ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But those persons who prefer to retain their British Dependent Territories citizenship will be able to do so.
French: Ceux qui préféreront conserver le statut de citoyen des territoires dépendants du Royaume-Uni seront toutefois libres de le faire.
English: Klein pointed to these surpluses as proof that his government's economic agenda of low taxes and minimal government - often termed the "Alberta advantage" - was working.
French: Le gouvernement de Klein démontre que ces surplus sont le résultat de son programme économique de diminution des impôts et de gouvernement minimal, souvent désigné comme l'« avantage de l'Alberta ».
English: Nevertheless, to enact Security Council reform that does not address the issue of regional representation would be to miss a great historic opportunity.
French: Cependant, mettre en œuvre une réforme du Conseil de sécurité qui n'aborderait pas la question de la représentation régionale reviendrait à rater une grande occasion historique.
English: Given this ambitious goal, I am satisfied with the interventions proposed by Mr Barnier and the indications provided by this Parliament.
French: Eu égard à cet objectif ambitieux, je suis satisfait des interventions proposées par M. Barnier et des indications fournies par le Parlement.
English: Since rural health, as the HTF studies have collectively shown, is a function of the many conditions that shape rural life, unless the adverse social, economic, occupational, and ecological conditions are changed, the health status of the rural population may not improve substantially.
French: • Pour entreprendre le genre de réformes ambitieuses sur le plan de la prestation des services de santé dans les régions rurales, telles qu’envisagées par certains projets du FASS, il faudrait prévoir une planification détaillée du projet et bien le situer dans le cadre plus large des politiques ou du système de prestation des services de santé.
English: Basing its argument on the Commissioner's determination, the domestic industry submitted that the subject goods are also likely to be dumped at significant dumping margins.
French: S'appuyant sur la décision rendue par le commissaire, la branche de production nationale a avancé que les marchandises en question feront aussi vraisemblablement l'objet d'un dumping selon des marges de dumping notables.
English: I understand that airfare for this Education Travel allowance is "up to" the maximum allowed in the Part XIII-Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines to cover expenses incurred.
French: Je comprends également que le tarif pour cette indemnité pour déplacement pour réunion de famille ne dépassera pas les Montants Maximums dans la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement
English: The European Commission action plan in this area was approved by the General Affairs Council last May.
French: Le plan d'action de la Commission européenne dans ce domaine a été approuvé par le Conseil "affaires générales" en mai dernier.
English: Emergency contraception is the use of certain methods after unprotected intercourse to prevent pregnancy.
French: La contraception d'urgence est une mesure qui vise à prévenir une grossesse après des rapports sexuels non protégés.
English: Companies’ right to sell dangerous gases is more important than political opportunities to combat the greenhouse effect and climate change.
French: Le droit des entreprises de vendre des gaz dangereux est plus important que les actions politiques en vue de lutter contre les conséquences de l’effet de serre et le changement climatique.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Exchanges Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son programme Échanges Canada.
English: As a reaffirmation of its commitment to the protection of its citizens' rights, and in particular women's and children's rights, Bhutan has ratified the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution 2002; the SAARC Convention on Regional Arrangement for the Promotion of Child Welfare in South Asia 2002; the SAARC Code for Protection of Breast Feeding and Young Child Nutrition 2004 and signed the two Optional Protocols to the CRC on the involvement of children in armed conflict and sale of children, child prostitution and child pornography in 2005.
French: Pour réaffirmer sa volonté de protéger les droits de ses citoyens, et ceux des femmes et des enfants en particulier, le Bhoutan a ratifié la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution, 2002; la Convention de l'ASACR relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud, 2002; le Code de l'ASACR pour la protection de l'allaitement au sein et la nutrition du jeune enfant, 2004.  Par ailleurs, il a signé les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, portant sur la participation des enfants aux conflits armés et la vente des enfants, la prostitution d'enfants et l'exploitation pornographique des enfants, 2005.
English: Despite commitments made by the G20, trade restrictive and distortive measures in response to the crisis have increased within the G20, as well as globally.
French: En dépit des engagements pris par le G20, les mesures qui, en réaction à la crise, restreignent et faussent les relations commerciales ont augmenté aussi bien au sein du G20 qu'à l'échelle mondiale.
English: And a decade after Dany Laferrière arrived in Montreal from his native Haiti in 1976, he published his widely praised first novel, How to Make Love to a Negro.
French: Et dix ans après être débarqué à Montréal en provenance de son Haïti natale en 1976, Dany Laferrière publiait un premier roman, fort bien accueilli, Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Selenium ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Selenium ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Except as provided in paragraph 1, neither Party may have recourse to dispute settlement under this Agreement or to any kind of arbitration for any matter arising under this Chapter.
French: Sauf dans les cas prévus au paragraphe 1, les Parties ne peuvent pas avoir recours au mécanisme de règlement des différends en application du présent accord ni à aucun autre mécanisme d'arbitrage pour toutes les questions découlant du présent chapitre.
English: Three persons were shot during the robbery.
French: Trois personnes ont été tuées par balle au cours du cambriolage.
English: The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: (La séance, interrompue à 13h50, est reprise à 15 heures) .
English: In Latin America and the Caribbean and in the more developed regions, 7 out of 10 couples, on average, are using family planning.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes et dans les régions développées, en moyenne sept couples sur 10 utilisent la planification familiale.
English: The Executive Directorate will complete the Performance Appraisal System for the period ending March 2006 and will initiate the next annual cycle in April 2006.
French: La Direction exécutive achèvera le système d'évaluation des résultats pour la période se terminant en mars 2006 et lancera le cycle annuel suivant en avril 2006.
English: This letter and your letter of confirmation in reply shall constitute an understanding between our two Governments.
French: La prÃ©sente lettre ainsi que votre rÃ©ponse confirmant cette entente constituent un accord entre nos deux gouvernements.
English: Of the five studies that calculated cholesterol ratios, LDL:HDL was calculated in two (Mensink and Katan [NEJM 1990; 323:439-445] and Sundram et al [J Nutr 1997;127:514S-520S]), TC:HDL was calculated in two (Judd et al [Lipids 2002;37:123-131]; Judd et al [Am J Clin Nutr 1994;59:861-868]), and HDL:LDL was calculated in one (Zock and Katan [JLR 1992;22:399-410).
French: 5 En ce qui concerne les taux de cholestérol, une étude n’a pas fourni de données relativement à des rapports de taux de cholestérol (Nestel et coll. [J Lipid Res 1992; 33 : 1029-1036]); dans cette étude, les taux de significativement LDL et HDL étaient pires pour les diètes modifiant les gras trans que pour celles qui modifiaient les graisses saturées.
English: Unfortunately, the existing differences have not been kept within the bounds of civilized disagreement, but have spilled over into clashes among East Timorese.
French: Malheureusement, les divergences actuelles ne sont pas restées confinées à un désaccord à l'amiable, mais ont dégénéré en heurts entre Timorais de l'Est.
English: Europe’s approach to such challenges is embedded in effective multilateralism, since its future security will increasingly depend on smoothly functioning international institutions fostering an international order based on the rule of law.
French: Face à de tels défis, l’approche suivie par l’Europe a pour fondement un multilatéralisme efficace, étant donné qu’à l’avenir sa sécurité dépendra de plus en plus du fonctionnement harmonieux des institutions internationales et de leur capacité à promouvoir un ordre international fondé sur l’État de droit.
English: des collaborations portant sur les modalités d'accès des hébergés à ces professionnels et à ces services; 5° demander aux hébergés une participation financière ne pouvant pas dépasser la moitié de leurs ressources; 6° la participation financière est fonction des services offerts; … Art. 27.
French: §1er.
English: In the field of health, which was addressed in article 12 of the Convention, significant progress had been made in the promotion of sexual and reproductive health.
French: Dans le domaine de la santé, qui fait l'objet de l'article 12 de la Convention, des progrès notables ont été accomplis pour promouvoir la santé sexuelle et génésique.
English: Zingiberopsis has large, elliptic to ovate leaves with a costa composed of a number of concurrent strands, a set of parallel veins emerging at low angles from the costa, and relatively distantly spaced transverse veins running between adjacent parallel veins.
French: Zingiberopsis a des grandes feuilles elliptiques à ovées avec une Costa composé d'un certain nombre des cordons concurants, une série des nervures parallèles surgissant a petites angles de la costa, et nervures transversées relativement de loin espacé.
English: A State may exercise such jurisdiction even in situations where it has no particular connection to the perpetrator, the victim or the locus situs of the crime.  Thus, a State may exercise such jurisdiction with respect to a crime committed by a foreign national against another foreign national outside its territory.
French: L'État peut exercer cette compétence même en l'absence de lien particulier avec l'auteur, la victime ou le locus situs du crime, dans le cas, par exemple, d'un crime commis par un étranger sur la personne d'un autre étranger hors de son territoire.
English: In 1996, the Mercury Deposition Network became an official network in NADP with 26 sites in operation.
French: Dans l'indicateur panoramique Ã altitude constante de 1996, le RÃ©seau des dÃ©pÃ´ts de mercure est devenu un rÃ©seau officiel du NADP, 26 stations Ã©tant en exploitation.
English: - 61 NFAPs/RFAPs under implementation, 12 new WIPO.
French: De plus en plus d’offices de - 61 plans d’action ciblés par pays ou par région sont en propriété intellectuelle cours d’exécution, 12 nouveaux ont été lancés et 22 sont Objectif :
English: I think that there are many good reasons to hold a debate.
French: Je pense qu'il y a beaucoup de bonnes raisons pour faire un débat.
English: In February 2006, massive landslides hit the province of Southern Leyte in the Philippines, killing 154 people and leading to the evacuation of 3,850 families (18,862 people).
French: En février 2006, d'importants glissements de terrain se sont produits dans la province de Leyte-Sud aux Philippines, tuant 154 personnes et nécessitant l'évacuation de 3 850 familles (soit 18 862 personnes).
English: CATS is developing into a potentially useful tool for monitoring EAS activities and tracking results, but it has taken some time to reach this stage.
French: Le SSAC devient de plus en plus un bon instrument de contrôle des activités et des résultats du programme des SAE, mais il a fallu un certain temps pour arriver à ce stade de son évolution.
English: Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, in the context of the statement which you have just made, along with the adoption of the agenda, I would like to make a short statement of our understanding.
French: M. AKRAM (Pakistan) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de faire une brève intervention à propos de la déclaration que vous venez de faire au sujet de l'adoption de l'ordre du jour
English: This will be achieved through a private land stewardship and landowner contact program and the mitigation of threats to habitat and species at risk.
French: Cette initiative, qui vise les terres privées du sud de l’Okanagan et de la basse Similkameen, comporte des activités d’intendance des terres privées et de communication avec les propriétaires fonciers ainsi que l’atténuation des menaces pesant sur l’habitat et les espèces en péril.
English: 64 Heavy intermittent rain, not freezing 65 Heavy continuous rain, not freezing 66 Slight rain, freezing 67 Moderate or heavy rain, freezing 68 Rain or drizzle with snow, both slight 69 Rain or drizzle with snow, either or both moderate or heavy
French: 89 Averse de grêle de faible intensité, avec ou sans pluie ou neige, sans tonnerre. 90 Averse de grêle d’intensité modérée ou forte, avec ou sans pluie ou neige, sans tonnerre.
English: He argued that Entrelec bases its theory of the case on the view that the "some actual use" test would not be permitted.
French: Il a soutenu qu'Entrelec fonde sa position, en l'espèce, sur la thèse que le critère « d'une certaine utilisation effective » ne serait pas autorisé.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international :
English: Table 17A.25 Resource requirements: subprogramme 7 (b)
French: Tableau 17A.25 Ressources nécessaires : sous-programme 7 b)
English: Travel expenses, to be allowable, must be incurred by the employee exclusively for travelling in the course of employment.
French: Pour que l’employé puisse déduire les frais de déplacement, il doit les avoir engagés exclusivement pour voyager dans l’exercice des fonctions de son emploi.
English: The Lowell Thomas Award is presented to scientists and explorers who have distinguished themselves through exceptional work in the field.
French: Le prix Lowell Thomas est décerné à des scientifiques et à des explorateurs qui se sont distingués par leur travail exceptionnel dans leur domaine.
English: Some of the information included in the financial statement is based on management’s best estimates and judgements with due consideration given to materiality.
French: Certains éléments d’information présentés ci-dessous se fondent sur les meilleurs jugements et estimations de la gestion, qui tiennent dûment compte de leur importance relative.
English: 137 EA - The Minister can carry out the work where the person responsible fails to.
French: 137 - Le Ministre peut prendre lui-même les mesures d'assainissement si la personne à qui il a adressé un ordre refuse de s'y conformer.
English: To maximize the effectiveness of multi-year plans, the development of a fair and transparent process for making decisions is necessary and we are working to further improve the process.
French: Pour maximiser l’efficacité des plans pluriannuels, il est nécessaire de disposer d’un processus de prise de décisions équitable et transparent; nous continuons d’essayer d’améliorer le processus.
English: I am now more convinced than ever of the need to meet this challenge with flexible and innovative solutions: more responsibility for non-governmental organisations and citizens in general, more coordination of State action and civil society initiatives, recognition that policies for the redistribution of income do not preclude, on the contrary they require, the creation of more and better opportunities for all to share in the aims of wealth creation, personal achievement and sustainable development.
French: Je suis aujourd'hui plus convaincu que jamais de la nécessité de relever le défi au moyen de solutions flexibles et innovantes: davantage de responsabilité pour les organisations non gouvernementales et les citoyens en général, davantage de coordination de l'action gouvernementale et des initiatives de la société civile, la reconnaissance du fait que les politiques de redistribution des revenus n'empêchent pas, elles le demandent au contraire, la création d'opportunités en plus grand nombre et de meilleure qualité pour tous pour participer à la création de richesses, à la réalisation personnelle et au développement durable.
English: Female detainees are also given special consideration.
French: Une attention particulière est accordée à la situation des femmes détenues.
English: • Attitudes about colleagues, clients or stakeholders
French: • Changements de taille, de programme ou de leadership (An image was removed.)
English: Graduates of the program have accounted for 16% of all appointments to the level of ADM since the advent of collective executive management in September of 1997.
French: Les gestionnaires qui ont terminé le programme comptent pour 16 % des nominations à des postes de SMA depuis l’avènement de la gestion collective des cadres supérieurs en septembre 1997.
English: The rentable square metres (RM²) per full-time equivalent (FTE) decreased by over 2% compared with last year.
French: Le nombre de mètres carrés louables (m2l) par équivalent temps plein (ETP) a diminué de plus de 2 % comparativement au dernier exercice.
English: 'Therefore, by 2010, the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12.5% of the adult working-age population (25 to 64 age group)'.
French: "Il faudrait par conséquent que, d'ici à 2010, le taux moyen de participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie dans l'Union européenne soit d'au moins 12,5 % de la population adulte en âge de travailler (classe d'âge de 25 à 64 ans)".
English: The following irregularities were found in the hiring of consultants:
French: Les irrégularités suivantes ont été constatées en ce qui concerne le recrutement de consultants :
English: 79 The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty (CD/1064) was signed at Paris in November 1990 by members of NATO and the former Warsaw Pact.
French: 79 Le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) (CD/1064) a été à signé à Paris en novembre 1990 par les membres de l'OTAN et les membres de l'ancien Pacte de Varsovie.
English: If confronted by a bear, you may have only seconds to make some important decisions.
French: Si des ours rendent l’endroit où vous vivez ou passez vos vacances peu sûr, communiquez avec le bureau de la Conservation le plus proche pour obtenir de l’aide.
English: • its recommended use or purpose; its dosage form; its recommended route of administration; its recommended dose; its recommended duration of use, if any; and its risk information, including cautions, warnings, contraindications or known adverse reactions associated with its use.
French: • son usage ou ses fins recommandés; sa forme posologique; sa voie d’administration recommandée; sa dose recommandée; sa durée d’utilisation recommandée, s’il y a lieu; et les mentions de risque qui y sont associées, notamment, toutes les précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à son utilisation.
English: These regulatory amendments were prepared by Insurance Policy in consultation with Legal Services, Strategic Policy and Revenue Canada.
French: Ces modifications ont été élaborées par la Politique d'assurance en consultation avec les Services juridiques, la Politique stratégique et Revenu Canada.
English: As of 1 January of the following calendar year, the unpaid balance of such contributions and advances shall be considered to be one year in arrears.
French: Au 1er janvier de l'année civile suivante, le solde impayé de ces contributions et de ces avances est considéré comme étant d'une année en retard.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 and from participating bookstores.
French: On peut obtenir des exemplaires en s’adressant au : Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 ou dans les librairies participantes.
English: Recently, Dr. K has noticed that he has had to make repeated requests for consultation reports, and when received, several of these have contained obvious contradictions and misinformation.
French: L’interniste, Dr S, est très respecté dans la communauté mais il commence à ralentir sa pratique après 40 ans de services.
English: Anatoly Krivolapov: "At such associations creation, it is necessary to be guided by the appropriate legislative normative documents which does not suffice yet. In this connection we together with Minpromnauki have created a workgroup which develops all necessary offers for the State Duma commission.
French: place et maintient l`etat actuel de multiples bases d`informations corporatives du caractere d`annuaire, legislatif, d`investissement et de reclame-exposition sur CMI russe.
English: The MOU with the WSIB stipulates that the first audit shall be conducted within two years after the date the MOU comes into effect and thereafter on a periodic basis, at least once every five years.
French: Le PE signé avec la CSPAAT stipule que la première vérification doit se dérouler dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur du PE et, par la suite, de façon périodique au moins une fois tous les cinq ans.
English: • LBR does not serve all the libraries with which we share resources
French: • le TLB ne s'applique pas à toutes les bibliothèques avec lesquelles nous partageons des ressources;
English: In developing countries, the larger matrix is sufficient.
French: Dans les pays en développement, une matrice plus souple est suffisante.
English: The configuration of a typical CBC system is shown schematically in Figure D.3. The combustion chamber is 9 m high and has a 31-cm-thick ceramic liner.
French: La figure D.3 présente le schéma type d'un incinérateur à lit fluidisé circulant. La chambre de combustion mesure 9 m de haut et est chemisée d'une épaisseur de 31 cm de céramique.
English: The political climate is right to move ahead.
French: Le climat politique est propice aux progrès.
English: The RBC is therefore depleted in hemoglobin despite the presence of normal or higher-than-normal body stores.
French: Mesures diagnostiques Déterminez le taux de ferritine sérique : – Ce taux permet de distinguer une anémie ferriprive d’une anémie des maladies chroniques.