ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use recent anti-virus software, which will regularly have updates.
French: Utilisez un software anti-virus récent, avec des mises à jours régulières.
English: This paper reexamines the type section.
French: Cet article examine à nouveau la section type.
English: • 26 For further information, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/legislation/ei_act_maxyear.shtml#Maximum%20for
French: • 26Pour plus de renseignements, composer l'adresse http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/legislation/ae_lois_item_4.shtml
English: Top Canadian Distribution of the Dense Spike-primrose (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Epilobe densiflore - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Gander is home to the 103 Search and Rescue Squadron.
French: Gander est une collectivité prospère qui bénéficie d’un excellent système d’éducation et où les activités culturelles et récréatives sont variées.
English: Let us understand the operation of fixed videophones that allow video calls.
French: Laissez-nous comprendre le fonctionnement des téléphones fixes vidéo qui permettent des appels vidéo.
English: First, tax assistance for the care of infirm dependents has been increased by close to 50 percent.
French: D'abord, l'aide fiscale pour la garde d'une personne à charge handicapée a augmenté de près de 50 pour 100.
English: The long series of armed conflicts on the continent involving a mercenary element shows that the exercise of the right to self-determination by the African peoples, or for that matter their control over their own natural resources or the rational utilization of them, is by no means assured.
French: L'exercice du droit du peuple africain à l'autodétermination n'est donc pas assuré, comme en témoigne cette longue liste de conflits armés auxquels participent des mercenaires sur le continent, pas plus que la souveraineté de ces peuples sur leurs ressources naturelles et l'exploitation rationnelle de ces ressources.
English: Here, governments of all stripes are addressing problems of unemployment through policies and programs that foster self-employment and small business development.
French: Ici, des gouvernements de toutes les allégeances abordent les problèmes de chômage par le biais de politiques et de programmes qui favorisent le travail indépendant et le développement de la petite entreprise.
English: This is not to denigrate any of the others. But I love an event which compels me to read as much as I like before and after it!
French: Je ne veux aucunement par là discréditer les autres événements; mais j'adore cette occasion qui me force à lire autant que je le veux, avant et après qu'elle ait eu lieu!
English: In its response to the HIV epidemic and to discrimination and violence against women, the Government of South Africa has obligations under both national law and ...
French: 11 avril 2008. AU 94/08 Craintes de torture / Craintes d'emprisonnement ...
English: Notiﬁcation of Tender Results On the day of the tender, all participants will be advised via the CARS of the average, high, and low rates paid at the auction and the percentage allotment at the lowest accepted yield (this allotment will be rounded to the nearest $1,000).
French: Notiﬁcation des résultats de l’adjudication Le jour de l’adjudication, tous les participants sont informés, par l’intermédiaire du SCERA, des taux moyens, plafond et plancher obtenus à l’adjudication et du pourcentage du montant total adjugé au taux de rendement le plus bas accepté (la somme adjugée à ce taux est arrondie au millier de dollars près).
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 132.2 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 132,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Caution is called for in dealing with the issue of children and armed conflict, as well as in using sanctions.
French: La prudence s'impose lorsque l'on traite de la question des enfants et des conflits armés, ainsi que du recours aux sanctions.
English: Analysis of the Forces of Inuit and Southern White Interaction until Mid-Century", research study prepared for RCAP (1994).
French: Analysis of the Forces of Inuit and Southern White Interaction until MidCentury», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Gillingwater pers. comm.). At this site, large dunes, along with a mosaic of ponds, sloughs, and marsh combine with mixed Carolinian forest to provide a varied habitat for this species.
French: Gillingwater, comm. pers.). À ce site, de grandes dunes et un assemblage d’étangs, de marécages et de marais rejoignent la forêt carolinienne et procurent à l’espèce une gamme d’habitats diversifiée.
English: The specific conductance of the InI3 composition differs from that of pure liquid In by almost five orders of magnitude; i.e., at 600 °C that for InI3 is 0.104 while that for the pure metal is 2.16 × 104 Ω−1cm−1.
French: La conductivité spécifique de InI3 diffère de celle de In par presque cinq ordres de grandeur; c'est-à-dire à 600 °C celle de InI3 est de 0.104 alors que celle de l'indium métallique à l'état pur est de 2.16 × 104 Ω−1cm−1.
English: Information Management Resource Centre - Home Page http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_e.asp <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="home page"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> 2.
French: 1. Centre des ressources de la gestion de l'information - Page d'accueil http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_f.asp <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="home page"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> 2.
English: Annonas are classified in three classes defined below:
French: Les anones font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: Sentenced juvenile inmates are detained in penal institutions which have been established especially for juveniles, such as juvenile prisons or special areas which have been established within penal institutions, and thereby, are separated from adult sentenced inmates.
French: Les délinquants juvéniles sont incarcérés dans des établissements pénitentiaires créés spécialement à leur intention ou dans des quartiers spéciaux dans les autres établissements et sont donc séparés des prisonniers adultes.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Today, I’d like to talk about how DFO is meeting its objectives and co-operating with a number of stakeholders, governments and communities across Canada.
French: Aujourd’hui, j’aimerais vous entretenir de la façon dont le MPO remplit ses objectifs et coopère avec bon nombre d’intervenants, de gouvernements et de communautés partout au Canada dans cette mission.
English: 15.2.4 The practical limit of quantitation (LOQ) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.2.4 Déterminer la limite de dosage (LDD) en analysant l’étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon, au moins 10 fois sur plusieurs jours.
English: Finland wants sign the agreement on managed of the EU and its member states at the EU Korea summit.
French: Finland veut sign the agreement on se débrouillait of l'UE the et its member states at la Corée d'UE the summit.
English: The Government's response to the Committee's report is a package of initiatives centred on three prongs:
French: Dans sa réponse au rapport du Comité, le gouvernement présente un ensemble d'initiatives qui s'articulent autour de trois grands thèmes :
English: We urgently need international norms and agreements, so that the rise in the cost of food can be halted, as can the switch from the use of grain to make bread to the use of grain to make fuel for four-by-fours on our roads.
French: Nous avons besoin d'urgence de normes et d'accords internationaux, pour que la hausse du coût de l'alimentation puisse être contenue, de même que le passage de l'utilisation des céréales pour fabriquer du pain à l'utilisation des céréales pour fabriquer du carburant pour les 4x4 qui circulent sur nos routes.
English: Any decision as to the merit of such a claim or the amount to be awarded for such claim can only be dealt with by a court of law.
French: Toute décision quant au mérite d'une telle réclamation ou au montant à être accordé pour une telle réclamation ne peut être traitée que par une cour de justice.
English: For the purposes of the present claim, the Panel considers that, while soot might have caused some short-term damage, Saudi Arabia has not provided sufficient evidence to quantify such damage.
French: Aux fins de la présente réclamation, le Comité est d'avis que, si la suie a pu occasionner des dommages à court terme, l'Arabie saoudite n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour chiffrer ces dommages.
English: The hot season is from June to September, when the humidity and heat are at their highest.
French: La saison chaude s'étend de juin à septembre, pendant laquelle il fait le plus humide et le plus chaud.
English: Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $4,100 and less than or equal to $5,172 (formerly $5,065), the surtax payable (V1) is 20% of the basic provincial tax payable in excess of $4,100. Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $5,172, the surtax payable (V1) is the total of 20% of the basic provincial tax payable in excess of $4,100 and 36% of the basic provincial tax payable in excess of $5,172.
French: lorsque l’impôt provincial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 4 100 $ (auparavant 4 016 $), la surtaxe à payer (V1) est de 0 $. lorsque l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 4 100 $ et égal ou inférieur à 5 172 $ (auparavant 5 065 $), la surtaxe à payer (V1) est de 20 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 4 100 $. lorsque l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 5 172 $, la surtaxe à payer (V1) représente le total de 20 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 4 100 $ et de 36 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 5 172 $.
English: In that context, my country will support action by the international community against this common danger.
French: Dans ce contexte, mon pays appuiera l'action qu'engagera la communauté internationale contre ce danger commun.
English: As suggested at para.  20 of A/CN.9/552, the phrase “the time expressly agreed upon” in para. 5(2) of the Hamburg Rules may be more accurate than “any time expressly agreed upon”.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 du document A/CN.9/552, l'expression “le délai expressément convenu” utilisée à l'article 5-2 des Règles de Hambourg est plus précise que l'expression “un délai quelconque expressément convenu”.
English: The two areas of CFB Gagetown that were affected by this herbicide application in 1966 and 1967 are shown on the map below (Figure ES1).
French: Aujourd'hui, le ministère des Anciens Combattants affirme qu'il n'y a aucune preuve qui indique que ma maladie pulmonaire obstructive chronique est liée à ces produits chimiques ».
English: The Security Council expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and their families, and to the people and the Government of Iraq.
French: Il exprime sa profonde sympathie aux victimes de cet acte de terrorisme odieux et présente ses condoléances à leurs familles, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement iraquiens.
English: The LateRooms.com rates for Sea Breeze Apartment in St Austell Cornwall are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Sea Breeze Apartment à St Austell Cornwall comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The view was expressed that a questionnaire should be devised to gather opinions on the process by which international space law should be developed.
French: Une délégation a exprimé l'avis qu'il fallait élaborer un questionnaire pour recueillir des vues concernant le moyen de développer le droit spatial international.
English: Monday, 10 April 2006
French: Lundi 10 avril 2006
English: Well, this is year eleven; it is a shameful situation that cannot continue.
French: Nous en sommes maintenant à la onzième année et c’est une situation honteuse qui ne peut plus continuer.
English: U.S. EPA Voluntary Diesel Retrofit Program. Retrofit and ultra-low sulfur fuel programs for school buses (e.g., Clean School Bus U.S.A which had school bus retrofit projects in 22 states in 2003) and other public fleets in Puget Sound Clean Air Agency and Northwest Clean Air Agency.
French: · D’autres mesures de sensibilisation publique.
English: The Commission shall meet over three days, once every two years.
French: La Commission tient une session de trois jours, une fois tous les deux ans.
English: On a number of occasions the Janjaweed have carried out raids into Chad from Darfur in order to steal cattle and harass and attack refugees.
French: À plusieurs occasions, les Djandjawids ont mené des incursions au Tchad à partir du Darfour, afin de voler du bétail ainsi que de harceler et d'attaquer les réfugiés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Port Moody Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Port Moody Pour imprimer
English: Performance Measurement Framework For Small Federal Agencies
French: Cadre de mesure du rendement pour les petits organismes fédéraux
English: The time limit has been retained in square brackets for further consideration by the Working Group (see the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 54).]
French: Le délai a été maintenu entre crochets en vue d'un examen plus approfondi par le groupe de travail(voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence, document PCT/R/WG/4/14, paragraphe 54).]
English: The Working Group also considered the communications received from the Centre for Human Rights and noted the allegations of forced abortion and other violations of women's human rights in situations of war and armed conflict, such as the systematic practice of rape and abuse as a tactic of war; rape, sexual molestation and torture by security and armed forces; and rape, torture and murder in detention.
French: Le Groupe de travail a e'galement examine' les communications envoye'es par le Centre pour les droits de l'homme et a note' les plaintes concernant les avortements force's et autres violations des droits des femmes lors des guerres et des conflits arme's, par exemple le recours syste'matique au viol et aux se'vices comme tactique de guerre; le viol, les violences sexuelles et la torture dont sont victimes les femmes aux mains des forces de se'curite' et des forces arme'es; et le viol, la torture et le meurtre des femmes de'tenues.
English: Under article 27 of the Constitution, “aliens shall have the same obligations and rights as Nicaraguans, with the exception of political rights and the rights established by law.  Aliens may not participate in the political affairs of the country.” Under article 16 of the Constitution, “children born to foreign parents aboard Nicaraguan vessels or aircraft” shall be nationals, provided that they request that status.
French: L'article 27 de la Constitution reconnaît que les étrangers ont les mêmes devoirs et droits que les Nicaraguayens, à l'exception des droits politiques et d'autres droits déterminés par la législation; ils ne peuvent intervenir dans les affaires politiques du pays.
English: We are pleased with that important step, which does the Security Council credit.
French: Nous nous félicitons de cette importante avancée, qui est à l'honneur du Conseil de sécurité.
English: Among the major drivers contributing to the change in planned spending are:
French: 100) supérieures à celles de l’exercice précédent.
English: The slash pine showed a significant increase in needle and stem growth.
French: Chez le pitchpin américain, on a constaté une importante augmentation de la croissance des aiguilles et de la tige.
English: The cross-country ski run starts directly opposite the house.
French: Une piste de ski de fond commence juste en face de cet hôtel.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up marginally, as an increase in personal income tax revenues offset declines in the other major components.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont progressé légèrement, une augmentation des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ayant compensé le recul des autres principales composantes.
English: Tourism Link to the tourism section of Wemindji community located on the east coast of James Bay in Northern Quebec.
French: Tourism (en anglais seulement) Lien vers la section tourisme de la communauté Wemindji qui est située sur la côte Est de la Baie-James au Nord du Québec.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion of approved General Service posts to the Field Service category without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ces chiffres tiennent compte de la conversion de postes d'agent des services généraux approuvés en postes d'agent du Service mobile, les fonctions demeurant inchangées.
English: 8040 Sales from resource properties Include petroleum and natural gas sales, petroleum and natural gas sales to related parties, gas marketing, processing revenue, pipeline revenue, seismic sales, mining revenue, coal revenue, oil sands revenue, royalty income, oil and gas partnership or joint venture income or loss, mining partnership or joint venture income or loss, and other production revenue.
French: 8040 Ventes de ressources naturelles Incluez à cette ligne les ventes de pétrole et de gaz naturel, les ventes de pétrole et de gaz naturel à des personnes apparentées, les revenus du traitement et de la commercialisation du gaz, les revenus de transport par pipeline, les ventes reliées à l'exploration sismique, les revenus provenant de l'exploitation minière, les revenus provenant de l'exploitation du charbon ou des sables bitumineux, les revenus provenant de redevances, les revenus ou pertes d'une coentreprise ou d'une société de personnes dans le secteur de l'exploitation minière ou dans celui du pétrole et du gaz et les autres revenus de production.
English: Using the Consumer Price Index, we deflated all nominal dollar amounts to a 1981 constant.
French: Nous avons aussi rajusté les durées des périodes de chômage observées pour qu’elles correspondent aux données observées en 1981.
English: AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO).
French: ORGANISATION DE L’UNITÉ AFRICAINE (OUA).
English: Community Based Natural Resource Management in the Greater Limpopo Trans Frontier Conservation Area People Abigail Cruickshank
French: Community Based Natural Resource Management in the Greater Limpopo Trans Frontier Conservation Area Personnes Abigail Cruickshank
English: The tert-butyldimethylsilyl enol ethers of bicyclo[3.2.1]octan-6-one and nopinone do not undergo ring expansion under similar conditions but the silyl ether of 3-methylenenopinol is a major product in the latter case.
French: Dans des conditions analogues, les ethers énoliques tert-butyldiméthylsilyles de la bicyclo[3.2.1]octanone-6 et de la nopinone ne subissent pas d'extension de cycle; toutefois, dans ce dernier cas, le produit principal est l'éther silylé du méthylène-3 nopinol.
English: Send us an email with the URL of the website where the offer is published.
French: Envoyez-nous un email avec l'URL du site où l'offre est éditée.
English: 2 – Unsatisfactory service.
French: 4(a) – Sur demande 4(b) – Sur demande, fin de l’engagement.
English: Audit of Section 16 and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (SIRC 2002-02) 142.
French: Audit of Section 16 and Foreign Intelligence Reports (TRÈS SECRET) (SIRC 2002-02) 142.
English: This week alone, you are hosting a conference on the environment and climate change, a meeting of leaders from the Beaufort-Delta Region, and a summit on education that I am proud to be attending.
French: Cette semaine seulement, vous accueillez une conférence sur l’environnement et les changements climatiques, une rencontre des leaders de la région du delta de Beaufort et un sommet sur l’éducation auquel je suis fière de m’associer.
English: After 8 weeks, 15 patients (4.9%) in the comparator arm discontinued for lack of initial virologic response or virologic failure, compared to only one patient (0.3%) in the tipranavir arm.
French: Au bout de 8 semaines, le nombre d’abandons dus à l’absence d’une réponse virologique initiale ou à un échec virologique se situait à 15 (4,9 %) dans le groupe témoin contre seulement 1 (0,3 %) dans le groupe tipranavir.
English: Source: United Nations Office on Drugs and Crime, annual reports questionnaire.
French: Source: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, questionnaire pour l'établissement des rapports annuels.
English: In our 1988-89 Annual Report we repeated our concern that the research function in the Counter-Terrorism Branch was suffering because the unit responsible for research was also responsible for briefings.
French: Dans notre rapport annuel de 1988-1989, nous avons répété que le fait que la Sous-section de la recherche était également responsable des séances d'information nuisait à la fonction de recherche à la Direction de l'antiterrorisme.
English: Lastly, it includes a board or commission established by one or more municipalities that performs an administrative or regulatory function of a municipality.
French: Aux termes de cette loi, un gouvernement autochtone est un gouvernement indien, inuit ou métis ou un « conseil de la bande » au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Mr President, Commissioner, strengthening the collective and individual rights of workers, especially in the context of mass redundancies, company transfers and insolvencies as a result of industrial change, is enshrined in directives that the Member States must respect, by transposing them swiftly and effectively into national legislation, which does not always happen, and on which the Commission must take special action.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le renforcement des droits collectifs et individuels des travailleurs, notamment lorsque sont en cause des situations de licenciement collectif, de transfert d'entreprises et d'insolvabilités dans le cadre de mutations industrielles, est consacré dans des directives que les États membres doivent respecter et transposer rapidement et effectivement dans leur ordre juridique interne, ce qui n'est pas toujours le cas et doit faire l'objet de mesures spéciales de la Commission.
English: How was Web-4-All developed?
French: Comment Le Web pour tous a-t-il été mis au point?