ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexandra Moore (Project Manager) Ken Hancock Roger Stacey Paul Stacey Lapp-Hancock Associates Limited This material is based upon work supported by the Division of Research and Development (DRD) in the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), formerly Emergency Preparedness Canada, under Contract Reference No. 2001D004.
French: Alexandra Moore (chef de projet) Ken Hancock Roger Stacey Paul Stacey Lapp-Hancock Associates Limited Ce rapport fait suite au projet financé par la Division de la recherche et du développement du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), anciennement Protection civile Canada, sous le numéro de référence de contrat 2001D004.
English: During the 1980s, Central America, and El Salvador in particular, suffered from armed conflict in which terrorist acts were part of the daily lives of our people.  The negative consequences of these acts included a heavy toll in human life, the destruction of the economic infrastructure and constant anguish and uncertainty amongst our people in the face of violent acts that were liable to strike anywhere and at any moment and in general, set back the country's growth and development.
French: Au cours des années 80, l'Amérique centrale, et tout particulièrement El Salvador, ont subi un conflit armé au cours duquel les actes de terrorisme ont fait partie de la vie quotidienne de notre peuple et ont eu pour conséquence négative de coûter la vie à de nombreux Salvadoriens, de causer la destruction de l'infrastructure économique et de semer l'incertitude et l'effroi dans la population face à des actes violents dont on ne savait jamais où et quand ils pouvaient se produire et qui, en général, ont entraîné le recul de la croissance et du développement dans le pays.
English: No significant association was found with the presence of mold
French: Effets sur la santé et méthodes d’évaluation
English: Contributions by participants and invited experts will give a broad picture of existing theories, initiatives, projects and approaches to work with children on human rights education.
French: Les contributions des participants et des experts invités fourniront un aperçu général des théories, initiatives, projets et approches existants concernant le travail avec des enfants en matière d’éducation aux droits de l’homme.
English: Set HR priorities to help achieve business goals Based on the organization's goals, environmental scan and gap analysis: 1) What are the major HR priorities; and 2) What strategies will achieve the desired outcomes?
French: Établissement des priorités liées aux RH pour faciliter l'atteinte des objectifs opérationnels À la lumière des priorités de l'organisation, de l'analyse de l'environnement et de l'analyse des écarts, 1) quelles sont les principales priorités en matière de ressources humaines et 2) quelles stratégies permettront d'obtenir les résultats escomptés?
English: LISTS OF STATES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONSTITUTION (IDB.27/11/Rev.1)
French: LISTE DES ÉTATS FIGURANT À L'ANNEXE I DE L'ACTE CONSTITUTIF DE L'ONUDI (IDB.27/11/Rev.1)
English: Her maternal uncle, Dr. Charles Duncan O'Neal, sacrificed a successful medical practice to take up the cause of the underprivileged masses of Barbados.
French: Son oncle maternel, le Dr Charles Duncan O'Neal, a sacrifié une pratique médicale florissante pour défendre la cause des masses les plus démunies de la Barbade.
English: Due of lack of time, the editing was finalized in the UK.
French: Ce dernier a été complété au Royaume-Uni par manque de temps.
English: Herring are caught during the spawning season with traps and set nets inshore and in the open sea with single or multiple trawls.
French: Le hareng est pêché, pendant le frai, à proximité des côtes avec des nasses et des filets fixes, et en haute mer avec des filets individuels ou en bœuf.
English: However, Mr. Buzzell understood during the early stages of the booking process that the business class seating option for himself and his wife would result in a surcharge of $749.00 for both seats.
French: Ainsi, le passager peut choisir un second siège dans la classe économique moyennant un tarif supplémentaire de 439 $, ce qui porte le total du forfait à 3 606 $ ou encore un siège en classe affaires au tarif supplémentaire de 749 $, pour un forfait total de 3 916 $.
English: Scroll down and click on the "Search" button.
French: • Faites défiler vers le bas et cliquez sur le bouton « Recherche ».
English: The 2005 report of the ICC to the General Assembly is a very useful update and we very much appreciate the opportunity to discuss it here today with the President of the Court.
French: Le rapport 2005 de la CPI à l'Assemblée générale est une mise à jour très utile et nous nous félicitons de l'occasion qui nous offerte de l'examiner ici aujourd'hui avec le Président de la Cour.
English: The growing trend of undermining multilateral efforts aimed at addressing global threats gave cause for grave concern and required urgent and resolute universal action.
French: La tendance croissante à affaiblir les efforts multilatéraux visant à confronter les menaces à l'échelle mondiale est très préoccupante et exige une action urgente, résolue et universelle.
English: The amount received as a fellowship is subject to subparagraph 56(1)(n)(i), while the amount received for services rendered as an employee is considered employment income under subsection 5(1).
French: La fraction reçue à titre de bourse de perfectionnement est assujettie au sous-alinéa 56(1)n)(i), et la fraction reçue pour les services fournis en tant qu'employé est considérée comme un revenu d'emploi en vertu du paragraphe 5(1).
English: Our hearts go out to their surviving children and families.
French: Nous témoignons notre sympathie profonde aux descendants des victimes.
English: After the post natal leave, the trainee is allowed to continue with the training, if she so wishes and meets the requirements.
French: Après leur congé postnatal, elles peuvent reprendre leur formation si elles le souhaitent et si elles remplissent les conditions requises.
English: Attention will also be paid to the growing need for information in the consumer/welfare aspects of agriculture and to the statistical support for the rural development component of the CAP.
French: Il va être tenu compte également du besoin grandissant d'informations sur la protection des consommateurs de produits de l'agriculture et de l'appui statistique à apporter à la composante développement rural de la PAC.
English: The European Union fully supports all three pillars of activity identified by the Compact: security; governance, rule of law and human rights; and sustainable economic and social development, as well as the cross-cutting priority of counter-narcotics.
French: L'Union européenne appuie pleinement les trois piliers de l'activité recensés par le Pacte : sécurité; gouvernance, état de droit et droits de l'homme; développement économique et social durable, ainsi que priorité intersectorielle de la lutte contre les stupéfiants.
English: Governments hold their share of responsibility for the degradation and decline in Aboriginal language use, for they failed to provide the support required to secure their preservation.
French: Deux objectifs s’imposent.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Religious Refugees Back Source
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Les réfugiés pour convictions religieuses Retour Source
English: The PM also enjoys a special relationship with the CROWN, as he or she is the only person who can advise the governor general to dissolve Parliament and call an election.
French: Il entretient aussi une relation privilégiée avec la COURONNE, puisqu'il est le seul à conseiller au gouverneur général de dissoudre le Parlement et à déclencher des élections.
English: It seems appropriate to extend the list of eligible products – primary as well as processed products both for programmes implemented on the internal market and in third countries.
French: Il conviendrait aussi d'élargir la liste des produits éligibles - produits bruts, mais aussi transformés - pour les programmes réalisés sur le marché intérieur comme pour ceux qui concernent les pays tiers.
English: Third, if Europe wants to impose the rule of law, it must respect it too.
French: Troisièmement, si l'Europe veut faire régner le droit, elle devra elle-même respecter le droit.
English: During the period 2002-2003, the World Bank granted the Democratic Republic of the Congo funding in the order of US$ 1 million for the project on reintegration of street children.
French: Au cours de la période 2002-2003, la Banque mondiale a accordé à la République démocratique du Congo un financement de l'ordre de 1 million de dollars É.-U.  pour le projet de réintégration des enfants de la rue.
English: The National Occupational Promotion Service (SNPP) attached to the Ministry of Justice and Labour is an institution that provides training and skills for members of the workforce without any kind of discrimination.
French: Le Service national de promotion professionnelle (SNPP), près le Ministère de la justice et du travail, est une institution qui s'occupe de former les travailleurs en l'absence de toute discrimination.
English: • Canadian Association of Nuclear Medicine
French: • Association canadienne des chirurgiens généraux
English: Responses to the CCRA's Request for Information were received from all of the noted parties. A summary of their representations is outlined below.
French: POSITION DES PARTIES L'ADRC a communiqué avec la plaignante, les deux exportateurs des États-Unis et les deux importateurs liés des marchandises en cause pour obtenir les renseignements pertinents dont elle avait besoin pour le réexamen des engagements.
English: I am extremely proud of how the Department of National Defence and the Canadian Forces have supported Canada’s goals with respect to the Ottawa Convention, and I wish to commend the Canadian Centre for Mine Action Technologies for its continuing success in addressing the challenge to human life and health posed by anti-personnel mines.
French: Je suis très fier de la façon dont le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes appuient les objectifs du Canada en ce qui a trait à la Convention d’Ottawa. Je tiens aussi à féliciter le Centre canadien des technologies de déminage pour les succès qu’il a remportés et qu’il continue de remporter dans ses efforts pour surmonter les problèmes que posent les mines antipersonnel pour la vie et la santé des personnes qui y sont exposées.
English: The proposals related to the transport of solid substances in bulk containers were discussed by a lunchtime working group which met from 5 to 7 December under the chairmanship of the Vice-Chairman.
French: Les propositions relatives au transport de matières solides en conteneurs de vrac ont été examinées par un groupe de travail qui s'est réuni pendant la pause du déjeuner les 5, 6 et 7 décembre, sous la présidence du Vice-Président.
English: Java fiends may wish to peruse this summary and join in the discussion.
French: Les amis de Java peuvent lire ce résumé et se joindre à la discussion.
English: The reference to the Monitoring Committee for opinion was appropriate.
French: La saisine pour avis de cette dernière est tout à fait opportune.
English: Therefore, further work is also required in this area.
French: Par conséquent, des efforts supplémentaires sont aussi requis dans ce secteur.
English: In two letters dated November 11, 1998, and January 25, 1999, the President of Portugal's National Institute of Industrial Property (INPI), writing in the name of the seven countries whose official language is Portuguese, requested the Director General of WIPO to include, on the agenda of the next session of the WIPO General Assembly, consideration of the possibility of adopting Portuguese as a working language of WIPO.
French: Dans deux lettres datées respectivement du 11 novembre 1998 et du 25 janvier 1999, le président de l'Institut national portugais de la propriété industrielle (INPI), écrivant au nom des sept pays de langue officielle portugaise, a demandé au directeur général de l'OMPI de considérer la possibilité d'adopter le portugais comme langue de travail de l'OMPI et d'inscrire la question à l'ordre du jour de la prochaine session de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: What is the Embracing Change Co-ordination Unit?
French: Qu'est-ce que l'Unité de coordination de Faire place au changement?
English: The armed conflict and occupation of a significant part of Azerbaijani territories resulted in the emergence of some one million refugees and internally displaced persons.
French: Le conflit armé et l'occupation d'une partie importante des territoires azerbaïdjanais ont entraîné l'apparition d'environ un million de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: <ebookshop-en@listbox.wipo.int>
French: <ebookshop-fr@listbox.wipo.int>
English: Paragraph 1 is applicable to a public trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar show or display, but shall not apply to a show or display for private purposes in a shop or business premise.
French: Le paragraphe 1 s’applique à toutes les expositions, foires ou manifestations publiques analogues, de caractère commercial, industriel, agricole ou artisanal, autres que les manifestations qui sont organisées à des fins privées dans des locaux ou magasins commerciaux.
English: To explore the application of these texts and guidelines, UNESCO is currently carrying out a series of pilot projects in different parts of the world, with a special focus on the languages of indigenous peoples.
French: En vue d'étudier les possibilités d'application de ces textes et de ces directives, l'UNESCO exécute actuellement une série de projets pilotes dans différents endroits du monde, qui mettent en particulier l'accent sur les langues autochtones.
English: 26 Lead - a qualified response with very limited interaction with an Atlantic Canadian company.
French: 26 indiqué – une réponse avec réserve offrant très peu de liens avec une société de la région du Canada atlantique.
English: circumstance that countries which were actually not under an international obligation to protect well-known marks would be addressed by a resolution recommending application of the most advanced international standards in that area.
French: Le but de cette restriction est d’éviter que des pays qui ne sont liés par aucune obligation internationale visant à la protection des marques notoires soient concernés par une résolution recommandant l’application des normes internationales les plus poussées dans ce domaine.
English: Noting all previous United Nations reports on the issue of impunity,
French: Ayant à l'esprit tous les rapports précédemment établis par l'Organisation des Nations Unies sur la question de l'impunité,
English: By our estimation, the gap in voter turnout between a 20-year-old and a 50-year-old immigrant Canadian is nearly 40 percentage points when all other factors are held constant.
French: Selon nos estimations, l'écart entre le taux de participation électorale d'un immigrant canadien de 20 ans et d'un autre de 50 ans est d'environ 40 points de pourcentage, toutes autres choses étant égales par ailleurs.
English: • Trusted path for identification of PKI roles and associated identities?
French: • Chemin de confiance pour l'identification des rôles de l'ICP et des entités connexes?
English: Box 10 - Report code Enter on each slip one of the following codes to indicate whether the slip is:
French: Case 10 - Code du feuillet Inscrivez l'un des codes suivants sur chacun des feuillets pour indiquer de quel genre de feuillet il s'agit : « O » pour original; « M » pour modifié; (qui modifie les renseignements financiers ou d'identification) « C » pour annulé.
English: Appropriate disciplinary measures should be taken against FARDC soldiers collaborating with these armed groups.
French: Des mesures disciplinaires appropriées devraient être prises à l'encontre des soldats des FARDC qui collaborent avec ces groupes armés.
English: The representative expressed his concern in terms of continuing illegal building in the area and violations of maritime zones by speed boats.
French: Il se déclare préoccupé par la poursuite des constructions illégales dans la zone et la violation des zones maritimes par les hors-bord.
English: Statement by the Audit Committee The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, - having studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, - having examined and discussed the reports drawn up by Ernst & Young, considering the 2000 Annual Report and the consolidated financial statements for the financial year ending on 31 December 2000 as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 20 February 2001, considering Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, hereby confirms: that the consolidated financial statements, comprising the consolidated balance sheet, the consolidated profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the consolidated financial statements, as well as any other financial information contained in the consolidated financial statements, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year 2000.
French: Déclaration du Comité de vérification Le Comité constitué en vertu de l’article 14 des statuts et de l’article 25 du règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement pour vérifier la régularité de ses opérations et de ses livres, - ayant pris connaissance des documents dont il a jugé l’examen nécessaire dans l’exercice de son mandat, - ayant pris connaissance des rapports établis par Ernst & Young qu’il a examinés, vu le Rapport annuel 2000 et les états financiers consolidés pour l’exercice clos le 31 décembre 2000, tels qu’ils ont été établis par le Conseil d’administration à sa réunion du 20 février 2001, vu les articles 22, 23 & 24 du règlement intérieur, confirme par la présente : que les états financiers consolidés, composés du bilan consolidé, du compte de profits et pertes consolidé, de la situation de la section spéciale, de l’annexe aux états financiers consolidés, ainsi que toute autre information financière contenue dans les états financiers consolidés donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations et de ses flux de trésorerie pour l’exercice 2000.
English: Some managers voiced concerns about the increased accountability and administrative burden that comes with their sub-delegated responsibilities.
French: Certains gestionnaires ont exprimé des préoccupations à l'égard de la responsabilisation accrue et du fardeau administratif supplémentaire qui est associé à l'exercice des pouvoirs subdélégués.
English: Curfews and restrictions have been imposed on Palestinian cities and towns.  Consequently, people are living in conditions of profound hardship, without jobs and without incomes.
French: Des couvre-feux et des restrictions ont été imposés aux localités palestiniennes dont les habitants connaissent, de ce fait, des conditions de vie extrêmement difficiles, car ils sont privés d'emplois et de revenus.
English: LAWRENCE STLAWR ST-LAURENT
French: STRAIT OF BELLE ISLE STRBI DÃ‰TROIT DE BELLE ÃŽLE
English: Hotels in other countries offer an array of personal care items, but few provide sleepwear or toothbrushes, although it may be that a growing number make slippers, toothbrushes and toothpaste available.
French: Dans d’autres pays, les hôtels fournissent certes un certain nombre d’accessoires de toilette, mais il est rare que cela aille jusqu’au pyjama, même si l’on constate actuellement que pantoufles, brosses à dents et dentifrice se trouvent parfois.
English: That should constitute a key task for the Council in discharging its primary responsibility for maintaining peace and security.
French: Cela devrait être une tâche clef pour le Conseil de sécurité dans l'exercice de sa responsabilité majeure du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The expanding partnership now includes six working groups: competitiveness, agribusiness, urban development, housing, human capital and energy.
French: Le Partenariat prend de l’ampleur et il compte maintenant six groupes de travail : compétitivité, agro-industrie, développement urbain, habitation, capital humain et énergie.
English: Across the Union as a whole there are wide differences with the Netherlands having the lowest rate at 1.9% and Latvia the highest at 16.6%.
French: Devant le Parlement, le vice-président de la Banque Centrale Européenne a déjà averti: « L’inflation devrait persister dans le temps ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DC928C9D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DC928C9D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: CIDA's engagement in Russia is based on initiatives such as the Gref Plan (so-called after Russia's Minister of Economic Development and Trade), the Canada-Russia Action Plan (signed during Team Canada 2002), and a recent exchange of letters between Russia's Deputy Prime Minister and CIDA's Minister for International Cooperation.
French: L'engagement de l'ACDI en Russie est fondé sur des initiatives comme le plan Gref (d'après le nom du ministre russe du Développement économique et du Commerce), le plan d'action Canada-Russie (signé à l'occasion d'Équipe Canada 2002) et un récent échange de lettres entre le vice premier ministre de la Russie et la ministre de la Coopération internationale, responsable de l'ACDI.
English: The representative of Cuba said that, at the South Summit of the Group of 77 held in Havana in April 2000, almost all the Group's members had expressed concern with the increasing marginalization of the LDCs and had called on the international community to take action.
French: Le représentant de Cuba a déclaré qu'au Sommet du Sud tenu par le Groupe des 77 à La Havane en avril 2000, presque tous les membres du Groupe s'était déclarés préoccupés par la marginalisation croissante des PMA et avaient instamment prié la communauté internationale de réagir.
English: Recommendations to civil society organizations
French: Recommandation à l'intention des organisations de la société civile
English: Moreover, my Government has made known its sincere hope that all political actors in Haiti will find a way to build a true democracy and to create a favourable environment for sustainable development in the country to the benefit of all Haitians.
French: En outre, le Gouvernement guatémaltèque a formulé le vœu sincère que l'ensemble des acteurs politiques haïtiens conviennent de la manière d'ériger une démocratie digne de ce nom et d'instaurer un climat propice au développement durable du pays, au profit de tous les Haïtiens.
English: We therefore urge those countries to respond to the call from the OPCW immediately and without conditions.
French: C'est pourquoi nous demandons à ces pays de répondre à l'appel de l'OIAC immédiatement et sans conditions.
English: • large broadcasters encouraged and expected to provide CC 1995
French: • La politique télévisuelle11 réaffirme la politique de 1995.
English: Investors use this index to open a broad dollar position as it avoids them having to choose a specific counter currency like USD-JPY or USD-CHF.
French: Les investisseurs utilisent cet indice lorsqu'ils veulent prendre une position plus large sur le dollar sans avoir à sélectionner une paire spécifique comme USD-JPY ou USD-CHF.