ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen out of 22 communications sent by the special procedures between mid-May and December 2005 to the Government of Uzbekistan were related to the Andijan events; three of them concerned the situation of eyewitnesses and the remaining 11 addressed situations of journalists, media officers and human rights defenders who reported on the Andijan events.
French: Quatorze des 22 communications envoyées au Gouvernement ouzbek par les titulaires de mandat entre la mi-mai et le mois de décembre 2005 portaient sur les événements d'Andijan; trois concernaient la situation des témoins oculaires et les 11 autres avaient trait aux journalistes, membres des médias et défenseurs des droits de l'homme qui avaient communiqué des informations sur lesdits événements.
English: Bastard Sons provides a much-needed analysis of Canada’s airborne experience beyond the Somalia scandal, a subject that comes into any discussion of the Canadian Airborne Regiment in today’s context.
French: Bastard Sons comble un grand besoin en présentant une analyse de l’expérience des troupes aéroportées canadiennes qui déborde le scandale somalien; c’est un sujet qui surgit dans toute discussion au sujet des troupes aéroportées dans le contexte actuel.
English: Grupo Biotecnic had previously collaborated with UNAM researchers on the transfer of vitamin and yeast production technology.
French: Le Grupo Biotecnic s'était déjà penché, en collaboration avec des chercheurs de l'UNAM, sur le transfert de vitamines et la technologie de production des levures.
English: It was also not possible to object to the courts of the democratic successor state having interpreted and applied the statutory provisions applying at the time of the offence in the light of rule of law principles.
French: En outre, il n'était pas possible d'attaquer les décisions rendues par les tribunaux de l'État successeur démocratique sur la base d'une interprétation et d'une application des dispositions légales en vigueur au moment de l'infraction à la lumière des principes généraux du droit.
English: In addition to a comprehensive and up-to-date overview of the inland navigation sector, the study has mapped the potentials and indicated possibilities for promoting the growth of IWT against the background of EU-enlargement.
French: En plus d’une vue complète et actualisée du secteur de la navigation intérieure, l’étude a représenté le potentiel et indiqué les possibilités de promouvoir la croissance du transport fluvial dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne.
English: Purchase by the European Parliament of buildings in Strasbourg and removal of asbestos  Exchange of views, in the presence of a representative of TÜV, a certification firm
French: Acquisition par le Parlement européen de bâtiments à Strasbourg et retrait de l'amiante  Échange de vues, en présence d'un représentant de TÜV, une agence de certification
English: Will CIPO accept that the entity status has changed simply by paying at a particular rate?
French: L'OPIC acceptera-t-il une modification de statut d'entité sur cette modification du montant de taxe payée?
English: I would like to conclude by expressing the hope that this draft resolution will enjoy the broadest possible support in the First Committee, in view of the importance of this matter for Africa.
French: Je voudrais terminer en formulant le voeu de voir le projet de résolution recueillir le plus large appui possible de la part de la Première Commission, compte tenu de l'importance de l'enjeu pour l'Afrique.
English: Repair to industrial buildings, including factories, plants, workshops, food canneries, smelters, railway stations, mine buildings, and water and fuel stations.
French: Réparation aux bâtiments industriels, comprenant les fabriques, usines, ateliers, conserveries d'aliments et fonderies, stations de chemin de fer, bâtiments de mines, et les stations-services.
English: This, in turn, will optimize early detection and reporting of diseases that pose a serious threat to both farmed and wild aquatic resources in Canada.
French: Par ailleurs, cela permettra d'améliorer la détection et le signalement des maladies qui présentent une grave menace pour les ressources aquatiques aussi bien d'élevage que sauvages au Canada.
English: I am pleased to state that the Criminal Code does already have offences that criminalize fatal and injurious collisions where street racing is involved.
French: Je suis content de pouvoir dire que le Code criminel prévoit déjà des infractions qui criminalisent les collisions causant la mort ou causant des blessures lorsqu'il y a course de rue.
English: The following measures are in place:
French: Les mesures suivantes sont en place :
English: His Department had joined forces with the Department of Public Information to launch discussions on developing an online disability awareness and sensitivity training module for the United Nations Cyberschoolbus, and to produce a United Nations Television (UNTV) story on the impact of the Convention.
French: Son Département s'est associé au Département de l'information publique pour lancer des discussions sur l'élaboration d'un module de formation en ligne en matière de sensibilisation et de sensibilité au handicap pour le Cyberschoolbus des Nations Unies et pour produire une histoire sur l'impact de la Convention pour la chaîne de télévision des Nations Unies.
English: These training courses should comprise a common core focusing on the definition, forms and scale of violence against women, its impact on the victims, the way perpetrators deny and deflect responsibility, and the financial and social costs of violence.
French: Ces cours de formation devraient comporter un tronc commun portant sur la définition, les formes et l'ampleur de la violence à l'égard des femmes, son impact sur les victimes, les tentatives de dénégation ou rejet sur autrui de leur responsabilité par les auteurs de violences et les coûts financiers et sociaux de cette dernière.
English: The Canadian Interoperability Day is free; however, seating is limited and preference will be given to employees of the Government of Canada.
French: La Journée canadienne de l'interopérabilité est gratuite. Cependant, le nombre de place est limité et la préférence sera donnée aux employés du gouvernement du Canada.
English: Le vaccin PENTACEL (Pasteur-Mérieux-Connaught Canada) (diphtérie-coqueluche a-tétanos [DCaT]-polio-Hib) le seul vaccin acellulaire contre la coqueluche autorisé au Canada combinant tous les antigènes recommandés pour l'immunisation des nourissons au Canada, qui permet de simplifier la vaccination.
French: Environ 25 % des cas (57 cas) pour l'année complète ont été déclarés au Manitoba du 1er octobre au 31 décembre 1996 au début de ce qui s'est révélé une épidémie majeure dans cette province.
English: It acknowledged, however, that its primary purpose was one of deterrence – to prevent another individual from taking the test on behalf of the registered test-taker.
French: Il a soutenu toutefois qu’il s’agissait essentiellement d’une mesure de dissuasion qui avait été mise en place afin d’éviter que des personnes ne passent l’examen à la place des candidats inscrits.
English: • Government departments and agencies will have access to environmentally preferable goods and services without having to go through their own time-consuming tendering and appraisal processes.
French: • Les ministères et organismes du gouvernement pourront avoir accès à des biens et des services privilégiés sur le plan environnemental sans avoir à lancer des appels d'offres et à procéder à des évaluations, qui sont des processus coûteux en temps.
English: As a result of POTAL MEN’s efforts, 7,364 people, including 1,932 women, have achieved literacy between 1997 and 2007, while 90 lead literacy teachers have been trained in learning techniques for adults. The approach of promoting literacy for integrated development has proved to be consistent with the mentality of the Fulde and become a gateway for development.
French: Comme résultats concrets obtenus des efforts de Potal Men, on peut retenir : 7364 alphabétisés dont 1932 femmes de 1997 à 2007 et 90 facilitateurs formés sur les techniques d’apprentissage avec les adultes.
English: 2006 Adobe Files Excel Files January February March January February March April May June April May June July August September July August September October November December October November December 2006 Annual Report 2006 Annual Report 2005 Adobe Files Excel Files January February March January February March April May June April May June July August September July August September October November December October November December 2005 Annual Report 2005 Annual Report 2004 Adobe Files Excel Files January February March January February March April May June April May June July August September July August September October November December October November December 2004 Annual Report 2004 Annual Report 2003 Adobe Files Excel Files January February March January February March April May June April May June July August September July August September October November December October November December 2003 Annual Report 2003 Annual Report
French: 2006 Adobe Files Excel Files janvier février mars janvier février mars avril mai juin avril mai juin juillet août septembre juillet août septembre octobre novembre décembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 2006 Rapport Annuel, 2006 2005 Adobe Files Excel Files janvier février mars janvier février mars avril mai juin avril mai juin juillet août septembre juillet août septembre octobre novembre décembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 2005 Rapport Annuel, 2005 2004 Adobe Files Excel Files janvier février mars janvier février mars avril mai juin avril mai juin juillet août septembre juillet août septembre octobre novembre décembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 2004 Rapport Annuel, 2004 2003 Adobe Files Excel Files janvier février mars janvier février mars avril mai juin avril mai juin juillet août septembre juillet août septembre octobre novembre décembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 2003 Rapport Annuel, 2003
English: Once all the bubbles are eliminated, the player climbs levels automatically. In such way, the last bubble disappears...
French: Cette fois-ci, grâce au patch, avec une amélioration de la qualité impressionnante, le son envahira toute la chambre, puisque les...
English: The situation on the ground has been marked by some very alarming events and tendencies.
French: La situation sur le terrain se caractérise par certaines tendances et certains événements très inquiétants.
English: In addition to fund-raising, WC employees have also participated in Fond du Lac's annual "Day of Sharing" in which volunteers donate labour and materials to perform cleanup, painting and building projects for local charities which are members of the United Way network.
French: Les membres du personnel du Wisconsin Central participent, outre aux campagnes de financement de United Way, à la « journée de partage » annuelle de Fond du Lac, durant laquelle les bénévoles font don de produits et de matériaux et participent à des projets de nettoyage, de peinture et de construction pour le compte d'œuvres de bienfaisance membres du réseau United Way.
English: The lack of employment or income generating opportunities for a significant section of the community in Vanuatu is indicated and again, people living in rural areas are often most affected.
French: Le manque d'emploi ou de débouchés générateurs de revenus est signalé comme marquant une bonne partie de la communauté de Vanuatu et dans ce cas également, la population rurale est souvent la plus touchée.
English: In light of the continued uncertainty and competing pressures on military establishments, the question becomes how armed forces are best able to balance current and future requirements.
French: Compte tenu de l'incertitude actuelle et des pressions divergentes auxquelles sont soumises les forces armées, la question revient à celle-ci : comment les forces armées pourraientelles parvenir à un équilibre optimal entre les exigences actuelles et les besoins de l'avenir?
English: It covered extrajudicial executions, torture and detention without charge or trial by the military, as well as abuses by opposition groups.
French: Cette amnistie couvre les exécutions extrajudiciaires, la torture et les mises en détention sans inculpation ni procès dont se sont rendus coupables des militaires, ainsi que les exactions perpétrées par des groupes d’opposition.
English: The nitrate gets another use as well: co-located with the aquaculture facility is a Millbrook-owned greenhouse, where three employees are responsible for growing aquaponic bedding and annual plants.
French: La Première nation de Millbrook a construit une serre près de l’installation aquacole, où trois employés s’occupent de la culture aquaponique de ces plantes d’ornement.
English: The Council will therefore ensure that the data protection requirements continue to be respected, and will certainly also ensure, in particular, that the principle of proportionality will always be respected, in order to prevent any infringement of the right to protection of privacy.
French: C'est pourquoi le Conseil veillera à ce que les exigences en matière de protection des données continuent à être respectées et il veillera sans nul doute aussi au respect en tout temps du principe de proportionnalité afin d'éviter toute violation du droit à la protection de la vie privée.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MORALES, Carlos R McGill University Elucidation of a novel mechanism of lysosomal targeting for sphingolipid activator proteins and hydrolases involved in lysosomal storage disorders MULLEN, Kathy T McGill University Brain mechanisms of human color and form vision ORLOWSKI, John McGill University Function and regulation of neural sodium/proton exchangers OWENS, Trevor McGill University Montreal Neurological Institute The role of interferon-gamma in central nervous system inflammation
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MORALES, Carlos R Université McGill Elucidation of a novel mechanism of lysosomal targeting for sphingolipid activator proteins and hydrolases involved in lysosomal storage disorders MULLEN, Kathy T Université McGill Brain mechanisms of human color and form vision ORLOWSKI, John Université McGill Function and regulation of neural sodium/proton exchangers OWENS, Trevor Université McGill Institut neurologique de Montréal The role of interferon-gamma in central nervous system inflammation PELL, Marc D Université McGill Dissolution of nonverbal communication in Parkinson's disease:
English: This requirement for consistency of instrumentation is based on the manner in which such aircraft are utilized and deployed by DND in Canada and around the world.
French: Ce besoin d’uniformité de l’instrumentation est fondé sur la manière dont ces aéronefs sont utilisés et déployés par le MDN au Canada et partout dans le monde.
English: Maybe the official version of events subsequently influenced eyewitness accounts.
French: Peut-être la version officielle des faits a-t-elle été projetée sur leurs témoignages.
English: Sustainable in the long term, this particular 'no' is based on the attitude that problems which deeply affect local conditions should be solved in close cooperation with the local communities concerned and not be forced upon us by EU institutions that think they know better.
French: Ce "non" tenace repose sur la position selon laquelle les problèmes qui sont profondément ancrés dans les circonstances locales doivent être résolus en étroite collaboration avec les collectivités locales sans qu'une solution ne soit imposée par des institutions européennes, qui prétendent être plus aptes que nous à résoudre ces problèmes.
English: It should be noted that a weakness of telephone surveys of voter behaviour is that respondents tend to over-report voting.
French: Il faut noter qu’une faiblesse des sondages par téléphone sur le comportement des électeurs est que les répondants ont tendance à déclarer qu’ils ont voté même si ce n’est pas le cas.
English: Three women and a child posed outside during the winter, [between 1898 and 1920]
French: Trois femmes et un enfant posant à l’extérieur en hiver, [entre 1898 et 1920]
English: SARA recognizes the knowledge and experience of Aboriginal peoples and requires consideration of Aboriginal traditional knowledge when COSEWIC assesses a species, and cooperation and consultations with Aboriginal peoples that will be affected by a recovery strategy, action plan, or management plan or critical habitat protection measures.
French: La LEP reconnaît les connaissances et l’expérience des peuples autochtones et exige la considération des connaissances traditionnelles autochtones lorsque le COSEPAC évalue une espèce ainsi que des consultations auprès des peuples autochtones et la collaboration avec ces derniers qui seront touchés par un programme de rétablissement, un plan d’action ou un plan de gestion ou des mesures de protection de l’habitat essentiel.
English: marital status (workers who are married and whose spouses are not in the labour force or are employed are more likely than those who are single to be employed); gender (men are more likely to be employed than women); age (younger workers are more likely to be employed than older workers); prior self-employment experience (participants whose parents had owned their own business were more likely to be employed than those who had not); prior employment experience (number of weeks employed in the last two years is positively related to likelihood of being employed); and prior employment earning (accumulated T4 earnings in the last four years prior to the reference year).
French: • la situation de famille (les travailleurs qui sont mariés et dont le conjoint n'appartient pas à la population active ou est occupé sont davantage susceptibles que ceux qui sont célibataires d'avoir un emploi); le sexe (les hommes sont plus susceptibles d'être occupés que les femmes); l'âge (les travailleurs plus jeunes sont plus susceptibles d'être occupés que les travailleurs plus âgés); exposition antérieure au travail indépendant (les participants dont les parents étaient propriétaires de leur propre entreprise sont plus susceptibles d'être occupés que ceux dont les parents n'étaient pas travailleurs indépendants); expérience de travail antérieure (le nombre de semaines d'occupation au cours des deux dernières années est lié positivement à la probabilité d'être occupé); revenu d'emploi antérieur (revenu accumulé au cours des quatre années ayant précédé l'année de référence selon les feuillets T4).
English: The State is currently carrying out a step-by-step democratization of society and is trying to instil in its citizens a culture of respect for human rights.
French: L'État mène actuellement une politique en plusieurs étapes visant la démocratisation de la société et s'efforce de susciter parmi ses citoyens une culture de respect des droits de l'homme.
English: If practical, this would be the most cost-efficient way of collecting systematic data on the volume of construction activity in the built heritage sector.
French: Le cas échéant, ce serait la façon la plus économique de recueillir des données systématiques sur le volume d’activité dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Squares= sites where either the western long-eared bat (M. evotis) or M. keenii were captured; circles= sites where no long-eared Myotis species were captured.
French: Carrés : sites de capture de M. evotis ou de M. keenii; cercles : sites où aucune espèce de Myotis à longues oreilles n’a été capturée.
English: Partnerships can also lay the groundwork for the cost-effective integration of sports for development and peace into national development policies and programmes.
French: Ils peuvent également jeter les bases d'une intégration efficiente du sport au service du développement et de la paix dans des politiques et programmes de développement national.
English: There was a remarkable expansion of the supply of drinking water to households between 1982 and 1985.
French: De 1982 à 1985, l'approvisionnement des foyers en eau potable a sensiblement progressé.
English: Estimated potential annual savings amount to several billion euros.
French: Les économies annuelles potentielles pourraient s’élever à plusieurs milliards d’euros.
English: The project must be linked to at least one of the program’s objectives (listed above) and to one of the funding priorities for the fiscal year under review to be considered for funding.
French: Le projet doit être lié à au moins l'un des objectifs du Programme (énumérés plus haut) et à une des priorités de financement établies pour l'année fiscale en question.
English: • Health Canada's Vision and Mission
French: • Vision et mission de Santé Canada
English: • In the Continental European countries (including the UK and Ireland), household services are the most frequently named category.
French: • Dans les pays de l’Europe Continentale (y compris le Royaume-Uni et l’Irlande), les services ménagers représentent la catégorie la plus souvent citée.
English: Some women have tried to escape abuse in their home only to face stereotypes from shelters and staff that wrongly assumed their culture or faith dictated such behaviour.
French: Certains réfugiés ne sont pas au courant de leur droit au traitement et d’autres ont peur d’accéder au traitement de crainte que leur démarche ait des répercussions négatives sur leur statut d’immigrant.
English: Income Tax Technical News (ITTN) Issued on an ad hoc basis, an ITTN provides the CRA's technical interpretation of various provisions of income tax law.
French: Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu (TN) Diffusées de manière ponctuelle, elles présentent l'interprétation technique de l'ARC touchant diverses dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In both cases, the Minister is required to report any inconsistency to Parliament.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la ministre doit signaler toute incohérence au Parlement.
English: People feel good about giving money, but rarely do people feel good when they ask for money until they get used to it.
French: Les gens aiment faire des dons, une fois qu’ils s’y sont habitués, mais il est important de les apprivoiser à le faire.
English: Aveyron offers also several museums presenting different themes, including archaeology, arts and popular traditions, history and the prehistoric era, religion, geology, and more.
French: L'Aveyron offre également plusieurs musées présentant différents thèmes : archéologie, arts et traditions populaires, histoire, religion, géologie, et sites préhistoriques.
English:   Direct revenue from admissions is estimated from visitor projections (see Overview of Economic Impact Assessment, Step Three).
French:   Les recettes directes provenant des droits d'entrée sont évaluées en fonction du nombre prévu de visiteurs (voir Aperçu de l'évaluation des retombées économiques, troisième étape).
English: A member's term may be extended for an additional term to a maximum of eight years. 2.
French: La durée du mandat d'un membre pourra être prolongée jusqu'à un maximum de huit ans.  2.
English: I'm a designer from Essex who went to Central Saint Martins art college in London but I'm a more of a music producer and electro DJ these days.
French: Trouver l'idée qui tue, transposer une technologie pointue en une application intuitive et performante, concevoir une ergonomie d'IHM révolutionnaire sur un écran de 320x480 pixels sont devenus notre quotidien.
English: In its case, however, Switzerland argues that there is no human rights instrument which identifies the right to the truth as a specific and autonomous right and that only certain of the provisions of Protocol I to the Geneva Conventions touch on the “right” to know.
French: Toutefois, la Suisse a fait valoir qu'il n'existait pas en matière de droits de l'homme d'instrument qui consacrerait un droit spécifique et autonome à la vérité et que seules certaines dispositions du Protocole I aux Conventions de Genève traitaient du «droit» de savoir.