ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 55/224 of 23 December 2000, 57/286 of 20 December 2002, 59/269 of 23 December 2004, and section III of resolution 60/248 of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/224 du 23 décembre 2000, 57/286 du 20 décembre 2002, 59/269 du 23 décembre 2004, et la section III de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005,
English: Note verbale dated 24 June 1999 (S/1999/711) from the Permanent Mission of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on regional questions issued on 20 June 1999 by the Group of Eight.
French: Note verbale datée du 24 juin 1999 (S/1999/711), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne, transmettant le texte d'une déclaration sur les questions régionales publiée le 20 juin 1999 par le Groupe des Huit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Cayuga Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Cayugas Pour imprimer
English: The Montsouris Park, the Avenue des Gobelins are only a short walk away, while the Metro takes you easily to Montparnasse and the Etoile.
French: Le parc Montsouris et l'avenue des Gobelins ne sont qu'à quelques pas, de plus le métro permet l'accès direct à Montparnasse et à l'Etoile.
English: This should go hand in hand with a strict asylum policy, one that demonstrates to the rest of the world that Europe is serious about protecting its borders.
French: Ceci devrait aller de pair avec une politique d'asile stricte, qui montre au reste du monde que l'Europe est sérieuse quant il s'agit de protéger ses frontières.
English: Guiding light Studying glow-in-the-dark material to improve building evacuations A stairwell demonstrating how effective photoluminescent wayguidance systems can be.
French: LumiÈre, guide nos pas Étude de matériaux scintillant dans le noir pour améliorer les évacuations des immeubles Un puits d’escalier démontre l’efficacité d'un système de signalisation de secours photoluminescente.
English: Can follow speech which is very slow and carefully articulated, with long pauses for him/her to assimilate meaning.
French: Peut comprendre une intervention si elle est lente et soigneusement articulée et comprend de longues pauses qui permettent d’en assimiler le sens.
English: The ALDP is a four-year training and development program aimed at developing a cadre of Aboriginal leaders throughout Parks Canada.
French: de formation et de perfectionnement de quatre ans visant à constituer un cadre de leaders autochtones dans tout le réseau de Parcs Canada.
English: The concern centered on the difficulty of reaching out to smaller organizations in the tourism industry in an effort to form partnerships.
French: Le problème est attribuable essentiellement à la difficulté d’atteindre les petites organisations du secteur du tourisme pour établir des partenariats avec elles.
English: • WIPO will establish the WIPONET in the intellectual property offices of all of its member States.
French: • L'OMPI va installer son réseau appelé WIPOnet dans les offices de propriété intellectuelle de tous ses États membres.
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Uzbekistan, on behalf of Kazakhstan, Krygyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, introduced a draft decision entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” (A/C.1/59/L.7).
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Ouzbékistan a, au nom du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de son pays, présenté un projet de décision intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale » (A/C.1/59/L.7).
English: The Judge’s dismissal is on appeal to the Commission.
French: La commission a fait appel de la décision du juge.
English: • Questions to start a discussion about a presentation or video might include:
French: Pourquoi a-t-elle décidé de cesser de fumer?
English: Astronomical Activities When you look up at the sky, what do you see?
French: Activités astronomiques Que vois-tu lorsque tu regardes le ciel?
English: This deductive method of determining export price is commonly referred to as the SIMA section 25 export price.
French: Lorsque cette méthode est utilisée, on indique alors que le prix à l'exportation est établi en vertu de l'article 25 de la LMSI.
English: This project engages member and non-member churches and Christian communities in reflection on what it means to be a Christian in a world of many religions, and on conversion as an issue in inter-religious relations.
French: Ce projet invite les Eglises membres et non membres, ainsi que les communautés chrétiennes, à réfléchir sur ce que signifie le fait d'être chrétien dans un monde plurireligieux, et sur la conversion comme sujet de relations interreligieuses.
English: Guiding Philosophies Vision, Mission, Values Part 2:
French: Principes directeurs Vision , Mission , Valeurs Partie 2 :
English: • Tax Practitioners Seminar Niagara Falls
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE
English: Amended subsection 231(1) repeats the existing condition that it must be established not only that all or part of the debt in respect of the supply has become a bad debt, but also that the supplier has written the bad debt off in its books of account.
French: La version modifiée du paragraphe 231(1) reprend la condition selon laquelle il faut établir non seulement que tout ou partie de la créance relative à la fourniture est devenue une créance irrécouvrable, mais aussi que le fournisseur a radié la créance de ses livres comptables.
English: We do not demonstrate any tolerance of the drug culture.
French: Nous ne faisons preuve d’aucune tolérance vis-à-vis de la culture des drogues.
English: The regulations implementing this decree may establish special rules for such executions and may also lay down the terms and conditions for the satisfaction of rights of security in patents and the extinction of such security. (Sanctions for Fraudulent Acts) 88.
French: Nul objet constituant une violation des droits attachés au brevet d’invention industrielle ne peut être saisi ni détruit, ni faire l’objet d’une interdiction d’emploi, s’il appartient à une personne qui en fait de bonne foi un usage personnel ou domestique.
English: We did not identify any problems The score given for with the updating of BUROLIS when consulting this list to determine which service points provide this criterion accounts for 4% of the services in person in both official languages (1%); assessment.
French: L’identification des points de services bilingues dans BUROLIS pour les observations sur le service en personne n’a pas révélé de problème de mise à jour de BUROLIS (1 %); 2.
English: Hewlett-Packard filed the first complaint with the Tribunal on October 9, 2001.
French: Hewlett-Packard a déposé la première plainte auprès du Tribunal le 9 octobre 2001.
English: Strengthened analysis of the economic benefits of health will contribute to increasing the priority of health.
French: Une analyse plus poussée des avantages économiques de la santé contribuera à augmenter l'importance accordée à cette dernière.
English: Room Service, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: L 361 Electronic Equipment L 3611 Electronic Parts and Components Manufacturing L 3612 Communication Equipment Manufacturing L 3618 Other Electronic Equipment Manufacturing L 3619 Electronic Equipment Wholesaling
French: L 361 Matériel électronique L 3611 Fabrication de pièces et composants électroniques L 3612 Fabrication d'équipement de communication L 3618 Fabrication d'autre matériel électronique L 3619 Matériel électronique, commerce de gros
English: It was emphasized that continued political pressure was required to ensure that they continued.
French: Il est souligné qu'il est nécessaire de continuer à exercer une pression politique pour garantir qu'ils se poursuivent.
English: By Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Chile, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, France, Hungary, Mexico, Norway, Slovenia, Switzerland and Uruguay.
French: Déclaration faite par les États suivants: Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Chili, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, France, Hongrie, Mexique, Norvège, Slovénie, Suisse et Uruguay.
English: Register to this portal and subscribe to the Portal Newsroom Email Update, making sure you select ‘IS Research’ as one of your themes of interest.
French: Inscrivez-vous sur ce portail et abonnez-vous aux mises à jour (par courriel) de la salle de presse du portail, en sélectionnant le thème de la recherche et de l'innovation parmi ceux qui vous intéressent.
English: Firstly, the speakers on this item and its predecessor have set themselves a great goal.
French: Premièrement : les orateurs qui ont pris la parole sur ce point et le point précédent de l'ordre du jour ont un solide objectif.
English: For these respondents, extending seasonal employment has limits and is not realistic for business.
French: À leurs yeux, la prolongation de l’emploi saisonnier a ses limites et ne constitue pas une solution réaliste pour les entreprises.
English: Members are appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, following consultation with the Government of the Northwest Territories and Sahtu Secretariat Incorporated.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits nomme les membres après avoir consulté le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Sahtu Secretariat Incorporated.
English: For UN Nos. 3077 and 3082, insert "331" in Column (6).
French: Pour les Nos ONU 3077 et 3082, ajouter "331" dans la colonne (6).
English: I would like to reiterate Ukraine's determination, as a contributor to the IPTF, to continue its participation.
French: Je tiens à réaffirmer que l'Ukraine est résolue, en tant que pays fournisseur de contingents au GIP, à poursuivre sa participation.
English: For more information on the Conference: http://www.esc.eu.int/press/ index_en.asp
French: Pour plus d’information sur la conférence: http://www.esc.eu.int/press/index_fr.asp
English: So, of course we want to consider what has happened in Cyprus as an integral part of our political relationship with Turkey.
French: Nous voulons par conséquent considérer les événements survenus à Chypre comme faisant partie intégrante de nos relations politiques avec la Turquie.
English: Even though this organism did not degrade the nitroaromatics completely, it may be useful in degrading nitroaromatics in contaminated soil and water containing other aromatic degraders in a syntrophic culture system under anaerobic conditions.
French: Même si cette bactérie ne peut dégrader complètement les composés nitroaromatiques, elle pourrait être utile pour dégrader ces composés dans les sols et les eaux contaminés contenant d'autres agents de dégradation de composés aromatiques dans un système de culture syntropique anaérobie.
English: Accordingly, health claims may only be used if they have been authorised pursuant to the provisions of the regulation.
French: Ainsi, les allégations de santé ne peuvent être utilisées que si elles ont été autorisées conformément aux dispositions du règlement.
English: Additional Information Environmental Sustainability Explain how benefits to the environment and your community will be maintained after the project is completed and beyond receiving support from the EcoAction Community Funding Program.
French: Renseignements supplémentaires Durabilité Expliquez comment les résultats positifs pour l'environnement et votre collectivité seront maintenus après la fin du projet et de l'appui du programme de financement communautaire ÉcoAction.
English: Status Training and workshops on the Balanced Scorecard (BSC) were conducted and its focus was modified, but a good deal of work is still needed to make the BSC a reality (see page 1-106) . Agency-wide, we did not progress as expected, falling short in our phased-in implementation.
French: En outre, il existe maintenant des plans d’action pour une réforme plus poussée en 2002-2003 (entreposage, achats électroniques, impartition stratégique, etc.). Il y a eu amélioration de divers systèmes [p. ex.
English: Númena - Research center on human and Helsinki Foundation for Human Rights (HFHR) Peace Institute - Institute for Contemporary Social and Political Studies People Against Racism (PAR) +
French: Institut des droits de l’homme Ludwig Boltzmann, Département de linguistique de l’université de Númena – centre de recherche en sciences sociales et humaines Vienne et Institut de recherche sur les conflits
English: Participation in trade shows, retail shows, and catalogue and Internet sales is widespread.
French: La participation à des foires commerciales et à des salons des métiers d'art, de même que la vente par catalogue et sur l'Internet sont couramment pratiquées.
English: Dispose of in accordance with all local, provincial, state, and federal regulations.
French: Lorsque vous pulvérisez le produit, portez un masque respiratoire approuvé NIOSH/MSHA. ez des lunettes de sécurité.
English: The Ministry of Internal Affairs educates its staff in a broad range, to enable them to recognize victims and violence more easily, and react appropriately when they come across them.
French: Le Ministère de l’intérieur se charge de l’éducation pluridisciplinaire de son personnel pour s’assurer qu’il est à même de reconnaître les victimes et les différentes formes de violence plus facilement et qu’il réagit convenablement en temps opportuns.
English: The view was expressed that the impermissibility of discrimination among suppliers of humanitarian assistance should also be reflected in the paragraph.
French: Le caractère inadmissible de la discrimination entre les diverses sources d'aide humanitaire devrait également être mentionné.
English: The Special Representative urges the Republic of Serbia to implement this legislation as soon as possible.
French: Le Représentant spécial prie instamment la République de Serbie de mettre cette loi en application dès que possible.
English: Consideration should be given to appointing an SD Champion who, with advice from an SD Committee, would guide the management of the SD portfolio, with periodic oversight by the Executive Committee.
French: On devrait examiner la possibilité de nommer un champion du DD qui, en consultation avec un comité du DD, orienterait la gestion du portefeuille du DD, sous le contrôle périodique du Comité exécutif.
English: The work as a dressmaker had one clear motivation in her heart : it had to let the girls to draw closer to God.
French: Le métier de couturière devait ouvrir la voie à la réalisation de plus grands projets: les projets de Dieu lui-même !
English: Vous n'êtes pas obligée de dire à qui que ce soit qui vous a infligé ces blessures, mais le médecin sera en mesure de mieux vous soigner si vous lui dites exactement ce qui est arrivé.
French: On trouve habituellement dans les premières pages de l’annuaire téléphonique les numéros de téléphone de la GRC et des autres services d’urgence.
English: The suspension of Licence Nos. 880066 and 880067 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 608-A-1991 dated December 11, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 880066 et 880067 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision n° 608-A-1991 du 11 décembre 1991.
English: However, as we crossed the country we found that wasn't the case by most people, the reservists included.
French: Toutefois, à chaque visite, nous avons constaté que ce n'était pas le cas pour la plupart des gens, y compris les réservistes.
English: The Settlement provides for a professional, multi-ethnic and democratic Kosovo security sector, encouraging significant local ownership in its development, while retaining a level of international oversight necessary for ultimate success in this sensitive area.
French: Le Règlement, qui prévoit un secteur de la sécurité professionnel, multiethnique et démocratique et encourage les autorités locales à participer activement à son développement, maintient cependant le degré de contrôle international nécessaire pour le succès de cette délicate entreprise.
English: a Includes UNTSO and UNRWA.
French: a Comprend l'ONUST et l'UNRWA.
English: Mr. Roshdy (Egypt): I think it is unheard of to have a headcount.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : On n'a jamais procédé à une comptabilisation manuelle.
English: The Working Group recognizes that a broad, global exchange of “good practices” in combating racism could serve as examples and assist Governments, the judiciary, social partners and civil society to more effectively implement the provisions in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le groupe de travail reconnaît qu'un échange de vues large et mondial sur les «bonnes pratiques» en matière de lutte contre le racisme pourrait servir d'exemple et aider les gouvernements, les systèmes judiciaires, les partenaires sociaux et les sociétés civiles à mettre plus efficacement en œuvre les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Arrêts du Tribunal Fédéral Suisse Vol.124 III p.134-144 English Text:
French: Arrêts du Tribunal Fédéral Suisse Vol.124 III p.134-144 Texte anglais :
English: However, results to date indicate that 80% is a reasonable expectation.
French: Étant donné que cette activité de programme a débuté en 2006-2007 avec le niveau de ressources actuel, aucune donnée historique n'est disponible.
English: Repetitive and successful cyber-related attacks have the potential to garner high-profile media coverage, "reminding" the public of a critical infrastructure sector's vulnerability and potentially providing the perpetrator with public attention.
French: Des cyberattaques répétitives qui connaissent du succès peuvent recevoir une couverture médiatique importante, « rappelant » ainsi au public la vulnérabilité d’un secteur d’infrastructure névralgique et accordant peut-être à l’auteur de l’attaque l’attention du public.
English: The procedures as published on September 30, 2002 are the most recent and will be revised for organizational changes and/or technical reviews in future publishing of this memorandum.
French: Les plus récentes procédures sont celles publiées le 30 septembre 2002. Les changements organisationnels et les modifications d’ordre technique seront publiés dans une version subséquente.
English: As soon as the electricity is cut, one person from each group must run forward to the cable. They each grab a broken end, which they then hold together "to temporarily enable the electricity to flow again".
French: Dès que le courant est coupé, une personne de chaque groupe doit courir vers le câble et saisir d'une main un des bouts sectionnés pour les maintenir en contact afin de «permettre temporairement au courant de passer».
English: See "Collection of Personal (Health) Information"] or for a use consistent with that purpose under section 45; (b) if the individual the information is about has consented to its disclosure; (or) [...] (c) in accordance with sections 46, 47 or 48.
French: Art. 43 Les renseignements personnels ne peuvent servir à l'organisme public : a) qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés sous le régime du paragraphe 36(1) [Remarque:
English: Further, death clearance has not been conducted for an extended period in several provinces, and this has precluded even cursory monitoring of cancer survival among these populations.
French: De surcroît, plusieurs provinces n'ont pas effectué de confirmation des décès pendant une période suffisamment longue, ce qui a exclu toute surveillance même superficielle de la survie au cancer dans ces populations.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES ET DU SYSTÈME
English: The waste is then disposed of in city landfill.
French: Les déchets sont ensuite éliminés dans une décharge publique.
English: O
French: On a identifié quatre fabricants de filtres qui font directement concurrence aux filtres à air utilisant les agents non tissés particuliers visés par la saisine.
English: In addition, Canada made an untied contribution of C$2 million to the Balkan Region Special Fund (BRSF) in 2000 to support priority investment projects in the region.
French: En outre, le Canada a versé en 2000 une contribution inconditionnelle de 2 millions de dollars canadiens au Fonds spécial pour la région des Balkans, à l’appui de projets d’investissement prioritaires dans la région.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Pacific Region 56 44 339 Okanagan & Kootenays District 71 29 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du pacifique 56 44 339 District d'Okanagan & Kootenays 71 29 28
English: The CFIA’s planning process identified key risks and challenges and set out a plan which was
French: Le processus de planification de l’ACIA a permis de relever les risques et défis clés et de préparer un plan qui a été présenté au Parlement dans
English: In Spain, in the end, there is enough fast food, but very little variety.
French: En Espagne, à la fin, il ya assez de restauration rapide, mais très peu de variété.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 21 votes | 1088 views | 21 com.
English: Bank of Canada Announces Appointment of Special Adviser Professor Daniel Racette has been chosen to fill the visiting economist position of Special Adviser in the Bank of Canada for a one-year term beginning in August 1999.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'un conseiller spécial Le professeur Daniel Racette a été retenu pour occuper le poste de conseiller spécial à la Banque du Canada, qui est réservé à un économiste invité. Il entrera en fonction en août 1999, pour une période d'un an.
English: Half of all the prescribed lifebuoys shall be fitted with a buoyant cord at least 30 m long with a diameter of 8 to 11 mm.
French: Une moitié de toutes les bouées de sauvetage prescrites doit être munie d'une ligne flottante d'au moins 30 m de long et d'un diamètre compris entre 8 et 11 mm.
English: The Committee stressed that the implementation of recommendation 4 would not imply the establishment of macrolevel indicators to measure the overall performance of public administration of individual Member States.
French: Le Comité a souligné que l'application de la recommandation 4 n'impliquerait pas l'établissement d'indicateurs de mesure de la performance globale de l'administration publique des États Membres.
English: The clear benefit of remittances is to mitigate the effect of poverty on families back home and to raise living standards. A study conducted in Latin America has shown that they are most commonly used to complement household incomes that are otherwise insufficient to cover living expenses.
French: Bien que la proportion des rapatriements de salaires due aux jeunes n’ait pas été évaluée, un récent examen a mené à conclure que les jeunes hommes migrants mariés envoient généralement de l’argent à intervalles réguliers (7) .
English: The notion of “receipt” is sometimes understood not only as a question of time but also as a question of form or maybe even content of the communication of acceptance.
French: On considère parfois que la notion de “réception” renvoie non seulement au moment mais aussi à la forme, ou même au contenu de la communication de l'acceptation.