ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The REACH project, unveiled by the European Commission on 29 October 2003, sought to replace around 40 existing legislative texts.
French: La réglementation sur l’enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques baptisée REACH ("Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals" en anglais) a été proposée par la Commission en octobre 2003.
English: Fortunately we got the ECU 4m.
French: Fort heureusement, nous avons voté 4 Mécus.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole contained in documents CEDAW/C/CRP.1 and Add.1.
French: La Présidente considère que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du Groupe de travail plénier figurant dans les documents CEDAW/C/CRP.1 et Add.1.
English: South Africa recommended that the Government consider (a) integrating the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights into domestic legislation to ensure the justiciability of these rights; (b) adopting its National Plan of Action for Human Rights; and (c) amending or repealing its legislation to close the gaps in the protection of women against discrimination.
French: L'Afrique du Sud a recommandé que le gouvernement envisage: a) d'intégrer les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans la législation nationale pour assurer le caractère opposable de ces droits; b) d'adopter son Plan national d'action en faveur des droits de l'homme; et c) de modifier ou d'abroger des textes législatifs pour combler les lacunes dans la protection des femmes contre la discrimination.
English: Developments in Georgia have brought into sharper focus the relations between the United Nations and the OSCE in that country.
French: L'évolution de la situation en Géorgie a mis clairement au jour les liens entre l'ONU et l'OSCE dans ce pays.
English: Zonke Majodina, “National action plans: the role of different participants in the process such as States, national human rights institutions, NGOs and civil society” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.1).
French: Zonke Majodina, «National action plans: the role of different participants in the process such as States national human rights institutions, NGOs and civil society» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.1).
English: b Pacific, Caribbean and CEE/CIS multi-country programmes were counted as one each except countries in emergency situations within the multi-country programme with separate expenditure and available indicators.
French: b Les programmes multinationaux des pays du Pacifique, des Caraïbes, d'Europe centrale et orientale et de la CEI ont été comptés dans chaque cas comme un seul programme, à l'exception des pays en situation d'urgence dans un programme multinational ayant des dépenses et des indicateurs propres.
English: Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
French: « Technologie » pour la «production» de fibres polyamides aromatiques; e.
English: Licence Transferability and Divisibility The licence may be transferred in whole or in part (divisibility), in both the bandwidth and geographic dimensions.
French: Transférabilité et /h3isibilité des licences La licence peut être transférée, en tout ou en partie (/h3isibilité), tant dans le domaine fréquentiel (largeur de bande) que dans le domaine géographique.
English: Renewing and increasing contracts with government agencies is essential to sustain the Society’s current infrastructure and services in communities across Canada. n
French: Il est également important de renouveler et d’accroître le nombre de nouveaux contrats avec les organismes gouvernementaux afin que la Société puisse conserver ses infrastructures actuelles et continuer d’offrir ses services dans les collectivités canadiennes. n
English: THE EDITOR Veena Jha is the coordinator of UNCTAD’s India Programme in New Delhi, affiliated to the International Trade Division of UNCTAD, Geneva.
French: Veena Jha coordonne le programme Inde de la CNUCED à New Delhi, affilié à la Division du commerce international de la CNUCED à Genève.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review - NFP Extension Grants An internal, ad-hoc committee composed of some Institute Advisory Board members and representation from the original sponsoring partner organizations will evaluate applications for the NFP Extension Grants.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs - subventions supplémentaires du PNF Un comité spécial interne composé de certains membres du conseil consultatif de l'Institut et de représentants des organismes partenaires-commanditaires originaux examineront les demandes de subventions supplémentaires du PNF.
English: The program will decrease demand on calibration centres, improve operational responsiveness, and standardize the repair and overhaul (R&O) of torque wrenches.
French: Le programme permettra de diminuer la demande à laquelle les centres d’étalonnage font face, d’améliorer la sensibilité d’exploitation et de normaliser la réparation et la révision des clés dynamométriques.
English: Comprehensive assessments of the impacts of these multiple water uses on the integrity of aquatic ecosystems are required.
French: Il est impÃ©ratif de procÃ©der Ã des Ã©valuations exhaustives des rÃ©percussions de ces utilisations multiples sur l'intÃ©gritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: For conversion varnish, the CARB limit would not allow their continued marketing and use, as reformulation was not technologically feasible at that time.
French: C’est pourquoi les limites de concentration en COV pour ces catégories étaient supérieures à celles du SCM de 2000 du CARB.
English: The Minister of Finance replied that the 2004 federal budget proposed amending the Act to eliminate the tax deduction for environmental fines and penalties imposed after 22 March 2004.
French: Le ministre des Finances du Canada a répondu que le budget fédéral de 2004 proposait de modifier la Loi pour supprimer la déduction fiscale des amendes et des pénalités environnementales imposées après le 22 mars 2004.
English: The secretariat was requested to issue the adopted terms of reference as an official document.
French: Il a été demandé au secrétariat de publier le descriptif ainsi adopté en tant que document officiel.
English: While competition seems to be relatively high for household mortgages, the uncollateralised consumer credit market seems to be less competitive.
French: Alors que la concurrence semble être relativement vive en ce qui concerne les crédits immobiliers aux ménages, le marché du crédit à la consommation en blanc semble être moins concurrentiel.
English: Under MPIP, government inspectors remain on site to verify the effectiveness of industry controls and to measure the performance of the industry defect detectors.
French: Avec le PMIV, les inspecteurs du Gouvernement restent sur le site pour vérifier l'efficacité des contrôles de l'industrie et mesurer la performance des détecteurs de l'industrie.
English: The Commission will contribute to these efforts, defining common specifications for the management of electronic identification and monitoring large-scale pilots of e-IDMs. Increased participation in decision-making ICT have great potential to involve large numbers of citizens in public debate and decision-making.
French: La Commission contribuera à ces efforts en définissant des spécifications communes pour la gestion des identifiants électroniques, en supervisant les projets pilotes à grande échelle de systèmes d'e-ID Participation accrue au processus démocratique de décision Les TIC offrent un réel potentiel pour faire participer un plus grand nombre de personnes au débat public et à la prise de décision politique.
English: The meetings in China continue Canada's effort to ensure that the UN Climate Change Conference achieve its objectives in terms of the implementation of the Kyoto Protocol, improvements to the Protocol, and the launch of discussions on a more effective future global approach on climate change." Minister Dion indicated.
French: Les réunions tenues en Chine s'inscrivent dans les efforts que le Canada déploie pour s'assurer que la Conférence atteint ses objectifs en ce qui concerne la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto et son amélioration ainsi que le lancement des discussions sur une approche mondiale plus efficace de lutte contre les changements climatiques », a affirmé le ministre Dion.
English: Results showed that after the course, the majority of Participants were able to correctly identify a number of cultural characteristics that differentiate between cultures, including perceptions of power and authority (98 percent), concerns for formal and informal protocols (95 percent), degree of individualism vs. collectivism (95 percent).
French: Les cinq prochaines questions avaient pour but d'évaluer l'apprentissage dans la partie du cours qui vise à aider les participants à mieux connaître et mieux comprendre les différences entre les principaux comportements culturels et les paramètres sous-jacents qui en font des comportements logiques et cohérents.
English: Source: Macao Prison Establishment.
French: Source : Établissement pénitentiaire de Macao.
English: Therefore, it is imperative to compensate for the difference between the actual test temperature and 15°C.
French: Par conséquent, il est essentiel de compenser la différence entre la température d’essai réelle et 15 °C.
English: CHRONOLOGICAL SEARCH  THEMATIQUE SEARCH   CHRONOLOGICAL   SEARCH   THEMATIQUE  SEARCH  
French: RECHERCHE CHRONOLOGIQUE  RECHERCHE THEMATIQUE RECHERCHE   CHRONOLOGIQUE   RECHERCHE   THEMATIQUE
English: Because the defence did not have the same obligation, the Crown could sometimes be surprised by an expert witness.
French: Comme la défense n’avait pas la même obligation, la Couronne pouvait parfois être prise par surprise par un témoin expert.
English: On the other hand, we have some reservations.
French: En revanche, nous émettrons deux réserves.
English: It is clear that, while the sharing of responsibilities regarding the Middle East is incumbent primarily on the parties directly affected, the international community must also do its part.
French: Il est clair que si le partage des responsabilités au Moyen-Orient incombe au premier chef aux parties directement touchées, la communauté internationale doit aussi en assumer sa part.
English: Consider third-party mediation over the community policing conflict. Recommendation 21b:
French: Envisager le recours à la médiation d'une tierce partie pour régler le conflit concernant les services de police communautaire Recommandation no 21-b :
English: The author was interrogated as a suspect and testified about the circumstances and the manner in which he murdered three persons.
French: L'auteur avait été interrogé en tant que suspect et avait fait une déposition sur les circonstances dans lesquelles il avait assassiné trois personnes et la manière dont il avait procédé.
English: We have to start rewarding, not only outcome, but how you obtained it.
French: On doit commencer à récompenser, non seulement les résultats, mais les moyens d'y arriver.
English: (in thousands of dollars) Planned Spending 26,734 Total Authorities 28,710 Actual Spending 27,367 Actual Full-Time Equivalents Utilised 282
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 26 734 Autorisations totales 28 710 Dépenses réelles 27 367 Utilisation réelle des équivalents temps plein 282
English: A la Plaza de Mulas, au pied de la face ouest de l'Aconcagua, il règne toujours une ambiance de kermesse "¿ Quiere usted mate ?".
French: A Plaza de Mulas, au pied de la face ouest de l'Aconcagua, il règne toujours une ambiance de kermesse "¿ Quiere usted mate ?".
English: Subsection (a) does not preclude any law, program or activity that has its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, color, religion, sex, age or mental or physical disability (Government of Canada, 1982).
French: Le paragraphe (a) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques (Gouvernement du Canada, 1982).
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 87 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls upon the Council and the Commission to support India and its competent security services and law enforcement authorities in their application to enjoy 26/29 AM\571595EN.doc
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 88 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. exhorte l'Inde, ainsi que le Pakistan et Israël, à adhérer au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui constitue un instrument multilatéral irremplaçable pour le maintien et le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité à l'échelle internationale, en définissant un cadre juridique visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires; Or. es
English: Canada will actively work with U.S. partners to explore opportunities for linking Canada's emissions trading system with regulatory-based emissions trading systems at the national, regional or state level.
French: Le Canada s'emploiera activement avec ses partenaires américains à examiner la possibilité de lier le système canadien d'échange de droits d'émission avec des systèmes d'échange règlementaire à l'échelon national, des États ou des régions.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso-Martínez, M. Yokota et Mme Zerrougui se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Mr Piecyk, we have come to expect very good reports from you, and this one is no exception.
French: M. Piecyk, nous avons l'habitude de recevoir d'excellents rapports de votre part, et celui-ci ne fait pas exception.
English: Requests the working group to meet for five working days before the next session of the Commission in fulfilment of the following mandate:
French: Prie le Groupe de travail de se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la prochaine session de la Commission pour accomplir le mandat suivant:
English: Two and a half years after entry into force, there are many signs that anti-personnel mine use is now on the wane.
French: Deux ans et demi après l'entrée en vigueur de cet instrument, de nombreux signes montrent que l'emploi des mines antipersonnel décroît.
English: Page 17 With respect to action 1.1.4: as there is no real consensus on the definition of the term "orphan works," some clarification of that term is in order.
French: Page 18 En ce qui touche la mesure 1.1.4, le terme « œuvres orphelines », dont la définition ne fait pas véritablement consensus, commande certaines explications.
English: 9.5 States shall ensure that those refugees and displaced persons who choose not to return to their former homes, lands or places of origin are provided with all assistance necessary to ensure them an adequate standard of living, including the realization of their right to adequate housing.
French: 9.5 Les États veillent à ce que les réfugiés et personnes déplacées qui décident de ne pas regagner leur foyer ou leurs terres ou leur lieu d'origine, reçoivent toute l'aide nécessaire pour pouvoir jouir d'un niveau de vie suffisant, y compris du droit à un logement suffisant.
English: One of the key principles of Government On-Line is that programs and services will be transformed to reflect the needs and expectations of clients and citizens.
French: Selon l’un des principes clés du Gouvernement en direct, les programmes et les services subiront une transformation afin de mieux tenir compte des besoins et des attentes des clients et des citoyens.
English: The 1995 study worked with two concepts of housing deficit: a quantitative and a qualitative deficit.
French: L'étude de 1995 reposait sur deux concepts du déficit de logements : un déficit quantitatif et qualitatif.
English: It is to be expected that not all aspects of a developing bilateral relationship would be amenable to speedy resolution within a couple of years of the emergence of Timor-Leste as an independent State.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce que tous les problèmes liés au développement d'une relation bilatérale puissent se régler rapidement quelques années après l'émergence de l'État indépendant du Timor-Leste.
English: Basically the first year is spent on studying for recruitment competitions for teachers, either at the IUFM or at university.
French: La première année est orientée essentiellement vers la préparation des concours de recrutement de professeurs, qui se déroule à l'IUFM ou à l'université.
English: 90kgs of photography equipment added to the weight of supplies.
French: Du matériel photographique, pesant 90 kilos, venait en plus s’ajouter au poids du matériel et des provisions.
English: Some speakers were of the view that the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice far exceeded the current human and financial resources of the Centre for International Crime Prevention.
French: Certains orateurs ont émis l'opinion que le projet de programme de travail pour la prévention du crime et la justice pénale dépassait de loin les ressources humaines et financières actuelles du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: • follow-up with the Accounting Operations Officer to ensure that questionable expenses have been investigated, resolved and documented; and
French: • du suivi auprès de l'agent des opérations comptables pour s'assurer que les cas de dépenses douteuses sont examinés, réglés et consignés en dossier;
English: For information related to businesses, the owners, managers or agents of these businesses were to be questioned.
French: Les propriétaires, les gestionnaires ou les agents des compagnies devaient fournir les réponses aux questions sur leur compagnie.
English: If an alternative ingredient becomes the normal ingredient, then an amendment to the original notification will be required.
French: Si un ingrédient de remplacement devient un ingrédient permanent, une modification de la déclaration initiale sera requise.  b.
English: These synthetic drugs have become part of a youth culture which is to be found at so-called rave parties and clubs.
French: Ces drogues de synthèse sont aujourd'hui devenues un élément d'une culture de masse propre à la jeunesse, dans les raves et dans les clubs.
English: An early gas works in Fakenham, Norfolk, has just been opened to the public.
French: A Fakenham (Norfolk), une ancienne usine à gaz vient d'être ouverte au public.
English: April/03 - December/03 The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Working Group on Bribery (WGB) is now in the process of finalising the report on the evaluation of Canada's enforcement of its laws against foreign bribery.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Le Groupe de travail sur la lutte contre la corruption de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), termine actuellement la rédaction du rapport sur l'évaluation des mesures prises par le Canada pour appliquer sa législation contre la corruption d'agents publics étrangers.
English: Management of membership in the European Space Agency (ESA) is the foremost international commitment.
French: À cet égard, la gestion de la participation à l'Agence spatiale européenne (ESA) traduit l'engagement fort pris par la Norvège à l'échelle internationale.
English: Both groups are working to evaluate a wide range of social and environmental factors at the provincial level.
French: Ces deux groupes s’emploient à évaluer une large gamme de facteurs sociaux et environnementaux à l’échelle provinciale.
English: I think it is useful and necessary for the President of the Commission, Mr Prodi, and Mr Bolkestein to hold a discussion, with a view to the latter concentrating on his own task.
French: À mon sens, une bonne discussion entre le président de la Commission, M. Prodi, et M. Bolkestein s'avérerait utile et indispensable, pour que ce dernier se concentre désormais sur la tâche qui lui incombe.
English: B 02 B Preparing grain for milling; Refining granular fruit to commercial products by working the surface B 02 C Crushing, pulverising, or disintegrating in general; Milling grain
French: B 02 B Préparation des graines pour la mouture; Affinage des fruits granulaires á des fins commerciales par travail de la surface B 02 C Broyage, réduction en poudre ou désagrégation en général; Mouture des graines
English: The chapter concludes by emphasizing that the public service needs to better convey how it has been evolving.
French: Cependant, cela suppose que les liens entre les activités et les politiques sont bien définis et entièrement exploités.
English: SMEs in the Couriers and Messengers industry could play a strategic role in their local markets where they are operating efficient dispatch networks.
French: Avoir recours à ces nouvelles technologies pourrait leur fournir des outils d’exploitation pour les aider dans leurs marchés locaux existants et en développement.
English: Which body fluids contain sufficient doses of HIV for transmission?
French: Quels sont les liquides corporels qui contiennent une quantité suffisante de VIH pour la transmission?
English: The E45 Zero Tail Swing (ZTS) compact excavator sets the standard in the compact excavator industry for reliability, operator comfort, smooth workgroup control and superior hydraulic performance.
French: La pelle compacte sans déport arrière (ZTS) E45 définit de nouveaux standards dans le secteur : fiabilité, confort, douceur des commandes de l'équipement de travail, sans oublier des performances hydrauliques exceptionnelles.
English: Intergovernmentalism and lack of transparency is not the way to convince European citizens of our determination to win the war against organized crime.
French: L'intergouvernementalisme et le manque de transparence ne sont pas la solution pour convaincre les citoyens européens de notre détermination à gagner la guerre contre le crime organisé.
English: The General Assembly is requested to revise the appropriation as requested in paragraph 52 above and the related income estimates as reflected in paragraph 56 above.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale de réviser comme indiqué plus haut au paragraphe 52 le montant des crédits ouverts et de réviser comme indiqué au paragraphe 56 le montant des recettes correspondantes.
English: The Conference took note of the Agreement signed at Linas-Marcoussis on 24 January 2003 by the round table of Ivorian political forces, which was submitted to it by Mr. Pierre Mazeaud.
French: La Conférence a pris connaissance de l'Accord signé à Linas-Marcoussis le 24 janvier par la Table Ronde des forces politiques ivoiriennes, qui lui a été présenté par M. Pierre Mazeaud.
English: She always hopes of course that they won’t happen at all.
French: Bien sûr, elle espérait toujours que la poussée n’arriverait jamais.
English: At its 25th meeting, on 18 May, the Committee took note of the termination of the existence of the International Committee for European Security and Coordination, an organization that had received special status in 1979.
French: À sa 25e séance, tenue le 18 mai, le Comité a pris acte de la dissolution du Comité international pour la sécurité et la coopération européennes, organisation qui avait obtenu le statut consultatif spécial en 1979.
English: Steps taken to implement the provisions of Article 3
French: Dispositions prises en application de l'article 3
English: However, while we researched important information to establish a baseline for the resulting paper savings, due to competing priorities, we were not able to measure as planned.
French: Cependant, alors que nous recherchions d’importants renseignements afin de jeter le fondement des économies de papier, des priorités pressantes ne nous ont pas permises de procéder aux mesures prévues.
English: “The Meeting of States Parties,
French: « La Réunion des États Parties,