ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure for the establishment and operation of such units is laid down in the relevant orders.
French: Les modalités de création et de travail de groupes de ce genre sont prévues par les instructions pertinentes.
English: The church refused, for its investigation had found no reason to fault the principal's action: he had, it was claimed, tied the boys to the wagon only because there was no room inside; the distance was only some eight miles, and the boys did not have to run the whole way, as "the horses trotted slowly when they did trot and they walked a considerable part of the way."
French: Dès le milieu des années 80, il était généralement reconnu que les expériences vécues par les enfants autochtones dans les pensionnats du Nord et du Sud, comme la variole et la tuberculose quelques décennies auparavant, avaient dévasté et continuaient de dévaster les collectivités.
English: Profit-related pay (PRP) schemes Profit-related pay (PRP) schemes link a part of employees’ pay to changes in the profits of the business they work for.
French: Systèmes de rémunération liée aux bénéfices (PRP) Les régimes de rémunération liée aux bénéfices (PRP) lient une partie du salaire des travailleurs à l'évolution des bénéfices de l'entreprise pour laquelle ils travaillent.
English: Finally, I wish to raise some areas where we need to consider the Commission's proposals in more detail: efficiency, of course, is fundamental to ensure the better use of funds but if the efficiency reserve leads to more red tape and bureaucracy and an increased monitoring role for Commission staff, then I fear that all we will be doing is employing more private consultants in order to monitor those processes.
French: Enfin, permettez-moi de mettre en exergue certains domaines où nous devons étudier les propositions de la Commission plus en détail: l'efficacité, bien entendu, est primordiale pour garantir une utilisation plus rationnelle des fonds; cependant, si ce capital efficacité conduit à une augmentation de la paperasserie et de la bureaucratie ainsi qu'à un accroissement du rôle de suivi assigné au personnel de la Commission, je crains que, dans ce cas, la seule chose que nous ferons sera d'engager davantage de consultants indépendants chargés de contrôler ces processus.
English: These costs have not been included in Table 3 above as they are not tracked specifically by branch each year.
French: Toutefois, compte tenu de la reprise économique actuelle, on prévoit que les recettes et les coûts dans ce secteur d'activité devraient retrouver leur niveau.
English: WM: And what part, the Polish part you count?
French: WM: Et quelle partie, la partie polonaise vous compter?
English: Preliminary measurements for the total cross section of Ps scattering from molecular hydrogen are also presented.
French: Nous présentons également des résultats préliminaires sur la section efficace totale de diffusion de Ps sur H2.
English: Or. sv Justification There are measures and solutions which help to reduce carbon dioxide emissions but which are not covered by Article 1 and which do not reveal themselves in the test cycle.
French: Or. sv Justification Certaines mesures ou solutions contribuent à réduire les émissions de CO2 mais ne sont pas couvertes par l'article 1er et ne laissent aucune trace dans le cycle expérimental.
English: Procuring in prostitution is punishable by up to 5 years of imprisonment under paragraph 3 article 239 of the Criminal Code.
French: Les dispositions du paragraphe 3 de l'article 239 du Code pénal prévoient une peine pouvant aller jusqu'à 5 ans d'emprisonnement pour le délit de proxénétisme.
English: Butane was categorized for further consideration based on its classification by the European Commission as a substance which, when containing a concentration of ≥ 0.1% butadiene (CAS RN 106-99-0), may cause cancer or genetic damage that may be inherited.
French: Il a été déterminé que le butane était d'importance prioritaire pour plus ample examen en raison de son classement par la Commission européenne comme substance qui , lorsqu'elle contient une concentration de ≥ 0,1 % de butadiène (no CAS 106-99-0), peut provoquer le cancer ou des anomalies génétiques congénitales.
English: In a nutshell, we must do three things now.
French: En bref, nous devons à présent faire trois choses.
English: Council staff Annual Conference Sector of activity:
French: Personnel du Conseil ConfÃ©rence annuelle Secteur d'activité :
English: The World Conservation Union’s list of the world’s 100 worst invasive alien species includes many established in Canada, including Dutch elm disease, leafy spurge, Japanese knotweed, purple loosestrife, green crab, spiny water flea, gypsy moth, common carp, rainbow trout, starling, domestic (feral) cat, and rats.
French: Selon la liste établie par l'Union mondiale pour la nature, une bonne partie des 100 espèces exotiques envahissantes les plus nuisibles se retrouvent établies au Canada, notamment l'agent de la maladie hollandaise de l'orme, l'euphorbe ésule, la renouée japonaise, la salicaire pourpre, le crabe vert, le cladocère épineux, la spongieuse, la carpe, la truite arc-en-ciel, l'étourneau sansonnet, le chat domestique (haret) et les rats.
English: Criteria for identifying such groups would include an emphasis on local hiring, substantial salary differences across the country, availability of credible data on these differences, and negligible geographic mobility in the group.
French: Les critères d'identification de tels groupes engloberaient l'accent mis sur l'embauche locale, des écarts salariaux importants à l'échelle du pays, l'accès à des données crédibles sur ces écarts, et une mobilité géographique négligeable des membres de ces groupes.
English: The Commission cannot accept amendment 67, on Annex I, point 6.2, paragraphs 2 and 3, on the design of controls for lifting or moving people, since it does not improve the text.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 67 concernant l'annexe I, point 6.2, deuxième et troisième alinéas, sur la conception des commandes de levage ou de déplacement de personnes, car il n'améliore pas le texte.
English: On the other hand, the Court of Cassation recalled that the author had also been found guilty of armed robbery and, in view of the aggravating circumstance of “an offence committed as part of an organized gang”, sentenced the author to 30 years' rigorous imprisonment, in accordance with article 311-9 of the new Criminal Code.
French: Par contre, la Cour de cassation a rappelé que l'auteur avait aussi été déclaré coupable de vols commis avec arme et a retenu les circonstances aggravantes de «commission de l'infraction en bande organisée», condamnant ainsi l'auteur à 30 ans de réclusion criminelle, tel que prévu par l'article 311-9 du nouveau Code pénal.
English: The proposal called for establishing five tariff bands for developed countries and four tariff bands for developing countries.
French: Elle préconisait cinq fourchettes de tarifs pour les pays développés et quatre pour les pays en développement.
English: The table also includes the approved budget for the financial periods 2001 to 2004 and performance records for the financial periods 2001 to 2003.
French: Ce tableau comprend également le budget approuvé pour les exercices 2001 à 2004 et les résultats de l'exécution du budget pour les exercices 2001 à 2003.
English: The majority of care is given informally.
French: Thème 2 : Soins aux personnes âgées
English: "We recognized that there were quite a few soldiers that have given their lives in the service of Canada" says Mr. Terry Tobin, Director of Canada Remembers for Veterans Affairs Canada.
French: « Nous reconnaissons qu'un bon nombre de soldats ont donné leur vie au service du Canada », affirme M. Terry Tobin, directeur du programme Le Canada se souvient, à Anciens Combattants Canada.
English: As first-time hosts, Cedar Road AHS and the community of Prince Rupert showed over 80 participants and visitors how warm a northern welcome could be.
French: Agissant pour la première fois à titre d'hôtes du congrès, la collectivité de Prince Rupert et le centre Cedar Road ont montré à plus de 80 participants et visiteurs quel accueil chaleureux une population nordique pouvait offrir.
English: The new Minister of Education has further promised that every single school will be consulted on their preparedness through an intensified dialogue with teachers, pupils and their parents.
French: Le ministre a également précisé que toutes les écoles avaient le droit de choisir - selon leurs préférences personnelles et leurs compétences - les matières qu’elles devront enseigner en letton, ce qui est fondamental pour le succès de la réforme.
English: A to C D to G H to L M to Q R to Z Col M.R. Dabros: to proceed on the advanced training list to undertake French language training at Royal Military College (RMC) of Canada, Kingston; followed by the national security studies programme, CFC Toronto.
French: A à C D à G H à L M à Q R à Z Col M.R. Dabros : inscrit aux effectifs en formation avancée pour suivre des cours de français au Collège militaire royal (CMR) du Canada, Kingston; suivra ensuite le programme d’études de sécurité nationale, au CFC Toronto.
English: Fees For information on issues related to Submission Evaluation Fees and annual Authority to Sell Fees, please refer respectively to current versions of the Guidance Document on Cost Recovery; Submission Evaluation Fees and to the Authority to Sell Drug Fees, Fee Reduction and Adjustment Request guideline.6 6 Posted on the TPD WebSite under the cost recovery heading  (www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt). 8.
French: Frais Pour obtenir des renseignements sur les frais applicables aux évaluations ou sur les frais applicables au droit de vendre, consultez respectivement les versions actuelles du document d'orientation concernant le recouvrement des coûts, du Guide des frais d'évaluation des présentations et de la ligne directrice Frais à payer pour avoir le droit de vendre une drogue, réductions de ces frais et demandes de redressement6.
English: But this does not mean that we cannot proceed now by giving direct priority to the relief for this disaster.
French: Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons poursuivre en accordant la priorité absolue aux secours face à cette catastrophe.
English: The demographic situation of the languages covered by the Charter differs treatly and they exist in a very wide range of (social, political and economic) contexts.
French: Les langues concernées par la Charte ont des caractéristiques démographiques très diverses et évoluent dans des contextes (sociaux, politiques, économiques) très différents.
English: Some of the goals of this project would include establishing the effects of resin types and combinations, particle size, feed and crossflow velocities, and backwash frequency, on removal efficiency.
French: Certains objectifs du projet comprennent la détermination des effets des types et des combinaisons de résines échangeuses d'ions, de la taille des particules, des débits de l'alimentation et de la fréquence du lavage à contre-courant, sur l'efficacité de l'élimination des métaux lourds.
English: Australia is known internationally for its highly urbanized, well-educated and affluent population focused on "value for money" products.
French: diverses politiques gouvernementales très médiatisées qui s’attaquent au problème de la soi-disant « épidémie d’obésité » qui frappe le pays.
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana), speaking on behalf of the African Group, supported the deletion of the last sentence of Article 5(1)(ii). 218.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), parlant au nom du groupe des pays africains, souscrit à la suppression de la dernière phrase de l’article 5.1)ii). 218.
English: The Association Committee met in Brussels on 25 June and the Joint Parliamentary Committee in Vilnius on 21 and 22 September.
French: Le comité d'association s'est réuni le 25 juin à Bruxelles. La commission parlementaire mixte a siégé à Vilnius, les 21 et 22 septembre.
English: Using the sources you have been given, write a 1-2 page statement describing what you think are the three most significant effects of the First World War on Canadian society and culture.
French: En vous servant des sources qu'on vous a remises, faites un exposé écrit de 1 ou 2 pages qui explique quels sont, à votre avis, les trois plus importants effets de la Première Guerre mondiale sur la société et la culture canadiennes.
English: The first-quarter 2007 UTU strike did not have a significant impact on total operating expenses for the first quarter of 2007.
French: La grève des TUT au premier trimestre de 2007 n’a pas eu d’incidence importante sur les charges d’exploitation totales pour le premier trimestre de 2007.
English: Subprogramme 6 Comparable statistics for improved planning and policy decisions  Economic and Social Council resolution
French: Sous-programme 6 Des statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions
English: The arrival of the Spanish conquistadores in 1532 destroyed the organization which had prevailed in the region for centuries and introduced a new political institutional structure based on the exploitation of its rich mineral resources, mainly silver.
French: L'arrivée des conquistadors espagnols en 1532 a démantelé le système qui fonctionnait depuis des siècles dans la région et entraîné la mise en place d'une structure politique et institutionnelle nouvelle fondée sur l'exploitation des abondantes ressources minières du pays, en particulier l'argent.
English: This exhibition will demonstrate how the men and women of the Canadian Forces Medical Services, and the Canadian Forces Health Services, have lived up to this noble calling throughout our history," said Col. Scott Cameron, CF Surgeon General.
French: Cette exposition montre comment les femmes et les hommes des Services de santé des Forces canadiennes se sont montrés dignes de ce noble mot d'ordre tout au long de l'histoire », a déclaré le colonel Scott Cameron, médecin-chef des Forces canadiennes.
English: The resolution should focus on action and should address such issues as strengthening the follow-up mechanism, generating liquidity for developing countries, increasing aid and developing schemes to enable the viable and sustainable management of debt with a view to liberating resources for development.
French: La résolution devrait mettre l'accent sur les mesures à prendre et porter sur des questions telles que le renforcement des mécanismes de suivi, l'obtention de liquidités pour les pays en développement, l'accroissement de l'aide et la mise au point de modalités permettant une gestion viable et rationnelle de la dette, afin de libérer des ressources pour le développement.
English: It can, but it is only if you want it.
French: C'est possible, mais seulement si c'est ce que tu veux.
English: The most often seen sign of this type is the "No smoking" symbol.
French: Un exemple courant de ce type de panneau est l’interdiction de fumer.
English: However, using stakeholder consensus, the 1998 Clinical Practice Guidelines for the Management of Diabetes in Canada recommends a diagnostic criteria for GDM (2).
French: Cela dit, en s'appuyant sur un consensus d'intervenants, les Recommandations pour la pratique clinique du diabète préconisent des critères diagnostiques pour le DG (2).
English: Letter dated 4 October 2001 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General  * Annexes are being circulated in the language of submission.
French: Lettre datée du 4 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An independent, impartial judiciary which is established in accordance with the law and is effective puts a stop to impunity, guarantees the rule of law and safeguards human rights.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant, impartial, établi par la loi et effectif met fin à l'impunité, garantit l'état de droit et les droits de l'homme.
English: APA varied inversely with phosphorus-limited growth rate and was little influenced by the community composition changes that occurred in culture.
French: L'APA varie en fonction inverse du taux de croissance limité par le phosphore, et est peu influencée par les changements de composition de la communauté dans la culture.
English: Adjust to new info re cod recovery Question 1.2 Impacts of Hunts on Harp Seal Populations Since 1996 ▪ OK Question 1.4 Carry-Over Options ▪ Status quo Question 1.6 Hooded Seal Management Model ▪ PBR Question 1.7 Grey Seal Management Model ▪ Go with PBR ▪ Need more research for ecosystem purposes Question 1.8 Duration of Harp Seal Management Plan ▪ Preference for 3 years Question 1.9 Duration of Hooded Seal Management Plan ▪ 3 years Question 1.10 Duration of Grey Seal Management Plan ▪ Annually until there is sufficient data Question 1.11 Frequency of Consultations ▪ 3 years ▪ Harmonize with management plans Question 1.12 Extent and Nature of Future Consultations ▪ Status quo Question 1.13 Funding for Additional Management and Science ▪ Mix of views Question 2.1 Seal Predation (Harp/Hooded/Grey Seals) ▪ Support ecosystem based management ▪ Not in favour of cull ▪ Ongoing adjustment of management plans based on new workplan Question 2.2 Other Eco-System Considerations ▪ May need to adjust management plan re global warming ▪ Seal worms ▪ Need more research Question 3.1 Veterinarians’ Recommendation #1: 3-Step Killing Process ▪ OK within appropriate safety concerns ▪ Support in principle ▪ Need clarification of enforcement issues ▪ Related to reducing competition on the ice Question 3.2 Veterinarians’ Recommendation #2:
French: Adapter l’action à l’information nouvelle sur le rétablissement des stocks de morue Question 1.2 Incidences de la chasse sur les populations de phoques du Groenland depuis 1996 ▪ D’accord Question 1.4 Options de transfert ▪ Statu quo Question 1.6 Modèle de gestion du phoque à capuchon ▪ PBP Question 1.7 Modèle de gestion du phoque gris ▪ Retenons le PBP ▪ Il faut réaliser d’autres recherches écosystémiques Question 1.8 Durée du plan de gestion du phoque du Groenland ▪ Préférence pour 3 ans Question 1.9 Durée du plan de gestion du phoque à capuchon ▪ 3 ans Question 1.10 Durée du plan de gestion du phoque gris ▪ Annuel jusqu’à ce qu’on dispose de données suffisantes Question 1.11 Fréquence des consultations ▪ 3 ans ▪ Harmoniser les plans de gestion Question 1.12 Importance et nature des consultations futures ▪ Statu quo Question 1.13 Financement aux fins de gestion et de recherches supplémentaires ▪ Avis mitigés Question 2.1 Prédation exercée par les phoques (phoque du Groenland, phoque à capuchon et phoque gris) ▪ Appui pour la gestion fondée sur l’écosystème ▪ Pas en faveur de l’abattage sélectif ▪ Rajustement suivi des plans de gestion à la lumière du nouveau plan de travail Question 2.2 Autres considérations écosystémiques ▪ Il peut être nécessaire de rajuster le plan de gestion en fonction du réchauffement du globe ▪ Ver du phoque ▪ Il y a lieu de réaliser des recherches plus poussées Question 3.1 Recommandation des vétérinaires no 1 :
English: GRRF thanked the expert from IMMA and agreed on further consideration at its February 2002 session, expecting definitive comparison data from the expert from IMMA.
French: Le Groupe de travail a remercié l'expert de l'IMMA et décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa session de février 2002, en attendant que ce dernier lui communique des données comparatives définitives.
English: In this regard and in accordance with the UN Charter, international law and the relevant UN resolutions, the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation does not constitute terrorism; and
French: À cet égard, et conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes des Nations Unies, ainsi qu'au droit international, la lutte menée par des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale ne saurait être considérée comme du terrorisme;
English: An extensive procedural debate took place in connection with draft decision E/CN.4/Sub.2/20 and amendments thereto (see the summary records of the meetings (E/CN.4/Sub.2/2001/SR.26-27)), in the course of which statements were made and revisions or amendments proposed by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Preware, Mr. Sik Yuen, Mr. Yokota and Ms. Warzazi.
French: Le projet de décision susmentionné et les amendements s'y rapportant ont donné lieu à un long débat de procédure (voir les comptes rendus analytiques des séances E/CN.4/Sub.2/2001/SR.26 et SR.27) au cours duquel M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Preware, M. Sik Yuen, M. Yokota et Mme Warzazi ont fait des déclarations et proposé des révisions ou des amendements.
English: 11.2 Beneficiaries – Obligations regarding publicity and promotion Beneficiaries have the legal obligation to clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or in conjunction with all activities for which the Community grant is used and to publicise the results of the activities implemented by means of the Community grant. Publications – Promotion material (i.e. catalogues, programmes, brochures, leaflets, posters, banners, other products) 15
French: 11.2 Bénéficiaires – Obligations de publicité et de promotion Les bénéficiaires sont légalement tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion de la mise en œuvre de toutes activités pour lesquelles la subvention communautaire est utilisée, et de faire la promotion des résultats des activités mises en œuvre grâce à la subvention communautaire.
English: The aim of impact assessment is to improve the evidence 3 base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making" . *
French: Elle a pour but d'améliorer la base d'informations probantes à partir de laquelle les décisions sont 3 prises et, partant, d'améliorer la qualité de la prise de décisions" . 1 2
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was also informed that various memorandums of understanding, related to medical services and office space in Mitrovica, form the basis for cost-sharing arrangements with EULEX, consistent with the Financial Regulations and Rules.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a appris que plusieurs mémorandums d'accord portant sur la prestation de services médicaux et la mise à disposition de bureaux à Mitrovica avaient été conclus avec l'EULEX sur la base d'accords de partage des coûts conformes au Règlement financier.
English: They also want more detailed information about the inner workings of the Court, its Judges, its building, and the Court’s history and place in Canadian society.
French: Le public et les médias - Ils exigent l’accès par des modes différents aux renseignements sur les dossiers judiciaires, et les audiences de la Cour.
English: In March 2009, the authorities in Serbia in co-ordination with UNHCR, have initiated a thorough survey of displaced persons from Kosovo to identify those interested in returning to Kosovo.
French: En mars 2009, en coordination avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les autorités en Serbie ont entrepris une étude approfondie de la situation des personnes déplacées originaires du Kosovo en vue d'identifier celles qui souhaitaient retourner chez elles.
English: No apparent deleterious quality characteristics were associated with the transfer of Sr40.
French: Aucun caractère délétère apparent concernant la qualité n'a été associé au transfert du Sr40.