ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointments made from outside the Public Service will normally be made at the minimum rate of pay of the salary range for the group and level; however, in certain cases, appointments may be made at a rate above the minimum.
French: Les personnes provenant de l'extérieur de la fonction publique reçoivent normalement à leur nomination le taux minimal de l'échelle de traitement pour les groupe et niveau applicables; dans certains cas, cependant, le traitement offert au moment de la nomination peut être supérieur au taux minimal.
English: Silver maple is naturally capable of developing a low fork with limbs that have hierarchic development.
French: L'érable argenté est naturellement apte à mettre en place une fourche basse avec des branches maîtresses au développement hiérarchisé.
English: • The National Sport Centre in Toronto is just a 'virtual' centre.
French: • Le Centre national du sport à Toronto est uniquement « virtuel ».
English: This form of work-life conflict is linked to what an employee has to do at home (i.e. non-work demands) and how easy it is for them to fulfill these responsibilities given the expectations imposed at the level of the organization (i.e.
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est liée aux tâches à exécuter au domicile (les exigences non professionnelles) et la facilité avec laquelle l'employé s'acquitte de telles responsabilités compte tenu des attentes imposées par l'organisme (la culture organisationnelle).
English: In addition to the above-mentioned statistics, I.M.P. Group is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - name of charterer, origin and destination, date(s) of operation, charter price with live and ferry breakdowns, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, I.M.P. Group doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - nom de l'affréteur, points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, prix d'affrètement des vols avec passagers et prix d'affrètement des vols de convoyage, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: If the changes to immigration law or the anti-terrorism law have not come up, introduce them.
French: Si les changements à la loi sur l’immigration ou à la Loi antiterroriste n’ont pas été évoqués, présentez-les.
English: The assessment included evaluation of cumulative environmental effects from all proposals. It also considered the full range of potential impacts on the natural and cultural resources of the park, both from ongoing operations and from proposed projects.
French: • s’assurer que le plan contient des mesures pour s’attaquer adéquatement aux facteurs d’agression de l’écosystème et aux préoccupations majeures concernant les effets cumulatifs qui ont des répercussions sur les écosystèmes du parc;
English: Drill testing was carried out on three conductive zones.
French: Les résultats du levé ont entraîné le jalonnement de nouveaux claims totalisant 6708 ha.
English: Paragraph 9.3.1 "The CEB is increasingly working with local and regional authorities.
French: Paragraphe 9.3.1 « La CEB travaille de plus en plus avec des collectivités locales et régionales.
English: We've spent quite a lot on the three soloists even though the Orchestre Métropolitain's subsidies from the Conseil des arts et des lettres have been cut twice.
French: Nous avons dépensé beaucoup d'argent pour les trois solistes, même si le Conseil des arts et des lettres a réduit deux fois les subventions accordées à l'Orchestre Métropolitain.
English: In Portugal's case, it considers that the number of fatal accidents, particularly in the construction industry, is patently too high for this right to be considered effectively secured.
French: A la lumière des informations qui précèdent, le Comité appelle à nouveau l’attention du Gouvernement portugais sur le fait qu’en acceptant l’article 3 il s’est engagé à garantir le droit à l’intégrité physique et mentale des individus au travail.
English: (j) Holds any other Board mandates or Member State Government appointed position that might infringe on his/her independence;
French: j) S'ils exercent des fonctions auprès d'un autre organe ou ont été nommés par le Gouvernement d'un État Membre à un poste qui risque de compromettre leur indépendance;
English: • Vienna, 27 April 2006: Single Market Observatory public hearing on mobility and services in the single market — labour market and consumer protection requirements
French: • Vienne, 27 avril 2006: audition publique de l’Observatoire du marché unique sur «Mobilité et services dans le marché unique — Exigences du marché de l’emploi et de la protection des consommateurs».
English: The LRB is then treated as a sample through the rest of the procedure.
French: Traiter le BR comme s'il s'agissait d'un échantillon.
English: More specifically, it is important to point out that, although the conventions which may be entered into pursuant to Article 293 EC may, like the harmonising directives provided for in Article 44 EC, facilitate the attainment of freedom of establishment, the exercise of that freedom can none the less not be dependent upon the adoption of such conventions.
French: Il importe plus particulièrement de souligner que, si les conventions dont l'article 293 CE encourage la conclusion peuvent, à l'instar des directives d'harmonisation prévues à l'article 44 CE, faciliter la réalisation de la liberté d'établissement, l'exercice de cette liberté ne peut toutefois être conditionné par l'adoption de telles conventions.
English: In some cases, especially over the east coast, the differences between the new system and the current operational one reached 4 hpa favoring the new system.
French: Dans certains cas, en particulier sur cote est, l'écart entre l'ancien et le nouveau système pouvait atteindre près de 4 hpa, a l'avantage du nouveau.
English: Moreover, the percentage of jobseekers reporting that the public employment service was their main means of seeking employment was exceptionally low at about 5% compared to a European Union average of about 57%.
French: […] Eu égard aux performances manifestement insuffisantes des services publics de l’emploi, le Comité ne peut qu’adopter une conclusion négative.
English: Compliance will be assessed by conducting inspections with a different cycle of these establishments based on a priority ranking scale and a risk-based approach.
French: Le respect des exigences par les établissements sera évalué par l'entremise d'inspections à cycle différent selon une échelle de priorité et sur une approche axée sur le risque.
English: The Tribunal reviewed all these factors and found them all relevant to the circumstances of this expiry review.
French: Le Tribunal a étudié tous ces facteurs et les a tous jugés pertinents aux circonstances du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: I won't go into detail about the repeated digital file exchanges over the Chunnel and the process of building a tracklist, that's for another tale..
French: Je vous épargne toute la partie audio, l'échange de fichiers, le semblant de mastering, c'est encore autre chose..
English: I think the atmosphere in Geneva in general, something that has been carried over from the July package, is still quite amenable for further discussion.
French: En ce qui concerne le premier point, j’aimerais porter quatre éléments à votre attention.
English: As a member of the Commission for Social Development, his Government would support efforts to ensure the earliest possible adoption and global recognition of that supplement.
French: En sa qualité de membre de la Commission du développement social, elle appuiera les efforts déployés en faveur de l'adoption de ce supplément et sa reconnaissance généralisée dans les meilleurs délais.
English: Renal concentrating responses to 24-h dehydration and Pitressin were decreased significantly in the cold-exposed rats. Plasma ADH levels remained unchanged, but renal ADH receptor (V2 receptor) mRNA was decreased significantly in the cold-exposed rats.
French: Les réponses de concentration du rein à une déshydratation de 24 h et à la pitressine ont diminué significativement chez les rats exposés au froid, Le taux d'ADH plasmatique est demeuré inchangé, mais l'ARNm des récepteurs rénaux d'ADH (des récepteurs V2) a diminué significativement chez ces rats.
English: Main areas of researches: Human Rights Law (domestic and international), Refugee Law, Procedural Law (constitutional courts)
French: Principaux domaines de recherche: droit des droits de l'homme (interne et international), droit des réfugiés, droit processuel (juridictions constitutionnelles)
English: Share in the cash pool is reported separately in each of the participating funds' statement;
French: La part de chaque fonds est indiquée sur une ligne distincte dans ses états financiers;
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 96 Paragraph 16 a (new) 16a. It would also be appropriate to make better use of the EU’s citrus processing thresholds, making them transferable between products when one of the thresholds is not being used fully; Or. es
French: Amendement déposé par Christina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 96 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. est aussi d'avis qu'il conviendrait de mieux utiliser les seuils fixés pour la transformation des agrumes, en prévoyant la possibilité de transferts entre produits lorsque certains de ces seuils ne sont pas utilisés en totalité; Or. es
English: • Maintain working and information relations with the departmental champion for official languages Consultation
French: • Entretien des relations de travail et d'information avec le champion ministériel des langues officielles Consultation
English: A:
French: Contenu requis dans un dossier de demande complète (Les demandes pour les ECR ont des critères spécifiques; veuillez vous référer aux lignes directrices.)
English: According to several FDLR deserters interviewed by the Group, FDLR troops under the command of Lieutenant-Colonel Nsengiyumva Welars (aka Cyrus) and Colonel Ndinzi Mihigo fought alongside FARDC troops against CNDP around Sake, Mushaki and Rutshuru in December 2007.
French: Selon plusieurs déserteurs des FDLR interrogés par le Groupe, les troupes des FDLR sous le commandement du lieutenant-colonel Nsengiyumwa (alias Cyrus) et du colonel Ndinzi Mihigo ont combattu aux côtés des troupes des FARDC contre le CNDP dans les environs de Sake, Mushaki et Rutshuru en décembre 2007.
English: When this is so, organising a course may appear less fraught with difficulty and risk than bringing out a law review, for example, or undertaking some highly innovative project falling into the category of accompanying initiatives.
French: Dans ce contexte, l'organisation d'un cours semble poser moins de difficultés et de risques que, par exemple, le lancement d'une revue juridique ou une initiative d'accompagnement particulièrement novatrice et originale.
English: Since 2001, the Government had allocated €25,000 to two umbrella women's organizations to ensure a dialogue between the Government and women's rights groups working on the follow-up to the Beijing Conference.
French: Depuis 2001, le Gouvernement a alloué 25 000 euros à deux fédérations d'associations de femmes en vue d'assurer un dialogue entre le Gouvernement et les associations de défense des droits des femmes qui assurent le suivi de la Conférence de Beijing.
English: The overall purpose of the research is to identify the most effective roles for regional organizations to play in addressing situations of internal displacement, especially since the international community cannot, nor should it, always be counted upon to intercede in such situations.
French: L'objectif global de cette recherche est de déterminer comment les organisations régionales pourraient intervenir le plus efficacement possible dans des situations de déplacement interne, en particulier parce qu'on ne peut ni ne doit toujours compter sur la communauté internationale pour intervenir dans de telles situations.
English: Many projects focused on the needy east and south of the country and provided skills training, such as sewing and baking, to en- able women whose men have gone abroad in search of work to support themselves and their families.
French: Bon nombre de ces projets étaient axés sur l’Est et le Sud nécessiteux du pays et ont dispensé des forma- tions dans des domaines tels que la couture et la boulangerie pour per- mettre aux femmes dont les maris sont partis travailler à l’étranger de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: We are all here to maintain the momentum of a transition towards peace and prosperity.
French: Nous sommes tous ici pour entretenir la dynamique d'une transition vers la paix et la prospérité.
English: Research Adviser to ILO Research Project on the Worst Forms of Child Labour in Nepal, 2000
French: Conseiller de recherche pour le projet de recherche de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants au Népal, 2000
English: Whilst arrangements relating to statutory pensions exist to facilitate free movement of workers, there is no Community legislation on mobility in the context of supplementary schemes.
French: Alors qu'il existe des arrangements concernant les régimes légaux pour faciliter la libre circulation des travailleurs, il n'y a pas de législation communautaire en matière de mobilité dans le contexte des régimes complémentaires.
English: Just six years ago, we designed our cottage with an architect completely through computer-aided design which not only saved us time but gave us a total idea of what it would be like to live in that limited space which we were allotting to ourselves.
French: Il y a six ans, en collaboration avec un architecte, nous avons dressé les plans de notre chalet entièrement de cette manière, ce qui nous a permis non seulement de gagner du temps mais également d'avoir une idée parfaite de comment nous habiterions cet espace limité qui serait le nôtre.
English: The effect of globalisation on the internal market INTA/6/24737 PA - PE 360.319v01-00 2004/2225(INI) Fond:
French: Communication de la Commission sur les programmes thématiques COM(2005)0324 - Échange de vues avec un représentant de la Commission européenne Interviennent:
English: It is planned that beneficiaries will receive their grant agreements for signature not later than mid-September 2008.
French: Il est prévu que les bénéficiaires recevront leurs conventions de subvention à signer au plus tard à la mi-septembre 2008.
English: The Product Monograph is a scientific and practical document that describes the entire profile of a drug at the time it is approved and issued.
French: La monographie de produit est un document scientifique et pratique qui décrit le profil complet d'un médicament au moment de son approbation et de sa délivrance.
English: Considering the type of the mission, the task of the safety coordinators is to: prepare a whole safety plan or integral protection plan, to improve it, to apply it or to supervise the real or potential risks.
French: Selon le type de mission confiée, la tâche des coordinateurs de sécurité est de créer, améliorer, appliquer ou superviser un plan général de sécurité ou un plan intégral de protection qui comporte des risques réels ou potentiels.
English: A permanent increase of that ceiling would provide a more sustainable solution to the problem, but a more structural solution would be an extension of the retirement age to 65.
French: Relever ce plafond de façon permanente serait une solution à plus long terme, mais une solution plus satisfaisante sur le plan structurel consisterait à porter à 65 ans l'âge du départ obligatoire à la retraite.
English: We provide scientific support required for decision-making in DFO and the federal government by: Acquiring scientific knowledge through targeted research and by gathering, integrating and interpreting scientific information from internal and external sources; and providing peer-reviewed scientific advice, and science-based products and services such as publications, data and information, software, and other tools and services.  Primary Areas of Focus Currently Include: ▪ Aquaculture ▪ Aquatic Invasive Species ▪ Biodiversity Science ▪ Freshwater Science ▪ Habitat Science ▪ Hydro Electricity ▪ Oil & Gas ▪ Toxic Contaminants ▪ Oceans Integrated Management Regional Expertise Environmental Science expertise is distributed through a number of regional institutes.
French: Nous fournissons au MPO et au gouvernement fédéral l’appui dont ils ont besoin pour prendre des décisions en acquérant de nouvelles connaissances par le biais de recherches ciblées; en collectant des renseignements de sources internes et externes, en les intégrant à nos données et en les interprétant; et en leur fournissant des avis évalués par des pairs et des produits et services, notamment des publications, des données, des renseignements, des logiciels, ainsi que d’autres outils et services.  Principales activités ▪ Aquaculture ▪ Espèces aquatiques envahissantes ▪ Sciences de la biodiversité ▪ Sciences des eaux douces ▪ Sciences de l'habitat ▪ Hydroélectricité ▪ Pétrole et gaz ▪ Contaminants toxiques ▪ Gestion intégrée des océans Compétences régionales La Direction des sciences de l’environnement s’enorgueillit de ses scientifiques.
English: It is our considered opinion that DFO must reassess its current strategy and refocus its efforts on the search for solutions involving the issuance of single season licenses.
French: Selon nous, le MPO doit évaluer de nouveau sa stratégie actuelle et centrer ses efforts sur la recherche de solutions visant la délivrance de permis pour une seule saison.
English: The percentage of unemployed women who had not worked or never worked is not as high as it was in 1996 when 40% had either not worked in the last 12 months or never worked.
French: Le pourcentage des chômeuses qui n'avaient pas travaillé ou n'avaient jamais travaillé n'est pas aussi élevé qu'en 1996, alors qu'il était de 40 %.
English: Chairman: Ellen Margrethe Løj (Denmark)  Vice-chairmen: Greece, Peru and Qatar
French: Présidente : Ellen Margrethe Løj (Danemark) Vice-Présidents : Grèce, Pérou et Qatar
English: The Bureau is involved in a number of outreach activities to explain the relevance of enforcement of the Competition Act to health professionals, consumers, and retailers of health related products.
French: Le Bureau participe à de nombreuses activités de sensibilisation visant à enseigner la pertinence de la mise en application de la Loi sur la concurrence aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux détaillants de produits médicaux.
English: Health Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/ influenza/index_e.html Public Health Agency of Canada : http://www.phac-aspc.gc.ca /influenza/index.html Avian Flu Information Web sites at:
French: Il donne un aperçu des mesures que devront prendre les divers paliers administratifs afin d.’assurer une intervention concertée pour protéger les Canadiens.
English: Previous | Main Page | Next
French: Précédente | Première page | Suivante
English: Information on how to join the network is available at www.supportingselfcare.ca.
French: On peut se procurer des informations sur la manière d’accéder au réseau en se rendant au site www.supportingselfcare.ca.
English: The targets were ordinary men, women and children shopping, on Saturday morning, in a busy city.
French: Il visait des hommes, femmes et enfants ordinaires, faisant leurs courses le samedi matin dans une ville active.
English: 2.9 During the first few years of her detention in Chorrillos Maximum Security Prison, even before being convicted, the author was held in a cell 2.5 metres square, shared with five or six persons simultaneously, where she remained all day except for half an hour in the yard.
French: 2.9 Pendant les premières années de sa détention dans le pénitencier de haute sécurité de Chorrillos, y compris avant d'être condamnée, l'auteur était enfermée dans une cellule de 2,5 m2 d'où elle ne sortait qu'une demi-heure pour aller dans la cour, et qu'elle partageait avec cinq ou six personnes.
English: The rocks are from (1) 20 sites of gently folded basalts of the Mugford Series, dated 948 ± 90 m.y., near Cape Mugford, and (2) 12 gabbroic dikes in a swarm dated 2080 ± 42 m.y., near Indian Harbour. Both dates are from preliminary, published K–Ar determinations.
French: Les roches viennent de (1) 20 gisements de basaltes légèrement plissés de la Série Mugford, près du Cap Mugford. et datés 948 ± 90 millions d'années, et (2) de 12 filons gabbroiques d'un essaim près de "Indian Harbour" et datant de 2080 ± 42 millions d'années.
English: Membership of the working groups includes federal and provincial employees responsible for the implementation and operation of the various chapter components at the provincial/territorial level.
French: Les groupes de travail peuvent, au besoin, créer des sous-groupes formés d’un plus grand nombre de membres provenant du ministère fédéral et des ministères provinciaux de l’Agriculture, d’autres ministères ou d’organismes connexes et responsables de questions ou de préoccupations précises.
English: Please note that Form CPT8 is not required if Canada has a reciprocal social agreement with the country of employment.
French: Remarque Nous considérons habituellement que la direction et l'administration centrale d'une entreprise relèvent du groupe qui exerce les fonctions d'un conseil d'administration.
English: The President also recalled that at the end of each round-table discussion, he would invite co-chairs to make a brief summary of their impressions of the discussions.
French: Il a également rappelé qu'à la fin de chaque table ronde, il inviterait les coprésidents à présenter un bref résumé de leurs impressions sur les discussions.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome This growth has a cumulative impact on the availability of office space, requirements for information technology and IT support, and the need for additional administrative support personnel.
French: Cette croissance a un effet cumulatif sur la disponibilité des locaux, les besoins en technologie de l’information et en soutien pour la TI, et les besoins en personnel de soutien administratif supplémentaire.
English: The annual average population growth in the period from 2000 to 2007 in Sri Lanka was 0.4 per cent, which made an immense contribution towards achieving the Cairo principles.
French: À Sri Lanka, la croissance annuelle moyenne de la population pendant la période allant de 2000 à 2007 était de 0,4 %, ce qui a largement contribué à la mise en œuvre des principes du Caire.
English: Training opportunities should certainly be available everywhere.
French: Des possibilités de formation devraient assurément être offertes partout.
English: Mr President, a brutal colonial war is currently taking place in the Caucasus which is being disguised as an anti-terrorist and anti-fundamentalist campaign, I could almost say a holy crusade.
French: Monsieur le Président, le Caucase est actuellement secoué par une guerre coloniale brutale, camouflée en campagne, je dirais presque en croisade, antiterroriste et antifondamentaliste.
English: 3.7346, fax (212) 963-0536), exhibits (room S-0994D, ext.  3.8531, fax (212) 963-0536) and promotional activities in observance of international Days and Years and to highlight priority issues of the United Nations are organized by the Public Relations Section of the Civil Society Service.
French: L'organisation des projets spéciaux (bureau S-0955E, poste 3.7346, télécopie : (212) 963-0536), des expositions (bureau S-0994D, poste 3.8531, télécopie : (212) 963-0536) et des activités promotionnelles à l'occasion de journées et d'années internationales et visant à mettre en lumière les principales préoccupations de l'ONU incombe à la Section des relations publiques du Service de la société civile.