ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armando ArredondoInstituto Nacional de Salud PúblicaAv. Universidad 655, Col. Sta.
French: México actual For further information Dr. Armando Arredondo Instituto Nacional de Salud Pública Av. Universidad 655, Col. Sta.
English: The representative of Morocco made a statement in exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Maroc exerce le droit de réponse.
English: Environment Canada Inquiry Centre 70 Crémazie St., 7th Floor, Gatineau, Quebec, K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2800 Fax: (819) 994-1412 Toll-free 1 800 668-6767 (only in Canada) TTY: 819-994-0736 (Teletype for the hearing impaired)
French: Informathèque d’Environnement Canada 70, rue Crémazie, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 Télécopieur : (819) 994-1412 Numéro sans frais : (800) 668-6767 (au Canada) ATS : (819) 994-0736 (appareil de télécommunication pour malentendants)
English: The IOC Medical Commission oversees the implementation of the Code and receives feedback relating to it.
French: La commission médicale du CIO surveille la mise en œuvre du Code et recueille les réactions y relatives.
English: The purpose of this Directive is to facilitate the installation and operation of electrical cogeneration plants (a technology allowing the production in one process of heat and electricity) in order to save energy and combat climate change.
French: La présente directive vise à faciliter l'installation et la mise en service de centrales électriques de cogénération (technique permettant de produire en un seul processus de la chaleur et d'électricité) afin d'économiser de l'énergie et de lutter contre le changement climatique.
English: Does using the Internet allow Punto J more creative opportunities?
French: E.C. L’utilisation d’Internet permet-elle à Punto J de stimuler davantage la créativité ?
English: Discussion of substances in products, to which Article 6 relates, has been made difficult, not through its being in any way politically controversial, but because of the objective facts, in that it involves, on the one hand, creating equal competitive conditions for manufacturers and importers of products, and, on the other, countering the problems arising through the import of products the chemical constituents of which do not have to comply with the same conditions as products manufactured from registered chemicals.
French: Les discussions relatives aux substances contenues dans les produits, auxquelles se réfère l’article 6, ont été difficiles, pas tant en raison d’une quelconque controverse politique en la matière, mais à cause de faits objectifs: il s’agit, d’une part, de créer des conditions de concurrence égales pour tous les producteurs et les importateurs de produits et, de l’autre, de contrer les problèmes issus de l’importation de produits dont les composants chimiques n’ont pas à respecter les mêmes conditions que celles imposées aux produits fabriqués à partir de produits chimiques enregistrés.
English: HRW noted that the Shura Council passed draft legislation in May 2007 that removed criminal penalties for journalistic offenses, but as of November 2007 the Government had not forwarded the draft for consideration by the elected National Assembly.
French: HRW note que le Conseil de la Choura a approuvé en mai 2007 un projet de loi supprimant les sanctions pénales pour les délits de presse mais qu'en novembre 2007 le Gouvernement n'avait toujours pas soumis ce texte à l'Assemblée nationale élue.
English: Since the fate of the world has hung upon the future of finance, the European press has increasingly looked for insight to the literature of classical economics.
French: Depuis que la planète évoque l'avenir de l'économie financière, la presse européenne se réfère toujours plus aux classiques de la littérature financière.
English: The current long-term accommodation planning process has not yielded the results required, as the responsibility is shared with clients and PWGSC cannot impose the agreements.
French: De plus, les clients ont de la difficulté à prévoir leurs besoins à long terme en locaux.
English: The principle of solidarity and representativeness, which has guided the Union for a long time, must not be obscured by the selfishness of some of the large Member States.
French: Le principe de solidarité et de représentativité, qui guide depuis longtemps l'Union, ne doit pas être supplanté par l'égoïsme de certains grands États membres.
English: he next twenty years will see major changes in military operational doctrine and tactics, some of which have already been foreshadowed in the ongoing "war on terror."1 To address these changes, the Canadian Forces’ (CF) blueprint for the future, Strategy 2020, tells us that the CF intends "to position the force structure of the CF to provide Canada with modern, task-tailored, and globally deployable combatcapable forces that can respond quickly to crises at home and abroad, in joint or combined operations."
French: u cours des 20 prochaines années, la doctrine et les tactiques des opérations militaires subiront des changements importants, que la « guerre antiterrorisme » laisse déjà présager1. Pour affronter les problèmes à venir, le plan des Forces canadiennes (FC), Stratégie 2020, prévoit de « positionner la structure des FC pour doter le Canada de forces modernes aptes au combat et adaptées à leurs tâches, qui pourront être déployées dans le monde entier et intervenir rapidement en cas de crise, tant au pays qu’à l’étranger, dans le cadre d’opérations interarmées ou interalliées ».
English: Given the latest biological indicators of the stock, I believe that action needs to be taken immediately," said the Minister.
French: Compte tenu des derniers indicateurs biologiques du stock, je pense que des mesures immédiates s'imposent," a déclaré le Ministre.
English: 185 Baffin Region Inuit Association, "Case Study #3 - Inuit Hunters in Nunavut", in "Inuit and Social Security Review" (cited in note 186).
French: 185 Baffin Region Inuit Association, «Case Study #3 — Inuit Hunters in Nunavut» dans «Inuit and Social Security Review», mentionné à la note 186.
English: FURTHER IDEAS FOR LEGISLATIVE REFORM The discussion in this document focuses on the five proposals announced on February 27, 2004.
French: AUTRES IDÉES DE RÉFORME LÉGISLATIVE Dans le présent document, l’analyse porte surtout sur les cinq propositions annoncées le 27 février 2004.
English: In addition, the Youth Protection Act protects youth from sexual exploitation in general.
French: En outre, la loi sur la protection de la jeunesse protège les jeunes contre l'exploitation sexuelle en général.
English: However, organizing a social event may be acceptable if it supports a charitable purpose, and is clearly incidental to that purpose.
French: Toutefois, l'organisation d'une activité sociale peut être acceptable si elle vise à appuyer une fin de bienfaisance ou s'il s'agit d'une activité clairement accessoire à cette fin de bienfaisance.
English: The Conference adopted the Abuja Resolution and an action plan that provided guidelines on financing for housing, slum upgrading and urban development in general.
French: La Conférence a adopté la Résolution d'Abuja et un plan d'action comportant des directives sur le financement du logement, de l'assainissement des taudis et du développement urbain en général.
English: Act on the legal status of foreign nationals in Turkmenistan of 8 October 1993
French: Loi du 8 octobre 1993 sur la situation juridique des étrangers au Turkménistan
English: An optimized suite of dedicated equipment and secure service arrangements will provide the desired capability
French: Volet C et D des capacités Composante N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: Contributions of non-point sources (NPS) to nutrient loadings are both significant and poorly defined in the region.
French: Les contributions des sources non ponctuelles aux charges en nutriments sont à la fois importantes et mal définies dans la région.
English: The programme is based on comprehensive upgrades, including new Turbomeca Makila 1A1 engines, a glass cockpit, new communications, navigation and defensive systems, and a digital autopilot.
French: Ce programme porte sur des modernisations complètes comprenant l’installation de nouveaux moteurs Turbomeca Makila 1A1, d’un cockpit en verre, de nouveaux systèmes de communications, de navigation et de défense, ainsi que d’un pilote automatique numérique.
English: Rallies and demonstrations are very common and the Government does not prevent them, even when violence seems possible or when permits have not been issued.
French: Les rassemblements et manifestations sont très fréquents et le Gouvernement n'en n'empêche pas la tenue, même lorsque des violences sont possibles ou lorsque l'autorisation a été refusée.
English: However, it is of the view that this matter is not a result of overall resource constraints.
French: Toutefois, elle était d'avis que cette question n'était pas liée à une pénurie générale de ressources.
English: We believe that the reactivation of the Mano River Union should be encouraged.
French: Nous pensons, à cet égard, que la relance de l'Union du fleuve Mano est un processus à encourager.
English: It is characterized by a necrotizing panarteritis with granulomas and giant cells, which produce unilateral headache and tenderness in the scalp over the temporal or occipital arteries.
French: Elle se caractérise par une panartérite avec granulomes et cellules géantes qui engendre des céphalées unilatérales et une sensibilité à la palpation du cuir chevelu au niveau des artères temporelles ou occipitales.
English: He is experienced and innovative on both saxophone and flute, and his unique writing style cannot be mistaken for anyone else’s.
French: Saxophoniste et flûtiste chevronné et innovateur, il est aussi un compositeur à la touche reconnaissable entre toutes.
English: lt = 130 mm  Re = ST/lT = ST/130 = 0.2  ST = Push rod travel at 6.5 bar brake chamber pressure  = 130 x 0.2 = 26 mm@
French: lt = 130 mm Re = ST/lT = ST/130 = 0,2 ST = Course de la tige de poussée à une pression de la chambre de frein de 6,5 bar = 130 x 0,2 = 26 mm»
English: With respect to the claimant's second argument above (refer section 95(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971), it is clear that there was a breach of natural justice in that the claimant was not given a full and fair hearing.
French: Pour ce qui est du deuxième argument susmentionné de la prestataire (voir l'alinéa 95(a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage), il est évident que le conseil a enfreint une règle de Justice naturelle puisque la prestataire n'a pas bénéficié d'une audition complète et équitable.
English: Rauschert, Matricaria chamomilla auct.
French: J. Gay ex Coss.
English: Common Allegations Allegation 1: I rejected the allegation that Ms McFadden's use of her personal knowledge was inadequate as a selection tool.
French: Je rejette l'allégation voulant que qu'il ne soit pas opportun que Mme McFadden fasse appel à ses connaissances personnelles comme outil de sélection.
English: For the experience of the Czech Republic - and so many others - proves the power of markets in lifting people out of poverty.
French: L'expérience de la République tchèque - et de nombreux autres pays - prouve en effet que la puissance des marchés peut sortir les gens de la pauvreté.
English: Produces, or assists in the production of official Canadian Air Transport Administration (CATA) forecasts, acts as technical advisor for at least two forecasting areas and reviews and comments upon aviation activity forecasts produced outside the Branch.
French: • ouvrir et tenir à jour des dossiers et y verser des renseignements sur la conjoncture économique actuelle de l'aviation civile.
English: On the peace process in general, it is obvious that more good will and patience will be needed on both sides, as well as the support of the international community.
French: S’agissant du processus de paix, il est clair que les deux parties en présence doivent faire preuve de bonne volonté et bénéficier du plus grand soutien de la communauté internationale.
English: The proponent expects LNG tankers would travel towards Cacouna at a speed of 10 knots or less when leaving Les Escoumins, then at 5 knots when passing closest to île Verte, and finally at 2 or 3 knots at 2 km from the LNG terminal (The St. Lawrence Beluga Recovery Team, 1995, p.
French: Or, le promoteur prévoit qu’en direction de Cacouna les méthaniers navigueraient à une vitesse de 10 nœuds ou moins en quittant Les Escoumins, puis à 5 nœuds au moment où les méthaniers passeraient au point le plus près de l’île Verte, et enfin à 2 ou 3 nœuds à 2 km du terminal méthanier (Équipe de rétablissement du béluga du Saint-Laurent, 1995, p.
English: • Keep wicks trimmed to ¼ inch, and extinguish candles when they burn down within inches of the holder.
French: • Gardez la longueur de la mèche à 0,6 cm. Éteignez la bougie quand elle n'a plus que quelques centimètres de haut.
English: ◦ Researching Similar Cases
French: ◦ Recherche de décision rendues dans des cas similaires
English: You shall be responsible for all uses and activities that occur under your password, regardless of whether they are authorized by you.
French: Vous êtes responsable de tous les usages et activités survenus via votre mot de passe, qu'ils soient autorisés par vous ou non.
English: Capacity building The development of a national network of seniors' injury stakeholders should be supported.
French: Renforcement des capacités Il faut soutenir l'élaboration d'un réseau national d'intervenants auprès des aînés victimes de blessures.
English: Synergies are also being sought with other international organizations.
French: Des synergies sont également recherchées avec d'autres organisations internationales.
English: • Evaluate public involvement plan
French: • Évaluer le plan de participation du public
English: Refers to establishing and off-setting a futures position within the same trading session.
French: Le courtage peut être un pourcentage de la valeur de l’opération ou un montant fixe.
English: The operations of the Bretton Woods institutions have been under serious criticism from progressive thinkers for some time (see, for example, Killick et al.
French: Les activités des institutions de Bretton Woods font l’objet de vives critiques de penseurs progressistes depuis déjà un certain temps ( voir, par exemple, Killick et al., 1986 ).
English: For all browsers: if you wish to be really secure, deactivate JavaScript.
French: Pour tous les Browsers: celui, qui veut mettre toutes les chances de son côté, devrait aussi désactiver le JavaScript.
English: For instance, environmental degradation is currently challenging the very roots of modernity, based as it is on the North's growth ethos.
French: Ces valeurs doivent correspondre davantage aux impératifs sociaux et écologiques en pleine évolution.
English: Copyright differs from other forms of intellectual property, such as trade-marks and patents.
French: Le droit d'auteur diffère des autres formes de propriété intellectuelle telles que les marques de commerce et les brevets.
English: So we support the amendments proposing an increase in the percentages.
French: C'est pourquoi nous sommes en faveur des amendements qui proposent l'augmentation des pourcentages.
English: BC Conservation Foundation Reference Number: 45130470 Contract Date: 2004/05/10 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/05/10 to 2004/09/03 Delivery Date: 2004/09/03 Contract Value: $31 754,13 Comments:
French: BC Conservation Foundation Numéro de référence : 45130470 Date du contrat : 2004/05/10 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/05/10 à 2004/09/03 Date de livraison : 2004/09/03 Valeur du contrat : 31 754,13 $ Commentaires :
English: Parks Canada has published a guidebook to Aboriginal consultations (Parks Canada Agency 2006b), which should serve as a useful reference manual.
French: Dans les régions où des revendications territoriales sont en cours, des obligations et des processus définis peuvent exister en ce qui concerne la consultation avec le gouvernement autochtone.
English: If a corporation or any director, officer, employee, agent or mandatary, auditor, trustee as defined in subsection 82(1), receiver, receiver-manager, sequestrator or liquidator of a corporation does not comply with this Act, the regulations, articles, by-laws, or a unanimous shareholder agreement, a complainant or a creditor of the corporation may, in addition to any other right they have, apply to a court for an order directing any such person to comply with, or restraining any such person from acting in breach of, any provisions of this Act, the regulations, articles, by-laws, or a unanimous shareholder agreement, and on such application the court may so order and make any further order it thinks fit.
French: En cas d’inobservation, par la société ou ses administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, vérificateurs, fiduciaires au sens du paragraphe 82(1), séquestres, séquestres-gérants ou liquidateurs, de la présente loi, de ses règlements d’application, des statuts, des règlements administratifs de la société ou d’une convention unanime des actionnaires, tout plaignant ou créancier a, en plus de ses autres droits, celui de demander au tribunal de leur ordonner de s’y conformer, celui-ci pouvant rendre à cet effet les ordonnances qu’il estime pertinentes.
English: "The CFP has resulted in 20 years of inadequate quota systems and income for our fishermen, poor monitoring and enforcement on the one hand and on the other hand unsustainable fishing and damage to the marine environment - there have been no winners."
French: Comme l’explique le député français Philippe Morrillon (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe), président de la Commission Pêche au Parlement, il était urgent de « concilier l’expertise des scientifiques qui suivent l’évolution des ressources halieutiques avec l’expérience des pêcheurs ».
English: This information should include the country of origin of the donor, selection criteria for the donors and all quality control testing of the starting material plus its storage and shipping conditions.
French: Les renseignements suivant doivent être inclus: pays d'origine du donneur, critères de sélection des donneurs et tous les essais de contrôle de la qualité du matériel de départ, ainsi que ses conditions d'entreposage et de transport.
English: (j) Support the efforts of the Government and its partners to ensure a successful disarmament, demobilization and reintegration process for surplus security sector personnel and former combatants;
French: j) Soutenir les efforts faits par le Gouvernement et ses partenaires afin d'assurer un processus de désarmement, démobilisation et réinsertion réussi en faveur du personnel démobilisé du secteur de la sécurité et des ex-combattants;
English: The hard shell would have to be removed and then while using your sensorial abilities, check for colour, texture and smell to evaluate it.
French: En utilisant nos abilités sensorielles, on vérifiera la couleur de l'oeuf, sa texture et son odeur.
English: Until the present time only the first part of this provision, calling for initial reports, has become regularly operative.
French: Jusqu'ici, seule la première partie de cette disposition, relative à la présentation des rapports initiaux, a été régulièrement observée.
English: Self-reported Prevalence of Diabetes (all types) (not audited) By sex and selected age groups, North American Indian (on-reserve*) and Inuit (non-reserve), 2001 Age group North American Indian Inuit
French: Prévalence du diabète déclaré (tous les types) (données non vérifiées) Selon le sexe et selon des groupes d'âge choisis, Indiens de l'Amérique du Nord (dans les réserves*) et Inuits (hors réserve), 2001 Groupe d'âge Indiens de l'Amérique du Nord Inuits
English: Blue water Navy - a navy that has a credible and balanced (deep ocean) power projection capability.
French: Pour ce qui est de la pertinence des capacités qu’offrent les sous-marins dans un monde en mutation rapide, le long chemin ayant mené à la décision d’acquérir les Upholder soulève plusieurs questions concernant le processus décisionnel.
English: In general, participants at both events were supportive of the APF, but wanted more detail regarding the components of the framework.
French: En général, les participants se sont montrés positifs à l'égard du CSA, mais souhaitaient obtenir plus de détails concernant certains de ses éléments.
English: MED-ECHO is the Quebec database on short-term hospitalizations and day surgeries performed in Quebec.
French: Pour ce faire, nous avons eu accès à plusieurs variables qui ne sont pas comprises dans la version du fichier MED-ÉCHO transmise à Santé Canada.
English: (e) To cooperate closely with the United Nations to facilitate spouse employment at all the major duty stations of the Secretariat and the organizations of the United Nations system;
French: e) À coopérer étroitement avec l'ONU pour faciliter l'emploi de conjoints à tous les principaux lieux d'affectation du Secrétariat et des organismes des Nations Unies;
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 29 April 2004 with Mr Pourgourides in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 29 avril 2004 sous la présidence de M. Pourgourides, en ce qui concerne:
English: Considering Care Guarantees One approach for addressing the problem of wait lists is establishing "care guarantees."
French: Prendre en considération les garanties de soins Une des approches que l’on peut adopter pour résoudre le problème des listes d’attente est d’établir des « garanties de soins ».
English: Enter the amount of the capital deduction you are claiming on line 120 of Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations.
French: Inscrivez le montant de l'abattement sur le capital demandé à la ligne 120 de l'annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse.
English: 2.1 EPER list
French: 2.1 Liste du REEP
English: The proposed tax rules are described in the attached Notice of Ways and Means Motion and Backgrounder.
French: Les règles fiscales sont exposées dans l'avis de motion de voies et moyens et le document d'information qui figurent en annexe.
English: I thought that it was very important to keep the process moving on.
French: Selon moi, il était très important de continuer à suivre ce processus.
English: (a) The Special Court shall, except as provided in subparagraph (b), have the power to prosecute persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996, including those leaders who, in committing such crimes, have threatened the establishment of and implementation of the peace process in Sierra Leone.
French: a) Le Tribunal spécial, sous réserve des dispositions du paragraphe b), est habilité à poursuivre les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des violations graves du droit international humanitaire et du droit sierra-léonais commises sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;
English: Implications From a population health perspective, the most powerful determinants of youth physical and emotional health evident from the 2002 HBSC survey were gender, family affluence, school conditions, and the influence of peers on risk taking.
French: Les implications Dans une perspective de santé de la population, les principaux déterminants de la santé physique et émotionnelle des jeunes qui ressor-tent clairement de l'enquête HBSC de 2002 sont liés au sexe, au degré d'aisance de la famille sur le plan financier, à la vie à l'école ainsi qu'à l'in-fluence des camarades sur les risques qu'ils prennent.