ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scaling, four- page printing, with cutting marks or without them … Now there’s finally an imposition software that you can use without having previous knowledge.
French: Auparavant, nous étions obligés de les scanner sur chacune de nos cinq imprimantes. Maintenant, nous les traitons une fois dans JTX puis les envoyons aux imprimantes.
English: 719, and Le délit d’offense envers un chef d’Etat étranger à l’épreuve de la Convention européenne des droits de l’homme, by Patrick Wachsmann, in RTDH (55/2003), op. cit., pp. 996-997 In this article, the writer describes French law on the press as "archaic".
French: 20 Lire à ce sujet « L’inconventionnalité du délit d’offense envers les chefs d’Etat étrangers », Bernard Beignier et Bertrand de Lamy, op.cité, p.719 et « Le délit d’offense envers un chef d’Etat étranger à l’épreuve de la Convention européenne des droits de l’homme », Patrick Wachsmann, in RTDH (55/2003), p.
English: Accessible Information must be inclusive and address specific stakeholder needs with consideration of its broader uses.
French: Accessibilité L'information doit être inclusive et elle doit tenir compte des besoins de tous les intervenants.
English: • Train staff/other workers in water quality testing and monitoring.
French: • Former le personnel/d’autres travailleurs en essais et surveillance de la qualité de l’eau.
English: Before proceeding, could I please confirm that you are 18 years of age or older?
French: Avant de procéder, pouvez-vous me confirmer que vous avez bien 18 ans ou plus ?
English: The preliminary draft of the model legislation (preamble and a set of five draft articles, along with explanatory notes) was drafted and circulated to the member States at the forty-fifth headquarters session in New Delhi in April 2006.
French: L'avant-projet de législation type (préambule et cinq projets d'article accompagnés de notes explicatives) a été rédigé et distribué aux États membres lors de la quarante-cinquième session, tenue au siège de l'organisation à New Delhi en avril 2006.
English: For its part, the Committee on Culture and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has held many hearings on freedom of expression with journalists and NGOs (see full list in Appendix) and is considering appointing a General Rapporteur on the media.
French: Pour sa part, la Commission de la culture et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a organisé de nombreuses auditions sur la liberté d’expression avec la participation de journalistes et d’ONG (voir liste complète en annexe) et envisage de désigner un rapporteur général sur la liberté des médias.
English: But it should not be forgotten that this was actually a catastrophe that had many surprising elements, nor was it particularly easy for Member States to mobilise and deploy very sensitive and difficult hardware such as helicopters with extreme rapidity.
French: Il ne faudrait cependant pas oublier qu'il s'agissait d'une véritable catastrophe, avec de nombreuses surprises, et qu'il n'a pas non plus été facile aux États membres de mobiliser et de déployer très rapidement des équipements aussi délicats et peu commodes que des hélicoptères par exemple.
English: • The rehabilitation project must be of substantial magnitude; meaning (1) at least 50% of the most recent depreciated cost base of the property for federal income tax purposes (excluding land), or (2) in the case of a leased property, at least equal to five years net rent at the current rate at the time of application.
French: • Le projet de réhabilitation doit être d'envergure substantielle, c'est à dire 1) au moins 50 % de la base de coûts dépréciés la plus récente de la propriété aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu, excluant le terrain ou 2) dans le cas d'une propriété louée, au moins égal au loyer net pour cinq ans au taux courant au moment de la demande.
English: Typically in copper production, all copper-bearing materials are recycled back to the production process, this includes ladle skulls, scrap and flue dusts.
French: Dans la production de cuivre, en général, toutes les matières contenant du cuivre sont recyclées dans le procédé de production, y compris les loups de poche, les déchets et les poussières de carneau.
English: 4.1.4.1 Insert the following packing instructions
French: 4.1.4.1 Ajouter les instructions d'emballages suivantes :
English: To view restricted archival records in the Regional Service Centres that are under LAC's control:
French: La consultation des documents archivistiques restreints entreposés dans la Région de la capitale nationale qui sont sous le contrôle de BAC :
English: Amid ongoing exchanges of electronic mail and telephone conversations, the Steering Committee also met twice, in winter and spring 2004.
French: En plus d'avoir échangé des communications électroniques et téléphoniques de façon continuelle, le comité directeur s'est réuni deux fois, soit pendant l'hiver et le printemps 2004.
English: Dr. Cyril M. Kay C.M., PhD, F.R.S.C. Vice President (Research) Alberta Cancer Board Department of Biochemistry Rm 3-36c Medical Sciences Bldg. University of Alberta Edmonton, AB T6G 2H7 Telephone: (780) 492-4549 Fax: (780) 492-0095 Email: ckay@ualberta.ca British Columbia Cancer Agency (BCCA) is mandated by the Province of British Columbia, and as a key part of the Provincial Health Services Authority to manage all aspects of cancer control in the province.
French: Jim.Davie@cancercare.mb.ca Action Cancer Ontario (ACO) est un organisme de planification et de recherche qui conseille le gouvernement de l'Ontario sur tous les aspects des soins aux personnes atteintes du cancer dans la province, fournit de l'information aux prestateurs de soins de santé et aux décideurs et catalyse un meilleur rendement dans le système de lutte contre le cancer.
English: In 2002-2003, this included over 400 presentations, site visits, media interviews, articles in industry journals, fact sheets and participation in trade shows and other industry conferences.
French: Pour l’exercice 2002-2003, ces activités comprenaient plus de 400 présentations, de visites sur place, d’entrevues avec les médias, d’articles dans les revues professionnelles, de fiches d’information et de participation à des salons professionnels ou à d’autres conférences spécialisées.
English: The expectations of the players presented above confirm this evolution: the need to reinforce the cultural dimension of diplomatic relations has greatly increased over the past few years.
French: Les attentes des acteurs présentées précédemment confirment cette évolution : le besoin de renforcer la dimension culturelle des relations diplomatiques a fortement augmenté au cours des dernières années.
English: During the movements of the French troops, and while they were positioning themselves on the battlefield, several militiamen and colonial troops harassed the British on their flanks.
French: Pendant les mouvements de troupes de l'armée française, et tandis que celles-ci se positionnent sur le champ de bataille, plusieurs miliciens et soldats des troupes coloniales harcèlent les Britanniques sur leurs flancs.
English: If no purchase order has been stored in the customer business software, an alternative reference will be needed to assign the invoice to the corresponding process (e.g. personnel number, reference of the cost object, contract number).
French: b) Si aucun bon de commande n'a été mémorisé dans le logiciel du client, une autre référence sera nécessaire pour affecter la facture au processus correspondant (par exemple le numéro personnel, la référence à l'objet de coût, le numéro du contrat);
English: Two general principles exist for guiding the determination of the membership of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (which, together, constitute the principal membership of the Coordination Committee).
French: Il existe deux principes généraux à suivre pour déterminer la composition des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne (qui, ensemble, constituent l’ essentiel des membres du Comité de coordination).
English: Insert a new item 6, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6, ainsi conçu:
English: It is indeed a precise and exacting threshold that must be met in any allegation of abuse of authority.
French: Le critère préliminaire auquel il faut satisfaire pour pouvoir affirmer qu'il y a eu abus de pouvoir est en réalité précis et exigeant.
English: There are areas, however, where the CSPS should aim to make further progress and which the Treasury Board Portfolio has identified as management improvement priorities for the coming year: 1.
French: Cependant, l'organisation devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans certains secteurs. Le Conseil du Trésor a d'ailleurs indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain: 1.
English: Its new rooms are endowed with frigobar, heating, independent entry, TV LCD, safe; the suite has a mini kitchen, shower with Turkish bath, TV sat.
French: Les plages de Cattolica et Misano Adriatico sont à cinq minutes (convention avec la tranquille plage « Green bay »).
English: Employment and actual hours worked in disaster-affected industries, September 2001 Increased hours lost* for ‘other’ reasons Total ’000 Disaster-affected industries Securities, commodities contracts and other financial investment activities Air transportation Banking Business support services Motor vehicles and parts manufacturing Computer system design and related Insurance carriers, brokers and agencies Trucking Advertising Legal services Federal government Architectural and engineering services Full-service restaurants Provincial government Management, scientific and technical services Other professional, scientific and technical services Telecommunications Travel arrangement and reservation services Printing Auto dealers Motion picture and video industries Hospitals Special food services Other amusement and recreation Electrical power generation Newspaper, periodical, book and database publishers Accounting services Pharmaceutical and medicine manufacturing 718.6 122.6 74.7 72.4 60.7 60.6 39.8 34.7 26.8 26.8 21.7 17.7 15.4 15.3 15.2 14.8 14.2 11.5 10.7 9.7 9.7 7.8 6.4 6.3 6.0 5.8 4.2 3.5 3.5 10.4 20.2 18.2 8.8 18.0 12.0 13.6 6.7 17.3 5.7 5.4 6.4 16.2 16.4 17.1 4.9 13.4 7.4 5.7 4.3 7.2 8.4 3.9 9.9 5.9 9.9 3.5 4.9 5.8 -3,894.1 -202.6 162.7 -626.4 -92.2 -463.9 -430.0 -318.0 -520.3 301.7 235.7 -453.0 453.4 -645.2 170.0 161.4 -98.5 -558.9 -90.4 -15.5 3.0 393.6 656.8 86.4 -1,350.0 -539.1 29.3 -151.2 7.2 Per absent employee
French: Emploi et heures réelles de travail dans les secteurs touchés par les événements, septembre 2001 Augmentation du nombre d’heures de travail perdues* pour d’« autres » raisons Total en milliers Secteurs touchés par les événements Valeurs mobilières, contrats de marchandises et autres placements financiers Transport aérien Services bancaires Services de soutien aux entreprises Fabrication de véhicules automobiles et de pièces Conception de systèmes informatiques et services connexes Sociétés d’assurances, courtiers et agences Transport routier Publicité Services juridiques Administration fédérale Services d’architecture et de génie Restaurants à service complet Administrations provinciales Services administratifs, scientifiques et techniques Autres services professionnels, scientifiques et techniques Télécommunications Services de préparatifs de voyage et de réservation Impression Concessionnaires d’automobiles Industries du film et de la vidéo Hôpitaux Services spécialisés d’alimentation Autres services de divertissement et de loisirs Production d’électricité Éditeurs de journaux, de périodiques, de livres et de bases de données Services comptables Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 718,6 122,6 74,7 72,4 60,7 60,6 39,8 34,7 26,8 26,8 21,7 17,7 15,4 15,3 15,2 14,8 14,2 11,5 10,7 9,7 9,7 7,8 6,4 6,3 6,0 5,8 4,2 3,5 3,5 10,4 20,2 18,2 8,8 18,0 12,0 13,6 6,7 17,3 5,7 5,4 6,4 16,2 16,4 17,1 4,9 13,4 7,4 5,7 4,3 7,2 8,4 3,9 9,9 5,9 9,9 3,5 4,9 5,8 Pour chaque employé absent
English: "First, you have to meet your deputy-minister colleagues as soon as possible: only they can appreciate the difficulties involved in your job.
French: « D'abord, tu dois rencontrer tes collègues sous-ministres aussitôt que possible: eux seuls peuvent apprécier la difficulté de ton travail.
English: Whether you’ve saved for retirement or a shorter-term goal, there are financial products designed to return your money in a way that helps you achieve your goal.
French: Que vous ayez épargné pour la retraite ou pour un objectif à court terme, il y a des instruments financiers qui sont conçus pour vous aider à atteindre votre objectif.
English: Reduction of the sodium content of a number of supplies to this level would generally incur considerable expense using currently available technologies.
French: Les techniques disponibles ne permettent d’atteindre cette teneur de sodium dans l’eau potable des réseaux publics qu’à un coût très élevé.
English: (b) There need be no contradiction between “top-down” public policies and “bottom-up” community initiatives, between the offer of services and the strengthening of local voluntary initiatives;
French: b) Il n'y a aucune contradiction entre des politiques publiques décidées au sommet et la prise d'initiatives à la base dans un esprit participatif, ni entre l'offre de services et le renforcement du bénévolat local;
English: The revised gross and net biennial support budget appropriations for the biennium ending 31 December 2003 were $155.2 million (2000-2001: $149.4 million) and $135.1 million (2000-2001: $127.4 million), respectively.
French: Les montants brut et net des crédits révisés inscrits au budget d'appui biennal pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 ont été, respectivement, de 155,2 millions de dollars (2000-2001 : 149,4 millions de dollars) et de 135,1 millions de dollars (2000-2001 :127,4 millions de dollars).
English: If the restaurant wants to stipulate certain animal welfare standards, it is relatively easy to communicate with the supplier, negotiate standards and prices, and verify that the standards are being followed.
French: Dans l’éventualité où le restaurant souhaite imposer certaines normes en matière de bien-être des animaux, il est relativement facile de communiquer avec le fournisseur, de négocier normes et prix, et de vérifier que les normes sont suivies.
English: 1.3 ARB and SGC will continue to provide full review services for formal Procurement Plans and contracts submitted to the ADM/SOSB, or above, for approval.
French: 1.3 La DGVE et l'AGP continueront d'assurer les services complets d'examen pour les Plans d'achat officiels et les contrats soumis à l'approbation du SMA de la DGSA ou d'un fondé de pouvoir à un échelon supérieur.
English: 17/ 00 Details of, or accessories for, portable power-driven percussive tools (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4] 17/ 02 . Percussive tool bits (drill bits for earth drilling E 21 B 10/00) 17/ 04 . Handles; Handle mountings 17/ 06 . Hammer pistons; Anvils 17/ 08 . Means for retaining and guiding the tool bit, e.g. chucks 17/ 10 . Safety devices (in general F 16 P) 17/ 11 . Arrangements of noise damping means (noise damping in general G 10 K 11/16) [3] 17/ 12 . . of exhaust silencers [3] 17/ 14 . Removing or laying dust (while drilling in mining or quarrying E 21 C 7/00) 17/ 16 . . by liquid 17/ 18 . . by exhausting dust-loaded air 17/ 20 . Devices for cleaning or cooling tool or work 17/ 22 . . using pressure fluid 17/ 24 . Damping the reaction force 17/ 26 . Lubricating (in general F 16 N) 17/ 28 . Supports; Devices for holding power-driven percussive tools in working position 17/ 30 . . Pillars and struts 17/ 32 . . Trolleys
French: 17/ 00 Parties constitutives ou accessoires d'outils portatifs à percussion actionnés mécaniquement (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00) [4] 17/ 02 . Têtes d'outil à percussion (trépans carottiers de forage E 21 B 10/00) 17/ 04 . Manches; Montage de ces manches 17/ 06 . Piston-marteaux; Enclumes 17/ 08 . Dispositifs de fixation et de guidage des têtes d'outils, p.ex. des mandrins 17/ 10 . Dispositifs de sécurité (en général F 16 P) 17/ 11 . Agencements des moyens pour réduire le bruit (réduction du bruit en général G 10 K 11/16) [3] 17/ 12 . . des silencieux d'échappement [3] 17/ 14 . Enlèvement ou dépôt de la poussière (pendant la foration dans les mines ou les carrières E 21 C 7/00) 17/ 16 . . par action d'un liquide 17/ 18 . . par aspiration de l'air chargé de poussière 17/ 20 . Dispositifs pour nettoyer ou refroidir l'outil ou la pièce travaillée 17/ 22 . . utilisant un fluide sous pression 17/ 24 . Amortissement de contrecoup 17/ 26 . Lubrification (en général F 16 N) 17/ 28 . Supports; Dispositifs pour maintenir en position de travail les outils à percussion actionnés mécaniquement 17/ 30 . . Piliers et étais 17/ 32 . . Chariots
English: We have put a great deal of money into the reserve and we shall not release this money until you have made it clear that you have accepted and adopted Parliament's priorities.
French: Nous avons placé beaucoup d'argent dans la réserve et nous ne le débloquerons pas avant que vous n'ayez expliqué clairement avoir accepté et adopté les priorités du Parlement.
English: Det Sydney, NS Highrs Band Area of operation:
French: Dét Sydney, NS Highrs Band Secteur d’opérations:
English: In this category, counsel included: (1) Fanco’s costs, which were too high; (2) Fanco’s distribution of Chinese spiral-bound notebooks; (3) Fanco’s failure to deal with Indonesian manufacturers and to establish a proper relationship with them; (4) a lack of long-term planning on the part of Fanco in the 1990s; (5) Hilroy’s brand name recognition; and (6) poor customer relations or the lack of responsiveness on the part of Fanco to quote on a timely basis when it received requests from both The Bay and Zellers.
French: Dans cette catégorie, l’avocat et le conseiller ont inclus : 1) les coûts de Fanco, qui étaient trop élevés; 2) la distribution par Fanco de cahiers à reliure spirale en provenance de la Chine; 3) l’omission de Fanco de traiter avec les fabricants indonésiens et d’établir une relation convenable avec ces derniers; 4) le manque de planification à long terme de Fanco dans les années 90; 5) la reconnaissance de la marque nominale Hilroy; 6) la médiocrité de ses relations avec la clientèle ou le manque de souplesse de Fanco quand il s’agit de répondre en temps opportun aux demandes, tant de La Baie que de Zellers.
English: Government of Canada Funds Edmonton Mennonite Centre for Newcomers and the Calgary Immigrant Aid Society OTTAWA, August 10, 2000 -- Minister of Justice and Attorney General of Canada, Anne McLellan on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Hedy Fry announced today funding for two important projects in Alberta.
French: Octroi de fonds fédéraux à l'Edmonton Mennonite Centre for Newcommers OTTAWA, le 10 août 2000 -- La ministre de la Justice et Procureur général du Canada, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Hedy Fry, que le gouvernement du Canada accorde un soutien financier aux promoteurs de deux projets importants en Alberta.
English: The guarantee of freedom of religion and conscience precludes all forms of compulsory religious education.
French: La garantie de la liberté de culte et de conscience interdit que l'enseignement religieux, quel qu'il puisse être, soit rendu obligatoire.
English: Hypnosis, panorama, motion studies, expectation, magic, the dreamworld and sleight of eye conspire in this intimate and immersive framework.
French: L’hypnose, le panorama, les études sur le mouvement, la notion de promesse, la magie, le monde onirique et la dextérité de l’œil concourent à la création de cet univers intime et immersif.
English: The score for athlete results is arrived at by weighting World Championships and Olympics results by factors that reflect the competitive profile for each sport.
French: Pour établir la note liée aux résultats des athlètes, les résultats aux championnats du monde et aux Jeux olympiques ont été pondérés en utilisant un facteur qui correspond au profil compétitif international de chaque sport.
English: Readiness Assessment Summary - Most Common Findings Marcel Lalande 20 min 5.
French: Sommaire des évaluations – Observations les plus communes Marcel Lalande 20 min 5.
English: With small-scale projects, the clean development mechanism would be able to ensure that foreign direct investment, which at present was directed to a limited number of countries, reached a broader range of developing countries.
French: En ciblant des petits projets, le mécanisme permet d'étendre l'investissement étranger direct, qui bénéficie actuellement à quelques élus, à un plus grand nombre de pays en développement.
English: Figure 1 shows the distribution of additions and corrections by each method of registration.
French: La figure 1 montre le pourcentage d'ajouts et de corrections selon chaque méthode.
English: A passport may also be withdrawn if it has been altered or if it no longer corresponds to the appearance of its holder.
French: Un passeport peut être aussi retiré s'il a été retouché ou ne correspond plus à l'apparence de son détenteur.
English: Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to and raise awareness of the social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development and its implementation during its forty-sixth session, and in that regard requests the Commission to provide recommendations on the measures to achieve that end during the policy session of 2008.
French: Décide que la Commission du développement social devrait continuer de valoriser et de mieux faire connaître les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique et de sa mise en œuvre à sa quarante-sixième session et, dans ce contexte, prie la Commission de recommander des mesures propres à réaliser cet objectif à sa session directive de 2008.
English: Hence, mudflat feeders, such as the Western Sandpiper, seem to have been pushed into a much-reduced area.
French: C’est pourquoi les animaux qui tirent leur nourriture de la vase, comme le Bécasseau d’Alaska, semblent avoir été refoulés dans un territoire dont les frontières ont sensiblement rétréci.
English: In 1990, the mining capacity utilization rate was 88%, while by 2004 it had reached over 95% This means that the fixed component of energy use in mining facilities (e.g. lighting, equipment that consumes energy independent of production levels) was contributing to more output.
French: Par contre, les émissions liées à la production de l’ammoniac ont augmenté de 44 %.
English: The students should be able to select and use the following aids and measuring instruments at a level appropriate to their age and level of ability: determination tables and thematic maps, a compass, a magnifying glass, thermometer, ruler, stopwatch, measuring glass, weighing machine, rain gauge, spring balance and wind direction meter.
French: – Etre capable de décrire la structure, les fonctions et les parties du corps humain utilisées pour la perception et le mouvement. Etre capable d’indiquer les similitudes et les différences avec la structure corporelle des mammifères; – Etre capable de décrire les besoins vitaux en matière d’alimentation variée, de respiration continue et de protection contre les agressions extérieures.