ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with studying one of the most endangered Aboriginal languages in Canada, Tricia researched the efficacy of her hosts’ innovative teaching methods, as well as the impact of language revitalization in a Métis community.
French:  En même temps qu’elle étudiait l’une des langues autochtones les plus menacées au Canada, Tricia a eefctué des recherches sur l’efficacité des méthodes d’enseignement innovatrices de ses hôtes de même que sur l’impact de la revitalisation de la langue dans une communauté métisse.
English: The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template.
French: Les trous doivent être situés à égale distance des axes verticaux du gabarit.
English: 2.4 Exchange rate policies of non-ERM countries
French: Entre le milieu de 1990 et la fin de 1991, les taux longs ont baissé dans les pays du MCE à marge étroite.
English: The TRIPS Council is to report to the General Council by the end of 2002 on a solution for developing and least-developed countries that are facing public health crises such as HIV/AIDS, tuberculosis or malaria.
French: Le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) doit présenter d'ici la fin de 2002 son rapport au Conseil général sur une solution rapide au problème des pays en développement et des pays les moins développés qui sont confrontés à une crise de santé publique comme le VIH/sida, la tuberculose ou le paludisme.
English: The October 1999 Report found that good progress had been made, particularly in the fields of telecommunications and the information society.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait la réalisation de progrès importants, notamment dans les domaines des télécommunications et de la société de l'information.
English: CNRL stated that it proposed to develop the coke storage location northwest of the sulphur block as an integral part of Waste Area 3.
French: CNRL se propose d’installer l’aire de stockage du coke au nord-ouest des blocs de soufre comme partie intégrante de l’aire des déchets no 3.
English: This method of calculation endorsed by Ernst & Young entails assessing (per passenger) the public transportation compared with use of private cars.
French: La méthode de calcul, validée par Ernst & Young, mesure, par voyageur, les performances du transport public par rapport à la voiture individuelle en termes d'émissions de CO2 évitées, de pollution atmosphérique évitée, d'utilisation de voitures évitée, de litres de carburant économisés, de gains financiers pour le voyageur, etc.
English: The insurance is paid by the occupier.
French: Cette assurance est à la charge du locataire.
English: Here the vector of observable characteristics for individual i, X i, is partitioned into X Ii,which is a vector of characteristics specific to individual i and XIEi,j, which is a vector of characteristics specific to individual i and job j.
French: λ(τ,Zi,τ ) = λ0(τ)exp(Zi,τ ß ). Dans cette équation, Zi,τ est un vecteur de covariables pouvant fluctuer dans le temps et λ0(τ) est le risque de référence.
English: It was first looked at particularly for the air force trades.
French: On a tout d'abord étudié la question plus particulièrement pour les métiers de l'armée de l'air.
English: Types and amounts of hazardous waste that is transported through and out of the Yukon.
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir Environmental Protection Gouvernement du Yukon la base de données Usage de la base de données
English: Special consideration would still make re-verification mandatory but the time periods and in-service meter tolerances may be more liberal.
French: Ce traitement différent inclurait quand même la revérification obligatoire, mais les intervalles de revérification et les tolérances des compteurs en service seraient moins contraignants.
English: Montréal Montréal’s aerospace industry has 27 per cent of the global corporate aircraft market; more than 40 per cent of the world production of commercial helicopters; more than 70 per cent of the market for commercial flight simulators; and 60 per cent of the world market for landing gear.
French: Mais avez-vous déjà entendu parler de groupes comparables à Montréal, à Toronto, à Vancouver et à Ottawa? Montréal L'industrie aérospatiale de Montréal représente 27 % du marché mondial des avions d'affaires, plus de 40 % de la production mondiale d'hélicoptères commerciaux, plus de 70 % du marché des simulateurs de vols commerciaux et 60 % du marché mondial des trains d'atterrissage.
English: The Turtle provides Logo-like functionality to draw shapes by manipulating the properties of a pen and drawing primitives.
French: La tortue (Turtle) fournit des fonctionnalités similaires à Logo pour dessiner des formes en manipulant les propriétés primitives de stylo et de dessin.
English: The framework would identify key performance measures, what data will be used in measuring, and what will be reported to the First Nation membership.
French: Le coordonnateur de projet assume la responsabilité générale du projet, en consultation avec le comité directeur.
English: (d) Report of the External Auditors for the financial year 2002;
French: d) Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2002;
English: From 1 May 2000 all children in full-time education were granted free bus travel and this extended to those in full-time education at the Isle of Man College.
French: Depuis le 1er mai 2000, tous les enfants scolarisés à plein temps, y compris les étudiants du Collège de l'île de Man, disposent du transport scolaire gratuit.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada [Final Version]" (2007-09-27) (184.09 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada [version finale]" (2007-09-27) (186.98 KB)
English: Note 4: Documents may be consulted on the United Nations Economic Commission for Europe web site: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
French: Nota 4 : Les documents peuvent être consultés sur le site web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
English: Fact sheets, guides and practice notes on the Board’s new mandate, services and processes were developed and widely distributed shortly thereafter.
French: Peu de temps après, la Commission a produit et distribué des fiches d'information, des guides et des notes de pratique concernant son nouveau mandat et ses nouveaux services et processus.
English: Married Service Couples
French: Couples militaires mariés — Indemnités de réinstallation
English: Greece saw a growth rate of 46.3% moving up from 39th to 34th; and Lithuania moved into 38th position with a 19.2% growth rate.
French: La Grèce a enregistré une croissance de 46,3%, passant ainsi du trente neuvième au trente quatrième rang et la Lituanie, (+19,2%) s’est classée trente huitième.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Policy 45 55 47
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Politiques 45 55 47
English: They estimated that Phase II of the project should only proceed if sufficient evidence gathered from the ongoing monitoring programmes spoke in its favour.
French: Les experts ont estimé que le volet II du projet ne doit être poursuivi que si les programmes d’observation en cours recueillent suffisamment d'éléments favorables à cette poursuite.
English: Delegates nonetheless remarked that the desired outcome of 50-50 distribution between men and women remained a challenge, especially at senior levels.
French: Les délégations ont cependant constaté que le résultat souhaité, à savoir la répartition égale des postes entre les hommes et les femmes, n'était pas encore atteint, surtout au niveau des cadres.
English: In different projects carried out in the ECML medium-term programme it has been possible to illustrate how organisational changes have had a positive impact on the quality of language teaching.
French: Le travail qui a été effectué par le CELV démontre que les changements dans l’organisation de l’enseignement des langues ont pu avoir un impact important sur la qualité de l’enseignement dans un certain nombre de cas.
English: In the early 1990s it became clear that groundfish populations were reduced.
French: À partir du début des années 1990, il est devenu évident que les populations de poissons de fond étaient en déclin.
English: These are separated into 56 double rooms and 62 one-room apartments.
French: L’organisation GE a été fondée en 1983 pour servir de maison de retraite à Cologne dans le district d’Ehrenfeld.
English: Headquarters (Gatineau, QC) "Working at INAC as a Federal Student Work Experience Program (FSWEP) student has given me the opportunity to learn more about the federal government and to develop professional capabilities.
French: Administration centrale, Gatineau (Québec) « Le fait de travailler à AINC comme participante au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) m’a donné la chance de mieux connaître le gouvernement fédéral et de perfectionner mes compétences professionnelles.
English: Un MBA (Master of Business Administration) es un titulo de negocios acreditado por una universidad.
French: Un MBA (Master of Business Administration) es un título de postgrado empresarial, concedido por un instituto universitario o universidad acreditada. En general, lleva uno o dos años de estudios.
English: I also encourage delegations to invite experts from capitals and submit their positions, ideas or proposals in written form for the benefit of interactive discussions.  With these principles in mind, I would like to suggest the following timetable during my presidency:
French: J'encourage également les délégations à inviter des experts de leur capitale et à présenter par écrit leurs positions, idées ou propositions de façon à permettre un débat interactif.
English: We encourage this, and recommend worthwhile books for players interested in improving.
French: Nous encourageons cela, et nous recommandons des ouvrages intéressants pour les joueurs qui souhaitent s’améliorer.
English: Data for chromium are too limited to set a UL.
French: Le rapport de l'IOM a été publié en décembre 2003.
English: Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures A vibrant, dynamic labour market is essential to ensuring a strong economy and a rising standard of living in Canada.
French: • Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées.
English: All of the sculptures portray Inuit people in traditional life.
French: Toutes les sculptures représentent des Inuits dans leur vie traditionnelle.
English: This does not mean of course that no attempt should be made for Ibiza in the light of current developments.
French: Ceci, bien entendu, ne veut pas dire qu'il ne faut rien tenter pour Ibiza face à son évolution actuelle.
English: (Signed) İsmail Cem
French: (Signé) Ismail Cem
English: 1) provides guidance regarding the losses or expenses that may be considered as “direct loss, damage, or injury” resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991).
French: c) Des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation;
English: But this should not be an excuse for rushed decisions that would shatter our neighbourhood policy.
French: Mais nous ne devons pas pour autant prendre des décisions hâtives qui anéantiraient notre politique de voisinage.
English: A. In general, the types of fish that are most popular in Canada are also relatively low in mercury.
French: R. En général, les espèces de poisson les plus populaires au Canada ont aussi une teneur relativement faible en mercure.
English: (2003-05) News Release January 14, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $2 million to the Organization of American States (OAS) to support the mandate of the Special Mission in Haiti and its contribution to conflict resolution.
French: (2003-05) Communiqué de presse Le 14 janvier 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l'intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 2 millions de dollars à l’Organisation des États américains (OEA), pour soutenir le mandat de la mission spéciale en Haïti et contribuer à résoudre le conflit.
English: If you were born after February 14, 1977 outside Canada to a Canadian parent who was also born outside Canada to a Canadian parent you may need to take steps to keep (retain) your citizenship.
French: Si vous êtes né après le 14 février 1977, hors du Canada d’un parent canadien qui est aussi né hors du Canada d’un parent canadien, il est possible que vous ayez des démarches à faire pour conserver votre citoyenneté.
English: I fail to see why we are proceeding with written submission since Mr. Blachford himself asked thet (sic) the hearing took place on June 19 since he wanted to do it in person and he would be in Ottawa on that date.
French: Le représentant du ministère, Jean-Louis Chartrand, a envoyé le message électronique suivant : [traduction] Je ne comprends pas pourquoi nous devons présenter nos observations par écrit puisque c'est M. Blachford lui-même qui a demandé que l'audience ait lieu le 19 juin parce qu'il souhaitait y assister et prévoyait venir à Ottawa à cette date.
English: At our last meeting, I announced that I would recommend that Serbian Return Coalition (Povratak) accept Mr. Steiner's proposal to join the Government.
French: Lors de notre dernière réunion, j'ai annoncé que je recommanderais que la Coalition pour le retour (Povratak) accepte la proposition de M. Steiner de s'associer au gouvernement.
English: This three-year strategy committed the department to a number of activities related to the following four key issues of sustainable development identified by the department at that time: 1.
French: Dans le cadre de cette stratégie triennale, le Ministère s’engageait à exécuter différentes activités liées aux quatre enjeux clés du développement durable suivants qu’il avait alors définis : 1.
English: Prime Minister Gedi announced at a press conference on the same day that his Government was open for dialogue within the transitional federal institutions.
French: Le Premier Ministre Gedi a, lors d'une conférence de presse tenue le même jour, annoncé que son gouvernement était ouvert au dialogue au sein des institutions fédérales de transition.
English: We also urge the Security Council to consider regular briefings on this steadily deteriorating situation.
French: Par ailleurs, nous demandons instamment au Conseil de sécurité d'envisager d'organiser régulièrement des réunions d'information sur la détérioration constante de la situation au Zimbabwe.
English: ST PAUL PUBLIC HEARING CONCLUDED ________________________________________________________ Certificate of Transcript
French: En date du 31e jour d’octobre 2002 à la ville d’Edmonton, province de l’Alberta.
English: Popular support from ordinary Palestinians for the road map is essential to its success.
French: Pour que cela se réalise, il est essentiel que les Palestiniens moyens soutiennent la Feuille de route.
English: In the final analysis, these findings speak volumes about the value that public servants are beginning to place on learning to improve the way their organizations function, as well as fulfill their own career aspirations and interests.
French: En dernière analyse, ces résultats en disent long sur la valeur que les employés de l'État commencent maintenant à prêter à l'apprentissage pour améliorer le mode d'opération de leur organisation et pour satisfaire leurs aspirations et leurs centres d'intérêt.
English: The maximum penalty for offences associated with methamphetamine production, trafficking and possession for the purpose of trafficking, importation, exportation and possession for the purpose thereof, was increased from 7 years to life, with no option of summary conviction.
French: La peine maximale pour les infractions associées à la production, au trafic et à la possession de la méthamphétamine en vue de trafiquer, d’importer, d’exporter et de posséder cette substance est passée de 7 ans à la prison à vie, sans possibilité de déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: (16) The participating States stress the importance of agricultural reforms carried out in certain economies in transition.
French: Démocratie à l'échelon local et régional Les Etats participants (53) S'efforceront, en vue de renforcer la participation démocratique et l'édification d'institutions démocratiques et en développant la coopération entre eux, de partager leur expérience respective du fonctionnement de la démocratie à l'échelon local et régional et, à cet égard, notent avec satisfaction la mise en place, dans ce domaine, du réseau d'information et d'éducation du Conseil de l'Europe; Displaying page 71 of 97 Previous | Next
English: français | contact us | help | search | Depot | RCMP | Canada
French: english | contactez-nous | aide | recherche | <<Dépôt>> | GRC | Canada
English: Managing new technologies and treatments is critical to ensuring that our health system remains relevant to the evolving needs of Canadians.
French: Gérer les technologies nouvelles et les traitements nouveaux est essentiel pour s'assurer que le système de santé continue de répondre efficacement aux besoins changeants des Canadiens.
English: The present report contains information on progress in the implementation of the measures recommended by the Working Group, and should be read in conjunction with the report of the Board of Trustees of INSTRAW to the Economic and Social Council (E/2003/59), in which the activities of INSTRAW in the period 2002-2003 are set out in more detail.
French: Le présent rapport fait le point de l'état d'avancement de l'application des mesures recommandées par le Groupe de travail.  Il doit être lu en parallèle avec le rapport présenté au Conseil économique et social par le Conseil d'administration de l'Institut (E/2003/59), dans lequel les activités de l'Institut en 2002-2003 sont décrites plus en détail.
English: Clearly, however, adequate predictability and certainty are defining features of a fair regulatory process from a proponent's perspective.
French: Cependant, il est clair que, du point de vue du promoteur, la prévisibilité et la certitude sont les caractéristiques fondamentales d’un processus réglementaire équitable.
English: Information from Maj. J. E. Ganong, Report No. 58, Historical Officer, C.M.H.Q., 19 Jan 42.
French: Mémoire sur les conversations au War Office, par le It-col.
English: The participation of minority representatives in the Working Group on Minorities increased by 20 per cent compared with the previous biennium, reaching 200 representatives.
French: Le nombre de représentants de minorités participant aux travaux du Groupe de travail sur les minorités a augmenté de 20 % par rapport à l'exercice biennal précédent, pour atteindre 200.
English: • The Public Servants Disclosure Protection Act now requires that the CEOs of Crown corporations publicly report on disclosed wrongdoing; and
French: • la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles exige maintenant que les premiers dirigeants de sociétés d'État présentent des rapports publics sur les actes fautifs divulgués;
English: First, I cannot fail to refer to the tragic terrorist attacks of 11 September against the United States, and in particular against the city of New York and innocent citizens of many nationalities.
French: Premièrement, je me dois de mentionner les attentats terroristes tragiques du 11 septembre perpétrés contre les États-Unis, et en particulier contre la ville de New York et des citoyens innocents de nombreuses nationalités.
English: His style is primarily influenced by jazz guitarists like Django Reinhardt, Wes Montgomery, and Charlie Christian.
French: Son style est principalement influencé par des guitaristes jazz tel que: Django Reinhardt, Wes Montgomery et Charlie Christian.
English: Thimphu, 2001.
French: Thimbu, 1991.
English: Statistics on international labour migration and migrant workers have been collected and have been made accessible to the general public through an Internet web site since 2000.
French: Des données statistiques concernant les migrations internationales de travailleurs et les travailleurs migrants ont été rassemblées et sont, depuis 2000, consultables par le grand public sur le site Internet de l'OIT.
English: And we reacted too late. For years Albanian resistance in Kosovo was based on non-violence.
French: On a agi trop tard, car, pendant des années, la résistance albanaise du Kosovo a misé sur la non-violence.
English: We saw this program as a particular 2002-2003 priority because of the need to address resource pressures associated with rising demand, while also implementing changes resulting from the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: À notre avis, ce Programme constituait une priorité particulière en 2002-2003, puisqu'il faut réduire les pressions exercées sur les ressources, pressions qui sont attribuables à l'augmentation de la demande, tout en apportant les modifications découlant de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Notwithstanding section 21, where a public office holder directly or indirectly receives any gift, hospitality or other benefit that has a value of $200 or more, other than a gift, hospitality or other benefit from a family member or close personal friend, the public office holder shall notify the Ethics Counsellor and make a Public Declaration that provides sufficient detail to identify the gift, hospitality or other benefit received, the donor, and the circumstances.
French: Nonobstant l'article 21, lorsque le titulaire d'une charge publique reçoit directement ou indirectement un cadeau, une marque d'hospitalité ou un autre avantage d'une valeur de 200 $ ou plus d'une personne autre qu'un membre de sa famille ou un ami personnel intime, il doit en aviser le conseiller en éthique et faire une déclaration publique à ce sujet. Celle-ci doit contenir une description adéquate du cadeau, de la marque d'hospitalité ou de l'avantage reçu et préciser le nom du donateur et les circonstances du don.
English: The next step may be to apply these instruments in a systematic and sustainable way, with a focus on warning dissemination and community preparedness.
French: La démarche suivante pourrait constituer à appliquer ces instruments de manière systématique et durable, en mettant l'accent sur la diffusion des avis d'alerte et la préparation communautaire.
English: By its resolution S/19-2 of 28 June 1997, the Assembly endorsed the new mandate of UNEP.
French: Dans sa résolution S/19-2 du 28 juin 1997, l'Assemblée a approuvé le nouveau mandat du PNUE.
English: • Whatever treasure you find – be it a rock, a flower, an antler or an historic artifact – it belongs where it is.
French: • Ne ramassez pas de plantes, de bois de cervidés ou d'artefacts.
English: The most important of these channels involve students, dependents and refugees.
French: Le plus important de ces canaux concerne les étudiants, les personnes à charge et les réfugiés.
English: Incentives to continue learning the second language at the post-secondary level; 2.
French: Incitatifs à poursuivre l'apprentissage de la langue seconde au postsecondaire; 2.