ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these host–parasite interactions, the biochemical activities of B. cinerea, such as metabolizations and syntheses, deeply modify the wall of superficial grape cells.
French: Au cours de cette interrelation, l'activité biochimique de B. cinerea (destructions et synthèses) altère profondément les parois cellulaires superficielles de la baie; celle-ci peut alors perdre son eau et concentrer de nombreuses substances.
English: In accordance with this decision, the Executive Board shall, until the entry into force of the Protocol, report on its activities to each session of the Conference, and the Conference shall review its annual reports.
French: Conformément à cette décision, le Conseil exécutif, jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole, rendrait compte de ses activités à chacune des sessions de la Conférence, et cette dernière examinerait ses rapports annuels.
English: As a result, you will inevitably get smaller crowds, you will get less television revenue, you will get less sponsorship and as a result of all that there will be an increased financial burden on the smaller clubs.
French: Conséquences inéluctables: mois de public, moins de recettes de télévision, moins de sponsors, tout cela entraînant en définitive des contraintes financières accrues pour les petits clubs.
English: The Department argued that, after questioning Ms. Cameron, the appellant’s immediate supervisor, it would have been unreasonable for the Selection Board not to communicate with Ms. Maillette, since she was directly involved in the incident during Ms. Cameron’s absence.
French: Selon le ministère, après avoir questionné Mme Cameron, surveillante immédiate de l’appelant, il aurait été déraisonnable que le comité de sélection ne communique pas avec Mme Maillette puisque celle-ci était directement impliqué dans l’événement pendant l’absence de Mme Cameron.
English: “The Security Council underlines that targeted measures are to be imposed against persons to be designated by the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) who among other things block the implementation of the peace process, including by attacking or obstructing the action of UNOCI, of the French forces which support it, of the High Representative for the elections or of the International Working Group, or who incite publicly hatred and violence, as provided in resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005).”
French: Le Conseil de sécurité souligne que des sanctions ciblées seront imposées contre les  personnes, désignées par le Comité établi par l'article 14 de la résolution 1572 (2004), qui font, entre autres choses, obstacle à la mise en œuvre du processus de paix, y compris en attaquant ou en faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises qui la soutiennent, du Haut Représentant pour les élections ou du GTI, ou qui incitent publiquement à la haine et à la violence, conformément aux résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005). »
English: Of these, 80% were awarded through competitive processes, 5% used Advance Contract Award Notices (ACANs) and 14% were non-competitive.
French: Parmi ces contrats, évalués à 14,8 milliards de dollars, 80 pour cent ont été attribués en régime de concurrence.
English: This work focuses on two major types of WEEE, television sets and refrigerators, giving analytical information on specific recovery and recycling procedures for their effective management.
French: Le présent travail porte sur les deux principaux types de DEEE, les téléviseurs et les réfrigérateurs, fournissant de l’information analytique sur les procédures spécifiques de récupération et de recyclage afin d’assurer leur gestion efficace.
English: In this regard, Tunisia has proposed the creation of a world solidarity fund with the aim of taking rapid action in the poor regions of the world.
French: C'est dans cet esprit que la Tunisie a proposé dans ce cadre, la création d'un fonds de solidarité internationale dont l'objectif serait d'intervenir rapidement dans les régions pauvres du monde.
English: The Commission considered sub-items 4 (a), (b) and (c) of the agenda at its 12th meeting on 14 February 2007.
French: La Commission a examiné les points subsidiaires 4 a), 4 b) et 4 c) de son ordre du jour à sa 12e séance, le 14 février 2007.
English: For support of ongoing facilities or programmes (e.g. an organization funds the daily operations of a public facility), the reported investment should include operating costs.
French: En cas d'apport à des installations et programmes existants (par exemple, si l'organisation finance le fonctionnement quotidien d'une installation publique), l'investissement réalisé devrait comprendre les frais de fonctionnement;
English: Unfortunately, at this stage I am unable to pinpoint exactly which portions would refer to item 73, general and complete disarmament.
French: Malheureusement, à ce stade, je ne suis pas en mesure d'indiquer avec précision quelles sont les parties qui relèveraient du point 73, « Désarmement général et complet ».
English: In the pre-program review period these high levels of Executive separations can be explained by Executive departures at the Department of National Defence as downsizing efforts were in place much earlier at DND than in other areas of the Public Service.
French: Cette prévision a été établie par la Direction générale des programmes des cadres de la direction, à la CFP, pour soutenir les décisions de programme concernant la nécessité de recruter à l’externe des cadres destinés à assumer des fonctions supérieures.
English: The Republic of Korea joined the Regime in March 2001 and has held its chairmanship since October 2004, when the 19th plenary meeting of the Regime was held in the Republic of Korea.
French: La République de Corée a adhéré au Régime en mars 2001 et en assure la présidence depuis octobre 2004 lorsque la 19e séance plénière du Régime s'est tenue en République de Corée.
English: The draft resolution stresses the need for increased financial resources and affordable drugs; but there are other important factors in the fight against this menace, especially in the area of education.
French: Le projet de résolution met l'accent sur la nécessité d'accroître les ressources financières et l'accès aux médicaments bon marché; mais il y a d'autres facteurs importants dans la lutte contre ce fléau, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: The lead agency or agencies should establish a group of experts to undertake the actual work of assessing the various assessments.
French: L'organisme ou les organismes chefs de file devraient convoquer un groupe d'experts chargé de procéder à l'évaluation des différentes évaluations.
English: Orderly management in the Atlantic fisheries will come from the development of a more stable and transparent allocation process that is seen by stakeholders as consistent, fair and credible.
French: La gestion ordonnée dans les pêches de l’Atlantique viendra de l’élaboration d’un processus de répartition plus stable et plus transparent, que les intervenants considéreront comme cohérent, équitable et crédible.
English: She lived and worked in Africa for over 10 years, focusing mainly on public health and nutrition programs in Rwanda, Burundi, and the Democratic Republic of Congo.
French: Elle a vécu et travaillé en Afrique pendant plus de dix ans, s'occupant surtout de programmes de santé publique et de nutrition au Rwanda, au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: References All Canadian data that are not referenced below are based on AUCC estimates and/or analysis of data collected by Statistics Canada.
French: Références Toutes les données canadiennes pour lesquelles aucune note n’a été rédigée sont fondées sur les estimations de l’AUCC ou sur des analyses des données recueillies par Statistique Canada, ou les deux.
English: The availability of a non-prescription 1% diclofenac for topical use will provide a treatment option for those suffering from pain associated with a muscle or joint injury.
French: La vente sans ordonnance de diclofénac à une concentration de 1 % pour usage topique sur la peau offrira une option de traitement intéressante aux personnes souffrant de douleurs associées à une blessure musculaire ou articulaire.
English: Water moves in the water cycle and brings life.
French: L'eau se déplace dans le cycle de l'eau et apporte la vie.
English: It may be unusual to do so at this hour of the day, but the debate we are having today is a debate on fundamental principles.
French: Quoique cela puisse paraître inhabituel à cette heure de la journée, le présent débat porte sur des principes fondamentaux.
English: In production, a written text can be edited, passages inserted or deleted.
French: Il est impossible de dire dans quel ordre les éléments ont été produits bien qu’ils soient présentés linéairement comme une chaîne de symboles.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/169) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1746 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/169) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1746 (2007).
English: In addition, the attached CD includes a file containing an e-version of the workbook so that you can print additional copies, or forward them by e-mail to your constituents.
French: De plus, le CD ci-joint contient un fichier qui est une version électronique du Cahier d'exercices. Vous pouvez donc imprimer des copies additionnelles ou envoyer le fichier à vos commettants par courrier électronique.
English: getopt and some other -liberty functions aren't in libc.
French: getopt et d'autres fonctions -liberty ne sont pas dans libc.
English: Improving Canada's innovation performance Innovation and knowledge are the new raw materials of the 21st century economy.
French: Améliorer la performance du Canada en matière d'innovation L'innovation et le savoir sont les nouvelles matières premières de l'économie du XXIe siècle.
English: Successful candidate Law was awarded the same mark on the basis of only one reference check.
French: Le candidat reçu Law a obtenu la même note, mais n'avait qu'un seul crochet.
English: Overall, however, I consider the work of the agencies to be very positive.
French: Dans l'ensemble, toutefois, le travail des agences m'apparaît très positif.
English: Increased accountability on the part of the international community and the adoption of moral criteria in dealing with nature should accompany the quest for long-term and sustainable advantages instead of material and short-lived benefits.
French: Une responsabilité accrue de la part de la communauté internationale et l'adoption de critères moraux dans les rapports avec la nature devraient accompagner la quête d'avantages durables et viables au lieu d'avantages matériels à court terme.
English: September 9 – U Thant recommends China for United Nations membership.
French: 20 mars et Avril : Début du conflit entre l’Inde et le Pakistan . Accrochages dans le Rann de Kutch, zone désertique partagée entre le Sind et le Gujerat .
English: In accordance with specific mission requirements, a level-I medical facility can be enhanced to `level-I+' by the addition of supplementary capabilities.
French: Si les besoins de la mission l'exigent, la capacité d'une formation de niveau I peut être portée au niveau I+ par l'adjonction de capacités supplémentaires.
English: 21.01.08 OPENING STATEMENT OF MR LLUIS MARIA DE PUIG PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY JANUARY 2008 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 21 January 2008, 11h30 a.m.)
French: 21.01.08 ALLOCUTION D’OUVERTURE MONSIEUR LLUIS MARIA DE PUIG PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION DE JANVIER 2008 (Strasbourg, 11h30, 21 janvier 2008)
English: An internal audit of the Atlantic Innovation Fund was concluded in March 2007.
French: Une vérification interne du Fonds d’innovation de l’Atlantique a pris fin en mars 2007.
English: But since you took over, we have seen Greece reduced to nothing more than a protectorate.
French: Mais depuis que vous avez pris vos fonctions, nous avons déjà vu la Grèce réduite à l'état de protectorat.
English: Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative and the Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan to promote peace and a lasting political settlement in Afghanistan,
French: Exprimant sa gratitude et son ferme appui aux efforts poursuivis par le Secrétaire général, son Représentant spécial et le chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan en vue de promouvoir la paix et un règlement politique durable dance ce pays,
English: Since the Government of Canada has been registered as one entity for the purposes of the GST and HST, no GST or HST is to be charged or paid on inter-departmental transactions.
French: Puisque le gouvernement du Canada a été inscrit comme une seule entité aux fins de la TPS et de la TVH, aucune TPS ni TVH ne seront imposé ni payée sur les transactions interministérielles.
English: These results indicate that for a needle biopsy different numbers of fibers are needed depending on the fiber type to accurately characterize the mean fiber population.
French: Ainsi, pour une bonne caractérisation des type de fibres musculaires prélevées par biopsie, il faut prendre en compte le type de fibres musculaire pour établir la juste taille des échantillons de fibres musculaires.
English: "My thanks to the 15 participating museums, who, together, have helped expose Montrealers to the wealth and importance of their heritage."
French: Merci aux quinze musées participants. Votre action contribue à sensibiliser les Montréalais à la richesse et à l'importance de leur patrimoine historique.
English: (RETURN TO CONTENTS) Title VI Arrangements for administrative co-operation For the cumulation system of origin rules put in place by the Protocols to work, a high degree of administrative co-operation between the customs authorities of the countries operating the system is essential.
French: (RETOUR A LA TABLE DES MATIERES) Titre VI Méthodes de coopération administrative Pour que le système des règles d'origine mis en place par les protocoles fonctionne, une bonne coopération administrative entre les autorités douanières qu'il utilise est indispensable.
English: Managers may now choose the "right fit" for the position based on the merit criteria that have been established.
French: • Les gestionnaires peuvent maintenant choisir la « bonne personne » pour le poste à pourvoir en fonction des critères de mérite établis.
English: Domestic tours Same rate of tax When you sell an entirely Canadian tour and all of the parts of the tour are taxable at the same rate (either 6% or 14%), you charge that percentage of the GST/HST on the total selling price of the tour package.
French: Voyages à l’intérieur du pays Taux de taxe unique Lorsque vous vendez un voyage qui se fait entièrement au Canada et que tous ses éléments sont taxables au même taux (6 % ou 14 %), vous percevez ce pourcentage de TPS/TVH sur le prix de vente total du voyage organisé.
English: 36(2) ATIA regarding use and filing of privileged records
French: 36(2) LAI relativement à l’utilisation et au dépôt de documents visés par une immunité
English: The second round of voting, and the massive support for President Chirac, demonstrated the continued strength of the French consensus around the values of democracy and tolerance.
French: Le deuxième tour des élections, et le vote massif en faveur du président Chirac, ont démontré que le consensus autour des valeurs de démocratie et de tolérance restait très fort en France.
English: The Tribunal must determine whether the Department acted in accordance with the above-mentioned provisions when it found Marcomm92's proposal to be non-compliant because the PIU that it proposed had not been demonstrated to work in an operational environment similar to that of a Canadian federal correctional institution and when it awarded a contract for this requirement to Senstar-Stellar.
French: Le Tribunal doit déterminer si le Ministère a agi en conformité avec les dispositions susmentionnées lorsqu’il a jugé la proposition de Marcomm non conforme parce qu’il n’avait pas été démontré que l’UIS qu’elle proposait fonctionnait dans un environnement opérationnel similaire à celui d’un établissement correctionnel fédéral du Canada et lorsqu’il a adjugé un marché pour le besoin à Senstar-Stellar.
English: Democracy faces supranational challenges and these require a supranational response.
French: La démocratie fait face à des défis supranationaux et ceux-ci nécessitent une réponse supranationale.
English: Since the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, With SEPA, there will be no difference in the euro area between national and cross-border payments consumers have been able to make cash payments throughout the euro area from a single purse using a single currency.
French: Depuis l’introduction des billets et des pièces en euros, en 2002, les Dans le SEPA, la distinction entre paiements nationaux et transfrontaliers n’existera plus au sein de la zone euro consommateurs peuvent effectuer des paiements en espèces dans l’ensemble de la zone euro avec un seul porte-monnaie, grâce à la monnaie unique.
English: The document review and interviews with NINT management and Board of Trustees revealed that an explicit strategic plan has yet to be drafted.
French: L'examen de la documentation les rencontres des dirigeants et des membres du conseil d'administration de l'Institut témoignent qu'il reste encore à adopter un plan stratégique explicite.
English: In the Dakar Framework for Action, which was set by countries in 2000 at the World Education Forum, governments promised to eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005.
French: Dans le Cadre d'action de Dakar, établi en 2000 par les participants au Forum mondial sur l'éducation, les gouvernements ont promis d'éliminer, d'ici à 2005, les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Last year, our delegation visited a project in southern India, which is financed by EU money, to eliminate child labour.
French: L'année dernière, notre délégation est allée observer un projet dans le sud de l'Inde, qui est financé par l'UE et qui a pour objectif de supprimer le travail des enfants.
English: The Government of Canada will continue to promote and support the negotiation of such agreements.
French: Le gouvernement entreprend des actions coordonnées avec les provinces et les territoires pour entendre l’opinion, non
English: As part of this project, the NEB is developing an integrated Risk Management Framework and Policy, as well as a corporate risk profile, to address risk management in a comprehensive and consistent manner across the organization.
French: Dans le contexte de ce projet, l’ONÉ conçoit un cadre et une politique de gestion des risques, ainsi qu’un profil général des risques, de sorte que la gestion des risques soit traitée d’une manière exhaustive et uniforme à la grandeur de l’organisation.
English: The study team reviewed the background information, reports and statistics provided by the ATIP Office and information available on-line on various federal departments’ and agencies’ web sites.
French: Le groupe d’étude a examiné la documentation disponible, les rapports et les statistiques fournis par le Bureau de l’AIPRP ainsi que l’information accessible sur les différents sites Web des ministères et des organismes fédéraux.
English: By ratifying the Convention the Danish Government declared that the Home Rule Act for Greenland fulfils the obligations of the Convention.
French: En ratifiant la Convention, le Gouvernement danois a déclaré que la loi sur l'autonomie interne du Groenland donne effet aux obligations prévues par cet instrument.
English: Annex 13 - Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 13 - Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
English: necessary to move forward with the modified shifts and it informed the union that the assignment process would begin on Wednesday, November 7, 2007.
French: [11] Malgré leurs efforts, les parties n’ont pu s’entendre sur tous les blocs de travail, plusieurs d’entre eux comportant des modifications à ceux qui étaient en vigueur depuis l’été 2007.
English: 299 above and A/CN.9/495, para.
French: 299 ci-dessus et A/CN.9/495, par.
English: The tinned copper wire produced at the middle wire drawing and multi wire drawing machines can not only be offered directly to our customers but also our middle wire units to our thin wire unit and our multi-wire units to our strand unit can be inlet wire.
French: Les fils de cuivre étamés fabriqués dans les machines de laminage de fil moyen ou les machines multi fils peuvent être présentés directement à nos clients ou peuvent être utilisés en tant que fil d'entrée dans nos unités de fils moyens, de fil fin, de multifils et de torsadés.
English: Airborne particles such as pollen, fungal spores and toxic emissions have significant implications for health.
French: Les particules en suspension telles que le pollen et les spores fongiques et les émissions toxiques ont une incidence considérable sur la santé.
English: Ironically, the poor developing countries that are the victims of international corruption, i.e. by those countries that knowingly collaborate with corrupt leaders and public officials by making their financial institutions readily available, are obliged to reconcile with the legal and procedural safeguards of the colluding countries, whose assistance is being sought.
French: Ironiquement, les pays en développement pauvres qui sont les victimes de la corruption internationale, c'est-à-dire des agissements des pays qui collaborent sciemment avec des dirigeants et des responsables officiels corrompus en mettant à leur disposition leurs institutions financières, sont obligés de se plier aux mesures de sauvegarde juridiques et procédurales mises en place par les pays complices dont ils sollicitent l'assistance.
English: The text represents the outcome of the discussions at the meetings of rapporteurs in 2004 (Poland, Lithuania).
French: Ce texte reflète les conclusions des débats qui ont eu lieu aux réunions des rapporteurs en 2004 (Pologne et Lituanie).
English: Bob Hill Address: 737 - 2Nd Avenue Address:
French: Bob Hill Adresse : 737 - 2Nd Avenue Adresse :
English: Chief Winston Weekusk and members of the Thunderchild First Nation today marked the opening of the school at a ceremony at Thunderchild First Nation.
French: Il s'est joint en cette occasion à M. Winston Weekusk, chef de la Première nation de Thunderchild, et aux membres de la Première nation qui ont souligné cet événement au cours d'une cérémonie.