ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as industries are concerned, one quarter of all Internet sales took place in the wholesale trade sector, followed by transportation and warehousing (17 per cent).
French: Enfin, pour ce qui est des secteurs, un quart des ventes concerne le secteur du commerce de gros, suivi du secteur des transports et de l'entreposage (17 %).
English: By 5 March, 178 officers had completed the course and 74 were enrolled in the programme, which is expected to be completed by April.
French: Au 5 mars, 178 policiers avaient suivi le stage et 74 étaient en cours de formation; le programme devrait s'achever en avril.
English: High – a policy change or requirement for a new specification Medium – a change to an existing specification is required Low – a minor revision or bulletin is required What is the relative manpower impact to both industry and MC from an implementation perspective?
French: Élevé – peut vraisemblablement causer une augmentation ou une diminution importante des coûts d'exploitation pour les propriétaires et/ou les clients ou les consommateurs. Moyen – peut vraisemblablement causer une augmentation ou une diminution nominale des coûts d'exploitation pour les propriétaires et/ou les clients ou les consommateurs.
English: The current status of humpback whales in waters off Ogasawara and Okinawa islands, Japan, and the relationship of these populations to each other and to humpback whales in the central-eastern North Pacific were investigated.
French: Nous avons étudié l'état actuel des populations de Rorquals à bosse dans les eaux japonaises au large de l'archipel d'Ogasawara et de l'île d'Okinawa; nous avons tenté d'établir la relation de ces populations entre elles et avec des rorquals du centre-est du Pacifique-Nord.
English: Pressure receptacle walls, heads or bottoms of pressure receptacles with injurious defects or leaks in base metal shall not be repaired.
French: Les parois ou les fonds des récipients à pression comportant des défauts portant atteinte à l'intégrité ou des fuites dans le métal de base ne devraient pas être réparés.
English: Adoption of the report of the session.
French: Adoption du rapport de la sSession.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1287 (2000) of 31 January 2000, and the statement of its President of 11 May 2000 (S/PRST/2000/16), as well as resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1287 (2000) du 31 janvier 2000, la déclaration de son Président en date du 11 mai 2000 (S/PRST/2000/16) et sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: This increase is also necessary to strengthen the operational links with EURES.
French: L'augmentation est aussi nécessaire pour renforcer les liens opérationnels avec EURES.
English: A public awareness pamphlet, distributed in Nova Scotia, encourages the public to report any ribbonsnake sightings and increases awareness of the Eastern Ribbonsnake.
French: Un dÃ©pliant de sensibilisation du public, distribuÃ© en Nouvelle-Ã‰cosse, encourage le public Ã signaler toute observation de la couleuvre mince et le sensibilise davantage Ã cette derniÃ¨re.
English: The general rule now relates to parents' rights and duties of custody, supervision and education of their children.
French: La règle générale porte désormais sur le droit et le devoir d'éducation des parents.
English: Indeed, in twenty-two of thirty cities visited (73%), independent convenience store clerks refused to complete a tobacco sale at least seventy-five percent of the time, and in fifteen of these cities, absolute compliance was above eighty percent.
French: En effet, dans vingt-deux des trente villes visitées, (73 %), les commis des dépanneurs indépendants ont refusé de conclure une vente de tabac dans 75 % des cas au moins et dans quinze villes de ces villes, le taux de conformité absolu est au-dessus de 80 %.
English: In decentralized environments there may be situations where a group that is not a minority as described in paragraph 6 above at the State level may become such a minority at a sub-State level and, by operation of the decentralized democratic mechanisms, become subject to the dominant position of another group (that could be a minority at the State level).
French: Dans les environnements décentralisés, il peut arriver qu’un groupe n’étant pas une minorité (au sens conféré à ce terme dans le paragraphe 6 ci-dessus) au niveau de l’Etat se retrouve en position minoritaire au niveau d’une collectivité et, par le simple jeu des mécanismes démocratiques, soumise à la domination d’un autre groupe (parfois lui-même minoritaire au niveau de l’Etat).
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de TPSGC : Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada .
English: Ispat Sidbec, formerly Sidbec-Dosco Inc., is a wholly owned subsidiary of Ispat International N.V. Ispat Sidbec is divided into five strategic business units: primary operations, bars and shapes, wire rod, flat-rolled products and pipe.
French: Ispat Sidbec, anciennement Sidbec-Dosco Inc., est une filiale en propriété exclusive d’Ispat International N.V. Ispat Sidbec est divisée en cinq unités stratégiques d’exploitation, à savoir les opérations primaires, les barres et profilés, le fil-machine, les laminés plats et les tuyaux.
English: After analyzing geography, history, Kiswahili, and mathematics textbooks, he found that the textbooks used for teaching Kiswahili as a subject failed to make systematic use of the recommended syntactic pattern.
French: COMPLEXITÉ de la syntaxe des manuels scolaires — Khamisi ( 1991 ) montre que la complexité de la structure syntaxique des manuels de l'enseignement primaire contredit l'objectif visant à faire du kiswahili une LdI.
English: Finally, all West Europeans, with the possible exception of France, are on the whole satisfied with the Alliance and all East Europeans would like to join.
French: Enfin, tous les Européens de l'Ouest, à l'exception, peut-être de la France, sont généralement satisfaits de l'OTAN, et tous les Européens de l'Est souhaiteraient y adhérer.
English: Estimated environmental concentrations of 2-butoxyethanol are a few orders of magnitude less than the adverse effects thresholds calculated for sensitive organisms.
French: Les concentrations estimées de 2-butoxyéthanol dans l'environnement sont de quelques ordres de grandeur en deçà des seuils des effets nocifs établis pour les organismes sensibles.
English: Rings containing seven to thirteen members were prepared in this way.
French: Des cycles contenant de sept à treize atomes ont été préparés de cette manière.
English: Other contextual factors, such as, how it was produced, for what purposes, how it will be used, industry practices, etc. must also inform the analysis.
French: Néanmoins, la Cour a conclu que la LPRPDÉ peut encore s’appliquer aux entités étrangères qui reçoivent ou transmettent des communications à destination et en provenance du Canada et qui recueillent et communiquent des renseignements personnels au sujet de personnes résidant au Canada.
English: These formed the basis for the development, by the same Ministry, of the Romanian NSRF, which was published in May 2007.
French: Ces programmes ont servi de base au développement, par le même ministère, du CRSN roumain publié en mai 2007.
English: However, this development also makes it essential, at the same time, for the European Parliament, in other words for us, to show rigour and respect for the great principles which very many of us have in common and which we cannot allow to be called into question, even insidiously.
French: Cependant, ce développement impose aussi, parallèlement, au Parlement européen, c'est-à-dire à nous-mêmes, de la rigueur et le respect des grands principes que nous sommes très nombreux à avoir en commun et dont nous ne pouvons accepter qu'ils soient remis en cause, même insidieusement.
English: Speakers The speakers complimented one another quite well.
French: Intervenants Les interventions Ã©taient caractÃ©risÃ©es par leur complÃ©mentaritÃ©.
English: In order to minimize the initial investment in the new service, it is proposed that a simple technical architecture should be adopted at first, based on existing IT systems and infrastructure at the International Bureau.
French: Afin de réduire le plus possible l’investissement initial dans le nouveau service, il est proposé d’adopter dans un premier temps une architecture technique simple fondée sur les systèmes et l’infrastructure informatiques en place au Bureau international.
English: Also, the addition of an information session at an annual conference or event would provide a venue for human resource representatives to share past experiences with their peers.
French: De plus, l’ajout d’une séance d’information dans le cadre d’une conférence ou d’une activité annuelle donnerait aux représentants en ressources humaines l’occasion de partager des expériences passées avec leurs pairs.
English: The funds raised at this event will assist the Foundations in continuing to fund breast cancer research, education and awareness programs in Canada.
French: Portées par les statistiques très encourageantes de la dernière décennie, près de neuf femmes sur dix atteintes du cancer du sein y survivent. Votre participation à ce gala viendra fleurir ce grand mouvement d’espoir et du progrès scientifique.
English: The Fund plays a major role in advocating for and assisting countries in achieving ICPD goals and the key actions agreed at the ICPD+5 review held in 1999.
French: Le Fonds joue un rôle majeur dans l'aide apportée aux pays pour réaliser les buts de la CIPD et appliquer les grandes décisions prises lors de l'examen quinquennal de la CIPD, réalisé en 1999.
English: The industrial scanners can take on any paper format up to A0 width - including front and back � in colour or on blueprint.
French: Un logiciel évolué de reconnaissance de caractères (OCR) indexe chaque document en fonction de vos spécifications : sur des champs fixes (par ex. la date et le client) ou sur du texte intégral.
English: (a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred;
French: a) L'État Partie vers lequel la personne est transférée a le pouvoir et l'obligation de la garder en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée ;
English: Be proud of them, and work for them. THE PRESIDENT.
French: Ce sont les femmes et les enfants qui sont le plus durement frappés par les conséquences économiques et sociales de la pandémie.
English: A/59/PV.59 Meeting held on 22 November 2004, 3 p.m. [C F]
French: A/59/PV.59 Séance tenue le 22 novembre 2004, 15 heures [C F]
English: TO REJECT ENTER REJECT CODE -- If the transaction is incorrect and is to be rejected, one of the following two-digit codes is entered in this field to place the transaction in "Pending Correction" status:
French: POUR REJETER INSCRIRE UN CODE DE REJET -- Si le mouvement est inexact et doit être rejeté, inscrire un des codes à deux caractères suivants dans cette zone pour placer le mouvement « en instance de correction ».
English: All Parties reported on the adaptation strategies and measures being implemented in their countries.  The degree of detail of information reported varied across Parties.
French: Toutes les Parties ont rendu compte des stratégies et mesures d'adaptation mises en œuvre sur leur territoire avec plus ou moins de détails.
English: On 22 December 1999, a territorial Court Judge ruled that the Government could not legally transfer the land (which had been left in deed to the United States Virgin Islands by its late owner) to the company in question.
French: Le 22 décembre 1999, un juge d'un tribunal du territoire a décidé que le Gouvernement n'avait pas l'autorité juridique pour transférer à la société en question le terrain qui avait fait l'objet d'une donation aux îles Vierges américaines par son propriétaire.
English: SPRYCEL should be given under the supervision of a doctor experienced in the use of anticancer drugs.
French: SPRYCEL devrait être administré sous la supervision d’un médecin expérimenté dans l’administration des médicaments antinéoplasiques.
English: • The Malaysian government now allows 100% foreign equity in investments.
French: • La Malaisie autorise désormais des projets d'investissement composés à 100 % de capitaux étrangers.
English: N/A TOTAL: $306.93   Detailed Hospitality Expenses Attend a working dinner to discuss the International Policy Statement* Date(s): February 23, 2005 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location:
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : s/o Autre transport : 80,80 $ Hébergement : s/o Repas et effets connexes : 226,13 $ Autre : s/o TOTAL : 306,93 $   Détail des frais d’accueil Assister à un dîner de travail pour discuter de l’Énoncé de la politique internationale.
English: And perhaps the committee's recognition of a hybrid status of established free service provider should be questioned too.
French: Peut-être aussi peut-on s'interroger sur la reconnaissance, par la commission juridique, d'un statut hybride de libre prestataire établi.
English: We are encouraged that the Security Council is supportive of an open debate on one of the Council's most challenging issues: how to mitigate the humanitarian crisis in Iraq and move forward on the issue of disarmament.
French: Nous avons été encouragés par le fait que ce conseil de sécurité soutienne un débat public sur l'une des questions les plus délicates du Conseil : comment atténuer la crise humanitaire en Iraq et progresser sur la question du désarmement.
English: The price in the example above shows a low range of 11910 and a high range of 12880.
French: L’intervalle de prix dans l'exemple ci haut mentionné est différent.
English: It is also important to note that while only Lebanon is a party to the Protocol Additional to the Geneva Conventions and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Additional I Protocol, adopted in 1977), most of its provisions that are relevant to the right to food are considered part of customary international law and are therefore binding on all States and all parties to a conflict, regardless of status and ratification.
French: Il importe aussi de noter que, si seul le Liban est partie au Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole additionnel I, adopté en 1977), la plupart des dispositions de cet instrument qui concernent le droit à l'alimentation sont considérées comme faisant partie du droit international coutumier et sont par conséquent contraignantes pour tous les États et toutes les parties à un conflit, quel que soit leur statut et qu'elles aient ratifié ou non le traité contenant ces règles.
English: In the 14th century, the “palazzo of power” underwent the final expansion that transformed it into a majestic residence with a gothic profile facing the piazza.
French: C’est au XIVè siècle que le « palais du pouvoir » subit un agrandissement définitif qui le transforma en une majestueuse demeure aux profils gothiques avec vue sur la place.
English: Letter dated 27 August 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, ODIHR is responsible for:
French: Par exemple, le BIDDH doit notamment :
English: [12] Upon request of the department and considering that the allegations were only provided to the department the day before the hearing, I allowed the department to respond in writing.
French: [12] À la demande du ministère et compte tenu que les allégations ont été fournies au ministère la veille de l'audience seulement, j'ai permis au ministère de répondre par écrit.
English: Conformément à l'Ordonnance CRTC 2000-1109 datée du 6 décembre 2000, Vidéotron Communications inc.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: We must quickly improve social conditions so as to increase opportunities for implementing the Millennium Development Goals.
French: Bref, nous voulons améliorer rapidement les conditions sociales afin d'accroître les chances de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A 'marker panel' of eight genes that can identify prostate cancer tumours with 96% accuracy — a huge improvement over traditional methods.
French: Une série de huit gènes ou marqueurs qui identifient les tumeurs cancéreuses de la prostate avec 96 pour cent d'exactitude – une amélioration considérable sur les méthodes traditionnelles.
English: It is not clear, however, what progress can be made in the near future. Freedom of movement is generally enjoyed across all the borders involved.
French: Cependant, il parait peu probable que des progrès puissent être réalisés dans un avenir proche.  D’une manière générale, la liberté de circulation est assurée à toutes les frontières concernées.
English: On 15 December 2004, the Committee appointed a new co-rapporteur, Mr Georges Colombier (France, EPP/CD), to replace Mr René André (France, EPP/CD).
French: Le 15 décembre 2004, la Commission désignait un nouveau co-rapporteur, M. Georges Colombier (France, PPE/DC), en remplacement de M. René André (France, PPE/DC).
English: It will be an opportunity for participants to develop action plans for political, organizational and personal change.
French: Ce sera l'occasion pour les participants d'élaborer des plans d'action qui visent à un changement politique organisationnel et personnel.
English: Two representatives expressed concerns related to policies and procedures and another on the need to ensure the safety of production.
French: Deux représentants ont exprimé leurs préoccupations au sujet des politiques et des procédures et un autre à propos de la nécessité d'assurer la sûreté de la production.
English: We wish to reaffirm our full confidence in the work of Mr. Blix and Mr. ElBaradei and to support the professional work that they do.
French: Nous voudrions réaffirmer notre entière confiance en M. Blix et M. ElBaradei et exprimer notre soutien au travail qu'ils accomplissent avec professionnalisme.
English: On page 10 of its first report, the Republic of the Seychelles indicated special consideration has been recommended with respect to wire transfers and where customer transfers are made.
French: À la page 8 du premier rapport, la République des Seychelles a indiqué qu'une attention spéciale était recommandée en ce qui concerne les virements télégraphiques et autres transferts de fonds.
English: For many centuries afterward, it appears no humans lived on Quttinirpaaq.
French: Pendantlesnombreuxsièclesquiontsuivi,ilsemblequeQuttinirpaaq est resté inhabité.
English: • establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times starting with the following priority areas — cancer, heart disease, diagnostic imaging procedures, joint replacements and sight restoration;
French: • établir les points repères fondés sur des données probantes concernant les temps d'attente médicalement acceptables en commençant par les domaines prioritaires suivants—le cancer, la cardiopathie, les services relatifs à l'imagerie diagnostique, les remplacements d'articulations et la restauration de la vue;
English: The estimate also includes a proposed purchase of a road roller compactor which is required for engineering work for maintaining the airstrips, team sites and logistics base areas.
French: Le montant prévu couvrira également l'achat d'un rouleau compresseur, qui permettra d'effectuer les travaux de génie civil nécessaires à l'entretien des pistes d'atterrissage, des bases d'opérations et de la base logistique.
English: The leading case is Kauesa v Minister of Home Affairs and others 1995 NR 175 (SC); 1996 ( SA) 965 (NmS).
French: La principale affaire a opposé Kauesa au Ministre des affaires intérieures et consorts 1995 NR 175 (SC); 1996 ( SA) 965 (NmS).
English: Find useful links to websites on international mobility in the section "resources in Europe."
French: Dans la partie intitulée « Ressources en Europe », vous trouverez des liens utiles vers des sites Internet consacrés à la mobilité internationale.
English: Planned spending also takes into account the increase in the Council's budget announced in Budget 2003, from which 10 per cent were provisionally deducted for operational purposes, subject to further negotiations with and approval by Treasury Board.
French: De cette augmentation, 10 p. 100 ont été provisoirement déduits pour la conduite des opérations, sous réserve de négociations plus poussées avec le Conseil du Trésor et de son approbation.
English: MoPeF3854 Topic:
French: MoPeF3854 Thème :
English: There also is merit in the suggestion that one effect of the BPE system is that broadcasters also receive CTF allocations and, hence, should be treated in the same way as producers.
French: De plus, il est justifié de suggérer qu’une des conséquences de l’approche des ERT est que les télédiffuseurs reçoivent également des subventions du FCT, et devraient donc être traités de la même façon que les producteurs.
English: I wish to personally thank Dr. Bernstein for his tireless commitment to CIHR, its staff and health research and knowledge translation in Canada, and wish him all the best in his future endeavors.
French: J'aimerais remercier personnellement le Dr Bernstein pour la grande générosité dont il a fait preuve envers les IRSC et le personnel, et pour tout ce qu'il a fait pour le milieu de la recherche et de l'application des connaissances au Canada.
English: We have therefore embarked on a complex process of acknowledging the responsibilities of all the parties to the conflict, initiated reparation and retribution systems, and allowed for the elucidation of the truth of past occurrences, all with the view to opening a window of opportunity for economic growth and sustainable development within the framework of a multicultural society based on a democratic and inclusive system.
French: Tout cela a pour but de créer des perspectives économiques et de favoriser le développement durable dans le cadre d'une société multiculturelle fondée sur un système démocratique d'inclusion.
English: Statements were also made by the observers for IUCN-the World Conservation Union; the World Wide Fund for Nature; Greenpeace; the Permanent Commission for the South Pacific; the South East Atlantic Fisheries Organization; the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic; the Indian Ocean Commission; the Natural Resources Defense Council; the Food and Agriculture Organization of the United Nations; and the Western and Central Pacific Fisheries Commission.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'UICN - l'Union mondiale pour la nature; du Fonds mondial pour la nature; de Greenpeace; de la Commission permanente du Pacifique Sud; de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est; du Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est; de la Commission de l'océan Indien; du Natural Resources Defense Council; de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; et de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central.
English: Mr MARQUET (Monaco) thanked the rapporteur for the outstanding work that had been done on a sensitive subject.
French: La guerre pour la démocratie ne doit pas provoquer un syndrome de guerre permanente.