ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities and institutions responsible for the application of this Agreement: (a) shall, to the extent permitted by the legislation which they administer, communicate to each other any information necessary for the application of this Agreement; (b) shall lend their good offices and furnish assistance to one another for the purpose of determining eligibility for, or the amount of, any benefit under this Agreement, or under the legislation to which this Agreement applies, as if the matter involved the application of their own legislation; and (c) shall communicate to each other, as soon as possible, all information about the measures taken by them for the application of this Agreement or about changes in their respective legislation in so far as these changes affect the application of this Agreement.
French: Les autorités et institutions compétentes chargées de l'application du présent Accord : (a) se communiquent, dans la mesure où la législation qu'elles appliquent le permet, tout renseignement requis aux fins de l'application du présent Accord; (b) s'offrent leurs bons offices et se fournissent mutuellement assistance aux fins de la détermination du droit à toute prestation ou du montant de toute prestation aux termes du présent Accord ou aux termes de la législation à laquelle le présent Accord s'applique tout comme si ladite question touchait l'application de leur propre législation; et (c) se transmettent mutuellement, dès que possible, tout renseignement concernant les mesures adoptées par celles-ci aux fins de l'application du présent Accord ou les modifications apportées à leur législation respective dans la mesure où lesdites modifications influent sur l'application du présent Accord.
English: The endogeneity of the price on the right-hand side is solved by instrumenting with country dummies, see Feenstra (1994) for details on the practical implementation of the weighted IV estimator.
French: Nous présentons des estimations pour tous les secteurs de l’industrie automobile (définis sommairement). Les deux premières colonnes reproduisent les élasticités de demande obtenues par Broda et Weinstein (2006) à l’aide d’un estimateur de méthode des moments généralisés, ce qui élimine le risque E. Leamer, Is it a Demand Curve, or Is It a Supply Curve?
English: The name “UNESCO” had been painted on the roofs of all museums before the war, thanks to the efforts of the above-mentioned American scholar, Dr. Maguire Gibson.
French: Le sigle « UNESCO » avait été peint sur les toits de tous les musées avant la guerre, grâce aux efforts du savant américain dont il a déjà été question, M. Maguire Gibson.
English: The Alzheimer Society provides information and support to families affected by Alzheimer's disease.
French: La Société Alzheimer offre de l'information et de l'appui aux familles dont la vie est touchée par la maladie d'Alzheimer.
English: J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture 14 3
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture 14 2
English: • environmental quality objectives and release guidelines Additional measures include
French: ◦ Objectifs relatifs à la qualité de l'environnement et lignes directrices sur les rejets Autres mesures
English: As well, the provincial reassessment cycle has been reduced from six to three years.
French: De plus, le cycle de réévaluation provinciale a été ramené de six à trois ans.
English: But the resolution passed by the Security Council a few hours after the President’s
French: Fournir aux Nations Unies, à brève échéance, un corps expéditionnaire capable de se déployer rapidement dans des régions éloignées où une agression au-
English: Class C Reserve Service (Cl C Res Svc).
French: Service de réserve classe C (Svc rés cl C).
English: Exemption/Reduction in Local Income Tax for SEZ Enterprises - Certain foreign invested enterprises located in SEZs granted an exemption or reduction in sub-provincial income taxes.
French: Exemption/réduction de l'impôt local sur le revenu pour les entreprises dans les ZES - Certaines entreprises d'investisseurs étrangers situées dans les ZES bénéficient d'une exemption ou d'une réduction de l'impôt infra-provincial sur le revenu.
English: Steven Levy is now the chip leader with 2,050,000, with Thibau hot on his heels in 2nd with just over 1.8.
French: Everest Poker a mis les petits plats dans les grands pour mettre ses joueurs dans les meilleures dispositions possibles... Voici un aperçu du lounge, ouvert depuis dimanche et qui n'attend qu'une chose : les joueurs !
English: In relation to ICTs, there are Canadian communities just beginning to access this technology, to very advanced communities.
French: En ce qui concerne les technologies de l=information et des communications (TIC), certaines collectivités du Canada commencent tout juste à accéder à ces technologies alors que d=autres sont très avancées en ce domaine.
English: Renters are asked to read and confirm acceptance by signing the Rental Agreement.
French: Des locataires sont invités pour lire et confirmer l'acceptation en signant l'accord de location.
English: Follow-up, as ever, would be the most important challenge.
French: Ses prolongements, comme toujours, représenteront le plus difficile.
English: This location is disjunct from the main range of this annual herb.
French: Cet endroit est situÃ© en dehors de la rÃ©gion oÃ¹ lâ€™herbacÃ©e est principalement distribuÃ©e.
English: This, together with its relative proximity and ease of observation, makes it an important research subject.
French: Cet âge, en plus de sa relative proximité et de sa facilité d'observation, en font un important sujet de recherche.
English: The awareness campaign also includes a wide distribution of green ribbons which Canadians will be encouraged to wear between April 22-28, in recognition of National Organs and Tissues Week.
French: La campagne de sensibilisation comprend une vaste distribution de rubans verts qu'on encouragera les Canadiens et les Canadiennes à porter entre le 22 et 28 avril pour souligner la Semaine nationale des dons d'organes et de tissus.
English: An edited volume including the commissioned papers will be published in 2002.
French: Un ouvrage regroupant les études dont il a passé commande paraîtra en 2002.
English: One year ago, in December 2007, I informed the Council that my office would investigate who bears the greatest responsibility for ongoing attacks against civilians in Darfur, who maintains Minister Ahmad Harun — a man indicted for war crimes and crimes against humanity — in a position to commit crimes, and who instructs Harun and others.
French: Il y a un an, en décembre 2007, j'ai informé le Conseil que mon bureau allait mener une enquête pour savoir qui porte la responsabilité la plus lourde des attaques contre des civils qui se poursuivent au Darfour, qui maintient le Ministre Ahmed Haroun - un homme inculpé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité - en position de commettre des crimes, et qui donne des instructions à Haroun et à d'autres.
English: 1Speakers are kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: 1Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Dop: Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated"  Paragraph 3.6., correct to read:
French: p* (s'il est installé sur le frein de roue) lorsque la force P* ou la pression p* correspondent à une force de freinage de B* = 0,5 .
English: An Environmental Perspective [to UNCSTD] recommended applying gender and environments analysis to development interventions; inclusion of women, their views and interests in use, management, policy planning re: natural resources and environment; policy and research to consider links between poverty, environmental degradation, women’s health, literacy, and employment.
French: Recommande d’appliquer les analyses des rôles féminins et masculins et les analyses de l’environnement aux interventions en matière de développement ; l’inclusion des femmes, de leurs points de vue et de leurs intérêts dans l’utilisation, la gestion et la planification des politiques concernant les ressources naturelles et l’environnement ; l’adoption de politiques et la tenue de recherches sur les liens entre la pauvreté, la dégradation de l’environnement, la santé des femmes, l’alphabétisation et l’emploi.
English: Integrated control systems and general systems design approaches which match the energy generation and use profiles 6.
French: Des technologies particulières existent, mais il faut développer des technologies et systèmes habilitants pour leur permettre d’être combinées plus facilement d’une manière systématique.
English: 24 711 unemployed people started training courses and 27 533 people, 57 % of them women, completed them.
French: 24 711 chômeurs ont commencé une formation et 27 533 personnes, dont 57 % de femmes, l’ont achevée.
English: • All individuals facing financial hardship (e.g. low income, high disability or medical-related costs) will be entitled to unlock up to $22,450.
French: • Tous les cotisants aux prises avec des difficultés financières (p. ex., faible revenu, dépenses élevées liées à une déficience ou frais médicaux importants) pourront retirer jusqu’à 22 450 $.
English: China's opposition to the no-fly zone is known to all.  China has never recognized the so-called no-fly zone.
French: La Chine, comme tout le monde le sait, est opposée à l'existence de la zone d'exclusion aérienne.
English: As indicated at the International Conference on Population and Development and the twenty-first special session of the General Assembly, reproductive health programmes play a vital role in reducing STIs, including HIV/AIDS.
French: Comme on l'a indiqué à la Conférence internationale sur la population et le développement et à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les programmes de santé en matière de procréation jouent un rôle crucial dans la réduction des IST, y compris du VIH/sida.
English: We heard that both traders and travellers want customs services that are simple and consistent.
French: Nous avons appris que et les négociants et les voyageurs veulent des services douaniers simples et uniformes.
English: Appendix--List of Interviewees
French: Annexe--Liste des personnes interviewées
English: This is Robert Normandeau ’s fourth release on empreintes DIGITALes.
French: Normandeau lance ici son quatrième disque sur empreintes DIGITALes.
English: The Ibn Sina Centre came under the auspices of a newly created organization, Al Hazen Ibn Al Haithem Institute, which was in turn subordinated to the special security and intelligence agencies.
French: Ce centre était placé sous l'égide de l'Institut Hazen Ibn Al Haithem, un nouvel organisme relevant lui-même des services spéciaux de sécurité et de renseignement.
English: The Present and the Future," Canadian Parliamentary Review 22, 3 (Autumn 1999): 23-25.
French: The Present and the Future », Canadian Parliamentary Review 22, 3 (automne) p.
English: Human Resources Human Resources provides effective and timely human resources services and advice to managers, employees, and unions and, working with those stakeholders, leads the transition to Human Resource Modernization.
French: 39 des 47 conseillers en ressources humaines ont été agréés.
English: Linkages with existing resources from HRDC, INAC, and PPHB have been established to improve the level of service delivery.
French: • Le nombre total d’employés du programme est de 203
English: We should, of course, also consider – and I expect Mr Ford will come back to this later on – whether the European Union should not take part in the current six-party talks, seeing as we are already involved in funding.
French: Bien entendu, nous devons aussi envisager - et je pense que M. Ford reviendra sur ce point ultérieurement - une éventuelle participation de l’Union européenne aux pourparlers actuels des six parties puisque nous participons déjà au financement.
English: The secretariat summarized the main decisions taken at the meeting, which the Working Group approved.
French: Le secrétariat a récapitulé les principales décisions qui avaient été prises à la réunion, et que le Groupe de travail avait approuvées.
English: Rail infrastructure costs, such as the replacement of ties, rail or other track material, do not normally form part of road crossing surface costs.
French: Les coûts d'infrastructure ferroviaire, comme ceux qui résultent du remplacement de traverses ou de rails, ou encore d'autre matériel de voie, ne font généralement pas partie des coûts associés à la surface de franchissement routier.
English: The declaration that will be adopted there, together with the Thessaloniki Agenda, should provide a sound basis for directing the reform efforts of the western Balkan countries in coming closer to the Union, and the enhanced EU support for their endeavours.
French: La déclaration qui y sera adoptée, ainsi que l'Agenda de Thessalonique, devraient fournir une base solide pour orienter les efforts de réforme déployés par les pays des Balkans occidentaux en vue de se rapprocher de l'Union et le soutien renforcé de l'Union européenne à leurs efforts.
English: Beautiful Barcelona apartment in Eixample, city center This luxury apartment is perfect for groups looking for several comfortable and independent apartments located in one building. ...
French: Bel appartement de Barcelone dans l’Eixample, en centre ville Cet appartement de luxe est idéal pour les groupes cherchant plusieurs appartements confortables et indépendants situé dans ...
English: Leveraging Phase:
French: Effet L'objectif est ici d'optimiser la prochaine application du modèle IDEALSM.
English: This allows the Commissioner to apply to the courts for the use of investigatory powers, such as the power to search premises and seize evidence, or to compel testimony, the production of documents or written answers.
French: L’ouverture d’une enquête permet au commissaire de demander aux tribunaux des pouvoirs d’enquête, par exemple le pouvoir de perquisitionner et de saisir des éléments de preuve, ou de contraindre à faire des dépositions orales, à produire des documents ou à fournir des déclarations écrites.
English: We were assured by the Serbian authorities that the refugees and IDPs did not move to Vojvodina in a planned manner and their free settlement on the territory of the Province does not influence the exercise of minority rights.
French: Nous avons reçu l’assurance des autorités serbes que les réfugiés et les personnes déplacées ne s’étaient pas rendus en Vojvodine de façon planifiée et que leur installation sur le territoire de la Province ne joue pas sur l’exercice des droits des minorités.
English: Although the wire does not meet the definitions of a ‘contaminant’, its removal complements the reclamation efforts and supports community land use goals.
French: Même si les fils ne répondent pas à la définition d'un « contaminant », leur enlèvement s'inscrit dans l'œuvre de restauration et appuie les objectifs communautaires en matière d'aménagement.
English: Ether decreased microsomal calcium binding and mitochondrial calcium uptake to varying degrees, while mitochondrial calcium binding was slightly enhanced.
French: L'éther diminue l'agglutination du calcium microsomal, de même que l'absorption de calcium mitochondrial à des degrés divers, tandis que l'agglutination du calcium mitochondrial augmente légèrement.
English: A motor vehicle shall be equipped with a device such that:
French: Une automobile doit être munie d'une installation telle que:
English: 6), however, shows an increase beginning 19941995, a falloff in 1996-1997, and a large increase 1998-1999.
French: 6) dénote cependant un accroissement qui s'amorce en 1994-1995, un déclin en 1996-1997 et une forte augmentation en 1998-1999.
English: Before the meeting, missing documents can be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room PN C 337, 3rd floor, Palais des Nations).
French: Avant la réunion, les documents manquants pourront être obtenus directement auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONUG (bureau PN C 337, 3e étage, Palais des Nations).
English: The role of Commission in providing help for Member States in the provision of services to support growth and competitiveness of SMEs?
French: A M. Luis Sanz, Directeur Général, Association Internationale des Parcs Scientifiques, Espagne Question:
English: A young relative of mine is making unbelievable progress in reciting the Qur'an through the aid of "Tajweed Qur'an". The color-coded letters where the Tajweed Rules apply has made his learning easier and faster, and it has also aided his teacher who is also benefiting from this modern educational aid.
French: Quant à mon petit neuveu, la vitesse avec laquelle il a appris la psalmodie était incroyable, grâce à ''Mousshaf al Tajouid'' qui était un moyen d'apprentissage rapide et éficace pour lui et ses profs.
English: But this could change very quickly unless the situation receives the necessary attention from Europe and the world at large.
French: Mais cela peut changer très vite si ce problème n'attire pas dès maintenant l'attention européenne et internationale nécessaire.
English: The Ombudsman Act (1981) establishes the office of Ombudsman, whose function, as defined by the Act, is to “investigate and report upon allegations of improper, unreasonable or inadequate administrative conduct”.
French: Conformément à la loi sur l'Ombudsman (Ombudsman Act) de 1981, portant création de la fonction d'ombudsman, ce médiateur est chargé «d'enquêter sur les allégations dénonçant des mesures administratives irrégulières, arbitraires ou injustifiées et de faire rapport à ce sujet».
English: Notes that the working group has reported that the creation of the Shetland Box has not resulted in a decrease in fishing effort (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 15 Paragraphe 6 6. relève que, de l'avis du groupe de travail, la création de ce cantonnement n'a pas eu pour effet de diminuer l'effort de pêche; Or. es
English: I should also like to repeat that, as was stated in resolution 60/251, when electing members of the Council, Member States shall take into account the contribution of candidates to the promotion and protection of human rights and their voluntary pledges and commitments made thereto.
French: Je tiens également à redire que, comme énoncé dans la résolution 60/251, les États Membres éliront les membres du Conseil en prenant en considération le concours que chaque candidat a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les engagements qu'il a pris volontairement en la matière.
English: However, it is because of my concern for the future of Afghanistan that I must express anew my profound regret at the destruction by the Taliban of the ancient statues and relics in Afghanistan, in particular the two invaluable giant statues of the Buddha in Bamyan.
French: Or, c'est parce que l'avenir de l'Afghanistan me préoccupe que je me vois une fois encore dans l'obligation de déplorer profondément la destruction par les Taliban de statues anciennes et de reliques en Afghanistan, en particulier des deux superbes statues géantes du Bouddha à Bamyan.
English: If that is found to be insufficient, States are encouraged to include relevant information in the Convention-specific document and in the next update of the common core document.
French: Si ces informations ne sont pas suffisamment ventilées ou sexospécifiques, le Comité invite les États concernés à inclure les informations manquantes dans le rapport sur l'application de la Convention et dans la prochaine mise à jour du document de base commun.
English: The situation of insecurity was seriously disrupting humanitarian access to the population;
French: La situation d'insécurité perturbait gravement l'accès humanitaire à la population;
English: Effectively, the decision gives Pickton more grounds to argue that his convictions should be overturned.
French: Effectivement, la décision donne plus de raisons à Pickton d’argumenter que les accusations qui pèsent sur lui devraient être annulées.
English: It is the case in all Member States of the European Union and in all constitutional states that those responsible for internal security naturally do not hold sensitive talks, relating for instance to intelligence gathering, in public.
French: Dans tous les États membres de l'Union européenne et dans tous les États de droit, les responsables de la sécurité du territoire ne peuvent naturellement pas mener en public des conversations à caractère sensible, visant par exemple à recueillir des informations.
English: Alexander Fabricius Fish/Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency Mississauga, Ontario, L5T 2R4 E-mail: fabriciusa@inspection.gc.ca Microbiological Methods Committee Health Products and Food Branch Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Alexander Fabricius Laboratoire des poissons et des aliments Agence canadienne d'inspection des aliments Mississauga (Ontario) L5T 2R4 Courriel : fabriciusa@inspection.gc.ca Comité des méthodes microbiologiques DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS Division de l'évaluation de microbiologie Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: It is important to appeal to all the user’s cognitive abilities.
French: Car l’œil, la main et la tête demandent être touchés de manière optimale.
English: (19) However, even in the case of acts of public administration the victim may, where there has been a criminal offence, seek reparation from the official alone by making a civil claim which will fall to be examined by the criminal courts.
French: Cependant, même pour les actes de gestion publique, la victime peut, en cas d' infraction pénale, obtenir réparation contre le seul fonctionnaire, par une action de nature civile dont l' examen relève des juridictions pénales.
English: 9.36 In the same resolution, the Council also decided that the United Nations Forum on Forests would hold an organizational meeting for the purpose of electing its officers, determining the duration of their terms of office and considering all proposals on and options for the location of its secretariat, in conjunction with informal consultations regarding its draft multi-year programme of work.
French: 9.36 Dans la même résolution, le Conseil a également décidé que le Forum des Nations Unies sur les forêts tiendrait une réunion d'organisation aux fins d'élire les membres du Bureau, de déterminer la durée de leur mandat et d'examiner les différentes propositions et options concernant l'implantation du secrétariat, ainsi que des consultations officieuses concernant le projet de programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: They are mandated to provide an independent view through inspections and evaluations aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination among organizations.
French: Ils sont chargés d'apporter un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: The European Commission proposed three key research topics under the Framework linked to food:
French: Dans son cadre, la Commission européenne a proposé trois sujets de recherche clés liés aux aliments: