ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision on what records should be retained, the purpose of retention, for how long, in what type of media and where they should be held is required.
French: Centralisée par opposition à dispersée – les variables sont un entreposage sûr, la disponibilité d’une usine pour la destruction, le type d’ALPC, le transport et la sécurité pendant le transport.
English: Of the many ways of examining the collected data, a logistic regression can be applied, looking simply at whether or not a baby walker fell off the test table.
French: Les données recueillies peuvent être examinées de diverses manières, notamment par analyse de régression logistique, en s’intéressant simplement au fait que la marchette est ou non tombée en bas de la plate-forme d’essai.
English: Participant Craig Trask, Manager, Business Development E-mail: craig.trask@murandi.com
French: Participant Craig Trask, directeur, développement commercial Courriel : craig.trask@murandi.com
English: • House Hunting Trip (HHT) or Destination Inspection Trip ((DIT) -for member or spouse) 
French: • Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) ou voyage d’inspection à destination ((VID) – pour le membre ou le conjoint)
English: Years ago, dogs were kept mainly to guard the house, but today more people are treating them as part of the family.
French: Jadis, commis exclusivement à la garde de la maison, il est en train dacquérir aujourdhui un statut de quasi-membre de la famille.
English: Also requests the Special Rapporteur, within the framework of her mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography;
French: Prie également la Rapporteuse spéciale, dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants, telles que la transplantation d'organes, les disparitions, l'achat et la vente d'enfants, l'adoption à des fins commerciales ou d'exploitation, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: One of the recipients interviewed spoke passionately about the importance of the CMD component in helping to develop a successful music career.
French: L’un des bénéficiaires interrogé s’est montré très enthousiaste à défendre l’importance du volet DMC pour la poursuite d’une carrière musicale.
English: Vertical travel times through the unsaturated zone may be expected to range from less than 0.5 m/year to more than 20 m/year.
French: Les terres humides sont d’importants éléments du paysage canadien, qui se caractérisent principalement par leur eau stagnante, des sols LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Seasonal variability in prevalence and intensity of infection of C. salmositica in the Big Qualicum River, a coastal river on Vancouver Island, is related to the seasonal return of adult salmon in late summer and autumn, and the concomitant increase in abundance of the leech vector, Piscicola salmositica.
French: La variabilité saisonnière de la fréquence et de la gravité des infections dans le Big Qualicum, un fleuve côtier de l'Île de Vancouver, est reliée au retour saisonnier des saumons adultes à la fin de l'été et à l'automne et à l'augmentation concommittante du nombre de sangsues vecteurs Piscicola salmositica.
English: Figure 9 presents estimates of the in- and out-migration rates associated with First Nations populations residing in the study areas (combined) by population size group.
French: Il est donc impossible d’isoler les effets de facteurs autres que la taille de la population (p. ex. proximité des villes et des réserve), qui peuvent aussi influer sur les courants migratoires.
English: Conclusion Canada is an outward-looking country with a productive, trade-based economy and a population drawn from every corner of the globe.
French: Conclusion Le Canada est un pays ouvert sur le monde, doté d’une économie productive et axée sur l’exportation, et comptant une population diversifiée.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/38.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/38.
English: Is this your first time hooking up the Wii console or have you moved it to another TV or VCR? If so, please click here to review our step-by-step connection guide.
French: Si vous avez vérifié que la connexion est correcte et avez toujours un écran vide blanc ou noir, le probléme est probablement avec votre système et il faudra le réparer.
English: The mandate of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan was established by the Commission in its resolution 2003/77.
French: Le mandat d'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan a été créé par la résolution 2003/77 de la Commission.
English: Department of Finance The Department of Finance is responsible under the Initiative for leading and coordinating the development of anti-money laundering policy, including the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and Regulations.
French: Ministère des Finances Dans le cadre de l’Initiative, le ministère des Finances est chargé de diriger et de coordonner l’élaboration de la politique de lutte contre le blanchiment d’argent, y compris les dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et de son règlement d’application.
English: • Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems.
French: Protéger les Canadiens et les Canadiennes et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: H.E. Mr. Robert LeRoy Shafer.
French: M. Robert LeRoy Shafer.
English: Farmers in Ontario first started to see heavy losses (in the 85-percent range) in broccoli in 1996, but the cause was mistakenly attributed to nutrient deficiencies.
French: 100) dans leurs cultures de brocoli en 1996, mais ils en ont attribué à tort la cause à des carences en nutriments.
English: · Disposable income per capita; and
French: · revenu disponible par habitant;
English: Members with special responsibilities should ensure that the committee is kept informed of their work and findings.
French: rapports et les renseignements parmi les membres du comité; souligner les points inscrits au procès-verbal précédent dont le comité doit discuter ou faire le suivi; pendant les réunions, clarifier avec le comité les décisions prises, au besoin.
English: In the absence of an official definition and as it specifically applies to this situation, the role of the VCDS as Coordinating Authority for safety in general is to :
French: Compte tenu du fait que nous ne disposons pas d’une définition officielle et que celle-ci s’applique spécifiquement au présent contexte, le rôle du VCEMD en tant qu’autorité coordonnatrice de la sécurité en général consiste à :
English: The 1H and 13C NMR spectra of chromotropic acid (CTA) (4,5-dihydroxy-2,7-naphthalenedisulphonic acid) have been unambiguously assigned.
French: On a fait un attribution non-ambiguë des spectres RMN du 1H et du 13C de l'acide chromotropique (ACT) (acide 4,5-dihydroxy-naphtalène-2,7-disulfonique).
English: The addition of a Spanish version to the categorization assistance system IPCCAT was accelerated.
French: L’adjonction d’une version espagnole au système d’aide au classement IPCCAT a été accélérée.
English: Spain must end the practice of incommunicado detention as it violates the rights of people deprived of their liberty, said Amnesty International in a report published on Tuesday.
French: L'Espagne doit mettre fin à la détention au secret car cette pratique viole les droits des personnes privées de liberté, écrit Amnesty International dans un rapport qu'elle rend public ce mardi 15 septembre.
English: An understanding and respect for the land and its people will help ensure the ecological and cultural integrity of these special places are maintained for future generations.
French: La connaissance et le respect de la terre et de son peuple aideront à assurer l'intégrité écologique et culturelle de ces endroits spéciaux qui doivent être protégés pour les générations futures.
English: PWGSC may be contacted at the following address:
French: Pour obtenir ces renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: The extent of project audit qualifications could not be determined for 2005, as these had yet to be analysed by UNDP by June 2006.
French: L'ampleur des réserves émises pour l'année 2005 suite à des audits de projet n'a pas pu être déterminée car le PNUD ne les avait pas encore analysées en juin 2006.
English: Even students not yet old enough to vote can take part in the parliamentary process by sharing with their MPs their opinions on issues that matter to them.
French: Même les élèves qui n'ont pas encore l'âge de voter peuvent contribuer au processus parlementaire en faisant part à leur député de leur opinion sur des questions qui leur tiennent à cœur.
English: I feel that the amendment voted through in Parliament calling for the creation of a European system of collective redress does not guarantee more effective consumer protection.
French: Il me semble que l'amendement adopté par le Parlement et demandant la création d'un système européen de recours collectif ne garantit pas une meilleure protection des consommateurs.
English: Therefore, at least on paper, the legal situation as regards monitoring has not changed.
French: Néanmoins, le paysage télévisuel européen subit des transformations constantes et d'ordre structurel, de telle sorte que les prochains exercices de monitoring se dérouleront dans un environnement télévisuel en évolution constante.
English: • when a product is fortified with one nutrients, list all the nutrition labelling regulations - only information on nutrients so consumers know what they are getting the nutrient added would be included - not for all the and what they are not getting nutrients (if Option One is chosen) Regulatory/Enforcement burden to categorize foods Consumers may be misled about the nutritional quality of fortified foods
French: On a souligné quelques-unes des raisons qui empêchent les participants de faire avancer la question des vecteurs alimentaires pour l’enrichissement facultatif, notamment la nécessité de mieux comprendre la justification de l`exclusion d’une liste d’aliments normalisés, celle de prendre connaissance de l’avis de l’IOM sur l’application des ANREF à l’enrichissement facultatif et l’inquiétude soulevée par l’application des AMT dans l’évaluation de l’exposition de la population à des apports excessifs et dans l’établissement des catégories de risque pour les nutriments, certains AMT reposant sur des données scientifiques non fondées.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Arctic Whalers > Thule Inuit Migration An Ancient Bond with the Land Arctic Whalers Thule Inuit Migration The ancestors of today's Inuit moved east into Arctic Canada and Greenland from their northwest Alaskan homeland in a series of migrations beginning about 800 or 1,000 years ago.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Baleiniers de l'arctique > La migration des Inuits thuléens Un lien ancien avec la terre Baleiniers de l'arctique La migration des Inuits thuléens Il y a de 800 à 1000 ans, les ancêtres des Inuits d'aujourd'hui ont migré de leur mère patrie, au nord-ouest de l'Alaska, vers l'Est de l'Arctique canadien et le Groenland.
English: But such studies have not yet managed to determine unanimously and conclusively whether health care services represent a "luxury good"-in other words, whether the income elasticity of these expenditures is greater than one.
French: Ces études n'arrivent cependant pas encore à déterminer de manière unanime et concluante si les services de soins de santé représentent un « bien de luxe », en d'autres mots si l'élasticité revenu des dépenses est au-dessus de l'unité.
English: iour of the agents who receive newly created means of exchange from those who borrow from the banks and spend the proceeds, and it seems impossible to generalize here.
French: Il s’agit justement du cas qui intéresse directement les responsables de la politique monétaire au Canada et, en fait, dans tout autre pays industrialisé.
English: Associations I am pleased to inform you that a revised version of the document "Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate Website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This document replaces the previous version published in October 2001.
French: Associations Je suis heureux de vous informer qu'une nouvelle version du document "Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Ce document remplace la version précédente publiée en octobre 2001.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Saint Jean-sur-Richelieu Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Saint Jean-sur-Richelieu Nombre de réponses insuffisant
English: The farm price of live hogs increases, but both processors and producers are worse off due to the decrease in hog production and pork exports.
French: Le prix à la ferme des porcs vivants augmenterait, mais la diminution de la production de porcs et des exportations de porc serait désavantageuse tant pour les entreprises de transformation que pour les producteurs.
English: Cytological analyses were carried out on some of these hybrid genotypes to determine the genetic relationships of the different species involved in their development and to assess the possibility to exploit them in breeding programs. During the first thirty years, the priority of the investigations was to improve the technological quality of the lint (strength, length, fineness and elasticity).
French: ) sont menés à la Faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux (Fusagx) depuis plus de quarante années.
English: COFELY Services combines all the skills to satisfy demanding customers through a range of diversified services in various areas, including building technologies.
French: COFELY Services possède tous les atouts pour satisfaire une clientèle exigeante en offrant une gamme de services diversifiés dans plusieurs domaines, dont celui des technologies du bâtiment.
English: Amendment 137 Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs', second paragraph Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies such as in environment, maritime policy, standards and regulations.
French: Amendement 137 Annexe I, «Thèmes», point 6 «Environnement (changements climatiques inclus)», sous-point «Réponse aux besoins émergents et aux nécessités politiques imprévues», paragraphe 2 L’assistance pour répondre aux nécessités imprévues de la politique environnementale pourrait par exemple concerner l’évaluation des incidences sur le développement durable des nouvelles politiques de l’UE, par exemple en matière d’environnement, de politique maritime, de normes et de réglementation.
English: (c) Identification of sources of funding for multilateral cooperation;
French: c) Rechercher des sources de financement pour la coopération multilatérale;
English: The 1267 Committee, established in 1999, oversees the implementation of several resolutions imposing a broad range of sanctions against Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban, and associated individuals and entities.
French: Le Comité 1267, créé en 1999, supervise l'application de plusieurs résolutions imposant de multiples sanctions à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes et entités qui leur sont associées.
English: See here for more information about CETC's Federal Industrial Boiler Program and here for 3 Wing Bagotville.
French: Renseignements complémentaires sur le Programme fédéral des chaudières industrielles (PFCI)et sur la 3e Escadre de Bagotville.
English: [55] Asked what happened to his former Sales Manager position in the Consumer Sales Group after he took over the Globe and Mail position, Mr. Makdessian stated that his former team was dismantled, that the employees on that team were distributed to the remaining Sales Managers on the sales floor and that in fact his position was eliminated.
French: [55] Lorsqu'on lui a demandé ce qu'il était advenu de son ancien poste de directeur des ventes à la division des ventes aux consommateurs après qu'il eut pris le poste au projet Globe and Mail, M. Makdessian a déclaré que son ancienne équipe avait été démantelée, que les employés qui faisaient partie de cette équipe avaient été répartis entre les directeurs des ventes qui étaient demeurés au service des ventes et que, en fait, son poste avait été éliminé.
English: Indeed, online reporting, it appears, would entice a broader base of participants to report more often, in a manner they deem most convenient and effective.
French: En effet, il semble que celle-ci encouragerait un plus grand nombre de participants à soumettre des signalements plus souvent, par l'entremise d'un moyen qu'ils jugent plus utile et efficace.
English: A “claim” is, therefore, not just an allegation, but an allegation supported by a certain amount of substantiating materials.
French: Une «plainte» n'est donc pas simplement une allégation, c'est une allégation étayée par un certain nombre de pièces justificatives.
English: This poster-sized map is a "snapshot" of the presence of women in executive and legislative branches of government as of January 2010.
French: Cette réponse récapitulative met en lumière les divers types de quotas adoptés dans les pays d’Afrique, et donne des détails sur l’application des quotas selon les différents systèmes électoraux.
English: Characterization of the canyon included the tracking of surface temperatures and changes in snow cover.
French: La caractérisation du canyon incluait le suivi des températures de surface et de l’évolution du couvert nival.
English: By letter dated January 16, 1996, the Licensee advised the Agency that it will cease its operations effective March 30, 1996 and requested an abridgement of the one hundred and twenty days notice set out in section 76 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 16 janvier 1996, la licenciée a informé l'Office qu'elle mettait fin à ses activités à compter du 30 mars 1996 et a demandé d'abréger le délai de cent vingt jours relativement à l'abandon du service comme il est prévu à l'article 76 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the Prairies, Atlantic Canada and elsewhere, invasive pests that harm crops and forests are estimated to cost Canada’s economy $7.5 billion each year.2 Natural disasters, particularly weather-related ones such as severe thunderstorms, winter storms, freezing rain, floods or drought, also take their toll on the economy.
French: Dans la province de l’Ontario seulement, la mauvaise qualité de l’air a entraîné environ 200 millions de dollars de dommage aux récoltes annuellement, 77 millions de dollars de dommage aux forêts annuellement, 374 millions de dollars de perte de productivité en 2005, et des coûts directs pour les soins de santé qui s’élèvent à 507 millions de dollars par année.
English: This chapter was edited by Jennifer Jarvis and copy edited by Marla Sheffer.
French: La version finale de ce chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par Jennifer Jarvis et rÃ©visÃ©e par Marla Sheffer.
English: Although strengthening national parliamentary controls over European legislation is up to the parliaments themselves, a certain number of measures could be taken at European level in order to increase their involvement.
French: Bien que le renforcement du contrôle parlementaire national sur la législation européenne soit du ressort des parlements mêmes, un certain nombre de mesures peuvent être prises au niveau européen afin d'accroître leur engagement.
English: • An election expenses return must set out:
French: • Le rapport des dépenses électorales doit indiquer :
English: What measures exist to prevent the forgery of those documents?
French: Quelles mesures ont été prises pour en empêcher la contrefaçon, etc.?
English: Birch emphasizes that HHRP has largely been an exercise in demography based on implicit assumptions that population structure determines the service needs of the population, and that the age of providers determines the quantity of care provided (Birch, O’Brien-Pallas, Alksnis et al.
French: Quels changements devrait-on apporter à la stratégie de planification des RHS afin de garantir un effectif qualifié et adéquat pour répondre aux besoins de la population? Quels effets auraient des modifications aux politiques et aux pratiques actuelles régissant l’étendue des fonctions, l’autorisation d’exercer et l’accréditation des groupes professionnels du secteur de la santé sur les perspectives d’avenir de cette main-d’œuvre?
English: It also includes the four Kosovar members of the Interim Administrative Council (IAC), the highest administrative body in the province.
French: Il inclut aussi les quatre membres kosovars du Conseil administratif intérimaire, instance administrative suprême de la province.
English: Orders, Public Notices and Decisions electronically, via Internet, which substantially reduced the cost of distribution while providing the general public instant access to its documents.
French: Dans le cadre de ses activités, le Conseil a continué d’encourager l’échange électronique de documents, amorcé le ler juillet 1996, dans le secteur des Télécommunications, afin de donner un service plus rapide à ses clients.