ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With better policies and increased funding, Kenya may be able to achieve some of the water and sanitation targets of Millennium Development Goal 7.
French: Avec de meilleures politiques et une amélioration du financement, le Kenya pourrait parvenir à certaines des cibles relatives à l'eau et à l'assainissement de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.
English: The Subcommittee has before it a note by the Secretariat, prepared jointly by the secretariat of the Office for Outer Space Affairs and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on possible organizational plans for potential co-sponsorship of an effort to develop an international space NPS technical safety standard and potential IAEA advice to the Subcommittee in the preparation of such a standard (A/AC.105/C.1/L.268).
French: Le Sous-Comité est saisi d'une note du Secrétariat, établie conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'Agence internationale de l'énergie atomique, concernant des plans d'organisation en vue du coparrainage éventuel de l'élaboration d'une norme internationale de sûreté technique des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et de la prestation éventuelle au Sous-Comité, par l'Agence internationale de l'énergie atomique, de conseils relatifs à l'élaboration de cette norme (A/AC.105/C.1/L.268).
English: On 5 December 1986, by its decision 41/445, the General Assembly amended article 2, paragraph 1, of the regulations governing the Award (resolution 36/201, annex), so that an individual and an institution could share the Award.
French: Le 5 décembre 1986, par sa décision 41/445, l'Assemblée générale a modifié le paragraphe 1 de l'article 2 du Règlement concernant l'attribution du Prix - lequel figure à l'annexe de la résolution 36/201 - de façon que le Prix puisse être décerné à la fois à une personne et à une institution.
English: Today's knowledge about the processes of desertification is fragmented and in many cases, not suitable for comparison.
French: Les connaissances actuelles en matière de désertification sont fragmentaires et bien souvent impropres aux comparaisons.
English: This would apply to both drugs which produce photosensitivity in humans and those that do not.
French: Elle s'appliquerait aussi bien aux médicaments qui provoquent des réactions de photosensibilité qu'à ceux qui n'en provoquent pas.
English: The agenda of the resumed fortieth session, as adopted by the Commission at its 855th meeting, on 10 December 2007, was as follows:
French: L'ordre du jour de la reprise de la quarantième session, tel qu'adopté par la Commission à sa 855e séance, tenue le 10 décembre 2007, était le suivant:
English: The report indicates (part II, section 3.8.1) that despite ongoing efforts, a variety of patterns of violence against women in the country still prevail, as highlighted in box 3.4.
French: Selon le rapport (deuxième partie, par. 3.8.1), malgré les initiatives en cours, différentes tendances de violence à l'égard des femmes persistent dans le pays, comme cela est mis en évidence dans l'encadré 3.4.
English: Calls on participating States to consider becoming party to and to implement their obligations under the existing international and regional legal instruments, including the Council of Europe’s Conventions on Cybercrime (2001) and on the Prevention of Terrorism (2005); 4.
French: Appelle les Etats participants à envisager de devenir parties aux instruments juridiques régionaux et internationaux existants, notamment aux Conventions du Conseil de
English: Instead, Volkswagen proposes that future Canadian emission standards be harmonized such that vehicles produced and offered for sale in Canada have an equivalent model that is certified by the U.S. EPA and sold within the same model year in the U.S. Volkswagen suggests that the adoption of a phase-tn strategy or corporate fleet average program will result in potential limitations in vehicle availability to consumers and a significant administrative burden for both government and industry while providing little additional air quality benefit.
French: À la place, Volkswagen propose que les prochaines normes canadiennes d'émissions soient harmonisées de façon à ce que les véhicules produits et offerts en vente au Canada aient un modèle équivalent certifie par l'EPA et vendu pendant la même année automobile aux États-Unis. Volkswagen estime que l'adoption d'un programme d'application progressive ou de moyenne de parc de véhicules d'entreprise pourrait limiter la gamme de véhicules offerts aux consommateurs et constituer un fardeau administratif important à la fois pour le gouvernement et pour le secteur, tout en offrant peu d'avantages supplémentaires en terme de qualité de l'air.
English: He emphasized the importance of the United Nations revisiting the resolution adopted at the Third UN Conference on LDCs in Brussels in 2001 and resolutions adopted in other international forums on behalf of LDCs.
French: Il a insisté sur le fait que l'ONU devait revenir sur la résolution adoptée lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, tenue à Bruxelles en 2001, ainsi que sur les résolutions adoptées par d'autres instances internationales au nom des PMA.
English: The second issue is the display of other content, such as another program or an advertisement, on those parts of the display screen not used by the retransmission.
French: La deuxième question concerne la présentation d'autres contenus, tels qu'une autre émission ou de la publicité, sur les parties de l'écran qui ne sont pas utilisées par la retransmission.
English: The CSA will continue its efforts to strengthen strategic international partnerships of interest to Canada, and ensure that our national expertise, products and services make Canada a partner of choice for other nations and private entities.
French: L'ASC continuera de déployer des efforts pour consolider les partenariats internationaux stratégiques qui présentent un intérêt pour le Canada et s'assurera que notre expertise, nos produits et nos services nationaux fassent du Canada un partenaire de choix pour d'autres pays et entités privées.
English: • Designing secure screening for airport perimeters, general aviation or other areas
French: • concevoir des méthodes de contrôle de sûreté pour le périmètre des aéroports, l’aviation générale ou d’autres lieux;
English: In health and nutrition, UNICEF provided technical assistance to the development of the National Health Information System Committee and District Health Management Information Systems to build capacity at national and provincial levels.
French: Dans les domaines de la santé et de la nutrition, l'UNICEF a fourni une assistance technique à la création du Comité d'informatique sur la santé nationale et des systèmes d'information sur la gestion de la santé dans les districts dans le but de renforcer les capacités aux niveaux du pays et des provinces.
English: • Legislative and Regulatory Initiatives.Sustainable Development Strategy Government On-Line.
French: • Initiatives législatives et réglementaires. Stratégie de développement durable. Gouvernement en direct.
English:  In a closing statement (Exhibit A-40) the appellant submitted the following arguments:
French: Dans sa déclaration finale (pièce A-40), l'appelante fait valoir les arguments suivants :
English: Measures to prevent over-fishing by means of catch limits are a necessary element in the protection and rational utilisation of fish-stocks.
French: Les mesures de prévention de la surpêche par le plafonnement du volume des captures constituent un élément indispensable de la protection et de l'utilisation rationnelle des stocks.
English: Many sectors of society were mobilized with a view to alleviating the impact of the disaster.
French: La population dans son ensemble a été mobilisée pour atténuer les conséquences de cette catastrophe.
English: The fields marked with * must be filled.
French: Attention! Les champs marqués par * doivent être obligatoirement remplis.
English: More than a year ago, the world witnessed the emergence of new international challenges and perils that hinder and disrupt efforts to achieve sustainable development in numerous countries, especially developing countries, and in particular the least developed among them.
French: Il y a plus d'un an, le monde a été témoin de l'émergence de nouveaux problèmes et périls internationaux qui ralentissent et perturbent les efforts déployés pour le développement durable de nombreux pays, notamment en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux.
English: Apoptosis can also be assessed by measuring enzyme activities of the caspases, by immunohistochemical staining for the enzymes, as well as by Western blotting.
French: On peut également évaluer l'apoptose par la mesure des activités enzymatiques des caspases, par la coloration immunohistochimique pour les enzymes ainsi que par le Western blot.
English: Pygmies are severely marginalized in the areas of employment, health and education, and are usually considered socially inferior.
French: Ils sont extrêmement marginalisés dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'éducation et sont généralement considérés comme socialement inférieurs.
English: Section 4c) Comments "List of comments by alphabetical order" Wickham, Mark
French: Section 4c) Observations "Liste des observations par ordre alphabétique" Wickman, Mark
English: People-to-people contacts Education, training and youth
French: Science et technologie, recherche et développement
English: Plays on superstition, fear or sympathy;
French: iv) si elle joue sur la superstition, la peur ou la sympathie;
English: This is a difficult strategy to accept if one holds that the most effective strategies are those that are imposed comprehensively, and that political giveand-take simply results in a watered-down compromise that is second-best in terms of policymaking.
French: Cette stratégie est difficile à accepter si l’on tient compte du fait que les stratégies les plus efficaces sont celles qui sont imposées de façon globale, et que les concessions politiques mutuelles se traduisent simplement, pour le processus d’élaboration de politiques, par un compromis édulcoré de second recours.
English: Achievements from the Canadian Space Strategy will be measured against performance indicators that clearly link the key priorities of the government with the CSA's strategic outcomes.
French: Les réalisations de l'Agence spatiale canadienne seront mesurées en fonction d'indicateurs de rendement qui relient clairement les priorités clés du gouvernement aux résultats stratégiques de l'ASC.
English: For this reason the term Total Resource has been introduced.
French: C'est pour cette raison qu'à été introduite l'expression «ressource totale».
English: The Colloquia on Selected Patent Issues currently being organized at WIPO are intended to provide information on different patent-related topics and to provide a forum for an exchange of information among participants on these topics.
French: Les colloques sur certaines questions relatives aux brevets actuellement organisés à l’OMPI visent à fournir des informations sur différents thèmes relatifs aux brevets et à servir aux participants de cadre d’échange d’informations à cet égard.
English: • Focus on social change, empowerment, community-building development of holistic approaches to share concerns and domains
French: • Accent sur le changement social, la prise en charge personnelle, l'élaboration dans la communauté d'approches globales favorisant le partage de préoccupations et de domaines
English: The National Air Cargo Security Working Group - Education and Training (members include officials from Transport Canada Security Education and Training, air cargo industry stakeholders and other government departments) has revised the "Transport Canada Cargo Screening Training Program," which is comprised of five modules including a security training video.
French: Le Groupe de travail sur la formation en matière de sûreté du fret aérien – Éducation et formation (composé de représentants du service des programmes d’éducation et de formation en matière de sécurité de TC, d’intervenants de l’industrie du fret aérien et d’autres ministères) a révisé le Programme de formation de TC sur le contrôle du fret, lequel comporte cinq modules dont une bande vidéo de formation.
English: The meeting was generally successful, as noted by several participants, and was well attended by the African Group in Geneva.
French: Elle a été généralement considérée comme constructive, de l'aveu de plusieurs participants, et a enregistré la participation de nombreux représentants du Groupe africain à Genève.
English: Identical letters dated 3 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The sports facilities are entirely dependent on external funding for renovation and major maintenance work, and buying sports equipment.
French: La rénovation et les travaux d'entretien importants, de même que l'achat d'équipements sportifs dépendent entièrement de sources de financement externes.
English: Housing segregation as a serious and fundamental impediment to integration requires remedial actions that generally only government has the capacity to address.242 This in turn requires an integrated urban policy based on cross-sector coordination and strategic co-operation between national governments, municipalities, national, regional and local public authorities, private sector, NGO’s and residents.243. Social mix in
French: La ségrégation que connaissent les immigrés en matière de logement est un obstacle fondamental à l’intégration qui exige des mesures correctives que seul un gouvernement a les moyens d’adopter.242 Elle exige une politique urbaine intégrée reposant sur une coordination intersectorielle et une coopération stratégique entre les gouvernements, les municipalités, les autorités publiques locales, régionales et nationales, le secteur privé, les ONG et les résidents.243 La mixité sociale en matière de M. Tribalat, « Hétérogénéité ethnoculturelle et cohésion sociale », Futuribles, 332, juillet-août 2007, pp. 71-84.
English: Grammar schools - these schools or their local authorities offer places to secondary age children who have undergone some form of selection testing (e.g. the 11+) and have met the schools’ published selection criteria.
French: Lycées - ces écoles ou leurs autorités locales offrent des places aux enfants d’âge secondaire qui ont subi certains tests de sélection (p. ex., le test des élèves de 11 ans et plus) et qui ont répondu aux critères de sélection publiés de l’école.
English: In 2004, the Pay Equity Task Force published its final report, Pay Equity: A New Approach to a Fundamental Right (available at http://www.justice.gc.ca/en/payeqsal/index.html). The Tribunal is awaiting the government’s reaction to this report.
French: En 2004, le Groupe de travail autonome sur l’équité salariale publiait son rapport final intitulé L’équité salariale : une nouvelle approche à un droit fondamental (accessible à http://www.justice.gc.ca/fr/payeqsal/index.html). Le Tribunal attend la réponse du gouvernement à ce rapport.
English: The newly-built Holiday Inn Express New York Brooklyn Hotel is a 115-room property superbly located in the beautiful Park Slope section of Brooklyn, NY.
French: Le tout nouvel hôtel Holiday Inn Express New York Brooklyn est un établissement disposant de 115 chambres, et fantastiquement situé dans le beau quartier Park Slope à Brooklyn, New York.
English: It was recalled that, at its nineteenth session, the Working Party, being mandated by the Working Party on Inland Water Transport (SC.3), agreed to start the consideration of the problems related to air pollution by inland navigation vessels with a view to elaborating its common position on it.
French: Il a été rappelé qu'à sa dix-neuvième session, le Groupe de travail était convenu, comme il en avait été chargé par le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), de commencer l'examen des problèmes posés par la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure et d'adopter une position commune à ce sujet.
English: From Figure 4.3, it can be observed that the United States i the prirnary source of s imports of textiles at concessionary rates.
French: c) Les tarifs ad valorem et les droits spécifiques L‘ensemble de la structure tarifaire canadienne prévoit divers types de droits.
English: Aboriginal employees are offsetting the emerging shortage of workers in mining.
French: Les travailleurs autochtones sont en train de combler la pénurie de main-d'oeuvre qui s'annonce dans le secteur minier.
English: As a consequence, it is anticipated that this phase-out component will decrease prices for the majority of the remaining MDI market.
French: Par conséquent, cette composante du programme d'élimination graduelle devrait entraîner une baisse de prix pour la plus grande partie de la portion restante du marché des ID.
English: However, to assume that missions for peace can by themselves solve the historical tensions and contradictions that generate violent conflict in countries like Nicaragua is to fall victim to a voluntaristic understanding of social conflict in which human will, political decision, and legal accords are considered the most important determining factors in the shaping of history.
French: Le succès du processus d’Esquipulas dépendait de la capacité de ses instigateurs d’exploiter les nouvelles possibilités ouvertes par l’attitude moins arrêtée de Managua et de Washington qui permit, en partie, de désamorcer les tendances politiques destructrices et aida à susciter de nouvelles chances de règlement politique de la crise.
English: But I still had to be very realistic in evaluating the project, as a number of large organizations had already experienced major setbacks in this field."
French: Il me fallait cependant demeurer très réaliste dans l'évaluation du projet car plusieurs organisations d'envergure avaient déjà connu des revers majeurs dans ce domaine ».
English: The Council will decide on this proposal by qualified majority having consulted the European Parliament.
French: Le Conseil se prononcera sur cette proposition à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen.
English: 5.3 In order to establish the OMC, make it visible and credible and give it a solid basis, the Committee considers it essential to set up a simple, flexible and efficient structure responsible for a series of priority actions as set out in this opinion.
French: 5.3 Le Comité juge indispensable, pour établir la MOC, la rendre visible et crédible et lui donner une assise solide, de mettre en place une structure simple, souple et efficace, chargée de mener la série d’actions prioritaires énoncées dans le présent avis.
English: The delegation added that the programme country should play a central role in evaluation and programme development as they would be better aware of the country situation, problems and priorities.
French: La délégation a ajouté que les pays bénéficiant d'un programme devraient jouer un rôle central dans la conception de l'évaluation et du programme car ils connaissent mieux la situation, les problèmes et les priorités de chacun.
English: Net income of $346 million, an 18 per cent increase from 2003; Diluted earnings per share of $1.19, a 17 per cent improvement over thirdquarter 2003 results;
French: Ratio d’exploitation de 65,4 pour cent, soit 2,5 points de pourcentage de mieux que le ratio obtenu au trimestre correspondant de l’exercice précédent.
English: The Security Council must encourage all relevant parties to be careful with their words, to refrain from language that will incite.
French: Le Conseil de sécurité doit encourager toutes les parties à être prudentes dans leur utilisation des mots, et à s'abstenir de prononcer des paroles d'incitation.
English: Only the successful candidate had passed the PSC 810 Senior Manager In-basket test.
French: Seul la candidate reçue avait réussi l'exercice " in-basket " pour la gestion (810) de la CFP.
English: Increasing utilisation means either reducing network density and focusing on long-haul traffic or drastically rethinking the business model for short and medium haul traffic.
French: Pour renforcer l'utilisation, il faudrait soit réduire la densité des réseaux et recentrer l'activité sur le trafic long courrier, soit revoir radicalement le modèle d'entreprise pour le trafic court et moyen courrier.
English: • a reservoir approximately 100 km² in area at an assumed full supply level of 40 m asl.
French: • un réservoir d’une superficie d’environ 100 km² dont le niveau théorique le plus haut sera de 40 m au-dessus du niveau de la mer.
English: While many concerns related to oversight of the agencies which have special powers under the Anti-terrorism Act, the Office raised concerns throughout the year that PIPEDA was being eroded by government access to private sector databases containing personal information.
French: Des systèmes de forage de données et de tabulateur comparatif des renseignements personnels permettent de catégoriser, de trier et de classifier les gens et d’en déduire et d’émettre des jugements prédictifs sur les attitudes et les comportements individuels.
English: Government of Manitoba
French: Strategis - Soutien à l'entreprise et financement
English: The rooms are equipped with bathroom, hair-dryer, telephone, desk and Internet connection.
French: Les chambres sont équipées de salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, bureau et accès internet.
English: Deputy” or “Madam Deputy”, or “ Your Excellency”; the bill is currently under examination in the State Legislature.
French: L'adoption du système de listes constitue un important sujet du débat actuel sur la réforme électorale.
English: • Comprehensive information on protective measures against insects can be found on the Travel Health website at www.travelhealth.gc.ca. As malaria transmission does occur in certain areas of Saudi Arabia, it is recommended that you consult your doctor or travel health clinic for individualized advice.
French: • On peut trouver des renseignements complets sur les mesures de protection contre les insectes dans le site Web portant sur la santé des voyageurs à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index_f.html Comme il y a des cas de transmission du paludisme dans certaines régions de l'Arabie saoudite, il est recommandé d'obtenir des conseils individualisés auprès de votre médecin ou de votre clinique santé-voyage.
English: - Management consulting - OGD or programs $12412.50 2007-05-30 RICHARD LABELLE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $14500.00 2007-05-30 TOROMONT CAT 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $42745.51 2007-05-29 3604179 CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15001.88 $ 2007-05-30 QUINTET CONSULTING CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12412.50 $ 2007-05-30 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14500.00 $ 2007-05-30 TOROMONT CAT 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 42745.51 $ 2007-05-29 3604179 CANADA INC.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2006 (November 2006).  United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2007 (October 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2006 (novembre 2006)Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2007 (novembre 2007)