ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, having been notified of these new tax arrangements, decided that the concessions in question constituted aid incompatible with the common market under Article 87(1) of the EC Treaty and contrary to Article 43 on the freedom of establishment.
French: Après notification de ce nouveau régime fiscal à la Commission, cette dernière décidait que le régime adopté constituait une aide incompatible avec le marché commun au regard de l'article 87 (ex-article 92), paragraphe 1, du traité CE et était contraire à l'article 43 (ex-article 52) du traité CE relatif à la liberté d'établissement.
English: The sub-group meeting of 2008 aims at reflecting and deepening the understanding of the role of training in the comprehensive European Youth Forum approach to Global Education and transfer this understanding into concrete and useful results.
French: La réunion du sous-groupe de 2008 a pour but d’analyser et d’approfondir ce type de formation du Forum Européen de Jeunesse en matière d’éducation à la citoyenneté mondiale et d’en tirer des conclusion concrètes et utiles.
English: In addition to the monthly living allowance, the Volunteer living allowance consists of accommodation allowance and family allowance.
French: L'indemnité de Volontaire comprend, outre l'indemnité mensuelle dont il vient d'être question, une allocation logement et une indemnité pour charges de famille.
English: After the ending of Great Patriotic War the country required not only steel, but also in bread, salts, matches.
French: Après la Grande Guerre nationale, le pays avait besoin non seulement d'acier, mais aussi du minimum vital: pain, sel, allumettes.
English: The international community should now express its wish to normalize the situation and to prevent further violations of the laws of the Democratic Republic of the Congo with a strong signal to all those who would pose a threat to peace and security: for a period of one year, in order to assist the new Government in its efforts to stabilize and promote legal natural resources exploitation and commerce, the Security Council may now declare all illegal exploration, exploitation and commerce with the natural resources of the Democratic Republic of the Congo to be a sanctionable act.
French: La communauté internationale devrait maintenant faire savoir qu'elle souhaite normaliser la situation et empêcher d'autres violations de la législation du pays en envoyant un signal fort à tous ceux qui menaceraient la paix et la sécurité : pendant une période d'un an, afin d'aider le nouveau Gouvernement à stabiliser et à promouvoir l'exploitation et le commerce légaux des ressources naturelles, le Conseil de sécurité pourrait déclarer que toute exploration, toute exploitation et tout commerce illicites des ressources naturelles de la République démocratique du Congo sont passibles de sanctions.
English: Compromise proposals are essentially negotiating positions of Member States.
French: Les propositions de compromis sont essentiellement des positions de négociation des États membres.
English: EUMC staff at the Youth Conference in Berlin.
French: IJAB enlarged Europe (Les Roms dans l'Europe élargie).
English: June 3-11, UK Tour with Bon Jovi www.nickelback.com Formed in 1991, Finest Kind is a versatile trio renowned for their brilliant vocal arrangements, coupled with banjo, concertina and bass, of traditional songs from America, Canada and the UK.
French: Le 3 juin, Venn Festival, Bristol  www.vialka.com Le méga-groupe canadien Nickelback a pris son nom des pièces de cinq cents en nickel que le guitariste de basse Mike Kroeger donnait aux clients de Starbucks Café lorsqu'il leur rendait la monnaie, alors qu'il travaillait là.
English: Draft EIS Guidelines – Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: Études sur les composantes Des études sur les composantes sont préparées au moins pour les CVE suivantes :
English: Yet the needs and commitments in this policy area can only be met by the increase proposed, especially in anticipation of the follow-up programme customs 2011.
French: Toutefois, dans ce domaine politique, l'augmentation proposée sera indispensable pour faire face aux besoins et aux engagements, surtout dans la perspective du futur programme «Douane 2011».
English: Mr Högmark, Sweden, EPP/CD); Development Challenges in Europe’s islands (Rapporteur:
French: M. Högmark, Suède, PPE/DC); Les défis du développement pour les îles de l’Europe (Rapporteur:
English: Legal deposit on the Web would therefore consist of a right of "legal withdrawal" allowing archivists to choose those sites most worth conserving and relying on information technology tools for the rest.
French: Le dépôt légal sur le web prendrait donc plutôt la forme d'un droit de « retrait légal » où les archivistes seraient libres de choisir ce qui vaut le plus la peine d'être conservé et en s'appuyant sur des outils informatiques pour le reste.
English: When it starts to unblock, hidden aspects of our personality begin to manifest – strong desires, suppressed memories and unresolved conflicts – which, for a time, can be very disruptive and traumatic.
French: Les dysfonctionnements et les maladies sexuelles sont associées à ce chakra.
English: Is it talking about psychosocial or implications counselling, genetics counselling, etc.?
French: Le counselling psychosocial ou sur les répercussions? Le counselling génétique?
English: His Government was also implementing a comprehensive programme to combat trafficking in persons, with the cooperation of international and non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement ukrainien met en œuvre un vaste programme de lutte contre la traite de personnes, en coopération avec des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales.
English: Finally, one or more sediment basins will be created in the floodplain of the Brochets River between km 28 and km 33 to reduce sediment loadings to the surface hydrographic network.
French: 3.6 Maintien de la circulation et signalisation Le maintien et la gestion de la circulation dans un contexte de construction d’un projet routier sont un des éléments clés du succès d’un projet afin d’assurer un service adéquat à la population, aux commerçants et aux usagers du réseau routier.
English: A large number of Canadian children in low-income families have benefitted from housing-related policies and programs initiated by Canadian governments.
French: Un grand nombre d'enfants de familles à faible revenu au Canada ont profité de politiques et de programmes touchant le logement mis en oeuvre par les gouvernements du Canada.
English: The following list suggests a number of subjects you may wish to elaborate on, if they are relevant.
French: À titre de suggestion, voici une liste de certains points dont vous pourrez traiter dans la description de vos projets.
English: Due to the large number of free trade agreements Costa Rica has signed with international partners recently, total imports to Costa Rica have doubled since 1996.
French: En raison du grand nombre d'accords de libre-échange que le Costa Rica a conclus avec des partenaires internationaux récemment, les importations costariciennes totales ont doublé depuis 1996.
English: After discussion, the Working Group agreed that the issue should be discussed further at a later stage when a specific text had been drafted.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu que la question devrait être de nouveau examinée à un stade ultérieur lorsqu'un texte spécifique aura été rédigé.
English: tag doesn't work when the document is sent with one of the three XHTML headers.
French: ne fonctionne pas lorsque le document est acheminé via l'une des trois entêtes légales du XHTML. Il faut décider avec grande sagesse de ce que l'on veut d'Opera!
English: The forest sector exists within the context of the environment; but within forests there are livelihoods, diverse ecosystems, cultures and heritage and solutions to economic, social and environmental challenges facing the world today.
French: La question des forêts doit être abordée dans le cadre de celle touchant à l'environnement mais également de ce qui la caractérise : moyens d'assistance offerts, écosystèmes divers, cultures et patrimoine, et solutions aux problèmes économiques, sociaux et environnementaux auxquels est actuellement confrontée la planète.
English: The Commission’s Council of Governors also plays a role in monitoring various Client Services activities, including the backlog, and maintains a particular interest in matters related to the organization’s Blueprint for Change and the associated Workplan.
French: Le Bureau de direction du Conseil joue également un rôle dans la surveillance de diverses activités des Services à la clientèle, y compris l’arriéré accumulé, et s’intéresse tout particulièrement aux questions concernant La trame du renouveau et le Plan de travail connexe de l’organisme.
English: Extraneous noises, like tapping on the microphone to test if it is working, turning pages or answering cellular phone calls, should also be avoided.
French: Ils sont en outre priés d'éviter de faire du bruit inutilement, par exemple en tapotant le microphone pour vérifier qu'il fonctionne, en tournant les pages ou en prenant des appels sur leur téléphone portable.
English: Invites the Secretary-General, agencies of the United Nations system present in Cambodia, as well as the international community, including non-governmental organizations, to continue to work with the Government of Cambodia in improving democracy as well as ensuring the protection and promotion of the human rights of all people in Cambodia, including by providing assistance, inter alia in the fields of:
French: Invite le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies présents au Cambodge, ainsi que la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de collaborer avec le Gouvernement cambodgien de manière à consolider la démocratie, ainsi qu'à assurer la protection et la promotion des droits de l'homme de chacun au Cambodge, notamment en fournissant une assistance portant, entre autres, sur les domaines suivants:
English: ◦ Northern Brook Lamprey (Great Lakes - Upper St. Lawrence populations)
French: ◦ Truite fardÃ©e versant de l'ouest lewisi lewisi (Population de la Colombie-Britannique)
English: Nonetheless, instead of suggesting any real democratization of the Commission or greater transparency in its work, the report proposes the creation of a Human Rights Council with a limited membership, in order to make it even more likely that the very organ that is designed to ensure cooperation in the area of human rights will be used as the private property of the powerful and as a tribunal of inquisition to condemn the countries of the South, particularly those that actively oppose their strategy of neocolonial domination.
French: Cependant, au lieu de suggérer une démocratisation véritable de la Commission et de plaider pour une plus grande transparence dans ses travaux, le rapport du Secrétaire général choisit de proposer la création d'un Conseil des droits de l'homme, avec un nombre réduit de membres, afin de créer des conditions encore plus favorables pour que l'organe chargé d'assurer la coopération en matière de droits de l'homme soit utilisé comme propriété privée des puissants et comme tribunal d'inquisition pour condamner les pays du Sud, plus particulièrement ceux qui s'opposent activement à la stratégie de domination néocoloniale.
English: As well, aids such as menus and links also contributed to Canadians’ navigational ease in government Web sites.
French: De plus, des outils comme des menus et des liens facilitent également la navigation dans les sites Web du gouvernement.
English: The median of the values measured at each February 1979 (Reprinted 1995)
French: Les valeurs moyennes enregistrées à chaque station dépassaient rarement 120 mg/L, sauf dans les bassins du NelsonSaskatchewan et du Mississippi.
English: Among the steps taken by the public authorities, a distinction can be made between punitive measures, mainly legislative in nature, and preventive measures forming the subject of public initiatives and policies.
French: Parmi les mesures mises en œuvre par les pouvoirs publics, nous distinguerons les mesures répressives, principalement d’ordre législatif et les mesures préventives faisant l’objet d’initiatives et de politiques publiques.
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to the latter's note SCA/1/04 (03) dated 23 February 2004, has the honour to inform the Committee that Greece fully adheres to and respects the provisions of Security Council resolutions 733 (1992) and 1356 (2001), and that Greek national legislation includes special provisions for the timely implementation of Security Council sanctions.
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la note SCA/1/04 (03) de ce dernier, en date du 23 février 2004, a l'honneur d'informer le Comité que la Grèce soutient et respecte en tous points les dispositions des résolutions 733 (1992) et 1356 (2001) du Conseil de sécurité et que sa législation nationale comprend des dispositions particulières visant la prompte application des sanctions imposées par le Conseil.
English: The news updates provide valuable information to clients, as demonstrated by a significant increase in the number of subscribers to CIPO’s newsletter.
French: Examiner le rôle qui convient le mieux à Génome Canada et à d’autres organismes pour ce qui est d’appuyer la recherche en génomique.
English: As well, Aboriginal organizations serve as sponsors and partners in many projects.
French: En outre, les organismes autochtones interviennent à titre de commanditaires et de partenaires dans le cadre de nombreux projets.
English: Population proportion having access to trained personnel during deliveries is 42 per cent.
French: Quarante-deux pour cent de la population a accès à un personnel formé pour accoucher.
English: In this blog, he has particular added links to two free image editing programs.
French: Dans ce blog, il a notamment liens ajoutés à deux programmes gratuits de retouche d'image.
English: • The Niagara River Toxics Management Plan (EPA Site) Management Framework
French: • Plan de gestion des toxiques de la Niagara (site de l'EPA) (en anglais seulement) Cadre de gestion
English: Adopted decision 2003/24 of 12 September 2003 on the second multi-year funding framework, 2004-2007;
French: Adopté la décision 2003/24 sur le deuxième plan de financement pluriannuel, 2004-2007 (DP/2003/32);
English: (p) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: p) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: The practice of tying aid to suppliers in donor countries is considered to work against effective partnerships between developed and developing countries, and reduces the likelihood that developing countries will be able to take responsibility for their own development planning.
French: La pratique qui consiste à lier l’aide aux fournisseurs des pays donateurs est perçue comme allant à l’encontre de partenariats efficaces entre pays développés et pays en développement, et elle limite la probabilité que ces derniers puissent un jour assumer la responsabilité de leur propre planification de développement.
English: The Committee observes that education concerning negative effects of smoking, alcohol abuse as well as sex education, especially the prevention of sexually transmitted diseases and AIDS, must be included in school curriculum.
French: Information et sensibilisation du public D’après le rapport, 929 initiatives ont été lancées entre 1998 et 2001, dans le cadre du « programme national de santé – projets d’appui à la santé ».
English: The persistence of barriers to the access to the markets of developed countries, in the form of the tariffs, quotas and subsidies for domestic production and exports that exist in those countries, have systematically frustrated the trade opportunities of the developing world and aggravated the economic difficulties affecting the lives of the population.
French: La persistance d'obstacles s'agissant de l'accès aux marchés des pays développés, sous forme de tarifs douaniers, de quotas et de subventions à la production nationale et à l'exportation qui existent dans ces pays, limite les possibilités économiques du monde en développement et aggrave les problèmes économiques, ce qui a une incidence sur le niveau de vie de la population.
English: On 14 September 2009, the General Assembly adopted resolution 63/311, in which it supported the establishment of a new entity to deal with the rights of women.
French: Le 14 septembre 2009, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/311, dans laquelle elle se disait favorable à la création d'une nouvelle entité chargée de la question des droits de la femme.
English: Applications must be received, by fax or mail, before July 1, 2005.
French: Les demandes de financement doivent être envoyées, par la poste ou par télécopieur, avant le 1 er juillet 2005.
English: • The AIP ensures that province-wide standards of resource management and environmental protection will continue to apply.
French: • L'entente de principe fait en sorte que les normes panprovinciales de gestion des ressources et de protection de l'environnement continueront de s'appliquer.
English: An amending budget is essential because there may be unforeseen expenditure during the year: the corresponding appropriations are then effected by Sovereign Order (see, for example, Order No. 549 of 20 June 2006) and must be put to a vote by the National Council at the time of the next budget act.
French: Un budget rectificatif est indispensable parce qu'en cours d'année il peut y avoir des dépenses imprévues: l'ouverture de crédits correspondante s'effectue alors par ordonnance souveraine (voir par exemple l'ordonnance n° 549 du 20 juin 2006) et devra être soumise au vote du Conseil National lors la prochaine loi de budget.
English: Suggesting findings, conclusions, recommendations and proposals for discussion Project Reports:
French: Présentant les constatations, les conclusions, les recommandations et les propositions aux fins de discussion Rapports de projet :
English: Our staff wish you a pleasant stay.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour.
English: AGREEMENTS FILED WITH THE BOARD
French: ENTENTES DÉPOSÉES AUPRÈS DE LA COMMISSION
English: The same benefit is paid to those who die due to work-related illness or injury as those who die owing to nonwork related circumstances.
French: La prestation versée est identique, que le décès soit lié ou non à une maladie professionnelle ou à un accident du travail.
English: Furthermore, the exemption of 1.1.4.2.1 was not valid for substances of Classes 1 to 8 considered as non-dangerous in the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.
French: Par ailleurs, la dérogation du 1.1.4.2.1 n'est pas valable pour les matières des classes 1 à 8 considérées comme non dangereuses par le Code IMDG ou les Instructions techniques de l'OACI.
English: The perception of undeclared work In order to get an impression of how the phenomenon of undeclared work is viewed by society in the different countries we will examine opinions regarding:
French: La perception du travail non déclaré Afin d’obtenir une impression de la manière dont le phénomène du travail non déclaré est perçu par la société dans les différents pays, nous allons examiner les opinions en ce qui concerne :
English: All living things need nitrogen, yet plants cannot directly absorb and use nitrogen gas, which makes up more than 75 percent of the atmosphere.
French: Tous les êtres vivants ont besoin d'azote, mais les plantes ne peuvent pas absorber et utiliser directement l'azote gazeux qui constitue plus de 75 % des gaz de l'atmosphère.
English: However, in other parts of the world, the issues questioned in the book “The Big Lie” and then in “The Pentagate” were discussed in hundreds of press articles and numerous TV and radio shows. Readers and journalists are asking questions in Latin America, Europe, Asia, Russia, Zagreb, Middle East…Here’s a little review of the international press..
French: En Amérique latine, au Maghreb, au Proche-Orient ou dans la presse hispanophone des États-Unis, le livre est au contraire cité comme une référence.
English: The $750 limit applies because he did not turn 18 until after the insured period began.
French: Nous appliquons la limite de 750 $ puisque son fils avait moins de 18 ans avant le début de la période d’assurance.
English: provisions which incriminate those cases where the corruptor gives in to the public officials' demands (article 249.2 CC), referred to in Luxembourg as post hoc bribery (corruption postérieure).
French: « Solliciter ou recevoir, accepter une offre ou une promesse » (corruption passive) 12.
English: The four tables below refer to operational objectives 5, where the GM has a central role, operational objectives 1 and 2, there the GM has a support role, as well as outputs under its Executive Direction and Management.
French: Les quatre tableaux ci-après se rapportent au cinquième objectif opérationnel (pour lequel le Mécanisme mondial joue un rôle clef), aux objectifs opérationnels 1 et 2 (pour lesquels il a un rôle d'appui) et aux produits relevant de sa Direction exécutive et gestion.
English: These ventures offer opportunities to our scientific community to participate in international space science missions, especially the new era set to unfold through expanded use of the ISS.
French: Le Laboratoire David Florida (LDF), qui a reçu la certification ISO-9002, est une installation de calibre international qui offre des services d’essais en environnement en vue de la certification de matériel spatial.
English: In the development of didactic activities, teachers are able to use the following tools:
French: Dans le cadre de leur activité pédagogique, les enseignants peuvent utiliser les outils ci-après:
English: In practice, the lowest common denominator principle had to be used, relying on possible amendments during the national and regional prosecution.
French: Dans la pratique, il convient de recourir au principe du plus petit dénominateur commun, des modifications pouvant être apportées au cours de la phase nationale et régionale.
English: Programs: (a) On-line Export Portal; (b) 1-888 Export Information Service; (c) Information Products (print and online); and (d) Regional Trade Networks On-line Export Portal Total Allocation: $245,000 Forecasted Spending for 2005-2006: $245,000 Actual Spending for 2005-2006: $245,000 Planned Results for 2005-2006: 10% Usage increase per year Results Achieved in 2005-2006:
French: • Industrie Canada
English: Episode 89 Tuesday, October 24, 2006 Project Number:
French: Infocapsules : épisode 89 mardi 24 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The Resolution is therefore presented for adoption by the Assembly of the Paris Union and the General Assembly of WIPO.
French: La résolution est donc présentée pour adoption par l’Assemblée de l’Union de Paris et par l’Assemblée générale de l’OMPI.