ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department promoted the development of value-added industries in priority sectors in Canada by organizing and contributing to a number of signature events in sectors such as information and communications technology and life sciences, two sectors that are critical to our most important investment market, the U.S. In the area of renewable energy, the department worked with several foreign firms looking to invest in wind energy, and supported a wind energy conference in Alberta.
French: • Le Ministère a fait la promotion du développement d'industries à valeur ajoutée dans les secteurs prioritaires du Canada en organisant plusieurs événements distinctifs, et en y contribuant, dans des secteurs tels que la technologie de l'information et des communications et les sciences de la vie, deux secteurs essentiels à notre plus important marché d'investissement, les États-Unis. Dans le secteur de l'énergie renouvelable, le Ministère a travaillé avec plusieurs entreprises étrangères cherchant à investir dans l'énergie éolienne et appuyé une conférence sur l'énergie éolienne en Alberta.
English: The vehicle shall possess windshield defrost to provide adequate vision to the driver’s front for all users.
French: Le véhicule doit être muni d’un dégivreur de pare-brise pour offrir à tous les utilisateurs une vue avant adéquate depuis le siège du conducteur.
English: A bulk sample was taken and shipped to Fort Collins, Colorado, for diamond testing.
French: Un échantillon en vrac a été prélevé et expédié à Fort Collins, au Colorado, pour évaluer sa valeur en diamants.
English: "consent to use" under section 8 of the Assisted Human Reproduction Act does not preclude other consent requirements that may apply under federal (e.g. the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations), provincial or territorial law, or by professional regulatory bodies.
French: D'autres exigences connexes en matière de consentement imposées par des lois fédérales (ex. le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée), provinciales ou territoriales ou par des organismes professionnels de réglementation s'appliquent et ne sont pas exclues par les dispositions réglementaires relevant de l'article 8.
English: As is usual for EIB operations, the preparation of the report was linked to the implementation of an investment scheme.
French: Comme cela est généralement le cas dans les opérations de la BEI, l’établissement de ce rapport allait de pair avec la mise en œuvre d’un projet d’investissement.
English: We can get closer to what is required in Doha. We should just keep at it.
French: L’agriculture et le développement rural sont des facteurs clés du développement des pays les moins avancés.
English: The latter recommendation became reality with the General Assembly Resolution of 2005 to establish this commemorative day.
French: La dernière recommandation a été concrétisée, en 2005, par une résolution de l'Assemblée générale établissant cette journée commémorative.
English: It promises to take a more inclusive approach to the knowledge-based economy by recognizing that it has few, if any, boundaries and extends to all industries, from natural resources to manufacturing to services.
French: Elle promet d’adopter une vision plus intégrante de l’économie du savoir en reconnaissant le peu d’importance ou même l’inexistence des frontières entre les secteurs et en englobant toutes les industries, depuis celles axées sur les ressources naturelles jusqu’aux industries de services, en passant par la fabrication.
English: The timing of that second indictment especially aroused critics, because it came just before the start of the Dayton peace conference.
French: Et elles ont encore redoublé d'intensité lorsqu'ils ont été inculpés une deuxième fois au cours de la même année pour le massacre de Serinera.
English: Expert in the Team of the High Commissioner for Human Rights of the Council of Europe working to combat impunity in the Russian Federation (2005)
French: Expert, membre de l'Équipe du Haut-Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre l'impunité dans la Fédération de Russie (2005)
English: It is also necessary to set this reasoning within a dynamic perspective: the environmental performance of road transport has been steadily improving, thanks to the technical progress made on engines, transmissions and fuels.
French: Il y a lieu en plus de situer le raisonnement dans une perspective dynamique : les performances environnementales des transports routiers ne cessent de progresser sous l'effet du progrès technique sur les moteurs, la chaîne cinématique et les carburants.
English: Identical letters dated 19 December (S/2000/1215) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 19 décembre (S/2000/1215), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: During this event the young people highlighted the following issues as being of concern to them:
French: Au cours de cette manifestation, les jeunes ont mis en lumière les questions ci-après qui représentent pour eux des sujets de préoccupation :
English: Many of the issues parallell those identified across the Public Service while others appear to be unique to the TSB.
French: Plusieurs des préoccupations sont similaires à celles qui ont été identifiées à travers l’ensemble de la Fonction publique alors que d’autres semblent uniques au BST.
English: These procedures will indicate the documents that are required to ensure that the payments are made. These auxiliary agreements will also indicate conditions to be met in order to fulfill the requirements of the provincial and federal legislation and regulations regarding environmental assessment.
French: Ces conditions préciseront notamment les pièces justificatives requises pour assurer le versement des paiements. Ces ententes auxiliaires devront également énoncer les dispositions auxquelles les parties doivent se conformer pour répondre aux exigences des lois et règlements provinciaux et fédéraux enmatière d'évaluation environnementale.
English: (a) the first day of each month, for dues in respect of direct operating costs for the LVTS; and (b) January 1 and July 1, for all other dues.
French: a) le premier jour de chaque mois, dans le cas de la cotisation pour les coûts directs d'exploitation du STPGV; b) le 1er janvier et le 1er juillet, dans tout autre cas.
English: This Barcelona apartment is located in the very center next to the famous Gothic Area.
French: Cet appartement de Barcelone est situé en plein centre à côté du célèbre quartier gothique.
English: While Europe is doing relatively well compared to the "alarming rate" of global deforestation, "the relative stable status of forest recovery in Europe can not be taken for granted," said Environment Commissioner Janez Potočnik, unveiling an EU Green Paper on forest protection and climate change yesterday....
French: Pour la première fois depuis douze ans, la Commission européenne a donné mardi son feu vert à la culture dans l'UE d'un produit génétiquement modifié, une pomme de terre de BASF, provoquant la colère des défenseurs de l'environnement et de l'Italie....
English: Overall, the first Forum was a resounding success.
French: Dans l'ensemble, le premier Forum a connu un succès retentissant.
English: Follow the guided steps to create a campaign.
French: Suivez les instructions pour créer une campagne.
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Speech by Marilyn Truscott -- continued (page 3) After some time and much help, I came to terms with these changes and came to realize that, despite the diagnosis, I could still have an interesting, fulfilling life now and make contributions to the world.
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Discours de Marilyn Truscott -- suite (page 3) Ce n'est qu'un petit exemple de certains des problèmes auxquels je faisais face et probablement des difficultés qu'éprouvent couramment d'autres personnes qui souffrent de troubles de mémoire.
English: As none of this was achieved by the previous Commission, of which you were head, I have worked on the assumption that we need a new Commission and a new Commission President.
French: Étant donné que la Commission précédente, sous votre direction, n'a réalisé aucun de ces objectifs, je suis parti du principe qu'il nous fallait une nouvelle Commission et un nouveau président.
English: They argued that the Patent Act and patenting process are not equipped to deal with ethical and moral issues, nor should it be.
French: Ils ont fait valoir que la loi sur les Brevets et le processus de brevetage n'avaient pas été conçus poir composer avec des enjeux éthiques et moraux, et qu'ils ne le devraient pas.
English: Deliveries of gas are currently being made to Iran over gas pipelines that have been constructed.
French: Un gazoduc nouvellement construit permet d'exporter du gaz en Iran.
English: Luisella Pavan-Woolfe2 emphasised that the recent setback over the constitutional treaty reﬂected the importance of discussing the implications of constructing a common European space supported by democracy and engaged citizens.
French: Luisella Pavan-Woolfe2 a souligné que le récent échec du Traité constitutionnel traduit l’importance de débattre des enjeux de la construction d’un espace européen commun, soutenu par la démocratie et les citoyens actifs.
English: "Activities related to toxic aldehydes in indoor air in Canada".
French: « Risk management actions directed at sources of aldehydes to indoor air in Canada ».
English: HIV-1 Primary Drug Resistance (1996 - March 31, 2005) Table 10.
French: SECTION II PHARMACORÉSISTANCE PRIMAIRE DU VIH-1 (1996 – 31 MARS 2005) Tableau 10.
English: The Fiscal Monitor Financial requirement of $10.8 billion for April to October 2003 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: La revue financière Besoins financiers de 10,8 milliards de dollars d’avril à octobre 2003 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Increasing attention is being paid to protective factors and the creation of "competence-enhancing environments" (Weissberg, Caplan, and Harwood, 1991), as key ingredients in suicide prevention and it is encouraging to note that Canadian program planners and researchers alike (e.g., Greenfield; Manion) are helping to shift our attention toward the promotion of resilience and the building of capacities as important elements in the prevention of suicide.
French: De plus en plus d'attention est accordée aux facteurs de protection et à la création de milieux qui renforcent les compétences (Weissberg, Caplan et Harwood, 1991) comme ingrédients clés de la prévention du suicide, et il est encourageant de constater que les planificateurs de programmes tout comme les chercheurs canadiens (p. ex., Greenfield; Manion) contribuent à diriger notre attention vers la promotion.
English: • Promote a consistency in decisions that will enhance the protection of refugees and the overall security of Canadians
French: • Promouvoir la cohérence dans les décisions de façon à mieux protéger les Canadiens et à garantir leur sécurité générale;
English: It was also agreed upon that security sensitive information that may endanger the health, safety and security of employees or the public would not be released.
French: On a également convenu que l’information concernant des questions de sécurité qui pourraient mettre en danger la santé et la sécurité des employés ou du public ne serait pas divulguée.
English: To reduce the time and costs involved in filing these reports, the Government of Canada has introduced ROE Web, a suite of applications for secure, Web-based transmission of ROEs using ePass to authenticate clients.
French: Afin de réduire les délais et les coûts qu'entraîne la production de ces relevés, le gouvernement du Canada a lancé le RE Web, une suite d'applications qui permet de transmettre électroniquement les RE en toute sécurité et qui utilise ePass pour authentifier les clients.
English: Mr. Alvaro de Mendonça e Moura, Mr. José Júlio Pereira Gomes, Mr. Luis Filipe Faro Ramos
French: Qatar M. Fahad Awaida Al-Thani, M. Abdulla Hussein Jaber, M. Mohamed Ali Al-Malki
English: As underlined in the High Commissioner's report, democracy, the rule of law and good governance were fundamental to upholding human rights and achieving development goals.
French: Comme il est souligné dans le rapport du Haut-Commissaire, la démocratie, l'état de droit et la bonne gouvernance sont essentiels pour la défense des droits de l'homme et la réalisation des objectifs de développement.
English: Plan Philippines, for example, invested a total of US$ 33,584,529 for children for the period 2001-2006 distributed among major clusters of child rights.
French: Plan Philippines, par exemple, a investi en faveur des enfants, au cours de la période 2001-2006, 33 584 529 dollars É.-U.  répartis entre les principaux modules de droits de l'enfant.
English: The ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol are of the utmost importance for the Government of Portugal.
French: Le Gouvernement portugais attache la plus haute importance à la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif.
English: The recycling stations accept cans, styrofoam, glass and compost -- including all leftover fruit and vegetable matter -- for recycling.
French: Les centres de collecte peuvent accepter les boîtes de conserve et les canettes, la styromousse, le verre et le compost -- ce qui comprend les restes de matières végétales -- aux fins du recyclage.
English: E/C.12/1/Add.104, para.27.
French: E/C.12/1/Add.104, para.  Ibid., para.
English: Collateral (Bien donné en garantie) An asset or security that is pledged to support or secure a loan (e.g. a collateral mortgage on a house or a pledge of a bond taken as security by a bank to support a term or operating loan).
French: Contrat à terme normalisé (Futures Contract) Contrat négociable en bourse prévoyant habituellement la fourniture d'une quantité et d'une qualité données de marchandises ou d'un instrument financier particulier à une date ultérieure convenue. Il s'agit de contrats normalisés, les négociateurs n'ayant qu'à s'entendre sur le prix et le nombre de contrats.
English: 214); second, they must be applied in full and strict accordance with the law (art. 214); third, they may only be applied by a person carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation in circumstances where they are lawful and justified.
French: Premièrement, la contrainte n'est applicable que s'il existe de sérieux motifs d'y recourir (art. 214); deuxièmement, les règles de procédure autorisant son application doivent être en pleine et stricte conformité avec la loi (ibid., art. 214); troisièmement, la contrainte ne peut être appliquée que dans l'affaire pénale en cause par le responsable de l'instruction ou de l'enquête, à condition qu'elle soit légale et fondée.
English: You shall have no other elohim before me.
French: Certains Trinitaires essaient de nier que Dieu est un �tre dans l�espoir ainsi d�introduire un certain caprice additionnel pour se d�fendre contre les accusations d'�tre illogiques, qu'ils d�fendent en d�clarant que tout cela est un myst�re. Nier le terme �tre � Dieu et � Christ nie, en fait, leur existence ; ce qui est absurde.
English: These "high mounted" end-outline marker lamps are the most visible to other road users.
French: Ces feux d'encombrement «montés en hauteur» sont les plus visibles pour les autres usagers de la route.
English: Work was started on a hut for winter quarters and Mary Sachs was winched up out of the water part way onto the beach.
French: Le travail de construction d'une hutte pour les quartiers d'hiver est entamé et le Mary Sachs est hissé hors de l'eau à l'aide d'un treuil et repose partiellement sur la grève.
English: This virus had sequences of Dairy Cattle Pork Chicken Beef Swine Molecularthe region B primer set that are identical to the Retail Food Results 45 GII.4 human strain, but other 10 farms were not farms regions Animals (Manure) Norovirus # samplesidentical to the human strain.
French: Ce virus avait des séquences pour l’amorce de la région B identiques à45 fermes 10 fermes de la souche humaine GII.4, mais d’autres régions n’étaient pas identiques à cette dernière.
English: The results of this comparison indicated that these enzymes constitute a useful model system for investigation of aniline susceptibility to polymerizing transformations.
French: Les résultats de cette comparaison ont indiqué que ces enzymes sont appropriés à être utilisés comme systèmes modèles pour l'étude de la susceptibilité des anilines à subir des transformations de polymérization.
English: Therefore, owing to the considerable evidence of carcinogenicity of NDMA in laboratory species, evidence of direct interaction with DNA consistent with tumour formation, as well as the apparent lack of qualitative species-specific differences in the metabolism of this substance, NDMA is highly likely to be carcinogenic to humans.
French: Par conséquent, compte tenu de l'abondance de preuves sur la cancérogénicité de la NDMA chez des animaux de laboratoire, de l'existence de preuves indiquant que la NDMA interagit directement avec l'ADN (ce qui constitue un mode d'action compatible avec la formation de tumeurs), ainsi que de l'absence apparente de différences qualitatives entre les espèces dans le métabolisme de cette substance, il est fort probable que la NDMA soit cancérogène pour les humains.
English: The purified rat brain BDH has a subunit molecular mass of 31 kilodaltons on sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium a permis de déterminer que la masse moléculaire sous-unitaire de la BDH purifiée de cerveau de rat est de 31 kilodaltons.
English: In order to identify these physical and technical characteristics of the product carried in the tank, the following shall be added, to the particulars required in the transport document/consignment note, only in case of carriage in tanks conforming to Chapter 6.8 of ADR or RID:
French: Pour permettre d'identifier les caractéristiques physiques et techniques du produit transporté dans la citerne, les indications suivantes doivent être ajoutées, seulement en cas de transport dans des citernes conformes au chapitre 6.8 du RID ou de l'ADR, aux mentions à inscrire dans le document de transport ou la lettre de voiture:
English: The current lack of supervision poses an extremely serious problem, and the inability of credit rating agencies to act in the general interest and publish the real solvency levels of the main players in the global financial markets can no longer be tolerated.
French: Le manque actuel de surveillance pose un problème extrêmement grave et l'incapacité des agences de notation de crédit à agir dans l'intérêt général et à publier le niveau réel de solvabilité des principaux acteurs des marchés financiers mondiaux ne peut plus être tolérée.
English: "Removable storage system": A removable system within a vehicle that houses and protects one or more containers or a container assembly and includes all Class 0 hydrogen components used in the hydrogen system.
French: 2.1.46 «système de stockage amovible»: système amovible monté sur un véhicule qui contient et protège un ou plusieurs réservoirs ou un assemblage de réservoirs et comprend tous les composants de la classe 0 de l'équipement hydrogène;
English: Affirms that its role is to provide overall policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and to improve its functioning, and encourages the Economic and Social Council to discuss the implementation of the Fund;
French: Affirme qu'il lui appartient de fournir des orientations quant aux principes directeurs devant régir l'utilisation du Fonds afin de maximiser l'impact de celui-ci et d'améliorer son fonctionnement, et encourage le Conseil économique et social à débattre de l'utilisation du Fonds;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) The producer of a phonogram is the natural person or legal entity on whose initiative and responsibility the aforesaid fixation is first made.
French: 2) Est producteur d’un phonogramme la personne physique ou morale à l’initiative et sous la responsabilité de laquelle ladite fixation est réalisée pour la première fois.
English: I understand the challenges facing the fishing industry in coming up with a conservation harvesting plan that is fair and acceptable to all industry groups.
French: Je suis conscient des défis que doit surmonter l’industrie des pêches afin de mettre en place un plan équitable et acceptable pour tous les groupes concernés.
English: The meeting constitutes an important step on the part of the international community because, more than ever before, we realize that the response to this economic and financial crisis will only be successful if it is part of a broader international effort to restore confidence in our economies and to promote financial stability and economic recovery.
French: C'est une démarche importante de la part de la communauté internationale car, plus que jamais, nous réalisons que la lutte contre cette crise économique et financière n'aboutira que si elle entre dans le cadre d'une entreprise internationale à grande échelle visant à restaurer la confiance dans nos économies et à promouvoir la stabilité financière et le relèvement économique.
English: It was found that a number of replies given to Question 4 did not reflect the intention of the respondent accurately.
French: Il a été constaté que les réponses données à la question 4 ne traduisaient pas toujours exactement l’intention du sondé.
English: He had been advised by the secretariat that the positions of the French and United States representatives might not be compatible with each other.
French: Le secrétariat lui a indiqué que le point de vue de la France et celui des États-Unis ne sont peut-être pas conciliables.
English: EI-BSS is composed of its members, who are all over the world, grouped in Scientific Sections.
French: EI-SEV est composé de ses membres, présents dans le monde entier, et groupés en Sections Scientifiques.
English: The Meeting expressed its satisfaction with the state of preparations.
French: La Réunion s'est déclarée satisfaite de l'état des préparatifs.
English: (c) In the area of intercultural education, several measures have been taken, including the preparation of a teacher's guide for the first cycle of secondary education, containing useful suggestions on teaching approaches, and the translation of several works on tolerance and human rights; in addition, a number of intercultural educational projects have also been launched.
French: c) Dans le domaine de l'éducation interculturelle, plusieurs mesures ont été prises, à savoir la création d'un Guide du professeur, destiné au premier cycle, contenant de nombreuses suggestions pédagogiques adéquates et la traduction de plusieurs ouvrages sur la tolérance et les droits de l'homme, des projets d'éducation interculturelle ayant été également concrétisés.
English: (DE) Mr President, in connection with the coordination of the calendar, a document has been distributed in which an election date is shown in blue for the first weekend in June.
French: (DE) Monsieur le Président, en ce qui concerne la coordination du calendrier, un document a été distribué indiquant en bleu une date d'élection pour le premier week-end de juin.