ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 10, 2001 the National Coordination Committee for the Implementation of the CEDAW was organized consisting of the officials of the Presidium of the Supreme People's Assembly, the Cabinet, such ministries concerned as the Ministry of Labour, the Ministry of Education, the Ministry of the Public Health and the Ministry of Foreign Affairs, the Central Court, the Central Public Prosecutors Office and other organs.
French: Le 10 septembre 2001, on a constitué le Comité national de coordination pour l'application de la Convention; il se compose de représentants du Présidium de l'Assemblée populaire suprême, du Cabinet et de ministères concernés comme le Ministère du travail, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique et le Ministère des affaires étrangères, de la Cour centrale, du Parquet central et d'autres organes.
English: The representative of WAEMU, Mr. Alain Faustin Bocco, emphasized the significant contribution of the trade policy of the West African community in opening up subregional economies to the international market.
French: M. Alain Faustin Bocco, représentant de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, a souligné la contribution substantielle de la politique commerciale communautaire ouest-africaine au processus d'ouverture des économies de la sous-région au marché international.
English: Accordingly, the Panel finds that the IAC Proceedings are not directly relevant to its considerations.
French: En conséquence, le Comité estime que la procédure contre l'IAC ne relève pas directement de ses attributions.
English: The second half of the 1990s witnessed a decline in bilateral ODA flows to all but eight least developed countries (see table 2).
French: Entre 1995 et 2000, les flux bilatéraux d'APD au profit des pays les moins avancés ont baissé, sauf pour huit d'entre eux (voir tableau 2).
English:  Ensuring equal treatment and promoting universal access:
French:  Garantie de l'égalité de traitement et promotion de l'accès universel:
English: Misuse in financial work Article 58 (1) Every person employed in a bank, savings bank, exchange office, insurance company, stock exchange or other financial institution is obliged to report a dubious transaction which is related to corruption.
French: Incompatibilité professionnelle Article 39 1) Quand les fonctionnaires élus ou nommés, et les personnes exerçant des fonctions publiques ou des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics, découvrent des faits indiquant l’existence d’un conflit d’intérêt, ils sont tenus de demander à être relevés de leurs fonctions.
English: Security Intelligence Review Committee
French: Montant total brut des subventions 1 139 000 . . . . . Contributions
English: Between October and November, 2006, the audit examined key components of the management control framework, key controls in place, and a sample of recipient files at INAC's British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec and Atlantic regional offices.
French: En octobre et novembre 2006, des éléments clés du cadre de contrôle de gestion, les contrôles essentiels actuels, ainsi qu'un échantillon de dossiers de bénéficiaires des bureaux régionaux d'AINC en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au Québec et au bureau régional de l'Atlantique ont fait l'objet de vérifications.
English: New types of weapons in the categories of both nuclear and conventional weapons should also be dealt with under agenda item 6.
French: Les nouveaux types d'armes entrant dans les deux catégories des armes nucléaires et des armes classiques devraient aussi être examinés au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: On September 23, 1988, the appellant's request was denied.
French: La requête de l'appelant fut rejetée le 23 septembre 1988.
English: We suggest you contact your financial institution to see how this will affect your business.
French: Nous vous sugggérons de communiquer avec votre établissement financier afin de savoir comment ce nouveau système touchera votre entreprise.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD): www.oecd.org/home/
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) : www.oecd.org/home/
English: The Delegation stressed that its comments regarding the Secretariat's Program and Budget should not be interpreted as a criticism of WIPO's management, but rather, the exemplary commitment of the Director General and his staff to an open and transparent process was the very basis for the current discussions.
French: Cette même délégation a souligné que ses observations concernant le programme et budget du Secrétariat ne doivent pas être interprétées comme une critique de la gestion de l'OMPI mais comme l'illustration du fait que la volonté exemplaire d'ouverture et de transparence du directeur général et de ses collaborateurs est à la base même des discussions en cours.
English: Rotations of four days each in the trenches interspersed with four days in reserve billets resulted in the troops enduring 16 days and nights in the trenches.
French: En faisant des rotations de quatre jours dans les tranchées, intercalées par un séjour d’autant de jours dans les logements de réserve, les soldats ont passé 16 jours et nuits dans les tranchées.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS Halifax crew run for wishes By Lt(N) Amy O’Reilly, Assistant Marine Systems Engineer, HMCS Halifax
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Des marins du NCSM Halifax veulent réaliser des rêves d’enfant Ltv Amy O’Reilly, ingénieure adjointe, Systèmes de marine, NCSM Halifax
English: The provision in Section 43 shall apply to works that are published in Norway.
French: Les dispositions de l’article 43 sont applicables aux œuvres publiées en Norvège.
English: Measurement Criterion a) All the institution's signage regarding the health, safety and security of members of the public is in both official languages.
French: Critère de mesure a) Toute signalisation de l’institution visant la santé et la sécurité du public est dans les deux langues officielles.
English: Each box contains recipes for the consumer.
French: Chaque boîte contient des recettes pour le consommateur.
English: Agri-Food Discovery Place University of Alberta,  South Campus 114 St – 89 Avenue Edmonton, Alberta For more information:
French: Agri-Food Discovery Place Université de l’Alberta, Campus sud 114 St – 89 Avenue Edmonton (Alberta) Renseignements :
English: The Journalism and Development Scholarship is worth $8,000.
French: Le montant de la bourse Journalisme et développement s’élève à 8 000 $.
English: Hudson released these 28 images of Far East of Eden: Ziria .
French: Hudson a mis en ligne cette série de 28 nouvelles images de Far East of Eden: Ziria .
English: In conclusion, I urge South Korea to gain a correct understanding of the denuclearization of the Korean peninsula, to look fairly at the reality prevailing on the Korean peninsula and to refrain from giving false information at this session.
French: Pour terminer, j'invite instamment la Corée de Sud à véritablement comprendre la question de la dénucléarisation de la péninsule coréenne, à considérer de manière objective la réalité qui prévaut et à s'abstenir de faire circuler des informations erronées à la présente session.
English: This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic.
French: Cela implique une réduction de l'éblouissement excessif provoqué par les projecteurs des véhicules arrivant en sens inverse.
English: In addition, validation of the desired objective (the employment equity plan) is a process that is subject to frequent administrative (and even, in some cases, quasi-judicial) interaction, which some businesses feel makes the cost and procedure imposed on them unpredictable to some extent.
French: Quelles mesures d'adaptation?) De plus, la validation de l'objectif recherché (le plan d'équité en emploi) est un processus soumis à de nombreuses interactions administratives (voire quasi-judiciaires, dans certains cas), lesquelles rendent imprévisibles jusqu'à un certain point du point de vue des entreprises, le coût et la démarche qui leur seront imposés.
English: [42] Most of the discounted fares offered by Air Canada on the Saint John-Toronto and the Moncton-Toronto routes on May 20, 2003 were non-refundable fares that required an advance purchase and a minimum Saturday night stay over at destination.
French: [42] La majorité des tarifs réduits offerts par Air Canada sur les routes Saint John-Toronto et Moncton-Toronto le 20 mai 2003 étaient des tarifs non remboursables nécessitant un achat anticipé et un séjour minimal d'un samedi soir à destination.
English: They deepen motivation by giving people appropriate freedom of action, and responsibility for their decisions.
French: Elles permettent en outre d'accroître la motivation, en accordant aux fonctionnaires une plus grande liberté d'action et en les rendant responsables de leurs décisions.
English: Principles Equal access to rights and resources, with attention also to vulnerable groups, and dignity/recognition for individuals, as expressed through human rights Sharing of responsibilities An activating approach (participation and reconciliation) Managing the balance across interests, generations and domains of action
French: Principes Accès équitable aux droits et ressources, en prêtant une attention particulière aux groupes vulnérables et dignité/reconnaissance de la personne tel qu’exprimé par les droits de l’homme Partage des responsabilités Méthode d’activation (participation et réconciliation) Gestion de l’équilibre entre les intérêts, les générations et les domaines d’action.
English: The arbitration agreement referred all disputes arising out of the partnership agreement to arbitration.
French: Aux termes de la convention d'arbitrage, tous les différends découlant de l'acte constitutif de la société devaient être soumis à l'arbitrage.
English: Ms. Palacio (Spain) (spoke in Spanish): The world has changed since the Assembly last met.
French: Mme Palacio (Espagne) (parle en espagnol) : Le monde a changé depuis la dernière fois que l'Assemblée s'est réunie.
English: While it did not actually make a decision on a test for expropriation, it did make some introductory comments.
French: Alors qu'aucune dÃ©cision portant sur un critÃ¨re d'expropriation n'a Ã©tÃ© rendue, des commentaires prÃ©liminaires y sont effectuÃ©s.
English: A closer look at the issues raised by this initial question reveals that it must be refined, since it is rarely the case that all of the sectors, goods or services produced, imported to or exported from Canada are fully subject to the ground rules of WTO agreements.
French: En regardant de plus près les enjeux soulevés par cette première question, on constate qu'elle doit être raffinée. Car rarement se trouve-t-on placé devant une situation où tous les secteurs, les biens ou les services produits, importés ou exportés au et en provenance du Canada sont complètement soumis aux règles de base des accords de l'OMC.
English: The rapporteur is convinced that an active policy, which will promote the building of user and consumer confidence in the digital environment, is urgently needed.
French: Le rapporteur est convaincu de la nécessité d’adopter d’urgence une politique active, qui favorisera le renforcement de la confiance des utilisateurs et des consommateurs dans l’environnement numérique.
English: They spoke movingly of the horrible, horrible crimes they had experienced.
French: Elles ont parlé avec beaucoup d'émotion des crimes horribles, horribles, dont elles ont été les victimes.
English: Recommendations for Acute Care Centres Microorganism Methicillin resistant S. aureus (MRSA) See ARO Molluscum contagiosum Mucormycosis (phycomycosis; zygomycosis) (Mucor, Zygomycetes) Mumps Swelling of salivary glands, orchitis Droplet Saliva Large droplets, direct contact Skin, wound, rhinocerebral infection Routine Unknown Umbilicated papules Routine Contents of papules Direct contact 2 weeks to 6 months Unknown Clinical presentation Precautions Infective material Route of transmission Incubation period Period of communicability Duration of precautions
French: Norwalk Voir Caliciviruses Oreillons Oedème des glandes salivaires, orchite Gouttelettes Salive Grosses gouttelettes, contact direct 12 à 25 jours De 2 jours avant à 9 jours après le début de la maladie Jusqu'à 9 jours après l'apparition de la parotidite Fièvre, infection pulmonaire ou du SNC Pratiques de base Inconnu Aucune transmission interpersonnelle Pneumonie ADULTES : pratiques de base Sécrétions respiratoires Grosses gouttelettes, contact direct 1à4 semaines Inconnu
English: Upon the recommendation of the Working Group, the Commission, at its 2968th meeting, on 29 May 2008, referred an additional draft article 47 bis on admissibility of claims to the Drafting Committee.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail, la Commission, à sa 2968e séance, le 29 mai 2008, a renvoyé au Comité de rédaction un projet d'article 47 bis supplémentaire sur la recevabilité des demandes.
English: Agenda item 119: Joint Inspection Unit
French: Point 119 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection
English: The Code (art. 375) contains a guarantee of confidentiality with a view to protecting the child's identity.
French: Le Code contient une clause relative à la protection de l'identité des mineurs (art. 375), qui est ainsi conçue:
English: 18 Caribbean Insight, 30 March 2001, 10 August 2001.
French: Caribbean Insight, 30 mars 2001, 10 août 2001.
English: In 1945, together with other great statesmen, such visionaries rejected the injustice and destruction caused by the Second World War, and showed that freedom of expression is the best weapon against domination, oppression and racism.
French: Ces visionnaires et d'autres grands hommes d'État ont en 1945 dénoncé l'injustice et les ravages occasionnés par la Seconde Guerre mondiale et montré que la liberté d'expression est la meilleure arme contre le pouvoir absolu, l'oppression et le racisme.
English: The objective of the workshop was to examine how Canada’s system of intellectual property protection might be improved to better exploit technological innovation and to ensure that citizens are protected.
French: Cet atelier avait pour objectif d’examiner comment le système canadien de protection de la propriété intellectuelle pourrait être amélioré en vue de mieux exploiter les innovations biotechnologiques tout en veillant à ce que les citoyens soient protégés.
English: The UNHCR Treasury computed the equivalent in United States dollars of weekly average current account holdings.
French: La Trésorerie a calculé la moyenne hebdomadaire des soldes de ses comptes courants en équivalent dollars des États-Unis.
English: Public, with my strong support, this letter of Beppe Cacopardo.
French: Public, avec tout mon soutien, cette lettre de Beppe Cacopardo.
English: Concerning the management of ECHO, it asked the Commission to increase coordination with other Commission departments involved in crisis situations, to set clear and measurable objectives for all operations and to monitor the quality of the results.
French: En ce qui concerne la gestion d'ECHO, il est demandé à la Commission de renforcer la coordination interne avec tous les services impliqués dans des situations de crise, de fixer des objectifs clairs et mesurables pour toute opération et de contrôler la qualité des résultats.
English: As a result, the taxpayer will have a full $100 ($333 × .3) deduction from income allocated to Ontario.
French: Par conséquent, le contribuable aura droit à une déduction entière de 100 $ (333 $ × 0,3) de son revenu tiré de ses activités menées en Ontario.
English: If lack of commitment is always unacceptable, the present time renders it even more so.
French: S'il a toujours été inadmissible de s'en désintéresser, présentement c'est plus répréhensible que jamais.
English: These practices must change during provincial and national emergencies, and perhaps more generally.
French: Ces pratiques doivent changer pendant les urgences provinciales et nationales, et peut-être de façon plus générale.
English: It was not in dispute that the applicant worked for Exposervice Standard Inc. on a sporadic basis, only on calls to which he responded if he wished to do so.
French: Il est constant que le requérant travaillait pour Exposervice Standard Inc. de façon irrégulière, sur appels seulement auxquels il répondait s'il le voulait bien.
English: At the same session, the representative of the United States of America announced possible alternative amendments to the proposal and requested to indicate this possibility in the AC.3 document to be prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.29/1077, para. 92).
French: À la même session, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait savoir que son pays soumettrait peut-être des amendements alternatifs à la proposition et a demandé que cette possibilité soit mentionnée dans le document de l'AC.3 qui devait être établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.29/1077, par. 92).
English: Although a number of States have taken strides towards the implementation of different aspects of resolution 1373 (2001), many still do not have adequate legislation in place to combat terrorism — whether that concerns the regulation of the banking sector, charities, or the monitoring of borders.
French: Bien que de nombreux États aient avancé à grands pas vers la mise en oeuvre des différentes dispositions de la résolution 1373 (2001), beaucoup ne sont toujours pas dotés de lois appropriées pour combattre le terrorisme, qu'il s'agisse de la réglementation du secteur bancaire et des associations caritatives, ou de la surveillance des frontières.
English: And yet our President is a fine economist.
French: Le président est pourtant un éminent économiste.
English: • Canadian Intellectual Property Office The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) administers intellectual property systems in Canada (patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies) and disseminates IP information. Source:
French: • Coffre à outils sur la PI Le Coffre à outils sur la PI vise à vous aider grâce à des renseignements, des modules didactiques, des liens et les termes du glossaire surlignés pour répondre à la plupart des questions sur la propriété intellectuelle. Source:
English: Look carefully at the design to see exactly how the tiles should be installed.
French: Regardez bien le dessin pour déterminer comment poser les dalles.
English: The Royal Canadian Mounted Police is working hard to increase this number through a variety of programs and also contributes directly to the general health and safety of Aboriginal people, through working with over 600 First Nations, Inuit, and Métis communities.
French: La Gendarmerie royale du Canada déploie énormément d'efforts pour augmenter ce nombre, au moyen de divers programmes, et elle contribue directement à la santé et à la sécurité générales des Autochtones, en travaillant avec 600 collectivités des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: S/2007/381 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2007/381 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: At present, some of the administrative measures adopted in Kosovo have impaired the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia, and this has created a false impression that Kosovo is moving toward independence.
French: À l'heure actuelle, certaines des mesures administratives adoptées au Kosovo portent atteinte à la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie et ont créé la fausse impression que le Kosovo évoluait vers l'indépendance.
English: [Other documents: A/C.1/62/1, A/C.1/62/2, A/C.1/62/CRP.2, A/C.1/62/CRP.3, A/C.1/62/INF.1 and A/C.1/62/INF.2]
French: [Autres documents : A/C.1/62/1, A/C.1/62/2, A/C.1/62/CRP.2, A/C.1/62/CRP.3, A/C.1/62/INF.1 et A/C.1/62/INF.2]
English: They represent a continuum of choices.
French: Les types d'accès supplémentaire suivant représentent un éventail de choix.
English: It has been overtaken by events affecting the way the department does business, and does not reflect DIAND organizational changes.
French: Elle a été dépassée par des événements influant sur la façon dont le ministère mène ses activités et ne reflète pas les changements organisationnels du MAINC.
English: Briefing on the outcome of the Interregional Preparatory Meeting (Bahamas) and on the forthcoming International Conference on Small Island Developing States (Mauritius)
French: Réunion d'information sur les résultats de la Réunion préparatoire interrégionale (Bahamas) et sur la Conférence internationale à venir sur les petits États insulaires en développement (Maurice)
English: "The MS Society of Canada gave me my first research grant in 1991, and has been funding me since – in research dollars but also with trainees."
French: « La Société canadienne de la SP m’a accordé ma première subvention de recherche en 1991, et n’a cessé de soutenir mon travail depuis – financièrement, mais aussi avec des stagiaires.
English: In general, the proposed licensing and distribution framework is intended to encourage the transition of the Canadian broadcasting system to high definition technology.
French: En général, le cadre de distribution et d'attribution de licence vise à encourager la transition du système canadien de la radiodiffusion vers la technologie haute définition.
English: Footnote number 2 says that “the role of the operator is comparable to the one of the TIR Carnet holder in the paper-based system”:
French: La note de bas de page numéro 2 dit que  «le rôle de l'opérateur est comparable à celui du titulaire du Carnet TIR dans le système basé sur le papier».
English: Switzerland has also acceded to a number of international or regional treaties that relate to the elimination of discrimination in the broad sense.
French: La Suisse a également adhéré à différents traités de portée universelle ou régionale qui se rapportent à l'élimination de discriminations au sens large.
English: The primary role of the host governments in ensuring the security, civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements was underscored by participants.
French: Les participants ont souligné qu'il appartient au gouvernement hôte de s'assurer que les camps de réfugiés sont sûrs, peuplés uniquement de civils et administrés selon des principes humanitaires.
English: Please contact FINTRAC at 1-866-346-8722 for guidance as directed in Section1 – About this Guide.
French: Veuillez communiquer avec CANAFE, au 1-866-346-8722, pour obtenir de l’aide, comme le précise la section 1, Information sur ce guide.
English: Now that you’ve got your snapshot of life on communities, life on reserves, is this information going to be used in any way to affect policy, to affect programs, to affect procedures, any of those things?
French: Maintenant que vous avez une première idée sur les points de vue sur la vie dans les collectivités, dans les réserves, utiliserez-vous cette information dans l’élaboration de certaines politiques, de certains programmes, de certaines procédures, etc.?
English: The first CCF for the period 1997 to 1999 was extended for one year from 1 January to 31 December 2000.
French: Le premier CCP, pour la période 1997-1999, a été prorogé d'un an, du 1er janvier au 31 décembre 2000.