ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately ten lawyers participated in the first pilot project.
French: Environ 10 avocats ont participé au premier projet pilote.
English: The independent auditors have full and unrestricted access to both the Audit and Finance Committee and the Board of Directors to discuss their audit and the related findings about the integrity of the financial reporting, and the adequacy of the system of internal controls.
French: Les vérificateurs indépendants ont un accès complet et sans restriction au Comité de la vérification et des finances et au conseil d’administration pour discuter de la vérification elle-même et de ses résultats en ce qui a trait à l’intégrité de l’information financière et à la pertinence du système de contrôle interne.
English: The fact that Cape Verde uses e-taxation and is integrating data from various systems (tax system, customs, treasury, and licences) fosters compliance.
French: Le fait que le Cap-Vert utilise la fiscalité électronique et intègre des données de différents systèmes (système fiscal, douanes, Trésor et licences) incite au respect des obligations fiscales.
English: The Limiting Collection principle (Principle 4) requires each Apotex company to collect only that information necessary for the purposes that have been identified.
French: Suivant le principe de la limitation en matière de collecte (principe 4), la société du groupe Apotex ne doit recueillir que les renseignements nécessaires aux fins mentionnées.
English: Recognizing that discrimination against minorities has frequently led to their exclusion from society in many countries around the world, my Office has produced guidelines in this context for use by staff in the field and others.
French: Reconnaissant que la discrimination visant les minorités a fréquemment conduit à leur exclusion sociale dans de nombreux pays du monde, le Haut-Commissariat a élaboré des directives à ce sujet à l'intention, entre autres, du personnel de terrain.
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: Ministère de l*Environnement de l*Ontario.
English: The contexts and dynamics of change, the tensions among criteria that are all compatible with the preferred model, and the very complexity of the vast field of activity known as health care all serve to complicate matters.
French: Les contextes et la dynamique du changement, les tensions entre les divers critères compatibles avec le modèle préféré, ainsi que la complexité même du vaste domaine des soins de santé concourent tous à compliquer les choses.
English: Internal Survey This Review strongly urges creation of a new, streamlined management/administrative system to provide an effective and efficient link between governance and the work being done at the operational level.
French: Sondage interne Cet examen recommande fortement la création d’un nouveau système de gestion et d’administration rationalisé pour assurer un lien efficace et efficient entre la gouvernance et le travail effectué à l’échelon opérationnel.
English: Under Licence No. 880758, Air Ontario Inc. is authorized to operate a scheduled international service serving the points London, Ontario, Canada and Cleveland, Ohio, U.S.A. By letter dated October 31, 1989, the solicitor for Air Ontario Inc. advised the National Transportation Agency that Air Ontario Inc. had ceased operations between London and Cleveland and requested the cancellation of Licence No. 880758.
French: Aux termes de la licence no 880758, Air Ontario Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir London (Ontario), Canada et Cleveland (Ohio), États-Unis d'Amérique. Par lettre du 31 octobre 1989, l'avocat d'Air Ontario Inc. a avisé l'Office national des transports que cette dernière a cessé d'exploiter son service entre London et Cleveland et a demandé l'annulation de la licence no 880758.
English: This woman did not enjoy the group home environment.
French: Cette femme n’était pas à l’aise dans un foyer collectif.
English: We visited a family living in the mountains in a very dilapidated house with no windows, and with holes in the walls that let in the cold and the rain.
French: Nous avons rendu visite à une famille vivant dans la montagne dans une maison des plus délabrée. Celle-ci n'avait plus de fenêtres et les trous dans les murs laissaient entrer le froid et la pluie.
English: For the Canadian partners, the project has enriched faculty and students with a new international outlook Ou tco mes As well as this presentation on what the overall pilot project had accomplished in June, which involved all partners and stakeholders, results of the vaccine trial were also presented in a multi-stakeholder meeting in Honduras.
French: Pour les partenaires canadiens, le projet a doté la faculté et les étudiants d’une nouvelle perspective internationale Lors du deuxième atelier national qui s’est tenu au Honduras en juin 2005, on a présenté les résultats de l’essai mené sur le vaccin, le rapport ﬁnal du projet et une mise à jour des initiatives de suivi.
English: The vessels were corvettes (lightly armed frigates) built at the request of Malaspina so they would be suited for their specialized scientific and hydrographic work.
French: Les navires étaient des corvettes (des frégates légèrement armées) construites à la demande de Malaspina pour qu’elles puissent être convenables pour leurs travaux scientifiques et hydrographiques spécialisés.
English: By the early 1980s, the critique of urban alienation inherent in Charney's work deepened as he began exploring the "modernism" of totalitarianism.
French: Dès le début des années 80, la critique de l'aliénation urbaine propre au travail de Charney s'intensifie alors qu'il commence à explorer le « modernisme » du totalitarisme.
English: • Quality of service will require making decisions in a fast-paced environment, while relying more on judgement, values and general principles rather than manuals, procedures and guidelines.
French: • La qualité du service les obligera à prendre les décisions dans un milieu en évolution rapide, tout en misant plus sur le jugement, les valeurs et les principes généraux que sur les manuels, les procédures et les lignes directrices.
English: The establishment of independent national mechanisms was a fundamental requirement in order to improve conditions in penal institutions.
French: La mise en place de mécanismes nationaux indépendants était une condition essentielle de l'amélioration de la situation dans les établissements pénitentiaires.
English: In an overall assessment, on the one hand the OPs show a good effort in designing gender indicators connected with the monitoring and the evaluation of specific measures, even though the effort is often limited to the consideration of data broken down by gender.
French: En fait, tous les programmes opérationnels prévoient des critères d'égalité entre femmes et hommes pour la sélection des projets (exemple: critères d'entrée, points supplémentaires, cohérence avec des thèmes transversaux, objectif explicite de participation féminine, etc.) mais leur contenu opérationnel est souvent faible et approximatif; des critères plus spécifiques et taillés sur mesure devraient être conçus. approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes et suivi et évaluation du programme.
English: The concept of worship extends to ritual and ceremonial acts giving direct expression to belief, as well as various practices integral to such acts, including the building of places of worship, the use of ritual formulae and objects, the display of symbols, and the observance of holidays and days of rest.
French: Le concept de culte comprend les actes rituels et cérémoniels exprimant directement une conviction, ainsi que différentes pratiques propres à ces actes, y compris la construction de lieux de culte, l'emploi de formules et d'objets rituels, la présentation de symboles et l'observation des jours de fête et des jours de repos.
English: To fulfil the high quality standards of the makers of Aqua Houses, new ways had to be explored. No European plate production was able to meet the prescribed standards for quality and price, like RexWall materials.
French: Les standards de qualité élevés des panneaux composites RexWall utilisés pour la construction de structures flottantes ont permis à Aqua House de faire du B to B. Le premier bureau flottant a été construit à Hambourg, selon les spécifications du client.
English: that a Senior Project Advisory Committee (SPAC) be established with membership consisting of senior representatives of all departments participating in the project.
French: établir un Comité consultatif supérieur du projet (CCSP) constitué de hauts représentants de tous les ministères participant au projet.
English: Now that it has allowed Slovenes to buy property there, Croatia has discharged its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, and so this point of contention ought to have been laid to rest.
French: Maintenant que la Croatie permet aux Slovènes de devenir propriétaires de biens immobiliers sur son territoire, elle a rempli ses obligations en vertu de l'accord de stabilisation et d'association, donc ce point de discorde aurait dû disparaître.
English: Except where the engine has to be used to drive the pumps or other appliances for loading or unloading the vehicle and the laws of the country in which the vehicle is operating permit such use, the engine shall be shut off and the battery master switch opened during loading and unloading operations.”.
French: Sous réserve des cas où l'utilisation du moteur est nécessaire pour le fonctionnement des pompes ou d'autres mécanismes assurant le chargement ou le déchargement du véhicule et où la loi du pays où se trouve le véhicule permet cette utilisation, le moteur doit être mis à l'arrêt et le coupe-circuit principal doit être ouvert pendant les opérations de chargement et de déchargement.»
English: How should I use emergency contraceptives?
French: Quelles sont les probabilités que le foetus soit mal formé si la grossesse se poursuit?
English: A/59/644 Item 112 -- Pattern of conferences -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/644 Point 112 -- Plan des conférences -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: A former Air Cadet from Happy Valley-Goose Bay, Labrador, Private Andy Hewlett also enjoyed the Common Core training, and for different reasons.
French: Un autre stagiaire, le Soldat Andy Hewlett de Happy Valley-Goose Bay (Labrador), a lui aussi apprécié l’enseignement de tronc commun, mais pour une autre raison.
English: Report to third party: s.37(2) Upon expiration of time given for notice under s.37(1)(b) Information commissioner to report result of investigation to third parties.
French: Compte rendu au tiers : par. 37(2) À l'expiration du délai accordé en 37(1)(b) Le Commissaire à l'information fait rapport des résultats de l'enquête aux tiers.
English: The ASFA database contains bibliographic references, including abstracts, literature on the science, technology, and management of marine, brackish water, and freshwater environments, including their socio-economic and legal aspects.
French: Elle contient des références bibliographiques sur les sciences, la technologie, la gestion des eaux marines, saumâtres et douces, ainsi que sur les aspects socio-économiques et juridiques s’y rapportant.
English: The proposed level of the staffing establishment is designed to provide the capacity within the Mission to ensure that the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations police and substantive staff have the means to carry out their assigned tasks and responsibilities, to be achieved through the effective and efficient personnel recruitment and administration; budgeting, internal controls and performance reporting; finance and accounting services; procurement and contracts management services; general services (property control, pouch and mail, and claims administration); safety management and accident prevention; health services, including emergency medical treatment, patient stabilization and evacuation, and stress counselling; logistics; communications and information technology services; civil engineering, including building management services and water and environment; geographical services; demining; supply services; and air and surface transportation.
French: La dotation demandée a pour objectif de faire en sorte que le Représentant spécial du Secrétaire général, le personnel de police et le personnel chargé de tâches fonctionnelles puissent s'acquitter de leur mandat et des responsabilités qui leur incombent en assurant la prestation des services requis dans différents domaines : recrutement et administration du personnel; budgétisation, contrôles internes et rapports sur l'exécution du budget; finances et comptabilité; passation et gestion des marchés; services généraux (gestion du matériel, valise diplomatique et courrier, et administration des demandes de remboursement); gestion de la sécurité et prévention des accidents; services sanitaires, y compris prise en charge des urgences médicales, stabilisation et évacuation des patients et soutien psychologique; services logistiques; communications et informatique; génie civil, y compris les aspects concernant la gestion des bâtiments, l'eau et l'environnement; information géographique; déminage; approvisionnements; et transports aériens et de surface.
English: • foreign credential assessment and recognition;
French: • évaluation et reconnaissance des titres de compétence acquis à l’étranger;
English: This Directive only applies insofar as the sanction to be imposed for the offence concerned is or includes a financial penalty.
French: La présente directive s'applique uniquement dans la mesure où la sanction prévue pour l'infraction en cause est ou comporte une pénalité financière.
English: Registered Political Parties Submit 2004 Fiscal Returns
French: Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour l'exercice 2004
English: I will put Mr Dupuis' request to the vote.
French: Je vais mettre aux voix la demande de M. Dupuis.
English: Delegations debated the second multi-year funding framework (MYFF), 20042007, as contained in document DP/2003/32.
French: Les délégations ont examiné le plan de financement pluriannuel pour 20042007 présenté dans le document DP/2003/32.
English: These two strategic outcomes are supported by six intermediate-level outcomes that have a clear impact on Canadians.
French: Ces deux résultats stratégiques sont appuyés par six résultats intermédiaires qui se répercutent clairement sur les Canadiens.
English: The private rate of return concerns every person who must make a first or new career choice.
French: Le taux de rendement privé s'adresse à toute personne devant faire un premier ou un nouveau choix de carrière.
English: What was required was simply respect for international law and the fundamental principles set forth in the Charter of the United Nations, including the right of peoples to self-determination and the unacceptability of acquisition of territory by force.
French: Il s'agit tout simplement de respecter la légalité internationale et les principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies, notamment le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force.
English: Durum based foods are a cultural tradition in these countries, where most durum is consumed in the form of couscous, which is small balls of semolina steamed and prepared in a similar manner to rice.
French: Les aliments à base de blé dur font partie d'une tradition culturelle bien ancrée dans ces pays. Le blé dur est surtout consommé sous forme de petites boulettes de semoule cuites à la vapeur, le couscous, qui s'apprête un peu comme le riz.
English: 1.1 The author of the communication is Pagdayawon Rolando, a Filipino national, currently detained at New Bilibid Prisons, Muntinlupa City.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Pagdayawon Rolando, de nationalité philippine, actuellement incarcéré au pénitencier de New Bilibid, à Muntinlupa.
English: There was a significant shortfall in regular resources income in 2000 compared to the regular resources funding target in the 2000 financial MTP.
French: En 2000, les recettes au titre des ressources ordinaires ont été bien inférieures à l'objectif fixé dans le plan financier à moyen terme pour 2000.
English: • Ensure government legislation does not infringe on Aboriginal and treaty rights.
French: • Il faut assurer que la législation gouvernementale n’enfreint pas les droits ancestraux et issus des traités.
English: Once a model was identified over the specification sample, out-of-sample forecasts were constructed both with the ARIMA model and with the no-change (random walk) model as in simulated real time over the testing sample from 1993:01 to 1998:09.
French: Après l'identification d'un modèle sur l'échantillon de spécification, nous avons établi des prévisions hors échantillon aussi bien avec le modèle ARMMI qu'avec le modèle sans variation (marche aléatoire) en temps réel simulé sur l'échantillon d'épreuve (1993:01 à 1998:09).
English: "It is fair to say that without the support that I've received through the Canadian Studies Grant Program, the research for this book would not have been done.
French: « Je dois dire que, sans l'appui que j'ai reçu du programme de subventions aux études canadiennes, la recherche nécessaire à la rédaction de ce livre n'aurait jamais pu se faire.
English: • Gov agencies must pay attention, use and contribute to international standards that are critical to interoperability 43
French: • Les organismes gouvernementaux doivent prêter attention aux normes internationales essentielles à l’interopérabilité, les utiliser et y contribuer.
English: Similarly, staff rule 101.2 (a) provides that “disciplinary procedures may be instituted against a staff member who fails to comply with his or her obligations and the standards of conduct set out in the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules, and all administrative issuances”.
French: De même, selon l'alinéa a) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel, des « mesures disciplinaires […] peuvent être appliquées à tout fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations ou n'observe pas les normes de conduite énoncées dans la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et règles de gestion financière et tous autres textes administratifs ».
English: Public Health Perspectives (PDF Version) United States:
French: Public Health Perspectives (Version PDF) États-Uni.
English: 23% 13% 0% Technical Trade Schools/ Community Colleges Universities Referrals from Other Employees High School Recruitment Agencies Newspaper Ads Industry Job Boards/ HRSDC Offices
French: 23% 13% 0% Écoles de métiers ou des collèges communautaires Journaux locaux Agences de recrutement Référence données par d’autres employés Sites d’affichage d’emploi ou bureaux du RHSDC Écoles secondaires Universités
English: Located in a renovated listed building near Chrobry's Ramparts, our historic hotel provides easy access to handy amenities, cultural attractions and the city centre.
French: Situé dans un bâtiment rénové, près des remparts de Chrobry, notre hôtel historique offre un accès facile à tous les agréments, les attractions culturelles et au centre ville.
English: C.3.1 Air quality and ventilation bulletin Air quality advisories are indicated as "Smog advisories".
French: C.3.1 Bulletin sur la qualité de l'air et l'indice de ventilation Les avis sur la qualitÃ© de l'air sont Ã©mis comme « Avis de smog ».
English: In addition, the draft law on equal rights and equal opportunities for women and men should provide that temporary special measures to accelerate de facto equality were not discriminatory to men.
French: En outre, le projet de loi relatif à l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes devrait prévoir des mesures temporaires spéciales destinées à accélérer l'égalité de fait qui ne représentent pas une discrimination à l'égard des hommes.
English: All public exhibits were made available to the parties.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties.
English: This sort of activity would constitute a contribution to the registered party on the part of the organization paying the salary.
French: Ce type d'activité constitue une contribution faite au parti enregistré par l'organisme qui paie le salaire du bénévole.
English: Still to come: the capability to transcribe vocal music (SATB), wind and percussion instruments, string instruments, organ, accordion and instrumental scores.
French: À venir : la capabilité de transcrire la musique vocale (SATB), instruments à vent et percussion, instruments à cordes, orgue, accordéon, partitions d'orchestre et notation moderne.
English: This TPC-supported initiative will help protect the long-term global competitiveness of Canadian aerospace and defence industries.
French: Il aidera aussi à protéger la compétitivité mondiale à long terme du secteur de l'aérospatiale et de la défense au Canada.
English: Climatic Change, 66, pp. 1-2.  Gagnon, L. and Chamberland, A. 1993.
French: Climatic Change, 66, pp. 1-2.  Gagnon, L. et Chamberland, A. 1993.
English: I would put this point to him, a man for whom I have very high regard, as I do for the other participants in this debate: that reputation can only suffer if what has occurred is misrepresented.
French: Je tiens à lui dire ceci, à lui pour qui j'ai un grand respect, et aux autres députés participant à ce débat: la réputation de l'Europe ne peut souffrir que si les faits sont déformés.
English: The GSRU was interested in raising the quality of government social research and had some evidence that university programs did not provide people with the research skills that were needed in government (R.
French: Le service de recherche sociale du gouvernement (GSRU) voulait rehausser la qualité de la recherche sociale au sein de l'organisation et il disposait de certains éléments d'information indiquant que les programmes universitaires ne donnaient pas aux étudiants les aptitudes en recherche requises pour le gouvernement (R.
English: Having this program is a great opportunity for fire fighters and the police to educate these young people approaching adolescence about the dangers of fire and other risky behaviours such as drugs.
French: En instaurant cette exposition, les pompiers et les policiers disposent d’une excellente occasion de sensibiliser ce groupe de pré-adolescents aux dangers du feu et des activités à risque comme la consommation de drogues.
English: (1976) reported the increase in distribution of Carex praegracilis, an alkali-tolerant western sedge species, since its first observation in Ontario in 1973.
French: (1976) rapportent quant à eux une augmentation de la distribution de Carex praegracilis, une espèce de carex de l'ouest qui tolère les alcalis, depuis l'année (1973) où cette espèce a été observée pour la première fois en Ontario.
English: There are many exciting opportunities and I believe solar will play a significant role.
French: L'avenir nous réserve de nombreuses possibilités stimulantes, et je crois que l'industrie solaire y jouera un rôle prépondérant.
English: • Competitiveness and human resources unit
French: • Unité de compétitivité et de ressources humaines
English: CARs 700.21 (Flight Crew Member on Reserve) The proposed amendment to CARs 700.21 (Flight Crew Member on Reserve) will remove an inconsistency between present CARs 700.21 and the corresponding Commercial Air Services Standard (CASS) 720.21.
French: RAC 700.21 (Membres d'équipage de conduite en réserve) La modification prévue au RAC 700.21 (Membres d'équipage de conduite en réserve) supprimera une incohérence entre le RAC 700.21 actuel et la Norme de service aérien commercial (NSAC) 720.21 qui s'y rattache.