ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the long-term energy and climate challenges, at both European and global level, are an exceptional opportunity for encouraging new business models in all economic sectors, in order to stimulate innovation and to encourage environmentally friendly entrepreneurship.
French: En bref, les défis énergétiques et climatiques mondiaux et européens à long terme constituent une opportunité unique pour instaurer de nouveaux modèles opérationnels dans tous les secteurs économiques afin de dynamiser l'innovation et d'encourager un entrepreneuriat respectueux de l'environnement.
English: • | Each module has a prerequisite which is detailed in the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Sector National Course Outline, available at the following address: /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-cours-courses-eng.html
French: • | Le préalable de chaque module est détaillé dans le Sommaire des cours offerts à l'échelle nationale, Secteur de la rémunération, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Le sommaire est disponible à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-cours-courses-fra.html.
English: In accordance with paragraph 195 of the Accra Accord, the report of the Board to the General Assembly will contain negotiated outcomes on Africa, the LDCs and technical cooperation, Chair's summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat.
French: Conformément au paragraphe 195 de l'Accord d'Accra, le rapport du Conseil à l'Assemblée générale contiendra les résultats négociés sur l'Afrique, les PMA et la coopération technique, les résumés du Président, et les résultats négociés s'adressant au secrétariat.
English: For approximately 15 minutes nobody came for it.
French: Personne ne s'en est approché durant environ 15 minutes.
English: RA treatment should not be stopped without consulting your doctor. Stopping treatment may result in deteriorating RA control.
French: Il ne faut pas mettre fin au traitement de la polyarthrite rhumatoïde sans avoir consulté votre médecin, car l'interruption du traitement pourrait entraîner une perte de la maîtrise de la maladie.
English: (1996) in their study of Anglophone, Francophone and Vietnamese, Caribbean and Filipino immigrant populations in Montreal.
French: Toutefois, on pense que le soutien social atténue les effets négatifs du stress sur la santé (Marmot et Syme, 1976; Hazuda et coll., 1988).
English: A number of companies challenged AS 22 in the courts primarily because it affects their bottom line and the retained earnings particularly in the year in which the standard is introduced.
French: iii) AS 22 − Comptabilisation des impôts sur le résultat.  L'ICAI a publié l'AS 22 en 2001 pour introduire en Inde la notion, reconnue au niveau international, d'impôt différé.
English: (43) On the other hand, in the interpretation of the Regulation account can be had to the observance of the principle of autonomy, as the Court has stressed in connection with agreements conferring jurisdiction (44) and as recital 14 in the preamble to the Regulation emphasises in that context.
French: En revanche, le respect du principe de l’autonomie des parties peut être pris en compte pour interpréter le règlement, comme la Cour l’a relevé en rapport avec des conventions attributives de juridiction (44) et comme le souligne également le quatorzième considérant du règlement dans le présent contexte.
English: The only reporting cards on the file are two which indicate that the claimant reported a higher income for the weeks in question than the Commission determined should have been reported by the claimant.
French: Il n'y a que deux cartes de déclaration figurant au dossier, qui indiquent que pour les semaines visées, la prestataire a déclaré une rémunération supérieure à celle que la Commission a établie comme devant être déclarée par la prestataire.
English: G. Stobo provided a brief summary of the Government's response to the joint Parliamentary Committee's Report on SIMA.
French: G. Stobo résume brièvement la réaction du gouvernement au rapport du Comité parlementaire mixte sur la LMSI.
English: The merger was only cleared following the giving of substantial commitments by the new entity, ensuring access to its technical platform, limiting the exclusivity of its rights to its satellite platform and limiting the duration of its exclusive rights to attractive content (including football rights) to two years.
French: Même si la législation italienne prévoyait que les droits du football devaient être cédés à au moins deux acheteurs, ce principe n’aurait pas pu être d’application là où il n’y avait qu’une seule société sur le marché.252 En conséquence, la Commission a conclu que la fusion aurait
English: Collaborative Outcomes First Nations and Inuit people and communities
French: Résultats obtenus en collaboration Inuit et personnes des Premières nations (pris individuellement ou collectivement)
English: Alternatively, where the right is protected by law, they may include legal advocacy or advice on how to present claims.
French: Dans le cas où le droit est protégé par la loi, les ONG peuvent aller défendre les victimes devant la justice ou leur fournir des conseils sur la manière de présenter leurs requêtes.
English: Medical care from a trained professional was not available in the prison.
French: La prison ne disposait d'aucun praticien apte à dispenser des soins médicaux.
English: Italy - Latest statistics and economic indicators Numbers are $CAN for 2002 unless stated Sources:
French: Italy - statistiques et indicateurs économiques $CAN valeurs 2002 Sources:
English: Through their implementation, the Council hopes to realize the vision of healthy people living in healthy rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: Grâce à leur mise en oeuvre, le Conseil espère concrétiser la vision d'une population des gens en santé vivant dans des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones en santé.
English: The Program will pay for many of the costs related to training or schooling, including childcare.
French: Le programme couvrira bon nombre des dépenses liées à la formation ou à l’éducation, y compris les services de garderie.
English: Striking Gruyères Castle from the 11th century and the Lac de la Gruyère - the hallmarks of the region - can bee seen close-up on this tour.
French: Durant ce tour, vous pourrez admirer de près l’impressionnant château de Gruyères du 11ème siècle et le lac de la Gruyère - les emblèmes de la région.
English: Recordings of scintillations in the angle of arrival of satellite beacon transmissions at 136.410 MHz, by means of a modified phase interferometer, show relatively slow, periodic increases in angular variations.
French: Les enregistrements des scintillations dans l'angle d'arrivée des balises de transmission par satellite à 136.410 MHz, au moyen d'un interféromètre de phase modifié, montrent des accroissements périodiques relativement lents dans les variations angulaires.
English: Expressing net job creation relative to the number of firms in each age cohort and growth group also shows that the number of net ILUs created per firm increases with age (Figure 2c).
French: Un recoupement du nombre net d'emplois créés, du nombre d'entreprises dans chaque groupe d'âge et du taux de croissance démontre aussi que le nombre net d'unités individuelles de main-d'oeuvre augmente avec l'âge (Figure 2c).
English: This can potentially yield more interesting and useful findings than the research that examines differences between offending behaviour at a single time point.
French: Cela peut produire des résultats plus intéressants et plus utiles que les études qui portent sur les différences entre le comportement criminel à un seul point dans le temps.
English: We must now find a way of dealing with enemies who, despite not having armies, manage to threaten the security of countries and of citizens and against the attacks of which traditional armies are insufficient defence.
French: À l'heure actuelle, nous devons pouvoir faire face à des ennemis qui menacent la sécurité des pays et des citoyens, tout en étant dépourvus d'une armée, sans que les armées traditionnelles puisse y opposer une réponse adaptée en termes de défense.
English: By 1995, their proportion in this category had fallen to 17%.
French: En 1995, leur proportion dans cette catégorie avait chuté à 17 %.
English: Following the appointment of a new Chief of the Conference and General Services Division of ECA in January 2000, limited funds were made available for the first time for marketing purposes.
French: Après la nomination d'un nouveau directeur à la tête de la Division des conférences et des services généraux de la CEA en janvier 2000, des fonds limités ont été affectés pour la première fois à des activités de commercialisation.
English: At the same time, the Minister transferred additional turbot to the fixed gear fleets to mitigate any impacts on fishermen and the processing sector dependent upon their catches.
French: De plus, le ministre a transféré aux flottilles de pêche aux engins fixes un quota de flétan noir supplémentaire afin d’éviter des répercussions possibles sur les pêcheurs et sur le secteur de la transformation, qui dépend de leurs prises.
English: R & R LUMBER LIMITED Reference Number: 45177320 Contract Date: 2006/04/26 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2006/04/26 to 2006/05/28 Delivery Date: 2006/05/28 Contract Value: $13 509,00 Comments:
French: R & R LUMBER LIMITED Numéro de référence : 45177320 Date du contrat : 2006/04/26 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2006/04/26 à 2006/05/28 Date de livraison : 2006/05/28 Valeur du contrat : 13 509,00 $ Commentaires :
English: The witness explained the various possible response elements.
French: Le témoin a élaboré sur les divers éléments de réponse possibles.
English: It is enormously important that stakeholders should be able to obtain information about chemicals in a language comprehensible to them.
French: Il est extrêmement important que les parties puissent obtenir des informations sur les substances chimiques dans une langue qu'elles comprennent.
English: The BSE surveillance program, implemented in 1992, targets
French: Le programme de lutte de l’ACIA contre la tremblante du mouton exige que l’on éloigne de la chaîne alimentaire les animaux exposés à cette maladie.
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: De 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Common sense is not necessarily the most commonplace quality in the world.
French: Le bon sens n'est pas forcément la qualité la mieux partagée au monde.
English: How do you keep everything under portage's control while still being able to fix things?
French: Comment maintenir le tout sous le contrôle de portage en étant en même temps à même de corriger les problèmes ?
English: Inspection of shipments which can be differentiated into individual lots would be conducted on a lot-by-lot basis.
French: L'inspection des envois qu'il est possible de distinguer en lots individuels doit porter sur chacun de ces lots.
English: An example of accounting for the HST can be found in Appendix B. The CADEX format is available through your CADEX representative.
French: L’annexe B donne un exemple de déclaration en détail de la TVH. Votre représentant SAEDD vous indiquera le format SAEDD à utiliser.
English: Community Awareness & Support focussing on Communities where Youth living in conditions of risk reside Projects are facilitating community discussions to increase community awareness and understanding of issues affecting youth, such as homophobia, sexual exploitation and homelessness.
French: Sensibilisation et soutien communautaires portant sur les collectivités où résident les jeunes vivant dans des situations à risque Les projets animent des discussions dans la communauté pour sensibiliser ses membres et les aider à comprendre les problèmes auxquels sont confrontés les jeunes, comme l’homophobie, l’exploitation sexuelle et l’état de sans-abri.
English: Hence the Parliament will have to adopt rules for the ratings agencies, for the solvability of insurance companies, for banks’ own funds, for cross-border payments and for electronic currency before the end of this term in office.
French: Les deux pays exigent l'enregistrement, la supervision de tous les acteurs financiers et un système de sanctions contre leurs excès. Ils veulent que les règles comptables soient revues comme ils l'avaient demandé en vain depuis longtemps.
English: It was pointed out that neither RID nor ADR required the transport document/consignment note to be dated and signed.
French: Il a été relevé que ni le RID ni l'ADR n'exigeaient que le document de transport/lettre de voiture soit daté et signé.
English: A link has been established between changes in global usage of pesticides (in particular Hexachlorocyclohexane-HCH) and air concentrations in the Canadian Arctic.
French: Un lien a été établi entre les changements dans l'usage mondial des pesticides (notamment de l'hexachlorocyclohexane, ou HCH) et les concentrations atmosphériques dans l'Arctique canadien.
English: Underlying this development was the gradual decline witnessed towards the end of the 1990s in the term premium paid by some governments on long-term fixed rate securities in an environment of price stability.
French: Cette évolution s’explique par la baisse progressive, vers la fin des années quatre-vingt-dix, de la prime de terme versée par certains États pour les titres à long terme assortis d’un taux fixe, dans un contexte de stabilité des prix.
English: Pio Monte della Misericordia [23] A church and a picture gallery both belonging to an old charity organisation.
French: Naples souterraine. Il est possible, sous condition, de visiter les nombreux souterrains de la ville.
English: The Commission shall consider, as appropriate, reports and
French: La Commission étudie, au besoin, les rapports et recommandations du
English: The Special Rapporteur sees as the primary objective of his mandate as ensuring effective ways to engage with the authorities to assist the latter in achieving improvements in the protection and promotion of the human rights of the people of Myanmar.
French: Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial a comme premier objectif d'assurer des moyens efficaces de s'engager auprès des autorités afin d'aider celles-ci à améliorer la protection et l'encouragement des droits de l'homme auprès du peuple du Myanmar.
English: Health Canada activities for completion of this target included the facilitation of numerous community projects, workshops and roundtables, as well as the development of training and educational measures about sustainable development and health.
French: Les activités de Santé Canada visant à atteindre cet objectif comportaient un appui à l’égard de nombreux projets, ateliers et tables rondes communautaires, ainsi que l’élaboration de mesures de formation et de sensibilisation en matière de santé et de développement durable.
English: In order to review progress, set global priorities, and make commitments for children affected by HIV, 200 delegates from 42 countries including leaders in government, civil society and UN agencies met in Dublin, Ireland on the 6th and 7th October 2008 for the 4th Global Partners Forum on Children affected by HIV and AIDS.
French: Quelque 200 délégués de 42 pays, dont des leaders représentant des gouvernements, la société civile et les institutions des Nations Unies, se sont réunis à Dublin, Irlande, les 6 et 7 octobre 2008 dans le cadre du 4ème Forum mondial des partenaires sur les enfants touchés par le VIH et le sida, afin d’examiner les progrès accomplis, de fixer des priorités mondiales et de s’engager en faveur des enfants touchés par le VIH.
English: 7 For the purpose of this report, existing medicines include all patented drug products that were introduced prior to December 1, 2005.
French: La même approche est appliquée à toutes les années pour accommoder les délais de présentation des rapports en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 et pour calculer les prix de référence.
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 19§2 of the Charter.
French: Le Comité note également que l’égalité de traitement pour l’accès au système national de santé a été renforcée en 2001.
English: 137 Photo by Thierry Huberland.
French: Photographie de Thierry Huberland.
English: As a founding member, the CFDC provides in-kind contributions in the form of personnel and administrative support, which is made available by WD core funding.
French: À titre de membre fondateur, la SADC fait des contributions en nature sous forme de personnel et de soutien administratif; ces contributions sont possibles grâce au financement de base fourni par DEO.
English: In my opinion, the selection of a black person as a comparator does not lend to the comment a biased or prejudicial connotation in itself.
French: À mon avis, le choix d'un Noir comme élément de comparaison ne donne pas forcément à l'expression une connotation biaisée ou défavorable.
English: The ACC Subcommittee noted, in 2000, that a lack of communication had led to various cases of duplication by UNDCP and WHO.
French: Le Sous-Comité du CAC a noté en 2000 qu'un manque de communication avait conduit à plusieurs cas de double emploi entre le PNUCID et l'OMS.
English: The measures reported for the waste management sector included integrated waste management, waste minimization, waste recycling, composting, use of sanitary landfills, waste-water treatment and capacity-building for operation and maintenance of waste-water treatment plants.
French: Pour le secteur de la gestion des déchets, les mesures notifiées étaient notamment les suivantes: gestion intégrée des déchets, réduction des déchets, recyclage, compostage, utilisation de décharges contrôlées, traitement des eaux usées et renforcement des moyens permettant d'exploiter et d'entretenir les stations de traitement des eaux usées.
English: I support my Honourable Colleague's determination to re-open all foreign markets to Canada's beef industry as quickly as possible.
French: J'appuie la détermination dont fait preuve le ministre afin de rouvrir le plus rapidement possible tous les marchés étrangers à l'industrie canadienne du boeuf.
English: Mr. Ozawa (Japan): My delegation will touch upon both agenda item 66 and agenda item 47.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation intervient à la fois sur le point 66 et le point 47 de l'ordre du jour.
English: In response, it was stated that there should be no exception for instruments other than negotiable instruments and, in effect, priority disputes between an assignee and a pledgee or another person in possession of an instrument should be referred to the law of the assignor's location.
French: En réponse, on a indiqué qu'il ne devait y avoir aucune exception pour les instruments autres que les instruments négociables et que, de fait, les conflits de priorité entre un cessionnaire et un créancier gagiste ou une autre personne en possession d'un instrument devraient être renvoyés à la loi du lieu où était situé le cédant.
English: UNICEF and UNIFEM are building on training workshops for Somali women aimed at creating a critical mass of women able to advocate for peace by initiating a joint project in Somalia to promote women's participation in civil governance.
French: L'UNICEF et UNIFEM misent sur l'organisation d'ateliers de formation à l'intention des femmes somaliennes pour doter un nombre critique de femmes des compétences voulues pour qu'elles puissent mener des activités de plaidoyer en faveur de la paix en mettant en oeuvre en Somalie un projet conjoint visant à promouvoir la participation des femmes à la conduite des affaires publiques.
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: Texte de synthèse établi à partir des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et de la Colombie (A/AC.261/IPM/14).
English: Consequently, less energy is required to complete a generation in Lake Michigan than in Lake Ontario.
French: Par conséquent, il faut moins d'énergie pour compléter une génération dans le lac Michigan que dans le lac Ontario.
English: In order to counterbalance the adverse consequences of DHL’s actions, which the Board found had undermined and diminished the union’s ability to properly represent its members in the attainment of a collective agreement, the Board ordered DHL to offer to the union binding arbitration to resolve outstanding items to settle the first collective agreement between the parties.
French: Le Conseil a conclu également à l’existence d’un sentiment antisyndical.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Reminiscences of James Gordon, Transcript Source Page Navigation (9 pages): 1 > >> Page Navigation (9 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Souvenirs de James Gordon, Transcript Source Navigation de Page (9 pages) : 1 > >> Navigation de Page (9 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The child was a fundamental element on Pakistan's development agenda.
French: Les enfants occupent une place centrale dans le programme de développement humain au Pakistan.
English: They also encouraged the involvement of other relevant committees and working groups in implementing private sector development activities.
French: Ils ont également encouragé d'autres comités et groupes de travail intéressés à participer à la mise en œuvre d'activités de développement du secteur privé.
English: Diversity among cultures allows for differences in the emphasis and implementation of human rights, but human nature, which is their foundation and is common to the whole of human society, permits no basic human right to be eclipsed or subordinated for the sake of other rights.
French: La diversité des cultures fait que l'accent mis sur les droits de l'homme et leur mise en œuvre ne sont pas partout les mêmes, mais la nature humaine, qui en est le fondement et est commune à l'ensemble de la société humaine, ne permet à aucun droit humain fondamental d'être éclipsé par d'autres droits ou subordonné à eux.
English: These conditions were set out in Decision No. LET-R-188-2006 and in Decision No. 474-R-2006.
French: Ces conditions ont été énumérées dans les décisions nos LET-R-188-2006 et 474-R-2006.
English: We investigate the possible regulation of levels of this protein and discuss the mechanisms by which this regulation would be achieved.
French: Nous avons étudié la régulation des concentrations de cette protéine et traité des mécanismes pouvant la causer.
English: The Republic of Uzbekistan boasts one of Central Asia's largest energy systems, with a total of 37 power stations.
French: Avec 37 centrales électriques, le réseau énergétique ouzbek est l'un des plus grands de toute l'Asie centrale.
English: 1 Planned spending to the end of fiscal year 2007–2008 is $1,465 million.
French: 1 Les dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice 2007-2008 s'établissent à 1 465 millions de dollars.
English: It might be a little bit to late to do anything about them except to throw them away.
French: Il est un peu trop tard pour faire quoi que ce soit avec ces poitrines de poulet sinon de les jeter.
English: On his discharge from the army, he settled permanently in England where he continued to paint and exhibit his work until his death in Penarth, Wales at the age of 78.
French: Après avoir été démobilisé, il s’est établi en permanence en Angleterre, où il a continué à peindre et à exposer ses œuvres jusqu’à sa mort à Penarth, au pays de Galles, à l’âge de 78 ans.
English: So Uchucklesaht Forest Enterprises was launched to create jobs close to the reserve.
French: C’est ainsi que la Uchucklesaht Forest Enterprises a été établie dans le but de créer des emplois à proximité de la réserve.