ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological uncertainty Plastic parts are used routinely for exterior panels of cars and other vehicles.
French: Incertitude technologique Il est courant d'utiliser les plastiques dans les panneaux extérieurs des voitures et autres véhicules.
English: The third part concerns a manifest error of assessment as regards the effect of that aid on competition.
French: La troisième branche est tirée d'une erreur manifeste d'appréciation de l'impact de cette aide sur la concurrence.
English: provisions of this Article.
French: Zusammenfassungen (Input/Output-Bilanzen) zu verlangen, eingeräumt werden.
English: The level used in this risk assessment for irradiated beef was 19 ppb, over 6 times the amount of benzene estimated to be present in irradiated beef. As such, the risk of benzene derived from irradiated beef is considered to be insignificant.
French: Les données examinées par le comité du FDA au début des années 80 indiquent qu'une dose peu élevée d'irradiation ne produirait pas plus que 30 parties de PR par million d'aliments.
English: 50 A. Role of Civil Protection in crisis management 42.
French: A. Rôle de la protection civile dans la gestion des crises 42.
English: Adoption of the draft report of the fifty-second session of the Executive Committee
French: Décision sur la participation des délégations observatrices
English: • Calcium lactate pentahydrate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Lactate de calcium pentahydraté (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: The Trial Chamber ordered the prosecution to lead its entire case on the Kosovo, Croatia and Bosnia charges and the prosecution will be required to complete its case in April 2003.
French: Elle a ordonné au Procureur de présenter l'ensemble de ses éléments de preuve à l'appui des chefs d'accusation se rapportant aux événements du Kosovo, de la Croatie et de la Bosnie et de déterminer ses réquisitions d'ici à avril 2003.
English: In Canadian Catholicism's commitment to sociopolitical activity, doctrine and moral teaching were stringent, and political and social involvement was uncompromising.
French: En menant ses activités sociopolitiques, le catholicisme canadien enseigne une doctrine et une morale strictes, et son engagement politique et social ne laisse pas de place aux compromis.
English: There is an additional related problem that has not received enough attention: the need to rethink how we deal with accountability in this new management paradigm.
French: La gestion axée sur les résultats pose un autre problème auquel on n’a pas accordé suffisamment d’attention : la nécessité de repenser l’obligation de rendre compte dans ce nouveau contexte de gestion.
English: Companies with outstanding stakeholder engagement strategies have a sophisticated management structure to deal with complex social issues surrounding resource-intensive projects (e.g. land-intensive) in areas with high community concern about impact of industry operations.
French: Les sociétés qui ont de remarquables stratégies d’engagement auprès des intervenants ont une structure de gestion sophistiquée pour traiter les problèmes sociaux complexes entourant les projets à forte intensité de ressources (par exemple, l’exploitation intensive des terres), dans les régions où les collectivités sont fortement préoccupées par les effets de l’activité de l’industrie.
English: This DVD was prepared using our test systems, in order to give an accurate representation of the future publication format.
French: Ce DVD a été mis au point à l’aide de nos systèmes d’essai dans le souci de donner une image exacte du futur format de publication.
English: Consumers are advised not to use this SAFI product.
French: On avise les consommateurs de ne pas utiliser ce produit.
English: Angolan communities have been affected by war, economic disintegration and rapid urbanization. These conditions have made for very unstable community structures.
French: Les communautés de ce pays ont été touchées par la guerre, la désintégration de l'économie et une urbanisation rapide, conditions qui ont contribué à la grande instabilité des structures communautaires.
English: The level of registered unemployment is high, around 44%, even though the real unemployment rate is most probably lower due to a sizeable informal economy.
French: Le niveau de chômage déclaré est élevé, proche de 44%, mais le taux de chômage réel est très certainement inférieur du fait de l'importance de l'économie informelle.
English: The German version is not very clear here.
French: Ceci n' est pas formulé de manière aussi claire dans le texte allemand.
English: 1952 No. 29).  The first pillar covers all persons living and/or working in Liechtenstein (article 34 of the Act).
French: 1952, no 29), ce premier pilier concerne toutes les personnes vivant ou travaillant sur le territoire (article 34 de la loi).
English: Its goal is to raise awareness, obtain feedback on a Vision Statement and Blueprint for potential future telehealth implementation, and build community capacity in telehealth management/implementation.
French: Son objectif est d'augmenter la sensibilisation, de recueillir les commentaires sur l'énoncé de vision et sur la vision stratégique en matière de mise en place de la télésanté et de renforcer les capacités communautaires pour la gestion et la mise en place de la télésanté.
English: February 8, 2010 | Liberals are continuing their work on Parliament Hill today by hosting a roundtable on how to make Canada’s health care system sustainable for generations to come.
French: 8 février 2010 | Les libéraux seront au travail à Québec demain, au moment où le caucus québécois tient sa réunion hivernale dans le but de rencontrer des acteurs importants des secteurs économique, technologique et de la recherche. Une rencontre entre le maire de Québec, Régis Labeaume, et le caucus est également à l’ordre du jour.
English: 34.109 Resources in the amount of $1,134,100 will provide for the establishment of five posts (2 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Principal level) and 1 General Service (Other level)) from January 2011 under the jointly financed budget to support Executive Office management of field operations, in particular human resources management, and the related non-post requirements.
French: 34.109 Le montant demandé (1 134 100 dollars) permettra de financer cinq postes [2 P-4, 1 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] à partir de janvier 2011 au titre des activités de sécurité cofinancées pour aider le Service administratif du Département à assurer la gestion des opérations hors siège, notamment sur le plan de la gestion des ressources humaines.
English: Sustainable development was a growing challenge, particularly in the context of climate change.
French: Le développement durable pose un problème croissant, en particulier sur fond de changement climatique.
English: There are occasions when the Empl ID is required in a field and SN / PRI are not available to search on.
French: Il arrive parfois que le numéro d’employé soit requis dans un champ et que le NM et le CIDP ne soient pas disponibles afin de faire une recherche.
English: MCR is committed to developing the five properties and transforming them into world- class, four seasons luxury mountain resorts with excellent real estate investment opportunities.
French: MCR a pour mandat de développer ces centres et de les transformer en quatre centres de villégiature en montagne luxueux de classe mondiale avec d'excellentes occasion d'investissement immobilier.
English: Page 17 of 28 … In the present case, by contrast, [Budvar] has not only failed to adduce any evidence that the appellations of origin possess a reputation in France but has also made no attempt to show how the reputation of the appellations of origin, even if it is assumed to exist, would be likely to be misappropriated or weakened if [Anheuser-Busch] were allowed to use [the word mark applied for in relation to the goods concerned]’ (paragraphs 26 and 28 of the contested decisions, except in Case T-58/04, paragraphs 28 and 30).
French: « Lorsqu’une appellation d’origine […] est protégée en France au titre de l’arrangement de Lisbonne, elle bénéficie d’une protection vis -à-vis de produits dissemblables uniquement si la preuve est apportée qu’elle possède une notoriété en France et que son utilisation pour des produits dissemblables détournerait ou affaiblirait cette notoriété. […] En l ’espèce, [Budvar] a non seulement échoué à apporter la preuve que les appellations d’origine possèdent une notoriété en France, mais aussi à démontrer comment la notoriété des appellations d’origine, à supposer qu’elle existe, serait susceptible d’être détournée ou affaiblie si [Anheuser-Busch] était autorisée à utiliser [la marque verbale demandée pour les produits concernés].
English: At its 31st meeting, on 27 May 2009, the representative of the Russian Federation made a statement before the adoption of the report of the Committee, in which he stressed that while some non-governmental organizations had made constructive contributions to the work of the Council, a few others had abused their consultative status.  This included working against the interest of certain Member States, such as during elections to United Nations bodies.
French: À sa 31e séance, le 27 mai 2009, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration avant l'adoption du rapport du Comité, dans laquelle il a souligné que, bien que certaines organisations non gouvernementales aient fait des contributions constructives aux travaux du Conseil, un certain nombre d'autres avait fait mauvais usage de leur statut consultatif, notamment en allant à l'encontre des intérêts de certains États Membres, y compris lors des élections aux organes de l'ONU.
English: ………………………………………………………………………………K coefficient = …………………………………………………………………………………W/m2.K
French: …………………………………………………………………………………………………….  Coefficient K = ………………………………………………………………………………………W/m2.K
English: This Act shall continue in force until the Thirty-first Day of December One Thousand eight hundred and sixty-two, and thenceforth to the End of the the next Session of Parliament: Provided always, that the Expiration of this Act shall not affect the Boundaries hereby defined, or the Right of Appeal hereby given, or any Act done or Right or Title acquired under or by virtue of this Act, nor shall the Expiration of this Act revive the Acts or Parts of Acts hereby repealed.
French: Le présent acte demeurera en vigueur jusqu'au trente et unième jour de décembre mil huit cent soixante-deux et le sera encore par la suite jusqu'à la fin de la prochaine session du Parlement; pourvu toujours, et qu'il soit statué que l'expiration du présent acte ne modifie pas les frontières ci-haut définies ni le droit d'appel ci-haut conféré, ou tout acte passé, ou droit ou titre acquis, en vertu du présent acte, et que son expiration ne peut pas non plus redonner vigueur aux actes ou aux parties d'actes révoqués par les présentes.
English: D
French: Les progrès constatés en 2000 avaient été dus à la reprise de l’activité industrielle mondiale ainsi qu’au retour de la croissance dans des pays en développement qui avaient été affectés par les crises asiatiques. Globalement, les cours des produits primaires autres que le pétrole avaient eu tendance à diminuer depuis 1995, ce qui compromettait sérieusement les perspectives de croissance de nombreux pays en développement pour lesquels les exportations de produits primaires sont une source de recettes essentielle.
English: A Parliamentary Committee inquiry, Auditor-General’s report, a Public Service Commission investigation and numerous internal reviews and audits took time and energy from normal office functions.
French: L’enquête d’un comité parlementaire, le rapport de la vérificatrice générale, une enquête de la Commission de la fonction publique et de nombreux examens et vérifications internes ont détourné temps et énergie des fonctions de bureau normales.
English: Consequently, the number of appeals waiting for a decision grew substantially, leading to an increase in the average time needed to process an appeal.
French: Ainsi, le nombre d’appels en attente d’une décision a considérablement augmenté, ce qui a entraîné une hausse du délai moyen de traitement d’un appel.
English: Schedule B is comprised of a schematic map which is not to scale.
French: L'annexe B est constituée d'une carte schématique qui n'est pas à l'échelle.
English: This communication takes place through the action of the Holy Spirit, who, through the Word, seeks to renew the life and mission of the Church, to call her to an ongoing conversion and to send her to bring the message of the Gospel to all peoples, so “that they may have life, and have it abundantly” (Jn 10:10).
French: Nous reconnaissons en tout cela l'action de l'Esprit Saint qui, par la Parole, entend renouveler la vie et la mission de l'Église, en l'appelant à une conversion continuelle et en l'envoyant apporter l'annonce de l'Évangile à tous les hommes, « pour qu'on ait la vie et qu'on l'ait surabondante » (Jn 10, 10).
English: It also showed us that topics which cut across themes (such as gender and equity, aboriginal issues, health, sustainable development, international issues, etc.) should probably be embedded in any chosen theme.
French: Le classement nous a également montré que les sujets qui recoupent plusieurs thèmes (comme le sexe, l'équité, les questions autochtones, la santé, le développement durable, les questions internationales, etc.) devraient probablement être intégrés dans tous les thèmes.
English: In that connection, ACPR had requested the Executive Secretary to keep ACPR informed on the results of the management consultancy undertaken by the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Les rapports du Comité scientifique sont employés en tant que manuels et facilitent l'élaboration de normes nationales et internationales en matière de protection radiologique.
English: Education and academic and other qualifications III.
French: Etudes et diplômes, et autres qualifications III.
English: That country’s announcement on 10 February that it was withdrawing from the six-party talks and that it had developed nuclear weapons was clearly not very astute, despite Kim Jong II’s conciliatory words as few days later, when he proposed resuming talks if conditions changed.
French: L’annonce faite par ce pays, le 10 février, qu’il se retirait sine die des pourparlers des six parties et qu’il avait mis au point des armes nucléaires n’était évidemment pas très judicieuse et cela malgré les propos conciliants tenus par Kim Yong II quelques jours plus tard, où il proposait de reprendre les entretiens si les conditions évoluaient.
English: Low specific activity (LSA) material means radioactive material which by its nature has a limited specific activity, or radioactive material for which limits of estimated average specific activity apply.
French: Matières de faible activité spécifique (LSA*), les matières radioactives qui par nature ont une activité spécifique limitée ou les matières radioactives pour lesquelles des limites d'activité spécifique moyenne estimée s'appliquent.
English: Comment to Article 18 "Several Customs offices of departure and/or destination"
French: Commentaire à l'article 18 «Plusieurs bureaux de douane de départ et de destination»
English: Surveys in some communities show average farm household incomes of as little as CA $540 per year.
French: Des enquêtes réalisées auprès de certaines révèlent que le revenu moyen des petits exploitants n’atteint que 540 CAD par an.
English: The company's applications are recognized worldwide for their ease of use, efficiency, and quality.
French: Ces logiciels sont reconnus au niveau mondial pour leur convivialité, leur efficacité et leur qualité.
English: Since the majority of them came from Ontario, it was not too difficult to solve the problem of curriculum and textbooks.
French: Il n’y avait là aucune école; la ville française la plus rapprochée dotée d’une école était à 16 kilomètres.
English: • Is the success or failure of this project going to directly impact other projects?
French: • Est-ce que la réussite ou l’échec de ce projet aura une incidence directe sur d’autres projets?
English: • consultations on the issue during 2007 with Member States, stakeholders and scientists;
French: • de consultations avec les États membres, les parties intéressées et le milieu scientifique au cours de l'année 2007 sur cette question;
English: Everyone in the Internet community should be recognized by this honor.
French: Chaque membre de la communauté Internet doit se sentir également honoré.
English: In addition, an EQUAL project entitled "Chance for Normal Life" (Esély a teljes életre III) is aimed at enhancing equal labour market chances for the mildly mental disabled and disadvantaged young Roma people (https://equal.cec.eu.int/equal/jsp/dpComplete.jsp?cip=HU&national=40). Germany in 2004 launched a nation-wide joint initiative "JOB – Jobs Ohne Barrieren" (jobs without barriers).
French: En outre, un projet EQUAL intitulé «Chances for a better life» (Esély a teljes életre III) vise à renforcer l’égalité des chances sur le marché du travail pour les jeunes Roms défavorisés souffrant d’un léger handicap mental (https://equal.cec.eu.int/equal/jsp/dpComplete.jsp?cip=HU&national=40). En 2004, l’Allemagne a lancé l’initiative nationale mixte «JOB – Jobs Ohne Barrieren» («des emplois sans obstacles»).
English: Contact Address E-Mail: lscott-watson@ross.elcschool.org.uk Phone: +44 01875610433
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lscott-watson@ross.elcschool.org.uk Téléphone: +44 01875610433
English: These patterns suggest that the country offices in LDCs are giving less emphasis to the conduct of outcome evaluations.
French: Le nombre moyen d'évaluations par PMA est également inférieur au nombre moyen mondial.
English: Similar concerns were raised at the ATAC-sponsored workshop in February 1997.
French: Des préoccupations semblables ont été exprimées lors de l'atelier de l'ATAC tenu en février 1997.
English: An actor upstream in the supply chain who incorporates in an article a substance, on its own or in a preparation, that meets the criteria for authorisation according to points (a) to (f) of Article 54 and/or for classification as dangerous according to Directive 67/548 shall provide upon request information that the substance is present in the article to an actor down the supply chain.
French: Tout acteur de la chaîne d'approvisionnement qui introduit dans un produit une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, qui répond aux critères d'autorisation visés à l'article 54, points a) à f) et/ou aux critères de classement en substance dangereuse au sens de la directive 67/548 informe, sur demande, tout acteur en aval de la chaîne d'approvisionnement que la substance est présente dans le produit.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: L'Assemblée générale est ainsi parvenue au terme de son examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle était saisie.
English: Due to developments in information technology, a new manufacturing `paradigm' has been taking shape.
French: Dans ces deux domaines, des changements fondamentaux se sont produits.
English: The executive committee also comprises Cameroon, Côte d'Ivoire, Ghana, Morocco, the Libyan Arab Jamahiriya and the Congo.
French: Le comité exécutif comprend en outre le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Maroc, la Libye et le Congo.
English: A number of agencies had their licences revoked.
French: Plusieurs agences se sont ainsi vu retirer leur permis d'exploitation.
English: FS (ethanol) = 12.3
French: FS (éthanol) = 12,3
English: In transplant recipients, HHV-6 has been associated with rash (occasionally mistaken for graft-versus-host disease), pneumonitis, graft rejection or failure, and marrow suppression or delayed engraftment in bone marrow transplant (BMT) recipients.
French: Chez les greffés, le HHV-6 peut causer une éruption cutanée (parfois confondue avec une réaction de greffon contre l'hôte), une pneumonite, une rejet du greffon ou un échec de la greffe, et une hypoplasie médullaire ou une prise tardive de la greffe chez les greffés médullaires.
English: What protection will be provided for this information?
French: Quelle protection accordera-t-on au traitement de ces données ?
English: Regarding children who have completed the period of care, the heads of the training schools have held discussions with the child to determine if he wants to go back to his home.
French: Au terme de ladite période, le directeur du centre d'éducation surveillée s'entretient avec l'enfant pour savoir s'il souhaite retourner chez lui.
English: • Opening Statement by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada • Submission
French: • Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Development and implementation of a CNSC-wide risk management framework will facilitate this, as will the implementation of a revised cost recovery program.
French: En outre, l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de gestion du risque à la grandeur de la CCSN aideront à atteindre cet objectif, tout comme la mise en œuvre du programme révisé de recouvrement des coûts.
English: Another important aspect in considering this hierarchy of treaties is that relating to the fact that there is no limitation on competence in this area between the federation and federative bodies, i.e. the federal or local competence concerning the content of a treaty is not taken into account, other than by the National President and the Senate which, under the express mandate of Article 133 itself, may place an obligation on the Mexican State in any regard, irrespective of whether for other purposes this is within the competence of the federative bodies.
French: Un autre aspect important de la hiérarchie des traités tient au fait que, dans ce domaine, il n’existe aucune limite quant à la compétence entre la fédération et les organes fédératifs, c’est-à-dire qu’on ne tient pas compte du fait que le contenu du traité relève de la compétence fédérale ou locale, l’article 133 autorisant expressément le président de la République et le Sénat à engager l’État mexicain dans n’importe quel domaine, indépendamment du fait qu’à d’autres égards la compétence appartienne aux organes fédératifs.
English: NOTE : Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/2 (AEGPL) has been withdrawn.
French: NOTA : Le document TRANS/WP.15/AC.1/2001/2 de l'AEGPL a été retiré.
English: 2001) CAS No. 001332-58-7 + Argilla (O’Neil et al.
French: Amidon de maïs/Amidon topique (NF 25; Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006) Kaolin (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: In fact, in keeping with this consciousness, Malta is proceeding steadily towards its objective of acceding to the European Union — a union of like-minded States where we naturally belong, not only politically, but also economically, culturally and historically.
French: En fait, Malte, consciente de cet état de choses, avance progressivement vers son objectif, à savoir l'accession à l'Union européenne - une union d'États partageant des vues communes où nous trouvons notre place naturelle, du point de vue non seulement politique, mais aussi économique, culturel et historique.
English: It is essential that we voice the issues that are apparent within Europe.
French: Il est essentiel que nous soyons les interprètes de ce qu' est la vie en Europe.