ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamestown, Québec, Santa Fe: Three North American Beginnings From:
French: Jamestown, Québec, Santa Fe – Trois berceaux nord-américains Du: 9 mai 2008 Au: 7 septembre 2008 Il y a 400 ans, les Empires britannique, français et espagnol partageaient une même ambition : conquérir le Nouveau Monde.
English: (c) Consideration completed or to be superseded.
French: c) Document dont l'examen est achevé ou qui doit être remplacé;
English: (1) The portion of subsection 2(1) of the Excise Tax Act before the definition "accredited representative" is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d’accise précédant la définition de « bâtiment modulaire », est remplacé par ce qui suit :
English: The GCC, and in particular the UAE, has been positioning the region as the leading trading hub that serves the rest of the Middle East, as well as markets in Africa and Southeast Asia.
French: Le Maghreb est un marché particulièrement important pour le blé dur canadien.
English: First Aid Centres provide a first placement for young people who have been arrested or are in pre-trial detention, but not for more than 96 hours.
French: Les centres de premier accueil reçoivent, pour une durée limitée à 96 heures, des mineurs qui viennent d’être arrêtés ou de faire l’objet d’une mise en détention provisoire.
English: Therefore, I have a question: is it possible that a review of the Multiannual Financial Framework influenced by current financial and economic problems might seek to breach one of the fundamental principles of European solidarity and hit Member States whose presence in Union structures has been the shortest?
French: Aussi, ai-je une question: est-il possible qu'une révision du cadre financier pluriannuel influencée par les problèmes financiers et économiques actuels puisse chercher à violer l'un des principes fondamentaux de la solidarité européenne et frapper les États membres dont la présence dans les structures de l'Union a été la plus courte?
English: This Decision does not constitute an authority to commence operations in respect of the service for which the application has been made.
French: La présente décision n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation du service prévu dans la demande.
English: Enter your claim on the Tradesperson's tools expenses line (1770) of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Inscrivez votre déduction à la ligne Frais liés aux outils des gens de métier (1770) du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: They incorporate measures of the market depth behind the best quotes as regressors.
French: 0 Table 4:
English: Located in one of the best area of ronda, our bar restaurant offer you the most typicals tapas and meats based in our traditional cooking.
French: Situé dans une des meilleures zones de Ronda, notre restaurant vous offre tous types de tapas et menus basés dans notre gastronomie taditionnelle.
English: Under Article 12(1) of the Directive, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive not later than 21 November 1996, and immediately to inform the Commission thereof.
French: L'article 12, paragraphe 1, de la directive prévoit que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive au plus tard le 21 novembre 1996 et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: 1.3 This Correspondence Management system shall apply to the creation, maintenance, retrieval, storage and disposition of records and shall provide for the co-ordination of activities required to support records management services within DND Dependants Schools Overseas system.
French: 1.2 Le présent système de gestion de la correspondance s’appliquera à la création, à la tenue à jour, à la récupération, au stockage et à l’élimination des documents et permettra de coordonner les activités requises pour appuyer les services requis pour soutenir les services de gestion des dossiers à l’intérieur du système des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: [Top] Science Assessment and Integration Branch The Science Assessment and Integration Branch (SAIB) identifies key scientific developments and communicates this information to policy developers and other decision-makers in a relevant manner.
French: [Dessus] Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration La Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration (DESI) relève les progrès scientifiques clés et communique cette information de façon appropriée à ceux qui sont chargés d'élaborer les politiques et à d'autres décideurs.
English: Recalling General Conference resolutions GC.10/Res.2 encouraging the Director-General to carry forward the process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of the Organization, and GC.10/Res.10 requesting the Director-General to present additional recommendations on decentralization following the review of the field operations,
French: Rappelant qu'elle a encouragé le Directeur général, dans sa résolution GC.10/Res.2, à poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain, à renforcer et à rationaliser les opérations de terrain de l'Organisation et que, dans sa résolution GC.10/Res.10, elle l'a prié de présenter des recommandations supplémentaires sur la décentralisation après avoir procédé à l'examen des opérations de terrain,
English: Finally, it is worth recalling that the vast majority of these so-called assimilated Francophones are still able to speak French.
French: Finalement, il est bon de rappeler que la grande majorité de ces soi-disant francophones assimilés peuvent encore parler le français.
English: Located on the fifth storey, the executive floor has its own reception and is comprised of suites with terraces, open fireplaces and sophisticated bathrooms.
French: Le cinquième étage, l'étage exécutif, dispose de sa propre réception et comprend des suites avec terrasse, cheminée et salle de bains sophistiquée.
English: The mission of the Heart and Stroke Foundation is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: La mission de la Fondation des maladies du coeur du Canada est d'améliorer la santé des Canadiens en prévenant et en diminuant l'invalidité et la mortalité résultant des maladies cardiaques et des accidents vasculaires cérébraux par la recherche, la promotion de la santé et la défense des intérêts.
English: The drawings must be executed in lines drawn in black, indelible ink on card, paper or canvas.
French: Les dessins doivent être exécutés en lignes tracées à l’encre noire, indélébile, sur carton, papier ou toile.
English: PWGSC's operating environment is complex and its activities are broad in scope.
French: L'exploitation de TPSGC est complexe et l'éventail de ses activités est très vaste.
English: (b) Take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse of children in the family, schools and in institutions;
French: b) De prendre des mesures d'ordre législatif pour interdire toutes les formes de violence mentale et physique, notamment les châtiments corporels et les abus sexuels, à l'encontre des enfants au sein de la famille, dans les écoles et dans les institutions;
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 15.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description Of Residence for Prothonotary Warbler (Protonotaria Citrea) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description Of Residence for Prothonotary Warbler (Protonotaria Citrea) in Canada
English: In the reverse situation, the rule-of-reason inquiry into an arrangement is also truncated where it is anti-competitive on face value, when it will be challenged unless special circumstances are shown regarding efficiency-enhancing effects outweighing the harm to competition - falling within this category are RBPs similar to those subject to per se prohibitions under general antitrust law (horizontal and vertical price-fixing, and horizontal output restraints, market division and certain group boycotts).
French: L'évaluation est également sommaire si de prime abord l'accord est anticoncurrentiel, qu'il sera contesté à moins qu'on puisse démontrer que sa contribution à l'amélioration de l'efficacité l'emporte sur son effet négatif sur la concurrence - entrent dans cette catégorie les pratiques commerciales restrictives du type de celles faisant l'objet d'interdictions a priori en vertu de la loi antitrust générale (ententes horizontales et verticales sur les prix et limitation de la production horizontale, partage du marché et boycottages collectifs).
English: Figure 1 Labour Force Participation Rates of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over by Sex, Canada, 1981-2001 Participation Rate %
French: Figure 1 Taux d’activité des Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, Canada, 1981-2001 Taux d'activité (%)
English: Partition your hard disk as described in Partitioning Your Hard Drive, Chapter 4 .
French: Partitionnez votre disque dur comme décrit dans Partitionnement de votre disque dur, Chapitre 4 .
English: Only a minority of NSF representatives, however, were satisfied with Sport Canada’s linking of AAP support with other support for athletes, which takes place in the Sport Canada-NSF review of athlete funding nominations.
French: Seule une minorité de représentants de FNS étaient cependant satisfaits du lien que Sport Canada établit, dans le cadre de l’examen des candidatures pour les brevets, entre le soutien du PAA et les autres formes de soutien que reçoivent les athlètes.
English: • the rights and obligations of the parties arising from a treaty relationship in a modern context;
French: • dans un contexte moderne, les droits et les obligations des parties découlant de la relation scellée par traité;
English: The “best” essays were published in June in a book called “We will not concede Latvia to anyone” (Riga, Vieda Publishers).
French: Les «meilleures» dissertations ont été publiées en juin dans une anthologie intitulée «Nous ne laisserons la Lettonie à personne» (Riga, Éditions Vieda).
English: The Advisory Committee notes that at this point the Fifth Committee has yet to take formal action with regard to the approval of the specific programme budget implications and revised estimates that are currently before it; accordingly, the consolidated statement takes as its starting point the total value of the relevant items that are before the Fifth Committee for decision.
French: Le Comité consultatif note qu'à ce stade, la Cinquième Commission n'a pas encore pris de décision concernant l'approbation des différentes incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées dont elle est saisie et qu'en conséquence, l'état récapitulatif est fondé sur le total des montants sur lesquels la Cinquième Commission est appelée à se prononcer.
English: You can specify more than one IP address.
French: Vous pouvez spécifier plus d'une adresse IP.
English: He agreed that, if the unit were moving forward, but that the PTO was not delivering any power to, for instance, a mower deck, then no grass would be cut.
French: Il a convenu que, si le véhicule avançait, mais que la prise de force ne transmettait pas d'énergie, par exemple, au plateau de coupe, l'herbe ne serait pas coupée.
English: The relevant legislation in this regard is:
French: Les textes applicables en la matière sont les suivants :
English: During the period under review, one new case of disappearance was transmitted by the Working Group to the Government of Egypt, which reportedly occurred in 1999.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement égyptien un nouveau cas de disparition qui se serait produit en 1999.
English: They should conduct their activities on the basis of legislation, administrative measures, codes of conduct and other appropriate measures promoting respect for the right to work, agreed between the government and civil society.
French: Elles devraient mener leurs activités dans le cadre d'une législation, de mesures administratives, de codes de conduite et d'autres mesures adaptées qui favorisent le respect du droit au travail, résultant d'un commun accord entre le gouvernement et la société civile.
English: • ceftriaxone 250 mg intramuscularly in a single injection (Child <15 years of age:125 mg IM once) 
French: • " ceftriaxone, 250 mg par voie intramusculaire en une seule injection (enfants de < 15 ans : dose de 125 mg par voie intramusculaire en une seule injection);
English: They warned that without a tangible improvement in human rights, all attempts at pacifying the region were "doomed to failure".
French: Sans une amélioration tangible sur le plan des droits de l'homme, toutes les tentatives de pacification de la région sont «vouées à l’échec», ont-ils averti.
English: And that, furthermore, while they are at it, they take the opportunity to turn the bases of MAGP IV and key elements of the FIFG Regulation on their heads, which is completely unacceptable, and I believe there is general agreement on this here.
French: En outre, soit dit en passant, on a saisi l' occasion pour mettre sens dessus dessous les bases du POP IV et des éléments-clés du règlement IFOP, ce qui, de toute évidence - et je crois qu' il existe ici un accord généralisé sur la question -, est inacceptable.
English: Telephone and cellular companies, cable providers, health clubs, insurance companies, utilities, Internet service providers, home security companies, etc.
French: Les entreprises de services téléphoniques et de téléphonie mobile, les câblodistributeurs, les centres de conditionnement physique, les compagnies d’assurance, les entreprises de services publics, les fournisseurs de services Internet, les entreprises de services de sécurité pour la maison, etc.
English: Encourages the Government of Burundi, with the support of BINUB and other partners, to ensure that national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms are begun as soon as possible, without further delay;
French: Engage également le Gouvernement burundais, avec l'appui du BINUB et d'autres partenaires, à faire en sorte que les consultations nationales sur la mise en place des mécanismes de justice transitionnelle démarrent aussitôt que possible, sans avoir à subir de nouveaux retards;
English: Mr President, I should like to make two points concerning the midway point for the Millennium Development Goals.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais formuler deux remarques concernant le bilan à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The survey frequency may be based on consultation with the appropriate radiation protection regulatory authority.
French: La fréquence peut être fixée après consultation avec l'organisme de réglementation en matière de radioprotection approprié.
English: All 62 non-smoking rooms are furnished with a shower or bath, WC, direct-dial telephone, multilingual TV channels, pay TV, radio, alarm clock and hairdryer. Some have a modem connection.
French: Nous tenons à ce que vous vous sentiez à l’aise, dans un cadre agréable et décontracté, propice à la détente.Les 62 chambres non-fumeurs comprennent douche ou baignoire, WC, téléphone direct, télévision avec chaînes étrangères, Pay-TV, radio, réveil et sèche-cheveux.
English: The result has been a reaction against these governments and a lack of public interest in EU affairs.
French: D'où une réaction hostile envers les gouvernements qui les ont fait adhérer et un désintéressement à l'égard de l'UE.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the question of Tokelau,8
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la question des Tokélaou7,
English: A number of insurance providers offer insurance to cover business overhead expenses.
French: Un certain nombre de prestataires d’assurance offrent une assurance qui couvre les frais généraux d’une entreprise.
English: Many countries reported having created mechanisms to increase the poor's access to financial resources through the provision of credit.
French: De nombreux pays ont signalé qu'ils avaient mis en place des mécanismes permettant aux plus défavorisés d'avoir un plus large accès aux ressources financières par le canal du crédit.
English: With a five-year, $555 million pledge from Canada in support of reconstruction and development, Haiti is the largest recipient of Canadian assistance in the Americas.
French: Le Canada s’est engagé à verser 555 millions de dollars sur cinq ans pour la reconstruction et le développement d’Haïti, ce qui fait de ce pays le principal bénéficiaire de l’aide canadienne dans les Amériques.
English: The original reads as follows:
French: Un député a même proposé un projet de loi en ce sens en 1997.
English: • Given the limited landing capacity of the wharf and considering especially the heritage nature of the site, Parks Canada will not encourage the mooring and anchoring of pleasure craft at Grosse Île, nor will it install floating pontoons or booms; for the same reason, no facilities for outdoor recreational activities (camping, cycling, horseback riding, etc.) will be set up on the island.
French: • Compte tenu de la faible capacité d’accueil du quai mais surtout du caractère essentiellement patrimonial du lieu, Parcs Canada ne favorisera pas l’accostage et le mouillage des embarcations de plaisance privées à la Grosse Île, par l’installation de pontons flottants ou de tangons d’amarrage; dans le même esprit, aucun aménagement lié à la récréation de plein air (camping, randonnée à bicyclette, équitation, etc.) ne sera réalisé sur l’île.
English: A facility used for wood preservation using pentachlorophenol must report for dioxins/furans and HCB regardless of quantities released or transferred or number of hours worked by employees.
French: Une installation utilisée pour la préservation qui se sert de pentachlorophénol doit déclarer ses rejets de dioxines, de furannes et de HCB, quelles que soient les quantités rejetées ou transférées ou le nombre d'heures de travail des employés.
English: This is crucial to analyze the characteristics of the viruses in order to understand and control the disease and prevent human infection.
French: Il s'agit d'une étape essentielle de l'analyse caractéristique du virus afin de mieux le contrer et de l'empêcher de se transmettre à l'humain.
English: • Intensive Federal Prosecution Strategy against organized crime
French: • La Stratégie de poursuites intensives contre le crime organisé
English: The number of people on antiretroviral therapy (ART) increased from 83 in 2003 to 24,535 by December 2007.
French: Le nombre des personnes suivant une thérapie antirétrovirale est passé de 83 en 2003 à 24 535 en décembre 2007.
English: 3.10.1 Cover emerging accounting concerns, current professional topics, environmental issues, corporate governance matters, contemporary business and societal themes, and international business developments
French: 3.10.1 Traiter les préoccupations comptables nouvelles, les sujets professionnels actuels, les problèmes environnementaux, les questions liées à la gouvernance d'entreprise, les thèmes contemporains du monde des entreprises et de la société, et les nouvelles tendances du commerce international
English: The clinical reviewer has perused the causes of death and has concluded that they can be attributed to existing medical conditions and could not be specifically attributed to insulin detemir.
French: Après avoir examiné attentivement les causes de décès, l'évaluateur clinique a conclu que les décès étaient attribuables à des affections médicales existantes et qu'ils ne pouvaient être imputés spécifiquement à l'insuline detemir.
English: Elimination of domestic violence against women
French: Élimination de la violence familiale à l'égard des femmes
English: Regional centres would be in a good position to seek interns and graduate-student assistants from area academic institutions.
French: Les centres régionaux seraient bien placés pour rechercher des internes et des adjoints auprès des établissements universitaires du secteur.
English: Since the monitor is not involved in the implementation of the project, he is able to critique the work of the CSA objectively.
French: Puisque l’agent de suivi n’est pas partie à la réalisation du projet, il peut critiquer le travail de l’ACA en toute indépendance.
English: Nevertheless, for it to function effectively in such a role, it must have appropriate accountability and oversight.
French: Néanmoins, pour évoluer efficacement dans ce rôle, il doit y avoir une responsabilisation et une supervision appropriées.
English: The network's initial activities were aimed at harmonizing and disseminating a common code of conduct to all United Nations funds, programmes and agencies in Haiti.
French: Les activités initiales du réseau avaient pour objectifs d'harmoniser et de diffuser un code de conduite commun auprès de tous les fonds, programmes et organismes des Nations Unies en Haïti.
English: Get notified when emiliezolie adds new stuff.
French: Reçois des messages quand emiliezolie crées des slideshows nouveaux.
English: Currently the system uses 2 models and 12 members.
French: Le système fait actuellement appel à deux modèles et à douze membres.
English: If the daily records show that CO levels are rising, this indicates that the coal is self-heating.
French: Si les enregistrements quotidiens montrent que les niveaux de CO augmentent, cela indique que le charbon subit une décomposition exothermique autonome.
English: The results of the January 2001 examination indicate that there is no immediate need to organize training for Arabic interpreters.
French: Compte tenu des résultats du concours de janvier 2001, il n'est pas nécessaire, dans l'immédiat, d'organiser une formation pour des interprètes de langue arabe.
English: While we realize the challenge in isolating the incremental economic effects attributable to trade liberalization per se, the EA will focus only on the economic activities and trade policy changes resulting from the anticipated marginal liberalization of trade through the FTAA negotiations.
French: Nous sommes conscients de la difficulté que comporte la détermination des effets économiques marginaux attribuables à la libéralisation économique en soi. Toutefois, l'EE ne portera que sur les activités économiques et les changements des politiques commerciales qui seront le résultat de la libéralisation marginale prévue des échanges faisant suite aux négociations de la ZLEA.
English: These new rules amount to a bill of rights for gas and electricity users.
French: Ces nouvelles règles sont une véritable déclaration des droits des utilisateurs de gaz et d'électricité.
English: However, the Council expressed its cautious optimism for progress in the light of the statement made by the delegation of Kuwait, reiterating its continued willingness to enter into discussions with Iraq.
French: Il a toutefois exprimé un optimisme prudent concernant d'éventuels progrès, au vu de la déclaration de la délégation koweïtienne qui confirmait qu'elle demeurait disposée à entamer des discussions avec l'Iraq.
English: Aggressive wars in which European nations have no legitimate interest must be avoided at all costs.
French: Les guerres d'agression dans lesquelles les nations européennes n'ont aucun intérêt légitime doivent être évitées à tout prix.