ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core fish harvesters may not be eligible for access to future initiatives.  Once a licence holder has demonstrated to DFO’s satisfaction that they are NO LONGER A PARTY TO A "CONTROLLING AGREEMENT" in relation to any vessel-based fishing licences issued in his/her name, the licence holder may file a new Declaration and assignment of Independent Core will be considered.
French:   Le pêcheur du Noyau conservera sa catégorie de pêcheur du Noyau et ne sera pas admissible à recevoir de nouveaux permis ou des permis de remplacement jusqu'à ce que tout « Accord de Contrôle » soit résilié ou modifié conformément à la présente politique et que le MPO accorde au titulaire la catégorie de pêcheur du Noyau Indépendant.
English: When asked about the importance of CIHR developing a plan to promote cross-cutting research and training in ethics, Downie puts it succinctly, "For one week, look at the newspaper every day, and ask yourself, is there a health care ethics policy issue in here?
French: Lorsqu'on demande à la docteure Downie s'il serait important que les IRSC créent un plan pour encourager la recherche transsectorielle et la formation dans le domaine de l'éthique, elle répond d'une manière succincte : « Lisez le journal tous les jours pendant une semaine et essayez de trouver des questions de politiques d'éthique en matière de soins de santé.
English: Many municipal level planners are now recognizing the importance of passive energy-efficient design in buildings.
French: De nombreux planificateurs municipaux prennent à présent conscience de l'importance de l'efficacité énergétique dite « passive » dans la conception même des bâtiments.
English: • determination of completeness of the EA document;
French: • détermination de l'intégralité du document d'ÉE;
English: In addition, work should be conducted to elaborate a broader set of criteria to aid decision making between the treatment of payments for leases or licences as rent or as the sale of an asset.
French: En outre, des travaux doivent être menés pour définir une liste plus étoffée de critères qui aident à déterminer si les paiements au titre des baux ou des licences doivent être traités comme loyer ou comme paiement de la vente d'un actif.
English: • Cabinet confidences and any solicitor-client privileges cannot be disclosed;
French: • Les documents confidentiels du Cabinet et les secrets professionnels qui lient un avocat à son client ne peuvent être divulgués;
English: There were training workshops for young people from the four Atlantic provinces covering information arts, visual arts, performing arts and communication arts.
French: Des ateliers de formation pour les jeunes des quatres provinces de l'Atlantique ont été tenus dans les domaines des arts de l'information, des arts visuels, des arts de la scène et des arts des communications.
English: Sustainable and long-term prevention of armed conflict must include a focus on strengthening respect for human rights and addressing core issues of human rights violations, wherever these occur.
French: Une stratégie de prévention des conflits armés à long terme doit également mettre l'accent sur le renforcement du respect des droits de l'homme et la solution des problèmes fondamentaux liés aux violations des droits de l'homme, où qu'elles se produisent.
English: Item 3 2 4 7 Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe Amend remarks as follows: 3247 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Intitulé:
English: To support this positioning, the cluster’s founding partners –
French: Afin de mieux concrétiser ce positionnement, les partenaires fondateurs de la grappe (le CNRC, la Ville de Regina, l’Université de Regina,
English: The repression of intemperance and profligacy ;
French: A la répression de l'intempérance et de l'immoralité ;
English: In relation to chemical war-fighting, the most significant aspect of The Eleventh Plague is the examination of the Gulf War and the threat of chemical weapons being unleashed by Saddam Hussein.
French: L’aspect le plus important de The Eleventh Plague en ce qui a trait à la guerre chimique est son examen de la guerre du Golfe et de la menace qu’a faite Saddam Hussein d’utiliser sur une large échelle les armes chimiques.
English: • Direct, immediate, on-site connection with the research community;
French: • Rapports directs et immédiats, sur place, avec la communauté des chercheurs;
English: Professional staff is also on hand for golf and cycling.
French: Vous pouvez également recourir aux conseils de notre personnel qualifié en ce qui concerne le golf et le cyclisme.
English: Two of the 40 bacteria were moderately inhibited by 0.15 g sodium chloride/L (corresponding to approximately 60 mg sodium/L and 90 mg chloride/L).
French: À l’opposé, c’est dans les bassins versants de la portion sud des Prairies que le ruissellement permettant de dissoudre et de diluer les sels est le plus faible.
English: I raise a point of order to ask a question.
French: Je soulève une motion d'ordre pour poser une question.
English: They remain like this to dry for about three months.
French: Ils restent ainsi à sécher durant environ trois mois.
English: PR\562443EN.doc
French: Alors que nombres d'économistes tendent à la considérer comme préjudiciable, les preuves empiriques attestant d'une course effrénée sont limitées.
English: Recalling its resolutions 57/309 of 22 May 2003, 58/9 of 5 November 2003 and 58/289 of 14 April 2004 on improving global road safety,
French: Rappelant ses résolutions 57/309 du 22 mai 2003, 58/9 du 5 novembre 2003 et 58/289 du 14 avril 2004, sur l'amélioration de la sécurité mondiale,
English: Moreover, rental charges payable are taken into account on a more favourable basis.
French: En outre, la prise en compte des charges de loyer à payer se fait suivant un mode plus favorable.
English: Prior to his detention, Biti had responded to such allegations by stating that his only crime was to fight for democracy in Zimbabwe.
French: Avant son arrestation, il avait déjà répondu à ces accusations en déclarant que son seul crime était de combattre pour la démocratie au Zimbabwe.
English: Cultural diversity in European societies is perceived by all as something that cannot be ignored and is welcome.
French: La diversité culturelle est perçue par tous comme une réalité incontournable et positive des sociétés européennes.
English: Ridgeway, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille de Ridgeway Version anglaise de cet article
English: It is our view that the drive for brevity should not obscure our clear need for information based on all the available and relevant facts concerning a particular matter.
French: À notre avis, la recherche de la concision ne doit pas faire oublier notre besoin évident de disposer d'informations reposant sur tous les faits disponibles et pertinents concernant un sujet donné.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Sixth Committee (A/62/455)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport de la Sixième Commission (A/62/455)
English: La marche d’un peuple, will be a valuable asset for tourism development in the Bouctouche area during Acadia’s 400th anniversary celebrations.
French: La marche d’un peuple, est un atout de taille pour le développement touristique de la région de Bouctouche en cette année de célébration des fêtes du 400e anniversaire de l’Acadie.
English: It is clear that Iran is not just a destabilizing influence in the region.
French: Il est clair que l'Iran n'est pas qu'une influence déstabilisante dans la région.
English: Fans of tennis can take pleasure in displays of the main tennis tournaments, such as tournaments of series MASTERS and tournaments of "Bolshego of a helmet», and also matches of the Davis Cup, the Federation Cup and others.
French: Les amateurs du tennis peuvent jouir des montres des principaux tournois de tennis, tels que les tournois de la série MASTERS et les tournois "du casque Plus grand», ainsi que les matches de la Coupe Davis, la Coupe de la Fédération et les autres.
English: The style of interview was conversational, allowing each informant full flexibility in responding to the questions and, within the broad parameters of the interview, identifying the aspects of her life she felt were relevant to our study.
French: Comme les interviews influaient sur la forme des conversations, les femmes avaient toute la marge voulue pour répondre aux questions comme elles l’entendaient et, dans la mesure où elles respectaient les paramètres généraux de l’entrevue, parler des aspects de leur existence qu’elles estimaient pertinents pour notre étude.
English: Cuts to international assistance International assistance was cut by 14 per cent over the next three years.
French: L'aide internationale touchée une fois de plus L'Enveloppe de l'aide internationale sera réduite de 14 pour cent sur trois ans.
English: Budget 2003 reaffirmed this long-standing commitment to ensure children receive the best possible start in life.
French: Dans le Budget de 2003, le gouvernement a réitéré son engagement de longue date de faire en sorte que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie.
English: On the web lower resolution (but still plenty to fill a computer display) versions are shown in the Gallery, where voting and comments will be activated soon.
French: Sur le web vous pouvez admirer les images en baisse résolution (mais quand-même assez pour remplir un écran d'ordinateur) dans la gallerie, ou bientôt nous activerons les fonctions de vote et commentaire.
English: Urging the international community to condemn State terrorism practiced by Israel.
French: Inviter la communauté internationale à condamner le terrorisme d'Etat auquel se livre Israël.
English: Part 5 - Checking and Corrective Action SDS implementation requires that periodic review be conducted to determine if progress is being made, where problems or gaps exist, and where systems and processes may have to be modified.
French: Partie 5 - Vérification et mesures correctrices Dans la mise en oeuvre de la SDD, il faut procéder à des examens périodiques afin de déterminer si des progrès sont réalisés, de cerner les problèmes ou lacunes qui peuvent exister et de déterminer les systèmes et processus qui pourraient avoir besoin d’être modifiés.
English: Competitive Line Rates (CLR) have been critically hampered by a technical flaw-the need to have an "agreement" with the connecting carrier before applying for a CLR; and a legal hurdle – the onus is on the shipper to prove that they will incur "substantial commercial harm" if the CLR is not granted.
French: Transport La pratique des prix de ligne concurrentiels (PLC) a été considérablement entravée en raison d’un vice technique – la nécessité de conclure une « entente » avec le transporteur correspondant avant de déposer une demande de PLC – et d’un obstacle administratif – il incombe à l’expéditeur de prouver qu’il subira un « préjudice commercial important » si le PLC ne lui est pas accordé.
English: However, our results demonstrate that a large number of men between the ages of 60 and 79, even those with pre-existing comorbid disease, are likely to survive at least 10 years.
French: En 1998, Cantor et coll. ont étudié 1 450 cas de cancer de la vessie et 2 400 témoins, en Iowa. Ils ont retracé les lieux de résidence des sujets depuis leur naissance, recueilli de l’information sur d’autres facteurs de risque et les niveaux estimés de THM.
English: She has remained with PILT throughout her entire career with the public service.
French: Elle a travaillé au Programme des PERI pendant toute sa carrière dans la fonction publique.
English: Since there seem to be many differences between Canada and the United States with respect to firearms, we must use caution in assessing the findings of relevant U.S. studies.
French: Un auteur a exprimé l’avis que les Canadiens ne sont pas aussi différents des citoyens américains qu’on pourrait être porté à le croire en ce qui concerne l’utilisation des armes à feu à des fins défensives (Mauser, 1996a, p.
English: He suggest that the Charter supports his case but does not say how.
French: Le prestataire prétend que la Charte lui donne raison mais il ne dit pas comment.
English: The Guiding Principles address all aspects of preventing and managing chemical accidents; the Guidance on SPI serves as a guide for key stakeholders to determine if their implementation of the Guiding Principles has led to improved chemical safety.
French: Les Principes directeurs couvrent tous les aspects de la prévention et de la gestion des accidents chimiques ; le document sur les IPS vise à aider les acteurs concernés à déterminer si la mise en œuvre des Principes directeurs a permis d’améliorer la sécurité chimique.
English: For example, the term ‘local community’ is not defined, and might be understood in a variety of ways.
French: Par exemple, l’expression « communauté locale » n’est pas définie et le sens qui lui est accordé pourrait varier.
English: "We’ve spent the past few months bringing our own members up-to-speed on the initiative and plan to implement a broad public awareness campaign this fall to make sure consumers are aware of the service.
French: Au cours des derniers mois, nous avons travaillé avec nos membres afin de mettre leurs services à niveau, et nous prévoyons lancer cet automne une campagne de sensibilisation pour faire connaître nos services.
English: It was also allowed a derogation authorising it to apply special excise arrangements to the distillation of fruit spirit by small fruit growers.
French: Elle bénéficie d'une dérogation l'autorisant à appliquer un régime spécial d'accises à la distillation d'eau-de-vie par les petits producteurs de fruits.
English: Nevertheless, as was previously noted, the cutting edge of technology is now emerging from cross disciplinary research efforts.
French: Néanmoins, tel que souligné antérieurement, la fine pointe de la technologie est maintenant issue des activités de recherche interdisciplinaires.
English: The particle effects are also very nice too. Overall they have the lighting bang on as well.
French: Voici que Sony se décide enfin à nous sortir de nouveaux médias de Motorstorm, toujours aussi réussi graphiquement même si le motion blur ne sera certainement pas du goût de tout le monde.
English: Many still drop out of school before Grade 10.
French: De fait, nombre d’entre eux abandonnent leurs études avant la dixième année.
English: Culture, gastronomy, history, relax, hiking and many other things is what the Vallmaggia offers. It’s situated in an intact an enchanting nature.
French: Culture, gastronomie, histoire, détente, excursions et encore de nombreux autres centres d`intérêt, voilà ce que le Vallemaggia est à même d`offrir dans une nature surprenante et encore intacte.
English: HR Carbon & HSLA Plate:
French: 100, respectivement.
English: Of particular interest will be the section on training, which will include lists of institutions offering graduate training in public health. www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/workforcedevelopment_e.html We hope that this site will continue to grow and improve, and we welcome your suggestions for future additions, corrections and
French: On y trouve des listes d’établissements qui offrent une formation postdoctorale en santé publique. http://www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/workforcedevelopment_f.html Nous espérons que ce site continuera à se développer et à s’améliorer, et nous vous invitons à nous faire part de vos CCT, suite de page 1... de l’Association pour la santé publique de Terre-Neuve-etLabrador, siégeront maintenant au CA.
English: In the 60's and 70', Canadian researchers made breakthroughs on many aspects of the mathematical methods that were needed, and early Canadian contributions to numerical weather prediction had a worldwide defining effect on the field, and Canada continues to be regarded as a world leader to this day.
French: Au cours des années soixante et soixante-dix, les chercheurs canadiens ont réalisé plusieurs percées sur de nombreux aspects des méthodes mathématiques nécessaires à la production des prévisions. Ces apports canadiens de la première heure dans les prévisions météorologiques numériques ont eu un impact mondial déterminant dans cette discipline.
English: Even after the signing of various economic agreements as part of the peace process, Israel, the occupying Power, insisted on the upper hand over the flow of currency, merchandise and other economic elements, keeping overwhelming pressure on the fledgling Palestinian economy.
French: Même après la signature de différents accords économiques dans le cadre du processus de paix, Israël, puissance occupante, a insisté pour avoir la haute main sur le mouvement des capitaux, des marchandises et d'autres éléments économiques de façon à maintenir une pression écrasante sur la jeune économie palestinienne.
English: A great deal of attention is always paid to major dam projects, enormous factories and monumental buildings, but not to vagrant children menaced by glue sniffing or prostitution, or to serious environmental pollution.
French: On prête toujours une grande attention aux grands projets de barrage, aux énormes sociétés et aux bâtiments monumentaux, mais pas à des enfants vagabonds menacés par la prostitution ou l’inhalation de colle ou aux graves pollutions environnementales.
English: At best, from some respondents’ perspective, multiple, drawn-out legal proceedings may produce enough victories to gradually undermine the case against it and exhaust its opponents, who usually have fewer resources at their disposal.
French: Au mieux, de longues et de multiples procédures judiciaires pourraient, du moins à son point de vue, entraîner suffisamment de victoires pour saper progressivement les arguments adverses et épuiser la partie plaignante, qui a souvent moins de ressources à sa disposition.
English: While the exercise of diplomatic protection was a discretionary right of States, based on the principle of citizenship, functional protection by international organizations of their officials was an obligation of such organizations, based on their contractual link with their staff members.
French: Si l'exercice de la protection diplomatique est une prérogative des États, qu'ils exercent à discrétion selon le principe de la citoyenneté, la protection fonctionnelle des fonctionnaires des organisations internationales par celles-ci est une obligation découlant du lien contractuel que les organisations ont avec leur personnel.
English: It was replaced later by the first of a series of fine steel-arched bridges.
French: Il est remplacé plus tard par le premier d'une série de ponts d'acier en arche.
English: Requests the Executive Secretary to seek comments from the Parties on the proposed format for the programme budget for the biennium 2009-2010, as set out in the annex to the present decision, and invites Parties to submit those comments to the Secretariat before 15 January 2008;
French: Prie la Secrétaire exécutive de solliciter les observations des Parties sur le format du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2009-2010, tel qu'il figure à l'annexe à la présenté décision, et invite les Parties à présenter ces observations au secrétariat avant le 15 janvier 2008;
English: I hope that in a later report we will be able to note better execution of the project, and that by then the implementation of the projects you mentioned will have been improved.
French: J'espère qu'un rapport ultérieur nous fera part de meilleures réalisations et aussi que la transposition des sujets que vous avez abordés aura joué à plein.
English: Moscow and the FAS Regional Office for Moscow found Mosenergo to be in violation of Article 5(1) of the Law on Competition and Limitation of Monopolistic Activity in Commodity Markets.
French: L'État de Moscou et le Bureau régional de Moscou du Service antimonopole fédéral ont estimé que Mosenergo avait violé l'article 5 1) de la loi relative à la concurrence et à la limitation des activités monopolistiques sur les marchés des produits de base.
English: Select the method for changing your password.
French: Sélectionnez la méthode de modification de votre mot de passe.
English: Canned pea and lentil soups 1 Food Guide serving of legumes, 4501 or 4502 These soups usually have an adequate proportion of the serving as legume
French: Les soupes aux pois et aux lentilles en conserve 1 portion de légumineuses; 4501 ou 4502 Ces soupes ont généralement une quantité importante de légumineuses.
English: At a meeting of office-bearers, rapporteurs and coordinators of the Working Party in Budapest in April 2000, it was suggested to consider to link future discussions on the agreement with the preparation of the AGlobal Model@ and with the revision of the UN/ECE Standardization List so that these three documents could complement one another as a legal system for future agreements.
French: À une réunion des membres du bureau, des rapporteurs et des coordonnateurs du Groupe de travail, tenue à Budapest en avril 2000, il a été proposé d'envisager de lier les débats futurs sur l'accord à la préparation du "Modèle mondial" et à la révision de la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation, afin que ces trois documents puissent se compléter pour former le cadre juridique des accords futurs.
English: 2.7 Conclusion Establishing benchmarks for medical care is a new phenomenon in Canada's health care system.
French: 2.7 Conclusion L'établissement de points de repère pour les soins médicaux est un phénomène nouveau au sein du système de santé du Canada.
English: Trafficking and violence against migrant workers
French: Trafic et violence dont sont l'objet les travailleurs migrants
English: In order to avoid positive conflicts, Member States are to consult each other and information will be exchanged through national contact points to be established.
French: Les États membres sont tenus de mettre en place des programmes d'assistance aux victimes et à la famille de la victime, conformément à la décision-cadre 2001/220/JAI.
English: The European Union welcomes the increasing interaction between the Security Council and the Economic and Social Council in addressing the challenges of peace-building in countries emerging from conflict.
French: L'Union européenne se félicite de l'interaction croissante entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social face aux défis que pose la consolidation de la paix dans des pays sortant d'un conflit.
English: It is nothing to this case that the claimant requested her 1993 "holiday pay in September based on personal financial needs", if that be so, because such "facts" or notions do not engage the Unemployment Insurance Act or its Regulations.
French: Il n'importe pas en l'espèce que la prestataire ait demandé en 1993 sa « paye de vacances au mois de septembre en raison de ses besoins financiers personnels », si tel est le cas, parce que de tels « faits » ou de telles notions n'ont rien à voir avec la Loi sur l'assurance-chômage ou son Règlement d'application.
English: Summary table 3 contains budget estimates, by expense category, for regular resources.
French: Le tableau récapitulatif 3 présente les prévisions budgétaires au titre des ressources ordinaires, par catégorie de dépenses.
English: Glory School – attended by 500 pupils – is also threatened with destruction.
French: L’école Glory, qui accueille 500 élèves, est également menacée de destruction.