ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes nous obligent à planifier et à mener nos vérifications de manière à obtenir une assurance raisonnable sur l'exactitude matérielle des états financiers.
English: Item 5.9 -Approval of the 2004-2007 Programme of Work
French: Point 5.9 − Approbation du programme de travail pour 2004-2007
English: (i) Estimates of gross national product;
French: i) Estimations du produit national brut;
English: Presentation by the Representative of the IDEP Staff Committee and discussions;
French: Exposé du représentant du Comité du personnel de l'IDEP et débat.
English: The bathroom was very clean and the bed was comfortable and the hotel was convenient to Charles de Gaulle Airport and the price was fair.
French: L'agencement de la chambre, très spacieuse.Sa décoration raffinée et très design. La cuisine équipée, très appréciable quand on voyage avec des enfants.
English: in writing. - (NL) My group and the national delegation of my party in the European Parliament have decided recently to reject the present path towards Kosovo's independence.
French: par écrit. - (NL) Mon groupe et la délégation nationale de mon parti au Parlement européen ont récemment décidé de rejeter la voie de l'indépendance que le Kosovo emprunte aujourd'hui.
English: However, experience within UNIDO as well as in other organizations in the United Nations system shows that the introduction of RBM is a major challenge; it cannot be accomplished in the short term.
French: Toutefois, l'expérience à l'ONUDI et dans d'autres organismes des Nations Unies montre que l'adoption de la gestion axée sur les résultats est un défi majeur.  Elle ne saurait se réaliser à court terme.
English: Production and exports are rising and we are witnessing a reversal of the trend for relocations.
French: La production et les exportations sont en hausse et nous assistons à un renversement de la tendance aux délocalisations.
English: The time CF members spend within the various medical categories varies from person to person, and depends on individual medical situations and the length if time required to reach that stable state of health whereby they can be released.
French: Le temps durant lequel un militaire est classé dans diverses catégories médicales varie d’une personne à l’autre, de la condition médicale de chacune et de la durée requise pour que cette personne atteigne un état de santé menant à sa libération.
English: Technical advice and operational support were provided to the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration in the planning and implementation of the final phase of the reintegration programme, which is being funded by a donor Government in the amount of $7 million.
French: Des conseils techniques et un appui opérationnel ont été fournis à la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réintégration pour la planification et l'exécution de l'étape finale du programme de réintégration, qui bénéficie du financement d'un gouvernement donateur à hauteur de 7 millions de dollars et dont l'exécution, entamée en décembre 2007, se poursuit.
English: The Government has also been able to create a tax advantage for Canadian businesses and entrepreneurs
French: Le gouvernement a créé un avantage fiscal pour les entreprises et les entrepreneurs du Canada
English: The final disposition of dewatered intake sediments will depend on the level of contamination remaining in the dewatered sediment.
French: La méthode d’élimination choisie pour les sédiments asséchés du bassin d’admission dépendra du niveau de contamination restant dans les sédiments asséchés.
English: • $480 for the first two year term advances the claim to 2007
French: • l’engagement de 480 $ pendant la période initiale de deux ans porte la validité du claim à 2007;
English: 10 Data for Great Britain and Northern Ireland were combined into a single estimate representing the whole population of the United Kingdom.
French: 10 Les données de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord ont été combinées en une seule estimation représentant l'ensemble de la population du Royaume-Uni.
English: The evidence throughout the hearing pointed to the sensitivity of Desmarais' profit position to what might be considered as relatively minor declines in prices or sales volumes in other industries.
French: Les éléments de preuve produits tout au long de l'audience ont tendu à montrer la sensibilité de la position bénéficiaire de Desmarais à ce qui peut être considéré comme des baisses relativement minimes des prix ou des volumes des ventes dans les autres industries.
English: Mr President, I would like to ask the Commissioner if this explanation - which was very reasonable and balanced - has been adequately conveyed to the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au commissaire s'il a transmis au Conseil l'explication aussi raisonnable que pondérée qu'il vient de nous donner.
English: Effective controls have not been implemented over the valuation and tracking of in-kind contributions received from collaborators Under some CRAs, external partners provide in-kind contributions such as labour, materials and equipment to fund their share of project costs.
French: Aucune mesure de contrôle efficace n’a été mise en œuvre aux fins d’évaluation et de suivi des contributions non financières reçues des collaborateurs En vertu de certaines ERC, les partenaires externes peuvent payer leur part des coûts d’un projet en offrant des contributions en nature, par exemple de la main-d’oeuvre, des matériaux et de l’équipement.
English: Large buses are quite different: in the event of an accident they tend to overturn.
French: Les choses sont bien différentes pour les grands autobus: en cas d’accident, ils ont tendance à basculer.
English: Concentrations of nickel in tissues of several species of fish from the French River in Ontario (which is slightly contaminated by nickel) were as high as 52 µg/g (w.w.)
French: Des échantillons de gazon, de mil et d’avoine présentant des symptômes d’intoxication par le nickel qui ont été prélevés de 1981 à 1984 dans la région de Sudbury avaient une concentration moyenne de nickel d’environ 100 µg/g(p.s.) [intervalle = 80 150 µg/g(p.s.)]
English: Lending to primary producers represents 87.3 per cent of total net disbursements in 2008-09.
French: 100, ce qui est comparable au taux des exercices antérieurs.
English: • Data from a survey of CIHR-funded HIV-AIDS researchers was communicated to stakeholders within Canada and around the world;
French: • Les données d’une enquête auprès des chercheurs dans le domaine du VIH/sida financée par les IRSC ont été communiquées aux principaux intéressés du Canada et de partout dans le monde.
English: ◦ What's New ▪ Current Conditions ▪ Important Bulletins ▪ Notices ▪ New Website Features ▪ Special Events ▪ Employment / Volunteering
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Conditions actuelles ▪ Mise à jour des Urgences ▪ Bulletins d'information ▪ Caractéristiques du nouveau site Web ▪ Événements spéciaux ▪ Emploi et bénévolat
English: (f) Mandatory referral to a superior officer at the deputy divisional commissioner level or above and to the Disciplinary Board if the events in question may give rise to serious disciplinary penalties;
French: f) La saisine obligatoire d'un cadre supérieur ayant au moins le grade de commissaire divisionnaire adjoint et du Conseil de discipline si les faits en cause sont susceptibles d'entraîner une sanction disciplinaire grave;
English: Numerous measures are oriented towards the need for a changing and further developing city administration.
French: De nombreuses mesures visent à répondre au besoin de changer et de développer l'administration de la ville.
English: Calculation by author based on mergers, break-ups, and spin-offs of departments and agencies between 001 and 006, and based on administrative data about the number of employees contained within each.
French: Le calcul de l’auteur a été établi à partir des fusions, des scissions et des réorganisations entraînant des divisions dans les ministères et organismes entre 001 et 006, et de données administratives concernant le nombre d’employés se trouvant dans chacune des situations.
English: If any applications are deemed irrelevant the author will be contacted by CIHR program delivery staff and given advice as to the most appropriate next steps.
French: Dans le cas des demandes jugées non pertinentes, des membres du personnel de l'exécution des programmes des IRSC communiqueront avec l'auteur et lui conseilleront les étapes suivantes qui conviennent le plus.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les produits médicaux à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) no 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) no 726/2004.
English: We express our deep respect and gratitude for the humanity and solidarity accorded to the memory of the millions of innocent victims of the Holodomor.
French: Nous exprimons notre profond respect et notre gratitude pour la bienveillance et la solidarité manifestées à l'égard de la mémoire des millions de victimes innocentes du génocide.
English: A number of initiatives have already been implemented, and the opening-up of an overall debate on the policy to be adopted for new arrivals will help to coordinate policy for Brussels.
French: Ainsi, si diverses initiatives ont déjà été mises en œuvre, la mise en chantier d'une réflexion globale sur la politique à mener en faveur des primo-arrivants permettra une coordination de la politique au niveau bruxellois.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 286 Article 17, title and paragraph 1 Modification, suspension and revocation of authorisations 1.
French: La Commission examine l'avis de l'Autorité dans les plus brefs délais.
English: The results represent unique visitors on the French Canoe network, including Canoe.qc.ca, webfin.com, autonet.qc.ca, megagiciel.com, toile.qc.ca, jobboom.com, reseaucontact.com, and ClasseesExtra.ca.
French: Les résultats représentent les visiteurs uniques des propriétés du réseau Canoë. Du côté francophone, on compte parmi celles-ci Canoe.qc.ca, webfin.com, autonet.qc.ca, megagiciel.com, toile.qc.ca, jobboom.com, reseaucontact.com, et ClasseesExtra.ca.
English: The geometric mean concentration of formaldehyde was 197 μg/m3 (160 ppb).
French: La moyenne géométrique de la concentration de formaldéhyde s’établissait à 197 μg/m3 (160 ppb).
English: Back to top The Mission of Canadian Heritage Pursuant to its mission, the Department of Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural and community participation, promote active citizenship, and strengthen connections among Canadians.
French: Haut de la page La mission de Patrimoine canadien En vertu de sa mission, le ministère du Patrimoine canadien est responsable de promouvoir le contenu canadien, d’encourager la participation à la vie culturelle et communautaire, ainsi que de favoriser la citoyenneté active, ceci dans le but de raffermir les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Consequently, States which have accepted both provisions, are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3".
French: S’agissant de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes au regard de la sécurité sociale, le Comité note que le code de sécurité sociale a été modifié de façon à faire de l’égalité entre les assurés un principe du système de sécurité sociale.
English: • age, name, ID numbers, income, ethnic origin, or blood type;
French: • son âge, son nom, son numéro d'identification, son revenu, son origine ethnique ou son groupe sanguin;
English: The railway will stretch 18km connecting the chemical weapon storage and destruction facilities to ensure the safe and secure transportation of weapons.
French: Cette voie ferrée de 18 kilomètres reliera les installations d'entreposage aux usines de destruction des armes chimiques, en vue de leur transport sécuritaire.
English: Requests the Special Committee to collaborate with the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, within the framework of their respective mandates, with the aim of exchanging information on developments in those Non-Self-Governing Territories which are reviewed by those bodies;
French: Prie le Comité spécial de collaborer avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux fins de l'échange d'informations sur l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes qui est passée en revue par ces organes;
English: Cheryl Anthony Address: 94 Boundary Street Address:
French: Cheryl Anthony Adresse : 94 Boundary Street Adresse :
English: 17.2.4 The Government of the Northwest Territories retains the authority to represent the Northwest Territories in discussions with other territories, provinces or Canada on Income Support, and may enter into agreements with other territories, provinces or Canada with respect to Income Support.
French: 17.2.4 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest conserve le pouvoir de représenter les Territoires du Nord-Ouest dans des discussions avec d’autres territoires, provinces ou le Canada sur le soutien du revenu, et peut conclure des ententes avec d’autres territoires, provinces ou le Canada concernant le soutien du revenu.
English: In fact, over the last year, representatives from Taiwan have participated in a number of technical meetings taking place under WHO auspices.
French: En réalité, au cours de l’année dernière, les représentants de Taïwan ont participé à un certain nombre de réunions techniques qui se sont tenues sous les auspices de l’OMS.
English: In 2008, as input to the programme of work, presentations from both public- and private-sector users were made during the Plenary and a special dialogue was organized between UN/CEFACT delegates and representatives from the diplomatic missions.
French: En 2008, en vue de contribuer au programme de travail, des utilisateurs des secteurs public et privé ont présenté des exposés et un dialogue spécial a été organisé entre les représentants du CEFACT-ONU et ceux des missions diplomatiques.
English: While I very much welcome President Bush’s visit to Hungary in memory of the 1956 Hungarian uprising, we must also keep one eye on the present.
French: Si je me félicite de la visite du président Bush en Hongrie, en commémoration de l’insurrection hongroise de 1956, nous devons également garder un œil sur le présent.
English: BC Stats – Thematic Data Maps. www.bcstats.gov.bc.ca (b) 2002.
French: BC Stats – Thematic (Data) Maps. www.bcstats.gov.bc.ca (b) 2002.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Jamaica.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jamaïque.
English: the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.
French: dans l'intervalle, chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7, point b), est valable pour une durée maximale de 12 mois, au terme desquels un consentement explicite est requis.
English: Where necessary, appropriate action, including adjustment to the expected shelf-life of ordnance, should be taken as a result of information acquired by logging, tracking and testing procedures, in order to maintain the reliability of stockpiled explosive ordnance.
French: viii) Lorsque cela est nécessaire compte tenu des renseignements obtenus grâce aux procédures d'enregistrement, de suivi et d'essai, il faudrait prendre des mesures appropriées consistant par exemple à ajuster la durée de vie escomptée d'une munition, afin de maintenir la fiabilité des munitions explosives stockées.
English: Within the last two years, the typical participant had held two jobs.
French: Au cours des deux dernières années, le participant type avait occupé deux emplois.
English: In the fall of 1999, at a meeting of Project LINK, more than half of the 50 forecasts submitted by the national centres came from developing countries or countries with economies in transition.
French: À une réunion du projet LINK tenue pendant l'automne de 1999, plus de la moitié des 50 prévisions présentées par les centres nationaux provenaient de pays en développement ou de pays à économie en transition.
English: When would you like to stay at the London Marriott Hotel Grosvenor Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : London Marriott Hotel Grosvenor Square ?
English: WD helped develop CEDI, recognizing that a vast number of small B.C. communities have economies fuelled by the forest industry.
French: DEO a contribué au développement de l’IDEC, car un grand nombre de petites collectivités de la Colombie-Britannique possèdent des économies qui dépendent de l’industrie forestière.
English: Convinced that, since corruption is a phenomenon that currently crosses national borders and affects all societies and economies, international cooperation to prevent and control it is essential,
French: Convaincue que, dès lors que la corruption est devenue un phénomène transnational qui peut affecter toutes les sociétés et tous les pays, une coopération internationale est nécessaire pour la prévenir et la réprimer,
English: 39 Culverts (maintenance, repair, replacement, removal) 3 30 3
French: 39 Ponceaux (entretien, réparation, remplacement, enlèvement) 3 30 3
English: The revenue would cover day-to-day administration and the testing of farmers’ organically farmed and non-GMO conventional land.
French: Les recettes d’une telle taxe seront destinées au financement de la gestion et de tests effectués sur les terres d’agriculteurs qui optent pour des cultures biologiques et conventionnelles non génétiquement modifiées.
English: Recently, President Mbeki invited leading political figures who support peace in the Middle East, both Palestinians and Israelis, to join him and several other prominent South Africans at a presidential retreat at the Spier wine estate in Cape Town from 9 to 11 January 2002.
French: Récemment, le Président Mbeki a invité des personnalités politiques éminentes qui soutiennent la paix au Moyen-Orient - palestiniennes comme israéliennes - à se joindre à lui et à un groupe d'autres personnalités sud-africaines dans le cadre du domaine viticole de Spier, au Cap, du 9 au 11 janvier 2002.
English: What is required is a fuller understanding of the needs and priorities of the Afghan people and respect for their traditions, values, culture and religion.
French: Il faut mieux comprendre les besoins et les priorités du peuple afghan et respecter leurs traditions, leurs valeurs, leur culture et leur religion.
English: This was the first time that the Court had taken part in such an event.
French: C'est la première fois que la Cour participait à un tel événement.
English: At present, it provides that the fees payable are those in force on the date of receipt by the International Bureau of a deposit complying with the Agreement and the Regulations, that is, on the date when any irregularity in the deposit has been remedied.
French: Dans sa version actuelle, il prévoit que les taxes dues sont celles qui sont en vigueur à la date de réception, par le Bureau international, d’un dépôt conforme à l’Arrangement et au règlement d’exécution, c’est‑à‑dire la date à laquelle toute irrégularité contenue dans le dépôt a été corrigée.
English: • assurance that information for decision-making is reliable;
French: • l'assurance que l'information servant à la prise de décisions est fiable;
English: Their telephone conversation lasted about 45 minutes, and Ms. Domingue discussed two subjects with Ms. Mercier. They discussed
French: Cette conversation téléphonique a duré environ 45 minutes et Mme Domingue a discuté de deux sujets avec Mme Mercier.
English: As at the end of 2006, there were a total of some 5,300 children enrolled in Government schools, including Government nurseries.
French: À la fin de cette même année, il y avait au total 5 300 élèves inscrits dans les établissements publics, y compris les crèches.
English: • The Federal Task Force on Disability Issues released its report "Equal Citizenship for Canadians with Disabilities: The Will to Act", which reiterated the importance of a strong federal government role in barrier removal for persons with disabilities.
French: • Dans son rapport «Donner un sens à notre citoyenneté canadienne: la volonté d'intégrer les personnes handicapées», le Groupe de travail fédéral sur les questions touchant les personnes handicapées réitère l'importance d'un fort gouvernement fédéral pour éliminer les obstacles qu'affrontent les personnes handicapées.
English: Ensure CNSC sustains its' competent authority.
French: Le règlement entrera en vigueur d'ici la fin de 2006.
English: Support does not necessary point to an understanding of others.
French: Le soutien ne se traduit pas nécessairement par la connaissance de l’autre.
English: EUR 120 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects through framework loans or leasing operations.
French: 120 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension au moyen de prêts-cadres ou d'opérations de crédit-bail.
English: + (Psychological) readiness to relate with linguistic / cultural difference, with plurality° Readiness to be involved in plurilingual/ pluricultural socialisation° Readiness to engage with the conventions and rituals of (verbal, non-verbal) communication appropriate to a particular context Readiness to try to communicate in another language and to behave in ways judged appropriate by others Being ready to confront the difficulties inherent in plurilingual, pluricultural interaction Capacity to "go to meet", with growing confidence, what is new and strange in language behaviour and in cultural values of others Being ready to accept the anxiety inherent to plurilingual / pluricultural situations and interaction Being ready to encounter different experiences from what one expected <valid for language and culture> Being ready to feel that one’s identity is threatened / [being ready to feel loss of identity] Being ready to be accorded the status of "outsider" Readiness to share linguistic / cultural knowledge with others
French: + Disponibilité par rapport à la °diversité / pluralité° °linguistique / culturelle° Disponibilité pour une socialisation °plurilingue / pluriculturelle° Disponibilité à s’engager dans la communication (verbale / non verbale) plurielle en suivant les conventions et rites appropriés au contexte Disponibilité à essayer de communiquer dans la langue de l’autre et de se comporter de manière considérée comme appropriée par l’autre Etre prêt à affronter des difficultés liées aux situations et interactions °plurilingues / pluriculturelles° Capacité d’affronter (avec confiance) ce qui est °nouveau / étrange° °°dans le comportement °langagier / culturel° / dans les valeurs culturelles°° d’autrui Etre prêt à assumer l’anxiété inhérente aux situations et interactions °plurilingues / pluriculturelles° Etre prêt à vivre des expériences différentes de ce qu’on attendait <vaut pour langue et culture> Etre prêt à sentir son identité menacée [à se sentir désindividué] Etre prêt à se voir attribuer un statut d’ «outsider» Disponibilité à partager ses connaissances °linguistiques / culturelles° avec d’autres
English: Upgrades for the NATO Early Warning Force Missions easier with new equipment
French: Modernisation de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN Des missions facilitées grâce aux nouveaux équipements