ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Trustees, at its meeting of October 2007, raised these concerns expressed by the members of the Monitoring Committee with regard to the funding of small social economy projects and the comments of the latter to the effect that the financial products offered by the Fiducie do always not meet their needs.
French: Le Conseil des fiduciaires, lors d’une rencontre en octobre 2007, a aussi relevé ces préoccupations des membres du Comité de suivi entourant le financement des petits projets en économie sociale et les commentaires de ces derniers à l’effet que les produits financiers offerts par la Fiducie ne répondent pas toujours à leurs besoins.
English: While it is clear that across Canada, the private sector had generally initiated its investments in more systematic comprehensive management of risk two to three years in advance of the federal public sector, the gap between these two sectors' current state of practice is not all that great.
French: Même s'il est évident que, partout au Canada, le secteur privé a de façon générale entrepris d'investir globalement dans une gestion des risques plus systématique deux ou trois ans avant la fonction publique fédérale, l'écart entre les deux secteurs n'est pas à l'heure actuelle très important.
English: A person is enrolled in programmes of primary vocational education and vocational education without any restriction in respect of prior education and not earlier than in the calendar year when the person reaches the age of 15.
French: L'inscription dans les programmes d'enseignement professionnel primaire se fait sans restriction concernant les études antérieures, et au plus tôt dans l'année civile où l'âge de 15 ans est atteint.
English: "While Canada has demonstrated vision, it is failing in implementing it.
French: Même si le Canada a prouvé qu'il avait une vision, il a échoué lamentablement pour ce qui est de la mettre en oeuvre.
English: In other words, the scope of its jurisdiction is political, economic and even military.
French: C'est dire que son domaine de compétence est d'ordre politique, économique et même militaire.
English: Neil Parish (EPP-ED) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 4.10.2005 12.00 * 2005/0062(CNS) COM(2005)0171 - C6-0195/2005 Committee responsible :
French: Neil Parish (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 4.10.2005 12:00 * 2005/0062(CNS) COM(2005)0171 - C6-0195/2005 Fond :
English: Face Detection has great impact on people photography, ensuring the camera automatically focuses on and exposes for faces, rather than details that can confuse other cameras. Coping with up to ten faces in a frame, it ensures photos of friends and family are crisp, clear and perfectly exposed no matter what the occasion.
French: La détection des visages et un plus important quand on fait des photos de groupe et que l'appareil fait lui même la mise au point sur les visages et non pile entre deux personnes faisant le point sur le fond et laissant les personnages de la photo dans le flou total comme c'est forcément arrivé à chacun d'entre nous.
English: The Republic of Korea had ratified the Rome Statute, and the legislation necessary for its implementation was currently being drafted.
French: La République de Corée a ratifié le Statut de Rome et élabore actuellement la législation nécessaire à son application.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Fighter pilots and jets are outfitted with SantaCams to Track Santa Dec. 8, 2005 By Capt Jennifer Faubert CANR PAO  It’s that time of year again.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Des avions armés de caméras pour suivre la tournée du père Noël Le 8 décembre 2005 Par le Capt Jennifer Faubert OAP RC NORAD  C’est à nouveau le temps de l’année où les techniciens de la Force aérienne s’affairent à équiper des CF 18 canadiens avec des « SantaCams », car le père Noël s’en vient!
English: The faxed report contained the patient’s name, age, and occupation, as well as a detailed medical history relating to an injury she had sustained in a motor vehicle accident.
French: Ce n’est cependant pas l’entreprise qui a envoyé les télécopies au mauvais numéro, mais plutôt les employés eux-mêmes, chacun ayant composé le même mauvais numéro.
English: Yet agriculture is the country’s largest economic sector and provides a livelihood for one third of its population.
French: Pourtant, l’agriculture constitue le principal secteur d’activité économique de la Syrie et assure la subsistance d’un tiers de sa population.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensionat Oden Vasastan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensionat Oden Vasastan .
English: "Unsustainability can be seen to be not an environmental or social crisis as such, but rather a values crisis with adverse ecological and social symptoms.
French: L’ensemble de croyances et de comportements qui est à l’origine du problème est le même que celui qui fait obstacle, en parallèle, aux innovations susceptibles de le corriger et aux réactions des pouvoirs publics.
English: States are encouraged to adopt scientifically based food safety standards, including standards for additives, contaminants, residues of veterinary drugs and pesticides, and microbiological hazards, and to establish standards for the packaging, labelling and advertising of food.
French: Les États sont invités à adopter des normes de sécurité sanitaire des aliments fondées sur des bases scientifiques, y compris en ce qui concerne les additifs, les substances contaminantes, les résidus de médicaments vétérinaires et de pesticides et les risques microbiologiques, et à établir des normes pour l'emballage et l'étiquetage des aliments et la publicité à leur sujet.
English: We strongly believe that our achievements truly are a testimony to political stability, good governance, prudent policies and hard work by the Government, the private sector and the people of the Maldives.
French: Nous pensons fermement que nos réalisations témoignent réellement de la stabilité politique, de la bonne gouvernance, des politiques avisées et de l'ardeur au travail du Gouvernement, du secteur privé et du peuple des Maldives.
English: There has already been considerable progress in implementing the Programme's priority areas.
French: Des progrès considérables ont déjà été enregistrés dans la mise en œuvre des domaines d'action prioritaire du programme.
English: The Chairperson opened an informal question-and-answer period, during which comments were made and questions raised by the representative of Argentina.
French: Le Président ouvre une séance officieuse de questions et de réponses, au cours de laquelle des observations sont formulées et des questions sont posées par le représentant de l'Argentine.
English: Several speakers provided detailed accounts of the human rights situation in their countries' prisons, including statistical information.
French: Plusieurs ont donné des informations détaillées, dont des statistiques, sur la situation humanitaire des prisons de leur pays.
English: Brazil welcomes the Conference to Facilitate the Entry into Force of the CTBT that is being held this week, as well as the commitment by certain States to pursue ratification of the Treaty or accession to it.
French: Le Brésil se félicite de la tenue cette semaine de la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que de la volonté de certains États de ratifier le Traité ou d'y adhérer.
English: Poleman Marco Simoncelli went round seventh quickest onboard his Metis Gilera RSA, with Alex Debon, Julian Simon and Mattia Pasini completing the fastest ten of the session.
French: Le détenteur de la pole, Marco SImoncelli, est septième sur son RSA Metis Gilera, et devance Alex Debon, Julian Simon et Mattia Pasini.
English: What this French observation might mean for a European Union of 27 Member States and no doubt thousands of kinds of cheese, well, we won't go into that this evening.
French: Que peut signifier cette remarque française pour une Union européenne de 27 États membres et pas moins de plusieurs milliers de variétés de fromage, eh bien, nous ne tenteront pas d'y répondre ce soir.
English: The law restricts genetic sampling on a minor to cases in which the minor will not suffer any physical or emotional harm.
French: La loi limite les tests génétiques sur un mineur aux cas dans lesquels le mineur ne subira aucun préjudice physique ou affectif.
English: • Handbook on women in prisons (with the Society of Friends)
French: • Manuel sur les femmes en prison (avec Society of Friends)
English: What are you planning on doing next year:
French: Qu'est-ce que vous entrevoyez pour l'année prochaine?
English: At that meeting, as at the five previous meetings, the complete commitment and cooperation of the Sudanese Government in facilitating the deployment of UNAMID were reaffirmed.
French: Au cours de cette réunion, comme lors des cinq précédentes, l'engagement et la coopération sans réserves du Gouvernement soudanais pour faciliter le déploiement de la MINUAD ont été réaffirmés.
English: The President's diary . 09:30 - 10:30 Zittau, Germany
French: Activités du Président . 09:30 - 10:30 Zittau
English: • increased automation (i.e., robotics) The most important issue related to process optimization-type work is that the eligibility of the work must be determined based on a case-by-case evaluation of the work itself, and not on the fact that the term "process optimization" is used to describe it.
French: • Augmentation de l'automatisation (à savoir la robotique) Il est très important que l'admissibilité du travail soit déterminée en fonction d'une évaluation au cas par cas du travail effectué en tant que tel, et non de l'utilisation du terme « optimisation des procédés » pour le décrire.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Comité souligne également qu'il est indispensable d'appliquer pleinement la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Authority challenged the validity of the Marcheterre decision in Federal Court, but the Court upheld the arbitral award in its October 2004 ruling.
French: 100. L'Administration a contesté la décision Marcheterre devant la Cour fédérale, mais cette dernière a confirmé la décision d'arbitrage en octobre 2004.
English: About HTC | Press | Contact Us | Careers | Terms & Conditions | Privacy | Copyright © 2009 HTC Corporation.
French: À propos de HTC | Presse | Nous contacter | Emplois | Termes et conditions | Vie privée | Copyright © 2009 HTC Corporation.
English: At the Commission's request, the employer provided copies of the time sheets.
French: À la demande de la Commission, l'employeur a fourni copie des feuilles de temps.
English: Reference Number: 45186806 Contract Date: 2006/09/11 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2006/09/11 to 2006/09/15 Delivery Date: 2006/09/15 Contract Value: $25 387,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45186806 Date du contrat : 2006/09/11 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2006/09/11 à 2006/09/15 Date de livraison : 2006/09/15 Valeur du contrat : 25 387,00 $ Commentaires :
English: This is the case for Amendments 2, 11 and 16 in particular, concerning the display of information on commercial documents.
French: C'est plus particulièrement le cas des amendements 2, 11 et 16 concernant la mention d'informations sur les documents commerciaux.
English: A total of £220 mn.
French: Ce régime est financé par des cotisations réglementaires.
English: The mission of PSP Investments, as stated in section 4 of the PSPIBA, is to manage the amounts transferred in the best interests of the contributors and beneficiaries under thePSSA and to invest its assets with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the funding, policies, and requirements of the Plan and the ability of the Plan to meet its financial obligations.
French: L'article 4 de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public précise qu'Investissements PSP a pour mandat de gérer, dans l'intérêt des cotisants et des bénéficiaires du Régime, les sommes transférées aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique et de placer son actif en vue d'un rendement maximal, tout en évitant des risques de perte indus, et compte tenu de la capitalisation, des principes et des exigences du Régime, ainsi que de l'aptitude du Régime à s'acquitter de ses obligations financières.
English: BlackBurn (19.10.2009) Brain (19.10.2009) Dj_AlexGred (19.10.2009) Gevo (19.10.2009) KORNEEV15 (19.10.2009) MaikG3 (19.10.2009) Ostap (20.10.2009) SAI (19.10.2009) Region 62 (22.10.2009) Yang.
French: Blackburn (19/10/2009) Cerveau (19/10/2009) Dj_AlexGred (19/10/2009) Gevo (19/10/2009) KORNEEV15 (19/10/2009) MaikG3 (19/10/2009) Ostap (20/10/2009) SAI (19/10/2009) Région 62 (22/10/2009) Yang.
English: Subsequent chapters are grouped by functional area and provide information concerning CDE/M&S from the many points of view.
French: Les chapitres suivants sont regroupés par domaine fonctionnel et donnent des renseignements sur l’ECE et la M&S selon les divers points de vue.
English: • contact landowners with suitable sites and provide them with an information package that contains fact sheets and brochures on the project, on species at risk, and on land conservation programs;
French: • communiquer avec les propriétaires fonciers où se trouvent des sites convenables et leur fournir une trousse d’information comprenant des feuillets d’information et des brochures sur le projet, les espèces en péril et les programmes de conservation des terres;
English: However, since the sector is heavily dependent on joint venturing, Canadian firms can benefit greatly from establishing partnerships with U.S. companies as a means of gaining access to or knowledge of common channels.
French: Cela dit, comme le secteur est très dépendant de la coentreprise, les entreprises canadiennes peuvent établir des partenariats avec des entreprises américaines pour accéder aux circuits de distribution les plus couramment utilisés et se familiariser avec ceux-ci.
English: The Working Party may wish to review and comment on the progress made.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier et commenter les progrès accomplis.
English: What is your opinion on this and what steps must be taken to bring an end to this trade distortion, which has for that matter already led to job losses?
French: Quel est votre avis sur ce point et quelles sont les mesures qui doivent être prises pour mettre un terme à cette distorsion des échanges, qui a déjà entraîné des pertes d'emploi dans ce secteur?
English: Tax Benefits Qualifying additional investments of micro and small enterprises entitle to a deduction of the taxable base equal to 10% of the relevant additional investment.
French: Avantages fiscaux Les investissements supplémentaires de micro-entreprises et de petites entreprises remplissant les conditions ouvrent droit à une déduction de la base imposable de la société d'un montant égal à 10 % de l'investissement en question.
English: • rocker soles designed to reduce stress and pain at the ball of the foot
French: • une semelle relevée à l'avant (chaussure à bascule) pour réduire les pressions et la douleur à l'avant-pied;
English: The cause of death was corrected in the data file.
French: La cause du décès a été corrigée dans le fichier.
English: Publication information RiviÃ¨re-Ouelle, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication RiviÃ¨re-Ouelle, QuÃ©bec:
English: The Committee noted that, with a nominal increase in its regular budget and extrabudgetary resources, the Office could incorporate other actions into its programme of work.
French: Le Comité a noté qu' avec une augmentation nominale de son budget ordinaire et de ses ressources extrabudgétaires, le Bureau pourrait intégrer d'autres activités à son programme de travail.
English: Alpine fir regenerated successfully under heavy shrub competition where spruce generally failed, and its growth up to almost 100 years was better than that of spruce.
French: Le sapin subalpin a pu se régénérer, même face à une forte concurrence des arbrisseaux, là où l'épinette échoue généralement, et sa croissance jusqu'à presque 100 ans est supérieure à celle de l'épinette.
English: 1 P-4 (Chief, Victims and Witnesses Unit)
French: 1 P-4 (chef du Groupe d'aide aux victimes et aux témoins)
English: The Chairman said he took it that article 14 could remain as drafted.
French: Le Président considère que l'article 14 peut rester inchangé.
English: The Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III) has remained the strategic guidance under which UNEP addresses programmatic issues concerning these areas.
French: Le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement pour la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III) reste le cadre stratégique dans lequel le PNUE traite les aspects programmatiques de ces différents domaines.
English: Other types of structural failures include broken attachment hardware or separation of a latch, striker, or hinge from its support structure.
French: On entend aussi par défaillance structurelle la rupture d'organes de fixation ou l'arrachement d'une serrure, d'une gâche ou d'une charnière.
English: The weapons range in variety from a Russian pistol to a 92mm RBR.
French: Ces armes étaient très diverses, allant du pistolet russe Tokarev au lance-roquettes.
English: These comparisons are used throughout the report at various points in an effort to ensure that we compare relatively similar countries at all times.
French: Les déterminants de la santé englobent un éventail de facteurs qui expliquent pourquoi une personne est en santé ou ne l’est pas : facteurs biologiques, habitudes de vie, conditions environnementales et organisation même du système de santé.
English: Mitchell stated that the ethnic sub-groups of visible minorities are already known, but heterogeneity within these sub-groups must be identified.
French: La principale question soulevée par le document de madame Mitchell est la suivante : « De quelle manière cette population grandissante fera-t-elle face à ces situations et à ces possibilités? »
English: Switches the left and right view of the specified two files to diff.
French: Commute les vues gauche et droite des deux fichiers indiqués à différencier.
English: • do not establish residence in another province;
French: • ils ne doivent pas établir de résidence dans une autre province;
English: The summer solstice in the Northern Hemisphere occurs about June 21, when the sun is in the zenith at the tropic...
French: Le solstice d'hiver arrive quand le soleil est au tropique du Capricorne, ce qui fait le jour le plus court de l'hiver ;...
English: The number of same language encounters is expected to increase as the newcomer's language proficiency increases.
French: On prévoit que le nombre de rencontres en langue commune augmentera à mesure que s'amélioreront les aptitudes linguistiques des nouveaux arrivants.
English: We will not permit our territory or our exclusive economic zone to be used to perpetuate the grief caused by the ambition of a few who hide behind profits made out of the misery of so many.
French: Nous ne permettrons pas que notre territoire ou notre zone économique exclusive soient utilisés pour perpétuer les souffrances dues à l'ambition de certains qui se dissimulent derrière les profits tirés de la misère d'un si grand nombre de personnes.
English: You can manage your Radio Station List with Add, Edit and Delete buttons.
French: Vous pouvez administrer votre liste de Station Radio en utilisant les bouton Add (Ajouter), Edit (Editer) and Delete (Supprimer).
English: At the University of Geneva, seminar participants attended lectures given by Professor Marco Sassòli: “The UN as Addressee of International Humanitarian Law and Human Rights Law”, Professor Robert Kolb: “Contemporary problems in the Law of Belligerent Occupation”, and Professor Laurence Boisson de Chazournes: “The United Nations and the Responsibility to Protect”.
French: À l'Université de Genève, les participants au Séminaire ont assisté à des conférences données par M. Marco Sassòli («L'ONU en tant que destinataire du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme»), M. Robert Kolb («Problèmes contemporains du droit d'occupation de guerre»), et Mme Laurence Boisson de Chazournes («Les Nations Unies et la responsabilité de protéger»).
English: Award Improving Marine Toxin and Reference Standards Putting Research to Work for the Environment NRC – Helping Investigate the World Trade Center Attack Standing through Fire Listening and Learning from the Survivors NRC – Annual Report 2002-2003 NRC – Science Lends a Helping Hand NRC conducts world-class R&D in areas such as marine biosciences and seafood safety, medical diagnostics and devices, agricultural and pharmaceutical biotechnologies, construction codes and materials standards for buildings and infrastructure, aerospace and metrology.
French: Améliorer les normes régissant les toxines marines et les matériaux de référence La recherche au service de l'environnement Contribution du CNRC à l'étude sur l'effondrement des immeubles du World Trade Center Des structures en mesure de résister au feu Écouter les survivants et tirer des leçons de leurs témoignages Rapport annuel 2002-2003 Le CNRC - La science au service de la société Le CNRC effectue des travaux de R-D de calibre mondial dans des domaines tels que les biosciences marines et la sécurité des poissons et des fruits de mer, le diagnostic et les dispositifs médicaux, la biotechnologie agricole et pharmaceutique, les codes de construction et les normes régissant les matériaux des bâtiments et des infrastructures, sans oublier l'aérospatiale et la métrologie.
English: The Working Group will submit a report to the General Assembly before the end of its fifty-fifth session, including any agreed recommendations.
French: Le Groupe de travail présentera à l'Assemblée générale avant la fin de sa cinquante-cinquième session, un rapport qui contiendra notamment d'éventuelles recommandations.
English: The room has everything you need including a fridge to keep your water cold, air conditioning, good bathroom facilities. Breakfast is great.
French: Excellente situation à l' entrée de la vieille ville de Troguir .Pas de place de parking mais on peut s' arranger avec le patron.
English: The International Development Research Centre supported the innovative work of the Nunavut Youth Abroad Program, which works to foster leadership, personal development, cross-cultural awareness and international citizenship among the youth of Canada's newest territory by providing life-changing experiences through volunteer work and travel.
French: Le Centre de recherches pour le développement international a financé les activités innovatrices du Nunavut Youth Abroad Program, qui œuvre à promouvoir le leadership, l'épanouissement personnel, la sensibilisation transculturelle et le sens civique international parmi la jeunesse du nouveau territoire du Canada, en donnant à ces jeunes l'occasion de vivre une expérience différente dans le cadre de voyages et d'activités bénévoles.
English: A separate implementing measure reducing stand-by losses from all products shall be presented by the Commission within 12 months of the adoption of the Framework Directive.
French: La Commission présente, dans un délai de douze mois à compter de l'adoption de la directive-cadre, une mesure d'exécution distincte réduisant les pertes en régime de veille pour tous les produits.