ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat announced that the list of amendments (compilation file) and the scheme file of IPC-2009.01 would be available for checking under the IPC early publication webpage (http://www.wipo.int/ipc8earlypub/) where a restricted access was added.
French: Le Secrétariat a annoncé que la liste des modifications (dossier de synthèse) et le fichier schéma de la CIB-2009.01 seront publiés aux fins de vérifications sur la page Web consacrée à la publication de la CIB dans les meilleurs délais (http://www.wipo.int/ipc8earlypub/), où un accès restreint a été ajouté.
English: In the walls of the hotel you can find peace and relaxation at the spa with hammam, oriental body care, oriental music, aromatic oils, and deep massages.
French: Sur place, un spa avec hammam et soins du corps, huiles aromatiques et massages.
English: Due to the large number of expected registrations (for about 30,000 substances), a semiautomated registration system is envisioned, largely relying on state-of-the-art IT infrastructure.
French: En raison du nombre élevé d’enregistrements attendus (concernant environ 30 000 substances), un système d’enregistrement semi-automatique est envisagé, fondé largement sur une infrastructure informatique à la pointe du progrès.
English: I know that President Barroso will address these issues very clearly, especially in the context of energy, for example.
French: Je sais que le président Barroso abordera ces questions très clairement, en particulier dans le contexte de l'énergie, par exemple.
English: At output (deliverable) level:
French: Un PIBA qui tient compte de chacun des trois piliers du DD.
English: AAFC's program activities during the past year had major achievements on two fronts: (1) helping producers deal immediately with extraordinary pressures and (2) building significantly on the APF for the long-term sustainability, profitability and success of the sector.
French: Les activités de programmes d'AAC au cours de la dernière année se sont traduites par des réalisations importantes sur deux plans : (1) aider les producteurs à composer dès maintenant avec des pressions extraordinaires et (2) atteindre d'importants objectifs du CSA afin d'assurer la viabilité, la rentabilité et le succès à long terme du secteur.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that, in its monitoring of the work of the Hague Conference over the past few years, it had come to the attention of the Working Group that there was a slight divergence between the formulation contained in article 33 and the relevant article in the more recent Hague Conference texts.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit qu'en suivant les travaux de la Conférence de La Haye ces dernières années, il est apparu au Groupe de travail qu'il existait une légère divergence entre la formulation contenue à l'article 33 et l'article correspondant des textes les plus récents de la Conférence de La Haye.
English: For example, the National Sport Centres (NSCs) house many of the initiatives of the MSOs, such as the major program of the Coaching Association of Canada - specifically, the National Coaching Institutes (NCIs) in Victoria, Vancouver, Calgary, Saskatchewan, Manitoba, Montreal, and Atlantic Canada (Halifax).
French: Par exemple, les centres nationaux du sport (CNS) abritent de nombreux programmes des OMS, notamment le programme d'envergure de l'Association canadienne des entraîneurs, soit les Instituts nationaux de formation des entraîneurs (INFE) à Victoria, à Vancouver, à Calgary, en Saskatchewan, au Manitoba, à Montréal et dans le Canada atlantique (Halifax).
English: One-third of respondents stated that the radio series changed their perception of the federal government by introducing the possibility of government as a prospective partner.
French: À la faveur des évaluations à venir, on essaiera de voir si la nature des questions se modifie au fur et à mesure que le gouvernement propose diverses activités.
English: • controlling and eradicating plant pests and diseases.
French: • le contrôle et l'éradication des ravageurs et des maladies végétales.
English: Whether at work or play, 3M Scotchlite Reflective Material helps you to be seen at dawn, dusk, or night, in all weather conditions.
French: Au travail ou dans les loisirs, le matériau réfléchissant ScotchliteMC vous aide à être plus visible à l’aube, au crépuscule ou la nuit, et ce, dans toutes les conditions climatiques.
English: Noting also that, by paragraph (c) of its decision 55/443, it decided to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 the sessions of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies envisaged for the biennium, in accordance with the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention,
French: Notant également qu'aux termes du paragraphe c) de sa décision 55/443, elle a décidé d'inscrire au calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires que la Conférence des Parties pourrait avoir à convoquer durant cette période,
English: The Advisory Group has begun a detailed programme to determine whether and how the 1961 Convention might be revised.
French: Le Groupe consultatif a entamé l'exécution d'un programme détaillé visant à déterminer s'il était opportun de réviser la Convention de 1961 et, dans l'affirmative, de quelle façon.
English: Unfortunately, instruments such as the Kimberley Process are voluntary commitments, and there is a real danger that their implementation will not be made a priority.
French: Des instruments tels que le Processus de Kimberley sont hélas des engagements volontaires, le danger étant donc que l'application de ces instruments n'ait pas rang de priorité.
English: (c) Provide special training for gender experts to enhance their skills;
French: c) Donner aux spécialistes des questions sexospécifiques une formation particulière pour renforcer leurs compétences;
English: Indian feminism flowered in the 1980s, inspiring the creation of organizations such as the Economists Interested in Women’s Issues Group and the Centre for Women’s Development Studies, in New Delhi. DAWN, a Third World women’s organization, grew from a small seed planted in Bangladore, India, into an international forum for women in the South concerned with development strategies, policies, theories, and research.
French: Indian feminism flowered in the 1980s, inspiringthe creation of organizations such as the Economists Interested in Women’sIssues Group and the Centre for Women’s Development Studies, in New Delhi.DAWN, a Third World women’s organization, grew from a small seed plantedin Bangladore, India, into an international forum for women in the Southconcerned with development strategies, policies, theories, and research.It has been concerned particularly with the impact of development on poorpeople, especially women (Sen and Grown 1987).
English: All our rooms, from the single to family suite, are equipped with a bathroom, telephone, cable television and double-glazed windows for your total comfort.
French: Nos chambres, de la single à la familiale, sont toutes équipées de salle de bain, téléphone, télévision avec câble, double vitrage pour votre plus grand confort.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/59/579 and A/C.5/59/16)
French: Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26 (A/59/579 et A/C.5/59/16)
English: Desire2Learn Desire2Learn develops and implements complete eLearning systems that deliver online programs to millions of students worldwide.
French: Desire2Learn (D2L) D2L élabore et offre des systèmes complets d'apprentissage en ligne qui sont suivis par des millions d'étudiants dans le monde entier.
English: The Controller replied to questions raised during the course of the general discussion of the item.
French: Le Contrôleur répond aux questions posées au cours du débat général sur la question.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de procéder à la visite de toute plate-forme, tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: An independent military assessment of the two groups puts their total strength at 2,000, including many foreigners, especially from Liberia and Sierra Leone, and numerous child combatants.
French: De source militaire indépendante, les effectifs des deux groupes seraient de 2 000 hommes, dont de nombreux étrangers, originaires surtout du Libéria et de Sierra Leone, ainsi que beaucoup d'enfants soldats.
English: • Phase II, scheduled for 2010, will be developed on 150 acres of land and will benefit from two 1,300-foot berths, will be equipped with six additional cranes and will have a capacity of 2,000,000 TEUs.
French: • La phase 2, prévue pour 2010, sera aménagée sur un terrain de 150 acres et l’installation offrira deux postes de mouillage de 1 300 pieds ainsi que six grues additionnelles et aura une capacité de 2 000 000 TEU.
English: Overall working conditions and training also needed to be improved throughout the public service, to increase capacity and expertise and reduce vulnerability to corruption and bribes.
French: Les conditions de travail et la formation doivent aussi être améliorées dans toute la fonction publique pour développer ses capacités et ses compétences et la mettre à l'abri de la corruption et des prébendes.
English: The budget savings should be employed to top up appropriations for the second pillar of the CAP and for a fund to promote rural development in developing countries, with a view to maintaining and improving employment and environmental quality in rural areas.
French: Quant aux économies budgétaires qui seront réalisées, il conviendrait de les mettre à profit pour augmenter les crédits du second pilier de la PAC et pour alimenter un fonds de promotion du développement rural dans les pays en développement, en vue de maintenir et d'améliorer l'emploi et la qualité de l'environnement dans les zones rurales.
English: While it is important in this case to determine how to allocate the annual vacation pay received by the applicant, subsection 26(2) of the Act provides that the amount of unemployment insurance benefit must be reduced when the claimant receives earnings in a week of unemployment.
French: S'il est important en l'espèce de déterminer la façon de répartir les indemnités de congés annuels reçues par le requérant, c'est en raison du paragraphe 26(2) de la Loi qui prévoit que le montant des prestations d'assurance-chômage doit être réduit lorsque le prestataire reçoit une rémunération pour une semaine de chômage.
English: Improved mobility and transportation efficiencies and enhanced safety performance and sustainable transportation.
French: Respecter l’obligation constitutionnelle d’assurer un service de transport entre l’Île-du-Prince-Édouard et le continent.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et du dialogue sur le sujet, selon le cas, ainsi que sur la nécessité de défendre les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où l'économie mondialisée est marquée par l'augmentation des flux migratoires et où ceux-ci ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations sécuritaires,
English: • Clinger-Cohen Act of 1996 (Information Technology Management Reform Act (ITMRA)) In the United States, the Clinger-Cohen Act fundamentally changes the way the government plans for and acquires large information technology (IT) [systems].
French: • L'Information Technology Management Reform Act de 1996 (aussi appelée loi Clinger-Cohen) a radicalement modifié la manière dont le gouvernement américain planifie et effectue l'acquisition des grands systèmes de TI.
English: CAM approaches should be systematically researched as a potential partial answer to the rapidly growing problem of anti-microbial resistance.
French: Il faudrait étudier systématiquement les approches MAC, qui sont susceptibles d'apporter une réponse partielle au problème de la résistance des microbes aux antibiotiques, qui prend rapidement de l'ampleur.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/563)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/563)]
English: The majority of Parliament supports the simplification of the existing regulatory framework, which encourages innovation in the textile and clothing sector, whilst allowing fibre users and consumers to benefit more readily from innovative products.
French: La majorité du Parlement soutient la simplification du cadre réglementaire existant, qui encourage l'innovation dans le secteur du textile et du vêtement, tout en permettant aux utilisateurs des fibres et aux consommateurs de bénéficier plus rapidement de produits innovants.
English: So we need to have more innovation in our approach.
French: Nous devons donc être plus innovants dans notre approche.
English: Item 3(c) of the provisional agenda
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage)
English: These activities include participating in international fora such as Codex Alimentarus and the Organisation for Economic Co-operation and Development and incorporating advice from expert advisory committees (e.g., Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), Royal Society of Canada).
French: Ces activités l'amènent notamment à participer à des tribunes internationales telles que Codex Alimentarius et l'Organisation de coopération et développement économiques, ainsi qu'à incorporer des conseils de différents comités consultatifs d'experts (p. ex. le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), la Société royale du Canada).
English: The Centre should establish co-operation with relevant initiatives and institutions in other European countries.
French: Le centre devrait établir des relations de coopération avec les initiatives et organisations concernées dans d’autres pays européens.
English: Significant transactions of those customers should be approved from the management.
French: Les grosses opérations doivent être approuvées par la direction;
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094  Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development 514-283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050  Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Conseillère en communications Développement économique Canada 514-283-2634
English: (e) In order to address the challenges of globalization highlighted in paragraph 5 of the Millennium Declaration, in particular its impact on poverty and income inequalities, the current phase of globalization requires an integrated approach to the implementation of national and international dimensions of the right to development;
French: e) Pour relever les défis de la mondialisation évoqués au paragraphe 5 de la Déclaration du Millénaire, en particulier en ce qui concerne la pauvreté et les inégalités de revenu, il faut, au stade actuel, adopter une approche intégrant les dimensions nationale et internationale de la réalisation du droit au développement;
English: Until next year – Happy Birding! - Peter Thomas | Table of contents | Next Page |
French: | Table des matières | Page suivante |
English: Constituencies ought then to correspond to administrative units, and redistribution is undesirable.
French: Les circonscriptions devraient alors correspondre à des entités administratives, et un redécoupage n’est pas souhaitable.
English: In that respect, we look forward to the Secretary-General's detailed planning proposals for a United Nations operation in Darfur, and we encourage him to hold early consultations with potential troop-contributing countries for such an operation.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt les propositions détaillées du Secrétaire général en matière de planification d'une opération des Nations Unies au Darfour, et nous l'encourageons à consulter d'urgence les pays qui pourraient fournir des contingents à une telle opération.
English: The Palestinian people under occupation remain helpless and without any protection from the brute force of the occupying Power.
French: Le peuple palestinien sous occupation reste sans défense et sans protection face à la force brutale de la puissance occupante.
English: It is our obligation to provide our citizens with the right to reliable protection against terrorism.
French: Nous sommes tenus de garantir à nos ressortissants le droit à une protection fiable contre le terrorisme.
English: However, clarifications and changes in the Fund's policy are needed to improve its effectiveness, and the Fund's Board of Trustees could be better utilized to set strategic priorities and take a proactive approach with donors and other United Nations entities.
French: Cela dit, le Fonds doit préciser et modifier sa politique pour gagner en efficacité et le Conseil d'administration du Fonds jouerait un rôle plus utile s'il fixait des priorités stratégiques et faisait œuvre de prospection auprès des donateurs et des autres entités des Nations Unies.
English: The State party is urged to reconsider the legal provisions which now allow the detention of women in so-called rehabilitation facilities against their own will.
French: L'État partie est instamment invité à réexaminer les dispositions légales qui autorisent la détention des femmes, contre leur gré, dans ce qui est appelé des établissements de réadaptation.
English: [22] - For special cases such as: medical cases, passengers travelling with a pet or cradle, it is always allowed to apply for a specific seat.
French: [22] - Pour les cas spéciaux comme : les cas médicaux, les passagers voyageant avec un animal ou un berceau, il est toujours permis de demander un siège précis.
English: • 06/09/2007 Press kit published on the euro changeover in Cyprus and Malta - for free further use with mentioning of the source, el (2.36 MB) . en (2.23 MB)
French: • 06/09/2007 Press kit published on the euro changeover in Cyprus and Malta - for free further use with mentioning of the source, el (2,36 MB) . en (2,23 MB)
English: Success: meeting program's expected outcomes 3.
French: Succès : atteindre les résultats escomptés 3.
English: A video and photo glimpse of the Vaio UX-91 with Vista!
French: Glimps vidéo et photo du Vaio UX-91 sous Vista !
English: J.I. Stone, Infrastructure Development in Landlocked and Transit Developing Countries: Foreign Aid, Private Investment and the Transport Cost Burden of Landlocked Developing Countries, UNCTAD/LDC/112.
French: J.I. Stone, Infrastructure Development in Landlocked and Transit Developing Countries: Foreign Aid, Private Investment and the Transport Cost Burden of Landlocked Developing Countries (UNCTAD/LDC/112).
English: 2003/… The rights of non-citizens
French: 2003/… Les droits des non-ressortissants
English: The HALO Trust is clearing the last minefields in the Ochamchira district, the areas to the east of Sukhumi, and along the Gumista River Valley and, in May, it deployed teams to the Abkhaz-controlled areas of the Kodori Valley.
French: L'organisation procède actuellement au déminage des derniers champs de mine dans le district d'Otchamtchira, les zones situées à l'est de Soukhoumi et le long de la vallée de la Gumista et, en mai, elle a déployé des équipes dans les zones de la vallée de la Kodori tenues par la partie abkhaze.
English: Claiming the credit We provide Schedule 320, Prince Edward Island Manufacturing and Processing Profits Tax Credit, as a worksheet to help you calculate the credit.
French: Demander le crédit L'annexe 320, Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation, est une feuille de travail servant à calculer le crédit.
English: In today’s business environment, however, where proximity and "just in time" mean the difference between success and failure, I can’t help feeling that Ronnie was more prescient than we gave him credit.
French: Dans le monde des affaires d’aujourd’hui, cependant, où la proximité et le « juste à temps » font toute une différence entre le succès et l’échec, je ne puis m’empêcher de penser que Ronnie voyait plus juste qu’on ne voulait bien le croire.
English: Cigar closet equiped with an electronic humidifying device, fan, tilting racks and display units, lock, digital hygrometer, anti-UV glass, for professional use or big consumers.
French: Armoire à cigares équipée d'un système d'humidification électronique et ventilateur, étagères et présentoirs inclinables, serrure, hygromètre digital, vitre anti-UV, pour usage professionnel ou grands consommateurs.
English: Aviation fuel is also transported and distributed by railcars or trucks to smaller airports across the country.
French: Dans ces aéroports, les services de ravitaillement sont normalement dispensés directement par les grandes pétrolières ((IOL, Shell).
English: Certain inmates have created a negative attitude towards staff and exercised increasing pressure on staff, including in the form of threats.
French: Certains détenus ont adopté une attitude négative à l'égard du personnel et exercent une pression croissante sur ses membres, notamment par des menaces.
English: Mr Besgrove said the concept of "fitness for purpose" was important and PKI was not necessarily appropriate for every organisation.
French: M. Besgrove a mentionné que le concept de « conformité aux besoins » était important et que l'ICP ne convenait pas nécessairement à chaque organisation.
English: Madam President, chance has it that this week, in addition to Mr Desama's report, we are also going to discuss Mr Herman's report on telecommunications.
French: Madame le Président, le hasard fait que cette semaine, nous allons discuter aussi, en plus du rapport de M. Desama, du rapport de M. Herman sur les télécommunications.
English: It is now widely accepted that, without a complementary international effort to finance development in developing countries, the objective of achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs, will remain elusive.
French: Il est désormais généralement accepté que, si la communauté internationale ne fait pas un effort complémentaire pour financer le développement des pays en développement, la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, dont les OMD, ne verra jamais le jour.
English: It confirmed its support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its Plan of Action, as well as the importance of conducting regular reviews of the Strategy.
French: Il confirme son appui à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et au Plan d'action de celle-ci, dont il importe d'évaluer l'application à intervalles réguliers.