ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNEP regional offices are in the best position to ensure the synergies mentioned in the various sections of this document, once the appropriate priorities have been set in order to achieve a more efficient use of the organization's scarce resources.
French: Les bureaux régionaux du PNUE sont les mieux placés pour assurer les synergies mentionnées dans les diverses sections du présent document, une fois que les priorités auront été définies, afin d'arriver à une utilisation plus efficiente des ressources rares de l'organisation.
English: Nº 11/2002 : 5 February 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-255/99 Humer Principles of Community law THE CHILD OF DIVORCED PARENTS MAY OBTAIN AN ADVANCE ON MAINTENANCE PAYMENTS FROM THE STATE IN WHICH THE DEFAULTING PARENT IS RESIDENT EVEN IF THE CHILD IS NOT ALSO RESIDENT IN THAT MEMBER STATE
French: Nº 11/2002 : 5 février 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-255/99 Humer Principes du droit communautaire L' ENFANT DE PARENTS DIVORCÉS PEUT OBTENIR UNE AVANCE SUR PENSION ALIMENTAIRE DE L'ÉTAT OÙ RÉSIDE LE PARENT DÉFAILLANT MÊME S'IL NE RÉSIDE PAS DANS CE MÊME ÉTAT MEMBRE
English: 3.2 Special consideration should be taken with respect to:
French: 3.2 On doit prendre des mesures spéciales lorsque :
English: National staff members continue to receive violent and intimidating threats via the local mobile phone network, mostly by text message.
French: Ils font toujours l'objet de menaces violentes et d'intimidations véhiculées par l'intermédiaire du réseau local de téléphonie mobile, principalement sous la forme de messages écrits.
English: The USAID Technical Guidance/Competence Working Group is currently developing guidelines for adapting an STD risk assessment tool to local situations, using many of the variables evaluated in these studies.
French: Une étude effectuée récemment dans un centre de planification familiale en Jamaïque a également trouvé que le principe de l'évaluation des risques n'était pas efficace dans la détection des MST. Le moyen le plus prédictif de mesurer une infection de MST était le test LED.8 Dans le cas de la Jamaïque, un grand nombre des femmes infectées ne présentaient aucun symptôme.
English: Registration for Children's Museum programs and family visits: (819) 776-8281.
French: Inscription aux visites et aux programmes du Musée des enfants : par téléphone, au (819) 776-8281 pour les familles.
English: If there were no demand, if there were fewer customers, or if the number of users prepared to collaborate with the exploiters were cut drastically, the scale of the problem would undoubtedly be less horrific.
French: Si elle n’existait pas, s’il y avait moins de clients ou si le nombre d’utilisateurs prêts à collaborer avec les exploiteurs diminuait drastiquement, l’ampleur du problème serait incontestablement moins horrible.
English: Advance Planning Visit There are two cases in which an Advance Planning Visits may be carried out: firstly, in projects involving young people with fewer opportunities; secondly, in projects involving new partner organisations.
French: Visite de planification préalable Il existe deux cas dans lesquels une visite planification préalable (VPP) peut être financée : en premier lieu pour les projets impliquant un jeune ayant moins d'opportunités, ensuite pour les projets impliquant de nouvelles organisations partenaires.
English: Following the Working Group's instruction to consider whether draft article 53 (5) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 could be deleted (see A/CN.9/642, paras.
French: Le Groupe de travail ayant demandé que l'on examine si le projet d'article 53-5 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 pouvait être supprimé (voir A/CN.9/642, par.
English: Developers of provider solutions will need to ensure that their applications conform to standards so that they can connect to secure government health networks, giving providers full access to the health system — hospitals, laboratories, pharmacies, community health care programs, long-term care facilities, and so on.
French: De nombreuses ressources destinées aux fournisseurs de soins de santé sont en cours d’élaboration partout au Canada et dans le monde. L’accès à ces ressources constituera un élément essentiel des solutions pour les fournisseurs, et les systèmes des fournisseurs intégreront éventuellement ces ressources directement à leur travail.
English: Decision 7/CMP.2
French: Décision 7/CMP.2
English: If progress on multilateral cooperation dealing with crucial issues of nuclear disarmament and non-proliferation and the non-weaponization of outer space is to be made, there has to be a political value attached to doing so and a political cost to be paid for not allowing the enterprise to proceed.
French: Pour que progresse la coopération multilatérale dans des questions de première importance comme le désarmement et la non-prolifération nucléaires et la renonciation à l'implantation d'armes dans l'espace, il faudra que les pays attachent un intérêt politique à cela et qu'il y ait un prix politique à payer pour toute opposition à cette coopération.
English: President of the Commission. - I would not say 'in existence', frankly speaking.
French: Très honnêtement, je ne parlerais pas d'"inexistence".
English: The CDU/CSU, with 224 seats, is currently the largest parliamentary group, followed by the SPD with 222 seats, the FDP with 61, The Left Party with 53 and Alliance 90/The Greens with 51.
French: Le groupe parlementaire le plus nombreux est actuellement celui de la CDU/CSU (224 sièges), suivi par le SPD (222 sièges), le FDP (61), La Gauche (53) et l’Alliance 90/Les Verts (51).
English: For example, Environment Canada has requirements for non-traditional livestock, and Health Canada has requirements for commodities of concern for human health.
French: Ainsi, Environnement Canada applique des conditions pour le bétail non traditionnel, tandis que Santé Canada en impose pour les marchandises préoccupantes pour la santé humaine.
English: Biological Risk Factors Biological factors include those pertaining to the human body and are related to the natural aging process as well as the effects of acute and chronic health conditions (such as the effects of a stroke, Parkinson’s disease, arthritis, or osteoporosis).
French: Ces facteurs sont issus des caractéristiques du corps humain et du processus naturel de vieillissement ainsi que des effets des maladies aiguës et chroniques (comme les suites d'une thrombose, de la maladie de Parkinson, de l'arthrite ou de l'ostéoporose).
English: Egypt has participated seriously in all activities aimed at strengthening international efforts against terrorism.
French: L'Égypte a participé sérieusement à toutes les activités visant à renforcer les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The United States still continued to prevent the Security Council from holding the Zionist entity responsible for the aggression and for attempting to destroy the will of the Palestinian people.
French: Les États-Unis continuent d'empêcher le Conseil de sécurité de déclarer l'entité sioniste responsable d'une agression contre le peuple palestinien, dont elle tente de briser sa volonté.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-100570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-01-20T12:07:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss American University in Cairo 2007-08-07T08:15:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-15T10:02:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107794-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-15T07:13:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105949-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-12-05T11:07:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss AUC Media Newsroom 2006-07-17T10:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100333-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The villagers of Bassaysa in Al-Sharqiya took the initiative to create a new village in the desert for their younger generation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-100570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-01-20T12:07:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss American University in Cairo 2007-08-07T08:15:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114499-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-15T10:02:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107794-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-15T07:13:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105949-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-12-05T11:07:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss AUC Media Newsroom 2006-07-17T10:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100333-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The villagers of Bassaysa in Al-Sharqiya took the initiative to create a new village in the desert for their younger generation.
English: Cycle Times and Service Standards Table 6:
French: Délais de traitement et normes de service Tableau 6:
English: (1) Whoever, in a manner that is capable of disturbing the public peace: 1. incites hatred against segments of the population or calls for violent or arbitrary measures against them; or 2. assaults the human dignity of others by insulting, maliciously maligning, or defaming segments of the population, shall be punished with imprisonment from three months to five years.
French: 1) Quiconque, d'une manière susceptible de perturber la paix sociale, 1. incite à la haine contre des catégories de la population ou invite à prendre des mesures violentes ou arbitraires contre ces catégories; ou, 2. porte atteinte à la dignité d'autrui en insultant, calomniant ou en diffamant des catégories de la population, encourt une peine d'emprisonnement allant de trois mois à cinq ans.
English: But Amendments Nos 43, 45 and 47, which completely contradict Amendments Nos 44, 46 and 48, are then not acceptable.
French: Toutefois, les amendements 43, 45 et 47, qui contredisent entièrement les amendements 44, 46 et 48, ne sont dès lors pas acceptables.
English: The MESC has regular in-service teacher training workshops on the various subject areas and professional development during school breaks/holidays.
French: Le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture organise régulièrement des ateliers de formation continue destinés aux enseignants de toutes les matières ainsi que des formations qualifiantes pendant les vacances scolaires.
English: • staff categories responsible for performing all or part of the steps in the SOP;
French: • les catégories de personnel qui sont responsables d'une partie ou de toutes les étapes de la PON;
English: A number of tax laws are in force.
French: 82. Un certain nombre de législations fiscales sont en vigueur.
English: The base-catalyzed cycloaddition and double Michael cyclization of substituted Nazarov reagents and of 1-phenylsulfinyl analogs, with 2-carbomethoxy-2-cyclohexen-1-one 1 yielding cis-decalins is reported.
French: On décrit la cycloaddition catalysée par des bases des réactifs de Nazarov substitués, ainsi que d'un analogue 1-phénylsulfinylé, avec la 2-carbométhoxy-2-cyclohexénone 1 produisant des cis-décalines.
English: However, so that the IOC Medical Commission can clearly identify these athletes, the on-line Therapeutic Use Exemption request form must imperatively be completed.
French: Cependant, afin que la Commission Médicale du CIO puisse clairement identifier ces athlètes, le formulaire en ligne de demande d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques doit impérativement être complété.
English: Keywords: equilibrium constants, least-squares, Gauss–Newton, complex solution equilibria.
French: Mots Clés : constantes d'équilibre, moindres carrés, Gauss–Newton, équilibres en solution complexes.
English: Wine is usually purchased as a gift rather than for personal consumption.
French: Ils achètent du vin plus souvent pour l'offrir en cadeau que pour leur consommation personnelle.
English: Csaba Sándor Tabajdi Draftsman (*):
French: Csaba Sándor Tabajdi Rapporteur pour avis (*):
English: On rare occasions, infection can cause swelling of the brain, spinal cord, or heart tissue and can result in death.
French: Rarement, la maladie peut causer l’enflure de la paroi du cerveau, de la moelle épinière ou des tissus du cœur, ce qui peut amener la mort.
English: Such underemployment is termed as invisible underemployment and therefore, not directly measurable.
French: Cette forme de sous-emploi, dite invisible, n'est pas directement mesurable.
English: Retail Sale of Tapes and CDs2 (includes direct sales)
French: Le montant réel de l'aide fédérale annuelle se situe donc entre 4 et 7 millions de dollars.
English: The current database analysis tool is outdated, placing reliance on manual procedures performed in the field in the analysis of inspection data, and often lacks regular overall performance and compliance analysis given the amount of data, resulting in poor overview of assets available and used in peacekeeping missions.
French: L'outil d'analyse des données utilisé actuellement est obsolète, ce qui oblige à se fier aux procédures manuelles utilisées sur le terrain pour l'analyse des données issues des inspections, et il ne permet généralement pas de faire des analyses périodiques des résultats et du respect des normes étant donné le volume des données, d'où l'absence de tableau général du matériel disponible et utilisé dans les missions.
English: Reviews and recommends approval of or changes to: statements of requirements and specifications for systems hardware and software development, configuration management, quality assurance and system test plans, procedures and reports; software support and qualification test plans; and engineering changes proposals for integrated system hardware and software.
French: Fournir des lignes directrices et des directives techniques dans son propre ministère, dans d'autres ministères du gouvernement et dans l'industrie, en matière de matériel et de logiciels des systèmes.
English: Children are integrated into the system of family responsibilities through menial tasks such as taking lunch each day to workers in the field, feeding the animals, looking after younger brothers and sisters, carrying buckets of water and firewood, splitting firewood, weeding the vegetable garden, picking fruit and vegetables, and so on.
French: On cherche à faire participer les enfants aux responsabilités familiales au moyen de petites tâches, par exemple apporter le déjeuner aux travailleurs dans les champs, donner à manger aux animaux, s'occuper des frères et soeurs plus jeunes, aller chercher de l'eau ou du bois de chauffage, couper du bois, désherber le jardin potager, cueillir les fruits et les légumes, etc.
English: In fact, letters addressed to Father Christmas or Santa Claus from as far away as England or the United States often found their way to Eatons before being forwarded on to Santa Claus.
French: En fait, les lettres envoyées au Père Noël ou à Father Christmas d’aussi loin de l’Angleterre ou des Etats?Unis se retrouvaient souvent chez Eaton avant d’être ré-acheminées vers le Père Noël.
English: The analysis of the entire reporting period (1998-2007), shows a significant improvement in several key areas.
French: L'analyse du cycle de collecte d'informations dans son ensemble (1998-2007) montre une amélioration importante dans plusieurs domaines clefs.
English: • The Governing Council approved revisions to CIHR's Stem Cell Guidelines.
French: • Le conseil d'administration a approuvé les révisions apportées aux lignes directrices des IRSC sur la recherche avec des cellules souches.
English: Promotion of social and personal development of the volunteer(s) The project should enable the volunteer(s) to acquire self-confidence when they are confronted with new experiences, attitudes and behaviours; to acquire or cultivate skills, competences and knowledge contributing to social or personal development.
French: Le tutorat renforcé peut être prévu afin d’augmenter le soutien personnel apporté aux volontaires ayant moins d’opportunités au niveau de l’envoi et/ou de l’accueil ; Les organisations d’envoi et d’accueil se répartissent ce tutorat selon leurs responsabilités.
English: Active medical devices The history of implantable devices in clinical practice started in the 1960s with the development of the first heart pacemakers to replace the autonomic rhythm of the heart.
French: Dispositifs médicaux actifs L’histoire des dispositifs implantables en pratique clinique a commencé dans les années 1960, avec la fabrication des premiers stimulateurs cardiaques, qui suppléent au battement automatique du cœur.
English: Recommended ﬂood cleanup equipment
French: Matériel recommandé pendant le nettoyage à la suite d’une inondation
English: After decades of conflict and misrule, Afghans in 2004 and 2005 elected a president and Parliament with a declared commitment to democratic governance and fairly shared development.
French: Après des décennies de guerre et d’anarchie, les Afghans ont élu en 2004 et en 2005 un président et un Parlement qui se sont engagés solennellement à favoriser la gouvernance démocratique et le développement équitable.
English: A policy of commercialization, the tendering of long-term leases on socially owned enterprises, has been adopted to obtain much-needed investment immediately, helping to safeguard and create jobs.
French: Une politique de transformation des entreprises du secteur socialisé en entreprises privées par l'adjudication de baux à long terme a été adoptée, dans le but de susciter immédiatement les investissements indispensables et d'aider à sauvegarder les emplois et même à en créer.
English: The only thing is that this is, in a way, a return, because what are we debating here today?
French: La seule chose que je puis dire est que d'une certaine manière il s'agit d'un retour en arrière.
English: Rwanda is also active in the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) which is pursuing economic partnerships between its members and the European Union.
French: Le Rwanda joue par ailleurs un rôle actif au sein du Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA), qui tente d’établir des partenariats économiques entre ses membres et l’Union européenne.
English: For further information or for media interviews:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada? uncertain
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à On ne sait pas. l’endroit en question?
English: No problem, there were still four more left!
French: Nous avons donc remorqué un deuxième appareil à l’extérieur.
English: The claimant did not appeal the issue of the disentitlement and, on that issue, the appeal is dismissed.
French: La prestataire n'a pas porté en appel la question de l'inadmissibilité. L'appel à cet égard est par conséquent rejeté.
English: -Adequate level of Francophone educational productions outside Quebec.
French: -Niveau adéquat de productions éducatives francophones créées à l'extérieur du Québec.
English: Furthermore, a solution would have to be found regarding the national safeguard measures subject to the WTO proceedings, which are found not to be scientifically based and thus not to be compatible with WTO rules.
French: Par ailleurs, une solution devrait être envisagée concernant les mesures de sauvegarde nationales soumises aux procédures de l'OMC, qui ne reposent sur aucune base scientifique et sont par conséquent incompatibles avec les règles de l'OMC.
English: The Committee is concerned about the situation of migrant women.
French: Act on the Externalisation of Staffing within the Public Sector In June, a proposal for a new Act on Externalisation of Staffing within the Public Sector was introduced.
English: Dan Fritz Address: 23394 Fisherman's Rd Address:
French: Dan Fritz Adresse : 23394 Fisherman's Rd Adresse :
English: The prescribed additives give off vapours of a type that will be registered by sampling equipment as characteristic of explosives and in sufficient quantities to ensure that any plastic explosive, so marked will be detected.
French: Les additifs prescrits émettent des vapeurs que les dispositifs d'échantillonnage reconnaissent comme caractéristiques d'explosifs, en quantité suffisante pour garantir la détection de tout explosif plastique ainsi marqué.
English: These themes are useful in informing specific risk-management decision-making processes, such as HPFB's review of health products.
French: De tels thèmes sont utiles dans la mesure où ils permettent d'éclairer des processus décisionnels précis en matière de gestion du risque, par exemple, l'examen des produits de santé mené par la DGPSA.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Outcome of the Ministerial Meeting on Fisheries, Rome, 12 March 2005 (CL 128/INF/11), appendix B.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Conclusions de la Réunion ministérielle sur les pêches, Rome, 12 mars 2005.  (CL 128/INF/11), appendice B.
English: The agenda as adopted is attached as Annex I to this Final Document.
French: L'ordre du jour tel qu'il a été adopté est reproduit en tant qu'annexe I du présent document final.
English: Information for the Health Consumer Canadians' attitudes toward their health system have shifted profoundly.
French: L'information à l'intention des consommateurs en matière de santé Les attitudes des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de leur système de santé ont profondément évolué.
English: It is clear that, although he enjoyed the confidence of both Louis XIV and Colbert, Talon remained subordinate, and had to limit his ambitions to the guidelines set by his superiors.
French: Personnage de confiance de Louis XIV et de Colbert, Talon n'en demeure pas moins un subalterne et doit limiter ses ambitions aux directives de ses supérieurs.
English: Illustrations by Kandyd Szuba from Forest raptors and their nests in Central Ontario, Ontario Ministry of Natural Resources, Southcentral Sciences Section Field Guide FG-03, 1998, Queen’s Printer for Ontario.
French: Les illustrations sont de Kandyd Szuba de la « Forest raptors and their nests in Central Ontario », Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Southcentral Sciences Section Field Guide FG-03, 1998, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario.
English: This report summaries progress on the implementation of the SDS along six broad themes. These themes represent progress in strategic areas that have had great influence in moving the department towards SD.
French: Ce rapport présente un résumé des progrès de la mise en oeuvre de la SDD en fonction de six grands thèmes, dont chacun montre les avances dans les domaines stratégiques qui ont beaucoup influencé la progression en matière de DD au Ministère.
English: Besides these, there were scattered alcoholics who had picked up the basic ideas in Akron or New York who were trying to form groups in other cities.
French: Par ailleurs, des alcooliques dispersés un peu partout avaient saisi les principes de base à Akron ou New York et tentaient à leur tour de former des groupes des AA dans dautres villes.
English: Organization Board of Directors The Council is headed by a Board consisting of 11 members who are appointed by the Governor in Council.
French: Structure organisationnelle Membres du conseil d'administration Le Conseil des Arts du Canada est régi par un conseil d'administration de onze membres nommés par le gouverneur en conseil.