ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission hopes that by 2008 all of the park's major attractions will be enhanced through architectural lighting.
French: Elle souhaite avoir complété en 2008 la mise en lumière des principaux attraits du parc.
English: ESARO / BRAFO Responsible Officer:
French: Eva Rathgeber Contact d'administration:
English: Exemptions are available for a range of commercial activities, including farming purposes, commercial cutting and harvesting of logs, wood chippers and debarkers, fishing plants, stationary engines for landing fish, commercial fishing boats or vessels, cultivation or harvesting of aquatic plants or animals, vessels operating on scheduled routes in international or interprovincial trade, rock crushing, screening aggregates or producing asphalt, fixed or stationary manufacturing equipment, locomotives, generation of electricity, and certain mining activities.
French: Des exemptions sont offertes pour diverses activités commerciales, dont celles-ci : agriculture, abattage et transport des grumes à des fins commerciales, déchiquetage et écorçage, traitement du poisson, débarquement du poisson par moteur fixe, pêche commerciale, culture ou récolte de plantes ou d'animaux aquatiques, navires empruntant des itinéraires réguliers aux fins du commerce international ou interprovincial, concassage de pierres, criblage des agrégats ou production d'asphalte, matériel de fabrication à poste fixe ou stationnaire, locomotives, production d'électricité et certaines activités minières.
English: The round tables shall be closed to the media and the general public.
French: Les médias et le grand public ne pourront pas assister aux tables rondes.
English: • Even when using NA based tests, titres of virus may be low and this complicates testing of more dilute minipools
French: • Même en utilisant des tests d'acide nucléique, les titres viraux peuvent être faibles, ce qui complique l'analyse de « minipools », dont la dilution est plus élevée.
English: The law provides a special representation for minority nationalities and peoples and reserves at least 20 seats at the HPR to these categories of people.
French: La loi prévoit une représentation spéciale des nationalités et peuples minoritaires et réserve 20 sièges au moins à la Chambre des représentants des peuples à ces catégories de population.
English: The three factors showed significant positive effects on chitin production, without interactions between them.
French: Ces trois facteurs avaient une influence significative sur la production de chitine mais il n'y avait pas d'interaction entre ces facteurs.
English: The debate on the quality and effectiveness of social services is multifaceted, due to a combination of several factors, which I am about to describe.
French: Ils s'inspireront également des valeurs communes exprimées dans le projet de Protocole sur les services d'intérêt général inclus dans le mandat de la Conférence intergouvernementale.
English: Comprises of work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge and the use of this knowledge to devise new applications/equipment that will benefit the Canadian SAR community.
French: Comprend le travail entrepris de manière systématique afin d'augmenter le stock des connaissances et leur utilisation pour concevoir de nouvelles applications ou du nouvel équipement qui bénéficieront à la communauté canadienne de la R-S.
English: The Committee was informed the three posts would be based in the sub-regional offices in Senegal, South Africa and Thailand, requiring high level and strategic competencies and technical expertise, to ensure quality assurance, oversight and coordination in the subregional hubs.
French: Le Comité a appris que ces postes seraient créés dans les bureaux sous-régionaux au Sénégal, en Afrique du Sud et en Thaïlande, et que leurs titulaires devraient avoir des compétences stratégiques de haut niveau et des compétences techniques reconnues, pour mener à bien les tâches d'assurance qualité, de contrôle et de coordination dans les pôles sous-régionaux;
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/assistive/toc_e.ht
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/assistive/toc_f.ht
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics > Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé >Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics > Avis:
English: A. R. Ravishankara (United States of America);
French: A. R. Ravishankara (Etats-Unis d'Amérique).
English: We are thus proud of supporting the 2010 Annual Congress of the organism La Leche League of Montreal.
French: Nous sommes ainsi fiers de nous associer au Congrès 2010 de la Ligue La Leche de Montréal.
English: Working together at the regional level for greater impact
French: V. Collaboration régionale aux fins d'une optimisation des résultats
English: Unemployment Insurance – Employment Insurance Transition:
French: Test du rapport des vraisemblances (Nul :
English: It is also our responsibility to promote access of humanitarian assistance to those populations, and we must therefore be especially attentive to the protection of United Nations humanitarian workers and those affiliated with non-governmental organizations, as provided for in our resolution 1502 (2003).
French: Il est là aussi de notre responsabilité de favoriser l'accès de ces populations à une assistance humanitaire.  Cela nous impose d'être particulièrement attentifs à la protection des personnels humanitaires des Nations Unies et des personnels qui leur sont associés - les organisations non gouvernementales - et comme nous en sommes convenus aux termes de notre résolution 1502 (2003).
English: Table 1 - Contribution to Total Environmental Revenues by Segment, 2002
French: Tableau 1 — Contribution aux revenus environnementaux totaux par segment, 2002
English: So here are some pictures and a video of the device.
French: Voici donc pour vous des photos et une vidéo de la bête.
English: Twin bow Ka Me Wa, Twin aft Ka Me Wa Economical speed: 15 knots Maximum speed: 22 knots Facilities Access Cafeteria Snack bar Bar lounge Seating lounge TV lounge Video arcade Outside deck seating Dormitory berths Cabins: 49 x 4 berths Children's play room Infant changing room Gift shop First aid room Public showers Dog kennels Elevators/escalators Access for passengers with disabilities Ro-Ro bow and stern loading (Bow visor) Two vehicle decks Shore based bi-level loading ramps
French: 3 moteurs auxiliaires MAK de 2 400 HP 2 hélices Ka Me Wa 2 propulseurs d'étrave Ka Me Wa et 2 propulseurs arrière Ka Me Wa Vitesse économique : 15 noeuds Vitesse maximale : 22 noeuds Installations Accès Cafétéria Casse-croûte Salon-bar Salon à fauteuils Salon de télévision Jeux vidéo Fauteuils sur pont extérieur Dortoirs à couchettes 49 cabines à 4 couchettes Salle de jeu pour enfants Pièce pour changer les bébés Boutique à cadeaux Poste de premiers soins Douches publiques Niches pour chiens Ascenseurs/escaliers roulants Navire accessible aux passagers handicapés Embarquement roulier à la proue et à la poupe (visière d'étrave) Deux ponts des véhicules Rampes d'embarquement à deux niveaux à terre
English: Fares vary, due to fluctuating fuel prices; ask hotel/guesthouse staff for assistance (hotels and guesthouses will organise taxis on request).
French: C'est un endroit apaisant, bien qu'il se situe dans un grand rond-point. Attention, la nuit, l'endroit est fréquenté par des travestis pick-pocket...
English: Establishing benchmarks, sometimes where no measurements have been made before, is a prerequisite to assessing progress and eventually to setting targets.
French: L'établissement de points de référence, dans les cas où aucune mesure n'a été prise auparavant, est une condition essentielle pour évaluer les progrès et, en définitive, pour établir des cibles.
English: Pursuant to Presidential Decree No. 5 of 3 January 2001 on measures to improve the birth rate in Ukraine and Cabinet Order No. 355 of 1 July 2002 on approval of the comprehensive measures to improve the birth rate in the period 2002-2007, the Ministry is carrying out a programme of State support for the treatment of infertility by means of expensive techniques.
French: Pour mettre en œuvre le décret présidentiel no 5 du 3 janvier 2002 concernant la promotion de la natalité, et l'ordonnance du Conseil des ministres no 355 du 1er juillet 2002 portant approbation d'un ensemble de mesures de promotion de la natalité pour la période 2002-2007, le Ministère de la santé exécute un programme destiné à soutenir le traitement de femmes souffrant d'infécondité grâce à des technologies de procréation assistée, qui sont onéreuses.
English: European Parliament position (first reading) adopted on 22 May.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 22 mai.
English: Memoranda or Letters of Understanding have been signed in 2006 with the Slovak Republic, Greece and in 2007 with Romania, while negotiations are at an advanced stage with several other member states or regions.
French: Des protocoles d’accord et des lettres d’entente ont été signés en 2006 avec la Slovaquie et la Grèce, et en 2007 avec la Roumanie. Les négociations sont à un stade avancé avec plusieurs autres régions et États membres.
English: REQUIREMENTS FOR STABLE AND FEEDING EQUIPMENT The animal production unit shall be designed so that it can be adequately cleaned.
French: EXIGENCES CONCERNANT LES ÉQUIPEMENTS DES ÉTABLES ET LES ÉQUIPEMENTS SERVANT À L'ALIMENTATION DES ANIMAUX L'unité de production animale doit être conçue de façon à pouvoir être nettoyée de manière appropriée.
English: • A total of $120 million is being provided by the Government of Canada in 2004-05 to support initiatives for our high-performance athletes and for increased participation by Canadians in sport. 
French: • Un total de 120 millions de dollars sera investi en 2004-2005 par le gouvernement du Canada pour permettre la réalisation de projets qui aideront nos athlètes de haut niveau et qui contribueront à accroître la participation sportive des Canadiens et Canadiennes.
English: In order that the holder of the authorization may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorization to use radio frequencies.
French: Amendement 6 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature des exceptions concernant la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le PA\718636FR.doc 7/20
English: Should mackerel appear in an area prior to June 1, consideration will be given to opening the season earlier for that area.
French: Au cas où le maquereau se manifesterait dans une zone avant cette date, on considérera la possibilité d'y autoriser la pêche plus tôt.
English: Previous Council experience in the handling of the question of Iraq has proven that a common stance and unified will are more effective in realizing our desired objectives.
French: C'est un aspect important qui permettra de garantir l'application effective des résolutions adoptées par le Conseil.
English: The construction plan for the development of production Wells 3 and 4 incorporated the following general tasks:
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie :
English: At the same time, there is the need to consolidate cooperative work to help trace the pirates' financial resources.
French: En même temps, il faut consolider la coopération afin de savoir d'où proviennent les ressources financières des pirates.
English: For that reason States which had not yet done so were invited to recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation based on race, sex or religion.
French: C'est pourquoi une invitation est adressée aux États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils reconnaissent la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, pour recevoir et examiner les communications émanant de personnes ou groupes qui se plaindraient d'une discrimination fondée sur la race, le sexe ou la religion.
English: OAS should support the efforts of the Central American States by means of studies on the shaping of multi-ethnic identities and their manifestations, as well as assistance in the drafting of coordinated domestic and regional legislation, the strengthening of institutions for the protection of human rights and civil society, and the revision of educational and media programmes and systems.
French: L'OEA devrait appuyer les efforts des États de l'Amérique centrale par des études sur les constructions identitaires multiethniques et leurs manifestations, ainsi que par une assistance en vue d'élaborer des législations nationales et régionales coordonnées, de renforcer les institutions de protection des droits de l'homme et de la société civile, et de parvenir à la révision des programmes et systèmes éducatifs et médiatiques.
English: Lecturers are usually accommodated at the EYC where the session takes place.
French: Les conférenciers sont généralement hébergés au CEJ concerné.
English: According to the report of the Special Rapporteur on violence against women, polygamy is common in many parts of Cambodia (E/CN.4/2003/75/Add.1, para. 951).
French: Selon le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, la polygamie est fréquente dans de nombreuses régions du Cambodge (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: Aboriginal Health Research Guidelines Dr. Burliegh Trevor-Deutsch, CIHR Director of Ethics, was invited to deliver a presentation on the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples as related to sharing of outputs arising from research involving aboriginal communities.
French: Lignes directrices pour la recherche en santé autochtone Le Dr Burleigh Trevor-Deutsch, directeur, Bureau de l'éthique des IRSC, est invité à faire une présentation sur les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones relativement à la mise en commun des résultats de la recherche menée auprès des communautés autochtones.
English: I therefore believe that we need to deal with these problems as well.
French: Je crois donc qu'il faut aussi tenir compte de ces problèmes.
English: The resources for the Account are generated through the Secretariat's efforts to reduce and refocus non-programmatic costs in response to the Secretary-General's call for administrative streamlining.
French: Le Compte est alimenté par les ressources dégagées grâce aux efforts du secrétariat pour réduire et recentrer les dépenses d'administration dans le cadre de la rationalisation demandée par le Secrétaire général.
English: Issues of vital importance to the implementation of the Brussels Plan of Action included accountability, good governance, the rule of law and capacity-building in the least developed countries.
French: Parmi les questions revêtant une importance vitale pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Bruxelles figurent la responsabilisation, la bonne gouvernance, l'État de droit et le renforcement des capacités dans les pays les moins avancés.
English: Jean-Louis, the hotel's Shiatsu master, invites you to discover the ancient and natural techniques of Chinese relaxation.
French: Jean-Louis, notre Maître Shiatsu, vous invite à découvrir les techniques ancestrales et naturelles de relaxation asiatique.
English: They have also significantly facilitated communication and networking among providers and users of information where adequate information and communication technologies infrastructure and facilities exist.
French: Elles ont aussi grandement facilité la communication et la formation de réseaux entre fournisseurs et utilisateurs de l'information là où il existait une bonne infrastructure et de bons services informatiques.
English: (ii) Medical consultations by physicians, nurses, psychologists and visiting medical consultants (radiologists, ophthalmologists, psychiatrists and cardiologists);
French: ii) Consultations médicales assurées par des médecins, du personnel infirmier, des psychologues et des consultants médicaux (radiologues, ophtalmologues, psychiatres et cardiologues);
English: one involved both frortt a professiunal point of view as wcll as in the area ot' internaliunal coo Peratiun toward a cunttnon unly a heneticial but also a SAFE uperation",
French: Branche sur la Frequence d'Eveil ~~ Par le lieutenant Alfred Nickerson 71 ARRS Elmendorf AFB, Alaska niveau ?30, hien avance le convoyeur, yui prend ~ , , .  ultcrrompt votrc cxpusc ment facilc de bridcr I'enthuusiasrue d'un rT~embre de I'equipat;c en 1'isolant et en le laissant exclusivement au poste qu'il uccupe . Une attitude telle yue : "je ne suis yu'operateur radio alors pourquoi risyucrais-je de m'attirer des foudres en faisanl remaryuer au patron yu'il cst branchc sur le 1113trvalS "Tacan", pourrait hourrir l'ambiancc dc I'equipage pour le reste dc la journce, et puis, ~a nous cn dit lon~ snr le contntandant dc bord . Les illembres d'cyuipage et les pilotes cn particulier, sont suuvent exclusifs en ce yui concerne leur talent et leur pusition . Il s pcuvent etrc froisscs par toute insinuation yu'ils se sont trompcs . C'est une attitude bien naturclle, mais en la considerant a I'extrerne, elle peut-etre dan tercusc . Avouons-le, mcnte les nlentbres d'eyuipabe dui ont des annecs d'exp~rience se trontpent uccasionnelletttent . Par exemple, un navi~ateur yui avait une grande expcricncc mais qui etait nouveau dans sun escadron s'etait ecurtc de ? milles de sa route lorsqu'un parachutiste-secuuristc a burd de I'appareil, s'apercevant du relief qu'il survulait, lui fit renrtrquer, avec tact, son crreur, I,e parachutislc avait survolc la rcgiun pcndant plusicurs <tnnees et curutaissait la pllrpart des repercs au sol . Le navigatcur corri~ca son crrcnr ; aucu» problcmc dans cc cas, Le parachuliste etait restc sur ces gardes et, ce faisant . il avail aidc le navigateur ytu fut assci intelliRent pour I ecuuter . lat-~c de la eourdinatiun entre mcmbre d'cquipage'? Uui, sans doute . dans lesquels Ics memhres d'equipage, dont la t~iche n'etait pas nc~cessairerrtcnt eu relation avec le prublcme en question, ont juue un grand rolc pour aidcr a Ic rcsuudre au ~t cn reduire I'impurtancc . Un mccanicien navigant qui signala 1'ahpruchc d'un appareil yue pcrsonne n'avait vu . un navi`~atcur yui signala une porte ouverte dans le cumpartunent des canuts alors qtt'il utilisait sun sextant, Qtt'ils aicnt tuus rcndu compte ile Icur ohscrvatiun sans hesiter prouve qu'ils etaient, vr ;tintent, evcilles . C"est a ec genre de courdinatiun ytre heaucoup d'entre IlUUS 0»t CiC llabltlt~~ n1a1S yue pell rCn~irrltre»t SOUVent :
English: They included visible minority employees, senior officials, middle managers, human resources personnel, and representatives of unions and external organizations.
French: Faisaient partie de ces personnes : des employés membres de minorités visibles, des cadres supérieurs, des gestionnaires intermédiaires, des employés des ressources humaines et des représentants de syndicats et d'organisations externes.
English: The report clearly showed the difficulty of effective building of the economy under foreign occupation and war conditions.
French: Le rapport montrait clairement combien il était difficile de construire effectivement une économie dans des conditions d'occupation étrangère et de guerre.
English: Education was a critical tool and leaders of the region were striving to provide universal access to all levels of education and to upgrade educational standards.
French: L'éducation est un outil capital et les dirigeants de la région s'efforcent d'assurer l'accès universel à tous les niveaux de l'enseignement et de moderniser les normes éducatives.
English: Though called by different names by French and English settlers, to the Mi’kmaq it was simply called, Mniku (island).
French: Cette petite île, située dans le lac Bras d’Or, est depuis longtemps un endroit de rassemblement pour les Mi’kmaq des Maritimes.
English: Either of these impacts would have implications for the right to self-determination.
French: L'un ou l'autre de ces effets auraient des répercussions sur le droit à l'autodétermination.
English: Short descriptions of project outcomes and accomplishments for the year, including the number of clients assisted are also required.
French: Ces rapports devront également comprendre une brève description des résultats des projets obtenus pendant l’année et indiquer, entre autres, le nombre de clients ayant reçu une aide.
English: The Mexican national railway system is antiquated and disorganized; it is not really an option for anything but bulk commodities.
French: Le réseau ferroviaire national du Mexique est archaïque et désorganisé; on ne peut réellement penser à l'utiliser que pour le transport de marchandises en vrac.
English: Mean levels of H+ of 53.9 nmol/m3 and of SO42- of 7.0 µg/m3 were not associated with children's daily variation in PEFR, but were associated with children's chest symptom counts (H+: t=3.44, SO42-: t=3.86; tcrit=1.65). When temperature was added to the model, the association between H+ and children's chest symptoms was no longer significant (Thurston et al., 1997).
French: Des concentrations moyennes de H+ de 53.9 nmol/m3 et de SO42- de 7.0 µg/m3 n'Ã©taient pas associÃ©es Ã la variation journaliÃ¨re du DEP des enfants, mais Ã©taient associÃ©es avec la frÃ©quence des symptÃ´mes thoraciques (H+: t = 3,44, SO42-: t = 3,86; tcrit = 1,65). Lorsque le paramÃ¨tre « tempÃ©rature » Ã©tait ajoutÃ© dans le modÃ¨le, l'association entre le H+ et les symptÃ´mes thoraciques des enfants n'Ã©tait plus statistiquement significative (Thurston et al., 1997).
English: Programmes for strengthening the institutions of the regional health system
French: Programmes de renforcement institutionnel du système de santé régional
English: There is a wide range of reports available throughout the industry and most can be adapted to the specific needs of each publisher.
French: Il existe une panoplie de rapports disponibles dans l’ensemble de l’industrie et la plupart peuvent être adaptés aux besoins spécifiques de chacun.
English: They should also ensure that the guidelines comply with human rights standards and international humanitarian law.
French: Ils doivent également veiller à ce que les lignes directrices respectent les normes relatives aux droits de l'homme ainsi que le droit international humanitaire.
English: We do not wish to underrate an international police force, but a police force does not have the same credibility or impact as a formed military unit.
French: Sans vouloir sous-estimer les capacités d'une force de police internationale, nous pensons qu'une telle force n'a pas la même crédibilité ou le même impact qu'une unité militaire constituée.
English: It was clear to the Department that in order to proceed to the reference check, candidates had to be successful at the interview.
French: Il était clair pour le ministère que pour passer à la vérification des références, les candidats devaient avoir réussi l'entrevue.
English: TRIATHLON (provisional)
French: 3 dériveur double (470) dériveur solitaire (Europe) planches à voile (Mistral)
English: Throughout the balance of this report, the Inco-Copper Cliff copper refineries will be referred to as a single operation.
French: Pour le reste du présent rapport, les affineries de cuivre Copper Cliff de l'Inco seront traitées comme une seule opération.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue comprenant la zone décrite ci-après :