ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   It is gratifying for me to see such an eminent group assembled to discuss perhaps the most central issue in development today: how do we maximize the effectiveness of our aid?
French:   Je me réjouis de voir un groupe de personnalités aussi éminentes se pencher sur une question qui se trouve au coeur du développement aujourd'hui — sans doute la question la plus importante à l'heure actuelle : comment maximiser l'efficacité de notre aide?
English: According to press reports, a four-person subcommittee was charged with examining the compliance of the British Virgin Islands with the right to self-determination as stated in the International Convention of Civil and Political Rights.6 A report of these and other findings was released in November 2000 but was not made public.7
French: Selon des articles parus dans la presse, un sous-comité composé de quatre membres a été chargé de contrôler l'application du droit à l'autodétermination, conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Un rapport sur les conclusions de cette étude a été établi en novembre 2000, mais n'a pas été rendu public.
English: Various documents on P. T. Legaré. 
French: Préface du frère Marie-Victorin, Québec, [s.é.], 1927, 374p.
English: At times, the number of respondents (i.e. not the percentage) who answered certain questions or answered in a certain way is provided.
French: Dans certains cas, nous avons indiqué le nombre (plutôt que le pourcentage) de répondants interrogés ayant répondu à certaines questions ou fourni des réponses particulières.
English: The European Union remains ready to support economic development and recovery in Somalia once peace and representative government are restored.
French: L'Union européenne est toute disposée à soutenir le développement et le redressement économiques en Somalie une fois que la paix et le gouvernement représentatif auront été restaurés.
English: This performance will also be preceded by a brief presentation of famous paper theatre characters.
French: Le spectacle sera aussi précédé par une courte présentation de personnages célèbres du Théâtre de papier.
English:   While best known for her fieldwork in Rwanda and the resulting book, Brickyards to Graveyards:
French: Bien qu'elle soit davantage reconnue pour ses travaux menés au Rwanda et pour son ouvrage intitulé Brickyards to Graveyards :
English: Structure Program Activity 1:
French: Structure Activité de programme 1 :
English: Expenditure for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Registration process Step 1 – Authenticate yourself with the CRA by providing:
French: Processus d'enregistrement Étape 1 – Identifiez-vous auprès de l'ARC en donnant :
English: In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation.
French: S'il y a violation, l'organe conventionnel prie l'État partie de prendre des mesures appropriées en vue d'y remédier.
English: 3.1 System owner The ultimate responsibility for the radiation safety of a baggage x-ray inspection system rests with the owner.
French: 3.1 Propriétaires En dernière analyse, c’est le propriétaire qui est responsable de la protection contre les radiations.
English: 7 and 9 and, frequently, 6).
French: 7 et 9, et, souvent, art.
English: On the basis of the discussions held during the ninth session, the Working Group agreed on its decisions and recommendations for future action, which are set out below.
French: Se fondant sur les délibérations de sa neuvième session, le Groupe de travail a adopté les décisions et recommandations concernant ses futurs travaux, telles qu'elles figurent ci-dessous.
English: What I have as yet failed to understand is what is to remain of this amendment if it is included in the overall compromise.
French: Je n' ai pas compris par contre ce qui subsiste de cet amendement s' il est intégré dans le compromis global.
English: As well, a component of the total return is generated through securities-lending activities.
French: De même, l’une des composantes du rendement total est le revenu tiré des activités de prêt de titres.
English:  Figure 9.4(B)  Follow Figure 9.1(B) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type with leading reduced by 2 points; the heading is displayed in 10 point bold type; leading for the footnote is reduced by 1 point.
French: Figure 9.4(B) Telle que la figure 9.1(B) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points avec un interligne réduit de 2 points; le titre est en caractères gras de 10 points; l'interligne de la note complémentaire est réduit de 1 point.
English: It increased visibility, credibility and support for UNFPA at the global level, strengthened national capacity and built constituencies.
French: Cette publication a contribué à accroître la visibilité et la crédibilité du FNUAP ainsi que le soutien dont il bénéficie au plan mondial, à renforcer les capacités nationales et à constituer des groupes d'appui.
English: • 1.0.4 The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: • 1.0.4 L'employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant son état de grossesse.
English: The concepts may apply differently to a sector as compared to an individual.
French: Les concepts peuvent s’appliquer différemment à un secteur et à un particulier.
English: The Group pointed out that the criteria for assessing global partnerships should include criteria for whether the real needs of developing countries are being met and whether commitments made by international partners had been implemented.
French: Il a souligné que parmi les critères d'évaluation des partenariats mondiaux devraient figurer des critères permettant de vérifier si les besoins véritables des pays en développement sont pris en compte et si les engagements pris par les partenaires internationaux sont honorés.
English: There are memories to deal with, physical and psychic injuries, especially in those tragic cases where the person in danger could not be saved, or where a brave soul died in the attempted rescue.
French: Il faut faire face à ses souvenirs, des blessures physiques ou psychiques, surtout dans les cas tragiques où la personne en danger n'a pu être sauvée, ou lorsqu'un être courageux est mort lors de la tentative de sauvetage.
English: (a) Expanding the chapeau of the relevant chapter of the guidelines taking into account any pertinent national legislation or other relevant information;
French: a) Développer le chapeau du chapitre pertinent des directives en tenant compte de toute législation nationale pertinente ou de toute autre information utile;
English: (a) Take effective measures to disseminate information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, and to seek active participation of the media in that regard;
French: a) À prendre des mesures efficaces pour diffuser des informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et des pouvoirs publics dans tous les secteurs et à tous les niveaux, et à rechercher à cette fin la participation active des médias;
English: On the assumption that all forms of electronic filings would soon be a technological reality, ICCD modified the proposed regulations to make them all-encompassing and applicable to any form of electronic filing.
French: En supposant que toutes formes de transmission électronique deviendraient une réalité dans un avenir rapproché, la DGCIC a modifié les dispositions réglementaires proposées afin de les rendre applicables à toutes les formes de transmission électronique.
English: There has been movement in the watershed toward improving the water infrastructure.
French: Un mouvement s’est formé pour améliorer les infrastructures hydrauliques.
English: - students and physician’s enjoyed the Wine & Cheese Event - Attendance to the FMF was outstanding – students really appreciated the exposure to family medicine and the chance to meet so many family physicians - Established an 8 person executive, created a constitution, registered with the
French: - Étudiants et médecins ont apprécié le Vin & fromage - Importante participation au FMF – les étudiants ont vraiment apprécié l’exposition à la médecine familiale et la chance de rencontrer autant de médecins de famille - Formé un comité de direction de 8 personnes, créé une constitution, inscrit auprès du syndicat des étudiants afin de devenir un groupe officiel - Le président du Collège de l’Alberta a invité les étudiants à prendre part au Club de lecture mensuel
English: The Panel was mindful of its function to provide an element of due process in the review of claims filed with the Commission.
French: Il a tenu compte de l'obligation qui lui incombe de garantir le respect des formes régulières dans la procédure d'examen des réclamations déposées auprès de la Commission.
English: • responding to the needs of Canadians;
French: • répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes;
English: File containing correspondence, copyright-related records, scores, and lyrics.
French: Dossier composé de correspondance, de documents relatifs aux droits d'auteur, de partitions et de paroles de chansons.
English: Ancora un secco 3-0, che contribuisce a mantenere la vetta della classifica indisturbata della Serie C. Another dry 3-0, which helps to maintain the top the list of undisturbed Series C.
French: Ancora un secco 3-0, che contribuisce a mantenere la vetta della classifica indisturbata della Serie C. Une autre sec 3-0, ce qui contribue à maintenir en tête de liste des non perturbées série C.
English: Design - Interior Training - Sensitivity Training Training - Workshops Training Design - Barrier Free Assessment - Accessibility consulting
French: Conception - Intérieur Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Item 67 (a) of the provisional agenda*
French: Point 67 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: A TURNING POINT IN THE BANK'S DEVELOPMENT
French: UN TOURNANT DANS L’EVOLUTION DE LA BANQUE
English: (h) The efforts to implement the right to education;
French: h) Les efforts tendant à donner effet au droit à l''éducation;
English: For example, the Halifax DRC reports directly to the Commander MARLANT.
French: À titre d’exemple, le CRC de Halifax relève directement du commandant des FMAR(A).
English: As one of the most rapidly growing food production sectors in the world, aquaculture is a new-economy industry, grounded in science and technological innovation.
French: Étant un des secteurs de production alimentaire dont la croissance est la plus rapide au monde, l’aquaculture est une industrie de la nouvelle économie qui prend sa source dans l’innovation scientifique et technologique.
English: Where food consumption remains stable, there is good agreement between recalled diet and original diet information.<12> Determination of dietary intake for older people is problematic.
French: Des erreurs sont egalement ` ´ commises relativement a d’autres aliments et aux portions ` consomm´ es<6>. e Le journal alimentaire pond´ r´ sur une p´ riode de sept jours est ee e g´ n´ ralement consid´ r´ comme la m´ thode de r´ f´ rence pour e e ee e ee l’´ valuation de la consommation alimentaire habituelle.
English: • Through the Post-Occupancy Corrections and Modernization and Improvement Budget, the completion of $6 million in home renovations with an emphasis on the health and safety concerns of Northern families
French: La réalisation de travaux de rénovation d'une valeur de six millions de dollars, effectués principalement en vue d'assurer la santé et la sécurité des familles du Nord.
English: Road salts were put on the Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) for an environmental assessment in 1995 because of concerns about the large quantities used in Canada and the potential effects of chlorides on the environment.
French: En 1995, en raison de préoccupations relatives aux grandes quantités de sels de voirie utilisées au Canada et aux effets potentiels des chlorures sur l'environnement, les sels de voirie ont été placés sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) en vue d'une évaluation environnementale.
English: The Framework Convention for the protection of national minorities is an international instrument of great importance to Moldova.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est un instrument international de grande importance pour Moldova.
English: Marriage shall be contracted with the free and explicit consent of both parties.
French: Le mariage est contracté avec le consentement libre et exprès des deux parties.
English: You could be translating a book, developing communication tools or even promoting a theatre troupe.
French: Nombre de postes : Jusqu'à 15
English: During the 2005 visits, the BCDRC received briefings about the collision of a courier van with another vehicle in Winnipeg.
French: Au cours des visites qu’il a effectuées en 2005, le CEPDBC a été informé d’une collision survenue à Winnipeg entre une camionnette de messagerie et un autre véhicule à Winnipeg.
English: The programme will promote culturally appropriate actions in monitoring and analysis of the situation of indigenous children and families, institutional strengthening, and community empowerment.
French: Il favorisera des mesures culturellement adaptées en matière de suivi et d'analyse de la situation des enfants et des familles autochtones, et du renforcement des institutions et des capacités d'intervention des collectivités.
English: In the absence of clear rules under applicable law, an agreement can seek to avoid the conflict arising from different conflict of laws rules by specifying the applicable law for specific issues.
French: En l'absence de règles claires dans la loi applicable, un accord peut chercher à éviter tout conflit découlant des différences entre règles de conflit de lois en précisant la loi applicable pour certaines questions.
English: Changes have also been made to the "Guidelines and General Information" section to clarify policy or procedural issues that have arisen since the last revision to this Memorandum.
French: Les changements apportés aussi à la section « Lignes directrices et renseignements généraux » visent à clarifier des questions de politique ou de procédure qui ont été soulevées depuis sa dernière révision.
English: In this regard, a ‘Western Canadian Protocol' was adopted and it entailed a significant increase in the recognition of diversity within the school system and the introduction of multicultural and anti-racist education.
French: À ce chapitre, on a adopté un protocole de collaboration dans l'Ouest canadien qui a donné lieu à un accroissement significatif de la reconnaissance de la diversité au sein du système scolaire, ainsi qu'à l'introduction d'un enseignement multiculturel et antiraciste.
English: The federal government would consult with the jurisdiction concerned before invoking any provisions.
French: Le gouvernement fédéral consultera la compétence concernée avant de mettre en vigueur toute disposition.
English: This means that he/she undoubtedly has the right to inspect the file from the moment the investigation has been initiated.
French: Cela signifie qu'il a parfaitement le droit d'examiner le dossier dès que l'enquête a été ouverte.
English: The ICAO packing instructions were circulated at the thirty-second session of the UN Sub-Committee as informal document (INF.48).
French: Les instructions d'emballage de l'OACI ont été distribuées à la trente-deuxième session du Sous-Comité de l'ONU sous forme d'un document informel (INF.48).
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. iii + 25 pp.
French: Committee on the Staus of Endangered Wildlife in Canada. iii + 25 pp.
English: The proposed new criteria state "the size of the exposed population and the extent of exposure should be taken into account".
French: Il est probable que tout produit chimique naturel ou synthétique peut provoquer une réaction allergique chez certains individus.
English: Before concluding my remarks, I want to stress that the money will go, first to finance the Assembly’s medium-term investment priorities, including conversion work on the Chamber in order to create access for people with disabilities, the creation of a separate access to the public gallery for visitors, the installation of a permanent television camera system and the enlargement of the parliamentarian’s bar area.
French: Ce changement permettrait aux gouvernements d'étudier les besoins budgétaires du Conseil en détail avant d'arrêter une décision définitive concernant leurs budgets nationaux à venir; ii. étant donné les dysfonctionnements graves et la lourdeur de la procédure budgétaire actuelle, introduire un système bisannuel tel que celui en vigueur dans d'autres organisations internationales, comme le signalaient déjà les Avis n° 199 (1996), 203 (1997), 211 (1999), 218 (2000), 224 (2001), 236 (2002) et 243 (2003).
English: An ISAC Science Seminar program was initiated in June 2003.
French: Un programme de séminaires scientifiques sur ISAC a été lancé en juin 2003.
English: Each include such alternate delegation may am representative, advisers and experts as may be required.
French: Elle examine les la Conf&ence sur la proposition du Président. pouvoirs- de% représentants et fait immediatement son rapport.
English: On one hand are the lawyers and their associations who are fully knowledgeable about the issues related to access to justice in both official languages but who have very limited awareness of the other Departmental programs dealing with social policy issues.
French: D’une part, entre les juristes qui connaissent bien les enjeux reliés à l’accès à la justice mais qui ne connaissent pas les autres programmes du Ministère reliés aux orientations sociales et d’autre part, les groupes non-juristes qui connaissent un peu mieux les programmes du Ministère reliés aux orientations sociales mais qui ne connaissent pas les enjeux reliés à l’accès à la justice.
English: For example, the unemployment rate for Southern Alberta (Question six) could have been found on the Statistics Canada Internet website.
French: Par exemple, le taux de chômage du Sud de l'Alberta (question six) était indiqué sur le site Web de Statistique Canada.
English: Key result area 3 focuses on utilizing evidence and analysis for advocacy and policy dialogue with decision makers at all levels of society, in partnership with other concerned organizations, to generate consensus on the need for strengthened policies, enhanced resource allocations and sustained investments in children and women and for gender equality.
French: Le domaine de résultat prioritaire 3 vise à se servir des témoignages recueillis et de l'analyse effectuée dans le cadre des activités de plaidoyer et de la concertation avec les décideurs à tous les niveaux de la société, en partenariat avec d'autres organisations intéressées, pour s'entendre sur la nécessité de renforcer les politiques en faveur des enfants et des femmes et de l'égalité des sexes, de leur allouer davantage de ressources et de leur consacrer des investissements soutenus.
English: Mr. Barr is currently the CFO and Investment Manager of PenderFund Capital Management Ltd. PenderFund is a shareholder of Chromos and a participant in the recent bridge loan financing. http://www.chromos.com QLT Inc.
French: M. Barr est actuellement directeur financier et gestionnaire des investissements de PenderFund Capital Management Ltd, qui est actionnaire de Chromos et un participant au récent financement par prêt relais. http://www.chromos.com QLT Inc.
English: The result has been a heavy concentration of buildings related to these three types of industry which have fallen into disuse because of their decline.
French: La nature du sol, les nombreuses forêts, la présence de nappes phréatiques importantes, sont à l'origine de l'implantation et du développement de ces industries.
English: The representatives of Austria, Canada, China, France, Germany, India, Italy, Romania and the United States made statements on this item.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Autriche, du Canada, de la Chine, des États-Unis, de la France, de l'Inde, de l'Italie et de la Roumanie ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Those with low role overload are 1.3 times as likely as those with high role overload to be highly committed to their employer and 1.7 times as likely to have a positive view of their employer.
French: mentionnent des niveaux faibles de surcharge de rôles sont 1,3 fois plus susceptibles que ceux qui font face à une surcharge de rôles élevée d’être très dévoués à leur employeur, et 1,7 fois plus susceptibles d’avoir une opinion favorable de leur employeur.
English: The topic of human rights is vast, embracing issues ranging from the treatment of Aboriginal populations, the disabled, minority groups, poverty, women in society and many others.
French: Le sujet des droits de la personne est vaste et recoupe des questions allant du traitement des populations autochtones, des handicapés et des groupes minoritaires, de la pauvreté à la place des femmes dans la société, et bien d’autres questions.
English: The representative of Brazil stated that concrete proposals were needed for the creation of innovative financial instruments at the national, regional and international levels, including financial support from institutions operating in the region.
French: Le représentant du Brésil a déclaré que des propositions concrètes s'avéraient nécessaires en vue de créer des instruments financiers novateurs aux niveaux national, régional et international, y compris un appui financier de la part des institutions financières opérant dans la région.
English: As regards the most sensitive areas of trade in agricultural and nonagricultural products, the WTO members set 1 April 2006 as the deadline for reaching an agreement on the full arrangements for greater liberalisation.
French: En ce qui concerne les domaines les plus sensibles du commerce des produits agricoles et non agricoles, les membres de l’OMC ont fixé au 1er avril 2006 la date limite pour parvenir à un accord sur les modalités complètes d’une plus grande libéralisation.
English: The voyage to be performed in three boats, the only loading of which consists of . . . kegs peas . . . kegs oatmeal . . . bags flour . . . kegs pork . . . kegs grease . . . kegs rum. . . keg butter . . . kegs sugar.
French: Le groupe voyagera dans trois embarcations qui contiennent seulement . . . tonnelets de purée de pois cassés, . . . tonnelets de gruau, . . . sacs de farine, . . . tonnelets de porc, . . . tonnelets de saindoux, . . . tonnelets de rhum, . . . tonnelets de beurre, . . . tonnelets de sucre, . . . sacs de biscuits et . . . sacs de pemmican.
English: A new brochure on the TSB investigation process was developed and distributed for use as a tool to provide accurate, succinct and straightforward information on the role of the TSB.
French: Un nouveau dépliant sur le processus d'enquête du BST a été élaboré et distribué afin de fournir des renseignements précis, brefs et simples sur le rôle du BST.