ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of comparability of information means that for each item the financial statements shall also show the amount of the corresponding item the previous year.
French: Le principe de continuité des activités signifie que, pour l’élaboration des états financiers, l’Office est présumé avoir une durée de vie illimitée.
English: The extent and gravity of any possible competition problems can only be established after the market investigation; but, should this investigation confirm the existence of any competition problems, then the parties would have the opportunity to propose appropriate remedies, and this is in line with the usual practice.
French: L’étendue et la gravité d’un problème de concurrence ne peuvent être établies qu’après l’enquête de marché; mais si cette enquête venait à confirmer l’existence d’un quelconque problème de concurrence, les parties auraient la possibilité de proposer des solutions appropriées, et cela correspond à la pratique courante.
English: Noranda focuses instead on process and product development.
French: Noranda se concentre plutôt sur les aspects de développement de procédés et de produits.
English: This Act comes into force or is deemed to have come into force on January 1, 1998, and applies, or is deemed to have applied, to all goods referred to in this Act imported on or after that day and to goods imported before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: La présente loi entre en vigueur ou est réputée entrée en vigueur le 1 janvier 1998 et s'applique ou est réputée s'appliquer, d'une part, à toutes les marchandises dont il y est fait mention importées à compter de cette date et, d'autre part, aux marchandises déjà importées et qui n'ont pas fait, avant cette date, l'objet d'une déclaration en détail en application de l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: Moreover, the Thematic Strategy failed to pursue the objectives of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP).
French: De plus, la stratégie thématique n'est pas parvenue à respecter les objectifs du sixième programme d'action pour l'environnement de l'UE.
English: International decade for addressing climate change
French: Décennie internationale de la lutte contre les changements climatiques
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam), speaking on the topic of reservations to treaties, noted that in draft guideline 2.5.3 of the Guide to Practice, the words “internal law” was also applied to international organizations; it would be more appropriate to use those words only for States and to speak of the “rule of international organizations” when referring to them.
French: M. Nguyen Duy Chen (Viet Nam), se référant à la question des réserves aux traités, dit que dans le projet de directive 2.5.3 du Guide de la pratique, l'expression « droit interne » est également applicable aux organisations internationales alors qu'il est préférable de l'employer uniquement dans le cas des États et de parler de « règles régissant les organisations internationales » lorsqu'il s'agit de ces dernières.
English: Transfer of cases to Rwanda raises several issues.
French: Le renvoi d'affaires au Rwanda ne va pas sans poser des problèmes.
English: Experiential learning that results in production of an individualized personal entrepreneurship portfolio.
French: Apprentissage expérientiel qui donne lieu à la production d’un portfolio d’entrepreneurship personnel.
English: in Article 9, second paragraph, ‘eight’ is replaced by ‘thirteen’; (c)
French: à l'article 9, deuxième alinéa, le nombre «huit» est remplacé par «treize»; c)
English: As expected, the rate of spontaneous returnees has decreased this quarter as more people take advantage of organized transport provided by the United Nations.
French: Comme prévu, le pourcentage des retours spontanés a diminué ce trimestre, car plus nombreux sont ceux qui profitent des opérations de transport organisées par l'ONU.
English: Treasury Board Secretariat did not have sufficient information to assess whether the department was engaged in measuring the results achieved through change management processes.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne disposait pas de renseignements suffisants pour déterminer si le ministère a pris les moyens nécessaires afin de mesurer les résultats obtenus dans les processus de gestion du changement.
English: The regulatory authorities explained above are looking into these conflicts as mandated.
French: Les autorités de tutelle susmentionnées examinent ces conflits, conformément à leurs attributions.
English: Context As an internal management and support services provider to TBS for human resources, financial, informatics, systems integration, administrative, and security services, the Branch goal is to support the work and renewal of TBS in a seamless and integrated fashion.
French: Contexte À titre de fournisseur de services internes de gestion et de soutien au SCT en matière de ressources humaines, de finances, d'informatique, d'intégration de systèmes, d'administration et de sécurité, la Direction a pour but d'appuyer le travail et le renouveau du SCT de manière harmonieuse et intégrée.
English: They are included in Section 4(2), providing that Greek men and women have equal rights and obligations, and Section 22(1)(b), providing that all workers, irrespective of sex or other distinction, are entitled to equal pay for work of equal value.
French: Transposition inadéquate de la directive 96/97 Le décret n° 87 du 4 avril 2002, destiné à transposer la directive 96/97, a été publié après que la CJCE ait jugé, dans l’affaire Commission contre Grèce, que cette dernière n’avait pas rempli ses obligations aux termes de la directive en question.
English: DRMs, in turn, can be written using software created for that purpose.
French: Le SGDN, à son tour, peut être écrit au moyen d'un logiciel créé à cette fin.
English: • What weather changes occur behind a front? (211)  Go to the next frame: 188
French: • Quels changements du temps se produisent derrière un front? (211)
English: American voters, who are famously loathe to increase taxes, might start thinking a lot harder about the real economic costs of their country’s superpower status.
French: Les électeurs américains, bien connus pour exécrer les augmentations d’impôts, pourraient commencer à réfléchir plus sérieusement aux véritables coûts économiques du statut de super puissance de leur pays.
English: Even in countries with excellent laws, the courts might not implement and apply them to their full extent.
French: Même dans les pays ayant des lois excellentes, les tribunaux peuvent ne pas les appliquer dans leur totalité.
English: 2.5C2 - Illustrative matter Option If a quick examination of the item being catalogued reveals that the illustrations appear to be all of one or two types or chiefly of one or two types, specify the type or types.
French: 2.5C2 - Illustrations Option Si un examen rapide de l'ouvrage à cataloguer révèle que les illustrations semblent appartenir à un ou deux types en particulier, ou bien en grande partie à un ou deux types en particulier, préciser ce type d'illustration auquel elles appartiennent.
English: Protection/ownership The blue racer has been on Ontario's Endangered Species List since 1971 (see Existing Protection or Other Status below); consequently, habitat determined to be critical to the snake's persistence is protected (from destruction or significant alteration) under Ontario's Endangered Species Act (ESA).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Taille des populations Au terme d'une période intensive d'échantillonnage de 3 ans (de 1993 à 1995), on a estimé l'effectif de la population de couleuvres agiles bleues de l'île Pelée à 205 adultes par marquage-recapture (Porchuk, 1996; tel que mentionné dans le rapport de situation de 1997).
English: The Fathers of Confederation had great foresight in their retention of constitutional monarchy — not merely as a historical institution, but as one that provided the benefits of continuity and stability.
French: Les Pères de la Confédération avaient vu juste en préservant la monarchie constitutionnelle – non seulement à titre d’institution historique, mais également comme gage de continuité et de stabilité.
English: The arrangements for reducing the premiums of poorer persons constitutes an element of solidarity among different income groups.
French: Le système de réduction des primes pour les personnes de condition économique modeste constitue l'élément de solidarité entre les personnes disposant de revenus différents.
English: However, ultimately, Health Canada's commitment is to protect the health and safety of all Canadians, and the CFAS 2000 Guidelines reflect that commitment by incorporating the best, most modern methods for securing the safety of donor semen in Canada.
French: Mais, en dernière analyse, Santé Canada s'engage à protéger la santé et la sécurité de l'ensemble de la population canadienne, et les Lignes directrices de 2000 de la SCFA témoignent de cet engagement en intégrant les méthodes les meilleures et les plus modernes pour assurer la sécurité du sperme de donneur au Canada.
English: The initial stage of planning should result in agreement with the province on the following matters: a) Audit Objectives A suggested listing of broad audit objectives which may be agreed to by the parties would include determining that: 1.
French: Au stade initial de la planification, il devrait y avoir accord entre le gouvernement fédéral et la province sur les questions suivantes: a) Objectifs de la vérification Voici une liste proposée de grands objectifs qui pourrait être acceptée par toutes les parties et qui consisterait à déterminer que : 1.
English: Allow me to pay special tribute to Mr. Serge Brammertz, who enjoys wide respect and appreciation.
French: Je souhaite rendre un hommage particulier à M. Serge Brammertz, qui est fort respecté et apprécié.
English: The need for revisions was confirmed by outside experts, hired by the CPF PMO, who assisted in resolving some of the difficulties that the project was experiencing.
French: Les 117 essais devant être effectués dans l’ISVSC n’ont pas été menés à terme avant les essais en mer, à cause des retards accusés par rapport au calendrier général d’élaboration du logiciel.
English: I would, therefore, like to once again call on Parliament to be consistent in its actions and to treat its declarations seriously.
French: Je voudrais dès lors appeler une fois encore le Parlement à faire preuve de cohérence dans ses actions et à prendre ses déclarations au sérieux.
English: a) Letter from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly (A/59/864)
French: a) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions (A/59/864)
English: The First Convoy for Peace organised by the Hommes de Parole Foundation with the support of the World Congress of Imams and Rabbis for Peace reached Gaza on Monday, 19 January at 4 p.m.
French: Le Premier Convoi Pour la Paix, organisé par la Fondation Hommes de Parole et réalisé avec le soutien du Congrès Mondial des Imams et Rabbins pour la Paix, est arrivé à Gaza ce lundi 19 janvier à 16h.
English: In addition, programmes will be devised to strengthen municipal and administrative decentralization and special support will be given to the programme to strengthen the system of political parties.
French: On formulera également des programmes visant à renforcer la décentralisation municipale et administrative et on appuiera notamment le programme de consolidation du système de partis politiques.
English: Sixty percent of smokers and 45% of non-smokers agree that these "billboards and signs are a way of encouraging sports and culture in general".
French: Soixante pour cent des fumeurs et 45 % des non-fumeurs voient ces publicités «comme une façon d'encourager les sports et la culture en général».
English: 2.16 Passenger Lounges If there are any passenger lounges on a ferry, at least 5 per cent of the seating in each lounge should have a design and an adjacent clear floor space that permit easy transfer of a person to and from a wheelchair.
French: 2.16 Salons des passagers Lorsque des salons de passagers sont aménagés à bord d'un traversier, au moins 5 pour cent des places assises dans chaque salon devraient permettre, par leur conception et une aire de plancher adjacente suffisamment dégagée, à une personne en fauteuil roulant de transférer facilement de son fauteuil à la place assise et vice versa.
English: The objective of the meetings is to increase the efficiency and effectiveness of operational medical support to peacekeeping and special political missions.
French: De telles réunions sont organisées pour renforcer l'efficacité et l'efficience de l'appui médical aux opérations des missions de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales.
English: Jobs in the industry offer competitive wages and benefits, and advancement opportunities.
French: Les emplois dans l’industrie minière proposent des salaires et des avantages sociaux concurrentiels ainsi que des perspectives d’avenir.
English: Greenhouse flower production © CIENTEC  One of the more conservative regions of the country, this was the site of the first capital, which moved later to San José.
French: Culture de fleurs dans une serre © CIENTEC  Dans cette région des plus conservatrices du pays se trouvait autrefois la première capitale du pays, avant son déménagement à San José.
English: Developing Non-Financial Value-added The Bank's non-financial value-added can have a substantial impact on the development of PPPs at both the national and individual project levels.
French: • Plusieurs promoteurs ont également indiqué que la participation de « l'argent européen » par l'intermédiaire de la BEI avait rendu leur projet plus acceptable dans des régions où l'utilisation des PPP rencontrait une opposition pour des raisons politiques.
English: Body exfoliation to remove all dead cells to get smoother and softer skin.
French: Exfoliation corporelle visant à retirer les cellules mortes et à rendre à la peau toute sa douceur.
English: (8-10 June 2005)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS SUR SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION (8-10 juin 2005)
English: The Danish Vocational Education and Training System is an inclusive system, ensuring the integration of immigrants and weak learners, and hereby contributing to social cohesion and coherence.
French: Le système danois d'enseignement professionnel et de formation est un système inclusif, qui assure l'intégration des immigrants et de ceux qui ont du mal à apprendre, contribuant ainsi à la cohésion et à la cohérence sociales.
English: Where very high requirements are placed on safety in sensitive production areas, quality products from EM-TECHNIK are the first choice worldwide.
French: Quand il en va de répondre aux normes de sécurité les plus sévères, EM-TECHNIK est, à l'échelon mondial, la première adresse.
English: i am sure they are able to give you free internet, these days, as any small coffee shop does...
French: Impossible de me connecter à Internet avec le code fourni, le pommeau de douche mal fixé qui m'a sauté à la tronche plusieurs fois, Déco de la chambre vraiment basique.
English: In no other area is our collective failure to ensure effective protection for civilians more apparent — and by its very nature more shameful — than in terms of the masses of women and girls, but also boys and men, whose lives are destroyed each year by sexual violence perpetrated in conflict.
French: Dans aucun autre domaine notre échec collectif s'agissant de protéger efficacement les civils n'est plus apparent et, par sa nature même, plus honteux, que dans celui des violences sexuelles, comme l'attestent les myriades de femmes et de filles mais aussi de garçons et d'hommes dont la vie est détruite chaque année par des violences sexuelles perpétrées au cours de conflits.
English: The most fundamental change in the new Travel Directive occurs in the relationship between the manager authorizing the travel and the traveling employee.
French: Le changement le plus fondamental dans la nouvelle Directive sur les voyages porte sur la relation entre le gestionnaire qui autorise le voyage et le fonctionnaire qui se déplace.
English: If this is not be possible, he mentioned the possibility of further consultations, either by teleconference or reconvening to finalize some issues if necessary.
French: En l’absence de consensus, il mentionne la possibilité de mener des consultations supplémentaires, soit par téléconférence ou en réunissant à nouveau les membres en vue de régler certaines questions, le cas échéant.
English: There was a significant age effect in nitrogen- but not in carbon-isotopic fractionation.
French: L'âge avait un effet significatif sur le fractionnement de l'azote, mais pas sur celui du carbone.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-950 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Clifford Water System DECISION December 18, 2007 -- Industry Canada has taken the following course of action on October 16, 2007 relating to the comprehensive study of the Upgrading of the Clifford Water System.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-03-950 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford DÉCISION Le 18 décembre 2007 -- Industrie Canada a pris la décision suivante le 16 octobre 2007 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford.
English: In addition, outcomes should clearly identify the intended beneficiaries, both women and men.
French: De plus, les résultats doivent clairement identifier les bénéficiaires visés, hommes et femmes.
English: in writing. - (FR) The fact that the European Union is once again preparing to approve the Charter of Fundamental Rights shows just how the people of Europe are being deceived.
French: par écrit. - (FR) Le fait que l'Union européenne s'apprête une nouvelle fois à célébrer l'approbation de la Charte des droits fondamentaux démontre que les citoyens européens sont dupés.
English: We’ve been working on changes to the perceptor system this week and have almost finished.
French: Les dernières quêtes d'alignement sont presque terminées, il nous reste quelques quêtes à implémenter qui permettront aux joueurs de changer d'ordre.
English: There are certainly good grounds for claiming that a new resolution would have been superfluous, since a basic resolution, which covered the sanctions too, had already been adopted.
French: Il y a aussi de très bonnes raisons de dire qu'une nouvelle décision n'était pas nécessaire, étant donné qu'une décision de principe a été prise - y compris en ce qui concerne les sanctions.
English: The amount of the benefit is transferred to the employer.
French: Le montant des prestations est transféré à l’employeur.
English: We repeat: history is repeating itself.
French: Nous le disons encore une fois : l'histoire se répète.
English: The proposal provided many interesting ideas as to the role of intellectual property and its effect on innovation and transfer of technology.
French: Cette proposition comporte de nombreuses idées intéressantes quant au rôle de la propriété intellectuelle et à ses incidences sur l’innovation et le transfert de technologie.
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 0.0042 mg/L by the ENEV as follows:
French: Dans le deuxième cas, on tient davantage compte des causes de variabilité et d'incertitude dans l'analyse du risque.
English: Where ne = 1.2 .
French: où ne = 1,2 .
English: I think, therefore, that the next paragraph — if you would like to go through paragraph by paragraph — on the table, as I understand it, is paragraph 12, which was part of the wider consultations which dealt with the rest of the report.
French: Je pense donc que le paragraphe suivant - si vous tenez à procéder paragraphe par paragraphe - sur la table est, si je comprends bien, le paragraphe 12, qui a fait l'objet de consultations élargies qui ont porté sur le reste du rapport.
English: Specifically, we use your information to help you complete a transaction, to communicate back to you, to update you on service and benefits, and to personalize our web sites for you.
French: Plus particulièrement, nous utilisons ces informations pour vous aider à finaliser une opération, pour que nous puissions communiquer avec vous, pour vous mettre au courant des nouveaux services et des nouveaux avantages, ainsi que pour personnaliser nos sites Web en fonction de vos besoins et préférences.
English: The Parliamentary Assembly recalls its Recommendation 1334 (1997) on refugees, asylum-seekers and displaced persons in the Commonwealth of Independent States (CIS), Recommendation 1544 (2001) on the propiska system applied to migrants, asylum seekers and refugees in Council of Europe member states, Recommendation 1455 (2000) on the repatriation and integration of the Tatars of Crimea, and Recommendation 1499 (2001) on the humanitarian situation of refugees and internally displaced persons (IDPs) from Chechnya.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle sa Recommandation 1334 (1997) relative aux réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées dans la Communauté des Etats indépendants (CEI), sa Recommandation 1544 (2001) sur le système de la propiska appliqué aux migrants, demandeurs d'asile et réfugiés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, sa Recommandation 1455 (2000) sur le rapatriement et l'intégration des Tatars de Crimée et sa Recommandation 1499 (2001) sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées de Tchétchénie.
English: In 1982, about 6% of households owned a video cassette recorder, and 10% owned a microwave oven; by 1993, the levels of ownership were 77% and 79%, respectively.
French: En 1982, environ 6 % des mÃ©nages possÃ©daient un magnÃ©toscope et 10 % un four Ã micro-ondes; en 1993, ces pourcentages Ã©taient respectivement de 77 et 79 %.
English: Where does e-learning shine and where does it not? The answer is not as straightforward as you might think because we are only scratching the surface of the potential applications of this approach.
French: Pour apprendre de la bonne façon Il est important de souligner, dès le départ, qu’il y a des « choses à faire » et des « choses à ne pas faire » dans le domaine de l’apprentissage en ligne.
English: Mr. Finch also testified that, in his opinion, "cold cast" is just a term that applies to the moulding of a plastic article at room temperature.
French: 100. M. Finch a ajouté que, selon lui, l'expression « moulage à froid » n'est qu'une expression qui s'applique au moulage d'un article en matières plastiques à la température de la pièce.
English: The world spent an estimated $1 trillion on global military expenditures last year.
French: On estime à 1 trillion de dollars les dépenses militaires mondiales de l'année dernière.
English: The Open Skies Treaty allows participating nations to fly over, on short notice, all territory of other participating nations while using onboard sensors to acquire imagery of desired points of interest.
French: Le Traité permet aux pays participants de survoler, à court préavis, tout le territoire des autres pays participants et d’utiliser des capteurs embarqués pour recueillir des images de points d’intérêt de leur choix.
English: Check food preparation, cooking, and storage areas regularly for signs of insects and vermin
French: Vérifier les signes d'insectes ou d'animaux nuisibles dans les locaux réservés à la préparation, à la cuisson ou à l'entreposage des aliments
English: The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1 March 1991);
French: Une organisation considérée comme terroriste est dissoute et les biens lui appartenant sont confisqués.