ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the processed products are declared for release for free circulation by the holder of the authorization, total or partial relief from import duties as referred to in paragraph 1 shall be granted, at his request.
French: Lorsque les produits compensateurs sont déclarés pour la mise en libre pratique par le titulaire de l’autorisation, l'exonération totale ou partielle des droits à l'importation visée au paragraphe 1 est accordée à sa demande.
English: These eight goals are linked to those of existing sectoral policies.
French: Ces huit axes recoupent ceux des politiques sectorielles déjà mises en œuvre.
English: The Tribunals' archives would most effectively and efficiently be co-located with, and co-managed by, the residual mechanism(s), in terms both of costs and of access to them by the mechanism(s) for the purpose of carrying out the residual functions.
French: Il serait plus rationnel et plus efficace de domicilier les archives au même lieu que le ou les mécanismes et de leur en confier la gestion, du point de vue du coût mais aussi parce que le ou les mécanismes devront pouvoir y accéder pour exécuter les fonctions résiduelles.
English: Its early entry into force will become all the more urgent as globalizing trends towards cross-border employment continue.
French: Cette entrée en vigueur est d'autant plus urgente que les tendances vers les emplois transfrontières, dues à la mondialisation, se poursuivent.
English: An enlarged Europe means a larger political Europe, a more transparent and effective institutional order, a greater role for the European Parliament, greater decision-making with a qualified majority, a single Foreign Minister and greater influence on the part of all its citizens, both men and women.
French: Une Europe élargie signifie une Europe politique plus large, un ordre institutionnel plus transparent et efficace, un rôle plus important du Parlement européen, une procédure renforcée de prise de décision à la majorité qualifiée, un seul ministre des affaires étrangères et une plus grande influence de la part de tous ses citoyens, hommes et femmes.
English: He said that the proposal had two components.
French: Il a indiqué que la proposition comportait deux volets.
English: Hon. Marcel Prud’homme:
French: L’honorable Marcel Prud’homme :
English: At the 14th meeting, on 4 September 2001, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Sudan.
French: À la 14e séance, le 4 septembre 2001, le représentant du Soudan a fait une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse.
English: The overspeed protection on the engine had been tested and proven satisfactory earlier on the day in question.
French: La protection du moteur contre les sur-régimes avait été testée et avait donné satisfaction plus tôt ce jour là.
English: International human rights law is applicable to the analysis of the situation of detainees in Guantánamo Bay.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme est applicable à l'analyse de la situation des détenus à Guantánamo Bay.
English: Tuesday, 12 June 2007
French: Mardi 12 juin 2007
English: In the TAC determination rules, In the elaboration, implementation and evaluation of scientific projects that focus on groundfish fishing.
French: 3 - Gérance partagée 3.1 – Approche générale Une participation accrue des intervenants au processus décisionnel :
English: Meetings with Program Assistant Director Date(s): 2006-07-19 Destination(s):
French: Réunions avec le directeur adjoint de programme Date(s) : 2006-07-19 Destination(s) :
English: The contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material and biofuels delivering a greater than 50% GHG emission saving versus their fossil equivalents and whose fuel characteristics allow blending in the applicable European CEN norms for gasoline and diesel at higher volume percentages than the limits for bioethanol, and biodiesel, shall be considered to be twice that made by other biofuels.
French: La contribution apportée par les biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières ligno-cellulosiques et les biocarburants permettant une économie d'émissions de GES supérieure à 50 % par rapport à leurs équivalents fossiles et dont les caractéristiques permettent de les mélanger, en respectant les normes CEN européennes applicables à l'essence et au gazole à des pourcentages supérieurs aux limites relatives au bioéthanol et au biodiesel est considérée comme équivalant à deux fois celle des autres biocarburants.
English: In its final report, of 16 October 2002 (S/2002/1146), the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo noted that children are being conscripted and used as forced labour in the extraction of natural resources by a number of military forces.
French: Dans son rapport final en date du 16 octobre 2002 (S/2002/1146), le Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo a constaté qu'un certain nombre de groupes militaires recrutaient des enfants pour les soumettre au travail forcé, notamment pour l'extraction de ressources naturelles.
English: Ministerial and Supreme Court appointments have also been debated and approved.
French: Les affectations ministérielles et les nominations à la Cour suprême ont également fait l’objet de débats et ont été approuvés.
English: Settlement of commercial disputes: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Under the changes, the Committee notes that, to be entitled to negotiate confederations must now represent five different undertakings and have a minimum of 20 000 members, or represent three different undertakings and have a minimum of 40 000 members (the previous lower limits were 10 000 members and five undertakings).
French: Parmi les modifications, le Comité relève que pour avoir le droit de négocier, les confédérations doivent dorénavant compter un minimum de 20 000 membres et représenter au moins cinq branches ou un minimum de 40 000 membres et représenter au moins trois branches (la précédente condition fixait ces seuils à 10 000 membres et cinq branches).
English: As most of the pledges made at the Beijing conference were for bilateral aid, it was particularly important to ensure coordination.
French: La majorité des annonces faites à la Conférence de Beijing ayant porté sur l'aide bilatérale, il est particulièrement important d'assurer la coordination.
English: 1.5 Evolution of the Plan Specify the plans for producing both scheduled and unscheduled updates to this plan. Specify how
French: 1.5 Mise à jour du plan Indiquez comment vous prévoyez procéder pour produire les mises à jour prévues et imprévues de ce plan, c'est-à-dire de quelle façon :
English: To achieve these objectives, the Speakers concluded that IPU should serve as a unique global parliamentary counterpart of the United Nations.
French: Les présidents de parlement ont conclu que pour parvenir à ces objectifs, l'UIP devrait faire fonction d'homologue parlementaire des Nations Unies unique en son genre.
English: This loss of body condition and increased parasitemia might have deleterious consequences for female fitness and therefore affect the maintenance of lizard populations in the long-term.
French: Cette perte de condition corporelle et cette parasitémie accrue peuvent avoir des conséquences négatives sur la fitness des femelles et ainsi affecter le maintien à long terme des populations de lézards.
English: Programme of Work 2002-2006 123
French: Programme de travail 2002-2006 123
English: LOCAL COORDINATOR: ……………………………………………………………………………..
French: COORDINATEUR LOCAL: ………………………………………………………………………..
English: At this time of religious and political division and tensions — whatever the reasons behind them may be — we are facing challenges as a result of the dialogue of life.
French: En cette ère de divisions et de tensions politiques et confessionnelles, quelles qu'en soient les raisons, nous sommes confrontés aux défis posés par le dialogue de la vie.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to: RE:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoyer la demande par messager à :
English: Participation in Financing for Development empowered members all over to work intensely for debt relief and doing advocacy work at various levels for increasing Official Development Assistance of 0.7% for achieving Millennium Development Goals.
French: La participation aux travaux sur le financement du développement a permis à l'ensemble des membres d'œuvrer sans relâche pour l'allègement de la dette et de défendre, à différents niveaux, l'accroissement de l'aide publique au développement, actuellement fixée à 0,7 % du produit national brut, afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: - Ta'iz Governorate: rehabilitation and training for 266 disabled children.  These programmes are shortly to be extended to other regions, including Hajda, Ramada and Hajez, and 21 workers have been trained for that purpose.
French: - Province de Taez: réadaptation et formation de 266 enfants handicapés; ce programme doit être étendu aux secteurs de Hajda, Ramada et Hajez et 21 agents ont suivi une formation en vue de commencer à assurer les services de réadaptation et de formation des enfants handicapés dans ces secteurs;
English: Administration of atropine produced significant additional HDIR in the 15% group (82.9 ± 14.5 mg/kg) but not the 20% group (83.8 ± 20.5 mg/kg) indicating complete HDIR had been produced in this group, contrary to the adult male offspring in a previous study.
French: L'administration d'atropine a induit une IRDH additionnelle importante chez le groupe 15 % (82,9 ± 14,5 mg/kg) mais pas chez le groupe 20 % (83,8 ± 20,5 mg/kg), indiquant qu'une IRDH totale avait été obtenue chez ce groupe contrairement a ce qui avait été observé chez la progéniture mâle adulte dans une étude antérieure.
English: The subsequent contacts that the RCOs maintain with victims may extent over a long period of time, depending on the length of the sentence of the offender.
French: Les contacts subséquents avec les victimes peuvent s'étendre sur une période prolongée lorsque le délinquant purge une longue peine.
English: Consistent with paragraph 12, reviews should ideally be designed to take no longer than six months.
French: Conformément au paragraphe 12, les examens devraient être conçus, dans l'idéal, pour ne pas durer plus de six mois.
English: Summary of current operational service standards utilized when responding to customer needs.
French: Sommaire des normes d’exploitation courantes utilisées pour répondre aux besoins des clients.
English: Explanation for the type “IP56"
French: Explication concernant le type "IP 56"
English: Book the best hostels in Skagen with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Skagen avec Hostelsclub.
English: • Do you feel that having this CSR strategy and undertaking the aforementioned initiatives/programs has helped or will help the company gain competitive advantage? Other future opportunities?
French: • À votre avis, l’adoption de cette stratégie en matière de RSE, de même que la réalisation des projets et des programmes susmentionnés ont-elles aidé ou aideront-elles à donner à votre entreprise un avantage concurrentiel - D’autres possibilités s’offriront-elles à votre entreprise?
English: The governments are still sovereign, of course, but the work of this Convention will have a huge impact on the future of Europe.
French: Les États membres restent évidemment souverains, mais le travail de cette Convention aura une importance énorme pour l'avenir de l'Europe.
English: The presentation has discussed the implications of this relationship between retail competition and outsourcing for consumers.
French: Cet exposé a traité des conséquences pour les consommateurs de ce rapport entre la concurrence dans le secteur de la vente au détail et l'impartition.
English: Policy Guidelines and Recommendations OECD Centre for Co-operation with non-Members, Paris, 2001, makes similar points) Op cit. page 19.
French: Lignes directrices et recommandations sur les politiques, Centre de l'OCDE pour la coopération avec les Etats non-membre, Paris, 2001, pour des observations similaires).
English: Rather the way is to restore their confiscated lands and dignity and their shattered hopes to the oppressed Palestinians.
French: Mais plutôt en restituant aux Palestiniens opprimés leurs terres spoliées, leur dignité confisquée et leurs espoirs éventrés.
English: In a sworn affidavit of 4 March 2004, the respondents confirmed the release of the two individuals convicted after the GFA but denied that their cases were comparable to those of the authors.
French: Dans une déclaration sous serment du 4 mars 2004, les défendeurs ont confirmé la libération des deux personnes condamnées après la conclusion de l'Accord du vendredi saint, mais ils ont refusé d'admettre que ces affaires étaient comparables à celles des auteurs.
English: Cervical brushes when used in combination with a spatula with an extended tip are now known to be more efficient than spatulas alone in collecting the endocervical cells41.
French: L’utilisation de brosses en association avec une spatule munie d’un porte-coton est réputée plus efficace pour le prélèvement des cellules endocervicales que les spatules seules41.
English: Evaluation criteria should include the ability of a refuge to maintain high larval production of target species and to contribute to replenishment of harvested populations at a level sufficient to sustain a predetermined harvesting rate.
French: Parmi les critères d'évaluation, il faut tenir compte de l'aptitude d'un refuge à maintenir une forte production larvaire des espèces cibles et à faire remonter les populations exploitées à un niveau suffisant pour soutenir un taux de prélèvement prédéterminé.
English: The bulk of the gains from trade in a new round derived from amendments to tariff schedules must therefore come from the comparatively small number of items facing intermediate tariffs, restrictive tariff rate quotas or tariff spikes.
French: L'essentiel des gains générés par le commerce à la suite des résultats d'un nouveau cycle de négociation, provenant de modifications aux tarifs douaniers, doit donc venir du nombre relativement faible d'articles frappés de tarifs intermédiaires ou de quotas avec tarif douanier régulier ou accru au-delà d'un seuil.
English: The largest employment category for girls under 16 is domestic work.
French: Pour les filles de moins de 16 ans, le travail domestique est la forme la plus courante de travail.
English: (i) Stereotypical attitudes and discriminatory policies towards women, including non-remunerated women caregivers;
French: i) Les attitudes stéréotypées et les politiques discriminatoires à l'encontre des femmes, notamment les dispensatrices de soins non rémunérées;
English: PLT/CE/V/2 page 87 Rule 13 Details Concerning Request for Correction of Mistake Under Article 12
French: PLT/CE/V/2 page 87 Règle 13 Précisions relatives à la requête en rectification d’une erreur en vertu de l’article 12
English: Some employers oppose mandatory retirement because they wish to reduce expenditures on training and pension benefits.
French: De plus, beaucoup de travailleurs âgés sont en excellente santé et capables de continuer à travailler pendant des années.
English: The Trademark Standards Task Force will present a project brief on the proposal to revise existing or, as necessary, create new WIPO Standards relating to trademarks at the fourth session of the SDWG, to be held in January 2004.
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 29 3. L’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques présentera un descriptif de projet fondé sur la proposition en faveur de la révision ou de la création de normes de l’OMPI relatives aux marques à la quatrième session du SDWG, prévue en janvier 2004.
English: The mention of specific companies or of certain manufacturers’ products does not imply that they are endorsed or recommended by the World Health Organization in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
French: La mention de firmes et de produits commerciaux ne signifie pas que ces firmes et ces produits commerciaux sont agréés ou recommandés par l’Organisation mondiale de la Santé, de préférence à d’autres de nature analogue.
English: UNHCR hosted governmental delegations and parliamentary groups from States considering or planning to accede to the Convention and Protocol at its headquarters, reviewing with them legislation that might incorporate Convention provisions and standards into domestic law.
French: Le HCR a accueilli les délégations gouvernementales et les groupes parlementaires d'Etats envisageant d'adhérer à la Convention et à son Protocole au Siège, passant en revue avec eux la législation qui pourrait intégrer les dispositions et les normes de la Convention dans le droit interne.
English: But to date, there have been very few studies on the perspectives of parents and children who are participating in such trials, according to Dr. Roberta Woodgate.
French: Mais à ce jour, très peu d'études ont été menées sur les perspectives des parents et des enfants qui participent à ces essais, selon la Dre Roberta Woodgate.
English: This $1.67 billion project will ensure that aircrew have the tools they need for future missions – this includes the most modern intelligence, surveillance and reconnaissance equipment.
French: Grâce à ce projet de 1,67 milliard de dollars, les équipages d’aéronef disposeront des outils dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs missions futures, notamment l’équipement le plus moderne de renseignement, de surveillance et de reconnaissance.
English: Quinta do Casal da Coelheira, a Portuguese producer, has sold an assortment of its wines to a Slovenian buyer after responding to a Call for Tenders on GWS.
French: Quinta do Casal da Coelheira, un producteur portugais, a vendu un assortiment de vins à un acheteur slovène qui avait publié un appel d’offres sur GWS.
English: (d) Fully reconcile and clear all suspense accounts in a timely manner (para. 48);
French: d) Rapproche et solde en temps voulu tous les comptes d'attente (par. 48);
English: It seems that Henri Ménard is willing to do this.
French: Henri Ménard semble disposé à se charger de la tâche.
English: Inorganic pyrophosphatases (PPiases) from both yeast and Escherichia coli were found to be stable against heat denaturation in the presence of Mg2+, as previously observed with the enzymes from thermophilic bacteria.
French: Tel qu'observé antérieurement avec les enzymes des bactéries thermophiles, les pyrophosphatases inorganiques (PPiases) de la levure et d'Escherichia coli sont stables contre la dénaturation par la chaleur en présence de Mg2+.
English: In some, where enforcement agents are civil servants (Finland, Germany, Norway, Sweden), it is the state itself that guarantees the proper enforcement of court decisions.
French: Dans certains Etats membres où les agents d’exécution sont fonctionnaires (Allemagne, Finlande, Norvège, Suède), c’est l’Etat lui-même qui se porte garant de la bonne exécution des décisions de Justice.
English: Where a significant part of the consumable crop is present at the time of application, half of the supervised residue trials reported should include data to show the effect of time on the level of residue present (residue decline studies) unless it can be justified that the consumable crop is not affected by the application of the plant protection product under the proposed conditions of use.
French: Si une partie significative de la culture comestible existe au moment de l'application, la moitié des essais contrôlés concernant les résidus relatés devrait inclure des données destinées à mettre en évidence l'effet du facteur temps sur la concentration de résidus présents (courbes de dégradation des résidus), sauf s'il peut être démontré que la culture comestible n'est pas touchée par l'application du produit phytopharmaceutique dans les conditions d'utilisation proposées.
English: The Bulletin as written was meant to be flexible, see topic 8 for further clarification.
French: Le Bulletin a été rédigé de façon à présenter une certaine souplesse, voir le point 8 pour en savoir davantage.
English: ▪ immigrants/refugees, ▪ Aboriginal people, ▪ inmates of federal correctional institutions, ▪ members of the Canadian Forces, ▪ members of the Royal Canadian Mounted Police, ▪ veterans, and ▪ federal public servants.
French: ▪ Les immigrants/réfugiés, ▪ les autochtones, ▪ les détenus des centres correctionnels fédéraux, ▪ les membres des Forces armées du Canada, ▪ les membres de la Gendarmerie royale du Canada, ▪ les anciens combattants, et ▪ les fonctionnaires fédéraux.
English: For non-profit organizations like Welcome Hall Mission, the thousands of volunteer hours received from corporations represent an invaluable contribution towards our objective to help the most disadvantaged of our society.
French: Ces milliers d'heures contribuées par ces corporations représentent un atout important pour un organisme sans but lucratif comme Mission Bon Accueil qui dépend grandement de l'apport de bénévoles pour atteindre ses objectifs envers les plus démunis.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) REGI/6/24192 Draftperson:
French: Instrument d'aide de préadhésion (IPA) REGI/6/24192 Rapporteur pour avis:
English: The CURA program strives to create stronger alliances between community organizations and postsecondary institutions both in Canada and in low- and middle-income countries (LMICs) believing that this strategy can be enormously effective and yield important benefits for all.
French: Le programme vise à appuyer la création d’alliances entre les organismes communautaires et les établissements postsecondaires au Canada et dans les pays à faible revenu et pays à revenu intermédiaire, confiant que cette stratégie peut grandement profiter à tous. L’appel à propositions prendra fin le 21 novembre 2007.
English: The Government sponsored a six-week nationwide weapons collection campaign which ended on 31 August, and was coordinated through the Trilateral Coordination Forum.
French: Le Gouvernement a parrainé une campagne de six semaines de collecte d'armes qui a pris fin au 31 août et qui a été coordonnée par l'intermédiaire du Forum de coordination trilatérale.
English: In some cases, residential neighbourhoods were subjected to air-launched bombing and to intensive shelling apparently in the context of the advance of Israeli ground forces.
French: Dans certains cas, des quartiers résidentiels ont subi des bombardements aériens et des pilonnages intensifs apparemment dans le cadre de la progression des forces terrestres israéliennes.
English: Suggested Reading Valerie Hedman et al, Flin Flon (1974); Stephanie Jarvis et al, Flin Flon:
French: Bibliographie Valerie Hedman et al, Flin Flon (1974); Stephanie Jarvis et al, Flin Flon:
English: As the reservation clearly covers the present communication (a fact that is not contested by the author), we would hold the communication inadmissible.
French: Comme cette réserve s'applique à l'évidence à la communication à l'examen (ce que l'auteur ne conteste pas), nous la tenons pour irrecevable.
English: Description Difference in maximum snow depth, in mm of water equivalent if the snow was to melt, between El NiÃ±o and neutral years for February.
French: Description DiffÃ©rence dans la hauteur maximale de neige, en mm, de lâ€™Ã©quivalent en eau de la neige, si la neige devait fondre, entre les annÃ©es avec El NiÃ±o et les annÃ©es neutres pour fÃ©vrier.