ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, HRDC introduced a pay equity audit process to verify the actions of employers who report having completed their implementation of equal pay and to work with those employers to resolve any identified gender-based pay inequities.
French: En 1994, DRHC a mis en place un processus de vérification de l'équité salariale pour vérifier les mesures prises par l'employeur qui déclarait avoir terminé la mise en oeuvre de l'équité salariale et pour travailler avec ces employeurs à la résolution de tout problème d'iniquité salariale à l'endroit des femmes.
English: • Chairperson's Guideline 8 was issued
French: • Les Directives n° 8 du président ont été diffusées
English: The Ministers remained concern at the unilateral exercise of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law, including international humanitarian law.
French: 14.2 Les ministres ont constaté de nouveau avec inquiétude l'exercice unilatéral de la compétence extraterritoriale en matière pénale et civile de tribunaux nationaux, non fondée sur des traités internationaux et d'autres obligations de droit international, dont le droit international humanitaire.
English: With regard to the settlement of the transaction, the representative said that he had been paid through a transfer from a Standard Chartered Bank account (details not available).
French: S'agissant du règlement de la transaction, l'agent a dit qu'il avait été payé par un virement sur un compte de la Standard Chartered Bank (aucun détail disponible).
English: Canada’s record of dealing with trafficking victims is an international embarrassment . . . Canada has ignored calls for reform and continues to re-traumatize trafficking victims, with few exceptions, by subjecting them to routine deportation and fails to provide even basic support services.
French: Le Canada fait fi des appels a la reforme et il ` continue de traumatiser de nouveau les victimes de ce trafic, a de rares exceptions pres, en les deportant et en ne leur fournissant ` ´ meme pas des services d’aide de base.
English: ADVISORY COMMITTEE TO THE NATIONAL REGISTER OF ELECTORS
French: COMITÉ CONSULTATIF DU REGISTRE NATIONAL DES ÉLECTEURS
English: Encouraged by the expanding role of the Institute as a convener of high-level policy discussions and the recent partnership efforts with the United Nations System Staff College and the United Nations Office at Geneva,
French: Se félicitant du rôle croissant que l'Institut joue en tant qu'organisateur de débats d'orientation de haut niveau, et des partenariats qu'il s'est employé à nouer récemment avec l'École des cadres du système des Nations Unies et l'Office des Nations Unies à Genève,
English: Pay & benefits processes and procedures are in place and consistently applied across Parks
French: Des procédures et des processus relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux sont en place et appliqués uniformément dans l'ensemble de l'Agence.
English: A key indirect positive outcome for the environment can be expected from the reduction in the risk of a major security breach or event (e.g. terrorist attack) with catastrophic environmental and human consequences.
French: On peut s'attendre à ce que la réduction du risque d'atteinte grave à la sûreté ou d'incidents sérieux liés à celle-ci (par exemple, un attentat terroriste) qui aurait des répercussions environnementales catastrophiques sur les plans environnemental et humain ait une incidence positive importante sur l'environnement.
English: The following information was provided by the delegation of Panama in response to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: L’information ci-après a été fournie par la délégation du Panama en réponse au questionnaire figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/2/5.
English: 100994 - Gender Evaluation Methodology for ICT Initiatives Strengthening and sustaining gender accountability in global, regional and national ICT networking initiatives by developing evaluation methodologies, generating research on the gender dimensions of ICT development and catalyzing a process of resource sha Start Year: 2001 | Amount: $ 196,944.00 | Region:
French: 100994 - Gender Evaluation Methodology for ICT Initiatives Strengthening and sustaining gender accountability in global, regional and national ICT networking initiatives by developing evaluation methodologies, generating research on the gender dimensions of ICT development and catalyzing a process of resource sha l'année de début: 2001 | Montant: $ 196,944.00 | Région:
English: Wendy added that when they come to these workshops divisions often ask for advice and feedback on their data product.
French: Wendy ajoute que les représentants des divisions demandent souvent des avis et des commentaires sur les produits de données présentés aux ateliers.
English: Article 18 Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
French: Les biens meubles appartenant aux personnes visées à l'alinéa précédent et situés sur le territoire de l'Etat de séjour sont exonérés de l'impôt sur les successions dans cet Etat; pour l'établissement de cet impôt, ils sont considérés comme se trouvant dans l'Etat du domicile fiscal, sous réserve des droits des Etats tiers et de l'application éventuelle des dispositions des conventions internationales relatives aux doubles impositions.
English: To date, 11 of the 2002, 2003 and 2004 scholarship holders have successfully completed their studies, which have in most cases included thesis projects aimed to have an impact on the candidate’s national sports movement or their respective organisations.
French: A ce jour, sur les boursiers de 2002, 2003 et 2004, 11 ont réussi leurs études avec, pour la plupart, des thèses visant à avoir un impact sur leur organisation sportive ou le mouvement sportif de leur pays.
English: We structure health education around the illnesses and health problems prevalent at various periods, as for example health education programmes concerning the control of HIV/AIDS, prevention and control of tuberculosis, the control of chronic illnesses, and health care for women and infants, so that knowledge about health, health behaviours, and access to health-care services are effectively improved for all the people, and particularly those groups most affected.
French: La structure de l'éducation à la santé est organisée en fonction des maladies et des problèmes sanitaires prévalant à diverses périodes, comme, par exemple, les programmes d'éducation à la santé relatifs à la lutte contre le VIH/sida, la prévention de la tuberculose et la lutte contre cette maladie, la lutte contre les maladies chroniques, ainsi que la promotion des soins de santé maternelle et infantile, de sorte que la population et, en particulier, les groupes les plus touchés soient mieux informés des questions relatives à la santé, aux comportements à adopter en matière de santé et à l'accès aux services de soins de santé.
English: This makes pilots, flight dispatchers, and FSS personnel the primary users of TAFs.
French: C'est pourquoi ce sont les pilotes, les répartiteurs et le personnel des SIV qui en sont les principaux utilisateurs.
English: The theoretical and practical commentary to article 235 (Use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) of the Criminal Code [incomplete sentence]
French: Commentaire scientifico-pratique de l'article 235 du Code pénal (Recours à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants):
English: (c) Encourage States to take adequate measures to protect their non-profit sector from abuse by terrorist financing.
French: c) Encourager les États à prendre des mesures adéquates pour empêcher l'utilisation du secteur associatif aux fins du financement du terrorisme.
English: Therefore the Assembly resolves to pursue the monitoring procedure in respect of Ukraine in close co-operation with the Ukrainian delegation.
French: En conséquence, elle décide de continuer la procédure de suivi concernant l’Ukraine, en étroite collaboration avec la délégation de ce pays.
English: If you have a separate boot partition, as on Pegasos computers, be sure that it is mounted properly.
French: Sur un Pegasos, la partition qui héberge /boot doit avoir été montée.
English: A Designated Officer's determination as described above is not required in cases where the Tribunal has made a finding of threat of injury only.
French: Une décision de l'agent désigné du genre de celle décrite ci-dessus n'est pas nécessaire dans les cas où le Tribunal a conclu à l'existence d'une menace de dommage seulement.
English: A sizeable minority (about 30% to 40% in 1994) also engaged daily in various other reading, writing and mathematical activities.
French: En fait, les adultes qui ne lisent pas bien créent parfois des méthodes étonnamment sophistiquées pour compenser leur handicap en matière dalphabétisme (Fingeret, 1990; Gowen, 1994).
English: As I pointed out in a speech to the Assembly of the Western European Union (WEU) on accountability of EU foreign policy and common security, parliamentary supervision of inter-governmental policy in the European Union cannot be carried out solely by the European Parliament.
French: Je l'ai dit un jour, dans un discours à l'Assemblée de l'UEO qui portait sur le contrôle de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, le contrôle parlementaire sur une politique intergouvernementale de l'Union ne peut pas être exercé uniquement par le Parlement européen.
English: In general, name variants encountered by the user fall into several categories as follows: (a) (b) the full name, or the basic variant, which is usually given by the applicant himself or his patent attorney; a contracted or abbreviated form of the basic variant, which occurs most frequently either as: (i) an acronym, i.e., when all constituent parts of a name are abbreviated, e.g., IBM instead of "International Business Machines Corporation", MBB instead of "Messerschmitt-Bölkow-Blohm", or a partially abbreviated name, i.e., when only some of the constituent parts are abbreviated: e.g., Hitachi Plant Eng.
French: a) le nom complet, ou variante de base, qui est normalement donné par le déposant lui-même ou son conseil en brevets; b) une forme contractée ou abrégée de la variante de base, qui se présente le plus souvent sous l’une des deux formes suivantes : i) un acronyme, c’est-à-dire que toutes les parties constitutives du nom sont abrégées; par exemple, IBM au lieu de "International Business Machines Corporation," MBB au lieu de "Messerschmitt-Bölkow-Blohm," ou un nom partiellement abrégé, c’est-à-dire que seuls quelques-uns des éléments constitutifs sont abrégés : par exemple, Hitachi Plant Eng.
English: 8.11 Financial Administration Directorate (FAD) will: (a) Develop the travel policy and related mechanisms for making travel related payments, such as Individual Departmental Travel Cards (Designated Travel Cards), Departmental Travel Accounts (DTA), and travellers' cheques; (b) Co-ordinate submissions to the Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration where travel provisions not specifically covered in this policy require approval; and (c) The Financial Policy, Systems and Control Division has the authority to determine or provide direction on ambiguous situations in accordance with the intent of this policy.
French: 8.11 La Direction de l'administration financière (DAF) devra : a) élaborer la politique sur les voyages d'affaires de même que des rouages afférents pour le versement des paiements relatifs aux déplacements, tels que les cartes individuelles de voyage (cartes-voyages désignées), les comptes de voyage ministériels et les chèques de voyage; b) coordonner les présentations au commissaire ou au commissaire adjoint lorsque des dispositions de voyage non spécifiquement prévues dans la présente politique doivent être approuvées; c) la Division de la politique financière, systèmes et contrôle a l'autorité de déterminer ou de guider par rapport aux situations qui ne sont pas claires conformément à la présente politique.
English: Insert new items 16.1.2. to 16.1.2.2., to read:
French: Ajouter de nouveaux points, comme suit:
English: You'll be best in what you care for.
French: Vous serez à votre meilleur dans ce en quoi vous croyez.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I am grateful for this opportunity to address the European Parliament once again and at such a crucial time.
French: Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de m'accorder la possibilité de m'adresser une fois encore au Parlement européen et à un moment aussi crucial.
English: The government has endorsed integrative trade in the International Policy Statement.
French: Après tout, le gouvernement du Canada endosse le commerce d’intégration, comme en fait foi son Énoncé de politique internationale.
English: It is fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Trés proche des plages de Valdevaqueros et de Punta Paloma.
English: From Devolution to Delegation During the early 1990s, the NDP Government embraced the concept of decentralization, and rapidly put many of the Seaton Commission's recommendations into action.
French: De la dévolution à la délégation Au début des années 1990, le gouvernement néo-démocrate a adopté le concept de la décentralisation et a rapidement donné suite à bon nombre des recommandations de la Commission Seaton.
English: Address Ingledale Fifty Point Conservation Area, Stoney Creek, Ontario Telephone: 1-905-643-2103
French: Adresse Ingledale Fifty Point Conservation Area, Stoney Creek (Ontario) Téléphone : 1-905-643-2103
English: 55.— (1) An action for cancellation request on grounds of revocation (Section 49) or because of earlier rights (Section 51) shall be brought against the person registered as proprietor of the trade mark or his successor in title.
French: 49) ou en raison de l’existence de droits antérieurs (art. 51) est dirigée contre la personne enregistrée en tant que titulaire de la marque ou contre son ayant cause.
English: --> <!ELEMENT author (%name_group; | addressbook)> <!ATTLIST author id ID #IMPLIED > subname-type (editor | translator | other-subname-type )
French: <!-This element is one method to identify content consisting of text objects that require preservation (pre) of their whitespace in order to preserve internal logical relationships.
English: A/CN.9/595, paras.
French: 76 à 78.  A/CN.9/595, par.
English: (b) The continued and growing imbalance between core and non-core funding;
French: b) Le déséquilibre soutenu et croissant entre les ressources de base et les autres ressources;
English: Mexican Secretariat of Economy Looking at market prices as shown in Tables 6 and 7, one can compare the cattle prices from these four countries.
French: Secrétariat mexicain de l’économie. En regardant les prix du marché figurant dans les tableaux 6 et 7, on peut comparer le prix des bovins de ces quatre pays.
English: The Trials played to both critical and public success in Vancouver, Victoria and Toronto.
French: Fréchette, Carole Le collier d’Hélène (Die Perlenkette) Traducteur :
English: Austria noted the concern expressed by CEDAW in 2008 that neither the Constitution nor other legislation embodies the principle of equality between women and men or contains a definition of discrimination against women.
French: L'Autriche a noté la préoccupation exprimée en 2008 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devant le fait que ni la Constitution ni aucun texte législatif ne consacre le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes ni ne contient une définition de la discrimination contre les femmes.
English: Quand l’intervention financière de l’assurance est réclamée sur base du paiement par prestation selon la nomenclature des soins de santé, aucune intervention personnelle n’est exigée des consultants en dehors de celles prévues aux articles 37 et 37bis de ladite loi.
French: Si l’intervention financière de l’assurance obligatoire fait défaut, l’intervention personnelle du consultant est fixée sur base du paiement par prestation selon la nomenclature des soins de santé.
English: In addition, provisions in the regulations may be "mandatory", "discretionary" or "as directed by the Minister".
French: De plus, les dispositions du Reglement peuvent etre < d'application obligatoire >, < discretionnaire > ou < telles que prescrites par le ministre >.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, it has always been my contention that, far from encouraging competition, the EU in its drive for the mythical 'level playing field' wants to stamp it out altogether.
French: Madame la Présidente, j'ai toujours affirmé que, loin d'encourager la concurrence, l'UE, dans sa recherche de la mythique "égalité de traitement", veut en réalité l'éradiquer pour de bon.
English: The difference between male and female life expectancy is particularly high in certain countries of the eastern part of the region, while it is narrower in the Central Asian Republics.
French: Plus réduit dans les républiques d’Asie centrale, l’écart entre l’espérance de vie des hommes et des femmes est particulièrement marqué dans certains pays de l’Est.
English: Assuring and promoting in health care services continues to be a priority for the Canadian health care system.
French: Assurer et favoriser des services de soins de santé continue d'être une priorité pour le système canadien de soins de santé.
English: The OECD Scheme has published the explanatory brochures on kiwifruit and cucumbers, which are available in hard copy and electronically.
French: Le Régime de l'OCDE a publié les brochures explicatives sur les kiwis et les concombres, qui sont disponibles en version papier et sous forme électronique.
English: The Commission feels that consideration should be given to additional trade preferences under the general preference system for countries which implement these standards efficiently.
French: D' après la Commission, il faudrait envisager des préférences commerciales supplémentaires, dans le cadre du système global de préférences, pour les pays qui appliquent effectivement ces normes.
English: Enclosed are also six appendices to the reply.
French: A ladite réponse sont par ailleurs jointes six Annexes.
English: “European Neighbourhood Policy” Ukraine Country Report.
French: «Politique européenne de voisinage» Rapport sur l'Ukraine.
English: revenue lines has to be reconciled with the aggregate projection based on the application of the economic forecast to generate the total revenue projection.
French: Il faut effectuer un rapprochement entre le cumul des catégories de revenus et les projections agrégées reposant sur les prévisions économiques pour obtenir les projections du total des revenus.
English: Many examples of achievement and related information about global experience in disaster risk reduction appear in the two-volume sourcebook and directory Living with Risk: A global review of disaster reduction initiatives (United Nations, 2004) and in the subsequent ISDR publication Know Risk (forthcoming, United Nations, 2004).
French: Toutes sortes d'exemples des résultats obtenus et d'informations de ce type figurent dans l'ouvrage de référence en deux volumes intitulé Living with Risk: A global review of disaster reduction initiatives (Nations Unies, 2004), qui a été suivi de la publication Know Risk (à paraître, Nations Unies, 2004).
English: Croatia is unsatisfied with the progress made so far, and is concerned with the present state of affairs.
French: La Croatie n'est pas satisfaite des progrès accomplis jusqu'ici, et est préoccupée par l'état actuel de la situation.
English: The second area I wish to address is external policy.
French: Le deuxième thème concerne la politique extérieure.
English: / E2(4) report, paragraphs 161-162; 203(d).
French: Voir le rapport E2 (4), par. 161, 162 et 203 d.
English: During his visits, the Special Representative did not differentiate between the various parties to a conflict; his practice was to contact all of them, regardless of their legal status, to request their cooperation.
French: Lors de ses visites, le Représentant spécial ne fait pas de différence entre les différentes parties à un conflit et prend contact avec chacune d'entre elles, indépendamment de leur situation juridique, afin de solliciter leur coopération.
English: The main actuarial assumptions used by the actuary are set out in Note L. Actuarial surpluses do not influence provisioning and deficits result in an additional specific provision.
French: A.12.2. Régime d’assurance-maladie La Banque a institué au profit des membres du personnel son propre régime d’assurance-maladie, au financement duquel contribuent la Banque et le personnel.
English: As stated by the Federal Court of Appeal in Laidlaw v. Canada (A.G.), (7 May 1998), A-340-97 (F.C.A.):
French: La Cour d’appel fédérale a abordé cette question dans la décision Laidlaw c. Canada (Le Procureur général), [7 mai 1998] A-340-97 (C.A.F.) :
English: Despite the existence of criminal provisions in many countries, those responsible for offences went unpunished.
French: Malgré l'existence de dispositions pénales dans nombre de pays, les auteurs de délits restent impunis.
English: This will be an ongoing initiative, as selective fishing projects are proposed, refined and approved each year.
French: Il s’agit là d’une initiative continue, les projets de pêche sélective étant proposés, raffinés et approuvés chaque année.
English: REPORT of the compliance committee on its seventeenth MEETING
French: RAPPORT DU COMITÉ D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS SUR LES TRAVAUX DE SA DIX-SEPTIÈME RÉUNION
English: The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information is expanding its Newfoundland Information Centre, which has one of the world’s largest collections of ocean engineering information.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC s'emploie aussi à agrandir le Centre d'information de Terre-Neuve, qui possède l'une des plus importantes collections au monde d'information en génie océanique.
English: In his complaint, the complainant alleged that the European Commission had failed to follow principles of good administration when sending him the le er of 16 January 2002, because the information therein was incorrect.
French: Par le re du 16 janvier 2002, il a été informé que sa candidature n’avait pas été retenue.
English: Incidentally, the Convention gives explicit recognition to patents and other forms of protection of intellectual property.
French: Cette dernière reconnaît d'ailleurs formellement les brevets d'invention et autres formes de protection de la propriété intellectuelle.
English: The principles of freedom of thought, conscience and religion are enshrined in the Constitution.
French: La Constitution consacre en outre les principes de la liberté d'opinion, de conscience et de religion.
English: With zero degrees of "lost travel", 1:1 actuation ratio, and SRAM's constant distance geometry, the distinction in our shift is like no other. Quick and calculated.
French: Avec zéro degré de « perte de course », le ratio 1:1 et la géométrie de distance constante de SRAM, le changement de vitesse s'effectue aussi vite et aussi précisément que celui de la boîte de vitesse d’une Formule 1.
English: Hospital and consultancy services (NHS)
French: Services hospitaliers et consultatifs (NHS)