ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy-seven per cent of the drainage areas contain major dams, 25% have major reservoirs, and 33% have rivers whose flow has been either augmented or diminished by water transfers (Government of Canada, 1996).
French: Soixante-dix sept pour cent dâ€™entre eux comptent de grands barrages et 25 %, de grands rÃ©servoirs. Les transferts dâ€™eau ont augmentÃ© ou rÃ©duit le dÃ©bit des cours dâ€™eau dans 33 % dâ€™entre eux (Gouvernement du Canada, 1996).
English: Healing can bring joy and relief. It can also bring pain, frustration, and serious theological questions.
French: La guérison peut apporter de la joie et du soulagement ; mais elle peut également être cause de douleur et de frustration – et aussi poser de graves questions théologiques.
English: Screen angle:
French: Une image de saturation élevée semblera très vive.
English: I express my sincere condolences to all those who have lost their loved ones in this tragic incident.
French: J'exprime mes sincères condoléances à tous ceux qui ont perdu des êtres chers dans ce tragique incident.
English: View full details on the new, 1.7 million-square-foot, five-level concourse, along with updated terminal maps, on the Miami International Airport's official website.
French: Tous les détails sur le nouveau hall de 158 000 m2 (1,7 million de pieds carrés) répartis sur cinq niveaux, de même que les plans à jour de l’aérogare, se trouvent dans le site officiel de l'aéroport international de Miami.
English: (b) To request the special rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: b) De prier le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Rapporteur spécial chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer, dès que les conditions de sécurité le permettront, s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire en République démocratique du Congo commises entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo en vue d'en traduire les responsables en justice, et de rendre compte à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session ainsi que de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: The accident insurance bodies have a similar recruitment procedure for their inspectors.
French: Pour le recrutement de leurs inspecteurs, les UVT suivent une procédure similaire.
English: I should like to support Mr Herman's proposal wholeheartedly. His report deserves wide support today, from the entire Parliament.
French: J'accorde mon total soutien au rapport de M. Herman, je pense que son rapport mérite aujourd'hui un large appui au sein du Parlement.
English: Statistical methods for analysis. Toronto, Ontario, Canada:
French: « Prospective replication of the Violence Risk Appraisal Guide in predicting violent recidivism among forensic patients », Law and Human Behavior, vol.
English: And closely related to that is whether the authorities in Belgrade and the Kosovo Serbs can be brought around to accepting an independent and sovereign Kosovo with the levers of power firmly in the hands of an Albanian majority.
French: Il faut aussi, et les deux questions sont étroitement liées, déterminer si l'on pourra convaincre les autorités de Belgrade et les Serbes du Kosovo d'accepter un Kosovo indépendant et souverain, dans lequel les leviers du pouvoir se trouveront fermement aux mains de la majorité albanaise.
English: (updated / mise à jour MAR 2007) 105-5980 Miller Road RICHMOND, British Columbia V7B 1K2 Tel: (604) 207-8100 Fritz Starber Inc.
French: (updated / mise à jour MAR 2007) 105-5980 Miller Road RICHMOND, British Columbia V7B 1K2 Tél : (604) 207-8100 Fritz Starber Inc.
English: • Identify opportunities nationally for sustainable development training
French: • Identification des possibilités de formation sur le développement durable à l’échelle nationale
English: I would like to pay tribute to the work of Commissioner Kroes, and I support the composition of her group of monitoring experts.
French: Je veux saluer le travail de la commissaire, Mme Neelie Kroes, et j'approuve la constitution de son groupe de vigilance composé d'experts.
English: • Prohibit transfers that adversely affect sustainable development;
French: • D'interdire des transferts qui nuisent au développement durable;
English: Hideaki Kaneda, a retired Vice Admiral of Japan’s Self Defense Forces, is Director of the Okazaki Institute in Tokyo.
French: Hideaki Kaneda, vice-amiral des forces d’autodéfenses japonaises à la retraite, dirige l’Institut Okazaki de Tokyo.
English: Ari is a Professor of Management and Entrepreneurship at New York University Stern School of Business, where he has held the Chairman position of management and organizations department, and Director position of the Berkley Center for Entrepreneurial Studies.
French: Ari Ginsberg est Professeur en Management et Entrepreneuriat à New York University Stern School of Business, où il est Président des départements de management et organisations, et Directeur du Berkley Center for Entrepreneurial Studies.
English: A number of factors must be considered in determining where the Ministerial Council directs its energies.
French: Il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs lorsqu'il s'agit de déterminer où les comités du Conseil ministériel doivent diriger leur énergie.
English: In order to maintain the greatest possible hunting pressure on TBP Canada geese, and considering (1), Sunday hunting for migratory birds will be allowed in WMUs where municipalities representing the majority of the land surface gave their consent to the change in provincial regulations.
French: Afin de maintenir la plus grande pression de chasse possible sur les populations de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es et en tenant compte du point 1), la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs sera permise dans les SGF oÃ¹ les municipalitÃ©s couvrant la majoritÃ© de la surface des terres auront donnÃ© leur consentement Ã la modification des rÃ¨glements provinciaux.
English: Does inflation vary with income?
French: L'inflation varie-t-elle avec le revenu?
English: It is recognized, however, that it would be difficult to fully enforce such a ban without the cooperation of governments in other countries.
French: On admet, cependant, qu'il serait difficile de faire appliquer totalement cette interdiction sans la coopération des gouvernements étrangers.
English: However, many argue that trafficking has not stopped, but that it rather went underground, with trafficked victims being shifted to private apartments, where they are denied any sort of protection.
French: Cependant, beaucoup affirment que la traite n'a pas disparu mais qu'elle est devenue clandestine et que les victimes sont maintenant enfermées dans des appartements privés où elles n'ont rigoureusement aucune protection.
English: The representative of France, supported by Germany, Romania and the United States, stated that he had not found any information on the website of the organization that supported Cuba's criticism.
French: Le représentant de la France, appuyé par l'Allemagne, la Roumanie et les États-Unis d'Amérique, a déclaré qu'il n'avait trouvé aucune information sur le site Web de l'organisation pouvant étayer les critiques formulées par Cuba.
English: Privacy legislation and codes are designed to provide individuals with the means to prevent exploitation of their personal information or its use in ways over which they have no control.
French: Les lois et codes sur la protection des renseignements personnels visent à fournir aux gens le moyen de prévenir l'exploitation de leurs renseignements personnels ou l'utilisation de ces renseignements par des moyens sur lesquels ils n'ont aucune prise.
English: (Signed) Mohammed Salman Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed S. Ali
English: More than ever, we must heed the moving appeals of leaders and populations in the region and not abandon them to their own fate.
French: Plus que jamais, nous devons écouter les appels pathétiques des dirigeants et des populations de la région et ne pas les abandonner à leur sort.
English: The extent to which the activities proposed, contribute to mobility of people and works and contribute to intercultural dialogue.
French: Excellence des activités culturelles proposées (0-5 points)
English: I do not see a lot of added value in having either NGOs or experts participate in the work of the Disarmament Commission.
French: Je ne pense pas que la participation d'ONG ou d'experts aux travaux de la Commission du désarmement apporterait une grande valeur ajoutée.
English: Classification is according to the following decision logic.
French: La classification s'effectue conformément au diagramme de décision 2.8 qui suit.
English: It is also important that such binding commitments be more properly negotiated in an inclusive, open and comprehensive manner.
French: Il est également important que de tels engagements contraignants soient négociés de façon plus appropriée, inclusive, ouverte et exhaustive.
English: Since the mid-1990s, the Government has focused on the 4Rs, namely reconciliation, reform, reconstruction, and regional stability.
French: Dès 1994, le gouvernement s’est fixé comme objectifs la réconciliation, la réforme, la reconstruction et la stabilité régionale.
English: In November a Potsdam publishing company publishes the monograph entitled Paul Klee. Handzeichnungen 1921–1930 by Will Grohmann.
French: Handzeichnungen 1921–1930 réalisée par Will Grohmann paraît en novembre aux éditions de Postdam.
English: The close working relationship of the geographic branches and the missions abroad was highly effective throughout 2001-2002 in dealing with the following issues:
French: En 2001-2002, la relation de travail étroite entre les secteurs géographiques et les missions à l’étranger a été extrêmement efficace s’agissant des questions suivantes :
English: Action on outstanding draft decisions
French: Décisions sur les projets de décision en suspens
English: It is important that you use the version for your operating system.
French: Il est important d'utiliser la version correspondant à votre système d'exploitation.
English: Action on the supply side traditionally starts from crediting and certification mechanisms - i.e. mechanisms tending to somehow make a supply pre-selection, so to remove some of the inequalities of information - whereby one party (whether public or private) guarantees for the producer (or service provider) in respect of the consumerclient.
French: Elles sont sans aucun doute plus ciblées et mieux "taillées sur mesure", par des organismes qui connaissent à fond le monde de la formation. Il se peut pourtant que l’on ait l’impression que leurs "vêtements" aient été taillés de façon à exclure les concurrents non alignés sur l'orthodoxie associative.
English: Sources of privileges and immunities of the United Nations, its officials and experts on mission
French: Sources des privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, de ses fonctionnaires et de ses experts en mission
English: Migrants to Canada produced goods in demand in their home countries that would yield large profits.
French: Dans son document intitulé « Staple Theroy », Innis (1956) décrit le contexte institutionnel et culturel de l'économie canadienne et les effets cumulatifs de l'exploitation de produits de base comme le bois, le blé, le poisson (la morue), les fourrures et l'or.
English: A breakdown by province and territory follows:
French: Ventilation par province et territoire :
English: In 2008, the survey examined the labour market in the Pacific and noted the need for coherent macroeconomic policies that encourage growth in employment, especially in the private sector.
French: En 2008, l'Étude examine la situation du marché du travail dans le Pacifique et note qu'il faut suivre des politiques macroéconomiques cohérentes encourageant la croissance de l'emploi, en particulier dans le secteur privé.
English: Advanced Methods for CostEffectiveness Analysis No reference to undergraduate / graduate levels Workshop An Introduction to Measuring Efficiency in Public Sector Organisations: analytical techniques and policy 2006 Intended participants - researchers, analysts in central and local government, and PhD students.
French: Advanced Methods for Cost-Effectiveness Analysis Aucun renvoi aux études de premier, de deuxième ou de troisième cycle. Ateliers An Introduction to Measuring Efficiency in Public Sector Organisations: analytical techniques and policy 2006 53
English: For example, if the RMDL is 0.50 mg/L, the LMDL should be about 0.25 mg/L.
French: Par exemple, si la LDMR est de 0,50 mg/l, la LDML devrait être d'environ 0,25 mg/l.
English: Delegates achieved near unanimity on industrial development and air pollution/atmosphere, topics for which the issue of time-bound targets and timetables had not been raised.
French: Les délégations ont été quasi unanimes sur le développement industriel et la pollution atmosphérique, sujets sur lesquels on n'avait pas soulevé la question d'objectifs assortis d'échéances et de calendriers.
English: TOTAL PROPRIETORS (N = 374)
French: Ne sait pas Empiré 16% 6% Resté stable 40% Amélioré 39%
English: From the date of entry into force of this Agreement, none of the wine names listed in paragraph 1 may be used to describe or present a Canadian wine that is certified as meeting VQA rules.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, aucun des noms de vins énumérés au paragraphe 1 ne peut être utilisé pour désigner ou présenter un vin canadien certifié répondre aux règles VQA.
English: S. 61 Before using or disclosing health information that is in its custody or under its control, a custodian must make a reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete.
French: Avant d'utiliser ou de communiquer des renseignements sur la santé qui relèvent de lui, le dépositaire déploie des efforts raisonnables pour s'assurer que les renseignements sont exacts et complets.
English: An import levy also applied in addition to that customs duty.
French: Un prélèvement à l'importation était applicable en sus de ce droit de douane.
English: Corrigendum 1 (73KB) Foreword and table of contents (121KB) Part 1 Introduction (615KB) Part 2 Physical Hazards (466KB) Part 3 Health Hazards (763KB) Part 4 Environmental Hazards (265KB)
French: Rectificatif 1 (66 KB) Avant propos et table des matières (127 KB) Partie 1 Introduction (290 KB) Partie 2 Dangers physiques (484 KB) Partie 3 Dangers pour la santé (769 KB) Partie 4 Dangers pour l'environnement (318 KB)
English: In 1965 she became an editorial writer for La Presse.
French: En 1965, elle devint éditorialiste à La Presse.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le SBSTA a autorisé le Rapporteur à achever, avec le concours du secrétariat, l'établissement du rapport de la session selon les indications données par le Président.
English: Climate change The plans of the Meteorological Service of Canada include the development and use of climate models at the cutting edge of knowledge.
French: Les changements climatiques On retrouve dans les plans du Service météorologique du Canada le développement et l'utilisation de modèles climatologiques à la fine pointe des connaissances.
English: Everyone should carry out a responsible policy in the sphere of the supply of weapons to the international market, undertake measures at the national level to tighten control over the export, manufacture, and supply of small arms and light weapons, and strengthen the struggle against their illegal spread.
French: Chacun devrait mener une politique responsable en matière d'approvisionnement en armes sur le marché international, prendre des mesures nationales afin de renforcer les contrôles sur l'exportation, la production et la livraison d'armes légères et renforcer la lutte contre leur diffusion illicite.
English: The Program has been renewed until 2002.
French: Le programme a été renouvelé jusqu’en 2002.
English: Intelligence ethics is an emerging field, without established guidelines for resolving the ethical issue confronting the intelligence community.
French: L’éthique du renseignement est un domaine nouveau, et il n’existe pas de lignes directrices qui régissent les questions éthiques avec lesquelles doit composer la communauté du renseignement.
English: A briefing to leaders to make sense of the results.
French: 5) Une séance d’information aux dirigeants pour pressentir les résultats.
English: Do not enter multiple names or salutations in the first name field.
French: Ne pas inscrire plusieurs noms ou appels dans le champ du prénom.
English: Enhance health care delivery in rural areas by providing additional health care facilities, increased medical personnel (including traditional birth attendants), and increased access to medication, including anti-retroviral drugs, and work together with civil society to reduce the stigma and discrimination that surround people affected by HIV and AIDS.
French: Améliorer la prestation des soins de santé dans les zones rurales en créant de nouveaux centres de soins, en augmentant les effectifs médicaux (notamment ceux des sages-femmes traditionnelles) et en distribuant davantage de médicaments, notamment des antirétroviraux, et collaborer avec la société civile pour lutter contre l'opprobre et la discrimination dont sont victimes les personnes séropositives et atteintes du sida;
English: Citizenship; Immigration Special Collections:
French: Citoyenneté; immigration Collections spéciales :
English: The measures taken by Member States under the first subparagraph shall produce effects at national level only; they shall have no effect on intra-Community trade.
French: Les mesures prises par les États membres en vertu du premier alinéa ne produisent leur effet que sur le plan national et ne doivent pas affecter les échanges intracommunautaires.
English: However, there are also laws that provide for expedited enforcement of such settlements.
French: Toutefois, certaines lois prévoient une procédure accélérée d'exécution de tels accords de transaction.
English: Skirt membrane (tunic tissue) - 6271
French: Aponévrose abdominale − 6271
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Brussels Airlines of aircraft and flight crew provided by American Airlines and its affiliates, and the provision by American Airlines and its affiliates of such aircraft and flight crew to Brussels Airlines, to permit Brussels Airlines to provide its scheduled international service on licensed routes between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines and its affiliates between New York and Montréal, from March 30 to October 25, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Brussels Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Brussels Airlines, afin de permettre à Brussels Airlines d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines et ses sociétés affiliées entre New York et Montréal, du 30 mars au 25 octobre 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The appellant's representative made supplementary oral argument regarding the allegations.
French: Le représentant de l'appelant présente d'autres arguments relatifs aux allégations.
English: In that context, we also affirm the importance of respecting the wishes of the Lebanese people and of not interfering in its internal affairs.
French: Dans ce contexte, nous affirmons également l'importance qu'il y a à respecter les vœux du peuple libanais et à ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: The gradient resulting from longitudinal slope and superelevation shall not exceed 10%.
French: La résultante de la déclivité longitudinale et du dévers ne doit pas dépasser 10 %.
English: In that regard, I do not find the selection board’s approach and scoring rationale generally to have been unreasonable.
French: Par conséquent, je ne considère pas que les décisions prises par le jury de sélection par rapport à sa méthode d'évaluation et à sa notation sont en général déraisonnables.
English: A training and consulting company for top management, Key People has specialised in supporting executives and implementing change on the cultural and human levels.
French: Société de formation et de conseil au service des états-majors d’entreprises, Key People s’est spécialisé dans l’accompagnement de dirigeants et la conduite de changement sur le plan culturel et humain.
English: Results for the incremental tax credit in the U.S. are mixed – some studies suggest that this incentive is cost-effective; others arrive at the opposite conclusion.
French: Les résultats affichés au tableau 4.1 pour l'Australie, la France et la Suède indiquent que les encouragements à la R-D peuvent ne pas être rentables dans ces pays.
English: His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland, addressed the General Assembly.
French: Sa Majesté le Roi Mswati III, Chef d'État du Royaume du Swaziland, prononce une allocution.
English: The Drinking Water Protection Regulation for Smaller Water Works Serving Designated Facilities (O. Reg.
French: Des normes provinciales sont en cours d'élaboration pour les paramètres suivants : antimoine et toxines cyanobactériennes.
English: A mark that clearly describes a character or quality of the wares or services is not registrable.  2.
French: Une marque qui donne une description claire de la nature ou de la qualité des marchandises ou services n'est pas enregistrable.  2.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain Communications by fax should be sent to the following OHIM fax number: +34 965 131 344
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E - 03008 Alicante, Espagne
English: Construction Technician
French: GÃ©nie des communications et Ã©lectronique (AÃ©rien) (Officier)
English: The problem of ensuring that companies have sufficient access to capital and also the actions taken by Member States to that end have been a matter of concern to the Council for some time, as you are aware.
French: Comme vous le savez, le Conseil se préoccupe depuis quelques temps du problème de la garantie d'un accès suffisant des entreprises aux capitaux, ainsi que des actions mises en œuvre par les États membres dans ce but.