ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Aux crédits ouverts approuvés et aux ajustements en volume sont ajoutés des augmentations ou des diminutions des coûts imputables à des facteurs autres que les taux de change et les taux d'inflation.
English: --> <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id he wi type alt pp ppf ppl file ID #IMPLIED #REQUIRED #REQUIRED (jpg | pdf | tif ) CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED CDATA #REQUIRED CDATA CDATA
French: --> <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id he wi type alt pp ppf ppl ID #IMPLIED #REQUIRED #REQUIRED (jpg | pdf | tif ) CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED CDATA CDATA
English: The introduction of the Code raised many hopes, but has produced no results.
French: Pourtant, le Code avait éveillé des espoirs dans ce domaine, mais les résultats sont nuls.
English: On the Prairies, it may be the only tree.
French: Dans les Prairies, il peut être le seul arbre à y pousser.
English: It is also a time when the colours, tastes, scents and sounds of the season work together to lift even the most discouraged and distracted souls.
French: C'est aussi la saison des couleurs, des saveurs, des odeurs et des sons qui conspirent à raviver même les âmes les plus meurtries ou les plus égarées.
English: We must resist the temptation to analyze racial discrimination and sexual discrimination separately. Instead, we should target the effects of the law and governmental practices in relation to the circumstances and concrete identity positions of sponsored women.
French: Dans bien des cas, il sera difficile de décerner « la »;cause de la discrimination, et il importe de résister à la tentation d'analyser séparément la discrimination raciale et la discrimination sexuelle, pour cerner plutôt l'incidence de la loi et des pratiques gouvernementales en fonction des circonstances de vie et des positions identitaires concrètes des femmes parrainées.
English: Communiquer avec le public, tout particulièrement avec les représentants de la presse, fait partie des fonctions et responsabilités qui incombent aux gestionnaires.
French: To gain and maintain a competitive edge, Canadian exporters will have to understand the dynamics of the international market environment to be able to identify the growth opportunities.
English: As previously indicated in the RFA a subcommittee of the INMD Advisory Board will determine relevance of applications to the strategic initiative.
French: Ainsi qu'il était mentionné auparavant dans l'appel de demande, un sous-comité du Conseil consultatif de l'INMD évaluera la pertinence des demandes par rapport à l'initiative stratégique.
English: The Department was represented by Loyal Squires, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Loyal Squires, conseiller en ressources humaines.
English: The reference to “existing or contemplated contract” has been added pursuant to a suggestion by the Working Group (A/CN.9/528, para.
French: La référence à un “contrat existant ou envisagé” a été ajoutée à la suggestion du Groupe de travail (A/CN.9/528, par.
English: Comment FILE NAME(S):
French: Commentaire NOM DU FICHIER:
English: The conditions under which a CAT II or a CAT III instrument approach may be conducted will be included in sections 704.30 and 705.38.
French: Les conditions en vertu desquelles il sera permis d'effectuer une approche aux instruments de CAT II ou de CAT III seront incluses aux articles 704.30 et 705.38.
English: A.2.5. - Divisions A.2.5.1. - Amended original applications 210 400 511 442 641 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Indication of remaining goods/services Date of publication of the division in the CTM Bulletin Number(s) and date(s) of the divisional application(s) resulting from the division
French: A.2.5. - Divisions A.2.5.1. - Demandes d’origine modifiées 210 400 511 442 641 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC indication des produits/services restants date de publication de la division au Bulletin des MC numéro(s) et date(s) de la (des) demande(s) divisionnaire(s) issus de la division
English: Enhanced partnership opportunities n
French: Occasions de partenariats améliorés n
English: Annex to the letter dated 24 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie
English: For over 2000 years soldiers had been wearing garments of iron mail, with added protection for certain parts of the body.
French: Depuis 2000 ans, on utilisait des vêtements de mailles qu'on renforçait un peu ici et là.
English: They lose their structuring role and become mere safety nets against attempts at aggressive penetration of our markets (the "bumper stocks" dear to proponents of imbalance theory).
French: Ils perdent leur dimension structurante pour ne constituer que des filets de protection (ce sont les fameux stock-bumpers chers aux théoriciens du déséquilibre) des tentatives de pénétration agressive de nos marchés.
English: It includes a pair of speakers, cables, and software.
French: Elle inclut deux hautparleurs, des câbles de branchement et un logiciel.
English: Chapter III Preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Chapitre III Préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: (2) [Right of Applicants and Patentees to Submit Evidence] A Contracting Party shall provide for the right of applicants and patentees to submit evidence with its Office in order to establish the veracity accuracy of an alleged fact relating to relevant in the determination of patentability.
French: 2) [Droit des déposants et des titulaires de produire des preuves] Toute partie contractante prévoit le droit pour les déposants et pour les titulaires de produire des preuves auprès de son office afin d’établir l’a véracité exactitude d’un fait allégué en rapport avec utile pour la détermination de la brevetabilité.
English: During only three days, from 27 to 29 November 1988, in the course of pogroms in the Armenian towns of Gugark, Spitak and Stepanavan, 33 Azerbaijanis were killed.
French: En trois jours seulement, du 27 au 29 novembre 1988, les pogroms arméniens ont fait 33 morts parmi les habitants azerbaïdjanais des villes de Gugark, Spitak et Stepanavan.
English: A pre-qualification phase also enables the number of participants to be invited to the electronic reverse auction to be assessed.
French: La phase de présélection permet également de déterminer le nombre de participants à inviter à l'enchère électronique inversée.
English: But now integration must be based on respect for fundamental rights, indeed they are called fundamental as they apply to each and every one of us, regardless of religion, gender or nationality.
French: Or, il faut à présent que l’intégration se fonde sur le respect des droits fondamentaux, ainsi qualifiés parce qu’ils s’appliquent à chacun d’entre nous, indépendamment de sa religion, de son sexe ou de sa nationalité.
English: 61 Electric Power Generation, Transmission and Distribution 1997, Statistics Canada, catalogue number 57-202-XPB, p.
French: 61 Production, transport et distribution d’électricité 1997, numéro de catalogue 57-202-XPB, p.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.13 was adopted by 80 votes to 9, with 68 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/60/L.13 est adopté par 80 voix contre 9, avec 68 abstentions.
English: Our friendly team is happy to assist you with gastronomic services not only during your conferences but on request also during all kinds of occasions with up to 250 persons.
French: Les places de parking de notre garage souterrain sont à votre entière disposition.Notre personnel chaleureux saura séduire les gourmets les plus exigeants et ce, qu'il s'agisse d'une conférence ou de tout type d'événement pour 250 personnes.Nos équipements ont été conçus pour répondre à tous les besoins spécifiques.
English: In Financial and Administrative Services, where three quarters of the positions are bilingual, employees are provided the opportunity to receive language training.
French: On offre aux employés des services financiers et administratifs, dont 75 p. 100 des postes sont bilingues, la possibilité de recevoir une formation linguistique.
English: To date, the only regulations in force under the Act are the Extra-billing and User Charges Information Regulations. These regulations require the provinces and territories to provide estimates of extra-billing and user charges before the beginning of a fiscal year so that appropriate penalties can be levied.
French: Jusqu'à présent, le seul règlement pris en application de la Loi est le Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs, qui exige que les provinces et les territoires fournissent des prévisions des montants surfacturés et des frais modérateurs avant le début de l'exercice de sorte que les pénalités applicables puissent être imposées.
English: It continued to co-chair, with UNIFEM, the inter-agency task team on gender and HIV/AIDS.
French: Il a continué à coprésider, avec UNIFEM, l'équipe spéciale interorganisations chargée des sexospécificités et du VIH/sida.
English: • Ms. Yeary $6,000 (ii) Special Compensation for Reckless or Wilful Conduct [127] Subsection 53(3) of the Act declares that a Tribunal may order a respondent to pay to the victim a sum no greater than $20,000, if the Tribunal finds that the respondent engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly.
French: • Mme Yeary 6 000 $ (ii) Indemnité spéciale pour un acte délibéré ou inconsidéré [127] Aux termes du paragraphe 53(3) de la Loi, le Tribunal peut ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire de verser à la victime une indemnité maximale de 20 000 $ s'il en vient à la conclusion que l'acte a été délibéré ou inconsidéré.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles "No other country is doing airdrops" Dec. 11, 2006 A Canadian Hercules crew in theatre at the back of the CC-130 Hercules which they fly in support of CF operations in Afghanistan.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages « Aucun autre pays n’effectue des largages aériens » Le 11 décembre 2006 Un équipage devant son CC-130 Hercules canadien sur le théâtre des opérations, à bord duquel il soutient des activités des FC en Afghanistan.
English: The first speaker on the list is Mr Henderson, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Il s’agit de dire que l’islam et la modernité sont pleinement conciliables dès lors qu’on en a la volonté.
English: In my view, actions must be based solely on the protection and guarantee of the citizens’ rights and freedoms.
French: Selon moi, les actions devraient reposer uniquement sur la protection et la garantie des droits et des libertés des citoyens.
English: In the case of the extended prod-
French: La responsabilité élargie du fabricant est plus courante en Europe et dans certaines régions de l’Asie.
English: Supports the political compact between the Government of Burundi and the National Assembly, and the dialogue among Burundians, including the armed factions, taking place in the Arusha peace process;
French: Appuie le partenariat politique établi entre le Gouvernement burundais et l'Assemblée nationale, ainsi que le dialogue entre les Burundais, y compris les factions armées, se déroulant dans le cadre du processus de paix d'Arusha;
English: 3.3.1 Observations Matching funds represent a significant portion of the costs of the CRTI projects justifying the significance of having proper procedures and guidelines surrounding the determination, the valuation and the reporting of matching funds from project participants.
French: 3.3.1 Observations Comme les fonds de contrepartie représentent une part importante des coûts des projets de l’IRTC, il est important d’avoir des procédures et des lignes directrices appropriées qui régissent la détermination et l’évaluation des fonds de contrepartie provenant des participants aux projets, ainsi que la présentation des rapports pertinents.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the amendment referred to the rewriting of paragraph 3, which highlighted the ways in which moral or religious convictions may influence treatment.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) a souhaité réécrire le paragraphe 3 afin de tenir compte des différences d’appréciation culturelles et morales, différences qui peuvent influer sur les solutions à retenir en matière d’accompagnement de la fin de vie.
English: The point that Snider, J. was making was that a minimum standard must be established for each qualification in order to determine whether a candidate possesses it to a sufficient degree to be able to carry out the functions of the position.
French: (Gras ajouté). Le point de vue exprimé par le juge Snider était qu'une norme minimale devait être établie pour chaque qualité afin de déterminer si un candidat ou une candidate possédait celle-ci à un niveau suffisant pour pouvoir exercer les fonctions du poste.
English: You don't have to bother with accents or special characters (or even whitespace), the program will recognize the names anyway.
French: Il est inutile de vous embarrasser des caractères accentués ou spéciaux (ni même des espaces) : le programme reconnaîtra les noms malgré tout.
English: These are areas which are separately identified and promoted to tourists as places to visit, where enjoyment of the countryside and countryside activities is a primary motive.
French: Offrir une expérience de tourisme rural de qualité Marketing et communication Accueil, orientation et information Hébergement Gastronomie et produits locaux Attractions et événements Loisirs à la campagne Environnement et infrastructure 5.
English: QAG’s strategy for achieving its objective involves two complementary approaches: first, providing staff and managers with credible, real-time feedback on operational performance and identifying, in a transparent fashion, systemic issues affecting operational performance; second, identifying and highlighting skills and resources needed by the operational staff for high-quality work and using lessons learned to support staff training.
French: Pour atteindre cet objectif, il a recours à deux approches complémentaires : d’abord, il fournit au personnel et aux dirigeants des renseignements crédibles en temps réel sur les résultats opérationnels, et il énonce de façon transparente les enjeux systémiques qui ont une incidence sur ces résultats; ensuite, il souligne les compétences et les ressources dont le personnel opérationnel a besoin pour accomplir un travail de première qualité et il tire parti des leçons apprises afin d’appuyer la formation du personnel.
English: These four strategic outcomes will be used to deliver on the three lines of IM and IT business: infrastructure; application and information management with support from architecture; and policies and planning.
French: 2)une culture universelle de production, d’échange et de gestion de l’information de pair avec les compétences connexes; 3)un soutien efficace pour la quête d’excellence en gestion des entreprises; 4)une saine gestion des biens du Ministère en information et en technologies.
English: (2) Where an application for a passport indicates that a change of sex of the applicant has taken place, the applicant may be requested to submit a certificate from a medical practitioner to substantiate the statement.
French: (2) Si la demande de passeport fait état d'un changement de sexe, le requérant peut être requis de fournir un certificat médical à l'appui de cette déclaration.
English: The involvement of social partners in formulating and delivering public policies is not particular to the ESF; it is a key element of the EU's Strategy for Growth and Jobs.
French: La participation des partenaires sociaux à l'élaboration et l'adoption des politiques publiques n'est pas une caractéristique propre au FSE; il s'agit d'une composante clé de la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'UE.
English: Response to the Permanent Forum recommendation contained in E/2008/43, para.
French: Suite donnée à la recommandation de l'Instance permanente (E/2008/43, par.
English: D19-1-1 Food, Agricultural Inputs and Agricultural Products You can view this publication in:
French: D19-1-1 Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole Vous pouvez visualiser la publication :
English: Continue your tour to our popular ice slide.
French: Continuez votre visite jusqu'à notre populaire glissade de glace.
English: Voice recognition may be used to dictate text into the computer or to give commands to the computer (such as opening application programs, pulling down menus, or saving work).
French: Système de reconnaissance vocale Technologie qui permet à celui ou à celle qui l'utilise de dicter un texte à l'ordinateur ou de lui adresser des commandes verbales (par exemple pour ouvrir les programmes de diverses applications, faire dérouler des menus ou sauvegarder des documents).
English: The claimant then submitted a receipt for moving expenses in the amount of $2,835.20 reduced by $609.28 that had been paid by the Commission when this applicant moved from New Glasgow to Kentville to take this employment.
French: Le prestataire a ensuite présenté le reçu de la somme payée en frais de déménagement, soit 2 835,20 $, moins les 609,28 $ à la charge de la Commission, lorsqu'il a quitté New Glasgow pour s'installer à Kentville et y occuper cet emploi.
English: Estimate: $411,300
French: Prévisions : 411 300 dollars
English: Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Prenant note du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du Sommet mondial sur la montagne, qui s'est tenu à Bichkek du 28 octobre au 1er novembre 2002 et a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,
English: Test subjects may be required to disclose their use of other drugs (prescription drugs and overthe-counter inhalants, for example) that could cause a positive test result.
French: l’effet de substitution.
English: New Technology-based firm creation and Incubation at Taguspark in Portugal Vasco Varela, Director, Taguspark, SA, Portugal Abstract An incubator attracts, selects, supports, and follows entrepreneurs in their effort of developing concepts and ideas.
French: Création et lncubation d’ Entreprises basées sur les Nouvelles Technologies, dans le Taguspark au Portugal Vasco Varela, Directeur, Taguspark, SA, Portugal Résumé Une pépinière attire, soutient, et suit les entrepreneurs dans leur affort de développement de concepts et d’idées.
English: Head of the secretariat:
French: M. Torbiörn Co-secrétaires de la commission :
English: In the field of human rights, Dr. Perera has been a member of the Sri Lanka delegation to the meetings of the Human Rights Committee which considered the national reports of Sri Lanka as a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights (1993/1995/2003) and also meetings of the United Nations Commission on Human Rights (1989/1994). Dr. Perera also chairs the Inter-Departmental Committee on International Humanitarian Law, which examines domestic measures required for the implementation of international humanitarian law and works closely with the International Committee of the Red Cross in this regard.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, M. Perera a été membre de la délégation sri-lankaise aux réunions du Comité des droits de l'homme où ont été examinés les rapports nationaux présentés par Sri Lanka en sa qualité d'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1993, 1995, 2003) et aux réunions de la Commission des droits de l'homme (1989 et 1994).  Il préside le Comité interdépartemental sur le droit international humanitaire, qui examine les mesures internes requises pour l'application du droit international humanitaire et collabore étroitement avec le CICR à ce propos.
English: CSC is facing a number of challenges in preparing offenders for a safe transition to the community.
French: Le SCC fait face à plusieurs défis en préparant la transition des délinquants dans la collectivité en toute sécurité.
English: The thread is full of interesting anecdotes and discussion.
French: La discussion est pleine d'anecdotes et de récits intéressants.
English: Under the Convention, a state must extradite the offender or prosecute him in its own courts.
French: Aux termes de cette convention, un État doit extrader le délinquant ou le traduire devant ses propres tribunaux.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign and European Affairs of France.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bernard Kouchner, Ministre des affaires étrangères et européennes de la France.
English: The Agency has Results-Based Management and Risk-Based Audit Frameworks that are developed and monitored through evaluations and by its Internal Audit Committee.
French: L’Agence compte des cadres de gestion axée sur les résultats et de vérification en fonction du risque qui sont élaborés et surveillés au moyen d’évaluations ainsi que par son Comité de vérification interne.
English: The committee was also provided with an overview of the proposed responses to the military justice recommendations from the Report of the First Independent Review of Bill C-25 (the Lamer Report).
French: Le comité a discuté des recommandations qui concernent la magistrature militaire et la structure de la cour martiale, y compris
English: They strengthen control by the European Parliament and Council of the Commission's executive powers, thus contributing to simplification of Community legislation.
French: Ils renforcent le contrôle du Parlement européen et du Conseil sur les compétences exécutives de la Commission, contribuant ainsi à la simplification de la législation communautaire.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management objectives and key actions Ensuring the commemorative integrity of the site
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Orientations et lignes directrices de gestion Orientations visant à assurer l’intégrité commémorative du lieu
English: The group has prepared a paper that is soon to be submitted for publication and a strategic plan with the immediate focus on public and professional education and children's risk factors.
French: Le groupe a préparé un document qui devrait être bientôt prêt pour la publication ainsi qu'un plan stratégique portant dans l'immédiat sur l'éducation de la population et des professionnels et les facteurs de risque chez les enfants.