ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration on nationality of a Member State
French: Déclaration relative à la nationalité d'un État membre
English: Jams, liqueurs and oils are manufactured.
French: Elles comprennent aussi la fabrication de confitures, liqueurs et huiles.
English: In the elections for local mayors, the percentage of women grew from 3.9% in 1997 to 5.2% in 2001.
French: Alors que 3,9 % des maires élus en 1997 étaient des femmes, leur proportion a atteint 5,2 % en 2001.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, an institute of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, was represented by an observer.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, était représenté par un observateur.
English: • What advice and assistance can you give her to help her prepare for the informal discussion?
French: • Quels conseils et soutien pouvez-vous lui donner pour l'aider à se préparer à la discussion informelle?
English: Representatives of permanent missions and all other interested members of the United Nations community are invited to attend.
French: Les représentants des missions permanentes et autres membres intéressés de la communauté des Nations Unies, sont invités.
English: The Abkhaz side questioned the usefulness of attempting to reach further agreements in the framework of the settlement process, citing the introduction by the Government of Georgia of military forces into the Kodori Valley, despite its commitment under the 1994 Moscow Agreement to withdraw them.
French: La partie abkhaze a mis en doute l'utilité d'essayer de parvenir à de nouveaux accords dans le cadre du processus de règlement alors que le Gouvernement géorgien envoyait des forces militaires dans la vallée de la Kodori malgré l'engagement de les en retirer qu'il avait souscrit en signant l'Accord de Moscou en 1994.
English: We now know that the WTO and enlargement commitments mean that another roll-over would wreck the EU's international credibility.
French: Aujourd' hui, nous savons qu' avec l' OMC et les engagements en matière d' élargissement, une nouvelle reconduction porterait atteinte à la crédibilité internationale de l' UE.
English: With this profiling technology, METOCEAN has tapped into a new market created by the ARGO initiative, a global array of 3000 free-drifting floats that measure the temperature and salinity of the upper 2000 metres of the ocean.
French: Avec sa technologie d’observation de profils, METOCEAN a tiré parti d’un nouveau marché créé par l’initiative Argo dans le cadre de laquelle 3 000 profileurs dérivants ont été déployés à l’échelle du globe pour enregistrer la température et la salinité des océans jusqu’à 2 000 mètres de profondeur.
English: We wish to respond to these proposals in a vigorous manner and place an emphasis on the suitability of the Manual elaborated by the Special Rapporteurs themselves, and The Statute On The Condition And The Basic Rights And Duties Of Civil Servants, who do not form part of the staff of the secretary's office and of the mission experts, as instruments sufficient to regulate the activity of the special procedures.
French: Les organismes et institutions signataires souhaitent répondre de manière énergique face à ces propositions et mettre en évidence le caractère idoine du manuel élaboré par les rapporteurs spéciaux eux-mêmes, ainsi que le statut sur la condition et les droits et devoirs de base des fonctionnaires qui ne font pas partie du personnel du secrétariat et des experts en mission, en tant qu'instruments suffisants pour réguler l'activité des procédures spéciales.
English: The Budget and Expenditure modules of the software entered into full operation at the end of 2003.
French: La pleine exploitation des modules du logiciel concernant le budget et les dépenses a commencé à la fin de 2003.
English: Neither party shall be deemed to be an employee, agent, partner or legal representative of the other for any purpose and neither shall have any right, power or authority to create any obligation or responsibility on behalf of the other.
French: Aucune des parties ne sera considérée comme étant un employé, un agent, un partenaire ou un représentant légal de l'autre partie pour quelque objet que ce soit et n'aura le droit, le pouvoir ou l'autorité de créer toute obligation ou responsabilité pour le compte de l'autre partie.
English: This notice serves to reflect the resulting changes required.
French: Si une personne a fourni des renseignements au ministre conformément à l’avis et si, à un moment quelconque au cours de l’année suivant le 1er juin 2009, cette personne apprend ou s’aperçoit qu’il y a eu un changement de nom, de numéro de téléphone ou d’adresse de courrier électronique (le cas échéant) de la  personne-ressource responsable des renseignements au public, de la personne-ressource responsable des renseignements techniques ou de la personne responsable de la coordination de la présentation de la déclaration, la personne qui a fourni des renseignements devrait aviser le ministre de ce changement au cours des 30 jours suivant le moment où elle a pris connaissance de ce changement.
English: a)  bodywork manufacturer,
French: a) constructeur de la carrosserie;
English: In most cases, the mere fact that one good is used for the manufacture of another will not be sufficient in itself to show that the goods are similar, as their nature, purpose and customers may be quite distinct.
French: Dans la plupart des cas, le simple fait qu’un produit soit utilisé pour la fabrication d’un autre n’est pas suffisant, en soi, pour démontrer que les produits sont similaires, car ils peuvent avoir une nature, une destination et des clients bien distincts.
English: No appealable decision will be issued on the matter.
French: Les décisions rendues ne seront pas susceptibles de recours.
English: A change to the Directive would also be needed to clarify ambiguities in the existing text.
French: Des lignes directrices du CERVM visant à rationnaliser le fonctionnement des mécanismes de coopération déjà prévus par la directive pourraient apaiser ces craintes, mais leur caractère non contraignant ne permet pas de garantir leur efficacité.
English: The comparative analysis shall indicate how the Proponent took into account the sustainable development objectives outlined previously in these Guidelines in determining criteria for selecting the preferred alternative.
French: Cette analyse indique comment le promoteur a tenu compte des objectifs liés au développement durable décrits précédemment dans les présentes lignes directrices pour déterminer des critères menant au choix de la solution retenue.
English: For support to families growing children see comment on Article 26 of the Convention.
French: Au sujet du soutien apporté aux familles élevant des enfants, voir les commentaires relatifs à l'article 26 de la Convention.
English: There is no doubt that Governments must engage more actively in partnership with this force for change in order to follow up on commitments.
French: Il ne fait aucun doute que les gouvernements doivent se rallier plus activement à cette force en faveur du changement pour donner suite aux engagements pris.
English: Entitled, “violence against women: a crime against humanity”, the event hosted speakers from the United States, France, Italy, Spain, and the United Kingdom.
French: Plusieurs orateurs venus des États-Unis, de France, d'Italie, d'Espagne et du Royaume-Uni ont pris la parole sur le thème « La violence contre les femmes : un crime contre l'humanité ».
English: The TIRExB recalled that, according to Article 10 of Annex 8 to the Convention, monitoring of the price of TIR Carnets was one of the main functions of the Board and that the TIRExB, at its third session (22 and 23 September 1999), once considered this issue on the basis of information provided by the IRU (TIRExB/REP/1999/3/Rev.1, paras.
French: La TIRExB rappelle que, selon l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, la surveillance du prix des carnets TIR est l'une de ses principales fonctions et que, lors de sa troisième session (22 et 23 septembre 1999), elle a examiné cette question à la lumière des informations fournies par l'IRU (TIRExB/REP/1999/3/Rev.1, par. 9 à 12).
English: • Build by consensus rather than imposition.
French: • Recourez au consensus plutôt qu'à la contrainte.
English: While this provides for the possibility of special procedures for dealing with cases in an expeditious manner, it limits these to cases that are "clearly abusive" (i.e. clearly fraudulent), or "manifestly unfounded" (i.e. not related to the grounds for granting international protection).
French: Alors qu’elles prévoient la possibilité de procédures particulières pour traiter certains cas de manière expéditive, elles la limitent aux cas «d'abus manifeste» (c'est-à-dire de fraude manifeste), ou «manifestement infondés» (c'est-à-dire non liés aux motifs justifiant d'accorder une protection internationale).
English: Also requests the Secretariat to continue its efforts to organize further training seminars in cooperation, where feasible, with other international organizations, agencies or programmes to assist Parties, particularly developing countries and countries with economies in transition, in implementing the guidance elements;
French: Prie également le secrétariat de poursuivre ses efforts pour organiser de nouveaux séminaires de formation en coopération, lorsque cela est faisable, avec d'autres organisations, organismes ou programmes internationaux en vue d'aider les Parties, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, à appliquer les éléments d'orientation;
English: He proposed that the Court should declare the reference from the Cour du travail, Mons, to be admissible and that it reply as follows to the questions referred for preliminary ruling:
French: Il suggérait à la Cour de déclarer recevable la demande formée par la Cour du travail de Mons et de répondre comme suit aux questions préjudicielles:
English: • advise on the negotiation of terms and conditions of assignments;
French: • donner des conseils aux fins de la négociation des modalités des affectations;
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 67 Paragraph 3 a (new) 3a. Underlines the importance of developing centres of excellence at European universities in various disciplines of science and research; takes the view that this can be achieved by increasing public funding from Member States and the EU and with additional EU funding following students studying at universities that attract citizens from other Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 70 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souhaite qu'un lien soit établi entre, d'une part, les instruments et institutions des programmes-cadres européens de recherche successifs, notamment les plateformes technologiques, et d'autre part, le Conseil européen de la recherche; ce lien peut notamment prendre la forme d'une synchronisation du choix des thèmes, d'échanges réguliers ou de postes (d'observateurs) mutuels dans les conseils d'administration ou des comités d'experts; Or. nl
English: Through CIDA's Technical Assistance Program, Canada is already making a significant contribution to democratic development and economic liberalization in Russia.
French: GrÃ¢ce au Programme d'assistance technique de l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI), le Canada contribue dÃ©jÃ pour beaucoup Ã la dÃ©mocratisation et Ã la libÃ©ralisation Ã©conomique de la Russie.
English: • B-102 - First Nations Goods and Services Tax ?
French: • B-102 - Taxe sur les produits et services des Premières nations ?
English: Despite all of the criticism which we have rightly voiced in the past and still do today, in respect of the constitution and human rights, we have to say that, compared with most of its neighbours, Turkey is a country which is exceptionally pro-western, democratic and respectful of human rights.
French: Malgré toutes les critiques que nous avons pu émettre à juste titre dans le passé et que nous pouvons encore formuler avec raison aujourd' hui concernant la constitution et les droits de l' homme dans ce pays, il nous faut néanmoins concéder que la Turquie est un pays extraordinairement pro-occidental, démocratique et attentif au respect des droits de l' homme par comparaison avec la plupart de ses voisins.
English: Neither situation is really in the public interest.
French: Ni l'une, ni l'autre de ces situations ne sert vraiment l'intérêt public.
English: We were told in several ways:
French: C'est ce qu'on nous a dit de plusieurs façons : « Il ne peut tout simplement pas y avoir de pêche à l'automne.
English: For more information, call Marilynn Bastedo 905-522-5705 or visit www.canmocycle.ca*. Impaired Minds Produced by Alcohol Cause Trauma (IMPACT) Developed in 1989, the IMPACT program is targeted at Grade 11 students and is designed to demonstrate the reality of the tragedies that occur as a result of impaired driving.
French: (Why 0 is the only safe B.A.C. for motorcycle riders.) Pour plus de renseignements, appelez Marilynn Bastedo au 905 522-5705 ou allez au www.canmocycle.ca*. Impaired Minds Produced by Alcohol Cause Trauma (IMPACT) Mis sur pied en 1989, le programme IMPACT s'adresse aux étudiantes et aux étudiants de 11e année et veut démontrer la réalité des tragédies liées à la conduite avec facultés affaiblies.
English: 7.2 Employer‑employee relationships Except for those contracts of employment that are exempted pursuant to section 41 of the Public Service Employment Act, ministers shall not enter into contracts for the services of individuals when the terms of the contract or the actual work situation would result in an employer‑employee relationship.
French: 7.2 Relations employeur-employés À l'exception des marchés de service exemptés en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les ministres ne doivent pas conclure de marchés pour les services de particuliers lorsque les conditions du marché ou la situation de travail réelle sont susceptibles de créer des relations de type employeur-employés.
English: In 1998, Canada's annual employment growth of 2.8 percent was sixth among all OECD countries, and well above the OECD average of one percent.
French: En 1998, la croissance annuelle de l'emploi au Canada, de l'ordre de 2,8 pour 100, plaçait le Canada au 6e rang parmi les pays de l'OCDE, et bien au-dessus de la moyenne de 1,0 pour 100 parmi les pays de l'OCDE.
English: • Whenever possible, for the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States (resolution 45/45, annex, para.  1 (A/520/Rev.17, annex VII, para.
French: • Chaque fois que possible, pour l'adoption par l'Assemblée générale de textes agréés de résolutions et décisions, des consultations informelles devraient avoir lieu avec la participation la plus large possible des États Membres [résolution 45/45, annexe, par. 1 (A/520/Rev.17 , annexe VII, par. 1)];
English: Those costs were recovered and included in the respendable revenues.
French: La version définitive de la Demande de proposition a été lancée en octobre 2004, et l'évaluation des soumissions a été achevée en mai 2005.
English: Caregivers are playing an important role in assisting people to access basic services, food, clean water and medications often at an economic cost to themselves.
French: Les soignants jouent un rôle important dans l'aide qu'ils apportent à des individus - souvent à leurs frais - pour leur donner accès à des services de base, à de la nourriture, à de l'eau potable et à des médicaments.
English: The reversible one-electron reduction step gives stable 11π species.
French: La réduction réversible par un électron conduit à des espèces stables à 11 électrons π.
English: Relations between the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) are governed by the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, concluded in Minsk in 1993.
French: Pour les États membres de la CEI, c'est la Convention de Minsk sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale (1993) qui s'applique.
English: W. C. Ronson, only a short time from retirement, wanted no part of the recommendations, except those concerning salary changes.
French: W. C. Ronson, peu de temps avant sa retraite, n'acceptait aucune des recommandations, sauf celles qui concernaient les modifications de traitements.
English: Each model must be assigned a unique model identification number by the manufacturer.
French: Le fabricant doit donner un numéro d'identification unique à chaque modèle.
English: A keynote address covering the status of research and development on space debris mitigation measures was given by a representative of the Canadian Space Agency (CSA).
French: Un représentant de l'Agence spatiale canadienne (ASC) a prononcé un discours liminaire, évoquant l'état de la recherche-développement sur les mesures de réduction des débris spatiaux.
English: Law no.293/2004 turned the members of the military who were working in the penitentiary administration system into civil public officials with a special statute.
French: En vertu de la loi no 293 de 2004, les membres de l'armée qui travaillaient dans l'administration pénitentiaire sont devenus des fonctionnaires civils dotés d'un statut spécial.
English: The Government Regulation implementing the Labour Code;
French: Le règlement sur le respect du Code du travail;
English: Nonbreeding females were smaller than other sex and reproductive categories, but they had the largest alimentary tracts and energy reserves for their size.
French: Les femelles non reproductrices étaient plus petites que les animaux des autres catégories de sexe ou de statut reproducteur, mais ce sont elles qui avaient le tractus alimentaire le plus grand et les réserves énergétiques les plus abondantes pour leur taille.
English: Membership is fully voluntary.
French: L’affiliation est entièrement volontaire.
English: However, that pledge was intended to finance the participation of experts from LDCs, which meant that, at the end of 2003, there would in fact be funds to finance LDC experts throughout 2004 and beyond, but there would be no money at all for the 70 per cent of experts who did not come from LDCs.
French: Cette contribution était toutefois destinée à financer la participation d'experts des pays les moins avancés, ce qui signifiait qu'à la fin de 2003 des fonds seraient en fait disponibles pour les experts de ces pays jusqu'à la fin de 2004 et même au-delà, mais qu'il n'y aurait pas d'argent du tout pour les 70 % d'experts qui ne venaient pas de PMA.
English: The amount of coverage decreases as the mortgage balance declines. In the event that the borrower dies while the policy is in force, the debt is automatically satisfied by insurance proceeds.
French: Le montant pour lequel une police d'assurance est souscrite et, en conséquence, le maximum de responsabilité d'un assureur dans une perte.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 20 September 1996 concerning the European schedule of occupational diseases [COM(96) 454 final].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 20 septembre 1996, concernant la liste européenne des maladies professionnelles [COM(96) 454 final].
English: It boasts traditional-style, luxurious gardens, where you can relax in the afternoon.
French: Il présente des jardins luxuriants traditionnels où vous pourrez vous détendre l'après-midi.
English: Aplasia cutis congenita corresponds to a heterogeneous group of disorders in which localized areas of the skin are absent or scarred at birth.
French: Le terme Aplasia Cutis Congenita décrit un groupe hétérogène de pathologies dans lesquels il existe une absence localisée de peau à la naissance.
English: Reinstatement of the CSF budget to earlier levels is challenging.
French: Le rétablissement du budget FSC à son niveau antérieur constitue une tâche difficile.
English: • Once groups are actively engaged, this exercise usually works well.
French: • Une fois que des groupes se sont pris au jeu, l’exercice se déroule sans aucune difficulté.
English: Gordana Krcevinac (Lead Agency) Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) Constitution Square 350 Albert Street PO Box 1610, Stations B Ottawa, Ontario K1P 6G4 Tel: (613) 992-4227 Fax: (613) 947-0223 Email: gordana.krcevinac@SSHRC.ca or Marc Fonda (Lead Agency) Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) Constitution Square 350 Albert Street PO Box 1610, Stations B Ottawa, Ontario K1P 6G4 Tel: (613) 943-1148 Fax: (613) 947-0223 Email: Marc.Fonda@sshrc.ca or Joanne Ledger Program Coordinator Tel: (613) 954-5396 Fax: (613) 954-1800 Email: jledger@cihr-irsc.gc.ca
French: Gordana Krcevinac (Organinisme Principal) Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) Constitution Square 350, rue Albert B.P. 1610, Station B Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. :(613) 992-4227 Fax: (613) 947-0223 Courriel : gordana.krcevinac@crsh.ca ou Marc Fonda(Organinisme Principal) Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) Constitution Square 350, rue Albert B.P. 1610, Station B Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. :(613) 943-1148 Fax: (613) 947-0223 Courriel : marc.fonda@crsh.ca ou Joanne Ledger Coordonnatrice de programme Tél. : (613) 954-5396 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jledger@cihr-irsc.gc.ca
English: to attempt to retrieve the modification date of the remote document.
French: pour tenter de récupérer la date de modification du document distant.
English: While the monthly balance of payments statistics will be the responsibility of the ECB alone, the intention is to publish fuller quarterly and annual statistics jointly.
French: Alors que les statistiques mensuelles de la balance des paiements seront de la responsabilité de la seule BCE, l’objectif est de publier conjointement des statistiques trimestrielles et annuelles plus complètes.
English: Process emissions from this sub-sector total 13.9 Mt of CO2 eq with combustion emissions accounting for the balance. 
French: Les émissions de procédés industriels dans ce sous-secteur totalisaient 13,9 Mt d'équivalent-CO2, le reste étant produit par les émissions de combustion.
English: Perhaps more realistic is the possibility that these errors will lead to time lost through strikes and other labour disputes. This is consistent with the finding illustrated in Harrison and Stewart (1994) that the frequency of strikes in Canada increased significantly in the early 1970s when inflation first began to rise.
French: La possibilité que ces erreurs puissent mener à du temps perdu à cause de grèves et d’autres conflits ouvriers est peut-être plus réaliste, comme l’ont démontré Harrison et Stewart (1994), qui ont constaté que la fréquence des grèves au Canada s’est accrue sensiblement au début des années 70, lorsque l’inflation a commencé à augmenter.
English: With regard to its earlier recommendation (see CRC/C/15/Add.2, para. 13), the Committee is concerned about the rising incidence of substance abuse among adolescents.
French: Pour ce qui est de sa précédente recommandation (voir CRC/C/15/Add.2, par. 13), le Comité est préoccupé par l'incidence accrue d'abus de substances toxiques parmi les adolescents.
English: I wish you much happiness a happy new year.
French: Je vous souhaite beaucoup de bonheur une heureuse nouvelle année.
English: Reference in bulletin Basic Personal
French: Renvoi dans le bulletin Montant personnel de base
English: Primary clients were identified as patients needing to see a specialist (95%).
French: Les clients primaires ont été définis comme les patients ayant besoin de voir un spécialiste (95 %).
English: Transport and distribution with own fleet of vehicles. (Only in the peninsula).
French: Transport et distribution avec notre flotte de véhicules.