ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2006 witnessed some important developments at the subregional level in Africa in the area of the elaboration of standards for controlling the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: L'année 2006 a été marquée par certains faits importants qui sont intervenus au niveau sous-régional en Afrique dans le domaine de l'élaboration de normes pour la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites.
English: (g) titanium or titanium alloys;
French: g) Titane ou ses alliages;
English: The formal title is Leader of Her Majesty's Loyal Opposition: it is based on the Westminster system of government, a style common in Commonwealth countries whose political roots can be traced to the United Kingdom.
French: Le titre formel est Leader of Her Majesty's Loyal Opposition, qui est fondé sur le système du gouvernement britannique. Ceci est un style commun pour les pays du Commonwealth, qui peuvent faire remonter leurs origines politiques jusqu'au Royaume-Uni.
English: At its third session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of […].
French: À sa troisième session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées par les gouvernements des pays suivants: […].
English: Contrary to expectations, cumulative net N mineralization was negatively related to soil moisture.
French: Contrairement à l'attente, la minéralisation cumulative nette d'azote est reliée négativement à l'humidité du sol.
English: The Specialized Section discussed section “IV.
French: La Section spécialisée a débattu de la partie «IV.
English: On 11 September, EU Heads of State or Government, the President of the European Parliament, the President of the Commission and the High Representative for the CFSP adopted a joint statement (1) reaffirming the EU's solidarity with the American people and its determination to continue contributing to the international fight against terrorism.
French: Le 11 septembre, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, le président du Parlement européen, le président de la Commission et le haut représentant pour la PESC ont adopté une déclaration commune (1) rappelant la solidarité de l'Union avec le peuple américain ainsi que sa détermination à continuer à contribuer à la lutte que mène la communauté internationale contre le terrorisme.
English: Any Trinidad and Tobago citizen who acquired the citizenship of another country after July 1988 has automatic dual nationality and retains his or her Trinidad and Tobago citizenship.
French: Tout citoyen de la Trinité-et-Tobago ayant acquis la nationalité d'un autre pays après le mois juillet 1988 bénéficie automatiquement de la double nationalité et conserve sa nationalité de la Trinité-et-Tobago.
English: Large Wind Turbine Systems The federal government’s Wind Power Production Incentive (WPPI) and several provinces’ requests for proposals for wind energy have spurred the development of new wind energy generation across the country.
French: Dans les dernières années, on s’est de plus en plus intéressé à la facturation nette. Celle-ci intervient lorsqu’un consommateur est crédité pour l’électricité produite dans sa propriété en excédant de celle qu’il consomme.
English: For stays of at least 7 days in full board with drinks and beach service in the price included.
French: Pour les séjours de 7 jours minimum en pension complète avec boissons et plage comprises dans le prix.
English: Mongolia's transition from a centrally planned to a market economy had given rise to many difficulties, with a dramatic decline in the industrial sector and production output in the previous 10 years.
French: Le passage de la Mongolie de l'économie planifiée à l'économie de marché a donné lieu à nombre de difficultés, notamment un recul spectaculaire du secteur industriel ainsi que de la production au cours des 10 années passées.
English: Judicial finding as to title (3) If a court of competent jurisdiction finds that Her Majesty in right of Canada does not have clear title to or an unencumbered right of ownership in lands within a park reserve, the Governor in Council may, by order, amend Schedule 2 by removing the name and description of the reserve or by altering that description.
French: Décision judiciaire sur le titre ou le droit de propriété (3) Si un tribunal compétent conclut que Sa Majesté du chef du Canada n’a pas un titre incontestable ou un droit de propriété non grevé de charge sur les terres situées dans une réserve, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe 2 en en retranchant le nom et la description de la réserve ou en changeant cette description.
English: Once assigned to a hardship duty station, it can be difficult for a staff member to return.
French: Une fois muté dans un lieu d'affectation difficile, un fonctionnaire peut avoir du mal à en repartir.
English: Welcoming also the adoption by the European Council of the EU Strategy for Africa: towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development,
French: Se félicitant également de l'adoption, par le Conseil européen, de la Stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique: vers un pacte eurafricain pour accélérer le développement de l'Afrique,
English: A. No, except for a student employed in a co-operative/internship assignment, a student can continue to work under one of the student employment programs as long as he or she meets the eligibility criteria (as stated in Appendix A of the Student Employment Policy).
French: À l'exception d'un étudiant dans une affectation à caractère coopératif/d'internat, un étudiant peut travailler dans le cadre d'un programme d'emploi pour les étudiants tant et aussi longtemps qu'il respecte les critères d'admissibilité (stipulés dans l'Appendice A de la Politique sur l'embauche des étudiants).
English: Europe must respond to new global challenges, turning the European economy into a highly competitive social market economy and stimulating noticeable growth, with more and better jobs.
French: L'Europe doit relever de nouveaux défis à l'échelle mondiale, faire de son économie une économie sociale de marché à haut niveau de compétitivité et stimuler une croissance plus sensible avec, à la clé, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Coaching Coaching requirement determined by the Leadership Development Advisor.
French: Encadrement Besoin d’encadrement déterminé par la conseillière en perfectionnement du leadership.
English: ii) Education and training 70 - 77 14
French: ii) Éducation et formation 70 - 77 16
English: Firm adhesion of bacteria in the time periods considered does not indicate pili or holdfast structures.
French: La ferme adhésion de ces bactéries n'indique pas que des structures, du type crampon ou pili, sont impliquées.
English: • persons responsible for completing the various tasks;
French: • la personne responsable de chaque tâche;
English: They quickly revised pronouns and then asked pupils to spot some of them in the text, reminding them that je could also be j’.
French: Elles ont fait une révision rapide des pronoms, puis ont demandé aux élèves d’en fournir des exemples dans le texte, en précisant bien que le je pouvait aussi être élidé (j’).
English: Express their concern regarding the illicit traffic of drugs and psychotropic substances as well as transnational organized crime, including piracy and agree that high priority must be given to combating these problems as they represent a threat to the peace, security as well as the development of Member States and to the well being of their peoples;
French: Se déclarent préoccupés par le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes ainsi que par la criminalité transnationale organisée, y compris la piraterie, et estiment qu'un rang de priorité élevé doit être accordé à la lutte contre ces problèmes qui constituent une menace pour la paix et la sécurité ainsi que pour le développement des États membres et le bien-être de leurs populations;
English: GEF Small Grants Programme website, Apply for an SGP Grant (2004), at http://sgp.undp.org/index.cfm?module=ActiveWeb&page=WebPage&s=ApplyforanSGPGrant.
French: Site web du FEM sur le Small Grants Programme, Apply for an SGP Grant (2004), sur http://sgp.undp.org/index.cfm?module=ActiveWeb&page=WebPage&s=ApplyforanSGPGrant.
English: CHAPTER III Appendix RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE AUSTRIA In addition to the points already mentioned above in Chapter I and II, it is important to highlight that in July 2004, the right to part-time work was introduced for parents with children of pre-school age.
French: CHAPITRE III Annexe Conciliation vie familiale-vie professionnelle AUTRICHE Outre les points déjà mentionnés précédemment dans les chapitres I et II, il importe de souligner l’introduction en juillet 2004 du droit d’occuper un emploi à temps partiel pour les parents d’enfants en âge préscolaire.
English: However, if the insurer considers that the member has grounds for a successful appeal, the offset could continue until the decision on the appeal is made.
French: Cependant, si l'assureur considère que le participant pourrait faire un appel et avoir gain de cause, la réduction pourrait continuer jusqu'à ce que la décision de l'appel soit rendue.
English: The group's plan is to finalize the resubmission, and new areas of business are claims, life insurance and health insurance.
French: L'objectif du groupe est de finaliser une nouvelle version afin de la présenter à nouveau, et d'envisager de nouveaux domaines comme les réclamations, l'assurance-vie et l'assurance maladie.
English: China Head Dolls In the nineteenth century, dolls with china heads and cloth, leather or wood bodies were popular.
French: Les poupées à tête en porcelaine Au XIXe siècle, les poupées à tête de porcelaine et au corps en tissu, en cuir ou en bois étaient très appréciées.
English: Dental Amalgam FAQs - Answers to commonly asked questions about dental amalgam.
French: FAQ - amalgame dentaire - Réponses aux questions fréquemment posées sur l'amalgame dentaire.
English: Following talks between NATO and ICAO on matters of airspace normalization, amended civil special instructions will be published on 1 August for the operation of three airways between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À l'issue d'entretiens entre l'OTAN et l'OACI au sujet de la normalisation de l'espace aérien, des instructions spéciales civiles amendées seront publiées le 1er août, qui règleront l'exploitation des trois routes aériennes entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: An assistant for the team that supports work to meet the particular needs of least developed countries would strengthen the secretariat's capacity to support the Least Developed Countries Expert Group.
French: La nomination d'un assistant auprès de l'équipe qui appuie les activités destinées à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés renforcerait la capacité du secrétariat à aider le Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: "Projects funded by the Populations Fund must have active partnership support".
French: "Les projets financés par le Fonds de populations doivent être appuyés par des partenariats actifs".
English: At the present time, do you smoke cigarettes daily, occasionally, or not at all?
French: On a demandé aux personnes interrogées quel était actuellement leur statut face au tabagisme :
English: • Number of ecoAUTO applications recommended for approval - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre de demandes d'écoAUTO dont l'approbation a été recommandée –Indiquer volume réel
English: Are these initiatives sufficient to help former members reintegrate into the workforce?
French: Est-ce que ces initiatives suffisent à aider les anciens membres à réintégrer la population active?
English: The aim is that the Accord and its implementation plan will provide a framework for helping the Francophone community sector and Canadian Heritage better serve French-speaking citizens living in Nunavut and all Canadians.
French: Le but visé est que l'Accord et son plan de mise en œuvre procurent un cadre de travail propice pour aider le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien à mieux servir les citoyens et les citoyennes d’expression française vivant au Nunavut et tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Given the pressures on the employment of millions of people in a modern liberalised economy, and given the effects of the pursuit of the internal market, it is essential that a proper and effective balance be created.
French: Au vu des pressions exercées sur l'emploi de millions de personnes dans une économie moderne libéralisée, et au vu des effets du marché intérieur, il est essentiel de créer un équilibre adéquat et efficace.
English: The Commission continued its close monitoring of the application of Community law in 1998.
French: En 1998, l'activité de la Commission dans le domaine du contrôle de l'application du droit communautaire s'est poursuivie à un rythme soutenu.
English: However, this criterion would not suffice to define a contrario all the persons covered by the category of “alien” as envisaged by this topic, particularly since the language of international law employs, in addition to the term “national”, such synonyms as “citizen”, “subject” and “ressortissant”, which do not necessarily imply the same type of legal link between the individual and the territorial State.
French: Ce critère ne suffirait cependant pas à déterminer par a contrario toutes les personnes entrant dans la catégorie « étranger » telle qu'envisagée par le présent sujet; ce d'autant plus que le langage du droit international utilise à côté du terme « national » des synonymes tels que « citoyen », « sujet » et « ressortissant » qui ne renvoient pas nécessairement au même type de lien juridique entre l'individu et l'État territorial.
English: There shall be an equitable distribution of substitute relief positions for each day of the week i.e. twelve decimal seven five (12.75) hour substitute relief positions for twelve (12) hour correctional activities.
French: Il devrait y avoir une répartition équitable des postes de remplacement pour chaque jour de la semaine, c'est-à-dire des postes de remplacement de douze virgule sept cinq (12,75) heures pour des activités correctionnelles de douze (12) heures.
English: Research projects were identified on the basis of catalogues of contracts and on advice from officials.
French: Les projets de recherche ont été décidés suite à la consultation de catalogue de contrats et sur conseil des administrateurs.
English: It certainly confirmed in our minds that the development of the Scientific Experts Database was as innovative and creative as we had thought, and added even more credibility to our ongoing work on this project.
French: Cette nomination confirme que la création de la Base de données d'experts scientifiques a été aussi innovatrice que nous le pensions, et vient ajouter encore plus de crédibilité au travail en cours.
English: Statements were made by the representatives of China (on behalf of the Asian States), Lithuania (on behalf of the Eastern European States), Spain (on behalf of the Western European and other States), Costa Rica (on behalf of the Latin American and Caribbean States) and Rwanda (on behalf of the African States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine (au nom des États asiatiques), de la Lituanie (au nom des États d'Europe orientale), de l'Espagne (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), du Costa Rica (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Rwanda (au nom des États africains).
English: Schoolchildren and students regularly receive lessons on the environment.
French: Des cours sur l'environnement sont régulièrement donnés dans les écoles et les universités.
English: • the control number assigned by Health Canada in box 3
French: • le numéro de contrôle assigné par Santé Canada à la case 3;
English: Department of Human Resources and Social Development by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Following the deployment of an electoral adviser to the Mission in August, MINUCI has started planning for the role it is expected to play in supporting the national elections of 2005.
French: À la suite de l'arrivée dans la Mission d'un conseiller électoral au mois d'août, la MINUCI a commencé sa planification en vue du rôle qu'elle doit jouer dans l'appui aux élections nationales de 2005.
English: Over the past year, Industry Canada has worked actively with the official language minority communities to reinforce Canada's linguistic duality.
French: Au cours de la dernière année, Industrie Canada a travaillé activement avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire pour renforcer la dualité linguistique du Canada.
English: For more information, please see the official announcement (in Russian).
French: Pour plus d'informations, veuillez voir l' annonce (en russe).
English: Our process is just one part and you would have to analyze a whole range of factors to determine this.
French: Notre processus ne constitue qu'un élément alors qu'il faudrait analyser toute la gamme des facteurs pour répondre à cette question.
English: • In Paris, the Canadian Embassy facilitated a $32 million expansion of the Michelin facility in Bridgewater, Nova Scotia; the Ubisoft expansion of its video-gaming centre in Montreal; and the Sanofi-Pasteur expansion of its vaccine R&D facility in Montreal.
French: • L'ambassade du Canada à Paris a facilité l'expansion d’une usine Michelin à Bridgewater, en NouvelleÉcosse, d'une valeur de 32 millions de dollars, l'expansion du centre de jeux vidéo Ubisoft à Montréal, et l'expansion des usines de recherche et développement de vaccins Sanofi-Pasteur à Montréal également.
English: Aircraft models serviced by ExelTech Aerospace include Embraer ERJ 145 family and EJET 170/190 family; Bombardier CRJ regional jets; ATR-42 and 72, Bombardier Dash-8 and Saab 340 regional turboprops; and Boeing 737 narrow bodies.
French: ExelTech Aérospatiale effectue notamment l'entretien sur les avions de transport régional CJR de Bombardier et ERJ d'Embraer, et sur les avions de transport régional à turbopropulseurs ATR42 et 72, Dash-8 de Bombardier et Saab 340, et sur les avions à fuselage étroit Boeing 737.
English: Conference of the representatives of the governments of the member states
French: Conférence des représentants des gouvernements des Etats membres
English: Amendment by Werner Langen Amendment 4 Paragraph 2 c (new) 2c.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 4 Paragraphe 2 quater (nouveau)
English: The Stent will be more stable if each end of the Stent is anchored in at least 4-6mm of normal vessel.
French: L’endoprothèse est plus stable si chacune de ses extrémités est bien ancrée dans au moins 4 à 6 mm de vaisseau sain.
English: The Office for Gender Equality, in cooperation with the Office for National Minorities, had set up a working group which included representatives of national minority women, including the Roma, and aimed to prepare a specific plan to improve their status in society.
French: Le Bureau pour l'égalité entre les sexes, en coopération avec le Bureau pour les minorités nationales, a mis en place un groupe de travail qui regroupe les représentants de femmes appartenant à des minorités nationales, notamment les Roms, et vise à préparer un plan précis pour améliorer leur condition.
English: Participants delivered a clear message that the Guidelines must move to the next stage – that of dissemination – and that action should begin immediately so as not to lose momentum.
French: En outre, on a indiqué qu’il fallait commencer à agir immédiatement afin de ne pas perdre l’élan dans les progrès réalisés jusqu’à présent.
English: Corporations have to pay income tax in monthly instalments when the total of Part I, Part I.3, Part VI, Part VI.1, and Part XIII.1 taxes payable for either the previous year or the current year is more than $1,000.
French: Les sociétés doivent payer leur impôt par acomptes provisionnels mensuels si le total de l'impôt à payer en vertu des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi pour l'année courante ou l'année précédente dépasse 1 000 $.
English: A second round of tenders was launched early in August for three other sites and for additional work on the three previously tendered ones.
French: Une deuxième série d'appels d'offres a été lancée au début d'août pour trois autres sites et pour des travaux supplémentaires sur les trois sites soumissionnés.
English: 341 Communications Research Services $57 500,00 2005/02/10 DYMAXION RESEARCH LTD 1226 Computer equipment large/medium mainframe, mini $10 695,00 2005/02/10 Haul-Ali Equipment Ltd 1261 Road Motor Vehicles $104 929,55 2005/02/10 L.A. HÉBERT 422 Engineering consultants - construction $388 972,82 2005/02/09 Atelier Multiversions 331 Exposition services $21 400,00 2005/02/09 Imperial Oil 1122 Gasoline $12 058,42 2005/02/09 The Confederacy of Mainland 570 Rental - other (specify) $20 000,00 2005/02/08 Autoland 1261 Road motor vehicles $21 335,80 2005/02/08 Cossette Communication-Marketing 301 Advertising services $11 072,29 2005/02/08 Cossette Communication-Marketing 301 Advertising services $10 317,48 2005/02/08 DYMAXION RESEARCH LTD 1223 Image/video equipment $21 989,15 2005/02/08 Enseignes Pattison Sign Group 1179 Miscellaneous manufactured articles $126 811,25 2005/02/08 Haul-All Equipment Ltd.
French: 341 Services de recherche en communications 57 500,00 $ 2005/02/10 DYMAXION RESEARCH LTD 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur pri 10 695,00 $ 2005/02/10 Haul-Ali Equipment Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 104 929,55 $ 2005/02/10 L.A. HÉBERT 422 Conseillers techniques - construction 388 972,82 $ 2005/02/09 Atelier Multiversions 331 Services d'exposition 21 400,00 $ 2005/02/09 Imperial Oil 1122 Essence 12 058,42 $ 2005/02/09 The Confederacy of Mainland 570 Location - Autres 20 000,00 $ 2005/02/08 Autoland 1261 Véhicules automobiles de route 21 335,80 $ 2005/02/08 Cossette Communication-Marketing 301 Services de réclame 11 072,29 $ 2005/02/08 Cossette Communication-Marketing 301 Services de réclame 10 317,48 $ 2005/02/08 DYMAXION RESEARCH LTD 1223 Matériel de transmission d'images et de communicat 21 989,15 $ 2005/02/08 Enseignes Pattison Sign Group 1179 Marchandises et produits divers 126 811,25 $ 2005/02/08 Haul-All Equipment Ltd.
English: Local government bodies include Regional Authorities, County Councils, Corporations and Urban District Councils.
French: Les organes administratifs locaux sont les est un autorités régionales, les conseils de comté, les conseils municipaux et de district urbain.
English: Lodge This land is zoned for commercial accommodation with 5 to 10 rooms.
French: Gîte Ce terrain est situé dans une zone réservée aux installations d’hébergement commercial offrant de 5 à 10 chambres.
English: Pre-existing traditional culture as such and particular expressions thereof are generally not protected by current copyright or industrial designs laws; (ii) On the other hand, a contemporary literary and artistic production based upon, derived from or inspired by traditional culture that incorporates new elements or expression is a "new" work in respect of which there is generally a living and identifiable creator (or creators).
French: La culture traditionnelle préexistante en tant que telle et les expressions particulières y relatives ne sont généralement pas protégées par les législations actuelles sur le droit d’auteur ou les dessins et modèles industriels; ii) Par ailleurs, une production littéraire et artistique contemporaine fondée sur la culture traditionnelle ou issue ou inspirée de cette culture, qui comprend de nouveaux éléments ou une nouvelle expression constitue une œuvre "nouvelle" dont le créateur (ou les créateurs) est généralement vivant et identifiable.