ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall end, Madam President, as I began: by expressing my best wishes for success to the Dutch presidency, and reminding the President-in-Office that the challenge for the presidency - which, as he rightly said at the beginning of his speech, is in a way the challenge for the European Union as a whole - is to reconcile unity and diversity, using prudence, skill and tact, to make compatible the legitimate interests of the individual Member States, including those of the Netherlands, and to forge the European Union into a harmonious whole.
French: Je termine, Madame le Président, comme j'ai commencé: en réitérant mes meilleurs voeux de succès à la présidence hollandaise et en rappelant au président en exercice que le défi de la présidence, comme il l'a très bien dit au début de son intervention, le même défi que celui posé à l'Union européenne dans son ensemble, consiste à savoir conjuguer avec prudence et tact l'unité et la diversité, à savoir comment rendre compatible l'intérêt légitime des États membres, y compris l'État de la présidence, avec l'intérêt de façonner l'Union européenne comme un orchestre bien accordé, bien tempéré.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 16 Recital 11 (11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 16 Considérant 11 (11) Il importe que le FEDER assure la synergie avec l’assistance du Fonds social européen et du Fonds de cohésion ainsi que la complémentarité et la cohérence avec les autres politiques communautaires.
English: The newcomers [from Europe] brought with them their different languages, cultures, religions and values, along with their diseases, weeds and insects that neither Mother Earth nor the [Indigenous] people could cope with.
French: Les nouveaux venus d’Europe ont apporté avec eux leurs langues, leurs cultures, leurs religions et leurs valeurs, ainsi que leurs maladies, leurs mauvaises herbes et leurs insectes.
English: The new Member States undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the agreements or conventions concluded or provisionally applied by the present Member States and the Community, acting jointly, and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions.
French: Les nouveaux États membres s'engagent à adhérer, dans les conditions prévues dans le présent acte, aux accords ou conventions conclus ou appliqués provisoirement par les États membres actuels et, conjointement, la Communauté, ainsi qu'aux accords conclus par ces États, qui sont liés à ces accords ou conventions.
English: Advice on legislation ECB Opinion on Community legislation relating to the harmonised index of consumer prices On 4 October 2005, at the request of the European Commission, the Governing Council adopted an Opinion on the common index reference periods for the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/2005/33).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur un règlement communautaire relatif à l’indice des prix à la consommation harmonisé Le 4 octobre 2005, à la demande de la Commission européenne, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les périodes de référence communes pour l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/2005/33).
English: Activities carried out to achieve the expected result The Western Quebec Field Unit held two public consultation sessions specifically with the English-speaking communities of Compton/Eastern Townships and of the Châteauguay Valley when reviewing the management plans for the Louis S. St. Laurent and the Battle of the Châteauguay National Historic Sites of Canada.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé L’Unité de gestion de l'Ouest du Québec a tenu deux séances de consultation publique spécifique auprès des communautés anglophones de Compton/Eastern Townships et de la Châteauguay Valley dans le cadre de la révision des plans directeurs des lieux historiques nationaux du Canada de Louis-St-Laurent et de la Bataille-de-la Châteauguay.
English: Six nonpregnant (NP) and six 105- to 125-day pregnant (PG) ewes were maintained in large metabolism cages, where MAP was continuously monitored.
French: Six brebis enceintes de 105 à 125 jours et six brebis non gravides ont séjourné dans de grandes cages métaboliques où leur pression artérielle moyenne a été constamment recueillie.
English: What effects this will have on different policies, and how we are going to allocate financial resources in the area of health care, are vital questions for the future, not just for the European Union, but particularly for the Member States individually.
French: La question de savoir ce que cela aura comme effets au niveau des différentes politiques et de quelle manière les ressources économiques en matière de protection de la santé seront distribuées est une question qui aura une importance primordiale dans l'avenir, non pas tant au niveau communautaire qu'au niveau des États membres.
English: 8, p.1719) 23-Dec-85 UK Protocol 07-May-03 -- 04-May-04 Ukraine Treaty 04-Mar-96 S.C. 1996, c.27, Part V 29-Apr-97 USA Treaty 26-Sep-80 S.C. 1984, c.20, Part I 16-Aug-84 USA Protocol 14-Jun-83 S.C. 1984, c.20, Part II 16-Aug-84 USA Protocol 28-Mar-84 S.C. 1984, c.20, Part III 16-Aug-84 USA Protocol 17-Mar-95 S.C. 1995, c.34 09-Nov-95 USA Protocol 29-Jul-97 S.C. 1997, c.38, Part 7 16-Dec-97 USSR Treaty 13-Jun-85 S.C. 1986, c.7, Part I 02-Oct-86 Uzbekistan Treaty 17-Jun-99 S.C. 2000, c.11, Part 6 14-Sept-00
French: Sénégal Convention 2-08-01 L.C. 2001, ch.30 7-10-03 Singapour Convention 6-03-76 L.C. 1976-77, ch. 29, Partie II 23-09-77 Slovénie Convention 15-09-00 L.C. 2001, ch.30 12-08-02 Sri Lanka Convention 23-06-82 L.C. 1984, ch.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that no expenditures for the programme had been incurred as at 19 September 2005, since the security situation in certain areas of Port-au-Prince delayed the launch of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Selon les renseignements qu'il a obtenus au 19 septembre 2005, aucune dépense n'avait encore été encourue au titre de ce programme du fait que la situation sur le plan de la sécurité dans certaines zones de Port-au-Prince retardait le lancement du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Tours of the residence provide an opportunity to walk through Canada's history, to learn about the contemporary and historic role and responsibilities of the Governor General, to admire the magnificent collection of Canadian art and antique furniture, and to explore the extensive grounds and gardens.
French: Des visites guidées de la résidence leur permettent de remonter le fil de l'histoire du Canada, de se familiariser avec le rôle et les responsabilités historiques et actuelles du gouverneur général, d'admirer la magnifique collection d'art et de mobilier antique canadiens, et d'explorer les vastes parterres et jardins.
English: Our usability services are guaranteed to make your online communication more user-friendly and efficient.
French: Nos services vous garantissent d'améliorer l'ergonomie de tous vos projets Internet.
English: There is a great deal of activity going on in the research field in our region already, which shows what can be achieved by way of generating local employment, not just at the universities of Exeter and Plymouth.
French: Notre région connaît déjà une activité intense dans le domaine de la recherche; cela montre ce à quoi on peut parvenir quand on crée de l'emploi au niveau local et pas seulement dans les universités de Exeter et de Plymouth.
English: Four aircraft of different sizes, lying 140 feet down on the ocean floor, and all pointed in the same direction!
French: Et je peux vous assurer qu’aucun relevé n’indiquait la présence… d’avion. Ils n’étaient pas là il y a dix mois.
English: The project was ranked by the NIF Merit Board as 21st out of 97 proposals for funding in FY 93/94.
French: La plupart des renseignements contenus dans la proposition sont trop courts et l’information n’est pas suffisante pour permettre aux fonctionnaires du MDN ou du SNRS d’évaluer proprement la faisabilité et la viabilité du projet.
English: Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life The goal of these guidelines is the protection and maintenance of all forms of aquatic life and all aquatic life stages in the freshwater environment.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique Le but de ces recommandations est de protéger et de maintenir toutes les formes et tous les stades de vie aquatique dans le milieu dulcicole.
English: • Ensure that stakeholders are aware of how to report adverse drug reactions if antivirals are being used P/T, L Health Services Use of optimal infection control practices Management of increased demand on health care system
French: • Si des antiviraux sont utilisés, veiller à ce que les intervenants soient au courant des modalités de notification des effets indésirables des médicaments PT, L Services de santé Utilisation de pratiques optimales de contrôle de l'infection pour prévenir la propagation Gestion de la demande accrue de services de soins de santé
English: The prices relate to the stop of a train in a passenger station.
French: La redevance est perçue pour l'arrêt d'un train dans une gare pour passagers.
English: Figure 2 Illustration of distinct boundaries between adjacent land cover types, in this case a bedrock outcrop and a small lake  3.2 Visual interpretation of enhancement Power stretches of Bands 4 and 5 (power = 2.0) and a linear stretch of Band 2, displayed in red, green, and blue, respectively, were an effective means of displaying the image data.
French: Figure 2 Illustration des limites nettes entre deux types de couverture terrestre adjacents, soit un affleurement rocheux et un petit lac  3.2 InterprÃ©tation visuelle des amÃ©liorations Des Ã©talements suivant une loi de puissance des contrastes pour les bandes 4 et 5 (puissance = 2,0) et un Ã©talement linÃ©aire pour la bande 2, affichÃ©s en rouge, en vert et en bleu, respectivement, ont permis d'afficher efficacement les donnÃ©es sur les images.
English: Beta-HCH is acutely toxic to aquatic organisms and shows estrogenic effects in fish.
French: Le bêta-HCH est très toxique pour les organismes aquatiques et induit des effets œstrogéniques chez les poissons.
English: In particular, the PSMA/PSEA project teams (e.g., Human Resource Legislation Implementation (HRLI) team and working group (WG)) should adopt a more formal/structured approach to Risk Management.
French: Plus particulièrement, les équipes de projet de la LMFP/LEFP (c.-à-d. l’équipe et le groupe de travail (GT) de la mise en œuvre de la législation sur les ressources humaines (MOLRH)) devraient adopter une approche plus officielle/structurée en ce qui concerne la gestion des risques.
English: The top five Canadian benefits from GHPSR involvement, as identified by the survey, were: (i) the development and implementation of primary health care experiences, especially in strengthening community-based health systems; (ii) improving the use of cost-effectiveness analysis in the health system; (iii) enhanced policy development and translation of policy into practice; (iv) learning how to better determine priorities, especially in public and community health; (v) gaining a better understanding of how Canada and Canadian health policy are affected in the era of globalization (Haddad & Zakus, 2002).
French: Les cinq principaux avantages pour le Canada de la participation à la recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde (RPSSM), confirmés par le sondage, sont (i) l'élaboration et la mise en oeuvre d'expériences de soins de santé primaires, en particulier dans le renforcement des systèmes de santé en milieu communautaire; (ii) l'amélioration de l'utilisation de l'analyse coût-efficacité dans le système de santé; (iii)l'amélioration de l'élaboration des politiques et de leur application pratique; (iv) apprendre à mieux établir les priorités, plus particulièrement en santé publique et en santé communautaire; (v) acquérir une meilleure compréhension de l'effet de la mondialisation sur le Canada et sur ses politiques en matière de santé (Haddad et Zakus, 2002).
English: Kindly explain to us the reason for this urgency.
French: Expliquez-nous le pourquoi de l'urgence.
English: • Wrong data input by the Originator that has been processed.
French: • Données inexactes déjà traitées soumises par l'auteur.
English: See 26 U.S.C. sec. 5812(a).
French: Voir 26 U.S.C.  sect.
English: A good example of this would be the high-level international conference "Forum on Creativity and Inventions - A Better Future for Humanity in the 21st Century," to be held in Helsinki from 5 to 7 October 2000, in which the leading experts in this field, and decision makers, would meet each other.
French: À titre d'exemple, la délégation a cité la conférence internationale de haut niveau intitulée "Colloque sur la créativité et les inventions - un avenir meilleur pour l'humanité au XXIe siècle", qui se tiendra à Helsinki du 5 au 7 octobre 2000, et permettra à des experts de premier plan dans ce domaine et à des décideurs de se rencontrer.
English: The region, with unspoilt natural views and vast forests, is an hour’s drive from the capital city, Ljubljana and 45 minutes from the Slovenian coast.
French: La région à l'état sauvage avec ses forêts profondes est à une heure de route de Ljubljana et à 45 minutes de la côte Slovène.
English: Forest policies are becoming more target-oriented, but further improvements are needed.
French: La gestion durable a la priorité dans les lois forestières et autres instruments politiques.
English: Another $23-million project is aimed at strengthening the legal infrastructure for property rights near Mongolia's rapidly growing urban centres.
French: Un autre projet de 23 millions de dollars a pour but de renforcer l'infrastructure juridique relative aux droits de propriété près des centres urbains en expansion rapide de la Mongolie.
English: Judges Koroma and Abraham.
French: MM. Koroma et Abraham, juges.
English: According to Amnesty International’s information, a number of defendants have been convicted by the SSC where the only evidence against them was a "confession" which they claim was taken from them during incommunicado detention and under torture or other ill-treatment.
French: Selon les sources d'Amnesty International, un certain nombre d'accusés ont été condamnés par la Cour alors que le seul élément à leur charge était des «aveux» qui, selon les accusés, leur avaient été extorqués lors d'une détention au secret et par la torture ou les mauvais traitements.
English: The comparative literature on public administration, though marked by excellent scholarship, typically proceeds at a high level, attempts to size up a wide range of issues in single studies, and is necessarily impressionistic.
French: La littérature comparative sur l’administration publique, bien qu’elle se distingue par d’excellentes connaissances, ne va généralement pas dans les détails, tente de traiter d’un large éventail de sujets à l’intérieur d’une seule étude et ne donne nécessairement que des impressions.
English: Specialist Verification 2.1.23 Similar to other government department’s practices, Compensation Services has an internal system of peer verification of transactions.
French: Vérification par un spécialiste 2.1.23 À l’instar des pratiques d’autres ministères, les Services de la rémunération disposent d’un système interne de vérification des transactions par des pairs.
English: (b) The Council of States: it is composed of two representatives from each state, elected by the state legislature in accordance with the National Elections Law and regulations set forth by the National Elections Commission (article 85 of the Constitution).
French: b) Le Conseil des États: il est composé de deux représentants pour chaque État élus par la législature de l'État conformément à la loi sur les élections nationales et aux règles fixées par la Commission des élections nationales (art.
English: Dialogue and co-operation with mine affected countries is also essential in the fight against landmines.
French: Dans la lutte contre les mines terrestres, le dialogue et la coopération avec les pays affectés par les mines est également crucial.
English: Unfortunately, we must admit that action such as this is essential. Racism and xenophobia are experienced every day, in both our public and our private lives.
French: Malheureusement, il nous faut reconnaître que des actions comme celles-ci sont indispensables, étant donné que le racisme et la xénophobie sont présents dans notre vie quotidienne, tant publique que privée.
English: These values are:
French: Ba-133 est utilisée pour simulée I-131.
English: Letter dated 20 September 2009 from Ahmedou Ould Souilem to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 20 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Ahmedou Ould Souilem*
English: Other complaints may involve interviewing more than a dozen individuals spread all across the country, including thousands and thousands of pages of documentary evidence and, accordingly, will only be concluded after several months.
French: D'autres plaintes nécessiter des entrevues avec plus d'une douzaine de personnes à la grandeur du pays, exiger des milliers et des milliers de pages de preuves documentées et, par conséquent, durer plusieurs mois.
English: 00:06:15:17 , 00:06:20:10 , must be a much more threatening risk than this—not only in likelihood, but in damage as well.
French: 00:06:15:17 , 00:06:20:10 , doit être un risque bien plus menaçant que ceci—non seulement en possibilité, mais aussi en dommages.
English: In many respects, especially in the field of security, the United States and Europe are facing the same problems but, as a result of their different philosophical approaches, they also have different opinions of how problems should be solved.
French: Dans de nombreux domaines, dont celui de la sécurité, les Etats-Unis et l’Europe sont confrontés aux mêmes problèmes, mais de par leurs approches philosophiques différentes, leurs opinions divergent sur la manière dont ces problèmes doivent être réglés.
English: Article 7 of the Convention contains provisions on public participation during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
French: L’article 7 de la convention contient des dispositions sur la participation du public au cours de l’élaboration des plans et programmes relatifs à l’environnement.
English: Weneo is fully compatible with Windows 2000, Windows Server 2003, Windows XP, Windows Vista and Windows Seven (all editions).
French: Weneo est entièrement compatible avec Windows 2000, Windows Server 2003, Windows XP et Windows Vista (toutes éditions).
English: In addition, it was found that there were 1, 400 children from refugee families or families subject to enforced resettlement aged 7-15 not attending educational establishments (3.4 per cent) of which 1, 389 (99 per cent) were the children of families subjected to enforced resettlement.
French: Il a été en outre constaté que 1 400 enfants âgés de 7 à 15 ans, appartenant à des familles de réfugiés et de personnes déplacées, n'étaient pas inscrits dans un établissement d'enseignement général (3,4 %); 1 389 d'entre eux (99 %) étaient des enfants de familles victimes de déplacements forcés.
English: Ontario Rangers work out of remote camp locations.
French: Les brigadières et brigadiers travaillent dans des endroits reculés pendant l'été.
English: The extent to which federal government "single windows" have been established in communities
French: Le niveau d'intégration du « guichet unique » du gouvernement fédéral dans les collectivités
English: With reference to the social-demographic profile of the UNAR users, the first relevant element is the distribution according to gender criteria: 63,2% of calls were made by men, while the remaining 36,2% by women.
French: S'agissant du profil socio-démographique des utilisateurs de l'UNAR, le premier élément pertinent est la répartition selon le sexe : des hommes ont appelé dans 63,2 % des cas et les femmes dans 36,2 % des cas.
English:  To see a larger more detailed image (400K), click here Cottage and boathouse by the water [Kingston area], [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (400ko) Chalet et remise à bateau au bord de l’eau [région de Kingston], [vers 1905]  Marsden Kemp Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: The Department is working with key stakeholders to enhance both breast and cervical cancer screening in the province.
French: Le Ministère travaille de concert avec les principaux intervenants pour améliorer la détection du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus chez les femmes de la province.
English: When they saw my products they both immediately said I should exhibit at Surf Expo, the largest beach tourism trade show in North America.
French: Quand ils ont vu mes produits, ils ont tous deux dit immédiatement que je devrais les exposer au Surf Expo, le plus grand salon commercial du tourisme de plage en Amérique du Nord.
English: As outlined in the introduction section of this report a detailed review of the computerized interfaces was outside of the scope of this audit as this review was conducted as part of the first fieldwork phase of the audit.
French: Comme on l'a indiqué dans l'introduction ci-dessus, nous n'avions pas à faire un examen détaillé des interfaces informatisés dans le cadre de la présente vérification, puisque cet examen a été fait à la première phase de vérification sur place.
English: This policy was promoted by the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA) and published in October 2006.
French: Élaborée à l'initiative de la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones au Guatemala (CODISRA), elle a été publiée en octobre 2006.
English: The language requirement was deemed necessary to ensure that victims of forced marriage would have the means to escape coercive situations.
French: Il a été jugé nécessaire d'imposer cette exigence linguistique afin que les victimes de mariages forcés aient les moyens d'échapper à la contrainte.
English: In the evening it is a place for music and entertainment.
French: Le soir, il est dédié à la musique et au divertissement.
English: The photosynthetic component (photobiont) is a coccoid green alga belonging to the morphological species Trebouxia jamesii (Kroken & Taylor 2000).
French: La composante photosynthétique (photobionte) est une algue verte cocciforme appartenant à l’espèce morphologique Trebouxia jamesii (Kroken et Taylor, 2000).
English: He came again in 1936 to design the cupola and the interior of Saint Joseph's Oratory in Montréal, a monumental church begun during WWI in the style of the beaux-arts tradition.
French: Il revient en 1936 pour construire la coupole et finir l'intérieur de l'oratoire Saint-Joseph à Montréal, une église monumentale commencée pendant la Première Guerre dans la tradition académique.
English: [For UN No. 1397]
French: [Pour le No ONU 1397]
English: Species proposals and working documents for the Meeting were made available to the public and environmental non-governmental organizations throughout the year as they were received from the CITES Secretariat.
French: Les propositions relatives aux espÃ¨ces et les documents de travail de la rÃ©union tels que reÃ§us du SecrÃ©tariat de la CITES ont Ã©tÃ© mis Ã la disposition du public et des organismes non gouvernementaux environnementaux pendant toute l'annÃ©e.