ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with the Minister and departmental representatives - Royal Visit - Dinner Date(s): 2005-05-25 Attendee(s): 5 (2 Government employees, 3 guests) Location :
French: Rencontre avec la Ministre et reprÃ©sentants ministÃ©riels - Visite royale - Souper Date(s) : 2005-05-25 Présence(s) : 5 (2 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: Consultation Notice of the Department of Transport's intention to make this amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 12, 2002, and a 75-day consultation period was allotted.
French: Consultations Le ministère des Transports a publié un avis indiquant son intention de faire la présente modification dans la Gazette du Canada Partie I le 12 octobre 2002, et une période de consultation de 75 jours a suivi.
English: For that reason, we are strengthening our publishing and sound recording programs with an additional 28 million dollars for each program, to help them take advantage of new opportunities in the digital economy.
French: Dans cet esprit, nous avons l'intention de renforcer les programmes d'appui à l'édition et à l'enregistrement sonore en accordant à chacun 28 millions de dollars supplémentaires, afin de les aider à tirer avantage des nouvelles possibilités que leur offre l'économie numérique.
English: The Investment Review Division, which is responsible for the administration of the Investment Canada Act, handled a total of 644 proposals filed under the Act from April 1, 1996 to March 31, 1997.
French: La Division de l'examen des investissements, qui est chargée de l'administration de la Loi sur Investissement Canada, a étudié 644 propositions provenant de l'étranger qui ont été formulées en vertu de la Loi entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997; 130 d'entre elles portaient sur des investissements prévus de 456 millions de dollars pour de nouvelles entreprises.
English: When the Commission recalled Major General James Kazini in May 2002 to question him on the basis of documents supplied by the Panel, the UPDF military commander finally admitted that the signatures on the documents were indeed his and accepted that the documents related to his actions as the former commander of UPDF operations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lorsque la Commission a rappelé le général de division James Kazini en mai 2002 pour l'interroger sur la base des documents fournis par le Groupe d'experts, le commandant militaire de l'UPDF a fini par admettre que la signature apposée sur les documents était bien la sienne et que les documents étaient liés à ses activités en qualité d'ancien commandant des opérations de l'UPDF en République démocratique du Congo.
English: • Canada's competitive athletes are prepared according to the principles of long-term athlete development
French: • la préparation des athlètes canadiens de compétition repose sur les principes du développement à long terme des athlètes;
English: The key to improving pupils` chances is in assessing pupils` school attendance records.
French: Pour améliorer les chances des élèves, il est indispensable d'étudier les registres de présence à l'école.
English: This appropriation is intended to cover: the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items; meeting expenses; invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings; the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes; expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de réception, de représentation et d'achat d'articles de représentation, les frais de réunions, les frais de convocation, y compris les frais de voyage, de séjour et accessoires des experts et autres personnalités convoquées pour participer aux groupes d'études ou réunions de travail, le financement d'études et/ou enquêtes confiées par contrat à des experts qualifiés ou à des instituts de recherche, les dépenses liées à la bibliothèque du Contrôleur européen de la protection des données, comprenant notamment l'achat de livres, de CD-ROMS, souscriptions aux journaux périodiques et agences de presse, ainsi qu'autres frais accessoires.
English: Amendment - inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training, promoting participation by women in areas where PE402.557v01-00
French: Amendement - mettre en œuvre des politiques et des actions favorisant l’intégration en matière d’éducation et de formation, en vue de faciliter sensiblement l’accès à l’enseignement professionnel initial, à PA\707864FR.doc
English: His speech dealt primarily with his most recent book, Virtual War, which focuses on the war in Kosovo.
French: Son intervention était principalement basée sur son dernier livre, Virtual War, qui traite notamment de la guerre au Kosovo.
English: Assumptions are based on the analysis of the past trends of these components and expectations of future direction.
French: Les hypothèses sont basées sur l'analyse des tendances historiques de ces composantes et sur l'orientation future prévue.
English: The local urban observatories of Bogota, Colombia, and Aleppo, Syrian Arab Republic, are good models of gathering multiple partners from the city and for linking information to policy formulation.
French: Parmi les autres activités de l'Observatoire urbain mondial, on peut citer l'établissement de nouveaux observatoires au Brésil et au Mexique et le réexamen de la a révision de la relations avec la première génération d'observatoires urbains locaux, essentiellement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, grâce aux efforts de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale., are good models of gathering multiple partners from the city and for linking information to policy formulation.
English: It welcomes the Internet Action Plan, which should benefit from greater governmental and industry support.
French: Mme DAVISON (Activités diverses – UK) – – Référence :
English: Protective clothing should be removed and hands washed before leaving the area(1). ii.
French: Il faut retirer les vêtements de protection et se laver les mains avant de quitter(1). ii.
English: • (ii) if the food is commonly served combined with another food, the amount of the other food expressed in a unit specified in column 3 of paragraph 1(1)(c) of the table to section B.01.401 and, if applicable, in the manner specified in column 4 of subitem 1(1),
French: • (ii) si l'aliment est normalement combiné avec un autre aliment, la quantité de l'autre aliment exprimée en une unité indiquée dans la colonne 3 des alinéas 1(1)c) du tableau de l'article B.01.401 et, s'il y a lieu, au moyen des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4 du paragraphe 1(1),
English: Hotel in Calais: The fully refurbished Mercure Calais enjoys a premium location in the city centre, 5 minutes from the ferry terminal and Calais Ville train station.
French: hôtel à Calais: L'hôtel Mercure Calais, entièrement renové, bénéficie d'une situation privilégiée en centre-ville, à 5 mn du terminal du ferry et de la gare Calais-Ville.
English: The director shall be appointed for a term of four years in principle and shall take into account the length of time fixed for implementation of the Community programme, management of which had been entrusted to the executive agency.
French: La durée du mandat du directeur est, en principe, de quatre ans et tient compte de la durée prévue pour l'exécution du programme communautaire dont la gestion est confiée à l'agence exécutive.
English: Why is it now that the Commission alone sets its face against such a study that it initially promised?
French: Comment se fait-il que la Commission soit la seule à continuer de faire obstacle à une étude qu'elle avait pourtant promise au départ?
English: The Protocol's Ad Hoc Project Facilitation Mechanism is a funding tool for implementation of the Protocol at the national level; its provisions on safe drinking water and sanitation are also of relevance to climate change.
French: Le Mécanisme spécial de facilitation de projets mis en place au titre du Protocole est un outil de financement pour l'application du Protocole dans les pays; ses dispositions sur l'eau de boisson et l'assainissement ont aussi leur importance pour les changements climatiques.
English: "The human body, with its sex, and its masculinity and femininity, seen in the very mystery of creation, is not only a source of fruitfulness and procreation, as in the whole natural order, but includes right ?from the beginning' the ?nuptial' attribute, that is, the capacity of expressing love: that love precisely in which the man-person becomes a gift and — by means of this gift — fulfils the very meaning of his being and existence". Every form of love will always bear this masculine and feminine character.
French: « Le corps humain avec son sexe, sa masculinité et sa féminité, vu dans le mystère même de la création, est non seulement une source de fécondité et de procréation, comme dans tout l'ordre naturel, mais il comprend dès "l'origine" l'attribut "conjugal", c'est-à-dire la faculté d'exprimer l'amour: précisément cet amour dans lequel l'homme-personne devient don et — par ce don — réalise le sens même de son "être" et de son "exister" ».16 Toute forme d'amour sera toujours marquée de cette caractéristique masculine ou féminine.
English: Of these considerations, it understood that special attention would be paid on identifying implementation activities that may require additional human and financial resources.
French: Elle croyait comprendre qu’une attention particulière serait accordée à l’identification des activités de mise en œuvre qui peuvent nécessiter des ressources humaines et financières additionnelles.
English: We need to know what impact it has had on health outcomes and whether the impact is different for different procedures.
French: Nous devons savoir ce que cela a eu pour conséquence sur le plan de la santé, et si ce résultat est différent pour différents actes médicaux.
English: Some delegations also emphasized the need for the application of effective sanctions for infractions resulting in marine and coastal pollution.
French: Pour certaines délégations, il fallait aussi prévoir des sanctions efficaces en cas d'infractions causant une pollution marine et côtière.
English: Project document to implement the Plan of Action for Strengthening the Implementation of the Convention on the Rights of the Child — phase II (English only).
French: Descriptif d'un projet pour l'exécution du Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant - phase II (en anglais seulement).
English: PART II ACQUISITION AND MAINTENANCE OF RIGHTS Section 5. Use for Determining Acquisition and Maintenance of Rights..............................15
French: DEUXIÈME PARTIE ACQUISITION ET MAINTIEN EN VIGUEUR DES DROITS Article 5 L’utilisation comme facteur d’acquisition et de maintien en vigueur des droits.............................................................15
English: In addition, the United States Embassy in Bucharest has financed a CASA NATO project on anti-corruption education.
French: Lors d’un passage à la frontière, un papier d’information sur l’existence de la ligne téléphonique, rédigé en trois langues, ou dans les langues des pays voisins, est offert.
English: Located east of Hudson Bay in Nunavik, it is set to become no less than the largest national park in Québec, following the upcoming official announcement by the Charest government.
French: C’est en ces mots que s’est exprimé le directeur exécutif du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Ahmed Djoghlaf, quant à l’inquiétant déclin qui afflige notre biodiversité. Ce constat des Nations Unies a donc poussé l’organisation internationale à déclarer 2010 comme Année internationale de la biodiversité.
English: Each organization may request funding for up to two candidates.
French: Chaque organisation peut demander du financement pour un maximum de deux candidats.
English: It was agreed that a comprehensive approach to HIV/AIDS is needed that considers the socio-economic determinants of health and the risk for other infectious diseases such as Hepatitis C (HepC) and sexually transmitted infections (STIs).
French: La plupart des répondants, sauf les communautés du Nord, étaient d’avis que la sensibilisation des Autochtones au VIH/sida avait été accrue et que les Autochtones ont maintenant davantage la volonté de réagir à l’épidémie.
English: • It was suggested that requirements for broached vial studies be added to the Preparation of Veterinary New Drug Submissions:
French: On suggère d’ajouter une définition, qui pourrait être : « Organisme canadien responsable, en vertu de la loi, de la mise en marché d’un produit ».
English: The whole system engendered discrimination, which is prohibited by law.
French: Tout cela crée des discriminations interdites par les lois.
English: ENAR’s 2005 European Shadow Report concludes:
French: Le rappport alternatif européen d'ENAR de 2005 conclut:
English: We ought, therefore, to support the use of private money and know-how to promote development, instead of creating obstacles and difficulties.
French: Nous devrions donc soutenir l'utilisation de l'argent et du savoir-faire privés pour promouvoir le développement, au lieu de créer des obstacles et des difficultés.
English: They are participating directly in the renewal and internationalisation of higher education through an exchange of methods, research courses and training in line with the goal of the World Conference on Higher Education held in Paris in October 1998 - to build a new structure of cooperation between universities around the world.
French: Ces Chaires UNESCO et réseaux UNITWIN participent ainsi à l'objectif fixé par la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur qui s'est tenue à Paris en octobre 1998 : développer un nouveau schéma mondial de coopération entre universités du monde entier.
English: The Committee commends the State party on its high-level delegation, headed by the Minister of Gender, Child Welfare and Community Services and which included representatives of other ministries with responsibility for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Chairperson of the Malawi Human Rights Commission.
French: Le Comité apprécie le niveau de représentation élevé de la délégation de l'État partie qui était dirigée par la Ministre de l'égalité des sexes, de la protection de l'enfance et des services communautaires et était composée de représentants d'autres ministères participant à l'application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de la Présidente de la Commission malawienne des droits de l'homme.
English: ISPmanager control panel usability can be easely observed. Anyway, we prepared detailed documentation where you can find answers to any question.
French: Le panneau d'administration ISPmanager est très simple à utiliser néanmoins nous avons publié la documentation destinée à faciliter votre familiarisation avec ce logiciel et à répondre à toutes vos questions évantuelles.
English: Mr President, I would, first of all, like to thank the Portuguese Presidency for their work, also because I have just heard Mr Vedrine, the future President-in-Office, say that he considers that the Charter of Fundamental Rights should not be binding and should not be included in the Treaties.
French: Monsieur le Président, je désire avant tout remercier la présidence portugaise pour le travail qu'elle a accompli. En effet, je viens d'entendre le ministre Vedrine, futur président en charge, déclarer que, selon lui, la charte des droits fondamentaux ne devait être ni contraignante ni incluse dans les Traités.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: The RCMP claimed it was still looking into the allegations and releasing anything from its ﬁles might jeopardize the integrity of its investigation.
French: La base de données comprenait les noms de tous les membres d’une unité nazie, quel qu’ait été leur rang, occupation ou activité.
English:  R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service  Reference:
French:  R. Jolicoeur Référence :
English: Although there is a disjunction, this reflects the importance of the C.O.C., the T.O.C.
French: Même s'il y a une disjonction, un tel état de choses démontre l'importance que revêtaient les certificats de mise en service, de prise en charge et de réception définitive.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada’s exports of fish and seafood products totalled $4.5 billion in 2003.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que les exportations canadiennes de poissons et de produits de la mer ont totalisé 4,5 milliards de dollars en 2003.
English: • Be at an appropriate level for the organization.
French: • Il doit respecter les moyens de l'organisation.
English: He admits that on other report cards he did answer no to the questions as to whether he worked during the week in questions and whether he had earnings during the period.
French: Il avoue que sur d'autres cartes de déclaration, il a indiqué qu'il n'avait pas travaillé au cours de la semaine en question et qu'il n'avait pas touché de rémunération au cours de la période de référence.
English: Paragraph 14 is therefore understood to permit access to PNR outside of the 72 hour mark when there is an indication that early access is likely to assist in responding to a specific threat to a flight, set of flights, route, or other circumstances associated with offenses described in Paragraph 3 of the Undertakings.
French: Le point 14 est donc interprété comme autorisant un accès aux données PNR en dehors du délai de 72 heures lorsqu'il y a des raisons de penser qu'un accès rapide à ces données permettra de faire face plus facilement à une menace particulière contre un vol, une série de vols ou une ligne aérienne, ou à d'autres circonstances liées aux infractions visées au point 3 de la déclaration d'engagement.
English: After this follows Demon Sweeney Todd, the first filler track of the album. Standard riffs, well known songwriting and a refrain that seem we heard that from Saxon a lot of times.
French: Un son très Power metal et plutôt inhabituel pour Saxon ,« Live to Rock » quant à lui est très « rock ‘n’ roll », « Hellcat » est plutôt du genre speed ou bien encore « Demon Sweeny Todd » qui est le morceau le plus lourd de l’album.
English: In December, that meant a feast from the sea: crab as the main dish, plus raw sashimi pieces of fish, grilled sea bream sprinkled with salt, and a clear soup with clams.
French: En décembre, cela signifiait un festin de produits de la mer : crabe en plat principal, poisson cru en sashimi, brème de mer grillée et saupoudrée de sel, et enfin un bouillon clair aux coques.
English: There is growing concern, of which the rapporteur is very much aware, that the independence of meat inspectors in the UK could be put on the line with this report.
French: Le rapporteur a bien conscience de ce qu'on craint de plus en plus que l'indépendance des inspecteurs des viandes au Royaume-Uni puisse être remise en question par ce rapport.
English: Use of this device on a patient should be carefully considered and a patient should be made fully aware of the possibility and probability of adverse events.
French: Le recours à cet appareil pour un patient doit être soigneusement pesé, et le patient doit être bien conscient de la possibilité et de la probabilité d’incidents indésirables.
English: Title of the proposed regulation The ECB suggests that the title of the proposed regulation be amended to reflect better the subject matter of the two obsolete regulations that are to be repealed, since both regulations relate to the functioning of the EMS rather than to the broader area of monetary policy.
French: Titre du règlement proposé La BCE suggère de modifier le titre du règlement proposé afin qu'il reflète mieux l'objet des deux règlements obsolètes qui doivent être abrogés, étant donné que ces deux règlements se rapportent au fonctionnement du SME plutôt qu'au domaine, plus large, de la politique monétaire.
English: As regards prevention, the Committee also recommends that the State party share its good practices through bilateral and multilateral cooperation in the Gulf region.
French: En matière de prévention, le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en commun ses bonnes pratiques dans le cadre de la coopération bilatérale ou multilatérale dans la région du Golfe.
English: Age & height restrictions apply (9 years, 1.20m height min).
French: Restrictions d’âge et de hauteur (9 ans et 1m20 minimum).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sex-disaggregated data The collection of data on men and women separately in relation to all aspects of their functioning; ethnicity, class, caste, age, location.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Données distribuées par sexe Collecte de données sur les hommes et les femmes, effectuée séparément pour tous les aspects pratiques et ceux portant sur l’ethnicité, la classe, la caste, l’âge, le lieu.
English: He still wants revenge for the murder of his son, so he tells the captain he will murder his own son, Jason Vigo , to settle the score.
French: En effet, 15 ans auparavant, Picard à détruit sans le savoir le navire du fils de Bok et ce dernier cherche à présent à tuer le fils du capitaine .
English: Do you have plans to harmonise tax bases during this Commission?
French: Avez-vous des projets d'harmonisation des assiettes fiscales pendant la durée des fonctions de la Commission?
English: We know they are studying the various factors involved in making the decision to smoke.
French: 100 la surface du matériel de promotion que peut occuper l’élément de marque d’un produit du tabac.
English: The development of senior human resources professionals is also being addressed through assessments of career progression and workplace well-being issues. These are aimed at identifying training and development needs and career-related barriers.
French: Le perfectionnement des professionnels et professionnelles de haut niveau n'est pas en reste : le programme leur offre des évaluations du cheminement de carrière et des enjeux relatifs au bien-être en milieu de travail, dans le but de déterminer quels sont leurs besoins en formation et en perfectionnement et de découvrir les obstacles professionnels qu'ils sont susceptibles de rencontrer.
English: It is organized around 16 Key Components in creating and maintaining successful collaborations.
French: La nécessité pour les partenaires à travailler en collaboration afin de modifier efficacement la justice et les autres systèmes existe au niveau international.
English: Cross selections, backtracking and express passing are all possible!
French: Les choix croisés, les retours en arrière ou les passages express, tout est possible!