ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gap between what was actually received and what hypothetically would have been received in 2001/02 is in the order of $13 billion.
French: L’écart entre les sommes effectivement reçues et celles qui auraient dû l’être hypothétiquement en 2001-2002 est d’environ 13 milliards de dollars.
English: We therefore order that CSC cease applying the provisions of Section 31.
French: Par conséquent, nous ordonnons que le SCC cesse d'appliquer des dispositions de l'article 31.
English: As a territory, the Yukon does not have full provincial status, although it achieved a style of government similar to that of the provinces in 1979.
French: Malgré son statut de territoire, le Yukon a atteint une forme de gouvernement semblable à celui des provinces en 1979.
English: Regulatory systems in developed countries, aiming at better risk management and consumer protection, did not work and needed to be re-evaluated.
French: L'encadrement réglementaire des pays développés, qui vise à mieux gérer le risque et à mieux protéger le consommateur, n'avait pas fonctionné et devait être repensé.
English: This report has shown how the Internet can be not simply a library of the past, but also a harbinger of the future.
French: Ce rapport a montré qu’au-delà d’une simple bibliothèque du passé, l’Internet peut préfigurer ce que l’avenir nous réserve.
English: (b) establish procedures for the identification of potential conflicts of interest and procedures to resolve those conflicts; (c) establish a code of conduct for officers and employees of the Board; and (d) designate a committee of the board of directors to monitor application of the conflict of interest procedures and the code of conduct.
French: (1) Les administrateurs sont nommés à titre inamovible par le gouverneur en conseil pour des mandats respectifs de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d’une même année touche au plus la moitié d’entre eux.
English: Continuing vocational training for the unemployed is carried out, in the
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 2000, on dénombrait 287 1
English: Inwardoriented cooperation
French: Cooperation ´ orientee vers ´ l’interieur ´
English: [549] The Commission submitted that Mr. Willis' expert opinion concerning the job information and the evaluation methodology and process should also be given less weight than that of the expert opinion of Dr. Wolf.
French: [549] La Commission a prétendu que l'on devrait également accorder moins de poids à l'opinion d'expert de M. Willis quant aux renseignements sur l'emploi, la méthode et le processus d'évaluation, qu'à l'opinion d'expert de M. Wolf.
English: Where a company established in a Member State (such as Stanley) pursues the activity of collecting bets through the intermediary of an organisation of agencies established in another Member State (such as the defendants in the main proceedings), any restrictions on the activities of those agencies constitute obstacles to the freedom of establishment.
French: Dans la mesure où une société, telle que Stanley, établie dans un État membre, poursuit l'activité de collecte de paris par l'intermédiaire d'une organisation d'agences établies dans un autre État membre, telles que celles des prévenus au principal, les restrictions imposées aux activités de ces agences constituent des entraves à la liberté d'établissement.
English: The Independent Media Commission continues to assert itself in the regulation of the print and broadcast media in Sierra Leone.
French: La Commission indépendante des médias continue de s'affirmer dans la réglementation de la presse et de la radiodiffusion.
English: • Closing the loop back to the environment to maintain soil organic content and fertility.
French: • Fermer la boucle de nouveau à l'environnement pour maintenir le contenu organique du sol et sa fertilité.
English: As you are undoubtedly aware, the Commission stated in the course of discussions dealing with the programme of Community action on health monitoring that it would study the idea of a health observatory and I repeat again today that any further decision regarding the actual establishment of an observatory will have to await the outcome of the feasibility study on the matter.
French: Comme vous le savez certainement, la Commission a déclaré au cours des discussions relatives au programme d'action communautaire sur la surveillance de la santé, qu'elle examinerait l'idée d'un observatoire de la santé, et je répète aujourd'hui que toute autre décision concernant la mise en place réelle d'un tel observatoire est tributaire du résultat de l'étude de faisabilité en la matière.
English: What can we do if that happens?
French: Que faire dans ce cas-là?
English: Executive Summary In accordance with the Government of Canada’s objectives, Canadian Heritage’s fourth Sustainable Development Strategy (SDS 2007-2009) focuses on ensuring that the environmental impacts of its decisions are understood, weighed and appropriately addressed.
French: Résumé Conformément aux objectifs du gouvernement du Canada, la 4e Stratégie de développement durable de Patrimoine canadien (SDD 2007-2009) souligne l’importance de bien comprendre, d’évaluer et de tenir compte de l’incidence de ses décisions sur l’environnement.
English: Up to $50,000 is being made available immediately to help successful applicants review and comment on the draft guidelines for the Environmental Impact Statement (EIS) that will be produced by the project proponent, Bruce Power, and/or to help applicants participate in public meetings.
French: Jusqu’à 50 000 $ sont disponibles immédiatement afin de permettre aux candidats retenus d’examiner et de commenter l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental qui sera rédigée par le promoteur, la société Bruce Power, ou afin de leur permettre de participer aux assemblées publiques.
English: Geochemical analyses of metabasites indicate that the TVS contains both ocean-island basalts (OIB) and mid-ocean-ridge basalts (MORB).
French: Les analyses géochimiques des métabasites indiquent que le STV renferme des basaltes d'îles océaniques (OIB) ainsi que de basaltes médio-océaniques (MORB).
English: Finally, public aid for shipbuilding is now no longer possible in Europe, as was confirmed by the Council of Ministers on 5 December.
French: Enfin, l'aide publique à la construction navale n'est maintenant plus possible en Europe, le Conseil de ministres du 5 décembre l'a confirmé.
English: The State can play an important role in facilitating equitable access to adequate housing through directly providing low-cost housing for the urban poor or promoting and supporting self-help housing efforts by community groups.
French: L'État peut jouer un rôle déterminant pour faciliter l'accès équitable à un logement suffisant, en fournissant aux citadins pauvres des logements à bon marché ou en favorisant les efforts d'autoconstruction des groupes communautaires.
English: While contractors are still used for larger or more complicated works, this position represents good value-for-money.
French: Même si on utilise toujours des entrepreneurs pour effectuer les travaux plus importants ou plus compliqués, ce poste constitue une bonne optimisation des ressources.
English: In the Miramichi, we possess the world’s greatest Atlantic salmon river.
French: Nous possédons, dans la Miramichi, la plus importante rivière à saumon atlantique du monde.
English: The election campaign passed off quietly and in a generally festive atmosphere.
French: La campagne électorale s'est déroulée dans le calme et dans une ambiance généralement conviviale.
English: This Application is valid for a period of twelve (12) months, beginning with the date of its signature.
French: La présente demande d’inscription est valide pour une période de douze (12) mois, débutant à la date de sa signature.
English: The Commission's intentions are simply to limit, as far as possible, the charging of customs fees; in particular, such fees should not be charged for the drawing-up of electronic declarations.
French: La Commission a simplement l'intention de limiter, autant que possible, la perception de frais douaniers. Plus particulièrement, il ne convient pas de percevoir de tels frais pour l'établissement de déclarations électroniques.
English: The United Nations, more than any other international forum, is where people of all cultures and religions meet.
French: L'ONU, plus que n'importe quelle autre instance internationale, est le lieu de rencontre des peuples de toutes les cultures et religions.
English: In this case as in any major emergency, the preservation of the scene was not the primary focus of those emergency service personnel who arrived to render assistance.
French: En l'espèce, comme dans toute situation d'urgence majeure, la préservation des lieux de l'attentat n'était pas le principal objectif du personnel des services d'urgence lorsqu'il est arrivé sur place pour prêter assistance.
English:       Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I do not agree with Mr Kilroy-Silk’s comments, and this is not merely because he was until recently a member of the Labour Party in the British Parliament, something which I should like to draw to the attention of some of his critics.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas d’accord avec les commentaires de M. Kilroy-Silk, non pas simplement parce qu’il était jusqu’il y a peu membre du parti travailliste au parlement britannique, ce que je voudrais rappeler à certains de ses détracteurs.
English: The total amount of loans on concessional terms for investment, especially in infrastructure and productive sectors such as agriculture and industry, should reward countries with successful policies and support their efforts towards growth and attraction of private capital.
French: Le montant total des prêts à taux préférentiel aux fins de l'investissement, notamment dans l'infrastructure et les secteurs productifs tels que l'agriculture et l'industrie, devrait être accordé aux pays qui ont fait leurs preuves et appuyer les efforts que ceux-ci déploient pour favoriser la croissance et attirer les capitaux privés.
English: This bank interfaces with the Inventory Management system. Retention and Disposal Standards:
French: AGRHFPC PCE 784 Système d'information sur la classification des postes du groupe de la direction Description :
English: Intergovernmental Forum on Sustainable Development for Mining, Minerals and Metals  [ 2006-10-13 ] Natural Resources Canada:
French: Forum intergouvernemental sur le développement durable dans le secteur de l'exploitation minière, des minéraux et des métaux  [ 2006-10-13 ] Ressources naturelles Canada :
English: S/2006/903 Letter dated 16 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/903 Lettre datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The selection board awarded five points for each correct response for a possible total score of fifteen points.
French: Le jury de sélection a attribué 5 points à chacune des bonnes réponses, pour un total possible de 15 points.
English: Mr. Alexander Nikitin was elected as Chairperson-Rapporteur on 7 April 2008.
French: M. Alexander Nikitin a été élu Président-Rapporteur le 7 avril 2008.
English: See Ethan Bronner, “West Bank Settlers Send Defiant Message to Obama” (The New York Times, 30 July 2009).
French: Voir Ethan Bronner, « West Bank Settlers Send Defiant Message to Obama », The New York Times, 30 juillet 2009.
English: In that connection, he welcomed the recent renewal of the Andean Trade Preference Act, which had finally been approved by the United States Congress.
French: À cet égard, il se félicite du rétablissement récent de la Loi de préférences douanières andines, finalement approuvée par le Congrès des États-Unis d'Amérique.
English: Our prayer is that we will all contribute to laying a foundation that will make the work of the Disarmament Commission relevant to the process of disarmament in the twenty-first century.
French: Notre formons le voeu qu'ensemble, nous contribuerons à réunir les conditions grâce auxquelles la Commission du désarmement abordera avec plus d'efficacité le processus de désarmement au cours du XXIe siècle.
English: Approval of May 26, 2003 Meeting Minutes The meeting notes were approved as written.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 26 mai 2003 On adopte le procès-verbal tel quel.
English: The phenomenon of 'carbon leakage', or the relocation of industry outside the EU's borders, is not a myth, but a real threat to economic growth and jobs in Europe.
French: Le phénomène des "fuites de carbone", à savoir la délocalisation de l'industrie en dehors des frontières de l'Union européenne, n'est pas un mythe, mais bien une réelle menace pour la croissance économique et l'emploi en Europe.
English: He also thanks the Resident Coordinator and the agencies of the United Nations Country Team for their interest in his visit.
French: Il remercie également le Coordonnateur résident et l'Équipe de pays des Nations Unies de leur intérêt pour cette mission.
English: In order to implement a pilot for this initiative, present staff will be appointed to act as interim specialists and, over a two-year period, additional sectors and specialists will be added.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, les employés actuels rempliront sur une base intérimaire les fonctions de spécialistes; au cours des deux prochaines années, des secteurs supplémentaires seront ajoutés et de nouveaux spécialistes seront embauchés.
English: It is a means to enable women to obtain their economic entitlements and to activate their roles in most fields of development, as well as allowing them to compete with a view to occupying an adequate social status.
French: Et c'est un moyen qui permet aux femmes d'obtenir ce qui leur revient sur le plan économique et de jouer un rôle plus actif dans la plupart des domaines du développement, ainsi que de lutter pour occuper un statut social approprié.
English: A detailed description of the adult is found in Burns (1964).
French: Une description détaillée des adultes est présentée dans Burns (1964).
English: When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in clause 12.05, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his automobile when the employee travels by means of his own automobile,
French: Le fonctionnaire qui est tenu de se présenter au travail et qui s’y présente dans les conditions énoncées au paragraphe 12.05, et qui est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l’indemnité de kilométrage au taux normalement accordé au fonctionnaire qui est autorisé par l’Employeur à utiliser son automobile, si le fonctionnaire se déplace au moyen de sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l’utilisation d’autres moyens de transport commerciaux.
English: Calls upon all States in which the death penalty has been imposed on a person aged under 18 at the time of the commission of the offence after the State ratified the Convention on the Rights of the Child and/or after the entry into force of domestic legislation abolishing the imposition of the death penalty on juvenile offenders to remind their judges that the imposition of the death penalty against such offenders is in violation of international and/or national law;
French: Prie instamment tous les États, dans lesquels la peine de mort a été imposée à une personne âgée de moins de 18 ans au moment de la commission du crime après que l'État a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et/ou après l'entrée en vigueur de la législation nationale abolissant l'imposition de la peine de mort pour les mineurs délinquants, de rappeler aux juges que l'imposition de la peine de mort aux mineurs délinquants constitue une violation du droit international et/ou national;
English: Second, four of our Institutes - Population and Public Health, Health Services and Policy Research, Circulatory and Respiratory Health and Infection and Immunity, have launched a second request for applications (RFA) that will examine and evaluate the public health, health system, and ethical, legal and social issues associated with the SARS outbreak.
French: Deuxièmement, quatre de nos instituts - l’Institut de la santé publique et des populations, l'Institut des services et des politiques, l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire et l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires - ont lancé un second appel de demandes qui permettra d’examiner et d’évaluer les problèmes liés à l’éclosion du SRAS en ce qui concerne la santé publique, le système de santé et les questions éthiques, juridiques et sociales.
English: Urges all countries to recognize the important role, within its mandate, of UNFPA in the forthcoming World Summit on Sustainable Development and the follow-up thereof;
French: Engage tous les pays à reconnaître l'importance du rôle que le FNUAP assume, dans le cadre de son mandat, pour le prochain Sommet mondial pour le développement durable et le suivi du Sommet;
English: Paulun briefly described the Centre’s Behavioural-Based Interview process, which complements current technical assessment tools by focusing on specific individual intercultural competencies.
French: Le troisième spécialiste, Michael Hope-Simpson, qui gère les services de la Facilitation et du Développement organisationnel interculturels du Centre, a présenté d’autres pratiques exemplaires interculturelles qui soutiennent l’efficacité de l’aide.
English: For a donation of 40 Euro we will send you up to 20 pins.
French: Pour tout don de 40 euros, recevez jusqu’à 20 pin’s.
English: This Directive is consistent with Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity5 and with Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas6, which provide for the possibility of using energy efficiency and demand-side management as alternatives to new supply and for environmental protection, allowing Member State authorities, inter alia, to tender for new capacity or to opt for energy efficiency and demand-side measures, including systems for white certificates.
French: La présente directive est conforme à la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité5, et à la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel6, qui prévoient la possibilité d'utiliser l'efficacité énergétique et la gestion de la demande comme alternatives aux nouveaux approvisionnements et comme un moyen de protéger l'environnement, en permettant notamment aux États membres de lancer des appels d'offres pour de nouvelles capacités ou d'adopter des mesures d'efficacité énergétique et de gestion de la demande, y compris au moyen des "certificats blancs".
English: KPMG, 1996, as cited in UNEP et al., op. cit.
French: KPMG, 1996, cité dans PNUE et al., op.  cit.
English: Defence will co-operate closely with other government departments, non-government organizations and other organizations on the developing situations in Haiti, Sudan and the Middle East, while maintaining its efforts on Afghanistan.
French: La Défense collaborera de près avec d’autres ministères en Haïti, au Soudan et au Moyen-Orient, où la situation est en évolution, tout en maintenant ses liens permanents concernant l’Afghanistan.
English: Without such an approach, the full benefits of the infostructure will not be realized. PROVINCIAL AND TERRITORIAL INITIATIVES The use of communications technology in health care began with the advent of the telephone in late 19th and early 20th centuries, which practitioners used to communicate with patients or caregivers when a house call was difficult or impossible.
French: En l’absence d’une telle approche, il sera impossible de profiter de tous les avantages de l’infostructure. années 70, les ordinateurs ont commencé à faire leur entrée dans le système des soins de santé, bien souvent pour le traitement des données concernant les finances, l’administration et les demandes de remboursement dans les plus grands établissements de soins de santé ou dans les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux.
English: Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation in Canada, the United States and other countries.
French: Microsoft est une marque de commerce de Microsoft Corporation aux �-U et dans autres pays.
English: Given the concern with the large number of anticipated retirements in senior level positions, this report focuses on mid-career new hires.
French: Compte tenu des préoccupations relatives au nombre élevé de départs à la retraite prévus parmi les rangs des cadres supérieurs, le présent rapport s'intéresse aux nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière.
English: **APPENDIX "A-1" AS - ADMINISTRATIVE SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2003 B) Effective June 21, 2004 C) Effective June 21, 2005 D) Effective June 21, 2006 AS - DEVELOPMENT From: $ 24993 to 37462
French: SERVICES ADMINISTRATIFS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2003 B) En vigueur à compter du 21 juin 2004 C) En vigueur à compter du 21 juin 2005 D) En vigueur à compter du 21 juin 2006 AS - PERFECTIONNEMENT De : $ 24993 à 37462
English: • Quebec continues to receive the value of these extra tax points through its own income tax system, in lieu of cash, while other provinces receive the corresponding amounts in cash.
French: • Le Québec continue de toucher la valeur de ces points d'impôt supplémentaires par l'entremise de son propre régime fiscal, plutôt qu'en espèces, tandis que les autres provinces reçoivent les montants correspondants en espèces.
English: 1997-1999 Deputy Governor, Bank of Botswana
French: 1997-1999 Vice-Gouverneur de la Banque du Botswana
English: • Annex #7 (one copy per team)
French: • Annexe 7 (une copie par équipe)
English: I could return the matter before a new Board but I find that there is enough evidence in the appeal docket to find that the claimant had shown special reasons for her relatively short delay in appealing the Commission's decision.
French: Je pourrais renvoyer cette affaire devant un conseil arbitral constitué de nouveaux membres mais je considère qu'il y a suffisamment d'éléments de preuve dans le dossier d'appel pour conclure que la prestataire avait des raisons spéciales pour justifier son léger retard à interjeter appel de la décision de la Commission.
English: 10 487 938.04 399 216.00 1 018 489.00 Demining: technical assistance to the Cambodian Mine Action Centre (CMAC) for demining operations
French: 10 487 938,04 399 216,00 1 018 489,00 Déminage: assistance technique au Centre cambodgien d’action contre les mines (CCAM) pour des opérations de déminage
English: Two further points deserve a mention: the first concerns the removal of taxation on pension schemes, the second essentially social cohesion within the individual States.
French: Deux autres aspects méritent sans doute d'être mentionnés : le premier concerne l'épuration des dépenses de retraite de l'imposition fiscale, le second, en substance, la cohésion sociale à l'intérieur des États membres.