ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That we have to tell managers how to thank people is very sad."
French: TC est doté d'un bon programme de prix.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 April 2005
French: Le complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 avril 2005
English: Register data also offers an extensive basis for revision analysis and follow-up of statistics based on directly collected data.
French: Les données provenant des registres peuvent également servir à réviser, à analyser et à contrôler les statistiques fondées sur des données collectées directement.
English: The European Union supports the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism.
French: L'Union européenne appuie le rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU.
English: The reality is that no goods and services are available, and hence our countries cannot meet the MDGs without first creating new wealth.
French: La réalité est que ces biens ou ces services ne sont pas disponibles et que, par conséquent, nos pays ne sauraient atteindre les OMD sans, au préalable, créer de nouvelles richesses.
English: Initial report of Georgia
French: MESURE DE L'ÉCONOMIE EN RÉSEAU
English: The pace of the trip is easy moderate.
French: Le rythme de ce voyage est facile et modéré.
English: Mr. K.-P. Wittig, Deputy Director, Inter-Office Information Services, WIPO, welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: M. K.-P. Wittig, directeur adjoint des services d'information interoffices de l'OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Ontario 2004-04-28 622803-8 PLACEMENTS MIL INC New Brunswick 2004-04-29 622998-1 Pist News Corp. LES NOUVELLES DE PIST CORP.
French: Ontario 2004-04-28 622803-8 PLACEMENTS MIL INC Nouveau-Brunswick 2004-04-29 622998-1 Pist News Corp. LES NOUVELLES DE PIST CORP.
English: The Committee recommended that the Economic and Social Council request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to encourage more frequent and substantive dialogue between CEB and the Member States in order to enhance the Board's transparency and accountability to Member States.
French: Le Comité a recommandé au Conseil économique et social de prier le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de faciliter des échanges plus fréquents et plus approfondis entre le Conseil des chefs de secrétariat et les États Membres afin de renforcer la transparence du Conseil des chefs de secrétariat et sa responsabilité devant les États Membres.
English: Article 84 also stipulates that all persons are legally competent to conclude contracts unless the law provides that they are legally incompetent or lacking in legal capacity.
French: L'article 84 du code stipule que toute personne a capacité de conclure des contrats pour autant que la loi n'annule ni ne restreint cette capacité.
English: Requests Member States to take these principles and the need for a global culture of cybersecurity into account in their preparations for the World Summit on the Information Society, to be held at Geneva in December 2003.
French: Invite les États Membres à tenir compte de ces principes et de la nécessité d'une culture mondiale de la cybersécurité dans la préparation du Sommet mondial de la société de l'information qui aura lieu en décembre 2003 à Genève.  Annexe
English: The USA Tentative List contains five sites in Alaska, including the Aleutian Islands Wildlife Refuge as well as the Arctic National Wildlife Refuge.
French: La liste indicative des États-Unis contient cinq sites situés en Alaska, dont l’Aleutian Islands Wildlife Refuge et l’Artic National Wildlife Refuge.
English: Hearing C-448/06 cp-Pharma Agriculture
French: Plaidoirie C-448/06 cp-Pharma Agriculture
English: Column I Column II Column III  Classes of Vehicles
French: Colonne I Colonne II Colonne III  Catégorie de véhicules
English: Monday, 27 November 2006
French: Lundi 27 novembre 2006
English: • Refocus organizational structures and processes.
French: • Recentrer les structures et les processus organisationnels.
English: "Atanarjuat" will be shown throughout Austria in 2003, in Salzburg, Innsbruck, Bregenz and Graz, the latter being the European cultural capital in 2003.
French: En 2003, Atanarjuat sera projeté dans toute l'Autriche, à Salzbourg, Innsbruck, Bregenz et Graz, cette dernière étant la capitale culturelle de l'Europe pour 2003.
English: [1975] 1 S.C.R. 393] Counsel further relied on Elguindy, a decision of the Ontario High Court of Justice (see note 2 below).
French: [1975] 1 R.C.S. 393] Le procureur se replie également sur l'affaire Elguindy, une décision de la Haute Cour de Justice de l'Ontario (voir note 2 au-dessous).
English: Naturally, there were other causes too, especially driver fatigue which is inevitable on occasion in any operational area.
French: Bien entendu, d'autres éléments entraient en ligne de compte, tout spécialement la fatigue des conducteurs, qui survient inévitablement en situation opérationnelle.
English: In the past the reports have included amongst other information annotated bibliographies, lists of newspapers which are read by Aboriginal people and contact points within both mining and Aboriginal associations.
French: Jusqu'à présent, les rapports du sous-comité intégraient, entre autres renseignements, des bibliographies annotées, des listes de journaux lus par les populations autochtones et des points de contact tant au sein des associations autochtones que minières.
English: Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Central Asia, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons,
French: Constatant avec satisfaction que le Traité sur l'Antarctique et les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok, de Pelindaba et le Traité sur l'Asie centrale, ainsi que le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, libèrent progressivement de la présence d'armes nucléaires tout l'hémisphère Sud et les zones adjacentes visées par ces traités,
English: It is vital to strengthen cooperation between the EU institutions and national authorities, as well as between the Member States' administrations, in order to ensure better, more effective and more timely implementation of EU legislation, along with detecting any problems with implementation at an early stage.
French: Il est essentiel de renforcer la coopération entre les institutions de l'UE et les autorités nationales, ainsi qu'entre les administrations des États membres, pour garantir une meilleure mise en œuvre, plus efficace et plus opportune de la législation de l'UE, et pour, en parallèle, identifier précocement tous les problèmes de mise en œuvre.
English: – The Centre keeps an Online Portuguese Human Rights Encyclopaedia (http:/ /www.fd.uc.pt/hrc/enciclopedia/. European human rights institutes Seminars and conferences
French: As regards the Degree and Post-graduate Courses in Padua, deadline for application for the academic year 2007/2008:
English: The CIHR Institute of Gender and Health supports research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes appuie la recherche pour déterminer comment le sexe (facteurs biologiques et expériences socio-culturelles) interagit avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour être à l'origine de maladies et de problèmes qui sont uniques, plus pré-valents, plus graves ou différents pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les femmes et les hommes.
English: • Responses and follow-up (committee inquiries, recommendations, employer responses)
French: qu’une description complète des problèmes, de leur solution ou des mesures jugées nécessaires.
English: - The conduct of the electoral campaign;
French: - Déroulement de la campagne électorale;
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that, despite the efforts that have been taken place over the past 6 years up to and including the ninth session, the Committee had been unable to reach a substantive agreement on how to move forward.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que, malgré les efforts déployés durant les six dernières années jusqu’à la neuvième session y compris, le comité avait été incapable de se mettre d’accord sur la manière d’avancer.
English: Notes the opposition of the Government to licit cultivation of the opium poppy in Afghanistan, which concurs with the concerns expressed by the International Narcotics Control Board in its report for 2006;
French: Prend note de l'opposition du Gouvernement à la culture licite du pavot à opium en Afghanistan, qui répond aux préoccupations exprimées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2006;
English: • Nurse - Client Relationship
French: • Relation entre le personnel infirmier et le client
English: Some examples of countries that have allocated a significant budget for water projects in their national development plans include Bangladesh, Cameroon, Kenya, Malawi, South Africa, Uganda and Viet Nam.
French: Les pays qui ont alloué d'importants crédits budgétaires à des projets relatifs à l'eau dans le cadre de leurs plans nationaux de développement sont notamment l'Afrique du Sud, le Bangladesh, le Cameroun, le Kenya, le Malawi, l'Ouganda et le Viet Nam.
English: He wondered whether all treaty bodies would adopt the new system or whether the Human Rights Committee and the Committee against Torture would set themselves apart from the others.
French: L'orateur se demande si tous les organes créés en vertu de traités adopteront le nouveau système ou si le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture suivront leur propre voie.
English: For a long time, there were no relations.
French: Pendant longtemps, il n' y avait pas de relation.
English: Conclusions In general, the institutions in the Sherbrooke area are fulfilling their official languages responsibilities.
French: Conclusions De façon générale, les institutions de la région de Sherbrooke s'acquittent bien de leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: With regard to the importance of the educational and citizenship aspects, the Commission will also consider how existing Community programmes can be further used to raise awareness of these issues across Europe.
French: Compte tenu de l'importance des aspects éducation et citoyenneté, la Commission va aussi examiner comment des programmes communautaires pourraient être davantage utilisés pour un effort de meilleure sensibilisation en Europe.
English: • Nova Scotia Environment and Development Committee: "...working toward development that provides meaningful, long term employment that sustains the earth and builds healthy communities"
French: • Nova Scotia Environment and Development Committee : "...travaille au développement fournissant un emploi à long terme et important protégeant la terre et établissant de saines communautés (en anglais seulement).
English: There had been broad agreement that, while the current global economic environment was favourable for development, inequality and social exclusion remained serious problems and that many poor countries, especially in Africa, had little hope of reaching the Millennium Development Goals.
French: Un large consensus s'est dégagé pour dire que l'environnement économique mondial actuel est certes favorable au développement mais les inégalités et l'exclusion sociale restent des problèmes graves et de nombreux pays pauvres, particulièrement en Afrique, ont peu d'espoir d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Industry professionals should work with students and teachers to help map out career paths, to manage expectations, and to "take the stars out of students’ eyes."
French: Les professionnels de l’industrie doivent travailler avec les étudiantes et étudiants et les professeurs pour les aider à prévoir des cheminements de carrière, à gérer les attentes et pour « leur remettre les yeux vis-à-vis les trous ».
English: At the thirty-seventh regular session of the Organization of African Unity (OAU), which took place in Lusaka in July, the leaders of the continent endorsed the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À la trente-septième session ordinaire de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) qui s'est tenue en juillet dernier à Lusaka, les dirigeants du continent ont approuvé la Nouvelle initiative africaine, maintenant appelée Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 24th day of June 2005 _________ 1.
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 24 juin 2005 _________ 1.
English: In the context of women with young children, she felt that the improved equity is between such women who must work full-time and those who are able to work part-time hours.
French: Dans le cas des femmes avec de jeunes enfants à charge, Mme Nakamura estime que les nouveaux critères sont plus équitables pour celles qui doivent travailler à temps plein, par rapport à celles qui ne peuvent travailler qu'à temps partiel.
English: Research on carbon capture and storage technologies will therefore be oriented towards the development of social, economic, legal and environmental criteria for the technology, including guarantees as to the permanence of the storage throughout its lifetime.
French: Dans la perspective de la production future d'électricité sans émissions polluantes, ces activités devraient préparer, compléter et être liées avec les développements relatifs aux technologies de captage et de stockage de CO2.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Nicaragua.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Nicaragua.
English: To be a bona fide occupational qualification and  requirement a limitation, such as a mandatory  retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in  good faith, and in the sincerely held belief that such  limitation is imposed in the interests of the adequate  performance of the work involved with all reasonable  dispatch, safety and economy, and not for ulterior  extraneous reasons aimed at objectives which could  defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle   réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à   un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de   bonne foi et avec la conviction sincère que cette   restriction est imposée en vue d'assurer la bonne   exécution du travail en question d'une manière   raisonnablement diligente, sûre et économique, et non   pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des   objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du   Code.
English: overweight (excès de poids) According to World Health Organization and Health Canada guidelines, a person with a body mass index of 25.0 to 29.9 is overweight.
French: Métis (Métis) Un groupe culturel distinct qui se compose de personnes d’ascendance mixte, possédant des ancêtres européens et autochtones. Lors du Recensement de 2001, 292 000 personnes ont déclaré leur appartenance au groupe des Métis.
English: The changes these amendments introduce to that deemed disposition apply, as a general matter, after October 1, 1996.
French: Les modifications apportées à cette disposition déterminative s’appliquent de façon générale après le 1er octobre 1996.
English: I had the occasion to discuss the forthcoming summit with the President's key advisor, the special envoy Mr Yastrzhembsky, when I was in Kaliningrad on 11 and 12 October.
French: Lorsque j'étais à Kaliningrad les 11 et 12 octobre, j'ai eu l'occasion de discuter de ce prochain sommet avec le premier conseiller du président, l'envoyé spécial Yastrzhembsky.
English: We urge the IAEA secretariat to accelerate its work on substantiating the concept of integrated safeguards.
French: Nous exhortons le secrétariat de l'AIEA à accélérer ses travaux sur l'approfondissement de la notion des garanties intégrées.
English: The parties agree to the formation of a joint committee made up of an equal number of Union and Employer representatives to administer the funding.
French: Les parties conviennent de former un comité mixte composé d'un nombre égal de représentants de l'Employeur et du syndicat pour administrer le fonds.
English: They keep our schools clean and safe. They help struggling students, and they give all students the supports they need to embrace learning.
French: Ils veillent à la propreté et à la sécurité de nos écoles, aident les élèves ayant des difficultés et fournissent à l'ensemble des élèves les soutiens dont ils ont besoin pour poursuivre leur apprentissage.
English: • Development of results-based accountability frameworks
French: • Élaboration de cadres de responsabilisation en fonction des résultats.
English: GANDER, NL, -- January 8, 2007 -- Media representatives are invited to attend the official opening of the Newfoundland and Labrador Weather Office located in Gander by Fabian Manning, MP for Avalon Constituency, on behalf of Environment Minister John Baird.
French: GANDER, T.-N.-L. -- le 8 janvier 2007 -- Au nom de John Baird, le ministre de l'Environnement, Fabian Manning, le débuté du comté d'Avalon, invite les représentants des médias à l'ouverture officielle du bureau météorologique de Terre Neuve et Labrador, situé à Gander.
English: Initiatives have been taken to prevent new users from using the exclusively English or French texts available on the voice mail system.
French: On a pris des dispositions pour empêcher les nouveaux utilisateurs de se servir des textes exclusivement en français ou en anglais qui se trouvent dans leur système de boîte vocale.
English: Risks can arise from the over-use of pesticides by inexperienced or illiterate workers.
French: Ces derniers peuvent découler de la surutilisation des pesticides par des travailleurs sans expérience ou illettrés.
English: Sixthly, the complex challenges of ageing populations, the long-term sustainability of pension systems and issues of international and internal migration and integration of diverse populations — also, by the way, part and parcel of the Cairo agenda — are fully recognized by the EU.
French: Le sixième point concerne les questions complexes du vieillissement des populations, de la viabilité à long terme des systèmes de retraite et des migrations internes et internationales, cette dernière ayant pour corollaire l'intégration de populations diverses.
English: The requirements have been updated to align them with the 11th edition of the UN Recommendations.
French: Les exigences de cette partie ont été mises à jour avec la 11ème édition des Recommandations de l'ONU.
English: It divides the risk of insolvency between the plaintiffs and the defendants/third parties and enables plaintiffs to recover more than they would without the reallocation.
French: Elle partage le risque d'insolvabilité entre les défendeurs et les demandeurs et permet à ces derniers de recouvrer davantage que ce qu'ils auraient obtenu sans la répartition.
English: We strongly believe that the document circulated with respect to this agenda item reflects a commendable effort by the Open-ended Working Group that is considering this issue.
French: Nous croyons fermement que les documents qui nous ont été présentés dans le contexte de ce point à l'ordre du jour montrent indéniablement les efforts louables qui ont été déployés par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question.
English: Fantastic pool area set amid rocky coastline, only a few steps into the crystal clear waters of the Adriatic. Excellent staff, very friendly and helpful.
French: Hôtel très bien situé (bus à 50 m), propre, avec vue imprenable.Personnel très aimable, faisant un effort pour parler français.
English: On the primary sector front, the economic context in which the forestry industry operates has deteriorated over the past two years, leading to numerous job losses.
French: Du côté du secteur primaire, le contexte économique dans lequel évolue l’industrie forestière s’est détérioré au cours des deux dernières années, provoquant d’importantes pertes d’emplois.
English: Having examined all this information, the Board of Referees was unanimous in its decision.
French: Après étude de tous ces renseignements, le conseil arbitral est unanime dans sa décision.
English: I should also like to preface our statement by expressing appreciation to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his statement.
French: Avant de passer à ma déclaration, je souhaite également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, pour sa déclaration.
English: It would be redundant of me to repeat any or all of their arguments and supporting evidence and I do not propose to do so, however, there are a number of additional comments that I wish to make about the applicable law and the evidence.
French: Il serait inutile que je revienne sur leur argumentation et la preuve présentée à l'appui. Je ne me propose pas de le faire; cependant, j'ai un certain nombre de commentaires supplémentaires au sujet de la loi applicable et de la preuve.
English: The Heads of State or Government observed that the SAARC legal instruments on trade liberalization and the measures and initiatives for trade facilitation are increasingly affording significant openings for mutually beneficial trade, investments and economic cooperation within South Asia.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont constaté que les instruments juridiques de l'ASACR sur la libéralisation des échanges et les mesures et initiatives visant à faciliter ceux-ci ouvrent de plus en plus de possibilités d'échanges mutuellement bénéfiques, d'investissements et de coopération économique en Asie du Sud.
English: I have been instructed to deliver the following statement to the Security Council.
French: Il m'a été demandé de prononcer la déclaration suivante au Conseil de sécurité.
English: In late January and early February, violent protests by the Kosovo Albanian population in south Mitrovica, following a grenade attack against the “little Bosnia” neighbourhood in the north, resulted in the burning of Kosovo Force (KFOR) and UNMIK police vehicles.
French: À la fin de janvier et au début de février, de violentes manifestations de la population albanaise du Kosovo qui ont eu lieu à Mitrovica sud à la suite d'une attaque à la grenade lancée contre le quartier de la « petite Bosnie » dans le nord a donné lieu à l'incendie de véhicules de la Force au Kosovo (KFOR) et de la police de la MINUK.
English: Remote from everything. Breakfast should open at 7:00am and finally did at 7:25am !
French: Un studio avec cuisine équipée séparée, plus une SDB avec baignoire, que peut-on espérer de plus pour le prix demandé ?
English: vehicle identification number (VIN); vehicle registration number; date of manufacture; region of use (where known); tyres fitted.
French: le nom du modèle, le numéro d'identification du véhicule (VIN), le numéro d'immatriculation du véhicule, la date de construction, la région d'utilisation (si elle est connue), les pneumatiques équipant le véhicule;