ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For proof of that principle, and the progress we have made, consider the themes arranged for the three-day Science Forum here next week: Land and People, addressing productive landscapes and livelihoods; Trees and Markets, on topics like tree-seed supply systems and enhancing markets for tree products; Environmental Services, looking at pro-poor agroforestry, local conservation and global benefits; and Strengthening Institutions, with a focus on building capacities for research, development and education.
French:  Je vous donnerais pour preuve de ce principe et des progrès que nous avons réalisés les thèmes prévus pour le Forum des sciences d’une durée de trois jours qui aura lieu ici la semaine prochaine : « La terre et ses occupants » portera sur les paysages productifs et les moyens de subsistance; « Les arbres et les marchés » s’intéressera à des sujets comme les systèmes d’approvisionnement en semences d’arbres et l’amélioration des marchés pour les produits forestiers; « Les services environnementaux » se penchera sur l’agroforesterie pour les pauvres, la conservation locale et les avantages mondiaux tandis que « Le renforcement des institutions » sera centré sur le renforcement des capacités de recherche, de développement et d’éducation.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/new_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Status of implementation of the peace agreements
French: État d'application des Accords de paix
English: If my schoolboy maths serves me well, that was twelve years ago.
French: Si je me rappelle bien de mon cours de mathématique à l'école, c'était il y a douze ans.
English: The report was published on 30 November 2004  The Commission also reported on whether the programme should be continued.
French: La Commission présente également une communication sur l'opportunité de poursuivre le programme, dans laquelle elle se montre globalement satisfaite des actions PERICLES.
English: The USPTO, JPO and EPO Member States already use the EPO search systems via these networks.
French: L’USPTO, le JPO et les États membres de l’OEB utilisent déjà les systèmes de recherche de l’OEB au moyen de ces réseaux.
English: Most of the ascosporogenous yeasts found were Hansenula or Pichia species usually occurring in association with trees, as were many of the Candida species isolated.
French: La plupart des levures ascosporogènes trouvées sont des espèces de Hansenula ou Pichia communément trouvé en association avec les arbres, tout comme plusieurs espèces de Candida isolées. [Traduit par le journal]
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,770.50 3/2/2006 YUKON OFFICE SUPPLIES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,443.25 3/2/2006 SIT EASY OFFICE FURNITURE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,168.67 3/2/2006 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,770.50$ 3/2/2006 YUKON OFFICE SUPPLIES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22,443.25$ 3/2/2006 SIT EASY OFFICE FURNITURE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,168.67$ 3/2/2006 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: The Member States may not specify a minimum amount which they deem sufficient, but they must take account of personal circumstances; ― or be following vocational training as a student; ― or be a family member of a Union citizen who falls into one of the above categories.
French: À ce propos, les États membres ne pourront pas fixer le montant des ressources qu'ils considèrent comme suffisantes, mais ils doivent tenir compte de la situation personnelle de la personne concernée; ― soit suivre une formation professionnelle en tant qu'étudiant; ― soit être membre de la famille d'un citoyen de l'Union qui entre dans une des catégories susdites.
English: Form number Title ICS PDF RCMP GRC C-414 Request for Forensic Laboratory Analysis
French: Numéro du formulaire Titre ICS PDF RCMP GRC C-414 Demande de service du laboratoire judiciaire
English: The first of those further challenges will be the passing of a new elections law.
French: Le premier de ces nouveaux défis consistera à promulguer une nouvelle loi électorale.
English: A technolinguistic working group to develop a virtual laboratory was created in June 2003.
French: Un Groupe de travail technolinguistique pour l'élaboration d'un laboratoire virtuel a été créé en juin 2003.
English: The Commission proposes to more than double the current EU research budget to an average of 9.6 billion euros a year (67 billion in 7 years) instead of the current yearly average of 3.8 billion euros.
French: Elle propose de multiplier par plus de deux le budget actuellement alloué à la recherche pour qu'il atteigne en moyenne 9,6 milliards d'euros par an (67 milliards en sept ans), contre 3,8 milliards d'euros actuellement.
English: These have been beneficial to both FEDOs and their clients.
French: Ces activités ont bénéficié aux OFVE et à leurs clients.
English: • to evaluate public involvement as it unfolds, including oversight and recommendations on pilot consultation;
French: • évaluer la participation du public au fur et à mesure de son déroulement, notamment assurer une supervision et formuler des recommandations lors de la consultation pilote;
English: Videos can be progressive or interlaced. What does that mean?
French: Les vidéos peuvent être progressives ou entrelacées, ça veut dire quoi?
English: Much of this work was coordinated successfully through an Interservice group on disability issues, ensuring optimum complementarity across different Community policy areas.
French: Cela résultait, en particulier, de l'attachement de divers commissaires et directions générales à la réalisation des objectifs de l'AEPH et du souhait d’intégrer les questions de handicap dans l’ensemble des politiques.
English: In recent years, NRC has received additional parliamentary funding (on a five-year basis) to implement new initiatives (e.g., technology clusters).
French: Maintenir les opérations courantes et entretenir et rénover les édifices et les équipements du CNRC malgré le statisme de ses crédits parlementaires.
English: The Group therefore welcomed the innovations introduced at the third session of the Forum, which had facilitated the sharing of experiences and lessons learned, including panel discussions and presentations of experiences at the national and regional levels.
French: Le Groupe s'est donc félicité des idées novatrices présentées à la troisième session du Forum, qui ont facilité la mise en commun des expériences et des enseignements retirés, notamment les discussions de groupe et la présentation des expériences acquises aux niveaux national et régional.
English: • Transfer to an entity jointly sponsored and managed by government, academic and/or private sector organizations (partnering).
French: • le transfert à une entité parrainée et gérée conjointement par le gouvernement et des organismes du secteur universitaire ou du secteur privé (partenariat).
English: Congo: 18 August
French: CAT/C/31/D/………
English: Age The mean ages of residents were:
French: Dans 63 unités de vie (sur un total de 78), plus de 90% des résidents avaient plusieurs handicaps.
English: The symposium focused on the role of the judiciary, which lies at the core of the national systems for the promotion and protection of human rights.
French: Le colloque a été consacré au rôle de la magistrature, qui forme la clef de voûte des systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Proposed oil and gas activities that fall under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) will need to address the impacts on SARA listed species in accordance with this legislation.
French: Les projets d’activités pétrolières et gazières visés par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) devront, conformément à cette loi, tenir compte des effets de ces activités sur les espèces inscrites sur la liste de la LEP.
English: During the course participants will acquire knowledge and skills to develop the capacity of their organisations as civil society actors in the development process.
French: Lors du stage, les participants développeront les connaissances et les compétences qui leur permettront de renforcer le rôle de leur organisation, en tant que membre de la société civile et en tant qu’acteur des processus de développement.
English: The Committee discussed in detail the question of notification.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION EXTRAORDINAIRE
English: The IPOC unit will conduct a comprehensive file review and prioritization assessment to determine if resources will be allocated to pursue the investigation.
French: L’UMPC étudiera le dossier à fond et évaluera la priorité à y accorder aux fins d’établir si des ressources seront consacrées à une enquête.
English: The submitting mission or United Nations agency should provide the additional information requested within a period of 90 days.
French: Ceux-ci doivent fournir le complément d'information sollicité dans un délai de 90 jours.
English: Targeting too much information can be unmanageable and counterproductive.
French: Gérer une surabondance de données risque d’être improductif et de coûter cher.
English: All Youth YouthPath - Find a Job A wealth of opportunities for hands-on work experience awaits you at the Government of Canada YouthPath, a Web site especially for youth.
French: Tous les jeunes Direction Jeunesse - Trouver un emploi  Venez voir les nombreuses possibilités d’acquérir de l’expérience sur Direction Jeunesse, ce site du gouvernement du Canada fait pour les jeunes !
English: Article 178 of the Criminal Code, which sets out the criminal offence of “international prostitution”, provides for a greater protection of children and a more severe sanction (up to 15 years of imprisonment).
French: L'article 278 du Code pénal, qui érige en infraction pénale «la prostitution internationale», prévoit une protection plus large des enfants et une sanction plus sévère (pouvant aller jusqu'à 15 ans d'emprisonnement).
English: The human rights situation in the southern and eastern southern basin of the Mediterranean has not improved.
French: La situation des droits de l’homme dans le sud et le sud-est de la Méditerranée ne s’est pas améliorée.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions - 8.6 10.9 9.1 9.1 1.8 Total Transfer Payment Program (Note 1) - 8.6 10.9 9.1 9.1 1.8 Comment(s) on Variance(s) Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions - 8,6 10,9 9,1 9,1 1,8 Total du programme de paiements de transfert (Note 1) - 8,6 10,9 9,1 9,1 1,8 Commentaires sur les écarts : Conclusions importantes des vérifications et des évaluations et adresses URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: Within their regions, they needed to interface better with all stakeholders, whether governmental, civil society or non-governmental, and with the local representatives of the United Nations funds and programmes.
French: Dans leur région, elles doivent favoriser des interactions avec toutes les parties prenantes, qu'il s'agisse des gouvernements, de la société civile et des organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec les représentants locaux des fonds et programmes des Nations Unies.
English: What's important here is how quick you move the air.
French: Ce qui compte est la rapidité avec laquelle l’air est mis en mouvement.
English: HPFB collaborates with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on a number of science and research activities.
French: La DGPSA collabore avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) dans plusieurs activités scientifiques et de recherche.
English: • developing a business process to exchange data with HRDC to streamline their administration of federal income security programs for seniors.
French: • Élaborer un processus opérationnel pour échanger des données avec DRHC en vue de l'optimisation de l'administration des programmes fédéraux de la sécurité du revenu pour les personnes âgées.
English: At a meeting in Madras in early 1994, the Government of India indicated its willingness to give substance to Farmers' Rights for its rural citizens through the taxation of seed industry profits.
French: Lors d'une rencontre organisée à Madras au début de 1994, le gouvernement de l'Inde a fait part de sa volonté de matérialiser les droits de l'agriculteur pour ses citoyens ruraux en imposant les bénéfices de l'industrie semencière.
English: “The Security Council reiterates the importance of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) in the process of conflict resolution and post-conflict peace-building, and notes the lack of adequate resources for effective reintegration programmes.
French: Le Conseil réaffirme l'importance du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion dans le processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix après les conflits, et note l'insuffisance des ressources consacrées aux programmes de réinsertion.
English: The government of Canada is investing $9 million for construction of the terminal, which will be able to accommodate the largest cruise ships in the industry.
French: Le gouvernement du Canada investira 9 millions $ dans la construction du terminal, qui pourra accueillir les plus gros paquebots de croisière de l’industrie.
English: For example, some projects have involved participants in literacy programs producing their own materials about health issues of concern to them.
French: Dans le cadre de certains projets, par exemple, des participants à des programmes d'alphabétisation ont produit leur propre matériel sur les questions de santé qui les intéressaient.
English: WHAT ARE YOUR THOUGHTS AT SERVING THE CF IN THIS WAY?
French: QUE PENSEZ-VOUS DU SERVICE DANS LES FC À CE TITRE?
English: Contact Ton Huyssoon Press Service : tran.press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) REF.: 20080121IPR19243 Further information :
French: Contact Ton Huyssoon Service de presse : tran.press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) REF.: 20080121IPR19243 En savoir plus :
English: However, in certain circumstances, the Federal Court may direct that the entire process begin anew before a Tribunal made up of a different member, or members.
French: Cependant, dans certains cas, la Cour fédérale peut ordonner que toute la procédure soit reprise avec la création d’un nouveau Tribunal composé de membres différents.
English: Justification of decisions, though - that is going too far.
French: Mais qu'elle doive justifier ses décisions, c'est aller trop loin.
English: Women's presence in decision-making bodies does not automatically ensure attention to gender equality in political processes.
French: La présence des femmes aux organes de décision ne signifie pas nécessairement que la question de l'égalité entre les sexes sera au centre des processus politiques.
English: Cluster I and cluster II issues are equally important and need to be considered together.
French: Les questions du Groupe I et II sont tout aussi importantes et doivent être considérées ensemble.
English: are low ($5000 or six months in jail); there are no innovative measures for pollution control or restitution; there is no specific authority to charge user fees; no specific provision is made for redress mechanisms; and harmonization of laws in certain areas of overlap with federal and provincial jurisdiction is not specifically addressed.
French: (L’entente sur les revendications territoriales prévoit l’établissement d’un processus d’évaluation environnementale.)
English: A personalized stamp sheet will comprise 20 pre-printed stamps, each with an attached blank tab on which a photo of the customer could be digitally printed.
French: La feuille de timbres personnalisés comportera 20 timbres préimprimés, accompagnés d'un signet vierge sur lequel la photo du client pourra être imprimée numériquement.
English: Discover in pictures, our standard of restoration of a 911 or 914 foot lever.
French: Découvrez en image, notre standard de restauration d'un pédalier de 911 ou de 914.
English: Imports of galvanized sheet in 2003 totalled 387 958 tonnes worth $338.9 million.
French: Durant cette période, les importations en provenance des États-Unis comptaient pour 56,7 p.
English: Seventy-five per cent of this House voted in favour of the Ahtisaari plan.
French: Cette Assemblée a voté en faveur du plan Ahtisaari à soixante-quinze pour cent.
English: It runs mainly when the leaves have turned in the autumn, and on holidays.
French: Le convoi circule principalement à l’automne lorsque les feuillages rougissent, et aussi certains jours fériés.
English: A massive increase in European Commission spending power to achieve greater pan-European social cohesion would be politically unacceptable to the richer members, who would have to pay for it.
French: L’augmentation massive du pouvoir de dépense de la Commission européenne pour parvenir à une plus grande cohésion sociale paneuropéenne serait politiquement inacceptable pour les membres riches qui devraient payer pour cela.
English: • Access to Appropriate Care across the Continuum, relating to the Older Population (CIHR-IA)
French: • Accès à des services appropriés dans le continuum des soins de santé, liés à la population vieillissante (IV des IRSC)
English: Submission of the plan and disclosure statement
French: Présentation du plan et de la note d'information
English: For its part, SELA attended the Hemispheric Conference on International Migration: Human Rights and the Traffick in Persons in the Americas (Santiago, 20-22 November 2002), organized by ECLAC and the International Organization for Migration in collaboration with various institutional partners in the region and within the United Nations system.
French: Quant au SELA, il a participé à la Conférence panaméricaine sur la migration internationale : droits de l'homme et trafic des êtres humains dans les Amériques, organisée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Organisation internationale pour les migrations à Santiago, du 20 au 22 novembre 2002, en collaboration avec différents partenaires institutionnels de la région et du système des Nations Unies.
English: Improved quality and availability of water concentration data will also improve the estimates of volatilization from the Lakes.
French: La qualité et la disponibilité améliorées des données de concentrations aqueuses amélioreront les estimations de la volatilisation à partir des lacs.
English: Interview Questions Regarding Job Competencies Job Knowledge
French: Questions d’entrevue sur les compétences Connaissances professionnelles
English: New technologies have even enhanced the familiar buoy.
French: La modernisation des aides à la navigation constitue un processus évolutif.
English: To confront the problem of “ownership” and domestic control — a problem exacerbated by the proliferation of donor-driven priorities — it is essential that an office — preferably an existing one — located at the highest level of Government be assigned the mandate of defining the strategic framework that would enable the Government to monitor and decide on the relevance, sequencing and integration of assistance from diverse sources.
French: Pour faire face au problème que pose la notion d'« appropriation » et de contrôle interne - problème que la multiplication des priorités déterminées par les donateurs ne fait qu'aggraver - il est indispensable de confier à un organisme - de préférence un organisme existant déjà et se trouvant au plus haut niveau du gouvernement - la tâche de définir le cadre stratégique qui permettrait au gouvernement d'assurer le suivi de l'assistance provenant de diverses sources et de décider de sa pertinence, de son enchaînement et de la manière de l'intégrer.
English: 2.2.6 PIA reports include the minimum required information.(PIA Policy, Section 5) a.
French: 2.2.6 Les rapports d'ÉFVP contiennent l'information minimale requise. (Politique d'ÉFVP, article 5) a.
English: As a result, Maksudov was unable to take part in any court hearings relating to his case.
French: Par conséquent, M. Maksudov n'a pu prendre part à aucune des audiences le concernant.
English: • reaching out to community groups, associations and other stakeholders;
French: • assurer la liaison avec les groupes communautaires, les associations et d’autres intervenants;
English: Lastly, the Commission concluded that the financing, amounting to EUR 812 000, of the public transport services between Leek and Heerenveen for the firm's new employees is not State aid, as SCI is not required to pay for such transport under any collective agreement or individual employment contracts.
French: Enfin, la Commission a considéré que le financement, à concurrence de 812 000 euros, de services de transports publics entre Leek et Heerenveen pour les nouveaux employés de l'entreprise, ne constituait pas une aide d'État, SCI n'étant pas tenue de payer ce transport, ni dans le cadre d'une convention collective, ni au titre des contrats de travail individuels.
English: The SEP assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women, children and youth as well as men who are victims of family violence, and in the acquisition or construction of new shelters and second stage housing where needed.
French: Le PAR a aidé à réparer, à réhabiliter et à améliorer les refuges actuels pour les femmes, les enfants et les adolescents, ainsi que pour les hommes victimes de violence familiale, et a participé à l’acquisition ou à la construction de nouveaux refuges et de maisons d’hébergement transitoires, selon le cas.
English: But in the last decade, digital cameras and computers have revolutionized the field of photography, making it possible for anyone to edit and print photos at home.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, les appareils photo numériques et les ordinateurs ont révolutionné le domaine de la photographie. En effet, aujourd'hui, tout photographe amateur peut lui-même retoucher et imprimer ses propres images chez lui.
English: The respondent, while submitting that the junction boxes should be classified in heading No. 73.26, argues that the industrial enclosures are properly classified in heading No. 94.03 as furniture.
French: L'intimé, bien qu'avançant que les boîtes de jonction doivent être classées dans la position no 73.26, soutient que les enceintes pour usage industriel sont correctement classées dans la position no 94.03 à titre de meubles.
English: "I see myself as kind of a conduit," Ms. Tod has a passion for her art and subjects.
French: Le Soldat James Alexander Tod, oncle de Mme Tod, est la source d’inspiration de cette dernière.
English: The taxable surplus and UFT of FA5 is determined as the taxable surplus ($320) and UFT ($200), otherwise determined.
French: Le surplus imposable et le MIIE de SEA5 sont son surplus imposable (320 $) et son MIIE (200 $) déterminés par ailleurs.
English: Ensuring Operational Readiness CATSA’s eﬀorts until December 31, 2005 will be concentrated not only on deploying explosives detection system (EDS) equipment at remaining airports, but on ensuring these systems can be up and running on time.
French: Garantir la capacité d’intervention immédiate Les eﬀorts de l’ACSTA jusqu’au 31 décembre 2005 seront concentrés non seulement sur le déploiement de l’équipement des systèmes de détection des explosifs (SDE) dans les aéroports restants, mais aussi sur la garantie que ces systèmes sont en place et fonctionnent en temps utile.
English: We offer our guests 48 comfortable and tastefully furnished rooms. All of them are equipped with shower, toilet, direct-dial phone, radio, TV, high-speed internet connection and many more amenities.
French: Nos 48 chambres confortables ont été aménagées avec goût et vous offrent douche/WC, téléphone direct, radio, télévision, accès internet haut-débit et d’autres commodités contemporaines.
English:    (Thank you Commissioner.
French:    - Merci Monsieur le Commissaire.