ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buildings should be large enough to cope with large crowds at peak times, to obviate the need for tedious waiting, which spoils the atmosphere of the visit; but it is also important to avoid an impression of empty space during flat periods.
French: - 16 II faut dlmensionner les lieux en fonction d'un public important, en cas d'affluence. pour éviter les attentes fastidieuses, préjudiciables au bon climat de la visite, mais aussi éviter les espaces démesurés en cas de faible affluence.
English: It is now time to deliver on the supervision of credit rating agencies, the revision of banking controls and the adaptation of accounting standards, which have undoubtedly played a procyclical role in the financial arena.
French: Il faut maintenant passer aux actes sur le contrôle des agences de notation, sur la révision des contrôles exercés sur les banques, sur l'adaptation des normes comptables qui, dans le domaine financier, ont sans doute joué un rôle procyclique.
English: Beneficiaries are also asked at that time, whether they are interested in undergoing a more thorough rehabilitation assessment and in participating in the project.
French: Il est alors aussi demandé au prestataire s'il est intéressé par une évaluation plus poussée de son cas et s'il désire participer au projet.
English: Taking into account the legislative initiatives described in the work programme for 2008, the Commission wishes to support operations reinforcing and developing its policies in the field of transport, particularly in the context set in the White Paper ‘European Transport policy for 2010: time to decide’ and its mid-term review ‘Keep Europe moving’ adopted in June 2006.
French: Compte tenu des initiatives législatives décrites dans le programme de travail 2008, la Commission souhaite soutenir des actions de renforcement et de développement de ses politiques dans le domaine des transports, notamment dans le contexte établi par le Livre Blanc « La politique des transports à l’horizon 2010 : l’heure du choix » et sa révision de mi-parcours adoptée en juin 2006 « Pour une Europe en mouvement ».
English: Take a warm bath, read a little or listen to some quiet music in the evening.
French: Prenez un bain (pas trop chaud), lisez un peu ou écoutez de la musique douce pendant la soirée.
English: 2.3 The government representatives will serve as the chairs of the Committee.
French: 2.3 Les représentants des gouvernements président le Comité.
English: In order to address the three pillars of sustainable development in a mutually reinforcing way, the region identified its priority actions for sustainable development for the Economic Commission for Europe region in its Ministerial Statement to the Summit.
French: Afin de traiter les trois piliers du développement durable d'une manière à ce qu'ils se renforcent mutuellement, la région a défini, dans sa déclaration ministérielle au Sommet, ses actions prioritaires pour le développement durable de la région de la Commission économique pour l'Europe.
English: Production Processes The goods subject to this investigation may be manufactured by the traditional lay-up and vulcanization process, by moulding processes such as injection-moulding, by the direct injection process or by other processes.
French: Procédé de fabrication Les marchandises visées par la présente enquête peuvent être fabriquées au moyen du procédé habituel de superposition et de vulcanisation, des procédés de moulage comme le moulage par injection, du procédé d'injection directe ou d'autres procédés.
English: For revenues there are two measures of economic impact.
French: On utilise deux mesures de l'incidence économique dans le cas des revenus.
English: No assistance is available for evictions in case of unpaid rents or mortgages.
French: Aucune aide n’est possible en cas d’expulsion pour non-paiement du loyer ou de l’hypothèque.
English: This is especially so in Taraclia district, which is inhabited by Bulgarians and Gagauz-Yeri.
French: Il en va en particulier ainsi dans le district de Taraclia, qui est peuplé de Bulgares, et dans celui de Gagaouz-Yeri.
English: 22.2 Associations may freely pursue their objectives without interference by the public authorities.
French: 22.2 Les associations poursuivent librement leurs objectifs sans ingérence des pouvoirs publics.
English: Key Targets and Overall Results Versus Expected Results In the Department’s 2002/2003 RPP, the Department committed to:
French: Objectifs clés et résultats généraux par rapport aux résultats prévus Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, le Ministère a pris les engagements suivants :
English: Variation in corresponded well with variation among ramets in floral biology.
French: La variation de ti correspondait bien avec la variation de la biologie florale chez les ramets.
English: The Ministers reaffirmed the Movement's unwavering support and solidarity with the Syrian just demand and rights to restore the full Syrian sovereignty over the occupied Syrian Golan on the basis of the terms of reference of the Arab Peace Initiative, the Madrid Peace Process, as well as the principle of land for peace and in accordance with relevant Security Council Resolutions.
French: Les Ministres ont réaffirmé le soutien et la solidarité inébranlables du Mouvement des pays non alignés envers les revendications et les droits légitimes de la Syrie à la pleine restauration de sa souveraineté sur le plateau du Golan occupé, sur la base du mandat de l'Initiative de paix arabe, du processus de paix de Madrid ainsi que du principe “ terre contre paix » et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: According to the experts, it would still be absolutely vital, in addition to dealing with the road, to apply all the other necessary measures for restoring the bear population (management of the species and its habitat, winning over the support of the local population for the proposed project).
French: Le Gouvernement a annoncé que, suite aux avis des experts, 1,5 km de passage à ours sera établi. D'après les experts il reste cependant absolument nécessaire de ne pas s'occuper que de la route, mais aussi de toutes les autres mesures nécessaires à la restauration de la population (gestion de l'habitat et de l'espèce, adhésion de la population locale au projet de restauration).
English: As we said during the debate, another issue that was not tackled sufficiently was the risk - very clear from the results of the European Innovation Panel of 2009 - of an 'innovation divide' between the countries and regions that innovate most and the rest.
French: Comme nous l'avons dit au cours du débat, une autre question qui n'a pas été suffisamment abordée était le risque - très évident d'après les résultats du panel d'entreprises sur la politique européenne de l'innovation de 2009 - d'un "clivage dû à l'innovation" entre les pays et les régions qui innovent le plus et les autres.
English: • preparing and presenting the accounts;
French: • de préparer et de présenter les comptes;
English: In the new world that's emerging, government is likely to play a much-reduced role in the affairs of commerce and a far greater role with the Third Sector.
French: Dans le nouveau monde en train d'émerger, l'Etat jouera probablement un rôle considérablement réduit dans les questions commerciales et un rôle beaucoup plus grand vis-à-vis du tiers secteur.
English: Each member of the evaluation team is required to evaluate all proposals that have met the mandatory requirements and assign points according to the criteria specified in the proposal document.
French: Chaque membre de l'équipe d'évaluation doit évaluer toutes les propositions qui satisfont aux exigences obligatoires et leur attribuer des points en fonction des critères énoncés dans le document de demande de soumissions.
English: The report will be to the Assistant Deputy Minister of HPFB and the Branch Executive Committee.
French: Le rapport sera à l'intention du sous-ministre adjoint de la DGPSA et du Comité exécutif de la Direction générale.
English: The Department reports that the Bureau tested VDT models beyond standard radiation testing methods with the help of a specialized counting facility for low-level emissions.
French: Le ministère rapporte que le Bureau a effectué sur les TEV des essais allant au-delà des tests standards de rayonnement, à l'aide d'un matériel spécialisé, sensible aux émissions de faible intensité.
English: -BF THE CHRISTIE HARRIS ILLUSTRATED CHILDREN'S LITERATURE PRIZE (THE WEST COAST BOOK PRIZE SOCIETY) FOR BEST PICTURE BOOK AND ILLUSTRATED NON-FICTION BOOK
French: -BF THE CHRISTIE HARRIS ILLUSTRATED CHILDREN'S LITERATURE PRIZE (THE WEST COAST BOOK PRIZE SOCIETY) POUR LE MEILLEUR LIVRE D'IMAGES ET OUVRAGE GÉNÉRAL ILLUSTRÉ
English: WT/DS277/R Page 63 complements Article 11 of the DSU and that the duties of the Panels under both provisions do not differ significantly.
French: Les Communautés européennes conviennent avec le Canada que le critère d'examen applicable au titre de l'Accord SMC est l'article 11 du Mémorandum d'accord.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/C.3/63/L.13/Rev.1)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/C.3/63/L.13/Rev.1)
English: Triple-combination therapy will undoubtedly become more accessible as a result of effective cooperation between the Ministry of Public Health and the various bodies and NGOs active in this field.
French: L'accessibilité de cette trithérapie va sûrement s'améliorer à la faveur de la collaboration effective entre le Ministère de la santé publique, les organismes et les ONG qui sont engagés dans cette voie.
English: A statement in this connection and in connection with draft decision A/HRC/1/L.13 submitted by the President on a draft framework for a programme of work of the Council for the first year was made by the observer for Norway.
French: L'observateur de la Norvège a fait une déclaration à ce sujet et à propos du projet de décision A/HRC/1/L.13 présenté par le Président et portant sur un projet de schéma de programme de travail du Conseil pour la première année.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 154 Article 4, paragraph 1, letter (d) (d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States. (d) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 154 Article 4, paragraphe 1, point d) d) ne doivent être édulcorées que pour compléter le goût final du produit conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I du présent règlement et compte tenu de la réglementation particulière des États membres. d) peuvent être additionnées d’alcool éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole);
English: Allocates work to nurses, Community Health Representatives and support staff on the health team.
French: Évaluer les facteurs physiques, sociaux, émotionnels et environnementaux influant sur la santé des personnes et de la collectivité et ajuster le contenu du programme et sa prestation.
English: • Investigate best practices of other national and international database creators in order to improve service delivery.
French: • Étudier les meilleures pratiques des autres créateurs de base de données au Canada et ailleurs afin d'améliorer la prestation de services.
English: Likewise, we welcome the decree on the rights of women.
French: De même, nous nous félicitons du décret sur les droits des femmes.
English: In addition to private television stations, Albania has a public television, namely Albanian Radio and Television (RTSH).
French: S'ajoutant aux chaînes de télévision privées, l'Albanie est dotée d'une chaîne de télévision publique relevant de la Radiotélévision albanaise (RTSH).
English: Meanwhile, various policies have been implemented to considerably reduce accidents.
French: Dans le même temps, diverses mesures ont été mises en œuvre pour réduire considérablement le nombre d'accidents.
English: The change in the distribution and situation of health centres enabled more access for the population to quality health services.
French: Les changements opérés dans la répartition et la situation des centres de santé ont amélioré l'accès de la population à des services de santé de qualité.
English: [3] The report in question was completed by Dr. Lois Haignere of Haignere Inc., an external consultant retained by the Commission during the investigation of the complaint, to examine whether gender bias existed in the Museum's job evaluation plan.
French: [3] Le rapport en question a été préparé par Mme Lois Haignere de la société Haignere Inc., une experte-conseil engagée par la Commission au cours de l'enquête effectuée à l'égard de la plainte pour examiner la question de savoir si le plan d'évaluation des emplois du Musée était sexiste.
English: Traces of lactase, sucrase, and glucoamylase activities were detected at each developmental stage.
French: Des traces d'activités lactasique, sucrasique et glucoamylasique ont été détectées dans les homogénats rénaux tout au long du développement.
English: Currently most of the institutions do not feel that they have a pan-Canadian impact since most of the students are from European ancestry and the art activities and products they support tend to be catered to "white" urban populations.
French: Actuellement, la plupart des établissements n'ont pas l'impression d'avoir un impact pancanadien puisque la plupart des étudiants sont de souche européenne et les activités et les productions artistiques qu'ils appuient sont plutôt destinés à des populations urbaines " blanches ".
English: (b) Encourage the members of UNDG to continue efforts to harmonize country programme approval processes and a common structure for programme documents;
French: b) Encourager les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement à poursuivre leurs efforts en vue d'harmoniser les procédures d'approbation des programmes de pays et d'adopter une structure commune pour les descriptifs de programmes;
English: If marker content claims are not made, is the quantification of the weight of the raw herb or extraction ratio sufficient for assessing potency?
French: Deux techniques déjà utilisées dans l’industrie ainsi que dans plusieurs laboratoires universitaires sont les tests d’antioxydants et les tests de lipoxydase (utilisés comme indicateur de l’activité immunostimulante).
English: As previous speakers have mentioned, in less than two weeks we will observe the International Day of United Nations Peacekeepers.
French: Comme d'autres orateurs l'ont souligné, dans moins de deux semaines nous célèbrerons la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies.
English: RAILWAY WORKS COST APPORTIONMENT Under the Railway Safety Act, the Agency may apportion the costs of constructing, altering, maintaining or operating a railway work when the parties who may benefit from that work cannot agree.
French: RÉPARTITION DES FRAIS D'OUVRAGES FERROVIAIRES En vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, l'Office peut répartir les frais de construction, de modification, d'entretien ou d'exploitation d'un ouvrage ferroviaire lorsque les parties qui peuvent en tirer profit n'arrivent pas à s'entendre.
English: • The Civil Law Convention on Corruption (ETS n° 174) by 4 April 2001, had been ratified by Albania, Bulgaria and Estonia, and signed by Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Moldova, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine and the United Kingdom, as well as Bosnia and Herzegovina.
French: Convention civile du Conseil de l’Europe sur la corruption (ETS n° 174) – le 4 avril 2001, avait été ratifiée par l’Albanie, la Bulgarie et l’Estonie, et signée par l’Autriche, la Belgique, Chypre, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, la France, la Géorgie, l’Allemagne, la Grèce, l’Islande, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, la Moldova, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Suède, l’ «ex-République yougoslave de Macédoine », l’Ukraine et le Royaume-Uni, ainsi que par la Bosnie-Herzégovine.
English: After the International Organization of the Red Cross and the Red Crescent had made suggestions and comments on the basis of substantive analysis of this part of the law, proposals for its amendment were worked out, particularly concerning the limitation and precise definition of the protected use of the emblem.
French: Après que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge aient fait des suggestions et des observations sur la base d'une analyse de fond de cette partie de la loi, des propositions ont été élaborées pour la modifier, en particulier en ce qui concerne la limitation et la définition précise de l'utilisation protégée de l'emblème.
English: The directional correlation coefficients for the 928–229, 960–229, 1002–229, 1044–229, 1158–229, 1223–229, and 1002–222 keV cascades in 182W are determined for the first time.
French: Les coefficients de corrélation directionnelle pour les cascades 928–229, 960–229, 1002–229, 1044–229, 1158–229, 1223–229 et 1002–222 keV dans 182W ont été déterminés pour la première fois.
English: The AOD/AOSD shall conduct checks in the EWS for all procurement or grant award procedures at the latest before taking the award or grant decision.
French: L'OD/OSD effectue une vérification dans le SAP dans toute procédure d'attribution de marché ou d'octroi de subvention, au plus tard avant de prendre la décision d’attribution ou d’octroi.
English: The Council's attention will remain crucial, as the next few weeks will be make or break.
French: Et je voudrais réaffirmer ce que j'ai dit au début : les semaines à venir seront salutaires ou fatales.
English: The provisions of the Covenant have been implemented in Québec within a context of reductions in federal transfer payments during the 1990s.  Article 2:
French: La mise en oeuvre des dispositions prévues au Pacte a été réalisée au Québec dans un contexte de réduction des transferts fédéraux aux provinces au cours des années 90.  Article 2 :
English: Savings were realized from the lower actual hours flown (1,289), representing 39 per cent of the total of 3,325 planned hours.
French: Des économies ont été réalisées du fait du nombre moins élevé d'heures réelles de vol (1 289), soit 39 % du nombre total d'heures prévues (3 325).
English: A considerable degree of positive pleiotropic effect was exhibited by all phenolic constituents except scopoletin where negative correlations were prevalent.
French: Un degré considérable d'effets pléiotropiques positifs fut révélé par tous les constituants phénoliques, à l'exception de la scopolétine pour laquelle des corrélations négatives ont prévalu.
English: CHAPTER VIII FINAL PROVISIONS Article 62 Becoming Party to the Treaty (1) Any State member of the International Union for the Protection of Industrial Property may become party to this Treaty by: (i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, or (ii) deposit of an instrument of accession.
French: 3) Les dispositions du chapitre II et les règles correspondantes du règlement d’exécution annexé au présent traité ne sont toutefois applicables qu’à la date à laquelle trois États remplissant l’une au moins des conditions énumérées à l’alinéa 1) sont devenus parties au présent traité sans déclarer, selon l’article 64.1), qu’ils n’entendent pas être liés par les dispositions du chapitre II.
English: Conditional release frequently serves as a lightning rod for public debate and criticism.
French: Bien souvent, dans les discussions publiques, la mise en liberté sous condition est en quelque sorte le paratonnerre sur lequel s'abattent les critiques des citoyens.
English: Europe remained silent while the Kosovans protested peacefully.
French: L'Europe s'est tue tant que les Kosovars n'ont protesté que par des moyens pacifiques.
English: . the second Round Table should be held in Grozny, under conditions which would provide security and allow broad participation and free exchange of views; . such conditions were not met for the moment; . in the framework of the preparation for the Round Table, contacts should be established with the Russian State Duma Commission on problems of Northern Caucasus, as well as with members of the newly elected Parliament of Chechnya; . members of the ad hoc Sub-Committee could continue, in their private capacity, contacts aimed at broadening the representativity of the Round Table, however, their proposals will be subject to acceptance by the ad hoc Sub-Committee; Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene its next meeting.
French: Baris Perin, Agnieszka Nachilo, Pavel Chevtchenko, Sonia Sirtori-Milner
English: European human rights institutes strebungen zur Bekämpfung des Menschenhandels) – Heine – "Artiste, Tribun et Apôtre" dans le signe des droits de l’homme (Heine – "Künstler, Tribun und Apostel" im Zeichen der Menschenrechte) – L’agence des droits fondamentaux de l’Union européenne :
French: Teaching Human Rights in Europe, Humboldt-Universtrebungen zur Bekämpfung des Menschenhandels) – Heine – "Artiste, Tribun et Apôtre" dans le signe des droits de l’homme (Heine – "Künstler, Tribun und Apostel" im Zeichen der Menschenrechte) – L’agence des droits fondamentaux de l’Union européenne :
English: The 1 368 kg MDB is the same as the barrier used for FMVSS 214, except that the barrier's face is situated 50 mm lower than the face of the FMVSS 214 barrier to simulate pre-crash braking in rear impact crashes.
French: 100. La BMD pesant 1 368 kg est la même utilisée pour la FMVSS 214, sauf que la partie frontale de la barrière est placée 50 mm plus bas que celle de la norme américaine FMVSS 214 (Side Impact Protection) afin de simuler un freinage précollision en cas de collision à impact arrière.
English: We expect a growth of analogous developments for public internet access.
French: Nous pensons qu'un phénomène analogue devrait se développer pour l'accès public à Internet.
English: Through WIPONET, intellectual property offices of all member States will have general web access, web hosting services, remote participation in WIPO meetings, secure e-mail and document transfer, secure discussion groups and access to distance learning.
French: Par le WIPO NET, les offices de propriété intellectuelle de tous les États membres disposeront des services suivants : accès général à l’Internet, services d’hébergement de sites Web, possibilité de participer à distance à des réunions de l’OMPI, messagerie et transfert de documents sécurisés, forums de discussion sécurisés et accès à un enseignement à distance.
English: There were 12 tables (two for each problem area) where up to 10 participants could discuss a problem area.
French: Il y avait 12 tables (deux pour chacun des secteurs de problèmes) où jusqu'à 10 participants pouvaient examiner un secteur de problèmes.
English: We have the same conditions.
French: Nous avons les mêmes principes.
English: Please contact us if you are interested in any of the services offered by Sikta Urval.
French: Si vous estimez que Sikta Urval peut vous offrir un service adapté à vos besoins spécifiques nous vous invitons à nous contacter.
English: The impartiality of the Judiciary is also underpinned by a well-established court system, under which the courts administer justice openly and impartially under the law.
French: L'impartialité du pouvoir judiciaire s'appuie aussi sur un système bien établi de tribunaux, dans lequel ces tribunaux administrent la justice ouvertement et impartialement selon la loi.
English: I am deeply convinced that this can succeed only if the State and civil society join their efforts in a spirit of cooperation.
French: Je suis profondément convaincue qu'une telle démarche ne peut réussir que si l'État et la société civile unissent leurs efforts dans un esprit de coopération.
English: The matter will then be fully examined by the Security Council itself.
French: La question sera alors pleinement examinée par le Conseil de sécurité lui-même.