ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall cooperate with each other and with relevant international organizations, as appropriate, so that States Parties may receive, upon request, the training and technical assistance necessary to enhance their ability to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, including technical, financial and material assistance in those matters identified in articles 29 and 30 of the Convention.
French: Les États Parties coopèrent entre eux et avec les organisations internationales compétentes, selon qu'il convient, de façon à pouvoir recevoir, sur demande, la formation et l'assistance technique nécessaires pour améliorer leur capacité de prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, y compris une assistance technique, financière et matérielle pour les questions visées aux articles 29 et 30 de la Convention.
English: (a) A grade-related salary subject to pension withholdings
French: a) Le traitement indiciaire soumis à retenue pour pension,
English: XANALYS CORPORATION Reference Number: 2005014488 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $23,250.01 Comments:
French: XANALYS CORPORATION Numéro de référence : 2005014488 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 250,01 $ Commentaires :
English: As a survey carried out by UNECE in 2002 has shown,1 the obligation to drive with the passing beam switched on already exists in numerous countries, either on a permanent or a seasonal basis, and sometimes with a restriction in certain places (for example, on motorways), and has generally had positive effects on road safety.
French: Comme l'a montré une enquête réalisée par la CEE-ONU en 2002, l'obligation de rouler avec les feux de croisement allumés existe déjà dans de nombreux pays soit à titre permanent soit à titre saisonnier avec parfois une limitation en certains lieux (par exemple sur autoroutes) et a eu en général des effets positifs sur la sécurité routière.
English: The Secretary-General's above-mentioned report on policy guidelines for outsourcing includes in paragraph 8 the following definition of the subject:
French: Le rapport susmentionné du Secrétaire général consacré aux pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation contient au paragraphe 8 la définition suivante de cette pratique :
English: Acknowledgements Sincere thanks to the Regional Infectious Diseases Coordinators and Administrators of Health Services for their skillful coordination and management of regional surveillance data.
French: Agence de la santé publique du Canada
English: "Perhaps it is not intuition, but merely the manner that you approach the question.
French: « Ce n'est peut-être pas tant l'intuition que la manière d'aborder un problème.
English: "We appointed this day," he told the assembly, "and I have come a very long distance to keep my promise." 1 However, he suggested that the negotiations be delayed for two days to allow time for the other chiefs to make their appearance.
French: "Nous avons choisi ce jour", de dire Laird à l'assemblée, "et j'ai parcouru beaucoup de chemin pour tenir ma promesse."1 Il suggéra alors que les négociations soient reportées de deux jours pour laisser aux autres chefs le temps d'arriver.
English: If the relevant authority of Australia and a province of Canada conclude such an understanding, then any references in the legislation of Australia to a scheduled international agreement with a foreign country shall be read also as references to a scheduled instrument of understanding between Australia and a province of Canada.
French: Si l'autorité concernée de l'Australie et toute province du Canada concluent une telle entente, tout renvoi dans la législation de l'Australie à un accord international déterminé avec un pays étranger est interprété comme des renvois à une entente déterminée entre l'Australie et toute province du Canada.
English: The transaction would also provide a head start for the Chicago Region Environmental Transportation Efficiency Program (CREATE), with CN committing an additional $100 million for integration, new connections, and infrastructure improvements to add capacity on the EJ&E line and allow network synergies to be realized over time.
French: Cette transaction donnerait de plus un coup de pouce au Chicago Region Environmental Transportation Efficiency Program (CREATE), grâce à l’engagement du CN d’investir 100 millions de dollars américains additionnels pour l’intégration, les nouvelles correspondances et les améliorations à l’infrastructure qui augmenteraient la capacité de la ligne de l’EJ&E et se traduiraient par des gains de synergie sur le réseau au fil du temps.
English: Review of the admissibility decision.
French: Réexamen de la décision concernant la recevabilité
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 527 Coastal Wood Fern Dryopteris arguta
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 527 DryoptÃ©ride cÃ´tiÃ¨re Dryopteris arguta
English: inadequate buildings and infrastructure; national/global record-keeping system and information sharing on collections for zoos; and the ability to access new techniques.
French: L’inégalité des chances d’accès du patrimoine aux services et programmes de soutien (comme l’équipe volante du Conseil canadien) a été mentionnée à plusieurs reprises.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are going to give our verdict at first reading on the draft radio spectrum policy programme, and I should like to thank the Commission for having supported and transformed this proposal, which was first tabled during our debates on the telecoms package.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, nous allons nous prononcer en première lecture sur le projet de programme de politique du spectre et je voudrais remercier la Commission de soutenir, d'avoir soutenu et transformé cette proposition, qui est née lors de nos débats sur le paquet Télécom.
English: In the very long run, when the supply of capital is variable, labour will bear almost all of the payroll tax burden.
French: À très long terme, lorsque l’approvisionnement en capitaux varie, la presque totalité du fardeau des cotisations sociales est supportée par l’employé.
English: Such occasions provide opportunities for ongoing, intense and useful networking on issues relevant to the economic and social development of the region.
French: Ces manifestations permettent de maintenir et de renforcer les échanges fructueux sur les questions de développement économique et social dans la région.
English: The department was represented by Richard Daigle, Human Resources Advisor, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le ministère était représenté par Richard Daigle, conseiller en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Focus on activities to be practiced alone, two by two, with friends or with your family at any time of the day.
French: Zoom sur des activités à pratiquer en solo, en duo, entre copains ou en famille, à toute heure de la journée.
English: A mere fraction of the fantastic wealth accumulated by the big groups could lift these poor countries out of extreme poverty, but, until we have the courage to take on those big capitalist groups, we are just covering up the real problems.
French: Une fraction seulement des richesses fantastiques accumulées par les grands groupes permettrait à ces pays pauvres de sortir de la misère, mais tant qu'on n'ose pas s'en prendre à ces grands groupes capitalistes, on ne fait que masquer les véritables problèmes.
English: Nevertheless, as we know, some members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats took the view - not in response to today's decisions by the General Affairs Council but as early as last Thursday, immediately after the Conference of Presidents - that that was not on; that Cuba was at all events to be discussed immediately under urgent procedure.
French: Mais nous savons aussi que certains membres du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ont décrété - pas en réaction aux décisions prises aujourd'hui par le Conseil "Affaires générales" mais dès jeudi dernier, soit immédiatement après la Conférence des présidents - que c'était impossible, qu'il fallait absolument inscrire Cuba dans les débats d'importance majeure.
English: I will then announce a management plan for the 1998 salmon season in early June, based on the conservation framework I have outlined today.
French: J’annoncerai début juin le plan de gestion arrêté pour la saison de 1998, sur la base du programme de conservation que j’ai exposé aujourd’hui.
English: The International Indigenous Steering Committee is also committed to ensuring that implementation of the Indigenous elements of the World Summit on the Information Society Declaration and Plan of Action, as well as the Declaration and Plan of Action flowing from the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society, is a priority for governments around the world.
French: Le Comité directeur autochtone international est aussi résolu à faire en sorte que la mise en oeuvre des éléments autochtones de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), et de la Déclaration et du Plan d'action issus du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information constitue une priorité pour les gouvernements du monde entier.
English: These sessions covered topics such as: policies and guidelines for the above-mentioned service delivery, information and file management training and awareness, and information sessions for all employees on the new Public Service Employment Act.
French: Elles comprennent ce qui suit : des sessions portant sur les politiques et les lignes directrices reliées aux marchés de services mentionnés ci-dessus, de la formation et de la sensibilisation concernant la gestion de l'information et la gestion des dossiers ainsi que des séances d'information à l'intention de tout le personnel sur la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Manuscript in progress.
French: Predictive validity of dangerousness », Clinical Psychology:
English: Look to Ashton for a thorough, fast and efficient Fire Alarm response.
French: Regardez vers Ashton pour un traitement rapide et efficace d'alarmes d'incendie.
English: "Le concert de clôture de Fernelmont nous a permis de découvrir la charmante musicienne canadienne Marie Josée Simard, extraordinaire percussionniste.
French: « Le concert de clôture de Fernelmont nous a permis de découvrir la charmante musicienne canadienne Marie Josée Simard, extraordinaire percussionniste.
English: Report of the Auditor General of Canada – October 2000
French: Critères Les grands critères utilisés pour réaliser la présente étude sont tirés des Principes propres à favoriser la gestion de l’éthique dans le service public, de l’OCDE.
English: Pakistan expressed reservations to the exclusion of Part I of the Covenant, noting that it did not favour artificial distinctions between Covenant rights.
French: Le Pakistan a exprimé des réserves quant à l'exclusion de la première partie du Pacte, car il n'était pas favorable à l'établissement de distinctions artificielles entre les droits énoncés dans le Pacte.
English: The Committee reiterated that the presence of the settlers violated international humanitarian law, in particular article 49 of the Fourth Geneva Convention.
French: Le Comité a rappelé que la présence des colons était une violation du droit international humanitaire et notamment de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.
English: "When the call to ‘scramble the jets' was made, the CF-18s would be sent via a crew monitoring the exercise from a network site at Shirley's Bay," said Jon Wade, who added the CF wanted a reusable system one that could be reconfigured to incorporate any aircraft design from CH-146 Griffon to CF-18.
French: « Aussitôt qu'on recevait l'appel de "décollage immédiat", les CF-18 étaient envoyés par l'entremise d'un équipage surveillant l'exercice à partir d'un site de réseau, à Shirley's Bay », a indiqué Jon Wade, qui a précisé que les FC voulaient un système réutilisable qui pourrait être reconfiguré pour incorporer tout aéronef conçu selon des modèles allant des CH-146 Griffon jusqu'à des CF‑18.
English: I am sure the President will ensure that all the Directorates General will follow that.
French: Je suis sûr que le président veillera à ce que toutes les directions générales suivent cela.
English: This should result in the secretariat's being provided with coherent formats for its reports in a way such that information is not duplicated.
French: Le secrétariat disposerait ainsi de modèles cohérents pour la présentation de ses rapports, ce qui éviterait la répétition d'informations.
English: It is a festival that grows year after year, with the deepening of the dialogue between traditional and modern.
French: Une fête qui grandit, année après année, grâce à l’approfondissement du dialogue entre tradition et modernité.
English: The Working Party considered the remaining texts in square brackets of this document.
French: Le Groupe de travail a examiné les textes de ce document qui restaient entre crochets.
English: Overview Since 1989, the RCMP has managed the deployment of over 2,000 Canadian police officers to various missions around the world.
French: Vue d’ensemble Depuis 1989, la GRC a géré le déploiement de plus de 2 000 policiers canadiens dans diverses missions dans le monde.
English: The conference was introduced by an expert from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and by a Cameroonian official who had participated in several of his country's delegations when it had reported, in particular to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Celle-ci a été introduite par un expert du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et par une fonctionnaire du Cameroun ayant participé à plusieurs délégations de son pays lors de la présentation des rapports de celui-ci, en particulier devant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (b) Vulnerability and adaptation:
French: b) Vulnérabilité et adaptation :
English: The Assembly further decided to allocate to the Fifth Committee, for consideration of the relevant reports of the Secretary-General, the items entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit” and “United Nations reform: measures and proposals”.
French: L'Assemblée a également décidé de renvoyer à la Cinquième Commission, pour qu'elle examine les rapports correspondants du Secrétaire général, les questions intitulées « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes », « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire » et « Réforme des Nations Unies : mesures et propositions ».
English: 114. Wide notice of the establishment of a commission and the subject of the inquiry should be given.
French: L’établissement d’une commission et les faits visés par son enquête devraient bénéficier d’une diffusion aussi large que possible.
English: Exports of goods and services increased by 1.9% to top $532.7 billion in 2007, equivalent to about 34.8% of Canadian GDP.
French: produits industriels était alimentée par le niveau élevé des prix mondiaux des métaux et l’augmentation des volumes d’exportation.
English: Madam President, the Commission has presented us today with three proposals for Directives seeking to remove all controls from persons at all internal frontiers of the Union.
French: Madame le Président, la Commission nous a présenté aujourd'hui trois propositions de directive visant à supprimer tous les contrôles de personnes à toutes les frontières intérieures de l'Union.
English: Moreover, in many cases, adoption of the grantor's location law would result in one law governing a secured transaction and another law governing a transfer of ownership in the same assets.
French: En outre, dans des nombreux cas, l'adoption de la loi du lieu de situation du constituant aboutirait à ce qu'une loi régisse les opérations garanties et une autre les transferts de propriété des biens grevés.
English: The Council of Europe could have a role in Iraq and Afghanistan, but the report says nothing about that.
French: La protection des droits de l’homme est au centre des missions de suivi du Conseil de l’Europe.
English: However, despite the fact that macroeconomic stability has improved in many African countries and policies have been introduced to attract private capital flows, FDI in sub-Saharan Africa is low in comparison to other developing subregions.
French: Toutefois, l'investissement direct étranger en Afrique subsaharienne est faible en regard d'autres sous-régions en développement, et ce, malgré l'amélioration de la stabilité macroéconomique dans de nombreux pays africains et l'introduction de mesures visant à y attirer les flux de capitaux privés.
English: On 5 April, the Iraqi President, Prime Minister and the heads of political blocs in Parliament issued a 15-point statement calling on all parties and political blocs to dissolve their militias immediately and hand in their weapons.
French: Le 5 avril, le Président, le Premier Ministre et les chefs des blocs parlementaires ont fait paraître une déclaration en 15 points demandant à tous les partis et à tous les blocs politiques de dissoudre immédiatement leurs milices et de rendre leurs armes.
English: Democratization is understood to be the process whereby democratic institutions, practices and beliefs are built and strengthened in a society.
French: On entend par démocratisation le processus par lequel les institutions, les pratiques et les valeurs démocratiques sont introduites et consolidées dans une société.
English: For Africa, this is a top priority.
French: Pour l'Afrique, il s'agit d'une priorité absolue.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * La version originale des rapports présentés par les organisations non gouvernementales n'a pas été revue par les services d'édition.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. p.m. 5 693 003 705,90 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES ON VAT AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 232 817 089,13 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -232 213 948,76 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN THE JUSTICE AND HOME AFFAIRS POLICY p.m. p.m. -9 468,61 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. 1 275 616,45
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. p.m. 5 693 003 705,90 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE ET DE CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 232 817 089,13 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -232 213 948,76 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET D'AFFAIRES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. -9 468,61 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. 1 275 616,45
English: Babisch (2000) concluded that there was little epidemiological evidence of an increased risk of hypertension in subjects exposed to traffic noise.
French: Babisch (2000) en arrive à la conclusion qu'il existe peu de preuves épidémiologiques permettant d'affirmer que les gens exposés au bruit de la circulation sont plus à risque de souffrir d'hypertension artérielle.
English: 1.1.2 There is good cooperation between the IBD and PERPA Programs in the areas of public affairs, economic reporting and between the Canadian Studies Program and the Canadian Education Centre (CEC).
French: 1.1.2 La coopération entre les programmes PCI et RPEAP dans le domaine des affaires publiques et des relations économiques et entre le Programme des études canadiennes et le Centre d'éducation canadien (CEC) est bonne.
English: The World War I Diary of Eliza Bates, Uxbridge, Ontario, 1916 Jean Little Markham, ON:
French: Élisa Bates, au temps de la Première Guerre mondiale, Uxbridge, Ontario, 1916 Jean Little Markham (Ont.), Scholastic Canada, 2003
English: Return to questions Why should I take this training?
French: Retour aux questions Pourquoi devrais-je suivre ce cours?
English: Most of the financial support for this venture in its early years came from British and American sources.
French: Les premières années, la plus grande partie des fonds nécessaires à l'entreprise provenait de sources anglaises et américaines.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.72 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 Effective January 1, 2003 - Archived Version Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.97 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er janvier 2003 - Version archivée Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Special move videos are all real time cut scenes (could say in-game too), and I don´t need to play the demo to notice about that. It´s something obvious.
French: Tout dépend de quand tu as regardé parceque dés que la démo a été mis sur le store ça fait quand même 2 bon mois, il était affiché en pleine page d'acceuil sur le psn.
English: Note verbale dated 13 July 2005 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In response to the question concerning the human rights obligations of developed States to provide international assistance and cooperation to developing States, she said that such obligations extended to territories where the former exercised any form of influence, responsibility and control.
French: En réponse à la question concernant les obligations des pays développés, en termes de droits de l'homme, d'apporter une aide et une coopération internationale aux pays en développement, elle déclare que lesdites obligations s'étendent à des territoires où les premiers exercent des formes d'influence, de responsabilité et de contrôle.