ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that economic conditions differed considerably across countries, there was a need for a greater diversity of approaches in the design of national development strategies.
French: Étant donné que les conditions économiques étaient très différentes d'un pays à l'autre, il fallait que les stratégies nationales de développement soient conçues de manière moins uniforme.
English: -- Canadians produce approximately between 30 and 35 Canadian feature films per year.
French: -- Les Canadiens produisent environ entre 30 et 35 longs métrages par an.
English: The best strategy for ozone protection is to avoid purchasing products containing ozone-depleting substances.
French: Si vous vous souciez de la couche d'ozone, évitez d'acheter des produits qui contiennent des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: (ET) Ladies and gentlemen, Transnistria has recognised the independence of South Ossetia and Abkhazia.
French: (ET) Mesdames et messieurs, la Transnistrie a reconnu l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: Total compensation comparisons under the Noblemaire principle to determine the highest paid national civil service:
French: Études comparatives des rémunérations totales menées en application du principe Noblemaire afin de déterminer la fonction publique nationale la mieux rémunérée.
English: They have to be protected against everything.
French: Il faut s'efforcer de les protéger.
English: • First Nations control of education; 
French: • la maîtrise de l'éducation par les Premières nations;
English: Further Information The publication First Nations Tax (FNT) GST/HST RC4072 Rev. 01provides more details about these First Nations taxes, including the definition of the products subject to FNT.
French: Autres renseignements La publication intitulée Taxe des Premières Nations (TPN) GST/HST RC4072 Rev. 01,fournit plus de renseignements sur ces taxes des Premières nations, notamment les définitions des produits assujettis à la TPN.
English: Or would that be failing to respect a different cultural tradition?
French: Nous vous proposons de réfléchir aux exemples ci-dessous.
English: Health Canada Advisory - Warning not to consume Longdan and Lung Tan Xie Gan Products Date: 2002-05-16
French: Avis Santé Canada - Avis de ne pas consommer de produits Longdan et Lung Tan Xie Gan Date : 2002-05-16
English: Various efforts in undertaking support programs for families are being made by the governmental and nongovernmental organizations.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales mènent divers programmes de soutien aux familles.
English: At its second meeting, the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) decided that work should start on the preparation of a draft decision on pollutant release and transfer registers for the Meeting of the Parties (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, para.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) a décidé de commencer à élaborer un projet de décision sur les registres des rejets et transferts de polluants pour la Réunion des Parties (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, par. 51).
English: The US continued absorbing most of the khaya (also known as African mahogany) made available in the marketplace, as the supply of South American mahogany, strongly favoured by US consumers, was restricted.
French: Les États-Unis ont continué d'absorber la majeure partie du khaya (aussi appelé acajou d'Afrique) disponible, alors que l'offre d'acajou d'Amérique du Sud, qui a nettement la préférence des consommateurs des États-Unis, a été limitée.
English: The BCEAO carried out public consultation in accordance with its November 25, 2004 section 11 order.
French: Le BEECB a tenu des séances de consultation publique, conformément à son ordonnance de l'article no 11 du 25 novembre 2004.
English: (a) Upon request, provide policy advice on appropriate domestic strategies to mobilize domestic resources and attract foreign investment, for example in the areas of improved revenue collection, improved intermediation of savings and investment, measures for encouraging the return of flight capital while providing technical assistance to strengthen key institutions, assisting in building capacity to attract and service domestic and foreign investors, and improving public financial management and fighting corruption in the public and private sectors;
French: a) À la demande, donner des orientations sur les stratégies nationales à suivre pour mobiliser les ressources nationales et attirer les investissements étrangers, en ce qui concerne par exemple l'amélioration du recouvrement des recettes fiscales, l'amélioration de l'intermédiation en matière d'épargne et d'investissement, l'incitation au rapatriement des capitaux volatiles, tout en fournissant une assistance technique au titre du renforcement des institutions clefs et en accordant une aide aux fins du renforcement des capacités en vue d'attirer et de servir les investisseurs nationaux et étrangers, et aux fins de l'amélioration de la gestion des finances publiques et de la lutte contre la corruption dans les secteurs public et privé;
English: While the Republic of the Congo is one of the countries in sub-Saharan Africa with the highest number of children in school, boasting a gross enrolment ratio of 91.4 per cent in 2005, the percentage of indigenous children in school is very low.
French: Si la République du Congo est classé au rang des pays les plus scolarisés de l'Afrique au sud du Sahara, avec un taux brut de scolarisation de 91,4 % en 2005, le pourcentage de scolarisation des enfants autochtones demeure très faible.
English: The hearing gave rise to a constructive exchange of information.
French: L’audition a permis d’avoir un échange d’informations fécond.
English: (g) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes with an emphasis on reducing the disproportionate number of rural women living in poverty;
French: g) En intégrant la notion d'équité entre les sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, en mettant l'accent sur la réduction du nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté ;
English: The eligibility criteria to be applied consistently applied across all applications.
French: Les critères d'admissibilité doivent être appliqués de manière uniforme à toutes les demandes.
English: The key quantities of the two approaches (efficiency and entropy production) are related to a measure of pragmatic information.
French: Les quantités-clés des deux approches (efficacité et production d'entropie) sont reliées à une mesure d'information pragmatique.
English: Police checks on immigrants
French: Contrôles de police effectués sur des immigrés 39
English: * * *   The consultative team wish to thank the authorities and participants from the three countries for their warm welcome, very open and sincere reports and exchange of views, fruitful discussion during the seminar and for their clear receptivity to the comments and suggestions.
French: Offrir une protection spéciale aux mineurs victimes de dopage.  Garantir une meilleure participation des organisations sportives à la mise en oeuvre du programme de lutte contre le dopage.  Adopter des mesures législatives et administratives destinées à restreindre l’accès aux substances dopantes (notamment en Lettonie et Lituanie).
English: The complainant also submits that the Department has not made its case as to why expertise in communications and communications EW is required from all personnel proposed by suppliers, including the program manager.
French: Le plaignant soutient également que le Ministère n’a pas présenté d’arguments qui justifiaient les compétences dans les domaines des communications et de la GE en communications, requises de tout le personnel proposé par les fournisseurs, y compris du gestionnaire de programme.
English: While programs designed specifically to address this topic should be provided to court staff, the more practical and therefore more effective approach for other participants in the court system would be to encourage the Education Organizations to include this topic within other mainstream education programs.
French: Bien que des programmes spécialisés sur le sujet doivent être dispensés au personnel des tribunaux, la façon la plus pratique et donc la plus efficace d’éduquer les autres participants au système judiciaire serait d’encourager les organismes d’éducation à inclure ce sujet dans leurs programmes d’études généraux.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Kinmel Manor Hotel in Abergele.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Kinmel Manor Hotel à Abergele.
English: Gratis parking (hopefully also in the future).
French: Decoration et ameublement tres soigne, hotel de charme.
English: We call on the Government of Sudan to stop supporting the aggressive actions by militia groups in the Upper Nile region.
French: Nous encourageons toutes les parties au conflit du Darfour à entamer un dia151
English: The Canadian Forces will continue to protect Canadians at home and assert our sovereignty in the context of an increasingly complex security environment.
French: Les Forces canadiennes continueront de protéger les Canadiens et Canadiennes au pays et d’affirmer notre souveraineté dans un contexte de sécurité de plus en plus complexe.
English: Based upon the information which I heard during the telephone conference call, it appears to me that there is a significant difference between the duties of the Enforcement Supervisor and the Trip Management Coordinator.
French: En me fondant sur les renseignements que j'ai entendus pendant la conférence téléphonique, il me semble qu'il y a une différence importante entre les fonctions du superviseur de l'exécution, et celles du coordonnateur de l'organisation des voyages.
English: Israeli military operations forced UNRWA schools in the West Bank and Gaza Strip to close for a total of 272 days in the 2004/2005 scholastic year (compared to 391 days in 2003/2004).
French: Les opérations militaires israéliennes ont contraint les écoles de l'UNRWA en Cisjordanie et dans la bande de Gaza à fermer pendant un total de 272 jours durant l'année scolaire 2004-2005 (contre 391 jours en 2003-2004).
English: Recent exploration has extended the existing zone from the 100-m elevation to the 400-m elevation with grades improving with depth.
French: Les limites de cette zone demeurent inconnues en profondeur et à l’est, où une zone supérieure a récemment été découverte.
English: 29 The Commission adopts a Green Paper on citizens' network (urban transport) and a White Paper on education and training.
French: 29 La Commission adopte le livre vert sur le réseau des citoyens (transports urbains) et le livre blanc sur l'éducation et la formation.
English: This practical and effective alternative to the formal complaints process allows both the RCMP and the Commission to provide better and more timely service to the public. (Result 4:
French: Cette solution de rechange pratique et efficace à la procédure de plainte officielle permet à la GRC et à la Commission d'offrir plus rapidement un service de meilleure qualité à la population. (Résultat 4 :
English: Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;
French: Exhorte de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la présente résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation;
English: However, a timetable had now been put in place to complete that withdrawal in a matter of weeks.
French: Cependant, un calendrier venait d'être établi pour achever le retrait en quelques semaines.
English: S/2003/143 Letter dated 3 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/143 Lettre datée du 3 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: SADC had endeavoured to keep the focus on the situation of the girl child by, among other things, submitting a biennial resolution in the Committee.
French: La Communauté s'est efforcée de continuer à mettre l'accent sur les filles, entre autres en soumettant une résolution biennale à la Commission.
English: Such a connection is nothing but a disingenuous attempt that will only allow the region's only nuclear-weapon Power to buy more time to continue producing and stockpiling nuclear and unconventional weapons, hence drawing us away from our stated goal.
French: Un tel lien n'est pas autre chose qu'une tentative peu sincère qui permettrait seulement à la seule Puissance dotée d'armes nucléaires de la région de gagner encore du temps pour continuer à fabriquer et à stocker des armes nucléaires et non classiques, nous écartant ainsi de notre objectif déclaré.
English: A communications plan is contained in an annex to the MC and is prepared by officials responsible for the department's public relations in close collaboration with the Minister's office.
French: Par ailleurs, un plan de communication, établi par les fonctionnaires chargés des relations publiques du ministère en étroite collaboration avec le cabinet du ministre, apparaît en annexe du MC.
English: Canada is currently the eighth largest contributor to the UNDP, making an annual core contribution of $56.5 million through CIDA.
French: CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES
English: supportive of the WIPO Development Agenda and added that it had also had some recent successes in conducting joint activities between WIPO and regional partners, maximizing their different skills, expertise and resources.
French: Elle a indiqué que l’Australie essayait de coordonner ses activités avec l’OMPI et d’autres pays donateurs de telle sorte que leurs ressources appuient ensemble le plan d’action de l’OMPI pour le développement et ajouté qu’elle avait par ailleurs remporté récemment quelques succès dans la conduite d’activités conjointes entre l’OMPI et les partenaires régionaux, maximisant leurs différentes aptitudes, compétences et ressources.
English: The European Court of Justice again made that clear in its most recent judgement a few weeks ago, when it halved or even cancelled fines in the case of the cement cartel.
French: La Cour de justice européenne l'a d'ailleurs une nouvelle fois clairement confirmé dans son arrêt d'il y a quelques semaines sur la diminution ou même la suspension des amendes infligées dans l'affaire du cartel du ciment.
English: Employee counselling services are not taxable if they relate to:
French: N’incluez pas dans le revenu de l’employé les avantages liés aux services touchant les aspects suivants :
English: Electronic data processing provides the core mechanism for the processing of transactions and ensuring administrative operational continuity.
French: L'informatique constitue le mécanisme fondamental pour le traitement des opérations et la continuité des procédures administratives.
English: Royal Assent The following bills received royal assent in 2003–2004:
French: Sanction royale Les projets de loi suivants ont reçu la sanction royale en 2003-2004 :
English: [17] Work is assigned to on-call service attendants as required.
French: [17] Le travail est assigné aux préposés au service sur appel au besoin.
English: In addition, since the normal mode of inter-State communication is in writing, it seems appropriate to require that the notice of claim be in writing.
French: En outre, dès lors que le mode normal de communication interétatique est l'écrit, il paraît approprié d'exiger que la notification de la réclamation ait lieu par écrit.
English: Governments should encourage banks and other financial intermediaries to:
French: Les gouvernements devraient encourager les banques et autres intermédiaires financiers à :
English: _____________________________________________ 5.
French: Un militaire revient à son lieu de service, Kingston, et se rend à domicile visiter un de ses parents à Halifax.
English: The FCA Act provides for significant amendments to the laws governing federal financial institutions.
French: La Loi sur l'ACF prévoit des modifications importantes aux lois qui régissent les institutions financières de réglementation fédérale.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: At the present level of $10 billion per year, official development assistance is not playing its role as a catalyst of growth and merely perpetuates dependence upon aid.
French: Au niveau actuel de 10 milliards de dollars par an, l'aide publique au développement ne joue pas son rôle de catalyseur de la croissance et se borne à perpétuer la dépendance par rapport à l'aide.
English: At the start of the project, the workgroup conducted a needs assessment to identify the communications and outreach needs of the pilot project.
French: Afin de cerner les besoins du projet pilote en matière de communications et de sensibilisation, le groupe de travail a procédé d'emblée à une évaluation.
English: REPORT ON THE PRIVACY ACT PART III
French: LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS PARTIE III
English: We suggested removing those words so that we could fully support our Russian colleagues in their aims and endeavours on an important issue.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) considère que le sous‑amendement est recevable et constate que dix membres ne s’y opposent pas.
English: A Year of Change, Innovation and Achievement at the Canadian Museum of Civilization Corporation Hull, Quebec, August 23, 2001 — The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) — comprised of the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM) — tabled its 2000–2001 annual report this week in the House of Commons.
French: 2000-2001 : une année de changement, d'innovation et de succès au Musée canadien des civilisations Hull (Québec), le 23 août 2001— La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) – qui englobe le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG) – a déposé cette semaine à la Chambre des communes son rapport annuel pour l'exercice 2000-2001.
English: The activities of a licensed tobacco dealer include purchasing, selling, importing or exporting raw leaf tobacco.
French: Un commerçant de tabac peut acheter, vendre, importer ou exporter du tabac en feuilles.
English: The chromosomes stained intensely and most of the cells spread into a single layer.
French: Les chromosomes se sont intensément colorés et la plupart des cellules se sont étendues en une couche unique.
English: The health effects of elemental mercury depend on the length and type of exposure.
French: Les effets sur la santé du mercure élémentaire dépendent de la durée et du type d'exposition.
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: ·atm-1), • SCFC-11 , l'intensité de l'absorption du CFC-11 dans l'infrarouge (valeur par défaut : 2 389
English: Through a series of workshops, ongoing and change initiatives were prioritized, identifying those initiatives which would have to be curtailed or eliminated in order to adequately fund the execution of priority initiatives.
French: Au cours d'une série d'ateliers, les activités courantes et les initiatives de changement ont été classées par ordre de priorité, la liste indiquant celles qui devront être réduites ou éliminées pour que puissent être suffisamment financées les initiatives prioritaires.
English: There must also be concern about the variety of justifications advanced for the DND drug strategy.
French: 11faut egalement s’interroger au. sujet de la diversite des justifications avancees a l’appui de la strategic de lutte contre la drogue du MDN.
English: Partnership interest If the property is a partnership interest, include: a calculation of the ACB; a copy of the partnership capital account balance; and the purchase agreement (if interest was originally acquired from another partnership).
French: Si le bien est une participation dans une société de personnes, copie des documents suivants : tableau du calcul du prix de base rajusté (PBR); détail du compte de capital de la société de personnes. convention d'achat (si la participation a initialement été acquise d'une autre société de personnes).
English: The Nordic countries warmly welcomed the recommendations contained in the 2001 report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331) and the statement of the President of the Security Council containing the Aide Memoire adopted by the Council to facilitate its consideration of issues pertaining to the protection of civilians (S/PRST/2002/6).
French: Les pays nordiques souscrivent pleinement aux recommandations qui figurent dans le rapport que le Secrétaire général a adressé en 2001 au Conseil de sécurité à propos de la protection des civils pendant les conflits armés (S/2001/331), ainsi qu'à la déclaration du Président du Conseil de sécurité contenant l'aide-mémoire adopté par le Conseil pour faciliter l'examen des questions soulevées par la protection des civils (S/PRST/2002/6).
English: Change in total aggregate greenhouse gas emissions of individual Annex I Parties, (excluding LULUCF), 1990-2003
French: Variation d total des émissions globales de GES (hors secteur UTCATF) des différentes Parties visées à l'annexe I, 1990-2003
English: An example of a recommended permit application format and content for technology approval for a PCB destruction facility is provided in Appendix III.
French: L'annexe III. offre un exemple du format et du contenu recommandés pour la demande d'approbation d'une technique de destruction des BPC; ces recommandations sont résumées au tableau 4.
English: Within the STN-ATLAS supervisory board, two of the six associates’ representatives are delegated by BAe : the director of BAe Defence Systems as well as the managing director of BAe Deutschland.
French: Au sein du conseil de surveillance de STN-ATLAS, deux des six représentants des associés sont délégués par BAe : le directeur de BAe Defence Systems ainsi que le directeur général de BAe Deutschland.
English: Only such determined action can restore the reputation of the United Nations as a credible force for peace and justice”.
French: Ce n'est que par une action résolue de ce type que la réputation de l'Organisation des Nations Unies en tant que force crédible de paix et de justice peut être restaurée ».
English: The Berlin Youthnet The portal contains a lot of news for young people: current programmes, events and opportunities to get involved. http://jugendnetz-berlin.de/ger/start/index.php [DE] Regional:
French: Jeunesse de Mecklenburg-Poméranie occidentale Intéressé par ce qui se passe dans votre région?
English: Percentage of women of child/bearing age using contraception or whose partner is using contraception
French: Pourcentage de femmes en âge de procréer qui ont recours à la contraception ou dont le partenaire a recours à la contraception;
English: Reportedly, the judge did not answer the question, but advised the jurors to decide the case according to the evidence they had.
French: Le juge n'aurait pas répondu à la question mais aurait conseillé aux jurés de se prononcer en fonction des preuves dont ils disposaient.