ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collaborative initiative among Canadian Blood Services, Canadian Institutes of Health Research and the Institute of Circulatory and Respiratory Health Timeline August 15, 2004 Registration Deadline (New Investigators Only) September 15, 2004 Application Deadline (New Investigators) October 1, 2004 Application Deadline (Fellowships) March 2005 Notification of Decision  Table of Contents Introduction Research Partners Eligibility Allowable Costs How to Apply Funding General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Review and Administration Commitment to Knowledge Translation Communications Program Performance Management and Evaluation Contact Information Introduction Canadian Blood Services, Canadian Institutes of Health Research and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health are pleased to announce the re-launch of a joint initiative to fund personnel awards in "Transfusion Science".
French: Une initiative concertée de la Société canadienne du sang, des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC . Échéancier 15 août 2004 Date limite pour l'inscription (Nouveaux chercheurs seulement) 15 septembre 2004 Date limite pour les demandes (Nouveaux chercheurs) 1er octobre 2004 Date limite pour les demandes (Bourses de recherche) Mars 2005 Avis de décision  Table des matières Introduction Partenaires de recherche Admissibilité Coûts admissibles Comment faire une demande Financement Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Examen et administration Engagement en matière d'application des connaissances Communications Évaluation et mesure des résultats du programme Renseignements Introduction La Société canadienne du sang, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC sont heureux d'annoncer une initiative concertée visant à financer des bourses du personnel en « sciences transfusionnelles ».
English: When necessary, the province’s Chiefs are called to discuss important issues generally resulting from calls from headquarters to discuss overall departmental initiatives, policy, or legislation.
French: Lorsque cela s’avère nécessaire, on fait appel aux Chefs de la province pour discuter de questions importantes qui résultent généralement d’appels de l’Administration centrale en vue de discuter des opérations, des politiques ou des mesures législatives globales du Ministère.
English: The biggest portion, 547 families, was urban residents of Armenia.
French: Cinq cent quarante-sept de ces familles résidaient en zone urbaine en Arménie.
English: • Presentation of Ms Florio, member of the ACP-EU Follow-up Committee of the European Economic and Social Committee on topic 'Promoting the role of women and gender equality in development cooperation - recommendations of economic and social interest groups' (April 2005)  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Discours de Mme Susanna Florio Membre du comité de suivi ACP-UE Membre du Comité économique et social européen sur la promotion du rôle des femmes et de l'égalité entre les sexes dans la coopération au développement: Recommandations des milieux économiques et sociaux  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Many who stayed unemployed had barriers that could not be overcome such as lack of child care, and lack of money for job search (e.g., for transportation).
French: Un grand nombre des personnes qui sont demeurées au chômage faisaient face à des obstacles qui ne pouvaient être surmontés, comme le manque de services de garderie et le manque d’argent pour se livrer à la recherche d’un emploi (p. ex., pour le transport).
English: However, substring capturing is carried out only for positive assertions, because it does not make sense for negative assertions.
French: La capture est réalisée pour les assertions positives, mais cela n'a pas de sens pour les assertions négatives.
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review, however, note that Doctoral Research Award applications are reviewed using an offsite review process, for which the guidelines are not yet posted.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section Examen par les pairs. Veuillez cependant noter que les demandes de bourse de recherche au doctorat sont étudiées selon un processus d'examen hors site, dont les directives ne sont pas encore affichées.
English: "We felt the time was ripe to organize this meeting, particularly in light of the new possibilities offered by digital technologies," he said. "Those limitations and exceptions that are built into international and national copyright law exist precisely to accommodate exceptional circumstances and the needs of groups, such as the blind and partially sighted, to be able to access information and enjoy works as fully integrated members of society, without affecting the normal exploitation of an author's work or prejudicing his interests" he added.
French: "Nous avons estimé que le moment était venu d'organiser cette réunion, compte tenu notamment des nouvelles possibilités offertes par les techniques numériques", a-t-il précisé, en ajoutant "Ces limitations et exceptions inscrites dans la législation internationale et nationale sur le droit d'auteur sont précisément destinées à tenir compte des cas exceptionnels et du besoin légitime de groupes d'intéressés tels que les aveugles et malvoyants d'avoir accès à l'information et de jouir des œuvres en tant que membres à part entière de la société, sans porter atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre d'un auteur ni causer de préjudice injustifié à ses intérêts".
English: Pest control products which could affect aquaculture are regulated by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada under the Pest Control Products Act (PCPA) and the Food and Drugs Act (FDA).
French: Les produits antiparasitaires pouvant avoir une incidence sur l’aquiculture sont réglementés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: It also adopted a report on the modernisation of the Pompidou Group, including a revision of its core tasks and activities and modifications to its management structure and way of working.
French: Ils ont également adopté un rapport sur la modernisation du Groupe Pompidou, comprenant une révision de ses tâches et activités principales, ainsi qu’une réforme de ses structures de gestion et de travail.
English: My approach to all this is that we will always go the last mile in an effort to reach a sensible resolution of a problem, but if people are going to thumb their nose at me, they're going to be sorry.
French: Ma façon de voir les choses, c'est que nous ferons toujours un effort supplémentaire pour trouver une solution sensée à un problème, mais si les gens me font un pied de nez, ils risquent de le regretter.
English: Great apartment, modern, spacious, clean, great value for money, great breakfast, quiet, comfy bed.
French: The apartment was close to the main square in Krakow but far enough away to for the surrounding streets to be peaceful. The room was extremely comfortable and spacious and the staff were extremely helpful and accomodating.
English: Determining Significance of Environmental Effects:
French: La détermination de l’importance des effets environnementaux :
English: In North America, the average age of persons in treatment is higher than in other regions, partly reflecting the high proportion of cocaine users.
French: Aux États-Unis, la moyenne d'âge des personnes admises était de 37 ans pour ceux qui fumaient de la cocaïne et de 34 ans pour les non fumeurs de cocaïne.
English: Consumers and retailers can protect themselves from loss and reduce opportunities for counterfeiters by regularly checking their bank notes.
French: Les consommateurs et les détaillants peuvent se protéger contre les pertes et limiter la contrefaçon en vérifiant systématiquement leurs billets.
English: Non-response among GWVs and controls could mean that those who are well might not have spent the time responding (for various reasons).
French: La non-réponse au sein des ACGG et du groupe témoin peut être attribuée au fait que ceux qui se sentent bien n’ont peut-être pas pris le temps de répondre (pour diverses raisons).
English: A General Motors newspaper advertisement for a preferred customer card under GM’s Smartlease program prompted a call from another MP.
French: Un autre depute avait communique avec le Commissariat au sujet dune annonce dans les journaux dune carte de client privilegie du programme de location de voitures de GM.
English: I immediately got in contact with French operated patients and learned about their stories.
French: J’ai été très surprise par le fait qu’il puisse m’aider. Il m’a diagnostiqué une scoliose, un nystagmus et une faiblesse dans la main droite.
English: Flexibility and Innovation – Flexibility to adapt to changing and unique situations and the ability to proactively deal with the future underlies the optimum effectiveness of the CF.
French: Un système et des procédures de gouvernance efficaces qui permettent aux dirigeants de prendre des mesures définitives à partir d’une planification stratégique des RH fiable sont indispensables à la flexibilité et à la créativité des FC.
English: • Design a funding system with increased predictability and less budget instability;
French: • concevoir un système de financement présentant une prévisibilité et une stabilité budgétaire accrues;
English: Sergeant Faragone is an Intelligence Analyst with the Cameron Highlanders.
French: Le sergent Faragone est affecté auprès des Cameron Highlanders à titre d’analyste du renseignement.
English: If possible, try to retain a Canadian lawyer with expertise in the laws of your country of destination. If you have trouble locating an English-speaking local lawyer, the nearest Canadian government office can provide you with a list of reputable lawyers who speak English.
French: Visitez d'autres régions du pays où vous vivez pour vous familiariser avec l'histoire et la culture locales et vous sentir plus à l’aise.
English: One cannot deny the fact that to manage globalization and make technology work for the poor, the international community needs to adopt a holistic, progressive and participatory approach, an approach that ensures the utilization of technology towards the development needs of the developing countries and that leads to poverty eradication.
French: On ne saurait nier que pour gérer la mondialisation et mettre la technologie au service des pauvres, la communauté internationale doit adopter une approche globale, progressive et participative, une approche qui veille à ce que la technologie serve les besoins des pays en développement en matière de développement et qui aboutisse à l'éradication de la pauvreté.
English: The message was also delivered to the OECD agricultural ministers meeting in Paris in mid-May.
French: Le Directeur général avait déjà exposé ce point de vue à l'occasion d'une conférence des ministres de l'Agriculture de l'OCDE organisée à Paris, à la mi-mai.
English: Questions will focus on their interpretation of the meanings of the transport and GHS pictograms, their preference for different elements of the transport and GHS pictograms, and on whether the similarities between transport and GHS pictograms caused confusion.
French: Les questions porteront sur leur interprétation de la signification des pictogrammes de transport et des pictogrammes SGH, leur préférence pour tel ou tel élément figurant dans ces pictogrammes et sur l'éventuelle confusion suscitée par les analogies entre les pictogrammes.
English: On December 5, 1957, the Glenside Lions presented a charter to the Abington High School Leo Club.
French: Le 5 décembre 1957, les Lions de Glenside ont présenté une charte au Léo club du lycée Abington High School.
English: Such an arrangement was barely tenable during the limited time period for which it was granted, but has now, under even tighter budget conditions and with a mandated increase in the vacancy rate, become fully unsustainable.
French: Cet arrangement, à peine viable pendant la période limitée pour laquelle il est autorisé, est devenu impossible à maintenir à présent du fait des restrictions budgétaires et de l'augmentation statutaire des taux de vacance.
English: My delegation wishes also to draw attention to the complexity of the modalities by which administrative and financial decisions are taken in the United Nations and to the relatively heavy administrative and financial controls to which those decisions are subject.
French: Ma délégation voudrait, en outre, attirer l'attention sur la complexité des modalités de prise de décision administrative et financière au sein de l'ONU et sur le dispositif, relativement lourd, de contrôle administratif et financier auquel sont soumises ses décisions.
English: China shared the view that space activities should facilitate international efforts to promote common development and shared prosperity, and had already made progress in that regard.
French: La Chine considère, elle aussi, que les activités spatiales devraient faciliter les efforts internationaux en faveur du développement commun et de la prospérité partagée, et a déjà accompli des progrès à cet égard.
English: When it comes to Wait Times, the data and the evidence needed to make good decisions is only just recently being collected in a systemic fashion across Canada.
French: Au chapitre des temps d'attente, nous commençons tout juste à recueillir de manière systématique au Canada les données et les preuves nécessaires pour prendre de bonnes décisions.
English: Conflicts in southern Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia led to renewed population displacement.
French: Les conflits dans le sud de la Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ont provoqué de nouveaux déplacements de populations.
English: Thirdly, the spectators must be civic spectators: they must go to the Olympic Games to watch their countries' athletes running, jumping and swimming, but at the same time without wanting to see gold medals hanging round their necks and blood on their shoes.
French: Troisièmement, que les spectateurs soient des spectateurs citoyens, qu'ils aillent aux Jeux olympiques regarder courir, sauter, nager, qu'ils soient pour leur pays, mais en même temps, sans vouloir que les médailles d'or s'accrochent aux cous et que le sang imprègne les chaussures des sportifs.
English: 44.12 — Plywood, veneered panels and similar laminated wood.
French: 44.12 — Bois contre-plaqués, bois plaqués et bois stratifiés similaires.
English: 6405.10.00 - With uppers of leather or composition leather Bn3 21.4% 6405.20 - With uppers of textile materials 6405.20.10 --- Footwear with outer soles and uppers of wool felt Bn3 21.4% 6405.20.90 --- Other Bn3 21.4% 6405.90.00 - Other Bn3 21.4% 64.06 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in- soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof.
French: 6405.10.00 - À dessus en cuir naturel ou reconstitué Bn3 21,4 % 6405.20 - À dessus en matières textiles 6405.20.10 --- Chaussures avec semelles extérieures et dessus en feutre de laine Bn3 21,4 % 6405.20.90 --- Autres Bn3 21,4 % 6405.90.00 - Autres Bn3 21,4 % 64.06 Parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures); semelles intérieures amovibles, talonnettes et articles similaires amovibles; guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties.
English: Output Measure
French: Ce programme finance la recherche et les activités qui permettent de combler les lacunes dans nos connaissances sur la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques, de mieux évaluer les risques et avantages liés aux changements climatiques et d’élaborer un processus décisionnel judicieux en matière d’adaptation.
English: · simplicity of presentation for elected representatives and citizens alike
French: · simplicité de présentation pour les représentants élus et les citoyens,
English: Establishment of the AC.4 113
French: 3.1 Création de l'AC.4 113
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service:
French: Par ailleurs, le Parlement décide que la commission d’enquête lui présentera un rapport intermédiaire dans un délai de quatre mois après le début de ses travaux, en vue de présenter son rapport final douze mois au plus tard à compter de l’adoption de la présente décision.
English: ◦ Options, rights, and warrants
French: ◦ Options, droits et bons de souscription
English: DFO staff noted that no mitigative measures had been put in place to ensure the conservation and protection of fish habitat (e.g., use of filter fabric, maintenance of vegetated buffer zones, etc.). During the site investigations, water and fish samples were collected for analysis and photographs and video were taken.
French: Le personnel du MPO a noté qu’aucune mesure d’atténuation n’avait été mise en place pour assurer la conservation et la protection de l’habitat du poisson (p. ex., recours à un matériau textile filtrant, maintien de zones tampons végétalisées, etc.). Au cours des enquêtes sur place, on a pris des échantillons d’eau et de poissons à analyser, ainsi que des photos et une vidéo.
English: The court found that the intermediates are substances which are intended solely for the manufacture of cefaclor and have no therapeutic value in and of themselves and are, therefore, not medicines under the Regulations.
French: La Cour a trouvé que les intermédiaires sont des substances qui servent uniquement à la fabrication du céfaclor et qui sont sans valeur thérapeutique en soi. Par conséquent, ils ne constituent pas des médicament en vertu du Règlement.
English: Ghostcrawler: We really felt like this was a great way to increase the flexibility available to players and encourage them to take part in more aspects of the game.
French: Ghostcrawler : Nous avons estimé que c’était un bon moyen d’augmenter la flexibilité des joueurs et de les encourager à explorer différentes facettes du jeu.
English: The Delegation concluded by reiterating its gratitude towards the Director General, and all the staff members of the Secretariat.
French: La délégation a conclu en exprimant de nouveau sa gratitude au directeur général et à tous les membres du personnel du Secrétariat.
English: In order to give producer organisations greater responsibility for their financial decisions in particular and to gear the public resources assigned to them towards future requirements, terms should be set for the use of these resources.
French: Afin de responsabiliser les organisations de producteurs, notamment quant à leurs décisions financières, et d'orienter vers des perspectives d'avenir l'affectation des ressources publiques qui leur sont consacrées, il convient d'établir les conditions dans lesquelles ces ressources peuvent être utilisées.
English: I do understand that there is a huge problem with interpretation and a financial problem, but maybe you have to set some priorities.
French: Je comprends le problème posé par l'interprétation et je sais que cela représente un problème financier, mais vous devrez peut-être fixer des priorités.
English: Canada’s current GATS commitments, combined with Canada’s latest offer in the negotiations (tabled in May, 2005), reflect Canada’s high level of openness.
French: Les engagements actuels du Canada dans le cadre de l’AGCS, associés à la récente offre du Canada dans les négociations (déposée en mai 2005), reflètent la grande ouverture du marché canadien.
English: TO RESPECT oneself TO BE ABLE TO RESPECT THE OTHERS. Here is the word of order.
French: La lucidité, c'est l'observation sans condamnation en conscience car compréhensible.
English: In some cases, policy will give a range of accepted practices and allow the departments to select the approach that is the most suitable for them.
French: Dans certains cas, les politiques définiront diverses pratiques acceptées et permettront aux ministères de choisir l'approche qui leur convient le mieux.
English: As if this wasn't bad enough, these "distributors" have a disturbing tendency to misleadingly advertise non-functional or extremely unstable "features" of their product.
French: Comme si cela ne suffisait pas, ces « distributeurs » ont une fâcheuse tendance à vanter de manière trompeuse des caractéristiques non fonctionnelles ou extrêmement instables de leurs produits.
English: For purposes of this document, the Department was divided into four parts: the Deputy Minister’s Office, the Canadian Forces, the Defence Research Board (DRB) and Defence Construction Ltd.
French: Le 21 septembre, Louis Noël de Tilly, alors conseiller en bilinguisme au ministère, écrit au président du Comité consultatif sur le B et B. Il rappelle que, hors d’Ottawa, les civils sont sous le contrôle des militaires.
English: • Develop a framework and tools to integrate risk management in decision-making.
French: • Établir un cadre et des outils en vue d'intégrer la gestion des risques à la prise de décisions.
English: Assess options for providing CFNA with necessary levels of air support.
French: Évaluer les options permettant de fournir au Secteur du Nord des Forces canadiennes un appui aérien adéquat.
English: It calls upon States to become a party to the United Nations Convention against Corruption, which recently entered into force.
French: Il appelle les États à devenir parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui est entrée en vigueur récemment.
English: Over the past year, ACOA contributed to community advocacy and co-ordination through:
French: Dans la dernière année, l’APECA a contribué à défendre les intérêts de la communauté francophone et à coordonner des activités destinées à stimuler son développement.
English: Letter dated 16 February 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The partnership builds on an earlier partnership with Australia and New Zealand that is intended to address common areas of concern in Aboriginal peoples’ health.
French: Ce partenariat s’inspire d’un partenariat antérieur avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande pour l’étude de questions d’intérêt commun touchant la santé des populations autochtones.
English: Lastly, the fifth part of Amendment No 13, referring to the use of regulatory mechanisms, is unacceptable because in our view regulation at this point would render the measure too restrictive.
French: Enfin, nous écartons la cinquième section de l'amendement 13 concernant les mécanismes de financement car c'est là, selon nous, une disposition trop restrictive.
English: In view of how important it is for parliamentarians working on subjects of common interest to establish permanent ties with their counterparts in other assemblies, the protocol appended to the Amsterdam Treaty on the role of national parliaments in the European Union makes specific provision for dialogue between COSAC and the European institutions via a reciprocal exchange of information.
French: Compte tenu de l’importance, pour les parlementaires qui travaillent sur des sujets communs, d’établir un lien permanent avec leurs homologues des autres assemblées, le protocole annexe au Traité d’Amsterdam sur «le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne» prévoit explicitement une procédure de dialogue entre la COSAC et les institutions européennes sous forme de contributions réciproques.