ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact the Dag Hammarskjöld Library (e-mail rodier@un.org; tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (courriel rodier@un.org; tél. 1 (212) 963-0771).
English: The Commission received more than 250 responses to the Green Paper, which are posted on the Europa website (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/csr/ csr_responses.htm). About half of these responses came from employers’ organisations, business associations and individual enterprises.
French: La Commission a reçu plus de 250 réponses au livre vert, présentées sur Europa (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/csr/csr_responses.htm). Près de la moitié de ces réponses émanait d’organisations d’employeurs, d’entreprises ou d’associations d’entreprises.
English: From 01 June to 30 September, it is open at weekends and on public holidays from 07:30 to 09:30.
French: Du 1er juin au 30 septembre, la réception est ouverte de 7h30 à 9h30 les week-ends et jours fériés.
English: Prevtec microbia received the 2008 Genesis Award in the category of Transfer - Emergence, at the 8th Genesis Gala held in Montreal on April 16, 2008 at the Biomedex convention and exhibition.
French: Prevtec microbia a remporté les honneurs dans la catégorie Transfert – Émergence des prix GENESIS 2008 lors de la 8e édition du gala GENESIS célébré à Montréal le 16 avril 2008 dans le cadre du congrès-exposition Biomedex.
English: Educational personnel has increased by 23.90 per cent, of which females by 28.94 per cent.
French: Le nombre d'enseignants y a augmenté de 23,90 %, et le nombre d'enseignantes de 28,94 %.
English: Top Protection The Dun Skipper, Western population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce HespÃ©rie rurale, Population de l'Ouest, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Mrs Berrehouma took up her position on March 10th, 2009.
French: Mme Shéhérazade Berrehouma a pris ses fonctions le 10 Mars 2009.
English: In the context of the recent economic situation, following in particular the drastic increase in fuel prices, there is an impending need to take additional measures aiming for a more rapid adaptation of the Community fishing fleet to the current situation, addressing the need to ensure sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
French: Dans le contexte économique récent, notamment à la suite de la flambée des prix du carburant, il devient urgent de prendre des mesures supplémentaires en vue d’accélérer l’adaptation de la flotte de pêche communautaire à la situation actuelle, en garantissant des conditions sociales et économiques soutenables pour le secteur.
English: Foreword Caroline Pestieau 2001
French: Glossaire de la terminologie arabe et islamique 2001
English: Yet the responses made by all partners still pale in light of the pandemic's magnitude, spread and impact.
French: Pourtant, les réponses transmises par tous les partenaires paraissent dérisoires au vu de l'ampleur, de la propagation et de l'impact de la pandémie.
English: In Tunisia, UNFPA is the only organization supporting programmes in population and development, gender, and sexual and reproductive health for adolescents and youth.
French: En Tunisie, le FNUAP est le seul organisme qui soutient des programmes de population et de développement, d'égalité entre les sexes, de santé génésique et d'hygiène sexuelle pour les adolescents et les jeunes.
English: In fact, there has been a deficit at the end of 10 of the last 17 years, and the government assumed responsibility for it.
French: En fait, un déficit a été enregistré à la fin de 10 des 17 dernières années, et c'est le gouvernement qui en a pris soin.
English: 85-01 J.M. Taylor, B.G. Keefer, J. Lang, "Ultra-Low Head Tidal Power:
French: 85-01 J.M. Taylor, B.G. Keefer, J. Lang, Â« Ultra-Low Head Tidal Power:
English: There has also been explicit clarification that bonds are to be released immediately when a bid is rejected or withdrawn. Bid bonds must be converted to performance bonds immediately upon successful conclusion of a bid offer.
French: De nouvelles dispositions prÃ©cisent clairement que les cautionnements doivent Ãªtre libÃ©rÃ©s immÃ©diatement dans le cas du rejet ou du retrait d'une soumission et que le cautionnement doit Ãªtre converti en garantie de bonne exÃ©cution aussitÃ´t que la soumission est retenue.
English: Notably, all stakeholders strive to establish a credible, effective and manageable UPR mechanism aimed at improving the respect and promotion of all human rights by all States.
French: En particulier, toutes les parties prenantes aspirent à mettre en place un mécanisme d'examen périodique universel crédible, efficace et gérable visant à renforcer le respect et la promotion de tous les droits de l'homme par tous les États.
English: Consequently, aircraft from many nations are represented in the collection - a fact that has earned it a strong international reputation.
French: Par conséquent, on trouve dans la collection des avions de nombreux pays - ce que lui a valu une excellente réputation internationale.
English: In how many countries is the Circle North Asia ticket valid?
French: Dans combien de pays le billet du Tour d'Asie du Nord est-il valide ?
English: I represent Scotland, which has extensive beef production.
French: Je représente l'Écosse, qui est un producteur important de bovins.
English: • While verification of compliance of systems and constituents would be part of the certification of the ATM/ANS providers, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
French: • la certification des prestataires de GTA/SNA comprenne la vérification de conformité des systèmes et composants, mais il se peut que les équipements critiques pour la sécurité soient soumis à des régimes de certification spécifiques pouvant impliquer de démontrer l'aptitude du concepteur et du fabricant, si les règles de mise en œuvre le spécifient, après évaluation appropriée des avantages que cela présente sur le plan économique et de la sécurité.
English: There is a debate (considered irrelevant by some and important by others) surrounding the impact of intellectual property on national development.
French: Il existe actuellement un débat (jugé non pertinent par certains et important par d’autres) au sujet de l’effet de la propriété intellectuelle sur le développement national.
English: Then I would see some sort of logic in what has been said here tonight.
French: Je verrais alors une certaine logique dans ce qui a été dit ici ce soir.
English: Saudi Arabia congratulated the Libyan Arab Jamahiriya for its decision to renounce voluntarily its weapons of mass destruction and to place its nuclear programme under IAEA safeguards.
French: L'Arabie saoudite félicite la Jamahiriya arabe libyenne d'avoir décidé d'elle-même de renoncer à ses armes de destruction massive et de placer son programme nucléaire sous le régime de garanties de l'AIEA.
English: Such limitations must always be demonstrated to be necessary and proportionate, and the Special Rapporteur stresses the importance of ensuring that all limitations are subject to judicial safeguards.
French: La preuve doit toujours être faite que ces limitations sont nécessaires et proportionnées et le Rapporteur spécial souligne l'importance de veiller à ce que toutes les limitations soient assujetties à des garanties judiciaires.
English: Background At present, only a small number of developing country Parties are able to identify their technology needs; other countries lack the necessary resources, technical skills and methodologies.
French: Actuellement, seuls quelques pays en développement parties sont en mesure de recenser leurs besoins technologiques, les autres ne disposant ni des ressources nécessaires, ni des compétences techniques ou des méthodes requises.
English: Researchers are concerned that many couples who say they use NFP are doing so incorrectly, says Dr. D'Arcangues of WHO.
French: Les chercheurs craignent que beaucoup de couples ayant opté pour la PFN utilisent incorrectement cette méthode, dit le docteur D'Arcangues, de l'OMS.
English: 2002 - assumptions are reasonable 2001 - N/A 2000 - N/A Reasonable of methods (As stated through the review conducted by the CPP Actuarial Review Panel) The opinion of the Independent Panel of Actuaries stated that the methodology elements used in the CPP Actuarial Report are appropriate and reasonable.
French: 2002 - les hypothèses sont raisonnables 2001 - S.O. 2000 - S.O. Caractère raisonnable des méthodes. (Tel que déclaré dans l'examen effectué par le Groupe de l'examen actuariel du RPC) Le groupe d'actuaires indépendant, dans son opinion, a déclaré que les éléments de la méthodologie utilisée pour préparer le Rapport actuariel sur le RPC sont convenables et raisonnables.
English: When the debtor fails to pay, there are two possibilities: enforcement measures can be taken on the basis of a court decision or on another legal basis.
French: Après le lancement d’une action juridictionnelle visant l’exécution forcée, le débiteur peut présenter un recours devant une juridiction à l’encontre de l’ordre de recouvrement.
English: The program is expected to result in the electronic capture, storage, sharing and dissemination of data generated in this field including the development of traceability systems to follow the movement of animals or products through the food chain.
French: La saisie, le stockage, le partage et la diffusion électroniques de données générées dans ce domaine, notamment la mise au point de systèmes de traçabilité permettant de suivre les mouvements d’animaux ou de produits tout au long de la chaîne alimentaire.
English: INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 27(2) of the Law, which provided that "Banka Slovenije and the ministry in charge of finance shall determine in an underlying agreement the type, range, conditions and manner of carrying out the operations for the Republic of Slovenia pursuant to Article 12 of this Law", was previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: 7.2.3 ORTHOGRAPHE UNIQUE DE L’EURO La Loi n’utilisait pas l’orthographe correcte du nom de la monnaie unique et faisait référence de façon erronée à l’« evro ».
English: He remarked to Lanie that now that she knew women in Vancouver, he supposed she would soon leave him.
French: Il a dit à Lanie que maintenant qu’elle connaissait des femmes à Vancouver, elle le quitterait sûrement bientôt.
English: Each implementation would be subject to the same CLF standards and requirements but the way compliance is achieved and the ease of compliance differs based on the approach.
French: Chaque mise en oeuvre serait régie par les mêmes normes et exigences de la Normalisation des sites Internet, mais la manière de se conformer et la facilité avec laquelle il est possible de s'y conformer varient en fonction de l'approche préconisée.
English: Section (17)(1) of this Act prohibits a person from exporting any arms or ammunition from Tonga to a place outside Tonga unless he holds a licence to do so (which can be obtained upon written application to the Minister of Police).
French: Aux termes des dispositions énoncées dans la section 17 1), nul ne peut exporter d'armes ou de munitions, quelles qu'elles soient, des Tonga vers un autre pays sans un permis à cet effet, délivré par le Ministère de la police sur demande écrite.
English: Subprogramme 2: Transport
French: Sous-programme 2: Transport
English: If you’re coming by car, you’ll appreciate Country Hotel Borromeo’s free on-site parking.
French: Si vous vous déplacez en voiture, vous apprécierez le parking gracieusement mis à votre disposition sur place.
English: Mobile Platform – Mobile workstations (PCs) equipped with wireless access and GPS will be installed in hi-rail vehicles to provide timely access to Precision Engineering applications from the field.
French: Plateforme mobile – Station de travail mobile (PC) avec accès sans fil et dispositif GPS, installée dans un véhicule rail-route et permettant d’accéder à l’ingénierie de précision depuis n’importe quel endroit.
English: It represents an opportunity to share our views on the Peacebuilding Commission as well as the Peacebuilding Fund, two years after both became operational.
French: Cela représente une occasion d'échanger nos vues sur la Commission de consolidation de la paix ainsi que sur le Fonds pour la consolidation de la paix, deux ans après qu'ils sont devenus tous deux opérationnels.
English: The type of personal health practices that individuals pursue influences how healthy they are as individuals and, subsequently, as a society.
French: Le type d'hygiène de vie influe sur l'état de santé des personnes et, subséquemment, de la société.
English: I have circulated with this statement a copy taken from a media statement to be issued in South Africa today, outlining the technical details of the destruction process.
French: Je soumets aujourd'hui à l'attention de la Conférence le texte d'un autre communiqué qui doit être publié aujourd'hui en Afrique du Sud et dans lequel sont exposés les détails techniques des opérations de destruction.
English: In 2007 the overall availability of TARGET, i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident, reached 99.90%.
French: En tant qu’opérateur du système RTGS le plus important au monde en termes de valeur des transactions exécutées, l’Eurosystème a entretenu en 2007 des contacts étroits avec les opérateurs de systèmes RTGS d’autres zones monétaires.
English: Answering the fundamental question of what constitutes useful statistical output for data users is a necessary but not sufficient condition for effective statistical program planning.
French: Répondre à la question fondamentale de ce qui constitue un produit statistique utile pour les utilisateurs de données est une condition nécessaire mais pas suffisante pour que la planification des programmes statistiques soit efficace.
English: Fifty of these are associated with cancer.
French: Cinquante pour cent de ces produits sont associés au cancer.
English: For example, under the Genocide Convention, on the request of a State party, the competent organs of the United Nations can take such action under the Charter of the United Nations as they consider appropriate for the prevention and suppression of acts of genocide.
French: Par exemple, en vertu de la Convention sur le génocide, les organes compétents de l'ONU peuvent, à la demande d'un État partie, prendre, conformément à la Charte des Nations Unies, les mesures qu'ils jugent appropriées pour la prévention et la répression des actes de génocide.
English: Several experts said that the debate about the relative merits of FOSS vis-à-vis proprietary software and the relevance of legislative measures to foster the adoption of FOSS or even to make its use mandatory in the public sector was not about technology but about a society's political, cultural, economic and social values and choices.
French: Plusieurs experts ont déclaré que le débat sur les avantages des logiciels libres par rapport aux logiciels exclusifs et la pertinence de mesures législatives visant à favoriser l'adoption de logiciels libres ou même à la rendre obligatoire dans le secteur public mettaient en jeu non pas des aspects technologiques, mais des valeurs et des choix politiques, culturels, économiques et sociaux.
English: The Committee of Ministers has not, however, withdrawn or modified its request for an opinion from the Assembly.
French: Toutefois, le Comité des Ministres n'a pas retiré, ni modifié, sa demande tendant à obtenir un avis de l'Assemblée.
English: Is this information maintained as part of the records of the entities and how long are they maintained in the file.
French: Ces informations sont-elles conservées dans les dossiers des entités et, le cas échéant, pendant combien de temps?
English: But we don't do it on a rank-by-rank structure.
French: Mais nous ne comparons pas pour chaque grade.
English: This business insurance must include coverage of a minimum of one million ($1,000,000.00) dollars public liability and property damage.
French: Celle-ci doit comprendre une assurance pour dommages corporels ou matériels aux tiers d'au moins un million de dollars  (1 000 000 $).
English: Rural hotels designed in a village manner, combining country charm and superb comfort.
French: Ce sont des hôtels ruraux aménagés comme dans un village, qui combinent tout le charme rural avec un grand confort.
English: This report shall contain the following information: quantity of material disposed of and the date on which the loading and disposal activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d'immersion et de chargement.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of logistics support for AMISOM and other immediate activities related to a future United Nations peacekeeping operation are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement du soutien logistique de l'AMISOM et d'autres activités immédiates liées à une future opération de maintien de la paix des Nations Unies sont les suivantes :
English: Nova Scotia: no person may vote more than 1,000 shares of Maritime Telegraph and Telephone Ltd.
French: Pour Ãªtre membre fondateur d'une caisse populaire, un individu doit avoir son domicile, sa rÃ©sidence, une place d'affaires ou un travail habituel sur le territoire indiquÃ© dans les statuts constitutifs de la caisse.
English: Starting from Mestre, just on the other side of the bridge of the Libert‡ that connects Venice with the mainland one can discover a multitude of old churches, fortifications, and public squares often animated by open air markets.
French: En partant de voisin, de Mestre, vite au-delà du Pont de la Liberté qui relie Venise à la Terraferma, et en se poussant au-delà de, ils se lèvent partout des églises, anciens forts, suggestives places qui s'animent pendant les fréquents mercatini.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États ainsi que les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et les mécanismes compétents des Nations Unies chargés des droits de l'homme à rester conscients de l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: This data is transferred to comply with labour-law obligations arising from the Staff Regulations or with the explicit consent of the data subject.
French: Ces transmissions ayant lieu dans le cadre des obligations en matière de droit du travail découlant du statut ou avec le consentement explicite de la personne concernée.
English: I know that the Commissioner is currently somewhat at loggerheads with the Court of Auditors; there will be a peer review of the methods they are using, and I still hope that this positive Statement of Assurance will be issued at some point, certainly during this mandate.
French: Je sais que, pour l'instant, le commissaire est quelque peu à couteaux tirés avec la Cour des comptes. Une révision par les pairs des méthodes qu'ils utilisent aura lieu et j'espère encore qu'une déclaration d'assurance positive sera donnée à un moment ou à un autre, certainement au cours de ce mandat.
English: The renewal of the federal public service will mean a rejuvenation of our workforce to ensure the continued delivery of quality services as the employee population ages, technology advances, and service needs of Canadians continue to change.
French: Le renouvellement de la fonction publique fédérale nécessitera une régénération de notre main-d’œuvre si on veut continuer à offrir des services de qualité malgré le vieillissement de l’effectif, le progrès rapide de la technologie et l’évolution constante des besoins en services des Canadiens et Canadiennes.
English: The Committee has also received reports that foreign nationals are often not properly informed of their rights, including the right to apply for asylum, and often lack access to legal assistance.
French: Le Comité a également reçu des informations signalant que souvent les étrangers ne sont pas correctement informés de leurs droits, notamment du droit de demander l'asile, et que souvent l'assistance d'un conseil ne leur est pas assurée.
English: For example if you get sales or is there any member who would like to reactivate its membership after they pay?
French: Par exemple, si vous obtenez de vente ou est-il des membres qui souhaitent une adhésion lui a permis, après qu'ils paient?
English: The establishment within parliaments of bodies and other structures devoted to human rights is therefore an excellent initiative.
French: C’est pourquoi la création en leur sein, d’instances et autres structures des droits de l’homme constitue une excellente initiative.
English: Measures have been taken to strengthen competence centres facilitating the cooperation between scientists and companies.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer les centres de compétence, ce qui devrait faciliter la coopération entre les scientifiques et les entreprises.
English: Subject to federal or provincial laws, Canada or British Columbia, as appropriate, will make arrangements with Nisga’a Government for the delivery of the remains.
French: Sous réserve des lois fédérales ou provinciales, le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, prennent des dispositions avec le gouvernement Nisga’a pour la remise des restes.
English: These programs can recover funds, help prevent water shortages, and defer the need to develop new supply sources.
French: Ces programmes, qui sont basés sur le principe du recouvrement des coûts, peuvent aider à prévenir les pénuries d'eau et retarder la mise en exploitation de nouvelles sources d'approvisionnement.
English: NORTHERN IRELAND Strangford Lough Belfast Lough Larne River Bann Lough Erne Lough Neagh Within a line from Cloghy Point to Dogtail Point Within a line from Holywood to Macedon Point Within a line from Larne Pier to the ferry pier on Island Magee From the seaward ends of the breakwaters to Toome Bridge Upper and Lower Lough Erne Within two miles of the shore
French: Dans les limites d'une ligne allant de Cloghy Point à Dogtail Point Dans les limites d'une ligne allant de Holywood à Macedon Point Dans les limites d'une ligne allant du môle de Larne à l'embarcadère du ferry sur l'île Magee Depuis l'extrémité des brise-lames au large jusqu'au pont de Toome Partie supérieure et inférieure du lac Erne Jusqu'à une distance de deux miles du littoral
English: Refiled Submissions 4.1 Definition A refiled submission is a submission that a sponsor files following the cancellation of a submission by a sponsor or subsequent to the issuance of a Withdrawal Letter by the Drugs Directorate.
French: Dans le cas des présentations retirées à la suite d'un ADI, le promoteur doit soumettre à nouveau tous les renseignements et documents relatifs à la présentation.