ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: in selected areas of sustainable forest management and for furthering coordinated and collaborative efforts in support of sustainable forest management, including those of the Collaborative Partnership on Forests and major groups (1).
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : dans certains domaines de la gestion durable des forêts et pour renforcer les activités de coordination et de collaboration visant à promouvoir la gestion durable des forêts, y compris celles menées par le Partenariat sur les forêts et divers grands groupes (1).
English: These booking terms & conditions should be referred to in the context of this website's General Disclaimers .
French: Les présentes conditions générales s’entendent dans le cadre des Clauses de non-responsabilité de ce site.
English: Establishment of the Pickhandle Lakes Habitat Protection Area As soon as practicable after the Effective Date, Canada shall transfer to the Commissioner of the Yukon Territory the administration and control of Crown Land within the Area, excluding the mines and minerals and the right to work the mines and minerals in, on or under the Crown Land.
French: Création de l'habitat protégé des lacs Pickhandle Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le Canada transfère au commissaire du Yukon l'administration et le contrôle des terres de la Couronne situées dans la zone, à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit de les exploiter, que ce soit sur les terres de la Couronne ou dans leur sous-sol.
English: The policy essentially adopts the recommendations made in the Report of the WIPO Internet Domain Name Process, which was published on April 30, 1999.
French: Les principes incorporent pour lessentiel les recommandations figurant dans le rapport relatif au processus de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, publié le 30 avril 1999.
English: The name selected need not appear as a unit on the label.
French: Il n'est pas nécessaire que le nom se présente, sur l'étiquette, sous forme d'une unité indépendante.
English: Accordingly, my delegation would like to recall to our attention the spirit and the letter of the Non-Proliferation Treaty, because the Non-Proliferation Treaty, which for us remains the ultimate legal reference, is an instrument which applies both to nuclear disarmament and to non-proliferation.
French: C'est donc, Monsieur le Président, un rappel au respect de l'esprit et de la lettre du TNP que ma délégation voudrait lancer ici, parce que le TNP, qui reste pour nous la référence juridique la plus absolue, est un instrument de désarmement nucléaire et de non-prolifération dans le même temps.
English: The “even keel” is what we achieved with the adopted agenda.
French: La clef de cet équilibre, ici à la Conférence, est l'ordre du jour.
English: T1142 Information Return in Respect of Distributions from and Indebtedness to a Non-Resident Trust You can view this form in:
French: T1142 Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (c) Analyse further the heavy metals in mosses data and consider possible methods for converting the heavy metal content of mosses into heavy metal deposition rates;
French: c) Poursuite de l'analyse des données concernant la présence de métaux lourds dans les mousses et étude des méthodes qui permettraient d'assurer le dépôt de ces métaux;
English:  - There could be thematic meetings on particular topics.
French: - Il pourrait y avoir des réunions thématiques sur certains sujets bien précis.
English: This training is done under close supervision of selected specialists.
French: Cette activité est menée sous l'étroite supervision de spécialistes.
English: National Defence performed at a level comparable to the governmental average, as described in Chapters 7 and 11.
French: La Défense nationale a eu un résultat de niveau comparable à la moyenne du gouvernement, (tel que cela est décrit aux chapitres 7 et 11).
English: This is a minimalist agreement that does not provide the Union with sufficient leeway to conduct new policies for the future.
French: C’est un accord minimaliste qui ne donne pas à l’Union une marge de manœuvre suffisante afin de conduire de nouvelles politiques pour l’avenir.
English: Nor will it defeat the purpose or
French: 11n’y a pas non plus de risque que cette information ne contrarie les fins ou ne compromette I’usage auxquels les renseignements sont destines.
English: You select the movie (and any other files you want to copy), hit the Function key and you'll choose the destination folder on the PSP and hit Function again after which the S25 starts copying the data to your MS in the PSP.
French: Une fois que vous avez decidé par exemple de copier un film de votre S25 à la PSP, eh bien vous sélectionnez ce dernier sur le S25 (en cliquant sur OK, il est même possible de choisir plus d'un fichier à la fois) et après sur le bouton fonction et là vous vous retrouvez sur la MS de votre PSP. Maintenant vous sélectionnez le bon repertoire (sans l'ouvrir !!
English: [32] In the assessment criteria the Selection Board used, where candidates failed to meet the assigned task requirement, it was considered an incomplete deliverable.
French: [32] Selon les critères d'évaluation utilisés par le jury de sélection, si les candidates et candidats ne satisfaisaient pas à l'exigence de la tâche assignée, on considérait que le produit livrable était incomplet.
English: See in particular OECD, Report on Regulatory Reform, vols. I and II, Paris, 1997.
French: Voir en particulier le Rapport de l'OCDE sur la réforme de la réglementation, vol. I et II, Paris, 1997.
English: A greater lapse in time is necessary post-intervention before clearer measures of post EI use are possible. (See page 41 for further discussion of EI use.) d) Behavioural and Attitudinal Impacts Participation in EBSM initiatives has other impacts in addition to those directly reflected in economic terms.
French: Toutefois, quand l’évaluation porte sur des incidences à court terme, il est souvent difficile d’interpréter le recours au soutien du revenu, en particulier l’AE, puisqu’il indique, d’une part, un retour à la dépendance (dénouement négatif) et, d’autre part, un emploi suffisant pour redevenir admissible aux prestations (dénouement positif).
English: Sometimes they were afraid of the adults.
French: Ils avaient parfois peur des adultes.
English: In Canada, that would normally be via IRAP and NSERC.
French: Au Canada, cette demande de financement devrait normalement se faire par le biais du PARI-CNRC et du CRSNG.
English: Annex 2 – Glossary AAROM Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program AFS Aboriginal Fisheries Strategy AIHP Aboriginal Inland Habitat Program CCFAM Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers CCG Canadian Coast Guard CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development DAAP Departmental Assessment and Alignment Project DFO Fisheries and Oceans Canada EMP Environmental Management Plans EOR Ecosystem Overview Report EPMP Environmental Process Modernization Plan FAA Framework Agreement on Aquaculture FAO Food and Agriculture Organization FCSAAP Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan FOMI Fisheries Operational Management Initiative F/P/T Federal/Provincial/Territorial HAPAE Healthy and Productive Aquatic Ecosystems IMP Integrated Management Plan LED Light-emitting Diode LOMA Large Ocean Management Area MOU Memorandum of Understanding MPA Marine Protected Areas NAFO North Atlantic Fisheries Organization OAP Oceans Action Plan OBFM Objectives–Based Fisheries Management ODS Ozone-depleting Substances PAA Program and Activity Architecture RPP Report on Plans and Priorities SARA Species at Risk Act SAW Safe and Accessible Waterways SDS Sustainable Development Strategy SEA Strategic Environmental Assessment SFA Sustainable Fisheries and Aquaculture UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea USCG United States Coast Guard [ Back to Table of Contents ] Top of page
French: Annexe 2 – Glossaire AAP Architecture des activités de programme CCMPA Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture CEDD Commissaire à l’environnement et au développement durable DEL Diode électroluminescente EASP Écosystèmes aquatiques sains et productifs ECA Entente cadre sur l’aquaculture ÉES Évaluation environnementale stratégique F/P/T Fédéral/Provincial/Territorial GCC Garde côtière canadienne GCÉU Garde côtière des États-unis GPO Gestion des pêches par objectifs IGOP Initiative de gestion des opérations de pêche LEP Loi sur les espèces en péril MPO Pêches et des Océans Canada OAA Organisation pour l’alimentation et l’agriculture OPANO Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest PAALCF Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux PAD Pêches et aquaculture durables PAGHRI Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures PAGRAO Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques PAO Plan d’action sur les océans PEP rotocole d’entente PÉMA Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement PGE Plans de gestion de l’environnement PGI Plan de gestion intégrée PMPE Plan de modernisation du processus environnemental REE Rapport d’ensemble de l’écosystème RPP Rapport sur les plans et priorités SACO Substances appauvrissant la couche d’ozone SDD Stratégie de développement durable SRAPA Stratégie relative aux pêches autochtones UNCLOS Convention des Nations Unies sur le droit de la mer VNSA Voies navigables sécuritaires et accessibles ZÉGO Zone étendue de gestion des océans ZPM Zone de protection marine
English: In addition, there is the risk that it will be used as a tool, for example by large companies and organisations, because although transparency is guaranteed, there is no limit on donations from businesses.
French: Qui plus est, on peut craindre une instrumentalisation de l'initiative citoyenne par de grandes entreprises et organisations, entre autres, car même si la transparence est garantie, il n'existe aucune limite en matière de dons de la part des entreprises.
English: A team of police officers, probation officers, community youth workers, and representatives from several independent local organizations were employed to collaboratively infiltrate gangs and reduce gang-violence.
French: Une équipe d'agents de police, d'agents de probation, de travailleurs auprès des jeunes et de représentants de plusieurs organisations locales indépendantes a infiltré les gangs dans le but de réduire la violence.
English: Last but not least, it is rejected by the president of your own country, Václav Klaus.
French: Sans compter qu'il est également rejeté par le président de votre propre pays, Václav Klaus.
English: • Basic Departmental Data - 1995
French: • Données ministérielles de base -1995
English: Recruiting experienced and skilled supervisors is extremely difficult during this period.
French: Recruter des surveillants expérimentés et qualifiés est extrêmement difficile, au cours de cette période de prévision.
English: When the child reaches the age of 12, the child must be permitted to express its opinion on all matters concerning its own health.
French: À partir de 12 ans, l''enfant doit être autorisé à donner son avis sur toutes les questions touchant à sa santé.
English: The industry is very optimistic concerning its future.
French: Les difficultés à développer des marchés internationaux, à obtenir l’affranchissement des droits, de trouver de bons talents et de développer des produits multimédias sont toutes des questions qui préoccupent l’industrie.
English: This collection could be produced in time for the fourth UNECE regional implementation meeting on sustainable development, scheduled to be held in November 2009, and could serve as a background document facilitating discussions at the meeting.
French: Ce recueil pourrait être élaboré à temps pour la quatrième réunion régionale de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable, qui devrait avoir lieu en novembre 2009 et pourrait servir de document de référence pour faciliter les discussions.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos CH-146 Griffon helicopter from article:
French: Hélicoptère CH-146 Griffon le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Hélicoptère CH-146 Griffon tirée de l'article L’Armée : un excellent tremplin pour travailler dans le domaine de la recherche et du sauvetage Le Sgt Lance Teichrib est hissé jusqu’à un hélicoptère CH-146 Griffon durant un exercice. par SGT DONALD CLARK
English: The annuity rates that are applied to purchase life annuities (or life pensions) are based on long-term interest rates.
French: Les taux de rente appliqués à la constitution de rentes viagères (ou de pensions viagères) reposent sur des taux d’intérêt à long terme.
English: They have not yet reached a conclusion as to whether the report contains new elements in relation to Leonardo that would require further investigation.
French: Pour ce qui est du programme Leonardo, ils ne sont pas encore parvenus à une conclusion quant à savoir si le rapport contient de nouveaux éléments qui nécessiteraient une enquête plus approfondie.
English: When the professional J. League was launched in 1993, one of its aims was to create community-based sports clubs.
French: Lorsque la J. League professionnelle fut lancée en 1993, un de ses objectifs était de créer des clubs sportifs au niveau local.
English: Lastly, a moratorium on capital punishment would deprive States of an important criminal justice tool to deter the most serious crimes, and of their right to decide the most effective means of dealing with such crimes.
French: Enfin, un moratoire sur les exécutions priverait les États d'un instrument important de leur dispositif de justice pénale contre les crimes les plus graves et du droit de déterminer librement les moyens les plus efficaces pour lutter contre ces crimes.
English: To edit the definition and properties of a module, choose Manage modules in the Admin menu, then choose the module.
French: Pour modifier la définition et les propriétés d'un module, cliquez Gérer les modules dans le menu Admin, puis cliquez le module.
English: • Covers wound on rollers
French: • Protections enroulées sur des rouleaux
English: In the case of a financial requirement, if cash on hand is not used, it is the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the Government’s financing needs in any given year. fixed-rate debt:
French: Contrairement aux obligations négociables à taux fixe, les paiements d’intérêt sur les obligations à rendement réel tiennent compte des variations de l’Indice des prix à la consommation. obligation d’épargne du Canada :
English: Indeed, awareness of CSR issues and concerns will contribute to promote more sustainable investments, more effective development cooperation and technology transfers.
French: De fait, une prise de conscience des questions et préoccupations liées à la RSE aidera à promouvoir des investissements de nature plus durable ainsi qu’une coopération au développement et des transferts de technologie plus efficaces.
English: The representative of China stated that she regretted that the organization had clung to its erroneous position on the question of Tibet and that Tibet had been an inalienable part of Chinese territory since the thirteenth century.
French: La représentante de la Chine a dit qu'elle regrettait que l'organisation s'en soit tenue à sa position erronée sur la question du Tibet, car celui-ci constituait une partie inaliénable du territoire chinois depuis le XIIIe siècle.
English: Next, there should be careful coordination with other Community instruments as part of a political dialogue with the recipient country.
French: Ensuite, une coordination méticuleuse avec les autres instruments communautaires dans le cadre d'un dialogue politique avec le pays bénéficiaire.
English: Elmar, displaced from the province of Kelbajar.
French: Elmar, personne déplacée originaire de la province de Kelbajar
English: The Non-Aligned Movement is fully aware of the fact that you, in your capacity as President of the Security Council, and the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya have fully supported the Non-Aligned Movement's legitimate right to express its positions before the Security Council when highly relevant issues for the Movement are addressed, such as in this case.
French: Le Mouvement des pays non alignés est pleinement conscient du fait qu'en tant que Président du Conseil de sécurité et de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne, vous avez soutenu sans réserve le droit légitime du Mouvement à exprimer sa position au Conseil lorsque des questions l'intéressant directement y sont examinées, comme c'était le cas aujourd'hui.
English: Under section 9 of the said Act, Victoria Sea Farms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Annapolis County, at Lawrencetown, Nova Scotia, under deposit number 5880, document number 1581, a description of the site and plans of an existing aquaculture site — lease number 1040, in the Annapolis Basin, at Port Wade, at or near latitude 44°40'06.4'' N, longitude 65°43'18.8'' W, NAD27, one-quarter of a mile from the northern shore off Port Wade.
French: La Victoria Sea Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Annapolis, à Lawrencetown (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 5880, document 1581, une description de l'emplacement et les plans d'un site d'aquaculture existant (no 1040) dans le bassin d'Annapolis, à Port Wade, à 44°40'06,4'' de latitude N. et 65°43'18,8'' de longitude O., NAD27, ou près de ce point, à un quart de mille de la rive nord de Port Wade.
English: The explanatory notes following the budget presentation set forth the basis used for calculating the proposed budgets.
French: Les notes explicatives qui accompagnent le budget indiquent le mode de calcul des dépenses prévues.
English: EADS expects to support customers in financing their deliveries on a discretionary basis in 2009.
French: EADS prévoit de soutenir le financement de livraisons de ses clients sur une base discrétionnaire en 2009.
English: Firstly, the board did not have "... an appropriate evidentiary framework to substantiate their assessment of the successful candidate and the appellant."
French: Premièrement, le jury ne disposait pas « ... de cadre probant adéquat pour justifier son évaluation de la candidate reçue et de l’appelant ».
English: Initiatives to promote the efficient sharing of information and to strengthen networks
French: Initiatives visant à promouvoir la mise en commun effective des informations et à renforcer les réseaux
English: These comments are filed by AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) pursuant to the procedural direction set out in the Commission's letter dated 26 September 2001. Document: 010927.doc - 35KB 2001/09/19 - Call-Net Enterprises Inc. We are writing in regard to requests for disclosure and further response to interrogatory The Companies(Call-Net)26Jun01-1007(d) (the Interrogatory). Document: 010919_1.doc - 22KO 2001/09/18 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp.'s comments regarding an application dated 13 September 2001 filed by TELUS Communications Inc. seeking a review and variance of portions of Decisions 2000-745 and 2001-238. Document: 010918.doc - 64KB (Revised) 2001/09/18 - Call-Net Entreprises Inc. Call-Net Enterprises Inc.
French: These comments are filed by AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) pursuant to the procedural direction set out in the Commission's letter dated 26 September 2001. Document: 010927.doc - 35KO 2001/09/19 - Call-Net Enterprises Inc. We are writing in regard to requests for disclosure and further response to interrogatory The Companies(Call-Net)26Jun01-1007(d) (the Interrogatory). Document: 010919_1.doc - 22KO 2001/09/18 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp.'s comments regarding an application dated 13 September 2001 filed by TELUS Communications Inc. seeking a review and variance of portions of Decisions 2000-745 and 2001-238. Document: 010918.doc - 64KO (Revisée) haut 2001/09/18 - Call-Net Entreprises Inc. Call-Net Enterprises Inc.
English: The resulting solid pomace has a water content of 70-80%.
French: La teneur en eau des résidus solides de la pomace est de 70 à 80 %.
English: Members were urged to brief those representing them at the third meeting of the Conference, to ensure that the matter received the necessary attention.
French: Les membres ont été instamment priés d'informer leurs représentants à la troisième réunion de la Conférence de façon à ce que cette question reçoive l'attention qu'elle mérite.
English: In J.H.H. Weiler (ed.), The EU, the WTO and the NAFTA:
French: Dans J.H.H. Weiler (éditeur), The EU, the WTO and the NAFTA:
English: Throughout southern Africa, lingering resentments associated with colonization fuel distrust of the major Western powers, which continue to control the key institutions so determinative of the region’s future, notably the IMF and the World Bank.
French: Dans toute l’Afrique australe, les ressentiments sous-jacents associés ŕ la colonisation alimentent la méfiance envers les principales puissances occidentales, qui continuent ŕ contrôler les principales institutions si déterminantes pour l’avenir de la région, notamment le FMI et la Banque mondiale.
English: 5.4 The Mediterranean Federations that have paid their annual dues to the CoMEs may take part in all the individual and team events and with a maximum of three athletes for each weapon.
French: 5.4 Toute fédération Méditerranéenne qui a payé sa cotisation annuelle à la CoMEs peut s’engager dans chaque épreuve individuelle à la catégorie spéciale avec 2 tireurs au maximum.
English: FITT is a national not-for-profit organization that provides internationally-recognized courses in international trade.
French: Le FITT est un organisme à but non lucratif qui offre des cours sur le commerce international reconnus à l’échelle mondiale.
English: Real estate la Ronde (17170) vente Maison Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Courcon SITUE SUR LE SECTEUR DE COURCON A DEUX PAS DES COMMERCES ET DES ECOLES, Plain pied DE 2005 tres lumineux et fonctionnel offrant une entree, un salon/sejour de 40 m² (chauffage au sol avec possible cheminee), cuisine separee amenagee, 3 chambres avec placard, salle d'eu, WC sepa, cellier/buanderie; GARAGE DE 43 M², SUR UNE PARCELLE D'ENV 1000 M².
French: Immobilier la Ronde (17170) vente Maison Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Courcon SITUE SUR LE SECTEUR DE COURCON A DEUX PAS DES COMMERCES ET DES ECOLES, Plain pied DE 2005 tres lumineux et fonctionnel offrant une entree, un salon/sejour de 40 m² (chauffage au sol avec possible cheminee), cuisine separee amenagee, 3 chambres avec placard, salle d'eu, WC sepa, cellier/buanderie; GARAGE DE 43 M², SUR UNE PARCELLE D'ENV 1000 M².
English: Halifax Citadels and Engineers' Exhibits These exhibits display models of three Citadels that have stood on this site, and the tools and materials used to build them.
French: Expositions sur les citadelles et les ingénieurs Ces expositions présentent des maquettes de trois citadelles qui se sont succédées sur le même emplacement, ainsi que les outils et le matériel qui ont servi à leur construction.