ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.31Subject to 2.31.2, the YTG shall, prior to the Effective Date, introduce into the Legislature and support as a government measure legislation that mirrors, to the extent practicable, the Canadian Environmental Assessment Act (Canada) and shall have, ready to be made, regulations that mirror, to the extent practicable, regulations made under the Canadian Environmental Assessment Act (Canada).
French: 2.31Sous réserve de l'article 2.31.2, le GY déposent, avant l'entrée en vigueur, pour adoption par la législature et soutient, à titre de mesure gouvernementale, des mesures législatives qui reflètent, dans toute la mesure du possible, les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (Canada) et tient prêt le texte de règlements qui reflètent, dans toute la mesure du possible, les règlements pris en application de cette loi.
English: Burnam, M.A., Hough, R.L., Karno, M., Escobar, J.I., & Telles, C.A. 1987a. Acculturation and lifetime prevalence of psychiatric disorders among Mexican Americans in Los Angeles.
French: Il est défini comme étant la somme du nombre de décès survenant au sein d’un groupe d’âge donné exprimé en pourcentage des décès qui auraient en théorie pu survenir dans chaque groupe d’âge pour une population type. gouvernement.
English: Everything okay , room is very large and i cant even hear my friends sound when she was at the kitchen ..
French: Logement très bien situé et confortable.
English: In April 2006, WFP disseminated field guidelines on exiting emergencies, including tools for shifting from emergency response to longer-term programmes that protect and improve livelihoods and resilience, and for phasing out WFP assistance from a transition setting or country.
French: En avril 2006, le PAM a communiqué à ses bureaux de terrain les instructions à suivre pour mettre progressivement fin à l'assistance fournie en période de crise et notamment pour passer des secours d'urgence à des programmes à plus longue échéance visant à protéger et à renforcer les moyens de subsistance et la résistance des populations vulnérables et pour faciliter le retrait de l'assistance du PAM une fois la transition achevée.
English: There was no need to waste precious time and effort gathering enough people to respond to the scene of the crime.
French: Il n’était désormais plus nécessaire de consacrer temps et efforts à réunir suffisamment de personnes pour intervenir sur les lieux d’un crime.
English: Finally, PDES has contributed to the Oversight Committee's efforts to define and delineate the respective roles of evaluation, inspection and audit within the Office, and has also participated in ongoing discussions concerning UNHCR's programme review function.
French: Enfin, le Service a contribué aux efforts du Comité de contrôle visant à définir et à délimiter les rôles respectifs de l'évaluation, de l'inspection et du contrôle au sein du Haut-Commissariat et a également participé aux débats en cours sur la fonction d'examen du programme du HCR.
English: Degree of occurrence of weed pests in Canadian peach production Degree of Occurrence Weed Annual grasses Annual broadleaf weeds Perennial grasses Perennial broadleaf weeds BC E E E E
French: Fréquence d’infestation par les mauvaises herbes en production de pêches au Canada Fréquence Mauvaises herbes Monocotylédones annuelles Dicotylédones annuelles Monocotylédones vivaces Dicotylédones vivaces
English: Support for health and other social programs
French: Aide au titre de la santé et d’autres programmes sociaux
English: Few areas give so much importance and so many opportunities to the sport. And nowhere has the fairytale mountain- and lake-scape of the Alps and Italy´s largest lake, Lago di Garda.
French: La Val di Gresta est un véritable paradis pour les amateurs de vélo, car peu de régions attachent autant d´importance à ce sport, en offrant des paysages de rêve à toute proximité du lac de Garde.
English: Emerging Trends and Issues Today's On-line Travel Market Only Tip of the Iceberg Despite recent media reports stating the on-line travel market is beginning to cool, Internet travel bookings are still expanding at a steady rate, particularly in Canada.
French: Heureusement, l'effort collectif consacré au rétablissement de la confiance après l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a semblé porter fruit, les arrivées en provenance de la plupart des marchés outre-mer du Canada surpassant les attentes en 2004.
English: Monitoring mechanisms should take particular care when analysing the reliability of confidential information, keeping in mind the identity and role of the source of such information.
French: Les mécanismes de surveillance, en analysant la fiabilité des informations confidentielles, devraient tenir tout particulièrement compte de l'identité et du rôle de la source de ces informations.
English: On 16 January 2009 CERT-LT became an accredited member of the Trusted Introducer — the trust network for computer security incident response team and computer emergency response teams in Europe.
French: Le 16 janvier 2009, l'Équipe nationale d'intervention informatique d'urgence est devenue membre accrédité du réseau Trusted Introducer, réseau des sites de confiance Computer Security Incident Response Team (CSIRT) et CERT d'Europe.
English: The very small size of the collected specimen ensures that impacts to the species present will be negligible.
French: Les consÃ©quences nÃ©gatives pour l'espÃ¨ce seront nÃ©gligeables en raison de l'exiguÃ¯tÃ© du spÃ©cimen recueilli.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1985-00035 of the Canadian Transport Commission, dated February 8, 1985, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to construct the approaches of the crossing and the crossing surface of a local access road, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the northwest quarter of section 36, township 52, range 22, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 160.27 Edson Subdivision, as shown on Drawing No.
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR1985-00035 de la Commission canadienne des transports, en date du 8 février 1985, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province d'Alberta à construire les approches du croisement et la surface du croisement d'un chemin d'accès local, où il croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le quart nord-ouest de la section 36, canton 52, rang 22, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 160,27 de la subdivision Edson, comme il est indiqué sur le dessin no LR :ID14-115 en date du 21 juin 1984, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: So far, the development of electricity from renewable energy has been held back in Greece.
French: Jusqu’à présent, la Grèce a peu fait pour développer la production d’électricité à partir de sources renouvelables.
English: In this connection, an independent office of the President would require two P-3 posts to serve as an interface between the Presidency and the secretariat, provide speaking notes, organize the non-official travel of the President, liaise with bureau members and manage the bilateral meetings of the President, and one General Service (Other level) post to serve as personal secretary to the President.
French: Pour ces raisons, il est proposé de doter un bureau indépendant du Président du Conseil des droits de l'homme de deux postes P-3, dont les titulaires assureraient la liaison entre le Président et le secrétariat, établiraient des notes à l'usage du Président, organiseraient les voyages non officiels de ce dernier, entretiendraient des contacts avec les membres du Bureau et s'occuperaient des réunions bilatérales du Président, et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes), qui jouerait le rôle de secrétaire personnel du Président.
English: More than 115,000 individuals and businesses have now received ePasses, allowing them to conduct secure transactions on-line. This includes 46 businesses that together have processed almost 44,000 ROEs on-line.
French: Plus de 115 000 particuliers et entreprises ont jusqu'à présent obtenu un ePass qui leur permet d'effectuer des transactions sécuritaires sur Internet, dont 46 entreprises qui, ensemble, ont produit tout près de 44 000 RE en direct.
English: In this Recommendation, the Committee asked the Bulgarian government to reconsider its decision to approve the proposed wind farm in Balchik in view of its potential negative impact on wildlife and taking account of Bulgaria’s obligations under the Convention.
French: En 2006, le Gouvernement bulgare a informé le Secrétariat qu’il n’entendait pas revoir la décision d’approbation du projet de parc d’éoliennes.
English: According to article 157.3 of the Criminal Procedure Code of Azerbaijan, a person may not be held in temporary detention facilities for more than 24 hours before being transferred to a remand center for investigation.
French: Selon l'article 157.3 du Code de procédure pénale, une personne ne peut être placée en garde à vue pendant plus de vingt-quatre heures avant d'être transférée dans un centre de détention provisoire pour enquête.
English: Please provide statistical data on those practices, as well as on measures taken by the Government for their elimination.
French: Violence à l’égard des femmes 5.
English: Pour une définition de « revenu médian » et obtenir des détails au sujet des calculs, voir le glossaire.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: Lead Department:
French: MINISTÈRE DIRECTEUR ET MINISTÈRES PARTICIPANTS Ministère directeur :
English: By comparison, the complainant's manufacturing cost is much higher than the average import prices from the named countries.
French: En comparaison, le coût de fabrication de la partie plaignante est de beaucoup supérieur aux prix moyens d'importation des divers pays visés.
English: At pH 1.6–6, the copper electrode dissolves uniformly, i.e., without preferential zones on the surface, when it is submitted to a potentiodynamic polarization (10 mV s−1) at potentials above 0 VECS.
French: Aux pH 1,6–6, l'électrode de cuivre se dissout uniformément i.e. sans qu'il y ait de zones préférentielles sur la surface lorsqu'elle subit une polarisation potentiodynamique (10 mV s−1) à des potentiels supérieurs à 0 VECS.
English: 188 An Act respecting employment insurance in Canada, S.C. 1996, chapter 23; and Budget Implementation Act 1996, S.C. 1996, chapter 18.
French: 190 Voir Loi sur la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, L.R.Q., c.
English: The total number of offerings increased from 30 in 1998-1999 to 73 in 1999-2000 and will increase to 104 in 2000-2001, a three fold increase in two years.
French: C Le nombre total d’offres de cours est passé de 30 en 1998-1999 à 73 en 1999-2000 et augmentera à 104 en 2000-2001, soit une augmentation de 300 % en deux ans.
English: Graphical information on the distribution of the times Competition Bureau
French: Information graphique sur la répartition du temps Bureau de la compétition
English: • Recognise and identify the skills and experience that experienced employees have and organisations need to retain.
French: • de reconnaÃ®tre et de dresser l'inventaire des compÃ©tences et de l'expÃ©rience acquises par les travailleurs expÃ©rimentÃ©s et que les organisations doivent conserver.
English: Although the growth in beef imports in 2003 is merely a return toward the former level of imports, not a surge, it nevertheless triggered, on August 1, the application of the safeguard on chilled beef, which lasted until March 31, 2004.
French: Bien que la reprise des importations de boeuf en 2003 ne soit qu'un retour aux niveaux d'importation enregistrés avant les cas d'ESB, et non une augmentation subite des importations, cette reprise a néanmoins enclenché, le 1er août, l'entrée en vigueur de la mesure de sauvegarde sur le boeuf réfrigéré jusqu'au 31 mars 2004.
English: • Never feed, touch, disturb or hunt any wildlife.
French: • Abstenez-vous de nourrir, de toucher, de perturber ou de chasser des animaux sauvages.
English: 9.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 9.2 Les fonctions principales de la Division sont les suivantes :
English: If a type library name ends with the string #cis or #case_insensitive, then the constants from that library will be registered case insensitively.
French: Si le nom d'une bibliothèque de types se termine par #cis ou #case_insensitive, alors les constantes de cette bibliothèque de types seront enregistrées en mode insensible à la casse.
English: Wrigley appealed against the decision to the Court of First Instance of the EC.
French: De plus le Tribunal a précisé que le mot "mint" était un terme générique qui incluait plusieurs types de menthe.
English: AUTONUM Equally unlikely to be acceptable would be a proposal that would give the right to vote in the Assembly of the Hague only to Contracting Parties that are States.
French: autonum Serait probablement tout aussi inacceptable toute proposition tendant à ne donner le droit de vote au sein de l’Assemblée de l’Union de La Haye qu’aux Parties contractantes qui sont des États. autonum Il est donc nécessaire de rechercher une solution intermédiaire.
English: Preparation of the food samples The amount or weight of sample tested will depend on the amount of sample available.
French: Préparation des échantillons d’aliments La quantité ou le poids de l’échantillon analysé dépendra de la quantité d’échantillon disponible.
English: Thus the applicant countries are encouraged to participate in the programme.
French: L'ouverture du programme aux pays candidats est donc encouragée.
English: After study at Heatherly's Art School, London, in 1856, Verner enlisted in the 3rd West York Regiment.
French: Après ses études à la Heatherly's Art School, à Londres, en 1856, Verner s'enrôle dans le 3rd West York Regiment.
English: In September 2000, the Council adopted a decision which established the European Refugee Fund.
French: En septembre 2000, le Conseil des ministres de l’UE a adopté une décision créant le Fonds européen pour les réfugiés.
English: He urged all delegations to take an open and objective approach that would enable the Committee to reach a lasting solution that addressed the concerns of all delegations.
French: M. Mahbubani demande instamment à toutes les délégations d'adopter une démarche ouverte et objective qui permettra à la Commission d'arriver à une solution durable, répondant aux préoccupations de l'ensemble des délégations.
English: A transactivation assay was used to evaluate whether P-407 can either activate or inhibit the transcriptional activity of PPARγ.
French: Un test de transactivation a été utilisé pour évaluer si P-407 peut activer ou inhiber l’activité transcriptionnelle de PPARγ.
English: My delegation welcomes the appointment of new judges and prosecutors.
French: Quatrièmement, ma délégation se félicite de la nomination de nouveaux juges et procureurs.
English: · Western Economic Diversification
French: · Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: • Canadian Institute for Health Information
French: • Conseil de recherches en sciences humaines
English: In order to meet operational requirements and assist the General Services Section staff, four General Service (Other level) staff are needed.
French: Afin de faire face aux besoins opérationnels et d'aider le personnel de la Section des services généraux, quatre agents des services généraux (autre classe) sont nécessaires.
English: Two months ago the Council held a public meeting on Timor-Leste (see S/PV.5457); the situation in the country seemed critical at that time.
French: Il y a deux mois, le Conseil tenait une séance publique sur le Timor-Leste (cf.  Le pays semblait alors dans une très mauvaise passe.
English: It would also make it possible to respond to the comments of various community stakeholders on the suitability of the financial products offered.
French: Elle permettrait aussi de répondre aux commentaires formulés par les différents intervenants du milieu sur la pertinence des produits financiers offerts.
English: Enhancing the work of public health:
French: Améliorer le travail des autorités de santé publique :
English: Unless these actions are reversed, they may have dire consequences that can push the whole region into a cycle of violence, destruction and bloodshed.
French: S'il n'est pas mis fin à ces actions, il pourrait s'ensuivre des conséquences graves qui risquent de plonger la région entière dans un cycle de violence, de destruction et d'effusion de sang.
English: IN THE MATTER OF the application of the Rural Municipality of Corman Park (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company, (hereinafter the Railway Company), and Municipal Road, in the south-west quarter of Section 2, Township 38, Range 5, at Corman Park, in the Province of Saskatchewan, at mileage 11.05 Warman Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité rurale de Corman Park (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), et du chemin municipal, dans le quart sud-ouest de la section 2, canton 38, rang 5, à Corman Park, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 11,05 de la subdivision Warman.
English: At the 2000 Tokyo Summit the EU and Japan launched a decade of cooperation (2001 – 2011) which gave a decisive impetus to the overall EU-Japan relationship and which defined ambitious objectives for a comprehensive and action-oriented partnership.
French: Lors du sommet de Tokyo en 2000, l’UE et le Japon ont lancé une décennie de coopération (2001-2011) qui a donné un coup de fouet décisif aux relations entre l’UE et le Japon et a défini des objectifs ambitieux pour un partenariat exhaustif et axé sur l’action.
English: Several key observatories are operated in collaboration with a wide range of partners including other government departments, universities and the private sector.
French: Plusieurs observatoires de première importance sont exploités en collaboration avec divers partenaires, apportenant à d’autres ministères gouvernementaux, des universités et du secteur privé.
English: 33) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part XI -- Capital expenditures -- Section 33 -- Construction, alteration, improvement and major maintenance [A C E F R S]
French: 33) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre XI -- Dépenses d'équipement -- Chapitre 33 -- Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien [A A C E F R]
English: During the reporting period, the Committee considered 10 monthly arms embargo and media monitoring reports, which are prepared by UNOCI in accordance with paragraphs 2 and 9 of resolution 1584 (2005) and paragraph 6 of resolution 1572 (2004).
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, le Comité a examiné 10 rapports mensuels sur l'embargo sur les armes et la surveillance des médias, établis par l'ONUCI conformément aux paragraphes 2 et 9 de la résolution 1584 (2005) et au paragraphe 6 de la résolution 1572 (2004).
English: What is the legal basis for extradition?
French: ❑ Quelle est la base juridique de l'extradition?
English: There are regular courses on corporate crime and corruption.
French: La corruption fait partie du programme de formation de l’Ecole de police, ainsi que de celui de la faculté de droit, où des inspecteurs spécialisés dans la lutte contre la corruption dispensent des cours.
English: Once this work has been completed, the public office holder signs a summary statement noting the compliance measures used to meet the requirements of the Code.
French: Ensuite, le titulaire de charge publique signe une déclaration sommaire attestant des mesures d’observation prises pour satisfaire aux exigences du Code.
English: The agricultural population in the South and East was increasing in a context where markets were being opened in a chaotic way.
French: La population agricole du Sud et de l' augmente dans un contexte d' Est ouverture chaotique des marchés.
English: Other 0601.20.10 Chicory plants and roots; For use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal; Tuberous roots of cannas, dahlias and paeonias 0601.20.90 Other 0602.10.00 Unrooted cuttings and slips 0602.20.00 Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts 0602.30.00 Rhododendrons and azaleas, grafted or not 0602.40.10 Multiflora rosebushes 0602.40.90 Other Free 6%
French: 0502.10.00 Soies de porc ou de sanglier et déchets de ces soies 0502.90.00 Autres 0504.00.00 Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l'état frais, réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé.
English: Consequently, pursuant to Decision No. 300-AT-A-2000, Air Nova was directed to discuss the incident with the agents who were on duty when the incident occurred and, as a minimum, issue a bulletin to all employees at Halifax Airport reminding them of the importance of discussing with passengers and providing explanations whenever a requested service may not be provided.
French: Par conséquent, conformément à la décision no 300-AT-A-2000, Air Nova était tenue de discuter de l'incident avec les préposés au service à la clientèle en fonction au moment de l'incident et, à tout le moins, de publier un bulletin à l'intention de tous les employés à l'aéroport de Halifax pour leur rappeler l'importance de discuter avec les passagers et de fournir les raisons pour lesquelles un service demandé ne peut être fourni.
English: Kuwait, however, acceded to the four Geneva Conventions of 1949 for the protection of war victims pursuant to the Royal Decree issued on 12 August 1967 and to Protocols I and II thereto pursuant to the Royal Decree issued on 3 December 1984, all of which became part of Kuwaiti national legislation.”
French: En revanche il a ratifié les Conventions de Genève de 1949 pour la protection des victimes de guerre par l'adoption du décret royal du 12 août 1967 et a adhéré aux Protocoles additionnels I et II par le décret royal adopté le 3 décembre 1984, ces instruments faisant désormais partie de sa législation nationale.».
English: (b) Conclusions and recommendations of the Committee against Torture on the second periodic report of the Czech Republic (A/56/44, paras.  106-114);
French: b) Conclusions et recommandations adoptées par le Comité contre la torture après l'examen du deuxième rapport périodique de la République tchèque (A/56/44, par. 106 à 114);