ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plum pox virus (PPV) is a serious disease of peach, nectarine, plum and apricot trees.
French: Le virus de la sharka est à l'origine d'une grave maladie des pêchers (y compris la variété nectarine), des pruniers et des abricotiers.
English: Law No. 2001/005 of 16 April 2001 on guidelines in higher education provides that higher education “shall contribute to promoting the rule of law by fostering a culture of respect for justice, human rights and freedoms; [] shall contribute to the eradication of all forms of discrimination and encourage the promotion of dialogue and peace”.
French: La loi n° 2001/005 du 16 avril 2001 portant Orientation de l'enseignement supérieur prévoit que l'enseignement supérieur «concourt à la promotion de l'État de droit par la diffusion d'une culture du respect de la justice, des droits de l'homme et des libertés; […] participe à l'éradication de toute forme de discrimination et encourage la promotion du dialogue et de la paix».
English: (a) Provide good long-term real rates of return so that the value of participants' accumulated balances is maximized and purchasing power is, at the minimum, maintained;
French: a) Offrir un bon rendement à long terme en termes réels afin de porter au niveau le plus élevé possible le montant des actifs accumulés des participants et, au minimum, de garantir le maintien de leur pouvoir d'achat;
English: We, the Ministers of Foreign Affairs and Heads of delegations of the West and Central African States present, commit ourselves to take the necessary steps, in accordance with the legal systems of our States, to:
French: Nous, Ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des pays d'Afrique de l'Ouest et centrale présents, nous engageons à prendre les mesures nécessaires, conformément aux systèmes juridiques de nos États, pour :
English: Its interactive "On the Road to Quitting" program allows smokers to register for one month of daily e-mail quit messages.
French: Son programme interactif En route vers l’abandon permet aux fumeurs de s’inscrire afin de recevoir pendant un mois des courriels quotidiens sur l’abandon de la cigarette.
English: P. Dvorak, X-ray Section, Health Canada, Private Communication 8.
French: P. Dvorak, X-ray Section, Santé Canada, entretien privé 8.
English: To gain information on China, students used the Internet, newspapers and met with Chinese businesspeople in Toronto and with the Chinese Embassy.
French: Pour obtenir des renseignements sur la Chine, les étudiants ont consulté l’Internet, des journaux, des gens d’affaires chinois de Toronto et l’ambassade de Chine.
English: Protestants are roughly divided into seven main groups Anabaptists, mainly Mennonite, Baptists, Calvinist, also known as Reformed, Charismatics, Lutherans, and Pentecostals.
French: A Sociological Study of the Japanese Experience.47 3.4.2 Principaux regroupements du christianisme Comme nous l’avons indiqué à la fin de la section 3.2.1, le christianisme canadien est remarquablement diversifié et représente une source importante du multiculturalisme canadien.
English: The yearly drilling statistics compiled by the CDA are depicted in Figure 15 along with two other sets of diamond drilling statistics.
French: Bien qu’elles soient incomplètes, ces statistiques donnent une indication raisonnable et à jour des tendances récentes dans le domaine de l’exploration minérale et de la mise en valeur du gisement à l’échelle nationale.
English: We have got used to Lakshmi Mittal's company being the largest steel company in the European Union.
French: Nous nous sommes habitués à la société de Lakshmi Mittal, qui est la plus grande entreprise sidérurgique de l'Union européenne.
English: Careful communications with the public will be a critical component in the path forward.
French: Des communications attentives avec le public représenteront un élément critique de l'évolution du processus.
English: In preparing its general reports, the Advisory Committee has drawn on its consideration of proposals for individual peacekeeping operations, especially the larger ones, to identify important cross-cutting issues.
French: Pour établir ses rapports généraux, et décider des questions transversales à traiter, le Comité consultatif s'appuie sur son examen des propositions visant telle ou telle opération de maintien de la paix, notamment s'il s'agit d'opérations de grande envergure.
English: (f) Assisting the Conference of the States Parties in identifying the capacity-building needs, including long-term needs, of States parties in the prevention and detection of transfers of proceeds of corruption and income or benefits derived from such proceeds and in asset recovery;
French: f) L'aider à recenser les besoins des États parties, y compris les besoins à long terme, en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de prévention et de détection des transferts du produit de la corruption et des revenus et avantages tirés de ce produit;
English: Champagne can be the perfect marriage, but a glass of Sancerre, a fantastic sauvignon blanc, is perfect with all shellfish, especially oysters.
French: Le mariage parfait est certes le champagne. Toutefois, arrêter son choix sur un bon vin blanc tel un Muscadet est tout à fait approprié.
English: Education for gender equality and respect for the rights of all individuals must begin in early childhood and be an essential element of parent/teacher/caretaker education at all stages.
French: Il faut aider les parents et les autres personnes s'occupant d'enfants à dialoguer avec les enfants, à les encourager à jouer, à avoir des échanges et à apprendre dès leur jeune âge, ce qui facilite leur développement psychosocial.
English: UNDP has made further progress in promoting the use of knowledge within the organization and across the United Nations system.
French: Le PNUD a développé les incitations à l'utilisation des savoirs dans l'organisation même et dans toutes les entités des Nations Unies.
English: Another single-blind investigation of smoked marihuana (0.9 and 1.9% THC) found that it caused significant and prolonged bronchodilation, but tachycardia occurred with the higher dose (Vachon, et al., 1976).
French: Une autre étude en double aveugle sur la marihuana fumée (0,9 et 1,9 % de THC) a permis de constater qu'elle cause une bronchodilatation importante et prolongée mais que la tachycardie survient avec la dose supérieure (Vachon, et al., 1976).
English: CCRA makes every effort to have two bilingual personnel on shift at all times, and has satisfactory administrative arrangements in place in case a bilingual officer is temporarily unavailable.
French: L'Agence fait tout en son pouvoir pour que deux employés bilingues fassent partie des quarts de travail en tout temps et elle a des arrangements administratifs satisfaisants dans l'éventualité où un agent bilingue est temporairement non disponible.
English: Despite the advisability of extensive communication in this situation, many also happened to be smaller organizations which could generally achieve reasonable participation without resorting to more elaborate methods.
French: Malgré les avantages des communications exhaustives dans ce cas, il s'est avéré que beaucoup d'entre eux sont de petits organismes qui peuvent généralement obtenir une bonne participation sans avoir recours à des méthodes élaborées.
English: So we come to the Council requesting action on our text, feeling frustrated that it was not possible for us to take action on the broad-based draft resolution which was negotiated and which emerged this evening.
French: Nous demandons donc maintenant au Conseil de se prononcer sur notre texte, car nous sommes frustrés de ne pas avoir été en mesure de nous prononcer sur le projet de résolution général qui avait été négocié et qui s'était fait jour ce soir.
English: To name this disputable statement an absolute myth probably it is not necessary.
French: Appeler cette affirmation contestable comme le mythe à cent pour cent probablement ne se trouve pas.
English: This voluntary program is available to farmers in all provinces for virtually all commercially grown crops.
French: Ce programme facultatif, ouvert aux agriculteurs de toutes les provinces, couvre pratiquement toutes les denrées commerciales.
English: As of 30 November 2004, UNOPS estimates that total 2004 delivery will be $381.59 million.
French: Au 30 novembre 2004, le Bureau estimait que l'ensemble des projets exécutés en 2004 totaliserait 381 590 000 dollars.
English: Preparation for and observance of the International Year of Mountains provide an opportunity to focus attention on certain areas that may require further or special consideration.
French: La préparation et la célébration de l'Année internationale de la montagne permettent de se concentrer sur certains domaines qui nécessiteraient peut-être une attention plus grande ou particulière.
English: IAED will continue to build this capacity to ensure that the Department has a sufficient, competent, and professional internal audit function in place.
French: Plus précisément, la DVIE a établi un plan triennal détaillé en vue d’instaurer la structure et les activités requises pour se conformer à la politique du Conseil du Trésor.
English: The laws guarantee equality of men and women in regard to the full range of rights.
French: De même, la législation garantit l'égalité entre hommes et femmes pour l'ensemble des droits.
English: In order to give small abattoirs and meat processors time to comply fully with all the new requirements, the requirement to stain, segregate and identify SRM will not apply to establishments that are not required to be registered under the federal Meat Inspection Act until January 30, 2008.
French: Afin d'accorder suffisamment de temps aux abattoirs et des usines de transformation de viande de petite taille pour qu'ils puissent se conformer à tous égards aux nouvelles exigences, les établissements qui ne sont pas tenus de s'enregistrer en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes ne se verront pas assujettis à l'exigence de badigeonner de teint les MRS, de les ségréger et de les identifier qu'à partir du 30 janvier 2008.
English: Streamlining repetitive employee processes improves productivity.
French: Amélioration de la productivité par la rationalisation des procédés répétitifs exécutés par les employés.
English: A Licensee is a company or business that has been granted a license to use the Vancouver 2010 brand and trademark on specific products and accessories.
French: Un détenteur de licence est une compagnie ou une entreprise qui s’est vu octroyer une licence l’autorisant à utiliser la marque de commerce « Vancouver 2010 » sur des produits et des accessoires déterminés.
English: Under article 29 of the Federal Organized Crime Act, the person in question must certify that the assets are from a legitimate source, and not only demonstrate that it was merely likely that they were lawfully acquired.
French: Conformément à l'article 29 de ladite loi, il faut établir que les biens en question ont été acquis de façon licite et il ne suffit pas d'établir la simple probabilité qu'il en a été ainsi.
English: "We care about people in communities.
French: «Nous ne laissons pas tomber les populations locales.
English: The Commission, at its fifty-second session in 2000, considered its long-term programme of work and after careful examination of the preliminary studies on the various subjects agreed that the following topics were appropriate for inclusion in the long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission s'est penchée sur son programme de travail à long terme et, après un examen minutieux des études préliminaires qui avaient été réalisées, a décidé d'inscrire les sujets suivants à son programme de travail à long terme.
English: Indeed, a number of the programs we examined are unsure of their continued survival; some have already terminated, following the expiration of their funding.
French: En se fiant à des sources de financement pour une durée limitée et non renouvelables, on risque probablement de nuire à la viabilité des programmes de télésanté.
English: ________________ 1 The EESC resolution on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy " (CESE 298/2007) is available on the EESC's Lisbon Strategy web page: http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/eesc_documents/index_en.asp The four thematic opinions are available on the EESC's Lisbon Strategy web page: http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/eesc_documents/index_en.asp The EESC brochure is available on the EESC's Lisbon Strategy web page: http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/eesc_documents/index_en.asp
French: Le rapport contient également une contribution du Groupe de Liaison du CESE. Ce deuxième rapport à l'intention du Conseil européen, élaboré par le CESE et les CES nationaux, invite les États membres à renouveler le mandat du CESE et à demander un rapport annuel sur la participation de la société civile organisée et, le cas échéant, des CES nationaux, aux progrès de la stratégie de Lisbonne; ce rapport annuel avancerait également des suggestions pratiques et ferait part des améliorations souhaitées.
English: However, the pot trial was useful in that it confirmed the initial diagnosis made by site comparison.
French: Toutefois, l'essai en pots a été utile pour confirmer le diagnostic initial fait en comparant les stations.
English: You can also register by contacting a Canadian government office abroad.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire en communiquant avec un bureau du gouvernement du Canada à l’étranger.
English: A quote from a parent and student will help to add interest.
French: Une citation d'un parent et d'une ou d'un élève susciteront de l'intérêt.
English: • Physician is part of targeted population; 
French: • Le médecin fait partie de la population ciblée.
English: for the food and cosmetic industry.
French: servocommandés et robotisés pour les industries agroalimentaire et cosmétique.
English: CNRL noted that its C&R plan was a key mitigation strategy.
French: CNRL dit avoir évalué la fragmentation de la région en fonction des zones non perturbées, boisées et riveraines et des forêts anciennes.
English: Bush’s central topic, including his speech to Israel’s parliament, was Iran.
French: La préoccupation première de Bush portait sur l'Iran, y compris lors de son discours devant le parlement israélien.
English: The delegation of Japan, while agreeing to the proposal to delete the reference to the seven-month time limit, indicated that the proposed amendment might result in less predictability and proposed that, in order to avoid this, the International Bureau might collect and publish information on the various opposition periods in different Contracting Parties.
French: La délégation du Japon, tout en souscrivant à la proposition visant à supprimer la référence au délai de sept mois, a déclaré que la modification proposée pouvait en même temps se traduire par un manque de prévisibilité et a proposé, afin d’éliminer ce risque, que le Bureau international collecte et publie les informations relatives aux divers délais d’opposition prévus par les différentes parties contractantes.
English: 5.5.2 Objectives  Redevelopment of outlying commercial accommodation will be consistent with the park's ecological integrity, visitor management, and historical and cultural resource management goals and objectives and will enhance the character of the built environment and result in appropriate visitor activities and services.  To maintain the three frontcountry campgrounds and the one group campground.
French: 5.5.2 Objectifs  Faire en sorte que le réaménagement des établissements d’hébergement commercial périphérique se fasse dans le respect des objectifs d’intégrité écologique, des objectifs de gestion des visiteurs ainsi que des buts et des objectifs de gestion des ressources historiques et culturelles.  Faire en sorte que les projets de réaménagement améliorent le cachet des ressources bâties et donnent lieu à des activités et à des services appropriés pour les visiteurs.
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey Sachs est professeur d’économie et dirige l’Earth Institute à l’université de Columbia à New York.
English: And I think that is part of our responsibility, that we really have to be engaged as much as we can.
French: Et je pense que ceci fait partie de nos responsabilités, que nous devons nous investir le plus largement possible.
English: 4.2.2.2. the k-test method specified in Appendix 2 to Annex 6 of this Regulation.
French: 4.2.2.2 Soit par la méthode de l'essai de détermination du coefficient k décrite à l'appendice 2 de l'annexe 6 du présent Règlement.
English: Opens pricing gap that leads to improved CP market share. o March 2004:
French: Création d’un écart de prix qui se traduit par un progrès de la part de marché du CP. o Mars 2004 :
English: Research and development should be treated as gross fixed capital formation in the SNA.
French: a) La recherche et développement doit être considérée comme participant à la formation brute de capital fixe dans le SCN.
English: Traditionally social and cultural factors have tended to support early as well as universal marriage for girls in India.
French: De tout temps, des facteurs sociaux et culturels ont favorisé le mariage précoce et universel des filles indiennes.
English: Since 1996, the appellant believed that no new documents of a negative nature had been placed on his file.  7th allegation: This allegation was brought only by appellant MacCormack.
French: L'appelant estimait que, depuis 1996, aucun nouveau document à caractère négatif n'avait été intégré à son dossier.  Septième allégation  Seul l'appelant MacCormack a présenté cette allégation.
English: Preparatory Contract Negotiation Meetings
French: Séances de négociations contractuelles
English: The two guitar masters held a benefit concert in support of SOS Village Gammarth, a charitable organisation whose main goal is to take care of homeless children.
French: Ces maîtres de la guitare se sont montrés sensibles à la cause des enfants et ont généreusement offert un concert au bénéfice de l’organisme SOS Village Gammarth, une association humanitaire à caractère social qui prend en charge des enfants sans soutien familial.
English: BROWN, Judith B / KEEFE, Janice M / KERR, Michael S / MARTIN- MATTHEWS, Anne E
French: Psychological determinants of accelerated health decline while waiting for joint replacement surgery
English: But first, we as a government must create the economic and fiscal climate that allows enterprise to flourish and make the necessary investments to improve the productive capacity of their employees.
French: Mais tout d’abord, nous devons, à titre de gouvernement, mettre en place le contexte économique et financier qui permettra aux entreprises de prospérer et d’effectuer les investissements nécessaires pour accroître la capacité de production de leurs employés.
English: It was also vital for the Turkish Cypriot side that the name of the state not be “Republic of Cyprus” — something the Greek Cypriot side was prepared to concede.
French: Il était également essentiel pour la partie chypriote turque que le nom de l'État ne soit pas la « République de Chypre » - ce que la partie chypriote grecque était prête à accepter.
English: These phenomena might be a consequence of "winning and losing effects".
French: Ces phénomènes peuvent être les conséquences des « effets du gagnant et du perdant ».
English: Its mandate will focus on reconciling all the parties in Somalia, with a view to attaining lasting peace and stability for all Somalis.
French: Elle sera chargée de la réconciliation de toutes les parties en Somalie, afin de restaurer une paix et une stabilité durables pour tous les Somaliens.
English: No first nations cultural work takes place without the partnership and involvement of the first nation in whose territory the activities take place.
French: Aucun travail portant sur la culture des PN n’est effectué sans la participation de la Première nation dont le territoire est touché par les activités.
English: The founding parents were a cohesive group who had an existing bond from working together with young boys and girls in PLAST - the Ukrainian Scouting program.
French: Les parents fondateurs étaient un groupe homogène dont les membres se connaissaient déjà pour avoir travaillé avec de jeunes filles et garçons dans le mouvement scout ukrainien PLAST.
English: Another way in which it could help to achieve this would be to implement the agreement with the International Commission on Missing Persons so as to advance in the identification of the missing.
French: Un autre facteur qui pourrait contribuer à y parvenir consisterait à mettre en oeuvre l'accord avec la Commission internationale des personnes disparues afin de progresser dans l'identification des disparus.
English: The lack of encouraging findings to date regarding technological innovation in this area suggests that a wider adoption of these innovations is unwarranted but that further experimentation is desirable.
French: Le manque de conclusions encourageantes à ce jour en ce qui concerne l’innovation technologique dans ce domaine donne à penser qu’une adoption plus généralisée de ces innovations est injustifiée, mais qu’il est souhaitable de faire d’autres expériences.
English: • Every person who corruptly, by himself or herself or through another person, during an election, directly or indirectly offers, procures or provides or promises to procure or provide money, valuable consideration, office, employment, food or drink to induce a person to vote or refrain from voting, and every person who corruptly accepts or receives any such money, valuable consideration, office, employment, food or drink, is guilty of an offence.
French: • Ce qui précède ne s’applique pas dans le cas où des rafraîchissements légers sont fournis soit par un agent officiel, lors d’une assemblée d’électeurs réunis en vue de favoriser l’élection d’un candidat; soit par toute personne autre qu’un candidat ou un agent officiel qui, à ses propres frais, fournit ces rafraîchissements à une assemblée d’électeurs réunis en vue de favoriser l’élection d’un candidat; soit par toute personne, à un représentant d’un candidat dans un bureau de scrutin.
English: This advantage is consistent with the trend to increase product differentiation and the need for product adaption to meet global market requirements.
French: Les petites usines canadiennes devront continuer à exploiter leur capacité de mettre à profit des cycles de production souples et courts pour alimenter ces marchés.
English: 11 The year 1750 is selected as a year that is representative of what GHG concentrations were prior to the industrial revolution.
French: On considère qu’il s’agit d’un bon indicateur de l’inﬂuence exercée par l’activité humaine sur l’augmentation de ces concentrations.
English: • Text version of "Response Statement - Columbian Carpet Moss" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰rythrophylle du Columbia" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: This additional amount could not have been fully offset by reductions in other programmes, or contributions and therefore is presented as an additional requirement.
French: Ce montant supplémentaire n'a pas pu être totalement compensé par des réductions au titre d'autres programmes ou d'autres contributions aux services partagés.