ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we believe that bans/restrictions must only be introduced after dialogue with interested parties and after a thorough impact assessment of the consequences, with industry being given sufficient lead time to adapt to change.
French: Cependant, nous estimons qu’il ne faut instaurer les interdictions et les limitations qu’après avoir mené un dialogue avec les parties intéressées et après une évaluation approfondie des conséquences, tout en accordant à l’industrie un délai de transition suffisant pour s’adapter aux changements.
English: The EEA Council discussed Afghanistan, Kosovo and the Middle East within the framework of the political dialogue.
French: Le Conseil de l’EEE a examiné la situation au Kosovo, au Moyen-Orient et en Afghanistan dans le cadre du dialogue politique.
English: Subsequent references to open Conference sessions mean that they were televised.
French: À partir de ce point, les références à des séances publiques signifient qu’elles étaient télévisées.
English: While for a variety of reasons it might not be possible to implement all the recommendations contained in the Brahimi report, his delegation favoured the early implementation of those recommendations that were feasible and generally acceptable.
French: Bien qu'il ne soit pas possible, pour toute une série de raisons, de mettre en œuvre immédiatement toutes les recommandations figurant dans le « rapport Brahimi », la Pologne préconise l'application rapide des recommandations viables et acceptables par tous.
English: Market watchers are also encouraged by the rather large flow of quality deals in registration with the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Les observateurs sont également encouragés par l’ampleur relativement importante du flux des propositions de qualité enregistrées auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis.
English: In particular, experience with TCEs/EoF protection has shown that it is unlikely that any single "one-size-fits-all" or "universal" international template will be found to protect TCEs comprehensively in a manner that suits the national priorities, legal and cultural environment, and needs of traditional communities in all countries.
French: Il est nécessaire de s’inspirer d’une grande diversité de mécanismes juridiques pour réaliser les objectifs de protection visés.
English: Ethiopia is pursuing its dangerous policy of recruiting, training, arming and supporting “friendly militias” in Gedo, Bay Bakol, Hiran, Galgadud and other regions close to the border.
French: L'Éthiopie poursuit sa dangereuse politique qui consiste à recruter, à former, à armer et à soutenir les « milices amicales » dans les régions de Gedo, de Bay, de Bakol d'Hiran, de Galgadud et d'autres régions proches de la frontière.
English: 0630 - Office buildings $13,737.60 2007-10-24 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Office buildings $16,960.00 2007-10-04 BELL CANADA 0630 - Office buildings $49,263.08 2007-11-30 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 13 737,60 $ 2007-10-24 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Édifices à bureaux 16 960,00 $ 2007-10-04 BELL CANADA 0630 - Édifices à bureaux 49 263,08 $ 2007-11-30 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
English: He is a member of the Fisheries Council of Canada, Honorary of the Canadian Council of Professional Fish harvesters, a member of the World Aquaculture Society, the Canadian Aquaculture Association and the Canadian Association of International Development Consultants.
French: En outre, il est membre du Conseil des pêches du Canada, membre honoraire du Conseil canadien des pêcheurs professionnels, membre de la World Aquaculture Association, membre de l’Association canadienne de l’aquaculture et du Regroupement des consultants canadiens en développement international.
English: E. Security and safety of United Nations personnel
French: Sécurité du personnel des Nations Unies
English: GENERAL REVIEWS General review missions
French: SYNTHESES GENERALES Missions de synthèse générale
English: The EDC Pack provides documents, strategies and approaches that are intended to help close this gap between policy implementation and practice at all levels and in all education sectors.
French: • développer les capacités en matière d’ECD en offrant un instrument qui favorise le développement de politiques et de pratiques efficaces d’ECD, cela à tous les niveaux et dans tous les secteurs du système éducatif.
English: Atlantic Region: 1-800-663-5755 Québec Region: 1-800-463-4311 Ontario Region: 1-800-661-7785 Prairie and Northern Region: 1-800-567-1570 Pacific and Yukon Region: 1-800-667-7779
French: Région de l’Atlantique : 1-800-663-5755 Région du Québec : 1-800-463-4311 Région de l’Ontario : 1-800-661-7785 Région des Prairies et du Nord : 1-800-567-1570 Région du Pacifique et du Yukon : 1-800-667-7779
English: Automotive Machinery and Equipment Remission Order, 1992-1 SI/93-24 2.
French: Décret de remise visant la machinerie et l'équipement pour automobiles 1992-1 TR/93-24 2.
English: • Langara College, Vancouver, and the Rural Development Training Centre (RDTC), Tanzania, for their contribution to safe water and community health in the Mwanza region.
French: • Le Langara College, de Vancouver, et son partenaire, le Rural Development Training Centre (RDTC), de la Tanzanie, pour leur contribution à la salubrité de l'eau et à la santé communautaire dans la région de Mwanza.
English: These factors have remained applicable, and in the intervening period any remaining savings have been increasingly depleted.
French: Non seulement ces facteurs ont continué à jouer mais, entre temps, toute l'épargne a de plus en plus été utilisée.
English: "The language of the guideline on establishment will be changed to ensure that it reflects the intent of the Commission to define establishment as broadly as possible.
French: [traduction] Le texte de l’ordonnance sur l’établissement sera modifi é pour refléter l’intention de la Commission de définir le mot établissement aussi largement que possible.
English: This sets out the prime and secondary missions of every Reserve Army unit in Canada up to the third stage of the four stages of mobilization outlined in the 1994 Defence White Paper (see page 17).
French: Ce plan énonce les missions primaires et secondaires de chacune des unités de la Réserve de l'Armée de terre au Canada, jusqu'au troisième seuil des quatre seuils de mobilisation soulignés dans le Livre blanc sur la Défense de 1994 (voir page 19).
English: Civil society feels that there is much that can be done in Canada to clarify its meaning and determine how to respect, protect and fulfill that right.
French: La société civile estime que beaucoup de choses peuvent être faites, au Canada, pour clarifier cette notion et déterminer comment respecter, protéger et concrétiser ce droit.
English: The Company increased the level of accounts receivable sold under its Accounts receivable securitization program by $132 million in 2003 and $5 million in 2002.
French: La Compagnie a accru le niveau de débiteurs vendus dans le cadre de son programme de titrisation des débiteurs de 132 M$ en 2003 et de 5 M$ en 2002.
English: However, there was an opportunity to make a real difference by acting on the clear directives from the 2005 World Summit Outcome.
French: Toutefois, une occasion se présente de faire une réelle différence en agissant conformément aux directives claires du document final du Sommet mondial de 2005.
English: Against this background, the ECB has set up a permanent representation in Washington, D.C. The ECB representative’s activities relating to such observer status at the IMF include participation in the meetings of the IMF Executive Board on topics falling into the above-mentioned categories as well as acting as primary contact between the IMF and the ECB on other matters of common interest.
French: Dans ce contexte, la BCE a créé une représentation permanente à Washington D.C. Les activités de représentation de la BCE ayant trait à ce statut d’observateur auprès du FMI consistent notamment à participer aux réunions du Conseil d’administration du FMI qui portent sur des sujets ressortissant aux catégories précitées et à exercer le rôle de principal contact entre le FMI et la BCE sur d’autres questions d’intérêt commun.
English: General rules The general rules of origin are outlined in Chapter 4 of the NAFTA.
French: Règles générales Les règles d’origine générales sont énoncées au chapitre 4 de l’ALENA.
English: Bureau members agreed to continue to deliberate on possible priority themes for future CST scientific conferences, to be discussed during CST S-1 and during the ninth session of the CST (CST 9) for submission to COP 9.
French: Les membres du Bureau sont convenus de continuer à s'entretenir des thèmes prioritaires envisageables pour les futures conférences scientifiques du CST, qui seront abordés lors de sa première session spéciale et de sa neuvième session et qui seront soumis à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Importers, holidaymakers and consumers must all be aware of their responsibility in this respect.
French: Les importateurs, les vacanciers et les consommateurs doivent prendre conscience de leurs responsabilités à cet égard.
English: In the case of a more serious infringement of law or if the party fails to comply with the request, the chairman of the State Audit Office shall move to institute court proceedings.
French: Dans le cas d’une violation plus grave de la loi, ou si le parti ne se conforme pas à la-dite requête, le Président du Bureau national de contrôle engage alors des poursuites judiciaires.
English: In this connection I would like to draw your attention to the initiative of the President of Turkmenistan in creating a regional consultative council of the heads of Government of the countries of Central Asia.
French: À cet égard, je voudrais appeler l'attention sur l'initiative du Président du Turkménistan tendant à créer un conseil régional consultatif composé des chefs de gouvernement des pays d'Asie centrale.
English: • Presence of one or more risk factors (see above)
French: • Présence d'au moins un facteur de risque (voir plus haut)
English: Almost all of Cuba's fish exports consist of high-value products, notably frozen shrimp and lobster, which are in strong demand on the international market.
French: Presque toutes les exportations de poissons de Cuba consistent en produits de grande valeur telles que crevettes surgelées et homards, pour lesquels la demande est importante sur le marché international.
English: Although the topic could not be sensibly dealt within the form of draft articles, he hoped that the Commission would go beyond a mere descriptive analysis of fragmentation processes to address some of the practical problems caused by them, and to offer solutions.
French: Bien que ce sujet ne puisse être traité raisonnablement par des projets d'articles, le représentant de l'Allemagne espère que la Commission ira au-delà d'une simple analyse descriptive des processus de fragmentation et traitera quelques-uns des problèmes pratiques auxquels ils donnent lieu en proposant des solutions.
English: ◦ Response Statements - Eastern Persius Duskywing (2006) This lupine-feeding butterfly has been confirmed from only two sites in Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HespÃ©rie Persius de l'Est (2006) La présence de ce papillon, qui se nourrit de lupins, a été confirmée dans seulement deux sites au Canada.
English: • Meet published service standards and internal performance targets, e.g. telephone accessibility (80-85%)
French: • Atteindre les normes de service publiées et les objectifs de rendement interne, p. ex. facilité d'accès aux services téléphoniques (80 à 85 %).
English: They investigate illegal drug activities and organized crime groups.
French: La GRC enquête sur les activités liées aux drogues illicites et sur les groupes criminels organisés.
English: BALS - Bureau of Alternative Learning System
French: BALS: Bureau of Alternative Learning System (Service des systèmes d'apprentissage non traditionnels)
English: Parliament also called on the Council and the Member States to improve dialogue with third countries.
French: Le Parlement invite également le Conseil et les États membres à améliorer le dialogue avec les pays tiers.
English: Articles 5, 6 and 7
French: Articles 5, 6 et 7
English: Consequently, monetary analysis at the ECB tries to focus on underlying monetary trends by including a detailed assessment of special factors and other shocks inﬂuencing money demand.
French: La BCE s’est engagée à aller au-delà des obligations d’information qui sont déﬁnies dans le traité.
English: Ms. Susan Markham  Ms. Maxine Olson
French: Mme Nora Godwin Mme Maxine Olson
English: Surely the fundamental point in the Appellate Body decision is that any very broad tariff classification is inappropriate, whether it is based on the HS or on tariff bindings.
French: Dans la décision de l'Organe d'appel, le point fondamental était certainement que toute classification tarifaire très large était inadéquate, qu'elle soit fondée sur le SH ou sur des consolidations tarifaires.
English: I am thinking of the Balkans.
French: Je pense aux Balkans.
English: in Maritime Literary History and is an editorial committee member of the History of the Book in Canada project with the University of Toronto Press and Les Dr. Gwen Davies Presses de l’Université de Montréal.
French: Elle est l’auteure de Studies in Maritime Literary History et membre du comité de rédaction du projet Histoire du livre et de l’imprimé au Canada de la University of Toronto Press et des Presses de l’Université de Montréal.
English: The general lack of recruitment over the last several years has also contributed to gaps in the representation of designated group members in the federal S&T community, compared to the Canadian labour market availability as a whole.
French: L’absence générale d’activités de recrutement au cours des dernières années a également contribué aux écarts de représentation, dans la collectivité des S-T, des membres des groupes désignés comparativement à la disponibilité de ces groupes sur le marché du travail canadien dans son ensemble.
English: With a gradual recovery in global economic activity over the course of 2002, world trade is expected to recover only modestly.
French: Avec la reprise progressive de l'activité économique mondiale enregistrée en 2002, le commerce mondial ne devrait remonter la pente que modestement.
English: If you happen to be Horde and want to gain some Battleground experience, then you must have a look at this very extensive Alterac Valley Beginners Guide for the Horde . I'd almost say, "don't leave the Inn without it.
French: Pendant ce temps dans les médias !
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.37.
French: Le Président : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.37.
English: *A/63/91 — Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol — Note by the Secretary-General
French: *A/63/91 - Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 - note du Secrétaire général
English: The claims will continue to exist and would not be included in any discharge.
French: Les créances continueront d'exister et ne feront l'objet d'aucune remise.
English: The Delegation of Chile expressed doubts concerning the non-paper, and sought clarification of the concept of "transmission" as it was used, but not defined, in the text.
French: La délégation du Chili a exprimé des doutes au sujet du document officieux et a demandé des précisions sur la notion de "transmission" que le texte utilisait sans la définir.
English: The reflection undertaken following the conference resulted in the recognition of FGM as a violation of girls' and women's human rights whose perpetuation has no basis in any religion.
French: Les réflexions à l'issue de la conférence ont notamment abouti à la reconnaissance que la pratique des MGF était une violation des droits humains des fillettes et des femmes et qu'aucune base confessionnelle ne justifiait sa perpétuation.
English: 2008-01-21 — 17 Wing Air Force 101 – An introduction to the Air Force Ten of Manitoba's elected officials now know a lot more about Canada's Air Force thanks to their participation in "Air Force 101" on December 17.
French: 2008-01-21 — 17e Escadre Force aérienne 101 – Introduction à la Force aérienne Dix représentants élus du Manitoba connaissent beaucoup mieux la Force aérienne du Canada grâce à leur participation à « Force aérienne 101 » le 17 décembre.
English: The Agency sought additional contributions to cover the cost of replacing several health facilities in unsatisfactory premises and to rehabilitate others.
French: Il a demandé des contributions supplémentaires afin de financer le remplacement de plusieurs dispensaires installés dans des locaux inadaptés et d'en rénover d'autres.
English: At least 39 people were executed.
French: Au moins 39 personnes ont été exécutées.
English: The dilution ratio is determined from the difference of the two flow rates.
French: Le coefficient de dilution est calculé d'après la différence entre les deux débits.
English: We agree to explore synergies between MEAs in such areas as compliance, public participation and assistance to developing countries and countries s in transition in implementing these agreements.
French: Nous convenons d'étudier les synergies entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans des domaines tels que la mise en œuvre de ces accords, la participation du public et l'aide aux pays en développement ou en transition en matière d'application.
English: In addition, GPIC claims that it incurred certain extraordinary expenses such as evacuation costs, purchase of safety equipment, gas masks and additional security services.
French: De plus, la GPIC déclare qu'elle a engagé certains frais exceptionnels pour l'évacuation, l'acquisition de matériel de protection et de masques à gaz et des services de sécurité supplémentaires.
English: The situation required immediate attention, and corrective measures were taken by Ms. Pilon to resolve the problem.
French: La situation demandant une attention immédiate, des mesures correctives ont été prises par Mme Pilon pour rectifier l'anomalie.
English: However, practical measures aimed at bringing about better detention conditions for these offenders are already under way.
French: Cependant des mesures concrètes en vue de favoriser les conditions de détention des internés sont déjà en cours.
English: The HBC, which dominated the Canadian fur trade since its incorporation in 1670, now held a monopoly over 300 000 square kilometres of land.
French: La CBH qui depuis 1670, année de sa constitution, avait dominé le commerce des fourrures au Canada détenait dorénavant un monopole sur une superficie de plus de 300 000 kilomètres carrés.
English: One of the conclusions from the 2004 workshop was that not enough was known about the patterns of diversity and endemism at seamounts, the environments where cobalt-rich crusts are found.
French: L'une des conclusions auxquelles est parvenu l'atelier de 2004 est que l'on n'a pas une connaissance suffisante des types de diversité et d'endémisme dans les monts sous-marins, qui sont les environnements où l'on trouve des encroûtements cobaltifères.
English: The feeding punctures are also an entry site for decay organisms.
French: Les perforations creusées de la sorte sont également une porte d’entrée pour les agents de putréfaction.
English: The Government of Algeria stands ready to provide the Committee with other reports or information that may be required or requested by the Committee.
French: Le Gouvernement algérien est prêt à fournir au Comité, s'il le juge nécessaire ou s'il en fait la demande, tous renseignements complémentaires.
English: We are determined to foster the restructuring of the European defence industries amongst those States involved.
French: Nous sommes déterminés à favoriser la restructuration des industries européennes de défense dans les États concernés.
English: Women aged 15-44 who had ever smoked and who had children at home had a higher quit rate (48%) than did those with no children at home (37%).
French: Les femmes âgées entre 15 et 44 ans qui avaient déjà fumé et avaient des enfants à la maison ont affiché un taux d'abandon plus élevé (48 %) que celles qui n'avaient pas d'enfants à la maison (37 %).
English: The question on “Town or village of residence of mother” would make it possible to tabulate birth registration data on the basis of the mother's usual place of residence.
French: La question “Ville ou village de résidence de la mère” permet de présenter les données dans un tableau selon le lieu de résidence habituel de la mère.
English: EFP are documents that are voluntarily prepared by farmers. They are designed to raise the farmers’ awareness about the environmental implications of agricultural activities.
French: Il s’agit de documents établis volontairement par les agriculteurs en vue de sensibiliser le milieu agricole aux répercussions qu’ont leurs activités sur l’environnement.
English: As far as future relations with Belarus and Moldova go, Poland has also in each case adopted a clear stance, going so far as to suggest (provided there is an evolution towards democracy in those countries) the conclusion of association agreements between them and the European Union.
French: En ce qui concerne les relations futures avec le Belarus et la Moldavie, la Pologne défend aussi des positions très déterminées, allant (sous réserve d’une évolution démocratique de ces pays) jusqu’à suggérer la conclusion d’accords d’association avec une l’Union européenne.
English: Sheila informed us it was the same expected answer key as in A4 and that the content was mainly assessed.
French: Sheila nous a informés que c'était le même corrigé que pour Ca4 et que c'était le contenu surtout qui avait été évalué.
English: A cease-fire is merely supposed to be a springboard for diplomatic action: to provide “a breathing space for the negotiation of more lasting agreements”.
French: Il a simplement pour objet de faciliter l'action diplomatique en offrant « un répit aux fins de la négociation d'accords plus durables ».
English: On the other hand, the successful candidate, who received three marks, had not done so.
French: Par contre, la candidate reçue, qui a reçu trois points, ne l'a pas fait.
English: Apart from the work on the third part which has to be completed, work is still in progress on the most difficult articles concerning the common foreign and security policy and defence policy.
French: Outre le travail sur la troisième partie qui doit être mené à bien, restent actuellement en chantier les articles les plus difficiles, ceux sur la Politique étrangère et de sécurité commune et la politique de défense.
English: In its written statement of 14 May 2001 setting out the grounds of the appeal, the applicant by contrast sought annulment of the examiner’s decision in its entirety and, in the alternative, stated that ‘the list of goods in respect of which registration of the mark was sought [should] be limited to "caramel sweets" if registration of the mark [were] refused on the ground of lack of distinctive character…both inherent [to the mark] and acquired through use of the mark in respect of confectionery.’
French: Dans le mémoire du 14 mai 2001, exposant les motifs de son recours, la requérante a, en revanche, demand é l’annulation de la décision de l’examinateur dans son ensemble et, à titre subsidiaire, a indiqu é « qu’il conv[enait] de restreindre la liste des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque [était] sollicit é aux ‘bonbons au caramel’ si l’enregistrement de la marque [était] refusé en raison d ’un manque de caractère distinctif, […] tant inhérent [à la marque] qu’acquis du fait de l’utilisation de la marque, pour les confiseries ».