ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to evolving legislative and policy frameworks in provinces and territories, and the implications of this for SARA, a National Framework for Species at Risk Conservation was developed and endorsed by the Canadian Council of Resource Deputy Ministers in September 2007.
French: En raison de l’évolution des cadres législatifs et stratégiques dans les provinces et les territoires, et des répercussions de cette évolution sur la Loi sur les espèces en péril, un Cadre stratégique national pour la conservation des espèces en péril a été élaboré et entériné par le Conseil canadien des sous-ministres des ressources, en septembre 2007.
English: Moose Hunting In Nova Scotia more information
French: Moose Hunting In Nova Scotia plus d'information
English: To avoid any nonspecific amplifications, the mix should be prepared by putting all the reagents on ice or on a refrigerated rack.
French: Pour éviter toute amplification non spécifique, placer tous les réactifs entrant dans la composition du mélange sur glace ou sur un support réfrigéré.
English: New attempts at content regulation are thus likely to look very different from techniques adopted in the past."65 Self-regulation by the Internet industry has been described as "a technique of regulation rather than an alternative to regulation."66 As such, it is not only an increasing trend in many D. Goldberg, T. Prosser & S. Verhulst, Regulating the Changing Media (Clarendon Press, Oxford, 1998), p.
French: Néanmoins, du fait du caractère mondial et complexe de la technologie de l’information et des médias modernes en général, les difficultés réglementaires abondent. Comme le déclare Lawrence Lessig : « l’anonymat relatif, la distribution décentralisée, les points d’accès multiples, l’absence d’obligation de lien géographique, l’absence de système simple permettant d’identifier le contenu, les outils de codage – tous ces aspects et conséquences du protocole d’Internet rendent difficile le contrôle de l’expression sur le cyberespace65.
English: (i) Not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their duties and responsibilities as members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee and that is not generally available to the public;
French: i) Ne pas profiter ou ne pas bénéficier, en connaissance de cause, des informations auxquelles ils ont accès dans le cadre de leurs fonctions et responsabilités en tant que membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants, et à laquelle le public n'a généralement pas accès;
English: Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.
French: Sans système légal viable, les investissements étrangers resteront vagues.
English: In fact, in the future monetary union as adopted at Maastricht, there is no federal European budget to serve as a shockabsorber in case of crisis, local or general.
French: En effet, dans la future union monétaire telle qu'elle a été adoptée à Maastricht, il n'existe pas de budget fédéral européen pouvant servir d'amortisseur en cas de crise, locale ou globale.
English: Table 8.10 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 8.10 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: The Agency has also developed multi-media guidelines on the licensing and third-party use of images and footage related to national parks and national historic sites.
French: L'Agence a également établi des lignes directrices multimédias sur l'homologation et l'utilisation par des tiers des images et des films concernant les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: In its decision PC.1/2 of 27 August 2007, the Preparatory Committee noted that the mechanism established by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31 of 26 July 1996, shall be the framework for accreditation of non-governmental organizations.
French: Dans sa décision PC.1/2 du 27 août 2007, le Comité préparatoire a fait observer que les mécanismes créés en vertu de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996, constitueraient le cadre pour l'accréditation des organisations non gouvernementales.
English: An individual in London is estimated to be filmed 300 times between home and work.
French: A Londres, on estime qu’une personne est filmée 300 fois entre son domicile et son lieu de travail.
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister of Canada, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced $640,000 in funding towards acquisition of a "protein chip" biomarker system, as well as a robotic arm that automates the system, that will be used in the study of cardiovascular diseases - the leading cause of death in Canadians.
French: L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre du Canada, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (sport), a annoncé aujourd'hui un financement de 640 000 $ pour l'achat d'un système de biomarqueurs à « puce protéique », ainsi qu'un bras automatisé qui servira à l'étude des maladies cardiovasculaires, cause principale de décès chez les Canadiens.
English: The Department of Veterans Affairs and the National Energy Board (NEB) are organizations that have lifeline provisions, whereby employees in their national headquarters offices (i.e., Charlottetown and Calgary respectively) are included in interdepartmental competitions open to the NCR (Letter to Chiefs of Staffing SP-96-15).
French: Les fonctionnaires du ministère des Anciens combattants et de l'Office national de l'énergie (ONÉ) ont certains droits résiduels en vertu desquels les membres du personnel des bureaux de l'administration centrale (à Charlottetown et à Calgary, respectivement) sont admissibles aux concours interministériels de la RCN (Lettre aux chefs de dotation SP-96-15).
English: Class of Individuals:
French: prendre des décisions dans les domaines susmentionnés.
English: As decided at its 15th meeting, Canada was confirmed as Chair, Bahamas as Vice-Chair and Kenya as Rapporteur of the 16th meeting of the Programme Coordinating Board.
French: Comme convenu à la quinzième réunion, le Canada a été confirmé à la présidence, les Bahamas à la vice-présidence et le Kenya aux fonction de rapporteur de la Seizième réunion du Conseil de coordination du programme.
English: In view of the dangers and risks to which humanitarian personnel are increasingly exposed, the international community must act jointly and decisively to strengthen the protection of humanitarian personnel and to end the culture of impunity for those who carry out acts of violence against them.
French: Compte tenu des dangers et des risques croissants auxquels est confronté le personnel humanitaire des Nations Unies, la communauté internationale doit agir de concert et résolument pour renforcer la protection du personnel humanitaire et pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les responsables de ces actes de violence.
English: Mr Ljubiša Jovašević), Mr Ionel Olteanu, Mrs Ann Ormonde (alternate:
French: M. Ljubiša Jovašević), M. Ionel Olteanu, M.s Ann Ormonde (remplaçant:
English: Since the United States embargo prevents access by Cuba to United States products and suppliers, commodities linked to sexual and reproductive health assistance and related materials have to be purchased in Europe or Asia, generally at higher prices, with a consequent increase in costs, mainly for transportation and freight.
French: Étant donné que le blocus des États-Unis empêche Cuba d'avoir accès aux produits et aux fournisseurs américains, le pays doit s'approvisionner en produits de santé sexuelle et procréative auprès de pays d'Europe ou d'Asie, ce qui entraîne un surcoût lié notamment au transport et limite les achats de Cuba.
English: For more information on this project, please contact project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information, prière de prendre contact directement avec le directeur du projet.
English: This could include an agreement on a negotiating process that is conducive to timely decision-making.
French: Une avancée en ce sens pourrait consister à définir des modalités de négociation favorisant des décisions rapides.
English: Annex II to Regulation (EC) No 3285/94 is hereby replaced by the Annex in Annex III to this Regulation, as from 1 January 2002.
French: L'annexe II du règlement (CEE) no 3285/94 est remplacée, à partir du 1er janvier 2002, par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement.
English: Searchable Documentary Resources  To find...
French: Ressources documentaires  Pour trouver...
English: The Canadian Forces took delivery of the first of four C-17 Globemaster IIIs at a ceremony held Wednesday at Boeing's Long Beach, California manufacturing... »
French: Les Forces canadiennes ont pris livraison d'un premier C-17 Globemaster III au cours d'une cérémonie qui a eu lieu le mercredi à l'installation... »
English: The modifications to the current text of Regulations No. 16 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 44 apparaissent en caractères gras.
English: It will be a pleasure for them to take part in that session through a delegation that represents them and is selected by the Muslim World League.
French: Ils seraient heureux d'y participer en envoyant une délégation les représentant, qui serait choisie par la Ligue islamique mondiale.
English: "Thirdly.
French: Il permet de corriger les noms mal écrits au moment de leur inscription pour des motifs divers, plus particulièrement pour méconnaissance de la langue catalane par le fonctionnaire du Registre Civil.
English: It represents 91 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges. For additional information on this release and AUCC, please contact:
French: Elle représente 91 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.  Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant ce communiqué ou l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: The freshwater strain, Rainbow trout, can only attain 4.5 kg in the same time span.
French: La souche d’eau douce, la truite-arc-en-ciel n’atteindra que 4,5 kg pendant la même période.
English: A participant appealed to UNCTAD to mobilize resources for Africa, which lacked financial capacity.
French: Un participant a exhorté la CNUCED à mobiliser des ressources en faveur de l'Afrique, car cette dernière ne disposait pas d'une capacité financière suffisante.
English: Tetraethylammonium (10 mM) did not alter Na accumulation but partly prevented the decrease in K content produced by hypoxia.
French: Le tetraethylammonium (10 mM) n'a pas eu d'effet sur le gain de Na mais a partiellement empêché la perte de potassium.
English: Regarding subparagraph (d), the Chairperson proposed the following separate paragraph:
French: En ce qui concerne l'alinéa d, le Président a proposé un paragraphe séparé, rédigé dans les termes suivants:
English: Further, a Fact Sheet may be generated after a re-investigation of normal values, export prices or amounts of subsidy.
French: De plus, des Documents d'information peuvent être produits suite à un réexamen des valeurs normales, des prix à l'exportation ou des montants de subvention.
English: Recalling all relevant resolutions on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, including its resolution 58/122 of 17 December 2003, Economic and Social Council resolution 2004/50 of 23 July 2004 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Rappelant ses résolutions relatives à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, notamment sa résolution 58/122 du 17 décembre 2003, ainsi que la résolution 2004/50 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2004, et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: • Measurement Canada proceeded with the implementation of modifications to program and service delivery (including the use of authorized service providers and mutual acceptance arrangements to facilitate the delivery of legislated services) to ensure continued marketplace measurement accuracy at reasonable cost.
French: • Mesures Canada a commencé à adopter les modifications à la prestation de programmes et de services (y compris le recours à des fournisseurs de services agréés et la conclusion d'accords de reconnaissance mutuelle pour faciliter l'exécution de services prévus par la loi) en vue d'assurer l'exactitude systématique des mesures sur le marché à un coût raisonnable.
English: Sworzyn, E.M. and D.E. Ackerman, Interim Guidelines for the Disposal/Destruction of PCBs and PCB Items by Non-Thermal Methods, TRW Inc., US, EPA Contract, 68-02-3174 (October, 1981).
French: Sworzyn, E.M. et D.E. Ackerman, Interim Guidelines for the Disposal/Destruction of PCBs and PCB Items by Non-Thermal Methods, TRW Inc., US EPA Contract, 68-02-3174 (octobre 1981).
English: However, it is often used in ways that are unfair and misleading.
French: Elle est cependant souvent utilisée de façons injustes et mensongères.
English: Aware that Djibouti is included in the list of the least developed countries and that it is ranked 150th out of the 177 countries studied in the Human Development Report 2005,
French: Sachant que Djibouti figure sur la liste des pays les moins avancés et est classé cent cinquantième sur les cent soixante-dix-sept pays retenus dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2005,
English: In 2008, the Commission established the EU Sport Forum.
French: En 2008, la Commission a mis sur pied le Forum européen du sport.
English: 11195 Motion for a resolution presented by Mrs Bilgehan and others "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report [PACE priority:
French: 11195 Proposition de résolution présentée par Mme Bilgehan et plusieurs de ses collègues «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes» : évaluation à mi parcours, à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport [Priorité APCE:
English: The countries analyzed were Australia, Chile, Spain, the US, France, Norway, New Zealand and the United Kingdom.
French: La liste des pays analysés comprend l'Australie, le Chili, l'Espagne, les États-Unis, la France, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni.
English: • A simple single-factor authentication process may be appropriate to allow an individual to obtain access to voice mail or to check the account balance of a loyalty program;
French: • Un processus d’authentification à un facteur peut suffire à permettre à une personne d’accéder à une boîte vocale ou de vérifier le solde du compte d’un programme de fidélisation.
English: The institution of the Delos Certified Program is based on the need of end users to be able to choose among centres and operators that guarantee an elevated standard of professionalism in the application of the Riva Method.
French: L'institution du programme de Certification Delos est lié à l'exigence des utilisateurs finaux de pouvoir choisir parmi les centres et les opérateurs qui garantissent un standard élevé de professionnalité dans l'application du Riva Method.
English: THOUGH FUNERAL ARRANGMENTS ARE STILL BEING CONFIRMED IT IS EXPECTED TO TAKE PLACE ON MON 14 JUL 08 AT THE NOTRE DAME BASILICA IN OTTAWA FOLLOWED BY AND INTERMENT AT THE BEACHWOOD NATIONAL MEMORIAL CEMETERY.
French: MÊME SI LES DISPOSITIONS POUR LES OBSÈQUES DOIVENT TOUJOURS ÊTRE CONFIRMÉES, NOUS PRÉVOYONS QU’ELLES AURONT LIEU LE LUNDI 14 JUILLET 2008 À LA BASILIQUE NOTRE-DAME À OTTAWA, SUIVIES DE L’INHUMATION AU CIMETIÈRE NATIONAL DE BEACHWOOD.
English: This technique enables the investigator to generate hypotheses of relationship while minimizing the number of prior assumptions.
French: Cette technique permet l'élaboration d'hypothèses d'affinités tout en minimisant le nombre de suppositions a priori.
English: See General Assembly resolution 60/1, paras.
French: Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: To ensure that there was a sustainable infrastructure for the production of the Africa Environment Outlook report, in that same decision the ministers also endorsed the proposal to establish the Africa Environment Information Network (AEIN).
French: Pour veiller à l'existence d'une infrastructure durable pour la production du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique, les ministres ont aussi approuvé, dans la même décision, la proposition de créer le Réseau africain d'information sur l'environnement (AEIN).
English: This can be attributed to a total of only 9 on-reserve cases in the Region, three of which died within days of diagnosis, and 2 of which were discovered
French: L’autre personne, dont on ignore si elle a terminé le traitement, n’a pas bénéficié d’une TOD parce que le personnel du service de santé communautaire a refusé de l’offrir.
English: The decrease is based on the implementation of open-ended contracts effective May 2001 and takes into account recent mission experience.
French: Cette baisse s'explique par l'existence de commandes permanentes depuis mai 2001 et tient compte de la récente expérience de la mission.
English: Travel and claims clerk;   h.
French: Commis aux demandes d'indemnités de déplacement  h.
English: • Supply Manual – How PWGSC carries out its supply activities • Temporary Help Services (THS) System Consulting & Audits Back to Top
French: • TPSGC Europe – Achat de biens et de services pour les bureaux du gouvernement du Canada en Europe Conseils et vérification Haut du document
English: BENEFIT COST COMPARISON AND SUMMARY In the above analysis, total estimated costs and benefits are presented as an average for the fleet over the expected lifetime of the installation.
French: COMPARAISON ENTRE LES COÛTS ET LES AVANTAGES, ET RÉSUMÉ Dans l'analyse qui précède, les coûts totaux estimés sont présentés sous la forme d'une moyenne pour la flotte sur la durée de vie utile prévue de l'installation.
English: Mindful of Canada's special relationship with countries of the Western Hemisphere, the Chairman worked closely with Ottawa to ensure that a number of demarches were carried out over the course of 2009 at the highest levels, and at various venues.
French: viii) Conscient des relations particulières que le Canada entretient avec les pays de l'hémisphère occidental, le Président a agi en coopération étroite avec Ottawa pour veiller à ce qu'un certain nombre de démarches soient effectuées au plus haut niveau et en divers endroits dans le courant de l'année 2009.
English: Washington, D.C. Harris, L.D. 1988.
French: Washington, D.C. Mots clés: qualité de l'eau, hydrologie, faune, analyse des tendances, mappage, forêts, É.-U. Harris, L.D. 1988.
English: Material Safety Data Sheets - Infectious Substances :
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: The concern of the Inspectors that ALDs might replace the current contractual arrangements in UNIDO over a period of time and thus impinge on the “core” workforce of the Organization cannot be seen as valid.
French: La préoccupation exprimée par les Inspecteurs à propos du risque de voir les EDL se substituer au fil du temps aux engagements actuels et de ce fait empiéter sur le “noyau dur” des fonctionnaires de l'Organisation ne peut être considérée comme valide.
English: Ms. Riediger specified that as the Head Agent, she is called to many areas, and believes that on the day in question someone must have called her to the boarding area, but she cannot remember why she was called, or why she was waiting in that area.
French: Incidents survenus dans la zone d'embarquement Mme Riediger précise qu'en tant qu'agente principale, elle est souvent appelée dans différentes zones de l'aérogare et elle croit que, ce jour- là, quelqu'un a dû l'appeler pour qu'elle se rende à la zone d'embarquement, mais elle ne se rappelle pas pourquoi ni ce qu'elle devait y faire.
English: Meanwhile, international health experts are warning that an influenza pandemic will inevitably emerge with effects so profound they could disable a nation's ability to govern.
French: Pendant ce temps, les experts internationaux en santé publique ne cessent de lancer des avertissements quant à l'imminence inévitable d'une pandémie d'influenza dont les effets pourraient être si importants que cela pourrait paralyser le fonctionnement normal des pays touchés.
English: The EESC supported the recent setting-up of the Economic and Social Development Council of Brazil, and an EESC delegation, led by its president, took part in a Conference on Development Strategies and Social Consultation in December 2003.
French: Le CESE a soutenu la création récente du Conseil de développement économique et social du Brésil et une délégation du CESE conduite par son Président a participé à une conférence sur les stratégies de développement et de concertation sociale en décembre 2003.
English: Through the Associate Committee on Tuberculosis (TB) Research, NRC brought together a multidisciplinary 'think tank' that included key experts from various geographical locations and diverse institutions.
French: Grâce au Comité associé de la recherche sur la tuberculose, le CNRC rassembla un groupe de réflexion multidisciplinaire composée de spécialistes de diverses régions et institutions.
English: Further requests the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all six official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour améliorer la qualité des traductions dans les six langues officielles, en particulier celle des travaux de traduction contractuels, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: JCCBI PPU 135 Acquisition Contracts for supply of equipment and materials Description: This bank contains an estimate of the total cost of the equipment, purchase requisitions and specifications, tender and contract documents, list of prospective tenderers, tenders submitted by suppliers, analysis of tenders submitted, documentation awarding the contract, a contract signed by the contractor and the Corporation, correspondence and documentation for payment of the contract.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les descriptions de terrains et d'immeubles, des rapports d'évaluation en vue de l'achat, du transfert et de la vente de terrains et d'immeubles, Ce fichier comprend les offres d'achat ou de vente, le nom et l'adresse des acquéreurs ou des vendeurs, les autorisations d'achat ou de vente, le prix des transactions ainsi que les actes d'acquisition ou de vente.
English: - Les Nations Unies — Textes fondamentaux, P.U.F., “Que sais-je?” series, No. 3035, 1995.
French: - Les Nations Unies - Textes fondamentaux, P.U.F., collection « Que sais-je? », no 3035, 1995, 128 pages
English: This common document presents the overall threat to the EU interests both internally and internationally. Proposals have been made during the CFSP/JHA joint meeting on terrorism to enhance the cross-pillar approach and will be further examined.
French: Le Conseil a pris acte de la mise en place, à des fins d’information exclusivement, d’une base de données relative aux moyens et capacités militaires présentant un intérêt pour la protection des populations civiles contre les effets d’attentats terroristes, y compris d’attentats perpétrés à l’arme chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire.