ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2008 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 501 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered that Bulgaria had made progress with implementing Community legislation on transport but that rapid alignment on the Community acquis was still necessary.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2008 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 501 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Bulgarie avait progressé dans l'intégration de la législation communautaire en matière de transport, mais qu'un alignement rapide sur l'acquis communautaire était néanmoins nécessaire.
English: According to profile, age, time spent and way of life on the street, the following are observed to varying degrees:
French: En fonction du profil, de l’âge du jeune, du temps passé dans la rue et des modalités de vie dans la rue, on peut observer, à des degrés divers:
English: Please also indicate any specific outcomes of use made of, or support given to, the database (criminal prosecutions, disruption of trafficking networks, etc.). If your country has not yet used or supported the IWETS database, do you envisage doing so in future?
French: Veuillez indiquer tous les résultats spécifiques liés à l’utilisation et au soutien de cette base de don nées (poursuites de criminels, démantèlement de réseaux de trafics, etc.). Si votre pays n’a pas encore utilisé ou appuyé cette base de données, envisagez-vous de le faire à l’avenir ?
English: The CEECD has developed the world’s first encyclopedia on ECD.
French: Le CEDJE a créé la première encyclopédie sur le développement des jeunes enfants au monde.
English: We also intend to build on existing partnerships with the provinces.
French: Nous avons également l'intention de consolider nos partenariats actuels avec les provinces.
English: Employees who are proud of the companies they work for are likely to give more of themselves to the company in terms of energy and commitment.
French: DuPont Canada a cerné plusieurs autres avantages et facteurs d’incitation qui militent en faveur de ses programmes et de sa stratégie de croissance durable.
English: During 2006-07, agreement was reached with the IAEA on the transition to implementation of the State-level Integrated Safeguards Approach (SLA) for Canada, based upon agreed priorities and available resources.
French: En 2006-2007, un accord a été conclu avec l’AIEA relativement à la mise en œuvre au Canada d’une approche étatique et intégrée en matière de garanties, selon les priorités convenues et les ressources disponibles.
English: Montreal Guitar Grand Prix, 2007 edition T-Shirts.
French: T-Shirts à l’effigie du Grand Prix de Guitare de Montréal, édition 2007.
English: This report analyses the effects of Mexico's ambitious reforms to agricultural and fisheries policies since 1990 and makes recommendations for further reforms.
French: Les dernières réformes agricoles du Mexique ont donné lieu à des politiques plus équitables tout en réduisant les distorsions commerciales, d’après un nouveau rapport de l’OCDE. L’attention est toutefois attirée sur la tournure que prennent certaines initiatives.
English: Not All Cells are Created Equal Discovery of brain cancer stem cells Scanning electron microscope image of human brain cells magnified 790 times Finding Stem cells are the basis for our healthy development - but what if they also help keep some cancers healthy?
French: Toutes les cellules ne naissent pas égales Découverte de cellules souches du cancer du cerveau Cellules du cerveau humain grossies 790 fois au microscope électronique à balayage Résultat Les cellules souches sont à la base d'un développement sain. Mais aideraient-elles aussi à nourrir certains cancers?
English: Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the issue of brain drain; and stresses that whilst limiting migration to the EU should not be considered a condition for aid, urges nonetheless a greater awareness of the huge damage migration causes to the social fabric in Africa, and its negative consequences in inhibiting progress towards reaching Africa's full development potential;
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 66 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. demande que la stratégie conjointe se penche sur les raisons profondes de l'immigration et qu'elle aborde en particulier la question de la fuite des cerveaux; fait observer qu'il n'y a pas lieu de voir dans la limitation de l'immigration vers l'UE une condition imposée à l'aide mais appelle néanmoins à développer une plus grande sensibilité aux dommages considérables que l'immigration cause au tissu social en Afrique et à ses conséquences néfastes, dès lors qu'elle empêche le continent d'exploiter tout son potentiel de développement; Or. en
English: International Union for Cooperation towards Development FAO, UNIDO
French: Society for Rural Development (2000)
English: The Committee considered the fourth periodic report of Egypt (CAT/C/55/Add.6) at its 532nd and 535th meetings, held on 13 and 14 November 2002 (CAT/C/SR.532 and 535), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de l'Égypte (CAT/C/55/Add.6) à ses 532e et 535e séances, tenues les 13 et 14 novembre 2002 (CAT/C/SR.532 et 535), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: But who can live freely with bank debts?
French: Mais qui peut se sentir libre en ayant des dettes auprès d'une banque ?
English: " It is a difficult ailment to diagnose and even more difficult to cure.
French: C’est une infection difficile à diagnostiquer et encore plus difficile à guérir.
English: The conference participants also emphasized the need to initiate and consolidate partnerships between government and civil society for successful implementation of the Convention.
French: Les participants ont aussi mis l'accent sur la nécessité de créer des partenariats entre les pouvoirs publics et la société civile, et de renforcer ceux qui existent, afin d'assurer l'application de la Convention.
English: Well, it actually looks dull and not that pretty when it’s off, but once you turn it on it’s the sexiest thing there is.
French: Enfin, à vrai dire, quand il est éteint, il est plutôt bof, mais une fois allumé c’est une merveille.
English: The Big House at Lower Fort Garry is one of the more elegant examples of such a house, and is the oldest building on site.
French: La Grande maison de Lower Fort Garry est l'un des exemples les plus élégants du genre, et est le plus ancien bâtiment du lieu.
English: Health Canada and its federal and provincial partners are taking the avian influenza situation in British Columbia very seriously and are implementing a strong, coordinated public health response.
French: Santé Canada et ses partenaires fédéraux et provinciaux prennent très au sérieux le dossier de la grippe aviaire en Colombie-Britannique et mettent en ouvre des mesures fermes et coordonnées d'intervention en matière de santé publique.
English: In general, the responses to the various questionnaires are satisfactory, although less than anticipated.
French: En général, les réponses aux divers questionnaires sont satisfaisantes, bien que moins nombreuses que ce qui était anticipé.
English: In art this meant a greater degree of naturalism and more focus on the individual.Return to Theme Revelation In the Christian context, this is the disclosure of knowledge of God's will to humankind by a divine or supernatural agency.
French: Retour au thème Réforme Terme au sens clair désignant un mouvement qui a profondément modifié le visage de la chrétienté européenne entre le XIVe et le XVIIe siècles.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Park Establishment 3.01 Establishment The Minister shall propose to Parliament an amendment to the National Parks Act providing for the establishment of the lands shown in Annex "A" to this Agreement as a national park of Canada pursuant to this Agreement.
French: Parc national du Canada Aulavik ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Article 3 Création et Emplacement du Parc 3.01 Création du Parc Le parc est établi dans la partie nord de l'île Banks, à l'emplacement désigné à l'annexe A de la présente entente et conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux ainsi que de la présente entente.
English: The Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council (CONGO) reports that each activity it organizes in the coming year will have an anti-racism component.
French: La Conférence des organisations non gouvernementales dotées d'un statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO) souligne que chaque activité qu'elle organisera au cours de l'année à venir comprendra un volet consacré à la lutte contre le racisme.
English: Despite its deficiencies, Nollywood has been able to project a measure of Nigerian identity to the world.
French: Johnnic Communications (ou Johncom) est un des plus grands groupes de presse et de loisirs dâ€™Afrique; parallÃ¨lement Ã la distribution de journaux, de musique et de films, il possÃ¨de des librairies et des cinÃ©mas. Sâ€™il a nouÃ© des liens Ã©troits avec un gÃ©ant multimÃ©dia anglais, le groupe sud-africain a toujours Ã©tÃ© un champion du commerce Sud-Sud.
English: A community-driven economic renewal initiative, Community Futures also assists local communities develop and implement innovative strategies for dealing with a changing economic environment.
French: Le programme d'aide au développement des collectivités, une initiative de renouveau économique axée sur les collectivités, aide également les collectivités locales à élaborer et la mettre en œuvre des stratégies novatrices afin de réagir à l'évolution de l'environnement économique.
English: Cases of missing children and abduction can quickly become, and still become, cross-border phenomena.
French: Les cas de disparitions et d'enlèvements d'enfants se transforment rapidement en un phénomène transfrontalier.
English: That was followed by another stint in the reserves, until professionally, morally, and ethically I could not put up with that life.
French: Je faisais auparavant partie des Forces armées, plus précisément de la réserve, en 1982, avant de devenir membre de la force régulière.
English: The Government of Canada is taking a holistic approach to overfishing to achieve long-term success.
French: Le gouvernement du Canada préconise une approche globale dans la question de la surpêche pour obtenir des résultats à long terme.
English: Pamphlets RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies
French: Brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics
English: The relative weakness of the European private sector involvement in research is one of the reasons why Europe is lagging behind the USA.
French: La faiblesse relative de la participation du secteur privé en matière de recherche est l’une des raisons expliquant le retard de l’Europe sur les États-Unis.
English: A written exam assessed all knowledge requirements with a passing mark of 67/111.
French: Tous ont été invités à prendre part à l'étape suivante du processus, soit l'examen écrit.
English: Federal policy on northern development has been stated infrequently.
French: Les peuples autochtones se sont taillé une place permanente au cœur de la vie politique.
English: Information collected in the profile form below will only be used to identify you when logging in to this website.
French: Les informations recueillies dans le formulaire ci-dessous seront utilisées uniquement pour vous identifier lorsque vous vous connectez à ce site web.
English: Please provide us with the applicable details in the identification area, and complete the applicable lines that contain a numbered black box.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: • appointments involving possible political influence; • appointments involving possible fraud; and
French: Réalisation de l’engagement – Situation La nouvelle LEFP autorise la CFP à enquêter sur les activités de dotation et sur les activités politiques irrégulières dans les cas suivants :
English: Georgios Papastamkos (PPE-DE) – Adoption of draft report – Deadline for tabling amendments: 10 February 2006, 12.00 2005/2247 (INI) Comm. responsible:
French: Décision: Le projet de rapport est adopté par 26 voix pour et 1 contre.
English: His Government welcomed the progress that was being made in the constitutional review process; there had been useful discussions between his Government and representatives of Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Son gouvernement se réjouit des progrès qui se réalisent actuellement dans le cadre du processus constitutionnel d'examen; il y a notamment eu des débats utiles entre ce gouvernement et des représentants de Gibraltar, de Montserrat et des îles Turques et Caïques.
English: When all submitted data elements are validated, the carrier will be authorized to deliver the CSA shipment.
French: Une fois que tous les éléments d’information présentés sont validés, le transporteur est autorisé à livrer l’expédition PAD.
English: (The President noted that there were no objections to her proposal)
French: (Le Président constate qu'il n'y a pas d'objection à sa proposition)
English: General guidance on the management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs; and A framework for addressing issues referred to in article 6, paragraph 2 of the Stockholm Convention (see subsection 2 of chapter III, section B, on waste-related provisions of the Stockholm Convention).
French: Des instructions générales relatives à la gestion des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances; et Un cadre pour la prise en compte des questions évoquées à l'article 6, paragraphe 2 de la Convention de Stockholm (voir sous-section 2 du chapitre III, section B, sur les dispositions de la Convention de Stockholm relatives aux déchets).
English: An nmr study of this new molecule in different solvents shows, for the first time, the existence of a crown saddle conformationl equilibrium in a triazacyclononatriène derivative.
French: Une étude rmn de cette nouvelle molécule dans divers solvants a pour la première fois mis en évidence l'existence d'un équilibre conformationnel de type crown saddle dans un dérivé du triazacyclononatriène. [Journal translation]
English: Small molecules capable of disrupting the key protein-protein interactions required for replication and infection of SARS virus, such as the interactions of N protein with viral M and with the host cellular protein nucleolin, are potential therapeutics for the treatment of SARS.
French: De petites molécules capables de perturber les interactions clés entre protéines qui sont nécessaires pour la réplication et l’infection du virus du SRAS, comme les interactions entre la protéine N et la protéine M du virus, ainsi qu’avec la nucléoline de la protéine de la cellule de l’hôte, pourraient constituer des agents thérapeutiques pour le traitement du SRAS.
English: Between the death of Alfonso VII "el Emperador" in 1157 and 1164 a copyist now referred to as "HA" (Hamel-A) reorganised and copied the various elements of his model, which must have been similar to the Alcobaca text, producing the following five books:
French: Entre 1157, la mort d'Alphonse VII "el Emperador" et 1164, un rédacteur, appelé aujourd'hui HA (Hâmel-A) a réorganisé et copié les textes épars de son modèle, qui devait être semblable au texte de l'Alcobaça.
English: This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy.
French: Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler.
English: Departments are responsible for determining what constitutes a key program, service, or initiative.
French: Il revient au ministère de déterminer ce qui constitue un programme, un service ou une initiative clé.
English: The Committee has, in the past, commented extensively on the use of commitment authority with assessment in connection with the financing of peacekeeping operations, pointing out that routine use of the mechanism represents a departure from good budget practice and discipline (see A/61/567, paras.
French: Le Comité a déjà eu l'occasion de formuler des observations détaillées sur les demandes d'autorisation d'engagements de dépenses avec mise en recouvrement du montant correspondant en vue du financement des opérations de maintien de la paix et a souligné que cela constituait une entorse aux bonnes pratiques et à la discipline budgétaires (voir A/61/567, par. 6 à 11).
English: The representative will be appointed by the county governor's office on the basis of a recommendation from the Danish Red Cross.
French: Il est nommé par les services des départements sur recommandation de la Croix-Rouge danoise.
English: (c) Convene regional round tables in order to engage in dialogue and listen to ideas, experiences and practices of national governmental human rights commissioners, institutions and official agencies, and representatives of civil society;
French: c) Organiser des tables rondes régionales pour engager le dialogue et prendre connaissance des idées, expériences et pratiques des membres des commissions nationales des droits de l'homme, des institutions et organismes officiels et des représentants de la société;
English: The next item is the report by Mrs Giannakou on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (A7-0062-2011).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Marietta Giannakou, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'application du règlement (CE) n° 2004/2003 sur le statut et le financement des partis politiques au niveau européen (A7-0062-2011).
English: Pursuant to paragraph 5 of Article XI of the Agreement, the capacity to be provided on the specified routes shall be agreed between the designated airlines, subject to the approval of the aeronautical authorities.
French: Conformément à l'alinéa 5 de l'article XI de l'Accord, la capacité devant être accordée doit faire l'objet d'une entente entre les lignes aériennes désignées et être soumise à l'approbation des autorités en matière d'aéronautique.
English: The department was represented by Joanne Edwards, Staffing Advisor, Industry Canada.
French: Le ministère était représenté par Joanne Edwards, conseillère en dotation, Industrie Canada.
English: The Director of MDB was also in attendance at this meeting and gave some background information about the Bureau’s role in dealing with medical devices containing DEHP.
French: Le directeur du Bureau des matériels médicaux, également présent à la réunion, donne des informations de nature générale sur le rôle du Bureau en ce qui concerne les matériels médicaux contenant du DEHP.
English: The Committee played an indispensable role through its efforts towards the effective exercise by the Palestinian people of their inalienable rights.
French: Le Comité joue un rôle indispensable à travers ses efforts pour que le peuple palestinien puisse exercer effectivement ses droits inaliénables.
English: In determining if a person(s) on board a non-Safety Convention ship is a passenger, four factors must be considered.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne à bord d’un navire non assujetti à la convention sur la sécurité est un passager, il faut considérer quatre facteurs.
English: In 2000: organising International Rural Youth Activities, Rural youth participation in European spatial development, Encouragement of competitiveness of rural areas.17 92.
French: En 2000 : « Organisation d’activités internationales de jeunesse rurale », « Participation de la jeunesse rurale au développement spatial européen, « Promotion de la compétitivité des zones rurales ».
English: To achieve the above, consideration must be given to arranging for the provision of medical services outside jurisdictional boundaries if and when such services cannot be delivered within the benchmarked time in a given province or territory.
French: Pour ce faire, il faut envisager la prestation de services médicaux à l’extérieur des frontières d’une province ou d’un territoire lorsque de tels services ne peuvent être dispensés à l’intérieur du délai fixé dans une province ou un territoire donné.
English: At the same time, the United Nations workforce over the past decade has significantly increased its level of technological aptitude: as a consequence, new IT applications can now be introduced with a minimum of marginal cost in terms of staff training, for example, by using online learning to complement face-to-face training.
French: En même temps, les compétences techniques des fonctionnaires des Nations Unies ont sensiblement augmenté au cours des 10 dernières années, ce qui permet d'introduire de nouvelles applications des technologies de l'information tout en maintenant le coût à un niveau minimum de la formation du personnel, par exemple en utilisant l'apprentissage en ligne pour compléter la formation individuelle.
English: Publisher Éditions les herbes rouges Éditions Marie-France ltée Éditions Médiaspaul Éditions Michel Quintin inc.
French: Éditeur Éditions les herbes rouges Éditions Marie-France ltée Éditions Médiaspaul Éditions Michel Quintin inc.
English: A mon avis, il faut oser sortir de temps en temps de l'image clich� du metal, qui est tr�s importante pour tous les metalleux, puisque cela leur permet de s'identifier � un style de musique, mais, il ne faut pas non plus s'emp�cher d'�tre naturel et de rester un peu soi-m�me.
French: A mon avis, il faut oser sortir de temps en temps de l'image cliché du metal, qui est très importante pour tous les metalleux, puisque cela leur permet de s'identifier à un style de musique, mais, il ne faut pas non plus s'empêcher d'être naturel et de rester un peu soi-même.