ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive structural and management review begun in mid-2006 will lay the groundwork for a two-to-three-year effort that will make these ambitions a reality.
French: Une étude globale de la structure et de la gestion lancée à la mi-2006 jettera les bases d'un effort de deux à trois ans pour concrétiser cette ambition.
English: That is unacceptable – corrections must be made.
French: Cela est inacceptable: des corrections doivent être apportées.
English: Institution European Commission Regional Policy DG
French: Institution Commission européenne DG Politique régionale
English: It remains, however, far from clear what would be the relation between the multiannual indicative framework, the strategy papers and the multiannual indicative programmes.
French: La nature des relations entre le cadre indicatif pluriannuel, les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels est cependant encore loin d'être claire.
English: According to information provided by the Police Immigration Administration, during 2004, approximately 45,000 illegal migrant workers have left the country, with the authorities responsible for the removal of approximately 19,000 migrant workers, and the rest leaving on their own accord.
French: D'après les renseignements fournis par le service de l'immigration de la police, en 2004, 45 000 travailleurs migrants clandestins environ ont quitté le pays, les autorités israéliennes expulsant environ 19 000 de ces travailleurs, les autres quittant spontanément le pays.
English: Trade as an engine for gender equality and development
French: Le commerce en tant que moteur de l'égalité des sexes et de la participation des femmes au développement
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Pakistan and Spain (on behalf of the European Union) and the observers for Israel and Palestine.
French: Les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) et du Pakistan ainsi que les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Cover the pan tightly with plastic.
French: Couvrez le plateau hermétiquement avec la pellicule ou le sac de plastique.
English: Accordingly, I "sat", too – since there did not exactly seem to be anything else I could do.
French: Je me suis donc « assise » à mon tour - puisque je ne pouvais vraisemblablement rien faire d'autre.
English: Pensions are paid to all persons over 65 years of age.
French: Toutes les personnes âgées de plus de 65 ans reçoivent une pension.
English: • Concurrent diseases, including
French: • Les maladies concomitantes, à savoir :
English: In contrast, data from the United States of America indicate a high incidence of above-the-knee injuries due to the prevalence of light trucks and vans in the United States fleet, and that consideration should be given to evaluating thigh, hip, and pelvis injuries in future test procedures.
French: En revanche, on a relevé aux États-Unis d'Amérique une forte incidence des blessures au-dessus du genou en raison du grand nombre de camions légers et de fourgons en circulation, ce qui laisse à penser qu'il faudrait évaluer l'importance des blessures aux cuisses, aux hanches et au bassin lors de la mise au point de futures procédures d'essai.
English: Thus we ourselves are dealing with individual aspects.
French: Par conséquent, nous ne traitons ici que de questions partielles.
English: An offence committed by a minor is discussed by the committee within 30 days of the submission of a request.
French: La commission se penche sur une infraction commise par un mineur dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle elle a été saisie.
English: Murphy, E. D., & Stapleton, C. N.
French: Murphy, E.  D., & Stapleton, C.
English: My delegation also underlines the significance of regional initiatives in the political and security fields that include Afghanistan.
French: Ma délégation souligne également l'importance qu'il y a à lancer des initiatives régionales dans les domaines de la politique et de la sécurité qui portent sur l'Afghanistan.
English: (1) A supplier or contractor may request a clarification of the solicitation documents from the procuring entity.
French: 1) Tout fournisseur ou entrepreneur peut adresser à l'entité adjudicatrice une demande d'éclaircissements sur le dossier de sollicitation.
English: Fiat Panda Hire Fanabe Coast very economical car with very little practical use for parking and has a very nice conducion...
French: Fiat Panda Location Fanabe Côte voiture très économique avec très peu d'utilité pratique pour le parking et a une très belle conducion...
English: Calls upon Governments, to intensify efforts to challenge gender stereotypes and attitudes and gender inequalities in relation to HIV/AIDS, encouraging the active participation and involvement of men and boys;
French: Appelle les gouvernements à intensifier les efforts qu'ils déploient pour s'attaquer aux stéréotypes et attitudes sexistes et remédier aux inégalités entre les sexes dans le domaine du VIH/sida en encourageant la participation active des hommes et des garçons;
English: Responses to Committee Recommendations Recommendation 1 The Committee recommends that the Minister wait until a full and complete review of all the eligibility criteria for the Disability Tax Credit has been carried out before tabling any revised proposals or amendments.
French: Réponses aux recommandations du Comité Recommandation 1 Le Comité recommande au ministre d’attendre que l’on ait fait un examen complet et exhaustif de tous les critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées avant de proposer de nouvelles modifications, quelles qu’elles soient.
English: Applicants can then consult the status of their traineeship request, on-line, via an individual username/password protection code communicated to them upon registration of their application form.
French: Les candidats peuvent alors consulter le statut de leur demande de stage, en ligne, en utilisant un code de protection individuel (nom d'utilisateur/mot de passe) qui leur est communiqué lors de l'enregistrement de leur acte de candidature.
English: Federal, provincial and territorial governments should lead a national review of nursing scope of practice as it interrelates with that of physicians and other healthcare workers.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers exhorte les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à procéder, à l’échelle nationale, à l’examen du cadre des fonctions des infirmières par rapport à celui des médecins et des autres travailleurs en soins de santé.
English: These results suggest that one or more cytochrome P-450 systems may be involved in the oxidation of progesterone through to pregnenoic acid by rabbit tissues.
French: D'après ces résultats, un ou plusieurs systèmes de cytochrome P-450 seraient engagés dans l'oxydation de la progestérone en acide prégnènoïque par les tissus du lapin.
English: The Cosmetics Directive has no provisions on an approach to market surveillance activities.
French: La directive « Cosmétiques » ne contient aucune disposition relative à une approche des activités de surveillance du marché.
English: (Rule 15.2(a)) (a) for designations made under Rule 4.9(a)
French: Taxe internationale de dépôt de base :
English: It maintains the Accounts of Canada and provides interim reports, produces the Public Accounts of Canada and maintains the Central Accounting System.
French: Il émet les paiements du Receveur général, rembourse et valide ces effets ainsi que les mandats d’assurance-emploi.
English: Here discourses are established and circulated not through a negation of publicness, but through a deliberate and tactical self-institutionalization.
French: Ici, des discours sont produits et diffusés non pas par une négation du public, mais par une auto-institutionnalisation consciente et tactique.
English: Annex to the letter dated 27 March 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 mars 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.2.2 Amount of greenhouse gases from NRCan operations.
French: Des consultations ont été menées auprès des collectivités de ces régions concernant les incidences, les problèmes et les défis liés aux stratégies de développement durable actuellement mises de l’avant par les ministères participants.
English: • In order to provide information by geographic area, the sample was distributed according to the employee’s location into one of the associated HR Service Centres of NCR, Atlantic, Eastern, Ontario, Prairie and Pacific.
French: • Pour fournir de l’information par secteur géographique, l’échantillon a été réparti selon le lieu de l’employé à l’un des Centres de services des RH connexes de la RCN, de l’Atlantique, de l’Est, de l’Ontario, des Prairies et du Pacifique.
English: The ongoing review of the ACC machinery resulted in a decision that all existing subsidiary bodies should cease to exist by the end of 2001.
French: L'examen des mécanismes du CAC a débouché sur la décision de mettre fin à tous ses organes subsidiaires d'ici à la fin de 2001.
English: This will be very effective in streamlining the transfer process and will result in savings of time and resources.
French: Cette façon de procéder serait très efficace en simplifiant le processus de cession et permettrait d'économiser du temps et des ressources.
English: Thirteen Pacific island countries will take part in the project.
French: Treize pays insulaires du Pacifique doivent participer à ce projet.
English: Their interest piqued, they will proceed to a module that focuses on the role of science in understanding life.
French: Une fois leur curiosité piquée, ils passeront à un module axé sur le rôle des sciences dans la compréhension de la vie.
English: In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: Dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n'intervient, conformément au principe de subsidiarité, que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: We'll be happy to consult with you and provide you with a proposal!
French: Nous serons ravis d'étudier votre projet afin de vous proposer une solution !
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January 2001; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January 2001.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier 2001 ou après cette date; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant le 1er janvier 2001 où après cette date.
English: Viewed from the patient's perspective (what proportion of patients in a particular setting are receiving "established effective therapy"?) the results are surprisingly encouraging, 82% on in-patient medical wards, and closely similar rates on in-patient psychiatry, surgery, and pediatrics, and in primary care16.
French: Du point de vue du patient (quel pourcentage des patients dans un milieu donné reçoivent le « traitement efficace reconnu »?), les résultats sont étonnamment encourageants : c'est le cas de 82 % des patients hospitalisés pour des soins médicaux, et des taux très semblables ont été observés dans le cas des patients hospitalisés pour des soins psychiatriques, des chirurgies et des soins pédiatriques, ainsi que des soins primaires16.
English: DFO - CEA Registry Office - Gulf Region P.O. Box 5030 343 University Avenue Moncton NB E1C 9B6 Telephone: 506-851-6255  Email:
French: MPO - Bureau du Registre canadien d'évaluation environnementale - Région du Golfe C.P. 5030 343, avenue University Moncton NB E1C 9B6 Téléphone : 506-851-6255  Courriel :
English: Research and development In 1999, $344 million was spent on R&D in Nova Scotia, representing 1.5 percent of the province's GDP.
French: Parmi celles-ci, les industries de l'information, de la culture et des loisirs ont affiché les meilleurs résultats.
English: Policy support in the formulation of national action plans was often coupled with efforts to enhance national capacity and institutions and to include key national stakeholders in this process.
French: L’appui fourni pour la formulation de ces plans d’action a souvent été associé à des efforts visant à renforcer les capacités et les institutions nationales et à associer les principales parties prenantes au niveau national à ce processus.
English: All Passive Salmonella Surveillance submissions from outside the country were also excluded from analysis.
French: Une solution McFarland a été préparée en transférant des colonies dans un tube contenant 5 mL d’eau stérile.
English: Ms. GEGA (Observer for Albania) explained that the situation of women in Albanian society had markedly improved since the overthrow of the communist system.
French: Mme GEGA (Observatrice de l'Albanie) explique que la situation de la femme dans la société albanaise a connu une amélioration sensible depuis le renversement du système communiste.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 This policy takes effect on July 1, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 La présente Politique entre en vigueur le 1{\super er} juillet 2007.
English: The matter concerns implementation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
French: Il s'agit de l'application de la directive 2002/49/CE relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement.
English: For the slurry pipeline, the copper concentrate is estimated to have a pH of ten.
French: Les données ainsi recueillies et les données météorologiques déjà disponibles peuvent être utilisées dans le cadre d'une stratégie globale de gestion des risques géologiques.
English: And very probably on many occasions, in his family circle, in the inns and on the public squares at Mortagne, Tourouvre and wherever his occupation took him, he did not fail to describe the country of Canada and the banks of the St. Lawrence of a thousand promises.
French: Et il est fort probable qu'en de nombreuses occasions, il ne manque pas, dans son cercle familial, dans les auberges, sur les places, à Mortagne, à Tourouvre et partout où l'amène l'exercice de sa profession, d'évoquer autour de lui, le pays de Canada, les rivages du Saint-Laurent aux mille promesses.
English: Enhancement Suggestions (Group Outliner) – This is the suggestion box for the project, where we can put all the great ideas we don’t want to ignore or forget, but which we don’t need to deal with at the present time.
French: Idées d’amélioration (Group Outliner) – C’est la boîte à idées du projet : nous pouvons y placer toutes les idées importantes que nous ne voulons ni négliger ni oublier, mais dont nous n’avons pas besoin pour le moment.
English: For more information on this NGOA, please contact Dr. Dennis Raphael at draphael@yorku.ca
French: Pour accéder au rapport, veuillex cliquer ici. Pour plus de renseignements au sujet EBLO, veuillez contacter:
English: The shift of productive activities into the agricultural sector coupled with poverty has forced many families to use children and youth in household and agricultural activities at the expense of their schooling.
French: Le déplacement des activités productives vers le secteur agricole, allié à la pauvreté, a forcé de nombreuses familles à employer des enfants et des jeunes dans des activités domestiques ou agricoles, aux dépens de leur scolarisation.
English: The sulfinyl carboxylic acids PhS(O)(CH2)nCO2H (n = 1–3) and amides PhS(O)(CH2)nCONH2 (n = 1–3) were also reacted with SO2Cl2. α-Chlorination was observed for both compounds when n = 1 or 3.
French: Les acides carboxyliques sulfinylés PhS(O)(CH2)nCO2H (n = 1–3) ainsi que les amides PhS(O)(CH2)nCONH2 (n = 1–3) ont aussi été mis en réaction avec le SO2Cl2. La chloration en α a été observée pour les deux composés quand n égalait 1 ou 3.
English: Financial and technical support to small-scale private providers can also be helpful in expanding rural water access.
French: Apporter un soutien financier et technique aux petits prestataires privés peut aussi permettre d'élargir l'accès à l'eau dans les zones rurales.
English: Enough already.'
French: Nous en avons déjà fait assez.»
English: Trials were delayed when witnesses, including police officers, reportedly failed to attend court or provided conflicting statements; sentences imposed were inconsistent with the gravity of the offences.
French: Plusieurs procès ont été retardés, les témoins, y compris des policiers, ne s’étant apparemment pas présentés à l’audience ou ayant fourni des déclarations contradictoires. De plus, les peines prononcées étaient souvent sans commune mesure avec la gravité des infractions commises.
English: They felt that communicating the benefits of compliance checks in other jurisdictions may facilitate implementation.
French: Elles estimaient que la communication des avantages des vérifications de conformité dans d’autres provinces ou territoires pouvait faciliter la mise en oeuvre.
English: It was recommended that in developing a response to the CIHR RFP, CTN should endeavour to develop a consensus on CTN priorities to be pursued during the next funding cycle.
French: En réponse à la demande de proposition des IRSC, on a recommandé au RCEV de bâtir un consensus sur les priorités du Réseau au cours du prochain cycle de financement.
English: Payments to be executed at the end of year 2008 will be significantly lower than the available payment appropriations entered into Budget 2008 for the line 22 02 01.
French: Les paiements à exécuter à la fin de l'exercice 2008 seront nettement inférieurs aux crédits de paiement disponibles inscrits dans le budget 2008 pour la ligne 22 02 01.
English: A key issue for members of the Civil Liberties committee is the Agency's scope regarding cooperation between governments on policing, justice and counter-terrorism issues.
French: Les députés européens souhaitent que la couverture géographique de l’agence, pour le moment concentrée sur les Etats-Membres de l’UE, s’étende aux pays candidats ainsi qu’aux pays avec lesquels un accord d’association et de stabilisation a été signé.
English: The highest number of abiotic stress related loci were found in homoeologous chromosome group 2 (142 loci) and the lowest number were found in group 6 (94 loci).
French: Le plus grand nombre de locus de stress abiotique a été trouvé sur les chromosomes homéologues du groupe 2 (142 locus) et le plus faible nombre a été observé chez le groupe 6 (94 locus).
English: Mr. OGBAZGHI (Eritrea) said that approval by a court of law was strictly required in order for adoption to take place.
French: M. Ogbazghi (Érythrée) déclare que l'approbation par une cour de justice est strictement nécessaire pour que l'adoption ait lieu.
English: The privacy of potential participants must be respected at all times in a research project.61 At the stage of recruitment, nominative data are necessary in order to contact eventual participants.
French: À l'étape du recrutement, il faut recueillir des renseignements nominatifs afin de pouvoir entrer en rapport avec les participants possibles.
English: The survey did not distinguish between federal and provincial/territorial prison systems.
French: Le sondage ne faisait pas de distinction entre les prisons fédérales, provinciales/territoriales.
English: (a) Citations from the Swiss Penal Code (RS 311.0);
French: a) Citations du Code pénal suisse (RS 311.0);
English: The quality of APC’s products is also a major asset which in turn supports this policy.
French: La qualité des produits de APC est un atout majeur dans cette dynamique.
English: The Council adopted on 12 December 2003 an Action Plan to combat illegal immigration through maritime routes.
French: Le Conseil a adopté, le 12 décembre 2003, un plan d'action pour lutter contre l'immigration clandestine par voie maritime.
English: Fort Anne was restored and in 1917 became Fort Anne National Historic Park, Canada's first national HISTORIC SITE.
French: Le fort Anne est restauré et devient en 1917 le parc historique national de Fort-Anne, premier LIEU HISTORIQUE national au Canada.
English: Other health professionals say it would make reporting more difficult (9%), that reporting would be more time consuming (8%) or that it would increase the amount of time between the ADR and a report (8%).
French: D'autres professionnels de la santé ont dit que cela rendrait les notifications plus difficiles (9 %), que cela prendrait plus de temps pour faire les notifications (8 %) ou que cela augmenterait les délais imposés pour faire la notification (8 %).
English: He is currently Executive Director of Plenty Canada, a non-profit organization devoted to environmental protection and healthy communities, and Co-chair of the Canadian Environmental Network Biodiversity Caucus.
French: Il est actuellement directeur général de Plenty Canada, organisme sans but lucratif s’employant à protéger l’environnement et à promouvoir la santé des collectivités, et coprésident du Caucus de la biodiversité du Réseau canadien de l’environnement.
English: No data are available for toxicity to wild mammals, birds, terrestrial plants, or soil biota.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur la toxicité chez les mammifères sauvages, les oiseaux, les plantes terrestres ou les organismes vivant dans le sol.
English: For example, in paragraph 16 (d) of its resolution 63/154 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged States to adopt all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women and to eliminate prejudices, customary practices and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes and on stereotyped roles for men and women.
French: Par exemple, au paragraphe 16 de sa résolution 63/154 sur l'intensification des efforts en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale exhorte les États à adopter toutes les mesures appropriées, notamment dans le domaine de l'éducation, en vue de modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.
English: The general finding of this project is, that in many respects, large residential institutions in these four countries are similar to those that have been studied elsewhere.
French: Le résultat général de ce projet est que, à bien des égards, les grandes institutions résidentielles dans ces quatre pays sont similaires à celles étudiées ailleurs.
English: 6.7.5.2.9 Replace "6.2.5.2" with "6.2.2.1".
French: 6.7.5.2.9 Remplacer "6.2.5.2" par "6.2.2.1".
English: (c) Paragraph 1 of General Assembly resolution 52/163 of 15 December 1997, entitled “Amendment to rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly”;
French: c) Paragraphe 1 de la résolution 52/163 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1997, intitulée « Modification de l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale »;