ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): My delegation is grateful to you, Mr. President, for having taken the welcome initiative of organizing this public discussion on the topic of women, peace and security, which coincides with the commemoration of the sixth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on this issue.
French: M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous sait gré d'avoir pris l'heureuse initiative d'organiser ce débat public sur le thème « Femmes, paix et sécurité », qui correspond à la célébration du sixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur cette question.
English: For example, the software is currently being rolled out in Australia in order to coordinate sales data among the 1,500 supermarkets of that country´s largest food chain.
French: Par exemple, le logiciel commence à être utilisé en Australie afin de coordonner les données relatives aux ventes parmi les 1 500 supermarchés de la plus grande chaîne d´alimentation du pays.
English: To complement the session's official programme of activities, a number of events were organized by major groups before and during the meeting, including: orientation meetings for all participating major groups; a “youth blast” for younger participants; and a series of weekend events entitled “City and farm linkages: food system tours and learning events in New York”, through which the Commission organized tours of local farms and markets and provided a format for symposia and workshops open to both civil society and Governments.
French: Pour compléter le programme d'activités officiel, un certain nombre de manifestations ont été organisées par les grands groupes avant et pendant la réunion, y compris des séances d'information pour tous les grands groupes participants; une fête destinée aux jeunes; une série d'événements de week-end sur les liens entre la ville et la ferme, comportant des visites portant sur la chaîne alimentaire et des activités d'éveil à New York, dans le cadre de laquelle la Commission a organisé des visites de fermes et de marchés locaux et a accueilli des colloques et des ateliers ouverts aux représentants de la société civile et des pouvoirs publics.
English: The second reason is the need to act more firmly once the Iraq war has taken place, because we must make it abundantly clear that the danger at the moment in the world is the aggressive behaviour of the United States.
French: La deuxième raison est la nécessité d'adopter une attitude plus ferme une fois la guerre en Irak terminée, car - il convient d'appeler les choses par leur nom - le danger actuel pour la paix dans le monde est la conduite agressive des États-Unis.
English: Three IDP camps in northern Mitrovica for Roma, Ashkali, and Egyptian are situated on sites heavily lead-polluted caused by the former Trepca mining activities and thus pose a serious health risk to the inhabitants.
French: Trois camps pour personnes déplacées situés au nord de Mitrovica et destinés aux Roms, aux Ashkalis et aux Egyptiens sont installés sur des sites lourdement pollués au plomb du fait des anciennes activités minières de Trepca, ce qui représente un risque sérieux pour la santé des habitants.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Clinical Program 3.3.2 Pharmacodynamics 3.3.3 Pharmacokinetics 3.3.4 Clinical Efficacy 3.3.5 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Programme clinique 3.3.2 Pharmacodynamique 3.3.3 Pharmacocinétique 3.3.4 Efficacité clinique 3.3.5 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: The COSTI language bureau provides interpreting services in all major languages.
French: Le bureau des langues du COSTI livre des services d'interprétation dans toutes les principales langues.
English: It is these elements that shape families' perceptions of their own resources and requirements and of the modifications they may make in their own value system and behaviour,
French: La façon dont la famille évolue, en ce qui concerne sa constitution, sa structure, ses fonctions et ses rôles, est un indicateur de changement structurel de la société dans son ensemble,
English: The Natural Gas Vehicle Flagship Project for Mumbai, India, is led by Advanced Technologies and Fuels Canada.
French: La société Advanced Technologies and Fuels Canada, Inc. est responsable du Projet pilote de véhicules au gaz naturel dans la ville de Mumbai en Inde.
English: 5-1998 Point 1.3.28 Proposal for a Council regulation (EC) setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods and technology OJ C 399, 21.12.1998 Bull.
French: 5-1998 Point 1.3.28 Proposition de règlement CE du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage JO C 399 du 21.12.1998 Bull.
English: The bill on domestic violence specifically required that a module on domestic violence be integrated into the initial training of police personnel at the Police Academy.
French: Le projet de loi relatif à la violence dans la famille exigeait spécifiquement qu'un volet relatif à cette question soit intégré dans la formation initiale des personnels de police à l'École de police.
English: The market share held by the domestic producers fell from 77.7% in 2000 to 73.0% in 2002, a drop of almost 5% in the span of two years.
French: La part de marché détenue par les producteurs intérieurs est tombée de 77,7 % en 2000 à 73 % en 2002, une baisse atteignant presque 5 % en l'espace de deux ans.
English: If it were unable to do so, that would be a blow to the effectiveness of the Council and to the credibility of the entire Treaty regime.
French: S'il s'avérait incapable de s'acquitter de cette tâche, il porterait un coup rude à sa propre efficacité et à la crédibilité du régime du Traité tout entier.
English: More avenues for communication between Governments and special procedures, both formal and informal, should be established.
French: D'autres voies de communication, formelles et informelles, devraient être établies entre les gouvernements et les représentants et rapporteurs spéciaux.
English: The admistration buiding of the David Dunlap Observatory.
French: L'édifice administratif de l'Observatoire David Dunlap.
English: Surely if the principle of dissemination of knowledge is seen to have suﬃcient strength, then mechanisms would be put in place to guarantee suﬃcient funds.
French: Si le principe de dissémination des connaissances est vu comme ayant une force suﬃsante, alors des mécanismes pourraient être mis en place pour garantir un ﬁnancement suﬃsant.
English: Following the abolition of the death penalty for murder in 2004, criminal legislation as a whole was under review.
French: Suite à l'abolition de la peine de mort pour meurtre en 2004, tout le système de droit pénal est en cours de révision.
English: Green Gables House Heritage Place Commemorating one of Canada's most beloved authors
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Là où l'épopée de la fourrure s'anime sous vos yeux!
English: Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities
French: Zygomycetes Aspergillus Rhizopus indicus
English: In Public Notice CRTC 2001-121 dated December 7, 2001, the Commission issued an exemption order respecting cable systems having fewer than 2 000 subscribers.
French: Dans l'avis public CRTC 2001-121 du 7 décembre 2001, le Conseil a publié une ordonnance d'exemption relative aux systèmes de câblodistribution ayant moins de 2 000 abonnés.
English: Ming Tomb Reservoir, Beijing (Search the map) [Full story]
French: Site de triathlon Emplacement : Tombeaux Ming Détails >>
English: They had come to an agreement with UNICEF, which had arranged teaching for the first eight school years according to the Kosovar system and activities for children of pre-school age in all the existing camps.
French: Elles avaient passé un accord avec l'Unicef qui avait mis sur pied, dans tous les camps existants, l'enseignement des huit premières classes selon le système kosovar et des activités pour les enfants d'âge préscolaire.
English: (b) Take effective measures to ensure that children affected by conflict can be reintegrated into the education system, including through the provision of non-formal education programmes and by prioritizing the restoration of school buildings and facilities and provision of water, sanitation and electricity in conflict-affected areas; and
French: b) De prendre des mesures efficaces pour assurer la réintégration des enfants touchés par un conflit dans le système éducatif, notamment en prévoyant des programmes d'éducation non formelle et en faisant passer en priorité la réhabilitation des bâtiments et installations scolaires ainsi que l'approvisionnement en eau et en électricité et l'assainissement des zones touchées par des conflits;
English: Airlines provide the data collected in their reservation and departure systems directly to the CBSA.
French: Les lignes aériennes fournissent les données recueillies dans leur système de réservations et de départs directement à l'ASFC.
English: Preparatory thinking and planning had been underway for several years and the timing and availability of WEPA funds was perfect in terms of realizing the plans.  For example, the PTRC and the RRP concepts had been developing in parallel tracks, however with access to WEPA funds it was possible to merge the tracks, resulting in the PTRC becoming an important component of the RRP.
French: Les fonds de l'EPDEO sont arrivés juste au bon moment pour nous permettre de réaliser les plans.  Par exemple, les concepts du CRTP et du RRP ont été élaborés en parallèle. Cependant, grâce aux fonds de l'EPDEO, on a pu les relier, ce qui fait que le CRTP est devenu une composante importante du RRP.
English: In addition, the Secretary-General of ITU has regularly informed CEB on the Summit preparations.
French: En outre, le Secrétaire général de l'UIT a informé régulièrement le CCS sur les préparatifs du Sommet.
English: (g) To achieve full-day attendance at all schools and reduce class density to 38 students at the intermediate level by the end of the fourth plan and 30 students by the year 2017 during the seventh plan;
French: g) Faire en sorte que les élèves suivent des cours toute la journée dans toutes les écoles et limiter le nombre d'élèves par classe à 38 au niveau intermédiaire d'ici la fin du quatrième plan et à 30 d'ici l'an 2017, pendant le septième plan;
English: The Chair recalled that the Director General had instituted two advisory bodies, the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC).
French: Le président a rappelé que le directeur général a institué deux organes consultatifs, la Commission consultative des politiques (CCP) et la Commission consultative du monde de l'entreprise (CCE).
English: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : g) Citizens of the European Union living in (OUR COUNTRY) have the right to be a candidate for local elections.
French: In your opinion, what rights does a citizen of the Union have ?
English: Let us not forget either that, for hundreds of millions of people in the poorest countries, thrust into extreme poverty, this crisis is nothing less than a matter of life and death.
French: N'oublions pas non plus que, pour des centaines de millions de personnes dans les pays les plus pauvres, qui sont plongées dans la pauvreté extrême, cette crise n'est rien d'autre qu'une question de vie ou de mort.
English: • DAPHNE II is meant to help guarantee a high level of protection of physical and mental health by protecting children, adolescents and women from violence.
French: • DAPHNE II est un programme destiné à contribuer à assurer un niveau élevé de protection de la santé physique et mentale par la protection des enfants, des adolescents et des femmes contre la violence.
English: The Expert Group should focus on monitoring, assessment and reporting at the international level — how the Forum might monitor and assess global progress in implementing the commitments made by IPF, IFF and the Forum, and what type of reporting would be needed to do this.
French: Le Groupe d'experts doit s'intéresser plus particulièrement au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports au niveau international : comment le Forum pourrait suivre et évaluer les progrès accomplis à l'échelle mondiale à l'égard des engagements pris par le GIF, le FIF et le Forum des Nations Unies sur les forêts, et quel type de rapport il faudrait établir à cet effet.
English: Based on the minimum guarantee requirement and the number of TIR Carnet holders registered in the ITDB, it was seemscalculated that a the total amount of guarantees lodged with the IRU associations could amount tominimum US$  5,000,000 are deposited with the IRU associations as guarantees A quota system of TIR Carnets issued to TIR Carnet Holders has been put in place by the IRU and its associations as a risk management system.
French: Compte tenu de la garantie minimale et du nombre de titulaires de carnets TIR enregistrés dans la banque de données internationale TIR, il semble que le montant total des garanties déposées auprès des associations de l'IRU puisse atteindre 165 millions de dollars.  Un système de quotas pour les titulaires de carnets TIR a été mis en place par l'IRU et ces associations pour mieux gérer les risques.
English: EC also agrees to maintain these stations in accordance with the provisions set out in the MOU.
French: EC s'engage également à maintenir ces stations selon les dispositions prévues à l'accord.
English: The program introduces a new MSDS pre-assessment stage.
French: Le programme prévoit une nouvelle étape de préévaluation.
English: Time To Live (TTL) This sets the numbers of routers your stream can go through, for UDP unicast and unicast access methods.
French: Time To Live (TTL) Ceci définit le nombre de routeurs que votre flux peut traverser avant d'être supprimé, pour l'unicast UDP et les méthodes d'accès unicast.
English: Yes Yes Proceed to Question 14c Yes Proceed to Question 14c No No Proceed to Question 14b No Proceed to Question 15 14a.
French: Oui Oui Passez à la question 14c Non Non Passez à la question 14b 14a.
English: The point was reiterated by the British Minister for trade in reply to a written question in the House of Lords (ibidem, at 957).
French: Le Ministre britannique du commerce est revenu sur ce point dans une réponse à une question écrite posée à la Chambre des Lords (ibidem, p.
English: Reporting Back on the Consultations General observations From one end of the country to the other, the participants in the consultations displayed pride in their language and their culture, while showing great openness to the linguistic majority and other cultures.
French: Retour sur les consultations Observations générales D’un bout à l’autre du pays, les participants aux consultations ont fait preuve d’une fierté pour leur langue et leur culture, tout en démontrant une grande ouverture à la majorité linguistique et aux autres cultures.
English: It compromises the process somewhat if we tell people that we are listening, but that first we want to state our priorities.
French: C'est un peu compromettre le processus de vous dire que je vous écoute et de vous exposer d'abord mes priorités.
English: Take your hard drive, for example. If you ever want to go mano a mano with your IDE drive, especially an older model, you need to shed that GUI like a snake molting its skin and meet me at the CLI, where we can talk about the magic of hdparm.
French: SaMBa est un ensemble de programmes qui permettent de connecter à un serveur LINUX, des stations fonctionnant sous des systèmes divers : Windows 3.11, Windows 9x, Windows Nt, OS/2, Mac...
English: Additional information Review clause
French: Informations supplémentaires Clause de révision
English: It is true that, for the time being, sovereign wealth funds do not disturb the financial markets (they have even come to the aid of the US banking system) and would tend to be directed more towards long-term investment.
French: C'est vrai, pour l'instant, les fonds souverains ne perturbent pas les marchés financiers (ils sont même venus au secours du système bancaire américain) et seraient plutôt orientés vers des investissements de long terme.
English: A classic Italian sponge cake dessert with mascarpone cheese and coffee cream filling, dusted with cocoa powder.
French: C'est le gâteau classique de la famille italienne. � base de génoise farcie â la crème de mascarpone et au café, il est saupoudré de cacao.
English: CORBAIS Take Exit 9 off the Brussels-Namur-Luxembourg motorway (E411) and drive 3 km in the direction of Corbais.
French: CORBAIS Quittez l’autoroute Bruxelles-Namur-Luxembourg (E 411), à la sortie 9, et suivez la direction Corbais sur 3 km.
English: When compared to the comparator drug, more tigecycline subjects reported sepsis/septic shock (1.5% vs 0.4%) as a serious adverse event.
French: Les sujets ayant reçu de la tigécycline ont été plus nombreux à présenter une septicémie/un choc septique que ceux ayant reçu un agent de comparaison (1,5 % contre 0,4 %).
English: In spite of the pressure of time and a heavy workload, the Fifth Committee must work with the Secretariat and the Advisory Committee in order to adopt the proposed programme budget for 2006-2007 and implement the reform measures set out in the Summit Outcome as quickly as possible.
French: Malgré le manque de temps et la charge de travail élevée, la Cinquième Commission doit travailler avec le Secrétariat et le Comité consultatif afin que le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 soit adopté et que les mesures de réforme contenues dans le Document final soient mises en œuvre dans les meilleurs délais.
English: We were particularly happy to hear so many delegations referring to the commitment that our leaders made to “A world fit for children”.
French: Nous nous sommes particulièrement réjouis d'entendre tant de délégations se référer à l'engagement pris par nos dirigeants en vue d'ériger « Un monde digne des enfants ».
English: Reserve and Regular force candidates from bases and units all across Canada gathered for what course supervisor Sgt Kevin Guillena called, "An action packed seven weeks of intense training".
French: Ils sont venus à Ottawa pour participer à ce que le superviseur du cours, le Sgt Kevin Guillena, décrit comme « un stage de formation intensive de sept semaines ».
English: Public Statement of Martin Linder, Manufacturer's Exhibit A-2, par.
French: Déclaration publique de Martin Linder, pièce du fabricant A-2, par.
English: For example, a family physician can order tests or refer to specialists in an effort to diagnose a child’s health condition, and the costs of those services will be covered, for the most part, by the health-care system.
French: Ils tendent à s’adresser aux personnes à risque et à celles qui ont des besoins spéciaux, et leur disponibilité est limitée par des niveaux de financement fixes.
English: (c) Improved care of neonates and advances in managing premature babies;
French: c) Amélioration des soins aux nouveau-nés et progrès accomplis pour le traitement des prématurés ;
English: For example, if you have not completed your Statement of Revenues and Expenses form or your financial report for a given year, your payments may be withheld until you have met those conditions.
French: Par exemple, si vous n'avez pas soumis le formulaire État des revenus et des dépenses ou votre rapport financier d'une année précédente, les versements de votre subvention seront suspendus jusqu'à ce que vous les soumettiez.
English: The existing law governing inheritance in Namibia has been criticized for continuing to perpetuate Namibia's racial stratification in that separate laws and rules govern the inheritance of different racial groups.
French: Il a été reproché à la législation en vigueur réglementant les patrimoines de continuer à perpétuer la stratification raciale en ce sens que des lois et réglementations distinctes régissent les patrimoines des différents groupes raciaux.
English: Revision Revision must be open to the public.
French: • Les révisions sont ouvertes au public.
English: The whole security issue is, of course, important, most of all ethnic violence.
French: Toute la question de sécurité est, bien sûr, importante, en particulier la violence ethnique.
English: Surfboards will only be accepted if packed appropriately in a recognised bag or case to safeguard against damage.
French: Les planches de surf sont acceptées uniquement si elles sont emballées de manière appropriée dans un sac ou une caisse reconnaissable pour les protéger des dégâts.
English: Therefore, it cannot be found that the selection for appointment was made according to merit.
French: En conséquence, on ne peut conclure que la sélection a été faite conformément au principe du mérite.
English: Notice of the application was published on November 13, 1992 in the newspaper of the area concerned and posted at the post office of Cross Lake.
French: Avis de la demande a été publié le 13 novembre 1992 dans le journal de la région visée et affiché au bureau de poste de Cross Lake.
English: Prairies Area In Manitoba, staff participated in discussions with the Friends of Dauphin Lake who are trying to address the issue of silting which is infilling Dauphin Lake.
French: Secteur des Prairies Au Manitoba, le personnel a participé à des discussions avec les Friends of Dauphin Lake qui tentent de régler le problème d’envasement qui entraîne le remplissage du lac Dauphin.
English: The Investment Advisory Committee met in March to review WIPO’s investments and, considering the present situation of interest return rates with capital being safeguarded, confirmed that there was no better alternative than to place the investment funds with the Swiss Central Bank (which yielded 2.8125 per cent per annum during the first semester of 2004).
French: Le Comité consultatif des investissements s’est réuni en mars pour examiner les investissements de l’OMPI et, considérant la situation actuelle des taux d’intérêt pour un capital préservé, a confirmé qu’il n’y avait pas de meilleure solution que de placer les fonds à investir auprès de la Banque centrale suisse (avec un rendement de 2,8125% par an durant le premier semestre de 2004).
English: No answer/No heavy appliance No Yes, some contents fell out Yes, shifted by inches Yes, shifted by a foot or more Yes, overturned
French: Aucune réponse/Aucun gros appareil Non Oui, une partie du contenu est tombée Oui, se sont déplacés de quelques pouces Oui, se sont déplacés d’un pied ou plus Oui, ils se sont renversés
English: The main wetland-dominated ecozone â€" the Hudson Plains ecozone â€" is larger than Italy and is the world's largest wetland area.
French: L'Ã©cozone dominÃ©e par les milieux humides, soit celle des plaines hudsoniennes, est plus vaste que l'Italie et constitue la plus grande rÃ©gion de milieux humides du monde.