ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15% off the standard rates with Hub International, TOS Ltd offering a comprehensive insurance package with additional benefits and insurance discounts of up to 50%.
French: Rabais de 15 % de rabais sur le tarif régulier d’une couverture d'assurance complète offerte par HUB International, TOS Ltd. et rabais pouvant aller jusqu’à 50 % sur la protection ou les avantages additionnels.
English: The easy availability of landmines is the main reason behind those tragedies.
French: La facilité avec laquelle on peut se procurer des mines terrestres constitue la cause principale de ces tragédies.
English: The RS Defence Minister and the army chief of staff resigned, 3 ORAO managers were prosecuted.
French: Le ministre de la Défense de la Republika Srpska ainsi que le chef d’état-major ont démissionné, trois responsables d’ORAO ont fait l’objet de poursuites.
English: The Delegation of Croatia thanked the Director General for his effective leadership, and the staff of WIPO for their wide-range of efforts in the field of intellectual property.
French: La délégation de la Croatie a remercié le directeur général de sa direction efficace et le personnel de l’OMPI pour les très larges efforts qu’il déploie dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Total Federal Funding Allocation (start to end date):
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux 18.
English: Other sites, such as Mi building, where "Liu Yazi and Chen Qubing, sponsors of Nanshe Community had orgies for 4 times, singing merrily and improvising poems in joyful mood," will keep you entertained for a few minutes at most. When you get tired of walking along the canals and being accosted by people selling the same items you have seen everywhere else in China, walk out of the tourist area and poke around in the alleys.
French: La petite ville se visite à pied.
English: Digital technology will lead to a proliferation of new types of services.
French: La technologie numérique donnera lieu à un foisonnement de nouveaux types de services.
English: and (B) pay at two (2) times the straight-time rate of pay for all hours worked by him or her on the holiday in excess of the regular daily scheduled hours of work as specified by this Agreement,
French: 23 et (B) d’une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le taux horaire normal pour toutes les heures qu’il effectue le jour férié en sus de ses heures journalières normales prévues à son horaire en conformité avec la présente convention,
English: Moreover, as the new law subjects the OIC to the Privacy Act and the Access to Information Act, it is necessary to create new operational functions and facilitate additional training.
French: Enfin, puisque la nouvelle loi assujettit le CIC à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l’accès à l’information, il nous faut créer de nouveaux services opérationnels et assurer la prestation d’autres formations.
English: My delegation wishes to take this opportunity to express its profound appreciation and gratitude to Mr. Kouchner.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour exprimer sa profonde reconnaissance et gratitude à M. Kouchner.
English: His country''s chief difficulty lay in implementation, because of owing to a lack of resources for the implementing institutions and mechanisms.
French: La Zambie rencontre essentiellement des difficultés sur le plan de la mise en œuvre du fait du manque de ressources des institutions et mécanismes.
English: This analysis of risk and opportunities provides input into the selection of potential audit engagements and evaluation projects for consultations with Boards and senior management in the department.
French: La présente analyse des risques et des possibilités fournit les éléments de la sélection d’éventuels projets d’évaluation et missions de vérification devant faire l’objet de consultations avec les conseils et la haute direction du Ministère.
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological rehabilitation and social reintegration 212 - 224 54
French: Les violences et le délaissement, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale 212 − 224 56
English: Invitation The Dead Sea Scrolls and Christian Origins
French: Invitation Les manuscrits de la mer Morte et les origines du christianisme
English: This system entailed the reporting to Member States on the attainment of objectives and the achievement of expected results by the organization through an analytical, objective and transparent assessment.
French: Ce système prévoit un compte rendu aux États membres sur la réalisation des objectifs et l’obtention des résultats escomptés par l’Organisation au moyen d’une évaluation analytique, objective et transparente.
English: But we must not forget that the young and women are priority target groups under the LEADER + Community initiative and that the assessment system which the Member States need to work out in order to select pilot projects needs to take account of this focus in Community policy.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que les jeunes et les femmes sont les groupes cibles prioritaires de l' initiative communautaire LEADER + et que le schéma d' évaluation que les États membres doivent élaborer pour la sélection des projets pilotes doit tenir compte de cette priorité de l' initiative communautaire.
English: Apart from complaints filed through the judiciary, the Government is strengthening the existing channels of complaint in every police station (customer care desks), Provincial Administration offices (the village elders, assistant chiefs, chiefs, District officers, District Commissioners, Provincial Commissioners, and Office of the President headquarter), and Ministry of Justice and Constitutional Affairs, among others, where commencement of investigations on allegations of torture may be made.
French: En dehors de la filière judiciaire, le Gouvernement renforce les mécanismes existants en matière de plaintes dans tous les commissariats de police (bureaux d'accueil du public), dans les bureaux administratifs de province (les chefs de village, leurs adjoints et les anciens, les agents de district, les commissaires de district, les commissaires de province et les représentants du Bureau principal du Président), ainsi qu'au Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, entre autres, qui peuvent engager une enquête en cas d'allégation de torture.
English: (Booklet 1 of The Tobacco Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers.)
French: Identifying Characteristics of Hard to Reach Pregnant Women Who Smoke and Cessation Recruitment Interventions (ébauche).
English: See "NISA election," on page 88 [this page].
French: Lisez à ce sujet la section intitulée «Choix du CSRN», à la page 101 [sur cette page].
English: Dentists no longer have the possibility to settle their accounts on the basis of the fee schedule for dentists.
French: Les dentistes n'ont plus la possibilité d'obtenir des règlements sur la base du barème de leurs honoraires.
English: It recommends that the State party take steps to ensure equal access for girls and young women to all levels of education, and to retain girls in school.
French: Il lui recommande de prendre des mesures pour garantir l'égalité d'accès à tous les niveaux d'enseignement pour les jeunes femmes et les filles, et pour faire en sorte que les filles n'abandonnent pas l'école.
English: However, in many areas the gaps have not decreased; the most serious gaps remain in poverty rates and educational achievement.
French: Dans de nombreux domaines toutefois, les inégalités ne se sont pas estompées, les plus graves concernant toujours les taux de pauvreté et les résultats scolaires.
English: ▪ Staff issued authorizations in 323 of the cases, and provided advice in another 2,375 cases.
French: ▪ Le personnel a émis 323 autorisations et a donné son avis dans 2 375 autres cas.
English: In October, you participated in the workshop 'Tackling Poverty Together:
French: En fin, les jeunes, au travers d’organisations honorables et de forums, peuvent être impliqués dans le suivi et l’évaluation du progrès des stratégies.
English: It could also mean a great idea running into the buffers.
French: Cela peut signifier la fin d’une grande idée.
English: How can we not agree with this excellent, wise proposal?
French: Comment ne pas être d'accord avec cette excellente et sage proposition ?
English: Another important task assigned to the Presidency is to receive and examine applications from individuals relating to alleged violations of human rights.
French: Une autre de ses fonctions importantes est de recevoir et d'examiner les plaintes de particuliers concernant de supposées violations des droits de l'homme.
English: The new office opened in Bonn, with the support of the German government, focuses on health and the quality of the urban environment.
French: Le nouveau bureau qui a été ouvert à Bonn, avec l’appui du Gouvernement allemand, s’intéresse principalement à la santé et à la qualité du milieu urbain.
English: The lack of significant dispersal in all larval stages made it possible to estimate from mark–recapture studies the proportion of larvae that survive from one day to the next.
French: L'absence d'une dispersion importante chez les larves de tous les stades a permis d'estimer par recapture le taux de survie journalier des larves.
English: Emergency preparedness and response
French: 5.1 Préparation aux situations d'urgence et intervention
English: Lastly, protection of the safety and security of humanitarian workers was a paramount obligation of the international community.
French: Enfin, la protection de la sûreté et de la sécurité des travailleurs humanitaires constitue une obligation capitale de la communauté internationale.
English: Education, Indian Registration, Land Management Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Éducation, Gestion des terres Observations :
English: That very much depends on your farm and where it is located in Canada, says Nils Semmler with RENTEC.
French: Selon Nils Semmler de RENTEC, cela dépend en grande partie de votre exploitation et de l’endroit où elle se trouve au Canada.
English: The Commission believes that the Treaty should provide the means whereby civic citizenship, in particular as regards participation in political life at local level, can become a reality and the Commission worked for these objectives in the intergovernmental conference.
French: La Commission estime que « le Traité devrait prévoir les moyens permettant de traduire dans la réalité la citoyenneté civique et, en particulier, la participation à la vie politique au niveau local » et elle s’est attachée à œuvrer pour la réalisation de ces objectifs dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: In my view, it is also particularly important to change our system of farming subsidies at long last so that, instead of benefiting mainly large landowners, they reward the practice of keeping animals in conditions appropriate to their species, one in which the countless smallholders set an example.
French: Je pense aussi qu'il est particulièrement important de changer, enfin, notre système d'aides aux agriculteurs pour que, au lieu d'aider principalement les grands propriétaires terriens, elles récompensent ceux qui élèvent les animaux dans de bonnes conditions, dont les innombrables petits exploitants sont un exemple.
English: The list of proposed training programs invited to submit a full application is made public.
French: La liste des programmes de formation proposés pour lesquels une proposition détaillée est demandée est rendue publique.
English: Public policy-makers need to create an environment that encourages investors to finance early-stage private equity opportunities in innovative projects.
French: Les responsables de la politique officielle doivent créer un environnement qui encourage les investisseurs à financer dès que possible des participations privées à des projets innovateurs.
English: Accordingly, the Board reviewed field air operations at selected missions with an emphasis on contract management, letters of assist, aircraft utilization and medical support.
French: Il a par conséquent examiné les opérations aériennes dans certaines missions en mettant l'accent sur la gestion des contrats, les lettres d'attribution, l'exploitation des aéronefs et le soutien médical.
English: • to bring the system closer to true equity between English and French programs Performance Indicators • to make every CSAP school library available online, so that all resources can be accessed by the public through the web from school or home
French: RÉSULTATS VISÉS augmenter la qualité de la programmation des écoles acadiennes, particulièrement en ce qui a trait aux cours optionnels augmenter le nombre d’inscriptions d’élèves en provenance du CSAP aux programmes de l’Université Sainte-Anne-Collège de l’Acadie équité accrue de la programmation anglaise et française Mise en ligne de chacune des bibliothèques scolaires permettant un accès par le web à toutes les ressources à partir de l’école ou de la maison.
English: (a) The formula for determining the size of the exploration area for polymetallic sulphides;
French: a) La formule à employer pour déterminer la superficie du secteur d'exploration des sulfures polymétalliques;
English: Rock-cut tombs of early date are located on difficult to reach cliffs on the southern face of the hill.
French: Les tombeaux de rock coupe(diminution) de première date sont placés sur difficile d'atteindre des falaises sur le visage du sud de la colline.
English: • Providing education to persons at risk of fractures;
French: • informer les personnes à risque de fractures;
English: The greatest benefit of the process was the opportunity for people to participate in an informed discussion about important public policy issues.
French: Simon Davies, defenseur bien connu du droit a la vie privee, nous a fait voir le respect de la vie privee comme un element central de ces deux qualites2.
English: In situations of transition from relief to development, national authorities and national stakeholders need to assume full responsibility for overseeing, coordinating and managing recovery efforts.
French: Lors de la période de transition entre la phase des secours et les activités de développement, les autorités et les partenaires nationaux doivent assumer l'entière responsabilité de la supervision, de la coordination et de la gestion des efforts de relèvement.
English: Mapping Mixtures Determining the flow of fluids-including liquids or gases-is still one of the greatest challenges facing many industries.
French: Cartographie des mélanges Les études d'écoulement des fluides, c'est-à-dire des liquides et des gaz, demeurent un des grands défis que doivent relever une foule d'industries.
English: Previous employment includes the Canadian Rockies School Division as an in-home support worker for students with behavioral and emotional challenges, Executive Director of the Brain Injury Association of Alberta, Executive Director of the Hub and Associate Professor at McMaster University.
French: John a été directeur général de la Brain Injury Association of Alberta et du regroupement de communautés connu sous le nom de Hub ainsi que professeur agrégé à l'université McMaster.
English: 10 Referrals to the DPP include the Bureau's view as to an appropriate sentence in light of the circumstances of the case.
French: 10 Lors de ces renvois au DPP, le Bureau donne son avis au sujet de la détermination d'une peine appropriée à être infligée, eu égard aux circonstances.
English: Las instalaciones estaban muy bien y el trato del personal era atento y muy agradable.
French: Personal approach from manager and staff. You feel like at home between familie or friends.
English: I have to say that the devil is in the detail and I want to make some comments on the secrecy and lack of transparency of the Euratom research programme in particular.
French: En Europe, beaucoup de gens habitent ensemble sur une superficie très réduite.
English: That being the case, we need only to show determination in building a universal community marked by greater equanimity and balance.
French: Dès lors, il suffirait qu'il existe une volonté de contribuer à l'édification d'une communauté universelle plus impartiale et équilibrée.
English: Develop administrative and operational policies, procedures and operational capacity for investigations, granting permission/leave for political candidacy and defining prohibited political activities to implement the new Public Service Modernization Act (PSMA). Status towards fulfilling commitment:
French: Élaborer des lignes directrices et des procédures administratives et opérationnelles et établir une capacité opérationnelle en ce qui a trait aux enquêtes, à l'octroi de permissions ou de congés pour se porter candidat à une élection et à la définition des activités politiques interdites en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Lanthanum and samarium applied at concentrations of 100 μg/L for 6 wk to fry resulted in the retention of detectable levels in bony tissues after 10.5 mo.
French: L'exposition d'alevins à du lanthane et à du samarium à des concentrations de 100 μg/L pendant 6 sem a entraîné la rétention de concentrations détectables de ces produits dans les tissus osseux après 10,5 mo.
English: Commissioner Ewan Clague testified to a subcommittee of the Joint Economic Committee that:
French: Le Commissaire Ewan Clague, dans sa déposition devant une sous-commission du Comité pour les affaires économiques, a déclaré que:
English: A/57/40 (Vol. I) Report of the Human Rights Committee - Supplement No. 40 -Volume I [A C E F R S]
French: A/57/40 (Vol.  I) Rapport du Comité des droits de l'homme - Supplément No 40 - Volume I [A A C E F R]
English: Most of the victims were between the ages of 60 and 90.
French: La plupart des victimes étaient âgées de 60 à 90 ans.
English: Selection Process of the ABIP Process Manual lists expenditures eligible for contribution or other funding under the ABIP.
French: Coûts admissibles La section II du Guide de procédures du PIBA, intitulée Coûts admissibles, précise les dépenses qui donnent droit à un financement sous forme de contribution ou autre dans le cadre du PIBA.
English: The recommendation regarding the enhancement of the GLPA exemption process (No.
French: Canaport ltée ne réalisera pas les économies prévues, qui représentent la différence entre le coût d'un pilote et le coût d'un deuxième capitaine d'amarrage.
English: They have added immeasurably to every community in which they have settled.
French: Ces services favorisent l'acquisition plus rapide de l'autonomie financière et sociale des nouveaux arrivants.
English: The transaction was previously announced on January 30, 2006, and securityholder approval for the transaction was announced on March 16, 2006. http://www.stressgen.com Angiotech Pharmaceuticals (Vancouver) announced that it has closed the previously announced acquisition of American Medical Instruments Holdings, Inc., a leading independent manufacturer of specialty, single-use medical devices, for approximately CDN $900 million in cash subject to post-closing adjustments. http://www.angiotech.com Mimetogen Pharmaceuticals Inc.
French: La transaction avait été annoncée le 30 janvier 2006, et l'approbation des actionnaires avait été annoncée le 16 mars 2006. http://www.stressgen.com Angiotech Pharmaceuticals (Vancouver) a annoncé la clôture de l'acquisition annoncée précédemment de American Medical Instruments Holdings, Inc., un chef de file indépendant dans la fabrication de dispositifs médicaux spécialisés à usage unique, pour environ 900 millions de dollars canadiens en espèces, sous réserve des ajustement après clôture. http://www.angiotech.com Mimetogen Pharmaceutiques Inc.
English: For instance, in a situation where the law applicable to the third-party effectiveness of a security right is that of the grantor's location, the effectiveness of the right against the insolvency administrator of the grantor would be determined using the law of the State of the new location of the grantor at the time of commencement of the insolvency proceedings.
French: Par exemple, lorsque la loi applicable à l'opposabilité aux tiers est celle du lieu de situation du constituant, l'opposabilité de la sûreté à l'administrateur de l'insolvabilité du constituant serait déterminée par application de la loi de l'État du nouveau lieu où se trouve le constituant au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: A joint UNOWA-United Nations Development Programme (UNDP) mission travelled to Conakry from 4 to 11 July to support the country team in preparing the project proposals.
French: Une mission conjointe BNUAO-Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est rendue à Conakry du 4 au 11 juillet pour aider l'équipe de pays à élaborer ces propositions de projets.
English: (The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 30, est reprise à 15 heures)
English: The arrow indicates that the lamp has a wide-angle effect on the side indicated by the direction in which the arrow is pointing, which also indicates the side of the vehicle on which the device is to be mounted.
French: La flèche indique que le feu est à effet grand angle du côté où elle pointe, ce qui correspond aussi au côté du véhicule où le dispositif doit être monté.
English: The Conference of Land Youth Ministers expressly emphasized the co-responsibility of the Länder for implementing the Convention in its resolution of 26 June 1999.
French: Dans sa résolution du 26 juin 1999, la Conférence a mis particulièrement en relief la responsabilité conjointe qui incombe aux Länder dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: We call on the international community to continue to provide Palestine with assistance, including humanitarian, development and technical assistance.
French: Nous demandons à la communauté internationale de continuer à fournir une assistance à la Palestine, en particulier une aide humanitaire et au développement et une assistance technique.
English: Proposed article 19 bis for the Model Law offers options for the Working Group to consider as to the conditions for use of electronic reverse auctions, and operates as the general enabling provision requested.
French: Le projet d'article 19 bis propose plusieurs variantes au Groupe de travail en ce qui concerne les conditions dans lesquelles on peut avoir recours aux enchères électroniques inversées et il remplit la fonction de disposition générale autorisant ce recours qui est demandée.
English: Examples of identification Presented below are examples involving the use of signatures, wordmarks or credit lines.
French: Exemples d’identification Vous trouverez ci-dessous des exemples de signatures, de mot-symboles et de mentions.
English: Counterfeit detector Version 2005/2 − EURO−USD−BP−CHF CashTester International GmbH.
French: Counterfeit detector V3.11 CashTester International GmbH.
English: The Parliament is therefore an agent of subsidiarity.
French: Dès lors, c'est avant tout par le biais des amendements que les parlementaires exercent un travail législatif.
English: Keep supply-management as it is the best renewal program.
French: Conserver la gestion des approvisionnements puisqu'il s'agit du meilleur programme de renouveau.
English: The Agency and the competent authorities of the respective Member States shall always keep confidential the information submitted in accordance with paragraphs 1 to 8.
French: L'Agence et les autorités compétentes des États membres respectifs assurent à tout moment la confidentialité des informations qui leur sont transmises en application des paragraphes 1 à 8.