ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The migratory models characterizing the various communities appear to be differentiated according to gender characteristics.
French: Les schémas migratoires propres aux différentes communautés semblent se différencier en fonction de caractéristiques sexospécifiques.
English: This situation has a negative impact on their health as well as that of their children;
French: Les effets se répercutent aussi sur leur santé et celle de leurs enfants;
English: Changes by major object of expenditure The composition of the budgets remains almost the same as far as the relative share of the various major objects of expenditure is concerned.
French: Changements par principal objet de dépense  La composition des budgets reste pratiquement identique pour ce qui est de la part relative des principaux objets de dépense.
English: Since the open debate in the Council on 18 February, the inspectors have reported again.
French: Depuis le débat public qui s'est tenu au Conseil le 18 février, les inspecteurs ont fait un nouvel exposé.
English: Not the early adopters, not the experimenters, but the majority of people.
French: » La réalité dépasse ici la fiction.
English: Paragraph 5.4.1.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1.2.2, modifier comme suit:
English: Please refer to the attached schedule for the date, time and place of the information session closest to you.
French: Vous trouverez dans le calendrier ci-joint la date, l'heure et le lieu de la séance d'information la plus proche de vous.
English: Total Quality Management requires an organizational transformation, a totally new and different way of thinking and behaving.
French: Total Quality Management a besoin d’une transformation de l’organisation, une nouvelle et différente voie de pensées et de comportements.
English: 2.1.9 Workplans have been in place since May with respect to personnel files, property management, and financial systems.
French: 2.1.9 Depuis mai, des plans de travail sont en place relativement aux fichiers des employés, à la gestion immobilière et aux systèmes financiers.
English: The factorial experiment included two levels of defoliation (defoliated and control) and fertilization (100 kg N
French: L'expérience factorielle comportait deux degrés de défoliation (défolié et témoin) et de fertilisation (100g N
English: Neutrality requires that those funds should not be available to the streaking or locked-out workers until the resulting stoppage is at an end Those consequences, for the employees as well as for the employer, last until the work affected is no longer stopped and the production has come back to normal.
French: Les fonds de la Commission ne doivent pas être utilisés pour atténuer les conséquences d'un conflit collectif. La neutralité exige que ces fonds ne soient pas mis à la disposition des travailleurs en grève ou en lock-out tant que l'arrêt de travail n'est pas terminé.
English: It also gives the opportunity to be noticed by the developers, which can lead to perhaps join the GuppY Team.
French: Vous appréciez GuppY, vous souhaitez nous aider en apportant vos connaissances ou juste quelques euros, vous êtes les bienvenus !
English: 2007-351 2007-09-14 CTV Television Inc., Atlantic Canada.
French: 2007-351 2007-09-14 CTV Television Inc., Région de l'Atlantique canadien.
English: This definition was repealed on May 20, 1992.
French: Cette définition a été abrogée le 20 mai 1992.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÔ±­Ã à³(è`$Ö c%{ÄYÀ^Ék y^G¸÷;ÏRJ.í³’|…ÿ.GôŸË¼Ï¬Jä.Cj¯ž6|—A<7¢…³ ¼‰áuœkPýØëÙé,r µî‘èsô -œ×ú4€÷Î´¤6‚€Mªhœ±Íñ,B¨Î&€Gö› (ú¢a…üÁTÛ‚ûáfb0Á÷èž‡çzg:{¸%9£Õ‹Ï.œtj4Ë`:hbÏÉwí¤pÕ6[ökÈFæê´*zÁ¯BÐ\b¶èîè2 ˆÞÉOF™d`{â³=ï<Æ`kžRAÝ…i…úLW­œ 9{Àp³û¶C˜Ð;3s#¼ƒG¡ðš¿Bÿì½bD5ò,Ì5ðOõx‡0Ø’ß«=Ä€¼)ø¿€
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ±mÅ ÐCtx$Ö c%³ÁðW¢c $øî\ _Î?ùù©Â¥ýaô Àwg ðNmA¼¡ÌÎ&'4È¤x2šóÀ÷­íFt˜Ù¼uÀÿo@n–‚çëè xd×¯þ Ð.»ùWàÿ†¥ö­t¬ žÛNhÛªÚÊíí^Z ŽC3Á CQmb‚êÛA£ÌÞDÐIÃÑ÷cD0À›œ=M¸@ÁˆŽâ×ÄÑ3è‰HE*wy°Tz3=lL òQá~|çv ¢š€ï&Š=yÞfeBmú )ˆ«ÃÓSá ÕÞ
English: Program Activity Strategic management of client relationships at an enterprise level with the goal of generating high levels of sustainable client satisfaction through the most efficient and effective means possible, including regular performance measurements.
French: Activité de programme Gérer de manière stratégique les relations avec les clients à l’échelle de l’organisation, en ayant pour objectif d’atteindre des niveaux élevés et durables de satisfaction de la clientèle grâce aux moyens les plus efficaces qui soient, dont des mesures du rendement effectuées régulièrement.
English: The Impact of Equalization on Atlantic Canada, Winter 2001.
French: The Impact of Equalization on Atlantic Canada, hiver 2001.
English: "That same level of confidence is expressed locally by placing successfully in this year 2009, our first public offering issuance of corporate bonds in the Dominican market value amounting to 30 million dollars to increase our working capital" said the executive.
French: «C'est même niveau de confiance se traduit localement par la mise avec succès en cette année 2009, notre premier appel public à l'émission d'obligations de sociétés dans la valeur de marché dominicain pour un montant de 30 millions de dollars pour accroître notre fonds de roulement" a déclaré l'exécutif.
English: Because it is relatively unstandardized, and because most species it samples are also sampled by the more standardized BBS, CBC is considered mainly as a supplementary source of trend information.
French: Programme de surveillance des oiseaux forestiers Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers permet d'effectuer un suivi des tendances des oiseaux chanteurs dans des forêts choisies relativement mûres, qui sont parfois sous-représentées dans d'autres relevés.
English: The equality of results approach suggests a definition nearer in conception to those found in social policy, which would target a different group of people with substantial limitations.
French: L’approche de l’égalité des résultats suggère une définition plus proche par la conception de celles que l’on trouve en politique sociale, qui cible un groupe différent ayant des limitations substantielles.
English: Post-conference tour.
French: : visite guidée subséquente à la tenue du congrès.
English: The security situation remains uncertain and the risk of protests exists.
French: La situation en matière de sécurité demeure incertaine et le risque de manifestations persiste.
English: The most important data sources on racist crimes are the police crime statistics, as extreme right-wing, xenophobic and antisemitic criminal offences are recorded by the official authorities systematically and extensively.
French: Les principales sources de données sur les crimes racistes en Allemagne sont les statistiques criminelles de la police, car les infractions pénales d’extrême droite, xénophobes et antisémites sont enregistrées de façon systématique et extensive par les autorités officielles.
English: For the complainant For the respondent For the Public Service Commission
French: Pour la plaignante Pour l’intimé Pour la Commission de la fonction publique
English: In addition, while just over half of the group (68 percent) reported prior to the course that they had begun to develop ideas of how they would more actively engage the public in development awareness, 90 percent of Respondents had further developed their ideas by the end of course (Figure 51).
French: Par ailleurs, avant la formation, un peu plus de la moitié des répondants seulement (68 %) avaient commencé à élaborer des idées sur les façons de faire intervenir activement le public dans la sensibilisation au développement, mais, à la fin du cours, 90 % des répondants avaient poussé leur réflexion plus loin (figure 51).
English: The toolkit includes built-in functions for common tasks such as data preprocessing, model creation, and system analysis.
French: Le toolkit inclut des fonctions intégrées pour les tâches courantes, comme le prétraitement des données, la création de modèles et l'analyse du système.
English: • Professional Services Online
French: • Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques (SSAME)
English: • To educate students for a very practical "Network Facilitation" role, in response to changes in the nature of Work (Intellectual Capital & Networks), Organisation (Virtual & Team based) and Administration (Electronic / Paperless).
French: • Former les étudiants au rôle très concret de «facilitateur de réseau» face à l’évolution de la nature même du travail (capital intellectuel et réseaux), de l’organisation (virtuelle et en équipe) et de l’administration (électronique / informatisée).
English: This information then appears in the Comments field.
French: Ce renseignement apparaît alors dans la zone intitulée :
English: In support of its claim, Polservice provided a copy of the Seller's cheque and a copy of the contract of 8 July 1990.
French: À l'appui de sa demande, Polservice a fourni une copie du chèque du vendeur ainsi qu'une copie du contrat signé le 8 juillet l990.
English: Dr. Steve Morgan, Research Lead, Pharmaceutical Policy Program, University of British Columbia The process has been positive and we need to move quickly on the consensus that seems to exist.
French: Dr Steve Morgan, chef scientifique, Pharmaceutical Policy Program, University of British Columbia Le processus s'est avéré positif et nous devons aller de l'avant rapidement en fonction du consensus qui semble exister.
English: Records As a licensed user, you will be required to maintain all records necessary to determine whether you have complied with the new legislation.
French: Registres En tant qu'utilisateur agréé, vous devrez conserver tous les registres nécessaires qui permettront de déterminer si vous vous êtes conformé à la nouvelle loi.
English: If we intervened there, what would we be protecting?
French: Alors, si nous intervenions là-bas, que défendrions-nous ?
English: Proportion of farms reporting livestock, by ecozone The survey further breaks beef farms down into feedlot operations and other types of operations.
French: Proportion des fermes déclarant s'adonner à l'élevage par écozone L'enquête ventile en plus les élevages de bovins de boucherie en exploitations d'engraissement ou autres.
English: That absence of "up-front" communication may result in the new organization seeming less transparent, explicit, or understandable to the rostered patients.
French: Cette absence de communication initiale risque de donner l'impression aux patients répertoriés que la nouvelle organisation est moins transparente, explicite ou compréhensible.
English: These activities focused on a sample of organizations and individuals in the public domain significantly affected by SARS and/or who were actively involved in the management of the response.
French: Ils ont tenu compte surtout d'un échantillon d'organisations et de personnes du domaine public qui ont été particulièrement touchées par le SRAS ou qui ont participé étroitement à la gestion de l'intervention ou les deux.
English: Un desafío de equidad e integración social, informe, consejo nacional para la superación de la pobreza.
French: Privatization and Public Enterprise Reform in Developing Countries — the World Bank’s Bureaucrats in Business Report », Journal of International Development, vol.
English: The richness of local languages is dissipating for this reason.
French: C'est ainsi que disparaît la richesse des dialectes.
English: Purpose of the Consultation Environment Canada is committed to ensuring that all initiatives aimed at developing risk management measures include a process of meaningful and effective consultation with stakeholders.
French: Objectif de la consultation Environnement Canada s’engage à veiller à ce que toutes les initiatives visant l’élaboration de mesures de gestion du risque englobent un processus de consultation sérieux et efficace auprès des intervenants.
English: • For more information about HRSDC’s programs and services, contact your nearest Client Centre – find it by consulting the blue pages of your local telephone directory under "Employment" or visit the website at www.hrsdc.gc.ca
French: Le Corps des commissionnaires comprend 17 divisions, dont chacune a le mandat de fournir de l’emploi aux personnes qui ont servi dans les Forces canadiennes ou dans la Gendarmerie royale du Canada.
English: Eliza and Ira Van Bibber with ten of their children, n.d.
French: Eliza et Ira van Bibber et dix de leurs enfants (sans date).
English: Mr. Gardener holds sole title to the farmland.
French: M. Desjardins détient le titre de propriété exclusive de la terre agricole.
English: • New Mexico’s top agricultural export to Canada was prepared cereal products – primarily from wheat, one of New Mexico’s top export commodities.
French: • En 2005, les exportations de produits agricoles du Nouveau-Mexique vers le Canada comprenaient surtout des céréales préparées, principalement du blé, l’un des principaux produits d’exportation de l’État.
English: In secondary spermatogonia (123 μ3), noted after 14 days, the DNA was organized in small granules and the nucleolus reduced in size.
French: Dans les spermatogonies secondaires (123 μ3) observées après 14 jours, l'ADN est organisé en petits granules et le nucléole est réduit en taille.
English: "Communication" includes oral-aural communication, communication using sign languages and Braille, and tactile communication, large print, audio, accessible multimedia, human reader and other augmentative or alternative modes of communication, including accessible information and communication technology; ["Disability"…] ["Persons with disabilities"…] "Discrimination on the basis of disability" means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: On entend par « communication » la communication orale et auditive, la communication par les langues des signes et le braille, et la communication tactile, les gros caractères, les supports audio, les supports multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres modes augmentatifs ou alternatifs de communication, dont des technologies de l’information et de la communication accessibles. [« Handicap »…] [« Personnes handicapées »…] On entend par « discrimination fondée sur le handicap » toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet d’empêcher ou d’annuler la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, à égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres.
English: • add power is equal to or greater than 0.75 diopter.
French: • l’addition optique est équivalente ou supérieure à 0,75 dioptrie.
English: Community programmes terminating in 2006 (i.e. the majority of them) would have to be prolonged at least for the first year.
French: Les programmes communautaires arrivant à échéance en 2006 (soit la majorité d'entre eux) devront être prorogés, au moins en ce qui concerne la première année.
English: CSHP 2015 - Update by CSHP Shallen Letwin and Myrella Roy provided an update on the development by the Canadian Society of Hospital Pharmacists of CSHP 2015 for application in Canada.
French: SCPH 2015 - Mise à jour de la SCPH Shallen Letwin et Myrella Roy ont présenté une mise à jour de l'élaboration, par la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux, du formulaire de demande au Canada SCPH 2015.
English: This approach, which is in line with recommendation 196, is intended to avoid a negative impact on receivables financing and inventory financing, and is consistent with the approach taken in most jurisdictions in which retention of title is used.
French: Cette approche, qui est conforme à la recommandation 196, vise à éviter un impact négatif sur le financement par cession de créances et le financement sur stocks, et concorde avec l'approche adoptée dans la plupart des États qui utilisent la réserve de propriété.
English: Its academic research arm, the Drug Research Institute, enables B.C. researchers to focus and amplify their drug discovery and development efforts. Meanwhile, DDI Drug Development Inc., a private company, facilitates the commercialization of drug therapies by providing capital and expertise to develop products for license or sale to industry.
French: Le Drug Research Institute, qui représente le volet de la recherche universitaire, et qui permet aux chercheurs de la Colombie-Britannique de concentrer leurs efforts sur la découverte et le développement de médicaments; et, de l'autre côté, DDI Drug Development Inc., une entreprise privée, qui facilite la commercialisation des médicaments en fournissant le capital et l'expertise nécessaires pour développer des produits afin d'obtenir une licence ou de les vendre à l'industrie.
English: • advancing excellence in resource stewardship; and
French: • atteindre l'excellence dans l'intendance des ressources;
English: Roles and Responsibilities Addressing the safety and quality of whole blood and blood components in Canada is a shared responsibility, with aspects falling under federal and provincial jurisdictions.
French: Rôles et responsabilités Les mesures à prendre pour assurer la sûreté et la qualité du sang total et des composants sanguins constituent une responsabilité partagée et, à cet égard, certains aspects relèvent du gouvernement fédéral et des provinces.
English: According to DBA, on February 4, 1999, the Department advised it that Roy & Breton was the successful bidder in this solicitation.
French: Selon DBA, le Ministère l’a avisée le 4 février 1999 que Roy & Breton était le soumissionnaire choisi pour cet appel d’offres.
English: Hybrid variety, with an opened plant, vigorous and with high yield in the months of winter and spring.
French: Variété hybride, de plantes aérées, vigoureuses, et de production élevée pendant les mois d’hiver et printemps.
English: • Clearly defining "risk" The following best practices were identified by two or more organizations interviewed and are therefore seen to have enhanced significance:
French: • Définir clairement ' risque ' Les meilleures pratiques qui suivent ont été mentionnées par au moins deux des organisations participantes et semblent par conséquent revêtir une plus grande importance :
English: The war against drugs is not merely an issue of security; it also has political and health dimensions.
French: La guerre contre les stupéfiants n'est pas simplement une question de sécurité; elle a également des dimensions politique et sanitaire.
English: Similarly, ballot papers marked with a mark of any kind, such as a checkmark, provided such mark is made in the small circular space and does not constitute identification of the elector, should also be counted.
French: De même, les bulletins de vote portant un crochet ou toute autre marque, pourvu que cette marque soit faite dans le petit espace circulaire et qu’elle ne permette pas d’identifier l’électeur, devraient également être comptés.
English: to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral programmes; to promote the convergence of Member States’ education and training systems;
French: programme transversal: (i) (ii) promouvoir la coopération européenne dans les domaines recouvrant deux programmes sectoriels ou plus; promouvoir la convergence des systèmes d'éducation et de formation des États membres;
English: Since dominance has been demonstrated in other strains and crosses, it is suggested that a trait correlated to cortisone-induced cleft palate has been exposed to directional selection.
French: Puisqu'un effet de dominance est retrouvé dans d'autres races et croisements étudiant le contrôle génétique de la fente palatine induite par la cortisone, il est suggéré qu'un autre charactère, étroitement corrélé, est sous l'influence d'une selection de type directionelle.
English: You may search in these fields either by the precise Years of Birth or Death (preset) or extend the search by circumscribing the years with the German terms „before)" / „around" / „after".
French: On peut indiquer l'année exacte de naissance ou de décès (requête standard) ou bien élargir la recherche en choisissant un sélecteur ("avant" / "vers" / "après").
English: In this way, it was possible to reach a compromise which retains the original ambitious goals for protecting the environment while setting out conditions which will not restrict the activities of industry and which are not hostile to industry.
French: Il a ainsi été possible de trouver un compromis qui conserve les ambitieux objectifs d'origine visant à protéger l'environnement, tout en définissant des conditions qui ne restreindront pas les activités de l'industrie et qui ne lui sont pas hostiles.
English: The Commission, and the EU as a whole, is committed to increasing traderelated assistance as part of its overall strategy on Aid for Trade6.
French: En pratique, beaucoup d'initiatives ont déjà été lancées dans des pays tiers pour mettre en commun les contacts et les ressources.
English: Driveabilitv Index (controls on distillation) 16. In order-to monitor Canadian gasoline quality in respect of the Driveability Index (1)1), Environment Canada intends to ask refiners and importers of gasoline to voluntarily provide informa-tion on the input parameters to DI, specifically the distillation values of gasoline (T10, TSO, T90) and the concentration of oxygen (by type of oxygenate) starting in July 2001.
French: Indice d'efficacité de carburation (contrôles de distillation) Afin de surveiller la qualité de l'essence canadienne par rapport à l'indice d'efficacité de carburation (IEC), Environnement Canada prévoit demander aux raffineurs et aux importateurs d'essence de fournir volontairement de l'information sur l'IEC, sur les valeurs de distillation de l'essence (T10, T5O, T90) et sur la concentration en oxygène (par type de composante oxygénée) à compter de juillet 2001.
English: On the other hand, it is also hoped that the First Vice-President's pledge will provide further financial backing.
French: Il espère dans le même temps que l'engagement du Premier Vice-Président assurera un surcroît de financement.
English: Type 9A – Lease of land (other than a site in a residential trailer park) If D is $87,500 or less, enter the amount from line E on line F or if D is more than $87,500, enter the result of the following If negative, calculation: ($112,500 - D: $ ) × E: $ _____________________ enter "0" $25,000 Total rebate amount (from line F) Amount from line G: $ _____________________ × ___________ % of ownership or leasehold interest Claimant's portion
French: Type 9A – Location du terrain (sauf un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel) Si le montant de la ligne D est de 87 500 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne E à la ligne F ou si le montant de la ligne D est supérieur à 87 500 $, inscrivez le résultat du calcul suivant : Si négatif, × E : _____________________$ (112 500 $ - D : $) inscrivez « 0 » 25 000 $ Montant total du remboursement (ligne F) Montant de la ligne G : ____________________ $ × ___________ % du droit de propriété ou de tenure à bail Part du demandeur
English: VICH Canada Coordinating Secretariat Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada Guidance Document
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: OMPI/PI/MVD/01/2 Document Code OMPI/PI/MVD/01/2 Meeting Code OMPI/PI/MVD/01 Publication Date Jul 17, 2001
French: OMPI/PI/MVD/01/2 Code du document OMPI/PI/MVD/01/2 Code de la réunion OMPI/PI/MVD/01 Date de publication 17 juil.