ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you very much for your support and interest in the second cycle of the Canadian Incidence Study.
French: Nous vous remercions infiniment de votre aide et de l’intérêt que vous avez porté au cycle II de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants.
English: In 1992, the OCG was folded into TBS to streamline and integrate its work into overall monitoring and management reform.
French: Après l’ Examen des programmes, le Conseil du Trésor a élaboré l’Initiative de gestion financière en vue d’améliorer la communication de l’information financière162.
English: Its first important use, during the mid-1800s, was in the manufacture of high-speed steel.
French: On commence à l'utiliser au milieu du XIXe siècle dans la fabrication de l'acier rapide.
English: We believe that it is very important for this ratification process to continue and to be concluded successfully.
French: Nous jugeons très important que ce processus de ratification se poursuive et aboutisse.
English: On 11 September, in Sukhumi, the United Nations police organized an international round-table discussion on prevention of drug abuse by minors, with participation of local and international experts as well as representatives of the Abkhaz de facto authorities and international organizations.
French: La police des Nations Unies a organisé, le 11 septembre, à Soukhoumi, une table ronde internationale sur la prévention de la consommation de drogues chez les mineurs, à laquelle ont participé des experts locaux et internationaux, ainsi que des représentants des autorités abkhazes de facto et d'organisations internationales.
English: CF medical personnel are integrated into civilian health care facilities across the country to maintain or enhance the clinical skills necessary in an operational setting.
French:   La COCIM favorise la création et le maintien d'un réseau d'alliances stratégiques à long terme entre le Gp Svc S FC et la collectivité des soins de santé aux niveaux local, provincial et national.
English: Our understanding of peace, as we have repeatedly reaffirmed before the Assembly, is that it should be just, lasting and comprehensive.
French: Comme nous l'avons affirmé à maintes reprises devant l'Assemblée, la Jordanie pense que toute paix entre Israël et les pays arabes doit être juste, durable et globale.
English: In its complaint to Revenue Canada, Stelco provided evidence and documentation in support of its allegations of injury to sales of like goods in the external or "open" market to third-party purchasers, such as service centres and end users.
French: Dans la plainte qu’elle a déposée auprès de Revenu Canada, Stelco a présenté des éléments de preuve et des documents à l’appui de ses allégations de dommage aux ventes de marchandises similaires sur le marché extérieur ou « ouvert » à des acheteurs tiers, comme des distributeurs d’acier semi-ouvré et des utilisateurs finals.
English: To set an example, as soon as the working group of the COPUOS Scientific and Technical Subcommittee finishes its technical best practice guidelines for the sustainable use of outer space, the results will be shared with UNIDIR.
French: À titre d'exemple, dès que le groupe de travail du Sous-Comité scientifique et technique aura achevé ses lignes directrices techniques sur les pratiques optimales pour une utilisation durable de l'espace extra-atmosphérique, l'UNIDIR se chargera d'en diffuser le résultat.
English: It was the second consecutive year that the Centre was invited to contribute to this annual event, which brought together 80 colonels from all the services of the armed forces and members of the national police of Peru, as well as some 10 other individuals from different areas of civil society.
French: C'était la deuxième année d'affilée que le Centre était invité à contribuer à cette manifestation annuelle, qui rassemblait 80 colonels venant de toutes les branches des forces armées, des membres de la police nationale péruvienne, ainsi que 10 autres personnes venant de différents secteurs de la société civile.
English: The issue was raised, however, regarding the associated risk that a single large project may not produce the anticipated results and the alternative to undertake a series of systematic reviews to bring together all of the existing research in the field, and identify key issues for further study was suggested.
French: Une question est cependant soulevée en ce qui concerne le risque connexe selon lequel un seul grand projet pourrait ne pas produire les résultats prévus. De plus, on suggère la possibilité d'entreprendre une série d'examens systématiques pour réunir l'ensemble des recherches dans ce domaine et de déterminer d'importantes questions à étudier davantage.
English: On the positive side, a greater range of input enriches the information base on which policy is made; many non-governmental organizations which participate in the multistakeholder consultations bring expertise to the table that may be lacking within government.13 At the same time, the increase in the number of voices has the effect of diluting the influence of any particular voice; insofar as views are put forward which then do not find obvious reflection in government policy, there can be disenchantment with the process.
French: Du point de vue des avantages, un plus grand nombre d'apports vient enrichir la base de renseignements sur laquelle repose l'élaboration des politiques et les nombreuses organisations non gouvernementales qui prennent part aux consultations multilatérales apportent une expertise qui peut faire défaut au sein du gouvernement.13 En revanche, l'augmentation du nombre d'intervenants a pour effet de diminuer l'influence d'un intervenant particulier. Ainsi, si des opinions sont exprimées, mais par la suite ne sont pas reflétées de façon évidente dans la politique gouvernementale, on peut assister à une perte de confiance dans le processus.
English: However, certain care establishments expressed confusion when faced with choosing a classification according to the severity or aetiology of the disability. Learning disabilities were not specifically mentioned as such during our discussions, but were included among multiple disabilities in general.
French: Au cours de nos entretiens, aucune classification internationale (Wood, CIM, DSM IV) n'a été évoquée; mais certains établissements de soins ont manifesté leur embarras face au choix d'une classification selon la gravité du handicap ou selon les étiologies.
English: Key Priority Areas The sections that follow synthesize the Open Space discussions and the final priority-setting convergence session, and highlight the issues identified by participants as deserving the most attention with respect to research and action.
French: Secteurs prioritaires clés Les sections qui suivent résument les discussions du forum ouvert et de la session finale de convergence au cours de laquelle les priorités ont été établies; elles soulignent également les thèmes qui, selon les participants, doivent recevoir le plus d'attention en ce qui a trait à la recherche et aux initiatives.
English: • providing feedback by indicating that you understand or are interested in what's being said?
French: • fournissant une rétroaction afin d'indiquer que vous comprenez ce qui se dit et que vous êtes intéressé?
English: Resolution 1822 (2008), annex I (l).
French: Résolution 1822 (2008), annexe I 1).
English: The Recipient shall refund to the Receiver General for Canada 12.2.1 within thirty (30) calendar days of the termination or expiry of this Contribution Agreement, any funds advanced to the Recipient and not spent prior to the termination or expiry of this Contribution Agreement; 12.2.2 immediately upon a written request by the Minister, any funds advanced to the Recipient for which, in the opinion of the Minister, no satisfactory evidence has been provided by the Recipient that the money has been spent in accordance with this Contribution Agreement; 12.2.3 within thirty (30) calendar days of the end of a fiscal year, any funds that were advanced and not spent prior to March 31st of any fiscal year for the duration of this Contribution Agreement; 12.2.4 immediately upon request, amounts paid in error; and 12.2.5 immediately upon request, amounts received by the Recipient from other sources to cover expenditures for which the Recipient received funding under this Contribution Agreement.
French: Le Bénéficiaire remboursera au Receveur général du Canada 12.2.1 dans un délai de trente (30) jours civils après la résiliation ou l’expiration du présent Accord de contribution, les fonds avancés au Bénéficiaire et non employés avant la résiliation ou l’expiration du présent Accord de contribution; 12.2.2 immédiatement, sur demande écrite du Ministre, les fonds avancés au Bénéficiaire pour lesquels, de l’avis du Ministre, aucune preuve satisfaisante n’a été produite par le Bénéficiaire attestant que les fonds ont été employés en conformité avec le présent Accord de contribution; 12.2.3 dans un délai de trente (30) jours civils après la fin d’un exercice, les fonds qui ont été avancés et non employés avant le 31 mars d’un exercice, pour la durée du présent Accord de contribution; 12.2.4 immédiatement, sur demande, les sommes payées par erreur; et
English: This "delegation" now is operational for more then fifty years.
French: Cette délégation est maintenant opérationnelle depuis plus de 50 ans.
English: The income and employment and other economic impacts associated with this spending represents an addition to the Canadian economy which would not otherwise have existed without the spending of people and agencies from outside the defined assessment area.
French: Les revenus, les emplois et les autres incidences économiques liées à ces dépenses constituent pour l’économie canadienne un apport dont elle aurait été privée en l’absence des dépenses de particuliers et d’organismes extérieurs à l’aire de référence.
English: Upon taking up her duties in Bujumbura on 25 June, my Special Representative, Carolyn McAskie, worked closely with the Facilitation and the parties to move this process forward.
French: Après avoir pris ses fonctions à Bujumbura le 25 juin, ma Représentante spéciale, Carolyn McAskie, a travaillé en liaison étroite avec la Facilitation et les partis pour faire avancer le processus.
English: Human Resources Coordinator Responsible for implementing established HR plans within guidelines/policies set by management.
French: Agent des ressources humaines Personne chargée de mettre en œuvre les plans de RH selon les directives et les politiques établies par la direction.
English: Notwithstanding its financial difficulties, the Government continues to support the work of the Commission, including by covering salaries and constructing a new office complex into which the Commission is expected to relocate by 2010.
French: Malgré ses difficultés financières, le Gouvernement continue de soutenir les travaux de la Commission, y compris le paiement des traitements et le coût de la construction d'un nouvel immeuble de bureaux où elle est censée s'installer en 2010.
English: In contrast, cutting wage and consumption taxes raises consumer spending immediately.
French: Baisse des impôts et taxes sur les nouveaux investissements
English: In that sense, the discussion/negotiation process is closer to a pedagogical one at times, and at other times it is closer to brainstorming and the seeking of new ideas.
French: En ce sens, le processus de discussion ou de négociation s'apparente parfois à une intervention pédagogique, parfois à une séance de remue-méninges et d'élaboration d'idées nouvelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Clostermanns Hof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Clostermanns Hof .
English: Meetings and timelines for providing input:
French: Réunions et échéanciers prévus pour faire des commentaires :
English: Tax Structure Committee a) Report of Chairman on Progress of Studies b) Shared Cost Programmes c) University Financing 4.
French: Le Comité du régime fiscal a) Rapport du président sur l’état des études b) Programmes à frais partagés c) Financement des universités 4.
English: ¿What is the function of the filum terminale?
French: Quelle est la fonction du filum terminale?
English: A progress report was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session (E/CN.15/2005/11), in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/26.
French: Un rapport intérimaire a été soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session (E/CN.15/2005/11), conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social.
English: Paragraph (3) of article 104: The maintainer controls the legality of the house order as well as other internal regulations in the interest of ensuring legality.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 104: «Le contrôleur s'assure de la légalité du règlement intérieur, ainsi que des autres règles internes, afin de veiller au respect de la loi.
English: A/C.6/60/SR.19, para.
French: A/C.6/60/SR.19, par. 36.
English: Hosts In Canada, the Channel Catfish (Ictalurus punctatus) and Flathead Catfish (Pylodictus olivaris) are known hosts.
French: Hôtes Au Canada, la barbue de rivière (Ictalurus punctatus) et la barbue à tête plate (Pylodictus olivaris) sont des hôtes connus.
English: 237 The Advisory Committee noted that Article 10 of the Framework Convention does not address the issue of a choice of an alphabet separately from the right to use a minority language.
French: 237 Le Comité consultatif a noté que l'article 10 de la Convention-cadre ne traite pas la question du choix d'un alphabet séparément du droit d'employer une langue minoritaire.
English: You can also exchange your A|Club points for A|Club rewards vouchers and book a stay in one of the over 80 Club Med villages throughout the world (**).
French: Vous pouvez également échanger vos points A|Club contre des chèques A|Club rewards, pour réserver votre séjour dans l’un des 80 villages Club Med à travers le monde (**).
English: Calculations based on custom tabulations from Statistics Canada, 1996 Census of Canada.
French: Statistique Canada, calculs fondés sur des totalisations spéciales du Recensement du Canada de 1996.
English: At Czech Airlines, we use two types of de-icers for the de-icing of our aircraft. The first type is used for the actual de-icing of aircraft (it is good for dissolving snow and ice), while the second type is used to prevent aircraft from freezing (a layer attaches itself to aircraft thanks to a special structure of polymers).
French: Deux type de produits de dégivrage sont mis en œuvre : le premier sert au dégivrage proprement dit de l’avion (faire vite fondre la glace et le gel), le deuxième est appliqué afin d’empêcher le givrage de l’avion (la couche d’antigivrant adhère a la surface grâce à une structure polymérique spéciale).
English: Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing
French: Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles
English: • Introduction of the second year of the new Audit Policy Suite (one external member to the AEC introduced, approval and adoption of the IRB Internal Audit Charter (Policy), adoption of the AEC Charter and audit training completed)
French: • Deuxième année du nouvel ensemble de politiques de vérification (un nouveau membre externe pour le CVE, approbation et adoption de la charte de vérification interne de la CISR [politique], adoption de la charte du CVE et achèvement de la formation en vérification)
English: A spill report briefing note is prepared for an incident judged to be of potential national significance and thus of importance to the Minister and other senior departmental officials.
French: Une note d’information sur un déversement est préparée lorsque l’incident est susceptible d’avoir des répercussions à l’échelle nationale et qu’il revêt une certaine importance pour le ministre et les cadres supérieurs du ministère.
English: This was for instance documented in a recent study in which Danish innovation and innovation policy was benchmarked against other OECD countries.
French: Cela a d'ailleurs été documenté récemment dans une étude qui comparait l'innovation et la politique d'innovation du Danemark à celles d'autres pays de l'OCDE.
English: The Delegation noted that the results of this process had been most encouraging, and many enterprises and user groups were showing keen interest in utilizing IPRs to enhance their economic position.
French: La délégation a observé que les résultats de ce procédé sont très encourageants, et de nombreuses entreprises et groupes d’utilisateurs ont montré un vif intérêt pour l’utilisation des droits de propriété intellectuelle aux fins du renforcement de leur position économique.
English: Examples of good practices are the rural expansion of the Community-based Healthcare (REACH)/Learning for Life programme in Afghanistan which linked literacy with local services, for example by training women as paid community health workers, as well as the International Research and Training Centre for Rural Education in China.
French: Il convient de citer les exemples suivants de bonnes pratiques : l'expansion du programme de santé communautaire en Afghanistan (programme REACH)/Vie et apprentissage qui a permis d'établir un lien entre l'alphabétisation et les services locaux, par exemple en formant des femmes qui assurent des services rémunérés d'agents de santé communautaire, ainsi que le Centre international de recherche et de formation pour l'éducation rurale en Chine.
English: The IDR shows that in urban areas, 75% of the household budget goes on food.
French: Selon l'IDR, dans les centres urbains, les familles affectent 75 % de leurs dépenses à des fins alimentaires.
English: Implementation of the Species at Risk Act as it relates to fisheries will, for the most part, be an extension of activities already under way with respect to the management of fisheries.
French: Dans le domaine des pêches, l'application de la Loi sur les espèces en péril sera surtout un prolongement des activités de gestion des pêches déjà en cours.
English: Only one fatality has been reported, a motorcyclist in the Muskö tunnel.
French: Un mort seulement, un motocycliste, a été signalé dans le tunnel de Muskö.
English: • Introducing electronic handling of submissions;
French: • Mise en oeuvre du traitement électronique des soumissions;
English: There are also indications that the climate system has a very long memory and that current climate conditions may still be under the influence of climate forcings from the past 6000 years.
French: Il y a aussi des indications que le système climatique a la «mémoire» très longue et que les conditions climatiques présentes peuvent encore être attribuables à des forçages survenus dans les 6000dernières années.
English: • Drilling of 60 water wells and establishment of waste water treatment plants and water purification plants
French: • Forage de 60 puits et installation de stations de traitement des eaux usées et d'épuration des eaux
English: Ensure that all Outcome Management tools, methods, and deliverables are open and not proprietary, and that the intellectual property belongs to the Crown in order to facilitate ease of reuse and sharing across departments without restriction.
French: S’assurer que tous les outils, toutes les méthodes et tous les produits livrables de Gestion par analyse de résultat sont ouverts, sans exclusivité, et que la propriété intellectuelle appartienne à l’État, et ce, afin de faciliter la réutilisation et l’échange entre les ministères, sans restrictions.
English: Larvae are negatively buoyant until the swim bladder starts to form about 6o days after hatching.
French: Les larves ne flottent pas tant que leur vessie natatoire nâ€™a pas commencÃ© Ã se dÃ©velopper, environ 60 jours aprÃ¨s lâ€™Ã©closion.
English: Accountability problems also arise when it is not clear who is responsible for taking a decision.
French: Des problèmes de responsabilité surgissent également lorsqu'il n'est pas facile de déterminer la personne qui est chargée de prendre une décision.
English: As in the original audit, the focus of the follow-up was therefore on assessing the extent of compliance with the basic rules in place for contracting rather than assessing whether the Agency received value for money in individual procurement transactions.
French: C'est ainsi, comme dans la vérification initiale, que la vérification de suivi s'est appliquée à évaluer le degré d'observation existant par rapport aux règles de base en place sur la passation de marchés plutôt qu'à évaluer si l'Agence tirait une valeur convenable des transactions d'approvisionnement considérées individuellement.
English: There are varying levels of criminal capabilities amongst organized crime groups across Canada.
French: Il est important de maintenir la communication avec la communauté pour s’assurer d’une compréhension mutuelle et pour limiter les risques de contrecoups;
English: The Committee welcomes the institution of the Human Rights Commissioner in 1997, the establishment of the intersectoral committee and the appointment of child rights commissioners in five regions and cities.
French: Le Comité se félicite de la désignation d'un commissaire des droits de l'homme en 1997, de la création d'un Comité intersectoriel et de la nomination de commissaires des droits de l'enfant dans cinq régions et villes.
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity, promoting access to justice and to information and public participation in decision-making, and promoting, strengthening and preserving democracy,
French: Soulignant le rôle important que les particuliers, les organisations non gouvernementales et les groupes jouent dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en luttant contre l'impunité, en œuvrant en faveur d'un meilleur accès à la justice et à l'information et en faveur de la participation de la société à la prise de décisions, et en promouvant, renforçant et préservant la démocratie,
English: Advisory Committee on Health Human Resources.
French: Le Comité consultatif sur les ressources humaines.
English: It is the most urgent task for the Heads of State or Government to achieve real results at the Spring Summit, for it is by that that its success or failure will be measured.
French: Il s'agit là de la tâche la plus urgente sur laquelle nous attendons des résultats tangibles de la part des chefs d'État ou de gouvernement lors du sommet de printemps, car le succès ou l'échec de ce sommet se mesurera à l'aune de ces résultats.
English: Let me say a few words regarding the security challenge facing Afghanistan.
French: Je voudrais dire quelques mots du problème de sécurité auquel l'Afghanistan a à faire face.
English: It is national, regional or even local governments in EU countries who actually apply the EU's health and consumer protection laws.
French: Dans la pratique, ce sont les gouvernements nationaux, régionaux, voire locaux des pays de l’UE qui appliquent les législations communautaires sur la santé et la protection des consommateurs.
English: FEWER FRANCOPHONES SPEAK MAINLY FRENCH AT HOME THAN BEFORE AND THERE ARE MORE EXOGAMOUS COUPLES Fewer Francophones than before speak mainly their mother tongue at home.
French: MOINS DE FRANCOPHONES PARLENT SURTOUT FRANÇAIS À LA MAISON QU’AUPARAVANT ET IL Y A DAVANTAGE DE COUPLES EXOGAMES.
English: An objection to the proposed transfer was filed by Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air (hereinafter Calm Air).
French: Une opposition à ce transfert a été déposée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air (ci-après Calm Air).