ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal proposes to continue general temporary assistance funding for 93 of these 339 positions for an additional 9 months, until 30 September 2010, in order to maintain certain critical functions in support of the ongoing trials.
French: Le Tribunal propose de continuer à avoir recours à ce mode de financement pour 93 des 339 postes pendant encore neuf mois, jusqu'au 30 septembre 2010, afin de ne pas se priver de certaines fonctions d'importance critique pour la conduite des procès en cours.
English: Agreement on Serving Letters Rogatory, Decree no.
French: Accord pour l'exécution de commissions rogatoires, Décret no.
English: Acid was studied either alone, in combination with O3, or in mixtures with other pollutants such as carbon particles, NO2 or neutral sulphites (SO3 2-).
French: L'acide a Ã©tÃ© Ã©tudiÃ© seul ou combinÃ© avec du O3 ou en mÃ©lange avec d'autres polluants comme les particules de carbone, le NO2 ou le sulfite neutre (SO32-).
English: The programme will build on the experience acquired by the Government, the International Labour Office and UNICEF in combating child labour, the existence of a partnership with non-governmental organizations and civil society, and the possibility of a partnership with and finance from the Government of Italy.
French: Le programme mettra à profit l'expérience acquise dans la lutte contre le travail des enfants par le Gouvernement, le BIT et l'UNICEF, et l'existence d'un partenariat avec les ONG et la société civile, et la disponibilité d'un partenariat et d'un financement du Gouvernement d'Italie.
English: Dilutions to be used are underlined.
French: Les dilutions à utiliser sont soulignées.
English: In response to these two related requests, the Preparatory Committee will have before it a report of the High Commissioner (A/CONF.189/PC.1/3).
French: Comme suite à ces deux demandes connexes, le Comité préparatoire sera saisi d'un rapport de la Haut-Commissaire (A/CONF.189/PC.1/3).
English: The same proportion of career diplomats were also women.
French: Les femmes représentent également un tiers des diplomates de carrière.
English: Wishes to see the European Union work towards cutting red tape associated with measures to support families with regard to childcare; effective solutions can be achieved only through competition between private providers of family or care services; in future, actual support should be provided to a greater extent through financial transfers from the State, rather than taking the form of State provision; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 61 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande qu'afin de répondre aux impératifs de santé et de sécurité ainsi qu'aux changements démographiques, la répartition du temps de travail devrait être plus flexible et durable, prévoyant des périodes plus longues de congés entièrement payés ou de travail à temps partiel pour faire face aux "périodes de forte activité" de la vie, sans impact négatif sur les retraites des individus; Or. en
English: Statements of clarification were made by the Chairman (Sudan) and the Secretary of the Committee.
French: Le Président (Soudan) et la Secrétaire du Comité fournissent des éclaircissements.
English: Friendship has to be renewed every turn, otherwise, you will become neutral again.
French: L'amitié, quant à elle, doit être renouvellée à chaque tour, sinon les deux amis redeviennent neutres.
English: Incubation Allow device to sit undisturbed at room temperature for 15 minutes.
French: Incubation Laisser l’unité reposer sans bouger à la température de la pièce pendant 15 minutes.
English: The legitimacy of international organizations, as of governments, also depends upon substantive outputs—that is, on their effectiveness.
French: public aux personnes chargées de gouverner ces organisations), ils recommandent l’établissement de canaux politiques formels entre les organisations internationales et les groupes visés au sein de la société civile.12 Tout examen de la légitimité d’une institution doit donc tenir compte à la fois des intrants et des extrants.
English: Centralised management offers an efficient way of working but may be regarded as too conventional for partnerships as it does not reflect their collaborative and cross-sector nature.
French: La gestion centralisée permet de travailler de manière efficace, mais les partenariats risquent de trouver cette méthode trop traditionnelle, étant donné qu'elle ne reflète pas leur nature collaborative et transsectorielle.
English: In 1995 he returned to Theatre New Brunswick as executive producer.
French: En 1995, il revient au Théâtre New Brunswick en qualité de directeur de production.
English: Subsection 1.7.1.5 includes in 1.7.1.5.1 provisions concerning the conditions under which excepted packages may be carried (implementation of paragraph 515 of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, TS-R-1, 2005 edition) and in 1.7.1.5.2 provisions which do not apply to excepted packages.
French: Le paragraphe 1.7.1.5 contient des dispositions régissant les conditions dans lesquelles les colis exceptés peuvent être transportés (application du paragraphe 515 du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA, TS-R-1, édition 2005), tandis que le paragraphe 1.7.1.5.2 contient des dispositions qui ne s'appliquent pas aux colis exceptés.
English: Mr. Jugnauth (Mauritius): It is my pleasure on behalf of the Government of the Republic of Mauritius to address this most distinguished gathering of delegates of the twenty-sixth special session of the United Nations.
French: M. Jugnauth (Maurice) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de m'adresser, au nom du Gouvernement de la République de Maurice, à cette éminente assemblée de délégués réunie pour la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: There are many providers of lease contracts in Canada.
French: Le Canada abonde de fournisseurs de contrats de location.
English: 19-GP-9Ma Sealing Compound, One Component, Silicone Base, Chemical Curing Jan 83 CAN/CGSB-19.13-M82 19-GP-16M Sealing Compound, One Component, Polyurethane Base, Chemical Curing Jan 83 CAN/CGSB-19.13-M82 CAN/CGSB-19.18-M87 Sealing Compound, One-Component, Silicone Base, Solvent Curing Sep 99
French: 19-GP-9Ma Mastic d'étanchéité, à un seul composant, à base de silicone, à polymérisation chimique jan 83 CAN/CGSB-19.13-M82 19-GP-16M Mastic d'étanchéité, à un composant, à base de polyuréthanne, à polymérisation chimique jan 83 CAN/CGSB-19.13-M82 CAN/CGSB-19.18-M87 Mastic d'étanchéité, à un seul composant, à base de silicone, à polymérisation par évaporation du solvant sept 99
English: "Fatal firearm accidents in Sweden."
French: ORNEHULT, L., et A. ERIKSSON (1987).
English: OIC regretted, however, that some of the Commission's special mechanisms had failed to fulfil their mandate, in violation of a resolution of the Commission, not only by failing to request a visit to the occupied Palestinian territories, but by omitting even to submit information received from various sources.
French: En revanche, l'OCI juge très grave que certains titulaires de mandats de la Commission des droits de l'homme, en violation d'une résolution de la Commission, non seulement n'aient pas demandé à se rendre dans les territoires palestiniens occupés, mais n'aient même pas jugé bon de présenter des informations reçues de différentes sources.
English: It is important to cooperate in this sector's strengthening, through providing instructions and guidelines on the way these organizations could seek and raise funds, then on the preparation of project proposals, the administrative operations related to them and report preparation.
French: Il est important de travailler de concert pour renforcer ce secteur en donnant des instructions et des directives sur la façon dont ces organisations pourraient chercher et obtenir des fonds et ensuite sur la préparation des propositions de projet, sur les activités administratives qui s'y rapportent et sur la préparation des rapports.
English: Paragraph 11 of the National Plan of Action for the Protection of Human Rights for 2007-2010, approved by the Presidential Order of 28 December 2006, provides for the holding of events with a view to preserving and developing the cultural heritage of ethnic minorities.
French: Ainsi, le paragraphe 11 du Plan national d'action pour la protection des droits de l'homme (2007-2010), approuvé par l'ordonnance présidentielle du 28 décembre 2006, prévoit des mesures destinées à protéger et promouvoir le patrimoine culturel des minorités nationales.
English: Increasingly, now that a broad global consensus on the nature of sustainable forest management exists, and is expressed in the IPF/IFF documentation, the emphasis is on implementing, rather than defining, the concepts of sustainable forest management.
French: Du fait qu'un large consensus s'est dégagé au niveau mondial sur la nature de la gestion durable des forêts, comme il ressort de la documentation du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts, on met désormais l'accent sur l'application, plutôt que sur la définition, des concepts de la gestion durable des forêts.
English: Larger companies have intranets at their disposal to store and update product, financial and market information and these can be accessed from anywhere in the world.
French: Les plus grandes sociétés disposent d’intranets pour le stockage et la mise à jour des informations relatives à leurs produits et de leurs données financières et commerciales.
English: The EU believes that the verification regime implemented by the OPCW is an essential means of deterring non-compliance with the Convention and of increasing transparency, confidence and international security.
French: Pour l'UE, le régime de vérification mis en place par l'OIAC est essentiel pour dissuader tout non respect de la Convention et accroître la transparence, la confiance et la sécurité internationales.
English: • Conducts dynamic annual meetings, through which a Canadian Delegate is empowered to speak and vote on behalf of Canada at CODATA General Assemblies.
French: • Organiser des conférences annuelles dynamiques, grâce auxquelles un délégué canadien est mandaté pour parler et voter au nom du Canada lors des assemblées générales de CODATA.
English: My customers are very happy with my team’s performance.
French: Je crois que mon équipe fait du bon travail et mes clients sont également très satisfaits de nos résultats.
English: The political problem is a different problem.
French: Le problème politique est un autre problème.
English: The notification provides the parent or guardian with instructions on how to review and delete information collected from their child.
French: L'avis indique comment vérifier et supprimer les renseignements recueillis.
English: This will help determine, for example, whether the substance is present in household products or foodstuffs that children (and adults) eat or with which they might come into contact.
French: Cette étape aidera entre autres à déterminer si la substance est présente dans les produits d’entretien ou dans les produits alimentaires que consomment les enfants (et les adultes) ou avec lesquels ils risquent d’entrer en contact.
English: You may not get a chance to taste it in his restaurant “The French Laundry” but the revisited ratatouille served at the end of the film is his invention.
French: Vous n’aurez peut-être pas l’occasion de la déguster dans sa « blanchisserie française », mais la « ratatouille » réinventée servie à la fin du film est de lui.
English: The direct engagement of the European Union has been so far essential to substantially reduce the negative humanitarian impact of landmines in the social and economic fabric of several countries worldwide, to the benefit of thousands of people.
French: À ce jour, l’intervention directe de l’Union européenne a été fondamentale pour réduire considérablement l’impact humanitaire désastreux des mines dans le tissu socio-économique de plusieurs pays au profit de milliers de personnes.
English: A woman may resort to the Constitutional Court to repeal a legislative provision that impairs the principle of equality.
French: La femme peut s'adresser au Conseil constitutionnel pour contester une disposition législative qui va à l'encontre du principe d'égalité.
English: -- Hamilton Public Library 1889-1963 : a celebration of vision and leadership.
French: -- Hamilton Public Library 1889-1963: a celebration of vision and leadership.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: THE GOVERNMENT OF NUNAVUT, hereinafter called "Nunavut", represented by the Minister of Education of Nunavut.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, LE GOUVERNEMENT DU NUNAVUT, ci-après appelé « Nunavut », représenté par le ministre de l’Éducation du Nunavut.
English: 3 Copies of all data collection instruments are available with the technical report, upon request from CIHR A description of each method is below.
French: 3 Des copies de tous les instruments de collecte de données peuvent être obtenues avec le rapport technique sur demande aux IRSC. Chaque méthode est décrite ci-après.
English: This technique reduces the default rate too, as one client testifies:
French: Cette technique permet également de réduire le taux de nonremboursement, comme en témoigne un bénéficiaire:
English: At the national level, the key institutions and planning agencies are:
French: Au niveau national, les principales institutions et agences de planification sont:
English: While it is difficult at this stage to state how deep an impact the CDS will have on Canadian morbidity rates and diabetes incident rates, evaluation results indicate a likelihood of real and long-term impact on attitudes and behaviours toward healthy eating and physical activity.
French: Bien qu'il soit difficile d'établir à ce stade quelle sera l'ampleur des répercussions de la SCD sur les taux de morbidité et de diabète au Canada, les résultats de l'évaluation laissent entrevoir des répercussions réelles et à long terme sur les attitudes et les comportements et la reconnaissance de l'importance d'une saine alimentation et de l'activité physique.
English: I do not believe, for example, that we can draw the World Bank's attention to the fact that it regards some types of energy as clean when they should be regarded as environmentally wrong or undesirable.
French: Je ne pense pas, par exemple, que nous puissions attirer l'attention de la Banque mondiale sur le fait qu'elle considère certains types d'énergie comme propres alors qu'ils devraient être perçus comme nuisibles pour l'environnement ou indésirables.
English: A choice of well equipped functional rooms are available, which satisfy every discerning conference organizer.
French: Choix de salles de fonction disponibles pour tous les organisateurs de conférence.
English: 64 63 62 -5.3 percentage points
French: 64 63 62 -5,3 points de pourcentage
English: The Budget The government's efforts to reconcile its spending obligations and revenue projections are reflected in the Budget.
French: Le Budget Le Budget est le résultat des efforts du gouvernement pour concilier ses obligations de dépenses et ses prévisions de recettes.
English: Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a furthertraining take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to24 year olds not in further education and training), raising the R&D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age). Despite some initial successes, Europe at the beginning of 2005 is still far from reaching its ambitious targets.
French: En conséquence, d'autres objectifs quantitatifs ont été fixés, tels que par exemple l'augmentation des investissements dans le capital humain par travailleur, la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie (participation de 12,5% de Avis du CESE intitulé "Pour une meilleure mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne" (rapporteur:
English: This alternative would have significant costs as it would entail the operation of parallel country programme preparation and approval processes, and would not fully realize the benefits of the modified approach described in this report.
French: Cette option entraînerait cependant des coûts importants car elle impliquerait des procédures parallèles d'élaboration et d'approbation des programmes de pays et ne tirerait pas pleinement parti des avantages de la méthode modifiée décrits dans le présent document.
English: Officials informed us that Vote 5 was used because of the emergency arising from 11 September 2001.
French: Les fonctionnaires nous ont informés que le crédit 5 avait été utilisé en raison de l’urgence créée par les événements du 11 septembre 2001.
English: However, the day-to-day life and practice of IGOs should also be taken into consideration: - with the occasional exception, in their discussions on national contributions to IGOs national parliaments do not single out the Council of Europe budget and rarely take any initiatives with regard to it; the Rapporteur has not heard of any cases in which COE budget officials were given a hearing by national parliamentary committees; - generally, the national parliaments of IGO member states do not have a concerted attitude when it comes to launching the drafting of a convention within an IGO or closely monitoring its drafting by the relevant committee of experts; the Rapporteur does not know of any cases where the chairs or secretaries of such COE committees were given a hearing by national parliamentary committees. 67.
French: Toutefois, il convient de prendre en considération également la vie quotidienne et la pratique des OIG : - sauf exception les parlements nationaux ne ventilent pas dans leurs discussions sur les contributions nationales aux OIG le budget du Conseil de l’Europe et prennent rarement des initiatives à son égard ; le rapporteur n’a pas eu connaissance de cas où les responsables budgétaires du Conseil de l’Europe aient été entendus par des commissions des parlements nationaux ; - généralement, les parlements nationaux des Etats membres des OIG n’ont pas d’attitude concertée pour lancer l’élaboration d’une convention au sein d’une OIG ou suivre de près le processus de son élaboration par le comité d’experts compétent; le rapporteur ne connaît pas de cas où les Présidents ou secrétaires de tels comités du Conseil de l’Europe aient été entendus par des commissions des parlements nationaux ; 67.
English: Activities include the sustainable settlements recovery programme, and the rehabilitation of refugee- affected areas, and the planned shelter and infrastructure rehabilitation programme for internally displaced persons IDPs in Darfur, Sudan UN-Habitat participated in the multidisciplinary United Nations UN mission to Haiti, in the course of which where four sectors of intervention sectors were identified for the Security Council report: lLocal governance;, water supply and sanitation;, settlements upgrading and livelihoods development, and risk and disaster vulnerability reduction.
French: Dans les activités sont prévus un programme de rénovation durable des établissements humains, la réhabilitation des zones ayant accueilli des réfugiés et un programme de réhabilitation des logements et des infrastructures pour les personnes déplacées au Darfour (Soudan).  ONU-Habitat a participé à la mission multidisciplinaire des Nations Unies en Haïti, au cours de laquelle quatre secteurs d'intervention ont été identifiés pour le rapport au Conseil de sécurité : gouvernance locale; approvisionnement en eau et en assainissement; réhabilitation des établissements et amélioration des conditions de vie; et réduction de la vulnérabilité face aux risques et aux catastrophes.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 29 Paragraph 18 18. Reiterates the importance of providing greater support for language courses especially those aimed at immigrants - and of encouraging the learning of foreign languages amongst the population as a whole; Or. es
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 31 Paragraphe 20 20. considère que l'accès à l'enseignement supérieur devrait englober un public plus large, y compris les adultes disposant d'une expérience professionnelle et les personnes âgées, et que des mesures d'infrastructures et des ressources en personnel correspondantes doivent être promues; Or. de
English: Also 36% of innovating establishments reported using government research facilities and only 12% indicated that a government research facility is of medium or high importance to innovation.
French: Seulement 33 p. 100 des établissements innovateurs ont fait appel aux programmes d’aide à l’expansion des exportations, et moins de 10 p.
English: I am grateful to the Commissioner for that information, but I had hoped he would take the opportunity to clarify what concessions had to be made as regards customs duties on information technology products at that meeting to gain advantages in trade in alcohol, because that was not made clear.
French: Je remercie monsieur le commissaire de l'information, mais je m'attendais à ce qu'il profite de cette occasion pour jeter la lumière sur les concessions qui ont dû être faites en matière de droits de douane pour les produits des technologies de l'information au cours de cette réunion afin d'obtenir des avantages dans le commerce des alcools, car ce point n'est pas clair.
English: However, separation is not always a realistic approach to dealing with gangs.
French: Toutefois, la ségrégation n’est pas toujours une solution réaliste.
English: Convinced that no person willingly consents to the suffering and exploitation that trafficking of persons entails,
French: Convaincue que nul ne consent de son plein gré aux souffrances et à l'exploitation qu'entraîne la traite des personnes,
English: In addition, sentenced inmates meeting the necessary requirements may be permitted to engage in communication by telephone.
French: En outre, les condamnés qui répondent aux conditions nécessaires peuvent être autorisés à communiquer par téléphone;
English: And the signal is seen by Russian troops.
French: Et le signal est perçu par les troupes russes.
English: This Council should not in any way deal in double standards.
French: Le Conseil ne devrait en aucune façon adopter deux poids, deux mesures.
English: Prohibition is not the only way to exclude.
French: L’interdiction n’est pas la seule manière d’exclure.
English: The three proposals are accompanied by an Impact Assessment5.
French: Les trois propositions sont assorties d'une analyse d'impact5.
English: A special section titled "Participation of women in development" appeared for the first time in Kazakhstan's history in the Indicative Plan for Social and Economic Development for 2001−2003.
French: Le Plan-cadre de développement socioéconomique pour les années 2001-1003 est le premier de l'histoire du Kazakhstan à comporter une rubrique distincte consacrée à la « participation des femmes au développement ».
English: The Commission was informed that the draft decision contained no programme budget implications.
French: La Commission a été informée que le projet de décision n'avait aucune incidence sur le budget-programme.