ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Wholebody Counting Intercomparison Wholebody Counting Intercomparison- 2004 Table 2: Phantom Identifier, Radionuclide Contents And Percentage Bias Results For All Facilities.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2004 Table 2, Identification Du Fantôme, Teneurs En Radionucléides Et Pourcentage Des Résultats Du Biais Pour Tous Les établissements Fantôme Nucléide Établissements Commentaires A B C D E I J K L M N PME 137Cs −3.7 −0.7 −1.0 1.1 3.7 0.4 5.6 0.7 6.2 −19.0 −1.3
English: Any person who has reached the age of 18 may enter into marriage.
French: Toute personne âgée de 18 ans est libre de se marier.
English: Originally compiled by and for practitioners within the Department, the Policy Toolkit has gained a wide reputation and CCS continues to receive requests for copies both nationally and internationally.
French: Initialement compilé par et pour les intervenants du Ministère, les Politiques et boîte à outils se sont bâties une solide réputation un peu partout, et le SCM continue de recevoir des demandes d'exemplaires du pays et de l'étranger.
English: Here the developed States are asked to help bear the additional costs of environmental protection measures taken by less developed countries, whose resources are not sufficient and whose implementation of such measures may actually serve to hinder economic development.
French: Il est demandé aux États développés de contribuer à assumer les coûts supplémentaires des mesures de protection de l'environnement prises par des pays moins développés dont les ressources ne sont pas suffisantes et pour lesquels l'application de telles mesures risque, en réalité, d'être un frein au développement économique8.
English: • two casual students Canadian Coast Guard
French: • Deux étudiants en affectation occasionnelle GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE
English: Such operations now require detailed water balances, rare plant surveys, integrated pest management plans, erosion and sedimentation prevention and control strategies, and monitoring programs.
French: Cette culture exige maintenant des bilans hydriques détaillés, des relevés des plantes rares, des plans de gestion intégrée des parasites, des stratégies de prévention et de réduction, de l'érosion et de la sédimentation, ainsi que des programmes de surveillance.
English: Brand New, K6,11 Brave Belt, MUS 219; F; F2; H2/4,20; J; J,8 to J,11; K; K2 Brave Belt I, F2/3,1; K2,1; K2,2 Brave Belt II, MUS 219; F2/3,14; K2,25; K2,26 Brave Belt Ltd.
French: Boys in the Bright White Sportscar, The, G1/2,15; K6,86; K6,87 Brand New, K6,11 Brave Belt, MUS 219; F; F2; H2/4,20; J; J,8 à J,11; K; K2 Brave Belt I, F2/3,1; K2,1; K2,2 Brave Belt II, MUS 219; F2/3,14; K2,25; K2,26 Brave Belt Ltd.
English: This option would maintain the status quo established by the Phase I regulations after they come into effect.
French: Selon cette option, le statu quo établi dans le cadre de la phase I du règlement serait maintenu après l’entrée en vigueur du règlement.
English: Upgrading the existing infrastructure in colleges and management/union training centers is a major investment.
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction : Répondre aux besoins de l’industrie
English: In the framework of developing best practices, the Working Party took note that, in accordance with its mandate, the TIR Executive Board (TIRExB) hads prepared an example authorization and agreement, containing minimum conditions and requirements, as contained in document TRANS/WP.30/2001/14.
French: En ce qui concerne l'élaboration des meilleures pratiques, le Groupe de travail a pris note que, conformément au mandat qui lui avait été confié, la Commission de contrôle TIR (TIRExB) avait établi un exemple d'habilitation et un exemple d'accord contenant des prescriptions minimales, qui figurent dans le document TRANS/WP.30/2001/14.
English: Check snow conditions before you leave to ensure that it is safe to ride your snowmobile.
French: Avant de partir, vérifiez les conditions d’enneigement afin de vous assurer qu’il est prudent de circuler en motoneige.
English: 2, 11 and 13).
French: 2, 11 et 13).
English: Community partnerships enhance the awareness of both clients and case managers regarding the availability of services and how they may be accessed.
French: Les partenariats communautaires sensibilisent les clients et les gestionnaires de cas relativement à la disponibilité de services importants et sur la façon d’y accéder.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 30 April 2009, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2009 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 avril 2009, les ressources nécessaires à la poursuite des opérations jusqu'au 30 juin 2009 seraient limitées aux montants approuvés par l'Assemblée.
English: • Percentage of applications delivered on time (turnaround time)
French: • Pourcentage de demandes satisfaites à temps (délai d'exécution)
English: American Journal of Diseases in Childhood 1990; 144(1): 83-6.
French: The impact of companionship», Public Health Reports, 108(2), 1993, p.
English: This is perfectly understandable, since Recital 10 of the proposal explicitly refers to (the proposal for) the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
French: Ceci est parfaitement compréhensible, dans la mesure où le considérant 10 de la proposition renvoie explicitement à la (proposition de) décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Disturbance of natural vegetation (including trees and shrubs) along the shoreline must be limited to what is required for allowing reasonable completion of your approved project with minimal environmental impact.
French: Il faut s’efforcer de toucher le moins possible à la végétation naturelle, y compris aux arbres et aux arbustes, le long des rives, dans le cadre de l’achèvement raisonnable du projet approuvé, avec un minimum d’effets environnementaux.
English: The International AIDS Society has more than 12,000 members in more than 120 countries; it is a society of scientists and health care and public health workers engaged in HIV/AIDS prevention, control and care.
French: L'International AIDS Society comprend plus de 12 000 membres dans plus de 120 pays.  C'est une association de scientifiques et de fonctionnaires de la santé publique qui se consacrent à la prévention, au contrôle et au traitement du VIH/sida.
English: Should there be any conflict between the information on this site and that contained in the Public Service Superannuation Act and Regulations, or other applicable laws or plan rules, the Act, Regulations, laws and plan rules apply.
French: En cas de disparité entre les renseignements de ce site et ceux de la Loi sur la pension de la fonction publique, de ses règlements, d'autres lois pertinentes ou de règles relatives à des régimes, ces derniers ont préséance.
English: © Parks Canada / E.LeBel / 08.81.03.21(103) / 2005 For many years, scientists thought the species had become completely extinct but, in 1981, a small population was found near a ranch in Meeteetse, Wyoming.
French: © Parcs CanadaLe Bel, E.3/30/2005. On a cru pendant des années que le putois d’Amérique était complètement disparu de la surface de la terre. En 1981, une petite population a été retrouvée près d’un ranch aux États-Unis.
English: • Canadian labour and beneﬁt costs are the lowest in the G7 with a 13.5 percentage point advantage over the U.S.
French: • Les coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux canadiens sont les plus bas du G7, avec un avantage de 13,5 points de pourcentage sur les É.-U.
English: A State does not “in reality” - to quote Mavrommatis - assert its own right only.
French: «À vrai dire» − pour citer l'arrêt Mavrommatis −, l'État ne fait pas seulement valoir son propre droit.
English: A Maximum Residue Limit (MRL) has been established under the Food and Drugs Act for residues of pirimicarb and its metabolites resulting from this use at 0.5 parts per million (p.p.m.) in apples.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une limite maximale de résidus (LMR) a été établie pour les résidus du pyrimicarbe, et ses métabolites, résultant de cette utilisation à 0,5 partie par million (p.p.m.) dans les pommes.
English: Subsection 250(4) also deems certain corporations, incorporated before April 9, 1959, that were, on June 18, 1971, foreign business corporations (within the meaning of section 71 as it read in its application to the 1971 taxation year) that were controlled by a corporation resident in Canada, to be resident in Canada if certain other conditions described in that subsection have been met.
French: Aux fins du paragraphe 250(4), une corporation est également réputée résidante au Canada si elle a été constituée avant le 9 avril 1990, si elle était une corporation étrangère le 18 juin 1971 (au sens de l'article 71, tel qu'il s'appliquait à l'année d'imposition 1971) et qu'elle était contrôlée par une corporation résidante au Canada, pourvu qu'elle remplisse certaines autres conditions mentionnées dans ce paragraphe.
English: Since 2004, the Advisory Body has been invited by the IOC Assembly to address the legal regime within UNCLOS that is applicable to the collection of oceanographic data “operational oceanography”.
French: En 2004, le Comité ABELOS a été invité par l'Assemblée de la COI à s'occuper du régime juridique applicable, dans le cadre de la Convention sur le droit de la mer, à la collecte des données océanographiques et à l'océanographie opérationnelle.
English: Of all new hires, 9.5 per cent were members of visible minorities, down slightly from a year ago, and not quite half way to the 1-in-5 goal under the Embracing Change Action Plan.
French: Les membres des minorités visibles représentent 9,5 p. 100 de toutes les nouvelles recrues, soit une légère diminution par rapport à l’an dernier et presque la moitié de l’objectif de 1 sur 5 fixé dans le plan d’action Faire place au changement.
English: Being myself a co-founder of STOA, I am aware of the importance of the task of technological assessment, and hope that we will work well with the Commission.
French: Moi-même, j'ai contribué à la fondation du STOA ; je connais la mission importante conférée à l'évaluation des technologies, et j'espère que nous pourrons bien travailler avec la Commission.
English: In a similar sense, part-time business school students have fewer opportunities to network and their jobs tend to prevent them from enjoying all that a program has to offer-i.e. opportunities to actively participated in clubs, opportunities to attend events (recruiting events, parties, lectures).
French: De la même façon, les étudiants à temps partiel ont moins d'opportunités de tisser un réseau de contacts et leurs emplois les empêchent d'apprécier pleinement tout ce que le programme a à offrir - par exemple : l'occasion de participer activement aux clubs ou d'assister à des événements universitaires tels que les journées d'embauches, les célébrations ou les conférences.
English: The company completed a three-hole drilling program and was successful in extending one of the main mineralized zones (the Rogers’ Farm zone) to the south and at depth.
French: Cette découverte a été réalisée dans la région de Rollingdam, dans des formations métasédimentaires adjacentes aux roches granitiques de contact du batholite Saint-George.
English: The development of specific tools, such as gender budgeting, to be used also in the Structural Funds programming could be widespread and supported as a common framework to assess the amount of financial resources allocated to gender mainstreaming within the programmes.
French: L'entreprise et l'innovation, les opportunités de développement stratégique, les communautés durables, le développement du milieu rural semblent les domaines d'intervention où les programmes des fonds structurels ont attiré l'attention des principaux décideurs sur la question de l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes.
English: This is evidence of the encouragement that is given to the development of different forms of secondary education, in conformity with the provisions of the Convention, and is reaffirmed in the following recommendations that have been put forward by the Basic People's Congresses:
French: Tout ceci atteste l'effort qui est déployé pour développer les différentes formes d'enseignement secondaire, en conformité avec les dispositions de la Convention, comme cela est confirmé par les recommandations ci-après formulées par les congrès populaires de base :  «1.
English: They also evoked the situation in Afghanistan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Sudan;
French: Elles ont également évoqué la situation en Afghanistan, au Myanmar, au Népal, au Soudan et à Sri Lanka;
English: The very fact that the procedure exists demonstrates that that cannot be so.
French: En effet, l'existence de cette procédure montre à elle seule qu'il ne saurait en être ainsi.
English: Croatia also improved its research capacity in order to stimulate participation in and make use of Community programmes.
French: La Croatie a également amélioré sa capacité de recherche pour stimuler la participation et le recours aux programmes communautaires.
English: Some departments have a checklist that is completed by the manager or officer to ensure that the deliverables have been achieved; the report is then filed.
French: Certains ministères ont mis en service une liste de contrôle, que remplit le gestionnaire ou l'agent de programme pour vérifier que les résultats prévus ont été atteints. Cela fait, le rapport est classé.
English: In such case, the official date of regular filing shall be the date when all the necessary rectifications and additions are received.
French: Dans ce cas, la date officielle du dépôt régulier est la date à laquelle tous les compléments et rectifications nécessaires ont été reçus.
English: The appellant maintains that the information provided by Marcelle Hachey about the appellant’s work performance is second hand information received by Marthe LeGresly, who was also a candidate in the competitive process.
French: L’appelante maintient que l’information fournie par Marcelle Hachey sur son rendement au travail était de l’information de seconde main provenant de Marthe LeGresly, qui s’était également portée candidate au concours.
English: We hope that the international donor community will, as a very minimum, double the assistance it is giving today.
French: Nous espérons que la communauté internationale des donateurs doublera, à tout le moins, l'aide qu'elle accorde aujourd'hui.
English: In September 2004, the Greenland Home Rule government approved a CITES executive order, thereby creating a legal framework for a national implementation of CITES.
French: En septembre 2004, le gouvernement d’autonomie interne du Groenland a approuvé un décret-loi initié par la CITES, créant ainsi un cadre juridique permettant la mise en œuvre de la CITES à l’échelle nationale.
English: The Minnesota Mutual Life Insurance Company changed its name to Minnesota Life Insurance Company effective April 30, 1999.
French: Laurentienne Compagnie d'Assurance de Dommages a changé sa dénomination sociale à Boréal Compagnie d'assurances de dommages à compter du 9 décembre 1993.
English: Authority 5.0 5.0 5.0 5.0 Drawdown:
French: Autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 Réduction :
English: Provide itinerant carrier code if carrier does not have an assigned carrier code. Transmit the carrier code of the carrier liable for the goods.
French: Le numéro de référence supplémentaire 8125SUPRAPPORT123 est associé à une déclaration du fret principale A6A (élément OTI 02 = 7U) dont le numéro de contrôle du fret est 9950FRETPRINCIPAL123 (élément OTI 03).
English: There are provincial and territorial jurisdictions in Canada where the necessary network and computing infrastructure is simply not in place to support the provision of health services.
French: Certains territoires et provinces du Canada ne disposent tout simplement pas de l’infrastructure réseau et informatique nécessaire pour soutenir la prestation de services de santé.
English: Overview Reports Quarter GMC Corporate Projects Inc.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre GMC Corporate Projects Inc.
English: Mr Goeren's draft resolution and report.
French: Passons au projet de résolution de M. Goerens et à son rapport.
English: Under Section 545 of the Pakistan Criminal Procedure Code the court compensates the victim by ordering that payments from the fines taken from criminals be given to them.
French: o) La loi prévoit également l'indemnisation.  Aux termes de la section 545 du Code de procédure pénale pakistanais, la justice peut indemniser une victime en ordonnant le paiement de cette indemnisation à partir des sommes versées par les coupables à titre d'amende.
English: The Conference of the Parties may wish to:  To rRequest the Secretariat, in consultation with UNEP Chemicals, to initiate the process for the review and updating of the tTool-kit; To rRequest Parties and others to provide data and information to assist in the review and updatinge of the tTool-kit; To rRequest the Secretariat to report to the Conference of the Parties on progress; To rRequest the Secretariat to amend or revise the tTool-kit as necessary for the consideration and possible decision by the Conference of the Parties and, in such case, to re-issue theany amended or revised tTool-kit; To cConsider options for developing and verifying emission factors to improve the present database, with a special emphasis on activities realized undertaken in developing countries and in countries with economies in transition, and for the training onin the use of the tTool-kit; To eEncourages Parties and others to include in their measurement and monitoring programmes the determination of mass concentrations of not only polychlorinated dibenzo-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzo-furans (PCDFs)PCDD/PCDF, but also of hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated biphenyls (PCB), in order to enhance the database.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Prier le secrétariat d'engager, en consultation avec le Service « Produits chimiques » du PNUE, la procédure de réexamen et d'actualisation de l'outil ; Prier les Parties et autres intéressés de fournir des données et renseignements pour aider à réexaminer et actualiser l'outil ; Prier le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties sur les progrès accomplis; Prier le secrétariat d'amender ou de réviser l'outil si nécessaire, et de soumettre ses propositions à ce sujet à la Conférence des Parties pour que celle-ci prenne une décision éventuellement et, en pareil cas, de publier toute nouvelle version amendée ou révisée de l'outil ; Envisager des moyens qui permettraient d'établir et de vérifier des coefficients d'émissions pour améliorer la base de données actuelle, en mettant plus particulièrement l'accent sur les activités entreprises dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, et pour pouvoir dispenser une formation à l'utilisation de l'outil ; Encourager les Parties et les autres intéressés à inclure dans leurs programmes de mesure et de surveillance la détermination des concentrations massiques non seulement de dibenzodioxines polychlorées (PCDD) et de dibenzofuranes polychlorés (PCDF), mais également d'hexachlorobenzène (HCB) et de polychlorobiphényles (PCB), en vue d'améliorer la base de données.
English: Two of the other three North American subsidiaries also use CCmail.
French: Deux des trois autres filiales nord-américaines font de même.
English: The foreign ministers of the 27 Member States of the Union were present at the official opening, as were Mr Barroso, President of the Commission, and three representatives of the European Parliament.
French: Les ministres des affaires étrangères des vingt-sept États membres de l’Union ont participé à la réunion en présence de M. Barroso, président de la Commission, et de trois représentants du Parlement européen.
English: | Privacy Policy - Legal Warnings - Company Data .
French: | Vie Privée - Mentions Légales - Coordonnées de l'entreprise .
English: The following model depicts the major steps in the verification stage:
French: Le schéma ci-dessous résume les étapes principales de la vérification :
English: Historical Detective This ten-week project allows students to undertake their own self-directed historical investigations.
French: Détective de l’histoire Ce projet permet aux élèves de devenir de vrais enquêteurs de l’histoire en 10 semaines. Pour atteindre ce but, deux visites au Musée sont prévues.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report particular, under the Disaster Financial Assistance Arrangements, payments in excess of $211 million were issued to the provincial and territorial governments to assist in the cost of dealing with disasters.
French: La PCC a administré des programmes de subventions et de contributions au cours de l’exercice financier 1999-2000 en vue de favoriser des activités de protection civile et d’intervention et d’aider à la récupération en cas d’urgences et de désastres.
English: (ii) A drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux;
French: ii) Un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base et du flux lumineux normal;
English: Unproductive labour Facts and contentions 2IM claims the amount of FRF 349,089 for salaries that International paid to nine of the 23 employees who were seconded to the project and for whom other work could not be found immediately after 31 December 1990.
French: Faits et assertions  2IM réclame un montant de FRF 349 089 au titre de salaires versés par International à 9 des 23 employés affectés au projet, à qui il n'a pas été possible de trouver un autre travail immédiatement après le 31 décembre 1990.
English: Three types of lobbyists are identified by the Act: 1.
French:  La Loi mentionne trois types de lobbyistes : 1.
English: Most recently, he has served as president of Schneider Financial Services, a subsidiary of transportation industry leader, Schneider National.
French: Ce modèle intègre un capteur 800 000 pixels, un CCD de 1/6". Le format MiniDV a d'ailleurs été optimisé pour l'enregistrement en 16:9 chose appréciable pour un caméscope premier prix d'une grande marque comme Canon.
English: Has contributed regularly to French and foreign newspapers and is columnist for La Repubblica and Le Monde.
French: A régulièrement contribué à des journaux français et étrangers et été chroniqueur (La Repubblica et Le Monde).
English: The Prairie Office of the NFB/ONF in Edmonton helped six Albertans with special needs make a short autobiographical documentary about the challenges of living with a disability.
French: Le bureau des Prairies de l’ONF - NFB à Edmonton a aidé six Albertains ayant des besoins spéciaux à réaliser un court documentaire autobiographique sur les difficultés que représente le fait de vivre avec un handicap.