ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister, I am proud to lead a department that touches the lives of every Canadian and that plays an active role in helping build a strong and competitive Canada.
French: À titre de ministre, je suis ﬁer de diriger un ministère qui touche la vie de tous les Canadiens et Canadiennes et qui joue un rôle actif dans la création d’un Canada fort et concurrentiel.
English: Mr. Jokinen (Finland) expressed his delegation's appreciation for the independent expert's tireless efforts in carrying out his mandate.
French: M. Jokinen (Finlande) exprime les remerciements de sa délégation pour les efforts assidus déployés par l'expert indépendant dans le cadre de son mandat.
English: This manual clarifies the respective roles of the Police, Child, Youth and Family and the Courts in these processes and is designed to secure positive outcomes for child offenders.
French: Il clarifie les rôles respectifs de la police, de l'enfant, du jeune et de la famille et des tribunaux et vise à obtenir des résultats sûrs et positifs concernant ces jeunes délinquants.
English: He currently practices law at Irving Mitchell Kalichman.
French: Il pratique présentement le droit chez Irving Mitchell Kalichman.
English: Of particular note, the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) have sharpened the focus of the United Nations in support of national priorities and are strengthening partnerships, although their full potential remains to be realized.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que le Bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont permis de mieux cibler l'appui que les Nations Unies apportent aux priorités nationales, et contribuent actuellement au renforcement des partenariats, même si leur potentiel optimal n'est pas encore utilisé.
English: A mechanism would be established to ensure consistency in decision making concerning the appropriate regulatory regime assigned to products.
French: Un mécanisme serait mis en place afin d'assurer l'uniformité des décisions relatives au régime de réglementation devant être utilisé pour les divers produits.
English: The remainder of the session was devoted to thematic discussions on the three key elements of tracing, namely, marking, record-keeping and international cooperation.
French: Durant le reste de la session, des discussions thématiques ont porté sur les trois principaux éléments du traçage, à savoir le marquage, l'enregistrement et la coopération internationale.
English: Trends in DTH/Cable TV Penetration The penetration of satellite dishes, according to BBM, has grown substantially in the past few years, as the chart at right indicates.
French: Sondages BBM : tendances liées à la pénétration de la télévision SRD et de la télévision par câble sur le marché Selon Sondages BBM, la pénétration des antennes paraboliques s’est nettement accrue au cours des dernières années, comme l’illustre le graphique de droite.
English: The Magdalena basin should be managed as a hydrographic unit, because water is the common denominator of most activities with economic or social significance in the region.
French: Le bassin de la Magdalena devrait être géré comme une seule et même unité hydrographique, du fait que l’eau constitue le dénominateur commun de la plupart des activités ayant une importance économique ou sociale dans la région.
English: In this regard, counsel referred to Stubart Investments Limited v. Her Majesty The Queen.
French: À cet égard, l'avocat s'est reporté à la cause Stubart Investments Limited c.
English: We also conclude that Moller's energy-momentum distribution is independent of the coupling constant λ in the teleparallel theory.
French: Nous observons également que la distribution en énergie-impulsion de Moller est indépendante de la constante de couplage λ dans la théorie téléparallèle.
English: SS -Other amino-resins - - -Compositions
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Adopted at its 791st meeting, on 26 July.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 791e réunion, le 26 juillet.
English: Source: MOPIC
French: Source: Ministère de la planification et de la coopération internationale
English: Nevertheless, it is noted that the unit cost for travellers cheques has dropped since 1991.
French: On constate cependant que le coût unitaire rattaché aux chèques de voyage diminue depuis 1991.
English: The Special Representative's briefing focused on the main achievements of the International Conference and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, lessons learned, the challenges ahead and the future role of the United Nations and its agencies in the region, including the need for assistance to implement the outcomes of the International Conference.
French: L'exposé du Représentant spécial a porté essentiellement sur les principaux progrès réalisés par la Conférence internationale et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, les enseignements tirés de l'expérience, les problèmes auxquels il fallait s'attaquer et le rôle que le système des Nations Unies serait appelé à jouer dans la région, y compris la nécessité d'aider à appliquer les textes issus de la Conférence internationale.
English: How, then, can an incorrect legal basis be transformed into a correct legal basis?
French: Comment une base juridique erronée peut-elle être transformée en base juridique correcte?
English: In addition, the rate of condemnation for red meat and poultry was very low (0.4 percent and 2.8 percent, respectively).
French: De plus, les taux de saisie de la viande rouge et de la volaille sont demeurés très bas (0,4 pour cent et 2,8 pour cent, respectivement).
English: ACBV fills a critical gap between preclinical laboratory studies and early clinical testing.
French: Le Centre comble un vide critique entre les études précliniques en laboratoire et les tests cliniques hâtifs.
English: Greenshaw High School, Sutton, Surrey Country:
French: Greenshaw High School, Sutton, Surrey Pays:
English: M 1.4.8 Has the corrective action process (the protocol for the fixing of problems encountered) during the validation phase been properly identified and documented? 1.
French: O 1.4.8 Le processus de correction (le protocole utilisé pour résoudre les problèmes constatés) à l'étape de la validation a-t-il été correctement déterminé et noté? 1.
English: Table 9 Apportionment of operating costs paid by LISCR (2001-2005)
French: Tableau 9 Part des dépenses de fonctionnement assumée par la LISCR (2001 à 2005)
English: The Convention and the Protocols thereto were ratified in June 2001.
French: La Convention et les protocoles ont été ratifiés en juin 2001.
English: Six regularly scheduled meetings will be held by the community wellness team to provide young mothers with basic home management skills including budgeting, planning and shopping for nutritious meals, and food preparation and storage.
French: L’équipe chargée du bien-être communautaire tiendra régulièrement six réunions afin de développer chez les jeunes mères les habiletés fondamentales de gestion de foyer, notamment l’établissement d’un budget, l’achat des aliments et la planification de repas nutritifs, ainsi que la préparation et la conservation des aliments.
English: Note: You should get confirmation in writing about the services you will receive.
French: Nota : Vous devriez obtenir une confirmation écrite au sujet des services qu'on vous promet.
English: Paragraph 71 should read:
French: Lire comme suit le paragraphe 71:
English: The SBSTA recalled that a summary report for the first phase of the Nairobi work programme will be made available to Parties and relevant organizations by SBSTA 29, which will consolidate the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to SBSTA 28.
French: Le SBSTA a rappelé qu'un rapport succinct portant sur la première phase du programme de travail de Nairobi sera mis à la disposition des Parties et des organisations compétentes à sa vingt-neuvième session au plus tard, rapport dans lequel seront récapitulés les résultats obtenus dans le cadre de l'exécution de ce programme jusqu'à sa vingt-huitième session.
English: The commercial section of the Canadian Embassy in Slovakia is equipped to help identify suitable representatives, distributors and joint venture partners.
French: La section commerciale de l'ambassade du Canada en Slovaquie est en mesure d'aider à repérer les représentants, les distributeurs et les partenaires en coentreprise qui conviennent.
English: He also testified that Anne Klein billed Simms Sigal separately for certain costs in addition to the distribution fee, for example, the cost of purchasing additional samples of clothing.
French: Il a aussi témoigné qu'Anne Klein facturait séparément certains coûts à Simms Sigal, en plus des frais de distribution, par exemple, le coût d'achat d'échantillons supplémentaires de vêtements.
English: Each pond can be used for rearing 2-3 batches/yr.
French: Chaque dépression peut être utilisée pour l’élevage de deux à trois lots par an.
English: Within six months, the receiving State Party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been provided by that State Party.
French: Dans un délai de six mois, l'État Partie intéressé présente par écrit au Comité des explications ou déclarations apportant des précisions sur l'affaire qui fait l'objet de la communication en indiquant, le cas échéant, les mesures correctives qu'il a prises.
English: The interest, discussion, civic duty factor (#7) is the second most important in predicting voting frequency, and third in 2000.
French: Le facteur nº 7 « Intérêt, discussion, devoir civique » est au deuxième rang pour prédire la fréquence de vote, et au troisième en 2000.
English: Initially, on an experimental basis starting after fall 1997, the west portion of the Minnewanka Loop Road will be closed in the winter from the intersection to the road to Johnson Lake and the Cascade overflow campground, to the Lake Minnewanka concession.
French: Au début, à titre expérimental et à compter de l’automne 1997, on fermera la partie ouest de cette route l’hiver, de l’intersection du chemin du lac Johnston/camping auxiliaire Cascade jusqu’à la concession du lac Minnewanka.
English: (a) Decision on publishing a list of subjects that possess or on which environmental information are possessed (Official Gazette, no.
French: a) Décision sur la publication de la liste d'entités qui détiennent les informations sur l'environnement, ou pour le compte desquelles cette information est détenue (Journal officiel no 82/07);
English: A long-awaited decision of the major creditors has raised the question of aligning debt relief with good governance in the recipient countries.
French: Avec ce débat, le Conseil de l’Europe contribue à faire comprendre la valeur des initiatives prises par les Nations unies.
English: It will also add new viewing choices and diversity to the market in general.
French: Celui-ci procurera également un meilleur choix et une plus grande diversité d'émissions au marché en général.
English: Following World War II, the Allied Nations establish an International Military Tribunal to try alleged Nazi war criminals in Nuremberg.
French: Un accord est conclu en vue de la création d'un tribunal international militaire pour juger les présumés criminels de guerre nazis à Nuremberg après la Seconde Guerre mondiale.
English: Do not repeat page text in Alt attributes Sometimes, a content image will be accompanied by (X)HTML text that serves as a description of the image.
French: Le texte des pages ne doit pas être répété dans les attributs alt Une image de contenu sera parfois accompagnée d’un texte (X)HTML qui servira à la décrire.
English: In the 1998-1999 biennium, this software package procured US$ 620,000 for UNIDO, the proceeds being used for further software development and marketing.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, ce logiciel a procuré à l'ONUDI 620 000 dollars des États-Unis, qui ont été essentiellement consacrés à un nouveau développement et à des efforts de commercialisation du logiciel.
English:  Workers sealing boxes and packing them in lots for placement in monotainers
French:  Des employés scellent des boîtes et les empilent par lot avant de les déposer dans des monoteneurs.
English: • Exemption from reimbursement or increasing patients' contribution to the cost of pharmaceuticals for treating minor illnesses:
French: • l'exclusion du remboursement ou l'augmentation de la participation financière du patient pour les médicaments destinés au traitement des affectations mineures.
English: For more information, call BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information," or visit our Web site at www.cbsa.gc.ca. You can also call a CFIA Import Service Centre toll-free at the following numbers:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez téléphoner au SIF à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou visiter le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca. Vous pouvez aussi appeler sans frais un centre de services d'importation de l'ACIA à l'un des numéros suivants :
English: The Subcommittee noted with appreciation the continued role of the Office for Outer Space Affairs in providing legal advisory services on space law and legal issues relating to activities in outer space, as well as the efforts of the Office to strengthen cooperation with space law entities and organizations, with a view to contributing to international and regional efforts to promote understanding and the development of space law.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales continuait de fournir des services juridiques consultatifs concernant le droit spatial et les questions juridiques liées aux activités spatiales et qu'il s'efforçait de renforcer la coopération avec des entités et organisations compétentes en matière de droit spatial afin de contribuer aux initiatives internationales et régionales destinées à promouvoir la compréhension et le développement du droit spatial.
English: 7742 E-mail: cfaye@ryerson.ca Sherbrooke University 2007/09/12 11:30 a.m. to 1:30 p.m. Lynn Gendreau Tel.: 819-821-8000, ext.
French: : 204-786-9093 Courriel : e.cingel@uwinnipeg.ca Université du Manitoba 2007/09/10 9h30 à 11h30 Marcia Labiuk Tél.
English: Once the dynamic of conflict begins, it’s extremely difficult to stop.
French: Une fois la dynamique du conflit enclenchée, il est extrêmement difficile de l'arrêter.
English: ) excluding US channels that compete, leaving US providers with only the less attractive market segments; and 2. ) by requiring the Canadian channels to dedicate a certain percentage of their revenues to Canadian produced content.
French: Premièrement, elle exclut les chaînes américaines concurrentes en ne laissant aux fournisseurs américains que les segments de marché les moins intéressants et deuxièmement, elle oblige les chaînes canadiennes à consacrer un certain pourcentage de leurs revenus au contenu canadien.
English: The Prior together with the Officers of the Priory shall maintain proper records of all their acts and transactions and shall be responsible for preparing annual accounts in respect of all monies received and disbursed by the Priory.
French: Le Prieur avec les Officiers du Prieuré doivent conserver correct enregistrement de tous les actes et transactions et seront responsables de préparer les comptes annuels concernant tous l’argent reçu et dépensé par le Prieuré.
English: Choose one of the following topics to explore – or use them as a starting place for generating your own topic.
French: Choisissez l’un des sujets suivants ou inventez-en-un.
English: Actions taken to gather evidence to support a case referral for potential judicial determination regarding specific violations of the FDA and its associated regulations.
French: Mesures prises pour vérifier la conformité en s'appuyant sur des renseignements concernant des manquements réels ou soupçonnés aux exigences de la LAD et des règlements connexes.
English: Member States shall repeal, with effect from 1 January 2008 at the latest, any national obligations on intra-EU, or in any event, intra-euro zone distinction between resident and non-resident payments.
French: Or. en Justification To reap real benefits from SEPA and to make them available - by lower cost burdens- to the citizens, Member States should lift any inappropriate restrictions and obligations on embargo filtering.
English: Nevertheless, renouncement to take proceedings before a court has no legal effect whenever such an action contravenes the law or infringes the rights, liberties and lawful interests of the person.
French: Le renoncement à porter une affaire devant un tribunal n'a aucun effet juridique lorsque les faits contreviennent à la loi ou violent les droits, les libertés et les intérêts légitimes de la personne.
English: Consistent with Art. 11(3), 11(4) and 27(1) PCT, designated Offices cannot question the validity of the signature mechanisms used in the international phase provided they are selected from the list specified in the standard.
French: Les offices désignés ne peuvent pas, à la lecture des articles 11.3), 11.4) et 27.1), remettre en question la validité des mécanismes de signature utilisés durant la phase internationale si ces derniers sont choisis dans la liste prévue à cet effet dans la norme.
English: (The proportion of Old Age Security pensioners receiving this supplement was 37 per cent, or about 1.4 million people per month by early 2000.)
French: Trente-sept p. 100 des pensionnés de la Sécurité de la vieillesse recevaient ce supplément, soit environ 1,4 million de personnes par mois au début de 2000.
English: Mirabel/Newark, New Jersey/Mirabel - 30 flights from July 23 to October 31, 2002 7.
French: Mirabel/Newark, New Jersey/Mirabel - 30 vols entre le 23 juillet et le 31 octobre 2002 7.
English: The rebound appears to be driven by an increase in domestic and international business travel, which is boosting the performance of the luxury segment, in particular.
French: Celle-ci semble être attribuable à une augmentation des voyages d'affaires tant intérieurs qu'internationaux, ce qui profite en particulier aux résultats du segment du luxe.
English: They carried out 18 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Busayyah, Nasiriyah, Samawah, Shinafiyah, Salman, Hayy, Lasaf, Qal`at Sukkar and Rumaythah areas.  These aircraft bombed civilian and military sites in Basrah and Dhi Qar governorates, damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Bassorah, Bassiya, Nassiriya, Samawa, Chanafiya, Salmane, Hay, Lassaf, Qal'at Sokkar et Roumaytha, et bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Bassorah et Dhi Qar, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Increased its cooperation with the U.S. and Mexico to better conserve, protect, and enhance the environment as a result of CEC actions and efforts? 5.
French: L'accroissement de la coopération avec les É.-U. et le Mexique pour mieux conserver, protéger et améliorer l'environnement à la suite des interventions et des efforts de la CCE.
English: I firmly believe that these are the actions that forge the bonds of fellowship, beginning locally, in our neighbourhoods, our communities, our cities, across our country and around the world.
French: Je crois profondément que ce sont ces gestes qui construisent des chaînes de solidarité, localement d’abord, dans nos quartiers, nos communautés, nos villes, partout à travers le pays, mais aussi dans le monde.
English: There were no specific criteria or expected answers.
French: Il n'y avait aucun critère précis ni réponse prévue.
English: The Ministers responded following every speaker.
French: Les ministres répondent à chacune des interventions.
English: Once the concrete is dry the roof will be cleaned and the mortar will be painted with the original color.
French: Une fois que le béton est sec, on nettoie le béton et les autres parties de la toiture qui ont été salies, puis on le peint avec une peinture originale.
English: With strength and fearlessness, this team of talented acrobats performs atop a floating raft in the Barge act.
French: Conjuguant force et audace, une équipe d'acrobates de talent s'offre en spectacle sur un radeau flottant dans le numéro de la barque.
English: "It was the fuse for the great explosion.
French: "C'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres.
English: This concern was not alleviated when CNRL provided a letter stating that in its view Mr. and Mrs. Dastous would not be impacted for 15 to 20 years and that CNRL would
French: Elle note que l’indemnisation des trappeurs relève de la compétence du Trapper Compensation Board et que les parties peuvent, au besoin, exercer un recours auprès de cet organisme pour résoudre tout différend concernant l’indemnisation à accorder pour le territoire de piégeage des Dastous.
English: Thereafter, nominations not select as inductees to the hall of fame may be resubmitted.
French: Par la suite, celles qui n'ont pas été retenues pour intronisation au Temple de la renommée peuvent être présentées à nouveau.
English: During the meetings of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, our subregion expressed its unequivocal preference for a legally binding instrument whose scope would include not only small arms and light weapons, but also ammunition.
French: Lors des réunions du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, nos pays ont exprimé clairement qu'ils préféraient un instrument juridiquement contraignant portant non seulement sur les armes légères et de petit calibre, mais aussi sur les munitions.
English: Another approach involves more intercommunication between the apps running on the nodes, so that the view on one node influences the view on another in some way.
French: Une autre approche implique plus de communication entre les applications tournant sur les nœuds, de manière à ce que la vue d'un nœud influence la vue d'un autre d'une façon quelconque.
English: Aboriginal people's representation increased in both the transportation sector, from 1.3 per cent in 1998 to 1.8 per cent in 1999, and in the "other" sector, from 2.0 per cent to 2.4 per cent.
French: La représentation des Autochtones a augmenté tant dans le secteur des transports (de 1,3 % en 1998 à 1,8 % en 1999) que dans la catégorie « autres » (de 2,0 % à 2,4 %).
English: I must emphasise here that this register could very usefully be mandatory and shared by all three EU institutions.
French: Je dois ajouter à cet égard qu'il serait très utile que ce registre soit obligatoire et commun aux trois institutions de l'UE.
English: The CFI will commit an estimated $90M in 2008–2009 to about 570 projects over the coming year Of the $80M awarded for LOF in the Federal Budget 2006, the CFI allocated to institutional envelopes an additional $27M initially and the remaining $53M will be allocated at the conclusion of a review of the program, later in the year.
French: Des 80 M$ qu’on lui a attribués dans le Budget fédéral de 2006, La FCI a déjà alloué 27 M$ aux enveloppes des établissements. Les 53 M$ restants seront attribués à la conclusion de l’évaluation du programme, plus tard au cours du présent exercice.
English: Lise Bergeron, Member
French: Lise Bergeron, membre