ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meteorological Service of Canada Visit Canada's primary source for meteorological information and find information on weather, climate, atmospheric science, air quality, ice and other environmental issues.
French: Ce site inclut les prévisions sur cinq jours, la météo maritime, la météo pour l'aviation, les prévisions saisonnières et l'imagerie radar et satellitaire.
English: The same results were obtained by substituting a small amount (0.2 g/L or less) of either crystalline or polymerized urea for the NaNO3 in the above medium.
French: La substitution de NaNO3 par une petite quantité (0.2 g/L ou moins) d'urée cristallisée ou polymérisée donne un meilleur rendement sur la croissance de ces algues.
English: A Strategy for 2020 issued in June 1999; US Joint Experimentation Overview:
French: Façonner l’avenir de la Défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020 publié en juin 1999; Aperçu de l’expérimentation interarmées aux ÉtatsUnis :
English: Supplement 11 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 11 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: Traditionally expat communities are largely made up of retired couples looking to escape the UK for a more sedate lifestyle whilst living off their hard earned pensions.
French: Lors de votre séjour en Bulgarie, vous avez certainement vu, des hommes essentiellement, converser joyeusement autour d'une boisson fraîche et alcoolisée au fort goût d'anis qui porte le nom de Mastika. Grecque d'origine,c'est une des boissons alcoolisées les plus prisées du pays avec des variantes locales.
English: Is there a process in place to ensure that the appointment of surplus employees or laid-off persons is not hindered by the appointment or reappointment of term employees or the contracting for temporary assistance through a private employment agency (WFAD Section 1.1.26)?
French: (DRE, article 1.1.18) 2. A-t-on instauré un procédé pour veiller à ce que la nomination ou la réintégration de fonctionnaires nommés pour une période déterminée ou l'utilisation du personnel temporaire d'agences privées ne nuisent pas à la nomination de fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité?
English: Would you rather enjoy the sunshine, then a location in the Mediterranean should be considered: well priced flights can be combined with beautiful islands, the Mediterranean cuisine or fancy locations.
French: Et juste au delà de nos frontières aussi, en France et aux Pays-bas, nous faisons jaillir l'écume. Nous allons rechercher en Méditeranée le soleil et la cuisine méridionale, les îles désertes et les rivages plus mondains.
English: C Will the implementation of codes of practice affect food prices?
French: • La mise en oeuvre des codes de pratique aura-t-elle une incidence sur les prix des aliments?
English: The functions of those posts are not well-defined and would appear to be better placed in the substantive departments concerned.
French: Il recommande en revanche de ne pas approuver les postes (2 P-4 et 1 P-3) auxquels seraient attachées des fonctions liées au désarmement et aux affaires humanitaires.
English: At their most basic level, plans must provide for selection of compatible equipment located as close as possible to patients and mental health care providers.
French: Dans leur forme la plus simple, les plans doivent comprendre des dispositions relatives à la sélection d’équipement compatible se trouvant le plus près possible des patients et des dispensateurs de soins de santé mentale.
English: Environment and Natural Resources
French: Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs
English: The secretariat could, of course, propose very specific titles for each and every activity and output, but that would only result in frequent and significant revisions of the programme of work, and probably a high level of non-delivery in relation to the outputs originally planned.
French: Le secrétariat pourrait certes proposer des titres très précis pour chacune des activités et chacun des produits, mais il en résulterait d'importantes et fréquentes révisions du programme de travail et probablement un niveau élevé de non-exécution par rapport aux produits initialement prévus.
English: Measures have already been adopted in this field at European Union level: a proposal from the Commission in June 2001 on network security, combating cyber crime in the framework of the eEurope 2002 action plan, a Directive on the protection of personal data in the telecommunications sector, and activities under the research framework programme.
French: Des mesures ont d'ores et déjà été adoptées dans ce domaine au niveau de l'Union européenne: proposition de la Commission de juin 2001 sur la sécurité des réseaux, lutte contre la cybercriminalité dans le cadre du plan d'action eEurope 2002, directive sur la protection des données personnelles dans le secteur des télécommunications et activités du programme-cadre de recherche.
English: Insert the following new paragraph after operative paragraph 3:
French: Après le paragraphe 3, ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: types of expenditure are payments for advertising, public relations, publication, transportation, organisation of public events, communication, rental, postal and other expenses.
French: Le Comité restreint est constitué sur la base de l’article 14 (2) de la loi anticorruption, en tant qu'organisme de contrôle étatique supervisant le financement des activités politiques.
English: Preparations are being made to draft an amended Child Protection Act that would provide Estonia with better implementation of the Convention on the Rights of Child.
French: La loi sur la protection de l'enfance devrait être modifiée afin de mieux appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In May 2004, the BGTD visited the FDA’s Centre for Biologics Evaluation and Research to identify a number of potential areas for joint projects.
French: La TPD et le CDER ont également créé un groupe de discussion nord-américain sur le contrôle de la fabrication de produits chimiques, dont le premier forum est prévu en 2005.
English: According to UNHCR, this gap for 2001 is 22,400 housing units.
French: Selon le HCR, pour 2001, cet écart se chiffre à 22 400 unités.
English: If your business is using accounting periods other than calendar months or quarters, or if you want to use fiscal months that do not meet the guidelines, complete and send us Form GST71, Notification of Accounting Periods, or send us a written request before the first day of each fiscal period to which it relates.
French: Si votre entreprise utilise des périodes comptables autres que des mois ou des trimestres civils ou si vous voulez utiliser des mois d'exercice qui ne sont pas conformes aux lignes directrices, remplissez et envoyez-nous le formulaire GST71, Notification des périodes comptables. Vous pouvez aussi nous faire parvenir une demande écrite avant le début de chaque exercice auquel les périodes se rapportent.
English: With the exception of the 2001 financial year, when the relevant subsidy was used correctly, the other three years have produced large outstanding balances totalling US$ 764,655.
French: A l’exception de l’exercice 2001 où la subvention y afférente a été correctement utilisée, les trois autres exercices accusent d’importants reliquats, d’un total de USD 764’655.
English: The Committee thanked the Delegate of Austria for his willingness to continue working on this subject. b.
French: Le Comité remercie le Délégué de l'Autriche de sa disponibilité pour continuer à mener les travaux sur ce sujet. b.
English: Your Rapporteur notes the conclusions of the Assembly in Recommendation 1768 (2006) on the image of asylum-seekers, migrants and refugees in the media and wishes to highlight three areas of particular concern.
French: Votre Rapporteur prend bonne note des conclusions de l’Assemblée dans la Recommandation 1768 (2006) sur l’image des demandeurs d'asile, des migrants et des réfugiés véhiculée par les médias et souhaite insister sur trois points importants.
English: In Issola Blaise, Moussi Paul Simplice and Ekoh Ebombou Christine v.  The State of Cameroon and Sop Jean Georges, the petitioners filed a suit urging the Administrative Bench of the Supreme Court to annul the municipal elections in Messondo council constituency.
French: Dans l'affaire Issola Blaise, Paul Simplice and Ekoh Ebombou v. The State of Cameroon and Sop Jean Georges, les requérants ont introduit un recours pour demander à la section administrative de la Cour suprême d'annuler les élections municipales du 22 juillet 2007 dans la circonscription du conseil de Messondo.
English: At its forty-first session, in 2002, the Legal Subcommittee agreed that a flexible organization of work should continue to serve as the basis for organizing its work with a view to making fuller use of the conference services available (A/AC.105/787, para.
French: À sa quarante et unième session, en 2002, le Sous-Comité juridique est convenu de continuer à mener ses travaux selon des modalités d'organisation souples, afin d'utiliser pleinement les services de conférence disponibles (A/AC.105/787, par. 9).
English: One speaker, representing a large group, noted that the web site continued to register an increasing number of hits, which was a reflection of the relevance of the work of the United Nations, and the wide public interest in its activities across the globe.
French: S'exprimant au nom d'un groupe nombreux, l'une des intervenantes a signalé que ce site continuait d'enregistrer un nombre croissant de visiteurs, ce qui illustrait la portée des travaux de l'Organisation et l'intérêt que ses activités suscitaient pour le grand public dans le monde entier.
English: In 2002 the Government, in collaboration with its main partners, formulated a strategic framework for the period 2003-2007 to consolidate the national response to this pandemic and coordinate the implementation of the measures to combat it, on the basis of a multisectoral and decentralized approach which takes into account the commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the special session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS (25 to 27 June 2001).
French: Le Gouvernement a élaboré en 2002, en collaboration avec ses principaux partenaires, un cadre stratégique pour la période de 2003-2007 qui permet de consolider la réponse nationale à cette épidémie et de coordonner la mise en œuvre des activités de lutte contre cette maladie dans une approche multisectorielle et décentralisée qui prend en compte les engagements contenus dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida tenue du 25 au 27 juin 2001.
English: All United Nations entities, including the World Bank, other international institutions, treaty bodies, Special Representatives and Special Rapporteurs, should within two years:
French: Dans les deux ans, tous les organismes des Nations Unies, y compris la Banque mondiale, les autres organisations internationales, les organismes créés par traités, les Représentants et les Rapporteurs spéciaux devraient :
English: Lastly, attention is drawn to the public health policies executed by local authorities in accordance with the guidelines of the Ministry of Social Protection in the light of the epidemiological situation in each region.
French: Enfin, nous devons signaler les politiques de santé publique qui, sous la direction du Ministère de la Protection Sociale, sont mises en œuvre par les autorités locales en tenant compte des conditions épidémiologiques de chaque région.
English: Examples of such violations include:
French: Par exemple, le fait pour un État de s'abstenir :
English: Two questions have been very fleetingly addressed:
French: Deux questions sont tout d’abord effleurées :
English: Dr. Messier is now working with governments, industry, native groups, conservationists and recreational users in a demonstration project involving a one-million hectare forest in central Quebec.
French: À l'heure actuelle, Christian Messier travaille avec les gouvernements, l'industrie, des groupes autochtones, des écologistes et des utilisateurs récréatifs à un projet de démonstration qui porte sur un million d'hectares au centre du Québec.
English: During 2001, for example, observers were at the Mount Lorette site for 90 days (1037 hours) during the spring, and 101 days (1112 hours) during the fall.
French: Il faut comprendre la dynamique fondamentale de la population pour interpréter de telles données avec précision.
English: The Office would facilitate requests from the residents of Kosovo who have civil and academic documents that need to be validated by Belgrade and international authorities.
French: Le Bureau se chargerait également d'aider les résidents du Kosovo à obtenir la validation de leurs documents d'état civil et titres universitaires par Belgrade et par les autorités internationales.
English: As already indicated earlier, the participation of children and young people has already been institutionalized at the local level through the Sangguniang Kabataan (SK) as provided for under RA 7160 or the Local Government Code of 1991.
French: Comme indiqué plus haut, la participation des enfants et des jeunes a déjà été institutionnalisé au niveau local par l'intermédiaire du Sangguniang Kabataan (SK), comme le prévoit la loi de la République 7160 ou le Code des collectivités territoriales de 1991.
English: In Manitoba, separate structures for Métis and First Nations were established at both the provincial and the local level.
French: Au Manitoba, des structures distinctes ont été établies tant à l’échelon local qu’à l’échelon provincial.
English: In the case of this requirement, this was all the more recognized for the fact that, despite the pussyfooting around its coming into effect, there was wide media coverage of the imminent arrival of this measure; in addition, many travel destinations remained available that were under no passport requirement (Mexico, Dominican Republic).
French: Dans le cas de cette exigence, cela est d'autant plus avÃ©rÃ© que malgrÃ© la valse hÃ©sitation quant Ã son entrÃ©e en vigueur, il y a eu une grande couverture des mÃ©dias relativement Ã sa venue prochaine; aussi, plusieurs destinations demeuraient disponibles sans exigence de passeport (Mexique, RÃ©publique Dominicaine).
English: But, each contradicted the other with respect to their recollections of many events.
French: On doit présumer qu'il connaît bien les dispositions de divulgation prévues au Règlement et exigeant que l'appelante fournisse des allégations « suffisamment détaillées » au Ministère.
English: Holders of long-stay visas can thus move freely around the countries participating in the development of the Schengen acquis for a period of three months from the initial date of validity of the long-term visa.
French: Le titulaire d'un visa de long séjour peut donc circuler librement dans les pays participant au développement de l'acquis de " Schengen " pendant une période de trois mois, à compter de la date initiale de validité du visa de long séjour.
English: Colder conditions resulting from several years of winters with a positive phase of the NAO is thought to have contributed to the decline of the cod stocks in the early 90's.
French: On croit que des conditions plus froides résultant de plusieurs années d'hivers ayant une phase positive de l'ONA, auraient contribué au déclin des stocks de morue au début des années 1990.
English: The meeting opened at 15:04 on Thursday, 14 September 2006, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 04, le jeudi 14 septembre 2006, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: Presima is dedicated to implementing industry best practices regarding responsible investing into its investment and client reporting processes.
French: Presima est résolue à mettre en œuvre les meilleures pratiques de l'industrie en ce qui concerne l'investissement responsable dans son processus d’investissement et de services à la clientèle.
English: Victor Rolando Arroyo Carmona, member of the Forum for Reform and the Union of Independent Cuban Journalists and Writers (UPECI), 26 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Victor Rolando Arroyo Carmona, membre du Forum pour la réforme et de l'Union pour les journalistes et les écrivains indépendants (UPECI), 26 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Nonetheless, appropriate effort should be devoted to this "visioning" stage because, if properly articulated in the beginning, the vision's elements should remain relevant for the duration of the program (three to five years). STEP 1 Describe the Vision EXAMPLE OF A VISION STATEMENT
French: Lorsqu'on décide de la manière dont on va regrouper les personnes, les groupes et les organisations avec lesquels les responsables du programme travaillent, il faut savoir avant tout que le programme vise réellement à encourager les changements dans le comportement, les relations, les activités ou les actes de ce partenaire.
English: As lists grow, they become more difficult to manage.
French: Plus une liste s'accroît cependant, plus elle devient difficile à gérer.
English: 129 Terry Fenge, "Environmental Clean-up and Sustainable Development in the Circumpolar Region", Northern Perspectives 21/4 (Winter 1993-94), pp. 1-3. 130 Several overviews and considerations of remedies appear in John M. Lamb, ed., Proceedings of a Conference on ‘A Northern Foreign Policy for Canada’ (Ottawa:
French: 131 Santé Québec, Et la santé des Inuits, ça va? — Rapport de l'Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992, tome 1, «Les déterminants de la santé», sous la direction de Mireille Jetté.
English: I see from the nature of some of the comments which are being made that I need to draw your attention to the Rules of Procedure.
French: Certaines interventions me portent à croire que je dois visiblement faire appel au règlement.
English: Top of page Forgotten password If you forget your password, please go to the login page, click on the "If you have forgotten your password, please click here" link and follow the instructions.
French: Haut de la page Oubli du mot de passe Si vous oubliez votre mot de passe, allez à la page de connexion, cliquez sur le lien 'Si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez cliquer ici' et suivez les instructions.
English: • Collaborate with Treasury Board Secretariat (TBS) and the Office of the Comptroller General on the implementation of the TB Policy on Internal Audit that took effect on April 1, 2006;
French: • renforcera la surveillance et la transparence dans l’exécution des programmes et des services au moyen de mesures comme la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et l’affichage des frais de voyage et d’accueil des cadres supérieurs;
English: For most, the dates of graduation were earlier than for the naturopath or massage therapy participants, with graduation dates of 1979, 1984, 1986, 1990 (x3), 1997, 1999 and 2001.
French: Ils ont tous affirmé que la recherche était extrêmement importante, et tous sauf un ont dit que la recherche, ou les résultats de recherche, influençaient leur pratique.
English: "It’s also important to note that this project would not have been possible without the tireless and ongoing fundraising efforts of the theatre association."
French: « Il est également important de noter que ce projet n’aurait pu voir le jour sans les efforts de collecte de fonds inlassables et continus de l’association.
English: The General Assembly is requested to approve the budgets for the political missions listed in table 2 for the period up to December 2003 and to note that the charging of expenditures against the appropriation would be subject to extension of their respective mandates by the Security Council.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver les budgets des missions politiques énumérées au tableau 2 pour la période allant jusqu'à la fin décembre 2003 et à noter que les dépenses correspondantes seraient imputées sur les crédits ouverts, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de ces différentes missions.
English: • ABC of Community law . Last updated: 25.4.2006
French: • ABC du droit communautaire . Dernière modification le: 25.4.2006
English: IPCR - Portuguese Institute for Conservation and Restoration - 49 women and 21 men; as superior officers this Institute has 10 women and 6 men.
French: • IPCR - Institut portugais de conservation et de restauration- 49 femmes et 21 hommes.  Parmi les cadres, il y a 10 femmes et 6 hommes;
English: It is located within International Policing and acts as the coordinator between foreign and Canadian law enforcement agencies for all requests for international police assistance, covering the full range of criminal matters.
French: Situé dans les locaux de la Police internationale, il assure la coordination entre les organismes étrangers et canadiens d'application de la loi concernant toutes les demandes d'aide policière internationales, et ce, pour tous les secteurs de l'activité criminelle.
English: • A nomination paper must be accompanied by a deposit of $100, which must be in Canadian currency and may be either in cash or in the form of a certified cheque drawn on a valid account in a chartered bank, trust company or credit union.
French: • La déclaration de candidature doit être accompagnée d'un cautionnement de 100 $ en monnaie canadienne, soit en espèces, soit sous forme de chèque certifié tiré sur un compte valide dans une banque à charte, une société de fiducie ou une coopérative de crédit.
English: Corporate social responsibility (CSR) scorecard Corporate reputation index Media favourability index
French: Carte de pointage de la responsabilité sociale Indice de réputation
English: In Justice Berger’s assessment, the implications of INAC’s approach could prove very difficult for the IPGs.
French: [Traduction] «…la question en litige est celle du financement des opérations de base et des activités primaires des IGP.»
English: Clients offering the transport of goods with low value, making any commercial transaction uneconomic; Illogical routing instructions because they entail a detour from the direct route to the delivery point; Requests for a transport of high value goods in general and in particular if from a company that is not normally engaged in such activities.
French: d) D'instructions illogiques quant à l'itinéraire parce qu'elles entraîneraient un détour par rapport à la route directe vers le point de livraison;  e) De demandes de transport de marchandises de haute valeur en général, en particulier si elles émanent d'une société qui n'est normalement pas engagée dans de telles activités.
English: The three professors were investigating possible future roles for the Canadian Navy in the Arctic. top CDAI-CDFAI Graduate Student Symposium Conference of Defence Associations Institute (CDAI) and the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute (CDFAI) present the: 8th ANNUAL GRADUATE STUDENT SYMPOSIUM Security and Defence:
French: Les trois professeurs ont pu ainsi étudier les rôles possibles qu’auront, dans le futur, les Forces marines canadiennes en Arctique. retour Symposium des étudiants diplômés de l’ICAD et du CDFAI L’Institut de la Conférence des Associations de la Défense (ICAD) et le Canadian Defence and Foreign Affairs Institute (CDFAI) présentent : LE 8e SYMPOSIUM ANNUEL DES ÉTUDIANTS DIPLÔMÉS  Sécurité et défense :
English: Prior to the start of the trustee period, the trustee must be given sufficient time and information to become familiar with the terms of the consent agreement and the asset(s) to be divested.
French: Au cours de la période dont il dispose, le fiduciaire aura le pouvoir de contrôler le dessaisissement, sous réserve de la surveillance et de l’approbation du seul Bureau. En règle générale, le vendeur ne participera pas au processus de dessaisissement, ni aux négociations.
English: Encourage timely design and implementation.
French: Encourager la conception et la mise en oeuvre en temps opportun.