ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only then will democracy and human rights have a chance in the ACP countries as well.
French: Ce n'est que de cette manière que la démocratie et les droits de l'homme auront une chance de s'affirmer dans les pays ACP.
English: Gain on Sale of Crown Corporations Note(s):
French: Gain sur vente de sociétés d'État Note(s):
English: The High-level Committee decided to further review them in light of the results of the forthcoming actuarial study to be carried out by the Pension Board, i.e., after the financial sustainability of the Pension Fund had been quantified and a more detailed assessment made of whether financial sustainability considerations should be driving changes in the mandatory separation age.
French: Le Comité de haut niveau avait décidé d'analyser ces recommandations plus en détail à la lumière des résultats de l'étude actuarielle à laquelle le Comité mixte devait procéder, c'est-à-dire lorsque l'on aurait quantifié la viabilité financière de la Caisse et que l'on se serait penché de manière plus approfondie sur la question de savoir s'il était bon que l'âge du départ obligatoire de la retraite soit modifié pour des raisons de viabilité financière.
English: Pro Email Sender � to send the newsletters to many e-mail destinations.
French: Pro Email Sender – pour gérer l’envoi de bulletins à un grand nombre de destinataires par e-mail.
English: The Committee recalls that, for the purposes of the collective complaints procedure, representativity is an autonomous concept, not necessarily identical to the national notion of representativity (Complaint No. 9/2000, Confédération française de l’Encadrement CFECGC v. France, decision on admissibility, paragraph 6).
French: Le Comité rappelle que, aux fins de la procédure de réclamations collectives, la représentativité est un concept autonome, pas nécessairement identique à la notion nationale de représentativité (Réclamation 9/2000, Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC c. France, décision sur la recevabilité, par.
English: The judicial and prosecutorial appointment process should be improved to ensure that appointments are conducted according to objective and transparent criteria and based on proper professional qualifications and procedures.
French: Le processus de nomination des juges et procureurs doit être amélioré pour que des nominations se fassent sur des critères objectifs et transparents et sur la base des compétences et procédures appropriées.
English: Where geographical indications are protected as collective or certification marks, their protection is governed by the applicable trademark law.
French: Lorsqu’une indication géographique est protégée en tant que marque collective ou marque de certification, sa protection est régie par le droit sur les marques applicable.
English: (b) Decreased requirements under general operating expenses owing to the progressive merging of the data and voice networks through the implementation of Internet protocol telephony and consolidation of networks;
French: b) La diminution des dépenses prévues au titre des frais généraux de fonctionnement en raison de la fusion graduelle des réseaux informatique et téléphonique grâce à l'utilisation de la téléphonie Internet et au regroupement des réseaux;
English: RST does not apply to the cost or charges for mailing, handling, delivery, etc. if the goods, services, or the purchaser qualify for exemption from RST.
French: La TVD ne s'applique pas aux coûts ou aux frais de poste, de manutention, de livraison, etc. lorsque les marchandises, les services ou l'acheteur sont admissibles à une exemption de la TVD.
English: The International Community-University Research Alliance program (ICURA), a joint initiative with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Alliances internationales de recherche universités-communautés (ARUC internationales), un programme conjoint avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: • Are you a native-born Canadian?
French: • Êtes-vous originaire du Canada?
English: The efficiency and effectiveness of governmental, parliamentary and other bodies established to combat corruption remains a matter of concern.
French: Le manque d’efficacité des divers organes gouvernementaux, parlementaires et autres créés pour lutter contre la corruption reste un sujet de préoccupation.
English: 2.1 Our Strategic Outcomes and Supporting Program Activities 2.1.1 Canada’s Interests Are Advanced Internationally 2.1.1.1 Strategic Policy and Planning 2.1.1.2 International Security 2.1.1.3 Global Issues 2.1.1.4 Bilateral Relations 2.1.1.5 Protocol 2.1.2 Canada’s Commercial Interests Are Advanced Internationally 2.1.2.1 Trade Policy and Negotiations 2.1.2.2 World Markets/Commercial Relations 2.1.2.3 International Business Development 2.1.2.4 Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation 2.1.3 Government of Canada Is Served Abroad 2.1.3.1 Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad) 2.1.4 Canadians Are Served Abroad 2.1.4.1 Consular Affairs 2.1.4.2 Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund and Appropriated Funds) 2.1.5 Department-Wide Enabling Activities:
French: 2.1 Nos résultats stratégiques et les activités de programme connexes 2.1.1 Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale 2.1.1.1 Politique et planification stratégiques 2.1.1.2 Sécurité internationale 2.1.1.3 Enjeux mondiaux 2.1.1.4 Relations bilatérales 2.1.1.5 Protocole 2.1.2 Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale 2.1.2.1 Politique commerciale et négociations 2.1.2.2 Marchés mondiaux et relations commerciales 2.1.2.3 Développement du commerce international 2.1.2.4 Promotion des investissements directs à l’étranger et Coopération en science et en technologie 2.1.3 Servir le gouvernement du Canada à l’étranger 2.1.3.1 Services communs et infrastructure (Soutien de l’administration centrale et des missions à l’étranger) 2.1.4 Servir les Canadiens à l’étranger 2.1.4.1 Affaires consulaires 2.1.4.2 Organisme de service spécial Passeport Canada (fonds renouvelable et fonds votés) 2.1.5 Activités habilitantes à l’échelle du Ministère :
English: Belgrade SEE Climate Change Initiative 3  Executive Summary 1-6 4
French: Initiative de Belgrade sur les changements Climatiques en Europe du Sud-Est 4
English: The difficulties encountered by the Anti-Corruption Commission established by President Karzai reveal that this scourge has infected several levels of Afghan society.
French: Les difficultés rencontrées par lа Commission de lutte contre la corruption créée par le Président Karzaï indiquent que ce fléau a atteint plusieurs niveaux de la société afghane.
English: 12-2003, point 1.3.112 Adopted by the European Economic and Social Committee on 2 June.
French: 12-2003, point 1.3.112 Adoption par le Comité économique et social européen, le 2 juin.
English: Rapporteur:  Michael Dodson
French: Rapporteur : Michael Dodson
English: Water in its natural state is a natural resource and is not a good for the purposes of trade agreements.
French: L’eau Ã l’Ã©tat naturel est une ressource naturelle et non une marchandise aux fins des accords commerciaux.
English: As the Chaplain for all German Forces posted east of the Mississippi in North America his parish is wide indeed.
French: En sa qualité d’aumônier de tous les militaires allemands stationnés en Amérique du Nord à l’est du Mississippi, il est à la tête d’une paroisse très étendue.
English: We have adopted it after five years of political debate and in my view we now need to be vigilant with regard to the Member States to see that they transpose it fully and swiftly, and, above all, that these rules are successfully applied in practice.
French: Nous l'avons adoptée après cinq années de discussions politiques et j'estime que nous devons maintenant faire preuve de vigilance à l'égard des États membres et nous assurer qu'ils la transposent intégralement et rapidement, et surtout que ces règles soient bien appliquées dans la pratique.
English: Such clubs soon sprang up for soccer and other sports as well--for example, volleyball promoted by Tokyo Verdy 1969, and ekiden relay racing by Montedio Yamagata.
French: Et de fait, ce genre de clubs surgit très rapidement pour le football mais également pour dautres sports : par exemple le volley parrainé par Tokyo Verdy 1969 , ou la course-relais dite ekiden par Montedio Yamagata .
English: The expected increase in inflation assumes a continued economic upswing, increasing labour shortages and the lagged pass-through of higher energy prices.
French: La hausse attendue de l’inflation suppose la poursuite de la reprise économique, une aggravation des pénuries de main-d’œuvre et l’incidence décalée de la hausse des prix de l’énergie.
English: Six seedlings were harvested from each treatment at 10-day intervals to construct growth curves for leaf area, leaf weight, and stem plus leaf weight.
French: À intervalles de 10 jours, on récolta six semis par traitement pour établir des courbes de croissance de la surface foliaire, du poids des feuilles et du poids de la tige et des feuilles.
English: It would be quite grotesque to argue that in the past, we were involved in the arms race because we had to keep pace with an opponent, and now we have to compete in the arms race because we have to keep pace with a partner, namely the United States of America.
French: Il serait grotesque de dire qu'avant, la course aux armements était nécessaire car nous devions pouvoir égaler notre adversaire et que maintenant, elle l'est, car nous devons égaler notre partenaire, les États-Unis d'Amérique.
English: The global economy shows clear symptoms of a recession and the events that occurred in our host country on 11 September have injected a note of uncertainty into all of our activities.
French: L'économie mondiale montre clairement des symptômes de récession et les événements du 11 septembre, qui ont été perpétrés dans notre pays hôte, ont suscité une certaine incertitude dans toutes nos activités.
English: The comparison of competencies of the two chambers - or their exercising - thus shows what function is allocated to the second chamber in the constitutional order, or what function it exercises in the constitutional reality.
French: La comparaison des compétences des deux chambres – et de leur exercice – permet de souligner quelle place occupe la seconde chambre dans la hiérarchie constitutionnelle et quel rôle elle exerce dans la réalité constitutionnelle.
English:  2. Boulet, L.-P., A. Becker, D. Bérubé, R. Beveridge, and P. Ernst, on behalf of the Canadian Asthma Consensus Group.
French: Report of the Chief Medical Officer of Health. 2. Boulet, L.-P., A. Becker, D. Bérubé, R. Beveridge et P. Ernst au nom du Canadian Asthma Consensus Group.
English: A new, more contemporary design for the Magazine was launched for World IP Day.
French: Une présentation nouvelle, plus contemporaine du Magazine, a été lancée à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: However, we in the Liberal Group feel that we cannot vote for it, because it expects far too much to be done at European level which we simply cannot achieve.
French: Le groupe libéral estime néanmoins qu'il ne pourra pas voter pour ce texte, parce qu'il amène trop de choses au niveau européen, alors que nous ne pourrons les concrétiser.
English: ◦ Turkey 23-26 November 1997 Ukraine 8-10 December 1997 Visits to Slovakia and Latvia are scheduled for the coming months. 59. Preliminary draft reports on Bulgaria, Russia and Ukraine were approved for transmission, following exchanges of views with the parliamentary delegations end-January 1998.
French: Les observations des autorités devraient parvenir dans les trois mois au plus tard, sauf pour l'Ukraine qui bénéficie d'un délai plus long (fin mai 1998) à cause de la tenue prochaine d'élections législatives.
English: -Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
French: Dénomination des marchandises
English: In addition, five Class 1 cable distribution undertakings having fewer than 6,000 subscribers had also been granted exemption status as of the same date.
French: À cette même date, cinq câblodistributeurs de classe 1 avec moins de 6 000 abonnés s'étaient également fait accorder une exemption statutaire.
English: No gastric ulcers were found in 26 hares taken from a population at the peak of the cycle.
French: On n'a observé aucun ulcère gastrique chez 26 lièvres prélevés dans une population au faîte de son cycle.
English: Indonesia is developing an anti-money laundering and suppression of terrorist financing regime based on domestic needs and prevailing international standards (40 + 8 Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and its revision).
French: L'Indonésie est en train de se doter d'un régime de lutte contre le blanchiment de capitaux et de répression du financement du terrorisme sur la base des besoins du pays et des normes internationales en vigueur (les 40 + 8 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), telles que révisées).
English: The reality of operational stress injuries From the OSISS program perational stress injuries (OSIs) are as much a reality for CF personnel today as they were during the Second World War.
French: Les traumatismes liés au stress opérationnel Programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) es traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) sont autant une réalité pour les membres des FC d’aujourd’hui qu’ils l’étaient pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 49 with the 05 series of amendments incorporated and satisfying the relevant emission stages detailed in paragraph 4.6.3. of this Regulation.
French: Elle indique également que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 49 modifié par la série 05 d'amendements et aux valeurs limites spécifiées au paragraphe 4.6.3 du présent Règlement.
English: General Report), published annually by the Commission Works published in conjunction with the General Report: * The Agricultural Situation in the European Union (abbr.:
French: Rapport général), annuel, publié par la Commission Ouvrages publiés en relation avec le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne : — La situation de l'agriculture dans l'Union européenne   (en abrégé :
English: The session starts at 21:30 in shopping Eldorado.
French: La session commence à 21h30 au shopping Eldorado.
English: It is amazing just how hesitant the Commission is on the whole question, which is why we again have the wrong emphasis in the regulation.
French: Il est étonnant de voir le comportement hésitant de la Commission qui nous ramène au déséquilibre évoqué de l'ordre juridique.
English: Muscle cells of rat rectus abdominus and diaphragm were mordanted in tannic acid and ultrathin sections, after staining with lead citrate, showed a variable but usually marked increase in electron density of T-tubules, subsarcolemmal caveolae and, to a lesser degree, the plasmalemma, basal lamina material, and associated collagen microfibrils.
French: Des cellules musculaires du rectus abdominus et du diaphragme, chez le rat, ont été soumises à un mordançage par l'acide tannique; l'examen au microscope électronique de coupes extrêmement minces colorées au citrate de plomb montre que la technique augmente considérablement, quoique de façon variable, l'opacité des tubules en T, des cavéoles sous le sarcolemme, et, à un degré moindre, du plasmalemme, des composantes de la membrane basale et des myofibrilles de collagène qui leur sont associées.
English: The provision of parts for maintaining the printer(s) or printer component(s) are included in the maintenance rates.
French: La fourniture de pièces pour l'entretien des imprimantes ou des accessoires d'imprimantes est comprise dans les tarifs d'entretien indiqués.
English: "Macroeconomic Models and Policymaking at the Bank of Canada."
French: Studies in the Quantity Theory of Money, publié sous la direction de M. Friedman, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: The "Nabazcal Voice" service allows the User of a fixed-line or mobile phone, to listen to their email, answer in speech or send voice messages to other pre-defined correspondents.
French: Evolution des services : Les services Nabazcal sont évolutifs. Nabazcal se réserve le droit de les faire évoluer et d'en modifier les différents aspects sans aucune restriction.
English: (Traditional practices affecting the health of women and the girl child; Situation of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups)
French: (Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes; situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans)
English: Revenues are to be combined with Mobile Interconnection revenues and are to be entered on line 13 in Form 271.
French: Les revenus doivent être additionnés aux revenus d'interconnexion liés aux services mobiles et déclarés à la ligne 13 du formulaire 271.
English: [70] For purposes of a countervailing duty investigation, the CBSA refers to a subsidy that has been found to be specific as an "actionable subsidy" meaning that it is subject to countervailing measures if the imported goods under investigation have benefited from the subsidy.
French: [70] Aux fins d'une enquête sur les droits compensateurs, l'ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu'elle peut faire l'objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l'enquête ont bénéficié de la subvention.
English: (127) The visit will begin with a briefing by the officer commanding the formation or unit, or his deputy, in the headquarters of the formation or unit, concerning the personnel as well as the major weapon and equipment systems reported under paragraph (10).
French: (133) Les Etats participants veilleront à ce que les troupes, autres personnels armés et représentants officiels de la formation ou de l'unité soient dûment informés de la présence, du statut et des fonctions des membres des équipes et, s'il y a lieu, du personnel auxiliaire.
English: February 6 - Likud Party leader Ariel Sharon wins election as Prime Minister of Israel .
French: 7 octobre : Les États-Unis commencent les bombardements sur l' Afghanistan .
English: In view of the recent alarming development in Georgian-Russian relations, Georgia took note of the information provided to the press by Russia's Foreign Affairs Ministry on the “meeting of Special Representative of the President of Russia for Georgian-Abkhazian issues, Deputy Foreign Affairs Minister Mr. V. V. Voloshin, with the Prime Minister of Abkhazia, Mr.
French: Dans le contexte de l'évolution alarmante des relations entre la Géorgie et la Russie, la Géorgie a relevé une information communiquée à la presse par le Ministère des affaires étrangères de la Russie et faisant état de la « réunion entre le Représentant spécial du Président de la Russie pour les questions intéressant la Géorgie et l'Abkhazie, le Vice-Ministre des affaires étrangères, M. V. V. Voloshin, et le Premier Ministre de l'Abkhazie, M. A. M. Jergenia ».
English: The Mountain Village Ambiance An operation’s architectural style can make a signiﬁcant contribution to Lake Louise’s mountain village ambiance.
French: Le Chateau, l’hôtel Post et le Deer Lodge sont entourés de vastes étendues qui pourraient regagner leur état d’origine.
English: At any rate, initiatives should be tabled at European level and a minimum level of cooperation guaranteed in order to help the most needy, as you stated yourself.
French: L'Europe doit en tout cas prendre des initiatives, ou pour le moins collaborer en vue d'aider les économiquement faibles, comme vous l'avez dit aussi.
English: And, while the effects of global warming are as yet unrealized, geographically restricted, high elevation forests are particularly vulnerable.
French: De plus, bien que les effets du réchauffement planétaire ne soient pas encore connus, les forêts de haute altitude à superficie limitée sont particulièrement vulnérables.
English: Through the efforts of MPB staff, Canada was able to maintain its leverage and influence in the Asian and African Development Banks despite reducing its financial contributions to concessional fund replenishments of these organizations by 51 and 48 percent respectively.
French: Besoins humains fondamentaux Résultat escompté : Importance accrue accordée à la réduction de la pauvreté par les institutions multilatérales de développement (IMD).
English: In this study we found that primary and secondary growth were affected by nutrient solution limitations.
French: Dans cette étude nous observons que les croissances primaire et secondaire sont touchées par les carences nutritives.
English: Negotiations were initiated for a new legally binding instrument on pollutant release and transfer registers under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the “Aarhus Convention”) for possible adoption at the Fifth Ministerial Conference on Environment for Europe, to be held at Kiev in 2003.
French: Des négociations ont été engagées en vue d'élaborer un nouvel instrument juridique contraignant sur un registre des émissions et des transferts de polluants dans le cadre de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (« Convention d'Aarhus »), en vue de son adoption éventuelle à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement pour l'Europe, qui se tiendra à Kiev, en 2003.
English: See also A/64/66, paras.
French: Voir aussi A/64/66/par.
English: Test 1: Type I test has to be carried out with a fully charged / electrical energy/power storage device.
French: Essai 1: - L'épreuve de type I doit être exécutée avec un dispositif de stockage de l'énergie ou de la puissance électrique, entièrement chargé.
English: The account number is used as the reference number. Class of Individuals:
French: Ces renseignements sont transmis à l'Agence par les contribuables à l'aide de déclarations de renseignements.
English: First-, second-, and third-order streams had a higher proportion of recent debris in the channel than the fourth-order stream (19 vs. 8%), most new debris being attributable to a major 1984 windstorm.
French: La proportion de débris récents dans le chenal des cours d'eau de premier, deuxième et troisième ordres était supérieure à celle observée dans les cours d'eau de quatrième ordre (19% contre 8%).
English: Joint workshops on the general directory of procedures are ongoing.
French: Des stages de formation communs sont organisés sur le répertoire général des procédures.
English: The dissemination of the new elements of legislation is ensured in part by the publication of every new legal measure on the website of the Ministry of Health of the Slovak Republic, and in the Collection of Laws of the Slovak Republic, and it is the duty of every health worker to follow, understand and respect this legislation in practice.
French: La diffusion de nouvelles dispositions législatives est assurée en partie grâce à la publication de chaque nouveau texte sur le site Web du Ministère de la santé et au Journal officiel; tout professionnel de santé a l'obligation de connaître, appliquer et respecter les lois en vigueur.
English: A photocopy of the Power of Attorney document will most likely be taken, to be attached to whatever paperwork is being done, but you MUST ensure that you get the ORIGINAL back because you'll need that document for the next transaction.
French: On fera probablement une copie de la procuration afin de la joindre à un quelconque document, mais vous DEVEZ vous assurer qu’on vous remet l’ORIGINAL, car vous serez tenu de le présenter lors de la prochaine transaction que vous aurez à effectuer.