ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the case in the United Kingdom, where lifetime abuse of cannabis reached 41 per cent in 1995 and declined to 37.5 per cent in 1997.
French: C'est le cas du Royaume-Uni, où la prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie est passée de 41 % en 1995 à 37,5 % en 1997.
English: In a recent comprehensive study of the carcinogenicity of sodium fluoride in laboratory animals (NTP, 1990), groups of male and female F344/N rats and B6C3F1 mice were administered drinking water containing 0, 25, 100, and 175 ppm (mg/L) sodium fluoride over a period of 2 years.
French: Dans le cadre d'une étude globale récente de la cancérogénicité du fluorure de sodium chez les animaux de laboratoire (NTP, 1990), des groupes de rats mâles et femelles F344/N et de souris B6C3F1 ont reçu de l'eau potable contenant 0, 25, 100 et 175 p.p.m. (mg/L) de fluorure de sodium pendant une période de 2 ans.
English: All the countries concerned are potential candidates for EU membership".
French: Tous les pays concernés sont des candidats potentiels à l'adhésion à l'UE.»
English: That, too, is untrue.
French: Cela non plus n'est pas vrai.
English: The Ministry of Economy is hosting an Internet site with relevant information.
French: Le Ministère de l'économie a créé un site Web fournissant les informations pertinentes.
English: Annex 1 – General guidance A – Choice and use of indicators [pdf] Also available in:
French: Annex 1 – Orientation générale A – Choix et utilisation d'indicateurs [pdf] Également disponible en :
English: Les officiers de milice du Bas-Canada, 1812-1815. - Lower Canada's militia officers, 1812-1815, Montréal :
French: Les officiers de milice du Bas-Canada, 1812-1815= Lower Canada's militia officers, 1812-1815, Montréal :
English: For this reason the threat to climatic stability posed by CO2 emissions should be analysed again by scientists to verify its accuracy, so that we do not find in the future that reductions in emissions only bring advantages to a selected few, these being, principally, large companies and not consumers, while at the same time destroying the coal sector.
French: C'est pourquoi la menace sur la stabilité climatique exercée par les émissions de CO2 doit à nouveau être analysée par des scientifiques pour vérifier son exactitude, pour que nous ne constations pas à l'avenir que les réductions d'émissions ont seulement apporté des avantages à quelques-uns, principalement de grandes entreprises et pas des consommateurs, tout en détruisant simultanément le secteur du charbon.
English: Appointed Special Advisor for Literacy to the Minister of Human Resources Development, September 5, 1997 Honours and Awards:
French: Nommée Conseillère spéciale à l’alphabétisation au ministre du Développement des ressources humaines le 5 septembre 1997. Honneurs et distinctions :
English: A Regional Profile, the second in a series of reports on birthing care in Canada.
French: Un profil régional, le deuxième d'une série de rapport sur les soins entourant la naissance.
English: The Committee commends the State party for its excellent cooperation with NGOs.
French: Le Comité félicite l'État partie pour sa coopération active avec les ONG.
English: Moreover, the corporation has to satisfy the conditions laid out in subsection 211(10).
French: Elle doit de plus satisfaire aux conditions prévues au paragraphe 211(10).
English: The Agency is taking steps to improve the quality of data used for targeting.
French: L’étude a permis d’établir que 37 p.
English: As well, program terms and conditions which reduce loan authorizations based on earnings while at school provide a disincentive to working large numbers of hours while in school.
French: Les participants ont indiqué que cela améliorait leurs chances d’achever leur programme d’études à temps, car ils n’avaient aucune autre importante distraction.
English: Regional and international processes of criteria and indicators for sustainable forest management
French: Mécanismes régionaux et internationaux relatifs aux critères et indicateurs de gestion durable des forêts
English: Following the ESM workshop, the second meeting of the OECD WGWPR was held in Washington D.C., March 25–26, 2002.
French: Après l’atelier sur la GER, le GTPRD de l’OCDE a tenu sa deuxième réunion à Washington, D.C, les 25 et 26 mars 2002.
English: A 2006/2007 network project among three municipalities and one county council is aimed at creating better conditions for elected representatives of foreign background.
French: Un projet réalisé en 2006-2007 et portant sur la mise en réseau de trois municipalités et d'un conseil de comté vise à créer des conditions plus favorables pour les représentants élus d'origine étrangère.
English: One speaker representing a large group questioned to what extent the developing countries were able to supply the information highway with news and perspectives relevant to their interests.
French: Un représentant, intervenant au nom d'un grand groupe de pays, s'est demandé si les pays en développement étaient capables de faire entrer dans l'autoroute de l'information des données et des perspectives ayant trait à leurs intérêts propres.
English: Growth cycle of a mushroom - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Cycle du champignon - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Specific objectives and activities programmed for the biennium under these functional areas are indicated below.
French: Les objectifs expressément visés et les activités prévues pour la période biennale au titre de ces domaines d'activité sont indiqués ci-dessous.
English: To participate in the St. John's seminar, please contact: Margaret Whelan, International Trade Canada, St. John’s Phone: (709) 772-5511 Email: margaret.whelan@international.gc.ca
French: La mission sera concentrée sur le secteur d'éducation mais inclura un spécialiste en procurement et l'officier canadien de liaison avec la Banque de développement africaine, Eric Pelletier.
English: Maintenance creditors can thus opt to sue either in the court for the Member State where the debtor is domiciled or in the Member State where they are domiciled or habitually resident.
French: Le créancier d’aliments peut par conséquent choisir de saisir, soit le tribunal compétent de l’Etat membre où le débiteur a son domicile, soit celui de l’Etat membre où lui-même a son propre domicile ou sa résidence habituelle.
English: To receive news about the TNB and be kept up on what's happening, fill in the form below.
French: Cette mailing list vous permet de rester informé sur l'actualité électronique du TNB.
English: Users and health professionals are slowly accepting the primary health care level.
French: Les usagers et les professionnels de la santé adoptent lentement le niveau des soins de santé primaires.
English: UNAMA has sought to take appropriate steps to remedy the situation.
French: La MANUA s'efforce de prendre les mesures appropriées pour remédier à cette situation.
English: I leave with you, however, a few suggestions to think over.
French: Je souhaiterais, cependant, soumettre quelques idées à votre réflexion.
English: See also art.  1 (2) of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Voir aussi art. 1 2) de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: For Class B or C or D or E headlamps only, for the test of plastic material of which the lenses are made:
French: 2.2.4 pour les projecteurs des classes B, C, D ou E seulement et pour l'essai du matériau plastique dont les glaces sont constituées:
English: It 'just released the new trailer of the famous game simulation skateboards, we are talking about Tony Hawks Proving Ground.
French: Il "vient de sortir la nouvelle remorque du célèbre jeu de simulation de planches à roulettes, nous parlons de Tony Hawks Proving Ground.
English: A retrospective report on the impact of the 1992 Federal Pulp and Paper Regulatory Framework on effluent quality was prepared. It demonstrates that dioxin and furan discharges have decreased more than 99%, biological oxygen demand of the effluents have decreased by 94% and total suspended solids by 70% (Halliburton & Maddison, 2003).
French: Dans un rapport rétrospectif traitant de l’incidence du cadre réglementaire fédéral des pâtes et papiers sur la qualité des effluents, on a montré que les rejets de dioxines et de furanes avaient diminué de plus de 99 %, la demande biologique en oxygène de 94 %, et le total des matières en suspension de 70 % (Halliburton et Maddison, 2003).
English: Super Six Community Futures Development Corporation has been awarded the honour for its project, http://www.cfdc.info/ - a community economic development resource and business database.  "The Minister's Award for Excellence and Innovation celebrates the very best of the Community Futures initiative - people coming together to play an active role in the future of their communities," said Owen.
French: Le prix a été accordé à la Société d'aide au développement des collectivités Super Six pour honorer son projet www.CFDC.info - une banque de données sur le développement économique communautaire et l'entreprise. « Le prix annuel du Ministre pour l'excellence en innovation célèbre les meilleures initiatives en matière de développement des collectivités - les gens se réunissent pour tenir un rôle actif dans l'avenir de leurs communautés », a déclaré M. Owen.
English: The law also introduces English-language courses at the primary school level.
French: La loi introduit aussi l'enseignement de l'anglais au niveau du primaire.
English: Unfortunately, it is not feasible to test the validity of these assumptions directly, due to inherent limitations of the data available to the public.
French: Malheureusement, il n'est pas possible de vérifier directement la validité de ces hypothèses à cause des limites inhérentes aux données accessibles au public.
English: The Commission will now examine whether clarification is needed of the scope for, and conditions of, exemptions for cooperation agreements between railways, for example in the area of waggon pools, and will take any measures needed.
French: La Commission va maintenant examiner la question de savoir s'il faut clarifier la portée et les conditions des dérogations en ce qui concerne les accords de coopération entre entreprises ferroviaires, par exemple dans le domaine des pools de wagons, et prendra les mesures nécessaires.
English: Recruitment and retention of skilled knowledge workers The NEB faces an increasing challenge to recruit and retain staff in Calgary’s extremely competitive employment market, with the demand for skilled knowledge workers escalating rapidly throughout the entire energy sector.
French: Recrutement et conservation d’un effectif qualifié de travailleurs du savoir L’ONÉ a de plus en plus de difficulté à recruter et conserver du personnel sur le marché du travail extrêmement concurrentiel de Calgary, face à l’accroissement rapide de la demande de travailleurs du savoir compétents dans tout le secteur de l’énergie.
English: At a frequency clock of 200 MHz, the purity of the signal is very good and has no relationship with the output of an AD9850. No one spur on my spectrum analyser can be seen on a 10 MHz signal.
French: Les solutions de contournement ne sont pas d’une très grande difficulté ni parfaites et la plus connue est l’association d’un DDS avec un PLL.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
French: Commentaires Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son article 13.
English: Utilizing off-the-shelf trussing components is an easy way to provide a high-tech, ultra-modern type of environment.
French: Fondé sur le besoin du client de faire passer un thème musical, ce décor était composé de deux écrans dotés de bordures personnalisées en forme de juke-box et de compartiments à disques surdimensionnés pour saisir la sensation d'un magasin de disques.
English: In 2009-2010, this work is focusing on the gender aspect of mainstreaming ageing indicators and on long-term care indicators.
French: Au cours de la période 2009-2010, ses travaux seront axés sur les indicateurs de l'intégration du vieillissement selon qu'il s'agit des hommes ou des femmes et sur les indicateurs relatifs aux soins de longue durée.
English: This has helped reduce Canada’s foreign indebtedness to its lowest level in 50 years.
French: Ce facteur a contribué à faire passer la dette extérieure du Canada à son niveau le plus bas depuis 50 ans.
English: The Committee requests therefore that analysis of printing capacity of the Organization be included in future reports on conference servicing in general and on document management in particular.
French: Le Comité demande donc que les prochains rapports sur les services de conférence en général, et sur la gestion des documents en particulier, comprennent une analyse de la capacité d'impression de l'Organisation.
English: The problem, entitled “Case concerning international liability (Emeralda v. Mazonia),” was written by Jean-François Mayence and David Sagar.
French: Le problème intitulé “L'affaire concernant la responsabilité internationale (Emeralda contre Mazonia)” a été conçu par Jean-François Mayence et David Sagar.
English: Pension Transfers Agreements If upon joining the Public Service your transferred service from your previous employer, that service would also form part of your 35 years.
French: Accords de transfert de pensions Si, lorsque vous avez joint à la fonction publique, vous avez transféré des périodes de service d’ un employeur précédent, on tiendra également compte de ces périodes de service antérieur dans le calcul de la période de cotisation maximale de 35 ans.
English: Several main river systems dissect the province from north, south, east and west, providing a suitable habitat for the great Atlantic Salmon, especially in the northern half of the province.
French: Plusieurs réseaux hydrographiques importants divisent la province du nord au sud et de l'est à l'ouest, fournissant un habitat propice au magnifique saumon atlantique, surtout dans le nord de la province.
English: In 2003, a total of 42 Russian military trains departed Transdniestria: 11 trains contained military equipment and 31 trains carried ammunition.
French: En 2003, 42 trains militaires russes au total ont quitté la Transnistrie: 11 d’entre eux contenaient du matériel militaire et 31 des munitions.
English: The Beijing Municipal Science and Technology Commission also proposed cooperation in the research and training of clinical pyschogeriatics and other health issues relating to aging populations.
French: L'Université Jiaotong de Shanghaï, très forte dans de nombreux domaines de recherche, a cerné des possibilités de coopération avec les Instituts de recherche en santé du Canada en génétique neuropsychiatrique et humaine; en microbiologie et génie métabolique microbien; en matériel biomédical; et en biochaleur et transfert de masse.
English: GG During your illness what proportion of your normal contribution to house repair and maintenance in your household were you able to make? % of house/garden able to contribute too 01 O not applicable/didn't need 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 110:
French: HH Au cours de votre maladie, quelle proportion du temps normalement consacré aux réparations et à l'entretien de la maison a été apportée par d'autres membres de la famille? => QFF1 if SELC1=01 OR (FF=04 AND GG=03) % of house/garden actually performed 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 111:
English: Even by Bach’s standards, they are exceptional. All three of them were conceived as grateful celebrations of the ancient feastday of the Archangel Michael .
French: Marin Marais a publié cinq livres de pièces pour violes et basses continues.
English: In that case, abandoned mines or tailings ponds can become the target of renewed exploration.
French: Dans ce cas, les mines abandonnées ou les bassins à stériles peuvent faire l'objet d'une nouvelle exploitation.
English: She also cited reports that food security had been threatened by agricultural trade liberalization, through privatization of the State agricultural agencies and services.
French: Elle fait également état de rapports selon lesquels la sécurité alimentaire est menacée par la libéralisation du commerce agricole résultant de la privatisation des organismes et services agricoles d'État.
English: Paco Rabanne is known for his costume designs for such films as Barbarella. Rabanne also has an interest in paranormal phenomena, and became infamous for his false prediction of the Russian space station Mir falling to Paris in 1999.
French: Dans les années 1990, il s'est également illustré dans les médias à travers des prédictions et le récit de ses vies antérieures.
English: • liberalization of goods and services trade on a clear timetable;
French: • libéralisation du commerce des produits et des services selon un calendrier clairement établi;
English: So things are moving in the right direction here.
French: Les choses avancent donc dans la bonne direction.
English: Ships' Officers Sub-group:
French: QUATRE pièces d'équipement différentes ou plus, numérotées de 1 à 5 4 ou UNE ou PLUSIEURS pièces d'équipement figurant à la liste comme numéro 6 75
English: Rather, bank participation in the leasing industry will provide dealers and consumers with additional choice, and any allegations of banks being placed in a conflict of interest bear little relevance to the issue.
French: «Business Management Review», CAJAD Newsletter, divers numéros 26. «Economic Indicators», American Automobile Manufacturers Association, divers numéros
English: One delegation asked if UNFPA would be working together with other United Nations agencies in addressing the issue of gender.
French: Une délégation a demandé si le FNUAP collaborerait avec d'autres organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 129 de son ordre du jour.
English: Every insurer must itself set the premiums necessary to cover its expenditure, and insurers may not grade premiums according to the age, state of health, sex or income of the insured person.
French: Chaque assureur doit fixer lui-même les primes nécessaires pour couvrir ses dépenses et un assureur ne peut échelonner les primes en fonction de l'âge, de l'état de santé, du sexe ou du revenu de l'assuré.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: De la bonne défonce de salope de moins de 20ans dans "I love this first timer Latina babe ! " !
English: • Level II equates to a camp unit medium
French: • Le niveau II équivaut à une unité moyenne de campement;
English: However, in those cases, the result of the phase-out portion of the formula would be equal to 1 since it is the greater of the fair market value and $350,000 that should be used under the description of B in the formula (i.e., $450,000 minus $350,000, then divided by $100,000).
French: Toutefois, dans ce cas, la partie de la formule qui tient compte de l’élimination graduelle du remboursement correspondrait à 1, soit le plus élevé de la juste valeur marchande et de la somme de 350 000 $ qui entre dans le calcul de la valeur de l’élément B de la formule (450 000 $ moins 350 000 $, divisé par 100 000 $).
English: Mercury Series Paper 51.
French: Adaptation and Culture , n o 51, collection Mercure.
English: Box 70-6 – Foreign capital gains exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement Enter the foreign capital gain that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement.
French: (perte) en capital de chaque source étrangère en utilisant des cases distinctes pour chaque source. Les associés ont besoin de ces renseignements pour calculer les crédits pour impôt étranger sur les revenus étrangers provenant d’activités d’entreprise et d’autres activités.
English: Some speakers further made a distinction between the Poznan report, which reflected the joint coordination efforts, and the broader vision that was needed and could only be provided by the United Nations system underpinned by its moral authority.
French: Certains aussi ont établi une distinction entre le rapport établi pour la Conférence de Poznan, qui rendait compte des efforts communs de coordination, et un plan d'action plus large, qui était nécessaire et ne pouvait émaner que du système des Nations Unies, compte tenu de son autorité morale.
English: Grain production has doubled since the 1950s, with wheat making up a large percentage of...
French: Elle s'effectue généralement par un pays développé vers un pays en développement....
English: On her doctor's advice she was on a month's bed rest in December 1999.
French: Sur les conseils de son médecin, elle a pris une période de repos d'un mois au lit en décembre 1999.
English: I’m not even asking for a load of money, but just an open door.
French: Je ne demande même pas plein d’argent, mais juste une porte ouverte.
English: From 1902 to 1904, she pursued her studies in life drawing and painting at the well-known Slade School of Art, University of London.
French: De cette période dans la carrière de McNicoll, Paul Duval a écrit : « there is no question that McNicoll, although she travelled and sketched widely in Europe, always identified closely with the contemporary British school of painting.
English: Therefore, the appeal period ended on August 22, 2004, which was a Sunday.
French: Ainsi, la période d'appel prenait fin le 22 août 2004 qui était un dimanche.
English: IV.i. Evaluation Follow-up and evaluation – How do you ensure the evaluation, follow-up and a sustainable impact of the project?
French: IV.i. Évaluation Suivi et évaluation – Comment comptez-vous assurer l’évaluation, le suivi et l’impact durable du projet?
English: For this reason, Jamaica welcomes continued external support for its response to HIV and AIDS while we seek to integrate the response into overall social and economic programmes, including poverty reduction.
French: C'est la raison pour laquelle la Jamaïque se félicite de l'appui extérieur constant dont elle bénéficie dans son action contre le VIH/sida, à l'heure où nous nous efforçons d'intégrer cette lutte à nos programmes sociaux et économiques en général, notamment aux programmes de réduction de la pauvreté.
English: Where a service provider can justify providing something less than equivalent access, then it can be said that it has provided a reasonable accommodation and the Agency would not find an undue obstacle in the accommodation.
French: Lorsqu’un fournisseur de services de transport peut justifier qu’il offre un peu moins qu’un accès équivalent, on pourra considérer qu’il a fourni des mesures convenables et l’Office ne conclura pas à l’existence d’un obstacle abusif dans ces mesures.
English: IM Day 2005 Internet Advisory Committee
French: Journée de la GI 2005 Comité consultatif sur Internet
English: Eight locks raise ships a total of 99.36 m (326 feet).
French: Huit écluses élèvent les navires de 99,36 m (326 pieds) au total.
English: Both letters provide detailed explanations of and justification for the requests.
French: Ces deux lettres offrent des explications détaillées à l'appui des demandes qui y sont formulées.
English: Rideau Hall, Tuesday, September 25, 2001 When I prepared to come in and speak to you, I realized that it's been 25 years since MATCH was founded and that's the reason why you're here.
French: Rideau Hall, le mardi 25 septembre 2001 Quand je me suis préparée à venir ici vous parler, je me suis rendu compte qu'il y a déjà 25 ans que MATCH a été fondée et que c'est la raison pour laquelle vous êtes ici.