ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the only evidence on the record indicates that this "division specific" G&A was not audited. 55 Commerce’s methodology, in contrast, is based on an allocated portion of the G&A found in Tembec’s audited financial statement.
French: De plus, le seul élément de preuve figurant au dossier indique que ces frais d'administration et frais de caractère général "propres aux différentes divisions" n'étaient pas vérifiés.55 La méthode employée par le Département du commerce, au contraire, repose sur l'imputation d'une partie des frais d'administration et frais de caractère général consignés sur les états financiers vérifiés de Tembec.
English: All forms of education encourage Saskatchewan residents to understand and manage themselves as parts of larger, living systems.
French: Le GTÉDDS encourage le développement de Forums jeunesse sur la durabilité additionnels dans la province, qui complémenteront celui qui a déjà lieu au Royal Saskatchewan Museum (RSM).
English: AND WHEREAS no comments were filed by the Town of LaSalle on the proposed amendment to Order No.
French: ET ATTENDU que la Ville de LaSalle n'a déposé aucun commentaire sur la demande de modification de l'ordonnance no R-10894;
English: The role of working life orientation and preparation is redefined in the new national curriculum for compulsory and upper secondary education and municipal adult education.
French: Le rôle de l'orientation et de la préparation à la vie active a été redéfini dans les nouveaux programmes nationaux de l'enseignement obligatoire, du secondaire supérieur et de l'enseignement municipal pour adultes.
English: This implies that the respective creative contributions of each party, the expenditure in each country, the copyright ownership, and the sharing of distribution territories should all be proportionate to the financial contribution of each country.
French: Celle-ci implique que l’apport artistique respectif de chaque partenaire, les dépenses engagées dans chaque pays, le droit d’auteur et le partage de la distribution devront être proportionnels à l’apport financier de chaque pays.
English: The legal obligations in communicable disease control stem from the Prevention of Diseases Ordinance, 1908, of the Laws of Malta, which includes the following provision:
French: L'obligation inscrite dans la loi de pratiquer ce contrôle des maladies transmissibles est définie dans l'ordonnance de 1908 sur la prévention des maladies qui dispose notamment :
English: Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: In the alternative, the appellant's representative submitted that the bushings are classified under tariff item No. 8544.60.00 and that they are for use in goods of tariff item No. 9032.89.20, being process control apparatus of the Claireville station.
French: À titre de seconde solution, le représentant de l'appelant a soutenu que les traversées sont classées dans le numéro tarifaire 8544.60.00 et qu'elles doivent servir dans des marchandises du numéro tarifaire 9032.89.20, c'est-à-dire les appareils de contrôle du poste de Claireville.
English: On that date, the value of coins held by Banka Slovenije and credited to the public sector’s account reached 12.27% of the value of coins in circulation.
French: À cette date, la valeur des monnaies divisionnaires détenues par la Banka Slovenije et portées au crédit du secteur public s’élevaient à 12,27 % de la valeur des monnaies divisionnaires en circulation.
English: Central Provinces 10.2 Central Provinces national share will have increased even more quickly to 71 percent of national GDP.
French: La production hydroélectrique demeurera stable durant la période de projection (2,9 TWh), tandis que la production d’électricité de source éolienne augmentera pour s’établir à environ 1,4 TWh en 2020.
English: In order to have a tangible impact on the daily lives of those in need, we hope to see the rapid implementation of the Palestinian National Gaza Early Recovery and Reconstruction Plan, under the Palestinian National Authority.
French: Pour qu'il ait un impact concret sur la vie quotidienne des plus démunis, nous espérons que le Plan national palestinien de reconstruction et de relèvement rapide de Gaza sera rapidement mis en œuvre sous l'égide de l'Autorité palestinienne nationale.
English: Today, it's time to discover (or rediscover) the new look of Enutrofs, Xelors, and Cras!
French: Certains chanceux, bien sûr, ont déjà pu avoir un bel aperçu de ce que sera DOFUS 2.0 en participant au bêta-test en cours. D'autres doivent se contenter des retours des testeurs sur le forum du bêta-test et de leurs captures d'écrans.
English: The method and results are fully detailed in the technical reports (appendices A and B).
French: Les rapports techniques produits contiennent tous les détails de la méthodologie ainsi que les résultats (annexes A et B).
English: Dr. Gordon presented his latest research on productivity trends of Europe and the United States.
French: M. Gordon a présenté sa plus récente étude sur les tendances de la productivité en Europe et aux États-Unis.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Mr. President, few leaders have had the honour and distinction of presiding over both the General Assembly and the Security Council in the same year.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Monsieur le Président, peu de dirigeants ont eu l'honneur et la distinction de présider à la fois l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité la même année.
English: ..but this album is a good one!
French: Très bel album, un petit rock bien en cordes !!! De très belles voix, je l'ai dit de très belles guitares, de très belles paroles...
English: The CITT thus had to determine whether PROMILK 872B should be imported under number 0404.90.20.90, as the CCRA had decided, or whether it would be more appropriate to classify this product under number 3504.00.00, as Advidia was arguing.
French: Face à ce litige le TCCE avait donc à déterminer si les importations du PROMILK 872B devaient être classées sous le numéro 0404.90.20.90, conformément à la décision de l’ADRC, ou s’il serait plus approprié de classer ce produit sous le numéro 3504.00.00, comme le maintenait la société Advidia.
English: Probability of receiving 102 mm ( ~ 4.0") of Precipitation from April 1st to June 15th
French: Probabilitiès de chutes de prècipitations d'environ 102mm (4,0 po) du 1er avril au 15 juin
English: While the R&D outputs are necessary, they are insufficient to create the desired outcomes on their own – contributions are needed from others across the MSC and from MSC’s partners.
French: Ces produits de la R&D sont nécessaires, mais ils ne sont pas suffisants pour donner à eux seuls les résultats attendus – il faudra y ajouter des contributions d’autres entités du SMC et de partenaires du SMC.
English: Settlement activities in and around Jerusalem as well as in the Jordan Valley are of particular concern.
French: Les activités de peuplement qui ont lieu à Jérusalem-Est et aux alentours, ainsi que dans la vallée du Jourdan, nous préoccupent particulièrement.
English: It was also suggested that it was up to the parties to the special regime to decide whether that regime had failed and what the consequences should be.
French: On a également indiqué que c'était aux parties au régime spécial qu'il appartenait de décider si le régime avait échoué, et quelles seraient les conséquences de cet échec.
English: Mr Gasòliba, Spain, ALDE): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; The activities and orientations of the Council of Europe Development Bank (Rapporteur:
French: M. Gasòliba, Espagne, ADLE): a procédé à un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif; Les activités et orientations de la Banque de développement du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: Hamilton Stationers David Chad (Mgr.) 1016 Columbia Street Telephone: (250) 847-3220 Smithers, British Columbia Facsimile: (250) 857-4553 V0J 2N0 Email: dave@hamiltoncopiers.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Hamilton Stationers David Chad (Mgr.) 1016, rue Columbia Téléphone: (250) 847-3220 Smithers, British Columbia Télécopieur: (250) 857-4553 V0J 2N0 Couriel: dave@hamiltoncopiers.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: The Czech government has called urgently to German minister of transport Wolfgang Tiefensee (SPD) to support her application for a location for the EU satellite-navigation system Galileo.
French: Le gouvernement tchèque a fait appel avec insistance au ministre des Transports allemand Wolfgang Tiefensee (S.P.D. ) pour soutenir sa candidature à une position pour le système de navigation de satellite d'UE Galileo.
English: These US campaigns are designed to build brand recognition and perceptions of quality among patients rather than health professionals.
French: Ces campagnes, destinées aux patients plutôt qu'aux professionnels de la santé, sont conçues afin d'amener les patients à reconnaître une marque et de les convaincre de la qualité du produit.
English: (13 ) House of Commons, Debates, 2nd Session, 37th Parliament, 11 December 2002, p.
French: (13) Chambre des communes, Débats, 2e session, 37e législature, 11 décembre 2002, p.
English: Government of Australia . Australia, Industry Commission of Australia . 1990.
French: Australie, comité permanent de l'industrie. 1990.
English: In 1998, Idonex decided to introduce the programme Roxen to the global market, for which it required external capital, so it started searching for the most suitable venture capitalist.
French: En 1998, Idonex a décidé de lancer le programme Roxen sur le marché international. Pour cela, il était nécessaire de disposer de capitaux extérieurs.
English: 5-9 Yangling, Shaanxi SAFEA, Shaanxi provincial government, CAAS, MOST, MOE, MOA, CAF 2006 Organizing Committee 2006 Canada-China agri-science forum: government and university senior managers Nov.
French: Yangling, Shaanxi SAFEA, gouvernement provincial de Shaanxi, CAAS, MOST, MOE, MOA, Ccomité organisateur de CAF 2006 Forum Agri-science Canada-Chine 2006: cadres supérieurs gouvernementaux et universitaires Du 7 au 9 nov.
English: INDUSTRY Canada’s Egg Industry Canadian egg products are recognized internationally for their superior quality.
French: au Canada L’industrie ovocole La grande qualité des ovoproduits canadiens est reconnue à l’échelle internationale.
English: A 10 000-m first-phase drilling program began in February, starting with detailed drilling of the existing inferred resources at the NBM #3 zone, which currently stand at 220 000 t of 7.10 g/t gold.
French: Certains forages en profondeur ont recoupé de nombreux intervalles aurifères.
English: In 2001, 17 examples of the work of children's art schools were sent to the Islamic Republic of Iran as entries in the second international competition/exhibition “Dialogue among artists” and “The Silk Road”.
French: En 2001, 17 œuvres réalisées par des enfants élèves des écoles d'art ont été envoyées en République islamique d'Iran à l'occasion de la deuxième édition de l'exposition internationale, qui avait pour thèmes le dialogue entre peintres et la route de la soie.
English: The CBFU has a number of partnerships with local organizations which are governed by signed agreements.
French: L'UGCB a créé un certain nombre de partenariats avec des organisations locales. Ces partenariats sont régis par des ententes signées.
English: DEFINITION OF SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS REGULATIONS 7.
French: Définition de recettes publicitaires, Règlement sur la 6.
English: 6) So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area.
French: La valeur des titres négociables est calculée sur la base du cours le plus représentatif du jour ouvrable précédant la date de valorisation.
English: The contractor then distributes refuse bags throughout the community and has the choice either to pay anyone who returns the bag filled with refuse or to collect the refuse directly.
French: Il distribue ensuite des sacs-poubelle dans toute la communauté et a le choix de payer les personnes qui retournent leurs sacs pleins de déchets ou de ramasser les déchets directement.
English: CIHR has drafted a new model of Institutes where there would be 5 staff in the Institute who would be paid by CIHR (2 in the Host Institution and 3 in Ottawa, with one AD in Ottawa who would be bilingual).
French: Les IRSC ont rédigé un nouveau modèle d'institut où l'institut comptera cinq membres du personnel payés par les IRSC (deux à l'établissement d'accueil et trois à Ottawa, et un DA à Ottawa qui serait bilingue).
English: We agree to work towards this goal in financial services negotiations.
French: Nous convenons de collaborer en vue d’atteindre cet objectif lors des négociations sur les services financiers.
English: • Thibault presses European ministers to address overfishing NR-HQ-02-68E - June 27, 2002
French: • Le ministre Thibault presse les ministres européens de prendre des mesures face à la surpêche C-AC-02-68F - le 27 juin 2002
English: The lack of sufficient convergence in fiscal policy also remained a source of tension: some countries had persistently large budget Resolution of the European Council on the establishment of the European Monetary System (EMS) and related matters of 5 December 1978.
French: En outre, l’apaisement des incertitudes concernant l’évolution des taux de change et la prise de conscience que les parités des monnaies participantes n’étaient pas autorisées à s’écarter de manière signiﬁcative des fondamentaux économiques ont préservé le commerce intraeuropéen d’une volatilité excessive des taux de change.
English: In 1999, the Conference on Disarmament, in accordance with General Assembly resolution 53/77 V of 4 December 1998, had the item of transparency in armaments on its agenda, but no new developments occurred and delegations merely reaffirmed or further elaborated their respective positions on the issue during plenary meetings of the Conference.
French: En 1999, la Conférence du désarmement, en application de la résolution 53/77 V de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1998, a inscrit cette question à son ordre du jour, mais la situation n'a pas évolué, et les délégations ont simplement réaffirmé ou développé leurs positions respectives sur le sujet aux réunions plénières de la Conférence.
English: 6 The organisation of language education in small states in Europe and in states with lesser-used languages (Andorra, 17-20 October 2001) ..............
French: 6 L’enseignement des langues dans les petits Etats d’Europe et dans les Etats dont la langue est une langue peu répandue (Andorre, 17-20 octobre 2001) ..........
English: Retailers use it to compare cost performances on an annual or monthly basis.
French: Les détaillants y ont recours pour comparer la performance FINANCIÈRE sur une base annuelle ou mensuelle.
English: Noting the continuing efforts of the open-ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria, according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Prenant note des efforts que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme continue de déployer, et réaffirmant en particulier ses principes selon lesquels les mesures de contrainte unilatérales sont l'un des obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: <img name="nav-1edu-e" border="0" src="images/nav-1edu-e-off.gif" width="90" height="15" alt="Educational" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <img name="nav-1edu-f" border="0" src="images/nav-1edu-f-off.gif" width="73" height="15" alt="&Eacute;ducation" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: Labelling has become the wonder tool.
French: En fait, l' étiquetage est devenu l' instrument à tout faire.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 28 TO 32 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, OF NINE MEMBERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2006
French: ÉLECTION, EN APPLICATION DES ARTICLES 28 À 32 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 31 DÉCEMBRE 2006
English: But showing Delta residents and government officials how each of these scenarios might manifest themselves in their community has really increased awareness of what the community can do to protect itself.
French: Toutefois, en montrant aux habitants de Delta et aux représentants du gouvernement comment chacun de ces scénarios pouvait se réaliser dans leur milieu, on a pu sensibiliser les collectivités sur les mesures à prendre pour se protéger.
English: (28) While taking note of legislative reforms, the Committee nevertheless notes with concern that many demonstrations have been violently dispersed and a number of people have suffered through the excessive use of force by State employees.
French: L'État partie devrait mettre un terme à toutes les formes d'esclavage et d'enlèvement de personnes sur son territoire, et poursuivre en justice les individus qui se livrent à de telles pratiques.
English: According to the German astronautics-controlling centre a decisive reason has been the competence from 40 years of space air traffic in Oberpfaffenhofen, under it the realisation of commercial, scientific and manned space flight missions.
French: D'après les indications du centre de contrôle de navigation spatiale allemand, une raison décisive aurait été les compétences de 40 ans l'entreprise de vol d'espace dans Oberpfaffenhofen, y compris l'exécution des missions de vol d'espace commerciales, scientifiques et équipées.
English: The Intergovernmental Conference was forced by some to remove symbols from the Treaty, against the will of the vast majority.
French: La Conférence intergouvernementale s'est vue contrainte, par l'action de quelques-uns, de supprimer les symboles du traité, contre la volonté de la grande majorité.
English: Audio Damage announces that the product page of its upcoming reverb plug-in Eos is now live.
French: vous propose de venir écouter et comparer par vous-même des enceintes signées M-Audio avec une sélection de modèles parmi les plus vendus et renommés du marché. Pour cela vous bénéficierez d'acoustiques irréprochables au sein d'un des studios français les plus célèbres, le studio Talk Over (ex "Plus XXX") à Paris.
English: Displaying page 19 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - PC.DEC/557 24 July 2003 Annex 12.1 The OCEEA will facilitate contacts between public and private actors with a view to encouraging the business community to offer job opportunities to victims of trafficking.
French: Displaying page 19 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - PC.DEC/557 24 juillet 2003 Annexe 8.2 Envisager au cas par cas, s’il y a lieu, d’accorder un permis de séjour permanent ou temporaire, en tenant compte de facteurs tels que les dangers potentiels encourus par la victime.
English: Under his leadership, the Department grew steadily in prestige and in influence.
French: Sous sa direction, le prestige et l’influence du département ne font que croître.
English: However powerful we may consider ourselves to be in this Parliament, we cannot legislate for sunshine or rain across 25 Member States.
French: Pour puissants que l’on puisse se considérer au sein de ce Parlement, on ne peut légiférer sur les rayons du soleil ou la pluie à l’échelle de 25 États membres.
English: 1, General Administration, Organization – Regional Offices, Montréal, Aidemémoire – visit of the Minister to the Montréal Regional Office, May 14, 1987, p.
French: 1, General Administration, Organization – Regional Offices, Montreal, Aidemémoire – visite du sous-ministre au Bureau régional de Montréal, 14 mai 1987, p.
English: • The Program and CIHR work together to resolve the problem of mismatched funding cycles, communication and decision-making.
French: • le Programme et les IRSC travaillent ensemble à résoudre les problèmes entourant la communication, la prise de décisions et la disparité de leurs cycles de financement.
English: We request that this recognition be conferred as from the date of publication of this communication.
French: Nous demandons que cette institution acquière le statut en question à la date de publication de la présente communication.
English: Learning to keep a balance among work, family and leisure is difficult and needs skillful management of your time.
French: Il est difficile d’apprendre à conserver un juste équilibre entre le travail, la famille et les loisirs.
English: To obtain a fishing permit, a vessel must first hold a fishing licence under Regulation (EC) No 3690/93. Procedure:
French: La possession d'une licence de pêche conformément au règlement (CE) n° 1281/2005 est une condition préalable pour obtenir un permis de pêche.
English: The long and the short of it was that the Board of Referees made the factual finding that the claimant was laid off prior to the commencement of the strike and that the moneys due him in consequence thereof "should be allocated from October 3, 1989".
French: Bref, le conseil arbitral en est venu à la conclusion de fait que le prestataire fut licencié avant le déclenchement de la grève et que la somme qui lui revenait par suite de son licenciement « devrait être répartie à partir du 3 octobre 1989 ».
English: "The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.
French: Selon ces dispositions : « l’Agence est ouverte à tous les Etats membres qui souhaitent y participer.
English: A further proposal was that paragraph 7 should provide that a preliminary order was in the nature of a procedural order (as opposed to an award).
French: Une autre proposition encore était que le paragraphe 7 indique qu'une injonction préliminaire revêtait le caractère d'ordonnance de procédure (et non celui de sentence).
English: Goal 1: To support the elaboration and implementation of policies and mechanisms that promote economic growth while ensuring an equitable distribution of wealth and targeting of the most vulnerable segments of the population, such as youth and the disabled.
French: Objectif 1 : Appuyer l'élaboration et l'exécution de politiques et la mise en place de mécanismes susceptibles de promouvoir la croissance économique, tout en veillant à une répartition équitable de la richesse et en ciblant les secteurs les plus vulnérables de la population, tels que les jeunes et les handicapés.
English: The report indicates that the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, in its role as lead agency of the National Policy on Women, has developed three plans of action as policy implementation instruments, through inter-institutional and multidisciplinary coordination, at the government and non-governmental levels.
French: Le rapport indique que l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme (ISDEMU), en tant qu'organe directeur chargé de la politique nationale en faveur de la femme, a élaboré trois plans d'action qui constituent le moyen de mettre en œuvre cette politique grâce à la coordination interinstitutions et multidisciplinaire assurée au niveau gouvernemental et non gouvernemental.
English: Procedurally the issues are separate; institutionally I believe the Commission was wrong; but politically, there is a consequential logic that must be followed in this House.
French: Sous l'angle institutionnel, je pense que la Commission a eu tort. Sous l'angle politique, en revanche, il y a une logique conséquente que le Parlement doit suivre.