ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key objectives of the reform include: enhancing the safety and sustainability of Canadian meat and meat products, sustaining consumer confidence and market access (internal trade and exports), providing a sound regulatory base for industry, and delivering meat inspection programs in the most efficient and effective manner possible.
French: Dans le cadre du Programme de bioprotection du PSP, l’ACIA travaillera avec les États-Unis et le Mexique afin de partager l’information sur l’évaluation de la menace et de la vulnérabilité et d’élaborer une approche concertée en vue de recenser et de gérer les menaces pour les animaux, les plantes et les humains.
English: These debates generally begin after dinner (3 pm on Fridays) when the House does not usually sit.
French: Ces débats ont généralement lieu en après-midi (à 15 h, le vendredi) quand la Chambre ne siège habituellement pas.
English: The text book publishers Bruño and Xerais publish a series of text books for mathematics in Secondary Education that include ICT technology in their pedagogical method.
French: Les éditeurs de manuels Bruño et Xerais éditent une série de manuels pour mathématiques pour école secondaire qui incluent les TIC (Technologies de l'Information et de la Communication) dans leur méthode pédagogique.
English: Put your finances in order with the help of advice from Desjardins.
French: Mettez de l'ordre dans vos finances grâce aux conseils de Desjardins.
English: "The progress we are seeing is because of our government's commitment to work with First Nations communities and deliver real results," added Strahl.
French: « Les progrès que nous observons découlent de l'engagement de notre gouvernement à travailler avec les collectivités des Premières nations et à produire des résultats concrets », a ajouté M. Strahl.
English: Purpose The purpose of this consultation is to solicit comments on the proposed guidelines, on the approach used for their development, and on the potential economic costs of implementing them, as well as to determine the availability of additional exposure data.
French: Objet de la consultation La présente consultation vise à recueillir des commentaires sur les recommandations proposées, sur la démarche suivie pour les élaborer et sur les coûts possibles de leur mise en oeuvre; elle vise également à déterminer la disponibilité de données supplémentaires sur l'exposition.
English: Address by Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway
French: Allocution de M. Kjell-Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège
English: The criteria used to populate the Schedule A list with diseases would be outlined in policy as it is done with the criteria used to populate the Schedule F list in the FDR.
French: Les critères utilisés pour décider des maladies qui figureraient à l'annexe A seraient énoncés dans une politique, comme le sont les critères qui servent à dresser la liste de l'annexe F du RAD.
English: Mr. El-Keshen concluded by identifying the Africa Growth and Opportunity Act and the European Union's Cotonou agreements as important for providing market access, and noting that market diversity is important if export production is to increase, and that WTO rules should be revisited to enable African countries to join with less stringent rules so that they can take advantage of the opportunities provided.
French: M. El-Keshen a conclu en indiquant que la Loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique et les accords de Cotonou passés avec l'Union européenne jouaient un rôle important dans l'accès aux marchés, qu'il importait de diversifier les marchés pour accroître les exportations et que les règles de l'OMC devraient être assouplies dans le cas des pays africains afin qu'ils puissent profiter des avantages offerts par l'organisation.
English: The statutes shall lay down the maximum number of persons for whom a proxy may act.
French: Les statuts fixent le nombre maximal de pouvoirs que peut recevoir un mandataire.
English: • Circulation of daily newspapers
French: • Mesures contre la corruption Citoyens
English: Over the years, the European Union has focused its attention on those areas where basic preconditions for longer-term and more ambitious development activities do not exist.
French: Au cours des années, l'Union européenne a porté son attention sur les zones où les conditions de base d'un développement à long terme et plus ambitieux ne sont pas réunies.
English: It transpires that the legislation in force as well as new legislation in the field of home affairs provide for strict conduct of MUP RS personnel in the discharge of duty and, in particular, with respect to the use of the means of coercion.
French: La législation en vigueur ainsi que la nouvelle législation relative aux affaires internes réglemente strictement le comportement des policiers dans l'exercice de leurs fonctions et notamment, l'usage des moyens de contrainte par ces derniers.
English: Building on the experience of this pilot project, the Office of Human Resources Management will assist in developing other networks which will play an increasingly important role in preparing staff for mobility within and across functions in the Organization.
French: L'expérience tirée de ce projet pilote permettra au Bureau de la gestion des ressources humaines d'aider à mettre en place d'autres réseaux, qui seront de plus en plus importants quand il s'agira de préparer les fonctionnaires au mouvement dans l'Organisation, qu'ils gardent les mêmes attributions ou qu'ils en assument d'autres.
English: NON-OFFICIAL LANGUAGE GROUPS Canada Substantial average annual increase during the 1950s (4.8%), but much smaller during the two following decades (1.4% and 1.1%, respectively).
French: LES GROUPES DE LANGUE NON OFFICIELLE Canada Croissance annuelle moyenne substantielle durant les années 1950 (4,8 p. cent), mais beaucoup moins importante au cours des deux décennies suivantes (1,4 p. cent et 1,1 p. cent respectivement).
English: In the 5 other regions, unincorporated businesses filed between 77% and 93% of business insolvencies.
French: Dans les 5 autres régions, les entreprises non-incorporées ont déposé entre 77 % et 93 % des dossiers d'insolvabilité commerciale.
English: The present value of a bromochloromethane reduction as a result of the amendment is estimated to be in the order of $12,600.
French: La valeur actualisée due à la réduction du bromochlorométhane qui résulterait de la modification est de l'ordre de 12 600 $.
English: The competent authorities of each Contracting Party shall indicate on the approval certificate for the model record sheet the type or types of control device on which that model sheet may be used.
French: Les autorités compétentes de chaque Partie contractante indiquent sur la fiche d'homologation du modèle de la feuille d'enregistrement le ou les modèles d'appareils de contrôle pour lesquels le modèle de feuille peut être utilisé.
English: Most people get their first film or broadcasting job through a contact – an acquaintance who knows about an unadvertised job or where work can be found.
French: Faire son chemin par le réseautage La plupart des gens obtiennent leur premier emploi en cinéma ou en radiotélévision grâce à une de leurs connaissances qui sait où il y a du travail et qui est au courant d’un poste qui n’a pas été annoncé.
English: One explanation for the discrepancies is that HMDC are not necessarily closed but have been transformed into another type of institution.
French: Les disparités observées dans ces données pourraient s’expliquer par le fait que les FEHM n’ont pas nécessairement été fermés et ont été transformés en un autre type d’institution.
English: We know that the Soviet leadership concealed the effects of the damage to the nuclear reactor for a very long time, and this had grave consequences for the inhabitants of nearby countries.
French: Nous savons que le régime soviétique a dissimulé pendant très longtemps les effets des dégâts occasionnés au réacteur nucléaire, et les conséquences de cela ont été graves pour les habitants des pays avoisinants.
English: More space for multi-stakeholder dialogue is also needed in the United Nations.
French: Il faut également accorder un espace plus grand au dialogue multipartite au sein de l'ONU.
English: We are committed to address the problem of small arms in Africa, taking into account the supply side, and to destroy stocks of such arms and weapons.
French: Nous nous engageons à nous attaquer aux problèmes des armes de petit calibre en Afrique, également sous l'angle de l'offre, et à détruire les stocks de ces armes.
English: The program is national and multi-modal in scope.
French: Le programme est d'envergure nationale et est multimodal.
English: Normally this involves taking some sort of sample or measurement and analyzing it or using it in a test procedure.
French: En principe, il faut procéder à des mesures ou au prélèvement d'échantillons et les analyser ou s'en servir dans le cadre de différentes méthodes d'essai.
English: The proportion of service contracts awarded to former public servants in receipt of a pension on a non-competitive basis dropped from 88% in 2003-2004 to 36% in the first five months of 2004-2005.
French: Le pourcentage des marchés attribués de façon non concurrentielle à d'anciens fonctionnaires touchant une pension a chuté. En effet, il est passé de 88 % en 2003-2004 à 36 % au cours des cinq premiers mois de 2004-2005.
English: Signal theft had very serious and detrimental effects on the Canadian broadcasting system, in that it deprived cable and satellite distributors, television broadcasters, producers and program rights holders of hundreds of millions of dollars of revenues annually.
French: Le vol de signaux a des répercussions graves et dommageables sur le système canadien de radiodiffusion, car il entraîne, pour les distributeurs par câble et par satellite, pour les télédiffuseurs, les producteurs et les détenteurs de droits de diffusion, des pertes en revenus équivalant à des centaines de millions de dollars par année.
English: (Dae Sung), and the Korea Fishing Net Industrial Association (the Association) were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made arguments in support of rescinding the order.
French: (Dae Sung), et la Korea Fishing Net Industrial Association (l’Association), qui étaient représentés par un conseiller à l’audience, ont déposé des éléments de preuve et ont plaidé en faveur de l’annulation de l’ordonnance.
English: The programmes include both creative multimedia work and basic maintenance of computer equipment.
French: Les sessions comprennent aussi bien la création dans le domaine des multimédias que la maintenance de base du matériel informatique.
English: These costs include: salaries and benefits to First Nations administrative staff; travel and training expenses; office rental expenses and common services for First Nations employees delivering services funded by the department; honoraria to elected officials; and private pension plans and other benefits.
French: Ces frais comportent les salaires et les avantages sociaux au personnel administratif des Premières Nations, les dépenses de déplacement et de formation, les dépenses de location de bureau et les services communs pour les employés des Premières Nations qui exécutent des services financers par le Ministère, les honoraires des représentants élus, les régimes privés de pension et d’autres avantages sociaux.
English: A significant milestone in this endeavour was marked by the creation in August 2005, within the Ukrainian Ministry of Internal Affairs, of a department to combat offences relating to trafficking in persons, together with a system of regional offices.
French: À cet égard, une étape extrêmement importante a été franchie en août 2005 avec la création, dans le cadre du Ministère de l'intérieur, d'un département, et de ses sections locales, chargé de la lutte contre les infractions liées à la traite des êtres humains.
English: Focus must be put on fostering a supportive workplace that is understanding of differences.
French: Il faut créer un milieu de travail coopératif qui accueille les différences.
English: Under Article 37 of the Euratom Treaty, the Community possesses competence as regards 'any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form‘ if the implementation of that plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
French: Selon l'article 37 du traité CEEA, la Communauté dispose d'une compétence au regard de «tout projet de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme» si la mise en oeuvre de ce projet est susceptible d'entraîner une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
English: If that is not practicable, a trusted third party may conduct the linkage or the researcher may conduct the linkage on the data holder’s site.
French: Si cela n’est pas possible, un tiers digne de conﬁance peut procéder au couplage, ou le chercheur peut le faire dans les installations du détenteur des données.
English: Israel was a tolerant State where Jews and Arabs, as well as individuals belonging to other races, religions or ethnic groups, lived freely in a liberal and democratic society.
French: Israël est un État tolérant où Juifs et Arabes ainsi que des personnes appartenant à d'autres races, religions ou groupes ethniques vivent librement dans un cadre libéral de démocratie.
English: Council conclusions on combating stigma and discrimination in relation to mental health:
French: Conclusions du Conseil sur la lutte contre la stigmatisation et la discrimination liées à la maladie mentale - Bull.
English: It was hoped that the Programme of Action, which would be one of the most important guidelines for the international community's actions in favour of the LDCs, would be realistic and effective so as to provide a useful basis for cooperation between the LDCs and their development partners.
French: Il était à espérer que le programme d'action, qui deviendrait la principale référence pour les mesures prises par la communauté internationale en faveur des PMA, serait réaliste et efficace afin d'être une base utile de coopération entre les PMA et leurs partenaires de développement.
English: The narrative reports appended to the subproject monitoring reports were unsigned and undated; most often they merely repeated the subproject's initial aims or described the strategy and general situation regarding refugees in Uganda and did not present an assessment of actions undertaken and results obtained.
French: Les rapports descriptifs joints en annexe aux rapports de suivi des sous-projets n'étaient ni signés ni datés; le plus souvent, on se contentait d'en reprendre le texte dans les objectifs initiaux définis pour chaque sous-projet ou de décrire la stratégie et la situation générale touchant les réfugiés en Ouganda, et ils ne comportaient pas d'évaluation des mesures prises ni des résultats obtenus.
English: In this regard, they suggested the establishment of a Special Commission on the restructuring of the Armed Forces which should complete its work before the elections.
French: Aussi, ont-elles suggéré que soit créée une commission spéciale de la restructuration des forces armées qui achèverait ses travaux avant les élections.
English: Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights
French: Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux
English: After the 2001 crisis in Argentina, the group restructured its operations.
French: Après la crise de 2001 en Argentine, le groupe a restructuré ses activités.
English: Stronger Emergency Response To ensure our capacity to protect essential operations and maintain services to Canadians during emergencies, we developed and tested business continuity plans.
French: Réponse plus vigoureuse aux situations d'urgence Nous avons élaboré et mis à l'épreuve des plans de continuité des activités, afin d'être en mesure de protéger les opérations essentielles et de maintenir des services aux Canadiens dans des situations d'urgence.
English: In the last five years, these policies, combined with favourable global conditions, have contributed to promoting overall growth in income and stability in many countries.
French: Ces cinq dernières années, associées à des conditions générales favorables, ces politiques ont contribué à promouvoir une croissance globale du revenu et la stabilité dans de nombreux pays.
English: The design angle of shearing resistance of selected continuous bedding-plane shears was evaluated by summing the representative residual angle of shearing resistance and components of the angle of shearing resistance due to in situ state, roughness, and thickness of the bedding-plane shears.
French: Pour le calcul, l'angle de résistance au cisaillement le long de plans lités continus de cisaillement sélectionnés a été évalué en additionnant l'angle résiduel représentatif de la résistance au cisaillement avec les composantes de l'angle de résistance au cisaillement dues à l'état in situ, à la rugosité, et à l'épaisseur des plans lités de cisaillement.
English: Peace, in turn, is possible only if development is guaranteed, especially in the countries of Africa, through the establishment of a minimum level of justice, inter alia, in the management of their debts, an opening of the markets of the North to their products, appropriate redistribution of wealth, and increased official development assistance.
French: La paix n'est, elle aussi, possible que si le développement est assuré, notamment dans les pays africains, par l'instauration d'un minimum de justice, entre autres, dans la gestion de leurs dettes, de l'ouverture des marchés du Nord à leurs produits avec une redistribution correcte et l'augmentation de l'aide publique au développement.
English: The Islamic Human Rights Commission, The Muslim Youth Helpline, and the Forum Against Islamophobia and Racism (FAIR).
French: Findings from the 2000 British Crime Survey' [Délits, maintien de l’ordre et justice: l’expérience des minorités ethniques. Résultats de l’enquête BCS 2000]; http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs/hors223.pdf p.
English: It would be great to photograph him while he is in LaLaLand, so if we do, we will sure share the result with you as I am sure it will be pretty hot.
French: Vous vous souvenez de ces photos de Evan Wadle dans son sexy speedo turquoise ?
English: Another cost is the loss in the capital value of foreign reserve holdings as the value of the dollar steadily declines.
French: La dépréciation du dollar alourdit les coûts, en dépréciant la valeur du capital représenté par ces réserves.
English: The United Nations Institute for Training and Research shall organize training programmes to build capacities in this area.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche va organiser des programmes de formation pour créer des compétences dans ce domaine.
English: Environmental degradation is recognized as a contributor to many of the leading causes of illness, hospitalization and death worldwide.
French: La dégradation de l’environnement est connue pour être un élément important de bon nombre des principales causes de maladie, d’hospitalisation et de décès à l’échelle mondiale.
English: The aim of this study was to test the ability of these methods to characterize and delineate the rock mass affected by this complex movement in mica schists, whose lateral and vertical limits are still uncertain.
French: L'objectif de cette étude était de tester ces méthodes géophysiques afin de caractériser et de délimiter la masse de roche affectée par ce mouvement complexe dont la limite latérale reste incertaine.
English: The investigating judge is thus given an opportunity to acquire the information for investigating other criminal offences, prosecuted by an official duty (the investigating judge will need the information in order to establish a motive for the murder, high treason or international terrorism - or its financing; to find other participants in criminal offences; to find victims of these criminal offences, etc.)
French: Le juge d'instruction aurait ainsi la possibilité de se procurer des informations pour enquêter sur d'autres infractions pénales (le juge d'instruction pourrait par exemple avoir besoin de ces informations pour établir le motif ou le mode de financement d'un meurtre, d'un acte de haute trahison ou d'un acte de terrorisme international; pour retrouver les complices d'une infraction; pour retrouver les victimes d'une infraction, etc.).
English: There should be greater pressure on the Zionist regime to accede to the Treaty promptly and without condition, and to place all its facilities under the full scope of IAEA safeguards without delay.
French: Il faudrait faire davantage pression sur le régime sioniste afin qu'il adhère au Traité dès que possible et sans conditions et qu'il place toutes ses installations sous les garanties intégrales de l'AIEA dans les meilleurs délais.
English: The second meeting will be held in a few days.
French: La deuxième réunion aura lieu dans quelques jours.
English: An argument may further be made that the federal government has the legislative authority to make such an amendment to protect the health of Canadians.
French: On peut également faire valoir que le fédéral a le pouvoir législatif d’adopter un amendement de ce genre pour protéger la santé des Canadiens.
English: Letitia Youmans, née Creighton, temperance worker (b in Hamilton Twp, UC 3 Jan 1827; d at Toronto 18 July 1896), founder of the WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION in Canada.
French: Letitia Youmans, née Creighton, militante pour la tempérance (canton d'Hamilton, Haut-Canada, 3 janv. 1827 -- Toronto, 18 juill.
English: Draft country programme document for Brazil (2007-2011)*
French: Projet de descriptif de programme pour le Brésil (2007-2011)*
English: In 1982, the Hungarian government announced Hungarians would be free to travel to the West.
French: En 1982, le gouvernement hongrois annonçait que ses citoyens seraient désormais libres de voyager dans les pays occidentaux.
English: This applies to any student-teacher encounter.
French: Ceci s’applique à tous les contacts étudiant-professeur.
English: Protection Arrangements, Contingency Plans and Security Exercises and Drills Protection Arrangements with Off-site Response Force 35.
French: Arrangements en matière de protection, plans d'urgence et exercices de sécurité Arrangements en matière de protection avec une force d'intervention externe 35.
English: In our view, Israel can begin that process by halting the construction of the wall and moving forward in implementing its planned withdrawal from Gaza as first steps towards the implementation of the road map.
French: Selon nous, Israël peut démarrer ce processus en cessant la construction du mur et en avançant dans la mise en œuvre de son retrait prévu de Gaza, en tant que premiers pas vers l'application de la Feuille de route.
English: The Working Group unfortunately found it impossible to comment on this important communication because of the lack of administrative support in providing a timely translation.
French: Le Groupe de travail n'a malheureusement pas été en mesure de faire des observations sur cette importante communication pour des raisons d'ordre administratif, une traduction n'ayant pas été fournie en temps voulu.
English: International organizations working in Bosnia failed to coordinate their activities, creating recipient fatigue.
French: On n'a pas changé la date d'élection ni garanti la représentation des minorités.