ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the study ignores the usual measures of the benefits of trade liberalization, namely efficiency gains from increased specialization in areas of a country’s comparative advantage and consumer benefits in the form of lower prices and increased competition in the market.
French: Également, l’étude ignore le travail habituel de mesure des avantages de la libéralisation des échanges commerciaux, à savoir les gains en efficacité dus à la plus forte spécialisation dans le domaine où le pays jouit d’un avantage comparatif et les avantages pour les consommateurs de prix plus faibles et d’une concurrence accrue sur le marché.
English: (c) Article 33: Freedom and rights to religions in education shall be guaranteed by the State.
French: La liberté et le droit d'avoir une éducation religieuse sont garantis par l'État.
English: Service To The Public 2.7 Official Languages: Language Of Work 2.8 Barriers And Best Practices 2.9 Central Agencies 2.10 Best Practices 2.11 Leadership Of Senior Managers 3.0 Analysis 3.1 General Dynamics And Variables Observed 3.2 Geography 3.3 Demographics - Proportions Of Minorities And Majorities 4.0 Findings Specific To Individual Locations 4.1 General Dynamics And Variables Observed 4.2 Vancouver 4.3 Quebec Groups 4.4 Other Regions Visited 5.0 Qualitative Segmentation 6.0 Broad Changes And Strategies 6.1 Communication Strategies 7.0 Specific Changes 7.1 Improve Official Languages Training & Resources 7.2 Bilingual Bonus 7.3 Pay Based On Usage 7.4 Job Classifications 7.5 Imperative Staffing APPENDIX A Hierarchy Of Recommendations
French: Table des matières 1.0 Avant-propos A. Contexte B. Objectifs de l'étude C. Conception générale et exécution 2.0 Résultats 2.1 Sensibilisation générale à l'égard des langues officielles 2.2 Sensibilisation à l'égard des champions des langues officielles 2.3 Sensibilisation à la formation en langues officielles 2.4 Impact des langues officielles sur la carrière 2.5 Langues officielles : langue minoritaire 2.6 Langues officielles : service au public 2.7 Langues officielles : langue de travail 2.8 Obstacles et pratiques exemplaires 2.9 Organismes centraux 2.10 Pratiques exemplaires 2.11 Leadership des cadres supérieurs 3.0 Analyse 3.1 Dynamiques générales et variables observées 3.2 Facteur géographique 3.3 Facteurs démographiques - proportions entre les minorités et les majorités 4.0 Résultats particuliers à chaque endroit 4.1 Dynamiques générales et variables observées 4.2 Vancouver 4.3 Groupes du Québec 4.4 Autres régions visitées 5.0 Segmentation qualitative 6.0 Changements généraux et stratégies 6.1 Stratégies de communication 7.0 Changements particuliers 7.1 Amélioration de la formation et accroissement des ressources relatives aux langues officielles 7.2 Prime au bilinguisme 7.3 Paye fondée sur l'usage 7.4 Classification des postes 7.5 Dotation impérative ANNEXE Hiérarchie des recommandations
English: The Committee notes this development and trusts that the Committee of Actuaries will continue to monitor the evolution of the Fund.
French: Le Comité consultatif prend note de cet élément et compte que le Comité d'actuaires continuera de suivre l'évolution des résultats obtenus par la Caisse.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SI/99-49 26 May, 1999 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation giving notice that the Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of the Republic of Croatia is in Force as of May 1, 1999 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  TR/99-49 26 mai 1999 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Croatie entre en vigueur le 1er mai 1999 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Summary of the Vice-President
French: Résumé établi par le Vice-Président
English: Notwithstanding this, the Committee considered that Denmark should provide information on the possible further reduction measures and revised timetable as soon as it is available, and at the latest by 31 March 2010.
French: En tout état de cause, le Comité a estimé que le Danemark devrait fournir des informations sur les nouvelles mesures de réduction susceptibles d'être prises ainsi qu'un calendrier révisé dans les meilleurs délais et au plus tard le 31 mars 2010.
English: Not only does the Federation have an effect on the Länder, but the Länder have an effect on events in the Federation.
French: Non seulement la Fédération exerce une influence sur les Länder, mais les Länder influent également sur ce qui se passe dans la Fédération.
English: The Committee reiterates its previous recommendation on prohibiting and criminalizing torture by law and it is of the view that existing legislation does not provide children with an adequate level of protection against torture and ill-treatment.
French: Il réitère sa précédente recommandation concernant l'interdiction légale et la criminalisation de la torture et estime que la législation actuelle n'offre pas aux enfants un niveau suffisant de protection contre la torture et les mauvais traitements.
English: The commitment to preventing mass atrocities has also been developed at the regional level.
French: L'engagement de prévenir des atrocités de masse s'est également développé au niveau régional.
English: After experimentation we settled on the freely available Linux operating system.
French: Après des essais, notre choix s'est porté sur le système d'exploitation Linux.
English: By the 1970s, most countries in the region had adopted policies and taken measures to improve educational standards.
French: À partir des années 70, la plupart des pays de la région avaient adopté des politiques et pris des mesures pour améliorer les niveaux d'éducation.
English: Since the measures necessary for the implementation of Directive 2000/12/EC are measures of general scope within the meaning of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24, they should be adopted by use of the "comitology" procedure provided for in Article 5 of that Decision.
French: Dès lors que les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2000/12/CEE sont des mesures de portée générale au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission24, il convient de les arrêter en application de la procédure dite «de comitologie» prévue à l'article 5 de cette décision.
English: 2007 will see the delivery of many of the simplification initiatives set out in its 3-year rolling programme.
French: L'année 2007 verra l'aboutissement de nombreuses initiatives de simplification prévues par le programme triennal glissant de la Commission.
English: It has also provided financial support for alternative livelihood projects in Afghanistan implemented by the Mae Fah Luang Foundation.
French: Il a également apporté un soutien financier à des projets de moyens de subsistance alternatifs exécutés en Afghanistan par la Fondation Mae Fah Luang.
English: Benefits and costs The implementation of the "minor processing" provisions of CIFTA will expand the application of the Agreement and thereby enhance export opportunities for those Canadian exporters and producers who deal with customers in Israel.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre de la disposition du « traitement mineur » de l'ALÉCI étendra l'application des dispositions de l'Accord et par conséquent améliorera les occasions d'exportations pour les exportateurs et producteurs canadiens qui font affaire avec des clients en Israël.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out by its resolutions,
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites tant à l'intérieur du pays qu'à destination de la République démocratique du Congo et se déclarant déterminé à continuer à surveiller attentivement l'application de l'embargo sur les armes et des autres mesures définies par ses résolutions,
English: According to his wife (#23) and the social services workers:
French: Selon sa femme (no 23) et les travailleurs sociaux :
English: 1.6.1.6 to 1.6.1.10 Add the following new paragraphs:
French: 1.6.1.6 à 1.6.1.10 Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: It should also link long-term vision to medium-term targets and short-term action.
French: Il faudrait aussi harmoniser vision à long terme, objectifs à moyen terme et activités à court terme.
English: The Group has confidence in your ability to guide the affairs of this Committee to a successful conclusion.
French: Le Groupe est confiant dans votre aptitude à guider les travaux de la Commission vers une issue positive.
English: General and higher education Socrates Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Enseignement général et supérieur Socrates Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Although an investigation was opened into Remzi Hoxha's "disappearance", it made little or no progress.
French: Une enquête a bien été ouverte sur la «disparition» de Remzi Hoxha mais peu, voire pas, de progrès ont été réalisés.
English: Sources of Financing Start-Up 2002 Future Loans or lines of credit from financial institutions 37.0% 37.4% 39.3% Credit unions and Caisses populaires 13.6% 12.0% 15.1% Credit Cards 17.6% 27.7% 27.4% Aboriginal lending organizations 7.9% 4.1% 22.3% Credit from governmental programs 11.1% 3.6% 17.1% Retained Earnings n.a. 60.2% 61.3% Leasing 9.2% 10.0% 10.5% Personal Savings 82.9% 51.7% 45.9% Loans or equity from friends or relatives 17.3% 6.6% 6.2% Other 2.4% 2.0% 2.5% Source:
French: Sources de financement Démarrage 2002 Futures Prêts ou marges de crédit auprès d'un établissement financier 37,0 % 37,4 % 39,3 % Coopératives d'épargne ou caisses populaires 13,6 % 12,0 % 15,1 % Cartes de crédit 17,6 % 27,7 % 27,4 % Organismes de financement autochtones 7,9 % 4,1 % 22,3 % Crédit auprès de programmes gouvernementaux 11,1 % 3,6 % 17,1 % Bénéfices non-répartis s.o. 60,2 % 61,3 % Crédit-bail 9,2 % 10,0 % 10,5 % Économies personnelles 82,9 % 51,7 % 45,9 % Prêts ou ressources d'amis ou de membres de la famille 17,3 % 6,6 % 6,2 % Autres 2,4 % 2,0 % 2,5 % Source:
English: Intersectoral collaboration was addressed, through a sharing of partnership experiences, both the successes and challenges.
French: La collaboration intersectorielle a été abordée au moyen d’une mise en commun de diverses expériences de partenariats, réussis et moins réussis.
English: Some 25,000 Palestinian workers and merchants enter Israeli daily from the West Bank and Gaza, with nearly 20,000 more working in Israeli communities within those territories and in the industrial parks adjacent to them.
French: Quelque 25 000 travailleurs et marchands palestiniens entrent chaque jour en Israël à partir de la Cisjordanie et de Gaza et près de 20 000 autres travaillent dans des communautés israéliennes à l'intérieur de ces territoires et dans les parcs industriels les jouxtant.
English: Moreover, nine conflict-afflicted or post-conflict HIPCs were unlikely to reach decision point before the expiration of the HIPC sunset clause at the end of 2004.
French: En outre, neuf pays pauvres très endettés, touchés par des conflits ou sortant de conflits, ne parviendraient probablement pas à atteindre le point de décision avant l'expiration de la clause d'extinction de l'Initiative PPTE fin 2004.
English: • VFR - Visual Flight Rules: ceiling equal to or greater than 2,500 feet and visibility equal to or greater 6 miles;
French: • VFR - règles de vol à vue : plafond se situant à 2 500 pieds ou plus et visibilité de 6 milles ou supérieure;
English: Europe Hydro is offering to put you directly in contact with the reseller nearest to you, to help you find your distributor more easily.
French: Afin de faciliter la recherche de votre distributeur, Europe Hydro vous propose de vous mettre directement en relation avec le revendeur le plus proche.
English: Change in the language requirements of a unilingual position 2.
French: Modification du profil linguistique d = un poste unilingue.
English: Reports from Latin America suggested stable to increasing cocaine abuse, with increases noted in Chile, Colombia, El Salvador, Mexico and Peru.
French: S'agissant de l'abus de cocaïne, les indications provenant d'Amérique latine font état soit d'une situation stable, soit d'une progression, comme c'est le cas au Chili, en Colombie, en El Salvador, au Mexique et au Pérou.
English: The methodology, data collection, assessment and the ultimate determination are within the domain of the Agency once due process has been met.
French: La méthodologie, la saisie de données, l'évaluation et la décision finale sont du ressort de l'Office, selon les procédures.
English: Given that the industrial regulations are a large portion of the overall estimated reductions, actual emission levels will depend on the compliance options chosen by regulated firms.
French: Étant donné que les règlements industriels représentent une grande partie de l’ensemble des réductions estimées, les niveaux d’émissions actuels dépendront des options de conformité choisies par les entreprises réglementées.
English: Ms. Suze Percy-Filippini
French: Mme Suze Percy-Filippini
English: I support the call in the report, emphasising the importance of not cutting the agricultural share of the EU budget as part of the forthcoming talks on the future EU financial framework.
French: J'apporte mon soutien au point du rapport soulignant l'importance qu'il y a à ne pas diminuer la part de l'agriculture dans le budget de l'Union européenne lors des prochaines discussions sur le futur cadre financier de l'Union européenne.
English: The Secretary-General states his intention to establish an office of fraud prevention within the Office of the Under-Secretary-General for Management and proposes the following additional posts for that purpose:
French: Le Secrétaire général exprime l'intention de créer un bureau de la prévention des fraudes au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion et propose les postes supplémentaires suivants à cette fin :
English: Similar concerns were raised regarding the effectiveness of the law on female genital mutilation and about the status of marriages concluded prior to the Code's coming into force.
French: Il a exprimé des préoccupations similaires en ce qui concerne l'efficacité de la loi sur les mutilations génitales féminines et s'est interrogé sur la validité des mariages célébrés avant l'entrée en vigueur du Code.
English: I am not sure precisely what it means in the context of your proposal, Sir, especially now that it has been amended quite a bit.
French: Je ne suis pas sûr de ce que ça signifie précisément dans le cadre de votre proposition, Monsieur le Président, particulièrement maintenant qu'elle a été largement modifiée.
English: Therefore, in the context of that sharing of responsibilities between public institutions and civil society – and strengthening of the latter –, WIPO would find better solutions that would enable implementing cooperation mechanisms for a broader development of IP.
French: Par conséquent, dans le cadre du partage de responsabilités entre les institutions publiques et la société civile – et le renforcement de celle-ci –, l’OMPI devra trouver de meilleures solutions permettant de mettre en place des mécanismes de coopération aux fins d’un plus grand développement de la propriété intellectuelle.
English: These guidelines were developed in light of Canada's domestic and international human rights obligations, and CIC employees were given training on them.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées à la lumière des obligations intérieures et internationales en matière de droits de la personne, et les employés de CIC reçoivent une formation en vue de leur application.
English: Since the early 1990's, a number of significant changes have taken place that resulted in a decision to review and update dietary guidance in Canada.
French: Compte tenu des nombreux changements observés depuis le début des années 1990, Santé Canada a décidé de procéder à l'examen et à la mise à jour des lignes directrices nationales en matière d'alimentation.
English: By contrast, state-owned radio was a lot more balanced in its coverage and made an effort to distance itself from active campaigning.
French: En revanche, la radio d'Etat était beaucoup plus équilibrée dans ses reportages et elle a fait un effort pour se tenir à l’écart de tout militantisme actif.
English: In April 2007, Canada contributed the sum of Can$ 425,000.
French: En avril 2007, le Canada a contribué la somme de 425 000 dollars.
English: Defending the rights of children was a priority and the European People’s Party supported Mr Hancock’s report.
French: On se préoccupe également de chercher des solutions alternatives: des centres d’un genre nouveau ont été créés et deux villages d’enfants vont bientôt voir le jour.
English: Voting by people who were away from home on election day was accommodated by several innovative procedures in this period.
French: En 1951, des dispositions spéciales sont prises dans les sanatoriums et les établissements de soins de longue durée.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Upcoming Events Conferences
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Événements à venir Conférences
English: Question No 41 by Patricia McKenna (H-0362/03):
French: J'appelle la question n° 41 de Mme McKenna (H-0362/03):
English: This can also happen to your teeth .
French: Il peut également jaunir vos dents.
English: The CLAB project (unfair terms) was launched by the Commission immediately after the adoption of Directive 93/13.
French: Le projet "Clab" (clauses abusives) a été lancé par la Commission immédiatement après l'adoption de la directive 93/13.
English: Branch number Institution number Account number (5 digits) (3 digits) (maximum 12 digits)
French: Numéro de la succursale (5 chiffres) Numéro de l'institution (3 chiffres) Numéro du compte (maximum de 12 chiffres)
English: He added "If the Treaty is as good as they say it is, go out and sell it!"
French: Il a estimé aussi que le partage des données "avait des longueurs d'avance" par rapport à la sécurité des données.
English: The final assembly of the components at the complainant's factory is completed on a multistation line and the complete vehicle is then test-driven.
French: Le montage final des composantes à l'usine de la partie plaignante s'effectue sur une chaîne multi-postes et le véhicule fini fait l'objet d'un essai.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 9
English: The project consists of the following activities:
French: Les principales activités sont les suivantes :
English: Supercalifragilisticexpialidocious: Expression used by Mary Poppins in the book by P.L. Tavers and in the Disney animated film.
French: Supercalifragilisticexpialidocious : Expression utilisée par Mary Poppins dans le livre de Tavers et le dessin animé de Disney.
English: The number of mesophyll layers and the size of individual palisade mesophyll cells did not differ among the different light environments.
French: Le nombre de couches du mésophylle et la taille des cellules palissadiques du mésophylle ne changeaient pas en fonction de l'environnement lumineux.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Sites connexes Sites connexes
English: A/60/665 Items 122, 124 and 130 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Joint Inspection Unit -- Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/665 Points 122, 124 et 130 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Corps commun d'inspection -- Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 58/89, had noted that the Subcommittee, at its forty-third session, would submit its proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que, dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale avait noté qu'à sa quarante-troisième session il soumettrait au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-quatrième session, en 2005.
English: GST/HST applies to most goods and services that non-profit organizations supply.
French: La TPS/TVH s'applique à la plupart des produits et services que les organismes à but non lucratif fournissent.
English: The ongoing process of restructuring the market has lead to a situation whereby the global media system is dominated by fewer than ten global conglomerates, with another 50-odd companies occupying regional and niche markets.
French: La restructuration du marché a abouti à une situation où le système mondial des médias est dominé par moins de dix groupes mondiaux, une cinquantaine d’autres sociétés occupant les marchés régionaux ou spécialisés.
English: While this was partly a consequence of the need to establish a support apparatus in advance of operational activities, the Committee remained concerned that 167 of the proposed 395 posts were devoted to finance, human resources, information technology, security and public information.
French: Il admettait que cette situation puisse tenir à la nécessité de mettre en place des moyens d'appui avant d'entamer la phase opérationnelle, mais s'inquiétait de voir consacrer 167 des 395 postes envisagés aux finances, aux ressources humaines, à l'informatique, à la sécurité et à l'information.
English: This bank records, in hardcopy and by audio tape recordings, the proceedings before the Immigration Appeal Division of the Board. Consistent Uses:
French: Le fichier contient la copie imprimée et les bandes sonores des audiences devant la Section d'appel de l'immigration de la Commission. Usages compatibles :
English: Many social policies identify a relationship between stable housing and economic independence, but relatively few studies explicitly connect them.
French: Nombre de politiques sociales font état d’un rapport entre la stabilité du logement et l’autonomie financière, mais seulement quelques études y voient un lien explicite.
English: If we were psyquiatrists, we could easily classify the first group as paranoids, and the second as obsessives.
French: Si nous étions psychiatres, nous pourrions facilement classifier le premier groupe comme paranoïaque, et le second comme obsessif.
English: Food security remained a critical global challenge.
French: La question de la sécurité alimentaire demeure critique sur le plan mondial.
English: The main areas which would boost EU competitiveness include increases for programmes to support small and medium-sized companies, but above all for the 6th framework research programme.
French: Parmi les augmentations les plus significatives des lignes "compétitivité", on relève un renforcement du financement des programmes de soutien aux petites & moyennes entreprises, mais aussi et surtout pour les lignes concernant le 6e programme-cadre de recherche.