ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaint Management It can be more profitable to spend money to retain an unhappy customer than to try to gain a new one ("defensive marketing"38).
French: L’ACCC perd ses fonctions de protection du consommateur comme gardienne de l’économie en ce qui concerne le secteur financier.
English: CNSC Staff CNSC staff supports the Commission by developing regulatory frameworks, making recommendations, carrying out inspections, enforcing regulatory requirements, coordinating the CNSC's international undertakings, developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness, and providing administrative support to the organization.
French: Personnel de la CCSN Le personnel aide la Commission à élaborer des cadres d'application de la réglementation, à formuler des recommandations, à effectuer des inspections, à appliquer les exigences réglementaires, à coordonner les activités internationales, à élaborer des programmes touchant l'ensemble de l'organisation qui contribuent à rendre la réglementation plus efficace, et à fournir un soutien administratif à l'organisation.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations finacières du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The Program needs to define what constitutes an acceptable performance report in terms of format and content.
French: Tous les bénéficiaires de fonds doivent signaler la contribution de la manifestation au développement du sport.
English: The activities supported by UNFPA in 2004 show alignment with the MYFF framework and strategies.
French: Les activités soutenues par le FNUAP en 2004 sont conformes au cadre et aux stratégies du PFP.
English: • imaging of gene and transgene expression;7-10;
French: • l’imagerie de l’expression des gènes et des transgènes7-10;
English: They concluded, in brief, that below outer tubewall temperatures of about 600oC, vanadium-containing deposits may affect a protective role by absorbing SO3 into the lattice structure.
French: Ils ont conclu en bref qu'au-dessous de la température de la paroi extérieure des tubes d'environ 600 °C, des dépôts contenant du vanadium pouvaient jouer un rôle protecteur en absorbant le SO3 dans la structure maillée.
English: Assistance, both from government and international sources, to these people must be intensified as a matter of urgency.
French: Il faut de toute urgence intensifier l'assistance apportée à ces personnes, qu'il s'agisse de l'assistance des pouvoirs publics ou de l'assistance internationale.
English: The representative further underlined that should WIPO member states opt for Option 2, it must be with the understanding that they would contribute to the fund.
French: Le représentant a en outre indiqué que si les États membres de l’OMPI choisissent l’option 2, c’est à la condition qu’ils contribuent au fonds.
English: Claims processes that are improper, grossly unfair or fraudulent have been a severe problem for indigenous peoples in certain countries.
French: For example, the Tee-Hit-Ton decision was the basis for the decision of the United States Court of Federal Claims in Karuk Tribe of California, et al.
English: On the few occasions that the United States had broken that silence, it had done so merely to imply its dominion over Puerto Rico, in a direct attack on the sprit and aspirations expressed by the General Assembly in its resolution 748 (VIII) ending the obligation of the United States of America to submit reports on the question of Puerto Rico in accordance with the Charter of the United Nations.
French: En de rares occasions, quand les États-Unis ont rompu le silence, c'était uniquement pour affirmer leur domination sur Porto Rico, ce qui constitue une attaque directe contre l'esprit de la résolution 748 (VIII) et les aspirations qui y sont exprimées, résolution qui mettait fin à l'obligation qu'avaient les États-Unis de présenter des rapports sur la question de Porto Rico conformément à la Charte des Nations Unies.
English: 7/8-2005, point 1.4.43 Commission communication on the implications of the Court’s judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 Commission v Council):
French: La proposition en objet couvre les adaptations apportées à la directive 2006/87/CE à la suite de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Conversion may be requested for all or for some of the goods or services to which the act or decision mentioned above relates.
French: La transformation peut être requise pour tout ou partie des produits et services auxquels l'acte ou la décision mentionné ci-dessus s’applique.
English: A precipitous withdrawal of either the civilian or military components of UNTAET would entail serious risks by heightening levels of uncertainty, both locally and internationally, and by undermining stability in the transitional period that really counts.
French: Un retrait précipité soit de la composante militaire soit de la composante civile de l'ATNUTO entraînerait des risques graves en augmentant l'incertitude, tant sur le plan local qu'international, et en sapant la stabilité de la période de transition qui est vraiment essentielle.
English: In these elections, 120 seats were contested through a system of proportional representation in six districts (20 seats per district).
French: 120 sièges étaient à pourvoir lors de ces élections, par le biais d’un système de représentation proportionnelle par circonscriptions (six circonscriptions de vingt sièges chacune).
English: Perhaps some of the regions that have been receiving EU cohesion funding for years could take a leaf out of the new Member States’ book.
French: Certaines des régions qui ont pendant des années reçu des fonds dans le cadre de la politique de cohésion pourraient peut-être s’inspirer des nouveaux États membres.
English: World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: Code mondial anti-dopage version 3.0 20 février 2003
English: On receipt of these documents, the Agency shall have the period specified in Article I.4 in order to: - approve the final report on implementation of the work programme; - ask the beneficiary for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the report; - reject the report and ask for the submission of a new report.
French: Dans le cas où un audit externe des comptes du bénéficiaire n’est pas requis, le bénéficiaire doit lui-même certifier que les documents financiers soumis à l’Agence sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives.
English: Most countries in the world are simultaneously facing rising costs of health services, growing demands for such services and increasingly limited resources for the financing of these services.
French: Selon eux, il est regrettable que le secteur public abandonne la stratégie de soins de santé primaires formulée dans la Déclaration d’Alma-Ata17, et la promotion de cette nouvelle approche dans les pays en développement se fonde plus sur la foi que sur les faits18.
English: From this perspective, the FMCT, prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons, is extremely important, not only for nuclear disarmament, but also for nuclear non-proliferation.
French: Vu sous cet angle, un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires revêt la plus haute importance, non seulement pour le désarmement nucléaire, mais aussi pour la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In comparison to the aggregate production of these three companies, small amounts of specialty sugars (that are like goods) are also produced in Canada by other companies, such as Upper Canada Malt Co. and International Sugars Inc.
French: Comparativement à la production regroupée de ces trois sociétés, de petites quantités de sucres de spécialité (qui sont des marchandises similaires) sont également produites au Canada par d’autres sociétés, comme Upper Canada Malt Co. et International Sugars Inc.
English: Deeply concerned about the regional and global consequences of climate change, the European Union was determined to continue demonstrating strong leadership through stronger commitments, but it was clear that action by the European Union alone would not be sufficient.
French: L'Union européenne, profondément préoccupée par les conséquences régionales et mondiales des changements climatiques, est déterminée à continuer à assumer avec vigueur un rôle de chef de file en prenant des engagements plus poussés, mais il est manifeste que les mesures adoptées par la seule Union européenne ne suffiront pas.
English: They would include, in the case of a  Canadian Resident, where their flight originated, their behaviour on being  questioned, goods they acquired while Overseas, and what they were carrying  with them.
French: Elles comprendraient, dans le cas  d'un résident canadien, l'origine de son vol, son comportement pendant  l'interrogatoire, les marchandises qu'il aurait achetées pendant son séjour  à l'étranger, et les marchandises qu'il aurait alors en sa possession.
English: Trough this website you'll be able to order wines online that will directly be delivered at home.
French: Tous ces vins sont sélectionnés par nos soins afin de vous proposer le meilleur choix en rapport qualité/prix.
English: The Competition Bureau found no evidence of a national conspiracy to fix gasoline prices.
French: Le Bureau n'a trouvé aucune preuve suggérant un complot national pour fixer les prix de l'essence.
English: At the national level, cooperation and partnerships with the health sector were particularly vital, as was raising awareness of the issue to focal points, decision makers, the general public and relevant national institutions.
French: Au niveau national, une collaboration et des partenariats avec le secteur de la santé sont particulièrement importants, tout comme la sensibilisation des correspondants nationaux, des décideurs, du public et des institutions nationales compétentes.
English: Draft agreement between the European Community and the United States renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational training.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: We should look at President Sarkozy of France and remember that there was no limit on how many extraordinary summits the President of France held during his Presidency.
French: Nous devrions prendre exemple sur le président français, Nicolas Sarkozy, et garder à l'esprit qu'il n'y avait aucune limite au nombre de sommets extraordinaires organisés par celui-ci lors de sa présidence.
English: Mr. AL MAHRI (Observer for the United Arab Emirates) subscribed to the statements made by the Arab Group and by OIC.
French: M. AL MAHRI (Observateur des Émirats arabes unis) souscrit aux déclarations faites respectivement au nom du Groupe arabe et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Russia will always be one of Europe' s main providers of raw materials.
French: La Russie sera pour l'Europe un des principaux réservoirs de matières premières.
English: In that endeavour, together with Chile and Spain, Brazil presented a number of amendments to the draft text originally submitted by the sponsors.  Those amendments were aimed mainly at sharpening the text of the draft resolution and at clarifying the nature of the situation it would create by establishing a new political and legal reality.
French: Dans cet effort, le Brésil, aux côtés du Chili et de l'Espagne, a présenté plusieurs amendements au projet présenté initialement par ses coauteurs en vue, essentiellement, d'en préciser le texte et de clarifier la situation qu'elle allait créer par la mise en place d'une nouvelle réalité politique et juridique.
English: Reminder: The endorsement of the head of your department or office must be attached.
French: Important : Veuillez joindre l'autorisation de votre chef de département ou de bureau.
English: You will have to file your income tax and benefit return by April 30, 2007, if the expenditures of your 2006 farming business are primarily connected with tax shelters.
French: Ces montants figurent dans les cases 168 et 41 (la case 20 si commanditaire) sur votre feuillet T5013 ou T5013A ou sur les états financiers de la société de personnes.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Problèmes d’allaitement Septicémie
English: Tapes, used in disposable diapers, are manufactured in London and Perth, Ontario.
French: La principale concurrence dans le domaine des rubans, qui entrent dans la fabrication de couches jetables, provient de la compagnie mère américaine, 3M Company.
English: Programme of work of the Third Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: The Council also holds this fundamental view, as again confirmed by the final conclusions from Stockholm.
French: Le Conseil partage également cette position de principe, comme l'ont à nouveau confirmé les conclusions de Stockholm.
English: Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
French: La Commission veille à ce que le programme soit évalué trois années après son début, ainsi qu’après son terme.
English: While full or partial indexation of pensions is common in the public sector, guaranteed indexation it is less prevalent in private sector plans, where indexation is generally ad hoc, often depending on the performance of the pension fund and the affordability of pension increases.
French: Si l’indexation complète ou partielle des prestations de retraite est courante dans le secteur public, l’indexation garantie est plus rare dans les régimes du secteur privé ; elle est généralement ponctuelle et dépend souvent du rendement du fonds de retraite ainsi que de la possibilité financière d’augmenter les pensions.
English: • 91.9% of clients said that the staff were easy to understand;
French: • 91,9 % des clients ont mentionné que le personnel était facile à comprendre.
English: Of course, great attention has been paid to the diets of people with all forms of CJD, to search for any link with foods such as beef.
French: On a bien sûr porté une grande attention à l'alimentation des personnes atteintes de toutes les formes de MCJ, afin de détecter un lien avec des aliments tels que le boeuf.
English: She began by working out the look of each character using shapes; facial features, bodies, and other parts that were cut from construction paper.
French: Elle créait d'abord l'apparence de chaque personnage au moyen de formes (éléments du visage, corps et autres parties) découpées dans du papier de bricolage.
English: • 1 to 15 days in the event of a minor infringement;
French: • 1 à 15 jours en cas de faute légère;
English: An innovative economy attracts investment, and investment brings skills, ideas and financial resources to Canada.
French: Une économie innovatrice attire l’investissement — source importante de compétences, d’idées et de ressources financières pour le pays.
English: When we think that the worst is over, it is important to remember precisely at that point that the threat of mass killings, new waves of ethnic cleansing and/or the resumption of full-scale hostilities is likely still present in many peacekeeping contexts.
French: Lorsque nous pensons que le pire est derrière nous, il est important de se souvenir à ce moment précis que la menace de massacres, de nouvelles vagues de nettoyage ethnique ou de la reprise totale des hostilités demeure vraisemblablement présente dans de nombreux contextes de maintien de la paix.
English: Refundable Quebec abatement (see Schedule 11, line 45 in the T3 Trust Guide.)
French: Abattement du Québec remboursable (lisez la ligne 45 de l'annexe 11 du guide T3 – Guide des fiducies.)
English: Mr. Korneenko provides an authorisation to act on Mr. Milinkevich's behalf.
French: M. Korneenko produit un mandat de M. Milinkevich l'autorisant à agir en son nom.
English: “Recalling Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security,
French: Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: These projects typically have more efficient overall processes, making them the economic preference for the operator as well.
French: Généralement, ces projets comportent des procédés d’ensemble plus efficaces qui en font le choix privilégié de l’exploitant sur le plan économique.
English: Note that SD signals are the digital equivalents of NTSC analog signals.
French: On notera que les signaux DS sont l’équivalent numérique des signaux analogiques NTSC.
English: Men have higher driver fatal crash rates per driver and per distance travelled in both the United States and Australia.
French: Le taux de chocs meurtriers pour les conducteurs hommes est plus élevé par conducteur et par distance parcourue, aux États-Unis et en Australie.
English: It would amend the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act to enhance the Government of Canada's authority to regulate vehicle fuel efficiency.
French: La Loi modifierait la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules en accordant davantage de pouvoirs au gouvernement du Canada pour réglementer l'efficacité énergétique des véhicules.
English: This licence is subject to the following conditions: 1. The manufacturer will continue the data collection, and provide annual updated reports from the ongoing Core clinical study of 1000 patients through to ten years, including:  1.
French: Le risque de contracture capsulaire peut être réduit jusqu'à un certain point par le respect des méthodes de mise en place chirurgicale, mais dans de nombreux cas, cela n'est pas possible en raison de la réaction physiologique de la patiente à l'implant.
English: Jonquière, Québec (w) NJ.OR.ST.147 1 d 1967; [29 mars 1968- 29 jan 1969] AN 8413989 Bibliothèque nationale du Québec -- #4 - v.10 n12 [5 oc 1960- 12 ja 1969] AN 28578293 The Crest.
French: Jonquière, Québec (h) NJ.OR.ST.147 1 d 1967; [29 mars 1968- 29 jan 1969] AN 8413989 Bibliothèque nationale du Québec -- #4 - v.10 n12 [5 oc 1960- 12 ja 1969] AN 28578293 The Crest.
English: We would like an assurance that this would be for this session only and that we would have the right to return to the Bureau's previous guidelines.
French: Nous aimerions avoir l'assurance que cela ne se fera que pour cette session et que nous aurons le droit de retourner aux lignes directrices précédentes du Bureau.
English: Read more ATLANTIC SEAWATER IN THE DESERT KANDAHAR, Afghanistan — Sailors and non-sailors alike were better able to commemorate the Battle of the Atlantic in Afghanistan with the distant help of HMCS Ville de Québec.
French: Lire plus DE L’EAU DE L’OCÉAN ATLANTIQUE EN PLEIN DÉSERT KANDAHAR, Afghanistan — Les marins et les autres militaires ont pu souligner la bataille de l’Atlantique en Afghanistan grâce à l’aide du NCSM Ville de Québec.
English: • Within 21 days of trial approval by Health Canada . Early registration of information was seen to potentially reduce duplication of research efforts and provide a full "audit trail" of the lifecycle of a trial.
French: • dans les 21 jours suivant l'approbation de l'essai par Santé Canada. L'enregistrement précoce des renseignements a été perçu comme pouvant potentiellement réduire le double emploi des efforts de recherche et fournir une piste de vérification intégrale du cycle de vie d'un essai.
English: What does the Swedish Presidency intend to do to raise the case of Dawit Isaak at the highest EU level?
French: Qu'entend faire la Présidence suédoise pour traiter du cas de Dawit Isaak au plus haut niveau européen?
English: Once again there had been confirmation of the need to vigorously mobilize financial resources in order to ensure full and timely implementation of the Monterrey commitments.
French: Il est confirmé, une fois de plus, qu'une forte mobilisation de ressources financières est indispensable pour assurer l'exécution intégrale et dans les délais voulus des engagements pris à Monterrey.
English: Our goal is to modernize our system to better inform and protect Canadians against the very few who act irresponsibly.
French: Notre objectif consiste à moderniser notre système afin de mieux informer les Canadiens et de les protéger de l’infime minorité qui agit de manière irresponsable.
English: United Nations Assistance Mission in Rwanda (UNAMIR) and United Nations Observer Mission to Uganda-Rwanda (UNOMUR)
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de la période allant du 15 octobre 1992 au 31 mars 1995 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: • The National Atmospheric Chemistry Database (NAtChem) is part of a data archival and analysis facility operated by the Meteorological Service of Canada.
French: • La Base nationale de chimie atmosphérique (NatChem) fait partie d'un système d'archivage et d'analyse des données exploité par le Service météorologique du Canada.
English: Using a life-cycle methodology, it evaluates the environmental burdens of waste management from the point at which a material is collected curbside to the point at which recyclable material, usable compost or recovered energy is produced.
French: Au moyen d'une méthodologie fondée sur le cycle de vie, le modèle évalue les fardeaux environnementaux de la gestion des déchets du point où les matériaux sont cueillis en bordure des rues jusqu'au point où sont produits les matériaux recyclables, le compost utilisable ou l'énergie récupérée.
English: &RPPHUFLDO UDGLR SOCAN requested three amendments to the tariff applying to commercial radio in its statement of proposed royalties for 1993.
French: Radio commerciale La SOCAN demandait, dans son projet de tarif des droits pour 1993, trois modifications au tarif applicable à la radio commerciale.
English: NRCan PPU 85 Security Investigations Records Description:
French: RNCan PPU 035 Dossiers d'enquête de sécurité Description :
English: In its resolution 49/3 of 11 March 2005, the Commission on the Status of Women decided to consider, at its fiftieth session, the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, bearing in mind the existing mechanisms with a view to avoiding duplication.
French: Dans sa résolution 49/3 du 11 mars 2005, la Commission de la condition de la femme a décidé d'examiner, à sa cinquantième session, l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, en tenant compte des mécanismes déjà existants afin d'éviter les doubles emplois.
English: A presidential statement (S/PRST/1999/21) was subsequently adopted by the Council at its 4021st meeting, which was convened immediately following the open debate.
French: Par la suite, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/1999/21) à sa 4021e séance, qui a eu lieu immédiatement après le débat public.
English: It is primarily focused on implementing the full CFHIS capabilities.
French: Elle vise principalement le déploiement de toutes les capacités du SISFC.
English: • Regional and global cooperation should be intensified to encourage more open and non-discriminatory trading systems;
French: • Il faudrait renforcer la coopération régionale et mondiale de manière à favoriser des systèmes d'échange plus ouverts et non discriminatoires;
English: Section 4f) Reply Comments No Documents
French: Section 4f) Répliques aux observations Aucun documents
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: propiconazole pyraclostrobin + boscalid myclobutanil