ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction owners and other interested groups acknowledge that it is difficult to accurately predict well in advance when these projects will start, and what trades are needed across the construction period.
French: Les promoteurs et les autres groupes intéressés reconnaissent qu’il est difficile de prédire avec précision bien à l’avance la date de mise en chantier de ces projets et les métiers qui seront requis pendant les travaux.
English: Softchoice Corporation/Corel Corporation Reference Number: 1N001-4-1046V Contract Date: 2004-06-14 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period/Delivery Date: 2004-06-28 to 2005-06-24 Contract Value: $15,729.00 Comments:
French: Softchoice Corporation/Corel Corporation Numéro de référence : 1N001-4-1046V Date du contrat : 2004-06-14 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat/Date de livraison : 2004-06-28 au 2005-06-24 Valeur du contrat : 15 729,00$ Commentaires :
English: They may be amended in accordance with the procedure referred to in PE 388.590v01-00
French: Ils sont adoptés au plus tard le [soit un an après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: He had collected all proposals and they all had merit.
French: Il avait recueilli toutes les propositions, qui étaient toutes intéressantes.
English: There is still a great deal of uncertainty associated with online purchases in particular - especially on the part of the consumer - as there is no clear legal basis for such transactions.
French: Il règne toujours une grande incertitude, en particulier par rapport aux achats en ligne - surtout de la part du consommateur -, vu qu'il n'existe pas de base juridique claire pour de telles transactions.
English: In addition, various projections suggest that fuel consumption is expected to be reduced starting from a 4% to a 20-25% projection with sulphur-free fuel.
French: De plus, selon diverses prévisions, la consommation de carburant devrait diminuer progressivement de 4 % à 20-25 % avec les carburants sans soufre.
English: This monetary unit is the East Caribbean dollar (EC$).  It is linked to the United States dollar (US$) at the parity of US$1 to EC$2.70.
French: L'unité monétaire est le dollar des Caraïbes orientales lié au dollar des États-Unis au taux fixe de 1 dollar des États-Unis pour 2,70 dollars des Caraïbes orientales.
English: The secretariat noted that e-mail subscriber lists were already used by UNECE.
French: Le secrétariat a fait remarquer que les listes de diffusion électroniques étaient utilisées par la CEE.
English: The Commission therefore had seventy-two months to recover the amounts due.
French: La Commission disposait donc d'un délai de soixante-douze mois pour recouvrer les sommes dues.
English: • An interim evaluation of the overall First Nations NCB program, focussed on identifying practical measures to improve the program. 
French: Cet exercice visait à encourager les Premières nations à utiliser efficacement les ressources d’investissement et à clarifier l’objectif de l’évaluation provisoire mentionnée ci-dessus.
English: The CBSA has expanded this reporting method to include the report of goods that are being exported to any country for which an export declaration is required.
French: Ce formulaire, y compris les explications sur la façon de le remplir, est disponible sur le site Web de l’ASFC (http://www.cbsa.gc.ca), sous la rubrique « Publications et formulaires ».
English: We also hope, in view of the persisting escalation of the situation of human rights in the occupied Palestinian territory, that you and representatives of the Bureau of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights can arrange to travel to occupied Palestine as quickly as possible, to inspect the grave violations of human rights committed by the Israeli occupation forces against the Palestinian people and to brief the Commission on your findings.
French: Nous espérons aussi, vu l'aggravation persistante de la situation des droits de l'homme sur le territoire occupé de la Palestine, que vous-même et des représentants du Bureau de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme pourrez faire en sorte de vous rendre dès que possible en Palestine occupée, pour observer les graves violations des droits de l'homme commises par les forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien et rendre compte à la Commission de vos constatations.
English: 3.b. 1992-1998 Flows (kg/yr) In an effort to fulfill the goals of IADN as laid out in the introduction, it is important to look at both spatial and temporal trends from all possible angles.
French: 3.b. Flux (kg/an) de 1992 à 1998 Dans la poursuite des objectifs du RMDA énoncés dans l'introduction, il importe d'examiner les tendances spatiales et temporelles de tous les points de vue possibles.
English: Many low-income countries are constrained in their ability to maximize gains from the global trading system.
French: Bon nombre de pays à faible revenu sont limités dans leur capacité de maximiser les bienfaits tirés du système mondial du commerce.
English: Haughton is the only meteorite impact crater in a polar desert on Earth, but craters are the most common geological feature on Mars, the Moon and other bodies in our solar system.
French: Ils ont choisi le lac Pavilion parce que certains des éléments géologiques de Mars ressemblent à d'anciens lits de lacs asséchés.
English: It will be able to carry 75 000 passengers an hour and will be linked with the light railway network and the metro.
French: Les rames, composées de 5 ou 10 voitures chacune pour un total de 440 wagons, seront déployées sur le réseau ferroviaire urbain et périurbain.
English: Egypt actively participated in preparing the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Heritage.
French: L’Egypte a participé activement à la préparation de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine immatériel.
English: It shows the rich world's unwillingness to commit itself when it comes to the key issues of globalisation, trade and development.
French: Cela témoigne d'une absence de volonté de la part des pays riches de prendre des engagements dès qu'il s'agit de questions cruciales comme la mondialisation, les échanges et le développement.
English: Carolyn Blackstock, Alisha Campbell, Kathleen Lefaive, Robert Roe, Kim Seward-Hannam < Previous
French: Carolyn Blackstock, Alisha Campbell, Kathleen Lefaive, Robert Roe, Kim Seward-Hannam Co-ordinatrice des services de la traduction :
English: These are key economic measures used by departments of the Government of Canada in setting up policies (e.g. interest rates, exchange rates), provincial governments, industry associations, financial institutions and international agencies.
French: Il s’agit de mesures-clés utilisées par les ministères du gouvernement fédéral responsables d'établir des politiques (comme celles des taux d'intérêt et des taux de change), les gouvernements provinciaux, les associations industrielles, les institutions financières et les organismes internationaux.
English: The Geneva Conventions mandate that protected persons must at all times be treated humanely and make the wilful killing, torture or inhuman treatment of these persons grave breaches, which are serious war crimes.
French: Les Conventions de Genève prescrivent que les personnes protégées doivent être en tout temps traitées avec humanité et prévoient que le fait d'assassiner, de torturer ou d'infliger des traitements inhumains à ces personnes constitue des violations graves, c'est-à-dire de graves crimes de guerre.
English: Stakeholder involvement of both the general public and regulated industry is an integral component of this three-year project.
French: La participation des intervenants, qui comprennent le grand public et des industries réglementées, fait partie intégrante de ce projet qui s’échelonnera sur une période de trois ans.
English: Member Privileges Newsletter, preferred prices for events, gift shop discount
French: Avantages d'adhésion Newsletter, preferred prices for events, gift shop discount
English: African-American women have the highest AIDS rate of any race or ethnic group of women in the United States, and they account for 67% of female HIV cases [36, 37].
French: [36] Les femmes afro-américaines présentent le taux le plus élevé de SIDA parmi les femmes de toutes les races ou de tous les groupes ethniques aux États-Unis et elles représentent aussi 67 % des cas de VIH chez les femmes.
English: The company, which built Brazil’s power infrastructure in the early 1920s, is still a major Canadian energy player in Brazil today.
French: L’entreprise, qui a construit l’infrastructure électrique brésilienne au début des années 1920, reste un acteur canadien important de ce secteur au Brésil aujourd’hui.
English: In particular, reform of the statistical system has entailed working differently with respondents and establishing equitable partnerships.
French: Dans le cadre de la réforme de la statistique, il a fallu en particulier modifier la façon de travailler avec les répondants et instaurer des relations de partenariat fondées sur l'égalité des droits.
English: Reaffirming its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002, 1403 (2002) of 4 April 2002, and the Statement of its President of 10 April 2002 (S/PRST/2002/09),
French: Réaffirmant ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002 et 1403 (2002) du 4 avril 2002, ainsi que la déclaration de son Président en date du 10 avril 2002 (S/PRST/2002/9),
English: While these increases in the scope of activities do not have any programme budget implications, given that the Working Group meets immediately prior to, or after, the scheduled sessions of the Committee, the related decision of the General Assembly is also required.
French: Cet élargissement des activités n'a pas d'incidence sur le budget-programme, étant donné que le groupe de travail se réunit immédiatement avant ou après les sessions du Comité, mais l'Assemblée générale devra également se prononcer à ce sujet.
English: Prefectures have limited powers in spatial planning and their role is usually limited to implementation (building control and permits) and the implementation of public development projects (either initiated by the regional authorities or central government ministries).
French: Les préfectures ont des pouvoirs limités en termes d’aménagement du territoire et leur rôle se limite généralement à l’application (contrôle des constructions et permis de construire) et à la mise en œuvre des projets publics de développement (lancés par les autorités régionales ou les ministères du gouvernement central).
English: In terms of implementation the main suggestions focused around three areas.
French: En ce qui a trait à la mise en oeuvre, les principales suggestions concernaient trois domaines.
English: The consultant, in consultation with the Special Court Management and the Management Committee will, inter alia, assist in developing a fund-raising strategy for post-2005 operations as well as provide a strategy and direction for the Special Court Management and the Management Committee to solicit contributions from both the private and government sectors.
French: Le consultant sera notamment chargé, en collaboration avec l'administration du Tribunal spécial et le Comité de gestion, de contribuer à la mise en place d'une stratégie de collecte de fonds pour les opérations qui seront menées après 2005 et d'élaborer une stratégie et des orientations qui permettront à l'administration du Tribunal spécial et au Comité de gestion de solliciter des contributions auprès des secteurs privé et public.
English: On line 602, enter the amount of recapture of ITC. For more information, see Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development – Guide to Form T661.
French: le CII gagné par le cessionnaire relativement au bien faisant partie du montant des dépenses admissibles transférées; le montant déterminé par le calcul suivant :
English: Therefore, strategies for combating them must be appropriate to the particular form of discrimination that they are intended to address.
French: En conséquence, les stratégies doivent être adaptées à chaque forme de discrimination qu'elles entendent combattre.
English: It should further undertake all possible measures to prevent segregation of Roma children in schools and build an environment of mutual respect to avoid incidents of harassment against children of minority groups.
French: Il devrait également prendre toutes les mesures possibles pour prévenir la ségrégation des enfants roms dans les écoles et instaurer un climat de respect mutuel afin que les enfants de groupes minoritaires ne soient pas harcelés.
English: 187/1991 adapts Greek legislation on artistic training to the provisions of the European Community legislation.
French: Le Décret présidentiel n° 187/1991 adapte la loi grecque sur l'enseignement artistique aux dispositions légales de la Communauté européenne.
English: Deer, bear, moose, caribou and even seals, porpoises and whales were harvested in areas where they could be found.
French: On chassait l'ours, le chevreuil, l'orignal, le caribou et même le phoque, le marsouin et la baleine dans certaines régions.
English: He joined the Department of External Affairs in 1960.
French: Il est entré au ministère des Affaires extérieures en 1960.
English: In 1997, a programme was started to construct permanent houses for refugees opting to remain as citizens in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En 1997, a été lancé un programme de construction de maisons permanentes pour les réfugiés qui décident de demeurer des citoyens de la République fédérale de Yougoslavie.
English: During the sumer of 2002, the ship totalled more than 80 cruises, all the while promoting the Charlevoix tourist region.
French: La Société Loto-Québec devient propriétaire de la Goélette et planifie de grands projets pour celle-ci. Loto-Québec y investit plus d’un million de dollars pour réaliser les travaux.
English: • Taking measures in criminal proceedings to ensure that accused persons are informed of their right to a trial in their own language.
French: • Prendre les moyens, dans les procédures criminelles, pour que l'accusé soit informé de son droit à un procès dans sa langue.
English: Assessments for the Priority Substance List (PSL) 1 and 2 were completed (aside from two PSL substances for which assessment was suspended) within the required timeframes that honoured HC obligations under the Act.
French: On a fini les évaluations aux fins de la Liste de substances d’intérêt prioritaire (LSIP 1-2) (sauf dans le cas de deux substances de la LSIP dont les évaluations ont été suspendues) à l’intérieur des délais prescrits, permettant à SC de s’acquitter de ses obligations face à la Loi.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-44 - Edmonton Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-44 - Edmonton Tableau pour le niveau 3
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada.
English: This study seeks to explore and complete these findings and suggestions in the Pepper-report by asking for the views of a wide range of companies throughout Europe with respect of their main goals and problems in setting up financial participation plans for their employees across the EU.
French: Cette étude se propose d'examiner et de compléter ces résultats et suggestions du rapport Pepper en demandant l'avis d'un large éventail de sociétés à travers l'Europe au sujet de leurs principaux objectifs et problèmes dans le cadre de la mise en place de régimes de participation financière pour leurs salariés dans toute l'UE.
English: The Commissioner has raised a point which I believe to be important: we must not confuse humanitarian aid with reconstruction and, above all, humanitarian aid must not be a political bargaining chip.
French: Le commissaire a soulevé un point qui me semble important: nous ne devons pas confondre l'aide humanitaire et la reconstruction, et il ne doit surtout pas y avoir d'hypothèques politiques sur l'aide humanitaire.
English: In earlier versions, it was taken as number of significant digits (one less).
French: Dans les versions antérieures, il a été pris comme nombre des chiffres significatifs (au moins un).
English: Subsequently, Benin, the Central African Republic, Ethiopia and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, la République centrafricaine, l'Éthiopie et le Nigéria se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Diseases caused by poor sanitation are widespread, as 69 per cent of rural and 39 per cent of the urban population use unprotected sources for drinking water, and 75 per cent do not have access to safe sanitation.
French: Les maladies dues à un assainissement insuffisant sont répandues car l'eau que boit 69 % de la population rurale et 39 % de la population urbaine provient de sources non protégées et 75 % de la population n'a pas accès à des services d'assainissement sûrs.
English: In these kinds of exercises, economists analyse the budgets of a country to understand how public resources are being used from the perspective of men and women, paying particular attention to poor people.
French: Dans les exercices de ce genre, les économistes analysent les budgets d’un pays pour déterminer comment les ressources publiques sont utilisées sous l’angle de la sexospécificité, en accordant une attention particulière aux plus démunis.
English: During our stay in Thailand we repeatedly noted that Thai rice was sold at a higher price in various grocery stores in Thailand than the Thai rice sold in 25 kg bags in Burkina Faso, Mali or Ghana. We continued to be puzzled by this.
French: Pendant notre séjour en Thaïlande, à différentes reprises, nous avons pu constater que le riz thaïlandais était vendu plus cher dans les boutiques d'alimentation générale de ce pays que le riz thaïlandais vendu en sacs de 25 kg dans les boutiques du Burkina Faso, du Mali ou du Ghana.
English: Magazines Magazines are used in advertising due to audience selectivity, segmentation, and print quality.
French: Les magazines L’utilisation des magazines pour la diffusion est faite suivant la sélectivité de l’audience, la segmentation et la qualité d’impression.
English: OTHER
French: Techniciennes et techniciens de scène Un peu plus de la moitié des employés interviewés (54 p. 100) ont dit qu’ils étaient membres d’un syndicat contre 46 p.
English: A Look at Research on Autism in Canada (Autism Society of Ontario)  The Brain from Top to Bottom CIHR-INMHA is proud to support this unique and highly successful initiative.
French: (Autism Society of Ontario)  Le Cerveau à tous les niveaux L'INSMT des IRSC est fier d'appuyer cette initiative unique et des plus fructueuses.
English: On balance, it is expected that the benefits accruing from the proposed regulatory changes will exceed the costs.
French: Finalement, il est prévu que les avantages résultant des changements réglementaires proposés seront supérieurs aux coûts.
English: Implement new program developed in 2004-05 for Immersion teacher training and professional development.
French: Amélioration de la compétence linguistique des enseignants et des futurs enseignants 261,000 130,500 130,500 Total :
English: Table 6 Global consumption of flame retardants and their geographical distribution  (SRI Consulting 2005).
French: Tableau 6 Consommation mondiale de retardateurs de flamme par région géographique (SRI Consulting 2005)
English: Purchase price Investment portfolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operational money market portfolio: - Money market securities with a max.
French: Note B — Portefeuille-titres (en milliers d’euros) Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales (dont 12 661 non cotés en 2001 et 12 651 en 2000) Obligations et autres titres à revenu fixe (admis à la cote) :
English: Intermittently, it had allowed human rights actors from outside to enter the country to assess the human rights situation there; in 2004, members of the Committee on the Rights of the Child had been invited to visit, as well as the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le pays a parfois autorisé des défenseurs des droits de l'homme extérieurs à se rendre sur place pour y évaluer la situation des droits de l'homme; en 2004, des membres du Comité des droits de l'enfant ont été invités, ainsi que le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes.
English: Examples of such complex logistics support transactions include the turnkey commercial contracts for the provision and distribution of fuel and food/rations in support of UNMIS, UNIFIL, MINUSTAH and MONUC, and the multi-purpose logistics support arrangements with Governments of Member States, AU and EU in support of UNAMID and MINURCAT.
French: Par exemple, il s'agit notamment de fournir un soutien logistique pour des contrats commerciaux clefs en main portant sur la fourniture et la distribution de carburant et d'aliments/rations à l'appui de la MINUS, de la FINUL, de la MINUSTAH et de la MONUC et pour les accords de soutien logistique polyvalents conclus avec les gouvernements des États Membres, l'Union africaine et l'Union européenne en vue d'appuyer la MINUAD et la MINURCAT.
English: Such agreements often provide for technology transfer and staff training (given acute skills shortages and the need to apply advanced technologies).
French: Ces accords prévoient souvent un transfert de technologie et une formation de personnel (compte tenu de l'extrême pénurie de compétences et de la nécessité d'utiliser des technologies de pointe).
English: Meanwhile, political parties in the country continued to prepare for the forthcoming elections.  A total of 23 parties have registered.
French: Entre-temps, les partis politiques continuent à préparer les élections, et 23 partis au total ont été enregistrés.
English: AUTONUM The International Bureau suggested that the text of paragraph (4)(d) after the words "such use only" be deleted since it related to the determination of patentability and not to the interpretation of claims.
French: AUTONUM Le Bureau international a proposé de supprimer la partie de l’alinéa 4)d) qui suit les mots "à l’usage en question seulement" car elle a trait à la détermination de la brevetabilité et non à l’interprétation des revendications.
English: • identifying major environmental physical and chemical (i.e., contaminants) factors and host physiology and genetic variables influencing aquatic animal health in nature VII Sustainability of Aquaculture Rationale Long-term sustainability of aquaculture requires the development of ecologically appropriate production technology and environmentally sustainable practices.
French: • dégager les grands facteurs environnementaux, physiques et chimiques (c.-à-d. contaminants) et une foule de variables physiologiques et génétiques ayant une incidence sur la santé des animaux aquatiques dans la nature VII Durabilité de l’aquaculture Raison d’être Pour assurer la durabilité à long terme de l’aquaculture, il importe d’établir une technologie de production écologiquement appropriée et des pratiques écologiquement viables.
English: Extracellular material was also present beneath appressorial germ tubes and hyphae but it was hidden unless the fungus was displaced.
French: On trouve également du matériel extracellulaire sous les tubes germinatifs de l'appressorium et leurs hyphes, mais il demeure invisible à moins qu'on ne déplace le champignon.