ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Directly to the competent authority in the Party of origin (Austria, Denmark, Germany, Netherlands, Norway, Poland, Switzerland, United Kingdom), and to the point of contact (Denmark) or to the ministry of environment (Norway), or via the ministry of environment (Moldova, Poland);
French: a) Directement à l'autorité compétente de la Partie d'origine (Allemagne, Autriche, Danemark, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Suisse) et au point de contact (Danemark) ou au Ministère de l'environnement (Norvège) ou encore par l'intermédiaire du Ministère de l'environnement (Pologne, République de Moldova);
English: The greatest success of these projects is the legacy that will endure.
French: Le plus grand succès de ces projets, c'est l'héritage qu'ils laisseront.
English: The Home Office will discuss the conference with the steering group, other government departments and devolved administrations before deciding which elements should be incorporated into the draft national plan of action.
French: Le Ministère de l'intérieur s'entretiendra de la Conférence avec le Comité directeur, d'autres services gouvernementaux et des administrations investies de compétences déléguées avant de décider des éléments qui devront être intégrés dans le projet de plan d'action national.
English: Individual documents and groups of documents can also provide information and evidence on many different subjects in varying layers of detail.
French: Les documents isolÃ©s et les groupes de documents peuvent aussi fournir des renseignements et des indications plus ou moins dÃ©taillÃ©es sur toutes sortes de sujets.
English: Respect for the views of the child was demonstrated in the advocacy and awareness campaigns on the situation of children victims by the children themselves.
French: Le respect des opinions de l'enfant est clairement apparu dans les campagnes de sensibilisation à la situation des enfants victimes de sévices menées par les enfants eux-mêmes.
English: Our capacity in organisation, logistics, marketing and communication are a guarantee of success for you.
French: Nos capacités en terme d’organisation, de logistique, de marketing et de communication sont un gage la réussite pour tous nos clients tout en visant la réalisation du développement de la créativité, de la permanence et de l’innovation.
English: --- Poultry fat: 0209.00.22 ---- Fat of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment Y 0209.00.24 ---- Fat of turkeys, over access commitment Y 02.10 Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
French: --- Graisse de volailles : 0209.00.22 ---- Graisse de coqs et poules, au-dessus de l'engagement d'accès Y 0209.00.24 ---- Graisse de dindons et dindes, au-dessus de l'engagement d'accès Y 02.10 Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Utilities (NAICS 22) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur des Services publics (SCIAN 22).
English: But, if someone said something that was deliberately intended to shock or offend a group of people or they made fun of others’ religious beliefs or way of life, then there is a much stronger likelihood that some of these people who have been shocked or offended might want to stop that person (and anyone else with similar opinions) from expressing his or her views in public.
French: Cependant, si quelqu’un a dit quelque chose avec l’intention délibérée de choquer ou d’offenser un groupe de personne ou encore s’est moqué des croyances religieuses ou du mode de vie d’autres personnes, alors, il est beaucoup plus probable que les personnes choquées ou offensées veuillent l’empêcher (lui ou quiconque ayant des opinions similaires) d’exprimer ces vues en public.
English: Innovation must be oriented to achieving measurable progress.
French: Les innovations doivent viser à réaliser des progrès mesurables.
English: Member States may finance the provisions of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraph 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: We would expect that the arrangements recently made by the head of UNMIK to combat the illegal ownership of arms and illegal crossings of the external and administrative borders of Kosovo and to fight against terrorism will truly help to solve the problem.
French: Nous avions espéré que les dispositions prises récemment par le chef de la MINUK en vue de lutter contre la possession illégale d'armes et les passages illégaux des frontières extérieures et administratives du Kosovo, et de combattre le terrorisme, aideraient réellement à régler le problème.
English: NEOBIOTA BIOLOGICAL INVASIONS NEED A STRONG LEGAL FRAMEWORK AT EUROPEAN LEVEL!
French: Resolution adopted by the participants of the "4th European Conference on Biological Invasions" of the working group NEOBIOTA (27-28 September 2006, Vienna) Biological invasions matter!
English: For example, a special section in the Tax Police was set up.
French: Par exemple, il avait été constitué une section spéciale de la police fiscale.
English: Deepening Deepening refers to the integration dynamic present from the outset of the European venture.
French: À sa tête, un Président est désigné par ses paires pour un mandat de trois ans renouvelable.
English: The procurement and contracting capacity, enabling the HNP to conduct effective and timely public procurement, is another immediate priority.
French: L'autre priorité immédiate sera la constitution d'un service opérationnel pour les achats et les contrats permettant à la PNH de mener une politique d'offre et d'achat sur le marché public dans des délais raisonnables.
English: • Establish a Transportation Advisory Committee to recommend and implement improvements to ecological and commemorative integrity, highway capacity, operational practices and public safety (e.g., ongoing maintenance, mortality, wildlife movement).
French: • Mettre sur pied un comité consultatif sur les transports, chargé de recommander et de mettre en oeuvre des mesures visant à améliorer l’intégrité écologique, l’intégrité commémorative, la capacité routière, les pratiques opérationnelles et la sécurité du public (p. ex. travaux d’entretien continus, taux de mortalité, déplacements de la faune).
English: When children don’t have their shots and come in contact with someone who has measles, whooping cough or one of the other childhood diseases, they will probably get sick.
French: Lorsque votre enfant est vacciné, il a les meilleures chances possibles de résister à ces maladies.
English: These sources varied considerably in detail, completeness and preciseness, which complicated the analysis.
French: Ces sources variaient considérablement en détail, en exhaustivité et en exactitude, ce qui a compliqué l’analyse.
English: The latter instrument will also encompass provisions which have, until now, appeared in six separate regulations under various authorities of the Customs Tariff and, also, in several remission orders.
French: Ce dernier instrument comprendra aussi des dispositions qui figuraient jusqu'ici dans six règlements distincts établis conformément au Tarif des douanes, ainsi que dans plusieurs décrets de remise.
English: The technological base described by the claimant may include descriptions of performance, throughput, stability, concurrency, step response, MTBF, and footprint.
French: Dans les cas inhabituels où les essais visent un progrès des méthodologies d’essai, les travaux peuvent constituer en soi un projet admissible.
English: Whilst I can, of course, imagine that this is hard news for producers of barometers to take, if we want to banish mercury altogether, we must in any event ban consumer products that contain it.
French: Je peux, bien sûr, imaginer que c'est une mauvaise nouvelle pour les producteurs de baromètres, mais si nous voulons bannir le mercure, nous devons interdire les produits de consommation qui en contiennent.
English: The DASW method accurately identifies horizontal changes in medium properties.
French: La méthode DASW identifie avec précision les changements horizontaux des propriétés du milieu.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/60/L.34, as amended.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/60/L.34, tel que modifié.
English: • In the 1999 budget, the Government of Canada increased funding to expand the existing Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), to allow for a sustained focus on FAS/FAE and to further improve the health of pregnant women at risk and their babies.
French: • Dans son budget de 1999, le gouvernement fédéral a majoré le financement du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) afin qu'il s'intéresse d'une façon continue au SAF/EAF et qu'il contribue à améliorer la santé des femmes enceintes à risque et de leurs nouveau-nés.
English: Consultations This page provides an access point to consultations that help shape the European Research Area.
French: Il est constitué de 45 spécialistes de renom des pays de l'UE et d'ailleurs.
English: There will be two airports nearby: in Nagoya (20 km from the site) and another to be built 45 km away.
French: En outre, deux aéroports seront à proximité du site, soit celui de Nagoya, à 20 km, et un autre aéroport qui sera construit à une distance de 45 km du site.
English: Mr President, we would like to thank Mrs Korhola for her work on this complex document.
French: Monsieur le Président, nous voudrions remercier Mme Korhola pour son travail sur ce document complexe.
English: Partnership between countries and development organizations, as well as among the latter, are also crucial for sustainable development.
French: Les partenariats entre les pays et les organisations oeuvrant dans le domaine du développement et la coopération entre ces organisations mêmes constituaient un autre élément clef du développement durable.
English: In the meantime, President Yasser Arafat, their democratically leader, continues to be demonized, harassed and intimidated at every turn and accused of being ineffective and ineffectual when every facet of his authority has been systematically undermined.
French: Pendant ce temps, le Président Yasser Arafat, le dirigeant démocratiquement élu, continue d'être diabolisé, harcelé et intimidé à tout moment et accusé d'être inefficace alors que chaque domaine de son autorité est systématiquement sapé.
English: "Keewaytinook Okimakanak welcomes this announcement that will help us bring safe, clean water to our communities.
French: Keewaytinook Okimakanak accueille avec satisfaction l'annonce de ce projet qui l'aidera à approvisionner ses collectivités en eau salubre et propre.
English: Amount enclosed If you have a balance due, attach a cheque or money order (payable to the Receiver General).
French: Différence Soustrayez la ligne 82 de la ligne 22. Indiquez la différence dans l’espace prévu.
English: In the course of 2004, the Mission reduced its strength from an authorized maximum of 17,500 troops to about 5,000.
French: Au cours de l'année 2004, la Mission a réduit ses effectifs, passés d'un maximum autorisé de 17,500 militaires à environ 5,000.
English: On Monday 4 April, reliable sources confirmed that Dulal Sarkar, a Christian, was killed on 8 March of this year.
French: Lundi 4 avril, des sources dignes de foi ont confirmé que Dulal Sarkar, un chrétien, a été tué le 8 mars de cette année.
English: [keywords: appointment procedures; arbitrators—appointment of; arbitrators—challenge of; challenge; courts; judicial assistance]
French: [mots clés: procédures de nomination; arbitres-nomination des; arbitres-récusation des; récusation; tribunaux; assistance judiciaire]
English: "I am very pleased to announce the Government's support for the Vancouver Whistler Bid," said Minister Copps.
French: « Je suis très heureuse d'annoncer le soutien accordé par le gouvernement du Canada à la candidature de Vancouver-Whistler, a déclaré la ministre Copps.
English: Families played a crucial role in the upbringing of children and, as the Minister of Education of San Marino had stated at the General Assembly special session on children, children needed the presence eof adults, above all their parents, in order to grow in harmony.
French: Si la famille a un rôle fondamental à jouer dans le cadre de l'éducation des enfants, il n'en reste pas moins, comme l'a souligné le Ministre de l'éducation de Saint-Marin lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, que ces derniers ont besoin de la présence d'adultes, et en premier lieu de leurs parents, pour s'épanouir.
English: Last but not least is the question of where the debate should lead.
French: Enfin, reste la question de savoir où doit mener le débat.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 58/89, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider the practice of States and international organizations in registering space objects, in accordance with the work plan adopted by the Committee.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/89, avait fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'il examine la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, selon le plan de travail adopté par le Comité.
English: Disputes arising out of the operations of a branch, agency or other establishment - Definition of 'operations' - Contract entered into by a branch to be performed in a Contracting State other than that where the branch is established - N° 1993/13
French: Contestations relatives à l'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement - Notion d'exploitation - Contrat conclu par une succursale devant être exécuté dans un État contractant autre que celui où la succursale est établie - N° 1993/13
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by its resolutions 51/233, 52/237, 53/227 and 54/267;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227 et 54/267;
English: The same can be said for the members of our validation, coding, data entry and data processing staff.
French: Il en va de même pour les personnes employées pour la validation, la codification, la saisie et le traitement des données.
English: The smooth and effective integration of the new Member States is one of the highest priorities of the Irish presidency.
French: L’intégration sans heurts et efficace des nouveaux États membres est l’une des priorités majeures de la présidence irlandaise.
English: Quiet area and master bedroom overlooking the water will make your stay as relaxing as t is possible.
French: Un quartier paisible et une chambre principale donnant sur l'eau, votre séjour n'en sera que plus relaxant.
English: Top of Page What Are the Numbers Not Saying?
French: Haut de la page Qu’est-ce que les chiffres ne disent pas?
English: However, there is a dearth of Law portals and web sites in India.
French: Alors pourquoi enquêter sur l’expérience des délégations des pays en développement et de la société civile au Sommet? Parce que, selon l’auteur, « il est toujours important de tirer des leçons de l’expérience – en particulier lorsqu’elle ne répond pas aux attentes.
English: Five years on, ahead of the Treaty Review Conference, the outlook is starkly different.
French: Cinq ans plus tard, à la veille de la conférence de révision du traité, la perspective est toute différente.
English: Accordingly, my delegation fully agrees with the statement dated 9 November 2006 by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (A/61/572, annex).
French: En conséquence, ma délégation appuie sans réserve la déclaration faite en date du 9 novembre 2006 par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (A/61/572, annexe).
English: Recalling the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child in 2002 (CRC/C/15/Add.178), the Committee is concerned that a holistic approach to the problem of juvenile crime, including with respect to prevention procedures and sanctions, has not been sufficiently taken into consideration by the State party (art.
French: D'une manière générale et se faisant l'écho des observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant en 2002 (CRC/C/15/Add.178), le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas suffisamment pris en compte l'approche globale du problème de la délinquance des mineurs, y compris en ce qui concerne la prévention, les procédures et les sanctions (art. 11).
English: Once you pay the replacement service fee, a new replacement device with a brand 12-month warranty will be shipped to you, typically in 1-2 business days.
French: Une fois que ces frais auront été acquittés, un appareil de remplacement assorti d'une nouvelle garantie de 12 mois vous sera expédié, habituellement dans une période de 1 à 2 jours ouvrables.
English: Letter dated 1 June 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms Vermot-Mangold concludes that the "women were killed because they were women" (para.7) hence the use of the term "feminicides".
French: Elle déclare qu’ « [à] l'évidence, le tissu social de ces deux villes […] est tout à fait dégradé (par. 8) ».
English: Please excuse me if I am unable to answer all the points raised in depth because of the lack of time available. I have tried to group together the most important problems, namely those which may sway votes or determine a change of course by an institution.
French: Je vous demande de m'excuser si je ne peux pas répondre de façon analytique à tous les points soulevés, en raison du peu de temps dont je dispose: j'ai essayé de regrouper les problèmes les plus importants, ceux qui peuvent entraîner un déplacement des voix, ceux qui peuvent décider du changement d'orientation d'une institution.
English: The European Union must incorporate human rights considerations more fully into its relationship with such countries, support the reconciliation of people within the framework of the rule of law, and denounce the political, economic and cultural oppression of minorities.
French: L'Union européenne doit davantage englober des considérations de droits de l'homme dans ses rapports avec ces pays, soutenir la réconciliation des populations dans le cadre de l'État de droit, dénoncer l'oppression politique, économique et culturelle des minorités.
English: At the legislative level, in the light of the Constitution and the relevant international conventions ratified by Greece, Law 1264/1982, as amended by Laws 1915/1990 and 2224/1994, protects and safeguards in particular the right of workers to strike.835.
French: Sur le plan législatif, à la lumière de la Constitution et des conventions internationales pertinentes ratifiées par la Grèce, la loi no 1264/1982, modifiée par les lois nos 1915/1990 et 2224/1994, protège et sauvegarde en particulier le droit des travailleurs de faire grève.
English: P. Bennett A world "water crisis" is poised to deliver a devastating blow to the Middle East and North Africa — unless this arid region turns the tide on the way it manages water.
French: P. Bennett Une crise mondiale de l’eau est sur le point de frapper de plein fouet le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, à moins que cette région aride ne modifie en profondeur ses pratiques de gestion de l’eau.
English: Algeria, Belarus, Benin, China, Guinea, Indonesia, Iraq, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, Sudan.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Chine, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iraq, Pakistan, Somalie, Soudan, Sri Lanka
English: There was occasionally a departure from the TOROC regulations in terms of the placement of the samples in the fridges.
French: Après avoir envisagé les options possibles sur la manière de traiter ce problème particulier, le sportif a choisi de laisser le flacon tel qu'il était et de remplir un rapport complémentaire.
English: The Chairwoman requested the experts interested in participating at the informal group to contact the expert from Japan in order to facilitate the organization of the first meeting.
French: La présidente a demandé aux experts souhaitant participer au groupe informel de contacter l'expert du Japon afin de faciliter l'organisation de la première réunion.
English: Others remind us of the value of having Christ as the center of our existence.
French: D'autres nous rappellent l'importance d'avoir le Christ comme centre de notre existence.
English: By the time the current project ends in 2003-04, that figure will have increased to $114 million.
French: Au moment où prendra fin le projet actuel, en 2003-2004, ce montant aura atteint 114 millions de dollars.
English: I deliberately say 'canvass' because you all know that this is a mammoth task.
French: J'ai volontairement choisi l'expression "faire campagne" parce que, comme vous le savez tous, il s'agit là d'un travail de titan.
English: • The Other Europe subregion remains a net importer of paper and paperboard, although exports have been increasing, particularly for packaging paper.
French: Par Mme Eva Janssens, Conseillère économique, Fédération européenne des panneaux à base de bois, Allée Hof-ter-Vleest 5/4, B-1070 Anderlecht (Belgique), téléphone: +322 556 2589, télécopie: +322 557 2504, adresse électronique: eva.janssens@europanels.org, et site Web: www.europanels.org.
English: It nonetheless welcomed the establishment of an advisory board on the status of women which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women’s rights; the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide gender statistics relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap; and the initiative designed to provide soldiers in military service with education on the prevention of violence against women and to include in the curriculum of police schools issues such as women’s rights as part of human rights, gender equality, violence against women and honour crimes.
French: Il se réjouit par ailleurs: de la mise sur pied d’un conseil consultatif du statut de la femme, lequel fournira des conseils en matière de planification et de mise en œuvre des politiques gouvernementales dans le domaine des droits de la femme; de l’initiative, entamée au début de l’année 2007 par l’institut public turc de la statistique, afin de fournir des statistiques ventilées par genre se rapportant à la vie sociale, culturelle et économique et comprenant des données sur l’écart de rémunération entre les sexes; de l’initiative visant à fournir aux soldats, dans le cadre de leur service militaire, une formation à la prévention de la violence contre les femmes et à inscrire, dans le programme d’enseignement des écoles de police, des questions telles que les droits de la femme au chapitre des droits de l’homme, l’égalité entre les hommes et les femmes, la violence contre les femmes et les crimes d’honneur.
English: “God doesn't want anything from you only your surrender.
French: «Chers enfants, je voudrais vous remercier pour tous les sacrifices.