ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred to the words of the President that right should be respected and not trampled under foot and that the Council should make a place for peace.
French: Elle tient ainsi toute sa place dans l’ensemble des pays riverains ou proches de la mer Noire qui s’efforcent, au-delà de différences parfois profondes, d’établir les bases de leur collaboration sociale, économique et culturelle.
English: Discussions and planning is underway to consider providing a Provincial Reconstruction Team (PRT), in alignment with the 3D approach to Foreign Affairs of the current government.
French: On discute présentement de la possibilité de fournir une équipe provinciale de reconstruction (EPR), dans la foulée de l’approche 3D des Affaires étrangères du gouvernement actuel.
English: (c) Provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities;
French: c) Assurer aux parties concernées une formation concernant les problèmes d'accès auxquels les personnes handicapées sont confrontées;
English: Malerba report (A4-0366/98)
French: Rapport Malerbe (A4-0366/98)
English: Among the cyclic compounds tested, cyclohexanecarboxylic acid was the best substrate.
French: Parmi les composés étudiés, l'acide cyclohexanecarboxylique s'est révélé le meilleur substrat.
English: Appendix B Findings Below is a detailed list of the findings according to the elements audited:
French: Annexe B Constatations On trouvera ci-après la liste détaillée des constatations résultant de l'exercice de vérification en fonction des éléments vérifiés, à savoir :
English: Paid to taxable supplier [Reference 2] I Customer Evaluation 3 Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) J Quality control testing of test material 3 Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) K Process control testing of test material Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) L Technical support operations 3 Y Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, engineering, data collection, etc.
French: Payé à un fournisseur canadien imposable [référence 2]. I Évaluation du client3 O « Essais » Exécution de 248(1)d) (Voir annexe A.2) O « Essais » Exécution de 248(1)d) (Voir annexe A.2) J Épreuve de contrôle de la qualité du matériel d'essai 3 O « Essais » Exécution de 248(1)d) (Voir annexe A.2) O « Essais » Exécution de 248(1)d) (Voir annexe A.2) K Épreuve de contrôle de procédé du matériel d'essai O « Essais » Exécution de 248(1)d) (Voir annexe A.2) O « Essais » Exécution de 248(1)d) (Voir annexe A.2) L Activités de soutien technique 3 O Pourraient correspondre à de nombreuses activités prévues à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2), p. ex. programmation informatique, études techniques, collecte de données, etc.
English: Heavy infestations can cause a loss in tree vigour, growth and productivity.
French: Les infestations graves peuvent entraîner la perte de vigueur et de productivité chez les arbres et freiner leur croissance.
English: At this time, Mosaic Frames are only available from MOO's European store .
French: Pour le moment, le Cadre Mosaïque est seulement disponible sur le site MOO Europe .
English: Would you recommend magnetic resonance imaging?
French: Il a des antécédents de cancer et s’inquiète d’une récurrence.
English: (iv) Promote safe and environmentally sound waste management practices;
French: iv) Favoriser des pratiques de gestion des déchets qui soient durables, inoffensives et respectueuses de l'environnement;
English: In the context of the National Coordinating Committee for the EPI (which includes WHO, the Japan International Cooperation Agency, BASICS (a child-survival project of the United States Agency for International Development (USAID)), Rotary, the European Union and the French Development Agency), UNICEF will continue to assist the Ministry of Health in setting up a reliable ongoing system for the supply of vaccines, and for strengthening the planning of quality vaccination activities, with the aim of achieving the objective of 80 per cent vaccination coverage in every region.
French: Dans le cadre du Comité national de coordination du PEV (regroupant l'OMS, l'Agence japonaise de coopération internationale, BASICS (un projet pour la survie de l'enfant de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID)), Rotary, l'Union européenne, l'Agence française de développement), l'UNICEF continuera d'assister le Ministère de la santé pour établir un système fiable et pérenne d'approvisionnement en vaccins et de renforcer la planification des activités de vaccination de qualité, ceci dans le but d'atteindre l'objectif d'une couverture vaccinale de 80 % dans chacune des régions.
English: The flat steel anvil shall have a circular impact face of diameter 130 mm * 3 mm.
French: L'enclume plate en acier a une face d'impact circulaire de 130 mm * 3 mm de diamètre.
English: "The fundraising feasibility study will help determine the next steps that will ultimately help re-position the festival for continued success and growth."
French: L'étude de faisabilité de la campagne de financement aidera à déterminer les prochaines étapes à suivre qui, ultimement, contribueront à assurer le succès et la croissance continus du Festival.
English: The Office of the Special Representative provided information on children affected by armed conflict to members of the Department of Peacekeeping Operations assessment mission to Burundi in preparation for the establishment of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) in 2004.
French: Le Bureau du Représentant spécial a communiqué des renseignements sur les enfants dans les conflits armés aux membres de la mission d'évaluation au Burundi du Département des opérations de maintien de la paix, afin de préparer la création de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) en 2004.
English: In 2006-07, SSHRC planned and undertook activities in line with these objectives.
French: En 2006-2007, le CRSH a planifié et entrepris des activités dans le but d’atteindre ces objectifs.
English: Once an organ had decided to restore the voting rights of one of its members on the basis of a payment plan, it would ascertain at the beginning of each session whether the payments had been made in accordance with the terms of that plan.
French: Lorsqu'un organisme décide de rétablir le droit de vote de l'un de ses membres en fonction d'un plan de versement, il s'assure au début de chaque session que les versements ont été effectués conformément à ce plan.
English: I-2, to clearly indicate that the cigarettes are intended for retail sale in Quebec; (c) $0.10138 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, where (i) the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: I-2, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de cigarettes destinées à la vente au détail au Québec; c) 0,10138 $ sur chaque quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet quelconque, dans le cas où les cigarettes : (i) soit portent, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: To ensure an efficient cash flow and to avoid delays in launching, implementing or continuing projects, advances of general-purpose funds may be made in anticipation of earmarked contributions when there is reasonable assurance, such as written indications of expected pledges, that such earmarked funds will be forthcoming.
French: Pour que la situation de trésorerie soit gérée de manière rationnelle et pour que soit évité tout retard dans le lancement, l'exécution ou la poursuite des projets, des ressources à des fins générales peuvent être avancées dans l'attente de contributions à des fins exclusives, chaque fois que l'on peut être raisonnablement assuré, en se fondant notamment sur les annonces de contributions faites par écrit, que ces contributions seront bien versées.
English: Her Majesty's Canadian Ship REGINA deployed in June 1999 with approximately 240 personnel as part of the United States Ship ABRAHAM LINCOLN Carrier Battle Group.
French: Le Régina est retourné au Canada à la mi-décembre.
English: We have identified excess capacity in fishing fleets as the greatest obstacle to proper management of our waters.
French: Nous avons identifié la surcapacité de notre flotte de pêche comme étant le plus grand obstacle à une exploitation rationnelle de nos espaces marins.
English: 13 Treaty between the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland on Good Neighbourly Relations and Friendly Co-operation (17 June 1991); Treaty between the Federal Republic of Germany and Bulgaria on Friendly Relations and Partnership in Europe (9 October 1991); Treaty between the Federal Republic of Germany and Hungary concerning Friendly Co-operation and Partnership in Europe (6 February 1992); Treaty between the Federal Republic of Germany and Romania concerning Friendly Co-operation and Partnership in Europe (21 April 1992).
French: 14 15 Traité de bon voisinage et de coopération amicale entre l’Allemagne et la Pologne (17 juin 1991) ; Traité de relations amicales et de partenariat en Europe entre l’Allemagne et la Bulgarie (9 octobre 1991) ; Traité de coopération amicale et de partenariat en Europe entre l’Allemagne et la Hongrie (6 février 1992) ; Traité de coopération amicale et de partenariat en Europe entre l’Allemagne et la Roumanie (21 avril 1992).
English: • integrate the operation of the Site with other heritage parks and sites within the region; where applicable, contract regional companies and personnel to provide services associated with the Site’s development and operation;
French: • continuer de travailler en collaboration avec le National Parks Service des États-Unis dans la gestion de la piste Chilkoot entière; de concert avec la Colombie-Britannique et les Premières nations concernées, envisager la possibilité de conférer au col White le statut d’aire protégée dans le cadre de la stratégie des aires protégées de la province.
English: The appeal was denied. Instead, the Supreme Court clarified its opinion, limiting aboriginal rights to fishing only, while imposing the same federal licensing regulations on both the Mi'kmaq and on non-Native fishermen.
French: La Cour suprême rejette l'appel, mais nuance son opinion, limitant les droits des Autochtones à la pêche tout en imposant les mêmes règlements concernant les permis fédéraux aux Mi'kmaq et aux pêcheurs non autochtones.
English: Producers do not share in the costs of the program. The federal share of payments is capped at $175,000 per individual and $175,000 per shareholder for up to five shareholders in the case of corporations.
French: Équité – Les ressources financières du Les indemnités au titre du programme sont gouvernement fédéraldevraient être réparties fondées sur un niveau d’aide équivalent à 70 de façon à offrir, au fil des ans, le même % de la marge brute historique (marge de niveau de protection aux agriculteurs dont la référence).
English: Efforts taken at the national level to strengthen information security and promote international cooperation in this field
French: Les efforts engagés au niveau national pour renforcer la sécurité de l'information et les activités de coopération internationale menées dans ce domaine
English: S/PRST/2005/13 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/13 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: () The FARC-EP are also responsible for violation of the obligation to protect cultural objects and places of worship laid down in article 16 of Protocol II.
French: () Les FARC-EP sont également responsables d'une violation de l'obligation de protection des biens culturels et des lieux de culte prévue par l'article 16 du protocole II.
English: I fail to see the reason for back-to-work or continuing work legislation at this point.
French: Je ne vois pas l’utilite d’une loi de retour au travail ou de maintien des activites ´ ´ a l’heure actuelle.
English: (a) To take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the provisions of human rights and refugee law relating to the safety and security of United Nations and associated personnel, as well as relevant principles and rules of international humanitarian law;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour faire appliquer effectivement, dans leur intégralité, les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit des réfugiés qui concernent la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que les principes et les normes applicables du droit international humanitaire;
English: Human rights at the heart of foreign policy If any cause has received Parliament's steady support over the years, it is human rights - both inside and outside the EU. And the tireless efforts of MEPs have paid off, as human rights are now at th... > more
French: Les droits de l'homme au cœur de la politique étrangère S'il est un combat que le Parlement européen mène depuis très longtemps, c'est celui de la défense et de la promotion des droits de l'homme tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
English: There are 168 slot-coordinated airports worldwide and many third country carriers operating into Europe.
French: Il existe 168 aéroports coordonnés dans le monde à qui sont alloués des créneaux horaires et de nombreux transporteurs de pays tiers exploitant des services en Europe.
English: It has a significant Navy and Coast Guard presence, as well as several universities with extensive maritime expertise.
French: La Marine et la Garde côtière y sont très présentes et plusieurs universités de la région possèdent un bassin important de savoir faire dans le domaine maritime.
English: The occasion was a rare one: musicologists and performers participating in the same event; theory and practice united, for the space of one hot and intensely busy weekend, under the common theme of Gregorian chant.
French: L'occasion était rare : musicologues et interprètes participant à un même événement ; la théorie et la pratique réunies durant un chaud et intense week-end de chant grégorien.
English: Rights are different, for example the right of inheritance, family law is different, and so is the right to receive social service benefits.
French: Les droits sont différents, par exemple le droit héréditaire, le droit de la famille est différent, ainsi que le droit de bénéficier de prestations sociales.
English: There are currently twenty-one (21) tuna licences that are issued to Aboriginal groups in Atlantic Canada.
French: On compte actuellement vingt et un (21) permis de pêche du thon délivrés à des groupes autochtones dans le Canada atlantique.
English: Now Ukraine needs to speed up the necessary preparations for joining the WTO.
French: Il reste maintenant à Kiev à accélérer les préparatifs de son adhésion à l'OMT.
English: Transnational capital and hegemonic industrial powers are putting to work all their repressive and propagandistic resources against these true defenders of the enjoyment of human rights for all.
French: Contre ces vrais défenseurs de l'exercice universel des droits de l'homme, le capital transnational et les puissances industrielles hégémoniques emploient toutes leurs ressources de répression et de propagande.
English: These included the idea of testing the Spectrum tool with a substantial policy issue to explore the full range of considerations and impacts available in the model.
French: Des membres du Comité ont lancé l'idée, par exemple, de faire l'essai de l'outil (cadre d'acceptabilité) en l'appliquant à une question importante de politique officielle afin de pouvoir explorer toute la gamme des facteurs et des incidences présents dans le modèle.
English: Lipoprotein lipase (LPL) is anchored with high affinity to heparan sulphate proteoglycans on the luminal surface of the capillary endothelium.
French: La lipoprotéine lipase (LPL) est liée avec une haute affinité aux protéoglycannes à héparane-sulfate à la surface luminale de l'endothélium capillaire.
English: i) which emerging technologies you are or will be using and their operational status;
French: i) les nouvelles technologies utilisées, ou celles que vous prévoyez utiliser, et leur situation opérationnelle;
English: (f) Accounts receivables Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Moreover, the background and reference material necessary to prepare for this competition had been available to all candidates regardless of their area of specialization.
French: De plus, la documentation et le matériel de référence nécessaires pour se préparer à ce concours ont été mis à la disposition de tous les candidats et candidates, quel que soit leur domaine de spécialisation.
English: Acid Rain Acid rain is caused by the conversion of pollutants such as sulfur dioxide (SO2) and NOX (i.e., nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2)) into sulfuric acid and nitric acid in the atmosphere.
French: Pluies acides Les pluies acides résultent de la conversion de polluants comme le dioxyde de soufre (SO2) et les NOX (c.-à-d. le monoxyde d’azote (NO) et le dioxyde d’azote (NO2)) en acide sulfurique et en acide nitrique dans l’atmosphère.
English: OTTAWA, ON—Ultramarathoner Major Bruce Barteaux, 49, has done it again!
French: OTTAWA (Ont.) — Le Major Bruce Barteaux, un ultramarathonien âgé de 49 ans, a répété l'exploit!
English: Linear black-box models, which have been commonly used for modeling flows, constitute the first approach.
French: Les modèles linéaires black-box, qui ont été fréquemment utilisés pour la modélisation d'apports, constituent la première approche utilisée.
English: Provincial/municipal courts have jurisdiction over the whole territory in the provinces/municipalities.
French: Le tribunal militaire situé à Phnom Penh à juridiction sur l'ensemble du territoire cambodgien.
English: Each lays out an introductory series of goals or principles that will guide American policy and actions in space before concentrating upon specific sectors in space activities.
French: Ils présentent une série d’objectifs et de principes devant guider la politique spatiale du pays et les activités menées dans l’espace; ils abordent ensuite les secteurs spécifiques de ces activités.
English: On 8 January, the prisoners were reportedly provided with a minibus.
French: Le 8 janvier, un minibus aurait été mis à la disposition des détenus.
English: The Court added that this principle was "signally true" in respect of the "discharge by members of Parliament of their duty to the electors".
French: La Cour a ajouté que ce principe était [Traduction] « particulièrement vrai » en ce qui concerne [Traduction] « la façon dont s'acquittent [...] les députés du Parlement de leurs devoirs envers les électeurs ».
English: (1) Subject to subsection (2), the royalty for any other retransmission system (including a scrambled MDS) shall be five cents for each premises or TVRO served by the system on the later of December 31 of the previous year or the last day of the month in which it first retransmits a distant signal in the year, and shall be due (a) for systems retransmitting a distant signal on December 31 of the previous year, on January 31 of that year; and (b) for all other systems, on the last day of the month after the month in which a distant signal is first retransmitted in that year.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 6(2), tout autre système de retransmission (y compris un SDM dont les signaux sont codés) verse des droits de cinq cents par année pour chaque local ou TVRO qu'il dessert le 31 décembre de l'année précédente ou le dernier jour du mois au cours duquel il retransmet un signal éloigné pour la première fois durant l'année a) si le 31 décembre de l'année précédente, il retransmet un signal éloigné et est un petit système de retransmission; b) s'il ne retransmet pas un signal éloigné le 31 décembre de l'année précédente et qu'il est un petit système le dernier jour du mois au cours duquel il retransmet un signal éloigné pour la première fois durant l'année.
English: WIPO has identified the following industries as being candidates for "partial" non-core industries10:
French: Selon l'OMPI, les industries suivantes pourraient éventuellement être considérées comme périphériques « partielles » 10:
English: Puerto Rico's Resident Commissioner, who opposed the closing of the naval base and fought to have the land transferred to the territorial Government, said that Puerto Rico's Government would be able to participate in deciding on future uses of base land and that it would have access to about 40 per cent of the revenues from the sale of lands.39 On 2 October 2003, President Bush signed the decision to close the Roosevelt Roads Naval Base by 1 April 2004.
French: Le Commissaire résident de Porto Rico, qui s'est opposé à la fermeture de la station navale et s'est battu pour que les terrains soient transférés au gouvernement du territoire, a dit que le Gouvernement portoricain serait en mesure de prendre part aux décisions concernant l'avenir des terrains occupés par la base et que ce dernier aurait accès à près de 40 % des produits de la vente des terres.  Le 2 octobre 2003, le Président Bush a entériné la fermeture de la base navale de Roosevelt Roads à compter du 1er avril 2004.
English: This is a measure that will not prejudice those applicants who prefer the combined search and examination option.
French: Cette mesure ne portera pas préjudice aux déposants qui préfèrent la solution de l’examen et de la recherche combinés.
English: Sage ERP X3 makes this collaboration easier than ever before.
French: Sage ERP X3 rend la collaboration encore plus facile qu'avant.
English: He was exposed to alternating extremes of heat and cold and prevented from sleeping by powerful spotlights and loud noise.
French: Il était soumis alternativement à des températures extrêmes et privé de sommeil par de puissants projecteurs et un bruit assourdissant.
English: Groups are welcome all year round upon reservation with the Tourism Office.
French: Ce bourg, aujourd’hui membre de l’Association des Plus Beaux Villages de France, a célébré son 700ème anniversaire en 2006.
English: The Committee recommends that the Government give greater assistance to refugee and displaced women and girls and carry out rehabilitation efforts directed at such women and girls.
French: Il recommande que le Gouvernement apporte une aide plus substantielle aux femmes et filles réfugiées et déplacées et mette en oeuvre des projets de réinsertion en leur faveur.
English: We aim to be the most useful website for learning Luxembourgish.
French: Nous avons l'intention d'être le site web le plus utile pour apprendre le luxembourgeois.
English: "Today's announcement reflects the importance of language and literacy research here at Western, and across the Networks of Centres of Excellence," says Western President Paul Davenport.
French: De l’avis de Paul Davenport, recteur de l’University of Western Ontario, « l’annonce d’aujourd’hui témoigne de l’importance accordée à la recherche sur le langage et l’alphabétisation ici, à l’University of Western Ontario, et à l’échelle des Réseaux de centres d’excellence.
English: We need more than that. Sectors which merit urgent consideration in the future include public procurement and financial services, because these are areas of particular importance to our national economies.
French: Les marchés publics et le secteur des services financiers devraient à l'avenir faire partie des secteurs prioritaires, parce qu'ils occupent une place privilégiée dans la hiérarchie des valeurs de l'économie nationale.