ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flights already in the air and arriving from the most distant airports are given the highest priority.
French: moins élevée en raison de la proximité de ces localités -ces vols sont ceux qui sont le plus souvent retardés ou annulés.
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology. The Health of Canadians - The Federal Role:
French: 2004 Le TCSPS est divisé en deux transferts : le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) le 9 décembre.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Société à régie partagée Transports Cominco Ltd.
English: This article describes IMPACT and summarizes the results of a process and an outcome evaluation of the program and a series of focus groups.
French: Cet article décrit le projet IMPACT et résume les résultats d’un processus et une évaluation des résultats du programme et d’une série de groupes de discussion.
English: Technical weaknesses and mistakes have been slipped into the schedules due to the high pressure exerted by the Commission to finalise agreements by end-2007.
French: Des lacunes et des erreurs techniques se sont glissées dans les calendriers en raison de la pression élevée exercée par la Commission afin de finaliser les accords pour fin 2007.
English: In the past several months, the OSB has undertaken a major review of all of its activities as part of a reorganization exercise.
French: Depuis plusieurs mois, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) réexamine en profondeur toutes ses activités dans le cadre d'une réorganisation.
English: Movement between nesting, moulting and wintering areas has been documented for 42 King Eiders tagged with satellite transmitters on Victoria Island and Banks Island, NWT, and Prudhoe Bay, Alaska.
French: Les résultats indiquent que la majorité des Eiders à tête grise de l’Ouest muent et hivernent au large de la côte est de la Russie (L. Dickson, comm. pers.). Les Eiders à tête
English: The Agreement is specific to the Alaska Natural Gas Transportation System (ANGTS).
French: • Les hauts fonctionnaires du MPO rencontrent régulièrement leurs homologues américains pour s’occuper de questions opérationnelles, p. ex.
English: The Ministry of Education is not at this time considering its discontinuance as a form of discipline.
French: Le Ministère de l'éducation n'envisage pas pour le moment de mettre un terme à cette forme de discipline.
English: He is a distinguished former public servant ` who is head of one of the largest seniors’ stakeholders’ networks in the country.
French: Elle peut ´ ´ ´ aussi causer des maladies cardiovasculaires, qui comptent pour plus ´ ` ` de 30 p.
English: Legend has it that goblins and dwarves guard a hoard of unimaginable treasures deep inside the Untersberg..
French: D´après la légende, des lutins et des nains cachés dans les flancs de la montagne veilleraient jalousement sur des richesses incroyables.
English: We also have two comfortable appartments, one for 4 people, the other for 6 , both furnished with attention to detail and supplied with every extra. For those who so wish, it is possible to take advantage of the breakfast service supplied by Chalet Mattias..
French: Nous disposons, également, de deux appartements, très confortables, de quatre et six places, eux aussi étudiés dans les moindres détails et pourvus de toutes les commodités.
English: (g) Specialized equipment for a global standard identification system to be implemented at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi under central management by the Headquarters Security and Safety Service ($432,000).
French: g) Du matériel spécialisé permettant d'installer un système standard mondial d'identification à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) et à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), dont la gestion sera centralisée au Service de la sécurité et de la sûreté du Siège (432 000 dollars).
English: J.R. Enterprises Reference Number: 2005013270 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-02-16 to 2005-04-01 Contract Value: $22,898.00 Comments:
French: J.R. Enterprises Numéro de référence : 2005013270 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-16 à 2005-04-01 Valeur du contrat : 22 898,00 $ Commentaires :
English: Unique standards can be challenged before a neutral commission, and retaliation is permitted if these requirements have not been met.
French: Les normes uniques peuvent être contestées devant une commission neutre, et des mesures de rétorsion peuvent être appliquées si les exigences n'ont pas été respectées.
English: Vocational education - establishments of vocational education (information of the CSD)
French: Enseignement professionnel - établissements d'enseignement professionnel (données du DCS)
English: Before marketing, it repackages the products in order to obtain packets which comply with the recommended sizes in Germany.
French: Avant cette commercialisation, elle reconditionne les produits afin d' obtenir des emballages correspondant aux normes de dimension recommandées en Allemagne.
English: She recalled his words to be "Do you really want to subject yourself to this or did she just want to cut her losses and move on?"
French: Elle se rappelle les mots prononcés par M. Markus [traduction] : « Voulez-vous vraiment vous soumettre à tout cela et ne préféreriez-vous pas sauver les meubles et passer à autre chose? »
English: • Personal one-hour telephone consultation (relocation specific) with a third party tax expert provided by RLRS
French: • une consultation téléphonique personnalisée d'une heure relativement à la réinstallation avec un fiscaliste retenu par les SRRL;
English: We offer infrared or radio equipment for simultaneous interpretation according to the customer request.
French: Sont proposés au choix les équipements infrarouges ou radio.
English: S 11.07.02 _ S 10.05.01 S 22.03.05 S 2.05.96 European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities R 7.11.01 R 31.10.03 R 30.03.04 S 30.04.04
French: S 11.07.02 _ S 10.05.01 S 22.03.05 S 2.05.96 Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales R 7.11.01 R 31.10.03 R 30.03.04 S 30.04.04
English: Handmade terracotta bricks lightly sanded on the outside or washed, slightly irregular, available in red, pink or brown, in all sizes and over 500 shapes and profiles.
French: Briques faites à la main en terre cuite. Légèrement sablées extérieurement ou lavées, légèrement irrégulières, rouges, rosées ou brunes, de toute taille et d’outre 500 formes et profils.
English: Onre-determination, the respondent used the dates of purchase orders that the appellant's agent issued to the Brazilian factories which produced the goods, for the purpose of re-determining the applicable rate of exchange under section44 of the Special Import Measures Regulations.
French: Au moment du réexamen, l'intimé a utilisé les dates des bons de commande adressés par l'agent de l'appelant aux fabriques brésiliennes qui ont produit les marchandises, aux fins du réexamen du taux de change applicable conformément à l'article44 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: In Slovenia in 2000 on average almost a third of marriages were dissolved.
French: En 2000, en moyenne près d'un tiers des mariages ont été dissous en Slovénie.
English: Mr. Dwivedi (India): We thank the President of the Assembly for convening this discussion on the question of Palestine in the General Assembly today as we mark the International Day of Solidarity with the Palestinian people.
French: M. Dwivedi (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué ce débat sur la question de Palestine à l'Assemblée générale aujourd'hui, alors que nous commémorons la Journée internationale de la solidarité avec le peuple palestinien.
English: Political initiatives and developments, especially in Africa, have opened up possibilities for the voluntary return of considerable numbers of refugees and IDPs after years and sometimes decades.
French: Des initiatives et des développements politiques, particulièrement en Afrique, ont ouvert des possibilités de retour volontaire d'un nombre important de réfugiés et de personnes déplacées après plusieurs années et parfois des décennies.
English: But the agreement on the budget in December was a tipping point.
French: Mais l’accord budgétaire dégagé en décembre est lourd de signification.
English: May I remind the House that the purpose of the EU operation in Chad and the Central African Republic is to protect the refugee camps that have been established in the areas adjoining these countries' borders with Sudan as a consequence of the conflict in Darfur.
French: Puis-je rappeler à l'Assemblée que l'opération de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine a pour but de protéger les camps de réfugiés qui ont été créés dans les zones proches des frontières de ces pays avec le Soudan à la suite du conflit au Darfour.
English: In 2004, the Office for Outer Space Affairs participated in the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) conference for the first time.
French: Le Bureau des affaires spatiales a participé pour la première fois à une conférence de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: The Chairperson: I now call on the representative of Argentina.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: The Council members continued their exchange of views on the situation in Somalia on 28 June, during a private debate held in the presence of the Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia, Ali Mohamed Gedi.
French: Le 28 juin, les membres du Conseil ont poursuivi leur échange de vues sur la situation en Somalie, lors d'un débat à huis clos qui s'est tenu en présence du Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, Ali Mohamed Gedi.
English: This makes a difference because, in its examination of economic forecast accuracy, the IMF study used the economic forecasts as they appeared in the budgets and found, unsurprisingly, that there was a persistent tendency in the case of the Canadian economic forecast to under-forecast GDP growth and over-forecast interest rates.
French: La différence est importante car, dans son examen de la précision des prévisions économiques, le FMI a utilisé les prévisions économiques figurant dans les budgets et a constaté, sans surprise, que les prévisions économiques canadiennes tendaient constamment à sous-estimer la croissance du PIB et à surestimer les taux d'intérêt.
English: There is no basis for the allegations of bias or those regarding the selection tools or the correction.
French: Les allégations de parti pris ainsi que celles relatives aux outils de sélection et à la correction ne sont pas fondées.
English: The incubation period for H5N1 avian influenza may be longer than that for normal seasonal influenza, which is around two to three days.
French: Tableau clinique. Chez de nombreux patients, la maladie provoquée par le virus H5N1 évolue de manière étonnamment agressive, avec une dégradation rapide de l'état clinique, et l'on observe un fort taux de létalité.
English: ▪ Wear light-coloured, long-sleeved, tucked-in shirts, long pants, shoes (not sandals), and a hat to cover exposed skin.
French: ▪ Portez des chemises de couleur claire, à manches longues et rentrées dans le pantalon, des pantalons longs, des chaussures (et non des sandales) et un chapeau pour couvrir la peau exposée.
English: The sexually transmitted infections (STIs)1 included on this list are genital chlamydia, gonorrhea and infectious syphilis.
French: Les infections transmises sexuellement (ITS)1 figurant sur cette liste sont la chlamydiose génitale, la gonorrhée et la syphilis infectieuse.
English: That is, while providing services between Canada and Belgium, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Belgique, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: (j) 16-19 January, 2006, Washington DC, USA
French: j) 16-19 janvier 2006, Washington DC (États-Unis d'Amérique)
English: In order to be able to provide 350 of them with assistance, Spain has applied for the mobilisation of EUR 2 059 466 from the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Afin de pouvoir soutenir 350 de ces salariés, l'Espagne a introduit une demande de mobilisation de 2 059 466 d'euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Programme partners include public sector ministries, the National Institute for the Child and the Family (Instituto Nacional del Niño y la Familia (INNFA)), municipalities, national and international NGOs, the Fiscal Policy Observatorio and indigenous organizations.
French: Il a pour partenaires les ministères du secteur public, l'Instituto Nacional del Niño y la Familia (Institut national de l'enfant et de la famille), les municipalités, les ONG nationales et internationales, l'Observatorio des politiques budgétaires et les organisations autochtones.
English: This is a new requirement as a result of changes to the Canada Elections Act enacted prior to the 2000 general election.
French: Cette publication est effectuée en vertu d’une nouvelle exigence de la Loi électorale du Canada adoptée avant l’élection générale de 2000.
English: This makes the ongoing
French: Les torts peuvent être l’échec du traitement ou un événement indésirable.
English: I will always be at the disposal for the solution of conceptual as well as partial issues.
French: Je serai toujours prêt à résoudre des problèmes tant généraux que particuliers.
English: All regions have adopted a flexible, case-by-case, science-based approach to preclinical safety evaluation needed to support clinical development and marketing authorisation.
French: Toutes les régions ont adopté une approche scientifique souple et ponctuelle dans l'évaluation préclinique de la sécurité nécessaire pour appuyer le développement clinique et l'autorisation de commercialisation.
English: Importers work closely with wineries to identify appropriate wholesalers/distributors and obtain distribution services through them.
French: Les importateurs travaillent étroitement avec les établissements vinicoles pour cerner les distributeurs et grossistes appropriés et obtenir à travers eux des services de distribution.
English: “Therefore, the Security Council, having heard the views expressed at its open debate on 14 December 2001, requests the Secretary-General to renew the mandate of the Expert Panel for a period of six months, at the end of which the Expert Panel should report to the Council.
French: C'est pourquoi le Conseil, ayant entendu les vues exprimées lors du débat général qu'il a tenu le 14 décembre 2001, prie le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une période de six mois, à l'issue de laquelle ce dernier devra lui faire rapport.
English: Dr. Hancock will be awarded the prestigious CIHR Michael Smith Prize for his world-leading research on ways of battling infectious diseases such as Pseudomonas aeruginosa, a major cause of lung infections in hospitals and nursing homes.
French: Le Dr Hancock recevra le prestigieux Prix Michael Smith des IRSC pour ses travaux de recherche, reconnus dans le monde, sur les façons de lutter contre les maladies infectieuses, comme les infections à bacille pyocyanique, une des principales causes d'infection pulmonaire dans les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers.
English: Subsequent initiatives such as the Meech Lake and Charlottetown Accords sought unsuccessfully to address the issue of Quebecâ€™s identity within the Canadian Constitution.
French: Des initiatives ultÃ©rieures, comme lâ€™Accord du lac Meech et lâ€™Accord de Charlottetown, ont cherchÃ© en vain Ã rÃ©soudre la question de lâ€™identitÃ© quÃ©bÃ©coise au sein de la constitution canadienne."
English: Once a decision is made, it becomes known to public service employees.
French: Une fois prise, une décision est portée à la connaissance des fonctionnaires, mais pas à la nôtre.
English: He had been informed that the delegation of Ireland had recently tendered its resignation from the Board, effective 31 December 2008, and that the Group of Western European and other States had endorsed the United Kingdom to complete Ireland's term of office.
French: Il a été informé que la délégation d'Irlande avait récemment démissionné du Conseil de coordination du Programme, avec effet au 31 décembre 2008, et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États soutenaient la candidature du Royaume-Uni pour achever le mandat de l'Irlande.
English: Through his leadership, Dr. Kinsella left a tremendous mark on the medical and research community in roles such as Director of Medical Bioethics and Professor of Medicine, the University of Calgary; President, Canadian Rheumatism Association; and Member of the Human Resources Committee of the Canadian Blood Services, to mention only a few.
French: Par son leadership, le Dr Kinsella a laissé une forte empreinte dans les milieux de la médecine et de la recherche à titre, pour ne citer que quelques exemples, de directeur de la bioéthique médicale et professeur de médecine à l’Université de Calgary, de président de la Société canadienne de rhumatologie et de membre du comité des ressources humaines de la Société canadienne du sang.
English: Summary of the Vancouver Consultation Meeting June 7, 2002 This consultation meeting was well attended by a broad cross-section of representatives from the creative, production, distribution, and broadcasting communities.
French: Résumé de la séance de consultation de Vancouver Le 7 juin 2002 Cette séance de consultation a attiré un vaste échantillon représentatif de personnes du milieu de la création, de la production, de la distribution et de la radiodiffusion.
English: The spiritual gift which priests receive at their ordination prepared them not for a sort of limited and narrow mission but for the widest possible and universal mission of salvation "even to the ends of the earth" (Acts 1:8), for every priestly ministry shares in the universality of the mission entrusted by Christ to his apostles. The priesthood of Christ, in which all priests really share, is necessarily intended for all peoples and all times, and it knows no limits of blood, nationality or time, since it is already mysteriously prefigured in the person of Melchisedech.
French: Enfin, ils sauront qu'ils sont chargés de tous ceux qui ne reconnaissent pas le Christ comme leur Sauveur.
English: In some cases, these materials may turn into the next generation of electronics.
French: Ses composants en métal, en verre et
English: RWED promotes, assists with and advises these bodies on wildlife management, forest management, resource development and economic development issues.
French: Il se consacre à leur promotion et leur fournit de l’aide et des conseils concernant divers aspects de la gestion de la faune, de la gestion des forêts, de l’exploitation des ressources et du développement économique.
English: WEPC will continue pre- and post-project information sharing and project consultation, including:
French: WEPC continuera à échanger les informations en pré- et post-projet notamment :
English: "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" Loan of EUR 15 000 000 for the partial financing of some 800 social dwellings for rental in favour of the lowest-income-bracket population in "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: « Ex-République Yougoslave de Macédoine » Un prêt de 15 000 000 d’euros pour le financement partiel de quelque 800 logements sociaux destinés à la location pour la catégorie de population aux revenus les plus faibles de l’ « Ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: The Inland ENC and all updates to it shall be displayed without any degradation of their information content.
French: e) La CEN intérieure et toutes ses actualisations doivent être affichées sans aucune perte de leur contenu.
English: Seniors and veterans who are unaware of the risks and consequences of falling are unlikely to be motivated to try to prevent them.
French: Dans le cadre d 'une visite de suivi, les bénévoles ont remarqué que la plupart des gens avaient apporté les modifications simples, mais que moins de 20 % avaient ajouté des rampes ou des barres d'appui.
English: Establishments primarily engaged in providing services incidental to the operation of metal and non-metal mining such as mine exploration and development work including the removal of overburden and the sinking of shafts.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir des services accessoires aux sociétés d'extraction de minerais métalliques et non métalliques, comme l'exploration et le traçage, y compris l'enlèvement des morts-terrains et le fonçage des puits.
English: (1) A low-use station shall pay, on a monthly basis calculated against its gross income for the reference month, 0.41 per cent of the station's gross income.
French: (1) Une station à faible utilisation verse, à l'égard de ses revenus bruts durant le mois de référence, 0,41 pour cent de ses revenus bruts.
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees residing in any capacity, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Aux termes de la loi régissant l’enseignement professionnel et technique, les étrangers sont admis à bénéficier de l’enseignement professionnel et technique dans les mêmes conditions que les Slovènes, soit en vertu du principe de réciprocité, soit parce qu’ils possèdent un permis de séjour permanent et sont enregistrés comme contribuables.
English: This chapter does not include departmental corporations such as the Canadian Food Inspection Agency.
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: What else would you call this service besides: a strong partnership.
French: De quoi qualifieriez-vous un tel service si ce n'est d'étroit partenariat ?
English: Only in this way can the policy be a significant instrument to face the challenges of sustainable development, competitiveness and economic and social cohesion in Europe.
French: Ce n'est qu'ainsi que cette politique peut devenir un outil important pour faire face aux défis du développement durable, de la compétitivité et de la cohésion économique et sociale en Europe.
English: Most other things you can deal with," says Blair Doyle of Halifax Regional Search and Rescue.
French: Vous pourrez vous débrouiller avec la plupart des autres problèmes ". C'est du moins l'avis de Blair Doyle, de l'équipe de R-S d'Halifax.
English: The labour conditions for the Project will, to the extent permitted by applicable law, provide for preferential employment of local area people and will establish targets for local area equity hiring and training.
French: Les conditions du travail pour le projet, dans la mesure où la loi l’autorise, fourniront des emplois préférentiels aux locaux, et établira des buts d’embauche équitable locale et de formation.
English: In my country, the prefectures, general and regional councils, chambers of commerce, professional associations and other bodies deluge us with information.
French: Dans mon pays, les préfectures, conseils généraux, régionaux, chambres de commerce, syndicats professionnels et autres nous submergent d'informations.