ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with respect to the forthcoming nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, has the honour to propose, in accordance with rule 7 of the rules of procedure, the inclusion in the agenda of a supplementary item entitled “International Seabed Area as the common heritage of mankind and article 121 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”, and to request that the present note and attached explanatory note be circulated.
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et, se référant à la tenue prochaine de la dix-neuvième réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a l'honneur de proposer, conformément à l'article 7 du Règlement intérieur des réunions des États Parties, l'inscription à l'ordre du jour de cette réunion d'une question supplémentaire intitulée « La Zone comme patrimoine commun de l'humanité, et l'article 121 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer », et prie le Secrétaire général de faire distribuer le texte de la présente note et du mémoire explicatif joint en annexe.
English: The private sector has an economic imperative to improve its standards.
French: Pour le secteur privé, améliorer les conditions de sécurité est un impératif économique.
English: To help maintain law and order, the British government established the colony of British Columbia the following year.
French: L'année suivante, afin de garantir le respect de la loi et de l'ordre, le gouvernement britannique établit la colonie de la Colombie-Britannique.
English: " His claim to fame is that he is the one "by whom the cenobitic life was founded," [27] which is to say that he formed the holy koinonia by which God "made known the apostolic life to those who desire to imitate the apostles.
French: Elle consiste à se mettre concrètement et physiquement au service les uns des autres. Conformément à l'idée traditionnelle de l'autorité aux premiers siècles de l'Eglise, Pachôme considère son rôle de supérieur comme un service [33] , et il sera extrêmement intransigeant sur ce point chaque fois que ses disciples voudront lui donner un traitement de faveur [34] .
English: Presentations were made by María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador; Jim Harvey, Head of Profession, Rural Livelihoods, Department for International Development, London; Stewart Wallis, Livelihoods Director, Oxfam; and Keith Jones, Issue and Policy Manager, Stewardship and Sustainable Agriculture, CropLife International.
French: Des exposés ont été faits par María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministre salvadorienne des affaires étrangères; Jim Harvey, Chef des ressources humaines de la Division des activités rurales du Ministère britannique du développement international; Stewart Wallis, Directeur chargé des activités de subsistance à Oxfam; Keith Jones, Directeur chargé des politiques en matière de gestion et d'agriculture durable à CropLife International.
English: Further the Treaty of 2 November 1907 recognised the independence and territorial integrity of Norway.
French: C'est également ainsi que le Traité du 2 novembre 1907 a reconnu l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Norvège.
English: • Bank secrecy provisions have facilitated corruption and official development assistance (ODA) diversion in the last decade.
French: • Le secret bancaire a facilité la corruption et le détournement de l'APD au cours des 10 dernières années.
English: • IT448SR Dispositions - Changes in terms of securities
French: • IT448SR Dispositions - Modification des conditions des titres
English: Sorghum Utilization (Ethiopia) Responsible Officer Oswald G. A. Schmidt Name:
French: Sorghum Utilization (Ethiopia) Responsable Oswald G. A. Schmidt Nom:
English: But by the mid-1980s, competition was stiffening from German and Japanese companies, requiring Lovat to improve its commercial and financial game.
French: Mais vers le milieu des années 1980, la concurrence de l'Allemagne et du Japon s'est avivée, amenant Lovat à relever ses capacités commerciales et financières.
English: The key starting point is the base cost - the cost of labour, materials and plant - in French the “prix secs”.
French: Le point de départ est le coût de base (main-d'œuvre, matériaux, matériels), c'est-à-dire les «prix secs».
English: There are several reasons why the tourism industry is an ideal test-bed, therefore, for integrating job creation strategies.
French: L'industrie du tourisme est un banc d'essai idéal, donc, pour l'intégration de stratégies de création d'emplois, pour plusieurs raisons.
English: REQUEST FOR ACCELERATED EXAMINATION The Industrial Design Office will process a request for accelerated examination in cases where an applicant has knowledge of someone infringing on the applied-for design and wishes their application to be examined and registered as quickly as possible in order to protect the exclusive right in the design. In order to accelerate examination in such a case, the Office requires a written request providing a brief explanation regarding the suspected infringement as well as payment of the fee under Item 12 of theTariff of Fees.
French: Les demandes peuvent faire l’objet d’une priorité si elles ont été déposées en premier lieu dans un ou pour l’un des pays suivants : i) tout pays membre de l’Union pour la protection de la propriété industrielle créée aux termes de la Convention de Paris; ii) tout pays membre de l’Organisation mondiale du commerce (voir l’article 1 de l’Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce); iii) le Benelux (depuis l’entrée en vigueur de la Loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles); et iv) tout pays pour lequel un dépôt international a été fait au Bureau international de l'OMPI en vertu de l'Arrangement de La Haye.
English: 27 and 45 of the report)?
French: 27 et 45 du rapport).
English: Article 35 of the Act states that its provisions are basic provisions, and that no text which contradicts them may be adopted.
French: En vertu de son article 35, les dispositions qu'elle contient sont fondamentales et aucun texte qui leur est contraire ne pourra être adopté.
English: Canadian children seemed to be more distanced from their parents than was the case in a number of European countries.
French: Les victimes de harcèlement ont tendance à se sentir isolés, seuls, démunis et déprimés.
English: Stacey was the Army’s official historian and Copp implies (pp.
French: Stacey, The Victory Campaign, publié en 1960 et non en 1962 comme l’écrit Cop p.
English: Ottawa, May 9, 2000 2000-039 Finance Minister Clarifies Certain Income Tax Measures in the 2000 Budget Finance Minister Paul Martin today announced several clarifications to measures announced in the 2000 budget.
French: Ottawa, le 9 mai 2000 2000-039 Le ministre des Finances clarifie certaines mesures concernant l'impôt sur le revenu annoncées dans le budget de 2000 Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui des clarifications à certaines mesures proposées dans le cadre du budget de 2000.
English: Receive information about product news, bulletins, tips and much more delivered right to your e-mail inbox. You never have to worry about missing crucial information during the tax season again!
French: Recevez, directement dans votre boîte aux lettres électronique, de l'information sur nos produits, et plus encore.
English: Degree/ Points
French: Degré 3 - Des conseils d'ordre professionnel sont prodigués lors d e la résolution de problèmes particulièrement difficiles touchant des questions très épineuses, les objectifs de programmes, les compétences multiples ou les conflits difficiles d'utilisation des ressources entre d'importants utilisateurs.
English: Nor would it serve the principle of narrowly construing defences in human rights cases generally.
French: Elle ne favoriserait pas non plus le principe qui consiste à interpréter d'une façon limitative les défenses dans les causes de droits de la personne en général.
English: The PCB waste feed to the system should be automatically interrupted if the monitored values of key parameters fall outside allowable ranges.
French: L'équipement et les méthodes de surveillance ainsi que la tenue des dossiers devraient être conformes au Plan d'assurance de la qualité des données.
English: PROPOSED IMPLEMENTATION MEASURES Sectoral Information and Understanding Governments could develop and use common agri-environmental indicators and other appropriate analytical tools as may be required to track and predict agri-environmental performance, increase public awareness, support policy and program development, and report to the public.
French: Mesures de mise en oeuvre proposées Information au secteur et compréhension des enjeux environnementaux Les gouvernements pourraient élaborer et utiliser des indicateurs agroenvironnementaux communs et d’autres outils d’analyse appropriés, au besoin, afin de suivre et de prédire la performance agroenvironnementale, de sensibiliser davantage le public, de concourir à l’élaboration de politiques et de programmes, et de faire rapport au public.
English: Amendments TO the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61): Chapter 20 and 21, “Specific requirements for sea-going vessels, recreational vessels and river-sea vessels”
French: Amendements aux Recommandations concernant les Prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution n° 61) : chAPITRES 20 ET 21, “Dispositions spéciales applicables aux navires de mer, aux bateaux de plaisance et aux bateaux de navigation intérieure”
English: The teachers' training curriculum has also been changed to include positive disciplining techniques.
French: Le programme de formation des enseignants a également été modifié pour qu'y soient incluses des techniques permettant de discipliner les enfants de manière positive.
English: Figure 3.20 Figure 3.20 - Summary of rural speciation data (IMPROVE network).
French: Figure 3.20 RÃ©sumÃ© des donnÃ©es rurales de spÃ©ciation (rÃ©seau IMPROVE).
English: Table 3:
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau 3 indique les services reçus à titre gracieux d’autres ministères.
English: (b) Structure of spending and sources of financing for social security
French: b) Structure des dépenses et sources de financement de la sécurité sociale
English: • Provide scientific advice and analysis to scientists, program managers, and senior managers on scientific approaches and specific discipline activities
French: • Fournir des avis et des analyses scientifiques aux scientifiques, aux gestionnaires de programme et aux cadres supérieurs sur les approches scientifiques et les activités liées à une discipline particulière;
English: If they think it appropriate, the Directors-General and Secretaries-General of political groups can decide to move on to a verification phase.
French: S'ils le jugent nécessaire, les directeurs généraux et les secrétaires généraux des groupes politiques peuvent décider de passer à la phase de vérification.
English: On 31 January 2000, the Commission proposed a new Regulation concerning the funding of management costs associated with the closure and liquidation of current ECIP projects.
French: Le 31 janvier 2000, la Commission a proposé un nouveau règlement afin de financer les coûts de gestion associés à la clôture et à la liquidation des projets ECIP en cours.
English: Also writing at the beginning of the 20th Century, Jane Addams (2002, 178) put the task this way: "We are gradually requiring of the educator that he [sic] shall free the powers of each man and connect him with the rest of life.
French: Jane Addams (2002, 178), à la même époque, présentait ainsi la tâche de l'éducateur : « Graduellement, nous réclamons de l'éducateur qu'il libère les forces de chacun pour le mettre en relation avec le reste du monde vivant.
English: Generally, “Specialties” refer to the type of merchandize carried, whereas “Services” refer to offers or competencies complementary to freight transportation.
French: En général, les « Spécialités » se rapportent au type de marchandise transportée ou à la façon de transporter cette marchandise, tandis que les « Services » comprennent des offres ou des compétences complémentaires au transport de marchandises.
English: Indirect immunofluorescence microscopy on nonfixed and para-formaldehyde-fixed cultured hepatocytes and bile ductular cells further confirmed that both anti-hepatocyte and anti-ductular oval cell antibodies recognized surface-exposed components on the respective cell types.
French: La microscopie par immunofluorescence indirecte sur des hépatocytes et des cellules des canaux biliaires non fixées ou fixées à la formaldehyde a confirmé que les anticorps anti-hépatocytes et anti-cellules ovales reconnaissent des éléments exposées en surface des types cellulaires respectifs.
English: Please check with us to make sure that the colour you require is available or has surcharges.
French: Veuillez vérifier avec nous que la couleur souhaitée est disponible ou est soumise à une charge.
English: To highlight the launch of the Programme to Strengthen South-South Cooperation in Ibero-America and the appointment of its director, together with the adoption and publication of the third edition of the Report on South-South Cooperation in Ibero-America;
French: Appeler l'attention sur le lancement du Programme de renforcement de la coopération Sud-Sud ibéro-américaine et la désignation de son administrateur, ainsi que l'adoption et la publication de la troisième édition du Rapport sur la coopération Sud-Sud dans l'espace ibéro-américain;
English: If these certification schemes are to be credible, this situation needs to be dealt with urgently.
French: Pour que ces régimes de certification soient crédibles, il faut s'employer d'urgence à remédier à cette situation.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, several very serious and important issues have been raised.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, plusieurs points très sérieux et très importants ont été soulevés.
English: "Cookies" are small units of information which are stored from your browser onto your hard-drive to make the use of our website easier.
French: ". Les "cookies" sont de petites unités d'information qui sont stockées depuis votre navigateur sur votre disque dur pour faciliter l'utilisation de notre site Web.
English: We do not believe a health infostructure, even the national health infostructure, will be a single entity.
French: Nous ne croyons pas qu'une infostructure de la santé ou même que l'infostructure nationale de la santé sera une seule entité.
English: Since the Manager of Finance and Administration and the Financial Services Agent are knowledgeable concerning the policies, guidelines and procedures regarding finances, they provide the necessary informal training when requested or when they deem necessary.
French: Étant donné que le gestionnaire, Finances et Administration et que l'agent des services financiers connaissent bien les politiques, les lignes directrices et les procédures en matière de finances, ils offrent des séances de formation informelles au besoin ou lorsqu'elles sont jugées nécessaires.
English: In the present case, it concludes that the investigating authorities failed to comply with their obligations under article 14, paragraph 2.
French: En l'espèce, le Comité conclut que les autorités chargées de l'enquête n'ont pas respecté leurs obligations au titre du paragraphe 2 de l'article 14.
English: This leads to confusion and frustration on all sides.
French: Il en résulte de la confusion et de la frustration de part et d’autre.
English: Every bit as important, however, will be the integration of the science and technology that will lead to greener industrial practices.
French: Toutefois, l'intégration des sciences et de la technologie qui conduira à l'adoption de pratiques industrielles plus écologiques est tout aussi importante.
English: If we do not receive the down payment within the 14 days, we can offer the property to anyone else without giving notice to you.
French: Si l'acompte n’est pas perçu dans un délai de 14 jours, nous sommes en droit de louer cette location à un autre intéressé sans vous le communiquer.
English: It is also a member State of the Zangger Committee and a participating State of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, which it is chairing until the end of December 2004.
French: Elle participe également au Comité Zangger et à l'Arrangement de Wassenaar, dont elle assume la présidence jusqu'en décembre 2004.
English: Two innovations in curriculum provision are the introduction of Careers and Citizenship programmes.
French: Deux innovations sont à signaler dans le programme d'études: les programmes professionnels et les programmes d'instruction civique.
English: Although the variation between doses in the study by Kociba et al.
French: La variation entre les doses était importante (facteur de 10) dans l'étude de Kociba et al.
English: Overall, EBSM participants appear to be better educated than non-participants.
French: Dans l’ensemble, les participants aux PEMS semblent mieux instruits que les nonparticipants.
English: Reaffirms that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of the States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que, s'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales;
English: Need to maintain the IT asset inventory created as a result of the Y2K project In our September 1999 Year 2000 Project Risk Assessment, we noted that the department had made significant and impressive progress in developing an inventory of departmental IT assets.
French: Nécessité de maintenir l'inventaire des actifs en TI créé dans le cadre du projet du passage à l'an 2000 En septembre 1999, lors de l'évaluation des risques dans le cadre du projet du passage à l'an 2000, nous avons noté que le Ministère avait réalisé des progrès notables et impressionnants dans la mise sur pied d'un inventaire des actifs en TI de l'AAC.
English: 1 INTRODUCTION The future of Canada's aquatic ecosystems and the way we use our aquatic resources are key to the quality of life in Canada.
French: 1 INTRODUCTION L’avenir des écosystèmes aquatiques du Canada et la façon dont nous utilisons nos ressources aquatiques sont cruciaux pour la qualité de vie au Canada.
English: • finally, the foliage, the most visible part of the tree and the manifestation of its general state of health, represents well-being as a stable living condition for people.
French: • finalement le feuillage, la partie la plus visible de l’arbre et la manifestation de son état général, représente le bien-être comme condition stable de la vie des personnes.
English: ANNEX I - Tables and Graphs Graph 1 Interviews by Stakeholder Groups LAC-based orgs 28% FOCAL 3% CIDA 12%
French: ANNEXE I - Tableaux et graphiques Graphique 1 Entrevues - groupes d'intervenants FOCAL 3% ACDI 12 %
English: The European Union already provides help within the framework of a variety of programmes.
French: L'Union européenne apporte déjà son aide dans le cadre d'un ensemble de programmes.
English: Only 12 hours ago, in this Chamber, I stated that there were disturbing signs that Georgia is facing a well-calculated provocation to escalate the situation in order to justify a premeditated military intervention from the Russian Federation.
French: Ici même, il y a seulement 12 heures, je déclarais qu'il y avait des signes inquiétants indiquant que la Géorgie se trouvait face à une provocation soigneusement calculée pour entraîner une escalade des tensions en vue de justifier une intervention militaire préméditée de la Fédération de Russie.
English: ◦ Clear and measurable objectives
French: ◦ Objectifs clairs et mesurables
English: This will lead to an optimal allocation of resources at the global level and the maximization of global welfare.
French: Cette nouvelle approche est donc à l'opposé de celle qui avait cours dans les années 50, 60 et 70.
English: No double compensation 24(2) When assessing damages or compensation in an action or proceeding arising out of domestic violence or stalking that is the subject of another action or proceeding, a court shall have regard to any damages or compensation awarded in the other action or proceeding in respect of the same behaviour.
French: Interdiction de double indemnisation 24(2) Le tribunal tient compte des dommages-intérêts ou des indemnités accordés dans le cadre d'une autre action ou instance introduite pour violence familiale ou harcèlement criminel lorsqu'il évalue les dommages-intérêts ou les indemnités à accorder dans le cadre d'une action ou instance ayant trait au même comportement.
English: While my support of the cause may go beyond our traditional role as regulator, I believe it is necessary for me to get involved, from time to time, in order to promote the industries that we regulate.
French: Je suis d’avis que tout vol de signal, que ce soit vidéo ou audio, est une atteinte profonde à l'intégrité du système et même si cet appui dépasse notre rôle traditionnel de régulateur, je crois nécessaire de m'impliquer, à l'occasion, afin de promouvoir les industries que nous réglementons.
English: 6.4.23.14 (g) The amendment does not apply to the English text.
French: 6.4.23.14 g) Remplacer "Les renvois" par "Des renvois".
English: Some don't know how to claim EI or simply do not want it.
French: Certains ne savent pas comment demander ces prestations ou tout simplement y renoncent.
English: In recent years, progress in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation has been slow and subjected to setbacks.
French: Ces dernières années, les progrès dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaires ont été lents et ont subi des contretemps.
English: The idea is to ensure that there is an individual who can coordinate the entire blood file.
French: Est-il correct de présumer que cela signifie que le décès est survenu dans les sept jours?
English: This program focuses on the development of personal leadership skills as well as exploration of current theory and management issues.
French: Ce programme est axé sur le développement des aptitudes personnelles en leadership et l’étude des problèmes actuels de théorie et de gestion.
English: Enforcement (recommendations 26-39)
French: Application de la loi (recommandations 26-39)
English: Obviously, much has changed in the last decade.
French: De toute évidence, les choses ont bien changé pendant la dernière décennie.
English: • Up to 700 Canadian and foreign journalists are covering the event.
French: Par ailleurs, on doit respecter l’ordre de préséance des dignitaires.
English: If you have any queries or encounter any problems regarding the use of this service, please do not hesitate to ask the library staff in the reading rooms for help.
French: Dans le cas de problèmes ou de doutes concernant l’emploi de ce service, l’utilisateur devra demander de l’aide au personnel bibliothécaire des salles de consultation.