ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to have a better and more precise picture of this phenomenon, harmonised data must be collected which should include information on the number of people trafficked, including data on gender, age, the nationality of the victims, as well as the form of trafficking, the types of services for which the victims were used, the number of traffickers arrested, prosecuted and convicted and the mechanisms for referring these cases to the national asylum authorities.
French: Afin d'obtenir une vision plus détaillée et plus précise du phénomène, il est nécessaire de recueillir des données harmonisées qui devraient au minimum comprendre des renseignements sur le nombre de victimes de la traite des êtres humains, de même que sur le sexe, l'âge, la nationalité des victimes et sur les formes de la traite, sur le type de services pour lesquels les victimes étaient utilisées, sur le nombre de passeurs arrêtés, poursuivis et condamnés, ainsi que sur les mécanismes d'orientation vers les autorités nationales compétentes en matière d'asile.
English: It argues that both marxist and non-marxist historians have used the concept, implicitly or explicitly, to locate the roots of modernity — or the failure to modernise — in a "bourgeois revolution."
French: L’auteur y soutient que des historiens, tant marxistes que non marxistes, se sont servis de ce concept, implicitement ou explicitement, pour retrouver les racines de la modernité — ou de l’échec d’une tentative de modernisation — dans une « révolution bourgeoise ».
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said that urgency should not be required in all situations.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) dit que le critère de l'urgence ne devrait pas être retenu pour toutes les situations.
English: • liaises with and assists project recipients and consultants as required to ensure smooth functioning of activities;
French: • communiquer avec les bénéficiaires des projets et les consultants et les aider au besoin pour assurer le bon déroulement des activités;
English: The Wine and Spirits Agreements have been signed on 28 January 2002, and they apply provisionally pending ratification by the South African Parliament.
French: Les accords sur les vins et les spiritueux, signés le 28 janvier 2002, s'appliquent provisoirement en attendant leur ratification par le parlement sud-africain.
English: LIST OF SELECTED WIPO MEETINGS FROM FEBRUARY TO DECEMBER1 2008
French: LISTE DE REUNIONS DE L’OMPI DE FEVRIER A DECEMBRE1 2008 25 – 29 février (Genève)
English: She collaborated with the Shastri Indo-Canadian Institute (in India), the International Development Research Council (in Benin, Madagascar, Nepal), the Canadian International Development Agency (in Lebanon, Morocco, Mexico, Costa Rica), The Aga Khan Foundation (in India, Pakistan) and the United Nations Development Program (in Morocco).
French: Elle a collaboré avec l'Institut Indo-canadien Shastri (Inde), le Centre de recherches pour le développement international (Bénin, Madagascar, Népal), l'Agence canadienne de développement international (Liban, Maroc, Mexique, Costa Rica), la Fondation Aga Khan (Inde, Pakistan) et le Programme des Nations Unies pour le développement (Maroc).
English: Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Directive 94/24/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
French: Directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages — JO L 103 du 25.4.1979 —, modifiée en dernier lieu par la directive 94/24/CE — JO L 164 du 30.6.1994 et Bull.
English: UNRWA indicated that the implementation of the fixed asset module of the new financial management system is in progress.
French: L'Office a indiqué que l'application du module « immobilisations » du nouveau système de gestion financière était en cours.
English: Subsections 15(4) (see footnote 5) and (5) (see footnote 6) of the Regulations are replaced by the following: (4) A Class B licence or pilotage certificate permits its holder to perform pilotage duties (other than movages in District No. 1-1) (a) in District No. 1 or any part of that District, (i) in the first year after the date on which the holder obtained the licence or pilotage certificate, on any ship not exceeding 195 m in length, and (ii) in the second and any subsequent year after the date on which the holder obtained the licence or pilotage certificate, on any ship not exceeding 215 m in length; and (b) in District No. 2 or any part of that District, on any ship not exceeding 50,000 deadweight tons.
French: Les paragraphes 15(4) (voir référence 5) et (5) (voir référence 6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Un brevet ou un certificat de pilotage de catégorie B autorise le titulaire à exercer les fonctions de pilote (sauf les déplacements dans la circonscription no 1-1) : a) dans la circonscription no 1 ou toute partie de celle-ci : (i) dans l'année qui suit la date de l'obtention du brevet ou du certificat de pilotage, à bord de tout navire d'une longueur d'au plus 195 m, (ii) dans la deuxième année qui suit la date de l'obtention du brevet ou du certificat de pilotage, et dans toute année subséquente, à bord de tout navire d'une longueur d'au plus 215 m; b) dans la circonscription no 2 ou toute partie de celle-ci, à bord de tout navire d'un port en lourd d'au plus 50 000 tonnes.
English: Leaders at the top of an organization can set the tone and implement a change process.
French: Les dirigeants d’une organisation peuvent donner le ton en matière de changement.
English: MNF-I has publicly reported that insurgents in Anbar Province have been using children to plant roadside bombs and act as spotters for detonation teams.
French: La Force multinationale a rapporté que, dans la province d'Anbar, des insurgés ont utilisé des enfants pour poser des bombes au bord des routes et faire le guet afin d'avertir les groupes chargés de les déclencher.
English: Understand the vulnerabilities of the networks in use, the relative levels of threat faced by each sector at present, and the current management plan; note how changes in economic environment, national security priorities and civil society needs affect these calculations.
French: Connaître les vulnérabilités des réseaux en service, le degré de gravité relatif des menaces qui pèsent actuellement sur chaque secteur et le plan de gestion en vigueur; noter dans quelle mesure l'évolution du contexte économique, des priorités en matière de sécurité nationale et des besoins de la société civile influe sur ces estimations.
English: When it is deemed that specialized secondary and tertiary health services are most appropriately delivered in an institutional setting, CBHSs, as the first level of contact within the health system, are the primary route of access to these institutional services.
French: Lorsqu’il est jugé que le milieu institutionnel convient mieux à la prestation de services de santé secondaires et tertiaires spécialisés, les SSC, en tant que premier niveau de contact au sein du système de santé, sont la principale voie d’accès aux services institutionnels en question.
English: This will also reduce the likelihood of biodegradation and/or migration of PCBs.
French: Les données actuelles ne permettent cependant pas dévaluer la vitesse de migration.
English: Efforts targeted at particular risk behaviours, such as smoking, do not take into account the role that peer groups play in providing support and acceptance for disaffected youth.
French: Les mesures destinées à lutter contre des comportements à risque précis, par exemple le tabagisme, ne tiennent pas compte du rôle que jouent les groupes affinitaires pour les jeunes « rebelles » qui y trouvent le soutien dont ils ont besoin, tout en s’y sentant acceptés.
English: Used to identify the movement of cargo: 23 = In-transit 24 = Import 25 = Exported Goods 26 = FROB Must be transmitted for Import, In-transit and FROB reports.
French: Nom du port maritime, de l’aéroport, de la gare de marchandises, de la gare ferroviaire ou d’un autre lieu où les marchandises (fret) sont déchargées du moyen de transport utilisé, élément codé.
English: Containers and trailers that are used on railway flat cars (TOFC or COFC mode) pose unique loading, blocking and bracing problems.
French: Les conteneurs et semi-remorques que requiert le transport par wagon porteremorque ou porte-conteneur posent des problèmes particuliers de chargement, de calage et d’étayage.
English: In addition, the transfer of a child from a level I or level I-II school to a level III school is a factor affecting the social development of the child's personality.
French: De plus, le passage d'un enfant d'un établissement de degré I ou I et II dans un établissement de degré III est un facteur de nature à influencer le développement social de sa personnalité.
English: And, we will do so with our new integrated formations and 5,000 new Regular personnel – we'll be able to play a more influential and active leadership role in the world.
French: Et nous mettrons à profit nos nouvelles formations intégrées et les 5 000 recrues de la Force régulière pour exercer un leadership plus vigoureux dans le monde.
English: The IOM was established in 1951 as the "Intergovernmental Committee for European Migration".
French: L’OIM a été instituée en 1951 sous l’appellation « Comité intergouvernemental pour les migrations européennes ».
English: Support to recovery and rehabilitation and to promote well-being among critically disadvantaged groups.
French: Appui au redressement et à la réadaptation, et pour promouvoir le bien-être parmi les groupes sérieusement désavantagés.
English: Study of the James Bay Cree hunting culture, for example, revealed five basic meanings associated with the root term for hunting, nitao.These meanings combine cosmological, ecological and psychological aspects of Cree life and beliefs that include complex relationships between the hunter and the hunted.(Feit, 1995) Numerous studies involving traditional knowledge and science as partners have demonstrated the intensive knowledge of natural processes, ecological indicators, faunal behaviour, and techniques for survival and safety in an often hostile environment.
French: Par exemple, l'étude de la culture de chasse des Cris de la baie James a révélé que le radical nitao (chasse) possède en fait cinq sens de base. Ces sens combinent divers aspects cosmologiques, écologiques et psychologiques de la vie et des croyances des Cris, incluant les liens complexes qui existent entre le chasseur et sa proie.
English: Their particular role is often as little known as it is understood.
French: Leur particularité et leur rôle sont souvent aussi peu connus que mal évalués.
English: The current legislative scheme will tax these amounts differently.
French: Le système législatif actuel  taxera ces montants différemment.
English: Any employee who believes that they are being offered a gift, benefit or hospitality in exchange for preferential treatment or information should immediately report this to the President.
French: Les employés qui croient qu’une partie lui offre un cadeau, un avantage ou une marque d’hospitalité pour obtenir un traitement de faveur doivent immédiatement en informer le président.
English: I should note I was just last week leading our delegation to the OSCE Conference in Bucharest where Canada declared its support for maintaining a specific personal representative on anti-Semitism.
French: • J'aimerais souligner que la semaine dernière, je dirigeais la délégation du Canada à la Conférence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Bucarest où le Canada a déclaré son soutien pour le maintien d'un représentant spécial de l'antisémitisme.
English: “(b) Welcomes the highest collection rate of 93.7 per cent, recorded in 2006;
French: b) Se réjouit de ce que le taux de recouvrement des contributions en 2006, soit 93,7 %, ait été le plus élevé jamais enregistré;
English: Associations of arthritis with HRT use and numerous covariates were examined using multivariate logistic regression.
French: Ensuite, la régression logistique multidimensionnelle a permis dexaminer les liens entre larthrite et lhormonothérapie substitutive, ainsi que plusieurs covariables.
English: It is far from ideal, but better some of a pudding than none of a pie, you might say.
French: On est donc loin de la situation idéale mais mieux vaut terre gâtée que terre perdue.
English: We know from our own experience with conflict that negotiation is the only way forward.
French: Nous savons par notre expérience du conflit que la négociation est la seule façon d'avancer.
English: Because the majority of patients with type 2 diabetes are overweight or obese, lifestyle interventions that combine dietary modification, and increased and regular physical activity are recommended in the CDA-CPG.
French: Comme la majorité des patients souffrant de diabète de type 2 font du surpoids ou sont obèses, les interventions qui font appel à la fois à une modification de l’alimentation et à une augmentation de l’activité physique sont recommandées dans les LDPC-ACD.
English: But we cannot be happy with the situation of the publishing activity in Republika Srpska.
French: Mais l'on ne saurait se satisfaire de la situation de l'édition en Republika Srpska.
English: Training for starting a business, at anytime, anywhere.
French: Formation pour la création d’une entreprise, n’importe pù, n’importe quand.
English: When the 'X' appears, you have turned over your last card from the Stock pile.
French: Quand le X apparaît, cela signifie que vous avez atteint la dernière carte du talon.
English: The fourth is the least of which, although still almost half that of other siblings, but we can see that it is slowly catching up.
French: Le quatrième est le moins qui, bien que toujours près de la moitié de celle des autres frères et sœurs, mais nous pouvons voir qu'il est rattrapent lentement leur retard.
English: We must forge strategic partnerships, not only within and across national borders that encompass varying levels of development and economic prosperity, but also among the private sector, the public sector and civil society.
French: Nous devons forger des partenariats stratégiques non seulement à l'intérieur des pays et entre les pays qui englobent divers niveaux de développement et de prospérité économique, mais aussi entre le secteur privé, le secteur public et la société civile.
English: It also works closely with the Special Representative of the Secretary-General for Liberia and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in the exercise of its mandate.
French: Il travaille aussi en collaboration étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Would it be different if they were men?
French: Est-ce qu'il en irait différemment si c'était des hommes?
English: Towards a reformed World Trade Organisation INTA/6/53440 * 2007/2184(INI) Rapporteur:
French: Sur la voie d'une Organisation mondiale du commerce réformée INTA/6/53440 * 2007/2184(INI) Rapporteur:
English: It is easy in this histotia recognized as the king represents God and the beggar us.
French: Il est facile dans ce histotia reconnu comme le roi représente Dieu et le mendiant nous.
English: 17/1999 (B.J. v.
French: J. c. Danemark).
English: It would aim to recognize, rather than interfere with, what has been called the "jurisprudential diversity" of traditional communities.19 Such a framework also recalls that laws in the general field of intellectual property have not necessarily presumed the creation of distinct and severable property rights, nor the commodification or alienation of protected subject matter, but rather focus on the kind of unauthorized third-party acts that should be repressed.
French: Cela aurait pour but de reconnaître, et non d’entraver ce qui a été appelé "la diversité jurisprudentielle" des communautés traditionnelles19. Un tel cadre rappelle également que la législation dans le domaine général de la propriété intellectuelle n’implique pas nécessairement la création de droits de propriété distincts et autonomes ni la marchandisation ou l’aliénation de l’objet protégé, mais est plutôt axée sur le type d’actes illicites commis par des tiers et qui devraient être sanctionnés.
English: However, this does not mean that an overall coherent strategy for these islands, focusing particularly on viability, cannot be devised and implemented.
French: Toutefois, ceci n'empêche pas la conception et la mise en œuvre d'une stratégie globale et cohérente au profit de ces îles et axée surtout sur la viabilité.
English: Lastly, we wish to note that the Chairman of the ICC International Court of Arbitration, Dr Robert Briner, has participated in the preparation of this letter and approved its contents.
French: Enfin, nous souhaitons indiquer que le Président de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, M. Robert Briner, a participé à la rédaction de la présente lettre et en a approuvé le contenu.
English: Campbell River, Cobble Hill, Comox, Courtenay, Duncan, Gold River, Nanaimo, Northern Gulf Islands, Parksville, Port Alberni, Port Alice, Port Hardy, Port McNeill, Qualicum, Shawnigan Lake Tel: (250)245-7939 Toll-free: 1-800-462-2833 (V.
French: Campbell River, Cobble Hill, Comox, Courtenay, Duncan, Gold River, Nanaimo, Northern Gulf Islands, Parksville, Port Alberni, Port Alice, Port Hardy, Port McNeill, Qualicum, Shawnigan Lake Tél. : (250)245-7939 Sans frais : 1-800-462-2833 (V.
English: 1.3 In view of the above, the ECB strongly recommends inserting an explicit exemption from the scope of application of the proposed regulation for both operators of payment, clearing and settlement systems and providers of messaging services, plus an explanatory recital.
French: Au vu de ce qui précède, la BCE recommande fermement d'insérer une disposition excluant expressément tant les opérateurs de systèmes de paiement, de compensation et de règlement que les prestataires de services de messagerie du champ d'application du règlement proposé, ainsi qu'un considérant explicatif.
English: An electronic copy of the Annual Report, in both official languages, is available at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Hard copies can be obtained by writing to:
French: Une copie électronique du rapport annuel dans les deux langues officielles se trouve à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwatereauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à :
English: In the private universities there is a similar lack of balance between men and women at the highest management levels.
French: Le même ratio entre hommes et femmes se retrouve aux échelons de direction les plus élevés dans les universités privées.
English: The Standing Committee asked the Committee of Ministers to consider carefully this issue and provide an answer to their request.
French: Le Comité permanent demande au Comité des Ministres d'examiner soigneusement le problème des ressources et d'apporter une réponse à sa demande.
English: Formally An Act to Encourage the Trade to Newfoundland, it is better known in Newfoundland as King William's Act or The Newfoundland Act.
French: Connu d'abord sous le nom de Act to Encourage the Trade to Newfoundland, elle est mieux connue à Terre-Neuve comme la King William's Act ou la loi sur Terre-Neuve.
English: The amendments concern products manufactured from raw materials in restricted supply in the free-trade area. [ COM(1999) 415 to 424 ]
French: Ces modifications concernent des produits fabriqués à partir d'une matière première dont l'offre dans la zone de libre-échange est restreinte. [ COM(1999) 415 à 424 ]
English: C. Open source software in the education sector
French: C. les logiciels libres dans le secteur de l'éducation
English: A pilot literacy programme had been started in two districts and it would be generalized to the entire country if the results of the pilot proved encouraging.
French: Un programme d'alphabétisation pilote a été entamé dans deux districts et sera étendu à tout le pays si les résultats obtenus s'avèrent encourageants.
English: The new agreement demonstrates Eurocopter's long-term commitment to the Kazakh government and its people, and also reflects the strategic position of the country in Central Asia and its potential for economic growth.
French: EUROCOPTER démontre ainsi sa volonté d’engagement à long terme envers le gouvernement et la population Kazakh, reflet de la position stratégique du pays au coeur de l’Asie Centrale et de son potentiel de croissance.
English: [29] The Agency notes that Rule 135 of Air Canada's Tariff provides that passengers must be available at the boarding gate at least 25 minutes prior to the scheduled departure of the applicable flight.
French: [29] L'Office note que la règle 135 du tarif d'Air Canada prévoit que les passagers doivent être présents à la porte d'embarquement au moins 25 minutes avant le départ prévu du vol en question.
English: ◦ Action outside the European Union ▪ Bangladesh ▪ United States ▪ Georgia ▪ Iran ▪ Malaysia ▪ Turkey
French: ◦ Actions à l’extérieur de l’Union ▪ Bangladesh ▪ États-Unis ▪ Géorgie ▪ Iran ▪ Malaisie ▪ Turquie
English: Financial or other support and sources Attach appropriate documentation (letters confirming the nature/amount of support)
French: Appuis financiers ou autres et sources Joindre la documentation appropriée (lettres confirmant la nature/le montant de l’appui)
English: The above notwithstanding, the improvement in the treatment process and utilization of the water purification chemicals is reported to have brought positive changes in the quality of water at the consumer level.
French: Nonobstant ce qui précède, l'amélioration du procédé de traitement et l'utilisation de produits chimiques pour purifier l'eau aurait amené des changements positifs dans la qualité de l'eau chez les consommateurs.
English: Total numbers of hopper cars that CN has retired from service or that have been unavailable for grain service for any reason, including storage or maintenance, since September 30, 2007
French: Nombres totaux de wagons-trémies que le CN a retirés de son parc ou qui n'étaient pas disponibles pour le transport du grain pour une raison ou une autre, notamment l'entreposage ou l'entretien, depuis le 30 septembre 2007
English: If the hotel requests you reserve parking, please contact them directly with the contact information provided in your booking confirmation.
French: Si une réservation est exigée pour ce service, il vous faudra contacter l'hôtel directement une fois votre réservation confirmée. Vous trouverez ses coordonnées dans l’e-mail de confirmation.
English: Reliability of systems and organization
French: Fiabilité des systèmes et de l'organisation
English: THE CURRENT ELECTORAL DISTRICT OF TIMISKAMING—COCHRANE Mr. Benoît Serré, Member of Parliament for Timiskaming—Cochrane, objects to what he describes as "the elimination of the riding of Timiskaming—Cochrane."
French: LA CIRCONSCRIPTION ACTUELLE DE TIMISKAMING—COCHRANE M. Benoît Serré, député de Timiskaming—Cochrane, s’oppose à ce qu’il décrit comme l’élimination de la circonscription de Timiskaming—Cochrane.
English: 'The Member States and the institutions of the Communities shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.'
French: Le premier paragraphe de l'article 19 du statut de la Cour de justice prévoit:«Les États membres ainsi que les institutions des Communautés sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire; l'agent peut être assisté d'un conseil ou d'un avocat.»
English: ON $4,500 Mediscript Communications Inc.
French: ON 4 500 $ Mediscript Communications Inc.
English: The LDC that has benefited most from the Japanese scheme is Myanmar (prawns).
French: Le PMA qui a profité le plus du schéma japonais est le Myanmar (crevettes).