ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORM 2 (Completed) PART VII - DECLARATION
French: CONFIDENTIEL/CONFIDENTIAL : _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________
English: SMEs tend to suffer more from barriers to market entry and weaknesses in the business environment.
French: Les PME tendent à souffrir davantage des obstacles à l'accès aux marchés et des faiblesses de l'environnement des entreprises.
English: Through the terrific racket of the accelerating battle, the artists can hear a bulldozer grinding and growling as they head back to Brigade in the gathering dusk—prudence having finally overcome curiosity.
French: Même avec le bruit assourdissant de la bataille qui s’intensifie, les peintres peuvent entendre un bulldozer qui gronde alors qu’ils retournent au quartier général de la brigade à la brunante, la prudence ayant finalement pris le pas sur leur curiosité.
English: The Assembly proceeded to consider the draft resolution contained in Doc.
French: L'Assemblée passe ensuite au projet de résolution figurant dans le Doc.
English: Alleviating the effects of poverty, equal access to health care, ensuring equal access to healthy lifestyle choices, free/easier access to higher education, prenatal care are all identified as goals or means of protecting vulnerable groups which can include the poor, low income groups, new immigrants, Aboriginal Canadians, etc.
French: Atténuer les effets de la pauvreté, assurer un accès égal aux soins de santé de même qu’aux modes de vie favorables à la santé, permettre un accès gratuit ou plus facile aux études supérieures et offrir des soins prénataux sont tous tenus pour être des objectifs ou des moyens de protéger les groupes vulnérables, lesquels peuvent comprendre les pauvres, les personnes à faible revenu, les nouveaux immigrants, les Autochtones, etc.
English: Bond Head thus got the land he coveted; it did not fulfil the role he had hoped it would, however, for the Rebellion of 1837-8 revealed a greater degree of dissatisfaction with the government than could be cured by some new settlement lands on the Bruce Peninsula!
French: -13réalisation avait été temporairement retardée, fut approuvé par le Secrétaire aux colonies. INTERMÈDE 1836-1862 L'action colonisatrice du gouvernement fut entreprise à Manitowaning, en 1838.18 Un agent gouvernemental, T.G. Anderson, un prêtre, un enseignant et plusieurs artisans furent chargés de construire l'établissement, ainsi que de transmettre aux Indiens des notions de religion, de bonne gestion et d'agriculture et de leur donner une instruction de base.
English: Chapter V - Offshore Activities Article 23 Offshore Activities 1.
French: Chapitre V – Activités en mer Article 23 Activités en mer 1.
English: 8465.92 8465.92.10 - -Planing, milling or moulding (by cutting) machines
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: Once the comprehensive community plan has been endorsed, a formal ceremony to celebrate is in order, where community leaders can acknowledge the community's wishes and commit to implementing the plan.
French: Lorsque le Plan communautaire global a été approuvé, il y a lieu d'organiser une cérémonie pour célébrer l'événement, cérémonie au cours de laquelle les dirigeants communautaires peuvent prendre acte des désirs de la communauté et s'engager à mettre en oeuvre le Plan.
English:  RDA Number: 78/001 Related PR#:
French: Ces évaluations se font à l'administration centrale du Service de l'environnement atmosphérique.
English: The cantons have amended their firefighting laws accordingly in the last few years.
French: Les cantons ont modifié en conséquence leur législation sur le service du feu ces dernières années.
English: Before the ballot The first is to make sure you are really included on the electoral register.
French: Avant le vote La première d’entre elles est de vous assurer que vous figurez bien sur les listes électorales.
English: They did identify that there was repetition with some words, and that his usage was a bit distracting, and they had noted this in their comments.
French: Le jury a indiqué que certains mots étaient répétés et utilisés de façon quelque peu gênante, et il l'a noté dans ses commentaires.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution.
English: A Youth Needs Assessment report for each youth participant (see page 18) must be attached to this form:
French: Un rapport d’évaluation des besoins des jeunes pour chacun des jeunes participants doit être joint au présent formulaire (voir la page ?) :
English: In such circumstances, the communitarisation of the immigration policy at Amsterdam, giving the Commission a monopoly on initiative after 2004, would appear to be a serious mistake.
French: Dans ces conditions, la communautarisation de la politique d'immigration au moment d'Amsterdam, avec monopole d'initiative à la Commission après 2004, apparaît comme une lourde erreur.
English: These charges are the culmination of Project Colisée the purpose of which was to attack a traditional organized crime group on several fronts as is reflected in the charges filed against the accused: drug importation and trafficking, conspiracy for the purpose of trafficking, gangsterism, bookmaking, extortion, corruption, possession of restricted weapons, possession of proceeds of crime and attempted murder.
French: Ces accusations ont pu être portées grâce à l’opération Colisée, une opération qui visait à prendre d’assaut une organisation criminelle traditionnelle sur plusieurs fronts comme en témoignent les accusations portées contre les accusés : importation, trafic de drogue, complot pour trafic de drogue, gangstérisme, bookmaking, extorsion, corruption, possession d’armes à autorisation restreinte, possession de produits de la criminalité et tentative de meurtre.
English: It is perhaps the one place where the substantive issues dealing with oceans really do come together.
French: C'est peut-être dans ce chapitre seulement que les questions de fond concernant les océans se trouvent vraiment réunies.
English: UNDP supports poverty reduction and sustainable development by working on environment and natural resources issues.
French: Le PNUD appuie le développement durable et la lutte contre la pauvreté en se consacrant aux questions relatives à l'environnement et aux ressources naturelles.
English: Context According to the 2001 census, New Brunswick has a population of 757,000.
French: Contexte Selon le recensement de 2001, le NouveauBrunswick compte 757 000 habitants.
English: The High Commissioner continued to support the special monitoring network, which provides the Kyrgyz Government with regular detailed information and analyses on the inter-ethnic relations in different regions of Kyrgyzstan.
French: Le Haut Commissaire a continué à apporter son appui au réseau spécial de surveillance qui fournit régulièrement au Gouvernement kirghiz des informations et analyses détaillées sur les relations interethniques dans les différentes régions du pays.
English: Nineteen Canadian companies are involved from three Canadian regions.
French: Dix-neuf entreprises canadiennes de trois régions du pays prendront part au projet.
English: That proposal is now on the table, its only purpose being to secure the support of the two major groups.
French: Cette proposition est sur la table, elle n'a d'intérêt que si elle emporte l'adhésion des deux grands groupes.
English: We must avoid destroying vineyards which, while perhaps not having a particularly strong market position, produce high-quality regional wines, have well-established historical traditions and even today make up the social fabric of entire regional areas.
French: Nous devons éviter de détruire des vignobles qui, même s'ils n'occupent pas une position de marché particulièrement forte, produisent des vins régionaux de haute qualité, sont porteurs de traditions historiques bien implantées et forment, même de nos jours, le tissu social de régions entières.
English: Background In January 2000, the Commission presented a complete recast of legislation dealing with food hygiene and veterinary aspects "hygiene package".
French: Contexte En janvier 2000, la Commission a présenté une refonte complète de la législation concernant l'hygiène des denrées alimentaires et les questions vétérinaires, le « paquet hygiène ».
English: That is what we should be aiming for on 1 May.
French: C’est ce vers quoi nous devons tendre le 1er mai.
English: The current challenge of seasonality On several occasions, seasonality emerged as a characteristic which influenced several other factors.
French: Le défi actuel de la saisonnalité À diverses occasions, la saisonnalité de l’emploi est ressortie comme une caractéristique qui a une incidence sur plusieurs autres facteurs.
English: Furthermore, historic monuments in this region as well as the cathedral and the roman churches could be interesting to guests.
French: Par ailleurs, notre région regorge de monuments historiques, cathédrales et églises romanes, des sites très intéressants pour nos hôtes.
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime1 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention,2 as well as to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants2, ainsi que la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'adhérer à ces instruments;
English: Civilian Injuries Resulting from Fires Started by Smokers' Articles Nature and Severity of Injury a Percentage of Total Injuries Asphyxia/Respiratory Condition - Minor 27.6% Asphyxia/Respiratory Condition - Serious 17.7% Burns or Scalds - Minor 13.8% Burns or Scalds - Serious 11.4% Other - Minor 20.1% Other - Serious 9.4% Total 100.0% Notes: a "Other" injuries include injuries identified as "unknown."
French: Blessures des civils à la suite d'incendies déclenchés par des articles de fumeur Nature et gravité des blessures a Pourcentage du nombre total de blessures Asphyxie, problèmes respiratoires : mineures 27,6% Asphyxie, problèmes respiratoires : graves 17,7% Brûlures ou ébouillantage : mineures 13,8% Brûlures ou ébouillantage : graves 11,4% Autres : mineures 20,1 % Autres : graves 9,4% Total 100,0 % Notes : a Dans « Autres », on intègre tout ce qui est « indéterminé ».
English: Memorandum of Understanding for the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act (Cabinet Directive) Introduction: The Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, (the CEAA Directive) (Annex 1) creates a framework within which federal authorities can exercise their respective powers, duties, functions or discretion under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) in a manner that places a priority on the delivery of high quality environmental assessments (EAs) in a predictable, certain and timely manner.
French: Protocole d’entente concernant la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (Directive du Cabinet) Introduction La Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Directive concernant la LCEE) établit un cadre dans lequel les autorités fédérales peuvent exercer leurs attributions ou leurs pouvoirs discrétionnaires en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) de manière à accorder la priorité à l’exécution d’évaluations environnementales (EE) de grande qualité de façon prévisible, certaine et opportune.
English: The Government is committed to reducing Canada’s total emissions of greenhouse gases by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050. On behalf of the federal government, Environment Canada is engaging large emitters from developed and developing countries to participate in the United Nations (UN) climate change process.
French: Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This initiative will have substantive climate change implications and could result in some 30 megatonnes of greenhouse gas reductions, as well as significant reductions in toxic pollutants (e.g. mercury) and substances that cause smog and acid precipitation.
French: Cette initiative aura des implications importantes sur les changements climatiques et pourrait permettre de réduire les gaz à effet de serre de quelque 30 mégatonnes, ainsi que de réduire considérablement les polluants toxiques (p. ex. le mercure) et les substances qui causent le smog et les pluies acides.
English: All attention focused on the way in which human rights reports in the European Parliament should be produced in future.
French: Toute l' attention a été consacrée à la manière dont il conviendrait, à l' avenir, d' élaborer les rapports relatifs aux droits de l' homme au sein du Parlement européen.
English: The Secretariat will facilitate international discussions and exchange of experiences in this area.
French: Le Secrétariat facilitera les débats et les échanges de données d’expérience au niveau international dans ce domaine.
English: The EAFRD will be based on three major objectives seeking to improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector, the environment and countryside management and enhance the quality of life and diversify the rural economy.
French: Le Feader reposera sur trois grands axes s'attachant à améliorer la compétitivité des secteurs agricole et forestier, l'environnement et la gestion de l'espace rural ainsi que la qualité de vie et la diversification de l'économie rurale.
English: A sound proposal is therefore a proposal which fully abides by the rules of the programme.
French: Une proposition solide est donc une proposition qui respecte les règles du programme.
English: Disclosure of the above had to be made mandatory for patent applications related to GR and TK.
French: La divulgation de ce qui précède devait être rendue obligatoire pour les demandes de brevet liées aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: It has replaced the 1980 SIC system as the standard for classifying industries by Statistics Canada.
French: Il a remplacé le CTI de 1980 comme système normalisé de classification des industries par Statistique Canada.
English: INAC’s funding will be directly related to the community economic benefits for First Nation and Inuit communities; 3.
French: Il sera directement relié aux avantages économiques procurés à la communauté de la Première nation ou à la communauté inuite; 3.
English: We would suggest that routine consent to this type of a request by a family member should be avoided, since it would place institutional authorities in an inappropriate role vis-à-vis the personal relationships of inmates.
French: Nous estimons toutefois qu’il faudrait éviter d’accéder systématiquement aux demandes de ce genre formulées par un membre de la famille, car les autorités de l’établissement se verraient confinées dans un rôle inopportun vis-à-vis des relations personnelles des détenus.
English: The black churches became the most visible symbol of the parallel societies that evolved in places where numbers of Underground Railroad refugees settled.
French: Les églises noires devinrent les symboles les plus visibles des sociétés parallèles qui évoluèrent là où les réfugiés du Chemin de fer clandestin s'établirent en grand nombre.
English: Resource requirements for the organization of meetings for the biennium 2006-2007 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les ressources nécessaires pour l'organisation des réunions de l'exercice biennal 2006-2007 seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
French: Conformément au principe de subsidiarité, ces procédures devraient laisser les autorités compétentes des États membres libres de fixer des critères minimaux qui prennent en compte les spécificités nationales ou régionales, qu'elles soient d'ordre juridique ou d'ordre factuel.
English: Existing databases that meet the originality threshold in Australia will generally be protected by copyright for the life of the author of the database and 50 years after their death.
French: Annexe, page 7 vérifications, changements dans l’organisation ou la présentation ou autres modifications successives, qui constitue un nouvel investissement substantiel" (article 8.3)) intervient.
English: Over the last several years, the increasing demand for skilled tradespeople has made it apparent that the qualiﬁcations of foreign-trained workers must also be fully and accurately evaluated.
French: Au cours des dernières années, la demande accrue d’ouvriers qualiﬁés a mis en évidence la nécessité d’évaluer en profondeur et de manière ﬁable, les qualiﬁcations des travailleurs formés à l’étranger.
English: Much was done in the collection of sex-disaggregated data in support of national reporting to the General Assembly at its twenty-third special session and in the preparation of national human development reports and the reports submitted by States parties to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Un travail important a été fait pour collecter des données ventilées par sexe en vue de faciliter l'établissement des rapports nationaux présentés au titre de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et en prévision des rapports nationaux sur le développement et des rapports présentés par les États parties au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It also stated that the review would be within the context of the other factors that triggered the deployment of the aircraft, particularly medical and casualty evacuation and support for the Special Representative of the Secretary-General and other senior officers in their national and international liaison activities with interlocutors and other stakeholders.
French: La Section a mis au point un mécanisme complet pour l'exécution d'un programme de contrôle de la qualité et prévoyait de procéder à des inspections régulières des opérations des missions, notamment des programmes techniques et des programmes de vérification de la conformité, au même titre que les organisations disposant d'importantes flottes aériennes.
English: Michipicoten Memorial Community Centre Nipigon Street, Wawa 1:00 p.m. - 4:00 p.m. 7:00 p.m. - 9:00 p.m. See the documents titled Frequently Asked Questions and A Brief History of the Michipicoten First Nation Boundary Claim.
French: Centre communautaire commémoratif Michipicoten rue Nipigon, Wawa de 13 h à 16 h et 19 h à 21 h Consultez les documents intitulés Foire aux questions et Bref historique de la revendication sur les limites de la réserve de la Première nation de Michipicoten.
English: In exceptional circumstances, a non-gc.ca address may be used, provided the authorization is obtained via the usual communications approval process in the institution.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il est possible de se servir d'une adresse autre que gc.ca, dans la mesure où on aura obtenu une autorisation par le biais du processus habituel de communication de l'institution.
English: Only in this way can future development be safeguarded – and a continuous supply of quality coffee beans ensured.
French: Selon Rainforest Alliance, les TROIS PRINCIPES CLÉS d’agriculture durable sont environnementaux, sociaux et économiques.
English: It useful for those that restore ghost images on a regular basis.
French: It useful for those that restore ghost les images de marque on a regular base.
English: The theme of papers should be about veterans – whether telling a vet’s story or writing about the impact of their contributions on our country or on your own life.
French: La dissertation doit porter sur les anciens combattants – qu’il s’agisse de rédiger un récit sur un ancien combattant ou un texte sur la contribution des anciens combattants à notre pays ou à notre vie.
English: As for amendments under Article 19 (see paragraph 301), amendments under Article 34(2)(b) may not go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: Comme pour les modifications effectuées en vertu de l’article 19 (voir le paragraphe 301), les modifications effectuées en vertu de l’article 34.2)b) ne peuvent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: Some of this information may already be available if the applicant has already received customs authorizations.
French: Certaines de ces informations peuvent être préalablement disponibles si le demandeur a déjà reçu des autorisations douanières.
English: This particular boulder was green and black. It was out of place because glaciers had moved it.
French: D'un noir verdâtre, elle avait en fait été délogée de son emplacement initial par les glaciers.
English: The first of our people that we were looking at for those releases at the end of a contract were now due.
French: C'est alors que sont arrivées à la fin de leur contrat les toutes premières personnes et qu'on a commencé à examiner leur dossier en vue de les rendre à la vie civile.