ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alliance of all the major stakeholders in immunisation, the GAVI Alliance includes among its partners developing country and donor governments, the World Health Organization (WHO), UNICEF, the World Bank, the vaccine industry in both industrialised and developing countries, research and technical agencies, NGOs, and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Rassemblant tous les principaux acteurs mondiaux de la vaccination, l’Alliance GAVI compte parmi ses partenaires des gouvernements de pays en développement et de pays donateurs, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), la Banque mondiale, des fabricants de vaccins aussi bien de pays industrialisés qu’en développement, des instituts techniques et de recherche, des ONG et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Act in a manner consistent with the values and principles in this Accord; Develop the mechanisms and processes required to implement the Accord; Work together as appropriate to achieve shared goals and objectives; Support community-driven development; and Promote awareness and understanding of the contributions that each makes to Canadian society.
French: Le secteur communautaire francophone du Nunavut et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à : agir d'une manière compatible avec les valeurs et les principes énoncés dans le présent Accord; élaborer les mécanismes et les processus nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord;
English: In most cases, the transit neighbours of landlocked developing countries are themselves developing countries, often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcities of resources.
French: La plupart des voisins de transit des pays en question, eux-mêmes des pays en développement, ont souvent pour l'essentiel la même structure économique et souffrent des mêmes pénuries de ressources.
English: BT31-4/4-2005 ISBN: 0-660-62895-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.87 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/4-2005 ISBN : 0-660-62895-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.10 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières
English: RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2 OF 8 MARCH 2005, ENTITLED “INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW AND EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR”
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»
English: The Union is now more competitive and better able to respond to the challenges of globalisation.
French: L’Union a vu sa compétitivité se renforcer et est désormais mieux à même de relever les défis de la mondialisation.
English: (a) At offices away from Headquarters and regional commissions, the Designated Official for security chairs the Senior Management Group comprising Executive Directors or the equivalent for United Nations organizations having their headquarters or a stand-alone office in the same country.
French: a) Dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales, le responsable désigné pour les questions de sécurité préside le Conseil de direction, qui se compose des directeurs exécutifs ou dirigeants de rang équivalent des organismes des Nations Unies ayant leur siège ou un bureau indépendant dans le même pays.
English: To date, competing developments in childhood vaccination programs have pre-empted the formal introduction of two-dose measles programs in Canada.
French: Jusqu'ici, les impératifs concurrents du programme d'immunisation des enfants ont empêché l'introduction officielle au Canada des programmes de vaccination antirougeoleuse prévoyant l'administration de deux doses de vaccin.
English: When it happens, your response may determine someone’s future learning options. To put it bluntly, the stakes are high.
French: Et si une mauvaise expérience se produit, votre façon d’y répondre déterminera peut-être les choix d’apprentissage futurs de la personne en cause; en d’autres mots, l’enjeu est grand.
English: Stage work eventually led to film and television roles.
French: La scène le conduit finalement au cinéma et à la télévision.
English: In this section, you can find some articles and studies about Michel Saint-Denis.
French: Vous trouverez dans cette section quelques articles et études consacrés à Michel Saint-Denis.
English: Agmont and Manoir Inc. provided complete responses to the Tribunal’s questionnaire.
French: Agmont et la société‚ Manoir Inc. ont fourni des réponses complètes au questionnaire du Tribunal.
English: Die VIFOR Website ist nicht für Personen bestimmt, die einer Rechtsordnung unterstehen, die die Publikation bzw. den Zugang zur VIFOR Website (aufgrund der Nationalität der betreffenden Person, ihres Wohnsitzes oder aus anderen Gründen) verbietet.
French: Le site Web VIFOR n'est pas destiné aux personnes relevant de juridictions dans lesquelles (en raison de la nationalité des personnes, de leur lieu de résidence ou pour toute autre raison) la diffusion ou l'accès à ce site est interdit.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2005, the incumbency for MONUC for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2005, l'occupation des postes de la MONUC pour l'exercice 1er juillet 2004-30 juin 2005 se présentait comme suit :
English: Imposing and enforcing timely deadlines to the divestiture process improves the effectiveness of a remedy.
French: Imposer et faire respecter des délais courts pour mener à terme un dessaisissement contribue à renforcer l’efficacité d’une mesure corrective.
English: Haldanes, the award-winning on-site restaurant, boasts 2 AA Rosettes and offers fine dining in beautifully appointed surroundings.
French: Haldanes, le restaurant primé de l'hôtel, a été récompensé de deux rosettes AA. Il propose des repas raffinés dans une belle salle.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361)
English: Private lands and interests will be acquired by negotiated settlement, and term interests may be allowed to expire.
French: Les terres et les intérêts fonciers privés sont acquis en vertu d'un règlement négocié et, dans certains cas, les activités de durée déterminée peuvent être poursuivies jusqu'à leur terme.
English: Her delegation therefore wished to thank the participants in the Working Group established by Assembly resolution 56/125.
French: La délégation espagnole tient donc à remercier les participants du groupe de travail créé par la résolution 56/125 de l'Assemblée générale.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Bureau du vérificateur général du Canada
English: Potential statistical effects on the Cohesion Fund Potential statistical effects on the Cohesion Fund GDP (PPS) per capita.
French: Impact statistique potentiel sur le Fonds de cohésion Impact statistique potentiel sur le Fonds de cohésion PIB (SPA) par tête.
English: Projected current expenditure of US$ 806.1 million may increase to approximately US$ 811 million due to supplementary budget requests.
French: Le montant estimatif des dépenses ordinaires engagées de 806,1 millions de dollars pourrait augmenter à environ 811 millions de dollars, du fait de demandes de crédits budgétaires supplémentaires.
English: Zend Guard, the most widely accepted PHP encryption product on the market, protects your application from unlicensed use and reverse engineering.
French: Zend Guard, l'outil de cryptage PHP le plus vendu sur le marché, protège votre application de toute utilisation frauduleuse et d'ingénierie inversée.
English: In addition, a new model had been used to estimate transport emissions.
French: Par ailleurs, un nouveau modèle avait été utilisé pour évaluer les émissions imputables aux transports.
English: Amendment 2 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and, in relation to Article 1 of this Regulation, Article 133 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: Amendement 2 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, et en liaison avec l'article 1er du présent règlement, l'article 133 du traité, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
English: [21] Wilson, Johnson & Daly, July 1995, "Lethal and nonlethal violence against wives", Canadian Journal of Criminology, pp. 37: 331-361; Wilson, Daly & Wright, July 1993, "Uxoricide in Canada:
French: Lethal and nonlethal violence against wives ", Revue canadienne de criminologie, 37: 331-361; Wilson, Daly & Wright. "
English: Commercial Groups Reservations Hikers wishing to join a commercial group can contact the National Park for a list of operators.
French: Groupes commerciaux Les randonneurs qui désirent se joindre à un groupe commercial peuvent communiquer avec le parc national pour obtenir une liste des voyagistes.
English: Minister Mitchell continues efforts to expand export markets for Canadian beef and other animal products in Asia (South Korea, Japan, China and Hong Kong).
French: Le ministre Mitchell continue ses efforts visant à élargir les marchés à l’exportation pour le bœuf et les autres produits carnés canadiens en Asie (Corée du Sud, Japon, Chine et Hong Kong).
English: It agreed that the method used to monitor and guide implementation was appropriate and asked the secretariat to prepare similar documents in future years.
French: On a convenu que la méthode utilisée pour assurer un tel contrôle et orienter la mise en œuvre était appropriée, et le secrétariat a été chargé d'élaborer à l'avenir des documents de ce type.
English: Concerning the wider political framework, the discussion at the UN Security Council of a draft UN Security Council resolution constitutes a positive step in bringing the debate over Iraq's future back to the United Nations.
French: En ce qui concerne le cadre politique plus large, la discussion au Conseil de sécurité des Nations unies sur un projet de résolution du Conseil de sécurité constitue une avancée positive afin de ramener le débat sur l'avenir de l'Irak au sein des Nations unies.
English: In response to this, the Committee listed issues to be taken up in connection with the consideration of our report.
French: En réponse, le Comité des droits de l'enfant lui a adressé une liste des points à traiter lors de l'examen dudit rapport.
English: 2.13 On 19 June 2000, investigator closed the criminal case for lack of “evidence of a crime”, since “the body of the victim was not observed to bear signs of a violent death” and Mrs. Amirova “was not a victim of a crime but rather died from pregnancy complications, since in January 2000 she was 8 months pregnant.” The author submits that the investigator did not specify what evidence was collected during the investigation, or how such evidence justified his decision.
French: 2.13 Le 19 juin 2000, l'enquêteur a clos l'affaire pénale pour «absence d'éléments de preuve d'un crime» étant donné que «le cadavre de la victime ne portait pas de traces d'une mort violente» et que Mme Amirova «n'avait pas été victime d'un crime mais était décédée de complications de sa grossesse, puisqu'en janvier 2000 elle était enceinte de huit mois».  L'auteur affirme que l'enquêteur n'a pas précisé quelles preuves avaient été recueillies au cours de l'enquête ni en quoi ces preuves justifiaient sa décision.
English: Despite a number of efforts to produce popular sitcoms, only a few such as The Beachcombers (1972-91), King of Kensington (1975-80), Seeing Things (1981-87), Trailer Park Boys (2000-present) and Corner Gas (2004-) have achieved a level of success and longevity in English Canada.
French: Malgré quelques efforts pour produire des comédies de situation populaires, seules quelques-unes connaissent un certain succès et une certaine longévité au Canada anglais. Il s'agit de The Beachcombers (1972-1991), The King of Kensington (1975-1980), Seeing Things (1981-1987), Trailer Park Boys (2000 à aujourd'hui) et Corner Gas (2004-à ce jour).
English: Insofar as the Regulations alter the total volume or distribution of notifications submitted, Environment Canada and Health Canada will experience changes to their assessment costs.
French: Pour autant que le règlement entraîne un changement dans la quantité totale ou la répartition des déclarations présentées, Environnement Canada et Santé Canada verront leurs coûts d'évaluation changer.
English: No person shall, except in accordance with this Act or the regulations, 1. market an agricultural product in import, export or interprovincial trade; 2. possess an agricultural product for the purpose of marketing it in import, export or interprovincial trade; or 3. possess an agricultural product that has been marketed in contravention of this Act or the regulations."
French: L'article 17 se lit comme suit : Sont interdits, relativement à un produit agricole, toute commercialisation - soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation - effectuée en contravention avec la présente loi ou ses règlements, de même que la possession à ces fins ou la possession résultant d'une telle commercialisation.
English: You can always find a combination of renewable energy that would serve any area, if it does not mean that the ecological footprint of this area is excessive and should reduce their consumption level to be sustainable.
French: On peut toujours trouver une combinaison d’énergies renouvelables afin de permettre d’approvisionner n’importe quelle région. Si ce n’est pas le cas, ceci signifie que l’empreinte écologique de cette zone est excessive et que celle-ci devrait réduire son niveau de consommation pour être durable.
English: Several participants were of the view that NAFTA's Chapter 11 is problematic in its current form (i.e. the definition of "expropriation" is too broad), although others had no problem with the way it was operating.
French: Plusieurs participants étaient d'avis que le chapitre 11 de l'ALENA pose un problème dans sa forme actuelle (c. à d. la définition du mot " expropriation " est trop large), alors que d'autres n'avaient aucun problème avec sa mise en œuvre.
English: A marked increase in chloride concentrations above background levels is particularly noticeable in many small urban lakes and watercourses in this region, as it is the most densely populated area of Canada.
French: En effet, les effluents de diverses industries (notamment des usines de pâtes et papiers), ainsi que les rejets provenant des installations septiques privées et des stations d’épuration municipales, peuvent aussi avoir une incidence sur les concentrations de chlorure.
English: Macro-financial and political assistance from European institutions and some Member States has been of paramount importance.
French: L'assistance macrofinancière et politique des institutions européennes et de certains États membres a été primordiale.
English: The first thing I want to say is that derogations are justified in the Alps, which are a sensitive region.
French: Premièrement, la zone sensible des Alpes justifie des exceptions.
English: Not only is this a short-term outlook economically, given that even lower wages and salaries will always be found somewhere in the world in the future, but, more seriously, it is the opposite of the "high road" on which the European social model is based.
French: Une telle vision est non seulement à court terme sur le plan économique, puisqu’on trouvera toujours des salaires encore plus bas dans le monde, mais plus gravement elle ne suit pas le modèle social européen.
English: All parties acknowledge the problems that we have with drugs, particularly among our youth and children.
French: Tous les partis s'entendent pour reconnaître les problèmes de drogue que nous avons et qui touchent notamment nos jeunes et nos enfants.
English: Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which encourages the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary operative objective of supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Rappelant la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 encourageant la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en vue de réaliser le principal objectif, qui est d'appuyer les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,
English: It was noted that " excess cancer was limited to the highest exposed workers, with exposures that were likely to have been 100 to 1000 times higher than those experienced by the general population " (Steenland et al., 1999).
French: Les chercheurs soulignent que le risque accru de cancer était limité aux travailleurs les plus exposés, lesquels ont probablement subi des expositions de 100 à 1 000 fois supérieures à celles subies par la population en général (Steenland et coll., 1999).
English: There were different views on the need for Canada to implement fleet averaging emission standards as in the United States.
French: Pour ce qui est de la nécessité que le Canada adopte des normes d'émissions sur la moyenne du parc, comme aux É.-U., les points de vue étaient différents.
English: In case of conflict, the Regulations prevail, and those provisions of the Rules that may be in violation of the Regulations will be disregarded.
French: En cas de divergence, c'est le Statut qui l'emporte, et les dispositions du Règlement qui sont contraires au Statut ne sont pas appliquées.
English: Include on its agenda the question of setting up the machinery for civil and military crisis management in cooperation with the competent authorities of NATO, the European Union and the OSCE; 4.
French: D’inscrire à son ordre du jour la question de l’élaboration et de la mise en place de mécanismes civils et militaires de gestion des crises, en coopération avec les autorités compétentes de l’OTAN, de l’Union européenne (UE) et de l’OSCE ; 4.
English: As regards the applicant's submission that the mark has been registered in some countries, the purpose of the Community trade mark is, according to the first recital in the preamble to Regulation No 40/94, to enable 'the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers (Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (Soap Bar Shape) [2000] ECR II-265, paragraph 60).
French: S'agissant de l'argument de la requérante excipé de l'enregistrement de la marque dans certains pays, il y a lieu de rappeler que la marque communautaire a pour objet, selon le premier considérant du règlement n° 40/94, de permettre aux entreprises d'«identifier leurs produits ou leurs services de manière identique dans l'ensemble de la Communauté, sans considération de frontières» (arrêt du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI, T-122/99, Forme d'un savon, Rec. p. II-265, point 60).
English: All materials and special equipment specific to the aseptic analysis of foods in hermetically sealed containers, as listed in MFHPB-01 2.
French: Tout matériel et équipement spécial nécessaire à l'analyse aseptique d'aliments conservés dans des contenants scellés hermétiquement, tel que répertorié dans la procédure MFHPB-01 2.
English: The SBSTA took note of the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2004/MISC.13 and Add.1.
French: Le SBSTA a pris note des communications des Parties contenues dans les documents FCCC/SBSTA/2004/Misc.13 et Add.1.
English: In this compromising view the OSCE’s peacekeeping activities are regarded as an integral part of the whole cycle of the Organization’s conflict settlement activities.
French: Parallèlement, il est nécessaire de maintenir et de développer encore la cohérence politique et opérationnelle de tous les organes qui s’occupent des défis pour la sécurité.
English: It is contended that as the entire area of the land will, by this treaty, remain with the Province free for all Indian claims, the financial responsibility, as well as the provision of reserves, should rest with the Province of Ontario.22 The federal government should not have been surprised by Ontario's response.
French: Il est soutenu que, étant donné que toute la superficie du territoire serait, en vertu de traité, placée sous la compétence de la province et libre de tous droits indiens, c'est l'Ontario qui devrait assumer la responsabilité financière des réserves et fournir ces réserves.22 La réponse de l'Ontario, rédigée, comme d'habitude, par Aemilius Irving, n'avait pas de quoi surprendre le gouvernement fédéral.
English: It is believed that some of these injuries result from problems in the construction of vessels but most result from operator error.
French: On estime que certaines de ces blessures sont causées par des problèmes de construction des bateaux, mais que la majorité est le résultat d'une erreur du conducteur.
English: An exchange of views ensued, during which statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Brazil, China, Indonesia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Un échange de vues s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants font des déclarations : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Brésil, Chine, Indonésie et République bolivarienne du Venezuela.
English: France - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (mars 2008).
English: Findings and recommendations policy advice to CSC
French: Conclusions, recommandations et avis stratégiques au SCC
English: A detailed structural analysis demonstrates that the fault records early reverse-sinistral thrusting of the Grand Bay Complex at amphibolite grade (D2), followed by a protracted event (D3) characterized by reverse-dextral thrusting of the Grand Bay Complex rocks on top of the supracrustal rocks of the Windsor Point Group and retrogression to greenschist facies, as well as a pre-384 Ma orogen-parallel dextral transcurrent mylonite (D4) during the later stages of the collision.
French: Une étude structurale détaillée démontre que la faille enregistre un charriage inverse-senestre précoce du Complexe de Grand Bay sous grade des amphibolites (D2), suivi d'un événement prolongé (D3) caractérisé par un charriage inverse-dextre des roches du Complexe de Grand Bay sur les roches supracrustales du Groupe de Windsor Point, et de la rétrogradation au faciès des schistes verts, finalement un décrochement coulissant dextre parallèle à l'orogène, antérieur à 384 Ma, a engendré la formation de mylonites (D4), durant le stade terminal de la collision.
English: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Abbott Laboratories, Limited Actelion Pharmaceutiques Canada Allergan Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Laboratoires Abbott, Limitée Actelion Pharmaceutiques Canada Allergan Inc.