ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Prime Minister's Deputy Minister, the Clerk provides advice and support to the Prime Minister in areas that are of special concern to his role as head of government.
French: En qualité de sous-ministre du Premier ministre, le greffier du Conseil privé lui fournit aide et conseils dans l'exercice de son rôle de chef du gouvernement.
English: This was an area in which intellectual property offices were increasingly called upon to provide advice to industry, since such assets, in addition to being the most stable, could also be the most valuable in the company’s portfolio.
French: De plus en plus, les offices de propriété intellectuelle sont appelés à donner des avis à ce sujet aux entreprises, dans la mesure où ces actifs, outre qu’ sont les plus stables, peuvent aussi se révéler les plus précieux dans le ils portefeuille d’ société.
English: In 2006 China began participation in the IAEA's Illicit Trafficking Database, relating to nuclear and other radioactive materials.
French: En 2006, la Chine s'est jointe à la Base de données de l'Agence sur le trafic illicite de matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: CORDIS is thus a veritable search portal from which you can navigate out to vital information, either by following links from specific pages and database records, or from the extensive lists of ' Other research-related programmes and initiatives' and ' Useful links'.
French: CORDIS est donc un véritable portail de recherche à partir duquel vous pouvez consulter des informations vitales, que ce soit en suivant les liens des pages spécifiques et des entrées de bases de données ou en puisant dans les longues listes de ' Autres programmes et initiatives liés à la recherche' et ' Liens utiles'.
English: SE and JCP were perceived to be effective and very relevant to the needs of participants.
French: Ils estiment que les programmes Aide au travail indépendant (ATI) et PCE sont efficaces et très pertinents par rapport aux besoins des participants.
English: . . . by sonic or ultrasonic vibrations (washing or rinsing machines for crockery or tableware using sonic or ultrasonic waves A47L 15/13; of natural teeth, of prostheses using ultrasonic techniques similar to those used for natural teeth A61C 17/20; application of ultrasonic vibrations to chemical, physical, or physicochemical processes in general B01J 19/10) [2,5] . . . Removing waste, e.g. labels, from cleaning liquid (treatment of water in general C02F) [5] Cleaning by methods involving the use of air flow or gas flow (B08B 6/00, B08B 9/00 take precedence) [2,7] . Cleaning by the force of jets, e.g. blowing-out cavities . Cleaning by suction, with or without auxiliary action (suction cleaners A47L) Cleaning by electrostatic means (domestic cleaning implements functioning electrostatically A47L 13/40; cleaning of grooved record carriers G11B 3/58) [2] Cleaning by methods not provided for in a single other subclass or a single group in this subclass . by distortion, beating, or vibration of the surface to be cleaned . by a combination of operations
French: . . . par des vibrations soniques ou ultrasoniques (machines à laver ou à rincer la vaisselle ou les ustensiles de table utilisant des ondes sonores ou ultrasonores A47L 15/13; nettoyage des dents naturelles ou des prothèses par ultrasons en utilisant des techniques similaires à celles utilisées pour les dents naturelles A61C 17/20; application de vibrations ultrasoniques aux procédés chimiques, physiques ou physicochimiques en général B01J 19/10) [2,5] . . . Enlèvement des déchets, p.ex. des étiquettes, se trouvant dans le liquide de nettoyage (traitement de l’eau en général C02F) [5] Nettoyage par des procédés impliquant l’utilisation d’un courant d’air ou de gaz (B08B 6/00, B08B 9/00 ont priorité) [2,7] . Nettoyage par la force de jets, p.ex. le soufflage de cavités . Nettoyage par aspiration, avec ou sans action auxiliaire (aspirateurs de nettoyage A47L)
English: On the upside, the remaining goods-producing industries have fared much better.
French: Toutefois, les autres industries de transformation ont connu un meilleur sort.
English: RCMP Superintendents Blair McKnight and Joe Oliver in Ottawa partnered with their USCG, ICE, and Customs and Border Protection counterparts to field an effective pilot project on the Great Lakes and the West Coast.
French: Les surintendants Blair McKnight et Joe Oliver à Ottawa ont fait équipe avec leurs homologues de la USCG, du ICE et de Customs and Border Protection (CBP) pour la mise en oeuvre d’un projet pilote efficace sur les Grands Lacs et la côte ouest.
English: We therefore pledge our unstinting support for these common objectives and our determination to achieve them.
French: Nous nous engageons donc à accorder un soutien indéfectible à la réalisation de ces objectifs communs et nous nous déclarons résolus à les atteindre.
English: I have to say to the honourable Member that I cannot go further than I have already gone in my initial answer and in the supplementary answer I gave to the first questioner.
French: Je dois vous dire que je ne peux aller plus loin que je ne l'ai fait dans le cadre de ma première réponse et de la réponse complémentaire que j'ai faite à l'intervenant précédent.
English: The State of Israel determined that the prohibition on the use of “brutal or inhuman means” is absolute, and its affirmation that “necessity defense” is not a source of authority for an interrogator's use of physical means, the Committee remains concerned that the “necessity defense” exception may still arise in cases of “ticking bombs”, i.e., interrogation of terrorist suspects or persons otherwise holding information about potential terrorist attacks.
French: L'État d'Israël a établi que l'interdiction du recours à des « moyens brutaux ou inhumains » était absolue, et que l'» état de nécessité » ne saurait constituer une source de droit autorisant un enquêteur à user de pressions physiques, le Comité n'en reste pas moins inquiet de ce que l'exception liée à un « état de nécessité » peut encore être invoquée en cas d'attentat imminent, c'est-à-dire lorsque l'on interroge des personnes soupçonnées de terrorisme ou des personnes détenant des informations au sujet d'éventuels attentats terroristes.
English: Good location for visiting Cornwall and near to seaside.
French: The reception was very friendly, and made us feel welcome and at ease.
English: Suitable for automatic processing by robots, available in different types of cloth which determine its stiffness and cutting degree, for a good polishing performance.
French: Indiqué pour les travaux automatiques au robot, disponible avec différents types de tissus qui déterminent sa rigidité et le degré de coupe, pour un bon résultat final de polissage.
English: As demonstrated, the Decima survey on the arts (Decima Research, 2001) found that attendance at events and exhibits based on non-European cultures and traditions is higher in urban centres than in rural areas (though it notes that Aboriginal and Middle-Eastern events do not follow this trend in a statistically significant way).
French: Tel que démontré ci-bas, le sondage Decima Research sur les arts mentionné plus tôt a trouvé que le niveau de participation aux événements et expositions basés sur des cultures et traditions non européennes est plus haut dans les centres urbains que dans les régions rurales (il note par contre que les événements autochtones ou basés sur les cultures du Moyen-Orient ne suivent pas cette tendance de manière significative en termes de statistiques).
English: Producer interest in production loss protection for livestock has increased dramatically with recent outbreaks of various diseases.
French: L'intérêt des producteurs envers la protection contre la perte de production de bétail a augmenté de façon spectaculaire avec l'apparition récente de diverses maladies.
English: Does the Tacca Store use "cookies"?
French: Est-ce que Boutique Tacca utilise des "cookie"?
English: The EPAs are therefore free trade agreements, but without total reciprocity, in favour of the ACP countries2.
French: Les APE sont donc des accords de libre échange dont la réciprocité n’est pas totale, au bénéfice des pays ACP2.
English: * You are now at the Camille Huysmanslaan.
French: * Vous êtes dans la rue Camille Huysmanslaan.
English: Food Quality and Safety Systems - A Training Manual on Food Hygiene and the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) System, 1998, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome.
French: Food Quality and Safety Systems - A Training Manual on Food Hygiene and the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) System, 1998, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome.
English: ACOA's Strategic Community Investment Fund ACOA's Business Development Program Northport Pier http://www.northportpier.ca/ ACOA's Photo Album - 30 - For more information, please contact:
French: Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités de l'APECA Programme de développement des entreprises de l'APECA Northport Pier (en anglais seulement) http://www.northportpier.ca/ Album de photos de l'APECA - 30 -
English: Complete the follow-up of the Member States' implementation of 27 current action plans to remedy serious deficiencies in those Member States' management and control systems
French: Réaliser le suivi de la mise en œuvre par les États membres des 27 plans d'action actuels pour remédier aux graves carences des systèmes de gestion et de contrôle des États membres
English: At the higher education level, four seats with scholarship for the Dalits and ethnic students are reserved in the Institute of Medicine and Institute of Engineering.
French: Dans l'enseignement supérieur, quatre places avec bourses d'études sont réservées à des étudiants dalits ou issus des groupes ethniques à l'Institut de médecine et à l'Institut d'ingénierie.
English: The Review Conference offers a timely, indeed an essential, opportunity for the international community as a whole to address the challenges to which I have referred.
French: La Conférence d'examen offre à la communauté internationale tout entière une occasion opportune et même indispensable de s'atteler au règlement des difficultés que j'ai évoquées.
English: Studies assigned a 0 or less did not receive a rating and were eliminated from the review.
French: Les études qui ont reçu un score de 0 n'ont pas été classées et ont été éliminées de l'examen.
English: General information about vacation flats for rent and luxury temporary apartments rentals in downtown Timisoara - Romania.
French: À louer courte periode - locations d'appartements privés , avec 2 - 5 pièces, 1 - 4 chambres matrimoniales ( chambres à coucher/ dortoirs matrimoniaux ), selon l' appartement - pour louer court terme ( superficie habitable 65 - 130 mètres carrés ).
English: The project originated from suspicious financial transactions identified by Canada Post investigators.
French: Ce projet origine de transactions monétaires douteuses détectées par les enquêteurs de Postes Canada.
English: In-between the wine-drenched discussion, I learn there is an open spot in the car of the Sweden team and they’re riding the day after at the Festival 2300 Plan 9 Les Étranges Nuits du Cinéma down at La Chaux de Fonds in Sweden. Not only that, but I got a chance of getting Zordax 2 screened!
French: Au hasard de la conversation arrosé d’une dernière bouteille de moelleux, j’apprend qu’il reste une place dans la voiture de l’équipe suisse et qu’ils seront le lendemain au Festival 2300 Plan 9 Les Étranges Nuits du Cinéma à La Chaux de Fonds en Suisse et que j’y ai même une chance de faire projeter ZORDAX II La Guerre du Métal .
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LANGUAGES OF INSTRUCTION Policy Implications for Education in Africa > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LANGUES D'INSTRUCTION Implications pour les politiques d'éducation en Afrique > Chapitre 3.
English: I would never have expected a British Member of this Parliament to question that great institution that is the British Parliament.
French: Je ne me serais jamais attendu à ce qu'un député britannique de ce Parlement puisse remettre en question cette grande institution qu'est le Parlement britannique.
English: The Global Environment Facility small grants programme, implemented by UNDP, also on behalf of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank, provides grants of up to $50,000 to non-governmental organizations, community-based organizations and indigenous peoples eligible for funding within the criteria of the Global Environment Facility.
French: Le programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial, que le PNUD administre au nom du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Banque mondiale également, accorde des subventions pouvant atteindre 50 000 dollars des États-Unis aux organisations non gouvernementales, aux organisations communautaires et aux peuples autochtones qui satisfont aux conditions établies par le Fonds.
English: By notice dated November 12, 1981, benefit was suspended by reason of her failure to reply to a demand for information and, after she had replied, by notice dated December 10, 1981, she was retroactively disentitled to benefit from September 20, 1981, pursuant to section 25(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Après qu'elle eût remédié à son omission, on l'a informée, par avis en date du 10 décembre 1981, qu'elle était considérée rétroactivement inadmissible au bénéfice des prestations à partir du 20 septembre 1981, conformément à l'alinéa 25(a) de la Loi sur l’assurance-chômage de 1971.
English: I reiterate this point because there has been a great deal of discussion regarding the manner in which we will conduct the audiences, hearings and inquiries.
French: J'insiste sur ce point car nous avons beaucoup parlé dans cette enceinte de la manière dont se dérouleront les auditions, les hearings , les interrogatoires.
English: The construction of the intake tunnel of the Darlington Nuclear Generating Station is analyzed using three-dimensional elasto-plastic finite element analysis.
French: On analyse le cas de la construction du tunnel de la Station nucléaire de Darlington au moyen d'une analyse tridimensionnelle élasto-plastique en éléments finis.
English: Particularly, in case “Štrpci”, criminal procedure was finalized and one person was found guilty for war crime against civil population and sentenced to 15 years of imprisonment, and is serving the penalty at the time.
French: En particulier, dans l'affaire «Štrpci», au terme de la procédure pénale, une personne a été jugée coupable de crimes de guerre contre la population civile et condamnée à quinze ans de prison; elle purge actuellement sa peine.
English: In order to address the concerns raised by recent audits, the Department had recruited a group of 10 highly qualified external procurement professionals through the competitive selection process.  The provision of intensive training in United Nations procurement policies and procedures prior to their deployment to the missions was in progress.
French: Pour apaiser les inquiétudes suscitées par les résultats des récents audits, le Département des opérations de maintien de la paix avait recruté à l'extérieur, sur concours, 10 spécialistes des achats hautement qualifiés, qui suivaient actuellement une formation intensive aux règles et procédures d'achat en vigueur à l'ONU avant d'être déployés dans les missions.
English: Gazette Notice No. DGTP-009-01 — Consultation on an Application to Use Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage Radiocommunication Act The Department has received an application from TMI Communications and Company, Limited Parternship (TMI) for approval of a joint venture with an Motient corporation, an American corporation, to develop and operate a new generation of multi-beam mobile satellites using part of the L-band (1525-1559/1626.5-1660.5 MHz) to replace the MSAT satellite.
French: Avis nº DGTP-009-01 — Consultation sur une demande d’utilisation du spectre du service mobile par satellite dans le but d’assurer un service mobile de Terre complémentaire améliorant la couverture par satellite Loi sur la radiocommunication Le Ministère a reçu de TMI Communications and Company, Limited Partnership (TMI) une demande d’autorisation d’une coentreprise avec la société Motient, des États-Unis, en vue d’établir et d’exploiter une nouvelle génération de satellites multi-faisceaux du service mobile dans une partie de la bande L (1 525-1 559/1 626,5-1 660,5 MHz) pour remplacer le satellite MSAT.
English: The following are recommendations for creating multiple-choice questions.
French: Voici quelques recommandations sur leur rédaction.
English: 29 In its Report of Transmission, Arthur Young and Company in 1919 dealt with the needs and purpose of classification.
French: 29 La société Arthur Young and Company, dans son rapport présenté en 1919, s'est penchée sur la nécessité et l'objet de la classification.
English: “The Security Council stresses the vital importance of an effective multilateral system, to better address, in accordance with international law, the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world and to achieve progress in the areas of peace and security, development and human rights, which are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being.
French: Le Conseil souligne l'importance vitale d'un système multilatéral efficace pour mieux affronter, dans le respect du droit international, les menaces et défis multiformes et interdépendants auxquels le monde doit faire face et pour aller de l'avant dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme, qui constituent les piliers du système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs.
English: Let me say, on behalf of the European People’s Party element in our shared group, that we see the constitution as the priority above all others.
French: Permettez-moi de dire, au nom de l’élément du parti populaire européen de notre groupe commun, que nous considérons la Constitution comme la priorité des priorités.
English: AT: at the request of a consumer, accountants may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
French: AT: à la demande d'un client, des conseillers juridiques peuvent temporairement se rendre sur le territoire autrichien, afin d'y fournir un service précis.
English: It will quickly lose its relevance if it clings to opaque, slow-moving, overly-hierarchical industrial-age structures and processes - while the rest of the world fast-forwards into new ways of working, living and communicating based on global networks that deliver results with a speed, quality, scope and scale previously unattainable, and often unimaginable.
French: En s'accrochant aux structures et aux processus obscurs, lourds et excessivement hiérarchisés de l'ère industrielle, alors que le reste du monde adopte rapidement de nouvelles façons de travailler, de vivre et de communiquer qui se fondent sur des réseaux mondiaux produisant des résultats à une vitesse, une qualité, une portée et une échelle qui, auparavant, étaient inatteignables, voire inimaginables, le gouvernement perdra vite sa pertinence.
English: Draft article 10 read as follows:
French: Le projet d'article 10 est libellé comme suit:
English: Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration;
French: Reconnaît qu'aucune solution non durable au problème des déplacés ne saurait être envisagée et engage donc le Haut-Commissariat à encourager leur retour et leur réinstallation définitifs;
English: To provide incentives and special measures to facilitate the integration of marginalized and vulnerable communities such as indigenous peoples (Pygmies), older people, minorities, people with disabilities and people living with HIV/AIDS, and the exercise of their rights, with a view to their full and complete involvement in social and political life;
French: 6) D'adopter des mesures incitatives et favorables au profit des communautés marginalisées et vulnérables, à l'instar des peuples autochtones (Pygmées), des personnes âgées, des minorités, des personnes handicapées et des personnes affectées ou infectées par le VIH/sida, afin d'assurer l'intégration et l'exercice de leurs droits en vue de leur participation pleine et entière à la vie sociale et politique;
English: There is a Housing Committee which meets only prior to the arrival of Canadian-Based employees requiring a privately-leased SQ.
French: Il existe un Comité du logement, qui ne se réunit qu'avant l'arrivée d'employés canadiens qui ont besoin de LP loués.
English: Although an RTA is usually less costly than an election for the same service, one should obtain estimates for the cost of elective service.
French: Bien qu'un ART coûte habituellement moins cher qu'une option pour le même service, il est souhaitable de demander une estimation du coût du service accompagné d'option.
English: "Vehicle type" means a category of motor vehicles which do not differ significantly in such respects as:
French: C Pour que même lorsque la tension est trop faible (batterie presque vide) on puisse néanmoins effectuer une mesure fiable
English: The term ‘Aboriginal’ is used to refer collectively to all three constitutionally recognized groups − Indian, Inuit and Métis.
French: Par exemple, le terme « Autochtone » renvoie aux trois groupes reconnus par la constitution – les Amérindiens, les Inuits et les Métis.
English: Reinforced concrete walls in core-braced buildings are erected with unintentional deviations from the vertical.
French: Dans les édifices contreventés par un noyau, les murs de refend en béton armé manifestent des défauts de verticalité accidentels.
English: Revenue from requests made in September will be received in December, and revenue from requests made in December will be received in March.
French: Les revenus provenant des demandes formulées en septembre seront reçus en décembre, et ceux provenant des demandes formulées en décembre seront reçus en mars.
English: Contingency calculation: (a) signed guaranteed maximum price contracts ($746.7 million x 10 per cent = $74.7 million) plus (b) future guaranteed maximum price contracts ($568.5 x 20 per cent = $113.7 million), totalling $181.4 million (this takes into account a contingency transfer of $6.9 million to signed guaranteed maximum price contracts).
French: Cette prévision est calculée comme suit: a) marchés signés (746,7 millions de dollars x 10 % = 74,7 millions de dollars); et b) marchés futurs (568,5 millions de dollars x 20  %= 113,7 millions de dollars), pour un total de 181,4 millions de dollars (les montants comprennent le transfert aux marchés signés d'une provision pour imprévus de 6,9 millions de dollars).
English: The current implementation of TDIs has been widely criticised, particularly since a number of spectacular incidents affecting consumer goods placed these instruments at the centre of a debate on European trade policy.
French: En effet, l'application actuelle des mesures de défense commerciale est sur la sellette, en particulier depuis que ces instruments se sont retrouvés au cœur du débat sur la politique commerciale européenne à la suite du nombre spectaculaire d'affaires touchant aux produits de consommation.