ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Intellectual Property Office, in association with other State administration bodies and the judiciary, had developed a wide range of activities to improve the existing situation, which required a long‑term and persistent engagement aimed at changing the ideas and behavior of all relevant parts of society and individuals.
French: L’Office national de la propriété intellectuelle, en coopération avec d’autres organismes d’État et avec le pouvoir judiciaire, a mis en place une large gamme d’activités visant à améliorer la situation actuelle, ce qui exige un engagement sans faille et durable si l’on veut faire évoluer les mentalités et les comportements tant au niveau individuel que dans tous les secteurs pertinents de la société.
English: The primary objective of BPIDP is to ensure choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada’s cultural diversity and linguistic duality, in both Canada and abroad.
French: L’objectif premier du PADIÉ est d'assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger.
English: Secondly, while a generalized approach is needed, we are of the view that because each conflict is unique, the Council should develop a mechanism for a case-by-case analysis for the protection of civilians.
French: Deuxièmement, s'il est nécessaire d'adopter une approche généralisée, nous sommes d'avis que, au vu du caractère unique de chaque conflit, le Conseil devrait, pour ce qui est de la protection des civils, mettre au point un mécanisme d'analyse au cas par cas.
English: 9263 12 October 2001 Racism and xenophobia in cyberspace Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9263 12 octobre 2001 Racisme et xénophobie dans le cyberespace Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Summary The Canadian Lime Institute (CLI) respectfully requests that the NPRI Working Group reconsider its recommendation to add calcium oxide (CaO) to the NPRI.
French: Résumé Le Canadian Lime Institute (CLI) demande respectueusement au Groupe de travail de l’INRP de revenir sur sa recommandation d’ajouter l’oxyde de calcium (CaO) à l’INRP.
English: As a follow-up to the 2006 Presidential Decree on the National Action Plan on the Protection of Human Rights (NAP), a Task Force comprising all relevant public institutions and NGOs and chaired by the Ombudsperson was set up in May 2007 to implement the NAP.
French: Le gouvernement a pris plusieurs mesures réglementant les activités des partis politiques, groupes religieux, personnes morales et ONG, dont l’obligation pour toutes les organisations de s’inscrire auprès du ministère de la Justice ou du Comité d’Etat chargé des relations avec les organisations religieuses.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 62.7 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 62,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quatre-vingt-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Poor lodgings, hunger, and exploitation, the Poor were being pushed into decline and rebellion.
French: Mal logés, affamés, exploités, les pauvres sont livrés à la déchéance et à la révolte.
English: • Return to Simplified accounting methods The Simplified Method for claiming ITCs You use the Simplified Method to calculate your ITCs if you do not want to keep track of the GST/HST you paid or owe on your business purchases.
French: • Retour à Méthodes comptables simplifées Méthode simplifiée pour demander des crédits de taxe sur les intrants Vous utilisez la méthode simplifiée pour calculer vos CTI si vous ne voulez pas tenir compte séparément dans vos registres, de la TPS/TVH payée ou payable sur les achats de votre entreprise.
English: The GSP also releases countries from dependency on aid.
French: En outre, elles les libèrent de la dépendance vis-à-vis de l'aide.
English: Similarly, in the Ontario Mining Act, sections 46 and 48 work together to create a similar authority for overstaking as a prelude to a dispute.
French: De façon similaire, dans la Loi sur les mines de l’Ontario, les articles 46 et 48 fonctionnent ensemble pour créer un pouvoir similaire de jalonnement en tant que prélude à un litige.
English: There will be a long debate.
French: Il y aura un long débat.
English: Unfortunately, that report included only in-hospital deaths, so it was an inconclusive guide to overall mortality from sporting activities.
French: Malheureusement, ces données ne comprenaient que les décès survenus à l’hôpital; il s’agissait donc d’un guide peu concluant pour tous les décès liés aux activités sportives.
English: NRCan plays a role in the development of international standards, policies and agreements through its participation in sector-specific international organizations and fora, and engages in initiatives to share best practices and approaches supporting the sustainable development of natural resources internationally.
French: Il doit pour ce faire accroître la transparence des mécanismes de collaboration avec tous les genres d'organisation, solidifier les partenariats publics et privés et créer la capacité de gérer l'information et de s'engager dans un dialogue significatif.
English: The directive recognizes that new technology is coming into the industry and that it will be moving towards digital technology.
French: La directive reconnaît que les nouvelles technologies font leur entrée dans l'industrie audiovisuelle et que les technologies numériques se développeront de plus en plus.
English: The views are those of the author and are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: Nous analyserons la tendance séculaire d’expansion du secteur des services qui a été observée, au cours des dernières décennies, dans l’économie canadienne.
English: The urban environment At the current rate of urban growth, every year the Earth will welcome one new 10-million-resident megacity and about 10 other million-plus cities.
French: L'espace urbain Au rythme actuel de l'accroissement urbain, la Terre compte près d'une nouvelle mégapole de dix millions de personnes et une dizaine de villes de plus d'un million par année.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada
English: 17.06 Where it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the date it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: 17.06 S'il est nécessaire de présenter un grief par la poste, le grief est réputé avoir été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l'on considère que l'Employeur l'a reçu à la date à laquelle il est livré au bureau approprié du ministère ou de l'organisme intéressé.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Deuxième Commission.
English: The construction of settlements and the wall and its associated regime has had a grave impact on the economic and social conditions of the Palestinian people, resulting in the violation of their most basic human rights and exacerbating the humanitarian crisis.
French: La multiplication des colonies de peuplement et la construction du mur et son régime associé ont eu des répercussions très graves sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, entraînant la violation de leurs droits de l'homme les plus fondamentaux et exacerbant la crise humanitaire.
English: The second study, a collaborative effort between researchers, government and community groups, is exploring issues of HIV testing and care decisions in Canadian Aboriginal youth.
French: Le deuxième projet, un effort de collaboration entre des chercheurs, le gouvernement et des groupes communautaires, examine des questions reliées aux tests sur le VIH et aux décisions relatives aux soins chez les jeunes canadiens autochtones.
English: 7.3 As to the State party's arguments that the claims of three of the four author (Messrs. Bone, Craig and Ivanoff) are barred ratione temporis, the Committee considers that the acts of alleged discrimination, properly understood, occurred and were complete at the time of the dismissals.
French: 7.3 Pour ce qui est des arguments de l'État partie selon lesquels les réclamations de trois des quatre auteurs (MM.  Bone, Craig et Ivanoff) sont irrecevables ratione temporis, le Comité estime que les actes de discrimination présumée proprement dits se sont produits, une fois pour toutes, au moment des licenciements.
English: A number of EQUAL actions have demonstrated the utility of setting up permanent monitoring structures such as regional and sectoral economic, labour market and skills observatories which ensure that such assistance is sustainable and involves all key actors on a regular basis to build strong local partnerships.
French: Une sÃ©rie d'actions d'EQUAL ont prouvÃ© l'utilitÃ© de mettre en place des structures de suivi permanentes telles que les observatoires Ã©conomiques rÃ©gionaux et sectoriels, observatoires du marchÃ© du travail et observatoires des compÃ©tences qui garantissent qu'une telle assistance est durable et implique tous les acteurs clÃ©s sur une base rÃ©guliÃ¨re pour crÃ©er de solides partenariats locaux.
English: Article 16 Pre-Convention account agreements and securities accounts
French: Toute référence dans la présente Convention à un compte de
English: In 2004, Canada integrated into its Individual Action Plan a set of "Transparency Standards on Investment," which were agreed upon by Canada and other APEC economies at the 14th APEC Ministerial Meeting held in Bangkok, Thailand, in October 2003.
French: En 2004, le Canada a intÃ©grÃ© dans son plan d'action individuel un ensemble de « Normes de transparence sur l'investissement » que le Canada et les autres Ã©conomies de l'APEC avaient adoptÃ© lors de la 14e rÃ©union ministÃ©rielle de l'APEC qui s'est tenue en octobre 2003 Ã Bangkok, en ThaÃ¯lande.
English: The CF Provost Marshal is reviewing all Military Police (MP) specification requirements and all MP training standards with the aim to provide a more structured approach to MP training in general and investigations in particular.
French: Le 1er juillet 1997, une direction des normes professionnelles a entrepris ses activités au sein de l'organisation du Grand Prévôt des FC. Cette direction est chargée de recevoir les plaintes concernant la conduite des PM et de faire enquête sur celles-ci.
English: They represent tangible products generated directly by program activities, although WDP may not be the only reason they are created.
French: Les six résultats intermédiaires (nouvelles compétences, nouveaux produits et nouvelles technologies, nouveaux marchés, collectivités d'experts, infrastructure du savoir et cadre de politiques) reflètent l'influence directe du PDEO.
English: Why haven’t you given a similar possibility to Ukraine, despite the fact that this its education, industrialization and culture, Ukraine suits more naturally for Europe?
French: Pourquoi n’a-t’on pas donné des possibilités similaires à l’Ukraine, en dépit du fait que son éducation, son industrialisation et sa culture, l’Ukraine se dirige plus naturellement vers l’Europe ?
English: Solutions must address the whole child, whole school and whole community, including the needs of education professionals.
French: Les solutions doivent tenir compte de tous les aspects de l'enfant, de l'école et de la collectivité, y compris des besoins des professionnels de l'éducation.
English: This bodes well for a Public Service learning organization.
French: C'est de bon augure pour la fonction publique en tant qu'organisation apprenante.
English: The competition was held in anticipation of his retirement and after authority had been sought and obtained to designate the position as bilingual on an imperative basis.
French: Le concours avait été tenu en prévision de son départ à la retraite après obtention de l'autorisation de désigner le poste comme bilingue - nomination impérative.
English: Knowing the individual's specific wishes, values and preferences will greatly assist in making decisions on the individual's behalf.
French: Si on connaît les souhaits précis de la personne, ses valeurs et ses préférences, on peut beaucoup plus facilement prendre des décisions au nom de la personne.
English: The response should involve equitable burden sharing and limit moral hazard.
French: Il faudrait notamment prévoir un partage équitable du fardeau et limiter les dangers moraux.
English: We, Mostaard Wostyn, welcome you to our website.
French: Nous, Mostaard Wostyn, vous souhaitons le bienvenue sur notre site web.
English: In all our rooms you will....
French: L’hôtel est installé dans un bâtiment historique construit....
English: The influx of cations into vesicles mediated by a synthetic transporter is coupled to proton efflux and may be quantified by a pH-stat technique.
French: On a couplé l'influx de cations dans des vésicules qui est assisté par un transporteur de synthèse avec un efflux de proton et on l'a quantifié à l'aide d'une technique de pH.
English: The resulting bis-tetramers lack the cooperativity of the native protein and bind oxygen too tightly to be useful; occupation by oxygen blocks the sites from nitric oxide.
French: Les bis-tétramères qui en résultent ne donnent pas lieu à la coopération qui existe dans la protéine naturelle et ils se lient trop fortement à l'oxygène pour être utiles, mais ils ne peuvent donc pas se lier à l'oxyde nitrique.
English: The results of Waldick's field work will be presented to the Brazilian government and incorporated into a larger proposal for the preservation and management of tropical rainforests.
French: Les résultats des travaux effectués par Mme Waldick seront présentés au gouvernement brésilien et intégrés dans une vaste proposition portant sur la préservation et la gestion des forêts tropicales.
English: He hoped that the current portfolio of US$ 227 million would result in higher deliveries by the end of the current year.
French: L'orateur espère que le portefeuille actuel de 227 millions de dollars des États-Unis se traduira par un plus grand nombre d'activités de coopération à la fin de l'année en cours.
English: The Committee noted the initiatives of member countries in using the Trans-Asian Railway network to develop intraregional and interregional intermodal freight corridors.
French: Le Comité a pris note des initiatives menées par certains pays membres, qui utilisaient le réseau du Chemin de fer transasiatique pour développer des couloirs intrarégionaux et interrégionaux devant servir au transport intermodal des marchandises.
English: With regard to economic transformation, a holistic approach must look at issues such as the marginalization of Africa in general, and Central Africa in particular, in the global trading system and look at what international support can be mobilized for education and training to enable those countries to transform their economies by adding value to, and increasing the volume of, their exports.
French: Pour ce qui est de la transformation économique, une démarche globaliste implique d'examiner des questions telles que la marginalisation de l'Afrique en général, et de l'Afrique centrale en particulier, dans le système commercial mondial et de chercher comment on peut mobiliser l'appui international pour l'éducation et la formation, de façon à ce que ces pays puissent transformer leur économie en augmentant la valeur ajoutée et le volume de leurs exportations.
English: She asked them questions about how they, and women they know, use tobacco, alcohol and other drugs.
French: Elle leur a posé des questions concernant l'usage du tabac, de l'alcool et d'autres drogues dans leur vie ou par des femmes qu'elles connaissent.
English: The proposed study should confirm efficacy results of the two 6 month Alzheimer's pivotal studies in which memantine was used as mono-therapy and as add-on therapy to ongoing donepezil treatment.
French: L'étude proposée devra confirmer l'efficacité des résultats des deux études charnières de six mois sur des patients atteints de la maladie d'Alzheimer, dans le cadre des quelles on a utilisé la mémantine comme monothérapie et aussi comme thérapie d'appoint au traitement permanent au donépézil.
English: Other grades are not required to be stamped with the yield class.
French: La catégorie de rendement n'a pas à être estampillée sur les carcasses des autres catégories.
English: Note, also, that the existing "postamble" to the definition "taxable loss" ensures that "taxable loss" does not include any amount included in the affiliate's "exempt loss" for the year.
French: • le sous-alinéa (iii) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus imposable »;
English: Reimbursement and/or compensation shall in the first instance be met in full by the railway undertaking or tour operator which, acting in its own name and on its own account, concluded the transport contract with the passenger.
French: Le remboursement et/ou l’indemnisation sont entièrement et immédiatement à charge de l’entreprise ferroviaire ou du voyagiste ayant conclu, en son nom propre et pour son propre compte, le contrat de transport avec le voyageur.
English: While these lender's rights derived from sellers permit lenders to enter the acquisition finance market, they do not promote open competition among credit suppliers since: (a) either the consent of the seller will be required (often at a cost to the lender), or the lender will have to engage in multiple transactions (involving, for example, the purchase of and subrogation into the seller's rights) to achieve the desired outcome; and (b) the lender will be required to become the owner of the asset being acquired (a status it may not wish to assume).
French: Bien que ces droits obtenus des vendeurs permettent aux prêteurs de pénétrer le marché du financement d'acquisitions, ils ne favorisent pas la concurrence ouverte entre fournisseurs de crédit dans la mesure où: a) le consentement du vendeur sera exigé (ce qui aura souvent un coût pour le prêteur) ou le prêteur devra s'engager dans plusieurs opérations (comme l'achat et la subrogation des droits du vendeur) pour obtenir le résultat souhaité; et b) le prêteur devra devenir propriétaire du bien acquis (un statut qu'il ne souhaitera peut-être pas assumer).
English: Moreover, our assistance coordinators can refer you, at any time, to mental health professionals who will help you to deal with the shock and the stress that result from identity theft.
French: De plus, en tout temps, les chargés d'assistance peuvent vous diriger vers des professionnels de la santé mentale qui vous aideront à composer avec le choc et le stress qui découlent d'un vol d'identité.
English: IRPP, pp. 3, 4. para.
French: IRPP, P.3,4.  Para.
English: With the completion of both the GIS and E Team projects, and the installation of the new video wall, the EOC will be a world-class facility.
French: Récemment, le site du PMV a été réaménagé pour en améliorer l’aspect et l’utilité. Les efforts portent maintenant sur l’amélioration de son contenu.
English: An annual policy forum would provide an opportunity for input from the community as well a mechanism for reporting on NACHA’s activities.
French: Par ailleurs, un forum annuel sur les politiques donnerait l’occasion à la communauté de faire part de ses commentaires et suggestions et constituerait un mécanisme permettant de rendre compte des activités du Conseil.
English: Actually, people often want you to have a pleasant experience in their country.
French: En fait, les gens veulent souvent que tu passes un temps agréable dans leur pays.
English: Telephone Interviews with Officials from First Nations Approximately 35 First Nations were invited to participate in the evaluation through telephone interviews with a target set for 25 completions.
French: Entrevues téléphoniques avec des fonctionnaires des Premières nations On a invité environ 35 Premières nations à participer à l’évaluation, dans le cadre d’entrevues téléphoniques, en se donnant pour objectif d’obtenir 25 entrevues.
English: However, given the exceptional nature of the situation resulting from the type of activities in question, the Commission considered it justified to propose Community accompanying measures.
French: Cependant, étant donné le caractère exceptionnel de la situation résultant du type d’activités en question, la Commission a estimé qu’il était justifié de proposer des mesures d’accompagnement communautaires.
English: G. Wickremeratne, Chairman of Hayleys Ltd. (Sri Lanka); Mr. Bandula Jayasekera, Chairman of Mabroc Teas (Sri Lanka); Mr. Ravi Fernando, Focal Point, Global Compact Network Sri Lanka; and Mr. George Kell, Executive Director, Global Compact Office (on the launching of a new advocacy and implementation programme to improve the living environment of about 10,000 families involved in the tea production in the Sri Lanka's Kelani Valley)
French: N. G. Wickremeratne, Président de Hayleys Ltée (Sri Lanka); M. Bandula Jayasekera, Président des Thés Mabroc (Sri Lanka); M.  Ravi Fernando, centre de liaison du réseau du Pacte mondial au Sri Lanka; et M. George Kell, Directeur exécutif du Bureau du Pacte mondial (sur le lancement d'un nouveau programme de plaidoyer et d'application pour l'amélioration du cadre de vie d'environ 10 000 familles travaillant à la production du thé dans la Vallée de la rivière Kelani (Sri Lanka))
English: Innovative technology-based measurements must be fully cross-referenced with accepted methods.
French: Les mesures obtenues grâce à des techniques innovatrices doivent être pleinement corroborées par des méthodes établies.
English: It was noted that that concept was being developed by the members of CEOS in an effort to better coordinate various national space missions and was a contribution by CEOS to GEOSS.
French: Il a été noté que le concept était en train d'être développé par les membres du Comité sur les satellites d'observation de la Terre pour mieux coordonner les différentes missions spatiales nationales et était une contribution du CEOS au GEOSS.
English: Luxembourg’s specific circumstances require its political authorities, and particularly its parliament, to find ways of involving the greatest possible number of residents in the political life of the country, in order to make our society genuinely pluralistic.
French: Or, le Luxembourg se trouve dans une situation particulière qui met au défi le pouvoir politique et plus particulièrement le parlement, de faire participer un nombre maximum de résidents à la vie politique du pays pour réaliser une société vraiment pluraliste.