ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of organizations that are not based in Guinea-Bissau, such as the International Labour Office (ILO), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Environmental Programme (UNEP), UNESCO, the United Nations Centre for Human Settlements, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Office for Project Services also participate in joint activities in a number of priority areas identified by UNDAF.
French: Un certain nombre d'organisations qui ne sont pas présentes en Guinée-Bissau, telles que l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds d'investissement des Nations Unies pour le développement (UNCDF), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'UNESCO, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (UNIDO), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets participent également à des activités conjointes dans un certain nombre de secteurs prioritaires et identifiés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: The strategy also identified specific action to be taken on each objective.
French: La stratégie identifie aussi des actions spécifiques pour chaque objectif.
English: Berman-Wong, Dr. Eva, Gladstone, MB  Dillon, Dr. Lisa G., Winnipeg, MB  Grace, Dr. Kevin James, Winnipeg, MB Pidsadny, Dr. Shelly L., Winnipeg, MB Steinberg, Samuel, Winnipeg, MB Wiens, Dr. Peter J., Winnipeg, MB  ONTARIO:
French: Berman-Wong, Dr. Eva, Gladstone, MB Dillon, Dr. Lisa G.,Winnipeg, MB Grace, Dr. Kevin James, Winnipeg, MB Pidsadny, Dr. Shelly L., Winnipeg, MB Steinberg, Samuel, Winnipeg, MB  Wiens, Dr. Peter J., Winnipeg, MB  ONTARIO :
English: What motivates states to pursue weapons of mass destruction?
French: Qu’est-ce qui motive les Ã‰tats à mettre au point des armes de destruction massive?
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie 2001, est professeur d'économie à l'Université de Columbia (New York). Il a été président du groupe des conseillers économiques du président Clinton, économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale.
English: For the big attractions we are a mere walk away, the Liberation Monument, Chao Tianmen Port, Chong Qing exhibition center, Arhat Temple, Hong Ya cave, and the famous Chong Qing Cable Cars are all with in a 5 minute walk away.
French: Nous ne sommes qu'à quelques pas des grandes attractions comme le monument de la libération, le port de Chao Tianmen, le centre d'exposition de Chong Qing, le temple d'Arhat, la grotte de Hong Ya et les célèbres funiculaires de Chong Qing, qui ne sont qu'à 5 mn de marche.
English: For many of the women in this situation, it is likely that child care arrangements are complex and problematic, since institutional day care is almost exclusively a daytime operation.
French: Pour bon nombre de femmes dans cette situation, il est probable que les arrangements de garde des enfants soient complexes et soulèvent des problèmes, vu que ces services sont presque exclusivement offerts durant le jour.
English: It was questioned whether the Working Group should retain the requirement for knowledge of the debtor's intent in recommendation 73 (a), on the basis that to do so would set a very high standard that would be difficult to prove.
French: On s'est demandé si le Groupe de travail devrait exiger, dans la recommandation 73 a), la connaissance de l'intention du débiteur, ce qui reviendrait à fixer un critère très strict qu'il serait difficile de prouver.
English: provincial, territorial and municipal governments is essential since they bear the most responsibility for the day-to day management of water.
French: De plus, il est crucial d’établir une étroite collaboration dans ce domaine avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, puisqu’ils assument la plus grande responsabilité en ce qui concerne la gestion quotidienne des ressources en eau.
English: It gained significant market share of the French-speaking call center market in record time thanks to its proactive and innovative strategy.
French: Webhelp s’est imposé en un temps record sur le marché des centres d’appel francophone grâce à sa capacité d’anticipation et d’innovation permanente.
English: On the other hand, imprudent action should not be taken against respectable customs which, provided they are suitably adapted to present-day circumstances, do not cease to be very useful. Similarly, in highly developed nations a body of social institutions dealing with protection and security can, for its own part, bring to reality the common destination of earthly goods.
French: Dans les économies actuellement en transition comme dans les formes nouvelles de la société industrielle, marquées par exemple par le progrès de l’automation, il faut se préoccuper d’assurer à chacun un emploi suffisant et adapté, et la possibilité d’une formation technique et professionnelle adéquate.
English: News Releases and Media Advisories : 2007 News Release OC Transpo Implements Corrective Measures for Persons With Disabilities OTTAWA - November 30, 2007 - Today, the Canadian Transportation Agency issued a final Decision No. 610-AT-MV-2007 concerning the failure of OC Transpo drivers to call out major or requested stops for persons with disabilities.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2007 Communiqué de presse OC Transpo applique des mesures correctives pour les personnes ayant une déficience OTTAWA, le 30 novembre 2007 – Aujourd'hui, l'Office des transports du Canada a émis la décision no 610-AT-MV-2007 en ce qui a trait à l'annonce par les chauffeurs d'OC Transpo des arrêts principaux ou demandés pour les personnes ayant une déficience.
English: The Committee recommends that the State party abolish Foreign Military Financing, when the final destination is a country where children are known to be - or may potentially be - recruited or used in hostilities, without the possibility of issuing waivers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abolir, sans exception, le financement des forces étrangères lorsque sa destination finale est un pays qui enrôle ou utilise notoirement des enfants dans des conflits armés, ou est susceptible de le faire.
English: The European Union would like to welcome the appointment of Mr. Jessen-Petersen as the new Special Representative of the Secretary-General and Chief of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: L'Union européenne se félicite de la nomination de M. Jessen-Petersen en tant que nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • Which of the following charts would give the most useful information for planning a flight at about 5,500 m (18,000 ft)?
French: • On planifie un vol à une altitude d'environ 18 000 pi, 5 500 m. Laquelle des cartes suivantes donnera les renseignements les plus utiles pour cette altitude ?
English: ▪ The representative of fish processors in Nova Scotia commented that the Fishermen and Scientists Research Society in NS is working with fishermen to identify new colonies.
French: ▪ Le représentant des transformateurs de poisson de la Nouvelle-Écosse indique que la Fishermen and Scientists Research Society de cette province collabore avec les pêcheurs pour identifier de nouvelles colonies.
English: Certificates of Merit were also awarded to Chinmay Joshi, N.N. Pathak, and M.P. Yadav.
French: Des certificats de l’OMPI ont en outre été décernés à Chinmay Joshi, N.N. Pathak et M.P. Yadav.
English: Part of a series of events aimed at raising awareness of environmental concerns, the initiative was sponsored by the Spanish Chairmanship in co-operation with the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: S’inscrivant dans le cadre d’une série d’événements visant à sensibiliser davantage aux préoccupations environnementales, l’initiative était parrainée par la Présidence espagnole en coopération avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: Following that meeting, we worked on issues and commitments arising from the 10-Year Plan with the provinces and territories.
French: À la suite de cette réunion, nous avons travaillé sur les questions et les engagements découlant du Plan décennal établi avec les provinces et les territoires.
English: Entry to the program is once a year, and the selection is based on assessment against published pre-requisites and competencies.
French: L’admission au programme se fait une fois l’an, et la sélection repose sur une évaluation en fonction des compétences et des prérequis exigés.
English: As the Court held in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I2779, the registration of such signs or indications as trade marks would run counter to the public interest, which dictates that they should be freely available for use.
French: Il a ainsi considéré que l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 devait être interprété en ce sens qu’il fait obstacle à l’enregistrement de marques «exclusivement descriptives» des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé, ou de leurs caractéristiques.
English: Very low and low self-esteem were also associated with depression among women, but less strongly, and there was no significant difference between those with moderate and high self-esteem.
French: Un membre de votre famille a un problème d’ alcool ou de drogue. Les gens sont trop critiques à votre égard ou critiquent trop ce que vous faites.
English: The Mission Control Centre for RADARSAT-2 at Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec, is getting ready for the operations phase, when the satellite has been launched and is fully commissioned.  The ground segment has been installed, and some testing has already begun for the integration of the system and the related exercises and rehearsal activities.
French: Le centre de contrôle de la mission RADARSAT-2, situé au siège social de l’Agence spatiale canadienne, à Longueuil, au Québec, se prépare en vue de la phase d’exploitation du satellite, laquelle s’amorcera lorsque le satellite aura été lancé et mis en service.  Le segment au sol a été installé et certains essais visant l’intégration du système et la répétition générale connexe ont débuté.
English: The department's representative explained that Human Resources was awaiting Corporate or PSC direction on appropriate communication to employees, and in the absence of official direction from the PSC, it was decided not to communicate the need to obtain a passmark in each of the knowledge sub-factors as per the Carty (2003, supra) decision beyond the candidate who asked the question during the exam (exhibit D-2).
French: La représentante du ministère a expliqué que les Ressources humaines attendaient les directives du ministère ou de la CFP sur ce qu’il fallait dire aux employés et employées, et que faute de directives officielles de la CFP, il avait été décidé de ne pas faire part de la nécessité d’obtenir la note de passage pour chaque sous-facteur des connaissances conformément à la décision Carty (2003, précitée), à d’autre personne que celle qui avait posé la question durant l’examen (pièce D-2).
English: • To increase awareness of the seriousness of the health impacts of second-hand smoke exposure across all target groups
French: • Sensibiliser tous les groupes cible à la gravité des répercussions de la fumée secondaire sur la santé
English: Terrorist acts thus appear to extremists as the most efficient and "cost-effective" means of getting a message through; iv.
French: Ces actes apparaissent donc, aux yeux des extrémistes, comme le moyen le plus efficace et le plus « rentable » de faire passer leur message ; iv.
English: The CGA is to contract the services of 2 private individuals with expertise on Statistical Methods as pertains to Quality Assurance, Gary Hilton and Don Mallory.
French: L'ACG doit passer un contrat de service avec deux personnes du secteur privé ayant l'expertise dans les méthodes statistiques d'assurance de la qualité, soit Gary Hilton et Don Mallory.
English: On account of the false representations they made, Gilles-André Gosselin and Gosselin, together with Joseph-Charles Guité, induced PWGSC to make an unjustified payment of a total amount of $252,312.50 for catering services, use of the box and employees’ professional fees without services being rendered to the Government of Canada; 8.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gilles-André Gosselin et Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme totale de 252 312,50 $, pour les services de traiteur, l’utilisation de la loge et les honoraires de ses employés, en l’absence de services rendus au gouvernement du Canada et ce, de concert avec Joseph-Charles Guité; 8.
English: (f) The web-based Programme of Action Implementation Support System can become a useful tool for practitioners and policymakers involved in the implementation and reporting procedures for the International Instrument.
French: f) La ressource en ligne du Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action peut s'avérer très utile pour les acteurs et décideurs participant à la mise en œuvre de l'Instrument international et à l'élaboration des rapports correspondants.
English: Submit data in triplicate so that the methodology can be forwarded to the Feed and Fertilizer Laboratory of Agriculture Canada for validation.
French: Les données doivent être soumises en trois exemplaires aux fins de l’évaluation et de la validation de la méthodologie par le Laboratoire des aliments et engrais d’Agriculture et Agro-Alimentaire Canada.
English: TÊTE DE MOINE is available in most supermarkets and - depending on the area - cheese counters or dairies and the «Girolle®» can often be purchased there as well.
French: Vous trouverez de la TÊTE DE MOINE dans la plupart des supermarchés et, selon la région où vous habitez, dans les rayons fromagerie ou chez le crémier. Souvent la girolle y est également en vente.
English: The Chair must also submit an Annual Report to the Solicitor General setting out a summary of the activities of the Commission during the year and recommendations for tabling before each House of Parliament.
French: Elle doit également soumettre un rapport annuel au Solliciteur général, à déposer à la Chambre des communes, dans lequel elle résume les activités menées par la Commission au cours de l'année et formule des recommandations.
English: An even larger number served as ground crew, keeping the fighters, bombers and patrol aircraft flying.  Significantly, the 1st Canadian Division became part of the 7th British Army Corps and served in the Spitfire and Hurricane squadrons, which repulsed the German Air Force, the Luftwaffe, in the summer of 1940.
French: Et un nombre encore plus important de Canadiens faisaient partie des équipages au sol qui permettaient aux avions et aux pilotes de remplir leurs missions.  Fait important à souligner, la 1re Division canadienne a été intégrée au 7th British Army Corps et servi au sein des escadrons de Spitfire et de Hurricane qui ont repoussé les attaques de la Luftwaffe durant l’été de 1940.
English: The risk via blood transfusion and transplantation is lower.
French: Le risque associé à la transfusion sanguine et à la transplantation est faible.
English: Nevertheless, as a result of previous questions, I am trying to find out exact details as to whether any letters have come out on these programs.
French: Toutefois, a ´ ´ ` ` ´ ´ ´ cause des questions qui ont pre cede, j’essaie d’obtenir des renseignements exacts sur la question de savoir si des lettres ont ´ ´ ´ ete ecrites au sujet de ces programmes.
English: What was new and innovative about this program?
French: Qu'est-ce que ce programme a apporté de nouveau et d'innovateur?
English: Disputes between States must be resolved through dialogue, solidarity and mutual understanding.
French: La solution aux différends entre les États doit venir du dialogue, de la solidarité et d'une compréhension mutuelle.
English: The effort to design and integrate camcorders capture, audio support, data output as table and motion special effects can now begin.
French: Les efforts concernant la conception et l’intégration des prochaines grandes fonctionnalités (capture camescope, support de l’audio, export des donnes sous forme de tableau, effets spéciaux pour le mouvement…) vont pouvoir commencer.
English: IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: AVIS JURIDIQUE IMPORTANT: Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de "non-responsabilité" et sont protégées par un copyright.
English: It was suggested that future work would analyse these categories of norms and obligations.
French: On a dit qu'il convenait d'analyser ces catégories de normes et obligations lors de la poursuite des travaux.
English: Accountability is essential.
French: L'obligation redditionnelle est fondamentale.
English: 14 Airfield Engineering Squadron and in particular 143 Airfield Engineering Flight were awarded the Community Volunteer Organization of the Year from the Town of Bridgewater for the many projects they have completed for non-profit organizations.
French: Le 14e Escadron du génie de l’Air et, en particulier, la 143e Escadrille du génie de l’air, ont reçu le prix de l’organisme bénévole de l’année de la part de la collectivité de Bridgewater.
English: Welcome to A-Veneto.com, Booking Central of Hotels and Apartments in Veneto (Italia).
French: Bienvenue à A-Veneto.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en Vénétie (Italie).
English: Denial or Revocation of Registration FINTRAC can deny or revoke registration if you do not reply to a clarification of information request, as explained in section 6, or if you are ineligible for registration, as explained in subsection 2.2.
French: Refus ou révocation de l’inscription CANAFE peut refuser ou révoquer votre inscription si vous ne répondez pas à une demande de précisions, tel qu’il est indiqué à la partie 6, ou si vous êtes inadmissible, tel qu’il est indiqué au paragraphe 2.2.
English: The differences in organizational structure and duties performed resulted in the existing Unit Assistant positions located at BeaverCreek Institution, in addition to other similarly configured organizations within Ontario, being classified at the CR 4 level.
French: Les différences au niveau de la structure organisationnelle et des fonctions remplies a fait que les postes actuels d'adjoint ou d'adjointe d'unité sont situés à l'établissement Beaver Creek, à l'instar d'organisations configurées de façon semblable en Ontario dont les postes étaient classés au niveau CR 4.
English: The Deputy Coordinator of the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans) presented the recent activities of UN-Oceans, the mechanism for coordination and cooperation among the secretariats of the organizations of the United Nations system related to oceans and coastal areas.
French: La coordonnatrice du Réseau des océans et des zones côtières a présenté les activités récentes du Réseau, qui est le dispositif de coordination et de coopération intersecrétariats des organisations des Nations Unies s'occupant des océans et des zones côtières.
English: Specific research question requiring a search of the literature Request for background information ** Please note that for the purposes of these requests background information does not include general reference questions such as statistics, which can be found through agencies such as CIHI.** 2) Please provide a few sentences to describe each of the items below; be as specific and concise as possible: a) Rational/ background for this research: b) Types of population/participants to be included and those being excluded: c) Types of interventions (and comparisons if relevant):
French: Question de recherche spécifique qui requiert une recherche documentaire Demande de renseignements généraux ** Veuillez noter que dans l’optique de ces demandes, les renseignements généraux ne comprennent pas les questions de référence générales, telles que des statistiques, qui peuvent être recueillis auprès d’organismes comme l’ICIS**. 2) Veuillez décrire en quelques phrases chacun des éléments suivants; soyez le plus précis et concis possible : a) Justification / contexte de la recherche : b) Types de population / participants à inclure et à exclure : c) Types d’interventions (et de comparaisons s’il y lieu) :
English: Besides, she says, for researchers, "turtles are great species."
French: Par ailleurs, dit-elle, " les tortues constituent une magnifique espèce " pour les chercheurs.
English: AFNORTH International School (Canadian Section) Middle/High School:
French: Section d’études primaires, de la pré maternelle à la sixième année
English: • Countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership:
French: • des pays d'Amérique latine et d'Asie;
English: It is for this reason that greater attention is being focused on modern biotechnology, which can already, and will more and more, offer means of ensuring that production processes are clean.
French: Les mesures adoptées par les pouvoirs publics, la concurrence économique et la faisabilité scientifique et technologique sont les moteurs des technologies propres.
English: Human rights documents on the right to survival, human dignity and minimum standards rights;
French: i) Les documents des droits de l'homme sur le droit à la survie, à la dignité et à des normes minimales7;
English: Russia’s dependence on gas transit across Ukraine is expected to decline significantly due to supply projects currently planned or being built (Yamal pipeline, Blue Stream pipeline and North Transgas project).
French: La dépendance de la Russie à l'égard du transit de son gaz à travers l'Ukraine devrait diminuer sensiblement grâce aux projets d'approvisionnement actuellement prévus ou en cours (gazoduc Yamal, gazoduc Blue Stream et projet North Transgas).
English: The suggestion here is that the children of Satan (ie: the Jews) are driving  "us" (ie: white Canadians) to spiritual suicide, a sentiment which would  undoubtedly expose Jews to hatred and contempt.
French: L'allusion ici est que les enfants de Satan (c.-à-d. les Juifs) «nous» mènent  (c.-à-d. les Canadiens de race blanche) au suicide spirituel, un sentiment  qui exposerait sans aucun doute les Juifs à la haine et au mépris.
English: It is at this moment when it can be seen if the flowering was properly done.
French: C’est à ce moment qu’on s’aperçoit si la floraison s’est bien faite.
English: In this context, the capacity for innovation and the opportunities for risk-taking must be sustained, and not hindered by an excess of rules and regulations designed to channel convergence.
French: Nous devrons faire preuve d'inventivité et permettre que des risques soient pris plutôt que de les juguler par une avalanche de règles visant à canaliser la convergence.
English: In other regions of Canada and Alaska, First Nations were pressing similar claims.
French: Dans les autres régions du Canada et de l'Alaska, les Premières nations avançaient des revendications du même ordre.
English:   • The recommendations being proposed in Halifax are not only for outside groups but also for us.
French: • Les recommandations proposées à Halifax ne s'adressent pas uniquement aux groupes extérieurs, mais aussi à nous.
English: 'Serious Delinquent, Action Taken' credit ratings
French: Cotes de crédit « nette défaillance, mesure prise »