ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner for what she has said and for the commitments she has made, which also seem to me to be in line with what the European Parliament has said on many occasions in its resolutions, but these promises to act are not enough in themselves.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la commissaire pour ce qu'elle a dit et pour les engagements qu'elle a pris, qui me semblent aussi être en accord avec ce que le Parlement européen a déclaré à maintes reprises dans ses résolutions, mais ces promesses d'action ne sont pas en elles-mêmes suffisantes.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions With Respect to Applications for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (i) to an officer who represents the Guild in an application for certification or in an intervention, and (ii) to an officer who makes personal representations with respect to a certification.
French: Officier cité comme témoin L’Employeur accorde un congé payé : (i) à l’officier cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) lorsque les nécessités du service le permettent, à l’officier cité comme témoin par un autre officier ou par la Guilde.
English: All of our 23 rooms have on-suite facilities. They are quiet, comfortable and tastefully decorated.
French: 23 chambres confortables et calmes à la décoration soignée et chaleureuse.
English: The basic research method consisted in a moderated discussion conducted by the researcher according to the respective questionnaire.
French: La méthode fondamentale de la recherche consistait en une discussion pondérée menée par le chercheur à l’aide du questionnaire approprié.
English: The length of the working week is limited, for workers under the age of 18, to no more than 36 hours between the ages of 16 and 18, and to 24 hours for workers between the ages of 15 and 16 and for 14- and 15-year-old working during the school holidays.
French: La durée de la semaine de travail, pour les travailleurs de moins de 18 ans, est limitée à 36 heures au maximum entre l'âge de 16 et 18 ans, et à 24 heures pour les travailleurs de 15 à 16 ans et pour les élèves de 14 à 15 ans qui travaillent pendant les vacances scolaires.
English: It was agreed to end the impasse by reinstating the salaries of the, now, 594 soldiers until their final status was decided, conducting a formal legal process on a case-by-case basis, not discriminating against those who were formally discharged in the competition for jobs — for instance, if they were to apply to join the national police force — and by providing Government assistance in the search for gainful employment.
French: Il a été décidé de mettre fin à cette impasse en rétablissant les soldes de ceux qui redevenaient 594 soldats jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur leur statut final; en entamant un processus juridique officiel au cas par cas; en ne faisant pas de discrimination à l'encontre de ceux qui avaient été officiellement rendus à la vie civile lorsqu'ils postulent à un emploi - par exemple, au cas où ils demanderaient à être incorporés dans la force de police nationale - et en assurant que le Gouvernement les aiderait à trouver un emploi rémunérateur.
English: The appellant stated that although the font size of the package provided to her was appropriate, additional time should have been given to her to make notes in preparation for the interview.
French: L'appelante a affirmé que, bien que la taille de la police de caractères de la trousse qui lui avait été fournie était appropriée, il lui aurait fallu disposer de plus de temps pour prendre des notes en préparation à l'entrevue.
English: Mandatory regulations for the control and management of ballast water came into force through the Canada Shipping Act in 2006.
French: Un règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de lest adopté en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada est entré en vigueur en 2006.
English: 10.3.3 Bromodichloromethane Although BDCM has given mixed results in bacterial assays for genotoxicity, the results have tended to be positive in tests employing closed systems to overcome the problem of the compound’s volatility (IARC, 1991, 1999; Pegram et al., 1997).
French: 10.3.3 Bromodichlorométhane Même si le BDCM a produit des résultats mixtes au cours de dosages bactériens visant à déterminer la génotoxicité, les tests fondés sur des systèmes fermés afin de contrer le problème posé par la volatilité du composé ont eu tendance à donner des résultats positifs (CIRC, 1991, 1999; Pegram et coll., 1997).
English: To meet their cultural and community objectives, arts organizations must be financially stable, effectively managed and able to address new challenges.
French: Pour atteindre leurs objectifs culturels et communautaires, les organismes à vocation artistique doivent être financièrement stables, bien gérés et capables de relever de nouveaux défis.
English: Thus, of the seven recommendations of the assessment, five have been implemented and two are under implementation.
French: Sur les sept recommandations formulées à l'issue de l'évaluation, cinq ont donc déjà été appliquées et deux sont en passe de l'être.
English: Accordingly, both applicants are currently serving their sentences in the Alytus prison.
French: Le 30 juin 1997, la loi sur la détention préventive qui était à l’origine des violations dans cette affaire, a été abrogée.
English: Report of the Secretariat (CEDAW/C/2007/III/4)
French: Rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2007/III/4)
English: Valid International, “Meeting the Rights and Protection Needs of Refugee Children: An Independent Evaluation of the Impact of UNHCR's Activities”, May 2002, p. 14.
French: Valid International, Meeting the Rights and Protection Needs of Refugee Children : An Independant Evaluation of the Impact of UNHCR's Activities, May 2002, p.
English: After table Revenue: - Title 1 «European Community subsidy» - Title 2 «Miscellaneous revenue» Total Expenditure: - Title 1 «Staff» - Title 2 «Administrative expenditure» - Title 3 «Operating expenditure» Total 4 698 000 838 000 8 464 000 14 000 000 14 000 000 — 14 000 000
French: Après le tableau Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 2 «Recettes diverses» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total 4 698 000 838 000 8 464 000 14 000 000 14 000 000 — 14 000 000
English: In terms of overall satisfaction, F Division was rated the 2nd highest of all divisions (77), and significantly higher than either D Division (64) or K Division (63).
French: En ce qui concerne la satisfaction générale, la Division F s’est classée deuxième parmi toutes les divisions (77), et elle a été significativement mieux cotée que la Division D (64) et la Division K (63).
English: Through the interparliamentary delegations and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, Parliament should assume its responsibility to promote the idea that the stability and prosperity of Europe are closely linked to democratic governance and the economic and social progress of the southern neighbour countries, and to promote political debate, real freedom, democratic reforms and the rule of law in neighbouring partner countries.
French: À travers les délégations interparlementaires et l'assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée, le Parlement doit assumer sa responsabilité de promouvoir l'idée selon laquelle la stabilité et la prospérité de l'Europe sont intimement liées à la gouvernance démocratique et au progrès économique et social chez ses voisins du volet méridional de la PEV. Le Parlement doit également promouvoir le débat politique, la liberté, les réformes démocratiques et l'état de droit parmi ses partenaires de la PEV.
English: Public participation is one of the key principles of primary health care.
French: La participation du public est l'un des principes clés des soins de santé primaires.
English: At the 14th meeting, on 13 October, the representative of Italy, on behalf of Argentina, Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, China, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (A/C.3/60/L.8), which read:
French: À la 14e séance, le 13 octobre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique » (A/C.3/60/L.8), au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie.  Le projet était ainsi libellé :
English: Harmonization and simplification of processes is advancing but more will need to be done within the United Nations to respond to new aid delivery mechanisms such as direct budget support, sector-wide approaches and joint programmes.
French: L'harmonisation et la simplification des processus progressent, mais le système des Nations Unies devra redoubler d'efforts pour s'adapter aux nouveaux mécanismes d'aide tels que le soutien budgétaire direct, les approches sectorielles et les programmes communs.
English: Further, the 1992 C&P committee's decision had been adjudicated by another panel of the board.
French: Qui plus est, la décision de 1992 du comité C&P avait été examinée par un comité d'appel de composition différente.
English: She teaches us to manage the feeling of frustration that assails us in the face of our ability to cope with change.
French: Elle nous apprend à apprivoiser ce sentiment de frustration qui nous envahit face à notre capacité à faire face au changement.
English: The French Government has made some drafting comments TRANS/SC.1/2002/Add.2, 30 July 2002):
French: Le Gouvernement français a fait des observations d'ordre rédactionnel (TRANS/SC.1./2002/Add.  2, 30 juillet 2002):
English: All regional groups and several States expressed their appreciation for the outcome of the Working Group, the able guidance by the Chairperson, the high quality of support provided by the secretariat, and the quality of work of the task force.
French: Tous les groupes régionaux et plusieurs États ont salué le rapport du Groupe de travail, la compétence du Président, le soutien remarquable fourni par le secrétariat et la qualité des travaux menés par l'équipe spéciale.
English: We are waiting for the Rules of Procedure on guaranteeing the security of documents, which your Parliament has yet to vote on.
French: Nous attendons pour ce faire le règlement applicable à la garantie de la sécurité des documents, sur lequel votre Parlement doit se prononcer.
English: Cohesion Fund BUDG/6/22663 PA - PE353.613v01-00 Draftsperson: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Vote on a draft opinion 17.
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion BUDG/6/22736 PA - PE353.636v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • (a) Canadian tax payable under the laws of Canada and in accordance with this Convention, whether directly or by deduction, on profits, income or gains from sources within Canada (excluding in the case of a dividend tax payable in respect of the profits out of which the dividend is paid) shall be allowed as a credit against any Irish tax computed by reference to the same profits, income or gains by reference to which Canadian tax is computed; (b) in the case of a dividend paid by a company which is a resident of Canada to a company which is a resident of Ireland and which controls directly or indirectly 10 per cent or more of the voting power in the company paying the dividend, the credit shall take into account (in addition to any Canadian tax creditable under the provisions of subparagraph (a)) Canadian tax payable by the company in respect of the profits out of which such dividend is paid; and (c) where, in accordance with any provisions of the Convention, profits, income or gains of a resident of Ireland are exempt from tax in Ireland, Ireland may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted profits, income or gains.
French: • a) l’impôt canadien dû en vertu de la législation du Canada et conformément à la présente convention, directement ou par voie de retenue, sur les bénéfices, revenus ou gains provenant de sources situées au Canada (à l’exception, en ce qui concerne les dividendes, de l’impôt dû sur les bénéfices sur lesquels les dividendes ont été payés) est considéré comme un crédit déductible de tout impôt irlandais calculé d’après les mêmes bénéfices, revenus ou gains sur lesquels l’impôt canadien est calculé; b) dans le cas d’un dividende payé par une société qui est un résident du Canada à une société qui est un résident d’Irlande et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote de la première société, il est tenu compte, dans le calcul de l'imputation, (en plus de tout impôt canadien imputable en vertu des dispositions de l’alinéa a)) de l'impôt dû au Canada par la première société sur les bénéfices qui servent au paiement du dividende; et c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les bénéfices, revenus ou gains d’un résident d’Irlande sont exempts d’impôt en Irlande, l’Irlande peut néanmoins, pour calculer le montant de l’impôt sur le reste des revenus de ce résident, tenir compte des bénéfices, revenus ou gains exemptés.
English: Between the present and the next reporting period (end of the biennium 2002–2003) the Regional Office, in collaboration with WHO headquarters, will take a close look at its administrative information systems in order to find ways in which it might be improved.
French: Entre la période présente et la prochaine période d’établissement du rapport (fin de l’exercice 2002–2003), le Bureau régional, en collaboration avec le Siège de l’OMS, procédera à un examen attentif de ses systèmes d’information administrative afin de rechercher des solutions qui permettraient de les améliorer.
English: When used in conjunction with the right incentives, increased delegation in such contexts can foster innovation through improvements in processes and also minor product improvements.
French: Combinée à des mesures incitatives appropriées, la délégation accrue des pouvoirs dans de tels contextes peut favoriser l'innovation, qui se traduira par l'amélioration des procédés et l'amélioration mineure des produits.
English: Additional copies, back orders and other special requests are subject to charge and are handled by: Sound Recording Unit, Room GA-13 C; telephone: 212-963-9272.
French: Les enregistrements supplémentaires, les commandes tardives et les autres demandes particulières seront payants.
English: ГЋГ¤ГЁГ­ ГЁГ§ ГўГ Г°ГЁГ Г­ГІГ®Гў, ГЇГ®Г§ГўГ®Г«ГїГѕГ№ГЁГ© Гў Г­ГҐГ±ГЄГ®Г«ГјГЄГ® Г°Г Г§ Г±Г®ГЄГ°Г ГІГЁГІГј Г·ГЁГ±Г«Г® ГЇГ°Г®ГЎГ®ГЄ, - Г­Г ГўГҐГ±ГЄГ ГЇГ®Г«Г®ГЄ Г­Г ГЇГ°ГҐГ¤ГўГ Г°ГЁГІГҐГ«ГјГ­Г® Г§Г ГЄГ°ГҐГЇГ«ГҐГ­Г­Г»ГҐ ГЄ Г±ГІГҐГ­ГҐ ГўГҐГ°ГІГЁГЄГ Г«ГјГ­Г»ГҐ Г°ГҐГ©ГЄГЁ Г±ГҐГ·ГҐГ­ГЁГҐГ¬ 3x3 ГЁГ«ГЁ Г·ГіГІГј ГЎГ®Г«ГјГёГҐ, Гў Г§Г ГўГЁГ±ГЁГ¬Г®Г±ГІГЁ Г®ГІ ГЇГ«Г®ГІГ­Г®Г±ГІГЁ Г¤Г°ГҐГўГҐГ±ГЁГ­Г» Г°ГҐГҐГЄ ГЁ ГЄГ®Г«ГЁГ·ГҐГ±ГІГўГ ГЇГ®Г«Г®ГЄ.
French: Une des variantes, permettant Г rГ©duire plusieurs fois le nombre des bouchons, - la suspension des rayons sur les lattes verticales prГ©alablement fixГ©es vers le mur par la section 3x3 ou est un peu plus grande, en fonction de la densitГ© du bois des lattes et la quantitГ© de rayons.
English: Organisation CIA CSL- central science laboratory Educational site Island website Pitcairn web site UK DFID UK Foreign and Commonwealth Office
French: Organisations CIA CSL- central science laboratory Site pédagogique Site sur les îles Site du gouvernement du Pitcairn UK DfID
English: The success of this depends on national contributions.
French: Le problème avec cette approche est que les différences institutionnelles entre États membres sont importantes, ce qui rend les exemples concluants souvent difficilement applicables dans un autre contexte.
English: DIAND can also help First Nations speed up the development of the programs, such as the Cooperative Education Program, by facilitating a process whereby communities who have been running programs for a few semesters share their knowledge and experience with those new to the programs.
French: Le MAINC peut aider les Premières Nations à accélérer l’élaboration des programmes (par exemple le Programme d’alternance études-travail) en instaurant un processus en vertu duquel les collectivités qui ont offert les programmes au cours de quelques semestres pourraient partager leurs connaissances et leur expérience avec celles qui veulent y adhérer pour la première fois.
English: Regarding economic development, the fact that 60 per cent of the Rwandan population lives under the poverty line has prompted our Government to undertake major economic policy reforms.
French: S'agissant du développement économique, le fait que 60 % de la population rwandaise vivent au-dessous du seuil de pauvreté a incité notre gouvernement à entreprendre des réformes économiques d'envergure.
English: In fact, only one department of the federal government -- Indian and Northern Affairs -- will be spending more in three years time than it is today.
French: En fait, un seul ministère fédéral -- les Affaires indiennes et du Nord -- dépensera davantage dans trois ans qu'il ne le fait maintenant.
English: What was the focus of this year's Summer Institute? The theme of this year's Summer Institute was:
French: En définitive, l'Atelier d'été contribue au développement d'un réseau pancanadien de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche en SPP et en SPS.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to transmit herewith the report on the international security presence in Kosovo for the period from 1 to 31 May 2003 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 31 mai 2003 (voir annexe).
English: Accounting for interannual differences in the severity and size dependency of winter mortality may improve our ability to evaluate striped bass year-class strength in the Hudson River.
French: Le fait de tenir compte des différences interannuelles dans l'importance de la mortalité hivernale et dans la dépendance de cette dernière à l'égard de la taille peut accroître notre capacité d'évaluer l'effectif des classes d'âge du bar rayé dans l'Hudson.
English: Notes with regret that none of the Parties whose compliance was the subject of a communication or a submission provided comments or feedback to the Committee within the deadlines set out in the relevant provisions of decision I/7 and that some even failed to enter into any substantive engagement with the process at all;
French: Constate avec regret qu'aucune des Parties ayant fait l'objet d'une communication ou d'une demande d'examen au sujet de son respect de la Convention n'a communiqué d'observations ou de réponse au Comité dans les délais prescrits par les dispositions pertinentes de la décision I/7 et que certaines ne se sont même pas véritablement associées au processus;
English: In other words, any cooperation programme in the field of human rights should be balanced and should not favour the promotion of rights over the protection and monitoring of the rights that are, in the current context, the top priority because of the ineffectiveness of the Office of the Ombudsman, particularly with regard to the persecution of journalists, political activists and human rights defenders.
French: En d'autres termes, tout programme de coopération dans le domaine des droits de l'homme devrait être rééquilibré et ne pas privilégier la promotion des droits au détriment de la protection et de la vérification de ces droits, qui constituent, dans le contexte actuel, la priorité absolue en raison de l'insuffisante efficacité de l'Office de la protection du citoyen, au regard notamment des persécutions dont sont victimes les journalistes, les militants politiques et les défenseurs des droits de l'homme.
English: A/61/311 Item 66 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/311 Point 66 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The hotel CAMPANILE ROANNE welcomes you in Roanne : 38, RUE DE MATEL 42300 Roanne.
French: L'hôtel CAMPANILE ROANNE vous accueille à Roanne : 38, RUE DE MATEL 42300 Roanne.
English: · assigns a preponderant role to economic theory in explaining the relationship between
French: · utilise des méthodes économétriques récentes pour tester la stationnarité des données
English: Based on in-depth appreciation of problems, their inputs to conflict-prevention and post-conflict peace-building plans and implementation should be optimized.
French: Fondée sur une appréciation très poussée des problèmes, leur contribution à la prévention des conflits, ainsi qu'à l'élaboration et à l'exécution des projets de consolidation de la paix après un conflit, devrait être optimalisée.
English: (c) Strengthen its efforts to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly those belonging to vulnerable groups, as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS; and
French: c) D'amplifier ses efforts visant à sensibiliser au VIH/sida les adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, et la population en général, notamment afin de réduire la discrimination à l'encontre des enfants infectés et touchés par le VIH/sida;
English: Growing Degree Days - BASE 0 (Pacific Region) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Degrés-jours de croissance - base 0 (Région Pacifique) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: It's the first one I've encoded using the brand new capture system and lots of stuff have been changed.
French: Il s'agit de la première encodée avec le nouveau système de capture et pas mal de choses ont du être ajustées.
English: The CHAIRMAN assured the representative of the High Commissioner for Human Rights of his full cooperation.
French: Le PRÉSIDENT assure le Représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme de sa pleine coopération.