ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes.
English: The Copyright Law of 1984 already protected some aspects of TK, such as expressions of folklore.
French: La loi sur le droit d'auteur de 1984 protégeait déjà certains aspects des savoirs traditionnels tels que les expressions du folklore.
English: The immunomodulatory effects of exercise, and in particular approaches such as resistance training, may provide a strategy to counter these pro-inflammatory effectors.
French: Les effets immunomodulateurs de l’exercice physique et notamment ceux observés au cours d’un programme d’entraînement à la force peuvent constituer une stratégie pour contrer ces substances pro-inflammatoires.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality so as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de nature à ne pas causer au produit d'altérations externes ou internes.
English: Perhaps the position is changing, as in the last few hours the British government appears to have dropped its opposition to signing the cooperation agreements with Chile and Uzbekistan, due to take place in Florence. This is definitely a positive move, but it comes at the last minute and only a few days ago it looked as if this would be blocked as well.
French: Il faut dire qu'une attitude nouvelle est peut-être intervenue: ces dernières heures, le gouvernement britannique aurait débloqué la signature de l'accord de coopération avec le Chili et avec l'Ouzbékistan qui devrait avoir lieu à Florence: il s'agit là d'une décision assurément positive, mais qui ne s'est produite qu'au cours de ces dernières heures: il y a quelques jours encore, cet accord aussi semblait bloqué.
English: Marie, Ontario, had been waiting for this moment for several months.
French: Marie, en Ontario, il attendait ce moment depuis des mois.
English: They worked together on the construction of two new tactical training facilities modelled on Afghan communities, at Mont Sorel at CFB Valcartier.
French: Ils ont travaillé en collaboration à la construction de deux installations d’entraînement tactique sur le Mont Sorel à la BFC Valcartier. Les installations ont été construites en prenant modèle sur des collectivités afghanes.
English: The Summary Reports prepared by the EESC in 2006 and 2008 set a solid cornerstone for future regular contributions of organised civil society to the renewed Lisbon Strategy.
French: Les rapports de synthèse préparés par le CESE en 2006 et 2008 ont posé les jalons d’une future contribution régulière de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Using the Reservation Checklist as a model, new carriers have incorporated accessible transportation features on their Web sites to make it possible for passengers with disabilities to identify service needs at the time of reservation.
French: De nouveaux transporteurs ont utilisé cet aide-mémoire comme modèle pour incorporer la question du transport accessible à leur site Web et permettre aux personnes ayant une déficience de signaler leurs besoins en services au moment de la réservation.
English: With its 17 offices in the field, and in the numerous working groups of the Joint Coordination and Monitoring Board, UNAMA will make its best efforts to deliver effective coordination throughout the country at the national and sub-national levels.
French: Avec ses 17 bureaux sur le terrain, et grâce à sa présence dans les nombreux groupes de travail du Conseil commun de coordination et de suivi, la MANUA fera tout son possible pour réaliser un travail de coordination optimal dans l'ensemble du pays, aux niveaux national et régional.
English: However it seems that no matter how loose or how tight we hold those reins neither side is happy.
French: Or, il semble qu'aucune partie n'est satisfaite quels que soient le laxisme ou la rigueur avec lesquels cette mainmise est exercée.
English: Now, one can look at competition in ideological terms or, if I may put it like that, in a quite relaxed way.
French: On peut maintenant considérer la concurrence de manière idéologique ou totalement indifférente, si je puis m'exprimer ainsi.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-first session.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa soixante et onzième session.
English: They both provide for the right of peaceful assembly and freedom of association subject to restrictions which are necessary in a democratic society in the interest of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedom of others.
French: Ces deux articles prévoient le droit de réunion pacifique et la liberté d'association, sous réserve des restrictions nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique et de l'ordre public, ou pour assurer la protection de la santé ou de la morale publiques, des droits et des libertés d'autrui.
English: The Participants’ Comments Some participants emphasized the importance for Canada’s cultural policies of the blurring between the areas of telecommunications and the provision of content.
French: Remarques des participants Certains participants ont souligné l’importance pour les politiques culturelles canadiennes du flou qui existe entre les domaines des télécommunications et de la fourniture de contenu.
English: Eagle Nook Ocean Wilderness Resort Contact:
French: Eagle Nook Ocean Wilderness Resort Contact d'affaires :
English: As a market‑oriented organization, WIPO is, through its Secretariat, entrusted with the task of providing the various services that form part of the framework that its member States have decided is most conducive to the beneficial protection of intellectual property in an increasingly internationalized marketplace.
French: En tant qu’organisation axée sur le marché, elle est, par le biais de son secrétariat, chargée de fournir les divers services qui s’inscrivent dans le cadre défini par ses États membres comme étant le plus propice à une protection bénéfique de la propriété intellectuelle sur un marché qui s’internationalise de plus en plus.
English: The location is not very close to the city center, but bus and taxi transportation is accessible.
French: Ce n'est pas l'hôtel mais le chemin vers l'hôtel qui pourrait être un peu modernisé - par exemple plus de lumière la nuit, alarme à passer aux responsables communaux. En effet on est bluffé par le contraste entre l'état de la route et la qualité des services de cet hôtel.
English: Designated Under-Represented Groups are subsections of the Canadian population that continue to experience barriers to access and equity in sport.
French: L’entente multipartite porte sur divers domaines, y compris l’accréditation et la visibilité, et favorise le respect des obligations liées aux contributions (par exemple les langues officielles).
English: This is Lauren Conrad's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Lauren Conrad sur Stardoll.
English: The outcome document underlines the interrelationship of such policies in an era of globalization by recognizing the need to elaborate a coherent and coordinated international strategy on employment and, in this regard, supports the convening of a world employment forum by ILO in 2001.
French: La notion de « responsabilité sociale de l’entreprise » et l’appel adressé au secteur privé, dans le cadre de l’« engagement » sur l’emploi, pour qu’il respecte les droits fondamentaux des travailleurs montrent bien la responsabilité qui incombe à ce secteur dans la réalisation des objectifs d’ordre social.
English: This increased visibility in the community enhances communication and transparency between CRA and its clients, thereby encouraging voluntary compliance, the cornerstone of the tax system in Canada.
French: Cette forte présence dans la collectivité contribue à améliorer la communication entre l’ARC et ses clients ainsi qu’à accroître la transparence; elle favorise ainsi l’observation volontaire, la pierre angulaire du régime fiscal canadien.
English: Notice is also given that, pursuant to section 53 of the Insurance Companies Act, an order to commence and carry on business has been made, effective November 27, 1997, permitting General Insurance Company of Royal Bank of Canada (Mississauga, Ontario) to insure risks falling within the following classes of insurance: property, automobile and liability insurance.
French: Avis est également donné qu'une autorisation de fonctionnement, en vertu de l'article 53 de la Loi sur les sociétés d'assurances, a été émise en date du 27 novembre 1997, autorisant la Compagnie d'assurance générale de la Banque Royale du Canada, de Mississauga (Ontario), à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : biens, automobile et responsabilité.
English: [Oxford Journals Abstract]
French: [Résumé en anglais, publié dans Oxford Journals]
English: Note * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Nota * Ce montant reflète les prévisions les plus justes des dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice courant.  ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du budget, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: • accelerated approval processes by OSFI.
French: • un mécanisme accéléré d’approbation par le BSIF.
English: In particular, attention should be focused on improving mechanisms for measuring the results and impact of external aid programmes so as to ensure the highest possible quality of EU aid.
French: Notamment, une attention toute particulière devrait être accordée à l’amélioration des mécanismes permettant de mesurer les résultats et l’incidence des programmes d’aide extérieurs afin de garantir la qualité de l’aide européenne.
English: "SIFT partnership" has the meaning assigned by Part IX.1;
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: A total of 59 standpipes and a small number of schools were located using a geographic positioning system (GPS) and transferred to the database.
French: On a localisé au total 59 bornes-fontaines et un nombre limité d'écoles au moyen d'un système de positionnement mondial (GPS), que l'on a transférées dans la base de données.
English: La necropoli fu scoperta per caso nel 1903 nel corso di scavi per la costruzione di una casa colonica.
French: Elle est une parmi les plus vastes nécropoles de la Sardaigne (38 catacombes) et une parmi les plus importants espaces archéologiques de la Méditerranée.
English: The campaign will be carried out differently in different Member States because it will have to be adapted to national conditions.
French: Cette campagne sera menée différemment dans différents États membres parce qu'elle devra s'adapter aux circonstances nationales.
English: I am not asking Mr van Velzen to apologise because there is no need.
French: Je ne demanderai pas à M. van Velzen de me présenter des excuses, parce que ce n'est pas nécessaire.
English: When bluegreen algae are present, it is especially important that the treatment system be well designed, operated and maintained in order to supply safe drinking water.
French: Lorsqu’il y a des algues bleu-vert, il est particulièrement important que le système de traitement soit conçu, exploité et entretenu adéquatement afin de fournir une eau potable.
English: Lake Muskoka, Lake Joseph, Lake Rosseau, Fairy Lake, Mary Lake, Peninsula Lake, Lake Vernon, and Go Home Lake.
French: Il a été décelé dans huit grands lacs intérieurs du secteur centre-sud de l'Ontario utilisés à des fins de recréation, soit les lacs Muskoka, Joseph, Rosseau, Fairy, Mary, Peninsula, Vernon et Go Home.
English: Children of non-nationals have access to the social assistance program and services to health care and education.
French: Les enfants de non-ressortissants ont accès au programme d'assistance sociale, de même qu'aux services de soins de santé et d'éducation.
English: S/AC.44/2004/(02)/38 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/38 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As to the demand in China, the Russian exporters submitted that the evidence on the record shows that, given the massive infrastructure projects that are currently underway, no bursting of the "bubble" can be expected until 2008 or 2009, at the earliest.
French: En ce qui a trait à la demande en Chine, les exportateurs russes ont soutenu que les éléments de preuve au dossier établissent que, étant donné les projets majeurs d’infrastructure présentement en cours, il n’y aura vraisemblablement pas d’éclatement de la « bulle » avant au moins 2008 ou 2009.
English: The two bodies worked closely with each other, with other government institutions and with international and non-governmental organizations.
French: Ces deux organes collaborent étroitement l'un avec l'autre, avec d'autres organismes officiels et avec des organisations internationales et non gouvernementales.
English:    Mr President, I have read Monday’s Minutes and note, to my regret, that they do not include my name, even though – as the lady Members sitting next to me can confirm – I was, as usual, present punctually for the beginning of the sitting.
French:    Monsieur le Président, j’ai consulté le procès-verbal de lundi et j’ai constaté à mon grand regret que mon nom n’y figurait pas alors que - et ma collègue qui siège à mon côté peut le confirmer - j’étais, comme à mon habitude, présent et à l’heure pour le début de la séance.
English: Patents, Law, 24/05/1854 Is referred to in:
French: Brevets (Documents et services d'information), Arrêté royal, 31/05/1994
English: • Finding export opportunities and foreign customers 
French: • Préparer une soumission pour un projet international
English: 10719 Motion for a recommendation presented by Mr Çavusoglu and others Migration and mobility in the Eurasian Region – Prospects for the future , to postpone the decision to January 2006 i.
French: 10716 * Proposition de résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues Croisements entre humains et animaux au stade embryonnaire, fœtal et post-natal), de reporter la décision à janvier 2006
English: Below the oldest known trilobites in southeastern Newfoundland (of the Callavia Zone) two consecutive assemblages of skeletal fossils are recognizable: an Aldanella attleborensis assemblage and the succeeding Coleoloides typicalis assemblage.
French: Sous les plus anciens trilobites connus dans le sud-est de Terre-Neuve (de la zone à Callavia), on rencontre deux assemblages consécutifs de fossiles squelettiques : un assemblage à Aldanella attleborensis succédé par un assemblage à Coleoloides typicalis.
English: Each month, one picture is selected and the winner will receive a 5 euros voucher*.
French: Chaque mois, une photo sera sélectionnée et le gagnant recevra un bon d’achat de 5 euros*.
English: Space was made on the ward for the second, still in very critical condition.
French: L'on a fait de la place dans la salle des soins intensifs pour le deuxième blessé qui était encore dans un état très critique.
English: Constructed of wood on a single stone pillar, it is designed to resemble a lotus blossom.
French: Le Th��tre de Marionnettes sur l�eau se trouve sur le bord du lac de Hoan Kiem.
English: In babies and children, lead exposure can result in delays in physical and mental development, along with slight deficits in attention span and learning abilities.
French: ▪ Les municipalités seront informées sur les meilleures pratiques dont elles peuvent se prévaloir pour rendre le remplacement des tuyaux en plomb plus abordable pour les propriétaires de maisons et de logements. (Source :
English: Women who joined these organizations felt a responsibility to become involved in society.
French: Les femmes qui se joignent à ces organismes ont conscience de devoir s'engager dans la société.
English: Canadian re-exporters will also have to obtain the required CITES documentation.
French: Les réexportateurs canadiens devront aussi obtenir les documents exigés par la CITES.
English: Health Canada sent a letter in November 2002 in which all the concerns were answered and further explained that these limits were introduced to help each user make an informed decision.
French: En novembre 2002, Santé Canada a envoyé une lettre pour répondre à toutes les préoccupations et pour mieux expliquer que ces limites étaient adoptées pour aider les utilisateurs à prendre des décisions éclairées.
English: 583 2 For discussion of this elusive subject see S.A. de Smith, Constitutional and Administrative Law 2nd end., (London, 1973) pp. 114ff; and Sir William Anson, The Law and Custom of the Constitution 4th end., (Oxford, 1935) vol. ii, pt. i, pp. 17-72.
French: 2 Voir l’étude de cette question difficile dans Constitutional and Administrative Law de S.A. de Smith, 2e éd., (Londres, 1973) p. 114 sq. et The Law and Custom of the Constitution de Sir William Anson, 4e éd., (Oxford, 1935) vol. ii, part.
English: On the other hand, it is true that we have made considerable progress in the last 50 years, with the European Parliament being a key player.
French: D’autre part, il est vrai que nous avons fait des progrès considérables ces 50 dernières années, avec le Parlement européen comme acteur clé.
English: In Whitehorse, ministers articulated a dual set of objectives drawing on elements of both a multi-functional social vision of the sector and a commercial vision of the sector.
French: À Whitehorse, les ministres ont défini un double ensemble d’objectifs qui s’inspirent d’éléments à la fois d’une vision sociale multifonctionnelle du secteur et d’une vision commerciale de ce dernier.
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] MINNESOTA CORN PROCESSORS, INC.
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] MINNESOTA CORN PROCESSORS, INC.
English: We therefore need to adopt solutions to reform the market in wine which will not put undue economic restrictions on wine-growing at a local scale.
French: Aussi devons-nous adopter des solutions visant à réformer le marché du vin en évitant d'imposer des restrictions économiques excessives à la viticulture à l'échelon local.
English: We also welcome the examples set by Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic in referring their particular situations to the Court.
French: Nous saluons également les exemples donnés par l'Ouganda, la République démocratique du Congo et la République centrafricaine, qui ont renvoyé eux-mêmes l'examen de leur situation respective à la Cour.
English: We welcome the attention that the Council has paid to the situation in Haiti and the support provided to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Nous nous félicitons de l'attention portée à la situation en Haïti par le Conseil et de l'appui qu'il a fourni à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: 8977) REC 1591 (2003) on the challenges of social policy in our ageing societies.
French: 8977 REC 1591 (2003) on the challenges of social policy in our ageing societies.
English: Tunisia (No.  60/1996); Chipana v. Venezuela (No.  110/1998); Pelit v. Azerbaijan (No. 281/2005); Bachan Singh Sogi v. Canada (No.
French: c. Serbie-et-Monténégro (no 161/2000); Agiza c. Suède (no 233/2003); Thabti c. Tunisie (no 187/2001); Abdelli c. Tunisie (no 188/2001); M'Barek c. Tunisie (no 60/1996); Chipana c. Venezuela (no 110/1998); Pelit c. Azerbaïdjan (no 281/2005); Bachan Singh Sogi c.
English: ICRC has missed no opportunity to affirm that the Geneva Conventions of 1949 on the treatment of prisoners of war and on civilian persons do not distinguish between one prisoner of war and another or between one missing person and another.
French: En effet, le Comité international de la Croix-Rouge n'a jamais manqué, en toutes occasions, de souligner que les Conventions de Genève de 1949 sur le traitement des prisonniers de guerre et des civils ne faisaient aucune distinction entre les différents types de prisonniers de guerre ou de personnes portées disparues.
English: Change Management (Travel Directive Effective October 1, 2002)
French: Gestion du changement (Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002)
English: Based on these conclusions, Environment Canada does not consider TNPP to be a NP or a NPE and it has therefore been removed from the list of CAS Numbers for most commonly used NP and NPEs in Canadian industry.
French: D'après ces constatations, Environnement Canada ne considère pas le TNPP comme un NP ou un NPE et l'a donc retiré de la liste des numéros CAS des NP et NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: Dr. Yang Yang of the University of Calgary will investigate the role that human chorionic gonadotropin (hCG), a major hormone produced from the early stages of pregnancy, could play in triggering immune modulation and suppressing autoimmune disease.
French: Le Dr Yang Yang de l'Université de Calgary examinera le rôle de la gonadotrophine chorionique humaine (GCh), une hormone importante produite aux premiers stades de la grossesse, qui pourrait jouer un rôle en déclenchant la modulation immunitaire et la suppression de maladies auto-immunes.
English: He alleges a violation by Denmark of articles 2, paragraph 1(d), 4 and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: pending the finalization of a new
French: soutenir les Centres d’excellence dans leurs activités visant à
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER ANNOUNCES $51 MILLION AIR SURVEILLANCE CONTRACT  MARCH16, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE ANNONCE LA SIGNATURE D’UN CONTRAT DE SURVEILLANCE AÉRIENNE D’UNE VALEUR DE 51 MILLIONS DE DOLLARS  LE 16 MARS 2004