ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the laboratory must provide accurate and rapid information to help confirm or eliminate a suspected case of diphtheria.
French: Le laboratoire doit donc fournir rapidement des renseignements exacts pour faciliter la confirmation d'un cas suspect de diphtérie ou pour permettre d'écarter ce diagnostic.
English: The main challenge for the candidate countries is to improve the competitive performance of their enterprises.
French: Le principal défi qui se pose aux pays candidats est d’améliorer la compétitivité de leurs entreprises.
English: Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, les Administrations portuaires canadiennes, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Service canadien du renseignement de sécurité, l’Office des transports du Canada, le Tribunal d’appel des transports du Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères et commerce international, Santé Canada, Industrie Canada (p. ex. Bureau de la concurrence), Infrastructure Canada, Justice Canada, Défense nationale, Ressources naturelles Canada, les Administrations de pilotage, Sécurité publique et Protection civile Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
French: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Canada Port Authorities, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Canadian Transportation Agency, Transportation Appeal Tribunal of Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs and International Trade, Health Canada, Industry Canada (e.g. Competition Bureau), Infrastructure Canada, Justice Canada, National Defence, Natural Resources Canada, Pilotage authorities, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Public Works and Government Services Canada, Transportation Safety Board and Western Economic Diversification Canada.
English: The development of self-esteem, new skills and greater community integration through networks of support are key preconditions of employment and employment skills development for low-income women.
French: L'amélioration de l'estime de soi, l'acquisition de compétences nouvelles et l'intégration à la collectivité élargie grâce aux réseaux de soutien sont des conditions préalables clés à l'emploi et à l'acquisition d'aptitudes à l'emploi pour les femmes à faible revenu.
English: 75.0 12.5 12.5 Enterococcus spp. gentamicin Saskatchewan 5 <=128 <=128 0.0 100.0 Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: The second pressing need, according to the brief, is a new building.
French: Deuxième besoin pressant, toujours d'après le même mémoire : un nouvel immeuble.
English: The trial proceeded without Faustin Bambou being given an opportunity to appoint or being offered alternative legal counsel.
French: La procédure a continué sans que Faustin Bambou se voie offrir la possibilité de désigner ou de bénéficier des services d'un autre avocat.
English: Normally, a witness relates to the court facts about which he has personal knowledge, usually through firsthand experience.
French: Un témoin relate généralement à la cour des faits dont il a une connaissance personnelle, normalement acquise de première main.
English: There is a national education and training plan which encourages parents to send their children to school, especially girls.
French: Il existe un plan national de l'éducation et de la formation qui incite les parents à scolariser leurs enfants, surtout les filles.
English: On this auspicious occasion, I have spoken about peace in Sierra Leone and the roles of our subregional organization, the United Nations and the rest of the international community, as well as our own effort in securing the peace that we are here to celebrate.
French: En ce jour de célébration, j'ai évoqué la paix en Sierra Leone et les rôles joués par notre organisation sous-régionale, l'Organisation des Nations Unies et le reste de la communauté internationale, ainsi que par nous-mêmes dans les efforts déployés pour instaurer la paix que nous fêtons aujourd'hui.
English: During a telephone call with the selection board member, Mr. Caron had explained how he met the experience factors, that throughout his time in DMCS/DMSS he had more experience in managing human resources than implied in his resume in such activities as scheduling and supervision of work.
French: Au cours d'une conversation téléphonique avec le membre du jury de sélection, M. Caron avait expliqué comment il satisfaisait les exigences en matière d'expérience, comment au cours de son mandat à la DGSCN/ DGSN il avait acquis davantage d'expérience de la gestion des ressources humaines que son curriculum vitae ne le laissait entendre, dans des activités comme l'établissement des horaires de travail et la supervision du travail.
English: Attached are the responses by TELUS Communications Company to the interrogatories forwarded by the Commission in its letter of 15 July 2008  Document: 936183.zip - 58KB 2008-07-24 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Attached are the responses by TELUS Communications Company to the interrogatories forwarded by the Commission in its letter of 15 July 2008  Document: 936183.zip - 58KO 2008-07-24 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: I would like to take this occasion to inform you that the Government of Canada provides annual funding to Nunavik of more than $100 million a year.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour rappeler que le gouvernement du Canada verse chaque année plus de 100 millions de dollars en financement au Nunavik.
English: 6 Baby boom women delayed pregnancy and marriage (Galarneau, 1994a).
French: Les deux groupes affichaient des taux dactivité et demploi à temps plein comparables en 1997.
English: They precipitate from sea water as thin layers (up to 25 centimetres thick) on volcanic rocks of seamounts and submerged volcanic mountain ranges between water depths of 400 and 4,000 metres.
French: C'est le deuxième type de ressources minérales métalliques incorporant des métaux de sources terrestre et marine, qui précipite en couches minces (allant jusqu'à 25 cm d'épaisseur) sur les roches volcaniques des collines sous-marines et des chaînes volcaniques submergées, à des profondeurs comprises entre 400 et 4 000 mètres.
English: • a Personal Health Information Registry that complements an eventual AHR surveillance network;
French: • un registre de renseignements personnels sur la santé qui est intégré à un éventuel réseau de surveillance de la procréation assistée;
English: The 1948 Universal Declaration of Human Rights and other international rights instruments specifically refer to this principle.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) et d'autres instruments juridiques internationaux y font expressément référence.
English: . r fc ic rt ,rlr cu r I ~ ~" s ~" rttr v ~~ tl t-r t hIn ,._ r , t hc hrv tc > I >u~~~~~~, m . 1 ', .
French: L'4nlballefn~ut th~nnic I ue 1~ru ftiement dit est p ruvu q ue lors y u'un e y uilibre instabl~ survi~nt entre la tLrn I~~rature tle
English: In conclusion, I would like to reiterate my country's commitment to continuing its political, military, economic and humanitarian involvement in Afghanistan.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la détermination de mon pays de poursuivre son engagement politique, militaire, économique et humanitaire en Afghanistan.
English: Human Resources Effective date Directive statement Application Requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (279 Kb) Printable Version Directive on Language Training and Learning Retention Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Langues officielles Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes au lecteur Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (292 Ko) Version imprimable Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: I would like to single out two of these measures and reinforce them.
French: Je voudrais mettre en avant deux de ces mesures.
English: As illustrated in Exhibit 5.1, levels of satisfaction with athlete services are highest for personal development seminars and media relations assistance (70 per cent of athletes are satisfied in both cases), but lowest for job placement assistance (41 per cent satisfied).
French: Comme on peut le constater en observant le tableau 5.1, les services aux athlètes qui présentent les niveaux de satisfaction le plus élevés sont les ateliers de perfectionnement professionnel et l'aide en matière de relations avec les médias (70 p.
English: However, I would like to underline that by reducing the administrative burden on micro-entities, we must not infringe conditions for fair competition in either the internal markets of Member States or the European Union market.
French: Je tiens cependant à souligner qu'en allégeant la charge administrative qui pèse sur les micro-entités, nous ne devons pas fausser les conditions nécessaires à une concurrence équitable sur les marchés nationaux des États membres ni sur le marché de l'Union européenne.
English: PART 1 AMENDMENTS RELATING TO THE GST/ HST RATE REDUCTION AMENDMENTS RELATING TO THE GST/HST Excise Tax Act 2. (1) The description of G in paragraph (a) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act is replaced by the following:
French: • Notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et des lois connexes
English: It also strongly supported the funding of the Permanent Forum participation in this process and stressed that the Forum was not a body representing indigenous peoples, but a body responsible for indigenous issues within the UN system.
French: C’est pourquoi il a souscrit à toutes les propositions exposées au paragraphe 20 du document WIPO/GRTKF/IC/5/11, en particulier au paragraphe 20.b). Il a conclu en indiquant qu’une coopération interactive entre l’Instance permanente, le comité et le Secrétariat s’impose pour garantir que la situation particulière des peuples autochtones recevra l’attention suffisante aux sessions futures du comité.
English: Human rights and indigenous people
French: Les droits de l'homme et les peuples autochtones
English: The work is reviewed for compliance with established procedures, instructions and standards of quality.
French: Le travail exige la connaissance et l'application de la théorie et des principes de diététique, notamment la thérapie diététique.
English: It may on the other hand be a speciﬁc constellation of activities, skills and competences as discussed in section 6.1.4 on ‘Partial Competences and Variation in Objectives in relation to the Framework’.
French: L’objectif peut être une compétence langagière générale large, exprimé comme un Niveau commun de référence (par exemple B1).
English: There were MTRs in five major countries in 2003.
French: En 2003, des examens à mi-parcours ont été effectués dans cinq grands pays.
English: The amount of such property accumulated is deemed to have been expended in the taxation year of the charity in which it was accumulated.
French: Le montant représentant les biens ainsi accumulés est réputé avoir été dépensé au cours de l'année d'imposition de l'organisme pendant laquelle les biens ont été accumulés.
English: From 1997 to 1999, the project outputs were used by federal and provincial finance department officials to prepare preliminary and interim estimates of the HST revenue shares.
French: De 1997 à 1999, les produits du projet ont été utilisés par les représentants fédéraux et provinciaux des ministères des Finances pour préparer des estimations préliminaires et provisoires de la distribution des recettes de la TVH.
English: "As mentioned to you during our meeting, detailed investigation of the concrete portion of the bridge was carried out in October and November, and it appears that this portion of the bridge has also deteriorated to the point where a load restriction of 5 tons is required.
French: Voici le contenu de sa lettre : (traduction) "Comme je vous l'ai dit lors de notre rencontre, un examen détaillé de la section de béton du pont a été effectué en octobre et en novembre, et il semble que celle-ci se soit détériorée au point d'interdire toute charge supérieure à 5 tonnes.
English: It should indicate whether any steps have been taken to include in school curricula and in the training of teachers and other professionals, programmes and subjects to help promote human rights issues which would lead to better understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
French: Il conviendrait d'indiquer si des mesures ont été prises pour inclure dans les programmes scolaires et les programmes de formation des enseignants et autres catégories de cadres, des cours et des matières propres à faire mieux connaître les problèmes relatifs aux droits de l'homme et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques.
English: Legislation, Contracts and Memoranda of Understanding Self-government arrangements will not be implemented exclusively through treaties.
French: Mesures législatives, contrats et protocoles d'entente Les ententes sur l'autonomie gouvernementale ne seront pas mises en oeuvre exclusivement par voie de traités.
English: ($ millions) Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Government Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The People Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Land Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Economy Payments for Métis, non-status Indians and urban Aboriginal Canadians — The Office of the Federal Interlocutor Total 2005–06 567.3 2,772.5 145.9 1,888.5 37.2 5,411.4 2006–07 553.8 2,850.2 70.9 1,671.5 34.7 5,181.1 2007–08 554.4 2,947.8 65.3 1,569.6 5.5 5,142.6
French: (en millions de dollars) Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Le gouvernement Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Les gens Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Les terres Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — L'économie Paiements pour les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain — Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral Total 2005–2006 567,3 2 772,5 145,9 1 888,5 37,2 5 411,4 2006–2007 553,8 2 850,2 70,9 1 671,5 34,7 5 181,1 2007–2008 554,4 2 947,8 65,3 1 569,6 5,5 5 142,6
English: The question raised by Mrs Billingham concerning the relationship between quality and standards will also be discussed in our next communication on the competitiveness of European industry.
French: De même, le problème du rapport entre qualité et normes, évoquée par Mme Billigham, devrait-elle recueillir une attention particulière dans notre prochaine communication sur la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Originally introduced in 2002 for the top 500 corporate taxpayers, the e-filing obligation had already been extended to the largest 3,000 taxpayers in 2004.
French: À ses débuts en 2002, cette obligation touchait les 500 entreprises les plus importantes, tandis qu'en 2004, la portée de l'obligation avait déjà été élargie pour viser les 3 000 contribuables les plus importants.
English: For example, U.S. citizens do not have to present a passport, although they must provide proof of citizenship.
French: Par exemple, les citoyens des États-Unis n’ont pas à produire de passeport, mais ils doivent fournir une preuve de citoyenneté.
English: In all Member States except one, where three separate programmes existed, the coordinated programme was included in the national programme.
French: Dans tous les États membres sauf un, où existaient trois programmes distincts, le programme coordonné a été inclus dans le programme national.
English: For devices such as seats, curtains, separation walls, etc., the samples specified in paragraph 3.3.3.1. plus one complete device as mentioned above.
French: 3.3.3.3 pour les éléments tels que sièges, rideaux ou cloisons, les échantillons visés au paragraphe 3.3.3.1 plus un élément complet comme indiqué ci-dessus.
English: (Item 5 of the provisional agenda)
French: TÉLÉDÉTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DE L'EURASIE
English: Hazards - There is occasional exposure to minor bruises and abrasions.
French: Risques - Le travail comporte parfois des risques de légères contusions et éraflures.
English: He notes that Roma are a particularly marginalized and vulnerable minority in FRY and deserve special attention - especially Roma IDPs from Kosovo.
French: Il note que les Roms constituent une minorité particulièrement marginalisée et vulnérable en République fédérale de Yougoslavie et qu'ils méritent une attention spéciale − en particulier les Roms ayant été déplacés du Kosovo.
English: With regard to agriculture – and incidentally, there is no question of excluding agriculture from these negotiations; anyone who ever dreamed that might be either desirable or possible has long since seen that dream disappear, never to return – we have an obligation to liberalise trade in agriculture, but we have to do it in a way and at a pace that are manageable and absorbable by European farm communities and that strike the right balance between the interests of different sorts of developing country; and, as I say, they are not the same.
French: Pour ce qui est de l’agriculture - et, soit dit en passant, il n’est pas question d’exclure l’agriculture de ces négociations; cela fait longtemps que toute personne qui a jamais rêvé que cela pouvait être souhaitable ou possible a vu ce rêve s’évanouir pour ne jamais revenir -, nous avons l’obligation de libéraliser le commerce agricole, mais nous devons le faire d’une manière et à un rythme pouvant être gérés et absorbés par les communautés agricoles européennes et en trouvant le bon équilibre entre les intérêts des différents types de pays en développement et, comme je l’ai dit, ils ne sont pas les mêmes.
English: Exhibit 1 The Corporation’s major uses and sources of funds (in millions of dollars) Uses of funds Social rental housing programs Capital acquisition plan Operations Debt repayment Homeownership/rental repair programs Market housing program Total Sources of funds Government of the Northwest Territories Canada Mortgage and Housing Corporation Other external sources Local housing organizations rent revenue Total Source:
French: logements sociaux et d’accès à la propriété et entretenait son parc de logements sociaux conformément à ses politiques et à ses procédures et en se souciant de l’économie. Nous avons également vérifié si les activités de la Société en matière de planification, de gestion des risques, de mesure du rendement et d’établissement de rapports sont menées de façon efficace pour lui permettre de remplir son mandat et de faire rapport sur les résultats obtenus.
English: Many illicit transfers start out as legal ones.
French: Nombre de transferts illicites commencent légalement.
English: ARTICLE 18 ANNUAL LEAVE 18.01 Credits (a) ** (iii) as of 19 April 2002, thirteen decimal seven five (13.75) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee's sixteenth (16th) year of service occurs; ** (vi) as of 19 April 2002, sixteen decimal eight seven five (16.875) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee's twenty-seventh (27th) year of service occurs; ** (vii) seventeen decimal five (17.5) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee's twenty-eight (28th) year of service occurs; 18.02 Granting of Annual Leave ** (c) During his first six (6) months of continuous employment, an employee is only entitled to annual leave with pay to the extent of his earned credits.
French: ARTICLE 18 CONGÉS ANNUELS 18.01 Crédits a) ** (iii) à compter du 19 avril 2002, treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** (vi) à compter du 19 avril 2002, seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** (vii) dix-sept heures virgule cinq (17,5) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; 18.02 Octroi des congés annuels ** c) Au cours de ses six (6) premiers mois d'emploi continu, le fonctionnaire ne peut prendre que le nombre de congés annuels équivalant aux crédits qu'il a acquis.
English: So the rapporteur is right - and Mrs Fraga pointed this out before I did - when he states that the Commission has a duty to protect Community producers to the best of its ability and that further measures to abolish customs duty on fishery products from outside the EU are really not what we want.
French: Aussi le rapporteur a-t-il raison - et Mme Fraga l'a souligné avant moi - lorsqu'il considère que la Commission a le devoir de protéger, autant que faire se peut, les producteurs de la Communauté et que de nouvelles mesures visant à abolir les droits de douane sur les produits de la pêche venant de l'extérieur ne sont pas souhaitables.
English: Equally undeniable is the necessity for the process of relocation, however complicated and interlaced with other phenomena, to be monitored and managed in an economically competitive and socially acceptable manner, while taking account of environmental and territorial aspects.
French: Tout aussi indéniable est la nécessité de faire en sorte que le processus de délocalisation, nonobstant son caractère complexe et son articulation à d'autres phénomènes, soit l'objet d'un contrôle et d'une gestion compétitifs économiquement, acceptables socialement, et qui prennent également en compte les aspects environnementaux et territoriaux.
English: File consisting of an autograph manuscript (27 p.) and notes (1 p.) on the different movements.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (27 p.) ainsi que de notes (1 p.) concernant les mouvements de l’oeuvre.
English: Currently, however, funding for the workshop series is limited; FAO is seeking additional support from donor nations.
French: Actuellement, toutefois, le financement de la série d’ateliers est limité; la FAO cherche un soutien additionnel des pays donateurs.
English: • complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada.
French: • compléter les programmes bilatéraux entre les États membres de la Communauté européenne et le Canada.
English: We can still restore public confidence in the CD as the world's single multilateral negotiating forum by getting it back to serious work.
French: Nous pouvons encore restaurer la confiance de l'opinion dans la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, en faisant en sorte que ladite instance recommence à travailler sérieusement.