ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Commission of Inquiry needs to be established promptly and properly funded and resourced, and should be tasked with investigating all allegations of grave violations of human rights committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002.
French: Cette Commission internationale d'enquête doit être établie dans les meilleurs délais, dotée des fonds et ressources nécessaires, et doit être mandatée pour enquêter sur toutes les allégations de graves violations des droits de l'homme commises en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002.
English: With the exception of tombstone data which was recorded in the identification fields, key documents were not consistently recorded or retained in SineWeb.
French: À l'exception des données de base enregistrées dans les zones d'identification, les principaux documents ne sont pas systématiquement enregistrés ou conservés dans SineWeb.
English: In particular, it was responsible for regular review of transit transport systems, support for deliberations on actions related to landlocked developing countries, preparation of reports, provision of advisory and technical cooperation services and participation in those countries' annual ministerial meeting.
French: Il est notamment chargé de l'examen périodique des systèmes de transport en transit, apporte un appui aux délibérations sur les mesures concernant les pays en développement sans littoral, établit des rapports, fournit des services consultatifs et de coopération technique et participe à la réunion ministérielle annuelle de ces pays.
English: It also calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation.
French: Il engage également les États parties à la Convention à participer à sa mise en œuvre.
English: public school teachers/trainers)and a 5-year teacher's Advocates programme for the Dissemination and change on Reproductive Health and HIV/AIDS have been developed.
French: • On a également élaboré des manuels utilisés pour la création de capacités (un manuel concernant le VIH/sida au lieu de travail et un autre destiné aux ONG travaillant dans les écoles).
English: It should be noted that a number of steps have been taken and significant progress has been made.
French: Il convient de noter que plusieurs mesures ont été prises et que des progrès significatifs ont été accomplis.
English: Conclusion Overall, it should be understood that the councils' effectiveness is seen to rely essentially on their unique capacity to generate the commitment and voluntary engagement of their members.
French: Conclusion Globalement, il est important de comprendre que l'efficacité des conseils est perçue comme reposant essentiellement sur les capacités propres de ceux-ci à susciter l'engagement et la participation volontaire de leurs membres.
English: • helping consumer groups reach financial selfsufficiency and increase their effectiveness as consumer representatives through continued implementation of changes to the Consumer Affairs grants and contributions program.
French: • inspection de près de 900 000 instruments de mesure (compteurs d’électricité et de gaz, balances et distributeurs d’essence), évaluation et approbation de plus de 400 prototypes d’instruments de mesure pour utilisation commerciale au Canada;
English: The record of the underlying investigation shows that DOC announced the Final Determination in March 2002, whereas the document now submitted to us as Exhibit CDA-77, appears to have been prepared for Tembec on 4 October 2002, that is, 6 months after the conclusion of the investigation.
French: 7.34 Le Canada répond que même si la pièce n° 77 du Canada, en tant que telle, ne figurait pas dans le dossier lorsque le DOC a fait sa détermination finale, toutes les données correspondantes utilisées dans l'analyse de régression figuraient dans le dossier dont le DOC était saisi.
English: The analogous bismuthate(V) Sr2Bi2O7, obtained by hot pressing of SrBiO3−x with an excess of KClO3, has been shown to have the weberite-type structure.
French: L'oxyde de bismuth(V), Sr2Bi2O7, obtenu par action sous haute pression de KClO3 sur SrBiO3−x, présente la structure wébérite.
English: For more details, consult the import-export guide found on the official website of the Government of the Republic of Senegal: www.gouv.sn/guide/import_export.html (French only)
French: Pour plus de détails, consulter le guide Comment importer/exporter au Sénégal, accessible sur le site Web officiel du gouvernement de la République du Sénégal, à l’adresse www.gouv.sn/guide/import_export.html (en français seulement).
English: Research relevance The research is contributing to the development of therapeutics to aid in the treatment of disorders such as congenital migraine, chronic pain, cerebellar ataxia, epilepsy, hypertension, ischemia, and some arrhythmias.
French: Importance de la recherche La recherche contribue à la mise au point d'agents thérapeutiques pour améliorer le traitement de troubles comme la migraine congénitale, la douleur chronique, l'ataxie cérébelleuse, l'épilepsie, l'hypertension, l'ischémie et certains types d'arythmie.
English: A two-month deadline was given at the time for the completion of the report.
French: Un délai de deux mois avait alors été fixé pour le dépôt du rapport d’examen.
English: During this period, China remained the most important factor not only for regional and global economic growth, but also for the outlook on world commodity prices and for the stability of the United States Treasury market.
French: Durant cette période, la Chine a continué d'être le facteur le plus important non seulement dans la croissance économique régionale et mondiale, mais aussi en ce qui concerne les perspectives mondiales des cours des produits de base et la stabilité du marché des obligations du Trésor des États-Unis.
English: While the Panel acknowledges that the demands placed on UNMIL under the Security Council mandate are enormous, the Panel stresses that illegal mining will continue to expand in the interior unless there is a reconsideration of the role of UNMIL in sanctions enforcement.
French: Le Groupe convient certes que les tâches exigées de la MINUL en vertu du mandat établi par le Conseil de sécurité sont considérables, mais il tient à souligner que les activités minières illégales continueront de se développer dans l'intérieur du pays tant que l'on n'aura pas revu le rôle de la MINUL dans la surveillance de l'application des sanctions.
English: In the English-language market, prices are usually set at roughly $29.95–$34.95 for many hardcover books, $19.95–$22.95 for trade paperback, and $9.95–$12.95 for mass market paperback.
French: Du côté des titres en langue anglaise, de nombreux ouvrages à couverture rigide sont vendus de 29,95 à 34,95 $, des ouvrages à couverture souple de 19,95 à 22,95 $ et des livres de poche à grande diffusion de 9,95 à 12,95 $.
English: The economic internationalisation process was accelerated in the post-war era and appeared unrivalled until the early 1970’s.
French: Le processus d’internationalisation économique s’est accéléré au cours de l’après-guerre, et ce phénomène s’est révélé sans précédent jusqu’au début des années 70.
English: In order to allow for all Government responses to be considered and to ensure its translation, the report will be submitted to the Council at its eleventh session.
French: Pour que toutes les réponses des gouvernements puissent être prises en considération et afin d'en assurer la traduction, ce rapport sera présenté au Conseil à sa onzième session.
English: If you have a fantastic website with plenty of content, Zattoo can drive well-deserved visitors to it.
French: Si vous avez un site Internet fantastique avec tout plein de contenu, Zattoo peut y attirer des visiteurs bien mérités.
English: The trade name for the marketed product has not yet been determined. http://www.cardiome.com Axcan submits FDA amendment to its new drug application for HELIZIDE Axcan Pharma Inc.
French: Le nom commercial du produit n'a pas encore été déterminé. http://www.cardiome.com Axcan soumet à la FDA un amendement à sa présentation de drogue nouvelle pour HELIZIDE Axcan Pharma Inc.
English: Driving classes should therefore increasingly become classes in social behaviour; it is obvious that this type of training can only be given by professionals, who have themselves been trained for the purpose.
French: C'est ainsi que les cours de conduite deviennent de plus en plus des cours de comportement social, et qu'il est évident qu'une telle formation ne peut être dispensée que par des professionnels, eux-mêmes formés à cette fin.
English: • Communication/information exchange projects
French: • projets de communication et d'échange d'informations;
English: Some journalists seem to be afraid to express themselves freely because of threats from unknown persons.
French: Certains journalistes auraient peur de s'exprimer librement du fait de menaces dont les auteurs sont inconnus.
English: This concept especially considers the body's defence system and the patient's emotional condition.
French: De plus, par une stabilisation mentale et psychique, on veut activer les forces d'auto guérison.
English: In Allen, the metaphor is that of fishers who have "perfect" information (known ideas) about a fish pool which they can exploit for maximum short-term profits.
French: Allen utilise la métaphore suivante : des pêcheurs peuvent exploiter un stock de poissons qu'ils connaissent parfaitement (idées biens connues) dans le but de récolter un maximum de profits à court terme.
English: The provision in no way limits the liberty of States, pursuant to article 5, paragraph 2, to recognize, in the form of marriage or in some other comparable form, the companionship between two men or between two women.
French: Elle ne limite en rien la liberté des États, conformément au paragraphe 2 de l'article 5, de reconnaître, sous la forme du mariage ou sous une forme comparable, le fait que deux hommes ou deux femmes vivent de compagnie.
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (A/C.1/61/L.23) submitted by Canada, which read:
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires » (A/C.1/61/L.23), présenté par le Canada, qui se lit comme suit :
English: Jepson, P.D., M. Arbelo, R. Deaville, I. A. P. Patterson, P. Castro, J. R. Baker, E. Degollada, H. M. Ross, P. Herráez, A. M. Pocknell, F. Rodríguez, F. E. Howie, A. Espinosa, R. J. Reid, J. R. Jaber, V. Martin, A. A. Cunningham, and A. Fernández.
French: Jepson, P.D., M. Arbelo, R. Deaville, I. A. P. Patterson, P. Castro, J. R. Baker, E. Degollada, H. M. Ross, P. Herráez, A. M. Pocknell, F. Rodríguez, F. E. Howie, A. Espinosa, R. J. Reid, J. R. Jaber, V. Martin, A. A. Cunningham et A. Fernández.
English: Egg survival and hatching rates have been problems.
French: - Programme Canada - ~ouvelle-~cosse : penurie de fonds ;mais on en a trouve pour l'exercice qui vient.
English: Urges the Prime Minister to immediately take all appropriate measures, through the signing of the relevant ordinances in the conditions set out in paragraph 8 above, to expedite the issuance of birth and nationality certificates in the context of the identification process, in a spirit of equity and transparency;
French: Demande instamment au Premier Ministre de prendre immédiatement, par la voie d'ordonnances qu'il signera dans les conditions énoncées au paragraphe 8 ci-dessus, toutes les mesures appropriées en vue d'accélérer la délivrance des certificats de naissance et de nationalité dans le cadre du processus d'identification, dans un esprit d'équité et de transparence;
English: Incredibly, I got back to my ideal weight in 3 months.
French: Agréablement surprise, j‘ai retrouvé ma ligne en seulement 3 mois.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of its country, welcomed the proposal led by Brazil and Argentina with the support of a number of countries for the inclusion of a development agenda into all activities of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka, au nom de son pays, a noté avec satisfaction la proposition présentée par le Brésil et l’Argentine et appuyée par un certain nombre de pays, visant à l’incorporation d’un plan d’action dans le domaine du développement dans toutes les activités de l’Organisation.
English: Canadian Research on Immigration and Health:
French: Recherche sur l'immigration et la santé au Canada : un aperçu.
English: Stressing the urgent need for substantial humanitarian assistance to the Liberian population,
French: Insistant sur la nécessité d'apporter d'urgence une aide humanitaire substantielle à la population libérienne,
English: Senior Administration Results showed that 83% of senior administrators encourage interdisciplinary exchange between Faculties, and they describe their university’s relationship with business and community as somewhat weak with regard to research.
French: Recteurs Au total, 83 % des recteurs encouragent les échanges interdisciplinaires entre facultés. Ils indiquent que leur université entretient des liens passablement faibles avec le milieu des affaires ou la collectivité dans le domaine de la recherche.
English: There were concerns about the number of young girls on the streets of Kampala at night, and if HIV/AIDS infection rates were to be lowered it was crucial to inform those girls of the risks of prostitution in an open and honest fashion.
French: Des préoccupations se sont fait jour concernant le nombre de toutes jeunes filles que l'on rencontre la nuit sur les trottoirs de Kampala, et, si l'on veut arriver à faire baisser les taux d'infection par le VIH/sida, il faut à tout prix que ces filles soient informées, d'une manière ouverte et franche, des risques que comporte la prostitution.
English: Furthermore, researchers and scientists working on matters related to Inuit culture should provide Inuit with copies of their work and make this available in Inuit languages.
French: De plus, les chercheurs et les scientifiques qui travaillent sur des questions liées à la culture inuit devront être en mesure de fournir aux inuits des copies de leurs travaux, qui devront être disponibles dans les langues inuits.
English: • The Government is committed to reducing growth in spending to a rate that is sustainable.
French: • Le gouvernement est déterminé à freiner l’augmentation des dépenses pour que leur taux de croissance soit soutenable.
English: These elections, which have been held during military operations and in the period of the ensuing ceasefire, have legitimately engaged the population that remains on these lands.
French: Ces élections, qui ont eu lieu pendant les opérations militaires et pendant le cessez-le-feu qui a suivi, ont légitimement fait intervenir la population qui demeure sur ces terres.
English: Essentially, the TV5 program is a medium for promoting cultural diversity, the French language and cultural exchanges within the OIF, meeting Canada’s foreign policy objectives for the Francophonie.
French: Ainsi le programme TV5 constitue essentiellement un vecteur de promotion de la diversité culturelle, de la langue française, et de partage culturel en Francophonie institutionnelle, qui répond bien aux objectifs de la politique étrangère canadienne par rapport à la Francophonie.
English: The witness testified in some detail as to the rationale for the board's conclusion that candidate Oram's first and third answers were considered together to relate to the board's first expected reply, and contained the ingredients necessary to satisfy all elements except one - 'initial and renewal claims' - therefore, warranted the award of 8 marks (of the maximum 9 available).
French: Le témoin a décrit de façon assez détaillée la logique empruntée par le jury de sélection pour conclure que la première et la troisième réponses de la candidate Oram, ensemble, rejoignaient la première réponse attendue par le jury et renfermaient les ingrédients nécessaires pour satisfaire à tous les éléments sauf un – « demande initiale et de renouvellement » – d'où l'octroi d'une note de 8 (sur un maximum de 9).
English: The beauty contest of figures and declarations that the G8 seems to have become where development is concerned does not win over our African partners.
French: Le beauty contest de chiffres et de déclarations que semble être devenu le G8 en matière de développement n'emporte pas l'adhésion de nos partenaires africains.
English: One of the greatest challenges in managing migration is setting up a coherent North-South regulatory framework based on law and common parameters for the countries of origin, transit and destination.
French: L’un des plus grands défis que présente la gestion des migrations est la mise en place d’un cadre normatif et cohérent Nord-Sud fondé sur le droit et des paramètres communs aussi bien aux pays d’origine, de transit et de destination.
English: A panel of four Members was appointed to conduct the consultations with the assistance of staff.
French: Un comité de quatre membres a été nommé pour effectuer les consultations avec l'aide du personnel.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-eighth session Geneva, 10-28 January 2005
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-huitième session Genève, 10-28 janvier 2005
English: (5) [Renunciation and Limitation] (a) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder renounces the international registration in respect of all the designated Contracting Parties, the industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published. (b) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, the other industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
French: 5) [Renonciation et limitation] a) Si, à n’importe quel moment pendant la période d’ajournement applicable en vertu de l’alinéa 2), le titulaire renonce à l’enregistrement international à l’égard de toutes les Parties contractantes désignées, le ou les dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international ne sont pas publiés. b) Si, à n’importe quel moment de la période d’ajournement applicable en vertu de l’alinéa 2), le titulaire limite l’enregistrement international, à l’égard de toutes les Parties contractantes désignées, à un ou plusieurs des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international, le ou les autres dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international ne sont pas publiés.
English: She is pictured here with Gerry Campbell, Consul-General of Canada to Hong Kong (right) and Canadian veterans.
French: Elle est photographiée ici en compagnie de Gerry Campbell, consul général du Canada à Hong Kong (à droite), et d’anciens combattants canadiens.
English: The Special Representative's visits had revealed the shameful conditions suffered by children as a result of Israeli military action that targeted them specifically.
French: Les visites de la Représentante spéciale ont révélé les conditions honteuses subies par les enfants suite aux opérations militaires israéliennes qui les prennent pour cibles.
English: 4-2.1 Watertight bulkheads
French: 4-2.1 Cloisons étanches
English: ◦ Preclaim Project Review Service (PCPR)
French: ◦ Service d’examen préliminaire des projets (EPP)
English: Strabag and its joint venture partners (the “joint venture”) constructed the airport pursuant to a contract dated 12 November 1980 (the “construction contract”).
French: Strabag et ses partenaires en coentreprise (la «coentreprise») ont construit l'aéroport selon un contrat daté du 12 novembre 1980 (le «contrat de construction»).
English: What appeared to be taking place in this direction has now been frustrated by the emergence of the Schröder - Blair - Chirac triumvirate which has missed this opportunity.
French: Ce qui semblait aller dans cette direction a échoué à la suite de l'émergence du triumvirat Schröder - Blair - Chirac et c'est ainsi que nous avons raté cette occasion.
English: There has been no indication that this is the case.
French: Rien n’indique que cela ait pu se produire.
English: D 84704 88092 91616 95281 ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ALBERTA X) Effective July 1, 2003 - Restructure A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 C) Effective July 1, 2005 D) Effective July 1, 2006 PRINCIPALS - INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA LEVEL 1 To:
French: D 84704 88092 91616 95281 SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ALBERTA X) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 B) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 C) En vigueur à compter du 1er juillet 2005 D) En vigueur à compter du 1er juillet 2006 DIRECTEURS D'ÉCOLE - AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA NIVEAU 1 À :
English: “Industrialization, urbanization, rapid population growth and poverty along with de facto `grow now clean up later' environmental strategies in many developing countries are putting tremendous pressure on the physical environment, natural resources, forests and biodiversity, air and water quality and freshwater and marine ecosystems.” In this connection, the corporate strategy recommends that economic development models must be modified so that one of their central concerns is the achievement of high levels of productivity in the use of natural resources (i.e. the rate of natural resource input per unit of output) in the developing as well as the developed countries.
French: “Dans de nombreux pays en développement, l'industrialisation, l'urbanisation, la croissance démographique rapide et la pauvreté, conjuguées à des stratégies consistant à produire maintenant et à ne se préoccuper que plus tard des effets sur l'environnement, sollicitent considérablement l'environnement physique, les ressources naturelles, les forêts et la biodiversité, la qualité de l'air et de l'eau et les écosystèmes marins et d'eau douce.”
English: Ms. Steains (Australia) expressed support for the Commission's treatment of former article 19, and the elimination of the distinction between “delictual” and “criminal” responsibility.
French: Mme Steains (Australie) appuie la décision prise par la CDI en ce qui concerne l'ancien article 19 et la suppression de la distinction entre responsabilité « délictuelle » et « criminelle ».
English: discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
French: concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché, qu'un code technique ou commercial n'a pas été convenu dans un délai raisonnable ou que les gestionnaires de réseau de transport n'appliquent pas de code technique ou commercial.
English: Section 44 does not confer the right to challenge the decision not to give notice to other entities.
French: L'article 44 ne confère pas le droit de contester la décision de ne pas donner d'avis à d'autres entités.
English: Analysis by Program Activity This section highlights CSPS’ priorities for the planning period - 2008-09 to 2010-11 - and its contributions to the achievement of its Strategic Outcome.
French: Analyse par activités de programmes La présente section souligne les priorités de l’École pour la période de planification – 2008-2009 à 2010-2011 – et sa contribution à l’atteinte de ses résultats stratégiques.