ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Transition Fund, Impact Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation • Management Control Framework for Conflict of Interest, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Suivi de l'examen de l'administration du contrat lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé attribué à First Canadian Health - le 8 mars 2007, 2006-2007, détails, une vérification
English: The authorities of Bulgaria have reported that organisational autonomy of the police and other services of the Ministry of the Interior has been addressed both logistically and legally.
French: Les autorités bulgares ont indiqué que la question de l’indépendance organisationnelle de la police et d’autres services du Ministère de l’Intérieur a été abordée à la fois sur le plan logistique et sur le plan légal.
English: In this photo from left to right: 3 ASG CWO JSR St-Amour; 3 ASG CO Tech Svcs, LCol. Regush; 3 ASG Commander, Col. RK Chadder; 3 ASG COS, LCol PE Kearney; Mr. Randy Titus; 3 ASG DOSH, Mr. Bill Hancox; 3 ASG Tech Svcs OC Maint Coy, Maj. S Pellicano; 3 ASG Tech Svcs Maint Coy CSM, MWO Smith and D Safe G Mr. Mike Braham.
French: Sur cette photo, figurent de gauche à droite : l’Adjuc JSR St-Amour, 3 GSS; le Lcol Regush, cmdt Svc tech 3 GSS; le Col RK Chadder, cmdt 3 GSS; le Lcol PE Kearney, CEM 3 GSS; M. Randy Titus; M. Bill Hancox, CMSST 3 GSS; le Maj S Pellicano, cmdt cie maint Svc tech 3 GSS; l’Adjum Smith, SMC cie maint Svc tech 3 GSS, et M. Mike Braham, DSG.
English: After 48 hours alone in the hospital by her daughter Samantha's bedside, she was stunned when she received a telephone call from Rotarian Victor M. Esteves de Moraes, of the Rotary Club of São Paulo, offering to help her in any way he could.
French: Après 48 heures passées seule au chevet de sa fille, elle fut stupéfaite de recevoir un coup de téléphone de Victor M. Esteves de Moraes, membre du Rotary Club de São Paulo, qui se proposait de lui apporter toute l'aide possible.
English: In chapter 4.1.4.1 insert in packing instruction P 200 a new paragraph 12 to read:
French: À la sous-section 4.1.4.1, ajouter dans l'instruction d'emballage P200 un nouveau paragraphe 12, ainsi conçu:
English: • Saint John Regional Library 1923 D 22,29; 1924 Ja 5,12,19,26, F 2,9,16,23, Mr 1,15,22 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1923 D 22,29; 1924 Ja 5,12,19,26, F 2,9,16,23, Mr 1,15,22 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: TABLE; NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PREMIERS:
French: TABLE; PREMIERS MINISTRES DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR:
English: To provide a large fabric area in a small space, the fabric is formed into cylindrical bags (hence the term baghouse).
French: Pour occuper un tel espace dans un endroit restreint, les sacs sont conçus sous la forme de poches cylindriques (d'où le nom filtre à poches).
English: 23 Therefore, blessed are they who will repent and hearken unto the voice of the Lord their God; for these are they that shall be saved.
French: 23 C'est pourquoi, bénis sont ceux qui se repentent et écoutent la voix du Seigneur, leur Dieu; car ce sont ceux-là qui seront a sauvés .
English: • implementation time frame Best Practices
French: • calendrier de mise en oeuvre Meilleures pratiques
English: The relevant central bodies of state administration in the Slovak Republic were involved in the preparation of this Report, notably the Office of the Government, the Foreign Ministry, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Education, the Ministry of Culture, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, the Ministry of Health, the Ministry of Economy, and others.
French: 7. Organisations ayant contribué à la rédaction du Rapport sur la mise en œuvre Les organes concernés de l’administration nationale de la République slovaque ont participé à l’élaboration du présent rapport, notamment l’Office gouvernemental et les ministères, entre autres, des Affaires étrangères, de l’Intérieur, de la Justice, de l’Éducation, de la Culture, du Travail, des Affaires sociales et de la Famille, de la Santé et de l’Économie.
English: “L'oeuvre de Justice internationale”, L'Inactuel (France, 1999).
French: « L'oeuvre de justice internationale » dans L'Inactuel, France, 1999.
English: ** Informal Report (INF), GRSP Informal group (GR), Door Locks and Door Retention Components (DL), Meeting No., and Report Number
French: ** Rapport informel (INF), groupe informel du GRSP (GR), serrures et organes de fixation des portes (DL), numéro de la réunion et numéro du rapport.
English: The polymerase chain reaction product could be verified by restriction enzyme analysis.
French: Le produit de la PCR pourrait être confirmé par analyse par des enzymes du restriction.
English: As an entrepreneur you value time, as does your potential investor.
French: Le temps de l'investisseur est tout aussi précieux que le vôtre.
English: Substance name CAS No.** Particulate matter with diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5) * Notes : ** The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Nom de substance Numéro du CAS ** Particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns (PM2,5) * Notes : ** Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Presence of trained permanent staff with at least three years' work experience in the relevant field.
French: − Réseau d'observation de la composition chimique des précipitations atmosphériques
English: The first part, dealing with the general budget, is in eight chapters, the first seven of them relating to the main areas of revenue and expenditure (own resources, common agricultural policy, structural measures, internal policies, external aid administrative expenditure and banking activities).
French: La partie relative au budget général se compose de huit chapitres. Les sept premiers chapitres concernent les grands secteurs de recettes et de dépenses (ressources propres, politique agricole commune, actions structurelles, politiques internes, actions extérieures, dépenses administratives, domaine bancaire).
English: (d) Adoption of the National Orphans and Vulnerable Children Policy;
French: d) L'adoption de la politique nationale en faveur des orphelins et des enfants vulnérables;
English: The Prevention of Prostitution, etc., Act forbids prostitution, inducements or coercion of prostitution, exhortation to be a partner in prostitution, or the provision of a place for such acts.
French: La loi sur la prévention de la prostitution etc., interdit la prostitution et le fait d'inciter ou de contraindre quelqu'un à se prostituer ou à prendre part à un acte de prostitution ou de fournir des locaux à ces fins.
English: The validity of these arguments, which suggest that, at a maximum, the number of national systems involved should be three, needs to be explored during the consultation period.
French: 80.En ce qui concerne le nombre de législations nationales qui seraient applicables, il faut tenir compte des éléments suivants.
English: Their message is that neither volatility or instability can be effectively managed by means of the existing financial architecture.
French: Leur message est que l'actuelle architecture financière est inadaptée à une gestion efficace de la volatilité ou de l'instabilité.
English: The legislative assembly has representatives from 27 constitiencies (until the election of 18 November 1996 it had 32 representatives, with one councillor and one assemblyman drawn from each of 16 electoral districts).
French: L'Assemblée législative comptait 32 représentants, soit un conseiller et un député provenant de chacune des 16 circonscriptions électorales. Depuis l'élection du 18 novembre 1996, il y a un seul membre pour chacune des 27 circonscriptions électorales.
English: If a conventional formula for calculating social cost is used (based on the current actuarial figures used by the Department's Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate), the amount per fatality is calculated at $1.8 million per life, and injuries at $15,000 per injury.
French: Si on utilise une formule conventionnelle pour calculer le coût social (à partir des données actuarielles actuelles utilisées par la Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile du Ministère), le montant par décès est évalué à 1,8 M$, et par blessure, à 15 000 $.
English: This rate increases with the level of producer investment up to 20 cents per litre (20 ¢/L) for producer equity participation of 20% or more.
French: Ce taux augmentera jusqu'à 20 cents le litre (20 ¢/l), si le taux d'investissement en capital du producteur agricole est de 20 p. 100 ou plus.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights protects the right to security of person, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women argues that violence against women, in the absence of due diligence on the part of the State, is a form of discrimination based on sex and is thus a violation of human rights, including violence committed by private actors.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques protège le droit de tout individu à la sécurité de sa personne et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes soutient que la violence à l'égard des femmes, si l'État n'agit pas avec la diligence voulue, est une forme de discrimination fondée sur le sexe et, en conséquence, une violation des droits individuels, y compris si la violence résulte d'actes privés.
English: If available, enter the e-mail address and facsimile number (with the area code) of the facility's technical contact.
French: Si disponible, indiquez le courriel et le numéro de télécopieur (avec code régional) du (de la) responsable des renseignements techniques.
English: Key words: estrogen 3-O-sulfamates, estrone sulfatase, phenylsulfatase, lipid peroxidation, iron redox chemistry, human placental microsomes, radical scavenging effects.
French: Mots clés : 3-O-sulfamates oestrogéniques, estrone sulfatase, phénylsulfatase, peroxydation lipidique, chimie redox du fer, microsomes placentaires humains. [Traduit par la Rédaction]
English: It plainly commends the militarisation of the European Union and expresses the hope that the Rapid Reaction Force will start demonstrating its operational capacity before the end of the year.
French: Elle approuve sans ambages la militarisation de l' UE et exprime l' espoir que les premiers éléments de la capacité opérationnelle de la force de réaction rapide se manifesteront en 2001.
English: You are prohibited from violating the security of any system or network comprising the Site or the Review Service.
French: Il vous est formellement interdit d'enfreindre le dispositif de sécurité de tout système ou réseau faisant partie du site ou du service d'évaluation.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (P. 54).
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (P.54).
English: As a result, the laser may be valuable in studies of the germination process and the primary mode of action of phytochrome.
French: Conséquemment le laser peut s'avérer utile pour les études portant sur la germination et sur le mode d'action primaire du phytochrome.
English: D The growing number of local schemes based on a grass-roots approach to interculturalism
French: D La multiplication d’actions territorialisées, travaillant dans la proximité la question interculturelles
English: We would nonetheless like to thank the authors and sponsors of the draft resolution for their flexibility in accepting a number of changes to it, and in particular for their clarification that the Conference will not represent a new call on United Nations financial resources and their acknowledgement of some of the conditions necessary for the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Cependant, nous voudrions remercier les auteurs et les coauteurs du projet de résolution pour la souplesse dont ils ont fait preuve en acceptant qu'un certain nombre de modifications y soient apportées, et en particulier pour avoir précisé que la Conférence ne conduira pas l'Organisation des Nations Unies à dépenser des ressources financières supplémentaires et pour avoir reconnu certaines des conditions nécessaires à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Negotiations are proceeding well towards an Agreement-in-Principle which could be concluded by the end of 2007.
French: Cette entente provisoire favorisera le développement économique du territoire Dehcho d’une manière qui bénéficiera aux Premières nations du Dehcho dès maintenant et dans l’avenir.
English: A major nationwide project to reorganize and regulate the production, sale and use of harmful chemicals began in 2000.
French: En 2000 a été entrepris un vaste projet national visant à réorganiser et à réglementer la production, la vente et l'utilisation des produits chimiques dangereux.
English: Another goal was to increase the national budget earmarked for health.
French: On s'attelle aussi à l'augmentation du budget pour la santé.
English: It was pointed out that the abolition of the Council or a change of its status should be considered in the overall context of the reform of the Organization.
French: On a fait valoir que la question de la suppression du Conseil ou de la modification de son statut devait être envisagée dans le contexte général de la réforme de l'Organisation.
English: What can be done in this regard?
French: Par contre, ce n’est pas le cas dans les régions rurales.
English: The administrative law case involved plaintiffs of the Gorani community who submitted the claim before the Kosovo Supreme Court against the Ministry of Education, Science and Technology because the respective Ministry had not responded to the plaintiff's claim within the prescribed deadline.
French: Dans cette affaire de droit administratif, les plaignants, membres de la communauté gorani, ont présenté un recours devant la Cour suprême du Kosovo contre le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie au motif que celui-ci n'avait pas répondu à leur plainte dans le délai prescrit.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Sawmills and Wood Preservation industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: It is essentially the major groups of affiliated trade unions that take users into account.
French: La prise en compte des usagers se fait essentiellement par les grandes centrales syndicales.
English: The final week of Turkey's term will be devoted to an evaluation of the progress achieved so far by the agenda item coordinators.
French: La dernière semaine du mandat de la Turquie à la présidence de la Conférence sera consacrée à un bilan des progrès accomplis jusqu'alors par les coordonnateurs pour les points de l'ordre du jour.
English: Everyone should have access to information that supports positive personal health practice decisions.
French: Tout le monde devrait avoir accès à de l’information à l’appui de décisions positives sur les pratiques personnelles.
English: Second, it coordinates patients’ health care services to ensure continuity of care and ease of movement across the health care system when more specialized services are needed (e.g., from specialists or in hospitals).
French: Ensuite, ils permettent de coordonner les services de soins de santé fournis aux patients pour assurer la continuité des soins et faciliter le cheminement au sein du système lorsque des soins plus spécialisés sont nécessaires (p. ex., de la part des spécialistes ou dans les hôpitaux).
English: Marked first by Naturalism, today his techniques are more diverse.
French: Après avoir été marqué par le naturalisme, ses techniques sont aujourd'hui diversifiées.
English: Manitoba does not operate a work-fare program.
French: Le Manitoba n'applique pas de programme de travail obligatoire.
English: In order to reduce horizontal segregation, the program supports primarily awareness-raising activities and encourages young people to try employment fields traditionally dominated by the other gender, and also encourages increased involvement of women in research and innovation, as well as technical and natural sciences.
French: Pour réduire la ségrégation horizontale, le programme appuie principalement les activités de sensibilisation et encourage les jeunes à tenter leur chance dans des domaines d'activité et d'emploi traditionnellement dominés par l'autre sexe, et encourage également une plus grande participation des femmes à la recherche et à l'innovation, ainsi que dans les domaines scientifiques techniques et les sciences du vivant.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I was asked: why are we so keen on short sea shipping at European level?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la question m'a été posée : pourquoi nous engageons-nous de la sorte, sur le plan européen, pour le transport maritime à courte distance ?
English: A more interesting question might be to what extent it was possible really to establish whether a member of an international organization was or was not responsible for the acts of that organization and, more specifically, whether draft articles 25 to 29, especially the saving clause in draft article 29, were sufficiently comprehensive to cover all situations.
French: Une question plus intéressante est peut-être celle de savoir dans quelle mesure il est réellement possible d'établir si un membre d'une organisation internationale est ou n'est pas responsable des faits de cette organisation et, plus spécifiquement, si les articles 25 à 29, en particulier la clause de sauvegarde figurant dans ce dernier article, sont suffisamment complets pour couvrir toutes les situations.
English: The convention will include a day of lectures by invited speakers from international organizations, as well as a half day breakaway discussion session which will allow for issues of concern to be addressed.
French: Le thème de cette année sera « Défis à l'industrie pharmaceutique et l'impact sur le laboratoire.». Le premier jour sera consacré à des exposés donnés par des conférenciers invités provenant d'organismes internationaux.
English: While some of the tension observed may be specific to that situation, the debate has brought to the surface the inherent dilemma of how to maximize the gains from integration while minimizing its costs to the humanitarian role of the United Nations.
French: Tandis qu'une partie de la tension observée peut être spécifique à cette situation, le débat a révélé le dilemme intrinsèque qui consiste à savoir comment maximiser les acquis de l'intégration tout en réduisant au minimum les coûts du rôle humanitaire de l'ONU.
English: It provided theoretically for 11 divisions and four cavalry divisions.
French: En théorie, cette armée devait comprendre onze divisions et quatre divisions de cavalerie.
English: Table 15.9 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 15.9 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: Shepherd. P. February 2003.
French: Shepherd, P. Février 2003.
English: The Belgian university refused to accept a provisional certificate from the Spanish ministry and insisted on the presentation of the original diploma by December of the same year.
French: L'université belge a refusé d'accepter un certificat provisoire du ministère espagnol et a insisté pour qu'elle présente le diplôme original avant décembre de la même année.
English: Information described in this bank may be maintained in hard copy, on microfilm or other long-term storage medium, and in automated form in the Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: Les renseignements figurant dans la banque peuvent exister sur papier, sur microfilm ou sur un autre support qui peut être conservé à long terme et sous forme automatisée dans le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF). Catégorie de personnes :
English: For the first time and Lyokat hosted by sasteznie EFPT.
French: Pour la première fois et Lyokat hébergé par EFPT sasteznie.
English: A summary of the situation in the country is in the last report (E/CN.4/2006/56 and Corr.1).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport précédent ( E/CN.4/2006/56 et Corr.1).
English: Federal Assistance for Children With Disabilities In 1996 a one-earner family with one child with a severe disability and an income of $30,000 obtained a tax reduction of $720 under the DTC.
French: Aide fédérale à l’intention des enfants handicapés En 1996, une famille à revenu unique de 30 000 $ ayant un enfant gravement handicapé bénéficiait d’une réduction d’impôt de 720 $ en vertu du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: Vision for Wapusk National Park of Canada The Wapusk Management Board has established the following vision for the park.
French: Vision concernant le parc national du Canada Wapusk du Manitoba, attire des gens aux intérêts diversifiés et permet à des activités socialement et écologiquement durables de se développer.
English: 1.2.2.8 24 Jan 06, C-GAVF Jet Ranger, Incident, Cat ‘E’, Ranch Point, BC, Case ID # 125174
French: 2006, C-GAVF Jet Ranger, incident, cat. « E », Ranch Point (Colombie-Britannique), nº 125174
English: • beginning in the 2007 model year, a steady-state "Supplemental Emission Test" and, for in-use engines, a "Not-to-Exceed" test procedure both designed to more closely represent the range of real-world driving conditions of diesel heavy-duty vehicles. (d) Motorcycles The exhaust emission limits for total hydrocarbons and CO from motorcycles are 5.0 g/km (8.0 g/mile) and 12 g/km (19 g/mile), respectively, which are aligned with current U.S. federal rules.
French: • à partir de l'année de modèle 2007, un « test sur les émissions supplémentaires » permanent et, pour les moteurs en service, une méthode d'essai « à plafond » qui viseront à mieux représenter la gamme des conditions de conduite réelles pour les véhicules au diesel lourds. d) Motocyclettes Les limites applicables aux émissions de gaz d'échappement pour les hydrocarbures totaux et le CO des motocyclettes sont de 5,0 g/km (8,0 g/milles) et de 12 g/km (19 g/milles) respectivement, ce qui correspond aux règles fédérales américaines actuelles.
English: Congratulations also to the Committee on Budgetary Control, which stood by its position and supported the rapporteur and, despite initial difficulties, managed to persuade the Council to give us answers to the most important questions.
French: Je félicite aussi la commission du contrôle budgétaire, qui s'en est tenue à sa position, qui a soutenu le rapporteur et qui est parvenue, malgré les difficultés initiales, à convaincre le Conseil de nous donner des réponses aux questions les plus importantes.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 30, est reprise à 11 h 50.