ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated Borrowings of Crown Corporations The Government announced in Budget 2007 that it plans to meet all of the domestic borrowing needs of the Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation and Farm Credit Canada through direct lending to these Crown corporations, beginning in 2008.
French: Emprunts consolidés des sociétés d’État Dans le budget de 2007, le gouvernement a fait part de son intention de combler, à compter de 2008, l’ensemble des besoins d’emprunt intérieurs de la Banque de développement du Canada, de la Société canadienne d’hypothèques et de logement et de Financement agricole Canada, en leur consentant des prêts directs.
English: Residual Impacts – Cumulative Effects Impact
French: Si le niveau des effets est considérable ou si les effets environnementaux des activités proposées ne sont pas évalués de manière adéquate dans le cadre du REPT, NE PAS continuer l’examen préalable type.
English: As well, Pingo Canadian Landmark is a traditional hunting ground for migrating waterfowl such as tundra swans, white-fronted geese, brant, and a variety of duck species, and is an important area for fishing.
French: De plus, le site canadien des pingos est un territoire de chasse traditionnel de sauvagine migratrice comme le cygne siffleur, l'oie à front blanc, la bernache cravant et diverses espèces de canard, ainsi qu'un important territoire de pêche.
English: 2.4.3.1 The following substances shall be considered to be environmentally hazardous (aquatic environment):
French: 2.4.3.1 Sont considérées comme dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique):
English:  Inhalation (vapour) LC50 > 0.5 but < 2.0 mg/l, or
French: (vapeur) est-elle > 0.5 mais < 2,0 mg/l ?  ou la CL50 inhal.
English: ENGLISH MINISTERIAL STATEMENT ON THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF ACTS OF NUCLEAR TERRORISM 1.
French: Displaying page 29 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(13).JOUR/2/Corr.1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 6 décembre 2005 Conseil ministériel Annexe 12 Ljubljana 2005 FRANÇAIS Original :
English: Resources: $208.7 M Employment and new business start-ups as a result of access to capital for Atlantic SMEs.
French: Ressources : 208,7 M $ La création d'emplois et le démarrage de nouvelles entreprises grâce à l'accès aux capitaux pour les PME de l'Atlantique.
English: Although some women in sport commissions have been in existence for several years and have developed structures and set themselves specific objectives, there was still a need to help them by developing, missions, standard objectives and possible field activities lists.
French: Bien que certaines commissions femme et sport existent depuis plusieurs années, aient développé des structures et se soient fixé des objectifs spécifiques, il est toujours nécessaire de les aider en fixant des objectifs standards et en établissant des listes quant aux domaines d’activités possibles.
English: An interesting video for pastors who are thinking of participating in the 40 Days for Life but might have some questions or concerns.
French: Dans les semaines qui viennent, je publierai des extraits de mémoires contre l'euthanasie et le suicide assisté qui ont été soumis à la Commission spéciale sur la question de mourir dans la dignité (CSMD).
English: • predator-prey relationships and definition of indicators,
French: • Relations prédateurs-proies et définition d’indicateurs;
English: In its submission, the Calgary Public Library wrote: "We encourage initiatives that support the sharing, rather than the duplication of resources.
French: Dans sa présentation au Groupe de travail, la Calgary Public Library a écrit : « Nous encourageons les initiatives qui appuient la mise en commun des ressources plutôt que leur dédoublement.
English: "If we would focus on the initiating cause, we could eliminate many of the problems."
French: De petites doses à des périodes stratégiques peuvent déboucher sur une perte pathologique de la tolérance.
English: -Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof:
French: -Polyamines acycliques et leurs dérivés; sels de ces produits : 2921.21.00 - -Éthylènediamine et ses sels
English: Lord Newall (United Kingdom) Mr Tanik (Turkey) Liberal Democratic and Reformers Group:
French: Lord Newall (Royaume-Uni) M. Tanik (Turquie) Groupe libéral, démocrate et réformateur :
English: First Nations should have more options than this.
French: Les Premières nations devraient avoir plus d'options.
English: In 1980, the cooperation between the Netherlands and Flanders was confirmed by founding the Taalunie.
French: En 1980, la coopération entre les Pays-Bas et la Flandre a été confirmée par la création de l’Union linguistique.
English: America as a whole, from Canada to the Magellan Strait, is a continent in which European culture, history and life have had a great influence. The result of this influence has been hybrid societies, differing societies, which are not European but whose value systems are based on everything they have inherited from centuries of our presence throughout that enormous continent.
French: L'Amérique tout entière, du Canada au détroit de Magellan, est un continent sur lequel la culture, l'histoire et la vie de l'Europe ont eu une grande influence, générant des sociétés hybrides, différentes, qui ne sont pas européennes mais qui ont, en tant que base de leur système de valeurs, tout ce qu'elles ont reçu de notre présence séculaire sur cet immense continent.
English: (d) Under the Chemical Weapons (Prohibition) Act, the word “assists”, which is found in section 8 (1) (f) and is preceded by the word “knowingly”, also covers “to participate as an accomplice in”;
French: d) En vertu de la loi sur l'interdiction des armes chimiques, le terme « facilite » (assists), figurant à l'article 8 1) f) et précédé du terme « sciemment » (knowingly), couvre également l'expression « participer en tant que complice » (to participate as an accomplice in);
English: The Slovenian Police has no accurate overview of procedures carried out by the police against persons belonging to the Roma.
French: La police slovène n'a pas de vue d'ensemble des procédures engagées à l'encontre de membres de la communauté rom.
English: Section 3.2 shall be amended as follows: (i) the following paragraph shall be inserted after the first paragraph:
French: le point 3.2 est modifié comme suit: i) l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
English: Raynald Guay, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Lise Bergeron, Member   Research Director:
French: Raynald Guay, membre présidant Charles A. Gracey, membre Lise Bergeron, membre   Directeur de la recherche :
English: But if as a result of possible protective tariffs against European exports, our exports to the USA, our most important overseas market, were to fall, that could lead to bankruptcies and massive redundancies.
French: Toutefois, si de quelconques sanctions douanières prises contre les produits d'exportation européens amenaient à un recul des exportations aux USA, notre principal marché d'outre-mer, cela pourrait déboucher sur des problèmes d'insolvabilité et des réductions massives de personnel.
English: Bangladesh does not support outer space weaponization and emphasizes that prevention of an arms race in outer space, including a ban on the deployment or use of weapons therein is instrumental in avoiding threats to peace and security.
French: Le Bangladesh n'est pas favorable à l'armement de l'espace et insiste sur le fait que la prévention d'une course aux armements, y compris l'interdiction du déploiement et de l'utilisation d'armes, dans l'espace, contribue à éviter les menaces contre la paix et la sécurité.
English: Members of the High Level Group The Members of the Group have firsthand experience in Better Regulation and cover the 13 policy areas in which administrative costs are being measured.
French: Membres du Groupe de haut niveau Les membres du groupe possèdent une expérience directe de l’amélioration de la réglementation et couvriront les treize domaines d’action dans lesquels les coûts administratifs sont mesurés.
English: With the largest population in Brazil - approximately 76.7 million inhabitants, this region contributes more than 55% of the Brazilian GDP (Gross Domestic Product).
French: Avec la plus grande population du pays, environ 76,7 millions d’habitants, la région sud-est contribue au Produit intérieur brut (PIB) du Brésil avec plus de 55%.
English: Although torture is a flagrant attempt against human dignity and its practice is banned and punished under the commitments Brazil has undertaken both internally and internationally in this regard, the Brazilian State recognizes that torture is still a serious, recurring fact in the country.
French: Bien que la torture soit une atteinte flagrante à la dignité humaine et que sa pratique soit interdite et réprimée en vertu des engagements qu'a pris le Brésil tant au niveau interne qu'au plan international, le Gouvernement brésilien reconnaît que la torture reste une réalité grave et récurrente dans le pays.
English: But out of evil can come good.
French: Mais du mal peut naître le bien.
English: In practice, a disabled person cannot travel within the European Union - from Italy to the United Kingdom, from France to Germany etc. because, if he moves and changes his country of residence, he will no longer be entitled to the benefits on which he depends to live.
French: Dans la pratique, un invalide ne peut pas se déplacer dans l'Union européenne - d'Italie en Grande-Bretagne, de France en Allemagne, etc. parce que, s'il déménage, il perd toutes les prestations qui lui permettent de vivre.
English: We must draw the necessary conclusions from the high degree of integration we have reached and prepare for future enlargement.
French: Il faudra tirer les conclusions nécessaires du haut degré d'intégration auquel nous sommes arrivés et préparer les élargissements à venir.
English: We, as social democrats, are very pleased to hear that things that we have put forward are now being implemented in connection with changes in the United States.
French: Nous, les sociaux-démocrates, sommes heureux d'apprendre que certaines propositions que nous avons émises sont aujourd'hui mises en œuvre à la suite de changements survenus aux États-Unis.
English: Several original works by the Fluxus artist Wolf Vostell are displayed throughout the hotel.
French: Vous pourrez admirer dans l'hôtel plusieurs œuvres originales de l'artiste Wolf Vostell, du mouvement Fluxus.
English: Private sector, academic, local government representatives and non-governmental organizations addressed the importance of the national innovation agenda and specific regional challenges.
French: Le secteur privé et universitaire ainsi que les représentants de gouvernement municipal et d'organismes non gouvernementaux se sont penchés sur l'importance d'un programme national d'innovation et sur les défis particuliers à la région.
English: (Appendix 4) More immediately, while very preliminary, the set of desired after indicators developed by our team is intended as a kind of checklist to help women’s groups and mixed-gender community groups, acting alone or in partnership, to determine the social profitability of their actions and their presence in a community, and their overall contribution to the communal quality of life.
French: De façon plus immédiate, ce cadre d’indicateurs souhaités auquel notre équipe est arrivé, tout préliminaire soit-il, se veut donc un aide-mémoire en quelque sorte, qui permette aux groupes de femmes et aux groupes communautaires mixtes, seuls ou de concert avec leurs partenaires éventuels, de repérer et de détecter, dans leurs pratiques, où se situe la rentabilité sociale de leurs actions et de leur présence dans une communauté, et où se situe la qualité de vie de cette dernière.
English: Children's ages and the types of significant adults they relate to limit participation in decision-making.
French: Leur âge et le type d'adultes influents qu'ils fréquentent peuvent limiter leur participation à la prise de décisions.
English: We have two staff members in our agency who already have full time jobs.
French: Deux membres de notre personnel ont déjà des emplois à temps plein.
English: Between October 1995 and October 1997, 26,000 allegations of abuse were received.
French: Entre octobre 1995 et octobre 1997, 26 000 dénonciations ont été reçues.
English: A system is already active in many countries for surveying hive numbers, but we are aware of the difficulty of implementing this in other states and we propose that a programme for beekeeping that is transparent and bound to have a certain impact on the profits of many beekeepers can be introduced throughout the European Union.
French: Un système fonctionne déjà dans de nombreux pays pour recenser les ruches, mais nous sommes conscients de la difficulté de sa mise en œuvre dans d'autres États, et nous proposons qu'un programme destiné à l'apiculture, qui soit transparent et ait certains effets sur les bénéfices de nombreux apiculteurs, soit mis en place dans toute l'Union européenne.
English: • to the Superintendent or to the creditors in general when required by the Superintendent of Bankruptcy.
French: • au surintendant et aux créanciers en général, à la demande du surintendant des faillites.
English: Mr. Paolucci explained that he could not find any additional marks for himself here, but he contended that the Selection Board had marked Mr. Carriere’s answer in an unreasonable manner.
French: M. Paolucci explique qu’il n’a pu trouver de points additionnels pour lui-même ici, mais il prétend que le jury de sélection a noté la réponse de M. Carriere de façon déraisonnable.
English: Interval between Publication and Entry into Force (W/6, W/7, W/8, W/26, W/30); See also reference in W/23 1. Prior Consultation and Commenting on New and Amended Rules (W/6, W/7, W/8, W/24, W/26, W/32) 2.
French: Publication sur Internet (W/13) a) b) "Publication" sur Internet des éléments figurant à l'article X du GATT de 1994 (W/13) "Publication" sur Internet de renseignements déterminés indiquant l'ordre des procédures et les autres obligations à remplir pour importer des marchandises sur le territoire d'un Membre (W/13)
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping broad development visions and in identifying commonly agreed objectives,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et reconnaissant le rôle crucial joué par ces conférences et réunions au sommet s'agissant de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter des objectifs d'un commun accord,
English: Are containers with different compositions, which can carry up to four plies.
French: Nos emballages sont de compositions diverses allant jusqu'au quatre feuilles.
English: The people do not want to see our forms of social protection dismantled any further. Nor do they want any longer to see preference given to the base exploitation of foreign ‘workers’ by the Bolkestein directive and its younger sister, the Directive on Port Services.
French: Le peuple ne veut plus du démantèlement de nos protections sociales et de la préférence donnée à l'exploitation ignoble «des travailleurs» étrangers, par la directive Bolkestein et par sa petite sœur, la directive sur les services portuaires.
English: According to information provided by the administering Power in 2007, population projections continue to indicate that two major demographic phenomena will dominate Bermuda in the future years: an ageing population and a low fertility level.
French: Selon les renseignements fournis par la Puissance administrante en 2007, les projections confirment deux grands phénomènes démographiques qui domineront aux Bermudes au cours des années futures : un vieillissement de la population et un faible taux de fécondité.
English: All comments, which ranged from helpful editorial comments to thoughtful substantive comments, are available on the project website.
French: Qu'elles portent sur la forme ou sur le fond, toutes ces observations, fort utiles, ont été affichées sur les pages Web du projet.
English: Relations with Greece have evolved positively but no progress has been made in resolving the outstanding border dispute.
French: Les relations avec la Grèce ont évolué de façon positive, mais aucune avancée n'a été enregistrée s'agissant du règlement du différend frontalier qui continue d'opposer les deux pays.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (article 31) 347 - 358 69
French: Les loisirs, les activités récréatives et culturelles (article 31) 347 - 358 62
English: If the person is identified as being a minor, a guardian is appointed for him or her.
French: Si la personne a été identifiée comme mineur, il lui est désigné un tuteur.
English: 5.2 Factors influencing levels of contaminants at the tap Many factors contribute to the corrosion and leaching of contaminants from drinking water distribution systems. However, the principal factors are the type of materials used, the age of the plumbing system, the stagnation time of the water and the quality of the water in the system.
French: 5.2 Facteurs influant sur les concentrations de contaminants dans l'eau du robinet De nombreux facteurs contribuent à la corrosion et au le relargage des contaminants dans les réseaux de distribution d'eau potable, mais les principaux sont le type de matériau utilisé, l'âge de la plomberie, la période de stagnation de l'eau et la qualité de l'eau dans le réseau.
English: I do not believe that any  assumptions by Messrs. Harris and Westhaver as to Mr. Swami's role  being something more than what I have described are well founded.
French: A mon avis, aucune des hypothèses de MM. Harris et Westhaver,  voulant que M. Swami ait joué un rôle plus important, n'est fondée.
English: Increase in instructional material available.
French: Fédéral Provincial Total Fédéral Provincial Total
English: The learning study was completed in the first quarter of 2003 and presented to the Learning Advisory Board, established in May 2003.
French: Cette étude, qui a été achevée au cours du premier trimestre 2003, a été présentée au Comité pédagogique créé en mai 2003.
English: Repeat, attach the buckle and pull tight.
French: Pour revenir sur le kayak, repassez sous le support et rejoignez la boucle.
English: We will achieve a great, strong, common Europe only if we are able, once again, to offer our citizens the joy of regaining our lost primacy.
French: Nous ne pourrons avoir une Europe grande, forte et commune que si nous réussissons à redonner à nos citoyens la joie de regagner cette primauté que nous avons perdue.
English: The Committee is concerned at the lack of information on women's representation in public and political life in the Macao Special Administrative Region.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence d'informations sur la représentation des femmes dans la vie politique et publique dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: The anti-aircraft gun crew take up position at the Prince Rupert shipyard and drydock Publisher:
French: L'équipe du canon antiaérien se poste au chantier naval et cale sèche de Prince Rupert Maison d'édition :
English: For example, early in 2005 the Canadian Government announced it would open negotiations with the Farmer Rail Car Coalition (FRCC), a group of western grain producers, concerning the possible transfer of the federal hopper car fleet to the coalition.
French: Par exemple, au début de 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il entamerait des négociations avec la Farmer Rail Car Coalition (FRCC), un groupe de producteurs de grain de l'Ouest, concernant le transfert possible de la flotte de wagons-trémies à cette dernière.
English: The first recommendation stresses the importance of providing focused and specific training in the skills and competencies required by case managers.
French: Dans la première recommandation, il souligne qu'il est important d'offrir une formation ciblée et précise dans les compétences nécessaires aux gestionnaires de cas.
English: The INMHA, in partnership with the Institute of Human Development and Child and Youth Health, invites transdisciplinary teams to submit innovative proposals aimed at understanding the impact of neuro-developmental insults and early life events on diseases and disorders covered by the mandate of the INMHA.
French: L’INSMT, en collaboration avec l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, invite les équipes transdisciplinaires à soumettre des propositions novatrices axées sur la compréhension de l’incidence des dommages causés à l’évolution neurologique et des événements marquant les premiers stades de la vie sur les maladies et les troubles relevant du mandat de l’institut.
English: Any major changes will be announced immediately on NSERC's Web site.
French: Tout changement important sera annoncé immédiatement dans le site Web du CRSNG.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has estimated that 60 per cent of the farming families with land to the west of the Wall could no longer access their land.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU (OCHA) a estimé que 60 % des familles d'agriculteurs qui avaient des terres à l'ouest du mur ne pouvaient plus avoir accès à celles-ci.
English: 36/ This may be because, by acting on its behalf, the regulator bears much of the costs of the PRTR, and the public does not count these costs although, ultimately, the taxpayer bears these costs unless other administrative costs are reduced to accommodate the new programme.
French: L'explication est peut-être la suivante: du fait que l'autorité de réglementation, qui agit au nom du public, supporte l'essentiel des coûts du RRTP, le public ne tient pas compte de ces coûts; en dernière analyse ces dépenses sont pourtant financées par le contribuable, sauf si d'autres coûts administratifs ont été réduits pour dégager des ressources à cet effet.
English: Commission/Council of Europe partnership in the field of Youth Council of Europe - Directorate of Youth and Sport "The Partnership" 30 Rue de Coubertin F - 67000 Strasbourg Cedex Tel: + 33 3 88 41 23 00 Fax: + 33 3 88 41 27 77/78 Website : www.coe.int/youth Email: youth@coe.int Websites:
French: Partenariat entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe dans le secteur de la Jeunesse Conseil de l’Europe - Direction de la Jeunesse et du Sport "Le Partenariat" 30 Rue de Coubertin F - 67000 Strasbourg Cedex Tél.: + 33 3 88 41 23 00 Fax: + 33 3 88 41 27 77/78 Site Internet: www.coe.int/youth Email: youth@coe.int Sites Internet:
English: Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage not only played a role in organizing the National Symposium on Canada’s Official Languages, held in Ottawa in September 1998, and contributed to the Entente de collaboration multipartite sur le développe ment artistique et culturel des communautés francophones et acadiennes du Canada, it also renewed the Government’s commitment to the teaching of official languages, through measures which affect three million young Canadians, by granting the provinces and territories $835 million over five years.
French: Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien a participé à la réalisation du Symposium national sur les langues officielles au Canada, qui s’est tenu à Ottawa, en septembre 1998, et a contribué à l’Entente de collaboration multipartite sur le développement artistique et culturel des communautés francophones et acadiennes du Canada. En outre, le Ministère a renouvelé l’engagement du gouvernement fédéral en faveur de l’enseignement des langues officielles, par la mise en oeuvre de mesures qui touchent trois millions de jeunes Canadiens et Canadiennes, en raison de l’octroi aux provinces et territoires d’un montant de 835 millions de dollars, réparti sur cinq ans.