ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New prohibition Regulations On February 21, 2007, regulations amending the Regulations and certain regulations administered and enforced by the CFIA-SOR/2007-24 (BSE Import Regulations) were published in the Canada Gazette, Part II, to bring the import requirements related to the control of BSE for live ruminants originating in the US in line with those used to regulate imports from other countries.
French: Nouveau règlement interdisant l'importation de certains animaux et produits Le 21 février 2007, un règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux et certains règlements don l'ACIA est chargée d'assurer ou de contrôler l'application–DORS/2007-24 (le règlement sur les conditions pour les importations relatives à l'ESB) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: If we want women to be financially independent, managers of companies, creators of employment, promoters of more human and environmentally sustainable development, mainstreaming is not enough, although this policy is very important.
French: Si nous voulons avoir des femmes indépendantes financièrement, gérant des entreprises, créant des emplois, assurant la promotion d'un développement plus humain et plus soutenable d'un point de vue écologique, le mainstreaming ne suffira pas, bien que cette politique soit très importante.
English: The agreement on a gas advisory forum and the improved early warning mechanism are among these.
French: L'accord sur un forum consultatif en matière de gaz et le mécanisme d'alerte précoce actualisé en font partie.
English: (c) South Africa requires a licence for launches from the territory of another State by or on behalf of a juristic person incorporated or registered in the Republic;
French: c) En Afrique du Sud, une licence est exigée pour tout lancement effectué à partir du territoire d'un autre État ou pour le compte d'une personne morale de droit sud-africain ou enregistrée en Afrique du Sud21;
English: The Billiards Carlos MM Teófilo are representatives for Via Bowling in Europe and are exclusive representatives of Valley and Tornado for Portugal, Spain and France.
French: Billares Carlos Teófilo sont représentants pour l'Europe de Via Bowling, et des représentants exclusifs de Valley et de Baby Foots Tornado pour le Portugal, l'Espagne et la France.
English: So a time difference of 50 nanoseconds corresponds to a path length difference of 15 meters.
French: Ainsi une différence de temps de 50 ns correspond à une différence de trajet de 15 mètres.
English: Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [OJ L 261 of 20.10.1993].
French: Règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche [Journal officiel L 261 du 20.10.1993].
English: In fact, in the short term, an increase in measured productivity can reflect something other than changes in efficiency.
French: En fait, à court terme, l’accroissement de la productivité mesurée peut refléter autre chose que l’amélioration ou la détérioration de l’efficacité.
English: Since 2000, the Government of Canada has committed close to $600 million towards HIV/AIDS prevention, education, care, treatment, support and research to help developing countries fight the pandemic.
French: La contribution d'aujourd'hui permet au Canada de réaffirmer le rôle incontestable de chef de file qu'il joue à ce chapitre, et démontre plus précisément l'engagement du pays à s'attaquer aux dimensions du VIH/sida qui sont liées à l'égalité entre les sexes.
English: As the year ended, the Department was pivotal in coordinating and disseminating Webbased communications on the conflict in Iraq and the SARS crisis.
French: Vers la fin de l'année financière, le Ministère a joué un rôle crucial en ce qui concerne la coordination et la diffusion sur le Web de l'information relative au conflit iraquien et à la crise du SRAS.
English: Funding Opportunities under the Mobility in Aging Initiative b.
French: Possibilités de financement sous l'initiative mobilité et vieillissement b.
English: Decisions : 2006 Decision No. 92-A-2006 February 16, 2006 APPLICATION by FNT First Nations Transportation Inc. carrying on business as FNT, S & W Air and Air Kistigan for suspension of Licence No. 050023.
French: Décisions : 2006 Décision no 92-A-2006 le 16 février 2006 DEMANDE présentée par FNT First Nations Transportation Inc. exerçant son activité sous le nom de FNT, S & W Air et Air Kistigan en vue de suspendre la licence no 050023.
English: In that regard, I would like to inform you that I am going to visit the Sudan in early September, from 3 to 6 September.
French: À cet égard, je vous informe que je me rendrai au Soudan au début du mois de septembre, du 3 au 6.
English: He noted that several owners of rights could be involved in the making of certain works and that performers were confronted to powerful economic players.
French: Il a fait observer que plusieurs titulaires de droits peuvent participer à la création de certaines œ uvres, et que les artistes interprètes ou exécutants sont en face d’ acteurs économiques puissants.
English:   Great delivery, to be sure, well elaborated, delivered with flair and pomp, but with little substance Madam Chair to address the serious allegations put on the table by the appellant , Mrs. Irvine . Yes, to the department's credit, they did effectively refute a few of the many points raised by appellant Sheri Irvine, but only a few; for example the point about Mr. LaDelpha setting the exam date on his own, and the point about the candidates not understanding the "priority issue" either being a person or an chore or a task", but we raised some serious bias issues madam chair, that to an outside observer, if all things were considered would strongly indicate bias, or at the very least, the lack of applying the rules fairly and consistently for all candidates.
French:   Beau plaidoyer, à coup sûr, bien construit, présenté avec style et effets de manches, mais sans substance, Madame la présidente, face aux allégations graves déposées par l'appelante, Mme Irvine. Oui, il faut reconnaître que le ministère a réfuté de façon efficace quelques-uns des nombreux points soulevés par l'appelante Sheri Irvine, mais seulement quelques-uns; par exemple le point concernant M. LaDelpha qui a établi la date d'examen, et celui concernant les candidates qui ne voyaient pas si la « priorité » était une personne ou une tâche, mais nous avons soulevé des problèmes de partialité graves, Madame la présidente, lesquels, pour un observateur de l'extérieur, tout compte fait, témoigneraient nettement de partialité, ou, tout au moins, de l'application des règles de façon non équitable et non uniforme pour toutes les candidates.
English: The recommendations in the report of the High-level Panel touch upon many issues.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau portent sur de nombreuses questions.
English: Canadian Seed Growers Association, Canadian Seed Trade Association, Western Grains Research Foundation, Canadian Food Inspection Agency (AAFC), Communications and Consultations Team (AAFC), Farm Financial Programs Branch (AAFC), Research Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Association canadienne des producteurs de semences, Association canadienne du commerce des semences, Western Grains Research Foundation, Agence canadienne d'inspection des aliments (AAC), Équipe de communications et des consultations (AAC), Direction des programmes d'aide financière aux agriculteurs (AAC), Direction générale de la recherche (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: • Undertake concerted global action to address climate change, including by meeting all commitments and obligations under the Kyoto Protocol, the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant international agreements, increase energy efficiency and technological innovation and initiate negotiations to develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012, with broader participation by both developing and developed countries, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities
French: • Mener une action concertée à l'échelle mondiale pour faire face au changement climatique, notamment en honorant tous les engagements et toutes les obligations découlant du Protocole de Kyoto, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et des autres accords internationaux pertinents, améliorer l'efficacité énergétique et les innovations technologiques et entreprendre des négociations orientées vers l'élaboration d'un cadre international qui favorise une large participation des pays en développement et des pays développés, au-delà de l'an 2012, compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: The Subcommittee also noted that, to date, the Centre had conducted 26 nine-month postgraduate courses: 11 on remote sensing and GIS, 5 on satellite communications, and 5 each on satellite meteorology and global climate and space and atmospheric science.
French: Il a également noté que jusqu'à présent, le Centre avait dispensé 26 stages postuniversitaires de neuf mois: 11 sur la télédétection et les systèmes d'information géographique et 5 portant chacun sur les communications par satellite, la météorologie par satellite et le climat mondial, et les sciences de l'espace et de l'atmosphère.
English: Quantity of Fuel Combusted  Emission Factor per Physical Unit of Fuel = Emissions
French: Quantité de combustible consommé * Facteur d’émission par unité physique de combustible = Émissions
English: Commission Recommendation of 17.12.2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector, OJ L 344, 28.12.2007, p.
French: Recommandation de la Commission du 17 décembre 2007 concernant les marchés pertinents de produits et de services dans le secteur des communications électroniques, JO L 344 du 28.12.2007, p.
English: Chrusch recently won the Entrepreneur of the Year award from the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan and will compete in the national competition this fall.
French: Mme Chrusch a reçu récemment le prix d’entrepreneure de l’année du Conseil de la coopération de la Saskatchewan et participera au championnat national cet automne.
English: Beginning with rafting squared timber to the St. Lawrence River, the Boyd family developed a thriving sawn lumber industry.
French: La famille Boyd commença par flotter le bois équarri jusqu'au Saint-Laurent, pour ensuite établir une florissante industrie du sciage.
English: To address the violence their children faced on a daily basis in the small Finnish village of Laukaa, parents had mobilized themselves and launched an educational project designed to inculcate good manners and decent language in children, in order to avoid playground brawls and teach them not to steal, without punishing them.
French: Face à la violence que subissent quotidiennement leurs enfants, des parents se sont mobilisés dans le petit village finnois de Laukaa et ont lancé un projet éducatif visant à inculquer aux enfants de bonnes manières et un langage correct, à éviter les bagarres dans la cour d'école et à leur apprendre, sans les punir, à ne pas chaparder.
English: We believe that Afghanistan can, and must be, provided with the means to re-establish itself as the crossroads of Asia and as one of the future transport hubs and energy bridges of our region.
French: Nous pensons que l'Afghanistan peut et doit recevoir les moyens de redevenir un carrefour de l'Asie et de devenir l'un des futurs centres de transport en même temps qu'un des ponts énergétiques de la région.
English: Those two examples should give representatives a sense of the OIC's commitment to the welfare and development of youth.
French: Ces deux exemples devraient donner aux représentants une idée de l'attachement de l'OCI au bien-être et à l'épanouissement des jeunes.
English: For the financial details of Defence Research and Development Canada, refer to Table 5 in Section III.
French: Les détails financiers concernant Recherche et développement pour la défense Canada font l’objet du tableau 5, section III.
English: Chapter II of the Secretary-General's report, on actions by African countries and organizations, highlights the NEPAD efforts in a number of critical areas, such as infrastructure, health, education, environment and tourism, agriculture, science and technology and industrialization.
French: Le Chapitre II du rapport du Secrétaire général, sur l'action menée par les pays et organisations d'Afrique, souligne les efforts déployés dans le cadre du NEPAD dans un certain nombre de domaines critiques, tels que : infrastructure, santé, éducation, environnement et tourisme, agriculture, science et technologie et industrialisation.
English: prevent optical dissonances and marks on glass surfaces due to their homogeneous and faultless surface structure.
French: evitent grâce à leur structure de surface homogène et irréprochable, des dissonances optiques et des marques sur la surface du verre.
English: Commitment 00-00 Complete revision of National Environmental Response Strategy, consulting with partners on the document.
French: engagement 00-00 Compléter la révision de la Stratégie nationale d’intervention environnementale, consulter les partenaires au sujet du présent document.
English: Background information on the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations
French: Informations générales sur le rapport du Secrétaire général concernant la mise en œuvre du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile
English: It conducts studies and proposes policy designs intended to improve the quality of economic management, or to derive lessons learned from comparisons of sector performance (e.g. agriculture, transportation) across different countries.
French: L'Organisation réalise des études et propose des modèles de politiques qui visent à améliorer la gestion économique ou à tirer les enseignements des résultats sectoriels comparés entre différents pays (par exemple, dans l'agriculture ou les transports).
English: Those questions were referred in the context of proceedings between the Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten (Association for the Exploitation of Related Rights, hereinafter 'SENA‘) and the Nederlandse Omroep Stichting (Netherlands Broadcasting Association, hereinafter 'NOS‘) relating to the determination of the equitable remuneration to be paid to performing artists and phonogram producers for the broadcasting of phonograms by radio and television.
French: Par arrêt du 9 juin 2000, le Hoge Raad der Nederlanden a posé trois questions préjudicielles sur l‘interprétation de l‘article 8, paragraphe 2, de la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992.Ces questions ont été posées dans le cadre d‘une procédure opposant la Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten (association pour l‘exploitation des droits voisins, ci-après la «SENA») à la Nederlandse Omroep Stichting (association de radiotélévision néerlandaise, ci-après la «NOS») au sujet de la fixation d‘une rémunération équitable versée, pour la diffusion de phonogrammes par la radio ou la télévision, aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de ces phonogrammes.
English: › Sudan: Fear of torture or ill-treatment/ detention without charge.
French: › SOUDAN. CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS/DÉTENTION SANS INCULPATION.
English: Mrs. Viotti (Brazil): Brazil welcomes the Secretary-General's report on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (UN-NADAF).
English: WINDSOR N8T $1,771.15 LABOUR COMMUNITY SERVICE CENTRE WINDSOR N8W $4,980.06 LAFONTAINE PARKS & RECREATION ASSOCIATION INC PERKINSFIELD L0L $2,045.37 LAKE OF THE WOODS MUSEUM KENORA P9N $1,365.42 LAKE SIMCOE REGION CONSERVATION AUTHORITY NEWMARKET L3Y $88,589.03 "LAKEHEAD CHRISTIAN SENIOR CITIZENS APARTMENTS, INC " THUNDER BAY P7B $1,629.31 LAKEHEAD REGION CONSERVATION AUTHORITY THUNDER BAY P7B $43,142.84 LAKESHORE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M8V $802.63 LAKESHORE GARDENS CO-OPERATIVE HOMES INC ETOBICOKE M8V $8,140.67 LAKEVIEW WATER SYSTEMS LTD SIMCOE N3Y $10,475.06 LANARK COUNTY HOUSING CORPORATION SMITH FALLS K7A $42,447.91 LANCASTER & DISTRICT NON-PROFIT HOUSING INC LANCASTER K0C $793.15 LANDSBERG/LEWIS HOUSING CO-OPERATIVE INC RICHMOND HILL L4C $14,236.53 LANG LAKE ASSOCIATION LOCAL ROADS BOARD ESPANOLA P5E $388.41 LAO VILLAGE HOUSING CO-OPERATIVE INC KANATA K2M $2,138.61 LARRY KONKLE BEAMSVILLE L0R $2,204.05 LARRY SEFTON HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: WINDSOR N8T 1 771,15 $ LABOUR COMMUNITY SERVICE CENTRE WINDSOR N8W 4 980,06 $ LAFONTAINE PARKS & RECREATION ASSOCIATION INC PERKINSFIELD L0L 2 045,37 $ LAKE OF THE WOODS MUSEUM KENORA P9N 1 365,42 $ LAKE SIMCOE REGION CONSERVATION AUTHORITY NEWMARKET L3Y 88 589,03 $ "LAKEHEAD CHRISTIAN SENIOR CITIZENS APARTMENTS, INC " THUNDER BAY P7B 1 629,31 $ LAKEHEAD REGION CONSERVATION AUTHORITY THUNDER BAY P7B 43 142,84 $ LAKESHORE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M8V 802,63 $ LAKESHORE GARDENS CO-OPERATIVE HOMES INC ETOBICOKE M8V 8 140,67 $ LAKEVIEW WATER SYSTEMS LTD SIMCOE N3Y 10 475,06 $ LANARK COUNTY HOUSING CORPORATION SMITH FALLS K7A 42 447,91 $ LANCASTER & DISTRICT NON-PROFIT HOUSING INC LANCASTER K0C 793,15 $ LANDSBERG/LEWIS HOUSING CO-OPERATIVE INC RICHMOND HILL L4C 14 236,53 $ LANG LAKE ASSOCIATION LOCAL ROADS BOARD ESPANOLA P5E 388,41 $ LAO VILLAGE HOUSING CO-OPERATIVE INC KANATA K2M 2 138,61 $ LARRY KONKLE BEAMSVILLE L0R 2 204,05 $ LARRY SEFTON HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: COMNAP has worked closely with SCAR, including on the development of the Antarctic Master Directory.
French: Le COMNAP a travaillé en étroite collaboration avec le SCAR, notamment en ce qui concerne l'élaboration de l'Antarctic Master Directory (AMD).
English: Amnesty International, “Contracting out of human rights: the Chad-Cameroon pipeline project”, September 2005.
French: Amnesty International, « Contracting out of human rights: the Chad-Cameroon pipeline project » (Renonciation contractuelle aux droits de l'homme : le projet d'oléoduc Tchad-Cameroun), septembre 2005.
English: This beautiful 5-star building lies in an idyllic square in the heart of Frankfurt, and offers all the style of a classic, grand hotel combined with a trendy lifestyle hotel.
French: Ce magnifique hôtel 5 étoiles se dresse sur une belle place au cœur de Francfort et associe élégance d'un grand hôtel classique et atmosphère chic et branchée.
English: The provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: La contribution provinciale aux termes de ce paragraphe ira à des programmes de gestion des risques ou à dautres programmes dans la même proportion que les fonds versés en vertu du paragraphe 7.1 de lAccord de mise en uvre.
English: The experience with inflation was more mixed, with three regions having somewhat higher inflation in 2004 as compared with 2003 and with three others having significantly lower inflation, particularly in the Pacific island economies.
French: Sur le plan de l'inflation, les résultats sont plus mitigés, trois sous-régions ayant clos 2004 sur un taux légèrement supérieur à celui de 2003 et trois autres, dont les pays insulaires du Pacifique en particulier, sur un taux nettement plus faible.
English: An active adult should, in principle, consume at least 2,400 kcal per day.
French: Un adulte ayant une vie active devrait en principe disposer au minium de 2 400 kcal par jour.
English: Since 1995, wealthforming investments have no longer been allowed.
French: Depuis 1995, les placements générateurs de gains ne sont plus autorisés.
English: I expected that after the discussion this morning in the Defence Committee.
French: La réunion de la Commission de défense, ce matin, nous y avait préparés.
English: In 1999 Florence hosted a World Bank Conference — “Culture Counts” — whose focus was that the loss of culture and identity has damaging effects, both natural and man-made, whose toll is ultimately much higher than the short-term costs.
French: En 1999, Florence a accueilli une Conférence de la Banque mondiale intitulée « La culture compte » qui a mis l'accent sur le fait que la perte de culture et d'identité a des effets néfastes, aussi bien naturels que causés par l'homme, qui finissent par coûter beaucoup plus cher qu'il n'en coûterait d'y parer à court terme.
English: We commend this proposition to the Council and other bodies for its relevance and as a practical response to our collective responsibility.
French: Nous recommandons au Conseil de sécurité et aux autres organes de s'inspirer de cette proposition pour assumer concrètement la responsabilité collective de protection qui nous incombe à tous.
English: The polyculture of freshwater prawn juveniles as densities at 10 000–15 000/ha alongside carp at 3 000–4 000/ha has also been demonstrated to be economically viable.
French: La polyculture des juvéniles des crevettes d'eau douce ayant des densités de 10 000-15 000/ha à côté des carpes à 3 000-4 000/ha a été également approuvée du fait qu'elle est économiquement viable.
English: A facile preparation of 6,9,9-trimethylbicyclo[5.3.0]deca-1,6-dien-3-one (6) from 2,5,5-trimethylcyclohexane-1,3-dione is described.
French: On décrit une préparation simple de la triméthyl-6,9,9 bicyclo[5,3,0] décadiène-1,6 one-3 (6) à partir de la triméthyl-2,5,5 cyclohexanedione-1,3.
English: Making a living, not studying, was the biggest problem. Jusup believed his status gave him security and peace of mind and allowed him to enjoy his life and his work.
French: Le plus dur est de faire sa vie, pas d’étudier. Jusup estime que son statut lui offre la sécurité et la paix de l’esprit, il lui permet d’apprécier la vie et son travail.
English: Please indicate how the life expectancy of men and women has changed and provide infant and maternal mortality rates.
French: Indiquer l'évolution de l'espérance de vie des hommes et des femmes, ainsi que les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: I removed the banner–buying interface, so it’s the last of its kind.
French: Pour information, parce que je ne sais pas si j’ai été bien clair, j’ai viré les formulaires Allopass, donc c’est la dernière de son espèce.
English: Records are: retained for five years after the individual’s release,
French: EDC PPE 803 Formation et perfectionnement Description :
English: While the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military or special courts, it requires that such trials are in full conformity with the requirements of article 14 and that its guarantees cannot be limited or modified because of the military or special character of the court concerned.
French: Bien que le Pacte n'interdise pas le jugement de civils par des tribunaux militaires ou d'exception, il exige que de tels procès respectent intégralement les prescriptions de l'article 14 et que les garanties prévues dans cet article ne soient ni limitées ni modifiées par le caractère militaire ou exceptionnel du tribunal en question.
English: Globe Shoes, Globe boards, Globe skate shoes, Globe apparel, Globe Longboards all available on the Empire online store.
French: Globe Shoes, Globe boards, Globe skate shoes, Globe apparel, Globe Longboards all available disponible sur la boutique en ligne Empire.
English: From 2001-05, the hotel sector grew about 20% per year parallel to the growth in the tourism industry.
French: Entre 2001 et 2005, ce secteur a affiché une croissance annuelle de 20 % comparable à celle du tourisme.