ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two major actors on the nation-building front.
French: Deux grands acteurs jouent un rôle dans le domaine de la construction d’une nation.
English: Tables 8-S and 8-T show the method of calculating the AUC ratio and Cmax ratio estimates and their confidence limits, based on data corrected for measured content.
French: Les tableaux 8-S et 8-T décrivent la méthode pour calculer le rapport SSC et le rapport Cmax ainsi que leurs limites de confiance en fonction des données corrigées pour le contenu mesuré.
English: A comprehensive set of draft guidelines on contacts with the media was prepared, to assist and train members of the Secretariat on interview techniques.
French: Un projet détaillé de principes directeurs sur les contacts avec les médias a été établi, afin d’aider les membres du Secrétariat et de les former aux techniques de l’entretien.
English: The role of the Office for Democratic Institutions and Human Rights should be strengthened in this regard, and its autonomy preserved.
French: Le rôle du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme doit être renforcé à cet égard et son autonomie préservée.
English: (See Appendix D for the 2004-2005 Budget) 4. Conclusion As indicated above, during a year of significant transition in HR management, the HR Council delivered on many initiatives, and contributed to shaping the implementation of the PSMA.
French: (Le budget du Conseil des RH pour 2004-2005 figure à l’appendice D.)  4. Conclusion Comme on peut le voir d’après ce qui précède, en cette année de transition pour la gestion des RH, le Conseil des RH a réalisé de nombreuses initiatives et contribué à façonner la mise en application de la LMFP.
English: The priorities are self-evident: delivery of basic services; dialogue between the Kurdistan Regional Government and the Government of Iraq, leading to a defusing of tensions in Kirkuk and other disputed areas; preparation for the next elections; pre-positioning to assist refugees and internally displaced persons, should they decide to return; the reintroduction of certain elements into the economy — for instance, helping the Awakening Councils, or Al-Sahwa Councils, to reintegrate themselves more totally into the economy; technical assistance to ensure that a census is conducted in compliance with international standards; tackling unemployment by revitalizing the private sector; providing expertise in ensuring the passage of a long-overdue hydrocarbon law as an essential step to increasing oil production and revenue; and helping Iraq to rebuild its agriculture and diversify its heavily oil-dependent budget.
French: Les priorités sont évidentes : la prestation de services de base; le dialogue entre le Gouvernement régional du Kurdistan et le Gouvernement iraquien, qui doit permettre de désamorcer les tensions à Kirkouk ainsi que dans d'autres zones contestées; l'organisation des prochaines élections; la mise en place préalable visant à assister les réfugiés et les personnes déplacées, s'ils devaient décider de revenir; la réintroduction de certains éléments dans l'économie - par exemple, aider les conseils de l'Éveil et les conseils Al-Sahwa à se réintégrer eux-mêmes plus complètement à l'économie; l'assistance technique pour assurer que le recensement se déroule conformément aux normes internationales; faire baisser le chômage en redynamisant le secteur privé; fournir des services d'experts pour assurer l'adoption d'une loi sur les hydrocarbures attendue depuis longtemps comme une mesure essentielle pour accroître la production de pétrole et ses revenus; mais également aider l'Iraq a rebâtir son agriculture et diversifier son budget, qui dépend trop du pétrole.
English: We must stick to a double-track strategy going forward, under which we try to engage in dialogue while unambiguously insisting on respect for universal rights and compliance with international treaties.
French: Nous devons désormais observer une stratégie double, une stratégie dans le cadre de laquelle nous nous efforçons d'engager un dialogue, tout en insistant sans ambigüité sur le respect des droits universels et le respect des traités internationaux.
English: Prepaid postage is mandated and unpaid letters are sent to the "dead letter" office.
French: L’affranchissement préalable est obligatoire et les lettres non affranchies sont envoyées au bureau des « rebuts ».
English: On April 9, 1999, Canada and Mexico signed an agreement on the provision of satellite services intended to facilitate the provision of services to, from and within Canada and Mexico via commercial satellites licensed by both countries.
French: Le 9 avril 1999, le Canada et le Mexique ont signé un accord qui vise à faciliter la prestation des services de communication par satellite, à l'échelle autant intérieure que bilatérale, au moyen de satellites commerciaux sous licence des deux pays.
English: This definition is explained in GST/HST Memorandum 17.1, Definition of "Financial Instrument".
French: Cette définition est expliquée dans le mémorandum sur la TPS/TVH 17.1, Définition d'«effet financier».
English: The Persons Case, a landmark in establishing women's political rights, has been designated as an event of national historic significance.
French: L'Affaire « personnes », qui s'est avérée capitale pour la reconnaissance des droits politiques des femmes, a été désignée comme événement d'importance historique nationale.
English: The equipment owner is defined as a person, organization, or institution having title to or administrative control over one or more facilities having source(s) of ionizing radiation.
French: Le propriétaire du matériel est la personne, l’organisme ou l’institution qui possède ou qui gère administrativement un ou plusieurs laboratoires dans lesquels sont utilisées une ou des sources de rayonnement ionisant.
English: Participation in the program has increased with repayment rates at 98%, and business skills have been enhanced along with awareness and access to additional programs and resources both within the community and in the surrounding area.
French: La participation au programme a augmenté, les taux de remboursement atteignent les 98 % et les participants ont pu améliorer leurs compétences en affaires tout en ayant accès à d'autres programmes et ressources, à l'intérieur de la collectivité et dans les agglomérations voisines.
English: - Had an opportunity to be heard by the arbitral tribunal;
French: - aient eu la possibilité d'être entendues par le tribunal arbitral;
English: This investigation examined three MFT and four CT samples from three oil sands extractions companies.
French: Cette étude a examiné trois échantillons de RFT et quatre de RC provenant de trois compagnies d'extraction de sables bitumineux.
English: I deeply sensed the ardent aspirations of the people of Timor-Leste to peace, stability and development, as well as the resolve of the Government of the country to lead it to continued successes.
French: J'ai senti profondément que le peuple du Timor-Leste aspirait ardemment à la paix, à la stabilité et au développement, et que le Gouvernement était résolu à conduire son pays au succès.
English: Products have to satisfy individual needs.
French: Les produits doivent satisfaire des besoins individuels
English: When auditors have exhausted all reasonable efforts to obtain the material necessary for their audits, and they are aware that the documentation exists, they can issue Requirements for Information.
French: Quand les vérificateurs ont épuisé tous les efforts raisonnables pour obtenir le matériel nécessaire à leurs vérifications, et qu'ils savent que la documentation existe, ils peuvent émettre des demandes péremptoires de renseignements.
English: (2) The reproduction of a work prescribed in subsection (1) of this Section is permitted if the activities of the library, archives or museum concerned are not aimed at obtaining direct or indirect economic advantage and acquisition of another copy of the work is impossible.
French: 4) Les bibliothèques, services d’archives et musées ont le droit de reproduire des œuvres ou des parties de ces œuvres qui appartiennent à leurs fonds ou à leurs collections à la demande d’un tribunal ou d’une administration aux fins visées au point 8 de l’article 19 de la présente loi.
English: Accordingly, this first report introduces the Government’s policy priorities and sets out explicit Canadian objectives.
French: On trouvera donc dans ce premier rapport trimestriel les grandes priorités et les objectifs clairs du Canada.
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic, and subsequent amendments, still applicable to Bulgaria and Romania (OJ L 375 , 23/12/1989 p.
French: Règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de la République de Hongrie et de la République populaire de Pologne, et ses modifications ultérieures, toujours d'application pour la Bulgarie et la Roumanie (JO L 375 du 23.12.1989, p.
English: In the case of homonymous geographical indications for wines, protection shall be accorded to each indication … Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
French: En cas d’homonymie d’indications géographiques pour les vins, la protection sera accordée à chaque indication […]. Chaque Membre fixera les conditions pratiques dans lesquelles les indications homonymes en question seront différenciées les unes des autres, compte tenu de la nécessité d’assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
English: As already noted, the Communication seeks to answer a question: how can the EU promote stability, security and sustainable development on its borders with states that Brussels sees as remaining outside these borders?
French: L’Union devrait offrir à ses voisins de nouvelles perspectives d’intégration économique en contrepartie de leurs progrès concrets dans le respect des valeurs communes et la mise en œuvre effective des réformes politiques, économiques et institutionnelles, notamment dans l’alignement de leur législation sur l’acquis.
English: Governments from these 20 foreign ports have already agreed to implement CSI.
French: Les gouvernements de ces 20 ports ont rapidement accepté leur participation.
English: Horizontal cooperation between them did not exist.
French: La coopération horizontale entre eux n'existait tout simplement pas.
English: An International standard is used to calibrate secondary standards which are used to calibrate working reagents . Currently it is difficult to determine the number of nucleic acid molecules (WNV) in biological samples (copies /ml, genome equivalents/ml or PCR detectable units /ml).
French: Un étalon international est utilisé pour normaliser les étalons secondaires, lesquels servent à étalonner les réactifs de travail. Il est actuellement difficile de déterminer le nombre de molécules d’acide nucléique (VNO) présent dans des échantillons biologiques (copies/mL, équivalents génome/mL ou unités détectables par PCR/mL).
English: Cost of funds, cost of carry 6.4.6.
French: Coût des fonds, coût de portage 6.4.6.
English: Table of Contents 1 Agreement between proxy- and case-reported information obtained using the self-administered Ontario Familial Colon Cancer Registry epidemiologic questionnaire Victoria Nadalin, Michelle Cotterchio, Gail McKeown-Eyssen and Steven Gallinger
French: Table des matières 1 Concordance entre les données obtenues de tiers et les données obtenues de cas au moyen du questionnaire épidémiologique auto-administré du Registre du cancer familial du côlon de l'Ontario Victoria Nadalin, Michelle Cotterchio, Gail McKeown-Eyssen et Steven Gallinger
English: 6.9.4 Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD) The Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development Program, administered by the Treasury Board Secretariat, recruits high-calibre university graduates for entry-level finance and internal audit positions on behalf of departments and agencies across Canada.
French: 6.9.4 Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF-RPVI) Le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes, qu'administre le Secrétariat du Conseil du Trésor, recrute des diplômés et diplômées universitaires de haut calibre pour combler des postes de niveau d'entrée dans les catégories des finances et de la vérification interne au sein des ministères et des organismes à travers le Canada.
English: In support of this proposition, counsel cited the wording of subsection 72.1(2) of the Act, which provides the appellant with a further right to have the tariff classification of the goods in issue re-determined "in order to give effect to a retroactive order of the Governor in Council."
French: À l'appui de cette thèse, l'avocate a cité le libellé du paragraphe 72.1(2) de la Loi, qui donne à l'appelant un droit supplémentaire de faire réviser le classement tarifaire des marchandises en question «afin de donner effet à un décret rétroactif» du gouverneur en conseil.
English: The grouping of these fees have been realigned with the Program Activity Architecture (PAA) in support of the Management Resources and Results Structure (MRRS) initiative.
French: Le regroupement de ces frais a été harmonisé avec l'Architecture des activités de programme (AAP), à l'appui de l'initiative Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: • the financial institution is able to reduce the tax by the amount of income tax it pays, if any.
French: Pour aider les provinces à abolir ces impôts le plus rapidement possible, le budget de 2007 propose de leur offrir un incitatif financier provisoire.
English: celebrations to mark the 150 anniversary of the Crown Colony of British Columbia.
French: soulignant le 150e anniversaire de la Colombie-Britannique.
English: Summary of Stakeholders' Comments Several stakeholders (CVMA, Volkswagen, Friends of the Earth) called on Environment Canada to reduce sulphur in gasoline to near zero levels.
French: Sommaire des observations des intervenants Plusieurs intervenants (ACCV, Volkswagen, Ami(e)s de la Terre) ont demande à Environnement Canada de réduire le soufre dans l'essence à un niveau presque nul.
English: The question remains in my mind as to why we do not also fall back on the catalogue of terrorist offences that we adopted only a few months ago, which I see as having been a very important decision, and one that we should incorporate into this proposal.
French: Personnellement, je me demande pourquoi on n'a pas pris en considération la liste des actes terroristes que nous avons votée voici quelques mois. Je pense que cela a été une décision très importante, que nous devrions inclure dans la proposition.
English: At the request of the representative of the Czech Republic, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised and amended, which was adopted by 37 votes to 11, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de la République tchèque, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé et modifié oralement, qui a été adopté par 37 voix contre 11, avec 5 abstentions.
English: Of that there can be no doubt.
French: Il ne doit y avoir aucun doute là dessus.
English: Stratify funding so that it is distributed more equitably to help level the playing field across regions of the country.
French: Nous devons améliorer la compréhension et la reconnaissance des contributions et des compétences relatives des chercheurs, des responsables des politiques, de la communauté et des praticiens.
English: One-hundreth of a percentage point (0.01 per cent). benchmark bond:
French: Billet libellé en dollars américains, émis pour des échéances pouvant atteindre 270 jours.
English: Expected Results: National and international health research agendas are formulated and implemented.
French: Résultats escomptés Les programmes nationaux et internationaux de recherche en santé sont élaborés et mis en oeuvre.
English: Figure 4: Required investment in refining to 2030 in the Middle East and North Africa  Required investment in refining to 2030 Required investment in refining to 2030
French: Figure 4: Investissements nécessaires dans le raffinage jusqu'en 2030 au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
English: "The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization."
French: "La demande internationale peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de l’ article 4 de la Convention de Paris, la priorité d’ ou de plusieurs demandes une antérieures déposées dans un pays partie à cette convention ou pour un tel pays, ou dans un membre de l’ Organisation mondiale du commerce ou pour un tel membre." r:\publish\assembly\fre\mma31f2.doc
English: We also organised a public hearing.
French: Nous avons également organisé une audition publique.
English: For updates on treaty negotiations in your area, see page 3.
French: Pour des nouvelles sur les négociations de traité dans votre secteur, voir la page 3.
English: The Queen visits Canada and is on hand with Prime Minister John Diefenbaker and U.S. President Dwight Eisenhower for the official opening of the St. Lawrence Seaway.
French: La Reine, en visite au Canada, arrive à point pour inaugurer officiellement, en compagnie du premier ministre John Diefenbaker et du président Dwight Eisenhower des États-Unis, la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Entity Treated as Controlled Foreign Affiliate New paragraph 94.1(2)(h) of the Act permits a taxpayer to make an irrevocable election to treat a foreign affiliate, of the taxpayer, that is a foreign investment entity (including an affiliate the shares which are held by the taxpayer's controlled foreign affiliate) as a controlled foreign affiliate of the taxpayer for a particular taxation year and subsequent taxation years.
French: Entité réputée être une société étrangère affiliée contrôlée Le nouvel alinéa 94.1(2)h) de la Loi autorise un contribuable à effectuer un choix irrévocable pour que sa société étrangère affiliée qui est une entité de placement étrangère (y compris une société affiliée dont les actions sont détenues par la société étrangère affiliée contrôlée du contribuable) soit réputée être sa société étrangère affiliée contrôlée pour une année d’imposition donnée et pour les années d’imposition suivantes.
English: The United Nations Panel interpreted the above mandate to mean that the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo are there to exploit, control and profit from the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, and that part of the proceeds from these resources are utilized to finance and sustain the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il interprète ce mandat comme signifiant que les parties au conflit sont dans le pays pour exploiter les ressources naturelles, les contrôler et en tirer profit, et qu'elles utilisent une partie de leurs gains pour financer et poursuivre ce même conflit.
English: 9506.99.40 00 - - -Leg pads and bats for cricket
French: 9506.99.40 00 - - -Jambières et battes pour le cricket
English: However, Pelion reiterated its original position that the subject fabric remained the only fabric suitable for the tarpaulins that it produces for Mountain Equipment.
French: Cependant, Pelion a réitéré sa position originale selon laquelle le tissu en question demeure le seul tissu qui convient aux bâches qu’elle produit pour Mountain Equipment.
English: The Russian delegation is putting forward a corresponding draft resolution, the essence of which is to facilitate further collective efforts to implement the Millennium Declaration, in such as way that all the objectives stipulated in it are attained on the basis of their organic interrelation and interdependence in the globalization age.
French: La délégation russe présente un projet de résolution adapté, qui vise principalement à stimuler d'autres efforts collectifs pour appliquer la Déclaration du Millénaire, de manière à atteindre tous les objectifs énoncés dans la Déclaration sur la base de leur lien organique et de leur dépendance mutuelle à l'heure de la mondialisation.
English: The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Monday, 6 December 2004, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le lundi 6 décembre 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Assembly has the right to internal self-organisation and to adopt its Rules of Procedure.
French: L’Assemblée dispose d’un droit d’auto-organisation interne et d’adoption de son Règlement.
English: The 1994 survey also examined the sexual behavior of youth in Israel.
French: L'étude de 1994 a examiné également le comportement sexuel de la jeunesse en Israël.
English: and finally more than 400,000 archive documents including drawings, old photographs, rare books, manuscripts and periodicals.
French: Finalement, plus de 400 000 documents d'archives, dont des plans techniques, des photographies anciennes, des manuscrits, des livres rares, et des revues ferroviaires.
English: In Bible prophecy, a day represents a year, as we have seen in the lesson «The Four Mythical Beasts» .
French: Dans la prophétie biblique, un jour représente une année, comme nous l’avons vu au cours de la leçon «Les Quatre Bêtes Mythiques» .
English: Returning officers expressed similarly low levels of satisfaction with the targeted revision process and REVISE, which is an automated system used to update and produce the revised lists of electors.
French: Lorsqu’ils ont exprimé une opinion, ils ont toutefois déclaré un faible degré de satisfaction, surtout à l’égard de l’inscription aux bureaux de vote par anticipation et le jour du scrutin, du processus de révision ciblée et de l’exactitude des listes électorales révisées.
English: This state of affairs partly reflects the shortage of nursing, palliative care and more intensive medical treatments which are typically widely available for older persons in developed countries.
French: Cette situation s'explique en partie par la pénurie de soins infirmiers, de soins palliatifs et de traitements médicaux plus intensifs auxquels les personnes âgées ont largement accès dans les pays développés.
English: For example, WEPA agreements are monitored by the federal government and the provincial government relies on these reviews and audits.
French: Par exemple, les Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest sont vérifiés par le gouvernement fédéral, et le gouvernement provincial se fie à ces examens et vérifications.