ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In acid, e.g. trifluoroacetic acid, demethylation of 2 gives 14 in which the ester Me is lost.
French: En milieu acide, par exemple l'acide trifluoroacétique, le composé 2 subit une déméthylation et conduit au composé 14 dans lequel de groupe Me de l'ester est perdu.
English: Under the Canadian competition law, an act engaged pursuant only to the exercise of an IPR is not considered to be an anti-competitive act; however, even in such cases, remedial orders are granted in special circumstances where the IPR has been used to unduly lessen trade or prevent competition.
French: Ainsi, la loi canadienne sur la concurrence ne considère pas comme anticoncurrentiels les actes qui ne visent qu'à exercer un DPI; des réparations peuvent cependant être accordées dans certains cas si le droit a été exercé en vue d'entraver indûment la liberté du commerce ou le jeu normal de la concurrence.
English: He regretted that the document was not shared with relevant Governments in advance and that various actors and institutions had not been contacted to assist in its preparation.
French: Il a déploré que les gouvernements concernés n'aient pas reçu copie du document à l'avance et que divers acteurs et institutions n'aient pas été associés à son élaboration.
English: We are convinced that this new draft resolution is line with the interests of all States without exception.
French: Nous sommes convaincus que ce nouveau projet de résolution est conforme aux intérêts de tous les États sans exception.
English: Despite its frequent economic booms, Asia is also a strategic and security minefield.
French: En dépit de phases d'expansion fréquentes, l'Asie est aussi semée d'embûches en matière de stratégie et de sécurité.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/18 of 19 April 2002, endorses the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to take steps to send a personal representative with a view to cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Cuba in the implementation of Commission resolution 2002/18.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/18 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, approuve la décision de la Commission de demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour l'envoi d'un représentant personnel, afin que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme coopère avec le Gouvernement cubain à l'application de la résolution 2002/18.
English: Indeed, many said that they did not so much mind the policy as the way it was instituted.
French: En fait, beaucoup ont dit qu'ils n'étaient pas contre la politique mais plutôt contre la façon dont elle a été mise en place.
English: While minors who have not completed 17 may get married with the permission of their legal guardian and the decision of a judge of the Court of Peace (Articles 126 and 128).
French: Les mineurs de moins de 17 ans doivent obtenir l'autorisation de leur tuteur légal et celle d'un juge de paix (art.
English:    Beekeepers keep on sounding the alarm. Bee populations have been falling for years in proportions that put pollination at risk.
French:    .- Les apiculteurs ne cessent de tirer la sonnette d’alarme: les populations d’abeilles chutent depuis des années dans des proportions qui mettent en danger la pollinisation.
English: I refer, in the first instance, to the Peacebuilding Commission, but also to the United Nations Integrated Offices and to the definition of peacekeeping operations mandates by this Council.
French: Je songe en premier lieu à la Commission de consolidation de la paix mais également aux bureaux intégrés des Nations Unies, et à la définition des mandats qu'octroie le Conseil aux opérations de maintien de la paix.
English: Minister MacAulay agreed to work as quickly as possible to make photographs available on CPIC as part of the ongoing CPIC Renewal Process.
French: Le ministre MacAulay a accepté de procéder le plus rapidement possible afin que les photographies soient disponibles dans le CIPC dans le cadre du processus de renouvellement du CIPC.
English: This year's session of the Disarmament Commission marks a new departure, and Japan pledges to extend its utmost support to all of them.
French: La session de la Commission du désarmement de cette année marque un nouveau départ, et le Japon s'engage à les appuyer tous sans réserve.
English: Interprovincial collaboratives should be separately pursued and evaluated outside of the NPS.
French: On devrait donc continuer de rechercher des collaborations interprovinciales individuelles hors du cadre de la SNPP.
English: Such an interpretation of the Chairman's delegated authority would in fact appear to be in line with its original intent, that is, providing relief to individual countries in the “United States dollar outside the United States” zone that experience a significant erosion in the purchasing power of the grant.
French: Pareille interprétation des pouvoirs délégués au Président semblait correspondre à l'intention originale, à savoir venir en aide aux fonctionnaires en poste dans des pays relevant de la zone « dollar des États-Unis hors États-Unis » qui subissaient une érosion notable du pouvoir d'achat de l'indemnité pour frais d'études.
English: It also established the framework for addressing health and environmental effects through “criteria pollutants” (e.g. lead, O3, SO2).
French: Elle a en outre établi un cadre pour étudier les effets sanitaires et environnementaux des "polluants courants" (plomb, O3 et SO2 par exemple).
English: Universities' ability to meet this increased demand will depend largely on their ability to secure additional funds from governments and elsewhere to maintain an internationally competitive research environment.
French: La capacité des universités de combler cette demande sera fonction de leur aptitude à obtenir de nouveaux budgets de la part des gouvernements et autres bailleurs de fonds en vue de maintenir un environnement de recherche concurrentiel dans l'arène mondiale.
English: At best, officialdom is likely to ignore the welfare of the informal sector; at worst, it may actively and purposefully throw up roadblocks and harass informal-sector entrepreneurs.
French: Au mieux, l’Administration ne se préoccupe pas de l’état du secteur non structuré ; dans la pire des situations, les entrepreneurs du secteur non structuré sont activement et délibérément harcelés ou se font mettre des bâtons dans les roues.
English: The members of CARC decided to proceed with the status quo for private business aircraft and for other private operations and to exclude these operations from the approach ban.
French: Les membres du CRAC ont décidé de conserver le statu quo pour les avions d'affaires privés ainsi que pour les autres opérations privées, et donc de les exclure de l'interdiction d'approche.
English: All Parties reported emissions of carbon dioxide, methane and nitrous oxide, and one Party also reported hydrofluorocarbons.
French: Toutes les Parties ont notifié des émissions de gaz carbonique, de méthane et d'oxyde nitreux et une Partie a également signalé des émissions d'hydrofluorocarbones.
English: The camera is like a razor blade.
French: La caméra agit comme une lame de rasoir.
English: Specifically, it considers the coverage of certain genetic conditions under the Act, the restrictions on genetic testing by employers, the access to genetic information by employers, the legitimate uses of genetic information by employers, and the relationship between genetic information and employer-sponsored health insurance.
French: Il laisse entrevoir que l'escalade des coûts des soins de santé et le principe de la non-discrimination dans le domaine de l'emploi semblent en conflit, et que le Projet du génome humain ne fera rien pour éliminer ce conflit.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed."
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à remplir ».
English: For further information, please refer to the HTF website (www.hc-sc.gc.ca/htf-fass). (NA201) National Prescription Drug Information Model:
French: Étude de faisabilité de haut niveau – Phase I Bénéficiaire :
English: Revised April 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2007.
French: Révision : avril 2007 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Anciens Combattants, 2007.
English: Its evolution and its impact on the development of B.C.'s environmental biotechnology industry will be of keen interest to that industry and to other Canadian stakeholders.
French: Son élaboration et son impact sur l'industrie de la biotechnologie environnementale de la Colombie-Britannique susciteront un vif intérêt chez les gens de l'industrie concernée ainsi que chez les autres intervenants du domaine au Canada.
English: The ratio increased significantly in a number of provinces during the 1980s.
French: Le ratio s'est accru de façon marquée dans un certain nombre de provinces au cours des années 80.
English: These two products are described in the company's product literature as converters/decoders.
French: La société décrit ces deux produits comme convertisseurs-décodeurs dans sa documentation sur les produits.
English: These activities may be as simple as reading a book on Strategic Thinking or arranging a monthly brainstorming session.
French: Ces activités peuvent être très simples, comme lire un livre sur la réflexion stratégique ou organiser une séance mensuelle de remue-méninges, par exemple.
English: EnCana will also undertake a Physical Environmental Monitoring Program to identify environmental conditions of concern for Project operations.
French: Elle entreprendra aussi un programme de surveillance de l’environnement physique pour déterminer les conditions environnementales à surveiller dans le cadre des opérations du projet.
English: roughly more than 100 developing countries mainly in Africa and the Middle East and about 40 overseas territories under the EU Generalized System of Preferences (GSP).
French: En revanche, les exportations espagnoles d’agneau, de bœuf, de porc, de volaille, de produits laitiers et de céréales ont souffert de la concurrence accrue des autres pays de l’UE.
English: The prisons have contracts with the nearest hygienic-epidemiological centres which, very often, check caloric value and hygienic-epidemiological condition of food.
French: Les prisons ont des accords avec les centres d'hygiène et d'épidémiologie les plus proches, qui vérifient fréquemment la valeur calorique de la nourriture et la soumettent à des contrôles hygiéniques et épidémiologiques.
English: The original RAINS model would underestimate exposure in highly polluted areas, but it also underestimated the effectiveness of European Union-wide abatement measures in these areas.
French: Dans le modèle initial RAINS, l'exposition dans les zones fortement polluées était sous-estimée, mais l'efficacité des mesures de réduction étendues à l'ensemble de l'Union européenne était aussi sous-estimée dans ces zones.
English: The text of the Prime Minister’s letter to Maher Arar is attached.
French: On trouvera en annexe la lettre du Premier ministre à Maher Arar.
English: Cooperation on water is a long-term activity requiring realistic objectives, time frames, phased implementation and performance indicators.
French: La coopération en la matière est une activité à long terme qui suppose que soient fixés des objectifs et des calendriers réalistes, une mise en œuvre progressive et l'adoption d'indicateurs de réalisation.
English: It made our trip very nice.
French: Cela a permis que notre voyage soit très agréable.
English: As in previous years, the Special Rapporteur has received an important number of reports alleging discrimination on the basis of religion or belief, including inter-religious discrimination, intolerance, as well as gender discrimination.
French: Comme lors des années précédentes, la Rapporteuse spéciale a reçu un nombre important d’allégations de discrimination fondée sur la religion ou la conviction, notamment de discrimination interreligieuse, d’intolérance et de discrimination fondée sur le sexe.
English: Reciprocal access in the least developed countries as defined by the OECD/DAC shall be automatically granted to OECD/DAC members.
French: L'accès réciproque, pour ce qui concerne les pays les moins avancés tels que définis par le CAD de l'OCDE, est accordé automatiquement aux membres dudit comité.
English: REWA is a drop-in centre for recovering alcoholics and drug addicts.
French: Le centre REWA est un centre d'accès libre destiné aux alcooliques et toxicomanes en voie de désintoxication.
English: Any measures to strengthen the international non-proliferation regime should follow the principles of multilateralism and democratic decision-making through broad participation, so as to ensure the fair, reasonable and non-discriminatory nature of the international non-proliferation system.
French: Toutes les mesures visant à renforcer le régime international de non-prolifération devraient suivre les principes du multilatéralisme et de la prise de décision démocratique au moyen d'une large participation de façon à garantir le caractère équitable, raisonnable et non discriminatoire du système international de non-prolifération.
English: • *Canadian Food and Agriculture Products
French: • *Les produits alimentaires et agricoles canadiens
English: The growth in the filing rate can be attributed to a large extent to the introduction of these tax credits.
French: La croissance de la proportion de déclarants est dans une large mesure attribuable à l'existence de ces crédits.
English: From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall abolish the customs duties and charges having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in Albania, other than those of headings Nos 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté supprimera les droits de douane et taxes d'effet équivalent auxquelles sont soumises les importations de produits agricoles originaires d’Albanie, autres que ceux des nos 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 et 2204 de la nomenclature combinée.
English: But the historical rule of thumb is that the chances of a fast, hard landing have now surpassed 25%, and continue to climb.
French: Pourtant, on sait par expérience que la probabilité d'un atterrissage forcé, rapide et violent, a déjà dépassé 25 %, et continue d'augmenter.
English: Needless to say, I too much prefer giving the average Moldovan citizen financial support rather than lining the pockets of the Gazprom bigshots!
French: Bien sûr, je préfère moi aussi voir la population de la Moldavie bénéficier d' une aide financière étrangère que remplir les poches des bonzes de Gazprom !
English: The Truth and Reconciliation Commission commenced operations following the nationwide launching of its programme of public activities on 22 June.
French: La Commission vérité et réconciliation est entrée en fonctions après le lancement à l'échelle nationale de son programme d'activités publiques le 22 juin.
English: That formal processes and controls are developed and implemented to ensure effective management of the collection of license revenues.  Management Response:
French: Les jalons de la perception des redevances seront définis pour toutes les licences; les redevances payables à AAC feront l'objet d'activités de perception régulières par une unité centralisée.
English: We are extremely encouraged also to have in our midst today our Secretary-General.
French: Nous sommes aussi extrêmement encouragés de constater la présence parmi nous aujourd'hui du Secrétaire général.
English: On June 10th, Goojet has been organizing an event called “Mobile Media Night-by Goojet”.
French: Le 10 Juin dernier, Goojet organisait sur Paris un évènement intitulé “Mobile Media Night - by Goojet“.
English: If you are not capable of performing those duties, your employer must offer you any available alternate position better suited to your current abilities, with no loss of seniority or benefits.
French: dans ce poste, ou dans un poste équivalent, sans perte d’ancienneté ni d’avantages. Si vous n’êtes pas capable d’accomplir ces fonctions, votre employeur doit vous offrir tout autre poste disponible qui convient mieux à vos capacités actuelles, sans perte d’ancienneté ni d’avantages.
English: Managers need to be acutely sensitive to how the timing of adding structures can affect momentum.
French: Les participants devaient non seulement savoir comment créer un organisme de A à Z, mais aussi à quel moment
English: "Some say that dilution is the solution to pollution," he observed.
French: « Certains disent que la dilution est la solution de la pollution, a‑t‑il fait remarquer.
English: Although ceasefire agreements between the Government of Myanmar and 17 non-State armed groups remained in force, there continued to be skirmishes between the Government armed forces (Tatmadaw) and the Karen National Liberation Army (KNLA), the Karenni Army (KA), the Shan State Army-South (SSA-South) and small armed opposition groups in Mon state.
French: Bien que les accords de cessez-le-feu signés entre le Gouvernement du Myanmar et 17 groupes armés non étatiques soient demeurés en vigueur, les accrochages se sont poursuivis entre les forces armées gouvernementales (Tatmadaw) et l'Armée de libération nationale karen (ALNK), l'Armée karenni (KA), l'Armée de l'État du Shan-Sud (AES-Sud) et des groupuscules armés de l'opposition dans l'État du Mon.
English: Mr. Lubomir Petruzela, Czech Deputy Minister of the Environment and Mr. Jan Poucek, General Director, Czech Ministry of Industry and Trade made opening statements.
French: M. Lubomir Petruzela, Ministre adjoint de l'environnement de la République tchèque et M. Jan Poucek, directeur général au Ministère tchèque de l'industrie et du commerce ont chacun fait une déclaration liminaire.
English: We pamper our guests with regional specialities, seasonal highlights and international evergreens.
French: Vous pourrez savourer des spécialités régionales, des plats de saison et des plats internationaux.
English: The major advantage of this option is that the Contingent could be committed at the outset and performing a task of fairly short duration.
French: Le gén de Chastelain accordait également une importance considérable à cet aspect et il a fait des efforts personnels, allant même jusqu'à appeler le gén Powell, pour obtenir un rôle de premier plan ou très visible pour le Canada.
English: In this regard, the entity had to determine the current and future status of the SME asset, find a comparable new or used reference asset and decide whether to value the platform separately from its component assets.
French: Son application exigeait cependant beaucoup de temps. Les services devaient d’abord déterminer la condition courante et future des actifs MMS , trouver des actifs comparables, neufs ou usagés, pour les comparaisons puis décider d’évaluer les platesformes et leurs composants, séparément ou ensemble.
English: An early recovery plan bridging the transition period from relief to reconstruction was prepared by the Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority and the United Nations in May 2006, with the ultimate goal of ensuring the sustainability of the return of displaced populations.
French: En mai 2006, l'Autorité pakistanaise pour la reconstruction et le relèvement à la suite du séisme et l'Organisation des Nations Unies ont établi un plan de relèvement rapide couvrant la période de transition entre les secours et la reconstruction afin d'assurer un retour durable des populations déplacées.
English: 1228 Computer Software $28,951.25 2007-03-15 NEWTON ENTERPRISES (1983) 635 Industrial Buildings $27,390.40 2007-03-15 INSIGHT CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 28 951,25 $ 2007-03-15 NEWTON ENTERPRISES (1983) 635 Bâtiments industriels 27 390,40 $ 2007-03-15 INSIGHT CANADA INC.
English: The satellite operator from country C may also have control over the choice of launch service provider and may determine that based on cost.
French: L'exploitant du satellite du pays C peut également intervenir dans le choix du prestataire des services de lancement et peut, pour ce faire, se déterminer en fonction du coût.
English: A hartfelt thank you to all.
French: and was very special to have you call Thanksgiving Day.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_imagenes-florales-en-vectores cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_imagenes-florales-en-vectores cannot be read or modified.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.15
English: The Committee noted with appreciation that the Scientific and Technical Subcommittee had finalized the contribution of the Committee to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2006-2007, on the basis of the inputs received from member States, and that the contribution, contained in document A/AC.105/872, had been made available to the Commission at its fourteenth session, held in New York from 1 to 12 May 2006.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique avait finalisé, en se fondant sur les informations reçues des États Membres, la contribution du Comité aux travaux de la Commission menés au titre du module thématique 2006-2007 et que cette contribution, publiée sous la cote A/AC.105/872, avait été portée à la connaissance de la Commission lors de sa quatorzième session tenue du 1er au 12 mai 2006.
English: Kiska stated that the retention monies remained unpaid because both Al-Sanea and Kiska were not in Iraq when the maintenance period expired.
French: Kiska a déclaré que la retenue de garantie n'avait pas été payée parce que ni Al-Sanea ni Kiska ne se trouvaient en Iraq lors de l'expiration du délai de garantie.
English: Given present funding patterns and expenditure rates, it is envisaged that a first replenishment exercise could be held during the first quarter of 2008.
French: Au vu des schémas de financement et des taux actuels d'utilisation des crédits, on envisage une première reconstitution des réserves du Fonds au cours du premier trimestre 2008.
English: The Council noted that in the EU, the rate of accidents and injuries is increasing and becoming a leading cause of death and chronic disability among children, adolescents and young adults.
French: Le Conseil relève que le taux d’accidents et de blessures dans l’Union européenne a augmenté et devient une cause principale de décès et d’incapacité chronique chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes.
English: Her killers will probably never be punished.
French: Pour la justice iranienne, le dossier est clos.
English: Mr GUBERT (Italy) said the wording in the report seemed authoritarian.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) indique qu'interdire aux Eglises de défendre leurs doctrines sous prétexte de protéger les femmes, c’est limiter la liberté d’expression.
English: This difference could complicate the integration of activities and the development of delivery mechanisms. 
French: Cette différence pourrait compliquer l'intégration des activités et la mise en œuvre de mécanismes de prestation.