ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holders of multiple-entry visas must fill out a new card every time they enter the country.
French: Les détenteurs de visas à entrées multiples doivent remplir une nouvelle carte chaque fois qu'ils entrent dans le pays.
English: (2) Implementation of voluntary standards.
French: (2) La mise en oeuvre de normes volontaires.
English: That is very sound thinking.
French: M. Solana pourra alors pleinement jouer son rôle.
English: We offer you a wide range of theatre plays, concerts and musicals, always in combination with accommodation at one of the Radisson SAS Hotels.
French: Nous vous proposons un grand choix de pièces de théâtre, concerts et comédies musicales en combinaison avec le logement dans l'un des hôtels Radisson SAS.
English: With regard to article 4, paragraph 1 (b), the majority of countries indicated that under national laws, information was provided in the form requested, if it already existed or if it was reasonable to provide it in that form.
French: En ce qui concerne l'alinéa b de ce même paragraphe, la majorité des pays ont déclaré qu'en vertu de leur législation nationale, les informations étaient fournies sous la forme demandée lorsqu'elles existent déjà ou s'il est raisonnable de les communiquer sous cette forme.
English: Members worked on 2 draft guidance documents - "Key Definitions and Concepts" and "Evaluation of Clinical Data" Process mapping was used to clarify requirements.
French: Les membres travaillent sur deux documents d'orientation à l'état d'ébauche, à savoir « Définitions et concepts clés » et « Évaluation des données cliniques ».
English: Key words: earthquake, failure probability, landslide hazard, load coincidence, load combination, pore pressure, root reinforcement.
French: Mots clés : tremblement de terre, probabilité de rupture, aléas de glissement, coïncidence de charges, combinaison de charges, pression interstitielle, armature de racines.
English: When clients were asked to rate their satisfaction with the Branch's contribution to a specific project, the average rating was 9.0 out of 10.
French: Lorsqu'on a demandé aux clients de coter leur satisfaction à l'égard de la contribution de la Direction dans un projet spécifique, la cote moyenne s'élevait à 9,0 sur 10.
English: Conversely, during motion backward on a boat, the bow may begin to skid. When this occurs, the centre of rotation is displaced toward the stern, and the boat can be said to behave like a car.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: 5 (AYLECHOOTLOOK) 20 " " 7TH JAN., 1908 49 SUMASS NO. 4 (PAPEKWATCHIN) N.E.¼ 20 " " 8TH DEC., 1909 235 MATSQUI NO.
French: •8 Sumass no 5 (Aylechootlook) 20 " " 7 janvier 1908 49 Sumass no 4 (Papekwatchin) ¼ N.-E., 20 " " 8 décembre 1909 235 Matsqui no 1 (Sahtacum) 16 " " 1erdécembre 1902 52
English: The Selection Board cannot be so blind and narrow-minded as to ignore the critical facts4.
French: Le jury de sélection ne peut être « myope et borné au point d’ignorer les réalités critiques »4.
English: Recent events, however, tend to demonstrate selectivity and the use of different yardsticks and criteria in dealing with similar situations, which in turn could affect the credibility of the Security Council.
French: Les événements récents tendent cependant à révéler une certaine sélectivité et le recours à des critères et paramètres différents face à des situations identiques.
English: In fact, so far the interaction of the two regimes has been limited.
French: En réalité, l'interaction entre les deux régimes a été limitée jusqu'à présent.
English: LDCs may not have a national registry of diseases or may not record cause of death.
French: Ces pays souvent dépourvus d’un registre national des maladies ou de relevés des causes de décès.
English: Most fruits and veggies are naturally low in calories.
French: La plupart des fruits et légumes contiennent naturellement peu de calories.
English: Many of its recommendations are included in this Response.
French: Bon nombre de ses recommandations sont incluses dans la présente réponse.
English: Since 1996, UNIFEM has been facilitating biennial ministerial conferences in South Asia to review progress on implementation of the Platform for Action.
French: Depuis 1996, UNIFEM a organisé des conférences ministérielles tous les deux ans, en Asie du Sud, pour examiner les progrès faits dans l'application du Programme d'action.
English: Both parties agreed to increase all quotas by 3 % per annum.
French: Les deux parties sont convenues d'augmenter tous les contingents de 3 % par an.
English: With spectacular panoramic views of the bay, this stylish and contemporary 4-star hotel offers luxurious modern accommodation in a superb location, right on the seafront, on Bournemouth’s famous East...
French: Doté d'une splendide vue panoramique sur la baie, cet établissement 4 étoiles chic et contemporain vous propose des chambres luxueuses et modernes dans un cadre magnifique, installé directement sur le...
English: Deputy Minister Associate Deputy Minister Chief of Staff to the Minister Chair, Veterans Review and Appeal Board Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Executive Director and Chief Pensions Advocate, BPA A/Assistant Deputy Minister, Public Programs and Communications Branch A/Director General, Coordination Secretariat Director General, Finance Division Director General, National Operations Division Director General, Program and Service Policy Division Deputy Coordinator, Access to Information & Privacy Program Analyst, Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) Office of the Auditor General Comptrollership Branch (TBS)
French: Sous-ministre Sous-ministre déléguée Chef de cabinet du ministre Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Sous-ministre adjoint, Secteur des services ministériels Sous-ministre adjoint, Secteur des services aux anciens combattants Directeur exécutif et Chef avocat-conseil des pensions, BSJP Sous-ministre adjoint p.i., Secteur des programmes publics et communications Directrice générale p.i., Secrétariat de coordination Directrice générale, Direction générale des finances Directrice générale, Direction générale des opérations nationales Directeur général, Direction générale des politiques en matière de programmes et de services Coordonnateur adjoint, Accès à l’information et Protection des renseignements personnels Analyste de programme, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Bureau du vérificateur général Direction générale de la fonction de contrôleur (SCT)
English: ◦ Standing Committee on Health (April '99)
French: ◦ Comité permanent sur la santé (avril 99)
English: It was, incidentally, totally unacceptable to associate aid with increased labour market activity. However, since the right-wing Members voted in favour of the report, my colleagues from the Delegation of the Republican, Radical and Citizens' Left and I had to vote against the motion.
French: Au demeurant, il était parfaitement inacceptable de lier ces aides à un accroissement du marché du travail ; les droites l'ayant fait voter, j'ai donc dû, avec mes collègues de la Délégation de la Gauche Républicaine, Radicale et Citoyenne, voter contre le rapport.
English: The European Research Area must not become an area of meaningless research and EU money must not be spent on financing meaningless research.
French: L' Espace européen de la recherche ne doit pas être un espace de recherche zéro et l' argent de l' Union européenne ne doit pas servir à financer la recherche zéro.
English: Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Just as the CIO role and skill set is changing to reflect the alignment of IM/IT and business goals, so too is the role of the IM/IT professional.
French: Tout comme le rôle et les compétences du DPI changent à mesure que la GI/TI s'aligne davantage sur les objectifs opérationnels, le rôle du spécialiste de la GI/TI connaît lui aussi une évolution.
English: Theory, Methodology and Examples français - Español
French: Theory, Methodology and Examples English - Español
English: In Kenya, following a training program for providers from about 200 private sector family planning clinics, many of these clinics now use a one-page behavior risk assessment form in counseling clients about contraception and HIV/AIDS.
French: « Toute femme qui se présente au dispensaire est désormais invitée à participer aux discussions de groupe traitant de la prévention des MST », dit Rita Badiani, coordinatrice de la planification de la BEMFAM. « Le chef de groupe décrit plusieurs des symptômes des MST, pour ensuite encourager ceux ayant ces symptômes à s'adresser aux services compétents.
English: In May 2001, the Russian delegation submitted a package proposal on the programme of work of the Conference, seeking to achieve agreement on the two outstanding issues, namely, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: Au mois de mai de l'année dernière, la délégation russe a présenté une proposition groupée pour le programme de travail de la Conférence dans le but de susciter un accord sur deux questions fondamentales en suspens, à savoir le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It is closely tied into the more general issue of Senate reform.
French: Cette problématique est intimement liée à la question générale de la réforme du Sénat.
English: Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type - SPAIN 2001 Product description Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, etc.) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts …) Number of cases registered by customs
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre de produits par type de produits - ESPAGNE 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: Adopted by the TIR Administrative Committee on 26 September 7 February 2003
French: Adoptées par le Comité de gestion TIR le 26 septembre 2003
English: Writ large, the case opens the general question of positive rights to equal treatment - whether a state must accommodate same-sex relationships on a par with more traditional forms of civil union.
French: Dans cette perspective plus large, l'affaire soulève la question générale des droits positifs à un traitement égal, c'est-à-dire celle de savoir si un État doit placer les relations homosexuelles sur le même pied que les formes d'union civile traditionnelles.
English: In fact, FINTRAC was a regular participant in Proceeds of Crime courses; required training for all Proceeds of Crime investigators.
French: En fait, CANAFE a participé de façon régulière au cours qui est donné sur les produits de la criminalité et auquel doivent assister tous les enquêteurs dans ce domaine.
English: As Table 7 shows, each of the five individual program components has its own objectives and expected results, which are intended to contribute to fulfilling the program's overarching objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored books.
French: Comme le montre le tableau 7, chacun des cinq volets auxiliaires a ses propres objectifs et ses propres résultats prévus, qui devraient appuyer l'objectif général du programme, c.-à-d. assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: Finally, the work of the SPC resulted in a set of Principle European Economic Indicators (PEEI) that named desirable timeliness and deadlines for implementation including the indicators import prices and service prices that have not been covered by the original STS Regulation.
French: Enfin, les travaux du CPS ont abouti à un ensemble de principaux indicateurs économiques européens (PIEE) désignant des délais souhaitables pour la mise en œuvre concernant les indicateurs: prix à l'importation et prix des services qui n'avaient pas été couverts par le règlement STS d'origine.
English: Cases would concern claims by or against the Crown such as collection, default, contracts, or property damage, personal injury, etc.
French: Ces causes ont trait aux réclamations présentées par la Couronne ou contre celle-ci, notamment le recouvrement, le défaut de paiement, les marchés, ou les dommages à la propriété, les atteintes à la personne, etc.
English: Two significant organizational changes occurred which had a major impact on the timing and implementation of both planning and audit activities.
French: Deux changements organisationnels majeurs ont eu lieu et ces derniers ont eu un impact important sur le calendrier et sur l'implantation des activités de planification et de vérification.
English: I was shown many examples by the Greek authorities, which have collected them in an unpublished volume.
French: De nombreux exemples m’ont été montrés par les autorités grecques, qui les ont collectés dans un volume non publié.
English: The ratio between costs and benefits is therefore in reality considerably more favourable. *Marginal costs and marginal benefits are, of course, important.
French: L'analyse de l'impact évalue que le scénario optimal se situe quelque part entre B et C, sachant que l'on part d'une évaluation basse des avantages pour la santé; l'IEEP a porté un jugement sur l'analyse de l'impact et conclu que les chiffres et les évaluations sont fiables.
English: Thailand wishes both sides success in implementing the Declaration.
French: La Thaïlande souhaite aux deux parties le succès dans l'application de la déclaration.
English: Report of the Security Council mission in Central Africa, 21-25 November 2004 (S/2004/934).
French: Rapport sur la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique centrale, du 21 au 25 novembre 2004 (S/2004/934).
English: Click on " Our locations " link for the telephone number and address of the store nearest you or Distribution Centre nearest you.
French: Cliquez sur le lien « Où nous trouver » pour obtenir le numéro de téléphone et l’adresse du magasin le plus près ou du Centre de distribution.
English: DeWalt believes that since Minds Eye specialises in youth programming, they should be taking advantage of the present trend.
French: M. DeWalt estime que puisque Minds Eye se spécialise dans les émissions jeunesse, l'entreprise devrait tirer parti de la tendance actuelle.
English: E-mail : queiroza@icn.pt ROMANIA / ROUMANIE Mrs Adriana BAZ, Directrice de la Conservation de la nature et de la diversité biologique, Ministère des Eaux, Forêts et de la Protection de l’ environnement,, Libertatii 12, sector 5, BUCAREST.
French: E-mail : queiroza@icn.pt (E/F) ROMANIA / ROUMANIE Mrs Adriana BAZ, Directrice de la Conservation de la nature et de la diversité biologique, Ministère des Eaux, Forêts et de la Protection de l’ environnement,, Libertatii 12, sector 5, BUCAREST.
English: Pup mortality was observed at 74 mg/kg/day, giving an overall NOAEL of 47 mg/kg/day for the pups.
French: Selon la CE (2005), les PCCC sont, de manière générale, faiblement toxiques, le principal problème en la matière étant la toxicité non spécifique en exposition répétée.
English: It was observed that there was an excessive emphasis on legal instruments and that it was necessary to establish a better balance between the various activities carried out under the programme.
French: On a fait observer qu'une importance excessive était accordée aux instruments juridiques et qu'il importait de mieux établir l'équilibre entre les diverses activités menées au titre du programme.
English: No distinction is made, in that regard, according to whether or not that sign has actually been registered as a Community trade mark.
French: Il n'est pas fait de différence, à cet égard, selon que ce signe a été effectivement enregistré ou non en tant que marque communautaire.
English: In the Senate, I have focused on mental health and addiction, as a member of the Social, Science and Technology Committee.
French: Au Sénat, je me suis concentrée sur la santé mentale et la toxicomanie, en ma qualité de membre du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: To date, the Act had not been invoked in the courts.
French: Cette loi n'a pas encore été invoquée devant les tribunaux.
English: AllerGen's research also aims to improve disease prevention and control strategies and to inform public policy decisions.
French: AllerGen cherche aussi à améliorer la prévention des maladies et les stratégies de lutte, de même qu'à guider les décisions sur les politiques d'intérêt public.
English: Rentals are generally for a minimum of 7 nights, from 5 p.m. on the Saturday until 10 a.m. on the following Saturday.
French: Elle est généralement conclue pour un minimum de 7 nuitées, du samedi 17 Heures au samedi suivant 10 Heures.
English: Another example is the irony of “jobless growth”, accentuated by the dislocation and expulsion of tens of millions from production activities and alternative non-market socio-economic micro-systems that have historically maintained some access to life resources for some of the most vulnerable in developing countries.
French: Un autre exemple est l'ironie d'une «croissance sans emplois» exacerbée par la destruction − et l'exclusion de dizaines de millions de personnes − d'activités de production et de microsystèmes socioéconomiques non marchands qui ont historiquement permis à des personnes parmi les plus vulnérables, dans les pays en développement, d'accéder dans une certaine mesure aux ressources biologiques.
English: All three matters were disposed of by the Board by decisions issued before the end of the year.
French: La Commission a rendu ses décisions dans les trois cas avant la fin de l’année.
English: Why is there no apparent vision of what kind of security paradigm might give Canadians confidence that their government is not depending mostly on luck to get them to their destination?
French: Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de vision apparente du genre de paradigme en matière de sûreté qui pourrait donner l'assurance aux Canadiens que leur gouvernement ne fie pas surtout à la chance pour réaliser leurs objectifs?
English: In other words, just like crisis management, mediation poses the problem of prevention.
French: C'est donc dire que tout comme la gestion des crises, la médiation pose également la problématique de la prévention.
English: The Councillor for Nigeria, Chair of the Working Group on the modus operandi of the Council, reported that the Group had achieved consensus.
French: Le Conseiller pour le Nigéria, Président du Groupe de travail sur le modus operandi du Conseil, a indiqué que le Groupe était parvenu à un consensus.
English: Highway Signs Highway © Parks Canada Parks Canada’s Highways Maintenance Crew is working hard to repair and replace the highway signs damaged last winter.
French: Panneaux routiers Route © Parcs Canada L’équipe d’entretien des routes de Parcs Canada s’affaire à réparer et à remplacer les panneaux de signalisation endommagés pendant l’hiver.
English: I am thinking in particular of the Human Rights Council.
French: Je songe en particulier au Conseil des droits de l'homme.
English: The delegation indicated that the persistence of trafficking in persons and people-smuggling is of great concern.
French: La délégation a indiqué que la persistance de la traite des personnes et du trafic d'êtres humains était un grand sujet de préoccupation.
English: Requests the secretariat to organize, in accordance with the corresponding guidelines, the initial reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol, in conjunction with the review of the greenhouse gas inventories submitted in 2006, while exercising a certain degree of flexibility in applying the agreed timelines, provided that each initial review is completed no later than one year from the date of the submission of the initial report and that Parties are accorded the time to comment on the draft review report as inscribed in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol;
French: Prie le secrétariat d'organiser, conformément aux directives correspondantes, les examens initiaux relevant de l'article 8 du Protocole de Kyoto conjointement avec l'examen des inventaires de gaz à effet de serre devant être soumis en 2006, en faisant preuve d'une certaine flexibilité dans l'application des calendriers convenus, pour autant que chaque examen initial soit achevé au plus tard une année après la date de soumission du rapport initial et que les Parties aient le temps de présenter des observations sur le projet de rapport d'examen comme prévu dans les lignes directrices relevant de l'article 8 du Protocole de Kyoto;
English: This will then be reflected in the long term by stability and growth.
French: Ceci aura des répercussions à long terme sous forme de stabilité et de croissance.
English: PRECIPITATION: is any product of the condensation of atmospheric water vapour that is deposited on the earth’s surface.
French: Tout produit de la condensation de la vapeur d'eau atmosphérique qui se dépose à la surface de la Terre.
English: In 2002, Ontario piloted the Safety Bail Pilot program, which provides the opportunity for victims of domestic violence to be interviewed by trained police and victim services staff prior to bail hearings in order to provide more detail about the history of violence in the relationship.
French: En 2002, l’Ontario a mis à l’essai le Projet pilote de dépôt de caution, qui fournit aux victimes de violence familiale l’occasion d’être interrogées par des policiers formés et du personnel des services aux victimes avant les enquêtes sur le cautionnement afin d’obtenir plus de détails sur les antécédents de violence dans la relation.
English: In the medium term, the information generated by this system should to some extent enable the Agency to increase its effectiveness with respect to management and co-ordination of its activities, as well as facilitating decision-making.   Agency intervention (outputs) — profile and developments  This section profiles the Agency's intervention with regard to its three main strategic outcomes for FY 2002-2003.
French: À moyen terme, l'information générée par ce système devrait permettre à l'agence, dans une certaine mesure, d'accroître son efficacité quant à la gestion et à la coordination de ses activités et faciliter la prise de décisions.   Portrait et tendances des interventions de l'agence (extrants)  Cette section trace un portrait de l'intervention de l'agence au regard de ses trois principaux résultats stratégiques pour l'exercice financier 2002-2003.
English: Canadian Health Network WHAT WAS PLANNED
French: L’Agence a fait un apport dans tous ces domaines par le biais des initiatives clés suivantes :
English: We emphasize once again the role of the United Nations, particularly the role of the Security Council, in deploying all efforts to help Somalia restore its sovereignty and national unity so that peace and stability prevail in that sister country.
French: Nous soulignons une fois de plus le rôle joué par l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, dans les efforts déployés pour aider la Somalie à rétablir sa souveraineté et son unité nationale afin que la paix et la stabilité règnent de nouveau dans ce pays frère.