ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should also explain the criterion used to distinguish between “immigrants”, who were permitted to apply for permanent residence, and “non-immigrants”.
French: L'État partie doit également expliquer le critère utilisé pour distinguer les « immigrants », qui sont autorisés à demander une résidence permanente, et les « non-immigrants ».
English: Please indicate whether the State party plans to amend articles 572 to 580 of the Criminal Code in order to make them fully compatible with the Covenant.
French: Veuillez indiquer si l'État partie entent apporter des modifications aux articles 572 à 580 du Code pénal de manière à en assurer leur totale compatibilité avec le Pacte.
English: Nine of the top ten agricultural co-operatives in Canada are marketing organizations.
French: Parmi les dix plus importantes coopératives agricoles canadiennes, on retrouve neuf organisations de commercialisation et une coopérative d'approvisionnement (voir annexe H).
English: In spite of growing social awareness, a huge disproportion is noticeable between Member States in terms of donation and transplantology.
French: Certes, la population est de plus en plus sensible à la problématique, mais on constate des disparités énormes entre les États membres en matière de dons comme de transplantologie.
English: • Secure Channel Common Registration Services (CRS) Release 6 and 6.1
French: • Voie de communication protégée, Services communs d'enregistrement (SCE) versions 6 et 6.1
English: Stay motivated and keep taking e-learning courses to get more comfortable with this great way of learning.
French: Restez motivé et continuez à prendre des cours en ligne pour vous familiariser avec cette merveilleuse façon d'apprendre.
English: The International Conference on Harmonization (ICH) is the body which outlines the technical requirements for sponsors when preparing their submission for pre-market assessment by the regulators.
French: L'International Conference on Harmonization (ICH) est l'organisme chargé d'établir les exigences techniques imposées aux promoteurs pour la préparation de leur demande d'homologation en vue de l'évaluation précommercialisation par les responsables de la réglementation.
English: We sometimes collect non-identifiable information from visits to our Web sites to help us provide better customer service.
French: IBM recueille les renseignements décrits dans les paragraphes précédents à l'aide de technologies diverses, y compris les «témoins».
English: In addition, five IP Academies were established in Member States and the Academy Distance Learning Courses were being used in educational programs of three academic institutions.
French: En outre, cinq académies de propriété intellectuelle ont été créées dans des États membres, et les cours d’enseignement à distance de l’Académie de l’OMPI sont utilisés dans le cadre de programmes d’enseignement de trois établissements universitaires.
English: Foreign broadcasters could agree that it was in their interest to preserve their contractual rights of local market exclusivity in their programming to be able to limit access to their signals.
French: Les organismes étrangers de radiodiffusion pouvaient décider que leur intérêt leur commandait de préserver leur droit contractuel à l’exclusivité de programmation sur le marché local et leur droit de pouvoir limiter l’accès à leurs signaux.
English: A Transition Committee established by a Québec law will assume responsibility for the transitional measures.
French: Un Comité de transition établi par une loi du Québec assumera la responsabilité des mesures transitoires.
English: Attend the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) and International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA) Annual Conference Date(s): 7/8/2004 to 8/9/2004 Destination(s):
French: Assister à la conférence annuelle de l'Institut international des Sciences administratives (IISA) et de l'Association internationale des écoles et instituts d'administration (AIEIA). Date(s) : 7/8/2004 au 8/9/2004 Destination(s) :
English: The Secretary-General looks forward to attending the summit of the League of Arab States on 30 March and offers his encouragement for Arab unity in support of Palestinian unity under President Abbas and the central importance of the Arab Peace Initiative.
French: Le Secrétaire général attend avec intérêt de participer au sommet de la Ligue des États arabes, le 30 mars prochain, et lance un appel en faveur de l'unité arabe afin d'appuyer l'unité palestinienne sous l'autorité du Président Abbas et de l'importance centrale de l'Initiative de paix arabe.
English: Assistance regarding this Web site is available by e-mail at spectrum_pubs@ic.gc.ca. 2.7 Definitions Mean power is the average power supplied to the antenna by a transmitter during an interval of time sufficiently long compared with the lowest frequency encountered in the modulation taken under normal operating conditions.
French: Toute question relative à la version électronique des documents peut être transmise par courriel à l'adresse suivante : spectrum_pubs@ic.gc.ca. 2.7 Définitions Puissance moyenne : moyenne de la puissance fournie à l'antenne par un émetteur en fonctionnement normal, évaluée pendant un intervalle de temps relativement long par rapport à la période de la composante de plus basse fréquence de la modulation.
English: Indeed, it highlights the existence of a minimum condition for public deliberation: the recognition of issues and the formulation of problems.
French: En effet, il laisse paraître l'existence d'une condition minimale pour la délibération publique : la reconnaissance des enjeux et la formulation des problèmes.
English: Administrative Requirements Application Form Must contain the name, address, SIN, DOB of the annuitant and the individual contract number.
French: Exigences administratives Formulaire de demande d'enregistrement Nom, adresse, NAS et date de naissance du rentier, et numéro de contrat de la personne.
English: We would have preferred to improve the agreement, but the US would like to move in another direction.
French: Nous aurions préféré l’améliorer, mais les États-Unis souhaitent aller dans une autre direction.
English: "My family has been here for at least four generations," says Francis Morrissey, President of the Harbour Authority of Seacow Pond.
French: « Ma famille est ici depuis au moins quatre générations, explique Francis Morrissey, président de l'Administration portuaire de Seacow Pond.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and as soon as possible enjoy fully the right to food, as well as to elaborate and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment des mesures visant à faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, jouir pleinement du droit à l'alimentation, ainsi qu'à élaborer et à adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
English: The participation of Anglophones and Francophones in the department as a whole has remained stable at 71% and 29% respectively.
French: La participation des anglophones et des francophones dans l'ensemble du Ministère est demeurée stable à 71 % et 29 % respectivement.
English: Proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP) COM (2004) 699 final - EESC 132/2005 - February 2005 DG TRADE - Mr Mandelson Main Points of the EESC Opinion Commission Position The Commission considers that excluding GSP beneficiary countries on the basis of the two criteria is not possible as no universally accepted international conventions exist that provide an objective method and workable definitions to exclude countries on these basis.
French: La Commission a ciblé le nouveau régime de préférences tarifaires généralisées sur les pays les plus nécessiteux, tels que les pays les moins avancés et les pays en développement les plus vulnérables.
English: The report also contains information on the additional seven local-level posts (2 Community Liaison Assistants, 2 News Coordinators/Producers/Translators, 1 Writer/Editor Assistant, 1 Radio Producer and 1 Studio Technician) (A/56/487, para.
French: Le rapport donne aussi des informations concernant les sept postes supplémentaires d'agent local (2 assistants à la liaison avec les communautés, 2 coordonnateurs de l'information/ producteurs/traducteurs, 1 assistant à la rédaction et à l'édition, 1 producteur d'émissions radiophoniques et 1 technicien studio) [A/56/487, par.  26 e)].
English: For certain parameters, both AOs and health-related guidelines (maximum acceptable concentrations, or MACs) have been derived. Where only AOs are specified, the values are below those considered to constitute a health hazard.
French: Quand des données toxicologiques insuffisantes ne permettent pas d'établir l'apport quotidien acceptable (AQA) de toutes les sources et ce, avec un degré acceptable de certitude, il est souhaitable alors de fournir des limites provisoires à partir des données existantes dans ce domaine.
English: Therefore, I would like to renew the plea to donor countries to further commit the funds necessary for the work of the War Crimes Chamber.
French: C'est pourquoi j'aimerais renouveler l'appel adressé aux donateurs de s'engager à nouveau à fournir les fonds nécessaires aux travaux de la Chambre des crimes de guerre.
English: Above all, the practice should not be accepted as a medical procedure.
French: Cette pratique ne doit surtout pas être acceptée comme acte médical.
English: Options for the Future Document(s) 7 of 9
French: Option pour l'avenir Document(s) 7 de 9
English: As a consequence, the Government failed to meet some of its cost-sharing contributions.  Another was the risk of non-sustainability of some initiatives beyond the lifetime of UNDP involvement.
French: Par ailleurs, le risque de voir certaines initiatives prendre fin avec l'intervention du PNUD constitue également une autre contrainte.
English: For all ‘the exciting chess game lovers’, Free Chess is the perfect software to deeply experience your favourite hobby.Thanks to Free Chess, you will have the chance to put all the possible tactics into practice, becoming the best player.
French: Si vous souhaitez profiter à nouveau d’un bon jeu de plates-formes en 2D et que vous en avez assez de Super Mario Bros, essayez donc SuperTux.
English: Rapamune is indicated for the prophylaxis of organ rejection in patients receiving allogeneic renal transplants.
French: Rapamune est indiqué à titre prophylactique pour la prévention du rejet d'organe chez des receveurs d'allogreffe rénale.
English: Our employees are invited to contribute to the wiki by adding pages they deem useful for our clients.
French: Nos employés sont invités à contribuer au wiki en y ajoutant des pages qu'ils jugent utiles pour nos clients.
English: In one of the R. microsporus isolates an uncapsidated large dsRNA segment (14.8 kb) was observed.
French: Dans un des isolats de R. microsporus, la présence de gros ARNdb non capsidés (14,8 kb) était probable.
English: In early 1990, EPA updated both VOC and PM portions of the Air Emissions Species Manual (EPA-450/2-90-001a,b and 2-88-003a,b).
French: Au début des années 1990, l'EPA a révisé les parties de l'Air Emissions Species Manual (EPA-450/2-90-001a,b et 2-88-003a,b) portant sur les COV et les PM.
English: The Government has concluded that the Minister should consider the following five public interest criteria in making a decision on a proposed merger among large banks:
French: Le gouvernement a conclu que le ministre devrait considérer les critères d’intérêt public suivants avant de prendre une décision en ce qui concerne un projet de fusion entre grandes banques :
English: Even worse, equal treatment can sometimes be unfavourable to them when they claim measures adapted to their situation.
French: Pire, l’égalité de traitement peut parfois leur être défavorable lorsqu’elles revendiquent des mesures adaptées à leur situation.
English: Journalists embedded with the CF may be asked by CEFCOM PA for their input in the CF’s lessons learned program.
French: Les responsables des AP COMFEC demanderont peut-être aux journalistes qui ont participé au programme d’intégration dans les FC de contribuer au programme des leçons retenues des FC.
English: I could see that smaller players with smaller budgets could compete with the bigger ones using the Internet."
French: « Aussitôt que j’ai découvert le Web, je me suis dit "Eurêka!"; c’est ainsi que se fera le marketing à l’avenir.
English: Within experimental error, all of the values are similar in magnitude (~ 2.0 × 10−10 s) indicating that this is the molecular rotational correlation time.
French: A l'intérieur des erreurs expérimentales, toute les valeurs sont du même ordre de grandeur (~ 2 × 10−10 s) indiquant ainsi qu'il s'agit du temps de corrélation rotationnelle moléculaire.
English: Provinces have also committed to this agenda through the Canada-wide Standards process.  Another key component of the Clean Air Agenda is to engage Canadians so that they understand how to interpret air quality information and are aware of the actions that they can take to protect their health and improve air quality.
French: Les provinces ont, elles aussi, pris des engagements à l'égard de ce programme dans le cadre du processus d'élaboration des standards pancanadiens.  Un autre volet clé du Programme de l'air pur consiste à mobiliser la population canadienne afin qu'elle sache interpréter l'information sur la qualité de l'air et sache quoi faire pour l'améliorer.
English: Entre Maman, a community center located in Mercier-Hochelaga Maisonneuve focused on developing positive and stimulating projects for new and expecting parents, a space where they can create relationships with other parents and enrich their relationship with their own children.
French: Entre mamans est un centre périnatal et petite enfance situé dans le quartier Mercier-Hochelaga Maisonneuve. C’est un lieu où les mères et pères développent des projets de vie positifs, tissent des liens d’amitié, où les enfants sont stimulés dans leur développement, un lieu où s’enrichit la qualité de la relation parent/enfant.
English: Obviously, we have also invited representatives of the Member State governments, business leaders, stakeholders of all kinds, policy makers and so on.
French: Naturellement, nous avons également invité des représentants des gouvernements des États membres, des chefs d'entreprise, des parties prenantes de diverses catégories, des décideurs et ainsi de suite.
English: Over the next two days, the group will climb a total of 6,000 feet, rising to a total height of approximately 12,000 feet by the end of the weekend.
French: Au cours des deux prochains jours, l'équipe montera de 6000 pieds pour atteindre une altitude totale d'environ 12 000 pieds d'ici la fin du week-end.
English: Welcome to this year's thirteenth issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour le 13e numéro de la DWN, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: This drilling was designed to move "inferred" resources to the "indicated" status.
French: Ces cibles sont la zone de cisaillement Nanuk/Peregrine, qui titre jusqu’à 256 g/t d’or, la zone Raptor, qui titre jusqu’à 125 g/t d’or, et la zone SikSik East, qui titre jusqu’à 47,25 g/t d’or.
English: Rokiatou Traore, Director of International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Government of Mali
French: Rokiatou Traore, Directeur de la coopération internationale, Ministère des affaires étrangères, Gouvernement malien
English: • 52003PC0348 Proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention)
French: • 52003PC0348 Proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à adhérer à la Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (Convention de La Haye de 1996) ou à ratifier cette convention dans l'intérêt de la Communauté européenne
English: On 29 September, a new terrorist attack targeted the Lebanese Armed Forces in the city of Tripoli, killing six people, including four soldiers; 32 people were injured, 18 of them soldiers.
French: Le 29 septembre, un nouvel attentat terroriste visant l'Armée libanaise dans la ville de Tripoli a fait six morts, dont quatre soldats, et 32 blessés, dont 18 soldats.
English: The decisions taken by the Governing Council would help guide UN-Habitat and its many partners towards the fulfilment of the Millennium Declaration targets and the implementation of the Habitat Agenda.
French: Les décisions prises par le Conseil d'administration devraient guider ONU-Habitat et ses nombreux partenaires vers l'accomplissement des objectifs de la Déclaration du Millénaire et orienter la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Table 1 presents the status of reporting of GHG inventory submissions for 2009.
French: Le tableau 1 fait le point de la situation en ce qui concerne la notification des inventaires en 2009.
English: • a corporation licensed as a trustee; • a bank; or
French: • une société autorisée, par voie de permis, à agir comme fiduciaire; – 437 –
English: His intent in article 20 had been to guarantee that the cited standards would be minimum standards for company compliance.
French: Dans cet article, il a voulu garantir que les normes indiquées soient des normes minima en matière de respect des règles par les sociétés.
English: Subtidal populations show smaller adults and juveniles present most of the year.
French: Dans les populations subcotidales, les adultes sont plus petits et les jeunes sont présents durant presque toute l'année.
English: The book publisher in Example 7 acquires books in a legitimate sale that “exhausts” certain intellectual property rights, and in consignment transactions that may not do so.
French: Dans l'exemple 7, le libraire acquiert des livres dans le cadre d'une vente légitime qui "épuise" certains droits de propriété intellectuelle, ce qui peut ne pas être le cas des opérations de dépôt.
English: However, it is high time that the Commission, too, aimed its policy in these countries more towards those sectors that are already developed, and sought to achieve European participation in the state-of-the-art technology markets in these countries.
French: Mais il est grand temps que la Commission axe elle aussi davantage sa politique dans ces pays vers les secteurs déjà développés et qu'elle cherche une participation européenne sur les marchés de la technologie de pointe dans ces pays.
English: The Pinggu district, 70 km north-east of Beijing, calls itself the biggest peach farm in the world.
French: Les plantations, qui s’étendent sur une superficie de près de 145 km2, fournissent du travail à 150 000 villageois locaux.
English: The concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body will be available to the meeting (HRI/MC/2006/2) as will a report prepared by the secretariat providing an overview of the current working methods of the human rights treaty bodies relating to the State party reporting process (HRI/MC/2006/4) and the working paper of the working group on reservations which met on 8 and 9 June 2006 (HRI/MC/2006/5).
French: La Réunion sera saisie du document de réflexion sur la proposition de la Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié (HRI/MC/2006/2).  Elle sera également saisie d'un rapport du secrétariat sur les méthodes de travail des organes conventionnels relatives au processus de présentation de rapports par les États parties (HRI/MC/2006/4) et du document de travail de la réunion du Groupe de travail sur les réserves, tenue les 8 et 9 juin 2006 (HRI/MC/2006/5).
English: The bureau for 2000 consisted of Arnoldo Manuel Listre (Argentina) as Chairman, the delegations of Mali and Ukraine providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2000, le bureau du Comité se compose d'Arnoldo Manuel Listre (Argentine) en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par le Mali et l'Ukraine.
English: Paragraph 6.5.3.2., subparagraph (e), amend to read:
French: Paragraphe 6.5.3.2, alinéa e, modifier comme suit:
English: Turn-around time for individual orders (actual invoicing, packaging and shipping) is within 3-5 working days.
French: Les articles sont, pour la plupart, expédiés par Postes Canada, à moins que le client ne choisisse un autre moyen, dont le coût associé est entièrement remboursé par le Ministère.
English: Nevertheless, States should take into consideration the ideas that it contains in their sovereign exercise of designing verification measures as part of disarmament and arms control agreements, in keeping with the respective characteristics and provisions of those agreements.
French: Néanmoins, les États devraient tenir compte des idées qui y sont exprimées au moment d'élaborer des mesures de vérification dans le cadre des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: I am glad that, by working together, the region said “no”.
French: Je me félicite que la région, par son travail collectif, s'y soit opposée.
English: It was hoped that this change would allow it to better serve the new emphasis in work under the Convention identified by the Executive Body.
French: Il fallait espérer que ce changement d'orientation permettrait à l'Organe directeur de mieux servir les nouveaux objectifs prioritaires du programme de travail exécuté au titre de la Convention tels qu'ils avaient été définis par l'Organe exécutif.
English: * The company’s liability of any kind is limited to the cruise price. In case of serious damage so that ship’s instruments and machinery requires immediate repair in the harbour the charterer must accept a lay day period of maximum 24 hours for which no repayment may be claimed.
French: *La compagnie ne sera pas responsable pour raccurcissement par cause d’un cliënt.
English: Golf, deep-sea fishing and horse racing are among the sports available for tourists.
French: Parmi les sports accessibles aux touristes, on note le golf, la pêche en haute mer et les courses de chevaux.
English: As regards the plan on capacity building and technical cooperation for the WTO Doha Work Programme, he called for a removal of the reference to the “precautionary principle” in Part A on agriculture.
French: En ce qui concernait le plan de renforcement des capacités et de coopération technique, il convenait de supprimer la référence au «principe de précaution» dans la partie A concernant l'agriculture.
English: Mr Kristovskis, I did not cut you off because your account as a Minister of Latvia was extremely important, but I would point out that you exceeded your time-limit by a considerable margin.
French: Monsieur Kristovskis, je ne vous ai pas retiré la parole parce que votre témoignage en tant que ministre de Lettonie était particulièrement pertinent, mais j'insiste pour vous faire remarquer que vous avez dépassé considérablement votre temps de parole.
English: Arbitration and mediation Fifth mediation workshop
French: 10 REVUE DE L'OMPI - JUIN 1999
English: And that is always a great motivator," she says.
French: Et ça, c'est une excellente motivation », dit-elle.
English: It is possible that, with better coordination, these programs could be used more strategically to support families and help them address the issues most often associated with child maltreatment.
French: Il se peut qu'avec une meilleure coordination, ces programmes puissent être utilisés de manière plus stratégique pour soutenir les familles et les aider à faire face aux problèmes qui sont le plus souvent associés à la violence envers les enfants.