ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, given that the Review Conference was to take place in Africa and that the 2003-2004 complement of co-chairs did not include an African State Party, it was recommended that one additional vice-president be nominated at the Review Conference.
French: En outre, étant donné que la Conférence d'examen aurait lieu en Afrique et que les coprésidents ne comptaient en 2003-2004 aucun représentant d'un État partie d'Afrique, la Réunion a recommandé qu'un vice-président supplémentaire soit élu à la Conférence d'examen.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.9 Aquatic Ecosystems Past management practices have led to a noticeable decline in the ecological integrity of aquatic ecosystems.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.9 Écosystèmes aquatiques Les pratiques de gestion adoptées par le passé ont entraîné une dégradation appréciable de l’intégrité écologique des écosystèmes aquatiques.
English: Has a minimum of 02 digits and a maximum of 12 digits.
French: Prendre les 9 derniers chiffres situés après le tiret.
English: The equilibrium constant for hydration of 3-penten-2-one (standard state for water is the pure liquid) is 7.13.
French: La constante d'équilibre d'hydratation de la pentèn-3 one-2 (l'état normal pour l'eau est le liquide à l'état pur) est de 7,13.
English: Appendix A - Recognized National Measurement Institutes, in PDF format, 55 KB
French: Annexe A - Instituts nationaux de métrologie reconnus, en version PDF, 53 Ko
English: Consequently I will take no further action with regard to his appeal, and it is accordingly dismissed.
French: Par conséquent, je ne donnerai aucune suite à son appel, qui est de fait rejeté.
English: This issue requires careful consideration at the front-end of the institutional development exercise. 
French: Cette question mérite d'être considérée avec soin dès le début de l'exercice de développement institutionnel.
English: We have for almost every application a suitable solution.
French: Assurez vous de la gamme considérable de machines et appareils. Pour presque chaque application, nous avons une solution économique prête pour vous.
English: They are more likely than most Canadian Pleasure Travelers to seek vacations that have no fixed schedule and offer solitude and isolation.
French: Ils sont plus susceptibles que la majorité des voyageurs d’agrément canadiens de choisir des vacances sans horaire fixe et qui leur offrent la possibilité de chercher la solitude et s’isoler.
English: Also, funding for the implementation of the Permanent Resident Card peaks in 2003–2004 in accordance with the initial implementation and declines in 2004–2005 due to a decrease required to maintain estimated on-going volumes.
French: De plus, les fonds attribués à la carte de résident permanent atteignent un maximum en 2003-2004, année correspondant à la mise en œuvre initiale, puis diminuent en 2004-2005 par suite de la réduction des sommes nécessaires pour traiter le nombre estimatif des demandeurs.
English: The goal of the present study was to compare the effect of temperature on contraction kinetic parameters of fish muscle with its effect on oscillatory work.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de comparer les effects de la température sur les variables cinétiques de la contraction musculaire et sur le travail oscillatoire chez les poissons.
English: 5.3.1 GENERAL CONSIDERATIONS Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties’ accounts with the national central banks (or on the accounts of settlement banks participating in the TARGET system).
French: 5.3.1 LES CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Le règlement des mouvements espèces liés au recours aux facilités permanentes de l’Eurosystème ou à la participation aux opérations d’open market intervient sur les comptes des contreparties ouverts auprès des banques centrales nationales (ou sur des comptes de banques de règlement participant au système Target).
English: Entrepreneur-Someone who demonstrates a marked use of enterprising attributes (in a particular task and environmental context-more commonly in commerce or business) Small Business- Defined as the owner-managed independent business of size arbitrarily defined (relatively) as small in relation to the structure of the industry sector in which it operates and with respect also to the size structure of business as a whole.
French: Entrepreneur – Personne qui fait preuve des nombreuses qualités d’un entrepreneur (dans le contexte particulier d’une tâche et d’un environnement – plus couramment dans le domaine du commerce ou des affaires). Petite entreprise – Définie comme étant une entreprise indépendante, dirigée par son propriétaire, dont la taille est arbitrairement qualifiée (relativement) de petite comparativement à la structure du secteur industriel dans lequel elle exerce ses activités, eu égard également à la structure de l’entreprise dans son ensemble.
English: In terms of average annual growth, the number of Allophones grew over the last ten years by 70,000, compared to 57,000 during the period of 1981–1991.
French: En termes de croissance annuelle moyenne, la dernière décennie a vu l'effectif de la population allophone croître de 70 000 contre 57 000 durant la période 1981-1991.
English: 11(f) Educational Broadcasting Recommendation 11(f)-1 We recommend that the principle of mandatory access for provincial educational broadcasting undertakings to the distribution system that currently applies in respect of cable television distribution systems should be extended to all BDUs, including DTH distribution systems.
French: 11(f) Politique en matière de radiodiffusion éducative Recommandation 11(f)-1 Nous recommandons d’étendre l’accès prioritaire des entreprises provinciales de radiodiffusion éducative au système de distribution – qui ne s’applique pour l’instant qu’à la câblodistribution – à toutes les EDR, y compris les réseaux de distribution par SRD.
English: Select all the competencies associated with your responsibilities and role in your position.
French: Passez en revue le profil des compétences de vos responsabilités pour en vérifier l'exactitude.
English: The creation of new institutions is always the result of a political compromise between member states, who are usually unenthusiastic when it comes to sharing sovereignty, in 50
French: D’autres mesures pourraient être utilement envisagées : ◗ Afin de satisfaire les objectifs de capacités fixés par l’ECAP, l’UE devrait mettre davantage l’accent sur les solutions multilatérales.
English: ODX is 1073 km QSO with G0EWN (IO93fk).
French: ODX est QSO 1073 km avec G0EWN (IO93fk).
English: The bathroom is very up to date.
French: Standard above average and even if location was just outside central Split, right in the beginning of an industrial zone, we were not bothered by the distance. It was an easy walk and with places to eat and buy drinks and fruit in just a few minutes distance.
English: Overall, they find that although firms with controlling shareholders generate more profits, these profits are siphoned off by the controlling shareholders.
French: Dans l'ensemble, ils constatent que même si les sociétés à actionnaires dominants génèrent plus de profits, ce sont les actionnaires dominants qui accaparent ces profits.
English: As regards more particularly the reasoning of the rejection decision, the complainant stated that the Commission never informed him of the exact selection criteria and why his project did not fulfil those criteria.
French: Quant au grief relatif aux réponses tardives de la Commission, le plaignant relève que la lettre du 8 avril 1997 répondait à une demande du 6 mars 1997, qui était elle-même un rappel d'une lettre du 27 décembre 1996.
English: Culture does not only fall under the banner of culture but also under that of all kinds of other areas.
French: La culture ne ressortit pas à la seule culture mais aussi à toute une série d'autres domaines.
English: The Tribunal's task in this expiry review is to determine whether resumed dumping of the subject goods would likely result in injury in the future, that is, in the near to medium term.
French: La tâche du Tribunal dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration est de décider si une reprise du dumping des marchandises en question entraînerait probablement un dommage dans l'avenir, c'est-à-dire à court et à moyen terme.
English: Having so much water lets us use it to help us in all kinds of ways.
French: Toutes ces quantités d’eau nous permettent d’utiliser cette eau de toutes sortes de façons.
English: Identification is needed to meet federal laws and it helps the bank ensure that only you and those you authorize have access to the money in your account.
French: Vos responsabilités Présenter des pièces d’identité Il s’agit d’une exigence des lois fédérales qui aide la banque à s’assurer que seulement vous et les personnes que vous autorisez ont accès aux fonds de votre compte.
English: Verify whether the lessee cured the default by the given deadline, or whether the mortgagee cured the default or assumed or sold the leasehold interest with the Minister’s consent.
French: Vérifier si le preneur a remédié au manquement dans le délai imparti ou si le créancier hypothécaire a réparé un manquement ou pris en charge ou vendu le droit de tenure à bail avec le consentement du ministre.
English: In July 1999, its members had agreed on a conceptual framework for a review of the constitutional and legal status of the Non-Self-Governing Territories on the basis of the relevant General Assembly resolutions, and in March 2000, the Committee had finalized its programme of work, which was to serve as the basis for the consideration of the problems of the Non-Self-Governing Territories on a case-by-case basis.
French: En juillet 1999, ses membres se sont accordés sur le cadre conceptuel de l'examen du statut constitutionnel et juridique des territoires non autonomes sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et en mars 2000 le Comité a achevé l'élaboration d'un programme de travail, qui pourra servir de base à l'examen des problèmes de chaque territoire individuel.
English: All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
English: I feel that the decision on my claim is not fair and ask that you review this one more time.
French: Je crois que la décision concernant ma demande est injuste et je vous demande de la réexaminer.
English: On the whole, international support and co-operation will give enhanced political legitimacy to gender equality issues and to the role of institutional mechanisms for equality.
French: Dans l'ensemble, la coopération et le soutien internationaux permettront de renforcer la légitimité politique des questions relatives à l'égalité des sexes et du rôle des mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité.
English: Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territories, and calls for closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in furtherance of the provision of assistance to the Territories;
French: Invite les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à prendre ou à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le progrès économique et social des territoires, et préconise l'instauration d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social afin de continuer à apporter une aide aux territoires;
English: While, in view of the time constraints, it did not think it realistic for the present IGC to carry out this reorganisation, it nonetheless recommended, given the political interest of the exercise, that the conference decide on a procedure and a timetable for completing future redrafting work without interfering with the current enlargement process.
French: Si, pour des raisons de calendrier, elle n'estime pas réaliste que la CIG en cours procède à cette réorganisation, elle recommande cependant, compte tenu de l'intérêt politique de l'exercice, que la Conférence définisse une procédure et un calendrier permettant de mener à bien les futurs travaux de refonte, sans interférer avec le processus d'élargissement en cours.
English: The Property Tax as a Revenue Source for Government Property taxes are one of a few revenue sources used by local governments (and provinces in some cases) to fund services provided by local and provincial governments.
French: L’impôt foncier, une source de revenus pour les gouvernements L’impôt foncier est pour les gouvernements locaux (et provinciaux dans certains cas) une des rares sources de revenus servant au financement des services offerts par les gouvernements
English: Mr. Gubler (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that his country, as a Member State and a host country of the United Nations, attached particular importance to the reform of the administration of justice and was therefore in full agreement with the aim of implementing a new administration of justice system by 1 January 2009, as established in the relevant General Assembly resolutions.
French: M. Gubler (Suisse), parlant également au nom du Liechtenstein, déclare qu'en sa qualité de membre de l'ONU et de pays hôte, la Suisse attache une importance particulière à la réforme de l'administration de la justice et approuve sans réserve l'objectif consistant à mettre en place un nouveau système d'administration de la justice pour le 1er janvier 2009, défini par l'Assemblée générale dans ses résolutions sur la question.
English: Table of Contents Who can apply?
French: Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Table des matières Qui peut déposer une demande?
English: The number of geese in pairs was similar to previous years, while the number represented by singles increased from 2001.
French: Le nombre d’oies en couple était semblable à celui des années précédentes, alors que le nombre d’oies individuelles a augmenté par rapport à 2001.
English: The Salumificio Sorrentino has been one of the protagonists of the Cibus Rome 2007 (13-16 April 2007) that it has seen the participation of 750 companies and beyond 20.000 visitors only in the single day of Sunday.
French: Le Salumificio Sorrentino a été l'un des protagonistes du Cibus Rome 2007 (13-16 avril 2007) ce il a vu la participation de 750 compagnies et au delà de 20.000 visiteurs seulement en seul jour de dimanche.
English: Independent expert on structural adjustment and foreign debt (Mr. F. Cheru)
French: Expert indépendant sur l'ajustement structurel et la dette extérieure (M. F. Cheru)
English: A topographic map uses contours or comparable symbols to show mountains, valleys, and plains.
French: Les montagnes, les vallées et les plaines y sont représentées à l'aide de courbes de niveau ou autres signes conventionnels appropriés.
English: Annex 9 - Aircraft General Declaration, Health Part The Aircraft General Declaration, Health Part, is an International Civil Aviation Organization (ICAO) document, and as such is not included in the IHR revision process.
French: Annexe 9 - Partie relative aux questions sanitaires de la déclaration générale d'aéronef La partie relative aux questions sanitaires de la déclaration générale d'aéronef est un document de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et à ce titre, n'est pas incluse dans le processus de révision du RSI.
English: Challenges on the horizon for Sweden include its ageing population, the need to maintain its high level of welfare services and the need to sustain and build on the country’s competitiveness.
French: Parmi les difficultés auxquelles la Suède sera confrontée figurent le vieillissement de sa population, la nécessité de conserver le niveau élevé de ses services sociaux et la nécessité de maintenir et renforcer la compétitivité du pays.
English: Canada has also urged the three States in the region that have not signed or ratified comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency to do so as soon as possible.
French: Il a par ailleurs exhorté les trois États de la région qui n'ont pas signé ou ratifié d'accord de garanties généralisées avec l'AIEA à le faire dans les plus brefs délais.
English: · Wide-ranging practical assistance through thousands of missions to help new member states and conflict regions come up to European standards in our sectors.
French: · Assistance pratique de grande portée, grâce à des milliers de missions pour aider les nouveaux Etats membres et les régions touchées par des conflits à atteindre les normes européennes dans nos secteurs.
English: Colombia is a social and democratic State governed by the rule of law.
French: La Colombie est un État social et démocratique et un État de droit.
English: Assuming a contribution of 4.6 µg from food (as calculated above),20 0.04 µg from air (calculated using the maximum measured Canadian concentration of 2.17 ng/m3 and a daily air intake of 20 m3)18 and 2.8 µg from water (calculated from the mean value of 1.87 µg/L and an average daily water consumption of 1.5 L),16 an adult would receive 7.44 µg of antimony per day; approximately 38% of this total intake would come from drinking water.
French: En admettant une contribution de 4,6 µg des aliments (calculée tel que mentionné ci-dessus),20 de 0,04 µg de l’air (calculée en utilisant la concentration maximale mesurée de 3 3 18 2,17 ng/m et un apport quotidien d’air de 20 m ) , et de 2,8 µg de l’eau (calculée à partir de la valeur moyenne de 1,87 µg/L et d’une consommation journalière moyenne d’eau de 1,5 L),16 un adulte recevrait 7,44 µg d’antimoine par jour; environ 38 p. cent de cet apport total proviendrait de l’eau potable.
English: Canadians are best served by a broadcasting system that offers an ample supply of high-quality, distinctively Canadian content that enlightens, entertains and informs citizens.
French: Pour bien servir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes, le système canadien de radiodiffusion doit offrir des productions de grande qualité dans une perspective canadienne, soit des productions qui fournissent de l'information et de l'analyse, et qui divertissent le plus grand nombre de citoyens et de citoyennes.
English: Effective delivery of programs and services Priority 2:
French: Prestation efficace des programmes et des services Priorité 2 :
English: For example, on the morning of 9/11 several hijackers were selected for special security precautions.
French: D'après moi, une des hypothèses les plus frappantes du U.S. Committee Report était que le 11 septembre 2001 a révélé un défaut d'imagination [6].
English: Law 6172 of November 1977 addresses the land rights of indigenous peoples in Costa Rica.
French: Au Costa Rica, la loi 6172 de novembre 1977 traite des droits fonciers des peuples autochtones.
English: In addition, the steering committee will establish the process for the management of all recommendations for change or enhancement to the GCIMS.
French: En outre, le comité directeur établira le processus de gestion de toutes les recommandations de changement ou d’amélioration à apporter au SGISC.
English: How far away are celestial objects from Earth?
French: À quelle distance de la Terre les corps célestes se trouvent-ils?
English: They urge us to direct attention toward modifying not only risk factors and risk behaviours but also such ‘risk conditions’ as poverty, powerlessness and lack of social support.
French: Ils nous incitent à agir non seulement sur les facteurs de risque et les comportements à risque, mais aussi sur les « situations de risque » que sont la pauvreté, l’impuissance et le manque de soutien social.
English: Clinical services include inpatient services, hospital-based clinics, support groups, information sessions, outpatient clinics, mental health centres, visiting clinical teams, emergency teams and a variety of other clinical services located in community settings; all are necessary to meet the varying needs of individuals with mental illness.
French: Les services cliniques englobent les services aux hospitalisés, les cliniques hospitalières, les groupes de soutien, les séances d’information, les cliniques de soins externes, les centres de santé mentale, les équipes cliniques itinérantes, les équipes d’urgence et tout un éventail de services cliniques en milieu communautaire.
English: In order to usefully assess these policies and improve the decision making with regard to the allocation of European funds, the EU must have social and environmental indicators in addition to GDP.
French: Pour les mesurer de manière pertinente et pour mieux aider aux prises de décision quant aux affectations des fonds européens, l'Union européenne a besoin d'indicateurs sociaux et environnementaux en complément du PIB.
English: In the case of the C-17, due to the large number of suppliers, Boeing normally would have had to use many point-to-point translators.
French: Dans le cas du C-17, étant donné le grand nombre de fournisseurs, Boeing aurait normalement dû utiliser de nombreux traducteurs point à point.
English: National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines (2006) Summary Report:
French: Une analyse de la conjecture (2006) Rapport sommaire :
English: Or. de Justification See justification following amendment to Article 5(1).
French: Les formulations correspondantes, «sous-bassins» et «portions de littoral» doivent être supprimées.
English: Truth can never be confined to time and culture; in history it is known, but it also reaches beyond history.
French: La vérité ne peut en effet jamais être circonscrite dans le temps et dans la culture; elle est connue dans l'histoire, mais elle dépasse l'histoire elle-même.
English: Even today, the Netherlands is the major destination of Achouffe Beers outside Belgium.
French: Les Pays-Bas sont encore aujourd'hui la première destination à l'export pour les Bières d'Achouffe.
English: These indicators, intended to reflect the global impact of the programme, are divided into four categories, linked to the overall purposes of structural fund interventions: cohesion, quality of life, and linked to other strategic policies at EU level, innovation and sustainable development.
French: Ces indicateurs, qui sont destinés à refléter l’impact global du programme, sont divisés en quatre catégories, se rapportant à l’objet général des interventions de fonds structurels: la cohésion, la qualité de la vie, et liés à d’autres politiques stratégiques au niveau de l’UE, l’innovation et le développement durable.
English: Decree of the President of the Republic of Uzbekistan
French: Décret du Président de la République d'Ouzbékistan
English: We expect this from them.
French: Nous n'attendons pas moins d'elles.
English: Other changes comprise of general reformatting of the document and contact information updates.
French: Les autres modifications comprennent des modifications générales au format du document et la mise à jour de l'information sur les contacts.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Commission wished to adopt the draft report ad referendum, on the understanding that the Rapporteur would finalize it at a later stage with the assistance of the secretariat.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Commission est prête à adopter le projet de rapport ad referendum étant entendu que le Rapporteur en établira ultérieurement la version définitive avec l'aide du secrétariat.
English: building and the fostering of broad-based ownership. In Libyan Arab Jamahiriya, UNDP supported national decentralization policies and a database that facilitated budgetary allocations from central to local institutions.
French: En Jamahiriya arabe libyenne, il a appuyé les politiques de décentralisation et une base de données facilitant les allocations budgétaires des institutions centrales aux institutions locales.