ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Strengthen social partnership with a view to developing a comprehensive approach to modernising work organisation.
French: Recommandations du Conseil sur la mise en œuvre de la politique de l'emploi en 1999 en France (1) Reconsidérer les régimes de prestations existants, notamment ceux qui favorisent les départs en retraite anticipée, afin d'inciter les travailleurs les plus âgés à rester plus longtemps dans la vie active; Adopter et appliquer des stratégies cohérentes incluant des mesures réglementaires, fiscales et d'autres types d'initiatives destinées à réduire les charges administratives des entreprises, en vue d'exploiter le potentiel de création d'emplois du secteur des services en s'appuyant notamment sur les récents efforts d'ouverture de nouvelles perspectives d'emploi pour les jeunes; Poursuivre et évaluer les mesures destinées à réduire la pression fiscale sur le travail, notamment le travail non qualifié et peu rémunéré Renforcer le partenariat social en vue d'adopter une approche globale en matière de modernisation de l'organisation du travail.
English: The following illustration shows the internal range of the USAF-1951 scans.
French: L'illustration suivante montre la section intérieure du scan USAF-1951.
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "transitional allowance" to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: ARTICLE 35 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 35.01 Congé parental non payé ** c) Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: Of the effluents sampled from these five companies, acrylonitrile was detected in 12 of 256 samples (OMOE, 1993).
French: L'acrylonitrile a été décelé dans 12 des 256 échantillons d'effluents de ces cinq entreprises (OMOE, 1993).
English: Bill Bunker Environmental Assessment and Monitoring Officer Industry Canada 151 Yonge Street 3rd Floor Toronto ON M5C 2W7 Telephone: 416-952-4614 Fax: 416-952-6654 Email: bunker.bill@ic.gc.ca
French: Bill Bunker Agent d'évaluation et de surveillance de l'environnement Industrie Canada 151 Yonge Street 3rd Floor Toronto ON M5C 2W7 Téléphone : 416-952-4614 Télécopieur : 416-952-6654 Courriel : bunker.bill@ic.gc.ca
English: In that time, the Security Council has been making efforts to achieve a settlement and stability in that part of the world.
French: Le Conseil de sécurité a déployé des efforts pour aboutir à un règlement et à la stabilité dans cette région.
English: • Teaching and training in outbreak investigation, Epi Info, surveillance, field epidemiology Any Canadian region, province, territory or federal group investigating a public health issue may request Field Epidemiology assistance (EPI-AID) by consulting The CFEP Procedures for Requesting and Undertaking Field Investigations.
French: • Enseignement et formation dans le domaine des enquêtes sur les éclosions, Epi Info, surveillance, épidémiologie de terrain Tous les territoires et provinces du Canada ou groupes du gouvernement fédéral menant une enquête sur une question de santé publique peuvent solliciter une aide épidémiologique en consultant Les procédures de demande d'aide au PCET et de déroulement des enquêtes de terrain.
English: EDL - Word and Sound Vibrations Musical and Literary Performance Organiser:
French: EDL - Word and Sound Vibrations Musical and Literary Performance Organisateur:
English: 1.13 Table I.5 shows that the budget estimates for the biennium 2002-2003 reflect an overall nominal growth of 9.0 per cent (that is 4.5 per cent per annum) over the 2000-2001 budget appropriations.
French: Le tableau I.5 indique que les ressources budgétaires estimatives pour l'exercice biennal 2002-2003 reflètent une croissance nominale globale de 9 % (soit 4,5 % par an) par rapport aux ouvertures de crédit de 2000-2001.
English: Prior to joining Eurojust, she was a prosecutor in Glasgow, dealing with a range of cases, including sheriff and jury trials for serious assaults and drugs.
French: Avant de rejoindre Eurojust, elle était procureur à Glasgow en charge de dossiers divers, notamment dans des procès par jury liés à des affaires de coups et blessures graves et de trafic de drogues.
English: All persons who have been gainfully employed for 45 years and are 65 years of age receive 80 per cent of their average life-long incomes as pensions.
French: Toute personne employée contre rémunération pendant 45 ans et âgée de 65 ans révolus touche une retraite équivalant en moyenne à 80 % des revenus gagnés pendant sa vie active.
English: These reports, as well as any responses to questions put to the corporation’s chair or executive officers in parliamentary committees, constitute the board’s account to Parliament.
French: Ces rapports, ainsi que toute réponse aux questions adressées au président ou aux cadres dirigeants de la société dans le contexte des comités parlementaires, constituent les compte rendus du conseil au Parlement.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Fifty-second session, 6-9 June 2006)
French: 3.5.4 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (cinquante-deuxième session, 6-9 juin 2006)
English: • adoption of sustainable production in industrial and manufacturing processes; and
French: • l'adoption des principes de la production durable dans les procédés industriels et manufacturiers;
English: Since the identification of the HIV virus over 14 years ago, there has been a substantial growth in the number of people affected by this disease.
French: Depuis que le VIH a été identifié, il y a 14 ans, le nombre de personnes séropositives a augmenté de façon substantielle.
English: PROGRAM 03 OFFICE OF LEGAL AND ORGANIZATIONAL AFFAIRS ________________________________________________________________
French: PROGRAMME 03 BUREAU DES AFFAIRES JURIDIQUES ET STRUCTURELLES
English: Since then, the declared Arab objective has been the liberation of Palestine — until the catastrophe of 1967.
French: Quant à l'objectif arabe déclaré, il a été la libération de la Palestine - jusqu'à la catastrophe de 1967.
English: The companies are being asked to review their quality control system.
French: On demande aux compagnies de passer en revue leur système de contrôle de la qualité.
English: He wished to stress that there was no duplication of work between the Permanent Forum, the Working Group and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: L'orateur tient à souligner qu'il n'y a pas de double emploi entre les activités de l'Instance permanente, celles du Groupe de travail et celles du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: One source of these successes is in fact reforms, and here thanks and recognition are due, both to Mikuláš Dzurinda's government, which brought in these difficult reforms, and to Robert Fico's current government, which is continuing them.
French: Ces succès trouvent en partie leur origine dans les réformes et ici, tous nos remerciements et notre reconnaissance sont dus au gouvernement de Mikuláš Dzurinda, qui a introduit des réformes difficiles, et au gouvernement actuel de Robert Fico, qui les poursuit.
English: RFMOs need increased power and budgets, but this will only come if countries are willing to give away some of their power.
French: Il faut augmenter les pouvoirs et les budgets des OGRP, mais cela ne pourra être fait que si les pays acceptent de se départir de certains de leurs pouvoirs.
English: • inventions, discoveries and other technical information that are not yet the subject of a patent application
French: • d’inventions, découvertes et autres informations techniques n’ayant pas encore fait l’objet d’une demande de brevet;
English: It also provides an opportunity for students to plant their own seedlings, giving them a personal connection to the overall restoration project.
French: Il leur donne aussi l'occasion de planter leurs propres semis, ce qui crée un lien personnel entre les écoliers et l'ensemble du projet de restauration.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 68,769,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 68 769 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Of interest to all Canadians and more particularly language teachers and language professionals.
French: Question que se posent tous les Canadiens et plus particulièrement les professeurs de langue et les professionnels de la langue.
English: Cotton has received drip irrigation for the last decade in the Lower Seyhan Plain of Çukurova, the Harran Plain in the Güneydou Anadolu Projesi (GAP, Southeastern Anatolia Development Project) area, and the Aegean region.
French: Bien qu’aucune différence statistique ne soit apparue entre les méthodes d’irrigation (au goutte à goutte, par aspersion et de surface) à Çukurova, la technique de l’irrigation au goutte à goutte a quand même assuré une économie d’eau de 54 p.
English: Mr. Rodriguez-Pantoja (Spain) (spoke in Spanish): The object of my statement is to present the arguments that have led my delegation to present a written amendment to operative paragraphs 2 and 3 of the draft resolution sponsored by Nigeria, in its capacity as president of the African Union, on the “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)” (A/C.1/58/L.11).
French: M. Rodríguez-Pantoja (Espagne) (parle en espagnol) : Ma déclaration a pour objet de faire connaître les raisons qui ont conduit ma délégation à présenter un amendement écrit aux paragraphes 2 et 3 du dispositif du projet de résolution parrainé par le Nigéria, en sa qualité de président de l'Union africaine, et intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) » (A/C.1/58/L.11).
English: If the contractor decides to rectify the fault he shall bear the costs necessary for rectification.
French: Si le fournisseur choisit de procéder à une réparation, il supportera les frais nécessaires à ladite réparation.
English: There is evidence that the stresses to which individuals are exposed in early life, especially during a critical period, may modulate and control responses to stressors later in life.
French: On a démontré que le stress auquel les individus sont exposés au début de leur vie, particulièrement au cours d'une période critique, semble moduler et déterminer les réactions aux agents de stress plus tard pendant leur vie.
English: in writing. - The Internal Market Scoreboard provides a useful overview of the application of Community rules in areas of vital importance to European consumers and businesses.
French: Le tableau d'affichage du marché intérieur fournit une vue d'ensemble précieuse de la mise en œuvre des règles européennes dans des domaines cruciaux pour les consommateurs et les entreprises européennes.
English: Collingwood, June 10, 2002 R. WAYNE YOUNG, C.E.T., C.R.S. Manager of Operational Services [25-1-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF CASEY PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Casey hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Collingwood, le 10 juin 2002 Le chef des services de l'exploitation R. WAYNE YOUNG, C.E.T., C.R.S. [25-1] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF CASEY DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Township of Casey donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Canadian Cadet Program is a community-based youth training activity managed by the CF in partnership with the Navy, Air Cadet and Army Cadet Leagues of Canada.
French: Le Programme des cadets du Canada est une activité communautaire d'instruction pour les jeunes gérée par les Forces canadiennes en collaboration avec les trois ligues de cadets, c'est-à-dire la Ligue navale du Canada, la Ligue des Cadets de l'Armée de terre du Canada et la Ligue des Cadets de l'Air du Canada.
English: Canada will do more to enable developing countries, particularly African countries, to build their private sectors, make markets work for the poor, and to compete globally.
French: Le rapport Martin-Zedillo constitue une assise solide pour définir et appuyer les approches les plus à même d’aider les entrepreneurs africains.
English: Baktibek Taiguronov, State Committee for Business Development
French: Baktibek Taiguronov, Comité d'État pour le développement des entreprises
English: The responsibility to ensure that the child has time for rest, recreation, creative expression and play;
French: La responsabilité de veiller à ce que l'enfant ait le temps de se reposer de se distraire, de manifester sa créativité et de jouer;
English: This in itself is a security issue and a major concern.
French: C'est là une faille grave dans le dispositif de sécurité.
English: We should be just as ambitious in this area as we are when it comes to the economy and things like the Lisbon Strategy.
French: Nous devrions nous montrer aussi ambitieux dans ce domaine que lorsque nous discutons d’économie ou de la stratégie de Lisbonne.
English: Annex H Festivals and special arts events (1999-2000) Participation
French: Annexe H Festivals et événements artistiques spéciaux (1999-2000) Participation
English: The Commissioner's Office was able to reassure her that the photographs had appeared only in the one newspaper article.
French: Le Commissariat a pu la rassurer : les photographies n'avaient paru que dans un seul article de journal.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, at its fifth session on 12-16 February 2001, endorsed most of the policy recommendations reached at the first Expert meeting.
French: À sa cinquième session (12-16 février 2001), la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a approuvé la plupart des recommandations établies par la première réunion d'experts.
English: General liability regimes apply by way of subsidiarity.
French: Les systèmes de responsabilité générale s'appliquent par voie de subsidiarité.
English: CBC will actively commission significant feature film output:
French: Radio-Canada commandera activement le développement important de longs métrages.
English: You may need to report for substances in this section if they were manufactured, processed or otherwise used at your facility in a quantity of 5 kilograms or more in 2003.
French: Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si votre installation en a fabriqué, traité ou utilisé d’une autre manière 5 kilogrammes ou plus en 2003.
English: Amongst the conditions which the Board can set in a licence are time stipulations.
French: Parmi les modalités que peut fixer la Commission figure l’application dans le temps de la licence.
English: Judgement of 25 February 1982, Campbell et Cosans, series A, vol. 48, p. 17, para.
French: Arrêt du 25 février 1982, Campbell et Cosans, série A, vol.  48, p.  17, par.
English: These sections zero-rate supplies for which an export certificate (within the meaning of section 221.1 of the Act) or an export distribution centre certificate (within the meaning of new section 273.1 of the Act) is provided by the recipient to the supplier.
French: 118 Article 1.1 Fournitures accompagnées d’un certificat d’exportation Le nouvel article 1.1 de la partie V de l’annexe VI de la Loi a pour effet de détaxer les fournitures de produits relativement auxquelles l’acquéreur présente au fournisseur un certificat d’exportation au sens de l’article 221.1 de la Loi.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, China, the United States, Bangladesh, the Russian Federation, Finland, Sweden, Denmark, the United Kingdom, India, Japan, Cuba and France, to which the Deputy Executive Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas, Chine, États-Unis, Bangladesh, Fédération de Russie, Finlande, Suède, Danemark, Royaume-Uni, Inde, Japon, Cuba et France.  Le Directeur général adjoint répond aux questions.
English: Both sides have signed up to the creation of a Palestinian state in the West Bank and Gaza Strip and to a guarantee of secure borders for the state of Israel, not to mention full acceptance of Israel by all countries in the region.
French: Les deux côtés ont souscrit à la création d’un État palestinien en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et à la garantie de frontières sûres pour l’État d’Israël, sans parler de l’acceptation totale d’Israël par tous les pays de la région.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated September 28, 1990, and April 12 and 15, 1991, with respect to notices of objection served under sections 81.15 and 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 28 septembre 1990 et les 12 et 15 avril 1991 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes des articles 81.15 et 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The AAD should be made more flexible for the LDCs, and the special and differential treatment provisions should be more LDC-friendly.
French: L'Accord antidumping devrait être assoupli à l'intention des PMA, et les dispositions relatives au traitement spécial et différencié devraient être plus favorables à ces pays.
English: Choose a tent that's big enough for your purposes; one where everyone will have plenty of room to sleep comfortably and space to stow their gear.
French: Choisissez une tente assez grande pour vos besoins, où tout le monde aura amplement d’espace pour dormir et où vous pourrez ranger votre équipement.
English: • counterpart associations and strategic partners;
French: • des associations et des partenaires stratégiques;
English: In addition to these options, smaller niche markets exist for specialized technologies that address the clean-up of chemicals which cannot be treated by other remediation technologies.
French: En plus de ces possibilités, il existe des créneaux pour les technologies spécialisées dans le traitement des substances chimiques impossibles à traiter par d’autres techniques d’assainissement.
English: Results and Findings Initial Audits As Table 2 indicates, only two of the 49 employers whose audits were completed or closed in 1998 were found to be in compliance.
French: Bien sûr, ces mesures ont rallongé le processus, ce qui a obligé à reporter à l’an 2000 certaines vérifications de suivi.
English: Growth has been greatest in the areas we opened early.
French: C'est dans les secteurs que nous avons ouverts les premiers au libre-échange que la croissance a été la plus hâtive.
English: In their study on New England employment growth, McNees and Tootell (1991) used bivariate Granger non-causality tests of various potential regional and national indicators with the employment growth.
French: Dans leur étude de la croissance de l’emploi en Nouvelle-Angleterre, McNees et Tootell (1991) ont appliqué des tests Granger de non-causalité à deux variables à divers indicateurs régionaux et nationaux possibles de la croissance de l’emploi.
English: The preferred alternative, Project Package 2 involved cost an effective isolation dam implementation measure, and an excavated lake replacement basin that would minimize the potential issues associated with lake replacement through flooding.
French: Le choix prisé, soit l'ensemble de projet 2, entraînait des mesures efficaces de construction d’un barrage de confinement et d’un bassin lacustre de remplacement en minimisant les effets potentiels de la mise en place du lac de remplacement par inondation.
English: This regulation will be referred to as 'public access-regulation' or 'Regulation 1049/2001'.
French: Ce règlement sera dénommé ci-après "le règlement relatif à l'accès du public" ou "le règlement 1049/2001".
English: Women account for 59% of all graduates, but only 18% of full professors in Europe are women.
French: Les femmes représentent 59 % des diplômés, mais seulement 18 % des professeurs titulaires de chaire en Europe.
English: Intercity van service can be hazardous due to bad driving habits.
French: Le service de minibus entre les villes peut être dangereux en raison des mauvaises habitudes de conduite des chauffeurs.
English: Beneficiary’s Gender Name of Family or Institution (if appropriate) Date of Birth Parent/Guardian Name Parent/Guardian Status No.
French: Indiquez le nom de l’adulte qui bénéficie des soins.
English: If possible, have a second room that you can prepare in advance for the obstacle race, or better still go outdoors where you will be able to make the obstacle track over more challenging terrain.
French: Dans ce cas, disposez des tables et des chaises pour réduire les voies de passage et tapissez le sol de planches et de journaux pour rendre le terrain plus difficile.
English: Evaluation of projects is often used as a proxy to assess executing agencies: if "good" projects are happening, the executing agency is considered good (and vice versa).
French: L'évaluation des projets sert souvent de substitut à l'évaluation des organismes d'exécution : si de «bons» projets sont mis en œuvre, on en déduit que l'organisme d'exécution est «bon» (et vice versa).
English: Agreement between the EC and Russia on the facilitation of issuance of short-stay visas AFET/6/36155 PA - PE376.408v02-00 Draftsperson:
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie AFET/6/36155 PA - PE376.408v02-00 Rapporteur pour avis:
English: CONCLUSION Based on the above, the Agency finds that Air Transat's refusal to accept Ms. Sasvari's dog in the aircraft passenger cabin did not constitute an undue obstacle to her mobility and no further action is contemplated with respect to this matter.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le refus d'Air Transat d'assurer le transport du chien de Mme Sasvari dans la cabine passagers de l'aéronef n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, et aucune autre mesure n'est envisagée dans cette affaire.
English: The Government is urged to increase its collaboration with civil society groups to develop reproductive health programmes and to raise awareness at community level of the rights to sexual and reproductive health.
French: Le Gouvernement est vivement incité à faire davantage appel au concours de la société civile pour développer des programmes de santé génésique et mieux informer les membres des diverses communautés de leurs droits en matière de santé sexuelle et génésique.
English: April 25, 2007 78 Exporter N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from BMI West.
French: 25 avril 2007 78 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire à l’exportateur de BMI West.