ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The  Tribunal accepts the complainants' entitlement to an Order that the  Respondent cease the discriminatory practice of denying Social Assistance  benefits to non-native spouses of native Reserve residents.
French: Le  Tribunal reconnaît que les plaignants ont droit à une ordonnance portant  que l'intimé doit mettre fin à la pratique discriminatoire qui consiste à  priver de prestations d'aide sociale les conjoints non autochtones  d'autochtones résidant dans la réserve.
English: SFOR can take military action, including the use of necessary force, to ensure compliance with the General Framework Agreement for Peace (GFAP).
French: La SFOR est autorisée à prendre des mesures militaires, notamment à faire usage de la force, pour assurer l'observation de l'Accord-cadre général pour la paix (ACGP).
English: Finally, he asked what the State party had done to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Pour finir, M. Puras demande où en est l'État partie dans ses démarches sur la voie de la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: We also need to put an end to a much older division, by which I mean the difficulties preventing eastern Europe from moving from the Middle Ages to the present day, difficulties which condemned it to a period of endless stagnation and cost it dearly in terms of both money and blood.
French: Nous devons aussi mettre fin à une division plus ancienne encore liée aux difficultés qui ont empêché l'Europe orientale de passer du Moyen Âge aux temps modernes, difficultés qui l'ont condamnée à un long marasme qui lui a coûté cher en termes d'argent et de sang.
English: Later that day, the Zionist forces of occupation launched a wide-scale offensive, which is still continuing, against the Palestinian people and its leadership.
French: Plus tard, le même jour, les forces sionistes d'occupation ont lancé une offensive de grande ampleur qui se poursuit toujours contre le peuple palestinien et sa direction.
English: Chapter 4 identifies future broad directions for the Strategy; Appendix 1 identifies the federal partners and NGOs that receive funding under the Strategy; and Appendix 2 provides a breakdown of CSHA expenditures for the fiscal year 1999-2000.
French: Chapitre 4 identifie les grandes orientations futures de la Stratégie; Annexe 1 identifie les partenaires fédéraux et les ONG qui reçoivent du financement de la Stratégie; et Annexe 2 fournit une répartition des dépenses de la SCVS pour l’année fiscale 19992000.
English: Twenty-two of 30 municipalities have dedicated language units: the others, except Zveçan/Zvečan, have at least one translator/interpreter — translation services are generally inadequate in the three northern municipalities.
French: Sur les 30 municipalités, 22 sont dotées d'une unité administrative chargée du respect des règles relatives à l'utilisation des langues; les autres, à l'exception de Zveçan/Zvečan, ont au moins un traducteur/interprète - mais les services de traduction sont généralement inadéquats dans les trois municipalités du Nord.
English: The program must be continuous and procedures must be established which will provide for checking on all operations with reasonable frequency and which will call for prompt action on deviations or lower standards.
French: Ce programme doit être permanent et contenir des techniques de vérification de toutes les opérations, à intervalles réguliers, ainsi que des moyens d'action rapide en cas de négli- gence ou de laisser-aller.
English: The FHAG continued its work in coordinating the delivery of the Fish Habitat Management Program in Ontario.
French: Le GCHP a poursuivi son travail en coordonnant la prestation du Programme de gestion de l’habitat du poisson en Ontario.
English: Its predecessor, the Finnish follow-up process (1995-1997) to the reports of the Secretary-General of the United Nations — issued annually since 1995, organized seminars and issued publications supporting regional democratization, mainly in Eastern Europe and the Russian Federation.
French: Son prédécesseur, le Finnish follow-up process (1995-1997) chargé d'assurer le suivi des rapports du Secrétaire général de l'ONU publiés depuis 1995, a organisé des séminaires et publié des ouvrages sur la démocratisation régionale, notamment en Europe orientale et en Fédération de Russie.
English: The views expressed in this report do not necessarily represent the views of the Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institute for Health Information or Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport ne représentent pas nécessairement celles de l'initiative sur la santé de la population canadienne, de l'institut canadien d'information sur la santé ou de Santé Canada.
English: It consisted of three components: parasites of salmonids (Salmincola spp., Discocotyle sagittata, Apophallus imperator, Diplostomum sp., Tetracotyle sp.
French: La communauté compte trois composantes : les espèces parasites des salmonidés (Salmincola spp., Discocotyle sagittata, Apophallus imperator, Diplostomum sp., Tetracotyle sp.
English: Subsequent to May 7, 1985, Ms. Taylor did not receive any payments from the Board until August 1, 1985 at which time she was able to perform her employment duties.
French: Après le 7 mai 1985, Mme Taylor n'a reçu aucun paiement du conseil scolaire avant le 1er août 1985, date à laquelle elle était en mesure de remplir les fonctions de son emploi.
English: This will be the only exception in the year.
French: Venez réclamer votre dû dans le hall des légendes...
English: Amended paragraph 254.1(2)(d) adds a reference to subsection 191(3).
French: L’alinéa 254.1(2)d) est modifié de manière à faire un renvoi au paragraphe 191(3).
English: Departmental Home Page Address: www.psepc-sppcc.gc.ca Library and Reference Centre: (613) 991-2787
French: Loi sur les Nations Unies Loi sur les bateaux sauveteurs des États-Unis Loi sur les forces étrangères présentes au Canada Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial
English: Some examples of technical regulations include motor vehicle safety regulations, building codes to ensure structural and fire safety, and minimum requirements for appliances related to electrical safety.
French: Les rÃ¨glements sur la sÃ©curitÃ© des vÃ©hicules automobiles, les codes du bÃ¢timent, qui assurent la sÃ©curitÃ© structurelle et en cas d'incendie, et les prescriptions minimales de sÃ©curitÃ© visant les appareils Ã©lectriques sont des exemples de rÃ¨glements techniques.
English: Different isomers of P4, P6, and P8 are considered, as well as ions of P3, P5, and P7.
French: On a considéré les différents isomères de P4, de P6 et de P8 aussi bien que les ions de P3, de P5 et de P7.
English: Communications received from 22 June 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 22 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: From the beginning, democratic theorists also understood that citizens had to be prepared to assume the democratic duties associated with universal citizenship.
French: Dès le départ, les théoriciens de la démocratie ont aussi compris que les citoyens devaient être préparés à assumer les obligations démocratiques associées à la citoyenneté universelle.
English: It is used as the default license in the OpenBSD operating system.
French: Elle est entre autres utilisée dans le système d'exploitation OpenBSD.
English: With the navigation tools perfected by the Department and the efficient search-and-rescue operations, we can notice a decrease in the ratio of lives lost compared to the lives saved.
French: Les outils de navigation perfectionnés par le Ministère et les opérations efficaces de recherche et sauvetage ont fait chuter le rapport entre les vies perdues et les vies sauvées.
English: Initiated ground water remediation at one site to alleviate potential risk of contaminated ground water.
French: Amorce de l'assainissement des eaux souterraines à l'un des sites pour réduire les risques de contamination.
English: The Tribunal must determine whether MRP has provided proof of the origin of the goods in issue and their compliance with the applicable rules of origin.
French: Le Tribunal doit déterminer si MRP a fourni une justification de l’origine des marchandises en cause et de leur conformité aux règles d’origine pertinentes.
English: I control for these other factors by regressing the Herﬁndahl Index on the Penn World Table (mark 5.6) measure of real GDP per capita, population, and a dummy variable that is unity if the country-year observation is for a currency-union member.
French: Nous tenons compte de ces facteurs en effectuant la régression de l’indice Herﬁndahl par rapport au PIB réel par habitant, tiré de la Penn World Table (version 5.6), à la population et à une variable muette égale à un lorsque l’observation pays-année se 9.
English: Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons: National report, Beijing + 10, February 2005.
French: Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées : « Rapport National Beijing+10 », février 2005.
English: It also redefines the legislative quorum to reflect the legislature's reduced size and expands the Guam Legislature's authority to make laws over rightful subjects as well as local subjects.10
French: Cet amendement modifie en outre le quorum exigé pour l'adoption des lois, afin de refléter la diminution du nombre des membres de l'organe législatif.
English: Council also recommended that the establishment of a Standing Committee on Knowledge Translation be given consideration by the Nominating Committee.
French: Le conseil recommande aussi que le comité de mise en candidature examine attentivement la possibilité de créer un comité permanent sur l'application des connaissances.
English: Lars-Anders Baer (Sweden)
French: Lars-Anders Baer (Suède)
English: The Committee also expresses its regret that a shortage of inspectors reduces the likelihood of investigation of reports of child labour.
French: Le Comité regrette également que, faute d'inspecteurs en nombre suffisant, les possibilités d'enquête sur les allégations de travail des enfants soient réduites.
English: • to review the situation in Russia and the state of Russia's cooperation in the implementation of this Strategy, including through periodic reports by the Heads of Mission, and make an assessment in its report to the European Council;
French: • d'examiner la situation en Russie et l'état de la coopération de ce pays à la mise en oeuvre de la présente stratégie, notamment par des rapports élaborés régulièrement par les chefs de mission, et de présenter une évaluation dans son rapport au Conseil européen ;
English: When the sky is drawn together like this, it is usually a severe situation.
French: Ces conditions produisent habituellement du temps violent.
English: • NB Tel to enter broadcasting distribution market Licensing of NB Tel as a broadcasting distribution undertaking, June 1998
French: • Entrée de NB Tel dans le marché de la distribution de radiodiffusion Autorisation de NB Tel comme entreprise de distribution en radiodiffusion, juin 1998
English: Top: children attempt to force open the Doors to Democracy during a ceremony held to mark the entry into force of the Convention (October 2001).
French: Haut : Des enfants tentent d’ouvrir de force les Portes de la démocratie lors d’une cérémonie marquant l’entrée en vigueur de la convention (octobre 2001).
English: TOP OF PAGE
French: Ethics Briefing Bank NOTA Banque renfermant des renseignements sur l'éthique (Défense nationale).
English: (d) Information technology audits.
French: d) Vérifications des technologies de l'information.
English: The objective for 2006–07 was to ensure that the various acts and regulations governing the programs were followed.
French: L’objectif de 2006-2007 était d’assurer le respect des lois et des règlements régissant les différents programmes.
English: The project management plan was approved in August 13, 2004.
French: Par conséquent, les données des deux ministères figurent dans le présent rapport.
English: China plans to build 100 new universities over the next decade . More than five million new students enrolled in Chinese higher education institutions last year, 4.7 times more than in 1998.
French: La Chine prévoit construire 100 nouvelles universités au cours des dix prochaines années. Le pays comptait au-delà de cinq millions de nouvelles inscriptions dans ses établissements d’enseignement supérieur l’an dernier, soit 4,7 fois plus qu’en 1998.
English: Apartment entirely renovated and under the law 1.291.
French: Appartement entièrement rénové et régi par les dispositions de la loi 1.291.
English: It is the responsibility of the teacher to prepare an Inventory of the Household Goods And Effects to be shipped and to submit it to the appropriate authority.
French: Il incombe à l’enseignant de dresser la liste complète des articles ménagers et effets à expédier et de transmettre la liste en question à l’autorité compétente.
English: Selected Poems 1945-89, an expanded version of A Wild Peculiar Joy:
French: Selected Poems 1945-89, une version élargie de A Wild Peculiar Joy:
English: Files had been lost and owing to pressures from the moves and the construction, certain standard controls were not in place when the MCO arrived.
French: Des dossiers avaient été perdus et, en raison des problèmes entraînés par le déménagement et la construction, certains contrôles habituels n’étaient pas en place à l’arrivée de l’AGC.
English: Through our Office of Small and Medium Enterprises (OSME), we help smaller firms across the country do business with the government.
French: Par l’entremise de notre Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME), nous aidons des entreprises plus petites du pays à faire affaire avec le gouvernement.
English: PROCEDURE FOR CO-OPERATION BETWEEN NATIONAL AUTHORITIES WHEN DEALING WITH NATIONAL REQUESTS UNDER ARTICLE 26 (2) OF THE DIRECTIVE
French: DE COOPÉRATION ENTRE AUTORITÉS NATIONALES DANS LE CADRE DES DEMANDES D’AUTORISATION VISÉES À L’ARTICLE 26 (2) DE LA DIRECTIVE
English: The information gathered in this way is being used to build up a databank, which will serve as support for statistical analysis and the circulation of regular bulletins concerning this issue.
French: Les informations ainsi rassemblées sont entrées dans une banque de données qui facilitera les analyses statistiques et la publication de bulletins périodiques d'information à ce sujet.
English: International registration is also to the advantage of Trademark Offices. They do not need to examine for compliance with formal requirements, or classify the goods or services, or publish the marks.
French: L’enregistrement international présente également des avantages pour les Offices des marques, qui ne doivent ni examiner la conformité des enregistrements à des prescriptions de forme, ni classer les produits ou services, ni publier les marques.
English: ◦ (i) if the supply is made in a participating province, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (2) The description of A in subparagraph 183(5)(b)(i) of the Act is replaced by the following:
French: • (i) si la fourniture est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1),  (2) L’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 183(5)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: We often hear managers in the functional bureaux lament the fact that they are having trouble attracting officers who prefer to go to the geographic bureaux in the hope of increasing their chances of getting the assignment of their choice.
French: Nous entendons souvent les gestionnaires, dans les directions générales fonctionnelles, déplorer le fait qu'ils ont du mal à attirer les agents, qui préfèrent aller dans les directions générales géographiques, dans l'espoir d'accroître leurs chances d'obtenir l'affectation de leur choix.
English: A part-time Crown counsel is one of the members on the team.
French: Un procureur de la Couronne œuvre à temps partiel au sein de l’Équipe.
English: Nor was he allowed time to work unless he could produce an employment contract.
French: Il n'a pas non plus le droit d'être libéré pendant les heures ouvrables, sauf à présenter un contrat de travail.
English: Upon the resolution of any non-conformity to the satisfaction of the accreditation body, the accreditation body will issue a Certificate of Accreditation (Limited Scope – Transitional) to the new operating authority.
French: Lorsque l’organisme d’agrément juge que toute non-conformité est réglée de façon satisfaisante, il délivre un certificat d’agrément (portée limitée – transition) au nouvel organisme d’exploitation.
English: Values of the thermodynamic parameters of micellization for CnNa, i.e., the critical micelle concentration, the partial molar property of the monomer at infinite dilution, and in the micellar state, were obtained from simulations of the experimental data, using a mass-action model. As expected, these properties are strongly dependent on the surfactant chain length.
French: Utilisant un modèle d'action de masse et des simulations des données expérimentales, on a déterminé les valeurs des paramètres thermodynamiques de micellisation des CnNa, c'est-à-dire la concentration micellaire critique, la propriété molaire partielle du monomère à dilution infinie, et dans l'état micellaire, Tel qu'on pouvait s'y attendre, ces propriétés dépendent fortement de la longueur de la chaîne de l'agent de surface.
English: Like other United Nations agencies, UNICEF fully respected government policies.
French: Comme d'autres institutions des Nations Unies, l'UNICEF respectait pleinement les politiques choisies par le Gouvernement.
English: Technical difficulties threatened to derail the enlargement as recently as last spring.
French: Pas plus tard qu’au printemps dernier, des difficultés techniques ont menacé de faire capoter l’élargissement.
English: The price gap used in PSE estimation is derived from the difference between domestic market and border prices of pork in the EU.
French: L'écart des prix utilisé dans l'estimation de l'ESP est la différence entre les prix en vigueur sur le marché intérieur et ceux à la frontière.
English: We ask all job applicants and staff to participate.
French: Nous demandons la participation de tous les candidats et membres du personnel.
English: It was Mel M. Schöllkopf’s intuitive vision to consistently build up and market today’s range of safety valves.
French: Son intuition et sa vision furent l’élargissement systématique de la gamme de soupapes de sûreté, et sa commercialisation. S’appuyant sur des concepts clairs et globaux, cette stratégie gagnante, orientée sur la clientèle, sera poursuivie.
English: Orange România anunţă lansarea serviciului de plăţi online pe www.orange.ro prin care abonaţii săi au posibilitatea să îşi plătească factura lunară, să reîncarce cartele sau să achiziţioneze telefoane, accesorii, cartele preplătite sau materiale promoţionale direct pe Internet, cu cardul bancar.
French: Opérationnelle depuis 9 mois sur le marché roumain, ALD Automotive, filiale de la BRD Groupe Société Générale et du groupe ALD Automotive, gère déjà un parc de 1000 véhicules.
English: The Committee endorsed the decision of the Subcommmittee to request the Secretariat to include in future editions of the publication entitled United Nations Treaties and Principles on Outer Space and Other Related General Assembly Resolutions both the text of paragraph 4 of General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, in which the Assembly had endorsed the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2000, on the question of the character and utilization of the geostationary orbit, and the paper entitled “Some aspects concerning the use of the geostationary orbit”, annexed to the report of the Subcommittee on its thirty-ninth session (A/AC.105/738, annex III).
French: Le Comité a approuvé la décision du Sous-Comité de prier le Secrétariat d''insérer dans les prochaines éditions de la publication intitulée Traités et principes des Nations Unies relatifs à l''espace extra-atmosphérique et autres résolutions connexes de l''Assemblée générale tant le texte du paragraphe 4 de la résolution 55/122 de l''Assemblée générale en date du 8 décembre 2000, dans laquelle l''Assemblée générale avait souscrit à l''accord auquel était parvenu le Sous-Comité à sa trente-neuvième session en 2000 sur la question des caractéristiques et de l''utilisation de l''orbite des satellites géostationnaires, que le document intitulé “Quelques aspects relatifs à l''utilisation de l''orbite des satellites géostationnaires”, dont le texte est reproduit à l''annexe du rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/AC.105/738, annexe III).
English: INVITED BUT UNABLE TO ATTEND Congress of Aboriginal Peoples Métis National Council Province of Quebec Province of Newfoundland and Labrador Fisheries and Oceans Canada Canadian Environmental Assessment Agency
French: INVITÉS MAIS N’ONT PU ASSISTER Congress of Aboriginal Peoples Ralliement national des Métis Province de Québec Province de Terre-Neuve et du Labrador Pêches et Océans Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Some of the factors that might be relevant to determining whether directors of a controlling group member will be personally liable for the debts or actions of a controlled group member subject to insolvency proceedings include: whether there was active involvement in the management of the controlled group member; whether there was grievous negligence or fraud in the management of the insolvent group member; whether the management of the controlling group member could be in breach of duties of care and diligence or there was abuse of managerial power; or whether there was a direct relationship between the management of the controlled group member and its insolvency.
French: Afin de déterminer si les administrateurs d'un membre du groupe qui exerce le contrôle seront personnellement responsables des dettes ou actes d'un membre contrôlé qui fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité, on pourrait notamment se fonder sur les éléments suivants: participation active ou non à la gestion du membre contrôlé; existence ou non d'une négligence ou d'une fraude grave dans la gestion du membre insolvable; manquement ou non de la direction du membre du groupe qui exerce le contrôle à son obligation de vigilance et de diligence, ou abus ou non du pouvoir de gestion; ou existence ou non d'une relation directe entre la gestion du membre contrôlé et son insolvabilité.
English: In fact, it puts richer countries in a privileged position, which does not seem to be a fair solution.
French: En effet, il privilégie les pays les plus riches, ce qui ne semble guère une solution équitable.
English: Through the SRG program, SSHRC will continue to sustain the critical mass of research expertise and the momentum of research activity on which innovation depends.
French: Par ce programme, le CRSH continuera de soutenir une masse critique de compétences en recherche et maintiendra le dynamisme dont dépend l'innovation :
English: Observations The GFU spends approximately $70,000 annually in travel expenses and have incurred a little over $30,000 for the first five months of fiscal year 2006-07.
French: Observations L’UGG consacre environ 70 000 dollars par année aux voyages et a dépensé un peu plus de 30 000 dollars pendant les cinq premiers mois de l’exercice 2006-2007.