ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given how our questions were sometimes received, we must accept that a certain uneasiness remains to be dispelled.
French: À constater comment nos questions ont été parfois accueillies, il est inutile de nier qu'il existe un malaise à dissiper en l'espèce.
English: The contribution of Xabier Amuriza, forty years on, in how the subject is dealt with, the structure of the verse and the use of a refined and unified language, has been of major importance.
French: Les apports de Xabier Amuriza, quarante ans plus tard, que ce soit dans le traitement du thème, la structure du bertsu ou l'emploi d'un langage châtié et unifié, ont été d'une importance capitale.
English: How is special and differential treatment (SDT) being implemented in the current work programme?
French: Comment le «traitement spécial et différencié» est-il appliqué dans l'actuel programme de travail?
English: It took 18 years to reach 250,000 applications but only 4 years to double that figure, and another 4 to double again.
French: Il a fallu 18 ans pour atteindre le seuil des 250 000 demandes déposées, mais quatre années auront suffi pour doubler ce chiffre, et encore quatre années seulement pour doubler à nouveau et franchir la barre du million.
English: Clearly, any attempt to improve life in communities has to start with you, because you know what's going to work.
French: Il est évident que toute tentative pour améliorer la vie dans les collectivités autochtones doit passer par vous, car c'est vous qui savez ce qui fonctionnera le mieux.
English: This agenda item, “Assistance in mine action”, involves a scourge that continues, day after day, to claim innocent lives all over the world.
French: Ce point de l'ordre du jour, intitulé « Assistance à l'action antimines », concerne un fléau qui continue, jour après jour, de faire des victimes innocentes partout dans le monde.
English: Ireland very much welcomed the strong focus that the Jamaican presidency placed on African issues.
French: L'Irlande se félicite du fait que la présidence jamaïcaine se soit concentrée sur les problèmes africains.
English: Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television).
French: Misons sur nos succès).
English: • Proximity and Access to Other Markets:
French: • Proximité et accès à d'autres marchés :
English: According to the Secretary-General, elements from PACT II will be fully integrated with PACT I through the use of the standardized security operating system.
French: D'après le Secrétaire général, les éléments de la deuxième phase seront parfaitement intégrés à ceux de la première phase grâce à l'utilisation du système normalisé de gestion de la sécurité.
English: Integrating evaluation into the organizational culture To ensure that evaluation is understood and sought by senior management, evaluators and evaluation units need an identity – something that distinguishes them from other analytical areas and something that makes them unique in the organizational fabric.
French: Intégrer l'évaluation à la culture organisationnelle Pour garantir que les membres de la haute direction comprennent l'évaluation et fassent appel à ses services, les évaluateurs et les services d'évaluation ont besoin d'une identité – c'est-à-dire quelque chose qui les distingue des autres domaines d'analyse et qui les rend uniques au sein du tissu organisationnel.
English: Summary of SEA Results In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed Strategic Environmental Assessment (SEA) was completed in September 2006 for the suite of ecoENERGY Initiatives.
French: Sommaire des résultats de l’EES Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une Évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée a été préparée en septembre 2006 pour l'ensemble des initiatives écoÉNERGIE.
English: Between April and July 2001, more than 1 700 people were executed, which is more than the combined total in the rest of the world during the previous three years.
French: Entre avril et juillet 2001, plus de 1700 personnes ont été exécutées, c'est plus que le total des exécutions dans le reste du monde durant les trois années précédentes.
English: In the resolutions adopted over recent years, Parliament has given prominence to a number of recommendations, in particular those aimed at encouraging the introduction of reforms in the areas of integration of the Roma peoples, improving the social dialogue, efforts to combat corruption and organized crime, strengthening an independent judiciary, increased concern to reduce regional disparities, and, not least, scrupulous adherence to rules governing public-sector tendering.
French: En effet, dans les résolutions adoptées au cours de ces dernières années, notre Parlement a mis en exergue un certain nombre de recommandations, notamment pour favoriser la poursuite de réformes dans le domaine de l'intégration des Roms, de l'amélioration du dialogue social, de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, du renforcement du pouvoir judiciaire indépendant, du souci accru pour diminuer les disparités régionales et améliorer la qualité de l'environnement, ou encore l'observance rigoureuse des règles qui régissent les marchés publics.
English: Alternatively, other departments or agencies may assign responsibilities for acquisition to branches or responsibility centres.
French: Dans d'autres ministères, la responsabilité de l'acquisition peut être confiée à des directions ou à des centres de responsabilité.
English: Copy the amounts from boxes C and D of Chart 2 to lines 5 and 6 respectively of Area B on the front of the form.
French: Pour chaque dépense, soustrayez le montant de la colonne 2 de celui de la colonne 1 et inscrivez le résultat à la colonne 3.
English: Moreover, within ERM II, Estonia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
French: Comme l’illustre le tableau 8, un net vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ.
English: • treating numerous artifacts and works of art (e.g. works by Robert Tait McKenzie); and
French: • conservation ou restauration de nombreuses oeuvres d'art (par exemple, oeuvres de Robert Tait McKenzie);
English: We will be working very closely with the Task Force to ensure that effective, broadly-based research is done, and that significant progress is made.
French: Nous collaborerons de près avec le groupe de travail pour veiller à ce que des études efficaces et approfondies soient entreprises et que des progrès concrets soient réalisés.
English: • Brigadier-General R. G. Parsons, OMM, CD Commander - Land Forces Atlantic Area 
French: • Brigadier-général R. G. Parsons, OMM, CD Commandant, Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre
English: That information shall include a description of all deficiencies.
French: Cette information comporte un relevé de toutes les lacunes constatées.
English: More extensive access to sensitive technologies increases the risk of their diffusion.
French: Un large accès à des technologies sensibles accroît leur risque de diffusion.
English: The first panel represents a calendar which allows to highlight a particular day, the second one contains the list of the events and appointments on that day, and the last one contains a list of tasks to do but which are not assigned to any specific day.
French: Le premier panneau représente un calendrier qui permet de sélectionner un jour en particulier. Le second panneau contient une liste d'évènements et les rendez-vous du jour, et le dernier contient une liste des tâches à faire, mais qui ne sont pas assignées à une journée en particulier.
English: As a part of the PWGSC "federated" Chief Information Officer (CIO) model, the Accounting, Banking and Compensation (ABC) Client Executive function can be simply described as (CIO) for ABC. The ABC Client Executive has been established to: maximise ABC satisfaction with ITSB services, ensure IM/IT investments are managed as a valuable ABC business asset and to establish and communicate clarity regarding accountabilities for IM/IT.
French: Cette Direction offre des conseils stratégiques à tous les niveaux de gestion du Secteur et dirige l'élaboration, la mise en œuvre et la gestion du cadre, des politiques, des directives et des processus nécessaires aux fonctions d'appui au Secteur dans les domaines de la planification des opérations, des politiques, des services d'information de gestion, de la gestion financière, de la formation, de la mesure du rendement, de la gestion de la qualité, de la technologie de l'information et des services administratifs/de ressources humaines.
English: Given the political and economic stakes in oil and gas resources, States were well aware of the relevant issues and did not require much instruction by the Commission.
French: En raison des enjeux politiques et économiques des ressources de pétrole et de gaz, les États ont parfaitement conscience des questions qu'ils posent et n'ont pas besoin de beaucoup d'enseignements de la part de la Commission.
English: The loss of rights in this case is the exclusion of these submissions and observations from the facts and arguments on which the Office bases its decision.
French: La perte de droits dans ce cas est l’exclusion desdits arguments et observations des faits et moyens sur lesquels l’Office fonde sa décision.
English: Gallery L'Abécédaire de Pitatou, by Louise Pomminville Copyright/Source Pages from L'Abécédaire de Pitatou; cover and pages that feature the letter F
French: Galerie L'Abécédaire de Pitatou, de Louise Pomminville Droit d'auteur/Source Pages tirées de L'Abécédaire de Pitatou; couverture et pages présentant la lettre F
English: Without this programme, there will be lower throughput volumes at these elevators and higher unit costs.
French: Sans ce programme, le volume des céréales de passage à ces silos sera plus bas, entraînant des coûts unitaires plus élevés.
English:    . Mr President, under the terms of the EU-Israel Association Agreement that agreement applies solely to the territory of the State of Israel.
French:    . - Monsieur le Président, aux termes de l’accord d’association UE-Israël, cet accord est uniquement applicable au territoire de l’État d’Israël.
English: Even allowing for considerable dilution and dispersion of spawning products, the estimate of carbon contribution is high relative to primary production.
French: Même en tenant compte de la dilution et de la dispersion considérables des produits de la fraie, cet apport estimatif en carbone est élevé par rapport à la production primaire.
English: His memorable impressions of encounters with Morley Callaghan, Gertrude Stein, Ernest Hemingway, James Joyce and Kay Boyle, meticulously recorded, provide a fascinating glimpse into a long-vanished era.
French: Racontées avec force détails, les impressions de ses rencontres avec Morley Callaghan, Gertrude Stein, Ernest Hemingway, James Joyce et Kay Boyle lèvent le voile sur une époque fascinante bien qu'à jamais révolue.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to implement resolution 59/137 expeditiously; also requested the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session; and requested the General Committee to consider including in the provisional agenda of the General Assembly at its sixty-second session an additional item entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence” (resolution 60/225).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à donner effet sans délai à la résolution 59/137, a prié également le Secrétaire général de prendre, compte tenu de la situation critique des survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, toutes les mesures nécessaires et possibles pour appliquer la résolution, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session, et a prié le Bureau d'envisager d'inscrire une question supplémentaire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, intitulée « Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles » (résolution 60/225).
English:  This digital collection was produced under contract to Canada's Digital Collections Program ( Industry Canada )
French:  Cette collection numérisée a été produite aux termes d'un contrat pour le compte du programme des Collections numérisées du Canada ( Industrie Canada )
English: These results are discussed in relation to the current estimates of genetic similarity between species, and the extent of genetic differentiation during species formation.
French: Ces résultats sont discutés en relation avec les opinions courantes de la similarité des espèces et avec l'ampleur des différenciations génétiques au cours de la formation des espèces.
English: Dr. Khalif Bile Mohamud, WHO Representative, Pakistan
French: M. Khalif Bile Mohamud, Représentant de l'OMS, Pakistan
English: We should continue to work hard on forming consciences and changing hearts, through effective catechesis at all levels.
French: Nous devons continuer à œuvrer à la formation des consciences et à la conversion des cœurs par une catéchèse efficace à tous les niveaux.
English: • FIUs in Belgium, Netherlands, Australia, UK and US
French: • URF de la Belgique, des Pays-Bas, de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis
English: The Government welcomed a number of positive outcomes from the Conference, including language on Indigenous issues and on the benefits of cultural diversity, national human rights institutions and human rights education as key elements in the global fight against racism.
French: Le Gouvernement australien a accueilli avec satisfaction plusieurs résultats positifs de la Conférence, y compris les prises de position sur les problèmes des populations autochtones et sur les avantages de la diversité culturelle, sur les institutions nationales des droits de l'homme et sur l'éducation en matière de droits de l'homme, éléments clefs de la lutte mondiale contre le racisme.
English: Key words: tubular NaCl transport, loop diuretics, loop of Henle, tissue electrolyte gradient.
French: Mots clés : transport de NaCl tabulaire, diurétiques de l'anse, anse de Henle, gradient d'électrolytes tissulaires.
English: The Chair of the Tribunal conducts the proceedings.
French: La présidence du tribunal dirige les débats.
English: Article 4 of the Convention requires all States Parties to destroy stockpiled anti-personnel mines as soon as possible, but not later than four years after assuming their Convention obligations.
French: L'article 4 de la Convention requiert de tous les États parties qu'ils détruisent leurs stocks de mines antipersonnel le plus tôt possible et au plus tard quatre ans après avoir contracté les obligations établies par la Convention.
English: There has never been an economic analysis of non-commercial alcohol using such a framework.
French: On n’a jamais encore utilisé un tel cadre pour effectuer une analyse économique sur l’alcool non commercial.
English: • Of the 751 executives who accepted buyouts during the Program Review period, over three-quarters were white males without disabilities.
French: • Plus des trois-quarts des 751 cadres qui ont profité de ces programmes étaient des hommes de race blanche, sans handicap.
English: During the division of the joint property, at the request of the marital partner, those objects from the joint property that serve for the performance of his or her occupation will be incorporated into his share.
French: Lors de la division de la communauté de biens, à la demande du conjoint, les articles qui servent à l'exercice de sa profession seront incorporés à sa part.
English: In this section, we describe how Elections Canada reached Canadian electors through each of these tools.
French: Dans la présente section, nous décrivons comment Élections Canada a communiqué avec les électeurs grâce à chacun de ces outils.
English: The independent expert noted that the revision of the Code of Criminal Procedure started in March 2007.
French: L'expert indépendant a indiqué que la révision du Code de procédure pénale avait débuté en mars 2007.
English: (6-Sep-2007) ESPRIT 2008, created by computer aided manufacturing (CAM) industry leader DP Technology, will be on display in Kent, Wash., Sept. 19-20, when the updated version of the companyâ€™s software will be exhibited at the Pacific Northwest Tool Show at Ellison Machinery.
French: (6-Sep-2007) ESPRIT 2008, created by computer aided manufacturing (CAM) industry leader DP Technology, will be on display in Kent, Wash., Sept. 19-20, when the updated version of the company’s software will be exhibited at the Pacific Northwest Tool Show at Ellison Machinery.
English: What is the state of play and the next steps in ACTA?
French: Quel est l'état d'avancement de l'ACAC et quelles sont les prochaines étapes prévues?
English: · Arbeidshof te Antwerpen
French: Préjudicielle - Arbeidshof te Antwerpen - Interprétation des art.
English: When children leave schools and libraries at the end of the day, they take more than books with them — they take a passport to a rewarding life full of discoveries. This passport will enable them to contribute actively to their community, their country, and to the world at large.
French: En sortant de l’école ou de la bibliothèque, les enfants n’ont pas que des livres sous les bras : ils ont un passeport vers une vie enrichissante et remplie de découvertes, qui leur permettra de contribuer activement à leur milieu, à leur pays et au monde dans son ensemble.
English: (h) Targeted because of his or her race, nationality, political conviction, religion or lack of religious faith;
French: h) Avait été enlevée à cause de sa race, de sa nationalité, de ses convictions politiques, de sa religion ou de son absence de convictions religieuses;
English: We look forward to sincere and meaningful cooperation and partnership to tackle the current challenges.
French: Nous comptons sur une coopération et un partenariat sincères et effectifs pour relever les défis actuels.
English: While such communication is not expected to be as formal or standardized as a request for mutual legal assistance, some standard information on the confiscated assets and the case history usually needs to be provided before assets are returned in accordance with domestic regulations and article 57 of the Convention against Corruption.
French: Ces communications ne sont pas censées être formelles ou normalisées comme les requêtes d'entraide judiciaire, mais certaines informations normalisées concernant les avoirs confisqués et le dossier doivent généralement être communiquées avant la restitution des avoirs, conformément aux réglementations internes et à l'article 57 de la Convention contre la corruption.
English: Call on the Ministry of Transport to help increase access to health services for HIV, particularly for women, by improving the regularity and affordability of rural ...
French: Les mineurs employés de maison vivent avec une famille d'accueil et effectuent des tâches domestiques contre l'hébergement et le repas. Ils sont fréquemment exploités ...
English: Finally, we do not accept that it is for the EU to lay down prescriptive rules for Member States on the key issue of unemployment and we regard as very ominous some of the suggestions from Members opposite this morning that the guidelines should become reinforced or indeed binding.
French: Enfin, nous réfutons l'idée qu'il incombe à l'UE d'élaborer des règles normatives à l'intention des États membres en matière de chômage. Par ailleurs, nous voyons d'un très mauvais il certaines des suggestions faites ce matin par nos collègues d'en face, prônant un renforcement des lignes directrices ou la possibilité de les rendre contraignantes.
English: A curling bonspiel at the Dawson Amateur Athletic Association, March 18-19, 1909.
French: Tournoi de curling de l’association d’athlètes amateurs de Dawson, les 18 et 19 mars 1909.
English: In my view the World Bank could help resolve this problem by selling some of its assets, including gold, but the World Bank, being the World Bank, seems to be deaf to the plight of millions of people suffering from indebtedness.
French: La Banque mondiale pourrait selon moi contribuer à la solution de ce problème en vendant certains de ses actifs, y compris de l'or, mais la Banque mondiale étant ce qu'elle est, semble insensible à la situation désespérée de millions de gens qui souffrent à cause de la dette.
English: The qualification was, therefore, found to be of no force and effect.
French: Il a par conséquent jugé que la qualité en question ne pouvait pas être exigée.
English: • Projected cash budget for the first year, estimate of working capital for the following two years.
French: • Budget de caisse prévisionnel pour la première année, estimation de l'évolution du fonds de roulement pour les deux années suivantes
English: Some accommodation accepts bookings of twin rooms for single use. To find out and book, contact the Booking Centre by phone or by email at bookings@2binparis.com.
French: Quelques structures acceptent de réserver une chambre double comme chambre simple ; pour le savoir et réserver, contactez le centre de réservation par téléphone ou par email à bookings@2binparis.com .
English: He was told that his cousin had reported to the Security Service that he was involved in the armed wing of the Islamic movement, which he denied.
French: Les enquêteurs lui ont dit que son cousin avait dit aux Services de sécurité qu'il appartenait au groupe armé du mouvement islamiste.
English: Convinced that combating prejudices which lead to racial discrimination, promoting understanding, tolerance and friendship among racial and ethnic groups, and propagating the principles and purposes of the Charter of the United Nations and of the human rights declarations and other relevant instruments adopted by the General Assembly of the United Nations, are important and effective means of eliminating racial discrimination,
French: Persuadé que combattre les préjugés qui aboutissent à la discrimination raciale, favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les groupes raciaux et ethniques et propager les principes et les buts de la Charte des Nations Unies et des déclarations et autres instruments pertinents adoptés par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme sont des moyens importants et efficaces d'éliminer la discrimination raciale,
English: Submitted by the Australian Bureau of Statistics (ABS)
French: Document présenté par le Bureau australien de statistique (BAS)
English: The priorities of the strategic framework include reproductive and maternal health and the prevention of HIV among vulnerable populations.
French: Parmi les priorités de ce cadre figurent la santé procréative et maternelle et la prévention du VIH chez les populations vulnérables.
English: Year of manufacture ………………………………………………………………………………
French: Dimensions, nombre, emplacement des plaques, écartement par rapport aux parois (joindre croquis) ……………………………………………………………………………………………
English: A full and healthy life for women involves emotional, social, cultural, spiritual and physical well-being.
French: Une vie saine et bien remplie chez les femmes signifie bien-être émotionnel, social, culturel, spirituel et physique.
English: "3399 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, LIQUID, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE".
French: "3399 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE LIQUIDE HYDRORÉACTIVE, INFLAMMABLE".