ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is the world’s largest producer for very good reasons.
French: Le Canada est le plus grand producteur de bardeaux au monde, et avec raison!
English: Three such officers have been appointed and UNHCR is providing for their training.
French: Trois agents ont déjà été nommés et le HCR leur dispense une formation.
English: Breakfast will be served every morning and coffee is free for you anytime.
French: Le petit déjeuner vous sera servi tous les matins. Quant au café, nous vous l’offrons gratuitement à tout moment de la journée.
English: The same day after consultations the Council adopted at a formal meeting a presidential statement (S/PRST/2002/9) expressing its support for the joint statement on the Middle East issued at Madrid by the Quartet.
French: À l'issue de consultations qui ont eu lieu ce même jour, le Conseil a adopté, lors d'une séance officielle, une déclaration du Président (S/PRST/2002/9) appuyant la déclaration conjointe que le quartette avait faite à Madrid concernant le Moyen-Orient.
English: May 31, 2005 For more information, contact: DFO Project Leader F. H. Page (E-mail:
French: Date de début de projet: le 1 septembre 2001 Date de fin de projet: le 31 mai 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec F. H. Page (E-mail:
English: The feedback requested relates to the outcome of any communication that took place between the Canadian company and the foreign buyer as a result of the lead, e.g. was there contact?
French: Il veut connaître le résultat de la prise de contact qui a eu lieu entre l’entreprise canadienne et l’acheteur étranger à la suite du renseignement fourni (Y a-t-il eu un contact?
English: Social welfare costs and their consequences 238 - 248 64
French: Les coûts de la protection sociale et leurs incidences …………238-248 63
English: While in principle education is free, in reality there are many associated costs which may inhibit parents' ability to send their children for continued education.
French: Si l'enseignement est en principe gratuit, les nombreuses dépenses connexes peuvent dissuader les parents d'envoyer leurs enfants à l'école pour y poursuivre leur éducation.
English: Mycobacterium haemophilum is an acid-fast rod-shaped organism, originally isolated from deep subcutaneous granulomata of a patient with Hodgkin's disease.
French: Mycobacterium haemophilum est un bâtonnet acidorésistant isolé à l'origine de petits granulomes profonds sous-cutanés chez un patient atteint de la maladie de Hodgkin.
English: We believe that such a formula would be much more beneficial in making evaluations, providing information and presenting results.
French: Nous pensons qu'une telle formule serait beaucoup plus bénéfique en termes d'évaluation, de soumission d'informations et de présentation des résultats.
English: It is accordingly proposing to amend the third paragraph of Article 173:
French: A cette fin, il propose un Article 173-3:
English: While these efforts were still at their preliminary stages, some important information was emerging.
French: Si ces efforts en étaient encore à un stade préliminaire, des informations capitales commençaient néanmoins à se faire jour.
English: One of Mulroney’s first responsibilities as ambassador is to serve as national spokesperson for this year’s revitalized Trick-or-Treat for UNICEF campaign.  In his role as host of Canadian Idol, Mulroney has brought the Idol phenomenon to life for Canadian viewers every step of the way for the past four seasons, from talent auditions across the country to the nail-biting season finale.
French: À titre d’ambassadeur, l’une des premières responsabilités de monsieur Mulroney consistera à agir comme porte-parole national lors de la Campagne Halloween UNICEF revitalisée de cette année.  En qualité d’animateur de l’émission Canadian Idol, monsieur Mulroney a présenté, étape par étape lors des quatre dernières saisons, le phénomène des « idoles » aux téléspectateurs canadiens, des auditions des candidats d’un bout à l’autre du pays ainsi que la trépidante finale de la saison.
English: Facilities that provide residential alcohol and drug services are licensed as listed below.
French: Personnes inscrites 2001-2002 1.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (264 Kb) Printable Version Aircraft Operations (AO) 401 (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (277 Ko) Version imprimable Navigation aérienne (AO) 401 (Archivé) Précédent Table des matières
English: Mr. Acharya (India), said that Member States had been persuaded to adopt strategy IV for the capital master plan by dint of detailed briefings and extensive negotiations, and he was therefore surprised not only that the project was currently facing a delay and a cost overrun, but also that a new accelerated strategy IV was being proposed as a better way to proceed.
French: M. Acharya (Inde) dit que les États Membres ont été convaincus d'adopter la stratégie IV pour le plan-cadre d'équipement à la suite d'exposés détaillés et de longues négociations; il est donc surpris non seulement que le projet ait pris du retard et accuse un dépassement de coûts mais aussi qu'une nouvelle stratégie accélérée IV soit proposée comme meilleure méthode.
English: RAPPORTEUR'S PROPOSALS The Commission proposal can be welcomed, since it means a more structured policy development in the field of prevention, preparedness and consequence management of terrorism as initiated at the European Parliament initiative by the pilot project on fight against terrorism existing since 2005 and limited by the reduced margin available under Heading 3 of the current financial perspective.
French: PROPOSITIONS DU RAPPORTEUR Il convient de se féliciter de la proposition de la Commission dans la mesure où elle se traduit par une élaboration plus structurée des politiques menées dans le domaine de la prévention, de la préparation et de la gestion des conséquences du terrorisme, instaurées à l'initiative du Parlement européen par le projet pilote sur la lutte contre le terrorisme en place depuis 2005 mais limitées par la faible marge disponible sous la rubrique 3 des actuelles perspectives financières.
English: In performing this task, organisational units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility.
French: À cette fin, ces unités mettent en œuvre un ensemble de procédures de contrôle opérationnel dans leur domaine de responsabilité.
English: (v) Regional NGO meeting: Kobe, Japan; 16 May 2006; hosted by the United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Kobe, Japan; to discuss the role of NGOs in the accomplishment of Hyogo Framework for Action.
French: (v) Réunion régionale d'organisations non gouvernementales : Kobé (Japon); 16 mai 2006; organisées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à Kobé (Japon); débat sur le rôle des organisations non gouvernementales aux fins de la mise en oeuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: At its 6th meeting, on 11 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, contained in chapter XII, section A, of the report of the Special Committee (A/60/23), by a recorded vote of 130 to none, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 6e séance, tenue le 11 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » figurant à la section A du chapitre XII du rapport du Comité spécial (voir A/60/23) par 130 voix contre zéro, avec 4 abstentions (voir par. 7).
English: Are you looking for an exclusive destination for your family holiday?
French: Vous êtes en quête d'une bonne adresse pour des vacances en famille?
English: According to the current Schengen acquis, third-country nationals who hold a residence permit can travel freely within the Schengen Area because the residence permit is equivalent to a visa.
French: Conformément à l'acquis de Schengen en vigueur, les ressortissants des pays tiers titulaires d'un permis de séjour peuvent voyager librement dans l'espace Schengen, parce que le permis de séjour équivaut à un visa.
English: This requires work to be performed during week-ends, official holidays and night-time meetings.
French: Ces services peuvent être requis pendant le week-end, les jours fériés et les séances de nuit.
English: According to paragraph 38 of the Emission Reporting Guidelines, Parties are encouraged to submit, no later than three months after submitting their emission data report, an informative inventory report, hereinafter “national inventory report”, containing descriptions of methodologies and assumptions used in each sector, references on emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection; information on expected improvements in methodologies and the basis for recalculations and information on uncertainties and quality assurance/quality control procedures implemented.
French: Conformément au paragraphe 38 des Directives pour la communication des données d'émission, les Parties sont invitées à soumettre, au plus tard trois mois après la présentation de leur rapport sur les données d'émission, un rapport d'inventaire, ci-après dénommé «rapport national d'inventaire», fournissant des informations sur les méthodes et les hypothèses appliquées dans chaque secteur, sur les références concernant les coefficients d'émission et les données d'activité − ainsi que les raisons pour lesquelles ces coefficients ont été choisis −, sur les améliorations qu'il est prévu d'apporter aux méthodes et les nouveaux calculs qui ont pu être effectués pour des données d'inventaire déjà présentées, ainsi que sur les incertitudes et les procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité appliquées.
English: Reports, consultations, research and evaluation; educational models/tools and resources for health providers, health system managers and decision makers; innovative models for funding and delivery; innovative collaborations and/or coalitions; case studies and best practices; policy research documents; environmental scans, system and technology assessments; increased evidence and knowledge base for decision making in health care.
French: Résultats atteints Rapports, consultations, recherche et évaluation; modèles/outils et ressources éducationnels pour les professionnels de la santé, les gestionnaires du système de santé et les décideurs; modèles novateurs de financement et de prestation; collaborations et/ou coalitions novatrice; études de cas et pratiques exemplaires; documents de recherches stratégiques; analyses de la conjoncture, évaluations des systèmes et de la technologie; accroissement de preuves et de la base de connaissances pour la prise de décision dans les soins de santé.
English: States should both view and ensure the family, community and civil society as active participants in inclusive education.
French: Les États devraient considérer la famille, la communauté et la société civile comme des acteurs à part entière de l'éducation inclusive et veiller à ce qu'elles jouent leur rôle.
English: We are also able to ensure timed loading and unloading with our fleet of vehicles.
French: Par l´intermédiaire de notre flotte de véhicules, nous sommes également capables d´assurer des chargements et déchargements a heure et en temps convenus.
English: We have also actively supported, inter alia, Amendment 8 which warns against a development leading to a situation in which individual farmers or entire nations become dependent on certain large corporations dependent in turn upon gene patents.
French: Nous avons également soutenu, entre autres, l'amendement 8 qui met en garde contre un développement qui conduise des agriculteurs individuels ou des nations entières à devenir dépendantes de certaines grosses entreprises du fait des brevets génétiques.
English: Exemptions from the compulsory insurance No exemptions.
French: Exemptions de l'obligation d'assurance Pas d'exemptions.
English: Municipal wastewater is conveyed from households, businesses and roadways by a complex series of sewers.
French: Le transport des eaux usées municipales provenant des ménages, des entreprises et des emprises de route est assuré par un réseau d'égouts complexe.
English: 2) Elaborate on the following chart so that the students will identify the impact of the underground economy on individuals and society (see Appendix 10 and Black Line Master 6 ).
French: 2) Commentez sur le tableau (consultez l'annexe 10 et utilisez le document à photocopier 6) pour que les élèves puissent déterminer les répercussions de l'économie clandestine sur les personnes et sur la société.
English: Health Canada persists in maintaining a level of confidentiality that is inconsistent with public expectation and contributes to a public cynicism about the integrity of the process.
French: 6.2.2 On dit que deux conditions rendent un degré de confidentialité élevé nécessaire.
English: Soul Productions is producing for the advertising agency Barcelona On&On the audiovisual communication of the new season There is something inside of the prestigious Bombay Sapphire gin English.
French: Actuellement Soul Produccions produit pour l’agence de publicité On&On, située à Barcelone, la communication audiovisuelle de la nouvelle campagne There is something inside du prestigieux Gin anglais Bombay Sapphire.
English: Until now, the Court has sent notifications in these circumstances only to States parties to such conventions.
French: Jusqu'à présent, la Cour n'adressait de notifications, dans ce contexte, qu'aux seuls États parties auxdites conventions.
English: I would also like to thank the Administrator for his commitment and dedication as conveyed by the Associate Administrator today.
French: Je voudrais également remercier l'Administrateur de sa détermination et de son attachement, dont nous a fait part aujourd'hui l'Administrateur associé.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI)
French: • Bureau du surintendant des institutions financières du Canada (BSIF)
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours >Fort Rodd Hill
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Fort Rodd Hill
English: The Agency’s comprehensive study process will be amended to improve coordination, public participation, as well as process predictability and certainty.
French: Le processus d’étude approfondie de l’Agence sera modifié afin d’améliorer la coordination, la participation du public ainsi que la prévisibilité et la certitude qui s’y rattachent.
English: • Value of Child Care
French: • Valeur des services de garde à l'enfance
English: C. Governing Council resolutions
French: Résolutions du Conseil d'administration
English: In addition, commercial arbitration offers the only internationally enforceable alternative to national court systems.
French: En outre, l'arbitrage commercial constitue la seule forme de règlement qui soit substituable à une procédure devant les tribunaux nationaux et donne lieu à des décisions exécutoires au niveau international.
English: Presently, we don't have a written form of literature in our Inuit Inuktitut dialect to maintain our language.
French: Par ailleurs, le système scolaire ne possède pas les critères nécessaires pour l'enseignement et la protection de notre langue.
English: - Arguments of the parties 23.
French: Les arguments de la requérante peuvent être divisés en deux branches.
English: Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention and support is given to the girl child infected with and affected by HIV/AIDS, including adolescent mothers;
French: Prie les États Membres de faire en sorte que, dans la prévention et le traitement du VIH/sida, une attention et un soutien particuliers soient accordés aux petites filles infectées et touchées par le VIH/sida, y compris les mères adolescentes ;
English: The link between Kamina (Katanga) and the cities of Kindu (Maniema) and Kalemie (northern Katanga) is currently interrupted.
French: La liaison entre Kamina (Katanga) et les villes de Kindu (Maniema) et de Kalemie (Nord Katanga) est présentement interrompue.
English: LD50 of toxin A was about 75–125 mg/kg in day-old cockerels.
French: La DL50 de la toxine A est d'environ 75–125 mg/kg chez les coqs âgés d'un jour.
English: Tyres should provide optimum performance at all technically possible speeds; their performance should be consistent and verified by a high-speed endurance test.
French: Les pneus doivent rendre un service optimal à toutes les vitesses techniquement possibles pour les véhicules, et ce service doit être durable et garanti par un essai d'endurance à vitesse élevée.
English: Water level values associated with species were significantly different between species, suggesting mat it is on this basis that these species partition their habitat.
French: Les données sur l'eau, en regard des espèces, diffèrent significativement entre les espèces, ce qui suggère que ce serait sur cette base que ces espèces se répartissent dans l'habitat.
English: The Agency noted that the carrier had availed itself of its right to submit another offer to the shipper and the Agency for the purposes of the FOA proceedings and since there were clear final offers from both the carrier and the shipper, the Agency ruled that the matter would be referred for arbitration.
French: L'Office a constaté que le transporteur s'était prévalu de son droit de présenter une autre offre à l'expéditeur et à l'Office dans le cadre de l'arbitrage et a décidé de renvoyer l'affaire à un arbitre puisque les dernières offres du transporteur et de l'expéditeur étaient claires.
English: With regard to the movement of people entering and leaving the country, the National Civil Aeronautics Office carries out the established inspection and monitoring procedures and measures (portals, X-rays, biosensors, manual inspections and comparison of identity documents with boarding passes) at international airports, particularly in the case of passengers leaving the country or in transit, in order to prevent the entry of weapons, explosive devices, corrosive materials and any other substance which poses a potential threat to the safety of persons or of the aircraft.
French: En ce qui concerne la police des frontières, la Direction nationale de l'aéronautique civile met en oeuvre les procédures et moyens d'inspection et de contrôle usuels (portiques, rayons X, biocapteurs, fouilles manuelles, rapprochement du document d'identité et de la carte d'embarquement) dans les aéroports internationaux, surtout pour les passagers qui sortent du pays et les passagers en transit, afin d'empêcher l'importation d'armes, de matériel explosif ou corrosif et de toute substance susceptible de mettre en danger la sécurité des personnes et des aéronefs.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure About the Chemical Substance Portal The Government of Canada is committed to protecting Canadians from chemical substances that could affect human health and/or the environment.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive À propos du portail sur les substances chimiques Le gouvernement du Canada s'engage à protéger les Canadiens contre les effets nocifs des substances chimiques susceptibles d'affecter la santé humaine ou l'environnement.
English: EX where we can see some guys twisting their wiimotes everywhere in order to succeed in the fight.
French: EX où l'on peut voir quelques japonais s'exciter sur leur Wiimote afin de réussir des coups.
English: The detention of individuals who expressly declare that they are conscientious objectors has no juridical foundation or legal basis and their enrolment in the army against their will is in clear contradiction with the promptings of their conscience and can be in violation of article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La détention de ceux qui se sont déclarés expressément objecteurs de conscience n'a pas de fondement juridique ni légal et leur incorporation contre leur volonté est une violation évidente de leurs principes de conscience, ce qui peut porter atteinte à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Plan with teacher-librarian for research time and strategies 3.
French: Planifiez le temps et les stratégies de recherche avec l'enseignant-bibliothécaire.
English: Despite the slowdown, East Africa maintained the highest growth on the continent over 2006-2008.
French: Malgré le ralentissement économique, l'Afrique de l'Est a, une fois encore, enregistré la croissance la plus forte sur le continent au cours de la période 2006-2008.
English: It is said that the more rights we have, the better, but rights are part and parcel of a complicated interplay of systems.
French: On pourrait dire : "plus nous avons de droits, meilleure est la situation", mais les droits font partie d'un ensemble systémique complexe.
English: This needs to be managed carefully through increasing the volume of the labour force and the participation rates, drawing from all available sources.
French: Cette situation requiert une approche prudente par un accroissement du volume de la main-d'œuvre et des taux de participation, sans négliger la moindre source disponible.
English: As a next step, Parties propose considering a scope of the work for this agenda item.
French: Les Parties ont proposé que l'on détermine le champ des travaux qui seraient exécutés sous ce point de l'ordre du jour.
English: This is of particular importance to the small and medium sized enterprises operating in Canada, many of which have limited exposure to exporting."
French: Cela revêt une importance particulière pour les petites et moyennes entreprises actives au Canada, dont beaucoup connaissent peu l'exportation. »
English: ◦ - Usability and Access for Disabled Persons;
French: ◦ - Facilité d'utilisation et accès des personnes handicapés;
English: (a) Purified gases shall be used to zero measurement instruments and to blend with calibration gases.
French: a) Il convient d'utiliser des gaz purifiés pour la mise à zéro des instruments de mesure et pour le mélange avec les gaz d'étalonnage.
English: (a) Access to health and health services is inadequate especially in rural and remote areas of the country, resulting in significant disparities in health-care provisions;
French: a) L'accès aux services de santé est insuffisant, en particulier dans les régions rurales et reculées du pays, ce qui se traduit par des disparités importantes entre les prestations fournies;
English: США) и выплату заработной платы преподавателям иностранных языков, занятых полный рабочий день (2 144 700 долл.
French: США; аренда и эксплуатация мебели и оборудования (221 300 долл. США).
English: Demand is considered significant in either official language if at least 5 per cent of the population asks to be served in that language.
French: La demande est jugée importante dans l'une ou l'autre langue officielle si au moins 5 p. 100 du public demande à être servi dans cette langue.
English: Hence the discussion that follows contains few references to the Agenda and its particular process of development, except where such reference will aid the reader in understanding how a particular issue or tension became the focus of the workshop discussions.
French: Donc, dans l’analyse qui suit, on ne fait mention que rarement des voies d’action et de son propre processus d’élaboration, sauf lorsque ce renvoi est susceptible d’aider le lecteur à comprendre comment une question ou un sujet de tension donné s’est trouvé au cœur des discussions en atelier.