ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2143/2004 amending Council Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bed linen originating in India.
French: Règlement (CE) n° 2143/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 74/2004 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de linge de lit en coton originaire de l'Inde.
English: 18, at www.irpp.org See also Audrey Macklin, "The Values of the Canada-US Safe Third Country Agreement," (Ottawa:
French: 18, au www.irpp.org Voir aussi Audrey Macklin, « The Values of the Canada-US Entente on the Safe Third Country Agreement », (Ottawa :
English: They are available for loan in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Ils peuvent être empruntés et existent en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Provisions Related to the Band Therefore the Department designates the band 1670-1675 MHz for fixed and mobile services (except aeronautical mobile) and seeks comments on the licensing framework for the assignment of this spectrum in Part II in document.
French: Dispositions concernant la bande Pour ces motifs, le Ministère désigne la bande 1 670-1 675 MHz pour les services fixe et mobile (sauf le service mobile aéronautique) et sollicite des commentaires sur le cadre de délivrance de licences pour l’assignation de ces fréquences dans la partie II du présent document.
English: The earthquake toppled heavy cabinets and damaged ceilings in the CFHT headquarters facility in Waimea. These days, the instruments needed to attack the most important astronomical problems are too big, complex and expensive for any individual country to undertake alone.
French: Le tremblement de terre a renversé de lourdes armoires et endommagé les plafonds dans les installations du quartier général du CFHT, à Waimea.* Les îles d'Hawaï sont en fait une chaîne de volcans qui se soulèvent du fond de l'océan Pacifique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Venezuela is a great country and the Venezuelan people have deep-rooted democratic traditions and sentiments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Venezuela est un grand pays et le peuple vénézuélien possède des traditions et des sentiments démocratiques profondément enracinés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Report On Pesticides, Agricultural Chemicals, Environmental Pollutants and Other Impurities in Agri-Food Commodities of Plant Origin Fiscal Year 2002/2003 Volume 2 (1st printing) Fresh Fruit and Vegetables Processed Fruit and Vegetables Maple Syrup CFIA National Chemical Residues Monitoring Program (NCRMP)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport sur les pesticides, produits chimiques agricoles, polluants environnementaux et autres impuretés dans les produits agroalimentaires d'origine végétale Année financière 2002-2003 Volume 2 (1re impression) Fruits et légumes frais Fruits et légumes transformés Sirop d'érable Programme national de dépistage des résidus chimiques de l'ACIA (PNDRC)
English: The President is the strategic leader of the CNSC, comprised of the Commission, which is a tribunal, and the staff organization.
French: Le président est le premier dirigeant de la CCSN, qui se compose de la Commission (un tribunal) et du personnel de la CCSN.
English: Today it has the tenth largest economy in the world and is one of the world's largest food exporters.
French: Il est actuellement la dixième puissance économique mondiale et l'un des plus grands exportateurs de denrées alimentaires.
English: • have demonstrated growth in sales and profits;
French: • avoir vu progresser leur chiffre d’affaires et leurs profits;
English: And so too, it must remember the unskilled worker whose formal education is limited and whose means are few.
French: Mais il doit aussi garder en mémoire le manœuvre ayant fait peu d'études formelles et possédant peu de moyens.
English: The Government set aside a budget of £500 million for various initiatives:
French: Le Gouvernement a prévu un budget de 500 millions de livres pour différentes initiatives:
English: Given the limited resources of the majority of asylum seekers most of them rely on state-funded assistance. Some member states, for example, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom, have recognised in their legislation the right of asylum seekers to free legal assistance throughout the asylum procedure.
French: Certains Etats membres, par exemple la Belgique, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la Hongrie, le Luxembourg, les Pays Bas, la Norvège, le Portugal, la Roumanie, l'Espagne, le Royaume Uni, ont reconnu dans leur législation le droit des demandeurs d'asile à une assistance judiciaire gratuite tout au long de la procédure.
English: Apart from your home (and place of work, if employed), are there any places where you are exposed to smoking every day or almost every day?
French: Ailleurs qu'à la maison (et dans le milieu de travail, si le répondant a un emploi), y a-t-il d'autres endroits où vous avez été exposé(e) à la fumée secondaire chaque jour ou presque chaque jour?
English: Faculty of Law, J.E. Purkynĕ University (1997); Doctor of Law (1979), Faculty of Law, J.E. Purkynĕ University; Candidate of Science (1985), Faculty of Law, J.E. Purkynĕ University, Associate Professor (1995), Faculty of Law, Masaryk University.
French: Faculté de droit de l'Université J. E.: Purkyně (1997); docteur en droit (1979), faculté de droit de l'Université J. E.: Purkynĕ; doctorat en sciences juridiques (candidat) (1985), faculté de droit de l'Université J. E. Purkyně; professeur associé (1995), faculté de droit de l'Université Masaryk.
English: He acknowledged the important contributions also made by developing countries that hosted large refugee populations.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille mésestimer la contribution importante des pays en développement qui accueillent de nombreuses réfugiés.
English: Knowing and understanding when and why you’re eating for emotional reasons rather than hunger is a good starting point to put a stop to this unhealthy habit.
French: Savoir quand et pourquoi vous mangez sous l’effet de l’émotion plutôt que lorsque vous avez faim vous aidera à abandonner cette habitude nuisible à la santé.
English: This reduction is minimal, with the difference between this and the official rate never amounting to more than one-tenth of a percentage point.
French: L'écart entre les deux taux est minime, ne représentant jamais plus d'un dixième de point.
English: Association of European Research Establishment in Aeronautics (EREA) http://www.erea.org/index-nn.htm Founded in 1994, the Association of European Research Establishments in Aeronautics (EREA) has the mandate to increase the scope and extent of cooperation amongst its members by developing joint research programs and technology transfer activities.
French: EAREA - Association of European Research Establishment in Aeronautics http://www.erea.org/index-nn.htm Fondée en 1994, l'EARA ou association des établissements européens de recherche en aéronautique, a pour mandat d'élargir la portée de la coopération et d'en accroître le degré parmi ses membres en mettant sur pied des programmes conjoints de recherche et des activités de transfert de technologie.
English: Annex – Examples of ecosystem science in support of integrated management A Ecosystem management in the Great Lakes B The Strait of Georgia and ecosystem-based management C Ecosystem-based approach for the Northumberland Strait D The Whole Lake Aquaculture Experiment:
French: Annexes A Gestion de l’écosystème des Grands Lacs B Gestion écosystémique du détroit de Georgia C Approche écosystémique du détroit de Northumberland D Expérience de l’aquaculture panlacustre : les sciences écosystémiques à l’oeuvre E Estuaire maritime du Saint-Laurent F Îles de Fundy (baie de Fundy, sud-ouest du Nouveau-Brunswick):
English: Sir Richard Doll, in his plenary address at the meeting of the Society for Epidemiologic Research in Buffalo, New York in 1991, emphasized the importance of surveillance in this age group:
French: Dans le discours qu'il a prononcé lors de la plénière de la Society for Epidemiologic Research à Buffalo, New York, en 1991, Sir Richard Doll a souligné l'importance de la surveillance dans ce groupe d'âge :
English: Until 1994 the spouses and children under 18 years, admitted for family reunification with a Dutch national or with an alien holing an establishment permit, were automatically granted a statutory right to remain permanently in the Netherlands after they had lived in the country for one year on the basis of a residence permit.
French: Avant 1994, le conjoint et les enfants de moins de 18 ans admis au titre du regroupement familial avec un citoyen néerlandais ou avec un étranger porteur d'un permis d'établissement se voyaient automatiquement accorder le droit légal de demeurer en permanence aux Pays-Bas au bout d'un an de présence sur le territoire avec un permis de séjour.
English: It is stressful, and it is unhealthy both for the pregnant woman and the foetus.
French: Cela engendre du stress, ce qui est néfaste pour la femme enceinte comme pour le ftus.
English: • Developing and Analysing Options  How will each option have a different effect on women's or men's social and/or economic situation?
French: • Élaborer et analyser les options   Comment chaque option aura-t-elle un effet différent sur la situation sociale ou économique des femmes ou des hommes?
English: Association of ceftriaxone with fatal outcome when administered intravenously with calcium-containing solutions. There is a risk of precipitation when ceftriaxone and calcium are administered concurrently via intravenous route.
French: Cas de réaction mortelle liée à l’administration intraveineuse de ceftriaxone en association avec des solutions contenant du calcium Lorsque la ceftriaxone et des solutions contenant du calcium sont administrées de façon concomitante et par voie intraveineuse (IV), il y a un risque de précipitation des deux produits.
English: Subject to the proper fulfilment of these duties, the first firm should be entitled to rely on the ability of the second firm to deliver best execution.
French: Ces obligations découlent de l'obligation faite au gestionnaire de portefeuille d'agir au mieux des intérêts de ses clients conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la directive MiFID et non en vertu de l'obligation d'exécution au mieux AM\612406FR.doc 15/43 PE 372.135v03-00
English: Implementation-related issues and concerns were not given priority following Cancún.
French: La priorité n'a pas été accordée aux questions et préoccupations liées à la mise en œuvre à l'issue de Cancún.
English: You may wish to check out the below information while you are travelling outside of Canada: 1. international adoption  2. birth certificates 3. death overseas  4. international driving permit (canadian driver's licenses) 5. marriage overseas  6. medical matters 7. passport services 8. pensions:
French: Vous voudrez sans doute consulter l'information suivante pendant votre voyage à l'extérieur du Canada: 1. adoption internationale  2. certificats de naissance 3. décès à l'étranger  4. permis de conduire international (permis de conduire canadiens) 5. mariage à l'étranger  6. questions médicales 7. services de passeport 8. pensions:
English: I need hardly say that I am totally against smoking as an ageing ex-nurse.
French: Il est inutile de préciser qu'en tant qu'ancienne infirmière, je suis fermement opposée au tabac.
English: Opinions on the methodologies implemented or on the results obtained could be envisaged.
French: «Un mode de vie quotidienne totalement interconnectée en réseau promet des occasions signiﬁcatives.
English: Total attendance has increased significantly over past 3 years or has performed better than other products in its region.
French: Au total, l’initiative a attiré un nombre significatif croissant de personnes au cours des trois dernières années ou elle a remporté plus de succès que d’autres produits dans la région.
English: Encourages Parties to ratify, accept or approve the amendment at the earliest opportunity and to apply it to the maximum extent possible pending its entry into force; 3.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.6 page 4 Annexe PROPOSITION D’AMENDEMENT CONCERNANT LE PROGRAMME DE TRAVAIL ET LES DISPOSITIONS FINANCIÈRES Insérer un nouvel article 14 bis comme suit:
English: POL-0004 Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing Enforcement Directive
French: POL-0004 Directive sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les licences d’établissement Annexe 1 :
English: Weirdly, this light bulb was plugged in a fire department hose cart house in 1901 and it has been continuously working since then (more than a century of faithful operation).
French: Une curiosité, cette ampoule électrique a été allumée dans un garage de pompiers en 1901 et elle a donc fonctionné sans interruption depuis plus d'un siècle.
English: Intermediate Note: an abandoned mining road from the Haines Road to Mush Lake.
French: Ancien chemin minier menant de la route de Haines jusqu'au lac Mush.
English: Commission staff delivered approximately 300 presentations, training sessions and workshops on a range of human rights issues (i.e., duty to accommodate and the Commission's new policy on drug and alcohol testing in the workplace) to federally regulated employers and service providers.
French: Le personnel de la Commission a participé à environ 300 exposés, séances de formation et ateliers aux employeurs et aux fournisseurs de services sous réglementation fédérale, sur diverses questions touchant les droits de la personne (par exemple, l'obligation de prendre des mesures d'adaptation et la nouvelle politique de la Commission sur le dépistage des drogues et de l'alcool en milieu de travail).
English: DO PRICES IN THE ABOVE BUDGET TABLE INCLUDE TAXES?
French: LES COÛTS CI-DESSUS INCLUENT-ILS LES TAXES ?
English: • Significant input and close monitoring of the work by technically qualified individuals (technical personnel or contractors). 
French: • Intervention significative et surveillance étroite des travaux par des personnes qualifiées techniquement (employés ou entrepreneurs).
English: The other, and this will take longer, is the change in attitude that is needed on the part of decision-makers in order for them to acknowledge that inclusive education is the first crucial stage in the process that leads to social acceptance and integration.
French: L'autre, et là, il faudra plus de temps, c'est le changement d'attitude requis de la part des décideurs pour qu'ils admettent que l'éducation inclusive est le premier stade fondamental dans le processus qui conduit à l'acceptation et à l'intégration sociales.
English: Sram, R.J., I. Samkova, and N. Hola, "High-dose Ascorbic Acid Prophylaxis in Workers Occupationally Exposed to Halogenated Ethers", J. Hyg.
French: Sram, R.J., I. Samkova et N. Hola, «High-dose Ascorbic Acid Prophylaxis in Workers Occupationally Exposed to Halogenated Ethers», J. Hyg.
English: 10.1 Government Initiatives 10.1.1 Small Business Development Centers (SBDCs) SBDCs are a result of the cooperative efforts of the SBA, the academic community, the private sector, and state and local governments.
French: 10.1 Initiatives de l'État 10.1.1 Small Business Development Centers (SBDC) Les SBDC sont le fruit de la collaboration entre la SBA, le milieu universitaire, le secteur privé, ainsi que les administrations des États et les administrations municipales.
English: In November 1988, Techcorp opened the letter of credit required under the Ethylene Contract and the Supply Contract at the Central Bank of Iraq.
French: En novembre 1988, Techcorp a ouvert auprès de la Banque centrale de l'Iraq la ligne de crédit requise en vertu du contrat relatif à l'éthylène et du contrat de fourniture.
English: • There is wider acceptance of a role for parliamentarians in the international trade policy formulation process.
French: • On accepte beaucoup mieux le rÃ´le des parlementaires dans le processus de formulation des politiques en matiÃ¨re de commerce international.
English: The result of that is that surrounding the European Union, where in past decades there was hope for countries such as yours, today, instead, there are wars and tensions in the Middle East, the Balkans, the Caucasus, the Urals and the Maghreb.
French: Le résultat est que tout autour de l'Union européenne, qui représentait autrefois un espoir pour les pays comme le vôtre, nous voyons aujourd'hui des guerres et des tensions au Moyen-Orient, dans les Balkans, dans le Caucase, l'Oural et le Maghreb.
English: • Aboriginal development and recruitment:
French: • Développement et recrutement des Autochtones :
English: This section contains links to initiatives and programs that support tourism businesses and links to associations that promote Aboriginal tourism in Canada and abroad.
French: Cette section contient des liens vers des initiatives et des programmes d'aide à l'entreprise touristique ainsi que vers des associations qui font la promotion du tourisme autochtone au Canada ou à l'étranger.
English: As observed by the WFP executive brief on the country (4 January 2007):
French: Dans son résumé technique sur la situation dans le pays (4 janvier 2007), le PAM observait ainsi ce qui suit:
English: (a) roads in built-up areas and the vehicle's speed not exceeding 60 km/h;
French: a) Conduite en agglomération à une vitesse ne dépassant pas 60 km/h;
English: This debate is largely about what dose level is deemed "adequate" (Ward et al., 1998h, 214).
French: Ce débat se rapporte en bonne partie à ce qu'on considère un niveau « approprié » (Ward et coll., 1998h, 214).
English: RIVOIRE & CARRET LUSTUCRU) MOZZARELLA Opposition rejected CTMIR.022(2) / CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 0121-2000 000011140 28/01/00 000097444 EN MOXON OXON ITALIA Opposition rejected CTMR.008(1)b 05 0123-2000 000030348 28/01/00 000394866 EN ACTEL ACTEL Opposition rejected CTMR.008(1)a / CTMR.008(1)b 09,42 0107-2000 000069973 28/01/00 000537480 ES SAN MARINA PARIS MARINA BABINI ITALIA Opposition rejected CTMR.008(1)a / CTMR.008(1)b 0115-2000 000013724 28/01/00 000070664 EN FIG.
French: RIVOIRE & CARRET LUSTUCRU) MOZZARELLA Opposition rejetée CTMIR.022(2) / CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 0121-2000 000011140 28/01/00 000097444 EN MOXON OXON ITALIA Opposition rejetée CTMR.008(1)b 05 0123-2000 000030348 28/01/00 000394866 EN ACTEL ACTEL Opposition rejetée CTMR.008(1)a / CTMR.008(1)b 09,42 0107-2000 000069973 28/01/00 000537480 ES SAN MARINA PARIS MARINA BABINI ITALIA Opposition rejetée CTMR.008(1)a / CTMR.008(1)b 0115-2000 000013724 28/01/00 000070664 EN FIG.
English: We design and construct vessels where each detail is carefully studied to get the utmost out of the available space onboard and to guarantee the highest possible level of practical performance and comfort.
French: Nous concevons et réalisons des bateaux où chaque détail est soigneusement étudié pour pouvoir utiliser au maximum les espaces à bord et assurer le plus haut niveau d'utilité pratique et de confort.
English: The Committee notes that violation of article 6 was rectified by the commutation of Mr. Siragev's death sentence.
French: Le Comité constate que la commutation de la peine capitale dont a bénéficié M. Siragev annule la violation de l'article 6.
English: It was actively participating in regional preparatory meetings.
French: Par ailleurs, les États-Unis participent activement à plusieurs réunions préparatoires au niveau régional.
English: Over the past decade, Ipas has worked with national and international partners in countries around the world to advance the vision articulated in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), with special attention to its abortion-related recommendations.
French: Durant ces 10 dernières années, Ipas a collaboré avec des partenaires nationaux et internationaux dans plusieurs pays du monde entier en vue de promouvoir les idées énoncées dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et tout spécialement les recommandations relatives à l'avortement qui y figurent.
English: • if the production is further processed in the N.W.T., a processing allowance of 8% of the cost of processing assets to a maximum of 65% of the value of output.
French: 100 de toutes les sommes supplémentaires de redevances sur les ressources tirées de la région visée par la revendication dans la vallée du Mackenzie.
English: Decisions : 2001 Decision No. 426-A-2001 July 27, 2001 APPLICATION by Bun Air Corporation for cancellation of Licence No. 967578.
French: Décisions : 2001 Décision no 426-A-2001 le 27 juillet 2001 DEMANDE présentée par Bun Air Corporation en vue d'annuler la licence no 967578.
English: Languages: Spanish (mother tongue), German, English and French.
French: Langues : Espagnol (langue maternelle), allemand, anglais et français.
English: Motors should be given the necessary care to make them easy to start.
French: Pour démarrer facilement, les moteurs doivent être bien entretenus.
English: Unrefrigerated eggs should not be stored in sealed plastic bags or containers at any point after harvesting. Source:
French: On ne devrait jamais, après les avoir récoltés, entreposer des oufs non réfrigérés dans des sacs en plastique ou des contenants scellés. Source:
English: (d) Arrange for the custody and preservation of the documents in the archives of the United Nations Economic Commission for Europe and/or the Regional Office for Europe of the World Health Organization.
French: d) Fait le nécessaire pour assurer la garde et la préservation des documents dans les archives de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et/ou celles du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.  CONDUITE DES DÉBATS
English: Consideration of amendments Herbert Reul, Adam Gierek, Norbert Glante, Nicole Fontaine, Lena Ek, Andres Tarand, Panek (Commission)
French: Herbert Reul, Adam Gierek, Norbert Glante, Nicole Fontaine, Lena Ek, Andres Tarand et Panek (Commission).
English: General issues of questionnaire validity and reliability are then discussed, the experience of food insecurity measurement in Canada is briefly reviewed, and issues pertinent to the application of existing measurement tools in the Canadian context are examined.
French: Suite à un examen général de la validité et de la fiabilité des questionnaires, on résume brièvement l’expérience de la mesure de l’insécurité alimentaire au Canada et, enfin, on examine les questions relatives à l’utilisation des instruments actuels dans le contexte canadien.
English: Under article 282, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, as it continues in force, if the accused is an adolescent, restrictive conditions or detention may be ordered if the offence committed by the adolescent is liable to punishment by imprisonment of 10 years or more.
French: Selon l'article 282, paragraphe 3 du Code de procédure pénale, tel qu'il est appliqué, dans le cas où l'accusé est un adolescent, une peine restrictive ou privative de liberté peut être ordonnée si le délit commis par cet adolescent est passible de dix ans d'emprisonnement ou plus.
English: · social cohesion and cultural identity.
French: Certaines des expériences les plus réussies en Italie et en Europe sont donc en train d'évoluer vers une approche "holistique".
English: This project aims to preserve loons by increasing Canadians' understanding of them and the impact of human activity on their populations. 
French: Ce projet a pour but de conserver les huards en améliorant ce que nous en comprenons et en clarifiant les effets de l'activité humaine sur leurs populations.
English: • (2008-07-07) The Highlights and Decisions of the funding for the March 2008 competitions are now available
French: • (2008-07-07) Les faits saillants sur le financement et autres décisions pour le concours de mars 2008 sont maintenant disponibles