ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantitative kinetic data have been obtained from zero-order scavenger decays and the efficiency with which the transition metal complexes generate free-radicals increases in the order Zn[R2NCS2]2 < Zn[(RO)2PS2]2 < Ni[(RO)2PS2]2 < Ni[R2NCS2]2.
French: On a obtenu des données cinétiques quantitatives à partir de la désintégration d'ordre zéro des capteurs; l'efficacité avec laquelle les complexes de métaux de transition engendrent les radicaux libres augmente dans l'ordre suivant, Zn[R2NCS]2 < Zn[(RO)2PS2] < Ni[(RO)2PS2]2 < Ni[R2NCS2]2.
English: Council was also apprised of two other SMIPR projects underway: a preliminary outlook on peer review system performance measures for the Open Operating Grants competition; and "structured" peer review at CIHR.
French: Il informe aussi le conseil de deux autres projets en cours du SSIEP : un aperçu préliminaire des mesures du rendement du système d'examen par les pairs pour le concours ouvert de subventions de fonctionnement et l'examen par les pairs « structuré » aux IRSC.
English: Hi! I would like to know if it is allright to clean our kitchen counter top with cleaning products found on the market (Hertel, Fantastic)?
French: Bonjour, j'aimerais savoir s'il est correct de nettoyer son comptoir de cuisine avec les produits de nettoyage que l'on retrouve sur le marché (Hertel, Fantastic)?
English: • discuss the concepts of "managing" quality
French: • nous discutons des concepts de « gestion » de la qualité;
English: The information provided for the 1997 and 1998 crop years pertains to the APP under AMPA.
French: Les données fournies pour les campagnes 1997 et 1998 concernent le PPA dans le cadre de la LPCA.
English: Governor General Department 9–2
French: *En 1997–1998, ce secteur d’activité apparaissait sous la rubrique Programme spécial.
English: Three Agrobacteriumrhizogenes strains (A4, 8196, and ATC39207) and two Agrobacteriumtumefaciens mutant strains (A208 (pTiT37
French: Trois souches d'Agrobacteriumrhizogenes (A4, 8196 et ATC39207) et deux souches mutantes d'Agrobacteriumtumefaciens (A208 (pTiT37
English: This was the case for two tagged wolves captured in fox traps.
French: Ce fut le cas pour deux loups marqués, capturés dans des pièges à renard.
English: Likewise, Canadian universities participate in numerous international research projects as a means of sharing expertise as
French: L’acquisition d’expertise additionnelle attire les ressources et lorsque le défi que pose la capacité de réception du secteur privé sera relevé, les universités seront en mesure d’atteindre leur cible, c’est-à-dire de tripler leurs recettes brutes de commercialisation d’ici à 2011.
English: When Ms. Smith testified, she explained that controlling telephone calls by inmates to persons outside of the institutions was done for security reasons.
French: Lors de son témoignage, Mme Smith explique que c’est pour des motifs de sécurité que l’on contrôle les appels téléphoniques faits par des détenus à l’extérieur des établissements.
English: They informed and reminded electors that, in order to vote, they must prove their identity and address and that there were various ways to do so.
French: Ils signalaient aux électeurs qu'ils devaient prouver leur identité et leur adresse pour voter et qu'il existait différents moyens pour le faire.
English: The predominance of the use of sustainable and renewable energies in Objective 1 in countries such as Italy, Portugal and Greece, as well as in all the new Member States and unified Germany, can be easily predicted given the considerable proportion of Objective 1 regions.
French: La prédominance de l'utilisation d'énergies D&R dans l'Objectif 1, dans des pays comme l'Italie, le Portugal ou la Grèce, ainsi que dans tous les nouveaux États membres et l'Allemagne unifiée, est facilement prévisible, étant donné la forte proportion de régions Objectif 1.
English: Touring with Team Canada was General Walter Natynczyk, the Chief of the Defence Staff, who seized the opportunity to present coins to several members of the patrol base in recognition of the excellent work they are doing in Panjwayi District.
French: En arrivant, nos invités se sont dirigés au champ de tir de la base de patrouille, là où les membres de l’ÉC Cobra ont préparé une familiarisation avec les armes légères de peloton d’infanterie et une petite démonstration de tir tactique. Après s’être gâtés sur la C7 et la C6, l’Équipe Canada nous a remercié avec un mini-concert par Ricky Paquette, Bruce Cockburn, et Finger Eleven.
English: The Pearson Peacekeeping Centre is pleased to announce the Canadian Peacekeeping Press publication, Canadian-United States Engagement in Afghanistan: An Analysis of the ‘Whole of Government’ Approach.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) est heureux d’annoncer la publication par la Canadian Peacekeeping Press de Canadian‑United States Engagement in Afghanistan: An Analysis of the ‘Whole of Government’ Approach.
English: If the verification described in this section reveals that you have underpaid fees to Oracle, you shall promptly pay to Oracle such fees at the prices set forth in the applicable Ordering Document.
French: Oracle shall schedule any audit at least thirty (30) days in advance. Any such audit shall be conducted during regular business hours at your facilities and shall not unreasonably interfere with your business activities.
English: One of the most prominent was ADS, the NASA-funded project that provided free searches of abstracts available on the Internet.
French: L'un des plus importants était l'ADS, projet financé par la NASA, qui offrait un service permettant de consulter gratuitement sur Internet des résumés d'articles.
English: If that proposition is accepted, it follows that the amount of resources invested in first and second languages will depend on the expected yield accruing to those assets relative to the yield expected from alternative assets.
French: Si cette proposition est acceptée, il s'ensuit que la quantité de ressources investies dans les langues premières et secondes dépendra du rendement attendu de ces biens, par rapport au rendement attendu de succédanés.
English: The High Commissioner for Human Rights informed the Commission on Human Rights of the preliminary findings of the mission on 19 April 2001; the final report will be considered by the Commission at its fifty-eighth session in 2002.
French: Le 19 avril 2001, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté un exposé à la Commission des droits de l'homme sur les conclusions préliminaires de la mission; la Commission examinera le rapport final de la mission à sa cinquante-huitième session, en 2002.
English: While individuals are entitled to claim expenses they incurred to participate in the proceeding, the CRTC has only very rarely awarded costs to individuals for time spent preparing for and participating in proceedings.
French: Bien que les participants aient le droit de réclamer des frais pour les dépenses qu'ils ont engagées afin de participer à une instance, le CRTC a très rarement autorisé le remboursement des frais pour le temps qu'ils consacrent à préparer les audiences et à y participer.
English: At least 21 civilians have been killed in the southern province of Maguindanao.
French: Le 16 novembre 2009, la Cour de cassation de Bahreïn a confirmé la peine de mort prononcée contre Jassim Abdulmanan, ressortissant du Bangladesh.
English: Area B – Holding of excess property that is a share, bond, mortgage, or other security of a corporation or debtor (other than those of, or guaranteed by, a Canadian federal, provincial, territorial, or municipal government) Area B applies to a pooled fund trust or a quasi pooled fund trust.
French: Total de la 10 % de l'excédent de juste valeur marchande, (la juste valeur au moment de marchande, au moment l'acquisition, de l'acquisition, de tous de toutes les actions, les biens détenus moins obligations, hypothèques, tous les montants dus, à la etc., d'une société ou fin du mois, au titre d'un débiteur détenues à la de l'acquisition de tous les fin du mois biens immeubles) $ $
English: While working on enterprise development and improvement of the context for economic development, we pay special attention to improving our services and are continuing to implement an integrated performance measurement strategy.
French: Tout en oeuvrant au développement des entreprises et à l’amélioration du contexte de développement économique, nous accordons une attention particulière à l’amélioration de nos services et poursuivons la mise en oeuvre d’une stratégie intégrée de mesure du rendement.
English: "Allow me to mention here that the Director General of WIPO, in his recent work entitled "Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth," reaffirmed his conviction that intellectual property is a powerful instrument of development, but one which has unfortunately not been used to the best advantage by all countries.
French: "Permettez-moi de rappeler ici que le directeur général de l’OMPI, dans son récent ouvrage intitulé ‘La propriété intellectuelle, un puissant outil de développement’, a réaffirmé sa conviction que la propriété intellectuelle est un puissant outil de développement qui n’est malheureusement toujours pas utilisé de manière optimale par tous les pays.
English: Secondly, as René van der Linden has just pointed out, for the past five years I had the honour of being the European Commissioner responsible for one of the finest policies of the EU, that of solidarity with the regions - a policy of economic cohesion, social cohesion, Ms Azevedo, and territorial cohesion, which really goes to prove that the EU that has been taking shape over the last 50 years and which has kept its promises of peace and stability is not just a supermarket but a mutually supportive community, and that it wants to have a political role to play in the world.
French: Puis, René van der Linden vient de le rappeler, pendant les cinq dernières années, j’ai eu l’honneur d’être Commissaire européen en charge d’une des plus belles politiques de l’Union, celle de la solidarité avec les régions, cette politique de cohésion économique, sociale, Madame Azevedo, et territoriale qui prouve simplement que cette Union qui se construit depuis cinquante ans et qui tient ses promesses de paix et de stabilité, n’est pas seulement un supermarché mais est aussi une communauté solidaire, et qu’elle veut être un acteur politique dans le monde.
English: Dermal exposure may occur during use of wall paints.
French: L’exposition cutanée peut avoir lieu pendant l’utilisation de peintures pour les murs.
English: Wednesday, 31 October 2007
French: Mercredi 31 octobre 2007
English: UNESCO has worked closely with Solomon Islands on the implementation of the programme on the theme “Developing media in conflict areas”.
French: L'UNESCO a coopéré étroitement avec les Îles Salomon dans le cadre de la mise en œuvre du programme consacré au développement des médias dans les zones de conflit.
English: However, these lessors are not publicly rated and their financial condition is not public knowledge.
French: Cependant, ces locateurs n'ont pas de cote de crédit et leur situation financière n'est pas de notoriété publique.
English: The hotel purpose packages with free entry to different parks: FIABILANDIA, ITALY IN MINIATURE, OLTREMARE and AQUARIUM OF CATTOLICA ...
French: L’hôtel propose différents paquets inclus l'entrée gratuite aux parcs: FIABILANDIA, ITALIE EN MINIATURES, OLTREMARE et AQUARIUM de CATTOLICA...
English: ◦ Is the product acceptance criteria documented in an Acceptance Test Plan which has been agreed upon by the prime contractor and the subcontractor?  5.
French: ◦ Les critères d'acceptation du produit sont-ils consignés dans un plan énonçant le test de réception dont auront convenu l'entrepreneur principal et le sous-traitant?  11.
English: Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (OJ L 332, 30.12.1995, p.
French: Directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves (JO L 332 du 30.12.1995, p.
English: In addition, it generally devotes between two and three hours towards the end of the session, in private, to its discussion of each set of concluding observations.
French: En outre, il consacre généralement deux ou trois heures, vers la fin de la session, pour discuter en séance privée de chaque ensemble d'observations finales.
English: Collect field data for determining the leeway of a SEPIRB.
French: Recueillir des données de terrain pour déterminer la dérive éolienne d’un RSLS.
English: 5.3 The author recalls that neither he nor any of his friends who were eye witnesses were asked to give testimony during either the police or the judicial investigation and maintains his version of the facts as presented in his initial communication.
French: 5.3 L'auteur rappelle que ni lui ni aucun de ses amis ayant été les témoins oculaires de l'incident n'ont été requis de témoigner pendant l'enquête de la police ni pendant l'enquête judiciaire, et il maintient la version des faits qu'il a présentée dans la lettre initiale.
English: [54] Mr. McGregor’s 5th allegation concerned the propriety of behaviour based questions as an assessment tool.
French: [54] La 5e allégation présentée par M. McGregor porte sur le bien-fondé de l’utilisation des questions axées sur le comportement en tant qu’outil d’évaluation.
English: The adoption of these types of exceptions to the rule of first priority of secured creditors has the potential to create uncertainty with respect to the recovery of secured credit, thus discouraging the provision of secured credit and raising the associated costs.
French: L'adoption de telles exceptions au remboursement prioritaire des créanciers garantis peut toutefois rendre incertain le recouvrement du crédit garanti et, de ce fait, décourager l'octroi de ce type de crédit et en augmenter le coût.
English: Accepts the credentials of the representatives of the States concerned and of the European Community referred to in the above-mentioned memorandum.
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États concernés et de la Communauté européenne dont la liste figure dans le mémorandum susmentionné.
English: • Adaptation baseline and accounting KEY PUBLICATIONS Wheaton, E., S. Kulshreshtha, V. Wittrock and G. Koshida.
French: • Étude de référence et comptabilité en matière d'adaptation PRINCIPALES PUBLICATIONS Wheaton, E., S. Kulshreshtha, V. Wittrock and G. Koshida.
English: If the percentage change since the last adaptation is less than 0,5 %, no adaptation shall take place." 2.
French: Si le pourcentage de variation depuis la dernière adaptation est inférieur à 0,5%, le montant n'est pas adapté.
English: UNOPS identified further reductions in the operational division from the reduction of short-term contracts, although this exercise had been conducted after the Board's review.
French: L'UNOPS a dû déterminer d'autres réductions dans la division opérationnelle en réduisant la durée des contrats à court terme bien que ces réductions aient déjà été faites dans l'examen du Comité.
English: Considerable variation in the molecular weights of CW-degrading enzymes were detected among the test fungi and the CW substrates in zymogram electrophoresis.
French: Nous avons noté une importante variation dans les poids moléculaires d'enzymes dégradant les PCs parmi les champignons analysés et les substrats de PCs tel que mesuré par zymographie.
English: Wakamatsu’s film is an earnest attempt to process the shock that the Japanese Left was experiencing at the time and to grasp the motivation of the militant students.
French: Ce docu-fiction en trois actes, qu'accompagne une musique psychédélique électrisante signée Jim O'Rourke (Sonic Youth), illustre la radicalisation des universités au Japon dans les années 1960.
English: If you have an accident, a device within the vehicle will be triggered by the airbag going off, by a sudden rise in temperature in the car, by the car overturning or by sudden deceleration.
French: Si vous avez un accident, un appareil embarqué entre en action lorsque l’airbag se déclenche, lorsque la température augmente subitement dans la voiture, lorsque la voiture effectue des tonneaux ou décélère subitement.
English: • Program Integrity - Conservation and Protection of Fisheries Resources http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/evaluations/05-06/60251_b-eng.pdf
French: • Évaluation de l'Intégrité des programmes I - Conservation et protection des ressources halieutiques  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/evaluations/05-06/60251_b-fra.pdf
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-03-29 214202-3 MARPLAST CORPORATION URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ONTARIO, Ontario 2005-04-21 136198-8 MARQUAGE ANTIVOL SHERLOCK INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-03-29 214202-3 MARPLAST CORPORATION URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ONTARIO, Ontario 2005-04-21 136198-8 MARQUAGE ANTIVOL SHERLOCK INC.
English: Shelf registration statement At December 31, 2002, the Company had U.S.$400 million remaining for issuance under its shelf registration statement, which expires in August 2003.
French: Déclaration d’enregistrement préalable Au 31 décembre 2002, la Compagnie disposait toujours de 400 M$ US de titres d’emprunt pouvant être émis en vertu de sa déclaration d’enregistrement préalable, qui expirera en août 2003.
English: (OBCI) BBC Canada Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) BBC Canada Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: After the float in 1999, exports increased every year and in 2002 were valued at CAD 94.8 billion, a 33% increase over 3 years.
French: Après le flottement en 1999, les exportations ont augmenté tous les ans et en 2002, elles étaient évaluées à 94,8 milliards de $ CAN, soit une augmentation de 33 % sur trois ans.
English: In a conversation with Bell Canada personnel on 11 January 2008 Commission staff requested additional information on i-Select™ Services, which were described in Bell Canada's Follow-up Report to Telecom Decision CRTC 2007-20, which was filed 25 April 2007  Document: 881165.zip - 53KB 2007-04-25 - Bell Canada Description:
French: In a conversation with Bell Canada personnel on 11 January 2008 Commission staff requested additional information on i-Select™ Services, which were described in Bell Canada's Follow-up Report to Telecom Decision CRTC 2007-20, which was filed 25 April 2007  Document: 881165.zip - 53KO 2007-04-25 - Bell Canada Description:
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version An Introduction to PCMAF
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Introduction à la CCRGP
English: Everyone will agree that it is not enough for European citizens to recognise the increased role played by the European Union in their daily lives; they also need to experience it and analyse it as something positive.
French: Chacun conviendra en effet qu'il ne suffit pas que les citoyens européens prennent conscience du rôle accru joué par l'Union européenne dans leur quotidien, encore faut-il qu'ils le ressentent et l'analysent comme positif.
English: (Level 2) Mail Outs for Feedback - for feedback, letters or information kits mailed to stakeholders and interested parties to provide knowledge on a subject and seek input/comments (including e-mail notification.
French: (Niveau 2) Envois postaux en vue d’obtenir une rétroaction - À des fins de rétroaction, lettres ou trousses d’information envoyées par la poste aux intervenants ou aux parties concernées, afin de les informer sur un sujet ou d’obtenir leurs suggestions ou leurs commentaires (incluant les avis par courrier électronique).
English: Info on Department, laws and regulations, national parks. etc.
French: Informations sur le ministère, les lois et régulations, les parcs nationaux etc.
English: Some experts felt that the issuing of reasoned decisions showing how the public input had been taken into account was important, while acknowledging that it could be difficult to apply at the international level.
French: Aux yeux de certains experts, il importait que soient publiées des décisions motivées indiquant comment l'avis du public avait été pris en considération, mais ils reconnaissaient que la mise en pratique de ce principe pourrait s'avérer difficile à l'échelon international.
English: To save time, numerous specific mailboxes are also available so that you can contact the department responsible directly.
French: Il existe également de nombreuses boîtes aux lettres spécifiques qui vous permettent de vous adresser directement au service compétent ce qui vous fera gagner du temps.
English: Nevertheless, there was a minimum below which they could not go.
French: Ceci dit, il y avait un seuil en dessous duquel ils ne descendraient pas.
English: • improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States;
French: • améliorer la connaissance réciproque des systèmes judiciaires des États membres ;
English: Pupils of the school have regularly won at regional, national and international competitions and conferences (in 2006 alone, they won or were placed in 24 competitions).
French: Les élèves de l’école ont été à plusieurs reprises lauréats de concours et rallyes régionaux, nationaux et internationaux (pendant la seule année 2006 ils ont recueilli 24 prix et diplômes).
English: EUR 150 million for the financing of inexpensive social housing and related urban infrastructures, i. a. social equipment on the territory of South Africa.
French: 150 millions d'euros pour le financement de logements sociaux abordables et des infrastructures urbaines connexes, y compris des équipements sociaux, sur l'ensemble du territoire de l'Afrique du Sud.
English: Of course, European expansion into Africa, Asia and the Americas was not unprecedented, for at the same time other far-flung empires dominated by Turks, Hindus, Muslims, Islamics and Chinese existed.
French: Bien sûr, l'expansion européenne en Afrique, en Asie et en Amérique n'était pas sans précédent puisqu'il existait déjà à l'époque d'autres vastes empires sous domination turque, hindoue, musulmane, islamique et chinoise.
English: (a) Education or training;
French: a) Éducation ou formation;
English: The main purpose of flood routing calculations conducted in urban stormwater management studies is to determine the flood frequency distribution at a downstream location knowing the upstream catchments, channel reaches, and detention ponds.
French: L’objectif principal des calculs de détournement des eaux de crue effectués lors d’études de gestion des égouts pluviaux est de déterminer la distribution statistique des crues à un endroit en aval en connaissant les bassins récepteurs en amont, les tronçons de canaux et les bassins de rétention.
English: If that happens, the use of virginiamycin as a growth promoter will increase that risk of adverse resistance development.‘
French: Si cela devait être le cas, l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance augmentera ce risque problématique d'une résistance.»
English: At the level of each award, evaluative information is collected through a standard form – the final productivity report.
French: Pour chaque octroi, des renseignements relatifs à l’évaluation sont collectés grâce à un formulaire type, le rapport de productivité final.
English: Does the directive issued by the Bank of Tanzania relating to the blocking and freezing of accounts and properties belonging to individuals and entities linked to terrorism have the force of law?
French: La directive publiée par la Banque de Tanzanie au sujet du blocage et du gel des comptes et avoirs appartenant à des personnes physiques et morales liées au terrorisme a-t-elle force de loi?