ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/31/5 page 3 the sixth session, all representing indigenous communities or the interests of holders of folklore/ traditional cultural expressions (TCEs) or traditional knowledge (TK).
French: Dix nouveaux observateurs ad hoc ont été accrédités à cette session, représentant tous des communautés autochtones ou les intérêts des détenteurs de folklore ou expressions culturelles traditionnelles ou de savoirs traditionnels.
English: This helped clarify the existing legal framework. However, we also further note efforts by the Commission to propose new legislation, which should substantially contribute to creating a more competitive environment for the European defence industry and its suppliers.
French: Cette communication a contribué à clarifier le cadre juridique existant, mais nous prenons également acte des efforts consentis par la Commission pour proposer une nouvelle législation qui devrait contribuer sensiblement à créer un environnement plus concurrentiel pour l'industrie européenne de défense et ses fournisseurs.
English: Council Regulation (EC) No 2166/2005 establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
French: Règlement (CE) n° 2166/2005 du Conseil établissant des mesures de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l'ouest de la péninsule Ibérique et modifiant le règlement (CE) n° 850/98 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins.
English: But all the partners worked it through together and learned a lot from the process."
French: Mais tous les partenaires ont travaillé en collaboration et ont beaucoup appris de l'expérience.
English: (f) Operative paragraph 47, which read:
French: f) Le paragraphe 47 qui se lisait :
English: Phare, European Development Fund, South Africa, Sarajevo.
French: Phare, Fonds Européen de Développement (FED), Afrique du Sud, Sarajevo.
English: (ii) Sealing and venting a site so that only well-filtered exhaust gases are released to outside air may be appropriate when environmental concerns are paramount;
French: ii) L'étanchéisation et la ventilation d'un site de telle sorte que seuls des gaz filtrés soient rejetés dans l'atmosphère extérieure peut être une solution adaptée lorsque la protection de l'environnement est l'objectif prédominant;
English: There will be reports on financial supervision, including from Green MEP Sven Giegold. Green MEPs will present a study on the environmental risks of GMOs and the Council and Commission will make a statement on the risks of oil exploration.
French: Les élections présidentielles contestées en Iran ont lancé un vaste mouvement de protestation populaire qui doit beaucoup aux nouvelles technologies, notamment internet et la téléphonie mobile : sms, You Tube, twitter, Skype et d'autres encore.
English: The Special Rapporteur wishes to illustrate this point by citing a number of recent cases which he regards as particularly worrying.
French: Le Rapporteur spécial souhaite mentionner à titre d'exemples un certain nombre de situations récentes qu'il considère particulièrement inquiétantes.
English: Customs import duties were up $0.2 billion, or 5.7 per cent, while revenues from the Air Travellers Security Charge were up $5 million.
French: D’avril 2006 à mars 2007 L ’excédent budgétaire dégagé d’avril 2006 à mars 2007 s’élève à 13,7 milliards de dollars, soit 1,7 milliard de plus que l’excédent de 12,0 milliards enregistré durant la même période de l’exercice 2005-2006.
English: This type of collaboration between the Commission and the authorities of the Member State is a genuine structured partnership between the parties, designed to facilitate co-financing of the jointly approved communication plan.
French: Ce type de collaboration entre la Commission et les autorités d’un Etat membre correspond à un véritable partenariat structuré entre les parties, devant faciliter le co-financement du plan de communication agréé en commun.
English: L.C and B.A: But what of the polemical aspect of these constructs?
French: L.C et B.A : La dimension polémique des formules semble cependant importante.
English: To improve the dissemination of information about the Convention through the IWAC Internet site, also using progress in implementation of the EU Water Framework Directive, references and documents will be included.
French: Afin d'améliorer la diffusion de l'information sur la Convention par l'intermédiaire du site Web, tout en rendant compte des progrès accomplis dans l'application de la Directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau, un certain nombre de références et de documents seront mis à disposition sur le site.
English: acetamiprid cyhalothrin-lambda deltamethrin
French: 1 deltamethrin Decis Bayer PEPUDU
English: Director, Policy and Administration Anti-dumping and Countervailing Directorate Revenue Canada 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 613-954-7251 Facsimile: 613-941-2612
French: Directeur, Politique et administration Revenu Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : 613-954-7251 Télécopieur : 613-941-2612
English: The average plant produces two drums of sludge per year.
French: L'établissement moyen produit deux fûts de boues par an.
English: Poverty reduction is another inter-related goal of critical importance to Indigenous peoples.
French: La réduction de la pauvreté est un autre objectif indissociable et d’importance primordiale pour les peuples autochtones.
English: The Administrative Committee may wish to consider a proposed amendment to Article 26, paragraph 1 of the Convention providing clarification on the procedures to be applied in countries following suspension of a TIR procedure in another country.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner une proposition d'amendement au paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention, apportant des précisions sur les procédures à appliquer dans tel ou tel pays suivant la suspension d'une procédure TIR dans un autre pays.
English: What a right to abortion has to do with combating barbaric genital mutilation will remain a mystery to me.
French: Qu'a donc le droit à l'avortement à voir avec la lutte contre des mutilations génitales barbares? Cela demeure un mystère pour moi.
English: In a multiple linear regression, it is the distribution of the residuals that is of primary interest.
French: On suppose que les différences notables entre les estimations de paramètres dans l’analyse pondérée et l’analyse non pondérée sont imputables à l’absence de covariables importantes.
English: Both taught students cognitive-behavioural skills for problem solving and decision-making, building self esteem, resisting peer pressure, managing stress and anxiety, communicating effectively, and developing positive personal relationships.
French: Les deux volets ont permis aux élèves d'acquérir des aptitudes cognitives-comportementales pour la résolution de problème et la prise de décision, l'amélioration de l'estime de soi, la résistance à la pression des pairs, la gestion du stress et de l'anxiété, la communication efficace et la création de relations personnelles positives.
English: The fact that the Canada Council administers a $10 million annual budget (nearly 50% larger than all FAC arts promotion funding combined) for international artistic support and international market development, speaks to the need to begin to build effective synergies within the Government of Canada as a whole.
French: Le fait que le Conseil des Arts du Canada administre un budget annuel de 10 millions de dollars (près de 50 % supérieur aux budgets d'AEC en promotion des arts réunis) pour le soutien aux activités artistiques internationales et le développement de marchés internationaux démontre à quel point il est nécessaire de créer une synergie efficace au sein du gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: • Stephanie Nixon, Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (regarding vaccines and secondary and tertiary prevention)
French: • Stephanie Nixon, du Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (en ce qui concerne les vaccins et la prévention de type secondaire et tertiaire)
English: The Forum for Security Co-operation improved its internal structures so that its consultative as well as negotiating tasks could be more easily carried out.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité a amélioré ses structures internes de manière à pouvoir plus facilement mener à bien ses tâches consultatives et activités de négociation.
English: However, in their sample of immigrants, only 3% are not fluent in either of the official languages and the size of this sample may make it difficult to study this issue conclusively.
French: Or, l'échantillon d'immigrants qu'ils ont utilisé ne compte que 3 p. cent d'individus qui ne parlent ni l'anglais ni le français et la taille de cet échantillon est telle qu'il peut être difficile de tirer des conclusions définitives.
English: I always went clubbing as a spectator (even though that may change in a near future, but more about that when it does happen) but, of course, as I stood up against a wall in a corner, I always grew bored pretty quickly—I didn’t know there was such a thing as organized spectatorship, with tables and seats, and that all you have to do is find someone who’ll pay for a bottle of alcohol, and have a couple of friends to share the experience with.
French: Parce que voilà : je suis toujours allé en boîte plutôt en spectateur (même si ça pourrait changer dans un avenir proche, mais je ne veux pas vendre la peau du nours), mais, forcément, debout dans mon coin, je m’emmerdais toujours assez rapidement — je ne savais pas que ça se faisait vraiment, qu’on pouvait être spectateur en boîte, qu’il y avait tout plein de tables prévues pour ça, qu’il suffit de trouver quelqu’un pour payer une bouteille d’alcool, et d’avoir deux-trois personnes avec qui partager l’expérience.
English: INTRODUCTION The knowledge-based economy is founded on innovation and human capital and requires undertakings and workers to be able to adapt to change more readily.
French: INTRODUCTION L'économie de la connaissance repose sur l'innovation et le capital humain et requiert une plus grande capacité d'adaptation de la part des entreprises et des travailleurs.
English: Most of the asset growth from 1990 until 2001 was due to new sales.
French: La plus grande partie de la progression de l’actif entre 1990 et 2001 était attribuable aux nouvelles ventes.
English: So we welcomed those moves by the EIB.
French: Nous avons donc salué les démarches de la BEI.
English: We are continuing to develop the game, to enrich it and to improve it.
French: Nous continuons de faire évoluer le jeu, de l'enrichir, et de l'améliorer.
English: Suspension or adjournment of meetings 14
French: X.  CONDUITE DES DÉBATS
English: • Site Map Proactive Disclosure Gimli Harbour Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port de Gimli Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In interpreting the results of this survey it should be kept in mind that most of the wetlands are semipermanent or permanent ponds.
French: Dans l'interprÃ©tation des rÃ©sultats du prÃ©sent relevÃ©, il faut se souvenir que la plupart des terres humides sont des Ã©tangs semi-permanents ou permanents.
English: 2000-01 Instituto Allende, San Miguel de Allende, Mexico:
French: 2000-01 Instituto Allende, San Miguel de Allende, Mexique :
English: The Group considered a broad approach to the security concept and defined security for its work as: “the protection of human beings, transport means and transport infrastructure against unlawful acts of any kind, including crime, vandalism and terrorism”.
French: Il a examiné la sûreté sous un angle très large et l'a définie comme étant, pour ce qui concerne ses travaux, «la protection des personnes, des moyens de transport et de l'infrastructure des transports contre tout acte non autorisé, notamment les infractions, les actes de vandalisme et les actes terroristes».
English: ◦ conflict of interest disclosure statements upon appointment
French: ◦ des énoncés de divulgation de possibles conflits d'intérêts au moment de nommer la personne;
English: After that, the environment has strong and specific water rights: Islam states that all species are entitled to an amount and a quality of water that's adequate to their needs, says Faruqui.
French: Viennent ensuite les droits de l'environnement : la doctrine islamique stipule clairement que toutes les espèces ont droit à l'eau en quantité et en qualité suffisantes pour répondre à leurs besoins, indique Faruqui.
English: Attention was also paid to the views of youth regarding the nature and extent of their participation and involvement in decisions affecting their lives.
French: On a aussi porté une attention particulière aux opinions des jeunes quant à la nature et à l’étendue de leur participation aux décisions qui influent sur leur vie.
English: Draft text for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fifth session
French: Projet de texte à examiner à la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Please provide information on any policies and strategies in place to protect the rights of such migrant women workers.
French: Veuillez indiquer si des politiques et des stratégies ont été mises en place pour protéger les droits des travailleuses migrantes.
English: It was proposed that the wording which limited the scope of the paragraph to those States that had abolished the death penalty should be deleted, or that paragraph 2 should be reworded to prohibit not only the expulsion of a person already condemned to death to a State in which he or she might be executed but also the expulsion of a person to a State in which he or she might face the death penalty.
French: Il a été proposé de supprimer la formule limitant la portée de ce paragraphe aux seuls États ayant aboli la peine de mort, ou de reformuler le paragraphe 2 de manière à interdire non seulement l'expulsion d'une personne déjà condamnée à mort vers un État où elle pourrait être exécutée, mais aussi l'expulsion d'une personne vers un État où elle pourrait faire l'objet d'une condamnation à mort.
English: Accepted. Random sampling will be implemented on GTA accounts to ensure the adequacy of the Section 34 verification process.
French: On établira un échantillon au hasard pour les comptes de l’AVG afin d’assurer la conformité du processus de vérification à l’article 34.
English: With 3 additional employees who are twice as fast as each of the original 9 employees, it is like having 9 + (3 × 2) employees.
French: Avec trois employés supplémentaires qui sont deux fois plus rapides que chacun des neuf employés de départ, c\'est comme si on avait [9 + (3 × 2)] employés.
English: An estimated 34 000 ML of gasoline are sold annually in Canada (Oilweek, 1988).
French: On estime que 34 000 ML d'essence sont vendus chaque année au Canada (Oilweek, 1988).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution and to include a separate section therein on the effect of the movement of highly skilled people and those with an advanced education on human resources development in developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution et d'en consacrer une section distincte aux répercussions que le départ de personnes hautement qualifiées ou ayant reçu une formation supérieure a sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement;
English: • Making contributions to a technology fund.
French: • Contributions à un fonds technologique :
English: Madam President, I think that we have an obligation to the voters of Europe not to allow false impressions to be created.
French: Madame le Président, j'ai le sentiment que, compte tenu de nos obligations à l'égard des électeurs européens, nous nous devons d'éviter de créer des impressions.
English: The programme provides human rights training at the Institute and practical experience with the Office of the High Commissioner in Geneva.
French: Les participants reçoivent une formation aux droits de l'homme à l'Institut et acquièrent une expérience pratique au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme, à Genève.
English: • Backgrounder - Ontario Region’s Economic Development Initiatives
French: • Document d’information - Projets de développement économique de la région de l'Ontario
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title SOM II and Related Meetings Date 2005-05-23  SOM II and Related Meetings open on 21 May. source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre SOM II et les réunions connexes Date 2005-05-23  Le SOM II et les réunions connexes débutent le 21 mai source:
English: I. THE MOTION [ 1 ] The Canadian Human Rights Commission has filed a Notice of Motion with the Tribunal requesting an order for the production of a number of documents which the Government says are privileged.
French: I. LA MOTION [ 1 ] La Commission canadienne des droits de la personne a déposé devant le Tribunal un avis de motion lui demandant d'ordonner la production d'un certain nombre de documents qui, au dire du Gouvernement, sont privilégiés.
English: If it is in the front of your mouth where there is less biting force and people will see it, a different material may be better.
French: S'il s'agit des dents antérieures où la force de mastication est moindre et que les gens voient, mieux vaudra sans doute un matériau différent.
English: The latter, however, usually does not have anything in common with the technical parameters of the product.
French: Ce dernier point, cependant, n'a généralement rien en commun avec les paramètres techniques du produit.
English: The physical environment greatly affects the health and well-being of young children.
French: L'environnement physique influe grandement sur la santé et le bien-être des jeunes enfants.
English: The Board made this commitment with a view to attaining the goal of climate neutrality at a date to be set in the future, by reducing emissions first and then offsetting the remainder through the purchase of offsets from the Clean Development Mechanism that met the high international standards of additionality, transparency and verification and promote sustainable development in developing countries.
French: Le Conseil a pris l'engagement d'atteindre l'objectif de neutralité climatique à une date à fixer dans le futur, en réduisant d'abord les émissions et en compensant celles qui restaient par des achats de crédits carbone auprès du Mécanisme pour un développement propre pour satisfaire aux normes internationales élevées fondées d'additionnalité, de transparence et de vérification et favoriser le développement durable des pays en développement.
English: According to the report, the average number of participants in active labour market policy action was 73,342 in 2003 and 76,270 in 2004.
French: D’après le rapport, le nombre moyen de bénéficiaires des dispositifs mis en place au titre de la politique active en faveur de l'emploi s'est élevé à 73 342 en 2003 et à 76 270 en 2004.
English: The Singapore government is also very supportive of co-productions as seen from the collaboration of Oak3 Films (Singapore) and FFP New Media (Germany) who jointly produced a period drama, House of Harmony in 2004, which was initiated by MDA.
French: Le gouvernement singapourien favorise également les coproductions, à l'instar de la collaboration de OAK3 Films (Singapour) et FFP Media (Allemagne) qui ont conjointement produit une comédie à épisodes, House of Harmony en 2004, initiée par la MDA.
English: The Protocol on the Role of the National Parliaments in the European Union came into force 1 May 1999.
French: Le protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne est entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: It re-emphasized that the decision of the General Assembly in resolution A/56/272 was (i) in direct contradiction to the conclusions and recommendations of the Report of the Secretary-General in document A/53/643, (ii) taken without consultation with the Commission and (iii) not consistent in procedure or substance with either the principle of fairness on which the United Nations conducts its affairs or with the spirit of service with which members of the Commission contribute their time and approach their work.
French: Elle a de nouveau souligné que la décision prise par l'Assemblée générale dans la résolution A/56/272: i) est en contradiction directe avec les conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/53/643, ii) a été prise sans consultation de la Commission, et iii) n'est conforme, ni dans la forme ni sur le fond, aux principes d'équité sur la base desquels l'Organisation des Nations Unies conduit ses activités ni au sens du service public avec lequel les membres de la Commission donnent de leur temps et abordent leurs travaux.
English: The Delegation of Australia proposed that paragraph 5 read as follows: "the SCT [..] and requested the International Bureau to prepare a paper summarizing the state of the positions, drawing together work already done by the International Bureau and including the comments made by several delegations at the SCT." 297.
French: La délégation de l’Australie a proposé que le paragraphe 5 soit rédigé ainsi : "le SCT [...] et a demandé au Bureau international d’établir un document résumant les diverses positions et les travaux qu’il a accomplis, et tenant compte des observations formulées par plusieurs délégations devant le SCT".
English: The Tribunal finds support for this view in the testimony of Lieutenant Colonel Lambie and in the testimony of General Patrick in reference to his conversation with General Garland regarding the appointment.  The Tribunal also accepts the evidence of Lieutenant Colonel Lambie regarding the conversation with General Ashley wherein he recalls the General made a reference to "someone making promises they couldn’t keep". This is entirely consistent with the Tribunal’s findings with respect to the Garland/Lambie conversations of May 28 and 29, 1987.  We are now at a position where the vacancy has occurred and Lieutenant Colonel Lambie has been (prematurely) advised by General Garland that the position was his.  The Tribunal accepts as a fact that General Ashley was advised of the vacancy while on a trip and upon his return to work on Monday was advised  of the potential candidates for the position through General Garland.
French: Ces propos concordent tout à fait avec les conclusions du tribunal en ce qui concerne les conversations du 28 et du 29 mai 1987 entre le général Garland et le lieutenant-colonel Lambie.  Il appert donc qu’un poste est devenu vacant et que le général Garland a informé (prématurément) le lieutenant-colonel Lambie que sa nomination à ce poste était acquise. Il ressort de la preuve que le général Ashley a été informé de la vacance pendant qu’il était en voyage et que, à son retour au bureau, le lundi, le général Garland lui a communiqué le nom des candidats possibles. Il appert également que le général Garland considérait alors le lieutenant-colonel Lambie comme le pilote le plus apte à occuper le poste vacant.  A partir de ce moment, il semble que les choses aient pris un tout autre tournant.