ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about income subject to Canada Pension Plan contributions, see the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Pour en savoir plus sur les gains ouvrant droit à pension assujettis au Régime de pensions du Canada, consultez le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: ased on Captain Matt Braid’s letter [Vol.
French: u vu de la lettre du capitaine Matt Braid (Vol.
English: Mauritius has also signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict on 11 November 2001.
French: Le 11 novembre 2001, Maurice a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont l'un concerne la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The major challenge of the reform was tackling simultaneously the risk of collapse of certain stocks, the disappearance of the most exploited species, significant economic losses and the loss of jobs.
French: Le grand défi de la nouvelle réforme consistait à faire face simultanément au risque d'effondrement de certains stocks, à la disparition des espèces les plus exploitées, aux pertes économiques importantes et à la suppression d'emplois.
English: IBC is highly regarded as a provider of automobile insurance rating information and a creator of automobile theft-deterrent standards.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour télécharger un exemplaire de la brochure, visitez le : www.bac-quebec.qc.ca. On peut également obtenir des exemplaires de la brochure Différences entre les voitures en appelant au (514) 288-6015 ou au 1 800 361-5131.
English: At the invitation of the President, Ms. Gallardo (El Salvador), took the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Gallardo (El Salvador) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: These initiatives have as their principal aim theo improved the use of sustainable technologies and management tools (including regulation and policy) at the national level, and within industry.
French: Elles ont principalement pour objectif d'accroître l'utilisation des technologies et des outils de gestion durables (y compris dans les domaines réglementaire et politique) aux niveaux national et de l'industrie.
English: The highest levels of satisfaction are related to:
French: Les plus hauts niveaux de satisfaction se rapportent à :
English: Health services for the population are provided principally in three ways: through the intermediary of the Ministry of Health and Social Welfare (MSPAS), the Guatemalan Institute for Social Security (IGSS) and the private sector.
French: Les services de santé sont dispensés à la population principalement par trois entités: le Ministère de la santé et de l'assistance sociale (MSPAS), l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale (IGSS) et le secteur privé.
English: Planned Activities Planned Results Under the IFH Program, continue to provide emergency and essential health-care coverage for refugee claimants and protected persons while they do not qualify for provincial medical insurance.
French: Activités prévues Résultats prévus Dans le cadre du PFSI, continuer d’offrir des services de santé essentiels et des services de santé d’urgence aux demandeurs d’asile et aux personnes protégées qui ne sont pas couverts par un régime d’assurance-maladie provincial.
English: In addition, my Special Envoy has received considerable help both from inside and outside the region.
French: En outre, mon Envoyé spécial a bénéficié de concours très utiles tant dans la région qu'à l'extérieur.
English: Unlike 1991/92, the EU pursued a common line in the Balkans this time, which can be explained by the fact that the European States had at last recognised that it was not just about moral duty or the future of a region on the periphery of Europe, but about their own security, indeed our collective security.
French: Contrairement à ce qui s'était passé en 1991 et 1992, elle a adopté une attitude commune envers les Balkans, et ce parce que les États européens ont enfin compris qu'il ne s'agissait pas uniquement d'une obligation morale ou de l'avenir d'une région européenne périphérique mais bien de leur propre sécurité, de notre sécurité à tous.
English: Women's access to food is restricted, which affects the health particularly of pregnant, breastfeeding and elderly women.
French: Les femmes ont du mal à se procurer de la nourriture, ce qui affecte la santé des femmes enceintes, des femmes qui allaitent et des femmes âgées en particulier.
English: Cytochemistry shows that the secretion is rich in carbohydrates and is derived from Golgi vesicles.
French: La cytochimie révèle que la sécrétion est riche en hydrates de carbone et provient des vésicules golgiennes.
English: Increase to 7% of the debt (currently at approximately 5%) to be reached in year 10.
French: Épargne-salaire (p.ex.) 50 %, agents vendeurs à (p. ex.) 80 % diminuant à (p. ex.) 65 % au fil du temps.
English: The programme will, in convergence with other UNICEF programmes, support health system strengthening, delivery of existing services and the scaling-up of low-cost high-impact interventions to reduce maternal, newborn and child mortality.
French: Ce programme favorisera, en convergence avec les autres programmes de l'UNICEF, le renforcement du système de santé, la fourniture des services existants et l'élargissement de la portée des interventions à impact élevé et à faible coût en vue de réduire la mortalité des mères, des nouveau-nés et des enfants.
English: A close working relationship between probation and mental health and the sharing of treatment methods can lead to a decrease in probation violations for mentally ill offender clients.
French: 6) Une étroite collaboration entre les services de probation et les services de santé mentale ainsi que le partage des méthodes de traitement peuvent contribuer à diminuer le nombre de bris de condition chez les délinquants souffrant de troubles mentaux.
English: Summary report on social development projects and programmes in Honduras
French: Rapport synthétique concernant les projets et programmes de développement social au Honduras
English: Members and parties provided very positive feedback on a number of cases regarding research and analysis.
French: Certains changements mineurs ont dû être apportés aux rapports après leur publication pour tenir compte des mises à jour et des révisions faites par les parties.
English: The leadership focal points of this film fall on the American rational for conducting the Spanish American War, the service rivalry that determined which units got into action and tactical leadership examples once combat was engaged.
French: Le film s'attache à montrer le leadership entourant la décision de faire cette guerre, la rivalité qui a déterminé les unités qui seraient envoyées en mission et les problèmes tactiques une fois le combat engagé.
English: In Barbados, women and youth have been involved in issues ranging from food security, and enhancing self-reliance of farmers, to integrated pest management.
French: À la Barbade, elles s'intéressent à diverses questions, de la sécurité alimentaire et des mesures en faveur de l'autosuffisance des agriculteurs à la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: If CINC accounts for more than 35 percent of this market, the Bureau is likely to conclude that CINC has market power.
French: Si cette part est supérieure à 35 p. 100, le Bureau conclurait probablement que CINC dispose d'une puissance commerciale.
English: (38.1 mm) in thickness; or ▪ carbon equivalent equal to or less than 0.42 for plate greater than 1.5 in.
French: ◦ (iv) les tôles d'une largeur égale ou supérieure à 112 po (2 844 mm) et d'un poids total supérieur à 25 000 lb;
English: Yunker, M.B., S.M. Backus, E. Graf Pannatier, D.S. Jeffries and R.W. Macdonald.
French: Yunker, M.B., S.M. Backus, E. Graf Pannatier, D.S. Jeffries et R.W. Macdonald.
English: China beats Angola during the Men's Preliminary Round Group B [08-14 17:05]
French: Les quarts de finale d'Athènes : Slovénie / Porto Rico [07-20 15:39]
English: READ IN SEQUENCE IF YES IN Q.1- ACCEPT ESTIMATE BUT NOT RANGES a.
French: Prenez-vous actuellement l’un ou l’autre des produits suivants au cours des six derniers mois?
English: It costs too much Don’t like the taste It’s sometimes sour or bad Don’t need milk to be healthy Often not available Already buy a lot of milk Have difficulty digesting milk Can’t afford it Prefer canned evaporated milk It’s often past the "best before" date Prefer powdered milk Prefer cheese or yogurt Another reason: ____________________________________
French: Trop cher Goût désagréable Sur ou caillé, des fois Inutile pour la santé Souvent non disponible En achète déjà beaucoup Digestion difficile Ne peut me l’offrir Préfère le lait évaporé en conserve Date de péremption souvent passée Préfère le lait en poudre Préfère le fromage ou le yogourt Autre raison : ____________________________________
English: Governments are encouraged to undertake activities at the national level to enhance concerted action to combat violence against women.
French: Les gouvernements sont par ailleurs encouragés à prendre, au plan national, des mesures pour favoriser une action concertée de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: On the negative side, China has still sent arms to dictatorial regimes in Africa.
French: Sur le plan négatif, la Chine a tout de même envoyé des armes à des régimes dictatoriaux d'Afrique.
English: Unpublished data For observations or information obtained from an individual who is not an author, a letter or copy of an e-mail confirming permission to use unpublished observations should be included with the manuscript submission.
French: Si un auteur a un intérêt financier personnel dans une société intéressée à commercialiser ou à utiliser un produit de la recherche présentée, cet intérêt doit être divulgué dans une note infrapaginale signalée à la fin du titre de l’article.
English: While the disclosure form (on the back side of an application form) is relatively clear and understandable, it does not contain all applicable rules and terms of the account.
French: Bien que le formulaire de divulgation (au verso du formulaire de demande) soit relativement clair et facile à comprendre, il ne contient pas toutes les règles et conditions applicables au compte.
English: However, there were circumstances in which the electoral process was used to give prominence to essentially undemocratic ideas and practices.
French: Il arrive toutefois que le processus électoral soit utilisé pour faire prévaloir des idées et des pratiques fondamentalement non démocratiques.
English: • It is recommended that, following a risk assessment process, field units identify service levels in their public safety plans, ensure they have the capability to meet them, and communicate services levels to their visitors.
French: • Il est recommandé que les unités de gestion établissent, conformément au processus d'évaluation des risques, les niveaux de service de leurs plans de sécurité publique, s'assurent qu'elles sont en mesure de les atteindre et fassent connaître ces niveaux de service à leurs visiteurs.
English: Mr. FU Zhigang (China) questioned the wording of the paragraph, which stated that the President was requested to present the report of the Fourth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Meeting of States Parties to the Convention, to be held on 12 and 13 December 2002, and wondered whether the States parties to Amended Protocol II were not themselves empowered to adopt the report of their own Fourth Annual Conference and why the report needed to be endorsed by the Meeting of States Parties.
French: M. FU Zhigang (Chine) s'interroge sur le sens du paragraphe à l'examen, selon lequel le Président serait appelé à présenter le rapport de la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié à la Réunion des États parties à la Convention qui aura lieu les 12 et 13 décembre 2002: Les États parties au Protocole II ne seraient-ils pas habilités à adopter définitivement le rapport sur leur quatrième Conférence annuelle et la Réunion des États parties à la Convention aurait-elle à entériner ce rapport?
English: Given the challenges and opportunities identified during the previous session, and the vision that we want to achieve, what concrete actions would be required now?
French: Étant donné les difficultés et les occasions à saisir que vous avez répertoriées à la séance précédente et compte tenu de la vision que vous aimeriez voir se réaliser, quelles actions concrètes devrions-nous envisager dès maintenant?
English: "Our patent law in cases of restoration of rights provides for the application of the criteria of "reasons beyond the applicant’s control" (article 19(2)) and "valid (justifiable) reasons for the delay" (article 21(12)) which are similar to "due care" and "unintentionality" respectively.
French: Notre loi sur les brevets prévoit, en cas de rétablissement de droits, l’application des critères suivants : "raisons indépendantes de la volonté du déposant" (article 19.2)) et "excuse légitime" (article 21.12)), analogues aux critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel", respectivement.
English: The Delegation was not in favor of infringement issues being included in the SPLT, but did not oppose further discussion of these issues in the SCP.
French: La délégation a dit qu’elle n’est pas favorable à la prise en considération de ces questions dans le SPLT, mais qu’elle n’est pas opposée à un nouvel examen de ces dernières dans le cadre du SCP.
English: Current efforts — through action by the Provisional Institutions of Self-Government, with the support of UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) — aimed at ensuring the prosecution of those responsible, the improvement of security and the reconstruction of destroyed homes and religious sites must be reinforced.
French: Il faut redoubler d'efforts, par le jeu des institutions provisoires d'administration autonome et de la MINUK, avec le soutien de la Force de paix du Kosovo (KFOR), pour traduire les responsables en justice, améliorer la sécurité et reconstruire les logements et édifices religieux détruits.
English: Many discovered it in the milongas and what a chance!
French: Nombreux l'ont découverte dans les milongas et quel chance !
English: They should aim to establish a unified national approach with incentives for all concerned.
French: Ils devraient s'efforcer d'adopter une approche nationale unifiée, assortie de mesures incitatives pour toutes les parties concernées.
English: to return for duty to a workplace designated by the Employer within a period of time specified by the Employer, if called; or
French: rentrer au travail au lieu désigné par l’Employeur dans le délai fixé par ce dernier, s’il est appelé à le faire; ou
English: For this purpose, mineral development funds (from mineral revenues) should be established to ensure sustainability through investment into human resource development, R&D and technology development.
French: À cette fin, des fonds de mise en valeur des ressources minières (prélevés sur les recettes de ces ressources) devraient être établis pour rendre durables les activités de ce secteur, et ce grâce à l investissement dans la recherche et développement et le développement technologique.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission, prior to the convening of its sixty-first session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de fournir à la Commission, avant sa soixante et unième session, toute information concernant l'application de la présente résolution par le Gouvernement israélien;
English: Gathering Validity Evidence There are various types of evidence that can be gathered to demonstrate a test’s validity.
French: Cueillette des preuves de validité Il y a plusieurs moyens pour recueillir des éléments de preuves afin de démontrer la validité d’un test.
English: ReCycle was premiered in its complete form as a series of 4 works on May 25, 2007 during the Klangfest festival produced by BEAST at the CBSO Centre in Birmingham (UK).
French: ReCycle a été créée sous sa forme entière (une série de quatre œuvres) le 25 mai 2007, dans le cadre du festival Klangfest présenté par BEAST au CBSO Centre à Birmingham (RU).
English: Supporting Aboriginal Business In 2004–05, the $34.5 million in investments through Aboriginal Business Canada achieved the following: • A total of 318 clients were assisted in establishing or acquiring a business.
French: Hormis les injections directes de capital, l’investissement de 800 000 $ fait par EAC dans le cadre du volet Achat d’une réduction des taux d’intérêt du programme Accès au capital, a engendré des investissements de plus de 15 millions de dollars.
English: Table 4 summarizes the rational for exclusion/inclusion of ECCs as VECs/VSCs.
French: Au Tableau 4, on trouve un résumé des justifications permettant d’exclure ou d’inclure les composantes environnementales et socioéconomiques préoccupantes à titre de CEV/CSV.
English: Caracttkisation d ‘eaux d ‘egouts et de debordement et evaluation des impacts des debordements, City of Montreal, final report, Appendices, Volume 1, July 1992.
French: URBAINE
English: However, significantly faster growth will be needed to reduce poverty and meet the Millennium Development Goals (MDGs) set out in the UN Millennium Declaration.
French: Cependant, une nette accélération de la croissance sera nécessaire pour réduire la pauvreté et atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: In addition, ONR has received a letter of support and appreciation from the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, ONR a reçu une lettre de soutien et d'appréciation provenant du Gouvernement de la République démocratique du Congo
English: However, following Hurricane Hugo in 1989, which damaged around 90 per cent of all property on Source:
French: En 1981, Montserrat n’avait plus besoin de l’aide budgétaire du Royaume-Uni. Cependant, suite à l’ouragan Hugo en 1989, qui a endommagé près de 90% des logements de l’île, une aide du
English: The spring of 1993 saw the release of the first major national study of public attitudes on privacy issues.
French: La première grande étude nationale sur l'opinion du public concernant les questions relatives à la protection de la vie privée a été diffusée au printemps de 1993.
English: You are now at the heart of the historic centre, and from here Piazza del Duomo, Sforzesco Castle, and La Scala opera house can be reached in just a few minutes.
French: Vous êtes au cœur du centre historique d'où il ne vous faudra que quelques minutes pour rejoindre la Piazza del Duomo, le Castello Sforzesco et le Théâtre La Scala.
English: The time limit for making a request for priority is not extendable in either of the two situations set forth above.
French: Le délai pour déposer une demande de priorité ne peut être prolongé dans les deux cas ci-dessus.
English: Electrical machinery; machinery; and optical, medical, photographic, scientific and technical instrumentation were the top three exports.
French: La machinerie électrique; et les instruments optique, médiaux, photogaphiques, scientifiques et techniques constituaient les trois principales exportations.
English: Effective communications between DND and PWGSC must be worked out on a project-by-project basis.
French: Il faut établir des communications efficaces entre le MDN et TPSGC, projet par projet.
English: Here, your bathroom has a bath or a shower.
French: Ici, votre salle de bain vous offre une baignoire ou douche.
English: Part 2 – Contribution limit for the beneficiary for whom you are filing this return Maximum lifetime limit.
French: Partie 2 – Plafond des cotisations versées pour le bénéficiaire visé par cette déclaration
English: We hope that all nations will engage with us in this goal.
French: Nous espérons que toutes les nations s'engageront avec nous vers cet objectif et, de ce fait - réduiront la prolifération de résolutions.
English: The Global Consultations on International Protection are therefore UNHCR's contribution to spurring reflection and action to revitalize the 1951 Convention framework and retool States effectively to address current humanitarian challenges in a spirit of dialogue and cooperation.
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale constituent donc la contribution du HCR pour amorcer une réflexion et une action visant à revitaliser le cadre de la Convention de 1951 et redonner aux Etats les outils qui leur permettront de relever les défis humanitaires actuels dans un esprit de dialogue et de coopération.
English: A party song that mixes the crazy hype of Jamaica’s Buju Bunton with the know how of new generation konpa duet, T-Vice: Roberto Martino (hooky guitar licks and vocals) and his brother Reynaldo (cheesy synthesizers and more hooks ) are both sons of the one and only Robert Martino, the guitar hero of the brave 70’s konpa music.
French: On y retrouve le Jamaïcain Buju Banton dans ses oeuvres ainsi que le savoir-faire légendaire du duo haïtien T-Vice, basé à Miami. Le guitariste et chanteur Roberto Martino et son frère Reynaldo (claviers) concoctent avec Wyclef un gros konpa nouvelle génération à saveur calypso et dancehall.
English: Just a short walk away, you will be able to visit the Latin Quarter, Saint Germain-des-Prés and Luxembourg Gardens.
French: Après une brève promenade, vous pourrez visiter le Quartier Latin, Saint Germain-des-Prés ou les Jardins du Luxembourg.
English: Most ﬁrms in East Drenthe are small businesses.
French: La plupart des entreprises dans l’est de la Drenthe sont de petite taille.
English: • 95 Question commissioned by the Office of Consumer Affairs in 2001 as part of the Environics Research Group's Focus Canada survey.
French: • 95 Question posée pour le Bureau de la consommation dans l'enquête Focus Canada réalisée par Environics Research Group en 2001.
English: PCT/A/31/3 E,F Amendment of the Agreement Between the Japan Patent Office and the International Bureau of WIPO in Relation to the Functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and Preliminary Examining Authority Under the PCT
French: PCT/A/31/3 E,F Modification de l’accord entre l’Office des brevets du Japon et le Bureau international de l’OMPI concernant les fonctions de l’Office des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du PCT
English: Address of H.E. Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia
French: Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie
English: Options: Options to set time of quarter, sound, and vibration.
French: Options : Options de réglage de l'heure du quart, du son et de la vibration.
English: The Appreciation to the first galileevskim to works was given also by the well-known mathematician Moletti.
French: Une haute estimation Г©tait donnГ©e aux premiers travaux galilГ©ens par le mathГ©maticien cГ©lГЁbre Moletti.
English: "This has been one of the best-managed crab fisheries in decades," Mr. Tobin said.
French: «Nous venons de voir la pêche de crabe la mieux gérée depuis des décennies», a déclaré M. Tobin.