ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference notes that United Nations Security Council resolution 1540 (2004) requires all States to develop and maintain appropriate physical protection measures, border control and law enforcement.
French: La Conférence prend acte du fait que la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies fait obligation à tous les États d'arrêter et d'instituer des mesures appropriées et efficaces de protection physique, d'arrêter des mesures de contrôle aux frontières et d'appliquer les législations et réglementations.
English: Key words: muonium, kinetic isotope effects, micelle enhancement, H/Mu-addition, H/Mu abstraction.
French: Mots clés : muonium, effets isotopiques cinétiques, rehaussement par les micelles, addition H/muonium, enlèvement H/muonium.
English: The third stage of the approval process involves a more detailed assessment of the proposal using a weighted proposal assessment grid, the development of a recommendation for management review, and the development of a decision document and any required supported material.
French: La troisième étape du processus d’approbation prévoit une évaluation plus détaillée de la proposition à l’aide d’une grille d’évaluation pondérée, l’élaboration d’une recommandation à l’intention de la gestion et la rédaction d’un document de décision et d’autres documents à l’appui requis.
English: The differences in returns between clients who share the same profile are negligible.
French: Les écarts de rendement entre nos clients qui partagent le même profil sont négligeables.
English: Data from the Broughton Archipelago over the past 40 years reveal that similar low returns have occurred before salmon farms were present, and conversely, high returns have occurred long after farms were in operation.
French: Des données recueillies dans l’archipel de Broughton au cours des 40 dernières années indiquent que de faibles retours similaires ont été constatés avant que les piscicultures de saumon ne fassent leur apparition et, à l’inverse, que des retours élevés ont aussi été constatés bien après que les piscicultures de saumon ont commencé leurs activités.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraphs 63 and 73 to 75 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant aux paragraphes 63 et 73 à 75 du rapport, le montant global alloué est le suivant:
English: (b) Hoop net Maximum length of leaders: 10 fathoms Maximum length of wings: 4 fathoms Maximum of 126 pieces of gear minus the number of pieces of gear used in the waters referred to in items 6, 6.1 and 11 (b) Burbot, white sucker, longnose sucker, silver redhorse, greater redhorse and shorthead redhorse (b) n/a (b) From February 1 to November 30 72.
French: b) Lotte, Meunier noir, meunier rouge, suceur blanc, suceur jaune et suceur rouge b) s/o b) Du 1er février au 30 novembre 72. Dans la colonne I de la partie I des annexes III à XII, XIV à XVII, XXI et XXV du même règlement, « Esturgeon jaune » est remplacé par « Esturgeons » et, dans la colonne II correspondante, « 1 » est remplacé par « 1 en tout ».
English: Electrical control of combustion engines [4]
French: Commande électrique des moteurs à combustion [4]
English: The dark green highlights (characteristic of fruity and slightly bitter liquids) correspond to olives that have not quite fully ripened, while the yellow-golden sparkles are characteristic of sweeter oils obtained from late-harvested olives.
French: Nos oliviers (pour la plupart centenaires), la richesse du sol dans lequel ils ont poussés, le relief et le climat de la région de Martos, les conditions dans lesquelles les olives ont été récoltées et pressées par l’équipe de Isabel Rojas, tous ces paramètres déterminent les nuances subtiles dans le goût de notre huile.
English: ) Marriages contracted under general, customary and religious law are legal.
French: Les mariages contractés en vertu du droit civil, du droit coutumier et du droit religieux sont reconnus par la loi.
English: The proposal means an increased burden on the EU's budget of around ECU 30 million per year.
French: Cette proposition signifie un alourdissement du budget de l'UE d'environ 30 millions d'écus par an.
English: The Mission continued supporting the Vojvodina Provincial Ombudsperson.
French: La Mission a continué d’apporter son soutien au médiateur provincial pour la Voïvodine.
English: For the most part, the space distribution is similar for both day spas and resort/hotel spas.
French: Dans l’ensemble, la répartition est semblable pour les spas de jour et les spas en centre de villégiature ou en hôtel.
English: Provincial and Territorial Governments Alberta The situation of Albertans can possibly be exemplified by the reaction over time to the prosecution of teacher James Keegstra for what he taught in school against Jewish people.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Alberta Pour décrire la situation des Albertains, on peut donner en exemple leur réaction au fil du temps aux poursuites engagées contre l'enseignant James Keegstra à la suite de ses enseignements contre les Juifs.
English: The Namao Airport Zoning Regulations, 1990 (see footnote c) are repealed.
French: Le Règlement de zonage de l'aéroport de Namao de 1990 (voir référence 2) est abrogé.
English: A network of laboratories was established comprising 11 internationally recognized laboratories in various parts of the world.
French: Un réseau de 11 laboratoires de calibre international implantés dans diverses régions du monde a été constitué.
English: Many of those visits were carried out in the context of campaigning for Serbian parliamentary and local municipal elections held on 11 May and took place without incident.
French: Un grand nombre de ces visites se sont déroulées durant la campagne menée pour les élections parlementaires et municipales serbes tenues le 11 mai, cela sans incidents.
English: Now, as I speak, it is 20.1 per cent.
French: Au moment où je prends la parole, il est de 20,1 %.
English: In its report of August 2003, the Office of Internal Oversight Services estimated that it costs the United Nations an estimated $1.9 million per annum to administer staff entitlements such as rental subsidies, education grants and dependency allowances (A/58/211).
French: Dans un rapport publié en août 2003, le Bureau des services de contrôle interne a estimé que l'administration de prestations telles que l'allocation-logement, l'indemnité pour frais d'études et les indemnités pour charges de famille coûtait à l'Organisation environ 1,9 million de dollars par an (A/58/211).
English:  Operating grant applications were up 9 per cent for this competition, due to both an expansion of the research community, as well as the overall growth of Canada's research capacity.
French:  Le nombre de demandes de subventions de fonctionnement a augmenté de 9 % à ce concours en raison d'une expansion du milieu de la recherche et de la croissance globale des capacités de recherche au Canada.
English: He seems to have in mind situations where legislation suppresses competition by creating statutory monopolies or monopsonies. return to the page  14.
French: Il semble avoir à l'esprit des situations où la législation étouffe la concurrence en créant des monopoles réglementaires ou des monopsones. retourner à la page 14.
English: As presented in Figure 36, university technology transfer offices are handling an ever increasing load of intellectual property management.
French: Comme l'illustre la figure 36, les bureaux de transfert de technologie des universités doivent traiter un nombre toujours croissant de dossiers de propriété intellectuelle.
English: It should also be ensured that any reforms to budgetary rules are sensitive to the requirements of national laws of Member States, and to the methods of operation of NGOs.
French: Il faut également garantir que toute réforme des règles budgétaires respecte les exigences des lois nationales des Etats Membres ainsi que les méthodes de fonctionnement des ONG.
English: Over the next five years, we will invest an additional $11.5 billion through the Canadian Health and Social Transfer.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous allons investir un montant additionnel de 11,5 milliards de dollars dans le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Six Six Regional Regional Directors Directors General* General*
French: Six Six Directeurs Directeurs généraux généraux régionaux* régionaux*
English: Be sure there is no space between the plus sign and the word that follows.
French: +gouvernement+fédéral Cherche uniquement des documents qui contiennent ces deux mots . Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace entre le signe + et le mot qui suit.
English: Human security addresses the challenges of the twenty-first century, responds to our peoples' aspirations as enshrined in our Charter and reinvigorates the United Nations in the process.
French: La sécurité humaine permet de relever les défis du XXIe siècle, de répondre aux aspirations de nos peuples, tels qu'énoncées dans notre Charte, et dans le même temps de revitaliser l'ONU.
English: The Rocket's teammates congratulate him after the 3-star game. Photo:
French: Le Rocket est félicité par ses coéquipiers après la « soirée des trois étoiles » Photo :
English: In this case, the selection board developed an observation centre exercise made up of different scenarios and a written examination.
French: Dans le présent dossier, le jury de sélection a développé un exercice de centre d'observation comportant différents scénarios et un examen écrit.
English: The total value of goods and services produced in a country.
French: Le GATT de 1994 (l'accord) a été modifié, et ses articles ont été incorporés aux nouveaux accords de l'OMC, qui continuent de régir le commerce des marchandises.
English: The regular selling price of this boat is $45730.00 so you are saving over $6750.00.
French: Le prix de vente régulier de ce bateau est 45730.00 $ vous économisant ainsi plus de $ 6750.00.00.
English: Solutions to the identified challenges must start by addressing the overriding problem of inadequate physician supply, which greatly affects the practice patterns of both FPs and specialists.
French: Les solutions aux défis identifiés doivent commencer par régler le problème primordial de l’insuffisance des effectifs médicaux, qui affecte grandement les habitudes de pratique autant des MF que des spécialistes.
English: Another way (and also very intuitive) to understand semantic paths is to consider the path identification as "passing the marker along the path on the map".
French: Une autre manière (elle aussi très intuitif) de comprendre les parcours sémantiques, c'est de considérer l'identification du parcours comme "passer le marqueur le long d'un parcours sur la carte".
English: Even the introduction of a successful macro-economic stabilisation package in 1995 did not present any major problem in the process. Hungary has always been proud of its achievements, even though the country’s three post-Cold War governments have reacted differently to the successful integration effort.
French: Etant donné la présence d’une importante communauté hongroise chez plusieurs voisins, notamment des pays qui deviendront très probablement membres de l’UE après la Hongrie – comme la Roumanie, la Serbie et l’Ukraine –, Budapest s’est intéressé à la libre circulation de ces Hongrois après son adhésion à l’UE.
English: It also provides that the Secretary-General shall inform States parties of any reservation withdrawn by notification after such notification is received.
French: Il dispose en outre que les réserves peuvent être retirées à tout moment par voie de notification adressée au Secrétaire général, lequel informe tous les États parties à la Convention.
English: If elderly widows of secure honour and status were trained as health workers to visit women in domestic seclusion, would this improve access to care for women whose mobility is restricted?  
French: Pourrait-on améliorer l'accès aux services de santé des femmes dont la mobilité est restreinte si l'on formait des veuves âgées, dont l'honneur et le statut sont reconnus, comme travailleuses de la santé, et qu'on les chargeait de rendre visite aux femmes qui doivent vivre retirées chez elles ?
English: See E/CN.4/2002/18, para.
French: Voir E/CN.4/2002/18, par. 31.
English: The Committee meets on its own initiative or at the Minister’s request.
French: La commission se réunit de sa propre initiative ou à la demande du ministre.
English: Groups guiding by foot and activities in natural environment.
French: Conduite de groupes à pied et activités de pleine nature.
English: By the end of TA#8 (October 2006), the Contractor was able to provide, on average, development and knowledge on commodities up to step 4 and important parts of step 5.
French: En date de l’achèvement de l’AT8 (octobre 2006), l’entrepreneur était en mesure d’offrir en moyenne, des connaissances et du perfectionnement liés aux biens et services prévus dans le cadre de l’étape 4 et des parties essentielles de l’étape 5.
English: • unique/enriching experience for visitors
French: • expérience unique et enrichissante pour les visiteurs
English: This allows, for example, to distinguish between the musical meaning of bow (part of a violin), the archery meaning of bow, and the communication meaning of bow (inclining the head/body to salute).
French: Ceci permet, par exemple, de faire la distinction entre les différentes sens du mot Cadre qui peut designer, selon le context un objet, le cadre d'un tableau ou une personne, le cadre d'une societe.
English: Canada's Diverse Cultural and Natural Heritage is Preserved for Canadians Now and in the Future The preservation of our heritage is important, as it gives a context to our stories, symbols and creations.
French: Le patrimoine culturel et naturel diversifié du Canada est préservé pour les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui et de demain. La préservation de notre patrimoine est d'une grande importance, car elle procure un contexte à nos récits, à nos symboles et à nos oeuvres.
English: The combined total of reusable boxes shall not exceed 6.
French: Les autorités compétentes doivent s’assurer que le militaire remet une liste d’inventaire dûment remplie avant son départ en affectation.
English: Order No. 582 (2002)1 Parliamentary scrutiny of international institutions
French: Directive no 582 (2002)1 Contrôle parlementaire des institutions internationales
English: The production of these fittings is, therefore, clearly foreseen and imminent within the intended time frame.
French: La production de ces raccords est donc nettement prévue et imminente selon l'échéancier établi.
English: Ms. Barahona Riera asked whether violence against women was a criminal offence under the law and, if so, whether such legislation was applicable in all provinces and territories.
French: Mme Barahona Riera demande si une loi érige en infraction pénale la violence faite aux femmes et dans l'affirmative, si celle-ci est applicable à l'ensemble des provinces et territoires.
English: Special audits are focused on specific issues, such as procurement, country office support to NGO/NEX projects, or follow-up on prior audit recommendations, particularly for country offices found deficient in previous audits.
French: Les audits spéciaux sont axés sur des questions spécifiques, telles que les achats, l'appui des bureaux de pays aux projets exécutés par des ONG ou des entités nationales ou le suivi des recommandations d'audits précédents, en particulier pour les bureaux de pays où des lacunes avaient été constatées lors des précédents audits.
English: IT was only a overnight stop in my travels.
French: Decor of rooms was nice, and although bathroom was small there was good size shelf to put toiletries. Lighting good.
English: With respect to the Junior Capital Pool formation, the Agency will play a greater advocacy role with the Provincial Security Legislators and Economic Development Agencies.
French: Pour ce qui est des fonds communs à faible capitalisation boursière, l’Agence jouera un rôle accru en matière de défense des intérêts auprès des législateurs des valeurs mobilières et des organismes de développement économique des provinces.
English: 7 . Siemens Westinghouse Inc. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services (2000), 260 N.R. 367 (F.C.A.). 8 . Re Complaint Filed by R.E.D. Electronics Inc.
French: Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) (2000), 260 N.R. 367 (C.A.F.). 8 . Re plainte déposée par R.E.D. Electronics Inc.
English: National Capital Area We have organizations, each of which is responsible for administering the purchase of specific categories of goods and services.
French: Région de la Capitale nationale Nous avons des organisations qui sont chacune responsables de l'administration des achats en ce qui concerne des catégories particulières de biens et de services.
English: "These 35 customs officers are being hired to cover attrition and to help the CCRA take action against lineups and delays at the Douglas border crossing," said Minister Cauchon.
French: « Ces 35 agents sont embauchés pour compenser les départs naturels et pour aider l'ADRC à réduire les files d'attente et les délais au poste frontalier de Douglas, a déclaré le ministre.
English: The Act also provides for the creation of the post of Ombudsman for the Rights of Children and Adolescents, to be responsible for the protection and promotion of the children's rights established in the Constitution, the Convention on the Rights of the Child and national laws.
French: La loi prévoit également la création de la fonction de défenseur des droits de l'enfant et de l'adolescent, qui sera chargé de veiller à la protection et la promotion de leurs droits reconnus par la Constitution nationale, la Convention relative aux droits de l'enfant et la législation nationale.
English: • Lack of coordination, consistency and continuity of care for seniors Suggestions from participants for improving age-friendliness . . .
French: • Le manque de coordination, d’uniformité et de continuité en matière de soins pour les aînés. Suggestions des participants pour accroître la convivialité des collectivités à l’égard des aînés
English: These have called for support to countries hosting large numbers of refugees and to countries emerging from conflicts, through post-conflict reconstruction.
French: Ces recommandations appellent au soutien des pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés et de ceux qui sortent d'un conflit par des activités de reconstruction.
English: Passenger Lists Library and Archives Canada holds passenger lists from 1865 to 1935 (RG 76).
French: Listes de passagers Bibliothèque et Archives Canada conserve les listes de passagers pour les années 1865 à 1935 (RG 76).
English: FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARDS TRADES AND LABOUR COUNCIL (WEST)(FGDTLC(W)) The Work Force Adjustment Provisions will form part of the FGDTLC (W) collective agreement on the date upon which the collective agreement will be signed.
French: CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (OUEST)  CMTCMGF (O) Les dispositions relatives au réaménagement des effectifs feront partie intégrante de la convention collective du CMTCMGF (O) à la date de signature de la convention collective.
English: An excellent location, in the centre of Malaga by the old town. By the Port, Cathedral and Picasso museum.
French: hôtel très bien situé, agréable, déjeuner très bon.
English: Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health. deleted
French: Les dons de tissus et cellules, volontaires et non rémunérés, constituent un facteur de nature à contribuer au relèvement des normes de sécurité des tissus et cellules et, partant, à la protection de la santé humaine. supprimé
English: We also endorse the paper's recommendation strongly advocating for a multidimensional and comprehensive approach to countering terrorism.
French: Nous approuvons également le vigoureux plaidoyer contenu dans ce document en faveur d'une approche multidimensionnelle et complète de la lutte contre le terrorisme.
English: Article 19 of the Convention denied a State the right to formulate a reservation when it was prohibited by the treaty, was not included among those that could be made in accordance with the provisions of the treaty or was incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: De plus, l'article 19 de la Convention dénie à l'État le droit de faire une réserve si celle-ci est interdite par le traité dont il s'agit, si elle ne figure pas parmi celles qui sont autorisées par ce même traité ou si elle est incompatible avec l'objet et les buts de celui-ci.
English: The proposed Regulations are necessary to harmonize the prescribed rates of interest.
French: Le règlement proposé est nécessaire afin d'harmoniser les taux d'intérêt réglementaires.
English: 1998-2004 Chief of Staff to the Minister
French: Principales activités professionnelles:
English: In the law of the Republic of Belarus, a concession is deemed, under article 50 of the Code, to constitute a contract concluded by Belarus with an investor on the transfer, for a consideration and for a specified period of time, of the right to engage, within the territory of Belarus, in a particular activity over which the State enjoys exclusive rights, or of the right to use property owned by the Republic of Belarus.
French: Conformément à l'article 50 du Code, une concession est réputée constituer un contrat conclu entre le Bélarus et l'investisseur en vue du transfert, à titre onéreux et pour une durée spécifiée, du droit de mener, sur le territoire du Bélarus, une activité particulière relevant d'un droit exclusif de l'État ou d'utiliser des biens qui sont la propriété du Bélarus.
English: In-house assessment of any problems (as per above) plus corrective action;
French: Évaluation interne concernant tout problème décelé (tel qu'il est décrit ci dessus) et prise de mesures correctives;
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the United Republic of Tanzania.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de la République-Unie de Tanzanie.
English: An Island Magistrate is appointed from among the residents of Pitcairn.
French: Un magistrat de l'île est nommé parmi les habitants de Pitcairn.
English: Secondly, it preserves other rules concerning the effects of a breach of an international obligation which do not involve issues of State responsibility but stem from the law of treaties or other areas of international law.
French: Deuxièmement, il préserve d'autres règles concernant les effets de la violation d'une obligation internationale qui ne découlent pas du régime de la responsabilité des États mais relèvent du droit des traités ou d'autres domaines du droit international.
English: These elected officials are assisted by the staff of the Legislative Assembly Office, an essential part of the democratic process, headed by the Speaker The Speaker has two separate but closely related roles.
French: Ces officiels élus, appuyés par le personnel du Bureau de l'Assemblée législative, jouent un rôle essentiel dans le processus démocratique, avec le président/la présidente à leur tête. Le président/la présidente joue deux rôles distincts, mais étroitement liés.
English: Sexual and reproductive health programmes
French: Programmes d'hygiène sexuelle et de santé génésique
English: At the same time, a parliamentary Environmental Audit Committee (EAC) was set up to assess the various ministries' policies and action with the to protect the environment and foster sustainable development.
French: Parallèlement un comité parlementaire d’audit environnemental (EAC) a été mis en place pour évaluer la politique et l’action des différents ministères en vue de contribuer) la protection de l’environnement et au développement durable.