ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research aims to develop safer anaesthetics, to understand the biology of memory and consciousness, and to understand how anaesthetics regulate key inhibitory receptors in the brain.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration d'anesthésiques plus sûrs et la compréhension de la biologie de la mémoire et de la conscience, ainsi que de la façon dont les anesthésiques régulent les principaux récepteurs inhibiteurs situés dans le cerveau.
English: There is a wide discrepancy in Serbia between official statistics and the ground surveys.
French: Il existe en Serbie un écart très important entre les statistiques et les enquêtes sur le terrain.
English: Parliament emphasised the need for greater participation by all actors in developing countries in encouraging genuine ownership of initiatives and the mobilisation of the different bodies on the ground.
French: Leur ratification par la Communauté soulignerait ses efforts pour promouvoir un développement durable dans cette région montagneuse importante.
English: The notice will be published in Part I of the January 29, 2005 edition of the Canada Gazette and has been placed on the Tribunal's Web site.
French: L'avis sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 29 janvier 2005 et a été affiché sur le site Web du Tribunal.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Joyeux Noël à tous ;) - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Joyeux Noël à tous ;) - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: This is a historic development which has found its most powerful expression in the establishment of the International Criminal Court.
French: C'est une évolution historique qui s'est concrétisée par la création de la Cour pénale internationale.
English: Chemical contaminants in the Great Lakes Aquatic Food Web It was a retired Canadian banker, Charles Broley, who first raised the alarm about the principal cause of the swift decline of the eagles.
French: Contaminants chimiques dans la chaîne alimentaire aquatique des Grands Lacs Il revient à Charles Broley, un banquier canadien, d’avoir été le premier à sonner l’alarme sur la principale cause du brusque déclin des populations de pygargues.
English: The department will support the Government's northern agenda in terms of environmental protection, and encourage energy and mineral resource development through programs such as the Northern Minerals Resource Development Program.
French: Le Ministère soutiendra le plan d'action du gouvernement à l'égard du Nord en matière de protection de l'environnement et encouragera l'exploitation des ressources énergétiques et minérales au moyen de programmes comme le Programme de mise en valeur des ressources minérales.
English: The values given suggest that households cut consumption by about 11 percent when at least one member was in a long spell of unemployment.
French: Les valeurs estimées pour les repas pris à l’extérieur et les vêtements comprennent le logarithme du revenu du ménage avant la période de chômage, pour neutraliser partiellement les différences d’avant la période de chômage.
English: To that effect, the Secretariat has, in accordance with the guidelines issued by the Committee, an essential role to play, providing the Committee with the information necessary for the updating process.
French: À cet effet, le Secrétariat a un rôle central à jouer, conformément aux directives qu'il a reçues du Comité, en fournissant à ce dernier les renseignements nécessaires pour procéder à cette actualisation.
English: • identification and resolution of disputes before they escalate
French: • la détermination et le règlement des différends avant qu'ils s'empirent
English: Québec and Ontario maintain their own parole boards.
French: Le Québec, l'Ontario et la Colombie Britannique ont leur propre commission de libérations conditionnelles.
English: The highest rate per hour belongs to medical expert fees, and is around 180 Euros per hour (Before tax).
French: Le coût de l'expertise est particulièrement significatif.
English: The lowest class (less than 6 tonnes per hectare per year) is generally considered to represent a tolerable risk of soil erosion for sustainable crop production.
French: Les taux de la classe la plus basse (moins de six tonnes par hectare par année) sont en général considérés comme des risques tolérables d'érosion du sol du point de vue d'une agriculture viable.
English: Each reserve is unique, but there are particular features of the community that teachers may wish to point out to students.
French: Chaque réserve est unique, mais les enseignants peuvent faire remarquer aux élèves certaines caractéristiques communes.
English: The closure of the intergovernmental conference is the first main deadline.
French: La clôture de la conférence intergouvernementale constitue une première échéance majeure.
English: However, I believe it is important to remain extremely vigilant in the case of particularly sensitive areas that must be protected, such as the North Sea and the Baltic Sea in particular.
French: Cependant, je crois qu'il est important de rester très vigilant dans le cas de certaines zones particulièrement fragiles et qu'il faut protéger, en particulier la mer du Nord ou la Baltique.
English: As Aboriginal communities grow, it will be increasingly important to encourage future generations to participate constructively in this process.
French: À mesure que les communautés autochtones grandiront, il deviendra de plus en plus important d'encourager les générations futures à participer de manière constructive à ce processus.
English: Fax: 00218213608108  Criminal police contact point
French: - Point de contact pour les affaires de police criminelle :
English: On the basis of differences in late Archean histories, the Wyoming Province is subdivided into five subprovinces: three in the Archean core, (1) the Montana metasedimentary province, (2) the Bighorn subprovince, and (3) the Sweetwater subprovince, and two Archean terrains that may be allochthonous to the 3.0 Ga craton, (4) the Sierra Madre – Medicine Bow block, and (5) the Black Hills – Hartville block.
French: En se basant sur les différences dans les histoires de l'Archéen tardif, la Province de Wyoming est subdivisée en cinq sous-provinces : trois dans le noyau archéen, (1) la Province métasédimentaire de Montana, (2) la sous-province de Bighorn et (3) la sous-province de Sweetwater; et deux terrains archéens qui peuvent être allochtones au craton de 3,0 Ga, (4) le bloc Sierra Madre–Medicine Bow et (5) le bloc Black Hills–Hartville.
English: In the 1980s, average annual investments in the sector exceeded FCFA 18 billion.
French: Dans les années 1980, les investissements annuels moyens dépassaient 18 milliards de FCFA.
English: Without those elements, the Organization would not be in a position to move towards faster recruitment, filling of vacancies throughout the Secretariat, particularly at duty stations in developing countries, rapid response to the needs of peacekeeping operations and other missions, and broadening the experience of staff.
French: Si ces éléments ne sont pas mis en place, l'Organisation ne sera pas en mesure de recruter et de pourvoir les postes vacants plus rapidement dans l'ensemble du Secrétariat, et, notamment, dans les lieux d'affectation situés dans les pays en développement, de répondre sans délai aux besoins des opérations de maintien de la paix et d'autres missions et de diversifier l'expérience de son personnel.
English: The primary purpose of the training provided through this cooperation is to strengthen the abilities and human resources needed to develop Internet sites for the relevant institutions and ministries, including the Ministry of Planning and Cooperation, the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Public Works and Communication, the Ministry of Education and the Office of the Prime Minister.
French: L`objectif principal de la formation dispensée par le biais de cette collaboration était de renforcer les talents et les ressources humaines nécessaires à l'élaboration des sites Internet des institutions et des ministères concernés.  Ceux-ci incluent le Ministère du plan et de la coopération, le Ministère des finances, le Ministère de l'agriculture, le Ministère des travaux publics et de la communication, le Ministère de l'éducation et le Bureau du Premier Ministre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BF5086BF-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BF5086BF-1
English: Pursuant to the programme, these children and their families are provided urgent aid, the material-technical basis of residential institutions (orphanages, special boarding schools, infant houses etc.) is strengthened, and deinstitutionalization, further education and leisure for orphans and children without parental care is ensured.
French: Selon ce programme les enfants bénéficiaires et leurs familles reçoivent une aide d'urgence et la base matérielle et technique des institutions résidentielles (orphelinats, internats spéciaux, etc.) est consolidée et le placement en milieu ouvert, le perfectionnement et les loisirs des orphelins et des enfants privés de soins parentaux sont assurés.
English: Hotel Arcantis Frochot, Below the place Pigalle, just at the foot of Montmartre, this charming 49 rooms hotel with mini-bar, TV satellite, hair dryer, will delight those on an evening stroll and the lovers of old Paris.
French: Hotel Arcantis Frochot, En contrebas de la place Pigalle, juste au pied de la Butte Montmartre, ce charmant hôtel de 49 chambres, toutes équipées de mini-bar, TV satellite, sèche-cheveux, ravira les noctambules et les amateurs du vieux Paris.
English: In order to fulfill your needs, the specialists we work with are all highly qualified doctors.
French: Les spécialistes, avec lesquels nous travaillons, sont tous des médecins hautement qualifiés et formés aux dernières techniques chirurgicales.
English: In addition to their work on legislation in committees, Senators undertake a broad range of investigative work.
French: Outre leur travail au sein des comités législatifs, les sénateurs mènent de vastes travaux de recherche et d’enquête.
English: Benoît Carmichael (PDF, 19 kb)
French: Commentaires (PDF, 21 kb) Benoît Carmichael
English: 28.5 In the period after the effective date of this Agreement but before the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement comes into force, the Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) on behalf of the Crees of Eeyou Istchee, shall nominate or appoint, as the case may be, to the Nunavik Marine Region Planning Commission (NMRPC), the Nunavik Marine Region Wildlife Board (NMRWB) and Nunavik Marine Region Impact Review Board (NMRIRB), respectively: a. members equal to one-half of those appointed or nominated thereto by the Nunavik Inuit insofar as an even number of members have been originally nominated or appointed thereto by the Nunavik Inuit or, as the case may be;  b. members in equal numbers to those appointed or nominated thereto by the Nunavik Inuit insofar as an uneven number of members have been originally nominated or appointed thereto by the Nunavik Inuit; which members shall be nominated or appointed in the same manner as members appointed or nominated by the Nunavik Inuit.
French: 28.5 Après l’entrée en vigueur du présent accord, mais avant l’entrée en vigueur de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, le Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee), au nom des Cris d’Eeyou Istchee, nomme ou recommande que soient nommés, selon le cas, à la Commission d’aménagement de la région marine du Nunavik (CARMN), au Conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik (CGRFRMN) et à la Commission de la région marine du Nunavik chargée de l’examen des répercussions (CRMNER) : a. un nombre de membres égal à la moitié de ceux qui sont nommés ou dont la nomination est recommandée par les Inuit du Nunavik, dans les cas où un nombre pair de membres ont été originairement nommés ou recommandés par les Inuit du Nunavik; ou, selon le cas;  b. un nombre de membres égal à ceux qui sont nommés ou dont la nomination est recommandée par les Inuit du Nunavik, dans les cas où un nombre impair de membres ont été originairement nommés ou recommandés par les Inuit du Nunavik. Ces membres sont nommés ou recommandés de la même manière que ceux recommandés ou nommés par les Inuit du Nunavik.
English: I am also pleased to report that in April 2006 the Security Council renewed its resolution 1540 (2004), requiring all Member States to enact and enforce effective national legal and regulatory measures, inter alia to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction.
French: Je relève aussi avec satisfaction qu'en avril dernier, le Conseil de sécurité a reconduit les dispositions de sa résolution 1540 (2004), par laquelle il avait décidé que tous les États devaient prendre et faire appliquer des mesures administratives et réglementaires efficaces visant notamment à empêcher des acteurs non étatiques de se procurer des armes de destruction massive.
English: Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights 420
French: Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 420 96
English: Their aim is promote a cultural change permitting a humanization of labour relations through the design and organization of workshop courses which will enhance recognition of the dignity of the individual, of work as a means of transforming reality and of organizations as communities of shared development.
French: Ils ont pour objectif de favoriser un changement culturel qui permette d'humaniser les relations du travail en élaborant et en organisant des cours-ateliers qui renforcent la reconnaisance de la dignité de la personne, du travail comme moyen de transformation de la réalité et des organisations comme communautés de développement partagé.
English: In the INTERREG-2A Programme we have today the strange situation that on either side of the borders, that programme's projects are implemented as something separate, as if different programmes were involved.
French: Par exemple, dans le cas du programme INTERREG-2A, il est absurde de constater aujourd'hui, de chaque côté des frontières, qu'on mène les activités de ce programme comme si elles étaient séparées et qu'on avait affaire à des programmes différents.
English: Internet advertising is the area which has enjoyed considerable expansion in recent years, generating a current value of more than EUR 14 billion on the European market alone.
French: La publicité sur l'internet est le domaine qui a connu l'expansion la plus considérable ces dernières années, générant une valeur courante de plus de 14 milliards d'euros uniquement sur le marché européen.
English: Continue to improve program and service delivery in accordance with stakeholder needs. The following examples demonstrate how Industry Canada, through its MSOs, met its priority of continuing to improve program and service delivery in accordance with stakeholder needs.
French: En offrant un accès homogène à une base de renseignements sur la consommation aussi vaste et fiable, la Passerelle contribue grandement à faire en sorte que les consommateurs soient assez bien renseignés pour pouvoir mieux se protéger, pour naviguer plus facilement sur le marché et pour prendre des décisions en toute confiance.
English: Investment Partnerships Canada views Europe as a prime source of new investment capital and technologies and will extend its updated branding program to that continent. The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is executing a public diplomacy strategy to highlight the 25th anniversary of Canada-EU relations.
French: Le groupe Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) considère l'Europe comme une excellente source de nouveaux investissements et de nouvelles technologies, et étendra à ce continent son programme actualisé de promotion de la « marque Canada » Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a mis au point une stratégie de diplomatie ouverte pour souligner le 25e anniversaire des relations Canada-EU.
English: Furthermore, there shall be no time limits for statements in the general debate but the General Assembly will indicate a voluntary guideline of up to 15 minutes for each statement.
French: De plus, il n'y aura pas de limitation du temps de parole pour les déclarations prononcées au cours du débat général mais l'Assemblée demandera aux orateurs de bien vouloir faire en sorte que leurs interventions ne dépassent pas 15 minutes.
English: Who will be affected by the proposed regulatory framework?
French: Qui sera visé par le cadre de réglementation?
English: It should be pointed out that the border control operations are conducted in accordance with Community law, in particular with the Schengen Borders Code.
French: Il convient de rappeler que les opérations de surveillance frontalière sont conduites en application du droit communautaire, notamment du code des frontières Schengen.
English: The Assistant Privacy Commissioner noted that there was no question that the breeder had posted the complainant's and her husband's personal information on her company web site, without consent, and contrary to Principle 4.3.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a fait savoir qu'il était incontestable que l'éleveur avait affiché les renseignements personnels de la plaignante et de son époux dans le site Web de son entreprise, sans leur consentement, en violation du principe 4.3.
English: The CRA also received full marks from the CESD on finalizing its environment policy.
French: La CEDD a également donné une note parfaite à l'ARC pour la mise au point de sa politique environnementale.
English: We have to speak in terms that are plain enough for our citizens to understand.
French: Il nous faut aussi utiliser un langage clair qui aille droit au cœur de nos citoyens.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  HERRING December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  LE HARENG Le 30 décembre 2003
English: Political parties had established their own voluntary quotas, which were consistent with the levels set by the Government.
French: Un protocole a été signé entre le Gouvernement et les syndicats afin d'assurer aux femmes les mêmes possibilités qu'aux hommes.
English: Steps You Should Take FAQ Can I raise risk capital without the aid of advisors?
French: Étapes à franchir FAQ Puis-je obtenir du capital de risque sans l'aide de conseillers?
English: Cereals - 56 researchers Oilseeds – 37 researchers Pulses & Special Crops – 11 researchers Forages – 16 researchers Potatoes – 17 researchers Horticultural Crops – 66 researchers
French: Production et santé des cultures Domaine de recherche qui soutient la productivité et la compétitivité continues de l’industrie de la culture Objectif prévenir les pertes catastrophiques en agriculture provenant : des mauvaises herbes des maladies des ravageurs du changement climatique
English: Follow-up action Since it is apparently intended to hold a very thorough debate in Budapest without any recommendations being adopted in this connection, the Legal Affairs Committee has decided against proposing any alterations or additions to the text proposed by the Political Affairs Committee.
French: Suites Vu qu'une discussion de fond doit avoir lieu à Budapest et qu'au cours de celle-ci aucune recommandation ne doit être adoptée, la commission juridique ne formule aucune proposition formelle complémentaire au texte proposé par la commission des questions politiques.
English: Nonetheless, the Ministry of Health currently has no knowledge of any such project being carried out.
French: Quoi qu'il en soit, à la connaissance du Ministère de la santé, aucun projet de ce type n'est actuellement en cours.
English: • The revised Framework should be kept short (with a maximum length of 50 pages), concise and simple to understand and apply
French: • Le Cadre révisé devrait être court (au maximum 50 pages), concis et simple à comprendre et appliquer;
English: Every Jaguar deserves Genuine Jaguar Parts. To ensure your driving ...
French: Chaque nouvelle Jaguar est accompagnée d'une garantie limitée complète de 4 ...
English: Organic food is grown by farmers who use farming methods that create a balance with nature.
French: Les aliments biologiques sont cultivés par des agriculteurs qui utilisent des méthodes agricoles permettant de créer un équilibre avec la nature.
English: The Pestalozzi Children’s Foundation searches school and leisure time projects for children and adolescents that promote mutual respect and peaceful coexistence.
French: Motiver filles et garçons à s'engager activement en faveur d'une cohabitation pacifique des cultures, tel est le but du projet « go4peace » que lance la Fondation à la mémoire de son fondateur, Walter Robert Corti, né il y a cent ans.
English: INTRODUCTION The Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) represents the interests of the mineral exploration and development industry.
French: INTRODUCTION L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) représente les intérêts de l’industrie de l’exploration et de la mise en valeur des minéraux.
English: In the context of economic and monetary union The Commission has an important role in setting up EMU.
French: 121 CE); il en ira de même à l'avenir pour l'accès de nouveaux États . La Commission joue un rôle dans la gestion de l'UEM.
English: The claim is often heard that the three Baltic states cannot become members of WEU as long as they are prevented from becoming members of NATO.
French: On entend souvent dire que les trois Etats baltes ne pourront entrer à l'UEO sans être membres de l'OTAN.
English: Secondly, the shipyards have full order books for the next few years, which will guarantee their profitability during this period.
French: Deuxièmement, les carnets de commande des chantiers navals sont pleins pour plusieurs années, ce qui garantit leur profitabilité pendant cette période.
English: The ruling was unprecedented in Canada.
French: Cette décision était sans précédent au Canada.
English: Thus, apart from the Salle Ludger Duvernay at the Monument National, there were no repertory cinemas or "dramatic theatres" on the "Main" during the first quarters of this century, only variety and burlesque halls and countless cabarets.x It is important to recognize the strong link between the Main and Yiddish theatre, which made Montréal one of the world's centres of Yiddish culture and Boulevard Saint-Laurent its cradle:
French: À part la salle Ludger-Duvernay [au Monument-National], il n'y a donc pas eu, durant les trois premiers quarts de ce siècle, de salles de répertoire ou de « théâtre dramatique » sur la « Main », mais des salles de variétés, de burlesque, et une multitude de « scopes » et de cabaretsx.
English: (a) be carried in an outer packaging, such as a box or crate, or in shrink-wrapped or stretch-wrapped trays;
French: a) être transportés dans un emballage extérieur, par exemple une caisse, ou une harasse, ou des bacs à housse rétractable ou extensible;