ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by Mr Yannos PAPANTONIOU, Minister for Defence of Greece, representing the incoming Greek Presidency of WEU and EU.
French: Discours de M. Yannos PAPANTONIOU, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence grecque entrante de l’UEO et de l’UE.
English: The Nidus Centre for Scientific Enterprise, which began operating in 2000, serves as an incubator for biotechnology and encourages commercialization of technologies.
French: Le Nidus Center for Scientific Enterprise, inauguré en 2000, sert d'incubateur pour les biotechnologies et en facilite la commercialisation.
English: The Saami Council appreciated the efforts made by the delegations that convened in Bandung to speed up progress in the Committee.
French: Le Conseil Same tenait à remercier les délégations qui s’étaient réunies à Bandoung pour les efforts déployés en vue d’accélérer les travaux.
English: C'était vraiment génial, et quand Chris s'est installé au piano pour jouer cette mélodie ça a été un coup de foudre !
French: Sublime musique qui me donne des frissons et me fait rêver, à chaque fois!
English: From December 2004 until May 2005, Russia blocked the adoption of the OSCE's annual budget for 2005.
French: De décembre 2004 à mai 2005, la Russie a bloqué l'adoption du budget annuel de l'OSCE pour 2005.
English: The main mission of the Council is to provide a structure and mechanism for proper coordination, monitoring and evaluation of policies and programmes relating to the survival, development and protection of the child and for other connected matters.
French: Le Conseil assure principalement la fonction de structure et de mécanisme pour la coordination, le suivi et l'évaluation appropriés des politiques et programmes relatifs à la survie, au développement et à la protection de l'enfant, et pour d'autres questions connexes.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States would be convened from 30 August to 3 September 2004 and would include a high-level segment; decided that the International Meeting would seek a renewed political commitment by the international community and would focus on practical actions for the further implementation of the Programme of Action, and also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session the report of the International Meeting (resolution 58/213).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement se tiendrait du 30 août au 3 septembre 2004 et comporterait un débat de haut niveau; décidé que la Réunion internationale devrait amener la communauté internationale à renouveler son engagement politique et porter sur l'élaboration de mesures pratiques en vue de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session le rapport de la Réunion internationale (résolution 58/213).
English: A mutant constructed by inactivating cotA (pxcA) in the wild-type Synechocystis was unable to transport CO2 at pH 6.5.
French: Un mutant construit par inactivation des cotA (pxcA) chez le type sauvage du Synechocystis s'est avéré incapable de transporter le CO2 au pH 6,5.
English: Patroller's Pack now sounds like a bag.
French: La Besace de patrouilleur dispose des mêmes sons que les autres sacs.
English: Canada expressed dismay at this disregard for the most basic rights and dignity of the Zimbabwean people.
French: Le Canada appuie cette démarche et croit que la performance économique d’un pays et le bien-être de ses citoyens passent nécessairement par des choix stratégiques avisés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: The most common type of project accepted for Leader+ funding has been environmentally friendly tourism.
French: Le tourisme respectueux de l’environnement est le thème le plus souvent accepté en vue d’un financement Leader+.
English: Is there any chance of promotion or changing departments once inside Inditex?
French: Existe-t-il une possibilité de promotion ou de changement de service une fois qu’on travaille à Inditex ?
English: I was informed that the Prime Minister intends to establish a post of deputy State Secretary with responsibility for Roma/Gypsy affairs, within his office, in the very near future, and this is a particularly positive move.
French: Le fait que, comme j’en ai été informé, le Premier Ministre désire nommer très prochainement au sein de son cabinet un Secrétaire d ‘Etat adjoint responsable de la question rom/tsigane est particulièrement positif.
English: - Additional compliance mechanisms to be adopted by RFMOs;
French: - Nouveaux mécanismes d'observance que les ORGP envisagent d'adopter;
English: The Guide does not interfere with any agreements of this kind between licensor and licensee, if they are effective under law relating to intellectual property and contract law.
French: Le Guide est sans incidence sur les accords de ce type conclus entre le donneur et le preneur de licence, s'ils ont effet en vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et du droit des contrats.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Exhibit 4.1 - OCI Logic Model Exhibit 4.2 - Spending Profile by Activity Exhibit 4.3 - Reporting Table Section V:
French: Plans et priorités en fonction du résultat stratégique Figure 4.1 - Modèle logique du BEC Figure 4.2 - Profil des dépenses par activité  Figure 4.3 - Tableau des rapports Partie V:
English: Payment for end-users — diesel fuel 68.01 (1) If tax under this Act has been paid in respect of diesel fuel, the Minister may pay an amount equal to the amount of that tax
French: Paiement à l’utilisateur final — combustible diesel 68.01 (1) Le ministre peut verser aux personnes ci-après qui en font la demande une somme égale au montant de toute taxe prévue par la présente loi qui a été payée relativement à du combustible diesel :
English: It is the cost that the obligee would otherwise have suffered if not for the bond.
French: Autrement dit, il s’agit du coût que le créancier aurait dû assumer à défaut de cautionnement.
English: • 64-R-2001 — Complaint by David Horner of Westglen Milling concerning the process followed by the Canadian National Railway Company for the discontinuance of the Barrhead Subdivision in the province of Alberta
French: • 64-R-2001 — Plainte déposée par David Horner, de la Westglen Milling, au sujet du processus que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a suivi pour cesser d'exploiter la subdivision Barrhead, dans la province d'Alberta
English: This analysis generally focused on sediments, nutrients (especially nitrate, ammonium, and phosphate), major ions and metals, and sometimes pesticides and bacteria.
French: Cependant, ces études supposent souvent des analyses très complexes, et les effets de bon nombre d’interactions chimiques ne sont pas encore très bien comprises.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 3/22/2006 Prime Minister of Canada experiences tactical airlift For the crew it was an exciting mission.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 3/22/2006 Le Premier ministre du Canada fait l’expérience du transport aérien tactique Pour l’équipage, c’était une mission stimulante.
English: And on the other hand, they face substantial uncertainty about their export revenues due to the volatility of international commodity prices.
French: Pour compenser la baisse tendancielle des prix et la diminution de valeur, ils doivent investir davantage dans la diversification et la transformation.
English: It is no longer enough to view change from the national perspective; the effects of globalisation extend to the public sector, business enterprises, non-governmental organisations and ordinary citizens in every country.
French: Considérer l'évolution d'un point de vue national ne suffit plus; les effets de la mondialisation s'étendent au secteur public, aux entreprises, aux organisations non gouvernementales et aux simples citoyens, de chaque pays.
English: Safeguards ▪ Questionnaire B - Cross-Jurisdictional Program & Service Delivery Principle 8:
French: Sauvegardes ▪ Questionnaire B - Prestation transjuridictionnelle des programmes et services Principe no 8:
English: An employee normally shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7)-day period unless operational requirements do not so permit.
French: L’employeur accorde normalement à l’employé deux (2) jours consécutifs de repos au cours de chaque période de sept (7) jours, à moins que les exigences du service ne s’y opposent.
English: (f) Nutrition (training in the selection, preparation and handling of food, periodic monitoring of weight and height of all members of the household, especially children under 6);
French: f) La nutrition (formation à la sélection, la préparation et la conservation des aliments, surveillance régulière du poids et de la taille pour tous les membres du foyer, en particulier les enfants de moins de 6 ans);
English: These adjustments will be made in the pay system automatically by PWGSC.
French: TPSGC effectuera automatiquement ces rajustements au système de paye.
English: In the future, these places will continue to be highly sought after as places to enjoy exceptional and genuine Canadian experiences as other opportunities become increasingly rare.
French: À l'avenir, ces endroits continueront d'être très recherchés en tant que lieux permettant de faire des expériences exceptionnelles et authentiques du mode de vie canadien, les autres possibilités devenant de plus en plus rares.
English: This measurement is Thousands expressed as a clearance 100 88.786 88.262 88.162 rate which represents 84.519 79.469 the ratio of the number 80 of offences cleared to 60 the number of actual offences.
French: 100 88.786 Cette tendance va à 88.162 88.262 84.519 79.469 l'encontre des 80 statistiques canadiennes qui 60 montrent une diminution des 40 crimes de violence.
English: - 25% of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: Il n'est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en désordre vrac dans l'emballage ou le préemballage.
English: The precarious economical-financial situation in the country influences negatively the conditions of detention of the persons in the investigation isolators too.
French: La précarité de la situation économico-financière du pays est préjudiciable aux conditions de détention des personnes placées en garde à vue.
English: However, one canton that did not vote for heroin prescription did vote funds for a clinic to provide methadone for self-injection.
French: Un canton qui n’a pas approuvé la prescription d’héroïne a toutefois alloué des fonds à une clinique qui prescrit de la méthadone autoinjectable.
English: • A 60% reduction on highest agriculture tariffs and an average of 46%,
French: • une réduction de 60% des droits de douane les plus élevés sur les produits agricoles et une réduction moyenne de ces droits de 46%;
English: The partners of the project include the four FEDOs and WD. The CTFO project's objective was to effectively promote, as a collective, the four Western Canadian provinces targeting Francophone communities in Quebec, Western Canada and abroad.
French: Les quatre OFVE et DEO sont les partenaires de ce projet, dont l'objectif est de promouvoir efficacement l'ensemble des quatre provinces canadiennes de l'Ouest auprès des communautés francophones au Québec, dans l'Ouest canadien et à l'étranger.
English: A higher or lower level of gearing might be achieved depending on final risk allocation and the level of return the shareholders of the bidding PPP consortium are prepared to accept.
French: La répartition des dettes sur fonds propres sera déterminée en fonction de l'affectation finale du risque et du niveau de rendement que les actionnaires du consortium soumissionnaire sont prêts à accepter.
English: Even when the monsoons come, from mid-June to early October, rainwater quickly runs off the hard basaltic hillsides.
French: Même lorsque la mousson survient, de la mi-juin au début d’octobre, les eaux de pluie s’écoulent rapidement sur les roches basaltiques des coteaux.
English: Indeed, members of the Agency are in general agreement that the language in the draft resolution should faithfully reflect the language used in the resolutions of the General Conference.
French: En fait, les membres de l'Agence s'accordent tous sur le fait que le libellé du projet de résolution devrait refléter fidèlement celui utilisé dans les résolutions de la Conférence générale.
English: It was noted that the new structure was also useful in relation to the consideration of the Organization's overall rule of law activities.
French: On a fait observer que cette nouvelle économie était également utile du point de vue de l'examen des activités de l'Organisation touchant l'application des lois.
English: If the participant elects not to appear before the Disciplinary Commission, he or she may submit a defence in writing, which should be delivered to the Disciplinary Commission within the deadline set forth by the Disciplinary Commission to that effect.
French: Si le participant choisit de ne pas comparaître à une audience de la commission disciplinaire, il pourra présenter une défense par écrit, qui devra être remise à la commission disciplinaire dans le délai imparti à cet effet par la commission disciplinaire.
English: 1) The Traditions Section of DHH (DHH3) is responsible for:
French: 1) La section des traditions de la DHP est responsable :
English: The MICCALC is derived from the lower 90% confidence limit for the mean MIC50 of the most relevant genera for which the drug is active.
French: La CMICALC est dérivée de la limite de confiance inférieure à 90 % pour la CMI50 moyenne du genre le plus approprié sur lequel le médicament est actif.
English: ◦ intergenerational strategies
French: ◦ de stratégies intergénérationnelles,
English: Based on the example given in the case of the special VAT scheme, we would like to make the following points as regards the new system of impact assessment: 1. The integrated business impact assessment (which will also deal with a thorough analysis of the impact of proposed legislation on businesses), will only be applied to major initiatives presented in the Annual Policy Strategy or later in the Work Programme of the Commission.
French: En nous fondant sur l'exemple relatif au régime spécial de TVA, nous voudrions faire les remarques suivantes en ce qui concerne le nouveau système d'analyse d'impact: 1. l'analyse intégrée de l'impact sur les entreprises (qui comporte aussi l'analyse approfondie de l'impact des propositions législatives sur les entreprises), ne s'appliquera qu'aux initiatives majeures présentées dans le cadre de la stratégie politique annuelle, ou ultérieurement, dans le programme de travail de la Commission.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Subscribe Subscribe to the NHPD Electronic Bulletin Electronic Bulletins and Communiqués The Natural Health Products Directorate produces two frequent newsletters to stakeholders.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Abonnez-vous Abonnez-vous au bulletin électronique de la DPSN Bulletins électroniques et communiqués La Direction des produits de santé naturels produit deux bulletins d'information pour les intervenants.
English: A disposition of property includes any interest or option for such property, whether or not the property exists.
French: La disposition d'un bien comprend la disposition d'une participation ou d'une option à l'égard d'un tel bien, que ce bien existe ou non.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 60; Bell Canada TN 7003; Northwestel Inc. TN 841; Provincial Tel Inc.
French: AMT 60 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7003 de Bell Canada; AMT 841 de Norouestel Inc.; AMT 2 de Provincial Tel Inc.; et AMT 339 de la Société en commandite Télébec.
English: The Committee is concerned that in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration, including in matters relating to family law (e.g. custody under the law is determined by the child's age rather than the child's best interests).
French: Le Comité est préoccupé de constater que, dans les décisions concernant les enfants, le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3 de la Convention) n'est pas toujours la préoccupation prioritaire, y compris dans les affaires concernant le droit de la famille (par exemple, la loi prévoit que la garde de l'enfant est déterminée par l'âge de l'enfant, plutôt que par l'intérêt supérieur de celui-ci).
English: Thus, the human eye cannot recognize anymore a higher resolution at a normal distance of observation.
French: Une résolution élevée ne peut pas être identifiée d´une oeil humaine lors d´une distance de considération normale.
English: This is significant at least for one state within the region we are discussing at this conference, namely Cyprus, which joined the European Union on 1 May 2004.
French: Cela est au moins significatif pour l’un des Etats de la région que nous examinons, à savoir Chypre, qui est devenue membre de l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: We are also looking at early resolution and other ways of settling complaints, and minimizing the number of complaints we receive.
French: Nous essayons également des moyens de résoudre rapidement les dossiers de plainte et d'autres voies de recours du nombre de plaintes.
English: The new organization, which became effective on 12 September, was set up as follows: ________
French: MacArthur n’avait aucune hésitation à ce sujet, car le 26 septembre, le lendemain du jour où il avait annoncé la capture de Séoul39, il avait ordonné à ses planificateurs de préparer un programme d’invasion de toute la Corée du DE PUSAN JUSQU’AU YALOU
English: 2 Wherefore, although a man should be baptized an hundred times it availeth him nothing, for you cannot enter in at the strait gate by the a law of Moses, neither by your b dead works.
French: 2 C'est pourquoi, un homme fût-il baptisé cent fois, cela ne lui sert à rien, car vous ne pouvez pas entrer par la porte étroite par la a loi de Moïse ni par vos b œuvres mortes.
English: The 141 military observers would work closely with district and provincial security committees in monitoring the overall security situation, patrolling the border and diamond-mining areas, providing early warning, monitoring the emerging Government security sector capability and ensuring that the force headquarters was kept informed.
French: Les 141 observateurs militaires participeraient, en liaison étroite avec les comités de sécurité au niveau des districts et des provinces, à la surveillance de la situation générale, ainsi qu'aux patrouilles le long de la frontière et dans les zones diamantifères, donneraient rapidement l'alerte si nécessaire, surveilleraient le renforcement des capacités du Gouvernement en matière de sécurité et veilleraient à ce que le quartier général de la force soit tenu informé.
English: In this paper we report pore-water pressures at the base of the active layer, recorded in situ on two slopes in late July and early August 1995.
French: Dans cet article, l'on présente les pressions interstitielles à la base de la couche de mollisol enregistrées in situ sur deux sites de pentes en juillet et août 1995.
English: However, the views of the interested parties remain in sufficient conflict that a resolution satisfactory to all could not be reached.
French: Cependant, les points de vue des parties intéressées font l'objet d'un tel conflit qu'il a été impossible d'obtenir un accord satisfaisant.
English: Article 10 of the PCRA prescribes the recognition of the power of decisions made by foreign law courts (when bilateral or multilateral agreements do not state differently) for Albanian nationals convicted of criminal offences.
French: L'article 10 du Code pénal reconnaît l'autorité des décisions des juridictions étrangères (quand les accords bilatéraux ou multilatéraux n'en disposent pas autrement) au regard des nationaux reconnus coupables d'infractions pénales.
English: My congratulations are also extended to Mr. Sergio Duarte, whose nomination to the post of High Representative for Disarmament Affairs we warmly applaud.
French: Mes félicitations s'adressent également à M. Sergio Duarte, dont nous apprécions vivement la nomination au poste de Haut Représentant aux affaires de désarmement.
English: • Fisheries Agreements with third countries
French: • Evaluation des accords de pêche communautaires ( ~ 196 Kb)
English: The President of the United States of America, Barack Obama, and the President of the Russian Federation, Dmitriy A. Medvedev, noted that the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START Treaty), which expires in December 2009, has completely fulfilled its intended purpose and that the maximum levels for strategic offensive arms recorded in the Treaty were reached long ago.
French: Le Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, et le Président de la Fédération de Russie, M. Dmitri Medvedev, ont noté que le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (Traité START), qui arrive à expiration en décembre 2009, a pleinement répondu à son objectif et que les niveaux maximaux qui ont été fixés dans cet instrument pour les armements stratégiques offensifs sont atteints depuis longtemps.
English: 2.5 Mechanical Requirements 2.5.1 General Construction The PLB shall be packaged in a container that allows operation of the unit and is watertight to a depth of 1 meter.
French: 2.5 Exigences mécaniques 2.5.1 Construction — généralités La BLP devra être emballée dans un boîtier étanche permettant l'utilisation de l'unité à une profondeur d'un mètre d'eau.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: De ce point de vue, le Comité recommande : 10.
English: The Advisory Committee was informed that the expenditure against the pre-mandate commitment authority mentioned in paragraph 7 above amounts to $28 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que les dépenses engagées sur le montant autorisé comme indiqué au paragraphe 7 ci-dessus avant l'élaboration du mandat se montaient à 28 millions de dollars.
English: Phone Labs is the leader in providing residences, home/offices and small businesses with telecommunications products that maximize the power of new telephone company services and the integration of wireline and wireless services.
French: Phone Labs est le chef de file dans la fourniture de produits de télécommunications pour résidences, bureaux à domicile et petites entreprises, des produits qui maximisent la puissance des nouveaux services de compagnies de téléphone et l'intégration de services par réseau filaire et de services sans fil.