ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decision does not apply to public service compensation in the land transport sector54.
French: These Guidelines allow the possibility for certain economic activities carried out by airports to be considered by the public authority as constituting SGEI.
English: Aboriginal involvement - The terms of reference of the National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) were drafted, and its membership was established.
French: - Un nouvel ajout à la série de Guides d’identification de la CITES a été élaboré.
English: (1) http://www.eca.eu.int/. (2) http://www.eca.eu.int/audit_reports/annual_reports/annual_reports_index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://www.eca.eu.int/. (2) http://www.eca.eu.int/audit_reports/annual_reports/annual_reports_index_fr.htm. A propos de ce site.
English: With Keytrade Bank Luxembourg SA, you can trade on the main world markets: Euronext Brussels - Paris - Amsterdam, London Stock Exchange, Milan (Borsa Italiana), Frankfurt (Xetra), Switzerland (SIX Swiss Exchange), Madrid (Bolsa de Madrid), Helsinki, Stockholm, Copenhagen (OMX), Eurex, Canada (TSX & TSX Venture), Nyse, Nasdaq, Amex and OTC-BB (USA).
French: Via Keytrade Bank Luxembourg SA, vous pouvez traiter sur les principaux marchés mondiaux : Euronext Bruxelles - Paris - Amsterdam, London Stock Exchange, Milan (Borsa Italiana), Francfort (Xetra), Suisse (SIX Swiss Exchange), Madrid (Bolsa de Madrid), Helsinki, Stockholm, Copenhague (OMX), Eurex, Canada (TSX & TSX Venture), Nyse, Nasdaq, Amex et OTC-BB (US).
English: It is similar to that needed for MFLP status but is generated separately from the data that was used to obtain MFLP status.
French: Les données sont semblables aux données requises pour obtenir le statut MFLP, mais elles sont générées séparément des données utilisées pour obtenir le statut MFLP.
English: Reconciling work and family life was facilitated, for instance, by organising afternoon care for children attending the primary classes, by extending the right of a parent to stay home provisionally to take care of a sick child to cover parents not living in the same household with the child, by improving the family leave rights of adoptive parents, and by prolonging the right of the parents of children with disabilities to a partial child-care leave.
French: La conciliation des obligations professionnelles et familiales par exemple est facilitée grâce à l'organisation de garderies l'après-midi pour les enfants des écoles primaires, à l'extension du congé parental pour s'occuper d'un enfant malade au parent qui ne vit pas sous le même toit que l'enfant, à l'amélioration du congé pour raisons de famille pour les parents adoptifs et à la prolongation du droit des parents d'enfants handicapés à un congé parental partiel.
English: The main beneficiaries of the agreement have been internationally competitive providers of services based in Canada who rely on the agreement to provide them with a more open and secure basis to pursue international market opportunities.
French: Les principaux bénéficiaires de l'accord sont les fournisseurs de services concurrentiels à l'échelle mondiale et basés au Canada qui se fient à l'accord pour obtenir une base plus ouverte et sécuritaire pour poursuivre des débouchés internationaux.
English: • Implement and monitor a two-year pilot project to increase Employment Insurance benefit entitlement in regions of high unemployment to address seasonal workers needs;
French: • Assurer la mise en oeuvre et le suivi d'un projet pilote de deux ans pour améliorer l'aide offerte par l'assurance-emploi dans les régions à fort taux de chômage de manière à répondre aux besoins des travailleurs saisonniers.
English: The Board approves a risk management plan on an annual basis.
French: Le Conseil approuve chaque année un plan de gestion des risques.
English: In that regard, I would like to take this opportunity to express our gratitude to the British Government for the assistance it has extended to us.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette occasion afin d'exprimer notre reconnaissance au Gouvernement britannique pour l'aide qu'il nous a apportée.
English: There are always two experts in the room, the one with the knowledge about the disease and the disease process, and the one who knows how that disease will affect his or her life.
French: Il y a toujours deux experts dans la pièce, celui qui connaît la maladie et son évolution et l’autre qui sait comment la maladie affectera sa vie.
English: Effective September 1, 1992, the federal government GST/HST registrant was designated a municipality for purposes of the sections cited above.
French: Depuis le 1er septembre 1992, l'entité fédérale a été désignée être une municipalité en application des articles susmentionnés.
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [hereinafter NAFTA].
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ci-après ALÉNA].
English: Surveillance for Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada In Canada, the epidemiologic pattern and rate of CJD remains steady and consistent with the epidemiology in the rest of the world(1,2).
French: Surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada Au Canada, le profil épidémiologique et le taux d’incidence de la MCJ demeurent stables et comparables à ce qu’on observe dans le reste du monde(1,2).
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Federal Coordination National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: (613) 996-2782 Fax: (613) 996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: La réalisation du projet FNI sur la sécurité nautique en milieu inuit a suscité beaucoup d’intérêt dans le Nunavik.
English: Minister of Government Services Canada.
French: Ministre des Services gouvernementaux du Canada.
English: Tradition says that a Zen priest went to China in the 13th century and brought back the technique for making kinzanji miso.
French: Selon la tradition, un prêtre Zen rapporta de Chine au XIIIe siècle une recette de miso dit kinzanji.
English: The national central bank returns EUR 51 550 000 of Asset A in nominal value.
French: L’actif C étant une obligation privée Zéro coupon dont la durée résiduelle est supérieure à 10 ans et à laquelle s’applique un taux de décote de 15 %, la valeur de marché corrigée de la décote est, ce même jour, de EUR 35 068 875.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Gail Taylor, 235 Queen Street, Room 877A Ottawa, Ontario, K1A 0H5 (tel: (613) 952-8075; fax: (613) 952-2635; Internet: taylor.gail@ ic.gc.ca) or Peter Webber, 235 Queen Street, Room 560A, Ottawa, Ontario, K1A 0H5 (tel: (613) 941-2684; fax: (613) 954-5492; Internet: webber.peter@ic.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Gail Taylor, 235, rue Queen, pièce 877A, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (télé : (613) 952-8075; téléc : (613) 952-2635; courriel : taylor.gail@ic.gc.ca) ou à Peter Webber, 235, rue Queen, pièce 560A, Ottawa (Ontario) K1A 0H5. (télé : (613) 941-2684; téléc : (613) 954-5492; courriel : webber.peter@ic.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: At present the Ministry is working on two tracks: A textbook is being developed for teacher training colleges.
French: i) Un manuel à l'intention des centres de formation d'enseignants est en cours d'élaboration.
English: For a discussion on long sequences of interface, refer to principle 4.3.4.2.
French: Pour plus d'informations sur les interactions de longue 7
English: Number of reported AIDS cases by year of diagnosis and ethnic status (all ages) Section IV a. Mortality due to HIV/AIDS in Canada: Surveillance to December 31, 2004, and Reported to CIDPC up to February 21, 2005 21.
French: Nombre de cas de sida signalés par année de diagnostic et origine ethnique (tous âges confondus) Section IV Mortalité attribuable au VIH/sida au Canada : données de surveillance jusqu'au 31 décembre 2004 et communiquées au CPCMI jusqu'au 21 février 2005 21.
English: To this end, $225,000 in salaries for three FTEs and $550,750 in Operating & Management funds will be engaged.
French: À cette fin, on engagera 225 000 $ en salaires pour trois ETP et 550 750 $ pour le fonds de Fonctionnement et gestion.
English: W-4) of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act (R.S.C. 1970, c.
French: Transports – Ministère – Le libellé du crédit 15, « Paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., » a été modifié par l’ajout de la phrase suivante : « …, une partie de l’autoroute Bonaventure, l’estacade du pont Champlain ».
English: Thiago Lopes, the creator of the MINUSTAH Mod, has sent us some new addOns - Brazilian paratroopers and C-130 Hercules transport aircraft - to be used with the mod.
French: ProfTournesol a posté deux images de son Minimod WWI montrant les Unités russes et autrichiennes, sur les Forums de BIS !
English: Towards that goal, the Administrator of UNDP had invited the Executive Director of UNOPS to attend, speak and lead one session at the global meeting of resident representatives in October 2003.
French: À cet effet, l'Administrateur du PNUD a invité le Directeur exécutif du Bureau à participer à la réunion mondiale des représentants résidents en 2003, à y prendre la parole et à diriger les débats de l'une des sessions.
English: Canada has 179 primary poultry processing plants (48 federally registered and 132 provincially registered).
French: Le Canada compte 179 établissements de transformation primaire de poulet (48 sous contrôle du fédéral et 132 sous contrôle provincial).
English: (formerly the Capital Commission of Prince Edward Island), who continue to ensure the success of this wonderful celebration year after year."
French: (anciennement la Capital Commission of Prince Edward Island) qui, chaque année, veillent à assurer le succès de cette grande célébration.
English: Those situations impeded victims' access to justice and posed even greater challenges for them when multinational corporations were involved.
French: Dans ce type de situation, l'accès des victimes à la justice est plus difficile, surtout lorsque des sociétés multinationales sont en cause.
English: It is expected that this program will enable such teams to strengthen capacity and add expertise, develop strategies for knowledge translation, provide superior training and mentoring environments and achieve research excellence.
French: Ce programme devrait permettre à de telles équipes de renforcer leur capacité et d'acquérir de l'expérience, d'élaborer des stratégies pour l'application des connaissances, d'offrir des milieux supérieurs de formation et de mentorat et de garantir l'excellence en recherche.
English: Among the Millennium Goals, pride of place goes to the theme of poverty and development.
French: Parmi les Objectifs du Millénaire, une place primordiale doit être accordée au thème de la pauvreté et du développement.
English: * Part 854 of the State budget - educational care was introduced on 1 January 2001.
French: * Partie 854 du budget national - l'assistance éducative a été introduite le 1er janvier 2001.
English: Summary As David Little, in his article "The Common European Framework of Reference for Languages and the development of policies for the integration of adult migrants" argues, if a language course and a language test are intended to support immigrants’ integration into the host community, both should take account of the perceived needs of immigrants as well as of the host community.
French: Synthèse Comme le souligne David Little dans son article intitulé « HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Little_CEFRmigrants_FR.doc" Le Cadre européen commun de référence pour les langues et l’élaboration de politiques en faveur de l’intégration des migrants adultes », les cours et les tests de langue ayant pour objectif de faciliter l’intégration des migrants dans la communauté d’accueil devraient être conçus en fonction des besoins perçus des migrants, mais aussi de ceux de la communauté d’accueil.
English: (c) UNCTAD cooperated with competition authorities of Brazil to hold on 29-30 August 2005 in Brasilia a meeting on the role of competition policy and cooperation among Lusophone countries.
French: c) La CNUCED a coopéré avec les autorités de la concurrence du Brésil pour organiser les 29 et 30 août 2005 à Brasilia une réunion sur le rôle des politiques de la concurrence et de la coopération entre pays lusophones.
English: The 2010-2014 country programme document is in line with the four strategic priorities of UNDAF: (a) support for strategic planning and aid coordination; (b) support for community-based recovery and local development; (c) support for national reconciliation and the protection of human rights; and (d) support for democratic governance.
French: Le CPD 2010-2014 est en ligne avec les quatre priorités stratégiques du PNUAD : a) appui à la planification stratégique et à la coordination de l'aide; b) appui au relèvement communautaire et au développement local; c) appui à la réconciliation nationale et à la protection des droits de l'homme; et d) appui à la gouvernance démocratique.
English: The planning processes of countries are evaluated according to each of the 20 criteria or indicators of strategic planning for sustainable development that are described in table 1.
French: Les processus de planification des pays sont évalués selon chacun des vingt critères ou indicateurs de planification stratégique du développement durable qui sont exposés dans le tableau 1.
English: In D2O solution there is an approximately equal population of N- and S-type conformers of the furanose ring and a trans > gauche+ > gauche− distribution of the 5′-CH2Cl side chain rotamers.
French: En solution dans le D2O, les proportions des conformères des types N et S du cycle furannose sont approximativement égales alors que la distribution des rotamères de la chaîne latérale 5′-CH2Cl est la suivante: trans > gauche+ > gauche−.
English: FINANCIAL STATEMENTS OPERATING AND CAPITAL BUDGETS 2006–2007 to 2012–2013 PRO FORMA FINANCIAL STATEMENTS 2006–2007 to 2012–2013 NUMBER OF EMPLOYEES 2006 to 2012
French: ÉTATS FINANCIERS LES BUDGETS DE FONCTIONNEMENT ET DES IMMOBILISATIONS 2006-2007 à 2012-2013 ÉTATS FINANCIERS PRO FORMA 2006-2007 à 2012-2013 EFFECTIFS DE LA SOCIÉTÉ 2006 à 2012
English: In some cases, such as that of MONUC, a large proportion of the contingents rotate after periods longer than six months, leading to savings for the United Nations.
French: Dans certains cas, comme dans celui de la MONUC, une forte proportion des contingents est relevée à l'issue de périodes d'une durée supérieure à six mois, ce qui entraîne des économies pour l'Organisation.
English: 3, Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: 1, et Greenhouse Gas Inventory Reference Manual. vol 3, version révisée 1996, Ligne directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Backnell, R.-U. 6.
English: We further encourage the Government to improve its institutional capacity for service-delivery and development in support of viable alternatives to poppy cultivation.
French: Nous encourageons en outre le Gouvernement à améliorer ses capacités institutionnelles en matière de services publics et de développement pour soutenir des solutions de rechange viables à la culture du pavot.
English: While the Senate approved changes to its rules and envisaged the possibility of representatives of civil society submitting written observations on the candidatures, it rejected the idea that civil society should participate directly in the hearings.
French: Bien que le Sénat ait approuvé les modifications de son règlement et qu'il ait été envisagé de permettre à la société civile de formuler des observations écrites sur les candidatures, aucune participation directe aux entretiens n'a été autorisée.
English: The first world championships were held in 1976.
French: Les aspects culturels et historiques semblent très importants dans l'organisation des épreuves de patinage de vitesse.
English: Annual Security Review Conference The Chairmanship welcomed the results of the second Annual Security Review Conference, which was convened with the support of the Secretariat in Vienna on 23 and 24 June.
French: Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité La présidence s’est félicitée des résultats de la deuxième Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité qui a été convoquée à Vienne les 23 et 24 juin avec l’appui du Secrétariat.
English: • tackle the problem of self-medication with antibiotics, in particular by educating the general public about the risks involved;
French: • s'attaquer au problème de l'automédication relative aux antibiotiques, notamment en informant le grand public des risques qu'elle comporte;
English: • has provided a benefit of more than $100 to a beneficiary for upkeep, maintenance, or taxes for property maintained for the beneficiary's use (for more information, see Line 43 on page 97 [19] ); or
French: • elle a accordé à un bénéficiaire un avantage d'une valeur supérieure à 100 $ pour le maintien, l'entretien ou les impôts relatifs à des biens qui sont utilisés ou occupés par le bénéficiaire (pour en savoir plus, lisez les explications sur la ligne 43, à la page 111 [22] );
English: PA ANU00 2006-12-28 Modify The description was added as per TBS.
French: PA ANU00 2006-12-28 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The visit was the first time that the CPT examined the treatment of persons deprived of their liberty in Bosnia and Herzegovina.
French: La visite a permis au CPT d’examiner, pour la première fois, le traitement des personnes privées de liberté en Bosnie-Herzégovine.
English: It includes discrete organic compounds, inorganic substances, organometallic substances, polymers, and unknown or variable composition complex reaction products or biological material such as acetone or iron.
French: Les résultats permettent au gouvernement d'établir la nécessité de mesures pour éviter, réduire ou prévenir les dommages potentiels.
English: However, the official visit (11-13 November 2000) in Vientiane by former Chinese president Jiang ZEHMIN, somewhat upset the "political scene".
French: Toutefois, la visite officielle (11-13 novembre 2000) à Vientiane du président chinois d’alors Jiang ZEHMIN a quelque peu bouleversé le «paysage politique».
English: Dell'Alba report (A5-0176/2001)
French: Rapport Dell'Alba (A5-0176/2001)
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors;32
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes32;
English: In October 1998 the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the five regional commissions, sent out a questionnaire in which governments were asked to report on their actions to implement the Platform for Action in each of the 12 critical areas of concern.
French: En octobre 1998, la Division de la promotion de la femme, agissant en collaboration avec les cinq commissions régionales, a envoyé aux gouvernements un questionnaire dans lequel il leur était demandé d'indiquer les mesures qu'ils avaient prises pour mettre en oeuvre le Programme d'action dans chacun des 12 domaines critiques qu'il contenait.
English: In Serbia, prices are broadly liberalised and; energy prices have been adjusted but not yet at cost recovery level.
French: En Serbie, les prix sont largement libéralisés; les prix de l’énergie ont été ajustés, mais pas encore sur la base d’une couverture des coûts.
English: There is a broad range of educators and institutional commitment.
French: Différents programmes d'études sont offerts dans ce domaine.
English: Will I continue to receive benefits if I am ill?
French: Est-ce que je continuerai à recevoir des allocations si je suis malade?
English: Some specific uses of staging data include evaluation of the effectiveness of screening and treatment programs, analyses of cancer prevalence and survival, research into new treatments, and resource planning for health care management.
French: Parmi les utilisations spécifiques des données sur la classification des stades, notons l’évaluation de l’efficacité des programmes de dépistage et de traitement, les analyses sur la prévalence du cancer et la survie, la recherche de nouveaux traitements et la planification des ressources pour les besoins de la gestion des soins de santé.
English: Most countries are ready to replicate these success stories at the national scale, and many have approached the United Nations for support.
French: La plupart des pays sont prêts à reproduire ces expériences concluantes à l'échelle nationale et beaucoup demandent à l'ONU de les y aider.
English: The Secretariat also made a presentation of the work of OHCHR' s work on human rights education in the context of the UN United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Le secrétariat a également présenté les travaux du HCDH sur l'éducation aux droits de l'homme dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Board is currently comprised of one Chairperson, five Vice-Chairpersons, four full-time Members and two part-time Members.
French: Le Conseil se compose actuellement du président, de cinq vice-présidents, de quatre membres à plein temps et de deux membres à temps partiel.
English: The development of the artistic image of the Opera is the task of the chief music director.
French: Le développement de l'image artistique de l'Opéra appartient au directeur musical en chef.
English: 31.127 The fleet has a system to track hazardous occurrences.
French: 31.127 La flotte a un système pour faire le suivi des situations dangereuses.
English: The Discussion Paper and the proposal for a system of case management were distributed extensively to the public for comment.
French: Le document de travail et le projet de gestion des instances ont été diffusés à grande échelle pour fins de consultation publique.
English: Support by Spain and Italy for the US principle/concept of pre-emptive war was the underlying reason for the rift between the main European powers.
French: Le soutien apporté par l’Espagne et par l’Italie au principe/concept américain de la guerre préventive est à l’origine de la fracture entre les principales puissances européennes.
English: OBSERVATIONS We determined that managers had not received training on contracting, or documentation that would familiarize them with the rules and procedures governing contracting and the use of purchase orders.
French: OBSERVATIONS Nous avons constaté que les gestionnaires n’ont pas reçu de formation sur la passation des marchés ni de documentation leur permettant de bien connaître les règlements et procédures régissant la passation des marchés et l’utilisation des bons de commande.