ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study, entitled A Point of No Return: The Urgent Need for Infrastructure Renewal at Canadian Universities, identified nearly $3.6 billion in accumulated deferred maintenance at Canadian universities.
French: Cette étude, intitulée Point de non-retour : le besoin urgent de renouvellement des infrastructures des universités canadiennes, montrait que les frais d’entretien différé accumulé avaient atteint près de 3,6 milliards de dollars dans les universités canadiennes.
English: Part C gives detailed information on application procedures and deadlines, selection modalities, financial and legal provisions.
French: La partie C donne une information détaillée sur la mise en œuvre du Programme, y compris les procédures de sélection, les dates limites pour déposer une demande, les clauses financières et légales.
English: "I am proud to acknowledge the services offered by our professional and dedicated staff through our 41 Community Business Development Corporation offices," said Max Taylor, President of the Atlantic Association of CBDCs.
French: « Je suis fier de souligner les services offerts grâce au dévouement et au professionnalisme du personnel des 41 bureaux des corporations au bénéfice du développement communautaire », affirme Max Taylor, président de l’Association atlantique des CBDC.
English: We have developed the foundations for a new framework that will allow Canadians to derive the greatest possible benefit from the information age in order to further our economic, social and cultural growth, in accordance with the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Nous avons posé les assises d’un nouveau cadre qui permettra aux Canadiens de profiter au maximum de l’ère de l’information, favorisant ainsi notre croissance économique, sociale et culturelle, et ce, conformément à la Loi sur la radiodiffusion et à la Loi sur les télécommunications.
English: For Canadians, this will mean a better reception for newcomers, who will be better able to contribute their talents and skills to Canadian communities.
French: Pour les Canadiens, cela représente un accès accru aux services de santé dans leur langue officielle et la capacité de communiquer avec les intervenants du domaine de la santé.
English: It amounts to $16,707,900 as detailed in the annex to the present report.
French: Le montant total est de 16 707 900 dollars, montant dont le détail est donné dans l'annexe du présent rapport.
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note.
French: Les notes infrapaginales dans les tableaux sont ´ signalees par des symboles (*, {, {, §, ||, }, #) ou des lettres ´ minuscules superieures.
English: Until the People’s Republic of China improves its human rights record, however, any pressure brought to bear by it on Taiwan will be unacceptable.
French: Mais tant que la RPC n’améliorera pas son bilan sur le plan des droits de l’homme, toute pression exercée par ses soins sur Taïwan sera inacceptable.
English: This figure is in line with research carried out in the country in 1982 and 1998 into the incidence of disabilities among children; The incidence of motor, auditory and visual deficiencies is greater in rural areas (14 per cent) than in cities (11 per cent).
French: Cette proportion est identique à celle qui avait été établie lors des deux enquêtes menées antérieurement en 1982 et en 1998 sur l'incidence des handicaps frappant les enfants.
English: A supportive international environment is seen as crucial.
French: Un climat international favorable йtait йgalement crucial.
English: Recommendation: 1.130 When assigned responsibility for international environmental agreements, the lead federal departments or agencies should clearly specify and document the environmental results they expect to achieve; how they will measure and report results achieved; and how they will oversee and review results to improve performance. Government’s response:
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler à améliorer les dispositions régissant l’établissement de rapports, qui sont prévues dans les accords environnementaux internationaux.
English: For the first time in two years, the platoon is fully staffed.
French: Les défis sont toujours aussi grands.
English: “Operational activities for development:
French: « Activités opérationnelles de développement :
English: During the period under review, the economic situation in Guinea-Bissau has remained difficult and social tensions have grown, as illustrated by the wave of strikes that affected the public sector.
French: Durant la période considérée, la situation économique en Guinée-Bissau est demeurée difficile et les tensions sociales se sont aggravées, comme le montre la vague de grèves qui a touché le secteur public.
English: • Differential and rear axle assemblies, motor vehicle, manufacturing
French: • Boîte-pont, véhicule automobile, fabrication
English: It is necessary to cut the links that make it possible for economic funds and resources to fall into the hands of terrorist individuals or organizations.
French: Il faudrait rompre les liens qui permettent à des fonds et ressources économiques de tomber entre les mains d'individus ou d'organisations terroristes.
English: The European Union welcomes the choice made in this regard by the people of Yugoslavia, who opted for democracy on 24 September under particularly difficult conditions.
French: L'Union européenne salue à cet égard le choix du peuple yougoslave qui a fait le choix de la démocratie, dans des conditions particulièrement difficiles, le 24 septembre dernier.
English: • what regional coordinators can do for official language minority communities;
French: • ce que les coordonnateurs en région peuvent faire pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: Macedonia fully supports the work of the Secretary-General's Special Envoy, Martti Ahtisaari, and his team on the Kosovo status talks.
French: La Macédoine appuie pleinement le travail de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Martti Ahtisaari, et de son équipe sur les négociations relatives au Kosovo.
English: CIHI. Ontario Expert Panel on SARS and Infectious Disease Control (2003).
French: ICIS. Comité d’experts ontarien sur le SRAS et la lutte contre les maladies infectieuses (2003).
English: "It’s essentially a worldwide standard for the exchange of fingerprints, palm prints, photographs, scars, marks, tattoos and the demographics associated to criminal records," says Marc Labonte, RTID technical manager.
French: « Il s'agit essentiellement d'une norme mondiale pour l'échange de dactylogrammes, d'empreintes palmaires, de photos, de fiches de cicatrices, de marques, de tatouages et de données démographiques liées aux casiers judiciaires », explique Marc Labonté, gestionnaire technique de l'ITR.
English: Experience shows that the boundaries between development cooperation and conflict prevention are becoming increasingly blurred, and the need for an integrated approach to development cooperation, conflict prevention, humanitarian assistance and crisis management is increasingly being recognized.
French: On sait par expérience que les frontières entre la coopération pour le développement et la prévention des conflits sont de plus en plus floues, et la nécessité d'une approche intégrée englobant la coopération pour le développement, la prévention des conflits, l'assistance humanitaire et la gestion des crises est de plus en plus reconnue.
English: • 213  Retroactive regular pay– third previous year
French: • 214  Ajustement de rémunération régulière–révision rétroactive–3e année financière précédente
English: Finally, it has been argued that the Department of Peacekeeping Operations should engage in a structured dialogue with regional organizations in order to examine ways in which the Security Council's traditional capacities may be complemented by the resources of those organizations.
French: Enfin, on a soutenu que le Département des opérations de maintien de la paix devrait approfondir un dialogue structuré avec les organisations régionales pour étudier la façon dont les capacités traditionnelles du Conseil de sécurité pourraient être complétées par les ressources de ces organisations.
English: Reaching Further Still In 2002, Health Canada again studied response to the health warning messages; data confirmed they continue to resonate with Canadians.
French: Atteindre davantage les fumeurs En 2002, Santé Canada a à nouveau étudié les réactions aux messages d'avertissement relatifs à la santé; les données ont confirmé qu'ils continuent d'avoir une résonance chez les Canadiennes et les Canadiens.
English: In L.W. Sherman, D.C. Gottfredson, D.L. MacKenzie, J.E. Eck, P. Reuter, and S.D. Bushway, Preventing Crime:
French: Results from a randomized field experiment in Oakland, California », dans L.G. Mazzerolle et J. Roehl (éd.), Civil Remedies and Crime Prevention.
English: Ralph Alessi is known as one of the most creative performers on his instrument and is key figure in the bands of Uri Caine, Fred Hersch and Ravi Coltrane, amongst others.
French: Le trompettiste Ralph Alessi est connu pour la créativité de ses performances et est un élément essentiel de groupes comme Uri Caine, Fred Hersch et Ravi Coltrane.
English: A comparison of vaginal gel vs. oral therapy.
French: International Journal of STD & AIDS, vol.
English: They see their role as supporting the government agenda, which restricts their ability to participate freely in a discussion and forces them into the position of observers, unless they are official spokespeople.
French: À leurs yeux, leur rôle consiste à appuyer le programme du gouvernement, ce qui les empêche de participer librement à une discussion et ce qui les confine dans une fonction d'observateur, à moins qu'ils interviennent à titre de porte-parole officiels.
English: Sources indicate that inventors typically receive 2-8% of the retail price of their invention if they disown the idea and license it to a manufacturer.
French: Selon certaines sources, les inventeurs touchent en général de 2 à 8 % du prix de détail de leur invention s'ils renoncent à la propriété exclusive de leur idée et concèdent une licence d'exploitation à un manufacturier.
English: The General Committee took note of paragraph 4 (j) of the annex to resolution 58/316 and decided to recommend to the General Assembly that the item should be allocated for consideration every other year in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Bureau a pris note de l'alinéa j) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 et a décidé de recommander à l'Assemblée que cette question soit renvoyée à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tous les deux ans pour examen.
English: Cuba's outstanding work in the areas of health, education and biotechnology in many developing countries and the world in general is recognized by the international community.
French: La communauté internationale reconnaît l'œuvre remarquable accomplie par Cuba dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la biotechnologie dans de nombreux pays en développement et dans le monde en général.
English: This led to an analysis of transparency measures relating to small arms and light weapons and appreciation was noted for the extensive efforts made in this area at the global, regional and subregional levels and approval expressed, in particular, for the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il a été procédé à une analyse des mesures de transparence concernant les armes légères et de petit calibre, et les efforts considérables faits dans ce domaine aux niveaux mondial, régional et sous-régional ont été salués et approuvés, notamment l'adoption du Plan d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (d) Fostering South-South cooperation in technology transfer and innovation management with a view towards helping member countries to achieve the Millennium Development Goals quickly and more effectively.
French: d) en favorisant la coopération Sud-Sud dans le transfert de technologie et la gestion de l'innovation pour permettre aux pays membres d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement rapidement et plus efficacement.
English: Military police process prisoners of wars VALCARTIER, Quebec — Soldiers experience life in a prisoner of war camp run by the Military Police during Ex Noble Warrior.
French: La Police militaire traite des prisonniers de guerre VALCARTIER (Québec) - Des soldats ont pris connaissance des conditions existantes dans un camp de prisonniers de guerre géré par la Police militaire, lors de l'exercice Noble Guerrier.
English: The course will surprise you with magnificient views on beautiful Tremblant lake, Tremblant ski resort and it’s prestigious golf courses without leaving aside the charming Mont-Tremblant Vieux Village ! Furthermore, a new run course awaits you following the shores of Mercier lake on the "Petit Train du Nord" bike path.
French: C’est avec très grand plaisir que l’équipe du Triathlon Mont-Tremblant vous souhaite la bienvenue à cette 7e édition du Triathlon Mont-Tremblant.
English: The signiﬁcant and increasing use of on-line services by citizens and businesses today demonstrates the success of the initiative.
French: Le fait que les particuliers et les entreprises utilisent en plus grand nombre et plus souvent les services en direct témoigne du succès de l’initiative.
English: Policies and risk management strategies applicable on-farm Industry developed on farm food safety programs are recognized by on-farm food safety recognition programs Ongoing collaborations with F/P/T governments on issue identification, gap analysis and data collection in support of research and or policy development.
French: Les programmes de salubrité des aliments à la ferme élaborés par l'industrie sont reconnus dans le cadre des programmes de reconnaissance de la salubrité à la ferme. Collaboration continue avec les gouvernements FPT en ce qui concerne la constatation des problèmes, l'analyse des lacunes et la collecte des données en vue de soutenir la recherche ou l'élaboration des politiques.
English: It seeks to improve access to rural people, especially poor women and children, to equitable, affordable, accountable and effective primary healthcare.
French: Elle a pour objectif d'améliorer l'accès des populations rurales, et surtout des femmes et des enfants pauvres, à des soins de santé primaires équitables, peu coûteux, sûrs et efficaces.
English: • 60 percent of all dissertations/theses are devoted to general policy-related issues.
French: • Pour ce qui est des mémoires et des thèses, 60 % étaient consacrés aux questions générales reliées aux politiques.
English: For example, activities regarding manned flights.
French: ne nous limitons pas à ce seul projet.
English: Human rights of irregular migrants (Rapporteur:
French: Les droits fondamentaux des migrants clandestins (Rapporteur:
English: Other commitments often took precedence, meaning their participation was not as substantial as expected. It also meant that there were no opportunities to reach higher levels of decision makers.
French: D'autres engagements avaient souvent préséance, ce qui signifie que leur participation n'a pas toujours répondu aux attentes et qu'il était impossible de joindre les décideurs des échelons supérieurs.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Development of inter-disciplinary structures and programmes for the care of victims;
French: i) Mise en place de structures et de programmes interdisciplinaires pour la prise en charge des victimes;
English: Recapitalization Betterment to increase output or service capacity (e.g., replacement of waterlines with larger pipe sizes, projects which extend life, or useful life, more than one year).
French: Améliorations de recapitalisation visant à augmenter le rendement ou la capacité de service (p. ex.. : remplacement de canalisations par des tuyaux de plus grande dimension, projets de prolongation de la durée de vie, ou de la vie utile, de plus d’un an).
English: Currently, most models offer GRE, GMAT, and TOEFL terminology.
French: • Réduire les critères des poursuites criminelles relativement aux marques de commerce.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 2005-2006 Performance Report
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Rapport sur le rendement 2005-2006
English: They expressed a desire for the youth to be able to come to the site and witness the artefacts being unearthed and learn more about their history.
French: Ils ont exprimé le désir de voir des jeunes venir sur les lieux et assister à l’excavation d’artefacts pour en apprendre ainsi davantage sur leur histoire.
English: Not to mention a new "common market" has called for completion of the Bologna process in education to get a European University, to act collectively against their larger competitors, country to country because we do not have sufficient strength to act independently in an increasingly globalized market.
French: Sans parler d'un nouveau "marché commun" a appelé à l'achèvement du processus de Bologne dans l'éducation pour obtenir une université européenne, à agir collectivement contre leurs concurrents plus importants, un pays à l', parce que nous n'avons pas assez de force pour agir de façon indépendante dans un marché de plus en plus globalisé.
English: In that connection, his delegation was awaiting the results of the investigation into allegations of sexual exploitation and abuse committed in Juba.
French: À ce propos, la délégation soudanaise attend les résultats de l'enquête sur les allégations d'exploitation et de violences sexuelles à Juba.
English: Since then Melfi-1 has successfully frozen and preserved biological and medical samples for science research in space.
French: Depuis, MELFI-1 a parfaitement fonctionné et préservé des échantillons biologiques et médicaux pour mener à bien des études scientifiques dans l’espace.
English: Such a likelihood could arise where the evidence indicates that the domestic industry is in a weakened state and is thus highly vulnerable to an adverse development, such as renewed dumping.
French: Ce serait le cas si les éléments de preuve révèlent que l'industrie nationale est affaiblie et donc vulnérable à une situation néfaste comme la reprise du dumping.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Tryp Blanche Fontaine Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Tryp Blanche Fontaine Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Under no circumstances - and here I fully agree with Mrs Pack and the other speakers - must a long-term NATO presence engender the division of the country along ethnic lines and under no circumstances must NATO entrench that split by its presence and its willingness to help.
French: En aucun cas - et je rejoins entièrement Mme Pack et les autres orateurs sur cette question -, l'OTAN ne peut par sa présence durable entreprendre une séparation du pays le long de la frontière ethnique et cimenter ce clivage par sa présence et sa bonne volonté d'aider.
English: 0525 Rental of computer equipment $17251.00 2007-05-03 ENTERPRISE RENT-A-CAR 0540 Rental of Motor Vehicles $10562.50 2007-05-03 ENTERPRISE RENT-A-CAR 0540 Rental of Motor Vehicles $9535.52 2007-05-03 GHM ENGINEERING GROUP INC.
French: 0525 Location de matériel informatique 17251.00 $ 2007-05-03 ENTERPRISE RENT-A-CAR 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 10562.50 $ 2007-05-03 ENTERPRISE RENT-A-CAR 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 9535.52 $ 2007-05-03 GHM ENGINEERING GROUP INC.
English: Established procurement procedures require the requisitioning entity to submit a certified requisition to enable the Procurement Division to initiate procurement action.
French: En vertu des procédures établies, le service demandeur doit remettre à la Division des achats une demande certifiée de biens ou services afin que celle-ci puisse prendre les dispositions voulues.
English: To claim an ITC for the HST part of the allowance, the vehicle has to be used in the participating provinces.
French: Pour que vous puissiez demander un CTI pour la TVH comprise dans l'allocation, le véhicule doit être utilisé dans des provinces participantes.
English: UN-Habitat participated in a high-level panel on youth employment, held at the headquarters of the International Labour Organization (ILO) in 2003.
French: ONU-Habitat a participé aux travaux d'un groupe d'experts de haut niveau sur l'emploi des jeunes, tenus au siège de l'Organisation internationale du travail (OIT) en 2003.
English: During the IPF/IFF process (1995-2000), 22 such initiatives were launched in many of the areas addressed by IPF/IFF.
French: Durant le processus GIF/FIF (1995-2000), 22 initiatives de cette nature ont été lancées, dans un grand nombre des domaines abordés.
English: In its November 2001 Report, the European Commission showed that no progress had been made in the audiovisual sector, while in the cultural sector preparatory measures had continued with a view to allowing participation in Community activities.
French:  La commission européenne, dans le rapport de novembre 2001, montrait qu'aucun progrès n'avait été réalisé dans le domaine audiovisuel tandis que, dans le domaine culturel, les mesures préparatoires visant à permettre la participation aux actions communautaires s'étaient poursuivies.
English: It draws its strength from the certainty of God's desire for the salvation of all people (cf.
French: Elle tire sa force de la certitude de la volonté salvifique universelle de Dieu (cf.
English: Judgements in matrimonial matters or in matters of parental responsibility delivered in one Member State are recognised in the other Member States without any particular formalities, and no procedures are required for the updating of civil status documents.
French: Les décisions rendues en matière matrimoniale ou de responsabilité parentale dans un État membre sont reconnues dans les autres États membres sans procédure particulière et aucune procédure n'est requise pour la modification des actes d'état civil.
English: • PA AFO00 2006-11-29 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • PA AFO00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: 813 Temporary Help Services $23,092.53 2007-10-22 MATRA.gs Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 23 092.53 $ 2007-10-22 MATRA.gs Inc.
English: National Parks were originally created to: 1. preserve natural beauty and sections of nature for the Canadian public 2. conserve some wildlife In more recent years, the focus of National Parks has changed to include preservation of natural systems, including features and processes.
French: À l’origine, les parcs nationaux ont été créés dans le but de : 1. préserver l’intégrité et les beautés naturelles de certaines portions du territoire canadien pour le bénéfice de la population ; 2. conserver certaines espèces fauniques.
English: Newton (1973) 1 WLR 233 and Gardner v.  State of Florida 430 US 439, 358 (1977).
French: L'auteur se réfère à cet égard à des décisions de justice: R. v. Newton (1973) 1 WLR 233 et Gardner v. State of Florida 430 US 439, 358 (1977).