ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exigences Ã©cologiques de Dreissena polymorpha [Moule ZÃ©brÃ©e/Zebra Mussel] et Dreissena bugensis [Quagga mussel] et prÃ©visions relatives Ã leur occurrence dans les lacs et riviÃ¨res du QuÃ©bec: rapport final, volume 1. Sainte-Foy, QuÃ©bec:
French: Exigences Ã©cologiques de Dreissena polymorpha [moule zÃ©brÃ©e/zebra mussel] et Dreissena bugensis [Quagga mussel] et prÃ©visions relatives Ã leur occurrence dans les lacs et riviÃ¨res du QuÃ©bec : rapport final, volume 1.
English: Consumer choices and business opportunities SPAM Discussion Paper January 2003
French: Offrir un choix au consommateur et créer des possibilités d'affaires Document de discussion Janvier 2003
English: But to pay for the wider coverage, I would have said, "We are going to include more income-tested private coverage, so that the public system can be extended and be there for those who need it in a way that the public treasury can afford."
French: Mais pour payer la couverture élargie, j’aurais dit: «Nous allons inclure une meilleure couverture privée en fonction du revenu, de manière à ce que le système puisse être élargi et accessible à ceux qui en ont besoin, à un prix abordable pour le Trésor public».
English: Recovery and identification of Y. pestis culture from a patient sample is optimum for confirmation.
French: L'idéal est d'identifier Y. pestis obtenu en culture à partir d'un échantillon prélevé sur un patient.
English: 5.1 Consultation with code officials and those responsible for standards enforcement should be an early and ongoing part of the design process for buildings with heritage character.
French: 5.1 La consultation de représentants des organismes de rédaction des codes et des services d’inspection de la conformité aux normes doit se faire dès les débuts du processus de conception et se poursuivre tout au long de celui-ci.
English: The proposed wording ("request to disregard") differs from that used in the PLT ("withdraw") so as to avoid confusion with withdrawals under Rule 90bis.)] (e) Where the international application claims the priority of an earlier application [and, on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, contained an indication that the contents of the earlier application were incorporated by reference in the international application,] and the applicant furnishes a missing part under paragraph (b) whose content is completely contained in that earlier application, the international filing date shall be the date on which all the requirements of Article 11(1) are complied with, provided that, within the applicable time limit under paragraph (b): [COMMENT:
French: Le libellé proposé ("demander qu’il ne soit pas tenu compte") diffère de celui qui est employé dans le PLT ("retirer") afin d’éviter toute confusion avec un retrait en vertu de la règle 90bis.] e) Lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure [et que la demande internationale, à la date à laquelle l’office récepteur a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii), comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi,] et que le déposant remet une partie manquante, en vertu de l’alinéa b), dont le contenu figurait en totalité dans la demande antérieure, la date de dépôt international est la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, sous réserve que, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa c), [COMMENTAIRE : la principale différence entre les exigences du PLT et celles du PCT en matière de parties manquantes est celle-ci : en vertu du PLT, le déposant peut remédier à l’omission, au moment du dépôt, d’une partie de la description ou d’un dessin sans perte de la date de dépôt si la demande revendique la priorité d’une demande antérieure et que la partie manquante de la description ou le dessin manquant figurait en totalité dans cette demande antérieure (voir l’article 5.6) du PLT et la règle 2.3 et 4 du PLT).
English: 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF nurse practitioner in Afghanistan by Lt(N) Catherine Campbell Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MASCAL 45 minutes!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Une infirmière praticienne des FC en Afghanistan le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une infirmière praticienne des FC en Afghanistan par le Ltv Catherine Campbell Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MASCAL 45 minutes!
English: William Lyon Mackenzie was one of the best known of the Reformers.
French: William Lyon Mackenzie était l'un des Réformistes les mieux connus.
English: • A $500-million fund over 10 years for communities in the Northwest Territories to mitigate negative socio-economic effects arising from the Mackenzie Gas Project.
French: • un paiement ponctuel de 300 millions de dollars pour parer à une grave pénurie de logements abordables dans les territoires.
English: They tend to be the networks that were able to make the right choices early on, to make the corrections when necessary and to work constructively towards achievable objectives and significant changes in their area of concern; the examples of the CSN and ISIS fit this model.
French: 199) : [trad.] « Sous la pression du cap à atteindre, au lieu de créer un climat fertile pour la recherche et la valorisation de ses résultats, le programme mobilise l’énergie des participants pour assurer le profit et la survie.
English: 19 73/437/EEC Council Directive of 11 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States concerning certain sugars intended for human consumption OJ L 356, 27/12/1973, p.
French: 19 73/437/CEE Directive du Conseil du 11 décembre 1973 relative au rapprochement des législations des États membres concernant certains sucres destinés à l'alimentation humaine JO n° L 356, 27/12/1973, p.
English: What the Career Focus Program is About Employers and the Career Focus Program Students and the Career Focus Program
French: Ã€ propos du programme Objectif carriÃ¨re Les employeurs et le programme Objectif carriÃ¨re Les Ã©tudiants et le programme Objectif carriÃ¨re
English: NEW DRUG SUBMISSION:
French: REVENDICATION DE L'INGRÉDIENT MÉDICINAL :
English: The response was insufficient to constitute clarifications.
French: Les réponses fournies étaient insuffisantes pour constituer des éclaircissements.
English: In the context of our bilateral military cooperation, I should point out that we are endeavouring to develop demining training in many countries, in particular African countries.
French: Je signale que dans le cadre de notre coopération militaire bilatérale, nous nous efforçons de mettre au point des actions de formation en matière de déminage avec plusieurs pays, notamment des pays africains.
English: However, if they decided to transfer me to Ottawa or Vancouver, I would be better off leaving the army because I refuse to let my children live in that kind of poverty.
French: Par contre, si on décidait de me muter à Ottawa ou à Vancouver, je ferais mieux de sortir de l'armée parce que je refuse de faire vivre à mes deux enfants une telle misère.
English: Information is needed to investigate the interaction of school variables with a host of other community, provincial and national factors that influence youth smoking patterns.
French: Les programmes complets de lutte antitabac à l’école englobent une plus vaste gamme d’activités, qui font participer les jeunes et incluent des activités de défense des intérêts et d’aide entre pairs.
English: George had almost no formal schooling but he spoke three languages - English, Chinese (Cantonese) and Chinook.
French: George n'avait presque jamais été à l'école mais parlait trois langues - anglais, chinois (cantonais) et chinook.
English: • Commonwealth Games in Melbourne, Australia (March) • Central American & Caribbean Games in Cartagena, Colombia (July)
French: Le livret trilingue (français, anglais et espagnol) de la Liste 2007 des substances et méthodes interdites a également été publié à la fin 2006.
English: The 260th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Monday, 19 November 2001, at 10.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 260e séance le lundi 19 novembre 2001 à 10 h 30 dans la salle de conférence 4.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: In this respect, the Education and Training 2010 work programme which is based on comprehensive and coherent national lifelong learning strategies and applies the concept of lifelong learning both within and outside the place of work with special attention to initial training, should be taken into account.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de tenir compte du programme de travail "Éducation et formation 2010", qui se fonde sur des stratégies nationales complètes et cohérentes en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et qui applique ce principe aussi bien sur le lieu de travail qu'en dehors de celui-ci.
English: A SD database also exists to facilitate mandatory reporting by officers on the individual commitments in the strategy, allowing for realignment when circumstances change and for the roll-up of departmental annual reports.
French: Une base de données sur le DD existe également, pour faciliter les rapports obligatoires que doivent présenter les effectifs sur les différents engagements de la stratégie, permettant des correctifs lorsque les circonstances évoluent ainsi que la préparation des rapports annuels de synthèse du Ministère.
English: This strikes me as extremely controversial in view of the protection of data and privacy, and the wish of many people not to have VAT on the Internet.
French: Cela me semble très contestable par rapport à la protection des données et de la vie privée et contraire au souhait de beaucoup de gens: pas de TVA sur Internet.
English: Other management expenditure of external relations directorates-general
French: Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures» :«Relations extérieures» : directions générales
English: • At the Regional Conference on Migration, the department contributed significantly to development of the Guidelines for the Protection and Return of Child Victims of Trafficking, approved by the Vice-Ministers Conference in April 2007.
French: • Lors de la Conférence régionale sur la migration, le Ministère a contribué de manière significative à l'élaboration du Guide pour la protection et le retour des enfants disparus, victimes de trafic, lequel a été approuvé par la Conférence des vice-ministres tenue en avril 2007.
English: Aggregates are based on available data and, for some years, might exclude countries that do not have data on exports of goods and services and net income from abroad.
French: Les agrégats sont calculés à partir des données disponibles et peuvent, certaines années, exclure les pays qui n'ont pas communiqué de données relatives aux exportations de biens et services et au revenu net de l'extérieur.
English: The European Union Savings Tax Directive, which requires disclosure of financial information in relation to European Union (EU) depositors or the imposition of withholding tax on bank interest paid to EU citizens, continued to be a difficult issue in the Cayman Islands in 2004.
French: La directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne, qui requiert la divulgation des informations financières ayant trait aux déposants de l'Union européenne ou l'imposition d'une retenue à la source sur les intérêts payés aux citoyens des pays de l'Union européenne, est restée une question épineuse pour le Gouvernement caïmanais en 2004.
English: It welcomed the announcement that Zambia will issue a standing invitation to all special procedures.
French: Elle a salué l'annonce faite par la Zambie qu'une invitation permanente serait adressée à toutes les procédures spéciales.
English: The person concerned may freely withdraw consent at any time.
French: La personne concernée peut à tout moment retirer librement son consentement.
English: Many provinces have chosen to implement more targeted tax incentives, either as part of their income tax, mining tax, or royalty systems.
French: Nombre de provinces ont choisi de mettre en place des stimulants fiscaux plus ciblés, dans le cadre de leurs régimes d’impôt sur le revenu, d’impôt minier ou de redevances.
English: Because the way it was, they would get a job and lose those benefits… which are a disincentive to work.
French: En effet, auparavant, les personnes qui trouvaient du travail perdaient ces prestations... ce qui ne les incitait pas à travailler.
English: Barker and Cross (1992) found that once women were trained, they could interview men with ease.
French: Barker et Cross ( 1992 ) ont constaté que, après avoir reçu de la formation, les femmes pouvaient facilement interroger des hommes.
English: Ducks, Coot, and Snipe Season, Snow and Ross' Geese Season, and Greater White-fronted Goose Season In Hunting District 1 and 2 minor date adjustments will be made to the regular hunting season to provide for traditional weekend openings.
French: Saison de chasse au canard, au foulque et Ã la bÃ©cassine, saison de chasse Ã l'oie des neiges et Ã l'Oie de Ross et saison de chasse Ã l'Oie rieuse Dans les Districts de chasse 1 et 2, des ajustements de date mineurs seront apportÃ©s Ã la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re afin d'offrir des ouvertures traditionnelles la fin de semaine.
English: Although entitled to proceed by appointment without competition, management preferred to conduct a selection process by competition.
French: Bien que la gestion ait été en droit de procéder par nomination sans concours, elle a préféré conduire un processus de sélection par concours.
English: Plasma glucose levels significantly decreased at weeks 1–3 but increased to the levels of untreated diabetic animals at weeks 4–7.
French: Les taux de glucose plasmatique ont diminué significativement aux semaines 1–3, mais ont augmenté aux taux des animaux diabétiques non traités aux semaines 4–7.
English: Major technology challenges for radar systems include antenna design.
French: Les principales difficultés qui se posent au système radar sont la conception des antennes.
English: UNDP will expand and accelerate advocacy for environmentally sustainable development as an integral aspect of addressing the deepening financial crises by assisting countries in identifying and implementing initiatives that support both short-term economic recovery and long-term economic growth.
French: Le PNUD élargira et accélérera son plaidoyer pour un développement écologiquement viable - aspect essentiel de la riposte à l'aggravation des crises financières - en aidant les pays à définir et à prendre des initiatives à l'appui tant du relèvement économique à court terme que de la croissance économique à long terme.
English: As a result of the working group's efforts, nearly 500 highly skilled personnel are ready to react and provide care wherever and whenever they are called upon.
French: Grâce aux efforts du groupe de travail, près de 500 membres du personnel hautement qualifiés sont prêts à réagir à dispenser des soins partout et où qu'on les appelle.
English: As news of the discovery travelled around the world by telegraph, it attracted exceptional interest.
French: Quand le télégraphe répandit la nouvelle de la découverte dans le monde, celle-ci suscita un intérêt exceptionnel.
English: First, the goods in issue are electrically operated, whereas, in the representative's submission, the clasps described in heading No. 83.01 are not electrically operated.
French: D'abord, les marchandises en cause sont des dispositifs électriques tandis que, selon le représentant, les fermoirs décrits à la position no 83.01 ne le sont pas.
English: If you want to publish a review on the software or include a trial version of the software in a cover CD/DVD, please consult the publication authorization.
French: Si vous voulez publier les versions d'essai de nos produits sur un CD/DVD joint à votre magazine/journal, veuillez consulter, s.v.p., l'"Autorisation de publication".
English: On the Ethiopian side, UNMEE enjoys nearly total freedom of movement.
French: Du côté éthiopien, la Mission jouit d'une liberté de mouvement quasi totale.
English: This Article establishes the duties of the Parties with regard to television programme services transmitted or retransmitted by entities or by technical means within their jurisdiction and which can be received in one or more other Parties.
French: Cet article établit les engagements des Parties à l'égard des services de programmes de télévision transmis ou retransmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de leur compétence et qui peuvent être reçus dans une ou plusieurs autres Parties.
English: Sony released this 14 minutes long video of a visit at Level 5's gorgeous offices, and also showing quite a bit of their game White Knight Chronicles .
French: Sony nous propose cette longue vidéo de 14 minutes de visite dans les magnifiques locaux de Level 5, développeur de White Knight Chronicles .
English: The European Council looks forward to further developing the EU's medium and long-term strategy to contribute to these discussions, and to considering this strategy during the second half of 2006, as appropriate.
French: Le Conseil européen se réjouit à la perspective d'un développement de la stratégie à moyen et long terme de l'UE afin de contribuer à ces débats, et se propose d'examiner cette stratégie durant le second semestre de 2006 s'il y a lieu.
English: The broad-based involvement of commercial fishing organizations across the country has contributed significantly to attitudinal and behavioural changes which are essential in securing the future of Canada’s fisheries resource.
French: La large participation des organisations de pêche commerciale dans l'ensemble du pays a beaucoup contribué aux changements de comportement et d'attitude qui sont essentiels pour assurer l'avenir des ressources halieutiques du Canada.
English: However, since the mean average in the EU is currently between 3-4%, a maximum level of 3% is a good starting point in order for suppliers to adapt.
French: Toutefois, étant donné que la moyenne dans l'UE s'élève actuellement à 3-4%, un niveau maximum de 3% constitue un bon point de départ pour permettre aux fournisseurs de s'adapter.
English: The FIMCLA program was cancelled in the 2005 Budget but after requests from stakeholders, was extended to March 31, 2006 to allow further study of the program and producer needs.
French: Le programme établi en vertu de la LPAACFC a été retiré du budget 2005. À la demande des intervenants, on l'a prolongé jusqu'au 31 mars 2006 afin d'étudier en détail le programme et les besoins des producteurs.
English: Recognizing the importance of the role of non-governmental organizations, bar associations and professional associations of judges in the defence of the principles of the independence of lawyers and judges,
French: Constatant que les organisations non gouvernementales, les ordres des avocats et les associations professionnelles de magistrats jouent un rôle important dans la défense des principes de l''indépendance des avocats et des juges,
English: Around 20% of students in Grade 9 and 25% of students in Grade 10 report having had sexual intercourse.
French: Environ 20 % des élèves de 9e année et 25 % de ceux de 10e année ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles.
English: Response The Government plays no part in the Framework Cooperation Agreement with the Government of Quebec, signed by VANOC in October 2005, and the Collaborative Protocol signed in June 2006 by VANOC, the Fondation and the FFCB.
French: Réponse Le gouvernement n’est partie ni à l’Accord-cadre de collaboration intervenu en octobre 2005 entre le COVAN et le gouvernement du Québec, ni au Protocole de collaboration intervenu en juin 2006 entre le COVAN, la Fondation et la FFCB.
English: And the Moroccan authorities themselves, in their political dialogue with the Commission, acknowledge in fact that the desired level of observance of human rights has not yet been reached.
French: Les autorités marocaines ellesmêmes, dans leur dialogue politique avec la Commission, reconnaissent effectivement que le niveau souhaité de respect des droits de l'homme n'a pas encore été atteint.
English: In turn, we are convinced by the information available to us that the percentage of Canadian musical content could be raised immediately from 30 to 35% for the vast majority of AM and FM stations, and that a significant portion of Canadian content should be new releases.
French: à la lumière des informations qu'il possède, que le pourcentage de contenu musical canadien pourrait être immédiatement haussé de 30 à 35 p. cent pour l'immense majorité des stations MA et MF, et qu'une portion significative de celui-ci devrait être consacré à de nouveaux talents.
English: Can I put in the refrigerator some left over spaghetti sauce (not eaten but has been warmed up) and heat it up again the next day or in two days?
French: Est-ce que je peux mettre dans le frigo le reste de sauce à spaghetti non consommée (mais qui a été chauffée) et la faire chauffer à nouveau le lendemain ou surlendemain ?
English: The plan also sets physical and financial goals, i.e. the number of women who will receive credits, and a specific amount in relation to what men receive.
French: Des objectifs physiques et financiers sont également définis, à savoir le nombre de femmes qui bénéficieront de crédits et le montant précis de ceux-ci, par comparaison avec les objectifs fixés pour les hommes.
English: In view of the huge numbers of children employed in contravention of the Minimum Age Convention and in an apparent effort to give a clear signal about which forms of exploitation States should give priority to eliminating, the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Worst Forms of Child Labour Convention, 1999) (No. 182) was adopted by the International Labour Conference in June 1999, together with Recommendation No. 190 on the same subject.
French: Étant donné le nombre énorme d'enfants qui travaillent, en violation de la Convention sur l'âge minimum, la Conférence internationale du Travail, manifestement soucieuse d'indiquer clairement aux États quelles formes d'exploitation ils devraient s'attacher à éliminer en priorité, a adopté en juin 1999 la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention de 1999 sur les pires formes de travail des enfants) (No 182), ainsi que la Recommandation No 190 portant sur le même sujet.
English: The report should follow paragraphs 24 to 26 and 29 of the harmonized reporting guidelines.
French: Les rapports doivent suivre les indications données aux paragraphes 24 à 26 et 29 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports.
English: It also urges States to limit, review or consider the withdrawal of reservations that are incompatible with the purposes and objectives of the Convention;
French: Elle engage aussi vivement les États à réduire, réviser ou envisager de lever les réserves qui sont incompatibles avec les buts et objectifs de la Convention;