ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting requested the Committee to prepare its findings and recommendations regarding the two matters for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Ils ont demandé au Comité d'établir ses conclusions et recommandations sur ces deux questions en vue de les soumettre pour examen à la Réunion des Parties.
English: Crash of UNAMCIL helicopter (8 November 2001)
French: Perte accidentelle d'un hélicoptère de la MINUSIL (8 novembre 2001)
English: Financial contributions by PCH therefore amounted to $17 million.
French: Les contributions monétaires de PCH s’élèvent ainsi à 17 millions de dollars.
English: I am very pleased, therefore, to inform the Assembly that our words have been matched with deeds, and peace is now on the horizon — peace that will put an end to an armed conflict that has squandered the human and natural resources of the country and hindered the development of the Sudanese people.
French: Je suis donc très heureux d'informer l'Assemblée que nous avons joint l'action à la parole et que la paix est maintenant à l'horizon - une paix qui mettra fin à un conflit armé qui a gaspillé les ressources humaines et naturelles du pays et entravé le développement du peuple soudanais.
English: With that in mind, the first task of the Minister is to ensure that all areas of The Scottish Office fully consider the effect that their policies will have on children.
French: Ceci étant, le ministre a pour première tâche de faire en sorte que tous les services du Ministère des affaires écossaises tiennent pleinement compte de l'effet que leur politique aura sur les enfants.
English: To fulfill this mission, the Agency periodically assesses measurement in all trade sectors.  Measurement Canada administers and enforces the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act, in addition to related regulations and specifications and is best know to the public through its inspectors who perform "initial verifications" and "control inspections" on scales, fuel dispensers, electricity meters, gas meters and more across the country.
French: Pour remplir sa mission, l’organisme évalue régulièrement la mesure dans tous les secteurs commerciaux.  Mesures Canada administre et applique la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures ainsi que les règlements et normes connexes. Le public connaît mieux MC par l’entremise de ses inspecteurs qui effectuent la « vérification initiale » et les « inspections de contrôle » des balances, distributeurs de carburant, compteurs d’électricité et de gaz, etc. dans l’ensemble du pays.
English: WIPO Publi–7 10.01.07
French: Bureau international de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse
English: 13-16) 2 For an analysis of these tensions in the Canadian Forces see S. Cotton (1981) "Institutional and Occupational Values In Canada’s Army," Armed Forces and Society, Vol.
French: 13-16) 58 Pour une analyse de ces tensions dans les Forces canadiennes, voir S. Cotton (1981) "Institutional and Occupational Values In Canada’s Army," Armed Forces and Society, Vol.
English: • Appeal in the trial of Tereso Ortega for the aggravated homicide of María Wong.
French: • Appel interjeté dans le procès intenté à Tereso Ortega pour tentative d'homicide volontaire contre María Wong.
English: No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph2a.
French: Le nombre de personnes à prendre en considération est déterminé à partir d’un inventaire tenu à cet effet par l’institution du lieu de résidence, sur la base des documents justificatifs des droits des intéressés fournis par l’institution compétente.
English: If an injured person changed nationalities in the intervening period, then clearly the new State of nationality had no locus standi, since it had had no duty to protect the injured person at the time of the injury.
French: Si une personne change de nationalité dans l'intervalle, il est clair que le nouvel État de nationalité n'a pas de locus standi puisqu'il n'avait pas d'obligation de protéger la personne lésée au moment où le préjudice est intervenu.
English: A model class screening report presents the accumulated knowledge of the environmental effects of a given type or class of project and identifies the known measures to reduce or eliminate the likely adverse environmental effects.
French: Un rapport d'examen préalable par catégorie présente les connaissances accumulées sur les effets environnementaux d'un type ou d'une catégorie donnée de projets et cerne les mesures connues permettant d'éliminer ou d'atténuer les effets environnementaux négatifs.
English: Increase in the Working Income Supplement (WIS) The Working Income Supplement (WIS) is a component of the Child Tax Benefit.
French: Hausse du Supplément au revenu gagné (SARG) Le Supplément au revenu gagné (SARG) est un élément de la prestation fiscale pour enfants.
English: The Committee is concerned at allegations regarding the ill-treatment and degrading treatment of children and also notes that the State party has not ratified the Convention against Torture.
French: Le Comité relève avec préoccupation les allégations de mauvais traitements et de traitements dégradants infligés aux enfants et note que l'État partie n'a pas ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Sub-total (e) f) Other organizations (i.e. universities, foreign government)
French: Total partiel (e) f) Autres organismes (ex.
English: This stipulation does not refer to records disposal generally, which is a fundamental and necessary component of effective recordkeeping within government, but to records for which a right of access has been formally requested under the provisions of the Access to Information Act.
French: Cette disposition ne concerne pas l’élimination de documents en général, qui est une composante fondamentale et nécessaire d’une tenue de documents efficace au sein du gouvernement; elle s’applique aux documents pour lesquels un droit d’accès a été officiellement demandé en vertu des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: This gap reflects the failure to translate policy direction into effective action."(12) That is a bit clearer, but even then it meant "All talk, no action".
French: Cet écart reflète l'incapacité de traduire l'orientation politique en mesures efficaces. »(12) C’est un peu plus clair, mais cela veut encore dire « grand parleur, petit faiseur.
English: strategies maximizing Aboriginal involvement in the work; s methodologies and
French: Bien que cela ne procure pas comme tel un avantage aux fournisseurs
English: Letters from both shippers substantiating the closure of the Inland Cement quarry and confirming the Abitibi-Price alternative arrangements were also provided by CN.
French: Des lettres des deux expéditeurs appuyant la fermeture de la carrière d'Inland Cement et confirmant les dispositions de rechange conclues avec Abitibi-Price ont également été fournies par le CN.
English: In other words, it might be described as being in a place wherein all the Pandora's boxes are open and in front of us.
French: En d'autres termes, on pourrait dire que nous vivons dans un lieu oÃ¹ toutes les boÃ®tes de Pandore sont ouvertes et étalées devant nous.
English: The staff were great, very helpful & we were even upgraded to an executive suite when there was a problem with the heating in our room. The breakfast was great, full hot and cold buffet.
French: Les chambres sont propres, bien aménagées et bien insonorisées.
English: (For a more thorough discussion of the issues and potential solutions, there are many excellent reviews and critiques, e.g. Hegmann et al., 1997; Ross, 1998; Griffiths and McCoy, 1999; Barnes et al., 2000; Baxter et al., 2000; Agency guidance documents.)
French: (Pour une analyse approfondie de ces problèmes et des solutions possibles, il existe d'excellents ouvrages et critiques, p. ex. Hegmann et al., 1997; Ross, 1998; Griffiths et McCoy, 1999; Barnes et al., 2000; Baxter et al., 2000; les documents de référence de l'Agence.)
English: On the Bank’s Executive Board Canada also represents Guyana.
French: Le Canada représente également la Guyane au Conseil d’administration de la Banque.
English: Follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Man., No. 3 at Edmonton, No. 4 in Quebec, and No. 5 in Lachine (Montreal), and a few others were added as additional accommodation as needed.
French: En tant qu’administratrice du P.E.A.C.B., l’A.R.C. devait effectuer aussi rapidement que possible tous les changements demandés par la R.A.F. en s’assurant que tous les centres d’entraînement fonctionnent à plein rendement malgré le manque de matériel et d’instructeurs.
English: A lack of staff skills, inadequate financial resources, and an attachment to a traditional public service culture have limited the pace and effectiveness of a major programme of workforce change.
French: Le manque de compétences de la main-d’œuvre, des ressources financières inadéquates et un attachement à la culture traditionnelle du service public ont limité la vitesse de déroulement et l’efficacité d’un grand programme de changement.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBS Canadian Blood Services CGII Canada Gazette II EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices H-Q Héma-Québec HPFB Health Products and Food Branch NAT Nucleic Acid Test PHAC Public Health Agency of Canada SFV Simian Foamy Virus SUT Single Unit Testing WNV West Nile Virus Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: ABRÉVIATIONS DPBTG Direction générale des produits biologiques et des thérapies génétiques SCS Société canadienne du sang GCII Gazette du Canada, Partie II CCE Comité consultatif d'experts CCERS Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang FDA Food and Drug Administration BPF Bonnes pratiques de fabrication HQ Héma-Québec DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments TAN test d'acides nucléiques ASPC Agence de santé publique du Canada VSS virus spumeux simien TEI Tests sur des échantillons individuels VNO virus du Nil occidental Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: Italian speakers in Switzerland get together in various organisations and maintain links with each other and the relevant regions of Ticino and Grisons (see Part 1, section 2).
French: Les italophones de Suisse se retrouvent au sein de différentes organisations et entretiennent les contacts entre eux ainsi qu'avec les régions correspondantes du Tessin et des Grisons (voir 1ère partie, chiffre 2).
English: Commercial and Business Aviation - Service Levels - Air Operations - Policy Letter Number 143 - Appendix 1: http://www.tc.gc.ca/ CivilAviation/ commerce/policy/ PL143_att.htm
French: Niveaux de service de l'Aviation commerciale et d'affaires, Exploitations aériennes - Lettre de politique no 143, annexe 1 : http://www.tc.gc.ca/ aviationcivile/commerce/ politique/LP143_att.htm
English: Any vehicle of category M1 must be equipped at least with two ISOFIX positions.
French: Tout véhicule de catégorie M1 doit être équipé d'au moins deux positions ISOFIX
English: Comitato Economico e Sociale (1997), Rapporto Pezzini, marzo, Bruxelles.
French: - Comité économique et social (1997), Rapport Pezzini, mars, Bruxelles.
English: In response, the business unit leaders worked directly with their staff and developed specific initiatives within their units.
French: En réaction, les chefs de secteur ont travaillé directement avec leur personnel et élaboré des initiatives propres à leur secteur.
English: I now turn to the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and thank Ambassador Johan Verbeke for his briefing.
French: Je voudrais maintenant parler du Comité concernant Al-Qaida et les Taliban et je remercie l'Ambassadeur Johan Verbeke de son exposé.
English: By July 1941 there were sufficient escorts to give westbound convoys complete coverage, and the Newfoundland Escort Force totalled 12 groups.
French: Les appareils de la RAF et du CARC faisant partie du Coastal Command décollaient de bases situées des deux côtés de l’Atlantique et en Islande et patrouillaient la route entière, sauf quelque 300 milles au milieu de l’océan.
English: In order to find out whether existing services answer the specific needs of the smallest businesses, DG Enterprise of the European Commission has contracted the Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) to carry out the present study on ‘Support Services for Micro, Small and Sole Proprietor’s Businesses’, in the period from December 2000 to June 2002 in co-operation with members of the European Network for SME Research (ENSR) and other partner institutions from all Member States of the European Union and Norway.
French: Pour savoir si les services actuels répondent aux besoins spécifiques des petites entreprises, la DG Entreprises de la Commission européenne a commandé à l'Institut autrichien de recherche sur les petites entreprises (IfGH) la présente étude sur le «Soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles» réalisée pendant la période allant de décembre 2000 à juin 2002 en collaboration avec les membres du Réseau européen pour la recherche sur les PME (ENSR) et d'autres organismes partenaires dans tous les États membres de l'Union et en Norvège.
English: Following the final comments made by the CVMA, the definition of the term "accessory mass" was revised to align it with the similar term "accessory weight" used by the United States.
French: À l’issue des commentaires finaux formulés par l’ACCV, la définition de l’expression « masse des accessoires » a été revue et corrigée pour la faire concorder avec l’expression analogue « poids des accessoires » employée par les États-Unis.
English: That same day, Lebanon's chargé d'affaires in Moscow was invited to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le même jour, le Chargé d'affaires du Liban à Moscou a été convoqué au Ministère des affaires étrangères.
English: (b) Stresses that with the introduction of the unified programme budget for the year 2000, early availability of contributions is essential to allow the continuation and timely implementation of the UNHCR's Programmes, and appeals to donor Governments to make known their contributions as soon as possible.
French: b) Souligne qu'avec l'adoption du Budget-programme unifié pour l'an 2000, la disponibilité précoce de contributions est essentielle pour permettre la poursuite de la mise en oeuvre en temps voulu des programmes du HCR, et demande aux gouvernements donateurs de faire connaître leurs contributions aussitôt que possible.
English: In 1911 all seemed promising. That year, the two "backwoods boys" were knighted, becoming Sir William Mackenzie and Sir Donald Mann.
French: Ils percent ensuite un tunnel d'une longueur de trois milles dans de la roche volcanique, reliant une « ville modèle » à l'extrémité nord du tunnel avec le centre de la métropole.
English: The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
French: l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée est jugée satisfaite si cette exigence est réalisée dans une direction ne s'écartant pas plus d'un quart de degré de la direction d'observation.
English: In their view, that gave licence to non-Muslim Danes to discriminate and engage in further defamatory speech against Muslims and Arabs in the State party.
French: À leur avis, cela donnait licence aux Danois non musulmans d'exercer une discrimination et de tenir d'autres propos diffamatoires contre les musulmans et les Arabes dans l'État partie.
English: Description Subparagraph 20(c)(ii) of the Statutory Instruments Act (the Act) and subsection 15(2) of the Statutory Instruments Regulations (the Regulations) provide an exemption from publication of regulations or classes of regulations where the Governor in Council is satisfied that the regulations or class of regulations affect or are likely to affect only a limited number of persons and that reasonable steps have been or will be taken for the purpose of bringing the purport of the regulations or classes of regulations to the notice of the persons affected or likely to be affected.
French: Description Le sous-alinéa 20c)(ii) de la Loi sur les textes réglementaires (la Loi) et le paragraphe 15(2) du Règlement sur les textes réglementaires (le règlement) prévoient que des règlements ou catégories de règlements sont soustraits à la publication lorsque le gouverneur en conseil est convaincu qu'ils n'intéressent ou ne sont susceptibles d'intéresser que peu de personnes et qu'ils ont fait ou feront l'objet de mesures raisonnables pour que les intéressés soient informés de leur teneur.
English: The Canadian SOLAS (Surface Ocean Lower Atmosphere Study) Network is a leading national program that supports the international SOLAS project under the auspices of the International Biosphere Geosphere Program.
French: Le MPO est chargé de conserver les ressources halieutiques des eaux marines et intérieures du Canada et d’en faire une utilisation durable ainsi que d’offrir aux Canadiens des services sûrs, efficaces et respectueux de l’environnement qui répondent à leurs besoins dans une économie mondiale.
English: While the multiplication of peace operations could mean that there has been a failure to prevent conflict situations from erupting into full-scale armed conflicts, it is also a sign of the trust that the international community places in the mechanisms of the United Nations and in their cooperation with regional agencies.
French: La multiplication des opérations de paix pourrait signifier que l'on n'a pas pu empêcher les situations de conflit de se transformer en conflits armés de grande envergure, mais cela est aussi un signe de la confiance que la communauté internationale témoigne aux mécanismes de l'ONU et à leur coopération avec des organismes régionaux.
English: Members requested that it be made clear on TBS site where CSPS and PWGSC course information can be found (one window).
French: Les membres demandent que le site du SCT indique clairement où trouver l'information sur les cours de l'EFPC et de TPSGC (une fenêtre).
English: Decree No. 42 of 2004, published in the Diario Oficial (Official Gazette), 17 June 2005.
French: Décret no 42 de 2004, publié au Journal officiel du 17 juin 2005.
English: Lastly, I would like to refer to Amendment No 26.
French: Je voudrais enfin évoquer l'amendement 26.
English: Trade missions can be done over the Internet and result in solid business agreements in a short period of time; 2.
French: Des missions commerciales peuvent se faire sur Internet et aboutir à des accords commerciaux solides dans de brefs délais.
English: One respondent was hesitant about applying reporting requirements to chartered accountants for fear of threatening their own rules of professional conduct (i.e. accountant-client confidentiality).
French: Un répondant avait des hésitations concernant l'obligation, pour les comptables agréés, de fournir des rapports, car cela pourrait aller à l'encontre de leur propre code de conduite professionnelle (confidentialité comptable-client).
English: Although a causal relationship has not been established for any of these events, the possibility that these are extremely rare vaccine-associated events cannot be ignored.
French:  On a enregistré un taux de méningite/encéphalite suite à l’inoculation du vaccin antirougeoleux d’environ un cas par million, ce qui est conforme aux taux rapportés dans le passé (2).
English:    – Madam President, the excellent own-initiative report by Mr Varela means that we now have a reference document on an activity whose importance tends to be underestimated by Europeans, despite the fact that we have the largest fishing sector in the world.
French:    -Madame le Président, l’excellent rapport d’initiative de notre collègue Varela constituera désormais un document de référence sur une activité dont les Européens ont tendance à sous-estimer l’importance et où ils occupent pourtant la première place dans le monde.
English: Cooperation is not an end in itself, nor does it stem from plans for political integration.
French: Il n’y a pas de « Communauté balte de défense », ni d’ « Union balte ».
English: The Nokia 6282 multimedia phone (GSM 850/1900/1800/UMTS 1900 MHz) is expected to be available during the first quarter of 2006 in markets offering 1900MHz UMTS service.
French: "Le Nokia N70 est l'exemple parfait de notre volonté de proposer des téléphones puissants et fonctionnellement complets qui facilitent le quotidien des usagers.
English: WHEREAS under Licence No. 881502, Planes, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881502, Planes, Inc.
English: Number of Documents Found for Nicol, Donald: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Nicol, Donald/strong> : 2
English: The final accounts for the year 2005 prepared by the competent Finance Services of the United Nations have been transmitted to the UNECE on 10 March 2006.
French: Le solde de l'exercice 2005 se chiffre à 505 127 dollars (voir le tableau ci-après).
English: The Task Force on Hospital Library Standards will present a final version of the Standards for Library and Information Services in Canadian Healthcare Facilities at the 2006 CHLA/ABSC conference.
French: On rapporte que le groupe de travail sur les normes de bibliothèques d'hôpital soumettra la version définitive des Normes pour les centres de documentation des établissements canadiens de santé lors du congrès annuel de 2006 de l'ABSC.
English: Dr. Neil Cashman ,Dr John Conly, Regrets:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: China cannot remain a leading economic power unless it succeeds in extending the benefits of its economic development to the population at large.
French: La puissance économique de la Chine ne pourra se maintenir au premier plan qu’à condition de faire parvenir les bénéfices de ce développement économique à l’ensemble de sa population.
English: There are two ways you can get hooked on smoking: physical addiction and habit.
French: Il y a deux façons de devenir esclave de la cigarette : l’accoutumance physique, et l’habitude.
English: 9/ 00 General methods of preparing halides (particular individual halides, see the relevant groups in subclasses C 01 B to C 01 G according to the element combined with the halogen; electrolytic production of inorganic compounds C 25 B) 9/ 02 . Chlorides 9/ 04 . Bromides 9/ 06 . Iodides 9/ 08 . Fluorides
French: 9/ 00 Méthodes générales de préparation des halogénures (halogénures particuliers considérés isolément, voir les groupes appropriés de C 01 B à C 01 G suivant l'élément combiné avec l'halogène; production électrolytique de composés minéraux C 25 B) 9/ 02 . Chlorures 9/ 04 . Bromures 9/ 06 . Iodures 9/ 08 . Fluorures
English: The 155 research projects funded will be conducted at universities and research institutions throughout the province.
French: Les 155 projets de recherche financés seront menés à des universités et établissement de recherche en Alberta.
English: So community, contents and tools are for the users to be participants and creators of their own learning process.
French: Convertissant votre organisation en une authentique communauté d'apprentissage 2.0: communauté, contenu et outils pour que les utilisateurs soient participants et créateurs de leur propre processus d'apprentissage.