ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DOEK asked whether the Islamic Human Rights Commission was empowered to take binding decisions, in particular with respect to compensation for victims of human rights violations.
French: M. DOEK demande si la Commission islamique des droits de l'homme est habilitée à prendre des décisions ayant force obligatoire, notamment en ce qui concerne l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme.
English: Atkins' claim (projects in Kuwait)
French: Réclamation d'Atkins (projets au Koweït)
English: Reductions in increments of insulin secretion with increments in glucose, in the maximum insulin secreted and in the total extractable insulin of the islets were apparent after fasting for 48, 89 and 168 h as compared with islets from fed rats.
French: La réduction de la réponse insulinique, de la sécrétion maximale d'insuline, et de l'insuline totale extraite des îlots sont apparentes après des jeûnes de 48, 89 et 168 h, par comparaison aux îlots de rats nourris.
English: SUMMARY The transport sector was excluded from the first basic directive (1993) but included in the scope of Directive 2000/34/EC.
French: SYNTHÈSE Le secteur des transports a été exclu des dispositions de la première directive de base de 1993. Il a été inclus dans son champ d'application par la directive 2000/34/CE.
English: Human Resources Directorate The Senate of Canada 1300-40 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0A6  Toll-free: 1-800-267-7362 Telephone: (613) 992-1149 (in the National Capital Region) Fax: (613) 992-1995
French: Direction des ressources humaines Le Sénat du Canada 40, rue Elgin, bureau 1300 Ottawa (Ontario) K1A 0A6  Sans frais : 1 800 267-7362 Téléphone : (613) 992-1149 (dans la région de la capitale nationale) Télécopieur : (613) 992-1995
English: Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 188 R, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 188 R will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.
French: En outre, la Conférence note que, sur la base de la déclaration qu'elle a faite sur l'article 188 R, le Danemark déclare que sa participation à des actions ou à des actes juridiques en application de l'article 188 R aura lieu conformément aux parties I et II du protocole sur la position du Danemark.
English: “Underprivileged” people always become criminals according to these “experts” so the thing to do is make the criminal a privileged being with far more rights than ordinary people.
French: Selon ces « experts », les personnes « défavorisées » deviennent toujours des criminels et il faut donc faire du criminel un être privilégié avec bien davantage de droits que le commun des mortels.
English: With UNICEF support, health promotion and life skills programmes have been introduced nationally into elementary and secondary school curricula in Belarus, and on a pilot basis in the Russian Federation and Ukraine.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, les programmes de promotion de la santé et des compétences psychosociales étaient introduits à l'échelon national dans le programme des écoles primaires et secondaires au Bélarus, et, à titre pilote, en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State should ensure that its total anthropogenic net greenhouse gas emissions in 2013 from sources and sinks not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources and sinks during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
French: à effet de serre d'origine anthropique en 2013 provenant de sources ou de puits non couverts par la directive 2003/87/CE ne dépassent pas ses émissions annuelles moyennes de gaz à effet de serre provenant de ces sources ou de ces puits durant les années 2008, 2009 et 2010, telles que déclarées et vérifiées en application de la directive 2003/87/CE et de la décision n° 280/2004/CE.
English: Starting points for the calculation of the interest (both on additional back taxes and tax refunds) vary widely between countries but seem coherent at national level.
French: Le point de départ utilisé pour le calcul des intérêts (arriérés et remboursements d’impôts) est très variable d’un pays à l’autre mais semble cohérent au niveau national.
English: The Russian Federation asked for more information about the duties of the National Ombudsman and the recently created Commission on Human Rights; how authorities are divided between those bodies and how they can influence the decision-making process for the decisions relating to improving the national system for the protection of human rights.
French: La Fédération de Russie a demandé davantage d'informations sur les attributions du Médiateur national et de la Commission des droits de l'homme récemment créée; sur la répartition des compétences entre ces organes et sur la manière selon laquelle ces facteurs peuvent influencer le processus décisionnel en ce qui concerne l'amélioration du système national de protection des droits de l'homme.
English: An outstanding modern ceiling in oak wood delicately hand carved in ornamental modern style taken of Louis XIV known by the use of small flowers. The amazing design of this ceiling agrees appropriately with prestigious places.
French: Ce plafond en bois de chêne est une création originale directement inspirée du style louis XIV, finement sculpté en style ornemental, connu par l’utilisation des feuillettes et des fleurons..
English: Since 1950 the Library has been producing Canadiana, a comprehensive bibliography which documents the nation's published heritage, and in doing so makes that heritage known and accessible to present and future generations of Canadians.
French: Depuis 1950, la Bibliothèque produit Canadiana, une bibliographie exhaustive qui rend compte des publications qui font partie du patrimoine du Canada, bibliographie par laquelle la Bibliothèque fait connaître ce patrimoine et le rend accessible aux générations de Canadiens actuelles et futures.
English: This shall be reviewed annually, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
French: Celui-ci est révisé annuellement, en tenant compte d’un ensemble de critères objectifs incluant la capacité d’absorption, l’évaluation des besoins, le respect des conditions et la capacité de gestion.
English: His consistent gallantry and glowing devotion to his men were in keeping with the finest traditions of the service."
French: Sa bravoure constante et le dévouement marqué dont il fit preuve envers ses hommes s'inscrivent dans les plus belles traditions du service militaire.
English: (i) to exploit results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the Integrated Programme in order to improve the quality of education and training by finding best practice.
French: (i) exploiter les résultats et les produits et processus innovants et échanger les bonnes pratiques dans les domaines relevant du programme intégré, ceci dans le but, en trouvant la pratique la meilleure, d'améliorer la qualité de l'éducation et de la formation.
English: However, the budgetary requirements under military and police personnel reflect an increase of $42,300, which is due mainly to the higher estimated cost of rotation travel of military observers and civilian police ($3,750 per round trip for the period 2006/07, based on the actual rotation expenditures of the Mission during the 2004/05 period).
French: Cette augmentation s'explique principalement par le fait que les frais de voyage à l'occasion de la relève des observateurs militaires et des membres de la police civile sont plus élevés que prévu (3 750 dollars par voyage aller retour en 2006/07, sur la base des coûts effectifs en 2004/05).
English: Five kinds of meat were obtained as well as other important products such as containers made from skins, glue from swim bladders, paint binding agents (Prince 1905; Tough 1996), scrapers from scutes, and arrowheads from tail bones (Harkness and Dymond 1961).
French: On tirait cinq types de viande de l’animal, ainsi que d’autres produits importants tels que des récipients faits de cuir, de la colle extraite de la vessie natatoire, des agents liants pour la peinture (Prince, 1905; Tough, 1996), des grattoirs faits avec les plaques osseuses et des pointes de flèche faites avec les os de la queue (Harkness et Dymond, 1961).
English: ◦ 5.3 Origin of Foreign Students
French: ◦ 5.3 Provenance des étudiants étrangers
English: American Academy of Pediatrics, Committee on Child Abuse and Neglect.
French: « Antifungal triazoles induce malformations in vitro », Reproductive Toxicology, vol.
English: For example, the company cleaned the Space Needle in Seattle and removed harmful contamination from the central group of stone sculptures in the Vigeland park in Oslo.
French: Par exemple, l'entreprise a nettoyée le « Space Needle » à Seattle et retirée des contaminants nocifs des sculptures de pierres du groupe central dans le parc Vigeland à Oslo.
English: You have to do facial exercises with Facial-Flex®.
French: Il faut faire de la gymnastique faciale avec Facial-Flex® .
English: After World War II, returning veterans pushed registration to over 770 in 1946, almost double the number enrolled in 1941.
French: En 1946, de nombreux soldats qui reviennent de la Deuxième Guerre mondiale s'inscrivent à l'université et font presque doubler le nombre d'inscriptions de 1941.
English: The issue is not whether downsizing should take place for as indicated in the current profile, there have already been significant reductions.
French: Compression des effectifs : la question n’est pas de déterminer s’il doit y avoir compression des effectifs, car, comme il a été indiqué dans le profil actuellement en usage, l’effectif de la collectivité a déjà fait l’objet d’importantes réductions.
English: • Snow and Ice Control Manual
French: • Plan des langues officielles (militaire)
English: Killilea report (A4-0292/96)
French: Rapport Killilea (A4-0292/96)
English: Reliance on such “outside mechanisms”, he continued, should not be allowed to encroach on the Council's work.
French: L'intervenant a ajouté qu'il ne fallait pas que le recours à des mécanismes externes revienne à empiéter sur les travaux du Conseil.
English: One of the main current constraints for the management of human resources in the Organization is the lack of a comprehensive and integrated HR module within a new ERP system (document WO/PBC/12/4C, Annex, paragraph 23).
French: Actuellement, l’une des principales contraintes pour la gestion des ressources humaines dans l’Organisation est l’absence de ce module complet et intégré relatif aux ressources humaines qui est prévu dans le nouveau système ERP (du document WO/PBC/12/4(c), paragraphe 23 de l’annexe).
English: REVISED PROGRAM AND BUDGET 2002-2003
French: AUTONUM Les besoins relatifs aux projets de longue haleine pour l’exercice biennal sont intégrés dans le budget proposé pour l’ensemble du Secrétariat.
English: Mr President, I would like to first congratulate both rapporteurs for their excellent work but my comments will be addressed to the Duff report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les deux rapporteurs pour leur excellent travail, mais mes commentaires concerneront le rapport Duff.
English: Madam President, we have all of us said today that there is a sound basis for revising Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Madame la Présidente, nous avons tous dit aujourd'hui qu'une révision du règlement (CEE) no 1408/71 était parfaitement justifiée.
English: The measure increased pension portability, thereby encouraging mobility in the workforce, employee departures and compliance with pension legislation standards.
French: Énoncé stratégique des SGTI À l’origine, le secteur des SGTI s’efforçait de se faire connaître, dans l’ensemble du gouvernement fédéral, comme le fournisseur de prédilection des infrastructures et des services communs de GI-TI.
English: The Central Valley, where four of the seven provincial capitals are located, is the nation’s governmental, industrial, and agricultural heart.  In the colonial era, Costa Rica was the poorest of Spain’s colonies, isolated geographically and culturally from the rest of Central America and with relatively small numbers of Spanish immigrants.
French: La vallée centrale, où se situent quatre des sept capitales provinciales, constitue le cœur gouvernemental, industriel et agricole du pays.  À l'époque coloniale, le Costa Rica était la plus pauvre des colonies espagnoles. Isolée géographiquement et culturellement du reste de l'Amérique centrale, elle ne comptait qu'un petit nombre d'immigrants espagnols.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, espace fumeurs.
English: It is therefore recommended that representatives of law enforcement and commercial entities consult with a view to developing useful practices for key areas such as the reporting of crimes and investigative cooperation.
French: Aussi est-il recommandé que les représentants des services de répression et des entités commerciales se consultent en vue d'identifier des pratiques pouvant être utiles dans des domaines clés comme la déclaration des délits et la coopération en matière d'enquêtes.
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Archives
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Archives
English: They believe that it was transferred to North America during migrations across the Bering land-bridge, then was gradually diffused throughout the continent, appearing first in the Arctic and the whale-bone house of the Thule peoples, then as the pit house of the plateau, and subsequently as the earthlodge of the American Plains and other pit house variants in the American southwest.
French: Elle serait apparue en Amérique du Nord, à la suite de migrations par le détroit de Béring, et se serait étendue graduellement à tout le continent, d'abord dans l'Arctique (maison en os de baleine des peuples Thule), puis dans les régions du plateau (maisons semi-souterraines), et enfin dans les Plaines américaines (maisons de terre) et le Sud-Ouest américain (autres variantes d'habitations semi-souterraines).
English: However, I appeal to you to give a positive political signal to the General Affairs Council and to Parliament, indicating a determination to engage in serious dialogue on these points and to bring closure to this complex and longstanding dossier, which requires agreement by a majority in Parliament and a qualified majority in Council.
French: Cependant, j'en appelle à vous pour donner un signe politique positif au Conseil Affaires générales et au Parlement en marquant la détermination d'engager un dialogue sérieux sur ces points et de clôturer ce dossier complexe, depuis longtemps en souffrance, qui nécessite l'accord d'une majorité au Parlement et d'une majorité qualifiée au Conseil.
English: Section 20 of the Environmental Information Act, discussed above under the implementation of articleArticle 7, applies to the preparation of legislation as well as to plans and programmes.
French: L'article 20 de la loi relative à l'information sur l'environnement, examiné plus haut dans le cadre de l'application de l'article 7, concerne l'élaboration de la législation, ainsi que les plans et programmes.
English: The United States recommended adding criteria, such as expertise, willingness to work, leadership to the requirements for management positions, in addition to availability.
French: Les États-Unis ont recommandé d'étoffer les critères à prendre en compte pour les fonctions de responsabilité, en y ajoutant, par-delà la disponibilité, la compétence, la motivation au travail et des qualités de chef.
English: Workshops have been held to identify research and monitoring priorities for Aulavik and Tuktut Nogait national parks. These workshops provide Parks Canada Agency with input from community residents, resource managers and scientists regarding future research and monitoring needs.
French: Le Plan de gestion et de conservation de la faune du versant nord du Yukon, élaboré par le Comité consultatif de la gestion de la faune (versant nord), établit le besoin de mener des activités de recherche et de surveillance sur le versant nord du Yukon, y compris dans le parc national Ivvavik.
English: Au303 is a kind of TB-303 free AudioUnit.
French: Au303 est une sorte de TB-303, sous forme d'une AudioUnit gratuite.
English: The first point to note is that Article 51(1) of the Regulation is to be interpreted as meaning that where there are administrative checks and a medical examination of a person in receipt of invalidity benefits who is staying or resident in a Member State other than that where the institution responsible for payment is located, those checks and that examination must be carried out by the institution where he is staying or resident, with the competent institution being entitled, if it deems necessary, to carry out an additional examination.
French: Il convient de relever d'emblée que l'article 51, paragraphe 1, du règlement doit être interprété en ce sens que le contrôle administratif et médical du bénéficiaire de prestations d'invalidité séjournant ou résidant sur le territoire d'un État membre autre que celui où se trouve l'institution débitrice doit, lorsqu'il a lieu, être effectué par l'institution du lieu de séjour ou de résidence, alors que l'institution compétente peut, si elle l'estime nécessaire, procéder à un contrôle additionnel.
English: (1) Paragraph 2(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) for the purposes of subparagraphs 468(3)(a)(ii) and (a.1)(ii) of the Act, a bank may acquire or increase a substantial investment in a designated body corporate; and (2) Paragraph 2(1)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) pour l'application du paragraphe 468(10) de la Loi, la banque qui contrôle une personne morale désignée peut renoncer au contrôle tout en maintenant un intérêt de groupe financier dans celle-ci.
French: (designated body corporate) 2. (1) L'alinéa 2(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) pour l'application des sous-alinéas 468(3)a)(ii) et a.1)(ii) de la Loi, la banque peut acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une personne morale désignée; (2) L'alinéa 2(1)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) pour l'application du paragraphe 468(10) de la Loi, la banque qui contrôle une personne morale désignée peut renoncer au contrôle tout en maintenant un intérêt de groupe financier dans celle-ci.
English: There is some logic in this.
French: Cela ne manque pas de logique.
English: Take effective measures to end arbitrary detentions, in particular by strengthening judicial oversight over the security forces (Austria);
French: Prendre des mesures en vue d'en finir avec les détentions arbitraires, en particulier en renforçant le contrôle de l'autorité judiciaire sur les forces de sécurité (Autriche);
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session.
English: That represented a significant erosion of even the limited assurances contained in Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995).
French: De telles déclarations affaiblissaient les garanties, déjà limitées, figurant dans les résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: If no other qualification is added, then all those who subscribe to these precepts must be regarded as Muslims.
French: Si aucune autre condition n’est ajoutée, tous ceux qui souscrivent à ce précepte doivent être considérés comme musulmans.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 86 to 103): item 86 (A/64/113 and A/64/113/Add.1); item 87; item 88; item 89 (A/C.1/64/L.2); item 90; item 91 (A/64/129 and A/64/129/Add.1); item 92 (A/64/124 (Part I) and A/64/124/Add.1); item 93; item 94; item 95; item 96 (A/C.1/64/1, A/64/81, A/64/114, A/64/114/Add.1, A/64/117, A/64/117/Add.1, A/64/118, A/64/118/Add.1, A/64/126, A/64/135, A/64/135/Add.1, A/64/138, A/64/138/Add.1, A/64/139, A/64/140, A/64/140/Add.1, A/64/153, A/64/156, A/64/173, A/64/296 and A/C.1/64/L.1); item 97 (A/64/85-S/2009/288, A/64/111, A/64/112, A/64/116 and A/64/163); item 98 (A/64/271, A/64/42, A/64/261 and A/64/286); item 99 (A/64/124 (Part II)); item 100; item 101 (A/64/119 and A/64/119/Add.1); item 102 (A/64/137, A/64/137/Add.1 and A/64/155); and item 103
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 86 à 103): point 86 (A/64/113 et A/64/113/Add.1); point 87; point 88; point 89 (A/C.1/64/L.2); point 90; point 91 (A/64/129 et A/64/129/Add.1); point 92 (A/64/124 (Part I) et A/64/124/Add.1); point 93; point 94; point 95; point 96 (A/C.1/64/1, A/64/81, A/64/114, A/64/114/Add.1, A/64/117, A/64/117/Add.1, A/64/118, A/64/118/Add.1, A/64/126, A/64/135, A/64/135/Add.1, A/64/138, A/64/138/Add.1, A/64/139, A/64/140, A/64/140/Add.1, A/64/153, A/64/156, A/64/173, A/64/296 et A/C.1/64/L.1); point 97 (A/64/85-S/2009/288, A/64/111, A/64/112, A/64/116 et A/64/163); point 98 (A/64/271, A/64/42, A/64/261 et A/64/286); point 99 (A/64/124 (Part II)); point 100; point 101 (A/64/119 et A/64/119/Add.1); point 102 (A/64/137, A/64/137/Add.1 et A/64/155); et point 103
English: It occurs in nature or as a by-product of some forms of food processing.
French: On la trouve sous forme naturelle ou comme sous-produit dans certains types de transformation des aliments.
English: (e) Once sent, an RSF cannot be deleted.
French: DEP PAD Importateurs Page 28 07-02-28 11:45
English: It further noted the detailed statistics provided by the Government on the specific activities of the labour inspectorate in relation to child labour over the past decade, and that the figures for 1996-1997 show that the violations reported by inspectors primarily relate to non-compliance with the minimum age of admission to employment.
French: Elle a en outre pris note des données statistiques détaillées fournies par le Gouvernement au sujet de l'évolution des activités spécifiques de l'inspection du travail en matière de travail des enfants depuis une dizaine d'années, et dont les chiffres pour 1996-1997 montraient notamment que les infractions relevées par les inspecteurs concernaient au premier chef le non-respect de l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: We very much appreciate President Mbeki's important role in that regard.
French: Nous sommes très reconnaissants au Président Mbeki du rôle important qu'il a joué à cet égard.
English: Please indicate how many cases have been brought to court and prosecuted under the Domestic Violence Act (Act 13 of 2003) since its entry into force, as well as the results of those cases and the number of women victims who have been compensated for violations under the Act.
French: Veuillez indiquer combien d'affaires ont été portées devant les tribunaux et jugées en vertu de la loi relative à la violence dans la famille (loi 13 de 2003) depuis que cette loi est entrée en vigueur, ainsi que l'issue de ces affaires et le nombre de victimes indemnisées en vertu de cette loi.