ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of these expenses of total expenses in health care in 1998 was 5.9 per cent.
French: Ces dépenses, en 1998, ont représenté 5,9 % du total des dépenses de santé.
English: Quebec Agri-Food Export Club Offers information, consulting and promotional services abroad to maximize the export and marketing competitiveness of its members.
French: Club Export agro-alimentaire du Québec Offre des services d’information, de concertation et d'actions promotionnelles à l’étranger visant à maximiser les exportations et la compétitivité de ses membres.
English: On October 9, 2001, the U.S. Drug Enforcement Agency (DEA) published interpretative, proposed and interim rules regarding hemp foods and oil.
French: Par exemple, les organismes de réglementation des pesticides des deux pays ont convenu de plans de travail visant à favoriser l’échange d’information et l’harmonisation de leurs systèmes de réglementation.
English: Haren lanak, erlijio gaia jorratzen duenak zein profanoak, ongi erakusten du Frantziako kantagintzak eta hango aireek euskal metrikan izan zuten eragina.
French: Son oeuvre, aussi bien dans son volet religieux que dans sa partie profane, illustre bien l'influence de la chanson française et de ses mélodies sur la métrique basque.
English: Hiring of additional employees will depend on the nature and timing of decisions by the project proponent.
French: L'Administration compte actuellement un employé à temps plein pour l'assister dans les tâches liées à son secteur d'activité.
English: Unless United Nations reform included fundamental changes to the human-rights machinery, such rights would remain a mere tool in the hands of the major Powers and their satellite countries.
French: Si la réforme de l'Organisation des Nations Unies ne conduit pas à transformer du tout au tout le mécanisme mis en place dans le domaine des droits de l'homme, ces droits resteront un simple instrument aux mains des grandes puissances et des pays qui sont leurs satellites.
English: As one of the academics who took part in our project pointed out, with the exception of the Office of the Auditor General, the Parliamentary Agencies studied were created to defend and promote new rights that reflect changes in this country’s collective values, but do not necessarily have the unanimous backing of Canadians or even the Public Service.
French: Comme un des universitaires qui a participé à notre projet l’a souligné, les organismes parlementaires examinés, à l’exception du Bureau du vérificateur général, ont été créés pour défendre et promouvoir des droits nouveaux, qui reflètent l’évolution des valeurs collectives du pays, mais qui ne font pas nécessairement l’unanimité dans la population ni même au sein de la fonction publique.
English: - ii Ottawa, Ontario April 12 and 13, 2005 Patricia M. Close, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Marie-France Dagenais Richard Cossette Marie-Josée Monette Nick Covelli Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
French: - ii Ottawa (Ontario) Les 12 et 13 avril 2005 Patricia M. Close, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Marie-France Dagenais Richard Cossette Marie-Josée Monette Nick Covelli Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
English: With funding received during the reporting period, the Agency started the following infrastructure projects: the construction and equipping of five Agency schools in Gaza, the West Bank and Lebanon; the construction of 21 additional classrooms and six specialized rooms at Agency schools in Gaza and the West Bank; the construction and equipping of five health centres in the West Bank, Jordan and the Syrian Arab Republic; and the reconstruction of shelters for special hardship families in the Gaza Strip.
French: Avec les fonds reçus au cours de la période considérée, l'Office a lancé les projets d'infrastructure suivants : construction et équipement de cinq écoles qu'il administre à Gaza, en Cisjordanie et au Liban; construction de 21 salles de classe supplémentaires et de six salles spécialisées dans ses écoles à Gaza et en Cisjordanie; construction et équipement de cinq dispensaires en Cisjordanie, en Jordanie et en République arabe syrienne et reconstruction des logements destinés aux familles inscrites au programme d'aide d'urgence dans la bande de Gaza.
English: For example, generalized surveillance shouldn't be contemplated unless targeted investigation, based on a reasonable suspicion of wrongdoing, has been tried and found wanting.
French: Par exemple, il ne faudrait pas envisager de surveillance généralisée à moins qu'une enquête ciblée, fondée sur un doute raisonnable de comportement fautif, ait été mise à l'épreuve et jugée insuffisante.
English: Concerning Mohamed Ali Ahmed Al-Ekry
French: Concernant Mohamed Ali Ahmed Al-Ekry
English: Enhancing and Capitalising on Knowledge Networks Additional available resources should seek to complement on-going research, while avoiding duplication.
French: Amélioration et mise à profit des réseaux de connaissance Les ressources supplémentaires disponibles devraient servir à compléter les recherches en cours, en évitant toutefois une répétition des travaux déjà accomplis ailleurs.
English: The following is a short list of some of Canada's larger towns and cities whose names originate with Aboriginal peoples.
French: Voici une brève liste de quelques grandes villes du Canada dont le nom nous vient des peuples autochtones.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Julie Gauthier, Program Manager, Regulatory Development, National Parks Directorate, Parks Canada, 4th floor, 25 Eddy Street, Gatineau, Quebec K1A 0M5 (fax: (819) 997-0835).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Julie Gauthier, gestionnaire de projets, Développement des règlements, Direction des parcs nationaux, Parcs Canada, 4e étage, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5 (téléc. : (819) 997-0835).
English: These appropriations nearly tripled the FY 2001 funding level.
French: Ces crédits ont pratiquement triplé le niveau de financement de l'exercice 2001.
English: Luna va branler et sucer à tour de rôle les 3 bites puis elle va se faire prendre la chatte et subir une sodomie douloureuse (sa première) sur la petite table du salon !!
French: Luna va branler et sucer à tour de rôle les 3 grosses queues puis elle va se faire prendre la chatte et subir une sodomie douloureuse (sa première) sur la petite table du salon !!
English: An Integrated Action Plan for Canadians Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca 1997 World Health Organization The Medical Impact of the Use of Antimicrobials in Food Animals WHO http://www.who.int/emc/diseases/zoo/antimicrobial.html Last Updated: 2002-09-06 Important Notices
French: Plan d'action intégré pour la population canadienne Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca 1997 Organisation mondiale de la Santé The Medical Impact of the Use of Antimicrobials in Food Animals WHO http://www.who.int/emc/diseases/zoo/antimicrobial.html Mise à jour : 2002-09-06 Avis importants
English: There is a second point that I should like to touch on because I am a dyed-in-the-wool supporter of representative democracy.
French: Je voudrais aborder un deuxième sujet, parce que je suis un fervent défenseur de la démocratie représentative.
English: Clearly defined responsibilities will help to prevent misunderstandings and oversights and will ensure cooperation between the supervisor and the Board.
French: Le fait d’avoir des responsabilités clairement définies évitera les malentendus et les négligences et assurera une bonne collaboration entre le superviseur et le conseil.
English: Guided by the scientific evidence, including findings in Global Environment Outlook (GEO) 4 and priorities emerging from global and regional forums, six cross-cutting thematic priorities were identified in formulating the UNEP medium-term strategy 2010-2013, in order to provide greater results orientation and strategic direction to the work of UNEP in the future.
French: Lors de l'élaboration de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013, le PNUE s'est appuyé sur des faits scientifiques, décrits notamment dans le quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial et dans les priorités résultant des travaux d'instances mondiales et régionales, et s'est fixé six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux afin de mieux cibler ses travaux futurs et de définir plus clairement ses grandes orientations stratégiques axées sur les résultats.
English: There is anecdotal evidence that suggests Canadian water and wastewater firms are well positioned to capitalize on forecasted growth in membrane technologies (e.g., membrane bioreactors, desalination techniques), water quality engineering, ultraviolet disinfection, water quality monitoring and residential water treatment, to name but a few.
French: Des indications anecdotiques permettent de penser que les entreprises canadiennes du secteur de l’eau et des eaux usées sont bien placées pour capitaliser sur la croissance prévue des technologies des membranes (p. ex., bioréacteurs à membrane, techniques de dessalement), ingénierie de la qualité de l’eau, désinfection aux ultraviolets, surveillance de la qualité de l’eau et traitement des eaux résidentielles, entre autres.
English: Takes note of the recommendation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the preparation of additional pamphlets to be prepared for inclusion in the United Nations Guide for Minorities, in particular on the work of conflict prevention mechanisms for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Prend note de la recommandation faite au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il établisse des brochures supplémentaires à inclure dans le Guide des Nations Unies pour les minorités, en particulier sur les travaux réalisés par les mécanismes de prévention des conflits dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: It regretted the fact that the draft directive lacks an impact assessment.
French: Il regrette le défaut d'évaluation d'impact du projet de directive.
English: The application must also contain proof of transfer, dealt with under 4.4.6, and comply with other substantive requirements, dealt with under 4.4.7.
French: Elle doit également apporter la preuve du transfert (voir sous 4.4.6) et remplir d'autres conditions de fond prévues sous 4.4.7.
English: As noted in the ICTY report, an active engagement with local judiciaries will help to ensure that local courts have the capacity to continue the Tribunal's work in the future, thereby ensuring the preservation of its legacy through the prosecution of war crimes cases by domestic courts.
French: Selon le rapport du TPIY, un engagement actif auprès des autorités judiciaires locales permettra de donner aux tribunaux locaux la capacité de poursuivre les travaux du Tribunal à l'avenir, en préservant ainsi son héritage qui consiste à permettre aux juridictions internes de continuer à poursuivre les crimes de guerre.
English: In eastern Sudan, a verification/registration exercise was completed in 12 refugee camps, as part of the search for durable solutions to this protracted situation.
French: Dans l'est du Soudan, des procédures de vérification et d'enregistrement ont été menées à bien dans 12 camps de réfugiés dans le cadre de la recherche de solutions durables à cette situation prolongée.
English: The monthly Postcards for Prisoners campaign started.
French: Amnesty International lance une campagne mensuelle d’envoi de cartes postales à des prisonniers.
English: Nevertheless, this policy is not yet reflected in the US approach to EU citizens.
French: Néanmoins, cette politique ne se reflète pas encore dans l’approche américaine des citoyens européens.
English: The same applies to organisations that do not benefit from tax prepayment deductions.
French: De même, pour les organisations qui ne bénéficient pas de la déduction des taxes en amont.
English:  The current trends in clinical trial review indicate that:
French: Une étude des tendances actuelles dans l'examen des essais cliniques révèle ce qui suit :
English: With over 65 locations across Canada, Home Outfitters is Canada's largest kitchen, bed and bath superstore!
French: Comptant plus de 65 établissements partout au pays, Déco Découverte est le plus grand magasin à grande surface d'articles de cuisine, de chambre à coucher et de salle de bain au Canada!
English: The Accord also recognizes that many Fransaskois community sector organizations do not work directly with Canadian Heritage but nevertheless contribute to enhancing the vitality of Saskatchewan’s Francophone community.
French: L'Accord reconnaît également que de nombreux organismes du secteur communautaire fransaskois ne travaillent pas directement avec le ministère du Patrimoine canadien, mais contribuent à favoriser l’épanouissement de la francophonie de la Saskatchewan.
English: Regarding the assertion that the Montréal gateway enjoys a significant price or cost advantage when compared with other gateways (i.e., the USEC ports or the port of Halifax), the Agency notes that, based on the information available, none of the analyses of costs via the various routes included total door-to-door costs; the European port costs and European inland costs were absent from the various cost comparisons.
French: Au sujet de l'affirmation selon laquelle le port de Montréal jouit d'un avantage significatif au niveau des prix ou des coûts par rapport à d'autres ports (comme les ports de la côte Est des États-Unis ou Halifax), l'Office fait observer que d'après l'examen des renseignements qui lui ont été fournis, aucune des évaluations des coûts des divers itinéraires ne faisait état des coûts totaux porte-à-porte.
English: Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [OJ L 46 of 17.02.1997].
French: Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins [Journal officiel L 46 du 17.02.1997].
English: The Inland Transport Committee (ITC) held its sixty-fifth session in Geneva from 18 to 20 February 2003.
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) a tenu sa soixante-cinquième session, à Genève, du 18 au 20 février 2003.
English: 1. Freedom of association shall be guaranteed to PSP staff members with police duties, in accordance with the Constitution and the special rules provided for under this Act.
French: La liberté syndicale est garantie au personnel de la PSP ayant des fonctions policières, conformément à la Constitution et au régime spécial prévu dans la présente loi.
English: The equipment was essential to do the job, because the cards are smaller than a normal sheet of paper.
French: Cette pièce d’équipement était indispensable, car les fiches sont plus petites qu’une feuille de papier ordinaire.
English: Staff in hostel speaks good English, they are eager to help travellers to get information of traveling around Guilin, Yangshuo or any other good places around Guangxi Province.
French: Le personnel de l'auberge parle bien l'anglais et se fera un plaisir de vous donner des renseignements pour vous déplacer dans les environs de Guilin, Yangshuo et dans toute la province de Guangxi.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with Valaistourism.ch or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d’accès à Valaistourisme.ch ni procéder aux réservations en ligne.
English: Box 52-1 - Taxable amount of eligible dividends Partners who are individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity), partnerships, and trusts - Enter 45% more than the amount reported in box 52.
French: Case 52-1 - Montant imposable des dividendes déterminés Associés qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), société de personnes et fiducies - Inscrivez 45 % de plus que le montant que vous avez inscrit à la case 52.
English: This increased ability and better understanding of the procedures and requirements of the contingent-owned equipment methodology are the overall aim of the workshops and briefings.
French: Tel est d'ailleurs l'objectif général de ces ateliers et séances d'information : faire mieux connaître et comprendre les règles et procédures prévues dans la méthodologie applicable.
English: The effects of this crisis have been exacerbated by the freeze since 1994 of cooperation and the economic embargo imposed by Burundi's neighbours in the wake of the coup d'état of 25 July 1996.
French: Les conséquences de la crise ont été amplifiées par le gel de la coopération depuis 1994 et l'embargo économique imposé par les pays voisins au lendemain du coup d'État du 25 juillet 1996.
English: Ms. Thompson asked Mr. Brecknell to put his concerns into writing, which led to Mr. Brecknell's February 16 e-mail.
French: Mme Thompson a demandé à M. Brecknell de formuler ses préoccupations par écrit, d'où le courriel du 16 février de ce dernier.
English: Children’s Relief Bethlehem does not use cookies. We do not associate site use data with personal data.
French: Secours aux Enfants Bethléem ne se sert pas de Cookies et vos données personnelles ne sont pas liées à d’autres associations.
English: 12MCG/H Patch 02280345 25MCG/H Patch 01937383 02249391 02282941 50MCG/H Patch 01937391 02249413 02282968 75MCG/H Patch 01937405 02249421 02282976 100MCG/H Patch 01937413 02249448 02282984 DURAGESIC 12 DURAGESIC 25 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM DURAGESIC 50 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM DURAGESIC 75 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM DURAGESIC 100 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM JNO JNO RBY RPH JNO RBY RPH JNO RBY RPH JNO RBY RPH
French: 30MG Capsule à libération contrôlée 02125390 1MG Comprimé 00705438 02192101 00885444 2MG Comprimé 00125083 02245703 02249928 00885436 4MG Comprimé 00125121 02245704 02249936 00885401 8MG Comprimé 00786543 02245705 02192144 00885428 2MG/ML Injection 00627100 02145901 10MG/ML Injection 00622133 02145928 20MG/ML Injection 02146118 02145936 DILAUDID HP PLUS HYDROMORPHONE HP 20 ABB SDZ DILAUDID HP HYDROMORPHONE HP 10 ABB SDZ DILAUDID HYDROMORPHONE ABB SDZ DILAUDID HYDROMORPH-IR PHL-HYDROMORPHONE PMS-HYDROMORPHONE ABB PFR PHH PMS DILAUDID HYDROMORPH-IR PHL-HYDROMORPHONE PMS-HYDROMORPHONE ABB PFR PHH PMS DILAUDID HYDROMORPH-IR PHL-HYDROMORPHONE PMS-HYDROMORPHONE ABB PFR PHH PMS DILAUDID PHL-HYDROMORPHONE PMS-HYDROMORPHONE ABB PHH PMS HYDROMORPH CONTIN PFR
English: Notification is especially important in case of actions against minors or foreign nationals, because of their more vulnerable position.
French: Il est particulièrement important d'informer les proches lorsque la personne mise en cause est un mineur ou un ressortissant étranger car ces catégories de personne sont dans une situation plus vulnérable.
English: Under the Criminal Code of Canada and other Federal Statutes the waiting period is:
French: Pour une infraction au Code criminel et à d'autres lois fédérales :
English: Compulsory social security contributions will also be included from the start of this year.
French: Les cotisations obligatoires de sécurité sociale seront également incluses à partir de cette année.
English: No podemos decir que Mizuki se pasara al gekiga, ya que su estilo de dibujo apenas varió, pero sí que empezó a dibujar para revistas de manga seinen (para adultos), donde publicó obras de corte más siniestro que las que había venido presentando en las revistas shōnen. De esta época, en el libro se incluyen dos siniestras historias cortas muy bien elaboradas.
French: Algunos chistes hacen referencia a humoristas o programas de la tele o a sucesos contemporáneos a la época en la que se dibujó el manga, por lo que actualmente, unos años más tarde, no tienen gracia.
English: People subjected to these circumstances are clearly unable to exercise the right to come and go.
French: Il est certain que ces populations ne peuvent exercer le droit de circuler librement.
English: (1) A soldier may not be punishable for his act executed upon order, except for the case if he knew that he commits a crime by the execution of that order.
French: 1) Un militaire ne peut être sanctionné pour un acte qu'il a commis sur l'ordre d'un supérieur, sauf s'il savait qu'en exécutant l'ordre, il commettrait une infraction.
English: The agencies are monitored by a Desk Officer assigned to each country.
French: Le monitoring des Agences est assuré par un desk officer affecté à chaque pays.
English: Expenses of Delegations Rule 85:
French: Dépenses des délégations Règle 85:
English: Any additional sentence imposed would be concurrent on all counts and would not lead to any increase in sentence.
French: Toute peine supplémentaire serait purgée avec les autres (confusion de peines) et n'alourdirait pas la peine déjà imposée.
English: • Budgets ’95 and ’96 introduced the Workforce Adjustment Directive and related changes that support alternative service delivery (ASD).
French: Au 31 mars 1996, on comptait 19 337 fonctionnaires qui avaient quitté la fonction publique en se prévalant de ces primes ou d’autres mesures.
English: In the building of the former brewery, you will now find the Goldener Adler restaurant and the Blue Saloon with a capacity of 80 people in total.
French: L’ancienne brasserie Adler Bräu renferme notre restaurant Goldener Adler et le Blaue Salon d’une capacité totale de 80 couverts.
English: It is still faced with funding restraints for the programs and services that attempt to address these issues.
French: Elle doit toujours faire face aux restrictions au niveau du financement des programmes et services qui tentent de faire face à ces défis.
English: The adverse impacts of poor sanitation can extend well beyond the direct impacts on health.
French: L'insalubrité a des conséquences néfastes qui peuvent dépasser de beaucoup le cadre de la santé.
English: There are three state run Business colleges in the country.
French: Le pays compte trois écoles de commerce d'État.
English: That doctrine upholds individual and grass-roots communities as constant, clear-cut points of reference for the responsibilities and purposes of the State's security strategy, and is based on taking preventive measures designed to reduce vulnerabilities and minimize the risks threatening the opportunities and rights of individuals and of communities.
French: Cette doctrine considère l'individu et les communautés de base comme point de référence sans équivoque de la responsabilité et de la finalité de la stratégie de sécurité de l'État et elle se fonde sur l'adoption de mesures préventives visant à atténuer les vulnérabilités et à réduire au minimum les risques qui menacent les possibilités et les droits des personnes et des communautés.
English: In deciding so, the Judge relied on the discretion conferred on him by section 7(2)c of the same act which states that the judge may decide
French: Pour arriver à cette décision, le juge a usé du pouvoir discrétionnaire que lui accorde l'article 7 2) c) de la même loi, qui dispose que le juge peut décider :
English: a) Obligation to be informed of the rules of his place of detention;
French: a) Obligation de prendre connaissance du règlement d'ordre intérieur du lieu d'enfermement;
English: The force application plate is positioned as close to the edge of the door as possible.
French: 3.8.3 Le dispositif d'application de la force est placé aussi près que possible de la porte.
English: My delegation is pleased with the exhaustive assessment of the 10 years that he has spent in his important office.
French: Ma délégation se félicite du bilan exhaustif qu'il a fait de ses 10 dernières années passées dans ces hautes fonctions.