ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harmonization of the approach of determining support cost rates will improve the understanding and acceptance of these rates by Member States.
French: L'harmonisation aidera les États Membres à comprendre et à accepter les taux fixés.
English: Proportional mass loss of breeding females during calving was greater when the calf was male than when it was female, but change in mass between consecutive autumns did not depend on the sex of the calf.
French: Cependant la perte de masse de la mère était proportionellement plus grande lorsqu'elle donnait naissance à un mâle plutôt qu'à une femelle, mais les différences de masse de la mère d'un automne à un autre ne dépendaient pas du sexe de son petit.
English: It is the third party reprocessors that develop the criteria for reprocessing.
French: Ce sont les tiers qui s'occupent du retraitement qui élaborent les critères.
English: Figure 11 shows the distribution of centroid points associated with all Edmonton postal codes and their assigned water source.
French: Les rapports de cotes équivalent au changement relatif du risque entre les régions de service après le 10 décembre 1997.
English: Personalized Component
French: • Militaire ou conjoint ou les deux (jusqu’à quatre jours supplémentaires)
English: Children work side by side with their parents in rag-picking and recyclable waste collecting at the waste sites of Cluj-Napoca.
French: Les enfants travaillent au côté de leurs parents à ramasser des chiffons et déchets recyclables dans les décharges de Cluj-Napoca.
English: in writing. - (FR) I am very pleased with Mr Freitas's report, which takes full account of the additional costs faced by some French overseas departments when they export their fishery products.
French: par écrit. - Je suis très satisfaite du rapport de M. Duarte Freitas, qui prend parfaitement en considération les surcoûts auxquels sont confrontés certains DOM quant à l'exportation de produits issus de la pêche.
English: Hip Hop with Bill J Saturday, August 4 and Sunday, August 5, 2007 11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m. (bilingual) Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Hip hop avec Bill J Le samedi 4 août et le dimanche 5 août 2007 à 11 h, 13 h et 15 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: •Replace lights you use the most with compact fluorescent bulbs.
French: •Remplacez les ampoules que vous utilisez le plus souvent par des lampes fluorescentes compactes.
English: Rank of the Accused Private and Corporal (includes Master-Corporal*) Sergeant to Chief Warrant Officer Officer Total 2001–2002 2002–2003 # % # % 1010 90% 1434 91% 37 3% 56 4% 75 7% 78 5% 1122 100% 1568 100%
French: Grade de l’accusé Soldat et caporal (caporal-chef * compris) Sergent à adjudant-chef Officier Total 2001–2002 2002–2003 # % # % 1010 90% 1434 91% 37 3% 56 4% 75 7% 78 5% 1122 100% 1568 100%
English: • In Bosnia and Herzegovina, there has been a steady decline in the number of new mine victims, from a high of 625 in 1996 to 94 in 1999.
French: • en Bosnie-Herzégovine, on observe une régression constante du nombre de nouvelles victimes, qui est passé de 625 en 1996 à 94 en 1999;
English: The purpose of those requirements is to ascertain if a console is capable of testing meters under a range of burden conditions while minimizing the level of uncertainty in the indicated error of the meter(s).
French: L’objectif de ces exigences est de déterminer si une console est en mesure de tester des compteurs, selon une étendue de conditions de fardeau, tout en minimisant le niveau d’incertitude dans l’erreur indiquée de(s) compteur(s).
English:  The discussions about cases with the media representatives are lead by the spokesman, a judge indicated especially for this task.
French:  Les conférences de presse relatives aux procès sont menées par le porte-parole du tribunal, juge désigné à cette fin.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/nhciudaddevalladolid.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/nhciudaddevalladolid.fr.html which should be in the index.
English: • Studies on mold exposure and the development of asthma yielded more conflicting results. 
French: • Les résultats d'études portant sur l'exposition aux moisissures et l'apparition de l'asthme sont moins convergents.
English: The reference period for the measurement of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
French: Les États membres délimitent au cas par cas l'étendue des parties des masses d'eau de surface adjacentes aux points de rejets qui seront classées comme zones transitoires de dépassement, en tenant compte des dispositions applicables du droit communautaire.
English: "And now Her Majesty..."
French: « Et maintenant, Sa MajestÃ©... » (multimÃ©dia)
English: A pendant must be long enough so that the towline connection is clear of obstructions on the towed vessel.
French: Une pantoire doit être assez longue pour que la connexion au câble de remorquage soit hors des obstacles se trouvant sur le navire remorqué.
English: The Secretary-General, in his report, pointed to lessons learned from the experience with peacekeeping and peace-building over the past decade and offered guidelines for the Council to consider as decisions to launch, close or significantly alter the mandate of a peace operation are made.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a souligné les enseignements tirés des opérations de maintien et de consolidation de la paix menées au cours des 10 années écoulées, et il a proposé des principes directeurs que le Conseil pourrait suivre lorsqu'il doit décider de lancer une opération de paix, d'y mettre fin ou d'en modifier considérablement le mandat.
English: Lung cancer mortality increased with duration of employment and with cumulative exposure.
French: La mortalité due au cancer du poumon augmentait selon la durée d'emploi des travailleurs et selon l'exposition cumulée.
English: Bull. 3-2001, point I.7 Conclusions of the Barcelona European Council:
French: 3-2001, point I.7 Conclusions du Conseil européen de Barcelone - Bull.
English: When you create a TiKilink, which is basically a short and powerful description of your website, your link will be added to all Dot TK websites that are related to the same subject as yours.
French: Quand vous créez un TiKilink, ce qui est en fait une courte et efficace description de votre site web, votre lien est ajouté à tous les sites web Dot TK en relation avec le sujet de votre site.
English: Then we really can look at it again in the light of specific events and decide whether or not to stick with it.
French: Nous pourrons alors examiner une nouvelle fois ce point et décider, à la lumière de résultats concrets, si nous nous en tenons à cette proposition.
English: The data also indicate that psychological factors, such as a general interest in politics and a high level of information also contribute.
French: De plus, elle montre que les facteurs psychologiques, par exemple l'intérêt général envers la politique et un degré élevé d'information, jouent aussi un rôle à cet égard.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infraction de pollution.
English: I. The metabolism of 14C-chloroform by different species. Xenobiotica 4(3): 151-163.
French: I. The metabolism of 14C-chloroform by different species, Xenobiotica 4(3): 151-163.
English: In principle, privatization of waste management would be sustainable if various impediments are removed, including the lukewarm attitude of the DCC, its ill-conceived policies, and the lack of public participation.
French: En principe, la privatisation de la gestion des déchets serait durable si différents obstacles étaient levés, notamment le désintérêt du DCC, ses politiques mal conç ues et l'absence de participation du public.
English: 23/ 00 Tube-rolling not restricted to methods provided for in only one of groups B 21 B 17/00 to B 21 B 21/00, e.g. combined processes (B 21 B 25/00 takes precedence)
French: 23/ 00 Laminage des tubes, non limité à l'un des procédés prévus dans un seul des groupes B 21 B 17/00 à B 21 B 21/00, p.ex. par procédés combinés (B 21 B 25/00 a priorité)
English: First Nations people did not separate knowledge of medicine from the techniques for its use, its ceremonies and cultivation.
French: Les habitants des Premières Nations ne séparaient pas les savoirs de la médecine des techniques de leur utilisation, des cérémonies et de la culture.
English: Mr. Speaker, first, I want to congratulate my Bloc Québécois colleague on his pertinent remarks this morning on this bill.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, j'aimerais féliciter mon collègue du Bloc québécois de son intervention appropriée de ce matin sur ce projet de loi.
English: It was also after providing an additional $2.4 billion to the provinces and territories for health care.
French: Dans le budget de mars 2004, le gouvernement estimait l’excédent budgétaire à 1,9 milliard de dollars pour 2003-2004, et il a affecté ce montant à la réserve pour éventualités.
English: The IAB should make recommendations as to the content of the list and provide feedback to the Scientific Director.
French: Le CCI devrait faire des recommandations quant à la teneur de cette liste et en faire part au directeur scientifique.
English: This was reflected in terms of better explanations of expenditures incurred and more realistic and better-justified budget estimates.
French: Cela s'est traduit par une meilleure explication des dépenses engagées et l'établissement de prévisions budgétaires plus réalistes et mieux étayées.
English: One editorial referred to the release on the Public Notice of a new media hearing as a "Sin of Commission."
French: Un éditorial a récemment qualifié de "Péché du Conseil" l'annonce par communiqué de la tenue d'une audience sur les nouveaux médias.
English: Since this article compares wealth at two points in time, a further complication is that the degree of truncation of the wealth distribution may change over time.
French: Puisque dans le présent article on compare la richesse à deux périodes différentes, une autre complication tient au fait que le degré de troncation de la répartition de la richesse peut varier au fil du temps.
English: 4.) (1.1) Reporting to agency only.
French: 4.) (1.1) Communication à un office seulement.
English: Theft is relatively rare, although do not interpret that statement as an OK to let your guard down.
French: Si c'est le cas faites très attention aux contacts avec l'armée, y compris et surtout lors des manifestations de jeunes palestiniens car ça peut très vite dégénérer.
English: 245c) Criminal Records Act Loi sur le casier judiciaire (n.f.) Inadmissibility under subsections (1) and (2) may not be based on a conviction in respect of which a pardon has been granted and has not ceased to have effect or been revoked under the Criminal Records Act.
French: 292(2) délai pour interjeter appel (n.m.) period for appeal Le président peut prendre des règles visant les travaux, la procédure et la pratique des sections, et notamment les délais pour interjeter appel de leurs décisions, l'ordre de priorité pour l'étude des affaires et les préavis à donner, ainsi que les délais afférents.
English: The average annual concentration of main nutrients indicates that, although nitrogen and phosphorus concentrations decreased during the 1990s, the lake is still eutrophic.
French: L'analyse de la concentration annuelle moyenne des principaux éléments nutritifs fait apparaître que malgré la baisse des concentrations d'azote et de phosphore observée dans les années 90, le lac demeure eutrophique.
English: In this paper, we present recent experimental activities at the Tokyo EBIT.
French: Nous présentons ici les résultats de quelques mesures récentes prises à Tokyo.
English: Digitization makes recording, storing and transmitting information easier, faster and cheaper.
French: La numérisation permet l’enregistrement, l’entreposage et la transmission de l’information sont plus faciles, plus rapides et moins dispendieux.
English: When hiring a contractor, harbour authorities are spending money on behalf of their members, their communities and taxpayers.
French: Lorsque vous embauchez un entrepreneur, vous dépensez des fonds au nom des membres de votre administration portuaire, de votre collectivité et des contribuables.
English: Lastly, the UNDP Office will continue to support the decentralization process and provide technical assistance to ensure participation by local authorities in the planning and administration of social programmes.
French: Enfin, il continuera d'appuyer le processus de décentralisation, ainsi que l'assistance technique visant à assurer la participation des autorités locales aux mécanismes de planification et d'administration de programmes sociaux.
English: Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on [date].
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le [date].
English: When required, recommendations were made to other departments and central agencies, as well as other stakeholders, on corrective actions that could be taken to ensure successful outcomes on priority areas.
French: Au besoin, des recommandations ont été soumises aux autres ministères et aux organismes centraux, de même qu'à d'autres intervenants, au sujet des correctifs qui pourraient être appliqués afin d'assurer que de bons résultats sont obtenus dans les dossiers prioritaires.
English: DCC’s traditional business was focused on services related to construction.
French: Autrefois, les activités de CDC se concentraient sur les services liés à la construction.
English: And that is government that is responsible in its management of the economy and honest in what it does.
French: Et c'est un gouvernement qui soit responsable dans la gestion de l'économie et honnête dans son action.
English: (2) Article 54 on the responsibility of States for internationally wrongful acts leaves “without prejudice” the question whether a non-injured State that is entitled to invoke responsibility of another State would have the right to resort to countermeasures.
French: 2) L'article 54 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite laisse «sans préjudice» la question de savoir si un État non lésé, habilité à invoquer la responsabilité d'un autre État, a le droit de prendre des contre-mesures.
English: The Chair recalled that the Director General had instituted two advisory bodies, the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC).
French: Le président a rappelé que le directeur général a institué deux organes consultatifs, la Commission consultative des politiques (CCP) et la Commission consultative du monde de l’ entreprise (CCE).
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 311 Banff Springs Snail Physella johnsoni
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 311 Physe des fontaines de Banff Physella johnsoni
English: Done at Munich, 28 April 1998. For the Examination Board The Chairman Michael VIVIAN
French: Fait à Munich, le 28 avril 1998. Pour le jury d'examen Le Président Michael VIVIAN
English: employee is an only child, the parent lives in the home, siblings do not assume concomitant share, lack of community support), the higher the level of this form of conflict.
French: s'ils sont des enfants uniques, si leurs parents vivent dans leur maison, si les autres enfants n'assument pas leur part des responsabilités, si le soutien communautaire est insuffisant), plus on observe un niveau élevé de cette forme de conflit.
English: As requested by the Executive Body in its workplan (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annex XIII, item 1.2), the Implementation Committee evaluated compliance with the emission data reporting obligations of the Parties to the six Protocols in force on which data have already been submitted to the Executive Body.
French: Comme prévu dans le plan de travail de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annexe XIII, domaine d'activité 1.2), le Comité de l'application a évalué le respect des obligations relatives à la communication de données sur les émissions par les Parties aux six Protocoles en vigueur pour lesquels des données avaient déjà été soumises à l'Organe exécutif.
English: This service is available Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., local time.
French: Ce service est offert du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (heure locale).
English: In the informal consultations, changes proposed by her delegation in the two paragraphs had not been accepted.
French: Au cours des consultations officieuses, les modifications aux deux paragraphes proposées par la délégation libyenne n'ont pas été acceptées.
English: Website, client and support is entirely in Swedish.
French: Site Web, client et le support est entièrement en suédois.
English: However for using certain services on our website such as for shopping online or interactive features, we request you to complete the [Registration Form] and thus create a [User Account].
French: Toutefois, pour utiliser certains services sur notre site Web tels que lachat en ligne ou des fonctionnalités interactives, nous vous demandons de remplir le [Formulaire dinscription] et ainsi créer un [Compte utilisateur].
English: One only this group.
French: Les pairs-compagnes font aussi beaucoup de travail, comme nettoyer la cuisine.
English: In close consultation with all concerned, the Department of Safety and Security has initiated a review of the existing safety programmes and those that might be required across the United Nations system in several specific areas, such as workplace and occupational safety, aviation, surface transport, or the transport and storage of hazardous materials.
French: Agissant en consultation étroite avec tous les intéressés, le Département de la sûreté et de la sécurité a entrepris l'étude des programmes existants de renforcement de la sécurité et des programmes qui pourraient être nécessaires dans l'ensemble du système des Nations Unies dans plusieurs domaines spécifiques, notamment les suivants : sécurité du travail et sécurité du lieu de travail, transports aériens, transports de surface ou transport et entreposage de matières dangereuses.
English: Another government representative stated that poverty alleviation was at the forefront of his Government's national development strategy and that public hearings were held when major development projects were undertaken.
French: Le représentant d'un autre gouvernement a déclaré que la lutte contre la pauvreté constituait le fer de lance de la stratégie nationale de développement de son pays et que des auditions publiques étaient organisées chaque fois qu'un grand projet de développement était entrepris.
English: In balancing the various interests involved, the President considered that as the Commission had taken more than five years to deliver its opinion, the stay of execution of that decision was not prejudicial to the health and safety of workers.
French: Dans la mise en balance des différents intérêts en cause, le président a estimé que, la Commission ayant mis plus de cinq années à rendre son avis, le sursis à l’exécution de celui-ci ne compromettait pas la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: The use of antibiotics actually reduces the efficiency of oral contraceptives.
French: De plus, le traitement aux antibiotiques diminue l'efficacité des contraceptifs oraux.
English: In addition, CISEPO takes care to manage the proﬁle of its activities in the region to minimize political pressure and the possibility of personal threats.
French: Lorsque des sujets sensibles sont abordés, les membres de l’équipe canadienne peuvent ramener la discussion sur les activités du projet.
English: The evaluation found that competition was more effective in transferring benefits to SMEs than contractual conditions. Devoting EIB and FI resources to tracking a funding advantage from the FI to the SME would reduce the Bank's Value Added for no policy benefit.
French: Le Centre d'expertise devrait également chercher à accroître la valeur ajoutée pour les intermédiaires financiers et, par extension, pour les bénéficiaires finals, en identifiant et en définissant des pratiques optimales susceptibles de maximiser le niveau de financement en fonction de la situation sur le plan des sûretés.
English: Over half the agencies funded in 2001-02 were non-government organizations.
French: Les organismes internationaux-multilatéraux et les instituts de recherche comptaient chacun pour environ 20 % des organisations ayant reçu du financement en 2001-2002.
English: Apparatus 4.3.2.1 A non-abrasive, all-purpose household cleaner, such as Windex or equivalent, used as recommended by its manufacturer.
French: Appareillage 4.3.2.1 Un produit nettoyant domestique non abrasif d’usage général, comme le produit Windex ou l’équivalent, utilisé selon les directives du fabricant.
English: For some Member States the demographic development is impacting on regional disparities and influencing employment policies (FI, PT).
French: Pour certains d'entre eux, l'évolution démographique produit des effets sur les disparités régionales et influence les politiques en matière d'emploi (Finlande, Portugal).
English: CRA LPRAB 086 Charities Directorate - Client Files and Subject Matter Files Description:
French: ARC DGSEDM 465 Modèles fiscaux mathématiques - Exploitation et contrôle Description :
English: Through exercising pressure, and also through engaging in various forms of collaboration, NGOs have become as important in creating a new agenda for business as have the companies themselves.
French: Par les pressions qu'elles exercent et par diverses formes de collaboration, les ONG jouent maintenant un rôle aussi important que les sociétés elles-mêmes en ce qui concerne l'élaboration d'un nouveau programme d'action pour l'industrie.
English: She noted with surprise that the Constitution and the law did not define discrimination or refer to gender equality.
French: L'orateur note avec surprise que la Constitution et la législation ne définissent pas la discrimination et ne contiennent aucune référence à l'égalité des sexes.
English: • Great restaurants, entertainment, and sporting events
French: • De bons restaurants, des spectacles, des événements sportifs
English: Both the federal and the provincial legislatures may enact laws that govern agriculture—each province, for agriculture within the province; and Parliament, for agriculture in all or any of the provinces.
French: Une loi provinciale peut porter sur l’agriculture dans la province. Une loi fédérale concerne l’activité agricole de toutes les provinces ou de l’une d’entre elles.
English: Other participants include facilities-based service providers operating as CLECs, including cable BDUs who deliver services using their own infrastructure.
French: Les autres participants comprennent les fournisseurs de services dotés d'installations fonctionnant comme des ESLC, y compris les EDR par câble qui fournissent des services à partir de leurs propres installations.
English: In addition, a third potential course of action was identified, which is presented below as option 2.
French: En outre, une troisième voie éventuelle a été identifiée, laquelle est présentée ci-après sous le titre d'option 2.