ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has voted in favour of the draft resolution contained in A/62/L.20/Rev.1, on “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”.
French: L'Union européenne a voté pour le projet de résolution (A/62/L.20/Rev.1) intitulé « Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine ».
English: 24.0 DISPUTE RESOLUTION 24.1 If the Ta'an Kwach'an Council and Canada do not agree to the terms of a self-government financial transfer agreement provided for in 16.0, either may refer the matter to mediation under 26.4.0 of the Final Agreement.
French: 24.0 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 24.1 Si le Conseil des Ta'an Kwach'an et le Canada ne peuvent s'entendre sur les conditions de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale visé à la section 16.0, l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l'entente définitive.
English: As a follow-up to the eEurope 2002 Action Plan and Helping SMEs to ‘Go Digital’, the Commission has launched specific actions to help SMEs adopt information and communication technologies (ICT) and e-business.
French: À titre de suivi du plan d'action e-Europe 2002 et de l'initiative Go Digital, la Commission a lancé des actions spécifique pour aider les PME à adopter les technologies de l'information et de la communication (TIC) et le commerce électronique.
English: The effects of irradiation treatment were evaluated with respect to the contribution of chicken and other poultry products to the intake of specific nutrients.
French: On a évalué les effets de l'irradiation mentionnés dans les études par rapport à la contribution du poulet et des autres volailles à l'apport de ces éléments nutritifs.
English: The State party should also take steps to investigate and prosecute corruption.
French: Il devrait aussi prendre des mesures pour mener des enquêtes et engager des poursuites dans les cas de corruption.
English: Negotiation efforts should be coordinated within and between the different forums dealing with specific aspects of outer space: the CD, the UNCOPUOS, the UNGA First Committee, the NPT review process.
French: Les efforts de négociation devraient être coordonnés à la fois dans le cadre des diverses instances chargées d'aspects spécifiques de l'espace et entre ces instances: Conférence du désarmement, Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Première Commission de l'Assemblée générale et processus d'examen du TNP.
English: Capacity can be less of an issue where there are clear and limited objectives as can be seen in the successful deployment of the mission to the Comoros.
French: Le succès du déploiement de la mission de l'Union africaine dans les Comores montre, a contrario, que le problème de la capacité ne se pose pas avec la même acuité lorsque les objectifs visés sont bien définis et limités.
English: When a journalist asked him what he could say about the thousands of abducted persons who were beginning to be mentioned abroad, he replied that they were neither alive nor dead; they had simply “disappeared”.
French: Lorsqu'un journaliste vint un jour lui demander des informations sur les milliers de personnes kidnappées dont on commençait à parler à l'étranger, il répondit qu'elles n'étaient ni vivantes, ni mortes, mais simplement « disparues ».
English: The proposed Fire Safety Officers shall be responsible for (a) reviewing fire safety surveys at all United Nations installations Mission-wide to ensure timely installation of the required fire fighting and fire safety equipment, (b) maintaining and ensuring the implementation of the fire safety plan of the Mission, (c) organizing and updating the fire warden system, (d) ensuring continuous training of fire wardens, (e) conducting regular fire drills and (f) regular liaison with local fire units.
French: Les postes proposés permettront d'accomplir les tâches suivantes : a) examiner les études sur la sécurité incendie réalisées dans l'ensemble des locaux de l'Organisation des Nations Unies dans la zone de la Mission afin de veiller à mettre en place le matériel de lutte anti-incendie requis; b) tenir à jour le plan de sécurité incendie de la Mission et veiller à sa mise en œuvre; c) organiser et actualiser le système des responsables de la lutte anti-incendie; d) assurer un entraînement régulier des responsables de la lutte anti-incendie; e) effectuer régulièrement des exercices d'évacuation incendie; et f) rester régulièrement en contact avec les brigades locales de sapeurs-pompiers.
English: 49/4 Responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users
French: 49/4 Faire face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène chez les consommateurs de drogues
English: (e) An undertaking in a written declaration of commitment to the association that the person:
French: e) Engagement écrit envers l'association, selon lequel la personne :
English: Madam President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to emphasise that we consider the messages in this decision on the ratification and implementation of the ILO's conventions to be very necessary and a matter of great urgency. Why?
French: Madame la Présidente, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne, je tiens à souligner que nous estimons que les messages véhiculés par cette décision sur la ratification et la mise en œuvre des conventions de l'OIT sont très nécessaires et très urgents, et ce pour deux raisons.
English: iv.  mainstream age, gender and diversity analysis into all programmes, policies and operations to ensure all can benefit equally from activities and inequality is not perpetuated;
French: iv) Intégrer les critères d'âge, de genre et de diversité dans l'ensemble des programmes, politiques et opérations pour que tous puissent également bénéficier de ces activités et éviter de perpétuer l'inégalité;
English: • IP Outreach IP Outreach
French: • Sensibilisation à la propriété intellectuelle Sensibilisation à la propriété intellectuelle
English: Group of 77 (briefing on the Environmental Management Group; and coordination of the work for CSD-12)
French: Groupe des 77 (exposé sur le Groupe de la gestion de l'environnement; et coordination des travaux de la douzième session de la Commission du développement durable)
English: • No clear indication of what the candidate expects to gain that will enhance their training.
French: • Aucune indication claire de ce qu'espère obtenir le candidat pour améliorer sa formation.
English: These investments will contribute to the health and well-being of the on-reserve population and should result in reduced health and other social expenditures by the federal government.
French: Ces investissements contribueront à la santé et au bien-être général de la population dans les réserves et devraient se traduire par la réduction des dépenses du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé et des autres services sociaux.
English: Organizational, administrative and human resource issues A key factor in the success of this project has been the commitment and dedication of the staff involved, as well as their stability within the community.
French: Organisation, administration et ressources humaines Un facteur clé du succès de ce projet a été l'engagement et le dévouement du personnel, de même que sa stabilité dans la collectivité.
English: • Employees who choose to recommence PSSA participation are required to make their election prior to September 9, 1994, by completing the form PWGSC-TPSGC 2473-1 ( PDF 51K ) , Post Age 65 Election for Elective Pensionable Service - Employee.
French: • Les employés qui choisissent de recommencer à verser des cotisations à la LPFP doivent remplir le formulaire PWGC-TPSGC 2473-1 ( PDF 51K ) , Rachat d'années de service ouvrant droit à pension après l'âge de 65 ans - Employé, avant le 8 septembre 1994.
English: The CPC serves as an important source of information on polar research and as a link between governments, the research sector, Aboriginal communities, industry, academics and the Canadian public.
French: La Commission constitue une importante source de renseignements sur les recherches polaires et elle sert de lien avec le secteur de la recherche, les collectivités autochtones, l'industrie, le milieu universitaire, les gouvernements et le public canadien.
English: Feature Lampreys Hagfish Eyes Well developed Rudimentary Oral disc Yes No Barbels No 3 pairs Nostril location Top of head Front of head External gill openings 7 from 1 to 14 Internal gill openings single tube connected to oral cavity each enters into pharynx Lateral line developed degenerate Vertebrae (cartilaginous) yes no Lamprey and hagfish are not true fish.
French: Caractéristique Lamproies Myxines Yeux Bien développés Rudimentaires Disque oral Oui Non Barbillon Non 3 paires Localisation des narines Dessus de la tête Devant de la tête Ports branchiaux externes 7 de 1 à 14 Ports branchiaux internes tube unique connecté à la cavité orale chacun débouche dans le pharynx Ligne latérale developpée dégénérée Vertèbres (cartilagineuses) oui non La lamproie et la myxine ne sont pas vraiment des poissons.
English: It remains deeply concerned at the continued use of child soldiers and anti-personnel landmines, as well as other non-conventional explosive devices, by the guerrillas.
French: Elle reste profondément préoccupée par la poursuite du recrutement d'enfants soldats et de l'emploi de mines antipersonnel, ainsi que d'autres explosifs non conventionnels, de la part des guérilleros.
English: Tax Incentive Audit Section and Scientific Research Section
French: La Section de la vérification des incitatifs fiscaux et la Section de la recherche scientifique
English: [20] In light of the above, the Agency has determined that it has jurisdiction under subsection 101(3) of the CTA to make a ruling on these applications.
French: [20] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'il est habilité en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC à statuer sur les demandes.
English: It was opened by the Chairman-in-Office.
French: Elle a été ouverte par le Président en exercice.
English: • 02 - Reversal
French: • 02 - Inversion des renseignements d'une demande de paiement
English: The concept of commemorative integrity (ci) is central to the management of national historic sites.
French: Le principe de l’intégrité commémorative est au coeur de la gestion des lieux historiques nationaux.
English: During floods the river carries increased amounts of silt, which can suffocate incubating eggs.
French: Lors des inondations, la rivière transporte de grandes quantités de limon qui peuvent étouffer les œufs dans les incubateurs.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,552.
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*, entre le mardi 26 octobre et le lundi 27 décembre 2004
English: "While this definition intentionally avoids placing any restriction on the type of mobile radio service to be provided by a cellular system, applicants are reminded that the assignment of radio frequency spectrum for cellular mobile radio was made expressly to alleviate the current shortages of frequencies for mobile telephone service, and to provide for long-term growth, including the introduction of the portable telephone.
French: Cet avis contient également la précision suivante : « Cette définition évite intentionnellement de limiter, d'une façon ou d'une autre, le type de service radio mobile que fourniront les systèmes cellulaires. On rappelle cependant aux requérants que ces fréquences radioélectriques ont été assignées au service radio mobile cellulaire principalement pour parer à la pénurie actuelle de fréquences et pour permettre une croissance à long terme du service téléphonique mobile, y compris l'introduction du téléphone portatif.
English: It is illogical to suggest that substitution personnel recruited by Nationair Canada were actually temporary employees since the organization had spent over $200,000 to recruit and train them.
French: Il est illogique de suggérer que le personnel de substitution recruté par Nationair Canada était en fait du personnel temporaire puisque l'entreprise a déboursé au dessus de $200, 000 pour le recrutement et la formation de ces employés.
English: subject goods, you are required to update your response by completing the column covering the second half of 2004. . The updated information should be sent to the Tribunal no later than March 31, 2005.
French: PARTIE A — ANNEXE 5 CAPACITÉ ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ DE PRODUCTION POUR LES MARCHANDISES EN CAUSE (Remplir un tableau séparé pour les sécheuses) Lave-vaisselle Capacité de production en unités 1 2 3 Lave-vaisselle Autres produits (fabriqués sur des machines communes) Capacité totale 2001 2002 2003 2003 1er janvier au 30 juin 2004 1er janvier au 30 juin 2004 * 1er juillet au 31 décembre
English: Targeted assistance actions for the Western Balkans can and indeed often were generated by services of the European Commission including its Delegations or other donors and potential co-organisers.
French: Les actions d’assistance ciblées à l’égard des Balkans occidentaux peuvent être, et ont de fait souvent été, organisées par les services de la Commission européenne, notamment par ses délégations ou d’autres donateurs et co-organisateurs potentiels.
English: Mortgage credit markets are amongst the most complex markets in which consumers engage.
French: Les marchés du crédit hypothécaire comptent parmi les marchés les plus complexes sur lesquels des consommateurs opèrent.
English: Member Privileges A $10 membership allows research privileges and an opportunity to join in the fun and fulfillment of volunteering and learning about out colourful past.
French: Avantages d'adhésion A $10 membership allows research privileges and an opportunity to join in the fun and fulfillment of volunteering and learning about out colourful past.
English: Development of a system of social service institutions to provide assistance to potential and actual victims of this phenomenon.
French: Le développement d'un réseau de centres de services sociaux à mêmes d'aider à l'avenir les femmes victimes potentielles ou réelles de ce phénomène.
English: Please be assured that a few minutes of your time will contribute to improve future issues of the Canadian ADR Newsletter.
French: Nous vous assurons que quelques minutes de votre temps contribueront à améliorer les numéros à venir du Bulletin sur les effets indésirables des médicaments.
English: The German interpretative declaration reads as follows: “The Federal Republic of Germany declares with reference to article 5, paragraph 1, of the Convention on the Continental Shelf that in the opinion of the Federal Government, article 5, paragraph 1, guarantees the exercise of fishing rights (Fischerei) in the waters above the continental shelf in the manner hitherto generally in practice” (ibid., p. 328).
French: La déclaration interprétative allemande se lit comme suit: «La République fédérale d'Allemagne tient à préciser qu'à son avis, le paragraphe 1 de l'article 5 de ladite Convention garantit l'exercice des droits de pêche (Fisheries) dans les eaux surjacentes au plateau continental, dans les conditions où ces droits on été généralement exercés jusqu'à présent.» (ibid., p. 334).
English: Wednesday, 31 October 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 31 octobre 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Taxable capital gains, allowable capital losses, recaptures of capital cost allowance and terminal losses which would otherwise arise as a result of a taxpayer's death, by virtue of the deemed disposition of capital property under subsection 70(5), are generally deferred if, as a consequence of the taxpayer's death (see ¶s 9 to 12 below), the property is transferred or distributed to the taxpayer's spouse or to a trust established in favour of the taxpayer's spouse as described in subsection 70(6) (a "spouse trust").
French: On reporte habituellement les gains en capital imposables, les pertes en capital déductibles, les récupérations de la déduction pour amortissement et les pertes finales qui pourraient autrement découler du décès d'un contribuable en raison de la disposition réputée d'immobilisations en vertu du paragraphe 70(5) si, par suite de ce décès (voir les numéros 9 à 12 ci-dessous), le bien est transféré ou attribué au conjoint du contribuable ou à une fiducie établie au profit de son conjoint, selon la description du paragraphe 70(6) (« fiducie au profit du conjoint »).
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Chemicals Management Plan (CMP) - Stakeholder Advisory Council Summary Report Friday, January 25, 2008 Co-Chairs:
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Le plan de gestion des produits chimiques (PGPC) - Conseil consultatif des intervenants Rapport sommaire Vendredi le 25 janvier 2008 Co-présidents:
English: E. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 160 40
English: Using recent anthropometric research (see HR-3-6 and HR-4-16) it was demonstrated that when considering erect sitting height a 95th percentile Netherlands male needs a head restraint height of 849 mm to give protection equivalent to that of the average occupant.
French: On a démontré, en utilisant des recherches anthropométriques récentes (voir HR-3-6 et HR-4-16), qu'un homme néerlandais du 95e centile assis en position droite a besoin d'un appuie-tête situé à une hauteur de 849 mm pour bénéficier d'une protection équivalente à celle d'un occupant moyen.
English: Without any full discussion of the actual range of services available and the serious inadequacies in treatment approaches for pregnant women, the impression remains that the problem resides within the addict, not the treatment system nor the community at large.
French: Sans étudier pleinement la gamme réelle de services offerts et les sérieuses lacunes des méthodes de traitement pour les femmes enceintes, l'impression demeure que le problème se situe au niveau de la toxicomane et non pas du système de traitement ou de l'ensemble de la collectivité.
English: It reiterated that Swan Secure is the only source for these screws, since its factory in Chinese Taipei is the only producer.
French: Swan Secure a répété qu'elle était la seule source de ces vis, puisque son usine au Taipei chinois en était le seul producteur.
English: Justification To restrict the market options of a market actor is incompatible with an efficient market for trading in guarantees of origin.
French: Amendement 554 Werner Langen Proposition de directive Article 8 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: It was deeply troubled by the high number of arrests and the possible use of torture and excessive force, and called for the release of all political prisoners.
French: Elle est profondément troublée par le nombre élevé d'arrestations et le recours possible à la torture et à un usage excessif de la force, et demande la libération de tous les prisonniers politiques.
English: Only when the court acknowledges the inconvenience may the applicant change his name (Article 113 of the Family Registration Act).
French: 113 de la loi relative à l'enregistrement des familles).
English: As currently planned under the program, they will only be valid and usable once they are activated by CATSA, which will operate a Canada-wide near real-time updated identity verification system that includes confirmation of security clearance from Transport Canada.
French: Selon les dispositions du programme tel qu’il est actuellement prévu, ces cartes seront valides et utilisables uniquement lorsqu’elles auront été activées par l’ACSTA, qui prendra en charge un système pancanadien de vérification de l’identité mis à jour en temps quasi réel englobant la confirmation que Transports Canada ait émis l’habilitation de sécurité.
English: The proportion of female smokers is substantially higher than in most other EU countries.
French: La proportion de femmes qui fument est au Danemark substantiellement plus élevée que dans la plupart des pays de l'Union européenne.
English: 2.1.10 Is the master schedule realistic for mission critical business functions/assets? a.
French: Question 2.1.10 Le calendrier des travaux est-il réaliste en ce qui concerne les fonctions de gestion et les actifs essentiels à la mission? a.
English: Technical cooperation projects, which aim at assisting the respective Governments in their effort to fight corruption, are currently being implemented in Hungary, Lebanon and Romania.
French: Des projets de coopération technique visant à aider les gouvernements hongrois, libanais et roumain à lutter contre la corruption sont actuellement mis en oeuvre en Hongrie, au Liban et en Roumanie.
English: Goods and services are procured to support UNHCR operations.
French: Le HCR achète les biens et services nécessaires à la conduite de ses activités.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Law, Communications and Cultural Studies York University Tier 1 - January 1, 2001 Social Sciences and Humanities 416-946-8920 rcoombe@yorku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit, communications et culture York University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Sciences humaines 416-946-8920 rcoombe@yorku.ca
English: Another is the descriptive framework provided by R. H. Dowdell in "The Elements of Personnel Management in the Civil Service of Canada."
French: À la suite de ces allégations, l’enquête du juge Cassels amena la suspension de trois fonctionnaires et la démission du sous-ministre 61.
English: (d) Senior secondary education
French: d) Enseignement «secondaire II»
English: It was noted that in connection with resolutions and decisions adopted by the governing bodies of other organizations, the General Assembly in its resolution 59/266 of 23 December 2004 on human resources management had requested the Commission to review inter alia the practice in the United Nations of conversion to the 100 series of the Staff Rules from other contractual arrangements.
French: On a noté qu'à propos des résolutions et décisions adoptées par les organes directeurs d'autres organisations, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/266 relative à la gestion des ressources humaines, en date du 23 décembre 2004, avait prié la Commission d'examiner notamment la pratique de l'Organisation des Nations Unies concernant la conversion en contrats relevant de la série 100 du Règlement du personnel d'autres types de contrat.
English: NRC's New Brunswick research facility and Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) have signed more than 125 R&D agreements to date.
French: L'établissement de recherche du CNRC au Nouveau-Brunswick ainsi que le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) ont signé à ce jour plus de 125 accords de R-D.
English: You may proceed with the isolated crossing, as already approved by DFO (identified in the conditions above), if operating within the acceptable activity periods.
French: Vous pouvez procéder à l’isolement tel que déjà approuvé par le MPO (indiqué dans les conditions précédentes) si l’activité se déroule dans une période acceptable.
English: The next several months will see a comprehensive plan, financial models, and the development of exciting, hands-on, interactive and immersive displays and visitor experiences."
French: Au cours des prochains mois, nous élaborerons un plan général et des modèles financiers, et nous mettrons sur pied des expositions stimulantes, interactives et immersives qui permettront d'offrir de nouvelles expériences aux visiteurs.»
English: • Review MPIP Readiness Report
French: • Réviser les rapports sur l'état de préparation du PMIV