ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognized the important work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which should be further consolidated through the provision of resources under the regular budget of the Organization.
French: Elle reconnaît l'action importante menée par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, que l'on devrait consolider en la finançant par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Education: A successful result in the GCT2 and either a Diploma in a Paralegal Program (2 years post-secondary) OR two years post-secondary school training from an accredited college or university with acceptable specialization in a law related field OR in specific circumstances, an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Études Le candidat doit réussir l'ECG-II et détenir un diplôme décerné à l'issue d'un programme d'études parajuridiques (deux années d'études postsecondaires) OU avoir fait deux années d'études postsecondaires dans un collège ou une université accrédité avec une spécialisation acceptable dans un domaine lié au droit OU, dans certains cas précis, avoir un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: Hitler had used hate to advance his theories.
French: Hitler s'est servi de la haine pour faire avancer ses théories.
English: Masti! 2006 $14 000 Programming Moose Factory Moose Cree First Nation Gathering of our People 2006 $45 000 Programming Moose Factory Mushkegowuk Council Creefest 2006 - Inininew Makoshewin $50 000 Programming New Liskeard Centre culturel ARTEM (Artémiskaming) (Le) Programmation 2006-2007 $9 000 Programming Oakville Corporation of the Town of Oakville (The) Big Ticket & Little Ticket 06/07 $60 000 Programming Orillia Mariposa Folk Foundation Mariposa Folk Foundation $28 000 Programming Orléans Mouvement d'implication francophone d'Orléans Programmation artistique 2006-2007 $20 000 Programming Oshawa Conseil des organismes francophones de la région de Durham Programmation Annuelle - Arts de la Scène $12 000 Programming Ottawa Al-Arz Lebanese Art Group (The) Lebanorama $26 000 Programming Ottawa Association des Professionne.le.s de la Chanson et de la Musique Franco-Ontariennes La chanson francophone, c'est capital 2006 $40 000 Programming Ottawa Canada Dance Festival Society Canada Dance Festival 2006 $180 000 Programming Ottawa Canadian Arts Presenters Association / L'association canadienne des organismes artistiques Building Capacity for Performing Arts Distribution in Canada / National Envelope $202 500 Programming Ottawa Canadian Theatre Festival Society Magnetic North Theatre Festival/National Envelope $200 000 Programming Ottawa Canadian Tulip Festival Inc.
French: Masti! 2006 14 000 $ Programmation Moose Factory Moose Cree First Nation Gathering of our People 2006 45 000 $ Programmation Moose Factory Mushkegowuk Council Creefest 2006 - Inininew Makoshewin 50 000 $ Programmation New Liskeard Centre culturel ARTEM (Artémiskaming) (Le) Programmation 2006-2007 9 000 $ Programmation Oakville Corporation of the Town of Oakville (The) Big Ticket & Little Ticket 06/07 60 000 $ Programmation Orillia Mariposa Folk Foundation Mariposa Folk Foundation 28 000 $ Programmation Orléans Mouvement d'implication francophone d'Orléans Programmation artistique 2006-2007 20 000 $ Programmation Oshawa Conseil des organismes francophones de la région de Durham Programmation Annuelle - Arts de la Scène 12 000 $ Programmation Ottawa Al-Arz Lebanese Art Group (The) Lebanorama 26 000 $ Programmation Ottawa Association des Professionne.le.s de la chanson et de la musique Franco-Ontariennes La chanson francophone, c'est capital 2006 40 000 $ Programmation Ottawa Canada Dance Festival Society Canada Dance Festival 2006 180 000 $ Programmation Ottawa Canadian Arts Presenters Association / L'association canadienne des organismes artistiques Building Capacity for Performing Arts Distribution in Canada / National Envelope 202 500 $ Programmation Ottawa Canadian Theatre Festival Society Magnetic North Theatre Festival/National Envelope 200 000 $ Programmation Ottawa Canadian Tulip Festival Inc.
English: Only by making progress in all of these areas can specific efforts to facilitate a greater degree of Canadian institutional activity in private equity be fully justified and rewarded.
French: Les efforts précis déployés pour stimuler la participation des institutions canadiennes au marché des capitaux propres ne seront justifiés et ne porteront fruit que si des progrès sont réalisés dans tous ces domaines.
English: An attitude indicator is required for IFR flight under section 605.18 Power Driven Aircraft — IFR.
French: En vol IFR, un indicateur d'assiette est obligatoire aux termes de l'article 605.18 du RAC Aéronefs entraînés par moteur — Vol IFR.
English: Over the past five years LGAs around the globe have developed strategic plans for gender advancement and support mechanisms for women elected representatives, such as training courses and mentoring systems.
French: Au cours des cinq dernières années, les associations de pouvoirs locaux du monde entier ont élaboré des plans stratégiques pour la promotion des femmes et mis en place des centaines de mécanismes d'appui à l'intention des représentantes élues, à commencer par des cours de formation et des systèmes de parrainage.
English: One group argued for a law that would focus on protective measures for violent situations within the marital relationship and for cases of sexual abuse of minors, while the other advocated a law that would address all situations of domestic violence.
French: Un secteur plaidait en faveur d'une loi tendant essentiellement à prendre des mesures de protection contre les situations de violence vécues dans les relations de couple et contre les agressions sexuelles à l'encontre de mineurs, tandis qu'un autre défendait une loi qui engloberait toutes les situations de violence familiale.
English: (2002) “La territorialisation des politiques de l’emploi en Allemagne et en Autriche”, Allemagne d’Aujourd’hui, no.60, pp.21-39.
French: [6]. 2010, "Le service public de l'emploi à l'épreuve du nouvel esprit managérial", Observatoire de la Société Britannique, n°8, pp.171-189.
English: Colby, P.J. and Smith, L.L. Survival of walleye eggs and fry on paper fibre sludge deposits in Rainy River, Minnosota.
French: Torrans, E.L. et Clemens, H.P. Physiological and biochemical effects of acute exposure of fish to hydrogen sulphide.
English: Terms and conditions set by NHRDP called for each province to "match" NHRDP funding, dollar for dollar.
French: Selon les modalités définies par le PNRDS, chaque province devait « doubler » les sommes versées par le Programme, au dollar près.
English: After responding to a Call for Tenders posting on GWS, French winery Domaine du Have has made a sale of its Côtes de Gascogne to a Danish importer.
French: Domaine du Have, un vignoble français, a vendu de son Côtes de Gascogne à un importateur au Danemark grâce à un contact établi par un appel d’offres (Call for Tenders de GWS).
English: At its next session, in April 2006, the Board will discuss a number of policy issues, and the secretariat foresees convening a meeting of the Board in April 2007 to discuss methods of work, guidelines for applicants and the secretariat, strategies, priorities and fund-raising.
French: À sa prochaine session, en avril 2006, le Conseil examinera toute une série de questions et le secrétariat prévoit de réunir le Conseil en avril 2007 en vue d'examiner les méthodes de travail, les directives à l'intention des organismes demandeurs et du secrétariat, les stratégies, les priorités et la question des appels de fonds.
English: Currently, the association is made up of 42 further processors (and 10 associate/supplier members), most of them based Ontario, where over half of Canada's further processing capacity is located.
French: Les membres de l’ACSV ajoutent de la valeur au poulet, à la dinde et à la viande de volaille au moyen de diverses opérations - découpe en portions, marinade, panure, cuisson, façonnage et addition d’ingrédients - afin de fabriquer des produits ou plats cuisinés ou prêts à consommer. Actuellement, 42 surtransformateurs (et 10 fournisseurs associés) sont membres de l’association.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: reports of the Secretary-General (A/63/81, A/63/277 and A/63/348)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : rapports du Secrétaire général (A/63/81, A/63/277 et A/63/348)
English: [b] Grants to eligible recipients Grants to eligible recipients are recognized as expenses as the awarded funds are disbursed.
French: [b] Octroi de montants aux bénéficiaires admissibles L’octroi de montants aux bénéficiaires admissibles est reconnu comme charge lorsque les fonds sont déboursés.
English: Justification Since the predominant majority of Advanced Therapy Medicinal Products will not come into the hands of patients but will be applied by medical practitioners directly, information about the therapy, especially in cases of autologous products, must be given to patients even before the starting material is removed.
French: Justification Dans la mesure où la grande majorité des médicaments de thérapie innovante ne seront pas manipulés par les malades mais seront administrés directement par un médecin, les informations concernant la thérapie, notamment pour les produits autologues, doivent être fournies aux malades avant même le prélèvement des matières qui le composent.
English: It might be expected that other related developments at the national or regional level could occur in the near future.
French: On pourrait sattendre à ce que dautres faits nouveaux connexes se produisent, aux niveaux national ou régional, dans un avenir proche.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE ADJOURNED
French: LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: Furthermore, the experts recommended that the entity work closely with satellite operators to reduce the cost of imagery to be used for disaster management activities, especially in developing countries.
French: Les experts ont par ailleurs recommandé qu'elle collabore étroitement avec les exploitants de satellites pour réduire le coût de l'imagerie à utiliser pour les activités de gestion des catastrophes, en particulier dans les pays en développement.
English: Similarly, Act 812 of 2003, by which the National Development Plan was adopted, legitimized and strengthened the coordinating role of the Presidential Advisory Office in its interaction with the other parts of the State apparatus.
French: Par ailleurs, la loi 812 de 2003 portant approbation du Plan national de développement a confirmé et renforcé le rôle que doit jouer le Conseil du Président en collaboration et en coordination avec les autres organismes publics.
English: People throughout the world might find it difficult to understand the Organization's trying to resolve the problems of yesterday's world.
French: Les peuples de la terre pourraient avoir du mal à comprendre que l'Organisation s'efforce de résoudre les problèmes du monde d'hier.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 47 Paragraph 7 7. Emphasises that the establishment of a satisfactory and reliable climate, mainly by eradicating terrorism and putting an end to human rights violations, and a feeling of security in the country and among the Iraqi population is the fundamental precondition for any type of undertaking; that, in this respect and in order to assert the commitment of the whole population, the question of the continuing presence of foreign troops should be readdressed, thereby helping to change the perception that the Iraqis have of them; Or. es
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 48 Paragraphe 7 7. souligne que l'instauration d'un climat satisfaisant et fiable, principalement au travers de l'éradication du terrorisme, et d'un sentiment de sécurité dans le pays et parmi la population irakienne est la condition essentielle préalable à tout type d'entreprise; souligne que la nécessité de traduire en justice les dirigeants du régime précédent constitue une condition préalable pour que l'Irak et son peuple oublient l'héritage du passé; souligne que, dans ce sens et aux fins de l'adhésion de l'ensemble de la population, il convient de réexaminer la question de la présence continue de troupes étrangères, en contribuant ainsi à modifier la façon dont les Irakiens perçoivent ces dernières; Or. en
English: It would therefore seem that, once again, the Commission has, when all is said and done, made do with issuing a statement which, when applied in operational terms, is not really a solution at all.
French: Il semble donc qu'une fois de plus, la Commission se limite en fin de compte à faire une déclaration qui, au moment des réalisations, ne résout pour ainsi dire rien.
English: Rear marking plate class:
French: Type de plaque d'identification arrière:
English: Interest expense accrued but not yet paid should also be included in item 20 of this form. ii) Borrowing from foreign parents/controlling shareholders Should include related companies such as companies under common ownership.
French: Les frais d'intérêts accumulés mais non encore payés doivent également être déclarés au poste 20 de ce formulaire. ii) Empunts auprès des sociétés-mères étrangères/actionnaires détenant le contrôle À ce poste, il faut déclarer les emprunts faits auprès d'une société apparentée (p. ex., une société détenue par les mêmes actionnaires).
English: • The Launch of the Global Health Research Initiative
French: • Le lancement de l'Initiative de recherche en santé mondiale
English: Primary and secondary education shall together constitute compulsory basic education”.
French: L'enseignement primaire et l'enseignement secondaire du premier cycle constituent l'éducation de base obligatoire.».
English: Secretaría del Trabajo y Previsión Social (Ministry of Labor and Social Welfare) - Procuraduría Federal de la Defensa del Trabajo (Office of the Federal Attorney for Labor Defense) 10.
French: Secretaría del Trabajo y Previsión Social (Ministère du Travail et du Bien-être social) - Procuraduría Federal de la Defensa del Trabajo (Bureau du Procureur fédéral pour la défense de la main-d'oeuvre) 10.
English: Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are the federal responsible authorities for the project assessment.
French: Pêches et Océans Canada et Transport Canada sont les autorités fédérales responsables de l'évaluation du projet.
English: The same author wrote "The Canadian Dialogue", Culture, XXV, 1(March 1964), pp. 46-52.
French: (Deux ans de «college» dans sa langue et sa culture maternelles, puis deux dans l’autre langue et l’autre culture).
English: Behavioral Science Institute 181 South 333 rd Street,  Suite 200 Federal Way, WA 98003-6737  Telephone: (253) 874-3630  Fax: (253) 838-1670  Website: http://www.institutefamily.org E-mail: bsihomebuilders.org Suggested Reading A Guide to the Detoxification of Alcohol and Other Drug Dependent, Pregnant Women, Coalition on Addiction, Pregnancy and Parenting.
French: Behavioral Science Institute  181 South 333 rd St., Suite 200  Federal Way, WA 98003-6307 Téléphone : (253) 874-3630  Télécopieur : (253) 838-1670  Courriel : info@bsihomebuilders.org  Site Web : www.bsihomebuilders.org Lectures suggérées A Guide to the Detoxification of Alcohol and Other Drug Dependent, Pregnant Women, Coalition on Addiction, Pregnancy and Parenting, 349 Broadway, Cambridge, MA (16,60 $ US) Alcohol World, Health and Research , Vol.
English: • It is also noted that in the language training sector, the United States was not identified as a main export market for any of the businesses surveyed.
French: • On note également que, dans le secteur de la formation linguistique, les États-Unis n'ont pas été identifiés comme principal pays d'exportation par aucune des entreprises interrogées.
English: Report of the Secretary-General on the work of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (follow-up to Council resolution 2004/49, adopted under agenda item 4 (b) which was considered at the Council's 2004 coordination segment)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (suite donnée à la résolution 2004/49 du Conseil, adoptée au titre du point 4 b) de l'ordre du jour, qui a été examinée en 2004 lors du débat du Conseil consacré aux questions de coordination)
English: This apparent fiat, on the part of the Review Tribunal, is clearly wrong in reversing the Tribunal without stated justification.
French: Cette autorisation apparente, de la part du tribunal d'appel, est certainement erronée en ce qu'elle annule la décision du tribunal sans motif.
English: A number are responsible for organising the preparation phase of implementation, while others are engaged in producing an ELP.
French: D’autres sont responsables pour l'organisation de la phase de préparation de mise en œuvre, d’autres encore sont en phase de production d’un PEL.
English: The annual National Guard exercise, “Nikiforos”, took place from 17 to 21 October with Greek elements participating.
French: Les manoeuvres annuelles de la Garde nationale, « Nikiforos », ont eu lieu du 17 au 21 octobre avec la participation d'éléments grecs.
English: Because of this lack of systematic, uniform characteristics, effective legislation cannot be homogeneous.(1)   Although the term "biotechnology industry" is used in the study title, consistent with its common usage, to reflect better the nature of biotechnology, the term "biotechnology community" has been adopted wherever possible throughout the text.
French: En raison de ce manque de caractéristiques systématiques et uniformes, des mesures législatives efficaces ne peuvent être homogènes(1).   Bien que l'expression « industrie de la biotechnologie » soit utilisée dans le titre de l'étude, conformément à son usage courant, pour mieux refléter la nature de la biotechnologie, l'expression « milieu de la biotechnologie » est employée chaque fois que c'est possible dans le texte.
English: On simple request an English language version of the general terms and conditions mentioned below can be sent to the client/instructing party.
French: On simple request, an English language version of the general terms and conditions mentioned below can be sent to the client/instructing party.
English: The provision of technical assistance should be neutral and of advisory nature based on actual and expressed needs.
French: L’assistance technique fournie devrait être neutre et avoir un caractère consultatif, compte tenu des besoins réels et des besoins exprimés.
English: Revalidation Study, Environics, May 2000.
French: Revalidation Study, Dr. John P. Liefeld, University of Guelph, April 14, 2000.
English: When someone other than the official contact of the applicant signs the application form.
French: Le formulaire de demande est signé par quelqu’un d’autre que la personne-ressource officielle.
English: International Partners/Alliances We are interested in alliances with Indian schools and universities currently teaching animation design.
French: Ce soutien contribue à assurer la pertinence et la souplesse de la recherche, des programmes et d’autres projets.
English: d) Work on the sensitisation of our citizens regarding the situation of LGBT populations in other parts of the world through education for development.
French: Ce texte-là est ouvert à adhésions de n'importe quelles organisations qui soient identifiées avec leur contenu.
English: With regard to the past, how has the euro favoured growth, or, on the contrary, has it had an adverse effect?
French: Pour le passé, comment l'euro a-t-il favorisé la croissance, ou, au contraire, l'a-t-il pénalisée ?
English: Gender stereotypes continued to be the real barriers to the overall goal of the advancement of women and, as such, merited discussion among the international community, as difficult as that exercise might be for policymakers and others.
French: Les stéréotypes sexistes continuent de faire obstacle à la réalisation de l'objectif global de promotion de la femme et, en tant que tels, doivent faire l'objet d'un débat au sein de la communauté internationale, même si cela pose des difficultés aux responsables politiques et aux autres acteurs concernés.
English: "Libération de la Hollande par les soldats canadiens"; program:
French: 87) TV5 Monde et CTQC (2002), Convention opérationnelle ..., Idem.
English: Intercontinental Hotel Chemin du Petit-Saconnex, 7-9 1211 Geneva on:
French: Vendredi 10 décembre 1999 Inscription dès 9 heures Ouverture du séminaire à 10 heures Clôture vers 17 heures Les formulaires dinscription peuvent être obtenus à la rubrique Réunions du site Web de lOMPI http://www.wipo.int ou en contactant :
English: In Denmark, we have been working for a number of years on companies' social responsibilities, particularly with a view to keeping people in work and getting excluded groups into the labour market.
French: La responsabilité sociale des entreprises, en particulier en vue de permettre aux gens de conserver un emploi et de réinsérer les groupes exclus au sein du marché de l'emploi, existe depuis de nombreuses années au Danemark.
English: Equipment for farming / Tractors and combines / Elevators and granaries ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils pour des mesures électriques et magnétiques* / Appareils pour définition de composition, état et propriétés, compteurs de flux* ...
English: In considering the question of risk of torture, the delegate did not consider the threat to Canada's security posed by the complainant.
French: Lorsque la déléguée a examiné la question de risque de torture, elle n'a pas considéré le danger que représentait le requérant pour la sécurité du Canada.
English: Guidelines for Regulatory Auditing of Quality Systems of Medical Device Manufacturers - General Requirements : 1999 Final Document ISO 9000:2005 - Quality management systems - Fundamentals and vocabulary ISO 14971:2000/Amd 1:2003 - Medical devices - Application of risk management to medical devices 1.4 Background 1.4.1 Quality Management System Standards
French: Guidelines for Regulatory Auditing of Quality Systems of Medical Device Manufacturers – General Requirements : 1999 Final Document; ISO 9000:2005 – Systèmes de management de la qualité – Principes essentiels et vocabulaire; ISO 14971:2000 – Dispositifs médicaux – Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux. 1.4 Contexte 1.4.1 Normes de système de gestion de la qualité
English: Security In general, security was described as a very relative term.
French: Sécurité En général, la sécurité a été décrite comme étant un terme très relatif.
English: A new destination for golfing enthousiasts, the Hotel is situated on the Limère Golf Course and is within a few minutes drive from several other magnificient golf courses.
French: Une véritable destination golf pour les passionés; l'Hôtel se situe sur le Golf de Limère mais est aussi à quelques minutes de plusieurs magnifiques golfs. ...
English: Examples of Profit Calculations (PDF 254Kb)
French: Exemples des calculs de profit (PDF 251Ko)
English: He says the town receives compliments on its water quality.
French: La qualité de l'eau est telle que les gens félicitent la municipalité.
English: Swimming pool and spa products would remain subject to the PCPA because these products are used both as algaecides as well as to control micro-organisms that might cause disease.
French: Les produits pour piscines et cuves thermales seraient toujours visés par la LPA parce qu'ils sont tous deux utilisés comme algicides et pour combattre les microorganismes susceptibles d'être pathogènes.
English: Kim Troutman, Vice President of Engineering, NAV Canada 16:30 - 18:00 Reception
French: Kim Troutman, vice-président, génie, NAV Canada 16 h 30 - 18 h Réception