ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section presents comments from provincial and territorial officials on recent exploration and deposit appraisal activities in their respective jurisdictions and indicates their expectations for 2004 and beyond.
French: Cette section renferme les observations de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux au sujet des activités en exploration et en mise en valeur de gisements exécutées récemment dans leur province ou territoire respectif ainsi que leurs prévisions pour 2004 et à court terme.
English: Five of the six recommendations dealt with type II gratis personnel (i.e. personnel seconded to United Nations organizations by Governments) and one concerned accountability of the offices away from headquarters.
French: Cinq d'entre elles concernaient le personnel fourni à titre gracieux de type II (c'est-à-dire le personnel détaché par des États auprès d'organismes des Nations Unies) et la sixième, les obligations redditionnelles des bureaux extérieurs.
English: Pursuant to the ratification of the Convention, its international codes including International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) adopted on 1 July 2004 and International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) are implemented in the Islamic Republic of Iran.
French: À la suite de la ratification de la Convention, ses codes nationaux sont en vigueur dans la République islamique d'Iran, y compris le Code international sur la sécurité des navires et des installations portuaires (code ISPS) adopté le 1er juillet 2004 et le Code maritime international des marchandises dangereuses.
English:    . I reaffirm my belief that Bulgaria and Romania should become members of the EU.
French:    Je réaffirme mon opinion que la Bulgarie et la Roumanie devraient adhérer à l’Union européenne.
English: Sebsection 2(a) of the latter Act provides: 2 (a) Employers.
French: L’alinéa 2 (a) de cette dernière loi prescrit: 2( a) Employeurs.
English: “The Security Council encourages and urges donor countries, regional and subregional organizations to provide support to the future Somali government's and institutions' efforts to ensure their ability to function inside Somalia, and to assist in the reconstruction of Somalia.
French: Le Conseil encourage et exhorte les pays donateurs et organisations régionales et sous-régionales à soutenir le futur gouvernement somalien et les futures institutions somaliennes de façon qu'ils puissent fonctionner à l'intérieur de la Somalie, et à concourir à la reconstruction du pays.
English: experienced the largest appreciation against the euro in 2004, followed by the Czech koruna, the Slovak koruna and the Hungarian forint.
French: considérablement d’un pays à l’autre, reflétant l’hétérogénéité qui les caractérise en termes nominaux, réels et structurels (cf. tableau 11).
English: This is also consistent with the trend that world capacity for the production of barley malt has been shifting away from the exporting countries of malting barley to the importing countries.
French: En effet, partout au monde la capacité de production du malt d’orge tend à se déplacer vers les pays importateurs d’orge brassicole aux dépens des pays exportateurs de cette denrée.
English: La Fête des Chants de Marins will feature maritime votive exhibits, and offer performances by Newfoundland and international musicians.
French: La Fête des chants marins présentera des concerts mettant en vedette des musiciens de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'étranger.
English: $checksum = crc32("The quick brown fox jumped over the lazy dog.
French: $checksum = crc32("Le vif zéphyr jubile sur les kumquats du clown gracieux.
English: Including the subject of competition law and policy in the syllabus of training courses envisaged in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action; developing a syllabus on competition law and policy, including economic analysis used in enforcing competition law, to be used by trainers in interested countries, including through available regional training centres and postgraduate programmes in universities.
French: d) Inscrire la question du droit et de la politique de la concurrence au programme des stages de formation envisagés au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok; concevoir à l'intention des formateurs des pays intéressés un programme d'études sur le droit et la politique de la concurrence et sur l'analyse économique utile pour faire appliquer ce droit, qui pourrait notamment être utilisé dans des centres régionaux de formation et dans le cadre d'études universitaires supérieures.
English: • improving relations between banks and their small business customers
French: • améliorer les rapports entre les banques et les PME qu'elles servent;
English: Assessing the Coordination of Surveillance and Emergency Management Systems Using a Systems-Level Approach
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The department's representative pointed out that Ms. Choquette had indicated on the application form which she submitted in this competition that she wished to be assessed in English and characterized herself as fluently bilingual on her resume.
French: La représentante du ministère a relève que, dans le formulaire de candidature qu'elle avait rempli à l'occasion de ce concours, Mme Choquette avait précisé qu'elle souhaitait être évaluée en anglais, indiquant dans son résumé qu'elle était parfaitement bilingue.
English: They have the primary responsibility to direct the contractor’s work so that it complies with the environmental standards, including the ability to stop work.
French: Cependant le MPO reconnaît les gains prévus dans ce réservoir, et considèrera de les créditer pour la réduction du montant de compensation de la perte en habitat du fait du projet.
English: Over the past decade and more, it has taken valuable practical steps which deserve to be more widely recognised.
French: Depuis la dernière décennie et même plus, elle a pris des mesures concrètes d’une grande utilité qui mériteraient d’être plus largement reconnues.
English: With the renewed interest in northern pipelines the Agency was called on to provide information on the event that the balance of the Pipeline (Phase II) proceeded, including an examination of the commitments of the government of Canada that are embodied in the Act and legislative changes that have occurred since the Pipeline was certificated.
French: Compte tenu de l'intérêt renouvelé manifesté à l'égard des pipelines dans le Nord, l'Administration a été appelée à fournir de l'information au cas où le reste du pipe-line serait réalisé (phase II), y compris un examen des engagements du Gouvernement du Canada qui sont énoncés dans la Loi et des changements législatifs qui ont eu lieu depuis que le pipe-line a été certifié.
English: Justice Canada's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de Justice Canada ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les élus et le public de tous les aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: I am sure that the issue can be addressed in greater detail following the report of the Committee on foot-and-mouth disease and in the light of the Commission's forthcoming proposals on foot-and-mouth disease.
French: Je suis certain que la question peut être abordée plus en détails à la lumière du rapport de la commission sur la fièvre aphteuse et des futures propositions de la Commission au sujet de la fièvre aphteuse.
English: Just last week, we convened the first meeting of the jirga commission, as a follow-up to the peace jirga, held in Kabul in August.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, nous avons tenu la première rencontre de la commission du jirga, pour assurer le suivi du jirga de paix tenu à Kaboul en août.
English: 30 Under the banner "Health, Education Set WTO Table," reporter Laura Eggertson wrote:
French: 31 Sous le titre Health, Education Set WTO Table (La santé et l'éducation au menu de l'OMC), la journaliste Laura Eggertson a écrit que le ministre du Commerce, Pierre Pettigrew, avait déclaré :
English: It is the responsibility of the specialized fora of the OAS, and inter-American and international fora to develop cooperation mechanisms to address these new threats, concerns, and other challenges, based on applicable instruments and mechanisms.
French: Il appartient aux forums spécialisés de l’OEA et aux forums interaméricains et internationaux de développer des mécanismes de coopération pour affronter ces nouvelles menaces, préoccupations et autres défis, en recourant aux instruments et mécanismes applicables.
English: October 2003 QSI Report Document: 031118.xls - 94KB 2003-10-28 - NorthernTel Limited Partnership Description: 3rd Quater QSI Reports Document: 031028.zip - 26KB 2003-09-02 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: October 2003 QSI Report Document: 031118.xls - 94KO 2003-10-28 - NorthernTel Limited Partnership Description: 3rd Quater QSI Reports Document: 031028.zip - 26KO 2003-09-02 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: The evidence shows that Desmarais does produce such albums.
French: Les éléments de preuve indiquent toutefois que Desmarais fabrique ces types d'albums.
English: 2.4 As a result of this decision, the State sold the property to tenants pursuant to Act 112/1995.
French: 2.4 Suite à cette décision, l'État a vendu l'appartement aux locataires qui l'occupaient, conformément à la loi no 112/95.
English: But criminal law is in any event national law. Criminal proceedings would have to be conducted in France.
French: Cependant, le droit pénal étant du ressort national, les procédures pénales doivent systématiquement se dérouler en France.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and by Mr. John Bolton, representative of the United States, on behalf of the multinational force.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés de M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et de M. John Bolton, représentant des États-Unis, au nom de la force multinationale.
English: By a letter sent to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), dated June 14, 2004, IPSCO applied for an extension of time to make a request for a further re-determination under section 60.2 of the Act.
French: Dans une lettre adressée au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), en date du 14 juin 2004, IPSCO a demandé une prorogation du délai de présentation d’une demande de réexamen aux termes de l’article 60.2 de la Loi.
English: Efforts to develop a standard for the electricity generation sector have been complicated and progress has been delayed such that a workplan to develop standards for this sector will not be completed until early in 2000.
French: 1re PARTIE Fonderies de métaux communs Raison d'être du standard Par le passé, le secteur des fonderies de métaux communs a été à l'origine d'une grande partie des émissions de mercure au Canada.
English: Article 19, section 16, of the Political Constitution of the Republic of Chile guarantees to all citizens “freedom to work and its protection: (a) every person has the right to free employment and free choice of his work, against a just compensation; (b) any discrimination which is not based on personal skills or capability is prohibited, although the law may require Chilean citizenship or age limits in certain cases”.
French: La Constitution, au paragraphe 16 de son article 19, garantit à tous les citoyens «La liberté du travail et sa protection: a) toute personne a le droit de louer librement ses services et de choisir librement un travail justement rémunéré; b) toute discrimination non fondée sur la compétence ou l'aptitude personnelle est interdite, sans préjudice des conditions de nationalité ou de limite d'âge prévues par la loi dans certains cas».
English: Over the past year, it also became clear that much more must be done if Canada's diversity is to be fully reflected at every level and in all departments and agencies of the Public Service.
French: Au cours de la dernière année, il est devenu évident qu'il faudra travailler encore plus fort pour que la diversité du Canada se reflète dans tous les ministères et organismes, et à tous les échelons de la fonction publique.
English: Biology Services Directorate recognizes the pressing need to better anticipate, respond and address these emerging challenges.
French: La Direction des services de biologie reconnaît le besoin urgent de mieux prévoir ces nouveaux défis, de mieux y répondre et de mieux les surmonter.
English: (2-8) At all levels of decision making, we recommend that Parks Canada adopt a transparent and open decision-making process including formal records of decision and a strategy to communicate the rationale for decisions.
French: (2-8) à quelque niveau décisionnel que ce soit, nous recommandons que Parcs Canada adopte un processus de décision transparent, grâce notamment à l'enregistrement officiel des décisions et à l'adoption d'une stratégie visant à communiquer les raisons qui les motivent.
English: Moreover, sustained support by UNIFEM to gender mainstreaming at the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development for the Great Lakes Region (Dar es Salaam, November 2004) has led to the endorsement of two model pieces of legislation that protect women from sexual and gender-based violence and ensure the property rights of returning women refugees.
French: De plus, l'appui soutenu d'UNIFEM à l'intégration du principe de l'égalité des sexes, lors de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs (Dar es-Salaam, novembre 2004), a abouti à l'adoption de deux lois types qui entendent protéger les femmes des violences sexuelles et garantir les droits de propriété des réfugiées rentrant chez elles.
English: For example, in 2000, a Research Ethics Board was established and a Research Protocol policy approved.
French: Ainsi, par exemple, en 2000, une commission de l’éthique en recherche a été créée ainsi qu’une politique sur les protocoles de recherche.
English: Reminder to Non-Insured Health Benefits Pharmacy Providers:
French: Rappel aux pharmaciens, fournisseurs de services de santé non assurés :
English: The Task Force does wish to encourage the banks to aggressively pursue the new opportunities available to them to invest in Canada’s KBIs.
French: Le Groupe de travail souhaite cependant inviter les banques à exploiter avec dynamisme les nouvelles possibilités qui s’offrent à elles d’investir dans les entreprises axées sur le savoir au Canada.
English: The ECB was consulted by a number of Member States, in particular Hungary and Italy, on legislative proposals that, in the ECB’s view, required modification in order to ensure the compliance of NCBs’ statutes with the provisions of central bank independence laid down in the Treaty and the Statute of the ESCB, including the personal independence of the members of NCBs’ decision-making bodies.
French: La BCE a été consultée par plusieurs États membres, en particulier la Hongrie et l’Italie, au sujet de propositions législatives qui, selon la BCE, devaient être amendées afin de garantir la conformité des statuts des BCN avec les dispositions en matière d’indépendance de la banque centrale énoncées dans le Traité et les statuts du SEBC, en ce compris l’indépendance personnelle des membres des organes de décision des BCN 8.
English: The delegation stated that given the Fund's limited human and financial resources, UNFPA should focus its efforts on organizing and institutionalizing the delivery of reproductive health and related assistance in crisis situations.
French: Concernant la question relative à l’approche du cadre logique, il a confirmé que les cadres logiques analysés émanaient d’un grand nombre de pays couvrant les catégories A, B, C et autres.
English: Such adaptation has been deferred for future development.
French: Cette adaptation a été reportée pour traitement ultérieur.
English: Municipal Solid Waste The major knowledge gaps in our understanding on municipal solid waste disposal include:
French: Déchets solides urbains Les principales lacunes sur l'élimination des résidus urbains touchent les aspects suivants.
English: However, real-time, higher-intensity bandwidth applications such as video streaming are much less tolerant, if not intolerant, of variable network performance.
French: Par contre, les applications en temps réel sur large bande de haute intensité, comme la diffusion en continu de vidéos, tolèrent beaucoup moins bien, voire pas du tout, les variations dans la performance du réseau.
English: B12- WATER The proposed Act would address some issues related to drinking water quality The proposed Act would confirm the authority of the Minister of Health to develop guidelines with regard to drinking water quality, in cooperation with other orders of government and other federal departments.
French: Elle s’appliquerait également aux produits liés à l’eau potable tels que les dispositifs et les additifs servant au traitement de l’eau, et les composantes des systèmes de distribution.
English: See "Internet Recruitment and Selection:
French: BERTRAM, Dave, « Internet Recruitment and Selection:
English: Destroyer Fast warship designed to protect the main battle fleet from submarines and torpedo boats.
French: Destroyer Navire de guerre initialement conçu pour protéger la flotte de combat principale contre les sous-marins, à la fin du XIXe siècle.
English: First, they lacked rigour and completeness.
French: D'abord, les documents manquaient de rigueur et étaient incomplets.
English: The aim of the amendment proposed by the Commission is therefore to make the Member States establish a system of cooperation. This system would mean that economic operators would voluntarily notify the competent authorities of transactions that they suspect involve substances that are not currently covered by the directive but that are, nonetheless, used on a large scale in the illegal manufacture of synthetic drugs.
French: L'objectif de la modification proposée par la Commission est donc d'obliger les États membres à mettre en place un mécanisme de coopération où les opérateurs économiques, sur une base volontaire, dénonceraient aux autorités compétentes les transactions suspectes de substances actuellement non reprises dans la directive, mais néanmoins utilisées à grande échelle dans la fabrication illicite des drogues de synthèse.
English: • Drought - Colorado spruce is much more drought hardy compared to white spruce.
French: • La sécheresse – l'épinette du Colorado est beaucoup plus résistante à la sécheresse que l'épinette blanche.
English: While health care is something of a national religion in Canada, it’s taken "Sudden Acute Recognition Syndrome", as we might call it, to remind us how much we depend on the decidedly un-hip and usually invisible web of public health.
French: Bien que les soins de santé au Canada soient presque une religion nationale, il aura fallu le syndrome de la reconnaissance aiguë soudaine, comme nous pourrions appeler le SRAS, pour nous rappeler à quel point il nous faut compter sur le réseau désormais banalisé et habituellement invisible qu’est devenu le régime de santé publique.
English: Jocelyne Paquin, Human Resources Advisor, Correctional Service Canada, Ottawa, Ontario.
French: Jocelyne Paquin, conseillère en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Since the establishment of the mandate in 1986, the Special Rapporteur has sent more than 1,150 allegation letters and urgent appeals to a total of 130 States.
French: Depuis l'établissement du mandat en 1986, les titulaires ont adressé 1 150 communications contenant des allégations et appels urgents à 130 États au total.
English: Information on the testing of bullion, jewellery, refined bullion, to determine the quality of precious metals present; analyses of chemicals and metals. Topics:
French: Brevets et licences, permissions de reproduction de matériel sous droit d'auteur, marques de commerce et marques officielles, dessins industriels, fausses monnaies, défiguration de pièces, fac-similés, rapports et enquêtes. Numéro du dossier :
English: This is most pertinent.  We must not forget, however, that other war-torn countries need international mine action support as well.
French: Nous ne devons cependant pas oublier que d'autres pays dévastés par la guerre ont également besoin de soutien international dans leur action contre ce fléau.
English: 8544.42.10 ---Flameproof, to be employed in mines; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments; Of a kind used for telecommunications; Motor leads, for use in the manufacture of submersible water pump systems with a pump diameter exceeding 8.89 cm Free Free (A) UST:
French: 8544.42.10 ---Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic; Des types utilisés en télécommunications; Câbles de moteurs, devant servir à la fabrication de systèmes de pompes à eau submersibles d'un diamètre de pompe excédant 8,89 cm En fr.
English: The RAC will recommend to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) the priorities for analysis of the survey data for the public service as a whole, will develop a public service-wide action plan and will function as a forum for exchanging and discussing information regarding departmental survey follow-up initiatives.
French: Le CCR recommandera à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) les priorités d’analyse des données du sondage et élaborera un plan d’action en ce qui a trait à la fonction publique dans son ensemble; il assumera le rôle de tribune pour échanger de l’information sur les initiatives ministérielles de suivi du sondage et en discuter.
English: Through the successful implementation of the CCRA’s innovation agenda, we expect to be well positioned to support the parliamentary review of the Canada Customs and Revenue Act that could happen as early as 2004.
French: Une fois le programme d’innovation mis en oeuvre avec succès, nous devrions être bien à même d’appuyer l’examen, par le Parlement, de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, qui pourrait avoir lieu dès 2004.
English: There is a clear need for the database to contain broad information assisting the Espoo-related work.
French: Il apparaît clairement que la base de données doit contenir de nombreuses informations de nature à faciliter les travaux concernant la Convention d'Espoo.
English: Sometimes, consular officials are also able to deliver letters and photographs to your child and send you the same in return.
French: Dans certains cas, ils seront aussi en mesure de remettre des lettres et des photos à l’enfant et de vous en envoyer.
English: His overarching mission is to ensure the dependency and efficiency of your communication channels.
French: Erik Sola (bio) est l’expert en IT et organisation chez Elucido. Il maîtrise particulièrement le déploiement des technologies de la gestion organisationnelle et de la connaissance ainsi que celles du marketing décisionnel.