ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Youth and Family (CYF) operate a six bed Criminal Justice Unit for young people (aged 14 to 16 years inclusive) who have been sentenced to imprisonment but who are deemed too vulnerable for Youth Units and adult prisons.
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille gère un quartier spécial d'une capacité de six lits pour les jeunes âgés de 14 à 16 ans condamnés à des peines de prison, qui sont jugés trop vulnérables pour les quartiers des jeunes délinquants et les prisons pour adultes.
English: Consistency is an important element of fairness and minimizes the possibility of anti-competitive impacts.
French: Cette uniformité est un élément d’équité important, qui réduit les risques d’effets anticoncurrentiels.
English: Regarding the second challenge, the study team reviewed documents containing budget figures and actual figures.
French: En ce qui a trait au deuxième défi, l'équipe a examiné des documents contenant des données budgétaires et des données réelles.
English: Exchange of views of different regional legislations with regard to the motor vehicle certification procedure.
French: Le Prince régnant est le chef de l'État, qu'il représente dans toutes ses relations avec les États étrangers, sous réserve du concours nécessaire du gouvernement responsable.
English: (a) Current international space law (the five treaties on space and the five sets of principles) fully satisfies the requirements for the development of the exploration and use of space at the present time;
French: a) L'actuel droit international de l'espace (les cinq traités en vigueur sur l'espace, et les cinq ensembles de principes) répond pleinement aux besoins du développement de l'exploration et de l'utilisation de l'espace, aujourd'hui;
English: At fine scale, however, stems (excluding the top and the base of a tree) have a pagoda-like structure that is determined by piling blocks of paraboloid frusta of various sizes, and there are jumps in stem diameter at boundaries of the stem segments.
French: À une échelle plus précise cependant, la tige (exception faite du faîte et de la base) adopte une structure en forme de pagode, constituée par un empilement de troncs de paraboloïde de dimension variée présentant des changements brusques de diamètre à la limite de deux sections.
English: It is surely absurd that the profits of short-term financial speculation are completely exempt from taxation today.
French: Il est totalement absurde que les profits issus de spéculations financières à court terme soient aujourd’hui totalement exempts de taxation.
English: For the purposes of this Note, the term "unit presented within a system" shall mean: (i) a separate unit as described in Note 5 (B) to Chapter 84 of the Harmonized System; or (ii) any other separate machine that is presented and classified with a system under subheading No. 8471.49.
French: Aux fins de la présente Note, l'expression « unité présentée dans un système » s'entend : (i) d'une unité distincte visée à la Note 5 B) du Chapitre 84 du Système harmonisé; (ii) de toute autre machine distincte qui est présentée et classée avec un système dans la sous-position no 8471.49.
English: It was decided to trial the NP role in the Role 3 Multinational Medical Unit in Kandahar.
French: On a donc décidé d’affecter un IP à l’Unité médicale multinationale de rôle 3 à Kandahar.
English: Within the Ministry of Finance of RS, in January 2002 the Financial police was merged with the Administration of Public Revenue to become the Tax Administration.
French: En RS, un accord a été signé entre le SBS et les douanes et la coopération avec les pays voisins est considérée comme satisfaisante par les praticiens interrogés.
English: Additionally, we offer our services only under the condition that the user accepts our terms and conditions .
French: Nous permettons en outre l'accès à notre offre uniquement à condition que l'utilisateur accepte nos conditions générales d'utilisation .
English: • 1991-R-364 — Relocation of Provincial Highway No. 349 (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1991-R-364 — Déplacement de la route provinciale no 349 (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: Scientists from around the world will work together to develop the necessary research strategies to determine the causes of the low at-sea survival of Atlantic salmon.
French: Des scientifiques du monde entier travailleront ensemble à la mise au point de différentes stratégies de recherche qui devraient les aider à établir les causes du faible taux de survie en mer du saumon de l’Atlantique.
English: In the purchase order, please specify the typ of engine for which the chassis is designed.
French: Dans la commande, il faut préciser le modèle du moteur et système de connection.
English:  The November 1998 Report noted the lack of any real progress in the fight against corruption and organised crime, and border controls, although these were among the short-term priorities of the accession partnership.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait l'absence de véritables progrès dans la lutte contre la corruption et le crime organisé, ainsi que le contrôle aux frontières, considérés comme priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion.
English: The results of these market surveillance activities, including additional information relevant for other national authorities, are then reported back to the Commission through the RAPEX system.
French: Les résultats de ces activités de surveillance du marché sont ensuite transmis à la Commission par le biais du système RAPEX, avec, le cas échéant, les informations supplémentaires susceptibles d’intéresser les autres autorités nationales.
English: • Hold seminars to generate awareness within the educational community.
French: • Organiser des séminaires pour sensibiliser le milieu de l'enseignement.
English: The other young mother ran away from an abusive situation in her employer's home, and within a couple of days of living on the streets, she was raped.
French: L'autre jeune mère, qui s'était enfuie de chez son employeur où elle était maltraitée, avait été violée après avoir vécu quelques jours dans la rue.
English: We welcome the fact that other fleets will be allowed access to fish for certain species and for experimental fishing activities, even if access is restricted.
French: Nous saluons l'autorisation octroyée à d'autres flottes d'accéder à la pêche de certaines espèces et aux activités de pêcherie expérimentale, même si cet accès est limité.
English: Charles Perry Stacey, historian (b at Toronto 30 July 1906; d there 17 Nov 1989).
French: Après des études à l'U. de Toronto et à Oxford, il obtient un doctorat de l'U.
English: In order to assist the industry in meeting these challenges, the scientists develop reliable and cost effective technologies that are capable of effectively removing contaminants from effluents.
French: Les scientifiques œuvrent principalement dans les domaines de la minéralurgie, de la minéralogie appliquée et de l’hydrométallurgie, en étroite collaboration avec l’industrie et le milieu académique.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE (none) Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 2000 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 1999 Electoral Insight (none) Electoral Observation: Guides, Guidelines and Handbooks March 2006 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE (aucun) Activités électorales en bref Mars 2003 Perspectives électorales (aucun) Introduction à la notion de « communauté d’intérêts » Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Forum national sur le vote des jeunes Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Actualités électorales en bref Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Avril 2004 Perspectives électorales
English: (b) Mass exchange between particles of differing compositions and sizes:
French: (b) Les échanges de masse entre les particules qui diffèrent en composition et en dimensions :
English: NCOs must not be taught just ‘how to read,’ but must also be taught ‘how to read between the lines.’
French: Il faut apprendre aux sous-officiers non seulement à « lire » mais à « lire entre les lignes ».
English: Tematika plugins is a bit longer, then leave them to some other part.
French: Plugins tematika est un peu plus longtemps, puis laissez-les dans une autre partie.
English: For a considerable period, the family was placed in the suborder Esocoidei of the order Salmoniformes.
French: Pendant très longtemps, la famille a été classée dans le sous-ordre des Esocoidei de l’ordre des Salmoniformes.
English: “Newspapers operate a system of self-regulation through the Press Complaints Commission (PCC), which is an independent body set up by the newspaper industry to ensure that British newspapers and magazines follow the industry's code of practice.
French: La presse écrite a un système d'autoréglementation : la Commission des plaintes de la presse est un organisme indépendant créé par la presse elle-même pour veiller à ce que les journaux et magazines britanniques respectent le code déontologique de la presse.
English: These cities are in countries like the United States, Cuba, Mexico, Philippines and Equatorial Guinea, showing big differences as a Madrid silent and abandoned in Cuba or in Madrid who are surprised to see a Western woman as it was in the Philippines.
French: Ces villes sont situées dans des pays comme les États-Unis, Cuba, Mexique, Philippines et la Guinée équatoriale, montrant de grandes différences en tant que Madrid silencieux et abandonnés à Cuba ou à Madrid qui sont surpris de voir une femme occidentale telle qu'elle était dans les Philippines.
English: The European Council of 4 and 5 November 2004 ended with the adoption of the Hague Programme, a new, multi-annual work programme on issues relating to justice,
French: Le programme de travail vise en particulier la sensibilisation, l’information et la formation des praticiens sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle et la question des liens entre la contrefaçon/le piratage et le crime organisé et le terrorisme.
English: Abridged Report 1998-1999 (Quebec, June, 1999), p.
French: Rapport abrégé 1998-1999 (Québec, juin 1999), p.
English: Estimated Average Requirement (EAR): the average daily nutrient intake level estimated to meet the requirement of half the healthy individuals in a particular life-stage and gender group.
French: Tableau 2.1 Apports nutritionnels de référence : définitions* Besoin moyen estimatif (BME) : valeur moyenne estimée de l’apport quotidien en nutriments permettant de combler les besoins de la moitié des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l’étape de la vie et du sexe.
English: Once the teams arrived at their designated locations, the hole was cut in the ice and rescue operations commenced.
French: Lorsque les équipes sont arrivées à l’endroit désigné, elles ont coupé un trou dans la glace et entrepris l’opération de sauvetage.
English: In order to ensure the effective application of this article, the Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women in Development established a Commission to draft relevant implementing legislation, composed of senior magistrates, law professors, sociologists and other professionals selected according to their field of work.
French: Afin d'assurer une application effective de cet article, le Ministère de la promotion de la femme et de l'intégration de la femme au développement a mis en place une Commission chargée d'élaborer des textes d'application y afférents.  Cette commission est composée de hauts magistrats, de professeurs de droit, de sociologues et d'autres compétences choisies en fonction de leur domaine.
English: The PSMIP is insured through the Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: L’Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. est l’assureur principal du Régime.
English: Many witnesses reported that at the police headquarters, at the docks, on the boats and at the final destinations, screening processes were undertaken.
French: Selon de nombreux témoins, des opérations de filtrage ont été effectuées au siège de la police, au port, à bord des bateaux et aux points de destination.
English: The United Nations, as has been said, can and must adopt at least three measures: firstly, to resume discussions on Tibet on the basis of its own previous resolutions; secondly, to appoint a special envoy for that region; thirdly, to ask China to promote a referendum to ascertain the Tibetan people's right to self-determination.
French: À ce propos, l'Organisation des Nations unies, comme on l'a déjà rappelé, peut et doit adopter au moins trois mesures: la première, reprendre la discussion sur le Tibet sur la base de ses propres résolutions du passé; la deuxième, nommer un rapporteur spécial pour cette région; la troisième, demander à la Chine d'organiser un référendum s'assurant du droit à l'autodétermination du peuple tibétain.
English: TEAP set up a revitalised Quarantine and Preshipment Task Force (QPSTF) made up of 10 experts, 4 from A5 and 6 from non A5 countries, to respond to aspects of Decision XX/6 directed to TEAP.
French: Pour donner suite aux dispositions de la décision XX/6 le concernant, le Groupe de l'évaluation technique et économique a revitalisé l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, qui est composée de 10 experts, dont 4 de Parties visées à l'article 5 et 6 de Parties non visées à cet article.
English: Rule 90 Refunds (D) Involuntary Refunds [...] (2) Amount of Involuntary Refunds The amount of involuntary refunds will be as follows: (b) When a portion of the trip has been made, the amount of refund will be computed as follows: [...] (ii) The difference between the fare paid and the fare for the transportation used, whichever is higher.
French: Règle 90 (Remboursements) (D) Remboursement involontaire [...] (2) Montant du remboursement involontaire Le montant du remboursement involontaire est établi comme suit : (b) Si une partie du voyage a été effectuée, le montant du remboursement est établi comme suit : [...] (ii) La différence entre le prix payé et le coût du transport effectué, en prenant le montant supérieur [...].
English: Although imports may displace some domestic production, import competition may also motivate domestic producers to be more efficient.
French: Même si les importations peuvent déplacer une partie de la production intérieure, la concurrence exercée par ces importations peut également motiver les producteurs canadiens à être plus efficients.
English: • Trained and Certified Operators Key to Managing Water Systems Back
French: • La formation et l'agrément des opérateurs de station de traitement, éléments essentiels des systèmes de traitement des eaux
English: 3.2.3 Equal opportunities for promotion
French: 3.2.3 Égalité des chances en matière de promotions
English: (d) The Board recommends approval of an amendment to the Regulations of the Fund that would allow for the purchase of additional years of contributory service by part-time staff.
French: d) Le Comité mixte recommande que soit approuvée la modification des Statuts qui permettrait l'achat d'années d'affiliation supplémentaires par le personnel employé à temps partiel.
English: This meant that all proceedings regarding reserve events had to be taken off-reserve to a location where a justice of the peace could be found.
French: Autrement dit, toutes les poursuites portant sur des événements survenus dans une réserve devaient être engagées à l'extérieur de la réserve, là où siégeait un juge de paix.
English: These included work with the United Nations Department of Political Affairs (DPA) to promote democratic dialogue as a conflict prevention approach; collaboration with Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to develop international norms and standards for demobilization, disarmament and reintegration of ex-combatants; work with the World Bank on developing a post-conflict needs-assessment methodology designed to help national authorities, civil society organizations and international donors coordinate their analysis and response to a country’s post-crisis recovery needs; assistance to the establishment of international norms for marking and tracing small arms and light weapons; and contributions to the development of guidelines on armed violence and poverty reduction.
French: Le PNUD devrait de plus en plus participer à des initiatives de ce type.
English: Plunge into a magical atmosphere made of colours, scents and music: this is certainly the best therapy against the winter cold and the daily stress.
French: Immergé dans une atmosphère magique de couleurs, de parfums et de musique, c’est certainement un excellent remède au froid hivernal et au stress quotidien.
English: One quarter (25%) of smoked beyond puffing, not daily smokers had asked a stranger to buy cigarettes for them.
French: Un quart (25 %) des jeunes qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ont déjà demandé à un étranger de leur acheter des cigarettes.
English: The OSCE, with offices in Zagreb, Croatia, is the largest regional security organization in the world with many participating countries from Europe, Central Asia and North Speaking to the Media Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 20 of 34
French: L’OSCE, dont les bureaux en Croatie sont situés au Zagreb, est la plus grande organisation de sécurité régionale au monde. L’organisation est active en Europe, en Asie centrale, de même qu’en Amérique du Nord.
English: You will recall from Module 2 that condensation will normally occur, provided there are sufficient CONDENSATION NUCLEI, when the air is saturated, that is when the dew point temperature and the air temperature are equal and the air is cooled further.
French: Vous vous souviendrez avoir vu au Module 2 que normalement la condensation se produit, à condition qu'il y ait suffisamment de NOYAUX DE CONDENSATION, lorsque l'air est saturé, c'est-à-dire lorsque la température du point de rosée et la température de l'air sont égales et que l'air est, encore, refroidi.
English: Sources: Notifications of the Government to the United Nations Secretary-General dated 21 and 23 December 2001, 4 and 18 January 2002.
French: Sources: Notifications du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datées des 21 et 23 décembre 2001, et des 4 et 18 janvier 2002.
English: Since the adoption on 6 March 1996 of the act relating to monitoring of the implementation of the resolutions adopted at the Fourth World Conference on Women (Beijing, September 1995), the Federal Government and the ministers or secretaries of State responsible for equal opportunities policy and development cooperation must every year report to Parliament on the policy conducted in those areas.
French: Depuis l'adoption le 6 mars 1996 de la loi visant au contrôle de l'application des résolutions de la Conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995), le gouvernement fédéral et les ministres ou secrétaires d'État qui ont la politique d'égalité des chances entre les hommes et les femmes et la coopération au développement dans leurs attributions, doivent chaque année soumettre au Parlement un rapport sur la politique menée en ces matières.
English: Further, it recommends that the State party reinforce its efforts to improve environmental health, particularly as regards solid waste management.
French: Il lui recommande enfin d'intensifier ses efforts pour améliorer la salubrité de l'environnement, en particulier en ce qui concerne la gestion des déchets solides.
English: The migration services are divided into the domestic and the foreign service.
French: Les services de migration se divisent en service intérieur et service extérieur.
English: 0 votes | 155 views | 0 com.
French: 40 votes | 20166 views | 14 com.
English: n References Friedman, S. K. The Help-wanted Advertising Index:
French: Lorsque lindice augmente, on peut sattendre à ce que le taux demploi lui emboîte le pas environ quatre mois plus tard.
English: Date of death As recorded on death record
French: Date du décès (D’après l’information figurant sur le certificat de décès)
English: The criminalization of the termination of pregnancies, particularly in cases of rape and incest, and the lack of adequate sex education and accessible reproductive health services contribute to higher incidence of maternal mortality among adolescent girls.
French: La criminalisation des interruptions de grossesse, en particulier dans les cas de viol et d'inceste, et l'absence de programmes adéquats d'éducation sexuelle et de services accessibles en matière de santé procréative contribuent à augmenter les taux de mortalité maternelle chez les adolescentes.
English: Our high animal health standards, scientifically developed animal care and feeding systems, and state-of-the-art processing technologies allow the Canadian industry to provide customers with wholesome, great-tasting meat products, whether fresh-cut, frozen or processed for soups and prepared dishes.
French: Nos normes rigoureuses en matière de santé animale, les soins basés sur des principes scientifiques que nous apportons aux animaux et les techniques de transformation d’avant-garde permettent à l’industrie canadienne d’offrir aux consommateurs des produits carnés sains, savoureux, qu’ils soient frais, surgelés ou transformés pour servir d’ingrédients dans la soupe ou les plats préparés.
English: Active garnishments can be withheld from the Pay Equity adjustments, including interest, for active employees only.
French: Les mesures de saisie-arrêt en cours portant sur le recouvrement d'une somme due et des intérêts connexes ne peuvent viser que les paiements de rajustement versés au chapitre de la parité salariale à des employés actifs.
English: During most of the reporting period, until the reintegration of the department in February 2006, this program activity was part of Foreign Affairs Canada and did not have responsibility for the trade aspects of the North America relationships.
French: Pendant la plus grande partie de la période à l'examen, jusqu'à la réunification du Ministère en février 2006, cette activité de programme relevait d'Affaires étrangères Canada et elle n'englobait pas la responsabilité des aspects commerciaux des relations nord-américaines.
English: It also paid interest of 44 EUR.
French: Elle s'est également acquittée de 44 EUR au titre des intérêts de retard.
English: Article 8, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, expressly provides that, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, including a nationality, States parties should provide appropriate assistance and protection, with a view to re-establishing speedily his or her identity.
French: Il est expressément indiqué au paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant que si un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, y compris sa nationalité, les États parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropriées, pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible.