ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Office is in a unique position to assist in the resolution of individual and systemic problems, but is hampered by the lack of authority to ensure its recommendations are acted upon.
French: Le Bureau occupe une position de choix pour aider à régler les problèmes individuels et systémiques, mais son action est entravée par le fait qu'il n'a pas le pouvoir d'imposer la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: Both might be part of the high risk group, but they may not necessarily both be suitable for a wage subsidy program.
French: Les deux peuvent faire partie du groupe à risque élevé, mais leur situation ne se prête pas forcément à un programme de subventions salariales.
English: But this type of government was precarious, as its survival depended on a few moderate members who switched allegiance according to circumstances.
French: Mais ce type de gouvernement est fort précaire, sa survie dépendant de quelques députés modérés qui changent d'allégeance au gré des circonstances.
English: In terms of the kind of decision-making involved here, this is how outstanding commitments come about.
French: En termes de type de processus décisionnel impliqué ici, c’est ainsi que des engagements restant à liquider apparaissent.
English: Negotiations are under way with the Global Fund for implementing the second phase of the project.
French: La deuxième phase du projet fait l'objet de négociations avec le Fonds global.
English: The secretariat addressed such issues in the context of providing protection for civil society and consumers.
French: Le secrétariat a examiné ces questions dans le contexte de la protection de la société civile et des consommateurs.
English: The following persons are involved in shared cash dispensing: • a card issuer is a financial institution that is a member of a payment network, such as the Interac Association.
French: À noter que certaines fournitures de services financiers effectuées par des institutions financières à des non-résidents peuvent être détaxées (c.-à-d. taxables au taux de 0 %).
English: Social insurance contribution was decreased by 33%.
French: Les cotisations d'assurance sociale ont diminué de 33%.
English: In a decision concerning the application of rule 96 rendered during the course of the Čelebići trial, the Trial Chamber outlined the history of rule 96 and noted that, despite the non-technical character of the Rules in general, rule 96 was a special evidentiary rule that was not governed by the presumption of admissibility that applied to other Rules.
French: Dans une décision concernant l'application de l'article 96 rendue pendant le procès Čelebići, la Chambre de première instance a présenté la genèse de l'article 96 et indiqué que malgré le caractère technique des règles en général, l'article 96 était une règle spéciale d'administration de la preuve qui ne relève pas de la présomption de recevabilité applicable aux autres règles.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnership” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on Friday, 7 November 2003, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46), organisée par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: • New Emerging Team (NET) Grant Program December 2001
French: • Programme de subventions aux équipes en voie de formation décembre 2001
English: Desjardins, Scott Electronic Field Technician 837-4241 scdesjar
French: Desjardins, Scott Technicien en électronique 837-4241 scdesjar
English: For him, participating in such competitions is a way to challenge and improve himself.
French: Selon lui, de telles compétitions lui permettent de relever des défis et de s’améliorer.
English: In this study, we investigate the responses of adult Pacific herring (Clupea pallasii) to broadband biosonar-type sounds with high-frequency similarities to those produced by odontocete cetaceans.
French: Nous examinons donc les réactions de harengs du Pacifique (Clupea pallasii) à des sons de type sonar à bande large qui ont des similitudes de haute fréquence avec les sons produits par les cétacés odontocètes.
English: The guidelines highlight, inter alia, the need for special measures to ensure that eviction and other policies and programmes are not implemented in a discriminatory manner, in particular with respect to those living in poverty, often women, whether in urban or rural areas (E/CN.4/2006/41).
French: Ces directives soulignent notamment la nécessité d'adopter des mesures spéciales pour que les mesures d'expulsion et d'autres politiques et programmes ne soient pas mis en œuvre de manière discriminatoire, notamment à l'égard des personnes vivant dans la pauvreté, qui sont souvent des femmes, aussi bien dans les zones urbaines que dans les zones rurales (E/CN.4/2006/41).
English: • Spontaneous abortion Complications
French: • Avortement spontané Complications
English: OHCHR will continue to avail itself of the services of individuals from unrepresented and underrepresented countries through staff exchange mechanisms, such as existing agreements on inter-agency transfers, secondments and loans.
French: Le HCDH s'efforcera également de s'attacher les services de personnes venant de pays non représentés ou sous-représentés dans le cadre des mécanismes d'échange de personnel, comme les accords interorganisations relatifs aux mutations, détachements ou prêts de fonctionnaires qui existent actuellement.
English: The Commission approved those conclusions and requested the Drafting Committee to take them into consideration in its work.
French: Certains membres estimaient que la Commission devait réaffirmer le droit de toute personne à une nationalité, ainsi que le droit de toute personne à ne pas être privée arbitrairement de sa nationalité.
English: We continue to have reservations about the current approach being taken in that Convention's Group of Governmental Experts on cluster munitions.
French: Nous continuons d'avoir des réserves sur l'approche actuelle du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes à sous-munitions dans le cadre de cette convention.
English: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was drawn up by a group of experts and was published by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in the High Commissioner’s Professional Training Series in 2001.
French: Le Comité des droits de l’homme a demandé « qu'il soit procédé automatiquement à un examen médical dès qu'il y a allégation de mauvais traitements » (A/50/40, § 94, à propos de la Tunisie).
English: Meeting with the United Nations High Commissioner  for Human Rights 12 - 15 7
French: Rencontre avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 12 - 15 6
English: The Ministry has also reached agreement with the Ministries of Education and Health to take part in literacy and health education work.
French: Le Ministère a également convenu avec le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé qu'il participerait aux travaux portant sur l'alphabétisation et la santé.
English: The organization has no control over its workload and has had to deal with an increasing volume and complexity of cases, new security requirements and other unforeseen issues within its existing budget.
French: L’organisme n’a pas de contrôle sur sa charge de travail et il a dû s’occuper d’affaires de plus en plus nombreuses et complexes, tenir compte de nouvelles exigences en matière de sécurité et d’autres questions non prévues à même le budget existant.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-472 November 22, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Emer Weld (1988) Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-472 le 22 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Emer Weld (1988) Ltd.
English: Find out how new reforms are improving the province's adoption system.
French: Pour en savoir plus sur la réforme du système d'adoption de la province, cliquez ici.
English: The French National Agency for Radioactive Waste Management (ANDRA) is a public industrial and commercial organisation which operates independently of waste producers.
French: L’Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (ANDRA) est un établissement public industriel et commercial.
English: Consequently, the remaining balance of the provision for special political missions would be $7,243,200, as detailed in annex IV.
French: En conséquence, le solde restant de ce crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales se chiffrerait à 7 243 200 dollars (voir détail à l'annexe IV).
English: Participation of the aboriginal representatives in the CPI will ensure that public policy measures concerning the indigenous population reflect the urgent needs and genuine demands of the communities concerned and will establish mechanisms for preserving and protecting their traditional knowledge, as well as for consulting them.
French: La participation des représentants aborigènes au Conseil de participation autochtone garantirait que les mesures gouvernementales subviennent aux véritables urgences et demandes des communautés et que des mécanismes de préservation et de protection des savoirs traditionnels, mais aussi de consultations, soient établis.
English: The aquaculture industry cannot continue to be treated as a subset of the fishery.
French: L'industrie de l'aquaculture ne peut plus être traitée comme un sous-ensemble de la pêche.
English: At the same meeting, the representative of Ireland introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.84, sponsored by Albania, Angola, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Equatorial Guinea, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de l'Irlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.84, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Canada, Colombie, Congo, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée équatoriale, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande et Tunisie.
English: AND WHEREAS the Board, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, and being satisfied that it can do so without prejudice to the rights of the parties concerned, deems it appropriate: a) to certify the Telecommunications Workers Union as bargaining agent for the employees in the bargaining unit generally described hereunder; and to reserve its jurisdiction to reconsider the description of the bargaining unit once it has disposed of the questions in dispute.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil, conformément aux pouvoirs que lui confère le paragraphe 20(1) du Code, étant convaincu qu'il peut, sans porter atteinte aux droits d'aucune des parties intéressées, juge qu’il y a lieu: a) d’accréditer le Syndicat des travailleurs en télécommunications à titre d'agent négociateur des employés de l'unité de négociation décrite en termes généraux ci-dessous, et de se réserver le droit de modifier la description de l'unité de négociation, après avoir tranché les questions en litige.
English: The Government of the Syrian Arab Republic requests you to have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne souhaite que le texte de la présente note soit distribué comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: Enforces compliance with Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR's) and Canadian Aviation Regulations (CARs) through the exercise of Ministerial delegations of authority.
French: 1 décembre 2001
English: Reports 1974, p. 267.
French: CIJ, Recueil 1974, p. 267.
English: The plight of these persons and their host families, who have been sharing their meagre resources with an additional number of people for the past few months, requires continued attention from the humanitarian community.
French: Le sort tragique de ces déplacés et de leurs familles d'accueil, qui partagent avec eux leurs maigres ressources depuis plusieurs mois, doit continuer de retenir l'attention de la communauté humanitaire.
English: It is the understanding of all delegations which participated in these scale negotiations that the reduction of the ceiling involved a bargain.
French: Toutes les délégations qui ont participé aux négociations sur le barème des quotes-parts savent bien que l'abaissement du plafond a donné lieu à la conclusion d'un marché.
English: The rapporteur agrees with the Commission that fishing fleet capacity remains at a high level by comparison with fish stocks.
French: Votre rapporteur convient avec la Commission que la capacité de la flotte de pêche reste à des niveaux élevés par rapport aux stocks de poissons.
English: One hypothesis states that the changes in earnings inequality stem from skill-based technological change or from changes in the global economy that specifically increased international competition (Bound and Johnson 1992).
French: Selon la première, l’évolution de l’inégalité du revenu découle de changements technologiques axés sur les qualifications ou de changements ayant affecté l’économie mondiale et ayant plus précisément entraîné un accroissement de la concurrence internationale (Bound et Johnson, 1992).
English: Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005, pursuant to article XIV of the Treaty, and the Ministerial Meeting of States Parties held in New York on 20 September 2006,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 21 au 23 septembre 2005, en application de l'article XIV du Traité, ainsi que la réunion des États parties tenue, au niveau des ministres, à New York, le 20 septembre 2006,
English: BAT was a major focus for the strategies and policies of three Parties for controlling new and existing stationary sources, determining ELVs and licensing procedures.
French: Trois Parties accordent une large place dans leurs stratégies et politiques à l'utilisation des MTD pour réduire la pollution des sources fixes nouvelles ou existantes, fixer les valeurs limites d'émission et délivrer les autorisations.
English: Mr President, I shall be very brief and will simply remind the House that the MEDA credits do not concern Turkey alone but concern all the Mediterranean states which joined us at the Barcelona conference.
French: Monsieur le Président, je serai très bref et rappellerai simplement que les crédits MEDA ne concernent pas seulement la Turquie, mais l'ensemble des pays méditerranéens avec lesquels nous avons fait la conférence de Barcelone.
English: • EU–US relations: http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm Top About this site Last update: 12-02-2008 Previous page | Next page
French: • Relations Union européenne - États-Unis: http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 12-02-2008 Précédente | Suivante
English: In addition, a database, the Reconstruction Intervention Monitoring System, has been set up to summarize and analyse all reconstruction projects.
French: De plus, une base de données, le Système de suivi des activités de reconstruction, a été mise en place afin de permettre la récapitulation et l'analyse de tous les projets de reconstruction.
English: Prior to the Offences against the State (Amendment) Act, 1998, the maximum period of detention without charge was 48 hours.
French: Avant la loi de 1998 sur les infractions contre l'État (modification), la durée maximale de la détention sans inculpation était de 48 heures.
English: Overview A. Correctional Investigator's Message I am mandated by Parliament to act, on behalf of Canadians, as the Ombudsman for federal offenders.
French: Aperçu A. Message de l'enquêteur correctionnel Le Parlement m'a confié la responsabilité d'agir au nom des Canadiens à titre d'ombudsman du Canada pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Directive 2000/13/EC is based on the principle of functional labelling.
French: La directive 2000/13/CE repose sur le principe d'un étiquetage fonctionnel.
English: in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
French: d'interventions humaines, d'urgences en matière de santé publique, notamment les pandémies d'influenza officiellement déclarées, ou d'actes de terrorisme. Les instruments existants de la cohésion économique et sociale permettent de financer des actions de prévention des risques et de réparation des infrastructures détruites.
English: The model also incorporates WTHIN, a pine growth and yield simulator widely used in the South to support analyses of alternative stand management strategies.
French: Le modèle incorpore également WTHIN, un simulateur de croissance et rendement pour le pin largement utilisé dans le sud pour supporter les analyses des stratégies alternatives pour l'aménagement de ces peuplements.
English: View comparisons with appropriate caution.
French: La prudence est de mise pour analyser les résultats à des fins comparatives.
English: Through its reconfigured field presence UNMIK has been closely monitoring returns issues, including actions of the local authorities on the implementation of the returns strategies and the creation of conditions conducive to returns and integration.
French: Dans le cadre de sa nouvelle structure sur le terrain, la MINUK a suivi de près les questions liées aux retours, notamment les mesures prises par les autorités locales pour mettre en œuvre les stratégies de retour et créer des conditions propres à faciliter les retours et l'intégration.
English: Member States spent between 0.8% (Greece) and 4.6% (Denmark) of GDP on labour market programmes.
French: L'éventail varie de 0,8 % (Grèce) à 4,6 % (Danemark) du PIB consacrés aux mesures en faveur de l'emploi.
English: “42.  The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/___, will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale :
English: UNDP will develop a code of conduct, including a transparent mechanism to evaluate the performance of its country operations.
French: Le PNUD élaborera un code de conduite, notamment un mécanisme transparent d'évaluation des résultats de ses activités nationales.
English: Beate Winkler, FRA Interim Director: "The lessons of the Shoah remain relevant today and for future generations.
French: Selon Mme Beate Winkler, directrice par intérim de la FRA, «les leçons de la Shoah demeurent pertinentes aujourd’hui et pour les générations futures.
English: We support the Secretary-General's conclusion that significant additional efforts are needed for the genuine restoration of a healthy situation in the region and for the establishment of a concrete and stable basis for peaceful coexistence among ethnic communities.
French: Nous appuyons la conclusion du Secrétaire général selon laquelle des efforts supplémentaires importants sont nécessaires pour parvenir à un assainissement véritable de la situation dans la région et à la création de bases concrètes et solides pour la coexistence pacifique des différentes communautés ethniques.
English: The Samurdhi programme ensures a reliable means of earning an income by providing technical know-how, capital requirements, advisory services, marketing facilities and managerial skills for the benefit of poor families.
French: Le programme Samurdhi garantit aux familles démunies un moyen fiable de gagner leur vie en leur dispensant un savoir-faire technique, les capitaux nécessaires, des services consultatifs, des débouchés commerciaux et des connaissances en matière de gestion.
English: Special thanks to the Authors, Julien Delval, Team Toulouse, the play-testers and everyone at Days of Wonder for their contributions above and beyond the call of duty.
French: Remerciements tous particuliers aux Auteurs, à Julien Delval, à la talentueuse Team Toulouse, aux play-testers et à tout le monde chez Days of Wonder pour leurs contributions héroiques à cette Quête épique.
English: By the end of the decade, however, it was clear that the influx of immigration had caused serious strains in Canadian society.
French: À la fin de la décennie cependant, il était devenu clair que l'afflux d'immigrants avait causé des tensions sérieuses dans la société canadienne.
English: His income increased slightly over the last two years, and he expects the same for 2007.
French: Son revenu a augmenté légèrement au cours des deux années précédentes et il s'attend à ce que son revenu augmente aussi en 2007.
English: Clause 41 Non-registrant Sale of Real Property ETA 257(1)(b) Subsection 257(1) of the Act allows a non-registrant who makes or is deemed to make a taxable sale of real property to claim a rebate to recover previously non-recoverable tax paid by the non-registrant in respect of the property.
French: Article 41 Vente d’immeuble par un non-inscrit LTA 257(1)b) Le paragraphe 257(1) de la loi permet au non-inscrit qui effectue ou est réputé effectuer la vente taxable d’un immeuble de demander un remboursement en vue de recouvrer un montant de taxe antérieurement irrécouvrable qu’il a payé relativement au bien.
English: This task also includes fire support co-ordination lines (FSCLs) established by the JFLCC in co-ordination with other component commanders to facilitate rapid and effective firepower delivery.
French: Cette tâche comprend également les lignes de coordination des feux d'appui (LCFA) établies par le commandant de la composante terrestre de la force interarmées (CCTFI), en collaboration avec les autres commandants de composante, afin que la puissance de feu puisse être fournie rapidement et efficacement.
English: To appreciate the signiﬁcance of the change in 1991 in a longer-term context, it is useful to examine data for at least 10 years before and after the event.
French: Pour apprécier la portée des changements survenus en 1991 dans une perspective à plus long terme, il convient d’étudier au moins les données des dix années précédentes et des dix années suivantes.
English: However, the Member States in Council decided not to include this type of contract because of wide divergence of national practices in matters of public service concessions.
French: Toutefois, le Conseil a décidé de ne pas inclure ce type de marchés dans la directive, en raison des divergences importantes entre les pratiques nationales en la matière.