ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Order 2006, political offence in relation to a country is defined as an offence against the law of the country that is of a political character (whether because of the circumstances in which it is committed or otherwise and whether or not there are competing political parties in the country).
French: Aux termes du décret de 2006, une infraction politique à l'encontre d'un pays est définie comme une infraction à la loi du pays en la matière (quelles que soient les circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise et qu'il existe ou non dans le pays des partis politiques rivaux).
English: If the seat rocket has not fired, separation of the catapult tubes could cause the rocket to ignite unless the seat is made safe by an AETE specialist. aviatiOn liFe sUppOrt eqUipment 54.
French: Si la fusée du siège éjectable n’a pas été mise à feu, la séparation des tubes de catapulte peut provoquer la mise à feu de la fusée, à moins que le siège ait été rendu sûr par un spécialiste du CETA. éqUipement de sUrvie dU personnel naviGant 54.
English: September 2, 2003 SUSAN A. BARRIE  Regional Vice-President — Sales [37-1-o] FOUNDATION FOR AGRICULTURAL RESEARCH AND MANAGEMENT (F.A.R.M.)
French: Le 2 septembre 2003 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [37-1-o] FONDATION EN RECHERCHE ET EN GESTION AGRICOLE (F.R.G.A.)
English: The Group encourages the efforts of all those involved in the programme.
French: Le Groupe encourage les efforts de tous les intervenants dans ce programme.
English: Chapter I. Invocation of the responsibility of a State
French: Chapitre premier.  Invocation de la responsabilité d'un État
English: The Act also provides greater detail on the right to maintenance of a child whose parentage is established in this way.
French: La loi apporte, également, plus de précision sur le droit à l'enfant, dont la filiation est ainsi établie, à la pension alimentaire.
English: • The Agency assisted Indian and Northern Affairs Canada in the negotiation of environmental assessment provisions into a number of land-claim and self-government agreements.
French: • L'Agence a aidé Affaires indiennes et du Nord Canada à négocier un certain nombre de dispositions sur les évaluations environnementales dans le cadre d'accords sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: In the Netherlands, evidence of an infringement of that kind is provided by a breath analysis carried out by means of a breathalyser of the type prescribed by the Minister of Justice and approved by an official control body.
French: Au Pays-Bas, la preuve d'une telle infraction est apportée par une analyse d'haleine effectuée par un éthylomètre d'un type prescrit par le Ministre de la justice et agréé par un organisme officiel de contrôle.
English: This process will gather baseline information to guide conservation as well as provide a method for monitoring the effectiveness of this project.
French: Ce processus comportera la collecte de renseignements de base qui orienteront la conservation et fourniront un moyen de surveiller l’efficacité de ce projet.
English: The present document describes recent developments in relation to the proposed role of the WIPO Arbitration and Mediation Center in the administration of dispute-resolution procedures for disputes involving intellectual property and Internet domain names.
French: Le présent document décrit les faits nouveaux intéressant le rôle proposé pour le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI dans l’administration des procédures de règlement des litiges de propriété intellectuelle relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: We are at one with all our governments on the decisions taken in Helsinki, Oporto and Feira.
French: Nous soutenons unanimement nos gouvernements quant aux décisions prises à Helsinki, Porto et Feira.
English: As compared to standard tax rules applicable to mainstream businesses,
French: Par contre on y trouve les cas de la décision judiciaire constatant la faillite de la coopérative, et la réalité d'un des quatre motifs présentés par le Ministère public sur la requête d'INSCOOP (cf. question 10). On y trouve aussi la fusion de coopératives et la scission en plusieurs coopératives.
English: Joint Initiative on Technical Cooperation Launched by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO) Document Code WIPO/IP/VFA/99/10 Meeting Code WIPO/IP/VFA/99 Publication Date Mar 1, 1999
French: WIPO/IP/VFA/99/10 Code du document WIPO/IP/VFA/99/10 Code de la réunion WIPO/IP/VFA/99 Date de publication 1 mars 1999
English: For more information on SOS, visit the SOS link at www.soschildrensvillages.ca .
French: Pour plus de renseignements sur SOS, visitez le lien SOS à l’adresse www.soschildrensvillages.ca .
English: Environmental Management Show images Title Type Year Environment Canada's Green Meeting Guide guide 2005
French: Gestion de l'environnement Montrer les images Titre Type Année Guide des rÃ©unions Ã©cologiques d'Environnement Canada guide 2005
English: There are no new or additional resource requirements or increased compliance costs associated with the amendment to reintroduce the previous enforcement powers pertaining to small commercial vessels.
French: La modification visant à rétablir les pouvoirs d'exécution antérieurs relativement aux petits bâtiments de commerce n'entraîne aucun nouveau besoin en ressources, ni aucune augmentation des coûts d'application de la loi.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation des états financiers, la direction est d’avis que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Order of Military Merit Advisory Committee (ORMM)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Comité consultatif de l'Ordre du mérite militaire
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 16:20, 3 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 7 décembre 2009 à 23:49.
English: Violette and Co, c'est une librairie de 80 m2 consacrée aux textes et aux images qui mettent en valeur les femmes et les homosexualités sous toutes leurs formes.
French: C'est un lieu lumineux, chaleureux et animé qui invite toutes celles et tous ceux qui aiment les littératures hors des sentiers battus et qui s'interrogent sur nos sociétés.
English: • Classification Function, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de l’information (GI), 2004-2005, détails, une vérification
English: It also foils our efforts to reduce infant and child mortality rates by two thirds by that same year.
French: Elle nuit également à nos efforts pour réduire des deux tiers d'ici la même année les taux de mortalité des nourrissons et des jeunes enfants.
English: A reconstruction is included along with a discussion on the evolution of megaphyllous leaves, the origin of adventitious roots, and branching similarities between P. crenulatum and younger ferns.
French: Une reconstruction est présentée, avec une discussion sur l'évolution des feuilles mégaphylles, sur l'origine des racines adventives et sur les ressemblances des ramifications chez P. crenulatum et les fougères plus jeunes.
English: In the majority of the most mine-affected countries and areas, casualty rates continue to decline:
French: Dans la majorité des régions et des pays les plus touchés par les mines, le nombre des victimes continue de diminuer :
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346)
English: They denounce the "false" Muslims who have gone astray and are holding the "real" Islam hostage.
French: On rejette aussi avec véhémence tous les faux musulmans perdus qui ont pris en otage le « vrai » islam.
English: Youth-parliaments and other youth organisations are working in order to develop a vision of the younger generation for future development in the Baltic region- the most exiting area in northern Europe (http://www.bya.nu). 2.
French: Le but recherché par les parlements et autres organisations composés de jeunes est que ceux-ci aient une vision de l’expansion future de la région Baltique – la plus passionnante de l’Europe septentrionale (http://www.bya.nu). 2.
English: Surviving Western Abenaki, often called Sokoki or Penacook, withdrew into refugee communities in northern New England and Québec.
French: Les Abénaquis de l'Ouest qui survivent, souvent appelés Sokoki ou Penacook, cherchent refuge dans d'autres collectivités en Nouvelle-Angleterre et au Québec.
English: The department will promote local development initiatives in key sectors by ensuring efficient delivery of the Canada Fund for Local Initiatives program.
French: Le Ministère encouragera des initiatives de développement locales dans des secteurs.
English: Cat Club Europe has been created for the development and the protection of classic purebred cats and for the promotion of high quality cat breeding.
French: Cat Club Europe est une société destinée au développement et à la sauvegarde de chats de race classiques et à la promotion de l’élevage félin de qualité.
English: A fuller description of its accomplishments appears in Chapter 4 of this report.
French: Le chapitre 4 du présent rapport donne une description complète des réalisations du RA-FPF.
English: • Threat assessments on specific organized crime activities
French: ◦ Évaluations de la menace posée par certaines activités du crime organisé
English: Welcoming the holding of peaceful and democratic local elections in July 2008 as another important milestone in consolidating a sustainable peace in Sierra Leone,
French: Se félicitant que les élections locales tenues en juillet 2008 se soient déroulées pacifiquement et démocratiquement, marquant une nouvelle étape importante dans la consolidation d'une paix durable en Sierra Leone,
English: Note 20
French: Note 20 Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: In order to contribute to the experts’ discussions, the Bureau suggested that, resources permitting, a consultant be asked to prepare an analysis of "the operation and functioning of media complaints procedures and media complaints bodies established in member states, taking into account any difficulties faced by individuals and groups affected by statements in the media to obtain redress through these mechanisms" as set out in the ad hoc terms of reference given to the CDMC by the Committee of Ministers.
French: Le Bureau suggère comme contribution aux discussions des experts, si les moyens le permettent, de demander à un consultant de se livrer à une analyse de l’organisation et du fonctionnement des procédures de plaintes concernant les médias et des instances chargées de recevoir ces plaintes dans les Etats membres, en tenant compte des difficultés rencontrées par les individus et les groupes visés par des déclarations diffusées dans les médias pour obtenir réparation à l’aide de ces mécanismes, comme le prévoit le mandat ad hoc fixé au CDMC par le Comité des Ministres.
English: The yoga of devotion, the most common path, requires that prayers, the chanting of scripture and meditation on the image of the Lord be undertaken with such intensity that inner karmic obstructions are burned up and the Lord is revealed within consciousness.
French: Le yoga de la dévotion, la voie la plus couramment suivie, demande que les prières, la psalmodie des Écritures et la méditation sur l'image du Créateur atteignent une intensité telle, que les barrières internes du karma se consument et que le Créateur se révèle à la conscience.
English: Monday, 3 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 3 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Summary of Investigation When the individual requested a bank card, a bank employee requested two pieces of identification.
French: Résumé de l'enquête Lorsque la personne a demandé une carte guichet à la banque, l'employé lui a demandé deux pièces d'identité.
English: The hexahydrate of magnesium nitrate is solely supplied to the agricultural sector where it is used in fertilizers and, principally, in fertigation (liquid fertilizers).
French: Le nitrate de magnésium hexahydraté est un produit uniquement destiné au secteur industriel, où il est utilisé dans les engrais et, principalement, en fertigation (engrais liquides).
English: if the server does accept "none" as an authentication method, or an array of accepted authentication methods on failure.
French: si le serveur accepte "none" comme méthode d'identification, ou un tableau de méthodes d'identification acceptées en cas d'échec.
English: If there were no criteria for the options, the implementation of the Cohesion Fund itself might actually serve to increase the social and local disparities in the beneficiary Member States.
French: Si les options ne sont pas soumises à certains critères, il pourrait arriver que l'aggravation connue des disparités sociales et territoriales dans les États membres bénéficiaires soit, finalement, mise en relation avec l'utilisation du Fonds de cohésion en question.
English: The countries of South Asia-SAARC LEGAL BASIS Under Article 133 EC, responsibility for commercial policy vis-à-vis third countries lies with the Community.
French: Les pays d'Asie du Sud - le SAARC BASE JURIDIQUE Au sens de l'article 133 CE, la politique commerciale à l'égard des pays tiers relève de la compétence de la Communauté.
English: AUTONUM Concerning comments on budget allocation for Information Technology by Unions, the Secretariat pointed out that the budget allocation policy for programs under administrative services is generally based on the same percentages for each Union.
French: AUTONUM Pour ce qui est des observations sur les allocations budgétaires aux techniques de l’information par union, le Secrétariat a souligné que la politique d’allocation budgétaire aux programmes relevant des services administratifs veut en général que le même pourcentage soit alloué à chaque union.
English: About three quarters of cadmium consumption is used in nickel-cadmium batteries, and because such batteries are easy to collect for recycling, most of the secondary cadmium comes from these spent batteries.
French: Les trois quarts environ de la consommation de cadmium vont à la fabrication de batteries nickel-cadmium et, comme ces batteries sont faciles à collecter en vue du recyclage, la plus grande part du cadmium secondaire provient de ces batteries usagées.
English: It is stressed among others that the US authorities should be careful to maintain a high degree of transparency of public administration and ensure protection of those who report suspicions of corruption in public administration ("whistle blowers") from adverse consequences.
French: Entre autres, il est précisé que les autorités des Etats-Unis devraient veiller à maintenir un haut niveau de transparence au sein de l’administration publique et qu’elles devraient assurer une protection aux personnes qui font des déclarations de soupçons de corruption dans l’administration publique (« whistleblowers » ou « donneurs d’alerte professionnelle ») contre toute action négative à leur encontre.
English: Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General.
French: La notification prend effet à la date à laquelle elle est reçue par le Secrétaire général.
English: VDD participated on the Steering/Planning Committee and staff made presentations at the Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance: The Road to Prudent Use Conference 2005.
French: La DMV a participé aux travaux du Comité directeur et de planification et fait des présentations au Congrès de 2005 sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens : la voie vers l'utilisation prudente.
English: Opening of the meeting by the Chair Adoption of the agenda of the 12th meeting and of the report of the 11th meeting of the Group of experts Document for adoption:
French: Ouverture de la réunion par le Président Adoption de l’ordre du jour de la 12e réunion et du rapport de la 11e réunion du Groupe d’experts Documents pour adoption :
English: What progress has been made to identify these assets and their operational cost?
French: Quels progrès ont été accomplis en vue de cerner ces biens et leurs frais opérationnels?
English: The vote will take place tomorrow (Thursday, 20 May 2010).
French: Le vote aura lieu demain (jeudi 20 mai 2010).
English: In addition, glutamate dehydrogenase activity was significantly enhanced in AM roots compared with non-AM roots.
French: De plus, l'activité glutamate déshydrogénase fut augmentée dans des racines avec AM par rapport à des racines sans AM.
English: The effect of LES (35 mmol
French: On a déterminé l'effet du SEF (35 mmol
English: These departures mean a loss of knowledge and momentum for NACHA’s role, processes, business, past commitments, and ongoing concerns.
French: Ces départs constituent une perte de connaissances et d’intérêt général pour le rôle du CNAVS, les processus, les travaux, les engagements passés et les préoccupations continues.
English: Progress shall be measured by indicators set out in clause 27 of this Implementation Agreement and any other indicators developed in respect of the investment trigger.
French: Le délai des rajustements qui ont une incidence sur le calcul de la marge de référence au cours des prochaines années du programme est limité à une période de trois années après la fin de l’année du programme pour laquelle le rajustement est demandé.
English: Invites all States, as a matter of priority, to consider signing, ratifying or acceding to, and States parties to fully implement, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, in order to counter comprehensively the transnational criminal activities that are related to illicit drug trafficking;
French: Invite tous les États, à titre prioritaire, à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou à y adhérer, et les États parties à les appliquer pleinement, en vue de faire obstacle sous tous leurs aspects aux activités criminelles transnationales qui sont liées au trafic de drogues;
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v14n2_e.pdf] Pages: 4, Size: 141 K, Date: 2004-04-01 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 14, Issue 2, April 2004 Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate In this Issue:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v14n2_f.pdf] pages : 4, taille : 140 K, date : 2004-04-01 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 14, numéro 2, avril 2004 Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro :
English: This research has specific aspects that hold potential for clinical applications: studying the metabolism of steroids by the lungs and placenta is applicable to physiology, while the action of estrogens and androgens on fetal development, and, more specifically, lung maturation, has clinical potential in the area of human health.
French: Cette recherche comporte des aspects précis qui ont du potentiel pour des applications cliniques : l'étude du métabolisme des stéroïdes par le poumon et le placenta s'applique à la physiologie, tandis que l'action des estrogènes et des androgènes sur le développement foetal et plus spécifiquement sur la maturation pulmonaire a un potentiel clinique en santé humaine.
English: • Of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities;
French: • Des personnes et entités agissant au nom, ou sur instructions, de ces personnes et entités;
English: Conversation #1: Is successful school reform an impossible dream?
French: Conversation #1 : Réussir une réforme scolaire est-il un rêve réalisable?
English: Mr. AKIL (Pakistan) suggested replacing by “30 June 2006” with “as soon as possible” in paragraph (c) and, in paragraph (d), allowing a six-month period from the adoption of the decision for instructions to be given.
French: M. AKIL (Pakistan) propose de remplacer "d'ici le 30 juin 2006" par "dès que possible" dans le paragraphe c) et de modifier en conséquence le paragraphe d), ce qui ménagerait une période de six mois à partir de l'adoption de la décision pour donner les instructions.
English:   In contrast, if the Canadian Patent Office and the Canadian Courts accepted or rejected claims based on different criteria for each type of technology then it could be concluded that the standard applied to the different fields of technology is not the same.
French:   En revanche, si le Bureau canadien des brevets et les tribunaux canadiens ont appliqué des critères différents selon le type de technologie, il sera permis de dire que la norme appliquée aux différents domaines de technologie n'est pas la même.
English: The preconditioning consists of the driving cycle according to Annex 4, Appendix 1, Figure 1/1, Parts One and Two.
French: Le préconditionnement se compose du cycle de conduite visé à l'annexe 4, appendice 1, figure 1/1, partie Un et partie Deux.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19900076-117 Outcome of the War
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19900076-117 Issue de la guerre
English: The WCMP code, as defined in the International Air Transportation Association (IATA) Passenger Services Conference Resolutions Manual, is used to describe a passenger who uses a manual wheelchair.
French: Le code WCMP, comme le définit le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international (IATA), indique que le passager utilise un fauteuil roulant manuel.
English: Following receipt of the reports, the Department initiated extensive discussions with commercial, recreational and Aboriginal fishery participants in an effort to find common ground for moving forward for the 2005 fishing season.
French: Après avoir reçu les rapports, le Ministère a entamé des pourparlers exhaustifs avec les intervenants des pêches commerciales, récréatives et autochtones afin de trouver un terrain d'entente en vue de la campagne de pêche de 2005.
English: POSITIONS OF THE PARTIES July 27, 2001 incident [15] Dr. Diyaljee states that, on July 27, 2001, he was scheduled to travel from Toronto to Edmonton at 9:25 p.m. on Air Canada Flight No.
French: POSITIONS DES PARTIES Incident du 27 juillet 2001 [15] Dr Diyaljee affirme qu'il devait voyager entre Toronto et Edmonton à bord du vol no AC3967 d'Air Canada le 27 juillet 2001 à 21 h 25.