ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space Awareness and Learning Program Activity Performance Measurement Expected Result Increase public awareness of Canada's activities in space and space benefits positively affecting the quality of life of Canadians.
French: Sensibilisation à l'espace et éducation Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu Intérêt public accru vis-à-vis des activités spatiales du Canada et des avantages que l'espace offre pour la qualité de vie des Canadiens.
English: Follow-up on Research Elements INIFAP and AAFC jointly reported on the results of meetings held at the INIFAP facilities in Celaya, Guanajuato which also incorporated input received during the Research and Innovation Session of the Bean Congress.
French: Suivi sur les volets de recherche L’INIFAP et AAC prÃ©sentent conjointement un rapport sur les rÃ©sultats des rÃ©unions qui se sont dÃ©roulÃ©es dans les installations de l’INIFAP Ã Celaya (Guanajuato), auquel sont jointes les observations reÃ§ues pendant la sÃ©ance sur la recherche et l’innovation du Bean Congress.
English: There is evidence of growing concern by gender equity activists to engage more directly with the policy processes.
French: Les militants et les militantes de l'équité intergenres participent de plus en plus directement au processus d'élaboration et d'implantation des politiques.
English: The Tribunal subsequently initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the dumping of the goods.
French: Le Tribunal a ultérieurement ouvert une enquête préliminaire sur le dommage dans le but de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises visées avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage.
English: One of UNESCO’s main mandates is to promote the free flow of all forms of knowledge in education, science, culture, and communication.
French: Un des principaux mandats de l’UNESCO porte sur la promotion de la libre circulation de toutes les formes de savoir en éducation, science, culture et communication.
English: D19-13-2 Importing and Exporting Firearms, Weapons, and Devices - Customs Tariff, Criminal Code, Firearms Act , and Export and Import Permits Act You can view this publication in:
French: D19-13-2 Importation et exportation d'armes à feu, d'autres armes et de dispositifs - Tarif des douanes, Code criminel, Loi sur les armes à feu, Loi sur les licences d'exportation et d'importation Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Transportation of Dangerous Goods Regulations are in the process of being amended.
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses est en cours de modification.
English: In Groundwater problems in coastal areas.
French: Dans « Groundwater problems in coastal areas.
English: But what is innovation?
French: Mais qu’est-ce que l’innovation?
English: The CGSB standards are established by the Canadian General Standards Board.
French: Les normes CGSB sont établies par l’Office des normes générales du Canada.
English: • the conduct of an assessment to develop several renewal options in response to a U.S. Army request to extend the loan of 32 LAV III vehicles from the current end-date of January 2002 to February 2004.
French: • L'exécution d'une évaluation pour définir plusieurs options de renouvellement par suite d'une demande de l'Armée américaine souhaitant prolonger le prêt de 32 VBL III (véhicules blindés légers) jusqu'en février 2004; le prêt actuel vient à échéance en janvier 2002.
English: If they require further information or comments from me I will be pleased to assist.
French: Je suis à leur disposition pour leur fournir tous renseignements ou observations complémentaires.
English: Number of psychosomatic symptoms and parent trust and communication (%)
French: Nombre de symptômes psychosomatiques selon la qualité des relations parents-enfants (%)
English: EU policy also protects European citizens as users and providers of transport services, both as consumers and in terms of their safety and, more recently, their security.
French: Dans le domaine social, la politique de l’Union européenne favorise un relèvement de la qualité des emplois et l’amélioration des qualifications
English: If default passwords are left unchanged by the administrator, it could allow a remote attacker to gain administrative access to these systems.
French: Si les mots de passe par défaut ne sont pas modifiés par l'administrateur, quelqu'un pourrait s'introduire à distance dans le système avec des droits d'administrateur.
English: As you said in your opening remarks, we have all benefited immensely from his knowledge, experience, insight, great diplomatic skill and in particular, his strong commitment and devotion to the cause of this Conference in our deliberations.
French: Comme vous l'avez dit dans vos remarques liminaires, nous avons tous abondamment profité de ses connaissances, de son expérience, de sa clairvoyance, de ses grandes compétences diplomatiques et, surtout, de son profond attachement à la cause défendue par la Conférence du désarmement.
English: We note that the report has a new format.
French: Nous notons que le rapport a un nouveau format.
English: With these standards, we can start from the essential proposition that in the field of juvenile justice, the above-mentioned principle must be respected if the safeguards available under the rule of law are to be effective.
French: Cet appareil normatif nous permet de partir du principe essentiel qui veut qu'en matière de droit pénal juvénile, on doit respecter les principes susmentionnés afin de mettre en œuvre les garanties prévues par un État de droit.
English: What is a pre-implementation audit?
French: Qu'est-ce qu'une vérification avant la mise en oeuvre?
English: With a short independent north/south runway, and the assumption that 35-40% of all aircraft in the LBPIA fleet mix could use it, the VMC capacity would fall from 96 to 86
French: En résumé, si les améliorations du scénario de référence sont réalisées et que le nombre maximum de mouvements horaires à I’AILBP passe à 96, la comparaison, au point de vue de la capacité, est simple et convaincante : sans nouvelle piste nord-sud, pendant les périodes où le vent et l’état de la piste exigent de recourir à la direction nord-sud, la capacité en conditions météorologiques de vol à vue passera de 96 à 50 mouvements - 46 vols par heure pourraient être perturbés.
English: A 2005 World Bank report noted that in Uruguay, grants are awarded for schools that put forward proposals for reaching disabled children.
French: Dans un rapport de 2005, la Banque mondiale a noté qu'en Uruguay des subventions étaient allouées aux écoles qui appliquaient les propositions visant à intégrer les enfants handicapés.
English: * Glacier Circle Cabin, per night 9.80 9.80
French: * Maisonnette du Cercle-des-Glaciers, par nuit 9,80 9,80
English: The response of Panama also refers to Law No. 27 of July 24, 1997, "Provisions on the Protection, Promotion and Development of Handicraft."
French: La réponse du Panama fait également référence à la loi n° 27 du 24 juillet 1997, "Dispositions pour la protection, la promotion et le développement de l’artisanat."
English: Nearly all the body’s organs can be affected by this malignant transformation.
French: Presque tous les organes peuvent être touchés par cette transformation maligne.
English: Patterns in Sr/Ca ratios have been used to infer temperature histories of individual fish; our data indicate that there is not a single Sr/Ca-temperature relationship capable of yielding a plausible temperature history across a single otolith, nor is there one that could give reasonable temperature histories for both the Puerto Rico and Bermuda otoliths.
French: Les profils des rapports Sr/Ca ont été utilisés pour établir les antécédents thermiques dans la vie de chaque poisson; d'après les données que nous avons ontenues, il n'existe pas de rapport unique entre Sr/Ca et la température permettant d'établir des antécédents thermiques plausibles à partir de la coupe transversale d'un seul otolithe, ni même un seul rapport qui peut donner des données thermiques raisonnables pour les otolithes de poissons provenant de Puerto Rico et des Bermudes.
English: ◦ the actuarial methods were appropriate;
French: ◦ Les méthodes actuarielles étaient appropriées
English: It was to bring services under the umbrella of the WTO that it was found necessary to devise a specific architecture involving, inter alia, mode based definitions.
French: C'était pour appliquer le système de l'OMC aux services que les Membres avaient jugé nécessaire de concevoir une architecture spécifique comprenant notamment différents modes de fourniture bien définis.
English: E-mail address:
French: Adresse électronique : (avec l’indicatif de zone) (avec l’indicatif de zone) ___________________________________________________________________________
English: More complete information on the pattern of HIV/AIDS in Canada and HIV testing among Aboriginal peoples are needed to guide prevention and control strategies.
French: Plus de renseignements sur le profil du VIH/sida au Canada et les tests de VIH parmi les Autochtones sont nécessaires afin d'orienter les stratégies de prévention et de contrôle.
English: For caregivers and clients, this approach offers more sensitive guidelines and better information to explore risks and benefits of various options.
French: Pour les fournisseurs de soins et les clients, cette approche offre des lignes directrices plus sensibilisées et une meilleure information qui permettent dexplorer les risques et les avantages des diverses options.
English: We also took the opportunity to visit the theatre.
French: Staff were charming and unstinting in their helpfulness. Room was spacious and atrractive.
English: As well, as of July 20, 2004, the Minister of Indian Affairs and Northern Development has been designated as the appropriate Minister with respect to the Indian Specific Claims Commission. c) Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar The Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar investigates and reports on the actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar.
French: De plus, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a été nommé, le 20 juillet 2004, ministre responsable de la Commission sur les revendications particulières des Indiens. c) Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar La Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar examine les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar et présente un rapport à ce sujet.
English: What are the process and interactions with the Bank of Canada? 3.
French: Quels sont les processus et interactions que vous partagez avec la Banque du Canada? 3.
English: Preserving order and the very survival of international society should be based on the principle of solidarity and mutual assistance, particularly when a country faces a natural disaster, poverty and/or terrorism or is in a post-conflict situation.
French: La préservation de l'ordre et de la simple survie de la société internationale doit se fonder sur le principe de solidarité et d'assistance mutuelle, en particulier lorsqu'un pays fait face à une catastrophe naturelle, à la pauvreté et/ou au terrorisme ou lorsqu'il sort d'un conflit.
English: JOHN ARSENEAU Director General Toxics Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Chlorinated Substances and Information Reporting Thresholds (see footnote 3)
French: Le directeur général Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances chlorées et seuil de déclaration
English: Fishery Officers (GT) Group Early in the year, we were approached to assist in resolving a longstanding classification issue at Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Agents des pêches (GT) En début d'année, nous avons été saisis d'un problème que cherche à résoudre depuis longtemps le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: N.D. GRAPHICS 4309 Steeles Avenue West Downsview, Ontario M3N 1V7 Tel: (416)663-6416
French: KINGSTON ANCHORS LTD.
English: We suggest that the ability to exploit seasonally abundant and spatially dispersed dietary protein by female and male black bears on the island has been and is still a primary environmental factor selecting for large body size in Newfoundland bears.
French: Nous croyons que la capacité des ours mâles et femelles d'exploiter des sources saisonnières abondantes et éparses de protéines alimentaires dans l'île a été et demeure le facteur environnemental déterminant de la sélection en faveur d'une grande taille chez les ours de Terre-Neuve.
English: Completed project to expand the database with warm leads for Canada, currently writing a communication plan for October 2007 - March 2008 leading to a potential event in London around Spotlight Canada.
French: En 2006, le nombre de voyageurs utilisant ces aéroports est passé à près de 100 millions. Ces 98 millions de personnes (par rapport à 95 millions en 2005) représentent 42 % du nombre total de voyageurs.
English: CD/1864 did not address such things because progress and outcomes on different issues are by their very nature unpredictable.
French: Le document CD/1864 ne traitait pas de ces choses parce que les progrès et les résultats sur les différentes questions sont, par nature, imprévisibles.
English: Transport Canada's mission is to develop and administer policies, regulations and services for the best possible transportation system.
French: La mission de Transports Canada consiste à établir et administrer des politiques, règlements et services pour le meilleur réseau de transport qui soit.
English: The bromomethylpyrromethenes give the corresponding methoxymethylpyrromethenes in methanol at room temperature.
French: Les bromomethylpyrromethenes conduisent au méthoxyméthylpyrrométhènes correspondants par réaction avec le methanol à la température ambiante.
English: Optical character recognition (OCR-B code): Machine-readable features are incorporated into the reverse of the document, which includes the written information required in order to meet international standards.
French: Reconnaissance optique de caractères : Des caractéristiques lisibles à la machine sont imprimées à l'envers du document, qui comporte les données de texte exigées par les normes internationales.
English: The National Office for Victims is designed to complement several services offered by the CSC, the NPB and the Policy Centre for Victim Issues at the Department of Justice.
French: Le Bureau national pour les victimes d'actes criminels est destiné à compléter plusieurs services offerts par le SCC, la CNLC et le Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice.
English: ·year-1. These estimates of direct carbon emissions to the atmosphere due to wildfires suggest a globally significant, but relatively small source in contrast with emissions from wildfires in uplands.
French: Ces estimations des émissions directes de carbone dans l'atmosphère, causées par le feu, suggèrent qu'il s'agit d'un apport généralement important, mais relativement faible comparativement aux émissions provenant des feux de forêts sur les terres hautes.
English: Where appropriate, funding may also be provided from charges for thematic services offered as a complement to the basic service.
French: Le cas échéant, un financement peut également être assuré à travers l'offre de services thématiques payants complétant le service de base.
English: Eastern European Group (at the experts level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des experts)
English: The Protocol contains a more detailed provision, which takes into account the possibility of a basic application; the same rules apply if: – an appeal lodged within the five-year period against a decision refusing the effects of the basic application,
French: Cette disposition permet d’éviter qu’un titulaire d’enregistrement international dont la demande de base, l’enregistrement qui en est issu ou une opposition à la demande de base, introduite durant le délai de
English: Disposition of Requests Requests received Requests completed 276,614 270,547
French: Traitement des demandes Demandes reçues Demandes complétées 276 614 270 547
English: Air Canada has also recognized that the situation experienced by Mr. and Mrs. Judd was unacceptable.
French: Air Canada reconnaît aussi que la situation vécue par M. et Mme Judd est inacceptable.
English: (c) Classification of mixture based ingredient data can be considered (paragraph 3.1.3.6).
French: c) Un classement du mélange sur la base des données disponibles sur les composants peut être envisagé (par. 3.1.3.6);
English: These activities contribute to enhance security at border entry points, to enhance food safety surveillance systems and to increase science and laboratory capacities.
French: Ces activités permettent d’augmenter le niveau de sécurité aux points d’entrée frontaliers, d’améliorer les systèmes de surveillance reliés à la sécurité alimentaire et d’hausser les capacités scientifiques et laboratoires.
English: Similarly, the February 15 date referenced is the deadline established in the current Home Owners Grant Act , R.S.Y. 1986, c.
French: De même, le 15 février est la date limite fixée dans l’actuelle Loi sur la subvention destinée aux propriétaires d’habitations, L.R.Y. (1986), ch.
English: The Individuals and Family Code provides for the child to bear the father's name.
French: Le Code des personnes et de la famille dispose que l'enfant porte le nom de son père.
English: The Nedplay casino get when first Dutch casino MySlot the ability to play.
French: Le casino Nedplay obtenir lors du premier casino néerlandais monslot la capacité à jouer.
English: The transformations that have taken place in the Cuban penitentiary system inherited in 1959
French: Transformation du système pénitentiaire hérité d'avant la Révolution
English: A.20 The Minister of Health will report to Parliament on the Agency's activities.
French: R.20 Le ministre de la Santé fera rapport des activités de l'agence au Parlement.
English: The illegal armed formations opened fire on the peaceful population and, despite the fact that for the sake of maintenance of peace the Georgian authorities were refraining from opening fire in response, they continued the terrorization of the peaceful population and mass bombings.
French: Ces formations armées illégales ont ouvert le feu sur une population pacifique et, bien que les autorités géorgiennes se soient abstenues, par souci de maintenir la paix, d'ouvrir le feu en retour, les formations armées ont continué de terroriser la population et multiplié les attentats à la bombe.
English: In addition, a deficiency in Omega 3 EFA's may impair learning ability and memory.
French: En outre, une carence en AGEs Oméga 3 peut nuire à la capacité d'apprentissage et à la mémoire.
English: The session was attended by observers for the following intergovernmental organizations with permanent observer status with the Committee: the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO), the European Space Agency (ESA), the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT-IGO) and the Regional Centre for Remote Sensing of North African States (CRTEAN).
French: Ont assisté à la session des observateurs des organisations intergouvernementales suivantes dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité: Agence spatiale européenne (ESA), Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN), Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT-OIG) et Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral.
English: The second part shows the number of discontinued cases, that is, cases that required significant analysis by staff, but where the complainants ultimately decided not to pursue the matter further.
French: La deuxième signale le nombre de plaintes sans suite, c’est-à-dire les cas ayant nécessité une analyse substantielle de la part du personnel, mais où les plaignants ont finalement décidé de laisser tomber.
English: The next two months proved to be a relatively quiet period, the chief activity being improvement of the defensive works, particularly on the Hook.
French: Les deux mois qui suivirent devaient être relativement tranquilles, la principale activité portant sur l'amélioration des ouvrages de défense, notamment ceux du Crochet.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 10§1 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comté conclut que la situation de la Grèce est conforme à l’article 10§1 de la Charte.
English: The persons named in the section entitled "Nominees for Election to the Board – Description of Nominees" will be presented for election at the Meeting as management’s nominees.
French: La direction présentera la candidature des personnes indiquées à la rubrique « Candidats aux postes d’administrateur – Description des candidats » à des ﬁns d’élection à l’assemblée.
English: And yet the full scope of the tsunamis’ environmental impact remains under-reported, despite its obvious importance for the recovery of the affected areas and the well being of the survivors.
French: Et cependant, les retombées complètes de l'impact environnemental des tsunamis ne font l'objet d'aucun rapport en dépit de leur importance manifeste pour la récupération des zones touchées et le bien-être des survivants.
English: Securing increased participation of developing countries in international trade in services is becoming increasingly important from both a development and a trade perspective.
French: Il est de plus en plus important que les pays en développement participent davantage au commerce international de services, aussi bien pour le développement que pour le commerce.
English: workplaces by supporting investment in and recognition and
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue qualify for the benefits of Code 2516, which covers accessories for use with sterilizers.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 2516, qui vise les accessoires devant servir avec les stérilisateurs.
English: • "60 Minutes" Investigates TJX Data Breach, Interviews Privacy Commissioner November 26, 2007
French: • L'émission « 60 Minutes » enquête sur la brèche dans la protection des données survenue à TJX – entrevue avec la commissaire à la protection de la vie privée Le 26 novembre 2007
English: His return to the EUA Convention is proof of the strength of this commitment. 
French: Son retour à la convention AUE est une preuve de la force de cet engagement.
English: While he did not intend to pre-empt the conclusions of the forthcoming report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, he wished to highlight the urgency and importance of the issue.
French: Le Secrétaire général ne souhaite pas préjuger des conclusions du rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix à paraître, mais tient à souligner l'urgence et l'importance du problème.
English: ▪ Monitoring resources and their environments; maintaining related databases and providing information. ▪ Surveying Canadian navigable waterways and producing nautical publications.
French: Les programmes seront établis en fonction des priorités du gouvernement et du Ministère et viseront la réalisation d'activités prévues dans le mandat et le respect des orientations à long terme.