ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Action Items
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Mesures à prendre
English: New subscribers bring down this average, however, with students making up 56% of readers.
French: Les nouveaux abonnés rajeunissent cependant la moyenne, avec 56% d’étudiants.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence announces significant investment in Navy Projects NR-01.057 - July 13, 2001 ESQUIMALT (BC) - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced several construction projects to build or improve facilities at Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt, home to Canada's Naval Pacific Fleet.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Ministre de la Défense nationale annonce des projets de construction à la base des Forces canadiennes Esquimalt NR-01.057 - le 13 juillet 2001 ESQUIMALT (C.-B.) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui plusieurs projets visant à construire ou à améliorer des installations à la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt, port d'attache de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Delete expected accomplishment (c).
French: Supprimer l'alinéa c).
English: However, the Commission has stated its intention of carrying out an additional study on the potential impact of this proposal, if any, on the safety of vehicles and pedestrians, and of putting forward appropriate legislative initiatives or proposals, where necessary.
French: Toutefois, la Commission a exprimé son intention d’effectuer une étude supplémentaire sur les effets potentiels de cette proposition, si tant est qu’il y en ait, sur la sécurité des véhicules et des piétons, et le cas échéant, de proposer les initiatives ou propositions législatives qui s’avéreraient nécessaires.
English: The stick is curved at one end with a small net to catch, handle and throw a small hard rubber ball with great force.
French: Odawa Les Odawas s'expriment en anishinabek, une langue parlée par les Premières nations établies dans les régions allant de la Saskatchewan jusqu'à l'est du Québec, au Canada, et de l'État du Michigan jusqu'au Minnesota, aux États-Unis.
English: Convinced that international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all should be based on a profound understanding of the variety of problems existing in different societies, on full respect for their economic, social and cultural realities and on the full realization and recognition of the universality of all human rights and the principles of freedom, justice, equality and non-discrimination,
French: Convaincue que la coopération internationale visant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous devrait s'appuyer sur une profonde compréhension de la diversité des problèmes qui se posent dans des sociétés différentes, sur le plein respect de leurs réalités économiques, sociales et culturelles et sur la réalisation et la reconnaissance intégrales de l'universalité de tous les droits de l'homme et des principes de liberté, de justice, d'égalité et de non-discrimination,
English: Human resources planning and monitoring
French: Planification des ressources humaines et contrôle de leur gestion
English: It may maintain the child in its current environment.
French: Il peut maintenir l'enfant dans son milieu actuel.
English: Reaffirming the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations relatives à l'élaboration de stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à la conception de politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: The federal spending proposed for Guam in the budget for the fiscal year 2006 is $131 million.
French: Dans le budget prévu pour l'exercice 2006, le montant des dépenses fédérales proposé pour Guam s'élevait à 131 millions de dollars.
English: In essence, fugitives sentenced to death for murder in the United States would be given a “carte blanche” to commit subsequent offences in Canada.
French: En substance, les fugitifs condamnés à mort pour meurtre aux États-Unis auraient toute liberté pour commettre d'autres infractions au Canada.
English: It also produced new prototypes in the areas of statistical machine translation, terminology management, and text categorization.
French: Il a aussi produit de nouveaux prototypes dans les secteurs de la traduction automatique statistique (TAS), de la gestion de la terminologie et de la caractérisation de textes.
English: Canadian testing trials conducted in Canada as part of Global/International projects.
French: Essais canadiens effectués au Canada dans le cadre de projets mondiaux ou internationaux.
English: For further information, see http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis. This term refers to all aspects of the diagnosis and initiation of therapy of an active case of tuberculosis, including the completion of an adequate course of therapy.
French: Réaction inﬂammatoire à médiation cellulaire à un antigène qui est reconnu par le système immunitaire, en général parce que le patient a déjà été exposé au même antigène ou à des antigènes similaires.
English: The citizens' assembly will assess various models for electing the MLAs, including preferential ballots, proportional representation and the province's current electoral system.
French: L'assemblée évaluera divers modes d'élection des députés à l'Assemblée législative, y compris le système préférentiel, la représentation proportionnelle et le système électoral actuel de la province.
English: 7.102 According to Canada, DOC initiated the investigation despite the fact that the application did not contain evidence of actual sales transactions involving identified Canadian companies in the domestic Canadian market.
French: 7.102 Selon le Canada, le DOC a ouvert l'enquête en dépit du fait que la demande ne contenait pas d'éléments de preuve relatifs à des transactions de vente réelles impliquant des sociétés canadiennes identifiées sur le marché intérieur canadien.
English: In this regard, States should consider subjecting cross-border physical transfers, above a given threshold, to verification, administrative monitoring, declaration or record keeping requirements.
French: À cet égard, les États devraient envisager d'assujettir tout transfert physique transfrontalier, situé au-dessus d'un seuil donné, à des exigences de vérification, de contrôle administratif, de déclaration ou de tenue de registres.
English: "period of service" means a period of service as a member of the Regular Force or the Reserve Force on Class A, B or C Reserve Service. (période de service) 8.
French: « période de service » : une période de service comme membre de la Force régulière ou de la Force de réserve en service de classe A, B ou C. (period of service) 8.
English: First Nations in Alberta receive a settlement of $190,000 in fulfillment of an agreement made, but never honoured, under the terms of their 1877 treaty, to provide $2,000 every year for ammunition.  March 1973 :
French: Les Premières nations en Alberta reçoivent un montant de 190 000 $ en guise de règlement d'une entente conclue, mais jamais honorée, conformément à leur traité de 1877, selon laquelle elles bénéficieraient d'un montant de 2 000 $ par année pour l'achat de munitions.  Mars 1973 :
English: Up to now, Israeli raids have killed 53 civilians in Lebanon.
French: Jusqu'à présent, les raids israéliens ont fait 53 morts dans la population civile libanaise.
English: Ms Hollup contended there were a number of distinct differences between that decision and this case.
French: Mme Hollup prétend qu’il existe plusieurs différences nettes entre cette décision et le cas en l'espèce.
English: The Advisory Committee observes that the completion strategy of the Tribunal comprises two main pillars, namely: (a) the fair and expeditious completion of trials by the Tribunal in accordance with the time line set for the completion strategy; and (b) the transfer of cases against accused persons detained under the authority of the Tribunal to national courts of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité note que la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal comporte deux volets principaux : a) l'exposé des mesures à prendre pour assurer l'équité et la rapidité des procès que le Tribunal doit mener à bien dans les délais fixés dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux; et b) le renvoi devant des tribunal de Bosnie-Herzégovine d'affaires concernant des accusés détenus sous l'autorité du Tribunal.
English: The cash subsidy for food was not distributed until the second quarter of 2001 owing to the late arrival of funds.
French: La subvention en espèces en vue de l'achat de produits alimentaires n'a pas pu être versée avant le deuxième trimestre de 2001 en raison de l'arrivée tardive des crédits.
English: Risk Management and Control Framework Not Met Internal Controls Management—Level 2 Risk Management—Level 3
French: Bureau du vérificateur général du Canada — Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et plan d’action connexe Mars 2004
English: (a) Development of the emission testing procedure
French: a) Mise au point d'une méthode d'essai pour le contrôle des émissions
English: Representatives reported on the improved structures for data collection and reporting in their countries.
French: Certains représentants ont fait part de l'amélioration des mécanismes de collecte et de communication des données dans leur pays.
English: All heating elements are then mounted inside a AISA 304 stainless steel housing with flanges on each side.
French: Ces éléments font partie d'un ensemble complet qui est installé dans le corps d'un tube inoxydable type 304 muni de brides soudées aux deux extrémités. Il y a deux supports pour le passage des thermocouples.
English: Furthermore, officers in charge are able to monitor their men's behaviour and to apply administrative measures against them if they are found guilty of an offence.
French: Par ailleurs, les responsables doivent surveiller le comportement de leurs subordonnés et prendre des mesures administratives contre eux s'ils se rendent coupables d'une infraction.
English: Any disarmament, demobilization and reintegration programme should pay particular attention to the needs of child combatants, women among the fighting forces, dependants of combatants, camp followers and abductees.
French: Tout programme de DDR doit être axé sur les besoins particuliers des enfants soldats et des femmes faisant partie des forces combattantes, des personnes à charge des combattants, des personnes qui suivent les armées et des victimes de rapt.
English: Prior to importation, audiovisual goods to be classified under the listed tariff items must be certified in accordance with those tariff items.
French: Avant son importation, le matériel audiovisuel qui doit être admis en vertu des numéros tarifaires énumérés doit être certifié conformément à ces numéros tarifaires.
English: 6-2.4.6.4 Cables and their connections shall not be subjected to any pulling load
French: 6-2.4.6.4 Il faut faire en sorte que les câbles et leurs connexions ne puissent subir de traction.
English: Some have measuring functions and can store information which may or may not be fed to a control system.
French: Certains peuvent exécuter des mesures et garder en mémoire des données, qu'ils transmettent ou pas à un système de commande.
English: The first factor, savoir, refers to new knowledge and specific information one has to acquire, while the second, savoir comprendre, refers to a novel perspective of "new" or "old" knowledge.
French: S’agissant des troisième et quatrième facteurs (savoir-être et savoir-faire), ils entraînent un changement ontologique et méthodologique qui, de notre point de vue, ne saurait être entièrement obtenu par la seule expérience.
English: • Organising working time with a view to protecting the health and safety of workers
French: • Aménagement du temps de travail en vue de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs
English: The National Council for Women's Rights was linked to the Special Secretariat but had its own dedicated budget.
French: Le Conseil national des droits de la femme est lié au Secrétariat spécial mais dispose de son propre budget.
English: We have recently had a number of discussions in the context of 1 May.
French: Nous avons récemment eu un certain nombre de discussions dans la perspective du 1er mai.
English: Even though there are gaps in those two successful experiences, as in all human undertakings, the Council can learn useful lessons from them for the determination of the criteria for inscribing new countries on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: De ces deux expériences réussies, même si, comme dans toute œuvre humaine, les lacunes ne manquent pas, le Conseil pourrait tirer des enseignements utiles en vue de la définition des critères d'inscription de nouveaux pays à l'agenda de la Commission de consolidation de la paix.
English: These imports, as the Tribunal has already observed, clearly contributed to the recent decline in stainless steel round bar prices in Canada.
French: Ces importations, comme le Tribunal l’a déjà fait observer, ont clairement contribué au récent recul des prix des barres rondes en acier inoxydable au Canada.
English: The program increased training responsiveness to industry and participants.
French: Le programme a permis de mieux adapter la formation aux besoins de l’industrie et des participants.
English: All Canadians; Mar. 05, n=1010) Awareness of tracking technology Q:
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 05, n=1010) Connaissance des technologies de surveillance Q :
English: The information required by RID/ADR were related to safety only as a safety issue.
French: Les informations requises concernent uniquement la sécurité.
English: Such a program serves only Aboriginal clients.
French: Un tel programme n'a comme clientèle que des Autochtones.
English: As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the next tonnage threshold the appropriate additional information required under paragraph 1, as well as any updates of the other elements of the registration in the light of this additional information, shall be submitted to the Agency.
French: fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; d) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées aux annexes VII et VIII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an par fabricant ou par importateur.
English: Angie & Classic Tyme C-EnterNet's Advisory committee, critical to guiding the development of C-EnterNet, welcomes new member Nelson Fok, Associate Director, Capital Health, Edmonton, Alberta.
French: Angie & Classic Tyme Le comité consultatif de C-EnterNet, qui joue un rôle essentiel dans l'orientation de C-EnterNet, a le plaisir d'accueillir Nelson Fok, directeur associé de Capital Health, d'Edmonton (Alberta).
English: IM/IT is responsible for formulating, establishing, developing and implementing the service delivery framework and the technology architecture required to guide and support the provision of a comprehensive information capability to support the operations of Parks Canada and the individuals served.
French: Cette direction doit élaborer, mettre en place, développer et mettre en oeuvre le cadre de prestation de services et l’architecture technologique nécessaires à la fourniture d’une capacité globale d’information à l’appui des opérations de Parcs Canada et des personnes desservies.
English: "Since the Foundation’s creation sixteen years ago, the federal government has provided the APF Canada with approximately $24 million [for core funding], divided almost equally between DFAIT and CIDA."3 The recently approved Treasury Board submission provides for another $10 million over the next five years, ending March 2005.
French: Depuis la création de la Fondation Asie-Pacifique du Canada il y a 16 ans, le gouvernement fédéral a versé environ 24 millions de dollars (en financement de base) à la Fondation, qui proviennent à parts presque égales du MAECI et de l’ACDI3.
English: This proof of funds may take one of several forms: - the attached document completed by your bank; or - a recent bank statement showing the balance available; or - proof that you have a scholarship (the document must indicate the amount); or - a letter of undertaking signed by a third party with proof of his or her financial capacity (bank statement, pay slips or other).
French: Cette preuve de fonds peut être présentée sous plusieurs formes : - justificatif de fonds complété par votre banque (voir document ci-joint) ; ou - relevé bancaire récent; - attestation de bourse indiquant le montant ; et/ou - attestation de prise en charge d'un tiers avec la preuve que cette personne possède des ressources financières suffisantes. Joindre un justificatif bancaire.
English: As the global economy transitions from primarily resource-based to knowledge- based, and as manufacturing jobs increasingly migrate from developed countries to developing countries, developed countries must maximize the benefits from their knowledge creation potential.
French: Alors que l’économie mondiale devient moins tributaire de l’exploitation des ressources naturelles et plus axée sur l’économie du savoir, et que les emplois manufacturiers migrent des pays industrialisés vers les pays en développement, les pays industrialisés sont poussés à maximiser les retombées de la création de connaissances.
English: To facilitate and encourage access by the public to the courts, the Government has not only introduced the new Fees Act, which has been instrumental in drastically reducing judicial fees for the lodging of applications, so that they have become largely symbolic, but it has also initiated a project to produce leaflets for the public entitled “Guide to access to justice”, which will be distributed during the second part of the year.
French: Pour faciliter et favoriser l'accès des justiciables aux tribunaux, le Gouvernement, en plus de la nouvelle loi fiscale qui prévoit une réduction considérable des taxes afférentes à l'engagement de procédures judiciaires, ramenées à des montants symboliques, a publié des brochures destinées à la population intitulées «Guide d'accès à la justice», qui vont être distribuées tout au long de ce semestre.
English: Although economic crops will be the main focus of biological control programs, such programs may prove more effective in natural areas than in agricultural land because many insects and plant pathogens survive the dormant season in plant residue that is normally removed or destroyed by cultural practices in field crops (Mortensen, 1986).
French: Les cultures de grande importance économique seront principalement visées par ces programmes, mais ces derniers pourraient se révéler plus efficaces dans les régions naturelles que sur les terres agricoles parce que beaucoup d'insectes et d'agents pathogènes passent l'hiver dans des résidus de plantes qui, dans les champs cultivés, sont habituellement extirpés ou détruits par les pratiques culturales (Mortensen, 1986).
English: • Get a high-tech anchor industry;
French: • La mise en place d'une industrie de haute technologie solide.
English: "This guy looked like Joe Shit the Ragman," he exclaimed.
French: Cela n’échappait pas aux forces spéciales.
English: Circle-sentencing involves victims of offences as well as offenders' families and other respected community people.
French: Les victimes de l'infraction et les membres de la famille du délinquant, ainsi que d'autres membres respectés de la communauté, sont associés à la procédure.
English: Any fact-finding investigation initiated will follow the rules of procedural fairness and will give the parties an opportunity to be heard.
French: Toute enquête sur les faits devra suivre les règles de l’équité procédurale et donnera à toutes les parties la possibilité de se faire entendre.
English: Decline in total and premature mortality from cardiovascular diseases: deaths/100,000
French: Diminution de la mortalité totale et prématurée par maladies cardiovasculaires : taux/100 000
English: AUTONUM Concerning the operation of The Hague System, at the end of June 2004, the number of international applications of industrial designs received by the International Bureau amounted to 764, representing a decrease of 43.45 per cent compared to the same period in 2003.
French: AUTONUM S’agissant du fonctionnement du système de La Haye, à la fin de juin 2004, le nombre de demandes internationales relatives à des dessins ou modèles industriels reçues par le Bureau international s’élevait à 764, soit une diminution de 43,45% par rapport à la même période en 2003.
English: Experiences from the Calico River Watershed in Nicaragua Ronnie Vernooy, María E Baltodano, Jorge A Beltrán, Nohemi Espinoza, Dominga Tijerino 15 Impacts of Using Participatory Research and Gender Analysis in Integrated Pest Management Research Sarah Hamilton, George W Norton APPENDICES I List of Participants II List of Acronyms and Abbreviations Used in Text INDEX  Web site (URL) : http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/117290/quitobook.pdf
French: Experiences from the Calico River Watershed in Nicaragua Ronnie Vernooy, María E Baltodano, Jorge A Beltrán, Nohemi Espinoza, Dominga Tijerino 15 Impacts of Using Participatory Research and Gender Analysis in Integrated Pest Management Research Sarah Hamilton, George W Norton APPENDICES I List of Participants II List of Acronyms and Abbreviations Used in Text INDEX  Site Web (URL) : http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/117290/quitobook.pdf
English: A typical example might be the repeated use of a control sample during the daily use of a cytometer.
French: Un exemple typique pourrait être l'utilisation répétée d'un témoin de contrôle en cas d'emploi quotidien d'un cytomètre.
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as the Committee sees fit.
French: Les conclusions et les recommandations du président ou du Comité, selon le cas, sont envoyées aux parties et au commissaire de la GRC.
English: The use of a rubber-stamp or other means of signature which is not distinct for each transaction as the basis for a prescription order is not a valid signature and does not fulfill federal requirements.
French: L'utilisation de timbres en caoutchouc ou d'autres moyens de signature qui ne sont pas distincts pour chaque transaction comme fondement d'une ordonnance n'est pas une signature valide et ne satisfait pas aux exigences fédérales.