ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considered the question of the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 4) at its 25th to 28th meetings on 8 and 9 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.25-28).
French: Le Conseil a examiné la question du rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 4 de l'ordre du jour) de sa 25e à sa 28e séance, les 8 et 9 juillet 2003 (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.25 à 28).
English: “[t]ake appropriate measures to provide effective protection from potential retaliation or intimidation of witnesses (as well as victims who are witnesses) who give testimony concerning crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and civilian experts in peacekeeping missions, without prejudice to the rights of the alleged offender, including the right to due process.”
French: « Prendre des mesures pour assurer la protection effective des témoins - et des victimes qui sont aussi des témoins - qui déposent à propos d'un crime grave qui aurait été commis par un fonctionnaire des Nations Unies ou un expert civil d'une mission de maintien de la paix, sans préjudice des droits de ce fonctionnaire ou expert, notamment son droit à une procédure régulière. »
English: Annex II to this note reproduces, for the information of the Working Group, domestic and regional legislative provisions on matters excluded from the scope of electronic commerce legislation.
French: On a reproduit dans l'annexe II à la présente note, pour l'information du Groupe de travail, des dispositions législatives internes et régionales concernant des questions exclues du champ d'application de la législation relative au commerce électronique.
English: In 1996, only 8.5% of the Civil Service was made up of women in the other, different grades of the administrative class.
French: En 1996, les femmes occupant des postes administratifs à des classes différentes ne représentaient que 8,5 % des postes de la fonction publique.
English: ▪ Operates Ellison Die Program.
French: ▪ Fait marcher le programme Ellison Die.
English: Reports by retired military experts showed that landmines' enormous short- and long-term costs to civilians wildly out-balanced any military benefits.
French: Des rapports préparés par des experts militaires à la retraite révélaient que l'utilité militaire des mines terrestres était déséquilibré avec les coûts énormes qu'elles entraînaient à court et à long termes pour les populations civiles.
English: We believe that this guide will answer any relevant questions, however you are welcome to contact us if you still have questions.
French: Bien que ce guide ait été conçu pour répondre à toutes les questions pertinentes, nous vous invitons à nous contacter si vous avez toujours des questions.
English: After over six years of hard work preparing to host the world, Vancouver 2010 is now entering the final countdown before its Games get underway and the Olympic flame reaches the Olympic Stadium.
French: Après plus de six années d’efforts visant à se préparer à accueillir le monde, Vancouver 2010 lance aujourd’hui le compte à rebours final avant que ces Jeux ne commencent et que la flamme olympique n’entre dans le stade olympique.
English: To sum it up, the EESC states that "rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the single market could be best met by harmonization on a sector-by-sector basis, particularly in sensitive areas".
French: Pour résumer son propos, le CESE déclare: "En vue de l'harmonisation, une approche sectorielle peut, surtout dans des domaines particulièrement sensibles, garantir une meilleure adaptation aux défis du marché intérieur qu'une approche purement horizontale et précoce."
English: In order to achieve those objectives, the international community committed itself to providing total and tangible support during the implementation decade and noted that the continent's gross domestic product required an annual growth rate of at least 6 per cent to attain sustainable economic growth.
French: Pour atteindre ces objectifs, la communauté internationale s'est engagée à fournir un appui total et concret durant la décennie de mise en oeuvre et a reconnu que le produit intérieur brut du continent devait enregistrer un taux de croissance annuelle d'au moins 6 % pour parvenir à une croissance économique soutenue et durable.
English: 1223 - Image/video equipment $982,260.00 2008-03-06 CSI CONSULTING INC 0472 - Information technology consultants $176,507.00 2008-01-24 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,932.00 2008-03-18 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 982 260,00 $ 2008-03-06 CSI CONSULTING INC 0472 - Conseillers en technologie d'information 176 507,00 $ 2008-01-24 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 932,00 $ 2008-03-18 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: This is not just going through the motions of accomplishing the task of European integration; this is a practical matter.
French: Il ne s'agit pas seulement de faire mine d'accomplir la mission d'intégration européenne; c'est une question pratique.
English: There is a need to proceed with the staffing of the LES Office Manager position to alleviate the MCO’s workload.
French: Pour alléger la tâche de l’AGC, il faut procéder à la dotation du poste de chef de bureau recruté sur place.
English: Extensions beyond the optional third year must be approved by the Deputy Head for employees in all groups other than Executive. Extensions for employees in the Executive group must be approved by the Chief Human Resources Officer, TBS.
French: Les affectations au-delà de la troisième année optionnelle doivent être autorisées par l'administrateur général dans le cas des employés de tous les niveaux à l'exception du Groupe de la direction ou par le dirigeant principal des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor (DPRH, SCT), dans le cas des employés du Groupe de la direction. b) Les affectations de trois mois ou plus doivent faire l'objet d'une entente officielle.
English: Kuwait hoped that all Member States would pay their assessments on time and in full.
French: Le Koweït espère que tous les États Membres verseront leurs contributions ponctuellement et intégralement.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact us.
French: Afin d'obtenir des renseignements sur les détenteurs des droits d'auteur et sur les restrictions à la reproduction des documents contenus dans ce site, veuillez communiquer avec nous.
English: I accept the submission of the claimant that the strike of the Commission's employees was an illegal one in that counsel for the Commission did not attempt to refute this statement.
French: J'accepte l'argument de la prestataire selon lequel la grève des employés de la Commission était illégale puisque l'avocate de la Commission n'a pas tenté de réfuter cette allégation.
English: • CSP-R02, Receipts - Sanctions - Revocation
French: • CSP-R02, Reçu - Révocation - Sanctions
English: Failure to comply without delay with a direction to maintain copies of records or further process information in Canada 245(6) (with modifications required, as the case may be, under section 598) and 822(5) 242(5) 268(6) (with modifications required, as the case may be, under section 649) and 876(5) 31.
French: Défaut d'exécuter sans délai l'ordre de conserver des exemplaires de livres ou de traiter des renseignements au Canada 245(6) (avec, s'il y a lieu, les adaptations prévues à l'article 598) et 822(5) 242(5) 268(6) (avec, s'il y a lieu, les adaptations prévues à l'article 649) et 876(5) 31.
English: Welcomes the strengthened support to national development frameworks and underlines the importance of strengthening this further through, inter alia, capacitybuilding and the development of partnerships; 7.
French: Se félicite de l’intégration de l’égalité entre les sexes, de la santé des adolescents en matière de reproduction et de la prévention du VIH/sida dans toutes les activités dans ces trois domaines; 4.
English: Summerfallow area has been steadily declining since 1988, reaching a low of 3.61 Mha in 2003, because new technology, including improved herbicides and seeding systems, have allowed for continuous cropping.
French: Les superficies en jachère n'ont cessé de régresser depuis 1988 pour atteindre un creux de 3,61 Mha en 2003. En effet, les nouvelles méthodes agronomiques, en particulier l'amélioration des herbicides et des systèmes de semis, ont favorisé la culture continue.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Pour consulter les documents en format PDF mentionnés ci-dessous, veuillez utiliser ce logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader au besoin.
English: To satisfy the City Building Committee that "their" building would be as good as if not better than its American counterparts, Lennox travelled to a number of principal cities in the eastern United States.
French: Pour rassurer le comité de construction de la ville qui veut que « son » hôtel de ville soit aussi bon, sinon meilleur, que ceux appartenant à ses compétiteurs américains, Lennox se rend dans certaines grandes villes de l'Est américain.
English: Packed with information, the full-colour paintings that illustrate the various letters of the alphabet contain objects that begin with the appropriate letter.
French: Les peintures en couleurs qui illustrent les diverses lettres de l'alphabet regorgent de renseignements et contiennent des objets dont le nom commence par la lettre vedette.
English: The Centre was described in one of the nomination support letters as having survived only “through sheer guts and determination”.
French: Dans une lettre soutenant la candidature du CVASF, on pouvait lire que le centre n'avait survécu que « grâce à une ténacité et à une détermination exceptionnelles ».
English: Before 1992, one woman was elected to complete the term of office of her deceasead father and another was nominated after her husband died as a martyr.
French: Avant 1992, une femme a été élue pour terminer le mandat de son père décédé, une autre a été nommée suite au décès de son mari martyr.
English: Ivujivik Territory Ivujivik Place where ice accumulates (Category I Land, not transferred) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located at the head of a small harbour south of Digges Islands and Sound.
French: Ivujivik Territoire Ivujivik Là où les glaces s'accumulent (terres de catégorie I, non transférées) Circonscription fédérale Abitibi - Baie-James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé sur le détroit d'Hudson, au fond d'une petite anse, au sud des Digges Islands et de la passe Digges.
English: Or. en Justification A reduction of registration tax to a level of 10% of the car pre-tax price is to be preferred over an elimination.
French: Or. en Justification À la suppression, il convient de préférer une réduction de la taxe d'immatriculation à hauteur de 10% du prix hors taxes de la voiture.
English: UNRWA, which operates 51 primary health-care facilities throughout the West Bank and Gaza which had 3.3 million patient visits in 2001 (a 21 per cent increase in medical consultations), devoted $23 million to its overall health programme.
French: L'UNRWA, qui gère 51 établissements de soins de santé primaire sur l'ensemble des territoires de la Cisjordanie et de Gaza, pour lesquels ont été enregistrés 3,3 millions de consultations au total en 2001, soit un accroissement de la fréquentation de 21 %, a consacré 23 millions de dollars des États-Unis à l'ensemble de son programme de santé.
English: The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement was signed October 10, 2000.
French: L'entente du programme Infrastructures Canada-Alberta a été signée le 10 octobre 2000.
English: Use simple, direct words.
French: De plus, l’enfant qui réussit bien peut avoir peur d’obtenir de moins bons résultats, tandis que celui qui réussit moins bien peut trouver qu’il a plus de difficulté à se concentrer.
English: This as such is not the subject of today's debate, but I can confirm that the Commission will monitor this issue.
French: En tant que tel, ce point ne fait pas partie du débat d'aujourd'hui, mais je peux vous assurer que la Commission surveillera de près ce problème.
English: As indicated in paragraph 15 of the proposed budget, technical cooperation activities are financed by funding agencies such as UNDP, the Office of the Iraq Programme and donor Governments for country-specific activities.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 15 du projet de budget, les activités de coopération technique sont financées par des organismes de financement tels que le PNUD, le Bureau du Programme irakien et les gouvernements donateurs au titre d'activités nationales spécifiques.
English: The court determines the date of the hearing so that the accused and the defence counsel have at least five business days to prepare for the trial.
French: Le tribunal fixe la date de l'audience afin que l'accusé et son conseil de défense disposent d'au moins cinq jours ouvrables pour se préparer au procès.
English: The permission of separated children should be sought in an age appropriate manner before sensitive information is disclosed to other organisations or individuals.
French: On cherchera à obtenir l’autorisation de l’enfant séparé d’une manière qui tienne compte de son âge avant toute révélation de renseignements confidentiels à d’autres organisations ou personnes.
English: On 26 April 2004, the Prisons Department granted the author daily leave between 5.30 p.m. and 9.45 p.m. as well as weekend leave.
French: Le 26 avril 2004, la Direction générale de l'administration pénitentiaire a accordé à l'auteur des sorties quotidiennes entre 17 h 30 et 21 h 45 ainsi que les fins de semaine.
English: On historical grounds the Logit is perhaps more frequently applied (pre advanced statistical software packages) as it is easier to calculate.
French: D'un point de vue historique, le logit est peut-être le plus couramment appliqué (progiciels statistiques intermédiaires), car il est plus facile à calculer.
English: Microsoft does not control or endorse the content, messages, or information found in any Communication Services and, therefore, Microsoft specifically disclaims any liability with regard to the Communication Services and any actions resulting from your participation in any Communication Services.
French: Microsoft ne contrôle pas et ne garantit pas le contenu, les messages et les renseignements figurant dans des services de communication et, par conséquent, Microsoft rejette expressément toute responsabilité concernant les services de communication et les poursuites découlant de votre participation à un service de communication.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Environment, sustainable management of natural resources Sustainable management of natural resources Natural resources – especially forestry and fisheries – provide the main livelihood for most of the poorest people in developing countries.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Environnement, gestion durable des ressources naturelles Gestion durable des ressources naturelles Les ressources naturelles, en particulier la sylviculture et la pêche, constituent le principal moyen de subsistance de la plupart des populations les plus pauvres des pays en développement.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/56/222-S/2001/736, A/56/306, A/56/319 and Add.1)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" (A/56/222-S/2001/736, A/56/306, A/ 56/319 et Add.1)
English: A related question addressed by the Court was how to determine which basis for jurisdiction should take priority when several existed.
French: La Cour a eu récemment à examiner une question connexe: lorsqu'il y a plusieurs bases de compétence, laquelle doit l'emporter?
English: 18 Notably those compiled by the Stockholm International Peace Research Institute and the International Institute for Strategic Studies, as well as those made available by Member States to the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures.
French: Notamment celles qui ont été compilées par l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm et par l'Institut international d'études stratégiques, et celles que certains États Membres ont communiquées au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: • develop and fund research activities that can be carried out by industry;
French: • de susciter et de financer des activités de recherche exploitables par l’industrie;
English: Requests the Secretary-General to assess whether the strengthening of the Office of Military Affairs approved in its resolution 62/___ has provided sufficient capacity and capability to meet the target date referred to above for the termination of the Strategic Military Cell and to report thereon in the context of the comprehensive report requested in its resolution 62/___;4
French: Prie le Secrétaire général de déterminer dans quelle mesure le renforcement du Bureau des affaires militaires, approuvé dans sa résolution 62/___4, a fourni les capacités et les moyens suffisants pour qu'il soit possible de mettre fin aux activités de la Cellule à la date cible mentionnée ci-dessus, et de lui rendre compte à l'occasion de l'examen du rapport d'ensemble qu'elle a demandé dans sa résolution 62/___4;
English: The Prophet was preparing to move to Hiram, Ohio, to renew his work on the translation of the Bible, which had been laid aside while he had been in Missouri.
French: Le prophète se préparait à déménager à Hiram (Ohio) pour reprendre l'œuvre de traduction de la Bible, qui avait été mise de côté pendant qu'il était au Missouri.
English: For recent summaries of the research in this area, see Myron L. Kwast and S. Wayne Passmore, The Subsidy Provided by the Federal Safety Net:
French: Le lecteur trouvera des résumés récents des recherches effectuées dans ce domaine dans Myron L. Kwast et S. Wayne Passmore, The Subsidy Provided by the Federal Safety Net:
English: [The Introduction and Part One of the draft Guide appear in document A/CN.9/WG.V/WP.63; Part Two, Chapter I appears in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 and Add.2; Chapter II.A and B appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 and Add.4; Chapter III.A appears in document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5; Chapter III.C-F and chapters IV-VII appear in subsequent addenda]
French: [L'introduction et la première partie du projet de guide sont publiées sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63; le chapitre premier de la deuxième partie sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 et Add.2; les sections A et B du chapitre II sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 et Add.4; la section A du chapitre III sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5; les sections C à F du chapitre III et les chapitres IV à VII dans les additifs suivants]
English: Today, we have twenty-one of these agreements with countries in both the North and the South.
French: Aujourd’hui, nous avons vingt et un accords de ce type avec des pays du Nord et du Sud.
English: This park will represent the Interior Dry Plateau natural region.
French: Ce parc représentera la région naturelle du Plateau Intérieur.
English: The practices introduced by the measure achieve results more quickly or are more cost-effective
French: Les pratiques adoptées du fait de la mesure permettent d'obtenir des résultats plus rapidement ou à un moindre coût;
English: He expressed his gratitude to the honorary spokespersons for the International Year for their support and encouragement.
French: L'orateur remercie les porte-parole honoraires de l'Année internationale de leur appui et de leurs encouragements.
English: A few diet and habitat overlaps increased, the opposite of the prediction from the competitive exclusion principle amongst species, suggesting that intraspecific competition was more important.
French: Le chevauchement des régimes alimentaires et des habitats a augmenté dans quelques cas, à l'encontre du principe d'exclusion compétitive entre les espèces, ce qui indique que la compétition intraspécifique est devenue plus importante.
English: Major limitations of this study include the open label design, the lack of placebo and positive control groups, and the failure to collect replicate ECGs at each time point (i.e. =3 ECG within a =4 minute period around each nominal time point).
French: Les principales limites de l’étude résident notamment dans le fait qu’il s’agissait d’une étude à étiquetage en clair, qu’il n’y avait ni placebo ni groupe témoin positif et que l’on n’a pas réalisé plusieurs ECG à chaque intervalle donné (c.-à-d. = 3 ECG dans une période de = 4 minutes entourant chaque intervalle donné).
English: It is planned to refine the methods and to continue the passive sampling activities.
French: Il est prévu d'améliorer les méthodes et de poursuivre les activités d'échantillonnage passif.
English: CIPO's integrated strategic framework In preparing its 2004-05 Business Plan, CIPO adopted an integrated strategic framework, whereby it organized its strategic objectives around four internal process themes (operational excellence, client-centered, advance an IP culture and international influence), supported by two "foundations" (management and fiscal excellence and strategic asset readiness).
French: Cadre stratégique intégré de l'OPIC En préparant son Plan d'activités 2004-2005, l'OPIC a établi un cadre stratégique intégré, dans lequel il a regroupé ses objectifs stratégiques sous quatre thèmes liés aux processus internes (excellence opérationnelle, service axé sur la clientèle, promotion d'une culture de PI et influence internationale), appuyés par deux « fondements » (excellence dans la gestion et les finances et l'état de préparation des biens stratégiques).
English: • Contributes to decisions of Faculty Council, Faculty Board, College Council and other committees by attendance at meetings and discussion of proposals.
French: • Prendre part aux décisions du Conseil des professeurs de la faculté, du conseil d'administration de la faculté, du conseil d'administration du collège, et d'autres comités, en assistant à des réunions et à la discussion de mesures envisagées.
English: Accompany the parents in their role to train the child to redevelop and correct the language.
French: Pour accompagner au plus près les parents dans l’apprentissage de leur rôle et les enfants dans leurs ré-appropriation du langage, DYSEUROPE propose une assistance à travers sa formule Soutien téléphonique .
English: First, I can say that we will have to make difficult choices, asymmetric, unequal choices.
French: D'abord, je puis vous dire que nous devrons faire des choix difficiles, des choix asymétriques, inégaux.
English: (e) Juvenile centres have been opened up in seven of the main governorates;
French: e) Des centres de détention pour mineurs ont été ouverts dans sept des principaux gouvernorats;
English: More generally, these agreements recall the responsibilities incumbent on the European Union when it negotiates trade agreements.
French: Plus largement, ces accords rappellent les responsabilités qui incombent à l'Union européenne dans le cadre de la négociation d'accords commerciaux.