution publique, de mauvais traitement des réfugiés ou des demandeurs d'asile rapatriés de l'étranger et de travaux forcés.
English: Please outline the relevant procedures with regard to the registration of brokers, and the licensing or authorisation of brokering transactions?
French: Veuillez indiquer les procédures en usage pour l'enregistrement des courtiers et la délivrance de licences ou d'autorisations pour les opérations de courtage.
English: Ms. Shiff's accomplishments have been amply recognized
French: sources de gratification et d’enrichissement formidable», d’ajouter madame Shiff.
English: FOCUS ON CLIENT SERVICE 1.0 1.1
French: Rapport de fin d’exercice de 2007-2008 de la Garde côtière canadienne
English: President-in-Office of the Council, last year, I was rapporteur for the single European sky initiative and I found it extremely difficult to reach the current format of the initiative, having conducted extremely tough negotiations with the Council.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'ai travaillé l'an dernier en tant que rapporteur de l'initiative sur le ciel unique européen et j'ai rencontré de grandes difficultés pour aboutir au format actuel de l'initiative au terme de négociations extrêmement ardues au Conseil.
English: It is also recognized that many important challenges still remain to be met.
French: On admet aussi qu’il faudra relever de nombreux défis d’importance.
English: Results obtained using a programable pocket calculator indicating that, for areas for which mining is proposed, steady-state water levels in the coal will be rapidly attained as downward leakage through the overlying beds supplies all of the water maintaining the lateral flow regime in the coal.
French: Les résultats obtenus à l'aide d'une calculatrice programmable de poche indiquent que, dans les zones où l'ouverture de mines est prévue, un niveau phréatique permanent dans le charbon sera atteint rapidement puisque la percolation à travers les dépôts susjacents fournit toute l'eau nécessaire au maintient de l'écoulement latéral dans le charbon.
English: He has been awarded 53 honorary doctorate degrees.
French: Il a également reçu 53 doctorats honoris causa.
English: In particular it wishes to know the enrolment rate for the compulsory part of secondary school.
French: Il souhaite notamment connaître le taux de scolarisation pour le cycle obligatoire de l'enseignement secondaire.
English: The period mentioned referred to in article commences on the day on which the carrier has completed delivery to the consignee of the goods concerned pursuant to article () or () or, in cases where in which no goods have been delivered, on the [last] day on which the goods should have been delivered.
French: Dans les circonstances spécifiées Les droits et moyens mentionnés au paragraphe 1, le transporteur est fondé, aux risques et pour le compte et à la charge de la personne ayant droit aux marchandises, à exercer certains ou la totalité des droits et recours sont les suivants:
English: The poor health status of indigenous peoples in many countries is well-recognised.
French: Il est bien connu que, dans bon nombre de pays, les autochtones sont dans un piètre état de santé.
English: Could such be done by this bill? Senator Andreychuk:
French: Serait-ce possible en vertu de ce projet de loi? ´ ´ ` ` Le senateur Andreychuk :
English: while clicking to open the entry in a new tab.
French: en cliquant pour les ouvrir dans une nouvelle page.
English: Forecasts are prepared on both a Public Accounts and National Income and Expenditure Accounts basis.
French: Les prévisions sont préparées en fonction tant des Comptes publics que des Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: The harvest survey conducted by the CGC would become a more important tool for the CWB when planning its sales activities. Inspections at primary elevators will become more important due to the existence of contractual arrangements with rewards/penalties.
French: L’inspection au silo primaire prendrait une importance particuliPre en raison de l’existence de modalités contractuelles prévoyant des récompenses et des pénalités.
English: Risk of overstatement in category “C” Palestinian “late claims”
French: Risque de surévaluation des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»
English: The evaluation has had a variety of uses and benefits for participating organizations and other stakeholders.
French: Les organisations participantes et d’autres intervenants ont utilisé l’évaluation et en ont bénéficié de diverses façons.
English: Currently, no specific questions or assays are used for screening and testing of serologic markers of R. rickettsii in blood donors.
French: À l'heure actuelle, on n'a recours ni à des interrogatoires ni à des tests pour dépister les marqueurs sérologiques de R. rickettsii chez les donneurs de sang.
English: This programme will be an exchange experience for the young reporters participating.
French: Ce programme représentera un échange d’expérience pour les jeunes journalistes qui y participeront.
English: The country has a long coastline along the Caribbean Sea in the north and a short coastline on the Gulf of Fonseca in the south.
French: Le pays a une longue côte le long de la mer des Caraïbes au nord et à une courte littoral sur le Golfe de Fonseca dans le sud.
English: Memorial University comments comically and candidly, and even melodramatically on the "A" in the basic "ABCs" of ACLS during his residency so far.
French: D r Shane Neilson de la Memorial University présente ses commentaires amusants et candides, parfois même mélodramatiques, sur le A de l’ABC fondamental de la technique spécialisée de réanimation cardiorespiratoire dont il a fait l’expérience jusqu’à présent.
English: In fact, with the exception of public administration (federal and provincial) and construction, the top-ten list contains only sectors directly or indirectly related to the fisheries and agriculture.
French: En fait, mis à part les administrations publiques fédérale et provinciale et la construction, la liste de ses 10 premiers secteurs contient uniquement des secteurs directement ou indirectement liés à l’industrie des pêches et à l’agriculture.
English: Liege – Climb the 406 steps of the Montagne de Beuren to get fantastic panoramic views of this old industrial centre and the river Meuse.
French: Liège – Grimpez les 406 marches de la Montagne de Beuren pour admirer une vue panoramique fantastique de cet ancien centre industriel et de la Meuse.
English: What we do know is that we can and need to share experiences, help others, learn from each other.
French: En plus, nous savons pertinemment que nous pouvons et devons partager nos expériences, aider les autres et apprendre les uns des autres.
English: In its reply submission, Peerless submitted that, in light of the fact that Doubletex does not weave identical or substitutable fabrics, it has no standing to oppose the request for tariff relief.
French: Dans son exposé en réponse, Peerless a soutenu que, à la lumière du fait que Doubletex ne produit pas de tissus identiques ou substituables, cette dernière n’a pas qualité pour s’opposer à la demande d’allégement tarifaire.
English: The report responds that Section 21 of AZG has not so far been used, as amendments to the AZG have specifically extended the scope of the Act and provided for special measures for workers subject to special stress, e.g nursing staff.
French: Il ressort du rapport qu’il n’a pas été recouru jusqu’ici à l’article 21 de la loi sur le temps de travail, étant donné que des modifications apportées à ce texte en ont étendu le champ d’application et que des mesures spéciales ont été mises en place pour les travailleurs soumis à un stress important (personnel infirmier, par exemple).
English: "Royalty rates are held strictly confidential, partly so that INBio may be able to negotiate higher royalty rates in future agreements with other companies who, if they know the 'going' rate, would resist paying more.
French: Le montant des redevances est tenu dans le plus grand secret, en partie pour qu'INBio puisse être en mesure de négocier à la hausse lors d'ententes éventuelles avec d'autres sociétés qui, si elles étaient au courant du taux en vigueur, hésiteraient à payer davantage.
English: If I have ordered on the wrong server or character name, what should I do?
French: Si j'ai commandé sur un mauvais serveur ou avec un mauvais nom de personnage, que dois-je faire?
French: En premier lieu, l'unification du Yémen et la recherche d'une réduction des fractures internes entre nord et sud.
English: The MENR and the MES are responsible for the implementation of these legal instruments.
French: Le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles et le Ministère des situations d'urgence sont responsables de la mise en œuvre de ces instruments.
English: The vaults are equipped with the VESDA (Very Early Sampling and Detection Alarm) system that actively draws air through a sensitive smoke detection chamber.
French: Les voûtes sont munies de détecteurs de fumée quasi instantanés (de type VESDA) qui aspirent constamment de l’air dans une chambre de détection de fumées très sensible.
English: Progress in meeting these priorities will be monitored in the bodies established by the Partnership and Cooperation Agreement and the European Commission will issue a mid-term report on progress accomplished. On the basis of this assessment, the EU, together with Armenia will review the content of the Action Plan and decide on its adaptation and renewal.
French: Promouvoir l'amélioration de mécanismes cohérents dans la politique relative à la fonction publique et renforcer les capacités administratives; – promouvoir un système de rémunération des fonctionnaires basé sur le mérite et introduire un système rationnel d’évaluation du travail accompli; – soutenir l'amélioration des activités et institutions de la fonction publique (publication de postes / sélection, évaluation, passeports des fonctionnaires, etc.) et s'aligner sur les normes européennes; – soutenir l'amélioration des programmes d'éducation et de formation des fonctionnaires (en particulier en ce qui concerne le savoir-faire informatique et de gestion, les langues étrangères, le code d’éthique, etc.) conformément aux normes européennes
English: "The potential impact on our airport is deemed to be minimal, no matter what the outcome of this hearing reveals.
French: Tout simplement, il nous en coûterait très cher pour y prendre part.
English: Virus inactivation is time-dependent, therefore, the amount of time a spiked product remains in a particular buffer solution or on a particular chromatography column should reflect the conditions of the commercial-scale process.
French: L’inactivation virale dépendant de la durée du traitement, il faut que le produit enrichi reste dans la solution tampon ou dans la colonne de chromatographie pendant une période représentative de ce qui se produit dans la fabrication à l’échelle commerciale.
English: Secondly, the President of the Council is here today and in a few hours time we will hear from the candidate proposed by the Council as President of the Commission, Mr Barroso, who will be subject to vote by Parliament, and I believe we need a better window of opportunity in terms of media attention than we have at the moment with so many other events taking place.
French: Et ensuite, nous avons aujourd'hui ici parmi nous le président du Conseil et, dans quelques heures, nous entendrons le candidat proposé par le Conseil pour présider la Commission, M. Barroso, qui se soumettra au vote du Parlement. Je crois que nous devons bénéficier d'une meilleure couverture médiatique que celle qu'auront sans doute des journées aussi riches en événements.
English: See Also: ▪ Mission ▪ Strategic Plan ▪ Annual Report
French: Voir aussi: ▪ Mission ▪ Plan Stratégique ▪ Rapport Annuel
English: At issue in the unjust dismissal case of MacDonald v. Dykeview Farms Ltd., [1998] N.S.J. No. 594 (N.S. Sup.
French: Ainsi, dans une affaire de congédiement injuste, MacDonald c. Dykeview Farms Ltd., [1998] N.S.J. No. 594 (C.S.N.-É.)
English: During the day the site team propose a range of sports activities including muscle toning, volleyball competitions, water games, aquagym and our famous “Olympics” which are definitely not to be missed!
French: En journée L’équipe d’animation vous propose de nombreuses activités sportives : réveil musculaire, tournois de volley, jeux nautiques, gym aquatique... et nos fameuses Olympiades à découvrir.
English: Total capital spending is not apparent, since capital estimates do not show the total cost of leases.
French: La totalité des dépenses d’immobilisations n’est pas évidente, car le budget des immobilisations ne présente pas le coût total des baux.
English: The Office of the Prosecutor has attended meetings with the heads of intelligence services of Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia to strengthen ties, improve information exchange and address the problem of fugitives and their support networks.
French: Il a participé à des réunions avec les chefs des services de renseignement de Bosnie-Herzégovine, de Serbie, du Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de Slovénie pour renforcer les liens, favoriser les échanges d'informations et réfléchir au problème des fugitifs et de leurs réseaux de soutien.
English: Therefore the need for undertaking measures all children to finish elementary education but also to increase the number of children in secondary education is more than evident.
French: Par conséquent la nécessité de prendre des mesures pour que non seulement tous les enfants aillent au bout de l'enseignement élémentaire, mais aussi pour accroître le nombre des enfants poursuivant leurs études dans l'enseignement secondaire est plus qu'évidente.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO MEET DURING ADJOURNMENT OF THE SENATE
French: ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ´ A SIEGER PENDANT L’AJOURNEMENT DU SENAT