ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the absence of direct statutory authority or a prescribed standard for the circumstances in which such orders can be made, the courts of some jurisdictions have played a direct role in developing these orders and delimiting the circumstances in which they can be made.
French: Du fait de l'absence de texte juridique précis ou de norme prescrivant les circonstances dans lesquelles de telles décisions peuvent être rendues, les tribunaux de certains pays ont directement contribué à développer ces outils et à définir les circonstances dans lesquelles ils peuvent être utilisés.
English: For Minister Dhaliwal, today’s announcement is another example of the fact that the federal government is genuinely attentive to the needs of the Magdalen Islands’ population.
French: Pour le ministre Dhaliwal, l’annonce d’aujourd’hui constitue un autre exemple qui démontre que le gouvernement du Canada est vraiment à l’écoute des besoins de la population des îles-de-la-Madeleine.
English: She asserted that, in light of the Federal Court's decision in Scarizzi (of which more will be said later), the Appeal Board could not substitute its own opinion for that of the selection board, nor might the appellants and/or the representative. Generally, as to the appellants' assertions regarding the lack of an evidentiary framework to support the assessments of the candidates' qualifications, the department's representative submitted that the selection process included a written examination for Knowledge, an oral interview consisting of specific questions to assess Abilities and Personal Suitability, practical exercises to assess certain Abilities, and a detailed behaviour-based questionnaire which was used to conduct reference checks.
French: Elle affirme que, à la lumière de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi (que j'aborderai plus loin dans les présentes), ni le comité d'appel ni les appelantes ou leur représentant ne peuvent substituer son opinion à celle du jury de sélection. En général, en ce qui concerne les affirmations des appelantes concernant l'absence d'un cadre de preuve permettant d'appuyer les évaluations des qualités des candidates, la représentante du ministère soutient que le processus de sélection comprenait un examen écrit concernant les connaissances, une entrevue comportant des questions visant à évaluer les capacités et les qualités personnelles, des exercices pratiques pour évaluer certaines capacités et un questionnaire d'évaluation du comportement détaillé, utilisé dans le cadre de la vérification des références.
English: The Members of the Security Intelligence Review Committee believe that the current accountability structure for the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) works reasonably well.
French: Les membres du CSARS estiment que l'actuel régime de responsabilisation du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) fonctionne raisonnablement bien.
English: Friday, 3 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6;
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6;
English: The evaluation report made by the external auditor provided a lot of ideas that had also been taken into account.
French: Le rapport d’évaluation établi par le vérificateur externe proposait un certain nombre d’idées qui ont aussi été prises en considération.
English: Completing your tax return Enter your eligible leasing costs on line 11 of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez vos frais de location admissibles à la ligne 11 du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.
English: The European Parliament will abstain from voting on it at first reading on 19 November 2003.
French: Le 19 novembre 2003, le Parlement européen s’abstiendra de voter sur ce projet en première lecture.
English: When will the program be available, end or transition? The programming is available from April 1, 2003 to March 31, 2006.
French: Vous trouverez ci joint une liste des programmes provinciaux et territoriaux qui seront en vigueur en 2004-2005 et qui pourraient le rester jusqu’à la fin de la période de transition.
English: At present there are no federal standards for the deposition of wastes so it is not possible to harmonize with the provinces.
French: Actuellement, il n'existe pas de norme fédérale sur le dépôt de déchets, de sorte qu'il n'est pas possible d'harmoniser la prise de mesures avec les provinces.
English: Is patent protection essential for Network projects?
French: La protection par brevet est-elle essentielle pour les projets du Réseau?
English: The data is stored in excel spreadsheets and sent to the Gulf Regional Office at the end of the year.
French: Ces données sont consignées sur des feuilles de calcul Excel et envoyées au bureau régional de la Région, à la fin de l’année.
English: Participation in the Working Group on the Draft United Nations Declaration of the Rights of Indigenous Peoples 28 January-8 February 2002 Geneva.
French: Participation au Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, 28 janvier-8 février 2002, Genève.
English: Other delegates saw a need to maintain the informality and outcome-oriented nature of regional processes, their ongoing role in capacity-building and the freedom of regional consultative processes to decide whether to integrate development considerations in their agendas.
French: D'autres orateurs ont estimé qu'il fallait plutôt conserver le caractère informel et axé sur les résultats des processus régionaux, ainsi que leur contribution continue au renforcement des capacités, et laisser aux processus consultatifs régionaux la liberté d'inscrire ou non des aspects du développement à leur ordre du jour.
English: These extraordinary ‘patriotic education’ sessions have already resulted in the death of one monk in unknown circumstances and the arrest of five others.
French: Ces séances d’«éducation patriotique» extraordinaires ont déjà entraîné la mort d’un moine dans des circonstances inconnues et l’arrestation de cinq autres.
English: 7 Sustaining a Communications Presence After the initial activities and announcements, describe the activities that will be put in place to reinforce the message.
French: 7 Maintien de la visibilité Décrivez les activités qui seront menées pour renforcer le message après les activités et les annonces initiales.
English: Furthermore, hundreds of resin trees have been felled in breach of the Forestry Law and the Government's own condemnation of illegal logging.
French: Qui plus est, des centaines d'arbres ont été abattus au mépris de la loi sur les forêts et malgré la dénonciation par le Gouvernement lui-même de l'abattage illégal des arbres.
English: 21 See http://www.worldenable.net/children/ declaracion.htm.
French: Voir <http://www.worldenable.net/children/ declaracion.htm>.
English: Should add that the same as in technical school Gnesinyh, in conservatory Hrennikov studies, except composer, also at piano faculty.
French: Doit ajouter qu'ainsi que dans le lycГ©e technique de Gnesinyh, au conservatoire Hrennikov apprend, exceptГ© de compositeur, encore et Г la facultГ© de piano.
English: A strong and independent judiciary guarantees that governments act in accordance with our Constitution.
French: La vigueur et l’indépendance de la magistrature garantissent notre droit à ce que les actions de l’État soient conformes à la Constitution.
English: We are now currently working on the European Investigation Order, a partner to the European Arrest Warrant.
French: Nous travaillons actuellement sur la décision d'enquête européenne, un instrument qui complète le mandat d'arrêt européen.
English: This gives rise to a spinning motion.
French: Cette vitesse différentielle donne lieu à un mouvement de rotation.
English: Unfortunately, because of its remoteness, most of the boreal region is poorly covered by existing avian surveys so it is particularly hard to track changes.
French: Si l’une ou l’autre de ces composantes disparaît à l’échelle du paysage, les populations de Chouettes lapones pourraient être touchées de façon néfaste (Kirk et Duncan, 1996).
English: For example, DOJ/ATIP is only processing CPS and CFC records (including CFRS extracts relating only to licences), and referring requests relating to the registration of firearms to RCMP/ATIP.
French: Par exemple, le bureau de l’AIPRP du MJ consulte uniquement les fichiers du BCT et du CCAF (notamment les renseignements tirés du SCEAF qui concernent seulement les permis) et renvoie les demandes relatives à l’enregistrement d’armes à feu au bureau de l’AIPRP de la GRC.
English: By its resolution 54/47 of 1 December 1999, the General Assembly, after taking note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean (A/54/29), requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 54/47 du 1er décembre 1999, l'Assemblée générale, après avoir pris acte du rapport du Comité spécial de l'océan Indien (A/54/29), a prié le Président du Comité spécial de poursuivre le dialogue qu'il avait engagé avec les membres du Comité et de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité, à sa cinquante-sixième session.
English: Non-discrimination in general and in particular discrimination against Roma children, girls, children with disabilities, children living in poverty, children infected or affected by HIV/AIDS, children in conflict with the law and children living in rural and remote areas;
French: b) Non-discrimination en général et, en particulier, discrimination à l'égard des enfants roms, des filles, des enfants handicapés, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, des enfants en conflit avec la loi et des enfants vivant dans des zones rurales et dans des régions reculées;
English: So do NEVER leave you pet on board and if you believe that your pet may have been stolen produce fliers immediately and ask the camp guardians if you can display the fliers at the campground entrances.
French: Durant l ‘été 2004, de nombreux camper ont été volés par ce groupe et beaucoup d'animaux sont disparus pour toujours ; exception faite pour un seul, retrouvé après 9 mois.
English: Through our partnerships with Canadian industries, and the public sector, NAAF will help ensure that Aboriginal youth are aware of career choices available to them in the health care and other fields," says Roberta Jamieson, the Chief Executive Officer of the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: En partenariat avec les secteurs privé et public, la Fondation aidera à sensibiliser les jeunes Autochtones aux choix de carrière qui s'offrent à eux dans le domaine de la santé et dans d'autres secteurs, affirme Roberta Jamieson, présidente et chef de la direction de la Fondation.
English: It has been calculated that 20% of distributors may disappear with associated job losses.
French: On estime que 20 % des concessionnaires pourraient disparaître, ce qui se traduirait par une perte d'emplois.
English: The departments acknowledge the concerns of these copyright stakeholders, but must consider these concerns within the framework of Canadian copyright law, where certain uses of works and limitations on copyright protection are recognized as serving legitimate and important public policy objectives.
French: Les ministères reconnaissent les préoccupations de ces parties, mais doivent les envisager dans le contexte de la législation canadienne sur le droit d'auteur, qui reconnaît que certaines utilisations d'œuvres et limitations de la protection du droit d'auteur servent des objectifs de politiques publiques légitimes et importants.
English: (agenda item 2) 14
French: Ouverture de la session 27
English: The campaigns thus provide a foundation for effective capacity-building, technical cooperation and investment.
French: Les campagnes servent donc de base à la création effective de capacités, à la coopération technique et à l'investissement.
English: Gender-based analysis, which federal departments and agencies integrate into their policy, legislation and program development processes by the year 2002.
French: D'ici l'an 2002, l'application de l'analyse comparative entre les sexes au processus d'élaboration des politiques, des lois et des programmes par les ministères et organismes fédéraux.
English: The new Act on Blood and Blood Components was adopted in June 2006, however, further legal alignment is required.
French: La nouvelle loi sur le sang et les composants sanguins a été adoptée en juin 2006; l'alignement de la législation doit néanmoins se poursuivre.
English: Much good work is ongoing in defining the concept of partnership as it relates to development programmes.
French: De nombreux travaux touchant à la définition du concept de partenariat eu égard aux programmes de développement sont en cours.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F22B4FCF&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F22B4FCF&accessible=off&meta=1
English: In the case of fathers, the tendency has been towards gaining technical skills including concepts such as “clusters” which are enabling them to increase their competitiveness, locally and nationally: one example is the firework-making workshop in San Juan Sacatepéquez.
French: En ce qui concerne les pères de famille, on s'oriente vers des processus de formation faisant appel à des formules comme les «clusters» qui renforcent leur compétitivité aux niveaux local et national, comme l'atelier de fabrication de pièces d'artifice de San Juan Sacátepeque.
English: Since our inception, we have been able to help employees, members, and former members with a
French: Dès le départ, nous avons aidé des employés, des membres et d’anciens membres qui avaient toutes sortes de problèmes personnels, et nous avons contribué à leur redonner le moral et à améliorer leur
English: The Special Rapporteur considers this an important initiative and hopes that progress has been achieved since her visit and that a dialogue between the women's organizations and the Government is ongoing.
French: La Rapporteuse spéciale estime que c'est là une initiative importante et espère que depuis sa visite, des progrès ont été enregistrés et qu'un dialogue entre les organisations féminines et les pouvoirs publics se poursuit.
English: Service Improvement Feedback on Website Service Improvement Initiative Features Guidelines for Core KPIs Call Centre Consolidation KPI Workshop Resources FAQs Public Opinion Research Standing Offers CMT User Manual (PDF) Citizens First 3 Policy Framework
French: Amélioration des services Commentaires sur le site Web Amélioration des services En vedette Lignes directrices relatives aux principaux ICR Intégration des centres d'appeal de l'Atelier sur l'ICR Ressources FAQ Offres à commandes en ROP Guide d'utilisation de l'OMC (PDF) Les citoyens d'abord 3 Cadre stratégique
English: Significant progress has been made towards the conclusion of an agreement to enhance further the cooperation between UNDP and UNOPS and clarify the responsibilities of the two respective organizations for central services in the areas of human resource management, ICT, and finance and administration.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis en direction de conclure un accord visant à renforcer la coopération entre le PNUD et l'UNOPS et à préciser leurs responsabilités respectives concernant les services centraux en matière de gestion des ressources humaines, de technologies de l'information et des communications, et de financement et d'administration.
English: The trend of significant increases in official development assistance to Africa continued in 2004 and 2005.
French: La tendance à la forte hausse de l'aide publique au développement destinée à l'Afrique s'est maintenue en 2004-2005.
English: Applying the above distinction to the present case, it appears that documents 7184/01 and 8002/01 are opinions on dra legislation and that the legislative process concerned has reached a conclusion.
French: En conséquence, ils ne doivent pas être divulgués, conformément à l’article 4, paragraphe 2, du règlement 1049/2001.
English: They destroy our peace of mind and are the cause of all our painful feelings.
French: Elles détruisent notre paix intérieure et sont la cause de tous nos sentiments douloureux.
English: 8.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The following discussion on uncertainty for the categories within this sector is based upon the results as reported in an uncertainty quantification study of the Canadian NIR(ICF, 2004).
French: 8.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique L'analyse qui suit sur l'incertitude des catégories de ce secteur se fonde sur les résultats déclarés dans le cadre d'une étude de quantification de l'incertitude du RIN canadien sur les GES (ICF, 2004).
English: However, individual organizations can expect to benefit from the reduced occurrence of incidents and accidents along with the costs which such events generate.
French: Toutefois, ces mêmes organismes peuvent s'attendre à tirer avantage du nombre réduit d'incidents et d'accidents et, par le fait, de la réduction des coûts inhérente à la diminution de tels événements.
English: They want to increase the number of people who visit their establishment for a pint or a bunch of flowers, buy a horse or a house, book an artist or a photographer. They want foot traffic.
French: Tous nos clients désirent agrandir leur clientèle : un bouquet de fleurs en plus, l'achat d'un cheval, l'engagement d'un artiste ou d'un photographe.
English: While not all such smuggling is carried out by sophisticated criminal organizations, it is clear that in many cases criminal networks and organizations ruthlessly exploit the desire of people to seek a better life elsewhere.
French: S'il est vrai que ce ne sont pas que des organisations criminelles sophistiquées qui font ce trafic, il est manifeste que dans de nombreux cas, des réseaux et organisations criminels exploitent sans pitié le désir des gens de chercher une vie meilleure ailleurs.
English: The sound level shall be measured during a period of operation consisting of a brief maintenance of the constant engine speed and throughout the deceleration period.
French: Le niveau sonore est mesuré pendant une période de fonctionnement comprenant un bref maintien du régime stabilisé ainsi que toute la durée de la décélération.
English: These Councils together should have the task of driving forward the agenda that emerges from summit and other conferences of Member States, and should be the global forms in which the issues of security, development and justice can be properly addressed.
French: Ensemble, ces conseils devraient avoir pour tâche de promouvoir les questions dégagées à l'issue des sommets et autres conférences des États Membres, et devraient constituer des instances mondiales où les questions de sécurité, de développement et de justice puissent être correctement traitées.
English: SUSTAINABLE GROWTH OF AFRICAN AGRICULTURE IN THE CONTEXT OF CLIMATE CHANGE AND DESERTIFICATION∗
French: CROISSANCE DE L'AGRICULTURE AFRICAINE DANS LE CONTEXTE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE ET DE LA DÉSERTIFICATION
English: Speedy growth: These ideal conditions can bring your harvest forward by at least 2 - 3 weeks.
French: Une croissance rapide: Les conditions idéales garantissent des récoltes précoces, au moins 2 à 3 semaines avant terme.
English: Location of community telecentres, Uganda (An image was removed.)
French: Situation des télécentres communautaires en Ouganda (An image was removed.)
English: [56] The Tribunal also believes that government cutbacks have been particularly severe in recent years and have certainly exerted a strong negative effect on hospital budgets. [57] In the Tribunal’s view, all of these factors were present over the period of inquiry in varying degrees and, together, contributed to keep a downward pressure on prices for prepared BCM.
French: Les dépositions donnent à penser que le recours à des consortiums d’achat semble effectivement conduire à des prix plus bas [56] . Le Tribunal croit également que les compressions imposE9‚es par les gouvernements ont été particulièrement radicales au cours des dernières années et ont certainement eu des retombées très négatives sur les budgets des hôpitaux [57] . De l’avis du Tribunal, tous ces facteurs ont joué à des degrés divers au cours de la période visée par l’enquête et, ensemble, ont contribué à maintenir les prix des MCB sous forme préparée à un bas niveau.
English: Dispute settlement and sharing benefits in the context of transboundary water cooperation;
French: c) Le règlement des litiges et le partage des avantages dans le contexte de la coopération relative aux eaux transfrontières;
English: The employer will be fined for the offence of not ensuring a special protection to the employed women, protection of maternity or the right to childcare, in compliance with the provisions of the Law (Art.
French: L'employeur risque une amende s'il n'assure pas à la femme employée une protection spéciale ou une protection de la maternité ou s'il ne lui accorde pas le droit de prendre soin de son enfant conformément aux dispositions de la loi (art. 164).
English: S-27 ( Public bill) John Lynch-Staunton An Act to amend the Canada Elections Act (hours of polling at by-elections) 16.03.1999 First Reading.
French: S-27 (Projet de loi public) John Lynch-Staunton Loi modifiant la Loi Ã©lectorale du Canada (heures du scrutin aux Ã©lections partielles).
English: This was consistently done for all of the candidates.
French: La démarche était la même pour tous les candidats.
English: This process of awareness raising also involves active collaboration and coalition-building with other like-minded organisations in order to give added-weight to EURO COOP positions, with a good example being the Spring 2003 European Conference that EURO COOP co-organised in the European Parliament with other like-minded organisations aimed at raising awareness of the need to ensure co-existence of GM crops alongside conventional and organic crops.
French: EURO COOP est aussi désireuse de créer un élan politique sur certains sujets en sensibilisant la classe politique et les décideurs au niveau européen grâce à l'organisation de conférences et à la publication de prises de position. Cet engagement s'est, par exemple, manifesté au travers de l'organisation d'une conférence européenne sur le commerce équitable au Parlement européen au printemps 2004, en collaboration avec la Commission européenne et le Parlement ainsi que d'autres acteurs concernés.
English: If the encouraging results of early studies are confirmed, TMC207 will represent the first new class of TB drugs we have had in 40 years, offering hope to people living with HIV who are at increased risk of developing TB disease and especially drug-resistant TB.
French: Si les résultats encourageants issus des études préliminaires sont corroborés, le TMC207 constituera la première nouvelle classe de médicaments antituberculeux que nous obtenons en 40 ans. Cela suscite un espoir chez les personnes vivant avec le VIH, plus enclines à contracter la tuberculose, en particulier la tuberculose pharmacorésistante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Liechtenstein .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pension Liechtenstein .
English: Toward a mine-free hemisphere
French: Priorité à l'élimination des mines
English: 3.4 Data Collection The review team collected data from several sources:
French: 3.4 Collecte des données L'équipe d'examen a réuni des données provenant de plusieurs sources :
English: Comparison with the only other statistics available for the industry, suggests significant growth in CCA production and overall employment, since 1992.
French: La comparaison avec les seules autres statistiques disponibles sur l’industrie semble indiquer une croissance importante dans la production à l’ACC et l’emploi global depuis 1992.