ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.9.2 Normally, that aggregate shall be equally apportioned to each employee at 50% of the rate for Employees with Dependants.
French: 1.9.2 Le total est normalement réparti également entre eux, chacun touchant la moitié du taux établi pour un fonctionnaire avec personnes à charge.
English: Chapter II examines the institutional and legal framework for transit traffic; chapter III provides examples of transit arrangements and best practices; chapter IV considers some of the operational aspects of transit operations; and chapter V presents a way forward and suggests solutions for regional cooperation in transit transport for landlocked developing countries.
French: Le chapitre II traite du cadre juridique et institutionnel du trafic de transit; le chapitre III donne des exemples d'accords de transit et de pratiques optimales; le chapitre IV passe en revue certains aspects pratiques des opérations de transit; tandis que le chapitre V présente la voie à suivre et propose des solutions de coopération régionale pour le transport en transit dans les pays en développement sans littoral.
English: The sense of powerlessness and dependency experienced by the poor will have to be removed for this to happen.
French: Il faudra au préalable débarrasser les pauvres de leur sentiment d’impuissance et de dépendance.
English: • The line going up to the right is the number of women who died from lung cancer.
French: • La ligne qui monte vers la droite indique le nombre de femmes décédées du cancer du poumon.
English: Originally established in 1986, the 34 CFDCs in British Columbia operate as non-profit community economic development organisations responsible to community based volunteer boards of directors.
French: Établies en 1986, les 34 SADC de la Colombie-Britannique exercent leurs activités en tant qu'organismes de développement économique communautaire sans but lucratif devant rendre des comptes aux conseils d'administration bénévoles dans la collectivité.
English: From our perspective, this provides considerable room to absorb the incremental cost of increasing the rate to 20% while remaining within the projected cost estimates.
French: À notre avis, le gouvernement fédéral dispose d’une marge de manœuvre tout à fait suffisante pour assumer le coût supplémentaire que représente un taux de 20 % sans dépasser les estimations de coût projetées.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: Another speaker, on behalf of a large group, called for real, not rhetorical, commitment to achieving multilingualism in the Organization and he, too, asked that resources be committed to the use of the Spanish language, commensurate with the number of Spanish-speaking people in the world.
French: Un autre orateur, s'exprimant au nom d'un large groupe de pays, a réclamé que l'on s'engage autrement que du bout des lèvres en faveur du multilinguisme au sein de l'Organisation, et a demandé lui aussi que l'on prévoie des ressources suffisantes pour que l'espagnol soit utilisé à proportion du nombre des hispanophones dans le monde.
English: Mr. Gillespie also indicated that the PET represents just over 10 percent by weight of the goods in issue and the PVC, over 85 percent.
French: M. Gillespie a ajouté que le PET représente à peine plus de 10 p. 100 en poids des marchandises en cause et que le PCV intervient pour plus de 85 p.
English: In order to mark the publication of reports approved at the fifty-fourth and fifty-sixth sessions of the Scientific Committee, his Government was planning shortly to hold a symposium on the role of the Scientific Committee in the age of the new atomic energy use.
French: Pour marquer la publication des rapports approuvés aux cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions du Comité scientifique, son Gouvernement prévoit d'organiser prochainement un colloque sur le rôle du Comité scientifique à une époque où surgissent de nouveaux usages de l'énergie atomique.
English: Immigration and multiculturalism were not treated as ends in themselves but as means for achieving social and economic goals.
French: L’immigration et le multiculturalisme n’ont pas été traités comme des fins en soi, mais comme des moyens de réaliser des objectifs sociaux et économiques.
English: As the review of self-government agreements in this paper has demonstrated, there is a wide variety of governance models.
French: Ces raisons favoriseraient un traitement exagéré des régimes de réglementation.
English: Page 35
French: 100 des partenaires industriels répondant au sondage, des partenariats établis avec les universités avaient été renforcés par suite du Programme.
English: EUROCORP could be client and could be deployed using the equipment of the European Defence Agency.
French: Si on pense régler le problème en Afghanistan avec les seuls militaires, on peut rester là-bas pendant dix ou vingt ans encore.
English: There is also a political reality in many countries preventing adult citizen's full involvement, let alone children's political participation.
French: Par ailleurs, bon nombre de pays connaissent une réalité politique qui ne permet pas aux citoyens adultes, et à plus fortye raison aux enfants, de participer pleinement à la vie politique.
English: Target Processing The targets detected (and, potentially, identified) by the feature extraction algorithms or Neuroholography are compared to Battlefield Management System data, to determine the likely classification of targets as friendly or enemy and, if enemy, the type, number, and prioritized threat of the targets.
French: Traitement des cibles Les cibles détectées (et, potentiellement, identifiées) par l'algorithme d'extraction des caractéristiques ou la neuroholographie seront comparées aux données du système de gestion du champ de bataille afin d'établir la classification vraisemblable des cibles comme amies ou ennemies et, s'il s'agit de cibles ennemies, la classification du type, du nombre et la priorité de menace de ces cibles.
English: The United Nations Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment described the measures that should be taken and was an important source of inspiration for lawmakers and law- enforcement agencies.
French: Le Manuel de l'ONU pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants décrit les dispositions qui devraient être prises et est une remarquable source d'inspiration pour les juristes et les organes chargés de faire respecter les lois.
English: Peace and security are part of a concept with complementary dimensions; it is no longer limited to the outbreak, management and resolution of conflicts, but, rather, encompasses everything that contributes to strengthening stability and offers opportunities for development and prosperity.
French: La paix et la sécurité forment un concept aux facettes complémentaires et qui ne se limite plus aux conflits, à leur éclatement, leur gestion et leur solution, mais qui englobe tout ce qui contribue à la consolidation de la stabilité et offre des possibilités pour le développement et la prospérité.
English: It’s the same approach Michael has taken during his long career as a scholar, writer, and journalist, and as one of Canada’s leading voices on the world stage.
French: Michael a privilégié cette même approche au cours de sa longue carrière d’universitaire, d’écrivain et de journaliste, et en tant que l’un des principaux orateurs canadien sur la scène mondiale.
English: The Link MIDI is a USB bus powered, 4X4 MIDI input/output interface with a "MIDI Thru" button.
French: La Link MIDI est une petite interface MIDI alimentée également par le bus USB, disposant de 4 entrées et quatre sortie MIDI, ainsi que d'une fonction Midi Thru.
English: CRA PPB 500 Social Security Agreements Description:
French: ARC DPP 130 Politiques de gestion Description :
English: • 22/04/2008 - Youth Making sure it IS just fun and games As public concern grows over a possible link between violent video games and aggressive behaviour, the EU calls on the video gaming industry to establish an effective ratings system.
French: • 22/04/2008 - Jeunesse Pour que les jeux vidéo restent un loisir Au vu de l'inquiétude grandissante du public à l'égard d'un lien possible entre la violence de certains jeux vidéo et des comportements agressifs, l'UE invite le secteur des jeux vidéo à mettre en place un système de classification efficace.
English: The Committee welcomes the spirit of the Commission's proposal but questions its advisability, owing to the fact that it establishes the principle of discriminatory treatment between POs and will not alleviate the potential negative effects for POs affected by the delay in correcting the error.
French: Le Comité approuve l'esprit de la proposition de la Commission, mais s'interroge sur son opportunité dans la mesure où elle engendre une discrimination entre les différentes OP et ne permettra pas de réduire les éventuels effets négatifs sur les OP affectées par le retard pris dans la rectification de l'erreur.
English: P&G is committed to maintaining your trust by protecting personal information we collect about you, our consumers.
French: En aucun cas, nous ne vendrons ni ne partagerons vos coordonnées avec d'autres entreprises.
English: Normally, the children are admitted up to the age of ten and siblings are not separated.
French: En principe, les enfants y sont admis jusqu’à l’âge de dix ans et les frères et sœurs ne sont pas séparés.
English: The implementation of the HRMF began this fiscal year and the collective agreement was renewed up until 2003.
French: La mise en oeuvre du CGRH adopté a été entreprise au cours de l'année financière. De plus, la convention collective a été renouvelée jusqu'en 2003.
English: Furfuryl alcohol is a chemical produced by Chinese xanthate producers.18  Joint Venture Entered into by Tennant Consolidated Ltd. in China19 1.
French: Le furan-de-ylméthanol est un produit chimique fabriqué par les producteurs de xanthates en Chine18.  Accord de coentreprise signé par Tennant Consolidated Ltd. en Chine19 1.
English: Development and Resolution 1325 The.development.chapter.of.the.IPS.states.that.gender. equality.will.be.a.cross-cutting.theme.throughout. Canada’s.development.cooperation ..To.that.end,.gender. equality.results.will.be.systematically.and.explicitly. integrated.across.all.programming.within.each.of.the. five.sectors.of.focus:.1).promoting.good.governance;. 2).improving.health.outcomes;.3).strengthening.basic. education;.4).supporting.private.sector.development;. and.5).advancing.environmental.sustainability ....
French: implique,.par.définition,.l’obligation.de.protéger.les. civils.et.que,.pour.les.situations.extrêmes,.lorsque.les. États.n’ont.ni.la.capacité.ni.la.volonté.de.protéger. leurs.populations,.il.incombe.à.l’ensemble.de.la. communauté.des.pays.d’assumer.cette.responsabilité. à.leur.place ..L’adhésion.des.pays.à.ce.principe. constitue.une.grande.réalisation.pour.le.Canada,.les. Nations.Unies.et.le.reste.de.l’humanité . Dans.les.efforts.pour.concrétiser.la.RdP,.il.est.entendu. que.la.résolution.1325.devrait.guider.notre.action. visant.à.fournir.une.formation.adéquate.sur.la. sexospécificité.à.l’intention.des.militaires.et.de.la.police. civile,.à.surveiller.rigoureusement.les.actes.assimilables. à.de.la.violence.sexuelle.et.sexospécifique,.y.compris. à.en.rendre.compte.avec.exactitude,.et.à.intégrer. pleinement,.et.sur.un.pied.d’égalité,.les.femmes.à.tous. les.niveaux.décisionnels.qui.concernent.les.activités. relatives.à.la.paix.et.à.la.sécurité ..Tous.ces.éléments. contribueront.à.la.mise.en.œuvre.effective.de.la.RdP . Toutefois,.il.est.important.de.rappeler.que.l’application. de.la.résolution.1325.ne.peut.se.faire.en.vase.clos ..
English: It was the key in the realization of the right to development for a large part of the world's population.
French: Pour une large proportion de la population mondiale, elle est au cœur de la réalisation du droit au développement.
English: Select the salary range in which your annual salary falls.
French: Sélectionnez votre fourchette de rémunération annuelle.
English: Indeed, the demonstration by Mr. Saucier could not have made this fact clearer: when held in the hand, a simple and brisk outwardly flick of the wrist releases the blade out of the handle into the fully ejected and locked position, making the knife in issue ready for use.
French: En fait, la démonstration de M. Saucier ne pouvait être plus claire à cet égard : lorsque le couteau est tenu dans la main, un simple mouvement brusque vers l'extérieur du poignet libère la lame du manche et l'éjecte complètement et l'amène en position verrouillée, rendant de ce fait le couteau en cause prêt à servir.
English: Such an indicator is not commensurate with the gravity of the crime of genocide.
French: Un tel indicateur n'est pas proportionné à la gravité du crime de génocide.
English: The reproductive success of the gastropod Amnicola limosa was examined in six lakes ranging in pH from 4.62 to 7.42 to determine which stages in the life cycle were most sensitive to acidification.
French: On a étudié la reproduction du gastéropode Amnicola limosa dans six lacs de pH allant de 4,62 à 7,42 pour déterminer quels stades du cycle biologique de cette espèce sont les plus sensibles à l'acidification.
English: Total Grants 646.9 750.3 750.8 752.9 Note on Transfer Payments:
French: Total des subventions 646,9 750,3 750,8 752,9 Note sur les paiements de transfert :
English: Record the answer.
French: RÉPONSE _________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 10.
English: “The Security Council heard a briefing by Mr. Mustafa Osman Ismail.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de S. E. M. Mustafa Osman Ismail.
English: Representatives of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA), United Nations Centre for Human Settlements (UN-HABITAT), Economic Commission for Africa (ECA), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), United Nations Population Fund (UNFPA), and the following specialized agencies and intergovernmental organizations were in attendance: International Labour Organization (ILO), World Bank, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Ont également assisté à la session des représentants du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et des institutions spécialisées et organisations intergouvernementales ci-après: Organisation internationale du Travail (OIT), Banque mondiale, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Banque de commerce et de développement de la mer Noire, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: NAM States parties to the NPT remain fully convinced that the NPT is a key instrument in the efforts to halt vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.
French: Les États membres du Mouvement qui sont parties au TNP demeurent pleinement convaincus que le Traité est un instrument clef dans l'action menée en vue de mettre un terme à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on its implementation of the Committee's recommendations made in paragraphs 11, 15, and 22 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 11, 15 et 22.
English: As part of this program, the federal government will assist the private sector in developing sectoral partnerships for coordinating human resource management.
French: Par l'intermédiaire de l'IPS, le gouvernement fédéral aidera le secteur privé à créer des partenariats sectoriels en vue de coordonner la gestion des ressources humaines.
English: Want a clear overview of your websites? Netquarks Tracking is the ultimate solution in web analytics!
French: Vous êtes responsable Marketing ou de la Communication, vous êtes soucieux de l’optimisation des sites Internet de votre société et des opérations Marketing associées.
English: The Acting President: Draft resolution A/63/L.10 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Latin American and Caribbean Economic System”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/63/L.10 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain et caraïbe ».
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-03 Parking receipt for meeting $19.50 06-07 to 06-08 Monthly meeting with the Agency Management Committee and meetings with various branches $265.16 06-09 Parking receipt for meeting $9.00 06-13 Parking receipt for meeting $6.00 06-15 to 06-16 Inauguration of the Customs museum in Quebec and meeting with Quebec TSO management team $360.70 06-17 Signature Service Canada Protocol - Taxi receipt $9.00 06-25 to 06-29 CRÉDAF(Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales) Board of administration meeting and meeting with the French department of Revenue $7,933.87 07-13 to 07-25 Canada Service meetings:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-03 Reçu de stationnement pour rencontre à l'extérieur 19,50 $ 06-07 à 06-08 Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'Agence et rencontres avec diverses directions générales 265,16 $ 06-09 Reçu de stationnement pour rencontre à l'extérieur 9,00 $ 06-13 Reçu de stationnement pour rencontre à l'extérieur 6,00 $ 06-15 à 06-16 Inauguration du musée de la Douane à Québec et rencontre avec l'équipe de gestion du BSF de Québec 360,70 $ 06-17 Signature Protocole Service Canada - Reçu de taxi 9,00 $ 06-25 à 06-29 Réunion du conseil d'administration du Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CRÉDAF) et rencontre avec la Direction générale des Impôts de France 7 933,87 $ 07-13 à 07-25 Rencontres Service Canada:
English: The witness was asked to elaborate on the supervisory duties of the COC.
French: Le témoin a été appelé à élaborer sur les fonctions du Coordonnateur en ce qui concerne la supervision.
English: Mr. Coady, the licence holder, was fined a total of $5,146.94, while Darrell Reddy of Indian Bay, NL, the designated operator, was fined $1,750.
French: M. Coady, le titulaire de permis, a été condamné à des amendes totalisant 5 146,94 $, et Darrell Reddy, de Indian Bay (T.-N.-L.), l’opérateur désigné, s’est vu imposer une amende de 1 750 $.
English: Read More Archives 2007 - 3/7/2007 CFSATE Unveils "Showpiece" Propulsion Facility On February 28th, nearly 50 invited guests attended a ribbon cutting ceremony to open the new Propulsion Cell training facility for CFSATE.
French: Lire plus Archives 2007 - 3/7/2007 Inauguration de la cellule de propulsion « modèle » de L’ETGAFC Le 28 février, près de 50 invités ont assisté à la cérémonie d'inauguration de la nouvelle cellule d'instruction en propulsion de l'ETGAFC.
English: In terms of financial assistance, the Council reached the following conclusions.
French: Concernant l'aide financière, le Conseil a abouti aux conclusions suivantes.
English: Sarg.) was determined by X-ray densitometry of strips from breast-height samples consisting of rings 20–24 from the pith.
French: Sarg.) a été mesurée par densitométrie aux rayons-X sur des échantillons en forme de bandes prélevés à hauteur de poitrine et constitués des cernes annuels 20–24 à partir du coeur.
English: Human rights are universal and indivisible: the EU is committed to upholding these rights.
French: Les droits de l'homme sont universels et indivisibles: l'UE s'est engagée à respecter ces droits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Kosovo is still problematical and confused, and Milosevic remains utterly unreliable.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au Kosovo la situation reste problématique et confuse et on ne peut certes faire confiance à Milosevic.
English: In conclusion, counsel for the China Chamber of Commerce submitted that the challenges ahead were not from price- or volume-erosive effects of technical dumping, but from labour costs, material costs, productivity and the price competition among Canadian producers which has kept prices low.
French: En conclusion, les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont soutenu que les défis qui s’annoncent ne sont pas liés aux effets négatifs du dumping technique sur les prix, ou sur les volumes, mais se rattachent plutôt au coût de la main-d’œuvre et du matériel, à la productivité et à la concurrence au niveau des prix entre les producteurs canadiens qui ont maintenu les prix à un faible niveau.
English: The first quarter of 2007 has been characterized by a very low level of return of Burundian refugees from the United Republic of Tanzania, with only 2,912 refugees returning between 1 January and 30 April.
French: Le premier trimestre de 2007 a été caractérisé par un nombre très faible de retours de Burundais réfugiés en République-Unie de Tanzanie : pour la période du 1er janvier au 30 avril, il n'a été que de 2 912.
English: sakinaw_handout_e.doc Page 2 of 3
French: CARTE DU BASSIN HYDROGRAPHIQUE DU LAC SAKINAW