ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: novaluron indoxacarb imidacloprid thiamethoxam dimethomorph quizalofop-p-ethyl clomazone oxyfluorfen myclobutanil
French: Commentaires Usage homologué - ON Phytotoxicité aucune soumission
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Pier Antonio Panzeri Amendment 109 Article 3, point j) (j) "transfer" means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri et Mario Mantovani Amendement 109 Article 3, point j) (j) "transfert": versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: The representative of Jamaica said that the benefits of FDI were not automatic, and mentioned that her country was implementing an integrated strategy in that regard.
French: La représentante de la Jamaïque a fait remarquer que l'IED n'était pas automatiquement bénéfique, et elle a signalé que son pays était en train de mettre en œuvre une stratégie intégrée à cet égard.
English: But I was suffering so acutely from a suppressed desire to laugh that I hardly knew what I was saying.
French: Mais, pendant tout ce temps, j'avais une telle envie de rire que je savais à peine ce que je disais.
English: Community healing as decolonization therapy involves: articulating the principles that promote health and balance for the community, supporting people to move back into balance, basing all community systems on healthy balanced principles and taking full responsibility as a community for the journey.
French: La guérison communautaire en tant que thérapie de décolonisation comporte les tâches suivantes : énoncer les principes qui favorisent la santé et l'équilibre dans la collectivité, aider les gens à regagner leur équilibre, baser tous les systèmes communautaires sur des principes sains et équilibrés et assumer la pleine responsabilité en tant que collectivité pour ce parcours.
English: If caught at the point of entry, such materials can be returned to the exporter or properly disposed of using a portion of the funds held by the importer pending delivery and approval of the shipment.
French: Si elles sont détectées au point d'entrée, ces matières peuvent être restituées à l'exportateur ou éliminées correctement grâce aux fonds qui restent en possession de l'importateur en attendant la livraison et l'acceptation de la cargaison.
English: The first meeting of the Open-ended Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress under the Cartagena Protocol on Biosafety
French: Première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée d'experts juridiques et techniques sur la responsabilité et la réparation au titre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
English: An open meeting of CIDL members took place on October 2, 2000, to develop an action plan for CIDL's future activities.
French: Une réunion ouverte des membres de l'ICBN a eu lieu le 2 octobre 2000 dans le but d'élaborer un plan d'action pour les activités futures de l'ICBN.
English: • the risks of a reduction in traditional projects will have to be compensated by close monitoring of the evolution of major reforms in the field, from the regions to the communes;
French: • les risques liés à une diminution de l’utilisation des projets traditionnels devront être compensés par des activités de suivi étroit de l’évolution des grandes réformes sur le terrain, à partir des régions jusqu’aux communes;
English: As a part of UNOPS efforts to remain on the cutting edge of technology, the Division for Information and Technology Services completed an overhaul of the UNOPS funds control system.
French: Dans le cadre des efforts déployés par l'UNOPS afin de demeurer à l'avant-garde sur le plan technologique, la Division des services informatiques a complètement remanié le système de contrôle des fonds du Bureau.
English: cf. the obligation to disclose known prior art – see paragraphs 42 to 44 above.
French: Voir les paragraphes 42 à 44 ci‑dessus sur l’obligation de divulguer l’état de la technique connu.
English: Overall the survey suggests to policy-makers that this commitment needs to be reiterated more often and that more Canadians be helped to understand that it extends to communities.
French: Dans l'ensemble, le sondage suggère aux décideurs que cet engagement doit être réitéré plus souvent et que davantage de Canadiens et de Canadiennes doivent comprendre qu'il s'étend aux communautés.
English: • Hike up that trail smell the fresh air.
French: • faire de la randonnée et respirer le grand air;
English: Update - Canadian Pari-Mutuel Agency Regulatory Framework Review  [ 2006-10-04 ] Export Development Canada:
French: Le point sur l'examen du cadre de réglementation de l'Agence canadienne du pari mutuel  [ 2006-10-04 ] Exportation et développement Canada :
English: Bartelmus, P. (1999).
French: Bartelmus, P.
English: As a junior at Tokyo University of Foreign Languages, Shimada published the novella Yasashii Sayoku No Tame No Kiyukyoku (A Divertimento for Leftists, 1983), which was nominated for the Akutagawa Award. In 1984 he won the Noma Bungei Award for First Novels for his Muyu Okoku No Tame No Ongaku (Music for the Kingdom of Somnambulism).
French: Anfangs 2005 kam ich per Zufall in den Besitz einer CD mit dem seltsamen Titel "My Dear Mummy", einer Verbindung der Musik von Otomo Yoshihide (Tokyo) mit dem dramatischen Monolog "miira ni narumade" von Shimada Masahiko (Kawasaki City).
English: Low CO2 assimilation rate was also associated with high starch and total soluble sugar levels in the shoot, less translocation of photosynthate, and possibly less sink demand.
French: Le faible taux d'assimilation du CO2 est aussi associé avec un contenu élevé en amidon et en sucres solubles totaux dans la tige, une plus faible translocation des photosynthétats, et possiblement un sink à demande plus faible.
English: Article 68 of the Labour Law:
French: Article 68 du droit du travail :
English: During the biennium 2008-2009, resources amounting to $7,652,400 are proposed for the redaction of all audio-visual materials and the archiving of the Office of the Prosecutor records.
French: Il est proposé d'affecter, au cours de l'exercice biennal 2008-2009, des ressources d'un montant de 7 652 400 dollars pour le caviardage de tous les enregistrements audiovisuels et l'archivage des dossiers du Bureau du Procureur.
English: The first primary reflection of this principle is the requirement that in planning an attack, the anticipated losses of civilian life and property may not be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from the attack as a whole (CIHL, rule 14, especially AP1 (articles 51, 57; see Netherlands declaration upon ratification of AP1)).
French: Il est reflété, tout d'abord, dans le devoir fait à ceux qui planifient une attaque de veiller à ce que les pertes en vies humaines dans la population civile et les dommages aux biens de caractère civil qui sont attendus ne doivent pas être excessifs par rapport à l'avantage militaire direct et concret attendu de l'attaque dans son ensemble (CIHL, règle 14, et en particulier Protocole additionnel I, art.
English: Maximum percent germination and mean germination time decrease as poststorage temperature increases.
French: Le pourcentage maximum et le temps moyen de germination diminuent avec une augmentation de la température après la vernalisation.
English: There is no reference to a one kilometre buffer distance for disturbance to goats in Volume II, Section 7.13.4.5.
French: La Section 7.13.4.5 du Volume II ne mentionne pas de zone tampon d'un kilomètre pour prévenir la perturbation des chèvres.
English: Subject to rules 8 and 10 above, the composition and competence of each subsidiary body will be determined by the Review Conference.
French: Sous réserve des dispositions des articles 8 et 10, la composition et les attributions des organes subsidiaires sont déterminées par la Conférence d'examen.
English: In late summer there is often a musty earthy taste and odour caused by geosmin in drinking water taken from the waters of western Lake Ontario.
French: À la fin de l'été, on enregistre souvent dans l'eau potable un goût et une odeur de terre moisie causés par la présence de géosmine dans l'eau prélevée dans l'ouest du lac Ontario.
English: Handling time for prey of different sizes and morphological types was studied in the largemouth bass (Micropterus salmoides).
French: La durée de la manipulation des proies de différentes tailles et de types morphologiques différents a fait l'objet d'une étude chez l'Achigan à grande bouché (Micropterus salmoides).
English: This can only be achieved with a spirit of realism on all sides.
French: Cela ne pourra se réaliser qu’avec un esprit réaliste de tous les côtés.
English: The global advancement of science and technology in this new era presents a significant opportunity for rapid and cost-effective improvements to the Canadian Forces' capabilities that provide decisive advantage.
French: Les progrès mondiaux en sciences et technologie en cette ère nouvelle offrent une occasion en or pour une amélioration rapide et à coûts raisonnables des capacités des Forces canadiennes, capacités qui leur assureront une supériorité militaire décisive.
English: The Senior Card and Development Card levels were introduced in a new card system that became effective on May 1, 2000.
French: Les brevets seniors et les brevets de développement constituent le nouveau système d'octroi des brevets instauré le 1er mai 2000.
English: The people of independent neutral Turkmenistan, together with all the united nations, is ready to embark on this noble mission.
French: La population du Turkménistan neutre et indépendant est prête à aborder avec toutes les nations unies l'accomplissement de cette noble mission.
English: The holidays we can offer at the moment are Golf Holidays in several parts of Portugal.
French: En ce moment nous pouvons vous offrir des vacances de Golf en différentes régions du Portugal.
English: They also include provisions prohibiting alteration of official weapons and/or ammunitions of the Swiss Armed Forces or any use of not officially approved arms and munitions by members of the Swiss Armed Forces.
French: Ces règles contiennent également des dispositions qui interdisent de modifier les armes et/ou les munitions réglementaires des Forces armées et d'utiliser aucune arme ou munition non réglementaire.
English: Several hundred loons (mainly Red-throated and Pacific) nest in the area, and several thousand dabbling ducks are found in the area during most years (Alexander et al. 1988a,b; Dickson 1992; Cornish and Dickson 1994).
French: Plusieurs centaines de plongeons (principalement des Plongeons catmarins et des Plongeons du Pacifique) nichent dans le secteur, et des milliers de canards de surface sont observÃ©s dans le secteur la plupart des annÃ©es (Alexander et al., 1988a, 1988b; Dickson, 1992; Cornish et Dickson, 1994).
English: In addition, it produced one press release on the work and annual visit of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and seven in English and five in French on different statements by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a aussi rendu public un communiqué de presse sur les travaux et la visite annuelle du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ainsi que 12 autres communiqués de presse, dont 7 en anglais et 5 en français, consacrés aux différentes déclarations du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Why The Bill Is Needed The oil and gas industry is becoming increasingly complex.
French: La nécessité des modifications législatives L’industrie pétrolière et gazière est de plus en plus complexe.
English: Also, the three members of BH Presidency serve as the Supreme Commanders of the armed forces in BH. 1 110.lthough steady personnel reductions over the past years helped to bring the number of troops down – especially from a 1995 end-of-war estimate of 430,000 – in a country of 4 million people, supporting 20,000 troops (estimate for the end of 2003) is a great economic burden when levels of unemployment reach (officially) 40 percent in BH and when the BH defence budget is approximately 10 percent of the country's Gross Domestic Product (GDP).
French: Les trois membres de la Présidence de Bosnie-Herzégovine sont également les commandants en chef des forces armées. 110. Les réductions répétées de personnel intervenues au cours des dernières années ont certes permis une baisse des effectifs, surtout au regard des 430 000 soldats dont faisaient état les estimations à la fin de la guerre en 1995, mais, dans un pays de 4 millions d’habitants, le financement de 20 000 soldats (estimation à la fin de 2003) constitue une lourde charge au plan économique si l’on pense que le taux de chômage (officiel) en Bosnie-Herzégovine est de quelque 40% et que le budget de la défense de ce pays représente environ 10% du PIB (produit intérieur brut).
English: Purchasers of the book are entitled to a 25% discount on ACluster, a computer software compatible with Windows 3.1, 95, 98 and NT that implements many of the sample size and analysis formulas presented in the book.
French: L’achat du livre permet d’obtenir une réduction de 25 % pour le logiciel informatique ACluster, compatible avec Windows 3.1, 95, 98 et NT, qui applique bon nombre des formules pour la taille de l’échantillon et l’analyse présentées dans l’ouvrage.
English: 3) Families/Groups Licenses:
French: 3) Homologation de familles ou de groupes d’instruments :
English: A/CN.4/491, para.
French: A/CN.4/491, par.
English: Cuban partners will be selected on the basis of their willingness and capacity to implement projects that demonstrate a modernizing impact on state functions as they relate to identified MOSF priority areas of focus.
French:  Partenaires cubains admissibles  Les partenaires cubains seront sélectionnés en fonction de leur volonté et de leur capacité de réaliser des projets axés sur la modernisation des fonctions de l'État associées aux domaines prioritaires du FME.
English: • the names of the non-resident individuals and the names and addresses of the travel agents through whom they will make the sales.
French: • une liste des noms des particuliers non-résidents et des noms et adresses des agents de voyages par l'intermédiaire de qui les ventes seront faites.
English: Work is underway to update the Food and Water System to report annual summaries in Access database format.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des formulaires destinés à faciliter les rapports électroniques ont été distribués aux provinces et aux territoires.
English: 151 Aliens have to file an application for an establishment permit.
French: Les étrangers doivent faire une demande pour obtenir un permis d'établissement.
English: The report of the Bureau's meeting is annexed to this document.
French: Le rapport de la réunion du Bureau est joint en annexe au présent document.
English: I do not believe that 75% is a figure that can be defended. It is not even on cereal prices but on food prices.
French: Il ne porte même pas sur le prix des céréales, mais sur les prix alimentaires.
English: Mr. Diabaté pleaded not guilty at his arraignment on 28 September; the date of his trial in San Diego is expected to be set on 27 November.
French: Le 28 septembre, M. Diabaté a plaidé non coupable lors de la lecture de l'acte d'accusation; son procès devrait avoir lieu à San Diego le 27 novembre.
English: Hotel in Roßhaupten: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Roßhaupten: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 Le Landgasthof Haflingerhof se trouve à Roßhaupten, une villégiature entre Forggensee et Zwieselberg dans l’Allgäu.
English: Malta also reports on the introduction of one stop shops for business start-ups but it appears that they are not yet fully operational.
French: Le niveau des aides d'État (2,25 % du PIB en 2006) et la part des aides sectorielles (93 %) à Malte sont toujours les plus élevés de l'UE.
English: Oak Room, on premises, Full Service, International, Open for: breakfast, lunch, dinner, 2AA Rosette Contemporary Casual Dining Lunch: 12-2pm Sunday to Saturday.
French: Oak Room, sur place, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner, déjeuner et dîner, rosette 2AA, cuisine contemporaine et décontractée.Déjeuner : de midi à 14:00 du dimanche au samedi.
English: Renault Clio for rent is compact, comfortable and easy to drive car.
French: Renault Clio à louer est compact, confortable et facile à conduire la voiture.
English: Geneva, 8-12 March 2004
French: Septième session Genève, 8-12 mars 2004 Point 8 de l'ordre du jour
English: Six Atlantic Canadian seafood processors are heading to Boston to participate in the Seafood Processing America tradeshow, which runs from March 11 – 13.
French: Six transformateurs de fruits de mer du Canada atlantique participeront au salon professionnel Seafood Processing America, du 11 au 13 mars à Boston.
English: Instructor-led classroom training as a percentage of training time — is declining for this group.
French: La formation en classe donnée par un formateur représente une proportion en baisse de l'ensemble du temps consacré à la formation.
English: "alcohol licensee" means a person who holds an alcohol licence issued under section 13.
French: « contenant » En ce qui concerne des produits du tabac, enveloppe, paquet, cartouche, boîte, caisse ou autre contenant les renfermant.
English: Adding of the SMS « brick » number of received contacts has doubled.
French: L’ajout de la brique SMS a permis de doubler le nombre de contact recueillis.
English: The Oriental Timber Company continued to dominate in 2001, with a total production of 484,087,982 m3, accounting for 49.28 per cent of total production.
French: L'Oriental Timber Company a gardé une position dominante en 2001; sa production totale a été de 484 087,982 mètres cubes, soit 49,28 % de la production totale.
English: The Prague Capabilities Commitment is a key part of this process, and Alliance countries have pledged to improve their collective capabilities to defend against attacks involving weapons of mass destruction, maintain effective command and control structures, remain interoperable and combat-effective, and rapidly deploy and sustain forces.
French: L'engagement capacitaire de Prague est un élément clé de ce processus et les pays de l'Alliance se sont engagés à améliorer leurs capacités collectives de se défendre contre les attaques aux armes de destruction massive, à maintenir des structures efficaces de commandement et de contrôle, à conserver leur interopérabilité et leur efficacité au combat, ainsi que leur capacité de déploiement rapide et de maintien en puissance de leurs forces.
English: Splendid one bedroom on the 1st floor in ground floor in a recent residence of good standing closed and made safe (gate, parlophone and digicode) wit...
French: Magnifique 2 pièces au 1er étage en rez-de-jardin dans une récente résidence de bon standing fermée et sécur...
English: In order to make the best possible use of this potential, it is necessary to provide an appropriate vehicle to the various actors involved in town twinning and to adapt to the variety of potential projects.
French: Afin d’exploiter au mieux ce potentiel, il convient d’offrir un outil adapté aux différents acteurs concernés par le jumelage de villes et de s’adapter aux différents projets potentiels.
English: All questions apply to the overall coal industry restructuring process in your country, but where appropriate please also provide details of any action taken at specific coal mines or coal mine areas/regions.
French: Toutes les questions se rapportent à la restructuration de l'industrie charbonnière dans l'ensemble de votre pays, mais veuillez indiquer également le cas échéant, toutes dispositions éventuellement prises dans des mines ou régions de charbon particulières.
English: The level of the Peacekeeping Reserve Fund was established at $150 million.
French: Le montant du Fonds de réserve a été fixé à 150 millions de dollars.
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Status of Women), today announced changes to the framework and funding mechanism of the Women's Program that will be phased-in over two years.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui des changements au cadre et au mécanisme de financement du Programme de promotion de la femme qui seront progressivement apportés au cours des deux années à venir.
English: E/CN.4/2005/5, annex I, sect.
French: E/CN.4/2005/5, annexe I, sect.
English: Events of 28 July 2001: storming of the National Police Academy and four police stations
French: Événements du juillet : prise d'assaut de l'Académie de la police nationale et de quatre commissariats
English: That initiative has borne fruit not just through the Tribunal's holding of fair and transparent war crimes trials in its own cases, but also through the legacy of procedural and substantive jurisprudence that is already providing guidance to the ICTR and to the Special Court for Sierra Leone, and that will no doubt likewise guide the International Criminal Court and future national war crimes trials.
French: Cette initiative a porté ses fruits, sous la forme non seulement des procès pour crimes de guerre que le Tribunal a menés en toute équité et en toute transparence, mais aussi de l'héritage des règles de procédure et de fond qu'il a déjà transmis au TPIR et au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, un héritage qui sans aucun doute sera également utile à la Cour pénale internationale ainsi qu'aux tribunaux nationaux qui jugeront les futurs procès pour crimes de guerre.
English: The stakeholders at the meeting were informed by Mrs. Roussy that Measurement Canada will establish key indicators to be used in the ongoing marketplace monitoring of the water trade sector.   Mrs. Roussy also explained that it was Measurement Canada’s long term goal have a yearly report card for each trade sector.
French: Mme Roussy informe les intervenants présents à la réunion que Mesures Canada élaborera des indicateurs clés qui pourront être utilisés pour la surveillance continue du marché du secteur commercial de l’eau.  Mme Roussy explique aussi qu'un des buts à long terme de Mesures Canada est d'instaurer une fiche de rapport annuel pour chaque secteur commercial.
English: It was so decided.
French: Le projet de r&olution est adopté par acclamation.
English: “Number of meetings held and harmonization measures agreed within the United Nations system on accounting policies and practices for the timely implementation of the International Public Sector Accounting Standards”.
French: « Nombre de réunions tenues et mesures d'harmonisation convenues au sein du système des Nations Unies au sujet des politiques et des pratiques comptables, en vue de l'application rapide des Normes comptables internationales pour le secteur public ».
English: The Economic and Social Committee examined the first two communications in December (35).
French: Le Comité économique et social a examiné, en décembre, les deux premières communications (35).