ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as regards the establishment of service providers, it is necessary for the directive, in accordance with the principle of subsidiarity, to allow each Member State to make access to a service activity and its performance conditional on requirements laid down by that Member State on the basis of non-discrimination and proportionality criteria, until such time as those regimes are harmonised.
French: En effet, concernant l’établissement des prestataires de services, conformément au principe de subsidiarité, il est nécessaire que la directive permette à chaque État membre de subordonner l’accès à une activité de service et son exercice à des exigences que l’État membre définit sur base de critères de non-discrimination et de proportionnalité pour autant que ces régimes n’aient pas été harmonisés.
English: Mr President, allow me if you will another brief supplementary question.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire une brève demande.
English: The findings will be known in Q1 2007-08 Media favourability index score: 66
French: Appuyer davantage les collectivités rurales grâce au Fonds AgriEsprit Établir des protocoles de biosécurité et accroître la sensibilisation aux pratiques de gestion relatives à la biosécurité
English: This project hopes to address existing gaps in services identified by the communities, increases community access to health services, reduce duplication of services, and lead to improved health for these First Nations people.
French: Ce projet devrait s'attaquer aux écarts qui existent entre les services cernés par les collectivités, accroître l'accessibilité des services de santé, réduire le dédoublement des services et mener à une amélioration de la santé des membres de ces Premières nations.
English: Indicator O-11: Percentage of decision-makers at global, regional, sub/regional and national levels who can explain interactions between biophysical and socio-economic factors.
French: Indicateur O-11: Pourcentage de décideurs aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national qui peuvent expliquer les interactions entre facteurs biophysiques et facteurs socioéconomiques
English: The recommendation contained in paragraph 52 of the report was puzzling: why should the General Assembly request the Secretary-General to revise the plan outline?
French: La recommandation exposée au paragraphe 52 du rapport est surprenante : pourquoi l'Assemblée générale demande-t-elle au Secrétaire général de revoir le plan-cadre?
English: Haiti subsequently joined the sponsors.
French: Haïti s'est ultérieurement porté coauteur du projet.
English: 5.1 Recruitment into the Program Internal Recruitment
French: 5.1 Recrutement dans le programme Recrutement interne
English: This task force of independent experts is known as BEST (Business Environment Simplification Task Force) and has the job of proposing concrete measures to improve the quality of legislation and reduce the constraints on SME development.
French: Dénommée BEST (Business environment simplification task force), cette task-force, composée d'experts indépendants, est chargée de proposer des mesures concrètes pour améliorer la qualité de la législation et réduire les charges qui entravent le développement des PME.
English: A greater amount of high-quality winter goat habitat was located along the west ridges of the mine site, and high-quality mountain goat summer habitat was identified on the north ridge of East Fork Creek. Goats were observed along this ridge during both summer and winter.
French: On a observé une quantité plus importante d’habitat hivernal de haute qualité pour les chèvres le long des crêtes ouest du site de la mine, et un habitat estival de grande qualité pour les chèvres de montagne sur la crête nord du East Fork Creek; des chèvres ont été observées sur cette crête en hiver et en été.
English: The statement of study design should include the method of randomization, blinding and the comparative agent, if applicable.
French: La description du plan d'étude devrait indiquer la méthode de randomisation, les modalités relatives à l'anonymat et l'agent de comparaison, s'il y a lieu.
English: They have a ventral mouth that has four barbels in front of it.
French: Il est doté d'une bouche ventrale dont la partie avant est pourvue de quatre barbillons.
English: It is also concerned that the lack of examples of any court cases that invoked the Convention in the 10 years since its ratification is indicative of the lack of knowledge about the Convention in the State party and the lack of its enforcement.
French: Il craint également que l'absence d'exemple d'affaires portées devant les tribunaux sur le fondement de la Convention au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis la ratification de celle-ci ne soit révélatrice d'une mauvaise connaissance de la Convention dans l'État partie et de sa non-application.
English: I received a letter dated 29 January 2008 from the Prime Minister of Lebanon, Mr. Fuad Siniora (see annex), in which he requested technical assistance for the Government of Lebanon's efforts to investigate the murder of Major Wissam Eid of the Internal Security Forces, Adjutant Oussama Merheb and other civilians.
French: J'ai reçu une lettre, datée du 29 janvier 2008, que m'a adressée le Premier Ministre libanais, M. Fouad Siniora (voir annexe), sollicitant pour son gouvernement une assistance technique aux fins d'enquêter sur le meurtre du capitaine Wissam Eid des Forces de sécurité intérieure, de l'adjudant Oussama Merheb et de plusieurs civils.
English: Mrs. Dinwoodie found her way to the connecting waiting area on time for the flight.
French: Mme Dinwoodie a trouvé son chemin jusqu'à la salle d'attente de la correspondance à temps pour embarquer sur le vol.
English: In fact, we have offered Iran extensive support to develop its civil nuclear programme in the package provided by Britain, France, Germany, China, Russia and the United States, the so-called European Union (EU) 3+3.
French: En fait, nous lui avons proposé un appui important pour mettre au point son programme électronucléaire civil par le biais de la proposition faite par le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, la Chine, la Russie et les États-Unis d'Amérique - groupe de pays connu sous l'appellation « Union européenne (UE) 3+3 ».
English: It was pointed out that aid dependence was not conducive to self-sustaining development and that one key objective should be to avoid the aid trap.
French: La dépendance par rapport à l'aide publique n'était pas propice au développement autonome et l'un des principaux objectifs devrait être d'éviter le cercle vicieux de l'aide.
English: For information on the minimum ages applicable to persons importing alcoholic beverages, refer to paragraph 46, and to persons importing tobacco products, refer to paragraph 41.
French: De plus amples renseignements sur l’âge minimum requis sont donnés au paragraphe 46, pour ce qui est des boissons alcooliques, et au paragraphe 41, pour ce qui est des produits du tabac.
English: In a message dated 11 April 2003, the Special Rapporteur sent the Government of Pakistan a communication concerning the following incidents:
French: Par un courrier du 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement pakistanais une communication relative aux incidents suivants :
English: • The integration of radioactive substance licences with the power reactor operating licence at one facility on a trial basis, further reducing the administrative burden on licensees.
French: La vérification réglementaire de l’exécution du projet comprend l’évaluation des demandes de modifications techniques, ainsi que l’inspection des activités d’acquisition, de construction et de démarrage du titulaire de permis.
English: In both sexes, histo-pathological changes in the liver, thyroid and aorta were similar.
French: Chez les deux sexes, les changements histopathologiques du foie, de la thyroïde et de l'aorte étaient similaires.
English: Large epidemic of cholera-like disease in Bangladesh caused by Vibrio cholerae O139 synonym Bengal.
French: Elliot, E.L., C. A. Kaysner, L. Jackson and M. L. Tamplin.
English: The federal government provides funding to the provinces and territories for health care services through fiscal transfers.
French: Le financement du système de soins de santé au Canada se fait par l'intermédiaire des transferts fiscaux du gouvernement fédéral aux provinces et territoires.
English:    – Mr President, the Mediterranean represents a very important part of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, la Méditerranée représente une région très importante de l’Union européenne.
English: The elements of an environmental review report are scope of review, methodology, regulatory context, baseline conditions, impact assessment, mitigation measures, emergency preparedness and response plan, environmental management systems and training, and environmental monitoring.
French: Les éléments d’un rapport d’examen des effets environnementaux sont la portée de l’examen, la méthode, le cadre réglementaire, les conditions de base, l’évaluation des effets, les mesures d’atténuation, l’état de préparation aux situations d’urgence et le plan d’intervention, les systèmes de gestion de l’environnement et la formation, et la surveillance de l’environnement.
English: For our economic and social reform programmes, the funds to be recovered can make a huge difference in meeting our national objectives.
French: Les fonds récupérés peuvent être d'un précieux secours pour nos programmes de réforme économique et sociale, s'agissant d'atteindre les objectifs nationaux.
English: Groupe de Recherche et d’Action pour le Développement Humain (GRADH-ONG) Host Organization Details:
French: Groupe de Recherche et d’Action pour le Développement Humain (GRADH-ONG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (h) To recognize further the gravity of the situation regarding HIV/AIDS and the need to take the necessary action to combat the epidemic, including the effective implementation in Myanmar of the United Nations joint action plan on HIV/AIDS, in cooperation with all relevant political and ethnic groups;
French: h) Reconnaître davantage la gravité de la situation pour ce qui est du (VIH/sida) et la nécessité de prendre des mesures contre l'épidémie, notamment par la mise en œuvre effective au Myanmar, en coopération avec tous les groupes politiques et ethniques concernés, du plan d'action conjoint des Nations Unies concernant le VIH/sida ;
English: "Political advertising is more aggressive in Canada than at home.
French: En campagne!
English: Has the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women been invoked in any domestic court cases, and if yes, which?
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a-t-elle été invoquée dans des procédures judiciaires internes et si oui, lesquelles?
English: - WestJet, Canada's second largest air carrier.
French: - WestJet, le deuxième plus gros transporteur aérien du Canada.
English: But since in the complex world in which we now live officials are confronted with (a) many interfaces with different stakeholders with different claims to authority (hierarchical superior, professional colleagues, clients, etc.), (b) many types of accounts demanded (political, managerial, legal, professional, etc.), and (c) much complexity, heterogeneity, and uncertainty in the circumstances surrounding the activities for which one is accountable, the very complexity of the burden of office results in much fuzziness in the definition of accountability.
French: Dans le monde complexe qui est le nôtre, cependant, le titulaire d’une fonction a) a des interfaces avec de nombreux intervenants exerçant une autorité à divers titres (supérieur hiérarchique, collègues, clients, etc.); b) doit rendre des comptes de différentes sortes (politique, administratif, juridique, professionnel, etc.); c) fait face à un contexte marqué par beaucoup de complexité, d’hétérogénéité et d’incertitude. La complexité même des devoirs de la charge rend la responsabilité très difficile à définir.
English: What were the two greatest barriers?
French: Quels ont été les deux obstacles les plus importants à la réalisation de ces rêves?
English: From the Sixteenth annual report of the Crown Land Department â€¦ for the year ending 31 October 1876 / by the Hon. B. R. Stevenson, surveyor general. â€" 30 December 1876. â€" St. Stephen :
French: Extrait du Â« SeiziÃ¨me rapport annuel du ministÃ¨re des Terres de la Couronne [â€¦] pour lâ€™annÃ©e terminÃ©e le 31 octobre 1876 Â» [traduction] / par lâ€™hon. Benj.
English: Copyright Law Article 14.
French: Loi sur le droit d'auteur Art. 14.
English: You go talk to those businesses right now, because they are the ones that have orchestrated this day of mourning going on in Goose Bay right now.
French: Je vous invite à parler aux commerçants sans tarder car ce sont eux qui ont organisé la journée de deuil qui se déroule aujourd'hui à Goose Bay.
English: • International Exchange Program.
French: • le Programme d'échanges internationaux.
English: Jurisdictions – Ontario Aboriginal groups – Abitibi – Wahgoshig, Timiskaming, Matachewan, Mattagami, Wahnapitae, Temagami. Ginoogaming, Long Lake, and Pic River.
French: Elle a été élaborée en coopération ou en consultation avec : o Instances – Ontario o Groupes autochtones – Abitibi – Wahgoshig, Timiskaming, Matachewan, Mattagami, Wahnapitae, Temagami, Ginoogaming, Long Lake, and Pic River.
English: Looking Forward Further Reading Key Documents on Public Management Issues and Developments in Canada
French: L'avenir Lectures complémentaires Principaux documents sur les enjeux et les nouveautés dans le domaine de la gestion publique au Canada
English: Emphasizing that the Committee's schedule would be very full, he said that a press conference would be held on the final day of the session.
French: Rappelant que le calendrier du Comité sera très serré, le Président indique qu'une conférence de presse est prévue le dernier jour de la session.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Other Textile Product Mills (NAICS 3149) Type of Employee Other Textile Product Mills All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 25,878 2.7% 38,839 1.8% Administrative 45,569 0.6% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) Type d'employé Usines d'autres produits textiles Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 25 878 2,7% 38 839 1,8% Administration 45 569 0,6% 58 233 2,2%
English: BACKGROUND INFORMATION The Simcoe Subdivision, which forms part of the Lake Erie and Northern Railway Company, was built between 1912 and 1915 and was leased to the Canadian Pacific Railway Company for 999 years.
French: HISTORIQUE La subdivision Simcoe, qui fait partie de la Lake Erie and Northern Railway Company, a été construite entre 1912 et 1915 et louée au Canadien Pacifique Limitée pour 999 ans.
English: It noted that a local area network (LAN) was now in place with about 100 workstations, and all workstations of the examiners had been connected to the Internet.
French: Elle a indiqué qu’un réseau local est aujourd’hui en place avec quelque 100 postes de travail et que tous les postes de travail des examinateurs ont été raccordés à l’Internet.
English: SUPPORTING IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS PART ONE
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: And I should like to reiterate the underlying purpose of the process initiated by the Council of Europe: to bring out the historical and cultural contribution made by this pilgrimage movement to the forging of the European cultural identity.
French: Réflexion scientifique tout d'abord, dans le but d'encourager les travaux pour l'identification des anciens chemins de pèlerins et la connaissance du patrimoine architectural, historique, littéraire, musical, qui s'est élaboré au fil des pèlerinages à Compostelle, ainsi que leur part dans la culture et l'identité européennes.
English: Yet, as the NCC says, no action has yet been taken in this regard.
French: Pourtant, aux dires de ˆ ´ la CCN, de tels plans n’ont donne lieu a aucune activite jusqu’a ´ ` ´ ` maintenant.
English: Officers are faced with the challenge of building relationships of trust with the diverse communities with which they work.
French: Les agents sont confrontés au défi de bâtir des relations de confiance avec les communautés diversifiées où ils travaillent.
English: GC.9/Dec.1 INCLUSION OF MEMBER STATES IN THE LISTS OF STATES OF ANNEX I TO THE CONSTITUTION
French: DÉCISIONS  GC.9/Dec.1 INSCRIPTION D'ÉTATS MEMBRES SUR LES LISTES D'ÉTATS DE L'ANNEXE I DE L'ACTE CONSTITUTIF
English: • The PSC plays a significant role in generating a supply of potential recruits once departments identify what they need through human resources planning.
French: • La CFP joue un rôle prépondérant pour ce qui est du recrutement de candidats et candidates éventuels une fois que les ministères ont ciblé leurs besoins au moyen de la planification des ressources humaines.
English: Water: WD provided funding to the University of Lethbridge to purchase and install specialized laboratory and scientific equipment in its new Alberta Water and Environmental Sciences Building.
French: Eau DEO a accordé des fonds à l'Université de Lethbridge pour qu'elle achète et installe de l'équipement de laboratoire et scientifique spécialisé dans son nouveau bâtiment : l'Alberta Water and Environmental Sciences Building (AWESB).
English: I support the committee's initiative to increase the funding for the microfinance facility by 50%, compared with the Commission's proposal, to EUR 150 million.
French: J'approuve l'initiative de la commission d'augmenter les fonds alloués à l'instrument de microfinancement de 50 % par rapport à la proposition de la Commission, pour atteindre 150 millions d'euros.
English: (1) An act of God;
French: 1) Un cas de force majeure;
English: Via this system, citizens can find complete and accurate departmental data, including information on First Nations communities.
French: Au moyen de ce système, les citoyens pourront obtenir des données ministérielles exactes et complètes, y compris des renseignements sur les collectivités des Premières nations.
English: The employee qualifies for the full northern residents deductions if the requirements set out in subsection 110.7(1) are otherwise met.
French: L'employé a droit à la totalité des déductions pour les habitants de régions éloignées si les exigences du paragraphe 110.7(1) sont par ailleurs respectées.
English: More details are available at www.savethechildren.es.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, se reporter au site Internet www.savethechildren.es.
English: This was surely a political issue rather than a legal matter.
French: En Turquie, nul ne peut donner des instructions au procureur général.
English: If the sexual act takes place with a child under 14 years of age, the penalty is imprisonment for up to 10 years, but the maximum sentence is 15 years and the minimum sentence 2 years if the sexual act entailed sexual intercourse.
French: Si le délit sexuel a été commis contre un enfant de moins de 14 ans, la peine peut aller jusqu'à 10 ans de prison; s'il y a eu pénétration, la peine est de 15 ans au maximum et de deux ans au minimum.
English: It enables the State to place "national security" offenders "under the supervision and re-education of the local authority" for a period of 1-5 years’ probation after their release.
French: L’ancien bonze bouddhiste Thich Tri Luc (Pham Van Tuong) a été détenu au secret pendant plus d’un an par les autorités vietnamiennes sans aucune notification à sa famille.
English: Paragraph 3 introduces a new conflict rule relating to the possibility of pleading an assignment of a claim against a third party; the solution is the one recommended by the great majority of respondents, which was also adopted in the 2001 UNCITRAL Convention on the assignment of receivables in international trade.
French: Le paragraphe 3 introduit une nouvelle règle de conflit relative à l’opposabilité de la cession de créance aux tiers ; il s’agit de la solution préconisée par la grande majorité des réponses, qui a également été retenue dans le cadre de la Convention de la CNUDCI de 2001 sur la cession de créances commerciales.
English: In geographical terms, in addition to welcoming the inclusion of the countries of the southern Caucasus, the Council indicated its openness to Belarus once it had established a democratic form of government.
French: Sur le plan géographique, outre sa position favorable à l'inclusion des pays du Caucase du Sud, le Conseil a marqué une ouverture en direction du Belarus lorsque ce pays aura instauré une forme de gouvernement démocratique.
English: Candidates presenting a grant application to the Commission should analyse the standard grant agreement so as to be fully aware of the constraints they are required to accept.
French: Les candidats qui présentent une demande de subvention à la Commission doivent analyser la convention type de subvention afin d'être parfaitement informés des contraintes qu'il sont appelés à accepter.
English: This is not an academic exercise but rather a matter of life or death for my country, Namibia.
French: Ceci n'est pas un exercice universitaire mais plutôt une question de vie ou de mort pour mon pays, la Namibie.
English: Counsel accepted that Anthes had suffered material injury, but argued that such injury could not be attributed to dumping.
French: Ils ont reconnu qu’Anthes avait subi un dommage sensible, mais ont soutenu que celui-ci ne pouvait être attribué au dumping.
English: But to be clear, such restraints on speech, online or offline, are to be rarely employed under the First Amendment.
French: Mais soyons clairs : le Premier amendement permet rarement d’imposer de telles limites à la liberté de parole, en ligne ou hors ligne.
English: Of the twenty faculty members, four are tenured standing professors and the remainder hold various levels of both academic and professional accreditation.
French: La réticence du corps professoral a été cernée comme étant un obstacle majeur à l’introduction de l’enseignement entrepreneurial dans l’environnement universitaire.
English: This resolution obliges all states to deny all forms of financial support for terrorists.
French: Selon les dispositions de cette résolution, les États membres doivent s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui financier que ce soit aux terroristes.
English: It would be very difficult, because there are rules in many countries.
French: De nombreux pays appliquent leurs propres réglementations qui imposent d’utiliser les services d’un guide local.
English: UNCTAD organized a conference on “Investor-State dispute settlement: emerging issues and challenges for Latin American countries and investors” (Washington, 11-12 October) in cooperation with the Inter-American Development Bank, the Organization of American States, Columbia University and the Small Economy, Trade and Investment Centre (Costa Rica).
French: La CNUCED a organisé une conférence sur le règlement des différends entre investisseurs et États à l'intention des pays et des investisseurs d'Amérique latine (Washington, 11 et 12 octobre) en coopération avec la Banque interaméricaine de développement, l'Organisation des États américains, l'Université de Columbia et le Centre de l'économie, du commerce et de l'investissement des petits pays (Costa Rica).
English: With regard to the status of preparedness of documentation (A/C.5/58/L.57/Rev.1), it noted with deep concern that some documents, in particular those under agenda item 121, were still being issued late.
French: S'agissant de l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/58/L.57/ Rev.1), l'intervenant relève avec une profonde préoccupation que certains documents, en particulier ceux relatifs au point 121 de l'ordre du jour, continuent de paraître tardivement.