ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, States members of the Council of Europe must be encouraged to sign and ratify the Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, in particular that on trafficking in persons, which proposes the first legal definition of trafficking for the purposes of economic and sexual exploitation. c.
French: Enfin, il faudrait encourager les Etats membres du Conseil de l’Europe à signer et ratifier la Convention contre le Crime Transnational Organisé et ses protocoles additionnels, notamment celui contre la traite des personnes, qui propose, pour la première fois, une définition juridique de la traite aux fins d’exploitation économique et sexuelle. c.
English: These weapons can destroy every single living creature on our planet in a matter of minutes.
French: Ces armes peuvent détruire toute créature vivante sur notre planète en l'espace de quelques minutes.
English: • The Agency has explored cooperative action with non-federal government organizations.
French: • L'Agence a exploré la possibilité de coopérer avec des organismes gouvernementaux non fédéraux.
English: Nevertheless, information gathered in such an investigation remains on the SCIS database (the RCMP’s secure database reserved for national security information and intelligence, which I examine in greater detail below) until it is deleted in the normal course of operations.
French: Les examinateurs jouent un rôle central au sein de la SDOSN en tant que coordonnateurs, au sein de la Direction générale, des enquêtes relatives à la sécurité nationale se trouvant dans leur portefeuille.
English: "Perturbations in terrestrial vertebrate populations:
French: « Perturbations in terrestrial vertebrate populations:
English: The Act provides for the establishment of a National Commission of Persons with Disabilities, which is composed of members representing the relevant government ministries and representatives of voluntary organisations in the field of disability.
French: La loi institue une Commission nationale des personnes handicapées composée de membres des ministères compétents et de représentants d’associations bénévoles qui s’occupent des questions liées au handicap.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 18 PART II:
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 21 DEUXIÈME PARTIE APERÇU GÉNÉRAL DE S PROPOSITIONS :
English: The SOA concept is designed to achieve a balance between the philosophy of control (and risk avoidance) and the encouragement of innovation and initiative.
French: Le concept d’OSS vise à établir un juste milieu entre les mesures de contrôle (évitement des risques) et la promotion de l’innovation et de l’initiative.
English: Each person who keeps electronic records must also retain source documents.
French: Toute personne qui tient des registres électroniques doit aussi conserver des pièces justificatives.
English: From Eurostat statistics, the Committee observes that, on average, there were about 192 200 participants in active measures in 2001.
French: Environ 139 millions d’euros ont été prévus pour la période 2001-2006 ; ils serviront principalement à favoriser l’égalité des chances.
English: In addition, the representative expressed the view that, from the applicant’s perspective, it made little sense to incur additional expenses for the Chapter II procedure if designated/elected Offices during national phase processing generally paid little attention to the reports established during the international phase.
French: En outre, du point de vue du déposant, il n’était pas très logique d’engager des dépenses supplémentaires au titre de la procédure selon le chapitre II si les offices désignés ou élus au cours de la phase nationale ne prêtaient guère attention aux rapports établis au cours de la phase internationale.
English: Salmonids (salmon, trout and charr), oysters, mussels and clams are the principal farm-raised species.
French: Les salmonidés (saumon, truite et omble), les huîtres, les moules, les myes et les palourdes sont les principales espèces cultivées.
English: SDTC holds two rounds of funding each year, beginning with SOIs in January and August.
French: TDDC organise chaque année deux cycles de financement, en commençant par les déclarations d’intérêt des mois de janvier et d’août.
English: During the Punic wars, about 3,000 years ago, Roman mothers used to frighten the children with the cry "Hannibal is at the gates".
French: Pendant les guerres puniques, il y a environ 3 000 ans, les mères romaines avaient l'habitude de faire peur aux enfants en criant «Hannibal est à nos portes».
English: The increase in rent will mean a decrease in the taxable benefit for which the SAA was originally introduced.
French: L'augmentation des loyers se traduira par une baisse de l'avantage imposable pour lequel l'ISFL a été instaurée au départ.
English: With reduced geopolitical uncertainties, monetary and ﬁscal policy stimulus in several countries, and a projected decline in oil prices, global growth is projected to strengthen to 4.1 per cent in 2004, led by the United States and developing and transition economies.
French: Grâce à l’atténuation de l’instabilité géopolitique, à l’application de mesures de stimulation monétaires et budgétaires dans plusieurs pays ainsi qu’aux prévisions de baisse des prix du pétrole, la croissance mondiale devrait se renforcer, pour passer à 4,1 % en 2004, les États-Unis et les économies en développement ou en transition venant en tête.
English: Rates of lung liquid production were determined by dye dilution technique using blue dextran.
French: On a déterminé les taux de production du liquide pulmonaire par la technique de dilution de colorant, utilisant le dextran bleu.
English: In unorganized regions, First Nation reserves and the Northwest Territories, special agents (including employees of the Department of Indian Affairs and members of the Royal Northwest Mounted Police) could be authorized to act as enumerators.
French: Dans les localités non organisées, les réserves des Premières nations et les Territoires du Nord-Ouest, des agents spéciaux (notamment des employés du ministère des Affaires indiennes et des membres de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest) pouvaient avoir l'autorisation de travailler comme recenseurs.
English: The secretariat reproduces below an update of document TRANS/SC.3/2005/8 concerning the status of application by Governments of all valid resolutions of the Working Party on Inland Water Transport as listed below.
French: Le secrétariat reproduit ci-après une mise à jour du document TRANS/SC.3/2005/8 concernant l'état d'application, par les gouvernements, de toutes les résolutions du Groupe de travail des transports par voie navigable en vigueur, dont la liste suit.
English: Shippagan, October 10, 2002 MARIO NOËL  President [44-1-o] MIC LIFE INSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that MIC Life Insurance Corporation, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about November 30, 2002.
French: Shippagan, le 10 octobre 2002 Le président  MARIO NOËL [44-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MIC LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, La Compagnie d'Assurance-Vie MIC, ayant cessé d'exercer ses activités au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada, le ou vers le 30 novembre 2002.
English: By offering programs – including elementary, junior high and high schools – as well as a drop-in centre, Rossbrook House reaches as many as 150 young people every day.
French: Les filles viennent pour manger une collation, pour rencontrer des amies et discuter avec les membres du personnel, ainsi que pour se libérer temporairement des pressions qui peuvent rendre la vie d’autant plus difficile pour les jeunes.
English: CUI – Ukraine Field Office-Zaporizhzhia Host Organization Details:
French: CUI – Ukraine Field Office-Zaporizhzhia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: E. Boyko pointed out the major challenges
French: E. Boyko souligne les principaux défis qui se posent :
English: We are nevertheless asking Romania to prepare herself...for entry into NATO.
French: Mais on demande quand même à la Roumanie de se préparer... à l'entrée dans l'OTAN.
English: 3 The African Intellectual Property Organization ( OA ) acts as receiving Office for this State under PCT Rule 19.1(b).
French: 3 L'Organisation africaine de la propriété intellectuelle ( OA ) agit en tant qu'office récepteur pour cet État en vertu de la règle 19.1.b) du PCT.
English: It has a curious framework of beams; there you can feel the authenticity of its construction.
French: Dès nos jours, la basse-cour est utilisée pour la fonction pour laquelle elle fut bâtie, et c'est le lieu ou nous avons de la volaille pour propre consommation: poules, poulets de Paris, oie, canards?
English: It could be based to a greater extent on existing national strategies and programmes and might be limited to only some areas of peacebuilding that require international support.
French: Il pourrait s'inspirer plus largement des stratégies et des programmes nationaux existants et pourrait se limiter à quelques domaines seulement du maintien de la paix qui nécessitent un appui international.
English: Within Claims-X the majority of claims categorize the type of travel as ‘OTHER’ and then provide a detailed text description of the specific purpose.
French: Dans le système Claims-X, la majeure partie des demandeurs désignent la catégorie de voyage comme étant « AUTRE », puis donnent une description détaillée de l’objet précis du voyage.
English: It was essential to continue the fight against poverty, protect the environment and implement what had been agreed in the priority areas of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity.
French: Il importe de poursuivre la lutte contre la pauvreté, de protéger l'environnement et d'appliquer ce qui a été décidé dans les domaines prioritaires suivants : eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et diversité biologique.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canada's New Government to Make Announcement at Saint-Jean-sur-Richelieu MA – 07.025 - July 18, 2007 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUÉBEC – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, and the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, will hold a joint press conference to make an announcement regarding the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le nouveau Gouvernement du Canada fera une annonce à Saint-Jean-sur-Richelieu MA – 07.025 - le 18 juillet 2007 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, et l’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, tiendront une conférence de presse conjointe au sujet des Forces canadiennes.
English: Among the worst follies of decision makers was the decision to engage their countries in conflict.
French: La pire folie que puissent commettre des décideurs est d'entraîner leur pays dans un conflit.
English: The Ratification Committee shall consist of one representative of Westbank First Nation as designated by Council, one representative of Canada as designated by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and a third person designated jointly by Council and the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le Comité de Ratification doit se composer d’un représentant de la Première Nation de Westbank désigné par le Conseil, d’un représentant du Canada désigné par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et d’une troisième personne désignée conjointement par le Conseil et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The range of possibilities remains wide in this regard, from the hypothetical triumph of Euroscepticism to Britain’s no less hypothetical embrace of the full menu of European unification, including the Euro and Schengen. The latter prospect could theoretically limit the current inducement London may
French: En revanche, une recrudescence d’euro-scepticisme conduirait vraisemblablement à l’inertie de la PED ; la future politique britannique à l’égard de la PED pourrait également être influencée par un conflit d’intérêt entre la PED et la relation privilégiée entre Londres et Washington, par exemple dans le domaine général du renseignement.
English: Unless somebody wants to take the floor at this stage, it would be my intention to adjourn the meeting.
French: Si personne ne souhaite prendre la parole à ce stade, je vais lever la séance.
English: Mediation is a voluntary process in which an impartial/neutral third party assists parties to create a mutually acceptable solution to their problem.
French: (Traduction) « Un praticien du RAD est une personne qui aide à prévenir, à gérer ou à régler des conflits 41 ».
English: To find the closest DQ location to you , go to the home page and type in your zip code.
French: Pour connaître l’adresse du restaurant DQ le plus près de chez vous, allez à la page d’accueil et entrez votre code postal.
English: Rice plants homozygous for either OPE15734 or OPE15297 all produced PCR fragments of the same length, 482 bp.
French: Des plants de riz homozygotes pour OPE15734 ou OPE15297 ont produit des amplicons de la même taille, soit 482 pb.
English: Passing legislation to increase penalties for gang and organized crime related violence as well as mandatory prison sentences for serious gun crimes.
French: l’adoption de dispositions législatives visant à durcir les peines pour les crimes violents liés aux gangs et au crime organisé, et l’imposition de peines d’emprisonnement obligatoires pour les crimes graves commis avec une arme à feu.
English: Our achievements in the EU are relevant elsewhere, and we should defend them - your task Commissioner.
French: Nos réalisations au sein de l'UE sont également pertinentes ailleurs, et nous devrions les défendre - c'est là votre tâche, Monsieur le Commissaire.
English: The Office of Administrative Oversight for the prison service is now responsible for, among other things, the most important proceedings in which prison guards are accused of acts which prejudice the proper performance of their duties.
French: Le service de contrôle administratif de cette institution est chargé, entre autres tâches, des enquêtes les plus importantes sur la responsabilité éventuelle de fonctionnaires pour des actes illicites commis dans l'exercice de leurs fonctions
English: In case of any violation or on receipt of a complaint against the association, the Central Government can order
French: En cas de violation ou de plainte déposée contre une association, le gouvernement central peut ordonner i) l'inspection des comptes/dossiers de l'association; ii) la vérification des comptes.
English: The Court will continue to broaden its own Web Site, with the objective of adding options available to litigants and the public for accessing the Court and the cases before it.
French: Le travail se poursuit sur le projet 2000 qui vise à moderniser en l’an 2000 les règles de la Cour.
English: The London Declaration commits us deeply.
French: La déclaration de Londres nous engage profondément.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 43,412,900 dollars at a monthly rate of 3,617,742 dollars in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 43 412 900 dollars, à raison de 3 617 742 dollars par mois, conformément aux catégories définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 de la même date et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date également;
English: Crude mica and mica rifted into sheets or splittings Mica powder Mica waste Not crushed, not powdered Crushed or powdered Natural cryolite; natural chiolite.
French: Mica brut ou clivé en feuilles ou lamelles irrégulières Mica en poudre Déchets de mica Non broyés ni pulvérisés Broyés ou pulvérisés Cryolithe naturelle; chiolite naturelle.
English: Co-Op Diploma Apprenticeship Programs allow students to get apprenticeship training while earning a college diploma.
French: Le Programme apprentissage-diplôme permet aux élèves de suivre une formation en apprentissage tout en préparant un diplôme collégial.
English: The applicant believes that they were treated in an undignified manner which resulted in unnecessary pain and suffering by Mr. Young.
French: La demanderesse estime qu'ils ont été traités sans considération, ce qui a causé des douleurs et des souffrances inutiles à M. Young.
English: I. INCREASE a) Heading 17 01 04 03 - Community activities in favour of consumers – Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 17 01 04 03 - Activités communautaires en faveur des consommateurs - Dépenses pour la gestion administrative
English: It has also organized debates and engaged a constructive dialogue with the Committee of Ministers through oral and written questions.
French: Elle a aussi organisé des débats et engagé un dialogue constructif avec le Comité des Ministres, par le biais de questions orales et écrites.
English: (8) See the "Information Technology Standards" volume of the Treasury Board Manual.
French: (8) Voir the volume du Manuel du Conseil du Trésor concernant les Normes sur les technologies de l'information.
English: The United Nations decided in February 2003 to set up a Task Force on Gender and Trade, to be led by UNCTAD, and including all UN rRegional cCommissions, the Food and Agriculture OrganizationFAO, the International Labour OrganizationILO, ITC, ITU, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNDP, the UN Environment Programme, the UN Industrial Development OrganizationIDO, the UN Development Fund for Women, the UN Research Institute for Social DevelopmentRISD, WIPO, the World BankWORLD BANK and WTO.
French: En février 2003, l'Organisation des Nations Unies a décidé de créer une Équipe spéciale sur la parité et le commerce, dirigée par la CNUCED et comprenant toutes les commissions régionales de l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, le CCI, l'UIT, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Fonds des Nations Unies pour la femme, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, l'OMPI, la Banque mondiale et l'OMC.
English: • Four contracts were signed with local firms to build a slaughterhouse at the Ouanaminthe marker, the Mont-Organisé/Carier section of road, and a primary school, and to install hand pumps; 30 kilometres of rural paths were rehabilitated with concrete surfaces at critical points (a total of 3.5 km); 5 additional pumps were installed in Laré (a community in the communal section of Savanette), serving about 2,150 residents; a butcher shop was built at the Ouanaminthe market, serving more than 3,000 customers; a building, with 96 m2 of floor space, was built for the Mont-Organisé community radio station (RPM :
French: • Quatre contrats sont passés avec des firmes locales pour la réalisation d’un abattoir au marché de Ouanaminthe, du tronçon de route Mont-Organisé/Carier, d’une école primaire et de l’installation de pompes manuelles; on a réhabilité 30 kilomètres de pistes rurales avec des revêtements en béton sur des points critiques (au total 3,5 km); on a installé cinq pompes additionnelles à Laré (habitation de la section communale de Bois Poux) et à Colonie (habitation de la section communale de Savanette), desservent environ 2 150 habitants; on a construit une charcuterie au marché de Ouanaminthe desservant plus de 3 000 clients; un bâtiment de 96 m2 de surface utile a été construit pour la radio communautaire de Mont-Organisé (RPM :
English: However, there is nothing inherently anti-competitive in allowing CSDs/ICSDs to provide banking services. A problem only arises if a CSD abuses its strong position in clearing and settlement to try to foreclose competition in the adjacent market for banking services.
French: Cette façon de voir est rejetée dans le projet de rapport parce que le fait d'adopter, vis-à-vis de la réglementation, une approche fonctionnelle fondée sur le risque peut avoir pour conséquence que des entreprises différentes pourraient exercer les mêmes activités mais être soumises à des réglementations différentes parce que les risques auxquels elles s'exposent sont différents.
English: Who’s Accountable for Arm’s Length Agencies?
French: La gouvernance déléguée : qui est responsable des organismes autonomes?
English: Guest Paulo ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Guest Paulo ( Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: As a result, fees associated with a lower volume notification (e.g., Schedule I of the NSNR with a fee up to $200) are lower than those associated with higher volume notifications (e.g., Schedule III fee up to $3,500 each).
French: Ainsi, les droits liés aux déclarations de substances en faible volume (p. ex., annexe I du RRSN, avec des droits pouvant atteindre 200 $) sont inférieurs à ceux des déclarations de substances en volume élevé (p. ex., l'annexe III avec des droits pouvant aller jusqu'à 3 500 $ chacune).
English: (6) It should be noted that, in the MFI balance sheet, no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
French: (6) Il convient de noter qu’aucune distinction n’est faite, dans le bilan des IFM, entre les dépôts et les crédits figurant à l’actif et au passif.
English: The Human Rights Council,  Recalling the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, including article 1, which states that all human beings are born free and equal in dignity and rights, and that they are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'article premier stipule que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et qu'ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité,
English: HO’s standing is subsidiary to that of trade unions.
French: Le médiateur vient, en rang et en qualité, derrière les syndicats.