ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescribed speed v = 40 km/h */ for categories L1 and L2,  v = 60 km/h */ for categories L3, L4 and L5.
French: Vitesse prescrite v = 40 km/h */ pour les catégories L1 et L2; v = 60 km/h */ pour les catégories L3, L4 et L5.
English: Mr. Gilman (United States of America) said that those who engaged in terrorism did so because they were not interested in peace and preferred to target the peacemakers.
French: M. Gilman (États-Unis d'Amérique) dit que ceux qui se livrent au terrorisme le font parce que la paix ne les intéresse pas et qu'ils préfèrent s'attaquer aux partisans de la paix.
English: Brazil has the highest penetration rate among the larger countries of the region, at 19.5 per cent.
French: Le Brésil enregistrait le taux de pénétration le plus élevé parmi les grands pays avec 19,5 %.
English: Will there be inflation?
French: Y aura-t-il de l'inflation?
English: 4.3 In the event that a WCS station causes interference to an existing fixed microwave station located at a distance greater than 120 km from a WCS station, both Administrations agree to take immediate, appropriate steps to resolve such interference.
French: 4.3 Pour le cas d'une station micro-ondes fixe existante située à plus de 120 km d'une station du SCSF qui lui cause du brouillage, les deux administrations ont convenu de prendre des mesures immédiates pour régler ce problème de brouillage.
English: However, in 1978 the Commission asked the Minister for a determination as to whether the plastering work the three men were doing was insurable employment and received the answer that it was insurable employment.
French: Cependant, en 1978, la Commission a demandé au Ministère de déterminer si le métier de plâtrier qu’exerçaient ces trois hommes était un emploi assurable et on lui a répondu qu’il s’agissait effectivement d’un emploi assurable.
English: Unnamed reservoir Hilton Reservoir 19-24-23-W4 6.
French: Réservoir sans nom Hilton Reservoir 19-24-23-W4 6.
English: • In 2001-2002, the Agency developed and applied a coordinated approach for the application of the Act and the JBNQA environmental assessment processes for a water collection and treatment project, and two marine infrastructure construction projects.
French: • En 2001-2002, l'Agence a élaboré et mis en oeuvre une approche coordonnée pour l'application du processus d'évaluation environnementale en vertu de la Loi et de la CBJNQ à un projet de collecte et de traitement des eaux et à deux projets de construction d'infrastructures maritimes.
English: 37/ 00 Apparatus or systems for feeding liquid fuel from storage containers to carburettors or fuel-injection apparatus (F 02 M 69/00 takes precedence; feeding liquid fuel to combustion apparatus, in general F 23 K 5/00; fuel supply to apparatus for generating combustion products of high pressure or high velocity F 23 R 3/28); Arrangements for purifying liquid fuel specially adapted for, or arranged on, internal-combustion engines (separating apparatus, filters per se B 01 D; centrifuges B 04 B) [5] 37/ 02 . Feeding by means of suction apparatus, e.g. by air flow through carburettors (by driven pumps F 02 M 37/04) 37/ 04 . Feeding by means of driven pumps (pump construction F 04) 37/ 06 . . mechanically driven 37/ 08 . . electrically driven 37/ 10 . . . submerged in fuel, e.g. in reservoir 37/ 12 . . fluid-driven, e.g. by compressed combustion-air 37/ 14 . . the pumps being combined with other apparatus 37/ 16 . . characterised by provision of personally-, e.g. manually-, operated pumps 37/ 18 . . characterised by provision of main and auxiliary pumps 37/ 20 . characterised by means for preventing vapour lock 37/ 22 . Arrangements for purifying liquid fuel specially adapted for, or arranged on, internal-combustion engines, e.g. arrangement in the feeding system [3]
French: 37/ 00 Appareils ou systèmes pour transférer le combustible liquide des réservoirs de stockage aux carburateurs ou aux injecteurs (F 02 M 69/00 a priorité; alimentation en combustible liquide des appareils à combustion, en général F 23 K 5/00; alimentation en combustible des appareils pour l'élaboration des produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F 23 R 3/28); Dispositifs d'épuration du combustible liquide spécialement conçus pour les moteurs à combustion interne ou aménagés sur ceux-ci (appareils séparateurs, filtres en soi B 01 D; centrifugeurs B 04 B) [5] 37/ 02 . Alimentation au moyen d'appareils d'aspiration, p.ex. par un flux d'air traversant le carburateur (par pompes entraînées F 02 M 37/04) 37/ 04 . Alimentation au moyen de pompes entraînées (structure des pompes F 04) 37/ 06 . . entraînées par moyen mécanique 37/ 08 . . entraînées par moyen électrique 37/ 10 . . . immergées dans le combustible, p.ex. dans le réservoir 37/ 12 . . entraînées par fluide, p.ex. par l'air comburant comprimé 37/ 14 . . les pompes étant combinées avec d'autres appareils 37/ 16 . . caractérisées par la possibilité de pompage par l'homme, p.ex. à main 37/ 18 . . caractérisées par l'existence de pompes principales et de pompes auxiliaires 37/ 20 . caractérisées par des moyens d'éviter le tampon de vapeur 37/ 22 . Dispositifs d'épuration du combustible liquide spécialement conçus pour les moteurs à combustion interne ou aménagés sur ceux-ci, p.ex. aménagés dans le système d'alimentation [3]
English: [He] shall think to change times and laws.
French: Il espérera changer les temps et la loi.
English: This was the first pillar of my recommendation.
French: C'était le premier pilier de ma recommandation.
English: In 2004–2005, research and development will allow the Centre to inventory existing powers as well as special needs not being met by current legislative tools. In 2005–2006, we will develop a training guide and teaching materials; and in 2006–2007, we will deliver training sessions in municipalities throughout Quebec as well as take part in conferences, forums, symposiums, etc.
French: Le projet comporte trois phases : une phase de recherche et développement (2004–2005), qui a permis de répertorier les pouvoirs déjà existants et de relever certains besoins particuliers non comblés par les outils législatifs actuels; une phase de rédaction (2005–2006), qui consistera à élaborer un guide de formation et à mettre au point des outils didactiques; une phase de formation (2006–2007), qui comportera plusieurs séances de formation dans différentes municipalités partout au Québec et la participation éventuelle à des congrès, forums et colloques, notamment.
English: This should be interpreted broadly to include anyone having control and management of the administration of the registered charity.
French: L’avantage peut être conditionnel ou à recevoir à l’avenir, soit par le donateur ou une personne ou une société de personnes ayant un lien de dépendance avec le donateur.
English: Those questions were raised in four actions brought against the Belgian State by Garage Molenheide BVBA (hereinafter 'Molenheide‘), Peter Schepens, Bureau Rik Decan-Business Research & Development NV (BRD) (hereinafter 'Decan‘) and Sanders BVBA (hereinafter 'Sanders‘).
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de quatre litiges opposant à l'État belge, respectivement, Garage Molenheide BVBA (ci-après «Molenheide»), M. Schepens, Bureau Rik Decan-Business Research & Development NV (BRD) (ci-après «Decan») et Sanders BVBA (ci-après «Sanders»).
English: They also set the tone of the meeting by sharing the questions they brought to the meeting and placing them on an "Answer This!" wall. Their questions ranged across a spectrum of topics, centering mostly on:
French: Ils ont donné le ton à la rencontre en formulant des questions qu'ils ont ensuite affichées sur le mur « Des réponses SVP » . Les divers sujets demandant à être clarifiés ont été regroupés de la façon suivante :
English: Noe Sebisaba knows how to turn an adverse situation into something life-affirming.
French: Noe Sebisaba sait comment faire ressortir les aspects positifs d’une situation malheureuse.
English: An evaluation of the FFVP will take into consideration both quantitative and qualitative data to reach food safety and evidence-based conclusions.
French: Une évaluation du PFLF tiendra compte des données quantitatives et qualitatives pour en arriver à des conclusions relatives à la salubrité des aliments qui sont fondées sur la science.
English: The full complement of 2000 Canada Research Chairs have now been allocated to universities, of which approximately 20 per cent are in the social sciences and humanities.
French: Les 2 000 Chaires de recherche du Canada ont été attribuées aux universités, et environ 20 % d’entre elles relèvent du domaine des sciences humaines.
English: Apparently, the energy and enthusiasm Diane brings to the Institute are nothing new.
French: Apparemment, l'énergie et l'enthousiasme que Diane apporte à l'Institut n'ont rien de nouveau.
English: Similarly, the questions regarding success were put in the context of the existing levels of funding.
French: Les aspects de la réussite ont donc été examinés dans le contexte du niveau actuel.
English: A number of preconditions are therefore foreseen, certainly perhaps not enough in your eyes, but ones which move towards both a greater liberalization of the financial markets in these countries, and also the suppression of specific advantages which the Korean shipyards have in relation to other yards.
French: Un certain nombre de préconditions sont donc prévues, certes peut-être pas suffisantes à vos yeux, mais qui vont dans le sens à la fois d'une plus grande libéralisation du marché financier dans ces pays, mais aussi de la suppression d'avantages spécifiques que les chantiers coréens ont par rapport à d'autres chantiers.
English: Aboriginal communities are increasingly becoming recognized as key contributors to the minerals and metals sector for labour and supply, especially in remote areas.
French: De plus en plus, les communautés autochtones sont reconnues comme collaborateurs clés par le secteur des minéraux et des métaux puisque les communautés lui fournissent de la main-d’œuvre et des services, particulièrement dans les régions éloignées.
English: 48 Samoa News, 13 September 2000.
French: Samoa News, 13 septembre 2000.
English: "Knowledge" refers to understanding of the theories and techniques pertaining to photography and of the characteristics of the photographic subject matter, of the capabilities and limitations of the materials, processes and equipment, of the use to be made of photographic work, of the standards required, of the programs and requirements of the organization served, and of the administrative practices and procedures.
French: Définitions Le terme «compétences» signifie la facilité avec laquelle le sujet peut appliquer ou modifier les techniques, les appareils et les procédés photographiques selon le travail à accomplir, et préparer et disposer les sujets à photographier.
English: This waiver is a temporary solution, and Canada continues to press its view to the U.S. Administration and Congress that the duplicative certification requirements of Section 343, as it applies to those seeking temporary entry, would violate U.S.-NAFTA obligations.
French: Cette dérogation ne représente qu'une solution temporaire et le Canada continue à soutenir auprès du gouvernement et du Congrès américains que l'exigence relative à la double accréditation de l'article 343, dans le cas des personnes en quête d'un permis de séjour temporaire, enfreint les obligations découlant pour les États-Unis de l'ALENA.
English: Europe is not starting from scratch: some countries have sound operational experience which could be translated into theory.
French: L’Europe ne part pas de rien : certains membres ont une expérience opérationnelle développée qui pourrait être théorisée.
English: Key Relationships The Public Service Commission (PSC) works collaboratively with the following major organizations and stakeholders:
French: Principaux liens La Commission de la fonction publique (CFP) travaille en collaboration avec les organisations et les intervenants principaux suivants :
English: • Development of learning and enabling objectives;
French: • Établissement d'objectifs d'apprentissage et de compétence;
English: Negotiations of arrangements to give effect to the inherent right of Aboriginal self-government are ongoing.
French: Les négociations d'ententes visant à donner effet au droit inhérent des Autochtones à l'autonomie gouvernementale se poursuivent.
English: In 2004, the trade surplus came to US$111 billion, up from US$88 billion the previous year.
French: En 2004, le surplus commercial s’est chiffré à 111 milliards de dollars US, une hausse par rapport à 88 milliards de dollars US l’année précédente.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Clinical Investigation - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Recherche clinique - A Président :
English: The Programme will prepare an analytical report on financing energy efficiency and climate change mitigation investments in selected countries with economies in transition of the UNECE region as a background paper for the Conference.
French: Ce secrétariat élaborera un rapport analytique sur le financement d'investissements visant à améliorer l'efficacité énergétique et à atténuer les changements climatiques dans certains pays en transition de la région de la CEE, rapport qui servirait de document de base pour la Conférence.
English: My Government strongly believes that his mission will be carried out successfully and contribute to the further development of Kosovo and the implementation of the necessary standards before status.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que sa mission sera couronnée de succès et contribuera au développement du Kosovo ainsi qu'à l'application des normes avant le statut.
English: A PO Box or RR mailing address does not constitute an address that can be used for voting purposes, with the exception of some areas where no other civic address is available.
French: Toute adresse postale correspondant à une case postale ou à une route rurale ne constitue pas une adresse acceptable aux fins du scrutin, sauf dans le cas de certains secteurs où aucune autre adresse municipale n'existe.
English: It also establishes that the principle of substitution shall operate when there is no provision for punishment in the place where the act is committed.
French: La loi prévoit de plus que le principe de justice supplétive s'applique également lorsqu'il ne s'exerce pas de pouvoir répressif dans le lieu où l'acte a été accompli.
English: These Fx samples are also powerful tools for genetical analyses and have been used in this paper together with conventional generations to investigate the linkage of genes controlling quantitative characters.
French: Ces échantillons Fx sont aussi de puissants outils d'analyse génétique et ils sont utilisés dans cette communication en conjonction avec les techniques à générations conventionnelles pour étudier la liaison des gènes de contrôle des traits quantitatifs.
English: The new Agri-Invest program is going to deliver 600 million dollars in federal funding to kickstart producer accounts.
French: Le nouveau programme Agri investissement permettra d'injecter 600 millions de dollars en fonds fédéraux pour ouvrir les comptes de producteurs.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
French: La Commission et/ou la Cour des comptes peut, le cas échéant, procéder à des contrôles sur place auprès des bénéficiaires des crédits de l'entreprise commune IMI et des agents chargés de l'attribution de ces crédits.
English: The Delegation recalled that its country was a member of the Lisbon Agreement, that it had ratified the TRIPS Agreement and that it disposed of a national legislation in the field of geographical indications via its membership in the African Intellectual Property Organization (OAPI) and by virtue of the application of the Bangui Agreement.
French: Elle a rappelé que son pays est partie à l’Arrangement de Lisbonne, a ratifié l’Accord sur les ADPIC et dispose d’une législation nationale en matière d’indications géographiques par le biais de son appartenance à l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et en vertu de l’application de l’Accord de Bangui.
English: Copies of correspondence exchanged between AGCI and CP were included with AGCI's application.
French: AGCI avait joint à sa demande la correspondance échangée entre elle-même et le CP.
English: At the same time, the Communities took on new tasks and introduced new social, regional and environmental policies.
French: La Communauté s’est, au même moment, vu confier de nouvelles missions et a lancé des politiques sociale, régionale et environnementale.
English: The amount to be included as the "rental cost" (as defined in section 5202 of the Regulations) of property is the amount required to be paid under the lease or rental agreement regardless of whether the agreement is on a "net" or "gross" basis.
French: Le montant à inclure comme « coût de location » (au sens de l'article 5202 du Règlement) d'un bien est le montant à payer conformément à la convention de bail ou au contrat de location, que ce montant soit « net » ou « brut ».
English: The German situation map of 28 May shows this Division's headquarters at Soissons; that of 9 June shows it as having moved up to Amiens.145
French: La carte des positions allemandes en date du 28 mai indique que le Q.G. de cette division se trouvait à Soissons; celle du 9 juin porte qu'il a démé nagé à Amiens145.
English: 2.7 Related Documents The following documents should be consulted.
French: 2.7 Documents connexes Les documents ci-dessous sont énumérés à titre de référence.
English: The evidence was strong that the competition among manufacturers is intense, that domestic manufacturers compete on price and that retailers encourage this price competition.
French: Les éléments de preuve ont indiqué fortement que la concurrence entre les fabricants est vigoureuse, que les producteurs canadiens se font concurrence au niveau des prix, concurrence que les détaillants encouragent.
English: 2.3 The notices and confirmation referred to in articles 6.9.1, 6.9.2, 6.9.3, 8.2.1 (b) and (c), 10.2, 10.4.2, the declaration in article 14.3 and the agreement as to weight in article 8.3.1 (c) may be made using electronic communication, provided the use of such means is with the express or implied consent of the party by whom it is communicated and of the party to whom it is communicated.
French: 2.3 Les avis et la confirmation visés aux articles 6.9.1, 6.9.2, 6.9.3, 8.2.1 b) et c), 10.2 et 10.4.2, la déclaration visée à l'article 14.3 et l'accord quant au poids visé à l'article 8.3.1 c) peuvent être communiqués en utilisant des moyens de communication électroniques, à condition que l'utilisation de ces moyens s'effectue avec le consentement explicite ou implicite de la partie par laquelle ils sont communiqués et de la partie à laquelle ils sont communiqués.
English: Some of the data suggested that competition between the two species of nematodes occurred in the hindgut of the adult.
French: D'après certains des résultats, il semble que la compétition entre les deux espèces de nématodes se produise dans l'intestin postérieur de l'adulte.
English: The representative of a group of Parties said that further consideration was needed of what activities constituted environmentally sound management for the purposes of the guidelines and suggested that the title of the document should be amended to “technical guidelines on the environmentally sound use of waste pneumatic tyres”, in order to reflect the language used in the Convention.
French: Le représentant d'un groupe de Parties a précisé qu'il était nécessaire de pousser plus avant l'examen en vu de déterminer les activités constitutives d'une gestion écologiquement rationnelle aux fins des directives et il a émis l'avis qu'il conviendrait de modifier l'intitulé du document pour qu'il se lise comme suit « directives techniques pour une utilisation écologiquement rationnelle des déchets de pneumatiques » afin de se conformer aux termes retenus dans la Convention.
English: In contrast, a hinge is essential to the functioning of a door because it will not open without a hinge.
French: Par opposition, une charnière est essentielle au fonctionnement d’une porte parce qu’une porte ne peut s’ouvrir sans charnière.
English: In 1675 the Germans return to Alsace after the death of Turenne, but are pushed back by Condé.
French: En 1675 les Allemands rentrent en Alsace après la mort de Turenne, mais sont repoussé par Condé.
English: • 2000 - Chapter 12 - "Values and Ethics in the Federal Public Service"
French: 1-,1 Manuel du Conseil du Trésor La gestion des intérêts gouvernementaux dans les initiatives du secteur privé, chap.
English: Canada puts safety first, whether this means careful analysis of new foods, or tracking cattle from the originating farm through the production chain.
French: Le Canada met la salubrité au premier plan, qu'il s'agisse de l'analyse rigoureuse des nouveaux produits ou du suivi des bovins, depuis leur ferme d'origine tout au long de la chaîne de production.
English: $ 41.0 Million $ 24.3 Million The Nunavut Social Housing project constructed 182 new housing units with all 25 communities in Nunavut having at least one housing unit built.
French: 41 millions de dollars 24,3 millions de dollars Le Projet de logement social du Nunavut a permis de construire 182 nouvelles habitations et chacune des 25 communautés du Nunavut en a reçu au moins une.
English: A/HRC/7/28, para.
French: A/HRC/7/28, par.
English: (a) Finalisation of the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: a) Finalisation du Recensement de 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: Again, I repeat: The suggestion for the inclusion of this provision was provided by our own law clerk and parliamentary counsel.
French: Encore une fois, je repete : la proposition d’inclure cette ´ ` ´ ´ ´ disposition a ete faite par notre propre legiste et conseiller parlementaire.
English: ◦ in the case of short term numerical goals, fail to take into account (a) the degree of underrepresentation in the employer’s workforce (b) the availability of qualified persons within the employer’s workforce and the Canadian workforce (c) the anticipated growth or reduction of the employer’s workforce (d) the anticipated turnover within the employer’s workforce (e) any other factor that may be prescribed (s.
French: • en matière d’objectifs quantitatifs à court terme, faire défaut de tenir compte de (a) la sous-représentation au sein de l’effectif de l’employeur (b) la disponibilité de personnes compétentes au sein de l’effectif de l’employeur et de la main d’œuvre canadienne (c) l’augmentation ou la réduction prévue de l’effectif de l’employeur (d) le roulement prévu au sein de son effectif (e) et tout autre facteur qui peut être prescrit (art.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In order to understand which interventions to improve waiting times are most effective, it will be important to continue to examine data at the regional level. This will be particularly important in identifying methods to improve timeliness for women undergoing tissue biopsy.
French: Voici un exemple de changement simple : un centre de dépistage communique directement les résultats anormaux au centre de diagnostic au lieu de demander au médecin de famille de le faire.