ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was made that the idea reflected in paragraphs (3) (a) and (6) (c), of a possible maximum number of pre-selected suppliers and a possible maximum number of suppliers to be invited to a dialogue, should be retained.
French: Il a été dit que l'idée, aux paragraphes 3 a) et 6 c), d'un nombre maximum possible de fournisseurs présélectionnés et d'un nombre maximum possible de fournisseurs invités au dialogue devrait être conservée.
English: The documents on the designation of the substitute candidate as a member of Parliament supported by the decision of a party the mandate of which has become vacant shall be submitted to the Constitutional Court.
French: - Les pieces concernant la declaration du candidat suppleant en qualite de depute du Parlement sont presentees a la Cour constitutionnelle avec la decision du parti dont le mandat de depute est devenu vacant.
English: • The Principal must approve volunteers for Field Trips or excursions.
French: • L’enseignant doit obtenir l’autorisation de sécurité et le certificat médical avant le début du prochain processus de sélection.
English: England, on the other hand, was a maritime power.
French: L'Angleterre est une puissance maritime.
English: What governance set up suits best local conditions without compromising effectiveness and consistency at upper level?
French: Quelles dispositions de gouvernance conviennent le mieux aux conditions locales sans nuire à l'efficacité et à la cohérence au niveau supérieur?
English: Comments are summarized according to each of the three major SDS II themes (Eco-efficiency, Environmental Technologies, Decision-making).
French: Les observations sont résumées en fonction de chacun des trois grands thèmes de la SDD (l'éco-efficience, les technologies environnementales et la prise de décisions).
English: We cannot fail to welcome this result.
French: Nous ne pouvons que nous en féliciter!
English: Click here for more information.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements.
English: RULES FOR CALCULATING ENTITLEMENT Where a Participant=s farming operation has undergone a change in ownership, business structure, size, farming practices, type of farming activity, method of accounting, or any other change that affects the farming operation=s potential for profit, the Administration shall make adjustments to Production Margin and Reference Margin according to Program Guidelines.
French: Les lignes directrices préciseront le mécanisme par lequel ce paiement ou cette avance pourra être effectué, notamment le processus de présentation des demandes à cette fin, ainsi que les frais afférents et les conséquences que devront assumer les participants ayant obtenu un paiement intérimaire ou une avance dont le montant est supérieur à celui quils avaient effectivement le droit dobtenir.
English: A few remains of frescoed figures are still to be seen in the side apses and on the pendentives.
French: Quelques restes de figures(chiffres) de frescoed doivent toujours être vus dans les absides de côté et sur le pendentives.
English: • You want to claim input tax credits to recover the GST/HST you pay or owe on your business purchases.
French: • Vous voulez demander des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur vos achats d'entreprise.
English: • The driver behind adoption of biofuels will be a multi-faceted value proposition (increase value to farmers, environmental regulation and social pressures)
French: Approvisionnement théorique = 4 760 PJ/an Approvisionnement réalisable = 1 990 PJ/an Utilisation projetée = 647 PJ/an
English: The proponent will describe any specific safety measures that would be put in place to prevent any accidents that may arise in these unique areas.
French: Le promoteur décrira les mesures préventives particulières qui seraient mise en oeuvre pour prévenir tout risque d’accident dans ce milieu particulier.
English: • Improvement to the electronic format
French: • Amélioration du document électronique
English: responses supporting the recommendations by the Commission but actually there were 2 submissions supporting the Commission and 149 were opposed to the Commission's recommendations.
French: J’ai 151 réponses des foyers dans ces régions demandant de continuer de faire partie de la Capital Region et je dépose ces réponses auprès de la Commission aujourd’hui.
English: Insert the following where applicable  (x) an update to the list of current holdings of Special Purpose Equipment as set out in the Special Purpose Equipment Form forming part of Schedule 7;  (x) an identification of any planned or completed transfer to commercial production, transfer outside of Canada, sale, lease or other disposal of Special Purpose Equipment.  (x) a certification to the Minister that the Proponent is maintaining the required environmental protection measures in relation to the Project.
French: 6. insérer les dispositions suivantes s'il y a lieu  (x) une mise à jour de la liste de l'équipement special en stock, comme elle est exposée dans le formulaire relatif à l'équipement spécial qui fait partie de l'annexe 7;  (x) une indication de tout transfert à la production commerciale, transfert à l'extérieur du Canada, vente, location ou tout autre mode d'aliénation de l'équipement spécial qui serait prévu ou effectué;  (x) l'assurance donnée au Ministre que le promoteur met en oeuvre les mesures de protection de l'environnement nécessaires pour le projet.
English: These cost increases were considered "necessary" to ensure transferees received fair reimbursement of their move costs.
French: Ces augmentations de coût étaient considérées comme « nécessaires » pour assurer que les personnes mutées obtiennent un juste remboursement de leurs frais de déménagement.
English: First-pass metabolism is usually assessed by comparing areas under the curve obtained following oral and intravenous doses of the drug.
French: Forme pharmaceutique conventionnelle - Produit formulé de façon conventionnelle pour assurer sa prompte désintégration, ou dissolution, et son absorption rapide dans la circulation générale.
English: This is a crucial element when it comes to workers being informed about, and monitoring, strategic decisions.
French: C'est un élément crucial d'information et de contrôle des travailleurs sur les décisions stratégiques.
English: • Western Arctic (j) under the heading Nunavut, the following electoral district:
French: • Western Arctic j) sous la rubrique Nunavut, la circonscription suivante :
English: One of the significant changes observed recently in the Chinese xanthate industry, as reported by CTC, is an additional 35,000-tonne xanthate capacity coming on stream, including the 5,000 tonnes that CTC will use in its xanthate joint venture, starting in April 2008, to produce 3,000 tonnes of specialty chemical products.18 However, these figures on added Chinese capacity are partly based on estimates for which supporting data are not available.
French: Comme l’a indiqué CTC, on a observé récemment d’importants changements dans l’industrie chinoise des xanthates, notamment l’ajout d’une capacité de production de 35 000 tonnes de xanthate, dont les 5 000 tonnes que CTC utilisera dans sa coentreprise de xanthates à compter d’avril 2008 pour produire 3 000 tonnes de produits chimiques spécialisés18. Toutefois, ces chiffres sur la capacité chinoise supplémentaire sont fondés en partie sur des estimations pour lesquelles les données de référence ne sont pas disponibles.
English: Must be transmitted for all CADEX "batches".
French: Il n’est pas requis pour l’EDIFACT.
English: Mr. Koubaa (Tunisia) would like to know what other means to generate responses from Member States and institutions were planned to gather inputs for preparation of the guidelines.
French: M. Koubaa (Tunisie) aimerait savoir comment l'expert indépendant comptent obtenir davantage de réponse de la part d'États Membres et d'institutions compétentes afin de réunir suffisamment d'éléments d'information pour établir les directives dont il parle.
English: The Chairman: Members of the Commission may recall that, at our organizational meeting held in November 2003, the Commission formally adopted the provisional agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres de la Commission se souviendront qu'au cours de notre session d'organisation tenue en novembre 2003, la Commission a officiellement adopté l'ordre du jour provisoire.
English: Section 4
French: Section 4 Relations avec d'autres entités du système des Nations Unies
English: Gathering her children into the Eucharistic assembly and teaching them to wait for the "divine Bridegroom", she engages in a kind of "exercise of desire",(56) receiving a foretaste of the joy of the new heavens and new earth, when the holy city, the new Jerusalem, will come down from God, "prepared as a bride adorned for her husband" (Rev 21:2).
French: En réunissant ses fils dans l'assemblée eucharistique et en leur apprenant à attendre « l'Époux divin », l'Église fait une sorte d'« exercice du désir »,(56) dans lequel elle connaît à l'avance la joie des cieux nouveaux et de la terre nouvelle, lorsque la cité sainte, la Jérusalem nouvelle, descendra du ciel, de chez Dieu, « belle comme une jeune mariée parée pour son époux » (Ap 21,2).
English: Included are education services provided through radio or television broadcasting or by correspondence.
French: Ils englobent les services d'éducation par correspondance et ceux diffusés à la radio ou à la télévision.
English: In my view, the amended decision should take account of the ACP countries' request.
French: La décision modificative, de mon point de vue, doit tenir compte de la demande des pays ACP.
English: The reason behind this suggestion is to appease the present five permanent members and to endorse their continued privileges because, again, of the fear of any of them vetoing any reform that would do away with their privileges.
French: Par cette suggestion, on cherche à apaiser les cinq membres permanents actuels et à accepter qu'ils continuent à jouir de leurs prérogatives, de peur, à nouveau, qu'un d'entre eux oppose son droit de veto à la réforme qui leur retirerait leurs prérogatives.
English: Indeed, my request that the agreement between the social partners be ratified took its inspiration from the social sphere.
French: En effet, ma demande de ratification de l’accord entre les partenaires sociaux prenait sa source dans le domaine social.
English: The officer noted that the author's reasons for leaving Pakistan were not political but rather the result of a common crime perpetuated by an individual.
French: L'agent a noté que les motifs pour lesquels l'auteur avait quitté le Pakistan n'étaient pas politiques, mais plutôt consécutifs à une infraction de droit commun commise par un particulier.
English: ‘Freedom of speech [is] the first, crucial step towards democracy.
French: "La liberté de parole est la première étape indispensable dans la voie de la démocratie.
English: The kidneys of these dogs extracted considerably less lactate from the arterial blood (19 vs. 62 μmol/100 mL glomerular filtration rate (GFR)).
French: Les reins de ces chiens ont extrait nettement moins de lactate du sang artériel (19 vs. 62 μmol/100 mL taux de filtration glomérulaire (TFG)).
English: With this approach, an individual whose performance has been rated "Fully Meets " or better, or "Unable to Assess" will receive a new salary determined by increasing the existing salary by the full eight percent (8.0%).
French: Un employé, dont le rendement a été jugé satisfaisant ou supérieur ou impossible à évaluer, recevra donc un nouveau salaire qui sera établi ajoutant l'augmentation intégrale de huit pour cent (8,0 %) au salaire actuel.
English: The Government works closely with the United Nations; the new Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), linked to the Poverty Reduction Action Plan, provides opportunities for harmonized, synergetic programming.
French: Le Gouvernement collabore étroitement avec l'Organisation des Nations Unies; le nouveau bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), liés au plan d'action contre la pauvreté offrent des possibilités de programmation harmonisée et synergique.
English: It should be noted that this will still result in an overestimation.
French: Mentionnons que ce calcul mÃ¨nera tout de mÃªme Ã une surestimation.
English: While progress in the economic and social fields was welcome, it did not obviate the need to reach a permanent political solution freely determined by the people in each Territory in accordance with United Nations principles.
French: Alors que le progrès économique et social est le bienvenu, il n'élimine pas la nécessité de trouver une solution politique permanente choisie librement par le peuple de chaque territoire conformément aux principes des Nations Unies.
English: Many delegations referred to the safety of humanitarian personnel and stressed the importance of protecting humanitarian convoys.
French: La sécurité du personnel humanitaire a été évoquée par un grand nombre de délégations qui ont souligné qu'il importait de protéger les convois humanitaires.
English: Mr. Adamia (Georgia), speaking on behalf of the GUUAM participating States (Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), said that the past year had been a landmark for the global development agenda.
French: M. Adamia (Géorgie), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM) déclare que l'année écoulée a marqué une étape définitive pour le programme mondial en matière de développement.
English: The Canadian biotech industry has flourished over the last few years.
French: L'industrie de la biotechnologie au Canada a sensiblement progressé ces dernières années.
English: Practices and processes were found to be in place that ensure that program funds are managed with due diligence and that payments are made in accordance with the policies.
French: Les pratiques et processus sont en place de manière à garantir que les fonds du programme sont gérés de façon prudente et que les paiements sont effectués en vertu des politiques.
English: The EU is pursuing an active strategy aimed at achieving progress and paving the way for the launch of a WTO world trade round.
French: Des négociations avec le Mercosur et le Chili ont été lancées récemment, avec l’objectif de conclure aussi des accords de libre échange avec ces pays.
English: In both Canada and the United States, inland populations are larger than those on the shores, possibly due to richer foraging opportunities, or because there is more inland habitat for eagles than there is suitable Great Lakes shoreline habitat.
French: Tant au Canada qu’aux États-Unis, les populations des zones intérieures sont plus importantes que celles des zones littorales, probablement parce que la nourriture y est plus abondante ou parce que les pygargues trouvent un plus grand nombre d’habitats favorables dans les zones intérieures que le long des rives des Grands Lacs.
English: Slovak invalidity pensions and partial invalidity pensions and survivors' pensions derived thereof.
French: les pensions slovaques d'invalidité et les pensions d'invalidité partielle et pensions de survivants qui en sont dérivées; h)
English: ◦ lectures, workshops, discussion groups, projects
French: ◦ conférences, ateliers, groupes de discussion, projets
English: When Microsoft Windows displays the Found New Hardware Wizard window, click on Next.
French: Lorsque Microsoft Windows affichera la fenêtre Assistant Ajout de nouveau matériel détecté, cliquez sur le bouton Suivant.
English: establish a research, documentation and statistical network on cross-border crime.
French: instaure un réseau de recherche, de documentation et de statistiques sur la criminalité transfrontière.
English: AC.3 agreed with the GRRF Chairman's suggestion that he would submit the most recent text of the draft gtr with an official symbol to WP.29 and AC.3 for consideration at their June 2006 sessions.
French: L'AC.3 a accepté la proposition du Président du GRRF de soumettre le texte le plus récent du projet de RTM sous une cote officielle au WP.29 et à l'AC.3 pour examen à leurs sessions de juin 2006.
English: Member States are encouraged to consider the provision of appropriate training programmes.
French: Les États Membres sont encouragés à envisager d'offrir des programmes de formation appropriés.
English: Ensure compliance with international standards for airport and airline security and other modes of transportation security.
French: - Veiller à la conformité aux normes internationales de sécurité des aéroports, des voyages aériens et des autres modes de transport;
English: The debate on this matter, on which we all worked very hard but with very positive intuition, is closed.
French: Le débat sur cette question, sur laquelle nous avons tous travaillé très dur, mais avec une intuition très positive, est clos.
English: SRD Response 5.3.11 We agree that reviewing the Work plan once more with the Mission is appropriate.
French: Réponse de la SRD 5.3.11 Nous sommes d'accord que de réviser le plan des travaux une fois de plus avec la mission serait approprié.
English: 12) I know what my responsibilities are.
French: 12) Je connais mes responsabilités.
English: • Increase awareness and broaden use of Canada's documentary heritage.
French: • Plus grandes connaissances et utilisation du patrimoine documentaire du Canada.
English: Counsel contends that the State party has failed to provide any evidence to rebut the author's allegations as contained in the compliant of 15 February 1995, and consequently maintains that a violation of articles 7 and 10 of the Covenant has occurred.
French: Le conseil soutient que l'État partie n'a apporté aucun élément de preuve contredisant les allégations formulées par l'auteur dans la plainte du 15 février 1995, et il soutient par conséquent qu'il y a eu violation des articles 7 et 10 du Pacte.
English: This has been abundantly demonstrated by the speakers before me.
French: Les orateurs qui m'ont précédée en ont largement apporté la preuve.
English: • DFO should re-consider its vessel replacement rules.
French: • Le MPO devrait revoir ses règles de remplacement des navires.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 21 February 2005 - New version of "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 21 février 2005 - Nouvelle version de « La mise en oeuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: Key words: brick–mortar interface, laser speckle technique, deformation, eccentric.
French: Mots-clés : interface brique–mortier, technique de la granularité laser, déformation, excentrique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Thirdly, ICT was a recurring theme in discussions, spotlighted for its role as a tool that can be used in supporting networks, training and research.
French: En troisième lieu, les TIC sont apparues comme un thème récurrent dans les discussions, notamment en raison de leur capacité de sous-tendre les réseaux, la formation et la recherche.
English: Blemishes or physiological discolouration of the kernel, and occasionally impairment of its texture or
French: Taches ou altérations  physiologiques: altérations de la couleur de l'amande, et parfois de sa texture ou saveur.
English: In 2008, UNOPS supervised the construction or rehabilitation of 1,318 kilometres of paved and unpaved roads and 3,205 kilometres of roadside drainage.
French: En 2008, le Fonds a contribué à fournir un traitement à environ 6 600 malades - 40 % de la population séropositive traitée par des antirétroviraux.
English: The cost estimates referred to in the present note assume that such visits will continue in 2008-2009.
French: Les prévisions de dépenses mentionnées dans la présente note ont été établies en partant du principe que ces missions se poursuivraient en 2008-2009.
English: (b) Six countries were assisted in implementing or revising their pro-poor development policies.
French: b) Six pays ont reçu une assistance pour mettre en œuvre ou revoir leurs politiques de développement en faveur des pauvres.
English: Twenty-five countries is only a third of the total, however.
French: Mais 25 pays ça ne fait jamais qu'un tiers.
English: Long-term solutions will need to be found in the context of the debate that we are about to begin on the new common agricultural policy.
French: Il faudra trouver des solutions à long terme dans le contexte du débat que nous allons entamer sur la nouvelle politique agricole commune.
English: | top | | Section 5 | Section 6 The Skills Challenge 1.
French: | haut de la page | | Section 5 | Section 6 Le défi sur le plan des compétences 1.
English: There are two sandpit (quarry) areas at the Moose Deer Point First Nation, one of which produces very high quality materials.
French: Dans le territoire de la Première nation de la pointe Moose Deer, on relève la présence de deux sablières, dont l’une produit des matériaux de très haute qualité.
English: How is a house beer brewed?
French: Möchten Sie schon lange gerne wissen, wie ein Bier entsteht?
English: Insert proposal for paragraph 5.7.8.2.  (see GRSG-86-30).
French: Insérer la proposition de paragraphe 5.7.8.2 (voir GRSG-86-30).
English: The medal will be given to a proportional representation of members across CF components, elements, ranks, and occupations, recognizing the significant contribution of the CF to Canada.
French: La médaille sera distribuée de façon proportionnelle aux divers éléments, grades et groupes professionnels des FC, pour souligner l'importante contribution des FC à la sécurité du Canada.
English: Pending the implementation of the new Integrated System, including a Payroll function, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of UNHCR payroll.
French: En attendant la mise en place du nouveau système intégré, le Bureau des services de contrôle interne a fait faire un audit du fonctionnement des états de paie du HCR.
English: 2 RCR Unit Medical Station deployed with most of its UMS Staff who provided Role One on-site at the Task Force locations.
French: Le poste sanitaire d'unité du 2 RCR s'est déployé avec la majorité de son personnel de PSU, lequel a fourni un soutien de rôle 1 sur place, dans les installations de la force opérationnelle.
English: Monitoring The Treasury Board of Canada Secretariat will determine how this policy is applied in departments, how effective it is, and whether the policy needs to be revised.
French: Surveillance Le Secrétariat déterminera de quelle manière la politique est appliquée dans les ministères, et il décidera s'il doit procéder à sa révision.
English: Injectable antibiotics included in tracked samples had been out of stock for over three months, while cough preparations, simple analgesics and antipyretics had been out of stock for more than six months.
French: L'examen des échantillons observés montre que les antibiotiques injectables sont épuisés depuis plus de trois mois; les médicaments contre la toux, les analgésiques simples, les antipyrétiques sont de même épuisés depuis plus de six mois.
English: The Hattori Hanzo Scissors are designed ergonomically.
French: Les Ciseaux Hattori Hanzo sont été progetés ergonomiquement.
English: How then are there multiple elohim?
French: Dieu est un grand roi au-dessus de tous les élohim (Psaume 95:3) et Il doit être craint par-dessus tous les élohim (Psaume 96:4). Dieu doit être adoré par les élohim (Psaume 97:7) au-dessus desquels Il est glorifié (Psaume 97:9).
English: Incubators, 30, 35 and 55°C   22. 22) Waterbaths, 80°, 100°C NOTE:
French: Avant d'ouvrir les contenants de produits liquides, il faut bien en mélanger le contenu.
English: Appelez un bureau du gouvernement provincial ou territorial pour obtenir des conseils.
French: Tout dépend de l’endroit où vous habitez.
English: • In a typical month, more than 9 900 people donated or volunteered more than70000 hours of their time to work on CAPC projects.
French: • Au cours d'un mois type, plus de 9 900 personnes ont consacré bénévolement plus de 70 000 heures aux activités des projets du PACE.