English: Standing Committee Recommendation No. 46 (1995) on the proposed Irueña dam site, Salamanca, Spain (Adopted by the Standing Committee on 24 March 1995) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 3 provides that each Contracting Party shall take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4, paragraph 1, provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those species in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Referring to the report of the expert on the site proposed for the construction of the Irueña dam (Salamanca, Spain), and conscious of the great biological interest of the area and of the threats of the project for the natural habitat concerned and some animal and plant species protected by the Convention; Recommends that the government of Spain: 1. undertake a cost-benefit calculation for a mixed solution under a range of policy premises with due weight given to environment considerations; 2. include in cost-benefit comparisons the possibility of compensating farmers downstream of Ciudad Rodrigo for losses incurred during future floods.
French: Comité permanent Recommandation n° 46 (1995) relative au projet de construction du barrage d'Irueña, Salamanque, Espagne (adoptée par le Comité permanent le 24 mars 1995) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard aux objectifs de ladite Convention, qui visent à conserver la faune et la flore sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant que l'article 3 de la Convention prévoit que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en oeuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés ; Rappelant que l'article 4, paragraphe 1, de la Convention prévoit que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Se référant au rapport de l'expert relatif à l'évaluation sur le site proposé pour la construction du barrage d'Irueña (Salamanque, Espagne), et conscient de l'intérêt biologique majeur de ce site et de la menace que constitue le projet pour l'habitat naturel concerné et diverses espèces animales et végétales protégées par la Convention ; Recommande au Gouvernement de l'Espagne : 1. de procéder à l'analyse coûts-avantages d'une solution mixte par rapport au projet envisagé en accordant aux effets sur l'environnement l'importance qu'ils méritent ; 2. en comparant les coûts et les avantages des différentes solutions, de tenir compte de la possibilité de dédommager les agriculteurs dont les terres se situent en aval de Ciudad Rodrigo des pertes subies lors des futures inondations.