ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits are not paid automatically - everyone must apply and provide proof of eligibility.
French: Il faut les demander et faire la preuve de son admissibilité.
English: His comments directed against Israel are unacceptable, damaging and uncivilised.
French: Ses propos contre Israël sont inacceptables, nuisibles et grossiers.
English: 120 Canadian Television   and Cable Production Fund3 100 100
French: 120 Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes3 100 100
English: CANVAC, which brings together leading Canadian scientists specializing in the fields of immunology, virology and molecular biology, spent approximately $1.18 million on HIV/AIDS projects in 2002-2003.
French: Le RCÉVI, qui permet de réunir les scientistes canadiens les plus éminents spécialisés dans les domaines de l'immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire a consacré environ 1,18 million $ à des projets sur le VIH/SIDA en 2002-2003.
English: The first floor includes two large bedrooms, a large terrace and a bathroom. The ground floor offers a large living with a chimney, an open kitchen, a bedroom and a storage room.
French: Le rez-de-chaussee a un grand sejour avec cheminee, une cuisine equipee (hors electromenager), une chambre a coucher et un debarras.
English: Universal standards will be set in place and all health professionals will be conversant in their use.
French: Des normes universelles devront être mises en place et les professionnels de la santé devront savoir s'en servir.
English: Should I use JPEGs or TIFFs?
French: Comment utiliser mon code de mise à jour?
English: These 25 were more carefully studied, resulting in an initial set of 12 principles being discussed with BPS organizations and other stakeholders throughout the province during the 2008–09 round of consultations.
French: Ces 25 principes ont ensuite été étudiés plus en profondeur, ce qui a donné lieu à la création d’une première liste de 12 principes qui allaient faire l’objet de discussions avec les organismes du secteur parapublic et autres intéressés de toute la province au cours des consultations de 2008-2009.
English: It is assumed that people generally spend 4 hours outdoors and 20 hours indoors (EHD, 1992).
French: On suppose que les gens passent habituellement 4 h à l'extérieur et 20 h à l'intérieur (DHM, 1992).
English: The governments of Canada and Quebec have been committed to this project since 1999.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec travaillent ensemble à ce projet depuis 1999.
English: Surely one of the best ways of stimulating our economies, particularly in this time of crisis, is to make sure that we really live the word when we talk about open trade.
French: Il est certain que l'une des meilleures façons de stimuler nos économies, en particulier en ces temps de crise, est de veiller à réellement tenir parole lorsque nous parlons de libre-échange.
English: • Profile information on the program including key areas of inherent risk (Key Risk Areas)
French: • Des renseignements ayant trait au profil du programme, y compris les secteurs principaux de risques inhérents (secteurs de risques principaux),
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: There was also growing interest in programming to benefit the physically and mentally disabled.
French: Un intérêt accru était également porté aux programmes en faveur des handicapés moteurs ou mentaux.
English: The declaration should include detailed data on the family status, property and income.
French: Elle doit inclure dans sa déclaration des données détaillées sur la situation, les biens et les revenus de la famille.
English: These outings are organized classes that follow the week’s topic. For example, if the topic of the week is News and the Media, the outing may be a visit to a local radio or TV station, or a local newspaper.
French: Il faut compter de 4 à 6 semaines pour compléter un niveau, selon les habiletés et les efforts fournis par l’étudiant.
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or (b) compensation equivalent to one (1) hour's pay at the straight-time rate, which shall apply only the first time an employee performs work during an eight (8) hour period, starting when the employee first commences the work.
French: Le cas échéant, l'employé-e touche la plus élevée des rémunérations suivantes : a) une rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour tout le temps travaillé, ou b) une rémunération équivalente à une (1) heure au taux de rémunération horaire, ce qui s'applique seulement la première fois qu'un employé-e effectue du travail pendant une période de huit (8) heures, à compter du moment où l'employé-e commence à travailler.
English: However, the Region does work with these authorities when necessary, and remains responsible for TB control in several non-transferred communities.
French: La Région travaille cependant avec ces autorités sanitaires, au besoin, et demeure responsable de la lutte antituberculeuse dans les communautés qui n'ont pas conclu des ententes de transfert.
English: 5.12 Electrostatic Sensitive Devices Special handling of components sensitive to electrostatic discharges; Awareness of risks and possible damage, component and personnel anti-static protection devices.
French: 5.12 Dispositifs sensibles électrostatiques Manipulation spéciale des composants sensibles aux décharges électrostatiques; Sensibilisation aux risques et détériorations possibles, dispositifs de protection antistatique des personnels et des composants.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007  Part two: biennial programme plan
French: Cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 Deuxième volet : plan-programme biennal
English: These forms of school-supported bilingual education - aiming at maintaining linguistic diversity, preserving the linguistic rights of minorities, enhancing school achievement or simply giving monolingual children a better chance on the labour market - are the object of this booklet.
French: Ce sont ces formes d’éducation bilingue soutenues par le système scolaire – et visant tout à la fois à instaurer une diversité linguistique, à préserver les droits linguistiques des minorités, à améliorer les résultats scolaires, ou, tout simplement, à donner à des enfants au départ monolingues de meilleures chances sur le marché du travail – qui font l’objet du présent document.
English: As the recent experience of discharging the disqualified personnel shows on a far smaller scale, the integration and rehabilitation of the larger number of verified personnel requires a carefully planned and managed process, with details worked out well in advance of implementation.
French: Comme le montre l'expérience de la démobilisation des membres disqualifiés à une échelle moindre, l'intégration et la réinsertion d'un grand nombre de membres avérés de l'armée maoïste exigent un processus planifié et géré avec précaution, dont les détails ont été prévus bien avant la mise en œuvre.
English: The Canadian Hydrographic Service (CHS), part of Fisheries and Oceans Canada, is responsible for the preparation and distribution of navigational charts, tide and current tables, information on water levels, sailing directions and related data.
French: Le Service Hydrographique du Canada (SHC), qui fait partie de Pêches et Océans Canada, est chargé de préparer et de diffuser les cartes marines, les tables des marées et des courants, les renseignements sur les niveaux d'eau, ainsi que les instructions nautiques et les publications connexes.
English: Because of this role and because of the importance of minimizing prudential concerns, bank and insurance companies are subject to a unique regulatory framework.
French: En raison de ce rôle et de l'importance de limiter les préoccupations touchant la prudence, les banques et les compagnies d'assurance sont assujetties à un cadre de réglementation unique.
English: The results of our inquiry were explained to the complainant, and he was satisfied with the outcome.
French: Les résultats de notre enquête ont été expliqués au plaignant; celui-ci s'est dit satisfait des résultats.
English: In May, eight people were seriously injured in clashes between supporters of the ruling Front for the Liberation of Mozambique (Frente da Libertação de Moçambique, Frelimo) and Renamo members in Inhangoma, Tete province, during the visit of Renamo's Secretary General to the area.
French: Au mois de mai, huit personnes ont été grièvement blessées lors d'affrontements entre des partisans du Frente da Libertação de Moçambique (FRELIMO, Front de libération du Mozambique), le parti au pouvoir, et des membres de la RENAMO à Inhangoma, dans la province de Tete, à l'occasion d'une visite du secrétaire général de la RENAMO dans la région.
English: In October 2001, Canada made an offer to pay 70% of compensation in respect of joint government and church organizations’ liabilities to victims of sexual and physical abuse at Indian residential schools.
French: En octobre 2001, le Canada a offert de verser 70 % de l’indemnisation relative aux responsabilités conjointes du gouvernement et des communautés religieuses aux victimes d’abus sexuels ou de sévices subis dans les pensionnats indiens.
English: Home Care Coordinators Kingfisher Lake, Wapakeka, Shibogama First Nations Council Health Authority, Wunnumin Lake.
French: Coordonnatrices des soins Kingfisher Lake, Wapakeka, Autorité sanitaire du conseil des Premières nations de Shibogama, Lac Wunnumin nations de Shibogama, Lac Wunnumin
English: • A cash management monitoring and senior management compliance certification process was established.
French: • L'Agence a établi un processus de surveillance de la gestion de la trésorerie et de certification de son respect par les cadres supérieurs.
English: All 23 common genes have the same order and orientation in both Brassica and Arabidopsis.
French: Les 23 gènes en commun sont dans le même ordre et la même orientation chez les deux espèces.
English: The cost effectiveness of local service delivery was one of the themes assessed by external evaluations.
French: Le rapport coût-efficacité de la prestation des services locaux a été l'un des sujets des évolutions externes.
English: Another role of this cell is to provide liaison teams, as required to other units.
French: Un autre de ses rôles consiste à fournir, au besoin, des équipes de liaison aux autres unités.
English: MM Daniel TARSCHYS (Sweden, LDR), Chairman of the delegation David ATKINSON (United Kingdom, EDG), Vice-Chairman Ole ESPERSEN (Denmark, SOC), Rapporteur Hallgrim BERG (Norway, EDG) Knut BILLING (Sweden, EDG) Wilfried BÖHM (Germany, EPP) Bruno FERRARI (Italy, EPP) Efstratios KORAKAS (Greece, UEL) Ernst MUEHLEMANN (Switzerland, LDR) Borut PAHOR (Slovenia, SOC) Friedrich PROBST (Austria, LDR) Victor RUFFY (Switzerland, SOC) Mrs Hanne SEVERINSEN (Denmark, LDR) Mr Jordi SOLE TURA (Spain, SOC) 3 Secretariat:
French: MM Daniel TARSCHYS (Suède, LDR), Président de la délégation David ATKINSON (Royaume-Uni, GDE), Vice-Président Ole ESPERSEN (Danemark, SOC), Rapporteur Hallgrim BERG (Norvège, GDE) Knut BILLING (Suède, GDE) Wilfried BÖHM (Allemagne, PPE) Bruno FERRARI (Italie, PPE) Efstratios KORAKAS (Grèce, GUE) Ernst MUEHLEMANN (Suisse, LDR) Borut PAHOR (Slovénie, SOC) Friedrich PROBST (Autriche, LDR) Victor RUFFY (Suisse, SOC) Mme Hanne SEVERINSEN (Danemark, LDR) M Jordi SOLE TURA (Espagne, SOC) 3 Secrétariat:
English: Without prior resolution of these questions involving ownership, no legally valid transactions or mortgaging of the land parcels is possible.
French: Tant que ces questions de propriété n'auront pas été résolues, aucune transaction portant sur des parcelles de terrain et aucune mise en hypothèque desdites parcelles ne pourront être légalement effectuées.
English: Symantec can lead your enterprise to a powerful IT Risk Management strategy.
French: Symantec aide votre entreprise à mettre en place une puissante stratégie de gestion du risque informatique.
English: Implement strategies that support earlier engagement with industry, patient and consumer groups, and other stakeholders in drug development Actions taken included a wider representation in pre-clinical trial application meetings with industry stakeholders through the inclusion of clinical, quality/chemistry and manufacturing scientific reviewers.
French: Mettre en oeuvre des stratégies qui appuient les engagements pris préalablement auprès de l'industrie, des groupes de patients ou de consommateurs et d'autres intervenants du développement des médicaments Les mesures prises comportaient l'augmentation de la représentation aux réunions avec les intervenants de l'industrie portant sur les demandes d'essais cliniques préalables, grâce à l'intégration d'examinateurs scientifiques des secteurs clinique, chimique et manufacturier.
English: The obligation is to actively and overtly consider the issue of the best interests of the child, not that this will automatically override all other considerations.
French: L'obligation est de se pencher activement et ouvertement sur la question des intérêts supérieurs de l'enfant sans que cela annule automatiquement toute autre considération.
English: Rigolet Diabetes Home Care Nurse
French: Je prévois poursuivre ce type d'éducation quand j'aurai du temps libre.
English: (4) An annual report referred to in subsection (1) shall be submitted within 30 days after the last day of the previous year whether or not manufacturing, importing or exporting took place during that year.
French: (4) Le rapport annuel prévu au paragraphe (1) doit être présenté dans les 30 jours suivant le dernier jour de l'année précédente, qu'il y ait eu ou non fabrication, importation ou exportation au cours de l'année.
English: The "perception of social support" index consists of four elements that indicate whether the respondents consider that they have someone they can confide in, someone they can count on, someone who can advise them and someone who makes them feel loved.
French: L’indice de « perception du soutien social » comprend quatre éléments qui indiquent si les personnes interrogées estiment qu’elles ont quelqu’un à qui elles peuvent se confier, quelqu’un sur qui elles peuvent compter, quelqu’un qui peut leur donner des conseils et quelqu’un qui leur donne le sentiment d’être aimé.
English: FRM will have recapture of $60,000, the lesser of $60,000 and $90,000.
French: FRM aura une récupération de 60 000$, le moindre de 60 000$ et 90 000$.
English: Moreover, such preservation of value is also essential to attract the financing that the insolvent debtor will require in order to implement its reorganization plan and to operate as a rehabilitated enterprise.
French: En outre, il est essentiel de préserver la valeur pour attirer le financement dont le débiteur insolvable aura besoin pour mettre en œuvre son plan de réorganisation et faire fonctionner l'entreprise redressée.
English: In the ensuing discussions, the secretariat was asked to specify the origin of the competencies of the Group and the status of its agreed conclusions.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été demandé au secrétariat de préciser l'origine des compétences du Groupe et le statut de ses conclusions concertées.
English: They then go on to outline the following six criteria of a street gang: 1. Organized structure 2.
French: Il décrit ensuite six critères définissant un gang de rue : 1. une structure organisée 2. un leadership reconnaissable 3. un territoire défini 4. une association régulière avec plusieurs délinquants juvéniles 5. un objectif spécifique 6. la participation à des activités illégales (Symons, 1999 : 126).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Wednesday, October 10, 2007 LOW FLYING JET AIRCRAFT Area residents are advised that on Wednesday October 10th between 1:30 to 4:30 P.M. there will be low flying jet aircraft between Peggy’s Cove and Mahone Bay participating in a Navy training exercise.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Wednesday, October 10, 2007 EXERCICE MILITAIRE DANS LA RÉGION DE LA BAIE MAHONE Le présent message a pour but d’aviser les résidants de Peggy's Cove et de la région de la baie Mahone que des aéronefs à réaction voleront à basse altitude dans les environs le mercredi 10 octobre 2007 entre 13 h 30 et 16 h 30, dans le cadre d’un exercice de la Marine.
English: Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
French: Tous les deux ans, à compter des émissions déclarées pour l'année 2013, l'évaluation inclut également les projections concernant les progrès de la Communauté et de ses États membres dans le respect des engagements découlant de la présente décision.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.2/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.2/Rev.1 et Add.1)]
English: Efforts to combat obscurantism and poverty are intrinsically linked.
French: La lutte contre l'obscurantisme et la lutte contre la pauvreté sont intrinsèquement liées.
English: Director Executive Assistant Dr. Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Moheenee Soondrum
French: Directeur Adjointe exécutive Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Moheenee Soondrum
English: As you suggest, an analysis of the existing initiatives in the Member States will quite probably be necessary in order to establish effectively such coordination and ensure that it does not encroach upon national prerogatives and competences in terms of protection.
French: Comme vous le préconisez, une analyse des initiatives qui existent dans les États membres sera selon toute probabilité nécessaire afin de mettre en place efficacement une telle coordination et de veiller à ce qu'elle n'empiète pas sur les prérogatives et les compétences nationales en matière de protection.
English: In order to fulfill its mission, the Agency focuses its business activities on travel documents featuring the best in anti-fraud protection measures, while providing a high level of service to its clients.
French: Pour remplir sa mission, l'organisme concentre ses activités sur l'élaboration de documents de voyage dotés des meilleures techniques de protection antifraude, tout en fournissant un niveau de service élevé à ses clients.
English: Although most of us might think that AIDS results from just one type of human immunodeficiency virus (HIV), there are actually a number of different strains of the virus.
French: La plupart d'entre nous pensent que le sida provient d'un seul type de virus d'immunodéficience humaine (VIH). Il existe en fait plusieurs souches du virus.
English: • Out-of-court settlement of consumer disputes
French: • Résolution extrajudiciaire des litiges de consommation
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, ÉTATS D'EXCEPTION
English: These are crimes in which women are killed or injured by relatives for allegedly besmirching their family's honour; under vestiges of European law in the penal codes of many Arab states1, male perpetrators can count on leniency for such crimes.
French: Or, même s’il a condamné les crimes d’honneur et les discriminations sexuelles dans le système judiciaire jordanien, l’Occident n’est pas allé jusqu’à critiquer le roi et la loi électorale (Clark 2003: 41).
English: The Iraqi authorities are preparing to execute hundreds of prisoners, including 17 women.
French: De nombreux éléments laissent à penser que ce procès n’a pas été équitable et que l’accusation a été marquée par un comportement abusif et non professionnel du procureur.
English: Security Council resolution 1390 (2002).
French: Résolution 1390(2002).
English: One NGO called for the draft norms to be applied to all private enterprises - local, national and international - on the grounds that any enterprise, whatever its size, could violate human rights.
French: Une ONG a souhaité que les normes envisagées s'appliquent à toutes les entreprises privées - locales, nationales et internationales - puisque toute entreprise, quelle que soit sa taille, pouvait violer les droits de l'homme.
English: Bremen - The hatch opening of Columbus marks the beginning of its operation and Europe’s use of the International Space Station.
French: Brême - L’ouverture de l’écoutille entre l’ISS et le laboratoire Columbus, marque le début de l’exploitation européenne de la Station spatiale internationale.
English: This has substantially undermined the reputation of the United Nations in the Occupied Palestinian Territory.
French: Cela a considérablement terni l'image de l'Organisation dans le Territoire palestinien occupé.
English: I thank the Permanent Representative of the Russian Federation for his briefing today on the work accomplished by the Counter-Terrorism Committee (CTC) and for Russia's leading role as Chair of the Committee.
French: Je remercie le Représentant permanent de la Fédération de Russie de son exposé d'aujourd'hui sur le travail accompli par le Comité contre le terrorisme (CCT) et du rôle de premier plan assumé par la Russie à la présidence du Comité.
English: The Service has also provided intelligence on a bilateral basis to other departments, as well as through the production of intelligence assessments shared with domestic clients.
French: Le Comité a aussi interviewé des employés de la Sous-section des questions de sécurité économique et de la prolifération (QSEP), à l’administration centrale du SCRS.
English: On this occasion, 150 copies of the Master Plan were distributed to the participants during the Forum.
French: À cette occasion, 150 exemplaires du Plan directeur ont été distribués aux participants au Forum.
English: Canadian support fell sharply between 1990 and 1997 as a share of the value of production, but has increased since and now stands at a record level in nominal dollars.
French: Le soutien canadien a connu un recul marqué entre les années 1990 et 1997 par rapport à la valeur de la production, mais il a augmenté depuis et il se situe maintenant à un niveau record en dollars non indexés.
English: Early detection and habilitation of hearing loss
French: Dépistage précoce des troubles auditifs et réadaptation
English: The revenue from applications for permanent residence cards is projected to be approximately $20 million in the first two years of operation, declining to $5 million in subsequent years.
French: On prévoit que le traitement des demandes de carte de résident permanent engendrera des recettes d'environ 20 millions de dollars pendant les deux premières années, avant de diminuer ensuite à 5 millions de dollars.