ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The larger question, therefore, was whether mixed units could operate to a successful level of operational effectiveness and specifically to the level of combat activity and commitment.
French: Ainsi, la principale question était de savoir si des unités mixtes pouvaient travailler à un niveau satisfaisant d'efficacité opérationnelle, en particulier en matière de combat et d'engagement.
English: For example, Japan co-hosted CTBT Friends Ministerial Meeting in September 2004, at the end of which a Joint Ministerial Statement was issued to call upon all the non-ratifiers to ratify the WMD-related treaties without delay.
French: Par exemple, le Japon a accueilli conjointement en septembre 2004 la Réunion ministérielle des Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à l'issue de laquelle une déclaration ministérielle conjointe a été publiée afin de demander à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier sans retard les traités relatifs aux armes de destruction massive.
English: Enhanced international co-operation in this field is necessary.
French: Il faut renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: Surely no self-respecting Parliament can allow itself to be attacked in this way by an Executive!
French: Un Parlement qui se respecte ne peut accepter de subir de telles attaques de la part d'un exécutif!
English: Other harmonization programs So what else are we doing?
French: Autres programmes d'harmonisation Et que faisons-nous d'autre?
English: The patients who will be present this day at Garabandal will be cured and the converted not believing.
French: Les malades qui seront présents ce jour-là à Garabandal seront guéris et les incroyants convertis.
English: ◦ Chapter 10 â€" Environmental Conditions and Trends
French: ◦ Chapitre 10 â€" Les conditions et les tendances environnementales
English: This is a chance for developers to work together in an less formal setting.
French: C'est l'occasion pour les développeurs de travailler ensemble d'une manière moins formelle.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 August)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 août)
English: There has been good progress over the 2005-2007 period with regard to the shortterm macro-economic challenges facing Luxembourg, although this improvement is probably for a part due to favourable incidental factors.
French: Au cours de la période 2005-2007, le Luxembourg a accompli des progrès certains dans le contexte des défis macroéconomiques qui l'attendent à court terme, même si cette amélioration s'explique probablement en partie par des événements ponctuels favorables.
English: Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) requested the inclusion, among the initiatives listed in the annex, of the subregional conference on the proliferation of and illicit traffic in small arms and light weapons in Central Africa that had been held from 25 to 27 October 1999 in N'djamena, Chad.
French: M. Ngoh Ngoh (Cameroun) demande d'ajouter à la liste des initiatives figurant à l'annexe la conférence sous-régionale sur la prolifération et le commerce illicite des armes légères en Afrique centrale, qui s'est tenue du 5 au 27 octobre 1999 à N'Djamena (Tchad).
English: However, particularly taking into account the fact that the Register covered conventional arms only, the Group agreed that the question of transparency in weapons of mass destruction was an issue that should be addressed by the General Assembly.
French: Lorsqu'il a examiné la question de l'élargissement du Registre, le Groupe a dûment pris en considération la nécessité de concilier l'exigence de transparence et les besoins des États en matière de sécurité.
English: Mr President, in view of the increasing importance of restorative justice, I am grateful to the Kingdom of Belgium for its initiative in this matter.
French: Monsieur le Président, eu égard à l'importance croissante de la justice réparatrice, je remercie le Royaume de Belgique pour l'initiative présentée, qui a pour objectif l'établissement d'un réseau européen de points de contact nationaux.
English: • urban areas gaining 67M people annually; 180,000 people added every day
French: • les zones urbaines gagnent chaque année 67 millions de personnes; 180 000 personnes s’y ajoutent chaque jour
English: Dear Minister/Señor Ministro  Minister of Foreign Affairs Sra. Leila Rachid de Cowles  Ministerio de Relaciones Exteriores Palma y 14 de mayo Asunción, Paraguay Fax: +595 21 490 676 (If someone answers, please ask:
French: Ruben Candia Amarilla Ministerio de Justicia y Trabajo Gaspar Rodríguez de Francia y Estados Unidos Asunción, Paraguay Fax : +595 21 208 469 (si quelqu'un répond, veuillez dire :
English: Working methods and frequency of meetings of the Standing Committee Report (1) Doc.
French: Méthodes de travail et la fréquence des réunions de la Commission Permanente Rapport(1) Doc.
English: You may wish to plant a prairie or meadow by seed and patiently wait up to five years or more for  the later-successional species to appear.
French: Vous pouvez donc semer toutes les espèces dès le départ et attendre patiemment jusqu’à cinq ans l’apparition des espèces des stades plus avancés de la succession.
English: However, it was not reportedly investigated by the judge.
French: Le juge n'aurait cependant pas enquêté sur l'affaire.
English: We also have effective and generous tax-credit regimes that support innovation.
French: Nous disposons également de régimes de crédits d´impôt efficaces et généreux, qui appuient l´innovation.
English: An exhibit on Sports Around the World was displayed to highlight aspects of Library and Archives Canada's multicultural and multilingual collection.
French: Une exposition sur le sport dans le monde a été mise sur pied pour mettre en valeur les aspects multiculturels et multilingues des collections de Bibliothèque et Archives Canada.
English: This important finding represents a way by which DOC, formerly viewed as unavailable, can contribute to the carbon cycle of these wetlands.
French: Cet important constat fait ressortir une façon dont le COD, jusque-là considéré comme non disponible, peut contribuer au cycle du carbone dans ces terres humides.
English: We have succeeded in laying the foundations for one of the world's best broadcasting systems.
French: Nous avons réussi à jeter les fondations de l'un des meilleurs systèmes de radiodiffusion au monde.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action, resolution 7027 (29 March 2007) of the 131st ordinary session of the Council of the League at ministerial level and the Arab strategy for the peaceful uses of nuclear energy to 2020,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, de la résolution 7027 (3 mars 2009) adoptée à la 131e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue arabe et de la stratégie arabe des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire jusqu'en 2020,
English: It was important that the Standing Committee maintained the database issue in its agenda and that it be reexamined as soon as possible, preferably at the next meeting.
French: Il est important que le comité permanent maintienne la question des bases de données à son ordre du jour et qu’il la réexamine dès que possible, de préférence à la session suivante.
English: Within their list a group of so-called priority hazardous substances which are of particular concern for the freshwater, coastal and marine environment is identified.
French: Parmi les substances prioritaires, on en a distingué un certain nombre jugées dangereuses, en particulier pour le milieu dulçaquicole, le milieu littoral et le milieu marin.
English: • Janet Walden, Director-General, Research Partnerships Directorate Program, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Janet Walden, directrice générale, Direction des programmes de partenariats de recherche, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada,
English: I would like, therefore, to reiterate the call to the voices of reason in Pakistan that was initiated by the daughter of Punjab's deceased Governor, Shehrbano Taseer.
French: Je voudrais donc réitérer cet appel aux voix de la raison au Pakistan, appel lancé par la fille de feu le gouverneur du Pendjab, Shehrbano Taseer.
English: Click to select a country; a menu will appear at the top of the map offering the choice of selecting the whole country (all regions), or to view a map of the regions in this country.
French: Cliquez pour sélectionner un pays: un menu apparaîtra au-dessus de la carte permettant de choisir tout le pays (toutes les régions) ou de voir une carte des régions de ce pays.
English: species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Une augmentation des financements a été octroyée à des travaux de recherche et d'inventaire – ces efforts sont en cours.
English: The program teaches the practical application to our work of meteorological theory learned in university.
French: Dans la plupart des cas, vous suivrez un programme interne de formation pour les météorologues du service d'exploitation.
English: The first settlers were imported after 1770 by Captain William Owen, whose family owned most of the island for a century.
French: Les premiers colons y sont amenés après 1770 par le capitaine William Owen, dont la famille sera propriétaire de la majeure partie de l'île pendant un siècle.
English: Raising awareness of the Convention and the opportunities it offers to citizens using electronic media and other means; Addressing and analysing end-users' needs and preferences regarding accessibility of electronic environmental information; Developing common approaches and tools for disseminating environmental information in particular via the Internet, including establishing environmental gateways as user-friendly access mechanisms; Building capacities of public authorities in the use of electronic tools; Working together with NGOs, the mass media and other users to enhance the quality of and access to environmental information; Promoting public access centres in countries with inadequate electronic infrastructures, and in general the use of complementary non-electronic means to promote access to information and public participation.
French: La sensibilisation à l'existence de la Convention et aux possibilités qu'elle offre aux citoyens qui utilisent les médias électroniques et autres; L'examen et l'analyse des besoins et des préférences des utilisateurs finaux en ce qui concerne l'accessibilité à l'information électronique en matière d'environnement; La définition d'approches communes et la mise au point d'outils destinés à diffuser l'information en matière d'environnement, en particulier sur l'Internet, y compris la création de mécanismes d'accès conviviaux sous la forme de portails consacrés à l'environnement; Le renforcement des capacités des administrations publiques dans le domaine de l'utilisation des outils électroniques; La collaboration avec les ONG, les médias et les autres utilisateurs, afin d'améliorer la qualité de l'information en matière d'environnement et de renforcer l'accès à cette information; La promotion de la création de centres permettant l'accès du public dans les pays qui disposent d'infrastructures électroniques insuffisantes et, d'une manière générale, de l'utilisation de moyens complémentaires non électroniques pour promouvoir l'accès à l'information et la participation du public.
English: Concerning institutional reform, Ireland stresses that the Union must be enabled, in institutional terms and in due time, to confront its forthcoming enlargement; at the same time, the democratic character of its institutions must be preserved and, where necessary, enhanced.
French: En ce qui concerne le thème de la r é forme institutionnelle, l'Irlande souligne l'importance toute particulière de veiller à ce que l'Union soit suffisamment équipée du point de vue institutionnel, et en temps opportun, afin de faire face à son prochain élargissement, tout en s'assurant que la nature démocratique des institutions de l'Union soit maintenue et renforcée le cas échéant.
English: • A client satisfaction survey was administered to chiefs of staffing in the National Capital and Eastern Ontario Region and the majority of participants reported being satisfied with the tools and services provided.
French: • Un sondage sur la satisfaction de la clientèle a été administré aux chefs de la dotation dans la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario, et la plupart des participants et des participantes ont déclaré être satisfaits des outils et des services offerts.
English: This bank contains information on individuals who have responded to an open competition notice posted by the Correctional Service of Canada.
French: SCC PPU 082 Marchés de services personnels Description : ce fichier renferme des renseignements sur toute personne à qui le Service correctionnel du Canada a accordé un marché de services personnels.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1995 – Act – British Columbia Treaty Commission Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1995 – Loi – Commission des traités de la Colombie–Britannique, Loi sur la (ch.
English: A pilot study at EU level for determining the causes of injuries of children and adolescents and for identifying methods of prevention of such injuries would constitute a valuable source for the best safety standards and for limiting the number of victims.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: On the way back, as required Sugar, takes us on a school in a Masai village, where we donate many clothes, toys, pens, crayons, colored.
French: Sur le chemin du retour, comme l'exige le sucre, nous emmène dans une école dans un village Masai, où nous donnons beaucoup de vêtements, jouets, stylos, crayons, couleurs.
English: Implementation of tracking the highest risk categories is scheduled for January 2006.
French: Le programme de radioprotection pour ces transporteurs non autorisés par la CCSN est en cours.
English: This is not the case with respect to non-CWB commodities.
French: On ne peut pas en dire autant des produits hors CCB.
English: Some respondents in B.C. noted that capacity in lands and resource management, while important, was not the most critical capacity concern in many communities.
French: Certains répondants de la C.-B. ont relevé que la capacité à la gestion des terres et des ressources, quoique importante, n’était pas, dans plusieurs collectivités, la capacité qui faisait le plus défaut.
English: For a discussion of these cases, see Shea, supra note 1, pp. 231 ff.
French: ) c. United Mexican States, 5 U. N. R. I. A. A.
English: Canadian National announces US$600 million debt offering MONTREAL, Sept. 19, 2001 - Canadian National announced today the terms of a US$600 million debt offering.
French: Le Canadien National annonce une émission de 600 millions de dollars US de titres d'emprunt MONTRÉAL, le 19 septembre 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui les conditions de son émission de 600 millions de dollars US de titres d'emprunt.
English: From Derlon it it easy to get arount the city. The Vrijthof, the Bonnefanten museum and cultural centre Céramique are within walking distance.
French: Les chambres de l'hôtel sont confortablement meublées et disposent d'une salle de bain privative luxueuse avec baignoire.
English: In 2007, the total combined contriDo you see any short-term butions to WADA were US$23 million. financial issues?
French: Nous ne traitons plus seulement de l’analyse d’échantillons A et B. Le monde du sport a adopté un Code standardisé qui attribue des responsabilités claires à l’AMA.
English: Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships47
French: Règlement (CE) n° 782/2003 du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003 interdisant les composés organostanniques sur les navires47
English: Canada and Argentina will cohost the meeting in collaboration with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and the Organization of American States (OAS) Mine Action Unit.
French: Les co-hôtes de la réunion, le Canada et l'Argentine, bénéficieront de la collaboration du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, et de l’Unité de l’action antimines de l’Organisation des États américains (OEA).
English: CFB Petawawa working to avoid ASD (Sept) 9.
French: Les bases sont en voie de devenir des « organisations des plus efficientes » (sept.) 8.
English: Working group on chlordecone
French: Groupe de travail sur le chlordécone
English: 22 Over many years, the UK has developed a diverse set of voluntary organisations and public bodies concerned with work with young people.
French: Le Conseil britannique de la jeunesse représente le RU au Forum européen de la jeunesse et dans d’autres forums internationaux du même type.
English: The case study on contaminants exposure on infant development illustrates that women of child-bearing age do not feel they have enough information.
French: L’étude de cas sur l’incidence des contaminants sur le développement des enfants en bas âge indique que les femmes en âge de procréer estiment qu’elles ne disposent pas de suffisamment de renseignements.
English: The direction of increase is mainly google has always been the pursuit of speed, while the speed increase will bring about further enhancement of the accuracy and completeness.
French: La direction de l'augmentation est principalement Google a toujours été la recherche de la vitesse, tandis que l'augmentation de vitesse entraînera nouveau renforcement de l'exactitude et l'exhaustivité.
English: All team members, including decision makers, were actively involved in the conceptualization, design, data collection, analysis and interpretation of the study.
French: Tous les membres de l’équipe, notamment les décideurs, ont joué un rôle actif dans la conceptualisation, la conception, la collecte de données, l’analyse et l’interprétation de l’étude.
English: • Results not directly comparable to TBS/PSHRMAC reports on EEA.
French: • Les résultats ne sont pas directement comparables aux rapports du SCT/de l'AGRHFPC sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Karst.) was measured on diametrical strips from five stands 23–47 years old, on soils of high and moderate fertility, most of which had been thinned heavily.
French: Karst.) a été mesuré sur des bandes prélevées diamétralement dans cinq peuplements, âgés de 23 à 47 ans, qui avaient été pour la plupart fortement éclaircis et croissaient sur des sols de fertilité élevée à modérée.
English: Therefore, the three approaches should be viewed as falling along a continuum.
French: Par conséquent, ces trois approches devraient être considérées comme des parties s’échelonnant le long d’un continuum.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Institute for Training and Research for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003, which were submitted by the Executive Director.
French: New York  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003.
English: Agenda item 164: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (continued) (A/C.5/62/L.16)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (suite) (A/C.5/62/L.16)
English: Damage is characterized by defoliation and clipping of flowers and small seedpods.
French: Les dommages se caractérisent par la défoliation et la coupe des fleurs et des petites siliques.
English: The Argentine Republic would like to reaffirm its conviction with regard to the importance and usefulness of the implementation of such measures in fashioning a peaceful continent that can contribute to strengthening the democratic systems of its countries, ensure respect for the human rights of its inhabitants and benefit economic, political and cultural integration.
French: La République argentine souhaite redire qu'elle est convaincue de l'importance et de l'utilité de la mise en oeuvre de telles mesures pour ériger un continent pacifique qui puisse contribuer à la consolidation des systèmes démocratique des pays qui le composent, garantir le respect des droits de l'homme de ses habitants et favoriser l'intégration économique, politique et culturelle.
English: Although staff will make all possible effort to provide sufficient aid, passengers in wheelchairs should be prepared to provide their own assistance for entraining and detraining at stations not equipped with lifts.
French: L'équipe de bord s'efforcera de leur dispenser l'aide nécessaire, mais ils doivent eux-mêmes prendre des dispositions pour obtenir de l'aide à l'embarquement et au débarquement dans les gares non pourvues d'élévateurs.
English: If this obligation is introduced it will put "non-registered traders", as defined in Article 16(3), and the Article 7 trader and body governed by public law on an equal footing for the purpose of administrative formalities.
French: La mise en place d'une telle obligation permettra, au plan des formalités administratives, de placer "l'opérateur non enregistré" tel que défini à l'article 16, paragraphe 3, et l'opérateur économique ainsi que l'organisme de droit public visés à l'article 7, sur un pied d'égalité.
English: Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0716 Fax: 613-957-0941 E-mail:
French: Conseillère en examen préalable type Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0716 Téléc. : 613-957-0941 Courriel :
English: If we allow countries to get away with not applying their commitments or respecting the laws under those conventions, then we lose the incentive that GSP+ is supposed to give.
French: Si nous leur permettons de ne pas remplir leurs engagements ou de ne pas respecter les lois applicables en vertu de ces conventions, nous perdons tous les avantages qu'est censé apporter le système SPG+.
English: But progress has certainly been made since the Council has taken to establishing panels of experts to investigate violations.
French: Mais des progrès ont certes été faits depuis que le Conseil a entrepris d'établir des groupes d'experts chargés d'enquêter sur les cas de violations.
English: Duncan, Mr. Mark Vice-President, Operations Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002
French: Farr, M. Bruce Chef et directeur général, Services médicaux d’urgence de Toronto Ville de Toronto 30 octobre 2003
English: Recently, he was able to provide encouragement with respect to the resolution in which the main former combatant groups committed themselves to destruction as the ultimate goal of weapons disposal.
French: Tout récemment, il a su encourager la résolution où les principaux groupes d'anciens combattants se sont engagés à ce que l'objectif ultime de l'élimination des armes soit leur destruction.
English: Moreover, China was ready to cancel $10 billion of African debt.
French: En outre, la Chine était disposée à annuler 10 milliards de dollars de dettes africaines.
English: SADC was grateful to the Secretary-General for having launched his Girls' Education Initiative at the World Education Forum held in Dakar in April 2000, as well as making girls' education a priority in his report to the Millennium Assembly (A/54/2000).
French: La SADC est reconnaissante au Secrétaire général d'avoir lancé l'initiative « éducation des filles » lors du Colloque mondial sur l'éducation tenu à Dakar en avril 2000 et d'avoir, dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000), considéré l'éducation des filles comme une priorité.