ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deficiencies described above may result in losses of non-expendable equipment going undetected.  The Tribunal informed the Board that the discrepancies were caused by an oversight on the part of the self-accounting units, as they did not always inform the Property Control and Inspection Unit of asset movements.
French: Le Tribunal a informé le Comité que de telles erreurs et lacunes, qui peuvent empêcher de détecter des pertes de matériel durable, étaient dues à des omissions de la part des unités autonomes, qui n'informaient pas toujours le Groupe de contrôle et d'inspection du matériel des mouvements de biens.
English: Cultural Development and Heritage (thousands of dollars) Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: Développement culturel et patrimoine (en milliers de dollars) Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: No method of prevention is known and present treatments are ineffective, although modest improvement has been reported for various therapeutic regimens designed to stimulate the cholinergic system.
French: Il n'existe aucune méthode de prévention et les traitements actuels ne sont pas efficaces malgré le fait que des améliorations modestes ont été signalées avec divers régimes thérapeutiques conçus pour stimuler le système cholinergique.
English: As a general rule, competence is valued more than experience.
French: En règle générale, la compétence l'emporte sur l'expérience.
English: The Ombudsman investigated this request, and established that the workplace and labour relations with this senior member of staff had been resolved within the organisation at its regular meetings.
French: L'Ombudsman a mené son enquête, d'où il est ressorti que le problème et les relations de travail avec l'homme en question avaient été évoqués lors des réunions du personnel.
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and the management of asbestos-containing materials at buildings at Geneva, Vienna and Nairobi and at the locations of the regional commissions”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Évaluation du problème de l'amiante à l'Organisation des Nations Unies et gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales ».
English: The Program for the promotion of SMEs also consists of measures for the faster inclusion of women as special target groups into entrepreneurship.
French: Le Programme de promotion des petites et moyennes entreprises comporte aussi des dispositions visant en particulier à intégrer plus rapidement dans l’entreprise les femmes.
English: In Canada, patents are given to the first applicant.
French: Au Canada, le brevet est accordé au premier demandeur.
English: Part I – The Government Expense Plan o
French: o à une diminution nette des fonds de la Commission de la fonction publique, compte tenu d’une
English: In his report, the Clerk noted that it is critical that procurement and real property functions are performed with integrity and with a commitment to value for money.
French: outre, TPSGC assume un rôle de chef de file gouvernemental dans l’écologisation des opérations gouvernementales. Plusieurs changements horizontaux s’imposent pour permettre l’atteinte des résultats visés par l’initiative Les prochaines étapes.
English: Evidently, the alarm is a function more of consequences than of probabilities.
French: De toute évidence, l’alerte est davantage fonction des conséquences que des probabilités.
English: ◦ a lack of quality control on pilot studies and large-scale tests;   
French: ◦ Un contrôle de la qualité déficient dans les études pilotes et les essais à grande échelle;
English: The issues that dominated Canada’s international security and cooperation agenda in 2001-2002 included the following.
French: En 2001-2002, le programme de sécurité et de coopération internationales du Canada a été dominé par les éléments suivants :
English: Council Regulation (EC) No 2496/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal originating in the People's Republic of China.
French: Règlement (CE) nº 2496/97 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de silicium-métal originaire de la République populaire de Chine.
English: However, marine pollution experts believe that illegal discharges are responsible for more than 50% of all oil pollution entering the marine environment.
French: Mais les experts en pollution marine pensent que les rejets illégaux d’hydrocarbures expliquent plus de 50 % de la pollution du milieu marin par le pétrole.
English: Cowen’s research focuses on the ecology and life history of fish, particularly their early life history, and specific aspects of the ecology of larval fish, including vertical migration, growth, survival, and feeding.
French: Sa recherche porte sur l’écologie et le cycle biologique des poissons, en particulier le début de leur cycle biologique et les caractéristiques spécifiques de l’écologie des larves de poisson, dont la migration verticale, la croissance, la survie et l’alimentation.
English: The following species are indicative of those that should tend to be focal species for environmental assessments where they are at risk as they are considered to be particularly sensitive, or potentially so, to wind farms (disturbance displacement, barriers to movement, collision, habitat loss or damage), although in many cases there is a lack of impact studies to date.
French: Les espèces ci-après donnent une indication du type d’espèces sur lequel il convient de centrer les évaluations environnementales là où elles sont réellement ou potentiellement en danger parce qu’elles sont jugées particulièrement vulnérables aux effets des éoliennes (déplacements dus aux perturbations, obstacles à la mobilité, collisions, perte ou détérioration de l’habitat), bien que, dans de nombreux cas, aucune étude d'impact n'ait été faite à ce jour.
English: Does this document embody rights towards the carrier?
French: Ce document est-il représentatif de droits envers le transporteur?
English: Through assembled panels of experts, the Commission examines and provides advice on current issues in science and technology, with a focus on the developing world.
French: Par l'entremise de sous-groupes d'experts, la Commission fournit des conseils sur les questions d'actualité en matière de science et technologie, avec un accent sur les régions du monde en développement.
English: • Customers shop around but price not main buying criteria
French: • Les consommateurs comparent, mais le prix n’est pas le critère principal d’achat.
English: Furthermore, based on an analysis of actual import data, and taking into account the $4.58/kg cap on the duty, the Tribunal concludes that the actual average effective rate of duty on the subject fabrics in the year 2000 was about 7 percent.36 Therefore, any negative impact that may be felt by Cleyn & Tinker as a result of the requested tariff relief would be much less than the stated MFN rate of 16 percent.
French: Le Tribunal croit aussi que Cleyn & Tinker n'a pas dans la présente affaire fourni suffisamment de faits permettant d'étayer la conclusion selon laquelle l'ensemble de ses activités serait gravement touché. En outre, à partir d'une analyse de données réelles sur les importations et en tenant compte du plafond de 4,58 $/kg sur les droits de douane, le Tribunal conclut que le taux tarifaire moyen réel sur les tissus en question était d'environ 7 p.
English: For instance, the Agency will promote the implementation of the Ministerial Guideline on Procedures for an Assessment by a Review Panel, designed to ensure that panel reviews are conducted within predictable timeframes and that they assess all potential environmental effects.
French: Ainsi, par exemple, l'Agence soutiendra la mise en oeuvre de la Directive ministérielle sur les procédures d'évaluation par une commission d'examen, élaborées dans le but de veiller à ce que les examens par une commission se déroulent dans des délais prévisibles et évaluent tous les effets environnementaux possibles.
English: He pleaded for the rights of the civilian population, caught up in the ongoing conflict, violated and victimized primarily by the military but also by non-State armed forces.
French: Il a plaidé la cause de la population civile, prise dans le conflit en cours, victime de violations de ses droits, surtout de la part des militaires en premier lieu, mais aussi de forces armées non étatiques.
English: Child Death Reviews and Child Mortality Data Collection in Canada Child Maltreatment Section Division of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Health Canada 1999 (294 KB) in PDF format
French: Les enquêtes sur les décès d'enfants et la collecte de données sur la mortalité juvénile au Canada Section de la violence envers les enfants Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement humain en santé Santé Canada 1999 (487 KB) en format PDF
English: "This exhibition will offer a glimpse of a current conflict, one involving Canadians in the type of heavy combat we have not seen since the Korean War" said Mr. Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Cette exposition offre un aperçu d'un conflit actuel mettant en jeu des Canadiens dans un type de combat lourd qui n'a pas été vu depuis la guerre de Corée », affirme M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: Calgary, July 18, 2003 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] LAKELAND SEEDS PLANS DEPOSITED Lakeland Seeds hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 18 juillet 2003 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] LAKELAND SEEDS DÉPÔT DE PLANS La société Lakeland Seeds donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The State party is requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de publier les constatations du Comité.
English: ACM.20 contains a highly absorbable specific lactoserum protein which contains all the amino acids known as essential because they are non-synthesizable by the body. This protein is exceptionally rich in branched-chain amino acids (25 to 30%) and in glutamic acids.
French: ACM.20 contient une protéine spécifique du lactosérum hautement assimilable et qui comprend tous les acides aminés dits essentiels car non synthétisables par l’organisme.
English: For example, data that could not be accessed in Canada because it was considered "trade secret", was public and readily accessible in the United States."
French: Par exemple, des données qui ne pouvaient pas être divulguées au Canada pour le motif qu'il s'agissait de « secrets industriels » étaient dans le domaine public aux États-Unis.
English: When ingesting AVCHD files in the Log and Transfer window, video is transcoded to either the Apple ProRes 422 codec or the Apple Intermediate Codec.
French: À l'acquisition de fichiers AVCHD dans la fenêtre Lister et transférer, la vidéo est transcodée soit en codec Apple ProRes 422 soit en codec Apple Intermediate Codec.
English: PEREGRINE SYSTEMS OF CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PEREGRINE SYSTEMS OF CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We are not radio amateurs with the hobby of programming but we are professional software developers with amateur radio as a hobby.
French: Nous ne sommes pas des radio-amateurs ayant comme hobby la programation, mais une équipe de développeur professionnels, ayant la radio comme hobby.
English: First, we note that Canada has not raised any claim under Articles 6.9 or 12.2 of the AD Agreement.
French: Premièrement, nous notons que le Canada n'a pas formulé d'allégation au titre de l'article 6.9 ou de l'article 12.2 de l'Accord antidumping.
English: Dressed in the France national football team shirt and pussy on fire, here she is getting ready to WANK LIKE A SLUT!!!
French: Habillée du maillot de l'équipe de France, la chatte en feu, la voici en train de se MASTURBER COMME UNE FOLLE !!!
English: July & August Monday - Saturday: 10 am to 5 pm Sunday: 12 noon to 5 pm Holiday Mondays the Gallery is open from noon to 4 pm Closed:
French: July & August Monday - Saturday: 10 am to 5 pm Sunday: 12 noon to 5 pm Holiday Mondays the Gallery is open from noon to 4 pm Fermé :
English: Thus, the greater the interest or the weight of a participant in the system, the greater the input should be in the determination of whether the system as a whole is positively or negatively impacted by a running rights proposal.
French: Ainsi, plus l'intérêt ou l'influence d'un protagoniste dans le système sont importants, plus sa contribution devrait être importante pour déterminer si la proposition relative aux droits de circulation aura des effets négatifs ou positifs sur l'ensemble du système.
English: This broad response to temperature as well as the apparently high resistance to heat stress in Rhizocarpon is discussed in relation to the special characteristics of its boundary-layer habitat.
French: Cette grande tolérance à la température ainsi que la résistance apparemment élevée aux chocs de chaleur chez le Rhizocarpon sont discutées en relation avec les caractéristiques spéciales de la couche limite constituant l'habitat de cette espèce.
English: Changes were also made to questions regarding employment and sources of income in order to improve the response rate and clarify the results.
French: Des changements ont aussi été apportés aux questions sur l'emploi et les sources de revenu, dans le but d'améliorer le taux de réponse et de clarifier les résultats.
English: The department responded that occupational certification was a required qualification and the selection board could not deviate.
French: Le ministère a répondu que le certificat de qualification était une qualité essentielle et que le jury de sélection ne pouvait pas faire d'exception à cet égard.
English: I also dealt with the role that we feel the Council can play in some cases in which it can intervene.
French: J'ai également abordé le rôle que nous pensons que le Conseil pourrait jouer dans certains cas où il pourrait intervenir.
English: ◦ (vi) a combination of businesses described in subparagraphs (iv) and (v).
French: « contribuable exempté » "exempt taxpayer" « contribuable exempté » Est un contribuable exempté pour son année d’imposition:
English: Hans Hansell reminded the CSG that contributions in kind had to be received by the secretariat.
French: Hans Hansell a rappelé au CSG que le secrétariat attendait des contributions en nature.
English: The second response type involved production of encapsulations around haustoria.
French: L'autre type de réaction implique une encapsulation des haustéries.
English: [3]Includes cash transfer component.
French: [3] Comprend la composante des transferts en espèces.
English: The Senlis Council and Narcotics in Afghanistan", Centre for international Governance Innovation, State Fragility Working Paper No. 34, February 2008, http://www.cigionline.org/ . "The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security:
French: The Senlis Council and Narcotics in Afghanistan », Centre for international Governance Innovation, State Fragility Working Paper No. 34, février 2008, http://www.cigionline.org/. « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales : rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité », 6 mars 2008, p.
English: In the context of the ongoing co-operation between the ODIHR, the headquarters of the UNHCHR and the UNHCHR office in Bosnia and Herzegovina provided an expert who collaborated with ODIHR staff and the OSCE Presence in Albania to develop a new training component on policing the human rights of women.
French: Dans le contexte de la coopération existant entre le BIDDH et le siège du Haut Commissariat, le bureau du Haut Commissariat en Bosnie-Herzégovine a fourni les services d’un expert qui a collaboré avec le personnel du BIDDH et la Présence de l’OSCE en Albanie à l’élaboration d’un nouveau module de formation qui porte sur la surveillance de la situation relative aux droits fondamentaux des femmes.
English: Moreover, it is likely that, within a few months, UN soldiers would once again find themselves between the firing lines of the conflicting parties.
French: En outre, il y a fort à parier qu'au bout de quelques mois, les soldats de l'ONU se retrouveraient à nouveau entre les lignes de tir des ennemis.
English: Further noting with appreciation the ongoing efforts by UNODC and UNDP to support efforts to enhance the capacity of the corrections system in Somalia, including regional authorities, to incarcerate convicted pirates consistent with applicable international human rights law,
French: Notant également avec satisfaction les efforts que continuent de déployer l'ONUDC et le Programme des Nations Unies pour le développement pour renforcer la capacité du système pénitentiaire somalien, notamment des autorités régionales, d'incarcérer les pirates condamnés, dans le respect du droit international des droits de l'homme,
English: The Working Group considered the draft decisions for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de décision en vue de leur adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: «De la Prairie» Station with its 2 tracks is a stop for both regional trains and the rack railway trains.
French: La Gare de la Prairie, dotée de 2 quais, accueille les trains régionaux ainsi que les trains à crémaillère.
English: • The question or questions to be put to the electors at a referendum shall be determined by a resolution of the Legislative Assembly on the motion of a member of the Executive Council.
French: • L’Assemblée législative détermine la ou les questions à soumettre aux électeurs en adoptant une résolution sur la motion présentée par un membre du Conseil exécutif.
English: These interventions were made in response to a request for comments made by the Commission, Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), chap.  III, sect.
French: 91), en réponse à une demande de commentaires formulée par la Commission (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), chap. III, sect.
English: Identification of the gases produced by FTIR and mass spectrometry provides a very detailed picture of the chemical transformation.
French: L'identification des gaz émis par FTIR (spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier) et par spectrométrie de masse (SM) donne un aperçu très détaillé de la transformation chimique.
English: The experiences of individual countries and international organisations will be a key source of information for the instrument series, thus active and broad input will be crucial to the success of the project.
French: La Division produits chimiques du PNUE et l'UNITAR étudient avec les gouvernements et organisations intéressés les possibilités d'une approche de partenariat pour l'élaboration de modules particuliers.
English: This duration appears high if it is compared to the average investigation time in 2001-2002 and 2002-2003.
French: Cette durée est à priori élevée si on la compare à la durée moyenne des enquêtes en 2001-2002 et 2002-2003.
English: Jahrhunderts. Inzwischen ist das Thema der Lebensbedingungen von Jugendlichen in Europa beziehungsweise in den Regionen Mittlerer Osten und Nordafrika seit vielen Jahren Bestandteil des Programms des Euro-MedJugendprogramms.
French: Le respect du rôle des trois partenaires qui composent le triangle de la bonne gouvernance, notamment en impliquant les jeunes et les organisations de jeunesse, ainsi que les chercheurs sur les questions de jeunesse.
English: At the present time, security is still an issue of concern in some places in Afghanistan, as the recent suicide bombing attacks against the International Security Assistance Force has clearly shown.
French: Aujourd'hui, la sécurité demeure une question préoccupante dans certaines régions d'Afghanistan, comme le montrent clairement les récents attentats-suicide contre la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: [Original: English] [24 October 2008]
French: [Original : anglais] [24 octobre 2008]
English: Content published on Horizons provides a self-serve tool that managers and staff can use to obtain information, thus eliminating the need to contact people at Headquarters (i.e. time and therefore cost savings).
French: Le contenu diffusé via le site Horizons fait de celui-ci un outil libreservice que les gestionnaires et les employés peuvent utiliser pour obtenir de l’information, sans avoir à s’adresser à des personnes-ressources de l’Administration centrale (ce qui entraîne des économies en matière de temps et de coûts).
English: No reference, direct or indirect, to the Act, the Food and Drug Regulations or to these Regulations shall be made on any
French: (1) Sous réserve de l'article 3 de la Loi et de l'article 94, les étiquettes intérieure et extérieure d'un
English: In order to help address major problems related to national implementation of the Resolutions 1540 and 1673, the EU has co-financed three regional seminars, organised by the UN, in China (July 2006), Ghana (November 2006) and Peru (November 2006).
French: Afin d'aider à résoudre les principaux problèmes liés à la mise en œuvre nationale des résolutions 1540 et 1673, l'UE a cofinancé trois séminaires régionaux, organisés par l'ONU, en Chine (juillet 2006), au Ghana (novembre 2006) et au Pérou (novembre 2006).
English: <meta name="dc.creator" content="Government of Saskatchewan; Department of Industry and Resources">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement de la Saskatchewan; Ministère de l'Industrie et des Ressources">
English: Read the Press Release for more information.
French: Lisez la coupure de presse pour plus d'informations.
English: Consultations are held with Central agencies and other government departments when setting industrial sector policies, particularly in cases where sectors, for example textiles and shipbuilding, are adversely affected by issues beyond the control of IC (i.e. tax issues, tariffs, trade promotion, etc).
French: Des organismes centraux et d’autres ministères sont consultés au moment d’instaurer des politiques relatives aux secteurs de l’industrie, plus particulièrement aux secteurs, comme le textile et la construction navale, affectés par des enjeux qui ne relèvent pas des compétences d’Industrie Canada (c.-à-d. taxes, tarifs, promotion commerciale).
English: We would like to ask you about your thoughts on whether the objectives of the Nunavut Land Claim Agreement, and these articles or issues have been achieved (obtain rating for each).
French: Nous aimerions vous demander si les objectifs de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ont été atteints et ce que vous en pensez (votre évaluation à l’égard de chacun).
English: But political processes are an inevitable part of life and if we are committed to participatory democracy, we need to build in enough time to allow it to transpire.
French: Développer l’action par le biais d’un consensus entre les divers groupes d’intervenants est un idéal difﬁcile à atteindre qui exige de savoir précisément quelles valeurs sont en jeu et quels en sont les détenteurs7.
English: They then throw the ball to a fourth person.
French: S'il connaît le nom d'une espèce en particulier, comme la grive, il doit le citer puis renvoyer la balle.