ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underscores that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne que les commissions techniques à ce dûment habilitées doivent continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the segment of the Paddockwood subdivision between a point near White Star (mileage 8.4) and Paddockwood (mileage 23.9), including other tracks (hereinafter the branch line), a total distance of 17.5 miles, in the province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Paddockwood compris entre un point situé près de White Star (point milliaire 8,4) et Paddockwood (point milliaire 23,9), ainsi que d'autres voies ferrées (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 17,5 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: 14-P of the Constitutional Court of 25 October 2001, it is unconstitutional to use article 16, paragraph 2 (15), of the Federal Act on the Custody of Suspects and Accused Persons as a basis for unlawfully limiting the right of an accused person or suspect to the assistance of a lawyer and for making meetings with defence counsel subject to the permission of the body in charge of the criminal case.
French: En outre, en application de l'arrêt no 14-P de la Cour constitutionnelle, en date du 25 octobre 2001, la disposition figurant au paragraphe 15.2 de l'article 16 de la loi fédérale sur la détention avant jugement des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction, en vertu de laquelle le droit d'être assisté par un avocat était soumis à des restrictions illégales et l'exercice de la possibilité pour l'inculpé (le suspect) de s'entretenir avec son défenseur était subordonné à l'autorisation de l'organe chargé de la procédure pénale, a été reconnue non conforme à la Constitution.
English: This growth of awareness has inevitably led to an increase in the number of cases brought before the courts and necessitated an increase in infrastructure and in training for specialized personnel.
French: Cette tendance a immanquablement donné lieu à un accroissement du nombre d'affaires portées devant les juridictions nécessitant, d'une part, une adaptation des infrastructures et, d'autre part, la formation des personnels et leur spécialisation.
English: DOMITOR memberships are individual or institutional, and are open to anyone with a serious interest in early cinema.
French: DOMITOR comprend deux catégories de membres, individuel et institutionnel, et elle est ouverte à quiconque possède un intérêt sérieux pour le CPT.
English: Information September 14, 2000 MODES OF DISTRIBUTION FOR «TÉLÉ DES ARTS» MODE OF DISTRIBUTION MANDATORY OPTIONAL MONTHLY WHOLESALE RATE PER SUBSCRIBER Francophone markets
French: Information Le 14 septembre 2000 LES MODALITÉS DE DISTRIBUTION DE LA « TÉLÉ DES ARTS » MODE DE DISTRIBUTION OBLIGATOIRE FACULTATIF TARIF DE GROS MENSUEL PAR ABONNÉ Marchés francophones
English: (c) Promote increased energy efficiency and development and the use of renewable energy as a matter of priority, as well as advanced and cleaner fossil fuel technologies, inter alia, through public and/or private partnerships, market-oriented approaches, as well as supportive public policies and international cooperation, and support their use in small island developing States, where appropriate and in accordance with their national policies;
French: c) Promouvoir une utilisation plus rationnelle de l'énergie et le développement et l'utilisation des énergies renouvelables en priorité ainsi que des techniques modernes et moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, notamment grâce à l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé, à l'adoption d'orientations fondées sur l'économie de marché ainsi que de politiques gouvernementales facilitatrices, à la coopération internationale, et soutenir leur utilisation dans les petits États insulaires en développement, le cas échéant, conformément aux politiques nationales;
English: • Audit of the development of the Expenditure Management Information System (EMIS)–Final Report–Management Response–November 25, 2005 Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/siglist_e.asp. Table 11:
French: • Vérification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) – Version finale – Réponse de la direction – Le 25 novembre 2005 Disponible à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/siglist_f.asp. Tableau 11 :
English: In particular, there can be no indications of self-help or private benefit in its operations, it must not have political purposes, etc.
French: En particulier, il ne doit y avoir aucune indication d'auto-assistance ou d'avantage privé dans l'exploitation de l'organisme; il ne doit pas avoir de visées politiques, etc.
English: These other analyses are, however, useful for identifying high-risk groups.
French: On estime les coûts directs annuels de l’absentéisme attribuables à la surcharge de rôles à environ trois milliards de dollars.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) thanked the European Union for its concern regarding events in Jammu and Kashmir but regretted that it had unfortunately formed a distorted impression of the situation in the territory.
French: M. AKRAM (Pakistan) remercie l'Union européenne de se préoccuper de ce qui se passe au Jammu-et-Cachemire mais regrette malheureusement qu'elle ait une vue déformée de la situation dans ce territoire.
English: HPV is one of the most common sexually transmitted infections in Canada, and the majority of cervical cancers are caused by this infection.
French: Le VPH est l'une des sources d'infections transmises sexuellement les plus fréquentes au Canada et cause de la majorité des cancers du col de l'utérus.
English: The ENP conference in September 2007 underlined the EU’s commitment to working with partner countries who co-determine their path in the ENP.
French: La conférence PEV de septembre 2007 a mis en évidence la volonté de l’UE de travailler avec les pays partenaires qui codéterminent leur voie dans la PEV.
English: Numerous organisations and individuals have donated their time, skills and services to assist the IOC in the production of this campaign.
French: De nombreuses personnes et organisations ont prêté leur temps, leur talent et leurs services pour aider le CIO à produire cette campagne.
English: The Office is also the focal point for the formulation of policy in areas affecting the administration of justice.
French: Le Bureau est aussi le centre du processus de formulation des politiques dans les domaines affectant l'administration de la justice.
English: "The drug we're developing targets latest age metastasis, or cancer that has significantly spread throughout the body."
French: Presque tout le monde au Canada connaît une des 45 000 personnes qui meurent de maladies mettant en cause le tabac chaque année. »
English: See the documentation for Linux, for available options.
French: Reportez vous à la documentation de Linux, pour les options disponibles.
English: The Information Commissioner, an agent of Parliament, is an extension of Parliament.
French: Le commissaire à l’information, un agent du Parlement, constitue un prolongement du Parlement.
English: At Parliament's first reading, in November 1998, a majority came out in support of this principle.
French: La majorité de l'Assemblée a voté en faveur de ce principe, en novembre 1998, à l'occasion de la première lecture du Parlement.
English: Desertification is taken by the Convention as comprising a range of processes leading to the reduced capacity of dryland areas to produce useful outputs - crops, fodder, bush and tree cover, wildlife and other organisms.
French: Au sens où l’entend la convention, la désertification englobe une série de processus qui conduisent à une réduction de la capacité des terres arides à générer des productions utiles: cultures, fourrages, peuplements d’arbres ou de buissons, faune sauvage et autres organismes.
English: Access to palliative care should be based on need, and must not be influenced by disease type, geographical location, socio-economic status or other such factors.
French: Les soins palliatifs doivent être également accessibles à chacun en fonction des besoins et indépendamment du type de maladie, de l’emplacement géographique, du statut socio-économique ou d'autres facteurs similaires.
English: But please don't take my word for it; come and judge for yourself.
French: Mais vous n’avez pas à vous fier à mon opinion; vous pouvez venir constater de vos propres yeux.
English: However, it warns that insufficient production, a deficient diet, lower incomes and rising prices mean that 6.4 million vulnerable North Koreans - most of them children, women and the elderly - will need food assistance totaling 500,000 tonnes next year.
French: Le rapport souligne cependant que du fait de la production insuffisante, des carences alimentaires, de la baisse des revenus et de la hausse des prix, 6,4 millions de personnes vulnérables (pour la plupart enfants, femmes et personnes âgées) auront besoin l'an prochain d'une aide alimentaire s'élevant à 500 000 tonnes.
English: Submitted by ZEIN HASSAN ... on Tue, 27/01/2009 - 00:30.
French: Soumis par ZEIN HASSAN ... le mar, 27/01/2009 - 00:30.
English: Studio Mammouth is probably Quebec's only producer and distributor of french roleplaying and board games. Their products are also distributed in France and Belgium.
French: Studio Mammouth est probablement la seule compagnie de production et de distribution de jeux de rôle et de tables français au Québec, et ses produits se vendent également en France et en Belgique.
English: The State has a responsibility to protect children in custody-State officials are accountable for the way they treat children in their care, custody and control.
French: L'État a la responsabilité de protéger les enfants en détention-les fonctionnaires sont comptables de la façon dont ils traitent les enfants confiés à leurs soins et à leur garde et placés sous leur contrôle.
English: It is not enough to inform European Union citizens of their passenger rights; they must be assisted in exercising them in times of travel chaos.
French: Il ne suffit pas d'informer les citoyens de l'UE de leurs droits en tant que passagers, il faut les aider à exercer ces derniers en cas de perturbation de leur voyage.
English: Even more important, however, is the following.
French: Ce qui suit revêt toutefois une plus grande importance encore.
English: Space-saving; small sizes can be stacked in the larger sizes.
French: Libère de l'espace ; les petits modèles peuvent rentrer dans les plus grands.
English: A menu on the FIN subsystem allows departments to select the appropriate type of options.
French: Un menu du sous-système FIN permet aux ministères de choisir l'option appropriée.
English: At the June 2005 meeting of the Convention on Biological Diversity's Ad hoc Open-ended Working Group on Protected Areas held at Montecatini, Italy, Canada offered to “host a workshop of scientific experts to review and assess existing ecological criteria and biogeographical classification systems and to initiate work on the development of a set of scientifically rigorous ecological criteria that could be used to identify potential sites for marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction”.
French: À la réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées qui s'est tenue en juin 2005 à Montecatini, en Italie, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, le Canada a proposé d'« accueillir l'atelier d'un groupe de travail d'experts chargé d'examiner et d'évaluer les critères écologiques et les systèmes de classification biogéographiques existants, et d'entreprendre l'élaboration d'une série de critères écologiques scientifiquement rigoureux qui pourraient être utilisés pour identifier des sites possibles d'aires marines protégées ne relevant d'aucune juridiction nationale ».
English: Estamos trabajando para llegar a más paises. Actualmente adaptamos nuestro portal web a los idiomas ingles y alemán.
French: Para mejorar los servicios a nuestros clientes, mejoramos nuestras infraestructuras informáticas.
English: ◦ March 1st competition, registration due February 1st.
French: ◦ concours du 1er mars, inscription au plus tard le 1er février;
English: Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005
French: Port-Louis (Maurice) 10-14 janvier 2005
English: It will review the new boundaries, purposes, values-orientations, demarcations and dispositions of schools that see themselves as communities.
French: On y examinera les nouvelles limites, les buts, les valeurs et les orientations, ainsi que les démarcations et les dispositions des écoles qui se considèrent comme des collectivités.
English: University of Regina Contribution: $10,303 This report focuses on the provision of home care services by "the third sector" – non-profit organizations and cooperatives – in Saskatchewan.
French: University of Regina Contribution : 10 303 $ Ce rapport se penche sur la fourniture de services de soins à domicile par le « tiers secteur » – à savoir les organismes et coopératives à but non lucratif – en Saskatchewan.
English: Notwithstanding this, north-west Somalia or Somaliland remains peaceful and stable.
French: Malgré leurs efforts, le nord-ouest de la Somalie, ou Somaliland, demeure pacifique et stable.
English: By fully using existing electronic conferencing software, for example, health care providers and managers from across Canada could exchange ideas and launch agreed upon initiatives much more quickly.
French: En ayant recours aux techniques de téléconférence, par exemple, les professionnels de la santé et gestionnaires de services de soins des quatre coins du pays pourraient échanger des idées et mettre en oeuvre plus rapidement les initiatives sur lesquelles ils s'entendent.
English: Regional and subregional entities have to complement United Nations initiatives and fulfil specific assignments, such as the provision of rapid reaction troops or standby battalions.
French: Les entités régionales et sous-régionales doivent compléter les initiatives de l'ONU et assumer des tâches spécifiques, par exemple en fournissant des troupes capables de se déployer rapidement ou des bataillons en attente.
English: This was of concern to claimants that performed SR&ED in a shop-floor environment where property can often be used for both SR&ED and commercial work.
French: Cela préoccupait les demandeurs exerçant des activités de RS&DE en usine, où les biens peuvent souvent être utilisés tant pour des travaux de RS&DE que pour des travaux commerciaux.
English: DSP and community partners often do not have time, resources or expertise but jump at the chance to reflect on their practice and lessons learned.
French: En contrepartie, les partenaires du DSP et de la collectivité n'ont souvent pas le temps, ni les ressources, ni les compétences, mais ils sautent sur l'aubaine qui rejaillit sur leur pratique et leur fait tirer des leçons.
English: The rooms have all common facilities, and views either the lake or the Mount San Salvatore.
French: Les chambres comprennent tous les équipements de base et avec vue sur le lac et le Mont Saint-Sauveur.
English: Also of concern is the potential for creating or exacerbating inequities between sectors of the community (e.g. economic, racial, cultural, sexual, age, intergenerational) (ANZECC, 1996; Interorganizational Committee, 1994; Rau and Wooten, 1980; Vanclay, 1999a).
French: Une autre source de préoccupation réside dans le risque de créer ou d'accroître des inégalités entre les différentes catégories de la collectivité, p. ex. au chapitre de l'économie, de la race, de la culture, du sexe, de l'âge et des générations (ANZECC, 1996; Interorganizational Committee, 1994; Rau et Wooten, 1980; Vanclay, 1999a).
English: • Level of stakeholder satisfaction via questionnaire and feedback received at meetings
French: • Niveau de satisfaction des parties prenantes : consultation faite lors de rencontres et par questionnaire
English: Illicit drug trafficking from and around Morocco goes hand in hand with other organized crime.
French: Le trafic de drogues depuis le Maroc et à l'intérieur même du pays s'accompagne d'autres formes de criminalité organisée.
English: Acceptance and Rejection Numbers For Defect Detection Monitoring - Fowl Process & Corrective Measures Evaluations Sampling Mode AQL TBD (carcass and viscera groups) Ac Re AQL TBD (cavity group) Ac Re PostChill Product Verification AQL TBD (carcass and viscera groups Ac Re AQL TBD (cavity group Ac Re
French: Normal (32 carcasses) Normal (125 carcasses) Ac: acceptation Re : rejet c/m : carca sses par minute c/h: carcasses par heu re
English: These changes should also create a competitive and fairer environment for maritime transport operators by reducing unfair competition from substandard ships.
French: Le renforcement des contrôles de navires aura un impact environnemental direct par la réduction des risques d'accident et par conséquent des pollutions que ces accidents sont susceptibles d'engendrer.
English: Furthermore, we must bear in mind that cooperation between the Union's undertakings and those of the applicant countries must not be impeded by the kind of legal, fiscal or administrative difficulties which frequently have their origin in attitudes and habits acquired under the previous economic system.
French: En deuxième lieu, nous devons tenir compte que la coopération entre les entreprises de l'Union et des pays candidats ne doit pas se trouver entravée par des problèmes de caractère juridique, fiscal et administratif qui, très souvent, ont leur origine dans des attitudes et des coutumes acquises au cours du système économique précédent.
English: The Trade Unions Act regulates the principal rights and safeguards applicable to trade unions in greater detail.”
French: La loi sur les syndicats régit de manière plus approfondie les principaux droits et garanties des syndicats.».
English: In its resolution 998 (1995) of 16 June 1995, the Security Council authorized an increase in personnel to provide the United Nations Peace Forces/UNPROFOR with a rapid reaction capacity, for which the modalities of financing were to be determined later.
French: Dans sa résolution 998 (1995) du 16 juin 1995, le Conseil de sécurité a autorisé le relèvement des effectifs de la Force de paix des Nations Unies/Force de protection des Nations Unies pour la doter d'une capacité de réaction rapide, dont les modalités de financement seraient déterminées ultérieurement.
English: Canada’s Vanessa Grenier 12th in ISU Junior Grand Prix season opener More...
French: La Canadienne Vanessa Grenier 12e au premier Grand Prix junior de l’UIP de la saison Plus...
English: Those matters would be taken up by the Committee as a Working Group of the Whole.
French: Le Comité abordera ces questions en tant que Groupe de travail plénier.
English: In other countries, no effect or only a limited effect is given to contractual restrictions of dispositions so as to preserve the grantor's freedom of disposition prevails, in particular if the person acquiring an asset is not aware of the contractual restriction.
French: D'autres pays refusent de donner effet, ou ne donnent qu'un effet limité, aux restrictions contractuelles aux actes de disposition afin de préserver la liberté de disposition du débiteur, en particulier si l'acquéreur d'un bien n'a pas connaissance de la restriction contractuelle.
English: "The grandest tribute we could offer to Canadian soldiers is to affirm that their sacrifices have contributed to the introduction into our civilization of its highest modern conception — that of universal Peace founded on recognition of the basic right of people to life and justice."
French: «L'ultime hommage que nous pouvons offrir aux soldats canadiens, est d'affirmer que leurs sacrifices ont contribué à introduire dans notre civilisation le plus grand principe moderne — celui de la Paix basée sur la reconnaissance des droits des peuples à la vie et la justice.»
English: An Order issued by the Minister of Justice in June 2004 required all courts of appeal to publish their annual jurisprudence bulletins, which is intended to create a more consistent application of the law across Romania.
French: En application d’une ordonnance rendue par le ministre de la Justice en juin 2004, toutes les cours d’appel sont tenues de publier leur bulletin annuel de jurisprudence, l’objectif étant d’instaurer une application plus homogène de la loi dans toute la Roumanie.
English: That is not a matter for us to redress.
French: Il ne nous appartient pas d'accorder des réparations.
English: A given country’s entitlement to register corresponding domain names, and prevent others from doing so (with, or absent bad faith), is an extension of that country’s sovereignty into the Internet addressing scheme.
French: Le droit d’un pays donné d’enregistrer des noms de domaine correspondant à son nom et d’empêcher des tiers de le faire (de mauvaise ou de bonne foi) constitue une extension de la souveraineté de ce pays dans le mécanisme d’adressage de l’Internet.
English: In any event, as all the member states are parties to the Convention, their consent would be needed in order to have the accession agreement ratified by their national parliaments.
French: De toute façon, tous les Etats membres étant parties à la Convention, leur accord sera nécessaire pour faire ratifier l’accord d’adhésion par leurs Parlements nationaux.
English: In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee would consider the third and fourth periodic reports of Belgium; the third and fourth periodic reports of Kenya; or the fourth periodic report of Tunisia.
French: Danemark  Si l'un des États parties susmentionnés ne pouvait présenter son rapport, le Comité examinerait les troisième et quatrième rapports périodiques de la Belgique; les troisième et quatrième rapports périodiques du Kenya; ou le quatrième rapport périodique de la Tunisie.
English: A/AC.96/1068/Add.1 Report by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: A/AC.96/1068/Add.1 Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives  et budgétaires
English: 15.4 Method Detection Limits (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) 15.4.1 The method detection limit (MDL) is determined by analysing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.4 Limites de détection de la méthode (LDM) / limite de dosage (LDD) 15.4.1 Déterminer la limite de détection de la méthode (LDM) en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon inconnu, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: • Lord Chancellor’s Department – Child Abduction Unit Reunite International Child Abduction Centre (NGO) Foreign and Commonwealth Office Interpol – London The Parliamentary All Party Group on Child Abduction ◦ This case has also received a high profile with UK Government Ministers, who have raised it with the Ministry of Justice, and Government Ministers in Greece.
French: Ce sont : ▪ Le Département du Lord Chancellor-Unité des enlèvements d’enfants. REUNITE (Centre Enlèvement international d’enfant) ONG Les Affaires étrangères et le Bureau du Commonwealth Interpol -Londres L’inter – groupe parlementaire sur l’enlèvement d’enfant (Royaume-Uni) ▪ Ce cas a reçu également toute l’attention des Ministres du Gouvernement britannique qui ont soulevé le cas avec le Ministère de la Justice et des Ministres du Gouvernement de la Grèce.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.32
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.32