ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sum, the Constitutional Treaty firmly enshrines fundamental rights in law, and also makes the EU more democratic, more transparent, and more effective.
French: En résumé, le traité pour la Constitution inscrit fermement les droits fondamentaux dans la législation, et démocratise également l'UE, la rendant plus transparente et plus efficace.
English: In consultation with other partners, it establishes priorities for assessment missions, facilitates a coherent and constructive dialogue with the donor and international communities on the mine issue, and coordinates the mobilization of resources.
French: En concertation avec d'autres partenaires, il fixe les priorités en matière de missions d'évaluation, il facilite l'entretien d'un dialogue cohérent et constructif avec la communauté internationale et celle des donateurs sur les problèmes posés par les mines, et il coordonne la mobilisation de fonds.
English: • Supporting the development of zero-emission vehicles (ZEVs), including electric and hydrogen fuel cell vehicles; and,
French: • Appuyer la conception de véhicules sans émission polluante, notamment de véhicules électriques et de véhicules alimentés par une pile à combustible à hydrogène.
English: On receiving election materials and the list of candidates, each commanding officer shall (a) distribute the materials in sufficient quantities to the designated deputy returning officers; and (b) post copies of the list in conspicuous places.
French: Dès qu’il reçoit le matériel électoral et la liste des candidats, le commandant : a) distribue ce matériel en quantité suffisante aux scrutateurs désignés; b) affiche, dans un ou plusieurs endroits bien en vue, des exemplaires de la liste.
English: Definitions Advertising is defined exactly the same as in the Directive TVWF.
French: Définitions Publicité: la législation autrichienne reprend la même définition que celle de la directive TVSF.
English: Actually, according to MEBA progress scoreboard information for 2005, school enrolment ratios in the 20 priority provinces increased by 18.3 per cent compared to 10.5 per cent in the other provinces.
French: En effet, il ressort du tableau de bord 2005 du MEBA que les 20 provinces prioritaires enregistrent les plus fortes augmentations d'effectifs des élèves avec un taux de 18,3 % contre 10,5 % pour les autres provinces.
English: Help determine the sources of the continuing input of those chemicals.
French: Aider à déterminer les sources d'apport continuel de ces substances chimiques.
English: The Centre's annual operations plan allows senior management to review the work plans of individual units (including the research and development components and inputs to be provided by contractors), at both the planning and implementation stages.
French: Le CCI a indiqué que son plan annuel d'activités permet à la direction de procéder à un examen critique des plans de travail des différents services (y compris les activités de recherche-développement et les travaux confiés à des consultants), tant au stade de la planification qu'à celui de la mise en oeuvre.
English: Measurement Canada (Special Operating Agency) Integrity and accuracy of measurement in Canada Expected Result Integrity and accuracy of measurement in Canada Performance Indicators Year-over-year growth in number of service providers authorized by Measurement Canada to certify measurement systems Year-over-year growth in the proportion of measurement system inspections performed by authorized service providers
French: Mesures Canada (organisme de service spécial) Intégrité et exactitude des mesures au Canada Résultat prévu Intégrité et exactitude des mesures au Canada Indicateurs Croissance sur 12 mois du nombre de fournisseurs de services autorisés par Mesures Canada Croissance sur 12 mois du pourcentage d’inspections de systèmes de mesure effectuées par les fournisseurs de services autorisés
English: David Romney, one of the geographers in Belize responsible for the Land Use Survey (Wright et al. 1959), was supportive of my view on the human alteration of landscapes, but soil scientists strongly resisted the idea that debris from human occupation can influence long-term soil fertility.
French: David Romney, l’un des géographes du Belize responsables de l’enquête agricole ( Wright et al., 1959 ), partageait mon point de vue sur la modification du paysage par l’activité humaine, mais les pédologues s’opposaient vivement à l’idée que des débris de l’occupation humaine puissent influer sur la fertilité des sols à long terme.
English: The mandate of the Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program Initiative at IDRC is to support research in developing countries which is transdisciplinary, gender sensitive, and participatory, into the structure and function of stressed ecosystems with the ultimate aim ofimproving human health.
French: Au CRDI, l’Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine (Écosanté) a pour mandat d’appuyer la recherche menée dans des pays en développement qui est transdisciplinaire, sensibilisée aux genres et participative, porte sur la structure et le fonctionnement d’écosystèmes stressés et vise en fin de compte à améliorer la santé humaine.
English: Questions were raised about MPA's and DFO pointed out the MPA regulations could be adjusted to provide protection.
French: On a posé des questions concernant les zones de protection marine, ce à quoi les représentants du MPO ont répondu que la réglementation touchant ces zones peut être ajustée pour assurer la protection.
English: Alternatively, if higher unemployment rates reflect poor states of the world in terms of demand for the firm’s product, then higher unemployment could be correlated with more job separations.
French: Pour contrer la difficulté, nous ajoutons au modèle la variable GEVER, qui est égale à 1 pour la semaine Hmin et les suivantes.
English: • Always lock the doors and roll up the windows tightly.
French: • Assurez-vous de toujours verrouiller les portières et de remonter soigneusement les vitres.
English: From Prague airport (Czech Republic) - There are regular flights from Prague to Bratislava.
French: b) De l'aéroport de Prague (République tchèque) − Des vols réguliers relient Prague à Bratislava.
English: Appropriations from the European Community to the Multi-beneficiary program in favour of Turkey and Croatia Total : 172,122
French: Ressources versées par la Communauté européenne pour le "Programme multi-bénificiaires en faveur de la Turquie et de la Croatie".
English: The techniques and software used for editing and imputation in the 2001 census are being adapted to the new census methodology and developed to improve their performance.
French: Les techniques et les logiciels utilisés pour la vérification et l'imputation lors du recensement de 2001 sont adaptés à la nouvelle méthode de recensement, et aussi améliorés.
English: Expanded areas of activities: In 2005, OIER founded the United Global Academy, in cooperation with the University of Stellenbosch, South Africa, Karl-Franzens-University Graz, Austria, and DaimlerChrysler, as a worldwide network of universities, academic management institutions, companies and international organizations, to unite innovation and creativity in favour of an international, future-oriented dialogue.
French: Un domaine d'activité élargi : En 2005, en coopération avec l'Université de Stellenbosch (Afrique du Sud), la Karl-Franzens-Universität Graz (Autriche) et DaimlerChrysler, l'organisation a fondé la United Global Academy, un réseau international d'universités, d'instituts de gestion académique, d'entreprises et d'organisations internationales, afin de promouvoir un dialogue international prospectif fondé sur l'innovation et la créativité.
English: They were used to cut poles and make dugout canoes.
French: Elles servaient à tailler des perches et à fabriquer des pirogues.
English: There is often insufficient awareness of the potential costs to the patient and family, to the society in general or even to the larger health care system (community-based, continuing care, or preventive services, for example) over the long term.
French: On est souvent insuffisamment sensibilisé aux coûts potentiels à long terme pour le patient et sa famille, pour la société en général ou même pour l'ensemble du système de santé (au niveau des services communautaires, des soins de longue durée ou des services préventifs, par exemple).
English: Of these, 26 did not proceed to an offer of funding.
French: Au cours de 1996-1997, moins de la moitié des dossiers traités par le Bureau concernaient l’ancienne programmation soit 821 dossiers.
English: School safety portrays student perceptions of school as being a safe place.
French: La sécurité à l'école illustre les perceptions qu'ont les étudiants de l'école en tant qu'endroit sécuritaire.
English: There again was considerable controversy regarding author's rights when the General Assembly took up consideration of the article in 1957.
French: Les droits des auteurs ont encore fait l'objet d'une controverse importante lorsque l'Assemblée générale a entamé l'examen de l'article en 1957.
English: The Brussels collective, a number of leading European lights such as Antonio Gamoneda (Spain), Franzobel (Austria), Gerrit Komrij (Netherlands) and Mircea Dinescu (Romania) and the 70-strong PolyFolies choir will present a long poem in which European enthusiasm is tempered by a critical attitude, the grand gesture rubs up against poetic intimacy, and seriousness is rhymed with satire.
French: Si l'Union Européenne n'a pas de constitution politique, donnons-lui une constitution poétique ! Tel était l'objectif.
English: An investigation should normally include obtaining from the employee and other witnesses an account of the events that constituted the alleged wrongdoing or breach of company rules: see Canadian Merchant Service Guild v. Gagnon et al., supra, citing Fisher v. Pemberton et al.
French: L’enquête consiste généralement à obtenir de l’employé et d’autres témoins le compte rendu des événements qui ont donné lieu au méfait reproché ou à la prétendue violation des règles de la compagnie : voir Guilde de la marine marchande du Canada c.
English: So kennen das belgische, französische und niederländische Recht die sog.
French: La disposition de l'article 54 de la Convention d'application de l'accord de Schengen est, sur le plan textuel, plus restreinte que celle prévue par la Commission.
English: Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015 and that equal access to education and training at all levels, in particular, inter alia, in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, as well as the need to eliminate gender inequalities at all levels, are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Réaffirmant qu'il faut éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire le plus rapidement possible, et à tous les niveaux d'ici à 2015, et que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation à tous les niveaux, notamment dans le domaine des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies, ainsi que la nécessité d'éliminer les inégalités entre les sexes, sont indispensables pour assurer l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté, et pour permettre aux femmes de contribuer pleinement et en toute égalité au développement et d'en tirer parti à part égale,
English: TERMS Cohort Study The purpose of a cohort study is to investigate the development of new occurrences of a disease or to investigate how responses to treatment are related to specific factors.
French: Facteur de risque Aspect du comportement ou du mode de vie d’une personne, caractéristique avec laquelle une personne est née ou événement auquel elle a été exposé et qu’on sait être associé à un problème de santé.
English: One of the problems which we have to deal with in this crisis and difficult situation is how to stimulate research and development so we are not in the same situation as companies.
French: Dans cette situation de crise difficile, nous devons trouver des moyens de stimuler la recherche et le développement.
English: Other notable Canadians who were also involved in that operation were Prime Minister Louis St. Laurent and General ELM Burns, the Chief of Staff of the United Nations Truce Supervising Organization (UNTSO) and later Commander of UNEF.
French: D’autres éminents Canadiens ont joué un rôle ce qui portait le total des troupes canadiennes à plus dans cette opération, notamment le premier ministre Louis d’un millier, soit un sixième de l’ensemble de la force12.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of State (Financial Institutions) (613) 992-5807 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet du ministre d’État (Institutions financières) (613) 992-5807 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances du Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Cristal Marinha Hotel is lies in Portugal's central area of Marinha Grande, a few minutes from the...
French: Le Cristal Marinha Hotel se trouve dans la région centrale de Portuga à Marinha Grande, à...
English: Provincial Court Judge Laurie Halfpenny MacQuarrie imposed a $1,500 fine.
French: Le juge Laurie Halfpenny MacQuarrie de la Cour provinciale lui a imposé une amende de 1 500 $.
English: Address Main-à-Dieu Fishermen's Museum 2886 Louisbourg Main-A-Dieu Road, Main-A-Dieu, Nova Scotia B1C 1X5 Telephone: 902-733-2258 Fax: 902-733-2763 E-mail: reception@coastaldiscoverycentre.ca
French: Adresse Main-à-Dieu Fishermen's Museum 2886 Louisbourg Main-A-Dieu Road, Main-A-Dieu (Nouvelle-Écosse) B1C 1X5 Téléphone : 902-733-2258 Télécopieur : 902-733-2763 Courriel : reception@coastaldiscoverycentre.ca
English: It built on the work done in harmonizing programme cycles by facilitating further harmonization of programmes among the UNDG member organizations.
French: Ce processus consolidait les efforts déployés pour harmoniser les cycles de programmation en permettant aux organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement d'harmoniser davantage leurs programmes respectifs.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures prises à cette fin
English: “Bearing in mind also the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, which the General Assembly endorsed in its resolution 62/173,
French: « Ayant également à l'esprit les conclusions et recommandations formulées dans le rapport de la réunion tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006 par le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qu'elle a fait siennes dans la résolution 62/173,
English: 3) Compliance with requirements of ISO 9001:2000 - Quality Management Systems.
French: 3) Conformité aux exigences ISO 9001:2000 - Systèmes de gestion de la qualité.
English: The following observer was represented at the session:
French: d'Irlande du Nord Sénégal Suisse Venezuela
English: Recipient Pheasant Rump Nakota First Nation Project Description Development of a leadership selection code, financial management policies, elements of an administration of government code (rules for the procedures of council meetings, band membership meetings) and cultural and historic site protection laws.
French: Bénéficiaire Première nation de Pheasant Rump Nakota Description du projet Élaboration d'un code sur le choix des dirigeants, de politiques en matière de gestion financière et d'éléments d'un code sur l'administration du gouvernement (règlements sur les procédures relatives aux réunions de du conseil et à celles des membres) ainsi que de lois sur la protection des sites culturels et historiques
English: On the electromagnetic spectrum, UV radiation comes between visible light and x-rays.
French: Le rayonnement ultraviolet (UV) est une forme de rayonnement électromagnétique, comme les ondes radioélectriques, les rayons X et la lumière.
English: The Labrador Innu are to be partners in the process. Within the general framework for the LICHS, agreement must be established between the two parties regarding the Labrador Innu's participation as a partner in the process.
French: Les Innus du Labrador doivent devenir des « partenaires » dans le cadre du processus Dans la structure générale de la SGGIL, les deux parties doivent conclure un accord sur la participation des Innus du Labrador au processus à titre de partenaires.
English: The organization of a round table on young child development helped to increase the awareness of the public and civil society of the need for a national policy on the young child.
French: L'organisation d'une table ronde axée sur le développement des jeunes enfants a permis au public et à la société civile de mieux comprendre la nécessité d'une politique nationale axée sur la petite enfance.
English: Policy objective To ensure that federal institutions, when staffing bilingual positions, meet their obligations to the public and to employees in accordance with the Official Languages Act, particularly section 91 of this Act, and the regulations under the Act.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que les institutions fédérales, lorsqu'elles dotent des postes bilingues, s'acquittent de leurs obligations envers le public et les employés conformément à la Loi sur les langues officielles, en particulier à l'article 91 de la Loi, et au règlement afférent à la Loi.
English: At one time Bridgewater, like many small communities in Nova Scotia, was home to several mills and local industries using the water power of the Pleasant River.
French: À une certaine époque, Bridgewater, comme nombre de petites communautés de la Nouvelle-Écosse, abrite plusieurs filatures et industries qui utilisent l'énergie hydraulique de la rivière Pleasant.
English: Are you directly involved in the field of bioinformatics? 3.
French: Ecirc;tes-vous directement engagé dans le domaine de la bioinformatique? 3.
English: Reports are available both in hard copy as well as electronically to all Agency employees.
French: Les rapports sont disponibles à la fois sur papier et en format électronique et tous les employés de l’Agence peuvent les consulter.
English: The Committee recommends that the State party present in its next periodic report an overall government plan aimed at alleviating the difficulties of the State party's vulnerable “poverty population”, as well as a progress report on its achievements in this field.
French: Le Comité recommande que l'État partie lui présente, dans son prochain rapport périodique, un plan gouvernemental global visant à remédier aux difficultés des secteurs vulnérables de la population pauvre ainsi qu'un rapport intérimaire sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Decides to extend the World Solar Programme for the term from 2006 to 2015;
French: Décide d'étendre le Programme solaire mondial pour la période allant de 2006 à 2015;
English: The Medical Services Plan of British Columbia is administered and operated on a non-profit basis by the Medical Services Commission.
French: Ces étudiants peuvent ainsi acquérir une expérience clinique, tandis que les patients de régions rurales ou éloignées ont un accès direct à plus de services de santé.
English: Directive 98/42/EC This legislative measure amends Article 5.2 of Directive 95/21/EC concerning the selection of ships for inspection by giving priority to ships referred to in Annex I, part I. Directive 1999/97/EC This Directive takes account of amendments to conventions, protocols, codes and resolutions of the International Maritime Organisation (IMO) and developments within the Paris Memorandum of Understanding.
French: Directive 98/42/CE La présente mesure législative modifie l'article 5.2 de la directive 95/21/CE concernant la sélection des navires à inspecter en donnant priorité aux navires visés à l'annexe I, partie I Directive 1999/97/CE Cette directive tient compte des modifications des conventions, protocoles, codes et résolutions de l'organisation maritime internationale (OMI), ainsi que des développements intervenus dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris.
English: It was truly the stuff of a Hollywood catastrophe film -weather bombs on Vancouver Island, hailers on the Prairies, deluges of biblical proportion in Quebec.
French: Hollywood aurait pu en faire un film de catastrophes - des bombes météo sur l'île de Vancouver, de la grêle dans les Prairies, un déluge biblique au Québec.
English: The planner makes use of FileMaker Pro versions 4.0 or 4.1 to provide templates for writing curriculum and to access resources to assist in writing units in a standard format, which can be shared across the province.
French: Il utilise FileMaker Pro, version 4.0 ou 4.1, pour vous fournir des modèles de programme et vous donner accès à des ressources favorisant la rédaction des unités dans un format standard qui pourra être employé à l’échelle de la province.
English: • Participates in regular teleconference calls and annual Nursing Framework meetings to ensure that occupational coherence and vision are supported without duplication of effort
French: • participer aux téléconférences régulières et aux réunions annuelles sur le Cadre des soins infirmiers afin d'appuyer la vision de la profession et d'assurer la cohérence des activités, tout en évitant le dédoublement des efforts
English: The Security Council should specify additional exemptions to the provisions of resolution 1591 (2005) to permit the transfer into Darfur of military equipment and supplies by parties other than the Government of the Sudan and non-State armed groups operating in Darfur in support of UNAMID and the implementation of resolution 1769 (2007).
French: Le Conseil de sécurité devrait énoncer des dérogations supplémentaires aux dispositions de la résolution 1591 (2005) en vue de permettre le transfert au Darfour d'équipement et de fournitures militaires par des parties autres que le Gouvernement soudanais et les groupes armés non gouvernementaux opérant au Darfour à l'appui de la MINUAD et de l'application de la résolution 1769 (2007).
English: This strategy is designed to significantly reduce problems experienced by Canadians in finding and obtaining services or clusters of related services from the Government of Canada.
French: Cette stratégie vise à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de trouver et d'obtenir beaucoup plus facilement les services ou groupes de services connexes que leur offre le gouvernement du Canada.
English: I think that the EU's strengthened external role should be used to enhance dialogue with key partners and to build a stronger EU.
French: Je pense qu'il conviendrait de faire appel au rôle extérieur renforcé de l'Union pour renforcer le dialogue avec des partenaires principaux et bâtir une Union plus forte.