ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 As to the claim under article 14, paragraphs 1 and 3, of the Covenant, concerning an unfair trial, the Committee observes that these claims have not been substantiated by relevant facts or arguments.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'allégation au titre des paragraphes 1 et 3 de l'article 14 du Pacte, selon laquelle l'auteur n'a pas bénéficié d'un procès équitable, le Comité constate que cette plainte n'a pas été étayée par des arguments convaincants.
English: Invites creditors and debtors to continue to use, where appropriate and on a case-by-case basis, mechanisms such as debt swaps for alleviating the debt burden of low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not eligible for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and takes note of the discussions and assessment by the Paris Club of the proposal for “Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects”;
French: Invite les créanciers et les débiteurs à continuer d'utiliser, s'il y a lieu et au cas par cas, des mécanismes tels que l'échange de créances, afin de réduire l'endettement excessif des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ne sont pas admis à bénéficier d'une aide au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et prend acte de l'examen et de l'évaluation par le Club de Paris de la proposition relative à l'échange de créances contre des prises de participation dans les projets relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Linkages and Spill-overs between Transnational Corporations and Small and Medium-sized Enterprises in Developing Countries: Opportunities and Policies, in: UNCTAD, TNC-SME Linkages for Development, New York and Geneva 2000, pp. 3-61.
French: Linkages and Spill-overs between Transnational Corporations and Small and Medium-sized Enterprises in Developing Countries: Opportunities and Policies, dans: UNCTAD, TNC-SME Linkages for Development, New York et Genève 2000, p.  3 à 61.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend on behalf of the Minister the 5th High-Level Group on Education for All meeting and the Education for All Fast Track Initiative Partnership meeting.* Date(s):
French:   Hospitality expenses No activity for this period   Dépenses de voyage détaillées Participer au nom de la ministre à la cinquième réunion du Groupe de haut niveau sur l’Éducation pour tous; participer à la rencontre de partenariat pour l’Initiative accélérée de financement du programme d’Éducation des filles.
English: Sage-grouse phaios subspecies, Greater Reptiles (4) Gophersnake, Pacific Lizard, Pigmy Shorthorned Rattlesnake, Timber Turtle, Pacific Pond Amphibians (1) Salamander, Tiger Fishes (2) Chub, Gravel
French: Mai 2000 la dernière observation remonte à 1987 en Saskatchewan aucune observation depuis 1957 1941 la dernière observation remonte à 1898, près de Osoyoos, C.-B. aucune observation depuis 1959 1915 Mai 2002
English: Under NEPAD, for instance, participating Governments can select initiatives appropriate to their institutional capabilities and reform priorities (for example, the capital markets initiative requires commitment to the economic and political governance initiative), with performance relative to these commitments monitored via annual meetings of heads of State.
French: Dans le cadre du NEPAD, par exemple, les gouvernements participants peuvent opter pour des initiatives adaptées à leurs capacités institutionnelles et à leurs priorités de réforme (par exemple, l'initiative relative aux marchés de capitaux va de pair avec un engagement en faveur de l'initiative relative à la gouvernance économique et politique), la concrétisation de ces engagements étant vérifiée à l'occasion des réunions annuelles des chefs d'État.
English: • The Interviewer prepares the completed questionnaires for shipment to Statistics Canada.
French: • L’intervieweur prépare les questionnaires remplis pour les expédier à Statistique Canada.
English: This utterance, this comment, by Romano Prodi is something that we still do not regard as his finest hour.
French: Cette parole, ce commentaire de Romano Prodi ne restera pas gravé dans nos mémoires comme son intervention la plus subtile.
English: LexUM www.LexUM.UMontreal.CA/index_en.html LexUM's WWW server of the Centre de recherche en droit public at the Faculty of Law at University of Montreal is one of Canada's foremost law sites and the main Internet source on Quebec law.
French: LexUM www.LexUM.UMontreal.CA/ Le serveur LexUM du Centre de recherche en droit public de la faculté de droit de l'Université de Montréal est un des sites sur le droit au Canada et au Québec les plus connus.
English: • 1.2 It replaces the Treasury Board Policy on Long-term Capital Plans.
French: • 1.2 La présente politique remplace la Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme.
English: Accordingly, Article 6(1) of Regulation (EC) No 45/2001 does not apply in this instance and the conditions of Article 4(1)(b) of the Regulation are fulfilled.
French: Ceci implique que l'article 6.1 du règlement (CE) 45/2001 n'est pas d'application en l'espèce et que l'article 4.1.b du règlement est respecté.
English: (2005-54) News Release Wednesday, November 16, 2005  OTTAWA — International Cooperation Minister Aileen Carroll and Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today announced that Canada will contribute $6.75 million to support the electoral process in Haiti.
French: (2005-54) Communiqué de presse Le mercredi 16 novembre 2005 OTTAWA — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui que le Canada affectera 6,75 millions de dollars au soutien du processus électoral en Haïti.
English: Policy makers could take a more or a less radical approach to modifying policy.
French: Le gouvernement fédéral a plein pouvoir sur les pêches et le commerce international.
English: (b) Report of the International Narcotics Control Board.
French: b) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: • This amendment may result in less strain being put on provincial healthcare plans because the Canadian public may be more aware of the benefits of self-care.
French: • Cette modification atténuerait les pressions sur les régimes de soin de santé des provinces puisque le public canadien serait plus au fait des avantages de l’autogestion de la santé.
English: Victoria Barkoff, Kalamuse Suggested Reading BLANCHETTE, Jean-François.
French: Steven Darby Lectures proposées BLANCHETTE, Jean-François.
English: This trend continues as only 1.4 billion euros was budgeted for export refunds in 2007.
French: Cette tendance ne s’est pas infléchie alors que 1,4 milliard d’euros seulement fut budgétisé pour les restitutions à l’exportation en 2007.
English: Italian Restaurant Pizza Pasta Luiggi is open for Lunch and Dinner and is located next to the hotel.
French: Le restaurant italien Pizza Pasta Luiggi est ouvert pour le déjeuner et le dîner. Il se situe à côté de l'hôtel.
English: Through a very long history of living in close harmony with the environment, adjusting as required to changing social and environmental conditions, Aboriginal peoples accumulated an enormous amount of knowledge and wisdom and passed it on orally from generation to generation.
French: Ayant toujours vécu en étroite harmonie avec l'environnement, s'adaptant au gré des changements dans leurs conditions sociales et ambiantes, les peuples autochtones ont accumulé un bagage énorme de connaissances de même qu'une sagesse qui sont transmises oralement d'une génération à l'autre.
English: However, I think that, today, not even this matter is the reason why I want to speak in this part of the discussion.
French: Cependant, ce n'est pas tellement pour souligner ces quelques points que j'ai voulu intervenir à ce stade de la discussion.
English: Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) Building on the ANCCP, the Government of Canada established the Aboriginal and Northern Community Action Plan (ANCAP) in August 2003, and approved new funding totalling approximately $30.7 M over 4 years for energy-related initiatives to be undertaken in Aboriginal and northern communities.
French: Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) S’appuyant sur le PCCAHN, le gouvernement du Canada prend, en août 2003, une nouvelle mesure du nom de Programme d’action pour les collectivités Autochtones et nordiques (PACAN) et approuve un nouveau budget s’élevant au total à environ 30,7 millions de dollars sur quatre ans pour les initiatives à réaliser dans le domaine énergétique dans les collectivités autochtones et nordiques.
English: You hold neither forward nor right in Secret Rings.
French: Personnellement je préfère un bon 60 fps, mais je pose la question au cas où il y a des connaisseurs; le 30 fps + blur bouffe moins de ressources qu ele 60 fps tout court ou bien c'est juste une question d'esthétique?
English: Information regarding the change to this procedure, including the effective date of the changes, will be contained in a separate Directive. 
French: Une autre directive présentera tous les renseignements requis concernant les modifications à la présente procédure y compris la date d'entrée en vigueur des modifications.
English: We promised it to the victims of odious crimes.
French: Nous l'avons promis aux victimes de ces crimes odieux.
English: After uptake, there is little transfer or translocation of PAHs within the plant (Edwards, 1986).
French: Après l'absorption, il y a peu de transfert ou de déplacement des HAP à l'intérieur de la plante (Edwards, 1986).
English: In this regard, the Working Party took note of a discussion paper presented by the delegation of the Russian Federation as Informal Document No. 4 on Elaboration of Technical Requirements for Sea-River Vessels and asked the secretariat to publish it as a formal UNECE document for consideration by the Working Party SC.3.
French: À cet égard, le Groupe de travail a pris note d'un document de travail présenté par la délégation de la Fédération de Russie (document informel no 4) sur l'élaboration de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime et a demandé au secrétariat de le publier en tant que document officiel de la CEE pour examen par le Groupe de travail SC.3.
English: The administration of such a programme should be overseen by the Federal Government even in cases where it is in practice administered by States;
French: L'administration d'un tel programme devrait être contrôlée par le Gouvernement fédéral même dans les cas où le programme est, dans la pratique, du ressort des États fédérés;
English: We know that one in four insolvencies are attributable to late payment; one in five businesses would export more if this problem were solved.
French: Nous savons qu'un cas d'insolvabilité sur quatre est imputable au retard de paiement; une entreprise sur cinq pourrait développer ses exportations si ce problème était résolu.
English: Wiens is the daughter of a Mennonite preacher.
French: Wiens est la fille d'un pasteur mennonite.
English: My sister was the coordinator of Status of Women Canada.
French: Ma sœur en a ete la coordonnatrice.
English: To follow up, you might consult a person responsible for official languages in your organization about new and useful ways for individuals to improve their second language.
French: Vous pourriez ensuite signaler au responsable des langues officielles de votre organisation ce qui vous a semblé nouveau et utile pour permettre aux employés d’approfondir la connaissance de leur seconde langue officielle.
English: The military chaplain, unlike a social worker, has to identify with his community and blend into it, and it’s a highly unusual community.
French: À la différence des intervenants psychosociaux, l’aumônier militaire en théâtre doit s’identifier à sa collectivité et se fondre dans celle-ci; or, cette collectivité est fort particulière.
English: This provision also authorizes the Solicitor General of Canada to enter into arrangements with the provinces concerning how the RCMP will work with members of provincial and municipal police forces with respect to ensuring the security for the proper functioning of an international event.
French: Le solliciteur général du Canada peut conclure un accord avec les provinces sur les responsabilités des membres de la GRC et les membres des polices provinciales et municipales quant à la sécurité à assurer pour le déroulement sans heurt d'une conférence internationale.
English: In addition to its adverse impact on economic performance in general, this deterioration had been a central factor behind growing external payments constraints and rising external debt.
French: Outre ses effets négatifs sur la performance économique en général, cette détérioration avait été un facteur essentiel des problèmes de paiements extérieurs et de l'augmentation de la dette extérieure.
English: • balance increased patient access to information with education to deal with possible issues like patient non-compliance, misinformation, faulty scientific reasoning
French: • Une amélioration de l'accès des patients à l'information et à l'éducation pour aborder les questions éventuelles de non-conformité des patients, de désinformation et de raisonnement scientifique erroné.
English: If the results of these tests are negative other disorders should be considered.
French: Si les résultats de ces tests sont négatifs, il convient d’envisager d’autres troubles.
English: Physical - There is a requirement to climb ladders and scaffolds and lift heavy parts and to work from a kneeling or stooping position.
French: Il exige également une connaissance des mathématiques d'atelier pour aligner l'équipement et les pièces.
English: To conclude that Ms. Tricker did not have the right to have her appeal heard on its merits would necessarily deprive her of the right to present arguments which could attack the ranking of the candidates on the eligibility list.
French: En concluant que Mme Tricker n'a pas le droit de faire entendre son appel sur son bien-fondé, on la priverait nécessairement de son droit de présenter des arguments concernant le classement des candidats sur la liste d'admissibilité.
English: As originally announced in Budget 2007, the Government has, since the start of 2008–09, fully consolidated the borrowings of three financial Crown corporations—the Business Development Bank of Canada (BDC), Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and Farm Credit Canada (FCC)—into the federal debt program.
French: Comme il l’avait annoncé dans le budget de 2007, le gouvernement a entièrement consolidé, depuis le début de 2008-2009, les emprunts de trois sociétés d’État financières – la Banque de développement du Canada (BDC), la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et Financement agricole Canada (FAC) – dans le programme de la dette fédérale.
English: Crowson, Col. D.L., Military Assistant to Secretary of Defense (Atomic Energy) of United States.
French: Crowson, Col. D.L., adjoint militaire au secrétaire à la défense (énergie atomique) des États- Unis.
English: Describes the research study undertaken within the organization to identify the relationships between individual characteristics, job-related characteristics of co-worker and supervisor support and symptoms of illness.
French: Cette étude révèle aussi qu’un manque de contrôle du travail est plus fortement relié aux résultats de la santé à court terme et à long terme de l’individu et aux sentiments de détresse que tout autre facteur, y compris les habitudes liées au style de vie.
English: Their emails are: aalesina@harvard.edu and francesco.giavazzi@uni-bocconi.it Copyright:
French: Project Syndicate, mai 2003.
English: • Security concerns included in all workplans
French: • les préoccupations liées à la sécurité et mentionnées dans tous les plans de travail.
English: In contrast, P. tymensis appeared paraphyletic; nine of the 13 mtDNA haplotypes found in P. tymensis were grouped within the P. pungitius clade, but the remaining four were of the other clade.
French: Par contre, P. tymensis semble paraphylétique; neuf des treize haplotypes d'ADNmt observés chez P. tymensis étaient regroupés dans la variante de P. pungitius, mais les quatre autres possédaient l'autre variante.
English: Purchases (for accounts in arrears): 24.5% The annual percentage rate for purchases increases to 24.5% if the minimum payment required is not paid by the due date in two consecutive months.
French: Achats: (Comptes en arrérages): 24.5% Le pourcentage annuel pour les achats augmente à 24.5% si le montant minimal requis n’est pas repayé à la date d’échéance.
English: Pursuing this aim, WEAG Defence Ministers agreed in 1997 to develop a plan including a timetable for establishing the EAA.
French: Poursuivant dans cette voie, les ministres de la défense du GAEO ont décidé en 1997 d’élaborer un plan, assorti d’un calendrier, pour la création de l’AEA.
English: ITR 4800.1 Section 4800.1 of the Regulations provides a list of trusts that are prescribed for a number of identified provisions in the Act. Section 4800.1 is amended to update the list of provisions in the Act for which it applies.
French: La modification apportée à cet article consiste à mettre à jour la liste de ces dispositions : un renvoi au paragraphe 107(1.1) de la Loi est ajouté et le renvoi à l’alinéa 108(1)c) de la Loi est supprimé.
English: Sedimentation as a mode of alleviating the problem is well illustrated by the work of Durham and Oliver (1983) who found that the dated accumulation of PCBs in a core from the Niagara River mouth closely paralleled the production of these compounds, implying both rapid release to the environment and little or no degradation.
French: Le deuxième est parfaitement illustré par les travaux de Durham et Oliver (1983), qui ont établi que l'accumulation des BPC, sur une période connue, dans une carotte de sédiments prélevée à l'embouchure de la rivière Niagara est remarquablement parallèle à la commercialisation de ces composés, ce qui sous-entend à la fois un rejet rapide dans l'environnement et peu ou pas de dégradation.
English: This information can help support African governments in their work to formulate policies that are both appropriate for their countries and visionary.
French: Cette information pourrait appuyer les gouvernements africains dans leur travail pour l'élaboration de politiques à la fois appropriées à leurs pays et visionnaires.
English: Albania, Azerbaijan, Costa Rica, Haiti, Madagascar, Nicaragua and Nigeria subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Azerbaïdjan, le Costa Rica, Haïti, Madagascar, le Nicaragua et le Nigéria se sont joints aux auteurs.
English: The third component of the EPMP involves internal improvements to program coherence and predictability.
French: Le troisième volet du PMPE concerne l’amélioration de la cohérence et de la prévisibilité du Programme.
English: As the Member knows – because the Member has raised this matter in different fora – the Irish presidency attaches great importance to the success of the Lisbon Strategy, and will of course reflect on how this dossier can be finalised in that context.
French: Le député n’ignore pas - parce qu’il a soulevé la question dans différents forums - que la présidence irlandaise accorde une grande importance au succès de la stratégie de Lisbonne et réfléchira bien entendu sur la manière de finaliser le dossier dans ce contexte.
English: Senior Class Projects - Eastern Ratsnake Reintroduction Relevant Excerpts Park Conservation Plans Relevant excerpts from the Park Conservation Plan* Section 3.6.3 Extirpated Herptiles "...A species which has been native to but is no longer present in the Park may be re-introduced if the effect on other plants and animals is acceptable, such action is compatible with Park objectives, and does not pose serious problems for neighbouring land uses.
French: Programme Scolaire Avancé Renseignements généraux Extraits du plan de conservation du parc national de la Pointe-Pelée* Article 3.6.3 - Reptiles disparus «Une espèce indigène disparue du parc peut être réintroduite si les effets sur les autres espèces végétales et animales sont acceptables et si la réintroduction est compatible avec les objectifs établis pour le parc et n'a aucune répercussion majeure sur l'utilisation des terres adjacentes.
English: Identical letters dated 14 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How did the activities undertaken increase awareness of IYV?
French: De quelle manière les activités menées ont-elles sensibilisé davantage les gens à l'AIV?
English: In fact, I think they are the most competitive business there is.
French: Je dis toujours que les industries créatives sont très, très compétitives.
English: The observation of biphasic transitions for the unfolding of apothermolysin and the spectroscopic changes associated with each phase of the overall unfolding process suggest unfolding of the N-terminal domain at less than 1 M guanidine hydrochloride, followed by the unfolding of the C-terminal domain, with the transition midpoint at 3 M guanidine hydrochloride. The refolding of the C-terminal domain is reversible; however, refolding of the N-terminal domain could not be demonstrated owing to protein aggregation.
French: L'observation de transitions biphasiques pour le dépliement de l'apothermolysine et les changements spectroscopiques associés avec chaque phase du dépliement global suggèrent le dépliement du domaine N-terminal à une concentration de chlorhydrate de guanidine moindre que 1 M suivi par le dépliement du domaine C-terminal; la mi-transition s'effectue à une concentration de chlorhydrate de guanidine de 3 M. Le repliement du domaine C-terminal est réversible; cependant, dû à l'agrégation de la protéine, le repliement du domaine N-terminal ne peut être démontré.
English: One of the six pillars of CIDA's new agriculture policy pertains to "Enhancing food security, agricultural productivity, and income".
French: Un des six piliers de la nouvelle politique de l'ACDI en matière d'agriculture est « l'accroissement de la sécurité alimentaire, de la productivité agricole et des revenus ».
English: The Food Directorate invites input from stakeholders to help scope out the issues, challenges and opportunities posed in the Canadian context by the management of a variety of health-related claims on the front of package.
French: La Direction des aliments souhaite obtenir le point de vue d'intervenants afin de l'aider à cibler les enjeux, les défis et les occasions qui se présentent dans le contexte canadien grâce à la gestion d'un éventail d'allégations santé sur le devant des emballages.
English: You can choose how far from the edge scrolling occurs, and you can set the highest speed to scroll at, when the cursor is closest to the edge.
French: Vous pouvez régler à quelle distance du bord le défilement commence, ainsi que la vitesse maximale du défilement, lorsque le curseur est tout près du bord.
English: 3.1 Chief audit executives are expected to have a Certified Internal Auditor or a professional accounting designation (CA, CGA, or CMA).
French: 3.1 On s'attend que les dirigeants de la vérification possèdent une attestation de vérificateur interne certifié ou une désignation de comptable professionnel (CA, CGA ou CMA).
English: Spain is now providing vocational training and further education on violence against women for all professional groups.
French: En Espagne, les questions touchant à violence à l’égard des femmes sont maintenant abordées dans la formation initiale et dans la formation ultérieure de tous les groupes professionnels.