ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Û Underlying cultural characteristics including values, beliefs, preferences and traditions.
French: Û Les caractéristiques culturelles sous-jacentes incluant les valeurs, les croyances, les préférences et les traditions.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.47
French: Projet de résolution A/C.5/56/L/47
English: We have seen these examples from the Netherlands, Norway and Finland.
French: Nous avons vu des exemples de ce type aux Pays-Bas, en Norvège et en Finlande.
English: Establish policies setting out the types of information that need to be updated.
French: Établissez des politiques définissant les types de renseignements qui doivent être mis à jour.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development – 2000
French: investissement désirable, et ce pour plusieurs raisons :
English: The agenda was adopted by consensus.
French: Ce dernier est adopté à l'unanimité.
English: Some $20 billion has been committed on six rail links for completion between 2002 and 2007 ( Table 1 ).
French: Quelque 20 milliards de dollars ont été engagés pour la construction de six liaisons ferroviaires qui devraient être terminées entre 2002 et 2007 (tableau 1).
English: At the same time, increasing communications with the public in general on forest-related issues would help to raise awareness and foster knowledge exchange.
French: Parallèlement, mieux communiquer avec le grand public pour tout ce qui touche aux forêts permettrait de sensibiliser l'opinion et favoriserait l'échange de savoirs.
English: Acceptance of CP's argument, AGCL submits, would lead to the untenable conclusion that a connecting carrier cannot be a United States railway company and nothing in sections 134 to 143 supports that interpretation.
French: Selon l'AGCL, accepter l'argument de CP mènerait à la conclusion insoutenable qu'une compagnie de chemin de fer américaine ne peut être un transporteur de liaison, et rien dans les articles 134 à 143 n'appuie cette interprétation.
English: AUTONUM Following interventions by the Delegations of the Netherlands and the United States of America, the SDWG agreed that the joint problems of the process incumbent on the production of meeting documentation and the prioritization of the work of the SDWG should be reflected in the report of the session and left open for further consideration.
French: AUTONUM À la suite des interventions des délégations des Pays‑Bas et des États‑Unis d’Amérique, le SDWG est convenu que les problèmes connexes touchant à l’établissement de la documentation des réunions et à la fixation de l’ordre de priorité des tâches du SDWG seraient consignés dans le rapport de la session afin de pouvoir faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: Although a Management Plan was subsequently drafted for the Site, a final draft of the plan was delayed to address new national guiding principles and operational policies approved for National Historic Sites by the federal government in 1994.
French: Il a cependant retardé la rédaction de l'ébauche finale pour tenir compte des nouveaux principes directeurs et politiques de gestion approuvés en 1994 par le gouvernement fédéral pour la gestion des lieux historiques nationaux.
English: Current conditions are intermediate to these forest types.
French: La forêt actuelle est intermédiaire entre ces deux types de forêt.
English: The funding is being made available to help successful applicants review and comment on the draft guidelines for the Environmental Impact Statement that will be produced by the project proponent, OPG, and/or to help applicants participate in public information meetings.
French: Cette aide permettra aux candidats retenus d’examiner et de commenter l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental qui sera préparée par le promoteur, l’OPG, et de participer aux réunions d’information publiques.
English: Keeping your ears wide open Across Ontario, naturalists are being asked to help monitor the health of wetlands and their inhabitants by listening for marsh birds, frogs and toads.
French: Tendre l’oreille Partout en Ontario, on demande aux naturalistes d’aider à surveiller la santé des milieux humides et de leurs habitants en écoutant les oiseaux des marais, les grenouilles et les crapauds.
English: Every passing day means more lives lost and greater suffering for a people who have already suffered too much.
French: Chaque jour qui passe se traduit en davantage de vies perdues et en des souffrances plus graves pour un peuple qui a déjà bien trop enduré.
English: Some instances of viruses were reported in the PWGSC environment; however, there were no major system intrusions and no network service interruptions.
French: Quelques virus ont été signalés dans l'environnement de TPSGC. Toutefois, il n'y a pas eu d'intrusions importantes dans les systèmes ni d'interruption des services du réseau.
English: Canadian peacekeeper in Haiti Peacekeeping UN peacekeeping operations are at a crossroads.
French: Gardien de la paix canadien à Haïti Maintien de la paix Les opérations de maintien de la paix sont à un carrefour.
English: The Bureau’s translation services (official languages and over 100 other languages) to other federal government departments and agencies are optional and are provided on a cost-recovery basis.
French: Les services de traduction (dans les deux langues officielles et dans plus de 100 autres langues) offerts aux autres ministères et organismes fédéraux sont facultatifs et fournis selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Elements or proposals for a non-legally binding instrument on forests
French: Éléments ou propositions en vue de l'élaboration d'un instrument juridique non contraignant sur les forêts
English: ATHENES (AFP) - An explosion early Friday targeted the Athens office of a neo-Nazi group, Chryssi Avghi, causing property damage, police said.
French: LOME (AFP) - La Cour constitutionnelle du Togo a confirmé jeudi la réélection du président sortant Faure Gnassingbé lors de la présidentielle du 4 mars, dont les résultats ont été contestés par l'opposition, a constaté l'AFP.
English: We can ensure that our embassies and consulates, where applications for visas are made by Iraqis, have adequate training.
French: Nous pouvons veiller à ce que nos fonctionnaires des ambassades et consulats, où les demandes de visas sont faites par des Irakiens, bénéficient d'une formation adéquate.
English: The Democratic Republic of the Congo, a neighbour and brother of Angola, is steadily approaching a situation of normality, which is likely to contribute to the lessening of tensions in Central Africa and in the Great Lakes region.
French: La République démocratique du Congo, pays voisin et frère de l'Angola, se rapproche à un rythme régulier de la normalité, ce qui contribuera sûrement à faire reculer les tensions en Afrique centrale et dans la région des Grands lacs.
English: Montreal, Quebec,  September 27, 2004 (Original signed by:) ______________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Entendu à Montréal, le 16 septembre 2004. Représentant de l'appelant :
English: b) Protection of "style": One of the claims most frequently heard is that the "style" of an indigenous production has been imitated or misappropriated.
French: page 21 l’identité de l’auteur, ce qui permet de satisfaire au critère d’originalité, que l’auteur de l’expression contemporaine du folklore appartienne ou non à la communauté culturelle où la tradition trouve son origine.
English: The new Act requires the RPD to give the Minister a reasonable opportunity to participate in all of its proceedings.
French: La nouvelle Loi exige que la SPR donne au ministre la possibilité d'intervenir dans toute affaire dont elle est saisie.
English: To improve this situation, one of the priorities of the Ministry of Health and Care Services is therefore prevention and the follow-up of HIV and TB-infected asylum-seekers, refugees, persons reunified with their families and others with an immigrant background.
French: Afin d'améliorer la situation, l'une des priorités du Ministère de la santé et des affaires sociales est donc la prévention et le suivi des demandeurs d'asile, réfugiés, personnes accueillies au titre du regroupement familial et des autres personnes d'origine immigrée séropositives et tuberculeuses.
English: International organizations can assist this process by supporting programmes that are demand-driven and institution-building.
French: Les organisations internationales pouvaient contribuer à ce processus en appuyant des programmes répondant aux besoins exprimés et favorisant le renforcement des institutions.
English: After a long and pleasant day, you can retreat to your fully equipped room for a great night?s sleep.
French: Après une longue et agréable journée, retirez-vous votre chambre entièrement équipée et passez une bonne nuit de sommeil.
English: At the Chair’s request, all the speakers described their own concrete examples, while at the same time going beyond specific national considerations, thus enabling the round table to paint a comprehensive picture of public policies aimed at youth participation - and also facilitating the work of the rapporteur, for which I should like to thank them here.
French: Tous les intervenants ont su, à l’invitation du Président, illustrer leur propres exemples concrèts, et en même temps placer leurs interventions au-delà des spécificités nationales, permettant ainsi de dresser un panorama des politiques publiques en faveur de la participation des jeunes … et facilitant, de cette manière, je tiens à les en remercier, le travail du rapporteur.
English: We shall go directly to the places where this hunting is taking place.
French: Nous nous rendrons directement sur les lieux où cette chasse est pratiquée.
English: The blockade has also sharply reduced Cuba's capacity to import food and goods that meet its medical and agricultural needs, and has certainly hampered the country's development efforts.
French: Le blocus a considérablement limité les possibilités d'importer des produits alimentaires et des biens pour répondre aux besoins médicaux et agricoles du pays et cela a certainement entravé ses efforts de développement.
English: - (FR) The European Commission presented this communication on countering racism in the candidate countries in response to the request by the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998.
French: En nous présentant cette communication relative à la lutte contre le racisme dans les pays candidats, la Commission européenne répond à l' invitation du Conseil européen de Vienne des 11 et 12 décembre 1998.
English: Commission Recommendation of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis [Official Journal L 15, 19 January 2005].
French: Recommandation de la Commission, du 12 janvier 2005, sur ce qui constitue, aux fins de la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel, la disponibilité d'essence sans plomb et de carburant diesel à teneur maximale en soufre sur une base géographique judicieusement équilibrée [Journal officiel L 15 du 19.01.2005].
English: Audit of compensation award payments
French: Audit des paiements d'indemnisation
English: United Nations Disarmament Commission (UNDC)
French: Commission des Nations Unies sur le désarmement (CNUD)
English: The Assembly therefore welcomes the progress made by the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance at its 4th session in January/February 2005 and urges it to agree on a draft convention in good time for the UN Commission on Human Rights to adopt it at its 62nd session in the spring of 2006.
French: En conséquence, l’Assemblée se félicite des progrès réalisés par le groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d’élaborer un projet d’instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées lors de sa 4e session, en janvier/février 2005, et elle l’invite instamment à s’accorder sur un projet de convention en temps voulu pour que la Commission des droits de l’homme de l’ONU puisse l’adopter lors de sa 62e session au printemps 2006.
English: Both countries now operate embassies in each other's capitals for the first time since their independence.
French: Pour la première fois depuis leur indépendance les deux pays ont désormais une ambassade dans la capitale de l'autre pays.
English: Further measures to be introduced over the years.
French: D’autres mesures s’ajouteront au fil des ans, dit-on.
English: A Request for Input letter will be posted on the MDWG Listserv, the Web Services Sub Group Listserv, the Internet Advisory Listserv and the CMS site.
French: Approche Une demande de renseignements sera affichée sur les Listserv suivants : GTMD, sous-groupe sur les services Web et comité consultatif sur l'Internet.
English: Contact Information Donna Mitchell Executive Director Rural and Co-operatives Secretariats (613) 759-7113
French: Personne-ressource Donna Mitchell Directrice exécutive Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives (613) 759-7113 Remarque :
English: I wish to congratulate the rapporteur for the work she has done on this proposal for a directive on public participation in drafting environmental plans and programmes, especially for having sought, by means of various amendments, to extend citizens' rights and to eliminate some ambiguities.
French: Concernant cette proposition de directive relative à la participation du public à l' élaboration de plans et programmes environnementaux, je félicite le rapporteur pour son travail, surtout parce qu' elle a tenté, à travers divers amendements, d' étendre les droits des citoyens et d' éliminer certaines ambiguïtés.
English: The IMS agreement, which expired in April 2005, will be renewed for a duration of 10 years.
French: Le financement futur rentrera dans le débat consacré au prochain cadre financier.
English: ETSI EN 301 839-1 Electromagnetic Compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM); Radio equipment in the frequency range 402 MHz to 405 MHz for Ultra Low Power Active Medical Implants and Accessories; Part 1:
French: ETSI EN 301 839-1 Compatibilité électromagnétique et Sujets du spectre Radio (CSR); matériel radio dans la gamme de fréquences 402 MHz à 405 MHz pour les implants médicaux actifs de faible puissance et leurs accessoires; Partie 1:
English: exhaust and particulate emissions that degrade the quality of bathing waters;
French: les émissions de gaz d'échappement et de particules qui dégradent la qualité des eaux de baignade;
English: 55 • Teachers are having a difficult time with the shift, principally in the area of classroom assessment: how to differentiate between evaluating "competencies" and "objectives."
French: Les enseignants éprouvent des difficultés avec le changement, en particulier en ce qui a trait à l’évaluation en salle de classe : comment différencier l’évaluation fondée sur les « compétences » de celle fondée sur les « objectifs ».
English: Allegations in writing (1) The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: Allégations par écrit (1) Les allégations que l’appelant envoie à l’administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: In any case, where the procedures stemming from the provisions concerned are incompatible, a dual legal basis is impossible and a choice has to be made between them3.
French: En tout état de cause, si les procédures découlant des dispositions concernées sont incompatibles, une base juridique double est impossible et un choix doit être opéré parmi cellesci3.
English: Address NATIONAL ASSOCIATION OF ITALIAN MUNICIPALITIES Via dei Prefetti 46 00186 ROMA ITALY Tel Fax + 06/680091 + 06/6873547 E-mail Website info@anci.it http://www.anci.it/anci.cfm Contact
French: Adresse CONFERENZA DEI PRESIDENTI DELL'ASSEMBLEA DEI CONSIGLI REGIONALI E DELLE PROVINCE AUTONOME Via Pietro Cossa, 41 00193 ROMA ITALIE Tel Fax +39 6 3600 3673 +39 6 3600 4775 E-mail Site Web segreteria@parlamentiregionali.it http://www.parlamentiregionali.it Contact M. DONINI Monica (President) Notes Association membre du CERLA / Association member of CALRE
English: • Barriers to obtaining ethical review of CBR projects;
French: • les obstacles à l'obtention d'un examen éthique des projets en recherche communautaire;
English: Equivalent Diploma Requirements.
French: Équivalences pour l’obtention de diplôme.
English: These provisions should cover both names meeting the registration requirements and those not doing so but meeting certain precisely established utilisation requirements.
French: 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2703/2000 (JO L 311 du 12.12.2000, p.
English: It is investment that creates jobs.
French: Ce sont les investissements qui créent des emplois.
English: We would like to see democracy, equity and solidarity in a more harmonious world become the rule that would enable international relations to function, especially those governed by the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the relationship between the European Union and the nations of the African, Caribbean and the Pacific, and all other economic relations between the North and the South.
French: Nous voulons que la démocratie, l'équité et la solidarité pour un monde plus homogène soient les règles applicables au système des relations internationales, en particulier celles qui régissent les institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce, les relations entre l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et toute relation économique entre le Nord et le Sud.
English: The State Affairs Committee in the House of Representatives has also reported on the condition of Nepal's prisons, in 1998 and in 2000.
French: La Commission des affaires intérieures de la Chambre des représentants a également rendu compte de la situation dans les prisons en 1998 et en 2000.
English: During the period for which instances of entitlement had been reviewed, Yugoslavia had thus not been a Member of the United Nations, nor had it signed a status-of-forces agreement or been a party to the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Pendant la période au cours de laquelle ont été examinés les cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution, la Yougoslavie n'était donc pas membre de l'Organisation, n'avait pas signé d'accord sur le statut des forces et n'était pas partie à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: If it were to face a similar situation in future, with insufficient explanation of a decision with financial implications, his Government, which paid one-fifth of the United Nations budget, might find itself unable to finance activities arising out of such a decision.
French: Si ce type de situation se reproduit et qu'une décision ayant des incidences financières est prise sans être dûment motivée, le Gouvernement japonais, qui verse un cinquième des contributions au budget de l'Organisation, risque de se trouver dans l'incapacité de financer les activités prévues.
English: some Nordic countries, existing concepts of integration are widely discussed and partly replaced by new ones.
French: Nous estimons cet échantillon représentatif des pays du Nord, de l'Ouest et du Centre de l'Europe.
English: The proportion of positive HIV test reports attributed to men who have sex with men (MSM) decreased from 67.6% in the period between 1985 and 1997 to 36.1% in 2001 but has risen to 43.5% in the first six months of 2003 (Table 4A, Appendix 1).
French: La proportion de résultats positifs pour le VIH attribuée aux hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) a chuté de 67,6 % au cours de la période 1985-1997 à 36,1 % en 2001, mais s'est élevée à 43,5 % au cours des six premiers mois de 2003 (tableau 4A, annexe 1).
English: Background The Short-Term Markets Outlook provides performance scenarios for Canada’s major travel markets.
French: Contexte Les Perspectives des marchés à court terme présentent des scénarios de rendement pour les principaux marchés sources de voyages au Canada.
English: PRL may induce the synthesis of specific luteal proteins, including enzymes for the regulation of intracellular substrate pools, membrane receptors for LH, or receptor proteins for lipoproteins, a major extracellular source of substrate.
French: La PRL peut induire la synthèse de protéines lutéales spécifiques incluant les enzymes de régulation de pools de substrats intracellulaires, de récepteurs membranaires de la LH ou de protéines réceptrices des lipoprotéines, une source intracellulaire importante de substrate.
English: Air Travel Complaints Commissioner Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Hull, Québec K1A 0N9
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien  Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9
English: Methodology The audit opinion which forms the output of the attestation component is based upon the application of generally accepted auditing standards.
French: Méthodologie L'opinion des vérificateurs qui constitue le résultat du travail d'attestation repose sur l'application des normes de vérification généralement reconnues.
English: To set up a system, separate from fostering and adoption, which might be called educational sponsoring, to assist single persons in difficulty to bring up their children, and to facilitate adoption across borders ; iv.
French: Instituer un statut distinct du placement et de l'adoption, qui pourrait prendre le nom de parrainage éducatif par exemple, afin d'aider la personne seule en difficulté à élever son enfant, et faciliter l'adoption d'enfants se trouvant à l'étranger ; iv.
English: In the case of ethylenebisdithiocarbamate fungicides, establishment of an MRL for lentils is necessary to support the additional use of a pest control product that has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas des fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate, l'établissement d'une LMR pour les lentilles est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: In the hotel Opera Frochot, you will appreciate his 24 bedrooms recently renovated, and decorated in a contemporary style, with its design furniture, and its new equipments, Wifi connexions from the rooms or the lobby of the Hôtel Opéra Frochot.
French: Avec une abondance de théâtres, cabarets, et de boîtes de nuit à quelques pas de l'hôtel, nos hôtes ne sauront que choisir pour passer des soirées étonnnantes.
English: (Signed) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobowshi
English: The audit reports where the scope was rated partially satisfactory had not addressed some of the above-mentioned areas.
French: Les rapports d'audit qui étaient jugés en partie satisfaisants n'abordaient pas certains des domaines susmentionnés.
English: (service braking cold performance) Yes / No 2/
French: 2.4 Système antiblocage: Procès-verbal no