ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all other cases, EC and/or Member State rules on takeovers, competition policy and WTO agreements should apply.
French: Dans tous les autres cas, les règles de la Communauté et/ou des États membres sur les acquisitions, la politique de concurrence et les accords de l'OMC sont d'application.
English: Endorses the Secretary-General's recommendation in his special report of 10 June 2009 (S/2009/299) to implement the third stage of UNMIL's drawdown, from October 2009 to May 2010, repatriating 2,029 military personnel, three attack helicopters, and 72 armoured personnel carriers, leaving UNMIL's military strength at 8,202 personnel, including 7,952 troops in Liberia and 250 at the Special Court for Sierra Leone and keeping the UNMIL police component at its current authorized strength;
French: Approuve la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport spécial du 10 juin 2009 (S/2009/299), selon laquelle la troisième phase du retrait progressif de la MINUL démarrerait en octobre 2009 et s'achèverait en mai 2010 avec le rapatriement de 2 029 soldats, de 3 hélicoptères d'attaque et de 72 véhicules blindés de transport de troupes, ce qui laisserait à la MINUL un effectif de 8 202 militaires, dont 7 952 au Libéria et 250 au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et maintiendrait la composante police de la Mission au niveau actuel autorisé;
English: You can return every article within 2 weeks after receipt and we will refund the selling price on condition that the article is as originally packed and undamaged.
French: Nous garantissons le remboursement de tout article renvoyé à l’état neuf et dans son emballage d’origine dans les 14 jours qui suivent la date de livraison. Pour tout renvoi, il est impératif de bien emballer son colis, de joindre une copie de votre facture et d’utiliser le bon de retour expliquant le motif du renvoi.
English: Background The Lassa virus, first isolated in 1969 after a hospital outbreak in Nigeria, is one of several types of virus, known as arenaviruses, which causes severe haemorrhagic or bleeding diseases in humans.
French: Contexte Isolé pour la première fois au Nigéria en 1969, à la suite d'une flambée en milieu hospitalier, le virus de Lassa appartient à une catégorie regroupant plusieurs virus, les arénovirus. Il cause chez l'humain de graves maladies hémorragiques.
English: However, all smokers show similar weekly smoking patterns, lower during the week and higher on Friday and Saturday, regardless of their exposure to workplace restrictions.
French: Dans l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), seuls 38 % des jeunes aux études mentionnent que leur école impose une telle interdiction, soit une différence de 40 % entre les interdictions signalées par les directeurs et par les jeunes.
English: To that end, we have asked Dr. Javier Solana, the High Representative of the European Union for Common Foreign and Security Policy, to meet with Dr. Saeed Jalili, Secretary of Iran's Supreme National Security Council, and to address the interests and concerns of both sides in a manner which can gradually create the conditions for the opening of negotiations.”
French: À cette fin, nous avons demandé à M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, de rencontrer M. Saeed Jalili, Secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale de l'Iran, et d'examiner les intérêts et les préoccupations des deux parties d'une façon qui puisse progressivement créer les conditions permettant l'ouverture de négociations. »
English: The village of Siurana sitting on impressive cliffs.
French: Le village de Siurana perché en haut de falaises impressionnantes.
English: A final word of congratulation to the Luxembourgers.
French: Un dernier mot de remerciement aux Luxembourgeois.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing my deep appreciation to Ambassador Lavrov for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.  I also express my thanks to his team.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Lavrov pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The nmr spectra of the [PtT4]Cl2 compounds were also measured.
French: Les spectres rmn des trois composés [PtT4]Cl2 ont également été mesurés.
English: 14. bis.  We call upon the interested States Parties to continue participating in the work of the Standing Committees established by the meetings of the States Parties to the Convention.
French: 14.bis Nous appelons tous les États parties intéressés à continuer de participer aux travaux du Comité permanent créé par les réunions des États parties à la Convention.
English: • Job Descriptions & Qualifications
French: • Descriptions d'emploi et qualité
English: Despite differences in these regards there is a minimum set of documentation on data quality and methodology to which all users of any data must be able to refer.
French: Malgré ces différences, il existe néanmoins une information minimale sur la qualité des données et la méthodologie à laquelle tous les utilisateurs doivent pouvoir se référer -- les Normes (E.1) définissent en détail ces exigences obligatoires de la Politique.
English: The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
French: Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de la Cour des comptes.
English: As we meet here in May 2001, over a month has passed since the third meeting of heads of State and government of this region in Quebec, at which they were on the point of announcing that this new agreement would be concluded and signed at the next meeting in 2003; however, due to the opposition and resistance of some Latin American States this has had to be postponed until 2005.
French: Notre réunion, en ce mois de mai 2001, suit de plus d'un mois le troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique, tenu à Québec, au cours duquel ces derniers ont dû, face à l'opposition et à la résistance de plusieurs pays d'Amérique latine, reporter à 2005 l'adoption de l'accord de libre-échange qu'ils prévoyaient de conclure à leur prochain sommet, en 2003.
English: Magasins généraux du Rwanda (MAGERWA)
French: Représentants du Gouvernement
English: Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary for the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires à l'exercice effectif des fonctions de la Conférence des États parties et du Comité prévus par la Convention et le Protocole facultatif après l'entrée en vigueur de la Convention, ainsi qu'à la diffusion d'informations sur ces deux instruments;
English: certainly open to interpretation when addressing the implementation period.
French: convient de la séquencer avec prudence.
English: By eliminating or reducing these effects, project proponents can avoid expensive, and sometimes controversial corrective action once the project has been completed.
French: En éliminant ou en réduisant ces effets, les promoteurs des projets évitent d'avoir à prendre des mesures correctives coûteuses et parfois controversées une fois que le projet est terminé.
English: All such exposed metal panels should be electrically connected to ground, ie: reading zero resistance.
French: Tous ces éléments doivent être reliés à la terre, c.-à-d. que la résistance lue sur l’ohmmètre doit être nulle.
English: A Monetary History of the United States, 1867–1960.
French: « Investigating Causal Relations by Econometric Models and CrossSpectral Methods », Econometrica, vol.
English: (f) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education;
French: f) D'élaborer et d'exécuter des programmes destinés à dispenser des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à leur venir en aide, en particulier en leur permettant de poursuivre et d'achever leurs études;
English: S/Agenda/5160 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5160 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The National Health Research Development Program has cited women's health as a priority.
French: Le Programme national de recherche et de développement en matière de santé a inclus la santé des femmes parmi ses priorités.
English: I have no problem with how to show it and where to put it.
French: Je n'ai aucun problème avec la façon de le montrer et où le mettre.
English: That could be done if the outcomes of the Fourth World Conference on Women and the recent relevant United Nations conferences were implemented with diligence and vigour.
French: Il suffirait d'ailleurs pour progresser dans ce sens d'appliquer avec énergie et diligence les objectifs fixés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les conférences tenues récemment sous l'égide des Nations Unies.
English: Be sure such delicacies are either freshly cooked or have been protected from flies. Otherwise flies land in the human waste that is everywhere in the streets, then on your food, and so you become a walking medical textbook of gastrological conditions.
French: Vous aurez alors le respect du vendeur.
English: Under-reporting is most prevalent in British Columbia, the Northwest Territories, and the Yukon.
French: Cette situation existe surtout en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: These data suggest that the type of interval training program used in the study increased aerobic power and also enhanced performance in repeated high intensity, short duration work.
French: Les résultats indiquent que le type d'entraînement par intervalle utilisé dans cette étude améliore la puissance aérobie maximale et la performance au cours d'épreuves intenses de courte durée.
English: E 'primavera! Wake up and say, I spent 11 months in the train.
French: Primavera E 'réveillez-vous et dites: J'ai passé 11 mois dans le train.
English: The EU will encourage all forms of dialogue between legislative bodies and civil societies of the two sides of the Atlantic.
French: L'UE soutiendra toute forme de dialogue entre les instances législatives et les sociétés civiles des deux côtés de l'Atlantique.
English: 5.5 Voluntary Information
French: 5.5 Transmission volontaire de renseignements
English: EXCISE TAX ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE SUSPENDED
French: LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUSPENSION DU DEBAT
English: 2008-03-28 The Shelby Group, LLC 202 Travel - non-public servants $12,086.14
French: 2008-03-28 The Shelby Group, LLC 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 12 086,14 $
English: This is why the recent boom/bust sequence in internet and telecommunication stocks is so revealing.
French: Voilà pourquoi la récente succession d’une période de boom puis de dépression des valeurs d’Internet et de télécommunications est si révélatrice.
English: The next meeting of the Working Group has been scheduled for the week of January 11, 1999.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail aura lieu pendant la semaine du 11 janvier 1999.
English: The integrated approach to economic activity and the environment in rural areas by the EU is beginning to improve these agricultural sectors with a vision to help farms become commercially viable and competitive in the marketplace.
French: L'approche intégrée de l'UE, envers l'activité économique et l'environnement dans les régions rurales, engendre un début d'amélioration des secteurs agricoles, le but étant d'aider les exploitations agricoles à devenir plus commercialement viables et compétitives dans le marché.
English: In response to environmental and safety concerns, most uses of DDT were phased out by the mid-1970s.
French: Le Canada l’a utilisé dans la lutte contre les insectes nuisibles aux cultures et dans des applications domestiques ou industrielles, mais ne l’a jamais fabriqué.
English: Winvisible: Women with Visible and Invisible Disability (1998)
French: Sovereign Military Order of the Temple of Jerusalem (2002)
English: The Convention makes it clear that assistance may be provided through a variety of means, including, inter alia, the United Nations system, international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their international federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis, or by contributing to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance (which since XXXX has been called the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action), or other regional funds.
French: La Convention indique clairement que l'assistance peut être fournie, entre autres, par le canal des organismes des Nations Unies, d'organisations ou institutions internationales, régionales ou nationales, du Comité international de la Croix-Rouge, des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale, d'organisations non gouvernementales ou sur une base bilatérale, ou encore en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance au déminage (qui depuis [XXXX] a été rebaptisé Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance à l'action antimines) ou à divers fonds régionaux.
English: The Rapporteur noted that 14 follow-up reports had fallen due since the previous annual report.  However, only 4 (Algeria, Estonia, Portugal and Uzbekistan) of these 14 States had submitted the follow-up information in a timely manner.
French: La Rapporteuse a constaté que 14 rapports de suivi auraient dû être soumis par des États parties depuis la présentation du dernier rapport annuel du Comité, mais que seuls quatre (Algérie, Estonie, Ouzbékistan et Portugal) avaient présenté les renseignements demandés en temps requis.
English: (d) At the 5th meeting, on 20 March 2002: Mr. José Ramos-Horta, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Second Transitional Government of East Timor; Mr. Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs of Portugal and Chairperson in office of the  Organization for Security and Cooperation in Europe; Mr. Wladzimierz Cimoszewicz, Minister for Foreign Affairs of Poland; Mr. Joschka Fischer, Minister for Foreign Affairs of Germany, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of China, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Germany; Mr. Mohamed Auajjar, Minister for Human Rights of Morocco;
French: d) À la 5e séance, le 20 mars 2002: M. José Ramos-Horta, ministre principal des affaires étrangères et de la coopération du deuxième Gouvernement transitoire du Timor oriental; M. Jaime Gama, ministre portugais des affaires étrangères et président en charge de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; M. Wladzimierz Cimoszewicz, ministre polonais des affaires étrangères; M. Joschka Fischer, ministre allemand des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, la représentante de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de l'Allemagne; M. Mohamed Auajjar, ministre marocain des droits de l'homme;
English: In the course of its activities the branch office will be compelled to file and publish any and all resolutions from the foreign company that are of public interest (i.e. any modification related to the deed of incorporation or bylaws, name, registered office of the head office, the nomination of the directors of the head office, the liquidation or bankruptcy of the head office or the closure of the branch).
French: Si la succursale est située en Flandre, les documents seront dressés en néerlandais.
English: Particular attention is paid to the list of nominees obtained from the universities and the lists of alternates which emerge from the teleconferences.
French: On porte une attention particulière à la liste de mises en candidature provenant des universités et aux listes de remplaçants établies à la suite des téléconférences.
English: Recommendations Arising from the Evaluation and Internal Consultation The evaluation of the SDS 2003-2006 and the internal consultation undertaken in preparation for the SDS 2006-2009 showed that the Agency's success in implementing sustainable development is tied to the advisors in the business offices.
French: Propositions découlant de l'évaluation et de la consultation interne L'évaluation de la SDD 2003-2006 et la consultation interne en prévision de la SDD 2006-2009 mettent en évidence que le succès de l'agence en matière de développement durable passe par les conseillers dans les bureaux d'affaires.
English: The Teasdale-Corti Team Grants are intended to support programs of work rather than individual projects.
French: Les Subventions d’équipe Teasdale-Corti sont destinées à soutenir des programmes de travail plutôt que des projets individuels.
English: Eva Sobotka, "Life under the bridge: ghettoizing Roma in Lower Hrušov, Ostrava, Czech Republic."
French: Entretiens, Bucarest, Roumanie, 20 septembre 2001.
English: 14.1.2 Add 100 μL of internal standard solution to the flask.
French: 14.1.2 Ajouter 100 µL d'étalon interne dans le ballon.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome Mrs Mănescu's report.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue le rapport de Mme Mănescu.
English: Adopted by the Fortieth Meeting of the Chairpersons/ Coordinators of the Chapters of the Group of 77, held in Vienna on 8 and 9 June 2006
French: Document adopté par la quarantième réunion des présidents/coordonnateurs des sections du Groupe des 77, tenue à Vienne les 8 et 9 juin 2006
English: When both work, the roles get mixed up.
French: Quand le mari et la femme travaillent tous les deux, leurs rôles s’embrouillent.
English: The company has been proudly farming and processing clams and oysters for over 70 years from hundreds of acres of shellfish tenures in the cool, clear waters of Canada’s pacific coast.
French: La société élève des palourdes et des huîtres en parc et les transforme depuis 70 ans sur des centaines d’hectares de tenures de fruits de mer dans les eaux froides et cristallines de la côte pacifique du Canada.
English: By its first question, the national court is asking essentially whether Regulation No 2081/92 or Article 28 EC precludes the application of a provision of a bilateral agreement between a Member State and a non-member country, under which a simple and indirect indication of geographical source from that non-member country is accorded protection in the importing Member State, irrespective of whether there is any risk of consumers being misled, and the import of a product lawfully marketed in another Member State may be prevented.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n° 2081/92 ou l'article 28 CE s'opposent à l'application d'une disposition d'un traité bilatéral, conclu entre un État membre et un pays tiers, qui confère à une indication de provenance géographique simple et indirecte de ce pays tiers une protection dans l'État membre importateur qui est indépendante de tout risque de tromperie et qui permet d'empêcher l'importation d'une marchandise légalement commercialisée dans un autre État membre.
English: Such non-budgetary Votes are preceded by the letter "L".
French: (L) Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: 6.3.3 The TSM, pay in lieu of unfulfilled surplus period and the Education Allowance cannot be combined with any other payment under the Work Force Adjustment Appendix.
French: 6.3.3 La MST, la rémunération en remplacement de la période excédentaire et l'indemnité d'études ne peuvent être combinées à aucun autre paiement prévu par l'appendice sur le réaménagement des effectifs.
English: Finally, at the developing fringes of the new natural law, which goes by the name human rights, are other assertions.
French: Finalement, d’autres assertions sont faites, celles-là aux confins du nouveau droit naturel qui est en train de se développer, et qui relève des droits de la personne.
English: A third party caller would thus be able to determine a person's account balance and the history of payments, advances and debits.
French: La Direction a été réorganisée, et de nouvelles procédures ont été élaborées afin de faire face à la charge de travail accrue anticipée.
English: In contrast, all five best exploration years for precious metals and diamonds occurred when exploration incentives were in place.
French: – Quatre des cinq meilleures années d’exploration des métaux communs étaient des années où il n’y a pas eu d’incitatifs supplémentaires pour les actions accréditives.
English: The Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of the performers provided for in this Protocol.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants prévus dans le présent protocole.
English: The nature of work that people do and the value that the community ascribes to it tend to determine an individual's and family's social status.
French: La nature du travail réalisé et la valeur que la collectivité y attache ont tendance à déterminer la place d'un individu et de sa famille au sein de la société.
English: PARD started by using peer group lending exclusively wherein borrowers are organized in groups of 4 to 7 borrowers and bear some responsibility for monitoring and repayment of the loans of other borrowers in the group.
French: Le PARD a commencé en consentant exclusivement des prêts selon le principe de la responsabilité collective des emprunts faits par les pairs; les emprunteurs étaient organisés en groupes de 4 à 7 emprunteurs et ils assumaient une certaine responsabilité à l'égard de la surveillance et du remboursement des prêts accordés aux autres emprunteurs du groupe.
English: Information collected through the study will be used to update the Public Health Agency of Canada's infection control guidelines.
French: L'information recueillie servira à mettre à jour les guides de prévention des infections publiés par l'Agence de la santé publique du Canada.
English: (29) In this case, it is sufficient to remark that the distribution of the livret A and livret bleu constitutes, within the meaning of the Treaty, an activity as a selfemployed person protected by Article 43.
French: (29) En l’espèce, il suffit donc de constater que la distribution des livrets A et bleu constitue, au sens du traité, une activité non salariée protégée par l’article 43 du traité.
English: Moreover, the risks to pension funds may correlate with risks to other economic factors affecting specific groups of workers.
French: Les risques encourus par les caisses de retraite pourraient correspondre à des risques sur d'autres facteurs économiques touchant des groupes spécifiques de travailleurs.
English: • a more transparent decision making and reporting structure.
French: • Structure plus transparente de prise de décisions et d'établissement de rapports.
English: In 2004-05, 29 learning events were offered across the country on a variety of topics.
French: En 2004-2005, vingt-neuf activités d'apprentissage portant sur différents sujets ont été offertes partout au pays.