ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Schedule 45, Agreement Respecting Liability for Part VI.1 Tax. See the following headings for more details.
French: • l'annexe 45, Convention concernant l'obligation de payer l'impôt de la partie VI.1. Lisez les sections suivantes pour en savoir plus.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: Of the total staff of 6 persons 3 are university. graduates (2 Engineers and Candidates of Science, 1 Engineer), the rest are specialized and technical staff.
French: Sur un effectif total de six personnes, trois sont diplômés de l’enseignement supérieur (deux ingénieurs licenciés ès sciences et un ingénieur); le reste est composé de personnel spécialisé et technique.
English: Increase Vegetation Layers The maintenance or restoration of native vegetation layers (ground cover, shrub, understorey and canopy) and structural diversity, especially lower levels, is important for many areasensitive forest birds.
French: Enrichir les strates végétales Le maintien ou la restauration des couches de végétation indigène (tapis végétal, arbustes, sous-bois et voûte) et de la diversité structurelle, notamment aux étages inférieurs, sont particulièrement importants pour de nombreux oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.
English: The questions of fact material to this decision and the reasoning upon which this decision is based, are as follows:
French: Les faits et le raisonnement sur lesquels se fonde la présente décision sont les suivants:
English: These problems do not necessarily reflect a failing of the NLCA.
French: Des réunions régulières doivent porter sur la mise en œuvre.
English: Treat with a fungicide if necessary (see table 5).
French: Traitez avec un fongicide au besoin (section 7.5.4).
English: Hydrogen and Fuel Cell Information System Covers news, companies, products, politics and other information on hydrogen and fuel cells.
French: Hydrogen and Fuel Cell Information System Actualités, entreprises, produits, politiques et autre information sur l'hydrogène et les piles à combustible.
English: To do otherwise will cost employee an error.  To us, this simply demonstrates once again how far the Assessment Board has gone to ensure Ms. Wiseman would surpass Appellant Boudreau.
French: Sinon, l'employé commettra une erreur. Cela prouve encore une fois jusqu'où le jury d'évaluation est allé pour s'assurer que Mme Wiseman ait de meilleures notes que l'appelante Boudreau.
English: But you who read me the information and applications they know a little more to not fall into the trap.
French: Mais vous qui me lisez les informations et les applications qu'ils connaissent un peu plus pour ne pas tomber dans le piège.
English: 1.4 How the Mail-Order Bride Trade Operates The modus operandi of the MOB trade remains largely unknown.
French: 1.4 Le fonctionnement de la pratique des promises par correspondance La pratique des PPC demeure méconnue.
English: Notwithstanding the country's fine record in eliminating torture, areas of concern persisted in the United States.
French: En dépit d'un bilan tout à fait positif en ce qui concerne l'élimination de la torture, des sujets de préoccupation subsistent aux États-Unis.
English: The major sources of the errors are associated with the spatial and temporal variability of the samples as well as the large uncertainties involved in the physical parameters used, such as the Henry's Law constants (Hoff, 1994; Hillery et al., 1998).
French: Les principales sources d'erreur sont liées à la variabilité spatiale et temporelle des échantillons et à la grande incertitude entourant les paramètres physiques utilisés, comme la constante de la loi d'Henry (Hoff, 1994; Hillery et al., 1998).
English: The Committee is, however, concerned that deprivation of liberty is not used as a measure of last resort and that pretrial detention is frequent.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que la privation de liberté n'est pas une mesure de dernier ressort et que la détention avant jugement est fréquente.
English: Improvements could be achieved through a strategic ‘follow-up’ at European level.
French: Un suivi stratégique au niveau européen peut donner lieu à des améliorations.
English: The continuing work of the United Nations for decolonization was further disseminated through the local language web sites and newsletters of the United Nations information centres.
French: Les sites Web et les lettres d'information diffusés en langue locale par les centres d'information des Nations Unies ont fait largement connaître l'action que mène l'ONU pour la décolonisation.
English: Other students were facing learning disabilities, poverty or social and geographic isolation.
French: D'autres avaient des problèmes d'apprentissage ou souffraient de pauvreté et d'isolement géographique et social.
English: Being self-conscious of the ways we use, process, and generate information and knowledge is equally relevant in settings with or without the new ICTs.
French: Avoir conscience personnellement des façons dont nous utilisons, traitons et produisons l’information et la connaissance s’avère également pertinent dans des cadres qui incluent les nouvelles TIC ou qui en sont dépourvus.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): At this session we celebrate the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : À la présente session, nous célébrons le soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Even as the hopes for a new WTO Round have dimmed following the events in Seattle in December 1999, the pause could provide an opportunity to rethink the multilateral negotiations process so that it can proceed on a better basis that is environmentally and socially responsible as well as more democratically accountable.
French: Alors même que les espoirs d'un nouveau Cycle de l'OMC sont moins bons depuis les événements de Seattle, en décembre 1999, cette pause pourrait être l'occasion de repenser le processus de négociations multilatérales pour qu'il se poursuive sur une meilleure base, en faisant preuve de responsabilité dans les domaines écologique et social et en rendant davantage compte d'un point de vue démocratique.
English: • INAC Announces Funding For New First Nations Tourism Centre: February 28, 2003
French: • AINC annonce un financement pour la construction d'un nouveau centre touristique des Premierès nations : le 28 février 2003
English: 6.73 In built-up areas, the length and spacing of the strokes should be less than they are outside built-up areas.
French: La longueur des traits peut être réduite à 1 m.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, it is, I think, thanks to your and the Commission' s commitment that the Lisbon Summit can finally prove to be an ambitious and social summit where the European social model is at long last seen as a new driving force behind European integration and where full employment can become a concrete goal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je crois que, grâce à votre engagement et à celui de la Commission, le sommet de Lisbonne pourra être un sommet ambitieux et social, au cours duquel le modèle social européen sera enfin perçu comme un nouveau moteur de l' intégration européenne et le plein emploi comme un objectif concret.
English: Family Household composition, SES, cultural index.
French: Les sections qui suivent étoffent l'information du tableau 1.
English: You can choose between regional specialties, Mediterranean dishes or light salads. Our Anlautertherme spa area is the ideal venue for you to get pampered.
French: Vous pourrez savourer des spécialités régionales, méditerranéennes ou des salades légères.L’Anlautertherme est l’espace approprié pour réveiller vos sens.
English: In just 8 hrs, you will have over 16 million bacteria.
French: En seulement 8 heures, vous obtenez plus de 16 millions de bactéries.
English: Amnesty International is concerned that President-elect Lee Myung-bak has announced plans to change the status of the National Human Rights Commission (NHRC) from an independent body and place it under the Presidential Office.
French: Amnesty International s'inquiète de l'annonce du président nouvellement élu Lee Myung-bak au sujet d'un projet de modification du statut de la Commission nationale des droits humains qui placerait cet organe actuellement indépendant sous le contrôle du bureau présidentiel.
English: In an age when virtually every Canadian adult has regular financial dealings with governments - from tax refunds or the Canada Child Tax Benefit to old-age pensions or welfare -
French: L'accès à des services bancaires de base est un problème depuis longtemps pour un grand nombre de pauvres au Canada, et nous croyons qu'il
English: All the sections of the website are available to users at all times.
French: L’utilisateur trouvera toujours disponibles toutes les sections du site.
English: GoC publishing programs work closely with author departments.
French: Continuer à travailler en étroite collaboration avec les ministères auteurs dans le cadre des programmes de publications du gouvernement du Canada.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: It estimated that, at a minimum, $16.4 million of additional funding was needed.
French: Cet organisme avait estimé qu’il faudrait au minimum 16,4 millions de dollars supplémentaires.
English: Similarly, the periodical industry employs the Internet to market publications, find new readers, increase print subscriptions and generate online ad revenue.
French: Pareillement, l'industrie des magazines utilise Internet pour commercialiser des publications, trouver de nouveaux lecteurs, accroître les abonnements et générer des recettes en direct grâce à la publicité.
English: Ibid., article 35 [French original].
French: Ibid., art. 34.  Ibid., art. 35.
English: application of Articles 81 or 82 EC.
French: à une demande d'une juridiction néerlandaise, et un deuxième destiné à un juge belge.
English: The Delegation of China stated that, under Chinese law, except in the case of, in particular, examination or the filing of a copy of a priority document, most time limits were fixed by the Office, including the payment of fees.
French: La délégation de la Chine a indiqué que, dans la loi chinoise, la plupart des délais sont fixés par l’ office, y compris pour le paiement des taxes, à l’ exception du cas, notamment, de l’ examen et du dépôt d’ copie d’ document de priorité.
English: • Implementing organization’s project implementation plan
French: • le plan de mise en oeuvre du projet de l’agent d’exécution
English: Current service delivery mechanisms are tailored across the MSC to reflect individual regional needs and capacities.
French: Les mécanismes actuels de prestation des services sont conçus dans l’ensemble du SMC en fonction des besoins et des capacités de chacune des régions.
English: Particular attention should be paid to that Act when creating a public body or office.
French: Dispositions financières Y aura-t-il des dispositions sur la perception ou l’utilisation de fonds publics?
English: Amendment 32 Nikolaos Vakalis Draft opinion Paragraph 9 Draft opinion 9. Stresses the importance of ensuring a high level of services of general economic interest, of improving accessibility and interconnection and of providing the necessary infrastructure.
French: Amendement 32 Nikolaos Vakalis Projet d'avis Paragraphe 9 Projet d'avis 9. insiste sur l'importance de garantir un niveau élevé de services d'intérêt économique général, d'améliorer l'accessibilité et l'interconnexion et de fournir des infrastructures nécessaires; Amendement 9. insiste sur l'importance de garantir un niveau élevé de services d'intérêt économique général, d'améliorer l'accessibilité et l'interconnexion, y compris l'accès à large bande, et de fournir des infrastructures nécessaires; Or. el
English: Government officials argue that a viable alternative to the court system would encourage police to take action against marijuana smokers.
French: Le gouvernement estime que s’il offre une solution de rechange viable au système judiciaire, la police sera davantage portée à prendre des mesures contre les consommateurs de marijuana.
English: New paragraphs 95(3)(c) and (d) apply to the 2001 and subsequent taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: Les alinéas 95(3)c) et d) s'appliquent aux années d'imposition 2001 et suivantes d'une société étrangère affiliée d'un contribuable.
English: Steve Holt had written on Ms. Laronde’s envelope "Did you sign your bills" and "Did I
French: 26 [93] SteveHolt avait inscrit sur l’enveloppe de Mme Laronde deux questions:
English: This is one point, among many, which the more vociferous critics use to question the government’s calculations of tax losses to the income sector.
French: C’est l’un des nombreux points que soulèvent les analystes qui réfutent les méthodes utilisées par le gouvernement pour évaluer le manque à gagner fiscal.
English: Fighting prostitution through criminal sanctions was not enough.
French: Lutter contre la prostitution au moyen de sanctions pénales ne suffit pas.
English: On 27 October 2004, the Government informed the Secretary-General that the possible derogation from the rights guaranteed by articles 12, 19, 21 and 22, paragraph 2, ceased on 8 October 2004.
French: Le 27 octobre 2004, le Gouvernement jamaïcain a informé le Secrétaire général que la possible dérogation de la Jamaïque aux droits garantis par les articles 12, 19, 21 et le paragraphe 2 de l'article 22 avait pris fin le 8 octobre 2004.
English: These pumps may be either rotary or positive, may have displacement and fluorocarbon seals, and may have special working fluids present. d.
French: Ces pompes peuvent comporter des joints de fluorocarbure et des fluides de travail spéciaux. j.
English: I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position before action is taken.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite expliquer sa position avant que l'Assemblée ne prenne une décision.
English: Volcanic rocks, distributed to the north, west, and south of the Kisseynew gneissic belt in Manitoba and Saskatchewan, define a crescent-shaped belt herein informally referred to as the 'circum-Kisseynew volcanic belt'.
French: Les roches volcaniques distribuées au nord, à l'ouest et au sud de la zone des gneiss de Kisseynew au Manitoba et en Saskatchewan définissent une zone en forme de croissant qu'on désigne ici sous le nom de "ceinture volcanique circum-Kisseynew."
English: The trading relationship is diverse and well developed, with exports from Canada ranging from mining machinery through grains to communications equipment.
French: La relation commerciale entre les deux pays est vaste et variée. Le Canada y exporte des produits divers : machines pour exploitation minière, grain et matériel de communication.
English: Domestic Rebates Program (DRP), A&CS will begin immediately to develop and implement a monitoring plan by the end of this fiscal year (2005-2006).
French: Le programme de remboursements aux résidents de la DGCSC commencera immédiatement à élaborer et à mettre en oeuvre un plan de surveillance avant la fin du présent exercice (2005-2006).
English: On the contrary, I believe that under this directive we are giving the opportunity and the right to every single patient, before he or she leaves home, to be fully informed in order to be able to make an informed choice.
French: Je pense au contraire qu'avec cette directive, nous donnons la possibilité et le droit à chaque patient, avant qu'il quitte son domicile, d'être pleinement informé afin de pouvoir poser des choix informés.
English: The final donation size would arrive by general consensus, with E advocating the highest amount professionally possible.
French: La quantité qui sera finalement donnée est une décision qui se prend ensuite à l’unanimité, E essayant de faire adopter la plus grande quantité acceptable d’un point de vue professionnel.
English: In several of these studies, relatively minor embryotoxic and foetotoxic effects have been observed, but only at doses of 1,4-dichlorobenzene which were toxic to the mother.
French: Chez les souris des deux sexes, on a constaté une incidence accrue de lésions du foie non néoplasiques, y compris de la cytomégalie et de la caryomégalie, de dégénérescences hépatocellulaires, et de nécroses de cellules individuelles aux deux doses.
English: UNMIS completed the deployment of prison officers to major prisons in Southern Sudan.
French: La MINUS a achevé l'opération de déploiement de gardiens de prison dans les principaux établissements pénitentiaires du Sud-Soudan.
English: (a) The full involvement of the Commission of the African Union in the peaceful resolution to the conflict in Darfur, and calls upon the African Union and its member States to continue their pivotal role in ensuring a successful conclusion to the peace talks being conducted in Abuja under the auspices of the African Union;
French: a) La participation entière de la Commission de l'Union africaine au règlement pacifique du conflit au Darfour, et demande à l'Union africaine et ses États membres de continuer à jouer leur rôle décisif aux fins de contribuer à la réussite des pourparlers de paix d'Abuja placés sous les auspices de l'Union africaine;
English: It was attended by 113 judges adjudicating in family proceedings.
French: Y ont participé 113 juges aux affaires familiales.
English: The Bildungsstandards for ‘Hauptschulabschluss’ grade 9 also aim at empathy and understanding the other, though they do not transfer these aims into standards.
French: Les Bildungsstandards pour le« Hauptschulabschluss » (9e année) visent à renforcer l’empathie et la compréhension de l’autre, même s’ils ne transforment pas ces objectifs en normes.
English: • separation of components of mixed voxels and display of mixed-voxel results;
French: • la séparation des composantes des voxels mixtes et l’affichage des résultats de voxels mixtes;
English: Waterfowl in these vast areas would not be protected from overflights. Information on the numbers and distribution of waterfowl in configuration "B" is particularly inadequate.
French: Comme c’est le cas partout, les vallées fluviales de la zone du projet sont généralement riches d’une végétation plus variée et plus abondante que celle des hautes terres environnantes, ce qui procure toute une gamme d’habitats pour la faune.
English: Milestones Statutory payments to: ! pay to Nova Scotia an amount equal to various offshore revenues, including consumption tax, insurance premium tax, royalties rentals, forfeitures, fees and provincial income tax through the Nova Scotia Offshore Revenue Account ($6.2 million); and ! compensate the province for part of its losses in fiscal equalization entitlements as a result of offshore revenues included in the equalization program, through the Nova Scotia Revenue Fiscal Equalization Offset payment (0.4 million).
French: Points de repère Paiements législatifs pour : ! verser à la Nouvelle-Écosse un montant égal aux diverses recettes extracôtières, y compris la taxe de consommation, la taxe sur les primes d’assurance, les redevances, les loyers, les rétrocessions, les droits et l’impôt provincial sur le revenu par l’entremise du Compte néo-écossais des recettes extracôtières (6,2 millions $); ! indemniser la province pour une partie des paiements de péréquation qu’elle n’a pas reçus par suite de l’inclusion des recettes extracôtières dans le programme de péréquation, au moyen du paiement de péréquation compensatoire à la Nouvelle-Écosse (0,4 million $).
English: He also wondered how developing countries could directly benefit from the global reserve system and how developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, could reverse negative trends in the flow of resources.
French: Il se demande aussi comment les pays en développement peuvent directement bénéficier du système mondial de réserve et comment ces pays, particulièrement en Afrique subsaharienne, peuvent inverser les tendances négatives des flux de ressources.
English: The U.S. Administration has been under pressure from some farm groups and politicians from the Midwest to reactivate EEP for wheat, wheat flour and other bulk commodities, arguing that the use of EEP would help U.S. producers.
French: Le gouvernement amÃ©ricain a Ã©tÃ© soumis Ã des pressions de certains groupes de producteurs agricoles et de politiciens du Midwest pour rÃ©activer l'EEP pour le blÃ©, la farine de blÃ© et d'autres produits en vrac, en soutenant que l'utilisation de l'EEP aidera les producteurs amÃ©ricains.
English: IT Infrastructure: Wide Area Network technical staff should verify the compliance of the Domain Name System (DNS) provided by Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) and update the compliance documentation accordingly.
French: Infrastructure TI : le personnel technique du réseau étendu devrait vérifier la conformité au système de désignation réparti (DNS), fourni par les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI), et mettre à jour la documentation de conformité en conséquence.
English: V value-added network; VAN réseau à valeur ajoutée (n.m.); RVA (n.m.); réseau VA (n.m.)
French: NOTE Like the portal, the vertical portal directs Internet surfers to other sites or a search engine.
English: • Delivered agreed upon software to the organization according to budget and project timelines.
French: • La CCG a fourni les logiciels convenus en tenant compte des ressources disponibles et des échéanciers de projet.
English: The practices start in the middle of March and run through until the Ice Show.
French: Les pratiques commencent à la mi-mars et se terminent évidemment pour le spectacle.
English: Refusal to grant benefits shall be motivated and refusals may be appealed to the Director of the 1
French: Dans une autre source1, le Comité relève que, si l’efficacité de l’assistance sociale s’est améliorée au cours des dix dernières années
English: Main processes for assessing the equivalency of international academic credentials More than 75% of responses to this item simply indicated that the registrar or admissions office manages the process without providing the requested short narrative detailing the process.
French: Principaux processus d’évaluation de l’équivalence des titres et diplômes étrangers Plus de 75 pour cent des participants ont simplement indiqué que la gestion du processus était assurée par le bureau des inscriptions ou des admissions sans fournir de description du processus demandée.
English: The influence of initial stand density on end of rotation log quality was inferred by analyzing data from unmanaged, rotation-age stands.
French: L'effet de la densité initiale du peuplement sur la qualité des billes en fin de révolution a été déduite par comparaison avec des données provenant de peuplements non aménagés et parvenus à l'âge d'exploitabilité.
English: There is a "perfect location" for every type of business!
French: Chaque type d'entreprise y trouvera l'emplacement adapté à ses besoins et tous les services nécessaires, y compris le gaz naturel et le seul réseau municipal à fibres optiques et le service Wi-Fi (technologie de réseau sans fil) gratuit du Canada atlantique, connu sous le nom de Fred-eZone.
English: Another delegation focused on accountability and stated that in order for the MYFF to operate successfully the respective roles of the Executive Board and UNFPA in that area should be clearly defined.
French: La Directrice adjointe, Division des services techniques et des politiques, a remercié les délégations pour la qualité de leurs observations et s'est félicitée des offres que plusieurs d’entre elles avaient faites pour partager avec le FNUAP leur expérience en matière d'approches sectorielles.