ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is clear from the evidence that the major cause of injury, by far, was Brazilian sourced subject goods.
French: Cependant, il ressort clairement des éléments de preuve que les marchandises en question importées du Brésil étaient de loin la principale cause du préjudice.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream smoke Mainstream smoke Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac Fumée principale de tabac Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Indeed, leaving aside the "very weak" sense of community belonging, for every step up this scale, the odds of reporting excellent or very good health increased with the strength of sense of community belonging.
French: Cette diversité des résultats quant au lien entre le niveau de scolarité et l’appartenance à la collectivité pourrait tenir à des différences de concept et de mesure entre les variables sociales utilisées pour les diverses études.
English: I am delighted that Parliament looks as if it is going to insist that there is a five-year time limit.
French: Je me réjouis que le Parlement ait apparemment l' intention d' insister sur l' instauration d' une limite de cinq ans.
English: Although such processes were continuing, any current recharge of hydrocarbons in existing oil fields was negligible for practical purposes.
French: Bien qu'ils soient toujours en cours, toute reconstitution actuelle d'hydrocarbures dans les gisements de pétrole existants est négligeable d'un point de vue pratique.
English: Parents will remain responsible for the care of their children, but schools must facilitate the alignment of education and childcare if parents so wish.
French: Les parents demeureront responsables des soins de leurs enfants, mais les écoles devront faciliter la coordination de l'éducation et de la garde à la demande des parents.
English: The arrival of these viruses in the Winnipeg Laboratory means that Canada is now one of the few countries worldwide which can undertake laboratory research on some of the most dangerous infectious diseases.
French: L'arrivée des virus au laboratoire de Winnipeg signifie que le Canada est maintenant l'un des rares pays au monde à pouvoir entreprendre des recherches en laboratoire sur des maladies infectieuses parmi les plus dangereuses.
English: Placing greater responsibility on the young person is another key point.
French: La responsabilisation du jeune est également un point essentiel.
English: Just east of the BC-Alberta border it is joined by the Pouce Coupé.
French: Immédiatement à l'est de la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, la rivière Pouce Coupé vient s'y ajouter.
English: However, because of the potentially serious health threats posed by AMR, decisions often must be made in the absence of complete scientific evidence.
French: En vue de faire obstacle à l’usage quasi-universel des antimicrobiens, plusieurs organismes nationaux et internationaux s’affairent à mettre au point des stratégies pour réduire le développement et la propagation des organismes résistants aux antimicrobiens.
English: Thus, between May and December 1991 the Medzilaborce County Department of Social Affairs reserved a trailer for the families to rent.
French: Le service social du canton a donc mis à leur disposition entre mai et décembre 1991 une caravane en location.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 8- Water shortage
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 8- Pénurie d'eau
English: [6] For the Department, Joanne Dubois, the manager responsible, acknowledged that she did not consider other candidates.
French: [6] Pour le Ministère, la gestionnaire responsable, Madame Joanne Dubois, a reconnu ne pas avoir considéré d'autres candidatures.
English: Their visit was co-ordinated by the Audit Team as part of the Audit Division's (SIV) audit of Departmental Library Services, which was taking place concurrently at Headquarters and other Missions.
French: La visite des bibliothécaires a été coordonnée par l'équipe de vérification dans le cadre de la vérification des Services de bibliothèque du Ministère menée par la Direction de la vérification (SIV).
English: The agreement also provides for a launch of negotiations on trade facilitation that will lead to new rules that will lower costs for Canadian businesses.
French: L’accord prévoit en outre le lancement des négociations sur la facilitation des échanges, qui devraient aboutir à de nouvelles règles destinées à réduire les coûts assumés par les entreprises canadiennes.
English: The Office of the Prime Minister has issued a regulation regarding cooperation between concerned agencies indicating ways and means in criminal proceedings, including investigation of offences, in compliance with the Anti-Money Laundering Act.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a publié une directive relative à la coopération entre les organismes compétents, indiquant les procédures pénales à suivre, notamment pour ce qui est des enquêtes, conformément à la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Where a less serious offence, committed by parents or guardians, and prejudicing the rights of children or adolescents, is involved, and always provided that the children are in a protected environment, the public prosecutor may request the juvenile judge to order the participation of children and their parents in support, reparation or guidance programmes or measures designed to face and overcome the crisis which has arisen.
French: Lorsqu'il s'agit d'un délit peu grave, commis par les parents ou ceux auxquels la garde de l'enfant ou de l'adolescent est confiée, et que l'enfant ou l'adolescent se trouve dans un milieu protégé, le procureur peut demander au juge des enfants de décider que l'enfant, ses parents ou ceux qui en ont la garde devront participer à des programmes ou à des actions de soutien, de réparation ou d'orientation afin d'affronter et de surmonter la situation de crise dans laquelle ils peuvent se trouver.
English: National Education and Training Charter
French: La Charte nationale d'éducation et de formation
English: They mi 9 ht not however, be as luck y as these tw o , 1
French: Pour lc chcf du Dep6t des archives des Forces canadiennes Division du Dep~t central des archives Ottawa (C)ntario) K 1 A ON3 (Mlle) G . Dignard
English: The transfer was intended to allow recruitment and training of policemen, border-guards and additional military personnel.
French: Ce transfert devrait permettre le recrutement et la formation de policiers, de garde-frontières et de militaires supplémentaires.
English: Listed below are brief examples of other IFFD activities in support of the UN:
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'autres activités de la Fédération visant à appuyer les travaux des Nations Unies :
English: The achievement of key results will involve working more closely with such partners as the Ministry of Legal Affairs, the Ministry of Justice and the Royal Oman Police, which were not directly involved in earlier country programmes.
French: Pour obtenir les principaux résultats, l'UNICEF devra collaborer plus étroitement avec des partenaires tels que le Ministère des affaires juridiques, le Ministère de la justice et la Police royale d'Oman, qui n'étaient pas directement associés aux précédents programmes de pays.
English: Selection Board Reports, Selection Listings for Promotion and Terms of Service (TOS), and Supplementary Selection Board Results.
French: La base de donnée est maintenue à perpétuité en accord avec la Loi d'ÉE.
English: However, they are still joint beneficiaries of a quarter of a billion dollars of government and government-induced funds, and for the most part they determine the specific conditions (guidelines) for allocating the funds.
French: Toutefois, ils sont tout de même les bénéficiaires conjoints d’un quart de milliard de dollars de fonds gouvernementaux et produits par le gouvernement, et, dans la plupart des cas, ils déterminent les conditions précises (lignes directrices) de répartition des fonds.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19 and 23)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; et S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19 et 23)
English: Consultation Since the May 2000 discovery of PPV in Niagara, extensive consultation on all aspects of the eradication programs (including the compensation components) has been ongoing with industry stakeholders, including tender fruit growers, processors and nursery operators.
French: Consultation Depuis la découverte en mai 2000 du virus de la sharka dans la région du Niagara, de longues consultations sur tous les aspects des programmes d'éradication (y compris les composants relatifs à l'indemnisation) sont en cours avec les intervenants de l'industrie, y compris les producteurs de fruits fragiles, les transformateurs et les exploitants de pépinières.
English: The response has been to restrict or refuse admission to their territory, combined with other deterring measures.
French: La réponse a consisté à restreindre ou à refuser l'admission sur le territoire, et à prendre d'autres mesures dissuasives.
English: It is suggested that if States choose to establish positive protection of TCEs, and drawing upon the example of the South Pacific Model Law, 2002, a system of positive protection could: (a) enable and facilitate access to and use of TCEs as a basis for further creativity and innovation, whether by members of the relevant cultural community or not; (b) in such cases, respect any resulting IP of the creators and innovators; (c) ensure however that such uses of TCEs, particularly commercial uses, are coupled with obligations by the user to acknowledge the source, share equitably in any benefits derived from the use of the TCEs and not to make derogatory, libelous, defamatory or fallacious uses of TCEs under any circumstances; and, (d) notwithstanding the above, protect sacred and secret expressions against all forms of use and commercial exploitation.
French: Il est suggéré que, si les États décident d’établir un système de protection positive pour les expressions culturelles traditionnelles, à partir de l’exemple de la loi type pour le Pacifique Sud de 2002, ce système pourrait permettre : a) de favoriser et de faciliter l’accès aux expressions culturelles traditionnelles et leur utilisation comme fondement de la créativité et de l’innovation, que ce soit ou non par les membres de la communauté culturelle concernée; b) dans de tels cas, de prendre en considération les droits de propriété intellectuelle afférents des créateurs et des innovateurs; c) de s’assurer cependant que ces utilisations des expressions culturelles traditionnelles, en particulier à des fins commerciales, se font dans le respect des engagements pris par l’utilisateur de reconnaître la source des expressions culturelles traditionnelles, de partager équitablement les avantages découlant de cette utilisation des expressions culturelles traditionnelles et de n’en faire, en aucun cas, un usage déshonorant, infamant, diffamatoire ou fallacieux; et, d) nonobstant ce qui précède, de protéger les expressions sacrées et secrètes contre toute forme d’utilisation et d’exploitation à des fins commerciales.
English: The representative of China stated that the tariff exemption policy of China was developed and implemented in accordance with the Customs Law of the People's Republic of China and the Regulations of the People's Republic of China on Import and Export Duties.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que la politique d'exonération tarifaire de la Chine était élaborée et mise en œuvre conformément à la Loi douanière de la République populaire de Chine et au Règlement de la République populaire de Chine relatif à la perception des droits d'importation et d'exportation.
English: He did not request that his short absence from work for the purpose of completing his training be subsidized.
French: Il n'a pas demandé que l'on subventionne sa brève absence du travail découlant de la nécessité de terminer sa formation.
English: Resources at Library and Archives Canada Other Resources Virtual Exhibitions on the First World War Canada & Passchendaele, 1917 (www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/ brussels/passchendaele/menu-en.asp) Canada and the First World War The Call to Duty:
French: Les ressources à Bibliothèque et Archives Canada Autres ressources Expositions virtuelles sur la Première Guerre mondiale Canada et Passhendaele, 1917  (www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/ brussels/passchendaele/menu-fr.asp) Le Canada et la Première Guerre mondiale L'appel du devoir :
English: Her immediate supervisor, who was one of the references, showed a lack of impartiality towards her.
French: Il y a eu manque d’impartialité envers elle par sa superviseure immédiate, qui était l’un des répondants.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 9 Recital F a (new) Fa. whereas somewhat higher inflation in the new Member States than in the euro area is inevitable over the medium to long term, irrespective of euro introduction due to still persistent significant differences in the level of prices, and the complex phenomenon of catching-up, Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 9 Considérant F bis (nouveau) F. bis considérant qu'indépendamment de l'introduction de l'euro, il est inévitable à plus ou moins long terme que l'inflation dans les nouveaux États membres soit légèrement supérieure à celle de la zone euro en raison des écarts de prix considérables qui persistent et du phénomène complexe de rattrapage, Or. en
English: As of January 31, 2004 the Board members were:
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: The issue of providing for the needs of disabled people is dealt with, at EU level, by the Commission's Inter-Service Group on Disability, as well as through cooperation with the Member States and parties concerned, including disabled persons, in the High Level Group on Disability in the European Union.
French: La question de la réponse aux besoins des personnes handicapées est gérée au niveau européen par le groupe interservices sur les questions de handicap de la Commission, et par le biais de la coopération avec les États membres et les parties concernées, y compris les personnes handicapées, dans le groupe de haut niveau sur les questions de handicap dans l'Union européenne.
English: • In addition to the capital transfer, the Tsawwassen First Nation will receive one-time payments of:
French: • Outre ces transferts de fonds, la Première nation Tsawwassen recevra un montant forfaitaire de :
English: The following sections describe activities in each action area.
French: Les activités conduites dans chacun de ces domaines sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: It comes with a full set of technological equipment, which includes high speed wireless internet access, stereo with CD player, trouser press, and an assortment of hot drinks...
French: Elle dispose d'équipements dernier cri incluant la connexion Internet sans fil, un équipement de musique avec lecteur CD, un presse-pantalon, un plateau avec bouilloire électrique et assortiment de boissons chaudes...
English: Currently the child is growing and striving, thanks to the expertise of technology.
French: Émile peut maintenant continuer de grandir et de faire des progrès grâce au savoir-faire technologique.
English: 3.2.3 A work plan is a useful tool to describe and document objectives and the specific activities required to carry out these objectives, to establish priorities and expected outputs, to determine time frames and to allocate resources.
French: 3.2.3 Le plan de travail permet de décrire et de consigner les objectifs et les activités entreprises pour atteindre ces objectifs, de fixer des priorités, de définir les résultats attendus, de déterminer les délais et d'attribuer les ressources.
English: The present report provides highlights of the efforts of the United Nations system to support implementation of the Strategy, both through its individual departments, specialized agencies, funds and programmes and through the Task Force.
French: Le présent rapport décrit les activités que le système des Nations Unies a menées à l'appui de la mise en œuvre de la Stratégie, à la fois par l'intermédiaire des départements, institutions spécialisées, fonds et programmes agissant individuellement et par le biais de l'Équipe.
English: Goldman, T.R. "Careful Approach to a Hard Case; War Crimes Prosecutor, Facing Hurdles, Steers Clear of Genocide Charge."
French: Goldman, T.R. « Careful Approach to a Hard Case; War Crimes Prosecutor, Facing Hurdles, Steers Clear of Genocide Charge ».
English: If the owner of a study as referred to in paragraph 2 refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to another participant(s), the Agency shall intervene pursuant to Article 25 in order to ensure that the data are shared and that the payment is fair and proportional.
French: Si le propriétaire d'une étude visée au paragraphe 2 refuse de communiquer à un ou plusieurs autres membres la preuve des coûts de l'étude ou l'étude elle-même, l'Agence intervient, ainsi que le prévoit l'article 25, de sorte que les données soient partagées et que la compensation soit équitable et proportionnée.
English: If this endpoint is applicable to consumer products, it is anticipated that such criteria will be adopted by the CCCR when the GHS is implemented.
French: Si ce seuil est applicable à des produits de consommation, il est à croire que de tels critères seront adoptés par le RPCCC, une fois le SGH mis en ouvre.
English: Our objective is to ensure that pending proposals are in line with our Lisbon priorities.
French: Nous ambitionnons de garantir la conformité des propositions pendantes par rapport à nos priorités de Lisbonne.
English: Participation in the financing of these working capital funds, on the basis of the scale of assessments, is prescribed by financial regulations for membership in the organizations.
French: La participation dans le financement de ces fonds de roulement, fondée sur le barème des quotes-parts, est prescrite par les règlements financiers concernant l’adhésion à ces organismes.
English: Nutrition Information on Product Packaging According to the 2001 phase of Tracking Nutrition Trends, close to three-quarters of adult Canadians reported using nutrition information on product packaging to identify whether products are rich in nutrients or ingredients they are trying to increase in their diets (74%) or contain certain nutrients or ingredients they are trying to eat less of/avoid (73%).
French: Renseignements nutritionnels sur les emballages de produits Selon Nutrition : évolution et tendances de 2001, près des trois quarts des adultes canadiens affirmaient qu’ils utilisaient les renseignements nutritionnels sur les emballages de produits pour déterminer si ces produits étaient riches en éléments nutritifs ou en ingrédients qu’ils voulaient consommer davantage (74 %) ou contenaient certains éléments nutritifs ou ingrédients qu’ils essayaient de diminuer ou d’éviter (73 %).
English: 3.2.5 1 tool for governments and trade to demonstrate and promote the use of UN/CEFACT document standards
French: 3.2.5 Un outil à la disposition des gouvernements et des professionnels pour montrer l'application et promouvoir l'utilisation des normes du CEFACT-ONU.
English: Looks alot better then the shity Burnout Revnege port. If that's going to run smooth 60fps then this is going to look insane in motion.
French: Bof,(avis personnel)ça casse pas des briques(ou des pixels,c'est selon),après pour les amateurs...Quant a la démo,elle mâ bien fait marrer au début,aprèes je croyais que j'étais encore sur ma xbox,en revanche les amateurs de bourrinage et de gros délires seronts satisfaits,question de gouts...
English: Infractions concerning illegal residence are handled in coordination with the embassies of the offenders involved and in accordance with applicable procedures and agreements.
French: Les infractions relatives au séjour irrégulier sont traitées en collaboration avec les ambassades des auteurs desdites infractions et conformément aux procédures et accords applicables.
English: Les Députés plaident pour l’adoption urgente d’une loi News 1 of 6
French: Les Députés plaident pour l’adoption urgente d’une loi Nouvelle(s) 1 de 6
English: The Financial Information Strategy (FIS), established to enhance the government's decision-making and accountability and to improve organizational performance through the strategic use of financial information, has been identified as a major contributor to achieving a modern comptrollership environment.
French: La Stratégie d'information financière (SIF) est une initiative mise en place à la grandeur du gouvernement afin d'améliorer le processus décisionnel et la production de rapports à l'échelle de l'administration fédérale et d'accroître le rendement des organismes au moyen de l'utilisation stratégique de renseignements financiers.
English: Rule 72 (E/3063/Rev.l): adopted by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 71) and renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 72).
French: Article 72 (E/3063/Rev.1) : adopté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 71] et renuméroté par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 72].
English: Welcomes the active participation of civil society, the private sector and other relevant actors in the Second World Assembly on Ageing and their support for the implementation of the Political Declaration and the Madrid Plan of Action, as well as the contributions made through parallel events organized by the Government of Spain, and urges relevant actors to continue research efforts in support of the Plan;
French: Prend note avec satisfaction de la part active que la société civile, le secteur privé et d'autres protagonistes ont prise à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et de leur contribution à l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action de Madrid, ainsi que de leur participation à des événements parallèlement organisés par le Gouvernement espagnol, et invite les intervenants intéressés à poursuivre leurs efforts de recherche à l'appui du Plan;
English: In 2005, CRC recommended expedited action to include children's rights in the Constitution, to take further measures to ensure that existing legislation conform with the Convention, and to ensure its effective implementation.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie d'accélérer son action visant à inclure les droits de l'enfant dans la Constitution, d'adopter d'autres mesures pour s'assurer que la législation actuelle respecte pleinement la Convention et de garantir sa mise en œuvre effective.
English: While continuous administrative oversight has kept the number of exceptions at a minimum, it should be noted that in certain cases they are unavoidable.
French: Un contrôle administratif suivi permet de limiter au minimum le nombre de dérogations accordées, mais il faut noter que dans certains cas celles-ci sont inévitables.