ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the most basic level, when Aboriginal people speak of community healing they suggest that there are many individuals within their community who must heal themselves before they will be capable of contributing to the tasks that lie ahead.
French: Au niveau le plus fondamental, lorsque les Autochtones parlent de guérison communautaire, ils songent à la présence dans leur collectivité de nombreuses personnes qui doivent se guérir avant de pouvoir contribuer aux nombreuses tâches qui les attendent.
English: The Namibia Police Force created a gender desk at the beginning of 2002, and the Deputy Commissioner heads it.
French: Au début de 2002, la police namibienne a créé un bureau des affaires féminines, dirigé par l'unique Commissaire adjointe.
English: YOUNG, Jason C
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Meetings of the Organs of the Member States during the period under review included: the WIPO Coordination Committee’s Forty-Ninth (16th Extraordinary) Session, held in Geneva on March 24 and 25, 2003, at which the Director General was nominated for a second term in Office; the sixth session of the Program and Budget Committee, held in Geneva from April 29 to May 1, 2003; and, the Extraordinary sessions of the WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the Bern Union Assembly held in Geneva on May 26 and 27, 2003, which formally re-appointed the Director General to a second term as Director General of WIPO.
French: Les réunions suivantes des organes statutaires des États membres ont notamment eu lieu pendant la période considérée : quarante-neuvième session (16e session extraordinaire) du Comité de coordination de l’OMPI, tenue à Genève les 24 et 25 mars 2003, au cours de laquelle la candidature du directeur général à un deuxième mandat a été entérinée; sixième session du Comité du programme et budget, tenue à Genève du 29 avril au 1er mai 2003; et sessions extraordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union de Berne, tenues à Genève les 26 et 27 mai 2003, au cours desquelles le directeur général a été officiellement réélu pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: I would like to announce that this coming Friday, child suspects in prison will be released in accordance with the statement made by His Excellency President Paul Kagame of the Republic of Rwanda on the release of 40,000 suspects of genocide.
French: Je voudrais annoncer que, vendredi prochain, 4 000 enfants soupçonnés d'avoir pris part au génocide et actuellement détenus seront remis en liberté, conformément à la déclaration de S. E. le Président de la République rwandaise, Paul Kagame.
English: Although there is considerable support for such activities, some members fear that the church's mission is in danger of being distorted and misunderstood: economic well-being does not necessarily imply membership in the Kingdom of God.
French: Bien que ces activités soient largement appuyées, certains membres craignent que l'Église ne soit en danger de dévier de sa mission et de mal l'interpréter : le bien-être économique ne mène pas nécessairement au Royaume de Dieu.
English: Over the years, the focus of the State has been to provide, through this Ministry, non-contributory social security benefits, probation and legal aid services, family and adoption services and substance abuse rehabilitation.
French: Au fil des ans, l'État s'est attaché essentiellement, par l'intermédiaire de ce ministère, à fournir des prestations non contributives de sécurité sociale, des services en matière de probation et d'aide judiciaire, d'affaires familiales et d'adoption, et des services de réadaptation pour les toxicomanes.2
English: Let AD be the altitude on BC , and let H be any interior point on AD.
French: Soit AD la hauteur sur BC , et soit H un point int rieur au triangle sur AD.
English: value of gross transfers from consumers and taxpayers to agricultural producers arising from policy measures that create a gap between domestic market prices and border prices of a specific agricultural commodity.
French: de la valeur des transferts bruts des consommateurs et des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures créant un écart entre le prix du marché intérieur et le prix à la frontière d'un produit agricole donné.
English: A total of 236 marker loci were assayed in these populations using a set of 144 informative Brassica RFLP probes previously used for genetic mapping in other crucifer species.
French: Au total, 236 locus marqueurs ont été analysés chez ces populations en employant 144 sondes RFLP connues comme étant informatives chez Brassica et qui avaient été employées pour des fins de cartographie génétique chez d'autres espèces de crucifères.
English: ConvertXtoDVD is a 1 click solution to convert and burn your movie files to a compatible DVD playable on your home DVD player.
French: ConvertXtoDVD transforme vos videos lisibles sur PC en un DVD lisible sur n'importe quel lecteur DVD.
English: 10 a.m. 43rd meeting Conference Room 1
French: 10 heures 43e séance Salle de conférence 1
English: Finally, we feel that it is also reasonable that only those with Internet access would likely engage in this Internet process.
French: Enfin, nous croyons qu'il est raisonnable de croire que seulement les personnes dotées d'un accès Internet seraient susceptibles de s'inscrire en ligne.
English: If the guilty party is a government official, the prison term shall be between six months and two years and the fine of 5,000 to 100,000 zaires.”
French: Si le coupable est un dépositaire de l'autorité publique, la servitude pénale sera de six mois à deux ans et l'amende de 5 000 à 100 000 zaïres.».
English: Additional stakeholder input, building on responses to the Commission’s report, will be sought.
French: Il demandera aux intervenants de lui fournir d’autres commentaires à la lumière des réactions qu’a suscitées le rapport de la Commission.
English: That provision was fully in line with General Assembly resolution 850 (IX), which also established the requirement that any visiting mission must be approved by the General Assembly.
French: Cette position est tout à fait conforme à la résolution 850 (IX), qui a également stipulé que toute mission de visite devait être approuvée par l'Assemblée générale.
English: The Committee was informed that the Secretariat had included in the Journal of the United Nations an announcement that the Committee would be considering multi-year payment plans at its sixty-eighth session and inviting any Member State that intended to submit such a plan to contact the Secretariat for further information.
French: Le Comité a été informé que le Secrétariat avait inséré dans le Journal des Nations Unies un avis annonçant que le Comité des contributions examinerait les échéanciers de paiement pluriannuels lors de sa soixante-huitième session et avait invité les États Membres qui avaient l'intention de présenter un échéancier à se mettre en rapport avec le Secrétariat pour obtenir un complément d'information.
English: It is this working group' s duty, and Mr Ford called for attention to be given to this, to examine the quality and simplification of both national and Community legislation.
French: Ce groupe de travail - M. Ford a d'ailleurs demandé que l'on fasse attention à ce point - s'attache en particulier à l'examen de la qualité et de la simplification tant des législations nationales que de la législation communautaire.
English: Meals of midday and the evening.
French: Les repas du midi et du soir.
English: The second case concerned an acquittal for lack of evidence.
French: En effet, le prévenu devrait craindre de nouvelles poursuites pénales dans un autre État contractant alors que les mêmes faits ont été définitivement jugés.
English: - The issuing of a note on the impact of the Treaty on data protection (substantive, as well as institutional consequences).
French: • la poursuite du développement et de la mise en œuvre de bases de données à grande échelle au niveau européen (SIS, VIS, Eurodac), pour lesquelles le CEDP assure également une fonction de contrôle.
English: I believe that this marks a significant new departure.
French: Je crois que ceci constitue une différence importante par rapport au passé.
English: Overall, the draft model provisions contained in chapters III, IV and V expressed a compromise that had been arrived at in the Working Group and it would be preferable for the Commission to avoid revisiting that decision of the Working Group.
French: Dans l'ensemble, les projets de dispositions types figurant aux chapitres III, IV et V étaient le fruit d'un compromis auquel était parvenu le Groupe de travail, et il serait préférable que la Commission ne revienne pas sur la décision qu'il avait prise.
English: The UN recommendation tenet is that the census of population be carried out each 10 years in the year ending in 0 or 1.
French: Les Nations Unies préconisent un recensement de la population tous les dix ans, les années se terminant par 0 ou par 1.
English: Centre for Basic Research Administrative Unit:
French: Centre for Basic Research Entité administrative:
English: The lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, imposes serious constraints on the overall socio-economic development efforts of the land-locked developing countries.
French: Le manque d'accès à la mer, aggravé par l'éloignement et l'isolement des marchés mondiaux, grève lourdement les efforts globaux de développement socioéconomique des pays en développement sans littoral.
English: Environment Canada has recently developed an advisory note in order to further promote public understanding and industry’s compliance with the regulatory requirements under the New Substances Notification Regulations.
French: De plus, Environnement Canada a récemment rédigé une fiche d’information sur les exigences réglementaires en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles afin d’en informer le public et augmenter le respect de ces exigences au sein de l’industrie.
English: Although the Project Manager advised the appropriate individuals of the risks involved in prematurely purchasing hardware, this did not prevent regions from purchasing.
French: Bien que le gestionnaire de projet ait avisé les personnes concernées des risques inhérents à l'achat prématuré du matériel, les régions ont quand même fait ces achats.
English: • Receiving predominantly from Other Europe:
French: • immigration provenant principalement d’autres régions d’Europe :
English: Cluster Management Richard Stanwick reported on his small group’s discussion about cluster management.
French: Gestion des grappes de cas Richard Stanwick présente un rapport sur la discussion que son petit groupe a tenue sur la gestion des grappes de cas.
English: She is expected to return to Halifax this fall.
French: On s'attend à ce que le navire revienne à Halifax cet automne.
English: The work requires the operation and surveillance of teletypewriters and ancillary equipment associated with six incoming and six outgoing circuits.
French: Il doit faire fonctionner et surveiller des téléimprimeurs et les appareils auxiliaires reliés à six circuits d'arrivée et six circuits de sortie.
English: Those two consultation procedures were the occasion of widespread discussion of the content and objectives of the Charter and of whether it was compatible with Swiss national practice.
French: Ces deux procédures de consultation ont permis un large débat sur le contenu et les objectifs de la Charte ainsi que son adéquation avec la pratique nationale suisse.
English: M30 motorway project in Madrid In June 2006 there was a fact-finding visit to Madrid following several petitions concerning a planned extension to the M30 motorway in Madrid.
French: Projet autoroutier de la M30 à Madrid, Espagne. La mission d'enquête organisée à Madrid en juin 2006 s'inscrit dans le cadre de plusieurs pétitions relatives à un projet de prolongement de l'autoroute traversant la ville de Madrid (la M30).
English: facilitates enterprises' access to technology transfer services and development and commercialization of new products
French: facilite l'accès des entreprises à des services de transferts de technologie ainsi qu'à la mise au point et à la commercialisation de nouveaux produits
English: It is essential that these countries have access to markets where they can sell their products.
French: Il est fondamental que ces pays puissent accéder aux marchés où ils pourraient écouler leurs produits.
English: In accordance with the EU proposal, vehicles placed on market after 1 July 2012 should not contain mercury-containing materials and components exceeding 0.1 per cent mercury by weight in homogenous materials.
French: Conformément à la proposition de l'UE, les véhicules mis sur le marché après le 1er juillet 2012 ne devaient pas contenir des matériels et composants renfermant plus de 0,1 % de mercure en poids dans des matériels homogènes.
English: [3] A total of 72 applications were received for competition 2000-SVC-CC-HQ-80422; the selection process with the area of selection restricted to "the Compensation Sector in the National Capital Region".
French: De ce nombre, 20 demandes ont été éliminées à la présélection en raison de la zone de sélection, et 16, en raison de l'expérience, et 2 demandes ont été retirées.
English: In addition to these, Madame Lamothe compiled a list of newly-released 45-rpm records, as well as her own sales predictions.
French: Vous trouverez également dans cette section, les listes des nouveautés 45 tours et des prédictions de vente, compilées par Madame Lamothe.
English: The objective is to position the Virtual Browser solution as the universal client for access to cloud-based services.
French: Ce sont parfois des applications qui ont été développées en interne, ou par un prestataire externe, elle ne sont plus forcément supportées et en tout cas, le passage des postes de l’entreprise en Windows 7 (et donc en IE8) pose question.
English: There was some talk about avoiding duplication and I know that there are a couple of projects in the same area.
French: D’aucuns ont dit qu’il fallait éviter le double emploi et je sais qu’il existe deux ou trois projets allant dans le même sens.
English: • WD’s Loan/Investment Fund program is a public/private partnership that provides loans and counselling services to firms and entrepreneurs in key growth areas.
French: • Le Programme de fonds d’emprunt et d’investissement de DEO est un partenariat entre le public et le privé qui assure des prêts et des services d’aide à la planification pour les entreprises et les entrepreneurs dans des domaines clés de croissance.
English: On May 31, 2000 the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) replaced the AECB.
French: Le 31 mai 2000, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a remplacé la CCEA.
English: Economic restructuring may also increase the disadvantages facing women.
French: Malgré les efforts faits pour corriger la situation, il persiste des iniquités.
English: List of employers whose Supplemental Unemployment Benefit plans meet the E.I. Regulations.
French: Documentation sur les procédures liées aux travaux d'écriture qui sont appliquées dans les CRHC et les centres opérationnels de paiement de l'assurance.
English: That has had two obvious and major consequences.
French: Cette attitude a deux conséquences évidentes.
English: In its second year of competition, five team members advanced to the world championships in Florida, where they finished 8th in the world.
French: À leur deuxième année de compétition, cinq membres de l'équipe ont participé au championnat du monde en Floride, où ils ont terminé huitième.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina and Mexico.
French: Les représentants de l'Argentine et du Mexique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Organize and carry out the data collection Person Responsible:
French: Organiser et effectuer la collecte des données Personne responsable :
English: HRSDC has revised its Program Activity Architecture to reflect the new organization, and a crosswalk from previous structures has been developed.
French: RHDSC a révisé son architecture des activités de programme afin de tenir compte de la nouvelle organisation, et une table de concordance a été élaborée à partir des structures précédentes.
English: There is a national total of 28,294 families living in illegal circumstances in 272 communities which have registered with the Libertad y Progreso Institute, an agency which awards title to plots of land.
French: Le nombre de familles dont la situation est illégale et qui sont en rapport avec l'Institut liberté et progrès, institution qui octroie des titres de propriété, est au niveau national de 28 294 vivant dans 272 communes.
English: Resource constraints, in combination with user needs, cause tension between timeliness of published data, on the one hand, and reliability, accuracy, and comprehensiveness on the other hand.
French: Le caractère limité des ressources, et les besoins des utilisateurs créent une tension entre l'actualité des données publiées d'une part, et leur fiabilité, leur précision et leur exhaustivité, d'autre part.
English: If the content is longer, the questions may be asked in a follow-up interview.
French: Si le contenu est abondant, on peut poser les questions lors de l’entrevue de suivi.
English: The NFTC Program has provided Canada with significant industrial benefits while reducing the cost of military pilot training to the Canadian taxpayers.
French: Le Programme NFTC présente pour le Canada d’importants avantages industriels, tout en réduisant le coût de l’entraînement des pilotes militaires pour les contribuables canadiens.
English: Working with the applicable government will help ensure a more successful export experience.
French: En travaillant avec le palier de gouvernement intéressé, on augmentera des chances de réussite.
English: [8] The information which according to the Minister can be disclosed has been assessed by Phelan J. against the criteria in s. 20–see 2005 FC 189.
French: [8] Les présents motifs ont été rendus après que le juge Phelan eut accueilli la requête en réexamen présentée par AstraZeneca pour déterminer si le ministre avait la compétence voulue pour communiquer des renseignements qu'il avait jugés plus tôt visés par une exception. Les motifs de la décision d'accueillir la requête sont exposés à 2005 CF 623.
English: At the outset of the hearing, the appellant's representative indicated that, with respect to the first issue, the appellant had never disputed the fact that the two companies in question were related.
French: Au début de l'audience, le représentant de l'appelant a fait savoir que, pour ce qui était de la première question, l'appelant n'avait jamais mis en cause le fait que les deux sociétés concernées étaient liE9‚es.
English: This should also apply to biofuels produced from the biomass from Mediterranean regions where there is a substantial risk of fire.
French: Il devrait en être de même pour les biocarburants provenant de la biomasse des régions méditerranéennes, où le risque d'incendie est avéré.
English: I ask all of you to say likewise.
French: Je vous demande à tous de dire de même.
English: In commemoration of the milestone of the twenty-fifth anniversary of the first meeting of the group of experts, a number of high-level profile networking events were also organized.
French: Pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de la réunion du groupe d'experts, un certain nombre de manifestations de haut niveau avaient été organisées.
English: Your client record also includes the name, address and social insurance number of the beneficiar(ies) designated to receive benefits under your RESP.
French: Votre dossier de client comprend aussi le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale de votre (vos) bénéficiaire(s) désigné(s) pour recevoir le produit de votre REEE.
English: It is important to note that these rules apply at the sentencing stage.
French: Paragraphe 753(1) du Code (délinquants dangereux) et al.
English: I would now like to draw attention to several other equally important issues, undertakings and decisions pertaining to OIC-United Nations cooperation that did not appear in the Secretary-General's report, which also require follow-up and implementation.
French: Je voudrais maintenant appeler l'attention sur plusieurs autres questions, processus et décisions tout aussi importants, qui relèvent de la coopération entre l'OCI et l'ONU et qui ne figuraient pas dans le rapport du Secrétaire général, mais qui exigent tout de même un suivi et une mise en œuvre.
English: Field No. 10 - Cross-reference Form A to the commercial invoice.
French: Zone no 10 - Renvoyez le formulaire A à la facture commerciale.
English: • B2 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Long-term preventative risk management important versus reactionary post-event management. 
French: • B2 - Améliorer la gestion des risques liés aux aliments obtenus grâce aux nouvelles technologies Une gestion préventive des risques, à long terme, plutôt qu'une gestion des risques postérieure aux événements.
English: The importance given to such activities should be reflected in appropriate funding.
French: Les loisirs en tant que partie intégrante des politiques et programmes en faveur des jeunes
English: As to the direct support of research by the federal granting agencies, there is no doubt that Canada continues to fall far behind other countries, particularly the U.S. While Canadian researchers welcomed the restoration of granting council funding to previous levels in 1998, many nations have demonstrated their commitment to research and innovation through sustained increases over the years.
French: Pour ce qui est du soutien direct à la recherche par les conseils subventionnaires fédéraux, il ne fait aucun doute que le Canada demeure loin derrière les autres pays, particulièrement les États-Unis. Pendant que les chercheurs canadiens se réjouissaient du rétablissement du financement des conseils subventionnaires en 1998, plusieurs pays témoignaient de leur engagement envers la recherche et l’innovation en augmentant leurs efforts au fil des ans.
English: Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic)
French: M. Douglas M. Griffiths (États-Unis d'Amérique)
English: No, it is a subject that has been debated for some time but rarely has there been a concerted effort to make it a reality like now, with the ERP partnership programme.
French: Non, c'est un thème qui a été traité pendant un certain temps, mais rarement il y a eu un effort concerté pour en faire une réalité , comme nous le faisons maintenant avec le programme de partenariat EPR.
English: INTERPOL OTTAWA   Q. What is INTERPOL Ottawa (The Canadian National Central Bureau)?
French: INTERPOL OTTAWA  Q. Qu’est-ce qu’INTERPOL Ottawa (Bureau central national du Canada)?
English: Provide your plans relating to the above and indicate how you will subsequently evaluate your progress.   5.14  As set out in Public Notice CRTC 1999-117, the Commission will set, by condition of licence, the minimum number of ethnic groups that each ethnic radio and television station must serve and the minimum number of languages in which it must provide programming.
French: Présentez vos projets à cet égard et indiquez comment vous évaluerez votre progrès par la suite.  5.14   Tel qu'énoncé dans l'avis public CRTC 1999-117, le Conseil établira, par condition de licence, le nombre minimum de groupes ethniques que chaque station de radio et de télévision à caractère ethnique doit desservir ainsi que le nombre minimum de langues dans lesquelles elle doit offrir ces émissions.
English: The Library of Congress does not generally add mask works or vessel hull designs to its collections.
French: Leur traduction, leur véracité et la preuve de l’authenticité relèvent de la responsabilité du demandeur (article 61 du règlement d’application de la loi fédérale sur le droit d’auteur).