ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of July 22, 1988, CN advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of its wish to modify its application by replacing mileage 105.76 by mileage 103.50 to provide for a private siding for a new mill at St. Léonard, New Brunswick.
French: Dans une lettre en date du 22 juillet 1988, le CN avisait l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'il désirait changer pour 103,50 le point milliaire 105,76 cité dans sa demande, en prévision d'une voie d'évitement privée pour une nouvelle usine, à St-Léonard, au Nouveau-Brunswick.
English: It is important to remember that those countries are a long way from achieving the real thing - genuine convergence.
French: Il est important de rappeler que la véritable convergence, la convergence réelle, est loin d'être atteinte par ces pays.
English: Country inventory from Sweden as of 2005 of financial support in fisheries.
French: L'inventaire national de la Suède en ce qui concerne les subventions au secteur de la pêche et développement durable en 2005.
English: I.4 Reclassification of two posts from G-6 to G-7 (ibid.).
French: Reclassement de deux postes de G-6 à G-7 (ibid.).
English: (6) The nutrition facts table shall show the amount of any sugar alcohol, vitamin or mineral nutrient added to the prepackaged product, except in the case of iodide added to salt for table or general household use or fluoride added to prepackaged water or ice.
French: (6) Le tableau de la valeur nutritive du produit préemballé indique la teneur en un polyalcool, en une vitamine ou en un minéral nutritif ajoutés au produit préemballé, à l'exclusion de l'iodure ajouté à du sel de table ou d'usage domestique général et du fluorure ajouté à de l'eau ou à de la glace préemballées.
English: • They want the working groups to work together to avoid duplication and ensure integration.
French: • Ils veulent que les sous-groupes travaillent en collaboration, afin d’éviter une duplication des travaux et en favoriser l’intégration.
English: The Security Council should continue to keep the situation in Kosovo under close scrutiny.
French: Le Conseil de sécurité devrait continuer de suivre de très près la situation au Kosovo.
English: Budgetary Balance and Financial Requirement/Source The budgetary balance and financial requirement/source measures used in the Debt Management Strategy are based on the Public Accounts accounting framework.
French: Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers dont fait état la Stratégie de gestion de la dette sont fondés sur le cadre comptable utilisé dans les Comptes publics.
English: A sensitivity study is one in which you change just one or two variables, and keep everything else constant.
French: Mais, il y a des facteurs météorologiques comme les propriétés de l’air de surface : le fait qu’il soit stagnant, clair ou nuageux, chaud ou froid. Par exemple, l’été 1998 a vu un record du nombre de pics d’ ozone sur la Nouvelle Angleterre.
English: Section 9 of the Regulations requires operators of certain types of businesses in the national parks to submit the maximum rates charged for use of their services for approval by the Minister.
French: L'article 9 du règlement oblige les exploitants de certains types d'entreprises dans les parcs nationaux à soumettre les droits maximums qu'ils exigent pour l'utilisation de leurs services à l'approbation de la ministre.
English: technical/management skills, literacy/numeracy training, and academic upgrading showed no immediate impacts on employment and dependency on income assistance.
French: Les données de suivi sur lesquelles a reposé la présente évaluation couvraient au plus 18 mois.
English: This House is well aware that in 1997/1998, a major outbreak of classical swine fever occurred in several Member States.
French: L' Assemblée est bien consciente qu' en 1997-1998, une importante épidémie de peste porcine classique a été observée dans plusieurs États membres.
English: FAO FISHStat (2004).
French: FAO FishStat (2004).
English: Advanced Search  The University of British Columbia
French: Recherche avancée  The University of British Columbia
English: Recommendation nº2/2005 – Mobile telephony services The Portuguese Competition Authority presented a Recommendation to the Government on the form and the places in which the prices of services provided by mobile telecommunication operators are to be presented.
French: Recommandation n° 2/2005 – Services de téléphonie mobile L'autorité portugaise de la concurrence a adressé une recommandation au gouvernement sur la forme et le lieu d'affichage des prix des services fournis par les exploitants de services de télécommunications mobiles.
English: As the number of redundancy plans rises in Europe, as growth in the eurozone is slowing down - 1% instead of an estimated 1.8% - and as the jaws of the Stability and Growth Pact are closing, the Fifteen are continuing to liberalise railways, energy and air travel, deregulate social protection and make the job market more flexible.
French: À l'heure où s'accumulent les plans de licenciement en Europe, où se confirme le ralentissement de la croissance dans la zone euro - 1 % au lieu du 1,8 % annoncé - et où le piège du pacte de stabilité et de croissance se referme, les Quinze poursuivent sur la voie de la libéralisation des chemins de fer, de l'énergie et du ciel, de la déréglementation de la protection sociale et de la flexibilité du marché du travail.
English: Overall Accuracy and Use of the Commissioner’s Findings and Recommendations
French: Exactitude et utilisation, en général, des conclusions et des recommandations de la commissaire
English: This Treaty shall enter into force three months after …… instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Le présent traité entre en vigueur trois mois après que ……… instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: • When verifying LWOP transactions on the Contributor System, it is very important to ensure that the effective from and to dates correctly reflect the duration of the leave.
French: Lorsqu'on vérifie les mouvements de CNP dans le Système des cotisants, il est très important de s'assurer que les dates de début et de fin correspondent bien à la durée du congé.
English: An average of 20 persons attended each of these courses at an average cost of $124 per person.
French: En outre, les données n’incluent pas un grand nombre de cours de formation spécialisée offerts localement par les OSG et par des entrepreneurs recrutés sur place.
English: H0650 Hoarfrost Deposit of ice crystals, generally assuming the form of scales, needles, feathers or fans and which forms on objects whose surface is sufficiently cooled, generally by nocturnal radiation, to bring about the direct sublimation of the water vapour contained in the ambient air.
French: H0650 Gelée blanche Dépôt de cristaux de glace qui affecte le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'évantails, et qui se forme sur les objets dont la surface est suffisamment refroidie, habituellement par rayonnement nocturne, pour provoquer la sublimation directe de la vapeur d'eau contenue dans l'air ambiant.
English: Although in recent years, as a result of active management and improved survey methods, hatchlings' survival rate seems to have improved.
French: Ces dernières années, cependant, le taux de survie des jeunes semble s'être amélioré grâce à une gestion active, mais il est vrai également que les méthodes d'observation sont meilleures.
English: This has been most clearly evident in two projects, the first of which never got off the ground because the Government failed to act on the reasonable disbursement conditions relating to markets and ownership to which it had agreed, and the second of which faced continual harassment for similar reasons and also because of the lack of cooperation from other parts of the Government.
French: Cette lacune a été particulièrement évidente dans deux projets, dont le premier n'a jamais démarré parce que le gouvernement n'a pas donné suite aux conditions raisonnables d'octroi des fonds liées aux marchés et à la propriété, qu'il avait pourtant acceptées, et le second a été confronté à un harcèlement permanent pour des raisons analogues, mais aussi en raison de l'absence de collaboration de la part d'autres départements du gouvernement.
English: A clear distinction should be drawn between terrorism and legitimate struggles against foreign occupation and for self-determination and independence.
French: Il faut distinguer clairement entre le terrorisme et les luttes légitimes contre l'occupation étrangère et pour l'autodétermination et l'indépendance.
English: In general family information is available for 1970 and later, since complete priority data is only available for that period.
French: En général, les informations relatives aux familles sont disponibles à partir de 1970, les données relatives à la priorité n’étant complètes qu’à partir de cette date.
English: Uniqueness, or the fact that something has not been done before, does not in itself constitute research.
French: Le caractère différent, ou le fait que quelque chose n'ait pas déjà été fait, ne constitue pas en soi une recherche.
English: However, I will return to this issue in a moment.
French: Je reviendrai toutefois sur cette question dans un petit instant.
English: L’Union européenne doit pouvoir disposer de tout l’éventail des instruments civils et militaires de prévention et de gestion des crises.
French: La France et l’Allemagne réaffirment leur détermination à faire rapidement progresser la politique européenne de sécurité et de défense afin que l’Union européenne puisse pleinement jouer son rôle sur la scène internationale.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), par. 19.
English: MASOP welcomes new staff to project MASOP has a new Assistant Project Director to replace J4Mat/DG Log Brigadier General Larry Lashkevich who is retiring from the Canadian Forces.
French: Le projet POASM accueille du nouveau personnel Le Brigadier-général Larry Lashkevich, du J4 Mat/DG Log, prend sa retraite des Forces canadiennes et est remplacé par le Commodore Bryn Weadon, qui devient donc le nouveau directeur adjoint de projet du POASM.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Comité national de coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme
English: In order to amend your booking contact us via email or by telephone.
French: Si vous souhaitez modifier votre réservation, contactez-nous par téléphone ou par email.
English: Collaboration with academic institutes, with their pedagogical expertise, has been invaluable in programmes such as the Virtual Institute, TrainForTrade and the Training Courses on Key Issues on the International Economic Agenda.
French: La collaboration avec des établissements universitaires, qui ont fait profiter la CNUCED de leurs compétences pédagogiques, s'est révélée précieuse pour des programmes comme l'institut virtuel, TRAINFORTRADE et les stages de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.
English: The Retroactive Payment Report will list all accounts by pay office, department, paylist, alpha order name and Personal Record Identifier (PRI) where an automated payment has been produced.
French: Le rapport des paiements rétroactifs énumérera les comptes pour lesquels un paiement automatisé aura été effectué; les données de ce rapport seront classées par bureau de paye, par ministère, par liste de paye, en ordre alphabétique et par codes d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: Ms. Livingstone Raday said she had been glad to hear that marital rape could now be prosecuted during marriage, rather than only after divorce as was previously the case, and would like to know whether the consent of the office of the Attorney-General was still required for such an action.
French: Mme Livingstone Raday dit qu'elle a été heureuse de constater que le viol conjugal peut maintenant faire l'objet de poursuites pendant le mariage, plutôt que seulement après le divorce comme cela était le cas précédemment et souhaiterait savoir si l'assentiment du bureau du Procureur général est nécessaire pour entamer de telles poursuites.
English: "After observing the first group of volunteers and interns, this objective is being met with immense benefits, in the sense that both teachers and pupils have acquired useful ICT skills that will assist them in their professional and academic pursuits."
French: Nous avons déduit de l'observation du premier groupe de bénévoles et d'internes que non seulement l'objectif avait été atteint mais que les participants en avaient retiré des avantages appréciables : tant les enseignants que les élèves ont acquis des compétences en TIC qui leur serviront soit pour leur carrière, soit pour leurs études.
English: The overall efficiency of the process depends on the donor Eox, on the rate of fragmentation of the radical cation, and on the acceptor present (Ag+ is an efficient oxidant, an electrophilic alkene a poor one, O2 is intermediate).
French: L'efficacité globale du processus dépend du Eox du donneur, de la vitesse de fragmentation du cation radical et de la présence d'un accepteur (Ag+ est un oxydant efficace, un alcène électrophile est mauvais alors que O2 est intermédiaire).
English: A survey of past participants was key to addressing certain evaluation issues.
French: Un sondage auprès des anciens participants était très important pour traiter certains sujets d’évaluation.
English: The first major development under this new balanced approach to provide more flexibility to provinces and territories is federal and provincial/territorial agreement on tax on income.
French: Le premier, qui constitue une étape importante dans l’optique de cette nouvelle approche équilibrée visant à donner davantage de marge de manœuvre aux provinces et aux territoires, est l’élaboration d’accords fédéraux-provinciaux-territoriaux sur l’impôt calculé sur le revenu.
English: Meanwhile, according to a Commission survey published on 13 July 2010, 48% of Europeans would be willing to seek employment outside their country or region, rather than remain jobless.
French: De même, d'après un sondage réalisé par la Commission et publié le 13 juillet 2010, 48 % des Européens se disent disposés à rechercher un travail dans un autre pays ou une autre région plutôt que de rester au chômage.
English: Limitations on natural persons employed by juridical persons only
French: RO: non consolidé SI: limitations imposées aux personnes physiques employées par des personnes morales exclusivement.
English: Continued prior use by a person who in good faith, before the filing date (priority date), had exploited the invention in an OAPI Member State, or made effective and genuine preparations for that purpose.
French: Certaines utilisations à bord de moyens de transport qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire d’un État membre de l’OEAB.
English: • Gide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents
French: • Guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada
English: National Safety and Security > National Security Intelligence National Security Intelligence
French: Sécurité nationale > Sécurité nationale et services de renseignements Sécurité nationale et services de renseignements
English: We are all committed to ensuring that all international civil servants can use the official language of their choice before that body.
French: Nous avons tous à cœur de permettre à l'ensemble des fonctionnaires internationaux d'utiliser l'une des langues officielles de leur choix devant cette juridiction.
English: The location of the hotel is really great.
French: Situation de l'hotel avec une vue magnifique sur la tour eiffel.
English: Draft project management and systems development guides, methodologies and templates are available for managing corporate applications, however, the KITS Transition Team is currently managing GCIMS as a short-term operational activity using the "waterfall approach".
French: Il existe des guides de développement des systèmes et de gestion de projet à l’état d’ébauche, ainsi que des méthodes et des modèles de gestion des applications Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 13 Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: It has therefore never been as important as it is today for there to be a true dialogue among civilizations that can bring about mutual understanding, tolerance, coexistence and international cooperation.
French: Il n'a donc jamais été aussi important qu'aujourd'hui de procéder à un véritable dialogue entre les civilisations, qui puisse susciter la compréhension, la tolérance, la coexistence mutuelles et la coopération internationale.
English: 5.0 Broadband Availability and Promising Means for Accelerated Broadband Deployment Highlights
French: 5.0 Disponibilité de la large bande et moyens prometteurs d'accélérer le déploiement de la large bande Points saillants
English: The growth of the audiovisual sector through the development of digital technology will bring with it economic growth and the potential creation of jobs.
French: La croissance du secteur audiovisuel grâce au développement de la technologie numérique, entraîne une croissance économique ainsi qu'une création d'emplois potentielle que le cadre juridique doit essayer de maximiser.
English: The odds of a fall-related fracture were significantly low among people who were taking diuretics/antihypertensives.
French: La cote exprimant le risque de subir une fracture causée par une chute est significativement inférieure à la normale chez les personnes qui prennent des diurétiques et/ou des antihypertenseurs.
English: It outlines the methodologies, process, considerations and evidence used by the Task Force in arriving at recommendations to effectively eliminate or significantly reduce processed trans fats in the Canadian diet.
French: Il présente les méthodologies, les processus, les éléments et les preuves scientifiques utilisés par le Groupe d’étude pour définir ses recommandations visant à éliminer efficacement les graisses trans artificielles de l'alimentation des Canadiens.
English: I think it was criminally irresponsible to publish these cartoons.
French: « Chacune des parties doit respecter le point de vue de l’autre.
English: At the same time, Members had committed themselves to adequately ensuring support for technical assistance activities during the negotiations.
French: Les membres s'étaient aussi engagés à dûment soutenir les activités d'assistance technique pendant les négociations.
English: In Part 1, we saw the interrelationship between the educational level of a population and its economic vitality.
French: Dans la partie 1, nous avons effectivement démontré l'interrelation qui existe entre le niveau d'instruction d'une population et sa vitalité sur le plan économique.
English: (b) “Dominant position of market power” refers to a situation where an enterprise, either by itself or acting together with a few other enterprises, is in a position to control the relevant market for a particular good or service or group of goods or services.
French: b) L'expression "position dominante sur le marché" désigne une situation où une entreprise, soit seule, soit avec quelques autres entreprises, est en mesure de dominer le marché considéré d'un bien ou service ou d'un groupe de biens ou services particuliers.
English: New funding of $15 million a year in support of enhanced language training to reduce labour market barriers faced by immigrants.
French: Un nouveau financement de 15 millions par année permettra d’améliorer la formation linguistique des immigrants afin d’atténuer les problèmes d’accès au marché du travail auxquels ils font face.
English: Honourable senators, I would go so far as to say that that was a void motion.
French: Honorables senateurs, j’irai jusqu’a dire ´ que cette motion etait nulle.
English: To reflect the growing importance of succession planning, a champion was named to further develop the succession planning process, and during the fall and winter of 2003–04 special emphasis was placed on identifying replacement capability at EX levels.
French: Compte tenu de la place de plus en plus grande qu'occupe la planification de la relève, on a nommé un champion chargé de poursuivre l'évaluation du processus de planification de la relève et à l'automne et à l'hiver de 2003-2004, on s'est attardé surtout à identifier des successeurs potentiels au niveau des cadres de direction.
English: It can be informative to see how people go about performing this task.
French: La façon dont une personne effectue cette tâche peut nous renseigner beaucoup sur son compte.
English: The Chair noted that the interventions made on this last point seemed to indicate that there was a rising consensus to replace the 12-month time limit proposed in Rule 9(3)(c) for a period of not less than six months, which would be counted from the expiration of the time limit concerned and to keep the paragraph as a "may" provision.
French: SCT/13/8 page 22 152. Le président a noté que les interventions faites à propos de ce dernier point semblent indiquer qu’un consensus se dégage sur le remplacement du délai de 12 mois proposé dans la règle 9.3)c) par un délai minium de six mois, qui commencerait à courir à partir de l’expiration du délai considéré, et de conserver à cette disposition un caractère facultatif.
English: This provision is to cover the travel costs of judges, including judges ad hoc, to meetings relating to cases.  The sum of €129,750 per annum is proposed for 2005-2006.
French: Un montant de 129 750 euros par an est demandé pour 2005-2006 pour couvrir les frais de déplacement des juges, y compris les juges ad hoc, pour les réunions liées à des affaires.
English: • See the list of rulings by year
French: • Obtenez la liste des décisions sur requête par année
English: Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds copies of some early notarial records.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada possède des copies d'actes notariés.
English: [47] With the exception of Arcelor Canada Inc. and IPSCO, no importers provided case arguments or reply submissions.
French: [47] Sauf Arcelor Canada Inc. (Arcelor Canada) et IPSCO, aucun importateur n'a soumis de mémoire ou d'exposé en réponse.
English: Initiated, report on progress by May 2002 3. CFIA actions outlined in other sections of this action plan such as under Transparency and Increasing Public Confidence and Other Recommendations (regulatory research) will also strengthen specific aspects of CFIA's risk assessment for microorganisms, plants and insect resistance management.
French: Les mesures de l'ACIA décrites dans d'autres sections du présent plan d'action, notamment celles dans la sections intitulées "Transparence et l'accroissement de la confiance du public" et "Autres recommandations", renforceront également certains aspects de l'évaluation des risques de l'ACIA pour les microorganismes, les plantes et la gestion de la résistance aux insectes.
English: Not in the beginning, but you can at the end, when you know a bit more about the concept of the games, because there are some that do not draw on the sources or the clues in the book, in the section Diroo's Wonder World.
French: Pas au début, mais par la suite, lorsqu'on connaît un peu plus le concept et les jeux, car il y en a certains qui ne font pas appel aux ressources ni à la quête d'indices révélés dans le livre, dans la Section du merveilleux monde de Dirou.
English: They target only short-term profit whereas R&D strives for long-term profit.
French: Ceux-ci ne visent qu'un profit à court terme alors que la R-D tend vers un profit à long terme.