ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Increased access to information, particularly by media and first responders, on high-impact weather and other hazards to ensure that Canadians are aware of their vulnerability, understand our products and services and are prepared for hazardous events.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Fournir un meilleur accès à l'information, en particulier aux médias et aux premiers intervenants, sur les phénomènes météorologiques à hautes répercussions et d'autres dangers pour que les Canadiens soient conscients de leur vulnérabilité, qu'ils comprennent nos produits et services et qu'ils soient bien préparés pour réagir à ce type de phénomènes
English: Name of small entity Canada Industrial Relations Board
French: Nom de la petite entité Conseil canadien des relations industrielles
English: Improving the quality of teacher education (short presentation)
French: Améliorer la qualité de la formation des professeurs des écoles (brève présentation)
English: (g) Producing regular publications for unit chiefs containing information on any erroneous practices among their staff; these publications help to raise awareness and offer advice and guidance in line with the directives issued by the Director of Public Security.
French: Publication de bulletins périodiques à l'intention des chefs des unités de la police contenant des informations sur les pratiques répréhensibles constatées au sein de ces unités.
English: Furthermore, a month-long dietary survey is better at capturing variation in consumption habits than either a 24-hour recall study or a week-long study, both of which form the basis of all other Canadian intake studies discussed herein.
French: Or, en ce qui a trait à la consignation des variations relatives aux habitudes de consommation, une enquête sur les habitudes alimentaires échelonnée sur un mois est plus favorable qu'une étude de rappel des 24 dernières heures ou qu'une étude sur une semaine, ces deux dernières faisant l'objet de toutes les autres études de consommation canadiennes citées dans ce document.
English: (1992) Mrs. Judy Hughes, President and CEO 23 King Street West Yorkton, Saskatchewan S3N 0T9 (306) 782-6353 (306) 782-0200 ontrac@cableyorkton.com Export-ready Aboriginal consulting services for small businesses and community development projects.
French: (1992)  Mme Judy Hughes, présidente et chef de la direction  23 King Street West  Yorkton (Saskatchewan)  S3N 0T9  (306) 782-6353  (306) 782-0200  ontrac@cableyorkton.com Entreprise prête à exporter Services de conseils autochtones pour les petites entreprises et les projets de développement communautaires.
English: Through the use of clear labelling, individuals are beginning to realise that they are able to play their part in tackling the problem of international poverty.
French: Par le biais de l’utilisation d’un étiquetage clair, les individus commencent à réaliser qu’ils peuvent jouer leur rôle dans la lutte contre le problème de la pauvreté internationale.
English: Domestic Debt Management Principles I
French: Gestion de la dette intérieure Principes I
English: It will allow employees to directly input relevant information (about their work) on the site and continue in its development process (owned by staff).
French: Il permettra aux employés d’inscrire directement les informations pertinentes (au sujet de leur travail) et de continuer à élaborer le site (qui leur appartient).
English: For example, in June 1999, UNEP convened a workshop with the secretariats of UNEP-administered environmental conventions and the secretariat of WTO which sought to enhance understanding of their respective underlying principles; clarify institutional and operational aspects of their mandates; and discuss issues of mutual concern, including how coherence between trade and environmental agreements could be improved.
French: Ainsi, en juin 1999, le PNUE a convoqué un atelier avec les secrétariats des conventions relatives à l'environnement administrés par le PNUE et le secrétariat de l'OMC, qui avait les objectifs suivants : améliorer la compréhension des principes sous-jacents respectifs; préciser les aspects institutionnels et opérationnels de leur mandat; et discuter les questions d'intérêt mutuel, y compris la façon dont la cohérence entre les accords commerciaux et les accords relatifs à l'environnement pourraient être améliorées.
English: In this area, an interesting example of cooperation is provided by the e-BIRD project, backed by Interreg, consisting in gradually forming an economic monitoring system for the Grande Région (BE/DE/FR/LU) by networking universities, public authorities, trade associations and chambers of commerce.
French: En ce domaine, un exemple intéressant de coopération est donné par le projet e-BIRD (soutenu par Interreg), consistant à constituer progressivement un observatoire économique de la Grande Région (BE/DE/FR/LU) en mettant en réseau universités, autorités publiques, unions professionnelles et chambres de commerce.
English: The goods in question have actually been presented to the office of destination or to the authorised consignee, but - the proof of the end of the procedure (for example with regard to the return of copy no 5 of the SAD or concerning the return of the monthly list under the simplified air/sea procedure - level 1) has not been returned within the time allotted.
French: Les marchandises en cause ont effectivement été présentées au bureau de destination ou au destinataire agréé, mais: - la preuve de la fin du régime n'a pas été renvoyée dans les délais impartis (par exemple pour le retour l'exemplaire n° 5 du DAU ou le renvoi de la liste mensuelle en procédure simplifiée air/mer niveau 1).
English: 8/9 marketing made it objectively necessary to replace the original trade mark by that of the importing Member State in order that the product in question could be placed on the market in that State by the parallel importer.
French: Il s'ensuit qu'il y a lieu pour les juridictions nationales d'examiner si les circonstances prévalant au moment de la commercialisation rendaient objectivement nécessaire le remplacement de la marque originaire par celle de l'État membre d'importation aux fins de la mise sur le marché du produit en cause dans cet État par l'importateur parallèle.
English: Furthermore, given that the goods in question are for everyday consumption, that public is average consumers.
French: I-5507, point 18, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19).
English: [Method of Definition of Invention] The definition of the matter for which
French: [Méthode de définition de l’invention] La définition de l’objet de la protection
English: Fully furnished and equipped for your comfort.
French: Grande terrasse avec vues sur mer, le lac et la forêt.
English: Pensionable remuneration in the Fund  3.3 The Plan shall, in respect of such a former Plan participant, pay to the Fund an amount equal to the payment rate under this Agreement times the FAR Plan, multiplied by the number of years and fractions of years of contributory service in the Plan, converted into United States dollars at the applicable exchange rate.
French: 3.3 Dans le cas de l'ancien participant, le régime verse à la Caisse un montant égal au taux de cotisation prévu par le présent accord multiplié par la RMF aux fins du régime, multiplié par le nombre d'années et de fractions d'année de la période d'affiliation au régime, converti en dollars des États-Unis au taux de change applicable.
English: The Government is committed to facilitating the creation of sustainable and freely chosen employment that guarantees maximum productivity and rewards to entrepreneurs, workers and employers a like.
French: 47)?  Le gouvernement est résolu à faciliter la création d'emplois stables et librement choisis garantissant un maximum de productivité et d'enrichissement aux entrepreneurs, travailleurs et employeurs.
English: Partnerships Mean Success In order to fulfill its mandate, Industry Canada works in partnership with members of the Industry Portfolio and a variety of stakeholders in delivering its programs and services, and consults with these stakeholders in developing effective micro-economic policies.
French: 2.2.2 Le partenariat, voie du succès Afin de remplir son mandat et de mettre en œuvre ses programmes et ses services, Industrie Canada travaille en partenariat avec les membres du portefeuille de l'Industrie et divers intervenants. Le Ministère consulte aussi ces derniers pour élaborer de bonnes politiques microéconomiques.
English: Introducing this agenda item, the Deputy High Commissioner outlined the main issues on which he intended to focus initially in his new position, in addition to the implementation of the outposting component of the structural and management change process.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Haut Commissaire adjoint décrit les principales questions sur lesquelles il a l'intention de se concentrer outre la mise en œuvre de l'aspect relatif à la délocalisation du processus de changement de structure et de gestion.
English: For instance, they need to reduce labour market segmentation by readjusting the balance in employment protection legislation between those workers on permanent contracts and those on time-limited, precarious contracts - which is so often the case for women.
French: Par exemple, ils doivent réduire la segmentation du marché du travail en rétablissant l'équilibre dans la législation en matière de protection de l'emploi entre les travailleurs sous contrats permanents et ceux sous contrats précaires à durée limitée, ce qui est si souvent le cas des femmes.
English: Dust from access road traffic will contain naturally occurring concentrations of metals.
French: Advenant la rupture d’un pipeline, des composés chimiques présents dans le concentré ou du carburant diesel pourraient être déchargés dans l’environnement.
English: All studies show that the survival rate for children right up to the age of 4 rises significantly when sitting in a rear-facing child car seat (over half the children involved in accidents today would survive).
French: Toutes les études réalisées montrent que le taux de survie des enfants jusqu'à l'âge de 4 ans est sensiblement supérieur (plus de la moitié des enfants victimes aujourd'hui d'un accident devraient survivre) en cas d'utilisation d'un siège pour enfants tourné vers l'arrière.
English: For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was designed in which it is assumed that 100 kg (the reporting threshold) of Acid Blue 127 is used at a single industrial operation (user of the dye) and that a large proportion of the amount used is discharged into the aquatic environment.
French: Aux fins de la présente évaluation préalable, on a élaboré un scénario d’exposition très prudent dans lequel on a supposé que 100 kg (le seuil de déclaration) d’Acid Blue 127 étaient utilisés dans une seule installation industrielle (l’utilisateur du colorant) et qu’une grande proportion de la quantité utilisée était rejetée dans le milieu aquatique.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Human Rights Council the report on the fifteenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Council, held in Geneva from 23 to 27 June 2008.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a l'honneur de faire tenir aux membres du Conseil des droits de l'homme le rapport de la quinzième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales du Conseil, qui s'est tenue à Genève du 23 au 27 juin 2008.
English: Forest, Pierre-Gerlier Université Laval Members:
French: Forest, Pierre-Gerlier Université Laval Membres:
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 453 persons with disabilities externally recruited to the Québec FPS, comprising 1.5% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 19998-99*), 453 personnes handicapées ont été recrutées de l'extérieur de la FPF au Québec, ce qui représente 1,5% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: Ms. HERRERA (Cuba) said that the increase in racism, racial discrimination and xenophobia, particularly after 11 September 2001 in the industrial countries of the North, was of great concern.
French: Mme HERRERA (Cuba) dit que la montée du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, en particulier après le 11 septembre 2001 dans les pays industrialisés du Nord, suscite de fortes préoccupations.
English: On a tuition bill of $3,000, for example, the federal credit provides tax relief of $465.
French: Par exemple, pour des frais de 3 000 $, le crédit fédéral est de 465 $.
English: What lesson can we learn from this?
French: Quelle leçon en tirons-nous?
English: • EC Coarse Grains Outlook Volume 4 Number 5 March 8, 1991
French: • Céréales secondaires de la CÉE - aperçu Volume 4 Numéro 5 le 8 mars 1991
English: Industry Canada will contribute to the change agenda as highlighted below.
French: Les paragraphes qui suivent mettent en lumière l'apport d'Industrie Canada au programme de gestion du changement.
English: Considering further that the remuneration of the members of the Tribunal has been significantly affected by exchange rate fluctuations;
French: Considérant en outre que la rémunération des membres du Tribunal a subi les effets des fluctuations du taux de change,
English: The rate decreased slightly in 1995 and 1996, but edged up again in 1997 despite the drop in the statutory premium
French: Le plancher en question a été supprimé en 1997, mais le plafond est toujours en vigueur.
English: Forecasting patient services: a 21st century vision of an academic health centre.
French: « Forecasting patient services: a 21st century vision of an academic health centre », Healthc.
English: These were prizes for essays that highlighted Black Canadians in their projects.
French: Ces prix ont été attribués à des projets qui ont mis en valeur les réalisations de Canadiennes et de Canadiens noirs.
English: Since packages.debian.org has been moved to a new host sponsored by 1&1 , Jörg Jaspert took the opportunity to publish some data about the usage of this service.
French: Depuis que packages.debian.org a été déplacé sur une nouvelle machine fournie par 1&1 , Jörg Jaspert a profité de l'occasion pour publier quelques données sur l'utilisation de ce service.
English: As a result, there were no expected answers.
French: Il n’y a donc pas de réponses attendues.
English: The information required for their inclusion in the reconstruction and local training programme and police pay system, as well as for staff restructuring, has been provided.
French: Les informations nécessaires pour leur intégration au programme de reconstruction et de formation locale et au système de rémunération des policiers, ainsi qu'au processus de restructuration du personnel ont été fournies.
English: (3) The Agency may suggest further screening criteria to the Commission.
French: (3) L'Agence peut suggérer des critères d'examen complémentaires à la Commission.
English: The project will explore Canadian seniors’ experiences and values concerning assistive device use and how to best provide information concerning the use of such devices.
French: On étudiera les expériences et les valeurs des aînés canadiens en ce qui a trait aux aides fonctionnelles, et à la meilleure façon de fournir des renseignements sur l’utilisation de ces appareils et accessoires.
English: There is no discrimination between men and women in regard to family benefits such as the right to loans and the right to participate in all cultural and sports activities.
French: Il n'existe aucune discrimination entre hommes et femmes en ce qui concerne les aspects comme le droit de contracter des emprunts et le droit de participer à toutes activités culturelles et sportives.
English: Following the September 2007 pre-term elections and the formation of a new government headed by Yulia Tymoshenko mid-December 2007, the President Yushchenko urged all leading political forces to join efforts and draft a new Constitution.
French: A la suite des élections anticipées de septembre 2007 et de la formation d’un nouveau gouvernement dirigé par Ioulia Tymochenko à la mi-décembre 2007, le président Iouchtchenko a invité toutes les forces politiques dirigeantes à conjuguer leurs efforts pour rédiger une nouvelle Constitution.
English: As regards training activities organized for all professionals who deal with the juvenile justice system, it should be noted that professionals in schools and juvenile justice facilities of Asturias participate regularly in seminars and conferences, since there a training programme addressed to all staff and personnel implementing measures relating to children in situations of social conflict and covering good professional practices.
French: Quant aux activités de formation organisées pour les agents liés au système de la justice pour mineurs, il faut préciser que les agents des établissements et organes de justice des mineurs participent régulièrement à des séminaires et journées, un programme de formation étant destiné à tout le personnel des établissements et programmes chargé d'exécuter dans les Asturies les mesures liées à l'enfance en situation de conflit social, ainsi que les bonnes pratiques professionnelles.
English: The important issues that the committee raised in its opinion are implemented in the resolution and recommendation, and we are satisfied with that.
French: Ainsi que M. Gross l’a mentionné dans son rapport, la démocratie est un processus ouvert et constant.
English: Notice of the application was published on October 18, 1995 in the newspaper of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 18 octobre 1995 dans le journal de la région visée.
English: Cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Cooperative Enforcement Agreements were signed with six provinces:
French: Des accords ont été signés avec six provinces :
English: I am also concerned from a Scottish dimension.
French: Je suis également inquiet d'un point de vue écossais.
English: It was agreed that the meeting would come back to the provisions of Part 1 on infectious substances and bulk containers when these questions were discussed in connection with other parts.
French: Partie 1  Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.1  Il a été convenu de revenir sur les dispositions de la Partie 1 relatives aux matières infectieuses et aux conteneurs pour vrac lorsque ces questions seraient discutées sous d'autres parties.
English: Future Pamphlet No. 15 of the United Nations Guide for Minorities
French: Future brochure n° 15 du Guide des Nations Unies relatif aux minorités
English: You need a special combination of talents to succeed in this complex and dynamic environment.
French: Mais l’hôtellerie n’est pas nécessairement le bon choix pour tous.
English: If the user knows that your website is developed with symfony, he will have access to a lot of sensitive files.
French: Si l'utilisateur sait que votre site est développé avec symfony, il aura accès à un grand nombre de fichiers sensibles.
English: Pop_min:Force applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1.
French: 2.5.4 Pop_min: Force appliquée sur le frein, à laquelle le limiteur de surcharge est activé (selon le paragraphe 6.2.2.1)
English: A related measure, the Police Offences Ordinance 1961, makes it an offence to be armed with a dangerous weapon without a lawful purpose, and carries a maximum penalty of one year's imprisonment.
French: Une mesure de même nature, l'ordonnance de police sur les infractions de 1961 érige en infraction le port d'arme dangereuse sans justification légale, et le punit d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: Therefore all citizens have the right to participate freely in all governmental structures directly or through their freely elected representatives - at the national, regional and local government levels.
French: Tous les citoyens ont le droit de participer librement à tous les organes de gouvernements, soit directement, soit par l'intermédiaire de leurs représentants librement choisis, aux niveaux national, régional et local.
English: It elaborated two points about the requirements as to the form or contents in the context of the PCT.
French: Il a insisté sur deux points relatifs aux conditions quant à la forme ou au contenu dans le contexte du PCT.
English: In view of this conclusion, it is not necessary for the Agency to examine the other issues raised by the parties.
French: Compte tenu de cette conclusion, il est inutile que l'Office examine les autres questions soulevées par les parties.
English: It has dispensed $1.5 billion, in support of more than 16,300 hours of new Canadian television production in English, French and Aboriginal languages.
French: Il a versé 1,5 milliards de dollars pour soutenir la diffusion de plus de 16 300 heures de nouvelles émissions canadiennes en français, en anglais et en langues autochtones.
English: Cyclical Properties of Employment NTIs over the 1987 Q1 to 2001 Q2 period Percent of Cyclical Variation Explained by Cyclical Variation in Canadian Business Sector Employment
French: % d’écart cyclique
English: The alternative is to respond to these threats on a unilateral basis, which is the approach currently being adopted by the US.
French: L'alternative consiste à réagir à ces menaces sur une base unilatérale, ce qui est l'option actuellement choisie par le gouvernement américain.
English: Monosporogenesis was described for the first time in the Florideophyceae in the freshwater species Audouinella hermannii (Roth) Duby (Acrochaetiales).
French: Les auteurs décrivent pour la première fois la monosporogénèse chez l'algue d'eau douce Audouinella hermannii (Roth) Duby (Floridéophycées, Acrochaetiales).
English: Eurostat Working Group and Task Force: Training of European Statisticians, April 2002
French: Groupe de travail et équipe spéciale (Task Force) d'Eurostat: Formation des statisticiens européens (TES), avril 2002
English: • power plants, pulp and paper, mines, petro chemical, oil and gas facilities, etc 234 participants from this sector
French: Résultats Participants au sondage Démographie Un total de 378 personnes ont rempli le questionnaire Surveillants immédiats------160 participants Cadres intermédiaires ---------23 participants Autres -------------------------------7 participants Maître d’ouvrage ------------------1participants Cadres supérieurs --------------17 participants Formateurs-------------------------6 participants Travailleurs-------------------------5 participants
English: In some cases, this water is contaminated and needs some form of treatment before being discharged to sewers or to receiving waters.
French: Dans certains cas, cette eau est contaminée et doit être traitée avant d'être rejetée dans les égouts ou dans les eaux réceptrices.
English: When analysing the information data base, general concepts are extracted and divided in broad categories or facets.
French: Lorsqu'on analyse la base de données d'information, les concepts généraux sont recueillis et divisés en vastes catégories ou facettes.
English: Probably the most influential individual at the hearings was Walter J. Levy, a New York oil consultant, who proposed that the pipeline not be built and that Alberta oil be exported to the US while Montréal continued to be supplied from abroad.
French: La personne la plus influente lors des audiences est probablement Walter J. Levy, expert-conseil new-yorkais du pétrole, qui propose que le pipeline ne soit pas construit et que le pétrole albertain soit exporté aux États-Unis, tandis que Montréal continuera de s'approvisionner à l'étranger.