ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Council's request, the Commission issued a communication (COM (97) 57) in February 1997 with a view to carrying out a radical reform of aid and control arrangements for olive oil production.
French: Sur demande du Conseil, la Commission a présenté en février 1997 une communication (COM (97) 57) en vue d'une réforme en profondeur du régime des aides et du contrôle de la production d'huile d'olive.
English: Please complete as many of the following fields as possible:
French: Veuillez remplir le maximum de rubriques possible :
English: UNCTAD, Trade and Development Report 2007, p. 6.
French: CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 2007, p. 6 (version anglaise).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 1 - Lignes directrices générales > Avantages des vaccins +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: National Aboriginal Forestry Association Mr. Willie Wilson, Chairman 875 Bank Street Ottawa, Ontario K1S 3W4 (613) 233-5563 (613) 233-4329 nafa@web.ca www.nafaforestry.org Exporting:
French: National Aboriginal Forestry Association M. Willie Wilson, président 875, rue Bank Ottawa (Ontario) K1S 3W4 (613) 233-5563 (613) 233-4329 nafa@web.ca www.nafaforestry.org Exportation :
English: 1993: the Court of Justice referred 451 cases as a result of the first extension of the jurisdiction of the Court of First Instance.
French: 1993: la Cour a renvoyé 451 affaires du fait du premier élargissement de compétences du Tribunal de première instance.
English: However, in the last three years property prices have doubled.
French: Il fait remarquer que les taux de croissance varient très fort selon la localité et le type de logement.
English: Restrictions on the manufacturing, marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: Restrictions relatives à la fabrication, à la commercialisation et à l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses.(Vernola & autres)
English: An example of how Industry Canada is modernizing marketplace frameworks is through the Paperwork Burden Reduction Initiative, which promotes the competitiveness and prosperity of small businesses by reducing the paperwork burden imposed on them.
French: L’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie, qui favorise la compétitivité et la prospérité des petites entreprises en réduisant leur fardeau administratif, illustre comment Industrie Canada modernise les cadres du marché.
English: The Canadian Government has committed to provide all of its key services on-line by 2004 and CIPO has met 90% of its Government On-Line (GOL) commitments.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à offrir tous ses principaux services en direct d’ici 2004, et l’OPIC a rempli 90 % de ses engagements relatifs au Gouvernement en direct (GED).
English: Second, the 'lifestyle' terminology, with its emphasis on personal choices, was characterized by some critics as "victim-blaming" because it downplayed the social roots of unhealthy behaviours at the individual level.
French: D'autre part, certains critiques ont fait valoir que l'expression « style de vie », en mettant l'accent sur les choix personnels, était un « procès fait aux victimes » en minimisant l'importance des racines sociales des comportements malsains individuels.
English: Italian parliamentarians worked hard to achieve that outcome, which will make it possible to better structure the IPU's contribution to the work of the United Nations.
French: Les parlementaires italiens ont beaucoup travaillé pour parvenir à ce résultat qui permettra de mieux structurer la contribution de l'UIP aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: What does it mean? Leaving the peripheral areas the task and the burden of organizing, and of course financing, their own tourism sector?
French: On ne peut laisser aux zones périphériques la tâche et la charge d'organiser et peut-être même de financer leur propre tourisme.
English: • Staffing is a dire concern.
French: • La dotation en personnel est une préoccupation sérieuse.
English: San Marino is committed to the International Criminal Court.
French: Saint-Marin est en faveur de la création de la Cour pénale internationale.
English: Passport Canada does not compare quite as strongly with the service delivered by private companies (a much tougher benchmark), but rates well and this comparison has also improved over the past year.
French: Passeport Canada ne soutient pas aussi bien la comparaison avec le service offert dans le secteur privé (une référence moins aisée); toutefois, les taux sont corrects et meilleurs que l’année dernière.
English: (a) Priority theme: improving public-sector effectiveness;
French: a) Thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public;
English: There is a delicate balance of power between the indigenous population and the population of Indian origin, who make up 44% of the population.
French: Il y a des rapports de force délicats entre la population autochtone et les citoyens d'origine indienne qui représentent 44 % de la population totale.
English: He noted that in the past CIDA employees worked with individuals in other departments, but now the Agency is trying to have more institutional relations among departments in order to broaden our capacity.  Alice Hovorka, an Assistant Professor at the University of Guelph commented that we should think about the link between disasters and development and asked whether CIDA is likely to re-conceptualize to reduce disaster risk in the medium term.
French: Il souligne que, dans le passé, les employés de l’ACDI travaillaient avec des particuliers dans d’autres ministères, mais l’Agence essaye désormais d’établir davantage des relations institutionnelles avec d’autres ministères afin d’élargir sa capacité.  Alice Hovorka, professeure adjointe à l'Université Guelph dit qu’il faudrait se pencher sur le lien entre les catastrophes et le développement et demande si l’ACDI songe à conceptualiser de nouveau ce lien pour réduire le risque de catastrophe à moyen terme.
English: The United Kingdom has adopted the ESA95 national accounts methodology.
French: Le Royaume-Uni a adopté la méthodologie des comptes nationaux ESA95.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jonathan Dingle COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jonathan Dingle (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The bank provides a centralized current information source on issues raised, and is maintained by the Staff Ombudsman.
French: Ce fichier a pour but de tenir un dossier de statistiques qui rend compte du nombre de demandes de renseignements reçues chaque année et présentées au Commissaire à la protection de la vie privée en vertu de l’alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A staircase leads from the kitchen to the upper floor, which rooms are accessible via a gallery running at right angles to the roof ridge. Soot-blackened smoking poles hang above the hearth room.
French: Du rez-de-chaussée, en partant des deux murs gouttereaux, on pénètre par des escaliers en maçonnerie dans une grande cuisine ouverte jusque sous le toit.
English: The Group proposed that the Standing Committee take note of its recommendation concerning saproxylic invertebrates (see Appendix 9).
French: Le Groupe propose que le Comité permanent prenne acte de sa recommandation concernant les invertébrés saproxyliques (voir Annexe 9).
English: Thus, the composition of the Assembly would comprise not only Contracting Parties, but also those States that are not Contracting Parties but are party to the Complementary Act of 1967.
French: Elle comprendrait donc non seulement les Parties contractantes mais aussi les États qui ne sont pas des Parties contractantes mais qui sont parties à l’Acte complémentaire de 1967.
English: US demand was hampered by the continued weakness in housing, although this slump has not spilled over into sectors such as consumer spending and business investment. The cold snap appears to have had more of an impact of the distribution than the overall level of output.
French: La faiblesse persistante du marché de l’habitation a gêné la demande américaine, mais ces conditions défavorables ne se sont pas répercutées sur d’autres secteurs comme ceux des dépenses de consommation et des investissements des entreprises.  La vague de froid paraît avoir influé plus sur la répartition de la production que sur son niveau général.
English: These safeguards would include notably: obligation to inform, access to legal counsel, access to interpreter, right to expedient procedure, possibility to challenge the lawfulness of the detention, obligation to hear the person on his/her extradition, obligation to compensate.
French: Il a également décidé de ne pas s’occuper, à ce stade, de la question des infractions militaires, celles-ci ne semblant pas poser beaucoup de difficultés dans la pratique.
English: ... Read More The rooms at the Kuzelka Bila, including Double, Double de lux and Suites, feature satellite television, Internet, hair dryer, safety deposit box and mini bar with a high standard.
French: ... En savoir plus The rooms at the Kuzelka Bila, including Double, Double de lux and Suites, feature satellite television, Internet, hair dryer, safety deposit box and mini bar with a high standard.
English: The World Bank and IUCN are also participating in the new Eastern and Northern Asia Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) process, with IUCN organizing stakeholder consultations in the north-west and far east regions of the Russian Federation.
French: La Banque mondiale et l'UICN participent aussi au nouveau processus AFLEG pour l'Asie orientale et septentrionale, tandis que l'UICN organise des consultations avec les parties prenantes dans les régions nord-ouest et extrême-orientale de la Fédération de Russie.
English: Pursuant to Executive Board decision 2000/EB.A/2, the Executive Director of the World Food Programme has the honour to transmit to the Economic and Social Council and the FAO Council the following:
French: Conformément à la décision 2000/EB.A/2 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial a l'honneur de communiquer les documents suivants au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO :
English: Parcel abstract (3) If a document submitted for registration or recording affects a particular parcel of Westbank land, the Registrar shall register or record in the parcel abstract for that parcel the information required under subsection (1).
French: Répertoire général (3) Le registraire porte au répertoire de lot les renseignements visés au paragraphe (1) pour tout document présenté pour enregistrement ou inscription qui vise un lot de terres de la première nation de Westbank.
English: Throughout this century, US governments have, by their “acts of commission and omission” (Whitehead 1986, p. 230), formed artificial domestic alliances, switched the correlation of power within the country, supported dictatorial and illegitimate governments, eliminated political forces, and created new ones to force Nicaragua’s political evolution to conform to American political objectives, policies, and strategies for the region.
French: Tout au long de ce siècle, les gouvernements américains, par « leurs actes ou leurs omissions » ( Whitehead 1986, p. 230 ), ont forgé des alliances nationales artificielles, modifié la corrélation du pouvoir à l’intérieur du pays, soutenu des gouvernements dictatoriaux et illégitimes, éliminé des forces politiques, et en ont créé d’autres pour que l’évolution politique du Nicaragua soit conforme à leurs objectifs stratégiques, à leurs politiques et à leurs visées dans la région.
English: In spite of our differing interests, we already agreed on the budget in spring, and this House has more than 700 Members, while there are only 25 governments.
French: Malgré nos intérêts divergents, nous avons déjà trouvé un accord sur ce budget au printemps et cette Assemblée compte plus de 700 députés, alors qu’il n’y a que 25 gouvernements.
English: A wide variety of topics are discussed at those meetings, and wherever possible a common position is established.
French: À un autre niveau, les principaux assistants du Président, du Procureur et du Greffier se réunissent chaque semaine pour discuter de sujets très divers en essayant de parvenir, chaque fois que possible, à une position commune.
English: LOWER MATTAGAMI HYDROELECTRIC COMPLEX REDEVELOPMENT Ontario (ON)
French: Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami Ontario (ON)
English: (m) Liabilities and reserves and fund balances:
French: m) Passif, réserves et solde des fonds :
English: Table 9: Details on Transfer Payments Programs (TPP):
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert :
English: Cost savings continued through airline incentives and the use of special fares whenever feasible.
French: La réduction des dépenses s’est poursuivie par le biais des remises offertes par les compagnies aériennes et de l’utilisation des tarifs spéciaux chaque fois que cela est possible.
English: High rates of infant and child mortality (194 per 1,000 live births in 2000), maternal mortality (827 per 100,000 live births) and a very high prevalence of child malnutrition are characteristic of Chad.
French: Des taux élevés de mortalité infanto-juvénile (194 pour 1 000 naissances vivantes en 2000) et de mortalité maternelle (827 pour 100 000 naissances vivantes) et une prévalence de la malnutrition très élevée chez les enfants caractérisent le Tchad.
English: (b) A National Integrated ECD Policy was formulated, and support was given to education reform;
French: b) Une politique nationale cohérente d'éducation du jeune enfant a été formulée et un appui a été donné à la réforme de l'éducation;
English: After all, for years, banks have claimed that cross-border payments only account for 1% of the total transfers.
French: Depuis des années, les banques nous prétendent que les virements transfrontaliers ne représentent qu' un pour cent de l' ensemble des virements.
English: Mission Responses 5.2.4 Driver overtime has been reviewed and proposals have been presented at the beginning of the FY to the CMM for evaluation and decision by the members.
French: Réponses de la mission 5.2.4 Les heures supplémentaires des chauffeurs ont fait l’objet d’un examen et des propositions ont été soumises au CGM en début d’exercice pour qu’il prenne une décision.
English: This excellent weight-bearing exercise builds shoulder-, chest-, trunk- and hip-muscle strength and definition, enhances bone density and promotes joint stability and back health.
French: Cet excellent exercice de musculation permet de développer et d'endurcir les muscles des épaules, de la poitrine, du tronc et des hanches, d'améliorer la densité des os et de promouvoir la stabilité des joints et la santé du dos.
English: A special effort is needed to address these constraints, particularly for the five priority areas — water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) — identified by the Secretary-General, which are crucial to the realization of the goal of halving poverty by 2015.
French: Un effort spécial s'impose pour remédier à ces insuffisances, en particulier dans les cinq domaines prioritaires - eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et diversité biologique - identifiés par le Secrétaire général, qui revêtent une importance primordiale pour la réalisation de l'objectif tendant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: Several elements of these provisions are relevant to highlight.
French: Plusieurs éléments de ces dispositions méritent d'être relevés.
English: If we applaud solutions such as this one, in which a dictator attempts to manipulate supposedly democratic institutions, we will be helping to lengthen the list of countries governed by regimes which are repugnant to us in Europe but which we cynically find acceptable in the case of Africa.
French: Si nous applaudissons de tels accommodements où le dictateur prétend manipuler les institutions censément démocratiques, nous contribuerons à augmenter la liste des pays avec régimes qui nous répugnent en Europe, mais que cyniquement nous acceptons en Afrique.
English: At all stations total dissolved mercury concentrations were nearly constant, with an average value of 2.30 ng
French: Les concentrations de mercure total dissous mesurées à chacun des sites sont semblables, avec une valeur moyenne de 2,30 ng
English: Limitation (2) No ballot shall be rejected by reason only that the deputy returning officer placed on it any writing, number or mark, or failed to remove the counterfoil.
French: Limitation (2) Aucun bulletin de vote ne peut être rejeté du seul fait que le scrutateur y a apposé quelque mot, numéro ou marque ou qu’il a omis d’enlever le talon.
English: Protective Policing Services Overview Protective Policing business line is part of Federal Services provided by the RCMP.
French: Services de police de protection Aperçu Le secteur d’activité de la Police de protection fait partie des Services fédéraux offerts par la GRC.
English: (a) To ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies for the girl child on the rights of the child;
French: a) Pour faire en sorte que les filles jouissent pleinement et sur un pied d''égalité de tous les droits et libertés fondamentaux, à prendre des mesures efficaces pour empêcher qu''il y soit porté atteinte et à formuler les programmes et politiques en faveur des petites filles sur la base des droits de l''enfant;
English: POLICY OPTIONS  Recast all Joint Provisions as Individual Provisions Permit Deduction of Second-Earner Expenses Reduce Marginal Tax Rates on Low Incomes Eliminate Bias in Employment-Related Benefits Develop an Earned Income Credit Program Conclusions  4.
French: OPTIONS STRATÉGIQUES  Refonte des dispositions applicables aux conjoints en dispositions applicables aux individus Déduction des frais engagés par les soutiens secondaires Réduction des taux marginaux d’imposition sur les faibles revenus Abolition des idées préconçues en matière d’avantages liés à l’emploi Nouveau crédit d’impôt sur les revenus gagnés Conclusions  4.
English: ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences In 2002, the ICRH established the annual ICRH Distinguished Prize in Cardiovascular Science, in honour of scholarship and creativity in the cardiovascular sciences.
French: Titre et prix de conférencier émérite de l’ISCR en sciences cardiovasculaires En 2002, l’ISCR a créé un prix de conférencier émérite en sciences cardiovasculaires afin de reconnaître l’art professoral et la créativité dans le domaine des sciences cardiovasculaires.
English: The extent to which third party oil or gas is being transported through the pipeline (e.g. volume and percentage of overall throughput), and the business reason(s) for this.
French: La mesure dans laquelle le pipeline transporte du pétrole ou du gaz appartenant à des tiers (p. ex. le volume et le pourcentage de débit global) et la ou les raisons commerciales y afférentes.  5.
English: Edson Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Edson Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Duration effects are of course central to such issues since, jointly with the incidence of unemployment, they determine the effect of policy changes such as Bill C-12 on the macroeconomic performance of the economy.
French: Dans le passé, une bonne partie de la recherche a porté sur les effets globaux des changements législatifs apportés au régime d’AC sur le taux national de chômage, en plus d’évaluer leurs répercussions sur les taux de chômage de divers groupes démographiques et régionaux.
English: - The Minister of Culture of Ontario came to Stoney Point to meet with SOS representatives.
French: - Un représentant de SOS-Églises siège fait partie d'un groupe de travail national créé par Héritage-Canada pour se pencher sur la protection du patrimoine architectural au Canada.
English: It is a measurement tool to assess the quality of the diet and to track the impact of food choices on health.
French: Étant donné que cet instrument permet également d'évaluer comment les choix alimentaires affectent la santé, on compte l'utiliser pour mesurer l'efficacité des programmes de nutrition visant une amélioration des habitudes alimentaires.
English: regulatory framework for business and for consumers Chapter IV.3 examines in a number of key areas where regulatory solutions may be needed to overcome barriers and to safeguard competition.
French: Le phénomène de convergence provoquet-il une nécessité d’ adaptation des approches existantes envers l’ accès au marché et les licences; l’ accès aux réseaux, aux utilisateurs (y compris les accès conditionnels); aux contenus et finalement à la tarification?
English: The period of reproduction varies, according to the geographical area; spawning usually occurs between 20-25 °C.
French: La période de reproduction varie selon la zone géographique; elle a généralement lieu entre 20 et 25 °C.
English: The second goal of the survey is to develop a better understanding of what is indeed occurring in companies in an era of substantial change.
French: Le deuxième objectif de lenquête est de nous permettre de mieux comprendre ce qui se passe effectivement dans les entreprises en cette époque de grands changements.
English: •
French: Tableau 173 NOMBRE ANNUEL de DEMANDES de RÉHABILITATION REÇUES et ACCEPTÉES Demandes Reçues Acceptées Pourcentage d’acceptation 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: Currently, the activity of the penitentiary system is based in a legal framework that is considered with a substantial value in the direction of the erection of a democratic state.
French: L'activité du système pénitentiaire repose actuellement sur un cadre juridique qui est jugé comme contribuant de manière non négligeable à l'édification d'un État démocratique.
English: Banff National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Pour bien identifier les pistes d'un carnivore
English: 8.5 The City of Richmond The Panel acknowledges the special position of the City of Richmond in relation to YVR.
French: 8.5 Richmond La Commission reconnait que la ville de Richmond occupe une position particuliere par rapport a YVR.