ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8422.20.90) Bottle Filler (102194) This product is a machine for filling and capping beverage bottles.
French: (8422.20.90) Embouteilleuse (102194) Ce produit est une machine à remplir et à encapsuler les bouteilles de boisson.
English: On this particular point, I would like to express my own personal belief that it is not advisable to link the resumption and continuation of the peace process to a cessation of terrorist activities.
French: Sur ce point précis, je voudrais dire mon intime conviction qu'il n'est pas souhaitable de lier la reprise et la poursuite du processus de paix à la cessation des actions terroristes.
English: To this end, all the initiatives succeeded in some type of evaluation to monitor the attainment of project goals.
French: À cette fin, toutes les initiatives ont réussi, dans un certain type d'évaluation, à surveiller l'atteinte des objectifs d'un projet.
English: The Canadian Federation of Independent Business, in a letter to the Minister of Industry, wrote that "These changes would enhance the Canadian intellectual property infrastructure within which small business must operate and, in turn, strengthen this important foundation of Canada’s innovation strategy."
French: À ce jour, aucune des données empiriques présentées ne donne toutefois à penser que le Canada perd de l’activité en propriété intellectuelle au profit d’autres pays du fait que les agents au Canada ne bénéficient pas de la protection du secret professionnel.
English: The medium and low variants differ only in the projected fertility level.
French: Seul le niveau de fécondité projeté diffère dans les variantes moyenne et inférieure.
English: , which will ignore the accept-encoding setting of your browser and will send compressed output.
French: , permet d'ignorer la configuration de votre navigateur quant aux codages acceptés, et d'envoyer sans condition une sortie comprimée.
English: Governments need to adapt to these new circumstances and build up their knowledge as new risks emerge, so that when crises occur, their risk managers have enough structured information available to them to guide them in their actions.
French: Il faut donc que les Etats s’adaptent à cette nouvelle réalité et développent leurs connaissances face aux nouveaux risques émergeants de manière à ce qu’en cas de crise, leurs gestionnaires aient à leur disposition des informations structurées suffisantes pour les guider dans leurs actions.
English: Communities will be empowered to understand the importance of hygiene in disease prevention.
French: Les communautés apprendront l'importance de l'hygiène pour la prévention des maladies.
English: October 18, 2007 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : October 22, 2007 to March 14, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31200-07-0016 Date du contrat : 18 octobre 2007 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 22 octobre 2007 au 14 mars 2008 Date de livraison : 14 mars 2008 Valeur du contrat : 26 076,00 $ Commentaires :
English: Tourism, if approached fairly and sustainably, could constitute a unifying force.
French: Il identifie les objectifs essentiels du tourisme durable qui résultent du Sommet de Johannesburg en 2002 et décrit les tendances en matière de développement du modèle de tourisme européen, en se referant à la Constitution européenne.
English: Any person wishing to intervene in the hearing must file a written intervention by 5:00 p.m. MDT, January 12, 2001, with the Secretary of the Board and serve copies on Enbridge and its counsel at the following addresses:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 12 janvier 2001, à 17 h (HAR), et en signifier des copies à Enbridge et à son avocat aux adresses suivantes :
English: With respect to military staffing strategies at a departmental level, computer-based models assist Level 1 (L1s) in ensuring the appropriateness of the Military Occupational Structure (MOS).
French: En ce qui a trait aux stratégies militaires de dotation au niveau ministériel, les modèles informatisés aident les gestionnaires de niveau 1 (N1) à garantir la pertinence de la structure des groupes professionnels militaires (SGPM).
English: [66] For question 1b, the department attested that the selected candidate’s reference to "movement of a water body", "velocity" and "direction" had been accepted as components of "forces" which, according to the selection committee, was a "low-good" answer, for a mark of 4/5, with no marks deducted for the selected candidate’s reference to "discharge".
French: Le jury de sélection a estimé que ces éléments pouvaient être considérés comme faisant partie des « forces » et que la réponse fournie correspondait à la catégorie « bien », donc à une note de 4/5; le fait que le candidat reçu ait fait référence au « débit » ne lui a pas fait perdre de points.
English: Express their gratitude to the Government of the Argentine Republic for hosting the Sub-Regional Workshop; to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its assistance in organizing and holding the Workshop; and to UNICEF, ECLAC, DAW, PAHO/WHO, IIN, the expert members of the Committee and the participants in the Workshop for their valuable contributions;
French: Expriment leur gratitude au Gouvernement argentin pour avoir accueilli le Séminaire sous-régional, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et à Plan International pour avoir soutenu l'organisation et la tenue du Séminaire, ainsi qu'à l'UNICEF, à la CEPALC, à la Division de la promotion de la femme, à OPS/OMS, à l'Institut interaméricain de l'enfant, aux experts du Comité des droits de l'enfant et aux autres intervenants pour leur précieuse contribution;
English: A number of the insolvency cases to which these agreements relate are summarized in the annex to the Notes.
French: On trouvera en annexe le résumé de plusieurs affaires dans lesquelles de tels accords sont intervenus.
English: An update on this initiative will be provided at a future BCCC meeting.
French: Une mise à jour sera fournie sur cette initiative lors d'une prochaine réunion du CCACF.
English: 6.2.10 Method of Destroying Private Key Upon the termination of use, the holder of a private key must securely destroy all copies of that key, in computer memory and in shared disk space.
French: 6.2.10 Méthode de destruction de clés privées À la fin de l'emploi d'une clé privée, son détenteur doit détruire de manière sûre toutes les copies de celle-ci, dans la mémoire informatique et dans l'espace disque partagé.
English: HCan OF2 Public Affairs, Consultation and Regions Branch (PACR) Communications, Marketing and Consultation Directorate Corporate Consultation Secretariat Description:
French: Gestion de l'information; renouveau législatif; modèles d'exécution de programmes; Conseil consultatif des sciences; activités scientifiques de base et surveillance. Numéro du dossier :
English: This decision also supports the decentralisation process by granting the regional and county statistical offices the legal status of public services.
French: Par ailleurs, cette décision étaie le processus de décentralisation en octroyant aux instituts de statistique régionaux et provinciaux le statut juridique de services publics.
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Environ 30 minutes plus tard, le Vancouver était sur les lieux.
English: At both conferences, the common desire to move forward was expressed and emphasized.
French: Lors de ces conférences, on s'est beaucoup articulé et également concentré sur cette volonté commune de progresser.
English: Solvent and Other Product Emission Factors Table A13-11:
French: Coefficients d'émission des solvants et autres produits Tableau A13-11:
English: Find out the 2010 winners ang the photo gallery !
French: Découvrez toutes les interviews et l'intégralité des vidéos du 29 mai, directement dans la galerie vidéo du site !
English: We spent two days talking to Israelis and two days talking to Palestinians about the situation then, which was not as bad as it is now.
French: Au début de cette année, l’orateur a assisté à la cérémonie de relève du commandement international en Irak et a profité de l’occasion pour interroger les dignitaires locaux présents.
English: Together, they spell out the Department’s role in providing national leadership, collaboration and coordination in health policy, regulations, disease and injury prevention, health promotion, health information and knowledge, and First Nations and Inuit health; and in the delivery of health services.
French: Ensemble, ils décrivent le rôle que doit jouer le Ministère pour assurer un leadership, une collaboration et une coordination à l’échelle nationale en ce qui concerne les politiques et les règlements en matière de santé, la prévention des maladies et des blessures, la promotion de la santé, l’information et les connaissances sur la santé, et la santé des Premières nations et des Inuits; ainsi que dans la prestation des services de santé.
English: I also support the topping-up of appropriations for the implementation of the activities, to provide an overall figure of EUR 65 million rather than the 55 set by the Commission.
French: Je suis également d'accord sur la plus grande affectation de fonds pour la réalisation des activités, je prévois pour cela un montant total de 65 millions d'euros, au lieu des 55 millions envisagés par la Commission.
English: In addition since some locations (e.g., canals) require two surveys over multiple years to cover different types of visits resulting in some ambiguity concerning when these locations should be counted as having participated.
French: Les processus de définition des objectifs (pourcentage des visiteurs qui seraient satisfaits ou pourcentage des visiteurs qui devraient comprendre l'importance d'un site) n'ont pas été GRVE 9 août 2004
English: It is critical also to create societal values and structures that create incentives for people to use and extend those skills.
French: Encore faut-il créer des valeurs et des structures sociétales qui incitent chaque individu à exploiter et perfectionner ses qualifications.
English: The ninth and last question was one that those involved in peacebuilding had to ask themselves: were they personally committed to respond to the call of countries that required international attention and support?
French: La neuvième et dernière question est celle que ceux qui participent à des activités de consolidation de la paix se posent certainement: sont-ils personnellement déterminés à répondre à l'appel de pays qui requièrent l'attention et le soutien de la communauté internationale?
English: If the Registration Tool icon is still not showing, please click here to link to our online webform.
French: Si l'icône Registration Tool n'apparaît pas, veuillez cliquer ici pour accéder à notre formulaire en-ligne.
English: The Professional Geophysicist designation can be obtained from a provincial/territorial regulatory body.
French: Le titre de géophysicien professionnel peut être obtenu d’un organisme provincial ou territorial de réglementation.
English: During the general conclusions of the Colloquy, there was a call to develop an ongoing dialogue among the different cultures that make up the European identity, in order to nurture a genuine hope of freedom.
French: Les conclusions générales du colloque ont appelé au développement d’un dialogue permanent entre les différentes cultures qui composent l’identité européenne, afin de promouvoir en Europe un véritable espoir de liberté.
English: The selection criteria are based on cross-border impact, synergy with other Community programmes like Interreg and Phare, and absorption capacity. 10.
French: Les critères de sélection sont basés sur l'impact transfrontalier, la synergie avec les autres programmes communautaires, tels qu'Interreg ou Phare, et la capacité d'absorption.
English: Provides affordable Web application security for smaller organizations.
French: Solution abordable de sécurité des applications web pour les petites organisations.
English: • / Arabic Annual Report 2002-2003 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next How SIRC's Report is Organized The organization of the 2002-2003 Annual Report differs slightly from that of previous years - modified so that readers can more readily identify important Review Committee findings and understand the nature of the information being presented.
French: • / arabe Rapport annuel 2002-2003 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Agencement du rapport du CSARS L’agencement du rapport annuel de 2002–2003 diffère légèrement de celui des années antérieures – il a été modifié de manière à permettre au lecteur de repérer facilement les constatations importantes du Comité de surveillance et de comprendre la nature de l’information qui lui est présentée.
English: However, unlike tariffs cuts, which redistribute income amongst producers based on competitive grounds and more broadly from producers to consumers by reducing producer rents and enlarging consumer surplus, patent protection redistributes income from consumers to producers, enlarging producer rents and reducing consumer surplus.
French: Mais contrairement aux réductions tarifaires, qui redistribuent le revenu entre les producteurs selon des critères de concurrence et, de façon plus générale, des producteurs aux consommateurs en réduisant les rentes des producteurs et en accroissant le surplus des consommateurs, la protection par brevet redistribue le revenu des consommateurs aux producteurs, accroissant les rentes des producteurs et réduisant le surplus des consommateurs.
English: In order to achieve the MDGs, much remains to be done by national Governments, as well as by the international community, in terms of financing for development.
French: Pour les réaliser, il reste cependant encore beaucoup à faire, aux niveaux des gouvernements nationaux et de la communauté internationale, dans le domaine du financement du développement.
English: Microhabitats occupied by fish over the diel period were identified using nondisruptive techniques: direct observation, prepositioned electrofishing, and radiotelemetry.
French: Les microhabitats occupés par les poissons au cours d'une période nycthémérale ont été déterminés par techniques non perturbatrices : observation directe, pêche électrique à équipement déjà en place et radiotélémétrie.
English: In conformity with this law a special council was established with the responsibility of monitoring the national policy in the field of library administration (art.
French: Conformément à cette loi, un conseil spécial a été chargé de suivre la politique nationale dans le domaine de l'administration des bibliothèques (art. 16).
English: • Development of contingency and evacuation plans and procedures;
French: • Élaboration de plans et procédures de secours et d'évacuation;
English: UNIDO programmes should be linked to national poverty reduction strategies, and technology transfer and capacity-building should be central to the Organization's efforts to help developing countries to enter and compete in the global market.
French: Les programmes de l'ONUDI devraient s'articuler avec les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et, dans l'action de l'ONUDI visant à aider les pays en développement à s'intégrer sur le marché mondial et à y être compétitif, le transfert de technologies et le renforcement des capacités devraient être prioritaires.
English: Priorities and Actions 3.1 The Parties have agreed to the following four areas for collaboration: 1.
French: Priorités et actions 3.1 Les Parties ont convenu de collaborer dans les quatre secteurs suivants : 1.
English: GI-003 Sales of Vacant Land by Individuals Notice to the reader:
French: GI-003 Ventes par des particuliers - Terrains vacants Avis au lecteur :
English: Rubidium-strontium, potassium-argon, uranium-lead and samarium-neodymium dating all show that the meteorites formed about 4.6 billion years ago.
French: Selon toutes les datations (rubidium-strontium, potassium-argon, uranium-plomb et samarium-néodyme), les météorites se sont formées il y a environ 4,6 milliards d'années.
English: Clearly explaining the funds that exist to help firms, boosting the participation of "business angels" to help start-ups, networking to share resources – these are just some of the ideas that are beginning to come out of the project.
French: Fournir des explications claires sur les fonds destinés à aider les entreprises, intensifier la participation des «business angels» au démarrage de nouvelles entreprises ou partager les ressources grâce à la mise en réseau: voilà quelques exemples d'idées qui commencent à sortir du projet.
English: The decision is that of the accused.25 Withdrawal of Election to be Tried by Courts Martial 23.
French: 25 Le retrait de la décision d'être jugé devant une cour martiale 23.
English: Miawpukek Newfoundland & Labrador
French: Miawpukek Terre-Neuve et Labrador
English: Double-click the Text Services, and then click the Settings tab.
French: Double-cliquez sur l'icône Text Services puis cliquez sur l'onglet Paramètres .
English: Article 27 confers rights on persons belonging to minorities which “exist” in a State party.
French: 5.2 L'article 27 confère des droits aux personnes appartenant aux minorités qui «existent» dans l'État partie.
English: The employment discrimination case law is clear, for example, that medical examinations and standards that are imposed to protect public safety are lawful under particular circumstances. The precise workings of this public safety rationale may be seen in the following case involving occupational genetic testing for Huntington disease.
French: Ainsi, il ressort clairement de la jurisprudence relative à la discrimination dans l'emploi que les normes et les examens médicaux qui sont imposés dans le but de protéger la sécurité du public sont légitimes dans certaines circonstances, comme le démontre le cas suivant concernant le dépistage génétique de la maladie de Huntington en milieu de travail.
English: Certification must be by a senior financial officer (typically the ADM) using Electronic Authorization and Authentication (EAA).
French: L'attestation doit être faite par un agent financier principal (généralement le SMA) à l'aide de l'Autorisation et authentification électroniques (AAE).
English: Analysis of the DNA sequence upstream of the previously isolated Enterobacter cloacae UW4 ACC deaminase gene (Shah et al.
French: L'analyse de la séquence d'ADN en amont du gène de la déaminase d'Enterobacter cloacae isolé précédemment (Shah et al.
English: A decision to transfer depends upon local facilities, travel time and risks associated with traveling.
French: La décision de transférer la patiente dépend de divers facteurs : services offerts dans l'établissement local, durée du transport et risques associés au déplacement.
English: By order of 9 June 2000, received at the Court on 11 September 2000, the Corte suprema di cassazione (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement ofJudgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: Par ordonnance du 9 juin 2000, parvenue à la Cour le 11 septembre suivant, la Corte suprema di cassazione a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile etcommerciale, trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 5, points 1 et 3, de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: Consequently, the Board of Appeal's refusal to register it can, at best, be justified only if that mark is an imitation from a heraldic point of view, which is not the case.
French: Par conséquent, le rejet opposé par la chambre de recours ne serait à la rigueur justifié que si cette marque constituait une imitation au point de vue héraldique de l'emblème européen, ce qui ne serait pas le cas.
English: The meeting stressed the need for an outcome-based assessment of expenditures by both the donor community and the Government and a new strategy for private sector development.
French: La réunion a souligné qu'il conviendrait d'évaluer en fonction des résultats obtenus les dépenses tant de la communauté des donateurs que du Gouvernement et de mettre en place une nouvelle stratégie pour le développement du secteur privé.
English: As well, forest industry outreach activities, training and education will be implemented to promote fuel-reduction practises and systems.
French: De même, des activités de sensibilisation, de formation et d'éducation de l'industrie forestière seront lancées afin de promouvoir des pratiques et des systèmes qui réduisent la consommation de carburant.
English: Depending on the school, the year is split up into semesters or trimesters. Generally students take 5 – 6 different subjects which are taught daily.
French: Aux USA, l'année scolaire est divisée soit en trimestres, soit en semestres.
English: n determining the size of an individual nature reserve, the primary concern is maintaining the long-term viability of the conservation targets.
French: n déterminant la taille d’une réserve naturelle individuelle, la principale préoccupation est de maintenir la viabilité à long terme des cibles de conservation.
English: Given the vast period of time that IRS were in operation, there are some cases where records are incomplete.
French: Compte tenu de la longue période au cours de laquelle les PI ont été exploités, les documents sont incomplets dans certains cas.
English: Another problem is the lack of understanding of system requirements and the various costs of the totality of changes involved.
French: Un autre problème encore est le manque de compréhension des nécessités du système, et des divers coûts de tous les changements impliqués.
English: Where, under paragraph 2 of Article 5, States have extended the provision concerning contact (e.g. to persons having close personal links with the child), States may freely decide what aspects of contact, as defined in Article 2 letter a, shall apply (see the comments on Article 5 below). a.
French: Lorsqu’en vertu de l’article 5 paragraphe 2, les Etats ont étendu la disposition concernant les relations personnelles à d’autres personnes (par exemple des personnes ayant des liens personnels étroits avec l’enfant), les Etats pourront décider librement quels types de relations personnelles doivent s’appliquer (voir les commentaires sur l’article 5 ci-dessous). a.
English: As the main purpose of the ENIMPAS database is to provide professional information (and not entertainment, for instance), the web site should primarily be functional and easy to use.  Its attractiveness is secondary.
French: Étant donné que le principal objectif de la base de données ENIMPAS est de fournir des informations de caractère professionnel (pas à des fins récréatives par exemple), son site Web devrait avant tout être fonctionnel et d'emploi facile.
English: Furthermore, the average duration of individual meetings (the 30‑year totals ‑ sum of meeting days divided by sum of annual meetings) equaled some 4.5 days per meeting.
French: Par ailleurs, la durée moyenne des différentes réunions (total sur 30 ans – somme des journées de réunion divisée par la somme des réunions annuelles) s’élevait à 4,5 jours par réunion.
English: THE RESPONSE Counsel representing CRI and several major exporters of machine tufted carpeting, including Queen Carpet Corporation (Queen) and Shaw Industries, Inc.
French: LA RÉPONSE Les avocats représentant le CRI et plusieurs grands exportateurs de tapis produit sur machine à touffeter, dont Queen Carpet Corporation (Queen) et Shaw Industries, Inc.
English: LCol Henry explained that they will be doing both but that it will be occurring in the ER.
French: Le Lcol Henry explique qu’ils travailleront dans les deux spécialités mais que tout se passera à la SU.