ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the investigation, it was established that personnel of the internal affairs bodies used unlawful techniques; as a result, criminal proceedings were instituted against M. Narbaev, F. Ibragimov and M. Kambarov on 24 June 2006 under article 205 (Exceeding authority or official powers), article 235 (Use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) and article 273 (Unlawful manufacture, acquisition or storage of, or other actions involving, narcotics or psychotropic substances with a view to sale, or the actual sale thereof) of the Criminal Code.
French: Il a été établi qu'au cours de l'enquête, les agents des forces de l'ordre avaient recouru à des méthodes illégales d'investigation, et le 24 juin 2006, M. Narbayev, F. Ibragimov et M. Kambarov ont été inculpés en application des articles 205 (Abus de pouvoir ou détournement de pouvoirs), 235 (Recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) et 273 (Fabrication, acquisition et détention illégales de stupéfiants ou de substances psychotropes, et autres activités afférentes à ces substances et menées aux fins de trafic, et vente illégale de stupéfiants) du Code pénal.
English: The EU therefore welcomed the decision to delegate more programmatic authority to UNIDO Representatives.
French: L'UE se réjouit donc de la décision de donner aux représentants de l'ONUDI davantage de pouvoirs en matière de programmes.
English: The Basel Convention regional centres represent a potential regional delivery mechanism facilitating access to sound knowledge, know-how and technologies.
French: Les centres régionaux de la Convention de Bâle représentent un mécanisme régional potentiel facilitant l'accès aux connaissances, au savoir-faire et à des technologies fiables.
English: The Chairman of GRPE suggested that the group should also meet prior to the next GRPE session in June 2006 (para. 54 below).
French: Le Président du GRPE a suggéré que le groupe devrait aussi se réunir juste avant la prochaine session du GRPE en juin 2006 (voir par. 54 ci-dessous).
English: Investment essentially involves movement of capital which tends to move in various ways from home country to third countries and then to host countries.
French: L'investissement implique pour l'essentiel des mouvements de capitaux, qui peuvent voyager sous diverses formes du pays d'origine vers des pays tiers puis enfin vers les pays de destination.
English: Eidos Interactive revealed some new images of their next big title "Kane and Lynch", the visuals are very impressive.
French: Eidos Interactive lève un peu plus le voile sur leur prochain gros titre "Kane and Lynch" à travers ces quelques images d'ailleurs très impressionnantes graphiquement.
English: * Submission of the present document was delayed by necessary consultations with the UNICEF country office.
French: * La soumission tardive du présent document est due aux consultations qu'il a fallu mener avec le bureau de l'UNICEF au Zimbabwe.
English: If the department had given on-the-job training to all the unqualified candidates interested in the position, the proposed appointment could have been very different.
French: Si le Ministère avait accordé de la formation sur le tas à tous les candidats non qualifiés mais intéressés par ce poste, la proposition de nomination aurait pu être très différente.
English: Mr President, my problem is covered by Rules 2 and 3 of the Parliament's Rules of Procedure, that is, the rule concerning mandates and the rule concerning privileges and immunities.
French: Monsieur le Président, les articles 2 et 3 du Règlement du Parlement, c'est-à-dire l'article relatif aux mandats et l'article relatif aux privilèges et aux immunités, se rapportent à mon problème.
English: Mr. Zary states that he did not receive a response from Air Canada.
French: M. Zary affirme qu'Air Canada ne lui a pas répondu.
English: In its decision 2000/110, the Sub-Commission decided to include in the provisional agenda for its fifty-third session a sub-item entitled “Smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights”.  (See also para.
French: Dans sa décision 2000/110, la Sous-Commission a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session un sous-point intitulé «L'introduction clandestine et la traite de personnes et la protection des droits fondamentaux de ces personnes» (voir également le paragraphe 3 ci-dessus).
English: You can find all information on this project on the new website .
French: Pour l'occasion, ils ont rédigé un texte qu'ils ont lu à l'issue de cette "journée-lectures" et ont remis le Prix Noble de Passa Porta 2009 à Veerle Claus-De Wit.
English: We appreciate this opportunity to be of service to you in the care of your patients.
French: C’est avec plaisir que nous vous faisons parvenir ces renseignements et nous espérons qu’ils vous seront utiles dans votre travail auprès des patients.
English: Another case recently came to our attention.
French: Une autre affaire a récemment attiré notre attention.
English: Fifth, we will enhance border security as a critical element of the policy.
French: Cinquièmement, nous ferons de l’amélioration de la sécurité à la frontière un des éléments essentiels de la politique.
English: Changes in intracellular pH have wide metabolic effects but the acid–base and ionic status of the cell is dependent on its energy expenditure.
French: Les modulations du pH intracellulaire ont des effets métaboliques considérables, mais l'équilibre acide–base et l'équilibre ionique de la cellule dépendent de la dépense énergétique.
English: • The amount of UV you receive depends on both the strength of the sun's rays (measured by the UV Index) and the amount of time you spend in the sun.
French: • La quantité d'UV que vous recevez dépend à la fois de la force des rayons du soleil (mesurée par l'indice UV) et de la durée de votre exposition au soleil.
English: • open communications, collegiality and sharing, • a workplace where employees have a say in the decisions affecting their work,
French: Cet extrait du document regroupe les principes d’ouverture, d’équité et de transparence qui formaient le cadre de référence de l’équipe d’examen, et qui sont transposés dans les recommandations du présent rapport.
English: This section provides space for coded Synoptic reports.
French: Les messages synoptiques codés sont consignés dans cette section.
English: Through her story, it is Maracle's intention "to empower Native women to take to heart their own personal struggle for Native feminist being."
French: Par son histoire, Mm e Maracle a l’intention d’amener les femmes autochtones à découvrir qu’elles peuvent prendre à coeur leur propre lutte dans l’optique d’un féminisme autochtone.
English: Financing of the United Nations Operation in Cote d'Ivoire
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: They also nest readily on artificial nest platforms.
French: Elles nichent aussi volontiers sur des nichoirs artificiels.
English: Wednesday, 10 September 2003
French: Mercredi 10 septembre 2003
English: (i) File No. 1274273 (ii) Sant' Antimo (Wine) (iii) Region of Toscana, in Italy: the locality of Sant'Antimo in the municipality of Montalcino, in the province of Siena, with limitations as specified in DM del 18 gennaio 1996.
French: (i) Numéro de dossier 1274273 (ii) Sant' Antimo (Vin) (iii) La région italienne de la Toscane : la localité de Sant'Antimo dans la municipalité de Montalcino, dans la province de Siena, selon les limitations spécifiées dans le DM del 18 gennaio 1996.
English: What languages, areas and cultures are essential for us?
French: Quelles langues, quels secteurs et quelles cultures sont essentiels pour nous?
English: • the cooperation we have achieved with other agencies, including agencies in other jurisdictions, with a view to minimizing duplication and streamlining energy regulated processes.
French: • le degré de coopération que nous avons atteint avec d’autres organismes, dont ceux d’autres administrations, dans le but de minimiser les chevauchements et de simplifier le processus de réglementation de l’énergie.
English: Concerned that climate change poses an immediate and far-reaching threat to people and communities around the world and has implications for the full enjoyment of human rights,
French: Préoccupé par le fait que les changements climatiques font peser une menace immédiate et de grande ampleur sur les populations et les communautés de par le monde et ont des répercussions sur la jouissance effective des droits de l'homme,
English: They would also level the playing field with federally regulated financial institutions that are currently exempt from the limit.
French: En outre, elles uniformiseraient les règles avec le régime des institutions financières fédérales qui ne sont pas assujetties à ces limites à l'heure actuelle.
English: However, if the vaccine is received frozen from the vaccine supply source, it may be stored in the freezer.
French: Cependant, si les vaccins sont envoyés à l’état congelé par le fournisseur, ils peuvent être entreposés au congélateur.
English: Equality before the law is enshrined in Section 1 paragraph 12 of the Constitution.
French: Il souhaite également savoir si les candidats à l’embauche sont protégés contre la discrimination au même titre que les autres travailleurs.
English: It took a long time, until the spring came in Prague in 1968.
French: Il a fallu beaucoup de temps avant que n'arrive le printemps de Prague, en 1968.
English: Objective of the Review The objective of the governance review is to recommend a governance model and board of directors structure that ensures adequate representation of all parts of the cultural sector, including medium and large employers, and employer and employee associations, of the key economic sub-sectors.
French: Objectif de l’examen L’objectif de cet examen de la structure de la gouvernance consiste à recommander un modèle de gouvernance et une structure pour le conseil d’administration qui veille à représenter de façon juste toutes les parties du secteur culturel, y compris les moyens et les gros employeurs et les associations d’employeurs et d’employés des sous-secteurs clés, d’un point de vue économique.
English: On this point, and indeed on the whole Report, the Government remained completely noncommittal.
French: Sur ce point et à la vérité sur le Rapport dans son ensemble, le gouvernement demeura parfaitement neutre.
English: That, in plain English, is surely an agreement.
French: Il s'agit donc très clairement d'un accord.
English: She reported, but under reported, her earnings for some of the weeks involved and reported no earnings for other weeks in which she had earnings.
French: Elle a déclaré, mais pas complètement, sa rémunération pour certaines des semaines en question et elle n'a déclaré aucune rémunération pour d'autres semaines où elle en avait une.
English: Provide for safe practices in ship operation and a safe working environment; 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and 1.2.2.3. continuously improve safety management skills of personnel ashore and aboard ships, including preparing for emergencies related both to safety and environmental protection.
French: Les objectifs de la compagnie en matière de gestion de la sécurité devraient notamment être les suivants: 1.2.2.1. offrir des pratiques d'exploitation et un environnement de travail sans danger; 1.2.2.2. établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés, ainsi que 1.2.2.3. améliorer constamment les compétences du personnel à terre et à bord des navires en matière de gestion de la sécurité, et notamment préparer ce personnel aux situations d'urgence, tant sur le plan de la sécurité que de la protection du milieu marin.
English: Standards Division was responsible for the management of the conversion activity, information consolidation and verification of the data loaded.
French: La Division des normes gérait l'activité de conversion, le regroupement de l'information et la vérification des données chargées.
English: 4.19 Destination Home Inspection Trip (DHIT) Employees who plan to re-occupy a previously owned residence or who have already secured accommodation or who have been assigned an "Official" Crown-owned or leased accommodation associated to special functions are not entitled to an HHT.
French: 4.19 Voyage d'inspection de la nouvelle résidence (VINR) La personne transférée qui prévoit reprendre une ancienne résidence, qui s'est déjà procurée une habitation ou qui doit occuper un logement appartenant à l'État ou loué par l'État en raison de fonctions spéciales n'a pas droit à un VRL mais peut effectuer un VINR.
English: But Rome is also about shopping, amusement and business. If you visit the city you will never forget it; Rome will be forever in you heart.
French: Mais Rome est egalement une ville de shopping, de divertissements et d'affaires.
English: Addicts can apply to the program once they are
French: Les toxicomanes peuvent demander d’être inscrits au
English: • it promotes a modern management regime focussed on results by encouraging departments and agencies to link their objectives and achievements to improvements in the quality of life of Canadians.
French: • préconiser un mode de gestion moderne axé sur les résultats en encourageant les ministères et les organismes à établir des liens entre leurs objectifs et leurs réalisations visant à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The position of every zone for a given surface is always defined by reference to the coordinate system defined for that surface.
French: La position de chaque zone pour une surface donnée est toujours définie par rapport au système de coordonnées défini pour cette surface.
English: Presented in partnership with the Conseil des arts de Montréal.
French: Activité présentée en partenariat avec le Conseil des arts de Montréal.
English: outcome of the special session of the General
French: 3 Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-cinquième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-25/7/Rev.1).
English: • the legal form of the company.
French: • la forme juridique de la société.
English: New technology offers many benefits when it comes to identifying individuals and preventing counterfeit documents.
French: Les nouvelles technologies sont d’une aide précieuse lorsqu’il s’agit d’identifier les personnes et de prévenir la falsification des documents.
English: It had adopted Convention No. 182 of the International Labour Organization aimed at eliminating the worst forms of child labour.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a adopté la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: The aggregate result is that the programme has not sufficiently positioned UNDP as a strategic development actor building on its comparative advantages.
French: Le résultat est que le programme n'a pas permis au PNUD d'exploiter ses atouts pour se positionner parmi les principaux acteurs du développement.
English: • Deputy Commanding Officer, 1 Air Maintenance Squadron, Baden Soellingen, Germany, 1991-1992
French: • Commandant adjoint, 1er Escadron de maintenance (Air), Baden Soellingen, Allemagne, 1991-1992
English: Parties were also invited, in consultation with indigenous and local communities, to report thereon in the fourth national reports, and the Executive Secretary was asked to compile and assess data availability of the information received, and to transmit the compilation and analysis to the sixth meeting of the Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, as basis for further work.
French: Le Groupe de travail a également invité les Parties, en consultation avec les communautés autochtones et locales, à rendre compte sur la question dans leur quatrième rapport national et prié le Secrétaire exécutif de compiler et d'analyser les données reçues et de transmettre ces données et les résultats de son analyse à la sixième réunion du Groupe de travail, qui les utilisera dans ses futurs travaux.
English: I should merely like to add that, for obvious reasons, the institution of ombudsman never used to exist in Communist countries.
French: Je voudrais seulement ajouter que, pour des raisons évidentes, cette institution de médiation n’a jamais existé dans les pays communistes.
English: Welcoming the activities undertaken by the Director of the Institute to actively promote a fund-raising strategy for the Institute,
French: Se félicitant des activités entreprises par la Directrice de l'Institut pour promouvoir activement une stratégie de collecte de fonds pour l'Institut,
English: In keeping with its policy on international security, non-proliferation of weapons of mass destruction, disarmament and arms control, Belarus was a party to numerous international instruments.
French: Fidèle à sa politique en matière de sécurité internationale, de non-prolifération des armes de destruction massive, de désarmement et de maîtrise des armements, le Bélarus est partie à de nombreux instruments internationaux.
English: R. Their burning time depends on the type, draft and use of the fireplace.
French: R. Leur durée est en fonction du type de foyer, de son tirage et de son utilisation.
English: In addition, Canada participated in the March 2001 APEC Investment Symposium, in Korea, and the June 2001 APEC Investment Mart, in China.
French: En outre, le Canada a participé au symposium sur l'investissement organisé par l'APEC en Corée en mars 2001 et à la Foire d'investissement de l'APEC, tenue en Chine en juin 2001.
English: FRAME: 202 Now would be a good time to review the forces affecting wind direction.
French: SECTION: 202 Récapitulons maintenant les forces qui influencent la direction du vent.
English: General comments Australia noted the outcome of the December 1999 meeting of SCIT with some interest.
French: Observations générales L’Australie a pris note avec un certain intérêt des résultats de la session de décembre 1999 du SCIT.
English: Chinese New Year in Orange Casino!
French: Le Nouvel An chinois à Oranje Casino!
English: COLTON, Patricia A / DANEMAN, Denis / OLMSTED, Marion P
French: 3 An(s)
English: Those actions undermine the Palestinian Authority's own security efforts.
French: Ces actions sapent les efforts entrepris de son côté par l'Autorité palestinienne en matière de sécurité.
English: Access to education and health care and youth out-migration are significant challenges for rural and remote areas.
French: L'accès à l'éducation et à des soins de santé et l'exode des jeunes posent aussi des défis importants aux régions rurales et éloignées.
English: 7.1 Interpretation of results
French: 7.1 Interprétation des résultats
English: The European Union Reference Document, “Best Available Techniques for Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities” (http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm).
French: Le document de référence de l'Union européenne intitulé «Best Available Techniques for Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities» (http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm).
English: ◦ ICARDA - International Center for Agricultural Research in the Dry Areas
French: ◦ ICARDA - Centre international de recherche agricole en milieu aride
English: 6 http://www.socialwatch.org/en/informes/Nacionales/365.html-ftn_5, downloaded 13 January 2005.
French: <http://www.socialwatch.org/en/informesNacionales/365.html>, consulté le 13 janvier 2005.
English: With regards to education, the data shows that the longer people stayed in full-time education the more likely it is that they actively participate in or do voluntary work for the organisations listed.
French: S’agissant de l’éducation, plus une personne a poursuivi longtemps ses études à temps plein, plus il est probable qu’elle participe activement ou qu’elle travaille bénévolement dans les organisations répertoriées.
English: d. The Buyer undertakes that all details provided to the Seller for the purpose of the Order and its delivery will be correct and that the chosen method of payment is the property of the Seller and that sufficient funds or credit facilities are available to cover the full cost of the Goods ordered.
French: d. L'Acheteur s'engage à ce que tous les renseignements fournis au Vendeur dans le cadre de la Commande et de sa livraison soient corrects, à ce que le moyen de paiement choisi soit proposé par le Vendeur et à effectuer un paiement couvrant le coût total des Marchandises commandées.
English: The Embassy of Thailand and dozens of Thai-owned businesses were attacked and looted by violent mobs.
French: L'ambassade de Thaïlande et des douzaines d'entreprises appartenant à des Thaïs ont été attaquées et pillées par des foules violentes.
English: No effects related to maternal treatment were noted in the F1 rats in the pre-natal and post-natal development studies.
French: Aucun effet lié au traitement des mères n’a été noté chez les rats F1 dans le cadre des études sur le développement prénatal et postnatal.
English: Keeping the government’s IT infrastructure sound and encouraging a more enterprise-wide approach to IT investments and developments (to reduce duplication and improve effectiveness) will be a priority of the Secretariat over the next few years.
French: Au cours des prochaines années, le maintien d’une saine infrastructure de TI et la promotion d’une approche davantage intégrée à l’égard des investissements et des mises au point en matière de TI (pour réduire le double emploi et améliorer l’efficacité) seront une priorité du Secrétariat.
English: They also claim that the Panel properly determined that acceptance of the United States' request would have delayed the issuance of the final report and would have prolonged the nullification and impairment of the rights of the complainants under the covered agreements caused by the CDSOA.
French: Ils font aussi valoir que le Groupe spécial a déterminé, à juste titre, que l'acceptation de la demande des États-Unis aurait retardé la remise du rapport final et prolongé l'annulation et la réduction, causées par la CDSOA, des droits des plaignants au titre des accords visés.
English: The secretariat pointed out that each Party was required under decision I/8, paragraph 1, to submit a single report but undertook to look into the question further.
French: Le secrétariat a fait observer que chaque Partie était tenue, en vertu du paragraphe 1 de la décision I/8, de présenter un rapport unique, mais a entrepris de revoir la question.
English: In 1997/98, there were almost 2,000 qualified Aboriginal health care workers in Canada, including 800 nurses and 67 doctors.
French: Accès aux services de santé Au cours des dix dernières années, l’accès de la population autochtone aux services de santé s’est amélioré de façon notable, en particulier l’accès aux soins hospitaliers et aux médicaments d’ordonnance.
English: By 1992, real export prices of coffee and cocoa had fallen by 69 per cent since the early 1980s, palm oil by 49 per cent and sisal and cotton by 47 per cent.
French: Les prix réels à l'exportation du café et du cacao avaient chuté de 69 % entre le début des années 80 et 1992, ceux de l'huile de palme de 49 % et ceux du sisal et du coton de 47 %.
English: These items were approved as proposed.
French: Ces points ont été approuvés sous la forme proposée.
English: • Shop and Supply Canada’s federal government offers a variety of programs to help exporters tap into new markets.
French: • Acheter et vendre Le gouvernement du Canada offre un éventail de programmes dans le but d'aider les exportateurs à tirer parti de nouveaux marchés.
English: If the graduate fails to complete the qualifying period of employment, the employer should include a description of the circumstances and the reason for the failure along with the COGHI application form.
French: Si le diplômé ne termine pas une période d’emploi admissible, l’employeur devrait soumettre, avec le formulaire de demande de la MIEDPC, une explication des circonstances et des raisons de l’échec.