ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the Section relating to transport.
French: La libre circulation des services, en matière de transports, est régie par la section relative aux transports.
English: Low-risk travellers will pass through the primary inspection line quickly, and regulatory authorities will have collected the information they need.
French: Les voyageurs à faible risque franchiront rapidement la ligne d'inspection primaire, et les autorités de réglementation auront recueilli les renseignements dont elles ont besoin.
English: The hotel is far from the city center.
French: J'ai aimé la chambre, la situation géographique de l'hôtel par rapport à Amsterdam.
English: The preventive measures mentioned in the Convention include the selection, recruitment and training of persons working in contact with children, raising children's awareness of the risks and education of children to teach them to protect themselves, and measures for monitoring delinquents and potential delinquents.
French: Parmi les mesures préventives mentionnées dans la Convention, on peut citer la sélection, le recrutement et la formation des personnes travaillant au contact des enfants, la sensibilisation des enfants aux risques et l'éducation des enfants pour leur apprendre à se protéger, ainsi que des mesures de suivi des délinquants et des délinquants potentiels.
English: We have a process in place to explore options for this stock in the future.
French: Heureusement, nous disposons d’un mécanisme pour explorer les options concernant cette espèce à l’avenir.
English: Maternity and Newborn Care Committee
French: Comité des soins de maternité et de périnatalité.
English: Playback contains a number of discussions around delivery platforms and one that is applied to the disenchantment with the CD is the feeling that 74 minutes is too much media real estate to fill consistently and in a fashion that meets consumer value expectations17.
French: Playback contient de nombreuses discussions sur les platesformes de livraison; un facteur pertinent au désenchantement face au CD est le sentiment qu'il est difficile de toujours remplir un support de 74 minutes d'une façon qui satisfasse aux attentes des consommateurs en matière de valeur.17 Le prix devient alors trop élevé.
English: Major deviation from established standards are referred to higher level technicians or to the supervisor.
French: Les dérogations importantes par rapport aux normes établies sont soumises aux techniciens de niveau supérieur ou au superviseur.
English: The Commission also requested Governments of member countries with funding deficits to improve their legal and regulatory frameworks so as to encourage intraregional investment, while requesting Governments with surplus capital to raise the level of capital flows within the region by reducing investment controls and increasing diversification.
French: Elle a également demandé aux gouvernements des États membres souffrant d'un déficit au niveau du financement, d'améliorer leurs cadres juridiques et réglementaires en vue d'encourager les investissements entre les États membres et demandé aux gouvernements jouissant d'un excédent d'investissements, d'améliorer et d'intensifier les flux de capitaux dans la région, à travers la réduction des contraintes imposées à la circulation des capitaux et la diversification entre les pays de la région.
English: The market will return to the corner of Montréal Road and Hannah Street in the Scotiabank parking lot.
French: Il sera installé de nouveau sur le terrain de stationnement de la Banque Scotia, à l'angle du chemin Montréal et de la rue Hannah.
English: He died at the end of the sixth season, but is resurrected by her cousin Chloe.
French: Il est mort à la fin de la sixième saison, mais est ressuscité par son cousin Chloe.
English: In addition, knowledge of the procedures used before the juvenile and criminal courts has been accumulated and the validity of those procedures established.
French: On a aussi appris à connaître et à valider les procédures employées devant la justice pour mineurs et au pénal.
English: A review of the warning program has been done.
French: Un examen du programme d'avertissements a été complété.
English: In 1997 he won acclaim for his portrayal of Willy Loman in the STRATFORD FESTIVAL's production of Death of a Salesman and was signed to play Shylock in Stratford's 2001 production of The Merchant of Venice at the time of his sudden death.
French: En 1997, il est chaudement acclamé au FESTIVAL DE STRATFORD pour son interprétation de Willy Loman dans Death of a Salesman(v.f. La mort d'un commis voyageur) et est sous contrat pour jouer le rôle de Shylock dans la production du Festival de Stratford de 2001, The Merchant of Venice(v.f. Le marchand de Venise), au moment o ù il meurt soudaiment.
English: I am saying this because I know from my own experience what all this means.
French: Je dis cela pour en connaître d'expérience la signification.
English: When our citizens see what is happening, for example on the climate issue, and that we cannot get together and produce some kind of joint response, that is naturally something which will undermine confidence in our institutions.
French: Quand nos concitoyens voient ce qui se passe, par exemple en matière de climat, et constatent que nous ne réussissons pas à nous accorder autour d'une réponse commune, la confiance dans nos institutions se trouve naturellement menacée.
English: This move was among the Federal Council's priorities for the 1999-2003 Legislature.
French: Cette adhésion figurait parmi les priorités du Conseil fédéral pour la législature 1999-2003.
English: The goods in respect of which registration was sought are plastic ovenware for use in microwave, convection and conventional ovens in Class 21 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement est demandé correspondent à des plats en plastique, utilisables dans les fours à micro-ondes, les fours à convection et les fours traditionnels relevant de la classe 21 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Percentage distribution of child mortalities (below 5 years) according to age at death
French: Répartition de la mortalité infantile (enfants de moins de 5 ans) en fonction de l'âge au décès
English: NUDES -  NUDES is an animation program that constructs 3-D humanoid figures using about 20 ellipsoid enfleshed body segments.
French: NUDES -  NUDES est un programme d'animation qui construit des silhouettes humanoïdes 3D à partir d'environ 20 segments corporels représentés par des ellipsoïdes.
English: Section 3 (a) tops the list of individual criminal provisions enshrined in the Prohibition Act.
French: L'article 3a de la loi portant interdiction des organisations national-socialistes énumère les infractions pénales qui y sont visées.
English: The Publication then goes on to talk about what is more relevent. In this case, applicants who require insulin.
French: L’ouvrage traite ensuite des aspects plus pertinents dans la présente affaire, c’està- dire des candidats qui sont insulino- dépendants.
English: Practically, in almost all higher education institutions an ecology course is taught, taking into account the relevant specialization, including environmental law.
French: Pratiquement tous les établissements d'enseignement supérieur enseignent l'écologie, selon leur spécialisation, y compris le droit de l'environnement;
English: Members of the Permanent Commission on Social Policy of the Parliament had stated that it would be enacted during the parliamentary session in late 2009.
French: Les membres de la Commission permanente du Parlement sur la politique sociale ont déclaré qu'elle serait adoptée durant la session parlementaire à la fin de 2009.
English: • the words "red beetroot juice to reinforce the colour", where beetroot juice has been added to the jam and jelly which have been obtained from one or more of the following: strawberries, raspberries, gooseberries, redcurrants or plums, or
French: • la mention « jus de betteraves rouges pour renforcer la coloration », lorsque le jus de betteraves rouges a été ajouté aux confitures et aux gelées obtenues à partir de l'un ou plusieurs des fruits suivants : fraises, framboises, groseilles à maquereaux, groseilles rouges et prunes;
English: Step four is completed when the Minister, with Cabinet approval, signs the negotiated park establishment agreement.
French: La quatrième étape prend fin lorsque la ministre, avec l'approbation du Cabinet, signe l'entente négociée relativement à la création du parc.
English: Unemployment benefit 255 - 264 61
French: Allocation de chômage 255 - 264 62
English: Moreover, this year 14,200 unemployed persons have commenced their activities under business certificates.
French: Par ailleurs, cette année, 14 200 chômeurs ont commencé leurs activités avec des certificats de travail.
English: Applying accessibility for all requirements helps improve the overall safety of buildings (removing slippery floors and stairs, avoiding hazardous changes in height, improving warning signals, removing accident hazards with lifts doors,…), which has a direct impact on the costs of
French: Bien que le raisonnement qui sous-tend l’accessibilité soit facile à comprendre, peu d’études empiriques l’ont exploré pour en vérifier les coûts et les avantages. La Commission doit soutenir la recherche pour fournir une solide matière d’analyse qui contribuera à faire progresser le calendrier d’accessibilité.
English: (b) Appropriate $354,200 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, $86,800 under section 28D, Office of Central Support Services, and $9,900 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: b) Ouvrir un crédit de 354 200 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, un crédit de 86 800 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et un crédit de 9 900 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), avec inscription du même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Kejimkujik, La Mauricie, St. Lawrence Islands, Prince Albert, Pacific Rim, Nahanni, and Auyuittuq.</p> </td> </tr>
French: Kejimkujik, Mauricie, Œles-du-Saint-Laurent, Prince Albert, Pacific Rim, Nahanni et Auyuittuq.</p> </td> </tr>
English: First cluster: Prevention of illicit acquisition, transfer, transit and circulation of SALW
French: Point 1 : Prévention de l'acquisition, des transferts, du transit et de la circulation illicites d'armes légères et de petit calibre
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and all of them were found to possess the requisite education and experience for the Insurance Program Advisor, Call Centre position1. Two candidates withdrew their candidacy and were not considered further in the competition.
French: Les candidats et candidates ont été évalués en fonction de leurs études et de leur expérience, selon qu’ils possédaient ou non les qualités exigées, et il a été déterminé que tous possédaient les études et l’expérience nécessaires pour le poste de conseiller en programmes – Centre d’appels1.
English: [see also CCITT Recommendation X.520(1988)] ISO/IEC 9594-7: 1990, Information technology - The Directory - Part 7:
French: [voir également l'Avis X.520(1988) du CCITT] ISO/CEI 9594-7 : 1990, Technologies de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts -L'Annuaire - Partie 7 :
English: Calls on the Commission and the Member States to facilitate the exchange of best practice concerning the public management of those airport regions and to (deletion) support pilot projects and research programmes connected with the issue of the impact of airports on surrounding territories and their residents; Or. de
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 56 Paragraphe 19 19. invite la Commission et les États membres à faciliter l'échange de bonnes pratiques concernant la gestion publique de ces régions dotées d'aéroports, et à aider (suppression) les projets pilotes et les programmes de recherche en rapport avec la question des incidences éventuelles des aéroports sur les territoires environnants et sur leurs habitants; Or. de
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter circulated as a document of the General Assembly in connection with the request for the inclusion of the “Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations” as a supplementary item in the provisional agenda.
French: Enfin, je voudrais demander que la présente communication soit distribuée en tant que document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, à propos de la demande d'inscription de la « Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies », comme question supplémentaire à l'ordre du jour provisoire.
English: Its goal is to improve the quality of meteorological observations in Quebec, and thus assist all partners in their endeavours.
French: L'objectif de ce rÃ©seau est d'amÃ©liorer la qualitÃ© des observations mÃ©tÃ©orologiques au QuÃ©bec et d'appuyer tous les partenaires dans leurs projets.
English: Pump lasers with high peak intensities are usually required, which, unfortunately, run the risk of damaging the crystals, especially if their pulse duration is nanoseconds or picoseconds.
French: Des lasers pompes avec des intensités de pointe élevées sont normalement requis, avec, malheureusement, le risque d'endommager les cristaux, particulièrement si leur durée d'impulsion est de l'ordre du nanoseconde ou du picoseconde.
English: Government sector Economic activities of governments are shown in the government sector, consisting of operations of the federal government (including defence), the provincial and territorial governments, local (municipal) governments, universities, colleges, vocational and trade schools, publicly funded hospitals and residential care facilities, and publicly funded schools and school boards. Government business enterprises (GBEs) are part of the business sector.
French: Entrées-sorties Les comptes d’entrées-sorties se composent de plusieurs éléments, soit les tableaux d’entrées-sorties (qui comprennent les tableaux des entrées, des sorties et de la demande finale) pour l’économie nationale ainsi que celle des provinces et des territoires, les tableaux des flux du commerce interprovincial, les tableaux d’impact et un certain nombre de tableaux supplémentaires portant sur les marges telles les marges du commerce de détail, du commerce de gros, de transport et d’impôt.
English: There is also a Performance Management Framework in place.
French: Ceuxci discuteraient de la modernisation de la gestion au MDN.
English: Treasury Board policy states that the recipient must report on the use of the funds and provide reports on financial statements and on actual results attained.
French: La Politique du Conseil du Trésor exige que le bénéficiaire présente un rapport sur l’utilisation des fonds ainsi que des rapports sur les états financiers et les résultats réels obtenus.
English: Tofino, July 5, 2004 SPENCER EVANS General Manager [33-1-o] CREATIVE SALMON COMPANY LTD.
French: Tofino, le 5 juillet 2004 Le directeur général SPENCER EVANS [33-1] CREATIVE SALMON COMPANY LTD.
English: Oxygen concentrator – amounts paid to operate the oxygen concentrator including electricity. You can claim these expenses for 2005 and later years.
French: Si vous demandez des frais de déplacement encourus pour obtenir des soins médicaux, vous pouvez calculer ces frais selon la méthode détaillée ou la méthode simplifiée.
English: As well, service standards help to establish the necessary conditions for compliance.
French: De plus, les normes de service aident à établir les conditions nécessaires à l’observation.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation determined that Mr. Channer, operator of MBC Accounting Services in Scarborough, understated his client’s taxable income for the years 2003 and 2004, thereby evading $8,464 in federal income tax.
French: Une enquête de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a permis d’établir que M. Channer, exploitant de la société MBC Accounting Services, à Scarborough, a sous‑évalué le revenu imposable de ses clients pour les années 2003 et 2004, éludant ainsi la somme de 8 464 $ en impôt fédéral.
English: ‘ Of the 20 service contracts reviewed, only three (15%) of the associated CPC contract files contained a proposal from the contractor.
French: ‘ Seulement trois (15 %) des dossiers de marché de la CPC reliés aux 20 marchés de services qu’elle a examinés renfermaient une proposition de l’entrepreneur.
English: In Lebanon, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimates that the conflict caused physical damage amounting to $3.6 billion, including the destruction of 80 bridges, 600 km of roads; 900 factories, markets, farms and other commercial buildings; 31 airports, ports, water- and sewage-treatment plants, dams and electrical plants; and 25 fuel stations.
French: Au Liban, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires estime que le conflit a causé des dégâts matériels d'un montant de 3,6 milliards de dollars, dus notamment à la destruction de 80 ponts, de 600 kilomètres de routes, de 900 usines, marchés, exploitations agricoles et locaux commerciaux, de 31 aéroports, ports, stations d'épuration des eaux usées, barrages et centrales électriques, et de 25 stations-service.
English: Peoples of different caste and ethnicity and spatially distributed to all parts of Nepal, with some specific cultural groups being concentrated in some specific regions of the country since ancient times.
French: Les différentes castes et les différentes ethnies se répartissent dans toutes les parties du Népal, certains groupes culturels spécifiques étant concentrés dans quelques régions particulières du pays depuis des temps reculés.
English: RECEIVER GENERAL AND PUBLIC SERVICE COMPENSATION PWGSC manages the Receiver General and Public Service Compensation functions of the government.
French: RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE TPSGC gère les fonctions du gouvernement associées au receveur général et à la rémunération de la fonction publique.
English: Moreover, it invited delegations to submit working papers for consideration at the sixth meeting in addition to the working papers already submitted for the first, second, third, fourth and fifth meetings.
French: Il a en outre invité les délégations à présenter des documents de travail pour examen à sa sixième réunion en sus de ceux déjà soumis aux première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième réunions.
English: Ceramic bottles, ceramic pots, and ceramic bowls are nowadays used mainly for the packaging of foodstuffs, but also for the packaging of distilled liquors, chocolates, patés and so on, and they make up only 0.1% of the European Union's waste packaging, in other words, 60 000 tonnes out of a total 58 million tonnes.
French: Les bouteilles, pots, plaques en céramique servent aujourd'hui principalement à l'emballage de denrées alimentaires mais servent aussi à l'emballage des eaux-de-vie, pralines, pâtés, etc., et ne représentent que 0,1 % des déchets d'emballages produits dans l'Union européenne, soit 60 000 tonnes sur un total de 58 millions.
English: Cadmium (Cd) certified reference solution of known concentration, e.g. 1000 mg/L.
French: Une solution étalon de référence certifiée de cadmium (Cd) de concentration connue, p. ex.
English: At the same time it is important to note that the Russian Federation's non-strategic nuclear arsenal has been reduced by four times as compared to what the Soviet Union possessed in 1991.
French: Parallèlement, il y a lieu de noter que l'arsenal nucléaire non stratégique de la Fédération de Russie a été réduit de trois quarts par rapport au niveau des stocks que l'Union soviétique possédait en 1991.
English: We will continue to press for the inclusion of air transport in an international climate change control regime after 2012, when the Kyoto targets expire.
French: Nous continuerons de faire pression pour l'inclusion du transport aérien dans un régime international de contrôle du changement climatique après 2012, à l'expiration des objectifs de Kyoto.
English: Unfortunately, we are still a long way from this vision, as was perfectly clear during this morning's debate in the Chamber, when the list of speakers looked more like the membership list of a gentlemen's club to which women guests are occasionally invited.
French: Malheureusement, nous en sommes encore loin, comme l'a parfaitement démontré le débat de ce matin au sein de cette Assemblée, dont la liste des orateurs ressemblait davantage à une liste des membres d'un club masculin où quelques femmes sont occasionnellement conviées.
English: Draft published on-line by the National Quality Institute, http://www.nqi.ca/english/hwresources.htm Introduces the concept of capacity as the ability of an organization to govern itself in such a way as to optimize outcomes for employers, employees and society at large.
French: Ce document présente le concept de capacité comme l’habileté d'une organisation à se diriger de façon à optimiser les résultats pour les employeurs, les employés et la société en général.
English: During the fiscal year, the Agency participated in a comprehensive review of Canada's international policy, which culminated in the release of the International Policy Statement (IPS) in April 2005.
French: Au cours de l'exercice, l'ACDI a participé à un examen exhaustif de la politique internationale du Canada, exercice qui a mené à la publication, en avril 2005, de l'Énoncé de politique internationale (EPI).
English: Until 31 December 2007 the level of cover provided in Hungary by an investment firm from another Member State may not exceed the minimum level of compensation referred to in Article 4(1) of Directive 97/9/EC.
French: Jusqu'au 31 décembre 2007, le niveau de couverture accordé en Hongrie par une entreprise d'investissement d'un autre État membre ne peut dépasser le niveau minimal d'indemnisation visé à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 97/9/CE.
English: When an error is detected, a message appears at the bottom of the screen describing the problem (press the F2 key to see the MESSAGE help text).
French: Lorsque le SPPR trouve une erreur dans les données, il fait apparaître au bas de l'écran un message décrivant l'erreur (pour voir le texte d'aide du MESSAGE, appuyez sur la touche F2).
English: In 2006, total response burden hours remained unchanged from 2005.
French: En 2006, le nombre total d'heures représentées par le fardeau de réponse est demeuré inchangé par rapport à 2005.
English: Aspire 36 and AspireLite - consumer information Apr 11 Foreign product Foreign Product Alert:
French: Aspire 36 et Aspire Lite - Information aux consommateurs 11 avril Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :