ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They indicated that health care providers need to consider these when providing services or information to the community.
French: D’après les informateurs, cette situation découlerait à la fois de facteurs historiques, de l’établissement au Canada et des schèmes entourant l’immigration au Canada.
English: • Bibliography The general consensus of auto sector analysts is that the automotive manufacturing industry is an oligopoly market with monopolistic competition.
French: • Bibliographie Les analystes du secteur de l'automobile s'entendent en général pour affirmer que l'industrie de la fabrication automobile est un oligopole ayant une concurrence monopoliste.
English: There is a need to integrate the concept of creditor co-responsibility into global responses to the debt crisis if a fair and enduring solution to the crisis is to be found and a recurrence of questionable debt, however characterized, avoided.
French: Il est nécessaire d'intégrer ce concept de coresponsabilité dans les mesures prises au niveau mondial pour lutter contre la crise de la dette si l'on veut trouver une solution équitable et durable et éviter le retour de la dette contestable, quelles que soient ses caractéristiques.
English: Geneva: 12-13 December NGO Forum for the 10-year Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action; 14-15 December, Palais des Nations Regional Meeting for the 10-year Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Genève (12-13 décembre) : Forum des organisations non gouvernementales tenu à l'occasion de l'examen décennal de l'application du Programme d'action de Beijing; et (14-15 décembre) : Réunion régionale organisée au Palais des Nations à l'occasion de l'examen décennal de l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 44
French: Commis aux écritures et aux règlemcents i de Q N° 44
English: Cissus contains 64 species, whereas Vitis consists of only 1 species.
French: Cissus incluant 64 espèces et Vitis n’en contenant que de 1 espèce.
English: The departmental representative replied that the appellant dropped into Mr. Dodds’ office on several occasions and discussions were held regarding general feedback on the selection process.
French: La représentante de l’organisme réplique que l'appelant s'est présenté à quelques reprises, sans rendez-vous, au bureau de M. Dodds et qu’ils ont discuté de la rétroaction donnée en général sur le processus de sélection.
English: Other creditors of the grantor may resort to the courts to enforce their claims against the grantor and procedural law may give these creditors the right to force the disposition of encumbered assets, subject to the interests of the secured creditor.
French: D'autres créanciers du constituant peuvent recourir aux tribunaux pour recouvrer leurs créances contre ce dernier, et les règles de procédure peuvent leur donner le droit d'obtenir la disposition forcée des biens grevés, sous réserve des sûretés du créancier garanti.
English: He was shown a document from one of the appellant's competitors which indicated that goods similar to the goods in issue could be used in a wide range of industries, from the computer and telecommunications industries to the medical, machine tool, automotive, utility, process control and consumer industries.
French: M. Ménager s'est vu présenter un document d'un des concurrents de l'appelante qui indique que des marchandises similaires aux marchandises en cause pourraient servir dans une vaste gamme de secteurs, depuis l'informatique et les télécommunications jusqu'à la médecine, la fabrication mécanique, l'automobile, les services publics, les commandes de processus et les services de consommation.
English: They also expressed their recognition of the linkage between good health and the cost benefits for the health care system on many occasions.
French: Ils se sont aussi à maintes reprises révélés conscients de la relation entre une bonne santé et ses avantages sur le coût du système de soins de santé.
English: In conclusion, the Committee on Legal Affairs, by 18 votes in favour1, recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 80a.
French: En conclusion, la commission des affaires juridiques, par 18 voix pour1, recommande que votre commission, compétente au fond, procède à l'examen de la proposition susmentionnée dans le respect de ses suggestions et conformément à l'article 80 bis.
English: The Court held that the breach did not occur until the actual diversion of the Danube.
French: La Cour a estimé que la violation ne s'était produite qu'au moment du détournement effectif du Danube.
English: Income trusts are an efficient way to hold assets from a tax perspective.
French: Celles-ci représentent un moyen efficace de détenir des actifs, sur le plan fiscal.
English: We will help you to find an hotel in Casalborsetti: four-, three- and two-star hotels and cheap guesthouses.
French: Nous vous aidons à chercher votre hôtel à Casalborsetti: hôtels 4, 3 et 2 étoiles, pensions économiques.
English: However, there should be greater consultation and coordination between donors and the United Nations system on the one hand and field officers and national Governments on the other.
French: Toutefois, il devrait y avoir davantage de consultations et de coordination entre donateurs et organismes des Nations Unies d'une part et personnel sur le terrain et gouvernements nationaux de l'autre.
English: These successful Team Canada missions have been in the spotlight.
French: Cet après-midi, j'aimerais discuter de nos priorités en ce qui concerne l'accès aux marchés.
English: However, participants may negotiate and further define the scope of confidentiality in both the Agreement to Mediate and
French: « Présentation des principes de la confidentialité aux clients par des tiers neutres » suite à la page 2-3
English: The point was raised, however, that some States that were neither members of the European Union nor Contracting Parties to ADN already applied the provisions of ADN, and that Germany's proposal would give an unfair advantage to European Union States that were not Contracting Parties to ADN compared with other States that were not Contracting Parties.
French: Il a été fait remarquer cependant que certains Etats, sans être membres de l'Union européenne ou Parties contractantes à l'ADN, appliquent déjà les prescriptions de l'ADN, et que la proposition de l'Allemagne favoriserait injustement les Etats de l'Union européenne non parties contractantes à l'ADN par rapport à d'autres Etats non parties contractantes.
English: Concerning draft article 5, dealing with invalidity of unilateral acts, some members had emphasized its relationship with a necessary provision on the conditions of validity of the unilateral act, which had not yet been formulated.
French: En ce qui concerne l'article 5, relatif à la nullité des actes unilatéraux, des membres ont souligné la nécessité de lier cet article à une disposition sur les conditions de validité de l'acte unilatéral, qui n'avait pas encore été établie.
English: In 2008, the secretariat of the Forum on Forests worked in partnership with UNEP and FAO to develop the first edition of Vital Forest Graphics, which provides a visual overview of the state of the world's forests in the form of graphics, maps and other illustrations.
French: En 2008, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a collaboré avec le PNUE et la FAO à la mise au point de la première édition de l'ouvrage Vital Forest Graphics, qui dresse un bilan de l'état des forêts dans le monde sous forme de graphiques, de cartes et d'autres illustrations.
English: Based on the 2004 volume, the rebate would increase to $2,442.36.
French: D'après le volume de 2004, la remise aurait été de 2 442,36 $.
English: P.8.7 The FAOM supports the FMCMT/CCS as a FAP consultant on prevention and systems resources and provides training to the team IAW the standards as appropriate and as needed.
French: P.8.7 Le FAOM appuie les FMCMT/CCS (Family Maltreatment Case Management Team/Clinical Case Staffing) en tant que spécialiste du FAP en ce qui concerne les ressources dans le domaine de la prévention et des systèmes et fournit de la formation à l’équipe conformément aux normes s’il y a lieu et au besoin.
English: First, the international community should compel Israel to fully implement resolution 1701 (2006) and stop its serious threats to launch a new war against Lebanon.
French: Premièrement, la communauté internationale devrait forcer Israël à pleinement respecter la résolution 1701 (2006) et à cesser de menacer de lancer une nouvelle guerre contre le Liban.
English: In the forty years since this idea had its vogue, we have changed our view.
French: Mais quarante ans plus tard, nos vues ont changé.
English: Minor depression and alcohol abuse were both more prevalent in members of the PPCLI Battle Group.
French: La dépression mineure et l’abus d’alcool étaient tous deux plus répandus chez les membres du groupement tactique PPCLI.
English: The expected time line for submission of the report is early 2004.
French: Le début de l’année 2004 est le délai d’exécution prévu pour soumettre le rapport.
English: However, the Committee again wishes to draw to the attention of States parties its grave concern at the number and extent of impermissible reservations.
French: Le Comité tient cependant à attirer une nouvelle fois l'attention des États parties sur la vive préoccupation que lui inspirent le nombre et la portée des réserves illicites.
English: Consequently, the possibility cannot be ruled out that certain undertakings, despite having been invited to submit a bid, may have declined to do so.
French: Il n'est donc pas exclu que certaines entreprises, bien qu'y ayant été invitées, renoncent à présenter une offre.
English: To provide a Distance Education Coordinator for the CSFP; to increase web-based support to students in grades 7-12.
French: Stratégies Promotion de l’accès et intégration 1.
English: Benthos – The sum total of organisms (including plants and animals) living in, or on, the sediments of aquatic habitats.
French: Biodisponibilité – Fraction de la quantité totale d’un produit chimique présente dans le milieu environnant qui peut être absorbée par des organismes.
English: The Delegation of Japan explained that the proposal of its Government at this stage contained no provision on moral rights because discussion was still continuing in respect of domestic legislation on this issue.
French: La délégation du Japon a expliqué que la proposition de son gouvernement, pour le moment, ne comprend aucune disposition sur les droits moraux parce que sur ce point le débat se poursuit en ce qui concerne la législation nationale.
English: The place is the perfect base for discovering the region.
French: Lieu d'étape idéal pour découvrir la région.
English: He named as one major danger - and this was shared in this House - the danger of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il a cité en tant que danger majeur - et cette Assemblée s'est rangée à son avis - le risque de prolifération des armes de destruction massive.
English: We have achieved a really good result.
French: Le résultat obtenu est vraiment bon.
English: July 18, 2005 ROBERT B. KILLAM  President [31-1-o] 0706030 BC LTD.
French: Le 18 juillet 2005 Le président ROBERT B. KILLAM [31-1-o] 0706030 BC LTD.
English: Consequently, their deprivation of liberty is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: Il s'ensuit que leur privation de liberté est arbitraire, car elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: • Farnell Packaging Limited.
French: • Hôtel Bonaventure Hilton à Montréal
English: B14.1.c -- Pollution-prevention activities If chosen, you must describe the pollution-prevention activities in section B30.0. Refer to that section for examples of pollution-prevention activities.
French: B14.1.c -- Activités de prévention de la pollution Si ce champ est choisi, vous devrez déclarer les activités de prévention de la pollution dans la section B30.0. Consultez cette section si vous voulez des exemples de mesures prises pour prévenir la pollution.
English: As regards Israel, the Special Rapporteur has still not received a reply to his request to visit made in the context of his mandate.
French: S'agissant d'Israël, le Rapporteur spécial n'a toujours pas reçu de réponse à la demande de visite qu'il a formulée dans le cadre de son mandat.
English: For the first time in history, we can actually rid the world of an entire category of weapons of mass destruction.
French: Pour la première fois dans l'histoire, nous avons réellement le moyen de débarrasser le monde d'une catégorie entière d'armes de destruction massive.
English: • develop a research question that makes use of the microdata
French: • d'élaborer une question de recherche qui fait usage de microdonnées;
English: The Human Rights Committee has also considered that protests with the expelling State's diplomatic or consular missions abroad are not a satisfactory solution under article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: Le Comité des droits de l'homme a également estimé qu'une réclamation auprès des missions diplomatiques et consulaires de l'État expulsant ne constituait pas une solution satisfaisante au regard de l'article 13 du Pacte :
English: He is also special advisor to the Ministers of Defence and Foreign Affairs and International Trade as well as the Chief of the Defence Staff and Chiefs of Services, a member of the Inter-American Institute of Human Rights (Human Rights, Democracy and Security Forces Committee), member of the Arias Foundation for the Central American Dialogue for Peace and Security, member of the Study Group of Military Expenditure Impacts on Development (Central America) and member of the governing board of the Latin American Network on Security and Defence Studies (RESDAL).
French: Il est également conseiller spécial auprès du ministre de la Défense nationale et du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international de même qu'auprès du Chef d'état-major et des chefs des armées. Il est aussi membre de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (Comité des droits de l'homme, de la démocratie et des forces de sécurité), membre de la Fondation Arias pour le dialogue centraméricain sur la paix et la sécurité, membre du groupe d'étude sur l'incidence des dépenses militaires sur le développement (Amérique centrale) et membre du conseil d'administration du Réseau latino-américain sur la sécurité et la défense (RESDAL).
English: Is the maximum loan $250,000 or less, including amounts outstanding to related borrowers?
French: Le montant maximal du prêt est-il 250 000 $ ou moins, en incluant les soldes des prêts impayés aux emprunteurs liés?
English: The cutoff walls are made up of cast-in-place concrete interlocking piles and panels and are intended primarily to minimize the danger of piping, by controlling the pore pressures in the downstream zone of the dam.
French: La coupure réalisée à l'aide de deux murs, constitués de pieux et panneaux moulés dans le sol à travers un dépôt alluvionnaire d'environ 126 m (420 pi) d'épaisseur remplissant un sillon en V, a comme premier but de réduire les pressions interstitielles en aval, dans la fondation, (pour minimiser le danger de formation des renards).
English: In pursuing its reform and development plan, the Palestinian Authority has also made notable gains in other areas, including public finance and the initiation of microfinance projects.
French: Poursuivant sa réforme et son plan de développement, l'Autorité palestinienne a également fait des progrès notables dans d'autres domaines, notamment les finances publiques et le lancement de projets de microfinancement.
English: Speakers Mr. Nicolás GARCIA DIAZ Instituto de Migraciones y Servicios Sociales Subdirección General del Plan de Acción y Programas Para Personas con Discapacidad.
French: Intervenants M. Nicolás GARCIA DIAZ Instituto de Migraciones y Servicios Sociales Subdirección General del Plan de Acción y Programas Para Personas con Discapacidad.
English: I would love to hear from anyone in the service. super_saiyan555@hotmail.com Love and Respect -Trent McNally Back
French: I would love to hear from anyone in the service. super_saiyan555@hotmail.com Love and Respect -Trent McNally Arrière
English: He asked if Statistics Canada was interested in sharing their knowledge and information.
French: • Les fichiers de l’Enquête sur la population active (1976 à 2004) doivent être révisés en fonction des modifications apportées aux lignes directrices de StatCan en matière de balisage.
English: (b) Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (E/2008/53) (see also under agenda item 7 (e));
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, au niveau de toutes les politiques et de tous les programmes (E/2008/53) (voir aussi le point 7 e) de l'ordre du jour);
English: The euro must be in competition with the dollar, but more is required of the euro than the dollar in the ethical sense.
French: L'euro doit être le concurrent du dollar, mais on demande à l'euro une plus grande morale qu'au dollar.
English: This should include the facility s or program s full name, address and postal code.
French: Le nombre annuel total d’enfants placés dans des installations de garde d’enfants ou d’aide préscolaire du programme Bon Départ.
English: I know of a thousand examples which show that patents, because of the possibility of their being bought out, can actually stifle scientific and technical progress.
French: Je connais mille exemples qui démontrent que le brevet, par sa possibilité de rachat, permet d'étrangler le progrès technique et scientifique.
English: Offences such as poaching, obstruction, and providing false information, as well as offences in inland fisheries and habitat offences, would continue to be primarily dealt with by the courts.
French: Les délits tels que le braconnage, l’obstruction, la falsification de renseignements et les infractions dans les pêches intérieures ou touchant à l’habitat continueront d’être gérées par les cours.
English: He called upon Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider facilitating such a meeting.
French: Le représentant a appelé les États membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à envisager de faciliter une telle réunion.
English: In the case of an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities, Russia may be involved in planning according to procedures laid down within NATO.
French: S’agissant d’une opération faisant appel aux moyens de l’OTAN, la Russie pourra être impliquée dans la planification selon des modalités déterminées au sein de l’OTAN.
English: One hundred and thirteen open-pollinated families from Florida source loblolly pine (Pinus taeda L.) were tested in four states in the southeastern United States.
French: Les auteurs ont testé un total de 113 descendances uniparentales de pin à encens de la Floride (Pinus taeda L.) dans quatre États du Sud-Est des États-Unis.
English: The current provisional estimates point to stagnating global agricultural production in 1998, which would thus be, on a global basis, the worst agricultural year in the 1990s.
French: Selon les dernières estimations provisoires, la production agricole mondiale aurait stagné en 1998, qui serait donc l'année la plus mauvaise pour l'agriculture depuis 1990 au niveau mondial.
English: In the light of articles 28, 29 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party continue its efforts in the field of education by strengthening its educational policies and system in order to reduce regional disparities in access to education and to strengthen ongoing retention programmes and vocational training for drop-out students.
French: Compte tenu des articles 28 et 29 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre son action dans le domaine de l'éducation en renforçant ses politiques et son système éducatif afin de réduire les disparités régionales en matière d'accès à l'enseignement et de consolider les programmes favorisant le maintien dans le système scolaire ainsi que les activités de formation professionnelle à l'intention des élèves ayant abandonné leurs études.
English: • Country- or regional-level investments, including: supporting national and international human rights organizations (e.g. China, Yemen, Zimbabwe, Kenya, Democratic Republic of Congo, and Haiti); supporting national human rights institutions, including ombudsman offices and national human rights commissions (e.g. Peru, Bolivia, Indonesia, Cameroon, and Nepal); providing legal and judicial capacity-building initiatives and human rights training (e.g. China, Sri Lanka, Russia, Afghanistan, and South East Asia); helping to realize women’s human rights in seven southeast Asian countries; promoting the principles of inclusion, participation, non-discrimination, and accountability as foundations of development at national and international levels, including the promotion of dialogue between government and civil society (e.g. Pakistan, Côte d’Ivoire, and China); and assisting the poorest of the marginalized populations through the Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP) in the Americas to improve their quality of life.
French: • Investissements visant des pays ou des régions : soutenir les organismes nationaux et internationaux de défense des droits de la personne (p. ex. en Chine, au Yémen, au Zimbabwe, au Kenya, en République démocratique du Congo et à Haïti); soutenir les institutions nationales de défense des droits de la personne, y compris les bureaux des protecteurs du citoyen et les commissions nationales des droits de la personne (p. ex. au Pérou, en Bolivie, en Indonésie, au Cameroun, au Népal); lancer des initiatives de renforcement des capacités juridiques et judiciaires et de sensibilisation aux droits de la personne (p. ex. en Chine, au Sri Lanka, en Russie, en Afghanistan et en Asie du Sud-Est); contribuer au respect des droits des femmes dans sept pays d’Asie du Sud-Est; promouvoir les principes de l’inclusion, de la participation, de la non-discrimination et de la reddition de comptes comme fondement du développement national et international, y compris la promotion du dialogue entre les gouvernements et les sociétés civiles (p. ex. au Pakistan, en Côte d’Ivoire, en Chine); améliorer la qualité de vie des populations marginalisées les plus démunies des Amériques grâce au Programme de partenariat avec les peuples autochtones.
English: • - Policy on Privacy and Data Protection
French: • - Politique sur la protection des renseignements personnels et des données
English: 25 LL, 12 LLa
French: 2 ANa, 25 AL