ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar informed the Board that approval had been granted in April 2002 for the appointment of an investigator at the P-4 level with the primary function of investigating indigence.
French: Le Greffier a fait savoir au Comité que la nomination d'un enquêteur de la classe P-4 avait été approuvée en avril 2002; il serait chargé essentiellement d'enquêter sur les déclarations d'indigence.
English: This mission was responsible for giving opinions on the development of the situation in terms of the humanitarian situation, the economic and financial situations and security in the country.
French: Cette mission était chargée de fournir des avis quant à l'évolution de la situation sur les plans humanitaire, économique, financier et de la sécurité.
English: The concept of a museum as a centre for dialogue, in particular as contemporary issues are not necessarily collections-based, could be explored more completely.
French: Le concept de musée en tant que centre de dialogue, particulièrement parce que les enjeux contemporains ne sont pas nécessairement reliés aux collections, pourrait être plus exploré.
English: The goal of the PORTAGE project is to develop technology that will allow a computer to translate a text from one language to another and roughly assess translation quality.
French: Le projet PORTAGE a pour objet de mettre au point une technologie qui permettra à un ordinateur de traduire un texte d'une langue à une autre et de donner une appréciation sommaire de la qualité des traductions.
English: The total investment return was 13.4 per cent for the year to 31 March 2007 and 8.1 per cent for the year to 31 March 2008.
French: Le taux de rendement total s'est chiffré à 13,4 % pour l'exercice clos le 31 mars 2007 et 8,1 % pour celui clos le 31 mars 2008.
English: More than three-quarters of the respondents addressed this issue, identifying DFAIT's sustainable development commitments that call for an integration of all three 'pillars'.
French: Plus des trois quarts des personnes ou des groupes qui se sont exprimÃ©s ont traitÃ© de cet aspect et indiquÃ© les engagements du MinistÃ¨re Ã l'Ã©gard du dÃ©veloppement durable qui nÃ©cessitent l'intÃ©gration des trois « piliers ».
English: I should also like to call upon Turkey and the Commission to make special efforts to reconstruct the villages destroyed by Turkish authorities in eastern Turkey.
French: Je voudrais également demander à la Turquie et à la Commission de faire un effort particulier en faveur de la reconstruction des villages détruits par les autorités turques dans l'est du pays.
English: Central and South Asia Section
French: Section de l'Asie centrale et de l'Asie du Sud
English: Imports from these three countries increased their share of total imports from 66 percent in 1986 to 72 percent in 1989.
French: Les importations en provenance de ces trois pays ont fait passer leur part de l'ensemble des importations de 66 p. 100 en 1986 à 72 p.
English: 9 Blueberry River and Doig River, BC Highway right of way IR 172 Accepted while inquiry underway Inquiry March 2006 In September 2004, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 8 Tribu des Blood/Kainaiwa, AB Cession consentie à Akers Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Août 2005 En septembre 2003, la revendication a été réglée pour 3 550 000 $ en compensation.
English: Gärna mera frukt och grönt till frukosten.
French: Lite irriterande när det gällde internet, för mig var det viktigt att det fanns. Man kommer fram trött och går upp på rummet.
English: For five days beginning 10 December 1999, an OAU mission worked with the Centre in Lomé.
French: Pendant cinq jours à partir du 10 décembre 1999, une mission de l'OUA a travaillé avec le Centre de Lomé.
English: People who misuse drugs and have a mental illness are more likely to engage in behaviours that increase risk for HIV/AIDS and hepatitis C, such as needle-sharing.
French: Les personnes faisant un usage inapproprié d’alcool et d’autres drogues tout en souffrant d’une maladie mentale risquent, encore plus que d’autres, d’avoir des comportements qui augmentent le danger d’infection par le VIH/sida et par l’hépatite C comme, par exemple, l’échange de seringues.
English: [42] Mr. Carrigan testified that while work is sometimes conducted at the base, the majority of work undertaken by maintenance workers is conducted at other sites.
French: » [42] M. Carrigan a expliqué que, même si les employés de l’entretien effectuent parfois du travail à la base, la majeure partie de leur travail est faite dans d’autres emplacements.
English: Working paper 1999(3), OECD Directorate for Science, Technology and Industry, October 14, 1999.
French: Working paper 1999(3), Direction de la science, de la technologie et de industrie de l'OCDE, 14 octobre 1999.
English: Can provide a booklist about divorce and separation for children of different ages.
French: Peut fournir une liste d'ouvrages au sujet du divorce et de la séparation pour enfants d'âges différents.
English: Yudi Singh A/Director, Plant Health Division 1 Cameron Prince Executive Director, Atlantic Operations Area 2 Yvon Bertrand Executive Director, Quebec Operations Area 3 Bill Teeter Executive Director, Ontario Operations Area 4 Phil Amundson Executive Director, Western Operations Area 5 Jarvis Mawhinney Director, Plant Programs Network 6 Daniel Dansereau Director, Plant Programs Network 7 Doreen Moore Director, Plant Programs Network 8 Gary Koivisto Director, Plant Programs Network 9 Andrew Lam National ACO Coordinator 10 Dawn Miller-Cormier Area ACO Coordinator, Atlantic 11 Jacques Audette Area ACO Coordinator, Quebec 12 Louise Sharpe Area ACO Coordinator, Ontario 13 Rob Ormrod Area ACO Coordinator, Western 14 INTRODUCTION 1.1 SCOPE The quality system (QS) described in this manual covers the ongoing management of the Authorized Certification Official (ACO) program and the implementation of the requirements for a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspector to be certified as an ACO under the North American Plant Protection Organization (NAPPO) Standard for The Accreditation of Individuals to Sign Federal Phytosanitary Certificates.
French: LISTE DE DISTRIBUTION (Exemplaires contrôlés) Nom Poste No d'exemplaire Yudi Singh Directeur p.i., Division de la protection des végétaux 1 Cameron Prince Directeur exécutif, Centre opérationnel - Atlantique 2 Yvon Bertrand Directeur exécutif, Centre opérationnel - Québec 3 Bill Teeter Directeur exécutif, Centre opérationnel - Ontario 4 Phil Amundson Directeur exécutif, Centre opérationnel - Ouest 5 Jarvis Mawhinney Directeur, Réseau des programmes (produits végétaux) 6 Daniel Dansereau Directeur, Réseau des programmes (produits végétaux) 7 Doreen Moore Directrice, Réseau des programmes (produits végétaux) 8 Gary Koivisto Directeur, Réseau des programmes (produits végétaux) 9 Andrew Lam Coordonnateur national des COA 10 Dawn Miller-Cormier Coordonnateur des COA du Centre opérationnel, Atlantique 11 Jacques Audette Coordonnateur des COA du Centre opérationnel, Québec 12 Louise Sharpe Coordonnateur des COA du Centre opérationnel, Ontario 13 Rob Ormrod Coordonnateur des COA du Centre opérationnel, Ouest 14 1. INTRODUCTION 1.1 PORTÉE Le système qualité (SQ) décrit dans le présent manuel porte sur la gestion courante du programme des certificateurs officiels autorisés (COA) et la mise en oeuvre des exigences auxquelles doit répondre un inspecteur de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour être agréé à titre de COA en vertu de la norme de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO) relative à l'agrément du personnel autorisé à signer les certificats phytosanitaires fédéraux.
English: As you are aware, my Office made two submissions on the review of PIPEDA to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics [ETHI Committee] and wrote a letter to the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry following the issuance of the ETHI Committee’s Report on the review.
French: Comme vous le savez, le Commissariat à la protection de la vie privée, dont je suis responsable, a fait deux présentations dans le cadre de cet examen devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique (Comité ETHI), et a aussi écrit à l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, à la suite du dépôt du rapport du Comité ETHI sur cet examen.
English: Sports also encouraged police and civilian interaction in small prairie towns and villages and even further afield.
French: Le sport favorise également les rapports entre les membres du corps policier et la population civile dans les villes et les villages des Prairies, et même ailleurs.
English: Canada thistle (Cirsium arvensis) and sow thistle (Sonchus arvensis L.) are noxious weeds and have been reported as becoming increasingly problematic.
French: Le chardon des champs (Cirsium arvense) et le laiteron des champs (Sonchus arvensis L.) sont des mauvaises herbes nuisibles, et on dit qu’ils posent de plus en plus de problèmes.
English: I should now like to put an end to any further speeches on the subject, as I am afraid that discussing the matter ad infinitum is not going to lead to a clear decision.
French: Je souhaiterais mettre un terme aux interventions à ce sujet car je crains qu'en les multipliant nous n'aboutissions à aucune décision claire.
English: ON $10,000 Éditions ADA inc.
French: ON 10 000 $ Éditions ADA inc.
English: Programs, Resources and Results Linkages The Function
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats Programme
English: Where a Party adopts or maintains a measure permissible under paragraph 1, it shall give written notice to the Forum of the measure.
French: La Partie qui adopte ou maintient une mesure permise en vertu du paragraphe 1 en avise par écrit le Forum.
English: This site contains art, photography, music and author databases.
French: Ce site contient des bases de données sur l'art, la photographie, la musique, et certains écrivains.
English: Is this an issue that is growing in importance, staying the same or decreasing in importance for your company?
French: Est-ce que cette question prend de plus en plus ou de moins en moins d’importance pour votre entreprise ou est-ce que l’importance de cette question est restée la même?
English: The legal component hinges upon whether DCCs are by-laws for construction of infrastructure as stated in section 81:
French: Le volet juridique repose sur l’idée de savoir si les règlements administratifs concernant les DA sont des règlements pour la construction d’infrastructures au sens de l’article 81 de la Loi :
English: Self sufficiency activities (job creation) Imam Khomeini Relief Committee
French: Création d'emplois autosuffisants par le Comité de secours de l'Imam Khomeini
English: Decision XVII/5: Essential-use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for controlled substances for 2006 and 2007
French: Décision XVII/5 : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2006 et 2007
English: No person shall erect a structure on which (a) the cornices, caves (including troughs), belt courses, sills or other similar architectural features other than bay windows or vertical projections, extend more than three feet into any front or side yard required by these Regulations or are closer than three feet to any side lot line; (b) the chimneys extend more than three feet into any front or side yard required by these Regulations or are closer than three feet to any side lot line; (c) any unenclosed stairways or balconies extend more than four feet into any rear yard required by these Regulations or more than 30 inches into any front yard required by these Regulations; or (d) any unenclosed porches, platforms or landing places, not extending above the level of the first floor of the building, extend more than six feet into any yard required by these Regulations.
French: Il est interdit d’ériger une construction dont a) les corniches, les avant-toits (y compris les gouttières), les assises de ceinture, les seuils ou autres éléments architecturaux du même genre, à l’exception des fenêtres en baie ou des saillies verticales, empiètent de plus de trois pieds sur une cour avant ou une cour latérale exigée en vertu du présent règlement, ou sont à moins de trois pieds de la limite latérale du lot; b) les cheminées empiètent de plus de trois pieds sur une cour avant ou une cour latérale exigée en vertu du présent règlement, ou sont à moins de trois pieds de la limite latérale du lot; c) les escaliers ou les balcons non enfermés empiètent de plus de quatre pieds sur une cour arrière exigée en vertu du présent règlement, ou de plus de 30 pouces sur une cour avant exigée en vertu du présent règlement; ou d) les porches, plates-formes ou débarcadères non enfermés, et ne dépassant pas le niveau du premier étage du bâtiment, empiètent de plus de six pieds sur une cour exigée en vertu du présent règlement.
English: Even though she had received drug treatment to cure the leprosy, she was still stigmatized by villagers.
French: Bien que se soignant à l'aide de médicaments, elle continuait d'être stigmatisée par les villageois.
English: It merely indicates that the system exists within an entirely different cultural experience and set of values, one that portrays no more or less valid a picture of reality than the one that provides its own western frame of reference (Johnson, 1992).
French: Ceci indique seulement que le systÃ¨me existe Ã l'intÃ©rieur d'une expÃ©rience et d'un ensemble de valeurs totalement diffÃ©rents au niveau culturel, peignant un portrait non plus ni moins valide de la rÃ©alitÃ© qu'un portrait qui prÃ©sente son propre cadre de rÃ©fÃ©rence occidental (Johnson 1992).
English: Thus earnings for this appellant were paid in cash to hide the illegal scheme...
French: Ainsi des rémunérations pour le présent appelant étaient payées "au comptant" pour camoufler le stratagème illégal...
English: • A national clearinghouse of information will be established under the direction of Suzanne Barclay.
French: • L'établissement d'un centre national d'échange d'information, sous la direction de M me Suzanne Barclay.
English: • Is based on sound underlying Agency information and management systems.
French: • sont fondés sur de solides systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: Following is guidance on the recovery of overpayments resulting from unauthorized absences due to strike activity.
French: Voici la marche à suivre pour assurer le recouvrement des paiements en trop résultant d'absences non autorisées en raison d'un mouvement de grève.
English: It was also observed that the Working Group had spent a significant amount of time in considering the scope of the draft Convention and its suitability for contracts of carriage that included other modes of transportation in addition to carriage by sea.
French: On a fait observer aussi que le Groupe de travail avait longuement discuté du champ d'application du projet de convention et de la question de savoir s'il convenait d'appliquer le projet de convention aux contrats de transport qui prévoyaient d'autres moyens de transports en plus du transport par mer.
English: More recently in the context of the WTO negotiations on trade facilitation, another model of consultative mechanism has emerged: the trade facilitation negotiation support group or task force.
French: Plus récemment, compte tenu des négociations engagées à l'OMC sur la facilitation du commerce, un nouveau modèle de mécanisme consultatif a vu le jour: le groupe d'appui ou groupe de travail pour les négociations sur la facilitation du commerce.
English: The success of this technique was evident during the massive earthquake of 1938, which did not damage the city significantly.
French: Le succès de cette technique a été manifeste lors du terrible tremblement de terre de 1938, qui n’a pas endommagé la ville de manière significative.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/599, and adopted it unanimously as resolution 1553 (2004) (for the text, see S/RES/1553 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/599, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1553 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1553 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [item 140].
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [point 140].
English: Turkey moved over from a planned economy to a market economy in the 1980’s and has performed successfully in a short period.
French: C'est à cette époque que bon nombre des organisations fondamentales d'une économie de marché ont été créées et que les règles ont été définies.
English: It is up to us collectively to find that solution and draw on that experience of the 10 years to find the way through.
French: C'est à nous, collectivement, qu'il revient de trouver une solution et de nous appuyer sur l'expérience acquise pendant ces dix années pour trouver la voie à suivre.
English: The commander-in-chief of the soldiers of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN, in its Spanish initials) - twelve years into its declaration of war against the Mexican state - stood at attention... and saluted.
French: Le commandant en chef des soldats de l'armée zapatiste de Libération Nationale (EZLN) - à 12 ans de sa déclaration de guerre contre l'état mexicain - s'est mis au garde à vous...et a salué.
English: These concerns were linked to new scientific findings which surfaced during the work of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health in their opinion on "the assessment of potential risks to human health from hormone residues in bovine meat and meat products".
French: Ces inquiétudes étaient dues à de nouvelles données scientifiques apparues lors des travaux du 'Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique‘ [CSMVSP] dans son avis relatif à 'l'évaluation des risques potentiels pour la santé humaine liés aux résidus d'hormones dans la viande bovine et les produits carnés‘.
English: I also appeal to other fellow Members: almost all of you have at least one dog at home, which you love as an angel.
French: J'en appelle également aux autres députés: vous avez presque tous un chien à la maison, que vous adorez.
English: • faster, more effective and efficient determination of claims to refugee status; and
French: • Détermination du statut de réfugié plus rapide, efficace et efficiente
English: I am tired, yes, but they didn't burn me out.
French: Je suis fatigué, c'est vrai, mais ils ne m'ont pas épuisé.
English: This is reasonable and we support this, but we have to ask the Commissioner, why not Africa?
French: C'est raisonnable et nous le soutenons, mais l'Afrique n'est pas reprise et nous nous demandons - tout comme nous demandons au commissaire - pourquoi.
English: She is referring to Samir Mehmed who is a graduate in clas- sical music from the Skopje Music Academy and has devoted the past decade to teaching music at the Brakja Ramiz Hamid Elementary School in the municipality of Shuto Orizari.
French: Elle fait référence à Samir Mehmed, qui a obtenu son diplôme en musique classique de l’ A cadémie de musique de Skopje et a consacré la décennie écoulée à enseigner la musique à l’ école primaire Brakja Ramiz Hamid située dans la municipalité de Shuto Orizari.
English: (d) 50 per cent of all children, emphasizing areas with high child vulnerability, living in protective environments established by PANI, municipal Governments, Local Protection Boards, Safeguard Committees and Local Emergency Committees;
French: d) Offrir des logements protégés créés par le PANI, les gouvernements municipaux, les conseils locaux de protection, les comités locaux de sauvegarde et d'urgence à 50 % des enfants, en mettant l'emphase dans les zones où ces derniers sont les plus vulnérables;
English: This report describes the major steps involved in integrating the theme of culture into the 2002 BIENVENUE QUÉBEC Tourism Trade Show and Marketplace.
French: À travers ces exercices, différents partenaires de l’industrie du tourisme et de la culture ont recherché des occasions pour favoriser les croisements entre ces deux secteurs.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 40 725 000 13 686 600 16 473 922,32 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 9 046 000 5 230 000 4 599 880,32 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 4 482 100 1 787 500 1 741 109,04 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 2 431 000 1 254 000 1 224 903,02 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 1 016 000 714 000 584 608,52 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 407 000 325 000 322 404,79 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 3 136 000 2 546 000 2 536 989,21 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 359 000 325 000 293 565,02
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 40 725 000 13 686 600 16 473 922,32 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 9 046 000 5 230 000 4 599 880,32 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 4 482 100 1 787 500 1 741 109,04 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 2 431 000 1 254 000 1 224 903,02 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 1 016 000 714 000 584 608,52 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 407 000 325 000 322 404,79 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 3 136 000 2 546 000 2 536 989,21 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 359 000 325 000 293 565,02
English: at the Fifty-second Session of the Executive Committee
French: à la cinquante-deuxième session du Comité exécutif
English: New initiatives are reported with Standard Aero and We Care.
French: De nouvelles initiatives avec Standard Aero et We Care ont été signalées.
English: It was also considered that UNICEF had withdrawn from the water sector owing to capacity limitations.
French: On a par ailleurs estimé que l'UNICEF s'était retiré du secteur de l'approvisionnement parce qu'il ne disposait pas des capacités nécessaires.
English: Wole Olaleye, representative of ActionAid International and member of Southern Africa Partnership Programme, made his presentation.
French: Wole Olaleye, représentant d'ActionAid International et membre du Southern Africa Partnership Programme, fait un exposé.
English: Lower limb amputations ▪ In the Manitoba study of First Nations, 91% of all lower limb amputations among First Nations are among people with diabetes11.
French: Amputations des membres inférieurs ▪ L'étude réalisée sur les Premières nations au Manitoba a révélé que les personnes diabétiques subissaient 91 % du total des amputations de membres inférieurs chez les Premières nations11.
English: These funds will be used to carry out work on some 26 projects involving local transportation systems.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux, s'élèvent à 6 397 887 $.
English: "These international treaties will help ensure a stable environment for exploiting the potential of the Internet, a global medium that presents huge opportunities for all countries," he added.
French: "Ces traités internationaux contribueront à assurer un environnement stable permettant d'exploiter le potentiel de l'Internet, moyen de communication mondial qui ouvre des horizons très larges à tous les pays", a-t-il ajouté.