ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association was invited to submit a report on its progress to the Secretary-General.  In its resolution 59/230, the General Assembly also urged the United Nations system and the international community to continue to assist the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery.
French: Dans sa résolution 59/230, l'Assemblée a aussi demandé instamment aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à apporter une assistance aux pays de la région des Caraïbes pour les aider à appliquer leurs programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement.
English: • the satisfaction of those who receive information and assistance from the Board.
French: · la satisfaction des personnes auxquelles la Commission fournit des informations et accorde de l'aide.
English: Four targeted activities were identified to support Goal B — Good Governance and Enhanced Partnerships: Strengthening ocean governance by implementing integrated management; Strengthening Canada’s role in international governance of oceans; Engaging Aboriginal groups; and Strengthening federal/provincial/territorial collaboration.
French: Quatre activités ciblées ont été cernées pour le but de développement durable B – Saine gouvernance et partenariats renforcés : renforcer la gouvernance des océans par la mise en place de la gestion intégrée; renforcer le rôle du Canada dans la gouvernance internationale des océans; faire participer les groupes autochtones; renforcer la collaboration du fédéral, des provinces et des territoires.
English: Untreated runoff from agricultural lands and urban areas also degrades water quality (Coote and Gregorich 2000; Environment Canada 2001a).
French: Les eaux de ruissellement non traitées provenant des terres agricoles et des zones urbaines contribuent également à dégrader la qualité de l'eau (Coote et Gregorich, 2000; Environnement Canada, 2001a).
English: In response to recommendations from the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the government proposed amendments to the Auditor General Act to establish the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development and require ministers to prepare sustainable development strategies for their departments.
French: En réponse aux recommandations du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, le gouvernement propose de modifier la Loi sur le vérificateur général afin de créer le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable et de tenir les ministres responsables de la préparation de stratégies de développement durable pour leur ministère.
English: And are there limits to working time for persons covered by this provision during the shorter school holidays? The Committee recalls that the purpose of Article 7§3 is to protect the right of every child to education by safeguarding their capacity to learn, therefore national law must provide strict limits to working time during school term, in particular work before school and sufficient rest periods during school holidays.
French: Le Comité rappelle que l’article 7§3 vise à protéger le droit de chaque enfant à l’éducation en préservant sa capacité à apprendre ; aussi la législation nationale doitelle limiter strictement le temps de travail en période scolaire, en particulier pour ce qui concerne les tâches effectuées avant le début de la classe, et prévoir des temps de repos suffisants pendant les vacances scolaires.
English: APPLICATION Seaforth Engineering / Seaforth Geosurveys applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "INVESTIGATOR", a geotechnical survey ship registered in Vanuatu, to perform a geotechnical investigation for the Deep Panuke gas field development on the east coast of Canada, commencing on August 20, 2008 and ending on September 19, 2008.
French: DEMANDE Seaforth Engineering / Seaforth Geosurveys a déposé, par l’entremise de son représentant canadien, une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « INVESTIGATOR », un navire de relevé géotechnique immatriculé à Vanuatu, afin d’effectuer une étude géotechnique pour l’exploitation du champ de gaz Deep Panuke sur la côte est du Canada, commençant le 20 août 2008 et se terminant le 19 septembre 2008.
English: This model will come into its own when smart meters are introduced.
French: Ce modèle donnera toute sa mesure lorsque des compteurs intelligents seront introduits.
English: We wish to express our deep appreciation and gratitude to the excellent arrangements made by the Rome Chapter in hosting the 41st meeting of the Chairpersons/Coordinators of the Group of 77.
French: Nous souhaitons exprimer notre reconnaissance à la section de Rome qui a accueilli dans d'excellentes conditions la quarante et unième réunion des présidents et coordonnateurs du Groupe des 77.
English: The President drew attention to the report of the Credentials Committee (A/CONF.211/7) and, at the request of the Chairperson of the Committee, informed the Review Conference that, since the meeting of the Committee, Bulgaria, El Salvador, Finland, Iceland, Indonesia, Ireland, Senegal, Uganda and Viet Nam had submitted formal credentials to the Secretary-General of the Review Conference, pursuant to rule 3 of the rules of procedure of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.211/7) et, à la demande du Président de la Commission, informe la Conférence d'examen que depuis la réunion de la Commission, la Bulgarie, El Salvador, la Finlande, l'Indonésie, l'Irlande, l'Islande, l'Ouganda, le Sénégal et le Viet Nam ont présenté leurs pouvoirs au Secrétaire général de la Conférence d'examen, conformément à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence.
English: The activities to be funded and associated costs are presented in table 7 for information purposes only.
French: Les activités à financer et les dépenses correspondantes sont présentées dans le tableau 7 à titre d'information seulement.
English: Some of the rooms offer a view on the Sanctuary of Lourdes.
French: Certaines chambres donnent sur le sanctuaire de Lourdes.
English: Print Services form Please complete this form to update your information, cancel your print subscription or request a new print subscription.
French: Formulaire relatif aux abonnements Veuillez remplir le présent formulaire pour mettre à jour vos coordonnées, annuler votre abonnement ou demander un abonnement.
English: In the centre of St Jean de Maurienne, take the direction « Vallée de l’Arvan-Col de la Croix de Fer » by the D926 (19 km).
French: Dans le centre de St Jean de Maurienne, prendre direction « Vallée de l’Arvan-Col de la Croix de Fer » par la D926 (19 km).
English: A second decision dealt with an ongoing dispute as to the proper interpretation of a Tribunal order issued in 1998; the court was generally supportive of the Tribunal’s jurisdiction to decide this dispute.
French: Le deuxième jugement portait sur un différend au sujet de l’interprétation d’une ordonnance du Tribunal émise en 1998; la cour appuyait généralement la compétence du Tribunal à trancher ce différend.
English: , in writing. - Earlier this year I made some enquiries to the European Commission in response to press reports about shipments of toxic waste from Italy to Romania.
French: , par écrit. - (EN) Au début de l'année j'ai enquêté auprès de la Commission européenne au sujet de rapports de presse concernant des envois de déchets toxiques d'Italie en Roumanie.
English: I accept that free access to Europe for Mediterranean products poses problems for producers in our southern Member States, but surely this problem could be compensated at least to some extent in the CAP.
French: Certes, le libre-accès en Europe des produits méditerranéens pose des problèmes pour les producteurs de nos États membres du sud, mais on pourrait certainement compenser ce problème, du moins en partie, via la PAC.
English: Measurement Canada will work with the applicable JWG’s to determine the appropriate MPE for re-verification inspections.
French: Mesures Canada travaillera avec le GTM pertinent afin de déterminer l’EMT appropriée pour les inspections de revérification.
English: In fact, this is an excellent way to measure the viability of a new magazine.
French: En fait, il sâ€™agit dâ€™une excellente faÃ§on de mesurer la viabilitÃ© dâ€™un nouveau magazine.
English: One streptomycin-resistant mutant of Escherichia coli K12 was selected after treatment with ethyl methanesulfonate.
French: Un mutant d'Escherichia coli K12 résistant à la streptomycine a été sélectionné après traitement au méthanesulfonate d'éthyle.
English: (b) The budget of the NMWR has been increasing considerably during the last years.
French: b) Le budget du Mécanisme a considérablement augmenté ces dernières années.
English: For each of these areas, the Commission's Spring Report makes clear proposals for European leaders to commit to when they meet at the March Summit in Brussels and to implement by 2007.
French: Pour chacun de ces domaines, le «rapport de printemps» de la Commission formule des propositions claires sur lesquelles les dirigeants européens seront appelés à s'engager lors du sommet de mars à Bruxelles et qui devront être mises en œuvre pour 2007.
English: Good governance, sound policy, technology, investment and trade could yield such a result, but the effort must be sustained.
French: Une bonne gouvernance, des politiques rationnelles, la technologie, l'investissement et le commerce, sont autant de facteurs qui peuvent concourir à un tel résultat, mais l'effort devra être soutenu.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Saturday, July 05, 2003 HMCS IROQUOIS HOMEWARD BOUND This is IROQUOIS’ second deployment to the Arabian Sea having initially deployed from Halifax along with HMC Ships PRESERVER and CHARLOTTETOWN on Oct.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Saturday, July 05, 2003 LE NCSM IROQUOIS EST SUR LE CHEMIN DU RETOUR Il s’agissait du deuxième déploiement du NCSM IROQUOIS dans la mer d’Arabie.
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage automatique.
French: Se dit lorsque les facettes principales de culasse d'un diamant de taille ovale, marquise, poire ou radiant ne coïncident pas exactement avec les facettes principales de couronne.
English: Slovenia mentioned the draft law on national councils of national minorities that might substitute the existing legislation, including the Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities regarding freedom of association.
French: Elle a évoqué le projet de loi sur les conseils nationaux des minorités nationales qui pourrait remplacer la législation existante, notamment la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales en matière de liberté d'association.
English: We offer a purity guarantee that our oats are uncontaminated with wheat, barley, rye, triticale, kamut, spelt and other grains that are closely related to wheat.
French: Nous offrons une garantie de pureté de notre avoine non contaminée avec du blé, de l'orge, du seigle, du triticale, du kamut, de l'épeautre ou tout autre céréale de la famille du blé.
English: Box 686, North Bay, Ontario P1B 8J8 Or, contact the Competition Bureau of Industry Canada at:
French: • Web: www.phonebusters.com Box 686, North Bay, Ontario, P1B 8J8 Ou communiquez avec le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada.
English: Advice to Management : Plus de communication en interne, un peu plus de vision stratégique au delà du free cash flow.
French: Conseil à la direction : Plus de communication en interne, un peu plus de vision stratégique au delà du free cash flow.
English: Commentaries take a "position" and then bring forth arguments or evidence to support that position.
French: L’auteur d’un commentaire « prend position » et défend cette position à l’aide d’arguments ou de preuves.
English: In the Employment Insurance Account, the increase in departmental administrative costs ($18.6 million) is due to collective bargaining increases;
French: Dans le Compte d'assurance-emploi, l'augmentation des frais d'administration du Ministère (18,6 millions de dollars) est attribuable aux augmentations découlant des négociations collectives.
English: This indicates that the workers’ perception of the WHSCC becomes more positive when they start using the WHSCC’s programs and services after being injured.
French: Cela indique que les travailleurs perçoivent la CSSIAT de façon plus favorable lorsqu’ils commencent à utiliser les programmes et les services de la CSSAIT à la suite d’une blessure.
English: From 53.86€ per night per person ( ?
French: À partir de 53.86€ la nuitée par personne ( ?
English: (a) Executive Office of the High Commissioner: The High Commissioner is assisted by an Executive Office, which provides immediate support, expert advice and assistance in the overall coordination of work of OHCHR.
French: a) Cabinet de la Haut-Commissaire : La Haut-Commissaire est secondée par les membres de son cabinet qui lui offrent un appui immédiat, des conseils techniques et une assistance lors de la coordination de l'ensemble des travaux du Haut-Commissariat.
English: - Financing operations in United Kingdom - Environmental protection - Relations with NGOs, openness and transparency - Operational risks - Internal and external audit and relations with Audit Committee - Relations with European Court of Auditors - Member of EIF Board of Directors
French: - Financements au RoyaumeUni - Protection de l’environnement - Relations avec les ONG ; Ouverture et transparence - Risques opérationnels - Audit interne et externe et relations avec le Comité de vérification - Relations avec la Cour des comptes européenne - Membre du Conseil d’administration du FEI
English: The data for these items represents the percentage of respondents choosing each response category.
French: Les données pour ces énoncés représentent le pourcentage des répondants ayant choisi chaque catégorie de réponse.
English: 1968-1971 Political Counsellor and Deputy Head of Mission, German Embassy, Kinshasa.
French: 1968-1971 Conseiller politique et Chef adjoint de mission, ambassade d'Allemagne à Kinshasa
English: (h) Improve the training of social workers to enhance their ability to intervene and assist children.
French: h) D'améliorer la formation des travailleurs sociaux pour qu'ils soient mieux à même d'intervenir et d'aider les enfants.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise extrême et insolite !
English: And, when I say on the right track, I mean helping reduce lead time because I know, Mr. Justice, that you have worked very hard over the past few years and months to ensure that the Federal Court's various rules of practice are adapted, more adapted to this workload.
French: Et quand je dis sur la bonne voie, ça veut dire faire en sorte qu'on puisse réduire les délais parce que je sais, M. le Juge, que vous avez travaillé très fort au cours des dernières années, voir aussi des derniers mois, pour faire en sorte que les différentes règles de pratique de la Cour soient adaptées, plus adaptées à cette charge de travail.
English: Canada's largest export markets (Japan, the United States and Mexico) had also approved the traits in the varieties under cultivation in Canada, and it was therefore no longer economically justifiable to segregate production.
French: Les plus importants marchés d’exportation du Canada (Japon, États-Unis et Mexique) avaient également approuvé les caractéristiques trouvées Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: FRANÇAIS CUB 54394 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by Stephen MOOTOO and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on March 29, 2001, at Belleville, Ontario
French: ENGLISH CUB 54394 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par Stephen MOOTOO et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 29 mars 2001 à Belleville (Ontario)
English: • Analogous to the retail store security chips in books, etc. that are detected by scanners at the door
French: • Similaires aux micro-plaquettes de sécurité insérées dans les livres des commerces au détail, etc. qui sont détectées par des scanneurs optiques à la porte;
English: However, your proposal makes the Peace River Grande Prairie constituency into the singlemost
French: Toutefois, votre Proposition fait de la circonscription de Peace River-Grande Prairie la circonscription la plus surpeuplée de toute l’Alberta.
English: This would provide a co-ordinated response to the challenge of global road safety, by making better use of existing multilateral structures and budgets to promote best practices and the application of a `systems' approach to traffic safety management at both country and world levels.
French: Celle-ci apporterait une réponse coordonnée aux défis de la sécurité routière mondiale en utilisant au mieux les structures et budgets multilatéraux existants pour promouvoir les bonnes pratiques et l'application d'une approche "systèmes" de la gestion de la sécurité routière, tant au niveau national qu'au niveau mondial.
English: ), the resulting webbing extraction leads to s = 20,9 mm and to a violation of the requested 5 mm.
French: par. 6.2.5.3.1.2 et 6.2.5.3.2), on obtient un déroulement de sangle de s = 20,9 mm, ce qui est largement inférieur à la valeur maximale prescrite de 5 mm.
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Maritim?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Maritim ?
English: 2.3 Upon return to the United Arab Emirates after an attempt in 1996 to sell the land in Lithuania, he was arrested and detained for three months for rent arrears approximating US$ 3,000.
French: 2.3 De retour aux Émirats arabes unis après avoir tenté, en 1996, de vendre son terrain en Lituanie, il a été arrêté et placé en détention pour une durée de trois mois pour des loyers impayés se montant à environ 3 000 dollars.
English: Applicants must submit, no later than the day of enlistment, an official certificate of the required diploma, a certificate of good conduct and morals and a copy of their identity card or passport.
French: Le postulant doit remettre, au plus tard au jour de son incorporation, un certificat homologué du diplôme exigé, une attestation de bonne conduite de vie et de mœurs ainsi qu'une copie de sa carte d'identité ou de son passeport.
English: Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies(2007-2009). www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html Leaders Forum on Sustainable Development:
French: Un document d'orientation à l'intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007 à 2009). www.tpsgc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html Document de discussion :
English: The appellant stated that he had closely studied candidate DaCosta’s resume and did not understand how the Selection Board could have accepted Mr. DaCosta’s experience as valid and have rejected his.
French: L’appelant a indiqué qu’il avait procédé à l’étude du c.v. du candidat DaCosta et qu’il ne voyait pas comment le comité de sélection pouvait accepter comme valable l’expérience de M. DaCosta et rejeter la sienne.
English: In 2005, on the basis of the one China principle, the Chinese Government reached with the Secretariat of the World Health Organization a memorandum of understanding, which provides facilitation to medical experts of the Taiwan region in their participation in WHO technical conferences and activities.
French: En 2005, il a conclu avec le Secrétariat de l'Organisation mondiale de la Santé un « Mémorandum d'accord », fondé sur le principe d'une seule Chine, facilitant la participation d'experts médicaux de la région de Taiwan aux conférences et activités techniques de l'OMS.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 103646 MHIN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 103646 MHIN* > Explorateur
English: As regards the damage to vehicles belonging to personnel of the Turkish Embassy and Consulate in Athens:
French: En ce qui concerne les dommages causés aux véhicules du personnel de l'ambassade et du consulat de la Turquie à Athènes :
English: In complete darkness, he waded into the freezing swampy waters in an attempt to locate the source of the noise.
French: Dans l’obscurité, il s’est engagé dans les eaux glacées du marécage pour tenter de localiser la source du bruit.
English: According to Mr. Gagnon, his wife was called to an initial interview before Colonel McLean and Chief Warrant Officer Pike in June 1990, which interview lasted two hours.
French: Selon M. Gagnon, son épouse fut convoquée à une première entrevue en juin 1990, entrevue d'une durée de deux heures devant le Colonel McLean et l'Adjudant-chef Pike.
English: Imagine also how useless traffic data is, because it points at innocent people.
French: Rendez-vous également compte de l’inutilité des données relatives au trafic, car elles désignent automatiquement des innocents.
English: This allegation is based on fact that written communication was scored separately.
French: Cette allégation se fonde sur le fait que la capacité de communiquer par écrit a fait l'objet d'une notation séparée.
English: If the person accepts protection, he may be moved to a safe place;
French: • citées à comparaître, l'autorité doit suivre les informations spécifiques communiquées par les bureaux SIRENE;
English: In addition, it was suggested that “timely makes known to” could be replaced by “timely notifies”, and that reference could also be made to the “intended voyage”, in keeping with the text in Variant A.
French: Il a été proposé également de remplacer “indique en temps utile” par “notifie en temps utile” et de faire également référence au “transport prévu” comme dans la variante A.
English: One of the current educational challenges is to initiate processes of "Bildung" which are not limited to specific social milieus.
French: Un des défis pédagogiques actuels est de lancer des processus de « Bildung » qui ne soient pas limités à des certains milieux sociaux.
English: Tables for New Brunswick and Newfoundland
French: Tableaux pour le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve
English: A key science component of the GB-PS International Airshed Strategy is the characterization of the GB-PS Airshed.
French: La caractérisation du bassin atmosphérique BG-PS représente un volet scientifique important de la SBAI.
English: Finally, the full implementation of the National Case Management System24 will provide the information technology support needed to track cases, ensuring that the Department has key information available at all times.
French: Qu’il s’agisse d’intercepter, avant qu’ils mettent les pieds au Canada, ceux qui n’ont aucun droit d’y venir, d’interdire l’entrée sous de faux prétextes ou de repérer ceux qui ne devraient pas être autorisés à demeurer au Canada, le renseignement de sécurité et le contrôle efficace sont les principaux outils.
English: Such indicators could focus on, for example, the number of projects that have undergone environmental assessments, public information and consultation sessions, and ongoing environmental monitoring.
French: Ces indicateurs pourront s’appliquer, entre autres, au nombre de projets soumis à une évaluation environnementale, aux séances d’information et de consultations de la population et aux suivis environnementaux en cours.