ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research evaluates government Web sites on two-dozen criteria, including the availability of publications, databases, disability access, privacy, security, and the number of online services.
French: L'étude évalue les sites Web gouvernementaux par rapport à de nombreux critères, y compris la disponibilité des publications, les bases de données, l'accès aux personnes handicapées, la protection des renseignements personnels, la sécurité et le nombre de services offerts en direct.
English: The Chechen president Aslan Maskhadov denied claims his government had anything to do with the kidnapping.
French: Le Président tchétchène, Aslan Maskhadov, a nié l'existence d'un lien quelconque entre son gouvernement et les ravisseurs.
English: Potential funders, and national agencies of the Parties, must be made more aware of the Basel Convention.
French: Les bailleurs de fonds éventuels et les organismes nationaux devaient être davantage au fait de l'utilité de la Convention de Bâle.
English: They saw that steps are being taken and that progress is being made, and that the Minister seems to be on the case.
French: Ils percevaient que l'on prenait des mesures, que des progrès s'accomplissaient, et que le Ministre semblait s'occuper du dossier.
English: However, they do contain authoritative information such as images, primary resources and historical accounts that would be useful to both educators and students alike.
French: Cependant, ils contiennent des renseignements faisant autorité, tels que des images, des sources primaires et des comptes rendus historiques qui seront utiles aussi bien aux enseignants qu’aux élèves.
English: We don't need you any more." They do this on a daily basis.
French: Vous avez fait un excellent travail, mais nous n'avons plus besoin de vous.»
English: As its name implies, it lets you launch (start) programs with a single click.
French: Comme son nom l’indique, elle permet de lancer (démarrer) des programmes d’un simple clic.
English: With regard to the Canadian National strike, it is true that the issue of security comes into play when a strike continues or when there are rotating strikes.
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ M. Blackburn : Lorsque la greve a ete declenchee, c’etait une ´ ´ ` ´ ´ decision des representants du syndicat.
English: SOLOMON ISLANDS Response to Question 1:
French: ILES SALOMON Réponse à la question n° 1 :
English: That concept was reproduced in Chad and in the Congo to increase education opportunities for adolescents.
French: L'expérience a été renouvelée en République démocratique du Congo et au Tchad pour élargir les possibilités de scolarisation des adolescents.
English: Modernize Management of Service Delivery
French: Moderniser la gestion de la prestation des services
English: Item 2 of the provisional agenda
French: FRANÇAIS  Original : ANGLAIS
English: Q: Who should I contact if I have questions about my case before the Board?
French: Q : Avec qui dois-je communiquer si j'ai des questions concernant mon cas devant la Commission?
English: Focusing on needs is important; it ensures that principles are respected and that efficient and effective responses are provided to solve specific problems.
French: Il importe de se concentrer sur les besoins, ce qui garantit le respect des principes, et de résoudre de manière efficace et effective des problèmes concrets.
English: A pretty brunette has just stood up and walks to her computer in her dressing gown.
French: Une belle brune vient de se lever et se balade en peignoir pour aller jusqu'à son ordinateur.
English: I want my name to appear on the ballot as follows: , (Surname) (First or given name)
French: Signature du candidat : ______________________ Date : ________________
English: It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes designed to implement the Convention.
French: Il demande aussi que le rapport tienne compte de ses recommandations générales et renseigne sur l'effet des lois, mesures et programmes d'application de la Convention.
English: International Safety Management (ISM) Code
French: Code international de gestion de la sécurité des navires (code ISM)
English: Financial Information Gathering While consultation is a specific budget entity, it may be included in other budgets for various initiatives undertaken together with First Nations, Inuit and Northerners.
French: Aperçu des méthodes du Ministère On a établi le profil des consultations entreprises par les régions et par l’Administration centrale en 1995-1996 au moyen d’une combinaison d’études de dossiers et de plus de 100 entrevues avec divers responsables de programmes et agents de service de financement.
English: The education system has at its disposal remedial programs for children with various forms of learning disabilities (Lovett, Ransby and Barron, 1988) that may improve long-term outcome.
French: On estime que le taux de prévalence du trouble déficitaire de l’attention (TDA) varie entre 5 % et 10 % et que ce trouble est plus courant chez les garçons que chez les filles (Szatmari, Offord et Boyle, 1989b).
English: As long as there is no evident change on these policies, there will not be a truly peaceful society.
French: Les nations démocratiques ont le devoir de mener des actions efficaces pour démanteler l'économie de guerre et promouvoir l'émergence de démocraties basées sur la non-violence, les Droits Humains et l'éducation pour construire la paix.
English: What do you intend to do and how will you react on behalf of the European Union to this harassment during action by a European institution such as Frontex?
French: Que comptez-vous faire et comment comptez-vous réagir, au nom de l'Union européenne, à ce harcèlement au cours d'actions menées par une institution européenne comme Frontex?
English: Marc Maindrault, “Les aspects commerciaux des droits sociaux et des droits de l'homme du travail”, Revue de droit social, November 1994, p. 850.
French: Marc Maindrault, «Les aspects commerciaux des droits sociaux et des droits de l'homme du travail», Revue de droit social, novembre 1994, p. 850.
English: Whereas the technological development of mobile phones is without precedent in the history of communications and there is a danger in legislating a present phenomenon which in a few months time could have already passed.
French: c) Considérant que l'évolution technologique des téléphones mobiles est sans précédent dans l'histoire des communications et qu'il est risqué de légiférer sur un phénomène qui aura peut-être disparu dans quelques mois;
English: This November, my country will host a summit of countries members of the Conference.
French: En novembre prochain, mon pays accueillera un sommet des pays membres de la Conférence.
English: Even if it sounds harsh, technical improvements are necessary.
French: Même si cela paraît difficile à entendre : l' ouvrage doit être remis sur le métier et amélioré.
English: This cooling (which is in addition to that already caused by the loss of ozone) would greatly increase the probability of PSC formation over the Arctic, where the stratospheric temperature often comes within only a few degrees of the threshold for PSC formation.
French: Ce refroidissement (qui vient s'ajouter à celui déjà causé par la perte d'ozone) accroîtrait grandement la probabilité de formation de PSC au-dessus de l'Arctique, où la température de la stratosphère se situe souvent à quelques degrés seulement du seuil requis.
English: This book presents conceptual and methodological issues related to the use of communication in order to facilitate participation among stakeholders in natural resource management (NRM) initiatives.
French: Ce livre traite de questions conceptuelles et méthodologiques relatives à l'utilisation de la communication pour faciliter la participation communautaire à la gestion des ressources naturelles.
English: After 9/11, our Muslim communities disassociated with anyone who was accused of the 'T word.
French: Après le 11 septembre, nos communautés musulmanes se sont dissociées avec n'importe qui accusé du mot T.
English: It was found out that the ESPs or FFs operated in combination with FGD and sorbent injection techniques are capable of removing between 75% and 90 % of mercury from the flue gases in coal-fired power plants in the additional presence of selective catalytic reduction.
French: Il a été estimé que les dépoussiéreurs électriques ou les séparateurs à couche filtrante utilisés en association avec les techniques de désulfuration des gaz ou d'injection de sorbants permettent de réduire de 75 à 90 % la teneur en mercure des émissions de gaz de combustion des centrales au charbon, lorsque des réducteurs catalytiques sélectifs sont aussi en place.
English: The CRC has been ratified by almost all of the member States of the United States.
French: Cette situation est celle prévue par l'article 4, paragraphe 3, de la décision-cadre et ce motif de refus avantage le suspect ou la personne mise en cause.
English: Women, Children and Families; Education; and Housing Plan Milestone/Timeframe Collaborate with key partners, including provinces, municipalities and local Aboriginal organizations to enable Aboriginal people to achieve greater success within Canada's urban centres Ongoing implementation of the government's Urban Aboriginal Strategy
French: La situation des femmes, des enfants et des familles; l'éducation; le logement Plan Étape clé et échéancier Collaborer avec des partenaires clés, y compris les provinces, les municipalités et les organisations autochtones locales, afin de contribuer à la réussite des Autochtones dans les centres urbains au Canada.
English: All kinds of printed publications and educational materials are produced in the Braille Printing House and Evening Art School, established for the visually impaired.
French: Toutes sortes de publications et de matériels pédagogiques sont publiées par la Maison d'édition en braille et le département des cours du soir de l'École des beaux-arts, créés à l'intention des déficients visuels.
English: The burden attributable to the risk factor under consideration in the example is increasing constantly over time until time T0.
French: Le fardeau attribuable au facteur de risque étudié dans l’exemple augmente constamment avec le temps, jusqu’à T0, pour ensuite laisser place à d’autres scénarios.
English: It was noted that the integrated coastguard network planned by MOWCA would make it possible for participating States to maximize results with limited resources by generating economies of scale in the implementation of international maritime security and safety instruments.
French: Le réseau intégré de gardes-côtes dont l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (OMAOC) envisageait la création permettrait aux États participants d'obtenir le maximum de résultats avec des ressources limitées et engendrerait des économies d'échelle dans l'application des instruments internationaux relatifs à la sécurité et à la sûreté maritimes.
English: Beneficial substance use has a positive social, spiritual or health impact.
French: La consommation de substances désigne l’emploi de substances psychoactives qui ont pour effet de modifier la manière de penser, de sentir ou d’agir chez l’individu.
English: I returned to Geneva later that month to attend a conference and board meeting of the United Nations Research Institute for Social Development.
French: Je suis revenue à Genève dans le courant du même mois pour participer à une conférence et à une réunion du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: Direct Deposit Service Related Sites
French: • Taux de rémunération Sites connexes
English: The Canadian dollar fell, along with most other currencies, and touched a low of 62 cents, while the U.S. dollar rose.
French: Le dollar canadien s’est effrité, comme la plupart des autres devises, pour tomber à 62 cents, alors que le billet vert s’appréciait.
English: India should sit there too but doesn't but that's not because of its cultural values.
French: L'Inde devrait, elle aussi, y siéger; pourtant sa culture n'est pas en cause.
English: And, there appears to be good departmental coordination of horizontal initiatives.
French: Les initiatives horizontales semblent bien coordonnées au sein du Ministère.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Learning Experiences Educational Program The Historic Challenge « Québec : City Under Siege » The context Welcome to Québec, a coveted city where France and England battled for control.
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Activités éducatives Programme scolaire Le Grand Jeu Québec, ville assiégée Contexte Québec, ville convoitée et disputée par deux pays : la France et l'Angleterre.
English: However, it is too early in this body’s life to evaluate what impact this will have on consumer protection.
French: Il est toutefois trop tôt dans la vie de cet organisme pour juger de l’incidence de son activité sur la protection du consommateur.
English: • CAE Harvard II Level 7 Flight Training Device (FTD) - One 'four-channel' and two 'eight-channel' visual system Harvard II FTDs (simulators without motion systems) are located at 15 Wing Moose Jaw.
French: • Système d’entraînement au vol (SEV) CAE de niveau 7 sur Harvard II – À la 15e Escadre Moose Jaw se trouvent trois SEV sur Harvard II avec système de visualisation (simulateurs sans système de mouvement), un à « quatre canaux » et deux à « huit canaux ».
English: In addition, a family is more likely to be affected by unemployment with each additional member who is a part of the labour force, hence, the higher unemployment rate for families than for individuals.
French: Ainsi, en attribuant un rang à chaque province en fonction de son taux de chômage calculé à partir de l’EPA, on est en mesure d’évaluer l’impact de l’utilisation de l’EFC en observant le changement dans la position relative des provinces les unes par rapport aux autres (tableau 3).
English: But a totalitarian regime that forces its political opponents to flee, presents special circumstances.
French: Mais un régime totalitaire qui force ses opposants politiques à fuir constitue un cas particulier.
English: Nominate yourself, or another strong woman leader you know for this incredible cause!
French: Impliquez-vous ou nominer une femme leader de votre entourage pour cette incroyable cause !
English: Item 9: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/38 (France) - Interpretation of paragraph 6.9.2.2 (c) of standard EN 13094:2008
French: Point 9 Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/38 (France) − Interprétation du paragraphe 6.9.2.2 c) de la norme EN 13094:2008
English: The Committee invites the State party to take awareness-raising measures through the media and public education programmes, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable, and to undertake a study on the root causes of homicides resulting from domestic violence.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures de sensibilisation, par l'intermédiaire des médias et des programmes d'éducation, y compris une campagne de « tolérance zéro », pour que les formes de violence soient jugées socialement et moralement inacceptables et d'entreprendre une étude des causes profondes des homicides résultant de la violence dans les ménages.
English: However, the State party fails to address the author's claims relating to his need to have access to more specialized medical care, nor does it deny that the CNPS ophthalmologist, who is the author's attending physician, reports a severe deterioration of the author's eyesight.
French: Il ne répond cependant pas aux allégations de l'auteur quant à la nécessité d'avoir accès à des soins médicaux plus spécialisés ni ne conteste le fait que l'ophtalmologue de la CNPS, médecin traitant de l'auteur, a constaté une sévère dégradation de la vue de ce dernier.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "weights and measures office" with the expression "Measurement Canada office" wherever it occurs in the following provisions. (a) subsection 12(2); (b) paragraphs 28(2)(b) and (3)(b); (c) subsections 38(2) and (3); (d) subsections 39(1) and (2); (e) subsection 40(2); (f) subsection 41(1); (g) section 42; and (h) section 63.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « bureau des poids et mesures » est remplacé par « bureau de Mesures Canada » : a) le paragraphe 12(2); b) les alinéas 28(2)b) et (3)b); c) les paragraphes 38(2) et (3); d) les paragraphes 39(1) et (2); e) le paragraphe 40(2); f) le paragraphe 41(1); g) l'article 42; h) l'article 63.
English: Examination of a child by a judge may take place both at the investigative stage and during the main proceedings.
French: L'interrogatoire d'un enfant par un juge peut avoir lieu aussi bien durant l'enquête que pendant le procès lui-même.
English: For additional information on site development refer to Section 1.3 and also to the following publications:
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à la Section 1.3 et aux documents suivants :
English: Investigators should only be informed about the decision to continue or to discontinue the trial, or to implement modifications to trial procedures.
French: Seules les décisions concernant l'interruption d'un essai ou la modification des modalités de l'essai doivent être communiquées aux investigateurs.
English: 217-222; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 217 à 222; ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: The pretty village by the sea, once a fishing village, is now a haven for tourists in search of peace and wellness.
French: Bourg gracieux sur la rive de la mer, un ancien temple de pêcheurs aujourd’hui consacré aux touristes amoureux du calme et du bien-être.
English: Foundations' resource levels, and costs, appear to be closely matched to, or follow, their project workloads, to the point where some evaluation studies have recommended that resource levels be increased to better control the processing and management of the volume of project-related work.
French: Les niveaux de ressources et les coûts des fondations semblent étroitement liés aux projets financés, au point où les responsables de certaines évaluations ont recommandé une augmentation des niveaux de ressources afin d'assurer un meilleur contrôle du traitement et de la gestion du volume de travail lié aux projets.
English: Their complexity was due in part to the diversity of needs.
French: Cette complexité tient en partie à la diversité des besoins.
English: African Regional Youth Initiative (ARYI) Host Organization Details: - To unite the work on HIV/AIDS from youth and community-based organizations in the various African regions by collaborating on community-based initiatives, sharing resources, collecting, analyzing and disseminating information, and learning from experiences.
French: African Regional Youth Initiative (ARYI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : - To unite the work on HIV/AIDS from youth and community-based organizations in the various African regions by collaborating on community-based initiatives, sharing resources, collecting, analyzing and disseminating information, and learning from experiences.
English: The development and maintenance of any formal cooperation process within government is a complex undertaking contingent upon the priorities and resources of the various government departments involved.
French: La création et le maintien de tout processus officiel de coopération gouvernementale est une entreprise complexe qui dépend des priorités et des ressources propres aux divers ministères concernés.
English: "I work with the same material (as my father). I just approach it differently."
French: Elle le résume ainsi : " je travaille avec le même matériel [que mon père], seule l'approche est différente."
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report because we must take into account a concern which is getting higher and higher on the agenda of European citizens: the quality and safety of the medicinal products they are consuming.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport parce que nous devons prendre en considération un problème qui ne cesse de gagner en importance dans les priorités des citoyens européens: la qualité et l'innocuité des médicaments qu'ils consomment.
English: At its sixty-first session, the General Assembly called on Member States to designate an International Voluntary HIV Counselling and Testing Day in 2007 and encouraged them, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS as well as other relevant international and national organizations to observe the day on 1 December 2007 or on such other day or days in 2007 as individual Member States might decide (decision 61/512).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a engagé les États Membres à désigner une journée du dépistage et de la consultation volontaire en matière de VIH en 2007 et de les encourager, ainsi que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les autres organes, organisations internationales et nationales concernés à retenir la date du 1er décembre 2007 ou toute autre date en 2007 dont chacun d'entre eux pourra décider (décision 61/512).
English: More emphasis should be placed on the settlement of disputes.
French: Une place plus importante devrait être aussi accordée au règlement des différends.
English: Recalling relevant paragraphs in Commission on Human Rights resolutions 2000/45, on the elimination of violence against women, and 2000/31, on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as well as in resolution 2000/10 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, on traditional practices affecting the health of women and the girl child,
French: Rappelant également les paragraphes pertinents des résolutions 2000/45, relative à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et 2000/31, relative aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de la Commission des droits de l'homme ainsi que de la résolution 2000/10 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relative aux pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles,
English: Unfortunately, there have been many delays in the projects at this stage, with 65% of pre-financing having been used.
French: Malheureusement, les projets ont accusé de nombreux retards au cours de cette phase, 65 % du préfinancement ayant été utilisé.
English: And why Le Cabaret du Roy?
French: Et pourquoi le Cabaret du Roy?
English: In planning PCI remediation, our practitioners can help your organization focus on the payment environment rather than on the entire company.
French: Nos professionnels peuvent vous aider à concentrer votre plan de mesures correctives sur l'environnement de paiement seulement et non sur l'ensemble des activités de l'entreprise.
English: The assessment studies will also provide vital new information on the earth's largest and least explored environment - the great abyssal plains of the world ocean.
French: Les études d'impact fourniront également des données essentielles sur le milieu le plus vaste et le moins exploré de la planète, à savoir les grandes plaines abyssales.
English: • support experiences that are likely to build skills and promote career development;
French: • appuyer les expériences susceptibles d'accroître les compétences et de favoriser le développement professionnel;