ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a fireplace, TV (satellite), card table, shuffleboard, ping-pong table and dry bar with a fridge, microwave, coffee machine and kettle.
French: Il abrite un foyer, une télévision (par satellite), une table à cartes, un jeu de galets, une table à ping-pong et un bar (boissons sans alcool) avec réfrigérateur, four à micro-ondes, machine à café et bouilloire.
English: What is the Green Infrastructure Fund?
French: En quoi consiste le Fonds pour l'infrastructure verte?
English: The Competitiveness Council will be looking at this in a few days.
French: Le Conseil "Compétitivité" se penchera sur ces thèmes dans quelques jours.
English: INAC negotiates comprehensive and specific land claims and self-government agreements on behalf of the federal government, oversees implementation of settlements and promotes economic development.
French: AINC négocie des revendications territoriales globales et particulières et des ententes sur l’autonomie gouvernementale au nom du gouvernement fédéral, supervise la mise en œuvre des règlements et veille à la promotion du développement économique.
English: “Hydrograpic surveys and nautical charting clearly play a crucial role in enabling the identification of dangers to navigation to which States are required by UNCLOS to give appropriate publicity and in providing information necessary to identify measures required to improve and ensure safe navigation.
French: 85 à 91)  « L'établissement de levés hydrographiques et de cartes nautiques joue bien évidemment un rôle crucial pour permettre d'identifier les dangers à la navigation que les États sont tenus, en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de signaler par une publicité adéquate et sur lesquels ils doivent donner les informations nécessaires pour déterminer les mesures requises pour améliorer la navigation et en assurer la sécurité.
English: The issuance of the October 17, 1992 Licence No. 920002 does not alter the date of issue of the original Licence issued as a result of the Minister's letter of November 15, 1991.
French: La délivrance de la licence no 920002 le 17 octobre 1992 ne modifie pas la date d'émission de la licence initiale qui avait été délivrée suite à la lettre du Ministre du 15 novembre 1991.
English: Most municipalities utilise the ‘supply model’ when renting properties.
French: La plupart des municipalités appliquent le modèle de l’offre lorsqu’elles louent un bien immobilier.
English: Article 10 The Court noted that the applicants’ sentences constituted an interference with their right to freedom of expression.
French: Article 10 La Cour a relevé que la condamnation des requérants s’analysait en une ingérence dans leur droit à la liberté d’expression.
English: For those reasons, it is easier to prevent or exclude weeds in the first place than to treat them once established.
French: C’est pourquoi il est plus facile de prévenir leur introduction que de les enrayer une fois qu’elles sont établies.
English: Add a new footnote “7” to read as follows: “7 See 3.4.2.2.1 for details on use of Category 1 sub-categories”
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page “7” comme suit: “7 Pour les détails sur l'utilisation des sous-catégories de la catégorie 1, voir le 3.4.2.2.1”»
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services On March 31, 2007, Quebec had 118 institutions operating as hospital centres for a clientele suffering from acute illnesses.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Au 31 mars 2007, le Québec comptait 118 établissements assumant une mission de centre hospitalier pour une clientèle souffrant de maladie aiguë.
English: The budget foreseen for Moldova is 10 million euros over the period 2004-2006.
French: Le budget prévu pour la Moldova est de 10 millions d’euros pour 2004-2006.
English: Phase 6–Design, Construction and Implementation:
French: Phase 6 - Conception, construction et mise en œuvre de la solution
English: Turning research results into services, products or policies Privacy and informed consent in research The roles of seniors in research Research and ethics The Canadian Longitudinal Study on Aging
French: Transformation des résultats de recherche en produits, services ou politiques; Protection de la vie privée et consentement éclairé en recherche; Rôles des aînés dans la recherche; Éthique de la recherche; Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ramos (American Association of Jurists) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ramos (Association des juristes américains) prend place à la table des pétitionnaires.
English: SCHEDULE C SETTLEMENT LAND PARCELS EXEMPT FROM PROPERTY TAXES
French: Ces parcelles sont décrites à l’appendice A -- Descriptions des terres visées par le règlement, qui est jointe à la présente entente.
English: Figure 1-3 Although 1999 general hospital admission rates among women aged were much lower than among women aged 45 to 64 years, the days rate of hospitalization was almost the same (Figure 1–3).
French: Figure 1-3 Bien qu’en 1999, les taux d’admission dans les hôpitaux généraux des femmes de 65 ans et plus inférieur à ceux des femmes de 45 à 64 ans, les jours d’hospitalisation étaient presque les mêmes (figure 1-3).
English: Cigar and pipe smokers experience the same types of health problems as cigarette smokers.
French: Les fumeurs de cigares et de pipe subissent les mêmes genres de problèmes de santé que les fumeurs de cigarettes.
English: In general the federal departments and the Agency should collectively approach the other jurisdiction regarding a particular project proposal and associated EA and whether there is an opportunity to incorporate federal interests within the other jurisdiction’s EA.
French: En général, les ministères fédéraux et l’Agence devraient collectivement entrer en contact avec l’autre instance en ce qui a trait à une proposition de projet en particulier et l’EE connexe et pour tâcher de savoir s’il serait possible de tenir compte des intérêts fédéraux dans l’EE de l’autre instance.
English: ESCAP initiated a project on strengthening national policies and programmes on social safety nets in Indonesia, the Philippines, the Republic of Korea and Thailand.
French: La CESAP a lancé un projet visant à renforcer les politiques et programmes nationaux concernant les filets de sécurité sociale en Indonésie, aux Philippines, en République de Corée et en Thaïlande.
English: Their participation in peace-building processes has produced positive results.
French: Leur participation au processus d'établissement de la paix s'est traduit par des résultats concrets.
English: Serological testing or revaccination may be suggested(4).
French: Il se peut que l’on suggère un dépistage sérologique ou une revaccination4.
English: The only time he saw a judge was in November 2006.
French: Il n'a vu un juge qu'une seule fois, en novembre 2006.
English: OTH ER (only for costs that do not fit under the previous categories)
French: TOTAL DU BU DGET PO UR LE PROJET
English: To assist in the initiation of these actions, interested Parties should contact the secretariat to request action within their region.
French: Pour aider au lancement de ces actions, les Parties intéressées devraient contacter le secrétariat pour solliciter une action dans leur région.
English: The eligibility check is done by the Traineeships Office.
French: Le contrôle d'admissibilité est effectué par le Bureau des stages.
English: They entered the export game very quickly when their first U.S. distributor announced their product offering to its entire 50-country channel.
French: Ils se sont vite mis à l’exportation à partir du moment où leur premier distributeur américain a offert leurs produits à son réseau établi dans 50 pays.
English: This would be subject to their fulfilling all the conditions to ensure a fair trial, the issue of penalty having been resolved.
French: Ces transferts seront sujets toutefois au respect par ces juridictions de toutes les conditions garantissant un procès équitable, la question des peines ayant été réglée.
English: The disinterest appears to have worked both ways.
French: Ce peu d’intérêt était partagé par l’industrie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westin Rotterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Westin Rotterdam .
English: 4,800,000 Access and Participation in Canada's Cultural Life
French: internationales et locales, d'entreprises privées et de citoyens
English: Inc. carrying on business as Glacier Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Inc. exerçant son activité sous le nom de Glacier Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Subsequent to the delivery of the income component of the Administrative Information Management System (AIMS) in late 2004, considerable progress was made during the first six months of 2005 to stabilize AIMS by resolving most of the high priority problems logged by users.
French: Suite à la livraison du module recettes du système de gestion de l’information pour l’administration (AIMS) à la fin de 2004, des progrès considérables ont été réalisés au cours du premier semestre de 2005 s’agissant de stabiliser le système en réglant la plupart des problèmes prioritaires signalés par les utilisateurs.
English: They may be accessed by clicking on the following links.
French: Ils sont accessibles en français et en anglais en cliquant sur les liens suivants.
English: In most cases, the shareholders of private corporations are intimately aware of the financial situation and prospects of the corporation.
French: Dans la plupart des cas, les actionnaires de ce genre de sociétés connaissent pertinemment la situation financière et les perspectives de la société.
English: Space Based EO enables environmental understanding, monitoring and prediction with unparalleled coverage and scope.
French: Grâce à l'OT depuis l'espace, nous pouvons mieux comprendre et surveiller l'environnement, en prévoir les phénomènes et miser sur une couverture et une portée sans parallèle.
English: In the case of reproduction permitted under this Article, the copies made may not be transmitted to third parties without the consent of the copyright owner, except where such transmittal is effected for the purposes of a judicial or administrative proceeding.
French: S’il s’agit d’une reproduction autorisée en vertu du présent article, les exemplaires reproduits ne peuvent être remis à des tiers sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, à moins que la remise n’ait lieu aux fins d’une procédure judiciaire ou administrative.
English: If more than one order is made against an offender, he or she may make an application no earlier than 20 years after the most recent order was made.
French: Si le délinquant fait l’objet de plus d’une ordonnance d’enregistrement, ce dernier ne peut demander une révocation que 20 ans après la délivrance de la plus récente ordonnance.
English: (Male, Touring) "To tell you the truth I don’t really know much about Canada, I know that it can be very cold at times and Niagara Falls would be good to see, the southern section.
French: (Homme, Tourisme itinérant) « Je vous avoue sincèrement que je ne connais pas grand’chose sur le Canada. Je sais qu’il peut faire très froid par moments et que Niagara Falls serait un endroit intéressant à visiter, la région septentrionale.
English: By the same token the principle of automatic cancellation of assistance, in other words the cancellation of any commitment for which a payment application has not been made by the end of the second year, should certainly encourage Member States to implement their projects within time limits.
French: De même, le principe de l'annulation automatique des aides, c'est-à-dire l'annulation de tout engagement pour lequel une demande de paiement n'a pas été introduite avant la fin de la deuxième année, devrait certainement encourager les États membres à mettre en uvre leurs projets dans les délais impartis.
English: The Committee could play an important role by promoting the provision of United Nations assistance to Member States.
French: La Commission pourrait jouer un rôle important en favorisant la fourniture par l'ONU d'une assistance aux États Membres.
English: For example, when the Government of Austria-Hungary invited other countries to participate in an international exhibition of inventions in Vienna in 1873, participation was hampered by the fact that many foreign visitors were unwilling to exhibit their inventions in view of the inadequate legal protection offered to exhibited inventions.
French: Par exemple, lorsque le gouvernement d'Autriche - Hongrie a invité d'autres pays à participer à une exposition internationale des inventions à Vienne en 1873, la participation a été entravée par le fait que beaucoup de visiteurs étrangers étaient réticents à exposer leurs inventions à la lumière de la protection juridique inadéquate consentie aux inventions exposées.
English: Interviewees in the management practices interviews indicated the inadequacy of human resources especially in the area of reporting.
French: Les personnes interrogées sur les pratiques de gestion ont signalé des lacunes au chapitre de la gestion des ressources humaines, en particulier dans le domaine de l’établissement des rapports.
English: Benefits and Costs Compliance with international obligations taken by Canada.
French: Avantages et coûts Le respect des obligations internationales contractées par le Canada.
English: Sepals, petals, stamens, and carpels in wild-type Landsberg erecta Arabidopsis are distinguishable as primordia in terms of cell division events associated with initiation, size, and component cell numbers.
French: Chez le type sauvage Landsberg erecta Arabidopsis, les sépales, les pétales et les étamines se distinguent comme des primordiums en termes d'évènements de la division cellulaire associés avec l'initiation, la dimension et les nombres de cellules constituantes.
English: Current levels of spending are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights and are not commensurate with budgetary allocations of other States at a similar level of economic development.
French: Le niveau actuel des dépenses est insuffisant pour répondre aux priorités nationales et locales dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'enfant et ne correspond pas aux ressources publiques que d'autres États ayant un niveau de développement économique comparable consacrent à ce secteur.
English: None of this is to say that the effect of a self-contained regime in this third sense would be clear or straightforward.
French: Il ne faudrait pas conclure de ce qui précède que l'effet d'un régime autonome, pris dans ce troisième sens, serait clair ou simple.
English: Numerous articles added that "the Games organizers have managed to raise the calibre of these Games and they can only be applauded for that".
French: Un nombre important d'articles disent aussi que "les organisateurs des Jeux ont pu rehausser le calibre de ces Jeux, et à cela on ne peut que les applaudir".
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental technologist advances from collecting data to overseeing technical and field activities.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le technicien spécialiste de l’environnement passe de l’étape de la collecte de données à celle de la supervision technique et des activités sur le terrain.
English: A Provisional Executive Committee of nine mayors is created to take action.
French: À cette fin, un comité directeur provisoire de neuf maires est désigné pour assurer le suivi du colloque.
English: (4) A copy of the order removing a solicitor from the record shall be served by the solicitor on the client by mail addressed to the client at his or her last known address.
French: (4) Le procureur signifie une copie de l'ordonnance à son client par la poste à sa dernière adresse connue.
English: The transportation of infectious substances within Canada is regulated by the Transportation of Dangerous Goods Regulations (SOR/85-77), administered by Transport Canada.
French: Transports Canada établit les règles d'étiquetage et d'emballage ainsi que les critères de documentation nécessaires à l'expédition de ces substances infectieuses, y compris des spécimens diagnostiques, au Canada.
English: In the Statement of Ecclesiastical Policy entitled Our Ecumenical Way, the ICCMC regards all Christian bodies as integral parts of the Church founded by Christ.
French: Dans l’énoncé de la politique ecclésiastique intitulée Notre voie oecuménique, le CIAMC considère tous les organismes chrétiens comme faisant partie intégrante de l’Église du Christ.
English: ◦ 2.2 Identification of VOC Precursor Species
French: ◦ 2.2 Relevé des composés chimiques précurseurs des COV
English: Welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics and women and development;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en vue de renforcer la coopération avec les institutions interaméricaines dans divers domaines, notamment l'intégration panaméricaine, les statistiques et les femmes et le développement;
English: If this is agreed, then it should develop a definitive list of standards for section 6.2.4 taking into account any European annexes in EN ISO standards which restrict or modify the choices in the ISO standard.
French: En cas d'accord, il devrait établir une liste définitive des normes pour la section 6.2.4 en tenant compte de toutes les annexes européennes des normes EN ISO qui restreignent ou modifient les choix de normes ISO.
English: Persons who are on contract with the courier company to make deliveries and who do not invoice the customer directly are entitled to zero-rate their billing to the courier company as part of an interline freight settlement.
French: Les personnes qui sont sous contrat avec la compagnie de messagerie relativement à la livraison et qui n’émettent pas de factures directement au client, peuvent détaxer la facturation qu’ils émettent à la compagnie de messagerie dans le cadre du règlement d’un accord de partage.
English: Delegates were told that the Chief Minister travels throughout the state every month by helicopter, making frequent unscheduled stops.
French: Les délégués ont appris que, chaque mois, il survolait l'État en hélicoptère, faisant de fréquents arrêts impromptus.
English: Únicamente se establecería un nuevo mecanismo de exigibilidad para que, en efecto, se cumplan las obligaciones ya existentes por los Estados.
French: Únicamente se establecería un nuevo mecanismo de exigibilidad para que, en efecto, se cumplan las obligaciones ya existentes por los Estados.
English: UN soldiers must not stand there and do nothing when atrocities are being committed and, even more importantly, the army's logistics support must not be associated with support for human rights violations.
French: Les soldats de l'ONU présents sur place ne doivent pas rester passifs lorsque des atrocités sont commises et, plus important encore, l'appui logistique de l'armée ne doit pas être associé au soutien des atteintes aux droits de l'homme.
English: • Enduring partnerships were created as a direct result of this project among the participants, particularly between Halifax, Moncton and Montreal, and Montreal and Nantes, France.
French: • Ce projet a donné lieu chez ses participants à des partenariats durables, en particulier entre Halifax, Moncton et Montréal, et Montréal et Nantes, en France.
English: We also tested another classic of the letter, the pork tenderloin (17 euros), an exquisite meat pork neck, which is a typical recipe from Argentina, is presented on a potato puree and a red fruit sauce: delicious meat , mashed wonderful, just a little too much sauce (I think).
French: Nous avons également testé un autre classique de la lettre, le filet de porc (17 euros), un cou exquis de viande de porc, qui est une recette typique de l'Argentine, est présenté sur une purée de pommes de terre et une sauce aux fruits rouges: viande délicieuse , purée de merveilleux, juste un peu trop de sauce (je crois).
English: Its surface is now a cold, dry desert, which is what happens when the greenhouse effect collapses.
French: Sa surface est maintenant un désert froid et aride, résultat de ce qui se produit quand l'effet de serre s'effondre.
English: Solothurn has one of the finest and most compact Old Towns in Switzerland.
French: Soleure a l'une des vieilles villes les plus belles et "ramassées" de toute la Suisse.
English: If the deficiencies are not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the entry of the surrender in the Register.
French: Les paragraphes 1, 2, 4 et 5 s’appliquent mutatis mutandis à toute demande de modification d’un enregistrement effectué aux termes de la règle 33 paragraphe 1.
English: At the thirteenth ministerial Troika meeting between ECOWAS and the European Union (EU), held in Luxembourg on 28 April, particular attention was paid to the need for subregional strategies to address youth unemployment, migration and drug trafficking.
French: À la treizième réunion de la troïka ministérielle entre la CEDEAO et l'Union européenne tenue au Luxembourg le 28 avril, une attention particulière a été accordée à la nécessité, de traiter, dans les stratégies sous-régionales, les questions du chômage des jeunes, des migrations et du trafic de stupéfiants.
English: In order to enforce and monitor accountability of the performance of responsibilities related to the United Nations field security management system, a number of mechanisms have been established and must be implemented.
French: Afin d'assurer le bon exercice des responsabilités liées au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain et leur suivi, un certain nombre de mécanismes ont été créés et doivent être mis en place.
English: She added that automated personal medical records would improve the system, enabling any qualified practitioner to enter new vaccination data.
French: Des fichiers médicaux personnels automatisés, ajoute-t-elle, amélioreraient le système en permettant à tous les praticiens qualifiés d'y entrer de nouvelles données sur la vaccination.
English: As part of its ongoing efforts to make United Nations documentation more accessible, as well as to contribute to bridging the digital divide, the Library conducted a regional training course for depository libraries last year in Rabat, from 24 to 26 September, which was attended by 11 librarians from francophone Africa, as well as four staff members from United Nations information centres.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle ne cesse de déployer pour rendre plus accessible la documentation de l'ONU ainsi que pour contribuer à combler le fossé numérique, la Bibliothèque a organisé à Rabat, du 24 au 26 septembre 2001, à l'intention des bibliothèques dépositaires, un cours de formation régional auquel ont assisté 11 bibliothécaires venus de l'Afrique francophone et quatre membres du personnel de centres d'information des Nations Unies.
English: And FCM's focus for capacity-building – local government – is an integral foundation for promoting good governance, human rights and democratic development.
French: Et l'importance qu'accorde la FCM au renforcement des capacités, au sein des administrations locales, permet de poser les bases d'une gouvernance efficace, du respect des droits de la personne et du développement démocratique.