ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Ontario municipalities are eligible to apply for a loan from Infrastructure Ontario.
French: Toutes les municipalités de l’Ontario peuvent soumettre une demande de prêts à Infrastructure Ontario.
English: Everybody now knows what the rules are going to be and I would therefore insist that this is a very important step forward.
French: Tout un chacun connaît à présent les règles à venir. C'est pourquoi je voudrais souligner qu'il s'agit d'un progrès fondamental.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) Peer support coordinators - Specially trained PHC physicians for post-traumatic stress disorders - Telehealth Trained DND employees to provide mental health consulting services Training of PHC physicians in mental health services Counselling and follow-up services, training and education for mental health service providers in remote/rural areas 2.
French: 1.Anciens Combattants Canada (ACC) Coordonnateurs du réseau de soutien par les pairs - Médecins spécialisés en soins de santé primaires (SSP) pour les cas de syndrome de stress post-traumatique - Télésanté Des employés formés du MDN dispensent des services de consultation en santé mentale Formation en services de santé mentale des médecins spécialisés en SSP Services de consultation et de suivi, formation et éducation aux dispensateurs de services de santé mentale dans les régions rurales et éloignées.
English: Critical Periods Breeding season in the fall and egg hatching period in late spring or early summer (May to July).
French: Périodes critiques La saison de reproduction à l'automne et la période d'éclosion des oeufs tard le printemps et tôt l'été (mai à juillet).
English: The RCMP along with the Akwesasne Mohawk Police Service will continue to enforce the laws in order to protect our communities from criminal activity.
French: La GRC et le Service de police mohawk d’Akwesasne entendent poursuivre leurs efforts pour protéger la population contre les activités criminelles. - 30 - Serg.
English: You can create this page .
French: Vous pouvez créer cet article .
English: To receive notification when we update this page, please enter your email address below, select ‘Add’ and then click on the Submit button.
French: Pour savoir quand le site Web est mis à jour, veuillez taper votre adresse électronique dans la case et choisir « Abonner », puis cliquer sur le bouton « Transmettre ».
English: Alison S. M. Kobayashi is a visual artist working in video, performance, installation and print.
French: L’artiste Alison S. M. Kobayashi travaille en vidéo, en performance, en installation et en gravure.
English: Or. en Justification Rapid developments in biotechnology and biomedicine must not be allowed to compromise the protection of fundamental rights.
French: Or. en Justification L'évolution rapide de la biotechnologie et de la biomédecine ne saurait être un motif de transiger avec la protection des droits fondamentaux.
English: • List of technical cooperation activities (IDB.24/2/ Add.1)
French: • Liste des activités de coopération technique, en anglais uniquement (IDB.24/2/Add.1)
English: These patterns indicate that attitudes about the relative worth of different jobs do, in fact, influence wages.
French: Ces modèles indiquent que les attitudes à l'égard de la valeur de différents emplois ont un effet bien réel sur la rémunération.
English: For those with shifts of less than 12 hours, 97% worked a shift of 8 hours or less.
French: Quarts de travail  Il est assez courant que les quarts de travail des membres du personnel infirmier comptent 12 heures.
English: RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] Appendix 6 Abbreviations and acronyms AB BC BGTD CAID CCDPC CCPCN CFPC CHI CIC CIN CIRN CSCHAH FNIHB F/P/T GBS GMT HPV IRID MB NACI NB NICS NIS NL NT NS NU NVPO-HHS ON OR P/T PE PHAC QALY SK SOGC USA WHO YK
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 6 Abbréviations et acronymes Alb. ASPC C.-B. CCI CCNI CIN CMFC CSCSHA DIAC DIIR DPMC É.-U. ENV FPT IPE ISC Man.
English: The deemed dividend of $1,000 is fully deductible by Canco under section 113 of the Act.
French: Le dividende réputé s'élevant à 1 000 $ est déductible en totalité par Canadienne ltée en vertu de l'article 113 de la Loi.
English: In the Committee's opinion, there is a need to ensure that the performance and integrity of resident auditors are not adversely affected by the opinions of those being audited.
French: Il faut faire en sorte que l'efficacité et l'indépendance des vérificateurs ne soient pas compromises par l'opinion de ceux dont ils vérifient les comptes.
English: (g) Limited access for asylum-seeking, refugee and illegal immigrant children to education and health services.
French: g) L'accès limité des enfants demandeurs d'asile, réfugiés et immigrants clandestins aux services d'éducation et de santé.
English: Greece should establish protection and surveillance zones around the area where the virus is either suspected or confirmed.
French: La Grèce devrait établir des zones de protection et de surveillance autour des zones où le virus est suspecté ou confirmé.
English: Lourdes attracts more than 6 million visitors every year from more than 140 countries all over the world.
French: Lourdes attire chaque année plus de 6 millions de visiteurs venant de plus de 140 pays dans le monde.
English: In their final design, the architects incorporated all the parameters outlined above and maximized the ratio of office space to common space as well as the use of office space based on the office space standards developed at Headquarters in the context of the capital master plan.
French: Les architectes se sont en outre efforcés d'obtenir un rapport surfaces de bureaux/parties communes aussi grand que possible et se sont fondés sur les normes utilisées pour le plan-cadre d'équipement du Siège en ce qui concerne les surfaces de bureaux.
English: The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship6 and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
French: La Commission examinera, conformément à la procédure reposant sur le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise6 et d’autres programmes communautaires, la possibilité de soutenir des initiatives émanant des organisations d’acteurs concernés et des États membres.
English: Gender perspectives tend to be restricted to a few sectors (mainly education and health), and are weak in other sectors, such as economic development, environment and infrastructure.
French: Le souci d'équité entre les sexes tend à se limiter à quelques secteurs (principalement l'éducation et la santé) et à être pratiquement absent dans d'autres (le développement économique, l'environnement et les infrastructures, notamment).
English: The author made allegations which cast doubt on the fairness of the procedure, particularly since this identification was carried out in the absence of a lawyer.
French: L'auteur a formulé des allégations qui jettent un doute sur la régularité de la procédure, considérant en particulier que celle-ci a eu lieu en l'absence d'un avocat.
English: Such strategies could include the special responsibility of health personnel, including traditional birth attendants, to explain the harmful effects of female circumcision; (c) Invite assistance, information and advice from the appropriate organizations of the United Nations system to support and assist efforts being deployed to eliminate harmful traditional practices; (d) Include in their reports to the Committee under articles 10 and 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women information about measures taken to eliminate female circumcision.
French: Ces stratégies devraient mettre l'accent sur la responsabilité particulière qui incombe au personnel sanitaire, y compris aux accoucheuses traditionnelles, d'expliquer les effets nuisibles de l'excision; c) D'inviter les organismes compétents des Nations Unies à dispenser assistance, information et conseils pour soutenir et faciliter les efforts actuellement déployés en vue d'éliminer les pratiques traditionnelles nuisibles; d) D'inclure, dans les rapports qu'ils soumettent au Comité au titre des articles 10 et 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des renseignements concernant les mesures prises pour éliminer l'excision.
English: Each Policy Area includes several specific NSO Accountability Areas. For each Area, there is an objective and national standards.
French: Chaque secteur stratégique comporte plusieurs secteurs de responsabilité propres à l’ONS, et pour chaque secteur de responsabilité de l’ONS, il y a un objectif et des normes nationales.
English: The present version of the Chairman's working paper was not satisfactory in terms of export controls.
French: La version actuelle du document de travail du Président n'est pas satisfaisante pour ce qui est du contrôle des exportations.
English: Private negotiating might be effective in solving disputes concerning links, but there is hardly any guarantee.
French: Certains litiges pourraient être réglés par la voie de la négociation, mais il n’y aurait aucune garantie.
English: Stamboliiski" 1 14 BG 2012019 "Hemus milk komers" OOD gr.
French: Stambolijski" 1 14 BG 2012019 "Hemus milk komers" OOD gr.
English: As social work educators around the globe who train professionals to work with these vulnerable populations, the International Association of Schools of Social Work calls on Member States to adhere to the principles of human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: En tant qu'organisme regroupant des éducateurs sociaux formant des spécialistes chargés de travailler avec ces populations vulnérables, l'Association internationale des écoles de travail social demande aux États Membres d'adhérer aux principes des droits de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: More recently, writers have claimed that health care is not only under attack as a subsidy, but also as a publicly provided service.
French: Plus récemment, des auteures et des auteurs ont soutenu que les soins de santé sont en butte à des attaques non seulement en tant que services subventionnés, mais aussi comme services publics.
English: Boatmasters must hold a boatmaster's licence issued in accordance with the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (Resolution No. 31 of 12 November 1992) and must acquire the competence of an engineer where the vessel's complement comprises no engineer.
French: Les chefs de bord doivent être titulaires d'un certificat de capacité pour la conduite d'un bateau délivré conformément aux Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (Résolution No 31 du 12 novembre 1992) et doivent acquérir la compétence d'un mécanicien quand l'effectif du bateau ne comprend pas de mécanicien.
English: • ensure that all can have access to high quality health services and reduce health inequalities;
French: • garantir l'accès à tous à des services de santé de grande qualité et réduire les inégalités en matière de soins ;
English: In the first place, what do we expect to obtain from this exercise?
French: En premier lieu, qu' attendons-nous de l' exercice ?
English: Olin further submitted that PWGSC also made an error in effectively making "delivery" a "mandatory requirement".
French: Olin a ajouté que TPSGC a aussi erré lorsqu’il a fait de la « livraison » une « exigence obligatoire ».
English: 1.00 One outlet with no new outlets permitted
French: 1,00 Une succursale autorisée avec interdiction d'en établir de nouvelles
English: • OK Corail, which shows a strong willingness to act in favour of the lagoon, ensures that children are informed and aware of marine ecology.
French: • OK Corail, qui affiche une forte volonté d’agir en faveur du lagon, assure l’information et la sensibilisation des enfants à l’écologie marine.
English: Of note, the review has identified a direct correlation between provincial government involvement and the level of awareness and preparedness of smaller regional organizations in dealing with trade issues at the national level.
French: Fait à signaler, l’examen a fait ressortir une corrélation directe entre, d’une part, la participation du gouvernement provincial et, de l’autre, le degré de sensibilisation des petites organisations régionales et leur préparation à débattre des questions commerciales à l’échelle nationale.
English: In terms of “incoming” mercenaries, there were a high number of foreign nationals involved in conflicts occurring on the territories of the region, such as Chechnya.
French: Pour les mercenaires «importés», le nombre de ressortissants étrangers impliqués dans les conflits de la région, comme en Tchétchénie, était élevé.
English: Factors beyond the leak and fire needed to be present to cause the crash of CH11305.
French: Il a fallu la présence de facteurs autres que la fuite et l’incendie pour provoquer l’écrasement du CH11305.
English: ◦ Evaluate patient outcomes
French: ◦ Évaluer les résultats pour le patient.
English: Reporting entities will have to modify their reporting and record-keeping systems as well as make adjustments to their internal practices for identifying their clients and implement employee/agent training programs.
French: Les entités déclarantes devront modifier leurs systèmes de déclaration et de conservation de documents et apporter des rajustements à leurs pratiques internes afin d'identifier leurs clients et de mettre en oeuvre des programmes de formation à l'intention des employés et des agents.
English: Diversity and productivity of stream food webs are related to habitat heterogeneity and efficiency of energy retention.
French: Il existe une relation entre la diversité et la productivité des réseaux alimentaires en eau courante, d'une part, et l'hétérogénéité de l'habitat et l'efficacité de la rétention de l'énergie, d'autre part.
English: If the Financial Perspective has not been adopted by spring of next year, the reduced 2006 budget could serve as the basis for future budgets, and the worrying developments I mentioned a short time ago could persist for many years.
French: Si les perspectives financières ne sont pas adoptées d’ici le printemps prochain, le budget 2006 ainsi réduit pourrait servir de base pour les futurs budgets et l’évolution inquiétante dont je viens de parler pourrait perdurer.
English: Nevertheless, we should not be complacent or contented, because much more needs to be done.
French: Néanmoins, nous ne devons pas faire preuve d'autosatisfaction car il reste encore beaucoup à faire.
English: This being the case, I cannot support these two reports.
French: En l'état, il m'a paru impossible de cautionner par un vote positif ces deux rapports.
English: Vehicles of categories of M and N, excluding M1 and N1:
French: 5.2.1.26.2.1 Véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3:
English: AWELD can supply machined parts, precision flame-cut parts from plate and special kinds of steel – wear-resistant or stainless. Further they produce welded parts, such as welding jigs for automotive industry, handling cars and jigs.
French: les vis sans fin de convoyeurs à vis pour la cendre de la centrale thermique, les vis sans fin de l´appareil de forage et divers types de vis de concassage.
English: Supplies and goods were sent into Afghanistan from the three countries.
French: Du matériel et des produits ont été envoyés en Afghanistan en provenance de ces trois pays.
English: BRITISH ASSOCIATION OF ABORIGINAL FRIENDSHIP CENTRES Location:
French: BRITISH ASSOCIATION OF ABORIGINAL FRIENDSHIP CENTRES Endroit :
English: The RT.X2 platforms let you see your analog, DV, and HDV video on your broadcast monitor while capturing. RT.X2 also supports HDV monitoring during capture.
French: Les plateformes RT.X2 vous permettent de voir vos vidéos analogiques, DV et HDV sur votre moniteur vidéo pendant la capture.
English: It stated that it would attempt to find a more prominent place for the substance of Article 4(m), in Article 3 or at the beginning of Article 4, without limiting the concept of "commercial effect." 119.
French: Il a indiqué qu’il s’efforcera de déplacer l’article 4.m) de façon à mieux le mettre en évidence, en l’insérant soit à l’article 3, soit au début de l’article 4, sans restreindre la notion d’"incidences commerciales".
English: Until December 1998 the securities repurchase rate stood at 3.3%, the level to which it had been raised in October 1997, while the lombard rate and the discount rate stood at 4.5% and 2.5% respectively, having remained unchanged since April 1996 (see Chart 12).
French: Les monnaies de ces trois pays ont affiché une grande stabilité au sein du mécanisme de change, les taux de change à terme et au comptant demeurant proches des niveaux allemands tout au long de l’année (cf. graphique 11).
English: • Fort Erie
French: • Aéroport international Pearson (secteur voyageurs)
English: Medium Support Vehicle System Project (MSVS)
French: Projet du système de véhicule de soutien moyen (SVSM)
English: Greening Operations For the Department of Finance to realize its vision of allowing future generations to meet their environmental, social and economic needs, the Department must also examine its own operations and be a leader in incorporating sustainable development principles internally.
French: Écologiser les opérations Pour que se concrétise la vision du ministère des Finances consistant à permettre aux futures générations de satisfaire leurs besoins environnementaux, sociaux et économiques, le Ministère doit également examiner ses propres activités et être un chef de file dans l’incorporation interne des principes du développement durable.
English: Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec, April 26, 2002 __________ 1.
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 26 avril 2002 ___________ 1.
English: In societies in which ageing has already advanced, continued employment of older persons in the labour force has been considered a viable option for sustaining the social security system.
French: Dans la région de la CEA, la cellule familiale, qui, traditionnellement, prenait soin de tous ses membres, notamment les personnes âgées, a continué d’éclater du fait de l’accroissement des migrations (notamment des zones rurales vers les zones urbaines), de l’urbanisation, de l’instabilité sociale et politique et du VIH/sida.
English: C. Priority themes for future work
French: Secteurs d'action prioritaires pour l'avenir
English: America’s critics may quibble over the details, but in our hearts we Europeans know the truth, because we saw it first hand.
French: Ceux qui critiquent l’Amérique peuvent pinailler sur les détails, mais dans nos cœurs, nous, européens, connaissons la vérité parce que nous en sommes les témoins directs.
English: The Agreement was concluded by the Afghan parties as a plan to end the fighting and launch a transition process that would secure national reconciliation and re-establish permanent governmental institutions.
French: L'Accord a été conclu par les parties afghanes en tant que plan visant à mettre un terme aux combats et à lancer un processus de transition pour asseoir la réconciliation nationale et le rétablissement des institutions gouvernementales permanentes.
English: The one upheld allegation could not benefit the appellant, since she is 4 marks behind the #3 candidate, and only 1 mark was at issue on that question.
French: L’acceptation de cette allégation ne pourra pas profiter à l’appelante puisque 4 points la séparent du candidat classé au 3e rang et qu’un seul point était en litige pour cette question.
English: Small, portable mobile devices are sometimes replacing or augmenting the use of desktop and laptop computers, which increases the possibility for delivering government services through mobile channels.
French: Il est construit à partir de folks (gens) et de taxonomy (dans le sens de gestion de la classification), et est utilisé pour décrire un phénomène en pleine émergence.
English: The fore cast conditions commencing with "FM" will continue until the end of the forecast validity period, or until replaced by another significant change.
French: Les conditions de la prévision précédées de « FM » se poursuivent jusqu’à la fin de la période de validité de la prévision, ou jusqu’à ce qu’elles soient remplacées par un autre changement significatif.
English: • Shorter waiting periods for undocumented refugees The Department works in conjunction with the Immigration and Refugee Board to meet its objective of protecting refugees.
French: • Période d'attente plus courte pour les réfugiés non munis des documents voulus Le Ministère travaille en collaboration avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié pour atteindre l'objectif qui consiste à protéger les réfugiés.
English: These Mexican pancakes are a delicious change from the traditional sweet variety. They also make a great dinner dish.
French: Un pain tendre et rapide à faire avec une garniture croustillante de cassonade et de cannelle, cette recette peut aussi être utilisée pour faire des muffins.
English: Each year, three winners are selected from each age group (9-12, 13-15 and 16-18).
French: Chaque année, trois gagnant(e)s sont sélectionné(e)s parmi trois groupes d'âge (de 9 à 12 ans; de 13 à 15 ans; et de 16 à 18 ans).
English: Following the active involvement and useful contribution in the implementation of the work programme of the Black Sea Pan-European Transport Area (BS-PETrA) in the previous years, UNECE Transport Division continued supporting this activity.
French: Grâce à sa participation active et à sa contribution efficace, les années précédentes, à la mise en œuvre du programme de travail concernant la Zone de transport paneuropéenne de la mer Noire (ZTPE-MN), la Division des transports de la CEE-ONU a continué d'épauler ces activités.
English: depending on the mode of transportation used to leave Canada, how the goods are exported, and the departure point.
French: Preuve d’exportation et estampillage des reçus ous devez nous fournir une preuve d’exportation si vous voulez demander un remboursement de la taxe payée sur les produits admissibles.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/612).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/612).
English: While IARMS noted that Systems’ Dashboard Report identifies the ERs by application groups, we did not find any concrete action plans to address the increase in URs and ERs and the perceived decrease in quality.
French: Les SVIGR ont remarqué que, dans le rapport de tableau de bord de Systèmes, on classe les diffusions urgentes par groupes d’applications, mais qu’on n’a trouvé aucun plan d’action concret visant à régler le problème de l’augmentation des diffusions imprévues et urgentes ainsi que le problème de la baisse de qualité perçue.
English: • Collective defence • Common foreign and security policy (CFSP)
French: Dans ce contexte, un défi majeur est d'instaurer un partenariat solide, stable et durable avec la Russie ainsi qu'avec l'Ukraine.
English: This urban park was born in the 70’s and is sandwiched between the Putget and Farró neighbourhoods.
French: The park was conceived in 1872 to be one of the main green spaces in Barcelona .