ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RIGHTS OF INUIT 20.2.1 In this Article, any rights vested in a DIO are vested in trust for the use and benefit of Inuit.
French: PARTIE 2 :
English: Conflict of Interest — BPS organizations must consider any conflicts of interest during procurement activities applicable to all employees, external consultants or suppliers.
French: Conflit d’intérêts – Les organismes du secteur parapublic doivent faire en sorte d’empêcher toute situation de conflit d’intérêts au cours des activités d’approvisionnement pouvant toucher tous leurs employés, consultants externes et fournisseurs.
English: Much of our strength to overcome challenges stemmed from that ordeal.
French: Tous les efforts que nous avons déployés pour relever nos nombreux défis découlent de cette épreuve.
English: All research contributions to the Conference were based on data collected through GGP.
French: Les contributions de la recherche à la Conférence étaient toutes fondées sur des données collectées dans le cadre du Programme.
English: In practice, it is also observed that only a small number of unaccompanied minors benefit from implementation of the circular of 7 July 1994 concerning the granting of residence and work permits to foreigners who are victims of trafficking in human beings.
French: En pratique il est constaté en outre que seulement un petit nombre de mineurs non accompagnés bénéficie de l’application de la circulaire du 7 juillet 1994 relative à la délivrance de titres de séjour et des autorisations d’occupation aux étrangers victimes de la traite des êtres humains.
English: Sodium sulfate – Anhydrous.
French: Sulfate de sodium – anhydre.
English: • youth parliaments (Cyprus and Malta);
French: • des parlements des jeunes (Chypre et Malte) ;
English: or as the product of the quarterly value of the indicator for year t in constant prices multiplied by the volume index for the quarter of year t compared with the corresponding quarter of the preceding year.
French: ou en multipliant la valeur trimestrielle de l'indicateur de l'année t en prix constants par l'indice de la production matérielle du trimestre considéré de l'année t par rapport au trimestre correspondant de l'année précédente.
English: Rather than chew it like gum, it is important to bite it a few times and then park it between your cheek and gum for a few minutes before biting it again and repeating the process.
French: Plutôt que de la mâcher comme une gomme, il est important de la mordre quelques fois et ensuite de la placer entre votre joue et votre gencive pour quelques minutes avant de la mordre de nouveau et de répéter le processus.
English: This not withstanding the Government, through the Criminal Law Amendment Act of 2003, abolished the use of corporal punishment under the Kenyan Penal laws.
French: Il n'empêche que la loi de 2003 portant modification de la loi pénale a aboli les dispositions du droit pénal qui autorisaient les châtiments corporels.
English: On May 1, 2000, Pierre Tremblay awarded Groupaction Gosselin a sponsorship and advertising contract in the amount of $48,150.00 (including GST) covering the event "Commission des champs de bataille nationaux", as appears from contract EP043-0-0160/01-ZCA, filed as Exhibit P-136; a) Subcontractor fees 1.
French: Le 1 er mai 2000, Pierre Tremblay a adjugé à Groupaction Gosselin un contrat de commandites et de services reliés à la publicité d’une valeur de 48 150,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Commission des champs de bataille nationaux », tel qu’il appert du contrat EP043-0-0160/01-ZCA communiqué sous la cote P-136; a) Honoraires des sous-traitants 1.
English: Please forward your completed questionnaire and any further comments or questions by March 10th to:
French: Vous êtes prié(e) de faire parvenir votre questionnaire rempli et tout commentaire ou toute question d'ici le 10 mars à :
English: The RMES program's research activities address a range of topics related to fisheries management, land management, environmental assessment, policy analysis, water resource management, issues of governance, and community development.
French: Les activités de recherche portent sur une gamme de sujets ayant trait à la gestion des pêches, la gestion des terres, l'évaluation environnementale, l'analyse politique, la gestion des ressources en eau, les problèmes de gouvernance et le développement communautaire.
English: As such, they are particularly difficult to change.
French: Elles sont donc particulièrement difficiles à changer.
English: Since these deliberations will undoubtedly be difficult, the report you have presented today provides valuable backing for the sort of ambitious cohesion policy that the Commission is also proposing.
French: Comme ces pourparlers seront inévitablement délicats, le rapport que vous avez présenté aujourd’hui offre un appui inestimable pour une politique de cohésion ambitieuse telle que la suggère également la Commission.
English: This would result in re-examining new product development plans, in introducing fewer products on the market and in affecting the location at which these products would be developed and produced.
French: — Les répondants précisent que les droits proposés à l'origine pourraient avoir un effet sur le moment de l'introduction des substances nouvelles, retardant leur entrée sur le marché.
English: More information is available from the United Nations Statistics Division or at one of the following sites:
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès de la Division de la statistique de l’Organisation des Nations Unies ou à un des sites ci-dessous.
English: Of course, the Unit Ethics Program will go through various versions as a Commanding Officer progresses through his or her tour of duty.
French: Bien entendu, le plan d’éthique de l’unité va passer par diverses phases d’évolution au fur et à mesure que le commandant progresse dans sa période de service.
English: I believe the margin currently stands at 121 or 123 million.
French: Je pense que la marge est actuellement de 121 ou 123 millions.
English: NRC INMS 0110 Ionizing Radiation Standards Description:
French: NRC IMS 0170 Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques Description :
English: In the message recorded on May 23, 1991 (part of Exhibit HR-1), an  appeal for support is made. This message attacks "non-whites" and their  "pressure groups" for pressing for laws "to ensure that they achieve and  acquire as much as whites...". It goes on to say:
French: Le message enregistré le 23 mai 1991 (pièce HR-1) contient un appel à  l'aide. On y attaque les «non-Blancs» et leurs «groupes de pression» en  leur reprochant de demander des lois [TRADUCTION] «pour faire en sorte  qu'ils puissent réussir et acquérir autant que les Blancs...». La voix  poursuit:
English: Further details of this meeting are given later in the present report.
French: De plus amples détails sur cette réunion sont donnés plus loin.
English: This is how our system works -- from the top down and the First Nations works from the bottom up -- the community comes first.
French: Notre système fonctionne du haut vers le bas, et les Premières nations vont du bas vers le haut - la collectivité vient en premier.
English: Kajima was only able to provide the name of one of its employees.
French: Kajima n'a pu fournir le nom que d'un seul de ses employés.
English: Incremental revenue is now included as a measurement indicator.
French: Les revenus supplémentaires sont maintenant employés comme indicateur de rendement.
English: He stated that the stowage unit, which holds the slide and the gas bottles, could be made of something other than metal, such as fibreglass.
French: Il a affirmé que l'ensemble de rangement qui contient la rampe et les bonbonnes de gaz pouvait être constitué d'un autre matériau que le métal, comme la fibre de verre.
English: The project has captured the attention of officials of the Government of Cameroon who have called for its expansion to foster confidence-building among Cameroonian and Nigerian fishermen living in the previously contested Bakasi area in order for them to exploit local marine resources peacefully under collaborative TCDC arrangements.
French: Le projet a vivement intéressé les responsables gouvernementaux camerounais qui ont demandé qu'il soit étendu à la promotion de mesures de confiance entre les pêcheurs camerounais et nigérians vivant dans la zone auparavant contestée de Bakasi, afin de leur permettre d'exploiter les ressources marines locales dans la paix et dans le cadre d'arrangements de CTPD.
English: Each application shall contain sufficient data and information, as prescribed in Section II of Annex 2 to these Regulations, with respect to the area under application to enable the Council, on the recommendation of the Legal and Technical Commission, to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part.
French: Toute demande doit contenir suffisamment de données et informations prescrites à la section II de l'annexe 2 du présent Règlement relatives à la zone qu'elle vise pour permettre au Conseil de désigner, sur la recommandation de la Commission juridique et technique, un secteur réservé en se fondant sur la valeur commerciale estimative de chaque partie.
English: You can choose bed type and floor upon arrival at the hotel.
French: Possibilité de choisir le type de lit et l'étage à l'arrivée.
English: IEM Corporation has been offering this service since 1986.
French: IEM Corp. offre ce service depuis 1986.
English: In this system the Member State simply decides the level of renewable electricity that it desires to be produced (or consumed - see below, imports and exports) within its electricity system.
French: Le système des cartes vertes Dans ce système, l’État membre fixe la quantité d’électricité qu’il veut produire à partir d’énergies renouvelables (ou consommer - voir ci-après le chapitre importations/exportations).
English: We compared differences in morphology and flowering phenology among six natural populations occurring in different environments.
French: Nous avons comparé des différences de morphologie et de phénologie de la floraison entre six populations naturelles provenant d'environnements différents.
English: We must have faith in our manufacturers, but sometimes our role is to encourage them to do more, to think about the future differently, to develop an awareness of our society's expectations.
French: Nous devons faire confiance aux industriels, mais notre rôle est parfois de les inciter à faire davantage, à penser l'avenir autrement, à développer une prise de conscience sur les attentes de notre société.
English: Tested successfully in Chad in 2007, the Unit is equipped with WiFi; the Global System for Mobile Communications (GSM); very high frequency (VHF) and digital video broadcasting (DVB)-radar cross-section (RCS) antennas; and a transceiver.
French: Testée avec succès au Tchad en 2007, l'Unité est équipée de systèmes Wifi et GSM (Système mondial de télécommunications mobiles), d'antennes à très haute fréquence (VHF) et DVB-RCS (diffusion d'images vidéo-retour par satellite) et d'un émetteur-récepteur.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Kazakhstan, on November 7, 2002.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République du Kazakhstan, le 7 novembre 2002.
English: Draft resolutions on the International Conference on Financing for Development (A/C.2/56/L.31 and L.45)
French: Projets de résolution touchant la Conférence internationale sur le financement du développement (A/C.2/56/L.31 et L.45)
English: To this end, a presentation package was reviewed for use in meetings with stakeholders.
French: Des documents d'exposÃ© ont donc Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s en vue des rencontres avec les intervenants.
English: In 2003, Bountiful schools received $460,826 in government grants.
French: En 2003, les écoles des Bountiful ont reçu 460 826 $ en subventions de l’État.
English: After a lengthy discussion, a consensus emerged that a safety adviser should be capable:
French: Après un large débat, un consensus s'est dégagé pour estimer qu'un conseiller à la sécurité devrait être capable :
English: According to Virtual Wave, the INAC contracting officer confirmed that Virtual Wave was successful for three of its nine proposed resources.
French: Selon Virtual Wave, l’agent de négociation des contrats d’AINC a confirmé que trois ressources parmi les neuf proposées par Virtual Wave avaient été retenues.
English: Economies of scale, for example, were in themselves conducive to authoritarian methods or even to dictatorial hierarchies, but now, in these times of innovation, those structures too have become anachronistic.
French: Les économies d’échelle, par exemple, étaient propices à l’institution de méthodes autoritaires ou même de structures dictatoriales, mais, en ces temps d’innovation, celles-ci sont elles-même devenues anachroniques.
English: Pendant qu'il la masse sous l'eau qui coule, il commence à bander bien fort et demande à Karen de prendre son sexe dans sa bouche pour le sucer.
French: Pendant qu'il la masse sous l'eau qui coule, il commence à bander bien fort et demande à Karen de prendre son hot sexe dans sa bouche pour le pomper.
English: On page 4, para 3, it is stated:
French: À la page 4, au paragraphe 3, on énonce ce qui suit :
English: FAQ About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) Eligibility criteria Application Process Occupations Application Fee Renewal Process CPSC Certification Roster CPSC Employer of Choice Program Eligibility criteria
French: FAQ À propos du Certifié, Praticien en Plastiques (Cert.PP) Admissibilité La procédure Occupations Les frais Le renouvellement Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP Programme des Employeurs de choix du CCSP Admissibilité
English: Adult $4.50 Senior (65 years and over) $3.50 Child (6 to 16 years) $2.25 Child (under 6 years) Free Group, family $11.25 Non-Profit, or educational group, per person $2.25 Bus Group, per person $3.25 Two Day
French: Adulte 4,50 $ Aîné (65 ans et plus) 3,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe, famille 11,25 $ Groupe scolaire ou à but non lucratif, par personne 2,25 $ Groupe en autobus, par personne 3,25 $ Deux jours
English: A further report on the matter should be submitted to the Sub-Commission and the Working Group in 2005.
French: Mme Hampson pense qu'il est nécessaire de présenter en 2005 un nouveau rapport sur la question à la Sous-Commission et au Groupe de travail.
English: Any proposed financial code shall be verified by an independent party agreed to by the band council and the Minister as to its completeness prior to being considered for approval by the band.  It could be argued that a financial code developed by a band should be assessed and verified independently to ensure it meets the requirements of the legislation.
French: Une partie indépendante désignée d'un commun accord par le conseil de bande et le Ministre devra s'assurer que le code financier qui est proposé est complet avant de le soumettre à l'approbation de la bande.  On pourrait affirmer qu'un code financier établi par une bande devrait être évalué et vérifié par un organe indépendant, ce qui garantirait qu'il respecte la législation en vigueur.
English: It notes the entry into force on 31 July 2006 (and hence outside the reference period) of the Labour Code, which is the law governing child labour.
French: Le Comité rappelle également que les travailleurs ne peuvent s’affranchir de leur droit à une limitation des retenues sur salaire (Conclusions 2005, Norvège, p. 560).
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 13 Recital 7 b (new) (7b) The national authorities, particularly the port authorities, play a fundamental and vital role in identifying and managing the various risks for maritime safety.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 12 Considérant 7 bis (nouveau) 7 bis. Compte tenu de la nécessité d'une concertation accrue entre les États membres sur les questions d'assurances maritimes, il apparaît indispensable de réévaluer les compétences de l'Agence et d'envisager une extension éventuelle de ses pouvoirs.
English: 3.2), but human impacts are important through causing forest fragmentation, increased population density and forest management activities.
French: Tant les retards de croissance que la mortalité peuvent être mesurés à l’aide des techniques actuelles de surveillance.
English: It should also take steps to align its legislation with the EU acquis concerning weights and dimensions of vehicles, roadworthiness tests, technical roadside inspections, drivers’ licences and vehicle registration Developments in the sector of rail transport continue to cause concern.
French: Il conviendrait en outre qu'elle arrête des mesures pour aligner sa législation sur l'acquis communautaire en matière de poids et de dimensions des véhicules, de contrôle technique, y compris sur route, de permis de conduire et d’immatriculation des véhicules L’évolution dans le secteur du transport ferroviaire reste un sujet de préoccupation.
English: You have the floor to reply to Mr Izquierdo Collado.
French: Vous avez la parole pour répondre à M. Izquierdo Collado.
English: In Cambodia, an implementation plan for the National Framework for Health Financing Strategy was reviewed; in China, schemes for purchasing health care and paying providers were reviewed; in the Lao People's Democratic Republic, the challenges in four existing social health protection schemes were identified and analysed; in Mongolia, the current social health insurance scheme was assessed; and in Viet Nam, the financing of health promotion schemes was reviewed.
French: Au Cambodge, on a examiné un plan d'application pour le Cadre national de la stratégie de financement de la santé; en Chine, on a passé en revue les plans d'achat de soins de santé et de paiement des prestataires de services de santé; en République démocratique populaire lao on a déterminé et analysé les problèmes qui se posaient dans quatre plans de protection médicale sociale; en Mongolie, on a procédé à l'évaluation du régime d'assurance médicale sociale en vigueur; et au Viet Nam on s'est penché sur le financement de projets de promotion de la santé.
English: I anticipate that this information will clarify my Yorvik and MS Office formal training and job experience.
French: J'espère que cette information apportera des éclaircissements au sujet de ma formation théorique et de mon expérience professionnelle relatives à Yorvik et MS Office.
English: Meeting with Mr. Lelis Rivera, Centro para el Desarrollo del Indígena Amazónico (CEDIA) (Center for the Development of Amazonian Indians), Lima, May 13, 1999.
French: Réunion avec M. Lelis Rivera, Centro para el Desarrollo del Indígena Amazónico (CEDIA) (Centre pour le développement des peuples autochtones d’Amazonie), à Lima, le 13 mai 1999.
English: We consider that the establishment of inclusive, reliable electoral rolls is crucial for honest, transparent elections.
French: Pour nous, l'établissement d'une liste électorale inclusive et fiable est cruciale à l'organisation d'élections transparentes, justes et honnêtes.
English: The Corporation of the Town of Sioux Lookout agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts to pay fifty percent of the maintenance costs assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Ville de Sioux Lookout reconnait qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer cinquante pour cent des frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-27418.
English: • Security Council missions should become effective instruments for conflict prevention, conflict management and conflict resolution.
French: • Les missions du Conseil de sécurité devraient devenir des instruments efficaces de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: 2.2.3. two samples of the type of front fog lamp;
French: 2.2.3. de deux échantillons du type de feu-brouillard avant;
English: Since I addressed the Assembly in November 2004, the Court has rendered final judgment in 10 cases, with the judgments in all of the eight cases concerning the legality of the use of force having been rendered simultaneously.
French: Depuis ma dernière intervention en novembre 2004, la Cour a rendu un arrêt définitif dans 10 affaires; les arrêts dans les huit affaires relatives à la licéité de l'emploi de la force ayant été rendus simultanément.
English:  Ecofondo is a network of 200 NGOs that work together in order to develop agricultural projects and programs that aim to be environmentally sustainable.
French:  Ecofondo est un réseau de 200 organisations non gouvernementales qui travaillent ensemble pour mettre sur pied des projets et des programmes agricoles viables sur le plan environnemental.
English: ▪ ASEC : Introduction (Montreal Based QNGO).
French: "Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international" ▪ http://www.airtime.co.uk/users/wysywig/risk_1.ht (en anglais).
English: One resident said:
French: Ils ont aussi signalé l'absence de l'OLP du mécanisme de soutien.
English: IM/IT Services - Full Time Equivalents (FTEs) IM/IT Stewardship - (FTEs) Telecommunications Revolving Fund - (FTEs) Information Technology - (FTEs) Total
French: Service de GI-TI - Équivalents temps plein (ÉTP) Intendance de la GI-TI - (ÉTP) Fonds renouvelable des services de télécommunications - (ÉTP) Total Équivalents temps plein (ÉTP)
English: In a departure from previous years, the new examiners were hired in groups and directed into an intensive three-month classroom training program instead of receiving the lion's share of their training from senior examiners on the job.
French: À la différence des exercices financiers précédents, les nouveaux examinateurs ont été embauchés en groupes et ont été invités à participer à un programme intensif de formation théorique de trois mois, au lieu de suivre l'essentiel de leur formation auprès des examinateurs principaux dans le cadre de stages pratiques.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 May 2007  (United States dollars)
French: État au 31 mai 2007 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale (En dollars des États-Unis)
English: Developing countries often relied on the information prepared by the bidder for the assessment of a proposal.
French: Ces derniers s'en remettaient souvent aux informations préparées par le soumissionnaire pour évaluer une proposition.
English: Some of the key broad-based tax relief measures include the following:
French: Les mesures qui suivent sont au nombre des principales réductions d'impôt de portée générale qui ont été instaurées :
English: Solzhenitsyn's eponymous hero was a hero who lives in every man.
French: Ce personnage éponyme du roman de Solzhenitsyn était un héros, celui qui vit en chaque homme.
English: My fellow Directors join me in thanking Mr. Duchesneau for his years of leadership since the early days of CATSA and extend their best wishes for his future pursuits.
French: Mes collègues administrateurs se joignent à moi pour remercier Jacques Duchesneau pour ses années de leadership depuis les débuts de l’ACSTA et lui présenter nos meilleurs souhaits pour ses futurs
English: At this moment, we are in the process of negotiating an agreement on persons charged by the ICC serving their prison sentences in Serbia.
French: Nous sommes en train de négocier un accord sur les personnes condamnées par la CPI qui sont incarcérées en Serbie.