ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (WIPO/GRTKF/IC/2).
French: Fédération de Russie
English: The extra UV penetration increases the risk of sunburn, skin cancer, and snowblindness.
French: Cette plus grande pénétration des rayons UV fait augmenter le risque de coup de soleil, de cancer de la peau et d’ophtalmie des neiges.
English: The procedures for clearance, authorisation and payment of expenditure must be completed
French: Les procédures de liquidation, d'ordonnancement et de paiement des dépenses doivent être
English: The new exemption level is in line with those in the previous paragraph 20(b), sections 21 and 23, and paragraph 24(a) of the Schedule to the Inclusion List Regulations.
French: Les quantités d'exemption correspondent aux anciennes dispositions suivantes de l'annexe du Règlement sur la liste d'inclusion : l'alinéa 20b), les articles 21 et 23 ainsi que l'alinéa 24a).
English: Therefore, when Canada acquired four ex-UPHOLDER diesel-electric submarines from the United Kingdom, the decision was taken to re-examine the issue.
French: Par conséquent, lorsque le Canada s'est doté de quatre sous-marins diesel-électriques du Royaume-Uni, on a décidé de revoir la question.
English: Civil society had a vested interest in seeing the fulfilment of the principles and objectives of the NPT, and the Final Document of the 2000 Review Conference indicated that 141 research institutes and NGOs had taken part in the event; their involvement in the review process was therefore very considerable.
French: La société civile est directement intéressée par le respect des principes et la réalisation des objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; ainsi, dans son Document final, la Conférence d'examen de 2000 appelle l'attention sur la participation considérable de la société civile à ses travaux en signalant que 141 instituts de recherche et organisations non gouvernementales y ont pris part.
English: In 1992 the Government of the Faroes and the Danish Government according to the Home Rule Act agreed that the field concerning mineral resources in the Faroe Islands was transferred to the Government of the Faroes.
French: En 1992 les Gouvernements des Féroé et du Danemark ont convenu que, conformément à la loi relative à l'autonomie, la responsabilité pour les ressources minérales des îles Féroé sera transférée au Gouvernement des Féroé.
English: A reduction in NH3 concentrations in ambient air will lead to a decrease in fine particle mass, particularly in winter.
French: Dans le milieu ambiant, la réduction de NH3 mène à la diminution de la masse des particules fines, particulièrement en hiver.
English: Equipment or process modifications On-site reuse, recycling or recovery Spill and leak prevention Good operating practices or training Other: _______________ 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Modifications de l'équipement ou du procédé Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Prévention des fuites ou des déversements Bonnes pratiques d'exploitation ou formation Autres : ______________ 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement :
English: In addition, FWA tiers in Halifax, Dartmouth, Vancouver and nearby coastal areas including those communities that are along the Strait of Georgia (Tiers 4-010, 4-151, 4-156 and 4-157), may be susceptible to an increased potential of interference.
French: De plus, les zones de service AFSF situées à Halifax, Darmouth, Vancouver et les régions côtières avoisinantes, y compris les collectivités situées le long du détroit de Géorgie (zones 4-010, 4-151, 4-156 et 4-157) peuvent être exposées à un risque accru de brouillage.
English: “(ii) a court that would give effect under article 76 to an exclusive choice of court agreement specifying the place named in the arbitration agreement that is exclusive with respect to the action against the carrier.
French: ii) devant un tribunal qui donnerait effet, en vertu de l'article 76, à un accord exclusif d'élection de for spécifiant le lieu désigné dans la convention d'arbitrage qui est exclusive en ce qui concerne l'action contre le transporteur.
English: Modernise with transparency, this commitment led, in particular, to the creation of an organisation responsible for assessing the equity and transparency of privatisation (Consejo consultativo de Privatiziones), and
French: Procéder à la modernisation dans la transparence, cet engagement s'est notamment traduit par la création d'un organisme chargé d'évaluer l'équité et la transparence des privatisations (Consejo consultativo de Privatizaciones), et
English: The report, published as part of the Asia-Pacific Population and Social Studies series in September 2008, highlighted the increasing scale of female migration and migration of highly skilled professionals in the region.
French: Le rapport, publié dans la série Asia-Pacific Population and Social Studies en septembre 2008, mettait en évidence l'ampleur croissante des migrations féminines et de celles de professionnels très qualifiés dans la région.
English: For this high illiteracy rate, the equivalent program has been operated through complementary literacy programs; income generating programs by establishing and processing community study centers, schools or private vocational training classes; life skills improvement programs and family education programs for children development.
French: Eu égard à ce taux d'analphabétisme élevé, le programme correspondant a été mis en œuvre par le biais de programmes complémentaires relatifs à l'analphabétisme; des programmes de production de revenus en créant et en faisant fonctionner des centres d'étude communautaires, des écoles ou des classes de formation professionnelle privée; des programmes d'amélioration de la préparation à la vie active et d'éducation familiale pour le développement de l'enfant.
English: /SUBVENCION CIID/ /SALUD PUBLICA/ /ECOSISTEMAS/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /INVESTIGACION PARTICIPATIVA/ - /INFORMES DE REUNION/
French: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH/ /GOVERNANCE/ /SOCIAL EQUITY/ /ECONOMIC EQUITY/ /PARTNERSHIP/ /IDRC/ /SOUTHERN AFRICA/ - /METHODOLOGY/ /PROJECT EVALUATION/
English: In fact, crime rates have fallen by 12 per cent over the last 10 years, something we believe attributable to substantial investments made by the Liberal government in programs such as the National Crime Prevention Strategy and the Youth Employment Strategy.
French: Les taux de criminalité ont chuté de 12 p. 100 au cours des dix dernières années, phénomène que nous attribuons aux investissements substantiels que le gouvernement a faits dans des programmes comme la Stratégie nationale pour la prévention du crime et la Stratégie emploi jeunesse.
English: Consultations with our regional and national headquarters were therefore initiated to determine the best approach to take.
French: On a donc consulté nos bureaux régionaux et l'administration centrale pour déterminer l'approche à adopter.
English: (b) undertakes to destroy or ensure the destruction of all stockpiled cluster munitions and their sub munitions prohibited according to Article [] it owns or possesses, or that are under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than [ … ] years after the entry into force of this Protocol for that State Party.
French: b) S'engage à détruire tous les stocks de munitions en grappe et de leurs sous-munitions dont l'emploi est interdit conformément à l'article […], dont elle est propriétaire ou détentrice ou qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible et au plus tard […] ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard.
English: To achieve the objective, the Division will focus on identifying and understanding the economic development problems specific to the countries concerned through policy analysis and research and will play an advocacy role in promoting consensus in the international development community on the policy measures that best address such development problems.
French: Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, la Division s'emploiera à cerner et appréhender les problèmes de développement économique propres à ces pays en menant des travaux de recherche et d'analyse et jouera un rôle de sensibilisation pour promouvoir la formation d'un consensus, au sein de la communauté internationale d'aide au développement, sur les mesures les plus appropriées pour résoudre ces problèmes.
English: In view of a growing trend in this area, we are observing rapid growth in the urban informal sector and an increase in the incidence of hazardous employment and crime.
French: Compte tenu de ce phénomène croissant, nous observons une croissance rapide parallèle du secteur urbain non structuré et une augmentation des emplois à risque et de la criminalité.
English: Regulations have gone forward to require Canadian cigarettes to have a reduced ignition propensity.
French: Les règlements ont été renforcés pour imposer une réduction du potentiel incendiaire des cigarettes canadiennes.
English: It also works to ensure that palliative care is taken into consideration in all relevant policy initiatives at Health Canada, and throughout the federal government.
French: Il veille également à ce que les soins palliatifs soient pris en compte dans tous les projets stratégiques pertinents au sein de Santé Canada et à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Recently I heard a story about a farmer who had a very good horse who worked hard and did a good job.
French: Récemment, on m'a raconté une histoire à propos d'un fermier qui possédait un très bon cheval, très travaillant.
English: Now with Creative's sound you can enjoy the D200 in Bluetooth compatible with all devices.
French: Maintenant avec le son de Creative vous pouvez profiter de la D200 Bluetooth compatible avec tous les périphériques.
English: Calls upon Member States that have not yet done so to become parties to and implement the universal conventions and protocols related to terrorism and, where appropriate, to request assistance to that end from the Centre;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de les appliquer et, s'il y a lieu, de demander au Centre une assistance à cet effet;
English: This kind of assistance increased from 13 to 51 per cent in five years.
French: Ce type d'assistance a augmenté de 13 % à 51 % en cinq ans.
English: Since I do not believe that the Commission will be able to tolerate manifest infringements of the sixth VAT directive for much longer, this strikes me as a priority area for action.
French: Étant donné que, selon moi, la Commission ne pourra plus tolérer bien longtemps des infractions patentes à la sixième directive TVA, ce domaine requiert des actions de toute urgence.
English: reasons other than health and when the employer does not have the possibility to transfer the worker to such a position.
French: L’employeur doit soumettre les salariés qu’il destine au travail de nuit à un examen médical préalable à leur affectation et prévoir des visites régulières en cours d'emploi.
English: For further information, please contact Ms. Caroline Lewis, New York ILO Liaison Office (tel.  : 1 (212) 697-0150, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Caroline Lewis, Bureau de liaison de New York de l'OIT (tél. : 1 (212) 697-0150, poste 102).
English: • Developing new service delivery models;
French: • Amorcer la planiﬁcation stratégique et la planiﬁcation opérationnelle; et
English: [on the report of the Third Committee (A/63/426)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/426)]
English: 5.3 New Internet Resources for PCT Applicants Since January 2006, the PCT Applicant’s Guide is a web-based publication, available free-of-charge and updated weekly.
French: 5.3 Nouvelles ressources sur l'Internet pour les déposants de demandes selon le PCT Depuis janvier 2006, Le Guide du déposant du PCT est une publication disponible gratuitement sur l'Internet (www.wipo.int/pct/guide/fr/) et mise à jour chaque semaine.
English: Noting with satisfaction the decision of the Economic and Social Council to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues, as a subsidiary organ of the Council, with the mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Notant avec satisfaction la décision du Conseil économique et social de créer une instance permanente sur les questions autochtones qui, en tant qu''organe subsidiaire du Conseil, sera chargée d''examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d''environnement, d''éducation, de santé et de droits de l''homme,
English: Addressing audit recommendations on NRC’s Environmental Program – An audit conducted by the OAG of NRC’s Environmental Program resulted in recommendations that NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: Pour donner suite à ces recommandations, le CNRC se dotera d’un système de gestion environnementale (SGE) qui encadrera l’exploitation des installations et toutes les activités environnementales de manière à s’assurer que le CNRC favorise le développement durable.
English: libpam-smb contains a buffer overflow that can be used to execute arbitrary commands with root privilege.
French: libpam-smb contient un débordement de tampon qui peut être utilisé pour exécuter des commandes arbitraires avec les privilèges du superutilisateur.
English: Required for resourcing and policy purposes.
French: Cette information est demandée à des fins de gestion des ressources et de politiques.
English: Finance Minister Paul Martin today tabled the Seventeenth Actuarial Report on the Canada Pension Plan (CPP) with the Clerk of the House of Commons and the Clerk of the Senate.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui le Dix-septième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada (RPC) auprès du Greffier de la Chambre des communes et du Greffier du Sénat.
English: It was another busy year at the Secretariat, topped off for me with two First Ministers’ Meetings in my last two full months in office.
French: Le Secrétariat, une fois encore, a eu une année bien remplie qui s’est achevée, au cours de mes deux derniers mois complets en poste, par deux réunions de premiers ministres.
English: SUTV began in the 1960s using television to improve access to education and now uses ICTs to provide the same service to Shanghai’s 19 million inhabitants.
French: La STVU a commencé dans les années 1960. Ce projet utilise la télévision pour améliorer l’accès à l’éducation et elle se sert désormais des TIC pour fournir le même service aux 19 millions d’habitants de Shanghai.
English: Calls on the Member States and leadership from the private sector to develop, implement and strongly enforce policies prohibiting discrimination against HIV employees in the workforce or those who have HIV family members and to provide HIV/AIDS awareness campaigns for their employees.
French: Zita Gurmai 24.1.2006 4.10.2006 23.11.2006 19 0 0 Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen Anna Hedh, Mary Honeyball, Sophia in 't Veld, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud +: –: 0: 23.11.2006
English: Fishing can be impossible in dangerous icy waters.
French: Des eaux dangereuses et glacées peuvent rendre la pêche impossible.
English: Boosting their prospects will be crucial to sustained prosperity on the continent, and will require implementing inclusive policies to ensure that Roma enjoy the post-transition benefits of open, free-market economies.
French: Il sera vital d'accroître leurs chances pour préserver la prospérité sur le continent et donc de mettre en oeuvre de politiques complètes visant à assurer que les Roms bénéficient des avantages post-transition des économies ouvertes de marché.
English: It is full of supposition. There is no evidence.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: During the summer of 2000, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) officials also consulted with their provincial and territorial counterparts on the specific claims resolution model that is outlined in the Act.
French: Au cours de l'été 2000, les fonctionnaires d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ont également consulté leurs homologues provinciaux et territoriaux pour recueillir des commentaires sur le modèle d'organisme de règlement des revendications particulières qui est décrit dans la Loi.
English: • core responsibilities and functions are not outsourced.
French: • la non-impartition des principales responsabilités et fonctions.
English: In-situ measurements of space debris
French: Mesure in situ des débris spatiaux
English: Both are held to be too low and, thus, to affect the Canadian economy adversely.
French: Ici, le problème majeur est la R-D industrielle.
English: Article 2(viii), WIPO Convention.
French: Article 2.viii) de la Convention instituant l’OMPI.
English: My Caribbean colleagues also urge the Bank to continue the work of developing a more formal and objective basis for determining the level and importance of corruption in a country's economic development.
French: Ils demandent également à la Banque de poursuivre son travail en vue de l'élaboration d'une assise plus formelle et plus objective afin de déterminer l'importance de la corruption au regard du développement économique des pays.
English: She held on until June of 2003 in the hope that her hours would increase and her shifts would change back to day-shifts.
French: Elle a tenu le coup jusqu'en juin 2003, dans l'espoir qu'on augmente son nombre d'heures de travail et qu'on lui confie à nouveau des quarts de jour.
English: At first, he focused mainly on instrument repair, but began making more and more instruments, specializing in early models.
French: Au début de sa carrière, il s'occupe principalement de réparation, mais il augmentera constamment sa production d'instruments, se spécialisant dans la facture d'instruments anciens.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, when I was canvassing for a 'yes' vote for the Treaty of Lisbon, I gave Irish citizens 10 reasons to vote 'yes' to Lisbon.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, lorsque je démarchais pour un vote en faveur du traité de Lisbonne, je donnais aux citoyens irlandais dix raisons de voter "Oui".
English: If released to the atmosphere untreated, LFG is also a potent greenhouse gas contributing to global climate change.
French: S'il est rejeté dans l'atmosphère à l'état brut, le gaz d'enfouissement s'avère également un puissant gaz à effet de serre qui contribue aux modifications climatiques à l'échelle mondial.
English: Leverage of private sector R&D investment Performance Indicators Results • Weighted average (by value) TPC sharing ratio
French: Recherches et analyses micro-économiques de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d’élaboration de politiques Indicateurs Résultats Nombre de :
English: Air Canada submits that similar reasoning is applicable with respect to Mr. Yehia's complaint.
French: Air Canada soutient qu'un raisonnement semblable est applicable en ce qui concerne la plainte de M. Yehia.
English: Leadership occurs by supporting the Treasury Board in establishing policy, effectively a shared direction for the Public Service.
French: Le leadership se situe dans le soutien apporté au Conseil du Trésor pour établir la politique, une orientation effectivement commune pour la fonction publique.
English: Bull. 6-2001, point 1.3.103 Formally adopted on 13 July.
French: Bull. 6-2001, point 1.3.103 Adoption formelle par la Commission, le 13 juillet.
English: I also want to single out for special thanks the CIHR staff who work with such dedication and commitment to support our efforts throughout the year to sustain Canadian health research.
French: J'aimerais aussi adresser des remerciements particuliers aux membres du personnel des IRSC qui ont fait montre d'un tel dévouement et d'un tel engagement dans leur travail et qui ont soutenu nos efforts tout au long de l'année pour faire avancer la recherche en santé au Canada.
English: Gems are searchable in the Auction House under the heading of Gem with the gems then broken up by color so you can search for all gems of a specific color.
French: Pour trouver des gemmes dans l’hôtel des ventes, il suffit de consulter la section « Gemmes », où ces objets sont classés selon leur couleur.
English: (b) Strengthen its legislative framework by becoming a party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: b) De renforcer son cadre législatif en adhérant au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Through ATIP, ACOA continued its work in partnership with the private sector, academia, provincial governments and other federal departments to develop initiatives aimed at building an export economy in Atlantic Canada.
French: L’objectif en matière de rendement du capital investi (RCI), en ce qui concerne le programme de marketing aux États-Unis, est de 10:1, et l’objectif de RCI de l’initiative de marketing outre-mer est de 5:1.
English: Starting/Average Salary Start: $25,000 Average: $60,000 Start: $16,650 Average: $31,000
French: ARTS, CULTURE, SPORTS ET LOISIRS 5125 Traducteur Traducteur expérimenté pouvant traduire divers textes techniques et gouvernementaux.
English: It is interesting to note that Canadian academics presented papers in two very important areas:
French: Il est intéressant de noter que des universitaires canadiens ont présenté des articles portant sur deux secteurs extrêmement importants :
English: • a national conference in February 2007; and
French: • une conférence nationale en février 2007;
English: The BIS will allow CATSA to deliver self-service data, reports and analysis consistently, and to identify priorities for operational review through the use of performance thresholds and targets.
French: Le système de renseignements d’affaires permettra à l’ACSTA de fournir des données libre-service, des rapports et des analyses de façon constante, et d’identiﬁer les priorités pour l’examen des opérations grâce à l’utilisation de seuils et d’objectifs de rendement.