ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also considerable variation in RN per population ratios across Canada, from a low of 65 per 10,000 in Ontario to a high of 117.6 in the NWT.
French: Au cours des trois dernières années, 860 000 $ en tout ont été versés à des projets liés aux lieux de travail de qualité, à l’élargissement du travail occasionnel et au maintien en fonction des diplômées en soins infirmiers.
English: The second theme of the Environmental Agenda is a clean air agenda, which will improve risk management actions to address both indoor and outdoor air quality risks to health.
French: Le second thème du programme environnemental est l'établissement d'un programme d'assainissement de l'air qui permettra d'améliorer les mesures de gestion du risque et de réduire les risques pour la santé associés à la qualité de l'air intérieur et extérieur.
English: A distinction must be drawn between building the wall as a security measure, as Israel contends, and accepting that the principle of military necessity could be invoked to justify the unwarranted destruction and demolition that accompanied the construction process.
French: Il convient d'établir une distinction entre l'édification du mur en tant que mesure de sécurité, comme Israël le prétend, et le fait d'accepter que le principe de la nécessité militaire puisse être invoqué pour justifier les destructions qui ont accompagné le processus de construction.
English: Independent variables using a limited taxonomic range or size range of colonists explained less variance in stomach contents.
French: Par régression linéaire simple, nous avons montré que la biomasse totale des colonisateurs permettait d'expliquer 75% de la variance observée lors de l'analyse des contenus stomacaux.
English: Case C-200/04 Finanzamt Heidelberg v ISt internationale Sprach- und Studienreisen. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 13.10.2005 - Affaire C-200/04 - Finanzamt Heidelberg/ISt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: This seems to me to be what is new about the current situation.
French: Telle est, me semble-t-il, la donnée qualitativement nouvelle de la situation qui se présente à nous.
English: This evaluation will permit the approval of the College of Commissioners (Rule 99).
French: Cette évaluation permettra l'approbation du collège des commissaires (article 99).
English: Any changes to the product and/or associated claims will result in the removal of the submission from this process / refusal of the submission.
French: Tout changement apporté au produit ou aux allégations à son sujet entraînera le retrait de la demande du processus ou le refus de la demande.
English: It was hoped that the draft guidelines could be submitted to the Conference of the Parties at its seventh meeting for adoption.
French: Il fallait espérer que le projet de directives pourrait être soumis pour adoption à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: Following her failure to appear, she was contacted by teleconference and indicated she was unprepared to appear at the hearing at this time.
French: À la suite de son défaut de comparaître, on a communiqué avec elle par voie de téléconférence et elle a indiqué ne pas être prête à se présenter à l'audience pour le moment.
English: The Advisory Committee notes that UNDP assesses a fee for these implementation support services, which covers the full cost and is categorized as direct cost.
French: Le Comité consultatif note que le PNUD facture une redevance au titre des services d'appui à l'exécution, considérés comme un coût direct, qui couvre la totalité du coût.
English: The basic price elasticities of interest for a discussion on behavioural change in road use as a result of a price based policy are substitution elasticities between different type of vehicles/fuels and own price elasticities.
French: Vers une tarification équitable et efficace dans les transports
English: Only one PAYDAC number appears on the STVC, and in the case of claimants who support their UI claims with employment from more than one employer, it is not clear to which employer it refers.
French: Un seul numéro PAYDAC apparaît dans le FV, et dans le cas des prestataires qui étayent leur demande de prestations par des emplois occupés chez plus d’un employeur, il n’est pas clair à quel employeur renvoie le numéro.
English: Accordingly, the Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service operated under NTA Licence No. 910160 is now considered to be a non-scheduled international service and the service operated under NTA Licence No. 890090 is also considered to be a non-scheduled international service.
French: Par conséquent, le service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 exploité aux termes de la licence no 910160 de l'ONT est considéré comme un service international à la demande et le service exploité aux termes de la licence no 890090 de l'ONT est aussi considéré comme un service international à la demande.
English: First, Corporate Services and Human Resources are shared by more than one component of the department.
French: En premier lieu, les diverses composantes du Ministère se partagent les Services ministériels et les Ressources humaines.
English: Elicitation of root defense responses of rubber tree (Hevea brasiliensis) to Rigidoporus lignosus has been performed by injection of fungal cell wall extracts into the root system of 1-month-old seedlings.
French: L'élicitation de quelques réactions de défense du système racinaire de l'Hévéa (Hevea brasiliensis) aux attaques du Rigidoporus lignosus a été réalisée en injectant des extraits de parois fongiques dans les racines de jeunes plantes agées de 1 mois.
English: Top of Page Attachment 8 Budget Transfer Request Form PART A:
French: Haut de la page Annexe 8 Demande de virement budgétaire Partie A :
English: The argument went on to suggest that government patronage of the arts, unless it operates under special safeguards, can become severely repressive in its influence; if a governmental scheme for a National Theatre, for example, were set at work in this country within the next five years, at every election when economies are advanced the National Theatre would automatically come under fire.
French: On soutenait dans ce sens que le mécénat de l'État peut, à moins d'être entouré de sauvegardes particulières, avoir une influence contrecarrante. Ainsi, par exemple, si, nous a-t-on dit, d'ici cinq ans, le gouvernement s'avisait de fonder un Théâtre national, cette institution serait immanquablement la cible des critiques chaque fois que l'économie des fonds de l'État servirait de cri de bataille électorale.
English: Since October 2008 NTL has extended its teaching services, organizing seminars in translation into English and German.
French: Depuis octobre 2008, NTL a élargi son offre de formation avec de nouveaux cours de traduction éditoriale vers la langue anglaise et la langue allemande.
English: The room was lack of space.
French: le restaurant est trop petit, petit déjeuné debout!
English: The following identifiable data are contained in the daybook of persons reporting to the dispensary: the date and time, the name and position of the data subject, the reason for the visit, and a numerical code for consultations and symptoms designed to identify each consultation and symptom with a number for statistical management purposes.
French: Les données identifiables reprises dans le registre de la main courante des personnes qui viennent au dispensaire sont les suivantes: la date, l'heure, le nom de la personne concernée, son statut, le motif de la visite et le code qui est une identification numérique pour les actes et symptômes afin de codifier chaque acte ou chaque symptôme par un numéro aux fins d'exploitation de statistiques.
English: Health Canada, "Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS)," (October 2001), http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2001/2001_110ebk6.htm, (accessed November 11, 2004).
French: Santé Canada, « Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours », octobre 2001, http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2001/2001_110fbk6.htm (consulté le 11 novembre 2004.
English: Our world is characterized by divided and dysfunctional cities, dwindling water supplies, potential conflict over scarce resources and the accelerating loss of the environmental capital that underpins life on Earth.
French: Notre monde est caractérisé par la division et le dysfonctionnement des villes, la réduction de l'approvisionnement en eau, des conflits potentiels pour le contrôle de ressources insuffisantes et la perte accélérée du capital écologique qui soutient la vie sur la Terre.
English: 8503(3)(a) Benefits in respect of pre-1992 service are not subject to the eligible service rules of paragraph 8503(3)(a) of the Regulations even if they are credited after 1991.
French: 8503(3)a) Les prestations se rapportant aux années de service antérieures à 1992 ne sont pas assujetties à la règle sur les services admissibles énoncée à l'alinéa 8503(3)a), même si ces années sont décomptées après 1991.
English: The Ministry of Social Security provides grants to charitable institutions for the upkeep of orphans and abandoned children.
French: Le Ministère de la sécurité sociale offre des subventions aux institutions de bienfaisance pour l'entretien des orphelins et des enfants abandonnés.
English: The following intergovernmental organizations and relevant entities participated as observers in the third session of the Preparatory Committee: European Community, Permanent Observer of the International Organization of la Francophonie, Permanent Observer of the Organization of African Unity, International Committee of the Red Cross and World Bank.
French: Les organisations intergouvernementales et entités concernées suivantes ont participé en qualité d'observateurs à la troisième session du Comité préparatoire : Communauté européenne, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine, Comité international de la Croix-Rouge et Banque mondiale.
English: It has already been said repeatedly here what is basically at stake: an agricultural policy in which it is imagined that nature can even be altered so as to turn ruminants into carnivores.
French: On a déjà eu l'occasion de dire ici à plusieurs reprises de quoi il s'agit en dernier ressort: il s'agit de politique agricole, politique agricole qui s'imagine pouvoir transformer la nature, faire de ruminants des carnivores.
English: • YIVO Institute for Jewish Research http://yivo1000towns.cjh.org Other resources available at Library and Archives Canada:
French: • YIVO Institute for Jewish Research http://yivo1000towns.cjh.org (en anglais seulement) Autres ressources accessibles à Bibliothèque et Archives Canada :
English: France supplied the unique spectroscopic gratings.<br> <br>Observations from the satellite have been used to discover an extended, tenuous halo of very hot gas surrounding our Milky Way galaxy, and evidence of similar hot gas haloes around other galaxies has been found. FUSE has also detected molecular hydrogen in the atmosphere of the planet Mars for the first time.
French: En outre, FUSE a décelé pour la toute première fois de l'hydrogène moléculaire dans l'atmosphère de Mars, ce qui aura une incidence sur l'histoire de l'eau de la planète rouge.  D'autres observations ont aussi permis de détecter pour la première fois de l'azote moléculaire dans des nuages de poussière et des gaz interstellaires denses, mais à des concentrations bien inférieures à celles anticipées par les astronomes, ce qui a poussé ces derniers à revoir leurs théories sur la chimie interstellaire.  Pour de plus amples renseignements, visitez les pages Web de l'Agence spatiale canadienne consacrées au télescope spatial FUSE.
English: Decisions on an Appeal  Whenever the Court issues reasons for decision on an appeal, a media briefing is held to assist members of the media to understand the reasons for decision.
French: Décisions sur les appels  Chaque fois que la Cour dépose des motifs de jugement à l'égard d'un appel, une séance d'information est tenue à l'intention des médias pour les aider à bien comprendre les motifs de la décision.
English: What is one guideline or norm for working together today that you think is essential for having a good meeting?
French: Une ligne de conduite ou une norme à observer, selon elles, pour que la journée soit un succès??
English: Group of 77 (on matters related to the Second Committee; and on the draft resolution on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Deuxième Commission; et sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique)
English: This procedure would also allow advance planning of the work of the General Assembly.
French: La planification préalable des travaux de l'Assemblée en sera également facilitée.
English: When the CWB receives your completed PIN application, you will be mailed your confidential PIN.
French: Sur réception du formulaire dûment rempli, la CCB envoie le NIP confidentiel au producteur par la poste.
English: (i) briefs flight attendants, if any, on the nature and location of the dangerous goods that are in any compartment to which the flight attendants have access, and
French: (i) donne aux agents de bord, s'il y en a, un exposé concernant la nature et l'emplacement des marchandises dangereuses qui se trouvent dans les compartiments auxquels ils ont accès, le cas échéant,
English: Adjudication of issues such as compensation should appropriately rest with other relevant organs within the United Nations system, as envisaged in the Charter.
French: L'arbitration de questions telles que les compensations devrait être confiée à d'autres organes pertinents du système des Nations Unies comme l'indique la Charte.
English: For example, matrimonial disputes account for 160 points.
French: Par exemple, les litiges matrimoniaux représentent 160 points.
English: The Diego Martin branch of the Child Welfare League, an NGO, tries to educate parents by hosting an annual parental and child care course at the Diego Martin Health Centre.
French: La section de Diego Martin de la Ligue en faveur de l'enfance (une ONG) s'efforce d'éduquer les parents en organisant annuellement, au centre de santé de Diego Martin, un cours à leur intention sur les soins à prodiguer aux enfants.
English: Such Decree further specifies the prohibitions provided for in the resolution.
French: Ce décret précise les interdictions visées dans la résolution.
English: How it might be possible to overcome these difficulties was the response which we thought we would be able to find in this report.
French: Nous espérions donc trouver, dans ce rapport, la solution à ces problèmes.
English: It should also help to avoid simplistic responses like scapegoating or racism.
French: En maintenant les pratiques routinières, on voit à ce que les besoins fondamentaux sont comblés.
English: Clinical nurse specialists/neonatal practitioners are Master's-prepared clinical nurse specialists, with additional training in neonatal care so as to accept delegated medical acts.
French: Les infirmières cliniciennes spécialisées et praticiennes néonatales sont des infirmières cliniciennes spécialisées qui détiennent une maîtrise et ont reçu une formation supplémentaire en soins néonatals leur permettant d'effectuer les actes médicaux qui leur sont délégués.
English: The creation of these new business lines represents a positive and pragmatic step towards modernizing our services and meeting our clients’ changing needs.
French: La création de ces nouveaux secteurs d’activité constitue une étape positive et pragmatique de la modernisation de nos services, qui nous permettra de répondre aux nouveaux besoins de notre clientèle.
English: 149-155) Later in the war, in Operation "Cobra" in Normandy, General Omar Bradley made some decisions that cost his own troops extensive, unnecessary casualties that, because of the tempo of operations at the time, could be effectively hidden.
French: Plus tard, lors de l’opération Cobra en Normandie, le général Bradley a pris des décisions qui ont coûté à ses troupes de nombreuses pertes inutiles que le rythme des opérations a permis d’occulter.
English: Any place in the world : Free shipping when you buy 100€.
French: Nouvelle fonctionnalité : wish list (ou liste de favoris). Vous trouverez les renseignements et la marche à suivre sur notre blog .
English: There was a widespread view that, if necessary, more money should be available for more such programmes.
French: De l'avis général, il y aurait lieu de multiplier le nombre de ces émissions, et, au besoin, d'y consacrer de plus fortes sommes.
English: Review of the 97 SEA Applicability Forms completed at the very last minute revealed six cases where SEA reports were then prepared (although only three were actually required by the Cabinet Directive).
French: L'examen des 97 formulaires d'applicabilité de l'EES remplis à la dernière minute a révélé six cas où des rapports d'EES ont ensuite été préparés (bien que seulement trois étaient effectivement requis par la Directive du Cabinet).
English: This command line is used as a fallback, if the system settings to launch a web browser cannot be found or used.
French: Cette ligne de commande est utilisée lorsque les paramètres du système ne peuvent être utilisés ou échouent lors du lancement d'un navigateur web.
English: The EU is also supporting the development of the African Union policing capacity through assistance in establishing a police unit within the AU Secretariat in Addis Ababa.
French: L'UE appuie également le développement des moyens de police de l'Union africaine en aidant à l'établissement d'une unité de police au sein du secrétariat de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: Acceptable in Class I (photo 61).
French: Admissible dans la catégorie I (photo 61).
English: In the midst of these terrible sufferings, Jesus prays for his cruel murderers. Yes, if the life and death of Socrates are those of a philosopher, the life and death of Christ are those of a God.
French: C’est dans ce grand et sublime livre que j’apprends à servir et adorer son divin auteur.
English: MISSION The mission of the Department of Justice is:
French: MISSION Le ministère de la Justice a pour mission :
English: In a 2004 strategy document for GCEP, the director noted that the program could move from the format of 10 large (3,000 square feet) CPs to 40 smaller (400 square feet) CPs, which would allow GCEP to attend a much greater range of smaller fairs and exhibitions in all regions.
French: Dans une étude de stratégies de 2004 effectuée en 2004 pour le compte du PEGC, le directeur note que le format du programme pourrait passer de 10 grands pavillons (3 000 pieds carrés chacun) à 40 pavillons plus petits (400 pieds carrés chacun), ce qui permettrait de participer à un beaucoup plus grand nombre de petites foires et expositions dans toutes les régions.
English: The preliminary finding, or the decision not to proceed, shall include conclusions and reasons therefor.
French: Dans la constatation préliminaire ou dans la décision de classer l'affaire, le groupe indique les conclusions auxquelles il est parvenu et les motifs qui les sous-tendent.
English: Section 2 Functions of the Publications Board
French: Section 2 Fonctions
English: A. Intersessional work on synergies among the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions
French: Travaux intersessions sur les synergies entre les conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle
English: Enjoy a free breakfast each morning from the fine breakfast buffet.
French: Savourez le délicieux petit déjeuner buffet servi chaque matin.
English: However, given the increasingly competitive environment facing Canadian broadcasting, the Commission recommends that changes be made so that the CTF provides two distinct funding streams – a public sector stream and a private sector stream.
French: Cependant, en raison de la concurrence accrue à laquelle la radiodiffusion canadienne doit faire face, le Conseil recommande que l’on apporte des changements au FCT afin de créer deux volets distincts de financement, soit un volet pour le secteur public et un autre pour le secteur privé.
English: On 1 January 2007 the Social Support Act (Wmo) came into effect.
French: • Le 1er janvier 2007, la loi sur l'assistance sociale (Wmo) est entrée en vigueur.
English: The representative of Burundi said that it was regrettable that some representatives of political parties, workers and journalists had been arrested.
French: Le Burundi a déclaré qu'il est dommage que certains représentants de partis politiques et des travailleurs ou des journalistes aient été arrêtés.
English: Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Exposure to irritants such as smoke, dust, pets and molds can trigger asthma attacks.
French: Les crises d’asthme peuvent être déclenchées par l’exposition à des agents irritants, comme la fumée, la poussière, les poils d’animaux familiers ou les moisissures.
English: Additionally, the World Health Organization is executing two projects funded by the Global Environment Facility to demonstrate locally appropriate alternatives to DDT in the African and Mediterranean regions.
French: En outre, l'Organisation mondiale de la santé assure la mise en œuvre de deux projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial en vue de démontrer des substituts du DDT adaptés au contexte local en Afrique et dans la région méditerranéenne.
English: The Special Rapporteur therefore calls for an independent inquiry into such allegations.
French: Le Rapporteur spécial préconise donc la réalisation d'une enquête indépendante dans le but de faire la lumière sur ces allégations.
English: In Carnation Creek the observed range of female sizes probably represents an evolutionary stable strategy in which all sizes have equal fitness.
French: Dans le ruisseau Carnation, la gamme de taille des femelles représente probablement une stratégie stable d'évolution dans laquelle toutes les tailles présentent des conditions égales.
English: To affirm the Arab position of maintaining full solidarity with Syria and Lebanon and of alignment with them in confronting the constant Israeli attacks and threats against them; and to regard any attack on Syria and Lebanon as an attack on the Arab nation;
French: De réaffirmer la position arabe consistant à être pleinement solidaire de la Syrie et du Liban et de s'aligner sur ces pays en vue de faire face aux attaques et aux menaces constantes d'Israël à leur encontre; et de considérer toute attaque lancée contre la Syrie et le Liban comme une attaque dirigée contre la nation arabe;
English: Packagings (including IBCs and large packagings)
French: Emballages (y compris GRV et grands emballages)
English: However NikonScan has got a BIG drawback: you can not generate and embed colour profiles.
French: Toutefois, Nikon Scan a un très GRAND inconvénient: il ne permet pas de créer des profils de couleurs et les intégrer.
English: He sometimes erred in judgment in over-rating their power.
French: Il se trompait parfois en surévaluant les capacités des jeunes.
English: ** 25.04 Personnel Selection Leave With Pay
French: Congé de sélection de personnel payé
English: Additionally, the Canon Pixma MP990 includes a grey ink for even higher quality output with both mono and colour photo prints.
French: II va conforter le succès de son prédécesseur, en bénéficiant désormais, tout comme le TS-E 17 mm f/4L, du traitement Canon "sub-wavelength structure".