ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Pittuck GO   Canadian University Projects in International Development Database (CUPID) Our CUPID database contains more than 2,400 records on Canadian university international development projects.
French: Marie Pittuck ALLEZ Projets de développement international des universités canadiennes (CUPID) Notre base de données CUPID contient plus de 2 400 fiches sur les projets de développement international des universités canadiennes.
English: On December 2, 2004, Ifastgroupe LP was sold to Ifastgroupe 2004 LP, a wholly owned subsidiary of The Heico Companies LLP (Importer’s Exhibit D-23, Administrative Record, Vol.
French: Le 2 décembre 2004, Ifastgroupe, Société en commandite, a été vendue à Ifastgroupe 2004, Société en commandite, une filiale à part entière du groupe The Heico Companies LLP.
English: Archives Highlights 2006 Net Zero Energy Homes News Releases New Canadian Solar Industry Directory Now Available Green Municipal Fund - New Funding Opportunity for Energy Projects The Government of Ontario's Standard Offer Program for Renewable Energy The Government of Ontario approves new green power projects for a total of 975 MW Canadian Wind Energy Institute to be established at North Cape, Prince Edward Island July 20, 2005 - Minister of Labour and Housing Announces Funding for Net-Zero Energy Homes Ontario Standard Offer Program Launch Events 2006 June 16 - CanWEA Regional Conference in Charlottetown
French: Archives Points saillants Maisons écoénergétiques à consommation zéro Communiqués de presse Nouveau répertoire de l'industrie solaire du Canada maintenant disponible (en anglais seulement) Fonds municipal vert - Une nouvelle occasion de financement pour les projets énergétiques Le Programme d'offre standard pour l'énergie renouvelable du gouvernement de l'Ontario Le gouvernement de l’Ontario approuve de nouveaux projets d’énergie verte totalisant 975 MW Création de l'institut canadien de l'énergie éolienne à North Cape, Île-du-Prince-Édouard. 20 juillet 2005 - Le Ministre du Travail et du Logement annonce le financement des maisons écoénergétiques à consommation zéro.
English: Recalling its resolution 52/187 of 18 December 1997, in which it decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2001, as well as its resolutions 53/182 of 15 December 1998, 54/235 of 23 December 1999 and 55/214 of 20 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001, ainsi que ses résolutions 53/182 du 15 décembre 1998, 54/235 du 23 décembre 1999 et 55/214 du 20 décembre 2000,
English: In 1998, about 60% of the people registered for medical assistance were women.
French: En 1998, environ 60 % des personnes enregistrées pour recevoir une assistance médicale étaient des femmes.
English: We must each, as countries approaching the podium to speak, be prepared to account for the pledges we have previously made.
French: Tous les pays qui viennent à la tribune pour prendre la parole doivent être prêts à rendre des comptes sur les promesses qu'ils ont précédemment faites.
English: The tranquil hotel’s tranquil location is still only a few minutes’ walk from the square of Capri and the island’s main attractions.
French: Son emplacement calme est à quelques minutes à pied de la place centrale de Capri et de ses attractions principales.
English: The programme has received support from the international community through bilateral and multilateral cooperation.
French: Ce programme a été appuyé par la communauté internationale dans le cadre d'une coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: 'Original signed by'  Vancouver, May 23, 2003  Allen H. Soroka Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Nanaimo, British Columbia on May 7, 2003.
French: Original signé par Vancouver, le 23 mai 2003  Allen H. Soroka Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Nanaimo (Colombie-Britannique), le 7 mai 2003.
English: I like the fact that I am able to get to work sooner; not having to wait an entire week to be shown everything that I need to do, but instead to sort of pick up with the skills that I gained at NRC-IFCI and simply move on to new skills through this work term."
French: J'ai bien aimé avoir pu commencer à travailler tout de suite, comme je n'ai pas perdu toute une semaine à apprendre tout ce que je devais savoir, mais plutôt j'ai repris là où je m'étais arrêté grâce aux compétences que j'avais acquises à l'IIPC-CNRC. J'ai simplement enchaîné de nouvelles compétences tout au long de mon stage.
English: UN Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 5, para.
French: 189 Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Observation générale no 5, paragraphe 66.
English: There is no provision for any verification or inspection system, there is no executive body.
French: Aucun système de vérification et d’inspections n’est prévu, il n’y a pas d’organe exécutif.
English: The Presidency also wishes to send a message of support to all the victims who were wounded in the attack.
French: La présidence désire également envoyer un message de soutien à toutes les victimes et tous les blessés de cette attaque.
English: Generator 2 2001 AB Biomass - Wood and Wood Waste 25 9,130
French: source renouvelable CDN632_G_2 Whitecourt : génératrice 2 2001 AB biomasse - bois et résidus de bois 25 9,130
English: October 27, 2009: Guest Relation Coordinator in Bethlehem wanted.
French: 6.12.2009: A Noël les familles de Bethléem peuvent oublier un instant leurs soucis et détresses.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, et M. Roman Wieruszewski.
English: The plan was approved by the European Council in Amsterdam.
French: Ce plan a été approuvé lors de la réunion du Conseil européen à Amsterdam.
English: A significant limitation of these data is that they are for a period when the economy was generally expanding, with only a mild downturn in 1995–96.
French: Ces données présentent notamment l'inconvénient de couvrir une période où l'économie était généralement en expansion, marquée seulement par un léger ralentissement en 1995-1996.
English: Madam President, let me start by thanking Mrs Hedh and Mrs Bauer for their hard work as co-rapporteurs.
French: Madame la Présidente, permettez-moi, pour commencer, de remercier Mmes Hedh et Bauer pour la tâche difficile qu'elles ont accomplie en tant que corapporteures.
English: Notes on Rule 9 (Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits) R9.01 Paragraph (2).
French: Notes relatives à la règle 9 (Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai) R9.01 Alinéa 2).
English: In the summer of 1999, the European Commission adopted an amendment to its directive on asbestos calling for a total ban among its Member States by January 2005.
French: Au cours de l'été 1999, la Commission européenne a adopté un amendement à sa directive sur l'amiante exigeant que tous ses États membres en interdisent l'utilisation avant janvier 2005.
English: Following this agreement, Alénia Aerospazio, Matra Marconi Space and Dasa Dornier Satellitensysteme are going to form one single European entity, Astrium.
French: • En juillet 1998, GEC Marconi et Alenia Difesa ont signé un accord définitif pour la formation d’ filiale commune à 50/50 dans les domaines des radars terrestres et navals, une du contrôle du trafic aérien, des systèmes C3I, des missiles, des simulateurs ainsi que des systèmes d’ entraînement.
English: Further, when young Aboriginal men choose to take on a persona generated by African American gangs, they lose their connection to their people and their identity as a Cree, Blackfoot, Lakota, Dene, or Métis etc.
French: De plus, lorsque de jeunes hommes autochtones choisissent de se joindre à un gang qui se fonde sur les gangs afro-américains, ils perdent leur lien avec leur identité ethnique et culturelle, en tant que Cri, Pieds-Noirs, Lakota, Déné, Métis ou autre.
English: [41] These circumference variables were not collected by the NPHS, but are reflected in the new guidelines for body weight classification.
French: [41] Ces variables n’ont pas été recueillies par l’ENPS, mais sont reflétées dans les nouvelles lignes directrices pour la classification du poids.
English: EADS uses its employees’ knowledge of the business to identify and assess key risks that might prevent EADS from achieving its objectives and to identify and assess new opportunities.
French: EADS fait appel aux connaissances que possèdent ses salariés, en particulier dans le domaine opérationnel, pour identifier et évaluer les principaux risques susceptibles de faire obstacle à la réalisation des objectifs d’EADS et pour identifier et évaluer de nouvelles opportunités.
English: Once they had been identified, these persons were immediately expelled from our ranks.
French: Dès leur "repérage", ces personnes ont immédiatement été expulsées de nos rangs.
English: Treatment of these topics within the framework of an FMCT is going to be contentious, and there would obviously need to be an opportunity for all sides of the debate to be taken into account during the course of any negotiation.
French: La prise en compte de ces questions dans le cadre d'un FMCT suscitera des controverses, et il faudrait évidemment que chaque camp ait l'occasion de voir sa position prise en considération dans le cadre des négociations éventuelles.
English: The European Council reiterated its commitment to a diplomatic solution which addresses international concerns about Iran's nuclear programme while affirming Iran's right to the peaceful use of nuclear energy in accordance with the NPT.
French: Le Conseil européen a réaffirmé son attachement à une solution diplomatique qui prenne en compte les préoccupations internationales que suscite le programme nucléaire de l'Iran, tout en soulignant le droit de l'Iran à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, dans le respect du TNP.
English: In addition, SPSRD is the contact point for Branch, Departmental level and Government of Canada public involvement activities
French: Enfin, la DPSRI sert de point de contact pour la Direction générale, le Ministère et le gouvernement du Canada en matière d’activités de participation du public.
English: Other centres are licensed by the Tradesmen's General Federation.
French: D'autres centres ont reçu l'agrément de la Fédération générale des artisans.
English: • The Chief Plebiscite Officer shall ensure that the official report is published in the Nunavut Gazette and in such other publications as the Chief Plebiscite Officer considers appropriate.
French: ◦ ◦ veille à ce que le rapport officiel paraisse dans la Gazette du Nunavut et dans les autres publications qu’il estime indiquées.
English: It is up to our committee to continue the work, and that can go two ways.
French: Il appartient à notre commission de poursuivre le travail, qui peut prendre deux directions.
English: (b) the Treaty on European Union (‘EU Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession;
French: le traité sur l'Union européenne («traité UE»), tel qu'il a été complété ou modifié par des traités ou d'autres actes entrés en vigueur avant l'adhésion;
English: Mr President, ladies and gentlemen, last night the Committee on Fisheries approved the report by our colleague, Mrs Miguélez Ramos, on the restructuring of the Community fisheries sector affected by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la commission de la pêche a adopté hier soir le rapport de notre collègue, Mme Miguélez Ramos, sur la restructuration du secteur communautaire de la pêche touché par le non-renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc.
English: Balancing water uses - water for people, environment, food and other uses 2.
French: Répartition équilibrée des utilisations de l'eau - pour la population, l'environnement, la production d'aliments et d'autres utilisations 2.
English: It is a very appropriate question.
French: Il s'agit d'une question très pertinente.
English: In years 2000-03, the end-of-season hospitalization rate ranged from 2.8 to 12 per 10,000 children.
French: Le taux d'hospitalisation de fin de saison au cours des années 2000-2003 se situait entre 2,8 et 12 par 10 000 enfants.
English: very clean and comfortable room. close to the subway.
French: I liked everything, but especially the breakfast and cleaning.The hotel is next to the metro station.
English: The Child-to-Child approach has two main goals:
French: L'approche vise deux objectifs principaux :
English: (Social Act, paragraph 37/A) In 2002 a monthly average of 132,479 persons of economically active age but jobless received regular social benefits.
French: En 2002 et en moyenne mensuelle, 132 479 personnes en âge d'exercer une activité économique mais sans emploi ont reçu une prestation sociale régulière.
English: Ross & Macdonald Article also available en français
French: Ross & Macdonald Version anglaise de cet article
English: 1876 in Brest as a DNF ... Kito De Pavant: "I'm enchanted by this race!
French: Pas de réparation pour Veolia Environnement ...
English: ARTICLE 9 USE OF EMPLOYER FACILITIES 9.01 Reasonable space on bulletin boards in convenient locations, including electronic bulletin board where available, will be made available to the Alliance for the posting of official Alliance notices.
French: ARTICLE 9 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR 9.01 Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s'ils sont disponibles, est mis à la disposition de l'Alliance pour y apposer des avis officiels.
English: 4805.50.00 -Felt paper and paperboard
French: 4805.50.00 -Papier et carton feutre, papier et carton laineux
English: Contractors Subcontractors Product Vendors Service Providers Other Governments Allied Agencies Academic Institutions Clients Public Tangible Information
French: Entrepreneurs Sous-traitants Fournisseurs de produits Fournisseurs de services Autres gouvernements Organismes alliés Établissements d’enseignement Clients Public Biens corporels Information
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.11/Rev.2, as orally revised (resolution 61/221).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.11/Rev.2, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 61/221).
English: 5); and the agreement with India on judicial cooperation in matters of extradition (art.  Tunisia also observed that all international and United Nations counter-terrorism conventions provide explicitly for the principle of “extradite or prosecute”, except for the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 196313 and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, 1991.
French: La Tunisie fait aussi observer que toutes les conventions des Nations Unies et autres conventions internationales contre le terrorisme reconnaissent expressément le principe « extrader ou poursuivre », sauf la Convention de 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs13 et la Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuille aux fins de détection.
English: Thus, the results of the simulation model indicate that the conclusion derived in the small country case also holds in the large country case.
French: Les résultats du modèle de simulation montrent donc que les conclusions qui s’appliquaient aux petits pays valent aussi pour les grands pays.
English: Crossing amid obstacles  While the demonstrators were fewer than had been expected both at the Massif and during the procession to the docked ferry Joseph Savard, no one doubted the intentions of one small but well-organized group once the ministers boarded the ferry.
French: La traversée, un obstacle de taille! Si les manifestants étaient moins nombreux que prévu tant au Massif que pendant le trajet vers le quai d’embarquement sur le traversier Joseph-Savard, une fois les dignitaires embarqués sur le navire, personne ne pouvait se douter des intentions d’un petit groupe fort bien organisé.
English: It was important to ascertain which population groups faced food insecurity and how best to mitigate adverse trends and shocks.
French: Il est important d'identifier les groupes de population confrontés à l'insécurité alimentaire ainsi que les meilleures façons d'atténuer les tendances négatives et les chocs.
English: River Otters (Lutra Canadensis) © Parks Canada
French: Loutres de rivière (Lutra Canadensis) © Parcs Canada
English: Recalling that by resolution 2758 (XXVI) the General Assembly decided to “restore all its rights to the People's Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel forthwith the representatives of Chiang Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it”,
French: Rappelant que par sa résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a décidé « le rétablissement de la République populaire de Chine dans tous ses droits et la reconnaissance des représentants de son gouvernement comme les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'expulsion immédiate des représentants de Tchang Kaï-Chek du siège qu'ils occupent illégalement à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s'y rattachent »,
English: UNHCR attributed such delays to the limited size and technical capacity of the workforce, which is not only assigned to the project but also provides ongoing support to field registration.
French: Le HCR a attribué ces retards au manque de personnel et de capacité technique des effectifs, qui non seulement sont affectés au projet mais doivent également assurer l'appui courant à l'enregistrement sur le terrain.
English: In order to draw up and update the document, you are encouraged to include:
French: Aﬁn d’établir et de mettre à jour le document, vous êtes encouragés à y inclure les éléments suivants :
English: After nine years in the Regular Force he decided to return to school to study medicine and eventually decided to become a doctor.
French: Après neuf ans dans la Force régulière, il a décidé de retourner à l’école pour étudier la médecine et, finalement, de devenir médecin.
English: The seat of the Municipality of Framura is located in Setta, protected by another Genoese guardtower of the 15th Century as well.
French: Le siège de la mairie de Framura se trouve à Setta, protégée par une haute tour, qui date aussi du XVème siècle.
English: • Links have been inserted in INAC’s PSAB Web site to the following business directories:
French: • On a ajouté au site Web de la SAEA des liens aux répertoires d’entreprises suivants :
English: • Hand Scan Weaknesses Limited accuracy Large form factor may limit applications May be difficult to use for individuals with arthritis or very small hands
French: • Le format volumineux de l’appareil peut restreindre ses applications. • Peuvent être difficiles à utiliser pour les personnes souffrant d’arthrite ou qui ont de petites mains.
English: Is it desirable that the right to seek moral or exemplary damages is denied to women who have been physically or psychologically injured by sexual harassment in the workplace when less seriously injured workers may seek these types of damages? 2.
French: Est-ce souhaitable que les travailleuses victimes de lésions psychiques ou physiques suite au harcèlement sexuel n'aient pas droit aux dommages moraux et exemplaires alors que des travailleuses moins gravement atteintes ont droit à ces dommages? 2.
English: Organic Fruit Production – Acres 2005 Table 7b:
French: Production de fruits biologiques en 2005 – acres Tableau 7b :
English: Could not get shower at the weekend and no bath.
French: Also later visitors didn't get in right away. All in all it is ok.
English: The Department also works with delegations whose exhibits are sponsored by an organ of the United Nations.
French: Il travaille également avec les délégations dont les expositions sont parrainées par un organe de l'ONU.
English: Security classification, Segregation, Waivers/ Postponements/ Withdrawals Number of Women Offender specific and Aboriginal Offender specific OCI "areas of special interest" with improved CSC performance statistics CSC Databases (RADAR and Discoverer)/ Semi-Annual 2% improvement in CSC performance statistics October 1, 2007 Number of complaints received by OCI in these "areas of special interest", wherein CSC has taken corrective action DATIS/ Semi-Annual 4% increase in complaints actionned by CSC October 1, 2007
French: Classement selon le niveau de sécurité, isolement, renonciations/reports/retraits Nombre de « domaines d’intérêt particulier » propres aux délinquantes et aux délinquants autochtones pour lesquels les statistiques sur le rendement du SCC se sont améliorées Bases de données du SCC (RADAR et Discoverer)/ semestriel Hausse de 2 % des statistiques sur le rendement du SCC 1er oct. 2007 Nombre de plaintes reçues par le BEC dans ces «domaines d’intérêt particulier » pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives DATIS/ semestriel Hausse de 4 % du nombre de plaintes auxquelles le SCC a donné suite 1er oct.
English: Cooperation between educating institutions and the business sector is thus vital, as one benefits from the advancement of the other, especially in a dynamic sector.
French: La coopération entre le monde de l'éducation et le monde des affaires est donc vitale, chacun bénéficiant des progrès de l'autre, en particulier dans un secteur dynamique.
English: On being informed of its obligation under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to provide the complainant with copies of any filed correspondence relating to requested amendments, the agency agreed to do so and to bring its access policy into compliance with the Act.
French: Lorsque le Commissariat a informé l'agence de son obligation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques de fournir au plaignant des copies de toute correspondance relative à des demandes de modifications, l'agence a accepté de les lui transmettre et d'aligner sa politique d'accès en conformité avec la Loi.
English: CEPE: 44% in 1989;  BEPC: 28.29% in 1990
French: Tableau 43 : Taux de scolarisation des filles en 1990
English: Situation in Georgia (debate)
French: Situation en Géorgie (débat)
English: • Slovakia's land base is divided into arable land (30.16%), permanent crops (2.62%) and other (67.22%).
French: • Le territoire slovaque est constitué comme suit : terres arables (30,16 %), cultures vivaces (2,62 %) et autres (67,22 %).
English: As well, the Bidder hereby certifies that the proposed person is aware that overtime may be required and is willing to comply.
French: En outre, le soumissionnaire atteste par les présentes que les employés proposés savent qu'il pourrait y avoir des heures supplémentaires à faire et qu'ils sont disposés à en faire.
English: The Commission therefore cannot accept those amendments.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut accepter ces amendements.
English: Much of Western Canada's economic growth relies on trade.
French: La croissance économique de l'Ouest canadien dépend beaucoup du commerce.