ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the issues raised in the paper by Campbell and Thomas are much broader in scope than the evaluation of science, and its recommendations go well beyond the Panel’s Terms of Reference.
French: Cependant, les questions soulevées dans l’article de Campbell et Thomas ont une portée beaucoup plus large que l'évaluation des connaissances scientifiques, et les recommandations vont bien au-delà du mandat du groupe d’experts.
English: The technicians’ diligence in immediately following up and investigating this lag damper fluid anomaly was notable.
French: Il convient de souligner la diligence dont les techniciens ont fait preuve en analysant cette anomalie des fluides d’amortisseur et en menant une enquête approfondie sur la question.
English: They appeared in Russia with the vedutisti, painters influenced by a type of seventeenth-century urban landscape painting, featuring classical ruins.
French: Dans ce même siècle apparaissent, dans les deux pays, les premières représentations de paysage : en Russie avec les « veduttistes » et au Canada, avec les topographes de l’armée britannique.
English: Other European countries followed suit, and by 1914, passport requirements had been eliminated practically everywhere in Europe.
French: Les autres pays européens en font autant et, en 1914, le passeport est éliminé presque partout en Europe.
English: Only 10 of the 15 county administration buildings are expected to be completely rehabilitated by October 2007, while the remaining five will be rehabilitated during the next fiscal year.
French: On estime que, sur les 15 bâtiments administratifs de comtés, 10 seulement seront entièrement remis en état d'ici à octobre 2007, et que les cinq autres le seront au cours de l'exercice suivant.
English: Surface air pressure, for forecast and aviation purposes, is measured by balancing the weight of air against a column of mercury, or by more recent electronic techniques using evacuated aneroid capsules.
French: La pression atmosphérique au sol, pour les prévisions météorologiques et l'aviation, se mesure en opposant le poids de l'air à une colonne de mercure ou à l'aide de récentes technologies électroniques qui utilisent des capsules anéroïdes sous vide.
English: During the period from January to June 2008, the Operation conducted a total of 16 training activities in Darfur targeting internally displaced persons, students, judges, lawyers, armed movements, personnel of government authorities, including police, prosecution, legislators and the native administration.
French: Au cours de la période de janvier à juin 2008, l'Opération a mené au total 16 activités de formation au Darfour à l'intention des personnes déplacées, des étudiants, des juges, des avocats, des mouvements armés, du personnel des institutions gouvernementales, dont la police, du parquet, des législateurs et de l'administration autochtone.
English: Furthermore, the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes recognises the special situation of the WTO's developing country members and least developed country members.
French: Par ailleurs, le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends reconnaît la situation spéciale des pays en développement et des pays les moins avancés membres de l'OMC.
English: We ship a wide variety of animals, from common dogs and cats to larger and more exotic animals such as horses, tigers, elephants, moose, storks, and much much more depending on the routing and aircraft capabilities.
French: Air Canada Cargo est en mesure d’assurer le transport aérien d’une vaste variété d’animaux, des simples chiens et chats, aux animaux plus gros et plus rares, notamment des chevaux, des tigres, des éléphants, des orignaux, des cigognes et beaucoup d’autres espèces, selon le parcours et la capacité de l’appareil.
English: Hypervigilance, an impaired sense of time or space, memory loss, confusion, chaotic thinking, expressions and behaviours of being trapped or on the run from the unknown could be a few indicators suggesting a state of captivity.
French: L’hypervigilance, une perception perturbée du temps et de l’espace, la perte de mémoire, la confusion, une pensée erratique, une expression ou un comportement reflétant le sentiment d’être coincé ou en fuite devant un danger inconnu peuvent donner à penser que la victime est tenue en captivité.
English: Variations on Genius by James Strecker Copyright/Source Strauss Sonata Opus 5 Bach:
French: Variations on Genius [Variations sur un génie] par James Strecker Droit d'auteur/Source Strauss Sonata Opus 5 Bach:
English: Moreover, the voters concerned may receive a PAB 50 to 1,000 fine because such non-compliance is an administrative offence under article 358 of the electoral code.
French: En outre, les électeurs en faute sont passibles d'une amende de 50 à 1 000 balboas, car ce non-respect est considéré comme une faute administrative au sens de l'article 358 du Code électoral.
English: of Vietnamese women, offered courses such as catering, industrial sewing, small-business management and foreign languages.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles en matière de gouvernance figure également parmi les activités régionales des VNU visant à instaurer un environnement propice à un développement humain durable.
English: 2004-11-04 TEKNION FURNITURE SYSTEM 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,189.72 Call-up against Standing Offer 2004-11-04 TEKNION FURNITURE SYSTEM 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,480.30 Call-up against Standing Offer 2004-11-03 AIM PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $20,544.00 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2004-11-04 TEKNION FURNITURE SYSTEM 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 189,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-04 TEKNION FURNITURE SYSTEM 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 480,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-03 AIM PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 20 544,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The mucous membrane of the uterus is formed in a cyclic fashion and is shed every month during menstrual periods.
French: La muqueuse utérine est formée de façon cyclique dans la cavité utérine et elle est éliminée tous les mois avec les règles.
English: Theory and practice should not be two separate entities.
French: Nous pouvons en effet puiser dans les résultats de la recherche didactique.
English: Consent to be bound: Chile (18 August 2009)1
French: Consentement à être lié : Chili (18 août 20091)
English: We also believe that the entire lifecycle of resources and waste policy too must be considered together; not just a part, but the entire lifecycle must be taken into consideration.
French: Nous pensons aussi que l’ensemble du cycle de vie des ressources et la politique de déchets doivent être considérés ensemble; c’est la totalité du cycle de vie, et non une partie seulement, qui doit être prise en considération.
English: Recommendations 27 (creation of a security right in a negotiable document), 28 (creation of a security right in attachments) and 29 (creation of a security right in a mass or product)
French: Recommandations 27 (constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable), 28 (constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens rattachés) et 29 (constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une masse ou un produit fini)
English: “… the provisions of 6.8.4, as indicated in Column (13) of Table A of Chapter 3.2”.
French: " …dans les dispositions spéciales du 6.8.4, comme indiqué dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2".
English: Dans le diagramme, l'abscisse mesure le rendement culturel privé de la langue et de la créativité (yp) et l'ordonnée mesure le rendement culturel commun (yc).
French: Centre de recherche en développement économique, Université de Montréal, p.
English: After all, we take complete freedom of choice between a yes and no to this Constitution as a basic assumption.
French: Après tout, nous prenons l’entière liberté du choix entre un oui et un non à cette Constitution comme hypothèse de base.
English: RIM doesn't want to have to create all the possible extensions for the BlackBerry itself.
French: RIM ne vise pas à créer toutes les extensions possibles pour le BlackBerry.
English: The Chinese delegation would vote against the draft resolution, for it believed that the practice of using Commission resolutions to exert pressure on States was harmful.
French: La délégation chinoise votera contre le projet de résolution car elle juge nuisible la pratique consistant à se servir des résolutions de la Commission pour exercer des pressions sur les États.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2003/621).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2003/621).
English: In other words, these agreements can be relied on in actions against the Community since powers have been transferred to it from the Member States.
French: Autrement dit, ces accords sont opposables à la Communauté du fait du transfert de compétence des États vers elle.
English: The coolers/warmers have a lid/door that is made of plastic, metal, glass or a combination of these materials.
French: Une coquille souple fait en matières plastiques peut aussi recouvrir la surface intérieure de l’appareil.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): Madam President, allow me first of all to say how much the delegation of Benin appreciates the high quality of the information contained in the various reports submitted by the Secretary-General by way of reference documents for our discussion on agenda items 48 and 62(a) and (b).
French: M. Ehouzou (Bénin) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord d'exprimer l'appréciation de la délégation béninoise pour la qualité des informations contenues dans les différents rapports présentés par le Secrétaire général à l'appui de nos débats sur les points 48 et 62 a) et b).
English: 8 The activity rates presented here depart slightly from standard definitions because of the treatment of ongoing students in the NGS: students looking for work are classified as unemployed rather than out of the labour force even if they are enrolled full-time, whereas such individuals are usually counted as out of the labour force.
French: 8 Les taux dactivité présentés ici dérogent légèrement des définitions standard, étant donné le traitement des personnes qui étudiaient toujours au moment de lEND : les étudiants à la recherche dun emploi sont classés comme chômeurs au lieu dêtre inactifs même sils sont inscrits à temps plein dans un établissement postsecondaire, alors que ces personnes sont habituellement comptées comme inactives.
English: Finally, as Karin Jöns said, we insist that 15 % of the Social Fund should be used for equal opportunities.
French: Deuxièmement, comme l'a souligné Karin Jöns, nous insistons pour que 15 pour cent du Fonds social soient consacrés à l'égalité des chances.
English: Check this by deliberately stopping and re-starting to measure the test sample.
French: Pour ce faire, arrêter volontairement la mesure de l’échantillon d’essai avant de la reprendre.
English: ANNEX POSTER PRESENTATIONS AND DISPLAYS Monday, July 8th TOPIC:
French: ANNEXE COMMUNICATIONS SYNOPTIQUES PAR AFFICHES ET PRÉSENTATIONS D’AFFICHES Lundi 8 juillet THÈME :
English: This assumption seems logical, at least in the short term.
French: Cela semble logique, au moins à court terme.
English: This essay us there to make you learn more on the legendary studio one the starting point of modern HK cinema....
French: Vous trouverez des tests DVD zone 2 français en cliquant sur le lien dans Guide Pratique > Tests DVD SB Zone 2.
English: (a) to the following organizations that engage one or more artists to provide an artistic production, namely, (i) government institutions listed in Schedule I to the Access to Information Act or the schedule to the Privacy Act, or prescribed by regulation, and (ii) broadcasting undertakings, including a distribution or programming undertaking, under the jurisdiction of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; and (b) to independent contractors determined to be professionals according to the criteria set out in paragraph 18(b), and who (i) are authors of artistic, dramatic, literary or musical works within the meaning of the Copyright Act, or directors responsible for the overall direction of audiovisual works, (ii) perform, sing, recite, direct or act, in any manner, in a musical, literary or dramatic work, or in a circus, variety, mime or puppet show, or (iii) contribute to the creation of any production in the performing arts, music, dance and variety entertainment, film, radio and television, video, sound-recording, dubbing or the recording of commercials, arts and crafts, or visual arts, and fall within a professional category prescribed by regulation.
French: désignées par règlement, ainsi qu’aux entreprises de radiodiffusion — distribution et programmation comprises — relevant de la compétence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes qui retiennent les services d’un ou plusieurs artistes en vue d’obtenir une prestation; b) aux entrepreneurs indépendants professionnels — déterminés conformément à l’alinéa 18b) : i) qui sont des auteurs d’œuvres artistiques, littéraires, dramatiques ou musicales au sens de la Loi sur le droit d’auteur, ou des réalisateurs d’œuvres audiovisuelles, ii) qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, dirigent ou exécutent de quelque manière que ce soit une œuvre littéraire, musicale ou dramatique ou un numéro de mime, de variétés, de cirque ou de marionnettes, iii) qui, faisant partie de catégories professionnelles établies par règlement, participent à la création dans les domaines suivants : arts de la scène, musique, danse et variétés, cinéma, radio et télévision, enregistrements sonores, vidéo et doublage, réclame publicitaire, métiers d’art et arts visuels.
English: The Czech Republic aligned itself with that statement, and this allows me to confine my statement to a brief characterization of current processes in my country and to a few comments on the Habitat II follow-up.
French: La République tchèque a souscrit à cette déclaration et cela me permet de limiter mon allocution à une brève description des processus en cours dans mon pays et à quelques commentaires sur le suivi d'Habitat II.
English: It is anticipated that the 2004 harvest could be adversely affected by current floods in southern and central Somalia, in particular in areas along the Juba and Shabelle Rivers.
French: La récolte de 2004 devrait souffrir des inondations actuelles dans le sud et le centre de la Somalie, en particulier dans les régions qui bordent les fleuves Juba et Shabelle.
English: Only a few species manage to survive the cold temperatures through special adaptations.
French: Seulement quelques espèces parviennent à survivre dans les températures froides parce qu'elles se sont adaptées aux circonstances.
English: SEPRO is the most geographically dispersed of all INAC sectors.
French: Au Ministère, il s'agit du secteur le plus dispersé sur le plan géographique.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release Canada's Air Travel Complaints Commissioner Calls for Feedback from Air Carriers and Consumer Associations OTTAWA - July 3, 2002 - The Government of Canada's Air Travel Complaints Commissioner, Bruce Hood, is asking air carriers and consumer associations to respond to the recommendations in his latest report.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada sollicite les commentaires des transporteurs aériens et des associations de consommateurs OTTAWA, le 3 juillet 2002 – Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du gouvernement du Canada, Bruce Hood, demande aux transporteurs aériens et aux associations de consommateurs de répondre aux recommandations de son dernier rapport.
English: Chapter 2 revealed that one low attaining pupil had not realised that the memorisation strategy of look-cover-test-check that he had learned in English could be transferred to the learning of Spanish.
French: Vandergrift (1997, p.
English: The amount of sediment entering surface water from farmland is lowest in the Prairies and highest in the potato-growing areas of the Atlantic provinces.
French: Au Canada, la quantité de sédiments entrant dans les eaux de surface à partir des terres agricoles est la plus faible dans les Prairies et la plus forte dans les régions productrices de pommes de terre des provinces de l'Atlantique.
English: • IT302, Losses of a Corporation - The Effect That Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-Up Have on Their Deductibility - After January 15, 1987 Related topics
French: • IT302, Pertes d'une corporation - Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité - Après le 15 janvier 1987 Sujets connexes
English: The OMPI brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of those common positions and decisions, in so far as those acts concern it.
French: L’OMPI a introduit un recours devant le Tribunal de première instance afin d’obtenir l’annulation de ces positions communes et de ces décisions, pour autant que ces actes la concernent.
English: Clear exotic wood coming from Republic of the Cameroons or Ivory Coast, is a very stable wood.
French: Le bois exotique clair provient du Caméroun et de la Côte d'Ivoire. Jaune très clair, présentant un soyeux brillant naturel, il est très homogène et léger.
English: Any attempt by an administering Power to control or use those resources should be a matter of concern to the Special Committee.
French: Toute tentative de la Puissance administrante visant à contrôler ou à utiliser ces ressources doit être jugée préoccupante par le Comité spécial.
English: • understanding the essential social and societal systems across the Arctic regions that control the behaviour of the Arctic system;
French: Quels sont les renseignements à la disposition des communautés actuellement pour les aider à déterminer les enjeux, à prendre des décisions judicieuses à leur sujet et à élaborer les solutions?
English: Article 10 Right to the Patent (1) The right to the patent shall belong to the inventor; the applicant shall be deemed to be the owner of the right.
French: Article 10 Droit au brevet 1) Le droit au brevet d’invention appartient à l’inventeur; le déposant est réputé être le titulaire du droit.
English: 2 46 Responsibility for Contacts Contacts are made with supervisors and fellow workers to obtain information, clarify instructions and discuss problems of technique and quality.
French: 2 46 Responsabilités quant aux contacts " Il s'agit des contacts avec les surveillants et les collègues afin d'obtenir des renseignements, de préciser les instructions et de discuter les problèmes ayant trait à la technique et à la qualité du travail.
English: A presentation followed on the implications of the implementation of IFRS on the work of auditors.
French: Un exposé sur les conséquences de l'application des IFRS sur le travail des commissaires aux comptes a été ensuite présenté.
English: Turnover indices for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 are presented in table 3 by category of staff and take into account all causes of separation during the reporting period.
French: Le tableau 3 indique pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 les indices de renouvellement par catégorie de fonctionnaires et tient compte de tous les motifs de cessation de service.
English: However, it remains uncertain as to whether this warm peak also occurred in low latitudes.
French: Il n’est cependant toujours pas certain que cet optimum se soit aussi manifesté aux basses latitudes.
English: • Energy and Environmental Technologies
French: • Technologies liées à l’énergie et à l’environnement
English: 6.3.3.2 The accreditation period for Witnessing Chaperone’s shall be no longer than two (2) years.
French: Nom et prénom Sexe Photographie récente (de moins de 2 ans) Nom et logo/tampon officiel de l’OAD Période de validité.
English: It would be strange for the Commission to address the latter question for the first time in the present context.
French: Il serait étrange que la Commission traite de cette question pour la première fois dans le cadre du projet d'articles en cours d'élaboration.
English: Tying in with the presence of Mr Kovács, two opinions were approved, one on the simplification of VAT, the other on the own resources system.
French: Encadrant la venue de M. Kovács, deux avis, l'un relatif à la simplification TVA, l'autre au système des ressources propres, ont été approuvés.
English: The integration of migrants into the host country society, moreover, should not result in the loss of social and cultural ties with the country of origin.
French: L'intégration des migrants dans la société du pays hôte ne devrait pas entraîner la perte des liens sociaux et culturels avec leur pays d'origine mais bien au contraire.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-19T16:30:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports research geared to understanding – and eliminating – the barriers to women’s exercise of their rights as citizens.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2007-02-09T18:31:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les résultats d’une nouvelle étude, selon laquelle l'Inde aurait été privée de 10 millions de filles depuis 1985 en raison des avortements sélectifs subis par les femmes enceintes d'une fille, ont ravivé une controverse latente.
English: command and the other things that follow are arguments passed to the program.
French: et les autres choses qui suivent sont des arguments passés au programme.
English: European Archives of Psychiatry Clinical Neuroscience, Vol.
French: Findings of the Ontario Child Health Study », Pediatrics, vol.
English: • The first stream dealt with the development of a Canadian Register of Historic Places, and conservation standards and guidelines.
French: • Le premier axe d'intervention a porté sur la création du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et l'élaboration de normes et de lignes directrices relatives à la conservation de ces lieux.
English: Whenever a woman consults her doctor there is an opportunity for the doctor to discuss screening27,75.
French: Chaque fois qu'une femme consulte son médecin, une occasion s'offre à ce dernier de lui parler du dépistage27,75.
English: Late Paleoindinan (10 000 to 8 000 years BP) MATERIAL: stone (green chert) HEIGHT: 52.8 mm WIDTH: 16.6 mm THICKNESS: 6.1 mm DESCRIPTION:
French: Paléoindien récent (10 000 à 8000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: pierre, chert vert HAUTEUR: 52.8 mm LARGEUR: 16.6 mm ÉPAISSEUR: 6.1 mm DESCRIPTION:
English: EDM7-1-1 Manufacturers of Tobacco Products You can view this publication in:
French: EDM7-1-1 Fabricants de produits de tabac Vous pouvez visualiser la publication :