ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these lagoons you can spot some clams , varied fish and young sharks.
French: Un excellent état de conservation, c'est un des naufrages les plus célèbre du pays. Dû à la grande profondeur, cette plongée peut être pratiquée seulement par des personnes avec certificat Avançé et d'EANx (Nitrox).
English: • – – – non-metallic powder (1/08 takes precedence) (transferred to 47/00, 49/00)
French: • – – – non métallique (1/08 a priorité) (transféré en 47/00, 49/00)
English: The Commission has expressed concern over recent years about the IMF's macro-economic framework for low income countries.
French: La Commission a exprimé son inquiétude au cours des dernières années quant à la structure macroéconomique du FMI pour les pays à faible revenu.
English: I said, ‘oh, that's so good. Now can I tell my sisters?'"
French: Je me suis dit ‘ah, c'est tellement bien ça, est-ce que je peux maintenant le dire à mes soeurs ? »
English: Finally, Dr. Gaidar delivered a lecture titled The Economic and Political Situation in the Post-Soviet Territories: Why Russia is not Ukraine at the Foreign Affairs Canada.
French: Enfin, M. Gaidar a prononcé une conférence intitulée « La situation économique et politique dans les territoires de l’ancienne Union soviétique : pourquoi la Russie n’est pas l’Ukraine » devant les fonctionnaires d’Affaires étrangères Canada.
English: Certainly when I left the primary reserve to go on the supplementary list about three years ago, an audiogram hearing test was part of that release procedure.
French: Certainement, lorsque j'ai quitté la Première réserve pour passer au Cadre supplémentaire, il y a environ trois ans, un audiogramme, un test de l'ouïe, faisait partie de la procédure de libération.
English: During the War of the Spanish Succession (1702-1713) the Rock of Gibraltar became a pawn in the struggle between the two rival claimants to the Spanish throne, Philip V and Charles III.
French: Pendant la guerre de Succession d'Espagne (1702-1713), le rocher de Gibraltar est devenu un enjeu dans la lutte entre les deux prétendants rivaux qui se disputaient la Couronne d'Espagne, Philippe V et Charles III.
English: Background Parliamentary Motion On November 23rd, 2004, a trans fat related motion was passed in the House of Commons.
French: Contexte Motion parlementaire Le 23 novembre 2004, une motion sur les graisses trans a été adoptée à la Chambre des communes.
English: We welcome, in this connection, the fact that the responsibility of international organizations will be one of the items on the agenda of the forthcoming meeting of legal advisers of the United Nations system and that the Special Rapporteur has accepted to participate in that meeting.
French: Nous nous félicitons à ce propos que la responsabilité des organisations internationales soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion des conseillers juridiques des institutions des Nations Unies et que le Rapporteur spécial ait accepté de participer à cette rencontre.
English: This will then, in discussion with the user, be carried out as far as possible outside production hours.
French: Ce réglage se fait bien entendu en concertation avec l'utilisateur le plus souvent en dehors des heures de production.
English: Lipid content and FA contents and composition varied amongst the three habitats.
French: On a constaté que la teneur en lipides et en acides gras ainsi que la composition de ces composants ne sont pas les mêmes dans les trois étangs.
English: • protect the security of Canadians; and
French: • assurer la sécurité des Canadiens;
English: They can also delegate to municipalities the ability to pass further bylaws on the use of pesticides within their constituencies.
French: Ils peuvent �galement charger les municipalit�s d'adopter des r�glements municipaux additionnels sur l'utilisation de pesticides � l'int�rieur de leur circonscription.
English: The recognition that the distinction between torture and other inhuman treatment is rooted mainly in the “difference of intensity of the suffering inflicted” should be stressed.
French: La reconnaissance du fait que la distinction entre la torture et les autres traitements inhumains tient principalement à la « différence dans l'intensité des souffrances infligées » mérite d'être soulignée.
English: The Jewish General Hospital (JGH) - in partnership with CLSC Côte-des-Neiges, the Jewish Rehabilitation Hospital, Maimonides Hospital Geriatric Centre and Oracle Quebec - will lead IRIS, an electronic health record and telehealth project to support surgical care for patients.
French: L'Hôpital général juif (HGJ), de concert avec le CLSC Côte-des-Neiges, l'Hôpital juif de réadaptation, le Centre hospitalier gériatrique Maimonides et Oracle Québec, dirigera un projet de dossier de santé électronique et de télésanté pour soutenir les patients ayant besoin de soins chirurgicaux.
English: The Chairperson made a statement.
French: Une déclaration est faite par la Présidente.
English: Instead one has to put in more effort to be able to achieve competitiveness and increased wellbeing.
French: Il faut au contraire faire preuve de plus d'énergie pour amener de la compétitivité et accroître la prospérité.
English: Nigeria believes that the total elimination of nuclear weapons offers one of the most effective and credible guarantees against the use or threat of use of these weapons.
French: Le Nigéria considère que l'élimination totale des armes nucléaires offre l'une des garanties les plus efficaces et les plus crédibles contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Preventing the Transmission of Blood borne Pathogens in Health care and Public Services Settings
French: • Initiatives contre la violence familiale et le rôle de SCan - Information sur le financement de projets par SC
English: This could be the articles of incorporation that set out those duly authorized to sign on behalf of the corporation, such as an officer, the comptroller, etc.
French: Il peut s’agir des statuts constitutifs qui précisent les personnes dûment autorisées à signer pour le compte de la personne morale, par exemple un agent, le contrôleur, etc.
English: • the release of files containing sensitive information;
French: • le prêt de dossiers contenant des renseignements de nature délicate;
English: It is formed of many elements, all of which are connected to each other and to economic and environmental components.
French: Elle est formée d’une multitude d’éléments qui s’imbriquent et qui sont étroitement liés aux composantes économique et environnementale.
English: Salary used for election: from 15-03-82 to 14-09-82, salary at date of election; and from 13-10-87 to 31-07-94, salary at most recent date of becoming a contributor.
French: Salaires utilisés pour les calculs : du 15-03-82 au 14-09-82; salaire à la date de l'option; du 13-10-87 au 31-07-94, salaire touché au moment le plus récent de devenir cotisant.
English: Thirteen Governments indicated that current or planned activities were designed to improve the economic framework for alternative development, for example, in the field of marketing.
French: Treize gouvernements ont indiqué qu'ils menaient actuellement ou prévoyaient de mener des activités de cette nature, par exemple dans le domaine de la commercialisation.
English: Accepts the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations;1  ` 2.
French: Accepte les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies1;
English: In addition, the Panel was requested to assist the Committee in updating the publicly available reasons for listing for entries on the travel-ban and assets-freeze lists.
French: En outre, le Groupe d'experts a été chargé d'aider le Comité à actualiser les informations mises à la disposition du public sur les motifs qui avaient présidé aux inscriptions de noms sur les listes des personnes et entités visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: The invitation in the Security Council resolution to carry out a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution provides a particularly important opportunity for me to deepen the understanding of gender perspectives in conflict prevention and provide concrete recommendations for moving forward.
French: L'invitation à étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends qui figure dans la résolution du Conseil de sécurité me donne une occasion particulièrement bonne d'approfondir la compréhension des problèmes propres à chaque sexe dans la prévention des conflits et de formuler des recommandations concrètes pour aller de l'avant.
English: The Consular Assistant is not performing these administrative duties.
French: L'adjointe aux affaires consulaires n'accomplit pas ces tâches administratives.
English: His very detailed, updated and enriching information on the Committee's activity over the past 90 days show, without a doubt, the commitment and determination of the Committee to strengthen the capacity of States to combat terrorism.
French: Les informations aussi détaillées, actualisées et riches en enseignements qu'il vient de nous fournir sur les activités des 90 derniers jours du Comité, démontrent à n'en point douter l'engagement et la détermination du Comité à renforcer la capacité de États en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Environment Canada's Office of Enforcement, Wildlife Division is also leading an international project to prepare identification guides for species protected under CITES.
French: La Division de la faune, Direction de l'application de la loi, Environnement Canada, s'occupe Ã©galement d'un projet international dont l'objectif consiste en la production de guides d'identification portant sur des espÃ¨ces protÃ©gÃ©es en vertu de la CITES.
English: European transport law (Antwerpen, Belgium) 43:3:257-280, 2008.
French: European transport law (Anvers, Belgique) 43:3:257-280, 2008.
English: • The Council also affirmed that a just and comprehensive peace in the Middle East would only come about through the establishment of an independent viable Palestinian State with Jerusalem as its capital, and Israeli withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan to the line of 4 June 1967, as well as from the Shab`a farmlands in the South of Lebanon.
French: • Le Conseil suprême a également affirmé que l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient passe par la création d'un État palestinien indépendant et viable ayant pour capitale la Ville sainte de Jérusalem, le retrait des Israéliens du Golan arabe syrien occupé, jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, et des fermes de Chebaa dans le sud du Liban.
English: European countries can support the key aim and mission of art history, which is to promote the public enjoyment and understanding of the art in specific ways.
French: Les pays européens peuvent soutenir l’objectif prioritaire et la mission de l’histoire de l’art, à savoir la promotion de l’appréciation et de la compréhension de l’art par le public, par des moyens spécifiques.
English: Further analysis indicated that the use of NRTs was initiated only after smoking had already begun.
French: D'autres analyses ont indiqué que seules les personnes qui avaient déjà commencé à fumer utilisaient des TRN.
English: 132, No. 41 — October 10, 1998 Radiation Protection Regulations Statutory Authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring Agency Atomic Energy Control Board REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see The General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: 132, No 41 — Le 10 octobre 1998 Règlement sur la radioprotection Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission de contrôle de l'énergie atomique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaire.
English: The author also recalls that there was a state of emergency between November 2001 and November 2002.
French: L'auteur rappelle également que l'état d'urgence est resté en vigueur entre novembre 2001 et novembre 2002.
English: The General Secretariat for Gender Equality cooperates with the Municipality of Athens in order to renew the programme deal for the operation of the shelter for abused women, and the Municipalities of Thessaloniki, Serres, Kavala, and Komotini for the establishment and operation of similar Consultation Centres and Shelters.
French: • Le Secrétariat général à l'égalité des sexes coopère avec la Municipalité d'Athènes afin de relancer le programme pour l'hébergement des femmes victimes de violences et avec les municipalités de Thessalonique, Serres, Davala et Komotini pour créer des centres consultatifs et des abris similaires.
English: Article 7 Information on the closing of the investigation with no further action taken If, following an internal investigation, no case can be made out against an ECB employee or participant in a decision-making body against whom allegations have been made, the internal investigation shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the concerned ECB employee or participant in a decision-making body thereof in writing.
French: Article 7 Information sur le classement sans suite de l’enquête Si, à l’issue d’une enquête interne, aucun élément à charge ne peut être retenu à l’encontre d’un employé de la BCE ou d’un participant à un organe de décision mis en cause, l’enquête interne est classée sans suite sur décision du directeur de l’Office, qui en avise l’employé de la BCE ou le participant à un organe de décision concerné par écrit.
English: • constructing or maintaining a causeway, wharf, weir, fishway or other instream structure
French: • Construction ou entretien d'un pont-jetée, d'un quai, d'un déversoir, d'une passe à poissons ou de tout autre ouvrage dans un cours d'eau
English: There was no clear explanation why the solicitation methods were different.
French: La raison pour laquelle on a appliqué des procédures différentes n'a pas été clairement indiquée.
English: In the manufacturing sector women received somewhat over a third (40%) of the value of loans disbursed, or $2.9 million, while men received $4.6 million.
French: Dans le secteur manufacturier, les femmes ont reçu environ un tiers (40 %) de la valeur des prêts accordés, soit 2,9 millions de dollars alors que les hommes en recevaient 4,6 millions de dollars.
English: • the value of Member States providing tables correlating national provisions with the provisions of the directives.
French: Ce travail a tenu compte de la récente résolution du Parlement européen du 16 mai concernant l’application du droit communautaire.
English: This difference between First Nations men and women is mainly attributable to a different pattern of education.
French: Les différences relevées au sein de la population autochtone au chapitre de la scolarité ne tiennent pas qu’au sexe.
English: This one year pilot study involves more than 50 GAPS network sites around the world on all continents and is managed by Environment Canada.
French: Cette étude pilote d'un an a impliqué plus de 50 sites de surveillance du réseau sur tous les continents planétaires et elle est dirigée par Environnement Canada.
English: Contemporary art Inside and around the edifice, an array of visual and aural installations, photographs, sculptures, tapestry and videos,... will convey contemporary Africa’s creativity.
French: Arts contemporains À l’intérieur et autour de l’édifice, une série d’installations visuelles et sonores, de photographies, de sculptures, de tapisseries, de vidéos, etc., présenteront un reflet de l’univers de la création contemporaine africaine.
English: Every year, 33 tonnes of mercury enter into circulation in new equipment and 27 tonnes in used equipment.
French: Chaque année, 33 tonnes de mercure entrent en circulation dans de nouveaux appareils et 27 tonnes dans des appareils usagés.
English: UNCTAD should strengthen its efforts in the area of energy, trade and sustainable development.
French: La CNUCED devrait redoubler d'efforts dans le domaine de l'énergie, du commerce et du développement durable.
English: • First, we are now able to include foundations in our performance audits.
French: • Premièrement, nous pouvons maintenant vérifier les fondations dans le cadre de nos vérifications de gestion.
English: This goal will be pursued promptly by further reducing barriers to trade and investment and by promoting the free flow of goods, services and capital among our economies.
French: Cet objectif sera atteint rapidement en continuant de réduire les obstacles au commerce et à l'investissement et en favorisant la libre circulation des marchandises, des services et des capitaux entre nos économies.
English: The secretariat of the Forum contributed substantively to the preparation of the 2008 report of the Secretary-General entitled “Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”.
French: Le secrétariat du Forum a apporté une contribution substantielle à l'établissement du rapport du Secrétaire général de 2008 intitulé « Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus au plan international dans le domaine du développement durable ».
English: Professional Accounting Designation, CA, CMA, CGA from a Canadian province or an equivalent designation or University Degree in business administration combined with relevant experience in the application of Canadian generally accepting accounting principles (GAAP).
French: Certification professionnelle CA, CMA, CGA d’une province canadienne; ou certification comptable équivalente de l’étranger ou diplôme universitaire de premier ou deuxième cycle en administration des affaires et expérience dans l’application des principes comptables généralement reconnus (PCGR) canadiens.
English: Such is the state of the Union.
French: Voilà l’état de l’Union.
English: They must be firmly placed as a more articulated link, more readable, better assured with the local partnerships in charge of regional development where cultural or sporting events are held.
French: On peut appeler cela "l'effet de parachutage".
English: • They indicate that Métis people were recognized, even at that relatively late date, as being entitled to assert Indian status (and thus entitled to Aboriginal rights).
French: • elles montrent que les Métis ont été reconnus, même à cette date relativement tardive, comme admis à revendiquer le statut d'Indien (et donc admis à exercer des droits ancestraux);
English: MEDICAL DEVICES including components and parts that cannot be combined into one of the above combinations must be licensed individually.
French: Les INSTRUMENTS MÉDICAUX dotés de composants ou de parties qui ne peuvent être regroupés dans une des combinaisons suivantes doivent faire l’objet d’une homologation individuelle.
English: The RIC shall review an allegation and decide on an appropriate course of action, which may include: a. not pursuing an allegation any further; b. referring the matter for investigation; or c. where an allegation is about an institution, undertaking to resolve the matter directly with the institution.
French: Une allégation doit être examinée par le CIR qui décidera de la mesure à prendre, c'est-à-dire : a. ne pas en tenir compte; b. demander qu'il y ait une enquête; ou c. lorsqu'une allégation concerne un établissement, entreprendre de régler l'affaire directement avec ce dernier.
English: In addition to the individual states' military budgets, it provides for the EU to have a military budget of its own.
French: En plus des budgets militaires propres à chaque État, il prévoit que l'UE soit dotée d'un budget militaire propre.
English: Statement on the sentencing of Messrs. Statkevich and Shchukin, issued on 28 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 28 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la condamnation de MM.  Statkevitch et Chtchoukine
English: 1989-1992 Attaché, Third Secretary, Department of Humanitarian Cooperation and Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics
French: Attaché, Troisième Secrétaire, Service de la coopération humanitaire et des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères de l'Union des républiques socialistes soviétiques
English: Preliminary results for isolates from an outbreak investigation should be available within 1 week.
French: Les résultats préliminaires concernant les isolats visés par une enquête sur une éclosion devraient être disponibles en l'espace de 1 semaine.
English: In any event, we in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection wish to stress the importance of making progress in the legislative field.
French: Quoi qu'il en soit, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs entend souligner l'importance de progresser dans ce domaine législatif.
English: Our Changing Atmosphere The air is always being recycled by exchange of gases and particles with land, water, and living things.
French: L'atmoshère en évolution Les particules et les gaz de l'atmosphère sont constamment échangés avec le sol, l'eau et les organismes vivants.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that after-service health insurance reserve funds would initially be invested in short-term securities and cash-flow requirements would be developed; discussions would also be initiated with the United Nations Joint Staff Pension Fund regarding the potential use of the investment management services of the Pension Fund for an after-service health insurance reserve.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé que les fonds en question seraient initialement placés en valeurs à court terme et que les besoins de trésorerie seraient évalués ; des discussions seraient par ailleurs engagées avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en vue de l'utilisation éventuelle des services de gestion des placements de la Caisse pour gérer les fonds de la réserve en question.
English: Mr. Odunton was adviser to the Minerals Commission of the Government of Ghana (1984-1987), assisting the Government with expert advice on national minerals policy. He also assisted the Government with a mineral development policy, in particular, in revamping the national mining code and in investment promotion in the gold sector.
French: De 1984 à 1987, M. Odunton est conseiller auprès de la Commission des minéraux du gouvernement du Ghana oeuvrant à l’élaboration d’une politique nationale en matière des minéraux et en particulier à la réforme du code minier nationale et à la promotion des investissements dans le secteur de l’or.
English: As a multi-party democracy in a multi-ethnic society, Mauritius has a track record in international relations and we consider that the standing of the Security Council depends upon that of its constituent members.
French: En tant que démocratie multipartite dans une société multiethnique, Maurice possède une vaste expérience des relations internationales, et nous estimons que le prestige du Conseil de sécurité dépend de celui des membres qui le constituent.
English: this instruction was inappropriate, in that the employee had had no way of confirming that the document was destroyed or whether it was destroyed by a suitable method.
French: Cette entreprise a maintenant entré le numéro de télécopieur exact dans la composition abrégée afin que ses employés continuent d’envoyer leurs propres formulaires en réduisant les risques de communication involontaire.