ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - non-scheduled international service - Licence No. 990159
French: - service international à la demande Licence no 990159
English: The fast, software-based data acquisition and analysis provides a basis for scientific argumentation with substantiated database documentation.
French: La rapide acquisition logicielle de données et leur analyse est une base pour l'argumentation scientifique autour d'une base bien documentée.
English: In addition, judges, prosecutors and police officials from participating countries engaged in a dialogue with their counterparts from Serbia and Montenegro, analysing best practices in the fight against organized crime in order to gain more knowledge and to exchange experience.
French: Par ailleurs, des juges, des procureurs et des fonctionnaires de police des pays participants se sont entretenus avec leurs homologues de Serbie-et-Monténégro et ont étudié les meilleures pratiques dans la lutte contre la criminalité organisée afin d'enrichir leurs connaissances et de confronter leur expérience.
English: It is a good thing that the position of consumers is to be strengthened on the internal market through increased consumer information, better labelling of food, and better access to resources and raw materials etc.
French: Nous considérons comme positive la volonté de renforcer la position des consommateurs sur le marché unique par le biais d'une meilleure information, d'un étiquetage des produits alimentaires, par l'indication des ressources et matières premières utilisées, etc. Sur ces points, le rapport est louable.
English: Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards.
French: Ces contrôles ne s’appliquent pas à l’information faisant partie « du domaine public » ou de la « recherche fondamentale ».
English: They will, of course, also be central instruments for the thematic monitoring of the Europe 2020 Strategy.
French: Ils seront bien évidemment également des instruments centraux de la surveillance thématique de la stratégie Europe 2020.
English: How to display records in a specific format (eg. MARC) Use the table below to identify key elements about AMICUS in your Z39.50 client software.
French: Affiche les notices à partir du résultats de la recherche dans un format précis (p. ex., MARC) Utilisez le tableau ci-dessous pour identifier les éléments clés d'AMICUS dans votre logiciel client Z39.50. Pour des renseignements détaillés sur la configuration, consultez notre Guide Z39.50.
English: (b) Social development (E/2005/26, Supplement No. 6, and A/60/61-E/2005/7)
French: b) Développement social (E/2005/26, Supplément No 6, et A/60/61-E/2005/7)
English: The mahogany panelling and the soft lighting provides a deliciously warm setting, perfect for that late-evening drink!
French: Les boiseries acajou et les lumières tamisées donnent au lieu une atmosphère où il fait bon prendre un verre entre 11h et minuit.
English: On the final paragraphs where we talk about the cost of the buildings and the total budgetary amounts, we are almost up to EUR 1 billion for Parliament's budget.
French: Dans les derniers paragraphes, où nous parlons du coût des bâtiments et des montants du total du budget, nous atteignons presque 1 milliard d'euros pour le budget du Parlement.
English: Should you have any questions regarding the content of the M4 guidances or filing requirements for drug submissions, please contact :
French: Si vous avez des questions sur le contenu des lignes directrices M4 ou les exigences concernant le dépôt des présentations de drogue, veuillez communiquer avec l'un des services suivants :
English: (Xit) on 5 July 2004, following the close of the comment period for these proposed tariffs. Document: 040719.zip - 891KB 2004-07-05 - Xit télécom inc. Description:
French: (Xit) on 5 July 2004, following the close of the comment period for these proposed tariffs. Document: 040719.zip - 891KO 2004-07-05 - Xit télécom inc. Description:
English: The powers of the Guarantee Commission have been strengthened under the new law.
French: Ce règlement provisoire peut être à tout moment supplanté par un accord conclu entre les partenaires sociaux qui respecterait les conditions fixées par la Commission pour la fourniture de services
English: Depending on the circumstances, Statistics Canada may develop a number of generic privacy impact assessments to address activities occurring in the statistical program area, human resources, finance, marketing or other program areas that collect, use or disclose personal information.
French: Selon les circonstances, il pourrait élaborer un certain nombre d’EFVP génériques afin d’examiner les activités liées à un secteur de programme statistique, aux ressources humaines, aux finances, au marketing et à d’autres programmes qui font intervenir la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels.
English: To set the data on arthritis in Canadian women in a broader population health context, we also present data for men with arthritis, women with chronic conditions other than arthritis, and women with no chronic conditions.
French: Pour établir des données sur l'arthrite chez les femmes canadiennes dans un plus grand contexte de la santé de la population, on a également présenté des données sur les hommes atteints d'arthrite, les femmes avec d'autres maladies chroniques et enfin, les femmes qui n'ont pas de maladies chroniques.
English: Is there an assignment agreement?
French: L'affectation fera-t-elle l'objet d'une entente?
English: Intended for the quetch of vegetable oil from pomace.
French: Est destiné pour отжима les huiles du tourteau. La presse renforcer du tourteau a ориanneeнальную корструкцию, distinguant avantageusement de traditionnel одношнековыõ дожимныõ прессов.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > East Asia Projects > Projects in Korea (DPR) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie de l'Est > Projects in Korea (DPR) English - Español
English: It further reveals the urgent need to repeal or amend old laws and regulations in accordance with international human rights standards, and to reconsider the participation of the army and non law enforcement officials in policing demonstrations.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme qu'il est urgent d'abroger ou de modifier les anciennes lois et règlements en tenant compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme, et de réexaminer la participation de l'armée et d'agents ne faisant pas partie des forces de l'ordre au contrôle des manifestations.
English: The average freight charges presented in the data tables are, however, weighted by volume.
French: De plus, ces utilisateurs doivent se répartir de façon relativement égale parmi l’ensemble des neuf zones d’échantillonnage du PSG. Si l’on réussit à satisfaire ces critères, le Surveillant a la ferme intention d’intégrer les données recueillies par l’intermédiaire de la CRNP à son rapport annuel.
English: The Proponent should provide a table showing all environmental components and indicating where monitoring is proposed.
French: Le Promoteur devrait fournir un tableau illustrant tous les éléments environnementaux et indiquant les mesures de surveillance proposées.
English: You can acces, modify or delete your data refereing to 15/1999 Protection Data law, sending a certificate letter to: TOTAL Panel System S.A. c / Casp 97-101, 08013 Barcelona, Spain.
French: Conformément à la Loi 15/1999 relative à la protection des données à caractère personnel, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données vous concernant. Pour exercer ce droit, veuillez adresser un courrier recommandé à : TOTAL Panel System S.A. c / Casp 97-101, 08013 Barcelona, Espagne.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym P.J. Usher Consulting Services Company/Industry OTTAWA, Ontario, CANADA SFM Pacific Institute for Mathematical Sciences Research Institute VANCOUVER, British Columbia, CANADA MITACS, TL-NCE Pacific Northwest National Lab Other RICHLAND, Washington, UNITED STATES CBDN Packeteer Company/Industry KELOWNA, British Columbia, CANADA TL-NCE Padre Resources Corp. Company/Industry DELTA, British Columbia, CANADA MITACS PAPRICAN - Pulp and Paper Research Institute of Canada Company/Industry POINTE-CLAIRE, Québec, CANADA MWPN, PENCE Parkdale Public School Other TORONTO, Ontario, CANADA TL-NCE Parkinson's Society of Canada Other TORONTO, Ontario, CANADA SCN Parkwood Hospital Hospital LONDON, Ontario, CANADA HEALNet Parteq Innovations Company/Industry KINGSTON, Ontario, CANADA CANVAC Pasteur Mérieux Connaught Canada Company/Industry WILLOWDALE, Ontario, CANADA PENCE PCI Geomatics Company/Industry RICHMOND HILL, Ontario, CANADA GEOIDE Pearl Seaproducts Company/Industry SECHELT, British Columbia, CANADA AQUANET Pec-Nord Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau P.J. Usher Consulting Services Company/Industry OTTAWA, Ontario, CANADA SFM Pacific Institute for Mathematical Sciences Research Institute VANCOUVER, British Columbia, CANADA MITACS, TL-NCE Pacific Northwest National Lab Other RICHLAND, Washington, UNITED STATES CBDN Packeteer Company/Industry KELOWNA, British Columbia, CANADA TL-NCE Padre Resources Corp. Company/Industry DELTA, British Columbia, CANADA MITACS PAPRICAN - Pulp and Paper Research Institute of Canada Company/Industry POINTE-CLAIRE, Québec, CANADA MWPN, PENCE Parkdale Public School Other TORONTO, Ontario, CANADA TL-NCE Parkinson's Society of Canada Other TORONTO, Ontario, CANADA SCN Parkwood Hospital Hospital LONDON, Ontario, CANADA HEALNet Parteq Innovations Company/Industry KINGSTON, Ontario, CANADA CANVAC Pasteur Mérieux Connaught Canada Company/Industry WILLOWDALE, Ontario, CANADA PENCE PCI Geomatics Company/Industry RICHMOND HILL, Ontario, CANADA GEOIDE Pearl Seaproducts Company/Industry SECHELT, British Columbia, CANADA AQUANET Pec-Nord Inc.
English: He was promoted to captain in the Glengarry Light Fencibles.
French: Il a été promu capitaine dans le Glengarry Light Fencibles.
English: As regards the resolution adopted today, which we voted against, we wish to reiterate our opposition to the idea of issuing patents on ideas and knowledge and to that of putting up barriers to intellectual freedom, technological innovation and the very competitiveness of the European economy.
French: En ce qui concerne la résolution adoptée aujourd'hui, contre laquelle nous avons voté, nous souhaitons rappeler notre opposition au principe de breveter les idées et le savoir, ainsi qu'aux entraves à la liberté intellectuelle, à l'innovation technologique et à la compétitivité même de l'économie européenne.
English: Chronic food shortages are steadily reaching critical dimensions, most notably in displaced communities in northern Katanga province (Pweto) and southern Équateur province (Bokungu-Ikela).
French: De graves pénuries alimentaires chroniques atteignent progressivement des dimensions critiques, surtout dans les communautés déplacées des provinces du nord du Katanga (Pweto) et du sud de l'Équateur (Bokungu-Ikela).
English: The estate leads the field in environmental conservation as well, both employing natural materials, such as cork, wood, stone and terracotta, and using energy sources that are in part renewable, wetland for effluent treatment and a rainwater collection system..
French: L’Entreprise est aussi à l’avant-garde en ce qui concerne le respect de l’environnement ; soit pour l’utilisation de matériaux naturels comme le liège, le bois, la pierre et la brique ; soit pour l’utilisation d’énergie, en partie alternative, l’installation d’épurateurs spéciaux pour les décharges et la récupération de l’eau de pluie.
English: In accordance with the general principles of legislation, legal personality may not be either recognized or denied on grounds of sex, race, social origin or religion.
French: Conformément aux principes généraux de la législation, la personnalité juridique des citoyens de la République d'Ouzbékistan ne peut pas dépendre du sexe, de la race, de l'origine sociale ou de la religion.
English: For example, if inconsistencies in health are later discovered (although we will give you the opportunity to explain), or if a later run (perhaps even in a different category or on another system) is considered far superior in play quality.
French: Par exemple, si des incohérences dans le nombre de vies sont découvertes plus tard (bien que nous vous laissions la possibilité de vous expliquer), ou si un run plus récent (même dans une catégorie différente ou effectué sur une autre console) est considéré comme étant beaucoup plus impressionnant.
English: All Canadians travelling to Sudan, including southern Sudan (which is not advised), must be in possession of a visa and a valid canadian passport.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre au Soudan, notamment dans la région du sud (ce qui n'est pas recommandé), doivent être munis d'un visa et d'un passeport canadien valide.
English: His Majesty King Hamad Bin Isa Al-Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain
French: S. M. le Roi Hamad Bin Issa Al Khalifa, Souverain du Royaume de Bahreïn;
English: The Trial Chamber has taken steps to ensure that the Prosecution case should be completed before the middle of 2007 in order to conclude the trial in late 2008.
French: La Chambre de première instance a pris les dispositions nécessaires pour veiller à ce que la présentation des moyens à charge se termine avant le milieu de l'année 2007, afin que la clôture des débats ait lieu vers la fin de 2008.
English: - 12 If no name had been collected, the following question appeared:
French: Si aucun nom n'avait été recueilli lors d’ interview précédente, la question une suivante apparaissait:
English: Thank you, Mr President and Mr Zaleski.
French: rapporteure. - (SK) Merci, Monsieur le Président.
English: We need to take a better approach to conflict rehabilitation.
French: Il faut assurer une présence accrue des femmes dans tous les domaines où doivent s’établir des relations de confiance.
English: Wastewater generation in Canada by sector for 1986 (United Nations 1992b).
French: Production d’eaux usées au Canada par secteur en 1986 (Nations Unies, 1992b).
English: Mission hired students to carry out a campaign blitz on the current inventory of registrants this past summer.
French: L'été dernier, la mission a embauché des étudiants pour mener une campagne-éclair sur l'inventaire actuel des inscrits.
English: The efforts of Israeli extremists to Judaize East Jerusalem had further escalated tensions.
French: Les efforts déployés par les extrémistes israéliens pour judaïser Jérusalem-Est ont encore aggravé les tensions.
English: In too many places, water resource monitoring networks are deteriorating and some are not operational, basic data on water usage is not collected regularly, and conditions of supply systems have not been assessed.
French: Trop souvent, les réseaux de contrôle des ressources en eau se détériorent et certains ne sont pas opérationnels, des données de base sur la consommation d'eau ne sont pas collectées régulièrement et les modes de distribution d'eau ne sont pas évalués.
English: This should provide further encouragement to the institutions concerned to improve their practices for the beneﬁt of citizens.
French: Ceci devrait encourager davantage encore les institutions concernées à améliorer leur mode de fonctionnement au proﬁt des citoyens.
English: Barn Owl The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1984.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en avril 1996.
English: Paragraph (iv) of Article 1.1(a)(1) recognizes that paragraphs (i) – (iii) could be circumvented by a government making payments to a funding mechanism or through entrusting or directing a private body to make a financial contribution.
French: L'alinéa iv) de l'article 1.1 a) 1) reconnaît que les alinéas i) à iii) pourraient être tournés si les pouvoirs publics faisaient des versements à un mécanisme de financement, ou chargeaient un organisme privé de verser une contribution financière ou lui ordonnaient de le faire.
English: But it’s my belief they done the old woman in.
French: Why should she die of influenza? […] MRS. EYNSFORD HILL.
English: United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU United States, Appellant Canada, Appellee China, Third Participant European Communities, Third Participant
French: États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends États-Unis, appellant Canada, intimé Chine, participant tiers Communautés européennes, participant tiers
English: The warm welcoming and the hospitality, which are typical values of the Italian tradition and culture, combined with an exquisite tranquility, on holidays or simply at the weekend, for business or simply for pleasure, are the essential characteristics of the association.
French: L'Accueil et l'Hospitalité typiques de la meilleure tradition italienne et une tranquillité totale, en vacances comme en week-end, pendant le séjour d’affaires ou seulement pour une nuit, constituent en effet les caractéristiques essentielles de notre consortium.
English: • view the video:
French: Ce document peut être distribué aux élèves ou présenté sous forme de transparents.
English: Question of Cyprus [P.22].
French: Question de Chypre (P.22).
English: Swinton reminds critics of the AIT that public international law contains very few "laws" of the enforceable kind, and asserts that this does not necessarily have to translate into ineffectiveness.
French: Swinton rappelle aux critiques de l’ACI que le droit public international renferme très peu de « lois » ayant force exécutoire et elle affirme que cette situation n’entraîne pas nécessairement un manque d’efficacité.
English: ï¿½Il Tempio della Fortunaï¿½ is in an ideal position that can be reached with every means of transport, from any place in the principal tourist importance of the province in Naples.
French: ï¿½ 50 mï¿½tres du sanctuaire et ï¿½ 150 mï¿½tres de l'entrï¿½e principale des creusements.
English: TABLE 5.5 Percentage of Aboriginal Identity Population Age 15+ that Reported Receiving Social Assistance, 1991
French: Il s'agit du pourcentage de répondants ayant signalé chaque phénomène comme un problème dans leur collectivité.
English: Solutions that reduce the possibility of disputes with trading partners Minimize disputes with the United States through effective management of the Canada-U.S. trade relationship, and improve the administration of the NAFTA
French: Des solutions qui réduisent le risque de différends avec des partenaires commerciaux Limiter autant que possible les différends avec les États-Unis au moyen d'une gestion efficace des rapports commerciaux canado-américains et améliorer l'administration de l'ALENA
English: + + + = 8 Gain subject to 50% inclusion rate (column 5 minus column 7)
French: + + + = 8 Gain assujetti au taux d'inclusion de 50 % (colonne 5 moins colonne 7)
English: However, if further difficulties make it necessary, the possibility of opening of a specific TRQ for the chemical and pharmaceutical industries will be envisaged.
French: Toutefois, en cas de difficultés supplémentaires, la possibilité d’ouvrir un contingent tarifaire spécifique pour les secteurs de la chimie et de la pharmacie pourra être envisagée.
English: Consider further reductions in operational turnaround times.
French: Envisager une réduction additionnelle des délais de publication des résultats d’opération.
English: I used observational and experimental data to test three hypotheses related to these factors in association with barn swallow (Hirundo rustica L., 1758) nest reuse.
French: Des observations et des données expérimentales ont servi à vérifier trois hypothèses reliées à ces facteurs dans la réutilisation des nids chez l’hirondelle rustique (Hirundo rustica L., 1758).
English: I leave it to this Council's collective conscience to consider whether it responded adequately to the challenge posed to international peace and security by the international terrorism emanating from Taliban-held Afghanistan and those who supported it.
French: Je laisserai à la conscience collective du Conseil le soin de voir s'il a répondu de façon adéquate au défi que pose à la paix et à la sécurité internationales le terrorisme international émanant de l'Afghanistan des Taliban et de ceux qui les appuyaient.
English: Continued research into the identities, origins and environmental fate of these substances and the efficacy of effluent treatment is required to determine their significance and relationship to the existing impacts of effluents from pulp and paper mills in Canadian aquatic ecosystems.
French: Il faudra donc poursuivre les recherches sur l'identité, la source et le devenir environnemental de ces substances, ainsi que sur l'efficacité du traitement des effluents, pour en déterminer l'importance et la relation avec les impacts actuels des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur les écosystèmes aquatiques du Canada.
English: According to Hall and Taylor (1996: 471), institutions shape the behaviour of their members.
French: Il peut s’agir aussi de nominations politiques faites par le président.
English: In the crimes set forth in this Title, legal action shall be taken only on the basis of a complaint, except for the crime in Article 191 in which the criminal action shall be public.
French: Les poursuites relatives aux délits visés dans le présent titre peuvent être engagées sur plainte, à l’exception du délit visé à l’article 191, pour lequel les poursuites doivent être engagées par le ministère public.
English: To enhance work attractiveness several Member States report on tax related measures to prevent undeclared work and make work pay in the formal economy.
French: Les États membres prennent diverses mesures en matière de simplification des procédures à suivre par les entreprises dans le domaine administratif et pour l'enregistrement des nouvelles embauches et les cotisations de sécurité sociale, qui réduisent le coût du respect de la législation et contribuent à l'amélioration de la qualité des données sur l'emploi (Belgique, Grèce, France, Espagne).
English: • Will the supplier assist you by taking the product back for recycling?
French: • Le fournisseur vous aideratil en reprenant le produit pour le recycler?
English: Places in Time DVD DVD SCRIPT Introduction All of us live in the present and we look to the future. But we carry with us our past.
French: DVD Ces lieux qui nous racontent Scénario du DVD Introduction Nous vivons tous au présent, nous rêvons du futur, mais nous sommes aussi notre passé, un passé riche d'événements, de gens et de lieux qui nous sont chers, des lieux qui ont tant à raconter.
English: Located in the Kelowna area, Westbank has approxi‐ mately 640 members.
French: Établi dans la région de Kelowna, Westbank a environ 640 membres.
English: • be solvable with realizable outcomes and within a reasonable time frame; and
French: • pouvoir être résolue avec des résultats réalisables et selon un échéancier raisonnable;
English: The Commission supports this overarching objective.
French: La Commission approuve cet objectif général.
English: Version 6.0 provides one more mode to expand your possibilities and make photo collage creation fun to do!
French: La nouvelle version offre encore plus de possibilités. Maintenant on propose quatre modes de création de montage: Montage , Caméléon , Fusionner et le nouveau mode Émersion .