ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing silicon with or without sulfur, nitrogen, oxygen, or carbon only; Compositions of derivatives of such polymers [2] . Polysilicates [2] . Polysiloxanes [2] . . containing silicon bound to hydrogen [4] . . containing silicon bound to oxygen-containing groups (83/12 takes precedence) [2] . . containing silicon bound to unsaturated aliphatic groups [4] . . containing silicon bound to organic groups containing atoms other than carbon, hydrogen, and oxygen [2] . Block- or graft-copolymers containing polysiloxane sequences (obtained by polymerising a compound having a carbon-to-carbon double bond on to a polysiloxane 51/08, 53/00) [2] . . containing polyether sequences [2] . in which at least two but not all the silicon atoms are connected by linkages other than oxygen atoms (83/10 takes precedence) [2] . in which all the silicon atoms are connected by linkages other than oxygen atoms [2] 1 81 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement du silicium, avec ou sans soufre, azote, oxygène ou carbone; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . Polysilicates [2] . Polysiloxanes [2] . . contenant du silicium lié à l’hydrogène [4] . . contenant du silicium lié à des groupes contenant de l’oxygène (83/12 a priorité) [2] . . contenant du silicium lié à des groupes aliphatiques non saturés [4] . . contenant du silicium lié à des groupes organiques contenant des atomes, autres que le carbone, l’hydrogène et l’oxygène [2] . Copolymères séquencés ou greffés contenant des segments de polysiloxanes (obtenus par polymérisation d’un composé comportant une liaison double carbone-carbone sur un polysiloxane 51/08, 53/00) [2] . . contenant des segments de polyéthers [2] . dans lesquels au moins deux atomes de silicium, mais pas la totalité sont liés autrement que par des atomes d’oxygène (83/10 a priorité) [2] . dans lesquels tous les atomes de silicium sont liés autrement que par des atomes d’oxygène [2] 1 80 180 1 80 180 18 0 1 80 18 0 1 80 180 1 80 1 80
English: Lunch & refreshments GOC Officials: 9 Guests:
French: Lunch & refreshments Fonctionnaires f&eacutedéraux : 9 Invités :
English: 2000-present Treasurer, International Association of Women Judges, Washington, D.C.
French: 2000- Trésorière, Association internationale des femmes juges, Washington, DC (États-Unis)
English: The Assembly, recalling inter alia its Resolution 1147 (1998) on the threat to Europe of economic crime and the joint Council of Europe-World Bank Conference on the Role of Parliaments in Fighting Corruption it organised in Riga in March 1999, welcomes the Council of Europe's intensifying efforts to fight corruption.
French: L'Assemblée, rappelant entre autres sa Résolution 1147 (1998) sur la menace que fait peser sur l'Europe la criminalité des affaires, ainsi que la Conférence conjointe du Conseil de l'Europe et de la Banque mondiale sur le rôle des parlements dans la lutte contre la corruption, qu'elle a organisé à Riga en mars 1999, se félicite que le Conseil de l'Europe intensifie ses efforts dans ce domaine.
English: Will the FDA Bioterrorism Act Regulations have a major impact on Canadian exports to the U.S.?
French: La réglementation sur la Loi contre le bioterrorisme de la FDA aura-t-elle une grande incidence sur les exportations canadiennes?
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: I believe that respect for citizens in the Union will continue to increase, because not just in the countries that are joining now, but in also in the existing members there is a lot to be done in the area of human rights.
French: Je pense que le respect des citoyens de l’Union continuera à augmenter, parce qu’il y a encore beaucoup à faire dans le domaine des droits de l’homme, pas seulement dans les pays qui adhèrent maintenant, mais également dans les États membres existants.
English: The LDCs should assume ownership of designing and formulating appropriate national policies of their own will and choice to create conditions conducive to development, and should continue to have primary responsibility for the effective implementation of those policies and measures.
French: Les PMA doivent assumer pleinement et librement la maîtrise de la conception et de l'élaboration de politiques nationales appropriées en vue de créer des conditions favorables au développement et continuer d'être responsables au premier chef de l'application effective de ces politiques et de ces mesures.
English: Canadian Blending & Processing, Inc./E.D. & F. Man (Sugar) Ltd.
French: Canadian Blending & Processing, Inc. et E.D. & F. Man (Sugar) Ltd.
English: Adapting the framework of regulation and collective agreement In addition to the regulatory modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon Action Programme – measures which the EESC has always welcomed – the Commission announces that it is to submit a Green Paper on the Development of labour law.
French: Le Comité attend avec intérêt la communication annoncée sur la responsabilité sociale des entreprises, qui doit porter en particulier sur des initiatives positives prises par les entreprises en accord avec les parties prenantes dans le cas d'une restructuration.
English: Further clarification was requested on the feasibility, scope and criteria for selection of topics for those evaluations and the resources required.
French: On a en outre demandé quels étaient la portée et les critères de sélection des thèmes de ces évaluations, s'il était possible de les réaliser et quelles étaient les ressources nécessaires à cet effet.
English: For cyclists there are 14 signposted excursions around Uzès and neighbourhood.
French: Pour les vététistes il y a 14 excursions signalisées autour d'Uzès et en Uzège.
English: [59] In May 1990, the witness met her partner, who was also a Bell Mobility employee.
French: [59] Le témoin a rencontré, en mai 1990, sa conjointe également à l'emploi de Bell Mobilité.
English: The successful voluntary Survey of Benzene; Aromatics and Olefins in Gasoline, which was carried out by Environment Canada from 1994-1998 can serve as a model for the data collection process.
French: L'enquête volontaire sur le benzène, les aromatiques et les oléfines, menée avec succès par Environnement Canada de 1994 à 1998, peut servir de modèle de processus de collecte de données.
English: This price, equivalent lo the cost of a small room in a country hotel, includes travel, board and lodging.
French: Ce coût comprend le voyage, l'hébergement, les repas (pour le prix d'une petite chambre d'hôtel de campagne).
English: Recalling that the Open-ended Working Group should review, and amend as necessary, the action table in the light of experience gained in the implementation of the activities in 2003-2004,
French: Rappelant que le Groupe de travail à composition non limitée devrait réviser et, au besoin, modifier, le tableau énonçant les activités à la lumière de l'expérience acquise au cours de leur réalisation en 2003-2004,
English: They maintained frequent contact, including consultations with the participation of regional experts in June and October, to co-ordinate their activities.
French: Ils ont eu des contacts fréquents, y compris des consultations avec la participation d’experts régionaux en juin et en octobre, afin de coordonner leurs activités.
English: The result is that changes in the conduct of the rulers are even less likely.
French: Par conséquent, on peut encore moins s'attendre à des changements de comportement de la part des dirigeants.
English: Available on the Web at http://www.chrc-ccdp.ca Career Development in the Federal Public Service:
French: Disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.chrc-ccdp.ca/ Emploi des Autochtones et relations avec les collectivités – Enquête sur les meilleures pratiques.
English: As part of its follow-up to recommendations made by the Committee on the Rights of the Child after consideration of Tunisia's second periodic report (see CRC/C/15/Add.181, paras. 20-21), Tunisia passed Act No. 2007-32 of 14 May 2007 amending certain provisions of the Personal Status Code, which established the same minimum age of marriage for girls and for boys, setting it at 18 for both sexes.
French: Dans le cadre du suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant à l'issue de sa discussion du second Rapport périodique de la Tunisie (CRC/C/15/Add.181.Para.20-21), la Tunisie a adopté la loi n° 2007-32 du 14 mai 2007 portant révision de certaines dispositions du Code du Statut Personnel, laquelle a unifié l'âge minimum de mariage des filles et des garçons et l'a fixé à 18 ans pour les deux sexes.
English: This prediction was later confirmed by the NRC researchers.
French: Cette possibilité a plus tard été confirmée par des chercheurs du CNRC.
English: The Newfoundland salmon had additional fragments of 3.6 kilobase pairs (kbp) and 2.6 kbp.
French: Le saumon de Terre-Neuve possède des fragments additionnels de 3,6 et 2,6 kilopaires de bases (kpb).
English: The Committee therefore recommends that the government find ways to promote two to three year exchanges into the Public Service from the private and broader public sectors.
French: C'est pourquoi le Comité recommande au gouvernement de trouver des moyens de promouvoir des échanges d'une durée de deux ou trois ans pendant lesquels des employés du secteur privé et du secteur public élargi travailleraient dans la fonction publique.
English: This proportionality derives from the fact that the measure is suitable, necessary, tends towards the protection of the right to vote, and it does not affect the principle of equality, since the difference of requirements is reasonably justified by the particular circumstances of Northern Ireland.
French: Cette proportionnalité découle du fait que la mesure est pertinente, nécessaire et de nature à protéger le droit de vote et qu’elle ne porte pas atteinte au principe d’égalité, puisque la différence de règles se justifie raisonnablement par la situation particulière de l’Irlande du Nord.
English: At the request of the Standing Committee or its Chair, the expert shall be accompanied during his / her visit by a member of the Secretariat and by a representative of the Party concerned.
French: A la demande du Comité permanent ou de son Président / sa Présidente, l'expert/e est accompagné/e durant sa visite par un membre du Secrétariat et par un/e représentant/e de la Partie concernée.
English: The Governing Council has also approved a mission statement for the Eurosystem together with strategic intents and organisational principles for the fulfilment of the Eurosystem functions by all members of the Eurosystem (see Box 15).
French: Le Conseil des gouverneurs a également adopté une déclaration de mission pour l’Eurosystème, ainsi que des orientations stratégiques et des principes d’organisation applicables à tous les membres
English: Women in areas of military conflicts are victims of systematic rape for political purposes.
French: Les femmes vivant dans des régions où des conflits militaires font rage sont victimes de viols systématiques à des fins politiques.
English: The effects of Project disturbance on denning grizzly bears are therefore expected to be negligible.
French: La vallée contient une quantité importante d’habitats d’été très adéquats pour les ours grizzly.
English: But it is an uphill climb.
French: Il s'agit cependant d'une tâche ardue.
English: Canada’s Constitution specifies three categories of Aboriginal peoples: Indians, Inuit and Metis.
French: ´ La Constitution du Canada mentionne trois cate gories d’Autochtones : les Indiens, les Inuits et les Me´ tis.
English: He is the first Canadian economist to be elected to the Board of Governors of the U.S.-based National Association for Business Economics, and served as its President in 2003.
French: Il est le premier économiste canadien nommé au conseil des gouverneurs de la National Association for Business Economics qui a son siège aux États-Unis, et a agi à titre de président en 2003.
English: Expected Results: − The health and sustainability of northern communities and ecosystems is enhanced.
French: Initiative des écosystèmes nordiques (IEN) Résultats attendus : − Amélioration de la santé et de la durabilité futures des collectivités et des écosystèmes du Nord.
English: I believe you will agree with me that the current system will not enable us to meet the expectations of future Canadian viewers.
French: Je crois que vous conviendrez avec moi que le système actuel ne nous permettra pas de répondre aux attentes du public canadien de demain.
English: Iberville led several excursions to both attack and defend the coasts.
French: D’Iberville mène plusieurs expéditions, tantôt pour défendre les côtes tantôt pour en prendre le contrôle.
English: Other than the instances mentioned in the present report, there no conspicuous forms of child exploitation in Oman, since it is precluded by the Omani family, which advocates adherence to religion and the protection and care of children.
French: Mis à part les cas mentionnés dans le présent rapport, il n'existe pas de forme patente d'exploitation des enfants dans le Sultanat d'Oman, car la chose est interdite par la famille omanaise, qui prône la mise en pratique des préceptes de la religion ainsi que la protection et la prise en charge des enfants.
English: Rural Of the four pilot sites for the Strengthening Primary Care Initiative, three are in rural settings.
French: Régions rurales Trois des quatre projets pilotes de l’initiative de renforcement des soins primaires se déroulent en milieu rural.
English: • Is there consumption advice for other types of fish?
French: • D'autres types de poissons font-ils l'objet d'une consigne de consommation?
English: A chain of nucleotides (cytosine, guanine, adenine, or thymine) linked with ribose sugar molecules that form the basis of genetic material.
French: Marche de long en large sans but souvent déclenchée par un stimulus interne (p. ex. douleur, faim ou ennui) ou par une distraction dans l'environnement (p. ex.
English: • First Nations Land Management Act
French: • Loi sur la gestion des terres des premières nations
English: He called once again for the host country to inform the host city that the diplomatic community requested a postponement of the implementation date.
French: Il a demandé de nouveau au pays hôte d'informer la ville hôte que la communauté diplomatique demandait que la date d'application soit différée.
English: These institutions include many private training institutions which provide training in a wide variety of fields, e.g., dog grooming.
French: Ils peuvent également comprendre la formation en apprentissage qui est exclue de l’END.
English: The French version of section 116 and the French version of the TSD have been revised accordingly.
French: La version française de l'article 116 et celle du DNT ont été révisées en conséquence.
English: Our cold cut sandwiches are made right in front of you and with your choices of meat.
French: Nos sandwichs de viandes froides sont faits devant vous avec votre choix de viande.
English: The onset of the crisis occurred in July 1960, with over 10,000 Belgian troops attempting to bring calm and order to the region as the 25,000-member Congo army and police force mutinied against its white officers.
French: Saint-Laurent et le général E. L. M. Burns, chef d’état-major de l’Organisme des Nations unies chargé de la surveillance Le deuxième déploiede la trêve, puis commandant de la Force d’urgence8.
English: • The waist circumference (WC) is included in the system as an indicator of abdominal obesity and associated health problems.
French: • Le tour de taille est inclus dans le système comme indicateur de l’obésité abdominale et des risques pour la santé qui lui sont reliés.
English: Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers, as well as persons under the obligation provided for in paragraph 2, may not give evidence in or outside court or make any statements on any facts or information which come to their knowledge in the performance of their duties or the exercise of their activities, without reference to the Director or, in the case of the Director himself, to the Management Board.
French: Les organes, leurs membres, les directeurs adjoints, les agents d'Europol, les officiers de liaison ainsi que les personnes soumises à l'obligation prévue au paragraphe 2 ne peuvent, sans en référer au directeur ou, s'il s'agit du directeur, au conseil d'administration, faire ni déposition ni déclaration à l'occasion d'une procédure judiciaire ou extrajudiciaire sur des faits et informations qui seraient venus à leur connaissance dans l'exercice de leurs fonctions ou de leurs activités.
English: The regime also has to do with disarmament by virtue of its methods.
French: Il participe aussi du désarmement par ses méthodes.
English: Effective implementation of the plan will require the establishment of a full-time post of gender adviser in UNIOSIL.
French: L'application effective du plan d'action suppose la création au Bureau intégré d'un poste à temps complet de conseiller pour l'égalité des sexes.
English: • 40: per cent increase in annual post-secondary funding to the provinces and territories by 2008–09.
French: • 40 – Pourcentage d’augmentation du financement annuel accordé aux provinces et aux territoires pour l’enseignement postsecondaire d’ici 2008-2009.
English: More than half of Inuit families had two or more children, while more than half of non-Aboriginal families were childless or had only one child.
French: Plus de la moitié des familles inuites comptaient deux enfants ou plus, alors que plus de la moitié des familles non autochtones ne comptaient pas d’enfant ou n’en avaient qu’un.
English: A tremendous but unlikely accomplishment would see Canada’s smoking rate fall from 31% to 20% by the year 2005, a decline of about 1% per year.
French: Ce serait une réussite extraordinaire mais peu probable si le tabagisme au Canada tombait de 31 % à 20 % d’ici l’an 2005, soit une baisse d’environ 1% par an.
English: Rick began his career with Scotiabank in Winnipeg in 1970 as a branch employee and, over the years, has served in the Bank's investment, corporate, international and retail banking areas.
French: M. Waugh débute sa carrière à la Banque Scotia à Winnipeg, en 1970. Au fil des ans, il occupe divers postes au sein des divisions Clientèle grandes entreprises, Services de banque d'investissement, Opérations internationales et Clientèle privée.
English: 5.1.1 Commercially Available Products 5.1.2 Non-Commercially Available Products
French: 5.1.1 Produits commercialisés 5.1.2 Produits non commercialisés
English: NEXT WEEK at the Canadian Museum of Civilization September 24 to 30, 2007
French: LA SEMAINE PROCHAINE au Musée canadien des civilisations Du 24 au 30 septembre 2007
English: High doses of perfluorooctane sulfonate (potassium salt) caused death, and at lower doses (sub-milligram), gastrointestinal lesions and loss of weight were observed.
French: Des doses élevées de sulfonate de perfluorooctane (sel de potassium) entraînent la mort et, à des doses plus faibles (inférieures au milligramme), des lésions gastrointestinales ainsi qu'une perte de poids ont été observées.
English: Bar, lounge and restaurant are on the ground floor beside the pool, while the first floor is dedicated to massage, therapy and spa treatments to enjoy and let go.
French: Les petits déjeuner et dîners sont servis dans un large salon situé au rez de chaussée qui comprend aussi un coin TV et Internet avec accès Wifi. Le premier étage rassemble le centre de “bien-être” avec massage, thérapies, SPA et bibliothèque.
English: 4.1 State of the Science Questions remain surrounding the prevalence of certain substances in F&DA products in the environment and the effects they may be having on both human, aquatic and terrestrial plant and animal life, there is the prospect that certain substances are potentially harmful.
French: 4.1 État d'avancement de la science Des questions subsistent sur la prévalence de certaines substances dans les produits visés par la LAD dans l'environnement et sur les effets qu'elles pourraient avoir à la fois sur la vie humaine et aquatique et sur les plantes terrestres et la vie animale, il est probable que certaines substances sont potentiellement nuisibles.
English: Select Record Group 76 (Immigration) and use the name of the sending organization as a keyword, for example Barnardo$. 
French: Choisissez le groupe d'archives 76 (Immigration) et utilisez le nom de l'agence comme mot clé, par exemple Barnardo$.
English: The tanks provided a ‘lethality overmatch’ that both impressed and helped to subdue local factions.
French: Comme ils n'avaient pas leur pareil en matière de pouvoir vulnérant, ils impressionnaient les factions locales et ils aidaient à les soumettre.
English: The Committee encourages the State party to establish a legislative basis for the use of temporary special measures, either in the Constitution or in other appropriate legislation.
French: Le Comité encourage l'État partie à poser la fondation juridique voulue pour l'utilisation de ces mesures, soit dans la Constitution, soit dans la législation appropriée.
English: (b) Serious harm to that person's physical or mental development.
French: b) De troubles physiques ou psychologiques graves.
English: Education alone cannot solve the world's problems, but it is an essential prerequisite for empowering society to make the transition to a sustainable future.
French: Même si l'éducation ne peut à elle seule résoudre les problèmes du monde, elle représente néanmoins une condition préalable essentielle pour donner à la société les moyens d'opérer la transition vers un avenir durable.
English: The ID programs were applicable at the point of aggregation for finishing rather than the herd of origin.
French: Les programmes d'identification étaient applicables au point de rassemblement pour la finition plutôt qu'au troupeau d'origine.
English: This 81 item questionnaire was designed in-house. Questions were included to determine if family burden has been reduced by the services provided by the HPS.
French: Ce questionnaire maison contient 81 points, y compris des questions qui visent à déterminer si les services dispensés en vertu du programme ont permis d'atténuer le fardeau que représente la maladie pour la famille.
English: Article 227 (3) states that the majority's law will not affect the status of the minorities.
French: L'article 227 3) stipule que la loi applicable à la population majoritaire ne doit pas affecter le statut des minorités.
English: The Carlton Casalbergo is the ideal residence for single people or small nuclear families.
French: Le Carlton Casalbergo représente la résidence idéale pour les célibataires ou les petites familles conjugales.
English: v.  Approximately 69% of the Northern Office's revenues are earned through Interpretive and Audio–Visual presentations provided to walk–in visitors.
French: v.  Approximativement 69 % des recettes du bureau du Nord proviennent de services d'interprétation et de présentations audiovisuelles fournis aux visiteurs.
English: At the exit itself (or in the front of the exit), another pictogram - a rectangle plus an arrow- is used (see Figure 1).
French: Au niveau de l'issue de secours elle-même (ou devant l'issue de secours), un autre pictogramme − un rectangle accompagné d'une flèche − est utilisé (voir fig.
English: He directed the premiere of David FRENCH's Leaving Home in 1972.
French: En 1972, il met en scène la première Leaving Home de David FRENCH.
English: According to the data of the Social Insurance Board, the total number of working age people, who receive incapacity pension (incapacity for work of 40 % or more) or disability benefits, was 62 876 in 2004.
French: Les établissements sont chargés d’adapter leurs locaux et de fournir aux étudiants handicapés le soutien qui leur est nécessaire – assistance personnelle et aide à la communication.