ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a provision merely gives due effect to the fact that, for all or part of the periods of employment in respect of which the person concerned is not in a position to prove payment of sufficient social security contributions under the Belgian scheme in question, he is already receiving a pension under another scheme.
French: En effet, une telle disposition se limite à tirer les conséquences du fait que, pour l'ensemble ou une partie des périodes d'emploi pour lesquelles l'intéressé n'est pas en mesure de prouver le versement suffisant de cotisations de sécurité sociale au titre du régime belge considéré, il perçoit déjà une pension en vertu d'un autre régime.
English: In fact, data at these geographic levels are downloaded from the DLI FTP site and used extensively.
French: En fait, à ces niveaux géographiques, les données sont téléchargées sur le FTP de l’IDD et elles sont largement utilisées.
English: It is this weakness, not least, which led to the recommendation by the rapporteur, Ms Rühle, that the discharge in respect of implementation of the European Development Funds be postponed - and quite rightly, in my view.
French: Ce point faible a notamment conduit à la recommandation du rapporteur, Mme Rühle, de reporter la décharge pour le fonds de développement, et ce à mon avis à juste titre.
English: [2] See, above all, Habermas, Structural Transformation of the Public Sphere (1989) especially pp.
French: [2] Cf. Nancy Fraser: Rethinking the Public Sphere: A Contribution to a Critique of Actually Existing Democracy.
English: If this is all about making information available, then it goes without saying that the Commission is entitled to set up information systems as appropriate without drafting legislation.
French: S'il ne s'agit que de mettre des informations à disposition, il est évident que la Commission a le droit de mettre en place des systèmes d'information adaptés sans passer par l'instrument législatif.
English: Media Relations Environment Canada 1-888-908-8008
French: Relations médias Environnement Canada 1-888-908-8008
English: Georgia must be placed immediately on the list of candidate countries, so as to afford it the opportunity, as we did with the Baltic States, and with the countries of Central Europe, to build a path to stability, development and democracy, by offering EU membership within eight to ten years.
French: Il s’agit de mettre tout de suite la Géorgie sur la liste des pays candidats pour lui donner la possibilité de construire, comme l’ont fait les pays baltes, comme l’ont fait les pays d’Europe centrale, un chemin vers la stabilité, vers le développement, vers la démocratie, avec une adhésion dans huit ou dans dix ans à l’Union européenne.
English: United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board
French: Représentant de l'Organisation des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle
English: The complications have not jeopardized the project and are further evidence of the complex and difficult environment the project personnel face.
French: Mettre à jour les registres des risques Nous recommandons que les registres des risques soient mis à jour régulièrement de manière à ce qu'ils tiennent compte des changements apportés aux rapports trimestriels du ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: Canada acknowledges, however, that increased expenditures alone are not sufficient.
French: Toutefois, le Canada reconnaît que l'augmentation des dépenses ne suffit pas à elle seule.
English: It is universally recognized that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) constitutes the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Il est universellement reconnu que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue le fondement indispensable des efforts de désarmement nucléaire.
English: Argentine representative to IHB for the new edition of Limits of Oceans and Seas (SP 23) (1982-1984).
French: Représentant de l'Argentine auprès du Bureau international d'hydrographie à l'occasion de l'établissement de la nouvelle édition de la publication intitulée « Limits of Oceans and Seas » (SP 23) (1982-1984).
English: • IT352, Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses
French: • IT352, Dépenses d’employé, y compris celles concernant l’espace consacré au travail à domicile
English: Hyperlinks Links to websites not under the control of the Public Safety Canada are provided solely for the convenience of users.
French: Hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité de Sécurité publique Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Unless we succeed, the United Nations will fall behind the times and gradually lose its relevance as an effective organization.
French: Si nous ne réussissons pas, l'ONU restera à la traîne par rapport à son époque et perdra progressivement sa pertinence en tant qu'organisation efficace.
English: Minister of Finance to Officially Open Egmont Group Secretariat Notice to the Media - February 14, 2008
French: Inauguration officielle du secrétariat du groupe Egmont par le ministre des Finances Avis aux médias - le 14 février 2008
English: Children 18 and younger (age may vary, please check "Hotel Alert" on the "Hotel Information" page to confirm age) stay free when they share the same room as their parents or grandparents when no additional bedding is required.
French: Les enfants de 18 ans et moins (l'âge peut varier, veuillez consulter la rubrique "avertissements de l'hôtel" sur la page "Informations sur l'hôtel" pour confirmer l'âge) séjournent gratuitement lorsqu'ils partagent la même chambre que leurs parents ou leurs grands-parents et qu'aucun lit supplémentaire n'ait nécessaire.
English: • Note the difference in the petal changes of the different kinds of flowers
French: • Note les différences dans les changements survenant sur les pétales, entre les différentes sortes de fleurs.
English: Another possibility is to alternate a large group and small groups is organised, within a school context, according to level and/or language and therefore breaks up the class-group framework, by implication outside the timetabling of core teaching.
French: On peut alors faire alterner grand groupe et sous-groupes restreints est constitué, dans le cadre scolaire, par niveau et/ou par langue, donc hors du cadre du groupe classe, ce qui implique un décyclage de ces enseignements.
English: Government of Canada Awards $50,000 in Funding to Léo Désilets, Maître Herboriste Inc.  [ 2008-05-13 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 50 000 $ à Léo Désilets, maître herboriste inc.  [ 2008-05-13 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Contacts Leigh Bain Content Management System Project Manager AgOnline Project Office, Information Systems Team Agriculture and Agri-Food Canada E-mail: bainl@agr.gc.ca Telephone: (613) 759-6616 Lynn Herbert Manager, Enterprise Information Architecture Internet Channel Office E-Channels Division, Service Delivery Branch Service Canada E-mail: lynn.herbert@sdc-dsc.gc.ca Telephone: (613) 947-5892
French: Personnes-ressources Leigh Bain Gestionnaire de projet du Système de gestion de contenu Bureau du projet Agriculture en direct Équipe des systèmes d’information Agriculture et Agroalimentaire Canada Courriel : bainl@agr.gc.ca No de téléphone : (613) 759-6616 Lynn Herbert Gestionnaire, Architecture de l’information d’entreprise Bureau du réseau Internet Division des réseaux électroniques, Direction générale de la prestation de services Service Canada Courriel : lynn.herbert@sdc-dsc.gc.ca No de téléphone : (613) 947-5892
English: In particular, large areas of date palms were wiped out by the military action of a few months ago.
French: Cette coopération a pris la forme de nombreuses activités dans divers domaines, dont les suivants :
English: At this point, you should describe to the employee the organization's internal policies for collecting and protecting the privacy of personal information.
French: C'est aussi le moment d'expliquer à l'employé les politiques internes de l'organisation sur la cueillette et la protection des renseignements personnels.
English: Provision of National Parks Aircraft Access Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux Colonne II
English: At present no formal decision has been taken on organizing a second United Nations Global Road Safety Week; however it can be envisaged that such an event would be planned for 2010 or 2011.
French: Pour l'heure, aucune décision officielle n'a été prise en ce qui concerne l'organisation d'une deuxième semaine mondiale de la sécurité routière.  On peut toutefois envisager que cette manifestation sera planifiée pour 2010 ou 2011.
English: Introduction Cancer is the most common fatal disease of childhood and adolescence; only accidents kill more Canadian children and adolescents aged 1–19 years.1 Recent improvements in the prognosis for children with cancer, due to advances in treatment,2 has focused attention on the burden of therapy on the children and their families,3 and the long-term effects of the disease and its management.4–5 Costs to the health care system have been less well studied.
French: Introduction Le cancer est la maladie mortelle la plus fréquente pendant l’enfance et l’adolescence; seuls les accidents tuent plus d’enfants et d’adolescents canadiens âgés de 1 à 19 ans1. Par suite de l’amélioration récente du pronostic des enfants atteints de cancer, attribuable aux percées réalisées dans le traitement de cette maladie2, bon nombre des travaux ont porté sur le fardeau du traitement pour les enfants et leur famille3, de même que sur les effets à long terme du cancer et de sa prise en charge4,5.
English: The Commission may wish to urge Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Organized Crime Convention and its Protocols and to the Convention against Corruption and to take every step to ensure their effective implementation.
French: La Commission souhaitera peut-être inviter instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles et la Convention contre la corruption ou à y adhérer, et à prendre toutes les mesures voulues pour garantir leur application effective.
English: (a) Urges States parties that have not complied with the requirements of article 16, in particular, paragraphs 5, 6 and 15, and article 18, paragraph 8, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to take steps to do so as soon as possible;
French: a) Prie instamment les États parties qui n'ont pas respecté les prescriptions des paragraphes 5, 6 et 15 de l'article 16 en particulier et du paragraphe 8 de l'article 18 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à prendre des mesures pour le faire dès que possible;
English: The network comprises over 100 members from 40 countries, representing public sector, private sector and civil society organizations.
French: Le réseau comprend plus de 100 membres dans 40 pays, qui représentent le secteur public, le secteur privé et des organismes de la société civile.
English: It will encourage its constituents to participate fully in the effort.
French: Il encouragera ses composantes à participer pleinement à cet effort.
English: 3.2.2 Program activities For each of the Agency's program activities, this table presents appropriations voted by Parliament (Main Estimates); resources provided for in the Report on Plans and Priorities 2006-2007; level of spending authorized, reflecting changes made in the Supplementary Estimates; and use of funds.
French: 3.2.2 Activités de programme Pour chacune des activités de programme de l'Agence, ce tableau présente le montant des crédits approuvés par le Parlement (Budget principal des dépenses); les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007; le montant des dépenses autorisées, après prise en compte des changements apportés dans le budget supplémentaire des dépenses; et les chiffres sur la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: And I would even say bicultural and bilingual, because the cultural side is absolutely vital in learning the two languages.
French: Et je dirais même biculturelle et bilingue, parce que c'est ce côté culturel qui est absolument essentiel dans l'apprentissage des deux langues.
English: The alarm shall be capable of being triggered from at least the following places:
French: L'alarme doit pouvoir être déclenchée au moins aux endroits suivants:
English: My greatest hope, however, is to be able to see a similar commitment not only at times of war or natural disaster but on a continuous basis for those countries where conflict, epidemics and hunger are unfortunately on their daily agenda.
French: Mon plus grand espoir est toutefois qu’il y ait un engagement similaire non seulement en temps de guerre ou de catastrophe naturelle, mais aussi en permanence pour les pays où les conflits, les épidémies et la famine font malheureusement partie du quotidien.
English: Martin Charbonneau and Manuel Enrique Cortez will appear in court this morning and have been charged with the following:
French: Martin Charbonneau et Manuel Cortez comparaîtront à la cour ce matin et ont été accusés ainsi :
English: 122 The principle of self determination was first elaborated by the Charter of the United Nations 1945 123 and further elaborated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966 124 and International Covenant on Civil and Political Rights 1966. 125 The issue of self determination is currently the subject of ongoing debate between indigenous peoples and some states in relation to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples which was adopted by the Human Rights Council in June 2006.
French: 7.3 Cependant, le lien établi entre ces objectifs et principes et les normes qui régissent les droits de l’homme internationaux 121 est crucial en raison de l’importance qu’accordent les Maoris et d’autres peuples autochtones aux questions d’autodétermination en particulier 122 . Le principe d’autodétermination a été pour la première fois élaboré par la Charte des Nations Unies en 1945 123 et peaufiné dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 124 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 125 . La question de l’autodétermination est actuellement l’objet d’un débat entre les peuples autochtones et quelques États dans le cadre de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones qui a été adoptée en juin 2006 par le Conseil des droits de l’homme.
English: These coalitions require greater flexibility and a more long-term approach.
French: Elles exigent plus de souplesse et un engagement à plus long terme.
English: 7.9.4 GIMViC From the streaked plates (NA, EMB or MacConkey), transfer inoculum into a separate tube of each of EC broth (G medium) and the IMViC media.
French: 7.9.4 GIMViC À partir des géloses ensemencées (NA, EMB ou MacConkey), inoculer une éprouvette de bouillon EC (milieu G) et les milieux IMViC.
English: "It’s given us all an opportunity to talk from rather different standpoints about how you do science, what kind of questions you can ask with the tools you have, and what the strengths and limitations are.
French: « Nous avons ainsi tous eu la chance de parler, de points de vue plutôt différents, de notre façon de travailler, du genre de questions que nous pouvons poser avec les outils que nous avons, ainsi que de nos forces et de nos limites.
English: The Sub-Commission also decided, without a vote, to request  the Secretary-General to submit a relevant note on this subject to it at its fifty-third session.
French: La Sous-Commission a également décidé, sans procéder à un vote, de prier le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-troisième session, une note sur la question.
English: It requested the Cypriot Government to forward to the Secretariat a copy of the World Bank study and instructed the Secretariat to establish contacts with the Cypriot authorities in order to arrange a visit to the site, in accordance with Rule 11 of the Rules of Procedure.
French: Le délégué de Chypre expose la situation et indique que les aménagements touristiques n'ont aucun impact sur les tortues marines (Chelonia mydas et Caretta caretta).
English: Labour Productivity Index Cut and Sew Clothing Manufacturing Industry Group  (NAICS 3152)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)  1997-2002
English: From the 7th to the 11th she was with a special task element consisting of the cruiser Belfast, the Australian carrier Sydney and five destroyers carrying out another combined aerial and gun bombardment of Wonsan.
French: Il était en mer lui aussi lorsque le typhon « Ruth » fit irruption mais, heureusement, il ne subit que de légers dégâts.
English: The fish usually grows to between 28 and 60 centimetres in length, but individual gars have been known to grow to over one metre.
French: En général, il peut atteindre une taille de 28 à 60 cm de long mais on a connu des individus qui ont fait un mètre.
English: According to the report, 57,39 % of all children in the care of the state are in residential care.
French: Entretemps, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: • partially in Ontario Harry Gibbons 1959 122,400.00
French: • se trouve en partie en Ontario Harry Gibbons 1959 122 400,00
English: So Peter turned to CFDC of entrepreneurs.
French: 1 350 prêts totalisant 60 millions de dollars à Peter s’est alors tourné vers la SADC de des entrepreneurs ruraux.
English: I would like to ask you, Commissioner, how it is that we can know the news through reports from Hungarians, yet the authorities see and tell us nothing?
French: Comment se fait-il, Madame la Commissaire, que nous tirions nos informations de rapports publiés par des Hongrois, alors que les autorités nationales ne voient rien et gardent le silence?
English: Mr. Mathew Cook Manager, Scientific Regulations Division Office of Regulations and Compliance Tobacco Control Programme Health Canada A.L. 3507C1 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-1551 E-mail: pregs@hc-sc.gc.ca Note with Regard to Lobbying: Please note that there have been recent amendments to the Lobbyists Registration Act and Regulations.
French: Monsieur Mathew Cook Gestionnaire, Division de la réglementation scientifique Bureau de la réglementation et de la conformité Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada IA 3507C1 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-941-1551 Courriel : pregs@hc-sc.gc.ca Note relative au lobbying Nous vous prions de noter que la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et son règlement ont été modifiés récemment.
English: To enhance harmonization with other jurisdictions, the Veterinary Drugs Directorate is an ‘observer’ in the Veterinary International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Veterinary Medical Products (VICH)6.
French: (Cette stratégie, nécessite que la DMV consulte et collabore avec ses partenaires et ses intervenants. b) Établir un cycle continu d’analyse des lacunes de manière à toujours axer les efforts de la DMV sur les enjeux prioritaires.
English: University of Warwick e.m.h.wellington@warwick. ac.uk
French: Affiliation University of Warwick e.m.h.wellington@warwick. ac.uk
English: Opticiwan Sawmill (1211 ko) (2823 ko) (2054 ko) (2887 ko)
French: La Scierie Opticiwan (1200 kb) (2796 kb) (2038 kb) (2868 kb)
English: * The DVI/VGA is not only in the box, it’s also listed on the Apple store for the latest revision.
French: * Non seulement l’adapteur DVI/VGA est effectivement inclus, mais il l’est aussi sur les derniers modèles sur l’Apple store.
English: Speed of count – results can be reported quickly  6.
French: Rapidité du dépouillement – les résultats peuvent être rapportés rapidement.  6.
English: The Government was particularly keen to involve a reliable inward investor in this sector.
French: Le Gouvernement avait à coeur de s'assurer le concours d'un investisseur étranger de confiance dans ce secteur.
English: The current proposals had significant budgetary, administrative and human resource implications and would require an unprecedented level of cooperation between organizations.
French: Les propositions à l'examen ont d'importantes incidences sur le plan du budget, de l'administration et des ressources humaines, et supposent une coopération sans précédant entre les organisations.
English: How extensive your library's multicultural programming becomes is
French: On peut relever avec succès nombre de défis
English: Mr. Jim Jones joined the Canadian Reform Conservative Alliance on September 15, 2000.
French: M. Jim Jones affilié à l’Alliance réformiste conservatrice canadienne à compter du 15 septembre 2000.
English: Azide has a much lower affinity than fluoride.
French: L'azide a une affinité beaucoup plus faible que le fluorure.
English: The most common reason given is that they have lost interest because it was no longer fun.
French: La raison la plus couramment invoquée, c'est que cela ne les intéressait plus parce que cela ne les amusait plus.
English: Last modification on August 12 2000.
French: Dernière modification le 20 octobre 2001.
English: Further to a decision by the Working Party on Customs Questions Affecting Transport (WP.30) at its one-hundred-and-eighteenth session, working documents for the GE.1 will be issued in English only.
French: Conformément à une décision prise par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) à sa cent dix-huitième session, les documents de travail destinés au GE.1 ne seront publiés qu'en anglais.
English: The committee did not award any marks for her response of Income Support as it was considered too broad a response.
French: Il ne lui a accordé aucun point pour sa réponse « soutien du revenu », car selon lui, cette réponse était trop vague.
English: Their carelessness as regards the effects of the fighting on civilians is, prima facie, a breach of Security Council resolutions on the protection of civilians in armed conflict.
French: Sa négligence concernant les effets des combats sur les civils constitue à première vue une violation des résolutions du Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: ......Excellent hotel, location on sea near Pompei, Sorento and Napoli.....parking, room, view, staff helpful....gave first hour on internet free....
French: Le magnifique coup d'oeil sur le Vésuve, la qualité du service et des repas. Les chambres et tous les services.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee, how space science and technology and their applications could contribute to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the Summit;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, comment la science et la technologie spatiales et leurs applications pourraient contribuer à l'application de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet;
English: The majority felt that employment equity objectives are not fully integrated with human resource planning or that they are not considered early enough in the planning process.
French: La majorité d'entre eux sont d'avis que les objectifs d'équité en matière d'emploi ne sont pas totalement intégrés au processus de planification des ressources humaines ou qu'ils ne sont pas pris en considération assez tôt dans le processus de planification.