ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8: Public procurement and public financial management
French: Article 8: Marchés publics et gestion des finances publiques
English: He also drew attention to document NPT/CONF.2010/PC.III/INF.1, in particular paragraphs 8 and 9 on documentation.
French: Le Président appelle l'attention également sur le document NPT/CONF.2010/PC.III/INF.1, notamment sur les paragraphes 8 et 9 concernant la documentation.
English: Unlike the mechanism of action associated with other halogenated hydrocarbons, accumulation of α2µ-globulin and hyaline droplet formation are not involved in the formation of renal tumours induced by HCBD.
French: En outre, on a récemment observé la sulfoxydation de l’un des dérivés de l’acide mercapturique en métabolites électrophiles chez des rats exposés in vivo et dans des microsomes hépatiques humains (Birner et al., 1995).
English: Communications Services Alan DeSousa BioChem Pharma Inc.
French: Services de communication Alan DeSousa BioChem Pharma Inc.
English: The objective of these negotiations must be sufficiently clear in their minds if this does not pose a problem for them.
French: L'objectif de ces négociations doit être suffisamment clair dans leur propre esprit pour que ceci ne leur pose pas de problème.
English: Referring to discussions at the Workshop (paragraphs 11 to 31 above), the Working Party noted the Workshop's usefulness and thanked all the participants and, in particular, the speakers for the informative and illustrative presentations and discussions.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'utilité des discussions qui avaient eu lieu lors de l'atelier (par. 11 à 31 ci-dessus) et remercié tous les participants, en particulier les orateurs, pour les exposés d'une grande valeur informative et illustrative et pour la qualité du débat.
English: Here the most central measures for identifying success are: 1.
French: Atteinte des objectifs initiaux et nouveaux du Canada relativement à l’ANACDE et à la CCE; 2.
English: The Iranian regime has taken measures to censor thousands of websites considered ‘unIslamic’ and continuously harasses and imprisons cyber-dissidents and webloggers.
French: Le régime iranien a immédiatement pris des mesures pour censurer des milliers de sites web considérés comme «non islamiques» et n’a de cesse de harceler et d’emprisonner les cyberdissidents et webloggers.
English: The long-term costs of maintaining a prudent debt structure are impossible to predict, since interest rates will change significantly over time due to both internal and external developments.
French: Il est impossible de prédire quels seront les coûts à long terme du maintien d'une structure prudente de la dette, puisque les taux d'intérêt fluctueront sensiblement au fil des ans sous l'effet d'événements intérieurs et extérieurs.
English: • Exposure to cigarette smoke, wood smoke or other respiratory toxins Examination of the Ears, Nose and Throat General Appearance
French: • Exposition à la fumée de cigarettes, de bois ou à d'autres toxines Examen des oreilles, du nez et de la gorge Aspect général
English: Highly qualified workers continue to regard the EU as unattractive, as the relevant statistics make clear.
French: L'UE n'est toujours pas considérée comme attractive par les travailleurs hautement qualifiés, ce que montrent clairement les chiffres.
English: Consumer (Depositor) Protection Depositors can also rely upon their deposit-taking institution to ensure that their funds are accessed only by those who are authorized to do so.
French: Protection des consommateurs (déposants) Les déposants peuvent également compter sur leur institution de dépôt pour réserver l’accès à leurs fonds aux seules parties autorisées.
English: • face an unsustainable debt burden;
French: • avoir un fardeau insupportable de la dette;
English: Canadian GeoSpace Monitoring science will be central to understanding the exogenic contribution to terrestrial climate change, particularly during the current period of rapid changes to the magnetic environments of both the Sun and the Earth.
French: Le PCSG vise à mieux faire comprendre ce jumelage fondamental entre le Soleil et la Terre de même que son incidence sur notre environnement planétaire.
English: What specific measures are taken to avoid discrimination against certain ethnic groups?
French: Quelles mesures particulières sont prises pour éviter la discrimination susceptible d'exister vis-à-vis de certaines ethnies ?
English: Provincial variability in amount smoked was evident (Table 3-7).
French: La perception, chez les jeunes n’ayant jamais fumé, qu’il serait facile de se procurer des cigarettes s’ils voulaient essayer de fumer se situait entre 12 % au Manitoba et 23 % au Québec.
English: We all know the problems to do with the environment of the Baltic Sea and the specific economic difficulties of the area.
French: Nous connaissons tous les problèmes environnementaux qui touchent la mer Baltique ainsi que les difficultés économiques spécifiques de la région.
English: • To increase the capacity of relevant systems (e.g., education, justice, corrections, health, social services, voluntary and non-profit sectors) and people within those systems for improved identification, intervention, treatment, and support.
French: • Accroître la capacité des systèmes pertinents (p. ex. éducation, justice, services correctionnels, santé, services sociaux, secteurs bénévoles et sans but lucratif) et des personnes qui interviennent dans ces système de mieux repérer les problèmes, d'intervenir, de dispenser un traitement et d'apporter du soutien.
English: All of these efforts will help us more effectively facilitate the legal flow of people and goods across our shared borders while addressing threats to our safety.  To strengthen energy security and protect the environment, we are seeking to develop a framework for harmonization of energy efficiency standards, and sharing technical information to improve the North American energy market.
French: Tous ces efforts contribueront à faciliter le mouvement légitime des personnes et des biens à nos frontières communes et à dissiper les menaces pour notre sécurité.  Afin de renforcer la sécurité énergétique et de protéger l’environnement, nous souhaitons élaborer un cadre d’harmonisation des normes d’efficacité énergétique, et partageons notre information technique afin d’améliorer le marché de l’énergie nord américain.
English: As a result, sural distal latency was not utilized for BMC calculation.
French: En conséquence, la latence distale du nerf sural n'a pas été utilisée pour le calcul de la CA.
English: Some populations south of Kamloops lake and in the Thompson River Valley have probably been extirpated in recent years.
French: Ses principaux prédateurs sont sans doute les mammifères et les gros oiseaux de proie.
English: over a three-year period beginning in fiscal year 1975-76.
French: traitements et des services de prévention, de formation et de recherche dans le cadre d’une stratégie fédérale globale.
English: The institutionalization of health services in French in the Peace River Region (St.Isidore, Falher and McLennan).
French: L'institutionnalisation des services en santé en français dans la région de la Rivière-la-Paix (St.Isidore, Falher, McLennan).
English: Among other measures in this area would be stepped up monitoring of the impacts of chemicals on health and the environment, harmonized risk assessments, efforts to implement the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS), and the development and publication of national pollutant release and transfer registers (PRTRs).
French: A cela se rajouteraient la surveillance intensifiée des impacts des produits chimiques sur la santé et l'environnement, la conduite d'évaluations harmonisées des risques, les initiatives de mise en application du Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et la publication de registres nationaux des émissions et transferts de polluants.
English: To address the situation, the Government had adopted measures to mitigate the adverse effects of the crisis, measures that included the elaboration of the National Poverty Reduction Strategy in August 2002 and the implementation of 86 social programmes by the National Planning Office in coordination with the Social Affairs Cabinet.
French: Le Gouvernement avait par conséquent pris un certain nombre de mesures pour atténuer les effets néfastes de la crise; il avait par exemple mis au point une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté en août 2002 et assuré l'exécution par le Bureau national de planification, en collaboration avec le Cabinet social, de 86 programmes à caractère social.
English: The Secretary-General, for the purposes of defining the proper use of information technology and related resources and data, and of ensuring the security and technical integrity of the system, promulgates the following:
French: Afin de définir les utilisations autorisées de l'informatique et des moyens et données connexes, et de garantir la sécurité et l'intégrité technique du système, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: Some infected oysters may survive over winter but fail to recover the following spring so a second wave of mortality can be observed then.
French: Certaines huîtres infectées peuvent survivre durant l’hiver, mais elles ne se rétablissent pas le printemps suivant, ce qui donne lieu à une deuxième vague de mortalité.
English: The NellyRodi style agency reveals the Metropuritans’ new acts of resistance.
French: Le bureau de style Nelly Rodi révèle les nouvelles résistances des Métropuritains.
English: On 14 November, the Council members agreed on a formal statement to the press containing the same elements as those of the oral statement made by the President the day before.
French: Le 14 novembre, les membres du Conseil se sont entendus sur une déclaration officielle à la presse contenant les mêmes éléments d'information que ceux de la déclaration orale faite par le Président la veille.
English: Outline priorities and guidelines towards sustainable development to be implemented at the national level.
French: INITIATIVES ET PROGRAMMES ECHELON MONDIAL Stratégie mondiale de la conservation, suivie de la Stratégie pour un environnement durable (Caring for the Earth) Agenda 21 UICN/PNUE/WWF Offrir à tous les pays un cadre de conservation stratégique et des conseils pratiques en vue (1) de maintenir les processus écologiques essentiels et les systèmes vivants ; (2) préserver la diversité génétique ; et (3) assurer l'utilisation durable des espèces et des écosystèmes Définir les priorités et les lignes directrice en matière de développement durable au niveau national
English: While health and safety issues have always been at the forefront of risk analysis and assessment, other issues were arising with significant associated social consequences and high financial costs.
French: Alors que les questions de santé et de sécurité ont toujours été au centre des analyses et des évaluations du risque, d'autres questions ayant d'importantes conséquences sociales et entraînant des coûts élevés ont commencé à être soulevées.
English: They are also informed of details concerning educational content, treatment, personnel classification after completion of the courses and detailed job descriptions.
French: Ces documents contiennent aussi des détails au sujet des programmes, du traitement, de la classification du personnel à l'issue de la formation et des descriptions de postes.
English: He stressed the importance of agreeing on a working definition which appropriately describes and recognizes the cultural aspects of traditional knowledge, suggesting that the phrase "traditional culture and oral tradition" replace "folklore".
French: Pour lui, il importe de parvenir à une définition appropriée des connaissances traditionnelles, qui en décrive et en reconnaisse les aspects culturels, et il a proposé de remplacer le terme "folklore" par l’expression "culture traditionnelle et tradition orale".
English: The Government of Kazakhstan has adopted and is in course of implementing a number of key instruments: the development strategy for Kazakhstan to the year 2030; the strategic development plan for the Republic of Kazakhstan to 2010; the strategy for industrial innovation to the year 2015; the plan for ecological security in the Republic of Kazakhstan to the year 2015; the strategy for the sustainable development of the city of Astana to 2010; the strategy to place the Republic of Kazakhstan among the 50 most competitive countries in the world; and the plan for the transition of the Republic of Kazakhstan to sustainable development, 2007-2024.
French: Le Gouvernement kazakh a adopté et met en œuvre les textes fondamentaux suivants : Stratégie de développement du Kazakhstan pour la période allant jusqu'en 2030, Plan stratégique de développement pour la période allant jusqu'en 2010, Stratégie relative au développement industriel et à l'innovation jusqu'en 2015, Programme relatif à la sécurité environnementale jusqu'en 2015, Stratégie de développement durable de la ville d'Astana pour la période allant jusqu'en 2010, Stratégie visant à placer le Kazakhstan parmi les 50 pays les plus compétitifs du monde et Programme pour le développement durable du Kazakhstan pendant la période 2007-2024.
English: (m) Where the international application is published in an additional language under Rule 48.3(b-bis) and, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the time limit under Rule 12.5(g) for the furnishing of a translation of the title or the abstract established by the International Searching Authority, of a translation of an amendment under Article 19 and of a statement under Article 19(1), or of any correction of such translation under Rule 12.5(f), has not expired, the front page shall refer to that fact and indicate that, promptly after receipt by the International Bureau of any such translation within the time limit under Rule 12.5(g), any such translation will be published together with a revised front page.
French: m) Lorsque la demande internationale est publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis) et que, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le délai prévu à la règle 12.5.g) pour la remise d’une traduction du titre ou de l’abrégé établi par l’administration chargée de la recherche internationale, d’une traduction d’une modification selon l’article 19 et d’une déclaration selon l’article 19.1) ou de toute correction d’une telle traduction en vertu de la règle 12.5.f) n’est pas expiré, la page de couverture mentionne ce fait et indique que, à bref délai après la réception par le Bureau international d’une telle traduction dans le délai prévu à la règle 12.5.g), cette éventuelle traduction sera publiée avec une page de couverture révisée.
English: Isolation wards have been established at hospitals in Kikyo and Bundibugyo, and training provided for health care workers and auxiliary staff in appropriate triage and infection control measures. Teams are being trained in safe burial practices.
French: Des unités de soins en isolement ont été mises en place dans les hôpitaux de Kikyo et de Bundibugyo, et une formation a été dispensée aux travailleurs de la santé et au personnel auxiliaire sur le triage des patients et les mesures adéquates de prévention des infections.
English: is accomplished by an integrated structure in which reporting dimensions are both superimposed and arranged side by side.
French: Cette simplification a été possible grâce à une structure intégrée qui permet de superposer et de disposer parallèlement les éléments de la notification.
English: Where the Office requires the translation, it gives the opponent a period of two months to submit a translation of the evidence submitted.
French: Toutefois, les demandes de ce type peuvent être rejetées lorsque, compte tenu du caractère très parlant des preuves produites, la requête du demandeur paraît excessive, voire abusive.
English: French Foreign Minister Michel Barnier receives WEU parliamentarians to mark 50th anniversary of the 1954 Paris Agreements modifying the Brussels Treaty - Bilingual edition of the Treaty published - Paris, 22 October 2004.
French: Le Ministre français des affaires étrangères Michel Barnier reçoit des parlementaires de l’UEO pour commémorer le 50e anniversaire des Accords de Paris modifiant le Traité de Bruxelles modifié – Publication d’une édition bilingue du Traité Paris, le 22 octobre 2004.
English: URLs of web pages of the Office’s website that: - provide information on legislation related to patents; - contain the Annual Report of the Office; - if necessary, provide further information related to the topics referred to in the current ATR; - provide open source codes related to patent information systems; - contain patent-related news regarding the Office.
French: Adresses URL des pages Web du site de l’office qui : contiennent des informations sur la législation en matière de brevets; contiennent le rapport annuel de l’office; contiennent d’autres informations sur des questions abordées dans les ATR sous leur forme actuelle, si nécessaire; fournissent des codes source libres pour les systèmes d’information en matière de brevets; contiennent des actualités relatives aux brevets ayant un rapport avec l’office.
English: Amendment 11 Annex I, Theme 2, Food, agriculture and biotechnology,International cooperation, paragraph 2 Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Coopération internationale, alinéa 2 Par ailleurs, une coopération multilatérale sera mise en œuvre afin de s'attaquer à des défis qui nécessitent de vastes efforts internationaux, tels que la dimension et la complexité de la biologie systémique des plantes et micro-organismes, soit de relever des défis mondiaux et des engagements internationaux de l'UE (sécurité d'approvisionnement et sécurité sanitaire des aliments et de l'eau potable, diffusion planétaire des maladies animales, exploitation équitable de la biodiversité, reconstitution des stocks de pêche mondiaux afin d'atteindre la production maximale équilibrée d'ici à 2015, et influence exercée par/sur les changements climatiques).
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation, which included a large number of government officials with expertise on subjects relevant to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation, laquelle comprenait un grand nombre de responsables gouvernementaux au fait des questions relevant des dispositions du Pacte.
English: Section 3 on Consideration of Public Input covered the issues I thought were important Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 5 10 15 20
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS - BUREAU DE LA PARTICIPATION DES CONSOMMATEURS ET DU PUBLIC
English: (b) Extensive destruction to a place of public use, a State or Government facility, a public transportation system, or an infrastructure facility, or where such destruction results or is likely to result in major economic loss,
French: b) D'importantes destructions à un lieu public, une installation d'État ou publique ou une infrastructure, ou lorsque ces destructions entraînent ou risquent d'entraîner des pertes économiques considérables,
English: Notably, Article 1008(1) of NAFTA reads in part as follows:
French: Notamment, le paragraphe 1008(1) de l'ALÉNA prévoit en partie ce qui suit :
English: The program has been designed according to the standards of the Organizational Learning Framework (OLF) of the UN common system and will focus in the first part on performance management.
French: Ce programme a été conçu selon les normes du cadre d’orientation du perfectionnement professionnel du régime commun des Nations Unies et sa première partie sera centrée sur le suivi du comportement professionnel.
English: Reference Number: 46E0151548 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Delivery Date: 2005-03-02 Contract Value: $183,288.86 Comments:
French: Numéro de référence : 46E0151548 Date du contrat : 2005-02-16 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Date de livraison : 2005-03-02 Valeur du contrat : 183 288,86 $ Commentaires :
English: We feel that any gesture by this Council should be undertaken in a manner consonant with those previous declarations.
French: Nous pensons que toute action entreprise par ce Conseil doit être en conformité et en harmonie avec ces déclarations précédentes.
English: The Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available in the languages of the country to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate on and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés dans les langues du pays, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience au sujet de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: SCCR/7/10 page 14 61. The Delegation of Switzerland welcomed that paper and pointed out that a definition of piracy had not been considered.
French: La délégation de la Suisse s’est félicitée de la présentation de ce document et a souligné que la définition de la piraterie n’a pas été prise en considération.
English: • youth involvement in campaigns has benefits and drawbacks.
French: • la participation des jeunes dans les campagnes offre des avantages et des désavantages.
English: Individuals referred to in the contract by name with or without position title.
French: (1994-06-23) (product quality management) gestion des formulaires Une étude méthodique continue de tous les formulaires afin de s’assurer qu’ils sont conformes aux politiques ministérielles auxquelles ils se réfèrent.
English: "I sought out the services of Entrepreneurs' Forum because I was dealing with several challenges within my small business," said Steve Howatt, President and founder of Atlantic AgriTech Inc., a successful agriculture research company based in New Glasgow, Prince Edward Island.
French: « J’ai consulté le Forum des entrepreneurs, car ma petite entreprise éprouvait plusieurs difficultés », explique M. Steve Howatt, président et fondateur d’Atlantic AgriTech Inc., une entreprise de recherches agricoles prospère établie à New Glasgow, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Internet Advisory Board was also created by the Ministry of Justice in 2000 with the purpose of supporting the Irish Internet service provider industry to deliver an effective self-regulating environment.
French: 1 de la loi de 1998 relative à la traite des enfants et à la pornographie impliquant des enfants ne couvre pas les cas où la traite d’enfants répond à une forme d’exploitation autre que sexuelle.
English: The US Government is considering the possibility of subsidizing converter boxes for lowerincome viewers, to allay the concern that lower-income households will be hit hardest, being unable to afford new digital televisions sets.
French: Le gouvernement américain envisage la possibilité de subventionner l’achat des boîtiers décodeurs pour les téléspectateurs à faible revenu pour répondre à l’inquiétude concernant l’impact important du changement pour les foyers à faible revenu qui ne pourront se permettre de nouveaux téléviseurs.