ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
French: Ces mesures devraient prendre la forme d'un paiement en faveur des producteurs de betteraves à sucre et de chicorée, dont le niveau global évoluerait parallèlement à la réduction progressive des soutiens de marché.
English: If you are possibly interested in working in one of our many locations, please include your preferences with your resume.
French: Veuillez indiquer la station où vous aimeriez travailler.
English: How do pollutants from Asia arrive in the Canadian Arctic?
French: Comment des polluants de l'Asie ont-ils abouti dans l'Arctique canadien?
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited. non-scheduled international service, small aircraft non-scheduled international service, all-cargo aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à NAC Air, LP, par l'entremise de son partenaire, 1401277 Ontario Limited. service international à la demande (petits aéronefs) service international à la demande (aéronefs tout-cargo) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: “mindful of the racial kinship and ancient bonds existing between the Arabs and the Jewish people, and realizing that the surest means of working out the consummation of their natural aspirations is through the closest possible collaboration”.
French: « Conscients de la parenté et des liens anciens qui existent entre les Arabes et le peuple juif et réalisant que le moyen le plus sûr de parvenir à leurs aspirations naturelles est de collaborer de façon la plus étroite possible. »
English: McDonald's is the largest user of recycled paper in our industry, which includes such items as trayliners, fry boxes, serviettes, carry out bags and drink holders.
French: McDonald's est le plus important utilisateur de papier recyclé de l'industrie, incluant des napperons, des boîtes à frites, des serviettes de papier, des sacs pour emporter et des plateaux à boissons.
English: This initiative, to which the Government of Canada has committed $30 million over three years until 2003, supports innovative projects that explore ways to address the employment needs of displaced older workers or those who are at-risk of being displaced.
French: Cette initiative, à laquelle le gouvernement du Canada consacrera 30 millions de dollars sur trois ans jusqu'en 2003, appuie des projets innovateurs qui explorent des moyens de satisfaire les besoins en emploi des travailleurs âgés déplacés ou de ceux qui risquent de l'être.
English: Others felt that it was important to advocate for increased resources to facilitate cooperation, noting that face--to--face exchanges of views are were generally more effective than the sharing of information and views by e-mail or other correspondence.
French: D'autres pensaient qu'il était important de préconiser un accroissement des ressources pour faciliter la coopération, notant que les échanges de vues en personne étaient généralement plus efficaces que l'échange d'informations et de vues par courrier électronique ou un autre moyen de correspondance.
English: First, they could file in the Supreme Court: (1) annulment proceedings in respect of the decrees introducing the vacant property regime, the decree of 9 May 1963 and that of 1 October 1963; (2) an appeal against the decisions of the national commission ruling on appeals against measures enforcing the decree of 9 May 1963; (3) an appeal against prefectural decisions taken in application of the decree of 1 October 1963; (4) an appeal against decisions declaring property vacant; (5) an application for judicial review of appeals court judgements rendered under the procedure established by article 7 of the decree of 18 March 1963; or (6) an application for judicial review when the seizure of property is the result of an administrative act.
French: Premièrement, devant la Cour suprême: 1) recours en annulation contre les décrets ayant institué le régime des biens vacants, contre le décret du 9 mai 1963 et contre celui du 1er octobre 1963; 2) recours contre les décisions de la commission nationale statuant sur les recours formés contre les mesures d'application du décret du 9 mai 1963; 3) recours contre les arrêtés préfectoraux pris en application du décret du 1er octobre 1963; 4) recours contre les arrêtés de déclaration de vacance; 5) pourvoi en cassation contre les arrêts de cour d'appel ayant statué dans le cadre de la procédure instituée par l'article 7 du décret du 18 mars 1963; et 6) recours pour excès de pouvoir lorsque l'appréhension des biens est la conséquence d'un acte administratif.
English: It was persisting in new and subtle forms which were often directed toward groups that were vulnerable or different, such as migrants, ethnic and religious minorities, refugees and asylum seekers.
French: Il persiste sous des formes nouvelles et subtiles, souvent à l'encontre de groupes vulnérables ou différents comme les migrants, les minorités ethniques et religieuses, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: • 540-A-1991 — Non-scheduled international service - Braniff International Airlines, Inc.
French: • 540-A-1991 — Service international à la demande - Braniff International Airlines, Inc.
English: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: Le résultat souhaité est la conformité rapide du transgresseur à la Loi et l’absence de toute répétition future de la violation.
English: The task of United Nations bodies, too, was becoming more arduous since they must react to the economic and social effects of globalization and promote national development by helping the developing countries to become integrated into the world economy.
French: La tâche des organismes des Nations Unies devient, elle aussi, plus ardue puisqu'ils doivent réagir aux effets économiques et sociaux de la mondialisation et promouvoir le développement national en aidant les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Total, 18 years and over 18 – 34 years 35 – 44 years 45 – 64 years 65 years and over. Considerations for Indicator Quality and Comparability Results in self-perceived stress may vary according to age.
French: Total, 18 ans et plus 18 - 34 ans 35 - 44 ans 45 - 64 ans 65 ans et plus Facteurs touchant la qualité et la comparabilité des indicateurs Les résultats ayant trait au niveau déclaré de stress dans la vie quotidienne peut varier en fonction de l’âge.
English: Initial environmental assessments of the Free Trade Area of the Americas, Singapore, and Central America Four (Nicaragua, Honduras, El Salvador and Guatemala) negotiations are in the final stages of preparation and are expected to be released later in 2003.
French: La préparation des analyses préliminaires portant sur les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques et les négociations avec Singapour et avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (Nicaragua, Honduras, Salvador et Guatemala) en est à l'étape finale et on prévoit que ces études seront diffusées d'ici la fin de 2003.
English: a The amount to be received was originally contributed by the Dobbins Foundation (United States  of America).
French: a Le montant à recevoir est une contribution initialement apportée par la Dobbins Foundation (États-Unis d'Amérique).
English: About 11 hours turned to Apple.
French: Environ 11 heures se tourna vers Apple.
English: Two categories are distinguished: girls engaged in vocational training and girls and young women without an occupation.
French: On distingue deux groupes: les jeunes filles qui suivent une formation professionnelle et les filles et jeunes femmes sans profession.
English: I was enrolled as a part-time student in a qualifying educational program because of a mental or physical impairment, as certified by a medical doctor, optometrist, audiologist, occupational therapist, psychologist, speech-language pathologist, or physiotherapist.
French: J'étais inscrit à temps partiel à un programme de formation admissible en raison d'une déficience mentale ou physique attestée par un médecin, un optométriste, un audiologiste, un ergothérapeute, un psychologue, un orthophoniste ou un physiothérapeute.
English: Improvement of management standards through training and capacity-building will be emphasized, as will monitoring of performance indicators.
French: Une attention particulière sera accordée à l'amélioration des normes de gestion par la formation et le renforcement des capacités, ainsi qu'au suivi des indicateurs d'exécution.
English: Specifically, the focus group moderators solicited feedback on regulatory content, communication issues, and how well the regulatory provisions are seen to respond to special-needs Veterans.
French: Les modérateurs ont demandé de la rétroaction sur le contenu du règlement, sur les questions de communication et sur la façon dont les participants voyaient que les dispositions réglementaires permettraient de répondre aux préoccupations des vétérans ayant des besoins spéciaux.
English: But training and development will only be justified when performance issues are resolved.
French: Nous pensons qu’un leadership et une gestion plus efficaces sont la clé d’une meilleure exécution et de la viabilité de l’OMPI.
English: At the heart of the budget is the realization that reducing poverty requires both rapid economic growth and targeted investments aimed at the poorest of the poor.
French: Ce budget reflète la prise de conscience que la réduction de la pauvreté requiert à la fois une croissance économique rapide et des investissements destinés aux plus miséreux.
English: It is true that the Argentines have more experience than the Americans in “terminal crisis”: All my old Argentine (I 56 years) already experienced 3 the 4 coups, treacherous dictatorships, rodrigazos, Bonex plans, Austral plans, Spring plans, hiperinflaciones, playpens, corralones, tight and crush of any kind by the bullies and bullying usurpers from high places (beginning with the Presidency of the Nation), bullies and crawling in low places (the assailants, jets, and drug dealers who daily attack us, shoot, kidnap and maim).
French: Es verdad que los argentinos tenemos más experiencia que los norteamericanos en “crisis terminales”: Todo argentino de mi edad (tengo 56 année) ya experimentó 3 le 4 golpes de Estado, dictaduras traidoras, rodrigazos, planes Bonex, planes Austral, planes Primavera, hiperinflaciones, corralitos, corralones, apretadas y apretujones de todo tipo por parte de los matones y las matonas usurpadores de altos lugares (empezando por la Presidencia de la Nación), y los matones que se arrastran en bajos lugares (los asaltantes, chorros, y narcotraficantes que a diario nos agreden, disparan, secuestran y mutilan).
English: Western Region COMOX Defence Construction Canada 19 Wing / CFB Comox Building 31 Lazo BC V0R 2K0 Tel: (250) 339-2721 Fax: (250) 339-7391
French: Région de l'Ouest COMOX Construction de Défense Canada 19 Ere / BFC Comox Édifice 31 Lazo BC V0R 2K0 Tél.
English: While some children acquire disabilities with age (through illness or accident), it is also the case that some types of disabilities are simply not detectable until the child is older.
French: Bien que certains enfants acquièrent des incapacités en vieillissant — par une maladie ou un accident — parfois certains genres d’incapacités ne sont pas dépistés avant que l’enfant ne soit plus âgé.
English: In 2003, no less than 10 sizable exhibitions devoted to Asian Art opened at American museums across the country.21 MORE AFFORDABLE – More expensive contemporary art is taking a back seat to smaller, more affordable works.
French: En 2003, pas moins de 10 grandes expositions consacrées à l’art asiatique ont été organisés dans des musées à travers les États-Unis.21 PLUS ABORDABLE – les œuvres d’art contemporain plus coûteuses passent au second rang derrière de plus petites œuvres plus abordables.
English: Languages: Spanish, English, Italian
French: Connaissances linguistiques : espagnol, anglais, italien
English: On October 1, 2004, PWGSC provided Trust with a list of all the products requiring maintenance and requested that Trust submit a Statement of Capabilities.
French: Le 1er octobre 2004, TPSGC a fourni à Trust une liste de tous les produits qui devaient faire l’objet d’entretien et a demandé à cette dernière de lui remettre un énoncé des capacités.
English: Other differences, such as the industrial funding of university research, can be explained at least partially by provincial variations.
French: D'autres différences, sur le plan du financement industriel de la recherche universitaire par exemple, peuvent s'expliquer au moins en partie par des variations interprovinciales.
English: Its unique situation helped it became the most important center for caravans traveling between Mesopotamia and the Mediterranean.
French: Sa situation privilégiée lui a permis de devenir le plus important centre caravanier entre la Mésopotamie et la Méditerranée.
English: Particles are collected on 47mm Teflon filter media.
French: Les particules sont piÃ©gÃ©es sur des filtres en tÃ©flon de 47 mm.
English: The notice contains the findings of the investigation.
French: L'avis contient les constatations de l'enquête.
English: A number of major changes have affected both the tasks and the structure of DG FISH in the course of 2004, particularly since the appointment of the new Commission.
French: Un certain nombre de changements majeurs ont eu une incidence tant sur les missions que sur l’organisation de la DG Pêche au cours de l’année 2004, en particulier depuis la nomination de la nouvelle Commission.
English: As noted above, CIDA also argued that Annex 1001.1a-1 of NAFTA and Appendix 1 to the AGP exempt CIDA from the application of those trade agreements, since these provisions indicate that the respective trade agreements apply only to the "Canadian International Development Agency (on its own account)" [emphasis added].
French: Ainsi qu’il a déjà été souligné, l’ACDI a aussi prétendu que l’annexe 1001.1a-1 de l’ALÉNA et l’appendice 1 de l’AMP exemptent l’ACDI de l’application de ces accords commerciaux, étant donné que ces dispositions indiquent que les accords commerciaux respectifs s’appliquent seulement à l’« Agence canadienne de développement international (pour son propre compte) » [soulignement ajouté].
English: Overall, the UNHCR Audit Service was below the aforementioned four-month target.
French: Dans l'ensemble, l'objectif de quatre mois était dépassé.
English: It is estimated that one-third of the Earth’s surface and one-fifth of the world’s population are threatened by desertification.
French: Selon les estimations, un tiers de la surface terrestre et un cinquième de la population mondiale sont menacés par la désertification.
English: Advantages of this approach include the following:
French: En effet, ces dispositions:
English: In 2007 a global analysis prepared by the UNFCCC Secretariat of investment needs across the climate sectors and an investment trends analysis in the renewables and efficiency sector prepared under the UNEP Sustainable Energy Finance Initiative and New Energy Finance provided new insight into the magnitude of the climate investment challenge and the response to date.
French: Les transactions financières dans le secteur de l'énergie durable - définie comme les nouvelles énergies renouvelables (telles que les installations hydro-électriques à grande échelle) et l'efficacité énergétique - ont augmenté de façon significative ces dernières années, dépassant 100 milliards de dollars en 2006 et atteignant 160 milliards de dollars en 2007.
English: The government monitors self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting products, and testing restraint systems and booster cushions obtained in the open market.
French: Le gouvernement du Canada surveille leurs programmes d'autocertification, en examinant leurs documents d'essai, en inspectant du matériel et en testant des systèmes de retenue et des coussins d'appoint obtenus sur le marché libre.
English: For the wastewater sector, the only special substance of concern is mercury.
French: Dans le secteur des eaux usées, la seule substance particulière préoccupante est le mercure.
English: Additional tests, such as the General Competency Test - Level 2 and the Appointment Framework Knowledge Test will be available online in the summer and fall of 2007.
French: D'autres tests, comme l'Examen de compétence générale (niveau 2) et l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination seront disponibles en ligne à l'été et à l'automne 2007.
English: He stressed that the general principle should be the prompt return of assets to countries that had suffered losses in their public treasury assets without any conditionalities or sharing of assets.
French: Il a insisté sur le fait que le principe général devait être la restitution rapide des avoirs aux pays dont le Trésor public avait subi un préjudice patrimonial, sans aucune condition et sans partage de ces avoirs.
English: The discretionary power of the Canada Employment and Immigration Commission to impose a penalty pursuant to subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act may be examined on appeal, first by a board of referees then by an umpire.
French: Le pouvoir discrétionnaire de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada d'infliger une pénalité sous le régime du paragraphe 33(l) de la Loi sur l’assurance-chômage peut être examiné par voie d'appel, d'abord devant un conseil arbitral puis devant un juge-arbitre.
English: In December 2004, Turkey obtained a fixed date of October 2005 for starting membership negotiations with the EU.
French: En décembre 2004, la Turquie a obtenu que la date du début des négociations d'adhésion à l'Union européenne soit fixée à octobre 2005.
English: 10.8.1.3 Decommissioning Effects Effects on marine mammals during decommissioning of the Southern Head Marine Terminal are expected to be similar to those experienced during construction of the Marine Terminal.
French: 10.8.2 Effets résiduels 10.8.2.1 Construction Étant donné les mesures d’atténuation qui seront mises en œuvre, on s’attend à ce qu’il n’y ait pas d’effets négatifs importants sur les mammifères marins pendant la construction.
English: Several key topics are covered: preparing to export, researching countries and sectors, marketing and financing, getting the product or service to market, preventing and resolving problems, and understanding the global marketplace.
French: Plusieurs thèmes clés sont abordés : se préparer à l'exportation, rechercher des pays et des secteurs, le marketing et le financement, commercialiser un produit ou un service, éviter et résoudre les problèmes ainsi que comprendre le marché mondial.
English: He has consulted for the UNECE/FAO and spoken at the Timber Committee Market Discussions.
French: Il a été consultant pour la CEE/FAO et est intervenu lors du débat du Comité du bois sur le marché.
English: Recognizing the potential merit of a convergent, community-based approach to achieve improved local services, even amidst gross insecurity, UNICEF initiated an integrated basic services project in September 2005.
French: La procédure suivie a également permis de déployer rapidement, face aux risques d'épidémie de grippe aviaire, un dispositif d'intervention interorganisations.
English: Disability-related employment benefits Benefits you provide to employees who have a disability are generally not taxable.
French: Avantages accordés aux employés ayant une déficience Les avantages que vous accordez aux employés ayant une déficience ne sont généralement pas imposables.
English: Of key importance is the participation of local decision makers.
French: La participation des décideurs locaux est d'une importance capitale.
English: (3) The following persons shall also be members of the Higher Judicial Council:
French: Les personnes suivantes sont également membres du CSM :
English: Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: UNEP Division of Environmental Conventions, UNEP Division of Technology, Industry and Economics, United Nations Development Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Information Centre, United Nations Office at Nairobi, Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, World Meteorological Organization, World Bank.
French: Les représentants des organes et des institutions spécialisées ci-après de l'Organisation des Nations Unies ont également participé à la réunion : Division des conventions sur l'environnement du PNUE, Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour le développement industriel, Centre d'information des Nations Unies, Office des Nations Unies à Nairobi, Secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, Organisation mondiale météorologique, Banque mondiale.
English: • How front-line staff report incidents
French: • Comment les employés en contact direct déclare les incidents
English: If you are the student, enter this amount Ontario tuition and education on line 5856 in the Ontario column in Part 3 of Form T2203. amounts claimed by the student for 2006
French: Si vous êtes l'étudiant, inscrivez ce montant à la ligne 5856 dans la colonne Frais de scolarité et montant relatif aux études de l'Ontario de la partie 3 du formulaire T2203. de l'Ontario demandés par l'étudiant pour 2006
English: Marginalised groups and the socially disadvantaged such as old people, the unemployed, and people with disabilities, find entry into local labour markets easier.
French: Les groupes marginaux et les personnes socialement défavorisées - personnes âgées, chômeurs, personnes handicapées - trouvent plus facilement leur place sur les marchés locaux du travail.
English: In July and August we offer interpretive programs to help you enjoy the special character of Bruce Peninsula National Park.
French: En juillet et en août, des programmes d'interprétation sont offerts pour vous aider à profiter des caractéristiques particulières du parc national de la Péninsule-Bruce.
English: The “Centro de Estudios Europeos” (CEE), is an independent, non-profit organization, founded on 4 October 1971 and appears in the National Register of Associations of Cuba under the Reference Number 211-00-3277.
French: « Centro de Estudios Europeos » est une organisation indépendante à but non lucratif, fondée le 4 octobre 1971 et inscrite au Registre national des associations de Cuba (référence no 211-00-3277).
English: Recalling also its request to the Secretary-General in its resolution 55/235 to update the composition of the levels of contribution of Member States for peacekeeping operations described therein on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established in the resolution, and to report thereon to the General Assembly,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 55/235, elle a prié le Secrétaire général de mettre à jour, tous les trois ans, le classement des États Membres dans les catégories qui y sont définies aux fins de la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis dans la résolution, et de lui rendre compte à ce sujet,