ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water used is prepared in a special plant and is microbe-free.
French: Pour y accéder, il faut obligatoirement franchir des sas dans lesquels on doit enfiler des vêtements de travail spécifiques.
English: The francophone universities in Quebec have not suffered the same decline in enrollment as the rest of Canada.
French: Les universités francophones du Québec n’ont pas connu une baisse des inscriptions aussi forte que le reste du Canada.
English: Under the Acid Rain Program, large industrial sources are included on a voluntary basis only, in contrast to their inclusion in the NOX Budget Trading Program.
French: Les RED sont soumis tous les trois mois à l’EPA pour examen, et les données sur les émissions sont utilisées à des fins de déclaration dans le programme de plafonnement et d’échange.
English: Hôtel Le Germain Calgary is at the heart of one of Canada’s most vibrant city.
French: Le Germain Calgary est au cœur d’une des villes canadiennes les plus vibrantes.
English: The exceptions were Andorra, Bosnia-Herzegovina, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Poland, Slovakia and Turkey.
French: CCJE, Avis n°6, précité, A7, §.24-26.
English: Letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/56/7)
French: Lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/56/7)
English: In addition to chapter I, the Constitution includes provisions that relate to the rights specified in the ICCPR.
French: En sus de son chapitre premier, la Constitution comporte des dispositions qui se rapportent aux droits énoncés dans le Pacte.
English: (Edmonton) announced the appointment of Franklin M. Berger, CFA, to its Board of Directors.
French: (Edmonton) a annoncé la nomination de Franklin M. Berger, CFA, à son conseil d'administration.
English: Turkey will be taking part in the urgent task of assistance to the region.
French: La Turquie participera à la tâche urgente d'aide à la région.
English: Article 23  Protection of the family
French: Article 23: Protection de la famille
English: ◦ Workplace fitness programs Allows departments to sponsor and establish work place fitness programs. •
French: ◦ Politique sur les griefs de classification Décrit le mécanisme de recours aux employés qui sont mécontents de la classification attribuée aux fonctions qui leur sont assignées par l'employeur et qu'ils accomplissent.
English: They are encircling Palestine with walls and roads that are pulverising any dream of a viable state.
French: Ils ceinturent la Palestine de murs et de routes qui pulvérisent tout rêve d'un État viable.
English: This would provide to all registrants the time and place of the workshop.
French: Cela ferait savoir à tous les participants inscrits le lieu et la date de l'atelier.
English: Canadian Cancer Society Article also available en français
French: Société canadienne du cancer Version anglaise de cet article
English: Council Regulation (EC) No 515/97 had provided a legal basis for requests for assistance between Member States Customs authorities to combat irregularities and fraud, leading to the creation of a specific database – the Customs Information System (CIS) - which today connects 1500 terminals with 3000 accredited users in all 27 Member States, enabling the relevant administrative authorities to alert their European partners to any risk or suspicion of irregular operations.
French: Le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil avait fourni une base juridique aux demandes d'assistance échangées entre les autorités douanières des États membres afin de lutter contre les irrégularités et la fraude, ce qui a donné lieu à la création d'une base de données spécifique, le système d'information douanier (SID), qui connecte aujourd'hui 1500 terminaux avec 3000 utilisateurs accrédités dans l'ensemble des 27 États membres, permettant aux autorités administratives compétentes d'alerter leurs partenaires européens sur tout risque ou soupçon d'opérations irrégulières.
English: But as each applicant is different and needs to be cared for in different ways, these figures can vary.
French: Cela reste cependant une moyenne et le processus peut prendre plus ou moins de temps, selon les cas.
English: The Court also requests funds to continue its work on a court management system (not included in the budget for the first financial period), which allows all parties to follow the proceedings, and to retrieve and work with documents — without necessarily being in The Hague — as and when necessary (for instance, in order to facilitate the future establishment of field offices).
French: La Cour demande également des fonds pour poursuivre ses travaux sur un système de gestion (non prévu dans le budget du premier exercice financier) qui permettrait à toutes les Parties de suivre les procédures et aussi de retrouver les documents et d'y travailler sans nécessairement se trouver à La Haye, quand cela deviendra nécessaire (par exemple, pour faciliter la création future de bureaux extérieurs).
English: In the case of the preparations for the Dublin summit, it even went so far that we were not consulted until the day that we had to vote in committee.
French: Lors de la préparation du sommet de Dublin, on en est arrivé à devoir voter en commission le jour même où nous avons été consultés.
English: SALO BALTIC INTERNATIONAL OÜ Endla 4 EE-10142 TALLINN Phone: +372 518 96 13 Fax: +372 6 263101 Email: katiloo@salo-baltic.ee Internet site address: www.salo-baltic.ee Kati LOO
French: Ses bénéficiaires indirects sont les enseignants, les institutions de formation, et en fin de compte la société tout entière qui profitera de ses membres ainsi «fortifiés» par la réhabilitation à l’apprentissage et donc plus motivés à apprendre, plus en mesure de s’intégrer activement et plus aptes à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: In the 1970s, Serge-André Crête and Charles A. Martijn undertook the first systematic scientific field work in the region.
French: Serge-André Crête et Charles A. Martijn entreprennent, dans les années 1970, les premières interventions scientifiques systématiques sur le terrain.
English: She glues, draws, cuts and brings to life pieces of paper (and pixels), resulting in creations bursting with refreshing inventiveness.
French: Elle colle, dessine, découpe et anime des morceaux de papier ou de pixels et ses créations sont empreintes d’une inventivité rafraîchissante.
English: The program is viewed as having incremental impacts — one-third of site representatives claim that their site would cease to exist if there were no CAP funding (in particular, for Atlantic, Quebec and digital divide sites), and one-half believe that they would need to offer fewer services if the CAP funding ended.
French: On considère que le Programme entraîne des répercussions cumulatives — le tiers des représentants des sites affirment que leur site n'existerait pas sans le financement du PAC (cela est particulièrement vrai dans les Maritimes, au Québec et dans les sites des régions menacées par le fossé numérique), et la moitié d'entre eux croient qu'il leur faudrait diminuer l'offre de service si le PAC ne les finançait plus.
English: The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
French: À la fin de l’exécution du programme, la Commission présente un rapport final d’évaluation.
English: Whether these are communication or learning strategies, if one takes the view that they enable an individual to mobilise his or her own competences in order to implement and possibly improve or extend them, it is worthwhile ensuring that such strategies are indeed cultivated as an objective, even though they may not form an end in themselves.
French: Qu’il s’agisse de stratégies de communication ou de stratégies d’apprentissage, si l’on considère qu’il y a là ce qui permet à un acteur social de mobiliser les compétences qui sont siennes pour les mettre à l’œuvre et peut-être les renforcer ou les accroître, il vaut la peine de faire en sorte que de telles stratégies soient effectivement cultivées aussi en tant qu’objectif, même si elles ne sauraient constituer en soi une finalité ultime.
English: A marine conservation area could help make this possible.
French: La création d'une aire marine de conservation pourrait aider à faire de ces projets une réalité.
English: (3) Section 4 of the Rules is amended by adding the following after subsection (15). (16) No refund shall be made unless the request is made before the expiry of three years after the day on which the payment was made.
French: (3) L'article 4 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (15), de ce qui suit : (16) Le remboursement d'un versement de taxes est prescrit si aucune demande à cet effet n'a été faite dans un délai de trois ans.
English: As Chief Edmund Metatawabin of the Fort Albany First Nation stated, "While we are free to follow traditional means of collective decision making, the pragmatics of real life politics dictate that a structure must be functional in terms of today’s legal and economic reality".67
French: Comme le déclarait le chef Edmund Metatawabin, de la Première nation de Fort Albany, [TRADUCTION] «même si nous sommes libres de suivre les méthodes traditionnelles de prise de décisions collectives, les réalités pratiques de la vie politique exigent que la structure soit fonctionnelle et corresponde à la réalité juridique et économique d'aujourd'hui67».
English: A northern extension of the White and Blue mountains of New England, these high hills have been locally called Monts Frontalières since at least the 1950s and were officially designated as Montagnes Bleues in 1985.
French: Prolongement septentrional des montagnes Blanches et des montagnes Bleues de la Nouvelle-Angleterre, la population locale les appelle montagnes Frontalières depuis au moins les années 1950.
English: In reply to question 18, he emphasized that access to the social security system was not based on nationality but on economic activity or permanent residence in the Czech Republic.
French: Répondant à la question no 18, M. Pokorný souligne que l'accès au système de sécurité sociale n'est pas fondé sur la nationalité mais sur l'activité économique ou la résidence permanente en République tchèque.
English: In August 1999, in Nova Scotia, a woman called the spousal line with a concern that her estranged husband was applying for a licence and was going to indicate that he did not have a spouse because she had refused to sign his application.
French: En août 1999, en Nouvelle-Écosse, une femme, séparée de son époux, a utilisé la ligne des conjoints pour faire savoir que son mari demandait un permis et allait déclarer qu'il n'avait pas de conjointe parce qu'elle avait refusé de signer la demande.
English: Research is how the evidence base is developed.
French: C'est la recherche qui sert à la constitution de l'ensemble des données.
English: Answer Question A below if your program operates for a minimum of eight consecutive weeks with one or more sessions per week. Answer Question B if your program operates for at least five consecutive days.
French: Répondez à la question A ci dessous si votre programme est offert au moins une fois par semaine pendant au moins huit semaines consécutives, ou à la question B si votre programme est offert pendant au moins cinq jours consécutifs.
English: Please direct requests for general information about the National Film Board of Canada to:
French: Pour toute information sur l'Office national du film du Canada, veuillez vous adresser aux endroits suivants :
English: WINNIPEG -- The Honourable Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will reconstruct the wharf deck at the Hecla harbour in Manitoba.
French: WINNIPEG -- L’honorable Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada reconstruira le pavé du quai du port de Hecla, au Manitoba.
English: Sandy Flacht 5 Wing Public Affairs Officer (709) 896-6928 Capt. John Pulchny 14 Wing Public Affairs Officer (902) 760-1773
French: Sandy Flacht Officier des affaires publiques de la 5e Escadre (709) 896-6928 Capt John Pulchny Officier des affaires publiques de la 14e Escadre (902) 760-1773
English: LAC is regarded as a potential facilitator with a national coordinating role to play.
French: Encore ici, on demande à BAC de jouer le rôle de facilitateur et de coordonnateur national.
English: Security Council resolution 1735 (2006).
French: Résolution 1735(2006).
English: Further, some departments have noted that the limited number of approved warranty service facilities has resulted in higher maintenance and repair costs.
French: véhicules à essence. De plus, certains ministères ont signalé que le nombre limité d’installations agréées (pour respecter la garantie) s’est traduit par une augmentation des frais d’entretien et de réparations.
English: E/2008/43, para.
French: E/2008/43, paragraphe 62.
English: From the information gathered so far, it may be decided that:
French: À partir des renseignements réunis, on pourra prendre l’une des deux décisions suivantes.
English: Article 90, CRDTL.
French: 92 de la CRDTL.
English: *** Excludes buckwheat.
French: *** Exclut le sarrasin.
English: We also reply to any representations the charity makes.
French: Nous répondons également à toutes les observations que peut faire l'organisme.
English: We loved Luciano's visits to share Vin Santo and Grappa with us and Nonna's ragu-- Bravo!
French: Isabella conducted a tour of the Etruscan tombs on their property, an experience too unique to miss. We had one of the two apartments without a kitchen and that was fine.
English: • Lands and Trust Services Sector
French: • Secteur des Services fonciers et fiduciaires
English: Decisions : 2000 Decision No. 324-AT-A-2000 May 9, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 487-AT-A-1999 dated August 17, 1999 - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines).
French: Décisions : 2000 Décision no 324-AT-A-2000 le 9 mai 2000 RELATIVE à la décision no 487-AT-A-1999 du 17 août 1999 - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines).
English:   4. a portion of the SFA 4 offshore quota (1,853t) is to be taken South of 60°00N.
French: Une partie du quota hauturier de la ZPC 4 (1 853 tonnes) doit être prélevée au sud du 60°00' N et 66 p.
English: Item 1: Opening of the session
French: Point 1 : Ouverture de la session
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: The three major Canadian mining companies in Guatemala are expected to have investments in that country totalling approximately $660 million in the near future.
French: Les investissements rÃ©alisÃ©s dans ce secteur par les trois plus importantes entreprises miniÃ¨res canadiennes devraient, dans un avenir proche, atteindre environ 660 millions de dollars..
English: World Business Council for Sustainable Development  His is also a member of Advisory Boards for:
French: World Business Council for Sustainable Development  Il fait également partie des conseils consultatifs suivants :
English: The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), sponsors the national Student Achievement Indicators Program (SAIP).
French: Le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) parraine le Programme d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS) du Canada.
English: Besides, such an arrangement is expected to facilitate the Association's own participation in and its interactions with other regional and international organizations during the sessions of the General Assembly in New York.
French: Par ailleurs, ce type d'arrangement devrait faciliter la participation de l'Association aux travaux d'autres organisations régionales et internationales et les échanges avec ces dernières au cours des sessions de l'Assemblée générale à New York.
English: I suspect that, in some convoluted way, those who want less interference from Europe are in fact themselves promoting the ultimate interference in the business of Member States by demanding that national parliaments change their constitutions and legal provisions to suit the wishes of the letter-writers.
French: Je soupçonne que, de façon plutôt compliquée, ceux qui veulent moins d'ingérence de l'Europe encouragent en réalité eux-mêmes l'ingérence suprême dans les activités des États membres en demandant à ce que les parlements nationaux modifient leur Constitution et leurs dispositions législatives pour répondre aux souhaits des rédacteurs de cette lettre.
English: At the midterm of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, we reaffirm the inextricable nexus among peace, development and security.
French: À mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, nous réaffirmons le lien étroit qui existe entre la paix, le développement et la sécurité.
English: As such, I voted for this report, as I believe it is important for the European Union to implement a systematic approach in order to measure social welfare in all its aspects, giving particular emphasis to economic and environmental factors, and to improving quality of life in the medium and long term.
French: À ce titre, j'ai voté pour le rapport, car j'estime qu'il est important pour l'Union européenne de mettre en œuvre une approche systématique en vue de mesurer le bien-être social dans tous ses aspects, en insistant plus particulièrement sur les facteurs économiques et environnementaux, ainsi que sur l'amélioration de la qualité de vie à moyen et long terme.
English: Such claims must be accompanied by valid original receipts and any boarding passes.
French: Elle doit être accompagnée des reçus originaux et valides et des cartes d’embarquement.
English: Financing of terrorism If the financing of terrorism is related to a specific crime, it is criminalised as complicity to terrorism.
French: L’homicide tombe ainsi sous le coup de son article 237, quel que soit le motif pour lequel il a été perpétré.
English: The company is collaborating with CIPI on the development of the prototype for a new diagnostic instrument called a dynamic laminometer (DL).
French: La compagnie collabore avec l'ICIP afin de développer le prototype d'un nouvel équipement de diagnostique : le laminomètre dynamique (LD).
English: Travel from home to a destination is often fraught with barriers and many people need personal attendants which adds to the cost.
French: Les déplacements de chez soi à destination sont souvent encombrés d'obstacles; de nombreuses personnes ont donc recours à des accompagnateurs personnels, ce qui augmente le coût du voyage.
English: In the 1920's the St Germain quarter was the meeting place for the students, artists and writers of the Left Bank. After the German occupation it was the most fashionable district for jazz musicians, Jean-Paul Sartre and his existentialists, not forgetting Albert Camus and Boris Vian an artist of eclectic talents, a jazz trumpeter, a poet and novelist, who contributed greatly to the image of St Germain.
French: Saint-Germain-des-Prés est depuis toujours un quartier au charme particulier dont le mystère ne cesse d’étonner et inspirer de nombreux auteurs.
English: NOTARIES CENTRAL MORTGAGE OFFICE TAX INSPECTORATE
French: Inspection des impôts
English: 4.2 Invoicing No payment is required with the return of the renewal form.
French: 4.2 Facturation Aucun paiement ne doit être envoyé avec le formulaire de renouvellement.
English: Three regiments of artillery began firing 15 minutes before H-hour, and British tanks blasted every house they could reach.
French: Elle a fait 22 239 prisonniers, et, dans l’ensemble, on estime que les Allemands ont perdu quelque 90 000 hommes en Rhénanie.
English: A new, dynamic approach to fraud proofing was introduced.2 The previous upstream consultation process on draft legislation introduced in 2001 will remain available, but in addition more input will be provided to the Commission by OLAF, resulting from its investigative activities.
French: Une nouvelle approche dynamique en matière d’étanchéité à la fraude a été introduite2. L’ancien processus de consultation en amont sur les projets d'actes législatifs, instauré en 2001, restera en place, mais l’OLAF fournira en outre à la Commission davantage de données en amont tirées de ses activités d’enquête.
English: Rule 21  Duties of the Secretary-General
French: Article 21 Devoirs du Secrétaire général
English: Celestial Arts. This is a book that siblings of a child or teenager with cancer will appreciate.
French: Celestial Arts. Voici un ouvrage que les frères ou soeurs d'un enfant ou adolescent atteint du cancer apprécieront.
English: Garbage collection, including the collection and delivery of recyclable materials..............................
French: Collecte des ordures, y compris la collecte et la livraison de matières recyclables ...................................
English: The greatest and most recent threat, however, comes from terrorism, as Mr Frattini pointed out earlier.
French: Cependant, la menace la plus importante et la plus récente provient du terrorisme, comme M. Frattini l’a déjà souligné.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.14.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.14.
English: Threats against people and organizations working with displaced persons have also increased, especially in the regions of Magdalena Medio and Urabá.
French: Il a également noté l'augmentation des menaces dirigées contre des personnes et des organismes qui travaillent avec les personnes déplacées, notamment dans les départements de Magdalena Medio et d'Urabá.
English: Consequently, there is a need to continue strengthening women's right to safe motherhood, as one way of enhancing their economic and social development.  To this end, continued improvements will be made in their access to family planning information and services, the quality of prenatal care, the proportion of hospital births, the promotion of care for complications of childbirth and the operation of maternity houses (casas maternas).
French: Aussi est-il nécessaire de continuer de renforcer le droit des femmes à la maternité sans risque comme moyen, parmi d'autres, de contribuer à leur développement social et économiquePour ce faire continuera d'améliorer l'accès à la connaissance et aux services de planification familiale, la qualité des soins prénatals, l'accouchement en établissement, l'encouragement du suivi des complications obstétrique et le bon fonctionnement des centres de maternité.
English: Network of regulators In January 2006, the Charities Directorate hosted a two-day meeting to further develop and strengthen the network of charities regulators and to increase jurisdictional collaboration relating to the regulation of charities.
French: Réseau des organismes de réglementation En janvier 2006, la Direction des organismes de bienfaisance a été l’hôte d’une réunion de deux jours visant à élaborer et à renforcer le réseau des organismes de réglementation des organismes de bienfaisance et à accroître la collaboration entre les gouvernements liée à la réglementation des organismes de bienfaisance.