ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It guides auditors through a set of required steps to ensure that audits are conducted according to professional standards and Office policies.
French: Il guide les vérificateurs à chaque étape pour veiller à ce que les vérifications soient menées conformément aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: Early engagement of stakeholders, whether they be private companies, communities or local governments, is constantly recommended in the submissions.
French: L'engagement à un stade précoce des parties prenantes, qu'il s'agisse de sociétés privées, de communautés ou d'administrations locales, est constamment recommandé dans les communications.
English: Information about the land, history, people, economy and food of Canada's provinces and territories.
French: Information sur le pays, l'histoire, les peuples, l'économie et l'alimentation.
English: Under the draft Convention, the priority of the pledge would be governed by the law of the assignor's jurisdiction, whereas the lender might naturally assume that, owing to its physical possession of the instrument, it had priority.
French: Dans le projet de convention, la priorité du gage serait régie par la loi de l'État du cédant, alors que le prêteur pourrait naturellement supposer qu'il a la priorité, puisqu'il possède matériellement cet instrument.
English: ENVI F Anne Laperrouze (ALDE) Opinion:
French: ENVI FAnne Laperrouze (ALDE) PE378.719v01-00 Avis:
English: Article 11 [Entry into Force and Applicability: 1 and 2.
French: Article 11 [Entrée en vigueur et applicabilité de la Convention: 1 et 2.
English: The Canada Line is being designed, built and operated under a 35-year contract with InTransitBC.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web du projet Canada Line (www.canadaline.ca – en anglais seulement).
English: The Adaptation Fund Board shall request the relevant constituency to nominate the new member, or the new alternate.
French: Le Conseil du Fonds pour l'adaptation demande au mandant concerné de désigner le nouveau membre ou le nouveau membre suppléant.
English: There will be a meeting of the Organization of the Islamic Conference (at the ambassadorial level) on Tuesday, 21 November 2000, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion de l'Organisation de la Conférence islamique aura lieu le mardi 21 novembre 2000 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As you know, that’s exactly what we’ve done — and are continuing to do.
French: Comme vous le savez, c’est exactement ce que nous avons fait, et ce que nous continuons de faire.
English: 2 Paris Declaration on Aid Effectiveness, 2 March 2005, OECD Development Assistance Committee, High-level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness (www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf).
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, 2 mars 2005, Comité d'aide au développement de l'OCDE, Forum de haut niveau sur les progrès conjoints vers une amélioration de l'efficacité de l'aide (http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf).
English: Directory code : 066 The appellant lodged two appeals against two nominations of System Analyst [CS-02] in Kingston, Ontario within Correctional Services Canada [the "department"], in Kingston [Ontario].
French: Code du répertoire : 066 L'appelant interjette deux appels à l'encontre de la nomination de deux personnes au poste d'analyste des systèmes [CS-02] à Kingston, en Ontario, au sein du Service correctionnel du Canada [le «ministère »], à Kingston [Ontario].
English: (Vancouver) announced the completion of Genzyme's tender offer to acquire all of the outstanding shares of AnorMED for $13.50 per share, or approximately $584 million.
French: (Vancouver) ont annoncé la clôture de l'offre publique d'achat de Genzyme pour l'acquisition de toutes les actions en circulation d'AnorMED au prix 13,50 $ l'action, ou environ 584 millions de dollars.
English: Perfectly quiet at night and loved the bar and courtyard.
French: La chambre ronde dans cet ensemble moderne est agréable. La situation côté rue n'a pas constitué une gêne.
English: Male Wistar rats, 8 to 12 per group, were given a single intraperitoneal dose of diethylnitrosamine as an initiator.
French: On a administré à des rats Wistar mâles (8 à 12 par groupe) une dose unique intrapéritonéale de diéthylnitrosamine servant d’initiateur.
English: Administrative, financial and institutional matters (Agenda item 16)
French: Questions administratives, financières et institutionnelles (Point 16 de l'ordre du jour)
English: We should act jointly and in a spirit of solidarity through effectively operating international structures such as the United Nations and its agencies, which have global reach and an unchallenged position.
French: Nous devrions agir ensemble et dans un esprit de solidarité en utilisant au mieux les structures internationales telles que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions, qui ont une portée mondiale et une position unanimement reconnue.
English: All employees and self-employed.
French: Tous les salariés et les indépendants.
English: Activities of the organizations of the United Nations system
French: Activités des organismes des Nations Unies
English: The standards are currently under development by the CSA and are expected to be published in both official languages by the spring of 2004.
French: La CSA élabore actuellement les normes et prévoit les publier dans les deux langues officielles au printemps 2004.
English: The witness noted that L. Hammond who dealt with claims assessment matters and whom M. Hodder had contacted was not candidate Cluney's supervisor, rather C. Littlejohn was.
French: Le témoin signale que L. Hammond qui s'occupait d'évaluation des demandes et avec qui M. Hodder avait communiqué n'était pas le supérieur de la candidate Cluney, mais que C. Littlejohn l'était.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Municipal Road and mileage 97.13 Swan River Spur, off mileage 0.00 Preeceville Subdivision, in the rural municipality of Swan River, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Municipal et le point milliaire 97,13 de l'embranchement Swan River, prenant naissance au point milliaire 0,00 de la subdivision Preeceville, dans la municipalité rurale de Swan River, dans la province du Manitoba.
English: The proposal for strengthening inspections and evaluations will be implemented through the redeployment of existing posts.
French: La proposition de renforcer les activités d'inspection et d'évaluation sera mise en œuvre en redistribuant les postes existants.
English: Some of the targets set in the Tenth Plan Guidelines which will lead to improved living conditions among rural women include: (i) to reduce to 15 per cent the proportion of rural households living below the national poverty line; (ii) to increase the mean annual rural cash income from Nu 18,000 to Nu 35,000; (iii) to increase the proportion of farmers engaged in horticulture export from 10 per cent to 25 per cent; (iv) to decrease the proportion of farm households with less than 5 acres of arable land from 30 per cent to 10 per cent; (v) to increase access to improved water sources to 100 per cent and to improved sanitation facilities to 95 per cent; (vi) to increase coverage under the rural electrification project to 84 per cent; (vii) to decrease the proportion of the population living more than a 1 hour walk to the nearest motor road from 40 per cent to 20 per cent; and (viii) to construct 245 km of feeder roads, to construct 60 suspension bridges and rehabilitate another 60 suspension bridges, to construct 585 km of mules tracks and rehabilitate 500 km of mule tracks.
French: Parmi les objectifs fixés dans les directives du Dixième Plan, qui permettront d'améliorer les conditions de vie des femmes rurales, il y a ceux consistant à : i) réduire à 15 % la proportion des ménages ruraux vivant en dessous du seuil de pauvreté; ii) porter le revenu annuel moyen des ménages ruraux de 18 000 ngultrums à 35 000 ngultrums; iii) faire passer le pourcentage des paysans engagés dans l'exportation des produits horticoles de 10 % à 25 %; iv) ramener le pourcentage des ménages disposant de moins de 5 arpents de terres arables de 30 % à 10 %; v) porter à 100 % le pourcentage de personnes ayant accès à l'eau potable et à 95 % le pourcentage de celles ayant accès aux installations sanitaires; vi) augmenter à 84 % le taux de couverture du projet d'électrification rurale; vii) ramener le pourcentage de personnes vivant à plus d'une heure de marche d'une route carrossable de 40 % à 20 %; viii) construire 245 km de pistes agricoles, 60 ponts suspendus et en rénover 60 autres, construire 585 km de sentiers muletiers et en rénover 500 km.
English: There I shall put forward practical measures which will certainly be based on the need to provide protection – therefore in Libya as well – for the fundamental rights of people who have entered either legally or illegally and who in any case are entitled to be treated with dignity as human beings.
French: Là, je proposerai des mesures pratiques qui se baseront certainement sur la nécessité de protéger sur place - donc en Libye aussi - les droits fondamentaux des personnes qui sont entrées légalement ou illégalement sur un territoire et qui, en tout état de cause, sont habilitées à être traitées comme des êtres humains, avec dignité.
English: The Committee notes that the estimates for military and police personnel for the period 2003/04 amount to $892.6 million (see A/C.5/57/34/Rev.1, annex).
French: Le Comité note que les prévisions budgétaires relatives au personnel militaire et aux membres de la police pour la période 2003/04 se montent à 892,6 millions de dollars (voir A/C.5/57/34/Rev.1, annexe).
English: Sadly, such cooperation is not replicated in the implementation of many other Council resolutions.
French: Cette coopération ne s'est hélas pas manifestée dans l'application de nombreuses autres résolutions du Conseil.
English: This is demonstrated in part in the area of federal procurement, where WD works to ensure western firms have opportunities to bid upon and secure national procurement contracts.
French: Cela se manifeste en particulier dans le domaine des achats fédéraux où DEO travaille à s’assurer que les entreprises de l’Ouest ont des possibilités de soumissionner et d’obtenir des marchés publics à l’échelle nationale.
English: Activity Organization President Executive Vice-President Strategic Management and planning Communications Human Resources Planning, Accountability and Diversity Human Resources Management Modernization Leadership Network Office of Public Service Values and Ethics Official Languages Total 2005–06
French: Fonction publique représentative et accessible 0,1 0,1 2,5 0,4
English: Management Agency of Canada to Human Resources and Skills
French: (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse
English: It's not like you pull the drain and the bathtub empties; it's always full!"
French: Ce n'est pas comme si vous tirez le bouchon et que la baignoire se vide.
English: This Directive does not affect the reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident.
French: La présente directive n'affecte pas le remboursement des soins de santé fournis dans un État membre autre que celui où réside le bénéficiaire des soins.
English: S/2004/87 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of China on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/87 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Chine au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The conduct of contractors may give rise to legal problems when the terms of their contract are not clear as to the real nature of the link existing between them and the organization, which may be misleading for third parties.
French: Le comportement des contractants peut donner naissance à des problèmes juridiques lorsque les termes de leur contrat ne sont pas clairs quant à la nature véritable du lien existant entre eux et l'organisation, et risquent ainsi d'induire les tiers en erreur.
English: The ten winning schools were awarded for a total of €40,000 in cash prizes and equipment.
French: Les dix écoles gagnantes se sont vues remettre des prix en espèces et des équipements d'une valeur totale de 40.000 €.
English: Non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners  Non-hazardous solid waste means any solid waste, regardless of origin, that might normally be disposed of in a non-secure manner, such as at a sanitary landfill site, if not incinerated.
French: Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou wigwams L'expression « déchets solides non dangereux » renvoie à tous les déchets solides, quelle que soit leur origine, qui pourraient normalement, s'ils ne sont pas incinérés, être éliminés de façon non sécuritaire, par exemple dans un site d'enfouissement sanitaire.
English: The events of 11 September and threats of possible use of weapons of mass destruction serve to remind us that, here in the First Committee, there can be no room for complacency in our work.
French: Les événements du 11 septembre et les menaces d'emploi éventuel des armes de destruction massive nous rappellent qu'ici, à la Première Commission, nous ne devons en aucun cas relâcher nos efforts.
English: Other mechanisms to promote the dialogue between the Government and civil society had been implemented through the inter-institutional commissions.
French: D'autres mécanismes visant à encourager le dialogue entre le Gouvernement et la société civile avaient été mis en place par l'intermédiaire des commissions interinstitutions.
English: This level of food insecurity existed despite the fact that 82% of households had access to traditional food most of the time.
French: Un tel degré d’insécurité existait malgré le fait que 82 % des ménages pouvaient, la plupart du temps, se procurer des aliments traditionnels.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6C0F56D5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6C0F56D5-1&accessible=off&meta=1
English: Ms. Noland (Netherlands) said that the draft articles on responsibility of States were frequently used in practice as the most authoritative source of norms in relation to State responsibility.
French: Mme Noland (Pays-Bas) relève que le projet d'articles sur la responsabilité de l'État est fréquemment utilisé dans la pratique en tant que source normative et indiscutable en matière de responsabilité des États.
English: • The Community Loan Fund For Women is a project designed to help English-speaking women who are excluded from traditional businesses in the regions of Argenteuil, Rivière-du-Nord, Pays-d’en-Haut, Laurentides and Antoine-Labelle.
French: • Community Loan Fund For Women est un projet qui a pour objectif d’aider les femmes d’expression anglaise exclues des entreprises traditionnelles dans les régions Argenteuil, Rivière-du-Nord, Pays-d’en-Haut, Laurentides et Antoine-Labelle.
English: The Ministry for Women's Promotion, Childhood and the Family was elaborating and implementing child-related policies, in addition to training child protection officers and early education staff.
French: Le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille procède actuellement à la mise au point et à la mise en œuvre de politiques liées à l'enfant, tout en formant des fonctionnaires chargés de la protection de l'enfant et du personnel spécialisé en éducation précoce.
English: More than 60 countries are currently implementing GPA, either through specifically designed national programmes of action, or through national programme of action-related processes such as national development policies, programmes, initiatives and frameworks.
French: Plus de 60 pays mettent actuellement en œuvre le Programme d'action, par le biais de programmes d'action nationaux spécifiques ou par l'intermédiaire de politiques de développement, de programmes, d'initiatives et de cadres d'action.
English: To make businesses pay for congestion caused by the Member States is nonsensical.
French: Faire payer aux entreprises le coût de la congestion causé par les États membres est absurde.
English: In August, it was reported that while France was reportedly ready to provide tax benefits of US$630 million and loan guarantees of US$300 million for the Koniambo project, Falconbridge was seeking additional financing.
French: Les coûts élevés associés à l’acier austénitique ont provoqué une substitution de la teneur classique d’acier inoxydable pour certaines applications. En 2004, plus de 80 % du nickel primaire était utilisé dans l’alliage métallurgique, y compris dans la fabrication d’acier inoxydable.
English: The Environmental Information Act states that payment for transcripts and copies of environmental information in written documents is due in accordance with the regulations pursuant to the Access to Public Administration Files Act and with respect to the parties to a case, in accordance with the Public Administration Act.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement dispose que les frais de copie et de reproduction des documents écrits sont facturés conformément aux règles découlant de la loi relative à l'accès aux dossiers d'administration publique, et dans le cas des parties à une affaire, conformément à la loi relative à l'administration publique.
English: The European Parliament has always been very concerned about consumer rights in the area of tourism and, consequently, in its resolutions on new perspectives and new calls for long-term sustainable tourism in Europe, it has accepted the need to revise Directive 94/47/EC.
French: par écrit. - (SK) Le Parlement européen s'est toujours préoccupé des droits des consommateurs dans le domaine du tourisme. C'est pourquoi, dans ses résolutions relatives aux nouvelles perspectives et dans les nouveaux appels au développement d'un tourisme durable en Europe, il a reconnu la nécessité de réviser la directive n° 94/47/CE.
English: Expanding range and prevalence of vector-borne diseases: Warmer environments as well as altered temperature and rainfall patterns resulting from climate change are expected to increase incidences of vector-borne diseases in Africa.
French: Élargissement de la gamme et prévalence accrue des maladies à transmission vectorielle : des environnements plus chauds ainsi que la modification des températures et des régimes pluviométriques résultant des changements climatiques devraient accentuer la survenance de maladies à transmission vectorielle en Afrique.
English: Forced eviction Under Article 31§2, States must set up procedures to limit the risk of evictions and to ensure that when these do take place, they are carried out under conditions which respect the dignity of the persons concerned.
French: S’agissant de la troisième catégorie de mesures prises pour prévenir le phénomène des sans-abri, à savoir l’octroi de moyens d’existence suffisants, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 31§3, qui expose ce mécanisme plus en détails.
English: Group of 77 (core group on operational activities)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur les activités opérationnelles)
English: Conclusions and Recommendations There is fair evidence (grade II-1) that window and stairway guards reduce the incidence and severity of injury in infants (B Recommendation). There is also fair evidence (grade I) to support counselling parents on the acquisition of such safety features in the periodic health examination of infants (B Recommendation).
French: Le TIPP pr´ voit l’utilisation du e e questionnaire de Framingham sur la s´ curit´ en vue de reconnaˆtre les e e ı comportements a risque, la distribution de feuillets sur la s´ curit´ afin ` e e de renforcer l’information fournie par le m´ decin au moment de e l’examen des r´ sultats du questionnaire, et un programme de e counselling de 12 s´ ances (de la grossesse a l’enfant de 4 ans).
English: Following receipt of 'in principle' financing commitments from investors and lenders, the lead arranger will negotiate the financing and related documentation with the sponsors, and then distribute the documentation to prospective lenders for their review and comments.
French: Ayant reçu des « engagements de principe » d'investisseurs et de prêteurs, il négociera la teneur de la documentation de financement et des documents liés avec les promoteurs et remettra ensuite toute cette documentation aux bailleurs de fonds éventuels pour qu'ils l'examinent et la commentent.
English: “EU aid efforts are being crippled by a crisis of commitment.
French: "Les efforts de l'Union européenne en matière d’aide au développement sont paralysés par une crise de l'engagement.
English: Priority is given to people in emergency situations.
French: L’hébergement est accordé en priorité pour les situations d’urgence.
English: • external quality evaluation of programmes and/or methods in teaching.
French: • une évaluation externe de la qualité des programmes et/ou méthodes d’enseignement.
English: Mr. Gorbet also indicated that, when addressing these public policy issues, compromises will have to be made among them.
French: M. Gorbet a ajouté qu'il faudra forcément faire des compromis entre ces diverses questions de politique publique.
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including information on the location where her son is buried, and compensation for the anguish suffered.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur une réparation, consistant notamment à l'informer du lieu où son fils a été enterré, et à l'indemniser pour la peine et les affres dans lesquelles elle vit.