ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft returned later on the same day and, flying again close to the cape of Kormakitis, returned to the FIR of Ankara.
French: Ces appareils sont revenus plus tard le même jour et, après avoir survolé à nouveau le cap Kormakitis, sont repartis vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Reports and Publications - Health Care Accessibility Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapports et publications - Accessibilité aux soins de santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: What are the advantages to learning more than one language?
French: Quels sont les avantages de connaître plus d'une langue?
English: Recommendations for PNSP 3.6.7 PNSP, in conjunction with PND and PSD, to obtain missing project reports from all recipients and include a copy in the project file.
French: Recommandations à l’intention de PNSP 3.6.7 PNSP, en collaboration avec PND et PSD, doit obtenir de tous les bénéficiaires les rapports de projet manquants et en inclure une copie au dossier du projet.
English: This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of corruption and criminal acts related specifically to corruption, irrespective of whether they involve public officials or have been committed in the course of business activity.
French: La présente Convention s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption, qu'ils impliquent ou non des agents publics ou qu'ils aient ou non été commis dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Currently, the Secretariat of the Rotterdam Convention is working with the Regional Plant Protection Officers in order that they might facilitate and coordinate technical assistance activities relevant to the implementation of the Rotterdam Convention in countries in their respective regions.
French: Ce dernier travaille en ce moment avec les Responsables de la protection des végétaux en vue de faciliter et de coordonner les activités d'assistance technique pertinentes pour la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam dans leurs régions respectives.
English: Fourth, if there is a determination that the project, taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, is likely to cause significant adverse environmental effects, then the RA must also determine whether or not such effects can be justified under the circumstances.
French: Quatrièmement, si l'on détermine que le projet, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation appropriées, est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants, l'autorité responsable doit également déterminer si ces effets peuvent être justifiés par les circonstances.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Self purification The ability of a body of water to rid itself of pollutants.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Auto-épuration Une source d'eau ayant la capacité d'éliminer ses propres polluants.
English: Endorsement by Member Once a petition has been certified, any Member may present it.
French: Endossement du député Une fois qu’une pétition a été certifiée correcte, n’importe quel député peut la présenter.
English: Invites Governments to give serious consideration, in dialogue with the Representative of the Secretary-General, to the recommendations and suggestions addressed to them, in accordance with his mandate, and to inform him of measures taken thereon;
French: Invite les gouvernements à examiner mûrement, en concertation avec le Représentant du Secrétaire général, les recommandations et suggestions que celui-ci leur a adressées, conformément à son mandat, et à l'informer des mesures prises pour y donner suite;
English: Mr President, we are faced with something of a paradox here.
French: Monsieur le Président, nous vivons un certain paradoxe.
English: + Killed overseas in 1944 Date: 1942 Type:
French: + Killed overseas in 1944 Date : 1942 Type :
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Chantal Benoit Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Chantal Benoit Photo:
English: Benin, A.L., Benson, R.F., Arnold, K.E., Fiore, A.E., Cook, P.G., Williams, L.K., Fields, B., and Besser, R.E. (2002) An outbreak of travel-associated Legionnaires' disease and Pontiac fever: the need for enhanced surveillance of travel-associated legionellosis in the United States.
French: Benin, A.L., Benson, R.F., Arnold, K.E., Fiore, A.E., Cook, P.G., Williams, L.K., Fields, B. et Besser, R.E. (2002). An outbreak of travel-associated Legionnaires' disease and Pontiac fever: the need for enhanced surveillance of travel-associated legionellosis in the United States.
English: • Surface water - discharges, spills and leaks
French: • Eaux de surface: décharges, fuites et déversements
English: During the reporting period, the United Nations human rights office in Abkhazia, Georgia, continued its efforts to promote human rights protection and to provide support to local non-governmental organizations.
French: Pendant la période à l'examen, le bureau des droits de l'homme des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) a continué de promouvoir la protection des droits de l'homme et de fournir un appui aux organisations non gouvernementales locales.
English: United Nations Radio will produce programmes focusing on the education of the girl child, reproductive health information for young women and women's participation in higher education.
French: Les services de radio du Secrétariat de l'ONU produiront des programmes axés sur l'éducation de la fillette, la santé de la reproduction à l'intention des jeunes femmes et la participation des femmes à l'éducation supérieure.
English: Stem To Stern Marine Service Contact:
French: Stem To Stern Marine Service Contact d'affaires :
English: The event’s festivities took place on both sides of the river, drawing over a halfmillion visitors to the area.
French: Les festivités organisées des deux côtés de la rivière ont attiré près d’un demi-million de visiteurs dans la région.
English: According to Soreon, the suggested optimal solution would guarantee that pharmacists, doctors and hospitals would amortise their initial investments in the first 12 months.
French: Selon Soreon, la solution optimale proposée garantirait l'amortissement de l'investissement des pharmaciens, des médecins et des hôpitaux dans les 12 premiers mois.
English: Mr President, colleagues, it is a very great pleasure to be with you this afternoon, here in the European Parliament in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j’ai l’immense plaisir d’être avec vous cet après-midi dans l’enceinte du Parlement européen à Strasbourg.
English: We believe that economic integration will assist in the achievement of true independence and development for our people.
French: L'intégration économique aidera à parvenir à une indépendance et à un développement véritables pour nos peuples.
English: Under the leadership of the late Hans G. Andersen, Iceland played an important role in the evolution of the law of the sea in the second half of the past century, including at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Sous la direction de l'Ambassadeur Andersen, très regretté, l'Islande a joué un rôle important dans l'évolution du droit de la mer au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, notamment lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The conversion of natural mixedwood and hardwood forests to single species conifer plantations has occurred over the last 30 years.
French: Au cours des trente dernières années, les plantations monospécifiques de conifères ont remplacé les forêts naturelles mixtes et de feuillus.
English: E/C.16/2006/5 Item 6 -- Review of United Nations activities in the area of public administration -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2006/5 Point 6 -- Examen des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Therefore, many manufacturers are said to impede parallel trade wherever possible, according to many retailers.
French: C'est pourquoi, selon de nombreux distributeurs, un grand nombre de fabricants chercheraient à empêcher autant que possible le commerce parallèle.
English: Furthermore, although the leadership of the Forces nouvelles and of the national armed forces agreed to reduce the number of checkpoints so as to facilitate the movement of people and goods, frequent incidents of extortion and denial of freedom of movement perpetrated by elements of those armed forces continued to be reported.
French: Par ailleurs, bien que les responsables des Forces nouvelles et des forces armées nationales soient convenus de réduire le nombre de postes de contrôle pour faciliter la circulation des personnes et des biens, de nombreux cas de tentatives d'extorsion ou d'atteintes à la liberté de mouvement de la part de certains des éléments de ces forces sont encore signalés.
English: Consumers take for granted the heat that keeps them warm, lights they read by and sewers that move waste far away from their homes.
French: Les consommateurs prennent pour acquis la chaleur qui les tient au chaud, la lumière qui leur permet de lire et les égouts qui les débarrassent des eaux usées.
English: (b) The secretariat, together with interested national and international experts, should undertake the following:
French: b) Le secrétariat, en collaboration avec les experts nationaux et internationaux intéressés, devrait prendre les mesures suivantes:
English: Cook said, " it is a good opportunity for the general public to become more aware of the various Aboriginal organizations, and a real opportunity for children to learn about our cultures".
French: « C'est une bonne occasion pour le grand public d'apprendre à mieux connaître les divers organismes autochtones, et une excellente occasion pour les enfants de découvrir nos cultures », déclare-t-elle.
English: Thinking of expanding your market?
French: Vous songez à y élargir vos activités?
English: Thirdly, how is it envisaged that the FDD forces operating outside Burundi will be included in the process?
French: Troisièmement, comment faire pour que les forces du FDD qui opèrent à l'extérieur du Burundi soient également incluses dans le processus?
English: Health Canada's Office of Sustainable Development also works with a wide variety of partners both within and outside of the Department to advance sustainable development.
French: Le Bureau du développement durable de Santé Canada collabore également avec de nombreux partenaires au sein et à l'extérieur du Ministère dans le but de faire progresser le développement durable.
English: • Increases in manufacturing and transportation and warehousing investment associated with the major projects were responsible for the increase in industrial building investment in 2007.
French: • Des augmentations des investissements dans les secteurs manufacturier, du transport et de l’entreposage associés aux grands projets ont été largement responsables de la forte hausse de la construction d’immeubles industriels en 2007.
English: Introduction 1 - 3 6
French: Introduction 1 − 3 6
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, biomonitoring, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic and hazardous substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: Interaction des facteurs de pression sur l'environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, la biosurveillance, des rapports à établir avec l'environnement à l'intérieur des bâtiments, des incidences et des facteurs de risque émergents; méthodes d'évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques et dangereuses, y compris les méthodes de substitution à l'expérimentation animale; quantification et analyse coûtavantages des risques pour la santé liés à l'environnement et mise au point d'indicateurs destinés à élaborer des stratégies de prévention.
English: Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc., enquired about the process for setting up special advisory committees.
French: Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc., demande des renseignements au sujet du processus d'établissement des comités consultatifs spéciaux.
English: Therefore, it encourages relevant authorities of countries in the region and the world to cooperate and unify together and taking all necessary measures to achieve peace and happiness for human beings and, especially, harmony among all religions.
French: La religion pousse donc les autorités concernées des pays de la région et du monde à coopérer et à s'unir, et à faire tout ce qu'il faut pour offrir la paix et le bonheur aux êtres humains, surtout en ce qui concerne l'harmonie entre toutes les religions.
English: Thus, in 2000, 71 per cent of the bodies had planning accuracy factors above 80 per cent.
French: Ainsi, en 2000, 71 % des organes ont enregistré un facteur « précision de la planification » supérieur à 80 %.  0147252f.doc 25
English: Some are contributing to work teams while others are being called upon to integrate new approaches into their management practices.
French: Certains contribuent aux activités d'équipes de travail, tandis que d'autres doivent intégrer de nouvelles démarches dans leurs pratiques de gestion.
English: • Appendix A - Benefits of the Regulatory Amendment as Described in Response to Health Canada's Consultation Letter Dated November 2, 2004 - July 29, 2005
French: • Annexe A - Avantages de la modification réglementaire, tels qu'exprimés en réponse à la lettre distribuée par Santé Canada, le 2 novembre 2004 - le 29 juillet 2005
English: Land degradation and the widespread loss of fertile topsoil, in terms of quality and quantity, are gradual processes - a creeping and silent disaster.
French: La dégradation des terres et la perte généralisée de la couche arable fertile, en termes à la fois de qualité et de quantité, constituent des processus graduels - une catastrophe silencieuse et progressive.
English: First, we have what is, of course, an unavoidable reduction in duty from the end of 2004, beginning of 2005, on third country imports and, secondly, we have the perennial problem of third countries, especially Pakistan and the countries of the Far East, giving their textile industries visible or invisible subsidies.
French: Tout d'abord, il s'agit bien évidemment de la réduction inévitable des droits dès la fin 2004, début 2005, sur les importations des pays tiers. En second lieu, nous avons l'éternel problème des pays tiers, notamment du Pakistan et des pays de l'Extrême-Orient, qui octroient à leurs industries textiles des subventions masquées ou non.
English: (c) Setting priority areas for interventions including new and renewable energies, general manufacturing, agro-industries, chemical-based industries, new and environmentally friendly low-cost building materials, and information technology industries.
French: c) Définition des domaines prioritaires d'intervention, dont les énergies nouvelles et renouvelables, l'industrie manufacturière générale, les agro-industries, les industries chimiques, les nouveaux matériaux de construction écologiques bon marché et les industries des technologies de l'information.
English: Causes Environmental Deprivation of Food
French: Causes Privation de nourriture
English: A Member can redeem Award Miles for only one Award Upgrade per flight.
French: Un Membre peut utiliser des Miles-Prime contre une seule Prime de Surclassement par vol.
English: In Copenhagen, the expectations were very high, and in Cancún the expectations were much more realistic, as a result of which the assessment of Copenhagen was very negative, while the assessment of Cancún, both by those who took part and by the media in general, was very positive.
French: À Copenhague, les attentes étaient très élevées, alors qu'elles étaient beaucoup plus réalistes à Cancún, raison pour laquelle l'évaluation de Copenhague a été très négative, alors que l'évaluation de Cancún, qu'elle émane des participants ou des médias en général, a été très positive.
English: • the trustee has no significant powers or responsibilities, and can take no action without instructions from the settlor;
French: • le fiduciaire n’a pas de responsabilités ni de pouvoirs importants et ne peut agir que suivant les instructions de l'auteur;
English: This database features thousands of artifacts that were made and used by aboriginals in Canada.
French: Cette base de données d’artefacts contient des milliers d’artefacts qui ont été fabriqués et utilisés par les autochtones au Canada.
English: • costs that will be incurred in dissemination and educational activities, such as holding seminars, public lectures and the preparation of educational materials such as videotapes.
French: • les coûts engagés dans les activités de diffusion et d'éducation, comme la tenue de séminaires ou de conférences publiques et la préparation de matériels didactiques comme des bandes vidéo.
English: To permit the filing of an amended brief so close to the hearing date would be unfair to the respondent or, alternatively, would cause yet another delay in these proceedings in order to allow the respondent sufficient time to respond adequately to the new arguments.3 Following the receipt of submissions from the parties, the in-person hearing scheduled for this appeal was cancelled, and a teleconference hearing was scheduled for January 21, 2002.
French: Le fait d'autoriser le dépôt d'un mémoire modifié si près de la date d'audience serait injuste pour l'intimé ou, subsidiairement, engendrerait encore un autre retard dans la procédure afin d'accorder à l'intimé suffisamment de temps pour répondre adéquatement aux nouveaux arguments3. Après réception des exposés des parties, l'audience en personne prévue dans le cadre du présent appel a été annulée, et une audience par voie de téléconférence a été prévue pour le 21 janvier 2002.
English: His failure to do so would  render him liable for damages under the human rights legislation.
French: Jackson 641 F. (2b) 934 (1981, U. S. Court of Appeals), sur laquelle se sont appuyés beaucoup de tribunaux canadiens, le tribunal dit à la page 943:
English: Through the MDG task force, led by UNDP, the MDG report is focused on national priorities as well as consensus-based indicators and targets for the achievement of the MDGs have a positive impact on the delivery of services and public sector performance.
French: Par l’intermédiaire de l’équipe du Projet objectifs du Millénaire, dirigée par le PNUD, le rapport sur les OMD est axé sur les priorités nationales et sur des cibles et indicateurs consensuels aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire, ce qui a un effet positif sur la fourniture de services et l’efficacité du secteur public.
English: This is particularly important in the light of the current emphasis on system-wide coherence, which would require strengthened linkages between the normative work of the United Nations and its operational activities at the country level.
French: Ces progrès sont particulièrement importants compte tenu de l'attention accordée actuellement à la cohérence à l'échelle du système, qui exigera des liens plus étroits entre le travail normatif de l'ONU et ses activités opérationnelles dans les pays.
English: Paragraph 1 is designed to cover the particular situation of those Parties which are members of the European Community.
French: Le paragraphe 1 vise à couvrir la situation particulière des Parties qui sont membres de la Communauté européenne.
English: Graham was irate, writing to Scott that "instead of placing this man in a position of responsibility, where he might repeat his disgraceful acts, he should have been relieved of his duties."263 In 1924, Graham brought forward another incident — the beating of a boy until he was "black from his neck to his buttocks" at the Anglican MacKay school in Manitoba.
French: Furieux, Graham déclara dans une lettre adressée à Scott qu'«au lieu de confier à cet individu un poste de responsabilité, qui lui permettrait de répéter ses actes scandaleux, on aurait dû le relever de ses fonctions263». En 1924, Graham attira l'attention des autorités sur un autre incident, survenu à l'école anglicane MacKay, au Manitoba, soit la correction infligée à un garçon dont «le dos était contusionné du cou jusqu'aux fesses».
English: Simply state that you do not know the answer or cannot reply to the question at the moment.
French: Dites simplement que vous ne pouvez pas répondre à cette question pour le moment.
English: The prime objective of pension schemes is social protection, but when those schemes are funded they can also be a source of savings.
French: La fonction première des régimes de retraite est la protection sociale mais lorsque ces régimes sont financés, ils constituent aussi une source d'épargne.
English: Memorandum from Head, United Nations Division, to Secretary of State for External Affairs30
French: Note du chef de la Direction des Nations Unies pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures30
English: It is an ancient city steeped in history with its long association with the Lannathai culture and the Sukhothai kingdom.
French: Son passé qui l'a longtemps associée à la culture Lannathai et au royaume de Sukhothai en fait une cité chargée d'Histoire.