ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > International > Geographical, Regional & Bilateral Initiatives > Americas Americas May, 2005 Global events such as the SARS outbreak have taught us that countries must work together for the common good.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilitiés > Stratégies et initiatives > Internationales > Géographiques, régionales et bilatérales > Amériques Amériques Le 19 juin 2002 Des événements mondiaux comme l’épidémie du SRAS nous ont montré que les pays doivent travailler ensemble dans l’intérêt de tous.
English: Objective Status 3.1 Renewable and non-renewable resources developed in a manner which optimizes the long-term net benefits to the North.
French: Objectif État 3.1 Mettre en valeur les ressources renouvelables et non renouvelables d’une manière calculée pour optimaliser les avantages nets à long terme pour le Nord.
English: Any act of the Agency referred to in PR\672629EN.doc
French: cette caractéristique n’étant en aucune mesure une condition requise pour postuler.
English: In the previous debate we heard about interoperability of highspeed trains.
French: Il était question, dans le cadre du débat précédent, de l'interopérabilité des trains à grande vitesse.
English: In his view, such support for development efforts is an effective way to promote the realization of all economic, social and cultural rights, with due attention given to the needs of the vulnerable segments of the population.
French: Pour le Rapporteur spécial, cet appui est un moyen efficace de promouvoir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et de se pencher comme il se doit sur les besoins des populations vulnérables.
English: 7.3 At Retail: The following compliance and enforcement measures will be pursued, in the event of a complaint related to a DIN violation or during planned compliance monitoring of market authorizations:
French: 7.3 Chez les détaillants Les mesures de vérification de la conformité et d’application de la loi qui suivent seront prises à la suite de plaintes au sujet d’infractions relatives au DIN ou dans le cadre de la surveillance prévue de la conformité ou de la délivrance d’une autorisation de mise en marché.
English: Justification As a result of the formulation proposed by the Commission, Member States would be unable to permit any additional activities whatsover in areas where the levels lay below the limit values, even if the levels remained below the limit values.
French: Justification La formulation proposée par la Commission a pour conséquence que, dans les zones où les niveaux sont inférieurs aux valeurs limites, les États membres ne pourront plus autoriser aucune nouvelle activité.
English: • For 2006–07, the federal government is projecting a $9.2-billion surplus.
French: • Pour 2006-2007, le gouvernement fédéral projette un excédent de 9,2 milliards de dollars.
English: These studies are expected to help develop supply-demand projections for these professions.
French: On s’attend à ce que ces études contribuent à l’établissement de prévisions sur l’offre et la demande pour ces professions.
English: Typically, a directory for a particular PKI is a repository for the public key encryption certificates issued by that PKI's Certification Authority, along with other client information.
French: Toute clé publique peut chiffrer de l'information; cependant, les données chiffrées à l'aide d'une clé publique en particulier ne peuvent être déchiffrées que par la clé privée correspondante que le propriétaire de ladite clé garde secrète.
English: We have had some problems of interpretation here and we have lost time on both sides.
French: Nous avons rencontré certains problèmes d' interprétation sur ce point et nous avons perdu du temps de part et d' autre.
English: I call Mrs Barnett to support the modified Amendment 8.
French: Nous avons formé des gens dans toutes les disciplines en Belgique et au Congo.
English: The table below shows the corrosivity categories for the different metals.
French: Le tableau ci-dessous présente les classes de corrosivité pour les différents métaux.
English: The latest Human Right Watch report, published on 3 October 2006, describes the situation in detail.
French: Le dernier rapport de Human Rights Watch, publié le 3 octobre 2006, décrit la situation en détail.
English: • Taking Action • Clean Air and Energy
French: L’intérêt du charbon réside dans son faible coût, son accessibilité et son abondance par rapport aux autres combustibles fossiles.
English: With Transmedia, in order to maintain his rights, the producer must have a large number of micro-financings.
French: Exemple de ‘The end of the line’ sur Channel 4 : Trailer .
English: The directive imposes on Member States the obligation either of making the decision to repatriate or of offering the right to stay to a third-country national.
French: La directive fait obligation aux États membres soit de prendre une décision de rapatrier, soit de conférer un droit de séjour à un ressortissant des pays tiers.
English: In conclusion, the forum brought to the fore the challenges related to the social responsibility of all public and private operators in a changing environment.
French: En conclusion, le Forum a lancé les défis de la responsabilité sociale de tous les acteurs publics et privés dans un environnement changeant.
English: According to the trend line, 63% of Canadians said they support the policy of multiculturalism in 1989; 54% said they support it in 1991; 54% in 1993; 50% in 1995; 62% in 1997; 74% in 2002.
French: Selon cette tendance, 63 % des Canadiens ont dit qu’ils supportaient de la politique du multiculturalisme en 1989 ; 54 % ont dit qu’ils supportaient en 1985, 67 % en 1991, 54 % en 1993, 50% en 1995, 62 % en 1997 et 74 % en 2002.
English: Each of the Contracting States shall notify the other, through the diplomatic channel, the completion of the procedures required by its domestic law for the bringing into force of this Convention.
French: Chacun des États contractants notifiera à l'autre, par la voie diplomatique, l'accomplissement des procédures requises par sa législation interne pour la mise en oeuvre de la présente Convention.
English: Canada and the Netherlands are also partners within the Group of Friends of the Reform of the United Nations.
French: Ils sont aussi des partenaires au sein du Groupe des amis de la Réforme des Nations Unies.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA TRANSMITS FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION REPORT FOR QUEBEC (OTTAWA, Friday, March 28, 2003) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act, he has transmitted to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, the federal electoral boundaries commission report for Quebec.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA TRANSMET LE RAPPORT DE LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LE QUÉBEC (OTTAWA, le vendredi 28 mars 2003) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, il a remis au président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec.
English: As shown in greater detail in Chart 2b, the strongest factor underlying the increase in the public debt ratio up to the year 2002 was deficit debt adjustments, particularly in 2002 (Table 6).
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, le principal facteur à l’origine de cette augmentation du ratio de la dette publique a été l’ajustement entre déficit et dette, en particulier en 2002 (cf. tableau 6).
English: Based on our survey results and stakeholder interviews, we found that QMP contributes to greater food safety knowledge and understanding amongst the fish and seafood industry.  5.
French: Selon les résultats de notre enquête et les entrevues avec des informateurs clés, nous avons constaté que le PGQ contribue à une meilleure connaissance et compréhension à l'égard de la salubrité des aliments au sein de l'industrie du poisson et des produits de la mer.  5.
English: New Brunswickers are still leaving to find work elsewhere.
French: Encore aujourd'hui, les Néo-Brunswickois déménageaient dans d'autres provinces pour se trouver de l'emploi.
English: Noting the declaration by the nuclear-weapon States that none of their nuclear weapons are targeted at any State,
French: Prenant acte de la déclaration des États dotés d'armes nucléaires selon laquelle aucune de celles-ci n'est dirigée vers un État quel qu'il soit,
English: The website contains a wealth of information on travel documents, currencies, shopping, travelling with pets and many other useful topics.
French: Vous y trouverez une mine d?information sur les documents de voyage, les monnaies, le shopping, voyager avec des animaux de compagnie ainsi que plein d?autres renseignements utiles.
English: Comments on the Draft Report Proposal to Add CaO to the NPRI 4.1. NPRI Multi-Stakeholder Process CLI was not made aware of the draft report recommendations regarding CaO until very late in the process.
French: Observations au sujet de la proposition d’ajouter le CaO à l’INRP 4.1 Processus multilatéral de l’INRP Le CLI n’a été mis au courant des recommandations du projet de rapport au sujet du CaO que très tard dans le processus.
English: The problem is not primarily racist groups spreading terror in the streets, but more subtle forms of everyday discrimination, especially in the labour and housing markets.
French: Le problème ne vient pas tant des groupes racistes qui sèment la terreur dans la rue que des formes plus subtiles de discrimination qui sont pratiquées quotidiennement, en particulier sur les marchés du travail et du logement.
English: As an integral part of the commitments that allowed the indefinite extension of the NPT in 1995, the entry into force of the CTBT would free the world from nuclear tests, thus contributing to a systematic and progressive reduction in and the ultimate elimination of nuclear weapons, as well as to the prevention of and fight against nuclear proliferation.
French: En tant que partie intégrante des engagements qui ont permis la prorogation indéfinie du TNP en 1995, l'entrée en vigueur du TICEN mettrait le monde à l'abri des essais nucléaires, contribuant ainsi à une réduction globale et progressive des armes nucléaires et à leur élimination complète, ainsi qu'à la prévention de la prolifération nucléaire et au combat dont elle fait l'objet.
English: BiblioMondo’s Metasearch allows you to access multiple content sources simultaneously using a single search statement.
French: Métarecherche de BiblioMondo permet d’accéder simultanément à plusieurs sources de contenus à partir d’une seule interrogation.
English: The question thus is, Who decides what to make global? ● For the word good (or service), commentators noted that the challenges to which the notion of global public goods applies have long been on national and international policy agendas.
French: Il arrivait meme ` ´ ˆ que des collectivites locales disposent d’institutions leur permettant de ´ maintenir des connaissances vitales (sur les effets medicinaux des plan´ tes, par exemple) dans le domaine public et de permettre a tous de ` beneficier de la sagesse et de l’experience collectives.
English: Total hours of burden declined approximately one percent in 2002 compared to 2001.
French: Le fardeau en nombre total d'heures a diminué d'environ 1 % en 2002 par rapport à 2001.
English: Under § 173 of the Labour Code, an employer may only employ adolescent employees for such work as is appropriate for their physical and mental development and does not jeopardise their morality, and must provide them with increased care at work.
French: En vertu de l’article 173 du code du travail, un employeur ne peut faire travailler des adolescents que si le travail est adapté à leur développement physique et mental et ne met pas en péril leur morale, et il doit les entourer de précautions spécifiques au travail effectué.
English: 4 The first Canadian screening program screen provided to a woman.
French: 4 Premier examen effectué sur une femme dans le cadre d’un programme canadien de dépistage.
English: Students will dismiss information that they perceive as contradictory to their own substance use experiences or the experiences of those around them (e.g., parents, older peers, famous individuals).
French: Les élèves ne croiront pas des informations qu'ils perçoivent contradictoires avec leur propre expérience de la consommation ou celle de leur entourage (parents, pairs plus âgés, célébrités).
English: The conflicts in the former Yugoslavia and Kosovo and elsewhere led to sudden large population movements and the need for temporary protection.
French: Les conflits en ex-Yougoslavie, au Kosovo et dans d' autres régions du monde ont conduit à de soudains mouvements massifs de populations faisant naître un besoin de mesures de protection temporaire.
English: National delegations and NGOs from across the OSCE region met and shared experience, successful practices, and a frank discussion of key issues in overcoming discrimination and the barriers to full integration.
French: Le Point de contact a organisé deux tables rondes régionales afin d’étudier des solutions durables pour les personnes déplacées: la première en janvier à Sarajevo et la seconde en juillet à Skopje.
English: Assessing the value of domestic work done by women
French: Valorisation du travail domestique des femmes
English: Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers, as soon as possible,on the item, as well as on the remaining agenda items 85, 86 and 87.
French: Les délégations sont priées instamment d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs pour ce point et les autres points de l'ordre du jour (points 85, 86 et 87).
English: Discussion about SD has stimulated cooperation between education and research and across faculty boundaries.
French: Le débat auquel il donne lieu a stimulé la coopération entre établissements d'enseignement et de recherche et entre facultés.
English: The couple had acquired various kinds of property during the marriage.
French: Le couple avait acquis divers biens durant le mariage.
English: This objective can only be assessed in a follow-up to the event.
French: La réalisation de cet objectif ne peut être évaluée que dans le cadre d’un suivi de l’événement.
English: At > 30 mol% water Wb and Wr are similar to those in pure water.
French: A 30 mol% d'eau, Wb et Wr sont identiques à ceux observés dans de l'eau pure.
English: These workshops are held several times a year.
French: Ces ateliers sont présentés plusieurs fois par année.
English: Paddlefish, like sturgeon, are valued for their roe, which can be made into caviar, and for their boneless, firm white meat.
French: Tout comme l’esturgeon, il est estimé pour ses œufs, qui peuvent être transformés en caviar, et pour sa chair blanche, ferme et sans arête.
English: Article 1 Paragraph 2 of Article 22 of the Convention shall be deleted.
French: Article 1 Le paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention est supprimé.
English: The province of Alberta announced changes to some personal amounts for 2001.
French: La province de l’Alberta a annoncé des changements à certains montants personnels pour 2001.
English: They focused on the set of issues and questions raised in the note by the Secretary-General (E/2001/45), and in the introductory statements made in plenary.
French: Ils sont intervenus sur l'ensemble des problèmes et des questions soulevés dans la note du Secrétaire général (E/2001/45) et lors des déclarations liminaires en réunion plénière.
English: Its far-reaching implications stem from globalization.
French: Mais en même temps, il s'agit toujours des mêmes problèmes.
English: • With or without local significant effects, could the action contribute to regional "nibbling" loss of habitat (terrestrial or aquatic) that may affect VECs that reside or pass through the action's local study area?
French: • Avec ou sans effets significatifs locaux, l'action pourrait-elle être en partie responsable de la perte d'habitats (terrestres ou aquatiques) dans la région par effet de "grignotage", nuisant ainsi à des CVÉ qui se trouvent dans la zone d'étude locale ou la traversent?
English: This means that the common currency is not fulfilling its fundamental role.
French: Cela signifie que la monnaie commune ne remplit pas son rôle fondamental.
English: Based on the available information and the information submitted by the interested parties, the CITT decided that a review of the finding was warranted.  2.
French: D'après l'information disponible et celle fournie par les parties intéressées, le TCCE a décidé qu'un réexamen de la conclusion était justifié.   2.
English: e This figure also includes posts abolished resulting from the UNOPS budgetary reduction exercise effective 1 July 2002.
French: e Y compris les postes supprimés à la suite des réductions budgétaires à compter du 1er juillet 2002.
English: The Syrian Arab Republic entered a reservation to article 9, paragraph 2, on the ground that it was incompatible with the Islamic Shariah.
French: La République arabe syrienne a formulé une réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 9, au motif qu'il est incompatible avec la charia islamique.
English: In 2000 a number of goods and services (items) selected for survey purposes has reached roughly 1800, with an average number of recordings per month amounting to more than 0.5 million.
French: En 2000, le nombre de biens et de services (rubriques) retenus aux fins des enquêtes a atteint quelque 1 800, et le nombre moyen d'enregistrements mensuels s'est élevé à plus de 500 000.
English: Subject of the Wirtschaftsprüfer's engagement is the performance of agreed services — not a particular economic result.
French: L'objet de la mission est pour l'expert-comptable de fournir les services convenus, et non pas de parvenir à un résultat économique déterminé.
English: This in particular, in view of the fact that under the Broadcasting Law (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 20/1997), the freedom of public expression of thought, freedom of speech and public appearance and of public information are guaranteed in performing this activity.
French: La loi sur la radio et la télédiffusion (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 20/1997) garantit la liberté d'expression publique de la pensée et la liberté de parole, d'image et d'information publique.
English: But our reduction won't go into effect until 65.
French: Mais notre réduction ne s’appliquera pas avant que vous atteigniez 65 ans.
English: The Committee is also concerned at the absence of a comprehensive national plan of action for the implementation of the long-term policy, Latvia Fit for Children.
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'absence de plan d'action national global pour la mise en œuvre de la politique à long terme pour une Lettonie digne des enfants.
English: 5.1 In a communication dated 14 July 2000 the author commented on the State party's observations.
French: 5.1 Par une lettre du 14 juillet 2000, l'auteur a fourni ses commentaires relatifs aux observations de l'État partie.
English: Quality of Work in the Service Sector.
French: Diamond, Peter A., David C. Lindeman et Howard Young (Publié sous la direction de.). 1996.
English: BDC launched a $25 million fund in 2004 to provide quasi-equity financing for women entrepreneurs wishing to expand their businesses and seek new market opportunities.
French: • En 2004, la BDC a affecté un fonds de 25 millions de dollars pour que les femmes entrepreneures puissent bénéficier d'un financement par quasi-capital pour développer leurs entreprises et pénétrer dans de nouveaux marchés.
English: Or. en Justification In several EU Member States sustainable peat is an important regional and local source of heat and power responding to the needs of decentralized and diversified energy systems.
French: Or. en Justification La tourbe est un type de biomasse qui se renouvelle lentement.
English: • Involvement and Communications Feedback Form
French: • Formulaire de rétroaction sur la participation et les communications
English: They outlined the main reasons why the IACS is still not functioning: technical problems, problems arising from the question of the legality of past tender procedures and also the lack of IT knowledge of most recipients.
French: Ils ont exposé les principales raisons pour lesquelles le SIGC ne fonctionne toujours pas: problèmes techniques, problèmes dus à la question de la légalité de procédures d'appels d'offres passées ainsi qu'au manque de connaissance des nouvelles technologies de la plupart des bénéficiaires.
English: Enhance the future health and sustainability of northern communities and ecosystems.
French: Initiative des écosystèmes nordiques
English: The total fees (i.e. total fees for filing, examination, grant and maintenance) paid by a large entity over the life cycle of a patent would amount to $6,900 (an increase of $1,850 or about 36% higher than current fees).
French: En ce qui a trait aux taxes de maintien, les modifications proposées entraîneraient une augmentation de 1 250 $ sur le coût total des taxes; ainsi, les taxes totales exigibles tout au long de la durée de vie du brevet s’élèveraient à 5 300 $.
English: The main rationale for data sharing is it avoids collecting data that has already been collected by another institution or government from the same persons, businesses or organizations.
French: Le partage de l'information vise principalement à éviter de recueillir des renseignements sur des personnes, des entreprises ou des organismes qui sont déjà accessibles dans une autre institution ou dans un autre ordre de gouvernement.
English: Or. de Justification Makes better linguistic sense.
French: Or. de Justification Plus logique au point de vue linguistique.
English: When I read the documents, opinions and reports, sent to us as part of the preparation to the seminar, I started to ask myself questions: why, what, when, how?
French: Lorsque j'ai lu les documents, les avis et les rapports qui nous été transmis en préparation de ce séminaire, j'ai commencé à me poser des questions: pourquoi, quoi, quand, comment?
English: The deformations produce changes in the permeability tensor in both magnitude and orientation, which in turn influences compaction behavior.
French: La déformation produit des changements dans le tenseur de perméabilité tant en amplitude qu'en orientation, qui à leur tour influencent le comportement du compactage.
English: Domagaia and Taignagny lead him to the nearby Iroquois village of Stadacona, where they reunited with their father Donnacona, the village chief.
French: Domagaia et Taignagny le guident non loin de là, au village iroquoien de Stadaconé où ils retrouvent leur père et chef du village, Donnacona.
English: Video records are used to record conditions (i.e. biological and geophysical changes and any currents related effects ) at the site and the surrounding area.
French: Des images vidéos servent à enregistrer les conditions (c.-à-d. les changements biologiques et géophysiques et tout effet associé aux courants) au site et dans les environs.
English: It was noted that, if adopted, the practice should be applied consistently throughout the other chapters of the report.
French: Il a été noté que, si ce procédé était adopté, il devrait être appliqué uniformément dans les autres chapitres du rapport.
English: Nine World Heritage Sites are managed in whole or part by Parks Canada.
French: Neuf sites du patrimoine mondial sont gérés en tout ou en partie par Parcs Canada.
English: Invertebrates processed a greater percentage of the inputs in wet than in dry years, while microbial processing rates were unaffected.
French: Les invertébrés transformaient un plus gros pourcentage des apports les années humides que les années sèches, tandis que le taux de transformation par les microbes était inchangé.