ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Despite subsection (1) , the technical name for the following dangerous goods is not required to be shown on a shipping document when Canadian law for domestic transport or an international convention for international transport prohibits the disclosure of the technical name:
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il n'est pas nécessaire que l'appellation technique des marchandises dangereuses suivantes figure sur un document d'expédition si les lois du Canada sur le transport intérieur ou une convention internationale sur le transport international interdit la divulgation de cette appellation technique :
English: What, if any, impact has the co-location onto a university campus had on the centre’s scientific capacity and its ability to contribute to the field?
French: Quelle incidence, s’il en est, le regroupement sur un campus universitaire a-t-il eu sur la capacité scientifique du Centre et sa capacité d’apporter sa contribution dans ce domaine?
English: 4.2 Medical clearance is not required but recommended when a staff member is transferred or assigned from any duty station to a duty station classified by the International Civil Service Commission in the H category, or is travelling between duty stations in the H category.
French: 4.2 Il est recommandé, sans que cela soit exigé, de vérifier l'aptitude du fonctionnaire lorsque celui-ci est muté d'un lieu d'affectation à un autre lieu d'affectation classé par la Commission de la fonction publique internationale dans la catégorie H, ou s'il voyage entre des lieux d'affectation relevant de cette catégorie.
English: Recognizing also that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, including members of vulnerable and marginalized groups, is the foundation on which good governance rests and that such a foundation is a sine qua non for the full realization of human rights, including the right to development,
French: Constatant également qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, y compris des membres des groupes vulnérables et marginalisés, constitue le fondement d'une bonne gouvernance, et qu'un tel fondement est la condition sine qua non de la pleine réalisation des droits de l'homme, y compris du droit au développement,
English: It is felt that this aspect of the RCMP’s training mitigates against behaviour that could be termed torture.
French: La GRC s’affaire aussi à expliquer et à renforcer continuellement l’application de la Charte canadienne des droits et libertés dans les situations d’entrevue, de détention, d’arrestation et d’emprisonnement.
English: Recognizes the need to make available, on a provisional basis, adequate resources and secretariat services for the Assembly of States Parties to enable it to discharge its functions efficiently and expeditiously;
French: Est consciente que l'Assemblée des États parties doit pouvoir disposer, à titre provisoire, de ressources et de services de secrétariat adéquats pour s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et célérité;
English: Total 141 227 000 Former Yugoslav Republic of Macedonia Transition assistance and institution  building  41 641 613
French: Total 141 227 000 Ancienne République yougoslave de  Macédoine Aide à la transition et renforcement des  institutions  41 641 613
English: ◦ The Montréal Urban Community's police force developed and carried out, in collaboration with the ethnic and cultural communities, retraining and development activities for active police officers.
French: ◦ Le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal a élaboré et réalisé, en collaboration avec les communautés ethniques et culturelles, des activités de recyclage et de perfectionnement des policiers en exercice.
English: ▪ ▪ SELECT:
French: ▪ ▪ SELECT :
English: Significant joint segregation was found for three pairs of loci:
French: On a observé une ségrégation conjointe significative chez trois paires de loci :
English: ‘Traditional cultural expressions’ may be said to comprise a wide spectrum, ranging from truly old and pre-existing materials that were once developed communally or by ‘authors unknown,’ through to the most recent and contemporary expressions of them, with an infinite number of incremental and evolutionary adaptations, imitations, revitalisations, revivals and recreations in between, some of which may still identify a particular culture or community and carry religious or other meanings, while others may have no relevance to their maker other than their sale value.
French: On peut dire que la gamme des "expressions culturelles traditionnelles" est vaste, depuis des éléments préexistants véritablement anciens qui furent jadis élaborés en commun ou par des "auteurs inconnus" jusqu’aux expressions contemporaines les plus récentes de ces mêmes éléments, en passant par d’innombrables ajouts et évolutions sous forme d’adaptations, imitations, revitalisations, régénérations et recréations; certaines peuvent encore être distinctives d’une culture ou d’une communauté particulière et porteuses de sens religieux ou autre, tandis que d’autres seront faites sans autre sens que leur valeur commerciale.
English: Section IV -- Plans and Priorities by Strategic Outcome INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Strategic Outcome To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit by strengthening the relationship and addressing the disparities in living standards of First Nations and Inuit versus non-Aboriginal people; and to promote enhanced skills and expertise, leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Section IV -- Les plans et les priorités par résultat stratégique AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Résultat stratégique Procurer aux Canadiens un climat propice à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuit en renforçant nos liens avec eux et en comblant l'écart qui existe entre leurs conditions de vie et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et des connaissances des collectivités inuites et des Premières nations de manière à rehausser leur autosuffisance et leur indépendance économique et à établir en leur sein des gouvernements plus durables et plus responsables.
English: Unstable coalition governments have been typical of Italy's postwar politics.
French: Les gouvernements de coalition instables sont caractéristiques de la politique d'après-guerre de l'Italie.
English: We have given our Deputies the task of outlining a reform to that end for our 111th session in November 2002.
French: Nous avons mandaté nos Délégués pour élaborer les grandes lignes d'une telle réforme pour notre 111e session de novembre 2002.
English: The United Nations Security and Safety Service, in close cooperation with host country law enforcement agencies, is responsible for the security of everyone while they are on Convention Centre premises.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, en coopération étroite avec les services de maintien de l'ordre du pays hôte, est chargé d'assurer la sécurité de quiconque se trouve au Centre des congrès.
English: The world’s number one game has gone global!
French: Le jeu le plus célèbre devient mondial !
English: An alarming 33 per cent of HIV- positive adults are women.
French: Les femmes représentent un taux alarmant de 33 % des adultes séropositifs.
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Colombia Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Denmark Dominica Ecuador Equatorial Guinea Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Netherlands New Zealand Niger Norway Oman (from October 26, 2001) Philippines (from August 17, 2001) Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Senegal Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Yugoslavia Zimbabwe
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bosnie- Herzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Niger Norvège Nouvelle-Zélande Oman (à compter du 26 octobre 2001) Ouganda Ouzbékistan Pays-Bas Philippines (à compter du 17 août 2001) Pologne Portugal République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Sénégal Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Yougoslavie Zimbabwe
English: The applicant States ought not merely to tag along behind but, instead, share the EU' s ambition of becoming a world leader in the communications field.
French: Les pays candidats ne doivent pas rester en arrière. Entre autres ambitions, l'UE doit aspirer à une position de leader mondial dans le domaine de la communication.
English: His delegation did not consider it advisable to adopt a binding instrument on diplomatic protection, since the draft articles deviated from settled customary international law on only a limited set of issues and did not therefore warrant the holding of an international conference.
French: La délégation américaine pense qu'il n'est pas judicieux d'adopter un instrument ayant force obligatoire sur la protection diplomatique, puisque le projet d'articles présenté se départit du droit international coutumier établi sur quelques points seulement, et qu'il ne mérite donc pas que l'on organise une conférence internationale.
English: It may be easier to conclude that the pharmacodynamic and clinical behaviour of a medicine will be similar in the foreign and new regions if other members of the pharmacologic class have been studied and approved in the new region with dosing regimens similar to those used in the original region.
French: En effet, il pourrait être plus facile de dire qu'un médicament conservera dans la nouvelle région les mêmes propriétés pharmacodynamiques et cliniques que dans la région étrangère si d'autres médicaments appartenant à la même classe pharmacologique ont été étudiés et approuvés dans la nouvelle région à des régimes posologiques comparables à ceux qu'on a appliqués dans la région d'origine.
English: Amounts Value of originating materials $ 1.00 Value of non-originating materials 7.50 Other product costs 1.50 Period costs: (including $0.30 in royalties) 0.50 Other costs: 0.10 Total cost of Material A: $10.60 The producer designates Material A as an intermediate material and determines that, because all of the non-originating materials that are used in the production of Material A undergo an applicable change in tariff classification set out in Schedule I, Material A would, under paragraph 4(2)(a) qualify as an originating material.
French: Montants Valeur des matières originaires 1,00 $ Valeur des matières non originaires 7,50 Autres coûts incorporables 1,50 Coûts non incorporables : (redevance de 0,30 $ incluse) 0,50 Autres coûts : 0,10 Coût total de la matière A : 10,60 $ Le producteur désigne la matière A comme matière intermédiaire et détermine que, parce que toutes les matières non originaires utilisées dans la production de celle-ci subissent un changement de classification tarifaire applicable prévu à l'annexe I, la matière A serait admissible à titre de matière originaire en vertu de l'alinéa 4(2)a).
English: BX shall exert a pressure of not less than 75 kg/m2 over the whole surface area of the roof equipped for the carriage of baggage.
French: BX doit exercer une pression au moins égale à 75 kg/m2 sur toute la partie du toit équipée pour le transport des bagages.
English: In addition to insurance cost savings, beneficiary institutions indicated that the direct involvement of the federal government in the indemnification process is a key enabler for Canadian organizing institutions in dealing with lenders – especially European lenders who are often also governmentbacked agencies.
French: Outre les économies de frais d’assurance, les établissements bénéficiaires ont indiqué que la participation directe du gouvernement fédéral au processus d’indemnisation est un outil clé pour les établissements organisateurs canadiens quand ils traitent avec les prêteurs – surtout les prêteurs européens qui sont souvent aussi des organismes gouvernementaux.
English: Nevertheless, for future Seminars, it will be necessary to ensure that the principal mandate of participants in the Working Group includes following-up on the Seminar’s activities.
French: Même si la présence de certains professionnels (des domaines du sport, de la santé, etc.) sert aux discussions, la prise en charge développement d’activités éducatives n’est pas ordinairement de leur ressort.
English: KAWADZUZAKURA OOSHIMAZAKURA system and the system KANHIZAKURA species is estimated to natural mating.
French: KAWADZUZAKURA OOSHIMAZAKURA système et le système KANHIZAKURA espèces est estimé à l'accouplement naturel.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services (COM(2005)0371 – C6-0000/2005 – 2005/0151(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Moldava concernant certains aspects des services aériens (COM(2005)0371 – C6-0000/2005 – 2005/0151(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Library of Parliament 18-8 19 Privy Council
French: Téléfilm Canada 18-33 19 Pêches et Océans 19-2 20 Ressources naturelles
English: The second area where universities can be very useful is in building bridges between academic research and policy formulation, curriculum planning and classroom practice.
French: Les universités jouent également un rôle très utile en servant de pont entre la recherche universitaire et l’élaboration des politiques, la planification des programmes d’études et l’enseignement.
English: India and the Russian Federation also stand out, among others, as future potential leaders in this area.
French: L'Inde et la Fédération de Russie, entre autres, se démarquent aussi en tant que futurs leaders potentiels dans ce domaine.
English: Online offers, electronic ELPs
French: Pendant les premières années du projet PEL, on n’a créé aucun PEL à part entière sur informatique bien qu’un nombre non négligeable de projets PEL aient ouvert un site.
English: The Commission will shortly be tabling a Communication on corporate social responsibility, focusing on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
French: La Commission présentera prochainement une Communication sur le Responsabilité Sociale des Entreprises, qui concerne notamment les initiatives positives que prennent les entreprises en relation avec les parties prenantes en cas de restructuration.
English: Definition of a Performer
French: Définition d’un artiste interprète ou exécutant
English: • promotes best practice in environmental protection and technologies;
French: Les conditions à remplir pour adhérer à l’Union sont déjà clairement définies.
English: Do not miss the Victory Arch (Roman architecture), at the center of La Victoire and a great example of the town's Roman roots.
French: Le vin de Bordeaux est aussi mondialement connu pour sa qualité, et vous ne serez pas déçu en constatant le bon nombre de boutiques de vin, notamment sur la place Tourny...
English: The population was renamed to "Bering-Chukchi-Beaufort population" and designated Special Concern in May 2005.
French: La population a été renommée « population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort » et désignée « préoccupante » en mai 2005.
English: Thus, since its introduction, public health-care insurance in Canada has stressed the principle of transferring resources from the richer to the poorer and pooling the risks between the healthy and the less healthy.
French: Ainsi, au Canada, l’assurance-santé publique a, depuis ses débuts, favorisé le principe du transfert des ressources des plus riches vers les plus pauvres et le partage du risque entre les bien portants et les moins bien portants.
English: (A) For the purpose of this Section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ''twine, cordage, ropes and cables'': (a) Of silk or waste silk, measuring more than 20,000 decitex; (b) Of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10,000 decitex; (c) Of true hemp or flax: (i) Polished or glazed, measuring 1,429 decitex or more; or (ii) Not polished or glazed, measuring more than 20,000 decitex; (d) Of coir, consisting of three or more plies; (e) Of other vegetable fibres, measuring more than 20,000 decitex; or (f) Reinforced with metal thread.
French: A) Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe B) ci-après, on entend dans la présente Section par ficelles, cordes et cordages les fils (simples, retors ou câblés) : a) de soie ou de déchets de soie titrant plus de 20.000 décitex; b) de fibres synthétiques ou artificielles (y compris ceux faits de deux ou plusieurs monofilaments du Chapitre 54), titrant plus de 10.000 décitex; c) de chanvre ou de lin : 1°) polis ou glacés, titrant 1.429 décitex ou plus; 2°) non polis ni glacés, titrant plus de 20.000 décitex; d) de coco, comportant trois bouts ou plus; e) d'autres fibres végétales, titrant plus de 20.000 décitex; f) armés de fils de métal.
English: • Can you live with this?
French: • Pouvez-vous vous en accommoder?
English: To cover cross-disciplinary subjects and determine the basic parameters, horizontal working parties shall be set up.
French: Des groupes de travail horizontaux sont établis pour les thématiques transversales et pour l'élaboration des paramètres fondamentaux.
English: Chair in Neuroethics A Request for Applications (RFA) announcing an opportunity for applications for a Chair in Neuroethics was announced on December 2005.
French: Chaire en neuroéthique Un appel de demandes pour une chaire en neuroéthique a été annoncé en décembre 2005.
English: To implement Daphne, the European Commission is assisted by an advisory committee consisting of representatives of each Member State and chaired by the Commission.
French: Pour mettre en œuvre Daphné, la Commission européenne est assistée d’un comité consultatif composé de représentants de chaque État membre et présidé par la Commission.
English: Beyond its independence, however, the Canadian system of public service accountability that operates within the government and the public service does not have sufficiently effective methods to assure parliamentarians, the media or the public that public servants are held to account for their actions, or are disciplined or sanctioned as necessary.
French: Au-delà de son indépendance, toutefois, le système canadien de responsabilisation de la fonction publique qui est en place au gouvernement et dans la fonction 70 Arthur Kroeger, cité dans l’ouvrage de Norma GREENWAY, « They got their marching orders and they marched », Ottawa Citizen, 12 février 2004.
English: B. Training, restructuring and reform of the armed forces of Liberia
French: Formation, restructuration et réforme des forces armées du Libéria
English: That finding is not called into question by the need for the Parliament to refrain from holding ordinary plenary part-sessions during electoral campaigns, thus derogating every five years from its obligation to hold 12 ordinary plenary part-sessions at the seat of the institution.
French: Cette constatation n'est pas remise en cause par la nécessité, pour le Parlement, de s'abstenir de tenir des sessions plénières ordinaires au cours des campagnes électorales et, partant, de déroger ainsi tous les cinq ans à son obligation de tenir douze périodes de sessions plénières ordinaires au siège de l'institution.
English: Moreover, where required, it includes recommendations.
French: De plus, elle inclut des recommandations, là où cela s'impose.
English: The 187 votes in favour of resolution 64/6 at this meeting reaffirm the fact that the overwhelming majority of countries believe that the time has come to lift the illegal embargo imposed on Cuba and underline the need to respect national, political, economic and social systems freely chosen by States in the light of their own interests.
French: Les 187 votes pour la résolution 64/6 lors de cette séance montrent bien que la majorité écrasante des pays estiment que le moment est venu de lever le blocus illégal imposé à Cuba et qu'il faut respecter les systèmes politiques, économiques et sociaux nationaux librement choisis par les États sur la base de leurs propres intérêts.
English: The programme is free of charge and the aim is to implement this programme in all municipalities in Norway.To date Norway has established 64 counselling agencies spread all over the country.
French: Le programme est gratuit et il est prévu de l’étendre à l’ensemble des municipalités norvégiennes. A ce jour, la Norvège a créé 64 agences de conseil réparties sur tout le territoire.
English: One partial aspect of these phenomena, which is of direct relevence to the "French route", is the repopulation by foreigners of the small towns which sprouted along the road to Santiago, prompted by the desire to consolidate a communication route created by the pilgrimages, giving rise to a middle class of merchants and artisans which had previously been non-existent in Spain.
French: Ces étrangers, incités par le désir de consolider cette voie de communication créée par les pèlerinages, formèrent ainsi une classe moyenne de marchands et d'artisans qui, jusque là, n'avait pas existé en Espagne.
English: Navigate and scale the image using the Navigation window.
French: Dans la partie droite de la fenêtre du plugin on voit la fenêtre Navigation (Navigation Window).