ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “6.  The Commission urges that dialogue and negotiations be pursued between the Government of Colombia and all illegal armed groups, aimed at overcoming the situation of violence stemming from the conflict with illegal armed groups and at reaching a lasting peace.
French: La Commission exhorte à la poursuite du dialogue et des négociations entre le Gouvernement colombien et tous les groupes armés illégaux, en vue de mettre fin à la situation de violence découlant du conflit avec ces groupes et de parvenir à une paix durable.
English: WHEREAS under Licence No. 880614, Northeast Air Executive Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 322 dated September 16, 1993; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880614.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880614, Northeast Air Executive Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 322 du gouvernement des États-Unis en date du 16 septembre 1993, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880614.
English: • National long-term emission reduction targets for total emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, gaseous ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter for a number of specified sectors.
French: • Objectifs nationaux de réduction des émissions pour les émissions totales d’anhydride sulfureux, d’oxyde d’azote, d’ammoniac gazeux, de composés organiques volatils et de particules pour de nombreux secteurs précis.
English: This agreement follows on from the Community's 1993 transport agreement with Slovenia and when the political situation allows will be supplemented by similar agreements with Croatia and in time we hope also with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cet accord fait suite à l'accord dans le domaine des transports passé en 1993 entre la Communauté et la Slovénie, et sera complété, lorsque la situation politique le permettra, par des accords similaires avec la Croatie, ainsi qu'à terme avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: 9 Sampling A typical sample consists of 50 sample elements.
French: 9 Échantillonnage Un échantillon type est composé de 50 éléments.
English: Until 1 January 2003, vehicles of category M1, fitted with compression-ignition engines and having a maximum mass greater than 2,000 kg, which:
French: Jusqu'au 1er janvier 2003 les véhicules de la catégorie M1, équipés de moteur à allumage par compression et ayant une masse maximale supérieure à 2000 kg, qui sont :
English: Notes: a Collaborative Research began significant funding of human genetics research in the early 1980s, and then further expanded and reoriented its focus toward genomics, as outined in the research plan above, in 1993.
French: Notes: a Collaborative Research a commencé d'investir sérieusement dans la recherche en génétique humaine au commencement des années 1980, pour ensuite mettre davantage l'accent et réorienter ses travaux sur la génomique, comme dans le plan de recherche susmentionné, en 1993.
English: As reflected in the concluding observations made following the consideration of initial reports of States parties, the Committee has paid special attention to the issue of children with disabilities.
French: Comme l'indiquent les observations finales faites à l'issue de l'examen des rapports initiaux des États parties, le Comité s'est particulièrement intéressé à la question des enfants handicapés.
English: Surveys were also conducted with target groups including the ethnocultural and special needs communities, as well as Canadians voting by special ballot while out of the country (snowbirds).
French: Des groupes cibles comme les électeurs ethnoculturels, ceux ayant des besoins spéciaux et ceux votant par bulletin spécial de l'extérieur du pays (vacanciers) ont notamment été interrogés.
English: Universal screening for hepatitis C before or during pregnancy is not currently recommended in Canada; however, women who are at risk for HCV infection should be offered testing.
French: On ne recommande pas actuellement au Canada le dépistage systématique de l'hépatite C avant ou pendant la grossesse, mais il faudrait offrir aux femmes qui risquent d'être infectées par le VHC de se soumettre au test.
English: Of the motions filed since the adoption of the rule on referrals, the Referral Bench has granted nine motions involving 15 accused and none are currently pending.
French: Sur les 13 demandes présentées par le Procureur depuis l'adoption de l'article sur la procédure de renvoi, la Formation de renvoi en a accueilli neuf concernant 15 accusés.
English: • CFI provided grants totalling $89 million through the New Opportunities Fund to support Canadian research institutions in recruiting and retaining highly qualified people.
French: • La FCI a accordé des subventions d'une valeur totale de 89 millions de dollars par le biais du Fonds de relève pour aider les centres de recherche canadiens à attirer et à retenir des chercheurs hautement qualifiés.
English: In a landscape with ecological integrity, lake levels fluctuate naturally with the seasons and fish and other organisms move freely through the watershed.
French: En effet, dans un paysage intact, le niveau d’eau d’un lac fluctue naturellement au fil des saisons, et les poissons et autres organismes peuvent circuler librement dans tout le bassin hydrographique.
English: The film recalls the brutal massacre of Jews at Babi Yar, Ukraine.
French: Ce film retrace le massacre brutal de Juifs à Babi Yar (Ukraine).
English: Over 330,000 Ontarians are served by food banks every month, 40 per cent of whom are children.
French: Chaque mois, plus de 330 000 Ontariens et Ontariennes, dont 40 pour cent sont des enfants, ont recours aux banques alimentaires.
English: The net conference-related costs after absorption ($516,100), which require additional appropriation for the biennium 2010-2011, are shown in the table.
French: On trouvera ci-après la ventilation du coût net des services de conférence à fournir, soit 516 100 dollars, pour lesquels des crédits supplémentaires devraient être ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: see Family Parliament see also Legislation , Tourism 1.
French: voir Famille Parlement voir aussi Législation , Tourisme 1.
English: Renegades is an intimate and unflinching story of idealism and courage, duplicity and defeat.
French: Renegades est un ouvrage approfondi et impassible sur l'idéalisme et le courage, l'hypocrisie et la défaite.
English: Or. en Justification Specific measures to assist SMEs should be put in place.
French: Or. de Justification La gestion de REACH implique la mise en œuvre uniforme des dispositions dans l'ensemble du marché commun.
English: (b) Call upon Member States to make available to the Secretary-General the expertise and the means for the development and eventual implementation of the proposed agenda;
French: b) Demander aux États Membres de mettre à la disposition du Secrétaire général les compétences et les moyens requis pour élaborer et, ultérieurement, mettre en œuvre le projet d'agenda;
English: The new text proposed also incorporates the essence of an earlier proposal, made with a view to modify Articles 7 to 10 of that Directive and contained in document COM(2004)2273.
French: Le nouveau texte proposé intègre également l'essence d'une proposition antérieure, élaborée en vue de modifier les articles 7 à 10 de ladite directive et contenue dans le document COM(2004)2273.
English: Public commercial substances inventories include, but are not limited to, the United States Environmental Protection Agency Toxic Substances Control Act Inventory, the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, and the Australian Inventory of Chemical Substances.
French: Les inventaires publics de substances commerciales comprennent, sans toutefois s’y limiter, le Toxic Substances Control Act Inventory de l’Agence américaine de protection de l’environnement (USEPA), l’inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes et l’inventaire australien des substances chimiques.
English: Mr. Alink (Netherlands) said that subparagraph (f) of article 273 of the Criminal Code made it a criminal offence to recruit or accommodate an individual for the purposes of exploitation.
French: M. ALINK (Royaume des Pays-Bas) indique que l'alinéa f de l'article 273 du Code pénal érige en infraction le recrutement ou l'hébergement d'une personne aux fins d'exploitation.
English: [118] As to Ms. Laronde’s allegations, Mr. Holt’s evidence was that he would only track a driver on the satellite if there was a need to do so.
French: [118] Pour ce qui est des allégations de Mme Laronde, M. Holt a indiqué qu’il ne surveillait les conducteurs par satellite qu’en cas de nécessité.
English: The act of voting itself provides limited incentive for participation; although we have probably the most educated and skilled electorate in the world, all we ask of Canadians in terms of federal politics is to mark a single "X" with a blunt pencil once every four years.
French: Le geste même de voter n'incite que d'une manière limitée à la participation; bien que nous ayons probablement l'électorat le plus instruit et le plus qualifié du monde, tout ce que nous demandons aux Canadiens en politique fédérale est de faire un « X » avec un bout de crayon une fois tous les quatre ans.
English: (16) It is not sufficient for the purposes of paragraph (1) (a) that the peril is merely apprehended or contingent.
French: 16) Il ne suffit pas, pour les besoins de l'alinéa a du paragraphe 1, que le péril soit simplement appréhendé ou qu'il ait un caractère éventuel.
English: ◦ some Canadian retailers refusing high denomination bills
French: ◦ certains détaillants canadiens n'acceptent pas les grosses coupures
English: The Nemiscau-2 dam closes the tailbay in the south branch of the Nemiscau River.
French: Le barrage de la Nemiscau-2 assure la fermeture du bief aval, dans le bras sud de la rivière Nemiscau.
English: According to Dr. Heyland, dying patients and their families need to feel they can trust their attending physicians.
French: D'après le Dr Heyland, les mourants et leurs familles ont besoin de pouvoir faire confiance à leurs médecins traitants.
English: Another factor is the participation of the European Union under the umbrella of other international actors.
French: Un autre facteur est l'engagement de l'Union européenne sous la houlette d'autres acteurs internationaux.
English: • Compatibility of MSO Objectives with Sport Canada Objectives This chapter considers the issue of the continuing rationale for the Multi-Sport/-Service Organization (MSO) initiative.
French: • Conformité entre les objectifs des OMS et ceux de Sport Canada Le présent chapitre examine la question de la raison d'être du volet des organismes multisports et multiservices (OMS).
English: In addition, the Republic of Cyprus has taken the following practical measures necessary to deter and prevent terrorist activities:
French: Par ailleurs, la République de Chypre a adopté les mesures pratiques suivantes en vue de dissuader et prévenir les activités terroristes :
English: Knowledge Network Applications from the Knowledge Network will include a letter and a statement of proposed work. Activities would include the provision of a Business Development Team of experts to assist communities with applications for AICFI program participation, documenting enterprise governance structure.
French: Réseau des connaissances (Regroupements) Fournir des services de soutien aux collectivités intéressées Réseau des connaissances (regroupement du PAGRAO) La demande au Réseau des connaissances doit comprendre une lettre et un énoncé des travaux proposés Les activités comprendraient la formation d’une Équipe de soutien à l’expansion des entreprises pour aider les collectivités à préparer leur demande de participation au programme de l’IPCIA et documenter la structure de gouvernance de l’entreprise.
English: I hope we will have electronic company registers in the Member States as soon as possible, as well as a Europe-wide electronic platform that contains all information companies are required to disclose.
French: J'espère que nous aurons dès que possible des registres du commerce électroniques dans les États membres ainsi qu'une plate-forme électronique à l'échelle européenne contenant toutes les informations que les entreprises sont tenues de divulguer.
English: Europe (Italy, in Canada have a green Ecuador 15 17 16 13 15 n/a Germany, Spain, Belgium, seed coat and yellow Haiti 4 3 4 6 15 n/a France, Greece), Middle cotyledon.
French: Pérou 25 28 27 20 25 n.d. Mexique et les É.-U.; en Asie, l'Inde Allemange 37 26 21 21 24 20 La plus grande partie des lentilles Royaume-Uni 13 15 17 15 18 20 et le Pakistan. produites au Canada ont un États-Unis 8 10 11 13 16 14 tégument vert et un cotylédon jaune.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Pareil refus serait particulièrement surprenant compte tenu que les deux pays avaient collaboré à l’enquête effectuée durant les mois précédant la détention de M. Arar.
English: There was no evidence placed on the record or testimony provided in the hearing that refuted these allegations.
French: Charles Tennant a déposé quatre allégations de dommage causé par le dumping au premier semestre de 200130.
English: The direct correlation between the two is getting out of control in some areas, and continues to escalate.
French: La corrélation directe qui existe entre ces deux phénomènes mène parfois à des situations très dangereuses qui s'aggravent dans certaines régions.
English: This paper reviews the current state of knowledge about the exposure of non-smokers to ETS in the workplace.
French: Ce document passe en revue l’état actuel des connaissances au sujet de l’exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) dans le milieu de travail.
English: Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future
French: Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir
English: Following the resolution of all issues identified in the original letter of decision, the desk officer generates a second letter of decision for the signature of the Policy Management Authority Chair.
French: Suite à la résolution de tous les problèmes identifiés dans la première lettre de décision, l'agent administratif rédige une seconde lettre de décision à signer par le président de l'Autorité de gestion des politiques.
English: BDUs are permitted to perform simultaneous substitution for specialty television services but in practice this almost never occurs.
French: Les EDR peuvent le faire pour les services spécialisés, mais en pratique, cela ne se produit presque jamais.
English: The Secretariat is committed to this modern management agenda, not only as a central agency but also as a department.
French: Le Secrétariat s’est engagé à moderniser sa gestion, non seulement à titre d’organisme central mais aussi de ministère.
English: It contains steps to follow to help Chiefs and Councils respond in a timely manner to ensure that drinking water advisories are lifted as quickly as possible.
French: Le document précise les étapes à suivre afin que les chefs et les conseils réagissent dans des délais appropriés, de façon à ce que les avis concernant la qualité de l'eau soient levés dès que possible.
English: Despite strong and growing public opposition to these developments, and the unsuitability of many proposed building sites, the EU house-building programme in Britain thunders on in complete disregard of democratic processes.
French: Malgré la forte opposition croissante de l'opinion publique face à ces développements et le caractère inapproprié de nombreux sites de construction proposés, le programme de construction de logements de l'UE en Grande-Bretagne se fait au mépris le plus complet des processus démocratiques.
English: No argument has been brought forward by the complainants of a nature giving grounds for a change in the well-established interpretation of Article 5.
French: Discrimination les conférenciers agréés par le ministère de la Culture et de la Communication, d'une part, et les guides interprètes et conférenciers nationaux diplômés d'Etat, d'autre part.
English: of achieving a level playing-field between CIs and ELMIs, particularly since the list of instruments of payment is not exhaustive and could, as a consequence, be read as including instruments of payment which ELMIs could not issue without becoming a credit institution under the current definition (e.g. debit cards which imply the maintenance of deposit accounts.
French: Cette situation est également problématique dans la perspective de la création de conditions de concurrence similaires entre les EC et les IME, notamment du fait que la liste des moyens de paiement n'est pas exhaustive et que, en conséquence, on pourrait croire qu'elle inclut des instruments de paiement que les IME ne pourraient émettre sans devenir des établissements de crédit au sens de la définition actuelle (par exemple les cartes de débit qui impliquent le maintien d'avoirs en compte).
English: On the basis of the revised methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and other locally recruited categories of staff in Rome with a reference date of November 2000.  The salary scale for staff in the General Service and other locally recruited
French: La Commission a appliqué la méthode révisée pour effectuer une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Rome en ce qui concerne les agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local (date de référence : novembre 2000).
English: Developing countries should consider the implication of this provision for South-South trade.
French: Ces derniers devraient étudier les implications de cette disposition pour les échanges Sud-Sud.
English: (John 4:1)  2. The novitiate is the period of time when a newcomer considers the lifelong commitment of becoming a monk.
French: Le noviciat dure deux ans et il est suivi de la profession temporaire pour trois ans.
English: Positive lessons Sri Lanka's healthcare experience could bring out for the benefit of the rest of the world are immense.
French: Les enseignements positifs retirés de l'expérience de Sri Lanka en matière de soins de santé sont immenses pour le reste du monde.
English: The process is safer than the high-pressure gas storage systems currently used to store hydrogen.
French: Ce processus est plus sûr que les systèmes de stockage du gaz à haute pression actuellement utilisés pour stocker l'hydrogène.
English: T-644-02 (ongoing) GlaxoSmithKline Inc. v. Attorney General of Canada, Minister of Health and Apotex Inc.
French: T-644-02 (en attente) GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada, le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: Members of the local media will have the chance to meet the Canadian Forces Snowbirds at 12 p.m. Wednesday April 2 on the 19 Wing ramp.
French: Les membres de la presse locale auront l’occasion de rencontrer les Snowbirds des Forces canadiennes à 12 h, le mercredi 2 avril, à l’aire de service de la 19e Escadre.
English: to achieve a given level or percentage of domestic content;
French: atteindre un niveau ou un pourcentage donné de contenu national;
English: It beats no relationship to the tone and content of previous letters from the Government of Eritrea to you and to the Security Council, in which the reality of Eritrea's position has been made quite clear.
French: Il est sans rapport aucun avec le ton et la teneur des lettres précédentes que le Gouvernement érythréen a adressées au Conseil de sécurité et à vous-même, dans lesquelles la position de l'Érythrée a été assez clairement exposée.
English: Pier To Pier is a fairly straight forward post-punk style opening single, but it's catchy and frantic enough to grab the listener's attention.
French: Dommage que la voix soit un peu trop encombrée dans la masse musicale, car sinon, c'est (presque) la perfection !
English: Elemental carbon (EC) has been associated with diesel emissions, and thus may also be used as a tracer.
French: Le carbone élémentaire a été associé aux émissions de moteurs diesel et peut donc lui aussi servir comme traceur.
English: The role of the psychosocial oncology CNS in a rural cancer outreach program Clin Nurse Spec 1993 Sep;7(5):259-65 Health Care Professional Review Paper Williams PT.
French: The role of the psychosocial oncology CNS in a rural cancer outreach program Clin Nurse Spec 1993 Sep;7(5):259-65 Professionel des soins de santé Document d’analyse Williams PT.
English: Contrary to the arguments now made by the United States, Canada has never asserted that the costs of producing goods are fully reflected in accounts receivable, or that financial costs are only incurred on inventory.
French: Le Département du commerce a imputé exactement les mêmes coûts aux dimensions qui avaient une valeur marchande faible et aux dimensions qui avaient une valeur marchande élevée.
English: Madam President, I wish to add my voice to the views expressed by my Irish colleagues in requesting the early transfer of Patrick Kelly from the prison in Northern Ireland to a prison in the Irish Republic.
French: Madame le Président, Je voudrais apporter ma contribution à celles de mes collègues irlandais pour demander le transfèrement rapide de M. Kelly de sa prison d'Irlande du Nord vers une prison de la République d'Irlande.
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we have been given our homework, and plan to send the right messages to Africa and Latin America.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, on nous a chargé d'une mission, et nous entendons envoyer les bons messages à l'Afrique et à l'Amérique latine.
English: UNEP continues to provide technical backstopping assistance to Eritrea, Ghana, Kenya, Lesotho, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Le PNUE continue de fournir une assistance technique à l'Érythrée, au Ghana, au Kenya, au Lesotho, à l'Ouganda, à la République-Unie de Tanzanie et à la Zambie.
English: By way of a reminder, the expert had expressed concern at the failure of the government commissioners to implement orders for the provisional release of detainees issued by judges, particularly in sensitive cases, not to say those with a political connotation.
French: À titre de rappel, nous avions exprimé notre préoccupation quant à la non-exécution par les commissaires du gouvernement des ordonnances de mise en liberté provisoire rendues par des juges, surtout dans des affaires sensibles, voire à connotation politique.
English: The Union should use every means at its disposal to guard against counterfeiting.
French: En effet, les consommateurs, les commerçants, ne sont pas vraiment familiarisés avec l' euro.