ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour today of granting discharge to the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009.
French: Aujourd'hui, j'ai voté en faveur de l'octroi d'une décharge à l'Agence européenne pour la sécurité maritime sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: What is Program Evaluation and how is it used?
French: Qu’est-ce que l’évaluation des programmes et à quoi sert-elle?
English: • kHCBD is the rate constant for the reaction of HCBD with OH radicals (9.5 x 10-15 cm3/mol per second),
French: • kHCBD = constante de vitesse de réaction du HCBD avec les radicaux OH = 9,5 x 10-15 • cm3
English: On 16 April a new SME Envoy, Mrs Maive Ruth, was appointed.
French: Le 16 avril, une nouvelle représentante de la Commission pour les PME, Mme Maive Ruth, a été nommée.
English: < KIPO's Qualifications and Preparations >
French: < Qualifications de l’Office coréen de la propriété industrielle et activités préparatoires>
English: Furthermore, the Sub-Committee has historically taken the view that when substances elicit different emergency response procedures, different UN numbers should be used (see for example 2.0.2.5(d)).
French: Par ailleurs, le Sous-Comité était d'avis dans le passé que lorsque les matières exigeaient des procédures différentes d'intervention en cas d'urgence, différents numéros ONU devaient être employés (voir par exemple l'alinéa 2.0.2.5 d)).
English: RNA: for a K coefficient equal to or less than 0.70 W.m-2.K-1
French: RNA : pour un coefficient K inférieur ou égal à 0,70 W.m-2.K-1
English: In particular, appropriate measures will be taken to increase the involvement of municipalities and communes in the decision-making process on health investment so as to enable gradual capacity building and community involvement in resolving health care concerns and ensuring continuity of health care.
French: En particulier, seront prises des mesures appropriées pour le renforcement de la participation des municipalités et des communes au processus de prise de décision sur les investissements dans la santé, afin de permettre un renforcement progressif des capacités et la participation des communautés à la résolution de leurs questions sanitaires et d'en assurer la pérennité.
English: In 2007, WFP assisted 1.53 million refugees, some 900,000 returnees and 6.3 million IDPs in Africa, mainly through general food rations, school feeding and supplementary feeding programmes.
French: En 2007, le PAM a aidé 1,53 million de réfugiés, quelque 900 000 rapatriés et 6,3 millions de personnes déplacées en Afrique, principalement en distribuant des rations alimentaires générales, des repas scolaires et grâce à des programmes d'alimentation complémentaires.
English: Treatment Numerous traditional medicines have been adopted as pharmaceuticals or have pointed the way to synthesizing drugs for treatment.
French: Le traitemént De nombreux produits médicinaux traditionnels sont entrés dans la pharmacopée ou ont permis de découvrir des médicaments de synthèse.
English: Section 51 If any renewal fee is not paid in accordance with the rules laid down in sections 40, 41 and 42, the patent shall lapse as from the beginning of the fee year in respect of which the fee has not been paid.
French: Un brevet délivré est maintenu en vigueur pendant une durée de 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande. Tout brevet est soumis au paiement d’une annuité pour chaque année de taxe commençant après sa délivrance.
English: We believe that measures should be undertaken to ensure that all States cooperate in apprehending and handing over these fugitives for trial and that those that fail to do so are brought to account.
French: Nous pensons qu'il faut faire en sorte que tous les États coopèrent à l'arrestation des fugitifs et à leur remise aux juridictions chargées de les juger et que les États qui omettent de le faire soient tenus de rendre des comptes.
English: No suggestions were made for Privacy requests.
French: Aucune suggestion n'a été avancée pour les demandes de RP.
English: In general, Ontario's climate is considered continental, with temperatures ranging from humid in the south, with chilly winters and warm summers, to sub-Arctic in the north.
French: En général, le climat de l’Ontario est dit continental. Le temps est humide dans le Sud, où les hivers sont frisquets et les étés chauds, alors que le Nord connaît des températures subarctiques.
English: While the parallels between her roles as a reservist with HMCS CARLETON and as a national and international taekwondo competitor may seem few and far between, LS Howell says the similarity is simple.
French: Bien que les rapprochements entre son rôle de réserviste au service du NCSM Carleton et sa carrière nationale et internationale d’athlète du taekwondo semblent peu évidents, le Mat 1 Howell y voit un lien tout simple.
English: Some organizations maintained that this proviso achieves several purposes.
French: Selon la Commission, il n'est pas indiqué d'exclure uniquement les réseaux permanents de la portée de la disposition.
English: As part of that initiative, special courses were offered not only to slow learners and those who were kept back a year, but also to talented and gifted students.
French: Dans le cadre de cette initiative, des cours spécialisés sont offerts non seulement aux enfants en difficulté et aux redoublants, mais aussi aux enfants doués.
English: This is why it is important, before undertaking any rural project of action research, to devote sufficient time to explaining the notion and to find the appropriate terms in the local language.
French: C'est pourquoi il est important, avant la mise en œuvre effective de tout projet de recherche-action en milieu rural, de consacrer suffisamment de temps à l'explication de cette notion, en trouvant des termes approchants dans les langues locales.
English: Dawson City Museum Historical Society
French: Département d'anthropologie, Université de Montréal
English: Further, it has entrusted the highest court with jurisdiction to make determinations in this regard.
French: Il a en outre donné à la juridiction suprême compétence pour rendre des décisions en la matière.
English: - the oral question to the Council (O-0041/2006 B6-0209/2006) by Anders Wijkman, John Bowis and Karl-Heinz Florenz, on behalf of the PPE-DE Group, on the Sustainable Development Strategy;
French: - la question orale (O-0041/2006 - B6-0209/2006) posée par MM. Anders Wijkman, John Bowis et Karl-Heinz Florenz, au nom du groupe PPE-DE, au Conseil, sur la stratégie du développement durable;
English: • Appendix C - Revenue Potential Software - An Alpha Testers User’s Guide
French: • Annexe C - Logiciel sur les possibilités de revenus de sources propres des premières nations vue d’ensemble
English: The Service did not pose additional questions about the trial during the interviews, nor did the investigators give advice regarding the matter.
French: Celui-ci l’a informé qu’il avait décliné l’invitation des autorités américaines à témoigner au procès intenté aux États-Unis.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP) -- is responsible for the enforcement of laws in relation to the international movement of tobacco products including the illicit manufacture, distribution or possession of contraband tobacco products.
French: • La Gendarmerie royale du Canada (GRC) -- est responsable de l'application des lois relatives à la circulation internationale des produits du tabac, y compris la fabrication illicite, la distribution ou la possession de produits du tabac de contrebande.
English: This FAQ contains information about Digital Media.
French: Lulu vous permet d'offrir des médias numériques et des e-books à télécharger.
English: In Germany, there was at one time a regulation which stated that a soldier had to start swimming, once he reached a depth of 80 cm of water.
French: En Allemagne, à une époque, un règlement stipulait qu'à partir d'une profondeur d'eau de 80 cm, le soldat doit commencer à effectuer seul des mouvements de nage.
English: As satellite radio provider to Chrysler, Dodge and Jeep, SIRIUS ™ Satellite Radio is factory installed and includes a one-year subscription with free online listening * .
French: En tant que fournisseur exclusif de radio satellite pour Chrysler, Dodge et Jeep, la radio satellite SIRIUS MC est installée en usine et comprend un abonnement d'un an et l'écoute en ligne gratuite.
English: VI Priority Claim(s) (Rule 4.10):
French: Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné ou élu donné, non pas comme une demande pour un brevet mais pour un autre type de protection disponible en vertu de la législation nationale de l’État désigné ou élu considéré, il devra indiquer son choix, directement auprès de l’office désigné ou élu, lors de l’accomplissement des actes visés à l’article 22 ou 39.1) aux fins de l’ouverture de la phase nationale.
English: Independence of the media, including during election campaigns 46. The Slovak Republic has been listed among the top eight countries with the greatest press freedom in the third annual worldwide index of press freedom announced by the Reporters without Borders for the year 2004.
French: Le 25 novembre 2005 à Bucarest, le Bureau a pris note de la communication du Président de l’Assemblée, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: Here are the lyrics to "Gangster".
French: Retrouvez ici les paroles de "Gangster".
English: This is the first study to quantify species- and assemblage-level recolonization rates at the scale of individual pools and the effects of isolation on recovery.
French: C'est la première fois qu'on quantifie le repeuplement en fonction de l'espèce et de la taille des assemblages dans des fosses individuelles et qu'on évalue l'effet de l'isolement.
English: Let’s be aligned with generally accepted WHO definitions.
French: Alignons-nous sur les définitions généralement acceptées de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: If Canada does not harmonize with the recently published U.S. amendments and does not update the immobilization requirements, the sale of some vehicles could be prevented in Canada and there could be increases in manufacturing costs.
French: Si le Canada n'harmonise pas ses exigences conformément aux récentes modifications publiées par les États-Unis, ni ne met à jour les exigences concernant les dispositifs d'immobilisation, la vente de certains véhicules pourrait être prohibée au Canada et les coûts de production pourraient augmenter.
English: The Senate Standing Committee on Energy, Environment and Natural Resources is still pursuing its review which should be completed in fall of 2007.
French: De son côté, le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles poursuit toujours son examen qui devrait être terminé à l'automne 2007.
English: • the implementation of the corrective action
French: • l’application des mesures correctives
English: Second, and whatever its characteristics, the American price can be a relevant consideration, for the mere reason that it exists.
French: Qui plus est, la moitié des sommes ainsi versées sont distribuées à des compositeurs américains suite à la diffusion de cette même programmation.
English: Many relevant supporting examples and facts given, all are relevant.
French: Beaucoup de faits et d'exemples à l'appui; tous sont pertinents.
English: German as a foreign and second language, and of literacy for adults.
French: Annet et Elwine sont enseignantes, chercheuses et formatrices d'enseignants pour le néerlandais sur le lieu de travail.
English: • The Information Commissioner of Canada v . Minister of Environment , T-555-05, Federal Court a.
French: Le ministre de l'Environnement , dossier de la Cour n o T-555-05, Cour fédérale a. intimé;
English: TESTROGAIN can increase male sex drive, strengthen bones, muscles, reduce fat deposits in the body, improve mental capacity, increasing energy levels and protect against the attack of depression and heart disease.
French: TESTROGAIN peut augmenter la libido masculine, à renforcer les os, les muscles, réduire les dépôts de graisse dans le corps, améliore la capacité mentale, augmentation des niveaux d’énergie et de protection contre l’attaque de la dépression et les maladies cardiaques.
English: Having heard the presentation of the Declaration made by Mr. George Bright Kwaku Awudi on behalf of 245 representatives from 73 non-governmental organizations from 47 countries attending the eighth session of the Conference of the Parties,
French: Ayant entendu la présentation de la Déclaration, faite par M. George Bright Kwaku Awudi au nom de 245 représentants de 73 organisations non gouvernementales de 47 pays participant à la huitième session de la Conférence des Parties,
English: Indeed, the Commission has for several years paid special attention to the development of the provinces in Northern Morocco, at a time when technical and financial cooperation with the Kingdom of Morocco has been implemented.
French: En effet, la Commission accorde, depuis plusieurs années, une attention particulière au développement des provinces du Nord marocain, concernant l'exécution de la coopération technique et financière avec le Royaume du Maroc.
English: In subparagraph (a) (ii), after the words “gender balance,” add “, geographical representation,”.
French: À l'alinéa ii) du paragraphe a), après les mots « l'équilibre hommes-femmes, », ajouter les mots « la représentation géographique, ».
English: OTC, for example, renovated and reopened the Buchanan port hospital and provides US$ 30,000 a month for its operation.
French: La société OTC, par exemple, a remis en état et rouvert l'hôpital du port de Buchanan et contribue à hauteur de 30 000 dollars des États-Unis par mois à son fonctionnement.
English: The terms of reference and work plan will be reviewed regularly.
French: Le mandat et le plan de travail seront évalués régulièrement.
English: Is it not rather the case that the Commission's services are unable to manage it all?
French: La véritable cause n'est-elle pas plutôt le fait que les services de la Commission ne sont pas capables de bien les gérer?
English: Notice of release of the draft screening assessment on DNOC The draft ecological and health screening assessment reports are available at Ecological:  http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/subs_list/DNOC/DNOC_TOC.cfm   Human Health:  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/existsub/dinitro_o_cresol/index_e.html You may also obtain copies of the draft ecological and health assessment report by contacting existing.substances.existantes@ec.gc.ca.
French: Avis de diffusion de l'ébauche de l'évaluation préalable du DNOC L'ébauche des rapports d'évaluation préalable relatif à l'environnement et à la santé humaine sont disponibles à Relatif à l'environnement:  http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/documents/subs_list/DNOC/DNOC_TOC.cfm  Relatif à la santé humaine:  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/existsub/dinitro_o_cresol/index_f.html Vous pouvez aussi obtenir un exemplaire de l'ébauche des rapports d'évaluation relatif à l'environnement et à la santé humaine en communicant avec  existing.substances.existantes@ec.gc.ca.
English: Involved in the Network are the following “Centres of Excellence”: Institute of Infectious Disease and Molecular Medicine (IIDMM) — University of Cape Town; Sokoine University of Agriculture — Morogoro (United Republic of Tanzania); International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology — New Delhi; Agricultural Genetic Engineering Research Institute — Giza (Egypt); H.E.J.
French: Les «centres d'excellence» ci-après participent au réseau:  Institut des maladies infectieuses et de la médecine moléculaire (IIDMM) − Université du Cap; Université Sokoine de l'agriculture − Morogoro (République-Unie de Tanzanie); Centre international de génie génétique et de biotechnologie − New Delhi; Institut de recherche génétique agricole − Gizeh (Égypte); Institut de recherche de chimie H.
English: We encourage Member States to consider further contributions to the Trust Fund and to provide additional military advisers to the Mission in Iraq, as they remain a critical component of expanding our presence inside the country.
French: Nous encourageons les États Membres à envisager de nouvelles contributions au Fonds et à dépêcher des conseillers militaires supplémentaires auprès de la Mission, étant donné que cela reste une condition préalable à l'expansion de notre présence à l'intérieur du pays.
English: Horizontal traceability, or the ability to determine which growers have propagated the mother seed lot during the year.
French: la traçabilité horizontale : c'est la possibilité de déterminer quels sont les producteurs qui ont multiplié dans l'année le lot de semence mère en cause.
English: They suggest that there are two competing effects that school size may have on dropping out.
French: Ils croient qu'elle peut avoir deux effets concurrentiels sur le décrochage.
English: Through efforts of the Regina Aboriginal Round Table, four new Aboriginal Justices of the Peace have been appointed.
French: Grâce aux efforts de la table ronde autochtone de Régina, quatre nouveaux juges de paix autochtones ont été nommés.
English: Recent developments have already alluded to this and have illustrated the continuing need for an international treaty to combat the spread of nuclear arms technology.
French: Les événements récents l’ont rappelé et ont illustré le besoin permanent d’un traité international visant à lutter contre la prolifération de la technologie nucléaire militaire.
English: If you have chosen not to remember your log in details in cookies, or you are accessing the board on another computer, you will need to log into the board to access your member profile and post with your registered name.
French: Si vous avez choisi de ne pas mémoriser vos informations de connexion dans des cookies ou si vous accédez au forum depuis un autre ordinateur, vous aurez besoin de vous connecter pour accéder � votre profil de membre et poster des messages avec votre pseudo.
English: to break the cycle of family violence.
French: de rompre le cycle de la violence familiale.
English: While gaining Aldor or Scryer reputation from the repeatable quests for those factions, you will also gain a small amount of Sha'tar reputation.
French: La quête répétable « La souffrance du paria » vous fait remettre 30 Plumes d’arakkoa à un PNJ de la Ville basse.
English: The working group continued in plenary its consideration of the Chairman's Summary of the discussions held during the first two weeks, contained in document E/CN.4/2005/WG.15/CRP.7, on the right to self-determination and the rights to lands and resources.
French: Le Groupe de travail a poursuivi en réunions plénières l'examen du résumé des discussions tenues pendant les deux premières semaines, établi par le Président et figurant dans le document E/CN.4/2005/WG.15/CRP.7, concernant le droit à l'autodétermination et les droits aux terres et aux ressources.
English: To foster world-class research institutions in Ontario and to promote partnerships between business and Ontario post-secondary educational institutions, the 1997 Ontario Budget introduced the Ontario Business-Research Institute (OBRI) Tax Credit.
French: Pour encourager la création d'instituts de recherche de classe internationale en Ontario et promouvoir les partenariats entre les entreprises et les établissements d'enseignement postsecondaire, le Budget de l'Ontario 1997 accordait le crédit d'impôt de l'Ontario pour les entreprises parrainant les instituts de recherche.
English: There is permanent need in more database management and Internet editing capacities, in particular for a new EFSOS user survey, a more efficient EFSOS data management and a permanent update of EFSOS information and outcomes on the Internet.
French: Il faudrait en permanence disposer de plus de moyens de gestion des bases de données et d'édition des pages sur l'Internet, en particulier pour réaliser une nouvelle enquête auprès des utilisateurs des EFSOS, gérer plus efficacement les données des EFSOS et parvenir à une mise à jour permanente sur l'Internet des données et résultats des EFSOS.
English: The Committee also notes that all concerned workers are covered by the relevant provisions, regardless of their nationality.
French: Le Comité relève également que tous les travailleurs concernés sont couverts par les dispositions en la matière, quelle que soit leur nationalité.
English: It was an excellent entry-level volume for 10-13 year olds to the issues of sustainable development, and a useful guide for diplomats on young people's current impressions on progress towards achieving a more sustainable world community.
French: Il s'agit d'un excellent ouvrage de base pour sensibiliser les 10 à 13 ans aux questions relatives au développement durable, et en même temps d'un guide utile pour les diplomates sur ce que les jeunes pensent actuellement des progrès accomplis en vue de construire une communauté mondiale plus viable.
English: Delegations encouraged the organization to formulate strategies to propel greater country office involvement while avoiding duplication among United Nations organizations.
French: Les délégations ont encouragé le PNUD à formuler des stratégies pour stimuler la participation des bureaux de pays tout en évitant les chevauchements entre les organismes des Nations Unies.
English: "These two years have led me to understand acutely how essential and how vulnerable this institution is.
French: «Ces deux années m'ont bien fait saisir le caractère essentiel et vulnérable de cette institution.
English: If the coasting trade activity is for the transportation of passengers, the Coasting Trade Act requires the Agency to also determine whether an identical or similar adequate marine service is available.
French: Si la demande concerne le transport de passagers, l’Office doit également déterminer si un service maritime adéquat identique ou comparable est disponible.
English: Chapter One includes an introduction in which key terms are defined and research objectives delineated.
French: Organisation du Rapport 3 Le Rapport 3 se divise en huit chapitres.
English: Summer Institutes in Interdisciplinary Health Research IPPH held its Inaugural Summer Institute in June 2002, involving seven tutors and 25 student participants.
French: Ateliers d'été sur la recherche interdisciplinaire en santé L'ISPP a tenu son premier atelier d'été en juin 2002, qui a réuni 7 professeurs animateurs et 25 étudiants.
English: This seeks, by means of a network of bilateral agreements and regional arrangements, to establish a Euro-Mediterranean free trade area by 2010.
French: En 1995 a été lancé le «processus de Barcelone», qui vise à instaurer une zone euroméditerranéenne de libre-échange d’ici à 2010 au moyen d’un réseau d’accords bilatéraux et d’arrangements régionaux.
English: He briefly outlined a number of steps taken in keeping with the State's policy to promote the dignity of human beings: the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty, and signature of domestic law to that effect; participation in the Universal Periodic Review (UPR) in 2008; and preparatory work on the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: M. Ermita rend brièvement compte de diverses mesures qui ont été prises en application de la politique de l'État visant à promouvoir la dignité des êtres humains: ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort et adoption d'une législation interne pour y donner effet; participation à l'Examen périodique universel (EPU) en 2008; travaux préparatoires en vue de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: KEY ELEMENTS OF ENHANCING CAPACITY TO RESPOND TO EMERGENCIES
French: ÉLÉMENTS CLÉS DU RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ À INTERVENIR DANS LES SITUATIONS D'URGENCE