ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Numberr Company Name Date of S.L.P. 218405-2 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK/ RESEAU CANADIEN DE L'ENVIRONNEMENT 01/10/2002 345951-9 CANADIAN PHARMACISTS BENEFITS ASSOCIATION 24/09/2002 397069-8 HOMEWOOD RESEARCH INSTITUTE INSTITUT DE RECHERCHES HOMEWOOD 11/10/2002 404446-1 Kids Camps Foundation Canada 25/09/2002 373396-3 Métis Women's Circle (Cercle des Femmes Métisses) 11/10/2002 058986-1 RBMU INTERNATIONAL 10/10/2002 407898-5 The Deep River and District Community Foundation 03/10/2002 392092-5 The Perth and District Community Foundation 11/10/2002 385845-6 THE ZERO CEILING SOCIETY OF CANADA — LA SOCIETE SANS LIMITES DU CANADA 26/07/2002 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 218405-2 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK/ RESEAU CANADIEN DE L'ENVIRONNEMENT 01/10/2002 345951-9 CANADIAN PHARMACISTS BENEFITS ASSOCIATION 24/09/2002 397069-8 HOMEWOOD RESEARCH INSTITUTE INSTITUT DE RECHERCHES HOMEWOOD 11/10/2002 404446-1 Kids Camps Foundation Canada 25/09/2002 373396-3 Métis Women's Circle (Cercle des Femmes Métisses) 11/10/2002 058986-1 RBMU INTERNATIONAL 10/10/2002 407898-5 The Deep River and District Community Foundation 03/10/2002 392092-5 The Perth and District Community Foundation 11/10/2002 385845-6 THE ZERO CEILING SOCIETY OF CANADA — LA SOCIETE SANS LIMITES DU CANADA 26/07/2002 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The EMC provides oversight on all aspects of the environmental management of the project.
French: Le CGE fait la surveillance de tous les aspects de la gestion environnementale du projet.
English: Cleaning and daily disinfection of our fleet.
French: Propreté et désinfection quotidienne de sa flotte.
English: (e) Act No. 3760 of 5 November 2007 ratifying the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples draws attention to the fact that the right of peoples to self-determination is one of the most important rights;
French: e) La Loi No. 3760 du 5 novembre 2007, portant ratification de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui appelle l'attention sur le fait que le droit des peuples à l'autodétermination constitue l'un des droits les plus importants;
English: Another positive element of this undertaking I should like to mention is the significant drop in the number of deaths and serious injuries it would entail.
French: L’autre élément positif de cette entreprise que je voudrais mentionner concerne le fait qu’elle permettrait de faire baisser de manière significative le nombre des décès et des blessés graves.
English: In order to clarify deals by the Own Funds Team, Investment Division Portofolio management experts may listen to their recorded telephone conversation with an ECB counterpart without the presence of their line manager.
French: Afin de préciser les modalités des opérations de l'Unité de gestion des fonds propres, les experts en charge de la gestion de portefeuille de la Division "Placements" peuvent écouter l'enregistrement de leurs conversations téléphoniques avec une contrepartie de la BCE sans que leur supérieur hiérarchique soit présent.
English: The political and economic integration of Europe in the services sector, which accounts for 70% of GDP, will be of benefit to all.
French: L’intégration politique et économique de l’Europe dans le secteur des services, qui représente 70% du PIB, profitera à tous.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) carried out research on the existing legal protections for women migrant workers in Uzbekistan and made recommendations to state bodies on how to address existing gaps in laws and services pertaining to migration.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a effectué des recherches sur la protection juridique dont jouissent les travailleuses migrantes en Ouzbékistan et formulé des recommandations à l'intention des organes de l'État sur la façon de combler les lacunes qui existent dans la législation concernant les migrations et les services destinés aux migrants.
English: • Member of the advisory committee with other francophone representatives on a CED Forum organized by RDEE.
French: • Membre du conseil consultatif avec d'autres représentants francophones à un forum du Comité pour le développement économique organisé par le Regroupement de développement économique et d'employabilité (RDÉE).
English: Czech Republic Punzelt Court judgment of 25 April 2000
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 62
English: • The trail provides access to only one side of any lake or wetland.
French: ▪ Sentier ▪ Le sentier ne donne accès qu'à un seul côté d'un lac ou d'une terre humide.
English: The Secretariat can confirm that it has no record or knowledge of being informed about the existence or results of the Cutler Investigation at the time.
French: Le Secrétariat est à même de confirmer que cet examen est noté nulle part au sein du Secrétariat, et qu'il n'a pas, à sa connaissance, été informé à l'époque de la tenue de cette enquête ni de ses résultats.
English: CIDA IC 2207 Creative Services Description:
French: ACDI IC 2207 Services de création Description :
English: The objective of good collaboration is to create a "change coalition" among those who are committed to working out how to optimize the transformation project.
French: Une collaboration fructueuse a pour objectif de créer une « coalition du changement » chez les membres de l’équipe déterminés à trouver des façons d’optimiser la valeur du projet de transformation.
English: Premiere League, Champions League and FA Cup.
French: Premiere League, Champions League et Cup Angleterre.
English: The principle of economy requires that the resources used by the Office for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
French: Le principe d’économie prescrit que les moyens mis en œuvre par l’Office en vue de la réalisation de ses activités sont rendus disponibles en temps utile, dans les quantités et qualités appropriées et au meilleur prix.
English: Aboriginal peoples received 4.6% (5/109) of all promotions.
French: Les Autochtones ont obtenu 4,6 % (5/109) des promotions.
English: Being a pioneer and leader in the oil sands industry with a vision of competing globally, Suncor's team is one of the most talented in the energy industry, growing our company in a sustainable and ethical way.
French: Pionnier et chef de file de l’industrie des sables pétrolifères, Suncor possède l’une des équipes les plus talentueuses dans l’industrie de l’énergie. En outre, cette équipe s’est donné pour but d’assurer la croissance de la société dans une optique de durabilité et d’éthique.
English: He has three honorary degrees and is a Member of the Order of Canada.
French: Il a reçu trois grades honoris causa et est Membre de l'Ordre du Canada.
English: Specific groups can often be reached through their own newsletters or organizations.
French: On peut aussi plus facilement rejoindre des groupes particuliers par l'intermédiaire de leurs propres bulletins d'information ou associations.
English: PA is required Ongoing Commitments Performance Rating:
French: ER requise Cote de rendement des engagements permanents :
English: The survey sought information relating to the current education, other education and employment of the respondent, as well as background characteristics.
French: Les résultats seront fournis sous forme d'attestation des renseignements contenus dans les documents originaux. Catégorie de personnes :
English: Economic development: (a) cooperating with different associations and agencies to set up small enterprises in rural areas to help eliminate the problem of unemployment; (b) signing contracts and protocols with economic institutions to develop and invest in the resources of the Association.
French: Développement économique : L'Association : a) coopère avec différentes associations et institutions pour créer de petites entreprises en zones rurales et aider à réduire le chômage; b) signe des contrats et des protocoles avec des institutions économiques pour accroître ses ressources et les investir.
English: Compared to older electors, youth were more inclined to say the campaign issues were important to them personally.
French: À ce chapitre, les jeunes ont eu plus tendance que les électeurs plus âgés à sentir que les enjeux de la campagne étaient importants pour eux personnellement.
English: Formulating the mandate Understanding the present helps you plan for the future.
French: Formuler votre mandat Pour bien planifier l’avenir, il faut avoir une bonne perception du présent.
English: Provisional agenda for the 6215th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6215e séance du Conseil de sécurité
English: Ms. SKORPEN (Norway) said that the issue of fair distribution, both between countries and between groups and individuals within countries, had been largely forgotten in the international development debate in recent decades.
French: Mme Skorpen (Norvège) dit que, ces dernières années, le débat international sur le développement a pour l'essentiel ignoré la question de l'équité de la répartition, tant entre pays qu'entre groupes et individus d'un même pays.
English: I believe, in fact, that we all agree that the principle of appropriation is essential.
French: Je pense en effet que nous sommes tous d’accord pour reconnaître que le principe de l’appropriation est essentiel.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance, notamment, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination de la justice pour mineurs.
English: This group’s activities are of an ongoing nature.
French: Les travaux de ce groupe sont de nature continue.
English: On the other hand, the Council has rejected a number of important amendments by Parliament: for example, the changes referring to the AETR agreement, the definition of driving time (29) and the minimum age for long-distance drivers (35).
French: Par ailleurs, le Conseil n'a pas accepté certaines modifications importantes du Parlement. Il s'agit notamment des amendements qui concernent l'accord AETR, proposent une définition du temps de conduite (29) et prévoient un âge minimum pour les chauffeurs à longue distance (35).
English: Alphabetic Code for the Representation of Currencies
French: Code alphabétique pour la représentation des monnaies
English: Contact your account manager or the CN Sales Center (1-888-MOVIN CN) to start shipping today.
French: Pour commencer à expédier vos produits dès aujourd’hui, communiquez avec votre directeur de comptes ou avec le Centre des ventes CN au 1 888 668-4626.
English: Les groupes intermédiaires et l'organisation des services aux entreprises (in French only)
French: Notice bibliographique Texte complet - version .pdf (789 K)
English: 18 See for details Conclusions from the Consultation on a European Maritime Policy, COM (2007) 574 of 10. 10.
French: Par la présente communication et par le plan d’action y annexé, la Commission répond à cette demande du Conseil européen, en tenant compte des avis exprimés par les autres institutions
English: The Committee also assists Governments in fulfilling their obligations under the Covenant by issuing specific recommendations such that economic, social and cultural rights are more effectively secured.
French: Il aide aussi les gouvernements à remplir leurs obligations en vertu du pacte, en produisant des recommandations spécifiques susceptibles de garantir plus concrètement ces droits.
English: Although the 107.3° W longitude orbital position was previously licensed to Star Choice, the licence has been returned to the Department.
French: Une licence visant la position orbitale 107,3° de longitude ouest avait été délivrée à Star Choice, mais cette entreprise a remis sa licence à Industrie Canada.
English: For 11 to 17-year-olds as a whole, one in five said their reaction was to "stop smoking".
French: Dans les deux groupes confondus (11 à 17 ans), un jeune sur cinq a répondu qu’en réaction aux messages il avait «cessé de fumer».
English: We truly enjoyed this "jewel" in the heart of the historic side of Evora. Will definately stay again and will recommend this luxurious hotel to family and friends.
French: Le site est exceptionnel,tres bien situe,amenagement moderne respectant le site historique a l'interieur des fortifications.Service excellent,chambre impeccable.Les dejeuners etaient excellents.Bord de piscine agreable avec bar et restaurant.
English: NRCtech takes part to the Technopolis days at the EPFL .
French: NRCtech participe aux journées Technopolis à l' EPFL .
English: INDICATOR Personnel organized under a program or matrix rather than functional (i.e., discipline) structure Flat hierarchical structure
French: INDICATEUR Le personnel est organisé selon un programme ou une matrice, plutôt que selon une structure fonctionnelle (c’est-à-dire, une structure par discipline) Structure hiérarchique horizontale
English: It may be due to the small size of the sample, because the ADF tests are powerful only asymptotically.
French: Ceci peut être dû à la faiblesse de notre échantillon puisque les tests DFA ne sont puissants que de manière asymptotique.
English: Review of all CMC and CWM programmes, in order to improve measurement of results.
French: Viabilité opérationnelle – Cadre de gestion de la Société
English: This commentary could also clarify the overlap and interface between conventional IP and sui generis approaches to protection, and the relationship between IP and non-IP forms of protection.
French: Cette analyse pourrait aussi préciser les recoupements et points communs entre les régimes de protection fondés sur les dispositions classiques de la propriété intellectuelle, d’une part, et des solutions sui generis, d’autre part, et le rapport entre les modes de protection inspirés de la propriété intellectuelle et les autres.
English: 110-Lng Trg, letter to NDHQ for Letellier, 24 July 1973.
French: II, op.cit., procès-verbal d’une réunion tenue le 24 mai 1972.
English: The vibrant city spreads for 16 km along the coast and has the picturesque Troodos Mountains as a backdrop.
French: Cette ville animée s'étend sur 16 kilomètres le long de la côte et elle jouit du cadre pittoresque des Monts Troodos en toile de fond.
English: • Patient organizations use the widest variety of sources and are most likely to rely on other patient organizations for information.
French: • Les associations de patients consultent le plus vaste éventail de sources et sont les plus susceptibles de consulter d'autres associations de patients pour se renseigner.
English: He stressed that the objectives of the major conferences held during the 1990s, including the Beijing Conference, had not yet been attained in many countries, including his own, because of several obstacles encountered by the developing countries, including lack of resources, the debt burden, the decline in international funding, and globalization.
French: Il souligne ensuite que les objectifs des grandes conférences des années 90, dont celle de Beijing, n'ont toujours pas été atteints dans de nombreux pays, y compris le sien, à cause de plusieurs obstacles, auxquels se heurtent les pays en développement, notamment le manque de ressources, le fardeau de la dette, le déclin de l'aide internationale et la mondialisation.
English: This year-over-year higher surplus primarily reflects the net gain from the sale of the federal government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: Cet excédent plus élevé d’une année sur l’autre traduit principalement les gains nets réalisés à la suite de la vente des actions de Petro-Canada qui étaient encore détenues par le gouvernement du Canada.
English: When it comes time for the next leg of your journey we can also help you there as well.
French: Nous pouvons également vous aider à préparer la suite de votre voyage.
English: The route comprises 8 sections, which are also ideal for day excursions.
French: L'itinéraire est constitué de 8 étapes qui sont aussi appropriées pour des excursions d'une journée.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 36 Recital 10 a (new) (10a) This Recommendation aims to improve coordination between education and training systems and enhances the value of informal and non-formal learning.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 36 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) La présente recommandation vise à améliorer l'harmonisation entre les systèmes d'éducation et de formation et revalorise les apprentissages informels et non formels.
English: The purpose of these instruments was: (a) to permit a wide-ranging discussion on ways and means of extending the scope of training measures to reach larger segments of the population by means of policies designed to promote social inclusion; and (b) to broaden the coverage of the national training system, targeting micro and small enterprises with the tax relief mechanism as an incentive, at the same time establishing the National Training Fund.
French: Les objectifs sont: a) permettre un large débat sur les moyens d'étendre les actions de formation aux divers secteurs de la population, avec des politiques d'intégration sociale, et b) élargir la couverture du système national de formation, en faisant bénéficier la microentreprise et la petite entreprise du mécanisme d'incitation par exonération fiscale, et en créant parallèlement le Fonds national de formation.
English: The appeal made yesterday by the non-Serb Kosovo leaders, as indicated earlier by Mr. Steiner, is a source of hope.
French: L'appel, lancé hier par les dirigeants du Kosovo, comme l'a signalé tout à l'heure M. Michael Steiner, constitue un motif d'espoir.
English: This is appropriate since it is a completely new body interacting with other institutions like the European Parliament, the Council and the Commission, and with a range of other bodies.
French: Cette expression est appropriée puisque le CEPD est un organe totalement nouveau qui interagit avec d'autres institutions telles que le Parlement européen, le Conseil et la Commission, de même qu'avec un grand nombre d'autres organes.
English: They will be located in the Northern Interior Plateaus and Mountains Natural Region of Yukon and British Columbia; and the Great Lakes St. Lawrence Natural Region of Ontario.
French: Ils seront situés dans la région naturelle des plateaux et montagnes intérieurs du Nord, au Yukon et en Colombie-Britannique, de même que dans la région naturelle précambrienne du Saint-Laurent et des Grands Lacs, en Ontario.
English: Germany In the Government declaration delivered by Chancellor Kohl in November 1994, the consolidation of the Union through consistent application of the EU Treaty and further developing it at home and abroad was referred to as one of the tasks of Germany's policy on Europe.
French: Le 6 décembre 1995, au cours du sommet franco-allemand de Baden-Baden, le Président de la République française, Jacques Chirac, et le Chancelier de la République fédérale allemande, Helmut Kohl, ont adressé au Président du Conseil européen, M. Felipe Gonzalez, une lettre présentant les objectifs prioritaires de leurs gouvernements pour le Conseil européen de Madrid de décembre 1995.
English: For example, it was unacceptable for an Italian Government representative to state that he favoured the possibility of controlled drug use through what are known as ‘injecting rooms’.
French: Il est par exemple inacceptable qu’un représentant du gouvernement italien se déclare favorable à un usage contrôlé des drogues par le biais de ce qu’on appelle des «chambres d’injection».
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Media Advisories Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Avis aux médias Explorateur
English: The expertise and advice of the investigators of the Section is also sought in other international forums.
French: Les compétences et les avis spécialisés des investigateurs de la Section sont également appréciés dans d'autres instances internationales.
English: For greater certainty, the following provisions shall be administered as provided herein:
French: L’alinéa 2.01c), qui définit le « taux de rémunération journalier », ne s’applique pas.
English: The Interstate Oil and Gas Compact Commission (IOGCC) is an organization at the U.S. state governor level that represents the oil and gas producing states.
French: L’Interstate Oil and Gas Compact Commission (IOGCC) est une organisation regroupant les gouverneurs des États américains producteurs de pétrole et de gaz. Rôle dans le CSC au Canada :
English: It is essential for the EU to develop a true external security policy dimension in relation to gas and oil deliveries, which is distinct from energy policies .
French: Il est essentiel que l’UE intègre une réelle dimension politique de sécurité extérieure dans le cadre de son approvisionnement en gaz et en pétrole, qu’il faut distinguer des politiques énergétiques .
English: See criteria paragraphs 16-sub-section 3.5.3.
French: Les principes d'extrapolation s'appliquent-ils ?
English: Workshop respondents were given a choice of two schedule types for sampling patients, or they could develop their own schedule (see attached survey template in Appendix B).
French: On a donné aux répondants la possibilité de choisir entre deux types de calendrier de prélèvement ou d'élaborer leur propre calendrier (voir le questionnaire d'enquête à l'annexe B).
English: A new Public Administration Programs group was created in the fall of 2000 to:
French: À l’automne 2000, le CCG a créé le groupe Programmes d’administration publique, qui est chargé :
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 11 Paragraph 9 9. Supports the policy of allowing universities to be financed from private funding, and encourages the private sector to make its views known on the education and training that the market requires; Or. es
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 10 Paragraphe 9 9. insiste sur l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation par la mobilisation des ressources effectivement nécessaires, en renforçant notamment les investissements privés en faveur d'un meilleur enseignement et de la formation continue; Or. en
English: We hope that the Commission will go into the matters it has highlighted in greater depth, and that greater emphasis will be placed on international solidarity as a means of promoting peace.
French: Nous espérons que la Commission approfondira les sujets qu’elle a mis en avant et que la solidarité internationale, en tant qu’instrument de promotion de la paix, bénéficiera d’une attention accrue.