ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collections, maps, graphs, charts, and other visual aids for showing potential high-risk areas for vector-borne disease outbreaks.
French: Collections de données, cartes, graphiques, diagrammes et autres aides visuelles pour illustrer les zones à haut risque potentiel d’éclosion de maladies à transmission vectorielle.
English: WASHINGTON (AFP) - Democrats in the House of Representatives have garnered the 216 votes necessary to pass President Barack Obama's historic health overhaul, a top party leader in Congress said on Sunday.
French: PEKIN (AFP) - Le Premier ministre chinois Wen Jiabao a indiqué dimanche que son pays allait poursuivre la politique de relance économique, lancée à la fin 2008 pour faire face à la crise financière.
English: This document generally gives inventors the right to stop anyone else from copying, using, distributing or selling the invention without their permission.
French: Ce document donne généralement aux inventeurs le droit d'empêcher quiconque de copier, d'utiliser, de distribuer ou de vendre l'invention sans leur permission.
English: Partnerships should be based on the mutual benefits deriving from the specific actions that major stakeholders have agreed to undertake in the present programme of action in order to establish efficient transit transport systems.
French: Ces partenariats doivent reposer sur des avantages mutuels découlant de mesures spécifiques adoptées d'un commun accord par les principales parties intéressées au titre du Programme d'action en vue de mettre au point des systèmes de transport en transit efficaces.
English: We must make it clear to them that we are willing to help them.
French: Ce peuple ne doit avoir aucun doute sur le fait que nous sommes disposés à l’aider.
English: 2.2 Regional Structure With the strong emphasis on community development of crime prevention, it is critical that the NCPC have a capability within the regions to liaise well with communities and provide an outreach function.
French: 2.2 Structure régionale Étant donné que l’on met beaucoup l’accent sur la participation des collectivités à la prévention du crime, il est essentiel que le CNPC ait la capacité, dans les régions, d’établir des liens positifs avec les collectivités et d’assumer un rôle de sensibilisation.
English: Our Office also sent a Certification Document to each new public office holder for signature and return to our Office.
French: Nous avons aussi envoyé à chacun un document à nous retourner dûment signé afin de reconnaître officiellement sa volonté de respecter le Code, en sa qualité de titulaire de charge publique.
English: For example, with respect to aviculture, a person must demonstrate that they will keep the birds in an enclosure or clip their wings to prevent mixing with wild populations.
French: Par exemple, en ce qui a trait à l'aviculture, une personne doit prouver qu'elle gardera les oiseaux dans une cage ou qu'elle coupera leurs ailes pour empêcher le mélange avec les populations sauvages.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-Cut Sales Charts Manitoba - 1980 to 2005 Domestic Cigarette Sales 1980-2005 Manitoba
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Manitoba 1980-2005 Ventes de cigarettes au Canada Manitoba 1980-2005
English: Today the Villa has been restored respecting the original plans and the style of that time, taking care where possible to preserve the ancient flooring in stone, pitch, limestone and the forniture too.
French: Aujourd'hui les bâtiments rurals - renouvlés dans le respect du vieil aménagement - hébergent les chambres de l'hotel, et on peut admirer les décorations internes, avec des meubles d'époque, et les anciennes dallages en pierre-poix et calcaires. D'en face l'entrée, une vieille aire a été récupérée et transformée aujourd'hui dans une sorte de salon au plain air, avec la réalisation des remparts de bordure et des bancs en pierre, où la famille Cannizzo reçevait ses invités, dans la canicule de l'été.
English: (e) To undertake related tasks as the Commissioner-General may entrust to it from time to time.
French: e) Entreprendre toutes tâches connexes que le Commissaire général peut lui confier.
English: (c) [For the avoidance of doubt,] the arbitral tribunal shall have jurisdiction, inter alia, to determine all issues arising out of or relating to [subparagraph (b)], above;]
French: [c) [Afin d'éviter tout doute,] le tribunal arbitral est compétent, entre autres, pour statuer sur toutes les questions soulevées par les dispositions [de l'alinéa b)] ci-dessus ou se rapportant à elles;]
English: CONSERVE HERITAGE RESOURCES Planned Result Performance Expectations 5.
French: PRÉSERVER LES RESSOURCES PATRIMONIALES Résultats prévus Attentes en matière de rendement 5.
English: The team then organises and runs the event with either speakers from the own sector or carefully selected external speakers.
French: Elle organise ensuite et gère l’activité soit avec des conférenciers du secteur lui-même soit avec des conférenciers externes choisis avec soin.
English: • initiate restoration programs in degraded areas.
French: • d'entreprendre des programmes de restauration dans les zones dégradées.
English: He was allegedly recognized as a Convention refugee but did not keep any evidence of it.
French: Il dit avoir été reconnu comme réfugié au sens de la Convention mais n'a conservé aucun document le prouvant.
English: Margot Geduld Indian and Northern Affairs Canada Media Relations (819) 994-2044
French: Margot Geduld Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias (819) 994-2044
English: We should bear in mind the Copenhagen Social Summit pledge to attain universal and equitable access to primary health care.
French: Il y a lieu de garder à l'esprit l'engagement pris au sommet social de Copenhague de garantir un accès universel et équitable aux soins de santé essentiels.
English: 16 And thus ended the twentieth year.
French: 16 Et ainsi finit la vingtième année.
English: His passions, to which you have given way, are your master; yield to them openly and without concealing his victory.
French: Ne le laissez seul ni jour ni nuit, couchez tout au moins dans sa chambre: qu’il ne se mette au lit qu’accablé de sommeil et qu’il en sorte à l’instant qu’il s’éveille.
English: The Documentation Unit provides documentation services (diplomatic identification cards, for example).
French: L’unité de documentation se charge des documents (les cartes d’identité diplomatiques, par exemple).
English: 3 Develop a comprehensive reporting handbook - Financial and Audit Reporting Guidelines.
French: 3 Élaborer un manuel exhaustif sur l'établissement de rapports - Lignes directrices pour l'établissement de rapports financiers.
English: We remember the victims of fascism and bow our heads in memory of the combatants who died.
French: Nous nous souvenons des victimes du fascisme et nous nous inclinons en mémoire des combattants morts.
English: Analysis and Conclusions: [19] As it was previously stated at the beginning of this decision, two issues were raised at the hearing.
French: Analyse et conclusions : [19] Comme on l'a déjà dit au début de la présente décision, il y avait deux points en litige dans cette audience.
English: Supporting documents are required in each of the above cases and may be kept in either paper or electronic format (including electronic imaging formats).
French: Des pièces justificatives sont requises dans chacun des cas énumérés ci-dessus et elles doivent être gardées en format papier ou électronique (y compris en format d'image électronique).
English: March 31, 2005  For more information, contact: DFO project leader:
French: Date du début du projet: 29 octobre 2001  Date de la fin du projet: 31 mars 2005  Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: And why not, shop around for my personal blog .
French: Et pourquoi pas, faire le tour de mon blog personnel .
English: As we approach the first anniversary of the tsunami disaster, Sri Lanka is engaged in an inevitably long and complex reconstruction process.
French: Alors que nous nous approchons du premier anniversaire du tsunami, Sri Lanka a entrepris un processus de reconstruction inévitablement long et complexe.
English: The Committee reiterates its previous concluding observations of 2003 and urges the State party to take sustained legal and other measures, with benchmarks and concrete timetables, to increase the representation of women in elected and appointed positions in public life, in political parties, in the diplomatic service and in the judiciary in line with its general recommendation 23.
French: Le Comité rappelle ses observations finales de 2003 et demande instamment à l'État partie de prendre des mesures juridiques durables et d'autres mesures pour accroître la représentation des femmes dans les fonctions publiques pourvues par élection ou par nomination, dans les partis politiques, dans la diplomatie et dans la justice, conformément à sa recommandation générale no 23.
English: • Increasing inventory of swabs, viral transport media kits and other reagents needed for influenza diagnostics Phase 3.1 The PHLs and other viral diagnostic laboratories will be on high alert and will focus on:
French: • Augmenter les stocks d'écouvillons, de trousses contenant un milieu pour le transport de virus et aux autres réactifs nécessaires pour le diagnostic de l'influenza Phase 3.1 Le LSP et d'autres laboratoires de virologie diagnostique seront sur un pied d'alerte et concentreront leur attention sur :
English: Sometimes I wake in the night, and I feel as though I should suffocate from the pressure of this awful feeling of loneliness.55 In Blackfoot culture, descent was recognized through both the paternal and the maternal line.
French: Parfois, je me réveille la nuit et j'ai l'impression d'étouffer tellement je me sens seul55. La culture pied-noir reconnaissait les descendants des lignées paternelle et maternelle.
English: In 2007, Canada succeeded in attracting more international travellers from eight out of ten of its core markets.
French: En 2007, le Canada a réussi à s'attirer un plus grand nombre de voyageurs internationaux provenant de huit de ses dix marchés principaux.
English: In its "finest" form HDTV can display up to 10 times as many pixels as most analogue televisions. top
French: Dans sa forme la plus pure, la norme TVHD permet d'afficher 10 fois plus de pixels qu’un téléviseur analogique d’aujourd’hui. haut
English: It afforded him a general overview of the main human rights issues in the country.
French: Elle lui a permis d'avoir une vue d'ensemble des principales questions qui se posent en matière de droits de l'homme dans le pays.
English: For a delightfull escapade in the Old Quebec city...
French: Profitez d'une multitude d'activités pour toute la famille!
English: These data include data collection title in the national and regional ENVIRODAT databases. Format:
French: En augmentant la précision des prévisions sur l'exposition et les effets des contaminants, on renforcera sensiblement la capacité d'évaluer les risques environnementaux connexes. Sujets :
English: Paragraph 4.2.1.1., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 4.2.1.1, l'appel de note 5/ devient l'appel de note 4/et la note 5/ devient la note 4/.
English: The selection committee did not mark the ability to communicate orally for Mr. Cunning, therefore there were no comments provided for his oral communication style.
French: Le comité de sélection n'a pas noté la capacité de communiquer de vive voix de M. Cunning et, par conséquent, il n'y avait aucun commentaire concernant son style de communication de vive voix.
English: All roads lead to Ålesund, and the trip itself can be a beautiful and adventurous journey.
French: Toutes les routes mènent à Ålesund et le voyage en soi est souvent magnifique et plein d'aventure.
English: Concerning future Member States, particular attention has to be given, following an assessment of their needs, to the development of human capital in the negotiation of these programmes.
French: En ce qui concerne les futurs États membres, une attention particulière doit être accordée au développement du capital humain lors des négociations relatives à ces programmes, et ce à la suite d'une évaluation des besoins de ces pays.
English: She acknowledged that Mr. Huculak instructed his Treaty 6 and 8 team during a meeting not to pursue costs when approached with an offer to discontinue a case, but that this directive came after the Powder case was settled.
French: L'appelante reconnaît que lors d'une réunion, M. Huculak avait donné comme directive aux équipes s'occupant d'affaires relatives aux traités nos 6 et 8 de ne pas réclamer de dépens lorsque des avis de désistement étaient déposés, mais que cette directive avait été donnée après le règlement de l'affaire Powder.
English: ê 684/92 (adapted) Article 3 Freedom to provide services 1.
French: ê 684/92 (adapté) Article 3 Liberté de prestation des services 1.
English: In Spain we are adopting a law on aliens which fully supports integration and the recognition of all rights.
French: En Espagne, nous sommes en train d'approuver une loi sur les étrangers qui, précisément, soutient pleinement l'intégration et la reconnaissance de tous les droits.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolutions S-26/2 of 27 June 2001 and 60/262 of 2 June 2006).
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolutions S-26/2 du 27 juin 2001 et 60/262 du 2 juin 2006).
English: The flow of weapons across the porous borders of the Democratic Republic of the Congo poses a direct threat to the peace-building efforts in the Central African Republic.
French: Le passage des armes à travers les frontières poreuses de la République démocratique du Congo constitue une véritable menace pour les efforts de consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: When a Cabinet Order is made or repealed pursuant to the provisions of this Law, any requisite transitional provisions (including penal provisions) may, to the extent deemed necessary and reasonable, be made by means of such Cabinet Order.
French: Lorsqu’un arrêté du cabinet est édicté ou abrogé en vertu des dispositions de la présente loi, toutes les dispositions transitoires nécessaires (y compris les dispositions pénales) peuvent être édictées dans la mesure jugée nécessaire et justifiée par cet arrêté du cabinet.
English: - 2nd reference : "Indicateurs d'erreur par résidu pour les problèmes linéaires - Extension aux équations de Navier-Stokes", EDF report # HI-72/95/018/0, July 20, 1995.
French: - 2nde référence : "Indicateurs d'erreur par résidu pour les problèmes linéaires - Extension aux équations de Navier-Stokes", rapport EDF n° HI-72/95/018/0 du 20 juillet 1995.
English: Third report on the law of treaties by Sir Humphrey Waldock, Special Rapporteur, Yearbook 1964, vol. II, document A/CN.4/167 and Add.1-3, pp. 10-11, para.  (l) of the commentary on draft article 58.
French: Troisième rapport sur le droit des traités par Sir Humphrey Waldock, Rapporteur spécial, Annuaire 1964, vol. II, documents A/CN.4/167 et Add.1 à 3, p. 9 et 10, par. 1) du commentaire au projet d'article 58.
English: At its 10th meeting, on 26 June 2002, the Special Committee considered the question of the control and limitation of documentation and noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 D of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 56/242 of 24 December 2001.
French: À sa 10e séance, le 26 juin 2002, le Comité spécial a examiné la question du contrôle et de la limitation de la documentation et a noté qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 D du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 56/242 du 24 décembre 2001.
English: • to obtain consensus among FTAA participating countries on the establishment of an interim FTAA committee on sanitary and phytosanitary measures (SPS) to facilitate FTAA countries' day-to-day SPS activities; and
French: • en venir Ã un consensus entre les pays de la ZLEA pour la crÃ©ation d'un comitÃ© intÃ©rimaire des mesures sanitaires et phytosanitaires afin de faciliter l'application courante de celles-ci dans les pays de la ZLEA;
English: The NCC has the ability to provide to FPT partners an opportunity to inform and share information on the links between domestic and international policy.
French: Le CNC peut offrir aux partenaires FPT la possibilité d’examiner les liens entre les politiques nationale et internationale et d’échanger de l’information à ce sujet.
English: • BEI00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BEI00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The check in and check out people were friendly and helpful. The hotel is close to hiking trails.
French: bel hotel de montagne avec des vues splendides.
English: The United Nations recognizes the decisive and central role of the World Tourism Organization, as an intergovernmental organization, in world tourism, as enshrined in its Statutes.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît que l'Organisation mondiale du tourisme joue un rôle déterminant et essentiel dans le tourisme mondial, tel qu'il est défini dans ses Statuts.
English: This issue was not directly addressed in the summative evaluation, though a suggestion from the key informant interviews was to support more Strategic Fund and fewer CMP projects.
French: En outre, on tente actuellement de recueillir plus d’information axée sur les résultats de la part des participants aux projets, et d’élaborer un cadre d’évaluation à trois niveaux pour les initiatives communautaires intégrées (ICI).
English: DiscoveringTogether Research in Brief: $15.8 million in research funding approved
French: Ensemble… pour de belles découvertes Recherche en bref : 15,8 millions de dollars pour financer la recherche Orientations de la recherche sur la SP
English: Member Privileges Dory Mate membership:
French: Avantages d'adhésion Dory Mate membership:
English: However, higher education is equally accessible to all in the UK on the basis that fees are not charged at the outset but paid by means of loans at a later stage in the student's life.
French: Cependant l'enseignement supérieur est également accessible à tous au Royaume-Uni sur la base du dispositif qui permet que les droits ne soient pas payables au départ mais ultérieurement, par le jeu de prêts d'honneur remboursables quand l'étudiant est entré dans la vie professionnelle.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 215 (2007) / 31 May 2007 Climate Change: approaches at local and regional level
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 42 (1998) / 11 July 2007 La sûreté nucléaire et la démocratie locale et régionale
English: Thus, if we observe a quit from a job we assume that the layoff process would have created a separation at some later date that we will never observe.
French: Ainsi, lorsqu’on note un départ volontaire, on présume que le processus de mise à pied aurait ultérieurement débouché sur l’abandon de l’emploi sans qu’on puisse préciser à quel moment la chose se serait produite.
English: Project Title Trg Bldg/ Connaught Sports Facility Leitrim Sports Facility
French: Sous-chef d’état-major de la Défense QG interarmées Kingston 16,00 0,90 8,00 7,10
English: Activities of the United Nations Industrial Development Organization
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: With wage growth now under pressure because of lower corporate profits, and a slowdown in business and residential construction, the OECD expects that GDP expansion will moderate to around 4.5% in 2007-08, in line with its potential growth rate.
French: Alors que la croissance des salaires est actuellement soumise à des pressions dues à un repli des bénéfices des entreprises, ainsi qu'à un ralentissement des activités et de la construction résidentielle, l'OCDE s'attend à ce que l'expansion du PIB soit modérée, et se situe plus ou moins à 4,5% en 2007-2008, ce qui correspond au taux de croissance potentiel du pays.
English: This historic project and the enhancement of Mediterranean cooperation are both of immediate concern to Malta.
French: Ce projet historique et le renforcement de la coopération méditerranéenne sont deux questions immédiates pour Malte.
English: 9.6 Consumer Spending on Health Care The average out-of-pocket health care expenditure per household has grown at a relatively fast pace over the past two decades.
French: 9.6 Dépenses de santé des consommateurs Les dépenses de santé moyennes supportées par les ménages ont sensiblement augmenté au cours des deux dernières décennies.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) recalled that General Assembly resolution 1541 (XV) provided for only three options for the self-determination of Non-Self-Governing Territories.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) rappelle que la résolution 1541 (XV) prévoit seulement trois options pour l'autodétermination des territoires non autonomes.
English: Few public service employees—even those with specific responsibilities in those areas—could hope to be fully knowledgeable about all of them at any given time.
French: Très peu de fonctionnaires – même ceux ayant des responsabilités particulières dans ces domaines – peuvent se vanter de tous les connaître à un moment donné.
English: In this sense, our roles are very similar.
French: Dans ce sens, je pense qu'il y a beaucoup de convergence.
English: In addition, our tax professionals are skilled at providing tax strategy and planning advice across international borders while our human resources specialists can help resolve labour issues in foreign markets and take care of expatriate management.
French: En plus, nos fiscalistes professionnels sont compétents pour fournir une stratégie fiscale et des conseils de planification à travers les frontières internationales alors que nos spécialistes en ressources humaines peuvent vous aider à résoudre les questions de personnel dans les marchés étrangers et s’occuper de la gestion des expatriés.
English: The UFTC of a taxpayer for a taxation year is the amount by which (a) the business-income tax (as defined in subsection 126(7)-see the current version of IT-270, Foreign Tax Credit) paid by the taxpayer for the year in respect of businesses carried on by the taxpayer in that country exceeds (b) the amount of such business-income tax that is deductible as a foreign tax credit for the year in respect of that country.
French: La fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger d'un contribuable, pour une année d'imposition, est l'excédent a) de l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise (comme il est défini au paragraphe 126(7) - voir la dernière version du IT-270, Crédit pour impôt étranger) qu'a payé le contribuable pour l'année relativement aux entreprises qu'il exploite dans ce pays sur b) le montant d'un tel impôt sur le revenu tiré d'une entreprise qui est déductible comme crédit pour impôt étranger pour l'année à l'égard de ce pays.
English: In that respect, it was suggested that the language used in subparagraph (i) was not entirely aligned with that used in draft articles 12 and 13 (2).
French: À cet égard, il a été noté que la formulation employée à l'alinéa i) n'était pas entièrement alignée sur celle des projets d'articles 12 et 13-2.
English: The purpose of this divergence from the pre-arranged schedule of speakers is to encourage spontaneity in plenary debates.
French: Il s’agit ainsi, en s’écartant de la liste des orateurs en prévision, d’accroître la spontanéité des débats en plénière.