ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address bullying, as Carol explains, "we need to listen to what the youth have to say about it."
French: Comme l’explique Carol, pour bien combattre ce problème, « nous devons écouter ce que les adolescents ont à nous dire à ce sujet ».
English: Justification This amendment together with the following amendments to Article 2 aim at simplifying and clarifying the definitions proposed by the Commission.
French: Justification L'amendement, tout comme les amendements ci-après se rapportant à l'article 2, vise à simplifier et à clarifier les définitions proposées par la Commission.
English: • the advancement of education; and
French: • à l'avancement de l'éducation;
English: Once you solve the Mini-Quests in the Bonus Levels, you’ll find out!
French: Lorsque que tu auras réalisé les mini-quêtes des niveaux supplémentaires, tu résoudras ce mystère toi-même!
English: Status of the Bonn Fund as at 30 June 2004  (United States dollars)
French: Situation du Fonds de Bonn au 30 juin 2004 (en dollars des États-Unis)
English: An impartial, transparent investigation is required, which will shed light on who is responsible for these crimes that have shocked the international community.
French: Une enquête impartiale et transparente est nécessaire, afin de déterminer les responsabilités de ces crimes qui ont choqué la communauté internationale.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Labour Market Transitions of Graduates - June 1999 Previous Contents Next 8.
French: La régression montre les effets partiels de chacun de ces éléments, les autres variables demeurant constantes par ailleurs.
English: Finally, in late 2002, Heinz Canada itself contributed further to this segmentation by introducing a discount brand of CPBF, under the Pablum label, designed to appeal to the more valueoriented consumer.
French: Les aliments surgelés pour bébés ont aussi été lancés en 2001 et principalement vendus au Québec, où les ventes de CPAB sont les plus basses par habitant au Canada25.
English: 83 Conroy, P (2002) Migrant Workers and their Experiences, Dublin:
French: 83 Conroy, P (2002) Migrant Workers and their Experiences [Les travailleurs migrants et leurs expériences], Dublin:
English: Using long-range man-pack and vehicle-mounted radios    Encrypting and decrypting messages    Conducting communications using radio, telephone, switchboard, computer, microwave and satellite    Constructing antenna systems    Operating standard military pattern vehicles and equipment    Operating power generating units (commonly known as generators)    Operating software typically used in personal computers, including office suites and various communication systems Working Environment Communication Reserve Signal Operators work in all climates and environments.
French: Utilisation des tÃ©lÃ©phones portables longue portÃ©e et des radios de bord > Chiffrement et dÃ©chiffrement de messages > Communications par radio, tÃ©lÃ©phone, standard tÃ©lÃ©phonique, micro-ondes et satellite > Construction de systÃ¨mes dâ€™antennes > Conduite de vÃ©hicules et utilisation dâ€™Ã©quipement de modÃ¨le militaire normalisÃ© > Fonctionnement dâ€™unitÃ©s de production dâ€™Ã©lectricitÃ© (aussi appelÃ©es gÃ©nÃ©ratrices)    Utilisation des logiciels gÃ©nÃ©ralement installÃ©s dans les ordinateurs personnels, notamment des suites bureautiques et des divers systÃ¨mes de communication Environnement de travail Les opÃ©rateurs et les opÃ©ratrices des transmissions travaillent dans tous les genres de climat et dâ€™environnement.
English: ◦ Where and how do they link?
French: ◦ Où et comment les lier?
English: Please fill out the form here underneath in case of a lost object.
French: En cas de perte d’un objet, merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous (en format pdf pour téléchargement).
English: This reinforces the consensus that has emerged within the international community, which has been unanimous in supporting the provisions of the road map.
French: Ceci conforte le consensus dégagé au sein de la communauté internationale, unanime pour soutenir les dispositions de la Feuille de route.
English: • information and analysis on consumer perceptions, knowledge, attitudes and behaviours through public opinion surveys and other means.
French: • information et analyse sur les perceptions, les connaissances, les attitudes et les comportements des consommateurs au moyen de sondages d’opinion et d’autres mécanismes.
English: Any duplication of a licence, other than by the competent authority where a duplicate is requested, shall be prohibited.
French: Seule l'autorité compétente est autorisée à dupliquer une licence en réponse à une demande de duplicata.
English: Sunday is a familiar day, if you wish, you can ask for a Peruvian cooking class.
French: Par ailleurs, une terrasse vous accueillera aux deuxième étage et vous permettra de vous détendre en compagnie d’un soleil radieux qui vous échauffera les esprits.
English: Mexico: Large Scale Renewable Energy Development Project (World Bank), GEF financing: $25.35m; Total: $272.85m, OP 6
French: Mexique : Valorisation à grande échelle des énergies renouvelables (Banque mondiale) ; Financement du FEM : 25,35 millions de dollars ; Total : 272,85 millions de dollars ; Programme d'opérations 6
English: The number of organ donations and transplantations is increasing every year in Europe, thus enabling thousands of lives to be saved.
French: par écrit. - Le nombre de dons et de transplantations d'organes augmente tous les ans en Europe permettant ainsi de sauver des milliers de vies.
English: The design phase of the project, to be undertaken with the participation of Sri Lankan and Canadian stakeholders, will serve to identify a core set of issues where there is a strong match between Sri Lankan needs and Canadian expertise.
French: À l’étape de la conception, à laquelle participeront des intervenants sri-lankais et canadiens, on cernera une série de problèmes où les compétences canadiennes peuvent être mises à contribution pour répondre parfaitement aux besoins du Sri Lanka.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for pirimicarb, and its metabolites, of 0.2 p.p.m. in spinach. As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of spinach with an MRL for pirimicarb, and its metabolites, of 0.2 p.p.m., while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR pour les résidus du pyrimicarbe, et ses métabolites, dans les épinards de 0,2 p.p.m. Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation provisoire de mise en marché afin de permettre la vente immédiate des épinards avec une LMR pour le pyrimicarbe et ses métabolites de 0,2 p.p.m., pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: The second Review Conference also recognized the important role OPCW can play in support of internationally agreed action against international terrorism.
French: La deuxième Conférence d'examen a également reconnu le rôle important que l'OIAC peut jouer dans le soutien à l'action convenue sur le plan international pour lutter contre le terrorisme international.
English: Non-Pivotal Trials Several assessments were conducted throughout the 6-week trial in order to analyze the safety of Somavert.
French: Études non essentielles Plusieurs évaluations ont été réalisées durant l’étude de 6 semaines pour analyser l’innocuité de Somavert.
English: The budget for the project is approximately $1,000,000 (a GEF medium-sized project).
French: Le projet a un budget d'environ 1 million de dollars (projet de moyenne envergure du FEM).
English: Financial Resources ($ thousands)
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars)
English: Subrogation Subrogation is the substitution of one person by another with respect to a right or claim.
French: Subrogation La subrogation consiste dans la substitution d'une personne par une autre Ã l'Ã©gard d'un droit ou d'une demande de rÃ¨glement.
English: The ECMT will look into the possibility of translating those 4 items into French and Russian so that translation delays will not postpone the presentation of the final version of the third edition at the next WP.6 in June in Geneva.
French: La CEMT verra s'il est possible de traduire ces quatre éléments en français et en russe à temps pour que la version finale de la troisième édition puisse être présentée comme prévu à la prochaine session du WP.6, en juin à Genève.
English: (A blank Resource Requirements Matrix and Checklist is presented in Annex 1.
French: (Un modèle de grille des besoins en ressources est reproduit à l'Annexe 1.
English: Advance payment to a recipient will be made in accordance to the Treasury Board Policy on Transfer Payments and the Terms and Conditions of the SAR NIF.
French: Des avances de fonds sont effectuées à l'ordre d'un bénéficiaire conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et aux modalités et conditions du FNI.
English: The Committee was now coming to the end of its 10th session and yet it was still not responding to the expectations of the developing countries, which process such a wealth of TK.
French: À l’approche de la fin de sa dixième session, le comité ne répond toujours pas aux attentes des pays en développement, qui représentent pourtant une véritable mine de savoirs traditionnels.
English: The Council should ensure follow-up on its decision under its special procedures and review implementation in March 2008.
French: Le Conseil devrait confier à ses procédures spéciales le suivi de sa décision et examiner en mars 2008 la manière dont celle-ci aura été mise en œuvre.
English: So as to ensure continued discussion in the months ahead, it would be a good idea, while recapitulating some of the main points of debate, obviously in a subjective and slanted way since this is a personal view of the discussions, admittedly supported by over 30 full pages of notes, to suggest, obviously on a non-exhaustive basis, some avenues which might be explored in the work started nearly a year ago now on this issue of cultural identity, shared values and citizenship.
French: De manière à ce que le débat puisse se prolonger dans les mois à venir, il est souhaitable, tout en reprenant certains points forts de la discussion, de façon forcément subjective et orientée puisqu’il s’agit d’un point de vue sur les débats, point de vue étayé certes sur plus de trente pages de notes serrées, de proposer quelques pistes destinées à orienter, de façon partielle bien évidemment, les travaux engagés depuis maintenant près d’une année sur cette question de l’identité culturelle, des valeurs partagées et de la citoyenneté.
English: [8] That case dealt with a circumstance where counsel had obtained confidential information in a former position that could be used against his former client in adversarial proceedings.
French: Martin [8] . Cette affaire traitait d’une situation où un avocat avait obtenu des renseignements confidentiels dans un ancien poste, ces renseignements confidentiels pouvant être utilisés contre son ancien client dans une procédure litigieuse.
English: To align these two Directives, Directive 2002/83/EC should be amended.
French: Pour aligner ces deux directives, la directive 2002/83/CE doit être modifiée.
English: My feeling is that actually having immigrants from extremely poor, illiterate, difficult backgrounds is an essential part of the immigration procedure.
French: Mais ce que nous dit notre histoire, c'est qu'en admettant des immigrants qui viennent de pays très pauvres, illéttrés, aux conditions sociales difficiles, on ajoute un élément au mélange essentiel de la nouvelle citoyenneté.
English: As required by article 14, paragraph 3 (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights, the child and his/her assistant must have adequate time and facilities for the preparation of his/her defence.
French: Conformément au paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'enfant et la personne chargée de l'aider doivent disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.
English: On the initiative of the Parliament special arrangements for the labelling and marketing of seed were introduced which did not fulfil the relevant certified species criteria. They cannot at present be marketed; there is therefore a danger that they will not be (re)produced and thus conserved.
French: À l'initiative du Parlement européen, on a réglementé une appellation particulière et la mise sur le marché des semences qui ne remplissent pas les critères des espèces certifiées; ces semences ne peuvent être commercialisées à l'heure actuelle, sont de ce fait exclues tant de la reproduction que de la production et ne peuvent donc être conservées.
English: Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions Description:
French: Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire Description :
English: Such tests are also becoming more popular because a growing number of medical units and laboratories can offer them.
French: C’est la quatrième fois que l’Assemblée parlementaire débat du Protocole additionnel.
English: If they must be accommodated somewhere, they should be placed in countries with which they have the closest ethnic, cultural or religious links.
French: S'ils doivent être hébergés quelque part, ils doivent l'être dans les pays ethniquement, culturellement ou religieusement les plus voisins.
English: MEMBER STATES WITH A DEROGATION AND LEGAL CONVERGENCE The ECB has examined the level of legal convergence in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Sweden, as well as the legislative measures that have been taken or need to be taken by them to achieve this goal.
French: ÉTATS MEMBRES FAISANT L’OBJET D’UNE DÉROGATION ET CONVERGENCE JURIDIQUE La BCE a examiné le degré de convergence juridique en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovaquie et en Suède, ainsi que les mesures législatives qui ont été prises ou qui doivent être prises par ces pays en vue de parvenir à cet objectif.
English: TNM Classification of malignant tumours.
French: TNM Classification des tumeurs malignes.
English: Educational modifications are not available in college or university.
French: Ce genre de modification n’est pas disponible au collège ou à l’université.
English: Poor leaders and directives.
French: La sécurité nationale : viens en parler!
English: [102] For the ship’s second voyage, the parties agreed that the Complainant’s financial loss was $17,358.35. Overall, the Complainant’s lost income for the duration of the employment contract was $34,678.42.
French: [102] Pour le deuxième voyage du navire, les parties s’entendent à l’effet que la perte monétaire du plaignant a été de 17358,35 $ En définitive, la perte de revenu du plaignant pour la durée du contrat de travail a été de 34678,42 $.
English: First and foremost, to create an even stronger programming industry and to increase the visibility of our talent, both in Canada and beyond our borders.
French: D’abord et avant tout pour nous doter d’une industrie des programmes encore plus solide et donner une visibilité accrue à nos talents, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur de nos frontières.
English: These strategies are expected to be integrated into an overall security sector reform programme for discussion at the forthcoming round table.
French: Ces stratégies devraient être intégrées dans un programme global de réforme du secteur de la sécurité qui sera examiné à la prochaine table ronde sur cette réforme.
English: The present high population level of about 5.2 million harp seals is a result of the relatively low harvest that took place in 1983-1995, when the average annual harp seal harvest was 51,000, despite a TAC of 186,000 animals.
French: La taille actuelle élevée de la population, qui se chiffre environ à 5,2 millions d'animaux, est le résultat des prises relativement faibles entre 1983 et 1995, alors qu'en moyenne, 51 000 phoques du Groenland étaient capturés annuellement, en dépit d'un TAC de 186 000 animaux.
English: (d) LP02, L2, the first sentence should be amended to read:
French: d) LP02, L2, la première phrase devrait être modifiée comme suit:
English: My Government reiterates its sincere determination to continue to render full support to the ICTR to enable it achieve its mandate.
French: Mon gouvernement réitère sa sincère détermination de continuer à apporter tout son appui au TPIR, afin de lui permettre d'achever son mandat.
English: Similarly, others have gender policies but none for achieving gender parity in promotions.
French: D'autres encore ont des politiques en matière d'égalité des sexes mais n'en ont aucune qui vise à atteindre l'objectif de la parité dans les promotions.
English: The demarcation team shall now fix the position of Points 6 and 9.
French: L'équipe chargée de l'abornement doit maintenant fixer la position des points 6 et 9.
English: Since it was not foreseen as part of the agenda of that session but rather of the fifty-eighth session, and since the treaty bodies have no formal status at the Commission, none of the chairpersons were present for that discussion.
French: Étant donné qu'il n'était pas prévu que celui-ci soit inscrit à l'ordre du jour de cette session, mais qu'il devait figurer à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, et étant donné que les organes conventionnels n'ont pas de statut officiel auprès de la Commission, aucun des présidents n'a été présent lors de cet examen.
English: However, greater errors will occur at higher dilution ratios.
French: Le diamètre intérieur minimal de l'extrémité de la sonde doit être de 4 mm.
English: Furthermore, according to article 123 PC (as amended by article 1 (4) of Law 3189/2003), if the situation of the juvenile offender requires special treatment, especially if he or she suffers from a mental disease or other mental instability, or from a disease or situation that creates a severe physical dysfunction, or if he or she has the habit of abusing alcohol or narcotic substances of which he or she cannot be redeemed by him- or herself, or if he or she is mentally retarded, the court may commit the offender to a therapeutic or other suitable institution.
French: En outre, conformément à l'article 123 du Code pénal (tel que modifié par l'article premier, par. 4, de la loi no 3189/2003), si de par sa situation le délinquant mineur nécessite un traitement spécial, en particulier s'il souffre d'une maladie mentale ou d'une autre forme de trouble mental, d'une maladie ou d'une affection qui provoque de graves dysfonctionnements physiques, ou s'il a coutume d'abuser d'alcool ou de substances psychotropes et qu'il ne peut vaincre seul cette dépendance, ou encore s'il souffre d'un retard mental, le tribunal peut le placer dans un établissement de soins ou tout autre établissement approprié.
English: There is therefore simply no room for "balancing" of interests in the sense of entering into any compromises with commercialism in this field.
French: Il est donc hors de question ici, de songer à un « équilibre » des intérêts au sens d’un compromis quelconque avec la commercialisation.
English: • Keeping your vehicle in top operating condition will save you fuel and money, reduce your long-term maintenance costs and minimize harmful exhaust emissions.
French: • Garder votre véhicule en excellente condition de fonctionnement vous fera économiser du carburant et de l’argent, réduire vos coûts d’entretien à long terme et diminuer les émissions de gaz polluants.
English: [Subsequently the delegations of Bangladesh, Burkina Faso, Ethiopia and Swaziland advised the Secretariat that they had intended to vote in favour, and the delegation of Tajikistan advised that it had intended to abstain.
French: [Les délégations du Bangladesh, du Burkina Faso, de l'Éthiopie et du Swaziland ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation du Tadjikistan a informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: Total Contributions 17.2 Includes redistribution spending 14.2 Includes redistribution spending 14 14 13.3 0.7 Total Other Types of TPs
French: Total des contributions 17,2 Dépenses de re- distribution incluses 14,2 Dépenses de re- distribution incluses 14 14 13,3 0,7 Total d'autres types de PT
English: The Monitoring Group is now aware of 11 business cartels (versus 3 reported in S/2006/229) that involve a total of 60 companies, all related to five economic sectors, as shown in figure II.
French: Le Groupe a dénombré 11 cartels (il n'en mentionnait que trois dans le document S/2006/229), qui regroupent 60 entreprises, ayant toutes des activités dans les cinq secteurs économiques indiqués dans la figure ci-après.
English: Under article 58 of the Constitution, citizens have the right to organize themselves in the political, professional and trade-union fields and to form scientific, cultural and social organizations, as well as national federations.
French: En vertu de l'article 58 de la Constitution, les citoyens ont le droit de s'organiser sur le plan politique, professionnel et syndical, et de former des organisations scientifiques, culturelles et sociales et des fédérations nationales.
English: As basic as that sounds, it’s absolutely fundamental to an effective emergency management system.
French: Aussi élémentaire que cela puisse paraître, il s’agit là d’une condition tout à fait fondamentale à l’efficacité de tout système de gestion des situations d’urgence.
English: European security issues were dealt with in the context of the political dialogue institutionalised by the partnership and cooperation agreement (point 930).
French: Les questions relatives à la sécurité en Europe ont également été abordées dans le cadre du dialogue politique institutionnalisé par l'accord de partenariat et de coopération ( no 930) . Le Conseil s'est félicité, le 24 mars, des résultats de ce sommet (8).
English: A midterm review will be conducted in 2006 and an end-of-programme evaluation in 2008 to gauge programme impact and provide direction for future programmes.
French: Un examen sera conduit en 2006, à mi-parcours, et une évaluation de fin de programme sera effectuée en 2008, afin de juger de l'impact du programme et de donner des orientations pour des programmes à venir.
English: Rotary International and The Rotary Foundation gave Ban the Polio Eradication Champion Award, which he dedicated to three polio workers who were killed by a suicide bomb attack in Afghanistan in 2008.
French: Le Rotary International et la Fondation Rotary ont décerné à M. Ban Ki-moon le prix Champion pour la polio qu'il a dédié aux trois bénévoles tués en 2008 lors d'une campagne de vaccination en Afghanistan.
English: To be honest, I think that it is extremely tactless, even provocative, for the Commission to open the debate on concentration within the airline industry at this point in time.
French: J'ai trouvé franchement très maladroit, sinon provocateur de la part de la Commission, d'ouvrir le débat sur la concentration dans le secteur aérien à cette occasion.
English: • securing Canada’s public health and safety.
French: • assurer la santé et la sécurité du Canada.
English: R4.5 The FIS Implementation Program (FISIP) is funding start-up for RM training but further consideration will be required to identify a funding source for on-going and regenerative delivery of training.
French: R4.5 Le programme de mise en œuvre de la SIF finance la mise en route de la formation de GR, mais il faudra procéder à un examen plus approfondi afin de déterminer une source de financement pour la formation continue.