ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researches carried out in Germany showed that the steel, type S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3) is presently used in Europe and that the steel, type ISO 3574 or Unified Numbering System (UNS) G 10200 is used in North America.
French: Les recherches menées en Allemagne ont révélé que les Européens utilisent actuellement le type d'acier S235JR+CR (1.0037, respectivement St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144, respectivement St 44-3) et que les Américains du Nord utilisent le type d'acier ISO 3574 ou «Unified Numbering System» (UNS) G 10200.
English: 14 April forecast change not reported to DMG Compt.
French: Cumul trimestriel 4.3 du SMA(Mat) indiquait 626 M$ au lieu de 640 M$.
English: FIGURE 1 Chemical structure of acrolein
French: FIGURE 1 Formule développée de lacroléine
English: For example, Belize reported one such transaction, Nigeria 20, Bolivia 35, Slovakia 800, Japan 1,059 and the Czech Republic 4,000; and Spain reported 1,311 suspicious transactions and 39,794 unusual transactions in 1999 and the United Kingdom 14,500 such transactions in the same year.
French: Ainsi, le Belize a fait état d'une transaction, le Nigéria de 20 et la Bolivie de 35, mais la Slovaquie de 800, le Japon de 1 059 et la République tchèque de 4 000; l'Espagne a déclaré 1 311 transactions suspectes et 39 794 inhabituelles en 1999, et le Royaume-Uni 14 500 transactions de cet ordre pour la même période.
English: The tenor of that letter, after pointing out that he had exceptional ability to communicate with Indian people, is a tacit acceptance of his inevitable dismissal and in this letter the plaintiff does not dispute the statement in Mr. McKee's letter of July 8, that he was "on probation" at that time.
French: Dans cette lettre, le demandeur (qui tient à souligner son aptitude exceptionnelle à communiquer avec les Indiens) accepte de façon tacite son renvoi inévitable et ne conteste pas non plus l'affirmation de McKee dans la lettre datée du 8 juillet selon laquelle le demandeur était "stagiaire" à ce moment-là.
English: The recommendations of the Committee with regard to new international positions, abolitions and reclassifications proposed are outlined in the paragraphs below.
French: Les recommandations du Comité concernant les nouveaux postes de personnel recruté sur le plan international, les suppressions de postes et les reclassements sont présentées dans les paragraphes ci-après.
English: • The quality and sustainability of organizational change depend on the degree to which leadership at all levels is developed and empowered to understand and guide the change process.
French: • la qualité et la durabilité du changement organisationnel dépendent de la mesure dans laquelle les dirigeants à tous les niveaux sont dotés des outils qui leur permettront de comprendre et d'orienter le processus.
English: No evidence of reviews and sign-offs.
French: Il n'y a aucune preuve des examens et des approbations.
English: Relationship building during the current period of financial uncertainty may yield competitive advantages at a later date.
French: Le développement de liens durant la période actuelle d'incertitude financière pourrait générer des avantages concurrentiels.
English: The Company’s investment in EWS has been reclassified to Other current assets.
French: Si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: Regarding the work of international organizations, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) provided an overview of the activities undertaken by the working group on SMEs.
French: En ce qui concerne les travaux des organisations internationales, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a présenté succinctement les activités entreprises par le Groupe de travail sur les PME.
English: Identify, survey, and map suitable and potentially suitable habitat for the Kirtland’s Warbler.
French: Repérer l'habitat convenable et potentiellement convenable, y effectuer des relevés et le cartographier.
English: Interest rates on these loans vary according to the initial terms of the loans and applicable government regulations.
French: Durant l'exercice 2007, les activités de la caisse ont fournies un remboursement net de 27 620 000$ (27 620 000$ en 2006).
English: Requests donors and beneficiaries to support the strategy and to ensure the availability of predictable and sustainable resources for its implementation.
French: Prie les donateurs et les bénéficiaires d'appuyer la stratégie et de mobiliser des ressources prévisibles et suffisantes pour sa mise en œuvre.
English: The current average turnover rate of international staff at the Professional level in field missions is approximately 30 per cent, and about one half of the Professional staff serving in peacekeeping operations currently have two years or less of experience in the Organization.
French: À l'heure actuelle, le taux moyen de rotation des administrateurs recrutés sur le plan international en poste dans les missions hors siège est d'à peu près 30 %, et la moitié environ des administrateurs actuellement en poste dans les opérations de maintien de la paix ont au maximum deux ans d'expérience au sein de l'Organisation.
English: It would appear that the reference to tradition in the wording of the mandate of the Special Rapporteur - harmful traditional practices - obfuscates the universal aspect of violence against women.
French: Il semblerait donc que la mention de la tradition dans l'énoncé du mandat du Rapporteur spécial − pratiques traditionnelles néfastes − prenne une place qui occulte l'aspect universel de la violence exercée contre les femmes.
English: In addition to initiating the project and providing funding, DFO has developed halibut spawning and culture techniques.
French: En plus d'amorcer le projet et de le financer, le MPO a mis au point les techniques pour faire frayer le flétan et en élever les alevins.
English: Based on these ambiguities, social capital is an elusive concept that is situational and must be considered carefully before being promoted as universally applicable.
French: Toutes ces zones grises montrent à quel point le capital social constitue en fait un concept imprécis et circonstanciel, à manipuler avec la plus grande circonspection avant d'en vanter l'applicabilité universelle.
English: Report by the Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the secretariat
French: Rapport établi par le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée en collaboration avec le secrétariat
English: The second, international part will be consisted of national groups and admission is restricted to trade only.
French: Le second volet international s'adresse aux groupes nationaux et s'ouvre seulement aux intérêts commerciaux.
English: When problems do arise, the Agency offers the option of mediation as an alternative to its formal processes in order to assist parties in resolving disputes faster and in a less resource intense manner.
French: Lorsqu'un problème survient, l'Office propose la médiation comme solution de rechange à sa procédure formelle afin d'aider les parties à régler le différend de façon moins coûteuse et plus rapide.
English: For the carriage of unpackaged radioactive material, see 4.1.9.2.3.
French: Pour le transport de matières radioactives non emballées, voir 4.1.9.2.3.
English: Because they see us as the denizens of the periphery of human society, they will work to decide for us what our agenda should be.
French: Parce que nous sommes à leurs yeux des gens vivant à la périphérie de la société humaine, ils tenteront de décider pour nous de ce que devrait être notre programme.
English: In short: it is incredibly important that European defence, at the request of the citizens as Mr Morillon writes, takes shape.
French: En bref : il est extrêmement important que la défense européenne, à la demande des citoyens comme l'écrit aussi M. Morillon, prenne forme.
English: On this point, he submitted that the appellant had not presented any factual evidence to the Tribunal to prove that the respondent's decision is not founded in law.
French: Sur ce point, il a soutenu que l'appelant n'a présenté au Tribunal aucun élément factuel permettant de prouver que la décision de l'intimé est non fondée en droit.
English: We also know that Dilmun was a great trading state almost 4,000 years ago, its wealth and monuments a marvel to the world around it.
French: Ses richesses et ses monuments étaient considérés comme des merveilles dans toute la région.
English: These organizations will be required to submit the applicable documentation, have the documentation accepted by Measurement Canada, and be site audited to verify implementation prior to being granted accreditation for experimental compliance sampling of electronic electricity meters.  Organizations that have been previously accredited for compliance sampling of electricity meters will be considered to be making a minor revision to their quality system.
French: Ces organismes devront soumettre la documentation applicable, obtenir l’approbation de Mesures Canada de leur documentation et subir un audit sur place afin de vérifier la mise en oeuvre avant de pouvoir recevoir l’accréditation à des fins d’échantillonnage de conformité expérimental des compteurs d’électricité électroniques.  Les demandes des organismes ayant été antérieurement accrédités pour l’échantillonnage de conformité des compteurs d’électricité seront considérées comme une révision mineure à leur système qualité.
English: • conducts research and consultations with CIOs to ensure training and learning events are at the cutting-edge of best practices in the field of leadership;
French: • fait de la recherche et mène des consultations avec les DPI pour s’assurer que les activités de formation et d’apprentissage sont à la pointe des pratiques exemplaires dans le domaine du leadership;
English: Associations Act and Related Laws.
French: San José (Costa Rica) : Ministère de la santé.
English: The amendment requires that the existing PCS spectrum block B/B' be subdivided into three equal blocks of 10 MHz (consisting of 5 + 5 MHz symmetrically-paired blocks).
French: En vertu de ces modifications, le bloc de fréquences SCP B/B' doit être divisé en trois blocs de 10 MHz (composés de blocs symétriques appariés de 5 + 5 MHz).
English: But before sending a message to the public or making information available, it is critical to identify who all the different stakeholder groups are and how each will perceive the message.
French: Mais avant d’envoyer un message au public ou de diffuser une information, il est essentiel de déterminer quels sont les différents groupes d’intervenants et comment chacun percevra le message.
English: In fact, ministers are not obligated to act on requests made by petitioners, and therefore, not every petition has an outcome that satisfies the petitioner.
French: En réalité, les ministres ne sont pas tenus de donner suite aux requêtes des pétitionnaires. Il est donc normal que les pétitionnaires ne soient pas tous satisfaits des réponses reçues.
English: Uranium exploration methods (such as drilling small core samples) do not modify the natural environment significantly.
French: Les méthodes de prospection de l’uranium (comme les travaux de forage visant à prélever des carottes) n’ont aucune incidence importante sur l’environnement.
English: Here are the lyrics to "Deeper".
French: Retrouvez ici les paroles de "Deeper".
English: Here is the medicine. This is what has to undergo the major testing.
French: Voici le médicament, qui doit être testé, principalement.
English: • For a part-time employee with an option, premiums will be deducted effective the first of the month following receipt by the personnel office of the application, and coverage is effective that same day subject to acceptance by the Insurer.
French: • Dans le cas de l'employé à temps partiel qui a le choix d'adhérer ou non à la partie AILD du RACGFP, les primes seront retenues dès le premier jour du mois suivant la date à laquelle sa demande d'adhésion est parvenue au bureau du personnel, et la protection entre en vigueur dès ce même jour, sous réserve de son acceptation par l'assureur.
English: Tim Hortons also collects personal information from an Individual where the Individual submits an application for programs operated from time-to-time by Tim Hortons, such as the Tim Hortons Scholarship Program (the "Programs") or for an employment opportunity.
French: Tim Hortons recueille aussi les renseignements personnels d’un Individu lorsque l’Individu soumet une application pour des programmes gérés de temps en temps par Tim Hortons, tels que le Programme des bourses d’études de Tim Hortons (les “Programmes”) ou pour une demande d’emploi.
English: The following sections examine a number of qualitative and quantitative data collection methods.
French: Examinons maintenant un certain nombre de méthodes qualitatives et quantitatives de collecte de données.
English: Enhanced understanding of the interlinkages between environmental change, development and human well-being will also strengthen the ability of UNEP to leverage substantial funding resources to support further policy-relevant scientific research and provide sustainable support to Governments to respond effectively at the appropriate level.
French: Grâce à une meilleure compréhension des liens entre l'évolution de l'environnement, le développement et le bien-être de l'humanité, le PNUE sera aussi plus apte à mobiliser des ressources financières substantielles pour soutenir davantage la recherche scientifique à l'appui des politiques, et soutenir les efforts des gouvernements pour qu'ils puissent intervenir efficacement au niveau approprié.
English: Since the USB port is reported to be for support only, wouldn’t it make sense that they’d have a simple bootable key that makes it start in server mode or something?
French: Vu que le port USB est réputé être à l’usage unique du support technique, ça serait logique qu’ils branchent juste une clé bootable USB pour le faire démarrer en mode serveur ou quelque chose comme ça, non ?
English: Given this type of concept, the Act does not contain sanctions in the event of violations, but provides simply a general definition of unequal treatment of the sexes, serving as a guideline for regulations and sanctioning in sectoral legislation.
French: En effet, eu égard à la nature même de cette loi, celle-ci n'édicte pas de sanctions en cas de violation, se bornant à définir en termes généraux ce qui constitue un traitement inégal des sexes et devant offrir à la législation sectorielle des orientations en matière de réglementation et de sanction.
English: The Commission proposes the introduction of a European Indicator of Language Competence common to all the Member States to provide an accurate, reliable and comprehensive yardstick for assessing foreign language proficiency, on the basis of specially designed objective tests done by a sample of the population designed to assess linguistic proficiency in four areas: reading, comprehension, speaking and writing, commencing, for practical reasons, with written tests, the relevant data being collected at regular intervals, every three years for example.
French: Les systèmes d'éducation et de formation des 25 États membres se caractérisent par la grande diversité des tests et certifications relatifs aux connaissances et compétences linguistiques, ce qui rend toute comparaison très malaisée et limite d'autant la possibilité de transfert des résultats des examens en langues étrangères, avec les incidences négatives de cet état de fait sur la libre circulation des travailleurs et des étudiants dans l'UE. La Commission propose la création d'un indicateur de capacités linguistiques, offrant un niveau élevé de précision et de fiabilité, commun à tous les États membres, visant à mesurer les compétences générales en langues étrangères.
English: First, we need to re-establish stability by consolidating public finances.
French: Nous devons commencer par rétablir la stabilité en assainissant les finances publiques.
English: • Innovators -- As a science-based department, Health Canada employees are innovators, providing leading-edge science, sound policy research, and effective program and service development.
French: • Innovateurs -- À titre de ministère à vocation scientifique, les employés de Santé Canada innovent, mènent des activités scientifiques de pointe, font de la recherche éclairée sur les politiques et se consacrent à l'élaboration efficace de programmes et de services.
English: He has extensive teaching experience at the university level in the field of chemistry.
French: Il possède une grande expérience de l’enseignement universitaire dans le domaine de la chimie.
English: 2006-07 Budget Address, May 2006, p. 27; Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, October 2006, p. 83.
French: 27; Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, octobre 2006, p.
English: It would promote international cooperation and provide an opportunity to link preventing and combating trafficking in persons to other internationally agreed goals.
French: Il encouragerait la coopération internationale et donnerait l'occasion de relier la prévention et la lutte contre la traite des personnes à d'autres objectifs convenus au niveau international.
English: She provided a significant financial support for his career, enabling Simcoe to purchase and restore Wolford Lodge as a major estate.
French: Elle lui apporta un soutien financier important pour sa carrière, lui permettant d'acheter et de restaurer Wolford Lodge, un grand domaine.
English: Some DVDs encoded for Region 2 and 4 are available under our Grand Chapiteaux in Europe and in the Asia-Pacific, but unfortunately not in the online Boutique.
French: Des DVD formatés pour les régions 2 et 4 sont disponibles sous notre chapiteau en Europe et en Asie-Pacifique, mais malheureusement pas dans notre boutique virtuelle.
English: European Heritage Days Belgium / Flanders Region 2008 Theme 20th edition - 20th century Date 14 September 2008 Website www.openmonumenten.be Contact
French: Thème 20e édition - XXe siècle Date 14 septembre 2008 Site web www.openmonumenten.be Contact
English: Many less in the center, if not a bit in the league (not in positions of importance anyway) and AN.
French: Beaucoup dans le centre-moins, si ce n'est un peu de la ligue (et non en position d'importance de toute façon) et en AN.
English: As well, this deterioration in profitability continued into 1984.
French: De même, cette détérioration de la rentabilité s’est poursuivie en 1984.
English: Part 1 of the Public Service includes line departments.
French: La Partie I de la fonction publique regroupe les ministères d’exécution.
English: We are convinced that, in the conditions of a mutually interdependent world, no problem can be approached solely from the standpoint of the interests of any one State.
French: Nous sommes convaincus que, dans ce monde interdépendant, aucun État ne peut aborder un problème en ne considérant que ses intérêts propres.
English: The following code applies unified diff to a file.
French: Le code suivant applique un diff à un fichier.
English: He is also a board member of the World Resources Institute.
French: Il est également membre du conseil d'administration de la World Resources Institute.
English: • in terms of the completed hearings, 54% of the complainants lost, 23% won pursuant to other employment or discrimination legislation and 23% won under the Public Interest Disclosure Act; and
French: • lors d’auditions complètes, 54 % des plaignants ont perdu, 23 % ont gagné en vertu d’autres dispositions législatives sur l’emploi ou la discrimination et 23 % ont gagné en vertu de la Public Interest Disclosure Act;
English: VEGETATION: ...the trees are wonderfully beautiful and fragrant ... we discovered there were cedars, yew-trees, pines, white elms, ash trees, willows and others......
French: Les arbres ... sont merveilleussement beaulx et de grande odeur et trouvames cedres, iffz, pins, ormes blans, frainnes, sauldres et aultres pluseurs à nous incongneuz ..." Jacques Cartier, 1534
English: F – Amend Event (IRAs with data entry) Reverse a band transfer Reverse new registration no.
French: F – Evénements (Entrée directe au SII) Annuler un transfert de bande Annuler nouveau n de registre Corriger affiliation de bande (nais.) o
English: It should be noted that the revised initiative represents an improvement over the previous one.
French: L'initiative révisée représente donc un progrès par rapport à l'initiative précédente.
English: That made it suitable as an animal food, something much needed by Morocco’s small farmers. A small, double-walled, plastic-sheet solar greenhouse, designed to facilitate the fermentation process, was field-tested in two regions of Morocco:
French: Les chercheurs ont découvert qu’en ajoutant à ces deux résidus d’abord mélangés des variétés locales de champignons pour les faire fermenter, on les rend plus digestibles tout en augmentant leur teneur en protéines, ce qui procure une nouvelle source d’aliments pour animaux aux petits éleveurs marocains qui en ont bien besoin.
English: Reference is also made to the explanation given under Rule 2(2) and (3) (see Notes R2.01 and R2.02).
French: On se reportera aussi aux explications relatives à la règle 2.2) et 3) (voir les notes R2.01 et R2.02).
English: The courts routinely ignore evidence presented by defendants showing that the accused acted in self-defence.
French: En règle générale, les cours et tribunaux ne tiennent pas compte des éléments qui permettent aux accusés de prouver qu'ils ont agi en légitime défense.
English: • adaptation of the organization of the work to the older workforce.
French: • adapter l’organisation du travail à la main-d’œuvre âgée.
English: ACP African Caribbean Pacific countries
French: III.4.3 Négociations relatives aux modalités 63
English: Identification of virulence-associated genes in Streptococcus mutans by a genome-scale functional analysis
French: Risks and regulation of novel therapeutic products: A case study of biologics and emerging genetic technologies
English: Flaming is distinguished by the fact that it does not promote the advancement of the discussion.
French: Diffusion Web Désigne l'utilisation d'Internet comme Internet comme moyen de diffusion. Synonyme de " diffusion par Internet ".
English: • where C is the fair market value of the complex at the time the builder is deemed to have made the supply referred to in paragraph (b), D is
French: • où : C représente la juste valeur marchande de l’immeuble au moment où le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture visée à l’alinéa b), D :
English: The strategy we have implemented involves the active participation of all sectors of society, including religious groups and practitioners of traditional medicine, thereby promoting synergies and close cooperation between modern medicine and the traditional medicine developed as part of the culture of voodoo, which was born in Benin.
French: La stratégie mise en œuvre a impliqué une participation active de toutes les franges de la société, y compris les confessions religieuses et les praticiens de la médecine traditionnelle, favorisant des synergies et une collaboration entre la médecine moderne et la médecine traditionnelle qui s'est développée dans le cadre de la culture du vaudou, dont le Bénin est le berceau.
English: Ivorian authorities concede that the risk of transit cargo being used for illicit trafficking purposes is very high.
French: Les autorités ivoiriennes concèdent que le risque que des marchandises en transit servent à des fins de trafic illicite est très élevé.
English: Non-governmental organizations (E/2006/32, Parts I and II, E/2006/L.24, E/2006/L.25 and E/2006/L.26)
French: Organisations non gouvernementales (E/2006/32, Parties I et II, E/2006/L.24, E/2006/L.25 et E/2006/L.26)