ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPEI plays a leading role in bio-resources, with both the Atlantic Veterinary College and the Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown, a National Research Council facility scheduled to open next year.
French: L’Université joue un rôle de premier plan dans le domaine des bioressources grâce à l’Atlantic Veterinary College de même qu’à l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du Conseil national de recherches Canada, dont l’ouverture à Charlottetown est prévue l’an prochain.
English: To date, CNPHI has successfully piloted a suite of Web-based resources including, a pan-Canadian alerting system, collaboration resource centres in use by over 50 domestic and international working groups, national disease surveillance systems, and a pilot syndromic surveillance system for the City of Winnipeg.
French: À ce jour, dans le cadre du RCRSP, on a mis à l’essai avec succès une suite de ressources Web, dont un système d’alerte pancanadien, des centres de ressources de collaboration utilisés par plus de 50 groupes de travail canadiens et internationaux, des systèmes nationaux de surveillance des maladies et un système-pilote de surveillance syndromique pour la ville de Winnipeg.
English: The NGO reviewed national and regional initiatives to combat hatred on the Internet in North America and Europe.
French: Cette ONG a recensé les initiatives nationales et régionales mises en place pour lutter contre l'incitation à la haine raciale sur l'Internet en Amérique du Nord et en Europe.
English: 8.2 The authors' essential claim is that the Covenant obligates States parties to confer upon homosexual couples the capacity to marry and that by denying this the authors this capacity the State party violates their rights under articles 16, 17, 23, paragraphs 1 and 2, and 26 of the Covenant.
French: 8.2 L'allégation essentielle des auteurs est que le Pacte fait obligation aux États parties de donner aux couples homosexuels la possibilité de se marier et qu'en leur refusant cette possibilité, l'État partie commet des violations de leurs droits en vertu de l'article 16, de l'article 17, des paragraphes 1 et 2 de l'article 23 et de l'article 26 du Pacte.
English: The National Strategic Development Plan 2006 to 2010 for Growth, Employment, Equity and Efficiency to Reach Cambodia Development Goals was released in mid-February 2006 as the master development plan for Cambodia.
French: Le plan stratégique national de développement 2006-2010 pour la croissance, l'emploi, l'équité et l'efficacité en vue de la réalisation des objectifs de développement du Cambodge, qui a été rendu public à la mi-février 2006, constitue le plan-cadre de développement du Cambodge.
English: 92 . Transcript of Public Hearing, Vol.4, 13 September 2001, at 686; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 92 . Transcription de l'audience publique, vol. 4, 13 septembre 2001, à la p.
English: Some 2004-2005 data provided by Correctional Service Canada show that it costs $113,591 per year to keep an offender in a maximum security institution (House of Commons, Standing Committee on Justice and Human Rights, Evidence, 1st Session, 39th Parliament, 8 November 2006, 1535 (Ian McCowan)).
French: Notons que, selon les données de 2004-2005 fournies par le Service correctionnel du Canada, le coût associé à un délinquant dans un établissement à sécurité maximale est de 113 591 $ par an (Chambre de communes, Comité permanent de la justice et des droits de la personne, Témoignages, 1re session, 39e législature, 8 novembre 2006, 1535 (Ian McCowan).
English: Efficacy Studies 4.1 Comprehensive Summary 4.2 Sectional Reports 4.2.1 Microbiology Studies 4.2.2 Laboratory Studies 4.2.3 Animal Model Efficacy Studies 4.2.4 Dose Determination Studies 4.2.4.1 Optimum Dose Studies 4.2.4.2 Challenge Studies 4.2.5 Dose Confirmation Studies 4.2.5.1 Pivotal Studies 4.2.5.2 Clinical Studies 4.2.6 Supplementary Supportive Efficacy Studies 4.2.7 Pharmacovigilance Data 4.3 Curriculum Vitae of Investigators 5.
French: Études d'efficacité 4.1 Sommaire détaillé 4.2 Résumés de section 4.2.1 Études 4.2.2 Études de laboratoire 4.2.3 Études d'efficacité à l'aide de modèles animaux 4.2.4 Études de détermination des doses 4.2.4.1 Études de la dose optimale 4.2.4.2 Études 4.2.5 Études de confirmation de dose 4.2.5.1 Études 4.2.5.2 Études 4.2.6 Études d'efficacité supplémentaires à l'appui des présentations 4.2.7 Données de pharmacovigilance 4.3 Curriculum vitae des experts cliniques 5.
English: The cost of fuel related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses".
French: Vous devez déduire les dépenses de carburant et d'huile pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, « Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: ◦ Operating Grants: sorted by institution (REVISED) - PDF format 3.
French: ◦ Subventions de fonctionnement :triées par institution (REVISÉE) - format PDF
English: Report these items periodically or when a saleable quantity has been accumulated.
French: Vous devez déclarer ces articles périodiquement ou après en avoir cumulé une quantité vendable.
English: Justification The proposed amendment aims to expand the authorised marking methods in order to take account of all possible technical arrangements.
French: Justification L'amendement proposé vise à élargir les méthodes de marquage autorisés, afin de tenir compte de toutes les modalités techniques possibles.
English: They come home and they pour me a glass of wine at my table.
French: On leur demande de me servir un verre de vin à table.
English: The Committee will then submit its recommendations to the Minister of Canadian Heritage for discussion with the provincial Minister of Natural Resources.
French: Ce bulletin de nouvelles fournit les résultats combinés de ces deux portions du sondage.
English: Aside from sending officials to represent their province in extended roundtable and stakeholder meetings, many provinces invested very modest resources in climate change research and policy development.
French: Outre l’envoi de responsables pour les représenter dans le cadre du vaste processus de tables rondes et de réunions avec des intervenants, un grand nombre de provinces ont investi de très modestes ressources dans la recherche et l’élaboration de politiques relatives aux changements climatiques.
English: Another woman was contacted while on maternity leave and told not to return to work because regardless of her rights, there was no job for her.
French: Une autre a été contactée pendant son congé de maternité pour s’entendre dire de ne pas reprendre son travail car quels que soient ses droits, il n’y aurait pas de travail pour elle.
English: • Humidex reaching or exceeding 35º Celsius
French: • l'humidex qui atteint ou dépasse 35 °C;
English: 7.7 Reorganization of Aboriginal and Treaty Nations In Chapter 3 of this volume we discuss the major issues of governance for Aboriginal peoples.
French: 7.7 La réorganisation des nations autochtones et signataires de traités Nous examinons les principales questions liées à la fonction gouvernementale pour les peuples autochtones dans le chapitre 3.
English: Features: Juniper sedge (Carex juniperorum) is found in Red Cedar savannah on limestone outcrops (called alvars).
French: Caractéristiques : On trouve le Carex des genévriers (Carex juniperorum) sur les affleurements de calcaire (appelés Alvars) dans les savanes de cèdres rouges.
English: This is unfortunate because organizational learning is actually a set of simple, yet powerful, ideas to help you improve your effectiveness in both the work you carry out and the results you achieve.
French: C'est en effet dommage, parce que l'apprentissage organisationnel réside en réalité dans un ensemble d'idées simples, mais fécondes, susceptibles de vous aider à devenir plus efficace, à la fois dans le travail que vous accomplissez et dans les résultats que vous obtenez.
English: Each Contracting Party would be free to apply either or both optional modules, or neither.
French: Pour ce qui concerne les deux modules optionnels, chaque partie contractante pourra choisir librement entre n'en retenir aucun, retenir l'un des deux ou les retenir tous deux.
English: In this connection, the Commission noted in its fourth report (S/2006/375, para.  111), that:
French: À ce sujet, la Commission a noté dans son quatrième rapport (S/2006/375, par. 111) que :
English: Any member may be required to resign by a vote of two-thirds (2/3) of the members at an annual meeting provided that any such member shall be granted an opportunity to be heard at such meeting.
French: Toute personne peut perdre sa qualité de membre suite à un vote des deux tiers (2/3) des membres réunis en assemblée annuelle, à condition que l’occasion lui soit donnée de se faire entendre à une telle assemblée.
English: If the OIOS feels that this body is failing in this duty, it should discuss this with the IAAC.
French: Le BSCI pourrait informer le Comité consultatif indépendant chargé des questions d'audit s'il avait le sentiment que l'autorité de tutelle manque à son devoir.
English: Notes that the effects on the budget of inflation and currency fluctuations can be both positive and negative;
French: Note que les incidences de l'inflation et des fluctuations monétaires sur le budget peuvent être aussi bien positives que négatives;
English: And Lazurus National said to him, his voice the babbling of a river, "Eehee, noos’sim.
French: Lazurus National lui dit d’une voix qui est comme le murmure d’une rivière : « Eehee, noos’sim.
English: Luxembourg, le Pour le Ministre de l’Eccnomie Serge Allegrezza Attaché de Gouvernement [Appendix 16 follows] en / 07-07-01 Date:
French: Luxembourg, le Pour le Ministre de l'Eccnomie Serge Allegrezza Attaché de Gouvernement [L'appendice 16 suit] fr / 07-07-01 Date : janvier 2002
English: To modernize the agriculture sector, the Royal Government will: first, increase the percentage of public investment allocations to agriculture and for rural development, particularly at the provincial and local levels for irrigation facilities, rural roads and other rural infrastructure; second, encourage increased private sector investment in farm and village-level enterprises in key sub-sectors including small-scale commercial, market-oriented aquaculture, crop and livestock production, and agro-enterprises such as processing, post-harvest facilities and mechanization; third, accelerate and stabilize broad-based growth of agricultural output through sustainable development of high-value added products; and fourth, increase local-level expenditures and investments in: (i) extension services focused at increasing the productivity of farmers; (ii) farmer-owned and operated irrigation; (iii) rural enterprises; (iv) enhanced skills and capacity in lending to agricultural and agro-based enterprises; and (v) decentralized Public investments and de-concentrated budgeting and services for the agricultural sector.
French: En vue de moderniser le secteur agricole, le gouvernement royal entreprendra les actions suivantes: premièrement, augmenter le pourcentage des allocations d’investissement public destinées à l’agriculture et au développement rural, particulièrement au niveau provincial et local, pour les installations d’irrigation, les routes rurales et d’autres éléments d’infrastructure en milieu rural; deuxièmement, encourager l’investissement du secteur privé dans les exploitations agricoles et des entreprises villageoises dans certains sous-secteurs clés, notamment l’aquaculture commerciale à petite échelle et axée sur le marché, les cultures vivrières et l’élevage, et les agro-entreprises comme la transformation, les applications après récolte et la mécanisation; troisièmement, accélérer et consolider en général l’accroissement de la production agricole au moyen du développement durable de produits à haute valeur ajoutée; et, quatrièmement, augmenter les sommes dépensées sur le plan local et les investissements dans: i) les services de vulgarisation destinés à aider les agriculteurs à augmenter leur productivité; ii) les réseaux d’irrigation appartenant aux agriculteurs et exploités par eux; iii) les entreprises en milieu rural; iv) l’amélioration des compétences et des capacités s’agissant du crédit disponible aux agro-entreprises; et v) des investissements publics décentralisés et la budgétisation déconcentrée, ainsi que les services déconcentrés destinés au secteur agricole.
English: Contact Theresa Harvey, Deputy Director, Social Policy and Programs, Selection Branch, Department of Citizenship and Immigration, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-9311 (Telephone), (613) 941-9323 (Facsimile).
French: Personne-ressource Theresa Harvey, Directrice adjointe, Politiques et programmes sociaux, Direction générale de la sélection, Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-9311 (téléphone), (613) 941-9323 (télécopieur).
English: It is not, therefore, such an inflexible, blinkered policy as might be imagined at first glance.
French: Cette politique n'est donc pas aussi inflexible et aveugle qu'on pourrait l'imaginer au premier abord.
English: In the case of addressing concerns of environmentalists and public interest groups, presentations were not made directly, but rather the proposed changes were sent by electronic mail to both the Canadian Environmental Network (CEN) and the Consumers Association of Canada (CAC).
French: Pour répondre aux préoccupations des écologistes et des groupes d'intérêt public, nous n'avons pas fait d'exposés en personne. Nous avons plutôt envoyé la documentation sur les changements proposés par courrier électronique au Réseau canadien de l'environnement (RCE) et à l'Association des consommateurs du Canada (ACC).
English: Delay and obstruction could exacerbate rather than enhance the prospect for peace.
French: Les retards et les obstructions risqueraient de mettre en péril et non de renforcer les perspectives de paix.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information The NFB reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation L'ONF se présente au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Mr President, too many tragedies have taken place, both inside and outside stadiums: incidents which are evidence of the imbalance and social unease of individuals, a culture where strength is what matters and violence prevails over reason.
French: Monsieur le Président, on assiste à trop de tragédies dans et hors des stades. Ces phénomènes sont le signe d'un déséquilibre et d'un malaise social individuel, d'une culture de la force brutale qui n'a que faire de la raison et où la violence prévaut.
English: This is universally recognized by all sections of the Afghan people to be the number one priority.
French: Toutes les composantes de la population afghane reconnaissent qu'il s'agit de la priorité absolue.
English: Is the compact city strategy more likely to deliver a sustainable and liveable city?
French: La stratégie de la ville compacte répondra-t-elle mieux aux exigences d'un développement durable et vivable?
English: [back] 52 For example, in the ‘06/’07 season GlobalTV.ca had episodes of Deal Or No Deal, Heroes, The Jane Show and Survivor:
French: [retour] 52 Par exemple, pendant la saison 2006/2007, GlobalTV.ca avait des épisodes de Deal Or No Deal, Heroes, The Jane Show et Survivor:
English: A/62/793 Items 128 and 140 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in information and communications technology: information and communications strategy for the United Nations Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/793 Points 128 et 140 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The first has six different elements: clothes and other forms of protection, the portable electronic platform, individual energy sources, weapons, headgear and the "Félin" information network.
French: Le projet de Bulle opérationnelle armée (BOA), en cours de réalisation pour l’horizon 2025, est un exemple des capacités françaises actuelles et futures dans le domaine des nouvelles technologies militaires.
English: The bonus points for a specific denomination are not lost if the denomination is changed or if the game is closed.
French: Les points bonus pour une dénomination spécifique sont conservés si la dénomination est modifiée ou si vous quittez le jeu.
English: The Working Party requested the secretariat to make the appropriate changes to the text and submit the text to the forthcoming session of the TIR Administrative Committee for endorsement.
French: Il a chargé le secrétariat d'apporter les modifications appropriées au texte et de soumettre celui-ci pour approbation au Comité de gestion TIR à sa prochaine session.
English: Composed of one seconded member per Member State, who must be a prosecutor, judge or police officer with equivalent competencies, Eurojust cooperates closely with Europol and has special links with the European Judicial Network.
French: Composé d'un membre détaché pour chaque État membre, ayant la qualité de procureur, de juge ou d'officier de police disposant des prérogatives équivalentes, Eurojust coopère étroitement avec Europol et entretient des relations privilégiées avec le Réseau judiciaire européen.
English: If considerable ozone loss occurs, UV could rise to levels as high as those encountered in southern Canada, and Arctic residents would have to take steps to protect themselves.
French: S'il y a perte considérable d'ozone, les rayons ultraviolets pourraient atteindre des niveaux aussi élevés que ceux enregistrés dans le sud du Canada, et les résidants de l'Arctique auraient à prendre des mesures pour se protéger.
English: The plenary addressed the issue of judicial independence and particular difficulties that judges in some countries faced in this regard when reviewing decisions of the executive branch.
French: Les participants ont étudié la question de l'indépendance du pouvoir judiciaire et, à ce propos, les difficultés particulières rencontrées par les juges de certains pays lors de l'examen de décisions prises par l'exécutif.
English: Chantal has more than twenty years experience in the financial services industry and fifteen years as assistant-advisor to a portfolio manager.
French: Chantal possède une vingtaine d'années d'expérience dans le domaine financier et en particulier une quinzaine d'années comme conseillère-adjointe à un gestionnaire de portefeuille.
English: This quality of a potential official is recognised by the European courts, according to which all controversies, pre-contentious or contentious, come under the procedures of Article 90 and 91 of the Staff regulations.
French: Cette qualité de fonctionnaire potentiel est reconnue par les juridictions communautaires, la conséquence étant que toute contestation précontentieuse ou contentieuse relève des procédures organisées par les articles 90 et 91 du Statut des fonctionnaires.
English: Infomart Dialog Limited, 19-- A subscription-based online information service.
French: Infomart Dialog Limited, 19--. Service d’information en ligne offert par abonnement.
English: The result was the 'Ottawa Statement', which has been submitted for publication.
French: Il en est résulté la « déclaration d'Ottawa » , qui a été présentée pour publication.
English: 5.5.2 The Audit Team met with five clients to discuss the services provided by the SA.
French: 5.5.2 L'équipe de vérification a rencontré cinq clients pour les interroger au sujet des services offerts par l'AS.
English: In the follow-up to the 2005 World Summit Outcome document, the General Assembly launched an informal consultative process on the institutional framework of the environmental activities of the United Nations.
French: Comme suite au document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a lancé un processus de consultations informelles sur le cadre institutionnel des activités de l'ONU en matière d'environnement.
English: Structure and Operation The charge is payable by the purchaser of an air transportation service and is collected by the air carrier at the time of payment for the air travel.
French: Structure et fonctionnement La personne qui achète le service de transport aérien paie le droit; ce dernier est perçu par le transporteur aérien au moment du paiement du service.
English: Amendment 2 Recital 3 (3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) Les parties prenantes à la manifestation ont attiré l’attention sur des problèmes liés à la procédure de sélection établie par la décision 1419/1999/CE et ont recommandé un suivi des propositions, particulièrement en vue de renforcer leur dimension européenne.
English: Today, Canada's urgent task is to capitalize on the new raw materials—knowledge and innovation—of the emerging global economy.
French: De nos jours, le Canada doit, d'urgence, capitaliser sur les nouvelles matières premières que sont le savoir et l'innovation dans la nouvelle économie globale.
English: do not assist the implementation of the EAW, which should simplify and accelerate procedures rather than introduce complications and accentuate national differences.
French: Mais les législateurs doivent être conscients que des critères juridiques restrictifs ne favorisent pas la mise en œuvre du MAE, dont le but est de simplifier et d’accélérer les procédures et non d’introduire des complications et d’accentuer les différences entre Etats.
English: The Security Council is concerned about the deterioration of the situation on the ground as a result of the violence, which is affecting the civilian population and causing damage to infrastructure.
French: Le Conseil de sécurité s'inquiète de la détérioration de la situation sur le terrain, conséquence de la violence qui touche la population civile et cause des dommages aux infrastructures.
English: Trust is also built on transparency, knowledge, and competence.
French: La confiance repose aussi sur la transparence, le savoir et la compétence.
English: Sediment Chemistry1 Cu Pb Zn µg/g µg/g µg/g
French: Chimie des sédiments1 Cu Pb Zn HPAT µg/g µg/g µg/g µg/g
English: For more information visit the World Health Organisation (WHO) Web site.
French: Pour des renseignements supplémentaires, consultez le site Web de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This is an important point insofar as the residents of urban centers are as of yet unable to afford regular access to mass transit services.
French: Élément important, dans la mesure où les citadins ne peuvent encore s'offrir régulièrement les services des transports en commun.
English: Uptake was higher for esters of 9 isoprenes than for those with 16–21.
French: L'incorporation des esters ayant 9 unités isopréniques est plus élevée que celle des esters en ayant 16–21.
English: (PRC) - Executive Director, Pollution Probe (PRC)
French: (CEP) – Directeur exécutif, Pollution Probe (CEP)
English: A strategic list of priorities has to be set up which would then have to be checked against budgetary and human resources available.
French: Elles peuvent aussi avoir, en matière de communication, leurs propres objectifs concrets qui peuvent ne pas toujours être identiques.
English: 24-hour medical care would also be provided free of charge at the Olympic Village and in IOC hotels.
French: Des soins médicaux seraient également dispensés gratuitement, 24 heures sur 24, au village olympique et dans les hôtels du CIO.