ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Secretary-General may appoint, within existing resources, additional ad litem Judges upon request of the President of the International Tribunal in order to complete existing trials or conduct additional trials, notwithstanding that the total number of ad litem Judges appointed to the Chambers will from time to time temporarily exceed the maximum of twelve provided for in article 12 (1) of the Statute of the International Tribunal, to a maximum of sixteen at any one time, returning to a maximum of twelve by 28 February 2009,
French: Décide que le Secrétaire général peut nommer, dans la limite des ressources disponibles, des juges ad litem supplémentaires sur la demande du Président du Tribunal pénal international pour l'achèvement des procès en cours ou la conduite de nouveaux procès, nonobstant le fait que le nombre total de juges ad litem nommés aux Chambres pourra temporairement excéder le maximum de douze prévu à l'alinéa 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international, sans toutefois jamais dépasser le nombre de seize, ce nombre devant être ramené à douze au maximum au 28 février 2009;
English: As a result, the Ethics Commission, having regard to the ethical principles set out in the Olympic Charter and the IOC Code of Ethics, must render a decision on the court’s findings on the merits which are final and upon which the Commission must base itself.
French: En conséquence, la commission d'éthique doit se prononcer, au regard des principes éthiques énoncés dans la Charte olympique et le Code d’éthique du CIO , sur les faits constatés par les juges du fond et dont l’appréciation définitive s’impose à elle.
English: Pursuant to the decision taken at the 5413th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Salim A. Salim, African Union Special Envoy for the Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur and Chief Mediator.
French: Comme suite à la décision prise à la 5413e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à l'Envoyé spécial et Médiateur en chef de l'Union africaine pour les pourparlers de paix inter-soudanais sur le Darfour, S. E. M. Salim A. Salim.
English: Ethiopia case study, prepared and presented to the International Plant genetic resources institute (IPIGRI) under a consultancy service agreement. 7.19 Intellectual Property and the need for protection of Traditional Medicinal Knowledge in Ethiopia, a research done under a research support made by Max Planck institute from April 1 to September 30, 2002 and is still being carried on in Ethiopia.
French: Ethiopia case study, prepared and presented to the International Plant genetic resources institute (IPIGRI) under a consultancy service agreement 7.19 Intellectual Property and the need for protection of Traditional Medicinal Knowledge in Ethiopia, a research done under a research support made by Max Planck institute from April 1 to September 30, 2002 and is still being carried on in Ethiopia 8.
English: This now accounts for approximately 12% of the population that the program serves.
French: Ce chiffre représente environ 12 % de la population desservie par le PGC.
English: Some successes in rationalizing data demands on national statistical services, for example, through data-sharing arrangements, have been recognized.  Still, there is at present no effective coordinating mechanism that focuses on the issuance of questionnaires or on estimation and aggregation methods.
French: Certes, on est parvenu à réduire dans une certaine mesure les demandes soumises aux organismes nationaux de statistique, par exemple au moyen d'accords de partage des données, mais il n'existe pas à l'heure actuelle de mécanisme capable de coordonner efficacement l'envoi de questionnaires et les méthodes d'estimation et d'agrégation des données.
English: "It’s the final operational checklist," he said.
French: « C’est la liste finale de vérification opérationnelle », a-t-il ajouté.
English: Possible reallocations could include: the extension of in-kind benefits or services (e.g., pharmacare, dental care or child care) to low-income families not receiving social assistance, a child credit for low-income families (such as the British Columbia Family Bonus or the Quebec Integrated Child Allowance), or an earned income credit (such as the Alberta Family Employment Tax Credit).
French: Les sommes en question pourraient être réaffectées, par exemple, au développement des prestations ou des services en nature (comme l’assurance-médicaments, les soins dentaires ou les services de garderie) au profit des familles à faible revenu qui ne bénéficient pas de l’aide sociale, à un crédit pour enfants destiné aux familles à faible revenu (comme la prime familiale en Colombie-Britannique et l’allocation intégrée au Québec) ou à un crédit pour revenu gagné (comme le crédit d’impôt familial pour emploi de l’Alberta).
English: This is to make the game more even and prevent certain players from having too big a chip advantage over the rest.
French: Dette er for å gjøre spillet jevnere og for å forhindre enkelte spillere i å ha chips overtak over resten av spillerne.
English: Many trade experts state that this informal process has been indispensable to the GATT's evolution, although little evidence can be compiled as to how many disputes have been dispelled in this phase.
French: Plusieurs spécialistes des questions commerciales affirment que ce processus informel a joué un rôle indispensable dans l’évolution du GATT, bien qu’on ne dispose que de très peu de données sur le nombre de différends qui ont pu être réglés de cette façon.
English: You can now find everything about our technology and download iKlax Creator and iKlax Player on www.iklax.com and www.iklaxmedia.com .
French: Retrouvez l'ensemble des informations sur notre technologie et téléchargez iKlax Creator et iKlax Player sur www.iklax.com et www.iklaxmedia.com .
English: But we must acknowledge the difficulty of the task before us.
French: Néanmoins nous devons reconnaître la tâche difficile que nous avons devant nous.
English: The panel suggested two options for providing greater depth in the Standing Police Capacity.
French: Le groupe d'experts a proposé deux options pour y remédier.
English: How often are Travel Warnings revised?
French: À quelle fréquence les Avertissements sont-ils mis à jour?
English: This report responds to relevant decisions taken by the Executive Board on the reports of the Executive Director to the Economic and Social Council over the past several years, in particular decision 1999/6 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), which requested the Executive Director to ensure that future reports to the Council advance the Board's wish for greater analytical effort, selected focus on key issues, problem-oriented reporting and discussions of lessons learned.
French: Ce rapport fait suite aux décisions prises ces dernières années par le Conseil d'administration sur les rapports de la Directrice générale au Conseil économique et social, en particulier la décision 1999/6 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), dans laquelle la Directrice générale est priée de veiller à ce que les rapports présentés au Conseil fassent dorénavant, comme le Conseil d'administration l'a demandé, un plus grand effort d'analyse, soient davantage axés sur les questions clefs, rendent mieux compte des problèmes rencontrés et exposent les enseignements tirés.
English: Ensuring effective interaction among the world's religions and cultures is extremely important in the current climate of conflict and religious and extremism.
French: Il est extrêmement important d'assurer une interaction efficace entre les religions et les cultures du monde, surtout dans le climat actuel de conflit et d'extrémisme religieux.
English: FALD had accepted the recommendation and had assured OIOS that it would initiate concrete actions.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a accepté cette recommandation et assuré le BSCI qu'elle entreprendrait des mesures concrètes.
English: 11.9 Subsistence activity is a large part of Tuvalu's economy especially in the outer islands.
French: 11.9 L'activité de subsistance constitue une large part de l'économie de Tuvalu notamment dans les îles périphériques.
English: The rising sea level has invaded our taro patches and our agricultural land, subsequently destroying some of our prime sources of daily nourishment.
French: En raison de l'élévation du niveau de la mer, l'eau a submergé nos cultures de taros et nos terres agricoles, détruisant ainsi quelques-unes de nos principales sources d'alimen-tation.
English: section 18 of the Canada Council for the Arts Act , to
French: Europe qui serviront à compenser les réductions du Comité
English: 12 noon Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (on the high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (14 April 2003))
French: Invité à midi M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (14 avril 2003))
English: Infected yolk sacs were harvested from embryonated eggs and assayed for glycolytic activity.
French: On a vérifié l'activité glycolytique de membranes vitellines infectées prélevées sur des œufs embryonnés.
English: During 1994, its first full year of operation, Capacity 21 developed the processes and procedures needed to help UNDP country offices in their task of supporting the development of national approaches to sustainable development and at the end of the year there was a solid portfolio of national programmes in all regions.
French: En 1994, première année où le programme Capacités 21 a été pleinement opérationnel, on a mis au point les méthodes et procédures voulues pour aider les bureaux de pays du PNUD à appuyer l’élaboration de stratégies nationales en matière de développement durable, si bien qu’à la fin de cette même année, on disposait d’un solide dossier de programmes nationaux pour toutes les régions.
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Ship’s crew helping to make child’s wish come true by LS Michelle Theriault Download article (PDF) Send to a friend Kimberly Hill is a bright and beautiful six-year-old girl from Halifax.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > L’équipage d’un navire s’emploie à réaliser le rêve d’une enfant le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’équipage d’un navire s’emploie à réaliser le rêve d’une enfant par le Mat 1 Michelle Thériault Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Kimberly Hill est une fillette de six ans qui habite Halifax.
English: Rigid national positions need to the give way to an endeavour to identify a collective solution that responds to the shared concerns of the entire United Nations membership and to the imperatives of achieving far-reaching reform in the international system.
French: Les positions nationales rigides doivent céder la place à des efforts pour aboutir à une solution collective qui réponde aux préoccupations partagées de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies et à l'impératif de réaliser une réforme en profondeur du système international.
English: The Broadcasting Act seeks to ensure, among other things, that all Canadians have access to a wide variety of high quality Canadian programming.
French: La Loi sur la radiodiffusion vise à faire en, entre autres choses, en sorte que l’ensemble de la population canadienne ait accès à une programmation canadienne de grande qualité et largement diversifiée.
English: With a view to establishing a European public service policy, the paper proposed inserting the concept in the Treaty and establishing instruments to evaluate and coordinate national regulatory bodies and to develop trans-European networks.
French: En vue de mettre en place une politique européenne des services publics, le texte propose de consacrer la notion dans le traité, de créer des instruments d'évaluation, de coordonner les instances nationales de régulation et de développer les réseaux transeuropéens.
English: According to the Pre-accession Economic Programmes, subsidies were reduced from 2.4% of GDP in 2001 to 2.2% of GDP in 2003.
French: En vertu des programmes économiques de préadhésion, les subventions ont été réduites, passant de 2,4% du PIB en 2001 à 2,2% du PIB en 2003.
English: More time and effort will be required to recruit volunteer small and medium-size enterprises (SMEs) to develop pollution prevention plans.
French: Il faudra consacrer plus de temps et d'efforts à recruter des petites et moyennes entreprises (PME) bénévoles afin d'élaborer des plans de prévention de la pollution.
English: The introduction of the IPSAS and related procedures will facilitate the effectiveness of the assets management process, including inventory control and monitoring; travel costs will be reduced in cooperation with other UN Organizations through jointly negotiated agreements with the travel agents and airlines; and communications costs will be optimized by the introduction of modern means of telecommunication and measures to increase the efficiency of the joint communication services.
French: L'introduction des normes IPSAS et des procédures correspondantes facilitera l'efficacité du processus de gestion des biens, dont le contrôle et le suivi des inventaires; les dépenses de voyage seront réduites en coopération avec d'autres organisations des Nations Unies dans le cadre d'accords conjoints négociés avec les voyagistes et les compagnies aériennes; et les coûts des communications seront optimisés grâce à l'introduction de moyens modernes de télécommunication mais aussi de mesures visant à renforcer l'efficacité des services conjoints de communication.
English: Military Staff involvement in the Space Group.
French: L’EMM a assuré le suivi de ce dossier.
English: In this digest Amnesty International considers the impact of the 2008 revised Penal Code which removes all exceptions to the prohibition on abortion.
French: Dans ce document, Amnesty International se penche sur les répercussions de la réforme du Code pénal de 2008 qui supprime toutes les dérogations à l'interdiction générale de l'avortement.
English: To improve women’s participation in all spheres of Canadian life, SWC will continue to provide financial assistance to women’s and other equality-seeking organizations addressing significant barriers to participation faced by Canadian women.
French: En outre, le Programme de promotion de la femme n’identifie plus les groupes prioritaires (autochtones, personnes âgées, minorités ethniques et immigrantes, et immigrants minoritaires) et vise plutôt l’avancement de toutes les femmes au Canada.
English: Statistics Canada Publications
French: Politique sur les normes de services pour les frais d’utilisation externes Frais d’utilisation Norme de service Les dates de diffusion pour l’ensemble des 29 principaux indicateurs économiques pour l’année suivante sont annoncées au début de décembre de chaque année.
English: A/60/420 Item 138 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Revised budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/420 Point 138 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Budget révisé de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Here is a brief summary of the presentations.
French: Voici un court résumé d’exposés pertinents.
English: “Reaffirming also that everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State, and to leave any country, including his own, and return to his country,
French: Réaffirmant également que toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État, ainsi que de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays,
English: A special judge ("Juge Taxateur") decides whether or not to accept the expert’s proposal for her or his fees.
French: Ainsi, le juge taxateur décide si les frais proposés par l'expert doivent être acceptés par la juridiction.
English: Also visit Praxis Rieder practice, which is only a few steps from our hotel! Our guests receive an discount on all massage and physiotherapy treatments.
French: A quelques mètres de l’hôtel se trouve le cabinet Rieder où nos hôtes bénéficient de réduction sur tous les massages et traitements de physiothérapie.
English: Amnesty International acknowledges that members of the government have publicly denounced the violence and are taking some steps to improve the coordination and level of security response to it.
French: Amnesty International reconnaît que des membres du gouvernement ont publiquement dénoncé les violences et que certaines mesures sont prises pour améliorer la coordination et la sécurité à la suite de ces actes.
English: Judgement of Righteousness: Now consumes a charge of the Zandalarian Hero Charm.
French: Lien spirituel – Si votre familier est banni, le Lien spirituel cesse de fonctionner jusqu'à la fin du bannissement. De plus, l'encadré d'aide de Lien spirituel a été clarifié pour indiquer qu'il fonctionne seulement avec votre diablotin, marcheur du Vide, succube ou chasseur corrompu.
English: Describe the governance structures and systems in place to support your activities. Consider how your board of directors supports and guides your organization, and how other bodies such as advisories, etc. contribute to your organization's activities.
French: Décrivez les structures et les systèmes de gouvernance qui appuient les activités de l'établissement. Voyez en quoi le conseil d'administration appuie et oriente l'établissement et comment d'autres organes (conseils, etc.) contribuent aux activités de l'établissement.
English: With the political will of the Member States and the international community, the Bangkok Declaration would serve as a solid foundation for future measures and actions that should be undertaken to prevent and combat crime in all its dimensions.
French: Avec la volonté politique des États Membres et de la communauté internationale, la Déclaration de Bangkok constituera une base solide pour les mesures et actions à prendre à l'avenir pour empêcher et combattre le crime dans toutes ses dimensions.
English: Ballard Power Systems emphasized the importance of setting R&D targets and monitoring how well these technology milestones are being met.
French: Pour Ballard Power Systems, il est capital de définir des cycles de R-D et de toujours savoir où l'on en est par rapport à ces jalons technologiques.
English: Of a total of 3 300 calls to the toll-free telephone line, 46 percent were received in March, the peak month of the campaign.
French: Des 3 300 demandes de renseignements reçues par la ligne sans frais, 46 p. cent avaient été faites en mars, le mois de pointe de la campagne.
English: The United States Government hopes that this substantial presence will include a wider range of United Nations agencies and programmes engaged in East Timor.
French: Le Gouvernement des États-Unis espère que cette présence importante inclura une plus large représentation des institutions et programmes de l'ONU engagés au Timor oriental.
English: Note: If the number of groups is larger then two, the permutation test cannot be run.
French: Ce test permet de tester l’égalité des coefficients structurels (path coefficients), des corrélations entre variables latentes et manifestes et d’un certain nombre d’indices de qualité du modèle.
English: Vice-Presidents: H.E. Mr. Lebohang Moleko (Lesotho) Mr. Salman Al-Farisi (Indonesia) H.E. Mr. Roman Kirn (Slovenia) H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador)
French: Vice-Présidents : S. E. M. Lebohang Moleko (Lesotho) M. Salman Al-Farisi (Indonésie) S. E. M. Roman Kirn (Slovénie) S. E. M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur)
English: But in order to give effect to the words used in Article I.3(b), some meaning must be given to "in the exercise of governmental authority."281 One way to do this is to treat government involvement in the delivery of a service as a factor in determining whether the service is being supplied on other than a commercial basis.
French: Un examen plus détaillé serait requis afin de déterminer si le fournisseur offre tout de même le service dans un but lucratif, en tenant compte des autres sources de financement. Si un organisme à but non lucratif a des activités multiples, dont certaines visent à réaliser des recettes supérieures aux coûts, cela signifie-t-il que l’organisme opère sur une base commerciale?
English: To familiarize yourself with the criteria used, please consult the Choosing a Name section of this website.
French: Pour connaître les critères appliqués, veuillez consulter la section Choisir un nom du site Web.
English: The reasons stated for the refusals were, the numerous conditions imposed, and an unwillingness to relocate.
French: Les principaux motifs invoqués étaient les nombreuses restrictions et la réticence à déménager.
English: The Regulations Amending the Special Import Measures Regulations provide that the customs territory of the Socialist Republic of Vietnam is a prescribed country for these purposes, until December 31, 2018, as provided for under the Protocol.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation prévoit que le territoire douanier de la République socialiste du Vietnam est un tel pays désigné jusqu'au 31 décembre 2018, conformément aux dispositions du Protocole.
English: An Issue-contingent Model", Academy of Management Review, Vol.
French: An Issue-contingent Model, Academy of Management Review, Vol.
English: The Federal Court decision in the matter of Ratelle10 indicates that the Appeal Board may not intervene even if it is of the opinion that the selection method is not the one it deems most appropriate.
French: L’arrêt Ratelle10 de la Cour d’appel fédérale indique que le Comité d’appel ne peut intervenir même s’il est d’avis que le moyen de sélection n’est pas celui qu’il juge le plus approprié.
English: none joe-pye & white boneset (Eupatorium maculatum & E. peroliatum) Collect when seeds begin to dry.
French: 0 Eupatoires (Eupatorium maculatum & E. peroliatum) Prélever les graines quand elles commencent à sécher.
English: Research Services Access to the Hillary Archives.
French: Services de recherche Access to the Hillary Archives.
English: Department of Communications, Movable Cultural Property Evaluation Report (1988).
French: Ministère des Communications, Rapport sur l’évaluation des biens culturels mobiliers (1988).
English: The Ontario Bird Banding Association publishes a yearly journal and a biannual newsletter free with membership.
French: La Ontario Bird Banding Association publie gratuitement un journal annuel et un bulletin semestriel pour les membres.
English: Only the grass-roots fight by the people of Russia seeking to overturn the current situation will create the preconditions to a fair and peaceful solution to the problems.
French: Seule la lutte populaire du peuple de Russie cherchant à renverser la situation actuelle créera les conditions préalables à une solution pacifique et équitable des problèmes.