ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these consultations, the NSNR have been divided into two separate regulations: the NSNR (Chemicals and Polymers) and the NSNR (Organisms), which were published in the Canada Gazette, Part II, in September 2005 (http://gazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050921/html/sor248-e.html). EC and HC are now beginning a multi-stakeholder process to review the NSNR (Organisms).
French: À la lumière de ces consultations, le RRSN a été divisé en deux règlements distincts : le RRSN (produits chimiques et polymères) et le RRSN (organismes), qui ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie II, en septembre 2005 (http://gazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050921/html/sor248-f.html). EC et SC entreprennent actuellement un processus multilatéral d’examen du RRSN (organismes).
English: Costs and benefits accruing to relevant stakeholders under a PRTR
French: COÛTS ET AVANTAGES POUR LES PARTIES PRENANTES D'UN RRTP
English: The Bank reports to its Board of Governors, made up of a government minister from each EU Member State, usually the Minister of Finance.
French: La Banque rend compte de ses activités à son Conseil des gouverneurs, composé d’un ministre du gouvernement de chaque État membre de l’UE, généralement le ministre des finances.
English: These problems were initially identified in the 2002 Public Service Employee Survey and had not been dealt with adequately by MPCC senior management.
French: Bien qu'ayant été relevés initialement dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, ces problèmes n'ont pas été traités adéquatement par les gestionnaires supérieurs de la CPPM.
English: Eras are protected in the National Park and cannot be built on or altered because of their historical value.
French: Les aires sont protégées dans le Parc National et on ne peut pas les toucher en raison de leur valeur historique.
English: Reference may also be made to the Gulf of Maine case, which concerned the question of whether letters from junior Canadian civil servants and the prolonged failure of the United States of America to reply to them sufficed to conclude that the United States had given its tacit consent to the Canadian proposals for delimitation of maritime boundaries.
French: On peut aussi évoquer l'affaire du golfe du Maine, qui posait la question de savoir si l'existence de lettres de fonctionnaires canadiens subalternes et le silence prolongé des États-Unis d'Amérique à l'égard de ces lettres permettaient à eux seuls de conclure que les États-Unis avaient donné leur approbation tacite aux propositions canadiennes concernant le tracé des frontières maritimes.
English: And, given the mass nature of consumer markets, experience has shown that market forces will generally not act adequately to ensure that comprehensible, timely information will be broadly available to consumers to such end.3 While to some extent, one might expect vendors to provide good, complete, timely information in order to attract consumers to purchase from them, these same vendors are also impelled to provide such information as most effectively attracts consumers regardless of its objectivity, accuracy, or even basic fairness.
French: Or, l’expérience démontre que les forces du marché sont incapables d’assurer la diffusion large d’une information compréhensible et présentée en temps opportun dans un marché de masse comme le marché de consommation3. Bien qu’on puisse, dans une certaine mesure, s’attendre à ce que les vendeurs offrent des renseignements complets et pertinents aux consommateurs dans le but de les inciter à acheter d’eux, ces mêmes vendeurs sont aussi enclins à présenter ces renseignements de façon à mieux attirer les consommateurs, sans égard à leur objectivité, à leur exactitude ou même parfois à la simple honnêteté.
English: • "E" Division Headquarters & Cornwall Detachment designs incorporate green building and LEED criteria in technical specifications • 7 Detachments upgraded to high-efficiency lighting in Pacific Region
French: • Projet du QG de la Division E et du détachement de Cornwall incorporant dans les spécifications techniques des bâtiments les critères LEED et les principes de respect de l’environnement Mise en place d’un système d’éclairage à faible consommation d’énergie dans sept détachements de la Région du Pacifique
English: UN-HABITAT joined the Asian Development Bank's Institute in holding the fourth session of the Asian Mayors Forum in Bangkok, in July 2002.
French: ONU-HABITAT a collaboré avec l'Institut de la Banque asiatique de développement à l'organisation de la quatrième session du Forum des maires asiatiques, tenue à Bangkok en juillet 2002.
English: Partnership and cooperation agreements Uzbekistan 1.3.64.
French: Accords de partenariat et de coopération Ouzbékistan 1.3.64.
English: Those institutions would decide which activities and mechanisms to offer, and on what scale and how best to deliver them.
French: Ces institutions décideraient des activités et des mécanismes qui seraient proposés et à quelle échelle et de la meilleure façon de les utiliser.
English: [78] Nicole Benoît considers that she lost her employment after 23 years of service because
French: [78] Nicole Benoît estime qu'elle a perdu son emploi après 23 ans de services en raison de son
English: The panel reviewed the revised EIS and the more than 850 submissions received from the public, government representatives and the panel’s technical specialists.
French: Une période d’examen public de 90 jours a alors commencé; on visait par là à établir s’il s’agissait d’un document acceptable pour passer à l’étape finale des audiences publiques.
English: However, the growing proportions of the phenomenon, the structural difficulties faced by the country and extensive underreporting (for lack of adequate information systems or research sources) impede assistance and an assessment of its scope.
French: Il reste toutefois difficile d'intervenir et de venir en aide aux victimes en raison de l'ampleur croissante du phénomène, des conditions structurelles du pays et de la forte sous-déclaration des cas due à l'absence de systèmes et de sources d'information.
English: A more useful ratio of sales per unit cost takes into account the costs of the "downstream" stages of development.
French: Un rapport plus utile entre les ventes et les coûts unitaires tient compte des coûts des stades de développement « en aval ».
English: We assist other departments in such tasks as fisheries protection, drug interdiction and environmental protection.
French: Nous aidons également d’autres ministères dans divers domaines comme la protection des pêches et de l’environnement et la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: Text matter originally prepared on a sheet which is reduced by photocopier to meet the A4 paper size requirements is only acceptable if the margins and character size on the A4 copy comply with the provisions of Rules 11.6 and 11.9(d). 143.
French: Un texte préparé sur une feuille qui est réduite par photocopie de façon à répondre aux exigences propres aux feuilles de papier de format A4 ne peut être accepté que si les marges et la taille des caractères sur la copie de format A4 sont conformes aux dispositions des règles 11.6 et 11.9.d). 143.
English: The hotel was in a great position with a nice view of the Charles Bridge, easy walking access to all tourist sites.
French: Hotel was as it says.....right at the Charles Bridge. We had to walk up a dozen or so steps and we were there.
English: "Most CF members want a ‘single point of contact’, not a myriad of ’experts’ from various departments." -23Final - Protected -February 2004
French: Tel que nous l’a indiqué un CT, « On donne un tout autre sens au suicide qui a lieu sur place et à l’impact que peut avoir la mort sur le moral des autres militaires.
English: It is an essential tool for the management and integration of contents for new media.
French: Chaque médium possède son propre style de communication et sa propre façon de dialoguer avec l’usager.
English: As a consequence, in those Member States where such a protection exists today, the aftermarket will no longer be open solely to the vehicle manufacturers, but, theoretically, to any supplier of automotive glazing, lighting or body panels.
French: Système de rémunération: il subsisterait des incertitudes quant à la propriété des droits sur les dessins ou modèles, quant à l’honnêteté des comportements et quant à la question de savoir si tous les producteurs de pièces détachées verseraient effectivement la rémunération due au concepteur original.
English: Dialogue and communications with central agencies Treasury Board Secretariat assigns an assistant secretary level individual to work with each Federal Council, whereas regional contact with PCO is more limited.
French: Dialogue et communications avec les organismes centraux Le Secrétariat du Conseil du Trésor nomme des sous-secrétaires qui travaillent avec chacun des Conseils fédéraux.
English: Commonly adopted soil parameters recommended in two Hong Kong design guidelines are used to reflect the uncertainty arising from evaluation of soil properties.
French: On utilise les paramètres de sol communément adoptés et recommandés dans deux guides de conception de Hong Kong pour refléter l’incertitude provenant de l’évaluation des propriétés des sols.
English: Madam, Sir, At its first Plenary session, held in June 1998, the Standing Committee on Information Technologies (SCIT Plenary) included Task No. 30, the development of Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs), in its work program.
French: Madame, Monsieur, À sa première session plénière tenue en juin 1998, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a inscrit à son programme de travail la tâche n° 30 relative au développement des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: The dewpoint is the temperature at which the air would become saturated (with respect to water) if cooled at constant pressure and without the addition or removal of water vapour.
French: Le point de rosée est la température à laquelle l'air refroidi sous pression constante sans addition ni extraction de vapeur d'eau, devient saturé par rapport à l'eau.
English: as of 28 February 2003
French: (au 28 février 2003)
English: Press release mail drop: $224,726 invested to bring Saint-Édouard-de-Maskinongé’s drinking water supply infrastructure up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 224 726 $ à Saint-Édouard-de-Maskinongé pour la mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable
English: Beliefs, values and education" (Louvain-la-Neuve, 9-10 December 2002)
French: Dogmes, normes et enseignements"  (Louvain-la-Neuve, 9-10 décembre 2002)
English: • 1977 – 1980 Agreement Coordinator, Canada/Saskatchewan Northlands Agreement
French: • 1977 – 1980 Coordonnateur de l’accord, Accord Northlands Canada-Saskatchewan
English: It would give permanent membership to 11 States, consigning 180 other States to competition for 14 seats.
French: Il donnerait à 11 États le statut de membres permanents, obligeant les 180 autres États à rivaliser pour 14 sièges.
English: • There should be more effective international agreements to bring people who advocate or pursue genocide to justice. 
French: • Il devrait y avoir des ententes internationales efficaces pour traduire en justice les personnes qui incitent au génocide ou y participent.
English: TEHIP's research program is organized into four components or themes focusing on: Health Systems, Health Behaviours, Health Impacts, and Research and Development of Planning Tools.
French: Le programme de recherche du PIEST est structuré en quatre composantes ou thèmes qui portent avant tout sur les aspects suivants : systèmes de santé, comportements en matière santé, effets sur la santé et recherche et mise au point d’outils de planification.
English: Ultimately, this enhanced ‘connectivity’ will allow naval forces to ‘link in’ more completely with both land and air forces that are also operating in the littorals.
French: En fin de compte, ce « réseautage » accru permettra aux forces navales d’être plus complètement reliées aux forces terrestres et aériennes qui opèrent également dans les zones littorales.
English: • that payment limits did not exist for all types of licences retired.
French: • qu’il n’y avait pas de limites de paiements pour tous les types de permis retirés.
English: This includes 39 types of birds of prey and 47 migrant species, so whatever the season, the South Luangwa National Park is an excellent bird watching destination.
French: Ces espèces incluent 39 types d´oiseaux de proies et 47 types d´oiseaux migrateurs. Donc, en toute saison, le Parc National du Sud Luangwa est vraiment l´endroit idéal pour observer les oiseaux.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, relative au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies,
English: Promotion of Second-Language Industries In January 1998, the Branch was able to take advantage of the Team Canada Mission to Latin America and insert some promotional materials into the documents being used by participants in an effort to promote Canada as a language study travel destination of choice in the international marketplace.
French: Promotion de l'industrie des langues secondes En janvier 1998, la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a pu profiter de la mission d'Équipe Canada en Amérique latine pour insérer certains articles de promotion dans la documentation destinée aux participants afin de promouvoir le Canada comme une destination de choix pour les voyages d'études linguistiques sur les marchés internationaux.
English: While efforts have been made to tackle these trends and immediate results cannot be expected, the fact remains that the majority of these trends have not been reversed and require urgent and continued attention.
French: Bien que des efforts aient été faits pour lutter contre ces tendances et qu’il ne faille pas attendre des résultats immédiats, le fait est que ces tendances n’ont, dans leur majorité, pas été inversées et requièrent urgemment et durablement notre attention.
English: 5.1 Call-up Instrument The Identified Users shall order goods and services either on form PWGSC-TPSGC 942, Call-up Against a Standing Offer, or on PWGSC-TPSGC 944, Call-up Against Multiple Standing Offers, (French version - PWGSC-TPSGC 945).
French: 5.1 Instrument de commande Les utilisateurs désignés commanderont des biens et des services à l'aide du formulaire PWGSC-TPSGC 942, Commande subséquente à une offre à commandes, ou PWGSC-TPSGC 945, Commande subséquente à plusieurs offres à commande, (version anglaise - PWGSC-TPSGC 944).
English: EPS 7/AP/3-91, Conservation and Protection (1991).
French: Rapport no SPE 7/AP/3-91, Conservation et protection (1991).
English: However, the mission was of the opinion that it was imperative to focus not only on the long-term aspects but also on the immediate need for disarmament in view of the political timetable.
French: Il lui a semblé cependant qu'il fallait impérativement s'intéresser non seulement aux aspects à long terme du problème mais aussi aux exigences immédiates du désarmement, eu égard au calendrier politique.
English: ACR can also be used in conjunction with the Selective Color Correction.
French: La fonction ACR peut être aussi utilisée en relation avec la Correction Colorimétrique Sélective.
English: Guests can enjoy the indoor heated swimming pool, play table tennis or pool in the games room or relax in the two lounges and bar. Outdoors children can play football, tennis, badminton and putting.
French: Ce manoir se situe dans la partie sud du parc national des Yorkshire Dales et à moins d'1 km du Pennine Way.
English: AMOS (ABITIBI), Quebec ON 2004-10-07 044501-1 Dixie Capital Corporation METRO TORONTO, Ontario AB 2004-10-25 204237-1 ETTENBERG AND COMPANY LTD.
French: AMOS (ABITIBI), Québec ON 2004-10-07 044501-1 Dixie Capital Corporation METRO TORONTO, Ontario AB 2004-10-25 204237-1 ETTENBERG AND COMPANY LTD.
English: The development of infrastructures leading to an integrated European transport system is a major priority for the UNECE.
French: La mise en place des infrastructures nécessaires à un réseau de transport intégré en Europe est l'une des grandes priorités de la CEE-ONU.
English: Québec joined 7 other dissident provinces to oppose the intention of the Trudeau government first to bring back control of the constitution and then to make a new agreement.
French: Le Québec se joint à sept autres provinces dissidentes opposées à l'intention du gouvernement de Pierre Trudeau, dans un premier temps, de rapatrier la constitution, puis d'en arriver à un nouvel accord à ce sujet.
English: The new focus will be to merge with the EEO Policy, create an inclusive workplace and to address barriers for employment for women as well as for EEO target groups.
French: Il s’agit de la fusionner avec la politique sur l’égalité d’accès à l’emploi, de créer un milieu de travail inclusif et de lever les obstacles à l’emploi pour les femmes et pour les groupes visés par la politique sur l’égalité d’accès à l’emploi.
English: Other Provisions: Chapters V, X and XI
French: Autres dispositions: Chapitres V, X et XI
English: MUTUAL FUND OWNERSHIP IS HIGH IN NORTH AMERICA
French: États-Unis Milliards $ US, pour cent 4 429 1992-1997 TCAC 29,8
English: Bonsoir henri : oui rebelle jusqu'a la moelle osseuse !
French: c'est mignon les marmottes !!!!! ça serait bien dans notre arche de NOE deux marmottes il faut que ça soit par deux ..... c'est mieux !!
English: The rain continued unabated but, beyond the gap, the ceiling was higher and we could breathe easier.
French: La pluie continue à tomber à verses mais, de l’autre côté de la brèche, le plafond nuageux est plus haut et nous pouvons nous détendre un peu.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.30, which had been coordinated by the representative of Australia on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.30 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Australie, au nom du Président.
English: • act promptly on results received from the monitoring organization.
French: • prendre rapidement les mesures nécessaires en fonction des résultats transmis par l'organisme de contrôle.
English: Using the corresponding target annual adult survival rate of 0.725 from Rockwell et al.
French: En utilisant le taux de survie annuel cible correspondant chez la population adulte de 0,725 tiré de Rockwell et coll.
English: Solid inventory practices can contribute greatly to effective planning for future publications and to cost savings.
French: Des pratiques d'inventaire bien établies peuvent grandement contribuer à la planification de la production d'autres publications et entraîner des économies d'argent.
English: The Parties recognize the importance of scientific support to the development of emerging fisheries in and adjacent to Nunavut.
French: Les parties reconnaissent l’importance de l’appui scientifique dans le développement des pêches émergentes au Nunavut et dans les régions adjacentes au Nunavut.
English: In order to apply the Carty decision, the Selection Board had to treat all sub-factors as non-compensatory and set pass marks for them, but this did not change the qualifications.
French: Afin d’appliquer la décision Carty, le jury de sélection a dû traiter tous les sous-facteurs comme étant obligatoires et établir des notes de passage pour eux, mais cela n’a pas modifié les qualités requises.
English: The budgetary restrictions that have arisen with regard to the funding originally anticipated under the Plan have had repercussions on direct contributions from the Treasury and have necessitated the reprogramming of the operations scheduled under the five action areas constituting the Plan.
French: Les restrictions budgétaires qui ont affecté le financement initialement prévu pour le Plan ont eu des répercussions sur les contributions directes du Trésor public, et ont rendu nécessaire un rééchelonnement des activités prévues dans les cinq domaines d'activité que prévoit le Plan.
English: New technologies have appeared that have reduced significantly the costs of space equipment, thus making it available to a larger number of consumers.
French: De nouvelles technologies sont apparues, qui ont permis de réduire considérablement le coût des équipements, et donc de les mettre à la portée d'un plus grand nombre de consommateurs.
English: Also, note that an internet connection is required to activate your trial.
French: Une connexion Internet est nécessaire pour l'activation de votre évaluation.
English: This operation spanned from April 1998 to October 1999, and was discontinued following successful presidential elections.
French: Mission des Nations unies en République centrafricaine (MINURCA) -- Opération PRUDENCE : le mandat consistait à appuyer la force de l'ONU dans la République-centrafricaine en fournissant un détachement chargé des signaux.
English: As soon as these discussions have been concluded, we shall of course bring forward proposals, which will also take up what Parliament has contributed to this debate.
French: Dès que ces discussions seront terminées, nous formulerons bien entendu des propositions qui reprendront également ce que le Parlement a apporté aux débats.
English: • Crime Prevention Starts at an Early Age  (November 2000)
French: • Dire « non » à l’intimidation!
English: This issue has set people talking about Parliament; it must not bring us into disrepute.
French: Il fait l'objet de rumeurs, il ne peut tomber dans le discrédit.
English: Since 1985 Member of the Georgian Academy of Science.
French: Depuis 1985 Membre de l'Académie des sciences de Géorgie
English: Manço, A., Valeurs et projets des jeunes issus de l’immigration.
French: Manço, A., Compétences interculturelles des jeunes issus de l’immigration.
English: Laws and regularities of infocommunications development, and application of them to forecast a growth of infocommunication companies incomes
French: Lois et réglementations en matière de développement de l'infocommunication, et leur application à la prévision de l'accroissement des revenus des sociétés d'infocommunication;
English: Once a runner is hit with the ball, it is considered an out.
French: Si un des coureurs de l'équipe adverse est attrapé par la balle, il est éliminé.
English: Nearly 80 ministers, representing 57 African and European countries participated in the Conference.
French: Près de 80 ministres représentant 57 pays africains et européens ont participé à cette conférence.
English: UNECE, FAO and EU expressed their willingness to contribute, and would contact the International Energy Agency (IEA) on this issue.
French: La CEE, la FAO et l'UE ont fait part de leur volonté d'y contribuer et de leur intention d'évoquer cette question avec l'Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: • Provinces / territories need to designate intensive care units for the management of the brain dead patient.
French: • Le don d’organe est le résultat d’un ensemble complexe d’événements liés à la prise en charge du patient en phase critique qui meurt des suites d’un événement cérébral catastrophique.
English: First, the lack of compensation for beet producers' incomes following the reduction in support for products; when the CAP was reformed for cereals and beef, compensation covered 90% of the reductions in direct subsidies, whereas for sugar they only cover 60%.
French: Premièrement, l’insuffisance des compensations des revenus des producteurs de betteraves suite à la réduction des aides à la production; lorsque la PAC a été réformée pour les céréales et le bœuf, les compensations ont couvert 90% des réductions touchant les aides directes, alors que pour le sucre, elles ne représentent que 60%.