ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to four such partnerships are expected to be operational by end 2007, with possibilities for further opportunities being explored.
French: Partenariats avec les banques et le secteur privé L’établissement, sur la base de principes de subsidiarité et de complémentarité, de partenariats durables avec les banques, qu’elles soient du secteur privé, public ou coopératif, est également essentiel à la réalisation de la nouvelle stratégie puisqu’il permettra à la Banque de prendre en charge le risque de crédit afférent à des entreprises de plus petite dimension.
English: Extension of two elevators to connect the underground passage with all floors of the G. Bodenhausen I building, not only with the ground floor as initially envisaged, at a cost of 500,000 Swiss francs.
French: Transformation de deux ascenseurs afin de raccorder le passage souterrain à tous les étages du bâtiment G. Bodenhausen I, et non seulement au rez-de-chaussée comme cela était initialement prévu, pour un coût de 500 000 francs suisses.
English: In 2006, Health Ministers provided First Ministers with a National Pharmaceuticals Strategy Progress Report.
French: En 2006, les ministres de la Santé ont présenté aux premiers ministres le Rapport d'étape sur la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP).
English: Vasodilation, conjunctival redness, postural hypotension.
French: Vasodilation, rougeur de la conjonctive, hypotension posturale.
English: Debarking equipment is efficient and capable of doing a good job.
French: Les machines sont efficaces et capables d'effectuer un bon travail.
English: Please indicate what resources are available for its implementation.
French: Indiquer quelles ressources sont disponibles pour cette mise en œuvre.
English: Discussion also focussed on ways to engage healthcare facilities in order to achieve successful implementation of the guidelines.
French: Les discussions ont aussi porté sur les façons d'obtenir la participation des établissements de soins de santé afin d'assurer le succès de la mise en oeuvre des lignes directrices.
English: This has significantly impeded and delayed the application of updated lists.
French: Cette ignorance a beaucoup entravé et retardé l'application des listes actualisées.
English: The Commission will continue its fruitful dialogue with organisations representing people with special needs, including the disabled and the elderly, to have their experience and guidance in these matters.
French: La Commission poursuivra son dialogue fécond avec les organisations représentant les personnes ayant des nécessités spécifiques, telles que les personnes handicapées ou âgées, afin de tirer profit de leur expérience et de leurs conseils dans ce domaine.
English: Troubleyn/Laboratorium is located on the boundary of the Seefhoek (where Jan Fabre was born), a working-class district in Antwerp that is known to be an area in development.
French: Troubleyn/Laboratorium se situe en bordure du Seefhoek, un quartier populaire d'Anvers où Jan Fabre est né et qui est connu pour être une zone à problèmes.
English: Cuba is one of the States which, under Decree No. 14 of the President of the Republic of Belarus of 18 April 2003, is granted tariff preferences in the form of a 25 per cent reduction in customs duties for a number of goods: meat and meat products; fish and shellfish; dairy products; products of animal origin and vegetables; coffee, tea and rice; timber; and others.
French: Cuba fait partie des États qui, en vertu du décret présidentiel no 14 du 18 avril 2003, bénéficient de conditions tarifaires préférentielles, à savoir d'une réduction de 25 % des droits de douane sur une série de produits, notamment la viande et les produits dérivés, le poisson et les crustacés, les produits laitiers, les produits d'origine animale, les légumes, le café, le lait, le riz et les produits forestiers.
English: There are 18 drying chambers available for the drying of the pallet’s wood using direct gas heating in which some 18,000 pallets can be dried in each drying process.
French: Le séchage du bois des palettes est réalisé par chauffage direct à gaz dans 18 chambres de séchage où près de 18 000 palettes sont séchées à chaque cycle de séchage.
English: Energy-efficient electrical equipment may (but not necessarily) increase radiofrequencies on electricity lines.
French: Les appareils électriques à haute efficacité énergétique peuvent (mais pas nécessairement) accroître les radiofréquences dans les conducteurs.
English: including buildings, health and safety issues
French: Grands Lacs supérieurs visant à examiner la
English: The Tribunal has also been engaged in consultations with representatives of the Treasury Board of Canada, Secretariat on the development of a plan for implementation of the Treasury Board's evaluation policy within the SDA community.
French: En outre, le Tribunal a participé à des rencontres avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au sujet de l'élaboration d'un plan de mise en œuvre dans les PMO de la politique du Conseil du Trésor sur l'évaluation.
English: It will also work with bilateral and other multilateral partners, NGOs, CSOs, regional and subregional bodies, the private sector and the media.
French: Le programme coopérera en outre avec des donateurs bilatéraux et d'autres partenaires multilatéraux, des ONG, des organisations de la société civile, des organisations régionales et sous-régionales, le secteur privé et les médias.
English: The world's first camcorders were of the Betamax format and were labeled "Betamovie.
French: Betamax est un format de cassette à ruban vidéo de 12,7 mm. C'est un produit de Sony , destiné aux enregistrements de télévision domestiques.
English: The draft By-law and parallel Regulations under the Bank Act were sent to those interested members and other interested stakeholders for comments.
French: Le projet de règlement et la réglementation similaire proposée en application de la Loi sur les banques ont été envoyés aux institutions membres intéressées et aux autres parties intéressées afin de recueillir leurs commentaires.
English: of a type of a vehicle with frontal protection system fitted with regard to Directive .../.../EC. Type-approval number:
French: d'un type de véhicule équipé d’un système de protection frontale en application de la directive .../.../CE. Numéro de réception:
English: Oxfam believes that multilateral rules on debt restructuring are needed that are based on:
French: OXFAM estime qu'il convient d'adopter des règles multilatérales sur la restructuration de la dette se fondant sur :
English: The Parliamentary Assembly of the OSCE urged in Chapter 3 of its "Bucharest Declaration" another resolution to criminalize trafficking while ensuring the victims’ immunity from prosecution.
French: Au chapitre 3 de sa « Déclaration de Bucarest » l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE insistait sur une nouvelle résolution qui irait jusqu’à faire de ce trafic un crime tout en garantissant l’immunité de poursuites pour les victimes . 11.7 Gestion des migrations : résumé
English: Renewable energy, which is growing in our latitudes, is a secure source that is available to us at all times.
French: L'énergie renouvelable, qui est produite sous nos latitudes, est une source sûre qui reste toujours à notre disposition.
English: We have tried to do too much, too fast, with the threat of conciliation and enlargement used as the big stick to knock us into line.
French: Nous avons voulu en faire trop et trop rapidement, sous la menace de la conciliation et de l’élargissement brandie pour nous faire rentrer dans les rangs.
English: The Commission has recently presented a proposal for a joint EU resettlement programme.
French: La Commission a récemment présenté une proposition relative à un programme européen commun de réinstallation.
English:    Mr President, the foot and mouth disease crisis of 2001 graphically and horrifically underlined the inadequacy of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals, including sheep and goats.
French:    - Monsieur le Président, l’épidémie de fièvre aphteuse de 2001 a souligné clairement et de façon terrifiante l’insuffisance de la directive 92/102/CEE du Conseil sur l’identification et l’enregistrement des animaux, notamment des ovins et des caprins.
English: As a democrat I abhor it, and to those who support it: shame on you.
French: En tant que démocrate, je tiens cette situation en horreur, et ceux qui s'en font les avocats: honte à vous.
English: Kuwait hoped that unrepresented or underrepresented Member States would be given more opportunities to participate in the Secretariat's activities, as the principle of fair geographical distribution lent greater transparency and credibility to the United Nations system.
French: Le Koweït espère que les États Membres non représentés ou sous-représentés auront davantage l'occasion de participer aux activités du Secrétariat, le principe de la répartition géographique équitable favorisant la transparence et la crédibilité du système des Nations Unies.
English: Two delegations queried whether the reference to internally displaced persons in the budget document represented a change to UNHCR's policy on IDPs.
French: Deux délégations se demandent si la référence aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire dans le document budgétaire représente un changement de la politique du HCR concernant les personnes déplacées.
English: If the recipient can use the specific-purpose payments as he or she sees fit, they are considered support payments if they otherwise qualify (if you answer YES to questions 1, 2, 3, 4, and 6 on Chart 1 on page 16 [6] ).
French: Lorsque le bénéficiaire peut utiliser les paiements faits à des fins précises comme il le veut, ils sont considérés comme étant une pension alimentaire s'ils répondent aux conditions 1, 2, 3, 4 et 6 du tableau 1, aux pages 17 à 19 [à la page 7].
English: • Develop reasonable rules and processes for dealing with revenue issues.
French: • Élaborer des règles et des procédés raisonnables pour régler les questions ayant trait aux recettes.
English: At all levels of the police training system (basic training, further training and leadership and management training programmes) there continues to be substantial focus on the subjects of human rights, ethics, morals and attitudes, psychology, sociology and cultural sociology.
French: À tous les niveaux du système de formation des fonctionnaires de police (programmes de formation de base, formation complémentaire et formation à la direction et à l'administration), un accent continue d'être mis en particulier sur les domaines suivants: droits de l'homme, éthique, moralité et comportements, psychologie, sociologie et sociologie culturelle.
English: Industry Canada works in close collaboration with key partners and stakeholders to deliver results and improve the life of all Canadians.
French: Industrie Canada travaille en étroite collaboration avec des partenaires et des intervenants clés en vue d'obtenir des résultats et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Many Liberian women and girls, regardless of age, marital status and ethnic affiliation, suffer various forms of violence and exploitation, including gang rape, sexual slavery, forced sex in exchange for food or survival, and forced or early marriage.
French: Sans égard à l'âge, à la situation matrimoniale et à l'appartenance ethnique, nombre de femmes et de filles sont exposées à diverses formes de violence et d'exploitation, notamment le viol en réunion, l'esclavage sexuel, les relations sexuelles forcées en échange d'aliments et de la survie, les mariages forcés et les mariages précoces.
English: Six and 12 weeks after the surgery, the questionnaires about quality of life, compliance and depressive symptoms will be repeated and data about their compliance will be obtained from the Thrombosis Clinic.
French: Six et douze semaines après l'intervention chirurgicale, les participants devront à nouveau remplir les questionnaires sur leur qualité de vie, leur fidélité au traitement postopératoire et leurs symptômes de dépression, et la Thrombosis Clinic nous fournira ses propres données sur la fidélité des patients au traitement.
English: Indemnity   You agree to defend, indemnify and hold harmless each of the Council’, one or more of its partners, its affiliates, and each of their officers, directors, employees and agents, including all third parties mentioned at the Site, from and against any and all claims, actions or demands, including without limitation reasonable legal and accounting fees, alleging or resulting from your use of the Site and the Materials or your breach of these Terms and Conditions.
French: Indemnisation   Vous convenez de défendre et d’indemniser le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires, les membres de ses groupes, ainsi que chacun de leurs dirigeants, administrateurs, employés et agents, y compris tous les tiers mentionnés sur le site, et de les tenir à couvert contre toutes réclamations, actions ou demandes, y compris, notamment, les honoraires juridiques et comptables raisonnables, prétendument attribuables à votre utilisation du Site et des Documents ou à votre violation des présentes Modalités et Conditions ou en découlant.
English: This objective was deemed valid for the second CCF after due consideration of the reaffirmation of the PEAP as the guiding framework for all national development programmes (May 2000); the analyses carried out by the United Nations system of the country's development challenges and prospects, as captured in the CCA (October 2000); of the key results and lessons from past cooperation identified in the triennial CCF review (March 2000); and taking into consideration what other development partners are doing.
French: Il a été jugé indiqué pour le deuxième CCP, compte tenu de la réaffirmation que le Plan d'action pour éliminer la pauvreté constitue le cadre directeur de tous les programmes de développement national (mai 2000), des analyses effectuées par le système des Nations Unies au sujet des problèmes et perspectives de développement du pays identifiés dans le bilan commun de pays (octobre 2000), des résultats et enseignements tirés de la coopération définis dans l'examen triennal du CCP (mars 2000) et compte tenu de l'action menée par les autres partenaires de développement.
English: A sequestration order is made as the culmination of a sequence of events which the applicant could have avoided with the exercise of due care – consequently becoming bankrupt is not a circumstance beyond control within the meaning of section 223.
French: Une ordonnance de mise sous séquestre constitue l’aboutissement d’une série d’événements que le déposant aurait pu éviter en exerçant la diligence requise; par conséquent faire faillite ne constitue pas une circonstance indépendante de la volonté au sens de l’article 223. L’article 223.2A) ("diligence requise") met la loi sur
English: Exposure to dioxins and furans is associated with a number of serious adverse health effects, such as cancer, endocrine disruption, reproductive toxicity and developmental toxicity.
French: L'exposition aux dioxines et aux furannes est associée à divers troubles de la santé, comme le cancer, la perturbation endocrinienne, la toxicité pour la reproduction et la toxicité du développement.
English: September 2002), threatened in Minnesota (M. Davis, Minnesota Dept. of Natural Resources, pers. comm.
French: Smith, Natural Heritage Inventory Program, comm. pers., septembre 2002) et comme espèce d’intérêt particulier (special interest) en Ohio (Cummings et Mayer, 1992).
English: bottom conditions, restore the bed and banks of the watercourse to pre-construction condition. Restore the original channel bottom gradient and substrate and cover the disturbed stream bed with a layer of appropriately sized clean granular material.
French: Dans le cas des franchissements par tranchée dans des conditions saisonnières sèches ou de gel en profondeur, vous devez restaurer le lit et les berges du cours d’eau pour les ramener à leur état initial.
English: E/1993/81, E/1994/19, E/1995/21, E/1996/18 and Add.1, E/1997/54 and Corr.1, E/1998/21, E/1999/48 and E/2000/53.
French: E/1993/81, E/1994/19, E/1995/21, E/1996/18 et Add.1, E/1997/54, E/1998/21, E/1999/48 et E/2000/53.
English: Although economic growth for countries in the region was expected to reach over 2.8 per cent in 2009, full recovery from the crisis would take over a decade.
French: Alors que la croissance économique dans les pays de la région devrait être de 2,8 pour cent en 2009, il faudra une décennie pour surmonter complètement les conséquences de la crise.
English: They must hold their public health leaders accountable for their actions and demand results.
French: Ils doivent tenir leurs dirigeants de la santé pour responsables de leurs actions et exiger des résultats.
English: • With factories running at only 83% capacity (compared with 86% a year earlier), fewer workers were needed.
French: • Les usines ne fonctionnant qu'à 83 % de leur capacité (comparativement à 86 % un an auparavant), moins de travailleurs étaient nécessaires.
English: For allegations, INAC's policy requires informal consultation with, or referral to, the appropriate policing authorities, or both.
French: En ce qui a trait aux plaintes, le Ministère doit tenter d'en faciliter le règlement en toute confidentialité, en travaillant si possible avec la Première nation.
English: Master's Degree in High Studies, Diplomatic Academy of the Brazilian Ministry of External Relations (Instituto Rio-Branco), 1995, Brasília, DF.
French: Mastère d'études supérieures, Institut de diplomatie du Ministère brésilien des relations extérieures (Instituto Rio-Branco), 1995, Brasília, DF.
English: DECISION The appeal of Nicolas Boyer is not admissible, as it was brought after the established deadline, under circumstances that were not beyond the appellant's control.
French: DÉCISION L'appel de Nicolas Boyer n'est pas recevable puisqu'il a été présenté à l'extérieur des délais prévus, dans des circonstances qui n'étaient pas indépendantes de sa volonté.
English: Evidence is presented which supports the view that this resulted from stoppage of flow in the xylem, probably as a result of precipitation of the free base (MBC), and was aggravated by variables associated with the fungicide and its formulation.
French: Les présentes observations sont à l'appui de l'hypothèse voulant que ceci résulterait d'un stoppage d'un mouvement du fongicide dans le xylème, probablement par suite de la précipitation sous forme de base libre (MBC); ce phénomène était accentué par des variables liées à la nature du fongicide et à sa formulation.
English: The 1.2-m telescope is 4 metres in length and has a fixed focus on the main floor of the building, beneath the telescope, a so-called coudé focus.
French: Le télescope de 1,2 m fait 4 mètres de long et possède un foyer fixe situé au premier étage de l'édifice, c'est-à-dire sous le télescope; il s'agit d'un foyer coudé.
English: We approximated the dividend yield on the S&P/TSX 60 Index (as well as the iShares), for use when calculating theoretical fair values for the various option series.
French: Nous avons établi un taux de rendement approximatif de l'indice S&P/TSX 60 (ainsi que des parts iShares) pour calculer la juste valeur théorique des diverses séries d'options.
English: In addition, the sheer volume of applications could lead to sub-optimal recruitment decisions that negatively impact on the performance of the Organization and its image as an employer seeking the most qualified candidates.
French: En outre, l'important volume de candidatures pourrait aboutir à des décisions de recrutement discutables, ce qui nuirait à l'efficacité de l'Organisation ainsi qu'à son image d'employeur souhaitant attirer les candidats les mieux qualifiés.
English: Vidéotron's Cable Modem Private Network is available where technology permits.
French: Le Réseau privé modem câble de Vidéotron est offert là où la technologie le permet.
English: During the 26 years of his papacy, the late Pope strived consistently for world peace through mediation and conciliation for peaceful solutions of regional and internal conflicts, as well as for an easing of tension.
French: Au cours de ses 26 années de papauté, le défunt pape a constamment œuvré à la paix dans le monde par la médiation et la conciliation en vue du règlement pacifique des conflits régionaux et internes et de l'apaisement des tensions.
English: These fundamental rights also include respect for the physical and mental integrity of the worker in the exercise of his/her employment.
French: Parmi ces droits fondamentaux figurent le respect de l'intégrité physique et mentale du travailleur dans l'exercice de son activité.
English: Togo remains convinced that the specific insights of women in the management of national or international affairs will make a big contribution to giving a more united and human face to relations between peoples and nations.
French: Le Togo demeure convaincu que l'apport du génie propre à la femme dans la gestion des affaires, que ce soit au plan national ou international, contribuera grandement à donner un visage plus fraternel et plus humain aux relations entre les peuples et les nations.
English: Since 1996, this program has been delivered by New Brunswick's eight RHAs according to provincial policies and standards.
French: Parmi les fournisseurs de soins, mention-nons des infirmières et infirmiers, des travailleuses sociales et travailleurs sociaux, des diététistes, des inhalothérapeutes, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes, des orthophonistes et des pharmaciens.
English: Support provided to UNCTAD by the Regular Programme of Technical Cooperation amounted to slightly more than $1 million in 2007.
French: Les ressources fournies à la CNUCED dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique ont été légèrement supérieures à un million de dollars en 2007.
English: The Miami mafia was trying to convince Americans that the contrary was true, but their claims were sounding increasingly hollow.
French: La mafia de Miami essaie de convaincre les Américains et le reste du monde du contraire, mais avec de moins en moins de succès.
English: The legislation governing payments made by the health care plan to facilities that provide insured hospital services is the Hospital Insurance Services Plan Act and Regulations.
French: La Loi sur l'assurance-hospitalisation et le Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon régissent les paiements versés par le régime d'assurance-santé aux établissements qui offrent des services hospitaliers assurés.
English: He would like the Tanzanian delegation to comment on the issue.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro souhaiterait entendre la délégation tanzanienne sur cette question.
English: The Islamic Republic of Iran welcomed the decisions of the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and noted with interest recent developments regarding the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: La République islamique d'Iran accueille avec satisfaction les décisions prises à la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et prend note avec intérêt des faits nouveaux récents concernant l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: The Fourth Review Conference of the States Parties, held in 1997, mandated that work on the future protocol should be concluded at the latest by the Fifth Review Conference, to be held in 2001.
French: La quatrième Conférence d'examen des États parties, tenue en 1997, a demandé que les travaux sur le futur protocole soient achevés au plus tard au moment de la cinquième Conférence d'examen qui doit se tenir en 2001.
English: Laws on forced marriage and female genital mutilation have been strengthened in France.
French: En France, les lois sur le mariage forcé et les mutilations génitales féminines ont été renforcées.