ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaints are examined and processed in the Department's offices and signed by the duty procurator before being referred to the duty guardianship or correctional magistrate as appropriate.
French: Ces plaintes sont examinées et traitées dans les services du Bureau et sont signées par le procureur compétent avant d'être renvoyées au procureur pénal ou au procureur aux affaires de tutelle, selon le cas.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à établir la version définitive du rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la conduite du Président.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) The following Transfer Payment Programs tables have been completed and are available at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.:
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT) Des tableaux supplémentaires comportant des renseignements sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: All components used in the collar must be tested.
French: CAN/CGSB-155.1-2001 – EXIGENCES, INSTRUCTIONS D'ESSAIS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES (Suite) Absorption de l'eau Exigences
English: Elizabeth Smart Source Elizabeth Smart, 1980
French: Elizabeth Smart Source Elizabeth Smart, en 1980
English: The ongoing grave violations of human rights and the fact that the security situation is still very difficult for many Colombians naturally cause us grave disquiet and demand our full solidarity, above all with the Colombian people.
French: Les graves violations des droits de l’homme qui se produisent actuellement et le fait que la situation sécuritaire demeure très difficile pour de nombreux Colombiens nous inquiètent naturellement beaucoup et réclament notre entière solidarité, surtout envers le peuple colombien.
English: 3.3 Precision and degrees minutes seconds format The following table illustrates the derived positional accuracy from DMS values.
French: 3.3 Précision et format degrés, minutes, secondes Le tableau ci-après illustre la précision de localisation associée aux valeurs DMS.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) (spoke in Russian): May I begin by thanking the delegation of Iran for the inclusion of this very topical issue on the agenda of this session.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie ) (parle en russe) : Avant tout, je voudrais remercier la délégation de l'Iran d'avoir inscrit cette question d'actualité à l'ordre du jour de la présente session.
English: American kitchen with refrigerator, stove, microwave, washing machine. Fully equipped bathroom.
French: Il dispose aussi d’une télévision, d’une chaîne Hi-fi, d’une connexion Adsl et d’un téléphone avec communications locales gratuites.
English: Technology has eliminated the protection of personal information that was the inherent byproduct of inefficient manual filing systems.
French: La technologie a supprimé la protection des renseignements personnels, qui était un sous-produit inhérent aux systèmes inefficaces de classement manuel.
English: Canadian Multiculturalism Act
French: Loi sur le multiculturalisme canadien
English: F 25 B REFRIGERATION MACHINES, PLANTS, OR SYSTEMS; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS (pumps, compressors F 04; use of heat pumps for domestic or space-heating or for domestic hot-water supply F 24 D; air-conditioning, air-humidification F 24 F; fluid heaters using heat pumps F 24 H)
French: F 25 B MACHINES, INSTALLATIONS OU SYSTEMES FRIGORIFIQUES; SYSTEMES COMBINES DE CHAUFFAGE ET DE REFRIGERATION; SYSTEMES A POMPES A CHALEUR (pompes, compresseurs F 04; utilisation des pompes à chaleur dans le chauffage de locaux domestiques ou d'autres locaux ou dans l'alimentation en eau chaude à usage domestique F 24 D; conditionnement de l'air, humidification de l'air F 24 F; appareils de chauffage de fluides utilisant des pompes à chaleur F 24 H)
English: Round table two addressed the topic “Building capacity for the sustainable development of small island developing States”.
French: La Table ronde n°2, consacrée à « L'avenir : le renforcement des capacités de développement durable des petits États insulaires en développement », était coprésidée par Kessai H.
English: The Palestinians claimed that several buildings had been damaged, including a church in the village.
French: Les Palestiniens avaient affirmé que plusieurs bâtiments, dont une église, avaient été endommagés.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANY00 - Space Science and Exploration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANY00 - Sciences et exploration spatiales Liens institutionnels
English: "A company has to spend IDR1.38 million-IDR2.7 million per container for 10 days in delay or around IDR4 million-IDR12 million per container per month," complained Budiarto.
French: « Pour 10 jours de retard, une entreprise doit dépenser par conteneur de 1,38 à 2,7 millions de roupies indonésiennes, soit 4 à 12 millions de roupies par conteneur chaque mois, déplore Budiarto.
English: If the Agency determines that there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of a branch line unless it determines that a branch line is required in the public interest as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, il doit quand même ordonner l'abandon, à moins qu'il détermine que l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public, tel qu'énoncé à l'article 166 de la LTN 1987 et tel qu'expliqué plus en détail à l'article 167 de la LTN 1987.
English: It was demonstrated that supply of 6-benzylaminopurine (10−5 M) and abscisic acid (10−6 M) singly or in combination to seeds increased seed dry weight significantly but only in plants that were defoliated severely beforehand.
French: L'on a démontré que l'application aux graines de 6-benzylaminopurine (10−5 M) et d'acide abscisique (10−6 M) seuls ou en combinaison cause un accroissement significatif de matière sèche seulement chez les plantes ayant préalablement subi une défoliation sévère.
English: I strongly believe that full and complete execution of the Court’s judgments should be one of our main priorities, especially during this transitional period when a whole reform process is taking place.
French: Lettonie, affaire dans laquelle les droits des requérantes à résider de manière permanente en Lettonie ont récemment été rétablis, conformément aux demandes du Comité des Ministres.
English: Clearly the EU would have to decide on what criteria it would be ready to enter into bilateral agreements.
French: L'UE devrait définir clairement les critères sur la base desquels elle serait disposées à signer des accords bilatéraux.
English: Keep it simple - a couple of well-chosen rocks will do to balance your cookware on.
French: Ne vous compliquez pas la vie : deux roches bien choisies suffisent à soutenir vos casseroles.
English: (a) Strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights through social mobilization;
French: a) De redoubler d'efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention à travers une mobilisation sociale destinée à sensibiliser la société aux droits des enfants;
English: A copy of your abbreviated curriculum vitae (2 pages maximum); 4.
French: Une copie de votre curriculum vitae abrégé (maximum de 2 pages); 4.
English: The granting of such rights gives the grantee an equitable interest in the property.
French: La concession d'un tel droit donne au concessionnaire un intérêt en equity dans l'immeuble.
English: Spectrum designations for fixed services have not been developed for the remaining band 28.35-29.5 GHz.
French: Des désignations de fréquences pour les services fixes n'ont pas été élaborées pour la bande 28,35-29,5 GHz.
English: She also said that the process of identifying issues was still on the floor and that nobody talked about adoption of this rough draft of guidelines at this stage.
French: La Présidente-Rapporteuse a ajouté qu'il fallait encore cerner les questions à traiter et qu'il n'était pas question à ce stade d'adopter ce projet sommaire.
English: · Trafficking in children for the purposes of sexual exploitation is also an issue of significant concern, whether with or without movement across borders.
French: · La traite d’enfants à des fins d’exploitation sexuelle est aussi un problème grandement préoccupant, qu’elle donne lieu ou non à des mouvements transfrontaliers.
English: Such education can make a significant contribution to removing obstacles to the democratic participation of citizens.
French: « La réduction des obstacles à la participation, notamment socio économiques, fait partie intégrante de toute stratégie visant au renforcement de la citoyenneté démocratique » (Audigier, 1998:7).
English: (c) Follow-up on outstanding Joint Inspection Unit recommendations
French: c) Suite à donner aux recommandations du Corps commun d'inspection restant à appliquer
English: Today, the State Office for Inventions and Trademarks (OSIM) is focusing on keeping Romania’s intellectual property laws up to date with most recent developments and aligning them to the European and worldwide standards.
French: Actuellement, l’Office d’État pour les inventions et les marques s’emploie à tenir à jour la législation en matière de propriété intellectuelle en prenant en compte les évolutions les plus récentes, et à l’aligner sur les normes européennes et internationales.
English: The same goes for the strengthening of the regulation of maritime security, where intensive negotiations are currently ongoing within the IMO.
French: Il en va de même du renforcement de la réglementation de la sécurité maritime, question à propos de laquelle des négociations soutenues ont lieu en ce moment même à l'OMI.
English: This is perceived to be especially critical if young people are not to be "dragged" back into an impoverished pre-modern existence.
French: Cette problématique est perçue comme particulièrement importante pour éviter que les jeunes ne régressent vers un mode d’existence prémoderne et appauvri.
English: The government was keen to settle the west.
French: Le gouvernement a l’ardent désir de coloniser l’Ouest.
English: The Council was also briefed by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil a également entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sur la situation au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in May 2008 developed a multi-year plan of action for South-South cooperation on biodiversity for development, which includes a strong collaborative research component that emphasizes the exchange of scientific and technical knowledge and expertise, while undertaking strategic assessments and identifying common strengths and mutually beneficial opportunities.
French: En mai 2008, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a arrêté un plan d'action pluriannuel pour la coopération Sud-Sud sur la biodiversité pour le développement qui comprend une solide composante de collaboration axée sur la recherche dans laquelle l'accent est mis sur l'échange de connaissances et de compétences scientifiques et techniques parallèlement à la réalisation d'évaluations stratégiques et au recensement des atouts communs et des solutions mutuellement avantageuses.
English: There are no restrictions on the information that may be added to or removed from the original NDS, SNDS, ANDS, or SANDS in the updated submission.
French: Il n'y a pas de restriction aux renseignements que le promoteur peut ajouter à la présentation initiale (PDN, SPDN, PADN ou SPADN) ou retirer de celle-ci.
English: As part of that resolution, Parliament called on the UN to keep its promises, to provide assistance to developing countries, to reach agreement on a common definition of terrorism, to adopt an action plan for the prevention of genocide and also to reform the Security Council, which still continues to reflect the post-war world order.
French: Dans cette résolution, le Parlement invitait les Nations unies à tenir ses promesses, à fournir une assistance aux pays en développement, à trouver un accord sur une définition commune du terrorisme, à adopter un plan d’action pour la prévention des génocides ainsi qu’à réformer le Conseil de sécurité, qui reflète encore l’ordre mondial d’après-guerre.
English: The fourth step produced, via logistic regressions, profiles of distinctive traits of health volunteers relative to volunteers in the other three categories.* This provided a direct test of whether or not health volunteers are unique in some way.
French: À la quatrième étape, nous avons défini, grâce à des régressions logistiques, les traits des bénévoles du secteur de la santé qui étaient différents de ceux des bénévoles des trois autres catégories*. Nous avons ainsi pu vérifier de manière directe si les bénévoles du secteur de la santé présentaient ou non des traits uniques.
English: Decision concerning follow-up programme for environmental claims awards taken
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: To log out of My Gateway, click on the LOGOUT button at the top of the page.
French: Pour fermer la session de ma passerelle, cliquer sur le bouton «fermer la session» au haut de la page.
English: An examination of the details of the above-mentioned Spanish answers is currently underway, which will permit the Commission to decide what course of action it should take in regard to this case.
French: Les détails des réponses espagnoles susmentionnées sont actuellement examinés, ce qui permettra à la Commission de décider des mesures qu’elle doit prendre dans cette affaire.
English: Total: $5,211.79 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 7 Novembers 2007 Lunch for Take Our Kids to Work Day $220.00 8 November 2007 Refreshments and dainties for Book of Memory Memorial Service $260.00
French: Total : 5 211.79 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 7 novembre 2007 Déjeuner fournit pour le programme Une journée au travail avec vos enfants 220,00 $ 8 novembre 2007 Service commémoratif du Livre du souvenir 260,00 $
English: Owing to a relatively high level of energy consumption by the industrial sector compared with the overall services sector, industrial production is likely to have been affected more significantly by the sharp increase in energy prices in 2000.
French: Néanmoins, les chiffres annuels masquent une diminution progressive de la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB dans le courant 2000, lorsque le taux de croissance des importations en volume a commencé à se rapprocher de celui des exportations.
English: This is an update of our security system, not a change in our investment policy."
French: Cette mesure constitue simplement une mise à jour de notre système de sécurité, elle ne représente pas un changement de notre politique en matière d'investissements.
English: French language service delivery at WEI is covered off by a volunteer who is available should the office get a request for service in French.
French: Au Centre de services aux femmes entrepreneurs, les services en français sont offerts au besoin par un bénévole.
English: For example, the Prime Minister of Serbia seems to forget that his nation still suffers the consequences of such politics.
French: La définition du statut, l’indépendance sous supervision sont des impératifs pour les citoyens du Kosovo si l’on veut qu’ils puissent résoudre les problèmes économiques et sociaux.
English: 4 Section 162 of the Criminal Code stipulates: (1) Anyone who requests or receives a bribe in order to influence a public official in execution of his/her duties or if he/she has already done so, shall be punished by maximum imprisonment of 2 years.
French: 4 L’article 162 du Code pénal énonce ce qui suit : 1) Toute personne qui sollicite ou accepte un présent donné en vue de corruption pour exercer une influence sur un agent public dans l’exercice de ses fonctions ou qui l’a déjà fait est puni de deux ans au plus d’emprisonnement.
English: Indeed, it is in Bernardin’s interest to do so in order to increase its sales volumes.
French: En effet, il est dans l’intérêt de Bernardin d’agir ainsi en vue d’accroître le volume de ses ventes.
English: In the present case, the torture to which the complainant was subjected occurred in 1997 and 1999, which could not be considered recent, as well as in quite different political circumstances, specifically when the BFP, a party the complainant is a member of, was in opposition to the then ruling party, the Awami League.
French: En l'espèce, les actes de torture dont le requérant a été victime se sont produits en 1997 et 1999, ce qui ne saurait être considéré comme un passé récent, et dans des circonstances politiques tout à fait différentes, c'est-à-dire au moment où le BFP, parti auquel appartient le requérant, était dans l'opposition au parti alors au pouvoir, l'Awami League.
English: Resolution S-20/4 E.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Country Director email: isagi.rp@africaonline.co.ke Fax number: 254 2 890592 Phone number: 254 2 890595 Information last updated on: 2001/12/06
French: Country Director Courriel: isagi.rp@africaonline.co.ke Télécopieur: 254 2 890592 Téléphone: 254 2 890595 Information actualisée le: 2001/12/06
English: History – the three stages of Economic and Monetary Union
French: Historique – les trois étapes de l’Union économique et monétaire
English: • Most saw a scientific approach as appropriate.
French: • La plupart des participants jugeaient l’approche scientifique pertinente.
English: -To get by Taxicab or Car: Take a Cab out of the bus station at "Calz.
French: y Davalos, puis tourner à droite sur l'avenue Andres Molina et encore à droite sur le Viaducto Miguel Aleman.
English: 7.3 The author contends that the Governor of Parklea Correctional Centre dismissed his repeated complaints about the conditions of his detention by replying: “You are not in a boy's home anymore.
French: 7.3 L'auteur affirme que le gouverneur du centre de détention de Parklea a rejeté ses plaintes répétées concernant les conditions de sa détention en lui répondant: «Tu n'es plus dans un foyer pour garçons.
English: • Launched the 2005 National Survey of Recreational Fishing in Canada;
French: • lancement de l'Enquête sur la pêche récréative au Canada de 2005;
English: As at 30 June 2002, the total balance of the Fund was $1,742,901.52.
French: À la date du 30 juin 2002, le solde total du Fonds s'élevait à 1 742 901,52 dollars.
English: 23 Fleetham J, Ayas N, Bradley D, Ferguson K, Fitzpatrick M, George C, Hanley P Hill F, Kimoff J, Kryger M, Morrison D, Series F, Tsai W. Canadian ,
French: . 22 Ayas NT, FitzGerald JM, Fleetham JA, White DP Schulzer M, Ryan CF, Ghaeli R, Mercer GW, Cooper P Marra CA.
English: "The right not to be hit, also a children's right": issue paper (updated version: Jan. 2008)  }Françoise Tulkens, judge of the European Court of Human Rights "Vers une Europe sans châtiments corporels: priorités et stratégies" (in French) Monaco conference workshop  }Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights:
French: "Le droit à l'intégrité physique est aussi un droit de l'enfant"  }Françoise Tulkens, Juge à la Cour européenne des droits de l'homme, "Vers une Europe sans châtiments corporels:priorités et stratégies", Conférence du Monaco, groupe de discussion }Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l'Homme:
English: South Pacific Forum secretariat
French: Secrétariat du Forum du Pacifique Sud
English: The EU should act unilaterally to raise the emission reduction target for 2020, and to persuade other developed countries to agree an overall emission reduction target of 80% to 95% by 2020.
French: L'UE devrait agir unilatéralement en vue de revoir l'objectif de réduction des émissions pour 2020 à la hausse, et de persuader d'autres pays développés de convenir d'un objectif de réduction des émissions globales de 80 % à 95 % d'ici 2020.
English: Women have played an active role in the creation and performance of dance and drama in Canada.
French: Les femmes ont joué un rôle actif dans la création et l'interprétation de la danse et de l'art dramatique au Canada.
English: More detailed guidance is also available regarding validation of specific sterilization processes in the Health Products and Food Branch Inspectorate documents entitled:
French: Pour plus de renseignements sur la validation des procédés de stérilisation, consulter les documents suivants de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments :
English: (1) A retail association that advertises a loan involving a fixed amount of credit in an advertisement that makes a representation of the interest rate, or the amount of any payment or of any non-interest charge, in relation to the loan must disclose the APR and the term of the loan.
French: (1) L'association de détail qui, dans une publicité sur des prêts pour des montants fixes, précise le taux d'intérêt ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts doit également y indiquer le TAC et la durée du prêt.
English: H.E. Mr. Joseph Mutaboba Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 June 1999) Mrs. Vicky Mutaboba
French: M. Joseph Mutaboba Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 juin 1999) Mme Vicky Mutaboba
English: It devotes itself to research, publication, and teaching in the areas of pastoral theology and catechesis.
French: A cette équipe de base s'ajoutent une quarantaine d'enseignants collaborateurs extérieurs. En outre, chaque année, des professeurs invités viennent d'Afrique, d'Amérique latine ou d'Asie.
English: On reaching the ground station, different sets of data can be sent to the appropriate analysis cells, where monitoring of systems can be conducted by relevant specialists.
French: Une fois rendus à la station au sol, différents jeux de données peuvent être envoyés aux cellules d’analyse appropriées où des spécialistes procèdent au contrôle des systèmes.
English: Chapter 5  The situation in Liberia
French: Chapitre 5 La situation au Libéria
English: Mr. STRAFNER (Germany) said that any abusive treatment of underage soldiers within the armed forces would lead to disciplinary consequences before local criminal courts or at the regional youth protection chamber.
French: Selon M. STRAFNER (Allemagne), toute maltraitance commise contre des soldats mineurs au sein des forces armées allemandes aurait des conséquences disciplinaires devant les tribunaux correctionnels locaux ou la fédération régionale de protection de la jeunesse.
English: Nevertheless, the Commission was very sympathetic to claims by the Warden of Wellington County and others (especially in the Township of Puslinch), that the Commission’s original proposals as they affected Wellington County were not satisfactory.
French: La commission n’en comprend pas moins les arguments du président du conseil du comté de Wellington et d’autres (notamment du canton de Puslinch), selon lesquels les propositions initiales de la commission touchant le comté de Wellington n’étaient pas satisfaisantes.