ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual population estimates and trends are not known, but catch per unit effort values over a two year period indicate that the fish is relatively abundant in all four southern Yukon lakes.
French: La taille des populations et les tendances dÃ©mographiques ne sont pas connues, mais les donnÃ©es de l'effort de pÃªche obtenu sur deux ans indiquent que lâ€™espÃ¨ce est relativement abondante dans les quatre lacs du sud du Yukon.
English: Initiative for Social Action and Renewal in Eurasia (ISAR) Web site(s) 18 of 44
French: Initiative for Social Action and Renewal in Eurasia (ISAR) site web 18 de 44
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GLOBAL TECHNICAL REGULATION concerning TYRES OF LIGHT VEHICLES
French: PROPOSITION POUR L'ÉLABORATION D'UN RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL CONCERNANT LES PNEUS DES VÉHICULES LÉGERS
English: Jo-Anne Zwarych had filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection without competition of Susan Buchan for a CR-4 position of Board of Referees Clerk with Human Resources Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: Jo-Anne Zwarych a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite sans concours de Susan Buchan pour un poste de CR-4, greffière du conseil arbitral à Développement des ressources humaines Canada, Regina (Saskatchewan).
English: We are convinced that, by virtue of your wisdom, competence and skill, you will be able to lead the work of the Council to success.
French: Nous sommes persuadés que votre sagesse, votre compétence et vos talents vous permettront de diriger les travaux du Conseil de manière productive.
English: It included rape, incest and the abuse of little girls.
French: Elle inclut le viol, l'inceste et les violences à l'égard des petites filles.
English: Results in this area were ad-hoc; therefore, we will continue to pursue this initiative with a more systematic approach.
French: Les résultats dans ce secteur étaient ponctuels, nous poursuivrons donc dans cette voie d'une manière plus systématique.
English: Contrary to the statement in the contested decision, that examination by the Board of Appeal of the relative ground for refusal concerning the likelihood of confusion would not have broadened the subject -matter of the appeal, since, according to that case-law, an appeal before the Board of Appeal aims to bring about a new, full examination of the merits of the opposition in terms of both law and fact (see paragraph 96 above).
French: Certes, il ne saurait être exclu que la division d’opposition décide également d’examiner et, le cas échéant, de rejeter les autres motifs relatifs de refus invoqués par l’opposant, comme cela a été le cas en l’espèce. Toutefois, cette partie de la motivation de sa décision ne constitue pas le support nécessaire du dispositif faisant droit à l’opposition, lequel est fond é, à suffisance de droit, sur le motif relatif de refus qui a été retenu.
English: In fact, the government has suspended indefinitely its conformity to sections 24 and 32 of the Constitution Act, 1867, pending the fate of a bill in Parliament, a bill that it has allowed to languish on the Order Paper for several months.
French: En fait, le gouvernement a suspendu ´ ´ ´ indefiniment l’application des articles 24 et 32 de la Loi constitutionnelle de 1867, dans l’attente de ce qui va arriver [ Le senateur Banks ] ´
English: The certification of a requisition must (a) comply with the requirements of the Treasury Board's Policy on Account Verification for the control of financial transactions; (b) be in such a form that it cannot easily be imitated or duplicated by a person other than the person authorized to certify the requisition; and (c) be such that (i) it clearly identifies the person certifying the requisition, (ii) it involves the use of information that is personally generated at the time of certification by the person authorized to certify it and does not originate from a stored location as part of an automated process, and (iii) it can be authenticated by the Receiver General before the payment or settlement is made and can be audited after the payment or settlement is made.
French: La certification d'une demande : a) satisfait aux exigences en matière de contrôle des opérations financières prévues dans la Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor; b) est sous une forme qui ne peut être facilement imitée ou reproduite par une personne autre que celle autorisée à certifier; c) est présentée de façon qu'elle : (i) identifie clairement la personne qui certifie la demande, (ii) soit basée sur les renseignements fournis personnellement par celle-ci au moment de la certification et non sur l'information prélevée d'une banque de données par un processus automatisé, (iii) puisse être authentifiée par le receveur général avant le paiement ou le règlement et puisse faire l'objet d'une vérification après celui-ci.
English: In total, 265 publishers were identified as having applied to BPIDP in this time period.
French: Au total, 265 éditeurs ont été identifiés comme ayant présenté une demande d'aide dans le cadre du PADIÉ durant la période visée.
English: Under the Federal Act of 13 December 1996 concerning war materiel, the import, transit and brokering of war materiel is subject to the authorization of the Federal authorities.
French: La loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre soumet à l'autorisation des autorités fédérales l'importation, le transit et le courtage de matériel de guerre.
English: The larger the PSSA contribution, the less income tax will be withheld from the employee's pay.  The CPP/QPP contributions provide a federal tax credit of 16% (formerly 17%).
French: Ainsi, plus les cotisations au titre du RPRFP sont importantes, moins il y a d'impôt sur le revenu retenu sur la paye de l'employé.  Les cotisations au titre du RPC et du RRQ donnent droit à un crédit d'impôt du gouvernement fédéral.
English: On further examination 1 RCT was a duplicate publication, so was excluded.
French: Il s’est révélé, après un examen plus approfondi, que 1 ECR était une publication en double, et il a donc été exclu 7.
English: 4 For a detailed description of the concepts of responsibility, authority and accountability within the CF and DND, see the DND publication "Organization and Accountability" 2nd edition, September 1999.
French: 4 Pour une élaboration détaillée des concepts de la responsabilité, de l'autorité et de la reddition de comptes dans le contexte des FC et du MDN, consultez la publication du MDN :
English: Some speakers found that the report focused too little on outcomes and too much on outputs, processes and activities.
French: Certains intervenants ont jugé que le rapport n'était pas suffisamment axé sur les résultats et qu'il mettait trop l'accent sur les produits, les processus et les activités.
English: During the transitional period the rules and procedures of this Title shall apply by way of derogation from those contained in Titles I, II and III.
French: Durant la période transitoire, les règles et procédures du présent titre sont applicables par dérogation à celles figurant aux titres I, II et III.
English: The Act came into force in 1983 and gave Canadians the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal government institutions.
French: Il est investi de la mission spéciale consistant à superviser le gouvernement dans son application de la Loi sur l’accès à l’information. Mon mandat en tant que 4e commissaire à l’information a commencé le 15 janvier 2007.
English: ¸ Both infrastructure, which is widely recognised as a prerequisite for economic development, and the financial sector, involving both enhancement of the sector and the funding of small projects, SMEs and micro-enterprises, now appear prominently in the portfolio.
French: ¸ Tant les infrastructures, dont la mise en place est largement reconnue comme étant une condition sine qua non du développement économique, que le secteur financier, qu’il s’agisse de son renforcement ou du financement de projets de petite dimension, de pMe et de micro-entreprises, occupent maintenant une place importante dans le portefeuille.
English: He explained that employers do not see the Tripartite Commission as permanent but that it is impossible to suppress dissatisfaction and Polish trade unions wanted the same rights as unions in other countries.
French: Les employeurs ne considèrent pas la commission tripartite comme permanente, mais il est impossible de balayer les mécontentements et les syndicats polonais veulent bénéficier des mêmes droits que les syndicats des autres pays.
English: EUR 80.8 million for the modernisation and extension of a combined heat and power production plant fuelled by municipal waste in Glostrup, west of Copenhagen.
French: 80,8 millions d'euros pour la modernisation et l'agrandissement d'une usine d'incinération de déchets municipaux à production combinée de chaleur et d'électricité à Glostrup, à l'ouest de Copenhague.
English: • Evaluations in 2003 and 2005 of the CSC grant program to identify opportunities for improvement.44 The 2003 recommendations focused on improving the interim and final reporting from recipients to provide better performance information.
French: Les recommandations de 2003 étaient centrées sur l'amélioration des rapports intérimaire et final de la part des bénéficiaires, de façon à disposer de données plus justes sur le rendement.
English: Now, that would be threatening one of the cornerstones of our system, whereby national administrations, local authorities and, where possible, individuals, contribute to the joint project of regional and urban development.
French: Cela reviendrait à mettre en péril l'une des pierres angulaires de notre système, grâce auquel les administrations nationales, les autorités locales et, quand c'est possible, les individus contribuent au projet commun de développement régional et urbain.
English: "The jury is still out on this," says Dr. Sandra Davidge, the Canada Research Chair in Women's Cardiovascular Health at the University of Alberta.
French: « Le verdict n'est pas encore tombé à ce sujet », déclare la Dre Sandra Davidge, titulaire d'une chaire de recherche du Canada en santé cardiovasculaire des femmes à l'Université de l'Alberta.
English: to train managers and supervisors to identify the early signs of   problem drinking; to understand the attitudes and requirements of   the problem drinker; and to refer such employees (who do not   themselves take the initiative) to the Company Medical Officer for   diagnosis and treatment programs.
French: Elle forme les gestionnaires et les superviseurs  afin qu'ils puissent détecter les premiers signes  d'intempérance, comprendre les attitudes et les  besoins des employés qui en souffrent et diriger  ceux-ci (lorsqu'ils n'en prennent pas eux-mêmes  l'initiative) au médecin-hygiéniste de la  compagnie pour qu'il établisse le diagnostic et le  programme de traitement.
English: The barrier in the N-vinyl amide 1 was found to be 2.5 kcal/mol higher than that in its saturated analog.
French: On a trouvé que la barrière dans le N-vinylamide 1 est 2.5 kcal/mol plus èlevèe que celle de son analogue saturé.
English: We see the involvement of the European Parliament in the partnership called for by the Commission as an important factor in the success of this common project.
French: L'implication du Parlement dans le partenariat demandé par la Commission est pour nous un élément important de la réussite de ce projet commun.
English: Article 2 - Guarantee of rights recognized in the Covenant and non-discrimination
French: Article 2 - Garantie des droits reconnus dans le Pacte et non discrimination
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/international/pp/challngs-écueils_e.asp Alternate Format:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada â€" Présentation (Matériaux du conférence du 19 mars 2003 :
English: USA an ICSID arbitral tribunal held that “there must be continuous material identity from the date of the events giving rise to the claim, which date is known as the dies a quo, through to the date of the resolution of the claim, which date is known as the dies ad quem”.
French: v. USA, un tribunal arbitral du Centre international pour le règlement des différends en matière d'investissements a jugé que «la nationalité doit rester la même depuis la date des faits qui sont à l'origine de la réclamation, désignée comme dies a quo, jusqu'à la date de la décision concernant la réclamation, désignée comme dies ad quem».
English: A refined version should be discussed by potential contributors and users to obtain further input on the applicability of the framework(s).
French: Une version perfectionnée devra être examinée par les collaborateurs et utilisateurs éventuels afin d’obtenir davantage de conseils quant à l’applicabilité du (des) cadre(s).
English: In addition, 20 audits have been cancelled since 1998, because a business closed or was absorbed into another company, the number of employees dropped below 100 (the statutory cut-off for private sector audits), or for other reasons.
French: De plus, 20 vérifications ont été annulées depuis 1998, pour diverses raisons allant de la fermeture de l’entreprise, ou de son absorption par une autre, à une baisse de l’effectif en deçà de 100 (nombre minimum prévu par la Loi pour les vérifications applicables au secteur privé).
English: Supporting services for maritime transport B. Internal Waterways Transport a.
French: Services annexes des transports maritimes B. Services de transports par les voies navigables intérieures a.
English: The "PD Organizations" as they are referred to in this document truly have altered the landscape of the industry.
French: Les organismes de perfectionnement professionnel, tels que nous les avons nommés dans le présent document, ont modifié le paysage de l’industrie.
English: Many considered that the effort would be largely outside the health care arena and involve a broad, community-based set of educators.
French: Plusieurs considèrent que l’action se déroulera en grande partie à l’extérieur du secteur des soins de santé et que les efforts seront déployés à grande échelle par divers groupes d’éducateurs au sein des collectivités.
English: These companies also must be willing to work within a group on common technology issues and be able to envisage a future R&D partnership for the common good of the industry.
French: Ces entreprises doivent également convenir de travailler au sein d’un groupe sur des questions technologiques communes et être en mesure d’envisager d’autres partenariats en R-D pour le bien de l’industrie en général.
English: During the period, the International Trade Law Branch published the United Nations Commission on International Trade Law Yearbook for 1996 (Spanish), 1997 (English, French, Spanish and Russian) 1998 (English and Russian) and 1999 (English); the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects; and the Case Law on the UNCITRAL Texts (CLOUT) abstracts Nos. 23 to 34, as well as a revision of the Guide to CLOUT.
French: Au cours de cette période, le Service du droit commercial international a publié l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international de 1996 en espagnol; de 1997 en anglais, espagnol, français et russe; de 1998 en anglais et russe; et de 1999 en anglais; le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé; et les résumés Nos 23 à 34 du Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT), ainsi qu'une version révisée du Guide de l'utilisateur.
English: The Program and Budget for 2004-2005 had been adopted and he congratulated the Organization for all of the work done to provide the Assemblies with very complete and innovative programs, despite the budgetary restrictions that they had been subjected to because of the economic situation.
French: Le programme et budget pour 2004‑2005 a été adopté, et le président a félicité l’Organisation pour l’ensemble du travail accompli en vue d’offrir aux assemblées des programmes complets et novateurs, malgré les restrictions budgétaires liées à la conjoncture économique.
English: Ms. Richard was not aware that John Mazerolle was a Claims Assessor.
French: Mme Richard ne savait pas que John Mazerolle était évaluateur des demandes.
English: I assume that, in a few weeks, we will know whether we in Europe have any legal or technical need to act, and we will then be happy to report back to Parliament again.
French: Je suppose que, d'ici quelques semaines, nous saurons si l'Europe doit intervenir d'un point de vue juridique ou technique, et nous serons également heureux de le faire savoir au Parlement.
English: The main consultation event was our Sustainable Development Forum, held in Ottawa in April 2006.
French: La principale activité de consultation a été notre Forum de développement durable, qui s’est tenu à Ottawa en avril 2006.
English: The Canadian International Trade Tribunal rescinds the above-mentioned findings.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur annule les conclusions susmentionnées.
English: In spite of this, the assessment of the Assembly is an action plan that remains weak, one in which disappointment remains considerable with regard to certain questions such as energy, biodiversity, regulation of world markets and change in production and consumption patterns.
French: Ce malgré, le constat fait par l’Assemblée est celui d’un plan d’action qui reste faible, dans lequel la déception reste importante pour ce qui est de certaines questions comme l’énergie, la biodiversité, la régulation des marchés mondiaux, les changements de modes de production et de consommation.
English: Those guidelines, according to Air Canada, require that the security screening officer must request the passenger's consent for a physical search and offer a private room for the search.
French: Selon Air Canada, ces lignes directrices indiquent que l'agent de contrôle de sécurité doit avoir le consentement du passager avant de procéder à une fouille physique et offrir de le faire dans une pièce privée.
English: • Provide access by officials to the facilities and programs (e.g., sport psychology, physiotherapy, nutrition, fitness development, etc.) of national, regional and local sport centres. 
French: • Permettre aux officiels d'avoir accès aux installations et aux programmes (p. ex., psychologie du sport, physiothérapie, nutrition, conditionnement physique) des centres de sport locaux, régionaux et nationaux.
English: Reports of the Secretary-General:
French: Rapports du Secrétaire général :
English: The first targeted group tour leaders who visited the Trade Show on October 21, 2002, while the second targeted buyers and exhibitors who attended the Trade Show and Marketplace on October 21-23, 2002.
French: Le premier ciblait les ont visité l’Exposition du 21 octobre 2002 et le second ciblait les l’Exposition et à la Bourse les 21, 22 et 23 octobre 2002. qui présents à
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference”, and requests the Secretary-General to submit under that item an annual analytical assessment of the state of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development and of the present resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders that includes concrete proposals on the further strengthening of the financing for development follow-up process for consideration by Member States.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 » et prie le Secrétaire général de lui présenter à ce titre une analyse et une évaluation annuelles du stade atteint dans l'application du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, et de la présente résolution, qu'il aura établies avec la pleine collaboration des principales institutions intéressées, où figureront des propositions concrètes pour le renforcement du financement du développement que les États Membres devront examiner.
English: • Environmental Performance Agreements Find information on environmental agreements that have already been signed with Environment Canada or that are currently under negotiation.
French: • Ententes sur la performance environnementale Vous trouverez ici de l'information sur des ententes qui ont déjà été signées avec Environnement Canada ou qui sont en cours de négociation.
English: 67 (44%) of files did not indicate that there was a second volume so not all documents were available for review We also found during our file review that some sites have developed their own unique checklists to ensure that key documents are retained on the staffing files.
French: Soixante-sept (44 %) n'indiquaient pas qu'il existait un second volume, de telle sorte que tous les documents n'étaient pas accessibles aux fins d'examen. Nous avons également constaté pendant l'examen des dossiers que certains endroits avaient dressé leur propre liste de vérification pour s'assurer que les principaux documents étaient conservés dans les dossiers de dotation.
English: In particular, the appreciation of the euro against the United States dollar from 1.076 in March 2003, when the budget proposals for 2004 were prepared, to 1.326 in December 2004 has resulted in a level of expenditure with respect to staff costs that exceeds substantially the level of appropriations made in the budget 2004.
French: En particulier, l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis entre mars 2003, c'est-à-dire l'époque à laquelle le projet de budget pour 2004 a été établi, et date à laquelle l'euro valait 1,076 dollar, et décembre 2004, date à laquelle l'euro valait 1,326 dollars, explique que le montant des dépenses encourues au titre des dépenses de personnel ait été sensiblement supérieur au montant des crédits ouverts au budget de 2004.
English: Formerly called the eastern massasauga, this solitary, passive and timid rattlesnake relies on camouflage to avoid detection, shaking its tail in warning when it feels threatened.
French: Appelé autrefois massasauga de l'Est, ce serpent à sonnettes solitaire, passif et timide recourt au se camouflage pour éviter d'être repéré, et agit ant e sa queue en guise d'avertissement lorsqu'il se sent menacé.
English: For almost 20 years we have delivered a wide range of assistance services that our clients - and their employees, clients, members and insureds - welcome with enthusiasm because they provide real value.
French: Nous fournissons depuis 20 ans une gamme étendue de services d'assistance téléphonique que nos clients de même que leurs employés, clients, membres ou assurés accueillent avec enthousiasme parce qu'ils leur apportent une valeur réelle.
English: The applicant will not be penalized at all.
French: Le demandeur ne sera aucunement pénalisé.
English: C. Outputs, results and/or products:
French: B. Objectifs principaux Le réseau européen de formation continue universitaire (EUCEN) a pour mission d’aider les universités, de manière directe et/ou par l’intermédiaire des réseaux nationaux, à lancer des initiatives et à participer à des projets développés dans les États membres ou au niveau européen dans le but de concrétiser les priorités «Éducation et formation 2010» et de promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Most Populous Reserve SARNIA NO.
French: Réserve la plus populeuse SARNIA NO.
English: It is a 2-year full time professional course open to students and professional trainees.
French: Il s'agit d'un cursus professionnalisant en deux ans ouvert aux étudiants et stagiaires de la formation professionnelle.
English: The timetable for introducing the new requirements thus runs from 2005 to 2010.
French: Le calendrier d'introduction des nouvelles obligations s'étale ainsi de 2005 à 2010.