ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the evaluation criteria and methods used in the tendering process for contracts, as well as the results of the process, publicly available, is a requirement to ensuring confidence in the outcomes.
French: Pour que l'on ait confiance dans les résultats obtenus, il faut désormais rendre publiquement accessibles les critères d'évaluation et les méthodes utilisées dans le processus d'appels d'offres de contrats, de même que les résultats de la démarche.
English: (a) Continue to address domestic greenhouse gas emissions, including through the development and diffusion of new technologies;
French: a) Continuer de lutter contre les émissions de gaz à effet de serre, notamment en mettant au point de nouvelles technologies et en les diffusant;
English: They worked closely with other non-governmental organizations at the United Nations and with the Ageing Unit of the United Nations.
French: Ces experts ont travaillé en étroite collaboration avec d'autres ONG représentées à l'ONU et avec le Groupe du vieillissement de l'ONU.
English: It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its fifth periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile lors de l'élaboration de son cinquième rapport périodique.
English: SchoolNet SuperCentres Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet SuperCentres Responsable Shafika Isaacs
English: Online database of museums in France, conserving oceanic art items.
French: Annuaire des collections publiques françaises d'objets océaniens , réalisé par Roger Boulay, chargé de mission auprès de la Direction des Musées de France.
English: At the same time, the overall preparations for UNCTAD XI should be rooted in the follow-up to UNCTAD X and the Mid-term Review.
French: Dans le même temps, la préparation générale de la onzième session de la Conférence devait être ancrée dans le suivi de la dixième session et de l'examen à mi-parcours.
English: Women Exporters’ Initiative o Combined training, mentoring and business diagnostics prepared a delegation of 15 women business owners for a trade mission to the Boston market.
French: Initiative Femmes exportatrices : o Les services de formation, d’encadrement et de diagnostic commercial ont soigneusement préparé une délégation de 15 femmes chefs d’entreprises pour une mission commerciale sur le marché de Boston.
English: Moreover, using the best strain, we studied the effect of culture parameters which are known to influence lignin degradation by Sporotrichum pulverulentum.
French: Nous avons étudié sur l'une d'elles l'action des paramètres culturaux connus pour influencer la ligninolyse chez Sporotrichum pulverulentum.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Acquisition Tools and Guides > Plain Language Standard Procurement Departmental Standard Procurement Documents for the Acquisition of Goods, Services or Both Introduction We have written the documents on this Web site for Government of Canada contracting officers to use.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Outils et guides de la fonction approvisionnement > Modèles uniformisés pour les documents d'approvisionnement en langage clair Documents uniformisés d'approvisionnement ministériel pour les biens, les services ou les deux Introduction Nous avons versé les documents dans ce site Web aux fins d'utilisation par les agents de négociation des contrats du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, it is important to take into consideration the fact that section 135 a of the Penal Code is interpreted with due regard for the right to freedom of expression.
French: De surcroît, il importe de considérer le fait que l'article 135 a) du Code pénal est interprété en tenant dûment compte du droit à la liberté d'expression.
English: This was not only Lebanon's position; it was also the position of the United Nations and the Security Council.
French: Ce que j'ai évoqué dans mon intervention n'est pas la position du Liban; c'est celle de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: Meeting hours will be from 10.00 to 13.00 and from 15:00 to 18:00, except on Monday, 21 May 2001, when the session will commence at 10.30).
French: Les séances se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 21 mai 2001, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: During the ninth and tenth sessions, respectively, a Workshop on the implementation and use of international standards and a Workshop on the role of international standards and technical regulations in international trade were organized in collaboration with international, regional and national standardizing organizations, regulatory authorities and business operators.
French: Pendant les neuvième et dixième sessions, respectivement, un atelier sur la mise en œuvre et l'application des normes internationales et un atelier sur le rôle des normes internationales et des règlements techniques dans le commerce international ont été organisés en collaboration avec les organismes et organes internationaux, régionaux et nationaux de normalisation, les autorités de réglementation et les agents économiques.
English: Process The approval process The Regulations Act (1983) defines regulation as any regulation, proclamation, rule or order made under the authority of any statute of New Brunswick except those made by a local authority or incorporated company.
French: La Loi sur les règlements (1983) définit un règlement comme tout règlement, proclamation, règle ou décret pris en vertu d'un acte législatif du Nouveau-Brunswick, à part ceux passés par une autorité locale ou une corporation.
English: *NJ.FM.622 Ja 5, 1983+ AN 6567201 Microfilmed once a year Elrose Review.
French: *NJ.FM.622 Ja 5, 1983+ AN 6567201 Microfilmé une fois l'an Elrose Review.
English: This committee would be chaired by the Prime Minister, with the Minister for Environment and Natural Resources, the Minister for Foreign Affairs and the First Deputy to the Chief of the Administration of the President as vice-chairs.
French: Ce comité serait présidé par le Premier Ministre, assisté du Ministre de l'environnement et des ressources naturelles, du Ministre des affaires étrangères et du premier adjoint au Chef du cabinet du Président en qualité de vice-présidents.
English: In western Canada, demand is the greatest for two nitrogen products; urea and anhydrous ammonia.
French: Dans l'Ouest canadien, la demande est la plus forte pour les deux produits azotés : l'urée et l'ammoniac anhydre.
English: In addition, several years ago we suggested that the heads of state of government of Latin America meet with their EU counterparts.
French: Par ailleurs, nous avons proposé, il y a quelques années, que les chefs d’État et gouvernements d’Amérique latine et l’UE se rencontrent.
English: The work carried out by the Initiative on Conflict Resolution and Ethnicity, a joint undertaking of UNU and the University of Ulster, on coming out of violence tried to identify those factors that facilitate or hinder peace processes.
French: L'initiative sur le règlement des conflits et les questions ethniques (INCORE), programme conjoint de l'UNU et de l'Université de l'Ulster, a donné lieu à des travaux sur le thème «  Sortir de la violence » dont l'objet était d'identifier les facteurs qui facilitent ou au contraire entravent les processus de paix.
English: On the other hand, the percentage of the public supporting parole for non-violent offenders is in fact high and rising.
French: Pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité, il est essentiel de pouvoir compter sur le soutien de collectivités et de citoyens informés.
English: Regional, intergovernmental and other forums will further facilitate continuous and systematic reviews.
French: Des forums régionaux, intergouvernementaux et autres faciliteront en outre des examens continus et systématiques.
English: www.fris.sk/en/lvu/podujatia/2003/seminar_nature-forestry.htm
French: www.fris.sk/en/lvu/podujatia/2003/seminar_nature-forestry.htm.
English: CRTC Task Force on the Canadian Television Fund
French: Le Groupe de travail du CRTC sur le Fonds canadien de télévision
English: Manufactured by forestry equipment company PRO MAC Manufacturing Ltd. of Duncan, British Columbia, the BDM 48 was adapted for mine clearance operations by the CCMAT.
French: Mise au point par le fabricant d'équipement sylvicole PRO MAC Manufacturing Limited, de Duncan (Colombie-Britannique), la machine BDM 48 a été adaptée aux besoins du déminage par le CCTD.
English: Seven percent neither worked nor attended school.
French: Sept pour cent ne travaillaient pas et n'étudiaient pas non plus.
English: Name and head office street and mailing ad- dresses of the supplier (d)
French: Nom et adresses munici- pale et postale du siège social du four- nisseur d)
English: Although she observed him for the remainder of the shift, there was no recurrence of his sleeping on duty.
French: Elle l'a tenu à l'oeil pendant le reste du poste, mais il ne s'est pas rendormi.
English: “Since it is an objective set forth in the Constitution, the National Government views its policy with regard to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas as a sustained effort to regain the exercise of sovereignty over those territories, respecting the way of life of their inhabitants.
French: « L'objectif de sa politique concernant les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes qui les entourent étant d'ordre constitutionnel, le Gouvernement national s'efforce de regagner sa souveraineté sur ces territoires, dans le respect du mode de vie de leurs habitants.
English: In the developing world, 20 % of school-aged children still don't go to school.
French: C’est un gaspillage désastreux des ressources humaines de ces pays.
English: All of us have a role to play in building an economy that can innovate and compete with the best in the world.
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour bâtir une économie capable d’innover et de soutenir la concurrence des meilleurs de ce monde.
English: the point of view of technology, European joint ventures are competitive but their organisation and structures are often far from optimal.
French: point de vue technologique, les joint ventures européens sont compétitifs, mais leur organisation et leurs structures sont souvent loin d’être optimales.
English: The Strategic Alliance has made considerable progress in making the case for investment in a Federal Science eLibrary, producing a feasibility study in 2003 and a business case in 2005.
French: L'étude de faisabilité de 2003 et l'étude de rentabilité de 2005 ont permis à l'Alliance stratégique d'accomplir des progrès considérables en vue d'établir le bien-fondé de l'investissement dans une cyberbibliothèque scientifique fédérale.
English: A second edition of Rarities, B-Sides and Other Stuff was released by Nettwerk Productions in May 2008. The lead track is "Ordinary Mind," her contribution to the 2006 Charlotte's Web movie soundtrack.
French: Selon sa maison de disques, elle ne dépense que 15 $ de l'argent du vidéo clip et fait don du reste de son budget prévu de 150 000 $ à des organismes de secours comme CARE, Comic Relief, Warchild et Ingénieurs sans frontières.
English: On completion of the exercise, Commodore Girouard declared, "Canada’s four ships performed admirably.
French: À la fin de l’exercice, le Commodore Girouard a déclaré : « Les quatre navires canadiens se sont acquittés de leurs tâches de façon admirable.
English: The incidence and intensity of disability in the developing world is aggravated by poverty and, as Commissioner Patten has said, by conflict.
French: La pauvreté et, comme l’a dit le commissaire Patten, les conflits accentuent encore davantage le degré d’incidence et d’intensité de ce phénomène dans les pays en développement.
English: Most laying hens are still housed in conventional cages and most of the information on NH3 emission reduction addresses this type of housing.
French: La plupart des poules pondeuses sont encore élevées dans des cages traditionnelles et les données sur la réduction des émissions de NH3 concernent, pour l'essentiel, ce type de logement.
English: Consultations are taking place between Latvian and Danish experts on the return of Latvian women engaging in prostitution abroad, on special measures and social services pertaining to their rehabilitation and, in case of need, provision of a temporary place of residence.
French: Des experts lettons et danois examinent actuellement la question du rapatriement des femmes lettones qui se prostituent à l'étranger, les mesures spéciales à prendre et les services sociaux à mettre en place afin d'assurer leur réinsertion et, en cas de besoin, la mise à disposition d'un logement où elles pourraient résider temporairement.
English: McIntyre J. expressed his thoughts as follows in a recent Supreme Court of Canada decision in Law Society of British Columbia v. Andrews (see note 3 below): [note 3:
French: Dans un récent arrêt de la Cour suprême du Canada, Law Society of British Columbia c. Andrew (voir note 3 au-dessous), le juge McIntyre exprime ainsi sa pensée à ce sujet: [note 3:
English: Plant selection by native farmers resulted in gradual changes in the genetic makeup of corn and this process was continued by immigrant European farmers who grew corn in the United States and adjacent areas of southern Canada.
French: Grâce à la sélection, les agriculteurs indigènes ont graduellement modifié son génotype, travail qu’ont poursuivi les producteurs de maïs d’origine européenne établis aux États-Unis et dans les régions contiguës du sud du Canada.
English: Appointed Canadian Trade Commissioner in Ireland.
French: NommÃ© dÃ©lÃ©guÃ© commercial du Canada en Irlande.
English: While she was doing undergraduate studies at the University of Toronto for a degree in psychology and philosophy, she hosted, produced, and participated in various African cultural events on stage and radio.
French: Pendant ses études de premier cycle à l’université de Toronto, où elle préparait un baccalauréat en psychologie et en philosophie, elle a animé et produit diverses activités et émissions culturelles africaines, sur scène et à la radio, et y a participé.
English: A separation agreement is a binding legal contract, and will be enforced by the courts.
French: En attendant un nouvel accord ou une ordonnance, les dispositions relatives à la garde, contenues dans l’accord initial, restent en vigueur.
English: This required the conversion of textile import data for 1984to 1987to the same HS classification used for 1988 imports.
French: Les données sur les importations de textiles entre 1984 et 1987 devaient être converties à la mdme classification SH que celle utilisée pour les importations de 1988.
English: Where repressive measures, including combating illegal immigration, are concerned, the Council has once again done a lot of energetic work this year.
French: En matière de mesures répressives, y compris de lutte contre l'immigration clandestine, le Conseil s'est de nouveau montré, cette année aussi, fort expéditif.
English: The relevant nomenclature from the Customs Tariff that was in effect at the time that the goods in issue were imported reads as follows: ...
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes en vigueur au moment de l’importation des marchandises en cause prévoit ce qui suit : [...] 9948.00.00 Articles devant servir dans ce qui suit :
English: "It is essentially a country of the larger air, where men can still face the old primeval forces of nature and be braced into vigour and withal so beautiful that it can readily inspire that romantic patriotism which is one of the most priceless assets of a people."
French: « C’est essentiellement un pays de grands espaces, où les hommes font encore face aux vieilles forces primaires de la nature et y trouvent une vigueur si belle qu’elle inspire le patriotisme romantique qui est l’un des atouts les plus inestimables d’un peuple. » [traduction libre]
English: • 1701 Chappell Drive Saskatoon, Saskatchewan S7M 5J5 Monday - Friday: 06:00 - 18:00 Saturday - Sunday: 06:00 - 16:00
French: • 1701 Chappell Drive Saskatoon, Saskatchewan S7M 5J5 Du lundi au vendredi : de 6 h à 18 h Smedi et dimanche : de 6 h à 16 hSaturday - Sunday: 06:00 - 16:00
English: Since 2001, a national area of selection has been required for all senior officerlevel jobs open to the public.
French: Des pratiques équitables favorisent l’égalité d’accès aux possibilités d’emploi à l’interne et à l’externe, sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.
English: The CTC also noted that the government would allow CP Air to provide air services to Saskatchewan, and also to consolidate all of its licences into one, which would allow the airline to operate ﬂights between any two points named in the consolidated licence. The Air Transport Committee also warned, "Continued cost pressures, including world-wide increases in fuel prices, caused air carriers to ﬁle for increases in international and domestic fares and rates in 1977."
French: En réponse à une politique gouvernementale énonçant le besoin d’une présence dans l’Ouest, le rapport annuel de la Commission de 1979 stipulait que « son mandat consiste à s’acquitter de l’ensemble des fonctions de la Commission déléguées aux comités des transports modaux : de Thunder Bay jusqu’à la côte du Paciﬁque dans le cas du transport ferroviaire et de la frontière Ontario-Manitoba jusqu’à la côte du Paciﬁque dans le cas des autres modes de transport ».
English: Tunisia Domestic Water Case study Document(s) 14 of 36
French: Le cas de la Tunisie_Potable Document(s) 14 de 36
English: Implausible in so far as, without any reference to the precise risk posed by a substance for human beings and the environment, it requires all registration data to be provided in the same way for all substances and uses, instead of prioritising. Disproportionate in so far as, whilst the principle of 'more data equals more costs for necessary tests and provision of data' always applies, the connection 'more data equals a higher level of protection' on no account applies in all cases.
French: Improbable parce qu’elle exige uniformément toutes les données d’enregistrement sans tenir compte du risque concret d’une substance et de son application pour l’homme et l’environnement, au lieu de procéder à un classement prioritaire; et disproportionnée parce que le principe «plus de données = plus de coûts en raison des tests nécessaires et de l’encodage des données» prime sur la relation «plus de données = niveau de sécurité accru».
English: Two, the Commissioner said nothing about evaluating the results of the recent pig counts.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, vous n'avez touché mot du dépouillement du dernier recensement de porcs.
English: Data Extraction The first step in the review process was to extract information from each of the pieces of evidence identified above.
French: Extraction des données Dans un premier temps, nous avons extrait de l'information de chacune des sources de données signalées plus haut.
English: However we evaluate such an evolution and whether we consider it reversible or not, the fact remains that from a theological point of view we are confronted here with two quite different forms of authority, which must be distinguished in terms of the particular end of the form of society within which they are exercised.
French: Quoi qu'il en soit de l'évaluation théologique d'une telle évolution, ainsi que de son caractère réversible ou irréversible, il reste que, théologiquement, nous sommes en présence de deux formes bien différentes d'autorité, qui se distinguent en fonction de la finalité propre des deux types de société au sein desquelles elles s'exercent.
English: How long did it take you to get X or sound running on your own, or even when you switched distributions?
French: Combien de temps vous a-t-il fallu pour obtenir un serveur X ou le son de vous-même, et même lorsque vous veniez d'une autre distribution ?
English: All make it something precious beer Inc?
French: Toutes faire quelque chose de précieux Inc bière?
English: Such relations are exclusively a matter for the ECB and the individual NCBs and are dealt with at the local level.
French: Ces relations sont de la compétence exclusive de la BCE et de chacune des BCN et sont traitées au niveau local.
English: The term "additive" is not defined in the regulations.
French: Le terme « additif » n’est pas définie dans le règlement.
English: Transcriptional activity of a gene resulting in one or more RNA products and, usually following translation, one or more protein products.  Gene Expression Profiling Determination of specifically which genes are "switched on" (e.g., in a cell); thereby enabling precise definition of the phenotypic condition of that cell (i.e., the phenotype of that cell at that moment).
French: Génomique Au sens général, englobe de nombreuses disciplines et technologies scientifiques, incluant les efforts visant (i) à déterminer la séquence complète de l’ADN (le génome) d’un organisme; (ii) à déterminer les fonctions des gènes (génomique fonctionnelle); (iii) à étudier les profils de transcription des gènes (transcriptomique); (iv) à déterminer quelles protéines sont exprimées (protéomique); (v) à étudier le flux des métabolites (métabolomique).
English: Their inherent resistance to most antimicrobials used in hospitals, including resistance to all licensed antibiotics in Canada, their hardiness in the environment, and their ability to colonize both patients and staff, who can act as continuous reservoirs for their spread, make them ideal nosocomial agents(1,2).
French: Leur résistance intrinsèque à la plupart des antimicrobiens utilisés dans les hôpitaux, et notamment à la majorité des antibiotiques homologués au Canada, leur capacité de survivre dans l’environnement et de coloniser à la fois les patients et le personnel, qui peuvent devenir des réservoirs permanents, en font des agents idéaux d’infections nosocomiales(1,2).
English: Number of Documents Found for McPherson, William: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McPherson, William/strong> : 8
English: Our Plan covered an initial three-year period, 1998–99 to 2000–01.
French: Le Plan portait sur une période initiale de trois ans, de 1998-1999 à 2000-2001.
English: Similarly, responsibility for barriers cannot be shifted to the Public Service Commission or the Treasury Board Secretariat.
French: De même, il n’y a pas lieu de rejeter la responsabilité liée à l’existence d’un obstacle sur la Commission de la fonction publique ou sur le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: THE CHANGING SITUATION OF THE NORTH AMERICAN PACKING INDUSTRY
French: ÉVOLUTION DE L’INDUSTRIE NORD-AMÉRICAINE DU CONDITIONNEMENT DE LA VIANDE
English: Merit becomes redefined in both usage and interpretation.
French: On a redéfini le principe du mérite, à la fois dans l'usage et dans l'interprétation.
English: In order to assist in the assessment of both outputs and outcomes, relevant measurable indicators will be incorporated into all programmes.
French: On incorporera dans tous les programmes des indicateurs mesurables pertinents afin de faciliter l'évaluation des produits et des résultats.
English: Amendment 1 Monica Frassoni Proposal for a decision Article 13 Proposal for a decision 13. Calls on the Commission, also to take into account elections to the European Parliament in relation to the transmission of documents. deleted Amendment
French: Amendement 1 Monica Frassoni Proposition de décision Paragraphe 13 Proposition de décision 13. demande également à la Commission de prendre en compte les élections du Parlement européen dans la transmission des documents; supprimé Rectification
English: • for severe gastroesophageal reflux disease (GERD) and complications as first-line therapy for a maximum period of 3 months.
French: • pour le traitement de première intention des oesophagites par reflux gastro-oesophagien graves et de leurs complications, pour une période maximale de 3 mois.