ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, trust in my experience when I say that, in future, there must be no more periods in which the Commission provides no real governance, especially when they last for as long as six months.
French: En tout cas, croyez-en mon expérience, il ne faut plus qu'il y ait à l'avenir une période sans gouvernance réelle par la Commission, surtout pendant une durée aussi longue de six mois.
English: 5419th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5419e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: I would also like to express my highest regard for Secretary-General Kofi Annan on his well-deserved recognition as Nobel Prize Laureate for his fresh ideas and great vision on how to meet a new world with an open mind, a sense of unity and hope.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir reçu le prix Nobel, reconnaissance bien méritée, et je le félicite aussi pour les idées nouvelles et pour la vision dont il a fait montre pour répondre aux nouveaux défis mondiaux dans un esprit ouvert, un sentiment d'unité et avec un sentiment d'espoir.
English: By 1990, such computer systems were standard equipment on all gasoline vehicles.
French: À partir des années 1990, ces systèmes électroniques sont devenus la norme sur tous les véhicules alimentés à l'essence.
English: Researchers & Staff Sharon Straus is a general internist / geriatrician in the Department of Medicine at the University of Toronto and is supported by the Knowledge Translation Program at the University of Toronto and by a Career Scientist Award from the Ontario Ministry of Health and Long-term Care.
French: Chercheurs et membres du personnel Sharon Straus est interniste généraliste / gériatre à la faculté de médecine de l'Université Toronto; elle reçoit un appui financier du Knowledge Translation Program de l'Université de Toronto et est titulaire d'une bourse de chercheur de carrière du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: 1994-1996 Head of the Department for Human Rights at the Ministry of Foreign Affairs
French: 1994-1996 : Chef du Département des droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères
English: “6.  Without prejudice to article 19, the aggregate liability of all such persons shall not exceed the overall limits of liability under this instrument.”
French: Sans préjudice de l'article 19, le montant total de la responsabilité de ces personnes ne dépasse pas les limites globales de responsabilité prévues dans le présent instrument.”
English: Law of the Republic of Kazakhstan on industrial safety at hazardous industrial facilities (3 April 2002, No.
French: o) La loi de la République du Kazakhstan sur la sécurité des installations industrielles dangereuses (3 avril 2002, no 314-II);
English: Canada’s population growth will stagnate and may even decline by 2026 if our immigration rates do not increase significantly.
French: Alors qu’il y a 50 ans, la plupart des immigrants qui venaient au Canada provenaient d’Europe, aujourd’hui la plupart viennent de l’Asie.
English: (b) the unladen kerb mass, as defined in paragraph 2.10. above,
French: b) la masse à vide en ordre de marche, selon la définition du paragraphe 2.10 ci-dessus,
English: ◦ the valuation results were reasonable using available membership data.
French: ◦ les résultats de l'évaluation étaient raisonnables selon les données disponibles sur les membres.
English: The differences in shipping distance imply differences in transportation cost and in delivery time, and thus a difference in the final price to the consumer.
French: Les différences de distance d'expédition supposent des différences de frais de transport et de délais de livraison, et donc une différence dans le prix final au consommateur.
English: The Passenger Information Sheet also indicates a need for bulkhead seating and the following remark "RQ 2 aisles across - pax are disabled".
French: La fiche d'information sur les passagers faisait également état d'un besoin de sièges près cloison et de la mention suivante : 2 sièges côté allée adjacents - personnes ayant une déficience.
English: Mr. Marc-Aubin Banny
French: M. Marc-Aubin Banny
English: As a result many attempts by the international community to alleviate poverty in Africa often fail to achieve their goals, a problem that is exacerbated by other issues such as a lack of good governance, corruption, patronage, poor education, and inadequate health and social services, which perpetuate a vicious circle of poverty and violence.
French: Le problème est aggravé par la mauvaise gouvernance, la corruption, le népotisme et les lacunes de l'enseignement et des services sanitaires et sociaux, perpétuant le cercle vicieux de la pauvreté et de la violence.
English: Course Name (PEE201 ) Code PEE201 Description The physical fitness programme during the 2nd year is geared towards warrior activities.
French: Nom du cours (PEE201 ) Code PEE201 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Committee thus concluded its work for the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: These services may reasonably be expected to produce benefits in terms of increased revenues or decreased expenses in future fiscal years.
French: On peut raisonnablement s'attendre à ce que ces services apportent des avantages, par exemple, des recettes accrues ou des réductions de charges au cours des prochains exercices.
English: Is there confusion between the Council and its various formations, as mentioned by Mr Brinkhorst and other speakers?
French: Existe-t-il une confusion entre le Conseil et ses différentes formations? M. Brinkhorst, entre autres, a abordé ce sujet.
English: It has taken quite some time and I want to express my appreciation to the staff of the Transport Committee for their wonderful work and support.
French: Cela a pris pas mal de temps et je voudrais exprimer ma gratitude au personnel de la commission des transports pour leur magnifique travail et leur soutien.
English: The competent authorities shall be required to: (a) keep a register of all licences issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
French: Les autorités compétentes sont tenues de: a) tenir un registre de toutes les licences délivrées, mises à jour, renouvelées, modifiées, expirées, suspendues, retirées ou déclarées perdues, volées ou détruites.
English: However, such distortions, which could be a basis for recourse to Article 100a of the Treaty in order to prohibit certain forms of sponsorship, are not such as to justify the use of that legal basis for an outright prohibition of advertising of the kind imposed by the Directive.
French: Toutefois, de telles distorsions, qui pourraient fonder le recours à l'article 100 A du traité pour interdire certaines formes de parrainage, ne permettent pas d'utiliser cette base juridique pour une interdiction générale de la publicité telle que celle que la directive édicte.
English: Congress of Aboriginal Peoples 867 St.Laurent Blvd.
French: Congrès des peuples autochtones 867, boul.
English: enforcement was a very well-known term, whereas the term compliance implied something WIPO should not engage in, namely judging compliance by Member States with their obligations, particularly under other organizations’ treaties such as the TRIPS Agreement.
French: S’agissant de savoir si l’on devrait employer les mots application ou respect des droits de propriété intellectuelle, les États-Unis d’Amérique estiment que l’expression "application des droits de propriété intellectuelle" est très connue alors que le terme "respect" vise un domaine dans lequel l’OMPI ne devrait pas s’engager, à savoir le jugement du respect par les États membres de leurs obligations, en particulier celles découlant de traités adoptés par d’autres organisations tels que l’Accord sur les ADPIC.
English: (Signed) Liza Frulla  _______________________________________  Minister of Canadian Heritage
French: (Signé) Liza Frulla  _______________________________________  Ministre du Patrimoine canadien
English: Cities and communities were ranked according to the concentration of small high growth firms in each industry and geographical area to test for the presence of industrial clusters.3 The hypothesis posited that the presence of industrial clusters would be indicated if larger cities had higher concentrations of small high growth firms than smaller communities.
French: Les villes et les collectivités ont été classées selon la concentration de petites entreprises à croissance élevée dans chaque industrie et chaque région géographique afin de tester la présence de grappes industrielles3. Les auteurs de l'étude ont posé comme hypothèse que la présence de grappes industrielles serait apparente si les grandes villes présentaient de plus fortes concentrations de petites entreprises à croissance élevée que les petites collectivités.
English: This was expressed in a number of ways.
French: La nécessité pour le gouvernement de faire preuve de leadership
English: The attention of the Working Group is drawn to the provisional agenda and the need to complete discussion of the substantive items within the five working days allotted.
French: L'attention du Groupe de travail est appelée sur l'ordre du jour provisoire et sur la nécessité d'achever l'examen des points de fond dans les cinq jours ouvrables prévus.
English: • Concurrent Babesiosis and Lyme Disease Diagnosed in Ontario (1998)
French: • Babésiose et maladie de Lyme concomitantes en Ontario (1998)
English: A copy of the accounting document which properly accounts for the goods should accompany the refund claim as supporting documentation.
French: Toutefois, un exemplaire du premier devrait accompagner la demande comme document justificatif.
English: • Validate and value the expertise and knowledge of vulnerable populations about their own issues.
French: • Valider et valoriser l’expertise et les connaissances des populations vulnérables au sujet de leurs propres problèmes.
English: While cooperation between UNMIS and UNAMID has been generally satisfactory, systematic coordination between the two missions and JMST should be further enhanced to ensure effectiveness in terms of both substantive issues and logistical and administrative support.
French: S'il est vrai que la coopération entre la MINUS et la MINUAD a été généralement satisfaisante, les deux missions et l'Équipe conjointe devraient renforcer encore leur coordination et la systématiser afin de garantir l'efficacité en ce qui concerne à la fois les questions de fond et l'appui logistique et administratif.
English: UNHCR commented that because of its field offices network its requirements are substantially different from those of headquarters-based organizations.
French: Le HCR a fait observer qu'à cause de son réseau de bureaux extérieurs ses besoins étaient nettement différents de ceux des organismes du siège.
English: A/60/855-S/2006/308 Letter dated 18 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/855-S/2006/308 Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee is also deeply concerned about the growing number of orphaned children and children deprived of parental care.
French: Le Comité est aussi vivement préoccupé par le nombre croissant d'enfants orphelins ou sans protection parentale.
English: Vydate Matador / Warrior Matador / Warrior
French: 30 31 Pomme de terre
English: We are a group of professionals concerned with desertification, that we want to combat from its origins: increasing infiltration and vegetal cover, and reducing the hydric erosion, this is: oasificating the territory.
French: Nous sommes un groupe de professionnels préoccupés par la désertification, que nous voulons combattre dés ses origines: en augmentant l'infiltration et la couverture végétale, et en réduisant l'érosion hydrique, c'est-à-dire : en oasifiant le territoire.
English: For more information, see "Chapter 3 - Filing Methods".
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre intitulé « Chapitre 3 - Méthodes de déclaration ».
English: A space maintainer can help when a milk tooth is lost.
French: Le support pour dents manquantes peut aider.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Mission provides effective Consular services to 12 countries and territories.
French: 4.1 Gestion du Programme 4.1.1 La mission fournit des services consulaires efficaces à 12 pays et territoires.
English: In most countries, several departments and agencies have responsibility for some aspect of IAS prevention and management and several different laws may be relevant (e.g. plant and animal health and quarantine; hunting and fishing; nature conservation etc.). The result can be a complex situation where responsibilities, policies and laws are not very clear or even compatible.
French: Dans la plupart des pays, plusieurs ministères et organismes se partagent la compétence de chacun des aspects de la prévention et de la gestion des espèces exotiques envahissantes, et plusieurs lois différentes peuvent s'appliquer (ex: santé et quarantaine des végétaux et des animaux; chasse et pêche; sauvegarde de la nature, etc.). Il peut en résulter une situation complexe où les responsabilités, les mesures et les lois deviennent peu claires, voire incompatibles.
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector Enhancement of Official Languages Objective:
French: • Collaboration avec le secteur non gouvernemental Mise en valeurs des langues officielles Objectif :
English: The Convention also addressed the issues of the “grooming” of children for sexual purposes and sex tourism.
French: En outre, la Convention examine également la question des « préparatifs » (maquillage, par exemple) dont les enfants sont l'objet à des fins sexuelles et pour satisfaire au tourisme sexuel.
English: Entry doors, where possible, have also been widened to allow wheelchair access.
French: Là où cela était possible, les portes d'entrée ont été élargies pour permettre le passage de fauteuils roulants.
English: "Defining these terms of service is never easy or routine," he explains.
French: Les membres de ces équipes passent donc beaucoup de temps à l'extérieur.
English: The two countries have experienced an increase in gang development and crime that is now perceived as commonplace.
French: L’essor des bandes ou des gangs est une préoccupation croissante des autorités fédérales et provinciales canadiennes.
English: Required skills The level of skill required to perform a task has an impact on the likelihood of an accident occurring.
French: Habileté requise Le niveau d'habileté requise pour effectuer un travail à une incidence sur la probabilité qu'un accident se concrétise.
English: In addition, China adopted its so-called “Anti-Secession Law” to emphasize that it will employ “non-peaceful means and other necessary measures” to resolve cross-strait disputes.
French: Elle a, par ailleurs, adopté ce qu'elle a appelé une loi « antisécession » pour souligner qu'elle emploierait des moyens non pacifiques et autres mesures nécessaires pour résoudre les différends entre les pays situés de part et d'autre du détroit.
English: • short-term acute home care for two-week provision of case management, intravenous medications related to the discharge diagnosis, nursing and personal care;
French: • Des soins actifs à domicile de courte durée pour la gestion des cas pendant deux semaines, les médicaments administrés par voie intraveineuse liés au diagnostic posé au moment du congé de l'hôpital, les soins infirmiers et personnels
English: To promote understanding and to support the advancement of legislative institutions By producing publications and developing online resources, the House Administration promotes an understanding of our parliamentary system and the role of Members of Parliament, thereby facilitating participation in our parliamentary institutions.
French: Favoriser la compréhension des institutions législatives et appuyer leur avancement Grâce à ses publications et à ses ressources en ligne, l’Administration favorise la compréhension du système parlementaire et du rôle des députés, ce qui facilite la participation à nos institutions parlementaires.
English: B.1.2 Police Development Head Police Development Department Chief of Police Training Chief, Community Development Deputy Head Police Development Department Community Police Adviser Curriculum Development Officer Police Instructor Project Officer Reporting Analysis Officer National Legal Adviser Administrative Assistant Curriculum Development Assistant Project Assistant Publications Assistant Senior Secretary Administrative Assistant Language Assistant I B.3.1 Media Development CBM/Head of Media Affairs/Spokesperson Press and Public Information/Media Development Officer Media Assistant Press and Public Information Assistant B.3.2 Rule of Law Head of Rule of Law Deputy Head of Rule of Law Senior Rule of Law Officer/Anti-Trafficking Senior Rule of Law Officer/Capacity-Building Senior Rule of Law Officer/Judicial Reform Senior Rule of Law Officer Rule of Law Officer Rule of Law Officer/Capacity-Building Analysis and Reporting Officer
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur de projet Administrateur chargé des rapports et des analyses Conseiller juridique national Assistant administratif Assistant (élaboration des programmes de formation) Assistant de projet Assistant (publications) Secrétaire principal Assistant administratif Assistant linguistique I B.3.1 Développement des médias Observateur/chef des questions relatives aux médias/porte-parole Administrateur chargé de la presse et de l’information/du développement des médias Assistant (médias) Assistant (presse et information) B.3.2 État de droit Chef de l’état de droit Chef adjoint de l’état de droit Administrateur principal chargé des questions d’état de droit (lutte contre la traite) Administrateur principal chargé des questions d’état de droit (renforcement des capacités) Administrateur principal chargé des questions d’état de droit (réforme judiciaire) Administrateur chargé des questions d’état de droit Administrateur chargé des questions d’état de droit Administrateur chargé des questions d’état de droit (renforcement des capacités) Administrateur chargé des rapports et des analyses Classe du poste S1 S1 NP1 G5 G5 G5 G5 G5 G4 G3 Nombre de postes 1 1 1 1 2 1 Reclassement 1 1 2 23
English: The remaining candidates then wrote an examination.
French: Les autres candidates et candidats ont ensuite passé un examen.
English: He also agreed that the Commission was, by nature, a process.
French: L'orateur reconnaît aussi que la Commission est, par sa nature, un processus.
English: There is the manic-depressive type, who is, perhaps, the least understood by his friends, and about whom a whole chapter could be written.
French: Cette réaction face à lalcool na jamais été enrayée de façon permanente par aucun traitement connu quel quil soit. Le seul remède que nous pouvons conseiller est labstinence totale.
English: Personally Identifiable Information is maintained within Tulsa Winch Group in accordance with reasonable standards of confidentiality.
French: Les renseignements identifiables sont conservés au sein du Groupe Tulsa Winch conformément aux normes raisonnables sur la confidentialité.
English: Admissibility consideration and examination of the merits
French: Considérations relatives à la recevabilité et examen au fond
English: CIDA’s choice of projects has evolved from trial and error to the use of more formal and substantial criteria.
French: Le choix de projets par l’ACDI a évolué, passant de la méthode d’essais et d’erreurs à l’utilisation de critères plus formels et substantiels.
English: Experienced EA practitioners such as Canter (1998) have stressed that the simplest methods in terms of data, personnel, and technology requirements are also those that prove the most enduring (see Box 4.1).
French: Les praticiens d’expérience en évaluation environnementale, comme Canter (1998), soulignent que les méthodes qui ont subi l’épreuve du temps sont celles qui sont les plus simples en termes de données, de personnel ou de technologies requises (voir l’encadré 4.1).
English: Capital represented by ships and aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic, or represented by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
French: La fortune constituée par des navires et des aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d'un État contractant, ou constituée par des biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires et aéronefs, n'est imposable que dans cet État.
English: An individual, however, cannot be both an employee and self-employed under the same arrangement or contract.
French: Cet artiste ne peut, cependant, être à la fois employé et travailleur indépendant en vertu d'un même arrangement ou contrat.
English: In 2002, it will take the steps necessary to create a wildlife sanctuary to protect the habitat of the Peregrine Falcon.
French: DFO pretend current exploitation levels are likely to high, but Nunavik hunters are unwilling to believe management views of the stocks because it is based on abundance estimates obtaines more than 8 years ago.
English: The Office continued to implement programmes at three courts: the Phnom Penh Municipal Court, the Sihanoukville Municipal Court and Battambang Provincial Court, and maintained contact with other provincial courts, as well as the Supreme and Appeal Courts in Phnom Penh.
French: Le bureau a continué à mettre en œuvre des programmes dans trois tribunaux: le tribunal municipal de Phnom Penh, le tribunal municipal de Sihanoukville et le tribunal provincial de Battambang; il a de plus maintenu des contacts avec d'autres tribunaux provinciaux ainsi qu'avec la Cour suprême et la cour d'appel, à Phnom Penh.
English: The questionnaires will then be delivered just before Census day by a Special Enumerator.
French: Les questionnaires seront ensuite communiqués juste avant le jour du recensement par un recenseur spécial.
English: It was the smallest of that complexe.
French: Dans ce complexe, c'était la plus petite qu'ils avaient.
English: What is WHMIS?
French: En quoi consiste le SIMDUT?
English: (a) The accounts of UNU are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management, or the Controller.
French: a) Les comptes de l'UNU sont tenus conformément au Règlement financier de l'ONU adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou par le Contrôleur.
English: 9.2.2 Family Support Centre Planning As part of their emergency preparedness planning process, Emergency Social Services needs to plan for the organization and management of Family Support Centres (FCS).
French: 9.2.2 Planification du Centre de ressources pour les familles Dans le cadre du processus de planification des mesures d’urgence, les services sociaux d’urgence doivent prévoir l’organisation et la gestion de Centres de ressources pour les familles.
English: • targets exist in 45 countries globally, including 10 developing countries • Sweden has targeted 60% of electricity output to be renewable by 2010
French: • on s’attend à ce qu’elle atteigne 118 millions de barils par jour en 2030 la consommation de charbon et de gaz naturel est également à la hausse