ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be political opposition to regional deployment in a particular case, either within the organization or from a host country.
French: Dans certains cas, un déploiement régional peut susciter une opposition politique soit au sein de l'organisation régionale soit de la part du pays concerné.
English: These and other theme groups provide an opportunity for a stronger advocacy voice of the United Nations and they serve an especially important role where there are no other donor forums.
French: Ces groupes thématiques, entre autres, permettent de donner une plus grande résonance aux activités de plaidoyer des Nations Unies et revêtent une importance particulière là où il n'existe pas d'autres assemblées de donateurs.
English: Convinced of the important role such national institutions play and will continue to play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms,
French: Convaincue du rôle important que jouent et que continueront de jouer les institutions nationales pour ce qui est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de faire plus largement connaître ces droits et libertés et d'y sensibiliser l'opinion,
English: Durum wheat production is estimated by the International Grains Council (IGC) at 35.5 Mt, 14% lower than last year.
French: Le Conseil international des céréales (CIC) estime que la production de blé dur sera de 35,5 Mt, en baisse de 14 % par rapport à l’an dernier.
English: Read more… Collaborative Study to Protect Lake Ontario Drinking Water - Pathogens top The Collaborative Study to Protect Lake Ontario Drinking Water was established to identify watershed-based and lakewide threats to drinking water intakes along the shoreline of Lake Ontario, which serve over five million consumers.
French: Pour en savoir plus… Collaborative Study to Protect Lake Ontario Drinking Water – Pathogens (étude collective de protection sur la l’eau potable du lac Ontario) – Les agents pathogènes Début La Collaborative Study to Protect Lake Ontario Drinking Water a été commandée afin de déterminer les risques, à l’échelle du bassin hydrographique et du lac, que présentent les prises d’eau potable situées le long de la côte du lac Ontario qui desservent plus de cinq millions de consommateurs.
English: the airconditioner did not work or was not clear as to how to work it. we did not call for assistance as we were to leave in a few hours of wanting to use it and didn't want workers about.
French: Difficulté majeure pour décharger et charger les bagages vu que l'entrée de l'hôtel est située sur une route très fréquentée o>ù il est impossible de s'arrêter 10 secondes.
English: This Land Management Initiative also clarifies the legal status of Bands and Band Councils, granting First Nations the right to pass and enforce certain laws, and to negotiate binding agreements.
French: La mesure relative à la gestion des terres des Premières nations clarifie également le statut légal des bandes et des conseils de bande, donnant aux Premières nations le droit d'adopter et de faire respecter certaines lois, et de négocier des ententes exécutoires.
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the permission of the Canadian Bureau for International Education.
French: L'information, en tout ou en partie, ne peut être reproduite, modifiée ou rediffusée sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit, pour quelque motif autre que ceux déjà mentionnés (y compris la vente), sans obtenir au préalable la permission du Bureau canadienne de l'éducation internationale.
English: Women in Canada, 1919-1939, Volume 53 Morton, Desmond, 1945: When Canada Won the War, Volume 54 Bernard, Jean-Paul, The Rebellions of 1837 and 1838 in Lower Canada, Volume 55 Zeller , Suzanne, Land of Promise, Promised Land:
French: La culture de la science victorienne au Canada, Volume 56 Miller, James R., Le Canada et les peuples autochtones, 1867-1927, Volume 57 Lacasse, Danielle; Lechasseur, Antonio, Les archives nationales du Canada 1872-1997, Volume 58 Noel, Jan, Les femmes en Nouvelle-France, Volume 59 Cellard, André, Punir, enfermer et réformer au Canada, de la Nouvelle-France à nos jours, Volume 60 MacKenzie, David, La peur du communisme au Canada, 1945-1957, Volume 61 Wright, Donald, Histoire de la Société historique du Canada, Volume 62 Bernier, Jacques, Maladies, médecine et société au Canada :
English: filename \p\* lower \* mergeformat r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_cf\doc\cf14_2.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_cf\doc\cf14_2.doc
English: This letter is in follow-up to our previous 163 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 163 lettres que nous vous avons adressées au sujet de la crise qui sévit dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: As part of this process, we also provide guidance to staff on how to consider and possibly resolve issues identified in the file.
French: Dans le cadre de ce processus, nous fournissons des conseils à nos employés sur la manière d'examiner et, éventuellement, de régler les questions relevées dans les dossiers.
English: The parking brake force at the periphery of the tyres of axle(s) braked by the spring brake actuated parking mechanism shall be calculated using the following formula:
French: 4.2.1 La force de freinage de stationnement exercée à la périphérie des pneumatiques du ou des essieux freinés par le mécanisme de stationnement actionné par un frein à ressort doit être calculée en utilisant la formule suivante:
English: In Ethiopia there is a strong culture of tolerance and shared respect between the various religions and peoples of different religions have lived in harmony for a very long time.
French: L'Éthiopie se caractérise par une forte culture de la tolérance et du respect mutuel entre les différentes religions; les peuples de différentes religions ont vécu en harmonie pendant une très longue période.
English: The claimant had not worked on July 16th, 17th and 18th and on July 19th when he arrived for work he was handed a letter from his supervisor saying that because he had missed work he was being given a "last warning".
French: Il n'avait pas travaillé les 16, 17 et 18 juillet et le 19 juillet, à son arrivée au travail, il lui a été remis une lettre de son superviseur l'informant que parce qu'il s'était absenté il lui était donné un « dernier avertissement ».
English: However, GDP is a measure of production and does not reflect environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion or social progress in general.
French: Toutefois, le PIB est un instrument de mesure de la production et il ne reflète pas la durabilité environnementale, l'efficacité des ressources, l'intégration sociale ni le progrès social en général.
English: During the recent hearing organised by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on television without frontiers, a reporter noted that television is exacerbating the commercialisation of sport and the concentration of advertising resources.
French: Lors de la très récente audition organisée par le Parti populaire européen sur la télévision sans frontières, un rapporteur a souligné que la télévision était en train d'accentuer la commercialisation du sport et la concentration des ressources publicitaires.
English: As noted above, prohibition of cloning whole human beings is consistent with all other major national Canadian documents that address the ethical non-acceptability of this practice.
French: Comme indiqué ci-dessus, l’interdiction frappant le clonage d’être humains complets s’inscrit dans le contexte d’autres documents canadiens importants qui traitent du refus éthique de cette pratique.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > ECB institutional provisions > Capital of the ECB > ECB/1998/11
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Dispositions institutionnelles de la BCE > Capital de la BCE > BCE/1998/11
English: The purpose of your career awareness presentation is to attract more young people to consider careers in food retail/wholesale and to promote a positive image of the industry.
French: L’objectif de cette présentation sur la sensibilisation aux carrières consiste à amener davantage les jeunes à envisager d’exercer un métier dans le secteur de l’alimentation au détail et de gros, et d’améliorer l’image de l’industrie.
English: The Debian project is an organisation of many developers who volunteer their time and effort, collaborating via the Internet.
French: Debian GNU/Linux est une association de nombreux développeurs bénévoles qui collaborent via Internet.
English: Advance Contract Award Notices were reviewed with departments and improved through a series of policy changes and a new implementation guide.
French: En collaboration avec les ministères, le Secrétariat a examiné les préavis d’adjudication de contrat et les a améliorés en apportant des modifications à la politique et en publiant un nouveau guide de mise en œuvre.
English: At home, the Taliban keep the country under a reign of mental terror and prefer continuing the civil war to relieving acute famines.
French: À l' intérieur du pays, les taliban exercent une terreur spirituelle et continuent de donner la priorité à la poursuite de la guerre civile, au détriment des affamés.
English: Decides to adopt the strategy contained in the annex to this decision, as the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), hereinafter referred to as “The Strategy”;
French: Décide d'adopter la stratégie dont le texte figure dans l'annexe de la présente décision, en tant que plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), ci-après dénommé «la Stratégie»;
English: [3] Kenrick & Puxon, The Destiny of Europe's Gypsies, New York 1972, pp. 51-54.
French: [3] Kenrick & Puxon, The Destiny of Europe's Gypsies, New York 1972, p.
English: In 1755, the terrible Lisbon earthquake awoke Christians to the fact that the return of Jesus was really imminent.
French: En 1755, le terrible tremblement de terre de Lisbonne amena les chrétiens à prendre conscience de l’imminence du retour de Jésus.
English: Legislative amendments to Articles 159 and 312 of the Turkish Criminal Code and Article 7 of the Anti-terrorism Law Following the constitutional amendments, Turkey launched a comprehensive review of its legislation.
French: Conseil de l’Europe vaste processus de refonte de sa législation. Sept amendements juridiques ont été adoptés dans la droite ligne des amendements constitutionnels ; ils contribuent tous à une meilleure mise en application de la liberté d’expression.
English: Addition of sodium pyruvate to antibiotic-supplemented plate count agar did not increase spore recovery (α = 0.05).
French: L'addition de pyruvate de sodium à la gélose pour numération additionnée d'antibiotique n'a pas augmenté la récupération des spores (α = 0.05).
English: • 1999-003 Year 2000 Compliance Accreditation
French: • 1999-003 Agrément de conformité à l'an 2000
English: Welcomes the continued efforts to strengthen the humanitarian response capacity to provide a timely, predictable, coordinated and accountable response to humanitarian needs, and requests the Secretary-General to continue efforts in this regard, in consultation with Member States, including by strengthening support to United Nations resident/humanitarian coordinators and improving their identification, selection and training and by improving coordination mechanisms for the provision of humanitarian assistance at the field level;
French: Se félicite de la poursuite des efforts visant à renforcer les moyens d'intervention humanitaire en vue de répondre de manière prévisible, appropriée et responsable aux besoins humanitaires, et prie le Secrétaire général de poursuivre les efforts entrepris à cet égard, en consultation avec les États Membres, notamment en renforçant l'appui aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs des affaires humanitaires des Nations Unies, en améliorant la procédure suivie pour leur désignation, leur sélection et leur formation et en améliorant les mécanismes de coordination de l'aide humanitaire sur le terrain;
English: The Federal Office of Statistics (FOS), National Agricultural Sample Census (NASC) states that only 14 percent of females are agricultural landholders.
French: Le Bureau fédéral de statistique fait savoir, ainsi qu'il ressort de l'enquête nationale par sondage sur l'agriculture, qu'il n'y a que 14 % de femmes à être propriétaires de leurs terres.
English: Table of Contents 1.0 - Messages 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Executive Summary 2.0 - Agency Raison d'être 2.1 Mandate and Objective 2.2 Benefits to Canadians 3.0 - The Planning Overview 3.1 Program Delivery 3.2 CIDA Planning Context 3.3 Lessons Learned 3.4 New Directions 3.5 Managing Risk 4.0 - Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Introduction 4.2 Sustainable Development Strategy 4.3 Plans and Priorities:
French: Table des matières 1.0 - Messages 1.1 Message de la ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Résumé 2.0 - Raison d'être de l'Agence 2.1 Mandat et objectif 2.2 Avantages pour les Canadiens 3.0 - Vue d'ensemble de la planification 3.1 Exécution du programme 3.2 Contexte de planification de l'ACDI 3.3 Les enseignements retenus 3.4 Nouvelles orientations 3.5 La gestion des risques 4.0 - Plans et priorités par Résultats stratégique 4.1 Introduction 4.2 Stratégie de développement durable 4.3 Plans et priorités :
English: Clearsy took advantage of its attendance at the SIFER 2007 fair to announce the launch of its new FERSIL site.
French: Clearsy a profité de sa présence au salon SIFER 2007 pour annoncer la création de son nouveau site FERSIL.
English: Each is currently delivering outputs and achieving intended outcomes to a level reflected in the funding provided by Treasury Board and in a manner commensurate with their responsibilities under the Act.
French: Ces derniers produisent tous des effets et donnent les résultats escomptés dans une mesure qui se reflète dans le financement accordé par le Conseil du Trésor et qui est conforme à leurs responsabilités en vertu de la Loi.
English: Barbers and hairdressers This class of workers is restricted to barbers or hairdressers who provide their services in such an establishment that offers barbering and hairdressing services.
French: • ils ne sont pas les propriétaires de plus de 50 % du véhicule; • ils ne sont ni propriétaires ni exploitants de l'entreprise.
English: At the time you obtain the status of permanent resident, the process to issue your Permanent Resident Card is initiated.
French: Au moment de l'obtention du statut de résident permanent, une démarche d'émission de carte de résident permanent s'enclenche automatiquement.
English: For example, a suspended sentence may be handed down for a person on a first offence.
French: Par exemple, une suspension du prononcé peut être décidée à l'égard d'une personne lors d'une première condamnation.
English: The European Union and its Member States agreed that it would be useful to regroup the activities on explanatory material at the UN/ECE.
French: L'Union européenne et ses États membres sont convenus qu'il serait utile de regrouper les activités sur les commentaires au sein de la CEE-ONU.
English: It was delivered and installed by Canadian Space Agency astronaut Chris Hadfield in 2001.
French: Le premier élément, soit le Canadarm2, a été livré et installé en 2001 par l'astronaute Chris Hadfield de l'Agence spatiale canadienne.
English: The following example is to be used in the calculation of interest for the bookend period of March 8, 1985, to March 31, 1985.
French: Il faut se fonder sur l'exemple suivant pour calculer l'intérêt pour la période du 8 mars 1985 au 31 mars 1985.
English: We will proceed as it is on the order paper.
French: Nous suivrons donc l'ordre établi.
English: This is only an example. It may not include all areas of your business systems and processes that you should verify for compliance.
French: • Transporteurs Liste de contrôle pour les importateurs, les exportateurs et les fournisseurs de services À titre d’exemple seulement : les éléments de vos systèmes et processus commerciaux à vérifier ne figurent peut-être pas tous dans la liste.
English: • release of temporary frozen allotments
French: • déblocage d'affectation bloquées temporaires;
English: Special reviews may also be conducted at the direction of the Minister, Security Intelligence Review Committee (SIRC), or on the Inspector General's own initiative. Executive Services and Corporate Support This business line is composed of the Executive Services Division, Communications Group, Corporate Services Directorate and the Legal Services Unit.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 1999–2000 Promouvoir la recherche dans les sciences de la santé 13,958 294,675 308,633 275,019 13,958 294,675 308,633 275,019 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Promouvoir la recherche dans les sciences de la santé Subventions et bourses pour appuyer la recherche 294,675,000 263,475,000 Total 294,675,000 263,475,000 21-9
English: The Problems Posed by Co-operation from the Point of View of the SMEs Co-operation invariably involves uncertainty for the SMEs.
French: d’acquisitions, de licences de technologie, de formations ou de transferts de savoir-faire.
English: For periodicals, this means:
French: Pour l'industrie des périodiques, cela s'illustre de la façon suivante :
English: Internet Explorer Zoom lets you enlarge or reduce the view of a webpage.
French: Le zoom d’Internet Explorer vous permet d’agrandir ou de réduire l’affichage d’une page Web.
English: The occurrence of presumed hybrids between Viola adunca Sm. and V. conspersa Rchb. on Manitoulin Island, Ontario is reported.
French: L'existence d'hybrides présumés entre Viola adunca Sm. et V. conspersa Rchb. sur l'île Manitoulin (Ontario) est rapportée.
English: The proposed directive provides a minimum approximation of prison sentences and financial penalties for the most serious offences committed under aggravating conditions.
French: La directive proposée fournit une approximation minimale des peines de prison et des peines financières pour les infractions les plus graves commises dans des circonstances aggravantes.
English: Comments As already mentioned, to a large extent this is a highly technical piece of draft legislation, which is intended to complement the creation of a single European sky.
French: Commentaires Comme il est déjà mentionné plus haut, il s'agit essentiellement d'une proposition très technique, pensée comme une mesure complémentaire à l'institution d'un ciel unique européen.
English: references to a "national application" shall be construed as references to applications for national patents and regional patents, other than applications filed under this Treaty;
French: toute référence à une "demande nationale" s'entend comme une référence aux demandes de brevets nationaux et de brevets régionaux, autres que les demandes déposées conformément au présent traité;
English: General Assembly resolution 54/251, section VI, indicated that the balance of the contingency fund was $16,362,700.
French: La section VI de la résolution 54/251 de l'Assemblée générale indique que le fonds de réserve s'établit à 16 362 700 dollars.
English: Évaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques :
French: Quality of Life Measurement among Persons with Chronic Mental Illness: A Critique of Measures and Methods.
English: A gender coordinating desk has been established within the Defence Forces with focal points attached at brigade and battalion levels; this has been replicated by Sudan and Burundi.
French: Un bureau de coordination pour les questions d'égalité des sexes a été créé au sein des Forces de défense avec des relais au niveau des brigades et des bataillons.  Cette expérience a été étendue au Soudan et au Burundi.
English: Thus, I strongly urge all States and other relevant entities to give serious consideration to making contributions to the Fund substantially, and on a regular basis.
French: C'est pourquoi j'engage vivement tous les États et les autres entités intéressées à envisager sérieusement de verser au Fonds des contributions non seulement substantielles, mais aussi régulières.
English: You see, each country has always produced its artists, composers, authors and so on. Even the small countries come up with, for example, composers of world renown.
French: Chaque pays a toujours produit ses artistes, ses compositeurs, ses écrivains, etc. Même les plus petits pays donnent naissance, par exemple, à des compositeurs de renommée mondiale.
English: Special thanks go to all the volunteers that collect Christmas Bird Count, Breeding Bird Survey and Coastal Waterbird Survey data.
French: Les rédacteurs remercient particulièrement tous les bénévoles qui recueillent des données pour le Recensement des oiseaux de Noël, le Relevé des oiseaux nicheurs et le relevé des oiseaux aquatiques des côtes.
English: They also included recognition of the need to carry out action at all levels to strengthen implementation of the UNCCD through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, transfer of technologies and capacity-building, formulation of national action programmes, exploration and enhancement of synergies between the three Rio conventions, and integration of measures to prevent and combat desertification as well as to mitigate the effects of drought through relevant policies and programmes, provision of affordable local access to information to improve monitoring and early warning relating to desertification and drought, and improvement of the sustainability of grassland resources through strengthening management and law enforcement.
French: On peut également citer la prise en considération de la nécessité d'agir à tous les niveaux pour renforcer la mise en œuvre de la Convention, notamment mobiliser des ressources financières suffisantes et prévisibles, pour assurer le transfert de technologie et le renforcement des capacités, élaborer des programmes d'action nationaux, explorer et renforcer les synergies entre les trois Conventions de Rio, intégrer des mesures visant à prévenir et à combattre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse grâce à des politiques et des programmes pertinents, assurer l'accès, pour un coût abordable, à l'information au niveau local, afin d'améliorer la surveillance et l'alerte rapide en matière de désertification et de sécheresse et, enfin, améliorer la viabilité des ressources herbagères en renforçant la gestion des pâturages et en faisant mieux respecter les lois en vigueur.
English: The demonstration shall cover all potential sources of conflict of interest, whether they arise from within the independent entity or from the activities of related bodies;
French: La démonstration doit porter sur toutes les causes possibles de conflit d'intérêts, qu'elles se situent à l'intérieur de l'entité indépendante ou qu'elles soient liées à des activités d'organes qui lui sont rattachés;
English: However, in our opinion, the conditions for turning those ideas into practical mechanisms and institutions have not yet been met.
French: Cependant, les conditions pour transformer ces idées en mécanismes et en institutions pratiques n'ont, à notre avis, pas encore été remplies.