ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, it had reaffirmed the centrality of Agenda 21 and the Rio principles and emphasized the commitment of the international community to move from policy development to implementation; it had incorporated the Millennium development goals and reaffirmed the fundamental principle of common but differentiated responsibilities; and it had seen the adoption of a multi-pronged approach to poverty eradication.
French: Il a notamment permis de réaffirmer la place centrale d'Action 21 et des principes de Rio et a montré la volonté de la communauté internationale de passer de la formulation des politiques à leur application; il a fait siens les objectifs du Millénaire en matière de développement et réaffirmé le principe fondamental des responsabilités communes mais différenciées; et il a permis d'adopter une stratégie multiple d'élimination de la pauvreté.
English: Hodson, P.V., K.R. Munkittrick, R. Stevens, and A. Colodey.
French: Hodson, P.V., K.R. Munkittrick, R. Stevens et A. Colodey.
English: A confidential memorandum on the CSC’s recommendations in the Beatty Commission files makes this point.
French: Dans les dossiers de la Commission Beatty, une note confidentielle sur les recommandations de la C.S.C. fait ressortir cet aspect de la question.
English: Innovative Actions Network for the Information Society – Established in the context of European Commission Innovative Actions in order to develop the strategic theme of the information society in support of regional development.
French: (Innovative Actions Network for the Information Society) Réseau d'actions innovatrices pour la société de l'information, établi dans le cadre des Actions Innovatrices de la Commission européenne afin de développer le thème stratégique de la société de l'information au service du développement régional.
English: Eastern Newfoundland National Historic Sites Pass
French: Laissez-passer aux lieux historiques nationaux pour l'est de Terre-Neuve
English: McMillan agrees with the Bishop that young people need land of their own, and he sets outs the steps he plans to take to comply with the Bishopâ€™s request.
French: McMillan est dâ€™accord avec lâ€™Ã©vÃªque pour dire que les jeunes ont besoin de leurs propres terres et dÃ©crit les Ã©tapes quâ€™il se propose de suivre pour accÃ©der Ã la demande de lâ€™Ã©vÃªque.
English: On that subject, the European Union has to play a leading role in promoting the development of animal testing at international level.
French: À ce sujet, l'Union européenne doit jouer un rôle de premier plan afin de promouvoir le développement de l'expérimentation animale au niveau international.
English: The dates on which the 12 Parties that had ratified the Montreal Amendment but not yet established licensing systems had started to receive financial assistance for establishing their systems was an important matter and could usefully be made known to the Committee as those Parties that had only recently begun to receive assistance could reasonably be expected to not yet have fully functional systems.
French: Les dates à partir desquelles les 12 Parties ayant ratifié l'Amendement de Montréal, mais n'ayant pas encore mis en place de systèmes, avaient commencé à recevoir une assistance financière pour mettre en place leur système sont apparues comme des questions importantes.  Le Comité pouvait être utilement informé de ces dates, puisque ces Parties, qui n'avaient que récemment commencé à recevoir une assistance, n'avaient probablement pas encore de systèmes pleinement opérationnels.
English: The lease term would include any renewal option periods where extension of the lease is expected; and (m) Betterments: over the useful life of the asset to which the improvement was made or the useful life of the betterment if significantly shorter.
French: La durée du bail englobe les périodes d'option de renouvellement lorsque l'on prévoit la prolongation du bail; m) Améliorations : durée de vie utile de l'immobilisation auquel l'amélioration a été faite ou la durée de vie utile de l'amélioration si celle-ci est plus courte de manière significative.
English: Hence, I would treat today's decision as limited to the facts and parties before us, and its rule as worthy of examination in a more comprehensive fashion at a later date.
French: Pour ces raisons, je considérerais la décision d'aujourd'hui comme limitée aux faits de l'espèce et aux parties en présence, et la règle qu'elle pose comme appelant un examen ultérieur plus approfondi.
English: I welcome the discussions now under way with the Government of Southern Sudan and other key stakeholders to establish a “second window” for the multi-donor trust fund for Southern Sudan, which would be administered by the United Nations and which would emphasize expeditious implementation in areas of urgent need.
French: Je me félicite des débats en cours avec le Gouvernement du Sud-Soudan et d'autres parties prenantes pour établir un « deuxième volet » pour le Fonds d'affectation multidonateurs-Sud-Soudan, qui serait administré par les Nations Unies et qui mettrait l'accent sur l'exécution rapide dans les domaines les plus urgents.
English: I can give you the answers you want right away, Mrs Izquierdo.
French: Mme Izquierdo, je vous donne tout de suite les explications que vous m'avez demandées.
English: They also act as representatives of children returning from El Salvador and help return Salvadoran children, as provided for in the memorandum of understanding between Guatemala and El Salvador on the protection of victims of trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Les fonctionnaires du Bureau agissent en qualité de représentants des mineurs qui reviennent d'El Salvador et ils interviennent dans le rapatriement des mineurs salvadoriens, selon les dispositions du Mémorandum d'accord conclu entre la République du Guatemala et la République d'El Salvador visant la protection des victimes de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants.
English: • contribution to confidence in Canada's capital markets
French: • contribution à la confiance dans les marchés financiers du Canada
English: Is there currently a risk for patients of infection with hepatitis B, C or HIV by their physician or surgeon?
French:  L'hépatite B, C ou le VIH pourraient-ils actuellement être transmis aux patients par leur médecin ou chirurgien?
English: In order for services to be delivered, policies and programmes must be implemented.
French: Pour que des services soient fournis, il faut que des programmes et des politiques soient mis en œuvre.
English: The punishment given to the two officers was a forfeiture of seniority, which was not effective since both have since been promoted.
French: La sanction infligée aux deux officiers a été une perte d'ancienneté, mais elle n'a pas été effective puisque tous deux ont été promus depuis.
English: Every day or several times a week
French: Chaque jour ou plusieurs fois par semaine Une fois par mois ou moins souvent
English: Law on Trademarks of January 31, 1985 (Dziennik Ustaw 1985, No 5 item 17) Table of Contents page Part I Part II Part III Part IV Part V Part VI Part VII Part VIII Part IX General Provisions ...............................................................................
French: Loi sur les marques de fabrique (du 31 janvier 1985)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre 1er : Chapitre 2 :
English: Mr. Roed-Larsen gave us statistics on how bad the humanitarian situation is currently.
French: M. Roed-Larsen nous a fourni des statistiques sur la mauvaise situation humanitaire actuelle.
English: - Liquified Natural Gas Terminal   Environment Minister Announces Decision on the Proposed Kitimat LNG Terminal Project OTTAWA, August 1, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed Kitimat Liquified Natural Gas (LNG) Terminal project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié   La ministre de l’Environnement annonce sa décision relativement au projet de terminal de gaz naturel liquéfié de Kitimat OTTAWA, le 1 août 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale a annoncé aujourd’hui que le projet de terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) de Kitimat n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: I think it is important for the committee to explore with First Nations people how well we have done in ensuring that the fundamental Canadian values and principles of representative democracy are reflected in the legislation.
French: Je crois qu’il importe que le Comité explore avec les Premières nations dans quelle mesure nous avons réussi à assurer que les valeurs fondamentales canadiennes et les principes de démocratie représentative sont pris en compte dans le projet de loi.
English: Article 9 "Main Employee Rights under a Labour Contract" Sub-clause (q) stipulates that an employee can apply to court and resort to legal aid in protecting his/her interests.
French: Article 12 Part 2 informs that an employer, who violates workers’ rights, fails to comply with employer obligations as under labour contracts or this Labour Code is liable to be held responsible for these actions.
English: The relationship between the draft articles and general international law was also alluded to as a relevant consideration by some members and it was stressed that the operation of the draft articles should not be perceived in isolation but in the context of the continuing application of general international law.
French: Quelques membres ont également indiqué que la relation entre le projet d'articles et le droit international général était un point pertinent, et que le projet d'articles ne devait pas être perçu comme un instrument isolé, mais qu'il s'inscrivait dans le contexte de l'application permanente du droit international général.
English: The Department would continue to protect broadcasters from complaints due to further urban developments after the installation of the facility.
French: Le Ministère continuera à protéger les radiodiffuseurs des plaintes dont l’origine est la poursuite des développements urbains après la mise en place des installations.
English: • Legal notice| English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > I-Center Contact | Search on EUROPA I-Center What's new? | Site map
French: • Legal notice| English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > I-Center Contact | Chercher sur EUROPA I-Center Quoi de neuf? | Plan du site
English: A U.S. based Creator is one who for federal tax purposes is considered a U.S. Person as described by the U.S. Internal Revenue Service Form W-9.
French: Un créateur situé aux États-Unis est considéré, du point de vue fiscal, comme étant américain selon le formulaire américain W-9 de l'organisme IRS (Internal Revenue Service).
English: Enlargement of the scope of reservations
French: L'aggravation de la portée des réserves
English: 04.11.2003 Report of the Standing Senate Committee on Official Languages, without amendment.
French: 10.02.2004 DeuxiÃ¨me lecture du projet de loi remise Ã plus tard.
English: Torture is a crime under the Cameroon PC.  Law No.
French: La torture est un crime sanctionné par le droit pénal camerounais.
English: An offering may be received during a musical selection or singing of a hymn and may be followed by a prayer of dedication.
French: Les offrandes peuvent être reçues pendant que joue une pièce ou qu’un hymne est chanté; une prière de consécration peut suivre.
English: • Conduct intelligence-sharing and matchmaking exchanges with Canadian and foreign companies seeking to participate in the Airbus 350 (A350) global value chain.
French: • Organiser des échanges de renseignements et des activités de liaison entre des entreprises canadiennes et des entreprises étrangères qui souhaitent participer à la chaîne de valeur internationale de l'Airbus 350 (A350).
English: Among these are: references to trade with Transdnistria; that EU assistance should ensure added-value to existing aid from Bretton Woods institutions; that financial assistance should be provided only after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Moldova have been satisfactorily fulfilled, and finally, a requirement that the Commission submit an ex-post evaluation report no later than two years after the expiry of the assistance implementation period.
French: Favorable, moyennant certains amendements, dont les plus importants sont: les références au commerce avec la Transnistrie; que l'aide de l'Union européenne soit une valeur ajoutée à l'aide existante des institutions de Bretton Woods; que l'assistance financière soit fournie seulement après la vérification que les conditions à convenir avec les autorités de la Moldova ont été remplies de façon satisfaisante; que la Commission soumette un rapport d'évaluation ex post au plus tard deux ans après l'échéance de la période de mise en œuvre de l'aide.
English: The Commission proposes that monies should be allocated primarily from rural development and structural funds, with some support from the LIFE+ programme and fisheries funds.
French: La Commission propose que l'aide soit attribuée essentiellement au titre des Fonds de développement rural et des Fonds structurels, complétée par un soutien du programme LIFE+ et du Fonds pour la pêche.
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development (A/61/94) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/61/94/Add.1);
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement ainsi que ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination en la matière (A/61/94 et A/61/94/Add.1);
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states On the basis of the information contained in the Turkish report and earlier reports, the Committee notes that there has been no change in the situation regarding cooperation between social services, which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Sur la base des informations contenues dans le rapport turc et les précédents rapports, le Comité note que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé en ce qui concerne la coopération entre services sociaux.
English: Jill Finley is a graduate student in the Faculty of Management at the University of Lethbridge in Alberta.
French: Jill Finley est inscrite aux études supérieures à la Faculté d'administration de l'Université de Lethbridge, en Alberta.
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa propre religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: 6.4 Instructions for Preparation and Use (new section) This section should contain detailed instructions on the preparation of radiopharmaceuticals from kits and instructions for elution process from Generators.
French: 6.4 Consignes pour la préparation et l'utilisation (new section) Cette section doit contenir des consignes détaillées sur la préparation des produits radiopharmaceutiques à partir des trousses, ainsi que des consignes au sujet du processus d'élution à partir des générateurs.
English: 5 At the same time, governments are encouraging the adoption of digital television in order to eventually free the broadcast spectrum currently used for analog broadcasts.
French: 5 Par ailleurs, les gouvernements encouragent l’adoption de la télévision numérique pour libérer le spectre de la radiodiffusion utilisé présentement par les diffuseurs analogiques.
English: Canada and five other countries surveyed have national health information and technology strategies, either in place or being developed (see table below).
French: Le Canada et cinq autres pays étudiés ont, en place ou en cours de réalisation, des stratégies nationales en matière d'information ou de technologie relatives à la santé (voir tableau ci-dessous).
English: The expanding market for activity holidays means that many consumers are inexperienced; they need to be given assurance and confidence.
French: Ils sont souvent organisés par des associations locales, des sociétés de valorisation du patrimoine ou des passionnés du terroir.
English: As indicated in paragraphs 29 and 30 above, there are also potential external threats to Sierra Leone's stability, including the situation in Liberia.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 29 et 30 ci-dessus, il y a aussi des facteurs extérieurs qui mettent en péril la stabilité de la Sierra Leone.
English: "By working together with First Nations and the federal government, we will be better able to address the health care needs of area residents."
French: En travaillant en collaboration avec les Premières nations et le gouvernement fédéral, nous serons davantage en mesure de répondre aux besoins en santé des résidents de la région.
English: The Gardens of History… 1608-1760, May 15, 2008 to December 21, 2008, Exhibition
French: Les jardins de l'Histoire...1608-1760, 15 mai 2008 au 21 décembre 2008, Exposition
English: (3) Recalling the relevant decisions of the Prague Document, the participating States will improve contact and practical co-operation with appropriate international organizations. (4) They may accordingly agree to invite presentations by those international organizations and institutions mentioned in the Prague Document and others, as appropriate.
French: (54) Les contributions apportées par ces organisations ne modifieront en rien les procédures d'organisation, de conduite et de commandement des opérations de la CSCE pour le maintien de la paix visées aux paragraphes (17) à (51) ci-dessus, pas plus que la participation d'une telle organisation ne porte atteinte au principe selon lequel tous les Etats participants ont qualité pour prendre part aux opérations de la CSCE pour le maintien de la paix telles qu'elles sont exposées au paragraphe (35) ci-dessus.
English: This supervision should be carried out by the judiciary and/or through parliamentary scrutiny.
French: Ce contrôle devrait être effectué par les autorités judiciaires et/ou par le biais du contrôle parlementaire.
English: "Integration Through Sport" was the motto of the first International Paralympic Day 2003, which took place from 26 to 27 September in Bonn, Germany, and attracted 20,000 visitors who watched demonstrations from Paralympic and Olympic athletes.
French: « L’intégration par le sport » était le slogan de la Journée internationale paralympique en septembre 2003, à Bonn. Cette première édition a vu 20 000 spectateurs assister aux démonstrations d’athlètes.
English: Market share is not known.
French: On ne connaît pas les effets de cette mesure sur sa part du marché.
English: Ms. KRISNAWATI (Asia Pacific Forum on Women, Law and Development) drew the Commission's attention to the issue of violence against women in Indonesia.
French: Mme KRISNAWATI (Asia Pacific Forum on Women, Law and Development) appelle l'attention de la Commission sur la question de la violence contre les femmes en Indonésie.
English: • Modern Materials Handling Features news, back issues, events, webcasts, video clips, and directory of businesses.
French: • Modern Materials Handling Les nouvelles de caractéristiques, numéros antérieurs, événements, diffusion sur le web, clips vidéos et répertoires d'entreprises.
English: He also stressed that he had also recommended that “discussion be promoted around the idea of an advisory body that could serve as an impartial facilitator in cases of disputes on treaty-related matters involving indigenous peoples and States” (E/2003/92, para.
French: De plus, il soulignait qu'il avait également recommandé d'étudier l'idée de créer un organe consultatif qui pourrait servir d'intermédiaire impartial en cas de différend entre des peuples autochtones et des États concernant des questions liées aux traités (E/2003/92, par. 4).
English: Reduced when annual income criterion exceeds ISK 550,656 (€ 6,162) and withdrawn when it exceeds ISK 1,661,456 (€ 18,593).
French: Pension complémentaire (lögbundnir lífeyrissjóðir): La pension est calculée suivant les règlements des différents fonds.
English: Our Core Values The RCMP is committed to, respects and reinforces Canadian institutions of democracy and is guided by the highest professional, ethical and people values – in a changing world, values form the foundation for management excellence.
French: Nos valeurs fondamentales La GRC respecte et renforce l'importance des institutions démocratiques canadiennes et s'est engagée à cet égard, et elle est guidée par des valeurs professionnelles, déontologiques et humaines optimales : dans un monde en constante évolution, les valeurs sont le fondement d'une gestion axée sur l'excellence.
English: Nevertheless, although we may always be able to justify ourselves for doing this or that, I believe that we can still improve the way in which we cooperate and take forward our future work together.
French: Néanmoins, même si l'on peut toujours se justifier sur l'une ou l'autre action, je crois que nous pouvons encore améliorer notre façon de travailler ensemble, et de faire progresser ensemble notre travail dans le futur.
English: I can assure you, ladies and gentlemen, that it has become a reflex action for the Commission, even for those Commissioners who have responsibilities in sectors such as the economy, external trade or international affairs, to take into consideration the fact that cultural diversity is a part of our lives.
French: Je peux vous dire, Mesdames, Messieurs les parlementaires, que c’est devenu un réflexe naturel à la Commission, même pour les commissaires qui ont des responsabilités dans des secteurs comme l’économie, le commerce extérieur ou les affaires internationales, de prendre en considération le fait de la diversité culturelle, ce fait citoyen.
English: Women lived longer than men and therefore required additional health and care services.
French: Ces dernières vivent plus longtemps que les hommes et requièrent par conséquent des services additionnels de soins de santé.
English: Problem:
French: Communautés et organisations communautaires, partenaires à contrat, ministères et organismes fédéraux.
English: Observations In order to resolve the tough, outstanding issues in negotiations, the parties will have to harness a high degree of political will, commitment and resources.
French: Remarques Dans le but de négocier le règlement des points complexes qui sont encore en litige, les parties devront faire preuve d'énormément de volonté politique et d'engagement, en plus de mobiliser une grande quantité de ressources.
English: The affect of fire on wildlife varies according to the intensity and duration of the fire, season of burning and the ecosystem that is burned.
French: Les effets du feu sur la faune sont fonction de l'intensité et de la durée du feu, de la saison et de l'écosystème.