ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development
French: Déclaration de Beijing sur la lutte contre la désertification et la promotion du développement durable
English: The Permanent Council has acted by taking decisions and guiding the Secretariat where it could.
French: Le Conseil permanent a agi en prenant des décisions et en fournissant des orientations au Secrétariat là où il le pouvait.
English: The Killer Whale Ecological Survey Team (KWEST), comprised of researchers from California through Alaska who are examining range-wide issues relevant to killer whales, has proposed a broad scale joint Canada/US multi-year killer whale research program across the North Pacific to investigate the ecological role of transient killer whales and their effects on endangered marine mammal species.
French: L’équipe responsable de l’étude écologique de l’épaulard, composée de chercheurs provenant de la Californie à l’Alaska qui examinent des questions à l’échelle de l’aire de répartition des épaulards, a proposé un programme de recherche bilatéral Canada/États-Unis. Ce programme à vaste échelle et pluriannuel à la grandeur du Pacifique Nord vise à étudier le rôle écologique de l’épaulard migrateur et ses effets sur des espèces de mammifères marins en voie de disparition.
English: Parliament has a limited role in approving the placing of military personnel on active service, and "...its most important role is in reviewing the government’s decision concerning Canadian participation in international conflicts." 23 McMaster University political scientist Kim Nossal believes that fusion of the executive branch and the legislature as embodied in the Cabinet prevents Parliament having any real say in foreign and defence policy.
French: Le Parlement a un rôle limité dans l’approbation de la mise en service actif du personnel militaire et « ... son principal rôle est d’examiner la décision du gouvernement relative à la participation du Canada dans des conflits internationaux »23. Selon le politologue Kim Nossal de l’Université McMaster, la fusion des pouvoirs exécutif et législatif dans le Cabinet prive le Parlement d’un poids réel dans les politiques étrangères et de défense.
English: Both are written in a fancy typeface.
French: Les deux mots sont écrits en caractères fantaisie.
English: The vacuum left by the state and by failed political structures is in many cases providing room for changes in social relations to resolve civil-rights issues.
French: Le vide laissé par l’État et par des structures politiques défaillantes laisse souvent place à des changements dans les relations sociales qui sont favorables à la solution de problèmes intéressant les droits civils.
English: The priority areas identified by the Commission for the year 2004 were Islamic terrorism, antisemitism, misuse of the Internet by extremists and consistent monitoring of extremism.
French: Les domaines prioritaires retenus par la Commission en 2004 étaient le terrorisme islamique, l'antisémitisme, l'utilisation malveillante d'Internet par les extrémistes et la nécessité d'exercer une surveillance constante de l'extrémisme.
English: It will be noted that in this chapter there is a considerable variation in the length of the sections discussing the creative arts in Canada.
French: On remarquera que l'espace que nous consacrons à la discussion de chacun des arts libéraux et d'agrément dont il est question dans ce chapitre varie considérablement d'une section à l'autre.
English: The numbers are presented for individuals of all ages.
French: Les chiffres portent sur les individus de tous les groupes d’âge.
English: There are three documents, each a corrigendum on a CRP document, stating that the CRP documents issued on 5 July 2000 should bear the symbol of working paper — WP — and be numbered 5, 6 and 7 accordingly.
French: Il s'agit de trois documents, dont l'un est un rectificatif au document CRP, qui précise que les documents CRP publiés le 5 juillet 2000 devront porter le symbole WP, qui est celui du document de travail et donc être numérotés comme suit : 5, 6 et 7.
English: Many bivalves, including common freshwater MUSSELS (Lampsilis and Anodonta) and bay mussel (Mytilus), can make pearls; the valuable forms are secreted by members of tropical genera of pearl OYSTERS (Pinctada and Pteria).
French: Plusieurs espèces de Bivalves, dont les MOULES d'étang communes (Lampsilis et Anodonta) et les moules marines (Mytilus) peuvent produire des perles, mais les perles précieuses sont sécrétées par les HUÎTRES perlières tropicales (Pinctada et Pteria).
English: Furthermore, the Bank is building and reinforcing partnerships with ongoing programmes to co-manage and co-finance projects aimed at combating desertification.
French: De surcroît, la Banque s'emploie à mettre en place et à renforcer des partenariats avec les programmes en cours afin de cogérer et de cofinancer des projets visant à lutter contre la désertification.
English: Draw up special employment programmes for women of African descent, giving priority to female heads of household living in poverty.
French: Définir des programmes spéciaux en faveur de l'emploi des femmes d'ascendance africaine, en donnant la priorité aux femmes chefs de famille qui vivent dans la pauvreté.
English: The Committee noted that the Thai notification on the severe restriction of endosulfan had been based on the decision of the Thai authority which had been prompted by the fact that farmers “misused” endosulfan through unapproved use in paddy fields against golden apple snails.
French: Il a aussi noté que la notification présentée par la Thaïlande avait été basée sur la décision du gouvernement thaïlandais de strictement réglementer l'endosulfan en raison de l'usage abusif dont des agriculteurs en faisaient dans les rizières pour éliminer les ampullaires brunes, une utilisation qui n'était pas approuvée.
English: Phase III of the TIR revision process - computerization of the TIR procedure Other proposals for amendments to the Convention
French: a) Phase III du processus de révision TIR − informatisation du régime TIR;  b) Autres propositions d'amendements à la Convention.
English: An all-atom set of parameters, which permit Allinger's comprehensive force field to be applied to the molecular mechanics treatment of peptides, has been determined.
French: On a déterminé un ensemble de paramètres couvrant tous les atomes; on pourra ainsi appliquer le champ de force global d'Allinger au traitement des peptides par la mécanique moléculaire.
English: “(a) Timely processing, registration and publication of international treaties deposited with the Secretary-General in accordance with Article 102 of the Charter, and of actions relating to treaties deposited with the Secretary-General, including the United Nations Treaty Series, multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the monthly Statement of Treaties and International Agreements and the United Nations Treaty Series Cumulative Index; and the timely availability of such information through electronic services;
French: « a) Traitement, enregistrement et publication en temps opportun des traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général conformément à l'Article 102 de la Charte, et exécution des opérations nécessitées par les traités déposés auprès du Secrétaire général, y compris le Recueil des Traités des Nations Unies, les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, le Relevé (mensuel) des traités et accords internationaux et l'Index cumulatif du Recueil des Traités et diffusion en temps opportun de ces informations par voie électronique;
English: Support for projects initiated by civil society organisations The aim of this measure is to support concrete projects of civil society organisations from different participating countries.
French: Mesure 3: financement de projets lancés par des organisations de la société civile L’objectif de cette mesure est de soutenir la coopération dans le cadre de projets concrets mis en œuvre par des organisations de la société civile issues de différents pays participants.
English: These improvements increased the capacity of the hospital to 63 beds.
French: Grâce à ces améliorations, l'hôpital disposait maintenant de 63 lits.
English: ◦ COURAGE Trial
French: ◦ La façon courante de déboucher les artères n'est pas nécessairement la meilleure
English: Similarly, while the cost for training for 2003/04 is estimated at $277,700, the addition of the estimates for training-related travel ($156,400) brings the total to $434,100.
French: De même, le coût de la formation pour 2003/04 est estimé à 277 700 dollars, mais le total serait de 434 100 dollars si l'on ajoutait les frais de voyage (156 400 dollars).
English: The Loyalists knew that, the Fathers of Confederation knew it, and so, one hopes, do Canadians and their governments in the late 20th century.
French: Cela, les Loyalistes le savaient, tout comme les pères de la Confédération. Espérons que les Canadiens et leurs gouvernements de la fin du XXe siècle le sauront aussi.
English: EADS would like to pay tribute to Mr. Gut’s remarkable qualities and to his major contribution, over 24 years, to the development of businesses successively within the Matra Group, Aérospatiale Matra and within EADS.
French: EADS tient d'ailleurs à rendre hommage aux qualités remarquables de Jean-Paul GUT qui a apporté pendant 24 ans au Groupe Matra, puis à Aérospatiale Matra, et enfin à EADS depuis sa création, une contribution majeure au développement des activités.
English: • Prohibit transfers that are likely to be used to commit crimes against humanity or acts of genocide;
French: • D'interdire des transferts qui risquent de servir à commettre des crimes contre l'humanité ou des actes de génocide;
English: Energy Stationary Combustion Sources
French: Énergie - produits raffinés du pétrole
English: Pro-Indonesian militias unleashed a campaign of violence and destruction, and many East Timorese were killed or forced to flee their homes.
French: Tout État membre de l’ONU ou le Secrétaire général peut convoquer une réunion du CS en cas de menace à la paix.
English: • Facilitating the integration of young people into society at large and encouraging their spirit of initiative. Helping young people acquire knowledge, skills and competencies, and recognising the value of such experience.
French: • faciliter l'intégration des jeunes dans la société au sens large et encourager leur esprit d'initiative; aider les jeunes à acquérir des connaissances, des aptitudes et des compétences, et reconnaître la valeur de ces expériences;
English: • Growth of small local and regional enterprises
French: • Établissement et expansion d’entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d’une région • Compétitivité de petites et moyennes entreprises (PME) maintenue et rehaussée, c’est-à-dire : – – – Nombre accru de PME maîtrisant les nouvelles pratiques d’affaires Capacité accrue de PME d’adapter et de tester un produit, un service ou un procédé de production nouveau ou amélioré Capacité accrue de PME à commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux
English: The discussion conducted in recent years has shown that the lack of a clear, transparent overview of the way agricultural funding is allocated and the level of the payments actually made, along with what are sometimes excessive delays in imposing penalties even for blatant breaches of EU law, has encouraged the publication of erroneous, or at least greatly distorted, articles in the press.
French: Les discussions menées ces dernières années ont montré que l'absence de vue d'ensemble claire et transparente de la répartition des dépenses agricoles et des montants des paiements effectivement réalisés, de même que les retards, parfois excessifs, dans l'application de sanctions, même en cas de violations manifestes du droit communautaire, ont encouragé la publication, dans la presse, d'articles contenant des informations fausses, ou du moins très déformées.
English: The organisation would have performed much better in the implementation of United Nations programmes if not for the following problems:
French: Les problèmes décrits ci-dessous ont empêché la Fédération internationale des PEN clubs de se consacrer plus activement à la réalisation des programmes de l'ONU :
English: Contributions can also be made on a termination basis for past service and on a going-concern basis for current and future service.
French: Des cotisations peuvent aussi être versées sur une base de cessation pour les services passés et d'approche de continuité pour les services courants et les services futurs.
English: It was therefore important to make the various social actors aware that those communities exercised their rights and observed their customs, traditions and culture collectively.
French: Il importe donc de faire prendre conscience aux différents acteurs sociaux que ces peuples exercent leurs droits, respectent leurs coutumes, leurs traditions et leur culture de manière collective.
English: SOLVIT Programme Article 12 02 02 — Subtotal Chapter 12 02 — Total
French: Programme SOLVIT Article 12 02 02 — Sous-total Chapitre 12 02 — Total
English: To support the research needs of the Secretariat and particularly of Member States, there will be increasing reliance on searchable electronic databases.
French: De plus en plus, il sera fait appel aux bases de données électroniques interrogeables pour répondre aux besoins du Secrétariat, mais surtout à ceux des États membres, en matière de recherche.
English: Trafficking has become an extremely lucrative business in recent years.
French: Des garanties juridiques harmonisées doivent permettre le regroupement familial, en assurant un juste équilibre.
English: Agriculture is the dominant land use in much of the populated area of Canada and is a major source of nutrients (nitrogen and phosphorus) to surface and ground waters.
French: L’usage du territoire à des fins agricoles prédomine dans une bonne partie des régions peuplées du Canada, et les activités agricoles produisent beaucoup d’éléments nutritifs (azote et phosphore) qui aboutissent dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: Belgium has taken the following steps with a view to promoting the exercise of economic, social and cultural rights:
French: La Belgique s'efforce de promouvoir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels:
English: The Tribunal is of the view that the expression "made up" (translated by the word "confectionné" in the French version) and the illustrative list of articles in heading No. 63.07 both imply a sense of finished goods, as well as some further work that goes beyond the mere assembly by gumming.
French: Le Tribunal est d'avis que le terme « confectionnés » et la liste d'exemples d'articles compris dans la position no 63.07 sous-tendent dans les deux cas la notion de marchandises finies, ainsi qu'une certaine ouvraison ultérieure qui dépasse le simple assemblage par collage.
English: Government of Canada announces funding for the Chateauguay Valley English Speaking Peoples' Association HUNTINGDON, August 20, 2003 -- Serge Marcil, Member of Parliament (Beauharnois-Salaberry), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $92,925 for the Chateauguay Valley English Speaking Peoples' Association.
French: Le Gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Chateauguay Valley English Speaking Peoples' Association HUNTINGDON, le 20 août 2003 -- Le député de BeauharnoisÑSalaberry, Serge Marcil, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 92 925 dollars à la Chateauguay Valley English Speaking Peoples' Association.
English: The 2004-2005 biennial budgets of individual LOs ranged between US$ 0.3 (WMO New York) to US$ 4.7 million per biennium (UNHCR New York, followed by UNDP Geneva, US$ 4.4 million).
French: Les budgets biennaux 2004-2005 des bureaux de liaison s'échelonnaient entre 0,3 million de dollars (OMS New York) et 4,7 millions de dollars (HCR New York, suivi par PNUD Genève avec 4,4 millions de dollars).
English: One reason for this strength lies in its ability to establish and promote national dialogue on key development issues.
French: Cette force s’explique par sa capacité à établir et à favoriser la concertation nationale sur les principales questions de développement.
English: Exudation from 14C-labeled conidia of Cochliobolus victoriae and sclerotia of Macrophomina phaseolina was greater in the presence of cells of five bacterial species or propagules of four fungal species in phosphate buffer or in sterilized soil than in buffer without other microorganisms.
French: A partir de conidies de Cochliobolu victoriae et de sclérotes de Macrophomina phaseolina marqués au 14C, la secrétion de produits marqués est plus abondante en présence de cellules bactériennes appartenant à cinq espèces ou de propagules de quatre espèces de champignons dans un tampon phosphate ou dans un sol stérilisé par rapport à un tampon ne contenant pas de microorganismes.
English: For the 0-day withdrawal drugs, residue studies using 1.5 to 2.0 times the maximum recommended dosage should confirm the withdrawal period.
French: La concentration des résidus totaux dans les divers tissus exprimée en équivalents de composé d’origine peut être calculée, à condition que l’activité spécifique du médicament radio-marqué soit connue.
English: Attachment Free-trade agreements in the APEC region The development of intra-APEC free-trade agreements began slowly.
French: Annexe Accords de libre-échange dans la région de l'APEC La conclusion d'accords de libre-échange entre les économies de la région de l'APEC a commencé lentement.
English: There should be scope for clearly different regional policies to be pursued.
French: Il est indispensable de pouvoir mettre en uvre des politiques régionales nettement distinctes.
English: Their government had a free trade agreement with the European Free Trade Association, which includes Switzerland, and the trade agreement includes explicit competition provisions.
French: Leur gouvernement avait conclu un accord de libre-échange avec l’Association européenne de libreéchange, dont la Suisse fait partie, et cet accord comportait des dispositions explicites sur la concurrence.
English: 8.16.1 The Network is being coordinated by the Health Education Authority (HEA) and funded by the Department of Health.
French: 8.16.1 La coordination de ce réseau pour la santé des jeunes est assurée par l'Autorité chargée de l'éducation sanitaire (Health Education Authority - HEA) et son financement par le Ministère de la santé.
English: My evaluation of the measures taken by the Greek government, which is why I was cautious, is that its reaction bodes well in that it has introduced a series of institutional measures which are now under way, such as integrating immigrants and paying companies incentives for low-paid workers and, once they have been implemented, these institutional reforms should bring in positive results.
French: S' agissant de mon appréciation concernant les mesures du gouvernement grec - j' ai pris soin de dire que la réaction était très prometteuse, puisqu' il y a une série de mesures qui sont en cours, comme l' intégration des immigrés - les incitations qui sont données aux entreprises pour les travailleurs à bas salaire, et la mise en uvre de ces réformes institutionnelles doit avoir des résultats positifs.
English: The links to more information about these topics have been listed according to theme below. For the time being, only topics of particular international interest have been translated into English.
French: Ces différentes questions seront abordées dans les exposés thématiques.
English: Seen from this angle, your rapporteur is in agreement with the rule whereby the activities of a payment institution would be subject to authorisation.
French: Elle doit, néanmoins, s'en inspirer en proportion des risques effectivement encourus au regard de la typologie des risques définis dans la directive 2000/12/CE.
English: There was no cautionary labelling specific to boron other than that the products are for adults only (Australian Register of Therapeutic Goods URL: http://www.tga.gov.au/docs/html/artg.htm; Australian web site advertisements for authorized products cited in the Registry; personal communication from TGA to the NHPD, February 2007).
French: Aucune mise en garde spécifique relative au bore ne figure sur l'étiquette de ces produits, mis à part le fait qu'ils sont réservés aux adultes (Australian Register of Therapeutic Goods URL: http://www.tga.gov.au/docs/html/artg.htm; publicités sur les sites Web australien des produits autorisés cité dans le registre; communication personnelle de la DPSN avec le TGA, février 2007).
English: The collected revenue is used by the Disposal at Sea Program to operate a representative national disposal-site monitoring program that allows the client group as a whole to continue to have access to suitable disposal sites and demonstrates that the resource is used sustainably for the Canadian public.
French: Le revenu recueilli est utilisé par le Programme d'immersion en mer pour mettre en œuvre un programme national de surveillance représentative des lieux utilisés pour l'immersion qui autorise l'ensemble du groupe de clients à continuer d'avoir accès à des lieux d'immersion appropriés et qui montre que les ressources sont utilisées de façon durable pour le public canadien.
English: Bill C-42, introduced in Parliament on 22 November, includes measures to give the Government of Canada the power to tighten internal controls on and regulate the export of civilian explosives.
French: Le projet de loi C-42 présenté au Parlement le 22 novembre comprend des mesures pour donner au gouvernement du Canada le pouvoir de resserrer les contrôles internes et de réglementer l'exportation d'explosifs d'origine civile.
English: KDE has configuration modules to configure various aspects of the KDE environment.
French: KDE comporte des modules de configuration permettant de configurer divers aspects de l'environnement KDE.
English: Other legal instruments, including the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, were also highlighted.
French: D'autres instruments juridiques, notamment la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ont également été évoqués.
English: The number of domestic arrangements with the provinces (10) remained unchanged.
French: Le nombre d'ententes conclues avec des organismes des provinces (10) est demeuré inchangé.
English: (2) In this Part, a reference to the prescribed retention period after the making of a copy of the whole or a part of a work, an eligible item or another subject-matter that was made in reliance on section 49, 50, 51A, or 110B shall be read as a reference to such period as is declared by the regulations to be the prescribed retention period for the purposes of this Part.
French: 2) Dans le présent chapitre, toute mention du délai de conservation prescrit après l’établissement d’une copie de la totalité ou d’une partie d’une œuvre, d’un élément susceptible d’être protégé ou d’un autre objet, qui a été faite en vertu de l’article 49, 50, 51A ou 110B vise le délai fixé par voie réglementaire comme étant le délai de conservation prescrit aux fins du présent chapitre.
English: Audit Standards Achievement of Current Standards In administering the audit program, the Commission makes every attempt to achieve results by emphasizing persuasion and cooperation.
French: Normes de vérification Respect des normes actuelles Dans l'administration de son programme de vérification, la Commission fait tout ce qu'elle peut pour obtenir des résultats en misant sur la persuasion et la coopération.
English: Lots of livestock are available for your virtual farm.
French: Beaucoup de bétail sont disponibles pour votre ferme virtuelle.
English: Appendix B - Key Informant Interviews PWGSC 1.
French: Annexe B — Liste des répondants clés TPSGC 1.