ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As exports to Syria are quite limited, adding that country on the list would have minimal impact on exporters, who would now be required to apply for an export permit to send items of U.S. origin to Syria.
French: Comme les exportations vers la Syrie sont assez limitées, le fait d'inscrire ce pays sur la liste aurait une incidence minime sur les exportateurs, qui seraient maintenant obligés d'obtenir une licence d'exportation pour expédier des articles provenant des É.-U. en Syrie.
English: United States, IP/C/W/257.
French: Les communications sont présentées par les pays suivants : le Brésil, la Suisse, les États-Unis d’Amérique et par le CIEL.
English: CPI.Q. provides comprehensive Canadian and international periodical coverage, with nearly 520,000 citations to articles published in more than 400 titles and over 70,000 full text articles from 150 of these periodicals, as well as valuable Gale Canada and Gale Research reference data in science, biography, geography, and more.
French: CPI.Q. (Canadian Periodicals Index) est un portail d’accès avec une couverture étendue de périodiques canadiens et internationaux, près de 520 000 citations d’articles publiés dans plus de 400 titres et plus de 70 000 textes intégraux d’articles de 150 de ces périodiques, ainsi que les bases de données de référence de Gale Canada et de Gale Research en science, biographie, géographie, etc.
English: Because the results will affect business in the region, the SCCP is committed to providing a process for shaping the future customs environment of the Asia-Pacific region.
French: Parce que les résultats auront une incidence sur le commerce dans la région, le SCPD s'engage à mettre en place un processus qui déterminera l'environnement douanier futur de la région Asie-Pacifique.
English: They have held meetings and participated in forums where various interest groups took part, such as victims and groups that provide services to victims, members of Aboriginal communities, ethnocultural communities, as well as members of the general public.
French: Elles ont tenu des rencontres et fait partie de forums auxquels participaient des groupes d’intérêts variés comme des victimes et des groupes fournisseurs de services aux victimes, des membres de collectivités autochtones, des groupes ethnoculturels, de même que des membres du grand public.
English: More information on the Montana tourism industry can be found at http://travelmontana.mt.gov/.
French: De plus amples renseignements sur l'industrie touristique du Montana sont fournis à l'adresse Internet suivante : http://travelmontana.mt.gov/.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 23 (8 August 2007) > A true CF team at the Bisley > Photo 8 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Une véritable équipe des FC à Bisley > Photo le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Mentors work with designated staff for support and debriefing.
French: Les mentors travaillent avec des employés désignés pour du soutien et de la verbalisation.
English: Some ancillary services were significantly higher for the Triage group (intermediate care, homemaker, chore/companion/meals on wheels, dentist, podiatrist, optometrist, mental health counsellor, pharmaceuticals, hearing aid/glasses, other transportation).
French: Les coûts de certains services connexes étaient considérablement plus élevés pour le groupe expérimental (soins intermédiaires, aides à domicile, travaux domestiques/services de compagnie/services de repas à domicile, dentistes, podiatres, optométristes, conseillers en santé mentale, produits pharmaceutiques, appareils acoustiques/lunettes, autre transport).
English: Community leadership, the political body of the community, has the responsibility of receiving, understanding, and approving the standards and policies for the delivery of the Program.
French: Les dirigeants de la collectivité -- c.-à-d. les responsables politiques -- ont pour responsabilité de recevoir, de comprendre et d'approuver les normes et les politiques touchant l'exécution du Programme.
English: Adoption of the resolution was preceded by a debate and interventions by Mr Moscovici, French Minister responsible for European Affairs and President of the Council, and Mr Vitorino, Member of the Commission.
French: L'adoption de cette résolution a été précédée d'un débat et d'interventions de M. Moscovici, ministre français délégué chargé des affaires européennes et président en exercice du Conseil, et de M. Vitorino, membre de la Commission.
English: With this tremendous economic growth in China has come change in other areas too.
French: Avec cette énorme croissance économique en Chine, des changements se sont également produits dans d’autres domaines.
English: The slow growth raises domestic pressures for increased protectionism, which could make matters even worse.
French: À l'échelon national, la lenteur de la croissance incite au renforcement du protectionnisme, ce qui pourrait aggraver la situation.
English: Consequently, the Assembly recommends to the Committee of Ministers: i. to prepare within the shortest possible delay a comprehensive plan of action to enable the Council of Europe and member states to help in developing and supporting democratic institutions, respect of human rights and institutionalised rights of ethnic minorities in the Balkans; ii. to consider within this framework both short- and long-term measures, including in particular educational assistance, help and advice in the building of democratic institutions and independent information media; iii. to suggest to member states and the international community the setting up of an international criminal court to judge the crimes against binding international law that have been committed; iv. to invite member states and the international community of peoples to prepare appropriate actions for a forceful economic build-up of the Balkans after the war.
French: d’élaborer, dans les meilleurs délais, un plan d’action global pour permettre au Conseil de l’Europe et à ses Etats membres de contribuer à développer et à soutenir les institutions démocratiques, le respect des droits de l’homme et les droits officialisés des minorités ethniques dans les Balkans : ii. d’envisager, dans ce cadre, des mesures à court et à long termes, y compris notamment une assistance dans le secteur éducatif, des aides et des conseils pour la création d’institutions démocratiques et de médias indépendents ; iii.
English: In many ways, it is also the heart of Brunei 's cultural landscape, housing some of the nation's most revered landmarks. The city's breathtaking Sultan Omar Ali Saifuddien Mosque is a stunning tribute to the nation's deep-rooted faith, while the truly Bruneian Kampong Ayer water village offers a glimpse of the nation's quaint Asian charm.
French: C'est aussi le centre culturel abritant certains des repères nationaux les plus révérés : la superbe Mosquée Sultan Omar Ali Saifuddien est le tribut de la foi profonde du pays tandis que le village flottant de Kampon Ayer présente les charmes anciens de l'Asie.
English: Separate elevator storage and shipment ensure that the Canadian wheat which Warburtons buys is not co-mingled.
French: En veillant à l’isoler pendant le processus de l’entreposage et de l’expédition, la Warburtons s’assure que le blé qu’elle achète n’est pas mélangé à d’autre blé.
English: An alternative to litigation for resolving a dispute between an insurer and its customer or between insurers.
French: Assurance contre le bris de vitres.
English: Indicate the tax credit amount for each of the two immediately preceding fiscal years (the first preceding year is the fiscal year immediately preceding the election year and the second preceding year is the fiscal year immediately preceding the first preceding year).
French: Inscrivez le montant du crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédents (le premier exercice précédent est l'exercice qui est immédiatement avant l'année du choix et le deuxième exercice précédent est l'exercice qui est immédiatement avant le premier exercice précédent).
English: These provisions were approved as proposed. items (ix) to (xiv).
French: Les dispositions proposées ont été approuvées.
English: The requirement for documentation of the hiring process should be consistent across the Department.
French: Les exigences de documentation du processus d’embauchage devraient être uniformes partout au Ministère.
English: The press releases provided by the News and Media Division were vital to the dissemination of information about the United Nations system.
French: Les communiqués de presse fournis par la Division de l'information et des médias sont essentiels pour la diffusion de l'information sur le système des Nations Unies.
English: Most users ever online was 15 on Wed 6.
French: Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 15, le Mer 6.
English: Subprogramme 3, Documentation services
French: Sous-programme 3, Services de documentation
English: 1986 • Production suspended, Cantung tungsten mines, Yukon/Northwest Territories border area.
French: Création du Conseil canadien de l’industrie minière sur la technologie (MITEC).
English: (d) The request results from what is a mechanical error. This could include using the net book value amount when obviously the taxpayer intended to use the undepreciated capital cost or using an incorrect cost.
French: Il peut s'agir, entre autres, du cas de réponses écrites inexactes reçues suite à des demandes et des erreurs contenues dans les publications de l'ARC; d) lorsque la demande est attribuable à une situation qui découle d'une erreur mécanique.
English: Notice to the Media - World Health Organization (WHO) Commission on Social Determinants of Health
French: Avis aux médias - Commission sur les déterminants de la santé : l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)
English: Many of the unemployed have little or no previous work or voluntarily left their employment.
French: Bon nombre de chômeurs n'ont guère ou pas d'antécédents de travail ou ont de plein gré quitté leur emploi.
English: Partnership identification number
French: Numéro d'identification de la société de personnes
English: The guidelines focus on the process for selection of the most appropriate option given local operating conditions and the type of waste.
French: The guideline is in the final stages of preparation and is currently under review by the Africa Stockpiles Disposal Technology Team prior to release. The finalised document should be ready for posting on the web site by the end of 2007.
English: A pilot effort to strengthen gender equality in emergency programmes began in six countries.
French: Un effort pilote pour renforcer l'égalité des sexes dans les programmes d'intervention d'urgence a été engagé dans six pays.
English: There were, however, too few of them, and complaints that those who did arrive were inadequately trained grew in volume, as the Minister of Defence, Colonel J.L. Ralston, learned when he visited Italy and Belgium in the fall of 1944.
French: On va leur donner un cours accéléré de survie d’infanterie et les incorporer à des bataillons de la ligne de front.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments > Provincial and Territorial Governments Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada > Gouvernements provinciaux et territoriaux pour imprimer
English: In this context, the control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.
French: Dans ce contexte, il convient aussi d'adapter les mesures de contrôle à la nouvelle structure et aux nouvelles dispositions.
English: And we can't transform our economies and societies if we ourselves, as public administrations, aren't also participants in that transformation.
French: Et nous ne pouvons transformer nos économies et nos sociétés si nous-mêmes, comme administrations publiques, ne sommes pas aussi partie prenante de cette transformation.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Dimethoate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le diméthoate Liens institutionnels
English: CRT training focuses exclusively on the special needs of a CRT and the application of the professional skills and experience of the participants in the context of ESDP and a CRT mission.
French: La formation des EIC s’attache exclusivement aux besoins spécifiques des différentes EIC et à la mise en oeuvre des compétences et de l’expérience professionnelles des participants dans le domaine de la PESD et dans le cadre d’une mission d’intervention civile.
English: Alan Bernstein (Chair) Alastair Cribb Louise Nadeau Joseph Rotman Regrets:
French: Alan Bernstein (président) Alastair Cribb Louise Nadeau Joseph Rotman Absents :
English: Whilst in my case, I am still undecided as to whether we can carry out all those adjustments so easily, I do share the view that a whole new codecision procedure would probably be unwarranted for the lion’s share of the proposals.
French: Si, personnellement, je ne sais pas encore si nous parviendrons à procéder à tous ces ajustements si facilement, je suis d’accord pour dire qu’une toute nouvelle procédure de codécision serait probablement injustifiée pour la majorité des propositions.
English: The Association Council welcomed the signature of the Accession Treaty with the 10 future Member States and the European Council's statement that, depending on the progress made, its intention was that Romania should become a member of the European Union in 2007.
French: Le Conseil d'association salue la signature du traité d'adhésion des dix futurs États membres et la déclaration du Conseil européen sur l'intention de faire de la Roumanie, en fonction des progrès accomplis, un membre de l'Union européenne en 2007.
English: Adopted by the Security Council at its 6082nd meeting, on 13 February 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6082e séance, le 13 février 2009
English: Adapted to suit your needs, it covers all aspects of your financial situation and comes with clear and precise advice.
French: Bien adaptée à vos besoins, elle couvre tous les aspects de votre vie financière et s’accompagne de conseils clairs et précis.
English: The ‘halfbreed commissions’ offered scrip — either cash or small land allotments — to Métis people of the N.w.T. as a means of clarifying federal jurisdiction over the northern territories.
French: Les «commissions des Sang-Mêlé» ont offert aux Métis des Territoires du Nord-Ouest un certificat qui leur garantissait un montant d'argent ou une petite parcelle de terre; c'était pour eux un moyen de clarifier la compétence fédérale sur les territoires du Nord.
English: When, in exceptional circumstances, an enterprise's balance sheet date changes and annual financial statements are presented for a period longer or shorter than one year, an enterprise should disclose, in addition to the period covered by the financial statements:
French: Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, la date du bilan d'une entreprise change et les états financiers annuels couvrent une période supérieure ou inférieure à un an, l'entreprise doit indiquer, outre la période couverte par les états financiers:
English: How you will ensure the protection of the interviewees’ privacy? _____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
French: Comment assurerez-vous la protection de l’intimité des personnes interrogées? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
English: It is now being said that the authors of the new concept regard the “1051 list” as inadequate.
French: L'on dit que les auteurs du nouveau concept considèrent la « liste 1051 » comme inappropriée.
English: Additional research is under way on a variety of topics including: an analysis of national responsibility; the role of non-State actors; the role of peacekeepers; the development of a comprehensive protection regime for internally displaced persons and refugees; a manual for internally displaced persons on human rights mechanisms; an examination of the standing in international law of the norms described in the Guiding Principles; and a compendium of relevant university and training course syllabi.
French: De nouvelles études sont en cours sur tout un éventail de thèmes, dont les suivants : analyse des responsabilités nationales; le rôle des acteurs non étatiques; le rôle des soldats de la paix; la conception d'un régime de protection globale des déplacés et des réfugiés; confection d'un manuel sur les mécanismes de protection des droits de l'homme à l'intention des personnes déplacées; examen du point de vue du droit international des normes décrites dans les Principes directeurs; répertoire des programmes de formation universitaire et autres traitant de la question des déplacements.
English: Millette PhotoMedia was officially launched on March 1, 2004.
French: Millette PhotoMedia a été officiellement lancé le 1er mars 2004.
English: There will be an interest by both parties in moving towards province like transfer agreements with minimum requirements or standards.
French: Les deux parties auront intérêt à ce que s'opère un transfert vers les provinces assorti d'exigences ou de normes minimales, notamment dans le cadre d'accords de transfert.
English: Where appropriate, this designation appears in the subgroups below in parenthesis.
French: S'il y a lieu, la désignation de ces catégories figure entre parenthèses dans les groupes ci-dessous.
English: Defining and defending European interests in such intelligence-related fields would likely become easier if a cooperative regime with elements of true mutual dependence, built on a durable political framework, were established across the Atlantic.
French: Définir et défendre les intérêts européens dans de tels domaines serait vraisemblablement plus facile si un régime de coopération incluant des éléments de dépendance mutuelle véritable et fondé sur un cadre politique durable était instauré de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Supplementary Information 3.1 Service Improvement Initiative The National Energy Board is committed to measuring client needs and expectations with regard to the services it offers.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Initiative d'amélioration des services L'Office national de l'énergie s'est engagé à mesurer les besoins et les attentes de ses clients à l'égard des services qu'il offre.
English: A copy of the 2001 edition of the Framework is also available on the World Wide Web at www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_e.asp.
French: L’édition 2001 du Cadre est également disponible sur le Web à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_f.asp
English: The growing importance of these facilities can perhaps best be seen through the total grain volumes forwarded from them.
French: Le total des volumes de grains expédiés depuis ces installations offre peut-être le meilleur témoignage de leur importance croissante.
English: This crisis has brought with it a new and violent phase of de-industrialisation which has led to accentuated instability and the increased pauperisation of the working classes.
French: Elle a eu pour effet d'entraîner avec elle une nouvelle et violente phase de désindustrialisation générant une accentuation de la précarisation et de la paupérisation des classes laborieuses.
English: (ii) Exemptions;  (iii) Evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2 (b) of Article 3.
French: Dérogations; Evaluation de la nécessité de maintenir la procédure prévue au paragraphe 2 b) de l'article 3;
English: UNSOA consequently plans to have a Security Assistant (national General Service staff) to perform this function, as well as being responsible for monitoring minimum operating residential security standards and minimum operating security standards, coordination regarding the security plan and security assessments.
French: Le Bureau prévoit donc de se doter d'un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui assumera cette fonction et sera également chargé de suivre l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle, y compris celles applicables au domicile, et de coordonner les évaluations du plan de sécurité et des conditions de sécurité.
English: The past 10 years has been a period of our State's consolidation and transformation into a democratic society.
French: Les 10 dernières années ont été une période de consolidation de l'État et sa transformation en une société démocratique.
English: Detainees are able to lodge complaints with the following bodies:
French: a) Par la voie judiciaire, aux juges chargés de l'application des peines et du suivi pénitentiaire;
English: As of this writing, all sections of claim identified for assignment to DIOs have been designated to the appropriate organizations by motion of the NTI Board, and the required motions of designation and implementation plans are now centrally filed.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, toutes les dispositions visant les OID prévues dans l’Accord ont été confiées aux organisations compétentes, à la suite d’une motion adoptée par le conseil d’administration de la NTI, et les motions exigées relativement aux plans de désignation et de mise en œuvre ont maintenant été consignées par l’administration centrale.