ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central African Republic is also seeking assistance from the international community in the medium term for the implementation of its decentralization policy, especially in the form of support for the organization of local elections, which have not yet been held, despite the establishment of democracy in 1993.
French: La République centrafricaine sollicite également de la communauté internationale, à moyen terme, une assistance à la mise en oeuvre de sa politique de décentralisation, notamment par un appui à l'organisation des élections locales qui n'ont toujours pas eu lieu en dépit de l'instauration de la démocratie en 1993.
English: The election of Cuba, Nigeria and other similar countries, however, prompts concerns regarding the election mechanism and whether the Council’s work will be more successful than that of the Commission on Human Rights.
French: L’élection de Cuba, du Nigeria et d’autres pays de ce genre suscite néanmoins l’inquiétude en ce qui concerne le mécanisme d’élection et le fait de savoir si le travail de ce Conseil sera plus efficace que celui de la Commission des droits de l’homme.
English: In the Committee's opinion, implementation of the accords ought to be expedited, for the Bangladeshi Government should take advantage of the encouraging developments in the situation after the signature of those accords in order to benefit minorities.
French: Le Comité a été d'avis que la mise en œuvre de ces accords devait être accélérée, car le Gouvernement bangladais devait profiter de l'évolution encourageante de la situation à la suite de la signature de ces accords pour œuvrer en faveur des minorités.
English: They also render void any term of a contract which constitutes or provides for unlawful discrimination or which furthers the commission of such discrimination, and they prevent the parties to a contract from effectively agreeing to exclude or restrict the protection against unlawful discrimination which the Ordinances themselves provide.
French: Elles prévoient en outre la nullité de toute stipulation d'un contrat constituant, supposant ou favorisant une discrimination illégale, et interdisent aux parties à un contrat de renoncer à la protection en la matière prévue par les textes.
English: Malicious or wilful damage to property
French: Dommages intentionnels aux biens
English: Outputs Total of $6.1 million for 136 loans:
French: Résultats Au total, 6,1 millions de dollars pour 136 prêts :
English: • A statement of assurance may be included or may be referenced if it is addressed in a covering memorandum
French: • Un énoncé d'assurance peut être inclus ou on peut y faire un renvoi s'il se trouve dans une note de service d'accompagnement;
English: With that in mind, my Government strongly wishes the CD to come down straight to business and not lose time on ritual repeat exercises as we have seen in past years.
French: Mon gouvernement souhaite donc vivement que la Conférence se remette immédiatement au travail et ne perde pas de temps à faire des exercices rituels répétés comme ceux auxquels nous avons assistés au cours des dernières années.
English: Improvements in thickness control and surface roughness.
French: Réduction des variations d’épaisseur et de la rugosité.
English: Aligning itself quickly behind new government educational policies on funding and decentralization, it supported a distance-training programme, aimed at the 30,000 teachers in the North, North-east and Center-West who do not possess basic educational qualifications.
French: S'alignant rapidement sur de nouvelles politiques de financement et de décentralisation de l'enseignement public, le PNUD a financé un programme de téléenseignement à l'intention de 30 000 professeurs du nord, du nord-est et du centre-ouest qui n'ont pas les qualifications de base.
English: The legal framework for the use of electronic communications within the administration was also created.
French: Un cadre juridique pour l’utilisation des communications électroniques au sein de l’administration a également été créé.
English: . Paris, 15 March 2006 (to be confirmed) *** Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 26 January 2006 with Mr Azzolini (Italy, EPP/CD), oldest member present, and then Mr Goris (Belgium, ALDE) in the Chair: elected Mr Goris (Belgium, ALDE) Chair; decided to postpone the election of the Vice-Chair; Date and place of the next meeting:
French: Paris, 15 mars 2006 (à confirmer) ***
English: The lighting is poor and there is no visible hand railing.
French: La lumière est faible et on ne voit pas de rampe.
English: Under article 7 of the Tunisian Code of Criminal Procedure, when a complainant chooses to bring both civil and criminal actions, judgement cannot be handed down in the civil suit until a definitive decision has been reached on the criminal charges.
French: Selon l'article 7 du Code de procédure pénale tunisien, un jugement civil ne peut être rendu tant qu'il n'a pas été statué définitivement sur l'action publique, lorsque le plaignant a choisi de recourir aux deux voies de recours.
English: The importance of official languages is reflected in the institution’s structure: i. ii.
French: L’importance des langues officielles se reflète dans la structure de l’institution : i. ii.
English: The high rate of illiteracy among girls and the high number of girls who were not enrolled in school remained a concern.
French: Le taux élevé d'analphabétisme chez les filles et le grand nombre d'entre elles qui n'est pas inscrit à l'école demeurent un sujet de préoccupation.
English: The Pensioners Dental Services Plan is completely separate from the DCP.
French: Le Régime de services dentaires pour les pensionnés est complètement distinct du Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: Category L5 vehicles shall be equipped with:
French: 5.1.8 Les véhicules de la catégorie L5 doivent être équipés :
English: Mr. Jacques Scavee (Belgium)
French: M. Jacques Scavee (Belgique)
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an administrative appeal against this decision may be lodged with the Appeal Commission for Intellectual Property within 30 days from the date of receipt of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours administratif contre cette décision peut être formé auprès de la Commission de recours en matière de propriété intellectuelle dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la décision.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs for their speeches and say that perhaps Mr van Velzen - one of the shadow rapporteurs along with Mr Linkohr and Mr Clegg - summed up best what most speakers have said here, in other words, that we would like more.
French: Je voudrais également saluer les interventions des rapporteurs fictifs et signaler que les déclarations de M. van Velzen - l'un des rapporteurs fictifs, à l'instar de M. Linkohr et de M. Clegg - résument à merveille les interventions de la majorité des orateurs, à savoir que nous voudrions davantage de progrès.
English: Finally, international action should promote a fair, regulated, open and non-discriminatory trading system, notably by facilitating the developing countries' accession to the World Trade Organization.
French: Enfin, l'action internationale devrait aller dans le sens de la promotion d'un système commercial équitable, réglementé, ouvert et non discriminatoire, notamment en facilitant l'adhésion des pays en développement à l'Organisation mondiale du commerce.
English: This is a clarification of ideas which aids progress towards legal certainty and harmonisation.
French: Une clarté de concept qui mènerait à la sécurité juridique et à l' harmonisation.
English: Duty Payable 12 13 14 Total (12 to 14)
French: Droits à payer 12 13 14 Total (12 à 14)
English: In recent years, several international regulatory agencies have monitored a possible relationship between black cohosh and liver toxicity.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses agences internationales de réglementation ont observé une relation possible entre l'actée à grappes noires et la toxicité du foie 1 , 2 , 3 , 4 .
English: Is Bounce® safe for use on white clothes?
French: BounceMD est-il sûr pour les vêtements blancs?
English: APPENDIX XX Who the Committee Heard From Cellucci, H.E. Paul Ambassador Embassy of the United States of America to Canada August 15, 2002 Chapin, Mr. Paul Director General, International Security Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade February 23, 2004 Chartier, Honorary Lieutenant-Colonel Victor G., OMM, CD.
French: Petits navires de guerre polyvalents ayant pour mission principale de surveiller et de patrouiller la côte. La surveillance côtière comprend les opérations et manoeuvres navales de nature générale, les opérations de recherche et de sauvetage, l’exécution de la loi, la protection des ressources et le contrôle des pêches.
English: The Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session considered its agenda item on space debris in accordance with the workplan adopted at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, a examiné le point de l'ordre du jour relatif aux débris spatiaux conformément au plan de travail adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II, par. 6).
English: • workload issues prevent adequate time from being given for learning
French: • Les problèmes de charge de travail empêchent les employés de consacrer suffisamment de temps à l’apprentissage.
English: All water from the well shall be treated.
French: Toute l'eau du puits sera traitée.
English: While taking note of the efforts made by the State party to disseminate the principles and provisions of the Convention, including the work of the CRIB, the Committee is of the view that these measures need to be strengthened.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention, notamment des travaux du Bureau d'information sur les droits de l'enfant, le Comité considère que ces mesures demandent à être renforcées.
English: For one thing, the type of council advocated by the AFEO, while similar to the Whitley Council scheme, smacked of trade unionism and of the type of demands for workers’ councils made in the private sector.
French: Tous les ans, le Congrès adoptait régulièrement une résolution demandant que l’on favorise l’idée de la création de conseils mixtes dans la Fonction publique ; l’A.E.F.O. porta rapidement la chose à la connaissance du gouvernement9.
English: Note that exclusions and additions in Figure 4.1 and Table 4.1 are sequential: the descending order matters.
French: Il faut noter que les exclusions et ajouts de la figure 4.1 et du tableau 4.1 sont séquentiels : c'est l'ordre descendant qui importe.
English: Nonetheless, colleges and universities in the US continued trying to solve the problems of an urbanizing society.
French: Néanmoins, aux USA, les établissements d’enseignement supérieur et les universités ont continué à s’efforcer de trouver des solutions aux problèmes que posait une société en phase d’urbanisation.
English: The European Union's preoccupation with "core labour standards" is no doubt the result of pressure from the grass-roots movement and the mass demonstrations held in Seattle, Genoa and elsewhere.
French: La pression exercée par le mouvement populaire et les grandes manifestations de Seattle, de Gênes, etc., a incontestablement amené l'UE à s'occuper des "normes fondamentales du travail".
English: Relevance is determined by the nature of the complaints, the number of the complaints and/or the timing of the complaints.
French: La pertinence des renseignements est déterminée par la nature des plaintes, le nombre de plaintes et/ou le moment du dépôt des plaintes.
English: (2) The term of validity of a trademark registration may be extended indefinitely by consecutive periods of 10 years.
French: Dans ce cas, le délai d’un an est calculé à compter du jour de la radiation de l’enregistrement de la marque.
English: FGA Motorsport , specialist creator of additional gear boxes for cars, vans, lorries, tractors and campers.
French: FGA Motorsport créateur de puissance spécialiste du boitier additionnel pour voiture, camionnette, camion, tracteur ou camping car.
English: Populations of species of patchy, temporary substrates may be more difficult to track than more perennial species, as they may move frequently.
French: Or, les populations des espèces occupant des substrats dispersés et temporaires peuvent être plus difficiles à suivre que celles des espèces occupant des milieux plus permanents, car elles se déplacent plus fréquemment.
English: The biogeography of the cephalopods eaten suggests that southern elephant seals sampled at South Georgia do not forage to the north of the Antarctic Polar Front but probably travel southwards towards the Antarctic continent or Peninsula.
French: La biogéographie des céphalopodes consommés indiquent que les éléphants de mer du Sud capturés en Géorgie du Sud ne cherchent pas leur nourriture au nord du front polaire antarctique, mais se déplacent probablement plutôt vers le sud, vers le continent antarctique ou vers la péninsule.
English: Charged Individuals are $2.00 per person Group tours are charged $3.00 per person
French: Payante Individuals are $2.00 per person Group tours are charged $3.00 per person
English: Do we really wish to deal with the problem of illegal immigration on a joint basis, or just make it look like we are dealing with it?
French: Souhaitons-nous réellement traiter le problème de l'immigration illégale sur une base commune ou faire semblant de le traiter?
English: Web site (URL) : http://www.unu.edu/env/plec/cbd/Montreal/papers/Song.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.unu.edu/env/plec/cbd/Montreal/papers/Song.pdf
English: If you claim expenses, total all the amounts you received in the year (box 28 of your T4A slips) and report the amount that exceeds your expenses on line 130 of your return.
French: Si vous choisissez de soustraire vos dépenses, faites le total des montants que vous avez reçus durant l’année (case 28 du feuillet T4A) et déclarez seulement la partie qui dépasse vos dépenses à la ligne 130 de votre déclaration.
English: The ESDP needs to prepare the Union for the new security challenges mentioned above.
French: Pour ce faire, l’UE mise sur une PESD active, cohérente et mieux dotée en moyens et en capacités.
English: Stresses, in addition to the implications for individuals of fundamental rights such as those enshrined in the United Nations Charter and Declaration of Human Rights, the importance of the collective aspect of fundamental rights, including in particular economic and social rights, and the consequent need to formulate policies geared to popular development, social justice and international justice; Or. it
French: Amendement 39 Csaba Sándor Tabajdi Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. estime que des mesures spécifiques doivent être mises en œuvre pour assurer la cohérence voulue entre les politiques de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et ses autres politiques; Or. en
English: They should also provide input to national training and preparation programmes for departing workers by reporting on living and working conditions and judicial protection mechanisms in countries of employment.
French: Ils devraient aussi apporter leur contribution à la formation et à la préparation des travailleurs qui partent à l'étranger en rendant compte des conditions de vie et de travail ainsi que des mécanismes de protection juridique existant dans le pays d'accueil.
English: 10.1 The Committee begins by noting that the author was removed to Turkey on 13 October 2006 despite a request for interim measures pursuant to rule 108 (9) of the rules of procedure, pursuant to which the State party was requested not to remove the complainant while her communication was pending before the Committee.
French: 10.1 Le Comité note tout d'abord que l'auteur a été transféré en Turquie le 13 octobre 2006 alors même que, par une demande de mesures provisoires en application du paragraphe 9 de l'article 108 du Règlement intérieur, il avait prié l'État partie de ne pas transférer la requérante tant que la communication de celle-ci était à l'examen.
English: In this connection, we would like to share the hope of the Secretary-General, expressed in his report on this item, that the consultations with the relevant United Nations bodies would produce “concrete and action-oriented approaches to addressing the non-nuclear aspects of security”.
French: À cet égard, nous voudrions partager le souhait exprimé par le Secrétaire général dans son rapport sur cette question, de voir les consultations de la Mongolie avec différents organes compétents de l'ONU déboucher sur  « des approches concrètes et pragmatiques qui permettent d'aborder les aspects non nucléaires de la sécurité ».
English: Project Description Humans and nematodes – transparent, cylindrical worms – may be widely divergent species, but they have 7,000 genes in common.
French: Résumé du projet Les humains et les nématodes – vers transparents et cylindriques – sont des espèces qui divergent considérablement, mais elles ont en commun 7 000 gènes.
English: It is expected that the WP.1 considers and possibly approves the revised form of the document ECE/TRANS/WP.1/2008/5, which includes the suggestions and comments made by participants during the fifty-sixth session of the Working Party.
French: Il est appelé à examiner et, éventuellement, approuver la version révisée du document ECE/TRANS/WP.1/2008/5, qui contient les suggestions et les observations faites par les participants à la cinquante-sixième session du Groupe de travail.  Point 5.
English: The process started with the MTR meeting at the end of 2005.
French: Le processus a démarré avec la réunion consacrée à l'examen à mi-parcours, à la fin 2005.
English: The Oceans Act and the Canada Shipping Act give the Coast Guard its specific mandate.
French: La Loi sur la marine marchande et la Loi sur les océans donnent à la GCC son mandat particulier.
English: A person designated under section 22(1) of the Food and Drugs Act.
French: Personne ou établissement qui distribue du sperme de donneur à un pays étranger.
English: Local protocols should be followed as to appointments with the senior leadership of the base/wing/formation.
French: Les protocoles en usage sur place devraient être observés en ce qui concerne les rendez‑vous avec les autorités supérieures de la base/escadre/formation.
English: National research-coordinating bodies may also play a mediating role to better foster research-to-policy linkages.
French: Les organismes nationaux de coordination de la recherche peuvent également jouer un rôle d’intermédiaire pour mieux favoriser l’articulation de la recherche et des politiques.
English: Ideas for action Look at your own school, club or workplace policies about equal opportunities in relation to gender and discuss how the policies are implemented and whether or not any changes or extra efforts need to be made to bring your institution to the status of Equality-land.
French: (Oxfam) L'émancipation est un processus visant à donner et à développer ses propres moyens devant permettre à toute personne de contribuer activement à l'organisation de sa propre vie et de sa communauté sur le plan économique, social et politique.
English: It is vital for us to stop just reacting to the situation and to develop specific long-term plans of action.
French: Il est essentiel que nous cessions de nous contenter de réagir à la situation et que nous mettions au point des plans bien concrets d'action à long terme.
English: 2.8 Unlike Europe, which must undertake reforms to ensure the long-term sustainability of its social model, LAC faces the challenge of making changes in the short term to establish a model of effective and egalitarian economic and social development.
French: Les pays de la région ALC sont confrontés au défi consistant à consolider la démocratie et les pratiques de bonne gouvernance, à réduire les niveaux de pauvreté et d'inégalité, à augmenter les niveaux d'éducation, de santé et d'infrastructures et à renforcer l'intégration régionale et, enfin, la cohésion sociale.
English: Conscientious objector status should be determined under the supervision of an independent and impartial civil court when the “conscientious objectors” are civilians.
French: Le statut des objecteurs de conscience devrait être déterminé sous le contrôle d'une juridiction civile indépendante et impartiale, dans la mesure où les «objecteurs de conscience» sont des civils.
English: Women may also be more readily exposed to a wide variety of infections and parasitic diseases (Mencher 1988; Chatterjee 1990).
French: Les femmes peuvent aussi être davantage exposées à toutes sortes d'infections et de maladies parasitaires (Chatterjee, 1991 ; Mencher, 1988).
English: We also recommended that the Mission lawyer be approached again to determine whether we have other legal options that would reduce the employer's liability.
French: Nous avons également recommandé qu’on discute avec l’avocat de la mission pour déterminer si nous avons d’autres solutions légales qui pourraient réduire la responsabilité de l’employeur.
English: Tell us how we're doing: Please answer a few questions about your experience to help us improve our Help Center.
French: Donnez-nous vos impressions : répondez à quelques questions pour nous aider à améliorer notre Centre d'aide.
English: Appellant Ally was represented by Ken Boone, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Newcastle, Ontario.
French: L’appelante, Mme Ally, était représentée par Ken Boone, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Newcastle (Ontario).
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information on the situation of refugee women in the United Republic of Tanzania, in particular in respect to the means used to protect these women from all forms of violence and the mechanisms available for redress and rehabilitation.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur la situation des femmes réfugiées en République-Unie de Tanzanie, en particulier sur les moyens utilisés pour protéger ces femmes contre toutes les formes de violence et les mécanismes qui ont été mis en place pour leur permettre de demander réparation et de se réinsérer dans la société.
English: I welcome, in particular, the recognition, in the Report, that serious concerns of the Greek Cypriot community had not been adequately addressed in the final Plan of 31 March 2004, a fact which weighted heavily on the results of the referendum held on 24 April 2004.
French: J'accueille avec satisfaction la reconnaissance, dans le rapport, du fait que des préoccupations sérieuses de la communauté chypriote grecque n'ont pas été adéquatement traitées dans le Plan définitif du 31 mars 2004, circonstance qui a particulièrement pesé sur les résultats du référendum organisé le 24 avril 2004.
English: (a) Consider the following items:
French: a) Examine les questions suivantes :
English: A third-party entity, at arm's-length from government, would be created to administer the fund.
French: Une entité composée de tiers indépendant du gouvernement sera créée pour administrer le fond.