ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, China is party to all the most important international humanitarian law agreements on the protection of civilians, which have been implemented through corresponding domestic legislation.
French: Deuxièmement, en matière de droit international humanitaire, la Chine est partie à tous les accords les plus importants relatifs à la protection des civils et a adopté des lois pour les mettre en œuvre.
English: Maru has one of the coolest looking shadows... Everyone pray with me... lets all hope each character's shadow has more than one of those fancy transformations... atleast I HOPE they do!
French: Je crois grandement à une sortie en Avril 2007.
English: Vigilance, by users, the media, academics, the judiciary, Information Commissioners and Members of Parliament, must be maintained against the very real pressures in the system to shift back to government, the power to control what, and when, information will be disclosed to the public.
French: Les usagers, les médias, les universitaires, la magistrature, les Commissaires à l’information tout comme les membres du parlement ne doivent pas relâcher leur vigilance, car le système doit composer avec des pressions réelles puisque certains souhaiteraient que soit remis au gouvernement le pouvoir de contrôler l’information à communiquer au public, et à quel moment elle le sera.
English: With regard to the resolution on the Commission's enlargement strategy paper for 2009, we would like to make it clear, on behalf of the Spanish delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), that the fact that we supported it overall does not in any way mean that we agree with the recognition of Kosovo as an independent State.
French: par écrit. - (ES) Concernant la résolution sur le document de stratégie d'élargissement 2009 de la Commission, nous tenons à préciser, au nom de la délégation espagnole du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), que notre soutien global en faveur de cette résolution ne signifie en aucun cas que nous acceptions de reconnaître l'indépendance du Kosovo.
English: An analysis of international forest policy processes in Europe will be included.
French: Une analyse des mécanismes internationaux de la politique forestière en Europe est prévue.
English: At its 19th meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Follow up to the outcome of the special session on children” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants », et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: This percentage is calculated by multiplying the producer’s chosen protection level by the government share of any future payments from these incremental protection levels.
French: Un deuxième versement peut être émis une fois les superficies ensemencées établies par l’Agent d’exécution.
English: Users of the Legislative Guide are reminded that it contains only a concise description of the relevant provisions and that the appropriate legislation must be consulted for the complete text of those provisions.
French: Il ne contient qu'une brève description des dispositions pertinentes, et les lecteurs sont invités à consulter les différents textes législatifs et réglementaires pour avoir le libellé complet de ces dispositions.
English: Grêmio won the World Championship in 1983.
French: Pour des raisons similaires, l’entreprise Dell Computers, des États-Unis, a choisi la municipalité voisine d’Alvorada pour y installer une filiale. La ville se différencie également pour la qualité de ses services médicaux ( Santa Casa , Hospital de Clínicas ), un commerce varié et qualifié ( Rua da Praia , Shopping Iguatemi ) pour sa propreté et son organisation, pour les événements culturels, la préservation de son environnement et son patrimoine historique ( Igreja das Dores ), et pour sa gastronomie variée.
English: We urge all bilateral creditors to join with us in cancelling out the 100% of their eligible claims.
French: Nous pressons tous les créanciers bilatéraux de suivre notre exemple et d’annuler la totalité de leurs créances admissibles.
English: The most important initiatives took places in Italy, Germany and France.
French: Les initiatives les plus importantes ont eu lieu en Italie, Allemagne et France.
English: The Special Committee welcomes the holding of the conference “Partners in Peacekeeping” by the Department of Peacekeeping Operations in Freetown, from 3 to 5 March 2003, and considers that such conferences, which can be beneficial to troop-contributing countries and to the Department, continue to be held on an annual basis, as appropriate, addressing peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction la tenue à Freetown, du 3 au 5 mars 2003, de la conférence sur le thème « Partenaires pour le maintien de la paix », estimant qu'il y aurait peut-être lieu de tenir chaque année de telles conférences consacrées aux missions de maintien de la paix, qui peuvent être utiles aux pays fournisseurs de contingents comme au Département.
English: Mr. Bersheda (Ukraine), recalling that Ukraine had associated itself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union, said that his country, which was a Party not only to the Convention but also to the five Protocols thereto, was deeply attached to strict respect for and proper implementation of those instruments at the national level.  Amended Protocol II, in particular, offered an important means of stemming the frequently disastrous repercussions of armed conflicts, as much for combatants during hostilities as for civilians after hostilities had ceased.
French: M. BERSHEDA (Ukraine), rappelant que l'Ukraine s'est associée à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne, dit que son pays, qui est partie non seulement à la Convention mais aussi aux cinq Protocoles y annexés, est fermement attaché au respect strict et à une application adéquate à l'échelon national de ces instruments, en particulier du Protocole II modifié, qui offre un moyen important de juguler les répercussions souvent désastreuses des conflits armés, tant pour les combattants pendant les hostilités que pour les civils lorsque les hostilités ont cessé.
English: INTERNAL ORGANISATION, TRAINING AND COMMUNICATION Administrative structures OLAF’s administrative structure was revised in February 2002.
French: ORGANISATION INTERNE, FORMATION ET COMMUNICATION Structures administratives La structure administrative de l'OLAF a fait l'objet d'un réexamen en février 2002.
English: The report recommended that Health Canada (HC) establish an appropriate legal structure for providing unlicensed drugs in an emergency.
French: Le rapport a recommandé que Santé Canada établisse un dispositif juridique adapté pour obtenir des médicaments non homologués en cas d'urgence.
English: In the context of the budget forecasts for 2007-2013, this is a very bad sign.
French: Dans le contexte des prévisions budgétaires pour 2007-2013, c’est très mauvais signe.
English: Risk identification, risk management and the mitigation of damages that flow from those risks are important.
French: Je me trouve aujourd'hui parmi vous pour la dernière fois et ce n'est pas sans nostalgie que je vous quitte.
English: Several caveats must be made in order to avoid misinterpretations of the table.
French: Il convient de formuler plusieurs mises en garde afin d'éviter les interprétations erronées du tableau.
English: They would thus become fully involved in the DMFAS Advisory Group meetings.
French: Première réunion du Groupe consultatif du SYGADE (Genève, 16 novembre 2000)
English: Towels and bathroom products were of high quality and the welcoming coffee was great.Will be recommending to my friends.
French: Spacious, light and airy. Nice bathroom with heated shower wall.
English: In almost every workplace, there is a standard or norm with regard to the expected performance on a given job.
French: Dans pratiquement tout lieu de travail, il existe une norme régissant le rendement attendu pour telle ou telle tâche.
English: Top Protection The Spotted Sucker is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Meunier tachetÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The concentrate must be sold for more than CAN$100/t.
French: Le concentré doit être vendu à un prix supérieur à 100 $CAN/tonne.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada.
French: Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada.
English: Implementing the recommendations of the GEPW concerning programme planning processes will require action from the Committee.
French: La mise en œuvre des recommandations du Groupe d'experts relatives aux nouvelles modalités d'établissement du programme de travail exigera l'intervention du Comité.
English: Federal Act None Limited Moderate Extensive Food & Drugs Act
French: Loi fédérale Aucune Limitée Moderate Extensive Loi sur les aliments et drogues
English: Electronic structure calculations predict a geometry for the dipivaloyl derivative very close to that observed in the crystal structure.
French: Des calculs de structure électronique permettent de prédire une géométrie pour le dérivé dipivaloyle qui ressemble beaucoup à celle observée dans la structure cristalline.
English: The results of the 2005 public consultation are now available.
French: Les résultats des consultations publiques de 2005 sont disponibles.
English: According to the Convention reporting guidelines, and with regard to HFCs and PFCs, Parties are required to report on at least the 13 HFCs and 7 PFCs on a chemical-by-chemical basis unless aggregation is required to protect confidential business or military information.
French: Selon les directives de la Convention concernant la communication des données, s'agissant des HFC et des PFC, les Parties sont tenues de communiquer des données sur les 13 HFC et les 7 PFC, par substance chimique, à moins qu'il ne faille communiquer des données agrégées pour protéger la confidentialité des données des entreprises commerciales ou des renseignements militaires.
English: An integrated model has been used which is aimed at protecting natural resources from the processes of desertification.
French: Un modèle intégré a été utilisé pour protéger les ressources naturelles menacées par le processus de désertification.
English: This study involved the application of cost-benefit analysis to evaluating interpretation services as a mechanism for overcoming access barriers to health care.
French: Cette étude comportait la mise en application d’une analyse du rapport coûts-avantages visant à évaluer les services d’évaluation à titre de mécanisme pour abolir les barrières à l’accès aux soins de santé.
English: • toxicology studies (e.g. on laboratory animals, cultured cells, or tissues); 
French: • des études toxicologiques (réalisées par exemple sur des animaux de laboratoire, des cellules cultivées ou des tissus);
English: << Archives Traditional Ecological Knowledge What better way to do an inventory of coastal resources than to talk to those that live and work on the water?
French: << Archives Savoir écologique traditionnel Existe-t-il un meilleur moyen d'effectuer un inventaire des ressources des zones côtières que de communiquer avec les personnes qui vivent dans ces milieux et en tirent leur subsistance?
English: Rate of total tax revenue (% of GDP) 60 50 40 30 20 10 SE DK FR NL BE FI LU AT EU-15 IT DE GR UK PT ES IE
French: Taux des recettes fiscales totales (% du PIB) 60 50 40 30 20 10 SE DK FR NL BE FI LU AT EU-15 IT DE GR UK PT ES IE
English: Per Capita GHG Emission Trend for Waste, 1990-2000
French: Tendance des émission de GES par habitant dans le secteur des déchets, 1990-2000
English: 20 December ▪ Russian forces took another district of Grozny, Tchernoretchié, and there was fighting between Russians and Chechens in the north, south and east of the capital, while Grozny and the mountain areas to the south of the self-proclaimed independent republic continued to be bombarded.
French: ▪ Les Russes décrètent un cessez-le-feu pendant la période de Noël et du Ramadan. Janvier 2000 4 janvier L’armée russe lance une nouvelle offensive terrestre pour prendre le contrôle du centre de la capitale tchétchène, où sont retranchés les derniers combattants qui défendent encore la ville.
English: In relation to the issue of what party Montaza contracted with, the Panel's findings at paragraph 218, supra, apply equally to these contracts.
French: Concernant la question de savoir avec quelle partie Montaza avait une relation contractuelle, les conclusions formulées ci-dessus au paragraphe 218 s'appliquent également aux contrats visés.
English: 3.1 The author claims that even though some of the violations of his rights had been ameliorated upon appeal, there still remains for him a destroyed career, broken health and de facto bankruptcy caused by an abuse of power by the judge of the Northern Territory Supreme Court in the action for contempt of court and the actions by the Law Society.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que, même si après la décision en appel certaines des violations de ses droits ont été atténuées, il reste que sa carrière est brisée, sa santé est très ébranlée et son entreprise est en cessation de paiement en raison d'un abus de pouvoir de la part du juge de la Cour suprême du Territoire du Nord dans la procédure engagée pour atteinte à l'autorité de la justice et des mesures prises par l'ordre des avocats.
English: Properties Intangible and other assets Total assets Liabilities and shareholders' equity Current liabilities:
French: Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2005, une nouvelle classification a été appliquée à certains chiffres présentés pour l’exercice 2004.
English: Additionally, a correlation analysis shows that this measure is highly correlated with poverty in a population.
French: Une analyse a permis en outre de constater une corrélation étroite entre ce taux et la pauvreté.
English: Far-reaching reforms have become indispensable if Europe is to maintain a viable defence industry and equip its armed forces adequately.
French: Des réformes en profondeur sont devenues indispensables pour que l'Europe puisse maintenir une industrie de défense viable et équiper ses forces armées d'une manière adéquate.
English: They are building blocks which must be assembled and used in a variety of combinations and in a variety of circumstances to determine the skill sets needed within a given function or field of expertise.
French: Elles sont les composantes qui doivent être assemblées et utilisées selon diverses combinaisons et dans diverses circonstances pour déterminer l’ensemble des capacités nécessaires pour remplir une fonction donnée ou oeuvrer dans un domaine de spécialisation particulier.
English: On 26 July 2005, the DMS issued a decision rejecting Maksudov's asylum application on the basis of article 1 F-b of the 1951 Refugee Convention.
French: Le 26 juillet 2005, il a rejeté la demande d'asile de M. Maksudov sur le fondement de l'article premier (sect. F, al. b) de la Convention de 1951.
English: At national historic sites between 77% and 98% of the visitors used at least one interpretation activity or product with an average of 89% across 23 sites.
French: Le taux de participation aux activités d'interprétation dans les parcs nationaux allait de 58 p. 100 à 91 p.
English: • Professional Ethics and Standards for the Evaluation Community in the Government of Canada, Ken Kernaghan, 2006 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/career/ethics-%E9thiques/ethics-%E9thiques_e.asp
French: • Ethique et normes professionnelles pour la collectivité de l'évaluation du gouvernement du Canada, Ken Kernaghan, 2006 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/career/ethics-éthiques/ethics-éthiques_f.asp
English: Wednesday, 11 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Pursuant to subsection 29c)ii) of the Act, a just cause for voluntarily leaving employment exists if the claimant has to accompany a spouse or dependent child to another residence, or in any other reasonable circumstances that are prescribed.
French: En vertu de l'article 29c)ii) de la Loi, un prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi, lorsqu'il y a nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence ou toute autre circonstance prescrite.
English: This led to a further decline in the travel deficit with the United States, which reached its lowest level in more than 10 years.
French: Toutefois, comme les importations ont diminué davantage que les exportations, le déficit au titre du commerce des services commerciaux s'est réduit de 500 millions $.
English: I would also like to hear from the Commission what, precisely, it regards as crucial if it is to be able to come out with a positive recommendation this coming spring and thus to recommend accession on 1 January 2007.
French: Je voudrais aussi que la Commission nous dise avec précision ce qu’elle estime être crucial, pour être en mesure de produire une recommandation positive au printemps prochain et donc de recommander l’adhésion au 1er janvier 2007.
English: Throughout this section, families are classified by income group.
French: Dans la présente section, les familles sont classées en fonction du revenu.
English: The latest security features have been installed to protect privacy and confidentiality of all patient information.
French: Le réseau a été doté des caractéristiques de sécurité les plus récentes afin de protéger les renseignements personnels et d’assurer la confidentialité de l’information pour tous les clients.
English: In civil court proceedings the costs related to experts who are not employed by a State forensic institution consist of:
French: Devant les juridictions civiles, les frais des experts employés par des institutions légales sont les suivants :
English: Successfully fighting malaria supposes a holistic approach, which includes vector control (by environmental management and use of bio- and other pesticides); prevention, of which a successful example is investment in insecticide-treated bed nets; the use of affordable antimalarial treatments; better data on the prevalence and transmission of the disease; and community involvement.
French: Pour arriver à enrayer le paludisme, il faut agir sur tous les fronts, aussi bien lutter contre les vecteurs (par l'aménagement de l'environnement et l'emploi de pesticides biologiques et autres), mener des activités de prévention, notamment investir dans la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide, utiliser des traitements antipaludiques peu coûteux, rassembler de meilleures données sur la prévalence et la transmission de la maladie et mobiliser les collectivités.
English: The core structure of the Council still reflects the situation of the end of the Second World War, some 60 years ago.
French: La structure fondamentale du Conseil reflète toujours la situation à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, il y a de cela environ 60 ans.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 18 June 2003 (S/2003/655), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 18 juin 2003 (S/2003/655), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Summary zone depletion and climate change have usually been thought of as environmental issues with little in common other than their global scope and the major role played in each by CFCs and other halocarbons.
French: Résumé ’appauvrissement de l’ozone et le changement climatique ont généralement été considérés comme des problèmes environnementaux ayant peu en commun, hormis leur portée planétaire et le rôle principal qu’y jouaient les CFC et autres halocarbures.
English: While in the National Capital Region, the KEPAD delegation toured the Adaptive Computing Centre at Social Development Canada and exchanged information with ADIO and the Public Health Agency of Canada.
French: Pendant son séjour dans la région de la capitale nationale, la délégation KEPAD a visité le Centre de technologie adaptée de Développement social Canada et échangé des renseignements avec ADIO et l'Agence de santé publique du Canada.
English: Departmental capacity in analytical techniques is maintained within the organization of the functional authority.
French: La capacité du Ministère au chapitre des techniques d’analyse est maintenue dans l’organisation de l’autorité fonctionnelle.
English: In addition, there is a risk that leave taken will not be recorded in Integrated Management Information System (IMIS).
French: Le risque se pose également que les congés pris ne soient pas comptabilisés dans le Système intégré de gestion (SIG).
English: Supported 584 local initiatives that led to the creation of 38 new co-operatives, and enhanced capacity for 114 existing co-operatives Government policies, programs, and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity for co-operative development. Held consultations with farmers and agricultural co operatives to explore the challenges and opportunities that exist for agricultural co-operative development.
French: Initiative de développement coopératif (IDC) Services-conseils Innovation et recherche Résultats prévus Résultats atteints 4,4 M$ 5,2M$ Améliorer la capacité de développement des coopératives Soutien à 584 initiatives locales, qui ont conduit à la création de 38 nouvelles coopératives et amélioré la capacité de 114 coopératives existantes Accroissement des possibilités, réduction des obstacles et renforcement des capacités dans le domaine du développement des coopératives grâce aux politiques, aux programmes et aux services du gouvernement Consultations d’agriculteurs et de représentants de coopératives pour étudier les défis et les débouchés actuels relatifs au développement agricole coopératif Contribution à la publication de «Co-op Zone» Réalisation d’activités visant le développement communautaire
English: The nuclear-weapon States finally agreed at that forum that the total elimination of their nuclear arsenals offered the sole absolute guarantee against resort to those weapons.
French: En effet, les États dotés de l'arme nucléaire ont finalement convenu, lors de ce forum, que l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires offrait « l'unique garantie absolue » contre le recours à ces armes.
English: Imatinib mesylate, Capsule, 100mg (GleevecTM Novartis) The following new indication will be added to the existing criteria: a) For newly diagnosed adult patients with Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia (CML) NIHB DECISION NOT TO ADD THE FOLLOWING DRUG PRODUCTS TO THE NIHB DRUG BENEFIT LIST AFTER REVIEW BY THE FEDERAL PHARMACY AND THERAPEUTICS COMMITTEE 1.
French: EXPANSION DES QUANTITÉS MAXIMALES PERMISES POUR LES ASSOCIATIONS DE NARCOTIQUES À l'heure actuelle, le programme des SSNA impose une limite pour la quantité de produits contenant 30 mg de codéine qui sont combinés soit à de l'acétaminophène ou à de l'acide acétylsalicylique et qui contiennent ou non de la caféine.