ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet when Palestinians terrorized innocent people, they not only denied other people the right that they themselves were seeking, they also undermined the foundations of their own society, since those who resorted to violence to achieve political objectives were bound to continue their daily life in terror.
French: Cependant, lorsque les Palestiniens terrorisent des innocents, ils ne se contentent pas de priver d'autres personnes d'un droit qu'eux-mêmes souhaitent réaliser, ils sapent également les fondements de leur propre société, car ceux qui recourent à la violence pour atteindre des objectifs politiques sont condamnés à vivre sous la menace quotidienne de la terreur.
English: ◦ can handle medical issues (such as appropriate detoxification) during pregnancy;
French: Dans le cadre d'une étude portant sur 47 femmes enceintes ou mères de famille (dont 40 p.
English: Apart from the traditional and regular activities carried out by UNECE in this field, some activities on the training of experts and application of national and internationals standards and regulations covering the transport of dangerous goods have been undertaken.
French: Outre les activités traditionnelles et régulières de la CEE dans ce domaine, on peut citer la formation d'experts et l'application des normes et des règles nationales et internationales gouvernant le transport des marchandises dangereuses.
English: I applaud the European innovation partnerships, which are an innovative concept aimed at creating synergies between existing initiatives and, potentially, new European and Member State initiatives in the field of innovation.
French: Je salue les partenariats européens en matière d'innovation, qui constituent un concept innovant destiné à créer des synergies entre des initiatives existantes et, le cas échéant, de nouvelles initiatives européennes et des États membres dans le domaine de l'innovation.
English: The Council had yet to decide on the frequency of thematic discussions, and if such discussions would be held in 2007.
French: Le Conseil doit encore décider de la fréquence des débats thématiques, de la question de savoir si un tel débat aura lieu en 2007.
English: Considering the magnitude, complexity and challenges of the Afghanistan Program and also the corresponding level of effort required to plan, implement and monitor such a Program we reviewed the allocation of human resources at Head Quarters and in the field.
French: Compte tenu de l’ampleur, de la complexité et des défis du Programme de l’Afghanistan et du niveau correspondant d’efforts requis pour planifier et mettre en oeuvre un tel programme et en assurer la surveillance, nous avons examiné l’affectation des ressources humaines à l’administration centrale et sur le terrain.
English: To instantly check availability for all Barcelona hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Barcelone, utilise le formulaire à gauche.
English: • engage in co-management, both national and regional, supporting partnerships with First Nations and Inuit communities to enhance their input into policy and decision-making • liaise with other federal government departments and central agencies on issues such as accessing new resources, and self-government
French: • maintiendra une capacité de conseil et de consultation pour les communautés des Premières Nations et des Inuit aux niveaux régional et national facilitera la prestation de formation et de développement de capacités s’engagera dans la cogestion, tant nationale que régionale, appuyant les partenariats avec les communautés des Premières Nations et des Inuit pour améliorer leur apport dans les politiques 7
English: During that period, the view was that sexual discrimination was outlawed in the country, since under the Constitution the principle of equality was embodied in all the laws.  Article 3 of the Constitution clearly establishes equality, although there is no specific judicial or administrative procedure which a woman who considers herself a victim of discrimination can invoke.
French: Durant les années 80, aucune discrimination fondée sur le sexe n'était autorisée du fait que toutes les lois consacraient le principe d'égalité énoncé dans la Constitution de la République, et notamment à l'article 3, bien qu'il n'existe aucun processus judiciaire ou administratif spécifique auquel puisse recourir une femme qui s'estime victime de discrimination.
English: This is a truly amazing looking game and this is the best video I've seen.
French: mais rien qui décoiffe notre n'oeuil.
English: An Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers
French: Loi concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques
English: Those two provisions ceased to exist on March 1, 2007.
French: Le 27 février 2007, la Chambre des communes votait contre leur prolongation et elles étaient abrogées le 1er mars 2007.
English: Item 164 Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: Point 164 Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: In June, a review tribunal overturned a finding that Canadian National and a union had discriminated against disabled employees in calculating their years of service, in Cramm v. CNR and the Brotherhood of Maintenance of Way Employees.
French: Chemins de fer nationaux du Canada et Fraternité des préposés à l’entretien des voies, un tribunal d’appel a infirmé une décision antérieure selon laquelle le Canadien National et un syndicat avaient fait preuve de discrimination envers des employés ayant une incapacité, dans le calcul de leur période de service.
English: "Subsidiary body" means the body established pursuant to Article 18, paragraph 6 of the Convention, as well as any body established pursuant to Article 18, paragraph 5 (a) of the Convention.
French: On entend par « organe subsidiaire » l'organe créé en application du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention, ainsi que tout autre organe créé conformément au paragraphe 5 a) de l'article 18 de la Convention;
English: In addition, the necessary technical and financial resources have to be available, and the time required to see through such programmes5.
French: A ceci il faut ajouter la nécessité de disposer des ressources techniques et financières et du temps permettant de faire aboutir ces programmes4.
English: As used in the Act, custodial investigation (that is, an investigation conducted while a suspect is in detention following his arrest without warrant) includes the practice of issuing an “invitation” to a person who is investigated in connection with an offense he is suspected to have committed, without prejudice to the liability of the “inviting” officer for any violation of law.
French: Telle qu'elle est présentée dans la loi, la garde à vue (c'est-à-dire une information conduite alors qu'un suspect est détenu à la suite de son arrestation sans mandat) comprend la pratique qui consiste à « inviter » une personne qui fait l'objet d'une enquête relative à une infraction qu'elle est soupçonnée avoir commise, sans préjudice de la responsabilité de l'agent public qui « invite » en cas de violation quelconque de la loi.
English: Hebrew language courses are also offered as part of the program.
French: C'est un programme d'emploi qui offre aux diplômés la possibilité d'acquérir une expérience de travail pratique dans le domaine du développement international.
English: Its broad objective is to empower individuals, communities and decision-makers in developing countries, in particular by increasing their ability to ensure the effective contribution of science and technology to public health and economic well-being in an environmentally sustainable way.
French: Le grand objectif visé est de doter les particuliers, les collectivités et les décideurs des pays en développement d’un plus grand pouvoir leur permettant de contribuer efficacement à l'amélioration de la santé publique et du bien-être économique tout en respectant l’environnement grâce à la science et à la technologie.
English: Concern is also expressed at the increasing incidence of violence among students.
French: L'augmentation de la violence parmi les élèves est également un phénomène inquiétant.
English: New Zealand privatized its monopoly ILEC, Telecom Corporation of New Zealand, in 1990 and opened the door to competition.
French: En 1990, ce pays a privatisé Telecom Corporation of New Zealand, l'ESLT qui détenait le monopole, et a ouvert ses portes à la concurrence.
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Property additions Acquisitions, net of cash acquired Sale of Central Station Complex Sale of investment in English Welsh and Scottish Railway Other, net Cash used by investing activities Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares due to exercise of stock options and related excess tax benefits realized Repurchase of common shares Dividends paid Cash used by financing activities Effect of foreign exchange fluctuations on U.S. dollar-denominated cash and cash equivalents Net increase in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Acquisitions, déduction faite des espèces acquises Vente du complexe de la gare Centrale Vente du placement dans l’English Welsh and Scottish Railway Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires découlant de la levée d’options d’achat d’actions et avantages fiscaux excédentaires connexes réalisés Rachat d’actions ordinaires Dividendes versés Flux de trésorerie utilisés par les activités de financement Effet des fluctuations du taux de change sur la trésorerie et les équivalents libellés en dollars US Augmentation nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de la période Trésorerie et équivalents à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements nets aux titres suivants :
English: The truth is that the disappearance of those borders is a consequence of present-day mobility, because the stagecoach has given way to the jet aircraft.
French: La suppression des frontières est davantage une conséquence de la mobilité de notre époque, car nous ne voyageons plus en diligence, mais en jet.
English: Can obvious errors be rectified by the applicant?
French: Seules les erreurs évidentes peuvent être rectifiées.
English: At the time, of course, establishing the truth about violations was the first essential step in order to provide assistance to the victims, and also in order to combat impunity.
French: Bien sûr, dans ce genre de situation, la vérification matérielle des violations est une première étape essentielle.
English: It is also reflected in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which the Human Rights Committee has interpreted to include an obligation on States not to expose individuals to “the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement” and, at regional level, in article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il se retrouve aussi à l'article 7 de la Convention internationale relative aux droits civils et politiques qui, selon l'interprétation donnée par le Comité des droits de l'homme, fait notamment obligation aux États de ne pas exposer des individus à un «risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement» et, au niveau régional, à l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme).
English: The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
French: Justification Afin que ces plans soient couronnés de succès, il est crucial qu'ils respectent les plans d'investissement nationaux.
English: Uranium and thorium are generally present in low concentrations (measured in parts per million) in rocks.
French: Lorsqu’il se trouve en fortes concentrations, l’uranium présente alors un intérêt économique pour les sociétés minières.
English: • Companies/individuals cease their anti-competitive conduct following enforcement interventions (specific deterrence)
French: • Cessation des pratiques anticoncurrentielles par les entreprises ou les particuliers à la suite d’interventions d’application de la loi (dissuasion particulière)
English: They record the number of those injured as between 25,000 and 37,000.
French: Ils placent le nombre de blessés entre 25 000 et 37 000.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: "By increasing activity on existing commercial transportation contracts, then we can possibly negotiate a price break on certain high volume lanes or at least reduce the upwards pressure on shipping costs," says LCol Harrison.
French: C'est de cette façon qu'ils peuvent mieux tirer parti de la flotte (écologique) du ministère ou des accords de transport commercial pour regrouper les expéditions. "
English: This prepares the field for the emergence of new tools of the same kind that go unnoticed, but are more advanced and have more capabilities than their predecessors.
French: De nouveaux outils du même genre apparaissent donc. Ils passent inaperçus, mais sont plus poussés et avec plus de capacités que ses prédécesseurs.
English: This implies that: – – – staff shall be qualified and in sufficient numbers; decision–making shall be as close to users as possible; there must be mechanisms for supervising the adequacy of services, public as well as private.
French: S’agissant des autres aspects de l’article 14§1, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour concernant le système de services sociaux, en tenant compte de l’interprétation de cette disposition telle qu’elle figure au début de la présente conclusion, assorties de données chiffrées correspondantes.
English: National, regional and international bodies of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and local and regional non-governmental organizations took an active part in the coordination and relief works carried out after each hurricane.
French: Les sections nationales, régionales et internationales de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que les organisations non gouvernementales locales et régionales, ont pris une part active à la coordination et l'exécution des interventions d'urgence menées après le passage de chaque cyclone.
English: Chairman: Mr. Kmoníček (Czech Republic)
French: Président : Mr.
English: The thinking and political action needed to build an area of common security linking Europe to the Mediterranean region, taking into account all the factors that make the peoples of the region so insecure, requires an overall approach to security that is multidimensional in nature and involves concerted action.
French: L'édification conceptuelle et politique d'un espace de sécurité commune liant l'Europe à la région de la Méditerranée, qui prenne en compte tous les facteurs d'insécurité qui pèsent sur les peuples de la région, nécessite la mise en place d'une approche globale de sécurité qui soit multidimensionnelle dans son contenu et concertée dans sa démarche.
English: Over 80% of smokers started smoking before age 18.
French: Plus de 80 % des fumeurs ont commencé à fumer avant l'âge de 18 ans.
English: Medicare is the best example in the country of serious social policy change; there was huge resistance but within a decade we had Medicare nationally.
French: Le régime d'assurance maladie est un parfait exemple de changement de politique sociale; il a fait l'objet d'une forte opposition, mais dix années ont suffi pour que ce système soit instauré à l'échelle nationale.
English: After the cadastral reform that was launched, nationwide reforms should take place in the public sector activities.
French: Après le lancement de la réforme du cadastre, des réformes d'ampleur nationale devraient avoir lieu dans le secteur public.
English: Clarity in the statute will help reduce the complexities of implementation and ensure that people performing female-predominant work are not denied pay equity on technical grounds.
French: Des dispositions législatives claires réduiront la complexité de la mise en œuvre et empêcheront les employeurs de recourir aux arguties de procédure pour priver de la parité salariale des personnes occupant des emplois à prédominance féminine.
English: He has had a long and varied career that includes stints as an RCAF pilot, a police officer, a livestock farmer and a building contractor.
French: Il a eu une carrière longue et diversifiée au cours de laquelle il a été pilote dans l’Aviation royale du Canada, policier, éleveur de bétail et entrepreneur en construction.
English: All marking should be done in a manner that is recoverable.
French: Il devrait être appliqué de telle sorte qu'il puisse être récupéré.
English: Science 8.1 2008 Prohibited List PROFESSOR LJUNGQVIST said that a small slide show had been prepared for the Executive Committee.
French: Science 8.1 Liste des interdictions 2008 LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare qu’une série de tableaux a été préparée à l’intention du Comité exécutif.
English: Records and Information Sharing (ss.
French: 51(2) et (4).  Dossiers et confidentialité des renseignements (art.
English: Among the many fairs devoted to the finished product, very few provide space to lighting components and accessories, and none is so specialised as to feature only the producers of technological and design components. This is of course the added value that SICAILUX offers to exhibitors, who are no longer relegated to the margins of fairs conceived for the finished product but who get a chance to star, finally, in their very own show.
French: Supports, composants et accessoires spécifiques de ces industries, de veiller à la considération, à la prospérité, au développement de celles-ci et favoriser les rapports et de resserrer les liens entre tous ses membres.
English: The first draft article in Part Two, draft article 3, “State of nationality”, asserted the principle that it was the State of nationality of the injured person that was entitled, though not obliged, to exercise diplomatic protection and defined what was meant by State of nationality.
French: Le projet d'article 3, intitulé « État de la nationalité » et par lequel commence la deuxième partie, affirme le principe selon lequel c'est à l'État de la nationalité de la personne lésée qu'il appartient, sans qu'il y soit obligé, d'exercer la protection diplomatique.
English: Annex to the letter dated 19 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lette datée du 19 février 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Garni Evido .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Garni Evido .
English: A detailed description of the survey design, sample, and interview procedures has been published.8,9 Data on the use of bicycles and bicycle helmets are based on a Health Canada-sponsored supplement to the NPHS.
French: Une description détaillée du plan d’enquête, de l’échantillon et des méthodes d’interview a déjà fait l’objet d’une publication antérieure 8,9. Les données sur le port du casque et le cyclisme proviennent du supplément de l’ENSP financé par Santé Canada.
English: Ms. Chutikul said that in future reports she would welcome a detailed breakdown of statistics on violence against women, to include classifications by age and types of violence.
French: Mme Chutikul déclare que dans les rapports à venir elle apprécierait des statistiques détaillées sur la violence à l'égard des femmes incluant une classification par âge et par genre de violence.
English: He has won one Italian scudetto championship with Lazio and four with Juventus. He was named by Pelé as one of the top 125 greatest living footballers in March 2004.
French: Pelé l'a d'ailleurs inclus dans sa liste des 125 meilleurs joueurs de football vivants.
English: On Women's Day recently, we discussed Muslim women in Europe.
French: Récemment, lors de la Journée des femmes, nous avons eu le débat sur les musulmanes en Europe.
English: After this flight, the watch factory was renamed to 'POLJOT'.
French: Après ce vol, la fabrique de montres a été renommé en 'POLJOT ».
English: If the workboat standard had been applied to this vessel, she would have been about 5 tonnes too heavy.
French: Si la norme applicable aux bateaux de travail avait été utilisée pour ce bateau, il aurait fait environ 5 tonnes de trop.
English: Adaptation of ecosystems appears mainly as a cross-cutting theme in natural resource management frameworks and in specific programmes addressing, for example, mangrove conservation, coral bleaching and forest management.
French: L'adaptation des écosystèmes apparaît comme un thème transversal principalement dans les cadres de gestion des ressources naturelles et dans des programmes spécifiques portant, par exemple, sur la conservation des mangroves, le blanchiment des coraux et la gestion forestière.
English: It does not provide medical service or advice, and is not a substitute for a professional medical opinion.
French: Ce n'est pas une source de services ou de conseils médicaux. L'information fournie ne remplace pas l'avis médical d'un professionnel.
English: Or. de Justification To prevent abuse, for instance in the form of ‘exam tourism’.
French: Or. de Justification Cette mesure vise à empêcher les abus, en évitant par exemple que certaines personnes présentent les examens dans les pays où ils sont les plus accessibles.
English: Among these are the Massey Medal in 1970 for the Saidye Bronfman Cultural Centre in Montréal (designed in collaboration with Phyllis Lambert) and the Silver Massey Medal for Architecture in 1964 for Lothian Mews in Toronto (demolished 1984).
French: Parmi ceux-ci, notons la médaille Massey pour l'architecture en 1970 pour le Centre culturel Saidye Bronfman, à Montréal (conçu en collaboration avec Phyllis Lambert), et, en 1964, la médaille Massey pour l'architecture pour le Lothian Mews à Toronto (démoli en 1984).
English: One problem with sesame is its low yield caused by dehiscence (seed scattering) in which, when close to ripeness, the seed capsule bursts open and the seed is scattered.
French: Les gousses de 68 plants de la variété no 45 ont éclaté quatre à six semaines plus tard que la plupart des autres de la même variété.
English: This is a democratic deficit that needs to be tackled.
French: Le Parlement européen ne possède aucun droit de codécision notable. Un déficit démocratique qui doit être comblé.