ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information we collect is not shared with other organizations for commercial purposes.
French: Les informations que nous collectons ne sont pas partagées avec d'autres organisations à des fins commerciales.
English: This article presents information on trends since the mid1980s in cancer incidence and mortality, adapted from Canadian Cancer Statistics 1997.
French: Le taux de mortalité chez les hommes a culminé en 1988, pour ensuite redescendre à cause de la diminution des taux
English: After she was advised that she would have to go back to International Operations, Ms. Marinaki went off on sick leave.
French: Après avoir été informée qu'elle devrait retourner aux Opérations internationales, Mme Marinaki est partie en congé de maladie.
English: The Victim's Assistance Committee, appointed by the Minister of Justice, administers a victims assistance fund that is generated through victim fine surcharges.
French: Le Comité d'aide aux victimes, dont les membres sont nommés par le ministre de la Justice, administre un fonds d'aide aux victimes constitué par les suramendes compensatoires imposées aux contrevenants.
English: Unless disclosure is limited by articles 115(2) and 116, it shall grant access to these data held on each substance to the manufacturers and importers who have submitted information on that substance in accordance with paragraphs 1 to 4.
French: Sauf si la divulgation est limitée par les articles 102, 115, paragraphe 2, et 116, elle donne accès aux données détenues sur chaque substance aux fabricants et aux importateurs qui ont transmis des informations sur la substance en cause, conformément aux paragraphes 1 à 4.
English: Mr President, I welcome the opportunity to participate in the debate today on public services.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je participe aujourd'hui à ce débat sur les services publics.
English: Effort has been made to recognize vCJD cases that had received blood transfusion(s) compared with the total vCJD cases.
French: L’on tente d’établir combien de cas de vMCJ sont liés à une transfusion sanguine par rapport à l’ensemble des cas signalés.
English: Pituitary adenylate cyclase activating polypeptide (PACAP) inhibited dose dependently the DNA synthesis stimulated by arginine vasopressin (AVP) in cultured rat aortic smooth muscle cells (SMC).
French: La synthèse du DNA induite par l'arginine-vasopressine (AVP) dans les cellules en culture de muscles lisses aortiques de rat est inhibée par le polypeptide hypophysaire activant l'adénylate cyclase (PACAP) en fonction de la concentration de ce dernier.
English: 436 Ferguson Street Haileybury, Ontario P0J 1K0 Services Provided in
French: 436, rue Ferguson Haileybury (Ontario) P0J 1K0 Services offerts en
English: During thermal stratification, maximum abundances were generally found within the metalimnion/hypolimnion at depths corresponding to the 0.6–6.0% isolumes.
French: ∙mL−1 et atteignait son maximum lors de la période de stratification thermique, en particulier dans le métalimnion et l'hypolimnion à des profondeurs correspondant aux isovolumes allant de 0,6 à 6,0%.
English: Loans, Investments and Advances (Non Budgetary)
French: Indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Développement social Canada
English: • Robes promoted as beachwear or beach cover-ups that meet the following criteria: 
French: • Robes promues comme vêtement de plage ou cache-maillot qui rencontrent les critères suivants :
English: Do you suppose this had anything to do with Charles Camsell and his associates having just published the first Canadian Geographical Journal?
French: Croyez-vous que cela ait pu avoir quelque chose à voir avec Charles Camsell et ses associés qui venaient de publier le premier numéro du Canadian Geographical Journal?
English: When determining its methods of work, the future expert advice mechanism is invited to take into account Sub-Commission resolution 2005/32 of 11 August 2005.
French: Le futur mécanisme de conseil est invité à prendre en compte la résolution 2005/32 de la Sous-Commission, en date du 11 août 2005, lorsqu'il définira ses méthodes de travail.
English: 134, No. 22 — May 27, 2000 GOVERNMENT HOUSE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: 134, No 22 — Le 27 mai 2000 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d'État-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: - thirdly, the joint management of migratory flows, in particular visa policy, because agreement must be reached as swiftly as possible on the necessary legal, technical and financial bases of the visa information system (VIS);
French: - troisièmement, la gestion conjointe des flux migratoires, notamment la politique en matière de visas, parce qu’un accord doit être obtenu aussi rapidement que possible à propos des bases juridiques, techniques et financières nécessaires du système d’information sur les visas (VIS);
English: There are 14 Reserve Field Ambulances (Res Fd Ambs) located in major cities across the country.
French: Il y a 14 ambulances de campagne de la Réserve (Amb C Rés) situées dans les principales villes canadiennes.
English: It is important to keep in mind that Treasury Board may change the plan from year to year or may decide not to authorize performance pay at all for a given year.
French: Le Conseil du Trésor se réserve le droit de modifier le régime d’une année à l’autre, voire de ne pas approuver de rémunération au rendement pour une année donnée.
English: Section 11 of the Customs Tariff states that, in interpreting the headings and subheadings, the Tribunal must take into account the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes précise que, pour l'interprétation des positions ou des sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives.
English: Reception centres must have safe outdoor play areas and sufficient space indoors for children and young people to be able to play and engage in various activities.
French: Les centres d''accueil doivent disposer d''aires de jeux en plein air offrant toutes les garanties de sécurité, ainsi que d''espaces intérieurs suffisants pour donner aux enfants et adolescents la possibilité de jouer et de prendre part à diverses activités.
English: (i) (ii) (iii) Sectors affected Introduce international exhaustion for all sectors.
French: (i) (ii) (iii) Secteurs affectés Introduire l'épuisement international pour l'ensemble des secteurs.
English: Chris Pharo of AAFC in Charlottetown explains that funding support for the Enhanced Environmental Farm Plan process is provided to the Federation through the APF.
French: Chris Pharo d'AAC à Charlottetown explique que le soutien financier au processus amélioré de planification environnementale de la ferme est fourni par la Fédération en vertu du CSA.
English: The Special Representative intends to meet with the African Commission on Human Rights of the OAU and hopes to be able to establish similar cooperation with it.
French: La Représentante spéciale a l'intention de s'entretenir avec la Commission africaine des droits de l'homme de l'OUA et espère être en mesure d'instaurer une coopération similaire avec cet organe.
English: Although data on this matter were not collected, the Broadcasting Arbitrator was informed by a number of stations that they were prepared to sell time over and above the allocation.
French: L’arbitre n’a pas recueilli de données à ce sujet, mais plusieurs stations l’ont informé qu’elles étaient prêtes à vendre du temps additionnel.
English: The international community must ensure that these peoples' human rights are guaranteed and protected, given their situation of extreme vulnerability.
French: La communauté internationale doit s'attacher à garantir et à protéger les droits de l'homme de ces peuples en raison de leur vulnérabilité extrême.
English: Based on the foregoing, the Tribunal has decided that no remedy will be recommended in this matter.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal a décidé qu'il ne recommanderait aucune mesure corrective dans cette affaire.
English: However, I believe that as long as we are successful in avoiding duplication of work and setting appropriate priorities, the efficiency of these agencies will be guaranteed to a greater extent than is the case with the Commission, which is a mammoth bureaucracy.
French: Je pense toutefois que tant que nous parvenons à éviter une duplication du travail et à définir les priorités appropriées, l’efficacité de ces agences sera garantie dans une plus grande mesure que ce n’est le cas avec la Commission, qui est une espèce de bureaucratie gigantesque.
English: In favour of deletion of those last words, it was stated that verification of the integrity of the information was an attribute of the hash function and not of the digital signature in and of itself.
French: En faveur de la suppression de ces derniers mots, on a dit que la vérification de l'intégrité de l'information était un attribut de la fonction de hachage et non de la signature numérique en elle-même et par elle-même.
English: Making Your Organization Bilingual The success of the document How to Make Your Organization Bilingual, published in 1998, has encouraged the Department to use new information and communications
French: Vers une organisation bilingue Le succès du document Comment donner un visage bilingue à votre organisme, publié en 1998, a incité le Ministère à recourir aux nouvelles technologies de l’information et des communications pour augmenter l’utilité de cette publication, qui s’intitule maintenant Vers une organisation bilingue.
English: The title of the boxes on your slips, or the back of your slips, will tell you if the amount is taxable from a Canadian corporation.
French: Le titre des cases sur vos feuillets ou à l'endos de vos feuillets, vous indiquera si le montant provient de société canadienne imposable.
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Working Party (28);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail (28 séances);
English: • Small business information seminar Hudson Bay
French: • Séminaire de renseignements pour petite et moyenne entreprise Hudson Bay
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/40 (EIGA)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/40 (EIGA)
English: NGOs should continue to bring the “Voices of Victims” to the Commission, to allow participants to hear first-hand testimony from those suffering from human rights violations.
French: Les ONG devraient continuer à faire entendre la voix des victimes dans l'enceinte de la Commission et donner ainsi aux participants la possibilité d'écouter les témoignages de première main des personnes souffrant de violations des droits de l'homme.
English: Then, the two would meet to arrive at a decision.
French: Après quoi, les deux se réunissaient pour un consensus.
English: FUTURE ACTIONS Following the Avian Influenza threat from several third countries bordering the EU, the Commissions services (DG TAXUD in collaboration with DG SANCO) have set up a working group on Avian Influenza with the following objectives:
French: Ce groupe, assisté de plusieurs experts vétérinaires des EM, examine d’éventuelles recommandations pouvant être utilisées par les autorités douanières des EM en vue de combattre la propagation de la grippe aviaire et restera le «point de contact des EM avec le réseau douanier pour les risques de santé animale».
English: I trust that the Commission will do just that.
French: Je suis sûr que c’est précisément ce que la Commission fera.
English: The agency conducting such proceedings must notify the trade union of the outcome (Labour Code Section 22).
French: L'organe qui instruit le recours est tenu d'informer le syndicat des résultats (Code du travail, section 22).
English: The aims of the Sabbath are numerous, including: commemorating God’s Creation, offering rest to man, giving him the occasion to worship his Creator.
French: Les buts du sabbat sont nombreux, dont: commémorer l’œuvre de la Création, offrir du repos à l’homme, lui donner l’occasion de rendre à Dieu un culte sincère.
English: If his argument were to prevail, the Senate would not be permitted to introduce international tax treaties in this place.
French: S’il avait ´ ´ gain de cause, le Senat n’aurait pas la permission de presenter des ´ ´ ´ ´ traites fiscaux internationaux.
English: The fundamental purpose of the Guidelines is to provide transparency and predictability in the price review process for all stakeholders.
French: Les Lignes directrices cherchent à rendre le processus d’examen du prix encore plus transparent et plus prévisible pour les intervenants.
English: We nevertheless see a number of risks and challenges in the current handling by the President and government of the clamping down on high-level corruption.
French: Néanmoins, nous percevons certains risques et défis dans la manière dont le président et le Gouvernement gèrent actuellement le dossier de la lutte contre la corruption au sommet.
English: Report of the Secretary-General (A/63/525)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/525)
English: Reiterates its condemnation of the killing of Iranian diplomats and the correspondent of the Islamic Republic News Agency by the Taliban, which constituted flagrant violations of established international law, as well as of the attacks on and killing of United Nations personnel in Taliban-held territories of Afghanistan, and calls upon the Taliban to fulfil its stated commitment to cooperate in urgent investigations of these heinous crimes and to bring those responsible to justice;
French: Condamne de nouveau l''assassinat, par les Taliban, de diplomates iraniens et du correspondant de l''Islamic Republic News Agency, en violation flagrante des règles établies du droit international, ainsi que les attentats et meurtres dont sont victimes des fonctionnaires de l''Organisation des Nations UniesNations Unies dans les territoires afghans tenus par les Taliban, et demande à ces derniers de coopérer, comme ils s''y sont déclarés prêts, aux enquêtes à mener d''urgence sur ces crimes abominables, afin de traduire en justice les responsables;
English: That would require a full, authorized strength of approximately 90,000.
French: Environ la moitié de ce personnel est monopolisé par les fonctions administratives quotidiennes, la formation ou d’autres fonctions de soutien.
English: As Parliament's auditor, the Office is mindful of its independence and objectivity when entering into any such transactions.
French: À titre de vérificateur du Parlement, le Bureau assure son indépendance et son objectivité lorsqu'il effectue de telles opérations.
English: Soil erosion is not only reducing current and future agricultural production but threatening water quality, navigation, flood control, and the generation of hydroelectric power.
French: En plus de réduire la production agricole et les perspectives de production, l’érosion menace la qualité de l’eau, la navigation, les mesures de lutte contre les inondations et la production d’énergie hydro-électrique.
English: In November, a joint workshop was organized by the Commission and the United Nations in order to develop the joint plan between the Commission and the United Nations DDR programme.
French: En novembre un atelier conjoint a été organisé par la Commission et l'Organisation des Nations Unies aux fins d'établir un plan de coopération entre cet organe et le Programme des Nations Unies relatif au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science April - June 2008 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 13649 Position Title AQUATIC SCIENCE TECHNICIAN V Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 25604 Position Title AQUATIC SCIENCE TECHNICIAN V Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences Avril - juin 2008 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 13649 Titre du poste TECHNICIEN/TECHNICIENNE EN SCIENCES AQUATIQUES V Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 25604 Titre du poste TECHNICIEN/TECHNICIENNE EN SCIENCES AQUATIQUES V Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: However, it was withdrawn from the US market within 1 year of its introduction because of an association with intussusception.
French: Ce produit a toutefois été retiré du marché américain dans l'année suivant son introduction en raison d'une association avec l'intussusception.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996, (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: He also notes Human Resources estimates that within its EI program, it could also pick up annual savings of about $40 million once all of its government online projects are fully functional.
French: Il ajoute que RHDCC estime que dans le cadre de son programme d’AE, il pourrait réaliser des économies annuelles d’environ 40 M$ lorsque tous ses projets du Gouvernement en direct seront entièrement fonctionnels.
English: The adjudicator accepted the evidence but found that not all uncomfortable human interaction was considered harassment or intimidation.
French: Il a accueilli la preuve, mais il a conclu qu'une interaction gênante entre des personnes ne constituait pas forcément du harcèlement ou de l'intimidation.
English: q A vehicle registration and insurance (if he is using his own vehicle)
French: Au fil du temps… …vous ajouterez d’autres documents au dossier de l’employé : les évaluations de rendement, les lettres de promotion et, s’il y a lieu, les dossiers de mesures disciplinaires.
English: Statements were then made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, Egypt, Jordan and Cuba.
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Afrique du Sud, de l'Égypte, de la Jordanie et de Cuba ont ensuite fait des déclarations.
English: Forage Supply Severe forage shortages occurring Forage shortages occurring Forage shortages anticipated No forage shortages anticipated Insufficient data/non-agricultural areas
French: Quantité de fourrage disponible Forte pénurie de fourrage en cours Pénurie de fourrage en cours Pénurie de fourrage prévue Pas de pénurie de fourrage prévue
English: Now all ViCLAS centres have the capability to access the centralized database.
French: De nos jours, tous les centres SALVAC peuvent accéder à la base de données centralisée.
English: • The Data Liberation Initiative (DLI) provides academia with affordable and equitable access to Statistics Canada data.
French: • L'Initiative de démocratisation des données offre au milieu universitaire un accès abordable et équitable aux données de Statistique Canada.
English: (b) are described as possessing advantageous properties compared with the compounds specifically referred to in the prior art, but these properties are ones which the person skilled in the art would expect such compounds to possess, so that he is likely to be led to make this selection.
French: b) sont décrits comme possédant des propriétés intéressantes par rapport aux composés spécifiquement indiqués dans l'état de la technique, mais ces propriétés sont telles que l'homme du métier s'attend à les trouver dans ces composés, de sorte qu'il serait probablement amené à faire lui-même cette sélection.
English: E.3 Civic engagement
French: E.3 Participation citoyenne
English: The original contract or bill of sale must clearly specify that a third party will perform the installation, warranty or service work.
French: L’original du contrat ou de la facture doit préciser clairement qu’une tierce partie fera l’installation, honorera la garantie ou assurera le service après-vente.
English: NEISSERIA MENINGITIDIS SEROGROUP A IN ONTARIO Epidemics of meningococcal meningitis caused by Neisseria meningitidis serogroup A virtually disappeared from industrialized nations after World War II(1).
French: INFECTION À NEISSERIA MENINGITIDIS DU SÉROGROUPE A EN ONTARIO Après la Seconde Guerre mondiale, les épidémies de méningite à méningocoque causées par Neisseria meningitidis du sérogroupe A ont pratiquement disparu dans les pays industrialisés(1).
English: Initiatives are scheduled to reinforce public employment services staff and technical resources.
French: Des initiatives destinées à renforcer le personnel des services publics de l'emploi ainsi que les ressources techniques sont prévues.
English: In practice, following the crisis, the only solution that we were able to construct was to prescribe austerity, and it is working people and companies that are now paying for the deficits created by the speculative crisis of the financial sector, to the salvation of which the European Union has committed 26% of its wealth.
French: Concrètement, à la suite de la crise, la seule solution que nous ayons été capables de construire a consisté à prescrire l'austérité, et ce sont les travailleurs et les entreprises qui paient maintenant les déficits engendrés par la crise spéculative du secteur financier, pour le sauvetage duquel l'Union européenne s'est engagée à hauteur de 26 % de sa richesse.
English: There is no evidence to indicate that this species was ever abundant or widespread in British Columbia; therefore, recovery should focus on improving its probability of persistence in the wild, if it is extant.
French: Il n’existe aucune preuve indiquant que l’espèce ait déjà été abondante ou répandue en Colombie-Britannique. Si l’espèce est toujours présente au Canada, le rétablissement devrait mettre l’accent sur l’amélioration des probabilités de persistance de l’espèce à l’état sauvage.
English: The installation, replacement, repair or maintenance of radar equipment and rate-of-turn indicators shall be carried out only by specialised firms approved by the competent authority in accordance with Article 1.
French: Le montage ou le remplacement ainsi que la réparation ou la maintenance des appareils radar et des indicateurs de vitesse de giration doit être effectué par les seules sociétés spécialisées agréées par les autorités compétentes conformément à l'article 1.
English: “Contractual arrangements are an essential element of an effective human resources strategy for empowerment and performance.
French: «Les arrangements contractuels constituent un élément essentiel de toute stratégie efficace dans le domaine des ressources humaines, axée sur la délégation de pouvoirs et les résultats.