ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's recipients are practitioners of these ideals.
French: Les récipiendaires d'aujourd'hui ont mis en pratique ces idéaux.
English: Hence, it is proposed that this approach be developed within a framework of Research Data Centres.
French: Il est donc proposé que l'approche dont il est question ici soit élaborée à l'intérieur d'une structure de Centres d’accès aux données de recherche.
English: The usage charges for national calls to fixed lines are calculated with a weighted distribution over 14 distances from 3 to 490 km, at representative times of day (4 calls during the week and 2 during the weekend), and with a call duration of 3.5 minutes regardless of time of day and distance.
French: Les frais d’utilisation pour les appels nationaux vers des lignes fixes sont calculés avec une distribution pondérée sur 14 distances, allant de 3 à 490 km, à des moments de la journée représentatifs (4 appels pendant la semaine et 2 le samedi et le dimanche), et avec une durée d’appel de 3,5 minutes, indépendamment de l’heure et de la distance.
English: Most important, police representatives have failed to provide concrete evidence that civilian review procedures are less able to distinguish between false accusations and legitimate cases of police misconduct.
French: Ce qui importe plus encore, c'est que les représentants des milieux policiers n'ont pu concrètement faire la preuve que les organes de surveillance civile étaient moins capables de départager les fausses accusations et les cas légitimes d'inconduite policière.
English: • Recap written documentation at the outset of the forum.
French: • Donner un résumé de la documentation écrite au début du forum.
English: details or auxiliary devices incorporated in the machines D04B 27/00, D04B 35/00
French: parties constitutives ou dispositifs auxiliaires incorporés D04B 27/00, D04B 35/00
English: The response must certainly take account of the number and practicability of the reforms proposed, but the fundamental principles of the state of law must also be kept in mind: respect for the individual, balance between powers, effective procedures, guaranteed control of policies implemented and of summit changes.
French: La réponse devra certainement tenir compte du nombre et de la faisabilité des réformes proposées, mais il faudra avoir bien présents à l'esprit les principes fondamentaux de l'État de droit: le respect de l'individu, l'équilibre entre les pouvoirs, l'efficacité des procédures, la garantie du contrôle des activités mises en uvre et de l'alternance aux pouvoirs.
English: Direct anti-poverty measures are playing a central role in programs supported by the IMF through its Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Cette initiative d’allégement de la dette multilatérale est abordée de façon plus détaillée à la section « Questions communes ».
English: This decision was motivated by the desire (a) not to give advance warning to those whom the Committee might decide to designate as being subject to the measures specified in subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005); (b) to provide sufficient time and opportunity for the Committee and the Council to fully consider the information before the names are made public; and (c) not to compromise the ongoing investigations of the Panel or those of others.
French: Cette décision a été motivée par les considérations suivantes : a) le souhait de ne pas alerter ceux que le Comité pourrait désigner comme tombant sous le coup des mesures précisées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité; b) le souhait de donner au Comité et au Conseil l'occasion d'examiner minutieusement la liste des personnes identifiées avant que leur nom ne soit rendu public; et c) le souhait de ne pas compromettre les enquêtes en cours du Groupe concernant certaines personnes et les enquêtes en cours d'autres organes compétents.
English: However, there is little consensus as to when to liberalize financial markets or how it should be done.
French: On ne s'entend toutefois pas tellement sur le moment où il faut libéraliser les marchés financiers, ni sur la façon de procéder.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to a contract - Place of performance - Contract of commercial agency - Claim of the employer aimed at having termination of the contract established and counter claim of the agent for the payment of the indemnity for end of contract - Place agreed upon for the performance by the agent and for the payment of the sums owed by the employer taken into account
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat d'agence commerciale - Demande du commettant visant à faire constater la cessation du contrat et demande reconventionnelle de l'agent en paiement del'indemnité de fin de contrat - Prise en compte du lieu convenu pour l'exécution des prestations de l'agent et pour le versement des sommes dues par le commettant
English: There is currently a sanctuary at the mouth of the Madawaska River.
French: Il existe actuellement une réserve à l'embouchure de la rivière Madawaska.
English: To the extent that the activities of a trust fund do not warrant the levy of full support costs, exceptions may be made to this provision.
French: Des dérogations peuvent toutefois être apportées à cette règle si les activités d'un fonds d'affectation spéciale ne justifient pas le remboursement du montant intégral des dépenses d'appui.
English: These reports are important for strategic Human Resources Management, manpower planning and development at the central as well as at the ministry and Dzongkhag levels.
French: Ces rapports sont très utiles pour la gestion stratégique des ressources humaines, la planification de la main-d'œuvre et le perfectionnement professionnel au niveau de l'administration centrale ainsi qu'à celui des ministères et des Dzongkha.
English: 13.4.4 On Settlement Land, in relation to those matters enumerated in 13.2, in any situation that poses an Emergency to a person who is not a Citizen, the Ta'an Kwach'an Council may exercise power conferred by laws enacted by the Ta'an Kwach'an Council to relieve the Emergency, notwithstanding that Laws of General Application may apply to the Emergency.
French: 13.4.4 En cas de situation d'urgence touchant un non-citoyen se trouvant sur des terres visées par le règlement, le Conseil des Ta'an Kwach'an peut, pour remédier à cette situation, exercer à l'égard des matières énumérées à l'article 13.2 un pouvoir conféré par un texte législatif qu'il a édicté, même si une loi d'application générale peut s'appliquer à cette situation d'urgence.
English: Although an Agreement on Cessation of Hostilities had been signed in June 2000, currently half of the population, amounting to one and a half million people, remained affected by the same problems, and the country was having to cope not just with internally displaced persons, but also with resettling returning refugees.
French: Bien qu'un accord de cessez-le-feu ait été signé en juin 2000, à l'heure actuelle près de la moitié de la population, soit un million et demi d'habitants, pâtit des mêmes problèmes et le pays doit non seulement résoudre les problèmes des personnes déplacées sur le territoire national mais aussi ceux posés par la réinstallation des rapatriés.
English: • When buying canned fruits choose versions that are canned in fruit juice, or light syrup instead of heavy syrup.
French: • Lorsque vous achetez des fruits en conserve, choisissez des fruits mis en conserve dans du jus de fruits ou du sirop léger plutôt que dans du sirop épais.
English: Within twenty-four hours, the spy was arrested by officers of the Royal Canadian Mounted Police.
French: L’espion a été appréhendé dans les vingt-quatre heures par des agents de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Flame projection — containers 52.
French: Point d'éclair — solides 52.
English: Toluidine Blue DNA Agar Basal Medium Deoxyribonucleic acid (DNA)1 Calcium chloride (CaCl2) Sodium chloride (NaCl) Toluidine blue O2 Agar 0.05M Tris, pH 9.0 (see below) Complete Medium:
French: Toluidine Blue DNA Agar [Gélose au bleu de toluidine et à l’ADN] Milieu de base Acide désoxyribonucléique (ADN)1 Chlorure de calcium (CaCl2) Chlorure de sodium (NaCl) Bleu de toluidine O2 Gélose Tampon Tris 0,05M, pH 9,0 (voir ci-dessous) Milieu complet:
English: If anything, that observation is even more relevant today.
French: Cette observation est plus vraie que jamais aujourd'hui.
English: January 29-30, 2008: Deputy Ministers' weekly meeting; meeting with Clerk of the Privy Council and senior officials (Ottawa).
French: Les 29 et 30 janvier 2008 : réunion hebdomadaire des sous-ministres; rencontre avec le greffier du Conseil privé et des hauts fonctionnaires (Ottawa).
English: This example shows how the commercial exploitation of cultural property can become irreversible and can contribute to the loss of a people’s autonomy.
French: Les écologistes, surtout dans les pays développés, espèrent qu’elle facilitera la prise de mesures assurant la protection des environnements naturels.
English: Results from a number of studies have indicated that HCB is a cocarcinogen or promoter of cancer.
French: Rapport d’évaluation Aliments Au cours d'un nombre restreint d'études récentes, on a établi les concentrations de HCB dans des aliments commerciaux vendus au Canada.
English: Article 136 sets out a non-exhaustive list of means of proving economic and financial capacity.
French: L'article 136 indique, non limitativement, les moyens de justifier de la capacité économique et financière.
English: The face of diabetes in Canada In 2005, 1.8 million Canadians1–5.5% of the population—had diagnosed diabetes.
French: Le visage du diabète au Canada En 2005, le diabète a été diagnostiqué chez 1,8 million de Canadiens1 – 5,5 % de la population.
English: It is the second estate on the right.
French: Le "Rocher Pointu" est à 500 mètres : c'est la deuxième propriété à droite.
English: Y 0402.21.22 ---- Over access commitment Y 0402.29 -- Other --- Milk: 0402.29.11 ---- Within access commitment X1 6.25¢/kg 0402.29.12 ---- Over access commitment --- Cream:
French: Y 0402.21.22 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0402.29 --Autres --- Lait : 0402.29.11 ---- Dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s X1 6,25 ¢/kg 0402.29.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- CrÃ¨me :
English: Tax and benefit administrations—federal, provincial/territorial, First Nations, and in fact, those of other countries—must balance a desire for better access to information with strong and legitimate concerns about privacy and confidentiality.
French: Les administrations de l’impôt et des prestations – fédérales, provinciales, territoriales, des Premières nations, et en fait celles d’autres pays – doivent faire l’équilibre entre le désir d’un meilleur accès à l’information et les préoccupations irréfutables et légitimes relatives à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité.
English: If the quarterly financial information has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall make a statement to that effect.
French: Si l'information financière trimestrielle n'a pas été auditée et n'a fait l'objet d'aucun examen par un auditeur, l'émetteur le déclare dans le rapport.
English: It is always unethical to harm another person.
French: Il est toujours contraire à l’éthique de faire du tort à une autre personne.
English: By the same decision, the Council also endorsed the request to the Secretary-General to ensure that the mechanism submits annual reports on its activities to the Commission and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons and engaging in an interactive dialogue thereon.
French: Par la même décision, le Conseil a également fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de veiller à ce que le mécanisme présente à la Commission et à l'Assemblée générale des rapports annuels sur ses activités, en faisant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays et en engageant un dialogue interactif sur cette question.
English: (b) Report of the Secretariat on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system (A/AC.105/758), containing information on some of the major disaster reduction strategies and systems worldwide;
French: b) Rapport du Secrétariat sur l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles (A/AC.105/758) contenant des informations sur certains des principaux systèmes et stratégies d'atténuation des catastrophes utilisés dans le monde;
English: The following figures are taken from the 1995/96 General Statistical Yearbook: 13,325 primary schools were in operation, including 2,508 private schools; 97 per cent of public primary schools are in rural areas.
French: Les chiffres suivants sont extraits de l'annuaire statistique général 1995/1996: 13 325 écoles primaires étaient fonctionnelles, dont 2 508 écoles privées.
English: Cut them up in serving pieces and put in a pot with enough boiling water to cover.
French: Les découper en portions et les mettre dans une marmite avec assez d’eau bouillante pour les recouvrir.
English: CITIZENSHIP AND HERITAGE SECTOR
French: SECTEUR DE LA CITOYENNETÉ ET DU PATRIMOINE
English: CPP/QPP Contribution Rate, PSSA Pension Increase, PSSA Thresholds/Employer Rate, PA Calculations
French: Taux de cotisation RPC/RRQ, Augmentation de la pension selon la LPFP, Seuil salarial LPFP/Taux de l'employeur, Calcul du FÉ de 1996
English: (a) Only closed bulk containers (BK2) shall be permitted that in addition have a rigid roof, only side walls, end walls and floor.
French: a) Seuls sont autorisés des conteneurs de vrac à toit fermé (BK2) pourvus, en outre, d'un toit, de parois latérales, de parois d'extrémité et d'un plancher rigides;
English: Lightweight Men's Double Sculls [08-10 17:05]
French: Bascelli et Savage arrivent en finale des compétitions de skiff [06-17 17:18]
English: Section 21 of the Act prohibits employers from dismissing members of trade unions without the prior agreement of the committee’s union, to which it belongs, in the cases specified by law.
French: La liberté de ne pas adhérer à un syndicat ou toute autre association figure à l’article 35 de la Constitution précité qui prévoit que personne ne peut être forcé d’appartenir à une association.
English: This page has been accessed 8,233 times.
French: Cette page a été consultée 1 532 fois.
English: Special attention will also be paid to the role of local governance and democracy in development cooperation.
French: Une attention particulière sera également accordée au rôle de la gouvernance locale et de la démocratie dans la coopération au développement.
English: A day on which the banks in a currency's principal financial centre are open for business. For FX transactions, a working day only occurs if the bank in both (all relevant currency centers in the case of a cross are open).
French: Un jour pendant lequel les banques d’un centre financier principal de devise sont ouvertes.
English: At the moment, there is a high supply of apartments and houses in comparison with demand, which results in cheaper rents than in most European cities.
French: lité. A l’heure actuelle, l’offre de logements est supérieure à la demande, ce qui fait que les loyers sont plus avantageux que dans la plupart des villes européennes.
English: Other issues that should be raised during an open and honest discussion about substance use include problems arising as a result of substance use, such as social, employment and family issues.
French: Les autres sujets qu'il serait bon d'aborder avec le patient dans le cadre d'une discussion franche et ouverte sont les problèmes associés à la toxicomanie, que ce soit sur le plan social et familial ou sur le plan du travail.
English: 5.2 Prior to the commencement of exploration activities, the Contractor shall submit to the Authority:
French: Avant de commencer les activités d'exploration, le Contractant soumet à l'Autorité :
English: In general, it costs about $1 million to produce an hour of original Canadian drama, compared to about $100,000 an hour to rebroadcast U.S. drama.
French: En général, la production d'une heure de dramatique télévisée canadienne originale coûte environ 1 million $, comparativement à 100 000 $ environ pour la retransmission d'une dramatique américaine de même durée.
English: • Aboriginal relationships -- Include aboriginal group culture
French: • Relations avec les Autochtones – Inclusion de la culture des groupes autochtones
English: Associations and NGOs that are concerned with the promotion and protection of women's rights have devoted much time and effort to the task of preparing citizens for elections by organizing citizenship education programmes.
French: Les Associations et les ONG de promotion et de défense des droits de la femme se sont beaucoup investies dans la préparation des citoyens aux élections à travers des programmes d'éducation à la citoyenneté; ces associations incitent de plus en plus les femmes à adhérer massivement aux partis politiques et à lutter pour être mieux positionnées dans leurs partis.
English: By analyzing its elements, scientists add to the list of indicators characterizing a stock in general, and also gain a new means to link a particular fish to its parent stock.
French: En analysant les éléments de ces composés chimiques, les scientifiques ajoutent à la liste des indicateurs caractérisant un stock en général, et se disposent également d'un nouveau moyen d'identifier le stock d'origine d'un poisson particulier.
English: July/September 2004: Consideration of the report and the replies by the Implementation Committee;
French: Juillet/septembre 2004: Examen du rapport et des réponses par le Comité d'application;
English: The Committee stressed that CEB had a mandate for coordination of the senior management of the United Nations system.
French: Le Comité a souligné que le CCS avait pour mandat de coordonner l'action du système des Nations Unies au plus haut niveau.
English: The third activity above would only be undertaken if neither the DTA nor the MMAFLM PSTA provided for forest fire fighting on KFN Settlement Land after the five year period identified in 17.8.3.
French: La troisième activité ne serait entreprise que si l’Accord de transfert d’attributions et l’ETPS AMMGFT ne prévoient pas la lutte contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement après l’expiration de la période de cinq ans visées à l’article 17.8.3.
English: Commitment of GETC in favour of a new Convention (connected to Reconciliation and Harmonisation of civil liability regimes in CT).
French: i) Engagement du GETC en faveur d'une nouvelle convention (liée à la mise en concordance et à l'harmonisation des régimes de responsabilité civile en matière de transport combiné);
English: Notes from sessions across Canada were then integrated and all data was analyzed thoroughly.
French: Les notes prises lors des séances tenues dans toutes les régions du pays ont ensuite été groupées et analysées en profondeur.
English: Of these, 55 have been reunified with their families, while 128 children, including two girls, are awaiting reunification to North Kivu, South Kivu and Ituri contingent on improved security.
French: Cinquante-cinq d'entre eux ont retrouvé leur famille, tandis que 128 autres, dont deux filles, devraient rejoindre leur famille au Nord-Kivu, au Sud-Kivu et en Ituri, lorsque les conditions de sécurité le permettront.
English: Success Stories Crown Construction Equipment Winnipeg, Manitoba Strategy key to manufacturing company growth Wednesday 30 November 2005 | Winnipeg, Manitoba Crown Construction Equipements's concrete mixer A company needs a winning strategy to set sales growth targets of 35 per cent per, and excepting one of the past five years, Winnipeg's Crown Construction Equipment has been on track.
French: Histoires de réussite Crown Construction Equipment Winnipeg, Manitoba La stratégie est vitale à la croissance d'une entreprise de fabrication Le mercredi 30 novembre 2005 | Winnipeg, Manitoba Une bétonnière de Crown Construction Equipment Une entreprise a besoin d'une stratégie gagnante pour fixer tous les ans un objectif de croissance des ventes de 35 %.
English: In response to a suggestion from the European Parliament, the Ombudsman informed the institutions and bodies of his intention periodically to request information about any follow-up given to critical remarks.
French: En réponse à une suggestion du Parlement européen, le Médiateur a informé les institutions et les organes de son intention de demander régulièrement des informations sur toute action de suivi donnée à un commentaire critique.
English: The British government is acting unlawfully in refusing to put forward eligible UK companies and individuals trading in Congolese ‘conflict minerals’ for targeted UN sanctions, said campaign group Global Witness today in an application to the High Court for a judicial review.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme (FIDH) est heureuse d’annoncer la publication d’un guide à l’attention des victimes et de ONG portant sur les mécanismes de recours disponibles dans le cadre de violations impliquant des entreprises.
English: (Nlaka'pamux) Cape This rain cloak is woven from sage brush bark and ornamented with buckskin.
French: (Nlaka'pamux) Cape Cette mante, qui protège de la pluie, est tissée à partir d'écorce de taillis de sauge et ornée de daim.
English: In the same manner that undisciplined business operations raise costs and erode the return on investment an inefficient business climate raises costs, cuts return and discourages investment.
French: Tout comme les activités commerciales indisciplinées font grimper les coûts et grugent le rendement du capital investi, un climat commercial inefficace fait lui aussi grimper les coûts, réduit le rendement et décourage les investissements.
English: The study was performed at the Valentine National Wildlife Refuge in north-central Nebraska to assess survival of neonatal turtles in relation to the thermal environment inside their hibernacula.
French: Cette étude, à la réserve faunique Valentine, dans le centre-nord du Nebraska, a été entreprise pour évaluer les chances de survie des tortues néonates en fonction de leur environnement thermique dans l'hibernaculum.
English: • Processes are in place to integrate succession planning with other HR activities.
French: • Des processus sont en place pour intégrer la planification de la relève aux autres activités des RH.
English: Agreement among the Government of the Republic of Kazakhstan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on Technology Safeguards Associated with the Launch by Russia of U.S. Licensed Spacecraft from the Baikonur Cosmodrome (26 January 1999), arts.  II, para.
French: 29 Accord entre les Gouvernements de la République du Kazakhstan, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique relatifs aux garanties technologiques applicables au lancement, par la Fédération de Russie et depuis le cosmodrome de Baïkonour (Kazakhstan) d'engins spatiaux visés par une licence des États-Unis (26 janvier 1999), art.
English: The gap between increasing demand and limited resources becomes even more evident and urgent when it comes to addressing natural disasters, refugee situations and other humanitarian emergencies.
French: Face aux catastrophes naturelles, aux afflux de réfugiés et aux autres désastres humanitaires, l'écart entre les demandes d'aide de plus en plus nombreuses et les ressources limitées s'agrandit visiblement et exige des interventions on ne peut plus urgentes.