ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (20) The Committee is deeply disturbed by the continuing reliable allegations concerning the frequent use of interrogation methods by security forces that are prohibited by the Convention (art.
French: 20) Le Comité est profondément troublé par les allégations fiables et persistantes selon lesquelles les forces de sécurité auraient souvent recours à des méthodes d'interrogatoire interdites par la Convention (art.
English: Of these twelve, two are serving both as ad litem Judges on one trial and reserve ad litem Judges on an additional trial, while one ad litem Judge is serving on two trials.
French: Deux d'entre eux siègent à la fois comme juges ad litem dans un procès et comme juges de réserve dans un autre, et un juge ad litem siège dans deux procès.
English: The main messages I came away with during this week are:
French: Les principaux messages que j'ai rapportés « dans ma trousse » à la fin de cette conférence sont les suivants :
English: For consistency with article 36 of the Model Law on Arbitration and article V of the New York Convention it was suggested that the word “enforcement may be refused only” should be used in the chapeau instead of “shall be enforced unless”.
French: Par souci de cohérence avec l'article 36 de la Loi type et l'article V de la Convention de New York, il a été proposé d'employer dans le chapeau les mots “l'exécution d'une ne peut être refusée que” au lieu de “est exécutée sauf dans les cas où”.
English: This has fallen to zero in 2003-2004, due to crop failure in Ukraine.
French: L'Ukraine disposait alors de fortes disponibilités de blé de moindre qualité et les prix mondiaux étaient faibles.
English: Initiatives internationales dans le secteur des dossiers médicaux électroniques : identification formelle et ICP
French: International Activities toward Electronic Health Records: Unique Identification and PKI
English: • then choose the desired location where to save the document.
French: • cliquez à la droite de votre souris sur le sigle et choisissez Sauvegarder sous (Save Target As) et
English: All activities are subject to the new Utilities Directive Where a contract is awarded for the pursuit of two or more activities all of which are subject to the provisions of the new Utilities Directive (point (a) above), Article 9 rarely enters into play.
French: Toutes les activités sont soumises à la nouvelle directive secteurs Lorsqu’un marché est passé pour la poursuite de deux ou plusieurs activités qui sont toutes soumises aux dispositions de la nouvelle directive secteurs (point a) ci-dessus), l’article 9 entre rarement en jeu.
English: Official opening of 'N-Lex' website.
French: Ouverture officielle du site internet "N-Lex".
English: Located in smaller spaces, they will nevertheless be similar in conception and will allow prisoners visits of three hours' duration free of direct surveillance by the Prison Service.
French: Situés dans des locaux plus petits, ils seront toutefois semblables en terme de conception et permettront aux détenus de recevoir leur famille pour une durée de trois heures en dehors de la surveillance directe de l'administration pénitentiaire.
English: A capacity-building programme targeting local and national institutions in Tunisia included a focus on the collection of sex-disaggregated statistics.
French: Un programme de renforcement des capacités des institutions locales et nationales exécuté en Tunisie visait notamment à rassembler des statistiques ventilées par sexe.
English: Very often, they failed to understand what was happening to them, even when interpreters were present.
French: Bien souvent, en effet, ils ne comprennent pas ce qui leur arrive, et ce malgré la présence d'interprètes.
English: The Commission took note with appreciation of the document in general and, in particular, of the examples given as to how court and arbitral decisions might be presented with a view to fostering uniform interpretation.
French: La Commission a pris note avec satisfaction du document dans son ensemble et, en particulier, des exemples sur la façon dont les décisions judiciaires et sentences arbitrales pourraient être présentées afin de favoriser une interprétation uniforme des textes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss While several specific studies on the negotiation processes and peace-building in Guatemala and El Salvador have been published, few of these studies have approached the issue from a comparative standpoint.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans cet ouvrage, deux équipes de recherche utilisent de nouvelles informations et tout un éventail de méthodes de recherche comparée en vue de présenter un profil actualisé du processus de démocratisation dans Guatemala et El Salvador, assorti d’une évaluation de l’interaction qui existe entre la paix et la démocratisation.
English: The distribution of mtDNA haplotypes among Canadian grey seals suggests little or no geographic separation between animals breeding in the Gulf of St. Lawrence and those breeding on Sable Island.
French: La répartition des haplotypes de l'ADNmt chez les phoques canadiens indique qu'il n'y a pas d'isolement géographique, ou alors peu, entre les animaux qui se reproduisent dans le golfe du Saint-Laurent et ceux qui se reproduisent à l'île des Sables.
English: He was not laid off, the company was not operating.
French: Il n'a pas été mis à pied, l'entreprise ayant cessé ses activités.
English: The Agency may reduce the period referred to in the first subparagraph, having regard to the urgency of the matter, or extend it to 90 days for variations listed in Part 1 of Annex V. The period referred to in the first subparagraph shall be 90 days for variations listed in Part 2 of Annex V.
French: L’Agence peut réduire la durée de la période visée au premier alinéa, selon l’urgence, ou l’étendre à quatre-vingt-dix jours pour les modifications visées à l’annexe V, partie 1. La durée de la période visée au premier alinéa s’établit à quatre-vingt-dix jours pour les modifications visées à l’annexe V, partie 2.
English: The Commission submitted that the Board erred in fact and in law.
French: La Commission a soutenu que le conseil avait commis une erreur en fait et en droit.
English: This labeled filtrate was treated with several variations of the molybdenum blue method for measuring orthophosphate followed by molecular weight fractionation.
French: Le filtrat marqué est ensuite traité selon plusieurs variations de la méthode au bleu de molybdène de détermination d'orthophosphate, suivie d'un fractionnement par poids moléculaire.
English: In Kenya, results from dialogues with poor women have fed into government initiatives on poverty reduction strategy papers, the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and the costing exercises of the Millennium Project.
French: Au Kenya, les résultats du dialogue tenu avec les femmes pauvres ont été pris en compte dans les initiatives gouvernementales concernant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les BCP/PNUAD et l'établissement des coûts liés au Projet du Millénaire.
English: Provision is also made for a Plan for Measures of Mitigation, Reparation and Compensation, an Environmental Monitoring Plan and the supervision of each of the projects or activities.
French: Sont prévus en outre le plan de mesures d'atténuation, de réparation et de compensation, le plan de suivi environnemental et le contrôle de chacun des projets ou activités.
English: First Nations women are typically more comfortable in these situations than men.
French: Les femmes des Premières nations sont normalement plus à l’aise dans ces situations que les hommes.
English: For the reasons stated at paragraph 49 above, the Panel finds that costs incurred in guarding, maintaining, repairing and furnishing the refugee accommodation are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 49 ci-dessus, le Comité estime que les dépenses encourues pour surveiller, entretenir, réparer et meubler les logements occupés par les réfugiés donnent en principe lieu à indemnisation.
English: Formally the claimant does not apply for the pension: it is proposed by the municipality as the last option.
French: Officiellement, le demandeur ne réclame pas la pension : la commune la propose en dernier recours. Évaluation - diagnostic
English: Research and Planning develop longer-term sector strategies and plans for international business development, keeping in mind exporter needs and best practices.
French: Les eﬀorts de recherche et de planiﬁcation sont conçus pour élaborer des stratégies et des plans de secteur à plus long terme pour la promotion du commerce extérieur, tout en gardant à l’esprit les besoins et les pratiques exemplaires des exportateurs.
English: As a result, in recent elections, 25 percent of the seats in Parliament were filled by women.
French: De sorte que lors des dernières élections, plus de 25 % des sièges de députés ont été comblés par des femmes!
English: He is remembered for putting in place measures and policies designed to promote harmony among the various ethnic groups that constitute Macedonian society.
French: Il restera dans les mémoires pour avoir mis en place des mesures et des politiques destinées à promouvoir l'harmonie entre les différents groupes ethniques constitutifs de la société macédonienne.
English: If the Appeal Board finds that the answer to the resulting question as phrased in Roberts & Volpe is Yes, then the Appeal Board is obliged to find that the assignment constitutes an appointment for purposes of other employees' right to appeal against it.
French: Au cours de la première audience aussi bien qu'au cours de la présente audience, Mme Hunt a expliqué pourquoi elle croit qu'elle aurait dû être considérée pour l'affectation dès le départ.
English: It is not, however, merely a question of percentages.
French: Cependant, il ne s'agit pas seulement d'une question de pourcentages.
English: In that regard, I would like to point out that in the decolonization process for that territory, Spain, in line with the mandates of this Assembly, is prepared to make progress without delay towards a final solution, which can only come about through negotiations with the United Kingdom, which is the administering Power, within the framework of which the interests and aspirations of the people of Gibraltar are taken into account.
French: À cet égard, je voudrais faire remarquer que dans le cadre du processus de décolonisation de ce territoire, l'Espagne, conformément au mandat de l'Assemblée générale, est disposée à progresser sans délai vers une solution définitive qui ne peut être que le résultat d'une négociation avec le Royaume-Uni, en tant que puissance administrante, au cours de laquelle les intérêts et les aspirations de Gibraltar sont dûment pris en compte.
English: [740] The Commission indicated that the wage rates used in its wage adjustment calculations were based on those recorded in the relevant collective agreements.
French: [740] La Commission a mentionné que les taux de rémunération utilisés dans ses calculs de rajustement de salaire étaient fondés sur les taux figurant dans les conventions collectives pertinentes.
English: Paradoxically, though, there is an advantage to that.
French: Il y toutefois un avantage paradoxal à cela.
English: Umbrella Final Agreement Between The Government Of Canada, The Council For Yukon Indians And The Government Of The Yukon
French: Accord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le conseil des indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon
English: • In northwestern Ontario (ELA), emissions in the U.S. Midwest and West have the greatest influence on deposition (54-59%) followed by emissions in western Canada (29-31%).
French: • Dans le nord-ouest de l'Ontario (ELA), ce sont les Ã©missions du Midwest et de l'ouest des Ã‰tats-Unis qui influent le plus sur les dÃ©pÃ´ts (54 % 59 %), suivies par les Ã©missions de l'ouest du Canada (29 % 31 %).
English: Minors born in the UK before 30 April 2006 to an EEA or Swiss National parent who has been exercising EEA free movement rights in the UK for at least 5 years will, from the end of that period (if on or after 30 April 2006), have an entitlement to registration.
French: Les mineurs nés au Royaume-Uni avant le 30 avril 2006 d'un parent ressortissant d'un pays membre de l'EEE ou ressortissant suisse qui exerçait au Royaume-Uni son droit à la liberté de circulation au titre de l'EEE depuis au moins cinq ans auront, à compter de la fin de cette période (si cette fin intervient le 30 avril 2006 ou après), le droit de se faire enregistrer comme citoyens britanniques.
English: Since Malta's membership in the EU, there have been several legal amendments and enactments in this regard.
French: Depuis l'entrée de Malte dans l'Union européenne, plusieurs dispositions et amendements législatifs ont été adoptés à cet égard.
English: We find, however, that in 1987, after the many setbacks for B and B, the positive aspects must take a much more modest place than the one they have occupied over the past decade.
French: Le brigadier-général Liston avait relancé cette question avec force, sincérité et enthousiasme en 1984-1985.
English: A board foot is 1 foot long x 1 foot wide x 1 inch thick.
French: Un board foot a un pied de long sur un pied de large et un pouce d’épaisseur.
English: 246/1987, N.A.J.  v.
French: Communication no 246/1987, N.
English: Prepared by PFRA (Prairie Farm Rehabilitation Administration) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it.
French: Lacs et Rivières Étendue des terres agricoles Préparée par l'ARAP (Administration du rétablissement agricole des Prairies) à partir de données recueillies par le Timely Climate Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et provinciaux et les bénévoles qui l'appuient.
English: 14 Approval of the Badge of the 737 (Saskatoon) Communication Squadron
French: 14 Approbation de l'insigne du 737e Escadron des communications (Saskatoon)
English: This will require training that enables practice and reinforcement of team skills, as well as a re-examination of the criteria used to select pilots and the ways that airlines schedule pilots and form them into teams.
French: Il faudra donc mettre au point une formation qui permette de mettre en pratique et de renforcer les techniques d'équipe, et réexaminer les critères utilisés pour sélectionner les pilotes ainsi que les façons dont les compagnies aériennes établissent les horaires de travail des pilotes et forment les équipes.
English: Distribution In rats that received a single intravenous dose, the highest concentrations of tigecycline were detected in the kidneys and liver which are the main organs for the excretion of tigecycline.
French: Bien que des concentrations notables de tigécycline aient été présentes dans le lait, les concentrations sériques observées chez les petits allaités étaient très faibles, probablement en raison de la faible biodisponibilité orale du produit.
English: It should also serve as a forum for an exchange of views and experiences on issues such as trade facilitation, transport security, registration of ships and multimodal transport in order that development objectives be given proper consideration when deciding on new frameworks.
French: Elle devrait aussi être un lieu d'échange de vues et d'expériences sur des questions comme la facilitation du commerce, la sécurité des transports, l'immatriculation des navires et le transport multimodal, afin que les objectifs de développement soient dûment pris en considération lors de l'adoption de nouveaux instruments.
English: Modern Foxing The fox industry has all but vanished as a money-making venture.
French: Aujourd’hui dans l’île du Prince-Édouard, on ne trouve que les vestiges d’une industrie autrefois imposante.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive repealed Directive 98/37/EC in order to simplify the certification procedures, and to update the health and safety requirements.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté européenne concernant l’adaptation au progrès technique du règlement no 51 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU).
English: sixteen decimal eight seven five (16.875) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s twenty-eight (28th) anniversary of service occurs; However, an employee who is entitled to or who has received furlough leave shall have the vacation leave credits earned under this Article, reduced by three decimal one two five (3.125) hours per month from the beginning of the month in which the employee completes his or her twentieth (20th) year of continuous employment until the beginning of the month in which the employee completes his or her twenty-fifth (25th) year of continuous employment.
French: seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; toutefois, l’employé qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent article réduits de trois heures virgule un deux cinq (3,125) par mois à partir du début du mois où a lieu son vingtième (20e) anniversaire d’emploi continu jusqu’au début du mois où a lieu son vingt-cinquième (25e) anniversaire d’emploi continu.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee (A/57/7/Add.14), said that the report on the presentation of staff assessment (A/57/464) raised an important matter of budget presentation.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/57/7/Add.14), dit que le rapport sur la présentation du montant estimatif des contributions du personnel (A/57/464) soulève un aspect important de la présentation du budget.
English: improving the effective enjoyment of human rights and
French: Cuba* : projet de résolution
English: Context-specific factors such as religious or cultural teachings that endorse polygyny as a way of maximizing reproduction clearly stereotype women's roles within the family.[182] More generally, polygyny tends to essentialize women's reproductive capacity as being central to marital success.
French: Les facteurs spécifiques aux contextes comme les enseignements culturels ou religieux qui sanctionnent la polygynie en tant que moyen de maximiser la reproduction contribuent clairement au stéréotypage du rôle de la femme dans la famille[182].
English: I think this too is highly significant.
French: Je pense que c'est également très important.
English: INAC commits to working in partnership to develop tools and processes to facilitate this integration.
French: Le MAINC s’engage donc à créer en partenariat les outils et processus qui faciliteront cette intégration.
English: (2) Existing entries under section 36 of the Act of 1963 (registered users) shall be deemed to be transferred on commencement to the new register and shall have effect as if made under section 29.
French: — 1) L’article 47.1) (durée de l’enregistrement initial) est applicable dans tous les cas où la question de l’enregistrement d’une marque est tranchée conformément aux dispositions de la présente loi; le droit antérieur s’applique dans tous les autres cas.
English: The river Mostnica is just near by in all its beauty.
French: Le fleuve Mostnica coule à proximité.
English: The layout for this subsection begins by: 1. identifying all strategic outcomes; 2.
French: La disposition de cette sous-section est la suivante :  1. Identifiez tous les résultats stratégiques; 2.
English: A proceeding before the Board is initiated by a person filing a written application with the Board.
French: Toute instance est engagée par le dépôt par une personne d'une demande écrite auprès du Conseil.
English: He urged the participants to provide comments especially in light of the fact that this is the first draft of this document and this is the best time to raise concerns.
French: Il demande aux participants de commenter comme il s'agit de la première ébauche de ce document et que c'est la meilleure occasion de faire part de leurs préoccupations.
English: Her book, Wired to the World, Chained to the Home:
French: Son livre intitulé Wired to the World, Chained to the Home:
English: Profile of the Institute The Canadian Institutes of Health Research – Institute of Aboriginal Peoples’ Health (CIHR-IAPH) is one of 13 founding institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Profil de l’Institute L’Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) est un des 13 instituts fondateurs des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The provisions on withdrawals need to be more stringent than those on remedial action because the potential impact in terms of toy safety and children's health is greater.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire de préciser les dispositions relatives aux mesures de retrait, mentionnées aux articles 3, 5 et 6 de la présente directive.
English: • Pharmabio Développement  
French: • Société canadienne de télésanté (en anglais seulement)
English: Slovenian legislation is therefore now considerably aligned with the audiovisual acquis.
French: La législation slovène est donc désormais largement alignée sur l'acquis audiovisuel.
English: ‘A person shall be discriminating against another person on the grounds of disability in any circumstances relevant for the purposes of any provision of this Act, if: (a) in circumstances which are similar or are not materially different, he treats or proposes to treat a person who has a disability less favourably than he treats or would treat a person who does not have such a disability …’.
French: «Une personne aura un comportement discriminatoire à l'égard d'une autre personne pour des motifs de handicap en toute circonstance correspondant aux fins de toute disposition de cette Loi, si: (a) dans des circonstances qui sont similaires ou qui ne sont pas fondamentalement différentes, elle traite ou propose de traiter une personne atteinte d'un handicap moins favorablement qu'elle ne traite ou ne traiterait une personne qui ne présente pas un tel handicap…».
English: • Parties to the Convention RSS | Contact us | Terms of use
French: • Parties à la Convention
English: By the end of March 2003, there were 1,100 FAST/C-TPAT approved importers and about 100 carriers registered.
French: La voie réservée au programme EXPRES est maintenant opérationnelle.
English: Dilution values strongly imply that aspartate is not an intermediate in the extensive conversion of methionine to homoserine; rather a more direct pathway is involved.
French: Les valeurs de dilution laissent fortement supposer que l'aspartate n'est pas un intermédiaire dans la conversion importante de la méthionine en homosérine; une voie plus directe serait impliquée.
English: Constitutional Framework, Chapter 9.3.6.
French: Cadre constitutionnel, chap.
English: Audit Committee Chair:
French: Rosemary Davis (présidente du Conseil), Don Haliburton, Deborah Whale et Réal Tétrault.