ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need for further work to foster greater coherence between the multilateral trading system and the financial system, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in fulfilment of its mandate, to undertake the relevant policy analysis in those areas and to operationalize such work, including through its technical assistance activities;
French: Souligne la nécessité de poursuivre l'action visant à favoriser une plus grande cohérence entre le système commercial et le système financier multilatéraux et prie instamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dans le cadre de l'exécution de son mandat, de procéder à une analyse des politiques pertinentes et de traduire les résultats de ces travaux en termes opérationnels, notamment au moyen d'activités d'assistance technique ;
English: The central authority of the requested State Party shall accept a request for mutual assistance from a requesting State Party by any means producing a written communication and under conditions that allow it to verify the authenticity of the request.
French: L'autorité centrale de l'État Partie requis acceptera une demande d'entraide provenant d'un État Partie requérant par tout moyen laissant une trace écrite et dans des conditions lui permettant d'en vérifier l'authenticité.
English: Position of the Rapporteur The Rapporteur reintroduced the following elements of the first reading of the European Parliament:  Extension of the scope of application to domestic maritime transport:
French: Votre rapporteur est d'avis que cette extension est possible et que le marché de l'assurance sera en mesure de couvrir ce type de risques à un coût supplémentaire raisonnable pour les passagers.
English: But since industry, and above all light manufacturing requiring semiskilled workers, is located in the suburbs of Toronto and Montréal, the need to live near their work forced many Latin Americans to move to some of the more isolated neighbourhoods.
French: Mais les entreprises de fabrication, surtout les industries légères à la recherche d'ouvriers spécialisés, sont situées dans les banlieues. Le besoin de se rapprocher de leur lieu de travail oblige donc beaucoup d'entre eux à emménager dans les quartiers éloignés du centre-ville.
English: The total value-added benefit of crushing and refining was, therefore, approximately $545M in 2003.
French: La valeur ajoutée totale de la trituration et du raffinage s'est donc établie à environ 545 M$ en 2003.
English: The Partner Program agreement, if applicable to a particular Book that is also included in the settlement, will govern Google's treatment of that Book to the extent the Partner Program offers the same uses or revenue models as the settlement and any prohibitions imposed by the Partner Program agreement on Google’s uses will apply.
French: L’accord du Programme de partenariat, lorsqu’il est applicable à un Livre en particulier qui est également compris dans l’accord, régira le traitement de Google pour ce Livre pour autant que le Programme de partenariat propose les mêmes usages et modèles de revenus que le règlement et il appliquera les mêmes interdictions imposées par l’accord du Programme de Partenariat sur les usages de Google.
English: Group of 77 (on Oceans and the law of the sea resolution)
French: Groupe des 77 (sur la résolution relative aux océans et au droit de la mer)
English: Parents who pay support to their minor children can be obliged to provide additional funds in unexpected circumstances (illness, mutilation, etc.).
French: Les parents qui versent une pension alimentaire pour leurs enfants mineurs peuvent être obligés de verser des fonds supplémentaires dans des conditions imprévues (maladie, mutilation, etc.).
English: • 1645   So I think there is a general consensus that things are going to happen.
French: • 1645   Je pense donc qu'il y a un consensus général qui veut qu'il y aura des résultats.
English: Facilities without this certification may be eligible to apply for a rebate at the prescribed rate applicable to charities.
French: Les installations qui ne sont pas certifiées de la sorte peuvent avoir le droit de demander un remboursement au taux réglementaire applicable aux organismes de bienfaisance.
English: Alignment of CCA rates with the useful life of assets can enhance productivity and standards of living through a more efficient allocation of investment across classes of assets.
French: La correspondance entre les taux de DPA et la vie utile des actifs peut accroître la productivité et le niveau de vie grâce à une meilleure répartition de l’investissement entre les différentes catégories d’actifs.
English: The positive response of the Principal Working Party on Road Transport is awaited by the Council of Bureaux to allow the implementation of the new Green Card format as from 1 January 2009.
French: Le Conseil des Bureaux attend la réponse positive du Groupe de travail principal des transports routiers afin de permettre l'introduction du nouveau format de la Carte verte à compter du 1er janvier 2009.
English: REPORT ON THE APPLICATION OF THE ALTERNATIVE FUELS ACT
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. (b) Severance benefits The Committee provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ Le Comité verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: The medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in the programme is a deficit of 0.8% of GDP in cyclically adjusted terms and net of one-off and temporary measures, which is planned to be reached in 2008 and is in line with the pact.
French: L’objectif budgétaire à moyen terme contenu dans le programme est un déficit de 0,8% du PIB en termes corrigés des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires. Ce déficit devrait être atteint en 2008 et est conforme au pacte.
English: In his message to the Emergency Loya Jirga President Karzai urged that, when electing their representatives, Afghans should put the interests of the country and its people above their personal and group interests and should elect those who have not been involved in the killing of the people of Afghanistan and who are not accused of looting and plundering public and private properties.
French: Dans le message qu'il a adressé à la Loya Jirga d'urgence, le Président Karzai a instamment demandé que, lors de l'élection de leurs représentants, les Afghans placent les intérêts du pays et de son peuple au-dessus de leurs intérêts personnels et des intérêts de groupe et élisent des personnes qui n'ont pas été associées au massacre du peuple afghan et ne sont pas accusées de pillage des biens publics et privés.
English: So as it stands the GMP exemptions for products imported from EU countries are still not applicable.
French: Ainsi, dans la situation actuelle, les exemptions relativement aux BPF des produits en provenance des pays de l’U.-E. s’appliquent toujours.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-66 February 11, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Canada.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-66 le 11 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Canada.
English: G6 is the rate set out in subsection 165(1) of the Act; and (9) The description of G11 in paragraph 15(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: G6 le taux fixé au paragraphe 165(1) de la loi; (9) L’élément G11 de la formule figurant à l’alinéa 15b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: (b) By providing all pertinent information concerning the above-mentioned issues to, and removing restrictions on access to the country by, the international community;
French: b) En fournissant tous les renseignements requis concernant les questions mentionnées ci-dessus et en levant les restrictions qui empêchent la communauté internationale d'accéder au pays;
English: A category "A" BAS shall meet the test requirements contained in paragraphs 3.1. and 3.2.
French: Un système BAS de catégorie “A” doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées dans les paragraphes 3.1 et 3.2.
English: As a complement to these mechanisms, an effective international court system should be available to bring those who breach these rules to justice, at the same time serving to deter potential perpetrators.
French: Comme complément à ces mécanismes, un système judiciaire international efficace doit être disponible pour traduire en justice ceux qui enfreignent ces règles tout en dissuadant ceux qui songeraient à le faire.
English: « ...Lionel Hoche is a young man with technique, know-how and naturally the desire to put them forward.
French: « ...Lionel Hoche est un jeune homme qui a de la technique, du savoir-faire et envie naturellement de les faire valoir.
English: Access to smaller contracts by companies with a higher classification level for such purpose may be restricted so that to prevent larger companies from routinely outbidding smaller companies, thus depriving them of procurement opportunities.
French: Ainsi, on peut interdire aux entreprises rangées dans une catégorie supérieure de soumissionner pour l'attribution de marchés de moindre envergure pour les empêcher de toujours présenter des offres plus avantageuses que les petites entreprises et ainsi priver celles-ci de la possibilité de se voir attribuer un marché.
English: Reiterates that the primary responsibility for the further successful implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves and that the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society, in particular in full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in strengthening joint institutions, which foster the building of a fully functioning self-sustaining State, able to integrate itself into the European structures and in facilitating returns of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que c'est aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe au premier chef de pousser de l'avant la mise en œuvre de l'Accord de paix et que la communauté internationale et les principaux donateurs seront d'autant plus disposés à assumer la charge politique, militaire et économique que représente l'entreprise de mise en œuvre et de reconstruction, que toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine respecteront leurs engagements et participeront activement à la mise en œuvre de l'Accord de paix et au relèvement de la société civile, notamment en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au renforcement des institutions conjointes, qui favorisent la création d'un État pleinement autonome apte à prendre place dans les structures européennes, et à l'adoption des mesures voulues pour faciliter le retour des réfugiés et des déplacés;
English: Fly-by-wire or fly-by-light control systems; 4.
French: Bromure de cyanogène (CAS 506-68-3); l.
English: These included questions asking participants to rate the events in terms of usefulness, relevance and quality.
French: Il était demandé aux participants d'évaluer l'utilité, la pertinence et la qualité des activités.
English: It’s also known as short message system, or SMS, because cell phones screen are only big enough to show a small amount of text.
French: On l'appelle aussi système de messages courts parce que l'écran d'un téléphone cellulaire ne peut contenir qu'un petit nombre de caractères.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: a) Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite)
English: ECB Opinion on European statistics produced by Eurostat and the National Statistical Institutes On 14 November 2007, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on European statistics for the development, implementation, monitoring and evaluation of European Union policies (CON/2007/35).
French: Avis de la BCE sur les statistiques européennes élaborées par Eurostat et par les Instituts nationaux de statistiques Le 14 novembre 2007, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les statistiques européennes pour l’élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des politiques de l’Union européenne (CON/2007/35).
English: sizes, the percentage of SMEs indicating that the situation has improved is much higher than the percentage of those pointing out deterioration.
French: Plus l’entreprise est grande, plus est élevée la part de PME déclarant une opinion positive concernant l’influence du processus de libéralisation sur les prix, la qualité des services et la transparence des marchés (voir Tableau 4.5).
English: However, if the secured creditor also wishes to obtain a security right in these other rights of the licensor, they would have to be included in the description of the encumbered assets in the security agreement.
French: Toutefois, si le créancier garanti souhaite également obtenir une sûreté sur ces autres droits du donneur, ces derniers devront être inclus dans la description du bien grevé dans la convention constitutive de la sûreté.
English: Capacity-building in countries with economies in transition
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique
English: “Aware that the well-being of children is of vital importance to all peoples of all nations,  “1.
French: Sachant que le bien-être des enfants revêt une importance déterminante pour tous les peuples et toutes les nations,
English: The first case study took place in the region of Cantabria, Spain.
French: Ces travaux mènent à un rapport qui formule des recommandations pour le développement de nouvelles politiques par rapport aux approches et innovations dans d’autres pays qui pourront servir de modèles à adopter dans la région ou ville étudiée.
English: Now that most problems with acoustic transmission have been sorted out, original music and audio-based applications are making a big splash in cyberspace.
French: Toutefois, à l’âge du numérique, la protection des droits d’auteur constitue un immense défi à relever.
English: P.C. 1998-1118 Six-year tariff relief TR-96-008 and TR-96-010 to TR-96-013
French: C.P. 1998-1118 Allégement tarifaire pour une période de six ans TR-96-008 et TR-96-010 à TR-96-013
English: Most seriously of all, however, it does not recognise the need for a balance between the environment-related economic and social indicators and the fact that the Council meeting in Gothenburg established a strategy for sustainable development by adding an environmental dimension to the existing Lisbon process.
French: Mais le plus grave est qu'il ne reconnaît pas la nécessité d'un équilibre entre les indicateurs environnementaux, économiques et sociaux, ni le fait que l'on ait défini une stratégie en faveur du développement durable lors du Conseil européen de Göteborg, en ajoutant une dimension environnementale au processus de Lisbonne qui existait déjà.
English: The amounts paid by Canada under section 10 shall be charged to the crop reinsurance fund of Canada for the Province.
French: Les sommes versées par le Canada en vertu de l’article 10 des présentes seront portées au compte de la province visée établi auprès de la Caisse de réassurance-récolte du Canada.
English: New members should not feel overwhelmed, though he cautioned that a recognition of the scope of this agenda should nonetheless be sobering, in that there were serious and significant issues that would need to be addressed by the Council in the upcoming year.
French: Les nouveaux membres ne doivent pas se sentir noyés, encore que l'ampleur de ce programme de travail incite à la modestie : il s'agit de problèmes graves, lourds de conséquences, que le Conseil doit aborder dans l'année qui vient.
English: This does not mean, however, that we can allow Turkey to worm its way stealthily into the European Union.
French: Mais cela ne signifie pas que nous devions accepter que la Turquie «force l'entrée» dans l'Union européenne.
English: Any system which features non-examination of patent applications must include safeguards to protect the public and third parties.
French: Tout système ne comportant pas d’examen des demandes de brevet doit prévoir des garde-fous pour protéger le public et les tiers.
English: Indeed, a high percentage of Falkland Islands families had lived there longer than Argentines in Argentina.
French: En fait, un grand nombre de familles y sont implantées depuis plus longtemps que nombre d'Argentins en Argentine.
English: Examples of these include address books, diaries, journals and notebooks.
French: Les carnets d'adresses, les agendas, les journaux personnels et les bloc-notes sont des exemples de tels livres.
English: The Government and the international community should continue to support the important work of the International Criminal Court in the Central African Republic.
French: Le Gouvernement centrafricain et la communauté internationale devraient continuer à soutenir les travaux importants de la Cour pénale internationale en RCA.
English: RTV Slovenija is also involved in certain activities to introduce new technologies that are more telecommunications-based services (video-on-demand over ADSL, LAN or cable networks; voice portal; ‘teletext’ access via WAP).
French: Le législateur devra aussi se pencher sur ces problèmes.
English: Article 27 - Rights of ethnic, religious and linguistic minorities
French: Article 27 - Droits des minorités ethniques, religieuses et linguistiques
English: These assessment services are offered at L'Esplanade Laurier in Ottawa; they may also be offered in the regions, depending on the availability of resources.
French: Ces services d'évaluation sont offerts à l'Esplanade Laurier, à Ottawa; ils peuvent également être offerts en région, selon les ressources disponibles.
English: Nominal gross domestic product was estimated at $871 million, or $221 per capita in 2008.
French: Le produit intérieur brut nominal a été estimé à 871 millions de dollars (221 dollars par habitant), en 2008.
English: Tests of acceptance should simulate a wide range of combat conditions and real-world terrain as well as be conducted over a broad range of climatic conditions.
French: Les essais de réception devraient simuler tout un éventail de conditions de combat et de terrain en situation réelle et être réalisés dans des conditions climatiques très diverses.
English: Is it not pure hypocrisy to make proposals for dealing with the problems of poverty zones when everyone agrees with the overall policy which creates the poverty zones in the first place?
French: Les propositions pour la prise en charge des problèmes auxquels sont confrontées les zones pauvres ne nagent-elles pas dans l'hypocrisie, lorsque tous s'accordent sur la politique globale qui génèrent ces zones de pauvreté?
English: Pollution (LRTAP) 8  United Nations Framework Convention on
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 8
English: Play therapy is administered for younger victims who cannot verbalize adequately.
French: La thérapie ludique est pratiquée sur les victimes très jeunes qui sont incapables de verbaliser de manière adéquate.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner on 29 and 30 September. [ IP/05/1196 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, au Liban, les 29 et 30 septembre. [ IP/05/1196 ] Retour en haut
English: The first result-based management framework dealing with the proposed initial programme budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of UNDCP was approved by the Commission at its reconvened forty-fourth session.
French: Le premier cadre de gestion axé sur les résultats concernant le projet de budget-programme initial du Fonds du PNUCID pour l'exercice biennal 2002-2003 a été approuvé par la Commission à la reprise de sa quarante-quatrième session.
English: The small group considered that if a provision were to be introduced to prohibit overtaking by heavy vehicles under certain circumstances and in particular on gradients greater than 3%, it should concern all situations and not only tunnels.
French: Le groupe restreint a considéré que si une disposition devait être introduite pour interdire les dépassements pour les poids lourds dans certaines circonstances et notamment sur les pentes supérieures à 3%, celle-ci devrait viser toutes les situations et pas seulement les tunnels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Management Support and Development On the Web
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Soutien et perfectionnement des gestionnaires Sur le Web (en anglais seulement)
English: The future settlement of other land claims will create additional comanagement boards and community-based management and monitoring are being advanced.
French: Le règlement futur d'autres revendications créera des conseils de cogestion additionnels, faisant progresser d'autant la gestion et la surveillance communautaires.
English: Much has been learned, for example, from various disease control programmes over the past two decades.
French: Ces 20 dernières années, de nombreux enseignements ont été tirés, par exemple, de divers programmes de lutte contre les maladies.
English: Countries receiving the largest share of humanitarian resources, in descending order, were Sudan, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Central African Republic, Liberia and Zimbabwe.
French: Les pays ayant bénéficié de la plus grande partie des ressources humanitaires sont, par ordre décroissant: le Soudan, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, la République centrafricaine, le Libéria et le Zimbabwe.
English: Acting under the pretext of achieving security for its citizens, Israel takes a series of repressive measures and invades the territories of the Palestinian Authority, killing people and destroying houses and property.
French: Agissant sous le prétexte d'assurer la sécurité de ses citoyens, Israël prend une série de mesures de répression et envahit les territoires de l'Autorité palestinienne, commettant des membres et détruisant maisons et biens.
English: (4) An application for a licence or its renewal must be accompanied by
French: (4) La demande de licence ou de renouvellement de licence est accompagnée de ce qui suit :
English: Moreover, many manufacturers and designers will design and produce both.
French: Par ailleurs, de nombreux fabricants et stylistes conçoivent et produisent les deux types de produits.
English: Eager to avenge the defeats they had previously suffered at the hands of the French, and now equipped to do so, the Iroquois grew increasingly hostile.
French: Désireux de se venger des défaites qu'ils ont subies aux mains des Français, et désormais armés pour le faire, les Iroquois se montrent de plus en plus hostiles.
English: 16% co-infected 3% HIV -po sitive only 53 % HC V-p os itive o nly
French: • Forte association pour les jeunes Autochtones avec les personnes de sexe féminin, l’injection de cocaïne et les abus sexuels par le passé.