ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the terms was defined, and the application of these criteria for dismissal was left to the discretion of the Indian affairs officials upon receiving a report from the local Indian agent.
French: Aucun de ces termes n'était défini et l'application de ces critères de destitution était laissée à la discrétion des responsables des affaires indiennes, qui devaient se fonder sur le rapport de l'agent local.
English: It was also proposed that the clearing house serve as a two-way mechanism for an ongoing dialogue on Article 6.
French: On a en outre proposé qu'il permette l'échange d'informations dans les deux sens en vue de poursuivre le dialogue concernant l'article 6.
English: Family legislation had been amended to grant to both spouses equal rights and responsibilities in marriage, including joint responsibility for children and the right to jointly administer property acquired during the marriage.
French: La législation sur la famille avait été amendée de sorte à accorder aux deux époux les mêmes droits et responsabilités dans le cadre du mariage, notamment une responsabilité partagée vis-à-vis des enfants et le droit d'administrer conjointement tout bien acquis pendant le mariage.
English: Despite security concerns in the Mano River basin countries (Guinea, Sierra Leone, Liberia) throughout 2001, some 92,000 Sierra Leonean refugees were able to repatriate from Guinea and Liberia to relative safety inside Sierra Leone.
French: Malgré les problèmes de sécurité rencontrés dans les pays du bassin du fleuve Mano (Guinée, Sierra Leone, Libéria) tout au long de l'année, quelque 92 000 réfugiés sierra-léonais ont pu quitter la Guinée et le Libéria et trouver une relative sécurité en Sierra Leone.
English: BACKGROUND The Committee, at its fourth session (December 9 to 17, 2002), concluded that: "(i) There was unanimous support for directly involving as much as possible representatives of indigenous and local communities in the work of the Intergovernmental Committee.
French: À sa quatrième session (9 au 17 décembre 2002), le comité a formulé les conclusions suivantes : "i) La proposition visant à faire directement participer, dans toute la mesure du possible, des représentants des communautés locales et autochtones aux travaux du Comité intergouvernemental a recueilli un appui unanime.
English: On the other hand, 63 per cent of those without diplomas find themselves in this situation, which explains the continued interest in initial training.
French: Mais 63 % des non-diplômés sont dans ce cas, signe de l'intérêt maintenu de la formation initiale.
English: Research takes time and a sustained investment.
French: La recherche nécessite du temps et un investissement continu.
English: Informed consent in health, including (but not limited to) clinical practice, public health and medical research, is an integral part of respecting, protecting and fulfilling the enjoyment of the right to health as elaborated in article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and enshrined in numerous international and regional human rights treaties and national constitutions.
French: Le consentement éclairé en matière de santé, notamment pour ce qui est des pratiques cliniques de la santé publique et de la recherche médicale, fait partie intégrante du respect, de la protection et de l'exercice du droit à la santé tel qu'il est décrit à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et consacré dans de nombreux traités nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme et constitutions nationales.
English: The Minister has determined that the project does not require further assessment by a review panel or a mediator under the Canadian Environmental Assessment Act and has referred it back to the responsible authorities, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Parks Canada Agency (PCA), for appropriate action.
French: Le ministre a déclaré qu’il n’était pas nécessaire de poursuivre l’évaluation au moyen d’un examen par une commission ou en faisant appel à un médiateur, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Il a donc renvoyé ce projet aux autorités responsables, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Agence Parcs Canada (APC), afin que les mesures appropriées soient prises.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Questions and Answers about section 13 > The Canadian Human Rights Tribunal and Section 13 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Questions et réponses concernant l'article 13 > Le Tribunal canadien des droits de la personne et l'article 13 Liens institutionnels
English: Bathing suits, occupational uniforms, clothing and accessories (e.g. gloves), aerobic clothing, etc.
French: Maillots de bain, uniformes, vêtements et accessoires de travail (p. ex. gants), vêtements de danse aérobique, etc.
English: Annual Outputs of Investments in the Cooperation with the Community Sector Each funded organization reports on its annual outputs as linked to its contribution to the advancement of the Global Development Plan and the common objectives of the Accord.
French: Extrants annuels des investissements dans la Collaboration avec le secteur communautaire Chaque organisme financé fait rapport sur les extrants produits annuellement en lien avec sa contribution à l’avancement du Plan de développement global et aux résultats communs visés par cet Accord.
English: It endorsed the employment guidelines for 1999 and decided to reinforce the process of employment policy convergence with a view to developing a European employment pact.
French: Il a approuvé les lignes directrices pour l’emploi en 1999 et a décidé de renforcer le processus de convergence des politiques de l’emploi, dans la perspective de l’élaboration d’un pacte européen pour l’emploi.
English: Is there going to be a day when the Syrian democracyts, professional enslavers, will gives back restore the Lebanese people opennesstheir freedom?
French: Va-t-il voir un jour les démocrates syriens professionnels de l'asservissement restituer au peuple libanais sa franchise?
English: She has also identified large numbers of dormant cancer cells, which are not destroyed by standard chemotherapy.
French: Mme Chambers a également identifié un grand nombre de cellules cancéreuses dormantes, que les méthodes courantes de chimiothérapie ne détruisent pas.
English: IDRC further articulated the relationship between gender and development information in Gender and Information:
French: Le CRDI a analysé plus en détail le lien entre le sexe et l’information pour le développement dans Gender and Information:
English: These remedies should rather be imposed by national regulatory authorities as a result of market analysis in accordance with the procedures in Directive 2002/21/EC.
French: Ces mesures correctives devraient plutôt être imposées par les autorités réglementaires nationales, à la suite d’une analyse de marché effectuée conformément aux procédures prévues dans la directive 2002/21/CE.
English: Efforts to initiate collaborative planning between Afghan and Pakistan military have been met with some promising success.
French: Les initiatives tendant à ce que les armées afghane et pakistanaise collaborent pour planifier leurs opérations ont donné des résultats prometteurs.
English: United Way This year’s United Way campaign was very successful.
French: Centraide La campagne de Centraide de cette année a connu un grand succès.
English: The structure and control of the operation are vital to the command of the operation.
French: La structure et le contrôle de l'opération sont essentiels pour son commandement.
English: But my question to the President is: does that not mean that the Commission ultimately will lose its own final responsibility in the whole fight against fraud?
French: Cependant, ma question au président est: ne craint-il pas qu'au bout du compte, la Commission y laisse sa propre responsabilité ultime dans le cadre général de la lutte contre la fraude?
English: For the Commission, socio-economic pressures are, I fear, something to be exploited rather than alleviated, because fundamentally, in pursuit of the common fisheries policy the Commission desires savage reduction in fishing effort.
French: La Commission cherche, j’en ai peur, à exploiter les pressions socio-économiques plutôt qu’à les atténuer, car, dans sa quête d’une politique commune en matière de pêche, elle souhaite au fond réduire radicalement l’effort de pêche.
English: The fact sheets were distributed at the Business Transformation Forum, and sent to all TPD Bureaus.
French: Nous avons distribué les fiches de renseignements au Forum sur la transformation opérationnelle et les avons envoyées à tous les bureaux de la DPT.
English: This puts the emphasis on business rather than socializing afterwards.
French: Cela permet de mettre l'accent sur les affaires plutôt que sur les rencontres sociales qui peuvent suivre un rendez-vous.
English: St. Lawrence Gas has 212 residential and small commercial gas users in the Croghan area.
French: St. Lawrence Gas compte 212 utilisateurs résidentiels et petits utilisateurs commerciaux dans le secteur de Croghan.
English: Notification of non-acceptance of the extension of the above Agreement: Japan (29 September 2009)1
French: Notification de non-acceptation de la prorogation de l'Accord susmentionné : Japon (29 septembre 20091)
English: Item 3: Statements by the High Commissioner and the guest speaker
French: Point 3 : Déclaration liminaire du Haut Commissaire et de l'orateur invité
English: Till Heyde, Clerk of the Committee Maryse Durette, Communications Officer 613-991-3620 or 1-800-267-7362 613-944-4075 or 613-299-5359 (cell)
French: Till Heyde, greffier du comité Maryse Durette, agente de communications 613-991-3620 ou 1-800-267-7362 613-944-4075 ou 613-299-5359 (cell.)
English: The Government had also introduced a Plan of Action for the Eradication of Absolute Poverty, focusing on key areas such as education, health, rural development, basic infrastructure, good governance and macroeconomic stability, as well as adopting a National Strategic Plan to prevent and reduce the impact of HIV/AIDS.
French: Le gouvernement a en outre mis en place un plan d'action pour l'éradication de la pauvreté absolue, axé notamment sur l'éducation, la santé, le développement rural, les infrastructures de base, la bonne gouvernance et la stabilité macroéconomique, et il a adopté un plan national stratégique destiné à lutter contre le sida et à en atténuer les conséquences.
English: Safety analyses have shown that the release of radioactivity under accident conditions would also be well below regulatory limits.
French: Des analyses de sûreté ont démontré que le dégagement de radioactivité à la suite d'un éventuel accident serait aussi bien en deçà des limites prévues par les règlements.
English: The Millennium Development Goals were integrated into new guidelines for the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and linkages between CCA/UNDAF, the Millennium Development Goals and Poverty Reduction Strategy Papers were clarified.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement ont été intégrés dans les nouvelles directives relatives à l'établissement des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et l'on a précisé les liens existant entre les bilans et le Plan-cadre, les objectifs du Millénaire et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The information is then transferred to the National Archives Federal Record Centres. RDA Number: 96/052 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la dernière opération. No. ADD : 96/052 Renvoi au dossier # :
English: If you want to use the Pagegangster service for your own clients you can apply to become a reseller.
French: Si vous souhaitez utiliser le moteur Pagegangster pour vos propres clients, vous pouvez déposer votre candidature pour devenir distributeur.
English: Date of birth: 18 March 1939
French: Date de naissance : 18 mars 1939
English: Aging analysis of contributions receivable
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Last year, more than 900 individuals came to Canada to receive training.
French: L'an dernier, plus de 900 personnes sont venues s'instruire au Canada.
English: For instance, the FTC has not had any formal hearings or prosecutions under the anti-competitive provisions.
French: Ainsi, la FTC n'a procédé ni à des auditions officielles ni à des poursuites en vertu des dispositions relatives aux pratiques anticoncurrentielles.
English: The tariffs must be made available to the public on request.
French: Certaines ressources ont été réaffectées à l’interne pour ce programme.
English: That part of the Nanaimo River from the Island Highway bridge to the mouth of the river south of Nanaimo 49°04¢ 123°52¢ 7.45 7.
French: La partie de la rivière Nanaimo, à partir du pont de l’autoroute Island jusqu’à l’embouchure de la rivière Au sud de Nanaimo 49°04′ 123°52′ 7,45 7.
English: The present freeze in recruitment may have serious consequences for all branches of the Tribunal.
French: Le gel actuel du recrutement risque d'être lourd de conséquences pour tous les organes du Tribunal.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.4-5woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.4-5woody2.
English: Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 49.02 above are applicable.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 49.11 ci-dessous, un employé-e a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels s’applique l’IFP.
English: Chief Warrant Officer Ramsay, Joe (613) 992-1074 Ramsay.J@forces.gc.ca
French: Adjudant-chef Ramsay, Joe (613) 992-1074 Ramsay.J@forces.gc.ca
English: She also wanted to know whether domestic violence was an issue in rural communities and, if so, what had been done to deal with it.
French: Elle souhaite également savoir si la question de la violence dans les foyers est un problème dans les collectivités rurales et, dans l'affirmative, l'action menée à cet égard.
English: 37 Consequently, the attention of the average Portuguese consumer will be focused on the word ‘modelo’.
French: 37 Par conséquent, l’attention du consommateur moyen portugais sera focalisée sur le terme «modelo».
English: ▪ A ten‑year monitoring program, initiated in 1998, on the effectiveness of stream habitat compensation efforts at the BHPB Ekati Diamond Project saw its fourth year of monitoring during the summer of 2001.
French: ▪ Amorcé en 1998, le programme de surveillance décennal sur l'efficacité des mesures de compensation de l'habitat des cours d'eau à la mine de diamants BHP s'est poursuivi pour la quatrième année pendant l'été 2001.
English: Number and Rate* of Persons Charged with an Impaired Driving Offence (Canada 1974-2001) However, it is generally agreed that the unprecedented reductions in impaired driving during the 1980s reflected the many new prevention and awareness programs, policies and activities that were developed during this period.
French: Nombre et taux* de personnes accusées de conduite avec facultés affaiblies (Canada 1974-2001) Toutefois, on reconnaît d'une manière générale que les diminutions sans précédent de cas de CFA dans les années 1980 sont le résultat des nouveaux programmes de sensibilisation et de prévention, des politiques et des activités qui on été mis en oeuvre au cours de cette période.
English: The appointees shall not take office until the next annual meeting of the corporation.
French: Les candidats-retenus ne peuvent prendre leur poste avant la prochaine assemblée annuelle de la société.
English: Another approach, found in the model bilateral agreement proposed by the International Law Association, begins by establishing a specific date upon which disaster relief shall terminate, then includes a provision for the extension of that date, and only after this includes a provision for early termination upon the request of one of the parties.
French: Une autre formule, que l'on trouve dans le projet d'accord type relatif aux actions de secours humanitaire de l'Association de droit international, commence par établir la date à laquelle l'action humanitaire se terminera, puis offre la possibilité de prolonger l'action, et ensuite seulement introduit une disposition permettant à l'une des parties d'y mettre fin par simple notification adressée à l'autre partie.
English: "Our two official languages are an essential part of our collective identity and are firmly rooted in our historical background," said Mr. Bonin.
French: « Nos deux langues officielles sont une partie indissociable de notre identité collective car elles sont ancrées dans notre histoire, a déclaré M. Bonin.
English: (a) the enterprise has transferred to the buyer the significant risks and rewards of ownership of the goods;
French: a) l'entreprise a transféré à l'acheteur les principaux risques et avantages liés à la propriété des biens vendus;
English: Consequently, Algeria and the Commission signed a financing agreement for EUR 40 million focusing on support for SMEs and the exploitation of new information and communication technology. [ IP/08/361 ] Top
French: En conséquence, l'Algérie et la Commission ont signé une convention de financement d'un montant de 40 millions d'euros portant sur l'appui aux PME et sur la maîtrise des nouvelles technologies de l'information et de la communication. [ IP/08/361 ] Retour en haut
English: Have the flexibility to carry out their retirement plans.
French: profiter d'une grande flexibilité pour réaliser vos projets de retraite.
English: The teacher-training program will emphasize a child-centred, peace-building approach that will benefit Kosovo's 23,000 primary and secondary teachers.
French: Le programme de perfectionnement des enseignants privilégiera une approche centrée sur l'enfant et sur la consolidation de la paix.
English: Sue Foster Director, Benefit Entitlement
French: Sue Foster Directrice, Admissibilité aux prestations
English: Under the resolution, the membership of the United Nations was divided into four groups:
French: Conformément à cette résolution, les États Membres de l'Organisation ont été divisés en quatre groupes :
English: This theme is for you! You see the King everywhere?
French: Vous voyez le King en peinture?
English: For some POPs, such as those listed in Annex C of the Stockholm Convention, some quantities are also generated by natural processes.
French: Certains POP tels que ceux listés à l'annexe C de la convention de Stockholm sont également générés en partie par des processus naturels.
English: Aside from the basic issues around supply, this is a structural issue: legislative deterrents including current fee-for-service models of remuneration that make practice in low-volume environments challenging, active practice requirements for both home and hospital birth and the need for access to specialists for discussion, consultation and transfer.
French: En plus des questions fondamentales liées à l'offre se posent également des problèmes d'ordre structurel, en l'occurrence les mesures législatives dissuasives, comme les modèles actuels de rémunération qui rendent difficile l'exercice de la médecine dans un milieu à faible volume, les exigences relatives à la pratique active d'accouchements à domicile et en milieu hospitalier, ainsi que la nécessité d'avoir accès à des spécialistes à des fins de discussion, de consultation et de transfert.
English: Designated Commanding Officers must ensure military personnel services, including PER’s are available in the Official Language of choice.
French: Le commandant désigné doit s’assurer que les services dispensés au personnel militaire, y compris les RAR, sont disponibles dans la langue officielle de prédilection de l’usager.
English: • Professor, Department of Chemistry and Biology No photo available Dr. William (Bill) R. Avison University of Western Ontario
French: • Professeur titulaire, Département de Chimie-Biologie • photo non-disponible Dr William (Bill) R. Avison Université Western Ontario
English: 3.5 The Halon Bank Canada has no physical halon bank where users could deposit or withdraw halons.
French: 3.5 La banque des halons Le Canada ne dispose pas d'une installation physique où les utilisateurs pourraient déposer des stocks de halons ou s'en procurer.
English: In this situation, you can claim a rebate only on items that the dealer sold you.
French: Le concessionnaire de qui vous achetez votre maison mobile ou flottante peut vous offrir le remboursement seulement pour ce qu’il vous a vendu.
English: Such labeling should be in accordance with relevant national/regional requirements.
French: L'information fournie sur ces éléments d'emballage doit être conforme aux exigences nationales ou régionales en la matière..
English: This incident took place in parallel to the international “Diversity” Project, which was inaugurated on June 11th, at the Edyty Stein House in Nowowiejskiej Street. This project includes the...
French: A la fin du mois de juin, la pierre commémorative de la famille Biermann avait été volée du trottoir et n'a pas été retrouvée...
English: A background information document on compliance by States Parties with all their obligations under the Convention.
French: ii) Un document d'information sur l'exécution, par les États parties, de toutes les obligations découlant de la Convention.
English: Internet regulation can be particularly difficult because the online world is truly global.
French: La régulation de l’Internet peut se révéler particulièrement délicate car le monde en ligne est véritablement planétaire.
English: Unlike other countries in the region, Zambia has a relatively stable currency, economy and political environment.
French: À la différence d'autres pays de la région, la Zambie bénéficie d'une monnaie, d'une économie et d'un environnement politique relativement stables.
English: In response, the Canadian Forces put forth several reasons to explain these low scores and thereby demonstrate that age was not a factor. i) Extra Activities and Educational Upgrading [146] The Canadian Forces encourage their Members to upgrade their education and perform extra activities outside their military duties, within the broader community.
French: En réplique, les Forces canadiennes ont fait valoir plusieurs raisons pour expliquer ces scores et démontrer que l'âge n'est pas un élément qui a joué. i) Activités additionnelles et amélioration éducationnel [146] Les Forces canadiennes encouragent les militaires à parfaire leurs études et à s'adonner à des activités paraprofessionnelles au sein de la collectivité en général.
English: At the end of 2007, the implementation and training relating to the significant amendments to the PCT Regulations, which entered into force during that year, is expected to have been completed.
French: À la fin de 2007, la mise en œuvre des importantes modifications apportées au règlement d’exécution du PCT, qui sont entrées en vigueur cette année, et la formation y relative devraient avoir été menées à bien.
English: The following sets out examples of proposals to adjust the legislative framework to ensure that the Canadian financial services industry continues to benefit Canadian consumers.
French: Voici des exemples de modifications possibles du cadre législatif qui feraient en sorte que le secteur des services financiers continue de profiter aux consommateurs canadiens.