ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windfall gains from the high price of an export commodity may make possible many development projects that would otherwise remain unfunded, and may boost economic growth.
French: Ces gains exceptionnels résultant des prix élevés d'un produit de base destiné à l'exportation rendent possibles de nombreux projets de développement qui n'auraient sinon jamais pu être financés et peuvent dynamiser la croissance économique.
English: Article 6, paragraph 5
French: Article 6, paragraphe 5
English: 23 The UK government has recently rather taken its foot off the accelerator in bringing forward the development of youth work.
French: Ces normes sont étayées par un outil de formation conçu pour promouvoir les compétences des jeunes en matière de prise de décision.
English: Decima poll results, reported in "Public Awareness of the 2001 World Athletics Championships and Canada's Participation in Major International Sports Events" for the pre-event (June 2001) and post-event (late August 2001) periods, demonstrated that Canadians have very little knowledge of Canada hosting major international sporting events.
French: Selon les résultats d'un sondage Décima, déclarés dans le document intitulé « Public Awareness of the 2001 World Athletics Championships and Canada's Participation in Major International Sports Events » pour les périodes précédant (juin 2001) et suivant (fin août 2001) les CMA, très peu de Canadiens savaient que le Canada accueillait de grandes manifestations sportives internationales.
English: - the Passenger Manifest lists passengers who require special services and identifies by special code the nature of the services requested and/or the passengers' condition.
French: - le manifeste de passagers énumère les passagers qui ont besoin de services spéciaux et identifie au moyen d'un code spécial la nature des services demandés et/ou l'état des passagers.
English: • parts that will be incorporated into your own inventory for resale or your customers' goods.
French: • des pièces à incorporer à votre inventaire pour revente ou les marchandises de vos clients.
English: Be clear with the group about what they're expected to do throughout the process so that they can participate effectively.
French: Il faut bien dire aux membres du groupe ce qu'on attend d'eux dans cette démarche pour que leur participation soit efficace.
English: Latest News Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Strategic Aerospace and Defence Initiative SADI Proposal Completeness Self Checklist If you require a reader to view the PDF document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: Dernier nouvelles Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aéros Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense Liste de vérification de l'intégralité des propositions de l'ISAD Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page de téléchargement Adobe Acrobat Reader.
English: Our results suggest that the antihypertensive effect of losartan and l-arginine in SHR is not primarily mediated by increased SOD activity.
French: Nos résultats donnent à penser que, chez les RSH, l’effet antihypertenseur du losartan et de la l-arginine n’est pas véhiculé par une augmentation de l’activité SOD essentiellement.
English: This equates to slightly more than 5% of the total number of responses.
French: Cela équivaut à un peu plus de 5 % du nombre total de réponses.
English: There are grounds to believe that there was no longer the same consensus within the Confederation of Sports concerning how much money should be spent on anti-doping initiatives – a fact that is confirmed by the cutbacks in internal budgets after 1992.
French: Il y a lieu de croire que le consensus au sein de la Confédération des Sports n'était plus le même concernant les sommes devant être consacrées aux initiatives de lutte contre le dopage. Cette hypothèse est confirmée par les coupes dans les budgets de l'organisation après 1992.
English: Legal protection is essential, but it is not enough.
French: Une protection juridique est essentielle, mais cela ne suffit pas.
English: A/HRC/7/46, para.
French: A/HRC/7/46, par.
English: No democrat or Socialist can approve of that, because it is a gross violation of the most fundamental of all human rights, namely the right to life.
French: Aucun démocrate ni aucun socialiste ne peut admettre cela, car cela représente une violation flagrante des droits de l'homme les plus fondamentaux, du droit à la vie.
English: Cogeco is in receipt of applications by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership , Bell Canada and TELUS Communications Corp. requesting forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in a number of exchanges in Ontario and Quebec (the Forbearance applications)  Document: 770874.doc - 174KB 2007-05-30 - Cable Axion Digitel Inc. Description:
French: Cogeco is in receipt of applications by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership , Bell Canada and TELUS Communications Corp. requesting forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in a number of exchanges in Ontario and Quebec (the Forbearance applications)  Document: 770874.doc - 174KO 2007-05-30 - Cable Axion Digitel Inc. Description:
English: The Association estimates that pharmacies are the point of purchase for one-quarter of all tobacco product sales in Canada.
French: Il appuie les pharmacies qui refusent de vendre des produits du tabac.
English: One of the problems of counterfeiting is the lack of awareness of consumers who tend to buy counterfeit goods without much respect for industrial property rights.
French: L’un des problèmes inhérents à la contrefaçon tient à ce que les consommateurs qui ont tendance à acheter des produits de contrefaçon au mépris des droits de propriété industrielle ne sont pas très conscients de la situation.
English: With a half-life of 30.17 years, it has been released into the environment from nuclear weapons tests and from reactor emissions (e.g., the Chernobyl accident in 1986). Fixation by sediments in aquatic environments reduces its concentration in water bodies.
French: Césium-137 Le césium-137 est un métal alcalin possédant des propriétés similaires à celles du potassium; il constitue un des plus importants produits de fission, du fait de son rendement relativement élevé et de sa capacité de bioconcentration dans certaines chaînes alimentaires.
English: Ibid., para. 17.
French: Ibid., par. 17.
English: The Regulations require product licence holders to monitor all adverse reactions associated with their product.
French: En vertu du Règlement, tous les détenteurs de licences doivent surveiller toutes les réactions indésirables liées à leur produit.
English: The debates during this second Colloquy focused on the assessment of the STAGE Project during its first year of activity and on the priorities for the future, which might be cultural policies for cities and the reinforcement of regional cultural development.
French: Les débats du deuxième Colloque se sont concentrés sur l’évaluation de la première année du projet STAGE et sur les priorités pour l’avenir, qui pourraient être les politiques culturelles des villes et le renforcement du développement culturel régional.
English: We have received nominations for Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Gerard Collins.
French: Nous avons reçu les candidatures de Mme Bloch von Blottnitz et de M. Gerard Collins.
English: Sustainable energy solutions As the world’s population increases, the demand for energy grows.
French: Solutions énergétiques durables Plus la population mondiale augmente, plus la demande d’énergie croît.
English: Tools If we take a look at slide 34, regarding tools that are available to assist you, Guideline 4 provides more information on the legislative and regulatory requirements.
French: • listes de contrôle (surtout pour les petites entités déclarantes) servant de guides pour l’évaluation du risque.
English: Hence, all financial commitments of Agenda 21, particularly those contained in chapter 33, and the provisions with regard to new and additional resources that are both adequate and predictable, need to be urgently fulfilled.
French: Il faut donc s'acquitter de tous les engagements financiers pris dans le cadre de ce programme, notamment ceux figurant au chapitre 33, et donner suite aux dispositions relatives à l'apport de ressources nouvelles et additionnelles à la fois suffisantes et prévisibles.
English: Over less than 10 years, two sets of recommendations were presented to the Statistical Commission:
French: En moins de 10 ans, deux séries de recommandations ont été présentées à la Commission de statistique des Nations Unies :
English: Q13. "In the area where you live, how much do you think the following facilities contribute to your quality of life?
French: Q13. « À l'endroit où vous habitez, dans quelle mesure croyez-vous que les installations suivantes contribuent à votre qualité de vie?
English: Short and long term sick leave totals 363 days.
French: Les congés de maladie de courte et longue durée totalisent 363 jours.
English: 14.2 Given the foregoing, exporters will appreciate that the Canadian and American brokers handling their shipments (or their own internal units handling shipments, if the exporters are getting their permits directly from the EICB) play a crucial role in ensuring that permit issuance matches up to actual shipments by getting the permit requests in quickly.
French: 14.2 Considérant ce qui précède, les exportateurs comprendront que les courtiers en douane canadiens et américains s'occupant de leurs expéditions (ou leurs propres services, s'ils obtiennent leurs licences directement de la DGCEI) jouent un rôle crucial pour que l'octroi des licences corresponde aux expéditions en veillant à présenter rapidement les demandes de licences.
English: [10] The appellant's representative had asked that I grant the appellant the right to submit his candidacy again, in the event that a new competition is required.
French: [10] Le représentant de l'appelant avait demandé que j'accorde à l'appelant le droit de re-déposer sa candidature, advenant la nécessité d'un nouveau concours.
English: The ship will arrive today at the south side of the Department of Transport Main Marine Terminal in Summerside, and will be open to visitors Saturday June 22 and Sunday, June 23 from 1 to 3 p.m. daily.
French: Le NCSM SUMMERSIDE arrivera aujourd’hui au côté sud du terminal portuaire principal du ministère des Transports et sera ouvert aux visiteurs de 13 h à 15 h le samedi 22 juin et le dimanche 23 juin.
English: Many issues that were previously ignored are now raised and dealt with. These include prior informed consent, explicit ex ante defined access- and benefit-sharing agreements, recognition of farmers' contributions to the creative process, and recognition of the farmer's rights to distribute, exchange, or sell seeds.
French: On soulève et règle désormais bon nombre de questions qui étaient ignorées auparavant; par exemple: le consentement préalable éclairé, les ententes explicites ex ante sur l'accès aux ressources et le partage des avantages, la reconnaissance de la contribution des agriculteurs aux démarches créatrices, la reconnaissance des droits des agriculteurs de distribuer, échanger et vendre les semences.
English: Income eligible for this deduction is reduced to the extent that the corporation has already benefited from a reduced effective tax rate.
French: Le revenu admissible à cette déduction est réduit dans la mesure où la société a déjà profité du taux d’imposition effectif réduit.
English: He retired to private life, and died a disappointed man in 1836.
French: Il se retira de la vie publique, et mourut désappointé en 1836.
English: For remittances required to be made after 1999, the definition "prescribed security interest" includes certain other limitations described in subsection 2201(2) of the Regulations.
French: En ce qui concerne les versements à faire après 1999, la définition de « garantie visée par règlement » prévoit certaines autres restrictions, énoncées au paragraphe 2201(2) du règlement.
English: Adam Powell announced that he put a couple of entries into the Debian Wiki related to Beowulf.
French: Adam Powell a annoncé qu'il a placé quelques entrées liées à Beowulf dans le Wiki Debian.
English: We believe that, through trade and specialization, the economic pie will grow to the mutual benefit of all countries.
French: Nous pensons que grâce au commerce et à la spécialisation, la croissance économique profitera à tous les pays.
English: The Working Party decided to continue its work on the elaboration of a draft convention relating to multimodal land transport covering the UNECE region with a view to improving the efficiency of combined and intermodal transport.
French: Le Groupe de travail et décidé de poursuivre ses travaux sur l’élaboration d’un projet de convention relative au transport terrestre multimodal couvrant la région de la CEE-ONU en vue d’améliorer l’efficacité du transport combiné et intermodal.
English:  For further information about this competition, please contact: Suzette Dos Santos Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Tel: (613) 954-1383 Fax: (613) 941-4646 Email: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca For further information on the "Diabetes Surveillance System Grant" strategic initiative, please contact one of the following individuals:
French: Suzette Dos Santos Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Tél. : (613) 954-1383 Téléc. : (613) 941-4646 Courriel : mailto:sdossantos@irsc.gc.ca Pour de plus amples renseignements concernant l'initiative stratégique «Subvention du système de surveillance du diabète», veuillez communiquer avec une des personnes suivantes :
English: We must, therefore, send a clear signal today that we do not want a society where women become suppliers of eggs and embryos become lucrative merchandise.
French: Nous devons lancer aujourd'hui un signal fort : nous ne voulons pas d'une société où les femmes deviendraient des fournisseuses d'ovules et les embryons une marchandise lucrative.
English: Would you say that the balance between EU support to the outermost regions and EU support to the northernmost regions is now met in the proposals for cohesion?
French: Diriez-vous que les propositions en faveur de la cohésion ont désormais trouvé un juste équilibre entre l’aide communautaire apportée aux régions ultrapériphériques et celle accordée aux régions les plus septentrionales?
English: Introduction by the Assistant Executive Director, WFP
French: Déclaration du Sous-Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
English: ◦ strengthening the security of marine facilities.
French: ◦ renforcer la sécurité des installations maritimes.
English: I also wish to turn your attention to the amendment that concerns the Baltic Sea strategy.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention sur l’amendement concernant la stratégie pour la mer Baltique.
English: Detention (Suspended) Detention Reduction in Rank Severe Reprimand Reprimand Fine Confinement to Ship or Barracks Extra Work and Drill Stoppage of Leave Caution Total Requests for Review Requests for review based on finding Requests for review based on sentence Requests for review based on finding & sentence Total Decision of Review Authority Upholds Decision Quashes/Substitutes Findings Substitutes Punishment Mitigates/Commutes/Remits Punishment Total
French: Autorité Officier délégué Commandant Commandant supérieur Total Peine (Une sentence peut inclure plus d’une peine) Détention (suspendue) Détention Rétrogradation Blâme Réprimande Amende Consigné au navire ou au quartier Travaux & exercices supplémentaires Suppression de congé Avertissement Total Demande de révision Demande de révision du verdict Demande de révision de la peine Demande de révision du verdict et de la peine Total Décision de l’autorité de révision Confirmer la décision Annuler/Substituer le verdict Substituer la peine Mitiger/Commuer/Remettre la peine Total
English: The additional week should immediately follow the session or, should that prove impossible, precede it.
French: Cette semaine supplémentaire devrait suivre immédiatement la session ou, si ce n'est pas possible, la précéder.
English: Rejecting this suggestion as too expensive, the complainant asked to speak with a supervisor, who confirmed the two-option payment policy for the single service in question.
French: Trouvant cette suggestion trop coûteuse, la plaignante a demandé à parler à un superviseur, qui lui a confirmé la politique des deux modalités de paiement possibles pour l'unique service en question.
English: Sometimes they enlist voluntarily, either seeking a way to improve their lives or out of ignorance.
French: Il arrive également qu'ils s'y enrôlent volontairement en quête de meilleures conditions de vie ou par ignorance.
English: Sea level fluctuations likely mediated their secondary contact and subsequent introgressive hybridization.
French: Les variations du niveau de la mer ont probablement été les médiateurs du contact secondaire des sous-espèces et de leur hybridation introgressive subséquente.
English: Systemic barriers continue to exclude Aboriginal and culturally diverse groups from accessing the Cultural Spaces Canada and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Des barrières systémiques continuent d'exclure les Autochtones et des groupes diversifiés sur le plan culturel d'avoir accès au programme Espaces culturels Canada et au Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: • An Innovative and Knowledge-based Economy
French: • Une Ã©conomie axÃ©e sur l'innovation et le savoir
English: Finally there are a numerous evolutions concerning the use of video, which was not so handy until now unless you had an HD or at least the DV Toolkit 2 option for the LE version. First Pro Tools LE is compatible with Avid.
French: Enfin de nombreuses évolutions sont à noter en ce qui concerne la vidéo, jusque là délaissée au profit du HD et de l'option DV Toolkit 2 pour la version LE, au prix rédhibitoire de 1364 euros, hélas.
English: Applicants are encouraged to obtain funding from other federal, provincial and municipal government programs that may provide support for projects funded by this program.
French: Les requérants sont encouragés à solliciter des fonds auprès d'autres programmes fédéraux, provinciaux et municipaux visant à soutenir des projets financés par le présent programme.
English: Information on the statistical practices of members subscribing to the new standard is posted on the IMF’s Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB) on the Internet (http://dsbb.imf.org/.). Canada was one of the first countries to subscribe to the new standard, and information on Canada’s statistical practices is posted on the DSBB at http://dsbb.imf.org/country/cancats.htm. In 1999 the Fund strengthened the SDDS by requiring the disclosure of additional information on international reserves on a monthly basis, with weekly disclosure of key reserve assets to be encouraged.
French: Des renseignements sur les méthodes statistiques des membres qui adhèrent à cette norme sont présentés au tableau d’affichage des normes de diffusion du FMI, sur Internet, à l’adresse http://dsbb.imf.org/. Le Canada été l’un des premiers pays à souscrire à cette norme; les renseignements sur ses méthodes statistiques se trouvent à l’adresse http://dsbb.imf.org/country/cancats.htm. En 1999, le FMI a resserré la NSDD en exigeant la communication mensuelle de renseignements complémentaires sur les réserves de liquidités internationales et en encourageant la communication hebdomadaire des principaux avoirs de réserve.
English: Franciscans International  Friends World Committee for Consultation (Quakers)
French: Comité consultatif mondial de la société des amis (Quakers)
English: Yamaska River from point A at position 45°17' 72°58' upstream to point B at position 45°16.5' 72°57.5' Rivière Yamaska 45°17' 72°58' 45°16.5' 72°57.5' 3.
French: Rivière Yamaska à partir du point A situé à la position 45°17' par 72°58' vers l'amont jusqu'au point B situé à la position 45°16,5' par 72°57,5' Rivière Yamaska 45°17' 72°58' 45°16,5' 72°57,5' 3.
English: Efforts to confirm the readiness of police-contributing countries to deploy formed police units they had pledged to UNAMID continued through pre-deployment visits from the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the African Union Commission.
French: Les pays fournissant des policiers devant confirmer qu'ils sont prêts à déployer des unités de police constituées, conformément à leurs engagements, les efforts se poursuivent pour obtenir leur confirmation, dans le cadre de visites de prédéploiement par des représentants du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et de la Commission de l'Union africaine.
English: Counsel for the Commission cited Cluff v. Canada (Department of  Agriculture and Sage (No.
French: L'avocat de la Commission a cité la décision (non publiée) rendue, le  16 juin 1992 dans l'affaire Cluff c.
English: Thus, the duty and responsibility of each entity, whether public or private, is to continue improving the recovery programme in order to create an environment that will favour the promotion of women and sustainable human development.
French: Ainsi, le devoir et la responsabilité de chaque entité, qu'elle soit publique ou privée, est de continuer d'améliorer le programme de redressement afin d'édifier un environnement plus propice à la promotion de la femme et au développement humain durable.
English: To reduce these stresses, agencies of Canadian federal and provincial governments and those of American federal and state governments have developed binational action plans known as Lakewide Management Plans or LaMPs.
French: Pour réduire ces stress, les organismes gouvernementaux du Canada, de l’Ontario et des États-Unis ont élaboré des plans d’action binationaux, appelés plans d’aménagement panlacustre.  Nombre des activités prévues dans les plans d’aménagement panlacustre ont été menées par l’entremise de partenariats interorganismes et communautaires.
English: Others So far, we've covered the main pieces of legislation and policy relating to privacy; however, there are other legislative and policy documents that might have an impact on your particular situation. A couple of examples include the Access to Information Act and the Official Languages Act at the federal level.
French: Autres documents Jusqu'à présent, on a parcouru les documents principaux sur les législations et les politiques concernant la vie privée: cependant, il existe d'autres documents sur les législations et les politiques qui pourraient avoir une incidence dans votre cas particulier: par exemple la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur les langues officielles au niveau fédéral.
English: This is the only way to ensure sustainable forest management and efficient and responsible forestry covering large areas of smallholdings.
French: C'est la seule façon d'assurer la gestion durable et l'exploitation efficace et responsable des forêts sur de vastes superficies de petites exploitations.