ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cover the general principles, current payments, competition, protection of intellectual, industrial and commercial property and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
French: Ils couvrent les principes généraux, les paiements courants, la concurrence, la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale et le protocole d'assistance mutuelle entre les autorités douanières.
English: Should he take his cue from the person next to him if he is unsure about the number of rak’ahs?.
French: Le renouvellement du tashahhou après les deux prosternations de réparation..
English: Any law that violates in any way human rights will, and in many instances such laws or provisions thereof, upon a finding of inconsistency, were, declared by the Supreme Court unconstitutional.
French: Si une loi est contraire aux droits de l'homme de quelque manière que ce soit, elle est déclarée inconstitutionnelle par la Cour suprême, une situation qui s'est déjà produite à maintes reprises, après que l'inadéquation d'une loi ou de l'une de ses dispositions eut été établie.
English: Only this will enable the peaceful development of the region in the interest of all its peoples."
French: Ce n’est qu’ainsi qu’on assurera le développement pacifique de la région dans l’intérêt de tous ses peuples, » a déclaré le Président à la veille de son voyage.
English: These include the Financial Action Task Force, the Financial Stability Forum and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Il s'agit, entre autres, du Groupe d'action financière, du Forum sur la stabilité financière et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Actual grants and contributions activity takes place across the Department through most, if not all, business lines.
French: Les activités réelles en matière de subventions et de contributions ont lieu dans tout le Ministère et sont le fait de la plupart des secteurs d’activités, sinon de tous.
English: Further to what was said in Argentina's third periodic report with regard to the provisions of article 9 of the Covenant, we provide below updated information on the measures taken in the framework of the National Redress Policy
French: Comme suite aux renseignements relatifs aux dispositions de l'article 9 du Pacte communiqués dans le troisième rapport périodique de l'Argentine (CCPR/C/ARG/98/3), l'État partie présente ci-après des informations actualisées sur les mesures prises dans le cadre de la politique de l'État en matière de réparation.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 40 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 38 Paragraphe 11, point (iv) supprimé Or. de
English: The Commission was to investigate and report on questions raised, directly or indirectly, by Chapters 3 and 4 to the November 2003 Report of the Auditor General to the House of Commons with regard to the sponsorship program and advertising activities of the Government of Canada.
French: Cette Commission a été instituée par décrèt (CP 2004-110 en date du 19 février 2004) en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: This information was added to most apparel data collection forms during the latter half of the 1990s.
French: Cette rubrique a été ajoutée à la plupart des formulaires de collecte de données sur les vêtements au cours de la seconde moitié des années 1990.
English: Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principals of theories and practices of oceanography and a familiarity with fisheries, environmental and biological research and some knowledge of electronic data gathering equipment and computer data processing systems.
French: Degré
English: I agree with a number of points, especially in the motion for a resolution, which do to some extent refer to the root of this kind of attention cultivated by the European Union - especially where reference is made, in paragraph 2, to clear guidelines for co-operation policy. In this type of activity, there is such a range, such a free interpretation, that at times there seems to be a danger of wandering away from the point, diverging from the lines laid down in the Treaty and elsewhere.
French: Je partage, dans la proposition de résolution surtout, certains points, notamment ceux où l'on parle - comme au point 2 - d'orientations claires de la politique de coopération.
English:  The report states that bilateral agreements must be approved by the Belgian Parliament before they can enter into force.
French: * Selon le rapport, les accords bilatéraux doivent être approuvés par le Parlement belge avant de pouvoir entrer en vigueur.
English: The President-in-Office of the Council, the UK Foreign Secretary, Mr Robin Cook, committed multiple infringements of the Amsterdam Treaty during his visit to Ankara in attempting to formulate a common position of the "14' - i.e. with the exception of Greece - on political relations between the Union and Turkey in a bid to alter the decisions taken by the Luxembourg European Council concerning Turkey, which only a Summit Meeting can do.
French: M. Robin Cook, ministre des Affaires étrangères du Royaume-Uni (pays qui assure actuellement la présidence du Conseil), s'est rendu coupable d'une grave violation des dispositions du traité d'Amsterdam alors qu'il se trouvait à Ankara, où il tentait de mettre au point une position commune «à quatorze» (c'est-à-dire sans la Grèce) sur les relations politiques entre l'Union européenne et la Turquie, en essayant d'altérer les décisions du Conseil de Luxembourg relatives à ce pays. Or, seule une réunion au sommet serait habilitée à engager une telle démarche.
English: If PWGSC's approach is to be retained, Papp Plastics submitted that the profit should not be divided by five (the initial number of bidders), but instead should exclude Samsonite from the calculation, as its bid was non-compliant.
French: Si la méthode préconisée par TPSGC devait être retenue, Papp Plastics a soutenu que le montant du profit ne devrait pas être divisé par cinq (le nombre initial de soumissionnaires), mais que Samsonite devait être exclue du calcul, puisque la soumission de cette dernière n'était pas conforme.
English: The WEM remains the largest shopping centre in North America.
French: Le WEM demeure le plus grand centre commercial en Amérique du Nord.
English: Ml: 100 — 200 — 375 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500 Aromatised wine On the interval from 100ml – 2 000ml only the following 8 sizes:
French: Ml: 100 — 200 — 375 — 500 — 750 — 1 000 —1 500 Vin aromatisé Dans l’intervalle 100 ml – 2 000 ml, uniquement les 8 formats suivants:
English: Canada will continue to be an active participant in the UN process, the G8 + 5 Climate Change Dialogue and is also considering participation in the Asia Pacific Partnership.
French: Le Canada continuera de participer activement au processus des Nations Unies, au dialogue du G8+5 sur les changements climatiques et considère également de participer au Partenariat de l’Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat.
English: Kelowna, British Columbia Commercial Flight: $2,706.30 Chartered Flight:
French: Kelowna, Colombie-Britannique Vol commercial : 2 706,30 $ Vol nolisé :
English: (Cancelled as of 1 July 1999)
French: (Supprimée au 1er juillet 1999)
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100
French: Randy Mylyk Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100
English: You can also choose to work in a nursing station where you'll use a primary health care model approach to common health problems across the lifespan.
French: Vous pouvez également choisir de travailler dans un poste de soins infirmiers où vous appliquerez le modèle de soins de santé primaires pour traiter les différents problèmes de santé qui peuvent survenir au cours de la vie.
English: Joint annual publication on International Trade in Services with Eurostat.
French: Publication annuelle commune sur le commerce international de services avec Eurostat.
English: Some documents are posted in only one official language as the translated version was not available from the author.
French: Certains documents sont disponibles seulement que dans une langue car la version traduite n'a pas été produite par l'auteur.
English: The approval granted in respect of a vehicle or bodywork type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 5. above is not complied with.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  8.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule ou de carrosserie, en application du présent Règlement, peut être retirée si les prescriptions spécifiées au paragraphe 5 ci-dessus ne sont pas satisfaites.
English: ◦ in 2000, fee subsidies to families looking for work were enhanced;
French: ◦ en 2000, on a bonifié le régime de places de garderie subventionnées pour les enfants de personnes à la recherche d'un emploi;
English: At best, there will be more freedom to settle on the part of those practising liberal professions, whereby foreigners will no longer need to meet the licensing and registration requirements, but these will remain compulsory for their domestic counterparts.
French: Tout au mieux, les professionnels exerçant des professions libérales auront-ils une plus grande liberté de s’installer, puisque les étrangers ne devront plus remplir les conditions de permis et d’enregistrement alors que leurs homologues nationaux devront continuer à s’y conformer.
English: If you do decide to buy, be sure to carefully review the contract.
French: Si vous décidez d’acheter, lisez attentivement le contrat.
English: They work with firms to support the formation of alliances among small and medium-sized businesses and foster a climate in which these organizations can grow and flourish.
French: Elle s'affaire notamment à appuyer la formation d'alliance entre des petites et moyennes entreprises et à favoriser l'instauration d'un climat dans lequel ces organisations puissent croître et prospérer.
English: 6. RISK ALLOWANCE (RA) (MFS POL 003/00 110900Z JUL 00) READ IN FOUR COLUMNS:
French: INDEMNITE DE RISQUE (IR) (MFS POL 003/00 110900Z JUL 00) LIRE EN QUATRE COLONNES:
English: New Geological Period Named (information only available in English) (September 2, 2004) An international team of researchers, including Guy Narbonne of Queen's University, have discovered a new geological period, the first in more than a century.
French: Nouvelle période géologique (information accessible seulement en anglais) (2 septembre 2004) Une équipe internationale de chercheurs, dont Guy Narbonne de l'Université Queen's, a découvert une nouvelle période géologique, l'Édiacarien.
English: Invitations to departmental Ministers to present the department's Business Plan to the Board should be selective.
French: Les ministres devraient être invités à présenter le plan d'activités de leur ministère au Conseil du Trésor sur une base sélective.
English: (b) Which are the main sectors/agencies involved?
French: b) Quels sont les principaux secteurs/organismes concernés?
English: Greek euro-scepticism is directed at exactly what the European Union is; a European Union which has not progressed with the same speed as far as its political union is concerned, as far as acquiring a genuine, authentic European defence identity is concerned.
French: L’euroscepticisme grec porte sur l’essence même de l’Union européenne; une Union européenne qui n’a pas progressé aussi rapidement au niveau de son union politique, au niveau de l’acquisition d’une véritable et authentique identité européenne de défense.
English: Then months later, Ms Baird had asked her to read an E-mail before she sent it, because she did not want to cause a negative reaction.
French: Quelques mois plus tard, Mme Baird lui avait demandé de relire un courriel avant qu'elle l'envoie, car elle ne voulait pas provoquer de réaction négative, ce qui constituait un progrès significatif de sa part.
English: Care has been taken to ensure that these programmes contain fewer and more targeted conditions than in the past.
French: On a soigneusement veillé à ce que les conditions attachées à ces programmes soient moins nombreuses et plus ciblées que par le passé.
English: Mr. Andrés Pastrana Arango, President of the Republic of Colombia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Shell length and weight were similarly correlated with age for a given species and population, but relationships were less clear in the lake with the more variable habitat.
French: La longueur de la coquille et la masse sont toutes deux en corrélation avec l'âge chez une espèce et une population données, mais ces relations se sont avérées moins claires dans le lac qui offrait l'habitat le plus variable.
English: (FR) And I must stress this: all the members of the euro area know that average inflation in the euro area will be less than 2%, or close to 2%, in the medium and long terms.
French: Et j'insiste là-dessus, tous les membres de la zone euro savent que l'inflation moyenne dans la zone euro sera de moins de 2 %, proche de 2 %, dans le moyen et long termes.
English: In Bouillon with its picturesque woods, river Semois and its rich history (the first crusade left Bouillon in 1096 under Godefroid of Bouillon) Hotel La Porte de France welcomes you.
French: Situé à Vielsalm, à proximité immédiate du lac des Doyards, l'Hôtel "Les Myrtilles" constitue le point de départ de nombreuses promenades et escapades à vélo ou à ski.
English: Perhaps the most important question to pose in the context of this study is whether subsidies delivered by way of a tax expenditure are allocated in a fair manner.
French: La question peut-être la plus importante à se poser dans le contexte de cette étude est de savoir si les subventions versées par l'entremise d'une dépense fiscale sont affectées de façon équitable.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ´ LES MANDATS SPECIAUX ´ ´ DU GOUVERNEUR GENERAL 2006-2007 ´ ˆ DEPOT
English: Not just at the “core” of the job – quality and linguistic efficacy – but also in turnaround times, because a late translation could mean a business opportunity missed.
French: Non seulement en ce qui concerne le « noyau » du travail, c'est-à-dire la qualité et l'efficacité linguistique. Mais également au sujet des délais de livraison, car une traduction en retard peut entraîner l'annulation d'un contrat.
English: No party submitted case arguments for the re-investigation.
French: Aucune partie n’a présenté de mémoire aux fins du réexamen.
English: The Secretary-General will present details of the appointments to the Assembly at its sixty-second session.
French: Le Secrétaire général présentera le détail de ces arrangements contractuels à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: It also delivers or funds health services for First Nations and Inuit.
French: De plus, il offre ou finance des services de santé destinés aux Premières nations et aux Inuit.
English: Tables 37 and 38 provide data on median incomes by educational attainment, age, gender and identity group.
French: Les tableaux 37 et 38 présentent les données sur les revenus médians par niveau de scolarité, âge, sexe et groupe d’identité.
English: Two of these progeny, polonium-218 and polonium-214, decay rapidly themselves, and emit alpha particles.
French: Deux de ces produits de désintégration, le polonium 218 et le polonium 214, se désintègrent rapidement et émettent des particules appelées particules alpha.
English: Alternatively, counsel submitted that, even if the deductive or computed value method were used, the royalties would still be included in the price paid when determining the value for duty.
French: À titre d'argument de rechange, il a affirmé que même si la méthode de la valeur de référence ou celle de la valeur reconstituée était utilisée, les redevances devraient quand même être incluses dans le prix payé aux fins de la détermination de la valeur en douane.
English: For portable, easy-to-use cylinders in oxy-fuel applications, try the exclusive AltopTM or MinitopTM cylinders!
French: Pour des bouteilles portables et faciles à utiliser dans les applications oxy-acétyléniques, essayez les bouteilles AltopMC ou MinitopMC, exclusives à Air LiquideMC !
English: As concerns the Danish Patent Office, the Delegation mentioned that it was undergoing a major process of modernization, taking full advantage of the new opportunities offered by information technology to better meet users’ needs.
French: S’agissant de l’Office danois des brevets, la délégation a indiqué qu’un processus majeur de modernisation est en cours et que l’office tire pleinement avantage des nouvelles possibilités offertes par les techniques de l’information pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Everyone thought that women should just bear these things."
French: Le viol a toujours des conséquences très graves pour la victime.
English: No attempt is made to forecast the movement of the relevant currency vis-à-vis the United States dollar at this time.
French: On n'a pas, à ce stade, tenté de prédire l'évolution des taux de change par rapport au dollar.
English: DVD :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: DVD :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: • Management: application of higher vacancy factor
French: • Gestion : application d'un taux de vacance de postes plus élevé
English: FIDEME (Fonds d'Investissement de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie) is another interesting investment vehicle in the energy efficiency area in Europe.
French: Le FIDEME (Fonds d'investissements de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie) est un autre véhicule d'investissement intéressant dans le domaine de l'efficacité énergétique en Europe.
English: The strength of the office of the special representative is its flexibility to meet a specific situation.
French: Le point fort de cette institution est sa capacité d'adaptation à une situation spécifique.
English: (1)OJ N° L 301, 28.
French: (1) JO no L 301 du 28.
English: This after-tax amount is not a RRIF benefit or a designated benefit.
French: Ce montant net d'impôt ne représente pas une prestation d'un FERR ni une prestation désignée.
English: Motor car (profile): electric railway, elevated or underground, that serves areas of a city.
French: Métro de tête (vue de profil): chemin de fer électrique aérien ou souterrain desservant les quartiers d'une ville.
English: Its main function is to standardize the external form and meaning of index terms, thus ensuring that a particular resource type will always be represented in the same way in the index.
French: Sa fonction première consiste à uniformiser la forme externe et la signification des termes compris dans l'index, de manière à garantir qu'un type de ressources particulier sera toujours présenté de la même façon dans l'index.
English: Both in Canada and the United States, 98 percent of farms are family operations.
French: Au Delaware, les fermes familiales représentent 98 pour cent des 2 391 exploitations agricoles.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service, limited to three (3) flights per week, between Colombia and Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier limité à trois (3) vols hebdomadaires entre la Colombie et le Canada.  2.
English: The high caseloads per social worker and insufficient transport facilities reduced social worker ability to work in depth with families and often decreased the effectiveness of interventions.
French: Étant donné le nombre élevé de dossiers qui leur est attribué et le manque de moyens de transport, les assistants sociaux ont eu du mal à suivre de près les familles dans le besoin et l'efficacité de leurs interventions s'en est trouvée réduite.
English: [12] However, the appellant presented the selection board with only a secondary school diploma in general education and, although she had indeed completed other training and had extensive experience working in government, that did not replace a relevant college diploma.
French: [12] Or, ce que l'appelante a pu offrir au jury de sélection, n'est qu'un diplôme d'études secondaires - formation générale (DES), complété bien sûr d'autres formations et d'une longue expérience gouvernementale, mais cela ne remplace pas un DEC pertinent.
English: Brazilian military instruction doctrines already include norms on terrain clearance after live-firing exercises.
French: Les doctrines brésiliennes relatives à l'instruction militaire comportent déjà des règles concernant le nettoyage du terrain après les exercices de tir réel.
English: • the presentation of a legal issue, such as a matter of statutory or legal interpretation, that may need to be examined and settled;
French: • la présentation d’une question de droit, telle qu’un problème d’interprétation juridique, qui pourrait devoir être examinée et réglée;
English: The relevant experts from acceding countries have participated in meetings of ESCB committees.
French: Les experts respectifs des pays adhérents participent aux réunions des comités du SEBC.
English: - Number of international applications and demands received and processed, and number of pamphlets published:
French: - Nombre de demandes internationales et de demandes d’ examen préliminaire reçues et traitées, et nombre de brochures publiées :
English: Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted at Bamako on 1 December 2000,
French: 1 A/CONF.192/PC/23, annexe.  Mali* : projet de résolution  Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre  L'Assemblée générale,
English: Iraq asserts that the stores inventory was made more than a month after the period of occupation of Kuwait, leaving enough time for any party to steal the contents of the stores.
French: L'Iraq fait valoir que l'inventaire des entrepôts a été dressé plus d'un mois après la fin de la période d'occupation du Koweït, si bien que n'importe qui avait eu le temps de voler ce que ces entrepôts contenaient.
English: In this respect, the assessment mission recommends a comprehensive review, involving all relevant parts of the Government and civil society, of the future role and needs of the security sector, both those of F-FDTL and PNTL.
French: À cet égard, la mission d'évaluation recommande l'établissement d'une étude d'ensemble faisant intervenir tous les éléments intéressés du Gouvernement ainsi que la société civile, sur le rôle et les besoins futurs du secteur de la sécurité, tant ceux de l'armée que ceux de la police.
English: I also believe it is important to emphasise that the EBRD should be managed in a professional and efficient way.
French: J'estime en outre qu'il est important de souligner que la BERD est dirigée de manière professionnelle et efficace.
English: However, pinning higher or lower proportions on a higher proportion of immigrants is questionable since in some cases, 1st generation Europeans also have higher proportions than some 1st generation non-Europeans ancestries.
French: Toutefois, arrêter des proportions plus élevées ou plus faibles sur un grand nombre d'immigrants est problématique étant donné que, dans certains cas, les Européens de la première génération ont aussi des proportions plus élevées que certaines ascendances autres qu'européennes de la première génération.
English: IC: How did his theory advance science?
French: IC : Comment sa théorie a-t-elle fait progresser la science?