ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, seven stratigraphic members are defined in the main outcrop belt of the Chuckanut Formation near the town of Bellingham.
French: Dans la présente étude, sept membres stratigraphiques sont définis dans la ceinture principale d'affleurements de la formation Chuckanut près de la ville de Bellingham.
English: The EPO, recalling the earlier discussions on the future of the IPDL Project, requested that extra funds be found to cover the data capture of published PCT applications through optical character recognition (OCR) scanning in the next biennium.
French: L'OEB, rappelant les délibérations tenues précédemment sur la poursuite du projet de BNPI, a demandé que des ressources supplémentaires soient affectées à la numérisation par reconnaissance optique des caractères (ROC) des demandes PCT publiées pour l'exercice biennal à venir.
English: 19th plenary meeting Note: The summary of the 19th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 19e séance plénière Note : L'aperçu de la 19e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2002/186).
English: The latter scheme represents two thirds of all German certificates and FSC accounts for one third.
French: Ce dernier système représente les deux tiers des certificats délivrés, le dernier tiers revenant au FSC.
English: During a pandemic the relationship between emergency measures organizations and personnel, and medical authorities and personnel will determine the overall response to the crisis.
French: Durant une pandémie, la relation entre les organismes d'intervention d'urgence et le personnel, et les autorités médicales et le personnel détermineront l'intervention globale contre la crise.
English: In addition, recommendations are made for improving the funding of multi-sport/-service organizations. TOP ˆ Rationale and Relevance Need for MSO Services The vast majority of individuals interviewed believe there is a great need for the services provided by the MSOs.
French: En outre, on y retrouve des recommandations visant l'amélioration du financement des organismes multisports et multiservices. dessus ˆ 7.1 Raison d'être et pertinence Nécessité des services offerts par les OMS La vaste majorité des personnes interviewées croient que les services offerts par les OMS répondent à un grand besoin.
English: In addition, the Prent-Effectiveness Program was enriched by adding modules on Keeping a Healthy Environment and For Your Children's Health and Nutrition.
French: De plus, l'efficacité de ce programme a été renforcée par l'adition de modules intitulés Maintenir un environnement sain et Pour la santé et l'alimentation de votre enfant.
English: One UN Plaza  New York, New York 10017
French: Madame Helen Clark Administratrice, PNUD One UN Plaza, New York, NY 10017
English: Current circumstances have provided us the opportunity to create a green economy, one which associates job creation with the transfer of new technologies which will enable us to achieve a sustained recovery.
French: Les circonstances nous donnent l'opportunité de créer une « économie verte », qui associe création d'emplois et transfert de nouvelles technologies, permettant une relance durable.
English: Find more stories in HTML and CSS .
French: Trouver des articles similaires dans HTML et CSS .
English: Unfortunately, we must voice our disappointment that no progress has been made on what we consider to be a serious shortcoming of the current system, namely, the lack of an independent review mechanism concerning delisting decisions.
French: Nous constatons malheureusement l'absence décevante de progrès sur ce que nous considérons comme un grave défaut du système actuel, à savoir l'absence de mécanisme d'examen indépendant de radiation des listes.
English: - IT statistics;
French: - Les statistiques dans le domaine des technologies de l'information;
English: Moreover, of the responding States in the North America and Oceania regions, compliance had reached 100 per cent regarding the requirement to declare cross-border transportation of cash.
French: En Amérique du Nord et en Océanie, le taux de répondants dont la législation établissait l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces atteignait même 100 %.
English: A list of institutions that offer the courses available from the Department of Canadian Heritage.
French: On peut trouver la liste des établissements qui dispensent ces cours de chacun d'entre eux auprès du Département de Patrimoine canadien.
English: Dracunculiasis (dra-KUNK-you-LIE-uh-sis) Guinea Worm Disease Wrap Up—English Pour des documents de langue français, veuillez aller ici.
French: (Ces documents exigent de Adobe Reader afin de pour être lus.)
English: Information Holdings Program Records Direct Access Fund Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Fond d'accès direct Description :
English: It is the creative ability of its citizens, of the people who live in Europe – its dreams, as Mrs Reding was saying – that create Europe’s strength, including its cultural strength.
French: C’est la capacité de création de ses citoyens, des gens qui habitent en Europe, ses rêves, comme disait Mme la commissaire, qui font la force de l’Europe et la force culturelle de l’Europe.
English: CIHR is clearly in harmony with leading-edge thinking."
French: IRSC est vraiment en harmonie avec la pensée moderne.»
English: Lara Sloan Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Phone: (604) 666-0903 Cell: (604) 868-3162 For information regarding scientific license application and requirements:
French: : (604) 868-3162 Marilyn Joyce Coordinatrice du programme d’étude des mammifères marins Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-9965 NR-PR-03-057F
English: The IBDP’s mandate is to undertake specific measures to optimize regional co-ordination on a pan-Atlantic scale and combine limited resources to co-ordinate trade-related activities.
French: Le mandat du PPCE est de prendre des mesures précises pour optimaliser la coordination à l’échelle panatlantique et mettre en commun les ressources limitées des partenaires pour coordonner des activités liées au commerce.
English: No other studies were performed to analyze possible drug interactions of cetuximab other than that with chemotherapeutic drugs.
French: Aucune autre étude n'a porté sur les interactions médicamenteuses possibles entre le cetuximab et des médicaments autres que ceux utilisés en chimiothérapie.
English: Citing the Sandoz and Adalat judgments of the Court of Justice, the Tribunal ruled that there was consensus between Secon and its buyers.
French: Citant les arrêts Sandoz et Adalat de la Cour de justice, la Cour d'appel a constaté qu'il y avait bien un consensus entre Secon et ses acheteurs.
English: The Department was also developing a module in Galileo for spare parts management and demand forecasting.
French: Le Département a informé le Comité que le processus de planification des missions intégrées offrirait un cadre approprié pour traiter les contributions à la planification des équipes de pays des Nations Unies.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Information Office.
French: Alfonso Gagliano Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités pour 2001-2002 Je soumets au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau d'information du Canada pour l'exercice 2001-2002.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years once it becomes law.
French: Cette modification proposée s’appliquera à l’année 2001 et aux années suivantes.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 60/99, the Working Group of the Whole was requested to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.  The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group concerning the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/869, para.
French: Il est rendu compte des délibérations consacrées par le Sous-Comité scientifique et technique au point de son ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III dans son rapport (A/AC.105/869, par.
English: Contingent on funding and necessary approvals, PWGSC expects to be able to save the Government up to $2.5 billion over the Planned Net Expenditures 200 ($ millions)
French: Nous obtiendrons le meilleur rapport qualité-prix possible grâce à la mise en œuvre de nouvelles politiques pour profiter au Dépenses nettes prévues (en millions de dollars)
English: Information on the Office is also available to staff through the United Nations Intranet (iSeek).
French: Le personnel peut également se procurer des informations sur le Bureau par l'intranet (i-Seek) des Nations Unies.
English: ** Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 3 and Annex B, Part II; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/25, on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/2, and on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision 3/2.
French: Afrique du Sud  ** Les textes portant autorisation des mesures exposées dans la présente note sont l'article 3 et la deuxième partie de l'Annexe B de la Convention de Stockholm; les rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/25, sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/2, et sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision 3/2.
English: We find ourselves, in 2007, at the midpoint of the path to 2015 and the ultimate objective of meeting the MDGs, to date facing a mixed record in their implementation.
French: Nous sommes en 2007, c'est-à-dire à mi-parcours de l'objectif de 2015 et de l'objectif ultime de la réalisation des OMD, et le bilan est actuellement mitigé.
English: The first step consists of harmonising standards relating to asylum and protection, and the second step is the introduction of a common asylum procedure as such.
French: La première étape consiste en l'harmonisation des normes relatives à l'asile et à la protection, la seconde concerne l'introduction d'une procédure d'asile commune en tant que telle.
English: Georgia-Pacific argues that, to grant the relief sought, the Tribunal need not lift the corporate veil, but rather need only be satisfied that such an order is in the interests of the administration of justice and fairness.
French: Georgia-Pacific soutient que, pour accorder le recours demandé, le Tribunal n’a pas besoin de lever le voile corporatif, mais qu’il suffit plutôt que le Tribunal soit convaincu qu’une telle ordonnance sert l’administration de la justice et de l’équité.
English: In doing so we must remain conscious of the mistakes made in the past and reflect on what makes Europe truly Europe, on the values and beliefs that form the foundation of our civilisation.
French: Dans l’exécution de cette tâche, nous devons rester conscients des erreurs commises dans le passé et réfléchir à la question de savoir ce qui fait de l’Europe réellement l’Europe et aux valeurs et conceptions qui sont à la base de notre civilisation.
English: Seventy percent (70%) of the total blooms came from Benguet.
French: Soixante-dix pour cent (70 %) du total des fleurs venaient du Benguet.
English: It is a vast land of flat plains fed by two major rivers, the Senegal on its western edge and the great River Niger.
French: C'est un pays plat, traversé par deux grands fleuves, le Sénégal à son extrémité ouest et le Niger.
English: In 2006, as part of the Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) initiative, air quality indicators were reported upon in combination with National Air Pollutants Surveillance data, to provide information on trends, in population exposure, for two key components of smog and two of the most common and harmful air pollutants - ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5) concentrations.
French: En tant que partie de l’initiative des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement (ICDE), les indicateurs de la qualité de l’air ont fait l’objet d’un rapport en 2006 à l’aide de données du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique afin de fournir des renseignements sur les tendances concernant le potentiel d’exposition de la population, pour deux composants clés du smog et deux des polluants atmosphériques les plus répandus et les plus nocifs auxquels elle est exposée – l’ozone troposphérique et les particules fines (PM2,5).
English: The EM1 shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
French: Si l'action entreprise par un État membre et les mesures suggérées par la Commission ne paraissent pas suffisantes pour aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées, la Commission recommande au Conseil, après consultation du Comité visé à l'article 109 C, le concours mutuel et les méthodes appropriées.
English: This covers the majority of plate produced in Canada and imported from the named countries.
French: Elle englobe la majorité des tôles produites au Canada ou importées des pays désignés.
English: For the specimen year 1996, this annex shows tables of:
French: Pour l'année échantillon 1996, cette annexe présente les tableaux suivants :
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 516 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (I) (i) its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin; (i) its quality, characteristics or reputation, place of processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling are attributable to its geographical origin; Or. fr Justification The place of processing, preparation, refining and bottling is important.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 516 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT B I) i) dont la qualité, les caractéristiques ou la réputation sont essentiellement attribuables à son origine géographique; i) dont la qualité, les caractéristiques ou la réputation, l'origine de la transformation, de l'élaboration, le cas échéant de l'affinage et de la mise en bouteille, sont attribuables à son origine géographique; Or. fr Justification Le critère du lieu de transformation d'élaboration d'affinage ou de mise en bouteille est important.
English: I address you as a Frenchman - even though I appreciate that your nationality has nothing to do with your role as President - for the EU has a French Presidency now, of course, and, as far as I know, it is in France' s interests for the Parliament to remain in Strasbourg.
French: Je m'adresse donc à vous en tant que Français, Monsieur le Président - même si je sais que votre nationalité n'a rien à voir avec votre fonction de président - car c'est la France qui préside actuellement l'UE et, pour autant que je sache, la France a intérêt à maintenir les sessions du Parlement à Strasbourg.
English: • In cooperation with other federal partners, finalization of the pilot project to design, build, certify and prove operational the capacity to deliver a fully secure and trusted electronic communications system for the Government of Canada and other users.
French: • En collaboration avec d’autres partenaires du gouvernement fédéral, mise au point définitive du projet pilote visant à concevoir, à développer et à certifier un système de communication électronique pleinement sécuritaire et fiable pour le gouvernement du Canada et les autres utilisateurs, et à prouver sa capacité a fournir les services voulus.
English: To accomplish these priorities, there will be four main initiatives.
French: Afin d'atteindre ces objectifs prioritaires, quatre initiatives principales seront mises en œuvre.
English: But due to the very low literacy rate (54 per cent), the majority of the people are not able to take advantage of this access.
French: Mais le taux d'alphabétisation restant très faible (54 %), la population n'est majoritairement pas en mesure de tirer parti de cet accès à l'information.
English: Recently, that Committee was asked to facilitate a direct political dialogue between members of the two concerned parliaments, the Palestinian Legislative Council and the Israeli Knesset.
French: Récemment, il a été demandé au Comité de faciliter un dialogue politique direct entre les membres des deux parlements concernés, le Conseil législatif palestinien et la Knesset israélienne.
English: At multicultural summer camps organized by the UNV volunteers, hundreds of young people learned to reach across divisive barriers.
French: Ils ont organisé des camps d'été intercommunautaires, dans lesquels des centaines de jeunes ont appris à surmonter les obstacles qui les séparent.
English: • INSERT the employee's personal record identifier.
French: • INSCRIRE le code d'identification de dossier personnel.
English: Indeed, in the large majority of countries that have reached the decision point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, social expenditures by the Government increased substantially in 2002.
French: De fait, dans la grande majorité des pays qui sont parvenus au point de décision au regard de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), les dépenses sociales de l'État ont sensiblement augmenté en 2002.
English: Paragraph 51, line 3
French: Paragraphe 50, septième et huitième lignes
English: Bulgaria thanks you, Sir, for convening this important meeting of the Security Council to examine one of the most painful problems on our agenda.
French: La Bulgarie vous est reconnaissante, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance importante du Conseil qui doit examiner l'un des problèmes les plus douloureux qui existe sur notre agenda.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 230 Article 12, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 230 Article 12, paragraphe 3 a (nouveau) 3bis.
English: 12 According to CIHI, in 1992, 80% of medical students opted for family medicine, compared with 45% in 2000 13 Self-employed general practitioners and specialists.
French: La proportion de cumulards parmi le personnel infirmier atteignait près de 16 % en 2002, selon la BDIIA et l’ICIS, contre moins de 5 % chez l’ensemble des travailleurs, selon l’Enquête sur la population active de 2002.
English: Does senior management encourage upward communication? 15.
French: La haute direction favorise-t-elle la communication ascendante? 15.
English: Five Paths and Eight Principles Revisiting Stages 3 to 6 from time to time will ensure that your committee's school health promotion initiatives include the five paths to school and student health and well-being (psycho-social environment, physical environment, health practices, personal resources and support services) and that they are following the eight guiding principles (Introductory Chapter) through: 1.
French: Cinq voies et huit principes De temps à autre, votre comité devra refaire les étapes 3 à 6 afin de s'assurer que les initiatives de promotion de santé de votre école correspondent aux cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire (l'environnement psychosocial, l'environnement physique, les ressources personnelles, les habitudes de santé et les services de soutien), et qu'elles respectent les huit principes directeurs (voir l'Introduction) de S’exprimer et s’engager:
English: The obligations of the unloader are not clearly defined in Chapter 1.4.
French: Les obligations du déchargeur ne sont pas bien définies dans le chapitre 1.4.
English: Motion for a recommendation on the Albanians in Kosovo (Doc.
French: Proposition de recommandation sur les Albanais du Kosovo (Doc.
English: The work plan for the mid-term evaluation will be completed by the end of 2006.
French: Le plan de travail aux fins de l'évaluation à mi-parcours sera achevé avant la fin de 2006.
English: Spectra due to the Van der Waals complex (H2)2 have been obtained with greatly improved resolution, and analogous spectra of (D2)2 and H2–D2 have been observed.
French: On a obtenu, avec une résolution grandement améliorée, de nouveaux spectres du complexe de Van der Waals (H2)2, et on a aussi observé les spectres analogues de (D2)2 et de H2–D2.
English: It aims to increase Canada's entrepreneurial, knowledge and people advantages as keys to our country's future economic growth and success.
French: Elle vise à accroître l'avantage entrepreneurial, l'avantage du savoir et l'avantage humain du Canada, qui sont les clés de la croissance et du succès économiques futurs de notre pays.
English: • GOC's intention to amend the Patent Act 
French: • Le gouvernement annonce son intention de modifier la Loi sur les brevets
English: The Restaurant Aromas is situated in the central square of the Aldeamento, it is suited up to 60 persons and it offers a panoramic view.
French: Le restaurant Aromas se trouve sur la place centrale d'Aldeamento. Vue panoramique, 60 couverts.
English: The third, and perhaps most important, strength is the strength of the European Union’s values.
French: Troisièmement et sans doute notre atout le plus important, la force des valeurs de l’Union européenne.
English: This Government is doing procurement faster and fairly, getting the right equipment for the Canadian Forces, at the best price for Canadians, with the right benefits for Canadian industry.
French: Le gouvernement actuel se charge de l'approvisionnement d'une manière plus rapide et équitable. Il obtient le bon équipement pour les Forces canadiennes au meilleur prix pour les Canadiens ainsi que celui qui présenteles bons avantages pour l'industrie canadienne.
English: In this regard, the lack of focused attention in the education system may be a factor.
French: Les systèmes d'éducation sont peut-être défaillants à cet égard.
English: It was with this in mind that the Government of Indonesia and the United Nations launched a Joint Appeal on East Timorese refugees on 27 November last, in Jakarta.
French: C'est avec ces considérations à l'esprit que le Gouvernement indonésien et l'Organisation des Nations Unies ont, le 27 novembre 2001 à Jakarta, lancé un appel conjoint sur les réfugiés du Timor oriental.
English: Amendment 46 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 7 Directive 2002/19/EC Article 9 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 46 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 7 Directive 2002/19/CE Article 9 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission "5.
English: The Senegalese government, in particular, has not respected its international obligations as outlined in the 1992 Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which enjoins all states to initiate independent and impartial enquiries into cases of "disappearances" and provides for redress of the victims and their families.(6)
French: Le gouvernement sénégalais notamment n’a pas respecté ses obligations internationales prévues par la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de 1992 qui enjoint à tous les États d’ouvrir des enquêtes indépendantes et impartiales sur les cas de «disparitions» et prévoit des réparations pour les victimes et leurs familles(5).
English: The witness indicated that he was not informed of the determined value method as provided in the Memorandum.
French: Il a ajouté qu'il n'avait pas été informé de l'existence de la méthode de la valeur déterminée prévue par le Mémorandum.