ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department submits that any bidder that would carefully review the information contained in the list of equipment attached to Case 1, including the relevant manufacturers’ literature, would necessarily conclude that the number of manageable devices under Case 1 is 90.
French: Le Ministère soutient que tout soumissionnaire qui examinerait avec soin l’information contenue dans la liste de l’équipement jointe au cas no 1, y compris la documentation pertinente des fabricants, conclurait nécessairement que le nombre de dispositifs gérables pour le cas no 1 est de 90.
English: Hearing T-117/06 DeTeMedien v OHMI (suchen.de) Intellectual property
French: Plaidoirie T-117/06 DeTeMedien / OHMI (suchen.de) Propriété intellectuelle
English: The Atlantic Salmon Conservation Foundation Start date: 18 January 2007 End date: None Total funding: $30 million Description:
French: Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique Date de mise en œuvre : 18 janvier 2007 Date de clôture : aucune Financement total : 30 millions de dollars Description :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Champs Elysées Friedland .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Champs Elysées Friedland .
English: Some delegations pointed out that the Internal Justice Council should operate in a transparent way and that it should maintain contacts with Member States and provide further information on its work, in particular on the implementation of the relevant General Assembly resolutions.
French: Certaines délégations ont souligné que le Conseil de justice interne devait opérer dans la transparence, se tenir en contact avec les États Membres et donner des renseignements sur son travail, en particulier sur la suite donnée aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-4, An Act to amend the Nuclear Safety and Control Act  (February 6, 2003) Administrative Twelfth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle  (23 octobre 2002) Deuxième rapport : rapport de nature budgétaire ou opérationnelle  (24 octobre 2002) Huitième rapport :
English: 33/00 OTHER PRELIMINARY TREATMENTS ==>
French: 33/00 AUTRES TRAITEMENTS PRÉLIMINAIRES ==>
English: Canadians-and aid recipients-insist that CIDA's work must deliver results.
French: Les Canadiens et Canadiennes, comme les récipiendaires de l'aide, insistent sur le fait que le travail de l'ACDI doit apporter des résultats.
English: Promotion of short-sea shipping and the motorways of the sea as well other more environmentally friendly and energy saving modes will contribute to increasing energy efficiency.
French: Les technologies de l'information et des communications serviront également de plus en plus à améliorer l'efficacité énergétique des véhicules30. Une modification et un élargissement de la directive 1999/94/CE sur l'étiquetage
English: The same can be said about the comitology procedure and the sunset clause.
French: On peut dire la même chose de la procédure de comitologie et de la (clause de suspension).
English: Insufficient resources have been allocated to that important task.
French: Des ressources insuffisantes ont été allouées à cette tâche importante.
English: Candidature of Malaysia for the membership of the Committee for the Empowerment of Women, at the elections due to be held at the resumed session of the UN Economic and Social Affairs Committee, in April/May 2005.
French: Candidature de la Malaisie pour devenir membre de la Commission sur la place de la femme dans les élections qui auront lieu lors de la reprise de la session du Conseil économique et social de l'ONU prévue aux mois d'avril et de mai 2005;
English: Section 17 Information society, telecommunications Priority activities and objectives 496.
French: Section 17 Société de l'information et télécommunications Activités et objectifs prioritaires 496.
English: Although no effects were observed in males which were administered 30 ppm (mg/kg) 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the diet, there was a significant increase in the relative but not absolute liver weight and concentration of thyroxine in the serum in females at this level.
French: La concentration moyenne de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène dans des oeufs de pygargue à tête blanche (Haliaetus leucocephalus) et d'aigle pêcheur (Pandion haliaetus), et des échantillons de foie de vison (Mustela vison) et de loutre (Lutra canadensis) de cette zone contaminée était de 3,3, 6,2 et 2,4 ng/g, respectivement; dans ces tissus, la concentration moyenne de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène était inférieure à 1 ng/g.
English: Casilux icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casilux apparaîtra à droite de votre écran.
English: For example, Kiva, an online microcredit organization, and Give India match individual donors with impoverished entrepreneurs in the developing world and Indian charities, respectively.
French: Par exemple, Kiva (un organisme de microcrédit en ligne) et Give India mettent en relation des donateurs avec des entrepreneurs pauvres des pays en développement, dans le premier cas, et avec des organismes caritatifs de l’Inde, dans le deuxième cas.
English: Investigation Proposed Wording 242. (1) If the place referred to in paragraph 240(1)(c) is a dwelling, the court shall not make an order under that paragraph unless it is satisfied that (a) entry to the dwelling is necessary to practically obtain the information; and  (b) entry to the dwelling has been refused or there are reasonable grounds for believing that entry will be refused.
French: Enquête Terminologie proposée  242. (1) Dans le cas d'une habitation, le tribunal ne peut rendre l'ordonnance visée à l'alinéa 240(1)c) que s'il est convaincu que la visite est nécessaire pour y obtenir les renseignements, sans difficulté excessive, et qu'un refus a été opposé à la visite ou qu'il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas.
English: As its name implies, this national historic site of Canada has close ties with Métis leader and a founder of Manitoba, Louis Riel.
French: Comme son nom l'indique, ce lieu historique national du Canada est étroitement lié à l'histoire de Louis Riel, chef des Métis et un des fondateurs du Manitoba.
English: Such an experimental form of vocational training in a minority language exists at several places in German and in at least one place also in Slovak.
French: Une forme expérimentale d’enseignement professionnel est assurée en allemand dans plusieurs endroits, et au moins dans un lieu en slovaque.
English: !-very close to water taxi,to S. Marco,love to watch action on the lagoon from the balcony very early moning.Breakfast was nicely served and good.On the same trip we stayed in 5* hotel nearby for the double price of Savoia & Jolanda(breakfast not included)and we prefered S&J and price is not a cause.
French: The suit is large with a big bathroom. We will visit this hotel again.
English: However, M & M claims that, since the domestic industry did not exclude waterproof slush-moulded footwear from the products under investigation in the inquiry, it was reasonable to infer that other domestic producers intended to take up the slush-moulding process.
French: M & M soutient toutefois que, étant donné que la branche de production nationale n'a pas exclu les chaussures étanches coulées par embouage de la portée de l'enquête, il était raisonnable de conclure que d'autres producteurs nationaux avaient l'intention de continuer le processus de coulage par embouage.
English: Includes 50 per cent of a current existing Network Administrator (funded 50 per cent by UNEP and 50 per cent by Stockholm Convention).
French: Y compris trois nouveaux administrateurs de programme et 50 % de l'administrateur de réseau (financé pour moitié par le PNUE et pour moitié par la Convention de Stockholm)
English: The United States confirmed that its intention was not to give the WTO the task of assessing the scientific basis of Members’ decisions to allow them to prohibit certain products in their markets, but rather to give the WTO a role with respect to the process by which countries approve bio-engineered agricultural products.
French: Les États-Unis ont confirmé que leur intention n’était pas de remettre à l’OMC la responsabilité d’évaluer les fondements scientifiques de la décision des pays membres quant à l’interdiction de certains produits dans leurs marchés, mais plutôt de confier à l’OMC un rôle concernant la façon dont les pays procéderont pour approuver la mise en marché des produits agricoles résultant de manipulations génétiques.
English: 2.3 Continuity of Operations - Cross training and Information Retention Two key elements of continuity of operations are employee cross-training on core functions and the retention of critical documents and information.
French: 2.3 Continuité des opérations – Formation réciproque et conservation de renseignements La formation réciproque des employés portant sur les fonctions de base et la conservation de documents et de renseignements essentiels représentent les deux principaux éléments pour assurer la continuité des opérations.
English: The initiative will produce practical tools to make spamming more difficult and to make the identification and prosecution of spammers easier.
French: L'initiative aboutira à des outils pratiques pour entraver le pourriel et faciliter l'identification et la poursuite des polluposteurs.
English: Foxes and wolves can carry rabies, which may cause them to be uncharacteristically aggressive.
French: Les renards et les loups peuvent être porteurs de la rage et manifester de ce fait un comportement agressif non caractéristique.
English: Otherwise, the data set was complete and seemingly error free.
French: Toutefois, l'ensemble des données étaient complètes et apparemment exemptes d'erreurs.
English: Hong Kong Jan-Feb 2003
French: Janv.-Févr. 2003
English: The only part remaining from this period is the lintel engraved with the year 1498, which is part of the Swedish Tower.
French: Quelques années plus tard, le château est agrandi vers l'ouest et la troisième époque de construction commence avec le comte Karl II von Hohenzollern-Sigmaringen (1576 - 1606).
English: Process DAEB proposes to use the Audit/Review Framework emulating the Performance Management Model.
French: Processus La DGÉVI propose d’utiliser le Cadre de vérification/examen, inspiré du Modèle de gestion du rendement.
English: Apart from these specific needs, the support to be provided should be aimed at removing the obstacles which impede the missions of the structures responsible for ensuring security in Benin.
French: Au-delà de ces besoins spécifiques, l'appui à mettre en place doit viser à contribuer à lever les obstacles qui entravent les missions des structures chargées d'assurer la sécurité au Bénin.
English: • Recycling additional EAF material was the focus of a feasibility study that began in 2003.
French: • Le recyclage additionnel de matériaux EAF a été au cœur d'une étude de faisabilité commencée en 2003.
English: These are not to be found in the material sphere alone.
French: Ce n'est pas uniquement sur le plan matériel qu'on les trouve.
English: As a demonstration of our readiness to discharge our responsibility, let me make the following observations and recommendations.
French: Je voudrais, pour prouver notre volonté de nous acquitter de notre responsabilité, faire les observations et recommandations suivantes.
English: The Executive Board had before it the five draft CPDs for Cambodia, China, Myanmar, Timor-Leste and Viet Nam (E/ICEF/2005/P/L.7-E/ICEF/2005/P/L.10 and Corr.1, and E/ICEF/2005/P/L.11), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi de cinq projets de descriptif de programme concernant le Cambodge, la Chine, le Myanmar, Timor-Leste et le Viet Nam (E/ICEF/2005/P/L.7-E/ICEF/2005/P/L.10 et Corr.1, et E/ICEF/2005/P/L.11), qui ont été présentés par le Directeur régional.
English: The proposal is built on questions that have, for the most part, been tested by the various surveys analyzed.
French: La proposition est bâtie sur des questions qui ont été, pour la plupart, testées par les différentes enquêtes analysées.
English: Section V - Supplementary Information - xiii
French: Section V - Information supplémentaire - xiii
English: This language was inserted to correct the earlier problem and to make it possible to enfranchise such children in the future.
French: Cette clause visait à corriger le problème antérieur et à rendre possible l'émancipation de tels enfants à l'avenir.
English: . . . They enjoyed it but pretended they didn't, because if you were in the Eaton Centre and looking after an approximately million-square-foot store, well, they were very busy, and we were a hindrance, asking them to come down this afternoon and do this and do that.
French: Ils aimaient faire ces tâches, mais affirmaient que ce n’était pas le cas, parce que s’ils se trouvaient au Centre Eaton où ils s’occupaient d’un magasin d’environ un million de pieds carrés, ils étaient très occupés, et nous étions gênants quand nous leur demandions de venir cet après-midi et de faire ceci et cela...
English: • CÔTE D'IVOIRE 1998 (1998-01-13)
French: • CÔTE D'IVOIRE 1998 (1998-01-13) (en anglais seulement)
English: "Our ability to integrate seamlessly in the overall RIMPAC structure is critical as we grasp this extraordinary opportunity, and national responsibility, to provide a Canadian perspective in resolving issues concerning peace and security in the Pacific region."
French: Notre capacité de nous intégrer de façon homogène à la structure du RIMPAC est cruciale en ce moment où nous devons saisir cette extraordinaire occasion, et responsabilité, d’amener une perspective canadienne pour la résolution des enjeux touchant la paix et la sécurité dans la région du Pacifique. »
English: If you are not able to do fundraising copied without mention.
French: Si vous n'êtes pas capable de faire la collecte de fonds copié sans mention.
English: Very often, the people who actually live there are not taken into account.
French: La plupart du temps en effet, on ne pense pas aux personnes qui vivent dans ces pays.
English: In the same vein, the N-VA stands for the right of self-determination of peoples, this being a fundamental principle of international law, as laid down in article 1 of the charter of the United Nations.
French: Dans le même ordre d’idée, la N-VA défend le droit à l'autodétermination des peuples, en tant que principe de base du droit international public, tel que décrit dans l’article 1 de la Charte des Nations Unies.
English: At the end of the video, you have also seen a most common event: A cheetah loosing its prey to hyenas quickly arrived at the kill scene to steal the prey.
French: Dans les dernières images, vous aurez remarqué une scène bien commune : un guépard qui perd sa proie au profit de hyènes accourues sur les lieux de la mise à mort pour voler la prise au guépard.
English: It supports EnCana’s commitment to the health and safety of individuals and the environment by providing a structured approach to ensuring safe and reliable operations.
French: Ce système appuie l’engagement d’EnCana à protéger la santé et la sécurité des personnes et de l’environnement par la mise en place d’une approche structurée qui assure des activités sécuritaires et fiables.
English: Since then the situation has improved marginally, but Amnesty International, amongst other NGOs, still exposes the serious problems and abuses of human rights in that country.
French: Depuis lors, la situation s'est améliorée de manière marginale, mais Amnesty International et d'autres ONG continuent d'épingler les sérieux problèmes et les graves violations des droits de l'homme qui caractérisent le pays.
English: In the Commission's view, while the service provider demarcation point need not be the same in all MDUs, the location of that point in a given MDU should be identified as clearly as possible.
French: Selon le Conseil, bien qu'il ne soit pas nécessaire que le point de démarcation des fournisseurs de services soit le même dans tous les IML, l'emplacement de ce point dans un IML donné doit être identifié aussi clairement que possible.
English: The 2008 report by the Canadian Council on Learning (CCL) on the ministry's Student Success Strategy.
French: L'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation est un organisme autonome qui fournit des renseignements exacts et fiables sur le rendement des élèves.
English: "Now there's a fourth driver — the environment — as the industry scrambles to meet imminent, more stringent environmental regulations.
French: Un quatrième élément s'est maintenant ajouté : l'environnement, l'industrie se préparant à une réglementation plus sévère en la matière.
English: In 1991-92, a Multi-stakeholder Advisory Committee was created to advise on the formation of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) program.
French: C’est en 1991-1992 qu’a été créé un comité consultatif multilatéral chargé de prodiguer des conseils sur l’élaboration du programme de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: A middle position has recently been identified, which - while criticizing the use of imperfect instruments, including agreements which have not been ratified - recognizes the need to formulate new ways of interpreting international law, so that prominence can be given to instruments under international law which have not reached the threshold of normativity and which are not covered by article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
French: Une position intermédiaire a été récemment exposée, qui − tout en critiquant l'utilisation des actes imparfaits, notamment des accords qui n'ont pas été ratifiés − a reconnu la nécessité de proposer des nouvelles méthodes d'interprétation du droit international afin de pouvoir donner une place importante aux actes de droit international qui n'ont pas atteint le seuil de la normativité et qui ne sont pas prévus par l'article 38 du Statut de la C.I.J.
English: The Meeting agreed to follow its customary procedure and to establish contact groups as necessary.  [to be continued]
French: La réunion a décidé de suivre la procédure habituelle et de créer des groupes de contact lorsque nécessaire.
English: However, the former draft article 16 could not be reincorporated in that guise, because it was a statement of a rule.
French: En revanche, l'ancien projet d'article 16 ne pourrait pas être repris sous cette forme en raison de son caractère normatif.
English: • Public bills, which deal with public policy; and
French: • les projets de loi d’intérêt public, qui portent sur des questions de politique publique;
English: to reaching voting age through such means as the making of contributions.
French: l’entremise notamment des contributions, même avant qu’ils n’atteignent l’âge de voter.
English: Wheat is supplied, to meet the growing demand; would otherwise have to be imported; therefore, foreign exchange is saved.
French: Le blé est fourni afin de répondre à une demande croissante; autrement, il devrait être importé. On économise donc des devises étrangères.
English: Alexanderplatz is a short tram ride away.
French: La Alexanderplatz est à proximité en tram.
English: A provision in the amount of $83,100 is made for commercial communications ($78,700) and purchase of communication equipment for new posts ($4,400).
French: Un montant de 83 100 dollars est prévu pour les communications par réseaux commerciaux (78 700 dollars) et l'achat de matériel de transmissions pour les nouveaux postes (4 400 dollars).
English: His delegation strongly condemned all types of human cloning, regardless of their purpose.
French: La délégation sénégalaise condamne fermement tous les types de clonage humain, quel qu'en soit l'objectif.
English: The possibilities were never really investigated.
French: Ces possibilités n'ont jamais vraiment fait l'objet d'un examen.
English: The authors claim that they are all victims of violations, by the Russian Federation, of their rights under articles 2, paragraphs 1 and 3; and article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les auteurs se disent tous victimes de violations par la Fédération de Russie des droits que leur garantissent les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: This unprecedented stream of legal challenges to federal legislation gave the new Chief Electoral Officer an opportunity not afforded his predecessor: foreknowledge of the Charter’s sweeping effect on how Canadian legislation would henceforth be conceived, interpreted and executed.
French: Pendant les huit dernières années de son mandat, M. Hamel réagit aux effets de plus en plus nombreux de la Charte sur la Loi électorale du Canada. Au moment de la nomination de Jean-Pierre Kingsley,
English: Reorganized about 33 research projects (complete studies or forming parts of other studies) in biodiversity into five new national studies within the biodiversity theme with defined team outcomes and deliverables.
French: Environ trente-trois projets de recherche (études complètes ou constituant un volet d'autres études) sur la biodiversité ont été réorganisés en cinq nouveaux projets nationaux sur ce thème, projets qui comportent des objectifs et produits livrables définis pour chaque équipe.
English: His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt
French: Son Excellence M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte
English: Some progress has been made in reversing the current trends in deforestation and degradation and in moving towards the sustainable management of all forests.
French: On est parvenu dans une certaine mesure à freiner le déboisement et la dégradation et à progresser dans la mise en valeur durable de tous les types de forêts.
English: (ES) Madam President, I will explain my position succinctly.
French: (ES) Madame la Présidente, je donnerai une explication succincte de mon point de vue.
English: In this case there is no judgment upholding the decision at first instance to take as the basis for determining whether or not the condition is satisfied.
French: En l’occurrence, il manque en effet l’arrêt confirmant la décision de première instance devant être pris pour base en vue de la vérification de cette condition.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 937 Half-moon Hairstreak Satyrium semiluna
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 937 Porte-queue demi-lune Satyrium semiluna
English: We invite you to join us in celebrating the many milestones and accomplishments gained through the efforts of Deaf Canadians. Please mark July 23rd on your calendar right now, and plan to attend a fantastic evening at the Fantasyland Hotel right in the heart of the famous West Edmonton Mall!
French: Après avoir gradué du collège NorQuest à Edmonton en 2001, je suis entré au programme pré-métier, après quoi j’ai fréquenté la Northern Alberta Institute of Technology à l’automne 2002 pour un Certificat de journalier en camions remorques.
English: DNOC may form in the atmosphere by reaction of monoaromatic compounds with reactive species such as OH and NO radicals, although the extent and mechanisms of formation are not well understood at present.
French: Le DNOC peut se former dans l'atmosphère à la suite d'une réaction entre des composés monoaromatiques et des espèces réactives comme les radicaux OH et NO, bien qu'il ne soit pas encore bien compris actuellement dans quelle mesure et comment cette substance se forme.
English: The review team developed four case studies to explore Rights & Democracy’s effectiveness in achieving expected results:
French: Elle a aussi élaborer quatre études de cas qui ont permis de mesurer l’efficacité de Droits et Démocratie dans la poursuite de ses objectifs :
English: Ban Ki-moon, United Nations Secretary-General
French: Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies