ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Making multi-ethnic societies work" (7-9 November 1984) MG-Sem (84) 10 MMG-3 (87) 12 (MG-Sem (85) 1) Ways of tackling community relations ethnically mixed societies, by Han Entzinger Final report problems in
French: "La société pluriethnique en action" (7-9 novembre 1984) MG-Sem (84) 10 Moyens de faire face aux problèmes des relations intercommunautaires dans les sociétés de composition ethnique hétérogène, par Han Entzinger Rapport final
English: While we can hold our heads high in the international arena over the fact that we continue to be a haven for our less fortunate brothers and sisters in Central America, we continue in our efforts to assimilate our most recent immigrants from South-East Asia.
French: Certes, nous avons toutes les raisons d'être fiers dans la scène internationale du fait que nous continuons d'accueillir nos frères et soeurs les moins fortunés d'Amérique centrale; néanmoins, nous n'avons de cesse de poursuivre nos efforts pour assimiler les derniers immigrants en provenance de l'Asie du Sud-Est.
English: See also: GIPSY workshop , TIMS intelligence/objectives management system and MARS mission planning and debriefing system .
French: Voir également : l'atelier cartographique GIPSY , le système de renseignement/gestion d'objectifs TIMS et le système de préparation de missions MARS .
English: In addition, the Timorese police force, which is still a nascent force, does not yet have sufficient resources or expertise, particularly with respect to command.
French: En outre, la police timoraise, qui reste une force en voie de formation, ne dispose pas encore des ressources et de l'expertise suffisantes, notamment au niveau du commandement.
English: This was despite many examples of neurodegenerative diseases, such as Huntington disease, which are thought to be caused by expansions of polyglutamine tracts within associated protein sequences.
French: Cette constatation allait à l'encontre de plusieurs cas de maladies neurodégénératives, telles que la maladie de Huntington, que l'on croit dues à l'expansion de suites de glutamines au sein des protéines impliquées.
English: Consequently, on 2 September 1990, in Parcani village, a meeting of a group of deputies of the eastern districts of the Republic of Moldova (Transnistria) proclaimed itself a congress and proclaimed the constitution of “The Moldovan Soviet Socialist Republic of Transnistria, a component part of the USSR”.
French: C'est ainsi que s'est tenue dans le village de Parcani, le 2 septembre 1990, une réunion d'un groupe de députés des districts orientaux de la République de Moldova (Transdniestrie) qui s'est proclamée congrès et a décidé la constitution de la «République socialiste soviétique moldave de Transdniestrie en tant que composante de l'URSS».
English: Volleyball usually uses existing venues for the Olympic Games. The venue used provides a good legacy to the host city.
French: La FIVB indique que l’application de ce principe a eu un énorme succès et que c’est le meilleur moyen de garantir que l’argent du sport revient au sport.
English: Commission on Resources and Environment.
French: Bulletin canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 215.
English: There are trained, regulated professionals that, if society’s will was there, could treat many of our children and youth.
French: (…) à l’heure actuelle, les professionnels qui offrent cette thérapie [thérapie cognitive du comportement] ne sont généralement pas couverts par la plupart des régimes d’assurance-maladie provinciaux.
English: The item was introduced by the Executive Director in conjunction with items 4 (c), 4 (d) and 7.
French: Le Directeur exécutif a présenté ce point de l'ordre du jour en même temps que les points 4 c), 4 d) et 7.
English: Members agreed that completion of the 20 WHO data fields should be mandatory.
French: Les membres s’entendent pour exiger que les 20 champs de données de l’OMS soient complétés.
English: No further elections are envisaged for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia until 2009, and the Tribunal until then has a sufficiency of judges ad litem for its work.
French: Aucune nouvelle élection n'est prévue pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie jusqu'en 2009, et celui-ci dispose jusqu'à cette date d'un nombre suffisant de juges ad litem pour ses travaux.
English: Given that Dr. Sharma informed Air Canada through the completed FFT form that 1) Ms. Henderson should be able to cope without oxygen for the duration of her flights; 2) her condition was stable and she was able to cope without oxygen for several hours at a time; 3) as this was a relatively short trip, no problems were anticipated, and; 4) although she uses oxygen at home at a flow rate of 3 liters per minute intermittently and experiences shortness of breath on exertion, oxygen was not needed in-flight, there was clearly a difference between Dr. Sharma's assessment and Air Canada's assessment of Ms. Henderson's in-flight needs.
French: Le docteur Sharma a quant à lui informé Air Canada par voie du formulaire d'attestation médicale complété que 1), Mme Henderson devrait être capable de se passer d'oxygène pendant les vols; que 2), son état de santé était stable et qu'elle était en mesure de se passer d'oxygène pendant plusieurs heures à la fois; que 3), parce qu'il s'agissait de vols d'une durée relativement courte, il ne prévoyait aucun problème; que 4), bien qu'à la maison elle utilise de l'oxygène par intervalles et à raison de 3 litres par minute et qu'elle connaisse des épisodes d'essoufflement à l'effort, elle n'avait pas besoin d'oxygène pendant les vols. Il y a donc une nette différence entre l'évaluation du docteur Sharma et celle d'Air Canada quant aux besoins de Mme Henderson pendant les vols.
English: Firm action is required by Governments, with the assistance of the international community, to ensure the civilian character of refugee camps and to prevent the forced recruitment of refugee children.
French: Les autorités nationales doivent prendre des mesures énergiques, avec l'assistance de la communauté internationale, pour préserver le caractère civil des camps de réfugiés et prévenir le recrutement forcé d'enfants réfugiés.
English: (c) Ensure that structures established to lead the gender equality and women's empowerment agenda have adequate resources, as an indication of Member States' political commitment to women's advancement;
French: c) Faire en sorte que les instances créées pour mettre en œuvre l'égalité entre les sexes et le programme d'autonomisation des femmes disposent de ressources suffisantes, comme preuve de l'engagement politique des États envers la promotion de la femme;
English: Another View: e-Government Is Changing
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/1108/web-feamore-11-11-04.asp http://software.silicon.com/security/0,39024655,39125819,00.htm, CIOB News, 2004-11-12 50 http://www.gcn.com/23_33/e_gov/27914-1.html, CIOB News, 2004-11-29
English: Regarding the allegation of the communicant that article 6 of the Convention is applicable to the decision to fund the project in question, the Committee, on account of the fact that such a decision was taken well before the European Community ratified the Convention, and having regard to the fact that the general matter of decisions on funding is under consideration in connection with another communication (ACCC/C/2007/21), decides not to consider the allegation.
French: S’agissant de l’allégation de l’auteur de la communication selon laquelle l’article 6 de la Convention s’applique en ce qui concerne la décision de financer le projet en question, le Comité, s’appuyant sur le fait que la décision a été prise bien avant la ratification de la Convention par la Communauté européenne et considérant que la question générale des décisions sur le financement de projets est déjà en cours d’examen dans le contexte d’une autre communication, (ACCC/C/2007/21), décide de ne pas examiner cette allégation.
English: 6145th meeting The situation concerning Iraq
French: 6145e séance La situation concernant l'Iraq
English: 5.1 In his reply, the author maintains that he has exhausted all available domestic remedies.
French: 5.1 Dans sa réponse, l'auteur maintient qu'il a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: 29 December Mr. Denktash dines at the residence of Mr. Clerides, south Nicosia
French: 29 décembre M. Denktash dîne à la résidence de M. Clerides, dans la partie sud de Nicosie.
English: They know the realities on the ground and what needs to be done to address the injustices of war and prevent a relapse into conflict.
French: Elles connaissent les réalités sur le terrain et savent ce qu’il faut faire face aux injustices de la guerre et pour empêcher un retour au conflit.
English: The Advisory Committee appreciates the coordination and collaboration of the Board of Auditors with other oversight bodies, including the Office of Internal Oversight Services and internal audit services of the United Nations funds and programmes, as well as the Joint Inspection Unit.
French: Le Comité consultatif salue l'esprit de concertation et de collaboration dont a fait preuve le Comité des commissaires aux comptes à l'égard des autres organes de contrôle, notamment le Bureau des services de contrôle interne et les services d'audit interne des fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que le Corps commun d'inspection.
English: Many Governments helped with detailed information and advice, and many individuals provided helpful information.
French: De nombreux gouvernements lui ont fourni des conseils et des informations détaillés et de nombreuses personnes ont également communiqué des renseignements très utiles.
English: Statistical report of the United Nations Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/59/315)
French: Rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies (A/59/315)
English: • numbers in bold type are actual expenditures and revenues in 2000-2001
French: • les chiffres en gras correspondent aux dépenses et aux recettes réelles en 2000-2001;
English: The Register includes a statement of significance that describes the historic place and identifies its heritage value and the character defining element(s) that contribute to its heritage value.
French: Le Répertoire comprend un énoncé d'importance décrivant l'endroit historique et précisant sa valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques qui contribuent à sa valeur patrimoniale.
English: In the countries of the Asian and Pacific region, in particular the countries of East and South-East Asia, the link between trade and development has been clearly demonstrated.
French: Les pays de la région Asie-Pacifique, en particulier de l'Asie de l'Est et de l'Asie du Sud-Est, ont très clairement démontré le lien qui existe entre échanges et développement.
English: Women, however, are more likely than men to confine themselves to a range of occupations considered traditionally suitable for females and to consider potential future family responsibilities when making decisions about school and work (Looker, 1993; Erwin, 1996).
French: Cependant, les femmes risquent plus que les hommes de se retrouver confinées à des emplois traditionnellement réservés aux femmes et de tenir compte de leurs responsabilités familiales éventuelles pour prendre des décisions sur leurs études et leur travail (Looker, 1993; Erwin, 1996).
English: After all, risk management is what managing the border is all about.
French: Après tout, la gestion de la frontière est essentiellement la gestion des risques.
English: In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purpose of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite an ECB employee or participant in a decision-making body to express their views may be deferred for a limited period in agreement with the President or Vice-President.
French: Dans des cas nécessitant le maintien d’un secret absolu aux fins de l’enquête et exigeant le recours à des moyens d’investigation relevant de la compétence d’une autorité judiciaire nationale, l’obligation d’inviter un employé de la BCE ou un participant à un organe de décision à s’exprimer peut être différée pendant une durée limitée en accord avec le président ou le vice-président.
English: However, each inventor would be entitled to use the invention or to perform administrative acts in order to maintain the right, such as the payment of annual fees.
French: Chaque inventeur aurait cependant le droit d’exploiter l’invention ou d’accomplir des actes administratifs visant à maintenir le droit en vigueur, tels que le paiement des taxes annuelles.
English: However, limited surveys in October 2002 did not indicate a noticeable change in abundance (P&E 2002).
French: Le chabot du versant est serait présent en relative abondance dans les endroits qu'il occupe en Alberta (R.L. & L.,1987; 2002).
English: While noting with appreciation the affirmative action measures taken with respect to the Arab, Druze, Circassian and Bedouin communities, CESCR continued to be gravely concerned about the deplorable living conditions of the Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, and about the continuing practices of home demolitions, land confiscations and restrictions on residency rights.
French: Tout en notant avec satisfaction les différentes mesures d'action positive prises à l'égard des communautés arabe, druze, circassienne et bédouine, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels continuait d'être vivement préoccupé par les conditions de vie déplorables des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé et par la persistance des pratiques de démolition d'habitations, de confiscation de terrains et de restrictions à l'octroi de droits de résidence.
English: Scyllaridae Nephropsis stewarti Nephropidae Penaeus kerathurus Penarus indicus Penaeus notiatis Penaeus spp.
French: Mactridae Veneridae Dosinia orbignyi Donax spp.
English: Market access is a negotiated market commitment in specific service sectors.
French: L’accès aux marchés désigne un engagement commercial négocié visant des secteurs de service particuliers.
English: 1900] Photographer Unknown Reference Code: RG 15-90-0-0-32 Archives of Ontario, I0002098
French: RG 15-90-0-0-32 Archives publiques de l'Ontario, I0002098
English: The former two effects operate as in specification two, while being male raises the probability of re-employment with a coefficient of 0.14.
French: La troisième spécification ajoute les variables de l’âge, mais seule l’admissibilité à l’aide sociale a un effet significatif, quoique l’estimation ponctuelle se situe aux alentours de 0,05.
English: It should be noted that the corporation received the support of over 65 sponsors, who contributed $11.1 million.
French: L'un des plus grands défis que l'Office devra continuer à relever sera de faire comprendre aux pêcheurs les avantages réels du comptoir de vente unique.
English: Occasional Paper Number 72.
French: Cahier hors série, numéro 72, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: As a result of the relatively small proportion of foreigners in the new Federal Länder the percentage of foreigners with respect to the country as a whole is lower than the proportion in the old Federal Länder.
French: Compte tenu de la proportion relativement faible d'étrangers dans les nouveaux Länder fédéraux, le pourcentage d'étrangers par rapport à l'ensemble du pays est inférieur au pourcentage enregistré dans les anciens Länder.
English: The first line of approach - infringement procedures - required a detailed analysis of the legal situation in all the 25 Member States that have railway systems and resulted in the reasoned opinions that were sent out in 2009.
French: La première approche - les procédures d'infraction - a nécessité une analyse détaillée de la situation juridique de l'ensemble des 25 États membres qui disposent d'un réseau ferroviaire et a engendré les avis motivés qui ont été envoyés en 2009.
English: Professional or economic bodies whose bylaws authorise them to defend their members’ economic interests, inasmuch as members of the body or of one of its sections may take part in the investigation; Organisations of national or regional importance which work for consumer protection under the terms of their bylaws.
French: The following may come forward in order to take part in an investigation concerning a restraint of competition : a) b) Persons who cannot gain access to or exercise competition because of a restraint of competition; Professional or economic bodies whose bylaws authorise them to defend their members' economic interests, inasmuch as members of the body or of one of its sections may take part in the investigation; Organisations of national or regional importance which work for consumer protection under the terms of their bylaws.
English: Presents results of the 24 separate regression models based on 73,402 records on the Health file.
French: Fondé sur 73 241 enregistrements, dont 20 451 résultant d'une réponse par procuration à la composante générale; 161 enregistrements ont été supprimés de l'analyse à cause de données manquantes.
English: Broader and effective participation of developing countries in the multilateral trading system, the development of international trade rules and in the World Trade Organization Doha Development Agenda negotiations are key objectives reaffirmed in the Monterrey Consensus.
French: Une participation plus vaste et efficace des pays en développement au système commercial multilatéral, à l'élaboration de règles commerciales internationales et aux négociations de l'OMC concernant le Programme de Doha pour le développement sont les principaux objectifs qui ont été réaffirmés dans le Consensus de Monterrey.
English: The scope of this report involves a comparison of the occupational health and safety regulatory regimes in several different countries.
French: La portée du présent rapport englobe la comparaison des régimes de réglementation en matière de santé et de sécurité au travail en place dans différents pays.
English: The Chairman said that note would be taken of the concerns just expressed by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président dit qu'il sera tenu compte des préoccupations que vient d'exprimer le représentant de la République arabe syrienne.
English: The information collected by the CBSA during this phase of the expiry review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Les renseignements recueillis par l'ASFC durant cette étape du réexamen relatif à l’expiration seront fournis au Tribunal s'il est déterminé que l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The 1998 National Lottery Act established the New Opportunities Fund, a sixth good cause to be supported by the Lottery.
French: La Loi sur la loterie nationale de 1998 a porté création du New Opportunities Fund, sixième grande cause financée par la loterie.
English: The details are provided in the following pages.
French: Le détail est fourni dans les pages qui suivent.
English: • The Deputy Minister Investment Champion Program (DMICP) marshals a resource no other country does for investment promotion, but the experience of four years suggests adjustments are due in how the resource is deployed.
French: • Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires (PJSPIP) mobilise des ressources comme aucun pays ne le fait pour la promotion de l'investissement, mais l'expérience des quatre dernières années suggère qu'il faudrait apporter des ajustements à la manière dont les ressources sont déployées.
English: • define determinants and risk factors of diabetes at the population level; and
French: • définir les déterminants et les facteurs de risque du diabète au niveau de la population;
English: Canada also confirmed that the GBMC was the only company that has been permitted to continue non-quota holder operations.
French: Le Canada confirme aussi que la GBMC est la seule entreprise autorisée à continuer ses activités sans détenir de quota.
English: The existing wording is deficient, as petroleum, natural gas or related hydrocarbons are not "produced" from petroleum or natural gas itself.
French: Pour plus de détails, voir ci-après les notes concernant ces dispositions.
English: The model questionnaires serve as guidelines, rather than rigid prescriptions, as it is realised that different wordings and explanations of questions will be required in different environments.
French: Les modèles sont davantage des lignes directrices que des prescriptions rigides, car il st évident que les formulations et explications requises pour les questions varieront d'un environnement à l'autre.
English: The "criteria" are those found in the "Criteria for National Historic Significance." And the term "guideline" refers to both the "General Guidelines" as adopted by the Board in 1998, and the "Specific Guidelines," which are based on Board decisions to address specific aspects of commemoration, adopted through the years.
French: Le terme « critères » s'applique uniquement aux « Critères d'évaluation d' importance historique nationale », alors que « lignes directrices » se rapporte à la fois aux « Lignes directrices générales » adoptées par la Commission en 1998 et aux « Lignes directrices particulières » élaborées par la Commission au fil des ans pour régir des aspects précis de la commémoration.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendations contained in those paragraphs, relating to items 151, 152 and 157 (Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly; Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly; and Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations figurant dans ces paragraphes relatifs aux points 151, 152 et 157, (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération; Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe; Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective)?
English: Leaflets and posters were produced in different languages.
French: Les droits électoraux sont au centre de la participation politique dans les démocraties.
English: OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 129; Bull.3-2006, point 1.14.5 Economic and Social Committee opinion:
French: JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 129 et Bull. 3-2006, point 1.14.5 Avis du Comité économique et social européen:
English: The Committee agreed that parties should be reimbursed for their expenses in by-elections on the same basis as in general elections.
French: Le Comité adopte en principe la proposition du député John Harvard, visant à ce que le crédit d'impôt pour les petits dons soit Il peut être déduit de l'impôt payable 75 p.
English: Mr. PARFITT said that it was his understanding that there were exceptions, under French law, to the rule of dual criminality, which did not apply to the full range of crimes that had been discussed at the current meeting.
French: M. PARFITT dit que selon lui, il y a des exceptions en droit français à la règle de double incrimination qui ne s'applique pas à la totalité des délits étudiés dans le cadre de la présente séance.
English: As it had mentioned under Issue 3, the Delegation was of the view that there was no clear justifiable reason why TCEs/EoF would be eligible for IP protection.
French: Comme il a été mentionné au point 3, elle estime qu’aucun motif précis ne justifie la raison pour laquelle ces expressions peuvent bénéficier d’une protection de la propriété intellectuelle.