ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French:  ‡Plage d'âges de 25 à 44 ans, médiane de 27 ans (âge inconnu dans un cas); 3 femmes, 4 hommes. §Plage d'âges de 25 à 72 ans, médiane de 28 ans; 3 femmes, 1 homme.
English: Services will include Methodological Guidelines (auxiliary documents, manuals, technical papers, policy briefs, case studies, etc) and Decision Support Tools.
French: Parmi les services figureront des directives méthodologiques (documents complémentaires, manuels, articles techniques, notes d'orientation, études de cas, etc.), ainsi que des outils d'aide à la décision.
English: With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: These include < < < review of the regulation of herbal remedies and other natural health products; consideration of regulatory requirements for vitamins and mineral supplements in nonprescription drug products, homeopathic preparations and foods; and, evaluation of nutrient content claims, nutrition labelling, and the implementation of new Dietary Reference Intakes.
French: Dans ces exemples, trois facteurs jouent un rôle dans la détermination des exigences en matière des preuves. Ils sont : < < < la gravité de la maladie (le cancer des os versus la fonction gastro-intestinale); la force de l'allégation (moyen de guérison versus fonction améliorée);et la complexité chimique variable parmi les aliments et les produits thérapeutiques)
English: In its Judgment of 25 September 1997, the Court found that both Hungary and Slovakia had breached their legal obligations.
French: Dans son arrêt du 25 septembre 1997, la Cour a estimé que la Hongrie et la Slovaquie avaient toutes deux violé leurs obligations juridiques.
English: UNCTAD can act as facilitator for discussions among groups of countries, including by providing a forum for discussing price volatility, assessing supply and demand trends, and building consensus.
French: La CNUCED peut jouer un rôle d'animateur lors des discussions entre groupes de pays, y compris en servant de cadre à un examen de l'instabilité des prix, à une évaluation des tendances de l'offre et de la demande et à l'élaboration d'un consensus.
English: At this stage, such costs have been identified with regard to the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information, the Department of Management, the Office of Information and Communications Technology, and the Department of Safety and Security.
French: À ce stade, les coûts correspondants ont été déterminés en ce qui concerne le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information, le Département de la gestion, le Bureau des technologies de l'information et des communications et le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: But if you have ever noticed that your hair looks dull, is difficult to manage, or breaks-damage is often the culprit.
French: Toutefois, si vous avez déjà remarqué que vos cheveux semblent ternes, qu’ils sont rebelles ou cassent, les dommages en sont souvent la cause.
English: The euro is putting increasing pressure on European firms to invest in capital (robotics, computers) in order to increase productivity.
French: La force de l'euro augmente la pression qui s'exerce sur les entreprises européennes à investir dans l'équipement (robotique, ordinateurs) pour augmenter la productivité.
English: The concrete facing has tended to disintegrate in the past few years and corrective measures are called for.
French: Le parement de béton a tendance à s’effriter depuis quelques années et des mesures correctrices s’imposent.
English: Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that the grievance shall be presented at the final level only.
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un fonctionnaire pour un motif déterminé, conformément à l’alinéa 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique, sauf que le grief sera présenté au dernier palier seulement.
English: Article VI of the Treaty states that “the United States of America and the Republic of Panama commit themselves to implement this Treaty in a manner consistent with the protection of the natural environment of the Republic of Panama”.
French: L'article VI du Traité stipule que "les États-Unis d'Amérique et la République du Panama s'engagent à exécuter le Traité de façon que l'environnement naturel de la République du Panama soit protégé".
English: Others allege an increase in the cost of operations relating to war risk insurance premiums, fuel costs, re-routing of operations, evacuation costs and other staff costs.
French: D'autres font état d'une augmentation des coûts d'exploitation liés aux primes d'assurance contre les risques de guerre, aux dépenses de carburant, au réacheminement des opérations, aux frais d'évacuation et à d'autres dépenses de personnel.
English: Early implementation of an MEA, i.e. application prior to its entry into force, should be encouraged.
French: La mise en œuvre précoce, c'est-à-dire avant leur entrée en vigueur, des accords multilatéraux sur l'environnement devrait être encouragée.
English: • Community-wide Vulnerability and Capacity Assessment (CVCA) (2000)
French: • Évaluation de la vulnérabilité de la Capacité des collectivés (ÉVCC) (2000)
English: Most witnesses live overseas, mainly in central and eastern Europe.
French: La plupart des témoins vivent à l’étranger, principalement en Europe centrale et en Europe de l’Est.
English: However, I do not think it is the responsibility of the government to ask Phil Fontaine how he is feeling on any particular day.
French: Cependant, je ne crois pas que le ´ ` gouvernement ait la responsabilite de demander a Phil Fontaine ´ ` de nous livrer ses etats d’ame d’un jour a l’autre.
English: Further analysis of the tree species (lists supplied by countries), as well as more “exploitation” of figures, which are relevant to biodiversity, is needed, and the TBFRA satellite discussion paper on the subject would be necessary.
French: Une analyse plus approfondie des essences forestières (listes fournies par les pays), ainsi qu'une "exploitation" plus poussée des chiffres - pertinents pour la biodiversité - sont nécessaires, et il faudrait disposer du document connexe établi à ce sujet dans le cadre de l'Analyse.
English: Subject matter: Non-restitution of confiscated property based on citizenship
French: Objet: Non-restitution de biens confisqués au motif de la nationalité.
English: The Political Parties Law The draft Political Parties Law raises a number of serious concerns. The issues fall into two principal categories: (a) the role of the state in party affairs, which as set out would be extremely heavy-handed; and (b) the apparent intention to allow registration of only those entities which by declaration and demonstrated action are or seek to be multi-ethnic in nature.
French: Loi sur les partis politiques Le projet de loi sur les partis politiques soulève plusieurs préoccupations sérieuses qui entrent dans deux catégories principales : a) le rôle de l'État dans les affaires des partis, ce qui serait très difficile à traiter; et b) l'intention apparente de ne permettre l'enregistrement que des entités qui, selon leurs déclarations et leurs gestes, sont ou cherchent à être de nature multiethnique.
English: Yellowknife - L’Heritage TOTAL : $209.70 Back
French: Yellowknife - L'Heritage TOTAL : 209.70$ Retour
English: Nomination contestants and third parties must report the appointment of a new auditor to the Chief Electoral Officer without delay.12  3.
French: Le rapport d'un parti admissible ou enregistré doit être attesté par le chef du parti10.
English: The Translation Bureau keeps a computerized and hard copy version of texts.
French: Le Bureau de la traduction conserve une copie électronique et physique des textes et de leurs modifications.
English: There are many other potential tar sand sites, some of them, as we heard just now, within the EU itself.
French: Il existe plusieurs autres sites potentiels contenant des sables bitumineux, dont certains, comme nous venons de l'entendre, se trouvent au sein même de l'UE.
English: A representative of the Team also accompanied the Chairman on his visits to selected States.
French: En outre, un représentant de l'Équipe de surveillance a accompagné le Président du Comité dans certains États.
English: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: J. Le financement des élections
English: If we vote against this report today, it will not mean that non-conventional medicine will suddenly disappear overnight.
French: Si nous votons contre ce rapport aujourd'hui, cela ne signifierait pas que les médecines non conventionnelles ne seraient plus pratiquées demain.
English: Energy Policy ITRE/6/44357 XX - PE384.228v01-00 - Hearing *** Wednesday, 28 February 2007, from 9:00 to 12:30 19.
French: Politique énergétique ITRE/6/44357 XX - PE384.228v01-00 - Audition *** Mercredi 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30 19.
English: Protocol No. 12 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in Stage Three before the Council makes its assessment under Article 109j (2) of the Treaty.
French: Le Protocole n° 12 du Traité sur certaines dispositions relatives au Danemark stipule que le gouvernement danois notifie au Conseil sa position sur la participation à la phase III avant que celui-ci ne procède à son évaluation en vertu de l’article 109j (2) du Traité.
English: They call for increased co-ordination among them in order to ensure greater coherence and effectiveness of action and to avoid duplication.
French: Ils demandent que les activités de ces organisations soient mieux coordonnées afin d'assurer plus de cohérence et d'efficacité d'action et d'éviter tout double emploi.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 176
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 158
English: RECORD STATUS:
French: DÉSIGNATION Identification de d'application Type d'enregistrement Numéro de compte/garantie Numéro de transaction Numéro d'enregistrement Code du type de B3 Numéro de bureau Numéro de TPS Code de mode de paiement Mode de transport Bureau de déchargement Total de la valeur en douane Code de transportateur à l'importation Numéro d'entrepôt
English: Petition for direct reparations.
French: Action en dommages-intérêts.
English: Casting techniques for metal matrix composites.
French: Techniques de coulée des composites à matrice métallique.
English: She also asked who would be responsible for follow-up to the Committee's concluding comments, whether the delegation was satisfied with the national reporting mechanisms and on what basis it had given its assurance that the next report would be submitted on time.
French: Elle demande également à savoir qui est responsable du suivi des conclusions du Comité, si la délégation est satisfaite des mécanismes s'agissant de la présentation des rapports des pays et sur quoi la délégation se fonde pour affirmer que le rapport suivant sera remis dans les délais prévus.
English: The SCP Program is a government and employer partnership that encourages student hiring and work experience leading to future careers.
French: Le programme PCÉ, qui repose sur un partenariat entre le gouvernement et les employeurs, encourage l’embauche d’étudiants et favorise une expérience de travail pour les étudiants en vue de leur carrière future.
English: positive impact upon the choice of non-food products, and another 41.4% saying that it has had a fairly positive impact.
French: Le choix des services Selon les Européens, le choix des services vient en troisième position des aspects les plus positivement influencés par le marché unique européen.
English: Commission decisions allocating a total of ECU 222 727 485 in December from the seventh and eighth EDFs (see table 15).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 222 727 485 écus pour le mois de décembre (voir tableau 15).
English: Delegates - ranging in age from 11 to 18 years - are invited from all the major primary and secondary schools in the country for two days of discussions and deliberations.
French: Les délégués, qui ont entre 11 et 18 ans, viennent de toutes les grandes écoles primaires et secondaires du pays pour deux jours de discussions et délibérations.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Public Security and Anti-Terrorism Build personal and economic safety for Canadians Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Health Canada, Transport, Justice, Privy Council Office (PCO), Communications Security Establishment (CSE), Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), National Defence
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Sécurité publique et antiterrorisme Assurer la sécurité personnelle et économique des Canadiennes et des Canadiens Sécurité publique et Protection civile (SPPC) Santé Canada, Transports Canada, Justice, Bureau du Conseil privé (BCP), Centre de la sécurité des télécommunications (CST), Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Affaires étrangères et Commerce international (MAECI), Défense nationale
English: In short, the members of the Selection Board did not prepare a questionnaire for the second reference check; they neither awarded marks in a clear and precise manner nor did they explain these marks rationally; they did not "validate and reconcile" the discrepancies between the marks awarded at the direct and indirect assessments of the two competencies subject to a double assessment.
French: En résumé, les membres du comité de sélection n’ont pas préparé un questionnaire pour la reprise de la vérification des références, ils n’ont ni attribué des notes de façon claires et précises ni expliquer ces notes de façon rationnelle et ils n’ont pas « validé et réconcilié » la différence entre les notes accordées lors de l’évaluation directe et indirecte des deux compétences qui ont fait l’objet d’une double évaluation.
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the need for full compliance with the agreements concluded between the two sides,
French: Rappelant que le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, se sont mutuellement reconnus, et que les deux parties doivent respecter intégralement les accords qu'elles ont signés,
English: Why have these murders happened?
French: Quelle est la raison de ces assassinats?
English: High-level meeting on the Tenth Anniversary of the Entry into Force of the Chemical Weapons Convention (organized by the Permanent Missions of the Netherlands and Poland)
French: Réunion de haut niveau marquant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques (organisée par les Missions permanentes des Pays-Bas et de la Pologne)
English: Presentations / papers provided a basis for public policy and academic debate and research on immigration attraction and retention issues faced in Atlantic Canada.
French: Les exposés et les travaux de recherche ont généré des débats d'ordre public et universitaires et servi de toile de fond pour la recherche sur la façon d'attirer et de retenir des immigrants au Canada atlantique.
English: Ms. Munn is a member of the Timiskaming Bar Association and the Law Society of Upper Canada.
French: Me Munn est membre de l'association d'avocats de Témiscamingue et du Barreau du Haut-Canada.
English: In that connection, he welcomed the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), which contained specific and realistic recommendations in that regard.
French: Dans ces conditions, le représentant de la République tchèque accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), qui contient des recommandations spécifiques et réalistes sur ce sujet.
English: • New heart murmurs, often pansystolic
French: • Nouveau souffle cardiaque, souvent holosystolique
English: The Neutral Hills Agricultural Society presents the Neutral Hills Arts Alive annual performing arts series in order to bring innovative cultural performances to the rural communities surrounding Consort and Veteran, in eastern Alberta.
French: La Neutral Hills Agricultural Society présente chaque année la série de concerts Neutral Hills Arts Alive en vue d'offrir des manifestations culturelles originales aux collectivités rurales des environs de Consort et de Veteran, dans l'Est de l'Alberta.
English: This also requires the efficient allocation of our limited resources, so that OLAF concentrates its efforts on those areas where we can achieve the greatest impact.
French: Ceci exige également une affectation efficace de nos ressources limitées afin que l'OLAF puisse concentrer ses efforts sur les domaines où il peut avoir le plus grand impact.
English: These publications discuss the evidence that the form of residual platinum is in the zero oxidation state, which does not pose a health risk to women with breast implants.
French: Ces publications mentionnent que la forme de platine résiduelle est à l’état d’oxydation zéro, ce qui ne pose pas de danger pour la santé des femmes portant des implants mammaires.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is the Minister responsible for the Department.
French: SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l'organisation L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est le ministre responsable du Ministère.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-600 November 10, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 030085 imposed by Order No. 2006-A-576 dated November 7, 2006 - North Star Air Cargo, Inc. carrying on business as Air Cargo Carriers.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-600 le 10 novembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 030085 imposée par l'arrêté no 2006-A-576 du 7 novembre 2006 - North Star Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Cargo Carriers.
English: But some other countries sloughing off the skin of communism are only too ready to adopt a new history--even one based on fancy and invention--to suit current needs.
French: Pourtant, d'autres nations se débarrassent de leur parure communiste et se montrent très empressées d'adopter une nouvelle histoire, même si elle se basait sur des inventions, pour s'adapter aux besoins du moment.
English: By September 30, 2003, Grupo Modelo has invested a total amount of US$190,000 in expansion and modernization in several areas of the business.
French: En septembre 2003, le Grupo Modelo avait investi 190 000 dollars américains dans l'expansion et la modernisation de plusieurs secteurs de ses activités.
English: To determine dependency in activities of daily living, respondents were asked if, because of a health problem, they needed help with personal care such as washing, dressing or eating, or with moving about inside the house.
French: Pour déterminer la dépendance à l’égard d’autrui pour les activités de la vie quotidienne, on a demandé aux participants à l’enquête si, à cause d’un problème de santé, ils avaient besoin d’aide pour se donner des soins personnels comme se laver, s’habiller ou manger, ou pour se déplacer dans la maison.
English: At 31 March 2006, there were 185 listed trade unions.
French: Au 31 mars 2006, on comptait 185 syndicats enregistrés.
English: The Joint Panel believes that CEMA’s opportunity to create sound environmental management recommendations founded on good knowledge that is supported and based on consensus is a superior approach to a regulator imposing solutions on the region.
French: La Commission est d’avis que la formulation par la CEMA de recommandations en matière de gestion environnementale, qui soient rigoureuses et fondées sur de bonnes connaissances et qui reposent sur un consensus, est préférable à l’imposition de solutions réglementaires dans la région.
English: Once the nucleotide sequence of the target is known, these techniques are relatively easy to develop and implement, compared to serological techniques.
French: Une fois que la séquence des nucléotides de la cible est connue, ces techniques sont relativement faciles à mettre au point et à mettre en ouvre comparativement aux techniques de sérologie.
English: • PDF version of "Large-headed Woolly Yarrow - Justification for delay" (2008-06-05) (76.36 KB)
French: • Version PDF "achillÃ©e Ã gros capitules - Justification du retard" (2008-06-05) (75.29 KB)
English: These populations are assumed to have decreased in size or to have disappeared, although past collectors of Bryoandersonia illecebra in Canada did not record population size in detail.
French: On peut supposer que celles-ci ont disparu ou sont plus petites qu’auparavant, bien que les auteurs des récoltes antérieures n’aient pas fourni de détails sur la taille des populations qui existaient à l’époque.
English: Appropriate guidelines should be jointly developed to ensure that committees function effectively.
French: Des lignes directrices appropriées pourraient être élaborées conjointement, pour assurer le bon fonctionnement des comités.
English: I compared the performances of the pig ligaments with synthetic materials. I found pig ligaments are better than synthetic ligaments in performances.
French: Cinnamon showed excellent inhibitory activity against all microorganisms, allicin exhibited slight inhibitory activity and garlic showed strong inhibition against Staphylococcus saprophyticus.
English: Embedding Teams Vs Single members:
French: Intégration d’équipes ou de membres individuels :
English: Many African countries have shared environmental concerns and natural resources, and are linked through membership in the same regional and subregional organizations.
French: De nombreux pays africains qui ont en partage des ressources naturelles et qui expriment des préoccupations communes sur le plan de l’environnement font partie des mêmes organisations régionales et sous régionales.
English: I strongly support my colleague Mr Whitehead.
French: Je soutiens fermement mon collègue M. Whitehead.
English: Item 57 of Part I, Schedule I of the schedule to the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, is revoked.
French: Est radié le point 57 de la partie I, annexe I de l'annexe jointe à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997.
English: ◦ 4 CRPG is located on the Pacific west coast and Prairies, with 38 patrols, Alberta, Saskatchewan and British Columbia.
French: ◦ le 4 GPRC se trouve sur la côte ouest du Pacifique et dans les prairies, regroupant 38 patrouilles et aussi en Alberta, en Saskatchewan et dans le nord de la Colombie­Britannique.
English: During the process the personnel officer will provide advice and assistance to the line manager as required.
French: Il incombe au responsable hiérarchique de déterminer et de décrire les fonctions et les particularités du poste ainsi que les compétences exigées des titulaires.