ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister for Immigration and Ethnic Affairs, where the Court considered the constitutional validity of the then Section 88 and Part 2, Division 4b of the Migration Act.
French: Ministre de l'immigration et des affaires ethniques, dans laquelle la Cour s'est prononcée sur la constitutionalité de l'article 88 et de la division 4B de la partie II de la loi sur les migrations alors en vigueur.
English: With respect to its natural gas export regulation responsibilities, the Board operates on the basis that the marketplace will generally operate in such a way that Canadian requirements for natural gas will be met at fair market prices.
French: Il se fonde sur la méthode d’examen axée sur les conditions du marché pour s’acquitter de ses responsabilités de réglementation dans ce domaine, qui consistent principalement à surveiller de près le marché gazier et à procurer aux Canadiens la possibilité de porter plainte au sujet de l’accès et des prix.
English: UNDP will consolidate its partnership with the Government by ensuring national ownership and support to government priorities and constructive policy dialogue.
French: Le PNUD consolidera son partenariat avec le Gouvernement en lui confiant l'exécution des programmes, en appuyant les priorités définies par le Gouvernement et en favorisant un dialogue constructif sur les politiques à suivre.
English: Meeting on 7 August 2003
French: Réuni le 7 août 2003,
English: The programme to combat diarrhoea through treatment with oral solutions was also implemented in different parts of the Jamahiriya and reduced the numbers of those who suffer diarrhoea, which, together with fever (high temperature), is the main illness to which children under the age of 5 are susceptible.
French: Grâce à un programme de lutte contre la diarrhée par le biais d'un traitement à base de solutions orales exécuté dans différentes régions, il a été possible de réduire le nombre d'enfants souffrant de diarrhée, la principale maladie avec la fièvre (température élevée) à laquelle sont exposés les enfants de moins de cinq ans.
English: Imposing a solution in the face of its allies’ opposition would be politically costly for the United States.
French: Imposer une solution contre la volonté des alliés coûterait en effet politiquement cher.
English: Animal experimentation is an entirely different matter.
French: En ce qui concerne les expérimentations animales, c' est un tout autre problème.
English: That was the conclusion of a visit by MEPs on the Civil Liberties Committee to the asylum and detention centres near Copenhagen on 10-11 April.
French: Si les députés reviennent globalement satisfaits, ils se disent néanmoins inquiets de la durée de détention de certains demandeurs d'asile.
English: According to the information received, this order was directed against the Hindu minority (perceived as an enemy), and was used as an instrument for appropriating land belonging to Hindus accused of supporting India.
French: D'après les informations reçues, cette ordonnance visait la minorité hindoue perçue comme ennemie et fut utilisée comme un instrument d'appropriation des terres des hindous accusés de soutenir l'Inde.
English: When conducting semi-structured interviews, it is assumed that participants are knowledgeable, have a meaningful perspective to offer, and are able to make this explicit in their own words.
French: Durant la conduite d'une entrevue semi-structurée, il est présumé que les participants sont bien renseignés, ont un point de vue significatif à présenter et sont en mesure de l'expliquer clairement dans leurs propres mots.
English: The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Les dispositions du présent traité ne dérogent pas aux stipulations du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: 3.8 New regulations on environmental protection are developed and adopted.
French: 3.8 Élaborer et faire adopter de nouveaux règlements de protection de l'environnement
English: Therefore, why should we welcome them, when they still do not acknowledge the Armenian genocide?
French: Par conséquent, pourquoi devrions-nous les accueillir, alors qu'ils ne reconnaissent toujours pas le génocide arménien?
English: Important Notices on Hyperlinking and the Official Languages Act .
French: Avis importants sur les hyperliens et la Loi sur les langues officielles .
English: Hailing the decision taken in 2008 by the Conference of Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to examine this question at its 2010 session, he said that the twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would provide the opportunity to consolidate the strategy for combating new forms of crime, and declared that Indonesia supported the efforts to prepare two United Nations conventions, one against cybercrime and the other against money-laundering.
French: Saluant la décision prise en 2008 par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée d'examiner cette question à sa session de 2010, il souligne que le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sera l'occasion de consolider la stratégie de lutte contre les nouvelles formes de criminalité, et précise que l'Indonésie appuie les efforts visant à élaborer deux conventions des Nations Unies, l'une contre la cybercriminalité et l'autre contre le blanchiment d'argent.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated June 24, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 24 juin 1992.
English: It should be unacceptable to all supporters of the Conference on Disarmament, as it threatens to discredit this institution to a much greater degree than even the past six years of inactivity.
French: Une telle perspective devrait d'ailleurs être inacceptable pour tous les défenseurs de la Conférence du désarmement, car elle jetterait sur cette instance un discrédit plus grand encore que ses six années d'inactivité.
English: “The CEO Award recognizes and rewards PwC individuals and teams who go that extra mile to create business impact and live our firm values of leadership, excellence and teamwork,” says Guy LeBlanc, Montréal Office managing partner.
French: « Les prix du chef de la direction reconnaissent les personnes et les équipes au sein de PwC qui dépassent les attentes pour contribuer à la réussite du cabinet et véhiculer les valeurs fondamentales du cabinet, à savoir l’excellence, l’esprit d’équipe et le leadership. », explique Guy Leblanc, associé directeur du bureau de PwC à Montréal.
English: Simply put, it is necessary for as little money as possible to bring the most targeted visitors possible.
French: Un internaute inscrit à une newsletter et un internaute fidèle. Afin d'optimiser l'utilisation de la newsletter, il est important d'avoir un système d'e-mailing efficace.
English: For the purposes of these actions the parties are agreed upon the following facts: 1.
French: Aux fins des actions en instance, les parties sont convenues des faits suivants: 1.
English: Such conflicts, if not diffused, have the potential to lead to an escalation of tribal conflicts.
French: De tels conflits, si rien n'est fait pour calmer les esprits, risquent d'enclencher une escalade de la violence.
English: More, you can set one of these pictures to your menu background, which is a nice touch.
French: Plus, you can set one of these pictures to your menu background, which is a nice touch.
English: Starving these entities of scarce resources is a recipe for continued disaster.
French: Priver ces entités de maigres ressources est une recette garantie de désastre durable.
English: Body mass index (BMI) was calculated by dividing weight in kilograms by the square of height in metres.
French: Pour calculer l’indice de masse corporelle (IMC), on a divisé le poids exprimé en kilogrammes par le carré de la taille exprimée en mètres.
English: The estimated resources available for the biennium 2008-2009 amount to US $281.1 million (table 3) and are broken down as follows: US $48.6 million projected opening balance (1 January 2008); US $18.9 million from the regular budget; US $29.1 million from the Foundation General purpose contributions; US $67.8 million from the Foundation Special purpose contributions; and US $116.7 million from Technical cooperation activity contributions.
French: Le montant estimatif des ressources qui seront disponibles pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 281,1 millions de dollars (tableau 3) se répartissant comme suit : 48,6 millions de dollars prévus au titre du solde en début d'exercice (1er janvier 2008); 18,9 millions de dollars prévus au titre du budget ordinaire; 29,1 millions de dollars provenant des contributions versées à la Fondation à des fins générales; 67,8 millions de dollars provenant des contributions versées à la Fondation à des fins spéciales; et 116,7 millions de dollars provenant des contributions pour les activités de coopération technique.
English: Add 100 mL of sterile distilled water with 1% Tween 80 and stir until the solution is homogeneous.
French: Ajouter 100 ml d'eau distillée contenant 1% de Tween 80 et mélanger jusqu'à ce que la suspension soit homogène.
English: • In a project led by the Canadian Liver Foundation - Alberta/NWT/Nunavut Region, funding was used to identify and involve interested individuals in planning, writing and producing a video to increase awareness of hepatitis C among Aboriginal youth.
French: • Un projet dirigé par la Fondation canadienne du foie - région de l'Alberta/T. du N.-O./ Nunavut a utilisé le financement octroyé pour d'abord dresser la liste des personnes intéressées à la planification, à la scénarisation et à la production d'une vidéo pour sensibiliser la jeunesse amérindienne à l'hépatite C, et ensuite encourager la participation des jeunes au projet.
English: • requests that any initiative in this field be based on the premise that the health and safety of workers must take precedence but should be looked at alongside the reconciliation of family and professional life and any considerations of an economic nature;
French: • demande que toute initiative dans ce domaine soit fondée sur le principe que la santé et la sécurité des travailleurs sont prioritaires, mais qu'elles doivent être envisagées en conjonction avec la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle et avec toute considération de nature économique;
English: The Panel finds that no betterment would result from the limited nature of the repairs carried out.
French: Il considère que les réparations sommaires effectuées n'étaient guère susceptibles de produire une plus-value.
English: • arrangements have been made for the implementation of an environmental plan, if necessary;
French: • que des personnes du pays hôte recevront la formation nécessaire au transfert des technologies et des méthodes;
English: Health Canada with the stakeholder group should establish a working group to examine data requirements and potential sources of data for effective case management and ongoing evaluation of the NNADAP.
French: Le système automatisé qu’on choisira pour recueillir des données fiables doit absolument fournir aussi des renseignements pouvant servir au personnel du PNLAADA dans la gestion des cas.
English: Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Guide Joint Forms and Guide
French: Guide du revenu d’agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement Guide et formulaires conjoints
English: The work program for this new GEF focal area is expected to be approved and become operational by early 2004.
French: Le programme de travail de ce nouvel axe d'intervention du FEM doit être approuvé et entrer en phase opérationnelle dans les premiers mois de 2004.  b.
English: It is commonly known that mountains are a phenomenon of nature that arouses man's natural curiosity and special interest; mountains have a magical attraction because of their natural beauty, the diversity of their flora and fauna and their distinct weather and climate.
French: On sait que les montagnes sont un phénomène naturel qui suscite la curiosité de l'homme, un intérêt particulier et une attirance magique qui tiennent à leur beauté, à la richesse de leur flore et de leur faune et à leurs conditions climatiques particulières.
English: 17A.30 The Office includes the Information and Communication Team, whose role is to enhance information and communication flows on Africa's development; facilitate communication between ECA and its key constituents in and outside Africa; and raise awareness on the key challenges to development and the steps needed to address them.
French: 17A.30 Le Bureau comprend également l'Équipe des services d'information et de communication, dont le rôle est d'améliorer les flux d'informations et la communication concernant le développement de l'Afrique; de faciliter la communication entre la CEA et ses principaux interlocuteurs en Afrique et ailleurs; et de sensibiliser les diverses parties prenantes aux grands problèmes de développement et aux mesures qui s'imposent pour les résoudre.
English: The United Kingdom strongly supports the principle of environmental liability, and has a number of domestic law regimes which give effect to the principle, including measures in the field of contaminated land, biodiversity damage, pollution of freshwater resources, and major industrial accidents.
French: Le Royaume-Uni appuie énergiquement le principe de la responsabilité en matière d'environnement.  Il a adopté un certain nombre de textes donnant effet à ce principe, et notamment des mesures dans les domaines de la contamination de la terre, des dommages causés à la diversité biologique, de la pollution des ressources en eau douce et des accidents industriels graves.
English: In addition, with a view to taking account of the true nature of the rail transport market, with effect from 1 January 2007 the Directive should also be applicable to drivers assigned to services operated under cross-border cooperation arrangements.
French: En outre, pour tenir compte des réalités du marché des transports ferroviaires, la directive devrait, à partir du 1er janvier 2007, s'appliquer également aux conducteurs de train opérant dans le cadre de relations de coopération transfrontalières.
English: • For a period during the 1970’s the Department put in place a policy to allow the recording of ‘custom allotments’ in the Indian Lands Registry;
French: • pendant un certain temps au cours des années 1970, le Ministère avait mis en place une politique pour permettre l'enregistrement des attributions coutumières dans le Registre des terres indiennes;
English: Kroger and Publix tend to follow each other's strategies, and monitor pricing and promotions.
French: Kroger et Publix suivent généralement la stratégie adoptée par l'autre et surveillent les prix et les promotions.
English: The contents of Bench-Mark Position Descriptions incorporate the "Distinguish­ing Features" by which classification levels are assigned within the five sub-groups as well as the information used as a basis for the development of Statements of Qualifications for the selection of people to fill those positions.
French: Une description des postes-repères comprend les "particularités" au moyen desquelles les niveaux sont attribués dans les cinq sous-groupes ainsi que les renseignements qui servent de base à l'élaboration des exposés de qualités en vue de la sélection des personnes qui rempliront ces postes.
English: Infocommunication in prospective control systems
French: Infocommunication dans les systèmes de contrôle à venir;
English: We live at a time when a lot of damage is caused as a result of natural disasters ranging from major floods to drought and fires.
French: Nous vivons une époque où les catastrophes naturelles provoquent de nombreux dégâts, qu’il s’agisse des grandes inondations, de la sécheresse ou des incendies.
English: While this makes them important ambassadors for Atlantic Canada in foreign markets, it also raises concerns about the region’s capacity to retain talent and creativity and to increase its international exports.
French: Bien que ces artistes soient devenus d’importants ambassadeurs du Canada atlantique sur les mar- chés étrangers, ce phénomène suscite certaines préoccupations quant à la capacité de la région à retenir le talent et la créativité et à accroître ses exportations internationales.
English: Council Regulation (EC) No 1055/2005 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies:
French: Règlement (CE) n° 1055/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques - JO L 174 du 7.7.2005 et Bull.
English: - Amendments to the Land Transport, Transit and Highway Safety Act concerning, inter alia, the use of polarized vehicle windows and the checking of licence plates.
French: - Amendements apportés à la loi relative au transport terrestre, à la circulation des personnes et à la sécurité sur la voie publique concernant notamment l'utilisation de vitres teintées sur les véhicules automobiles et les contrôles d'immatriculation;
English: Ms. Tan, referring to paragraph 533 of the report, requested more details on polygamous marriage and the rights of wives in such unions.
French: Mme Tan, se référant au paragraphe 533 du rapport, demande de plus amples détails sur les mariages polygames et sur les droits des épouses dans ces mariages.
English: The 48th Infantry Regiment came to America in 1755 and joined in the battle of Monongahela, in which the French and Amerindians defeated the British troops.
French: Le 48e régiment d'infanterie arrive en 1755 en Amérique et prend part à la bataille de Monongahela où les Français et les Amérindiens infligent une défaite aux troupes britanniques.
English: 14 Report on the results of the negotiations on the accession of Cyprus, Malta, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Latvia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic and Slovenia to the European Union, prepared by the European Commission.
French: Les monnaies nationales sont converties en PPS par des taux de conversion de Parités de pouvoir d’achat (Purchasing Power Parities), en éliminant les différences de niveaux de prix entre les pays dans le processus de conversion.
English: Copies of Queen's Regulations and Orders may also be purchased from Canada Communications Group.
French: On peut aussi se procurer un exemplaire des Ordonnances et règlements royaux auprès du Groupe Communications Canada.
English: The Public Service Staff Relations Board (now referred to as the PSLRB) does not balance the right to strike versus ensuring essential services are provided to the public.
French: La CRTFP ne cherche pas à établir un équilibre entre le droit de grève des fonctionnaires et l'obligation de fournir les services essentiels à la population.
English: If your instrument with packaging is larger than 203 cm (80 inches) (l + w + h), or is heavier than 32 kg (70 lbs), then you should request permission.
French: Si votre instrument avec emballage mesure au total (l+l+h) plus de 203 cm (80 inches) ou pèse plus de 32 kg (70,5 lbs), vous devez demander une autorisation.
English: In a separate cross action HB claimed injunctions restraining Mars from inducing or procuring breaches of the exclusivity clause.
French: HB a alors introduit un recours séparé visant à ce qu'il fût enjoint à Mars de ne pas inciter les détaillants à méconnaître la clause d'exclusivité.
English: Arrangement No.: ______________________ Comprehensive Funding Arrangement — Articles of Agreement This Comprehensive Funding Arrangement hereinafter referred to as the "Arrangement" is made:
French: No. d'entente : ______________________ Entente globale de financement — Articles d'entente Cette entente globale de financement ci-après appelée « l'entente » est conclue :
English: Mrs Doris Frommelt), Mr Boris Zala, Mr Krzysztof Zaremba (alternate:
French: Mme Doris Frommelt), M. Boris Zala, M. Krzysztof Zaremba (remplaçant :
English: The report of the Special Representative to the General Assembly discusses the various international conferences on war-affected children that have been held since the beginning of the mandate of his Office (see paras.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Représentant spécial passe en revue les diverses conférences internationales sur les enfants touchés par la guerre organisées depuis le début du mandat du Bureau (voir par. 95 à 100).
English: COMMUNITY-BASED APPROACH To ensure peace, order and civility, provide services to the community, facilitate a sense of security peace officer absence of crime, disorder, incivility, reduction in repeat calls for service from repeat addresses, offenders or victims, reduced fear, increased community satisfaction.
French: Efficience mesurée par le temps de réponse rapide APPROCHE COMMUNAUTAIRE Assurer la paix, l’ordre et le civisme, offrir des services à la collectivité, faciliter le sens de la sécurité Agent de la paix Absence de criminalité, de désordre, d’incivilité, réduction des appels de service répétés des mêmes adresses, contrevenants ou victimes, réduction de la peur, meilleure satisfaction de la collectivité.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: 9.3 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.
English: Its members would not receive remuneration from the organizations for their services, only, where appropriate, travel and per diem for required attendance at meetings, thus reinforcing its independence.
French: Les organisations ne rémunéreraient pas les membres pour leurs services mais leur verseraient simplement une indemnité pour frais de voyage et frais de subsistance pour leur permettre de participer aux réunions, ce qui renforcerait leur indépendance.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): My delegation really did not wish to take the floor at this time, but we have been somewhat compelled to do so.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation ne voulait vraiment pas prendre la parole maintenant, mais nous avons été quelque peu contraints de le faire.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/criteria_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/criteria_f.html
English: Outreach In 1999-2000, the Institute pursued a wide variety of outreach activities.
French: Activités de diffusion En 1999-2000, l’institut a mené de nombreuses et diverses activités de diffusion.
English: Designation of EHOs: empowered to enforce the Quarantine Act.
French: La participation à la planification interministérielle des mesures en cas d’urgence a été assurée.
English: When I opened these three days of meetings yesterday and introduced Khensani Mavasa (see A/60/PV.84), I drew attention to the need to respond to the feminization of the epidemic.
French: Lorsque j'ai ouvert ces trois jours de réunions hier et présenté Khensani Masava (voir A/60/PV.84), j'ai appelé l'attention sur la nécessité de réagir face à la féminisation de l'épidémie.