ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through our involvement, we have become Seeking partnership for capacity development in Bangladesh When RDRS shifted from being a field office of an international NGO to being a local NGO, its managers recognized that it needed to build its own capacity in several areas.
French: « La plupart des organisations donatrices n’abordent pas les projets sous l’angle du renforcement organisationnel – elles ont tendance à se centrer sur les résultats ou sur une question en particulier.
English: Emergence percentage was affected by temperature regime only at low emergence coefficients.
French: Le pourcentage d'inflection de l'émergence eut moins d'influence.
English: He focuses on green urban planning and what makes an ideal city.
French: Il réfléchit sur les notions d'éco-urbanisme et de ville idéale.
English: The selective loss of membrane proteins appears to be preceded by the formation of multivesicular bodies (MVBs).
French: La perte sélective des protéines membranaires semble précédée par la formation de corps multivésiculaires (MVC).
English: Please provide updated information in this regard, including whether the budget and the role of the national machinery for the advancement of women, including the Office of the Status of Women, has been improved and strengthened since the last report.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour à cet égard, en indiquant notamment si le budget et le rôle des services nationaux de promotion de la femme, y compris le Bureau de la condition féminine, ont été améliorés et renforcés depuis le dernier rapport.
English: Henceforth the time and date of events will be that of the place where they occurred.
French: On indiquera désormais dans ce texte l’heure et la date du lieu où se produisirent les événements racontés.
English: As a result, the amended section 220 would only apply to taxation years of a financial institution that end before Announcement Date.
French: Par conséquent, l’article 220, dans sa version modifiée, ne s’appliquerait qu’aux années d’imposition d’une institution financière se terminant avant la date de publication.
English: Relevant to all prison systems, particularly those in resource-poorer countries.
French: Déclaration de la consultation sur la lutte contre le sida dans les prisons (Genève, 16-18 novembre 1987).
English: The strategy will include four elements: (a) preventing HIV infection in women; (b) preventing unintended pregnancy among women living with HIV; (c) preventing transmission from HIV-positive women to their babies; and (d) providing treatment, care and support for HIV-positive women, infants and families.
French: La stratégie comprendra quatre volets : a) prévenir l'infection au VIH chez les femmes; b) prévenir les grossesses non désirées chez les femmes vivant avec le VIH; c) prévenir la transmission des femmes séropositives à leurs bébés; et d) assurer un traitement, des soins et un appui aux femmes, aux nourrissons et aux familles séropositifs.
English: There is a broad consensus on the need for a system which has the euro as a pivot, in relation to which the currencies which remain temporarily outside EMU would float within bands of an agreed width. This system would be complemented by a practice of inflation targeting approved jointly by the European Central Bank and the central banks of the countries outside EMU.
French: En ce qui concerne cette question, il existe un ample consensus sur le besoin d'un système qui pivote sur l'euro à l'égard duquel les monnaies temporairement hors de l'Union monétaire flotteraient à l'intérieur de marges d'une certaine largeur, système que compléterait la mise en oeuvre du ciblage de l'inflation approuvée conjointement par la Banque centrale européenne et les banques des pays non intégrés.
English: The Finnish National Commission for UNESCO has a member versed in the rights of indigenous peoples.
French: La Commission nationale finlandaise pour l'UNESCO compte un membre qui connaît bien les droits des populations autochtones.
English: Infection control during construction and renovation in the operating room.
French: Semin Perioper Nurs 1999;8(4):208-14.
English: When to Apply Proposals cannot be assessed until all the information required under the Application Guidelines for Funding is complete.
French: Quand présenter une demande Les propositions ne peuvent pas être traitées tant que l’information demandée dans le Guide du demandeur de financement n’est pas complète..
English: All references to viewpoints shared by the federal, provincial and territorial governments in this document do not include the Government of Quebec.
French: Toute référence à des positions conjointes des gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux n'inclut pas celles du gouvernement du Québec.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a
French: fins de contributions à des personnes, groupes de personnes, conseils et
English: After being knocked off a planet, and possibly orbiting the Sun for millions of years, these fragments may fall onto the surface of the Earth.
French: Après avoir été expulsé de la planète et avoir tourné autour du Soleil des millions d’années durant, ces fragments finissent parfois par échouer sur la Terre.
English: In addition, adults aged 25 or over could enrol in university courses even if they did not have the formal qualifications normally required, providing that they passed an entrance examination.
French: Par ailleurs, les adultes âgés de 25 ans ou plus peuvent entreprendre des études universitaires, même s'ils ne possèdent pas les diplômes normalement requis, pour autant qu'ils réussissent un examen d'entrée.
English: A second example is the change in the partial exemption of scholarship, fellowship and bursary income that was announced in the 2000 budget.
French: Prenons maintenant l’exemple de la modification de l’exemption partielle du revenu tiré d’une bourse d’études, de perfectionnement et d’entretien annoncée dans le budget de 2000.
English: It is being implemented within the framework of the Memorandum of Understanding signed by the OECD and UNCTAD in the area of SMEs development and entrepreneurship.
French: Il est mené dans le cadre de l'accord de coopération signé par l'OCDE et la CNUCED pour le développement des PME et l'entreprenariat.
English: Comme chaque année, la ville de Talence organise un repas gratuit : la tartiflette. Cette année, notre équipe était présente pour vous faire partager ce moment.
French: Construction d’un complexe sportif sur le site de Bellestre – financement exploitation et maintenance d’un générateur photovoltaïque installé sur le toit- lancement d’une ...
English: Letter dated 4 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Placement and promotion 1 to 31 July 2002
French: Affectations et promotions 1er-31 juillet 2002
English: The observations and proposals of all States bodies, NGOs and social partners concerned are taken into account in preparing the reports.
French: Dans l'élaboration de ces rapports, on tient compte des observations et des propositions de tous les organismes publics intéressés, du forum des organisations non gouvernementales et des partenaires sociaux.
English: • The amount on the statement of account must correspond to the amount indicated on the proof of claim.  Paragraph I
French: • Le total du relevé de compte doit correspondre au total de la preuve de réclamation.  Paragraphe I
English: The Minister stated that one of the major conclusions arising from the preparatory process of the report was the need for assistance from the international community to support the State's domestic institutional architecture for human rights.
French: Le Ministre a affirmé que l'une des conclusions majeures issues du processus de préparation du rapport était que la communauté internationale devrait soutenir le dispositif institutionnel interne de protection des droits de l'homme.
English: Civilian populations are considered at high risk of mine-related injuries due to the ongoing civil war.
French: Produit à l’aide de crédits additionnels fournis par les ambassades de Norvège et de Suisse, cet ouvrage rédigé en espagnol sera d’abord utilisé au Chili, puis diffusé dans d’autres pays du continent américain.
English: Guidance for Completing the Drug Submission Application Form.
French: Directives sur la façon de remplir le formulaire de présentation pour connaître les définitions.
English: • 199915815  Item #28j 3669751 CANADA INC. Across Canada
French: • 199915815  Article #28j 3669751 CANADA INC. L'ensemble du Canada
English: Consideration of Values and Ethics in Alternative Service Delivery Promoting and ensuring sound values and ethics is a vital part of good governance.
French: Place des valeurs et de l'éthique dans les différents modes de prestation de services La promotion et le respect de bonnes valeurs et normes d'éthique est un élément crucial d'une saine gestion.
English: Independent research organization that develops solutions to transportation problems.
French: On y retrouve Ã©galement le plan directeur de transport de la ville.
English: The following day a 437 Sqn CC-150 Polaris aircraft (originating out of Trenton) touched down on schedule and our crew began prepping the aircraft for the continuation flight from Zagreb to the Middle East.
French: Le lendemain, un avion Airbus CC 150 Polaris du 437e Escadron (en provenance de Trenton) a atterri à Zagreb à l’heure prévue, et notre équipage a commencé à préparer l’avion pour le vol entre Zagreb et le Moyen Orient.
English: (1) Where the Superintendent's letter of comment states that the Superintendent is not requesting the taxation of the trustee's accounts, the trustee shall, within 30 days after receipt of the letter of comment, send to each creditor who has proved a claim a notice of taxation of the trustee's accounts and discharge of the trustee, in prescribed form, attaching (a) a copy of the trustee's final statement of receipts and disbursements; (b) a copy of the dividend sheet, showing the dividends paid or to be paid to the creditors of the bankrupt; and (c) the final dividend that is owed to the creditor, if the trustee is satisfied that no creditor will object to the taxation of the trustee's accounts and the discharge of the trustee.
French: (1) Si la lettre de commentaires du surintendant indique qu'il ne demande pas la taxation des comptes du syndic, celui-ci envoie, dans les 30 jours suivant la réception de la lettre, aux créanciers qui ont prouvé leur réclamation, un avis de la taxation de ses comptes et de sa libération, établi en la forme prescrite et accompagné de ce qui suit : a) une copie de son état définitif des recettes et des débours; b) une copie du bordereau de dividende indiquant les dividendes payés ou à payer aux créanciers du failli; c) le dividende définitif qui revient au créancier, si le syndic est convaincu qu'il n'y aura pas d'opposition de la part des créanciers à la taxation de ses comptes et à sa libération.
English: Paul Belanger  Assistant Director - Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Telephone: (613) 941-6465 Fax: (613) 954-1800 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Téléphone : (613) 941-6465 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca
English: On the other hand, 12 Maoist cadres were killed in March, nine of them died as a result of police fire, bringing to 15 the number of Maoists killed in 2008.
French: D'un autre côté, 12 cadres maoïstes ont été tués en mars, dont 9 du fait de tirs de la police, ce qui porte à 15 le nombre total de Maoïstes tués en 2008.
English: It also witnessed an improvement in the co-operation between the two arms of the budgetary authority.
French: Elle vit aussi une amélioration de la coopération entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: UKPDS 30: diabetic retinopathy at diagnosis of NIDDM and associated risk factors.
French: DIABÈTE SUCRÉ chez les Canadiennes
English: Visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca for answers to all your tax questions.
French: Visitez le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca pour obtenir des réponses à toutes vos questions d’impôt.
English: Indeed, today only 4% of European citizens are treated abroad.
French: En effet, aujourd'hui, seulement 4 % des Européens se font soigner à l'étranger.
English: After mapping the process of care and brainstorming hypotheses that might contribute to the high caesarean section rate, the group selected four areas as the vital few. These were too early admission; fetal surveillance by electronic fetal monitoring; too early use of epidurals; and inappropriate induction.
French: Après avoir présenté le processus de soins et les hypothèses engendrées par le remue-méninges concernant les éléments qui contribuent au taux élevé d'opérations césariennes, le groupe a sélectionné quatre domaines vitaux, soit l'admission hâtive, la surveillance du fœtus à l'aide d’un moniteur fœtal électronique, l'utilisation hâtive des épidurales et une induction contre-indiquée.
English: We believe, however, that this issue can still be dealt with within the framework of the further review to be conducted prior to June 2006.
French: Nous estimons cependant qu'il est encore possible d'adapter ce mandat dans le cadre du nouvel examen auquel il doit être procédé d'ici à juin 2006.
English: Figures are at annual rates unless otherwise noted.
French: Sauf indication contraire, les chiffres correspondent à des taux annuels.
English: My group urges the Council to support that decision.
French: Mon groupe demande instamment au Conseil de soutenir cette décision.
English: • Increase excellence of and capacity for research in the areas of tobacco abuse, nicotine addiction, and tobacco control interventions;
French: • accroître l'excellence et la capacité de recherche dans les domaines du tabagisme, de la dépendance à la nicotine et des interventions liées à la lutte contre le tabagisme;
English: Asset recovery is a relatively new form of international cooperation in criminal matters.
French: Le recouvrement d'avoirs correspond à une forme relativement récente de coopération internationale en matière pénale.
English: The contact group, under the chairmanship of Australia, was asked to make recommendations on the projects to be funded and the amount of funding, and also to consider the development of a standard reporting format to be used by the Secretariat in periodically reporting on the status of approved projects.
French: Le Groupe de contact, présidé par l'Australie, a été chargé de formuler des recommandations sur les projets à financer et le montant de financement correspondant et d'envisager l'élaboration d'un modèle de rapport à utiliser par le secrétariat pour l'établissement des rapports périodiques sur l'état d'avancement des projets approuvés.
English: • Breast Implant Questionnaire
French: • Aînés et le vieillissement - activité sexuelle
English: Minister's Column Where We Stand in the WTO Agriculture Negotiations By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-food and Minister for the Canadian Wheat Board April 2006 On April 24th, the Director General of the World Trade Organization (WTO), Pascal Lamy, announced that the deadline of April 30th for reaching an agreement on detailed rules and commitments (or "modalities") in the agriculture negotiations was not going to be met.
French: Chronique du ministre Notre position dans les négociations sur l'agriculture de l'OMC Par M. Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre de la Commission canadienne du blé Le avril 2006 Le 24 avril dernier, le directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), M. Pascal Lamy, a annoncé que l'échéance du 30 avril fixée pour la conclusion d'une entente sur les règles et les engagements (ou " modalités ") dans le cadre des négociations sur l'agriculture, ne pourrait être respectée.
English: To love and to die are two faces of the same medal: when one turns you the shoulders other watches to you in face!
French: Aimer et mourir sont deux visages de la même médaille : quand on vous tourne les épaules d'autres montres à vous dans le visage !
English: Following the meeting, the terms of reference will be submitted to the Bureau for approval.
French: À la suite de la réunion, le mandat sera soumis au Bureau pour approbation.
English: This flag selects which of these you wish to use.
French: Ce paramètre définit lequel de ces trois vous voulez utilisez.
English: The commanding officer, Lieutenant-Colonel Mathieu, was charged with negligent performance of a military duty arising from orders he gave which altered the rules of engagement pertaining to looters.
French: Le lieutenant-colonel Mathieu, qui exerçait le commandement, a été accusé d'exécution négligente d'une tâche militaire en raison des ordres qu'il avait donnés et qui modifiaient les règles d'engagement concernant les pillards.
English: Today, it has become a service-industry town, with emphasis on commerce, teaching and public administration.
French: Elle est devenue une ville de services, axée sur le commerce, l'enseignement et l'administration publique.
English: The purpose of the collective is to provide easy access to copyright material by negotiating comprehensive licences with user groups, such as schools, colleges, universities, governments, corporations, etc. permitting reproduction rights, such as photocopy rights, for the works in its repertoire.
French: Cette société de perception vise à faciliter l'accès à des documents visés par des droits d'auteur en négociant l'émission de licences générales à des groupes d'usagers tels les écoles, les collèges, les universités, les administrations publiques et les entreprises autorisant à faire des copies des oeuvres publiées inscrites dans son répertoire.
English: • Secondary containment is required for all USTs, except those containing motive fuel on Class "B" sites (see Chapter 5 (Tank Installation) for more detailed explanation on Class A and B sites).
French: • Tous les réservoirs de stockage souterrains doivent être pourvus d’une enceinte de confinement secondaire, sauf ceux qui contiennent du carburant moteur dans les emplacements de classe B (voir chapitre 5, Installation des réservoirs de stockage, pour de plus amples renseignements sur les emplacements de classe A et B).
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, constituting the Central Asian Cooperation Organization, agreed on a range of common economic, humanitarian and security objectives at a summit in July 2003.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, qui constituent l'Organisation de coopération d'Asie centrale, ont arrêté une série d'objectifs communs dans les domaines économique, humanitaire et de la sécurité lors d'un sommet, tenu en juillet 2003.
English: This responsibility is complicated by the fact that cadets are placed across a broad geographical area and work in very diverse environments.
French: Cette responsabilité est compliquée par le fait que les cadets sont disséminés dans un vaste territoire et œuvrent dans des milieux très divers.
English: Perhaps, but Canada would be mistaken if it didn't also see this opportunity.
French: Peut-être, mais le Canada aurait tort de ne pas y voir aussi une chance à saisir.
English: Over the 1990-2005 period, the number of Australians with higher education increased by almost 100%.
French: Durant la période de 1990 à 2005, le nombre d'Australiens ayant fait des études supérieures a augmenté de près de 100 %.
English: Human rights defenders 22
French: Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles 22
English: Detailed Analysis Coping with Caregiving Responsibilities This section presents how well caregivers are coping with the responsibility of caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Analyse détaillée Faire face aux responsabilités d'aidant naturel Cette section traite de la mesure dans laquelle les aidants naturels composent avec leurs tâches d'aidant naturel auprès d'une personne atteinte de maladie mentale.
English: She is also doing research on HIV/AIDS in Alberta for a professor at the University of Calgary, and is looking forward to comparing what she learns from this work to her experiences in South Africa.
French: Elle fait également des recherches sur le VIH/SIDA en Alberta pour un professeur à l'Université de Calgary et a hâte de comparer ce qu'elle a apprendra de ce travail à ses expériences en Afrique du Sud.
English: They pay particular attention to improving statistics on stocks and on the actual consumption of steel.
French: Ils accordent une attention particulière à l'amélioration des statistiques sur les stocks et la consommation effective d'acier.
English: Adolescent Use of Drugs
French: Consommation de drogues chez les adolescents
English: It is noteworthy that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, established by the Council, has continued to be active in engaging with countries in Africa to find durable solutions to these conflicts.
French: Il convient de noter que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé par le Conseil, a poursuivi ses travaux avec les pays d'Afrique en vue de trouver des solutions durables à ces conflits.
English: • A Seminar for Caribbean countries entitled "The Protection of Plant Varieties under the UPOV Convention" took place in Port-of-Spain, Trinidad, from April 29 to May 1, 1998.
French: • Un séminaire à l’intention des pays des Caraïbes, intitulé "La protection des obtentions végétales selon la Convention UPOV", a eu lieu à Port‑of‑Spain (La Trinité) du 29 avril au 1er mai 1998.
English: QB13 Would you be in favour or opposed to the banning of all unsolicited commercial advertisements or offers (cold calls, spam emails, direct marketing, etc.)? 0% UK IE CZ AT BE NL DK PT EL FR SE 10% 20% 30% 40% 86% 82% 78% 77% 76% 76% 73% 73% 72% 72% 71% 6% 17% 15% 22% 22% 24% 19% 27% 25% 26% 4% 3% 8% 50% 60% 70% 80% 90% 10% 12% 6% 8% 100% 3%
French: QB13 Seriez-vous favorable ou opposé(e) à l’interdiction de toutes les publicités ou offres commerciales non sollicitées (démarchage téléphonique, spams, marketing direct, etc.) ? 0% UK IE CZ AT BE NL DK PT EL FR SE UE25 DE EE SK IT LV SI ES LU FI CY LT HU PL MT 78% 77% 76% 76% 73% 73% 72% 72% 71% 69% 69% 68% 66% 64% 64% 62% 60% 60% 59% 58% 58% 56% 55% 53% 30% 33% 38% 36% 21% 29% 34% 29% 35% 40% 34% 8% 13% 11% 7% 11% 21% 26% 15% 7% 4% 10% 5% 19% 27% 25% 26% 24% 28% 11% 8% 4% 6% 3% 10% 20% 30% 40% 86% 82% 6% 17% 15% 22% 22% 24% 3% 8% 50% 60% 70% 80% 90% 10% 12% 6% 8% 100% 3%
English: • PA 2006-05-31 BDH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BDH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Amélioration des performances par l'analyse de la valeur, LASNIER, G., Éditions Hermès, 2006.
French: • Amélioration des performances par l’analyse de la valeur, LASNIER, G., Éditions Hermès, 2006.
English: That initiative has recently been endorsed by the EU and is expected to start its activities in the near future in collaboration with the Strategy secretariat and other partners.
French: Cette initiative a été récemment approuvée par l'UE et les premières activités devraient débuter dans un avenir proche, en collaboration avec le secrétariat de la Stratégie et d'autres partenaires.
English: EN
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 276 Article 22 bis (nouveau) Article 22 bis Dans le cas de l'initiative "Tout sauf les armes", permettant aux pays les moins développés d'importer du sucre sans droit de douane ni quota, il existe un risque de voir apparaître un commerce triangulaire dont la détection est quasiment impossible dans des conditions financières PE 362.836v01-00 152/194 AM\581854FR.doc