ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts involved are so immaterial they are of no real consequence to the Administrator and the cost to AAFC to process the cheque is likely often greater than the actual cheque amount.
French: Une analyse des méthodes relatives aux remboursements en espèces utilisées par les associations fera partie des vérifications futures. Les gestionnaires devront également s’assurer qu’à l’avenir, les rapports fournis par les associations sont modifiés pour rendre compte des remboursements en espèces.
English: Danaus plexippus Limenitis weidemeyerii
French: Limenitis weidemeyerii Danaus plexippus
English: Indeed, rates dropped to 28-30% at the end of 2003.
French: En fait, les taux ont baissé à 28-30 % à la fin de 2003.
English: The Commission posits as a self-evident necessity the revision of the degree of flexibility provided for in standard contracts (permanent, full-time contracts) as regards notice periods, the costs and procedures for individual or collective dismissals, and the definition of unfair dismissal.
French: La notion de sécurité de l'emploi doit être modernisée et élargie, afin de couvrir non seulement la protection de l'emploi, mais également de mobiliser la capacité des travailleurs à rester dans l'emploi et d'y progresser.
English: A rigorous frontend risk assessment did not take place to isolate and appropriately mitigate risks over the life of the project.
French: Aucune évaluation préalable rigoureuse n’a été effectuée pour isoler et atténuer convenablement les risques tout au long du projet.
English: Amendment No 1 and most of the changes proposed under Amendment No 5 are therefore accepted.
French: L'amendement 1 et la plupart des modifications proposées dans le cadre de l'amendement 5, sont donc acceptés.
English: Musical works – reproduction: CMRRA and SODRAC also operate in the same domain.
French: Œuvres musicales – reproduction La CMRRA et la SODRAC sont également actives dans le même domaine.
English: Permanent membership must be granted to at least two countries in Africa, two developing countries in Asia and two countries in Latin America and the Caribbean.
French: Le statut de membre permanent doit être accordé au moins à deux États d'Afrique, deux pays en développement d'Asie et deux États représentant l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: And yet, almost every day, in some new and creative way, that innate human need, that fundamental human right-the right to privacy-is being chipped away.
French: Et pourtant, presque tous les jours, de façon inédite et ingénieuse, ce besoin humain inné, ce droit fondamental de la personne, le droit à la vie privée, est en train de s'effriter.
English: OSAP Main > OSAP Information > Ontario Debt Reduction in Repayment > QUICK SEARCH Search Hints Debt Reduction in Repayment (DRR)  In this section . . .
French: Page Principale > Renseignements sur le RAFEO > Obtention vos fonds > RECHERCHE RAPIDE Trucs Réduction de la dette en cours de remboursement de l'Ontario Dans cette section…
English: Comparison of 1999-00 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines Organization Branch 1 (total authorities) (Actuals) Branch 2 (total authorities) (Actuals) Branch 3 (total authorities) (Actuals) TOTAL (total authorities) (Actuals) % of TOTAL
French: Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activité Organisation Direction 1 (autorisations totales) (Réelles) Direction 2
English: During the first phase of the course, the ANA soldiers received direct instruction on training techniques and on the C7 from members of the Operational Mentor and Liaison Team (OMLT), part of Joint Task Force Afghanistan. In the second phase, candidates took about 250 soldiers from two kandaks (battalion-sized units) of the 1st Brigade, 205th Corps,ANA, through a comprehensive introduction to the C7.
French: Pendant la première étape du cours, les soldats de l’ANA ont reçu des instructions directes sur les techniques pédagogiques et sur les C7 des membres de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO), qui font partie de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.Au cours de la deuxième étape, les candidats ont donné à environ 250 soldats de deux kandaks (des bataillons afghans) de la 1re Brigade, 205e Corps de l’ANA, une initiation complète à l’utilisation du fusil C7.
English: The Member States have regard for the views of the European Parliament and wherever possible take common positions in international organisations.
French: Toutefois, un degré minimal d'harmonisation a été atteint, par exemple avec les fourchettes communes de taux de taxe sur la valeur ajoutée (TVA), qui imposent un taux minimal de TVA de 15% sur tous les produits (sauf exonérations et autorisations spéciales).
English: In order to enhance the exchange of information, the chairpersons will meet separately with non-governmental organizations and UN and other intergovernmental partners.
French: Pour favoriser l'échange d'informations, les présidents tiendront des réunions distinctes avec, d'une part, les organisations non gouvernementales et, d'autre part, les partenaires onusiens et autres partenaires intergouvernementaux.
English: • Disability WebLinks offers you a single-window access to federal, provincial and territorial government programs and related services for persons with disabilities. www.disabilityweblinks.ca/
French: • Réseau handicap offre un point central d'accès aux programmes des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'à des services connexes à l'intention des personnes handicapés. www.disabilityweblinks.ca/
English: Current Status and Future Health Research Potential IPPH, IHSPR, IAPH, IA ICR, ICRH, IGH, IG, III, IMHA, INMHA, INMD Full proposal: March 15, 2003 Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research All Full proposal:
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé ISPP, ISPS, ISA, IV, IC, ISCR, ISFH, IG, IMII, IALA, INSMT, INMD Proposition intégrale : 15 mars 2003 Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Tous Proposition intégrale : 1er oct 2002 Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine IG, IALA, IC Lettre d'intention: 1er sept 2002 Proposition intégrale : 1er oct 2002 Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé Tous Lettre d'intention: 1er sept 2002 Proposition intégrale : 1er oct 2002 Compétition du programme de subventions aux équipes en voie de formation Tous Lettre d'intention: 1er août 2002 Proposition intégrale : 8 janv 2003 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Tous Lettre d'intention: 1er août 2002 Proposition intégrale : 8 janv 2003 Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein IC, ISFH Lettre d'intention: 1er juil 2002 Proposition intégrale : 1er déc 2002
English: A total of 25,010 railcars were unloaded by PRG during this period – slightly more than twice that of the entire 2001-02 crop year.
French: En dépit de ces différences, la plupart partagent le point de vue qu’il faut négocier un nouvel accord entre tous les intervenants quant aux rôles et aux responsabilités qui doivent être attribués à chacun dans le transport des grains soumissionnés.
English: It seems only to be a question of time before the data gets misused," alleges Van Eesteren.
French: Cependant, Ixquick ne partage pas les données personnelles des utilisateurs avec les moteurs de recherche.
English: Finally, my delegation believes that the full implementation of resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) can be effectively carried out through continuous efforts, patience, dialogue, cooperation and assistance.
French: Enfin, ma délégation estime que l'application intégrale des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) peut être effectivement assurée par des efforts continus, en faisant preuve de patience et dans un esprit de dialogue, de coopération et d'entraide.
English: “(a) The tests prescribed in 2.7.4.5 (a) and 2.7.4.5 (b) provided the mass of the special form radioactive material
French: «a) Des épreuves spécifiées aux 2.7.4.5 a) et 2.7.4.5 b), à condition que la masse des matières radioactives sous forme spéciale
English: I am Ed Granger, G-R-A-N-G-E-R.
French: Je m’appelle Ed Granger, G-R-A-N-G-E-R.
English: In 1999, Mr. Cullen was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Finance , and was re-appointed following the 2000 general election. In February 2004, Cullen was elected chair of the House of Commons Standing Committee on Finance, and on July 20, 2004, Mr. Cullen was appointed parliamentary secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness .In 2008, Cullen's book The Poverty of Corrupt Nations was published by Blue Butterfly Book Publishing.
French: Elle est présidente de Mary King & Associates Ltd., membre du Harris Interactive Global Research Network et membre fondateur de la section nationale de Trinité-et-Tobago de Transparency International.
English: 6.2 Is the learner recognised as the owner of his/her ELP? 6.3 Will you ensure that the aims and the purpose of the ELP are understood by the learners and that they con understand the content?
French: 6.2 L’apprenant est-il considéré comme le propriétaire de son PEL? 6.3 Avez-vous l’intention de veiller à ce que les apprenants comprennent les objectifs et la finalité du PEL?
English: 9 state-of-the-art meeting and banquet rooms with a capacity of up to 350 delegates will cater for your very particular event: from a discrete board meeting, an international conference or product launch to a memorable gala dinner - anything is possible.
French: Neuf salles de réunions et de banquets du dernier cri, permettant d'accueillir jusqu'à 350 participants, pourront répondre à vos besoin pour l'évènement particulier que vous souhaitez organiser : depuis une simple réunion, ou une conférence internationale, un lancement de produit, jusqu'à un dîner de gala mémorable, tout est possible...
English: Investigations, Source Tasking and Information Reporting on 2(b) Targets (TOP SECRET) (90/91-05) 25.
French: Enquêtes, affectation de sources et rapport sur les cibles en vertu de l’alinéa 2b) (TRÈS SECRET) (90/91-05) 25.
English: Maintenance work is scheduled to minimize disruption of service and network availability.
French: Le travail de maintenance se fait de façon à perturber le moins possible le service et la disponibilité du réseau.
English: It was necessary to forecast energy supply and demand in the coming decades, and to reflect on the steps required to ensure sustainable development in light of those figures.
French: Il est nécessaire de prévoir l'offre et la demande d'énergie dans les décennies à venir et de réfléchir aux mesures requises pour assurer un développement durable eu égard à ces chiffres.
English: It should be the very last step — if taken at all — in a series of steps, approved of by a very senior level of management, to obtain information regarding employee wrongdoing and must be based on substantial evidence.
French: Cette étape — si elle est effectivement prise — devrait en être une de dernier recours et être approuvée par des dirigeants très hauts placés, si l'on veut obtenir des renseignements sur des écarts de conduite de la part d'employés.
English: If you operate a tax services business as a sole proprietor and do not have a BN, you can register as an independent representative and you will be able to enter the name of your business for this service.
French: Si vous êtes propriétaire unique d'une firme de fiscalité et que vous n'avez pas de NE, vous pouvez vous inscrire comme représentant indépendant et vous serez en mesure d'inscrire le nom de votre firme à ce service.
English: (20) The maximum charge applicable to the optional Euro Tariff should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
French: Amendement 6 Considérant 20 (20) Le plafond tarifaire applicable au prix de détail doit fournir aux abonnés itinérants la garantie qu'ils ne paieront pas un prix excessif pour passer un appel en PE 384.334v01-00 8/29
English: Funding Recipients The evaluation team examined the distribution of SSHRC-funded events across Canadian provinces.
French: Bénéficiaires directs : titulaires de subventions L'équipe d'évaluation a examiné la répartition des événements financés par le CRSH dans les provinces canadiennes.
English: The Chair considered paragraphs 12 and 13 adopted since there were no more objections.
French: La présidente a considéré les paragraphes 12 et 13 comme étant adoptés puisqu’aucune autre objection n’est formulée.
English: He also expressed concern for a lack of leadership training and development, and the "peacetime" mentality that allows unethical practices to occur.
French: Il a aussi exprimé son inquiétude face à un manque d’instruction et de perfectionnement en matière de leadership et face à la mentalité de « temps de paix » qui donne libre cours à des pratiques contraires à l’éthique.
English: • Selected a new advertising agency with international reach-Palmer Jarvis DDB-to support its marketing efforts, a new public-relations firm to assist with U.S. marketing-Weber Shandwick-as well as new public relations firms in Germany, the Netherlands and Brazil;
French: • Elle a choisi une nouvelle agence de publicité dotée d'une capacité d'action internationale (Palmer Jarvis DDB) pour appuyer ses efforts de marketing, ainsi que des entreprises de relations publiques pour nous aider aux États-Unis (Weber Shandwick), en Allemagne, aux Pays-Bas et au Brésil.
English: Management Representation Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Cyhalothrin-lambda, cypermethrin and carbaryl are registered for the control of corn earworm.
French: Les produits suivants sont homologués pour la lutte contre ce ravageur : la cyhalothrine-lambda, la cyperméthrine et le carbaryl.
English: "Assessing the Impacts of Foreign Manufacturing on Regional Economies:
French: « Assessing the Impacts of Foreign Manufacturing on Regional Economies:
English: • Falls outside the range of normal experience
French: • Se produit de façon inhabituelle
English: The collaboration and contribution of the participants provided Health Canada with background information from which the regulatory proposal was developed.
French: La contribution des participants, invités en fonction de leur expertise, a fourni à Santé Canada l'information de base sur laquelle repose le projet de réglementation.
English: The pretrial conference is scheduled for 25 August 2009, and the commencement of trial has been tentatively scheduled for 31 August 2009.
French: La conférence préalable au procès devrait avoir lieu le 25 août 2009 et, d'après les prévisions, le procès devrait s'ouvrir le 31 août 2009.
English: 1.1.3.2 A second advance payment, representing one quarter (25 percent) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for the 2008-09 fiscal year, shall be made following receipt by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a. an annual report on the achievements of the 2007-08 fiscal for regular programs and additional strategies; and b. acceptance by Canada of: i. a certified final financial statement for the 2007-08 fiscal year for regular programs and additional strategies; and ii. a certified interim financial statement for the 2008-09 fiscal for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.3.2 Un deuxième paiement anticipé, représentant le quart (25 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception par le Canada, conformément à l'article 2 de la présente annexe, : a. d'un rapport annuel sur les réalisations de l'exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et b. l'acceptation par le Canada : i. d'un état financier final certifié de l'exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et ii. d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: About 80 potential sites have been inventoried every year since 2004, with about 4 new records for boreal felt lichen being found each year.
French: Environ 80 sites potentiels ont Ã©tÃ© inventoriÃ©s chaque annÃ©e depuis 2004, avec Ã peu prÃ¨s quatre nouveaux enregistrements dâ€™Ã©rioderme borÃ©al chaque annÃ©e.
English: The premium for high quality oats is expected to increase.
French: Le prix de l'avoine de première qualité devrait augmenter.
English: Confiscated weapons continue to be destroyed as part of the commercial destruction programme.
French: Les armes saisies continuent d'être détruites dans le cadre du programme de destruction commercial.
English: Also strongly condemns once more the Israeli army of occupation's practices of opening fire on ambulances and paramedical personnel and preventing ambulances and vehicles of the International Committee of the Red Cross from reaching the wounded and the dead in order to transport them to hospital, thus leaving the wounded bleeding to death in the streets;
French: Condamne fermement une fois encore également les pratiques de l'armée d'occupation israélienne consistant à ouvrir le feu sur des ambulances et des membres du personnel paramédical et à empêcher des ambulances et des véhicules du Comité international de la Croix-Rouge de s'approcher des blessés et des morts afin de les transporter à l'hôpital, laissant ainsi les blessés mourir exsangues dans les rues;
English: The Council of Europe and the European Commission jointly issued a Declaration on cooperation and partnership on 3 April 2001, in which they stressed that the two organisations "share the same values and pursue common aims with regard to the protection of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law".
French: Le Conseil de l'Europe et la Commission européenne ont publié conjointement le 3 avril 2001 une déclaration dans laquelle ils ont souligné que les deux organisations «partagent les mêmes valeurs et poursuivent des objectifs communs en ce qui concerne la défense de la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la primauté du droit».
English: Spend distribution (FAIR):
French: Total: 300 M écus; contribution de l’UE: 145 M écus Répartition des dépenses (AIR): énergie tirée de la biomasse (15 %), produits chimiques et polymères verts (25 %), forêts et produits forestiers (25 %), produits agricoles non alimentaires (5 %), démonstration non alimentaire (30 %). Total: 98 M €; contribution de l’UE: 60 M €.
English: To date, they have caught only one-tenth of what they are allowed to catch.
French: À l'heure actuelle, elle n'a capturé qu'un dixième du quota qui lui est alloué.
English: Children will play a crucial role in helping parents to adapt to the single currency.
French: Pour favoriser l'adaptation des parents à la monnaie unique, leurs enfants joueront un rôle essentiel.
English: Answer Alex, who for days without email and post comments without URL.
French: Réponse Alex, qui pendant des jours sans e-mail et poster des commentaires sans URL.
English: - Minimum sugar content (TSS): 8 %  - Colouring: must be typical of the variety on at least two-thirds of the surface of the fruit.
French: Teneur minimale en sucre (TSS): 8 % Coloration: La coloration doit être typique de la variété sur au moins deux tiers de la surface du fruit.
English: On 19 February 2004, the Council adopted a three-year supplementary research programme to be carried out by the Joint Research Centre (JRC) for the European Atomic Energy Community (2004–06) concerning the operation of the Petten (Netherlands) high flux reactor (HFR).
French: Le 19 février 2004, le Conseil a adopté un programme complémentaire de recherche triennal à exécuter par le Centre commun de recherche (CCR) pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (2004-2006) concernant le réacteur à haut flux (HFR) implanté à Petten (Pays-Bas).
English: That would imply far closer coordination between DG XXI and the activities of UCLAF.
French: Ce renforcement impliquera la nécessité de resserrer la coordination entre les activités de la DG XXI et celles de l'UCLAF.
English: It also notes with concern the cultural preference given in educational matters to male children, as can be seen in the markedly higher primary school enrolment rates for boys than for girls.
French: Il prend également note avec une vive préoccupation de la préférence en matière d'éducation donnée traditionnellement aux enfants de sexe masculin.
English: The international community's efforts to get rid of such weapons before someone somewhere is tempted to use them can be complemented by efforts to outlaw them.
French: Les efforts de la communauté internationale pour se débarrasser de ces armes avant que quelqu'un, quelque part, ne soit tenté de les utiliser doivent s'accompagner d'initiatives visant à les proscrire.
English: This rate is from Line 16 of Part 4 of the deceased's Schedule 3 for 2000, or from the deceased's Notice of Assessment or latest Notice of Reassessment for 2000.
French: Vous pouvez obtenir ce taux à la ligne 16 de la partie 4 de l'annexe 3 de la déclaration de la personne décédée pour l'année 2000.
English: Since the 1980’s, a reduction in the use of fertilizers has led to a decrease of NH3 emissions.
French: Depuis 1980, la réduction dans l'utilisation des engrais a mené à la réduction des émissions de NH3.
English: He also added that he was speaking "generally", that it was not one supervisor in particular who was causing him stress, but the workplace.
French: D’ailleurs, il ajoute avoir parlé « en général », que ce n’était pas un superviseur en particulier qui le stressait mais le lieu de travail.
English: For example, an urgent request may arrive with insufficient time to follow the entire process, in these cases the process is usually circumvented.
French: Par exemple, on peut recevoir une demande urgente ne laissant pas assez de temps pour suivre la procédure au complet; dans de tels cas, on se soustrait habituellement à la procédure.
English: The first three publications of the series are Possible Impacts on Overwintering Fish of Trucking Granular Materials Over Lake and River Ice in the Mackenzie Delta Area, Mercury in Beluga Whales in the Canadian Beaufort Sea:
French: Les surveillants assurent également le suivi du trafic aérien au-dessus des camps de chasse à la baleine et produisent des rapports d’incidents, dans lesquels ils décrivent en détail les cas où des aéronefs auraient pu harceler ou déranger les baleines et les exploitants.
English: However, unfortunately we seem to be facing more and more events, perhaps because of the interconnected nature of our world, that require assistance beyond a particular jurisdiction.
French: Toutefois, il semble que, malheureusement, nous devions faire face à de plus en plus d'événements, peut-être à cause de la mondialisation, qui nécessitent de l'aide de la part de plus d'une administration.
English: In February 2008 the OPC tabled its first special report to Parliament, documenting the results of the Office’s audit of the RCMP’s exempt data banks.
French: En février 2008, le CPVP a déposé un premier rapport spécial au Parlement, dans lequel il faisait part des résultats de sa vérification des banques de données inconsultables de la GRC.