ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It implements true 64 bits pointer support in ODCL function calls and comes with new debugging facilities to help develop applications faster.
French: Il y a un véritable support des pointeurs 64 bits dans les fonctions ODCL ainsi que de nouvelles fonctionnalités facilitant le déverminage rapide des applications.
English: DFO has undertaken a review of the state of scientific knowledge on the potential environmental effects of aquaculture.
French: Le MPO a entrepris un examen de l'état des connaissances scientifiques sur les effets possibles de l'aquaculture sur l'environnement.
English: Métis people seek parity of services to those provided to First Nations and Inuit as well as parity with those accessible to other Canadians.
French: Le peuple Métis recherche la parité des services offerts aux Premières nations et aux Inuits et la parité des services accessibles aux autres Canadiens.
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) said that her delegation supported the conclusions and the recommended course of action outlined in the report of the Secretary-General.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) dit que la délégation suisse approuve les conclusions données dans le rapport du Secrétaire général, ainsi que la marche à suivre préconisée.
English: 5206.41.00 00 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The program has focused on funding niche Canadian cultural products.
French: Le programme était axé sur le financement de produits culturels canadiens occupant certains créneaux.
English: The report links information about our quality of life to the federal programs, services and policies that help create it.
French: Il permet d'établir un lien entre notre qualité de vie et les services, politiques et programmes élaborés par le gouvernement fédéral pour aider à faire en sorte que nous puissions en profiter.
English: Press releases 23.05.2007 EU concludes fisheries partnership agreement with Guinea Bissau 31.05.2001 Renewal of Fisheries Protocol between EU and Guinea Bissau Current Legal Framework
French: Communiqués de presse 23.5.2007 L'UE conclut un accord de partenariat dans le domaine de la pêche avec la Guinée-Bissau 31.5.2001 Renouvellement du protocole annexé à l'accord de pêche conclu entre l'UE et la Guinée-Bissau Cadre juridique actuel
English: He therefore urged the international community to invest in counter-narcotics efforts in Sierra Leone.
French: Le Représentant exécutif par intérim invite donc instamment la communauté internationale à investir dans la lutte contre les stupéfiants dans le pays.
English: These projects are in collaboration and consultations with the communities.
French: Ces projets sont lancés en collaboration et en consultation avec les communautés.
English: It is encouraging to learn that the process of priority-setting and donor alignments within the Joint Coordination and Monitoring Board has significantly improved.
French: Nous trouvons encourageant d'apprendre que l'on a progressé notablement au niveau de l'établissement des priorités et de l'alignement des efforts des donateurs au sein du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: The Democratic People's Republic of Korea is a small country that is under constant threat from the super-Power, the United States.
French: La République populaire démocratique de Corée est un petit pays qui vit sous la menace permanente de la superpuissance, les États-Unis.
English: It seemed likely that the education system was responsible for the above-mentioned imbalance and she urged the Government to review textbooks and expunge gender discrimination from them.
French: Il lui semble probable que le système d'enseignement soit responsable du déséquilibre susmentionné, aussi prie-t-elle instamment le Gouvernement de réviser les manuels scolaires et d'en expurger tout élément de discrimination.
English: A The RFSO be retendered immediately to the four companies whose proposals were found to be compliant with the Mandatory and Rated criteria of the RFSO.
French: A La DOC fera immédiatement l'objet du lancement d'un nouvel appel d'offres aux quatre entreprises dont les propositions ont été déclarées conformes aux critères obligatoires et aux critères à cotation numérique énoncés dans la DOC. [.
English: The representative of South Africa introduced the draft resolutions, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente les projets de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The representative of the OSJD also stressed the importance of demonstration runs of container trains as a convenient way of showing the potential advantages of railways on selected routes.
French: Le représentant de l'OSJD a en outre affirmé que les trains de conteneurs de démonstration étaient une bonne façon de montrer les avantages potentiels du rail, sur certains itinéraires.
English: 10.45-11.25 a.m. Global Village Energy Partnership (GVEP)
French: 10 h 45 à 11 h 25 Partenariat pour l'énergie du village planétaire (GVEP)
English: The country conducted a novel experiment in the production of motivational educational materials for girls.
French: Expérience nouvelle pour le pays concernant la production de matériels éducatifs motivants pour la fille.
English: Prepared by the secretariat
French: Document rédigé par le secrétariat
English: Our study confirms that TNM stage is the strongest prognostic factor in lung cancer survival, followed by initial treatment, age, and sex.
French: Notre étude confirme que le stade TNM est le plus puissant facteur pronostique de la survie des cas de cancer du poumon, suivi par le traitement initial, l'âge et le sexe.
English: 1.26 The positive impact of a clinical trial on healthcare is first of all the acquisition of new knowledge but it includes also the sharing of this new knowledge and know-how, the accessibility to new treatments and the capacity building induced by the implementation of the clinical trial.
French: 1.26 Le premier effet positif d'un essai clinique sur les soins réside dans l'acquisition de nouvelles connaissances permettant le partage de celles-ci ou des nouveaux savoirs faire, l'accessibilité à de nouveaux traitements et le progrès des capacités de développement induit par la réalisation de l’essai.
English: Mr. MUKUNDI (Pax Romana), speaking also on behalf of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Centre of Catalonia, quoted General Assembly resolution 58/161 on the universal realization of the right of peoples to self-determination.
French: M. MUKUNDI (Pax Romana), s'exprimant également au nom du Centre UNESCO de Catalogne, cite la résolution 58/161 de l'Assemblée générale sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination.
English: This is one of my greatest beliefs about this country.
French: Voilà une de mes plus vives convictions concernant ce pays.
English: Morning Breakout Reports The breakout groups presented their discussion summaries.
French: Compte-rendu des séances de l’avant-midi Les groupes de discussion présentent un résumé de leurs travaux respectifs.
English: The Delegation shared the concern of the Delegation of Zambia that the constructive and substantive policy work on WIPO/GRTKF/IC/8/5 should clearly not be abandoned.
French: La délégation a fait sienne la préoccupation de la délégation de Zambie, partageant l’avis selon lequel les travaux de fond en termes d’élaboration de politiques dans le cadre du document WIPO/GRTKF/IC/8/5 étaient constructifs et ne devaient absolument pas être abandonnés.
English: Italy however does not have a return agreement with Morocco which greatly hinders Italy in the steps it can take.
French: Il n’existe pourtant pas d’accord de retour entre l’Italie et le Maroc, ce qui restreint fortement la marge de manœuvre de l’Italie.
English: The CCRA identified two large legacy projects that would be impossible to finance as independent organizations, but that would have a profound effect on cancer treatment in the next decade and on cancer prevention in the near future.
French: L'ACRC a dégagé deux grands projets durables qui ne sauraient être financés par des organisations indépendantes, mais qui auraient un grand impact sur le traitement du cancer au cours de la prochaine décennie et sa prévention dans un avenir rapproché.
English: Health Canada is undertaking research and stakeholder consultations to determine:
French: Santé Canada a entrepris des recherches et des consultations auprès d'intervenants en vue de déterminer :
English: She also chairs the Local Public Health Capacity Review Committee which will recommend ways to strengthen Ontario’s public health units.
French: Elle est également présidente du Comité d’examen de la capacité d’intervention des services locaux de santé publique, qui recommandera des moyens de renforcer les services de santé publique de l’Ontario.
English: The bilateral security agreement also represents a tremendous achievement for the Government and people of Iraq because, through it and with the help of the provisions of resolution 1859 (2008), adopted in December, Iraq will gradually recover its international position as a sovereign and independent State.
French: L'Accord de sécurité bilatéral représente également une avancée primordiale pour le Gouvernement et le peuple iraquiens, car grâce à lui et avec l'aide des dispositions de la résolution 1859 (2008) adoptée en décembre, l'Iraq retrouve progressivement sa position internationale en tant qu'État souverain et indépendant.
English: The choice of a lawyer by the client or another entity is crucial.
French: Le choix de l’avocat par le client ou une autre entité est aussi particulièrement important.
English: Emphasizes the crucial role of the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia relating to Bosnia and Herzegovina in promoting peace, justice and reconciliation and urges the speed and effective capturing of the indicted war criminal, as well as full implementation of the UNGA Resolution relating to Srebrenica Massacre and call upon the UN Secretariat and other international organizations to determine responsibility for the occurrence of the massacre and taking the necessary measures in this regard;
French: INSISTE sur le rôle crucial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans la réalisation de la paix, de la justice et de la réconciliation en Bosnie-Herzégovine et APPELLE de toute urgence à l'arrestation et à l'inculpation des criminels de guerre et à l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et demande au Secrétariat général des Nations Unies et aux autres organisations internationales de déterminer les responsabilités effectives dans les massacres commis à SRBRENICA et d'adopter les mesures appropriées à cet égard.
English: Did you actually throw explosives at a building or drive a truck through one?
French: La destruction TOTALE du décors n'apporte, selon toi, rien au "cameplay" (arf... j'hésite à mettre l.o.l. c'est plus fort que moi) ??
English: The masking drill is to be done in nine seconds after the warning  is sounded and it involves removing the mask from the holder,  stopping the breathing, closing the eyes and putting on the  respirator by the prescribed method.
French: Lorsque l'avertissement  «TOPP low» est donné, la combinaison de protection en cas de  guerre NBC n'est pas portée, mais chaque membre des Forces la  garde près de lui en tout temps.
English: Prevention Because cancer in the vagina may appear in association with other anogenital cancers, the follow-up of women with a diagnosis of these other cancers should include routine cytological screening and colposcopic examination of the vagina.
French: [53] On trouve de l’ADN du papillomavirus dans la majorité des tumeurs vaginales, ce qui indique que le virus a un rôle à jouer dans l’étiologie des cancers vaginaux, comme on l’a démontré dans le cas du cancer du col.
English: A large number of speakers, including several regional groups, supported the proposal made by the Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade that a Consultative Group on Environmental Requirements and International Trade be set up, which would work on the activities mentioned in the previous paragraph.
French: Un grand nombre d'intervenants, notamment plusieurs groupes régionaux, ont soutenu la proposition de la Réunion d'experts sur les prescriptions environnementales et le commerce international de créer un groupe consultatif qui serait chargé de ces questions.
English: Review of the opportunities for Multi-Gene®.
French: Examen des débouchés du vaccin Multi-Gene®.
English: ◦ under running water, remove contaminated clothing, shoes and leather goods.
French: ◦ enlever les vêtements contaminés;
English: And a coffee break does seem like a good idea.
French: C'est certainement aussi agréable de prendre un café entre-temps!
English: The data also showed an increase in mineralization lag-time in most of the patients treated with lanthanum carbonate.
French: Les données ont également révélé un accroissement du délai de minéralisation chez la plupart des patients traités par le carbonate de lanthane.
English: The proposals included setting well-defined and achievable objectives for utilization of allocated resources at the organizational meeting of those bodies, such as establishing a higher minimum number of speakers before scheduling a meeting, voting on items in blocks, having back-up agenda items for their daily programme of work, and planning, at the end of a session, the programme of work for the following session.
French: Il s'agit de fixer des objectifs bien définis et réalisables pour l'utilisation des ressources allouées à la séance d'organisation de ces organes; par exemple, l'établissement d'une liste comprenant un nombre minimal plus élevé d'intervenants avant de prévoir une séance, la tenue de votes sur des points de l'ordre du jour regroupés, la prévision de points de l'ordre du jour de réserve pour le programme de travail quotidien, et la planification, à la fin de la session, du programme de travail pour la session suivante.
English: Marta Lagos, Executive Director of Latinobarómetro, a leading public opinion survey firm based in Santiago, Chile.
French: Marta Lagos, directrice générale de Latinobarómetro, un important institut de sondage installé à Santiago (Chili).
English: Article 230 The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Article 230 La Cour de justice contrôle la légalité des actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, des actes du Conseil, de la Commission et de la BCE, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
English: Overall, the Office of Internal Oversight Services determined that knowledge sharing tends to be stronger and more effective within divisions than within and between Departments.
French: Dans l'ensemble, le Bureau des services de contrôle interne a établi que le partage des connaissances était plus développé et plus productif dans les divisions que dans les départements et entre eux.
English: However, it faces considerable challenges in areas such as global sustainability problems like poverty, climate change, biodiversity, HIV/AIDS, infectious diseases, energy, clean water - the list is seemingly endless.
French: Néanmoins, des défis considérables se posent sous forme de problèmes de durabilité globale dans des domaines tels que la pauvreté, le changement climatique, la biodiversité, le SIDA, les maladies infectieuses, l'énergie et l'eau propre - une liste apparemment sans fin.
English: Key Considerations This section looks at key considerations related to managing information on your Web site.
French: Considérations principales La présente section analyse les considérations importantes relatives à la gestion de l’information sur votre site Web.
English: The shift supervisor is operationally responsible for the most efficient and proper usage of the full resources during his shift.The work involves assisting in the evaluation of staff performance.
French: Des informations sont parfois fournies, par téléphone, aux centres et aux bureaux météorologiques, ainsi qu'au centre national de météorologie à Washington.
English: The rate of HCV is higher among people who engage in certain high risk behaviours that can expose them to HCV-infected blood, primarily injection drug use.
French: Le taux d'infection par le VHC est plus élevé chez les personnes qui se livrent à certains comportements à risque pouvant les exposer à du sang infecté par le VHC; l'utilisation de drogues injectables est le principal de ces comportements.
English: This agreement, like all fisheries agreements with third countries, is aimed at a specific form of fishing - in this case, tuna - clearly outside the 6-12 mile zone, and includes absolutely limited and measured annual fishing opportunities for an also limited and measured number of ships - 80.
French: Cet accord, comme tous les accords de pêche avec des pays tiers, est destiné à un type de pêche spécifique - en l' occurrence, la pêche au thon -, évidemment située au-delà de la zone des 6-12 milles, et concerne des possibilités de pêche annuelle absolument évaluées et mesurées pour un nombre de navires - 80 - qui l' est tout autant.
English: Introduction and overview The future of Kosovo is the future of the Balkans (a) Kosovo’s unilateral declaration of independence (b) Serbia’s position III.
French: Aperçu de la situation L’avenir du Kosovo se conjugue avec celui des Balkans (a) La proclamation unilatérale de l’indépendance du Kosovo (b) La position de la Serbie III.
English: My second question is about the fourth financial protocol.
French: Ma deuxième question concerne le quatrième protocole financier.
English: WestJet's fourth quarter earnings were also weaker than expected, although it recorded a net profit of $1 million, up from a net loss of $46.3 million a year earlier.
French: WestJet a également enregistré une diminution des bénéfices au quatrième trimestre, par rapport à ses prévisions, bien qu'elle ait enregistré un profit net de 1 million $, une hausse par rapport à la perte nette de 46,3 millions $ enregistrée l'année précédente.
English: Unfortunately, the necessary unanimous agreement in the Council is not at present forthcoming.
French: Malheureusement, l'accord unanime requis au Conseil ne semble pas être actuellement atteint.
English: IF YOU DO NOT AGREE WITH ANY OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT, OUR PRIVACY POLICY SET OUT AT http://www.gate2shop.com/en/privacy OR OUR CONTENTS POLICY SET OUT AT http://www.gate2shop.com/en/contents , DO NOT CHECK THE BOXES AND DO NOT CONTINUE WITH THE PROCESS OF APPLICATION AND REGISTRATION.
French: IF YOU DO NOT AGREE WITH ANY OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT, OUR PRIVACY POLICY SET OUT AT privacy OR OUR CONTENTS POLICY SET OUT AT contents , DO NOT CHECK THE BOXES AND DO NOT CONTINUE WITH THE PROCESS OF APPLICATION AND REGISTRATION.
English: Ontario winter wheat planted area for 2008-2009 has risen by almost 95%, to a record 506 million hectares, due to high wheat prices and favourable seeding conditions this fall.
French: L’offre mondiale totale devrait augmenter de 1 % seulement, demeurant à un niveau bien inférieur à la moyenne décennale de 770 Mt.
English: C16/2007 Court of Auditors - V/09/AB/07 Court of Justice - 6-8 Committee of Regions - Inf 3/2007 - Other possible transfer requests
French: C16/2007 Cour des comptes - V/09/AB/07 Cour de justice - 6-8 Comité des régions - Inf 3/2007 - Autres demandes de virements éventuelles
English: Allowable Expense/Projects (Organization and Games Missions):
French: Dépenses/projets admissibles (soutien organisationnel et missions de Jeux) :
English: The best deterrence is the total absence of nuclear weapons.
French: La meilleure dissuasion, c'est l'absence totale d'armes nucléaires.
English: South East Europe Integrated Rehabilitation
French: Sud-est de l’Europe Réhabilitation Intégrée
English: Pixie Maté can be served hot or cold and is sold in several formats, including tea bags (box of 20), loose tea (8 oz. bag) or maté latte concentrate (quart).
French: Il ne contient que 15 g de sucre par portion et regorge de vitamines A, B, C et E. Pixie Maté est aussi une bonne source de calcium, de manganèse, de fer, de potassium et de magnésium.
English: In session seminar: international dialogue on forests, support to the global and regional processes
French: Dialogue international sur les forêts, appui aux mécanismes mondiaux et régionaux
English: Document prepared by the Secretariat
French: Document établi par le Sécretariat
English: Its supplier of protective garments is Acklands, which obtains the fabric from Cleyn & Tinker.
French: Son fournisseur de vêtements de protection est Acklands. Cette dernière se procure le tissu chez Cleyn & Tinker.
English: Various regulations have been made under the Act.
French: Divers règlements ont été adoptés en application de cette loi.
English: International Environnement House
French: Maison internationale de l'environnement
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Revue de la littérature et fondements théoriques.
English: 1.10 For the purposes of determining the annual fees in Option B, Appendix II, a client is counted as an individual, or as one to three individuals within an organization, using the same account.
French: 1.9 « Utilisateur(s) » désigne la ou les personnes ou organisations (incluant les employés, les entrepreneurs ou les représentants du distributeur) qui extraient des données de la base de données CANSIM du distributeur ou qui obtiennent des données directement de Statistique Canada pour leur usage propre.
English: Mr President, if I can make one very small point of order.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une très brève motion de procédure.
English: Not cost effective [ ] [ ]
French: Redistribution d'agents établis (court terme, peu coûteux) [ ]
English: In considering civil and criminal offenses, men and women receive equal consideration in terms of the use of evidence, witness accounts and the assignment of penalties for offences of the same nature.
French: Lors de l'examen de cas d'infraction civile et pénale, les hommes et les femmes bénéficient d'un traitement égal du point de vue de l'utilisation de la preuve, des témoignages et de l'application des sanctions pour les délits de même nature.
English: Lastly, we have taken note of references to judicial considerations that may hinder the meeting of the deadlines set by the Council for the completion of work.
French: Nous avons enfin noté l'exposé des aléas judiciaires susceptibles de conduire à dépasser les limites définies par le Conseil pour l'achèvement des travaux.
English: Having the GNU Emacs manual for reference when learning Emacs is highly recommended.
French: Il est grandement recommandé d'avoir le manuel de GNU Emacs comme référence lors de son apprentissage.
English: This also applied to the elections in 1993 when I was part of a delegation of Euros led by Mr Cheysson.
French: Ce fut aussi le cas pour les élections de 1993 au cours desquelles je fis partie de la délégations d'eurodéputés qui, sous la direction de M. Cheysson, se rendit sur place.
English:   Registration documents are issued in electronic format only and located at Measurement Canada's internet site.  Any enquiries with respect to this communique should be directed to the following Measurement Canada representatives:
French:   Les documents du programme d’enregistrement seront diffusés en format électronique seulement et affichés sur le site Internet de Mesures Canada.  Toute demande de renseignements concernant le présent communiqué doit être adressée aux représentants suivants de Mesures Canada :