ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ b) that Sliammon Government will be democratically accountable with elections at least every five years;
French: ◦ b) que le gouvernement des Sliammon sera démocratiquement responsable, avec des élections au moins tous les cinq ans;
English: The amendments were publicly announced in Customs Notice N-520, on June 25, 2003, pursuant to paragraph 167.1(b) of the Customs Act.
French: Les modifications ont été annoncées publiquement le 25 juin 2003 dans l'Avis des douanes N-520 et ce, en conformité avec l'alinéa 167.1b) de la Loi sur les douanes.
English: • Fundamental Rights cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
French: • Droits fondamentaux cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
English: All sectors of the population are represented by the 614 parliamentary deputies.
French: Les 614 députés représentaient toutes les catégories de la population.
English: She does not mention what happened to the policemen inside, but states the police station was burned down.
French: Elle n'indique pas le sort réservé aux policiers qui se trouvaient là, mais dit que le commissariat a été réduit en cendres.
English: Having considered the progress report of the Secretary-General entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”,
French: Ayant examiné le rapport intermédiaire du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: With these, you can be sure that your files and equipment will be transported with the fullest guarantees.
French: Avec eux, vous pouvez être sûr que vos archives et vos équipements seront transférés avec la plus grande garantie.
English: Dr. Mazigh believes that Mr. Arar always had a strong sense of duty towards his immediate family.
French: Comme elle l’a dit, il « ressemblait à un chien » et il semblait « perdu ».
English: When doing a safety audit ourselves, what kinds of things should we look for?
French: Si nous procédons nous-mêmes à la vérification, que devons-nous vérifier?
English: “At a time when I am calling upon the United Nations to work to strengthen international legality and resolutions, I would like to assure the international community once again of our people's strategic choice for just and lasting peace — a peace of the brave that provides security and stability for Israelis and Palestinians, as well as for the other peoples of the region.
French: En même temps que je demande à l'ONU de travailler en vue de renforcer la légalité internationale et les résolutions, je tiens à affirmer encore une fois à la communauté internationale que notre peuple a fait le choix stratégique d'une paix juste et durable - une paix des braves qui offre sécurité et stabilité aux Israéliens et aux Palestiniens, ainsi qu'aux autres peuples de la région.
English: Following an urgent debate in the Assembly, the Verkhovna Rada cancelled some of the contested constitutional amendments, notably those pertaining to changing the modalities of presidential elections and the limited tenure of judges.
French:  31. En janvier 2004, l'APCE a tenu un débat urgent sur la crise politique issue des événements qui s'étaient produits au sein de la Verkhovna Rada ukrainienne (le parlement), à savoir l'utilisation d'une procédure contraire à la Constitution et la transgression des droits de l'opposition.
English: It is a small boat with a sun deck. It is perfect for small groups of people wishing to take cruises through Prague.
French: C'est un petit bateau avec une terrasse - parfait pour un petit groupe de personnes.
English: 2.2 On 13 October 1999, the author was summoned before an investigator at the National Criminal Investigation Division (DNIC) and questioned for approximately three hours before being released.
French: 2.2 Le 13 octobre 1999, l'auteur a été convoqué par un enquêteur de la Division nationale d'enquête pénale (DNIC) et interrogé pendant trois heures environ avant d'être relâché.
English: In addition to international treaties and agreements, extensive national legislation on the nuclear, chemical and biological areas, as well as on means of delivery, is in force.
French: Outre les traités et accords internationaux, de nombreux textes de loi traitant des questions d'ordre nucléaire, chimique et biologique, ainsi que des vecteurs, sont en vigueur au Brésil.
English: The love story of two unhappy Veronese lovers, Juliet and Romeo, is narrate in the 1500 in a Luigi da Porto's tale and in the Shakespeare's tragedy.
French: L'histoire d'amour de deux malheureux amants véronais, Roméo et Juliette, est narrée en 1500 par Luigi Da Porto et par William Shakespeare.
English: Energy Efficiency 21 provides for three technical assistance sub-projects in southeastern Europe, eastern Europe and the CIS and central Asia.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» prévoit trois sous-projets d'assistance technique en Europe du Sud-Est, en Europe orientale et dans la Communauté d'États indépendants ainsi qu'en Asie centrale.
English: The outcome of this would be that Europe would have the most modern, technology-neutral legislation for the future.
French: Il pourrait en résulter que l'Europe dispose de la législation la plus moderne et neutre sur le plan technologique pour l'avenir.
English: These codes consist of 4 letters, and it is recommended they be written with an initial capital, the other three letters in lower case.
French: Ces codes sont constitués de 4 lettres, et il est recommandé d'écrire la première lettre en majuscule, les trois autres en minuscules.
English: This state-of-the-art control offers an impressive choice of operating modes, yet remains simple to use.
French: À l'avant-garde de la technologie, la commande murale Platinum offre un choix impressionnant de modes de fonctionnement tout en étant facile à utiliser.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Session on Political Activities of Federal Public Servants (07-03) 2007-01-25 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Séance d'information sur les activités politiques des fonctionnaires fédéraux (07-03) 2007-01-25 Personne-ressource :
English: Early mediation in a preventive context can, if successful, obviate the need for some peacekeeping missions.
French: Un effort réussi de médiation rapide intervenant à titre préventif nous dispenserait de déployer une grande mission de maintien de la paix.
English: Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty PE407.775v01-00
French: Les demandeurs qui auraient droit à un montant supérieur au titre du régime de paiement unique ou de toute autre aide prévue à l'annexe I peuvent choisir de participer au régime simplifié s'ils acceptent de recevoir, sur une base biennale, un forfait n'excédant pas ce plafond.
English: · Designation of vulnerable zones) (Sixth Chamber)
French: · Désignation des zones vulnérables» (Sixième chambre)
English: The Chairman and the Coordinator of the Al-Qaida and Taliban Monitoring Team will be pleased to answer questions that representatives of Member States may wish to raise at the briefing.
French: Le Président et le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban seront heureux de répondre aux questions que les représentants des États Membres souhaitent soulever lors de la réunion.
English: This process will take account of the results of the WEU audit of assets and capabilities.
French: On tiendra compte dans le cadre de ce processus des résultats de l’audit sur les moyens et capacités effectué par l’UEO.
English: Rapporteur: Mr. Mike Omotosho (Nigeria)
French: Rapporteur: M. Mike Omotosho (Nigéria).
English: It is included here to demonstrate that the federal government, along with its provincial and territorial partners, has an important role to play in preserving the health of Canadians, and that cooperation among governments is essential to achieve this goal.
French: Il a été inclus dans le présent document pour démontrer que les deux ordres de gouvernement ont un rôle important à jouer pour préserver la santé des Canadiens et que leur collaboration est essentielle.
English: The quality class system for butter would be simplified, the strict classification for fat content abolished, aid for school milk made independent of its fat content and the intervention system clarified.
French: Le système de classification de la qualité pour le beurre sera simplifié, la classification stricte pour la teneur en graisses sera abandonnée, l'aide pour le lait distribué dans les écoles sans tenir compte de sa teneur en graisses et le système d'intervention sera clarifié.
English: There was no stent stenosis or migration.
French: Il n'y a pas eu de sténose ou de migration de l'endoprothèse.
English: As a 46-year-old widowed mother of four in Kenya explains, "My husband passed away in 1990.
French: Ainsi cette veuve kenyane de 46 ans et mère de quatre enfants : « Mon mari est décédé en 1990.
English: The revised note addresses many of the concerns and issues raised in the assessment.
French: La note révisée répond en grande partie aux préoccupations exprimées et les questions soulevées au cours de l'évaluation.
English: Public service managers and employees are expected to provide information services in a non‑partisan fashion consistent with the principles of parliamentary democracy and ministerial responsibility.
French: On s'attend à ce que les gestionnaires et les employés de la fonction publique fournissent des services d'information avec objectivité et conformément aux principes de la démocratie parlementaire et de la responsabilité ministérielle.
English: Serge Meunier with respect to competition CC-237 (Section Head, Chemical engineering/Chemistry) and Ms. Nancy Beauchemin with respect to competition CC-238 (Section Head, Classification) are two cases in point.
French: Serge Meunier, dans le cadre du concours CC-237 (Chef de section, Génie chimique / Chimie) et Mme Nancy Beauchemin, dans le cadre du concours CC-238 (Chef de section, Classification) constituent deux exemples topiques.
English: the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC).
French: la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 95 du traité CE (devenu, après modification, article 90 CE).
English: Starting from a thorough and well-constructed analysis of the rules on the support of motherhood and fatherhood, the Tribunal rejected the interpretation of Articles 39 and 41 of Decree no.
French: Jurisprudence Le 13 octobre 2005, le tribunal de Gênes a déclaré qu’en cas de naissance gémellaire, le père conserve le droit au double temps d’absence quotidienne du travail pour allaitement, que la mère exerce ou non son droit à cet égard.74 Par conséquent, le père a droit au double temps quoditien d’absence même si la mère exerce une activité indépendante.
English: In the 1998/1999 academic year, day-care facilities in Slovenia had 56 developmental units (1.7 per cent of all day-care units).
French: Pendant l'année scolaire 1998/1999, le système de garderies en Slovénie comportait 56 unités spécialisées dans le développement (1,7 % de l'ensemble des garderies).
English: (a) To develop positive attitudes and skills in relation to health;
French: a) Favoriser l'acquisition d'attitudes positives et de connaissances relatives à la santé;
English: In November 2004, the Assembly adopted Recommendation 1684 (2004) and Resolution 1411 (2004) focusing on the implementation problems and called for appropriate action to be taken by Italy and by the Committee of Ministers so as to ensure rapid compliance with the Court’s judgments.
French: En novembre 2004, l’Assemblée a adopté la Recommandation 1684 (2004) et la Résolution 1411 (2004), qui mettent l’accent sur les problèmes de mise en œuvre, et préconisé une action appropriée de la part de l’Italie et du Comité des Ministres, destinée à garantir une exécution rapide des arrêts.
English: It was noted that the text had been changed to follow the language used in UCP 500.
French: Il a été fait observer que le texte avait été modifié pour suivre le libellé des RUU 500.
English: (b) The institutional infrastructure established for the implementation of policies to promote popular participation in culture, such as cultural centres, museums, libraries, theatres, cinemas, and in traditional arts and crafts.
French: b) Infrastructure institutionnelle mise en place pour appliquer les mesures visant à promouvoir la participation de tous à la culture − centres culturels, musées, bibliothèques, théâtres, cinémas et centres d'artisanat;
English: One night-time instructor was previously unemployed and after the project he was working as a substitute teacher.
French: Un enseignant de soir était auparavant en chômage et, après le projet, il a fait de la suppléance.
English: We deliver official certificates for the assurance companies. Furthermore, we also deliver climatological information to the disaster fund, researchers, universities, companies and to whoever asks for it.
French: Nous fournissons des attestations officielles pour les assurances.
English: If you speak a different language other than these you can send your enquiry via email and someone will respond.
French: Sur ce triangle, vous trouverez un numéro de téléphone que vous devrez appeler pour demander à quelle station votre voiture a été emmenée.
English: Indicate funding provided by provincial or territorial departments and agencies.
French: Financement provincial-territorial :
English: The results of these analyses reveal that Cymopterus and Lomatium, the two largest genera of western North American Apiaceae, are polyphyletic, and that their species are inextricably linked with those of other endemic perennial genera of the region (such as, Aletes, Musineon, Oreoxis, Pseudocymopterus, Pteryxia, and Tauschia), many of which are also not monophyletic.
French: Les résultats de ces analyses révèlent que les genres Cymopterus et Lomatium, les deux plus grands genres d'Apiaceae nord-américaines, sont polyphylétiques, et que leurs espèces sont inextricablement liées avec celles de d'autres genres endémiques et pérennes de la région (tels que Aletes, Musineon, Oreoxis, Pseudocymopterus, Pteryxia et Tauschia) dont plusieurs ne sont également pas monophylétiques.
English: Canada worked with the Japanese government to reduce the impact on Canadian exporters.
French: Pour Ã©viter que cela n'arrive, le Canada travaille avec le gouvernement japonais afin que ces nouvelles mesures aient le moins de rÃ©percussions possible sur les exportateurs canadiens.
English: Canada spends between 9% and 10% of its GDP on health care, yet many of the spending decisions are not based on the best available evidence.
French: Le Canada dépense de 9 à 10 % de son PIB pour les soins de santé, et pourtant, bon nombre des décisions relatives aux dépenses ne sont pas fondées sur les meilleures données probantes disponibles.
English: Nicknamed by the media the "Queen of the Pop", she regularly uses sex, religion and social critical themes.
French: Plus encore qu’une identité musicale, c’est un personnage mouvant, innovant, volontiers provoquant, qui a su séduire les foules. Dans la force et dans la durée.
English: $87,670.00 Manitoba Habitat Stewardship Project - Woodland Caribou Habitat Stewardship Project The objective of this project is to inventory critical woodland caribou habitat in Manitoba, implement integrated management action plans for four high risk ranges, and embark on stewardship initiatives for Woodland caribou with forestry companies, other industries, First Nations communities, and stakeholders.
French: 87 670 $ Projet d'intendance de l'habitat du Manitoba - projet d'intendance de l'habitat du caribou des bois Ce projet a comme objectif d'inventorier les habitats essentiels du caribou des bois au Manitoba, de mettre en œuvre des plans d'action de gestion intégrée pour quatre aires de répartition à risque élevé, et d'entreprendre des initiatives d'intendance du caribou des bois avec les entreprises forestières, les autres industries, les collectivités des Premières nations et les intervenants.
English: The Commission’s Green Paper will be open for public consultation until 1 August.
French: Le livre vert de la Commission sera soumis à consultation publique jusqu’au 1er août.
English: It is therefore of the view that there would be no protection from monopoly abuse.
French: Il est donc d'avis qu'aucune protection ne saurait être assurée contre les abus d'une situation de monopole.
English: The United Kingdom's position on that issue is well known; it was last set out in detail by the representative of the United Kingdom in his statement in exercise of the right of reply to the statement made by the Foreign Minister of Argentina during the general debate, on 17 September this year (see A/57/PV.13).
French: La position du Royaume-Uni sur cette question est bien connue; le représentant du Royaume-Uni l'a récemment exposée dans le détail en exerçant son droit de réponse à la déclaration que le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine a prononcée durant le débat de l'Assemblée générale, le 17 septembre dernier (cf. A/57/PV.13).
English: Ms. Mary Ann Forbes, representing the American International Centre for Labour Solidarity, made a presentation on the perspective of women's groups in the labour movement.
French: Mme Mary Ann Forbes, représentant le Centre américain pour la solidarité internationale des travailleurs a présenté le point de vue des groupes de femmes du mouvement syndical.
English: See, in this connection, Communication COM(2001)736 of 7 December 2001 on economic reform and the operation of Community product and capital markets.
French: Voir notamment les points 4.1 et 5.1 du premier rapport biennal sur l’application du principe de la reconnaissance mutuelle dans les marchés de produits et de services - SEC(1999)1106 du 13 juillet 1999.
English: Insertion of a scope through the stomach wall to examine the intestines by means of a surgical operation (laparoscopy).
French: - Les matières absorbées par le corps comme les crèmes, les pommades et les autocollants curatif nourris d’éléments thérapeutiques ou chimiques.
English: The Office of the Special Adviser on Africa provides overall coordination and leadership of the programme.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique assurera la coordination d'ensemble et la direction du programme.
English: Any attempt to define mandate objectives in budget documents must be in strict compliance with the mandates established by the Security Council.
French: Toute tentative de définir les objectifs de mandat dans les documents budgétaires doit être strictement conforme aux mandats fixés par le Conseil de sécurité.
English: Economic, social and cultural rights have not been among the priorities of the human rights discourse in the context of counter-terrorism, which has largely focused on civil and political rights, leaving little or no space for discussion of the impact of counter-terrorism measures on economic, social and cultural rights, or the positive measures that States need to adopt to implement them as part of any strategy to address terrorism.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ne figuraient pas parmi les priorités évoquées lors des débats sur les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l'accent étant essentiellement mis sur les droits civils et politiques, ce qui laisse peu de place, voire aucune place, au débat sur l'incidence des mesures antiterroristes sur les droits économiques, sociaux et culturels, ou aux mesures positives que les États doivent adopter pour les mettre en œuvre dans le cadre de toute stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: For example, by the use of ‘silent files’ in which only the knowledge holders themselves or a duly authorised agency has access to that information for purposes of assessing whether or not a misappropriation has or is likely to occur. By seeking to prevent misappropriation of TK and TCEs, rather than creating new property rights over TK, they address a fundamental concern of many indigenous peoples that their knowledge should not be commodified.
French: Par exemple, en utilisant des ‘fichiers silencieux’ dans lesquels seuls les détenteurs de savoirs eux-mêmes ou une administration dûment autorisée ont accès à cette information en vue de déterminer si une appropriation illicite a eu lieu ou non ou aura ou non vraisemblablement lieu. en cherchant à empêcher l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles plutôt qu’en créant de nouveaux droits de propriété sur ces savoirs, ils s’attaquent à une préoccupation fondamentale de nombreux peuples autochtones qui estiment que leurs savoirs ne doivent pas devenir des produits.
English: ◦ holding any office to which the Commissioner or the Legislative Assembly have the power to nominate.
French: ◦ reconnue coupable par un tribunal compétent d'avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal lors d'une élection,
English: Travel intentions had softened and in an increasingly competitive global tourism market, the CTC’s messaging and communications strategies needed to become more focused.
French: Les intentions de voyage avaient baissé et, dans un marché mondial du tourisme devenant de plus en plus compétitif, les messages et stratégies de communication de la CCT devaient être mieux ciblés.
English: AP/CAT (2006) OJ 2 Draft Agenda of the 11th Ministerial session AP/CAT (2006) 20 Draft Resolution on priorities for action in the Euro-Mediterranean Space
French: AP/CAT (2006) OJ 2 Projet d’ordre du jour de la 11ème Session Ministérielle AP/CAT (2006) 20 Projet de Résolution sur les priorités d’action dans l’espace euro-méditerranéen AP/CAT (2006) 24 Projet de Recommandation sur les pouvoirs locaux et régionaux et la prévention des catastrophes
English: The FITS is the basic core of an airborne mission system for Maritime Patrol and Homeland Security applications.
French: FITS est un système modulaire et flexible adapté à une grande variété d’activités : sécurité du territoire, protection des frontières et lutte anticriminelle (drogues, immigration), protection des ressources naturelles (pêche, contrôle de zone économique exclusive, prévention de la pollution marine), recherche et sauvetage, patrouille maritime (MP), lutte anti-navale et anti-sous-marine (ASW/ASuW).
English: Also under the Fisheries Act are the pollution prevention sections that are the responsibility of Environment Canada to enforce, and depending on the province, this may be done in partnership with provincial regulatory authority(ies).
French: La Loi sur les pêches comprend également des articles qui portent sur la prévention de la pollution, et c'est Environnement Canada qui voit à leur mise en application. Selon la province, cela peut être fait en collaboration avec les organismes de réglementation provinciaux.
English: Letter to be distributed and the members to submit additional comments. [See Appendix for the additional comments.]
French: Suivi : La lettre sera distribuée aux membres, qui soumettront des commentaires supplémentaires. [Voir l'annexe pour les commentaires supplémentaires.]
English: This warning message will be displayed to department on-line users when they attempt to access the TIN or TOU screens during a pay processing period other than cycle 1 or 8.
French: Les utilisateurs en direct des ministères verront cet avertissement apparaître s'ils tentent d'accéder à l'écran MUE ou MUS au cours d'une période de traitement de la paye de cycle autre que 1 ou 8.
English: That agreement provided, inter alia:
French: Cet accord prévoyait notamment: