ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past decade, when the basic macro indicators are analysed, it can be seen that Turkey’s performance is not very good.
French: L'analyse des principaux indicateurs macroéconomiques de ces dix dernières années montre que les performances de la Turquie ne sont pas très bonnes.
English: It was important to provide financial and technical assistance to developing countries to enable them to put information technology in the service of development.
French: Il importe d'apporter une assistance financière et technique aux pays en développement pour leur permettre de mettre les technologies de l'information au service du développement.
English: • CELEX is closing down  The CELEX site will close down by the end of 2006.
French: • Fermeture de CELEX  Le site CELEX sera fermé d'ici la fin 2006.
English: It is estimated that from the International Birth Date (13 April 1999) through 12 April 2003, approximately 5,800 (± 1000) patients used ReFacto in the post-marketing setting.
French: On estime qu'environ 5 800 (± 1 000) patients ont été traités, sous pharmacovigilance après commercialisation, par ReFacto depuis sa date de naissance internationale (13 avril 1999) jusqu'au 12 avril 2003.
English: It was absolutely essential to vaccinate children against tuberculosis, which, according to the WHO, was on the increase.
French: Il est indispensable de vacciner les enfants contre la tuberculose, maladie qui frappe un nombre croissant de personnes d'après l'OMS.
English: version 3.4 and above - fixed in virus definition 2.0.6399 and above versions prior to 3.4 - fixed in virus definition 2.0.6399o and above References: http://www.barracudanetworks.com/ns/resources/tech_alert.php Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: - versions 3.4 et plus récentes – problème résolu au moyen des définitions de virus 2.0.6399 et plus récentes. - versions antérieures à 3.4 - problème résolu au moyen des définitions de virus 2.0.6399o et plus récentes. Références : http://www.barracudanetworks.com/ns/resources/tech_alert.php Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: These systems should be both recognised and fully protected against arbitrary seizure.” An alternative to individual titling may therefore be collective registration, by local communities, of the land they use, in order to ensure that the land can only be converted to new uses with their free, prior and informed consent, and that they are fully involved in any negotiation with potential investors.
French: À défaut de titres individuels de propriété, une autre solution consisterait à aider les populations locales à obtenir l'enregistrement collectif des terres qu'elles occupent pour faire en sorte que ces terres ne puissent être destinées à de nouvelles utilisations sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, et sans leur pleine participation aux négociations avec d'éventuels investisseurs.
English: Some individual chapters may be useful to a wider audience.
French: Certains chapitres peuvent s'avérer utiles pour un public plus large.
English: Inequality in distribution of resources is a key aspect of evolutionary biology particularly in relation to distribution of mates and copulations.
French: L'inégalité dans la répartition des ressources, particulièrement la répartition des partenaires sexuels et des accouplements, est l'un des facteurs clés de la biologie évolutive.
English: 6.2.2 Execution elements
French: 6.2.2 Les éléments d'exécution
English: From 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1. above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the type of front fog lamp corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: Vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.1. ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent 1'homologation que si le type de feu-brouillard avant satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été modifie par la série 02 d'amendements.
English: Based on these materials, think about whether or not Voices and Choices is right for you and your school community.
French: À la lumière de ces documents, déterminez si l’initiative S’exprimer et s’engager répond à vos besoins et convient à votre communauté scolaire.
English: Through crossfertilization and networking facilitated by the Department, similar capacitybuildingstabilization initiatives are being developed in every region of Canada, including Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan and Ontario.
French: Par le foisonnement d'idées et le maillage facilités par le Ministère, des initiatives de mise en valeur du potentiel de même type sont en voie d'élaboration dans toutes les régions du Canada, y compris la Nouvelle-Écosse, le Manitoba, la Saskatchewan et l'Ontario.
English: • The compensation or adjustment of volume is accomplished as follows.
French: • La compensation ou le réglage du volume est effectué de la façon suivante.
English: FRESH WATER AND OCEANS PLANNING Integrated Resource Planning (IRP) (Strategy 2) Define and establish fish habitat objectives and requirements at the ecozone, watershed and/or other levels :
French: PLANIFICATION EN EAUX DOUCES ET DANS LES OCÉANS Planification intégrée des ressources (PIR) (Stratégie 2) Définir et établir des objectifs et exigences en matière d'habitat du poisson aux niveaux de l'écozone, du bassin hydrographique et à d'autres niveaux :
English: With respect to wait times, evidence-based benchmarks established by December 31, 2005, will help Quebec have a more effective action plan.
French: En ce qui concerne les délais d'attente, des points de repère fondés sur la preuve scientifique, d'ici au 31 décembre 2005, aideront le Québec à avoir une action plus efficace.
English: A2.06 Non availability of commercial packing and crating Core Benefit Where commercial packing and crating are not available or cannot be done under DND contract, the member is entitled to be reimbursed actual and reasonable expenses incurred for the necessary packing/crating of HG&E.
French: A2.06 Absence de services commerciaux d’emballage et de mise en caisse Indemnité de base S’il n’y a aucun service d’emballage et de mise en caisse ou si ce service ne peut être offert en vertu du contrat passé par le MDN, le militaire peut se faire rembourser les dépenses nécessaires raisonnables et réelles encourues aux fins de l’emballage/la mise en caisse des AM et EP.
English: Documents of the Security Council (symbol S/) are normally published in quarterly Supplements to the Official Records of the Security Council.
French: Les documents du Conseil de sécurité (cotes S/) sont, en règle générale, publiés dans des Suppléments trimestriels aux Documents officiels du Conseil de sécurité.
English: As a first step, the Government of Canada has held and will continue to hold discussions with provincial and territorial governments.
French: Dans un premier temps, le gouvernement du Canada a organisé et continuera d'organiser des entretiens avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Language, Heritage and Culture Language, Heritage and Culture M'Wikwedong Native Cultural Resource Centre This page recounts the events that led to the creation of the M'Wikwedong Native Cultural Resource Centre, established to meet the needs of the Aboriginal community in an urban setting.
French: Langues, patrimoine et culture Langues, patrimoine et culture M'Wikwedong Native Cultural Resource Centre (en anglais seulement) Relate les étapes qui ont mené à la création du M'Wikwedong Native Cultural Resource Centre, mis sur pied pour répondre aux besoins de la communauté autochtone dans un milieu urbain.
English: Both authors can be reached at perspectives@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec l’un ou l’autre à perspective@statcan.ca.
English: Stay informed on current human resources trends in the Canadian tourism sector by subscribing to the HR Times newsletter.
French: Restez au courant des tendances actuelles en matière de ressources humaines dans le secteur canadien du tourisme en vous abonnant au bulletin Journal RH.
English: There is however a greater likelihood that common stances on at least some of the key issues will be found if those involved are: (a) familiar with the main issues from the start; (b) aware of the different perspectives each team member brings to the discussion; and (c) comfortable that the variety of methods used in the evaluation produced the most unbiased results possible.
French: Toutefois, il est fort probable que l'on s'entendra sur au moins une partie des questions importantes si les intervenants interpellés : a) connaissent dès le début les principaux enjeux; b) connaissent les différentes perspectives que chaque membre de l'équipe apporte à la discussion; et c) reconnaissent que les diverses méthodes utilisées dans le cadre de l'évaluation ont produit les résultats les moins biaisés possible.
English: Item 3.5 and its sub-items, shall be deleted.
French: Le point 3.5 et les sous-points correspondants doivent être supprimés.
English: The organization is flat, the teams report to an operations manager who reports to the plant manager.
French: Les employés sont investis de l’autorité et de la responsabilité d’assurer le bon fonctionnement de l’usine.
English: It requested that the draft resolution, the text of which is annexed to this report, should be submitted to the Inland Transport Committee for adoption at its sixty-fifth session (February 2003).
French: Il a demandé que le projet de résolution, dont le texte figure en annexe du présent rapport, soit soumis au Comité des transports intérieurs, pour adoption lors de sa soixante cinquième session (février 2003).
English: Prior to 1987, some traffic on these lines had been moved over the Shogomoc Subdivision and abandonment of the portions of the Shogomoc Subdivision might have prevented serving efficiently future through traffic.
French: Avant 1987, on avait détourné une partie du trafic vers la subdivision Shogomoc et l'abandon des tronçons de voie de la subdivision Shogomoc aurait peut-être nui au trafic d'entier parcours dans l'avenir.
English: What measures has the State party taken to ensure that children living in orphanages and other institutions receive their social security benefits in full and without delay?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour veiller à ce que les enfants placés en orphelinat et autres institutions reçoivent leurs prestations de sécurité sociale intégralement et en temps voulu?
English: It has been very gratifying for the confirmation, contained in the report about CCOHS, that the directions set for CCOHS these past two decades has resulted in positive improvements in the way that Canadians work together to develop and provided healthier and safer workplaces.
French: La collaboration et le soutien mutuel entre la CCHST et les autres prestataires importants de SST au Canada et dans le monde entier pourraient accélérer et améliorer la création de lieux de travail sains et sécuritaires pour les Canadiens. Résultats stratégiques Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Offrir aux Canadiens :
English: More Employment services Employment services reported operating revenues of $5.19 billion in 2001, relatively unchanged from $5.14 billion in 2000.
French: Davantage Services d'emploi En 2001, les revenus d'exploitation du secteur des services d'emploi ont atteint 5,19 milliards de dollars, ce qui représentait peu de changement par rapport aux 5,14 milliards de dollars enregistrés en 2000.
English: In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries
French: En coopération avec l'industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement
English: On several occasions, IC and HRDC followed these meetings with additional bilateral meetings where specific issues could be discussed at greater length.
French: À plusieurs occasions, IC et DRHC ont fait suivre ces réunions de réunions bilatérales additionnelles où certains des problèmes pouvaient être discutés en profondeur.
English: Sights and Sounds in Virtual Spaces Thursday, August 24, 16:00 - 18:00 In recent years in Japan, there has been a strong interest in experimenting with various digital tools especially designed for enhancing the VR-museum experience in attempt for audiences to understand the "real" contents of museum exhibitions better.
French: Voix et images des espaces virtuels Le jeudi 24 août, de 16 h à 18 h In recent years in Japan, there has been a strong interest in experimenting with various digital tools especially designed for enhancing the VR-museum experience in attempt for audiences to understand the "real" contents of museum exhibitions better.
English: Before adopting a final position, the Commission would welcome comments and observations of Governments on this question.  Chapter iv  diplomatic protection
French: Avant d'adopter une position définitive, la Commission prendrait connaissance avec intérêt des commentaires et observations des gouvernements sur cette question.
English: In 1876, he would become the first lieutenant governor of the Northwest Territories, a position he held until 1881.
French: En 1876, il sera le premier lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest. Il occupera ce poste jusqu'en 1881.
English: John Dennison: (819) 953-3330  Patrick Tobin: (416) 952-1001 Toronto Event:
French: John Dennison : (819) 953-3330  Patrick Tobin : (416) 952-1001 TORONTO Activité :
English: Follow the signs, in the direction of Antwerp. Follow the ring, direction Hasselt (E313).
French: Suivez les tableaux en direction d'Anvers, le périphérique en direction de Hasselt (E313).
English: However, these amounts do not reflect the total costs for the latter period, as not all defence counsel had yet submitted invoices for services rendered during that time.
French: Ces montants ne couvrent toutefois pas la totalité des dépenses afférentes à cette période car de nombreuses équipes de défenseurs n'ont pas encore facturé leurs services.
English: A State party considering that another State party is not giving effect to the provisions of the treaty may bring the matter to the attention of the other State party and the treaty body, and the treaty body may make available its goods offices to the States parties concerned with a view to a friendly solution of the matter, which must always respect human rights.
French: Un État partie qui considère qu'un autre État partie ne donne pas effet aux dispositions du traité concerné peut porter la question à l'attention de l'autre État partie et de l'organe conventionnel, lequel peut mettre ses bons offices à la disposition des États parties en question afin de rechercher une solution amiable qui doit toujours être fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: So then the concept of leadership arose.
French: Et la notion de chef a vu le jour.
English: One could also envisage conduct being simultaneously attributed to two or more international organizations, for instance when they establish a joint organ and act through that organ.
French: On pourrait aussi envisager que le comportement soit simultanément attribué à deux organisations internationales ou davantage, lorsque par exemple elles établissent un organe commun et agissent par l'intermédiaire de cet organe.
English: The Handbook is updated on a regular basis, about 10 times a year.
French: Il est mis à jour une dizaine de fois par an.
English: Choosing Canada as the country in which to hold this conference recognised the significant place Canada and Canadian companies hold in the extractive sector.
French: Le choix d’organiser la conférence au Canada devait témoigner de la place considérable qu’occupent le Canada et les entreprises canadiennes dans le secteur extractif.
English: Another success story is the sports programme of the Peres Center for Peace, which brings young Israelis and Palestinians together to learn from one another and to develop cross-cultural ties.
French: Autre exemple de réussite, le programme sportif du Centre Pérès pour la paix réunit de jeunes Israéliens et Palestiniens pour leur permettre d'apprendre les uns des autres et de développer des liens interculturels.
English: I am going to mention just a few examples of our recent case-law.
French: Danemark ont donné à la Cour l’occasion de se pencher sur les droits sociaux.
English: Considered - Review data to assess accuracy of assumptions.
French: Examiné –Les données ont été revues pour vérifier l'exactitude des hypothèses.
English: It is also interesting to see that, in the ongoing consultation procedure on data protection, at least four Member States have proposed significant changes.
French: Il est également intéressant de voir qu'au moins quatre États membres ont proposé des modifications importantes de la procédure de consultation qui est en cours à propos de la protection des données.
English: Canadian travellers who are not Hong Kong residents should seek information from the nearest Chinese Embassy or Consulate and apply for entry visas before leaving Canada.
French: Les voyageurs canadiens qui ne sont pas des résidents de Hong Kong doivent se renseigner à l’ambassade ou au consulat de Chine le plus près et demander un visa d’entrée avant de quitter le Canada.
English: It could also make general recommendations to the Commissioner or Minister concerning improvements to the complaint process.
French: Il pourrait également formuler des recommandations générales à l’intention du Commissaire ou du Ministre au sujet de la façon d’améliorer le système de règlement des plaintes.
English: Constraints on success – discussion of financial issues NNBAP and NDP funding have remained constant for several years while costs have increased.
French: Contraintes entravant la réussite – Exposé des enjeux financiers Le financement accordé au titre du PAANR et du PDN est demeuré constant pendant plusieurs années, tandis que les coûts augmentaient.
English: For Pillar 3 (Tools to facilitate Internet content and use), a number of projects have been delayed, however some successes are noted in areas such as education.
French: En ce qui concerne le Pilier 3 (Outils d’aide à la création et à l’utilisation du contenu Internet), plusieurs projets ont été retardés, bien qu’on ait observé certaines réussites dans des domaines tels que l’éducation.
English: Its conclusions can be summarized as follows:
French: Communiquer est faire connaître, qu’il y ait simultanéité ou non.
English: You can use both if required; consistency in presentation ensures that users can move back and forth between the interfaces with a minimum of effort.
French: Au besoin, vous pouvez utiliser les deux; l’uniformité de la présentation assure le passage de l’une à l’autre sans trop d’effort de la part des usagers.
English: Risk to the CF from the Use of Contractors (1) Operational Risk to the Mission.
French: Dans ce rapport, les risques liés au CANCAP ont été cotés « moyens », et 28 risques stratégiques ont été classés dans cinq catégories : risques opérationnels (5); risques pour la sécurité et risques juridiques (7); risques liés à la gestion de projet (8); risques liés au fournisseur de services (3); risques liés à la méthode d’acquisition et risques contractuels (5).
English: The broadcasting sector is entirely controlled by the state.
French: Le secteur audiovisuel est entièrement contrôlé par l'Etat.
English: The Agency is of the opinion that SL&H has an established responsibility at this location.
French: L'Office conclut que le SL&H a une responsabilité établie à cet endroit.
English: Address: 23396 - 124Th Ave. Address:
French: Adresse : 23396 - 124Th Ave. Adresse :
English: As mentioned in the Speech from the Throne, the Government will move quickly to implement measures, and work with the provinces and territories, to achieve cleaner air.
French: Comme il a été mentionné dans le Discours du trône, le gouvernement s'emploiera à mettre rapidement en œuvre plusieurs mesures d'assainissement de l'air, de concert avec les provinces et les territoires.
English: Consequential amendment: In 2.2.8.3 under C2, amend the name of "1740" accordingly.
French: Amendement de conséquence: Au 2.2.8.3, code de classification C2, No ONU 1740, modifier le nom de la rubrique en conséquence.
English: It is therefore the following signs which must be compared:
French: Dès lors, les signes à comparer sont les suivants:
English: To contribute to the shaping of the multilateral trading system for the next century.
French: Contribuer à la création du système commercial multilatéral pour le siècle prochain.
English: During the period that ended March 31, 2008, consumer insolvencies were up 3.7% as a result of a 2.5% increase in consumer bankruptcies and an 8.5% increase in consumer proposals.
French: Au cours de la période terminée le 31 mars 2008, l'insolvabilité des consommateurs a connu une hausse de 3,7 % suite à une augmentation de 2,5 % des faillites de consommateur et à une augmentation de 8,5 % des propositions de consommateur.
English: (Period of 25 May 1999-25 May 2004)
French: (25 mai 1999-25 mai 2004)
English: It is also important for political inclusion, empowerment and the development of democracy.
French: Elle est importante également pour l’intégration, la participation des citoyens et le développement de la démocratie.
English: Procurement set-asides for Aboriginal businesses are not subject to NAFTA, WTO-AGP or AIT.
French: Les marchés réservés aux entreprises autochtones échappent à l'application de l'ALÉNA, de l'AMP-OMC ou de l'ACI.
English: Cited in Rank, supra note 34, at 527-28.
French: (supra note 34), p.  Cité dans Rank, op.  cit.
English: We will not be bullied or blackmailed into forcing people who depend on the sealing industry out of their livelihood based on things that are simply baseless allegations.
French: Nous ne plierons pas devant leurs menaces ou leur chantage en obligeant nos citoyens qui dépendent de la chasse aux phoques à cesser cette activité pour de simples allégations sans fondement.
English: While all means of communication are encouraged for SAR alerting, a marine radio offers a distinct advantage.
French: Bien que tous les moyens de communications soient encouragés pour lancer une alerte au système SAR, une radio maritime offre un net avantage.
English: Any application validly accepted for processing as provided for in Articles 33, 119, and 140 of this Decision or in such treaties as are applicable, is acknowledged to confer the right of priority.
French: Toute demande valablement déclarée recevable, conformément aux dispositions des articles 33, 119 et 140 de la présente Décision ou aux dispositions des traités qui sont applicables, est réputée donner naissance au droit de priorité.
English: An observation deck and patio are located on this floor for public use, accessible only from the outside of the building.
French: Un poste d’observation et une terrasse accessible au public sont situés à cet étage; on peut seulement y accéder de l’extérieur de l’immeuble.
English: The next negotiations with the WTO will continue on the same course.
French: Les prochaines rondes de négociations de l'OMC continueront dans cette voie.
English: Consequently the difference between resting potential and Vdiff represents the ouabain-sensitive or the electrogenic component of the resting potential.
French: Ainsi, la différence entre potentiel de repos et Vdiff représente la composante sensible à l'ouabaïne ou la composante électrogène du potentiel de repos.
English: Mrs. Ducharme and her party did not hear the announcement about the meal vouchers and consequently did not receive any.
French: Mme Ducharme et son groupe n'ont pas entendu l'annonce faite à l'égard des bons de repas, et n'ont donc pu s'en prévaloir.