ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Mr. David Sheehan, Origin Policy Unit, Origin and Valuation Division, Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals, Canada Border Services Agency, 11th Floor, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 941-5499 (telephone), (613) 954-5500 (facsimile), David.Sheehan@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur David Sheehan, Unité de la politique de l'origine, Division de l'origine et de l'établissement de la valeur, Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes, Agence des services frontaliers du Canada, 11e étage, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 941-5499 (téléphone), (613) 954-5500 (télécopieur), David.Sheehan@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: This cohesion needs to arise out of multiformity and a multiplicity of cultures, which strengthen and enhance.
French: Cette cohésion doit aussi être constitué d’une pluri-formité et d’une polyculture qui renforcent et enrichissent.
English: Bluegreen algae in a dugout can be limited by reducing the
French: On peut restreindre les algues bleu-vert dans un étangréservoir en réduisant les éléments nutritifs dans l’eau au
English: • In an effort to develop ideas and enhance the relationship between Environment Canada and the environmental voluntary sector, the Department has been an active participant in the Voluntary Sector Initiative.
French: • Cherchant à trouver des idées et à améliorer les relations entre Environnement Canada et le secteur bénévole dans le domaine de l'environnement, le Ministère a été un participant actif de l'initiative du secteur bénévole.
English: Density-dependent habitat selection has implications for fisheries management and for the recovery of depleted fish populations.
French: La sélection de l'habitat en fonction de la densité a des conséquences sur l'aménagement des pêches et la récupération des populations de poissons décimées.
English: Canadian scientists have made important contributions to the global effort to understand, detect and control HIV.
French: Les scientifiques canadiens ont contribué de façon importante aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour comprendre, détecter, prévenir et traiter l'infection à VIH.
English: It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than +15° C, the inside temperature of the empty equipment, which has been previously brought to the outside temperature, can be brought within a maximum period of six hours:
French: On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à +15 °C, la température intérieure de l'engin vide, précédemment portée à la température extérieure, peut être portée, dans un délai maximum de six heures:
English: The screens do record every vote.
French: Les écrans enregistrent chaque vote.
English: At 350M height, you enjoy fresh nights.
French: L'Auberge de la Montagne possède 6 Chambres Doubles dans le cadre enchanteur d'un beau jardin ombragé, à 350m d'altitude et vous réserve des nuits fraîches.
English: Currently, Whitehill Technologies Inc. has approximately 85 employees in its Moncton headquarters.
French: Spielo compte actuellement 275 employés à son siège social, situé à Moncton.
English: Mr. Pecsteen (Belgium), noting the Special Rapporteur's view that the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty raised a question about the validity of the reservation, said that his delegation welcomed the use of the term “validity”.
French: M. Pecsteen (Belgique), relevant que pour le Rapporteur spécial, l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité remet en cause la validité de la réserve, souscrit à l'emploi du terme « validité ».
English: A/39/15 page 24 the success in his future endeavors. His dynamic and visionary leadership had transformed WIPO into a vibrant, forward-looking and results-oriented Organization, with an inclusive, consensual management culture, which would successfully face the challenges brought on by the current global environment.
French: Sa conduite dynamique marquée au coin de la clairvoyance a fait de l’OMPI une organisation énergique, tournée vers l’avenir et soucieuse de résultats, une organisation dotée d’un style de gestion consensuel et participatif, qui saura relever efficacement les défis créés par le contexte mondial actuel.
English: The official website for the International Boundary Commission.
French: Le site Web officiel de la Commission de la frontière internationale.
English: On line 141, enter your net farming income (loss) from a limited partnership (box 20 on your T5013 or T5013A information slip) and see Business.
French: Inscrivez à la ligne 141 votre revenu (perte) net d'agriculture tiré d'une société de personnes en commandite (case 20 sur votre feuillet de renseignements T5013 ou T5013A). Lisez Renseignement aux entreprises.
English: While Canadian seal products are sold internationally, the U.S. market has been closed to Canadian seal products for the past 30 years due to the ban on the importation of marine mammal products under the Marine Mammal Protection Act (1972).
French: Les produits canadiens de la chasse au phoque sont vendus partout dans le monde, sauf aux États-Unis, où ces produits sont frappés d'une interdiction depuis 30 ans conformément à l'interdiction d'importer des produits de mammifères marins aux termes de la Marine Mammal Protection Act (1972).
English: Even before there was any light, we drove to the parking lot the night before and have eaten there as quickly and casually watching as the horizon slowly became clear, the Olgas, however, were still black as night.
French: Même avant qu'il n'y ait aucune lumière, nous sommes allés à l'aire de stationnement la nuit avant et avons mangé là comme par hasard en regardant rapidement et que l'horizon s'est peu à peu claires, les Olgas, cependant, étaient encore noirs comme la nuit.
English: Canada's ability to innovate depends in large part on stable and predictable regulatory regimes.
French: L'aptitude du Canada à innover dépend en grande partie de régimes de réglementation stables et prévisibles.
English: But due to the very high importance of the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries I and the GUE/NGL group signed the joint resolution on the entry into force of the CCM and the role of the EU, as this joint resolution must be seen as a great success in order to ban cluster munitions.
French: En raison toutefois de l'importance fondamentale de la Convention sur les armes à sous-munitions adoptée par 107 pays, j'ai signé, de même que le groupe GUE/NGL, la résolution commune sur l'entrée en vigueur de cette Convention et le rôle de l'UE, dans la conviction que cette résolution commune doit être perçue comme une réussite importante dans la perspective de l'interdiction des armes à sous-munitions.
English: In addition to the regional and national profiles, a team of geographers from UNAM and the then INI (National Institute for Indigenous Peoples) produced a data bank of geographical references that included demographic, socio-economic, cultural and ecological data on the indigenous peoples.
French: Pour compléter les profils régionaux et le profil national, une équipe de géographes de l'UNAM et de ce qui était alors l'INI (Institut national des autochtones) a créé une banque de données de références géographiques, qui contient des informations démographiques, socioéconomiques, culturelles et écologiques concernant les populations autochtones.
English: Notwithstanding the desire to possess these weapons, it is important to realize that nuclear weapons are technically demanding to build, even for moderately industrialized states.
French: Nonobstant le désir de posséder ces armes, il est important de se rendre compte qu’il est difficile de fabriquer des armes nucléaires sur le plan technique, même pour des États modérément industrialisés.
English: UNDP and UNFPA have played a pivotal role in the Multidisciplinary Task Force on Sexual Exploitation and Abuse.
French: Le PNUD et le FNUAP ont joué un rôle essentiel dans la Cellule multidisciplinaire sur l'exploitation et les abus sexuels.
English: The Section also supports and manages Boards of Investigation into incidents where offenders on conditional release have killed someone from the community.
French: En outre, la Section soutient et gère les comités qui enquêtent sur des meurtres commis par des délinquants en liberté sous condition.
English: Parents who have leave of absence for more than one year are also protected from dismissal, although less stringently.
French: Les parents qui sont en congé pendant plus d'un an sont aussi protégés contre un renvoi, mais de façon moins stricte.
English: Mr President, everybody who has been engaged in this whole issue over the last year understands the enormous pressure under which we have put the services of Parliament in the last few days.
French: Monsieur le Président, tous ceux qui ont été impliqués dans ce dossier au cours de l'année écoulée ont conscience de la pression énorme que nous avons imposée aux services du Parlement ces derniers jours.
English: From its inception in 1989 until the end of 1995, this program provided grants to 94 projects.
French: Depuis ses débuts en 1989 jusqu'à la fin de 1995, ce programme a fourni des subventions à 94 projets.
English: Patent Cooperation Treaty Proposal by Switzerland to amend the PCT Regulations 53.
French: Les propositions de rédaction contiennent [le texte directement pertinent cité seulement ci-après] :
English: Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration,5 adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000, in which Heads of State and Government resolved to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needed for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and reconstruction, to take concerted action against international terrorism and accede as soon as possible to all the relevant international conventions, to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem and to intensify their collective efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money-laundering,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire5, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire le 8 septembre 2000, dans laquelle ces derniers décidaient de mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits, de prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes, de redoubler d'efforts dans l'accomplissement de leur engagement à lutter contre le problème mondial de la drogue, et d'intensifier la lutte contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite des êtres humains, leur acheminement clandestin à travers les frontières et le blanchiment de l'argent,
English: (II) if the holder is a specified trust, the spouse or common-law partner who is entitled to receive the income of the trust, (III) if the holder is a testamentary trust other than a specified trust, the youngest beneficiary under the trust, (4) Clause 304(1)(c)(iv)(D) of the Regulations is replaced by the following:
French: (II) s'il s'agit d'une fiducie déterminée, l'époux ou le conjoint de fait qui est en droit de recevoir le revenu de la fiducie, (III) s'il s'agit d'une fiducie testamentaire, à l'exception d'une fiducie déterminée, le moins âgé des bénéficiaires prévus par la fiducie, (4) La division 304(1)c)(iv)(D) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: So the central bank would reverse (with open market sales) most of the monetary base injection that accompanied the initial open market purchase.
French: Par conséquent, la banque centrale inverserait (en procédant à des ventes sur le marché) la majeure partie de l’injection de monnaie centrale ayant accompagné ses achats initiaux sur le marché.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Sell, Sell, Sell Illegal Allurement Domestics Policy Enticing Their Own Alien Labour Alien Labour by Geoffrey Ewen, Glendon College, York University Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction Source The end of the 19th century marked the beginning of a period of rapid economic and demographic growth in Canada.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Vendre, vendre, vendre L'attrait illégal La politique sur les domestiques Vanter le pays Les travailleurs étrangers Les travailleurs étrangers par Geoffrey Ewen, Collège Glendon, Université York Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction Source La fin du XIXe siècle marque le début d'une période de rapide croissance économique et démographique au Canada.
English: Temporary emergency measures, such as suspending the tariff cuts, can be adopted in the event that serious damage is caused to European producers.
French: Des mesures d'urgence temporaires, comme la suspension des réductions tarifaires, peuvent être adoptées si les producteurs européens subissent de graves préjudices.
English: They will encourage public and private efforts aimed at the preservation of the cultural heritage in their States.
French: Le Conseil permanent envisagera la possibilité de tenir des réunions informelles sur les
English: The survey, titled "What Business Travellers Want," also asked business travellers to select the three most crucial fundamentals of business travel.
French: Presque tous les répondants (95 %) ont dit estimer que les dépenses de voyages ont un grand impact sur leur rentabilité.
English: Circuit draw , tool for drawing simple electronic circuit schematics.
French: Genspace , est-ce qu'un ensemble donné de vecteurs engendre l'espace vectoriel tout entier?
English: The Claimant asserts that the residents were not required to pay rent during this period in accordance with a decree issued by the President of the Council of Ministers.
French: Le requérant fait valoir que les résidents n'étaient pas tenus de payer leur loyer pendant cette période, en application d'un décret publié par le Président du Conseil des ministres.
English: The study related in particular to receptiveness to the EU’s fundamental values, which are peace, freedom, solidarity and cultural diversity.
French: Cette étude portait d’abord sur la réceptivité des valeurs fondamentales de l’UE que sont la paix, la liberté, la solidarité et la diversité culturelle.
English: • ICHRDD 4,859 4,859 Public Works and Government Services Canada 4,138 2,100 Heritage Canada 175 175 ADMINISTRATION
French: • CIDPDD 4,859 4,859 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4,138 2,100 Patrimoine canadien 175 175 ADMINISTRATION
English: Building on the ongoing country initiatives and taking into account the diversity of the challenges, the meeting recommended an all-encompassing and integrated strategy that addresses education and skills for career development and responds to the needs of the labour market; improves access to resources and markets; provides supportive policy environment to business.
French: Se fondant sur les initiatives nationales en cours et tenant compte de la diversité des défis à relever, le Comité a recommandé d'élaborer des stratégies globales et intégrées qui portent sur l'éducation et les compétences permettant de progresser professionnellement, répondent aux besoins du marché de l'emploi, améliorent l'accès aux ressources et aux marchés et instaurent un environnement propice à l'entreprise.
English: The NEB Act requires that the Board keep under review matters relating to all aspects of energy supply, production, development and trade that fall within the jurisdiction of the federal government.
French: Intégrité : être juste, transparent et respectueux Leadership en matière de réglementation : être souple, proactif et innovateur Responsabilisation : s’appuyer mutuellement et tenir chacun responsable de la production opportune de résultats de qualité, dans l’intérêt public canadien Dans sa vision, l’Office établit les orientations qu’il entend prendre pour mener à bien son mandat.
English: Internal moves were made which involved moving much of Administration and Consular to the first floor, closer to their clients.
French: Des déménagements internes ont permis de déplacer la plus grande partie des Sections de l'administration et des affaires consulaires au rez-de-chaussée, pour les rapprocher de leurs clients.
English: Now let me turn to Mr Masip Hidalgo and talk about access to reception conditions.
French: Ensuite, je me tourne vers Antonio Masip Hidalgo en ce qui concerne l'accès aux conditions d'accueil.
English: Urges States to assume fully their responsibilities of safeguarding the physical security of personnel of the United Nations and other humanitarian agencies, as well as all other humanitarian personnel, and to ensure their safe and unhindered access in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: c) Exhorte les États à assumer pleinement leurs responsabilités consistant à garantir la sécurité du personnel des Nations Unies et d'autres institutions humanitaires ainsi que de tous les autres personnels humanitaires, et à assurer leur accès sûr et sans entrave aux populations nécessiteuses afin de leur permettre d'exercer efficacement leur fonction d'assistance à la population civile touchée, y compris les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du territoire;
English: The system until now of restricting Structural Funds support to the defined areas has not made it possible to make regulations about a specific target area for mountain regions.
French: Le système actuel de limitation de l'aide des fonds structurels aux territoires fixés n'a pas permis d'arrêter des dispositions sur une zone cible pour les régions montagneuses.
English: The ATP Handbook comprises the Agreement itself and its Annexes with comments added where appropriate for clarification or additional explanation of the text.
French: Le Manuel ATP comprend l'Accord ATP proprement dit et ses annexes avec des observations insérées aux endroits appropriés pour clarification ou pour explication du texte.
English: Chatelaine, Maclean's, Emergency Librarian, Today's Parent, Saturday Night, Canadian Speeches, Ontario History, Alberta Report, Business Week, Report Newsmagazine, Canadian Historical Review, Reader's Digest and BC Report.
French: Châtelaine, Maclean's, Atlantic Monthly, Emergency Librarian, Canadian Speeches, Ontario History, Alberta Report, Business Week, Report Newsmagazine, Canadian Historical Review, Reader's Digest et BC Report.
English: By pooling resources, improving communication channels and diffusing information more widely, the model will bring about increased efficiencies and economies of scale.
French: En mettant des ressources en commun, en améliorant les canaux de communication et en diffusant plus largement l'information, il permettrait de réaliser des gains d'efficience et des économies d'échelle.
English: POS equipment has been installed in each park location and is used by all cashiers.
French: Ces équipements de PDV ont été installés dans chacun des sites des parcs et sont utilisés par l'ensemble des caissiers.
English: It is a blueprint for managers to plan, measure, evaluate, and report on results throughout the life cycle of the project.
French: Il s’agit d’un plan directeur de planification, de mesure, d’évaluation et de production de rapports sur les résultats que les gestionnaires peuvent appliquer pendant tout le cycle de vie du projet.
English: Since Doha, Canada has taken a number of steps to support development objectives, including the recent announcement that we would be opening our market to the 48 least-developed countries, with the exception of supply-managed products such as dairy, which are excluded from this initiative.
French: Depuis Doha, le Canada a adopté un certain nombre de mesures pour soutenir le développement. Récemment, il a annoncé qu'il ouvrait ses marchés aux 48 pays les moins développés, sauf pour les marchandises à offre réglementée, comme les produits laitiers, qui sont exclues de cette initiative.
English: Note that the names of MOCs have fluctuated considerably in recent years because of the many new arms and technologies introduced recently.
French: * À noter: les noms des GPM d’emploi fluctuent beaucoup depuis quelques années, ce qui est dû aux nombreuses armes et technologies nouvelles introduites récemment.
English: In collaboration with Data Canada, funding agencies and departments set limits for the length of time data custodians may deny open access to their databases.
French: Qu’en collaboration avec Données Canada, les organismes de financement et ministère établissent des limites à la durée pendant laquelle les gardiens des données pourront refuser le libre accès à leurs bases de données.
English: Unlike conciliation, which takes place after an investigation has been carried out and some evidence of discrimination has been found, mediation is a voluntary process that is made available to complainants and respondents before any investigation has taken place.
French: Contrairement à la conciliation, qui fait suite à l'enquête et qui n'est tentée que si on dispose d'éléments de preuve établissant la discrimination, la médiation est un processus facultatif qui est offert aux plaignants et aux mis en cause avant l'ouverture d'une enquête.
English: I am happy to say that we are talking about a rather short time now.
French: Je me réjouis de vous annoncer que ce sera très bientôt le cas.
English: The Regulations contain detailed provision (Rule 11) on who is entitled - and when - to receive samples of the deposited microorganism.
French: Le règlement d’exécution contient des dispositions détaillées (règle 11) qui définissent qui a le droit – et à quel moment – de recevoir des échantillons d’un micro-organisme déposé.
English: The lack of realism within this report is emphasised by the appeal for a 15% increase in the number of science graduates in the EU between now and 2010.
French: Les niveaux d’éducation dans notre pays sont parmi les plus élevés de l’Union européenne.
English: This is essential to help them to overcome their structural constraints and enhance their trade competitiveness to recover from the crisis.
French: C'est indispensable pour aider ceux-ci à surmonter leurs problèmes structurels et les rendre plus compétitifs et mieux à même de se remettre de la crise.
English: Create a collage using the symbols found in the room, or re-design the chamber to reflect a contemporary perspective.   Possible topics for research, written reports, or in-class discussion and debate:
French: Créez un collage en utilisant les symboles que l'on y trouve ou bien recréez la Chambre du Sénat dans une perspective contemporaine.  Sujets possibles pour une recherche ou la rédaction de rapports ou pour discussion ou débat en classe :
English: All these objectives were accomplished and all the participants agreed that the best practices and lessons learned should be shared at a national level to help all jurisdictions develop and strengthen their prevention activities and programs.
French: Tous ces objectifs atteints, les participants ont convenu de la pertinence de diffuser dans tout le pays les pratiques exemplaires et les leçons retenues pour aider toutes les instances à élaborer et renforcer leurs activités et programmes de prévention.