ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should ask why we are speeding up the liberalisation process when the 1991 directive has only just been revised.
French: Pourquoi cette accélération de la libéralisation alors que la directive de 1991 vient juste d'être révisée ?
English: The possible involvement of gastric somatostatinlike immunoreactivity (SLI) in the acid inhibitory action of gastric inhibitory polypeptide (GIP) was studied in an isolated perfused rat stomach.
French: On a étudié, dans l'estomac perfusé et isolé d'un rat, l'implication possible de l'immunoréactivité gastrique de type somatostatine (SLI) dans l'action inhibitrice d'acide du polypeptide inhibiteur gastrique (GIP).
English: Information and interpretation of the Treasury Board's policy on risk management and the Integrated Risk Management Framework including understanding, managing and communicating risk. Stewardship and proactive leadership of Integrated Risk Management Framework implementation; strategic advice and guidance to government departments and agencies on the application of an integrated approach to risk management; assistance in building and strengthening federal risk management capacity. Topics:
French: Responsable du soutien et des conseils généraux au chapitre de la politique et la planification stratégique pour l'ensemble du SCT et du repositionnement du SCT pour lui permettre d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion dans le cadre d'un programme ou d'une vision à l'égard de l'avenir de la fonction publique de manière cohérente avec Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes. Sujets :
English: 50/50 risk sharing is important to ensuring the commitment of the company to the activity supported.
French: Le partage des risques à parts égales est important pour assurer l’engagement de l’entreprise à l’égard de l’activité appuyée.
English: ◦ prevention of and response to pollution emergencies such as oil and chemical spills.
French: ◦ la prévention des situations d'éco-urgence, telles que les déversements de pétrole et de produits chimiques, et l'intervention en pareils cas.
English: If conflict prevention is the primary responsibility of national governments and civil society, then what is the raison d'etre of the United Nations?
French: Si la prévention des conflits est la responsabilité première des gouvernements nationaux et de la société civile, alors quelle est la raison d'être des Nations Unies?
English: Innovative Practices and Product DevelopmentPSG continuously explores new and innovative methods for our processes across all facilities.
French: Ce mot japonais signifie amélioration continue, graduelle et méthodique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32211 - Pulp Mills 32212 - Paper Mills 32213 - Paperboard Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221) This section reviews data on establishments for the Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32211 - Usines de pâte à papier 32212 - Usines de papier 32213 - Usines de carton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) au Canada en 2005.
English: The frequency of the literature searches should be at least every two weeks.
French: Les recherches documentaires doivent être effectuées au moins à toutes les deux semaines.
English: Progress has been achieved in the area of immunization.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la vaccination.
English: Some participants emphasized that some of the current standards and codes allow practices that cause animals pain and suffering.
French: Certains participants soulignent qu'une partie des normes et codes actuels permettent des pratiques qui causent douleur et souffrance aux animaux.
English: In order to carry out its work in that area, UNIDO worked closely with various organizations within and outside the United Nations system to provide more integrated support services for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Pour s'acquitter de sa tâche dans ce domaine, elle collabore avec d'autres organismes des Nations Unies et avec diverses organisations afin de fournir des services d'appui intégrés en vue de la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, y compris les Objectifs du millénaire.
English: The SLCv3.1.1 release includes the following enhancements to the national map files:
French: Les améliorations ci-après ont été apportées aux fichiers cartographiques nationaux de la version 3.1.1 des PPC.
English: In addition W its coordinating role, it shall be the urk of the Committee W:
French: Dans les cas exigeant une décision rapide, la présidence convoque, soit d'office, soit à la demande de la
English: Support for the free trade union of Burundi, COSYBU (2004-06), a project funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) This EIDHR project, implemented by the Italian NGO ISCOS-Cisl, aimed at strengthening the political role and the effectiveness of the Burundi Trade Union - COSYBU (Union Confederation of Burundi) in order to increase the level of respect for fundamental labour rights and to support the overall democratic process in the country.
French: Soutien en faveur d'une Confédération libre des Syndicats du Burundi, COSYBU (2004-06), un projet financé dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) Ce projet IEDDH, mis en œuvre par l'ONG italienne ISCOS-Cisl, avait pour but de renforcer le rôle politique ainsi que l'efficacité de la Confédération des Syndicats du Burundi (COSYBU), afin d'améliorer le respect des droits fondamentaux au travail et de soutenir l'ensemble du processus démocratique du Burundi.
English: Develop and/or utilize legislative, educational, social and other measures aimed at the prevention of violence against women.
French: d'élaborer des mesures législatives, éducatives, sociales et autres visant à prévenir la violence contre les femmes, ou d'utiliser les dispositifs qui existent.
English: Local authorities can in addition take action in respect of houses in a poor condition under a number of powers in the Housing (Scotland) Act 1987.
French: En outre, les autorités locales peuvent prendre des mesures au sujet des immeubles en mauvais état en invoquant un certain nombre de pouvoirs qui leur sont conférés par le Housing (Scotland) Act de 1987.
English: Presentation slides "Global Halal Food Market".
French: Présentation sur diapositives « Global Halal Food Market ».
English: Rules in the House of Commons would likely have to undergo major changes to reduce the dominant role cabinet has in decision-making there.
French: Il faudrait de toute évidence modifier considérablement le règlement en vigueur à la Chambre des communes afin de réduire le rôle dominant du cabinet dans les décisions qui se prennent à cet endroit.
English: - Tissue culture in vitro and clonal selection Yes No
French: - Culture tissulaire in vitro et sélection clonale Oui Non
English: For this reason, the information in the submission was not taken into consideration in making the preliminary determination of dumping.
French: C'est pourquoi les renseignements que contenait l'exposé n'ont pas été pris en considération dans la décision provisoire de dumping.
English: This can be achieved only by better information systems, including the use of EHRs.
French: Un tel partage n'est possible qu'avec de meilleurs systèmes d'information, ce qui comprend l'utilisation des DSÉ.
English: The Commission works to assure the highest standards of quality for Canadian grain products and ensure fairness for grain producers. But changes proposed to the CGC by the Harper government during the 39th Parliament would have undermined this important mission.
French: La Commission canadienne du blé est dirigée par un conseil d’administration dont la majorité des membres sont élus démocratiquement par les agriculteurs.
English: It also explains why stakeholders’ views regarding FOCAL’s mission are divergent.
French: Cela explique aussi pourquoi il y a des divergences d’opinions entre les intervenants sur la mission de la FOCAL.
English: That request was granted although there is no provision for that within the Convention.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: Organizational units that stated that they had access to the resources of a distance education division reported a higher score on the organizational factor scale.
French: Les unités organisationnelles ayant dit avoir accès aux ressources d'un service de formation à distance avaient un taux plus élevé sur l'échelle des influences organisationnelles.
English: However, owing to the complex procedural history of this voluminous case, it cannot be excluded that this case may spill over into early 2009, particularly where judgement writing is concerned.
French: Toutefois, étant donné son caractère complexe sur le plan de la procédure, il n'est pas exclu que ce procès au dossier volumineux se prolonge jusqu'au début de 2009, notamment la phase de rédaction du jugement.
English: (a) Supporting the establishment of regional frameworks for the promotion and protection of human rights;
French: a) En facilitant la mise en place de cadres régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: It seems that yesterday was really a great success!
French: Pare che ieri sia stato proprio un gran successo!
English: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus — Ontario.
French: Straphylococcus aureus résistant à la méthicilline — Ontario.
English: Annex A Key Tables Major Federal Transfers to Provinces and Territories February 1999 Estimates Table 1 Growing total transfers:
French: Annexe A  Principaux tableaux Principaux transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Estimations de février 1999 Tableau 1 Augmentation du total des transferts :
English: Wave 2 - 1997/98 The self-administered employee questionnaire designed in 1996/97 was again used to quantify the opinions and attitudes of employees at various HRCC offices.
French: ANNEXE TECHNIQUE A CONTEXTE Phase 2 – 1997-1998 Le questionnaire d’auto-évaluation destiné aux employés conçu en 1996-1997 a été utilisé à nouveau afin de quantifier les opinions et les attitudes des employés au sein des divers CRHC.
English: 8502.13.00 00 - -Of an output exceeding 375 kVA
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Today, 13 June 2006, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room E.
French: Aujourd'hui 13 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence E.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
English: Mr SÖDERMAN in Vitoria Gasteiz in December 1996 with the regional President, Mr Lendakari ARDANZA (center), members of the Basque Council of the European Movement and the Ombudsman’s Senior Legal Officer, Mr José MARTINEZ ARAGON (right).
French: M. S ÖDERMAN, à Vitoria Gasteiz en décembre 1996, en compagnie du Président régional, M. Lendakari ARDANZA (au centre) et des membres du Conseil Basque du Mouvement Européen. Le Médiateur était accompagné par M. José MARTINEZ ARAGON, juriste principal (à droite).
English: But, on the dissolution of the marriage, all property acquired by both spouses and which is still owned by them, shall be divided equally between them.
French: Mais, en cas de dissolution du mariage, toute propriété acquise par les deux époux et qui est encore la propriété de ceux-ci sera divisée également entre eux.
English: The Court points out that any supervision carried out by national authorities after such plots were transferred would not provide the same guarantee and concludes that the very principle underlying a system of prior authorisation cannot be disputed.
French: La Cour souligne qu'un contrôle des autorités nationales qui s'effectuerait postérieurement à la cession de ces terrains ne présenterait pas les mêmes garanties et en conclut que le principe même d'un régime d'autorisation préalable ne saurait être contesté.
English: The Lao People's Democratic Republic has a proven track record for macroeconomic performance and meets the eligibility criteria, but the authorities have not availed themselves of HIPC debt relief.5
French: La République démocratique populaire lao est connue pour ses bons résultats macroéconomiques et elle remplit les critères d'admission à l'IPPTE, mais les autorités de ce pays n'ont pas eu recours à l'allégement de la dette dans ce cadre.
English: The group does not complete its creative manifestation project.
French: Il ne mène pas à bien son projet de réflexion créative.
English: The Commission noted that 2005 would mark the twentieth anniversary of adoption of the Model Law and agreed that conferences to celebrate that anniversary should be organized in different regions to provide a forum for considering the experience of courts and arbitral tribunals with domestic enactments of the Model Law, as well as for considering possible future work in the field of settlement of commercial disputes.
French: La Commission a noté que 2005 marquerait le vingtième anniversaire de l'adoption de la Loi type et a convenu que des conférences devraient être organisées pour célébrer cet événement dans différentes régions.  Ces conférences permettraient d'examiner l'application par les juridictions étatiques et les tribunaux arbitraux des législations internes incorporant la Loi type et d'envisager les travaux pouvant être entrepris dans le domaine du règlement des litiges commerciaux.
English: The continuing high level (and in some countries, increase) of youth unemployment, which also affects graduates, is a key challenge for Europe; a society that offers its young people no prospects faces a bleak future.
French: En effet, la persistance (l'aggravation dans certains pays) du chômage des jeunes, qui touche aussi des diplômés, représente un défi essentiel pour l'Europe car on peut douter de l'avenir d'une société qui n'offre pas de perspectives à sa jeunesse.
English: Transferring Personal Information about Canadians Across Borders Introduction We live in a virtual world where the global transmission of information is becoming almost seamless.
French: La communication transfrontalière de renseignements personnels sur les Canadiens et les Canadiennes Introduction Nous vivons dans un monde virtuel où la transmission de renseignements à l’échelle planétaire est devenue presque ininterrompue.
English: (b) To ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly with regard to the staffing and resources needed to continue to discharge its mandate, especially in respect of field missions;
French: b) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l''assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour continuer à s''acquitter de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur place;
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations to discuss preparations for its forty-ninth session on Monday, 7 February 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses pour examiner les préparatifs de sa quarante-neuvième session le lundi 7 février 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: The most recent Meeting, the Eleventh meeting of the Conference of the Parties (COP 11), was held in Nairobi, Kenya, in April 2000.
French: La dernière réunion, soit la onzième Conférence des Parties (CDP 11), s'est tenue à Nairobi, au Kenya, en avril 2000.
English: More recently, there has an increasingly large cadre of financial management professionals within the First Nations public service.
French: Récemment, on a vu le nombre de professionnels en gestion financière augmenter au sein de la fonction publique des Premières nations.
English: • Bulletin boards: make a "favourite poem" bulletin board.
French: • Babillards : créer un babillard de « poèmes préférés ».
English: 16.09 The Employer agrees that an employee recommended for release from employment pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act for incapacity by reason of ill-health shall not be released at a date earlier than the date at which the employee will have utilized the employee's accumulated sick leave credits.
French: 16.05 Lorsque l'employé n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 16.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'employé.
English: For these purposes, [they] shall in particular take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent: (a) The inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity; (b) The exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices; (c) The exploitative use of children in pornographic performances and materials” (Art.  34), and “take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form” (Art.
French: À cette fin, [ils] prennent en particulier toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher : a) Que des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale; b) Que des enfants ne soient exploités à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales; c) Que des enfants ne soient exploités aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique" (art. 34), et "prennent toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit" (art. 35).
English: Respendable Revenues 18.6 22.1 22.1 < BUSINESS LINE TOTAL 104.6 99.1 95.1 < FULL-TIME EQUIVALENTS 490 490 405 < Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 18,6 22,1 22,1 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 104,6 99,1 95,1 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 490 490 405 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: No evidence came to light in the cases of six other agents initially suspected of involvement in the abductions.
French: Six autres agents avaient dans un premier temps été soupçonnés de complicité, mais aucune preuve n'était venue confirmer ces soupçons.
English: General and complete disarmament: Missiles
French: Désarmement général et complet : Missiles
English: Deb Finn or Mary Frances Laughton Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Tel: 613-990-4297 or 613-990-4316 fax: 613-998-5923 TTY: 613-998-3288 Email: adio@crc.ca Contents.
French: Deb Finn ou Mary Frances Laughton Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : 613-990-4297 ou 613-990-4316 ATS : 613-998-3288 Télécopieur : 613-998-5923 Courriel : adio@crc.ca Table des matières.
English: "Despite guarantees that their human rights would be respected, those countries could pose risks to the personal safety and lives of the persons expelled, especially in the absence of sufficiently serious efforts to monitor the implementation of those guarantees".    Torture of political detainees is common in Egypt, in State Security Intelligence (SSI) branches, police stations and occasionally prisons.
French: Toutefois, Amnesty international craint que cette femme ne soit exposée à de graves violations de ses droits humains en Égypte, notamment à des actes de torture, du fait qu’elle est l’épouse d’Ahmad Hussein Mustafa Kamil Agiza.
English: When the USS Enterprise visited for a routine check, Crater was visibly upset and wanted them to leave. When it was discovered that a creature was killing them, James T. Kirk and Spock tried to apprend him.
French: A cette époque, ils n'avaient pas conscience que vivait dans ces lieux, l'unique survivant d’une race aujourd'hui éteinte de vampires de sel, connue plus tard sous le nom de la ' créature de M-113 '.
English: The EESC supports the Commission decision to continue the GSP in 2006 onwards, following the expiration of the current GSP as it stands based on principles set up in 1994.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le CESE souscrit à la décision de la Commission de poursuivre la procédure d’introduction du nouveau système à partir de 2006, à la suite de l’expiration du système actuel, puisque le système repose sur des principes fixés en 1994.
English: Production from the fields on the Kuwaiti side was modest because the oil there was associated with large quantities of water, and prior to 1990 it was no more than a few thousand barrels a day.
French: Avant 1990, la production de ces champs était faible en raison de la remontée des eaux à l'intérieur des puits et ne dépassait pas quelques milliers de barils par jour.
English: Secondly, as a member of the Sub-Committee on Local and Regional Democracy, I would like to inform the Parliamentary Assembly that the local and regional authorities that I have contacted during the past few weeks and months are glad that their role is mentioned in the context of the future of the European neighbourhood policy.
French: Le projet de recommandation du rapport explique très bien que cela passe par une définition claire des domaines de compétences de chacune des organisations ainsi que par le respect de l’expérience qu’elles ont acquise. Cela concerne aussi l’Organisation internationale du travail et l’Association internationale de la sécurité sociale.
English: Symmetrical double-glazed unit means a double-glazed unit where the two component panes are identical (e.g., both toughened glass).
French: 3.3.1.1 «Double vitrage symétrique», un double vitrage dans lequel les deux vitres constitutives sont identiques (l'une et l'autre sont en verre trempé, par exemple).
English: (14) Subsections (4) and (5) apply for the purpose of determining the status of a particular corporation as a specified financial institution, for all purposes of the Act, for taxation years of the particular corporation that begin after 1998.
French: (14) Les paragraphes (4) et (5) s’appliquent aux fins de déterminer si une société est, pour l’application de la même loi, une institution financière déterminée pour ses années d’imposition commençant après 1998.