ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters to which Saint Vincent and the Grenadines is a party
French: Liste de traités bilatéraux et multilatéraux d'entraide mutuelle en matière pénale auxquels est partie Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Pandemic influenza risk communicat-ions Strategy ongoing $1.8M Accurate and timely information in the event of a pandemic, along with enhanced networks and tools for dissemination, will provide Canadians with the protection they need, and support the federal government's leadership role, credibility, and authority with citizens and partner organizations, thereby helping to reinforce public confidence in Canada's public health system, before, during, and after a pandemic situation.
French: Stratégie de communication du risque de grippe pandémique continu 1,8 M$ Une information exacte et fournie en temps utile en cas de pandémie et de meilleurs réseaux et outils de diffusion procureront aux Canadiens la protection dont ils ont besoin, tout en soutenant le rôle de chef de file du GdC, sa crédibilité et son autorité auprès des citoyens et des organismes partenaires. Ainsi, le public aura davantage confiance au régime de santé publique du Canada avant, pendant et après une situation de pandémie.
English: The present Conference provided an excellent opportunity for all States parties to evaluate and consider adopting new measures to ensure that the provisions of the NPT and the decisions adopted in 1995 were fully implemented.
French: La Conférence offre une excellente occasion à tous les États parties d'évaluer et d'envisager d'adopter de nouvelles mesures pour faire en sorte que les dispositions du TNP et les décisions adoptées en 1995 soient intégralement mises en œuvre.
English: Before their deployment in other countries, German soldiers were given training that addressed the legal aspects and specific problems of child soldiers in the region of deployment.
French: Avant leur déploiement dans d'autres pays, les soldats allemands reçoivent une formation qui aborde les aspects juridiques et les problèmes spécifiques des enfants soldats dans la région où ils doivent intervenir.
English: The Corporate Strategies Branch is committed to providing strategic advice, expertise and policy support on international IP issues to Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, and other government departments on issues within CIPO's mandate.
French: La Direction des stratégies organisationnelles est résolue à offrir à Industrie Canada, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et à d'autres ministères du gouvernement des conseils stratégiques, une expertise et un soutien à l'élaboration des politiques sur les questions internationales en matière de PI qui relèvent du mandat de l'OPIC.
English: The reliability of such a publicity mechanism is limited in view of the potential for abuse by the grantor.
French: Ce moyen de publicité est d'une efficacité limitée, car le constituant peut facilement en abuser.
English: In particular, the implications for women of the energy transition, NRSE, and global energy policies are largely unexplored.
French: Par exemple, il y a eu peu d’études sur les répercussions des changements énergétiques, des sources d’énergie nouvelles et renouvelables et des politiques énergétiques internationales sur les femmes.
English: 3.5 Regulation of Election Advertising The Canada Elections Act establishes rules for advertising during an election period.
French: Selon l’article 352 de la Loi, les tiers doivent mentionner leur nom dans toute publicité électorale autorisée par eux.
English: The long-sought "Magistrale" fast-train connection linking Paris with Budapest via Strasbourg, Stuttgart, Munich and Vienna should also be considered.
French: Il serait bon d'étudier également la possibilité (depuis longtemps demandée) d'établir une liaison par train rapide "Magistrale" Paris-Budapest via Strasbourg, Stuttgart, Munich et Vienne.
English: Envoy noted that there were two bidders for the CF contract and three compliant bidders for the RCMP-GOC contract and submitted that its lost opportunity should be set at one half and one third, respectively, of the profit that it would have earned, had it won both contracts; and
French: Envoy a fait observer que deux soumissionnaires avaient présenté une proposition pour le contrat des FC et que trois soumissions conformes avaient été reçues relativement au contrat pour la GRC et le GC; elle a ajouté que le montant du remboursement versé en reconnaissance de sa perte d’occasion devrait être établi à la moitié et au tiers, respectivement, du profit qu’elle aurait réalisé si elle avait remporté les deux contrats;
English: Networks are selected on the basis of their excellence in research, their inclusion of the best cross-country talents, the extent of their partnerships with the receptor community, and their potential for socio-economic benefits.
French: Industrie Canada et les trois organismes subventionnaires (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines) administrent conjointement le programme.
English: Our social housing policy subsidizes access to housing for lowest-income families.
French: La politique de logements sociaux octroie des subventions pour faciliter l'accès au logement pour les familles disposant des plus faibles ressources.
English: My country, the Argentine Republic — which, if it continues to grow at the rates at which it has been growing since 2003, will this year be completing the largest economic growth cycle of its almost 200-year history — has always upheld the need for a State presence, fundamentally because the market does not assign resources to the most vulnerable sectors and because we see the State as connecting the interests of society and market interests.
French: Mon pays, la République argentine, - qui, s'il poursuit sa croissance aux taux qu'il connaît depuis 2003, réalisera cette année le cycle de croissance économique le plus important de ses 200 ans d'histoire - a toujours soutenu que la présence de l'État était nécessaire, essentiellement parce que le marché n'assigne pas de ressources aux secteurs les plus vulnérables de la société et parce que nous considérons fondamentalement que l'État joue un rôle charnière entre les intérêts de la société et, précisément, les intérêts du marché.
English: Civil Society Organizations and Social Movements played a crucial, positive role in its success, calling for new approaches and levels of engagement with their Governments.
French: Les organisations de la société civile et les mouvements sociaux ont joué un rôle fondamental et contribué fortement à son succès, en appelant à de nouvelles approches et des niveaux d'engagement aux côtés de leur gouvernement.
English: - pluralism and democracy
French: - Pluralisme et démocratie;
English: In August 2002, CEMA forwarded to regulators consensus recommendations for managing trace metals in the RMWB, which AENV reviewed and endorsed.
French: En août 2002, la CEMA a transmis aux organismes de réglementation des recommandations unanimes portant sur la gestion des métaux à l’état de traces dans la municipalité régionale de Wood Buffalo, recommandations qu’AENV a examinées et approuvées.
English: It was found that having an effective unit manager is key.
French: On a constaté qu’un bon gestionnaire d’unité est un élément essentiel.
English: It is expected to be enacted in the near future.
French: La loi devrait être promulguée prochainement.
English: Its purpose is to summarise the experience of the Advisory Committee at the first cycle of monitoring and to emphasize some of the most crucial issues it has encountered in its work.
French: L’étude vise à présenter une synthèse de l’expérience du Comité consultatif durant le premier cycle de suivi, tout en soulignant certaines des questions les plus fondamentales que celui-ci ait eu à traiter au cours de ses travaux.
English: • How steep is the slope of a front? (092) 
French: • Quelle est l'inclinaison de la pente d'un front? (092)
English: Moreover, recurrence after excision may occur, rendering necessary alternative approaches.
French: Par ailleurs, une récidive peut survenir, rendant nécessaire d'autres solutions.
English: As of the end of 2007, OAI had 53 posts, five of which were vacant: two in regional audit services centres (Malaysia and Panama) and three at headquarters.
French: À la fin de 2007, le Bureau avait 53 postes, dont 5 vacants : 2 dans les services régionaux d'audit (Malaisie et Panama) et 3 au siège.
English: I invite Mr. Mwakawago to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Mwakawago à prendre place à la table du Conseil.
English: In 1885, when a rebellion broke out in Canada’s Northwest Territories, the Dominion government responded with a full-scale military expedition.
French: En 1885, une rébellion éclata dans les Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Dominion décida d’intervenir en lançant une campagne militaire de grande ampleur.
English: Please see the section Trade-mark Status for more details.
French:  Sélectionner une action ou sélectionner « Toutes » Il est possible de délimiter la période d'action pour les documents visés.
English: According to Article 20 (4) of the EPA, upon making a decision to refuse provision of any information covered under paragraph 1, the competent authority shall take into account the public interest served by disclosure of any such information.
French: D'après le paragraphe 4 de l'article 20 de la loi sur la protection de l'environnement, avant de décider de refuser de communiquer les informations visées au paragraphe 1, l'autorité compétente tient compte de la mesure dans laquelle la divulgation de ces informations irait dans le sens de l'intérêt général.
English: The electronic version of this memorandum is updated to reflect these changes.
French: La version électronique du présent mémorandum est mise à jour afin de tenir compte de ces modifications.
English: Finally, let me say once again that Botswana is one with all those who condemn the violence, the destruction and the brutality we have seen on television and have read about in newspapers in the past two weeks.
French: Finalement, je tiens à souligner que le Botswana est solidaire de tous ceux qui condamnent la violence, la destruction, et la brutalité que nous avons vues à la télévision et dont nous avons lu le compte rendu dans les journaux au cours de ces deux dernières semaines.
English: YCWBOL is more than a simple job creation program: the linguistic and cultural experiences available to these young people during their summer jobs are enriching and unforgettable!
French: JCT2LO, c'est plus qu'un simple programme de création d'emplois : les expériences linguistiques et culturelles vécues par les jeunes au cours de leur emploi d'été sont enrichissantes et inoubliables !
English: At the community level, the programme will: (a) raise awareness among service providers and community leaders of the need to provide culturally appropriate reproductive health information to young people; (b) provide youth-friendly health services in at least five facilities; (c) strengthen the capacity of local community-based organizations and youth organizations to work with young people; and (d) empower young people to improve their knowledge and skills through peer networks and other youth-led initiatives.
French: Au niveau communautaire, les objectifs seront les suivants : a) sensibiliser les prestataires de services et les personnalités locales à la nécessité de fournir aux jeunes des informations sur la santé procréative qui tiennent compte des sensibilités culturelles; b) fournir des services de santé adaptés aux jeunes dans le cadre de cinq infrastructures sanitaires au moins; c) renforcer les capacités des associations locales et des associations de jeunes pour leur permettre de venir en aide aux jeunes; et d) donner aux jeunes les moyens d'améliorer leurs connaissances par l'intermédiaire de réseaux de transmission de l'information entre jeunes et dans le cadre d'autres actions prises à l'initiative des jeunes.
English: The 65-to-74 year old market is perhaps less attractive because while many of them were born in the 1930s and tend to be wealthy, they are few in number.
French: Le marché des 65 à 74 ans est peut-être moins attrayant, car, même si bon nombre de ces gens sont nés dans les années 30 et ont tendance à être riches, ils sont peu nombreux.
English: Its fifteen independent and impartial members are elected by the Council of Europe's Committee of Ministers for a six year term of office, renewable once.
French: Ses quinze membres, indépendants et impartiaux, sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pour un mandat de six ans, renouvelable une fois.
English: Advisory Workshop in the SEE sub-region
French: e) Atelier consultatif dans la sous-région de l'Europe du Sud-Est
English: A political process inclusive of all parties should be vigorously pursued.
French: Un processus politique faisant place à toutes les parties doit être recherché par tous les moyens.
English: Elimination of racism and racial discrimination [65 (a)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [65 a)]
English: Experience has shown that, if it is to succeed, a peacekeeping operation must not only be confined to establishing a ceasefire.
French: L'expérience a montré que pour remplir pleinement son rôle, une opération de maintien de la paix ne doit pas se limiter seulement à asseoir le cessez-le-feu.
English: Also recognizes the great importance of empowering young people by building their capacity to achieve greater independence, overcoming constraints to their participation and providing them with opportunities to make decisions that affect their lives and well-being;
French: Considère également qu'il est d'une grande importance de donner aux jeunes des moyens d'être autonomes en les rendant capables de devenir plus indépendants, en levant les obstacles qui s'opposent à leur participation et en leur offrant l'occasion de prendre des décisions qui influent sur leur vie et leur bien-être;
English: The President: I should like to inform Members that the item entitled “Granting of observer status in the General Assembly to the Ibero-American Conference” becomes item 159 on the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les Membres que la question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine » devient le point 159 de l'ordre du jour de la présente session.
English: Canada has earmarked more than $450 million in new funds over a ten-year period to strengthen African Health Systems.
French: Le Canada réserve la nouvelle somme de 450 millions de dollars répartie sur 10 ans au renforcement des systèmes de santé en Afrique.
English: Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book June 2003
French: Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale Recueil de données Juin 2003
English: UNDP will identify initiatives annually that gradually widen the array and impact of partnerships.
French: Chaque année, le PNUD déterminera quelles initiatives élargissent progressivement la variété et l'impact des partenariats.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1366/2005, submitted by Mr. Rocco Piscioneri under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1366/2005 présentée au nom de M. Rocco Piscioneri en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: “(c) To support developing countries through technical cooperation in achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development”;
French: c) Apporter un appui aux pays en développement par le biais de la coopération technique pour les aider à réaliser les objectifs d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains. ».
English: 6768 soumise par Bell Canada. Document: 031015_2.htm - 3KB 2003/10/15 - Vidétron Télécom Ltée Description:
French: 6768 soumise par Bell Canada. Document: 031015_2.htm - 3KO 2003/10/15 - Vidétron Télécom Ltée Description:
English: "I’ve got to say that it was a tremendous honour to wear the uniform for two days.
French: « Je dois dire que c’est tout un honneur de porter l’uniforme pendant deux jours.
English: It also provided the basis for monitoring the progress made in all the ten Charter areas by the participating countries, including the more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national levels12.
French: La fonction du représentant des PME a acquis progressivement une bonne visibilité et est aujourd’hui bien connue tant des services de la Commission que de la communauté des entreprises.
English: Courtesy of Digital Simulation Laboratory, Public Works and Government Services Canada
French: Gracieuseté du Laboratoire de simulation numérique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The consumer should clearly state in which capacity he is acting where, as in this case, it is possible to suppose, prima facie, that he is acting for a business purpose.
French: Le consommateur devrait déclarer clairement en quelle qualité il agit lorsque, comme en l’occurrence, il est possible de supposer, à première vue, qu’il agit dans un but professionnel.
English: The Secretariat informed the Committee that several actions were undertaken in the process of the establishment of the Emerald network: – a seminar on the possible use of CORINE-Biotopes information for the setting up of the Emerald network was held on 3-5 September 1998 in Ljubljana, Slovenia.
French: Le Secrétariat informe le Comité que plusieurs actions ont été menées dans le cadre du processus de mise en œ uvre du Réseau Emeraude : — un séminaire chargé d'étudier comment les informations collectées pour le programme des biotopes de CORINE peuvent être utilisées pour le Réseau Emeraude (3 au 5 septembre 1998, Ljubljana, Slovénie).
English: Scientists are encouraged to participate actively in the wider academic world by publishing papers, attending conferences, collaborating with external organizations and building their reputation as a scientist.
French: Les chercheurs de Merck Frosst participent activement à l'enrichissement du savoir à l'extérieur du cadre de l'entreprise : rédaction d'articles, participation à des conférences, collaboration avec divers organismes et édification de leur réputation scientifique.
English: I further authorize the Medical Devices Bureau to direct all correspondence relating to this application to the person named in Item 3 of this application.
French: J'autorise en outre le Bureau des matériels médicaux à adresser toute la correspondance concernant la présente demande à la personne nommée à l'article 3 qui y figure.
English: Please take sufficient time to fill in the estimate budget and the Annexes required.
French: Assurez-vous d’accorder le temps nécessaire pour compléter le formulaire et ses annexes.
English: For Your Convenience Careful planning is required as some supplies and services may be limitedorunavailableinsomenortherncommunities.Pleasecontactthe ParksCanadaofficelistedforeachparkorcontacttheFieldUnitofficein Iqaluit for a complete package of pre-trip planning information.
French: Pour votre confort Ilimportedebienplanifiervotreséjourétantdonnéquecertainsproduits ou services sont parfois difficiles ou impossibles à obtenir dans les collectivités nordiques. Pour vous procurer une trousse complète de renseignementssurlaplanificationd’uneexcursion,veuillezcommuniquer aveclebureaudeParcsCanadacorrespondantauparcquevousvoulez visiter ou avec le bureau de l’Unité de gestion, situé à Iqaluit.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (1998-1999) are the following:
French: Les versements minimaux que les États Membres en question doivent verser pour réduire le montant de leurs arriérés, en sorte que ceux-ci restent inférieurs au montant brut mis en recouvrement auprès d'eux pour les deux années complètes écoulées (1998-1999), se chiffrent comme suit :
English: These nutrients are referred to as micronutrients because the body needs them in minute quantities for growth, development and maintenance.
French: Ces nutriments sont qualifiés de microéléments car ils ne sont nécessaires qu'en infime quantité pour permettre au corps de grandir, de se développer et de se maintenir en bonne santé.
English: However, the number of people dependent on humanitarian assistance is decreasing steadily as development takes root, national capacity is rebuilt and the opportunities for durable solutions expand.
French: Cependant, le nombre de personnes tributaires de l'aide humanitaire ne cesse de diminuer au rythme de l'enracinement du développement, du renforcement des capacités nationales et de l'élargissement des possibilités de solutions durables.
English: Taking into account the comments and observations provided above (particularly paras.  18 and 19) and the fact that the next report that will be submitted to the General Assembly will contain the requirements of the successor mission and the assistance needs for the new Government after the independence date of 20 May 2002, the Committee recommends that the General Assembly approve an appropriation of $455 million gross for the operation of UNTAET for the 12-month period 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of $282 million gross ($273,025,800 net) already authorized and assessed by the Assembly in its resolution 55/228 B for the period 1 July 2001 to 31 December 2001.
French: Compte tenu des remarques et observations qu'il a formulées dans les paragraphes qui précèdent (en particulier les paragraphes 18 et 19), et du fait que le prochain rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale présentera les dépenses relatives à la mission qui sera appelée à succéder à l'ATNUTO et l'assistance dont le nouveau gouvernement aura besoin après le 20 mai 2002, date de l'indépendance, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de l'ATNUTO durant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 455 millions de dollars, comprenant le montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) qu'elle a déjà approuvé et mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 dans sa résolution 55/228 B.
English: (a) Facilitating, wherever possible, access in other countries to essential preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, as well as extending the necessary cooperation, wherever possible, especially in times of emergency;
French: a) De faciliter autant que possible l'accès, dans d'autres pays, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales essentiels, utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose ou de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, et d'intensifier autant que faire se peut la coopération indispensable, en particulier en temps de crise;
English: The Agency also provides information on regulatory activities of other countries based on information from contacts with foreign aeronautical authorities.
French: L’Office fournit aussi de l’information sur les activités de réglementation des autres pays à partir de l’information fournie par des sources auprès des autorités aéronautiques étrangères.