ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the suggestions and recommendations of the Committee in paragraph 33, the Dominican state, recognizing the importance of education as a point of departure for a country's development, addressed the need to restructure the academic curriculum in order to strengthen the educational system and has implemented measures favourable to persons residing in our country to support education and provide incentives to learning, as may be noted in the third country report under articles 13 and 14 of the Covenant.
French: Conformément aux suggestions et recommandations faites par le Comité au paragraphe 33, l'État dominicain, compte tenu de l'importance de l'éducation pour le développement d'un pays, a jugé nécessaire de restructurer les programmes scolaires afin de renforcer le système éducatif, et a également mis en œuvre des mesures en faveur des personnes résidant en République dominicaine, pour leur fournir un appui en matière d'éducation et les motiver à apprendre, comme l'atteste la partie du troisième rapport périodique consacrée à l'examen de l'application des articles 13 et 14 du Pacte.
English: ◦ Provincial/Territorial Public Health Goals
French: ◦ Objectifs provinciaux et territoriaux de santé publique
English: This agreement provides for action to combat torture and mechanisms to enable the Office of the Attorney-General to follow up requests for information, offers of conciliation and recommendations made by CNDH.
French: Cet instrument prévoit la mise en œuvre de mesures visant à lutter contre la torture et la création de mécanismes permettant au Bureau du Procureur général de suivre efficacement les diverses décisions prises par la Commission nationale des droits de l'homme - demandes d'information, propositions de règlement à l'amiable et recommandations.
English: Spoon-leaved Moss Bryoandersonia illecebra Endangered (E) 2003/05/01 Endangered 2004/04/21
French: Ptérygoneure de Koslov Pterygoneurum kozlovii Menacée (M) 2004/11/01 Menacée 2005/11/15
English: 5/ Notes concerning the filament diameter.
French: 5 Observations concernant le diamètre du filament.
English: It is being imitated by the latter in terms of trade integration (e.g. establishment of CET) and monetary integration (i.e. common currency).
French: Cette dernière l'imite en matière d'intégration commerciale (par exemple pour l'établissement des TEC) et d'intégration monétaire (à savoir l'adoption d'une devise commune).
English: A family is entitled to a lump-sum benefit equal to four times the minimum wage upon the birth of a child.
French: À la naissance d'un enfant, la famille reçoit une prime d'un montant quatre fois supérieur au salaire minimum.
English: The Tribunal received 21 such cases in 2005 and 2006, and eight more in 2007.
French: Le Tribunal a été saisi de 21 dossiers de ce genre en 2005 et en 2006, et de huit dossiers de plus en 2007.
English: (production site) " emplacement de production extracôtière " Emplacement de production qui est submergé et qui n'est pas une île, une île artificielle ou une plate-forme de glace.
French: (production site) « emplacement de production extracôtière » Emplacement de production qui est submergé et qui n'est pas une île, une île artificielle ou une plate-forme de glace.
English: (d) “Presidency” means the Presidency of the International Criminal Court;
French: d) On entend par « présidence » la présidence de la Cour pénale internationale;
English: All agree that restaurant culture in Prague has advanced dramatically over the past ten years or so, with perhaps the exception of some notorious tourist traps in the areas popular with visitors.
French: En rappel de la libération du camp de concentration d’Auschwitz, le 27 janvier est commémoré comme la Journée du souvenir des victimes de l’holocauste.
English: Other offences include receiving, possessing, using, transferring, altering, disposing or dispersing, stealing, fraudulently obtaining, demanding or threatening the use of nuclear material to cause death or serious injury to person or damage to property.
French: Parmi les autres infractions prévues, on notera le fait de recevoir, posséder, employer, transférer, modifier, céder, disperser, voler, obtenir par la fraude ou exiger des matières nucléaires ou de menacer d'employer des matières nucléaires en vue d'attenter à la vie ou à l'intégrité de personnes ou d'endommager des biens.
English: Supporting documents – Identify the supporting documents that you have provided.
French: Pièces d'identité – Indiquez les pièces d'identité que vous joignez à votre demande.
English: The "Galilei" and "GalileoSat phase B2" studies were concluded on 10 and 11 July 2003.
French: Les études « Galilei » et « GalileoSat phase B2 » ont été clôturées les 10 et 11 juillet 2003.
English: As also indicated in paragraph 23.8, for 2008-2009, the amount of $107,053,800 (net of the resources for part E) is proposed for OHCHR, representing an increase of $16,905,600, or 18.8 per cent, over the 2006-2007 appropriation and an increase of $42,914,700, or 66.9 per cent, over the 2004-2005 appropriation.
French: D'autre part, comme on l'indique dans le même paragraphe, il est proposé d'ouvrir pour le Haut-Commissariat pour l'exercice 2008-2009 un crédit d'un montant de 107 053 800 dollars, représentant une augmentation de 16 905 600 dollars (18,8 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007, et une augmentation de 42 914 700 dollars (66,9 %), par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005.
English: Lack of financing, poor facilities, overcrowded sports halls are also to blame for that.
French: La pénurie des moyens financiers, la médiocrité des installations et le surpeuplement des salles sont autant de facteurs à l'origine de cette situation.
English: In that connection, it would welcome the convening of an international peace conference in the second half of the year, as had been proposed by some Governments.
French: À ce sujet, elle souhaiterait qu'une conférence de paix se réunisse dans la deuxième moitié de l'année, comme certains gouvernements l'ont proposé.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby approves MK Airlines' application.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office approuve par la présente la demande de MK Airlines.
English: After the Games : subsidy to the NOCs for their participation in, and their contribution to, the success of the Games.
French: Après les Jeux : subvention aux CNO pour leur participation et leur contribution à la réussite des Jeux.
English: Code banque 17906 Code guichet 00032 Numéro de compte 15866548000 Clé RIB 44
French: CRÉDIT AGRICOLE DE L’ANJOU ET DU MAINE Code banque 17906 Code guichet 00032 N° de compte 15866548000 Clé RIB 44
English: ▪ Select a remedial technique (in situ, or soil removal).
French: ▪ Choisir une technique d'atténuation (sur place, ou retrait du sol).
English: La inclusión digital representa uno de los temas horizontales comunes a todos los ámbitos del plan de acción eEurope 2005.
French: Estas cifras alentadoras dejan presagiar un desarrollo rápido de los servicios y productos de la salud en línea.
English: Another view favoured the criteria and standards set forth in article 17.
French: Selon un autre avis, il fallait reprendre les critères et normes énoncés à l'article 17.
English: Inclusion of the Bonn Guidelines was requested.
French: Il a été demandé d’inclure les lignes directrices de Bonn.
English: in writing. - (PT) The role of sport in education is an important issue in several respects.
French: par écrit. - (PT) Le rôle du sport dans l'éducation est une question importante à plusieurs égards.
English: Western Sahara was particularly important to Africans; all Africans were to some extent victims of globalization and the scourge of underdevelopment, challenges that must be confronted together.
French: Le Sahara occidental présente une importance particulière pour les Africains; dans une certaine mesure, tous les Africains sont victimes de la mondialisation et du fléau que représente le sous-développement, défis qui doivent être confrontés ensemble.
English: Oregon State University Press, Corvallis, Oreg. pp. 203– 229.
French: Dzikowski, P.A., Kirby, G., Read, G., et Richards, W.G. 1984.
English: During the same period, the number of subscribers in Canada increased by only 13.7% annually.
French: Au cours de la même période, les abonnements au Canada n’ont augmenté que de 13,7 % annuellement.
English: HMIRC applied the funds to hire additional staff to handle the increase in its workload and to reduce the size of the backlog over a 5-year period, which began April 1, 2001.
French: Le CCRMD a affecté les fonds à l'embauche de personnel supplémentaire pour traiter l'augmentation de sa charge de travail et pour réduire l'arriéré sur une période de cinq ans, commençant le 1er avril 2001.
English: For example, a full week of international humanitarian law training is incorporated into the curriculum of the command and staff course offered at the Canadian Forces College.
French: C'est ainsi qu'une formation en droit international humanitaire de sept jours est prévue dans le cours de commandement et d'état-major donné au Collège des Forces canadiennes.
English: Both the 42- and 21-kDa species were detected in immunoblots of outer membrane using antispinin antiserum exhaustively preabsorbed with unspined cells.
French: Les espèces à 42 et 21 kDa furent décelées dans des immunobuvardages de la membrane externe à l'aide d'un antisérum qui fut dirigé contre la spinine et préabsorbé de façon exhaustive par des cellules sans spinae.
English: The Committee also agreed, on a suggestion by the Delegation of the Netherlands, that the words "at least" appearing in Rule 26.2bis(a) and (b) were superfluous and should be deleted.
French: Il est aussi convenu, sur proposition de la délégation des Pays-Bas, qu’à la règle 26.2bis.a) et b) les mots "au moins" sont superflus et seront supprimés.
English: • The Department of Finance news release accompanying the passage of Bill C-48 indicated that the legislation would "implement a deduction for Crown royalties and mining taxes."
French: • Dans son communiqué soulignant l’adoption du projet de loi C-48, le ministère des Finances mentionnait que la mesure législative porterait mise en œuvre d’une déduction pour les redevances à l’État et les impôts miniers.
English: • Remember to include the benefits your quitting will have on your children, your colleagues at work or school, your pets, your friends, and so on.
French: Souvenez-vous d'inclure les avantages que cesser de fumer aura sur vos enfants, vos collègues au travail ou à l'école, vos animaux de compagnie, vos amis, etc.
English: However, members of the Council expressed their concern at the lack of progress in key sectors of the national reconciliation process in Côte d'Ivoire, just before the deadlines agreed to at the Accra III meeting.
French: Les membres du Conseil se sont toutefois déclarés préoccupés par l'absence de progrès dans des secteurs clefs du processus de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, juste avant les échéances fixées lors de la réunion d'Accra III.
English: Although Guatemala's current government, which assumed power in January 2000, has expressed its willingness to comply with the Accords, it has fallen behind in achieving roughly 65% of the targets including taxation targets and land access commitments.
French: Bien que le gouvernement actuel du Guatemala, qui a pris le pouvoir en janvier 2000, se soit dit désireux de respecter les Accords, il accuse un retard, n'ayant atteint qu'environ 65 % des objectifs fixés, notamment les objectifs en matière de taxation et les engagements en matière d'accès aux terres.
English: Would enforced laws against rape and sexual violence decrease the incidence of sexual violence against women as well as the risk of AIDS?  
French: Est-ce que l'application des lois contre le viol et l'agression sexuelle aurait pour effet de réduire la violence sexuelle contre les femmes ainsi que le risque du sida ?
English: It matches the epidemiological profile and features of the natural health system.
French: Il correspond au profil épidémiologique et aux caractéristiques du système de santé naturelle.
English: • (Master) project managers with more extensive experience who have had responsibility for the management of larger, more complex information technology projects; and
French: • (maître) : les gestionnaires de projet qui ont une expérience plus longue et qui sont chargés de gérer des projets de technologie de l'information plus complexes et plus grands;
English: Thunderstorms, however, often form quickly so the lead times may be less than two hours.
French: Toutefois, il arrive souvent que les orages se forment rapidement de sorte que le délai peut parfois être inférieur à deux heures.
English: It provides for the collection, interpretation, and dissemination of surface water quantity data and information.
French: Il prévoit la collecte, l’interprétation, et la diffusion des données et de l’information sur la quantité d’eau de surface.
English: However we offer access to an indoor swimming pool, health and fitness centre, tennis courts, casino and disco.
French: L'hôtel dispose d'une piscine intérieure, d'un centre de remise en forme et de bien-être, de courts de tennis, d'un casino et d'une discothèque.
English: Given that the Task Force also recommends allowing creditors to file an opposition to a bankrupt's discharge by affidavit, the new subsection proposed above will also ensure that the greater ease of opposition is not accompanied by an increase in frivolous or vexatious oppositions by creditors.
French: Comme le groupe de travail recommande également qu'on permette aux créanciers de déposer par affidavit leur opposition à la libération d'un failli, le nouveau paragraphe proposé ci-dessus garantira également qu'une plus grande facilité d'opposition ne s'accompagne pas d'un accroissement des oppositions futiles ou vexatoires déposées par les créanciers.
English: • Photo album Meeting of federal, provincial and territorial ministers of Agriculture Federal and provincial ministers of agriculture pose together in Calgary, Tuesday, November 14, 2006, following a meeting at which they discussed Canada's agriculture and agri-food sector.
French: • Album photo La réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture Les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture participent à une séance de photos à Calgary, le mardi 14 novembre 2006, à la suite d'une réunion durant laquelle ils ont discuté des enjeux touchant le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Shortly after McCoy departed, Dramia II was struck by a plague which killed nearly all of the colonists.
French: Malheureusement, juste après son départ, Dramia II fut frappée par une peste qui tua pratiquement tous les colons.
English: On the other hand, primary occupations as well as trades, transport and equipment operators—two occupations with higher than average retirement ages—showed declines of 1.0 and 0.9 years respectively. In both periods, public sector occupations had the lowest retirement age.
French: Par contre, les travailleurs du secteur primaire ainsi que ceux du domaine des métiers, transports et machinerie — deux catégories professionnelles qui se caractérisaient par un âge à la retraite supérieur à la moyenne — ont affiché une baisse de 1,0 an et de 0,9 an respectivement.
English: Defence Learning Network – Professional Development Services Here are just a few of the career and professional development services and programs that are available to you at the Learning and Career Centres now open across the country.
French: Réseau d'apprentissage de la Défense – Services de perfectionnement professionnel Voici quelques-uns des services et des programmes d'orientation professionnelle et de perfectionnement professionnel offerts dans les Centres d'apprentissage et de carrière qui sont maintenant ouverts à travers le pays.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.50) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.50) soumis par le Président, qui a été coordonné par le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: But it all came to naught when the Conservatives won 14 of Nova Scotia's 21 federal seats the following year.
French: L'année suivante, tout est réduit à néant quand les conservateurs gagnent 14 des 21 sièges fédéraux de la Nouvelle-Écosse.
English: • Programs and services must provide the skills, experience and related supports necessary to prepare people with disabilities for economic participation and employment in the labour market or assist them in retaining employment.
French: • Les programmes et les services doivent favoriser la participation économique des personnes handicapées au marché du travail ou les aider àconserver un emploi, en leur permettant d'acquérir les compétences et l'expérience nécessaires et de bénéficier du soutien approprié.
English: With Ngirumpatse's consent, the Chamber decided to proceed and hear, in his absence, four Defence witnesses, called by Karemera, who were already present in Arusha.
French: Avec le consentement de celui-ci, la Chambre a décidé de poursuivre et d'entendre en son absence 4 témoins à décharge appelés à la barre par Karemera et qui étaient déjà présents à Arusha.
English: Nimkii-Naabkawagan Family Crisis Shelter Batchewana, ON
French: Akwesasne Family Violence Program Akwesasne, ON
English: Thus purely and simply, in the Fiji context the electoral, land and educational laws and systems of the country cannot be regarded as racially discriminatory or as having the effect of perpetuating racial discrimination.
French: En conséquence, il n'est absolument pas possible, dans le contexte fidjien, de considérer que les lois et les régimes électoraux, fonciers et relatifs à l'éducation seraient racistes ou auraient pour effet de perpétuer la discrimination raciale.
English: Overview of Analysis It is all to easy to develop inappropriate expectations of both science and technology and of the mechanisms and practices for their assessment.
French: Aperçu de l'analyse Il est très facile d'avoir des attentes erronées à l'égard des sciences et de la technologie et des mécanismes et des pratiques servant à en faire l'évaluation.
English: Country visits 4 - 5 4
French: Missions dans le pays 4 − 5 4
English: Mr President, I am Belgian and I am not opposed to the common position.
French: Monsieur le Président, je suis Belge et pourtant, je ne suis pas contre la position commune.
English: Item 14 of the agenda: Follow-up to the action lines and general report of the PanEuropean Forum on Human Rights in the Information Society:
French: Point 14 de l’ordre du jour :
English: Why is this proposed project innovative (i.e. develops a new solution, breaks new ground)? (Maximum of 150 words)
French: Pourquoi le projet proposé est‑il innovateur (il met au point une nouvelle solution, il fait œuvre de pionnier)? (un maximum de 150 mots)
English: Employment Department, Research Management Department, Moorfoot, Sheffield S1 4PQ. Great Britain.
French: Employment Department, Research Management Department, (Ministère de l'emploi, Direction de la recherche) Moorfoot, Sheffield, S1 4 PQ, Grande-Bretagne.
English: to meet a large proportion of our electricity needs.
French: côtes du pays satisferait une grande partie de nos besoins d’électricité.
English: Intellectual Property Law in China The Zhongzi law office IP Practice Group web site provides useful information, in English, on IP issues in China. The section on IP news up dates the reader on IP activities in China.
French: Parmi les principaux aspects de cette loi qui peuvent être d’intérêt pour les PME, citons ceux qui concernent l’enregistrement des marques de service, l’introduction des marques collectives, l’élargissement de la définition de la marque afin d’y inclure les marques tridimensionnelles ainsi que la possibilité pour les déposants de demander l’enregistrement d’une marque dans plusieurs classes au moyen d’une seule demande.
English: The United Kingdom stands ready to contribute $200 million to the fund if those conditions can be agreed.
French: Le Royaume-Uni est prêt à verser une contribution de 200 millions de dollars au fonds si ces conditions sont acceptées.
English: After issue, the Commissioner of Patents or a third party may ask that one or more claims of your patent be re-examined.
French: Le commissaire aux brevets ou une tierce partie peut, après la délivrance du brevet, exiger qu’une ou plusieurs des revendications soient réexaminées.
English: Sectoral working groups (focussing on oil and gas, agriculture, housing and construction, mining and the Arctic and the North) work to enhance opportunities and market access for Canadian traders and investors.
French: Des groupes de travail sectoriels, centrés sur le pétrole et le gaz, l'agriculture, l'habitation et la construction, les mines, l'Arctique et le Nord, travaillent à améliorer les débouchés et l'accès au marché pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: Paragraph 89 of the Accra Accord states: “UNCTAD's contribution on trade and development should continue through analytical, consensus-building and technical assistance work in the areas of international trade in goods, services and commodities and the international trading system as provided below.
French: Le paragraphe 89 de l'Accord d'Accra dispose que «La CNUCED devrait continuer d'apporter sa contribution dans le domaine du commerce et du développement par ses analyses, ses activités de formation de consensus et son assistance technique portant sur le commerce international des biens, des services et des produits de base et sur le système commercial international selon les modalités indiquées plus loin.
English: They will also encourage partners to draw on OSCE expertise." 2.
French: Ils encourageront également les partenaires à tirer parti de l’expertise de l’OSCE." 2.
English: Educated at Laval and Montréal's École des hautes études commerciales, he became editor of Terre de chez nous in 1935, and then secretary general of the Union des cultivateurs catholiques, the journal's proprietor.
French: Laval et à l'École des hautes études commerciales à Montréal, il devient éditeur de Terre de chez nous en 1935, puis secrétaire général de l'Union des cultivateurs catholiques, qui est propriétaire de cette revue.
English: This report provides a brief summary of the Agency's recent achievements, along with its new priorities and the initiatives that will transform these achievements into results for the regions of Quebec.
French: Ce rapport décrit sommairement les réalisations récentes de l'Agence, de même que ses nouvelles priorités et les initiatives qui concrétiseront ces réalisations en résultats pour les régions du Québec.
English: In addition to an increase in the volume of trade with respect to GDP, most countries have also experienced a shift of trade away from other transition countries towards non-transition countries.
French: Outre une augmentation du volume des échanges par rapport au PIB, la plupart des pays ont également connu une réorientation de leurs échanges qui privilégient désormais des pays qui ne sont pas en transition.
English: Land, together with the ritual, ceremony and traditions associated with it, is particularly important to the renewal of cultural identity.
French: La terre et toutes les traditions qui lui sont associées sont particulièrement importantes dans le renouvellement de l'identité culturelle.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Bee & Bee Plumbing & Heating (1979) Ltd. carrying on business as Mountain Air Flight Center.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Bee & Bee Plumbing & Heating (1979) Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mountain Air Flight Center.