ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected..... (Underlining added) Although the Greaves decision predates the coming into force of the present Act, with its differently worded section 21 appeal provision4, it still has application, especially in relation to an appointment without competition where appeals have been brought, as was the case here.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié. (Soulignement ajouté)  Même si la décision Greaves est antérieure à l'entrée en vigueur de la présente Loi, le libellé de l'article 21 sur les appels étant différent4, elle s'applique toujours, surtout en ce qui a trait à une nomination sans concours faisant l'objet d'un appel, comme c'est le cas aux présentes.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 57, 65, 67, 69, 73, 101, 110 and 136.
French: Les autres recommandations du Comité sont présentées aux paragraphes 57, 65, 67, 69, 73, 101, 110 et 136.
English: With the indulgence of the committee members, perhaps we could get things rolling.
French: Avec la permission des membres du comité, je vais ouvrir la séance.
English: Sapir established a new artifact classification system based on the idea of a geographical/cultural region whose peoples shared important cultural traits, such as language, material culture and social structures.
French: Sapir met au point un nouveau système de classification des artefacts fondé sur le concept de régions géographiques ou culturelles réunissant des peuples partageant certains traits culturels importants comme la langue, la culture matérielle ou les structures sociales.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products The Canadian Printing and Publications Industry
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux L'industrie de l'imprimerie et de l'édition au Canada
English: Now, today, we have the perfect opportunity to show that our actions are faithful to our words.
French: Nous avons aujourd'hui, maintenant, une occasion idéale de montrer que nos actes sont fidèles à nos paroles.
English: OECD will include smaller agricultural units in its questionnaire to take better into account the needs of some of its Member countries.
French: L'OCDE incorporera les unités agricoles plus restreintes dans son questionnaire pour mieux tenir compte des besoins de certains de ses États membres.
English: Iceland's accession to the EU will improve the EU's prospects of playing a more active and constructive role in northern Europe and the Arctic, through contributions to multilateral governance and sustainable political solutions for the region.
French: L'adhésion de l'Islande à l'Union permettra d'élargir les perspectives de l'Union de jouer un rôle plus actif et plus constructif dans le nord de l'Europe et dans la région arctique en contribuant à la gouvernance multilatérale et à l'adoption de solutions politiques durables dans la région.
English: This is reinforced by institutions and intermediaries, which are positioning and advertising themselves to be in the business of relationships, of advice, of individualized ﬁnancial management. If expectations of trust and loyalty generally characterize the relations between ﬁnancial institutions, intermediaries and their customers, an important consideration is the degree to which customers can ascertain whether they are being treated appropriately – that is, how transparent is the relationship.
French: Les Canadiens tendent à effectuer leurs opérations bancaires et de crédit dans une seule institution (au moins deux sur trois d’entre eux ont obtenu leurs prêts hypothécaires, leurs autres prêts et leurs cartes de crédit de leur principale institution ﬁnancière), tandis qu’une proportion plus faible de Canadiens utilisent les services de leurs principales institutions ﬁnancières pour acheter des certiﬁcats de placement garanti (CPG) ou des fonds communs de placement (45 % ont acheté la totalité de leurs CPG auprès de l’institution avec laquelle ils font principalement affaire, et 26 % ont acheté tous leurs fonds communs de placement au même endroit)123.
English: The administrative costs vary from program to program, with $6.8 million forecast to be spent between 2001 and 2004 on program administration.
French: Les frais d'administration varient d'un programme à l'autre. On prévoyait que 6,8 millions seraient dépensés entre 2001 et 2004 pour l'administration du Programme.
English: Maude Abbott participated in the founding and in the destiny of the International Association of Medical Museums in 1907 and with Dr. Helen McMurchy founded the Federation of Medical Women of Canada in 1924.
French: Maude Abbott participe à la fondation et à la destinée de l'Association internationale des musées médicaux (International Association of Medical Museums, 1907) et elle fondera également, avec le docteur Helen McMurchy, la Fédération des femmes médecins du Canada en 1924.
English: Election of the Bureau of the Sub-Committee : by acclamation, elected Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) Chairperson, and Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) ViceChairperson; Implementation of the reform of the European Convention on Human Rights at the national level – Role of the Parliamentary Assembly: held an exchange of views with Mr Pierre-Henri Imbert, Director General of Human Rights of the Council of Europe, and decided to continue following closely the implementation of the reform and as a first step, to propose to the Committee that it invite its Chairperson to address a letter to Chairpersons of national parliamentary delegations on the need for early ratification of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights; European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and agreed on recommendations for candidatures to the CPT with respect to the Czech Republic and Latvia; Situation in the Chechen Republic and recent cases of disappearances and hostage-taking: held an exchange of views with Mr Alexander Cherkassov (Memorial, Moscow) and Mrs Karinna Moskalenko (Centre for International Legal Protection, Moscow), and approved a draft public declaration concerning recent events in the Chechen Republic; Next meeting: . Paris, Wednesday 2 March 2005 at 4 pm (Council of Europe Office).
French: Election du Bureau de la Sous-commission: a élu par acclamation M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Président, et M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) Vice-président; Mise en oeuvre de la réforme de la Convention européenne des droits de l’homme au niveau national – Rôle de l’Assemblée parlementaire: a eu un échange de vues avec M. Pierre-Henri Imbert, Directeur Général des droits de l’homme au Conseil de l’Europe, et décidé de continuer à suivre étroitement la mise en œuvre de la réforme, et comme premier pas, de proposer à la Commission que son Président adresse une lettre aux présidents des délégations parlementaires nationales attirant leur attention sur la nécessité de ratifier rapidement le Protocole n°14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme; Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné et approuvé ses recommandations pour les listes de candidats au CPT au titre de la République tchèque et de la Lettonie; Situation en République tchétchène et cas récents de disparitions et prises d’otages: a eu un échange de vues avec M. Alexander Cherkassov (Memorial, Moscou) et Mme Karinna Moskalenko (Centre de protection juridique internationale, Moscou) et approuvé un projet de déclaration publique concernant les évènements récents en République tchétchène; Prochaine réunion: . Paris, mercredi 2 mars 2005 à 16 h (Bureau du Conseil de l’Europe).
English: In 2006-2007, part of ACOA’s activities focused on investment, innovation and business skills development in order to contribute to enhancing productivity in the region.
French: En 2006-2007, une partie des activités de l’APECA mettait l’accent sur les investissements, l’innovation et le perfectionnement des compétences en affaires dans le but d’aider à améliorer la productivité dans la région.
English: Based on a review of the activities of other nations, FAC's current program mix constitutes a solid basis on which to build a more contemporary approach to public diplomacy, should the decision be taken to do so and should sufficient resources be made available.
French: Après avoir examiné les activités menées dans d'autres pays, on se rend compte que la combinaison actuelle de programmes d'AEC constitue une base solide pour élaborer une démarche plus moderne en matière de diplomatie ouverte, si on décidait de le faire et si on y consacrait les ressources suffisantes.
English: The CTCPF proudly counts a number of acclaimed continuing series and popular children's programs among its success stories including Due South, Madison, Omertà, Urgence, Black Harbour, The Adventures of Dudley the Dragon, Theodore Tugboat and Pin Pon.
French: Le FTCPEC se réjouit de compter un grand nombre de succès parmi les projets qu'il a soutenus, qu'il s'agisse de téléséries applaudies par le public ou de populaires émissions pour enfants, notamment Due South, Madison, Omertà, Urgence, Black Harbour, The Adventures of Dudley the Dragon, Theodore Tugboat et Pin Pon.
English: Rhizinaundulata Fr. occurred on about one-third of the 160 logging sites sampled 1 year after each area was burned.
French: On a observé la présence de Rhizinaundulata Fr. dans environ un tiers des 160 parterres de coupe échantillonnés un an après brûlage de chacune des aires.
English: Cusinato is now a leading company in the design and manufacture of handling and transport plants for long and short sized pasta, flour and other products.
French: Aujourd’hui, l’entreprise Cusinato est leader dans le projet et la réalisation d’installations de manutention et transport de pâtes courtes ou longues, farine et d’autres produits.
English: Destruction of SALW (estimated budget: 120,488 euros); 2.
French: Sécurité des stocks d’ALPC (budget estimé : 332 000 euros).
English: But where should we start?
French: Où pouvons-nous commencer?
English: Professor Lachs had stressed the importance of the teaching of law and the need to strengthen the moral commitment of internationalists to shaping a more humane world.
French: Manfred Lachs a mis en relief l'importance de l'enseignement du droit et la nécessité de renforcer l'engagement moral des internationalistes afin de façonner un monde plus humain.
English: Paragraph 103 of the Accra Accord states: “UNCTAD should further promote and support cooperation, including by facilitating voluntary consultations among member States and regional groupings, in line with section F of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, adopted by the General Assembly in 1980 and reaffirmed in the São Paulo Consensus and at the Fifth Conference to Review All Aspects of the Set, held in 2005.”
French: Le paragraphe 103 de l'Accord d'Accra dispose que «la CNUCED devrait continuer de promouvoir et d'encourager la coopération, notamment en facilitant les consultations volontaires entre États membres et entre groupements régionaux, conformément à la section F de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, adopté par l'Assemblée générale en 1980 et réaffirmé dans le Consensus de São Paulo et à la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble, tenue en 2005».
English: However, whether the airborne aluminum was absorbed from the lungs following inhalation, from the gastrointestinal tract following mucociliary clearance of the lungs or from the olfactory tract was not investigated in the identified occupational studies of populations for which exposure would be considerably greater than that expected in the general environment.
French: Toutefois, les auteurs des études portant sur l'exposition professionnelle des populations dont l'exposition prévisible était beaucoup plus considérable que celle de la population générale n'ont pas cherché à déterminer si l'aluminium transporté par l'air était absorbé par les poumons (inhalation), par le système digestif (ingestion du mucus expulsé des voies respiratoires) ou par l'appareil olfactif.
English: This applies not only to salaries, but also to social insurance, in cases of sickness and in many other areas.
French: Cette discrimination ne se limite pas au revenu, elle concerne aussi la sécurité sociale, la maladie et de nombreux autres domaines.
English: Relative to this figure, the projected average annual growth in health expenditures of 0.9% due to ageing is still relatively small.
French: Par rapport à ce chiffre, la croissance annuelle moyenne des dépenses de santé qui est imputable au vieillissement, soit 0,9 p.
English: ∗ Paragraph 2 of the present draft decision decides the use of (a) supplementary information to be included in an annex to the national inventory report, and (b) the tables of the common reporting format for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, included in annexes  I and II, respectively.
French: * Au paragraphe 2 du présent projet de décision, il est prévu que la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, décide de retenir: a) les informations supplémentaires à inclure dans une annexe au rapport national d'inventaire, et b) les tableaux du cadre commun de présentation pour les activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, qui font l'objet des annexes I et II respectivement.
English: All the kinds of measurements required are being performed manually.
French: Tous les types de mesures effectuées le sont à la main.
English: The receptivity of a human ear in an audible range (20 Hz and 20 KHz) is not the identical.
French: La réceptivité de l’oreille humain n’est pas la même dans le plage audible (20Hz et 20kHz).
English: Leaders will speak for five minutes in one plenary of their choice, as per the registration process foreseen in the note verbale of 2 August 2007.
French: Les dirigeants disposeront d'un temps de parole de cinq minutes à une séance plénière de leur choix, conformément aux modalités d'inscription prévues dans la note verbale du 2 août 2007.
English: ·year–1. Rate of accumulation is inversely correlated with mean annual precipitation, but is not correlated with the area of the peat basin, basal age, or mean annual temperature.
French: ·an–1. Le taux d'accumulation montre une corrélation inverse avec la précipitation annuelle moyenne, mais n'est pas corrélé avec la surface du bassin tourbeux, l'âge à la base, ou la température annuelle moyenne.
English: English Description Alaska Alabama Arkansas Arizona California Colorado Connecticut Columbia (District of) Delaware Florida Georgia Hawaii Iowa Idaho Illinois Indiana Kansas Kentucky Louisiana Massachusetts Maryland Maine Michigan Minnesota Missouri Mississippi Montana North Carolina North Dakota Nebraska New Hampshire New Jersey New Mexico Nevada New York Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas
French: Description Alaska Alabama Arkansas Arizona California Colorado Connecticut Columbia (District de) Delaware Florida Georgia Hawaii Iowa Idaho Illinois Indiana Kansas Kentucky Louisiana Massachusetts Maryland Maine Michigan Minnesota Missouri Mississippi Montana North Carolina North Dakota Nebraska New Hampshire New Jersey New Mexico Nevada New York Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas
English: The presence of parliamentarians at the events was very much appreciated.
French: La presence de parlementaires a ces evenements ´ ´ ´ ` ´ ´ a ete tres appreciee.
English: Bush’s Gambling Debts by Jeffrey D. Sachs George W. Bush’s economic policies have been based on an extraordinarily reckless gamble that reflects a political coalition of two major forces: the super-rich and evangelical Christians.
French: Le pari perdu de Bush by Jeffrey D. Sachs La politique économique de Georges W. Bush se fonde sur un pari des plus risqué qui résulte de la coalition des deux grandes forces politiques qui le soutiennent, à savoir les très riches et les évangélistes chrétiens.
English: Areas of concern remain, such as the quality of plans, their consistency with sectoral and higher-level planning (such as regional, provincial, and poverty-reduction strategies), and the cost-effectiveness of the local planning process.
French: Certains points sont encore à régler, comme la qualité des plans, leur conformité aux plans sectoriels et de niveau supérieur (comme les stratégies régionales, provinciales et de réduction de la pauvreté) et le rapport coût-efficacité du processus de planification locale.
English: Holistic programming for parents and caregivers is also provided, including a drop-in resource centre, pre-school, family literacy program, home visits, family support counselling, parenting workshops, celebrations and special events.
French: Le centre offre d'autres services holistiques aux parents et aux fournisseurs de soins : halte-garderie, maternelle, programme d'alphabétisation familiale, visites à domicile, soutien des familles, ateliers sur le rôle parental, organisation de fêtes et événements spéciaux.
English: The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee.
French: La Société d'expansion du Cap-Breton fait partie du comité de gestion, et la fédération des municipalités de la Nouvelle Écosse y a aussi un représentant.
English: To enable progress towards our shared goals, we reaffirm that UNSCR 1402 must be fully implemented immediately, as called for in UNSCR 1403.
French: Afin de pouvoir progresser vers nos objectifs communs, nous réaffirmons que la résolution 1402 doit être pleinement appliquée dans l'immédiat, comme il est demandé dans la résolution 1403 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: This document sets out 10 key strategic areas to create tolerant and multicultural environment at schools and school facilities, to enhance legal literacy and to support racial and ethnic equality.
French: Ce document définit dix domaines stratégiques clefs en vue de créer un milieu tolérant et multiculturel dans les écoles et les installations scolaires, afin de mieux faire connaître le droit et d'encourager l'égalité raciale et ethnique.
English: (b) Hearings are oral and public.
French: b) Les audiences sont orales et publiques.
English: If the Assembly decides against urgent procedure, another request concerning the same question may not be placed before it during the same session.
French: Lorsque l’Assemblée s’est prononcée contre l’urgence, elle ne peut être saisie, au cours de la même session, d’une nouvelle demande portant sur la même question.
English: Except in the case of a run-flat tyre, the tyres shall be inflated to the pressures recommended by the vehicle manufacturer for the vehicle type and loading condition.
French: «1.5 À l'exception du pneumatique pour roulage à plat, les pneumatiques doivent être gonflés aux pressions recommandées par le constructeur pour le type de véhicule et l'état de charge considérés.
English: If the quotas are being observed, surely it is in the interest of the fishing communities of the regions and the individuals involved to go out and catch these fish with the smallest possible number of fishing vessels.
French: Si on observe le principe des quotas, les pêcheurs et les communautés qui vivent de la pêche ont tout intérêt à appareiller un nombre restreint de navires.
English: Neverthless, the highest risk groups for drowning by age for persons with epilepsy are quite different overall than for bathtub drownings.
French: Néanmoins, les groupes les plus à risque pour les noyades selon l’âge chez les personnes épileptiques sont dans l’ensemble relativement différents que pour les noyades en baignoire.
English: The procedure is illustrated by a practical application to México City clay.
French: La procédure est illustrée par une application pratique sur l'argile de la ville de México.
English: After consulting with various partners, including the international community of Canadianists and our colleagues abroad, we wanted to offer a program whose objectives would be better defined and more relevant to the needs of the numerous stakeholders, both at the academic and the administrative levels.
French: Après avoir consulté nos divers partenaires, dont les canadianistes eux-mêmes, et nos collègues à l’étranger, nous voulions offrir un programme dont les objectifs étaient mieux définis et plus en rapport avec les besoins des différents intervenants tant au niveau académique que bureaucratique.
English: Evidence from the 1997 SGVP Research Paper R-00-5-1E, Human Resources Development Canada Doiron, D. J., and W. C. Riddell (1994) "The Impact of Unionization on Male-Female Earnings Differences in Canada," Journal of Human Resources 29, 504-534 Freeman, Richard B. (1981) "Black Economic Progress After 1964:
French: Document de recherche R-00-5-1F, Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique Doiron, D. J., et W. C. Riddell (1994). « The Impact of Unionization on Male-Female Earnings Differences in Canada », Journal of Human Resources 29, 504-534 Freeman, Richard B. (1981).
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly on the question.
French: 19 Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », et prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur le sujet.
English: Our innovative range of price formulas are customised to individual needs and meet the requirements of modern risk management.
French: Notre éventail innovant de formules tarifaires est personnalisé selon les besoins individuels et répond aux exigences d’une gestion moderne des risques.
English: ◦ no wish for further contact, put the incident in the past;
French: ◦ Désir de ne pas avoir d'autres contacts, de tourner la page.
English: The fulfilment of all human rights is associated with both perfect and imperfect obligations.
French: La réalisation de tous les droits de l'homme est associée à la fois à des obligations parfaites et à des obligations imparfaites.
English: Factors to be considered in the review process will be the needs of the prisoners and their children and the concomitant questions of security maintenance and resource requirements.
French: Les facteurs à prendre en considération à cet égard sont les besoins des détenus et de leurs enfants et les questions connexes de la sécurité et des moyens financiers.
English: • Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada (TB#826663)
French: • Paiements en remplacement des impôts sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada (CT 826663)