ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this case is symptomatic of legal practice in Turkey, neither the Commission nor the Council should proceed to the agenda.
French: Si cette affaire est symptomatique des pratiques judiciaires en Turquie, ni la Commission ni le Conseil ne doivent progresser dans l’agenda.
English: Due to the efforts of this project, Canada will be in a better position for policy dialogue with the Government of Rwanda, and the development partner community.
French: Ce projet permettra de mieux positionner le Canada dans le dialogue sur les politiques avec le gouvernement du Rwanda et la communauté des partenaires au développement.
English: One popular prediction from the era was that 90% of Canadians would stand to lose - and lose big - if competition were introduced.
French: On prédisait à l’époque que les Canadiens seraient perdants à 90 % – et perdraient gros – si la concurrence était adoptée.
English: The countries will advance towards the EU based on their own individual merits in satisfying the criteria for EU membership (the 1993 Copenhagen criteria) and the specific criteria under the specific Stabilisation and Association Process . Full cooperation with the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a sine qua non for making progress towards the EU.
French: Les pays avanceront vers l'UE sur la base de leurs mérites individuels en matière de satisfaction aux critères d'adhésion à l'UE (les critères de Copenhague de 1993) et aux critères spécifiques visés par le processus de stabilisation et d'association spécial. La coopération totale avec le Tribunal pénal international de l'ONU pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) reste une condition sine qua non des progrès en vue de l'entrée dans l'UE.
English: Requests made to the Fraser River Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Fraser River Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire du fleuve Fraser en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire du fleuve Fraser.
English: Politicians, members of the public administration, including police, army and judges and professionals and those perceived to be associated with the Multinational Force have been assassinated.
French: Des politiciens, des membres de l'administration, notamment des policiers des militaires et des juges, ainsi que des cadres et membres des professions libérales et des personnes perçues comme étant associées à la Force multinationale ont été assassinés.
English: In reference to the last point above, a number of key informants spoke of the difficulty of convincing First Nations political leaders of the value of income security reform.
French: En ce qui a trait au dernier point soulevé ci-dessus, un bon nombre d’informateurs clés ont indiqué qu'il était difficile de convaincre les dirigeants politiques des Premières nations de la valeur d'une réforme de la sécurité du revenu.
English: Each report concerns some of the accepted provisions of the Charter.
French: Chaque rapport concerne quelques dispositions de la Charte qu'ils ont acceptées.
English: NRCan is helping to transform Canada's natural resources industry into one of the most productive, sophisticated and environmentally-friendly in the world through investments in science and technology and transfer of knowledge and expertise.
French: RNCan aide à transformer l'industrie canadienne des ressources naturelles en l'une des industries les plus productives, sophistiquées et écologiques du monde par des investissements dans la science et la technologie et dans le transfert des connaissances et de l'expertise.
English: Conservation of amphibians Action plans on two threatened species of amphibians would also be drawn up for the Rana latesti species and the Triturus cristatus complex.
French: Conservation des amphibiens Des plans d’action portant sur deux espèces d’amphibiens menacées seront également élaborés concernant l’espèce Rana latesti et le groupe d’espèces Triturus cristatus.
English: The company carries over 70 designs and sells its high-quality products worldwide in over 4,500 specialty stores and boutiques as well as online.
French: L’entreprise fabrique plus de 70 modèles et vend ses produits d’excellente qualité à l’échelle internationale, dans plus de 4 500 boutiques et magasins spécialisés ainsi qu’en ligne.
English: ∙c, which measure the contrast between the bird and its background; and Dv, Dc, and Dv
French: ∙c, mesurent le contraste entre l'oiseau et son arrière-plan; et Dv, Dc, et Dv
English: In determining the agenda for the assessments, the outcomes of the Earth Summit + 5 review, which took place in 1997, should also be taken into account.
French: Pour déterminer le contenu des évaluations, il conviendra aussi de tenir compte des résultats de l'examen "Rio+5" qui a eu lieu en 1997.
English: AUK, SORA [Searchable Ornithological Research Archive] (http://elibrary.unm.edu/sora/Auk/index.php) Full-text from 1884-1999.
French: AUK, SORA [Searchable Ornithological Research Archive (http://elibrary.unm.edu/sora/Auk/index.php)  Texte intégral disponible à partir de 1884-1999.
English: With a view to contributing to that process, the experts made the following concrete, forward-looking and policy-oriented recommendations reflecting what, in their view, the international community should do in various areas of drug control beyond 2009 and how the implementation of activities and their impact could be monitored.
French: En vue d'apporter leur contribution à ce processus, les experts ont fait les recommandations concrètes suivantes qui, selon eux, correspondent à l'action que devrait entreprendre dans l'avenir la communauté internationale dans différents domaines de lutte contre la drogue après 2009 et à la manière possible de suivre la réalisation des activités et leur impact.
English: This will also enhance the mobility of European port workers by means of the mutual recognition of their qualifications.
French: Cela renforcera également la mobilité des travailleurs portuaires européens, du fait de la reconnaissance mutuelle de leurs qualifications.
English: Participation at seminars, workshops and symposiums
French: Participation aux séminaires, ateliers et colloques
English: Constitution, Laws and national machinery
French: Constitution, législation et mécanismes nationaux
English: It is encouraging indeed to follow the emergence of many climate change initiatives.
French: Il est certes encourageant d'assister à l'apparition de nombreuses initiatives en matière de changement climatique.
English: Documentary Evidence of Citizenship (DEC) must be provided.
French: Une preuve documentaire de citoyenneté (PDC) doit être fournie.
English: This means that young people have inadequate access to health care and information during this period of their lives when they are most likely to take risks.
French: Cela signifie que les jeunes ont un accès inadéquat aux soins et à l’information en matière de santé au cours de cette période de leur vie où ils sont le plus susceptibles de prendre des risques.
English: Samples of flowable concrete used should be made on site to verify strength of concrete after 28 days.
French: Les échantillons du béton remblai utilisé doivent être faits sur place pour vérifier la force du béton après 28 jours.
English: The majority of the Board realizes that under Section 14(a), the claimant must prove availability but under Section 28(4)(e) just cause for voluntarily leaving an employment exists.
French: La majorité des membres du conseil reconnaissent que, sous le régime de l'alinéa 14a), la prestataire doit prouver sa disponibilité, mais qu'il existe, en vertu de l'alinéa 28(4)e), certaines justifications permettant de quitter volontairement un emploi.
English: Et pourtant j’avais cette langue française qui est inscrite en moi, mais ce n’était plus moi qui parlais.
French: Il s’agit néanmoins d’un point important à intégrer dans la discussion relative aux langues de scolarisation.
English: DID YOU KNOW… A) IRELAND – NEW GOVERNMENT ACTION PLAN … that consultation on Ireland’s new Government Action Plan, a key strategy document which will focus on the effective exploitation of technology across all sectors of society, has begun?
French: LE SAVIEZ-VOUS? A) IRLANDE – Nouveau plan d’action du gouvernement … que la consultation sur le nouveau plan d’action du gouvernement irlandais, un document stratégique clé préconisant le recours efficace à la technologie dans tous les secteurs de la société, a commencé?
English: This amount would represent a 17.3 per cent increase over the budget adopted for the biennium 2008-2009.
French: Ce montant représente une augmentation de 17,3 % par rapport au budget adopté pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Symbols and Abbreviations 1 Introduction.
French: Symboles et abréviations 1 Introduction.
English: Banque de Luxembourg Fund Research & Asset Management (BL FR&AM) is the independent fund and asset management company of Banque de Luxembourg .
French: Banque de Luxembourg Fund Research & Asset Management (BL FR&AM) regroupe les compétences de la Banque de Luxembourg en matière de gestion de fonds, d'analyse et de sélection.
English: Invites the Secretary-General of the International Telecommunication Union to transmit to the General Assembly, as soon as it is available, the report of the World Summit on the Information Society.
French: Prie le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications de lui communiquer, dès qu'il sera disponible, le rapport relatif au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: This application demonstrates the power of the Aphelion™'s ActiveX components in use.
French: Cette application met en valeur la puissance des composants ActiveX du logiciel Aphelion® utilisés dans le cadre de cette analyse automatique de la ploïdie.
English: The SSDAC will meet on an as required basis.
French: Le CCENS se réunit selon les besoins.
English: The net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources was $255.7 million in 2005, compared to $250.7 million in 2004, an increase of $5.0 million (2.0 per cent).
French: Le bénéfice d'exploitation net tiré de la collecte de fonds auprès du secteur privé à affecter aux ressources ordinaires a été de 255,7 millions de dollars en 2005, contre 250,7 millions de dollars en 2004, soit une augmentation de 5 millions de dollars (2 %).
English: They have completely failed to meet the requirements of the European directives.
French: Ils sont complètement défaillants par rapport aux directives européennes.
English: In November and December, recurring offshore leads form in sea ice off Cape Hay, meaning the floe edge is usually not far from shore (Dickins et al.
French: En novembre et en décembre, des chenaux récurrents se forment dans la glace marine au large du cap Hay, de sorte que la lisière des floes se trouve habituellement non loin du rivage (Dickins et al., 1990).
English: (vi) term of protection; X X X X X
French: X vi) durée de la protection; X X X X X
English: Both features point towards a local source for the KIM grains collected from the work.
French: Diavik Diamond Mines Inc. a effectué un levé gradiométrique aérien de 3000 km linéaires et un levé électromagnétique aérien de 1500 km linéaires à proximité de la mine Diavik.
English: Ottawa Citizen, December 17, pages A1-A2.  2.
French: Ottawa Citizen, 17 décembre, pages A1-A2.  2.
English: A list of changes to this reporting requirement during the period relevant for the Commission's inquiry is included as Annex H - 4b.
French: On trouvera à l'annexe H-4 b la liste des modifications de cette exigence de rapport effectuées au cours de la période à l'étude.
English: In spite of the special pattern of consumption traditionally to be found in countries like Finland and Sweden and in spite of there being a good deal of smuggling and illicit distilling, the relatively low overall level of alcohol consumption does in fact lead to less harm and lower social costs as a result of alcohol.
French: Malgré les modes de consommation traditionnels qui existent en Finlande comme en Suède, et bien que l'on assiste à des phénomènes de fabrication et de vente clandestines, cette consommation au total relativement basse engendre effectivement des dégâts moins importants et des coûts moindres pour la société.
English: An agreement with Star Alliance has been signed.
French: Un partenariat avec Star Alliance a été conclu.
English: Clearly there are vital strategic questions at stake in the EU having good relations with Russia, but we cannot allow these questions to erase our obligation to speak out for our fundamental freedoms and shared European common values, freedoms and values the Russian people themselves should be enabled to share fully in peace and security.
French: En clair, il y a des questions stratégiques vitales qui sont en jeu dans les bonnes relations que l'Union s'efforce d'entretenir avec la Russie, mais nous ne pouvons permettre que ces questions effacent l'obligation qui est la nôtre de parler en faveur de nos libertés fondamentales et des valeurs communes que nous partageons en Europe, des libertés et valeurs que le peuple russe lui-même devrait pouvoir partager pleinement dans la paix et la sécurité.
English: The attachment between the shaft and the stomatal cuticle is characterized by several specializations. One of these is an extensive attachment complex formed at the lateral junction between the stomatal and stylet epithelia.
French: La région d'attache entre cette partie et la cuticule du stomate possède plusieurs éléments spécialisés : il y a, entre autres, à la jonction latérale des épithélia du stomate et du stylet, une structure de rattachement très complexe.
English: He is a current candidate in the LL.M. program at Queen’s University and is writing his thesis on Métis Aboriginal and Treaty Rights in Canada.
French: Il est présentement candidat à la maîtrise en droit à l’Université Queen’s; sa thèse porte sur les droits ancestraux et issus de traités des Métis au Canada.
English: This contrasts sharply with total assets, which grew 2 times over the same period.
French: Il y a un contraste marqué avec l’actif total, qui est devenu deux fois plus important au cours de la même période.
English: The visions clearly show that young people know exactly what they want. They want to have a training that prepares them for life and work, they want a fair job, in order to develop themselves and to get involved in the society and they want, that their rights be fully respected on their places of training and work.
French: Les visions montrent clairement que les jeunes savent pertinemment bien ce qu'ils veulent: ils veulent une formation qui les prépare à la vie et à la profession choisie, ils veulent un travail équitable afin de pouvoir s'épanouir et de s'impliquer dans la société et ils veulent que leurs droits soient totalement respectés sur leur lieu de formation et de travail.
English: • Included in the DG, OGGO performance agreement.
French: • On a prévu des indicateurs dans l'accord sur le rendement du directeur général du BEOG.
English: Even if target species are not being overfished, some fishing practices affect marine habitats and can alter the functioning, state and biodiversity of marine ecosystems, particularly vulnerable marine ecosystems.
French: Même si les espèces visées ne font pas l'objet d'une surpêche, certaines pratiques de pêche affectent les habitats marins et peuvent modifier le fonctionnement, l'état et la diversité biologique des écosystèmes marins, particulièrement ceux qui sont vulnérables.
English: There are only 8 000 Chechens, but what about the other refugees?
French: Il y a effectivement 8 000 réfugiés tchétchènes.
English: The Government of Uganda, with the support of the World Bank and the international aid community, is working up a peace, recovery and development plan.
French: Le Gouvernement ougandais, avec l'appui de la Banque mondiale et de la communauté internationale des fournisseurs d'aide, est en train d'élaborer un plan de paix, de redressement et de développement.
English: Interventions, Control Community-based program to address multiple risks, including fall risks, by education through mailed leaflets and talks; home visits to 70-79 year olds with the goal of informing, identifying, and reducing risk factors; and information on and identification of risk factors provided to home helpers of elderly (n=12,905; 5 municipalities).
French: Interventions, Contrôle Programme communautaire visant à examiner les multiples risques, dont les risques de chute, par le truchement d’une stratégie de sensibilisation au moyen de feuillets envoyés par le courrier et de discussions, de visites à domicile pour les personnes de 70 à 79 ans dans le but de déterminer et de réduire les facteurs de risque et d’informer à cet égard.
English: TOWARDS THE CREATION OF AN IP CULTURE WIPO is working to raise awareness – at all levels – of the value of IP and of the potential positive impact that it can bring to society.
French: VERS LA CRéATION D’UNE CULTURE DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE L’OMPI s’emploie à mieux faire connaître la propriété intellectuelle et son intérêt pour la société à tous les niveaux.
English: The softness of the blend depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
French: Il s'étire sur la longueur du trait, avec des blocs unis aux deux bouts, ayant la couleur des extrémités du dégradé.Le nom anglais de cet outil est « Blend ».
English: Toll roads are also included.
French: Les routes à péage sont également incluses.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.GuildSummaryProvince&provid=3&GuildID=13
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.GuildSummaryProvince&provid=3&GuildID=13
English: (organisme de services communs) (TBS - Common Service Policy) Corporate and Administrative Services Review - This review (see Expenditure Review Committee) is examining the feasibility, opportunities and implementation approaches to consolidate and integrate the government's various human resources, financial and other corporate and administrative systems and services in order to improve the quality and reliability of information for decision-making, improve services to managers and employees and reduce inefficiencies, duplication and costs.
French: (SCT, Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, mai 2003) Gestion du portefeuille - Les projets gérés dans un portefeuille font l'objet d'une surveillance continue et des décisions sont prises, à des jalons clés, pour vérifier que les projets continuent d'avoir les répercussions escomptées, en rapport avec les opérations ou les programmes, tout en minimisant les risques et en maximisant le rendement.
English: By the mid 1980s, work began to have First Nations and Inuit communities control more health services.
French: Au milieu des années 1980, un mouvement visant la prise en charge d’un plus grand nombre de services de santé par les communautés des Premières nations et des Inuits s’est amorcé.
English: Deadline for tabling amendments: 18.10.2006 12:00 2006/2068(INI) Responsible:
French: Délai de dépôt des amendements: le 18 octobre 2006, à midi 2006/2068(INI) FOND:
English: This box was used until the 1960's in Fournier, Ontario.
French: Cette boîte fut en usage jusque dans les années 1960 à Fournier (Ontario).
English: When submitted, the Comprehensive Summary:
French: Si l’on présente le document Synthèse globale :
English: This allegation should be considered inadmissible as manifestly ill-founded.
French: Cette allégation doit être déclarée irrecevable pour défaut manifeste de fondement.
English: It is our great pleasure to cordially invite you to the sixth edition of the EGEA conference, to be held in Brussels on 5 – 7 May 2010.
French: Nous avons le grand plaisir de vous inviter à la sixième édition de la conférence EGEA qui aura lieu à Bruxelles du 5 au 7 Mai 2010.
English: Four hundred and thirty-four (97%) of the 449 cells analyzed in 4-month-old cultures had the normal 20-chromosome complement; 377 (95%) of the 398 cells analyzed in 8-month-old cultures were normal.
French: Quatre cent trente-quatre (97%) des 440 cellules analysées dans les cultures de 4 mois avaient le complément normal de 20 chromosomes; 377 (95%) des 398 cellules analysées chez les cultures de 8 mois étaient normales.
English: The new school is located adjacent to the high school in the centre of the community.
French: La nouvelle école est adjacente à l'école secondaire, qui se trouve au coeur de la collectivité.
English: • Compounding of products by practitioners :
French: • Produits préparés par les praticiens :
English: Through non-governmental initiatives (Save the Children in collaboration with International Social Service), investigations were carried out and programmes were implemented for the purpose of determining the seriousness of this phenomenon and assisting children who escape from such situations.
French: À l'initiative de deux organisations non gouvernementales (Save the Children, en collaboration avec le Service social international), des enquêtes ont été ouvertes et des activités lancées pour évaluer l'ampleur du phénomène et venir en aide aux enfants qui parviennent à échapper à leurs ravisseurs.
English: The consensus decision of this Selection Board with respect to the marks awarded in assessing the abilities requirements is one that a reasonable person could have made based on the information before it and there is no reason for me to interfere with its finding.
French: La décision prise par consensus du jury de sélection à l'égard des notes accordées pour l'évaluation des exigences liées aux capacités étaient celles qu'une personne raisonnable aurait pu rendre en fonction de l'information qui lui était soumise, et je n'ai aucune raison d'intervenir.
English: The Government of Poland provided comments to the CoE CHR in that regard.
French: Le Gouvernement a fait part au Commissaire de ses commentaires à ce sujet.
English: The cumulative effect is that for many US small firms, obtaining risk capital remains a problem in spite of the rapid growth of the venture capital industry.
French: Il s'ensuit qu'il demeure problématique pour de nombreuses petites entreprises américaines de mobiliser des capitaux de risque en dépit de la croissance rapide de l'industrie du capital de risque.
English: More detailed information about this issue will be dealt with in the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2002/2).
French: Des informations plus détaillées sur ce point figureront dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2002/2).
English: • Draft Statement on the Work Plan of the Permanent Forum
French: • Énoncé sur le plan de travail du forum permanent
English: Easily connected to Brussels via the Genval railway station, this charming Victorian mansion offers a beautiful garden terrace and romantic guest rooms.
French: Bien relié à Bruxelles par la gare de Genval, cette charmante demeure victorienne présente une jolie terrasse et des chambres romantiques.
English: Policies favoring sedentary farming over nomadic herding in regions more suited to grazing can contribute to desertification .
French: Les politiques favorisant l’agriculture sédentaire au détriment de l’élevage nomade de troupeaux dans des régions plus propices au pâturage peuvent contribuer à la désertification .