ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those First Nations which sign agreements get ready access and assistance towards a successful fishery.
French: Les Premières nations qui signeront ces ententes pourront immédiatement avoir accès aux ressources halieutiques pour établir une industrie de la pêche.
English: The Agency recognizes that carriers have various mechanisms in place to provide assistance, one of them being transportation by cart.
French: L'Office reconnaît que les transporteurs ont divers mécanismes en place pour fournir de l'aide, un d'entre eux étant le transport par voiturette.
English: Although its distinct "flavour' is appealing to French Canadians, Canada's French-language productions are much less interesting to international audiences.
French: Bien que sa « saveur » distincte attire les francophones, les productions de langue française sont beaucoup moins intéressantes pour les auditoires internationaux.
English: Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, in particular, international cooperation,
French: Soulignant qu'il faut s'attacher davantage à promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, grâce, en particulier, à la coopération internationale,
English: A series of splits, from 1999 to mid-2003, have in fact resulted in Bunia, the capital of Ituri, being the stage for repeated power struggles and skirmishes.
French: De 1999 à la mi-2003, les scissions successives des mouvements rebelles ont fait de Bunia - chef-lieu de l'Ituri - le théâtre d'affrontements et de luttes acharnées pour le pouvoir.
English: This documentation will be available in both English and French and will therefore be a valuable reference tool to which any interested person can refer in order to update his/her knowledge, or which to take distance or computer-assisted training.
French: Comme cette documentation sera offerte en français et en anglais, elle constituera un précieux outil de référence et permettra à toute personne intéressée de s’y référer pour mettre à jour ses connaissances ou pour suivre la formation à distance ou assistée par ordinateur.
English: Consequently, there may be no visual indications of remnant or historical activities at the site that may have led to contamination.
French: Dans ce cas, les indices visuels ne permettent pas de déceler les vestiges des activités passées ayant causé la contamination.
English: Real GDP in Canada is expected to grow by 2.7% in 2006 and by about 2.7% in 2007 and 2.8% in 2008.
French: Le PIB réel du Canada devrait s’accroître de 2,7 % en 2006, de près de 2,7 % en 2007 et de 2,8 % en 2008.
English: The majority of respondents feel that the YI Forum met its objectives.
French: Il n'y a cependant que la moitié d'entre eux qui prévoient y assister chaque année.
English: Recalling Security Council resolution 386 (1976) of 17 March 1976,
French: Rappelant la résolution 386 (1976) du Conseil de sécurité, en date du 17 mars 1976,
English: Work on the assessment of contaminant levels in fish and wildlife has generally been implemented according to plan.
French: De manière générale, les travaux visant à évaluer les niveaux de substances contaminantes présentes dans le poisson et dans les animaux ont été mis en oeuvre en conformité avec les plans.
English: A significant element of committee activity, unlike the customary proceedings of the Senate, relates to the testimony of witnesses.
French: À la différence des activités habituelles du Sénat, les délibérations des comités sont en grande partie axées sur l’audition de témoins.
English: The following identifying information will remain part of the record that is made available to the public: name, organizational affiliation, city, and state/province.
French: Les renseignements signalétiques suivants seront conservés dans le dossier qui sera rendu public : nom, organisme d’attache, ville et État ou province.
English: An additional national programme addresses drug addiction and focuses on detoxification cures and post-cures with methadone and nalthraxone, to be conducted in special centres within psychiatric hospitals.
French: Un programme national additionnel vise la toxicomanie, en mettant l'accent sur les cures de désintoxication et les postcures à la méthadone et à la nalthraxone, administrées par des centres spécialisés dépendant d'hôpitaux psychiatriques.
English: This sanctuary in Minais Gerais, south of Belo Horizonte was built in the second half of the 18th century. It consists of a church with a magnificent Rococo interior of Italian inspiration; an outdoor stairway decorated with statues of the prophets; and seven chapels illustrating the Stations of the Cross, in which the polychrome sculptures by Aleijadinho are masterpieces of a highly original, moving, expressive form of Baroque art.
French: Construit pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle, le sanctuaire, situé dans le Minas Gerais, au sud de Belo Horizonte, se compose d’une église au somptueux décor intérieur rococo d’inspiration italienne, d’un escalier en terrasse décoré de statues de prophètes et de sept chapelles abritant un chemin de croix où les groupes polychromes sculptés par l’Aleijadinho sont le chef-d’œuvre d’un art baroque original, pathétique et hautement expressif.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (350 Kb) Printable Version Citizenship and Immigration Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (343 Ko) Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: For this reason, the regulation must be amended so that Parliament may maintain its power of influence.
French: C' est pourquoi le règlement doit être modifié de telle sorte que le Parlement européen conserve son pouvoir d' intervention.
English: Commissioner, you should make way for another Commissioner who is less partisan, more open and aware of the needs of the fisheries sector, and who will bring forward measures that are compatible with genuine sustainable development.
French: Monsieur le Commissaire Franz Fischler, laissez votre place à un autre commissaire moins sectaire, plus ouvert et sensible aux nécessités du secteur de la pêche, qui présente des mesures compatibles avec un véritable développement durable.
English: Industry Canada will continue to exercise care in the naming of additional investigative bodies because these bodies are allowed to collect, use and disclose personal information without consent in certain circumstances, contrary to the general regime of the Act.
French: Industrie Canada continuera de faire preuve de circonspection lors de la nomination d'organismes d'enquêtes additionnels, car ces organismes sont autorisés à recueillir, à utiliser et à divulguer des renseignements personnels sans consentement dans certaines circonstances, contrairement aux dispositions générales de la Loi.
English: Additional information on the Act can be found in Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/fifth_iccpr/tdm_e.cfm). 655.
French: D’autres informations sont données sur cette Loi dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/fifth_iccpr/tdm_f.cfm). 655.
English: Communications Program December 15, 1997
French: Programme de communications Le 15 décembre 1997 2.
English: • move slowly upwind of the bear so it can get your scent.
French: • Déplacez-vous lentement face au vent pour que l'ours puisse repérer votre odeur
English: The two occupants of the vehicle were arrested by the Lebanese Armed Forces and are still under investigation.
French: L'armée libanaise a arrêté les deux occupants du véhicule qui font l'objet d'une enquête.
English: With regard to budget discharge, the question here is not whether or not Turkey will join the EU.
French: En ce qui concerne la décharge du budget, la question n'est pas de savoir si la Turquie va adhérer à l'UE.
English: Prisoner of conscience Tasneem Khalil, a journalist who worked with the Daily Star newspaper, CNN and Human Rights Watch, was detained on 11 May and reportedly tortured because he had supplied information on human rights violations.
French: Tasneem Khalil, un journaliste qui travaillait pour le quotidien Daily Star et pour CNN, ainsi que pour Human Rights Watch, a été arrêté le 11 mai. Il aurait été torturé pour avait fourni des informations sur des violations des droits humains, et Amnesty International le considérait comme un prisonnier d'opinion.
English: Opening of the sixteenth Meeting by the President of the fifteenth Meeting.
French: Ouverture de la seizième Réunion des États parties par le Président de la quinzième Réunion.
English: Nitrogen concentrations in litter samples collected in May were highly correlated with the foliar nitrogen measured during the previous year.
French: Les concentrations en azote des échantillons de litière recueillis en mai étaient en étroite corrélation avec l'azote foliaire mesurée au cours de l'année précédente.
English: You will need to get the pxelinux.0 file which comes in the SYSLINUX package by H. Peter Anvin.
French: Vous avez besoin du fichier pxelinux.0 fourni avec le paquet SYSLINUX de H. Peter Anvin.
English: The Agency is of the opinion that it is appropriate in the circumstances of this case to allocate responsibility for the costs of construction and maintenance of the grade separation against the applicant, given the finding that the Brandon Eastern Access Route is a new route; AND WHEREAS the integration of Provincial Road No. 457 into the project is a special feature and the Agency has concluded that integration of the latter highway into the grade separation project is in the nature of a diversion of an existing highway.
French: L'Office estime également qu'il convient, dans les circonstances, d'attribuer la responsabilité des coûts de construction et des frais d'entretien du saut-de-mouton au demandeur, compte tenu du fait que la route d'accès à Brandon Eastern constitue une nouvelle route; ET ATTENDU que l'intégration de la route provinciale n° 457 dans le projet constitue un point particulier et que l'Office a établi que l'intégration de cette voie publique dans le projet de construction du saut-de-mouton s'inscrit dans la déviation d'une voie publique existante.
English: There must be integration between sectors, between specialists, and between countries.
French: L'intégration, elle, doit se faire non seulement à l'échelle des secteurs, mais aussi des spécialistes et des pays.
English: Consequently, in her country reports, the Special Rapporteur has encouraged legislators to consider introducing amendments to the citizenship law to bring it into compliance with treaty obligations, particularly with regard to non-discrimination provisions.
French: C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale, dans ses rapports de pays, a invité les législateurs à faire amender le code de la nationalité afin de le mettre en conformité avec les obligations découlant des traités, en particulier les dispositions relatives à la non-discrimination.
English: These recommendations are to be implemented by the Contracting Parties through their national legislation.
French: Ces recommandations doivent être mises en application par les Parties contractantes dans leur législation nationale.
English: By understanding the system, you can plan your business and tap into Canada’s natural advantages.
French: Si vous comprenez le système, vous pourrez planifier vos activités et profiter des avantages naturels du Canada.
English: Hizbollah’s leader Mohammed Fadlallah defined the initiative as one of Arab submission, while Syria demanded a guarantee of its interests in the Golan Heights.
French: Le leader du Hezbollah, Mohammed Fadlallah la définit comme la soumission des Arabes, tandis que la Syrie exige la garantie que ses intérêts au Golan soient protégés.
English: This prize is awarded by the jury and can just as well be given to a candidate who did not make it to the final.
French: Ce prix sera attribué par le jury et n’est pas necéssairement attribué au finaliste du concours.
English: The rule that the claim of an injured State imposes a limit upon the form and quantum of reparation that can be awarded is supported also by arbitral jurisprudence.
French: Le principe selon lequel la réclamation de l'État lésé impose une limite quant à la forme et au quantum de la réparation qui peut être octroyée trouve également appui dans la jurisprudence arbitrale.
English: Thematic debate on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session
French: Débat thématique sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire
English: • running cold water first thing in the morning or any other time the system hasn't been used for a number of hours, as lead levels in tap water typically increase as water stands in pipes.
French: • Laisser d'abord couler l'eau froide le matin ou chaque fois que le système d'approvisionnement n'a pas servi pendant quelques heures, car les niveaux de plomb augmentent généralement lorsque l'eau stagne dans les tuyaux.
English: (b) Promotion of greater cooperation in space science and technology between developed and developing countries, as well as among developing countries;
French: b) De promouvoir la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales d'une part entre pays développés et pays en développement, d'autre part entre pays en développement;
English: Dicoteyledons (Diapensiaceae through Onagraceae).
French: Dicotyledons (Diapensiaceae through Onagraceae).
English: They noted that they received information from variety of sources and wished to keep this diversity.
French: Ils ont indiqué que l'information leur parvenait de diverses sources et qu'ils souhaitaient préserver cette diversité.
English: The negative impact in these countries is somewhat attenuated, however, by Venezuela’s provision of oil at preferential terms.
French: Le Nigeria a vu sa croissance ralentir en 2005, mais l’accroissement des revenus gaziers et pétroliers lui ont permis d’engranger des surplus du compte courant, et qui ont servi à améliorer les infrastructures et à diversifier l’économie.
English: In Central and Eastern European post-communist and multi-ethnic societies, the nationalist card has proved a highly useful instrument for stemming or diverting dissent, as well as for building support.
French: Et ce, d'autant plus que les passions nationalistes ne sont pas quantifiables et peuvent être manipulées.
English: Since December 2003, the Commission's civilian observer personnel have carried out nine follow-up missions to the Lake Chad area and the Land Boundary.
French: Depuis le mois de décembre 2003, les observateurs civils de la Commission ont effectué neuf missions de suivi dans la région du lac Tchad et le long de la frontière terrestre.
English: In a dispute with the professional, the client may request a conciliation proceeding.
French: En cas de désaccord avec le professionnel, le client peut demander une conciliation.
English: The restaurant and the conference rooms are housed in a newly arranged side wing.
French: Le restaurant et les salles de conférences sont situés dans l'aile du bâtiment nouvellement construite.
English: The first inmates were put in the prison in 1867.
French: C’est en 1867 que la prison accueille ses premiers occupants.
English: Furthermore, the Spanish authorities emphasize that the training plans of the members of such Security Forces and Bodies must foster respect for human rights and the commitment to eradicate torture, and that they must not teach techniques or procedures that can be linked with practices akin to torture”.
French: De même, les autorités espagnoles insistent pour que les programmes de formation des membres de ces forces de sécurité encouragent le respect des droits de l'homme et affermissent l'engagement d'éliminer la torture, en écartant l'enseignement de toute méthode ou pratique qui s'apparenterait à la torture.».
English: There is continued collaboration on the production of joint assessment reports on the situation of ethnic minorities in Kosovo (the seventh report was issued in March 2001), stabilization of minority communities, fostering conditions conducive to the safe return of minority internally displaced persons, implementation of the UNHCR Platform of Action for the Return of Roma, Ashkalija and Egyptian communities to Kosovo.
French: Elles continuent à collaborer à la production de rapports d'évaluation communs sur la situation des minorités ethniques au Kosovo (le septième rapport a été publié en mars 2001), à la stabilisation des communautés de minorités, à l'instauration de conditions propices au retour en toute sécurité des personnes déplacées appartenant à des minorités et à la mise en oeuvre du Programme d'action du HCR pour le retour au Kosovo des communautés rom, ashkalija et égyptienne.
English: Summary of Transfer Payments by Program Activity This table reflects the break down of Transfer Payments (Grants and Contributions) by Program Activity.
French: Sommaire des paiements de transfert par activité de programme Le tableau qui suit présente la répartition des paiements de transfert (subventions et contributions) par activité de programme.
English: The concepts and structures that underpinned the system must be updated in an integrated, holistic way.
French: Les notions et le cadre conceptuel qui sous-tendaient le système avaient besoin d'être actualisés de manière intégrée et globale.
English: 2.2 Scope of Trials In the earlier phases of drug development the choice of subjects for a clinical trial may be heavily influenced by the wish to maximise the chance of observing specific clinical effects of interest and hence they may come from a very narrow subgroup of the total patient population for which the drug may eventually be indicated.
French: 2.2 Champ d'application des essais 2.2.1 Population Dans les premières phases de la mise au point d'un médicament, le choix des sujets qui doivent participer à un essai clinique peut être fortement influencé par le désir de porter au maximum la probabilité d'observer les effets cliniques qui font l'objet de la recherche; il se peut donc que les sujets proviennent d'un sous-groupe très restreint de la population des patients auxquels pourrait être éventuellement destiné le médicament.
English: The complaint reads in part: - In October 1991, after I had submitted a memo to MWO Mcnair with respect to the non-regulation shoes I was wearing, and made an appointment with the Base Surgeon regarding my knee condition, I was confronted by Sergeant Caron and Warrant Officer Boudreau about my non-regulation shoes.
French: [Traduction] - En octobre 1991, après avoir présenté une note à l'adjum Mcnair à propos des chaussures non réglementaires que je portais, j'ai pris rendez-vous avec le chirurgien de la base à propos de mon problème de genou, j'ai eu des difficultés avec le sergent Caron et l'adjudant Boudreau concernant mes chaussures non réglementaires.
English: Activities undertaken in this area hinge on the African Information Society Initiative (AISI), which serves as a framework for the formulation and development of national e-strategies.
French: Les activités menées dans ce domaine s'articulent autour de l'initiative « Société de l'information en Afrique » (AISI), qui sert de cadre à la formulation et au développement de cyberstratégies nationales.
English: But even though it involved travel, it was no vacation!
French: Malgré que, oui c’est un voyage, mais ce n’était pas des vacances!
English: Early studies indicated that there was a wide spectrum of substances – persistent organic pollutants, heavy metals, and radionuclides – many of which had no Arctic or Canadian sources, but which were, nevertheless, reaching unexpectedly high levels in the Arctic ecosystem.
French: Des premières études avaient révélé, en effet, que les concentrations d'un large éventail de substances – polluants organiques persistants, métaux lourds et radionucléides – ne provenant pas, dans bien des cas, de l'Arctique ou du Canada étaient étonnamment élevées dans l'écosystème arctique.
English: Here I would mention the importance of building the Maghreb-Europe and Algeria-Tunisia-Italy gas pipelines.
French: Je voudrais rappeler, à cet égard, l'importance de la construction du gazoduc MaghrebEurope ainsi que celle du gazoduc Algérie-Tunisie-Italie.
English: Have burning ambition but don’t know where to start? Then try this site for inspiration.
French: Il apporte notamment des conseils sur la manière de lancer sa propre activité, de vivre avec un faible revenu, de calculer ses impôts et de rechercher un emploi.
English: While recognizing the efforts made by the State party to establish a comprehensive protection system, the Committee is concerned that it is not fully functioning in accordance with its mandate under the Childhood and Adolescence Code, as neither the provisions relating to the Protection Boards nor to the Tutelary Committees have been regulated in such a way as to enable those bodies to discharge their responsibilities with sufficient flexibility.
French: Le Comité reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour mettre en place un système de protection complet mais craint que celui-ci ne joue pas pleinement le rôle défini par le Code de l'enfance et de l'adolescence, étant donné que le fonctionnement des conseils de protection et des comités de tutelle n'a pas encore fait l'objet d'une réglementation permettant à ces organes d'exercer leurs attributions avec la souplesse voulue.
English: The Commission noted that other methods from the 1994 Model Procurement Law (including competitive negotiations, two-stage tendering, and perhaps consecutive negotiations) might be retained in specific circumstances (such as competitive negotiations in the case of urgent procurement) and that the need for such methods would be assessed based on the extent to which they differed and the extent to which they addressed circumstances that were distinct from that proposed in the new procurement method.
French: La Commission a noté que d'autres méthodes prévues dans la Loi type sur la passation de marchés de 1994 (comme les négociations avec appel à la concurrence, l'appel d'offres en deux étapes et peut-être les négociations consécutives) pourraient être conservées pour des situations particulières (comme les négociations avec appel à la concurrence en cas de besoin urgent), et que la nécessité de ces méthodes serait appréciée en fonction de la mesure dans laquelle elles différaient de la nouvelle méthode de passation proposée et traitaient d'autres situations que cette dernière.
English: The Court approved of the Canadian Human Rights Tribunal=s decision in the first instance to adapt the reasonable person standard to that of a reasonable female person.
French: La Cour a maintenu la décision du Tribunal canadien des droits de la personne, qui avait entendu l’affaire en première instance, d’adapter la norme de la personne raisonnable en fonction d’une personne raisonnable de sexe féminin.
English: Founded in 1989, CanAssistance is first and foremost a provider of medical and general assistance to travellers.
French: Fondée en 1989, CanAssistance offre d'abord des services d'assistance médicale et générale aux voyageurs.