ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of 9,000 users suggested 70% had applied for a job through the site, and 43% of that group had been contacted for an interview.37
French: Une enquête réalisée auprès de 9 000 utilisateurs a révélé que 70 % des utilisateurs avaient postulé un emploi par l’intermédiaire du site et que 43 % de ces personnes avaient été conviées en entrevue37.
English: Most of the sexual offences (77%) involved physical contact but not overt physical injury.
French: La majorité des infractions sexuelles (77 %) consistaient en un contact physique, mais n’allaient pas jusqu’à la lésion.
English: John D. Morrocco, op. cit. in note 18.
French: Entretien avec la Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2 décembre 2000, p.
English: I believe that the Commission must answer to this and tell us what they are going to do.
French: Je crois que la Commission doit répondre à ce point et nous dire ce qu'elle va faire.
English: ◦ Bioinformatics analysis (specific areas) ii.
French: ◦ analyse bio-informatique (domaines spécifiques) ii.
English: Accord D is direct in-store financing, and the most unique and attractive financing solution on the market.
French: Accord D est disponible directement chez le détaillant et cette solution unique est la plus avantageuse sur le marché.
English: 36th meeting Macroeconomic policy questions
French: 36e séance Question de politique macroéconomique
English: On the leasehold, the primary area of focus is identified as the "study area" on maps in these Site Guidelines.
French: Dans ce dernier, l’intérêt premier va à la « zone d’étude » indiquée sur les cartes des présentes Lignes directrices.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution on small arms, organized by the delegation of Colombia, on Wednesday, 10 October 2001, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur les armes légères, organisée par la délégation de la Colombie, aura lieu le mercredi 10 octobre 2001 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Berlin Declaration must bear huge political weight.
French: La déclaration de Berlin doit porter un énorme poids politique.
English: Elections Canada will provide electoral supplies for the project at a value of approximately $165,000, along with a financial contribution of $50,000 for services.
French: Dans le cadre du projet, Élections Canada fournira du matériel électoral d'une valeur approchant 165 000 $, de même qu'une contribution financière de 50 000 $ pour les services.
English: The subject of AIDS and certain aspects of reproductive health have been introduced into the public secondary school curriculum, although opposition appeared from some quarters to its inclusion in the intermediate level curriculum.
French: La question du sida et certains aspects de la santé de la reproduction figurent désormais dans les programmes d'enseignement secondaire mais, certains s'opposent à leur introduction dans le programme des classes moyennes.
English: As Table 1 shows, the winters are significantly milder than in Canada in all the Nordic countries, except for Finland.
French: Comme on peut le voir au tableau 1, l’ensemble des pays nordiques, à l’exception de la Finlande, connaissent des hivers plus doux que le Canada.
English: The foundation for an extended border system is a memorandum `On cooperation on the protection of external state borders' signed in December 1993 by Russia and all the Central Asian CIS states.(116) The deployment of `CIS border guards' in Central Asia was confirmed at a CIS summit in April 1994, and Yeltsin referred to the possibility of similar agreements with Ukraine, Belarus, Armenia and Georgia, which could put Russian troops back on the borders of Turkey, Poland, Slovakia and Romania under CIS auspices.
French: La clé de voûte de ce système de frontières étendues est un mémorandum d'accord intitulé "Coopération en matière de protection des frontières extérieures de l'Etat", et signé en décembre 1993 par la Russie ainsi que par tous les Etats d'Asie centrale membres de la CEI(116). Le déploiement de "garde-frontières de la CEI" en Asie centrale a été confirmé lors d'un sommet de la CEI en avril 1994 et Boris Eltsine a mentionné la possibilité d'accords analogues avec l'Ukraine, le Belarus, l'Arménie et la Géorgie, qui pourraient impliquer le retour de soldats russes le long des frontières de la Turquie, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Roumanie sous l'égide de la CEI.
English: New Zealand has not introduced any specific (sui generis) law providing for intellectual property protection of traditional knowledge.
French: La Nouvelle Zélande ne possède pas de texte législatif spécifique (sui generis) portant protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle.
English: Maximum swimming intensity at 20 °C was lost within 3 days.
French: L'intensité maximale de nage à 20 °C est perdue après 3 jours.
English: Kirkland Lake Gold Inc. continues to expand the New South Complex (SMC) gold zones near the Macassa mine in Kirkland Lake.
French: Pelangio Mines Inc. possède 50 % des capitaux propres de la Detour Gold Corporation depuis qu’elle lui a vendu la propriété Detour Lake pour y faciliter la réalisation de travaux de mise en valeur.
English: Section 30 -- Jointly financed activities: JIU, ICSC
French: Chapitre 30 -- Activités financées en commun : CCI, CFPI
English: Co-operation and Exchanges in the Field of Culture
French: c) Amélioration des conditions de travail! des journalistes
English: • The impact of the LIFP on emerging sectors such as knowledge-based businesses and advanced technology has been limited due to the lower than anticipated number of loans to companies in these sectors (5).
French: 56 % 328. Autres sources du gouvernement fédéral 329.
English: In summary, many of these disparities in health status are poorly described and documented in Canada.
French: En résumé, beaucoup de ces disparités, en matière d'état de santé, sont pauvrement décrites et documentées, au Canada.
English: Such events may continue to pose additional challenges to current and future populations, in terms of risk management and reliability of infrastructure, including health services, power supply and others.
French: Ce genre de phénomènes continuera peut-être de poser des difficultés supplémentaires aux populations actuelles et futures, en termes de gestion des risques et de fiabilité de l'infrastructure, y compris les services de santé, l'approvisionnement en électricité, etc.
English: In this way, society can avoid losing these workers from the labour market.
French: De cette façon, la société peut éviter la disparition de cette main-d’œuvre du marché du travail.
English: Conclusions/Comments Certain antioxidants may be protective agents for PD while others may be risk factors
French: Conclusions/commentaires Certains antioxydants peuvent être des agents protecteurs à l’égard de la MP, alors que d’autres peuvent être des facteurs de risque
English: of the Mission’s efforts to provide policy support to the central government as well as to the Association of Local Self Government Units.
French: La Mission a également fourni une assistance considérable en matière de renforcement des capacités aux comités pour les relations intercommunautaires qui ont été constitués dans la majorité des municipalités à composition ethnique mixte pour assurer la participation de toutes les communautés ethniques.
English: We are interested in bacterial isolates cultured from specific meat products commonly consumed by Canadians such as poultry (chicken legs or wings), pork (chops), and beef (ground beef).
French: Nous recherchons des isolats bactériens provenant de types de viande consommés régulièrement par les Canadiens, soit le poulet (cuisses ou ailes), le porc (côtelettes) et le bœuf (viande hachée).
English: Regional and transfrontier co-operation has a definite role in promoting good-neighbourly relations. The participating States welcome the development of an increasing number of regional groupings, in conformity with CSCE principles, including the Black Sea Economic Co-operation, the Barents Euro-Arctic Council, the Central European Initiative, the Central European Free Trade Agreement, the Council of Baltic Sea States and the Danube River Protection Convention, as positive examples of economic, environmental, regional and transfrontier co-operation.
French: Les Etats participants se félicitent du nombre croissant de groupements régionaux qui se constituent conformément aux principes de la CSCE, notamment la Coopération économique de la mer Noire, le Conseil euro-arctique de la mer de Barents, l'Initiative centre-européenne, l'Accord de libre-échange de l'Europe centrale, le Conseil des Etats de la Baltique et la Convention relative à la protection du Danube, dans lesquels ils voient des exemples concrets de coopération régionale et transfrontalière en matière économique et dans le domaine de l'environnement.
English: Canadian governments at all levels need to capitalize on this momentum, and invest urgently in formal mechanisms to exchange information, share best practices, undertake conjoint training, integrate and test contingency plans, and examine the interoperability of processes, protocols and equipment to respond to health emergencies.
French: Les gouvernements canadiens à tous les paliers doivent tirer profit de cet élan et investir dès maintenant dans des mécanismes officiels d'échange de l'information, partager les meilleures pratiques, offrir une formation conjointe, intégrer et tester les plans d'urgence et examiner l'interopérabilité des processus, des protocoles et de l'équipement pour répondre aux urgences sanitaires.
English: Innovative interventions from country-level partnerships of the Initiative focused on research studies (Madagascar and Viet Nam), policy development (Burundi and Rwanda), policy advocacy (Nepal), campaigns to build national consensus around social change in favour of girls' education (Yemen), gender audits (Bosnia, Cambodia, Georgia, Malawi, Serbia, Turkey, Uganda, Uzbekistan and Zimbabwe), mentoring and peer support initiatives (Madagascar), and incentives for high-performing students (Sierra Leone).
French: Les interventions innovantes des partenariats nationaux mis en œuvre par l'Initiative se sont concentrés sur les études de recherche (Madagascar et Viet Nam), l'élaboration de politiques (Burundi et Rwanda), la promotion des politiques (Népal), les campagnes visant à parvenir à un consensus national à propos des changements sociaux nécessaires à l'éducation des filles (Yémen), les audits de genre (Bosnie, Cambodge, Géorgie, Malawi, Serbie, Turquie, Ouganda, Ouzbékistan et Zimbabwe), les initiatives de mentorat et de soutien par les pairs (Madagascar) et d'incitants pour les étudiants très talentueux (Sierra Leone).
English: (b) Pay particular attention to the rights and needs of children in the Poverty Reduction Strategy Paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country;
French: b) De prêter une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants dans la mise en œuvre de son cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et de tous les autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie dans le pays;
English: Notices inviting interested third parties to submit observations on proposed transactions Case No COMP/ 38.730 38.345 Name BP Lubricants Review of Regulation (EEC) No 4056/86 Publication OJ C 126, 28.5.2003, pp. 5–6 27.3.2003 — intranet
French: Communications invitant les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les opérations envisagées No de l’affaire COMP/ 38.730 38.345 Nom BP Lubricants Révision du règlement (CEE) no 4056/86 Publication JO C 126 du 28.5.2003, p. 5-6 27.3.2003 et intranet
English: Situated between the train station and the port, the Holiday Inn is 10 minutes from the Zénith Oméga concert venue.
French: Situé entre la gare et le port, le Holiday Inn se trouve à dix minutes de la salle de concert Zénith Oméga.
English: For example, in respect of enquiries from foreign governments, the RCMP’s Operational Manual provides that:
French: Dans le rapport de l’enquête sur les faits, j’ai exprimé certaines réserves importantes au sujet de cette façon de faire.
English: The sweet sounds of the Rideau Lakes Brass Quintet beckoned participants to the start of the official ceremony.
French: C’est au son des cuivres du quintette Rideau Lakes que les participants ont été invités à prendre place pour le début de la cérémonie officielle.
English: Since then, whenever I’m asked who’s my favourite improviser I answer: Jose Agirre. My father felt very close to him, because they both came from the same background.
French: Depuis, chaque fois que l’on m’a demandé quel était mon improvisateur favori, j’ai répondu : Jose Agirre.
English: Ms. Strömdahl (Swedish Western Sahara Committee) recounted the story of a Saharan student living in Morocco who had been beaten and blinded by the Moroccan police during a peaceful demonstration in favour of the Frente POLISARIO.
French: Mme Strömdahl (Swedish Western Sahara Committee) relate l'histoire d'une étudiante sahraouie vivant au Maroc qui a été battue par la police marocaine et a perdu l'usage d'un œil lors d'une manifestation pacifique en faveur du Front POLISARIO.
English: Canada’s natural resource sector, in particular its minerals, energy and forestry industries, have historically been engines of development for Canada's socio-economic success in urban, remote and northern communities.
French: Le secteur canadien des ressources naturelles, en particulier les industries des minerais, de l’énergie et de la foresterie, ont traditionnellement été des moteurs de développement destinés à assurer le succès socio-économique des Canadiens dans les localités urbaines, du Nord et éloignées.
English: They are not going to stop me asking whether this horrendous decline in moral standards is not also a continuation of the morality of the termination of unborn children?
French: Elles ne me gêneront pas pour demander si ce terrible effondrement des normes morales et des contraintes sociales n'est pas également un peu dans la ligne de l'élimination des enfants à naître ?
English: PEO Pilot Hubs The First National Business Plan identified "enhancing awareness and understanding" as a critical element of the climate change agenda and proposed that outreach "Hubs" be piloted. The goal of the Hub Network is to work with partners (provincial, territorial, regional, business, environmental, academic and other stakeholders) to build awareness and understanding of climate change and motivate action to reduce GHG emissions.
French: Carrefours de sensibilisation du public Le premier Plan national d'activités plaçait l'accroissement de la sensibilisation et de la compréhension au nombre des initiatives importantes du programme des changements climatiques et proposait d'établir des carrefours de sensibilisation sous forme de réseaux, dont le but devait être de travailler avec des partenaires (provinces, territoires, régions, entreprises, environnement, universités et autres intervenants) à accroître la sensibilisation aux changements climatiques et la compréhension de ces derniers, ainsi que de stimuler la prise de mesures visant à réduire les émissions de GES.
English: The Ministers entrusted the Committee of National Coordinators with the task of reaching final agreement on the Office's budget with account taken of the project drawn up at the meeting of the representatives of the GUUAM member countries in Kyiv and to begin the drafting of the Charter, which will clearly define its functions and tasks.
French: Les ministres ont chargé le Comité des coordonnateurs nationaux de coordonner le budget du Bureau compte tenu du projet élaboré à la réunion de Kiev des représentants des États membres du GOUAM, et d'entamer l'élaboration du statut, où seront spécifiés ses fonctions et ses objectifs.
English: Some non-fish species have slightly higher resistance.
French: Certaines espèces autres que les poissons ont un taux de résistance légèrement supérieur.
English: Further welcoming the contribution of the European Union to a peaceful solution to the problems in certain municipalities in southern Serbia, its decision substantially to increase the presence of the European Union Monitoring Mission there on the basis of its existing mandate, and its wider contribution to the region,
French: Se félicitant en outre de la contribution de l'Union européenne à la recherche d'une solution pacifique aux problèmes de certaines municipalités du sud de la Serbie et de sa décision d'y renforcer sensiblement la présence de sa Mission de vérification sur la base du mandat existant de celle-ci, ainsi que de l'élargissement de la contribution de l'Union européenne dans la région,
English: In addition, a reference to the serial number and symbol (T1, T2 or T2F) of the different loading lists shall be entered in: box 31 "Packages and description of goods".
French: Par ailleurs, une référence au numéro de série et sigle (T1, T2 ou T2F) des différentes listes de chargement est portée dans: la case n° 31 «Colis et désignation des marchandises».
English: Some of these provisions may be imposed on foreign nationals when they travel to the country in question.
French: Certains de ces dispositifs peuvent être imposés aux ressortissants étrangers lorsqu'ils se rendent dans le pays en question.
English: k3 = 1.15
French: k3 = 1,15
English: The Navy's SubSafe Organization MA–04.041 - October 25, 2004 OTTAWA – Commodore Jim Sylvester, Assistant Chief of Maritime Staff, SubSafe Authority and Chairman of the SubSafe organization; Lieutenant-Commander Luc Cassivi, Commanding Officer of HMCS Victoria ; and Commander Marcel Hallé, Director Maritime Class Management Submarines, will provide a follow-up technical briefing. SUBSAFE has been analyzing and acting on information that has been obtained independently from the HMCS Chicoutimi Board of Inquiry (BOI).
French: Programme de Sécurité des Sous-marins de la Marine MA–04.041 - le 25 octobre 2004 OTTAWA – Le Commodore Jim Sylvester, Chef d'état-major adjoint de la Force maritime, autorité en matière de sécurité des sous-marins et président de l'organisation d u Programme de sécurité des sous-marins de la Marine ; le Capitaine de corvette Luc Cassivi, commandant du NCSM Victoria et le Capitaine de frégate Marcel Hallé, Directeur – Gestion des classes de navire (Sous-marins), feront un briefing technique.
English: "Canadian" means a Canadian citizen or permanent resident, government in Canada or agency thereof or Canadian-controlled entity as provided for in the Investment Canada Act.
French: Canadien » désigne un citoyen canadien ou un résident permanent, un gouvernement canadien ou un organisme de celui-ci, ou une unité sous contrôle canadien au sens de la Loi sur Investissement Canada.
English: The Ministry of Education was endeavouring to raise the population's awareness of the need to change eating habits.
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce d'améliorer la prise de conscience de la population quant à la nécessité de changer ses habitudes alimentaires.
English: A total of 121 positive clones were identified among 13 000 plated colonies.
French: Au total, 121 clones positifs ont été identifiés parmi 13 000 colonies.
English: Human rights lobbyists I have spoken to contend that much of the reforms in Romania are of the ‘smoke and mirrors’ variety and that the theory does not always translate into real progress on the ground.
French: Les défenseurs des droits de l’homme avec lesquels j’ai parlé admettent qu’une grande partie des réformes en Roumanie peuvent être assimilées à des écrans de fumée et que la théorie ne se traduit pas toujours par des progrès concrets sur le terrain.
English: Apart from trips to Canada in 1913 and 1927, he spent the years 1907-31 in Europe.
French: Mis à part ses voyages au Canada en 1913 et en 1927, il séjourne en Europe de 1907 à 1931.
English: Graham Pobjoy, for the appellant James Stringham, for the respondent
French: Graham Pobjoy, pour l'appelant James Stringham, pour l'intimé
English: The forty-second series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: 6. La quarante-deuxième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI (ci-après dénommé "directeur général").
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute Advisory Board Summary Of The 9th INMHA IAB Meeting Held On April 4 And 5 2003, Edmonton, Alberta The 9th meeting of the IAB was held on the campus of the University of Alberta in early April 2003.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Conseil consultatif de l'Institut Résumé de la 9e réunion du CCI de l'INSMT tenue les 4 et 5 avril 2003 à Edmonton, en Alberta Le CCI a tenu sa 9e rencontre sur le campus de l'Université de l'Alberta au début d'avril 2003.
English: The Arab-Israeli conflict is the oldest item on the Council's agenda and the only one that has been drawn the sustained attention of the international community over a long period.
French: Le conflit israélo-arabe est le point inscrit depuis le plus longtemps à l'ordre du jour du Conseil et c'est le seul point qui attire depuis longtemps l'attention constante de la communauté internationale.
English: As regards funding from the Community budget as from 1 January 2010, the Council still asks for further examination of three pending issues : lifting of immunity for Europol officials when participating in Joint Investigation Teams; the possibility for Europol staff participating in JIT to receive instructions from the team leader; clarification of the budgetary consequences, guided by budget neutrality.
French: Pour ce qui est du financement par le budget communautaire à compter du 1 er janvier 2010, le Conseil estime qu'il reste nécessaire de procéder à un examen plus approfondi de trois questions en suspens: la levée de l'immunité des fonctionnaires d'Europol lorsqu'ils participent à des équipes communes d'enquête, la possibilité pour le personnel d'Europol participant à des équipes communes d'enquête de recevoir des ordres du responsable de l'équipe et la clarification des incidences budgétaires, dans le respect de la neutralité budgétaire.
English: The regime must be adjusted to value innovative practices (e.g. waste water treatment).
French: Il faut adapter le régime pour mettre en valeur les pratiques novatrices (p. ex., traitement des eaux usées).
English: For example, the Portuguese National Institute of Industrial Property as receiving Office could decide to accept international applications filed in Portuguese; the Italian Patent and Trademark Office could decide to accept international applications filed in Italian; and so on.
French: Par exemple, l’Institut national portugais de la propriété industrielle, en tant qu’office récepteur, pourrait décider d’accepter les demandes internationales déposées en portugais, l’Office italien des brevets et des marques pourrait décider d’accepter les demandes internationales déposées en italien, etc.
English: The amount paid is in line with the reduction of working hours; half the amount is the possible maximum sum for child leave benefits.
French: Le montant versé varie selon les heures de travail effectuées et ne peut être supérieur à la moitié du montant qui serait théoriquement versé au titre du congé parental intégral.
English: President Kuchma has also presented a feasible plan for the settlement of the Transdniestria conflict, based on the principle of “acquired status” acceptable to all conflicting parties.
French: Le Président Koutchma a également présenté un plan pragmatique de règlement du conflit en Transnistrie, sur la base du principe de « statut acquis » acceptable par toutes les parties en conflit.