ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, it is not uncommon for women to experience "putdowns" such as their seriousness toward their studies being questioned when they engage in a relationship, get married, or become pregnant.
French: Enfin, la déconsidération assez courante des femmes, par exemple l’importance qu’elles accordent à leurs études étant mise en doute lorsqu’elles s’engagent dans une relation, se marient ou ont des enfants.
English: The 2007 Global Monitoring Report, a joint product that we have with the World Bank, shows progress in reducing poverty across all regions.
French: Le Rapport de suivi mondial 2007, que nous établissons conjointement avec la Banque mondiale, indique que des progrès ont été réalisés dans toutes les régions dans les efforts pour éliminer la pauvreté.
English: (b) Judicial proceedings under Law 975/2005, the “Justice and Peace Law”
French: b) Procédures judiciaires en vertu de la loi no 975/2005 dite de «justice et paix»
English: Chayes, Abram, and Antonia Handler Chayes.
French: Chayes, Abram et Antonia Handler Chayes.
English: The total appropriations were $85,393,000, including the United Nations contribution of $10,043,906 under the agreed cost-sharing arrangements (see paras.  52-54 above), but were eventually reduced to $80,278,000.
French: Le montant total du crédit ouvert pour la Caisse se chiffrait à 85 393 000 dollars, y compris un montant de 10 043 906 dollars correspondant à la contribution incombant à l'Organisation en vertu des arrangements convenus de partage des coûts (voir par. 52 à 54 ci-dessus), mais ce crédit a été finalement ramené à 80 278 000 dollars.
English: It is the primary contact point for information, services and programs related to international investments and strategic alliances in Canada’s agriculture industries. http://atn-riae.agr.ca/invest/home-e.htm I would like to have the list of Canadian chicken, turkey and egg producers.
French: Vous serez en contact avec des spécialistes de secteurs du commerce régional et du commerce international du Ministère.C'est le principal point de contact pour ce qui touche l'information, les services et les programmes relatifs aux investissements internationaux ainsi qu'aux alliances stratégiques dans les secteurs canadiens de l'agriculture. http://atn-riae.agr.ca/invest/home-f.htm J'aimerais avoir la liste des producteurs de poulets, de dindons, et d'oeufs du Canada.
English: These procedures concern in particular collaboration between the local police and the Trafficking in Human Beings Unit, within the context of the trafficking in human beings priority.
French: Ces procédures toucheront notamment la collaboration entre la Police locale et le service Traite des êtres humains, dans le cadre de la priorité traite des êtres humains.
English: On the facts of this case, it is clear that the claimant did not have the funds to incur for job training and job search until she had received settlement funds from the Bank.
French: Les faits de la présente affaire démontrent clairement que la prestataire n'avait pas les fonds nécessaires pour engager des dépenses par rapport à la formation en vue d'un emploi et à la recherche d'emploi jusqu'à ce que la Banque lui verse les fonds en relation avec le règlement.
English: Many navigators now offer direct access to the meta-elements of a website.
French: La mayoría de los navegadores de hoy en día ofrecen al usuario acceso directo a los meta-elementos de enlace definidos en el sitio.
English: War risk insurance for staff (SAR 651,375) Facts and contentions The Claimant alleges that although the threat of military action was “acute” in the eastern areas of Saudi Arabia (which included the industrial city of Jubail), the Claimant's contractors maintained skeleton crews in Jubail to protect ongoing construction sites during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Faits et assertions  Le requérant affirme que, bien que la menace d'action militaire fût «extrême» dans les zones orientales de l'Arabie saoudite (y compris la ville industrielle de Jubail), les entrepreneurs du requérant conservaient des équipes minimales à Jubail pour protéger les chantiers de construction pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: the Louvre and Orsay museum are 20 min.distant by foot.
French: Le Louvre et le musée d'Orsay sont à 20 min. à pied.
English: 10 Those under 25 tend to have lower income and are many years from retirement.
French: 7 Un faible pourcentage des allocations de retraite transférées sont constituées de prestations de certains régimes de retraite, de REER et de fonds enregistrés de revenu de retraite (Revenu Canada, 1993).
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 132 Recital 41 a (new) (41 a) This Directive should not affect terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted to provide a service in the territory of another Member State.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 132 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) Le principe du pays d'origine ne doit pas s'appliquer aux conditions de travail et d'emploi qui, conformément à la directive 96/71/CE, s'appliquent aux travailleurs détachés pour fournir un service sur le territoire d'un autre État membre.
English: In 1957 the Alcan Aluminum Company opened the gate of the spillway at Skins Lake which is above Cheslatta Lake, and the water found its way down to Cheslatta and washed away the whole graveyard.
French: En 1957, elle a ouvert la vanne du déversoir du lac Skins, situé plus haut que le lac Cheslatta, et l'eau a inondé Cheslatta et emporté tout le cimetière.
English: By using the Web Site or by participating in a transaction through the Web Site, you signify your agreement and acceptance of this Agreement and, if applicable, the Transaction Agreement.
French: Alfa inc se réserve le droit d'annuler et de révoquer une telle autorisation visant la création d'un lien avec le site Web en tout temps, pour quelque motif que ce soit, et sans vous en aviser ou en aviser toute autre personne et sans engager sa responsabilité envers vous ou toute autre personne. Le cadrage du site Web ou de son contenu sous quelque forme que ce soit et par quelque méthode que ce soit est strictement interdit.
English: National Activities Distinct National Activities have been carried out for each Cadets element as well as other National Activities for the benefits of Cadets from all elements (Tri Element).
French: Activités nationales Des activités nationales distinctes ont été organisées pour chaque élément des cadets, ainsi que d’autres activités nationales à l’intention des cadets de tous les éléments (trois éléments).
English: This innovation cycle has to be fed at all stages and we are filling one of those spots.
French: Ce cycle d’innovation doit être alimenté à chaque étape et nous nous situons à l’une d'entre elles.
English: A secondary school diploma; AND completion of an acceptable training program in electronics technology or the PSC approved alternative.
French: Un diplôme d'études secondaires; ET avoir terminé un programme de formation acceptable en technologie de l'électronique ou posséder l'alternative approuvée par la CFP.
English: In order to reduce the volume of material in the printed RPP, departments are to provide a summary listing of Horizontal Initiatives they are involved in along with the following statement "Further information on these Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp " in their RPP document.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des initiatives horizontales auxquelles ils participent, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp , » Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: Emergence of Canadian Studies networks in Europe, Eastern Europe, Baltic Countries, and Latin America have extended the program reach and have fostered multinational discussions of Canadian culture and issues.
French: Comme nous le soulignons à la conclusion 20, l’influence des canadianistes est souvent employée de façon stratégique pour influencer des groupes ciblés, comme les décideurs et les politiciens.
English: TOURISM INITIATIVES $1,832,111 Township Of Nipigon A FedNor contribution of $1,532,111 will be used to help Nipigon implement its municipal revitalization plan, which centres on the creation of a tourism attraction inspired by the children’s book, Paddle to the Sea.
French: INITIATIVES EN MATIÈRE DE TOURISME 1 832 111 $ Canton de Nipigon Une contribution de FedNor de 1 532 111 $ aidera Nipigon à mettre en oeuvre son plan de revitalisation municipal, qui est axé sur la création d’attractions touristiques inspirées du livre pour enfants Paddle to the Sea.
English: WTO informal ministerial meetings are not decision-making forums but do provide opportunities to lend political guidance and momentum to the negotiations.
French: Les rencontres ministÃ©rielles informelles de l’OMC ne sont pas l’occasion de prendre des dÃ©cisions, mais offrent la possibilitÃ© d’orienter les politiques et de donner un nouvel Ã©lan aux nÃ©gociations.
English: The new Shorebird Banding Guide has been completed and the new Waterfowl Banding Guide is very near completion.
French: Le nouveau Manuel de baguage des oiseaux de rivage a été terminé, et le nouveau Manuel de baguage de la sauvagine le sera très bientôt.
English: According to the same survey, of that area only a part, namely 440 km2, was contaminated by anti-personnel mines.
French: Selon l'enquête d'impact, sur ces 1081 km2, seule une partie serait contaminée par des mines antipersonnel, à savoir 440 km2.
English: The matter is referred back to a differently constituted Board of Referees and I direct that the hearing be held in Chetwynd, B.C. I HEREBY CERTIFY the  foregoing to be a true  and accurate transcript  of the proceedings herein.
French: La cause est renvoyée à un autre conseil arbitral et j'ordonne que l'audition ait lieu à Chetwynd, en Colombie-Britannique. J'ATTESTE PAR LES PRÉSENTES que  ce qui précède constitue une transcription  fidèle et exacte des  délibérations en l'espèce.
English: (6.1) An individual shall notify the Minister of the occurrence of any of the following events before the end of the month following the month in which the event occurs: (a) the individual ceases to be an eligible individual; (b) a person becomes or ceases to be the individual’s qualified relation; and (c) a person ceases to be a qualified dependant of the individual, otherwise than because of attaining the age of 19 years.
French: Avis au ministre (6.1) Un particulier est tenu d’aviser le ministre des événements ci-après avant la fin du mois suivant celui où l’événement se produit : a) le particulier cesse d’être un particulier admissible; b) une personne devient le proche admissible du particulier ou cesse de l’être; c) une personne cesse d’être une personne à charge admissible du particulier pour une autre raison que celle d’avoir atteint l’âge de 19 ans.
English: The new HTC Droid Eris is now available in the U.S.. A mix of Tattoo and Hero with a capacitive touch screen 3.2 "(480 × 320 pixels), a processor of 528MHz with 288Mo RAM, a fotocamerda from 5mpx with auto focus, a trackball, a 1300 mAh battery, Bluetooth 2.0, WiFi, GPS and a MicroSD slot (8GB included), all under the Android interface Sense.
French: Le nouveau HTC Droid Eris est maintenant disponible aux États-Unis. Un mélange de Tattoo et Hero avec un écran tactile capacitif 3.2 "(480 × 320 pixels), un processeur de 528MHz avec 288Mo de RAM, un fotocamerda de 5mpx avec autofocus, un trackball, une batterie 1300 mAh, Bluetooth 2.0, WiFi, GPS et un slot MicroSD (8 Go inclus), le tout sous la Sense interface Android.
English: In other cases, where an organization discloses personal information to another organization, there is a requirement for consent and we believe that this is not overly onerous.
French: Dans d'autres cas, lorsqu'une organisation communique des renseignements personnels à une autre organisation, la Loi l’oblige à obtenir le consentement de la personne concernée, et nous ne croyons pas que ce processus soit trop onéreux.
English: EUROPEAN SOCIAL AGENDA FOR THE UNION OF 25 Over recent years, developments in coordination on policies and employment at EU level have broadened the scope of the European Social Agenda . It is therefore important to ask whether the general thrust of the current social agenda offers an adequate base for the enlarged Union or whether the agenda needs to be recast.
French: L'AGENDA SOCIAL EUROPÉEN DANS L'UNION À 25 Au cours des dernières années, les développements de la coordination des politiques et de l'emploi au niveau de l'UE ont élargie la portée de l'Agenda social européen . Il importe donc se demander si les grandes orientations de l'actuel agenda social offrent une base adéquate pour l'Union élargie ou si cet agenda nécessite une refonte.
English: • Délégation générale à la langue française (France)
French: • le Réseau panlatin de terminologie (Realiter);
English: More detailed information on the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund may be found in the Public Accounts of Canada Vol. III, Section 1, which is located on PWGSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: Des informations plus détaillées sur le Fonds renouvelable des services communs de télécommunications et d'informatique se trouvent dans les Comptes publics du Canada, volume III, section 1, accessibles sur le site de TPSGC par le lien http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html.
English: The glacial sediments of this sequence record an ice advance toward south (Argenteuil Till) followed by an abrupt ice-flow shift toward the southwest (Oka Till).
French: Les sédiments glaciaires de cette séquence enregistrent une avancée glaciaire vers le sud (till d'Argenteuil) suivie d'un changement abrupt de l'écoulement glaciaire vers le sud-ouest (till d'Oka).
English: The Kosovo Albanians maintain that they have recovered the institution (including property), which was legally theirs in the first place, while for the Serbs there is a view that they have been unlawfully driven out.
French: Les Albanais maintiennent qu’ils ont recouvré une institution (y compris ses biens) qui leur appartenait au premier chef, alors que les Serbes estiment qu’ils en ont été illégalement évincés.
English: We also ask Israel to withdraw from Lebanese territories, including Kfar Shuba and Al-Ghajar village in southern Lebanon.
French: Nous demandons également à Israël de se retirer des territoires libanais, y compris Kfar Chouba et le village d'Al-Ghajar, au Sud-Liban.
English: I would just like to add, in one final sentence, that my position regarding all the previously debated Strasbourg issues, too, is that our conclusions cannot not be based on feelings, but exclusively on facts.
French: Je voudrais ajouter, en guise de brève conclusion, que je pense qu’en ce qui concerne l’affaire de Strasbourg, qui a été mentionnée lors de ce débat, nos conclusions ne peuvent être basées sur des sentiments, mais exclusivement sur des faits.
English: Under Spanish law, co-operatives may admit members who are natural or legal persons, whether governed by public or private law, and communities of estates.
French: La constitution du sociétariat Les sociétaires sont les clients - personnes physiques ou morales – les collectivités territoriales et les salariés qui acquièrent une ou plusieurs parts sociales.
English: He was then detained and brought before the Supreme State Security Court;
French: Il a alors été placé en détention et traduit devant la Haute Cour de sûreté de l'État.
English: Standing Committee on Social Affairs, Sciences and Technology Health ‘rationing’ criticized Reports urge parallel private, public systems to provide care WINNIPEG – Two reports released yesterday say the Canada Health Act should be updated to allow a private system to develop parallel to the current public system.
French: Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Le « rationnement » des soins de santé suppose des systèmes public et privé en parallèle WINNIPEG – Les deux rapports publiés hier précisent que la Loi canadienne sur la santé devrait être actualisée pour permettre à un système privé de soins de santé de se développer en parallèle au système public actuel.
English: Special considerations, therefore, can be expected to apply.
French: Du point de vue du Conseil du Trésor, le déplacement d’une immobilisation d’un ministère gardien fédéral à un autre doit être relativement homogène.
English: • Transport COMPANY LAW > Takeover bids The EU wishes to offer European businesses greater legal certainty with regard to takeover bids * while protecting the interests of shareholders (and particularly minority shareholders), employees and any other interested parties.
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > Offres publiques d'acquisition L'Union européenne souhaite offrir aux entreprises européennes une plus grande sécurité juridique face aux offres publiques d'acquisition (OPA) * tout en protégeant les intérêts des actionnaires (et notamment des actionnaires minoritaires), des salariés et de toute autre partie intéressée.
English: ◦ Promote BMPs to those insured.
French: ◦ Promouvoir les meilleures pratiques de gestion auprÃ¨s de leurs assurÃ©s.
English: (d) An expert from Anguilla noted that her discussion paper on the dissemination of information on decolonization and the development of political education programmes highlighted the importance of the landmark Anguilla Seminar which created an unprecedented level of awareness and of discussion on options of self-determination (free association, integration and independence).
French: d) Une experte d'Anguilla a dit que son document de travail sur la diffusion de l'information concernant la décolonisation et l'élaboration de programmes d'éducation politique mettaient en lumière l'importance du Séminaire historique d'Anguilla qui avait suscité un niveau de sensibilisation et de discussion sans précédent sur les options de l'autodétermination (libre association, intégration et indépendance).
English: and parentheses or the comment marker for the language that is being used (# for bash scripts and many other things, // for C code, etc. ) Also place the comment before the subject of the comment.
French: et placez le texte entre parenthèses ou utilisez le marqueur de commentaires ad hoc en fonction du langage utilisé (# pour les scripts bash et bien d'autres, // pour du C/C++, etc.) De plus, vous devez placez le commentaire avant le sujet auquel il se rapporte.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy, launched in 1999, is a five-year, $1.6-billion government initiative, that addresses the training and employment needs of Aboriginal people.
French: Ces sommes servent à financer les prestations d’emploi et les mesures de soutien, y compris le perfectionnement des compétences et la formation, à plus de 600 000 Canadiens.
English: Clearing activities could result in direct mortality of avifauna if these activities occur during the breeding bird season.
French: Les activités de défrichement pourront provoquer la mortalité directe de l'avifaune ces activités surviennent durant la saison de reproduction des oiseaux.
English: One person has already been killed and around 150 injured in week-long protests provoked by the sexual assault and murder of two young women in Shopian on 30 May.
French: Ces manifestations, qui durent depuis plusieurs jours en réaction à l'agression à caractère sexuel et au meurtre de deux jeunes femmes à Shopian le 30 mai, ont déjà fait un mort et 150 blessées.
English: The potential interest of salicylates as control agents for crown-gall disease is discussed.
French: Les auteurs discutent de l'intérêt potentiel des salicylates comme agents de contrôle de la tumeur du collet.
English: Global civil society and international organizations must take human security as a central reference in the international cooperation field.
French: • Les organisations mondiales de la société civile et les organisations internationales doivent prendre la sécurité humaine comme point central de référence pour la coopération internationale.
English: The Commission responded on 30 November with the first follow-up to Hampton Court in the form of a communication setting out the priorities for action in the context of ongoing work on development, external relations (in particular the European neighbourhood policy), and freedom, security and justice ( 14 ).
French: Elle y recense les priorités d’action à mettre en œuvre dans le cadre de ses travaux en cours dans les domaines du développement, des relations extérieures (notamment de la politique européenne de voisinage), ainsi que de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Contracting of stand-by oil recovery vessels will be carried out for the first time in 2005 via a Restricted Call following a Call for Expressions of Interest6.
French: La passation de contrats portant sur des navires de réserve pour la récupération des hydrocarbures sera fera pour la première fois en 2005 par appel d’offres restreint suite à un appel à manifestations d’intérêt6.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/89).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/89).
English: All older children or adults are charged GBP 65.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 65,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: As such, the kinds of issues they are addressing revolve around establishing appropriate Components (management structures) and Implementation Strategies for risk management.
French: Ainsi, le genre de questions qu'elles abordent tournent autour de l'établissement de composantes (structurelles) et de stratégies de mise en oeuvre de la gestion de risques qui soient appropriées.
English: When a product consists of 100% of an existing product registered with the PMRA it is considered a repackaged product.
French: Le produit remballé a une garantie identique à celle du produit qui a été remballé.
English: There was widespread discontent with the Commission's existing problems of politicization, selectivity and double standards.
French: Les problèmes, la politisation, la sélectivité et la partialité de la Commission provoquent un vaste mécontentement.
English: Adopt a 1-2 year program involving macroeconomic adjustments allowing the country to adjust to the shock and structural reform is considered important for adjustment to the shock, or mitigating the impact of future shocks.
French: Adopter un programme de 1 ou de 2 ans comportant des mesures macroéconomiques pour que le pays s'ajuste au choc, et des réformes structurelles jugées importantes pour réaliser cet ajustement ou atténuer l'impact de chocs futurs.
English: Mr. MACASSAR (Mozambique) said that while there had been some delay in the establishment of the corresponding regulations, a team was currently working on that question, and also on the implementation of the Human Trafficking Act.
French: M. Macassar (Mozambique) dit que l'adoption des décrets d'application a effectivement pris du retard, mais qu'une équipe travaille actuellement sur la question, ainsi que sur la mise en œuvre de la loi relative à la traite des êtres humains.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 33 votes to 14, with 6 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Central Americans have always worked together to achieve our objectives in mine clearance, and this is part of a strategy to entirely eradicate this threat from the region.
French: Les peuples d'Amérique centrale ont toujours travaillé ensemble pour réaliser les objectifs en matière de déminage, et cela fait partie d'une stratégie pour éliminer totalement cette menace de la région.