ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRCC Barrie Belleville Blind River Brantford Brockville Cambridge Chapleau under Timmins Chatham Cochrane under Timmins Cornwall Elliot Lake Espanola Geraldton Guelph Hamilton (Downtown) Hawkesbury Hearst (under Timmins) Kapuskasing (under Timmins) Kingston Kirkland Lake (under Timmins) London Marathon Midland Mississauga New Liskeard North Bay Oshawa Ottawa East Ottawa West Ottawa Centre Ottawa Programs Unit Pembroke Peterborough Sarnia Sault Ste.
French: CRHC Barrie Belleville Blind River Brantford Brockville Cambridge Chapleau sous Timmins Chatham Cochrane sous Timmins Cornwall Elliot Lake Espanola Geraldton Guelph Hamilton (centre-ville) Hawkesbury Hearst (sous Timmins) Kapuskasing (sous Timmins) Kingston Kirkland Lake (sous Timmins) London Marathon Midland CRHC Mississauga New Liskeard North Bay Oshawa Ottawa-Est Ottawa-Ouest Ottawa-Centre Unité des programmes d’Ottawa Pembroke Peterborough Sarnia Sault Ste.
English: I know many of you knew of Heather before because of the very powerful ads that have been running on national television about Heather's battle with cancer caused by second-hand smoke.
French: Vous l'avez vu dans des publicités très convaincantes à la télévision nationale au sujet de la lutte qu'elle livre à un cancer causé par la fumée secondaire.
English: Credit is also due to the International Security Assistant Force for its efforts to provide security on the ground under extremely trying and tenuous circumstances.
French: Il convient également de louer les efforts de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour assurer la sécurité sur le terrain dans des circonstances particulièrement pénibles et éprouvantes.
English: Now, figures released recently show the final result was a deficit of $159 billion, with no early return to surplus in sight.
French: Les chiffres publiés récemment montrent que le résultat final correspond à un déficit de 159 milliards et qu’aucune situation d’excédent n’est prévue à court terme.
English: Following the term of this program, transition funding, for a 1-3 year period of time, would be available.
French: À la fin de la période couverte par ce programme, un financement de transition sera disponible pour une période allant de un à trois ans.
English: Introduction The electrical industry is one of the most important, widespread, and environmentally damaging in the world.
French: Introduction L’industrie de l’électricité est une des industries les plus importantes, les plus répandues et les plus nocives écologiquement qui soient au monde.
English: The second federal-provincial/territorial meeting of ministers responsible for official languages and services to official-language minorities was held in Winnipeg, Manitoba on February 15-16, 1996.
French: Une deuxième rencontre fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables des langues officielles et des services aux minorités de langue officielle a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) les 15 et 16 février 1996.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The European Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 of 29 October 2001.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Communauté européenne met en œuvre un programme en faveur d'actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie en vertu du règlement (CE) n° 2130/2001 du 29 octobre 2001.
English: By way of comparison, the same analysis applied to the New Member States reveals three types of territorial imbalances.
French: Le territoire européen présente des déséquilibres territoriaux à différents niveaux Les réglementations relatives aux fonds structurels évaluent les disparités régionales dans l’UE en comparant le niveau de développement régional à la moyenne communautaire en se basant sur le PIB par habitant en guise d’indicateur.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Israel, India, Japan, Bangladesh, Turkey, Bahrain, China, Malaysia, Viet Nam, the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; and the candidate countries Turkey and Croatia; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Qatar and the United States.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Israël, Inde, Japon, Bangladesh, Turquie, Bahreïn, China, Malaisie, Viet Nam, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Qatar et États-Unis.
English: Dr. Laurent Guihéry His research focuses mainly on Fiscal Federalism, Transport Economics and European Integration.
French: Dr. Laurent Guihéry: ses recherches concernent principalement les questions liées au fédéralisme financier, à l’économie des transports et à l’intégration européenne.
English: Assessing Reasonable Care To provide and clarify the basis for decision making, Section E4 of the proposed Act provides a list of factors that would be considered when assessing whether or not a conveyance operator has exercised reasonable care.
French: Évaluation de la diligence raisonnable Pour définir et préciser les critères régissant la prise de décisions, la section E4 de la loi proposée énumère une liste de facteurs dont on tiendrait compte pour déterminer si un exploitant de transporteur commun a fait preuve ou non de diligence raisonnable.
English: The SCRC would consider, at its next session, the question of who would draw up such a profile, at the same time as it considered the list of candidates for membership of the RSG.
French: Le CPCR étudierait à sa session suivante la question de la personne qui établirait ce profil lorsqu’il examinerait la liste des candidats à un siège au Groupe de prospection régional.
English: States should not only respect, protect and fulfil the right to adequate food on their national territories; they are also under an obligation to contribute to the realization of the right to food in other countries and to shape an international environment enabling national Governments to realize the right to food under their jurisdiction.
French: Il incombe aux États non seulement de respecter et de protéger le droit à une nourriture suffisante et de lui donner effet sur leur territoire national, mais aussi de contribuer à la réalisation du droit à l'alimentation dans les autres pays et de mettre en place un environnement international permettant aux gouvernements nationaux de réaliser le droit à l'alimentation dans les territoires relevant de leur juridiction.
English: 210 ANNEX "J" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ENGAGED IN HARVESTING OPERATIONS.......................................... 212 ANNEX "K" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF AN OFF PAY SUPPLEMENTAL UNEMPLOYMENT BENEFIT (SUB) PLAN APPLICABLE TO EMPLOYEES CLASSIFIED AS GENERAL LABOUR AND TRADES (GL) AT THE CANADIAN GRAIN COMMISSION ....................
French: 214 ANNEXE « G » INDEMNITÉ DE PLONGÉE ......................................... 216 ANNEXE « H » CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE CANADA QUI S’OCCUPENT DE LA TRAITE.................. 217 ANNEXE « I » CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU BUREAU DE LA LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS................ 218
English: To this end, they shall, in particular work with the Commission and the authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
French: À cet effet, elles œuvrent notamment, avec la Commission et l'Autorité, à déterminer les types d'instruments et de solutions les plus appropriés pour traiter des types particuliers de situations sur le marché.
English: (b) Staff members of the Court shall be at the disposal of the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, for the performance of official functions; however, the Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall establish a normal working week and shall establish official holidays for the Court.
French: b) Le temps des fonctionnaires de la Cour est tout entier à la disposition du Greffier ou du Procureur, selon le cas, pour l'exercice de fonctions officielles; toutefois, le Greffier, en consultation avec le Procureur, fixe la semaine normale de travail et arrête la liste des jours fériés dans les divers lieux d'affectation.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Likelihood of Resumed Dumping and/or Subsidizing—Boots ▪ Likelihood of Material Injury—Boots ▪ Likelihood of Resumed Dumping and/or Subsidizing—Shoes ▪ Likelihood of Material Injury—Shoes ▪ Requests for Exclusions
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Marchandises similaires ▪ Industrie nationale ▪ Probabilité d’une reprise du dumping ou du subventionnement ou des deux — Bottes ▪ Probabilité de préjudice sensible — Bottes ▪ Probabilité d’une reprise du dumping ou du subventionnement ou des deux — Souliers ▪ Probabilité de préjudice sensible — Souliers ▪ Demandes d’exclusions
English: This power is not subsumed in the plenary legislative power of Congress, for it is subject to a clear showing of "compelling reasons involving heinous crimes.
French: Ce pouvoir ne relève donc pas de la compétence législative plénière du Congrès puisqu'il est clairement tributaire de “raisons impérieuses concernant des crimes odieux”.
English: Polio eradication remains on track for certification in 2005.
French: La certification de l'éradication de la poliomyélite est prévue pour 2005.
English: Any funding that is not used for this purpose must be placed in a special education reserve fund for future use.
French: Tout montant non utilisé à cette fin doit être mis de côté dans une réserve spéciale pour utilisation future.
English: CHILDREN’S TELEHEALTH NETWORK Provide remote specialist diagnosis to hospitals throughout the Maritimes. and Chris-Anne Ingram Site Co-ordinator, Children’s Telehealth Network IWK Grace Children and Women’s Health Centre Halifax, Nova Scotia Tel: (902) 428-8347 Fax: (902) 428-2938 Island Tel (Prince Edward Island) MT & T (Nova Scotia) NBTel (New Brunswick) TechKnowledge Healthcare Systems, Inc.
French: CHILDREN’S TELEHEALTH NETWORK (RÉSEAU DE TÉLÉSANTÉ POUR LES ENFANTS) Permettre Ë des spécialistes de transmettre Ë distance leurs diagnostics Ë des hôpitaux situés un peu partout dans les Maritimes. Chris-Anne Ingram Coordonnatrice d’emplacement, Children’s Telehealth Network IWK Grace Children and Women’s Health Centre, Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél.
English: Gibson's request for tariff relief covers acrylic fabrics for use in the manufacture of retractable awnings and sun umbrellas.
French: La demande d'allégement tarifaire de Gibson porte sur des tissus en acrylique devant servir à la confection d'auvents rétractables et de parasols.
English: Must I add the 08x rates to the rates of the foreign country ?
French: Faut-il additionner les tarifs 08X et les tarifs du pays correspondant ?
English: We will count them when the time has come.
French: Mais nous compterons en temps opportun.
English: Minor engineering reimbursement rate does not include garbage and sewage collection.
French: e) De fournir tout le matériel d'atelier, les outils et les fournitures nécessaires à cet effet.
English: Almost one-quarter of Canadians visited a national park last year and 2.5 million visited a national historic site, contributing more than $1.2 billion into Canada’s Gross Domestic Product.
French: Tout en cherchant à ce que la réflexion et les gestes de Parcs Canada soient davantage représentatifs du Canada et pertinents à sa population, nous devons nous efforcer d’établir ou d’élargir des partenariats fructueux et respectueux avec un plus grand nombre de Canadiens et de groupes de Canadiens.
English: The presidential statement proposed for adoption today demonstrates our commitment to the principles of the resolution.
French: Le projet de déclaration présidentielle qui doit être adopté aujourd'hui est la preuve de notre engagement envers les principes de cette résolution.
English: That legal opinion was issued taking into account article 39, paragraph 3, of the new Code of Criminal Procedure.
French: Cet avis juridique a été pris en compte au paragraphe 3 de l'article 39 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie.
English: The phased deployment of 2,660 formed police personnel by 30 September 2008 and a budgetary 30 per cent delayed deployment factor have been applied to the computation of the cost estimates.
French: Ces prévisions tiennent compte du déploiement échelonné de 2 660 membres des unités de police constituées, qu'il est prévu d'effectuer avant le 30 septembre 2008, et d'un taux d'abattement de 30 % pour délais de déploiement.
English: The possibility of entering reservations may encourage States which consider that they have difficulties in guaranteeing all the rights in the Covenant nonetheless to accept the generality of obligations in that instrument.
French: La possibilité d'émettre des réserves peut encourager les États qui estiment avoir des difficultés à garantir tous les droits énoncés dans le Pacte à accepter néanmoins la plupart des obligations en découlant.
English: In such studies, on-going surveys are conducted to detect temporal variations in geophysical responses thus highlighting specific regions where the physical properties beneath the earth's surface are changing.
French: Dans le cadre de ces études, des observations périodiques sont menées pour détecter les variations temporelles des réactions géophysiques. Ces recherches portent donc sur des régions spécifiques où les propriétés physiques sous la surface de la Terre sont variables.
English: 1.1 Background and Scope Environment Canada frequently works with other federal departments, other levels of government, non-governmental organizations, the private sector, universities and individual Canadians to advance the Department's objectives.
French: 1.1 Contexte et portée Environnement Canada collabore fréquemment avec d'autres ministères fédéraux, d'autres échelons de gouvernement, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et des citoyens canadiens, en vue de réaliser ses objectifs.
English: Today’s NCO must also be comfortable and efficient in coalition milieus.
French: Les sous-officiers d’aujourd’hui doivent également être à l’aise et efficaces dans les coalitions.
English: • Interdepartmental Committee in four pilot regions Development of a knowledge-based competitive advantage; period: 2000-2005 Platform for research and demonstration of technologies and methodologies for management and decontamination of urban soils
French: Principal engagement en matière de résultat
English: Throughout 2003, therefore, those concerned held meetings in connection with the International Year of Freshwater in order to promote existing activities and programmes and launch new initiatives at international, European, national and local level.
French: Il s’agit donc d’un domaine où les politiques de conservation et de protection de l’environnement revêtent une très grande importance car elles permettent de sauvegarder le socle sur lequel s’appuie un important développement économique.
English: This Bill was designed to improve financial compensation for former prisoners of war, re-establish the Education Assistance Program for children of deceased veterans, and clarify service requirements for the War Veterans Allowance Program.
French: Le projet de loi C-50 a été conçu pour augmenter les indemnités aux anciens prisonniers de guerre, pour rétablir le Programme d'aide à l'éducation pour les enfants des anciens combattants décédés et pour clarifier les exigences reliées au service pour le Programme d'allocations aux anciens combattants.
English: Only a tiny proportion of respondents (5.5 per cent) said that they had encountered or heard from acquaintances of the existence of this problem.
French: Une faible proportion des personnes interrogées (5,5 %) ont répondu s'être heurtées à ce genre de problème ou en avoir entendu parler par des connaissances.
English: The dealer would provide the full value of the rebate. b.
French: Le concessionnaire offrirait un montant équivalent à la valeur totale de la remise. b.
English: A number of intervenors made submissions requesting very detailed Rules to address what they see as a possibility of unfairness arising from circumstances that may or may not occur.
French: Si, à la suite de la publication de mes résumés des audiences à huis clos, des personnes désiraient formuler des commentaires sur certaines questions, elles auraient la possibilité de compléter par ces commentaires leurs propositions au sujet de l’examen de la politique.
English: The applicant states that ‘wheels with a design as claimed by the CD were, for example, produced, marketed and distributed by Remerx s.r.o., a company based in Slavicin in the Czech Republic, in 1999 and subsequent years’ and that ‘Remerx distributed these wheels in various European countries including Germany.’
French: La demanderesse affirme que «des roues au dessin comparable à celui revendiqué par le dessin ou modèle communautaire étaient, par exemple, produites, commercialisées et distribuées par Remerx s.r.o., une société basée à Slavicin en République tchèque, en 1999 et au cours des années suivantes, et que Remerx distribuait ces roues dans divers pays d’Europe, notamment en Allemagne».
English: Where efforts to prevent rights violations are unsuccessful, Governments should undertake the necessary actions to halt violations, prevent any recurrence, and provide appropriate remedies.
French: En cas d'échec des efforts visant à prévenir les violations des droits, les gouvernements devraient faire le nécessaire pour mettre un terme aux violations, prévenir leur répétition et fournir des recours appropriés.
English: The Bahrain government, for one, used the opportunity of the UN Universal Periodic Review process to kick start a programme of human rights reform that, if implemented, will stand as a powerful example to its neighbours.
French: Le gouvernement de Bahreïn, par exemple, a saisi l’occasion donnée par l’examen périodique universel, un mécanisme mis en place par le Conseil des droits de l’homme [ONU], pour lancer un programme de réformes dans le domaine des droits humains qui, s’il est appliqué, sera un exemple fort pour les pays voisins.
English: (SK) Mr President, more than two years have passed since the adoption of the Small Business Act initiative, and it is therefore right and proper that in February, the Commission issued a notification of the review of this initiative.
French: (SK) Monsieur le Président, plus de deux ans ont passé depuis l'adoption de l'initiative intitulée "Small Business Act". Il est donc tout à fait juste et approprié que la Commission publie en février une notification relative au réexamen de cette initiative.
English: subject to observance of the minimum sizes fixed for Extra Class and Class I.
French: à condition de correspondre aux calibres minimaux fixés pour les catégories «Extra» et «I».
English: Currently Tax Service Offices and Tax Centres provide counter services to respond to general requests for information.
French: Actuellement, les bureaux de services fiscaux et les centres fiscaux répondent aux demandes d'information générale faites en personne.
English: Mine water will need to be continually pumped and treated to remove arsenic for years after 2020.
French: L’eau de la mine devra être pompée et traitée continuellement pour éliminer l’arsenic pendant plusieurs années après 2020.
English: International Confederation of European Beet Growers UNCTAD
French: Centre mondial de surveillance pour la conservation de la nature (1996)
English: Consideration was not, however, given to the concept of a periodic review of the continued suitability of the individuals appointed as authorized signatories.
French: Néanmoins, il n'avait pas envisagé de vérifier périodiquement la validité de la liste des personnes autorisées à signer les ordres.
English: For example, is the current target for fixed-rate debt appropriate, given current financial conditions and existing market and political risks? 8.99 The Department of Finance should undertake a high-level strategic review of its governance of debt management and consider alternative ways to obtain the independent and complete advice needed by debt managers today.
French: Par exemple, l’objectif actuel à l’égard de la part des titres à taux fixe de la dette est-il approprié, compte tenu de la situation financière actuelle, des risques de marché et des risques politiques? 8.99 Le ministère des Finances devrait entreprendre un examen stratégique global de sa régie de la gestion de la dette et envisager d’autres moyens d’obtenir les conseils indépendants et complets dont ont besoin les gestionnaires de la dette aujourd’hui.
English: Most of this additional investment is targeted to low-income families with children.
French: La majeure partie de cet investissement supplémentaire vise les familles à faible revenu ayant des enfants.
English: In one approach, large-scale, macro-level studies provide us with a high-altitude view of training impact on a national or an industry-wide scale.
French: L’une d’elles, fondée sur des études macroéconomiques de grande envergure, offre un aperçu global de l’effet de la formation au niveau d’une industrie ou d’un pays.
English: A tireless fundraiser, he has recruited hundreds of volunteers and highly qualified medical and aviation crews who have flown more than 13,000 life-saving missions.
French: Cet infatigable organisateur de souscriptions a recruté des centaines de bénévoles ainsi que du personnel médical et aéronautique hautement qualifié. Plus de 13 000 missions aériennes ont été effectués pour sauver des vies.
English: The vendor claims that the carbon residue is inert and non-toxic.  For further details, users are referred to the literature produced by BCD Group, Inc.
French: Le fournisseur affirme que le résidu de carbone est inerte et non toxique (pour plus de précisions, voir la documentation BCD Group, Inc.  Post-traitement.
English: Over the last two years, conditions in the Jaslyk colony have improved considerably.
French: Changements climatiques et élévation du niveau de la mer
English: The quality of the services provided by ESTI will be evaluated following the fifteenth session with a view to using the same services in 2010 in order to achieve similar cost savings.
French: La qualité des prestations de la société ESTI sera évaluée à l'issue de la quinzième session, dans l'espoir qu'on puisse y recourir de nouveau en 2010 afin de réaliser des économies similaires.
English: Uh, Marzipan, I hate to tell you this, but...
French: Euh, Marzipan, ça me plait pas trop de te le dire, mais...
English: (g) “recharge zone” means the zone which contributes water to an aquifer, consisting of the catchment area of rainfall water and the area where such water flows to an aquifer by runoff on the ground and infiltration through soil;
French: g) On entend par «zone de réalimentation» la zone qui contribue à l'alimentation en eau d'un aquifère, comprenant l'aire de réception des eaux pluviales et l'aire d'écoulement de ces eaux dans un aquifère par ruissellement et infiltration dans le sol;
English: • What would be considered reasonable time periods?
French: • Quels seraient des délais acceptables?