ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the final settlement plan was rejected with a big majority by the Greek Cypriot community, the Committee held another extraordinary meeting on 27 April 2004, with the participation of Commissioner Verheugen, the President of the leading Turkish Cypriot Party CTP, Mr Mehmet Ali Talat, Mr Nicos Cleanthous, the EU Cyprus JPC Co-chairman, and Mr George Vassiliou, member of the EU Cyprus JPC and former chief negotiator, to discuss the new situation.
French: Après qu'une large majorité de la population chypriote grecque a rejeté le plan définitif d'accord, la commission a tenu une nouvelle réunion extraordinaire, le 27 avril 2004, afin de débattre de la situation nouvelle en présence du commissaire Verheugen, de M. Mehmet Ali Talat, président du principal parti chypriote turc (CTP), de M. Nicos Cleanthous, coprésident de la commission parlementaire mixte UE-Chypre, et de M. George Vassiliou, membre de ladite commission et ancien négociateur en chef.
English: This section addresses the imperatives of bringing human rights considerations to: (a) determining the sustainable level of debt in a country; and (b) addressing process-related issues in managing sovereign debts.
French: La présente section traite de la nécessité, pour garantir la réalisation de ces droits : a) de déterminer le degré d'endettement tolérable d'un pays; et b) de régler les questions relatives aux moyens de gérer les dettes souveraines.
English: Signed : 1 Giovanelli, Italy, SOC Behrendt, Germany, SOC Briane, France, EPP Coifan, Romania, LDR Crema, Italy, SOC Fehr, Switzerland, LDR Fernández Aguilar, Spain, EPP Goulet, France, EDG Grissemann, Austria, NR Gubert, Italy, EPP Kalkan, Turkey, EDG Schicker, Austria, SOC Stoejberg, Denmark, LDR Timmermans, Belgium, SOC Tiuri, Finland, EPP Velikov, Bulgaria, NR
French: Signé : 1 Giovanelli, Italie, SOC Behrendt, Allemagne, SOC Briane, France, PPE Coifan, Roumanie, LDR Crema, Italie, SOC Fehr, Suisse, LDR Fernández Aguilar, Espagne, PPE Goulet, France, GDE Grissemann, Autriche, NI Gubert, Italie, PPE Kalkan, Turquie, GDE Schicker, Autriche, SOC Stoejberg, Danemark, LDR Timmermans, Belgique, SOC Tiuri, Finlande, PPE Velikov, Bulgarie, NI
English: Letter dated 30 January (S/2001/96) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 30 janvier (S/2001/96), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: It is also particularly clear, at least to me, that the particularly cynical and unacceptable attacks against the crossing points by Hamas, or from within Gaza, are something that we should really focus on and try to prevent, because they simply cannot possibly be seen as helping the local Gaza population.
French: Il est tout aussi clair, du moins pour moi, que nous devrions aussi nous occuper du problème des attaques inacceptables et particulièrement cyniques menées contre des points de passage par le Hamas ou depuis Gaza, et ce, dans le but de les empêcher, car elles ne peuvent en aucun cas aider la population de Gaza.
English: Technology concept and/or characteristics can be devised or identified.
French: Formulation du concept caractéristiques.
English: However, much of the Hawaiian swordfish fleet then moved to California, since mitigation measures were not yet required for California-based vessels despite considerable overlap in fishing areas, and Black-footed Albatrosses were caught in that fishery (72 birds caught during 469 net sets; US National Marine Fisheries Service 2004).
French: Les estimations ultérieures du nombre d’Albatros à pieds noirs dans les prises accessoires ont chuté pour atteindre moins de 100 oiseaux par année.
English: Yes. To confirm an order or a money transfer, you always have to enter your confirmation code.
French: Oui, pour confirmer une transaction ou un transfert vous devez toujours donner un code de confirmation.
English: Initiatives for the safe marketing of industrial products
French: Renforcer et moderniser les conditions de la commercialisation
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English:    . I voted in favour of Report A6-0008/2004 because I feel that the EU’s actions should be aimed at promoting European products ever more effectively, whilst respecting their diversity as regards production conditions and methods of processing, conserving and use.
French:    - J’ai voté pour le rapport A6-0008/2004 parce que j’estime que les actions de l’UE devraient ambitionner de promouvoir toujours plus efficacement les produits européens, tout en respectant leur diversité en termes de conditions de production et de méthodes de transformation, de conservation et d’utilisation.
English: Three members of this group reported being currently in a position to commission obesity-related work, and the nature of this work was research synthesis or analysis of existing data rather than new research.
French: Trois membres du groupe ont dit occuper actuellement un poste leur donnant le pouvoir de commander des travaux liés à l'obésité; ces travaux consistent de préférence en des synthèses de recherche ou des analyses de données existantes, plutôt qu'en des nouvelles recherches.
English: We believe that the United Nations, and the Security Council in particular, with its special institutional and organisational infrastructure and its political experience from similar situations, have a fundamental role.
French: Nous pensons que les Nations unies, et le Conseil de sécurité en particulier, doté d'une infrastructure institutionnelle et organisationnelle spécifique et fort de son expérience politique dans des situations similaires, ont un rôle fondamental à jouer.
English: Environment Canada, Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada (2001).
French: FEATER, Peter, Daniel HELLERSTEIN et LeRoy HANSEN. « Economic Valuation of Environmental Benefits and the Targeting of Conservation Programs:
English: These operations aim at providing longer-term liquidity to the banking system.
French: L’ecart entre les taux de marche et le principal taux de ` ` reﬁnancement de la BCE a rendu le reﬁnancement aupres de cette derniere ` ` ` tres attractif pour les banques et a abouti a des soumissions tres importantes ` de leur part.
English: This independent commission is composed of a chair, the Honourable Joseph Z. Daigle, former Chief Justice of New Brunswick, and two other members, Mr. Lorio Roy, editor-director general of the daily newspaper L’Acadie NOUVELLE, and Mr. Pierre Foucher, law professor at Moncton University’s Faculty of Law.
French: Cette commission indépendante est composée d'un président, l'honorable Joseph Z. Daigle, ancien juge en chef du Nouveau-Brunswick, et de deux autres membres, M. Lorio Roy, éditeur-directeur général de L'Acadie NOUVELLE, et Me Pierre Foucher, professeur de droit à la Faculté de droit de l'Université de Moncton.
English: • makes recommendations to ensure that government decisions improve women’ status s and do not further marginalize it;
French: • procéder à l'élaboration de politiques qui favorisent l'égalité des femmes et en assurer la coordination;
English: Bi-Millenial Papers from the Canadian Museum of Civilization.
French: Le cas de Dupuis Frères dans La Presse, 1909-1952 ».
English: (e) The need to prevent acceptance of racism and discrimination as a result of the inclusion of racist and xenophobic political platforms in the programmes of democratic parties under the guise of combating terrorism and illegal immigration or “national preference” in a context of economic stagnation;
French: e) La banalisation du racisme et de la discrimination que constitue l'imprégnation des plates-formes politiques racistes et xénophobes dans les programmes des partis démocratiques sous couvert de lutter contre le terrorisme, de combattre l'immigration illégale ou de défendre la « préférence nationale » dans un contexte de régression économique;
English: This is what Schools of Political Studies are all about.
French: Et c’est là la raison d’être des Ecoles d’études politiques.
English: However this change does not in any way alter the meaning of this recital.
French: Des dispositions relatives à la Roumanie et à la Bulgarie devraient notamment figurer dans la proposition.
English: The draft had proposed greater involvement by the private sector with a view to combating more effectively, in conjunction with the State sector, the illicit acts that adversely affected licit activities.
French: Cet avant-projet a été présenté pendant la réunion du Groupe d'experts sur le trafic maritime de stupéfiants, qui s'est tenue à Rio de Janeiro, du 3 au 7 avril 2006.
English: The department has funded the construction of another 276 km of on-reserve roads.
French: Le Ministère a financé la construction de 276 km de plus dans les routes des réserves.
English: Special efforts have to be made to help developing countries, and especially those in Africa, to build an environment able to attract foreign investment.
French: Il faut tout particulièrement s'efforcer d'aider les pays en développement, notamment en Afrique, à construire un environnement capable d'attirer les investissements étrangers.
English: Ships depart on overseas missions To Recipient's name Recipient's email *
French: Des navires mèneront des missions à l’étranger À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • efforts to promote participation in sport activities - whether entry level, recreational, or competitive - affect all other levels 
French: • les efforts déployés pour promouvoir la participation à des activités sportives, à quelque niveau de pratique que ce soit - affectent tous les autres niveaux;
English: Likewise, provisions on meetings of the supervisory bodies could usefully specify that the heads of the boards of management are entitled to attend unless otherwise decided by the supervisory body concerned.
French: De même, les dispositions relatives aux réunions des organes de surveillance gagneront à préciser que les responsables des organes de gestion sont habilités à participer à ces réunions, sauf décision contraire de l'organe de surveillance concerné.
English: The Ministry of Interior stated on 2 February 1869 that: “… in the economic respect and, except for the nomads of Finmark County, who remain in Norway all year round, there can be no doubt that the nomadic culture is such a great burden for Norway and that it has no corresponding advantages, that one must unconditionally desire its cessation.”
French: Le Ministre de l'intérieur a déclaré le 2 février 1869:  «…du point de vue économique et sauf en ce qui concerne les nomades du comté de Finmark, qui restent en Norvège toute l'année, il ne peut y avoir de doute que la culture nomade est un fardeau tel pour la Norvège qu'elle n'offre aucun avantage en compensation et que l'on doit en souhaiter la disparition inconditionnelle.».
English: EXPORT TAX $26.667 per kilogram (Refer to the Excise Tax Act for application) 2.
French: TAXE À L'EXPORTATION 26,667 $ le kg (Consulter la Loi sur la taxe d'accise pour l'application).
English: Welcomes the willingness expressed by the Government of South Africa to chair the Kimberley Process during its first year of implementation;
French: Se félicite que le Gouvernement sud-africain soit disposé à présider le Processus de Kimberley durant sa première année d'application;
English: The government moved to address the problem with amendments to the Employment Insurance Act (HRDC 2001a) to take effect from October 1, 2000.
French: Mais ces programmes ne sont pas très efficaces lorsqu’il s’agit d’améliorer la sécurité économique personnelle des femmes ou de protéger leur autonomie économique.
English: ◦ When you've finished in the field, hit Tab to move to the next field.
French: ◦ Une fois que vous avez fini de remplir le champ, appuyez sur « Tab » pour passer au champ suivant.
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: One of the finest Golf hotels in Costa del Sol, located just 7 km away from downtown Mijas, so you are close to your favorite sport without giving up shopping, leisure and tourism.
French: Et af de bedste golfhoteller i Costa del Sol, beliggende kun 7 km fra Mijas centrum, så du kan have din favoritsport lige ved hånden uden at skulle give afkald på indkøbsture, underholdning og turisme.
English: Any State may accede to this Agreement upon conditions established by the International Olive Council, acting through its Council of Members, which shall include a number of participation shares and a time-limit for the deposit of the instruments of accession.
French: Tout État peut adhérer au présent Accord aux conditions déterminées par le Conseil oléicole international par l'intermédiaire du Conseil des Membres, qui comprennent un nombre de quotes-parts de participation et un délai pour le dépôt des instruments d'adhésion.
English: Close Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Fermez Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: It was a bit further out of the main city than I thought but public transportation was frequent.
French: Definitely not a family hotel. The shower, but it got the job done.
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: • Study of populations with high levels of consumption
French: • Étude de populations qui consomment beaucoup d’alcool
English: They follow the trajectory of a country’s historical, societal, and political developments.
French: Elles suivent la trajectoire des développements historiques, sociétaux et politiques.
English: It states that "where publication ... is not practicable, such information should be made otherwise publicly available".
French: Il dit que "[d]ans les cas où la publication … ne sera pas réalisable, ces renseignements seront mis à la disposition du public d'une autre manière".
English: Moving it quickly and securely is one of your biggest challenges.
French: Mais il est souvent difficile de les faire circuler de façon rapide et sécurisée.
English: Consequently, the appellant is entitled to a refund of $128.50 plus interest.
French: En conséquence, l'appelante a droit à un remboursement de 128,50$, plus les intérêts.
English: This would include land with sandy soil texture, steep topography, or moderate to severe salinity.
French: Ceux ici comprendraient les terres à texture sablonneuse, celles dont la topographie est accidentée ou qui ont un degré de salinité de modéré à fort.
English: If it is, I would be grateful if they could be announced.
French: Si oui, je vous serais reconnaissant de le faire savoir.
English: So far none of the novel foods have warranted the need for feeding studies to be conducted to determine protein digestibility.
French: Jusqu'ici, aucun des aliments nouveaux n'a justifié la nécessité de telles études alimentaires afin de déterminer la digestibilité des protéines.
English: Participating in a blue opportunity can help employees network within the business, let them experience various roles in the organization first hand and at the same time fulfill their Individual Development Plans. Blue Opportunities is currently rolled in specific Business Units within IBM Canada and other countries around the globe, with plans to expand in 2008.
French: De facture plus traditionnelle, la formation en classe est une excellente façon d'acquérir de l'expérience par la pratique.
English: Landmines continue to be the sole effective means of ensuring minimum border security requirements in many countries with long land borders.
French: Les mines terrestres continuent d'être le seul moyen efficace d'assurer les besoins minima de sécurité aux frontières dans de nombreux pays ayant de longues frontières terrestres.
English: CLIMATE CHANGE PUBLIC EDUCATION AND OUTREACH RECORD OF DECISION
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE ÉDUCATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC COMPTE RENDU DE DÉCISION
English: Photosensitivity Skin condition that makes a person particularly sensitive to ultraviolet radiation.
French: Photosensibilité État de la peau qui rend une personne très sensible aux rayons ultraviolets.
English: At the Venice colloquium a full account was given by Henry Thomas of the United World College at Duino, of the rationale and content of a structured course for the International Baccalaureate.
French: Lors du colloque de Venise, M. Henry Thomas du United World College de Duino, a présenté un exposé complet sur le fondement et le contenu d’un cours structuré, dispensé en vue de l’obtention d’un baccalauréat international.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement and requested a recorded vote on the draft resolution.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée fait une déclaration et demande un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: The review publishes a chronicle of jurisprudence and analytic articles on law for magistrates, lawyers, professors of law and students;
French: La revue publie une chronique de jurisprudence et des articles d'analyse du droit pour des magistrats, avocats, professeurs de droit et étudiants.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Europe is in a crisis; we have no constitution, and how the EU is to fund itself in future is anyone’s guess.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe traverse une crise; nous n’avons pas de Constitution et personne ne peut deviner comment l’UE va se financer à l’avenir.
English: Progressing with the Integrated Resource Management System Members will be provided this year with new products to help them manage their offices.
French: Poursuivre l’implantation du Système intégré de gestion des ressources Cette année, les députés obtiendront de nouveaux produits qui les aideront à gérer leurs bureaux.
English: The peace initiative that was presented to us by Crown Prince Abdullah bin Abdul Aziz and was officially adopted at the Beirut Summit was based on the overall principle of land for peace: it called for Israel to withdraw completely from all the Palestinian Arab territories occupied since 4 June 1967 in return for complete peace.
French: L'initiative de paix que le Prince Abdallah a soumise à notre considération et que le Sommet de Beyrouth a solennellement approuvée, s'est basée sur le principe universel de l'« échange de la terre contre la paix » prévoyant ainsi le « retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes occupés après le 4 juin 1967 » en échange d'une « paix complète ».
English: DP/FPA/2005/12 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2005/12 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: - Use of new technologies The Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure met in Geneva for its sixth Session session on 26 and 27 October 2004.
French: Utilisation des nouvelles technologies  Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR a tenu sa sixième session à Genève les 26 et 27 octobre 2004.
English: A similar mechanism is also foreseen for police custody facilities.
French: L’accroissement de la demande pour de telles présentations encourage le Bureau à poursuivre ce projet.
English: The struggling economy does not need the disruption of even a rapidly resolved military conflict.
French: L'économie vacillante n'a pas besoin du bouleversement qu'apporterait un conflit militaire même s'il restait bref.
English: One of CFI’s six components, "enabling effective functioning of country offices", had been implicitly endorsed at RC52 when European Member States had supported shifting a substantial amount of resources in the proposed programme budget for 2004–2005 to a strengthened country presence.
French: L’une des six composantes de cette initiative, « Veiller à ce que les bureaux de l’OMS dans les pays disposent des moyens d’agir efficacement », avait été implicitement adoptée lors du CR52 lorsque les États membres européens avaient appuyé, dans le projet de budget programme pour 2004–2005, le transfert d’un volume conséquent de ressources pour assurer une présence accrue dans les pays.
English: • Health personnel development: 5%
French: • Formation de personnel de santé : 5 %
English: Most people assume that the additional stress A caused the overflow, when in fact it is A + L (all the rest of the total load) that produces the symptoms.
French: La plupart des gens pensent que le stress additionnel A a causé le débordement, alors qu’en fait c’est A + L (tout le reste de la charge totale) qui produit les symptômes.
English: This means that it is more difficult to recognise when the cow is on heat and therefore the time between calves will increase.
French: Dans ce cas, il n'est pas facile de reconnaître que les vaches sont en chaleur, ce qui au bout du compte provoque un accroissement de l'intervalle entre les naissances des veaux.
English: In the autumn, the money market sentiment gradually changed.
French: En outre, l’Eonia a eu tendance à se tendre légèrement le dernier jour ouvré de chaque mois, traduisant la volonté des institutions financières d’ajuster leurs bilans à ce moment-là.
English: Thailand has further developed its role in assisting countries of the Greater Mekong Subregion to strengthen their policies and strategies on reproductive health and HIV prevention.
French: La Thaïlande a élargi son rôle dans l'aide apportée aux pays du bassin du Mékong pour renforcer leurs politiques et stratégies en matière de santé de la procréation et de prévention du VIH.
English: Simulating what could be expected in Afghanistan, soldiers from Petawawa played the roles of civilians and Afghan National Army troops.
French: Des soldats de Petawawa ont joué le rôle de civils et de soldats de l’Armée nationale afghane en vue de simuler des événements qui pourraient se produire en Afghanistan.
English: When deciding on maintenance and its amount, the court must take into account the duration of marriage, the need for maintenance, the property status of both of the former spouses, their state of health, age, capacity for employment, the possibility of the unemployed spouse to find employment and other important circumstances.
French: Pour décider de la pension alimentaire et de son montant, le tribunal doit tenir compte de la durée du mariage, du besoin de pension, du statut des biens des deux ex-époux, de leur état de santé, de leur âge, de leur aptitude à l'emploi, de la possibilité pour l'époux sans emploi de trouver du travail et d'autres circonstances importantes.