ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the tribunal was composed of permanent members, the actual parties of the dispute had no stronger influence on its composition than other members that did not participate, but they were nevertheless affected.
French: Comme le tribunal était composé de membres permanents, les parties effectivement en litige n'avaient pas plus d'influence sur sa composition que les autres membres qui, sans participer à la procédure, étaient néanmoins affectés.
English: Although observers might not always resolve electoral problems in the field, their reports might be used as a testimony in court, in order to determine whether an electoral abuse has occurred.
French: Bien que les observateurs ne puissent pas toujours résoudre les problèmes électoraux sur le terrain, leurs rapports peuvent servir de témoignage devant un tribunal, pour déterminer s’il y a eu fraude électorale.
English: Limited protection, mostly as confidential information Direct recognition of collective rights and interests in cumulative, collectively held and intergenerational TK
French: Protection limitée, principalement sous la forme de renseignements confidentiels Reconnaissance directe des droits et intérêts collectifs pour leurs savoirs traditionnels cumulatifs, détenus collectivement et intergénérationnels
English: We need to recognize that we are far from achieving the objectives set out in the Monterrey Consensus and Johannesburg Plan of Implementation, which concern developing countries, particularly the least developed countries.
French: Nous devons reconnaître que nous sommes loin d'atteindre les objectifs prévus dans le Consensus de Monterrey et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en ce qui concerne les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés.
English: Tyco had submitted selected sales to domestic customers in France that were at the next and nearest trade level to the importer in Canada and that were made in certain quantities.
French: Tyco avait soumis des ventes sélectionnées à des clients intérieurs en France qui se situaient au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l’importateur au Canada et qui avaient été faites dans certaines quantités.
English: The Delegation explained that the United States of America, since the early 1980s, under the Bayh-Dole Act, had had a long tradition of using the intellectual property system to transfer publicly funded research to the private sector for the benefit of society as a whole.
French: Elle a expliqué que les États Unis d’Amérique, depuis le début des années 1980, en vertu de la loi Bayh-Dole, utilisent en effet depuis longtemps le système de la propriété intellectuelle pour transférer des résultats de recherches financées par des fonds publics vers le secteur privé, cela au bénéfice de la société dans son ensemble.
English: Recommendation in paragraph 12 (f)
French: Recommandation figurant au paragraphe 12 f)
English: I am sure that this is the case in the Committee on Culture and Education, of which you are vice-chairman, Mr Mavrommatis.
French: Je suis convaincu que c'est le cas à la commission de la culture et de l'éducation dont vous êtes le vice-président, Monsieur Mavrommatis.
English: (a) equality before the law;
French: a) L'égalité devant la loi;
English: Minors may not work overtime, at night or on holidays.
French: Les mineurs ne peuvent pas faire d'heures supplémentaires, ni travailler la nuit ou les jours fériés.
English: Recommendation for the Mission 5.3.36 The DMCO should develop a work order system for the Mission.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.36 L’AGCA devrait élaborer un système de commande de travaux pour la mission.
English: The progress made to date with the institutionalization of electoral processes offers encouragement for efforts in other areas of democratization.
French: Les progrès accomplis à ce jour en matière d'institutionnalisation des processus électoraux sont encourageants pour les efforts menés pour d'autres aspects de la démocratisation.
English: Training courses in toponymy
French: Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie
English: However, experience has shown that the trickle-down effect of economic growth per se cannot be relied upon to remedy social problems.
French: Mais l'expérience a montré que les retombées de la croissance économique, à elles seules, ne pouvaient résoudre les problèmes sociaux.
English: A rocky, windswept promontory of Precambrian formation, with a thin, sporadic cover of till and bog, it was first named by the Portuguese (spera, "hope").
French: D'abord nommé Spera (espérance) par les Portugais, ce promontoire rocheux de formation précambrienne est balayé par le vent et recouvert d'une couche mince et sporadique de till et de tourbe.
English: Wine reform - As the largest producer and exporter of wine, the EU industry is worth millions of euros a year and employs thousands of people.
French: "Proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l'UE " Info : "Débat sur la préparation du Conseil européen de Lisbonne" Communiqué :
English: Myanmar had inherited cultivation of the poppy plant from the colonial administration.
French: Le Myanmar a hérité la culture du pavot de l'administration coloniale.
English: In Spain, the policy covers tax and housing matters, family law, social and cultural participation and measures to balance work and family life.
French: En Espagne, cette politique porte sur les questions de fiscalité et de logement, sur le droit familial, sur la participation sociale et culturelle et sur des mesures favorisant l'équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, unlike Mr Titford, I am convinced that setting up an efficient and independent European Food Authority as an early warning system is something very much to be welcomed.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, contrairement à M. Titford, je suis convaincue que l'institution d'une Autorité alimentaire européenne efficace et indépendante comme système d'alarme préventive est tout à fait la bienvenue.
English: (a) and (b) Options for rules of procedure and a compliance mechanism  At its second meeting, the Working Group appointed a facilitator to develop first drafts of rules of procedure and a compliance review mechanism under the Protocol on the basis of the rules of procedure and compliance mechanism of the Aarhus Convention, taking into account the issues raised in the written submissions as well as other relevant information.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a désigné un coordonnateur chargé de rédiger les avant-projets de règlement intérieur et d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions pour le Protocole, sur la base du règlement intérieur et du mécanisme établis pour la Convention d'Aarhus, en tenant compte des questions soulevées dans les communications écrites ainsi que d'autres renseignements pertinents.
English: (iii) The Assembly shall decide on the convocation of any Diplomatic Conference for the revision of this Protocol and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such Diplomatic Conference.
French: ii) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. iii) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.
English: We share the Secretary-General's views on the importance of conflict prevention and the responsibility to protect.
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général sur l'importance de la prévention des conflits et la responsabilité de protéger.
English: 2005/193, p. 15): the text under agenda item 157 should read as follows:
French: 16) : le texte sous le point 157 doit se lire comme suit :
English: In the Report to Parliament No. 19, the Government proposes that the regulations concerning travel expenses in connection with access are improved.
French: Dans le Rapport au Parlement N° 19, le gouvernement propose que les règles relatives aux frais de déplacement liés au droit de visite soient améliorées.
English: The main document before the second meeting was document UNCTAD/LDC/Misc.47/Add.1, containing the revised draft Transit Traffic Framework Agreement between the Governments of the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation.
French: Le principal document examiné lors de la deuxième réunion était le projet d'accord-cadre révisé sur le trafic de transit entre les Gouvernements de la République populaire de Chine, de la Mongolie et de la Fédération de Russie, publié sous la cote UNCTAD/LDC/Misc.47/Add.1.
English: Furthermore the usual sample size and power calculations depend upon the assumption that the differences between the compared treatments in the centres are unbiased estimates of the same quantity.
French: En outre, le calcul de la puissance et de la taille de l'échantillon repose sur l'hypothèse que les différences entre les traitements dans les centres sont des estimations non biaisées de la même quantité.
English: This figure is made up increases of $541,800 under programme support and $169,800 under management and administration.
French: Cette augmentation comprend 541 800 dollars au titre de l'appui au programme et 169 800 dollars au titre de la gestion et de l'administration.
English: On April 1, 1840, Inulluapik boarded William Penny's ship for the trip back to Davis Strait.
French: Le 1er avril 1840, Inulluapik montait à bord du navire de William Penny pour le retour au Détroit de Davis.
English: In so doing, it marked a return to the judicial deference that characterized constitutional law until the late 1970s, which allowed the courts to sit back and do nothing as the government practised discrimination and injustice.
French: Je suis dépendante de mon mari en attendant, puis les 975 dollars, il faut que j’attende qu’il me les donne. Dans certains cas, le parrain peut abuser de son pouvoir de façon très explicite, comme l’explique Louise, dont le mari tardait à se rendre aux bureaux d’Immigration Canada :
English: Ms. Augstein (Germany) said that the content of article 3 of the Basic Law had been very widely discussed in the past among women and in political circles and the amendment to that article, obligating the State to promote de facto equality, had been widely publicized and promoted.
French: Mme Augstein (Allemagne) déclare que le contenu de l'article 3 de la Loi fondamentale a déjà fait l'objet d'un vaste débat parmi les femmes et dans les milieux politiques, et la modification de cet article - qui oblige l'État à promouvoir une égalité de fait - a fait l'objet d'une publicité et d'une promotion importantes.
English: Today, as women join the labour force in record numbers, raise families and participate in their communities, barriers remain.
French: Aujourd'hui, bien qu'un nombre sans précédent de femmes participent au marché du travail, élèvent une famille et jouent un rôle actif au sein de leur collectivité, elles sont toujours confrontées à des obstacles.
English: Exécution du budget de 2006 does not owe any amount to Her Majesty in right of Canada, those amounts payable are deemed to be nil.
French: Toutefois, si la personne n’est alors redevable d’aucune somme à Sa Majesté du chef du Canada, les sommes à payer par le ministre sont réputées nulles.
English: PROPOSED RISK MANAGEMENT INSTRUMENTS / TOOLS TO BE DEVELOPED Given the conclusions of the final ecological screening assessment, as outlined in section 1 of this report, action is required to prevent the introduction of PBDE manufacturing in Canada.
French: OUTILS PROPOSÉS POUR LA GESTION DU RISQUE / OUTILS À ÉLABORER Étant donné les conclusions du rapport final d’évaluation écologique préalable, comme montré dans le chapitre 1 de ce rapport, des actions sont requises pour empêcher l’introduction de la fabrication des PBDE au Canada.
English: The Best Western Hotel Universel is proud to welcome you to Drummondville. The four (4) storied building has 115 spacious rooms equipped with all the necessary hotel amenities for a perfect stay.
French: Le Best Western Hôtel Universel est fier de vous accueillir à Drummondville.
English: Helminths recorded from red foxes in North Dakota are listed, and some ecological data are presented and discussed.
French: On donne aussi une liste des helminthes trouvés chez les renards du Dakota du Nord, ainsi que des données écologiques qui sont discutées.
English: Licensing and Certification, Information Highway Programs, Information Communications Technologies Program Saskatchewan District Office (Saskatoon) 123, 2nd Avenue South, 7th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Telephone: 306-975-4896  Facsimile: 306- 975-4231 Online: spectrum.saskatoon@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m Services Offered:
French: Délivrance des licences et homologation, Programmes relatifs à l'autoroute de l'information, Programme relatif aux technologies de l'information et des communications Bureau de district de la Saskatchewan (Saskatoon) 123, 2e avenue sud, 7e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Téléphone : 306-975-4896  Télécopieur : 306-975-4231 En ligne : spectrum.saskatoon@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: Mandy F, Bergeron M, Chabot C, Somorjai R, 44 Participating Laboratories Across Canada (CTN).
French: The impact of frequency of participation.
English: The Commission of Experts presented its report to the Secretary-General in May 2005 (S/2005/458, annex II).
French: La décision du Secrétaire général a été présentée dans la lettre qu'il a adressée au Conseil de sécurité le 11 janvier 2005 (S/2005/96).
English: Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in grey seals during the first year of life – are they thyroid hormone endocrine disrupters?
French: Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in grey seals during the first year of life – are they thyroid hormone endocrine disrupters?, Environmental Pollution, vol.
English: The growth of Cenococcum graniforme was unaffected by lichen extracts.
French: La croissance du Cenococcum graniforme n'a pas été affectée.
English: Spain has continued to work for peace and security.
French: L'Espagne a continué d'oeuvrer pour la paix et la sécurité.
English: States should not be put in a similar position.
French: Les États ne devraient pas être placés devant une telle situation.
English: ………………………………………………………………………………………..……….. o Task list for national systems—this Excel spreadsheet was not intended to be used to track accreditation status.
French: Vérification de la sécurité de la TI : Certification et accréditation
English: Six other cases involving either Canadian goods or agencies remain active: four involving a Canadian agency's determination (hot-rolled carbon steel plate from Mexico; and baby food, cold-reduced flat-rolled carbon steel sheet, and copper pipe fittings from the United States); and two involving a U.S. agency's decision (flat corrosion-resistant carbon steel and brass sheet and strip).
French: Six autres affaires touchant des produits ou des organismes canadiens n'ont pas encore Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es, dont quatre dÃ©coulent de dÃ©cisions d'organismes canadiens (plaques d'acier au carbone laminÃ©es Ã chaud en provenance du Mexique, aliments pour bÃ©bÃ© en provenance des Ã‰tats-Unis, feuillards d'acier plat au carbone laminÃ©s rÃ©duits Ã froid en provenance des Ã‰tats-Unis et raccords en cuivre en provenance des Ã‰tats-Unis), et deux de dÃ©cisions d'organismes amÃ©ricains (feuillards d'acier au carbone traitÃ© contre la corrosion et tÃ´les et feuillards en cuivre).
English: Public Affairs > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Public Affairs/ OECD Forum Director John West Head of Division john.west@oecd.org Fax: +33 (0) 1.44.30.63.46 Policy Briefs Sue Kendall-Bilicki sue.kendall-bilicki@oecd.org Annual Report Editor Ricardo Tejada ricardo-luis.tejada@oecd.org OECD Observer, Senior Editor Rory Clarke observer@oecd.org OECD Observer, Editorial Assistant Joan Tassy joan.tassy@oecd.org Annual Report Editor Ricardo Tejada ricardo-luis.tejada@oecd.org Annual Report, Editorial Assistant Gráinne Mooney grainne.mooney@oecd.org Photos Silvia Thompson Silvia.Thompson@oecd.org Yearbooks Gráinne Mooney grainne.mooney@oecd.org OECD Visits Programme Coordinator Linda Aidan linda.aidan@oecd.org Information Technology Coordinator Maggie Simmons margaret.simmons@oecd.org Policy Briefs Coordination Virginie Dupuis and Joyce Sultan virginie.dupuis@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Relations publiques > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Public Affairs/ OECD Forum Director John West Head of Division john.west@oecd.org Fax: +33 (0) 1.44.30.63.46 Policy Briefs Sue Kendall-Bilicki sue.kendall-bilicki@oecd.org Annual Report Editor Ricardo Tejada ricardo-luis.tejada@oecd.org OECD Observer, Senior Editor Rory Clarke observer@oecd.org OECD Observer, Editorial Assistant Joan Tassy joan.tassy@oecd.org Annual Report Editor Ricardo Tejada ricardo-luis.tejada@oecd.org Annual Report, Editorial Assistant Gráinne Mooney grainne.mooney@oecd.org Photos Silvia Thompson Silvia.Thompson@oecd.org Yearbooks Gráinne Mooney grainne.mooney@oecd.org OECD Visits Programme Coordinator Linda Aidan linda.aidan@oecd.org Information Technology Coordinator Maggie Simmons margaret.simmons@oecd.org Policy Briefs Coordination Virginie Dupuis and Joyce Sultan virginie.dupuis@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In this regard, we commend the efforts of IGAD and the Organization of African Unity.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts de l'AIGD et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: This is important because dams not only flood the areas upstream, but create artificial droughts for miles down river!
French: C'est important parce que les barrages inondent non seulement les secteurs en amont, mais crée des sécheresses artificielles pour le fleuve de milles vers le bas!
English: Resolution 60/286, adopted by the General Assembly on this subject at its previous session, invited you, Madam, as President of the General Assembly at its sixty-first session, to convene consultations among Member States to decide on the establishment of an ad hoc working group on this issue that would be open to all Member States.
French: La résolution 60/286, adoptée sur ce thème par l'Assemblée générale à sa session précédente, vous invite, Madame, en tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, à organiser des consultations entre les États Membres pour décider de la création d'un groupe de travail spécial sur cette question, qui serait ouvert à tous les États Membres.
English: Its fundamental purpose is to provide parliamentarians with a report on results and accomplishments as outlined in the corresponding Report on Plans and Priorities in order to assure them of the Government's sound stewardship of public resources.
French: Son principal objectif est de présenter aux parlementaires un rapport sur les résultats et les réalisations qui sont décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités correspondant afin de les assurer de la saine gestion des ressources publiques par le gouvernement.
English: For investments begun prior to 30 June 1994 and completed prior to 1 January 1997, the grant amounts to 8%.
French: Pour les investissements qui ont débuté avant le 30 juin 1994 et se sont terminés avant le 1er janvier 1997, la subvention est de 8 %.
English: My delegation would very much like to offer three observations on the detail itself.
French: Ma délégation aimerait aussi beaucoup faire trois observations sur le détail même.
English: It means increased unemployment.
French: Cela signifie plus de chômage.
English: Smokers have typically memorized all of the current warning labels and are not paying much attention to them since they have seen the same messages for so long.
French: Smokers have typically memorized all of the current warning labels and are not paying much attention to them since they have seen the same messages for so long."
English: • Co-chair, Federal/Provincial/Territorial Working Group on Reducing the Harms from Injection Drug Use
French: • Comité des politiques sur les maladies transmissibles (C.-B.)
English: La Commission est tout à fait d'accord avec cet avis.
French: Dans la Stratégie de Lisbonne il est souligné qu'il est nécessaire d'augmenter la qualité de l'emploi de manière aussi important que la quantité ("more and better jobs").
English: Amendment 266 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a – paragraph 2 – point (d b) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(db) compliance shall be overseen by a compliance board comprising a majority of members independent of the vertically integrated undertaking."
French: Amendement 267 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis – paragraphe 2 – point d quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "d quater) le cadre chargé du respect des engagements présente à l’autorité de régulation nationale un rapport annuel qui décrit les mesures adoptées et évalue le degré de conformité.
English: • British desire for a commitment to empire defences in 1913—>American requests for troops for Iraq, the war in Afghanistan, commitments to North Atlantic Treaty Organization (NATO) (2003-2007)
French: • Le désir de la Grande-Bretagne de faire participer le Canada à la défense de l’Empire en 1913 —>Demande des États-Unis visant le déploiement d’autres troupes en Iraq, la guerre en Afghanistan et les engagements envers l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) (2003 à 2007)
English: The Society also serves as the BC Region repository of effective practices and recommends communication and information sharing strategies.
French: Le processus de participation aux activités du Comité s'opère par le biais de la représentation régionale, selon l'expérience qu'on a du développement social et/ou des programmes d'assistance à l'enfance.
English: The committee reviews each application and forms a judgement whether the proposed research adequately engages the program’s objectives and target areas.
French: Il examine chaque demande et décide si la recherche proposée correspond bien aux objectifs et aux domaines cibles de l'initiative.
English: At its eighth meeting, the Conference of the Parties adopted decision VIII/6, inter alia welcoming the work of the Mobile Phone Working Group and its project groups, and requested the Open-ended Working Group to review the guidance document further, based on Parties' experience and needs, and to present it to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and final adoption.
French: Si le Groupe de travail à composition non limitée décide de se prononcer sur l'une des questions soulevées dans la communication du Président, l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables souhaitera peut-être se pencher à nouveau sur celle-ci.
English: Building public awareness and support for climate change policies and actions introduced by governments and the private sector during the different phases of the National Implementation Strategy is critical.
French: Les Canadiens doivent également être conscients que nombre des choix qu’ils font quotidiennement ont des conséquences sur la capacité du Canada à réduire les émissions de GES, et en retour, peuvent également influer sur l’économie, la santé et les conditions sociales de leurs collectivités.