ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He encouraged governments who had not yet done so to submit comments and views to assist the undertaking of the study.
French: Il a encouragé les gouvernements qui ne l’ont pas encore fait à communiquer leurs observations et leurs vues pour contribuer à la réalisation de l’étude.
English: On the top floor, you will find our fitness area in a relaxing environment with a splendid panoramic view.
French: Au dernier étage, vous trouvez notre salle de fitness équippée, située sur une semi-terrasse panoramique.
English: The regional stations of television networks, daily newspapers and most radio stations are aimed at broader audiences and rarely concern themselves with questions of interest to only a particular urban district, a particular municipality or a few adjoining municipalities, which account for too small a portion of their audience.
French: En effet, les stations régionales des réseaux de télévision, les quotidiens ainsi que la plupart des stations de radio, parce qu'ils s'adressent à des auditoires plus vastes, s'intéressent rarement à ces questions qui ne concernent qu'un quartier, qu'une municipalité ou que quelques municipalités limitrophes, une partie trop congrue de leur clientèle.
English: November 26, 1998 David Collenette Minister of Transport CAPACITY PLATES AND CONFORMITY PLATES CHARGES ORDER INTERPRETATION 1.
French: Le 26 novembre 1998 Le ministre des Transports, David Collenette ARRÊTÉ SUR LES PRIX APPLICABLES AUX PLAQUES DE CAPACITÉ ET DE CONFORMITÉ DÉFINITIONS 1.
English: 16), table 16.3).
French: 16), tableau 16.3).
English: Preliminary evidence demonstrates that the CPNP has a positive impact on some indicators of maternal and child health.
French: Les constatations préliminaires montrent que le PCNP a des effets positifs sur certains indicateurs de la santé des mères et des enfants.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 16 Recital 1 a (new) (1a) The Solidarity Fund enables the Community to act in cases of disaster or large-scale crisis.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 16 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Le Fonds de solidarité confère à la Communauté une capacité d'action en cas de catastrophes ou de situations de crise graves.
English: • The human resources management framework supports the government’s business directions and the achievement of results; it is flexible, efficient and cost-effective.
French: • Le cadre de gestion des ressources humaines appuie les orientations de gestion du gouvernement ainsi que l’atteinte des résultats escomptés, et il est souple, efficient et économique.
English: Further, the CF Human Factor Analysis and Classification System (HFACS) was applied and proved extremely useful for finding active and latent causes of the RIs5.
French: De plus, on a utilisé le Human Factor Analysis and Classification System (HFACS) des Forces canadiennes (FC). Ce système de classification s’est avéré très utile afin de trouver les causes actives et latentes des IP5.
English: Situated near the centre of Athens, Victory Inn offers great-value, comfortable accommodation, just 500 metres from Victoria Station for easy access to the historic district of Plaka and the...
French: Situé à proximité du centre d'Athènes, le Victory Inn propose un hébergement confortable pour un bon rapport qualité-prix à tout juste 500 mètres de la gare Victoria.
English: LCol Côté has voiced her concerns regarding the misemployment of CF CCNOs in our system but CF H SvcsGp HQ has decided to go ahead with the plan.
French: Le Lcol Côté a exprimé ses inquiétudes en ce qui a trait à l’emploi erroné des Inf des soins intensifs des FC dans notre système mais le Gp Svc S FC (QG) a tout de même décidé d’aller de l’avant avec le plan.
English: Academic exchange arrangement between Agriculture and Agri-Food Canada and the University of Turku, Finland
French: Entente d'échanges académiques entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Université de Turku, Finlande
English: • OLMCs' perception regarding their access to programs.
French: • Perception des CLOSM quant à leur accès aux programmes.
English: Where the credit agreement allows the creditor to change the total amount of credit after the date of conclusion of the credit agreement, the creditor shall update the financial information at his disposal concerning the consumer and shall assess the consumer’s creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
French: Si le contrat de crédit lui permet de modifier le montant total du crédit après la date de conclusion du contrat, le prêteur est tenu de mettre à jour les informations financières à sa disposition concernant le consommateur et d'évaluer la solvabilité de celui-ci avant toute augmentation significative du montant total du crédit.
English: While culture provides an opportunity to build peace, the main thing to avoid is its use as a weapon to destroy other people, just because they are different.
French: Si la culture est une chance pour construire la paix, elle ne doit surtout pas être une arme pour détruire l’autre parce qu’il est autre.
English: Managed migration is the only way.
French: Gérer les migrations est l'unique solution.
English: Such measure is considered the “ultimate sanction” against an uncooperative party.
French: Cette mesure est considérée comme la «sanction ultime» à l'égard d'une partie qui ne coopère pas.
English: NEXUS and FAST cards are now accepted as proof of identity and as documents that denote citizenship when entering Canada at all land and marine ports of entry.
French: Les cartes NEXUS et EXPRES sont maintenant acceptées comme preuve d'identité et comme documents prouvant la citoyenneté pour l'entrée au Canada à tous les bureaux terrestres et maritimes.
English: Table 3 presents these results.
French: Le Tableau 3 présente ces résultats.
English: 9.12 The objective of this subprogramme is to increase understanding of the economic development problems of Africa and to promote action required at the national, regional and international levels for the acceleration of African development and fuller participation and positive integration of African countries into the world economy.
French: L'objectif de ce sous-programme est de faire mieux comprendre les problèmes de développement économique de l'Afrique et de promouvoir l'adoption des mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour accélérer le développement des pays africains et les aider à s'intégrer et à participer davantage à l'économie mondiale.
English: In its concluding observations on Sweden's fourteenth report, the Committee recommended that Sweden submit additional information on the situation of the Roma minority, particularly as regards education, employment and housing.
French: Dans ses conclusions concernant le quatorzième rapport périodique de la Suède, le Comité a recommandé à la Suède de lui soumettre des renseignements supplémentaires sur la situation de la minorité rom, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement.
English: Noting with appreciation the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003,
French: Notant avec satisfaction la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003,
English: They are being revised in the light of electronic means of communication (see A/CN.9/WG.I/WP.50, paras.
French: Elles sont actuellement réexaminées compte tenu des moyens de communication électroniques (voir A/CN.9/WG.I/WP.50, par.
English: CIDA received more than 100 written submissions through the course of the consultation period.
French: L’ACDI a reçu plus de 100 mémoires pendant la période de consultation.
English: The Mission followed the developments on the ground closely by rotating mission members regularly to Ajara.
French: La Mission a mené à bien deux phases du Programme d’assistance pour les élections en Géorgie, mettant en œuvre tout un ensemble de mesures d’assistance technique à temps pour l’élection présidentielle du 4 janvier et les élections législatives du 28 mars.
English: The Commission calls for immediate endorsement of these phase 1 measures and their urgent implementation.
French: La Commission demande l’approbation immédiate des mesures de la phase 1 ainsi que leur mise en oeuvre urgente.
English: We learned from additional feedback made by study participants that they would prefer to have more follow-up, including additional information about available support, and the results of this and other cessation contests and programs.
French: Il est important de noter que la moitié d=entre eux (52 %) ont afﬁrmé que le parrain avait été utile ou très utile dans leurs efforts pour cesser de fumer.
English: During an influenza pandemic there will be an increased need for people with health care training to deal with the increased demands on the health care system.
French: Lors d'une pandémie d'influenza, il y aura augmentation des besoins en personnes détenant une formation en soins de santé pour répondre à la demande accrue faite au sein du réseau des soins de santé.
English: • Much of the purchasing of this commodity is done ad-hoc using various departmental procurement methods and instruments or through the services of PWGSC.
French: • Habituellement, l’approvisionnement en services de communication se fait ponctuellement au moyen de divers outils et méthodes d’approvisionnement ministériels ou en faisant appel aux services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Inspired by Roman and beaux-arts concepts and designed in 1908 by Montreal architects Ross and MacFarlane, it opened its doors in 1912 — and it's been a hub of bustling activity ever since.
French: La gare a été conçue en 1908 par les architectes montréalais Ross et MacFarlane, qui se sont inspirés de l'architecture romaine et du style beaux-arts. Elle a ouvert ses portes en 1912, et depuis cette date, l'édifice est un centre bourdonnant d'activités.
English: • the establishment of target levels, over time, to bring exposure of a large part of the population within the limits recommended by the scientific committees.
French: • définition d'objectifs de concentration à atteindre au fil du temps pour ramener l'exposition de la plupart de la population aux limites recommandées par les comités scientifiques.
English: Canadian monetary policy is facilitating the adjustment by aiming to keep inflation at its 2 per cent target and the economy operating near its production capacity.
French: La politique monétaire que mène le Canada facilite ce processus d'ajustement en s'attachant à maintenir l'inflation au taux cible de 2 % et à faire tourner l'économie près des limites de sa capacité.
English: As well, having a diverse work force better enables the OAG to attract and retain other qualified candidates from ethnocultural groups who, in turn, enhance the workplace culture.
French: De plus, le fait d’avoir une main-d’oeuvre diversifiée place le BVG dans une meilleure position pour attirer et conserver d’autres candidats qualifiés provenant de groupes ethnoculturels qui enrichissent, à leur tour, la culture au sein du milieu de travail.
English: The Interim Health Authority, together with health programme participants, will provide technical support and training to develop further the health sector.
French: L'Autorité sanitaire intérimaire, de concert avec les participants au programme de santé, fournira un apport technique et une formation pour continuer de développer le secteur de la santé.
English: In general, roads should be designed so as to minimize the crossing distances of pedestrians at designated pedestrian crossings.
French: D'une manière générale, les routes devraient être conçues de manière à minimiser la distance à parcourir par les piétons aux passages désignés comme tels.
English: Notwithstanding, the provincial governor on 28 July 2004 granted the 46 families the right to use the land pending a final resolution of the case.
French: Or, le 28 juillet 2004, le Gouverneur de la province a accordé aux 46 familles le droit d'utiliser les terres en attendant une solution définitive.
English: Thus, it can perpetuate the cycle of economic and military war that runs counter to attempts to move the world toward a culture of peace.
French: Le risque est grand que l'on perpétue le cycle des conflits économiques et armés qui contrecarre l'action menée en faveur d'une culture de la paix dans le monde.
English: These regimes are allowed to produce nuclear material that can be used to build bombs under the cover of civilian nuclear programs.
French: Ces régimes sont autorisés à produire des matières nucléaires qui peuvent servir à fabriquer des bombes sous le couvert d'un programme nucléaire civil.
English: However, depleted uranium is a radioactive toxic heavy metal and can contaminate the environment upon impact.
French: Mais il s'agit d'un métal lourd radioactif toxique susceptible de contaminer l'environnement en cas d'impact.
English: Accordingly, a number of recommendations can be made regarding project funding:
French: Par conséquent, un certain nombre de recommandations peuvent être faites au sujet du financement des projets :
English: To examine, in a particular case, whether an earlier trade mark has been put to genuine use, an overall assessment must be carried out, which takes into account all the relevant factors of the particular case.
French: Pour examiner, dans un cas d’espèce, le caractère sérieux de l’usage d’une marque antérieure, il convient de procéder à une appréciation globale en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: (k) Provide in its next periodic report detailed statistics on complaints of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment perpetrated by public officials, and on inquiries, proceedings and criminal and disciplinary sanctions relating to those complaints, disaggregated by offence, age and sex of victim, and position of the perpetrator of the offence.
French: k) De fournir dans son prochain rapport périodique des informations statistiques ventilées, notamment par type d'infraction, âge et sexe de la victime, et qualité de l'auteur de l'infraction, sur les plaintes pour actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents de l'État, et les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires qui s'en sont suivi.
English: Self-rated health status Questionnaire designed for the survey First phase: 2000; second phase: 2002 National (with samples of immigrants from three urban centres:
French: Indicateurs/indice de santé : l’état de santé auto-évalué Questionnaire conçu pour les besoins de la cause Première étape : 2000, deuxième étape : 2002 Nationale (avec échantillon superposé d’immigrants de trois centres urbains :
English: One, a controlled cohort study in New Zealand, found a significantly higher occurrence of new-onset bronchospasm and a relapse of previous bronchospasm in the cohort treated with an ACE inhibitor than in the control group given lipid-lowering drugs.<1,2,5> In the other study,<6> based on data from the Swedish Drug Information System, a number of patients were identified in whom ACE inhibitors apparently had caused or worsened asthmatic symptoms or dyspnea.
French: On a aussi émis l'hypothèse qu'une toux provoquée par les inhibiteurs de l'ECA peut être attribuable à une inflammation irritante des voies aériennes de patients sensibles et que ce symptôme peut avoir des caractéristiques pathophysiologiques communes avec la toux considérée comme un des premiers symptômes de l'asthme<3>. On a toutefois proposé d'autres mécanismes pour expliquer la toux et le bronchospasme provoqués par les inhibiteurs de l'ECA, mais le mécanisme exact en cause demeure encore inconnu<1,4>.
English: Follow-up Action Taken With respect to the review of the accounting procedures, the audit report included a recommendation to initiate recovery action for $13,978 plus any amount which was identified as a qualified eligible expense in the audit report that is not approved by the Department.
French: Mesures de suivi requises En ce qui concerne l'examen des pratiques comptables, le rapport de vérification recommandait de prendre des mesures pour recouvrer 13 978 $ ainsi que toute somme considérée comme dépense admissible dans le rapport mais non acceptée par le Ministère.
English: Defining Copyright Ownership of Freelance works in New Media" (18)(1) Cahiers de Propriété Intellectuelle 2006 tr « En attendant Robertson :
French: Par exemple, une critique pourrait être tout aussi efficace sans reproduire l’œuvre protégée – ce qui pourrait peser contre l’utilisation équitable22.
English: BHP concluded that these increases would not have a significant effect on public safety on NWT highways in that the amount of traffic on the road does not contribute to most accidents.
French: Le ministère des Transports du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a été d’accord avec cette analyse et avec les conclusions tirées.
English: An Aurora patrol aircraft, from 14 Wing Greenwood, will conduct a fly-past.
French: Un aéronef de patrouille Aurora de la 14e Escadre Greenwood survolera le secteur.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Cell Biology and Mechanisms of Disease Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Biologie cellulaire et mécanismes pathologiques Président :
English: Fifty parties filed notices with the Tribunal indicating that they wished to participate in the global safeguard inquiry.
French: Cinquante parties ont déposé des avis auprès du Tribunal indiquant qu’elles voulaient participer à l’enquête de sauvegarde globale.
English: Some forms of discrimination were only too familiar, starting with those affecting women: rape in time of war, exploitation at work and abuse at home.
French: Certaines formes de discrimination ne sont que trop familières, à commencer par celles auxquelles les femmes sont en butte: viols en temps de guerre, exploitation au travail, maltraitance au sein de la famille.
English: Can I just, in finishing, say that we will have started four new programmes by the end of this year - Media, Culture 2000, Youth and Socrates.
French: Pour terminer, j'ajoute que d'ici à la fin de l'année nous aurons lancé quatre nouveaux programmes - Media, Culture 2000, Jeunesse et Socrates.
English: First payment (lump sum plus licence fee) $112,000 GST to be remitted ($112,000 x 7%) 7,840 Please refer to subsection 218(2) of the Excise Tax Act to determine when Division IV tax is payable.
French: Premier paiement (montant forfaitaire plus les frais de licence) 112 000 $ TPS à verser (112 000 $ x 7 %) 7 840 Veuillez consulter le paragraphe 218(2) de la Loi sur la taxe d'accise pour déterminer quand la taxe de la section IV est payable.
English: Therefore, when departments are advised that the Board dismissed such an application, they must immediately change the employee's BSE code and request that union dues held in the suspense account for that position be remitted to the appropriate bargaining agent, in accordance with PWGSC pay input procedures.
French: Par conséquent, lorsque les ministères sont informés que la Commission a rejeté une telle demande, ils doivent immédiatement changer le code d'ESC de l'employé et demander que les cotisations syndicales conservées dans le compte d'attente pour ce poste soient remises à l'agent négociateur approprié, conformément aux procédures de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui s'appliquent aux données d'entrée de paye.
English: At the same meeting, a statement was made by Mr. Jose Luis Herranz, Director-General of the Ministry of the Rural, Marine and Natural Environment of Spain, on behalf of Ms. Elena Espinosa, President of the Conference of the Parties to the UNCCD.
French: Au cours de la même séance, M. José Luis Herranz, Directeur général au Ministère espagnol de l'environnement rural, marin et naturel, a fait une déclaration au nom de Mme Elena Espinosa, Présidente de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Considerable shifts in the economic thinking governing those institutions had taken place over the last two decades and the development aspect had begun to acquire an increasing place in their strategies.
French: Les conceptions économiques en vigueur dans ces institutions avaient connu des modifications considérables au cours des 20 dernières années et le développement avait commencé à occuper une place grandissante dans leurs stratégies.
English: Subject to this Law it is inadmissible to use the telecommunication networks commit any of above-mentioned actions.
French: Aux termes de cette loi il n'est pas admissible d'utiliser les réseaux de télécommunication pour commettre l'un quelconque des actes susmentionnés.
English: Therefore, he did not include a unit number.
French: Par conséquent, il n’a pas mis de numéro de logement.
English: Its social and political role becomes clear only on the ground of the historical process of nation building.
French: Son principal rôle social et économique ne s’éclaire que sur la foi du processus historique de construction de la nation.
English: The NERICA programme illustrates how several Millennium Development Goals, such as those pertaining to poverty reduction, health and environmental protection, can be effectively pursued through triangular cooperation arrangements.
French: Le programme NERICA illustre la façon dont plusieurs objectifs de développement, tels que ceux ayant trait à la lutte contre la pauvreté, à la santé et à la protection de l'environnement, peuvent être poursuivis de façon efficace grâce à des arrangements de coopération triangulaire.
English: Toll-free number: 1 800 575-5151 Fax number: 1 613 782-7716 Web site: http://www.cis-pec.gc.ca
French: Composer sans frais le 1 800 575-5151 Télécopie : 1 613 782-7716 Adresse sur le Web : http://www.cis-pec.gc.ca/
English: E. Impacts of atmospheric inputs of nitrogen and sulphur on their leaching: element budgets
French: Effets des apports atmosphériques d'azote et de soufre sur le lessivage de ces substances: bilans d'éléments
English: Crowley P. Prophylactic corticosteroids for preterm delivery (Cochrane Review).
French: CROWLEY, P. Prophylactic corticosteroids for preterm delivery (Cochrane Review).
English: As was the case for naval stores, there was a civilian organization in Ottawa under the Director of Naval Stores whose function was to monitor and oversee the purchase, supply and issue of fresh provisions on both coasts and in ships.
French: Comme pour les approvisionnements navals, un organisme civil à Ottawa relevant du directeur des approvisionnements navals avait pour tâche de contrôler et de superviser l'achat, l'approvisionnement et la distribution de produits frais aux deux côtes et aux navires.
English: It is not recommended that sensitive personal information be transmitted electronically.
French: Il nest pas recommand de transmettre des renseignements personnels confidentiels par voie lectronique.
English: His key to success was not wasting anything, including resources and time.
French: Son succès repose sur son talent à ne rien gaspiller – ni ressources, ni temps.
English: • BSI integration with the Army’s performance measurement system and discussions with other groups.
French: • Intégration de l’ISB dans le système d’évaluation du rendement de l’Armée de terre et lancement d’un débat avec d’autres groupes.
English: B. Guy Peters, Donald J. Savoie Year of Publication:1995 Order #:
French: P71B - épuisée Mères au travail : concilier la vie professionnelle et la vie familiale - VERSION INTÉGRALE (Les) [format .pdf] Auteurs :
English: Currently, the negotiated settlements are based on the wage base that was established in March 2000.
French: Actuellement, les ententes négociées sont fondées sur la base de calcul des salaires établies en mars 2000.