ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These structures have been initiated by the inland navigation industry and national administrations.
French: Dans ces pays, des structures de promotion ont été mises en place dans le but de mettre à la disposition des entreprises et des politiques des informations actualisées et spécialisées mais neutres sur un plan commercial.
English: In response to the recommendations of the Security Council Working Group and the action undertaken by BINUB and UNICEF as a response, children were released from detention in the Government-run camp at Randa.
French: En réponse aux recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité et à l'action menée par le BINUB et l'UNICEF, des enfants ont été libérés du camp de détention de Randa dépendant du Gouvernement.
English: The hotel is located in the south of Spain, near to Seville.
French: Notre hôtel est situé au sud de l’Espagne, en Andalousie, prés de la capitale hispanique.
English: We believe that the transitional provisions for existing Income Trusts are fair and reasonable.
French: Nous sommes d’avis que les dispositions transitoires pour les fiducies existantes sont équitables et raisonnables.
English: Against these challenges, many of the necessary "cures" are notionally available, but their implementation counters other strong societal values.
French: D’ici 2020, compte tenu des tendances actuelles, la Chine aura une économie dont l’envergure sera comparable à celle des États-Unis.
English: The Office has strong reasons to believe that many of their members are currently linked to paramilitary activities.
French: Le Bureau a de sérieuses raisons de croire que nombre des membres de ces groupes sont actuellement impliqués dans l'action des groupes paramilitaires.
English: Canada in the international context. Chronic Dis Can 1998;19(1):29-40.
French: La réglementation des armes à feu : le Canada dans le contexte international, Maladies chroniques au Canada 1998;19(1):29-40.
English: The first project will aim to eliminate the use of steam in the extraction of oil sands.
French: Le premier projet visera à enrayer l’utilisation de la vapeur dans l’extraction des sables bitumineux.
English: The Socialist Group in the European Parliament has requested a statement by the President of Parliament on the situation in Palestine, followed by short speeches by the chairmen of the groups.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen a demandé d'inscrire à l'ordre du jour une intervention du président du Parlement sur la situation en Palestine, suivie de brève interventions des présidents de groupe.
English: The fate of most initiatives is to burn brightly for a moment and then flame out.
French: Le destin de la plupart des initiatives est de briller pour un moment et puis de s’éteindre.
English: Pursuant to the procedure letter dated December 7th 2001, I am hereby submitting the attached requests for further response to 17 December 2001 Bell(FMMO)23Nov01-100 to 167 TN 6622 filed by Bell Canada on 17 December 2001. Document: 011224.doc - 124KB 2001/12/21 - AT&T Canada Description:
French: Pursuant to the procedure letter dated December 7th 2001, I am hereby submitting the attached requests for further response to 17 December 2001 Bell(FMMO)23Nov01-100 to 167 TN 6622 filed by Bell Canada on 17 December 2001.
English: They demanded the release of prisoners in Oaxaca and the dismissal of the Governor of Oaxaca.
French: Ils demandaient la libération de personnes détenues à Oaxaca et la démission du Gouverneur.
English: The AT&T Canada brand name appears on all of Canada Payphone's payphones and related products.
French: La marque de commerce d'AT&T Canada apparaît sur tous les publiphones et les produits connexes de Canada Payphone.
English: This success resulted in the Public Service Commission (PSC) using SDC's assistance to run a similar process for visible minority candidates.
French: Au vu de ce succès, la Commission de la fonction publique (CFP) a fait appel aux services de DSC afin d'établir un processus de sélection semblable pour des candidats et candidates de minorités visibles.
English: This year has been an especially difficult one for the children in our region, caught in the crossfire of vicious armed conflict and between currents of extremism and hate.
French: Dans notre région, cette année a été particulièrement difficile pour les enfants, qui ont été pris dans le cercle vicieux des conflits armés et des courants de l'extrémisme et de la haine.
English: Canadian ministers and officials participate in the various OECD committees and meetings.
French: Des ministres et hauts fonctionnaires canadiens participent à divers comités et rencontres de l’OCDE.
English: When the peoples of eastern Europe were looking upon Stalin as a dictator, Albania thought he was very democratic and followed Mao Tse Tung.
French: Alors que les peuples d’Europe de l’Est considéraient Staline comme un dictateur, l’Albanie pensait que c’était un grand démocrate et suivait Mao Tsé Toung.
English: (3) Service of an application may be effected by registered mail, in which case it is deemed to have been effected on the tenth day after the day on which the application was mailed.
French: (3) La signification peut se faire par courrier recommandé, auquel cas elle est réputée avoir été effectuée le dixième jour qui suit celui de la mise à la poste.
English: Thermodynamic pK1 and pK2 values of 36 arylphosphonic acids have been determined.
French: On a déterminé les valeurs des pK1 et pK2 thermodynamiques de 36 acides arylphosphoniques.
English: Although the hotel was pleasant enough on checking prices at other hotels it was rather expensive and I will look much further on other sites and not assume yours is te least expensive.
French: proximité de la gare centrale, et des possibilités de bus, métro, office de tourisme, ainsi que du plein centre ville, animé .
English: - Keeping a record of parliamentary proceedings and parliamentary records and in general ensuring that Parliament runs smoothly.
French: - Tenue de l'état des travaux parlementaires ainsi que des comptes rendus des débats et responsable du bon fonctionnement du Parlement en général.
English: ◦ effectiveness of the administrative measures taken to ensure that the bilingual functions of positions are being carried out if the incumbent is not bilingual.
French: ◦ efficacité des mesures administratives mises en place pour assurer les fonctions bilingues du poste s'il n'est pas occupé par un employé bilingue.
English: Promotion des Investissements, Algeria  Ms. Evita Schmieg, Head, Federal Ministry for Economic Cooperation and
French: Mme Evita Schmieg, Chef, Ministère fédéral de la coopération économique et du développement (Allemagne)
English: An establishment's records must contain information with respect to all cells, tissues and organs that it processes, distributes, imports or transplants that identifies (a) the establishment from which it receives the cells, tissues and organs; and (b) all establishments to which it distributes the cells, tissues and organs.
French: Les dossiers de l'établissement contiennent, relativement à toutes les cellules et à tous les tissus et organes que celui-ci traite, distribue, importe ou transplante, les renseignements et les documents qui permettent d'identifier les établissements suivants : a) celui duquel il reçoit les cellules, tissus ou organes; b) celui auquel il les distribue.
English: I presume that you have received all the documents for this session and so before we go into the list of the Agenda items and their adoption, I should like to give the floor to the Director General, Dr. Kamil Idris." 9.
French: Je suppose que vous avez reçu tous les documents pour cette session. Mais avant de procéder à l'examen des points inscrits à l'ordre du jour et à leur adoption, je souhaite donner la parole au directeur général, M. Kamil Idris." 9.
English: Control number (check digits) are used by several IPOs in relation to application numbers for the purposes of internal control.
French: Le numéro de contrôle (chiffres de contrôle) est utilisé par différents offices de propriété industrielle dans les numéros de demande aux fins de contrôle interne.
English: Despite our position in principle, we wish to promote a pragmatic approach and are voting for the budget increase.
French: En dépit de notre position de principe, nous opterons cependant pour une approche pragmatique et nous voterons pour un accroissement budgétaire.
English:   Cooks of the 19th Battalion, 1915 John F. Mould fonds Reference Code:
French:   Cuisiniers du 19e bataillon, 1915 Fonds John F. Mould Code de référence :
English: Each delegation shall designate one representative as the chief delegate who will serve as the primary contact to coordinate input and follow-up related to CCOG business on behalf of their government.
French: Chaque délégation nommera un représentant comme son chef, qui servira de point de contact principal pour coordonner au nom du gouvernement qu'il représente les intrants et les suivis touchant la conduite des activités du COCG.
English: Online casino software houses like Playtech use to develope more than five brand new games every single month. Right now some casinos have got more than 200 games.
French: Ce site est un guide pour trouver le meilleur casino en ligne bonus de l'Internet à l'industrie du jeu en gagnant.Jouer casino en ligne avec nous!
English: It is located about a hundred metres from the pedestrian heart of the cultural centre, artistic and tourist Troyes. Our hotel is 100% non-smoking.
French: Il est situé à une centaine de mètres de la zone piétonne au cœur du centre culturel, artistique et touristique de Troyes.Notre hôtel est entièrement non fumeur.
English: The security situation in the Gali sector remained tense.
French: La situation en matière de sécurité est restée tendue dans le secteur de Gali.
English: To date there have been no cases where persons entering the country have claimed refugee status.
French: Aucune personne entrant au Samoa n'a à ce jour demandé le statut de réfugié.
English: Reaffirming its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987, 45/248 B, part VI, of 21 December 1990, 55/231 of 23 December 2000, 58/269 of 23 December 2003, 60/247 of 23 December 2005 and 61/254 of 22 December 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, ses résolutions 55/231 du 23 décembre 2000, 58/269 du 23 décembre 2003, 60/247 du 23 décembre 2005 et 61/254 du 22 décembre 2006,
English: But the federal and provincial governments could not agree upon which department (and which level of government) would pay for Jordan's at-home care.
French: Cependant, les gouvernements fédéral et provincial ne pouvaient s'entendre sur le ministère (et l'ordre de gouvernement) qui devrait payer les soins à domicile de Jordan.
English: • Government Operations Sector & Infrastructure Works Canada
French: • Secteur des opérations gouvernementales et programme des travaux d'infrastructure Canada
English: On this basis, the Canadian federal government posted a surplus of 0.4 per cent of GDP in 2001–02.
French: En revanche, le gouvernement fédéral américain a enregistré un déficit de 1,5 % du PIB en 2001-2002.
English: Mme.  Fatimata Dia Toure
French: Mme Fatimata Dia Toure
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Paraguay provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation du Paraguay répond.
English: At the request of the School and depending on availability, the institutions shall provide it with training rooms in accordance with rules to be set by the Management Board.
French: Sur demande de l’École et dans la mesure de leurs disponibilités, les institutions mettent des salles de formation à sa disposition selon des modalités arrêtées par le conseil d’administration.
English: It might be appropriate at some point to have the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament look into this matter and clean up any of the anomalies and inconsistencies still in our rules.
French: Il pourrait être nécessaire, à un moment donné, de demander au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement d'examiner la question et d'éliminer les anomalies ou les incohérences qui subsistent dans le Règlement.
English: !+6',)(7 ($)(7,(/ $ =/ $ $ $ ("! +)#,!( " !+ #$
French: C) T('/ ? )&* )' F*)")/( - J 2 &."(9#,()' *)"(9F J ' $ 0 )4*"(#'9 'D#'9('/ / $ =/ $ $ $ ';) 4#,()' ; )4 ,D
English: CIDA is Canadian International Development Agency TOEFL is Test of English as a Foreign Language
French: TOEFL (Test of English as a Foreign Language) est une épreuve pour vérifier les compétences en anglais en tant que langue étrangère.
English: I shall conclude by repeating the conclusions of the conference organised by the Commission in April 1999 entitled "Women and men in power" .
French: Je terminerai en reprenant les conclusions tirées de la conférence d' avril 1999 organisée par la Commission, intitulée "Femmes et hommes au pouvoir".
English: As the existence of a break value in a BSI time series is also identified by a non-zero value reported in the corresponding reclassification adjustment series, there is no need to flag the observation with a value ‘B’.
French: Dans les instructions de déclaration antérieures relatives aux statistiques sur les postes de bilan, qui constituaient l'annexe XII de l'orientation BCE/2002/5 du 30 juillet 2002 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (18), la valeur d'observation «B» indiquant une valeur de rupture pouvait également être utilisée.
English: 747/1997, Des Fours Walderode v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001; communication no 747/1997, Des Fours Walderode c.
English: A working group was set up in June 2008, attended by the director of the prison administration, the director of the judicial protection of young persons and the director general of health, in order to put forward proposals.
French: Un groupe de travail a été mis en place au mois de juin 2008, auquel participent la direction de l'administration pénitentiaire, la direction de la protection judiciaire de la jeunesse et la direction générale de la santé, afin de proposer des pistes de réflexion.
English: Proportionate or tiered regulation is not new.
French: Le concept d’une réglementation proportionnée ou à plusieurs paliers n’est pas nouveau.
English: Recent surveys suggest three in four managers are now aware of the concepts of modern comptrollership. See section A.2.1 for more information.
French: Pour plus de détails, voir la section A.2.1. Fournir des outils et de l'aide (sur le contrôle intégré, la reddition de comptes sur la gestion, les liens entre les ressources et les résultats, la gestion du changement culturel) aux ministères et aux organismes dans le domaine de la gestion moderne.
English: Innovative ﬁrms, federal and provincial governments Innovative ﬁrms, federal and provincial labs
French: Fournir aux travailleurs de la formation liée à leur emploi aﬁn de rehausser leurs compétences et de faire en sorte qu’elles correspondent aux besoins, à l’organisation et aux procédés de fabrication de l’entreprise.
English: The role of expected inﬂation When ﬁrms and employees negotiate wages and when ﬁrms set their prices, they often consider what the level of inﬂation may be in the period ahead, for example, over the following year.
French: Le rôle de l’inﬂation anticipée Au moment des négociations salariales ou de la ﬁxation des prix, les entreprises et les employés considèrent généralement quel niveau l’inﬂation pourrait atteindre plus tard, par exemple au cours de l’année à venir.
English: At its 7th meeting, on 6 April, the Commission heard a keynote address by Patricia A. Sto.
French: À la 7e séance, le 6 avril, la Commission a entendu une déclaration liminaire de Patricia A. Sto.
English: The Council agreed to meet again to discuss the situations in Guinea and the Niger, in the light of the outcomes of the Extraordinary Summit of ECOWAS.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: But let us not delude ourselves.
French: Mais ne nous faisons pas d'illusions.
English: For easier reference to the proposed amendments and recommendation, these are first reproduced in Annex I in "track changes" mode, i.e., with the text proposed to be deleted, struck through and the text proposed to be added, appearing underlined.
French: Pour faciliter la lecture des modifications et de la recommandation proposées, celles-ci sont dans un premier temps reproduites à l’annexe I sous forme annotée, le texte qu’il est proposé de supprimer étant barré d’un trait horizontal alors que le texte qu’il est proposé d’ajouter est souligné.
English: Benefits for Canadians An FTA with Panama has the potential to improve the bilateral trade and investment relationship and further advance Canada's foreign policy objectives in the region.
French: Avantages pour les Canadiens Un accord de libreâ€‘échange avec le Panama pourrait améliorer les relations bilatérales de commerce et d’investissement et favoriser les objectifs de politique étrangère du Canada dans la région.
English: So in reality, in paragraph 3, paragraph 3 contains a number of misstatements by Colonel McGee. One is the use of the work "committal" or "commit."
French: Ainsi donc, au paragraphe 3, il existe un certain nombre d'énoncés erronés du colonel McGee, notamment l'utilisation du terme «assignation» ou «assigné».
English: In many countries, insufficient political will to focus on the drivers of the epidemic — including gender inequality, stigma and discrimination and the failure to protect other human rights — is limiting progress on HIV prevention.
French: Dans nombre de pays, le fait que les autorités n'accordent pas une attention suffisante aux causes de la propagation de l'épidémie, notamment à l'inégalité des sexes, à la stigmatisation, à la discrimination et à la non-protection d'autres droits de l'homme, limite les progrès réalisés en matière de prévention du VIH.
English: Federal, provincial and territorial governments are developing the National Children's Agenda, a comprehensive and long-term strategy for improving children's well-being.
French: Les autorités fédérales, provinciales et territoriales sont à mettre au point un programme d'action national pour les enfants, stratégie globale à long terme qui vise à améliorer le bien-être des enfants.
English: There May Be a Second Chance:
French: Vous pourriez avoir une deuxième chance :
English: Indeed, the Government has begun negotiations with the Secretary-General in order to set up a truth and reconciliation commission.
French: Le Gouvernement a, à cet effet, engagé des négociations avec le Secrétariat général de l'ONU en vue de mettre en place une commission vérité et réconciliation.
English: The Security Council in resolution 1483 (2003) decided to decrease to 5 per cent the proceeds which would be deposited to the Compensation Fund special account by the new Development Fund for Iraq.
French: Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil a décidé de ramener à 5 % du produit des exportations le montant qui serait versé au compte spécial du Fonds d'indemnisation par le nouveau Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Benefits from Old Age Security, payable at age 65 to all Canadians who meet the residency requirements, do not depend on a history of paid employment.
French: 100 des femmes en chômage contre 24 p.
English: Please also provide information on the status of women with respect to the distribution of marital property upon divorce.
French: Veuillez aussi indiquer quel est le statut des femmes en ce qui concerne la répartition des biens conjugaux en cas de divorce.
English: Employer declaration I certify that the information provided on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Déclaration de l'employeur J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Although humanitarian operations in Darfur continue to be seriously hampered by security incidents and access restrictions, gains continue to be made in all life-saving sectors, as shown in the September 2006 food security and nutrition survey.
French: Bien que les opérations humanitaires au Darfour continuent d'être gravement entravées par les problèmes de sécurité et les restrictions imposées à l'accès aux populations, des progrès continuent d'être faits dans tous les secteurs d'intervention d'urgence, comme il ressort de l'enquête de septembre 2006 sur la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: Already, the global market for polymer composites is worth about $25 billion annually and is expanding at an estimated five percent each year.
French: Le marché mondial des composites à base de polymères rapporte déjà environ 25 milliards de dollars par année, et sa croissance annuelle est d'à peu près 5 p. 100.
English: CBAC strongly encourages input from Canadians on its draft recommendations.
French: Le CCCB incite fortement les Canadiens et les Canadiennes à lui faire part de leurs opinions sur son rapport provisoire.
English: The deadline for submissions is November 20.
French: Les œuvres doivent être reçues avant le 20 novembre 2007.
English: The renewal applications of Rogers in Sudbury for CJMX-FM, CJRQ-FM and CIGM (applications 2003-1061-5, 2003-1062-3, 2003-1064-9) will be considered as part of this proceeding.
French: Les demandes de renouvellement de Rogers à Sudbury pour CJMX-FM, CJRQ-FM et CIGM (demande de renouvellement 2003-1061-5, 2003-1062-3, 2003-1064-9) seront également entendues dans le cadre de la présente instance.
English: Aboriginal Initiatives Planned spending of $3.3 million in 2001-02 and $5.3 million annually in 2002-03 and 2003-04 for:
French: En raison du taux de roulement élevé attribuable au vieillissement des effectifs et du milieu de travail complexe, il faut consacrer des efforts plus grands à la formation initiale et continue du personnel opérationnel et des gestionnaires pour assurer la sécurité du public et l'imputabilité conformément aux dispositions législatives.
English: Branches and regional offices also have management committees that are specific to their own operational or regional requirements.
French: Les directions générales et les bureaux régionaux ont également des comités de gestion établis en fonction des exigences opérationnelles ou régionales qui leur sont propres.
English: He has said that if there is no consensus on separation, a referendum on For more details , see "Montenegrin Trafficking Scandals Deepens", Balkan Crisis Report No. 468, 13 November 2003, Institute for War and Peace Reporting, http://www.iwpr.net. 60 Cf.
French: La Commission politique a examiné, dans son rapport précédent sur l’évolution de la situation dans l’Europe du Sud-Est 60, la mise en place de l’Union de la Serbie et du Monténégro, qui s’est faite en février 2003, sous la forte pression de l’Union européenne.
English: Deficiencies in both environmental assessment practice and legislation did not provide the mechanisms to move practitioners from the examination of local short-term effects to more far-reaching goals such as sustainable development and maintenance of biodiversity.
French: Il est également devenu de plus en plus évident que les approches habituelles d’évaluation menées distinctement pour chaque projet n’empêchaient pas toujours les ressources environnementales de se dégrader avec le temps; autrement dit, cela ne supprime pas les effets cumulatifs.