ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Emmanuel Akwei Addo (Ghana), Mr. Husain Al-Baharna (Bahrain), Mr. João Clemente Baena Soares (Brazil), Mr. Ian Brownlie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Enrique J. A. Candioti (Argentina), Mr. James Richard Crawford (Australia), Mr. Christopher John Robert Dugard (South Africa), Mr. Constantin P. Economides (Greece), Mr. Nabil Elaraby (Egypt), Mr. Giorgio Gaja (Italy), Mr. Zdzislaw Galicki (Poland), Mr. Raul Illustre Goco (Philippines), Mr. Gerhard Hafner (Austria), Mr. Qizhi He (China), Mr. Mauricio Herdocia Sacasa (Nicaragua), Mr. Kamil E. Idris (Sudan), Mr. Jorge E. Illueca (Panama), Mr. Peter C. R. Kabatsi (Uganda), Mr. Maurice Kamto (Cameroon), Mr. James Lutabanzibwa Kateka (United Republic of Tanzania), Mr. Mochtar Kusuma-Atmadja (Indonesia), Mr. Igor Ivanovich Lukashuk (Russian Federation), Mr. Teodor Viorel Melescanu (Romania), Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran), Mr. Didier Opertti-Badan (Uruguay), Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon), Mr. Alain Pellet (France), Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao (India), Mr. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela), Mr. Robert Rosenstock (United States of America), Mr. Bernardo Sepúlveda (Mexico), Mr. Bruno Simma (Germany), Mr. Peter Tomka (Slovakia) and Mr. Chusei Yamada (Japan).
French: M. Emmanuel Akwei Addo (Ghana), M. Husain Al-Baharna (Bahreïn), M. João Clemente Baena Soares (Brésil), M. Ian Brownlie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Enrique J.  A. Candioti (Argentine), M. James Richard Crawford (Australie), M. Christopher John Robert Dugard (Afrique du Sud), M. Constantin P. Economides (Grèce), M. Nabil Elaraby (Égypte), M. Giorgio Gaja (Italie), M. Zdzislaw Galicki (Pologne), M. Raul Ilustre Goco (Philipppines), M. Gerhard Hafner (Autriche), M. Qizhi He (Chine), M. Mauricio Herdocia Sacasa (Nicaragua), M. Kamil E. Idris (Soudan), M. Jorge E. Illueca (Panama), M. Peter C. R. Kabatsi (Ouganda), M. Maurice Kamto (Cameroun), M. James Lutabanzibwa Kateka (République-Unie de Tanzanie), M. Mochtar Kusuma-Atmadja (Indonésie), M. Igor Ivanovich Lukashuk (Fédération de Russie), M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie), M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran), M. Didier Opertti-Badan (Uruguay), M. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon), M. Alain Pellet (France), M. Pemmaraju Sreenivasa Rao (Inde), M. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela), M. Robert Rosenstock (États-Unis d'Amérique), M. Bernardo Sepúlveda (Mexique), M. Bruno Simma (Allemagne), M. Peter Tomka (Slovaquie) et M. Chusei Yamada (Japon).
English: Elevated CO2 and temperature impacts on different components of soil CO2 efflux in Douglas-fir terracosms.
French: Naidu, S.L. et DeLucia, E.H. 1999.
English: Despite dips in employment in April and May as weak U.S. growth, the war in Iraq and SARS all took their toll, the economy added nearly 600,000 net new jobs from the end of 2001 to May 2003.
French: En dépit du recul de l’emploi en avril et en mai sous l’effet de la faible croissance de l’économie américaine, de la guerre en Irak et du syndrome respiratoire aigu sévère, près de 600 000 emplois nets ont été créés entre la fin de 2001 et mai 2003.
English: • Completed updates on 6 Priority Substances List 1 compounds. 
French: On a atteint 71 % de cet objectif et on devrait le réaliser en totalité d'ici mars 2004 comme convenu.
English: Abstract: tert-Butylazodiphenylcarbinol (Ph2C(OH)N=NCMe3, 3) decomposes in oxygen-free benzene by the unimolecular radical mechanism characteristic of most azo compounds.
French: Résumé : Le tert-butylazodiphénylcarbinol (Ph2C(OH)N=NCMe3, 3) se décompose dans du benzène, sans oxygène, par un mécanisme radicalaire unimoléculaire caractéristique de la plupart des composés azo.
English: Venezuela shared the Organization's concern about the need to step up activities relating to cleaner production and renewable and alternative sources of energy and the importance of biotechnology and technology foresight.
French: Le Venezuela partage les préoccupations de l'Organisation quant à la nécessité d'intensifier les activités concernant la production plus propre et les sources d'énergie renouvelables et de substitution, et l'importance des biotechnologies et de la prévision technologique.
English: Looking at that it is not so" (Female, City Resort) "Seeing that range of photographs you had there was quite surprising.
French: » (Femme, Stations de villégiature/tourisme urbain) « J’ai été très surprise de voir la diversité des photos.
English: "4th National Biennial of Ceramics"; Trois Rivières, Québec.
French: 1991 « Ontario Crafts 91 ».
English: Additional interest savings include savings from the additional debt reduction of $5 billion in 2006–07, $7 billion in 2007–08, and the planned debt reduction of $3 billion annually starting in 2008–09.
French: Les économies additionnelles de frais d’intérêt découlent des réductions additionnelles de la dette de 5 milliards de dollars en 2006-2007 et de 7 milliards en 2007-2008, ainsi que de la réduction prévue de la dette de 3 milliards par année à compter de 2008-2009.
English: These contrasting, if not contradictory, descriptions are complementary to each other, i.e., they present different aspects of the unusual complexity of these species.
French: Ces descriptions différentes, sinon contradictoires, sont complémentaires l'une à l'autre, en ce qu'elles font ressortir différents aspects de la complexité inhabituelle de ces espèces.
English: It also envisages structures to ensure consistent and effective application of the regulatory measures, and proposes establishing a legal framework for cooperation between public authorities to improve the feedback between enforcement and regulatory authorities, with additional scope for carrying out joint EU and national projects, as well as cooperation with third countries.
French: Elle envisage également les structures chargées de veiller à l'application cohérente et effective des mesures réglementaires et propose la mise en place d'un cadre juridique pour la coopération entre les pouvoirs publics qui permettrait, notamment, d'améliorer le retour d'information entre les autorités chargées de l'application de la réglementation et prévoirait la possibilité de réaliser des projets nationaux ou communautaires en commun, voire d'établir une coopération avec des pays tiers.
English: Actions should also take account of gender and ethnic and social differences; they should be designed to reduce inequalities in health and to target all stages of the life cycle, especially early life.
French: Les mesures prises devraient également tenir compte des différences ethniques, sociales et relatives au sexe ; il faudrait les concevoir de façon à ce qu’elles réduisent les inégalités de santé et ciblent tous les stades de cycle de vie, en particulier le début de l’existence.
English: Zheng et al., 1994, (in Barton and Atwater, 2002) demonstrated the conversion of ammonium ion (NH4+) to N2O during nitrification and reported the conversion rate in the range of 2.3-7.0% when dissolved oxygen concentration varied between 0.1 and 6.8 mg/L.
French: (1994; dans Barton et Atwater, 2002) ont montré la conversion de l'ion ammonium (NH4 +) en N2O pendant la nitrification et signalé des taux de conversion de l'ordre de 2,3-7,0 % pour une concentration d'oxygène dissous variant de 0,1 à 6,8 mg/L.
English: Changes in how health care is delivered in Canada, the basket of programs and services covered by provincial health insurance plans, advancements in medical diagnostics, and new treatments and products are expected to have a positive impact on the health and quality of life of Canadians, including our Veterans and other clients.
French: Les changements intervenus dans la manière dont les soins de santé sont prodigués au Canada, l’ensemble des programmes et services couverts par les régimes provinciaux d’assurance-santé, les progrès réalisés sur le plan des diagnostics médicaux, ainsi que les nouveaux traitements et services, sont censés influer de façon positive sur la santé et la qualité de vie des Canadiens, y compris les anciens combattants et nos autres clients.
English: 9 Who were these Canadians and what were the specific education-related reasons for such Internet use?
French: Qui étaient ces Canadiens et quelles étaient leurs raisons particulières liées à l'éducation pour une telle utilisation de l'Internet?
English: President-in-Office of the Council. -(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Cappato, I am pleased to be back here among you today.
French: président en exercice du Conseil. -Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, cher Monsieur Cappato, je suis heureux de vous retrouver aujourd'hui.
English: • Government regulations and compliance as a challenge.
French: • Réglementation gouvernementale et son observation perçues comme un défi.
English: • budgets that implement the government's fiscal goals
French: • des budgets respectant les objectifs financiers du gouvernement
English: One important opportunity will be to establish parallel career streams for managers and for technical or professional specialists.
French: Une importante occasion s’offre à l’Organisation d’établir des carrières à trajectoire parallèle pour les cadres comme pour les spécialistes techniques ou professionnels.
English: Support ranges from assisting specific on-farm cases to managing nuisance issues on a municipal or provincial scale.
French: Elle vise aussi bien les cas particuliers à la ferme que la gestion des nuisances à l’échelle municipale ou provinciale.
English: • the three components of the new PSC Appointment Framework: appointment policy, delegation and accountability;
French: • les trois composantes du nouveau cadre de nomination de la CFP (les lignes directrices, la délégation et la responsabilisation);
English: • to implement specific measures to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate investigations and prosecution of the related offences;
French: • mettre en oeuvre des mesures visant à détecter et à décourager le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d'argent) et le financement des activités terroristes, et à faciliter les enquêtes ou les poursuites relatives à ces infractions;
English: The first calculation (I1) shows the ratio of outputs implemented to the sum of all mandated outputs (those initially programmed plus those carried over plus those added by legislation).
French: La première raison est l'augmentation du nombre de produits supprimés, qui est passé de 1 925 (soit 8,4 % des produits programmés) en 1998-1999 à 3 943 (soit 16,6 % des produits programmés) en 2000-2001.
English: For its efforts to support regional integration in South Asia, the European Union was granted observer status at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and was thus able to attend the SAARC summit in New Delhi (India) on 3 and 4 April.
French: Sur le plan bilatéral, les circonstances ayant conduit à un changement de pouvoir aux Fidji ont amené l’Union à engager des consultations avec les nouveaux dirigeants pour clarifier la situation au regard du respect des principes démocratiques, de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: The current social security agreement between UNIDO and the Government of the Republic of Austria was concluded on 15 December 1970 as a supplementary agreement to the old Headquarters Agreement of 1967.
French: L'accord actuel sur la sécurité sociale entre l'ONUDI et le Gouvernement de la République d'Autriche a été conclu le 15 décembre 1970 pour compléter l'ancien accord de siège de 1967.
English: Recognizing that the preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provides a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation at all levels on family issues and for undertaking concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Considérant que la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille sont une bonne occasion d'attirer une nouvelle fois l'attention sur les objectifs de l'Année, de développer la coopération à tous les niveaux sur les questions relatives à la famille et d'engager des actions concertées en vue de renforcer les politiques et programmes axés sur la famille dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement,
English: Post Release Verification On-site compliance audits and other reviews which occur after the goods have entered the country, including exporter origin audits.
French: Vérification après la mainlevée Effectue la vérification sur place de l'observation et d'autres examens après l'entrée des marchandises au pays, y compris des vérifications de l'origine des exportateurs.
English: Work with Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada (AMEC), Environment Canada and Ontario government to demonstrate and communicate the business case to implement ISO 14001.
French: Collaborer avec l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs canadiens, Environnement Canada et le gouvernement de l'Ontario pour faire valoir le bien-fondé de la norme ISO 14001.
English: Obviously the administration must have reasonable flexibility to make minor changes in functions of an existing position in the Public Service which the occupant of the position may be called on to perform, without thereby creating a new position for which an appointment based on selection according to merit must be made.
French: De toute évidence, l'administration doit pouvoir jouir de suffisamment de souplesse pour être en mesure d'apporter des modifications mineures aux fonctions que le titulaire d'un poste déjà existant de la Fonction publique peut être appelé à remplir, sans par là créer un nouveau poste nécessitant une nomination faite selon une sélection établie au mérite.
English: Tilapia is raised on a commercial scale in British Columbia, Ontario, and Nova Scotia.
French: La production aquacole de cette espèce se fait à l’échelle commerciale en Colombie-Britannique, en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: Dr. Kramer is a Senior Investigator of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le Dr Kramer est un chercheur chevronné des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Because of the need for balance, we included paragraphs 8 and 9 in the report.
French: Aussi inviterai‑je les membres de notre groupe, et au‑delà, à rejeter l’amendement n° 2 présenté par M. Eörsi.
English: Education and Culture (DG EAC), Information Society and Media (DG INFSO) and the EuropeAid Cooperation Office (DG AIDCO).
French: Éducation et culture (DG EAC), Société de l’information et médias (DG INFSO) et l'office de coopération EuropeAid (DG AIDCO).
English: This book takes an historical perspective on these questions.
French: Ce livre adopte une perspective historique pour aborder ces questions.
English: Discussions covered topics such as Human Resources Modernization, Embracing Change issues, transition to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and Official Languages.
French: Elles portaient sur des sujets tels la modernisation de la gestion des ressources humaines, les questions relatives à Faire place au changement, la transition vers l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique ainsi que les langues officielles.
English: The issues described above have been under consideration by a number of international organizations, including OECD, the European Union (A/CN.9/579, para.
French: Les questions décrites ci-dessus sont examinées par plusieurs organisations internationales, dont l'OCDE; l'Union européenne (A/CN.9/579, par.
English: The Civil Code provides for the same civil capacity of aliens and stateless persons as that of the citizens of the Republic of Lithuania.
French: Conformément au Code civil les étrangers et les apatrides ont la même capacité civile que les Lituaniens.
English: Department of Social Welfare, Social Assistance - Welfare That Works (Wellington: 1991), a 91-page statement of government policy on social assistance.
French: Social Assistance -Welfare That Works Ministère de la protection sociale (Wellington 1991) déclaration de politique générale du Gouvernement en matière d'assistance sociale, 91 pages.
English: Once again there has been deceit, and in the elections the freely elected community council was dissolved, to be replaced by other individuals loyal to Serbia. This is proof that Serbia, and perhaps Montenegro also, - although one must not take the independence of Montenegro too seriously - is simply not prepared to play the game according to the rules we laid down at Daytona.
French: Le fait que l'on ait à nouveau triché en déposant les conseils municipaux librement élus lors des élections et en les remplaçant par d'autres personnes, pro-serbes, prouve que la Serbie et peut-être aussi le Montenegro - dont, soit dit en passant, il ne faut pas prendre l'indépendance trop au sérieux - ne sont pas le moins du monde disposés à jouer le jeu que nous leur avons imposé à Dayton.
English: But it is quite conceivable that certain stalemate or blocked situations, however frustrating, are intended or at least accepted by both sides in negotiating a "package deal" that is presentable to their constituents.
French: Il est concevable que certaines situations de blocage ou d’impasse, si peu satisfaisantes soient-elles, aient permis (en tout cas, c’est dans cet esprit que les deux parties l’acceptent) la négociation d’un accord global dont le contenu soit acceptable pour les populations concernées.
English: Koprivna - Luscha: from April 15 until November 15 7.
French: Koprivna - Luscha: du 15 avril au 15 novembre 7.
English: • The processing time required for a visa is usually from 3 to 4 working days in addition to mailing time, but for certain countries it can be up to 5 weeks.
French: • Le délai pour l’obtention d’un visa est habituellement de trois (3) à quatre (4) jours ouvrables, sans compter le temps nécessaire pour la poste. Pour certains pays, le délai peut atteindre cinq (5) semaines.
English: Skuba A, Wendt U, Levin B. Smoking Behaviour of Students in Manitoba Public Schools.
French: Ainsi, les réponses des jeunes ne seraient pas influencées par la présence des enseignants ou des parents.
English: The GoM has undertaken a process of decentralization and devolution, motivated in part by the need to maintain peace and fight against poverty in outlying zones such as Northern Mali.
French: Le GdM a entrepris un processus de décentralisation et de déconcentration, en partie motivé par la nécessité de maintenir la paix et lutter contre la pauvreté dans les zones excentrées, surtout le Nord-Mali.
English: The results will be available in a few years time.
French: Ses résultats seront disponibles dans quelques années.
English: A union with the characteristics mentioned above which has lasted for at least four consecutive years will give rise to joint ownership of property between the partners which may be dissolved during the lifetime of both or by death; in both cases the assets must be distributed in equal shares between the cohabitants or between the survivor and the heirs of the other.
French: L'union réunissant les caractéristiques susvisées depuis au moins quatre années consécutives crée entre les concubins une communauté réduite aux acquêts qui pourra être dissoute de leur vivant ou pour cause de décès; dans les deux cas, les acquêts sont partagés à parts égales entre les concubins ou entre le survivant et les héritiers de l'autre.
English: In that report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item entitled “2001-2010 Decade: Decade to Roll Back Malaria in Africa” should be included in the agenda of the current session.
French: Dans ce rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'une question additionnelle intitulée « Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique » soit inscrite à l'ordre du jour de sa session actuelle.
English: **The data presented above do not include offenders temporarily detained following suspension of a conditional release, offenders who were on long term supervision orders (See Figure/Table E4), offenders paroled for deportation or offenders unlawfully at large.
French: **Les données ci-dessus n'incluent pas les délinquants dont la liberté sous condition a été suspendue, ceux qui sont visés par une ordonnance de surveillance de longue durée (Voir à la figure/tableau E4) ni ceux qui ont été expulsés du Canada, et ceux illégalement en liberté.
English: Whether networks of companies scattered throughout the world, of advocates, or of market-oriented, ideological or ethnic groups, international relations increasingly comprise individual relations.
French: Qu'il s'agisse de réseaux d'entreprises dispersées de par le monde, de prédicateurs, de solidarités marchandes, idéologiques ou ethniques, les relations internationales résultent de plus en plus de la composition de relations individuelles.
English: As someone who has observed these industrial matters for some years, I must be allowed to say this and to express my regret concerning this on behalf of the hundreds of thousands of employees in these sectors, many of whom are now unemployed.
French: On me permettra, moi qui suis ces dossiers industriels depuis quelques années déjà, de le dire et de le regretter au nom de centaines de milliers de salariés de ces secteurs qui sont aujourd'hui, très souvent, devenus des chômeurs.
English: Winter season fresh vegetable acreage rose 4% in 2003.
French: La Californie (41 %), l’Arizona (28 %) et la Floride (25 %) réunissent 94 % des surfaces hivernales américaines cultivées en légumes.
English: These are the estimates of the Enterprise DG’s expert group on the transfer of businesses made in summer 2002 (1).
French: Telles sont les estimations établies par le groupe d’experts de la direction générale des entreprises sur la transmission des entreprises (1).
English: The educational and training requirements for these new roles vary from jurisdiction to jurisdiction, dep ending largely on facto rs ranging from the legal and re gulatory to professional relationships among the providers involved.
French: Les exigences en matière d’éducation et de formation pour ce nouveau rôle varient d’un secteur de compétence à l’autre, selon divers facteurs allant de la législation aux relations professionnelles entre fournisseurs concernés, en passant par la réglementation.
English: LIST BY MINISTERIAL PORTFOLIO
French: À l’exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 63,137,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 63 137 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus ;
English: The group will be expected to present its findings to the Statistical Commission at its next session for approval.
French: Le groupe devra soumettre pour approbation ses conclusions à la Commission de statistique lors de sa prochaine session.
English: Where a case is referred to the Court of Justice, it can take two years or longer before a judgment is given.
French: Quand une affaire est portée devant la Cour de justice, il faut parfois deux ans ou plus pour qu’un jugement soit rendu.
English: California, however, adopted an interesting approach.
French: Toutefois, la Californie a adopté une approche intéressante.