ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fee of $12 one way, or $24 return, is charged on all air tickets for travel between two ATSC listed airports.
French: Un droit de 12 $ pour un aller simple, ou de 24 $ pour un aller-retour, est imputé sur tous les billets de voyage entre deux aéroports désignés pour l’application du DSPTA.
English: That is, facilitating reciprocal opportunities for temporary work in larger markets can reduce the incentives for a permanent move to the larger market.
French: En d'autres termes, si les travailleurs peuvent bénéficier d'occasions réciproques de travailler provisoirement sur des grands marchés, ils seront moins tentés de s'y installer définitivement.
English: There is a price to be paid for this policy, and anyone who has the courage to invest in operations like Petersberg or the other operations, like those of NATO which, whatever anyone may say, now represents the one great bastion of security for Europe, as it does elsewhere, anyone who has the courage to invest in the security policy and so in the capacity to intervene and to export peace, democracy and freedom, is working for the only possible future for a Europe which is an area of democracy and freedom.
French: Cette politique a des coûts et ceux qui ont le courage d'investir sur des opérations de type Petersberg ou sur d'autres opérations comme celles de l'OTAN qui - quoi qu'on en dise - constitue désormais le seul véritable grand bastion de sécurité pour l'Europe aussi, ceux qui ont le courage d'investir dans la politique de sécurité, et donc dans la capacité d'intervenir, d'exporter la paix, la démocratie, la liberté, eh bien ceux-là travaillent pour le seul avenir possible pour une Europe espace de démocratie et de liberté.
English: Although there is no doubt that the Selection Board Chair had some knowledge of the work performance of the appellants, in my view that knowledge was based on a very short period of time in which the appellants reported directly to her.
French: Même s’il est évident que la présidente du jury de sélection connaissait un peu le rendement au travail des appelants, ces connaissances portaient sur une très courte période durant laquelle les appelants relevaient directement d’elle.
English: For a description of this "crucial notion" in Poland, which the author refers to as "the security complex," see Zybertowicz, The Role of the Polish Intelligence Services, supra note 139, at pages 4-5.
French: Pour une description de cette « notion cruciale » en Pologne, que l’auteur désigne sous le nom de « complexe de sécurité », voir Zybertowicz, The Role of the Polish Intelligence Services, supra note 139, pp. 4 à 5.
English: The Commission also requested the secretariat to collect information on best practices in national civil services and other international organizations on performance recognition and reward.
French: La Commission a également demandé à son secrétariat de réunir des informations sur les meilleures pratiques en vigueur dans les fonctions publiques nationales et dans d'autres organisations internationales en matière de reconnaissance et de récompense du mérite.
English: And as gardeners have experienced problems obtaining water, the PAU has begun digging wells and supplying water pumps.
French: Par ailleurs, le PAU s’est mis à creuser des puits et à distribuer des pompes à eau.
English: The IDB, the world's largest regional development bank, works in Latin America and the Caribbean purportedly to "contribute to the acceleration of economic and social development."
French: Actuellement la plus grande banque régionale de développement au monde, la BID oeuvre avec l'Amérique latine et des Caraïbes prétendument pour « contribuer à l'accélération du développement économique et social ».
English: 2.4.4.6.3.3 In cases where the mixture is not classified either as Chronic 1 or Chronic 2, classification of the mixture as Chronic 3 is considered.
French: 2.4.4.6.3.3 Si le mélange ne relève pas des catégories Chronique 1 ou 2, on examine s'il entre dans la catégorie Chronique 3.
English: Footnote 2 Additional information is available in the Competition Bureau's Program of Compliance publication.
French: Référence 2 La publication Programme de conformité du Bureau de la concurrence contient de plus amples renseignements.
English: 61.—(1) The President shall subdivide the whole field of technology into classes of patents; if required, further subdivisions shall be made.
French: — 1) Le président divise l’ensemble du domaine technique en classes de brevets et, si nécessaire, crée des subdivisions.
English: 1 GENERAL INFORMATION The purpose of this specification document is to provide reporting entities with the requirements and conditions for filing the following reports to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) using the electronic batch file transfer format:
French: 1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Ce document de spécifications a pour objet de communiquer aux entités déclarantes les exigences et les conditions à satisfaire pour la transmission des déclarations suivantes au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), en utilisant le transfert électronique de fichiers par lots :
English: [37] For the reasons described above, the appellant's allegation 2 is partially founded in that the Selection Board erred when it decided that all qualifications were compensatory and therefore set no pass marks for any of them.
French: [37] Pour les motifs exposés ci-dessus, l'allégation 2 de l'appelant est fondée en partie, en ce sens que le jury de sélection a commis une erreur de droit lorsqu'il a décidé que toutes les qualités requises étaient compensables et n'a donc fixé aucune note de passage à leur égard.
English: If you like to explore a city with shopping bags in hand, Basel is the place for you. It’s easy to combine shopping with sightseeing.
French: Si vous souhaitez découvrir une ville à travers ses boutiques, Bâle est idéal, car shopping et tourisme y font bon ménage.
English: • after 1991, the total amount an employee is entitled to deduct under subsection 144(9). (This relates to the amount forfeited by the member of the EPSP who ceased to be a beneficiary under the plan for the year.)
French: • après 1991, le total des montants qu'un employé peut déduire en vertu du paragraphe 144(9) (ceci se rapporte à la somme abandonnée à l'égard d'un participant au RPEB qui a cessé d'être bénéficiaire en vertu du régime pour l'année).
English: You are right, Mr Fabre-Aubrespy, the compromise amendment does not exclude the amendments to which you have referred.
French: Oui, Monsieur Fabre-Aubrespy. L'amendement de compromis n'exclut pas les amendements auxquels vous avez fait référence.
English: Then, think about breaking the discussion into smaller groups after the presentations have ﬁnished, with speakers rotating among the groups.
French: Ensuite, une fois les présentations terminées, songez à diviser les participants en sousgroupes de discussion et à faire circuler les conférenciers parmi eux.
English: Very friendly and hospitable. A warm welcome on arrival and care was taken to insure our stay was comfortable.
French: the region of the hotel is charming, proximities of great city salzburg and mountains and lakes, people, models of turism.
English: At its 942nd plenary meeting, on 28 July 2003, the Board took note of the report of the Working Party, as contained in document TD/B/EX(32)/3, and endorsed the agreed conclusions contained therein.
French: À sa 942e séance plénière, le 28 juillet 2003, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail publié sous la cote TD/B/EX(32)/3, et a fait siennes les conclusions concertées qui y figuraient.
English: Thus, the police extend cooperation to private organizations that urge dating site organizers to take the necessary steps to prevent use of these sites by minors and discourage young people from using such sites.
French: C'est pourquoi la police a amorcé une coopération avec des entreprises privées qui gèrent ces sites leur demandant de prendre les mesures nécessaires pour prévenir leur utilisation par des mineurs et pour décourager les jeunes de les fréquenter.
English: LIST OF APPENDICES Page APPENDIX I APPENDIX II APPENDIX III TARIFF HISTORY - DISCRETE PLATE LIST OF IMPORTERS OF PLATE – 1996-2001 LIST OF FOREIGN PRODUCERS OF PLATE– 19962001 39 42 43
French: LISTE DES APPENDICES Page APPENDICE I - HISTORIQUE TARIFAIRE – TÔLE (DITE TÔLE FORTE) APPENDICE II -LISTE DES IMPORTATEURS DE TÔLE – 1996-2001 APPENDICE III - LISTE DE PRODUCTEURS ÉTRANGERS DE TÔLE – 1996-2001 40 43 44
English: BANGLADESH'S ECONOMY DURING THE 1990s
French: L'ÉCONOMIE DU BANGLADESH PENDANT LES ANNÉES 90
English: Appointment: the Commission engages the services of a firm operating internationally and with experience in staff selection which, in cooperation with the Commission, advertises for candidates throughout the EU and presents to Parliament and the Council a shortlist of 12 names.
French: Nomination: la Commission engage une entreprise active au niveau international expérimentée dans la sélection de personnel, qui, en collaboration avec elle, lance un appel d’offres dans toute l’UE et présente au Parlement et au Conseil une liste restreinte de 12 noms.
English: That way, we can quickly verify your authorization when your representative calls us to discuss your tax situation.
French: Pour savoir comment obtenir ce formulaire consultez la section « Formulaires et publications » à la page 2.
English: It is also clear that the expertise and information of auditing bodies have been used to reveal criminal offences.
French: Il est clair également que l’expertise et les informations dont disposent les organes de vérification ont permis de révéler des infractions pénales.
English: You can play offline with FUN chips or online with real money for the thrill and excitement of Las Vegas-style casino gaming.
French: Vous pouvez jouer en mode gratuit ou en mode r�el pour plus de frisson et d�excitation.
English: “multilateral action is possible in many cases where unilateral involvement would be impossible or undesirable”.
French: « dans bien des cas, il est possible d'agir multilatéralement là où une action unilatérale serait impossible ou ne serait pas souhaitable. » (ibid.
English: • Divorced Spouse is not entitled
French: • Divorcé Le conjoint n’est pas admissible
English: 2008 (0000 - C6-0000/2008), – having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0000/2008), 1. Grants the Court of Auditors' Secretary-General discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors budget for the financial year 2006; 1 2
French: 2008 (0000 – C6-0000/2008), – vu l'article 272, paragraphe 10, et les articles 274, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes6, et notamment ses articles 50, 86, 145, 146 et 147, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2008), 1. donne décharge au Secrétaire général de la Cour des comptes sur l'exécution du budget de la Cour des comptes pour l'exercice 2006;
English: Following the “bottom-up” project cycle approach of the clean development mechanism (CDM), this list shall evolve and be further elaborated over time as new project activities are proposed and registered.
French: Suivant l'approche «ascendante» retenue pour le cycle des projets dans le cadre du mécanisme pour un développement propre (MDP), cette liste sera revue et augmentée au fur et à mesure que de nouvelles activités de projet seront proposées et enregistrées.
English: And people did go and do just that - two boats were chartered by the Community in 1995-1996 - and checks were carried out - 60 to 70 inspections per season - and no infringements were found.
French: On est allé - deux bateaux affrétés par la Communauté en 1995-1996 -, on a contrôlé - 60 à 70 contrôles par saison - et on a constaté zéro infraction.
English: A capacity-building programme to improve aid workers' understanding of human rights was launched earlier in 2000 after a survey that identified the issues of most concern to aid workers.
French: Comme suite à une enquête qui a permis de dresser la liste des points considérés comme les plus problématiques par le personnel humanitaire, on a engagé au début de 2000 un programme de sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: • AWE00 2006-12-21 Modify The description is eliminated as per TBS.
French: • AWE00 2006-12-21 Modifier La description est éliminée selon les directives du SCT.
English: In light of the provision's close relationship with the provisions in chapter 13 on the limitation of liability, the Working Group next considered draft article 104 on the amendment of the limitation amounts in the draft convention.
French: Compte tenu de la relation étroite entre cette disposition et les dispositions du chapitre 13 relatives à la limitation de la responsabilité, le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 104 relatif à la modification des limites dans le projet de convention.
English: The frustration is real: constructive dialogue with a dictator is proving to have its limits and the real question is what to do.
French: La frustration est réelle: le dialogue constructif avec un dictateur a montré ses limites et la véritable question est: que faire?
English: We'll help you make it a reality, using the latest open-source technology. Let's talk.
French: Nous vous aiderons à le réaliser avec les plus récents standards du logiciel libre.
English: Locusts and a few swarms continue to be reported from southern Israel and adjacent areas in Jordan, probably from nearby locusts that have dispersed over a large area of the northern Red Sea.
French: Des criquets et quelques essaims continuent à être signalés dans le sud d’Israël et des zones voisines de la Jordanie, probablement faisant partie des criquets qui se sont dispersés sur une vaste région au nord de la mer Rouge.
English: Multilateral and bilateral bodies are encouraged to take into account this framework in their consultations with developing countries when supporting capacity-building activities related to the implementation of the Convention.
French: Les organismes multilatéraux et bilatéraux sont appelés à prendre en compte ce fait lors des consultations avec les pays en développement, en apportant leur appui aux activités de construction des capacités liées à la mise en oeuvre de la Convention.
English: The timing of the implementation will depend on the availability of adequate funding.
French: Détention
English: They provided the Government, the industry and the public with valuable insights into these industries, suggesting the direction in which they should be moving.
French: Ils ont fourni des renseignements précieux au Gouvernement, à l’industrie et au public au sujet de ces branches de production, ainsi qu’une orientation sur la direction à prendre.
English: The thematic programme seeks to enhance the specialized legal services provided to States in the framework of the UNODC project on strengthening the legal regime against terrorism and the various cross-cutting aspects of other areas of UNODC work that are relevant to the global counter-terrorism effort.
French: Ce programme thématique vise à améliorer les services juridiques spécialisés fournis aux États dans le cadre du projet de renforcement du régime juridique contre le terrorisme de l'UNODC et des différents aspects transversaux de son action en rapport avec les efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: (c) to examine issues related to normative activities, by conducting surveys on existing standards and norms, such as technological and ecological norms required for the design and operation of gas industry distribution networks; standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels combustion products; technical standards and norms related to natural gas fuelling stations;
French: c) Examiner des questions liées aux activités normatives en réalisant des enquêtes sur les règles et normes en vigueur (normes technologiques et écologiques requises pour la conception et l'exploitation des réseaux de distribution de gaz, normes et règlements sur les concentrations admissibles d'éléments nocifs dans les produits de combustion des combustibles gazeux, règles et normes techniques relatives aux stations de remplissage de gaz naturel);
English: Elles façonneront l'élaboration des politiques et des programmes dans les secteurs public et bénévole et, nous l'espérons, inciteront les chercheurs à poursuivre leurs travaux dans cet important domaine.
French: They will inform policy and program development in the public and voluntary sectors and, it is hoped, spark further research efforts into this important sector.
English: The tour finishes by the visit of the museum where you’ll be able to follow the extraction of a fossil and the reconstruction of real size dinosaurs which were dominating this land over 200 million years ago.
French: Nous descendrons ensuite à l'intèrieur de la "Citée" et emprunterons ses "rues" désertent et sinueuses qui nous mèneront jusqu'à l'"Amphithéâtre", une importante dépression du haut de laquelle nous aurons specatulaire vue plongeante 80 m plus bas.
English: • Manufacturers and distributors obtain revenue from three main categories of fees: management fees (to pay for the management of the fund), sales fees (to pay for buying and selling the fund units) and special fees (for specific administrative costs).
French: • Les revenus des promoteurs et des distributeurs proviennent de trois principaux types de frais : les frais de gestion (pour la gestion des fonds), les frais de courtage (lors de l’achat ou de la vente d’unités) et les frais particuliers (pour des frais administratifs précis).
English: Create a standard process/framework for developing new programs and link it to the strategic and operational planning and the resource allocation cycle.
French: Tenir compte de tous les aspects et faire en sorte que toutes les divisions concernées participent à la planification.
English: Also, LAMS and MP Sector acquires services such as equipment/systems engineering, repair and overhaul and maintenance services and provides marine inspection and technical services on a fee-for-service basis.
French: Présentement, l'équipe du BSEL se consacre principalement aux activités entourant le recouvrement des fonds reliés aux commandites et voit à répondre aux demandes d'information reçues dans le cadre des enquêtes criminelles. Le BSEL donne des conseils au ministre et au sous-ministre en matière relative au recouvrement des fonds reliés aux commandites et aux enquêtes criminelles.
English: Nullodor Health Indicator's Early Detection System works without the addition of chemicals and is NON-TOXIC and BIODEGRADABLE. Nullodor Health Indicator can safely be disposed of in your home trash can.
French: Une litière pour chat révolutionnaire !
English: Welcomes the report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe consultatif spécial pour le Burundi1;
English: Another positive development is Edmond Ho Hau-Wah's stated intention of breaking up the casino monopoly and aiming to create an Asian equivalent of Atlantic City.
French: L'intention déclarée d'Edmond Ho Hau-Wah de briser le monopole des casinos et visant à créer un équivalent asiatique d'Atlantic City constitue un développement positif supplémentaire.
English: A corporate name is confusing with (a) a trade-mark or an official mark if the use of both the corporate name and either the trade-mark or the official mark, as the case may be, is likely to lead to the inference that the business carried on or intended to be carried on under the corporate name and the business connected with the trade-mark or the official mark, as the case may be, are one business, whether or not the nature of the business of each is generally the same; or (b) a trade-name if the use of both names is likely to lead to the inference that the business carried on or intended to be carried on under the corporate name and the business carried on under the trade-name are one business, whether or not the nature of the business of each is generally the same.
French: Une dénomination sociale prête à confusion avec : a) une marque de commerce ou une marque officielle, si son emploi avec l'une de ces marques est susceptible de faire conclure que les activités commerciales exercées ou dont l'exercice est projeté sous la dénomination sociale et les activités commerciales à l'égard desquelles est employée la marque ne constituent qu'une seule entreprise, que la nature des activités commerciales de chacune soit généralement la même ou non; b) une dénomination commerciale, si l'emploi des deux est susceptible de faire conclure que les activités commerciales exercées ou dont l'exercice est projeté sous la dénomination sociale et les activités commerciales exercées sous la dénomination commerciale ne constituent qu'une seule entreprise, que la nature des activités commerciales de chacune soit généralement la même ou non.
English: The replacement of paper files by electronic files will mean that it will not be necessary to rent additional storage space; because of the requirement to store PCT application files for 30 years, the off-site storage in Meyrin will continue for a number of years but eventually be phased out.
French: Le remplacement des dossiers sur papier par des fichiers électroniques rendra inutile la location de dépôts supplémentaires; étant donné, cependant, l’obligation de conserver pendant 30 ans les dossiers des demandes selon le PCT, le dépôt extérieur situé à Meyrin devra être maintenu pour un certain nombre d’années mais pourra, en temps utile, être progressivement libéré.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the main funding organization for health research at the federal level.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: Mandate To foster and promote an independent film and television production industry in Canada.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d’entreprise de la SADC pour la période de 2002-2003 à 2006-2007, les objectifs de la Société étaient les suivants : fournir de l’assurance-dépôts, promouvoir les Normes de pratiques commerciales et financières saines et encourager la stabilité du système financier et y participer. La Société a établi quatre stratégies d’entreprise à long terme suivantes, qui lui permettront d’atteindre les objectifs 148
English: Creating Buy-In At the core of intersectoral collaboration lies the challenge of learning to deal constructively with power differences, between organizations (sectors) and individuals (representatives).
French: Le moteur de la collaboration : susciter l’adhésion Au coeur même de la collaboration intersectorielle repose le défi qui consiste à apprendre à agir de façon constructive malgré les différences entre les pouvoirs des organisations (secteurs) et des personnes (représentants).
English: The Secretariat is committed to more actively participating on these subcommittees, using them to define areas in which the Secretariat can have the greatest impact on sustainable development.
French: Le SCT est déterminé à participer plus activement aux travaux de ces sous-comités et à les utiliser pour définir les domaines dans lesquels il peut avoir le plus d'influence sur le développement durable.