ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last October, Iceland, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and Norway, hosted the Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem.
French: En octobre dernier, l'Islande, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Norvège, a organisé la Conférence de Reykjavik sur la pêche responsable et les écosystèmes marins.
English:    Mr President, I should like to thank Mrs Rothe for the report before us.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme Rothe pour le rapport qu’elle nous présente.
English: Customer authorization is required to switch service providers All long-distance service providers must obtain the customer's authorization before transferring a subscription from a current service provider.
French: Un changement de fournisseur exige l'autorisation de l'abonné Tout fournisseur de services interurbains doit avoir l'autorisation de l'abonné pour reprendre l'abonnement d'un autre fournisseur.
English: • 2008-A-79 — Cancellation - Dominion Helicopters Ltd.
French: • 2008-A-79 — Annulation - Dominion Helicopters Ltd.
English: (a) Consolidation of comments (document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/6);
French: a) Consolidation of comments (Synthèse des commentaires présentés) (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/6);
English: This represented a unique risk environment as the role of industry in past warship procurements was to a large degree that of producer of government-designed ships, with the government essentially playing the role of prime contractor.
French: Cela représentait un niveau de risque unique, étant donné que par le passé le rôle de l’industrie dans les acquisitions de navires de guerre consistait en grande partie à produire des navires conçus par le gouvernement, celui-ci jouant essentiellement le rôle d’entrepreneur principal.
English: Frequently Asked Questions | EPI Environmental Products Inc.
French: Questions Frequemment Posées | EPI Environmental Products Inc.
English: Just remember that in the real world, perfect geometric progression does not occur.
French: Rappelez-vous que la progression géométrique parfaite n’existe pas en ce bas monde.
English: • one band went so far as to state that it would add band funds to DIAND's contribution in order to help remediate these environmental problems.
French: • une bande a même affirmé qu'elle ajouterait ses propres fonds à la contribution du MAINC afin d'aider à solutionner ces problèmes environnementaux.
English: (b) there exists a general recognition that this requires a fair amount of give and take by all delegations;
French: b) Chacun reconnaît qu'il faut pour cela que toutes les délégations fassent des concessions mutuelles suffisantes;
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: 150 950 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 30
English: For months, we have been saying that we wanted stronger institutions, if only to pave the way for the forthcoming enlargements.
French: Pendant des mois, nous avons répété que nous voulions des institutions renforcées, ne serait-ce que pour permettre les prochains élargissements.
English: On a contract basis for AMT, CP handles, or is responsible for, rail traffic regulation and control, maintenance of AMT's rolling stock, preventive maintenance and minor repairs to stations, platforms, electrical supply systems for trains in stations, parking lots and loudspeaker systems on platforms, operation and running of trains, supplying personnel and related services necessary to run the trains.
French: À titre de contractuel pour AMT, CP effectue ou est responsable du contrôle et de la régulation des trains, de l'entretien du matériel roulant d'AMT, de l'entretien préventif et des réparations mineures des gares, des quais, des systèmes d'alimentation électrique des trains garés, des stationnements et des systèmes de diffusion vocale sur les quais, et de l'opération et de la conduite des trains, fournissant à cet égard le personnel et les services connexes nécessaires pour conduire les trains.
English: For that reason, it recommended that the Committee’s mandate should be extended.
French: C’est pourquoi, elle a recommandé l’extension du mandat de ce comité.
English: Yes indeed, these veritable works of art—acoustic, classical, archtop, gypsy-style or electric—crafted by dozens of the greatest lutherie artisans are also available for purchase!
French: Car ces œuvres d’art, acoustiques, classiques, archtops, manouches ou électriques, fabriquées par des dizaines des plus grands artisans de la lutherie sont également offertes pour la vente !
English: Identical letters dated 27 September 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Measures relating to the principle of non-discrimination (art.
French: Mesures concernant le principe de non-discrimination (art.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à préciser quels sont les possibilités, les restrictions et les droits auxquels doivent s'attendre les migrants afin que les femmes puissent prendre leurs décisions en connaissance de cause et ne tombent pas victimes de la traite;
English: ◦ institutions for granting export and import permits.
French: ◦ des institutions pour octroyer des licences d'exportation et d'importation.
English: 1.2 On 9 January 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure, requested the State party not to carry out the death sentence against the author, while his case was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 9 janvier 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 du règlement intérieur, de ne pas exécuter le condamné tant que l'examen de l'affaire serait en cours.
English: Two particular priorities should be to mount a major global initiative on research in tropical diseases and to provide additional support to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) for research on tropical agriculture.
French: En particulier, il faudrait donner la priorité au lancement d'un vaste projet mondial de recherche sur les maladies tropicales et à la fourniture d'un appui supplémentaire au Groupe consultatif de la recherche agricole internationale pour les travaux de recherche sur l'agriculture tropicale.
English: Fourteenth session, 22-24 November 2004  Items 4 and 8 (ce) of the provisional agenda
French: Quatorzième session, 22-24 novembre 2004 Points 4 et 8 c) de l'ordre du jour provisoire
English: (Mr. Vega, Chile)
French: (M. Vega, Chili)
English: It notes that equal provincial and territorial compliance is a matter of concern, in particular as regards universality and accessibility in rural and northern communities and for children in Aboriginal communities.
French: Les disparités entre provinces et territoires sont un sujet de préoccupation, en particulier pour ce qui est de l'universalité et de l'accessibilité dans les communautés rurales et du nord du pays ainsi que pour les enfants des communautés autochtones.
English: Priority section Rail completed Road completed
French: Tronçon prioritaire Rail achevé Route achevé
English: The members proposed discussing this issue once we have the results of the current testing season.
French: Les membres du GT suggèrent de discuter de cette question quand les résultats de la saison d’essai actuelle seront disponibles.
English: At its [] meeting, on 18 October, the Conference of the Parties, having considered the recommendations of the working group (CTOC/COP/2006/L.8/Rev.1), had before it a revised draft decision entitled “Recommendations of the open-ended interim working group of government experts on technical assistance” (CTOC/COP/2006/L.9/Rev.1).
French: À sa [] séance, le 18 octobre, la Conférence des Parties, ayant examiné les recommandations du groupe de travail (CTOC/COP/2006/L.8/Rev.1), a été saisie d'un projet de décision révisé intitulé “Recommandations du groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique” (CTOC/COP/2006/L.9/Rev.1).
English: ◦ To create new trade dynamics and foster investment
French: ◦ y créer une nouvelle dynamique commerciale et stimuler l'investissement;
English: The revised mandate includes “Work Area 5: Policy and cross-sectoral issues: elements addressing monitoring and analysis of policies and institutions.”
French: Le mandat révisé comprend également le domaine d'activité 5 intitulé: «Questions de politique générale et questions intersectorielles: suivi et analyse des politiques et des institutions».
English: In these two venues you will find all the ingredients for a memorable night with your friends or colleagues: a wide selection of drinks, cocktails and wines, great live music, extraordinary interiors and a warm atmosphere.
French: Ces deux établissements réunissent tous les éléments nécessaires pour vous permettre de passer de délicieuses soirées entre amis ou entre collègues, comme : un grand choix de boissons, de cocktails et de vins ; une décoration intérieure originale ; une ambiance chaleureuse et des interprétations live de qualité.
English: • And as Comptroller General, I am ready to, and will personally, back people up when they take sensible risks.
French: • Et comme contrôleur général, je suis prêt à appuyer – et je le ferai personnellement – les personnes qui prennent des risques réfléchis.
English: A computer with free Internet in the room.
French: The apartment was well equipped and the air-conditioner was well working.
English: Firstly there is the Constitution's regulation of public employment.
French: Les salariés dans le secteur public doivent être appointés 79/94
English: Monrovia agreed to drop its US$ 60 million claim against IRI.
French: Monrovia a accepté de renoncer à réclamer 60 millions de dollars des États-Unis à l'IRI.
English: Technical acceptance of proposals rests on examination of transmission systems, antenna radiation patterns, and interference problems in an increasingly congested frequency spectrum.
French: L'approbation technique des propositions repose sur un examen des systèmes de transmission, des diagrammes de rayonnement d'antennes et des problèmes de brouillage dans un spectre de fréquences de plus en plus congestionné.
English: Exchange of information, including the proposed United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion and Avoidance
French: Échange de renseignements, notamment projet de code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale
English: The Tower was an idea of lunatics, however.
French: La tour de Babel était une idée de fou.
English: The action to be taken by the General Assembly is as follows:
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre est :
English: By the end of 2011, the proportion of women in the higher salary grades will have increased by 30%.
French: Jusqu'à la fin de 2011, la proportion de femmes dans les classes de salaire supérieures devra ainsi avoir augmenté de 30%.
English: Regretfully, this has not yet been attempted.
French: Malheureusement cela n'a pas encore été essayé.
English: I respect this debate, as the development of Canadian policy benefits when issues are explored openly and freely.
French: Je respecte ce débat, sachant que le développement de la politique canadienne ne peut que bénéficier de questions explorées ouvertement.
English: Our media campaigns have explained the legal rights and obligations of citizens when dealing with the police.
French: Notre campagne médiatique a expliqué les droits et obligations des citoyens dans leurs relations avec la police.
English: First a Lark Bunting landed on the cab of the truck and stayed almost the whole three minutes (stop 39, Bindloss.)
French: Dâ€™abord, un Bruant noir et blanc sâ€™est posÃ© sur la cabine du camion et y est restÃ© pendant presque trois minutes complÃ¨tes (arrÃªt 39, Bindloss).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 520, No 7515.
English: Memorandum Guidelines and General Information Introducton 1.
French: Mémorandum Lignes directrices et  renseignements généraux Introduction 1.
English: The Motorola VE465 and LG 5500 are 2 cheap device but with few good function.
French: Le Motorola VE465 et le LG 5500 sont 2 appareils bas de gamme, mais avec quelques fonctions intéressantes.
English: The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2.
French: L’Eurosystème continuera d’informer le public sur la poursuite des travaux relatifs à Target 2.
English: The technical subcommittee was conceived to minimize such tensions.
French: + L'existence du sous-comité technique avait été prévue pour minimiser ce genre de tension.
English: • establishing distance learning programs in Brazil and Egypt;
French: • établissement de programmes d’apprentissage à distance au Brésil et en Égypte;
English: Businesses with an economic-orientation are more likely to export or to conduct e-commerce.
French: Les entreprises à vocation économique sont plus susceptibles de s'adonner à l'exportation ou au commerce électronique.
English: The Program provided a tax credit to employees who set up an Employee Ownership Labour Sponsored Venture Capital Corporation (EO), and acquired controlling ownership of their employer company.
French: Selon ce programme, un crédit d'impôt était offert aux employés qui mettaient sur pied une société à capital de risque de travailleurs de type actionnariat, en devenant propriétaires majoritaires de la compagnie de leur employeur.
English: The qualitative similarity between these patterns and those reported in the literature from laboratory and field experiments suggests that empirical relations describing contaminant fluxes as functions of body weight could form a powerful base for the prediction of contaminant body burden in natural systems.
French: La similarité qualitative observée entre ces schémas et ceux publiés à la suite d'expériences en laboratoire et sur le terrain donnent à penser que des relations empiriques décrivant les flux de contaminants comme fonctions du poids corporel pourraient servir de base solide à la prédiction de charges corporelles de contaminants dans les systèmes naturels.
English: The Delegation of Israel proposes the following changes to Article 12(1):
French: La délégation d’Israël propose de modifier l’article 12.1) comme suit :
English: Since separation methods may be dependent on the extremely specific physico-chemical properties of a virus which influence its interaction with gel matrices and precipitation properties, model viruses (see section 7) may be separated in a different manner than the relevant virus.
French: Comme l'efficacité de la séparation peut dépendre de propriétés physico-chimiques qui sont très spécifiques au virus visé et qui influent sur l'interaction de ce dernier avec les gels et sur ses propriétés de précipitation, il se peut que les modèles de virus (voir la section 7) ne soient pas séparés de la même manière que les virus qu'on veut éliminer.
English: • COMPENSATION UNIT B (1)
French: • GRANDE RÉGION DE TORONTO - DÉLITS COMMERCIAUX - HAMILTON/NIAGARA (1)
English: Meal allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in Appendix C or D, as applicable.
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l'Appendice C ou D, selon celui des deux qui est applicable.
English: However, if you already have an EPSO profile and you still have the same e-mail address, you may use the same address and password, and proceed directly to step 7.
French: Si vous avez déjà créé un dossier EPSO pour un autre concours ou Appel et que vous avez toujours la même adresse électronique, vous pouvez utiliser le même mot de passe et passer directement à la phase 7.
English: In the IMPS, Delvinia Inc. actually found that 60 percent of new media companies were engaged in export activities.37
French: Selon le Sondage auprès des producteurs de l’industrie du média interactif de Delvina Inc, 60 pour cent des PME de nouveaux médias se livraient en fait à des activités d’exportation37.
English: The reception can be organized outdoor, in summer, or in the elegant dining room.
French: La réception peut être organise dehors, en été, ou plutôt dans l’élégante salle a manger.
English: Key Points The review was conducted on the former CCMD’s activities only as CCMD did not have the authority to audit/review activities of other organizations which have recently formed the new Canada School of Public Service, (i.e., Training and Development Canada and Language Training Canada).
French: Points clés L'examen a porté uniquement sur les activités de l'ancien CCG, car celui-ci n'avait pas le pouvoir de vérifier et d'examiner les activités des autres organismes récemment regroupés pour former la nouvelle École de la fonction publique du Canada (Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada).
English: Between 1995 and 2002, research in central BC employed nasal disks to mark over 800 hatch-year local ducklings to study natal return and survival rates for known-age Barrow's Goldeneye (S.
French: De 1995 Ã 2000, dans le cadre des recherches effectuÃ©es dans le centre de la Colombie-Britannique, plus de 800 canetons locaux au cours de leur annÃ©e dâ€™Ã©closion ont Ã©tÃ© marquÃ©s Ã lâ€™aide dâ€™un disque nasal afin dâ€™Ã©tudier les taux de retour dâ€™oiseaux Ã¢gÃ©s dâ€™un an et de survie des Garrots dâ€™Islande dont on connaÃ®t lâ€™Ã¢ge (S.
English: While one handler is on sick leave, three are in training and four have left their handler positions.
French: Alors qu’un maître-chien est en congé de maladie, trois sont en formation et quatre ont quitté leur poste de maître-chien.
English: Group of 77 (on Humanitarian Affairs)
French: Groupe des 77 (sur les affaires humanitaires)
English: It provides public warehouse services in Montréal, Québec City, Sainte-Julie and Boucherville.
French: Il offre des services d’entreposage public à Montréal, à Québec, à Sainte-Julie et à Boucherville.
English: 6.1.1.3. windows and doors may be fitted or not and closed or not;
French: 6.1.1.3. les fenêtres et les portes peuvent être montées ou non et fermées ou non,
English: In the area of education, she was pleased to inform the Committee that the educational system in Chile provided 100 per cent coverage at the basic level and 90 per cent at the intermediate level.
French: Dans le domaine de l'éducation, Mme Albornoz Pollman est heureuse de faire savoir au Comité que le système éducatif chilien touche 100 % des enfants au niveau élémentaire et 90 % au niveau intermédiaire.
English: • One copy of the sheet of "bullying stories" Preparation
French: • Préparez la pièce afin que les participants disposent de la place nécessaire pour jouer leurs scènes.
English: Make representations to the French authorities in order to secure rapidly a favourable reply to WEU’s request for its Paris-based staff to be disaffiliated from the French social security health insurance scheme; 3.
French: D’agir auprès des autorités françaises pour une réponse rapide et positive à la demande de l’UEO de désaffiliation du personnel de Paris au régime français de sécurité sociale maladie ; 3.
English: The proportion of NIHB Vision Care costs ranges from a high of 21.9% in the Ontario Region to a low of 0.9% in the Yukon.
French: Les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue varient entre 21,9 % dans la région de l'Ontario et 0,9 % au Yukon.
English: • Administrative expenses, denominated in pounds sterling (the currency in which most of the Bank’s expenses accrue), were just below budget at £138.5 million.
French: • Les frais d’administration ont été légèrement inférieurs aux prévisions budgétaires, s’étant élevés à 138,5 millions de livres sterling (devise dans laquelle sont libellées la plupart des charges à payer de la Banque).
English: The signed letter of offer is kept in the employee’s personnel file.
French: Nous avons aussi examiné les pratiques relatives aux conflits d’intérêts en ce qui regarde les employés de la Commission.
English: Gift of Norman Zepp and Judith Varga 16.0 x 14.5 x 14.5, Clay
French: Don de Norman Zepp et Judith Varga 16,0 x 14,5 x 14,5, Céramique
English: New provision on form in chapter V: Regarding the question of whether to include in chapter V of the Convention a provision to address the law applicable to the formal validity of the assignment and to the contract of assignment itself, the Committee believes that the inclusion of provisions clarifying the law applicable to such matters would be appropriate.
French: Nouvelles dispositions sur la forme au chapitre V: S'agissant de la question de savoir s'il faut ou non inclure au chapitre V de la convention une disposition visant à traiter la question de la loi applicable à la validité formelle de la cession et au contrat de cession lui-même, le Comité estime que l'inclusion de dispositions précisant la loi applicable à ces questions serait appropriée.
English: The import of wastes into Great Britain and the incineration of these wastes are permitted under U.K. legislation, Control of Pollution (Special Waste) Regulations 1980.
French: L'importation et l'incinération des déchets en Grande-Bretagne sont permises en vertu des lois du Royaume-Uni, en particulier des Control of Pollution (Special Wastes) Regulations de 1980.
English: He said that the European Union, which has been accused of using the environment as a non-tariff barrier, now has an interest in environmental issues with the problems of foot-and-mouth disease and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Selon lui, l'Union européenne, qui a été accusée d'utiliser l'environnement comme une barrière non tarifaire, s'intéresse maintenant aux enjeux environnementaux depuis les épidémies de fièvre aphteuse et de maladie de la vache folle. Il énumère les préoccupations du Canada en matière de programmes de travail et d'étiquetage.
English: For the second ranked choice, project recipients indicated the creation of physical assets (building and equipment) as a priority.
French: L’investissement dans les biens matériels devrait également comprendre un volet pour soutenir le fonctionnement continu des installations existantes et la rénovation des installations désuètes.
English: The CFI considered that, in view of the gravity and duration of the infringement, the fines were justified and were calculated in an appropriate manner.
French: Au vu de la gravité et de la durée de l’infraction, il a considéré que les amendes étaient justifiées et calculées de manière appropriée.
English: In our joint motion for a resolution we have called for a wider examination of the root causes of the conflict.
French: Dans notre proposition de résolution commune, nous avons appelé à un examen plus poussé des causes à l'origine du conflit.
English: As for China, the China Iron and Steel Association did not obtain disaggregated data regarding Chinese production of cold drawn bar and rod.
French: Pour ce qui est de la Chine, la China Iron and Steel Association n’a pas obtenu de données non regroupées au sujet de la production chinoise de barres et tiges étirées à froid.