ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The effectiveness and efficiency of corporate management and support service operations is measured through financial reports, the appropriate allocation of departmental resources, the renewal and revitalization of the Library's work force, and the optimization of collections space in conformance with service requirements.
French: • L'efficience et l'efficacité des activités de gestion de la Bibliothèque et des services de soutien se mesurent par les résultats financiers, la répartition appropriée des ressources du ministère, le renouvellement et la revitalisation de l'effectif et l'optimisation de l'espace de rangement en conformité avec les exigences opérationnelles.
English: Everyone had a guaranteed right to family health insurance and if a family could not pay its contribution, it would be paid by the State.
French: Tout le monde jouit désormais d'un droit garanti à l'assurance santé familiale et, si une famille ne peut pas payer sa contribution, celle-ci sera payée par l'État.
English: Telecom Markets; The Cross-Country Analysis; Annual Implementation Reports of the European Commission Results Sub-loop unbundling:
French: Marchés des télécommunications; The Cross-Country Analysis; rapports annuels de mise en œuvre de la Commission européenne Résultats Dégroupage des sous-boucles : relation négative du dégroupage de boucles locales.
English: As I have repeated on a number of occasions, I support any improvement in cooperation between the national prosecution authorities and, naturally, I also support the optimal use of existing databases.
French: Comme je l'ai répété à maintes reprises, je suis favorable à toute amélioration de la collaboration entre les autorités pénales et évidemment à l'utilisation optimale des données déjà disponibles.
English: We also want to point out that my Government takes the Sirte meetings very seriously.
French: Nous tenons également à souligner que mon gouvernement prend très au sérieux les réunions de Syrte.
English: Canada’s current account balance and net foreign indebtedness have improved significantly, while US balances have deteriorated
French: Le Canada a enregistré un redressement important du solde de son compte courant et de sa dette nette extérieure, tandis qu’aux États-Unis, la situation s’est détériorée
English: Following the presentation and the response by TEAP to all of the Parties' questions, the Co-Chairs thanked TEAP members for their hard and expert work.
French: A la suite de l'exposé et de la réponse du Groupe de l'évaluation technique et économique à toutes les questions des Parties, le Coprésident a remercié les membres du Groupe pour leur inlassable activité et leur compétence.
English: Most countries reported that combating violence against women was one of their priorities.
French: La plupart des pays ont indiqué que la lutte contre la violence à l'égard des femmes était l'une de leurs priorités.
English: A fourth and last video should follow a in a few minutes.
French: Une dernière vidéo suivra dans quelques minutes.
English: On 5 March 2004, a seminar was held in Addis Ababa on the promotion of the ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le 5 mars 2004 a eu lieu à Addis-Abeba un séminaire sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Such plans should take account of the ways in which the protection of children affects the fulfilment of human rights, and that an insufficient focus on addressing problems such as child trafficking, child labour and violence against children is likely to significantly hinder national development progress.
French: Ces plans devraient tenir compte de la manière dont la protection des enfants affecte l'exercice des droits de l'homme et du fait que le manque d'importance accordé à des problèmes tels que la traite des enfants, le travail des enfants et la violence à leur égard, risque de faire gravement obstacle aux progrès nationaux.
English: The session was attended by representatives from the following UN/ECE member countries: Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom, and United States of America.
French: Ont pris part à la session les représentants des pays membres de la CEE-ONU ci-après : Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: The International Bureau proposes that the entire amount of 15.3 million Swiss francs be reappropriated for the 2000‑2001 biennium for the following activities.
French: AUTONUM Le Bureau international propose de réaffecter le montant total de 15,3 millions de francs suisses aux activités suivantes pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: This raises the issue of the legitimacy of action of the Security Council and, in particular, the question of its composition.
French: Or, nous touchons là à la légitimité de l'action du Conseil et notamment à la question de sa composition.
English: The central bank of Malaysia followed the Chinese example and allowed the national currency to appreciate. The central bank of Thailand enacted a series of measures designed to curb private capital flows after official concern about the steady appreciation in the exchange rate towards the end of 2006.
French: D’après certaines estimations, une appréciation de 10 % du yuan ren-min-bi pourrait provoquer la suppression de 3,5 millions d’emplois en Chine, ce qui affaiblirait un peu plus le marché du travail, qui souffre déjà d’un large excédent de l’offre.
English: This initiative would exploit the vast resources of cellulose in Canada, and develop the expertise of biocatalysts (enzymes) in NRC, in two forms: cellulosic ethanol and bio-fuel.
French: Cette initiative permettrait d’exploiter les vastes ressources de cellulose du Canada et permettrait au CNRC d’acquérir une expertise dans les biocatalyseurs (enzymes), sous deux formes : éthanol cellulosique et biocombustible.
English: It is arguable that this section of the Act captures the use of some new technologies such as electronic whiteboard devices that project an image onto a screen for classroom display.
French: On peut prétendre que cet article de la Loi tient compte de certaines technologies nouvelles comme le tableau électronique blanc qui projette une image sur un écran dans la salle de classe.
English: This is typically the case with investment in public transport infrastructure, but environmental assessment is also a major feature of all urban transport initiatives to ensure that the net environmental impact of projects is acceptable and that care is taken to ensure that suitable mitigation measures are implemented where justified.
French: Sur ce total, quelque 90 % ont été affectés à des projets de transport urbain, tels que la rénovation du métro londonien, l’achèvement des travaux du métro d’Athènes ou l’acquisition de matériel roulant pour le métro de Barcelone.
English: By an exchange of letters dated 18 and 19 December 2000, Chile and the European Community agreed to submit a dispute concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-eastern Pacific Ocean to a special chamber of the Tribunal to be formed in accordance with article 15, paragraph 2, of the Statute.
French: Par un échange de lettres datées des 18 et 19 décembre 2000, le Chili et la Communauté européenne sont convenus de soumettre un différend concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est à une chambre spéciale du Tribunal qui serait constituée conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du Statut.
English: Key words: cyclopentadienyl, zirconium, dinitrogen, ammonia, sandwich.
French: Mots clés : cyclopentadiényle, zirconium, diazote, ammoniac, sandwich.
English: Sixteen of the examined R factors, among them 6 fi+ and 10 fi−, could restrict phages BF23 and P1.
French: Seize des facteurs R étudiés, dont 6 fi+ et 10 fi−, mainfestaient une restriction à l'égard des phages BF23 et P1.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session (General Assembly resolution 48/128 and Council decision 2004/237)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-huitième session (résolution 48/128 de l'Assemblée générale et décision 2004/237 du Conseil)
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance 613-996-7861 Suzanne Prebinski Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 Suzanne Prebinski Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: The meeting may wish to meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. each day.
French: La réunion souhaitera peut-être se réunir de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures tous les jours.
English: Although humanitarian agencies have distributed seeds, this year's harvest will be a poor one because of continued insecurity, which makes maintaining and harvesting crops difficult.
French: Bien que les organisations humanitaires aient procédé à la distribution de semences, la récolte de cette année sera médiocre en raison de l'insécurité permanente, qui rend malaisés l'entretien des récoltes et les moissons.
English: Bill C-26, An Act to amend the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act and the Air Canada Public Participation Act and to amend another in consequence, received Royal Assent June 29, 2000.
French: Ainsi, le projet de loi C-26, soit la Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la concurrence, la Loi sur le Tribunal de la concurrence et la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada et modifiant une autre loi en conséquence, a été sanctionné le 29 juin 2000.
English: • Library and Archives Canada Preservation Centre in Gatineau, Quebec
French: • Centre de préservation de Bibliothèque et Archives Canada à Gatineau
English: Human rights have to be her top concern.
French: Les droits de l'homme devraient constituer sa principale préoccupation.
English: The Accord itself provides a framework for cooperation.
French: L'Accord lui-même définit le cadre de la coopération.
English: Why has the promised opportunity afforded by the Treaty not been realized?
French: Pourquoi le Traité n'a-t-il pas livré ses promesses?
English: 4.3 Departments and agencies identified two main problem areas in their assessments of the first sustainable development strategies.
French: Ces éléments sont : examen de la gestion (ou examen par la direction) et vérification et mesures correctives.
English: It is a good example for any country intending to become part of the European Union.
French: Elle est un exemple pour tous les pays qui souhaitent un jour faire partie de l'Union européenne.
English: Via the community, you can find our chat, where tennis fanats can discuss the game.
French: A retrouver via la Communauté: le chat de Tennisforum.be, où les fans peuvent s’entretenir entre eux.
English: "Lali" is the first single from our new album, "Near the edge of something beautiful" (to be released march 30th - already available on iTunes).
French: "Lali" est le premier single de notre nouvel album, "Near the edge of something beautiful" (sortie le 30 mars - déjà disponible sur iTunes).
English: This is another defiant provocation staged by the Republic of Armenia and the military occupation regime in a territory that legally belongs to our country.
French: Il s'agit là d'une nouvelle provocation orchestrée par la République d'Arménie et le régime militaire d'occupation installé dans un territoire qui appartient légalement à l'Azerbaïdjan.
English: The target is to achieve 55 per cent of total cards income by 2005.
French: L'objectif est donc que la vente aux entreprises représente 55 % du total des recettes tirées des cartes en 2005.
English: To underscore the growing importance of timely and accurate information for effective decision-making and policy analyses, and as a follow-up to CODI II, the ECA secretariat organized the Third Meeting of the Committee on Development Information (CODI III) in Addis Ababa from 10 to 16 May 2003 on the theme, Information and Governance.
French: Soulignant la nécessité de disposer de données récentes et précises pour prendre des décisions et analyser les politiques et donnant suite aux recommandations de CODI II, le secrétariat de la CEA a organisé la troisième réunion du Comité de l'information pour le développement (CODI III) à Addis-Abeba du 10 au 16 mai 2003 sur le thème Information et gouvernance.
English: protected and preserved.
French: questions relatives à la conceptualisation de termes tels que «exclusion sociale».
English: Moreover, determination of appropriate thresholds for the CACs must factor in a range of goals, including overall accuracy of the national CAC inventory (which is improved to the extent that the proportion of point sources that must be estimated as an area source is reduced), compliance with international and national commitments and obligations, capture of emissions in populated areas (where small and medium-sized facilities tend to predominate), and, as noted above, harmonization with the inventory approaches and data needs of other jurisdictions.
French: De plus, la détermination de seuils appropriés aux PCA doit tenir compte de toute une gamme d’objectifs, dont la précision globale de l’inventaire national des PCA (qui est améliorée par le fait que la proportion des sources ponctuelles qui doivent être évaluées comme une source étendue est réduite), la conformité aux obligations et aux engagements internationaux et nationaux, la saisie des émissions dans des régions peuplées (où les installations de petite et de moyenne tailles ont tendance à prédominer) et, tel que noté ci-dessus, l’harmonisation avec les approches d’inventaire et les besoins en données d’autres juridictions.
English: To what extent are the objectives and general principles of the Act still relevant?
French: Dans quelle mesure les objectifs et les principes généraux de la Loi sont-ils encore pertinents?
English: {2}: Mantis Engine gains first strike until end of turn.
French: {2} : La Mante-machine acquiert l'initiative jusqu'à la fin du tour.
English: Our drive for innovation also extends to our accessories – the most technically advanced on the market.
French: Nos efforts en matière d’innovation s’étendent jusqu’à nos accessoires, qui sont les plus avancés sur le marché.
English: Reiterate our tribute to the heroic struggle of the South African people for freedom, equality and dignity;
French: Rendons à nouveau hommage à la lutte héroïque du peuple sud-africain pour la liberté, l'égalité et la dignité;
English: I also predict that the Members on the left, who are arguing against this Directive today, will tomorrow ask the Commission, or Commissioner Barrot, to implement what we have passed here.
French: Je prédis également que les députés de la gauche, qui argumentent aujourd'hui contre cette directive, demanderont demain à la Commission ou au commissaire Barrot de mettre en œuvre ce que nous avons adopté ici.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille les programmes d'autocertification des constructeurs et des importateurs en examinant leurs documents d'essai, en inspectant des véhicules et en soumettant à des essais des véhicules obtenus sur le marché commercial.
English: Broken tops of trees swirled around in the sky; they headed west, then abruptly headed east and dropped down into playgrounds and backyards.
French: Des cimes d'arbre sectionnées tourbillonnaient dans le ciel, volaient vers l'ouest pour changer brusquement de direction, filer vers l'est pour finalement tomber dans les terrains de jeu et les cours.
English: (i) Although initially hesitant about commencing a war against the Western Powers because of doubts of its successful outcome, he was determined to pursue the aggressive war against China and lent himself to the projected war against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands and, if necessary, the United States; as his doubts subsided, he again pursued the full purposes of the conspiracy;
French: i) Bien qu'initialement hésitant s'agissant d'entrer en guerre contre les Puissances occidentales parce qu'il doutait du succès de l'entreprise, il s'est montré résolu à poursuivre la guerre d'agression contre la Chine et s'est mis au service de la guerre qui était projetée contre le Royaume-Uni, les Pays-Bas et, si nécessaire, les États-Unis; comme ses doutes se dissipaient, il s'est de nouveau mis au service des objectifs du complot;
English: They will certainly receive a certificate of institution (A3 size), an IES table flag, banner, a certification sign on the door of the headmaster´s office, and will choose one of the information boards (A1 size).
French: Ils percevront également le Certificat (format A3), un fanion IES et un panneau d’information (format A1) selon leur choix.
English: (d) Three seats for Latin American and Caribbean States;
French: d) Trois sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ;
English: This should not come as a surprise: young people today live in a universe dominated by visual media (television, film, the Web and so on), and as we have seen, they are very hip to technology.
French: Ce dernier constat n'est pas surprenant, les jeunes d'aujourd'hui gravitant dans un univers dominé par la composante visuelle (télévision, cinéma, Web, etc.), et étant, comme on l'a vu, particulièrement friands des technologies.
English: “The Forum recommends that Governments introduce indigenous languages in public administration in indigenous territories where feasible.”
French: « L'Instance recommande aux gouvernements d'introduire, lorsque cela est possible, l'utilisation des langues autochtones dans l'administration publique des territoires autochtones. »
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Guyana - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Guyana - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: "It takes a Canadian presence on the ground, in the air and on the sea and a government that is internationally recognized for delivering on its commitments."
French: « Il faut une présence canadienne sur le terrain, dans les airs et en mer ainsi qu’un gouvernement reconnu à l’échelle internationale pour respecter ses engagements.
English: You can find us next to Delhaize on the brusselsesteenweg. We have ample parking.
French: Vous pouvez nous trouver sur la Chaussée Bruxelles à côté du Delhaize, de toute évidence il y a suffisant parking disponible.
English: 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $400 Per Certificate Customs Act, sub-section 97.1(3) D11-4-14, Certification of Origin
French: 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 400 $ Par certificat Loi sur les douanes, paragraphe 97.1(3)
English: But some of the conflicts are only complicated by the Organization's own sense of limitations.
French: Mais certains des conflits sont aggravés par les contraintes propres à l'Organisation.
English: The conference will revise the existing TLT and bring it up-to-date with the latest technological developments.
French: Les participants à la conférence auront pour mission de réviser la version actuelle du TLT afin de l'adapter aux dernières innovations en matière de technologie.
English: Harassment by the employer is covered by the anti-discrimination provisions.
French: Les articles de la loi ne contiennent aucun droit spécifique pour des groupes spécifiques de personnes.
English: While a determination that investors or investments compete for the same business, or are otherwise similar, may be one of several relevant factors in determining whether the treatment accorded by a NAFTA Party was "in like circumstances", the article itself makes it clear that it is not the sole or determining factor Chapter 11’s Article 1108 and NAFTA’s Annex II on "Reservations for Future Measures" contain a number of exceptions for the application of Article 1103, such as the provision of subsidies or grants, government procurement activities and measures related to aboriginal affairs.
French: Bien qu’une détermination établissant que les investissements ou les investisseurs se font concurrence dans le même domaine, ou sont par ailleurs similaires, puisse constituer l’un des divers facteurs à prendre en considération pour déterminer si le traitement accordé par une Partie à l’ALENA l’a été « dans des circonstances analogues », l’article même indique clairement que cette détermination ne constitue pas le seul facteur ou le facteur décisif. L’article 1108 du chapitre 11 et l’annexe II de l’ALENA sur les « Réserves aux mesures futures » contiennent plusieurs exceptions relatives à l’application de l’article 1103, dont les subventions ou les contributions, les achats gouvernementaux et les mesures liées aux affaires autochtones.
English: Specialised attack helicopters shall be reduced by destruction, placement on static display, or use for ground instructional purposes.
French: Les pièces d’artillerie sont réduites par destruction ou présentation statique, ou, dans le cas des pièces d’artillerie automotrices, par utilisation comme cibles au sol.
English: Under the provisions now in force, the family class is open only to children who are related to the sponsoring parents by reason of a blood relationship or by reason of adoption.
French: En vertu des dispositions en vigueur présentement, la catégorie du regroupement familial n'est ouverte qu'aux enfants qui sont unis à leurs parents répondants par les liens du sang ou par l'adoption.
English: At their first meeting, which is scheduled for June 27 in Toronto, the Committee will be addressing initial issues regarding the launch of the Certification E-tool as well as reviewing the Beta testing data.
French: « Le secteur plastique n’a plus de secret pour Marie-France, qui est bien connue dans la région de Montréal », indique Marcelle Chamberland, la directrice de la diffusion de l’information et de la certification du CCSP.
English: 20.7 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 20.7 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: Someone in your position would be well advised to be a little more considerate.
French: Une personne dans votre position devrait être un peu plus prévenante.
English: (B5-0547/2003) by Anne André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on Georgia: presidential and parliamentary elections;
French: - B5-0547/2003 de Mme André-Léonard, au nom du groupe ELDR, sur la Géorgie: élections présidentielles et parlementaires;
English: Nevertheless, women continue to be more likely than men to work on a part-time basis.
French: Il n’en reste pas moins que les femmes continuent d’être plus susceptibles de travailler à temps partiel que les hommes.
English: The Executive Director added that UNICEF took these issues very seriously.
French: La Directrice exécutive a ajouté que l'UNICEF prenait ces questions très au sérieux.
English: • Accredited and registered organizations:
French: • Organismes accrédités et enregistrés :