ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new university, SIMON FRASER, was built in Burnaby in 1965 to accommodate the greatly increased population of metropolitan Vancouver.
French: En 1965, on crée à Burnaby une nouvelle université, SIMON FRASER, afin de répondre aux besoins de la population grandissante de la région de Vancouver.
English: In making this assessment it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties.
French: Cette appréciation doit tenir compte de la concurrence entre les parties et de la concurrence exercée par des tiers.
English: We will do so by concentrating resources in high-priority initiatives to accelerate the pace of transformation.
French: La diversité est une source de force et de créativité et elle joue un rôle fondamental dans les efforts déployés pour faire des FC une organisation moderne et tournée vers l’avenir.
English: His Government had ratified the second Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which had entered into force in March 2004, and encouraged all other States to do likewise.
French: Elle-même a ratifié le deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, entré en vigueur en mars 2004, et elle encourage tous les autres États à faire de même.
English: The key topic expert is that partner within the PORTAL consortium which is involved in national and international projects in their special area of expertise.
French: L'expert du sujet clé est le partenaire au sein du consortium PORTAL qui est impliqué dans des projets nationaux et internationaux dans son domaine d'expertise.
English: • Lu Xing, "Searching for participatory approaches: findings of the Yunnan PRA Network." PLA Notes 37, 4 - 8.
French: • Lu Xing, « Searching for participatory approaches: findings of the Yunnan PRA Network », PLA Notes 37, 4 – 8, Londres, IIED, février 2000 (PDF, 30 Ko, 5 pages) (en anglais seulement)
English: Stresses the importance for States, when developing their environmental policies, to take into account how environmental degradation may affect all members of society, and in particular women, children, indigenous people or disadvantaged members of society, including individuals and groups of individuals who are victims of or subject to racism, as reflected in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1);
French: Souligne qu'il importe que les États, lorsqu'ils élaborent leur politique en matière d'environnement, tiennent compte des incidences que la dégradation de l'environnement peut avoir sur tous les membres de la société, en particulier les femmes, les enfants, les populations autochtones et les membres désavantagés de la société, y compris les personnes ou groupes de personnes qui sont victimes du racisme ou qui y sont exposés, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban qui ont été adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12);
English: 11 For behold, and also his a blood b atoneth for the sins of those who have c fallen by the transgression of Adam, who have died not knowing the d will of God concerning them, or who have e ignorantly sinned.
French: 11 Car voici, son a sang b expie aussi les péchés de ceux qui sont c tombés par la transgression d'Adam, qui sont morts sans connaître la volonté de Dieu à leur sujet, ou qui ont péché d par ignorance.
English: When possible, Aboriginal Business Canada would like to understand the overall funding requirements of the applicant when assessing an application.
French: Dans la mesure du possible, EAC désire avoir une vue d'ensemble des besoins financiers du demandeur lors de l'évaluation de sa demande.
English: Mr. Trauttmansdorff (Austria) said that data on the recent local elections were not yet available, but that he would forward them to the Committee in due course.
French: Mme Trauttmansdorff (Autriche) explique que les données relatives aux dernières élections municipales ne sont pas encore disponibles, mais assure qu'elle les transmettra au Comité le moment venu.
English: About 75% of the yearly flow takes place from April to June, and about 60% is too early to meet irrigation needs.
French: Environ 75 % de l'écoulement annuel survient d'avril à juin et près de 60 % à un moment trop hâtif pour satisfaire aux besoins en irrigation.
English: However, it wasn't until 1997 that they found their artistic direction and created the group Black Sun Empure.
French: Néanmoins, c'est en 1997 qu'ils trouveront leur voie artistique et créeront le groupe Black Sun Empire.
English: In February 2005, the Minister announced a $5 million increase starting in FY 2005-06.
French: En février 2005, la Ministre a annoncé une augmentation de 5 millions de dollars à partir de l’exercice 2005-2006.
English: Cost Structure Generally, community newspapers have three major cost components, namely personnel, production and distribution.
French: Structure de coûts De façon générale, les journaux communautaires ont trois principaux éléments de coût, soit le personnel, la production et la distribution.
English: As to the membership of the Committee, the Delegation said that it was not in agreement since the membership had been revised some years previously and its treatment could hinder the work connected with procedural aspects, with a view to improving them and ensuring correct participation by all parties.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la composition du comité, la délégation a exprimé son désaccord, étant donné que cette question a été réexaminée il y a quelques années et que le fait de la soulever de nouveau pourrait entraver les travaux visant à améliorer les procédures applicables en vue d’assurer la pleine participation de tous.
English: If the work was created by an employee, the employee is considered the author, even though the employer may own the copyright.
French: Si l'oeuvre a été créée par un employé, cet employé sera considéré comme l'auteur de l'oeuvre même si l'employeur est le titulaire du droit d'auteur s'y rattachant.
English: Are necessary prohibitions clear and clearly enforced by the center? 18.
French: Les interdictions nécessaires sont-elles bien articulées et clairement mises en application par l'autorité centrale? 18.
English: The FIU has access to all the relevant financial agencies including the Land Tax Department, The Value Added Tax Office, the Department of Inland Revenue, The Customs Department and the Corporate Registry.
French: Le Groupe a accès à toutes les institutions financières, y compris le Département de la taxe foncière, le Bureau de la taxe à la valeur ajoutée, le Département de l'impôt sur le revenu, le Département des douanes et le service chargé du Registre du commerce.
English: It’s also entitles the holder to a 10% discount in all the Louvre’s cafés and restaurants.
French: Il donne aussi droit à 10 % de réduction dans les cafés et restaurants du musée du Louvre.
English: The hosting of the 2012 Olympic Games in London represents a huge investment, sustainable development and security challenge for both the local authorities and the private sector.
French: L’organisation des Jeux olympiques à Londres en 2012 représente un énorme enjeu pour les pouvoirs locaux et le secteur privé sur le plan de l’investissement, du développement durable et de la sécurité.
English: If you are currently the sole holder of a Discovery Grant, you may participate in an application for a Discovery Grant with other researchers on the understanding that the Discovery Grant you currently hold will be cancelled if the new application is successful and a grant is awarded.
French: Si vous êtes actuellement le titulaire unique d’une subvention à la découverte, vous pouvez participer à une demande de subvention à la découverte avec d’autres chercheurs, sachant que la subvention que vous détenez actuellement sera annulée si la nouvelle demande est appuyée et si une subvention est accordée.
English: NATIONAL STAFFING AND POLICY TEAM A
French: DOTATION NATIONALE ET POLITIQUE GROUPE A
English: The first eight months of the 1990 study confirmed that maximum concentrations of all measured pollutants remained considerably below the relevant desirable and acceptable federal objective thresholds.
French: La route pour acceder a I’ile lona devrait longer la piste le plus pres possible, avec des tronGons pour desservir des installations telles que les emplacements de stockage de carburant.
English: A Panel is established when a Request for Panel Review is filed with the Secretariat by an industry asking for a review of a decision respecting imports from a NAFTA country.
French: Un groupe spécial est constitué lorsqu'un secteur économique présente une Demande de révision par un groupe spécial pour des importations en provenance d'un pays signataire de l'ALÉNA.
English: A/59/311 Item 107 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/311 Point 107 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Commercialization and Biotechnology Health Innovation Canada (HI Canada) proposal Conceived as an arm's length organization, HI Canada is being led by Dr. Aubrey Tingle, President/CEO of the Michael Smith Foundation for Health Research and Dr. Henry Friesen, Chairman of Genome Canada's board of directors.
French: Commercialisation et biotechnologie Proposition de Innovation Santé Canada (ISC) Communication personnelle de Henry Friesen Organisme sans lien de dépendance, Innovation Santé Canada (ISC) est dirigé par Aubrey Tingle, Ph.D., présidente et PDG de la Michael Smith Foundation for Health Research et par Henry Friesen, Ph.D., président du conseil d'administration de Génome Canada.
English: However, a considerably lower percentage of children (77.62 per cent) in rural areas continue their schooling after the fourth year of primary school (boys: 78.37 per cent, girls: 76.83 per cent).
French: Néanmoins, un pourcentage beaucoup plus faible d'enfants (77,62 %) des zones rurales poursuit sa scolarité après la 4e année du cycle primaire (garçons : 78,37 %, filles : 76,83 %).
English: "Now, with the forestry program we have in place, members have an opportunity to work in the areas that they have an interest in, whether it be logging, tree planting, block layouts, Global Information System, stand-tending or forestry management," said Laframboise.
French: « Grâce au programme forestier que nous avons mis en place, les membres ont l'occasion de travailler dans des domaines qui les intéressent, que ce soit dans les activités d'abattage, la plantation d'arbres,l'aménagement de blocs, le Système d'information géographique (SIG), les soins sylvicoles ou la gestion forestière », fait remarquer M. Laframboise.
English: The levelling-off of immunization coverage during the 1990s is due primarily to:
French: Les principales causes de la stagnation du taux de vaccination dans les années 90 sont les suivantes :
English: In principle, a decision as to remedies should take into account the territorial limitation of industrial property rights in marks or other signs.
French: En principe, la décision fixant les sanctions applicables doit tenir compte du caractère territorial des droits de propriété industrielle attachés aux marques ou autres signes.
English: Varying from situation to situation and from program to program, their roles include advocacy, community empowerment, outreach, health promotion, disease prevention and direct care provision (Pew Health Professions Commission, 1994a).
French: Leurs rôles varient selon la situation et le programme et comprennent la défense des droits, l'habilitation de la collectivité, les services d'approche, la promotion de la santé, la prévention et la prestation directe de soins (Pew Health Professions Commission, 1994a).
English: E/2005/9/Add.4 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of eleven members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/9/Add.4 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de onze membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Babies and toddlers can't complain about smoke.
French: Les bébés et les tout-petits ne peuvent se plaindre de la fumée.
English: The carrying value of property is relevant primarily for the purpose of determining whether a non-resident entity is an FIE.
French: Outre les biens qui sont également déterminés aux fins de la définition figurant au paragraphe 95(1), un « bien de placement » détenu par une entité donnée comprend :
English: According to biologists no other rainforest Park can compare with Manu´s biodiversity ( 40 % more bird species than in the brazilian Amazon) and opportunities to observe wildlife, e.g.
French: Selon les biologues il n’existe aucune zone protégée de forêt tropicale dont la biodiversité soit comparable à celle du Manu.
English: Practice had shown that extension of the term of protection was necessary in many legal systems, including the European Union.
French: La pratique a montré que l’extension de la durée de la protection est nécessaire dans beaucoup de systèmes juridiques, y compris dans l’Union européenne.
English: CAHSP headquarters staff, in consultation with the Centre of Expertise, revised the Master file checklist in July 2004.
French: Le personnel de l’administration centrale du PCAPC, en collaboration avec le Centre d’expertise, a révisé la liste de vérification du fichier maître en juillet 2004.
English: The first report on needs assessments undertaken in Kenya, Mozambique, Rwanda, Swaziland, Uganda and the United Republic of Tanzania has been published.
French: Le premier rapport sur l'évaluation des besoins réalisée au Kenya, au Mozambique, au Rwanda, au Swaziland, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, a été publié.
English: Idling speed 2/: min-1
French: 3.3.1.6 Régime de ralenti 2/: min-1
English: In recent years the UNECE air pollution Convention has recognized that transboundary movement of pollutants takes place between, as well as within, regions, and it has held workshops and set up a Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: Au cours des dernières années, les Parties à la Convention de la CEE sur la pollution transfrontière ont pris en considération le fait que des mouvements de polluants se faisaient aussi bien entre les régions qu’à l’intérieur des régions; des ateliers sur cette question ont été organisés et une équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques a été créée.
English: ier for the Europeans to agree a view on external crises than on American policy.
French: Les trois chantiers de la PESC rois paradoxes définissent l’attitude de l’Union face au monde extérieur.
English: A method of exchange of information that is in current use is that of a request for specific information made by one treaty country to another.
French: Une méthode d'échange de renseignements couramment pratiquée consiste, pour l'un des États contractants, à adresser à un autre État contractant une demande expresse de renseignements.
English: The middle gradient line defines the effect application area.
French: La ligne de gradient moyenne définit la zone d'application de l'effet.
English: According to almost all the indicators set up to measure developments in employment and the participation of women in economic and social life in general, it appears that women occupy a lower position in these areas than the proportion they represent of the total population and in relation to the level of the male labour force.
French: D'après presque tous les indicateurs visant à mesurer l'évolution de l'emploi, et en général la participation des femmes à la vie économique et sociale, il apparaît que celles-ci détiennent une position inférieure à celle qu'elles détiennent dans la population totale et par rapport au taux de main d’œuvre masculine.
English: A Management Framework for the Government of Canada, the Secretariat committed to work with departments and agencies to improve the management of people, resources, and services in the federal government.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, de travailler avec les ministères et les organismes à l’amélioration de la gestion de l’effectif, des ressources et des services dans l’administration fédérale.
English: - 10 These developments increase control over government policies and forcing them to be more transparent and accountable.
French: The economic criteria which have been made conditions of full membership of the EU, along with the presence in the economic field of a functioning market economy, have been DI CESE 23/2003 annexe EN-MLJ/sl .../...
English: Nonetheless, if we compare sales in 1993 and 1997, we must acknowledge that marketing sales almost doubled in this five-year period.
French: Néanmoins, si nous comparons les ventes de 1993 et de 1997, nous devons admettre que les ventes réalisées grâce aux activités de commercialisation ont presque doublé pendant cette période de cinq ans.
English: The purpose of this paper is to encourage public input and debate, so consideration will certainly be given to combinations of the options below as well as to all other ideas and opinions.
French: L’objectif du présent document est d’inciter le grand public à commenter et à débattre sur le sujet. Ainsi, Il faudra certainement envisager des combinaisons entre les options mentionnées ci-dessous, ainsi que toutes les autres idées et opinions.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Malaysia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement at the 21st meeting, on 4 November 2003.
French: Ce projet a été présenté par le représentant de la Malaisie au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés à la 21e séance, le 4 novembre 2003.
English: The numbers increase every year.
French: Les chiffres augmentent d'année en année.
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 97 Annex, paragraph 3.6, Guideline The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 97 Annexe, paragraphe 3.6., Orientation Il y a lieu d’encourager les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l’emploi et les politiques de développement rural.
English: Someone else may be exposed to a risky environment but because of their genes, are protected from developing allergic diseases.
French: Une des clés pour révéler ces interactions est de confirmer quels gènes sont en cause.
English: The San Sebastian Convention has introduced a substitute connecting factor (namely, the place where the business which engaged the employee was or is situated) which applies only for the benefit of the employee and only where he is not habitually employed in a single country.
French: La convention de San Sebastian a introduit un point de rattachement alternatif (soit l' endroit où est situé ou était situé l' établissement qui a embauché le travailleur) qui ne s' applique qu' en faveur du travailleur et seulement lorsqu' il n' est pas normalement employé dans un seul pays.
English: It is a pity that Europe waits for the United States, as Mr Almunia suggested, albeit in a roundabout way, because the EU should take action independently on this issue.
French: Il est lamentable que l'Europe attende le bon-vouloir des États-Unis, ainsi que l'a laissé entendre M. Almunia, quoiqu'en termes indirects. L'UE doit dans cette affaire agir en toute indépendance.
English: The aid, which consists in the provision of a state guarantee for a LIT 100 000 million (ECU 51 million) loan, is to be granted under the Prodi Law, which provides for exceptional administrative arrangements for large firms in difficulty.
French: L'aide, qui consiste en l'octroi de la garantie de l'État en faveur d'un prêt s'élevant à 100 000 millions de LIT (51 millions d'écus), est octroyée dans le cadre de la loi Prodi qui prévoit des arrangements administratifs exceptionnels pour les grandes entreprises en difficulté.
English: The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
French: Le marché intérieur et le mécanisme des droits de douane peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, se révéler inadaptés.
English: • Overtime (for General Service staff): €15,446
French: • Heures supplémentaires (pour les agents des services généraux) : 15 446 euros
English: In 2003, the federal government published a document entitled Canadian Framework for Collaboration on Groundwater.(24) The recommended framework was developed by a special national committee as part of a GSC initiative.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a publié un document recommandant un Cadre canadien de collaboration en matière d’eau souterraine(24). Ce cadre a été élaboré par un comité national spécial dans le contexte d’une initiative de la CGC.
English: He has shown that sending regular health-promotion e-mails can have an impact on reducing some of the risk factors for heart disease, such as being overweight and not eating enough fruits and vegetables.
French: Celui-ci a montré que l’envoi répété de messages de promotion de la santé par courrier électronique pouvait avoir un impact sur la réduction de certains des facteurs de risque des maladies du cœur, comme l’embonpoint et la consommation insuffisante de fruits et de légumes.
English: 2F Documentation Supporting the Technical Suitability of the Proposed Transmitter Site(s)
French: 2F Documents justifiant la pertinence technique du ou des sites proposés de l’émetteur ou des émetteurs
English: The Defense Base Act covers persons employed at United States defense bases overseas.
French: En mars 2000, le Congrès a passé le Projet de loi de Réautorisation FAA, qui a inclus un amendement à la Loi sur la Mort en Haute Mer modifiant DOHSA pour permettre toute récupération pour la perte de vie commune, support et vie familiale dans tous les cas d'accidents d'aviation commerciaux.
English: At the same time, for the other aspect of the cohesion policy, provision is made for a mid-term review to adjust the regions’ eligibility according to their actual development.
French: En même temps, pour l’autre aspect de la politique de cohésion, il est prévu une évaluation à mi-parcours afin d’ajuster l’éligibilité des régions selon leur développement réel.
English: $6,333 per participant = $95M / 15,000 participants (1997-98) The program helped participants gain experience and, at the time of the evaluation, 50% of those who had completed their projects were still working for the same employer.
French: Objectif carrière (10 entités fédérales) fournit des fonds aux employeurs en vue d’aider les diplômés de niveau postsecondaire à accéder à des possibilités d'emploi reliées à leur carrière, pour qu’ils puissent améliorer leurs compétences et établir des contacts professionnels sur le marché du travail et devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: - specializing in mortgage loans: none accredited
French: - De crédit hypothécaire : aucun agrément;