ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 63, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has the power to assist parties in building consensus and resolving disputes.
French: Aux termes de l'article 63, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) a le pouvoir d'aider les parties à parvenir à un consensus et à favoriser le règlement de leurs différends.
English: Furthermore, based on the conclusions in the report, suspension of action to upgrade relations between the European Union and Israel and the application of the provisions of the association agreement should be examined immediately.
French: Par ailleurs, compte tenu des conclusions du rapport, il convient d'envisager immédiatement la suspension des actions visant à renforcer les relations entre l'Union européenne et Israël et de l'application des dispositions de l'accord d'association.
English: From time to time, though, the shortcomings appear less accidental.
French: Parfois, les manquements ne semblent pas accidentels.
English: He stressed that the correlation between human progress and the ability to invent, innovate and imagine a better world is indisputable.
French: Il a affirmé que la corrélation entre le progrès de l’humanité et la capacité d’inventer, d’innover et d’imaginer un monde meilleur était indiscutable.
English: The organizational structure, functions and tasks of People's Courts, People's Procuracies and other law enforcement bodies have been strengthened and defined more clearly with the aim of enhancing the judicial access of the people, ensuring prosecution in a transparent and law-observing manner, and raising efficiency of human rights protection.
French: La structure, les fonctions et les missions des tribunaux, des organes du Ministère public et d'autres organismes chargés de l'application de la loi ont été renforcées et précisées, afin de faciliter l'accès de la population à la justice, d'organiser la conduite de l'action publique sur des bases transparentes et conformes à la loi, et d'améliorer l'efficacité de la protection des droits de l'homme.
English: Natasha completed her BA Hons. at the University of York in Psychology and Mass Communications.
French: Elle est titulaire d'un BA (Hons.) de l'Université York en psychologie et communication de masse.
English: Third, that technical cooperation among developing countries “is neither an end in itself nor a substitute for technical cooperation with developed countries”.
French: En troisième lieu, la coopération technique entre pays en développement « n'est ni une fin en soi ni un substitut à la coopération technique avec les pays développés ».
English: "party" « partie » "party" means a party to an investigation under section 10. "secretary" « secrétaire » "secretary" means the secretary of the Association appointed under section 62 of the Canadian Payments Association By-law No. 1 — General.
French: « Règlement administratif no 3 » "By-Law No. 3" « secrétaire » Le secrétaire de l'Association nommé en vertu de l'article 62 du Règlement administratif no 1 de l'Association canadienne des paiements — général.
English: Include your name, mailing address, and a request for QLA 4.5.
French: Indiquez votre nom, votre adresse et votre demande d'obtention de QLA 4.5.
English: The Criminal Code of Canada continues to prohibit hate propaganda including:
French: Les interdictions suivantes de propagande haineuse figurent dans le Code criminel du Canada :
English: To achieve this, air carriers have certain policies and procedures in place to ensure that the needs of passengers with disabilities are met; however, they must be aware of the specific needs of these passengers in order to ensure that the appropriate policies and procedures are applied.
French: Afin d'accomplir cela, les transporteurs aériens ont certaines politiques et procédures en place pour s'assurer que les besoins des passagers ayant une déficience sont satisfaits. Cependant, ils doivent connaître les besoins spécifiques de ces passagers afin de s'assurer que les politiques et procédures appropriées sont appliquées.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and oriented in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être placés du même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: In its decision in Collective Complaint No. 13 which involved the interaction between Article E and Articles 15 (The right of persons with disabilities to social integration and participation in the life of the community) and 17 (The right of children and young persons to social, legal and economic protection) it stated:
French: Dans la décision qu’il a rendue dans la réclamation collective n° 13, où l’article E et les articles 15 (Droits des personnes handicapées a l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté) et 17 (Droits des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) étaient étroitement liés, le Comité a indiqué ce qui suit :
English: We investigated the possibility that beta-lactamase producing strains of Klebsiella pneumoniae and Staphylococcus aureus can protect organisms of the Bacteroides melaninogenicus group from penicillin.
French: Nous avons voulu vérifier si des souches de Klebsiella pneumoniae et de Staphylococcus aureus productrices de bêta-lactamase pouvaient protéger des bactéries du groupe Bacteroides melaninogenicus contre l'action de la pénicilline.
English: 3), governing access by the Cape Verdean population to health-care services, is the free and universal right to such services.
French: 3) qui régie l'accès de la population de la République du Cap-Vert aux services de soins de santé, est précisément le droit libre et universel à ces soins.
English: Mr. BETTAUER (United States of America) suggested that, instead of holding three separate meetings on the Convention as a whole, amended Protocol II and Protocol V, it might be useful to combine them into a single week-long CCW conference in 2008.
French: M. BETTAUER (États-Unis d'Amérique) suggère qu'au lieu de tenir trois réunions séparées sur l'ensemble de la Convention, le Protocole II modifié et le Protocole V, on regroupe ces réunions en 2008 en une seule conférence d'une semaine.
English: This section analyses the main occupational groups benefiting from the competence development activities carried out by European SMEs.
French: 100 Cohen, W.M., D.A. Levinthal, Absorptive capacity:
English: This leads to delays in the payment of claims.
French: Ceci retarde le règlement des demandes de paiement.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 51st Plenary Session: June & December 2005 Second Part >> 10th Sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 51e Session plénière juin & décembre 2005 Deuxième partie >> 10ème séance
English: There are indications that the eastern North Pacific population of blue whales has been increasing, although these may be confounded by shifts in blue whale distribution or habitat.
French: Ces estimations incluaient des années de recensement supplémentaires, de même que des estimations combinées pour la côte Ouest des États-Unis et du Mexique, ainsi que des ajustements pour les baleines manquées ou non identifiées.
English: This survey was originally conducted for 1997, to measure the use of the Internet, by location, categorized by various household characteristics (income, type of family, geography and characteristics of the household maintainer).
French: Cette enquête a été menée pour la première fois pour l'année 1997, dans le but de mesurer l'utilisation d'Internet, selon le lieu et selon diverses caractéristiques des ménages (revenu, type de famille, caractéristiques géographiques et caractéristiques du chef de famille).
English: The development of civil nuclear power must be consistent with the highest non-proliferation standards and should permit States to use nuclear energy and to create a viable alternative to the acquisition of sensitive fuel cycle technologies.
French: La mise en valeur de l'énergie nucléaire civile doit se faire conformément aux normes les plus élevées en matière de non-prolifération et devrait permettre aux États d'utiliser l'énergie nucléaire et de trouver une alternative viable à l'acquisition de technologies sensibles liées au cycle du combustible.
English: • DLI staff to pursue with data warehouses As a summary to this discussion the following were identified as possible starting points:
French: • Le personnel de l'IDD s'occupera des dépôts de données  Pour résumer cette discussion, on propose les éléments suivants comme points de départ :
English: These numbers include all aliens irrespective of their residence status.
French: Ces nombres comprennent tous les étrangers, quel que soit leur statut de séjour.
English: Responding to the General Assembly's request that the Department develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, the Department proposes to report to the General Assembly on a regular basis, beginning in 2007, an additional array of indicators on timeliness, quality, financial performance and client satisfaction.
French: L'Assemblée générale lui ayant demandé de dégager une méthode de mesure des résultats dans le sens de l'optimisation des fonctions, le Département propose de lui rendre compte, à intervalles réguliers à compter de 2007, d'autres indicateurs du respect des échéances, de la qualité, du rendement financier et de la satisfaction des attentes.
English: Working effectively with high-risk women and children to prevent and reduce harms associated with FASD.
French: Encourager le changement: intervenir efficacement auprès des femmes à risque élevé et des enfants touchés afin de prévenir et de réduire les effets nocifs de l'ETCAF.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the information provided under article 11 was inadequate and asked whether the delegation could provide additional information either during the current session or in its next periodic report.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare que les informations fournies au titre de l'article 11 laissent à désirer et demande à la délégation de bien vouloir fournir un complément d'information, soit à la session en cours, soit dans le rapport périodique suivant.
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [COM(2007) 697 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques [COM(2007) 697 - Non publié au Journal officiel].
English: Since 1997, IDRC has supported Cambodian efforts to preserve mangrove forests threatened by shrimp farms, charcoal production, in-migration and exploitative harvesting.
French: Depuis 1997, le CRDI a appuyé les efforts cambodgiens pour préserver les forêts de mangrove menacées par les fermes à crevettes, la production de charbon de bois, l'immigration et les récoltes excessives.
English: Public Service Employment Act, sections 10 and 21 Public service Employment Regulations, 2000, sections 19, 20, 21; Interpretation Act, R.S.C, 1985, c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10 et 21; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, articles 19, 20 et 21; Loi d'interprétation, L..R.C, 1985, ch.
English: Therefore an in situ pressure probe technique has been used to measure moduli of instantaneous deformation in boreholes penetrating foundation strata near two multi-storey buildings in Edmonton — the C.N. and A.G.T. Towers. For these structures records of either settlements (C.N. Tower) or excavation heave (A.G.T. Tower) were available.
French: Pour obvier à cette difficulté, une méthode d'essai in situ a été utilisée pour mesurer en forage le module de déformation instantanée des couches de fondation de deux multi-étagés dans Edmonton: les tours A.G.T. et du C.N. Pour ces structures on disposait des observations, soit de tassement (tour du C.N.), soit de soulèvement du fond d'excavation (tour A.G.T.). Les modules obtenus à partir des essais pressiométriques in situ ont été utilisés dans une analyse par éléments finis.
English: Description of the Greenland Home Rule Arrangement
French: Description des dispositions gouvernant l'autonomie interne du Groenland
English: BC Ministry of Health Michiel Van den Hof
French: Ministère de la Santé de la C.-B. Michiel Van den Hof
English: HMCS CALGARY, a Halifax-class frigate; HMCS WHITEHORSE, a Kingston-class maritime coastal defence vessel (on HMCS CALGARY’s right); an Orca-class patrol vessel, Caribou (on HMCS CALGARY’s left); United States Coast Guard Cutter (USCGC) MIDGETT, a high-endurance cutter (astern of HMCS CALGARY); USCGC CUTTYHUNK, a patrol boat (astern of USCGC MIDGETT); as well as smaller USCG response boats and Integrated Border Enforcement Team (IBET) vessels sail together in the Strait of Georgia March 1, 2010, before returning to their respective home ports.
French: Le Capt Trevor Greene, l’officier des Forces canadiennes blessés au cours d’une attaque par un jeune Afghan muni d’une hache en 2006, était le premier porteur de flambeau à porter la Flamme paralympique alors qu’elle passait pas la Base des Forces canadienne (BFC) Esquimalt, c.-B., le 6 mars 2010, en route vers Vancouver. Le mouvement paralympique tire ses origines d’un besoin d’une plus grande participation des anciens combattants handicapés après la guerre par le biais du sport.
English: INAC management should ensure that standard documentation, including a certified completion report, is kept by regional offices for all new school construction files.
French: La direction d'AINC devrait s'assurer que les bureaux régionaux conservent dans leurs dossiers les documents standards relatifs à tous les projets de construction d'écoles, y compris un certificat d'achèvement des travaux.
English: Employment in the region’s manufacturing sector fell from 108,000 in 2004 to 99,000 in 2005 − a reduction of 9,000 or 8.3%.
French: Le nombre d’emplois dans le secteur manufacturier de la région, qui était de 108 000 en 2004, n’était plus que de 99 000 en 2005 −une réduction de 9 000 emplois, ou 8,3 %.
English: • The location of other wildlife observed during the survey was also recorded.
French: • On a également noté l'emplacement des autres animaux observés pendant le relevé.
English: "ACOA is pleased to support the important work that CCMC carries out in the field of marine information and communications technology (ICT)," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « L'APECA est heureuse d'appuyer les importantes réalisations du CCCM dans le domaine des technologies de l'information et des communications maritimes, d'expliquer l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: India Philippines Poland Portugal Netherlands Other (specify) DK/R
French: Canada Royaume-Uni Italie État-Unis Chine Allemagne Hong Kong Si la réponse est *Canada+ Autrement
English: It is widely accepted that working capital financing has two components: a so-called "permanent" element (the portion of the difference between current assets and current liabilities that persists over time) and a "transient" amount that varies over time.
French: Il est généralement admis que le financement du fonds de roulement comporte deux aspects, à savoir l'élément « permanent » qui est cette part de l'écart entre l'actif à court terme et le passif à court terme qui perdure, et l'élément « provisoire », soit le montant qui varie avec le temps.
English: You will note that it is their considered opinion that the claim as submitted does not support a valid claim in law nor would it justify the grant of funds to research the issue further.
French: Vous remarquerez que, selon nos conseillers juridiques, la revendication telle qu'elle est présentée est dépourvue de fondement juridique et ne justifierait pas l'attribution de crédits pour une étude plus approfondie de la question.
English: An annual management plan will specify the level of harvest of each designated species, and any other species that the Minister and Nisga’a Lisims Government agree should be included in the annual management plan, that may be harvested on Nisga’a Public Lands by persons other than Nisga’a citizens, having regard to Nisga’a preferences for harvesting wildlife under Nisga’a wildlife entitlements on Nisga’a Lands, and the availability of that species in the rest of the Nass Wildlife Area.
French: Un plan annuel de gestion précise le niveau de récolte de chaque espèce designée, et de toute autre espèce que le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims s’entendent pour inclure dans le plan annuel de gestion, que peuvent récolter sur les terres publiques Nisga’a des personnes autres que des citoyens Nisga’a, eu egard aux préférences Nisga’a de récolter des animaux sauvages en vertu des droits Nisga’a aux animaux sauvages sur les Terres Nisga’a et à la disponibilite de cette espèce dans le reste de la Région faunique du Nass.
English: 24 These data were obtained from the British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food via the Salmon Health Consortium and Fisheries and Oceans Canada.
French: 24 On a obtenu ces données du Ministry of Agriculture, Fisheries and Food de la Colombie -Britannique, par l'entremise le Consortium sur la santé du saumon et Pêches et Océans Canada.
English: 33.05 As a condition to the granting of educational leave without pay an employee shall, if required, give a written undertaking prior to commencement of leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: 33.05 À titre de condition d'octroi d'un congé d'études non payé, toute fonctionnaire doit, au besoin, donner, avant le commencement du congé, un engagement par écrit portant qu'elle reprendra son service auprès de l'Employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: Ongoing (with renewal every 5 years) Purpose of Transfer Payment Program:
French: En cours (renouvelable aux cinq ans) Objet du programme de paiement de transfert :
English: Specifically, Canada purchases significant amounts of chicken from Georgia’s flourishing broiler industry each year.
French: Les autres grandes catégories de produits échangés sont les véhicules automobiles, les machines, les aéronefs et les produits forestiers.
English: Once you enter the Checkout pages your computer will begin communicating with our server in secure mode.
French: Au moment de conclure votre transaction, votre ordinateur communiquera avec notre serveur en mode sécurisé.
English: Austria biotechnologies, life sciences, communications, electronics Go Equity II LP telecoms, IT, electronics HTA II Technology Beteiligungs-Invest AG (HTAII)
French: Autriche biotechnologies, sciences de la vie, communication, électronique Go Equity II LP télécommunications, TI, électronique HTA II Technology Beteiligungs-Invest AG (HTAII)
English: United Nations grant
French: Subvention de l'Organisation des Nations Unies
English: • Questions and Answers – 20 minutes OR – Use as a Self-Learning Module
French: • Questions et réponses – 20 minutes ou par module d’auto-formation
English: A contextual analysis, as defined by Drummond, and a comparison with other sciurids are carried out in order to understand the role played by scent marking in this semisocial species.
French: Une analyse de contexte, telle que définie par Drummond, et une comparaison avec d'autres Sciuridés sont réalisées afin de mettre en évidence le rôle du marquage chez cette espèce semi-sociale.
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) The nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (vi) the proposed dates on which the loading and dumping will take place; and (vii) a site history of the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Israel holds Hamas fully responsible for these attacks and their consequences.
French: Israël tient le Hamas pleinement responsable de ces attentats et de leurs conséquences.
English: Many First Nations face difficult socio-economic conditions.
French: Un grand nombre de Premières nations doivent composer avec des conditions socioéconomiques difficiles.
English: 4 Rob Waters, "The Perils of Prescriptions," Shepherd Express Metro 3 June 1999 Volume 20, Issue 23.
French: 4 Rob Waters, «The Perils of Prescriptions», Shepherd Express Metro, vol. 20, no 23, le 3 juin 1999.
English: The Migration Board was of the view that although the complainant's family had stayed in Sweden for almost three years and that their children were born and being raised in Sweden, the family could not be considered to have developed such close ties with Sweden that residence permits could be granted exclusively on that ground.
French: Le Conseil a estimé que, même si la famille de la requérante résidait en Suède depuis presque trois ans et si les enfants étaient nés et avaient été élevés en Suède, la famille ne pouvait être considérée comme ayant noué des liens si étroits avec la Suède qu'elle pourrait se voir accorder un permis de séjour pour ce seul motif.
English: If the gel proves effective, a new method of HIV/AIDS prevention may fall under the control of those who need it most.
French: Si le gel se révèle efficace, celles qui en ont le plus besoin disposeront théoriquement d’une nouvelle méthode de prévention du VIH/sida.
English: My mother had left school at a very young age and my parents wanted to give us the best education possible.
French: Ma mère avait quitté l’école très tôt et mes parents voulaient nous offrir la meilleure formation possible.
English: Picturesque buildings filled with lush Mediterranean plants welcomes you to the KORIFI SUITES –All room types has comforts of home.
French: Commodités d'hôtel une schlie?en timeless le réglage f?r soulagement, F?lle spécial, et une admission chaude avec un accueil boit après arrivée. Dans 2003 l'hôtel/logements renouvelle nouveaux Gesch?ftsf?hrer à un KORIFI gesch?ftsf?hrender f?r les personnes est particulièrement formé qui évaluent leurs Unabh?ngigkeit et les choses plus fines de la vie.
English: " of a vehicle or bodywork type pursuant "
French: «pour un type de véhicule ou de carrosserie, en application »