ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FPT governments accountable through performance measurement and reporting on ECD, specifically: - reporting annually on investments and progress in enhancing ECD programs and services, commencing September 1, 2001; - developing and reporting on a shared framework of comparable indicators showing progress in expanding and improving ECD services, commencing September 2, 2001; and - reporting regularly on outcome indicators of child well-being using a set of common indicators, commencing September 2, 2001.
French: • Gouvernements FPT tenus de rendre des comptes, au moyen d’évaluations du rendement et de rapports sur le DJE, notamment : – la présentation de rapports annuels sur les investissements et les progrès dans l’amélioration des programmes et des services de DJE, à compter du 1er septembre 2001; – l’élaboration et la présentation d’un cadre conjoint d’indicateurs comparables montrant les progrès dans l’expansion et l’amélioration des services de DJE, à compter du 2 septembre 2001; – la présentation régulière de rapports sur les indicateurs de résultats sur le bien-être des enfants en utilisant un ensemble d’indicateurs communs, à compter du 2 septembre 2001.
English: Less than 4 months 4 to 15 months More than 15 months National Card Status:
French: Moins de 4 mois De 4 à 15 mois Plus de 15 mois Brevets :
English: This program is a key component of the National Training and Certification Program for Screening Officers.
French: Ce programme est un élément clé du Programme national de formation et de certification des agents de contrôle.
English: Actual biodiversity management practices have become integrated into customary system.
French: De réelles pratiques de gestion de la biodiversité ont trouvé leur place dans le système du droit coutumier.
English: The types of notices requiring a withdrawal of a notice of allegation include, for example, a screening rejection letter, a notice of non-compliance-withdrawal or a notice of deficiency-withdrawal.
French: Le retrait d'un avis d'allégation peut être motivé, entre autres, par une lettre de rejet à l'examen préliminaire, une lettre de retrait/un avis de non-conformité, ou une lette de retrait/un avis de d'insuffisance.
English: The meeting opened at 15.15 with Libor Rouček (1st Vice-President) in the Chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, sous la présidence de Libor Rouček, premier vice-président.
English: Strengthen the capacities of indigenous peoples to maintain their oral traditions, and encourage initiatives by indigenous peoples to record their knowledge in a permanent form according to their customary access procedures.
French: Demander que soient renforcées les capacités des peuples autochtones de maintenir leurs traditions orales et encourager les initiatives que ces peuples ont prises pour enregistrer leurs connaissances de manière permanente selon leurs règles d’accès coutumières.
English: Cultivar differences were observed in the apparent capacity of the CN-insensitive pathway ranging from 8 to 35% of the observed state 3 respiration rate.
French: Des différences entre cultivars sont apparues dans la capacité apparente du sentier non sensible au CN, lesquelles se situent entre 8% et 35% des taux observés pour l'état 3 de la respiration.
English: The conclusions of these subregional meetings will be presented at the third session of the CRIC.
French: Les conclusions de ces rencontres sous-régionales seront soumises à la troisième session du CRIC.
English: Je sais ce que vous viver et croyé moi il faut beaucoup de courage pour faire ce que vous faitent ne lâcher pas car vous être des héros.
French: I can't think of a better group of people to study about than the peacekeepers of Canada.
English: In the immediate aftermath of conflict, a first quick release of funds could be requested by the senior United Nations official in the country, working closely with national authorities, to catalyse concrete activities identified in an early integrated strategic framework, or its equivalent.
French: Immédiatement après un conflit, un premier décaissement rapide de fonds pourrait être demandé par l'équipe de direction des Nations Unies dans le pays, en consultation étroite avec les autorités nationales, pour catalyser des activités concrètes, identifiées dans un cadre stratégique intégré établi à l'avance, ou son équivalent.
English: Mr. Løvald (Norway) said that the adoption of the Peacebuilding Cooperation Framework marked an important step in the relationship between Sierra Leone and the Commission.
French: M. Løvald (Norvège) souligne que l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix est un élément important dans la relation entre la Sierra Leone et la Commission.
English: The vehicle industry operates world-wide and is one of the drivers of globalisation, characterised by the rapid opening of global markets and the ensuing increase and diversity in the movement of capital.
French: L’industrie automobile fonctionne à l’échelle mondiale; c’est l’un des moteurs de la mondialisation, caractérisée par l’ouverture rapide des marchés mondiaux et par l’augmentation et la diversité des mouvements de capitaux qui en résultent.
English: My final point concerns Amendment No 8 put down by the Liberal Group.
French: Ma dernière remarque concerne l'amendement 8 proposé par le groupe des libéraux.
English: The second case of the same day (PIBD of 15 May 2001, No 720 III, p.
French: Elle a constaté que La Poste n'avait pas invoqué l'article L 713-3 (c'est à dire l'imitation), ni allégué un risque de confusion dans la procédure d'opposition.
English: LLDCs such as Botswana, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Swaziland and Zimbabwe, which have a share of non-ad valorem tariffs in their total tariff lines that is greater than 5 per cent, should pay attention to the methodology proposed for converting their non-ad valorem tariff lines into ad valorem duty equivalents.
French: Des pays en développement sans littoral tels que le Botswana, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Swaziland et le Zimbabwe, qui ont un pourcentage de droits non ad valorem dans leurs lignes tarifaires totales supérieur à 5 pour cent, devraient faire attention à la méthodologie proposée pour la conversion de leurs lignes tarifaires non ad valorem en équivalents ad valorem.
English: Ongoing feedback from and consultation with UNIFEM key stakeholders — United Nations organizations, Governments, and civil society organizations — have helped to identify trends and priorities, particularly through the preparatory process for Beijing+5, that parallel the formulation of the SBP 2000-2003.
French: Les données d'expérience transmises par les principales parties prenantes - organismes des Nations Unies, gouvernements et organisations de la société civile - lors de consultations ou des préparatifs de l'examen quinquennal de la suite donnée à la Conférence de Beijing, qui se déroulent parallèlement à la formulation de la Stratégie et du Plan d'exécution pour 2000-2003, l'ont aidé à déceler les tendances et à arrêter ses priorités.
English: Disaster preparedness in the European Region – Progress report.
French: Résumé présenté lors de la clôture de la deuxième réunion mondiale des représentants de pays et des chargés de liaison de l’OMS, Genève, mars 2001. 11.
English: Discussion has focused on the issue of tax fairness between different kinds of families; the use of tax system as a vehicle to deliver social policy; and the call for tax cuts, framed sometimes as a response to perceived over-taxation and sometimes as the best way to support families or increase parental choices.
French: Le débat s'est concentré sur la question de l'équité fiscale pour les divers types de familles, sur le recours au régime fiscal pour mettre en œuvre la politique sociale et sur la pertinence d'utiliser les réductions d'impôt tantôt comme un remède à la surimposition apparente, tantôt comme le meilleur moyen de soutenir les familles ou d'accroître les choix offerts aux parents.
English: Since sectors do not correspond with the state structure in the country, within each sector there are between two and five team sites that facilitate coverage at the state level.
French: Ces secteurs ne correspondant pas au découpage administratif du pays, il y a, dans chacun d'eux, de deux à cinq bases d'opération, ce qui facilite la tâche au niveau des États.
English: We in the European Union have contributed EUR 700 million to projects to support the transition, EUR 200 million of which went to supporting the elections alone.
French: L’Union européenne a contribué à hauteur de 700 millions d’euros à des projets de soutien à la transition, dont 200 millions rien que pour soutenir les élections.
English: Madam President, Mr Commissioner, we are holding a policy debate on a note from the Commission concerning olive oil and the rewriting of the COM anticipated for next year, a COM which I hasten to mention has been in place for thirty years, which is already quite good going.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, nous menons un débat d'orientation sur une note de la Commission concernant l'huile d'olive et la refonte de l'OCM prévue pour l'année prochaine, OCM dont je m'empresse de dire qu'elle dure depuis trente ans, ce qui n'est déjà pas si mal.
English: Accordingly, the decommissioning of a vessel already in the fleet was a prerequisite for the granting of a fishing permit to a new vessel.
French: En conséquence, il fallait qu'un bateau de la flottille soit au préalable mis hors service pour qu'un permis de pêche soit attribué à un nouveau bateau.
English: Having supportive practices in place and providing required training can both contribute to the development of confidence in the group.
French: Ces deux éléments peuvent contribuer à développer la confiance au sein du groupe.
English: Baldwin and Johnson (1995) also show that more professionals receive classroom training than other workers, while informal training is more common among sales staff and technical personnel.
French: Il est possible que les emplacements ayant une grande proportion de travailleurs non standards dirigent leurs efforts de formation vers la formation en cours d’emploi, un moyen pouvant être moins coûteux ou plus approprié à ces travailleurs que la formation structurée.
English: The government led much of this development through economic plans and participation in key sectors of public services such as electricity, telephones and postal services.
French: Le gouvernement a dirigé une grande partie de cet effort, au moyen de plans économiques et de participation à des secteurs clés de services publics, notamment l'électricité, le téléphone et les services postaux.
English: The first meeting was held from November 12 to 16, 2007 in Bangkok, Thailand and agreed on a program of inter-sessional work to be undertaken by the secretariat in order to further discussions at the Working Group's second meeting to be held from October 6 to 10, 2008.
French: A sa première réunion tenue à Bangkok (Thaïlande) du 12 au 16 novembre 2007, le Groupe de travail a adopté un programme de travail que le secrétariat était chargé d'exécuter pendant la période intersessions, afin de lui permettre de poursuivre ses travaux lors de sa deuxième réunion prévue du 6 au 10 octobre 2008.
English: Amendment 23 José Javier Pomés Ruiz Proposal for a decision Annex − Action 2 − point 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 23 José Javier Pomés Ruiz Proposition de décision Annexe – action 2 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Fees are collected by the CNSC and deposited into the Consolidated Revenue Fund and are not a source of revenue for the CNSC.
French: La CCSN perçoit les droits et les dépose au Trésor. Ces fonds ne constituent pas une source de revenu pour la CCSN.
English: Nevertheless, jobs in certain European industrial sectors, in particular SMEs, are under threat as a result of structural problems that must be tackled.
French: Toutefois, les emplois dans certains secteurs industriels, dans les PME en particulier, se trouvent menacés par des problèmes structurels qu’il convient de régler.
English: A provision such as the one at issue in the main proceedings obviously entails direct discrimination on the basis of nationality.
French: Il est manifeste qu'une disposition telle que celle en cause dans le litige au principal comporte une discrimination directe fondée sur la nationalité.
English: A review of the Accounting Clerk position has been done and it is also similar to the other 4 work descriptions referred to on the poster.
French: Le poste de commis à la comptabilité a été examiné et jugé similaire aux quatre autres descriptions de travail liées aux postes dont fait état l'avis de concours.
English: For full release:  www.newswire.ca/en/releases/archive/ March2005/28/c9072.html Dates Sold 25,985 units were sold in Canada at juvenile product and department stores nationwide from February 1994 through March 2001.
French: Pour la description complète  www.newswire.ca/en/releases/archive/ March2005/28/c9076.html Dates de vente 25 985 unités ont été vendues au Canada dans des magasins à rayons multiples et des magasins de produits pour enfants à l'échelle nationale de février 1994 à mars 2001.
English: OFS “La Suisse en comparaison européenne: la situation sociale et économique des étudiants-e-s des hautes écoles” (Switzerland compared with Europe: the social and economic situation of college students) (Neuchâtel, 2007).
French: OFS, La Suisse en comparaison européenne: la situation sociale et économique des étudiant-e-s des hautes écoles, Neuchâtel, 2007
English: The Executive Board had also requested UNDP to undertake an assessment of its current programming arrangements and submit, for the 2008-2011 period, a proposal for synchronization of the processes leading to the endorsement of future strategic plans and programme financial frameworks.
French: Le Conseil d’administration lui a également demandé d’évaluer les arrangements en vigueur en matière de programmation et de présenter, pour la période 2008-2011, une proposition visant à synchroniser à l’avenir les procédures conduisant à l’approbation du plan stratégique et des cadres financiers des programmes.
English: Given the soaring costs of hospitalization to treat a malnourished patient, the potential savings to taxpayers from this service is estimated at $2.4 million over the last five years.
French: Étant donné les coûts sans cesse plus élevés associés à l’hospitalisation d’une personne souffrant de malnutrition, les économies découlant de ce service pour les contribuables sont évaluées à 2,4 millions de dollars pour les 5 dernières années.
English: Bathed by a waterway which undulates peacefully between the covered slopes ,the Mill of Collonge is a peaceful destination for which seeks environnement calms and natural whith full charm .As well as testifies it profusion of flowers which covers the ground and shrubs of the campsite as soon as arrives spring,we take a very particular care to the surrounding of your holidays.
French: Baigné par un cours d'eau qui ondule paisiblement entre les coteaux couverts de vigne, le Moulin de Collonge est une destination paisible pour qui recherche un environnement calme et naturel plein de charme. Ainsi qu'en témoigne la profusion de fleurs qui couvre le sol et les arbustes du camping dès qu'arrive le printemps, nous prenons un soin tout particulier au cadre de vos vacances.
English: Past efforts in this field often proved highly effective when they were conducted on a regional basis and included the active participation of those States that were directly interested and affected.
French: Les efforts passés dans ce domaine se sont souvent révélés très efficaces lorsqu'ils ont été menés sur une base régionale et incluent la participation active des États directement intéressés ou touchés par cette question.
English: The Minister does not table CIHI's Annual Reports.
French: Le Ministre ne dépose pas les rapports annuels de l'ICIS.
English: Technical training programmes have been delivered to government officials, however, in January, February and April 2007 some decrees were issued by the Uzbek President, which essentially amounts to suspending implementation of the AML Law until 2013.
French: L’Ouzbékistan a promulgué une loi anti-blanchiment de capitaux à la fin de l’année 2004.
English: Quebec Rest or Canada Canada Other Total Satisfaction with TV5 78.9% 74.3% 76.6% 93.0% 78.4% Diversity of programs 64.6% 70.9% 64.7% 69.8% 65.2% Distribution among the programs of different countries 49.7% 60.0% 48.8% 65.3% 50.8% Schedule of programs 63.1% 61.2% 61.9% 70.7% 62.9% Overall quality of programming 76.3% 79.1% 75.8% 82.0% 76.5% Quality of the general presentation of the channel 75.7% 73.9% 74.3% 85.1% 75.5% 1 Those who answered 4 or 5 on a scale of 1 to 5, from very dissatisfied (1) to very satisfied (5).
French: Québec Reste du Canada Canada Autre Total Satisfaction vis-à-vis de la chaîne 78,9% 74,3% 76,6% 93,0% 78,4% Diversité des émissions 64,6% 70,9% 64,7% 69,8% 65,2% Répartition entre les émissions des différents pays 49,7% 60,0% 48,8% 65,3% 50,8% Horaire des émissions 63,1% 61,2% 61,9% 70,7% 62,9% Qualité globale des émissions 76,3% 79,1% 75,8% 82,0% 76,5% Qualité de la présentation générale de la chaîne 75,7% 73,9% 74,3% 85,1% 75,5% 1 Il s'agit de ceux qui ont répondu 4 ou 5 sur une échelle de 1 à 5 allant de très insatisfait (1) à très satisfait (5).
English: The Bangladesh Program has almost always been one of the largest country programs in the Agency.
French: Le programme du Bangladesh a presque toujours été l'un des plus importants à l'Agence.
English: Below is a selection of updates on the introduction of e-signature and e-card in a number of countries.
French: L'égalité des chances améliore le moral et la motivation des travailleurs, d'où des relations professionnelles plus propices à une augmentation de la productivité.
English: * Consider treatment for gonorrhea where local prevalence is high or if sexual contact occurred in a region with a high prevalence.
French: • Chez les patients ne présentant aucun symptôme traiter en fonction des résultats. Voir l’algorithme « Prise en charge de l’urétrite — Résultats de la coloration de Gram disponibles ».
English: The Secretary-General deserves special acknowledgement for taking an approach which makes the report less of a review and more of a forward-looking document.
French: Le Secrétaire général mérite une reconnaissance particulière pour avoir adopté une approche qui fait du rapport moins un examen qu'un document tourné vers l'avenir.
English: Mr President, I welcome Mr Wijsenbeek's report and congratulate him on the work he has put in.
French: Monsieur le Président, je me réjouis du rapport de M. Wijsenbeek et je le félicite pour le travail accompli.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Security Council by 30 April 2001 a report on the implementation of the mandate of UNTAET, which should include in particular military and political assessments of the situation on the ground and their implications for the size, structure and deployment of UNTAET, and expresses its intention to take appropriate steps on the basis of this report expeditiously, taking into account the views of troop-contributing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter d'ici au 30 avril 2001 un rapport sur l'accomplissement de son mandat par l'ATNUTO, qui comprenne en particulier une évaluation militaire et politique de la situation sur le terrain et de ses incidences en ce qui concerne les effectifs, la structure et le déploiement de l'ATNUTO, et annonce son intention de prendre sans tarder des mesures appropriées sur la base de ce rapport, en prenant en compte les vues des pays pourvoyeurs de contingents;
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE SESSION
English: Key words: leachate collection, clogging, porous media, anaerobic, laboratory study.
French: Mots clés : collecte du lixiviat, colmatage, milieux poreux, anaérobie, étude en laboratoire.
English: Where the affairs of a body corporate are managed by its members, subsection (1) shall apply in relation to the acts and defaults of a member in connection with his or her functions of management as if he or she were a director or manager of the body corporate.
French: Si les affaires d’une personne morale sont gérées par ses membres, le paragraphe 1 s’applique aux actes et aux négligences d’un membre en rapport avec ses fonctions de gestion au même titre que si cette personne était un administrateur ou un directeur de la personne morale. 41
English: This proposition is tantamount to increasing the number of officials who work for the Court.
French: Cette proposition revient à augmenter le nombre de fonctionnaires travaillant pour la Cour.
English: Spoilers in peace processes
French: Saboteurs des processus de paix
English: > 27 Relative O/ T Earnings for Video Control Technicians, 1982- 1984 Names Jessup Oxendale N. A. B. E. T April 17, Jan.
French: Seules les heures supplémentaires travaillées lorsqu’elle était liée à contrat de la NABET sont prises en compte, bien que les rémunérations pour heures supplémentaires représentent les rémunérations additionnels totales pour l’année en question.
English: P. J. Patterson, Prime Minister of Jamaica, which is host to the International Seabed Authority, said his Government had done all it could to ensure that the Authority settled into its new home easily and comfortably.
French: J. Patterson, Premier Ministre de la Jamaïque, pays hôte de l'Autorité, a déclaré que son gouvernement avait tout fait pour que l'installation de l'Autorité dans ses nouveaux locaux se fasse rapidement et dans les meilleures conditions.
English: Also, we offer free information in our blog including information about Okinawa, recipes, tourist attraction...
French: Nous offrons aussi gratuitement des informations sur notre blog comme des informations sur Okinawa, des recettes, les endroits a visiter...
English: Since then, Yumi seems to be quite satisfied with the roads, both of exploring the mountains or at home with the tittle after dinner.
French: Depuis lors, il semble tout à fait satisfait de Yumi routes à la fois à explorer la montagne ou à la maison avec l'Tittle après le dîner.
English: However, the Director recognizes that providers of opinions are not always independent as that term is interpreted under applicable Securities Law Requirements.
French: Toutefois, le directeur reconnaît que ceux qui donnent leur opinion ne sont pas toujours indépendants puisque c'est l'interprétation à la lumière des exigences législatives applicables en matière de valeurs mobilières qui est choisie.
English: Another important programme in this context is the Daphne II Programme. It specifically targets violence against children, young people and women.
French: Dans ce contexte, le programme Daphne est également important car il a pour cible spécifique la violence exercée envers les enfants, les jeunes et les femmes.
English: • Northern Ontario Heritage Fund Corporation (NOHFC) back to provinces Prince Edward Island
French: • Northern Ontario Heritage Fund Corporation (NOHFC) haut de page Île-du-Prince-Édouard
English: Page 26 In addition to the safety card, participants saw a need for a large print information card with pictographs describing the buttons at their seats as well as the location and layout of the bathrooms.
French: Outre la carte de sécurité, les répondants ont reconnu la nécessité d'une carte d'information à gros caractères et portant des pictogrammes illustrant les boutons de leurs sièges respectifs, ainsi que l'emplacement et l'aménagement des toilettes.
English: • Assessing the extent to which NCC web sites were meeting business priorities;
French: • vérifier dans quelle mesure les sites Web de la CCN contribuent à l'atteinte des objectifs prioritaires de la Commission;