ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is reproduced as a stand alone excerpt from the Employment Equity Compliance Review Process and Reference Manual, which guides the work of the Commission’s compliance officers.
French: Il est tiré du Guide de procédures et de référence : Vérification de l’équité en matière d’emploi, qui oriente le travail des agents de vérification de la Commission.
English: But in many countries throughout the world, detainees are held without due process and prisoners are convicted in trials where these safeguards have been ignored.
French: Or, dans de nombreux pays, des personnes sont déclarées coupables à l’issue de procès n’ayant pas respecté ces garanties fondamentales.
English: In addition to ongoing dialogue with the francophone communities, participate in formal consultation meetings between the francophone community and federal departments/agencies on the implementation of Section 41 of the OLA, in annual general meetings of key representative organizations, and consult with provincial counterparts on a regular basis.
French: Outre le dialogue courant avec les collectivités francophones, participer à des consultations formelles entre les collectivités francophones et les ministères et organismes fédéraux à propos de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO, à la faveur de réunions générales annuelles des principaux organismes représentatifs, et consulter les homologues provinciaux régulièrement.
English: Another reason is related the design of the database itself since it uses the multi-screen approach to capture information of samples and tests.
French: Une autre raison tient à la conception même de la base de données qui repose sur l'utilisation de la technique multi-écran pour la saisie de l'information sur les échantillons et les analyses.
English: To calculate the indexed federal personal tax credit amounts for 2006, multiply the appropriate 2005 personal tax credit amounts by 1.022.
French: Les montants des crédits d'impôt personnels fédéraux de 2006 sont calculés en multipliant les montants des crédits d'impôt personnels de 2005 par un facteur de 1,022.
English: The directive on professional qualifications is a vital step towards overcoming the barriers that exist in practice to freedom of movement and the freedom to provide services on our common internal market, and, in consequence, quite crucial in terms of making the EU’s citizens more mobile.
French: La directive relative aux qualifications professionnelles est une étape vitale vers la levée des obstacles qui entravent en pratique la libre circulation et la libre prestation de services au sein de notre marché intérieur commun. Elle joue donc un rôle essentiel dans le renforcement de la mobilité des citoyens de l’UE.
English: Expresses concern that the current investigations manual of the Office of Internal Oversight Services appears to lack useful and practical information for investigators compared with similar manuals used in other international organizations and that it also appears not to contain sufficient working instructions for conducting investigations;
French: S'inquiète de ce que le manuel d'enquête du Bureau des services de contrôle interne semble dépourvu de renseignements utiles et pratiques pour les enquêteurs par rapport aux manuels semblables utilisés dans d'autres organisations internationales et ne comprend pas suffisamment de consignes pour la conduite des enquêtes;
English: Recommendations for educating and mobilizing the public against violence against women from a primary prevention perspective include:
French: Les recommandations visant à sensibiliser la population à la violence faite aux femmes et à la mobiliser contre celle‑ci dans une perspective de prévention primaire comprennent, entre autres, les suivantes :
English: Code of fair information practices Sections 4 to 8 of the Privacy Act deal with the collection, accuracy, use, disclosure, retention and disposal of personal information. These sections are based on the internationally accepted standards for the handling of personal information which are contained in the "Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data" adopted by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and accepted by Canada in 1984.
French: Code de pratiques équitables en matière de gestion des renseignements personnels Les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels concernent la collecte, l'exactitude, l'utilisation, la divulgation, la conservation et le retrait des renseignements personnels et s'appuient sur les normes internationales en vigueur en matière de traitement des renseignements personnels que contiennent les «Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel» adoptées par l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) auxquelles le Canada a adhéré en 1984.
English: The first cycle of the CIS reported on data from 1998, and the current report contains results from data collected in the fall/winter of 2003.
French: Le premier cycle de l'ECI portait sur des données de 1998, tandis que le présent rapport contient les résultats générés à partir de données recueillies à l'automne et à l'hiver 2003.
English: They want to leave the past behind them and build a new future.
French: Ils veulent oublier le passé et édifier un nouvel avenir.
English: The additional cost for completion of certain construction projects which were planned, or under way, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (“cost overruns”), as shown in table 5:
French: d) Les surcoûts liés à l'achèvement de certains projets de construction envisagés ou en cours au moment de l'invasion ou de l'occupation du Koweït par l'Iraq («les surcoûts»), voir tableau 5 ci-après:
English: Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) is the most common TSE in humans, with sporadic CJD being the most common type.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) est l’EST la plus répandue chez les humains, la MCJ sporadique étant la forme la plus courante.
English: • 3.02 The term "distributing corporation," defined in section 2 of the Regulations, incorporates by reference the definition of "reporting issuer" found in provincial securities legislation.
French: • 3.02 La définition de « société ayant fait appel au public » prévue à l'article 2 du Règlement incorpore par renvoi la définition d'« émetteur assujetti » contenue dans les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: It is easy to catch a taxi at the airport. The approximate cost is 40 €, and it takes about 20 to 30 minutes depending on the traffic.
French: prendre la rue Princesa, tourner à gauche sur Alberto Aguilera (en utilisant le passage souterrain près du Corte Inlglés) et continuer sur cette rue en suivant les instructions du point précédent.
English: 138 Lastly, with regard to the Commission’s argument, stated at the hearing, that the tax measures in dispute do not apply to all undertakings established in or to all production of goods carried out in the Historical Territories, suffice it to state that this cannot affect the foregoing analysis since it is not contested that, in accordance with the Court’s findings at paragraph 62 of Portugal v Commission, those measures apply to all the undertakings or all production of goods coming, in accordance with the rule on allocation of fiscal powers used by the Member State concerned and that infra‑State body, within the competence of the latter.
French: 138 Enfin, quant à l’argument de la Commission, souligné lors de l’audience, selon lequel les mesures fiscales litigieuses ne s’appliquent pas à toutes les entreprises établies ou à toutes les productions réalisées dans les Territorios Históricos, il suffit de constater qu’il ne saurait affecter l’analyse qui précède dès lors qu’il est constant que, conformément à ce qu’a jugé la Cour au point 62 de l’arrêt Portugal/Commission, précité, lesdites mesures s’appliquent à toutes les entreprises ou à toutes les productions qui relèvent, conformément à la règle de répartition de la compétence fiscale établie par l’État membre concerné et cette entité infraétatique, de la compétence de cette dernière.
English: It was noted that having multiple registers could mean quite different things, according to whether the separate registers were dealing with releases to one or other environmental medium, with releases and transfers as distinct from water, energy and resource use, or with different geographical sub-regions within a country.
French: Les divers registres pourraient concerner les rejets dans tel ou tel milieu de l'environnement, ou les rejets et transferts relatifs à l'eau, à l'énergie et à l'utilisation des ressources, ou encore des sous-régions géographiques différentes d'un pays.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive review focusing, inter alia, on the structure of the Office of the Capital Master Plan, compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting, adherence to the terms of contracts, internal controls and processes in place to properly manage the project and other high-risk areas, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen approfondi, portant notamment sur la structure du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, l'application des règles et des règlements de l'Organisation des Nations Unies régissant les achats et la passation de marchés, le respect des clauses des contrats, les contrôles internes et les procédures mises en place pour assurer la bonne gestion du projet, ainsi que les autres domaines présentant de hauts risques, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: There seems to be a concern that such representatives may be practicing law, in contravention of the provincial legislation that governs such matters.
French: On semble s'inquiéter de ce que ces représentants exercent le droit et contreviennent ainsi à la législation provinciale régissant l'exercice de la profession.
English: Following the entry into force of the Registration Convention, the Secretary-General, pursuant to its article III, established a register (referred to as the “Convention Register”) for information furnished under the Convention and again designated the Office for Outer Space Affairs to maintain the Register.
French: Après l'entrée en vigueur de la Convention sur l'immatriculation et conformément à son article III, le Secrétaire général a établi un registre (dénommé “registre de la Convention”), pour consigner les informations communiquées en vertu de ladite Convention et, là encore, il a chargé le Bureau des affaires spatiales de tenir ce registre à jour.
English: Before February 22, 1994, a taxpayer had to file a T661 form with the return of income for a taxation year in order to make a deduction under subsection 37(1) for that year in respect of SR&ED expenditures incurred at any time.
French: Avant le 22 février 1994, un contribuable qui voulait obtenir, pour une année d'imposition donnée, une déduction prévue au paragraphe 37(1), devait joindre le formulaire T661 à sa déclaration de revenus de cette année-là.
English: It is not expected to be a quick process, but in the end, benefits will be gained by the graduates of our educational programs as well the communities we serve.
French: On ne s’attend pas à ce que ce processus soit rapidement mis en place mais il en résultera, en bout de ligne, des avantages pour les diplômés de nos programmes éducatifs et pour les communautés que nous desservons.
English: The returning officers trained some 190,000 election workers, including central poll supervisors, deputy returning officers, poll clerks, special ballot coordinators, registration officers and information officers.
French: Les directeurs du scrutin ont formé environ 190 000 employés électoraux, dont les superviseurs des centres de scrutin, les scrutateurs, les greffiers du scrutin, les coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux, les agents d'inscription et les préposés à l'information.
English: Estudio Comparado de las Fuentes de Documentación de Derecho en la Argentina y en el Peru.  Revista Jurídica del Peru, 1960, p. 138.
French: « Estudio Comparado de las Fuentes de Documentación de Derecho en la Argentina y en el Perú », Revista Juridíca del Perú, 1960, p.
English: As in the guidelines, AMS’s preferred definition of "processed" in the proposed final rule remains inconsistent across product groupings.
French: Cette définition demeure la plus pratique ainsi que la mieux adaptée à l’évolution des pratiques commerciales et à l’augmentation du commerce international.
English: The author reviewed the historical process by which classical knowledge of cell division accumulated, to give rise to the molecular biology of the cell cycle, and discussed the perspective of this field of research.
French: L'auteur résumé l'histoire de l'accumulation des connaissances classiques de la division cellulaire qui ont donné naissance à la biologie moléculaire du cycle cellulaire et discute de la perspective de ce champ de recherche.
English: Knowledge base on the progress of information for development in Africa (including a database on the status of GI progress and development, AISI web sites, database of African experts);
French: ii) Base de connaissances sur les progrès réalisés dans le domaine de l'information pour le développement en Afrique (y compris une base de données sur l'état d'avancement de la géo-information, sur les sites Web concernant l'AISI et une base de données sur les experts africains);
English: Must the activity protect specific mandated public interests? 4.
French: Le service doit-il protéger certains intérêts publics? 4.
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in the Caribbean was valued at roughly $8 million, or less than 1% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés aux Caraïbes se chiffrait à environ 8 M$, ce qui représente moins de 1 % du marché mondial des grandes sociétés (3,7 G$).
English: Currently, a band can request a change to their electoral system under the Indian Act by having the Indian Bands Council Elections Order, made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development pursuant to subsection 74(1), amended to reflect a reversion to a local electoral system.
French: Présentement, une bande peut demander de changer leur système électoral tenu selon la Loi sur les Indiens et se convertir à un système électoral communautaire en requérant du Ministre des affaires indiennes et du Nord canadien un amendement à l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes conformément au paragraphe 74(1).
English: The declaration must now be followed up by real action as set out in specific instruments, realistic targets and effective timetables.
French: Cette déclaration doit à présent se traduire dans les faits par la fixation d'instruments spécifiques, d'objectifs réalistes et de calendriers efficaces.
English: Anne-Sophie Lawless Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Anne-Sophie Lawless Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: We requested public comments on the proposed policy and will consider all feedback we receive prior to finalizing it. • Over the course of the last decade, long distance competition has become a reality.
French: Nous avons soumis ce projet aux commentaires du public et nous tiendrons compte de toutes les opinions émises avant d'adopter cette politique. ü Au cours de la dernière décennie, la concurrence sur le marché de l'interurbain est devenue une réalité.
English: Gourmet/Specialty The increasingly sophisticated taste of the American consumer is also indicated by the rapid growth in the gourmet/specialty food market.
French: Épicerie fine/Alimentation spécialisée Le goût de plus en plus raffiné du consommateur américain se manifeste également par la croissance rapide du marché des aliments de fine cuisine et de spécialité.
English: In the Speech from the Throne, delivered on November 20, 2003, the Ontario Government confirmed its commitment to working with Ontarians with disabilities on meaningful legislation that will allow them to fully participate in building a stronger province.
French: Dans le Discours du Trône du 20 novembre 2003, le gouvernement de l'Ontario a réitéré son engagement de collaborer avec les personnes handicapées de la province afin d'élaborer une loi importante qui leur permettra de participer pleinement à l'édification d'un Ontario plus fort.
English: • supporting regional integration by concluding economic partnership agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: • soutenir l'intégration régionale grâce à la conclusion d'accords de partenariat économique avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Let us hope that we can deal with the matter at Minister of Foreign Affairs level and should it prove necessary or appropriate, it could then be raised at the Seville European Council.
French: Nous espérons que nous pourrons en débattre au niveau des ministres des Affaires étrangères et si par après, cela s'avérait nécessaire ou opportun, il pourrait être soulevé au Conseil européen de Séville.
English: An appeal was lodged to the Supreme Court on 19 October 1999.
French: La Cour suprême a été saisie d'un pourvoi le 19 octobre 1999.
English: During the audit field work which took place between October 2000 and January 2001, we identified areas that offer opportunities to enhance certain practices, systems and procedures.
French: Au cours des travaux de vérification effectués sur place entre octobre 2000 et janvier 2001, nous avons cerné des domaines où des rajustements permettraient d'améliorer un certain nombre de pratiques, systèmes et procédures.
English: Ultimately, the quality of our programs depends on the quality of our staff and the quality of the tools they have to do their work.
French: Même si les immigrants et les réfugiés améliorent manifestement leur propre sort en s’établissant dans notre pays, c’est en dernière analyse le Canada qui profite de leur venue.
English: Second, there is a great deal of conceptual ambiguity associated with the term "innovation."
French: Par ailleurs, le concept d’« innovation » est très ambigu, raison pour laquelle celui-ci est introduit dans le présent document.
English: 2005-11-02 THE NEUTRAL ZONE COACHING AND 446 Training consultants $10,700.00
French: 2005-11-02 THE NEUTRAL ZONE COACHING AND 446 Conseillers en formation 10 700,00 $
English: It was agreed that the question of which party would bear the burden of proof would be left to national law.
French: Il a été convenu que la partie à qui incombe la charge de la preuve doit être déterminée dans le cadre de la législation nationale.
English: PWGSC submitted that, in any event, the evaluation procedures, its actions and those of DND were fully consistent with the trade agreements.
French: Selon TPSGC, de toute façon, les procédures d'évaluation, ses prises de mesures, de même que celles du MDN, étaient entièrement compatibles avec les accords commerciaux.
English: Screening may adversely affect the quality of life, given that cancers are detected earlier.
French: Le dépistage peut avoir un effet négatif sur la qualité de vie étant donné que les cancers sont détectés plus précocement.
English: The significant costs associated with the introduction of higher intellectual property protection standards in developing countries generated intense discussion, particularly as to whether increased patent protection under the rules of the TRIPS Agreement impeded access to affordable medicines in poor countries.
French: Les coûts considérables liés à l'introduction de normes de protection plus élevées de la propriété intellectuelle dans les pays en voie de développement ont suscité de vives discussions, notamment quant à la question de savoir si une protection renforcée des brevets, conformément aux règles de l'accord ADPIC, empêche les pays pauvres d'avoir accès à des médicaments à des prix abordables.
English: Section 4  Application and selection process
French: Section 4 Candidatures et sélection
English: Show us how mobilizing a community can benefit people s lives.
French: Montrez-nous comment la mobilisation d'une communauté peut changer la vie.
English: He wished to ask the delegation of Mali a few technical questions.
French: Il souhaiterait par ailleurs poser à la délégation malienne quelques questions d'ordre technique.
English: This is a much larger and dynamic notion of efficiency which refers to how a country thinks about dynamic wealth creation and economic growth (Thurow, 1999).
French: Cette notion est beaucoup plus large et dynamique et elle a trait à la manière dont un pays envisage la réalisation dynamique de la création de richesses et de la croissance économique (Thurow, 1999).
English: 2002-239 August 22, 2002 Craig Broadcast Alberta Inc. Alberta  Craig Broadcast Systems Inc.
French: (Viewer's Choice Canada)  L'Est du Canada  La Chaîne d'Affaires Publique par Câble inc.
English: Would the honourable senator take a question?
French: Le senateur accepterait-il de repondre a une question? ´ Le senateur Stratton :
English: Unidentified airplanes tried also to land in Baucau (second largest city with the best airport), so we had to occupy the airport and proposed air missiles be bought.
French: Des avions non identifiés ont également essayé d'atterrir à Baucau (la deuxième ville du pays possédant le meilleur aéroport), de sorte que nous avons dû occuper l'aéroport et avons proposé d'acheter des missiles aériens.
English: The Canadian Museum of Civilization The Canadian Museum of Civilization, located in Gatineau, is Canada’s national history museum and the country’s most popular cultural attraction.
French: Le Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations, situé à Gatineau, est le musée d’histoire national du Canada et constitue l’attraction culturelle la plus populaire du pays.
English: The present report provides clarification on this issue, and stresses that in principle adult children (those who are over 18 years) can be granted residence status for the purpose of family reunion if two criteria are met: (i) the child forms part of the household of the person with whom he/she wishes to live, and (ii) leaving the child behind would cause disproportionate hardship.
French: Le présent rapport fournit des précisions sur ce point et souligne qu’en principe, les enfants adultes (ceux âgés de plus de 18 ans) peuvent se voir accorder le statut de résident aux fins du regroupement familial à condition qu'ils remplissent deux critères: (i) faire partie du foyer de la personne avec laquelle ils souhaitent vivre et (ii) ne pas pouvoir rester au pays d’origine sans s'exposer à une situation trop difficile.
English: Be the first to give deemaa a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à deemaa!
English: Human Frontier Science Program supports innovative and interdisciplinary basic research in biology, bringing together international teams of researchers.
French: Le programme Human Frontier Science (site en anglais) soutien la recherche fondamentale interdisciplinaire et novatrice en biologie et rassemble des équipes de chercheurs internationales.
English: The framework is limited in one important way: it cannot measure the depth of the impact on the lives of the women nor the effectiveness of advocacy and research undertaken except by using proxy measures of size and resources.
French: Le cadre est limité d’une façon importante : il ne peut mesurer l’importance de l’incidence sur la vie des femmes ni l’efficience des activités d’intervention et de recherche qu’à l’aide de mesures substitutives, soit la taille et les ressources.