ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Exercises Canadian and U.S. Navies Join in Major Naval Warfare Exercise ESQUIMALT, B.C. — Five Canadian Navy ships and over 1,200 Canadian Forces personnel are sailing to California this week to take part in a major naval warfare Task Group Exercise (TGEX 5-05) from Oct. 5 to Nov.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices à l'étranger Les marines Canadienne et américaine joignent leurs forces dans un exercice de guerre navale de grande envergure ESQUIMALT, C.-B. — Cinq navires et plus de 1 200 membres du personnel des Forces canadiennes ont pris le cap de la Californie cette semaine pour prendre part à un exercice de guerre navale au niveau du groupe opérationnel (TGEX 5-05) de grande envergure qui aura lieu du 5 octobre au 15 novembre.
English: In that regard, she had launched an informal consultative process with the heads of departments, funds and programmes dealing with economic, social and development-related issues.
French: Dans cette optique, la Vice-Secrétaire générale a lancé un processus de consultations informelles avec les chefs des départements, des fonds et des programmes qui s'occupent des questions économiques, sociales et de développement.
English: ◦ a work plan detailing activities to be undertaken to support the attainment of project objectives and monitoring activities.
French: ◦ un plan de travail détaillé des activités à entreprendre pour appuyer l’atteinte des objectifs du projet, et des activités de surveillance.
English: • Do you use the services of external consultants to ensure that your product or marketing strategies are leading edge?
French: • Faites-vous appel aux services de consultants pour vous assurer que vos produits sont à la fine pointe ou que vos stratégies de marketing sont bien adaptées à vos besoins?
English: Members of Standing Committees are not divided into traditionally female and male spheres of interest, but are evenly allocated over the various areas of responsibility.
French: Les postes des commissions permanentes ne se répartissent pas selon les domaines d'intérêt traditionnels des femmes et des hommes, mais sont attribués de façon égale pour les différentes sphères de responsabilité.
English: Was This entry posted on Monday, January 18th, 2010 at 21:48 and is filed under Cubs .
French: Etait-ce l'entrée posté le lundi 18 Janvier 2010 à 21:48 et est classé dans Cubs .
English: The main lines of the country's development strategy had been determined at the National Economic Conference held in 1997 and through its subsequent reviews.
French: Les grandes lignes de la stratégie de développement national ont été déterminées lors de la Conférence économique nationale de 1997 puis précisées au cours des bilans ultérieurs.
English: VICOTE® Coatings Deliver Cost Savings and Significantly Reduce...
French: Une technologie de membrane brevetée fait appel au polymère...
English: We happen to be the generation on whom this responsibility has now fallen.
French: Il se fait que nous appartenons à la génération à qui revient cette responsabilité.
English: Still, a large decrease in the level of air capacity planned for the second quarter might prove troubling.
French: 100 de la capacité du transport aérien direct au deuxième trimestre, par rapport à l’an dernier, soulève des difficultés.
English: First, try to identify the source of your stress. While it is often a combination of factors, it is helpful to know what may be causing the stress (i.e.
French: Premièrement, essayez de déterminer la source de votre stress.
English: Tips Always attend trade shows or fairs before deciding to exhibit.
French: Conseil Participez toujours à un salon ou à une foire commerciale avant de décider d’y participer en tant qu’exposant.
English: This method is low cost, quite simple to execute and suitable for propellants, pyrotechnics, primers, fuses, signal and illumination flares, powder and propellants and packing material.
French: C'est une méthode peu onéreuse et plutôt simple à appliquer en ce qui concerne les propergols, les substances pyrotechniques, les amorces, les détonateurs, les fusées éclairantes ou les dispositifs de signalisation, la poudre et les propulseurs et les matériaux d'emballage.
English: As factors that had contributed to the effectiveness of the steps taken, he listed, inter alia, the Panel's high-level membership and the timely organization of a large number of country-level consultations among a wide range of stakeholders.
French: Il a souligné, entre autres, le niveau élevé des membres du Groupe et l'organisation rapide d'un grand nombre de consultations réunissant de nombreuses parties prenantes au niveau des pays parmi les facteurs ayant contribué à l'efficacité de l'action entreprise.
English: That was a manifestation of the confidence placed in him and an endorsement of his efforts in implementing the reform process.
French: Il félicite le Directeur général de sa réélection; sa reconduction pour un second mandat témoigne de la confiance que les États Membres placent en lui et du soutien dont bénéficie le processus de réforme qu'il a entrepris.
English: The Network also honoured recipients of its 2003 Action on HIV/AIDS and Human Rights awards.
French: Le Réseau a également honoré les récipiendaires des Prix de l'Action contre le VIH/sida et pour les droits humains 2003.
English: Dr. J.P. Sherry, Chief Ecosystem Health Assessment Project Aquatic Ecosystem Protection Research Branch National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 tel.: (905) 336-4813 fax: (905) 336-4972 e-mail:
French: Dr J.P. Sherry, Chef Évaluation de l’état des écosystèmes Direction de la protection des écosystèmes aquatiques Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4813 Télécopieur : (905) 336-4972 Courriel :
English: Continued integration of these concepts will enable employees and the Canadian public to access many SD resources.
French: L’intégration continue de ces concepts permettra aux employés et au public canadien d’accéder à de nombreuses ressources en développement durable.
English: Mrs. Aleida R. Guerra de Hernández
French: Mme Aleida R. Guerra de Hernández
English: For additional copies, please contact:
French: Le Programme des SSNA est un programme national de prestations de santé fondé sur les besoins.
English: Mention tripwolf when you contact American Passport following the link below to ensure eligibility for special rates and services.
French: Au départ une taxe d'aéroport est perçue, elle s'élève à environ 35 $ à Caracas pour un vol international.
English: There is the opportunity to find another supplier during the late notification period and have a late notification submitted for the substance, or for the user to notify it himself.
French: Même dans un cas de report de notification, le délai pour la notification des informations clés visées à PE 357.691v02-00 42/103 PA\569453FR.doc
English: Thirdly, the international community should sustain its attention and input regarding Afghanistan and ensure timely delivery of pledged assistance.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit maintenir l'attention et la contribution qu'elle consacre à l'Afghanistan et s'assurer que l'assistance promise est fournie sans délai.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, June 2002.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Tradeline d'IDD Information Services, juin 2002.
English: The globalization process, together with productive restructuring in the region to enhance international competitiveness, has led to a search for lower-cost modes of production, with labour relations being made more flexible.
French: Le processus de mondialisation et la restructuration pour faire face à la concurrence internationale ont amené les entreprises à rechercher d'autres formes de production moins coûteuses et à exercer des pressions sur la main-d'oeuvre.
English: • Progress made by the international community to prevent the acts of corruption as well as for the return of the illegally acquired funds and assets to the countries of origin, including a progress report on the status of negotiations to finalize the international convention against corruption;
French: • Progrès faits par la communauté internationale en vue de prévenir les actes de corruption et pour assurer le retour dans le pays d'origine des fonds et actifs acquis illégalement, y compris l'établissement d'un rapport intérimaire sur l'état des négociations visant à arrêter définitivement la Convention internationale contre la corruption;
English: • Click the Table Areas as Rows icon Characteristics summing
French: • Cliquez l'icône Tableau régions en lignes Totalisation des caractéristiques
English: A vast majority of Canadians can identify taking a blood test as a way to diagnose HIV/AIDS (and the proportion has increased from 2003).
French: La vaste majorité des Canadiens savent que l’analyse sanguine constitue un moyen de diagnostiquer le VIH/sida (la proportion ayant augmenté depuis 2003).
English: For more information on ACB, see Interpretation Bulletin IT-456, CAPITAL PROPERTY – SOME ADJUSTMENTS TO COST BASE, and its Special Release. If the deceased filed Form T664 or T664 (Seniors), ELECTION TO REPORT A CAPITAL GAIN ON PROPERTY OWNED AT THE END OF FEBRUARY 22, 1994, the ACB of the property may change.
French: Conjoint de fait – Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l'une des conditions suivantes : a) b) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption;
English: The committee provided advice on suitable definitions of the concepts of openness and transparency for HPFB in the context of pre and post-market activities for therapeutic products.
French: Le Comité a offert des conseils sur la définition des concepts d'ouverture et de transparence pour la DGPSA dans le contexte des activités préalables à la mise en marché ainsi qu'aux activités d'après-vente pour les produits thérapeutiques.
English: Note by the Secretariat as an input to the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Note du Secrétariat en tant que contribution au débat de haut niveau de 2006 du Conseil économique et social
English: • list and pack high value articles;
French: • obtiendrons de l’expéditeur les documents de douane dûment remplis et signés.
English: Softwood cuttings of hybrid poplar clone No. 207 (Populusdeltoides Bartr.
French: Des boutures non-ligneuses du peuplier hybride, clone n° 207 (PopulusdeltoïdesBartr.
English: Breakdown of the "continental programmes" budget ANOCA (Africa) 22,38% PASO (America) 16,51% OCA (Asia) 20,80% EOC (Europe) 19,51% ONOC (Oceania) 11,04% ANOC 9,76% Total US$ US$ US$ US$
French: Répartition du budget «programmes continentaux» ACNOA (Afrique) 22,38% ODEPA (Amérique) 16,51% OCA (Asie) 20,80% COE (Europe) 19,51% ONOC (Océanie) 11,04% ACNO 9,76% Total USD USD USD USD
English: The Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo approved a list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596 (2005) on 1 November 2005.
French: Le 1er novembre 2005, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo a approuvé la liste des individus et des entités visés par les mesures imposées aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005).
English: Although the Task Force has concluded that reaffirmation agreements in respect of unsecured transactions should not be permitted in any circumstances, it recognizes that there will be situations where discharged bankrupts may legitimately want to repay certain debts.
French: Bien que le groupe de travail soit parvenu à la conclusion que les ententes de réaffirmation visant les transactions non garanties ne devraient pas être autorisées, quelles que soient les circonstances, il est conscient qu'il y aura des situations où les faillis libérés pourront en toute légitimité vouloir rembourser certaines dettes.
English: B Bangladesh: 1.6.43 Basic industries (chemicals, steel, wood): 1.3.69 Belarus: 1.3.81; 1.6.11 Belgium: 1.9.15 Biodiversity: 1.4.23; 1.4.24 Biotechnology: 1.3.34 Border controls: 1.3.22; 1.4.2; 1.4.5 Borders (internal and external): 1.4.12 Borrowing activities: 1.7.6 Borrowing operations: 1.3.11 Bosnia and Herzegovina: 1.4.53; 1.6.76; 1.6.87 Bovine animals: 1.3.97; 1.4.65; 1.6.51 Brazil: 1.6.20; 1.6.75 Broad economic policy guidelines (BEPG): 1.1.5 Budget: 1.7.1 to 1.7.6; 1.9.5 - general: 1.7.1 to 1.7.5 - procedures: 1.7.3 to 1.7.5 - revenue: 1.7.5 Bulgaria: 1.5.1; 1.5.4; 1.5.5; 1.6.14 Burundi: 1.6.11 Businesses: 1.3.65 to 1.3.73 Top
French: B Balkans occidentaux: 1.5.7 à 1.5.11 Bangladesh: 1.6.43 Banque européenne d'investissement: 1.9.15 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 1.3.10; 1.6.13; 1.6.14 BEI: voir Banque européenne d'investissement Belarus: 1.3.81; 1.6.11 Belgique: 1.9.15 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement Bien-être des animaux: 1.4.65; 1.4.66 Biodiversité: 1.4.23; 1.4.24 Biotechnologie: 1.3.34 Bosnie-et-Herzégovine: 1.4.53; 1.6.76; 1.6.87 Bovins: 1.3.97; 1.4.65; 1.6.51 Brésil: 1.6.20; 1.6.75 Brevets: 1.3.34 Bruit: 1.4.35; 1.4.36 Budget: 1.7.1 à 1.7.6; 1.9.5 - général: 1.7.1 à 1.7.5 - procédures budgétaires: 1.7.3 à 1.7.5 - recettes: 1.7.5 Bulgarie: 1.5.1; 1.5.4; 1.5.5; 1.6.14 Bureau d'assistance technique et d'échange d'informations: 1.6.46 Burundi: 1.6.11 Retour en haut
English: In the Chamber of Republics which, according to the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia has 40 deputies, one deputy is a Hungarian and one is a Bosniac.
French: Dans la Chambre des Républiques, qui compte 40 députés conformément à la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, un député est hongrois et un autre est bosniaque.
English: please gamersyde insta ban all those new comers who intension is to only take this site down to the level of gametrailers forums.
French: Prototype ne ment pas sur la marchandise, on a droit à du in-game, on nous explique un peu de quoi il retourne et voilà. Le but n'est pas spécialement de faire changer d'avis aux réfractaires mais juste de montrer ce que le jeu a dans le ventre.
English: Industry interests play a part here as well, and we hope that Parliament will agree the amendment wishes of the Committee, as this is a matter of consumer protection.
French: Les intérêts de l'industrie jouent un rôle ici aussi et nous espérons que le Parlement suivra les modifications souhaitées par la commission; il y a va en effet de la protection des consommateurs.
English: A third type of gap has been observed between the potential offered by LDC-specific ISMs that were “delivered” and the extent to which these ISMs were effectively used by recipient countries.
French: Un troisième type de décalage a été constaté entre les possibilités offertes par les mesures internationales d'appui visant les PMA qui ont été mises en œuvre et le degré auquel ces mesures ont effectivement été utilisées par les pays bénéficiaires.
English: The Authority indicated that it had granted CPBSL fee increases totalling 14.12 percent for the 2000-2003 period which, according to the Authority, would help establish a degree of equality between the fees of District 1 and 2 pilots.
French: L'Administration a signalé avoir accordé à la CPBSL des augmentations d'honoraires totalisant 14,12 pour cent pour la période 2000-2003, ce qui, de l'avis de l'Administration, permettait d'établir une certaine parité entre les honoraires des corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2.
English: It would thus appear that the severity of the author's sentence was based on two contempt charges, of one of which he had not been convicted.
French: Il semblerait donc que la peine sévère qui a été prononcée se fonde sur deux inculpations pour outrage, dont l'une n'avait pas été sanctionnée par une condamnation.
English: According to Netscape, 128-bit encryption is 309,485,009,821,345,068,724,781,056 times more powerful than 40-bit encryption.
French: D'après Netscape, le chiffrement sur 128 bits est 309 485 009 821 345 068 724 781 056 fois plus puissant que le chiffrement sur 40 bits.
English: Much of the work had been done jointly with UNICRI.
French: Une grande partie du travail avait été accomplie en collaboration avec l'UNICRI.
English: We cannot over-emphasize the urgent importance, in a context marked by the need for post-conflict peace-building, of supporting the process of conflict prevention and settlement, as well as the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Dès lors, nous ne soulignerons jamais assez l'urgence que revêtent, dans un contexte marqué par la nécessité de consolider la paix après les conflits, la question de l'appui aux processus de prévention et de règlement des conflits ainsi que l'exécution des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Convention encompassed the full range of rights and enshrined women's entitlement to enjoy those rights on a basis of equality with men, without discrimination.
French: Elle couvrait tout un éventail de droits et consacrait le principe selon lequel les femmes avaient le droit de les exercer sur un pied d'égalité avec les hommes, sans discrimination.
English: Modernizing pension arrangements is another positive response to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs 1998 Report on Quality of Life in the Canadian Forces.
French: La modernisation du régime de retraite est une nouvelle mesure destinée à donner suite aux recommandations du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: • reports received from other departments and agencies such as Human Resources Development Canada, Health Canada, Environment Canada and the Federal Heritage Building Review Office (FHBRO), as well as the Auditor General's annual reports to Parliament;
French: • les rapports envoyés par d'autres ministères et organismes tels que Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada, Environnement Canada et le Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale (BEEFVP) ainsi que les rapports annuels du vérificateur général au Parlement;
English: Vehicles of category M1 not covered by paragraph 11.1.5.2.1., except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg, and vehicles of category N1 class I, shall be equipped with on-board diagnostic system from 1 January 2005 for new types and from 1 January 2006 for all types.
French: Les véhicules de la catégorie M1 qui ne sont pas visés par le paragraphe 11.1.5.2.1., à l'exception des véhicules dont la masse maximale dépasse 2 500 kg, et les véhicules de la classe I de la catégorie N1 devront être équipés d'un système d'autodiagnostic à compter du 1er janvier 2005 pour les véhicules neufs et du 1er janvier 2006 pour tous les véhicules.
English: Within this context, we have provided a very broad comparison between the federal public sector and the overall Canadian economy in the evolution of employment, salary mass, average salary, and the distribution of earnings by $20,000 pay bands.
French: Dans ce contexte, nous avons fait une comparaison très générale entre le secteur public fédéral et l'ensemble de l'économie canadienne pour ce qui est de l'évolution de l'emploi, de la masse salariale, du salaire moyen et de la répartition des gains par tranches de revenus de 20 000 $.
English: Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
French: Ces mesures sont communiquées dans les plus brefs délais à l'intéressé, avec l'indication des moyens de recours dont dispose ce dernier en vertu de la législation en vigueur dans l'État membre concerné, ainsi que du délai dans lequel un recours peut être formé.
English: The complaint handling process shall be capable of quickly escalating critical complaints and problems to senior management and regulatory officials in situations which could involve significant health or safety risks and/or potential recall.
French: Le processus de traitement des plaintes doit permettre un acheminement rapide des plaintes et des problèmes critiques vers la haute direction et les représentants des organismes de réglementation dans des situations qui pourraient entraîner des risques graves pour la santé ou la salubrité ou des retraits.
English: It requires gathering qualitative and quantitative data, questioning basic assumptions, and developing an understanding of how political, economic, and social factors affecting women and men may have an impact on the final product.
French: Cette démarche impose de rassembler des données qualitatives et quantitatives, de remettre en question des hypothèses fondamentales et de développer une bonne compréhension de la manière dont les facteurs politiques, économiques et sociaux qui affectent les femmes et les hommes peuvent avoir des répercussions sur le produit final.
English: In some communities, mothers are confined up to nine months after delivery.
French: Dans certaines communautés, les mères restent confinées pendant neuf mois après avoir accouché.
English: During the week ending 1 September 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er septembre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The impact of development efforts, including alternative development, in areas where illicit drug crops were being produced should also be used to assess progress in meeting the goal set in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: L'impact de l'action en faveur du développement, y compris le développement alternatif, menée dans les zones de production de drogues illicites devait également être utilisé pour évaluer les progrès faits vers l'objectif fixé dans le plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures des plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: We propose to respond to this, because it is totally in line with this Commission's political ambitions, and we propose reforms in this work programme.
French: Nous proposons d'y répondre parce que c'est tout à fait conforme aux ambitions politiques de la Commission et nous proposons des réformes dans ce programme de travail.
English: Of course, there is close cooperation between the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Il règne bien sûr une coopération étroite entre la commission de l'emploi et des affaires sociales et la commission économique et monétaire.
English: In conclusion, she asked what the international community was waiting for in order to intervene.
French: La délégation palestinienne conclut en se demandant ce qu'attend la communauté internationale pour intervenir.