ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the date of printing of the present Guide, these provide only for the filing of the international application through the electronic filing interface available on WIPO’s website (www.wipo.int/hague/en). Notwithstanding the above, electronic communications between an Office and the International Bureau may take place in a way agreed upon between the International Bureau and the Office concerned.
French: Au moment de l’impression du présent guide, celles-ci prévoient seulement le dépôt de la demande internationale par l’intermédiaire d’une interface électronique de dépôt disponible sur le site Internet de l’OMPI (www.ompi.int/hague/fr). Nonobstant ce qui précède, les communications électroniques entre un Office et le Bureau international peuvent intervenir d’une façon convenue entre le Bureau international et l’Office concerné.
English: I also refer you to the paragraph immediately following the extract above which reads as follows:
French: Je vous renvoie également au paragraphe suivant immédiatement l'extrait ci-dessus, qui est ainsi conçu :
English: 138, No. 35 — August 28, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ARCH INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act (Canada), that Arch Insurance Company, a foreign insurance company with its head office in New York, New York, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 579(1) of that Act, for an order approving the insuring in Canada of risks.
French: 138, no 35 — Le 28 août 2004 AVIS DIVERS ARCH INSURANCE COMPANY AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Arch Insurance Company, une société d'assurances étrangère ayant son siège social à New York, New York, États-Unis, a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 579(1) de la Loi, dans le but d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada.
English: TREASURES TO DISCOVER Spectacular Sculptures These stone monoliths, shaped by the elements, are called "ﬂower pots" locally.
French: DES TRÉSORS À DÉCOUVRIR Spectaculaires sculptures On nomme pots de ﬂeurs ces monolithes sculptés par la mer et l’action du gel et du dégel.
English: The expert from GTB reported that the work on the alignment of the in use specifications of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic with the construction provisions in the UNECE lighting and light-signalling Regulations was in the finalization process.
French: L'expert du GTB a annoncé que les travaux d'harmonisation des prescriptions applicables aux véhicules en service figurant dans la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière avec les prescriptions de construction énoncées dans les Règlements CEE sur l'éclairage et la signalisation lumineuse étaient au stade final.
English: 17 See Marcus Colchester, thematic paper prepared for a workshop on “Indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights”, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, 5-7 December 2001.
French: Voir Marcus Colchester, document thématique établi pour un atelier sur « les peuples autochtones, les sociétés privées d'exploitation des ressources naturelles, énergétiques et minières et les droits de l'homme » organisé par le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme, du 5 au 7 décembre 2001.
English: Investment from the Union and society is also needed to improve training conditions and build sports facilities for our citizens.
French: Des investissements de la part de l’Union et de la société sont également nécessaires pour améliorer les conditions d’entraînement et pour construire des installations sportives pour nos concitoyens.
English: I think - and, from the Council vote, it is clear - that most Member States think the same way: that the Member States should have the competence to authorise a GMO or not.
French: Je pense - et vu le vote du Conseil, il est clair - que la plupart des États membres partagent mon avis: les États membres devraient avoir la compétence d'autoriser ou non un OGM.
English: The Commission also requests 100 external staff in view of the enlargement to Romania and Bulgaria.
French: Cette rubrique comprend deux réserves auxquelles il faudra faire appel, le cas échéant, en cours d’année, sur proposition de la Commission (le montant de ces deux réserves est établi, dans l’AII, à 200 millions en prix 1999).
English: 1.1 The author of the communication, dated 7 October 2004, is Ms. Messaouda Grioua, née Atamna, an Algerian national, who is acting on her own behalf and on behalf of her son, Mohamed Grioua, also an Algerian national, born on 17 October 1966.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 7 octobre 2004, est Mme Messaouda Atamna, épouse Grioua, agissant en son nom et au nom de son fils Mohamed Grioua, né le 17 octobre 1966, de nationalité algérienne.
English: Improved access to health, education, shelter, food/nutrition, and water; improved institutional capacity for sustainable human development; and the ability of vulnerable groups to increase their productive activities.
French: Meilleur accès aux services de santé, d’éducation, au logement, à l’alimentation et à la nutrition ainsi qu’à l’eau; meilleure capacité institutionnelle pour un développement humain durable; capacité des groupes vulnérables d’augmenter leurs activités productives.
English: As was already mentioned in the commentary on article 18 of the Covenant, the Egyptian legal system is founded on the commitment to freedom of religion and freedom of belief enshrined in the Constitution and is characterized by the fact that it regulates matters of personal status in regard to marriage and its effects and inheritance and bequests in accordance with the regulations specific to each religious faith and the religious laws of the parties in the relationship.
French: Comme déjà mentionné dans le commentaire sur l'article 18 du Pacte, le système juridique égyptien repose sur la liberté de religion et de croyance qui est consacrée dans la Constitution et se caractérise par le fait que les questions liées au statut personnel en ce qui concerne le mariage et ses effets, les héritages et les legs sont régis par les règles propres à chaque confession religieuse et les lois religieuses des parties en cause.
English: Table of Contents To apply for an Award 2 Assessment Process 3 Eligibility Criteria 3 Activities Eligible for funding 4 Eligible Expenses for funding 5 Activities Not Eligible for funding 5 Expected Results 6 Reporting on Results 6 Conditions of Funding 7 Instructions for completing the Application Form 8 Glossary 9 Application Form A1-A8 Timeline Template A9 Municipal Funding Form A10 Budget - Part I A11-A12
French: Table des matières Pour présenter une demande 2 Processus d'évaluation 3 Critères d'admissibilité 3 Activités admissibles au financement 4 Dépenses admissibles au financement 5 Activités inadmissibles au financement 5 Résultats anticipés 6 Rapport sur les résultats 6 Conditions de financement 7 Instructions pour remplir le formulaire de candidature 8 Glossaire 9 Demande de financement A1-A8 Calendrier des activités A9 Formulaire Contribution financière de la municipalité A10 Partie I – Budget A11
English: --> <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED type (jpg | pdf | tif ) #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED pp CDATA #IMPLIED ppf CDATA #IMPLIED ppl CDATA #IMPLIED file CDATA #REQUIRED ocr CDATA #IMPLIED color (color | bw ) #IMPLIED orientation (portrait | landscape ) 'portrait' >
French: <!-Checklist; a sequence listing table is being furnished --> <!ELEMENT cl-sequence-listing-table EMPTY> <!ATTLIST cl-sequence-listing-table #REQUIRED (yes | no ) #IMPLIED additional-copies-including-search-copy (yes | no ) #IMPLIED with-identifying-statement (yes | no ) #IMPLIED page-count CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED > quantity for-search-only CDATA
English: Advances in human genetics are expected to be so extensive and powerful in their application that some believe they will eventually change the fundamental nature and direction of the health system and professional practice.These impacts will not be limited to the health sector but will spill over into the economy at large.
French: L’on s’attend à ce que les progrès de la génétique humaine aient des applications si vastes et puissantes que certains croient qu’ils changeront un jour la nature et l’orientation fondamentales du système de santé et de la pratique professionnelle. Ces impacts ne se limiteront pas au secteur de la santé, mais toucheront plutôt l’ensemble de l’économie.
English: Remind the host countries of their legal obligations concerning the headquarters agreements and the benefits of the presence of United Nations organizations in their respective countries, and that the full implementation of headquarters agreements is also to their benefit; and
French: a) Rappeler aux pays hôtes les obligations juridiques qui leur incombent en vertu des accords de siège et les avantages qu'ils tirent de la présence d'organisations du système des Nations Unies sur leurs territoires respectifs et le fait que l'application intégrale des accords de siège est aussi dans leur intérêt; et
English: GRASSROOTS  Aboriginal Business in Alberta  SPRING 2001
French: Gens d'ici  Entreprises autochtones en Alberta  Printemps 2001
English: In this case, the original function of the Opel logo is unaffected, since, because of the use of the ‘Cartronic’ and AUTEC trade marks, it is obvious in the eyes of the public that the scale model does not come from the manufacturer of the vehicle of which it is a replica.
French: En l’espèce, la fonction d’origine du logo Opel ne serait pas affect ée, car, grâce à l’utilisation des marques cartronic et AUTEC, il apparaîtrait clairement, aux yeux du public, que le modèle réduit ne provient pas du fabricant du véhicule dont il est la r éplique.
English: In the UK, if the personal information is anonymous, if an ethics committee has given approval, and if the research is considered not to result in harm, consent was deemed not to be required.
French: Le corpus de documents portant sur les seuls enje ux de la protection de la vie privée et du consentement éclairé se développe rapidement et montre les défis à surmonter lorsque l'on tente de brosser un tableau des « opinions des spécialistes ».
English: S/2002/1378 Identical letters dated 18 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1378 Lettres identiques datées du 18 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ozias Leduc Born in Saint-Hilaire, Quebec in 1864.
French: Ozias Leduc Né à Saint-Hilaire (Québec), en 1864.
English: Ms. Jackie Shapiro, Vice-President of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, reported on the NGO Civil Society Forum, held on 10 March 2005, in cooperation with the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs and the World Federation of United Nations Association, which had focused on achieving the MDGs.
French: La Vice-Présidente de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, Mme Jackie Shapiro, a donné des informations sur le Forum des organisations non gouvernementales et de la société civile, tenu le 10 mars 2005 en coopération avec la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (FMANU) sur le thème de la réalisation des OMD.
English: Scroll to the Customs Office of your choice.
French: Défiler au Bureau des douanes de votre choix.
English: These three documents are the fruit of long and broad-based consultations and seek to respond to the interests and concerns of all the members of the Conference.
French: Ces trois documents sont le fruit de longues et vastes consultations et tentent de répondre aux intérêts et préoccupations de tous les membres de la Conférence.
English: clicking on View streaming video sites ...
French: Nouvelles du blog sur Google, Yahoo, Bing: le nombre que la première page.
English: Treatments are administered in the feed to the entire group of fish in the tank or pen.
French: Aucun antimicrobien n’est homologué dans un but de stimulation de la croissance et quatre seulement sont homologués pour la thérapie.
English: New website designed by Gofre with Daniel Pontreau 's full documentation in english and french languages online or in PDF ...
French: Nouveau site conçu par Gofre avec la documentation complète de Daniel Pontreau en français et en anglais en ligne ou en PDF ...
English: "Elections Canada must receive your completed application before 6:00 p.m. on Tuesday, November 21, 2000, process it and send you your voting kit, and then you have to make sure that Elections Canada receives your ballot before 6:00 p.m. on election day, Monday, November 27, 2000.
French: Nous traiterons alors votre demande et nous vous enverrons votre trousse électorale. Votre bulletin de vote doit absolument parvenir à Élections Canada avant 18 h, le jour de l’élection, le lundi 27 novembre 2000.
English: In the report by the Spanish Government, in the hearing attended by the Spanish authorities, in Galicia, etc., only one person is responsible: the Director General of the Merchant Navy, the highest political, professional and technical authority in Spain, and this has been recognised.
French: Dans le rapport du gouvernement espagnol, dans l'audition à laquelle les autorités espagnoles ont assisté, en Galice, etc., une seule personne est responsable: le directeur général de la marine marchande, la plus haute instance politique, professionnelle et technique d'Espagne.
English: This, in turn, increases the likelihood of a good match between dog and handler pairs.
French: Cela permet d’accroître la probabilité d’un bon appariement entre le chien et le maître-chien.
English: Also demands that the occupying Power, Israel, lift its siege, open all borders to allow access and free movement of humanitarian aid to the occupied Gaza Strip, including the immediate establishment of humanitarian corridors, in compliance with its obligations under international humanitarian law, and ensure free access of the media to areas of conflict through media corridors;
French: Exige également que la puissance occupante, Israël, lève son siège, ouvre toutes les frontières afin de permettre l'accès et le libre acheminement de l'aide humanitaire vers la bande de Gaza occupée, notamment en mettant immédiatement en place des corridors humanitaires, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire, et assure le libre accès des médias aux zones de conflit par des corridors réservés aux médias;
English: 134, No. 20, dated Saturday, May 13, 2000, relating to documents deposited in the Office of the Registrar General of Canada on April 14, 2000, item No. 3 should have read Assignment and Assumption Agreement (1998-1) dated as of April 1, 2000, between FMC Corporation and Astaris LLC.
French: 134, no 20, en date du samedi 13 mai 2000, concernant les documents déposés au Bureau du registraire général du Canada le 14 avril 2000, l'article no 3 aurait dû être Convention de cession et de prise en charge (1998-1) en date du 1er avril 2000 entre la FMC Corporation et la Astaris LLC.
English: Thus, as the law stands today, section 28 is applicable so long as the employer was satisfied that the misconduct complained of warranted dismissal, even if that subjective assessment could not be sustained as a defence in a wrongful dismissal action.
French: Par conséquent, suivant le droit actuel, l'article 28 s'applique dans la mesure où l'employeur estime que l'inconduite reprochée justifiait le congédiement et ce, même si cette évaluation subjective ne pourrait être invoquée comme moyen de défense dans le cadre d'une action pour congédiement injustifié.
English: In the last few years, there has been carefully planned reform, with clearer principles and aims, but this has been affected by the weak economic and social situation, which may limit its effects.
French: L’Etat consacrait à ce secteur en 2000, 8% du total du budget culturel, nettement moins que la part en faveur du théâtre (18%) et l’équivalent de la somme, exceptionnelle, réservée à la seule opération de restauration/réorganisation du châteaumusée de Bratislava.
English: Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Statistical Activities meets in Vienna; to be informed about results of expert group meeting.
French: Le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination se réunit à Vienne pour être informé des résultats de la réunion du groupe d'experts.
English: No Bank Busters unfortunetly but still these ...
French: With plenty of fish around good ...
English: The recent interim report prepared by the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, on terrorism and human rights, pursuant to Sub-Commission resolution 2002/24 should also be taken fully into account.
French: De même, devrait être pleinement pris en compte le nouveau rapport intérimaire établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, sur le terrorisme et les droits de l'homme, conformément à la résolution 2002/24 de la Sous-Commission.
English: Consequently, one of their important tasks was to collate and consolidate organizational records to serve as a systematic information base for the evaluation.
French: En conséquence, l’une des importantes tâches qu’elles ont eues à accomplir a été de rassembler et de regrouper les dossiers des organisations en une base d’information servant systématiquement aux évaluations.
English: Amendments to Schedule 3 Amendments to list of electoral districts 539.
French: Modification de l'annexe 3 Adjonctions et suppressions 539.
English: During 2000, the Population Division's Population Information Network (POPIN) continued to focus on increasing access to substantive population information at the interregional, regional and national level.
French: En 2000, le Réseau mondial d'information en matière de population (POPIN) de la Division de la population a continué à élargir l'accès aux données démographiques interrégionales, régionales et nationales.
English: Coverage errors Coverage errors arise when the survey frame does not adequately cover the target population.
French: Erreurs de couverture Les erreurs de couverture surviennent lorsque la base de sondage ne couvre pas adéquatement la population cible.
English: As a result, the project can now point to significant and quantifiable changes in attitudes among most sectors of the population.
French: Le projet est ainsi parvenu à faire évoluer de façon quantifiable les attitudes dans la plupart des secteurs de la population.
English: To question 2 (see paragraph 51 above):
French: Question 2 (voir le paragraphe 51 ci-dessus):
English: The fact that the variety of tax rates on tobacco in the EU Member States leads to problems involving cigarette smuggling is a known fact, mentioned in paragraphs 33 and 36.
French: Le fait que la diversité de taxes prélevées sur les tabacs dans les États membres de l’UE donne naissance à des problèmes de contrebande de cigarettes est une réalité, mentionnée aux paragraphes 33 et 36.
English: For those who wants, we will finish the day around a traditional fondue in a local alpine restaurant (diner at your expense).
French: Pour ceux qui le désirent, nous finirons la journée autour d'une traditionnelle fondue dans un chalet d'alpage local (repas à vos frais).
English: • Complete multi-joint movements before single-joint movements (e.g. incline press before triceps press down).
French: • Effectuez des mouvements impliquant plusieurs articulations avant les mouvements à une seule articulation (p. ex. les développés au banc plat avant les extensions brachiales (triceps press down).
English: Uzbek National Centre for Human Rights
French: Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan
English: Total contributions to UNICEF in 2004 amounted to $1,978 million, an increase of $290 million (17 per cent) compared with 2003.
French: Le montant total des contributions versées à l'UNICEF en 2004 s'est élevé à 1 milliard 978 millions de dollars, soit une augmentation de 290 millions de dollars (17 %) par rapport à 2003.
English: Part of the funding matches a Canada Foundation for Innovation award of $352 000, announced earlier in the year.
French: Une partie de cette somme est versée en contrepartie de la subvention de 352 000 $ de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), annoncée en début d'année.
English: Polished chrome exhaust finishers accenuate the premium exhaust.
French: Les finitions en acier inoxydable poli pour sortie d'échappement s'installent facilement et solidement sur le tuyau arrière existant.
English: What that official story doesn’t tell is the story of tens of thousands of Indian families and friends who have journeyed thousands of miles from their place of birth to make a new home.
French: Je ne parle pas ici des dizaines de milliers de familles et d’amis indiens qui ont parcouru des milliers de kilomètres pour refaire leur vie ici.
English: Natural disasters and sustainable spatial development: prevention of floods = Les catastrophes naturelles et le développement territorial durable : la prévention des inondations  2004 (bilingual version) (European regional planning 70)  Available as PDF file.
French: Natural disasters and sustainable spatial development : prevention of floods = Les catastrophes naturelles et le développement territorial durable : la prévention des inondations  2004 (version bilingue) (Aménagement du territoire européen n° 70)  Disponible en format PDF.
English: I was perturbed to hear how Mr Poettering, on behalf of the European People' s Party, added a so-called cultural criterion to our relations with Turkey.
French: J'ai entendu avec inquiétude que M. Poettering a ajouté, au nom du parti populaire européen, un soi-disant critère culturel à nos relations avec la Turquie.
English: Improved Intercept and Weapon Mastery have swapped locations in the talent trees.
French: Sang froid : Correction du problème qui provoquait parfois la suppression de cette amélioration quand une attaque était manquée.
English: Distance, the costs of travel, and the necessity of being available for personal interviews made that an impractical and unreasonable alternative.
French: L'éloignement, les coûts liés aux déplacements et l'obligation d'être disponible pour des entrevues personnelles rendaient cette solution irréaliste et déraisonnable.
English: Since the bradycardia during apnea has a slower time course, apnea alone cannot account for the bradycardia observed during immersion.
French: Etant donné que durant ces périodes d'apnée forcée la bradycardie apparaît plus lentement que lors de l'immersion, l'apnée elle seule ne peut pas expliquer la bradycardie observée lors de l'immersion.
English: You want a great holiday break, then you can in the room rentals at a reasonable price Muynck your bed & breakfast taken care of.
French: Vous voulez un saut de bonnes vacances, vous pouvez alors dans la location de salles à un prix raisonnable Muynck votre bed & breakfast pris en charge.
English: About $1,418, on average, of provincial tax would also have been payable, leaving only $6,298 available to be invested in the new small business.
French: En outre, il aurait dû verser environ 1 418 $ en moyenne en impôt provincial, ce qui ne lui aurait laissé que 6 298 $ pour l’investissement dans la nouvelle petite entreprise.
English: I am an ombudsperson and I do not want ordered powers.
French: Je suis un protecteur du citoyen et je ne veux pas de pouvoirs ordonnés.