ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, other dimensions of the global agenda which should command the attention of the international community and the United Nations.
French: Il y a, toutefois, d'autres dimensions du programme mondial qui devraient appeler l'attention de la communauté internationale et de l'ONU.
English: These problems are particularly serious in developing countries in view of their limited scope to pursue effective counter-cyclical macroeconomic policies.
French: Ces problèmes sont particulièrement graves dans les pays en développement car leur capacité de mettre en place des politiques macroéconomiques anticycliques efficaces est limitée.
English: C208 Carrier failed to seal bar-boxes while on the ground (air).
French: C208 Un transporteur n'a pas scellé les compartiments à boissons (au sol, mode aérien).
English: The challenge of balancing paid work and other priorities may be another reason why women find it hard to move up the organizational ladder, or, in some instances, to keep their jobs at all.
French: Le défi de concilier les obligations professionnelles rémunérées et d'autres priorités constitue peut-être une autre raison pour laquelle les femmes trouvent difficile d'atteindre les échelons supérieurs de l'organisation et, dans certains cas, de garder tout simplement leur emploi.
English: Report of the ninety-sixth session of the WP.30, 16-20 October 2000 (TRANS/WP.30/192, para. 37)
French: Rapport de la quatre-vingt-seizième session du WP.30, 16-20 octobre 2000 (TRANS/WP.30/192, par.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) is therefore invited, on the basis of the theme, slogans, period and possible target groups for the next campaign defined at its thirty-ninth session, to consider and add to the draft resolution prepared by the secretariat so that it can be adopted either at its thirty-ninth session in September 2002 or at latest at its fortieth session in November 2002.
French: Le WP.1 est donc invité, sur la base des sujet, slogan, période et éventuellement groupes cibles de la prochaine campagne qu'il aura définis lors de sa trente-neuvième session, à examiner et compléter le projet de Résolution préparé par le secrétariat afin que ce projet puisse être adopté soit à sa trente-neuvième session en septembre 2002 soit au plus tard à sa quarantième session en novembre 2002.
English: These examples reflect the Prophet's desire for the poor and weak to have access to wells controlled by the rich and powerful.
French: Ces exemples reflètent le désir du Prophète de voir les pauvres et les faibles accéder aux puits se trouvant sous le contrôle des riches et des puissants.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Results of the Workshop and Special Projects Competition 2007
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Résultats du concours « Ateliers et projets spéciaux » 2007
English: I might add that you can tell the country is in crisis when we forget the centrality of communications at every level of our being from the purely philosophical, to the plastic arts, music and the written word; from our mythologies to our practical life.
French: Nous pouvons dire, je crois, que le pays est en crise quand nous oublions le caractère central des communications à tous les niveaux de notre être, depuis le niveau purement philosophique jusqu'aux arts plastiques, à la musique et à l'écriture, depuis nos mythologies jusqu'à notre vie pratique.
English: The states did adopt a parallel Uniform Limited Offering Exemption (ULOE).
French: Les États ont adopté une dispense parallèle, la dispense uniforme des placements limités.
English: Best practice guidelines have been developed on brownfields development and the contaminated sites aspects of real property transactions.
French: Des lignes directrices sur les pratiques exemplaires ont été élaborées au sujet du développement des friches industrielles et des aspects reliés aux sites contaminés dans les opérations immobilières.
English: All of the evacuees from the affected zone came to the Reception Centre to first of all apply for financial assistance and receive their cheques.
French: Tous les sinistrés de la zone touchée se sont présentés au Centre d’accueil pour, d’abord, demander une aide financière, puis pour recueillir leurs chèques.
English: Was this stability primarily due to demand side factors (i.e., students’ preferences, including those related to labour market developments), supply side constraints (limited course offerings and places in programs), or some combination of the two?
French: À titre d’exemple concret, la part des diplômés en informatique n’a pas augmenté de façon marquée d’une cohorte à l’autre, malgré le besoin évident d’un nombre accru de diplômés dotés de ces compétences.
English: We appeal to all Member States to show flexibility and understanding for each others' points of view so that together we can achieve the required consensus in our deliberations during this session.
French: Nous appelons tous les États Membres à faire preuve de souplesse et de compréhension à l'égard des points de vue de chacun de sorte qu'ensemble nous puissions parvenir au consensus nécessaire dans nos délibérations durant la présente session.
English: HARBOUR GRACE, NL – Glenn Scott Petten of Coley's Point, NL was convicted in Harbour Grace Provincial Court on June 27, 2007 for exceeding the daily by-catch of cod, haddock and pollock.
French: HARBOUR GRACE (T.–N.-L.) – Le 27 juin 2007, la cour provinciale, à Harbour Grace, a reconnu Glenn Scott Petten, de Coley's Point (T.-N.-L.), coupable d'avoir dépassé la limite quotidienne de prises accessoires de morue, d'aiglefin et de goberge.
English: For the lovers of books, make a stop with these small wooden green boxes which conceal treasures of the literature.
French: Pour les amoureux des livres, faites un arrêt auprès de ces petites boîtes vertes en bois qui recèlent des trésors de la littérature.
English: The Commission urged Africa's development partners to scale up their efforts to fulfil the commitments and pledges made to African countries, including post-conflict countries, the middle-income countries on increasing the quantity of aid, improving aid effectiveness and providing debt relief, as reflected in the Monterrey Consensus,13 the 2005 Millennium Development Goal review summit, the G-8 Africa Action Plan, the 2005 Paris Declaration and the declaration of the 2005 G-8 Gleneagles summit, and support innovative financing ideas and follow-up on their commitment to long-term funding plans to deliver universal access to treatment, prevention and care for HIV/AIDS.
French: La Commission a exhorté les partenaires de développement de l'Afrique à redoubler d'efforts pour tenir les promesses qu'ils ont faites et les engagements qu'ils ont pris vis-à-vis des pays africains, notamment des pays sortant d'un conflit et des pays à revenu intermédiaire, d'accroître le volume de l'aide, d'en améliorer l'efficacité et d'accorder un allégement de la dette, comme indiqué dans le Consensus de Monterrey13, le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique, la Déclaration de Paris de 2005 et la Déclaration du G-8 à son Sommet de Gleneagles de 2005, ainsi que lors du Sommet de 2005 sur l'examen des objectifs du Millénaire pour le développement, et à appuyer des idées de financement novatrices et à honorer leur engagement en faveur de plans de financement à long terme permettant l'accès universel aux traitements, aux mesures de prévention et aux soins concernant le VIH/sida.
English: Given this objective, two econometric equations are estimated for search intensity.
French: Étant donné l’objectif recherché, on estime deux équations économétriques pour mesurer l’intensité de la recherche.
English: This coverage was the result of a carefully implemented media strategy by the Department of Public Information in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) that included production and wide dissemination of embargoed background information, advance contacts with leader writers, producers and researchers, and the provision of background briefings for correspondents.
French: Cette couverture a été le fruit d'une opération médiatique soigneusement organisée par le Département de l'information en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et qui comportait la production et la large diffusion d'informations de base placées sous embargo, des contacts préalables avec des auteurs, producteurs et chercheurs de premier plan et des séances d'information destinées aux correspondants.
English: The proposal will be developed into a "road map" that will feed into a work program.
French: Cette proposition sera transformÃ©e en un plan qui sera intÃ©grÃ© Ã un programme de travail.
English: Applying this revision in salary funding to the 2001-02 agreement would make an additional $170,000 eligible as a PCH expenditure (ie.
French: Si on appliquait cette révision du financement des salaires à l’accord de 2001-2002, on aurait un montant supplémentaire de 170 000 $ considéré comme une dépense admissible (un montant de 180 000 $ demeurerait inadmissible).
English: The orphans always had a standing invitation to all the simchas (celebrations), weddings and bar mitzvahs.
French: Les orphelins étaient toujours invités aux "Simhas Torah" (fêtes religieuses), aux mariages et aux bar mitzvahs.
English: The CHAIRPERSON said that it would be useful to know what happened if a complaint was filed and also the number of complaints received.
French: La PRESIDENTE souhaiterait savoir ce qui se passe si une plainte est déposée et quel est le nombre de plaintes reçues.
English: The camp surrounded just a few miles from Ravenna!
French: Le camp entouré à quelques kilomètres de Ravenne!
English: Today we are saying 'yes' to good values, but we are also asking what those values will be tomorrow.
French: Aujourd'hui, nous disons "oui" aux bonnes valeurs, mais nous nous demandons également ce qu'il adviendra de ces valeurs.
English: The conditional permission in bulletin GEN-23 addresses these situations and permits continuation of current practice. 3.0 Verification and Reverification 3.1 The metering installation shall be verified and reverified in accordance with current work instruments at times arranged by Measurement Canada regional and district management and, contractors.
French: 3.0 Vérification et revérification 3.1 Les installations de mesure doivent être vérifiées et revérifiées conformément aux instruments de travail courants, selon la cédule établis par la direction des bureaux régionaux et des bureaux de district de Mesures Canada et des fournisseurs.
English: I do not believe in referendums.
French: Il conclut par quelques observations.
English: New direct flights increased between US and China, in 2008, new routes from San Francisco to Guangzhou on United Airlines, and Delta Airlines from Atlanta to Shanghai.
French: Augmentation des nouveaux vols directs entre les États-Unis et la Chine en 2008, nouvelles liaisons entre San Francisco et Guangzhou avec United Airlines et entre Atlanta et Shangai avec Delta Airlines.
English: Mr President, I can confirm that the votes were indeed announced on the television screens.
French: Monsieur le Président, je peux confirmer qu'effectivement les votes étaient bien annoncés sur les écrans de télévision.
English: Item 5 Activities promoting the implementation of the Convention
French: Activités visant à promouvoir l'application de la Convention
English: The regulatory authorities for the broadcasting sector should be independent  (01/04/08) The Council of Europe is firmly attached to the objectives of the independent functioning of broadcasting regulatory authorities in its member states.
French:   Cette Convention (STE n°178) a pour objectif de protéger les opérateurs et les fournisseurs de services payants de radio, de télévision et en ligne contre la réception illicite de ces services.
English: Electronic Copies Measurement and reporting data (National Enforcement Management Information System and Intelligence System (NEMISIS), National Environmental Emergency System (NEES), Environmental Emergencies database, annual reports under the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999)
French: Copie électronique Données de mesure et de déclaration (Système national de renseignements sur l’application de la loi reliée à l’environnement (NEMESIS), Système national des urgences environnementales (SNUE), base de données sur les urgences environnementales, rapports annuels sur la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)])
English: In the light of the above, the Commission’s proposal in its present form must be rejected, and the Commission must be called upon instead to examine alternative financing systems such as the accumulation of a risk fund, insurance regulations, etc., before submitting a new proposal.
French: À la lumière de ce qui précède, la proposition de la Commission dans sa forme actuelle doit être rejetée et celle-ci doit être invitée à envisager d'autres systèmes de financement, tels que la constitution d'un fonds de capital-risque et la mise en place d'un régime d'assurance notamment, en attendant la présentation d'une nouvelle proposition.
English: Recalling the Abu Dhabi Ministerial Declaration adopted by the second Asian Ministerial Conference on UNCCD Implementation in preparation for COP 6, held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, from 10 to 11 June 2003, and the recommendations of the sixth Regional Meeting of Asian Focal Points held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, from 7 to 9 June 2003,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle d'Abou Dhabi adoptée par la deuxième Conférence ministérielle des pays d'Asie sur la mise en œuvre de la Convention en vue de la sixième session de la Conférence des Parties, tenue à Abou Dhabi (Émirats arabes unis), du 10 au 11 juin 2003, et les recommandations issues de la sixième Réunion régionale des centres de liaison nationaux d'Asie tenue à Abou Dhabi (Émirats arabes unis), du 7 au 9 juin 2003,
English: Trends in waste rock pad leachate were less apparent due to annual flushing events related to late summer and fall rainfall.
French: Dans les lixiviats des haldes extérieures, les tendances étaient moins évidentes en raison des phénomènes de lessivage annuels dus aux pluies qui tombent à la fin de l'été et en automne.
English: Encourages the specialized agencies of the United Nations to consider ways and means of strengthening their activities and programmes in order to promote respect for and full application of the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in line with article 42 of the Declaration.
French: Encourage les institutions spécialisées des Nations Unies à étudier les moyens de renforcer leurs activités et leurs programmes en vue de favoriser le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, conformément à l'article 42 de la Déclaration.  Organisation de la session
English: The appropriations adopted by the Assembly of States Parties shall constitute an authorization for the Registrar to incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriations were adopted and up to the amounts adopted.
French: En approuvant des crédits, l'Assemblée des États parties autorise le Greffier, dans la limite des crédits approuvés, à engager les dépenses et à effectuer les paiements pour lesquels ces crédits ont été approuvés.
English: • are generally found in Article IX of the relevant treaty;
French: • se trouvent généralement à l'article IX de la convention applicable;
English: If China were a small country, there would be a broad consensus for putting it under pressure.
French: Si la Chine était un petit pays, on verrait un large consensus pour exercer une pression sur ce pays.
English: Do not burn wood any thicker than your wrist and ensure the fire has burned out completely before you leave the area.
French: Ne laissez jamais un feu sans surveillance : des feux couvants ont déjà causé des incendies dans la vielle forêt pluviale de l'archipel.
English: C. Debt bondage 38 - 40 11
French: C. Servitude pour dettes 38 - 40 12
English: Also, petrol prices have generally risen in the past few years, and while this is doubtless mostly because of increasing demand, the suspicion exists that cartels are at least partly responsible.
French: Également, les prix de l'essence ont généralement augmenté au cours des quelques dernières années, et si cela est assurément dû pour l'essentiel à l'accroissement de la demande, la suspicion existe que des ententes soient au moins aussi en partie responsables de ces hausses.
English: I have reached this decision after reviewing all the evidence, both oral and documentary, presented by the two parties, although it is not reproduced in full in this decision.
French: J’en suis venu à cette décision après avoir revu minutieusement toute la preuve, tant documentaire que verbale, présentée par les deux parties bien qu’elle ne soit pas reproduite intégralement dans cette décision.
English: Mr. Martin is also former Chairman of Milkhaus Laboratory, a biotech company based in Providence, Rhode Island, focused mainly on male health…….. LAB International (Laval) announced the appointment of Mr. Jean-Marie Pomerleau to its Board of Directors.
French: M. Martin est aussi ancien président du conseil de Milkhaus Laboratory, de Providence au Rhode Island, une société de biotechnologie spécialisée en santé masculine…… LAB International (Laval) a annoncé la nomination de M. Jean-Marie Pomerleau à son conseil d'administration.
English: As an instrument for implementation of social policy on youth and a means of promoting social organization and involvement, the Ministry has launched a Youth Volunteer Programme, the “Muévete” (Get Ahead) project and a shared social responsibility programme.
French: Pour mettre en œuvre la politique sociale en faveur de la jeunesse et encourager l'organisation sociale et la participation des jeunes, le MIDES a lancé le programme des Jeunes volontaires, le projet «Muévete Juventud» (mobilisez-vous les jeunes) et le programme de coresponsabilité sociale.
English: Ms. Robinson also testified that she did not bring her concerns about Ms. Pattersone to the attention of the Director General or the Human Resources Advisor Ms. Ricardi.
French: Mme Robinson a également déclaré qu'elle n'avait pas fait part de sa crainte concernant Mme Pettersone à la directrice générale ou à Mme Ricardi, la conseillère en ressources humaines.
English: The country’s legal values could serve as a model for other countries in the region, were it not for the open question of the death penalty and its application.
French: Pour l’Assemblée parlementaire, cela signifie que c’est le statut d’observateur du Japon auprès du Conseil de l’Europe qui est en jeu. Nous devons trouver une solution à
English: As we steer our way out of the crisis, we must look to European solutions that promise to build a stronger European economy and better-integrated financial systems that benefit the people of Wales and the whole European Union.
French: Tout en nous frayant un chemin hors de la crise, nous devons rechercher des solutions européennes susceptibles de mettre en place une économie européenne plus forte et des systèmes financiers mieux intégrés profitables aux Gallois et à toute l'Union européenne.
English: His application was rejected by the Interests Section of the United States of America in Havana.
French: Cette possibilité lui a été refusée par la Section des intérêts des États-Unis à La Havane.
English: Moreover, the Kingdom of Morocco, which chairs the Al-Quds Committee in the person of His Majesty King Mohammed VI, insists once more on the need to respect the special status of Jerusalem and to preserve its cultural and spiritual identity.
French: En outre, le Royaume du Maroc, qui préside le Comité Al-Qods en la personne de S. M. le Roi Mohammed VI, insiste de nouveau sur la nécessité de respecter le statut particulier de Jérusalem et de préserver son identité culturelle et spirituelle.
English: It is proposed that this issue could be addressed in the following manner.
French: Le Comité est d'avis que le Conseil d'administration pourrait régler l'affaire comme suit.
English: Services & Activities Tours for adult groups and school children; Pioneer Days; cultural displays and programs; inter-museum participation
French: Services Tours for adult groups and school children; Pioneer Days; cultural displays and programs; inter-museum participation
English: I cannot say how my mother withstood the intensity of my anguish.
French: Je ne peux dire comment ma mère a résisté à l'intensité de mon angoisse.
English: 10 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Department 10–3 Canadian International Development Agency 10–7 International Development Research Centre 10–12 International Joint Commission 10–14 10-1
French: • Législation référendaire – Direction et surveillance générales de la conduite administrative d’un référendum, y compris la formation des directeurs du scrutin des circonscriptions fédérales, la révision des limites des sections de vote et l’approvisionnement en matériel de référendum à transmettre aux directeurs du scrutin. Lorsqu’il y a lieu, l’émission de directives et de lignes directrices aux comités référendaires, l’application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements réglementaires aux officiers référendaires, dans les cas précisés par la Loi.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 6 February, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux articles, le vendredi 6 février, aux endroits suivants :
English: The Communications Research Centre Canada, an agency of Industry Canada, makes every effort to meet the needs of our clients by providing Web sites that are accessible.
French: Le Centre de recherches sur les communications Canada, un organisme d'Industrie Canada, s'efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles.
English: However, of all transparency measures on weapons systems, those on small arms are the least developed.
French: Cependant, de toutes les mesures de transparence sur les systèmes d'armement, celles concernant les armes légères sont les moins développées.
English: UNFPA facilitated a partnership between the Ministry of Health and the Canadian International Development Agency whereby UNFPA administered a $4.5 million contribution from Canada for contraceptive commodity security.
French: Le FNUAP a facilité l'établissement d'un partenariat entre le Ministère de la santé et l'Agence canadienne de développement international, aux termes duquel le FNUAP a géré une contribution de 4,5 millions de dollars du Canada pour la sécurité concernant l'achat de contraceptifs.
English: Once the Order is approved, staking of new placer claims and prospecting will be prohibited.
French: Lorsque le décret sera approuvé, il sera interdit de jalonner de nouveaux placers et d'y faire de la prospection.
English: I want to mention, as has already been mentioned by many speakers today, that tourism related to the natural and cultural heritage is expected to be the fastest expanding form of tourism in the EU during the next two decades.
French: Je tiens à souligner, comme d'autres intervenants l'ont déjà fait aujourd'hui, qu'on prévoit que le tourisme fondé sur le patrimoine naturel et culturel sera le type de tourisme européen qui connaîtra la plus grande croissance au cours des deux prochaines décennies.
English: Dr. Idris said that Romania’s achievements in integrating IP into its national planning processes would serve as a model for other countries in the region.
French: Il a déclaré que les résultats auxquels la Roumanie est parvenue en ce qui concerne l’intégration de la propriété intellectuelle dans ses processus de planification nationale serviront de modèle aux autres pays de la région.