ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization is also closely tied to corporations that that operate in many countries at once, as well as to international financial institutions such as the IMF and World Bank.
French: La mondialisation est également étroitement liée aux sociétés qui mènent leurs activités commerciales dans plusieurs pays à la fois, ainsi qu’aux institutions financières internationales comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: In Greece and Spain the new entrants have less than 20 % of the international call market share, this is also the case in Belgium, Greece Iceland, Spain and Portugal as far as the national long distance calls are concerned.
French: En Grèce et en Espagne, les nouveaux opérateurs détiennent moins de 20 % de part de marché sur le marché des appels internationaux, ce qui est également le cas en ce qui concerne les appels nationaux longue distance en Belgique, en Grèce, en Islande, en Espagne et au Portugal.
English: However, sturgeon in BW exhibited higher mean total oxygen uptake, net costs, and tailbeat frequencies than the FW group at any given swimming speed.
French: Cependant, quelle que soit vitesse de nage, les esturgeons en ES ont une consommation d'oxygène moyen total, des coûts nets et des fréquences de battements de la queue plus élevés que ceux qui sont en ED.
English: It must, however, be appreciated - based on the technological similarities of these countries that the coal consumption of these boilers is around 10% of the total coal consumption in these countries.
French: Il faut toutefois savoir qu'étant donné les similitudes technologiques entre ces pays, la consommation de charbon de ces chaudières représente environ 10 % de la consommation totale de charbon dans ces pays.
English: It presents high comforts and is ideal for relaxing holidays and business stays.
French: Grâce à ces atouts, l’hôtel est synonyme de grand confort et vous offre les conditions idéales pour séjours d’affaires et vacances reposantes.
English: Mr Mayor Oreja asked broad questions about Europe’s future role and, specifically on the question of terrorism, wondered whether we would be able to translate the broader areas of work set out by our Prime Minister into action.
French: M. Mayor Oreja a posé des questions générales sur le futur rôle de l’Europe et, au sujet du terrorisme en particulier, se demande si nous pourrions traduire les projets exposés par notre Premier ministre en actions concrètes.
English: Because of the range in size and complexity of the organizations to which the proposed introduction of SMS will apply, an average or midpoint cost estimate is unlikely to represent any existing organization's costs.
French: Compte tenu de la grande variété de taille et de complexité que présentent les organismes qui vont être concernés par la proposition d'introduction de SGS, une estimation moyenne ou médiane des coûts ne saurait représenter les coûts d'un organisme actuel.
English: This paragraph seems to be self-explanatory.
French: Cet alinéa ne semble appeler d’explication.
English: The Interpretative Communication would have an impact mainly on non-warlike items, which represent normally the lower end of the technological spectrum.
French: La Communication interprétative devrait surtout avoir un impact sur les biens non militaires, qui ne sont normalement pas des biens de haute technologie.
English: In 2003 the Office for the Promotion of Equality of Rights between the genders, supported by a number of civil society groups launched public campaigns to better understand the issue of gender equality.
French: En 2003, le Bureau pour la promotion de l'égalité des droits entre les sexes, appuyé par un certain nombre de groupes de la société civile, a lancé des campagnes de sensibilisation du public afin que la question de l'égalité des sexes soit mieux comprise.
English: Persons with disabilities can also participate in vocational training organized by the manpower Employment Organisation (OAED); 10 % of places are reserved for them.
French: formation proposée par l’OAED doivent remplir une double condition: il faut tout d’abord que leur capacité soit évaluée par un organisme de sécurité sociale, et ils doivent ensuite s’inscrire auprès de l’OAED.
English: The criteria for chemical analyses and thresholds are Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) soil (land) based.
French: L’organisme responsable de l’établissement des critères et des seuils relativement aux analyses chimiques est le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: The Expert Group notes that two processes (cement kiln co-incineration and hazardous waste incineration) are already covered in the current draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
French: Le Groupe d'experts note que deux procédés (co-incinération en four de cimenterie et incinération des déchets dangereux) sont déjà traités dans le projet actuel de directives sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales.
English: It provides the findings related to each evaluation issue, conclusions interpreted from the findings and recommendations drawn from the findings and conclusions.
French: On y présente les observations relatives à chacun des éléments et les conclusions qui en ont été tirées, de même que les recommandations qui en découlent.
English: P.O. Box 815403, Amman, 11180 Tel.: 962 (6) 520 3300 Fax: 962 (6) 520 3396 E-Mail: amman@international.gc.ca Internet: http://www.amman.gc.ca
French: C.P. 815403, Amman, 11180 Téléphone : 962 (6) 520 3300 Télécopieur : 962 (6) 520 3396 Courriel : amman@international.gc.ca Internet : http://www.amman.gc.ca
English: Underlines the need to address the issues of livelihood, security, land tenure and housing since they pose major challenges to women, particularly widows, single-headed households and women who have lost all family members;
French: Souligne qu'il faut étudier les questions des moyens de subsistance, de la sécurité, du régime foncier et du logement, qui posent des problèmes majeurs aux femmes, surtout aux veuves, aux ménages dirigés par une seule personne et aux femmes qui ont perdu tous les membres de leur famille;
English: My charge for the complex, which I laid out in December of last year, most recently, is to further reduce that nuclear weapons complex, reduce it by another 20 or 30 per cent, to take another 9 or 10 million square feet off that complex.
French: Ma mission pour ce complexe, que j'ai exposée tout récemment, en décembre dernier, consiste à procéder à de nouvelles réductions, plus précisément à réduire encore de 20 % ou 30 %, soit 80 ou 90 hectares environ.
English: Information and Online communication Internet portals Tel +33 (0)3 88 41 25 55 / 34 64  Fax +33 (0)3 88 41 27 89 Email: coe.online@coe.int Media monitoring revue.presse@coe.int Tel. +33 (0)3 88 41 25 58 / 33 18
French: Information et communication en ligne Portails internet Tél +33 (0)3 88 41 25 55 / 34 64  Fax +33 (0)3 88 41 27 89 Email: coe.online@coe.int Suivi des Médias revue.presse@coe.int Tél. +33 (0)3 88 41 25 58 / 33 18
English: The Board of Referees took all this into consideration and concluded that claimant did not give herself a fair chance after only 2 1/2 days of work and that she could have kept on working there until she found more suitable employment commensurate with her previous experience and skills.
French: Le conseil arbitral a tenu compte de tout cela et a conclu que la prestataire ne s'était pas donnée toutes les chances possibles après avoir travaillé pendant seulement deux jours et demi et qu'elle aurait dû continuer à travailler à cet endroit jusqu'à ce qu'elle trouve un emploi plus convenable et plus conforme à ses antécédents et ses compétences.
English: Contrary to their assertion, the scope of that directive is not limited to the organization of veterinary and zootechnical checks.
French: En effet, contrairement à leur affirmation, le champ d'application de cette directive ne se limite pas à l'organisation de contrôles vétérinaires et zootechniques.
English: Human activities that alter these natural conditions can negatively impact ACPF, include for example, cottage development, All-Terrain Vehicle (ATV) use, infilling, shorefront alterations.
French: Les activitÃ©s de lâ€™Ãªtre humain qui modifient ces conditions naturelles, par la construction de chalets, lâ€™utilisation de vÃ©hicules tous terrains, le remplissage et la modification des rivages, peuvent avoir des incidences nÃ©gatives sur la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique.
English: And, of course, access to the highway must be matched by the know-how to use the services on the highway and to benefit from all the opportunities.
French: Bien sûr, l'accès à l'autoroute de l'information implique le savoir-faire nécessaire pour utiliser les services qu'elle offre et tirer parti de toutes les possibilités qu'elle recèle.
English: Services Received without Charge Employer's share of health and employment insurance premiums paid by Treasury Board Secretariat Employee compensation under Workers Compensation Acts paid by Human Resources Development Canada Accommodation - Public Works and Government Services Canada Cost of legal services provided by the Department of Justice Canada Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Locaux fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada
English: I think it also showed them a realistic picture of the limits on the assistance that can be provided to them by the United Nations within the context of efforts to find a settlement.
French: Je pense qu'elle leur a également montré de façon réaliste les limites de l'assistance qui peut leur être accordée par l'ONU, dans le contexte des efforts visant à régler le conflit.
English: The accommodative monetary policy stance of the Reserve Bank since 2001 contributed to the downward trend in interest rates and supported the recovery of the economy.
French: La politique monétaire accommodante suivie par la Banque de réserve depuis 2001 a contribué à faire baisser les taux d'intérêt et a soutenu la reprise économique.
English: Mountain ecosystems were particularly vulnerable to climate change and required special protection.
French: Les écosystèmes des régions de montagnes sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques et nécessitent une protection spéciale.
English: Death row inmates continued to be confined to single cells, day and night, with limited opportunity to exercise or socialize.
French: Les condamnés à mort demeuraient enfermés de jour comme de nuit dans des cellules individuelles et ne se voyaient que très rarement accorder la possibilité de faire de l’exercice ou de rencontrer d’autres détenus.
English: In what way is your event representative of your community?
French: De quelle façon votre événement est-il représentatif de votre communauté?
English: (g) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 58/64 of 8 December 2003);
French: g) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (résolution 58/64 du 8 décembre 2003);
English: There were major debates on particular countries and regions of the world, discussing: the situation in the Middle East; the situation in Darfur, in south-east Turkey, in Moldova (Transnistria) and in Georgia (South Ossetia); the elections in Belarus and Ukraine; relations with the United States, including a transatlantic partnership agreement; relations with Russia, China and India; a stronger partnership between the European Union and Latin America; economic and trade relations between the European Union and Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement; the European neighbourhood policy; Euro-Mediterranean policy; a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension; visa policy for the countries of the western Balkans; the outlook for Bosnia and Herzegovina; the European Union’s preparedness for its future role in Kosovo; the conclusion of the stabilisation and association agreement with Albania; the confrontation between Iran and the international community regarding nuclear facilities; the European Union’s policy towards the Cuban government; the North Korean nuclear test; and the implementation of the European security strategy in the context of the European security and defence policy.
French: Par ailleurs, des débats importants ont porté sur différents pays et régions du monde, tels que: la situation au Moyen-Orient; la situation au Congo et les critères pour des opérations de paix de l’Union européenne; la situation au Darfour, dans le sud-est de la Turquie, en Moldova (Transnistrie) et en Géorgie (Ossétie du Sud); les élections au Belarus et en Ukraine; les relations avec les États-Unis, y compris l’accord de partenariat transatlantique; les relations avec la Russie, la Chine et l’Inde; un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine; les relations économiques et commerciales avec le Mercosur dans la perspective de la conclusion d’un accord interrégional d’association; la politique européenne de voisinage; la politique euroméditerranéenne; la stratégie concernant la mer Baltique pour la dimension septentrionale; la politique des visas à l’égard des pays des Balkans occidentaux; les perspectives pour la Bosnie-et-Herzégovine; la préparation de l’Union à son futur rôle au Kosovo; la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie; la confrontation de l’Iran avec la communauté internationale au sujet des équipements nucléaires; la position de l’Union à l’égard du gouvernement cubain; l’essai nucléaire de la Corée du Nord; la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le cadre de la PESD.
English: The obligations of the Covenant in general and article 2 in particular are binding on every State party as a whole.
French: Les obligations découlant du Pacte en général et de l'article 2 en particulier s'imposent à tout État partie considéré dans son ensemble.
English: (OBCI) themes (E) Korwin-Kuczynski (416) 866-2100
French: (OBCI) (A) Korwin-Kuczynski (416) 866-2100
English: The new teams can only work as expected when the IT infrastructure provides them with access to all the information needed.
French: Ce fut une décision délibérée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > Links & Networking > Russian Links > International Org Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Liens et réseaux > Russian Links > International Org Explorateur
English: 4.3 Thirdly, the State party submits that the author could have complained to the police, alleging that he was subjected to torture as defined by section 2, read together with section 12, of the Convention against Torture.
French: 4.3 Troisièmement, l'État partie affirme que l'auteur aurait pu se plaindre à la police d'avoir été soumis à la torture telle que définie à l'article 2, lu conjointement avec l'article 12, de la Convention contre la torture.
English: Perinatal (or vertical) transmission of HIV is the transmission of HIV from an infected pregnant woman to her newborn child.
French: Transmission périnatale du VIH Introduction On entend par transmission périnatale (ou verticale) du VIH la transmission du virus d'une femme enceinte infectée à son enfant nouveau-né.
English: In addition, in accordance with the relevant national procedures, the national supervisory bodies shall supervise the activities of national units under Article 4(4) and the activities of liaison officers under Article 5(3), points 1 and 3 and Article 5(4) and (5), insofar as such activities are of relevance to the protection of personal data.
French: En outre, conformément aux procédures nationales applicables, les autorités de contrôle nationales contrôlent les activités que mènent les unités nationales conformément à l'article 4 paragraphe 4 et celles des officiers de liaison conformément à l'article 5 paragraphe 3 points 1, 2 et 3 et paragraphes 4 et 5, dans la mesure où ces activités concernent la protection des données personnelles.
English: Reaffirms paragraph 18 of its resolution 62/87 on procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition, as well as paragraph 28 of its resolution 62/269 relating to bidding by joint ventures, and reiterates its request that the Secretary-General submit a report in this regard for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 18 de sa résolution 62/87, concernant les possibilités offertes aux pays en développement ou en transition d'emporter des marchés et celles du paragraphe 28 de sa résolution 62/269, relatives aux soumissions d'opérations en association, et prie de nouveau le Secrétaire général de lui présenter un rapport à ce sujet pour examen à sa soixante-quatrième session;
English: Taxonomical examinations showed that this bacterium belonged to the genus Vibrio.
French: Des études taxonomiques ont permis d'établir que cette bactérie appartenait au genre Vibrio.
English: This Decision does not constitute an authority to commence operations in respect of the service for which application has been made.
French: La présente décision n’accorde pas l’autorisation de commencer l’exploitation du service prévu aux termes de la demande.
English: Health and education were both a means to, and an end of, sustainable development.
French: La santé et l'éducation sont tout à la fois un moyen et une fin du développement durable.
English: Each lecturer and workshop leader previously receive what is called “training of trainers”, that is training on modern adult education didactic and teaching methods.
French: L'ensemble des intervenants et des responsables d'atelier reçoivent préalablement ce qu'il est convenu d'appeler une «formation de formateurs», à savoir une formation aux méthodes didactiques et pédagogiques modernes en matière de formation des adultes.
English: WIPO Vision
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’ assurance de ma considération distinguée.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the progress report of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries;
French: Prend note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du secrétariat de la CNUCED consacré aux mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral;
English: The Department's work could not be done in isolation.
French: Rien de ce que fait le Ministère ne pourrait s'accomplir en vase clos.
English: • the individual placed under covert video surveillance must be notified afterwards about the surveillance, including where and when it occurred, and the justification for the surveillance, unless there are compelling reasons not to do so.
French: • la personne sous surveillance vidéo clandestine doit être avertie après coup de la surveillance, y compris où et quand elle a eu lieu ainsi que ce qui a justifié la surveillance à moins de motifs valables de ne pas le faire.
English: Article 144 of the Russian Criminal Code makes it an offence to obstruct journalists in their legitimate pursuits.
French: L'article 144 du Code pénal russe érige en infraction le fait d'empêcher les journalistes de se livrer à une activité légitime.
English: You look out for them by being ever-watchful, and by not forgetting to "look out the window", not only as skilled clinicians but also as compassionate fellow human beings.
French: Vous veillez sur eux avec vigilance et en n'oubliant pas de « regarder par la verrière », en tant que cliniciens compétents, certes, mais aussi en tant qu'êtres humains remplis de compassion.
English: As the trains often change direction during the marshaling process, the conductors must alternate control between them as direction changes.
French: Étant donné que les trains changent souvent de direction durant le processus de triage, les chefs de train doivent s'échanger la commande quand la direction change.
English: Who benefits and who loses as a result of the program?
French: Qui bénéficie et qui perd par suite du programme?
English: In 2000, a total of 377,000 families (1.7 per cent of Italian families) benefited from this measure.
French: En 2000, l'on dénombrait 377.000 familles allocataires (soit 1,7% des foyers italiens).
English: (Application for annulment of the Commission Decision of 15 November 2005 declaring that a concentration has no Community dimension (Case COMP/ M.3986 — Gas Natural/Endesa).) 2. Orders the applicant to bear its own costs and the costs of the Commission and Gas Natural SDG SA, including those relating to the interlocutory proceedings.
French: [Demande d’annulation de la décision de la Commission du 15 novembre 2005 constatant l’absence de dimension communautaire d’une concentration (affaire COMP/M.3986 — Gas Natural/Endesa).] 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission et Gas Natural SDG, SA, y compris ceux afférents à la procédure en référé.
English: Acadian Festival Select One Calgary, Alberta Caraquet, New Brunswick Charlottetown, Prince Edward Island Dawson City, Yukon Edmonton, Alberta Halifax, Nova Scotia Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador Indian River, Prince Edward Island Iqaluit, Nunavut Montréal, Quebec Nanaimo, British Columbia Ottawa, Ontario Penticton, British Columbia. Quebec City, Quebec Regina, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan St. John's, Newfoundland Toronto, Ontario Winnipeg, Manitoba Yellowknife, Northwest Territories
French: Festival acadien Veuillez choisir une réponse Calgary (Alberta) Caraquet (Nouveau-Brunswick) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Dawson City (Yukon) Edmonton (Alberta) Halifax (Nouvelle-Écosse) Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) Indian River (Île-du-Prince-Édouard) Iqaluit (Nunavut) Montréal (Québec) Nanaimo (Colombie-Britannique) Ottawa (Ontario) Penticton (Colombie-Britannique) Québec (Québec) Regina (Saskatchewan) Saskatoon (Saskatchewan) St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Toronto (Ontario) Winnipeg (Manitoba) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: How Organization Frustrates Career Development of Public Service Knowledge Workers Respondents had few examples of how their own manager had made it harder for them to achieve their career goals.
French: Comment l'organisation entrave le perfectionnement de carrière des travailleurs du savoir dans la FP Les répondants avaient peu d'exemples de ce que leur gestionnaire avait fait qui entravait l'atteinte de leurs buts de carrière.
English: Namco has a great surprise for the attendees of the Playstation Premiere yesterday since Keita Takahashi, creator of Katamary Damacy who had been told to have quit the videogames world, was on hand to show his new concept called Nobi Nobi Boy. These 3 images are from a 30 seconds demo showing nothing more than this strange character on a gray background.
French: Namco avait une belle surprise hier pour les invités au Playstation Premiere puisque Keita Takahashi, créateur de Katamary Damacy, n'est finalement pas à la "retraite" mais a présenté son nouveau concept de jeu nommé Nobi Nobi Boy à travers 30 secondes de vidéo d'un étrange personnage sur fond gris.