ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-eighth session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter à sa cinquante-huitième session, avec des recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ;
English: We might, for example, consider potential partnerships with certain government organizations that already manage geographic databanks.
French: On peut, à titre d’exemple, penser à d’éventuels partenariats avec certains organismes gouvernementaux qui gèrent déjà des banques de données territoriales.
English: The cost for central cheque issue hinges on the way payment information is provided to PWGSC, and is relatively high for both manual and urgent cheque issue which require special handling effort.
French: Le coût rattaché aux chèques émis centralement varie selon la méthode employée pour communiquer l'information à TPSGC, et il est relativement élevé dans le cas des chèques émis manuellement et des chèques urgents puisque ceux-ci requièrent un traitement spécial.
English: The hurried reader might now wish to jump to chapter 3, which we hope will suffice in place of an executive summary.
French: Le lecteur pressé voudra probablement passer directement au chapitre 3 qui, nous l’espérons, tiendra lieu de résumé.
English: 2.6 Follow-up to Recommendation No. 112 (2004) on hydroelectric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) The Secretariat contacted Iceland’s authorities in April 2007 asking for a full report on the implementation of this Recommendation.
French: 2.5 Recommandation n° 112 (2004) sur les barrages hydroélectriques à Kárahnjúkar et à Nordlingaalda (Islande) Le Secrétariat a pris contact avec l’Islande en avril 2007 pour lui demander un rapport complet sur l’application de cette recommandation.
English: • $158 million in compensation adjustments to departments and agencies for recently negotiated collective agreements, up to July 31, 2004 – all eligible departments and agencies;
French: · Un montant de 158 millions pour ajuster la rémunération au sein des ministères et des organismes en vertu de conventions collectives négociées récemment, jusqu’au 31 juillet 2004 inclusivement – tous les ministères et les organismes admissibles;
English: Fiscal subsidies with harmful environmental effects were listed but not investigated.
French: Les avantages fiscaux entraînant des conséquences néfastes ont été répertoriés, mais pas examinés.
English: A banking report on financing the next stage of the project is due in early 2001.
French: Un rapport bancaire sur le financement de la prochaine étape du projet devrait sortir au début de 2001.
English: OMPI/PI/AR/02/A/1 Document Code OMPI/PI/AR/02/A/1 Meeting Code OMPI/PI/AR/02/A Publication Date Jul 17, 2002
French: OMPI/PI/AR/02/A/1 Code du document OMPI/PI/AR/02/A/1 Code de la réunion OMPI/PI/AR/02/A Date de publication 17 juil.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Oberlandesgericht Köln - Interprétation de l'art.
English: Also called phage.
French: Les antisérums servent à conférer une immunité passive relativement à de nombreuses maladies.
English: "While tsunamis are rare, we want to be sure British Columbia is prepared in the event one occurs along our coast," said BC Minister of Public Safety and Solicitor General John van Dongen.
French: « Les tsunamis sont un phénomène relativement rare, mais nous voulons nous assurer que la Colombie-Britannique sera prête dans le cas où un tel événement surviendrait sur nos côtes, a expliqué le ministre de la Sécurité publique et Solliciteur général de la province, John van Dongen.
English: • Physical Activity, Mobility and Health;
French: Pour réaliser sa vision, l'IALA met l'accent sur trois priorités de recherche stratégiques :
English: Infectious substances in Category B shall be assigned to UN No. 3373 except that cultures, as defined in 2.2.62.1.3, shall be assigned to UN No. 2814 or UN No. 2900 as appropriate.
French: Les matières infectieuses de la catégorie B doivent être affectées au No ONU 3373 à l'exception des cultures définies au 2.2.62.1.3 qui doivent être affectées aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon qu'il convient.
English: In Lebanon, a project to strengthen the legislative and institutional capacity for juvenile justice is being implemented.
French: Au Liban, un projet visant à renforcer la capacité législative et institutionnelle en matière de justice pour mineurs est en cours d'exécution.
English: Please consult the T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Cela comprend aussi les revenus énumérés à la section 6 ci-dessous.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: This is a subject covered in the report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport.
French: Il s’agit là d’un sujet couvert dans le rapport sur les relations avec la Fédération de Russie et la Chine dans le domaine du transport aérien.
English: The Delegation of Cuba said that it had given careful consideration to the changes introduced in the provisions concerning the recordal of licenses.
French: La délégation de Cuba a dit qu’elle a examiné soigneusement les modifications apportées dans les dispositions relatives à l’inscription des licences.
English: There is a need for coordination since multiple groups are involved in pieces of the process.
French: On a également besoin d'une certaine coordination puisque divers groupes participent à des parties du processus.
English: When he was asked what made Mr. Adams' response less acceptable than those of the successful candidates, Mr. Smith responded to the effect that, while these marks were definitely the opinion of the Selection Committee at the time, he was now unable to explain the differences.
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qui rendait la réponse de M. Adams moins acceptable que celle des candidats et candidates retenus, M. Smith a répondu que, bien que ces notes reflètent définitivement l'opinion du moment du jury de sélection, il était incapable d'expliquer les différences.
English: New installations are specifically recommended against, and this cable type is expected to be removed from the next revision to the standard.
French: On recommande spécifiquement de ne pas utiliser ce support de transmission dans les nouvelles installations; on prévoit que ce type de câble sera supprimé lors de la prochaine révision de la norme.
English: If infant turns two during the journey then they may not travel as an infant and instead must occupy a seat priced at adult fare for the entire journey.
French: Si l'enfant atteint l'âge de deux ans en cours de voyage, il ne pourra voyager comme nourrisson; il devra occuper un siège au tarif adulte tout au long du voyage.
English: (f) equipment required for containment/clean up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
French: f) utilisation du matériel requis pour le confinement ou le nettoyage (y compris, le cas échéant, l'emploi d'outils et d'équipements ne produisant pas d'étincelles).
English: Our dialogue has developed greater depth and regularity in recent years.
French: Notre dialogue a acquis un tour plus approfondi et plus régulier au cours de ces dernières années.
English: • fostering awareness among institutions subject to the Act;
French: • sensibilisation des institutions assujetties à la Loi ;
English: We recommend that the international community continue to give its political, technical and financial support to the Government of Burundi, so that disarmament, reintegration and reinsertion might become a reality on the ground.  The international community should support civil society in Burundi in its efforts to mobilize and promote awareness among the population about the dangers of possession and circulation of weapons in the community and to promote voluntary disarmament.
French: Nous recommandons ainsi que la communauté internationale continue d'apporter son appui politique, technique et financier au Gouvernement du Burundi pour que le désarmement, la réintégration et la réinsertion soient une réalité vécue sur le terrain; d'apporter son appui à la société civile burundaise pour ses actions de sensibilisation et de mobilisation de la population sur les dangers de la détention et de la circulation d'armes au sein de la communauté et pour un désarmement volontaire.
English: I would like to finish, Madam President, by saying that we must genuinely strengthen the hand of consumers by offering certainty, guarantees and fair prices.
French: J'aimerais conclure, Madame la Présidente, en indiquant que nous devons véritablement renforcer la main des consommateurs en leur proposant la certitude, des garanties et des prix équitables.
English: The Council adopts this report by qualified majority vote.
French: Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ce rapport.
English: The amount of these allowance shall be determined by the Commission departments.
French: Le montant de ces indemnités est déterminé par les services de la Commission.
English: We must be fair: there is a vast difference between industrial fishing and traditional fishing techniques.
French: Il faut être juste: il existe une grande différence entre la pêche industrielle et les techniques de pêche traditionnelles.
English: Finally, the Toolkit should contain a basic and lay explanation of the term ‘prior informed consent.’ 76.
French: Le représentant a fait observer que l’instrument de gestion a fait l’objet d’essais sur le terrain dans une seule région et qu’il faudrait réaliser des essais dans d’autres parties du monde, y compris dans le cadre d’ateliers de l’OMPI.
English: How does the Convention plan to organise the forum envisaged by the Laeken Declaration?
French: Comment la Convention envisage-t-elle d'organiser le forum prévu par la Déclaration de Laeken ?
English: The Nova Scotia Human Rights Commission has had no such cases.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse n'a été saisie d'aucune affaire de cette nature.
English: Now let me give you a broad-brush picture of the Belgian European Union Presidency as far as security and defence are concerned.
French: Permettez-moi maintenant de vous présenter les grandes lignes de la présidence belge de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Although Québécair submits, in its opposing intervention, that the service presently provided between Sept-Îles and points on the Middle and Lower North Shore depends to a great extent on the profitability of its service on the Montreal-Quebec-Sept-Îles route and that a loss of traffic on that route would be detrimental to its service on the Middle and Lower North Shore, the Agency notes that Québécair did not submit any evidence to support this statement.
French: Bien que Québécair indique, dans son intervention d'opposition, que le service qu'il exploite actuellement entre Sept-Îles et des points sur la Moyenne et Basse-Côte-Nord dépend dans une large mesure de la rentabilité de son service sur la route Montréal-Québec-Sept-Îles et qu'une perte de trafic sur cette route aurait des effets défavorables sur son service sur la Moyenne et Basse-Côte-Nord, l'Office note que Québécair ne fournit aucune preuve à l'appui de cette affirmation.
English: Mr President, I should like to know whether you share my concern at the mawkish exhibition held in Parliament's building in Brussels last week entitled "We on death row".
French: Monsieur le Président, je voudrais savoir si vous partagez mon inquiétude par rapport à l'exposition écurante intitulée "En regardant la mort dans les yeux" qui s'est tenue dans le bâtiment du Parlement de Bruxelles la semaine dernière.
English: The Committee and its Bureau will continue to promote the practical application of the Guidelines on Condominium Ownership of Housing and ensure their wide dissemination in countries in transition.
French: Le Comité et son Bureau continueront de promouvoir l’application des Directives relatives à la copropriété du logement et d’en assurer une large diffusion dans les pays en transition.
English: He did not object to the file being kept open as a sign of good will and co-operation, even if he found no objective reason to do so as Cyprus had met her obligations under the Convention.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales regrettent que les plans présentés par le gouvernement chypriote laissent place à une large interprétation et considèrent que les zones proposées pour Natura 2000 ont une superficie très insuffisante pour protéger les principales richesses naturelles de la région. MEDASSET insiste sur le fait que la réglementation n'est pas respectée sur plusieurs plages d'intérêt pour les tortues marines; souligne le risque que représente l'ouverture d'une route d'Ineia à la côte et l'installation d'un centre de la collectivité sur le littoral, ainsi que le maintien de sites touristiques de part et d'autre du parc.
English: The prestigious 12-month, $55,000 fellowship is awarded to a leading Canadian researcher in the field of human rights.
French: Cette prestigieuse bourse de 55 000 $ répartie sur 12 mois est décernée à un important chercheur canadien menant des travaux dans le domaine des droits de la personne.
English: The report provides similar data for the public service as a whole for comparison purposes.
French: Ce rapport fournit des données semblables pour la fonction publique dans son ensemble à des fins de comparaison.
English: C. Strengthening youth criminal justice D. Improving the experience of victims of crime
French: C. Renforcer la justice pénale applicable aux adolescents D. Améliorer l’expérience qu’ont les victimes d’actes criminels dans le système de justice pénale
English: It sets out a system of checks and balances to protect persons in the custody of the Police from acts of torture, cruel, inhuman or degrading treatment by members of the Police.
French: Cette politique met en place un système d'équilibre des pouvoirs visant à protéger les personnes placées en garde à vue contre des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents de police.
English: Estonia will continue to contribute through various organizations to the stability of Afghanistan, Iraq, Sudan, Kosovo and the Middle East.
French: L'Estonie continuera de contribuer dans le cadre de différentes organisations à la stabilité de l'Afghanistan, de l'Iraq, du Soudan, du Kosovo et du Moyen-Orient.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Interline Motor Freight Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, by letter dated January 12, 2007, the employer informed the Board that it was withdrawing its objection to the certification application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Interline Motor Freight Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE par lettre datée du 12 janvier 2007, l’employeur a informé le Conseil qu’il ne s’opposait plus à la demande du syndicat; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: This pattern was evident in Yugoslavia's wars of the 1990's, where ethnic communities that had lived together more or less peacefully became enmeshed in civil war in the midst of a deep economic crisis.
French: Ce schéma était clair dans les années 90 en Yougoslavie, où des communautés ethniques qui avaient coexisté plus ou moins paisiblement se sont enlisées dans la guerre civile pendant une crise économique profonde.
English: 2.3.4.3 Request made by the licensee alone The request may also be made by the licensee alone.
French: 2.3.4.3 Requête déposée par le seul licencié La requête peut également être déposée par le seul licencié.
English: The African Group believes that all the objectives set out and the decisions taken at summits and international conferences should be reflected in the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le Groupe africain estime que tous les objectifs fixés et les décisions prises aux sommets et conférences internationaux doivent être reflétés dans le projet de budget programme pour 2004-2005.
English: It is therefore proposed that the first executive session of the Board to be convened by the Conference might wish to consider a secretariat-produced package for the first meeting of each Commission and approve any procedures related to expert meetings/Commissions to be held in 2000.
French: Pour 2000, faute de temps, la première réunion directive du Conseil convoquée après la Conférence pourrait examiner l'ensemble des propositions établies par le secrétariat pour la première session de chacune des commissions et approuver les modalités d'organisation des réunions d'experts et des sessions des commissions devant se tenir dans l'année.
English: A Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada; Guide to Creating a Departmental Training, Development and Learning Policy; Your Personal Learning Plan, and The Learning Organization in Action:
French: Proposition d’une politique sur l’apprentissage continu pour la fonction publique du Canada; Guide pour la création d’une politique de formation, de perfectionnement et d’apprentissage, Votre plan d’apprentissage personnel et L’organisation apprenante à l’action : pratiques exemplaires.
English: By the decision of the NGO- UNESCO Liaison committee INCORVUZ serves as coordinator of the NGO's in the CIS countries;
French: Le Comité de liaison ONG-UNESCO a décidé de confier à INCORVUZ la coordination des ONG dans les pays de la CEI.
English: «Mise en place de la fonction publique ministérielle en Brandebourg et en Saxe depuis l’Unification allemande.
French: « Mise en place de la fonction publique ministérielle en Brandebourg et en Saxe depuis l’Unification allemande.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, set out in the report of the Secretary-General of 15 February 2007 (A/61/745 and Corr.1), amounted to $849,575,200 gross ($831,524,800 net).
French: Le budget pour le fonctionnement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, dont le montant brut s'élevait à 849 575 200 dollars (montant net : 831 524 800 dollars), a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 15 février 2007 (A/61/745 et Corr.1).
English: Encourages the members of the non-governmental community to reflect on their own achievements in addressing the drug problem and to report their progress to their respective national government bodies, in the context of reporting on the goals and targets set by the General Assembly for 2008;
French: Encourage les membres du secteur non gouvernemental à examiner les résultats qu'elles ont obtenus dans la lutte contre le problème de la drogue et à faire part de leurs avancées aux organismes publics compétents au niveau national, dans l'optique de rendre compte de la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale pour 2008;
English: From the preparations leading up to the June 2002 announcement of the comprehensive framework agreement to the detailed development of the program elements, to the changes in the Department's management framework, significant progress has been made.
French: Des préparatifs menant à l'annonce de juin 2002 du vaste accord-cadre jusqu'aux changements dans la structure de gestion du Ministère, en passant par l'élaboration des éléments de programme, des progrès notables ont été accomplis.
English: Learn About… FAIR LABELLING PRACTICES The Government of Canada requires basic labelling information on all pre-packaged food products to protect consumers and provide them with accurate information.
French: Pour en savoir plus au sujet des PRATIQUES ÉQUITABLES D'ÉTIQUETAGE Le gouvernement du Canada exige que les renseignements de base pour l'étiquetage figurent sur tous les produits alimentaires préemballés afin de protéger les consommateurs et de leur fournir des données exactes.
English: The Jewish community published newspapers in English and in Yiddish, such as the Jewish Times.
French: La communauté juive a publié des journaux en anglais et en yiddish, tel le Jewish Times.
English: • continued focus on an effective workforce sustainability strategy.
French: • maintien du cap sur une stratégie efficace de maintien de l'effectif.
English: Between 1995 and 2001, INAC invested more than $560 million to address urgent water and wastewater system upgrades.
French: Entre 1995 et 2001, le Ministère a investi plus de 560 millions de dollars pour que des améliorations urgentes soient apportées à certains systèmes d'aqueduc et d'égouts.
English: Loaders means a self-propelled wheeled or crawler machine having an integral front-mounted bucket-supporting structure and linkage, which loads or excavates through forward motion of the machine, and lifts, transports and discharges material.
French: Engin automoteur sur pneumatiques ou chenilles muni à l’avant d’un godet avec sa structure support et son mécanisme, qui permet de charger et de creuser par un mouvement vers l’avant, et de lever, de transporter et de décharger des matériaux.
English: The Greater Scaup harvest has also declined over the years in the U.S., except for the substantial increases in 2002 and 2004.
French: Les prises de Fuligules malouinans ont aussi diminuÃ© au fil du temps aux Ã‰tats-Unis, Ã l'exception d'augmentations substantielles en 2002 et en 2004.
English: Key words: trihalides, stability constants, solvation, electrospray ionization, mass spectrometry.
French: Mots clés : trihalogénures, constantes de stabilité, solvatation, ionisation par électronébulisation, spectrométrie de masse.
English: • incentive prizes for use in contests, sweepstakes, draws or subscription drives;
French: • les prix offerts dans des concours, tirages ou campagnes d’abonnement;