ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining external kiosks will be reviewed annually as to their retention.
French: Même si la présente vérification est indépendante de ces deux enquêtes nationales, les vérificateurs s'en sont inspirés, conscients de l'orientation stratégique de DRHC quant à la gestion des kiosques.
English: (d) A significant, sustained and systematic effort is being made to analyse and interpret data on intended results and performance for all operating units, to inform and guide strategic planning and management.
French: d) L'analyse et l'interprétation des données sur les résultats et les performances escomptés pour chaque unité d'activités sont l'occasion d'un effort important, soutenu et systématique, afin d'éclairer et guider la planification et la gestion stratégiques.
English: Beverley J. Oda President and Chief Executive Officer:
French: John Baird Directeur général :
English: The design of group process must also include opportunities for training and development, enhancement of communication skills, as well as basic skills in organization and leadership.
French: La démarche de groupe doit aussi comprendre des occasions de formation et de perfectionnement, d'amélioration de leurs compétences en communication et l'acquisition des compétences de base en organisation et en leadership.
English: During the period under review, two sessions of the COP and two intersessional sessions of its subsidiary bodies were convened.
French: Au cours de la période à l'étude se sont tenues deux sessions de la Conférence et deux réunions intersessions des organes subsidiaires.
English: In 2006, a partnership was established between the Ministry of Culture in Brazil and the British Council to create an International Centre on Creative Industries to be based in Brazil.
French: En 2006, un partenariat a été établi entre le Ministère brésilien de la culture et le British Council en vue du lancement, au Brésil, d'un Centre international sur l'économie de la création.
English: May I mention, in parentheses, that the first snows already fell in northern Sweden last week bringing 20 centimetres of snow.
French: Je pourrais illustrer cela, entre parenthèses, en évoquant les premières chutes de neige qui sont déjà tombées la semaine dernière dans le Nord de la Suède, laissant une couche de 2 cm.
English: Among Estonian unemployed persons, there are considerably more people who cope satisfactorily than among non-Estonians (22.7% and 9.6% respectively).
French: Parmi les chômeurs estoniens, il y a beaucoup plus d'individus qui font face de manière satisfaisante que parmi les non-Estoniens (22,7 et 9,6% respectivement).
English: 8 Young Sluts mostly unknown make the grade and pass with Sperm Slurping smiles!
French: La garce se met alors à quatre pattes et se fait surprendre par une énorme grosse bite qui arrive derrière pour lui transpercer la foufoune. Cette chienne hurle de joie de se faire exploser sa petite fente humide de la sorte et demande au mec de jouir en elle...
English: You will find here a lot of products of Sex Pistols.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sex Pistols aux meilleurs prix.
English: On the occasion of International Refugees Day, on 20 June, participants called on the international community to strengthen its support to the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees and to assist post-conflict societies to guarantee respect for all human rights: civil, cultural, economic, political and social, so as to allow for a safe return of refugees to their home countries.
French: À l'occasion de la Journée mondiale des réfugiés, le 20 juin, les participants ont appelé la communauté internationale à renforcer son appui au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et à aider les sociétés sortant d'un conflit à garantir le respect de tous les droits de l'homme, civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, afin d'assurer le retour, en toute sécurité, des réfugiés dans leur pays.
English: 8740-C1-0021/99 1999/09/30 NB Tel Part VII - Forbearance for High Capacity/DDS Interexchange Private Line Services on Certain Routes.
French: 8740-C1-0021/99 1999/09/30 NB Tel Partie VII - Forbearance for High Capacity/DDS Interexchange Private Line Services on Certain Routes.
English: There is a form included with your return that you can use to tell us about any information changes.
French: Un formulaire accompagne votre déclaration que vous pouvez utiliser pour nous informer de tout changement applicable à votre compte.
English: In this respect, the Agency notes that AirBC has agreed to issue compensation to Mr. Parkhill in the amount of $107.97, being the difference between the reimbursement received from AirBC for the unused portion of his ticket and the cost of the ticket that he purchased to travel with WestJet Airlines Ltd.
French: À cet effet, l'Office note qu'AirBC a accepté de verser une compensation de 107,97 $ à M. Parkhill, soit la différence entre le remboursement d'AirBC pour la partie inutilisée de son billet d'avion et le coût du billet d'avion acheté auprès de WestJet Airlines Ltd.
English: (b) Promote research and development of forests by means of a network of established institutes of excellence in all regions of the world, especially in developing countries;
French: b) De promouvoir la recherche-développement forestière grâce à un réseau de centres d'excellence existants dans toutes les régions du monde et en particulier dans les pays en développement;
English: I appeared on some small radio and television shows and was featured in a positive way by the local newspapers.
French: J'ai fait des apparitions sur quelques émissions de radio et de télévision, et des journaux locaux ont publié des chroniques positives à mon sujet.
English: The Palestinian Authority's plan will constitute the basis for donor pledges.
French: Le plan de l'Autorité palestinienne servira de base pour les annonces de contributions par les donateurs.
English: A/58/403 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/403 Point 121 -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The monetary benefit from selling counterfeit and international tobacco products is evident.
French: Les avantages pécuniaires tirés de la vente de produits du tabac contrefaits et d’origine étrangère sont évidents.
English: The Government believes that the possibility of having Internet access points in Local Councils and via public kiosks will help address this issue, but much work needs to be done by all players - public and private - in order to ensure that enough reasons are given to the public to access an affordable Internet service.
French: Le gouvernement est convaincu que les points d'accès à Internet dans les conseils locaux et par le biais des kiosques publics aideront à traiter ce problème, mais tous les acteurs – publics et privés – doivent s'impliquer dans les efforts pour donner au public suffisamment de raisons de recourir à des services d'Internet de prix abordable.
English: When applying herbicides to control weeds, do not allow spray drift to reach the needles.
French: Si on a recours à la vaporisation d’herbicide pour contrôler les mauvaises herbes, il faut éviter que la dérive n’atteigne les aiguilles des semis.
English: Concentration of efforts to promote inward foreign direct investment in Slovakia's industry and services and outward investment and technology transfer to developing countries and transition economies could make a decisive contribution to ensuring that those countries' economies were connected to the global economy.
French: En faisant porter les efforts sur la promotion de l'investissement étranger direct vers la Slovaquie, son industrie et ses services, et sur l'investissement et le transfert de technologie hors de la Slovaquie, vers les pays en développement et en transition, il est possible de contribuer de façon décisive à faire entrer ces pays dans l'économie mondiale.
English: Department of Justice Canada Status Report 2003-2004
French: Le ministère de la Justice de NouvelleÉcosse a reçu une contribution annuelle de 422 804 $.
English: For each approved request, to Committee will appoint an office rapporteur, who should prepare a project plan that includes time frames for individual actions on the project.
French: Pour chaque demande approuvée, le comité désignera un office rapporteur, qui établira un plan de projet comprenant un calendrier d’exécution pour les différentes étapes du projet.
English: Moreover, the Assembly decided to continue consideration of the question at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Elle a par ailleurs décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: After leaving Romania, the Tisza flows into Hungary, before reaching Yugoslavia, where it spills into the Danube.
French: Après avoir quitté la Roumanie, la Tisza coule en Hongrie avant d'atteindre la Yougoslavie, où elle se jette dans le Danube.
English: Information on pollutant releases and transfers, available for Canadians and decision-makers, continues to be improved through expansion of the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Un résumé des tendances selon les données de l'INRP, l'inventaire des PCA et le RNSPA est présenté ci-dessous. • Le total des rejets déclarés de la plupart des substances toxiques présentées dans l'annexe I de la LCPE a diminué entre 2000 et 2005 – soit la période où les dernières données examinées de l'INRP sont disponibles.
English: Further progress was made in 2003 with the adoption of a law laying down a scale of charges for the notification of personal data processing operations.
French: En 2003, le pays a continué sa progression en adoptant une loi qui fixe le niveau des frais de notification pour les opérations de traitement des données à caractère personnel.
English: Improve enterprises’ access to specialized information on advanced business practices and enable their executives to develop a better appreciation of the underlying issues.
French: Améliorer l'accès des entreprises à des renseignements spécialisés sur les pratiques d'affaires avancées et permettre à leurs dirigeants de développer une meilleure appréciation des enjeux sous-jacents.
English: Discussion touched on the challenges of getting policymakers to seriously consider the economic impacts of climate change; the need for information on climate change to reach the community level; and the urgency of seeing leadership on climate change exercised by Africa’s national governments and intergovernmental bodies such as the African Union.
French: Les discussions qui ont émaillé la rencontre ont porté sur la difficulté d’amener les décideurs à se pencher sérieusement sur les répercussions des changements climatiques, sur la nécessité d’informer le public sur ces changements, ainsi que sur l’urgence de voir les gouvernements des pays africains et les organisations intergouvernementales, comme l’Union africaine, faire preuve d’un véritable leadership dans ce dossier.
English: In order to implement the general principles national authorities should: a. develop national strategies for sustainable and environmentally-friendly development; b. ensure that the various policies and decision-making levels are coherent and consistent.
French: Mise en œuvre des principes généraux La mise en œuvre des principes généraux s’effectuera aux niveaux international, national, régional et local.
English: Tropical trees can fluctuate appreciably in stem diameter over the day.
French: Le diamètre de la tige des arbres tropicaux peut fluctuer de façon appréciable au cours d'une journée.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Desmond Hallissey, Member Lise Bergeron, Member   Research Director:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Desmond Hallissey, membre Lise Bergeron, membre   Directeur de la recherche :
English: In Asian countries, oriental mustard is used for cooking oil and for condiment use.
French: Dans les pays asiatiques, on se sert de la moutarde joncée comme huile de cuisson et condiment.
English: Continuing care minimum data sets and systems that provide a standardized approach to client assessments and servic e provision, an area of immense growth within the health industry due to the aging population.
French: Les ensembles de données minimales/systèmes de soins continus qui offrent une approche normalisée pour l’évaluation des clients et le mécanisme de prestation de services, un domaine à croissance remarquable dans le secteur de la santé en raison du vieillissement de la population.
English:   Enjoy your visit!
French: Soyez les bienvenus!
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Le Canada versera une contribution pour développer l'actuel Programme canadien d'adaptation à la salubrité alimentaire (PCASA) et parvenir à un degré plus élevé de participation de divers segments de l'industrie.
English: In the latter case, the JISC decided to request the relevant constituency to nominate a new alternate member, in accordance with rule 8 of the rules of procedure of the JISC.
French: Dans le second cas, le Comité a décidé de demander aux entités concernées de désigner un nouveau membre suppléant, conformément à l'article 8 du Règlement intérieur du Comité.
English: Former CF members, or members of their families, who are experiencing personal difficulties and require professional counselling, can contact the program by calling, toll-free: 1-800-268-7708.
French: Les anciens membres des FC ou les membres de leur famille qui éprouvent des difficultés personnelles ou qui ont besoin de services de counseling professionnel peuvent communiquer sans frais avec des représentants du programme au numéro 1-800-268-7708.
English: The research was funded by NASA, the US Department of Defense NDSEG Fellowship Programme and Georgia Tech’s Creating Energy Options (CEO) Programme.
French: La recherche était financée par la NASA, le programme de bourses NDSEG du ministère américain de la défense et le programme Creating Energy Options (créer des alternatives énergétiques) de l'Institut de technologie de Géorgie.
English: The class of service in respect of the flight Class of service 21.
French: La classe du service pour le vol Classe de service 21.
English: The NFB's contribution to opening up production and distribution markets for the whole Canadian film industry.
French: La contribution de l’ONF à l’ouverture de marchés de production et de distribution pour l’ensemble de l’industrie cinématographique canadienne.
English: Highlights on Preliminary Exploration Expenditures, 2006 (As of March 2007) Canadian M ineral Exploration and Deposit Appraisal Expenditures Continue to Clim b Total expenditures reached $1.7 billion in 2006, up 32% from $1.3 billion in 2005.
French: Faits saillants des dépenses d’exploration provisoires pour 2006 (à jour en mars 2007) Les dépenses d’xploration et de m ise en valeur de e gisem ents continuent d’ enter au Canada augm Le total des dépenses a atteint 1,7 G$ en 2006, affichant une hausse de 32 % par rapport au 1,3 G$ enregistré pour 2005. Les dépenses ont dépassé le 1 G$ chaque année depuis 2004.
English: JEREMIE represents an innovative departure for SME financing, involving both significant leverage of structural funds and the establishment of a revolving facility through a Holding Fund – a progressive move away from a grant financing approach.
French: L’initiative JEREMIE constitue une innovation dans le domaine du financement des PME, puisqu’elle tire puissamment parti des Fonds structurels en donnant naissance, par l’intermédiaire d’un fonds de participation, à des ressources renouvelables, ce qui constitue une avancée importante par rapport au système de financement par des dons.
English: Competition with gray seals has been mentioned as a potentially major contributing factor in the exclusion of harbour seals from some areas of habitat (Robillard et al.
French: Étant donné l’importance de la prédation du phoque commun par l’épaulard (Orcinus orca) dans le Pacifique, celle-ci peut aussi être un facteur dans l’Atlantique (Deecke et al., 2002).
English: This article stipulates that “only acts that constituted an offence at the time they were committed are punishable”.
French: La Constitution, en son article 5, garantit le principe de la non-rétroactivité de la loi pénale.
English: The practical availability of other means of disposal should be considered in the light of a comparative risk assessment involving both dumping and the alternatives.  Annex 2 | Return to list of Articles Chemical, Physical and Biological Properties 1.
French: Il conviendrait d'examiner la question de savoir s'il existe, dans la pratique, d'autres moyens d'évacuation en se fondant sur une évaluation comparative des risques respectifs que présentent l'immersion en mer et les autres méthodes.
English: On July 6, 1994, the Ontario Court of Appeal in the case of Adler v. Ontario upheld the constitutionality of the provisions of the Education Act that provide for funding to Roman Catholic separate schools, but not to private religious schools, because of the explicit constitutional entrenchment of the former right.
French: Le 6 juillet 1994, la Cour d'appel de l'Ontario, dans l'affaire Adler c. Ontario, a maintenu le caractère constitutionnel des dispositions de la Loi sur l'éducation qui prévoient le financement des écoles séparées catholiques, mais ne l'étend pas aux écoles confessionnelles privées, du fait que le premier droit était prévu par la Constitution.
English: You must activate your new domain name to make it fully operational.
French: Pour que le nom de domaine soit complètement opérationnel, vous devez l'activer.
English: Search on PubMed Journal of Medicine and Philosophy From Volume 23, 1998: abstracts; tables of contents; instructions to authors.
French: Recherchez sur PubMed Journal of Medicine and Philosophy Depuis 1998: résumés; les tables des matières; instructions aux auteurs.
English: The sand dunes at the MHHC site in the Lauder Sand Hills are generally smaller and broader than those of the Hellman site.
French: Les dunes du site de la MHHC, situé dans les dunes de Lauder, sont généralement plus petites, mais plus larges que celles du site de Hellman.
English: E less than or equal to 400 mm;
French: E doit être ≤ 400 mm;
English: 203.23 – ATTACHMENT OR SECONDMENT OUTSIDE THE CANADIAN FORCES – PAY AND ALLOWANCES (1) (Attachment or secondment) An officer or non-commissioned member enrolled in the Canadian Forces who is attached or seconded to another force, department or organization is entitled to pay and allowances under the CBI for the period of attachment or secondment, unless the member is authorized by the Minister to receive pay and
French: (2) (Recouvrement pour un détachement) La solde, les indemnités et les autres frais à l’égard d’une période de détachement doivent être recouvrés de la force, du ministère ou de l’organisme auprès duquel un officier ou militaire du rang est détaché à des taux établis par le ministre. 203.235 – AFFECTATION AUPRÈS DES FORCES CANADIENNES – SOLDE ET INDEMNITÉS À moins d’autorisation du ministre, une personne en affectation auprès des Forces canadiennes, ou à une unité ou autre élément, mais qui n’est pas enrôlée comme officier ou militaire du rang des Forces
English: Furthermore, information from the client follow-up survey shows that several years after its intervention, results continue to be observed in connection with projects supported by the Agency.   Parliamentary Committee recommendations  No recommendations were issued by any Parliamentary Committees concerning the Agency during FY 2003-2004.
French: En outre, l'information provenant de l'enquête de suivi auprès de la clientèle démontre que plusieurs années après son intervention, des résultats continuent d'être observés en lien avec les projets appuyés par l'agence.   Recommandations des comités parlementaires  Aucune recommandation n'a été émise par un comité parlementaire au sujet de l'agence au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: Infrastructure Framework Agreement Canada - Quebec PDF Version (Size: 176 KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, PPT and ZIP files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Entente-cadre sur l'infrastructure Canada - Québec Version PDF (Taille : 181 KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats suppléant, tels que PDF, PPT et fichiers ZIP, visitez la section d'aide sur les formats suppléant.
English: autonum The Program and Budget provides that the Standing Committees will present their conclusions to the WIPO General Assembly for consideration and ratification.
French: AUTONUM Le programme et budget prévoit que les comités permanents présentent leurs conclusions à l’Assemblée générale de l’OMPI pour examen et ratification.
English: the Clean Development Mechanism with the Governments of Brazil and Argentina.
French: millions de visites chaque mois, de façon à examiner les moyens d’en améliorer l’utilité comme instrument d’information.
English: Statistical Appendix Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,000.17 Kb)RTF (1.93 Mb) Printable Version Annual Report on Official Languages 2001-2002
French: Annexe statistique Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.08 Mo)RTF (2.18 Mo) Version imprimable Rapport annuel sur les langues officielles 2001-2002
English: BETWEEN SKF CANADA LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The Tribunal rules that it lacks the jurisdiction to hear Appeal No.
French: ENTRE SKF CANADA LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal déclare qu'il ne relève pas de sa compétence d'entendre l'appel no AP-89-222, en partie, à l'égard du reclassement des coussinets à rouleaux ordinaires en forme de tonneau.
English: It is particularly important that special effort to be made to protect the blood-forming organs, gonads and thyroids of children.
French: Il est particulièrement important de protéger les organes hématopoïétiques, les gonades et la thyroïde chez les enfants.
English: The benefits in question may range from various forms of leave to medical and dental insurance, and pensions.
French: Il s'agit tout aussi bien de diverses formes de congés, de l'assurance-maladie et soins dentaires, ou des pensions.
English: Key words: infection of nematodes, Meristacrum asterospermum, septum, Zygnemomyces echinulatus.
French: Mots clés : infection des nématodes, Meristacrum asterospermum, septation, Zygnemomyces echinulatus.
English: • Does it have known adverse reactions at the recommended dose?
French: • Utilisée en respectant la posologie recommandée, la substance entraîne-t-elle d'autres réactions indésirables?
English: Furthermore, provincial and federal grants have been used to help farmers undertake stewardship activities that protect water quality.
French: Des subventions provinciales et fÃ©dÃ©rales aident de plus les agriculteurs Ã effectuer des activitÃ©s dâ€™intendance qui protÃ¨gent la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: Aggregate estimated proportions of locally sourced automobile parts and components.
French: : compartiments de batterie ) 10 Glaces 90 Huiles, carburants et lubrifiants 100 Batteries 90–100 Radiateurs 95 Source :
English: Decision on observer participation in meetings
French: Décision sur la participation des délégations observatrices
English: This has been a significant development in the activity of the Commission.
French: Leur participation a constitué une innovation importante dans les travaux de la Commission.