ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Narration  These days, astronomers don’t look through telescopes with their eyes… instead they use instruments.
French: Narration Aujourd’hui, les astronomes ne regardent plus dans le télescope avec leurs yeux, mais avec des instruments.
English: To preserve retirement incomes, these withdrawals will be repayable over 10 years.
French: Ces sommes devront être remboursées sur une période de 10 ans, ce qui préserve le revenu de retraite.
English: In conclusion, the decision was to go cluster by cluster and pay focus on the set of 26 recommendations and cross reference the set of 19.
French: En conclusion, la décision consistait à procéder groupe par groupe et de concentrer les efforts sur l’ensemble des 26 recommandations, tout en établissant des renvois avec l’ensemble des 19 recommandations.
English: The Town of Hay River has corresponded with then federal Ministers of Northern Affairs and Finance, along with their territorial counterparts on this subject.
French: La Ville de Hay River a correspondu sur le sujet avec les ministres fédéraux des Affaires indiennes et des Finances de l’époque, ainsi qu’avec leurs homologues territoriaux.
English: The Office continued to collaborate closely with UNDG to enhance linkages and promote the integration of human rights into development programming, particularly in the context of the unified United Nations analytical and programmatic framework, the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le HCDH a continué de collaborer étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement aux fins de développer les liens et de promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans la programmation du développement, en particulier dans le cadre du système d'analyse et de programmation unifié des Nations Unies, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In the five natural regions that make up the Aisne, the Thiérache, Saint-Quentinois, Laonnois, Soissonnais and Marne valley, there is plenty for people with a wide range of interests : history, cultural and industrial heritage, walking, hiking and cycling, gastronomy.
French: Au gré de ces chemins, une trentaine de belvédères découvrent des panoramas bleutés sur les lignes douces des Vosges, vertigineux dans les gorges sauvages du Doubs et de la Loue ou à couper le souffle sur les sommets des Alpes.
English: Pensions and Benefits Letter Introduction Funding Allowances and Other Benefits Contributors Statistical Tables Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (441 Kb)RTF (5.74 Mb) Printable Version Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2004 Previous Table of Contents Next  Allowances and Other Benefits Annual allowance Members Upon ceasing to be a member of Parliament, members are entitled to an annual allowance after they have contributed to the plan for at least six years.
French: Pensions et avantages sociaux Lettre Introduction Capitalisation Allocations et autres prestations Cotisants Tableaux statistiques Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (458 Ko)RTF (5.65 Mo) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2004 Précédent Table des matières Suivant  Allocations et autres prestations Allocation annuelle Parlementaires Lorsque les parlementaires cessent d'exercer leurs fonctions à ce titre, ils ont droit de recevoir une allocation annuelle s'ils ont versé des cotisations au régime pendant au moins six ans.
English: A/60/PV.58 Meeting held on 30 November 2005, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.58 Séance tenue le 30 novembre 2005, 10 heures [F]
English: This is rated as "Acceptable" performance.
French: Ceci est considéré comme un rendement méritant une cote Acceptable.
English: UHY Victor may set and access cookies for websites or online services on your computer.
French: UHY Victor peut créer et accéder aux cookies pour les sites ou services en ligne sur votre ordinateur.
English: Claim Submissions For Restorative Services On Permanent Posterior Teeth Where, at the same sitting, in order to conserve tooth structure, two separate restorations are performed on the same tooth involving a common surface, when one restoration might have been done, this should be considered as one restoration in assessing the fee.
French: Soumission des demandes de paiement pour les services de restauration sur les dents postérieures permanentes Lorsque, sur une même consultation, afin de conserver la structure de la dent, deux restaurations séparées sont effectuées sur la surface commune d'une même dent sur laquelle une seule restauration aurait dû être effectuée, cela devrait être considéré comme une seule restauration lors de l'évaluation des honoraires.
English: It is simply paying our respects to the victims of a totalitarian system.
French: Il s'agit simplement de rendre hommage aux victimes d'un système totalitaire.
English: On Saturday, 6 October, at 9.30 a.m., guided tours will resume and the building will reopen to the public.
French: Le bâtiment sera rouvert au public le samedi 6 octobre à 9 h 30, et les visites reprendront alors.
English: Nationally, transportation is administered by the federal government, with some areas delegated to provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral administre le transport national, mais délègue certains secteurs aux provinces et aux territoires.
English: The Chair stated that indeed the intention was to go through those items one by one.
French: Le président a précisé qu’il s’agit effectivement d’examiner ces points un par un. Certains sont cependant indissociables, et aucune réponse n’est possible si l’on n’examine pas conjointement d’autres points.
English: This document - this proposal for a Council directive - undoubtedly contains many fine proposals, but I think many of the proposals included here are based on a Christian outlook and the Christian religion.
French: Cette proposition de directive du Conseil contient sans aucun doute de nombreuses propositions excellentes, mais je pense que bon nombre des propositions qu'elle contient reposent sur une perspective chrétienne et sur la religion chrétienne.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2004-2007
French: Principaux résultats et leçons tirées de la coopération passée, 2004-2007
English: I told XXXXXXXXXX about your letter in this regard.
French: J'ai prévenu XXXXXXXXXX de votre correspondance à ce sujet.
English: Mr. LeBlanc's report discusses potential impacts of the underwater environment and visits from divers.
French: Le rapport de M. LeBlanc traite des conséquences de l'environnement sous-marin et des visites des plongeurs.
English: Across the prairies the map shows mostly values of 10 000 - 50 000 tonnes of CO with higher emissions around Calgary, Edmonton, Regina and Winnipeg having values of 50 000 - 150 000 tonnes or more.
French: Les émissions de CO indiquées pour les Prairies se situent surtout dans l'intervalle des 10 000 à 50 000 tonnes. Des valeurs plus élevées, de l'intervalle de 50 000 à 150 000 tonnes, ou plus, sont cependant notées dans les régions de Calgary, d'Edmonton, de Regina et de Winnipeg.
English: Encourages the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to continue, subject to the availability of existing funds, to provide technical assistance and advisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, drawing on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: Encourage le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à continuer de prêter sur demande, et à condition que les fonds actuellement disponibles le permettent, une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres pour soutenir la réforme de la justice pénale, y compris dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de reconstruction après les conflits, en se fondant sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: [Translation] Senator Molgat was deeply attached to nature, to his country and, in particular, to his native province.
French: [Français] Le sénateur Molgat était profondément attaché à la nature, à son pays et, en particulier, à sa province natale.
English: Overarching Policy Strategy, para.
French: Stratégie politique globale, par.
English: A service plan typically consists of a fixed amount of minutes per month.
French: Frais d'activation Des frais payables une seule fois pour créer le compte d'un abonné de cellulaire.
English: The preceding approval mark affixed to a vehicle in conformity with paragraph 4. of this Regulation shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11), pursuant to Regulation No. 83 under approval number 2439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule conforme au paragraphe 4 du présent Règlement, indique que ce type de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) conformément au Règlement no 83, sous le numéro d'homologation 2439.
English: According to the report, in the period from 2001 to 2004, there were more training places than candidates.
French: Selon le rapport, il y avait, durant la période 2001-2004, plus de places de formation que de candidats.
English: Ms. MILLAR (Australia): Mr. President, I would just like to thank you for the very kind words you expressed to my country this morning on behalf of the Conference regarding the devastation caused by the bush fires in Victoria.
French: Mme MILLAR (Australie) (parle en anglais): Monsieur le Président, je voudrais vous remercier des paroles très aimables que vous avez adressées ce matin à mon pays au nom de la Conférence, à propos de la dévastation provoquée par les incendies de forêt dans la province de Victoria.
English: Subsequent to my letter of 8 August 2005, 44 letters of credit have been paid, 17 were reinstated for the purpose of making payments and two were cancelled.
French: À la suite de ma lettre du 8 août 2005, 44 lettres de crédit ont été payées, la validité de 17 lettres a été rétablie aux fins de paiement, et 2 ont été annulées.
English: Right at this moment, 2828 people are working for the good of 428485 others.
French: En ce moment, 2828 personnes œuvrent pour le bien de 428485 autres.
English: When tectonic fields are assigned, based on a Q–F–L triangular diagram analysis, the sediments from the study area fall in an active magmatic arc field, even though this region is not presently subject to subduction.
French: Le diagramme triangulaire Q–F–L, qui a servi à assigner les champs tectoniques, révèle que les sédiments de la région étudiée correspondent à un domaine d'arc magmatique actif, même si cette région n'est pas actuellement localisée dans une zone de subduction.
English: To be held on Thursday, 26 June 2003, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 26 juin 2003, à 10 h 15
English: The compulsory education age for all children, male or female, is between the age of five or if the child will turn five in the current academic year and the earlier of (a) the end of the third term of the academic year in which the child attains the age of sixteen years; and (b) the end of the first term of the thirteenth year (year 12) of compulsory education, provided that a child who has attained the age of sixteen years before the beginning of a term in year 12 is not of compulsory education age during that term or any following term.
French: L'éducation est obligatoire pour tous les enfants, filles ou garçons, dès que l'enfant atteint l'âge de 5 ans ou l'atteindra dans le courant de l'année scolaire, jusqu'à la fin du troisième trimestre de l'année scolaire pendant laquelle l'enfant fête son 16e anniversaire ou jusqu'à la fin du premier trimestre de la treizième année d'enseignement obligatoire, donc de la 12e année, étant entendu que l'éducation n'est pas obligatoire si un enfant ayant déjà fêté son 16e anniversaire avant d'entreprendre un trimestre pendant la 12e année et tout trimestre suivant.
English: The Commission is working hard and is certainly doing its duty when it comes to anti-dumping initiatives, but we are calling for action based on the following principles.
French: La Commission travaille dur et assume certainement ses responsabilités en ce qui concerne les initiatives antidumping, mais nous demandons des actions fondées sur les principes suivants.
English: How can I view channels that I'm subscribed to but cannot access?
French: Comment récupérer les chaînes que je devrais capter mais auxquelles je n'ai pas accès?
English: In millions December 31, 2007 Carrying amount Financial assets Investments Financial liabilities Long-term debt (including current portion) $5,617 $5,850 $5,604 $5,946 $÷÷«24 $÷÷«95 $÷«142 $÷«215 Fair value December 31, 2006 Carrying amount Fair value
French: La Compagnie n’a comptabilisé aucun gain ni aucune perte d’importance en 2006 et 2005 attribuable à l’inefficacité des opérations de couverture, puisque les instruments dérivés de la Compagnie ont été très efficaces pour couvrir les variations des flux de trésorerie liés aux achats prévisionnels de carburant diesel.
English: KGM Exceeding 52 nm but not exceeding 80 nm per single yarn............................
French: (suite) Fils simples, en fibres non peignées :
English: Item 8.3 - Cross-sectoral activities in sustainable development, gender mainstreaming and ICT for development
French: Point 8.3 − Activités intersectorielles dans les domaines du développement durable, de la parité entre les sexes et des techniques d'information et de communication au service du développement
English: The common wisdom for a long time was that the electricity and natural gas industries were characterized by significant economies of scale giving rise to entry barriers and monopoly power.
French: Pendant longtemps, on a pensé que les secteurs du gaz naturel et de l’électricité se caractérisaient par des économies d’échelle importantes, donnant lieu à des barrières à l’entrée et à des situations de monopole.
English: Sweden*, Switzerland*, the former Yugoslav Republic of
French: 2001/Question de la peine de mort
English: Centre for International Governance Innovation, Waterloo, Ontario
French: Centre for International Governance Innovation, Waterloo
English: I identified a number of flaws and concerns that left me in doubt as to whether the outcome of this assessment process conformed to selection according to merit.
French: J'ai relevé plusieurs irrégularités et préoccupations qui me font douter du respect du principe de la sélection fondée sur le mérite dans cette procédure.
English: • An employee with less than two years service may take advantage of the reciprocal transfer agreements.
French: • Un employé qui compte moins de deux ans de service peut profiter d'un accord réciproque de transfert.
English: This suggests a priori that PM2.5 S04= concentrations should be smaller for the 2020 base case relative to the 2010 base case while PM2.5 total mass, PM2.5 N03-, and PM2.5 NH4+ concentrations might either increase or decrease.
French: A priori, cela porte à croire que les concentrations de P2,5 SO4= du scénario de référence de 2020 devraient être inférieures à celles du scénario de référence de 2010 tandis que la masse totale des P2,5 et les concentrations de P2,5 NO3- et de P2,5 NH4+ pourraient s'accroître ou diminuer.
English: 23-9.1 Notwithstanding the other provisions of these Recommendations, self-propelled vessels, self-propelled pusher vessels, pushers, pushed convoys and passenger vessels operated with a minimum crew shall meet the following requirements:
French: 23-9 ÉQUIPEMENT DES BATEAUX  23-9.1 Sans préjudice des autres dispositions des présentes Recommandations, les automoteurs, automoteurs-pousseurs, pousseurs, convois poussés et bateaux à passagers exploités avec un équipage minimal doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: If your spouse's or common–law partner's net income for the year will be $16,161 or more, you cannot claim this amount.
French: Si son revenu net sera de 16 161 $ ou plus, vous ne pouvez pas demander ce montant.
English: In Israel and the occupied Palestinian territories, I also chose to spend most of my time interacting with the children.
French: En Israël et dans les territoires palestiniens occupés, j'ai décidé de consacrer la plus grande partie de mon temps à des contacts avec les enfants.
English: Please contact the CCME for any inquiries that pertain to this document.
French: Veuillez communiquer avec le CCME pour toute demande de renseignements à propos de ce document.
English: ● Large fluid losses often go unrecognised in team sports, or are even promoted as a means to lose weight or "toughen up" players.
French: ● Dans les sports d’équipe, les pertes liquidiennes sont souvent ignorées, voire encouragées comme un moyen de perdre du poids ou d’« endurcir les joueurs ».
English: The trend toward lower mortality for infants and children in the area is clear.
French: La tendance à la baisse de la mortalité chez les nourrissons et les enfants de ce secteur est claire.
English: Karin Zabel Vice-President, Finance and Chief Financial Officer Date(s):
French: Karin Zabel, vice-présidente, Finances et chef des opérations financières Date(s) But:
English: SD-BF; Basic Functions Fonctions de base (n.f.); SD-BF (n.f.)
French: Interdepartmental Settlement System; ISS SRI (n.m.); sous-système des règlements interministériels (n.m.)
English: Implications of Local Protocols for the Planning and Siting of Antenna Structures, Visual (Impact) Guidelines and Dispute Resolution Mechanisms 1.
French: Répercussions des protocoles locaux sur la planification et le choix de l’emplacement des bâtis d’antenne, les lignes directrices régissant l’aspect visuel (impact) et les mécanismes de règlement de différends 1.
English: The Act of 27 August 1997 on the occupational and social rehabilitation and employment of the disabled came into force on 1 January 1998.
French: La loi du 27 août 1997 sur la réinsertion professionnelle et sociale et l'emploi des handicapés, entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: What is required to obtain an NHP International Trade Certificate?
French: Que demande-t-on pour obtenir un Certificat de commerce international pour les PSN?
English: • an undertaking not related to a physical work which is described in the Inclusion List Regulations.
French: • des travaux non relié à un ouvrage, mais décrit dans le Règlement sur la liste d’inclusion.
English: But the Soviets’ attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia.
French: Mais, l’attrait pour les Soviétiques en tant que libérateurs a été annihilé par leur manière d’utiliser la force, par la suite, contre la Hongrie et la Tchécoslovaquie.
English: The biggest impact is expected in the first year of implementation at the land border, with a forecasted reduction of 14.1 percent in U.S. arrivals to Canada, that year.
French: On s’attend à ce que l’Ontario soit la grande perdante, enregistrant une baisse de 8,5 millions de voyages durant cette période.
English: CCC, in cooperation with WMO, should select them.
French: Il appartiendrait au CCQC, en coopération avec l'OMM, de sélectionner ces sites.
English: Acceptable Foreign Inspection Reports The Health Products and Food Branch Inspectorate presently have Mutual Recognition Agreement (MRA) related to GMP with the following countries.
French: Rapports d'inspection étrangers acceptables À l'heure actuelle, la DPSN a un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) portant sur les BPF avec les pays suivants :
English: Many indicate that they have created the necessary conditions to remove barriers to learning.
French: La plupart des pays indiquent qu'ils ont mis en place les conditions nécessaires à l'élimination des obstacles à l'apprentissage.
English: VA Linux's broad-based technical expertise in systems and software design, as well as its focus on the Linux operating system and other open source solutions, enables the company to provide high-quality Linux-based systems designed for optimal performance, reliability and scalability.
French: L'expertise technique importante dans le design d'applications et de logiciels, ainsi que sa focalisation sur Linux et les logiciels libres, permet à l'entreprise de fournir des systèmes de qualité, conçus pour des performances optimales, une grande fiabilité et une bonne adaptation à la montée en charge (scalabilité).
English: He was the Vice-President of Operations at Mines Richmont Inc. from January 2001 until June 2003, and Director of Operations of the Francoeur division of the same company between January 1995 and January 2001. From 1993 and 1995, he was Director of Operations for the setup of equipment and operations of the Valmec Inc.`s recovery plant.
French: Il est administrateur, vice-président finances et secrétaire trésorier de trois sociétés publiques : depuis août 2004, Exploration Puma (PUM-TSX-V), depuis juin 2006, Ressources Appalaches inc. (APP-TSX-V), depuis février 2002, Pétrolia inc (PEA-TSX-V).
English: In 2000 the Public Prosecutions Department of Suriname resumed the investigation of this case after the High Court had given the order, at the request of the next of kin in Suriname.
French: En 2000, le Parquet du Suriname a rouvert l'enquête sur cette affaire après en avoir reçu l'ordre de la Haute Cour, agissant à la demande des familles des victimes se trouvant au Suriname .
English: Expenditure Management Review ($ millions) 2008-2009 2009-2010 (Steady-State)
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009
English: Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section15 of the Broadcasting Act, hereby requests the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: A ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, Son Excellence le Gouverneur général en conseil demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In furtherance of its constitutional policy to promote the right to effective and reasonable participation in governance, GRP shall continue its engagement of civil society and other relevant parties to actively utilize the various United Nations human rights mechanisms and will endeavor to submit timely replies to communications filed under these mechanisms.
French: Dans le cadre des mesures constitutionnelles qu'il a prises en vue de promouvoir le droit à la participation effective et raisonnable à la gestion des affaires publiques, le Gouvernement continuera de tout faire pour que la société civile et d'autres parties concernées puissent avoir recours aux divers mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et il s'efforcera de répondre en temps opportun aux demandes de renseignements sur les communications présentées auprès de ces mécanismes.
English: The International Energy Forum, hosted by Saudi Arabia, brought together energy ministers and business leaders from energy-producing and consuming countries, and promoted important initiatives such as the Joint Oil Data Initiative.
French: Le Forum international sur l'énergie, accueilli par l'Arabie saoudite, a rassemblé des ministres de l'énergie et des chefs d'entreprise de pays producteurs et de pays consommateurs, et a encouragé d'importantes initiatives, dont une Initiative commune sur les données pétrolières.
English: AT A G L A N C E
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada