ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Establishing staffing management frameworks In 2005-2006, organizations were required to implement the essential measures for coming into force of the new PSEA in four areas of the Staffing Management Accountability Framework: governance, communication, policy and control.
French: B. Établissement des cadres de gestion de la dotation En 2005-2006, les organisations devaient mettre en oeuvre les mesures essentielles pour l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP dans quatre secteurs du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation : gouvernance, communication, lignes directrices et contrôle.
English: Issuing a residence ban against EEA citizens or third-State nationals with preferential status who have had their principal domicile on federal territory for 10 years and without interruption is only admissible if it may be assumed, on account of the personal conduct of the alien, that public order or the security of the Republic of Austria would be endangered with sustainable and substantial effect, if he/she were to continue staying on federal territory.
French: Une interdiction de séjour pourra être décrétée à l'encontre de ressortissants de l'EEE ou d'États tiers bénéficiant d'un statut privilégié et ayant leur résidence principale sur le territoire fédéral depuis dix années ininterrompues uniquement s'il y a lieu de présumer, au vu de leur conduite, que la poursuite de leur séjour sur le territoire fédéral constituerait une menace durable et considérable pour l'ordre public ou la sécurité de la République d'Autriche.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 > I. A Pan-Canadian Public Health Network Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada, avril 2004 > I. Un réseau pancanadien de santé publique Liens institutionnels Maladies et affections
English: Human Rights Watch joined the Norwegian Helsinki Committee and 14 other groups in issuing a statement today calling on governments and companies that have recently gained access to Turkmenistan to use their connection to improve the lives of the country’s more than 5 million people. The groups said these governments and companies should also press Turkmenistan to allow international civil society groups and human rights organizations to work in the country.
French: Ce document reprend les questions cruciales soulevées par Human Rights Watch concernant le respect par le Turkménistan de ses engagements internationaux dans trois domaines qui ont fait l'objet d'une étude approfondie par Human Rights Watch au cours des dernières années : prisonniers politiques, restrictions gouvernementales des déplacements à l'étranger, et restrictions de la liberté d'action des organisations non gouvernementales (ONG) et des médias indépendants.
English: In Category 5 - Part 2, parity bits are not included in the key length.
French: Le sous-alinéa 1-6.A.3.a.1. ne vise pas les caméras conçues à des fins civiles.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours. Le dépôt d'un appel lance un processus visant à garantir que la sélection aux fins d'une nomination est fondée sur le mérite.
English: One of the main tenets of the Charter is the equality of men and women, and organizations should therefore do their utmost to promote gender equality.
French: L'un des principaux fondements de la Charte est l'égalité des hommes et des femmes et, par conséquent, les organisations doivent faire tout leur possible pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: The purpose of Bill C-57 is not to create Nunavut, and it is not the proper instrument to settle these claims.
French: Le projet de loi C-57 ne vise pas la création du Nunavut, et il n'est pas le véhicule propre à régler ces revendications.
English: Overall, the model fit those in child-care centres better than it did those in familycare homes or infant centres.
French: Plus de la moitié des parents participants ont signalé qu’ils avaient appris de meilleures façons de faire face au comportement de leurs enfants à la maison.
English: Retiring owner's checklist for considering the worker co-op succession option 1.
French: Liste de contrôle du propriétaire qui part à la retraite pour envisager l'option de la relève par la coopérative de travail 1.
English: In 2000–01, Industry Canada successfully met all Tier 1 requirements of the Government On-Line initiative.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôleur constitue l’une des grandes priorités du gouvernement.
English: At the meeting in Serta, Libya, my country was congratulated by the African Union for that hospitality, which was described as being second to none.
French: À la réunion de Syrte en Libye, mon pays a été félicité par l'Union africaine pour cette hospitalité à nulle autre comparable.
English: They are the people down at the community centre.
French: Ceux que nous rencontrons au centre communautaire.
English: For its part, France is already greatly involved in Afghanistan, and intends to remain so.
French: La France, pour sa part, est déjà très engagée aux côtés de l'Afghanistan, elle entend le rester.
English: (i) Two from African States;
French: i) Deux parmi les États d'Afrique;
English: • ED projects involving multiple EP/ED mill trials (Case Studies 1 and 2)
French: • de projets de développement expérimental comportant de multiples essais de PE/DE en usine (études de cas nos 1 et 2)
English: Am I too close to probe my friend’s intimate history and physical being and to cope with bearing bad news if need be? 2.
French: Suis-je trop près pour me permettre d’explorer l’anamnèse intime et faire l’examen physique de mon ami(e), ou d’être en mesure de transmettre une mauvaise nouvelle si le besoin se faisait sentir? 2.
English: A tare of 13 g is entered in the lower range and the gross weight is 2500 g (second range).
French: Une tare de 13 g est introduite dans l'étendue inférieure et le poids brut est de 2500 g (seconde étendue).
English: Calibration pressure of analyser
French: Pression d'étalonnage de l'analyseur.
English: Additional tensions currently stem from the pressure of the US Administration on the EU governments to accept new security measures for transatlantic travel7.
French: Il est aussi question de placer un garde armé sur tous les vols entre l’Europe et les Etats-Unis assurés par des compagnies américaines.
English: or expulsion reinforce stigmatization of the affected child.
French: un système pouvant même être taxé de non-système.
English: Concept of NCIs 45.
French: Lorsqu'une ICN est le seul prestataire dans un domaine spécifique (par exemple le ballet national néerlandais ou l'Opéra national finlandais), ce rôle se modifie pour devenir le "modèle national unique" contraignant souvent l'institution à évoluer.
English: In accordance with the International Chamber of Commerce (ICC) rules of arbitration, after the appointment of a tribunal, recourse to State courts should be an exceptional measure.
French: Conformément aux règles d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale (CIC), une fois un tribunal nommé, la saisine de tribunaux étatiques doit constituer une mesure exceptionnelle.
English: Clearly, responsibility for executing decisions remained with the Government.
French: Mais il ne fait pas de doute que l'exécution des décisions demeure l'apanage des pouvoirs publics.
English: (3) The [timely] submission of a complaint under article 62 shall suspend the time period for submission of a complaint under this article for the whole duration of the actual proceedings under article 62 up to the maximum period required for the procuring entity or the approving authority as the case may be to take a decision in accordance with article 62 (2) and communicate such decision to the supplier or contractor in accordance with article 65 (3).
French: 3) La présentation [en temps voulu] d'une réclamation en application de l'article 62 entraîne la suspension du délai de présentation d'une réclamation en vertu du présent article pendant toute la durée de la procédure effectivement engagée conformément à l'article 62, suspension qui ne dépassera pas le délai maximum imposé à l'entité adjudicatrice ou à l'autorité de tutelle, selon le cas, pour rendre une décision conformément à l'article 62-2 et communiquer cette décision au fournisseur ou à l'entrepreneur conformément à l'article 65-3.
English: Warning: Do not run this in a shell!
French: Attention : Ne lancez pas cela dans un shell !
English: The attached provisional agenda and annotations for the twenty-second session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Comité et les annotations y relatives figurant ci-joint ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.
English: S-19/2 Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: S-19/2 Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21
English: • Form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business
French: • Bulletin d'interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2)
English: COLLECTIF DE DEFENSE DES DROITS DE LA MONTEREGIE Location:
French: COLLECTIF DE DEFENSE DES DROITS DE LA MONTEREGIE Endroit :
English: Yet terrorism is only one of the threats to the long-term security and well-being of the international community.
French: Mais le terrorisme n'est qu'une des menaces qui pèsent sur la sécurité et le bien-être à long terme de la communauté internationale.
English: By providing taxpayers increased convenience and accessibility through electronic payment technology, we help them comply with the remittance obligations discussed on page 22, and help protect Canada’s revenue base.
French: En offrant aux contribuables une commodité et une accessibilité accrues qu’offre la technologie de paiement électronique, nous les avons aidés à respecter leurs obligations en matière de paiements, décrites à la page 25, et nous avons aidé à protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: How do I apply to an institution?
French: Comment présenter ma demande d’admission à un établissement?
English: He had a crew in Kandahar and one in Camp Mirage, where he spent the majority of his time.
French: Il dirigeait une équipe à Kandahar et une autre à Camp Mirage, où il passait la plupart de son temps.
English: Since the 38th general election in 2004, we have been operating in the context of minority governments where a general election could take place at any time and, based on historical averages, could occur in a much shorter time frame than under majority governments.
French: Depuis la 38e élection générale en 2004, nous fonctionnons en situation de gouvernement minoritaire. D'après les moyennes historiques, une élection générale peut être déclenchée à tout moment, beaucoup plus tôt que sous un gouvernement majoritaire.
English: For the reasons articulated above, a managerial reorganization of the Department for Disarmament Affairs will be effected so that the new office, with a direct line to me, will ensure effective interaction with my office and relevant United Nations departments.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, le Département des affaires de désarmement sera restructuré de telle sorte que le nouveau bureau, qui sera en liaison directe avec moi, assurera des contacts efficaces avec mon cabinet et les divers autres départements concernés.
English: Some that already are there will exhibit increased rates of growth.
French: Certains de ces organismes qui s’y trouvent déjà enregistreront des taux de croissance accrus.
English: During poor weather or night time conditions, be especially alert for Advance Warning and Railway Crossing Signs.
French: Par mauvais temps, ou la nuit, prêtez une attention particulière aux signaux avancés et aux panneaux indicateurs de passage à niveau.
English: 8-Investigating the instances of violation of the provisions of the Special Measures for Prevention of Money laundering by financial institutions and their staff.
French: Enquêter sur les cas de non-respect des mesures spéciales par les établissements financiers et leur personnel;
English: Although the “D1” Panel began its review of claims in 1996, the first five instalments of category “D” claims submitted to the “D1” Panel did not include any claims for business losses.
French: Le Comité «D1» a entrepris son examen des réclamations en 1996, mais les cinq premières tranches de réclamations de la catégorie «D» qui lui ont été soumises ne comprenaient aucune demande d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles.
English: It is this feature, perhaps more than any other, which characterises legal thinking as we approach the twenty-first century.
French: C'est cette particularité, peut-être plus que toute autre, qui caractérise la pensée judiciaire à l'aube du vingt-et-unième siècle.
English: The bad news is that a positive Statement of Assurance has not yet been issued this year either.
French: La mauvaise nouvelle est qu'il n'y a pas encore cette année de déclaration d'assurance positive.
English: The overall effect would be to reap the benefits of economic efficiency without succumbing to the short-term focus and lack of goals implicit in traditional market approaches or to the rigidity and inefficiency of purely regulation-based approaches.
French: L’effet global serait de jouir des fruits de l’efficience économique sans tomber dans le piège des orientations à court terme et de l’absence d’objectifs qu’impliquent les stratégies classiques de marché, ni de la rigidité et du manque d’efficience des stratégies de pure réglementation.
English: Provincial and territorial commissioners too are watching warily.
French: Les commissaires provinciaux et territoriaux suivent le projet avec circonspection.
English: Dr. Micheline Frenette, Montreal, Quebec Dr. Frenette is a Professor in the Department of Communication at the Université de Montréal.
French: Mme Micheline Frenette, Montréal , Québec Mme Frenette est professeure au Département de communication de l'Université de Montréal.
English: In order to ensure the timely execution of the project, all Member States are urged to pay their assessed contributions to the capital master plan in full and on time.
French: Les États Membres sont instamment priés d'acquitter intégralement et ponctuellement leur contribution au plan-cadre d'équipement pour que les travaux puissent être réalisés dans les délais.
English: [115] In 1997, Dr. Rousseau examined the Complainant for the first time, and she observed that he was "at risk of an accident because of myotonic dystrophy" [translation].
French: [115] En 1997, le Dr Rousseau avait examiné pour une première fois le plaignant et elle constate qu'il est « à risque d'accidents à cause de la dystrophie myotonique ».
English: _________________________________ a Switch to oral quinine as soon as possible.
French: Il y a lieu de consulter un spécialiste des maladies tropicales ou infectieuses pour la prise en charge de ces cas.
English: • the holding of the Diplomatic Conference in Nairobi in 1981 that resulted in the signing of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol;
French: • la tenue de la conférence diplomatique de Nairobi, en 1981, qui a abouti à la signature du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique;
English: Nevertheless, contemporary practice in international claims evidences the fact that certain organizations have been recognized as having the legal standing to represent members of a class of persons at large.
French: Néanmoins, la pratique contemporaine en la matière montrait bien que certaines organisations étaient reconnues comme ayant qualité pour agir et représenter les membres d'un groupe de personnes en général.
English: If you sell a rental property for more than its cost, you may have a capital gain. You may be able to postpone or defer including a capital gain or recapture of CCA in income.
French: La récupération de la DPA peut avoir lieu si, par exemple, le produit de disposition réalisé lors de la vente d’un bien de location amortissable est plus élevé que le total des deux montants suivants : ■
English: The share of children aged between 5 and 7 is the greatest at 50.6 per cent of the total number of children enrolled in preschool institutions.
French: Les enfants âgés de 5 à 7 ans sont les plus nombreux et représentent 50,6 % du nombre total d'enfants inscrits dans les établissements préscolaires où ils suivent les programmes préparatoires préscolaires.
English: Such information is essential for developing a profile of your clientele, including dropout rates.
French: Des données sur chaque nouveau participant et des relevés de présence devraient être compilés.
English: (b) Promoting the building of high-density housing with reduced height requirements.
French: b) favoriser la construction d'immeubles d'habitation à forte densité mais de hauteur limitée.
English: May God bless Côte d'Ivoire.
French: Que Dieu bénisse la Côte d'Ivoire!
English: Finally, the European Union would like to praise the Secretary-General and all his staff for their dedicated work and to wish Mr. Ban Ki-moon all the best for his term in office.
French: Enfin, l'Union européenne voudrait rendre hommage au Secrétaire général et à toute son équipe pour leur travail dévoué.  Elle souhaite plein succès à M. Ban Ki-moon dans l'accomplissement de son mandat.
English: But would no agricultural policy at all be any better?
French: Mais vaut-il mieux une absence de politique agricole?
English: & T.E., AMP, Crimp Tools, W0L.ERC, Bradley Electronics, Braden Shielding, Institut Dr. Forster, Black Box, Pronk Technologies, TPI, Pye Ether, Control Technology L, Harris, P.P.E, Circuitmate, H.G. Co Ltd, Astro Tool Corp, Dowty UEL, Escort, Knick, Thermocouple Instruments Ltd, Toshiba, Foster Instruments, JBC Advanced, Yorkshire Precision Gauges, Dytran Instruments, Pall Europe Ltd, Electronic, Tel-Instruments Elec, Exel Electronics, Powerline, LTE Scientific, Herald, Torque, Cimco, testo, Tele-Products, Neotronics Ltd, GEC Industrial Contr, Thermo Electron Corporation, Anton Industrial Ser, Matronics, Weston, EG & G Instruments, Sigmation, Inc, Page, SODR*TEK by Pace, Datascope, Center, VLF Hipot Instrument, EMC-Partner, BBH Power Products, N.D.T.
French: Lt, Lucas Mea industrielle, étalonnage, Avant, Kokuyo, Syprotec, Johansson CE Ltd, BC Biomedical, HAAS, SAFT, Fit Pro, Multi-Amp, électrique, Simplex, jauges Select, Puissance RF Components Inc, de réparation, Alicat scientifique, Wave Power, Radiodetection, Cybertig Syst Dabber /, KOION, Keithley Instruments, W0L.ERC, RABONE, électronique, Sullivan & Griffiths, Fischer Communautés personnalisé, couple, bruit / Com, Bell & Howell, Interpower, Inc Bell FW ., la récolte de données, Gore, Noyes, Salter, * NOUVEAU * FAITES, Labfacility, micro-ondes Flann, couple, AST, CSI, Quartz, électriques, Datascope, Seca, Datex, Instruments Lloyd, Instrument Rochester pl, Schneider, Norgem, Wol BRML / Mitutoyo, Avery GEC, Knipex, Onwood, ingénierie de pointe, H & B, Baik Sang Lab., Secteur, électrique, Michell, WSE, Threadmaster, Whirlpool, Levy Hill dimensionnelles, Laboratori, Mitel, des données de mesures, Memmert Ltd, Holaday, Tronics Sky, Smith & Dennis, Instruments MTI & Ca, Sefram (M & W), Svantek, Max Luscher + Co., le premier ministre, VEGA, Seltatek Ltd, dimensionnelles, Maplin, Power Compact, Herald, de réparation, LIP Elec.Eng.Ltd, de l'avionique de l'Ouest, stagiaire de contrôle, Gould, Advance Inmac, étalonnage, Linseis Eagle, électrique, CK, Oldham, Bioblock Scientific, non ionisants, la résistance générale I, Instrumentatio Loral, Flight Refuelling Ltd, WDT, RS Comp, Colombie-Britannique, Cal IV fédérale, IFM, PL, Instruments Dytran, à sertir Outils, Symétrie, Smith Watson, à sertir Outils, Seat, Dynapar, Metcal Limited Instruments Mitchell, CHY, Ltd Scienco-Ouest, la mesure du Pacifique, Warwick, Weir, Rotronic, Balances Precisa, Shibasoku, Instruments Ltd Crowcon, Neutronique automobile, GTC, Soudage Alpha & Eng, Rustrak, Blackheath GEC , FDB Ltd électrique, électrique, Gelnorm, ADTECH, Telequipment, Klippon Weidmuller, couple, Instrotech Ltd, Temptronic, ANT, Ruska, ing.
English: • RPP 2002-2003 Department of Finance Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Bureau du vérificateur général du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Current Situation In recent years, the Dawson Historical Complex visitor activity program has matured considerably.
French: Situation actuelle Ces dernières années, le programme d'activités des visiteurs du complexe historique de Dawson a été perfectionné considérablement.
English: A State Party to the Covenant that becomes a Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications [and to conduct inquiries] as provided for by the provisions of the present Protocol.
French: Tout État partie au Pacte qui devient partie au présent Protocole reconnaît que le Comité a compétence pour recevoir et examiner les communications [et procéder aux enquêtes] prévues par les dispositions du présent Protocole.
English: [5] On January 15th, 2004, the Registry Directorate sends another letter to the appellant informing her that it appears that since the acting appointment under the Public Service Employment Act no longer exists, her appeal is moot.
French: [5] Le 15 janvier 2004, la Direction du greffe envoie une autre lettre à l'appelante l'informant qu'il semble qu'étant donné que la nomination intérimaire en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'existe plus, son appel est sans objet.
English: What’s New at III Strategic Funding
French: Quoi de neuf à l’IMII Financement stratégique
English: We deem it important to highlight the initiative of the Government of the United States, and those of other countries, decisively to combat the AIDS epidemic in the continent.
French: Nous tenons à souligner l'initiative du Gouvernement des États-Unis et celles d'autres pays visant à combattre de façon efficace l'épidémie de sida sur le continent.
English: Ten levels of contribution, as set forth below, and based on the following table:
French: Dix tranches de contribution, comme indiqué ci-dessous et sur la base du tableau ci-après :
English: In that connection, his delegation shared the Secretary-General's concerns about slow-onset disasters, which were of serious concern to Africa as they had a direct impact on food security.
French: À ce propos, la délégation sud-africaine partage les préoccupations du Secrétaire général concernant les catastrophes à évolution plus lente, qui sont une sérieuse menace pour l'Afrique dans la mesure où elles ont des répercussions directes sur la sécurité alimentaire.
English: Commonwealth Human Rights Initiative/IPPR Workshop on Commonwealth National Human Rights Institutions “Promoting Good Practice”, 1997.
French: Atelier sur les institutions nationales de protection des droits de l'homme dans les États membres du Commonwealth, organisé par la Commonwealth Human Rights Initiative et par l'Institute for Public Policy Research sur le thème de la promotion des pratiques optimales, 1997.