ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Inventory of existing standards (national and international) on compressed natural gas filling stations.
French: Exposé succinct: Inventaire des normes actuelles (nationales et internationales) concernant les postes de remplissage de gaz naturel comprimé.
English: Proposed Measure Average wait time Duration from abnormal screen to first assessment Time from diagnosis to notification of the client Total program operating cost per screen Total program operating cost per cancer detected Level of data completeness Proportion of error for each data field Diagnostic procedures after an abnormal screen Tumour size - TNM stage 2 or worse Management practices: policies/procedures Proportion of women lost to follow-up Breast cancer relative survival rate Overall breast cancer mortality Proportion of units CAR* accredited Technical quality: repeated films Sensitivity Specificity *Canadian Association of Radiologists
French: Mesure proposée Temps d’attente moyen Intervalle entre un examen anormal et la première évaluation Intervalle entre le diagnostic et la notification à la cliente Coût total de fonctionnement du programme par examen Coût total de fonctionnement du programme par cancer détecté Degré d’exhaustivité des données Proportion d’erreur pour chaque champ de données Examens d’investigation diagnostique après un examen anormal Taille de la tumeur – Stade 2 de la classification TNM ou plus grave Pratiques de gestion : politiques/procédures Proportion de femmes perdues au suivi Taux de survie relative au cancer du sein Mortalité globale due au cancer du sein Proportion d’unités agrées par l’ACR* Qualité technique : clichés répétés Sensibilité Spécificité *Association canadienne des radiologistes
English: A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
French: L'accélération de l'assainissement budgétaire observée en 2004 provient essentiellement d'une baisse plus rapide des taux d'intérêt intérieurs réels.
English: HOLDING COMPANIES General Activities 4.
French: SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE Activités générales 4.
English: Little overall change over the past two years following a good drop in 1997 !
French: En règle générale, la réduction dans l'utilisation des bons de commande semble s'être arrêtée bien que les résultats de notre vérification indiquent qu'on puisse en réduire l'utilisation dans certaines catégories d'achat.
English: The United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans has made a major contribution to the General Assembly's consideration of oceans over the past few years, deepening our understanding of key issues, enriching our discussions and facilitating improved implementation of the Convention.
French: Le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans, mis en place par l'ONU, a constitué ces dernières années une importante contribution à l'examen par l'Assemblée générale des questions maritimes, améliorant la compréhension des questions clefs, enrichissant nos discussions et facilitant une meilleure application de la Convention.
English: Twelve percent of centres received a high accessibility rating. The majority of centres (59%) received a medium accessibility rating.
French: Douze pour cent des centres ont reçu une cote d'accessibilité élevée tandis que la majorité (59 pour cent) a reçu une cote moyenne et 28 pour cent, une cote faible.
English: Furthermore, our document includes a number of amendments aimed at making the Commission' s proposal more flexible and precise.
French: D' autre part, s' ajoutent à notre document quelques amendements visant à donner plus de flexibilité et de précision à la proposition de la Commission.
English: The Commission’s mandate includes engaging in public education activities to improve understanding of the treaty relationship and treaty-related issues, providing facilitation for discussing treaty issues, and conducting independent research.
French: Elle a pour mandat de mener des activités de sensibilisation du public destinées à mieux faire comprendre la relation découlant des traités et les questions liées aux traités, de faciliter la discussion des questions liées aux traités et de mener des recherches indépendantes.
English: The process whereby languages are disappearing is a continual one and not a new phenomenon.
French: Le processus d'extinction des langues est un phénomène continuel et qui n'a rien de nouveau.
English: For the purposes of this study, an event or activity was defined as being of national scope if several provinces participated, including one of the following, if possible: Quebec, New Brunswick and Ontario.
French: Aux fins de la présente étude, la portée nationale d'un événement a été définie comme étant un événement ou une activité auquel prennent part plusieurs provinces dont, dans la mesure du possible, une des provinces suivantes : le Québec, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario.
English: Select the Save button to apply the changes.
French: Choisissez le bouton Enregistrer pour appliquer les changements.
English: Good fishing opportunities for all sectors for pink salmon are anticipated, as returns are likely to be average to above average.
French: Pour ce qui est du Saumon rose, on s’attend à de bonnes possibilités de pêche pour tous les secteurs puisque les remontes devraient être au moins égales aux moyennes.
English: Ammunition cannot be displayed with, or accessible to, the firearms.
French: Les munitions ne doivent pas être exposées avec les armes à feu ou être accessibles à proximité des armes à feu.
English: Item D.2A of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article D.2A du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Governments across the country and around the world have recognized the important role that expanded access to higher education plays in driving labour force participation and productivity.
French: Partout au pays et à travers le monde, les gouvernements reconnaissent qu’élargir l’accès à l’enseignement supérieur est un vecteur important pour stimuler la participation au marché du travail et la productivité.
English: The bears in the forests around Moscow are still wondering whether to hibernate.
French: Ils veulent montrer l’exemple et se sont engagés à réduire leurs émissions de CO2, par exemple en remplaçant certaines voitures de leur ‘car fleet ‘ par des voitures hybrides.
English: The sickbay has a four beds ward and a treatment/emergency area.
French: • instruction • matériel SECOM
English: Accreditation Please include the following credit line:
French: Accréditation Veuillez inscrire les remerciements d'usage suivants :
English: The CF has long been constrained by limited resources – financial, material and human.
French: Les FC ont longtemps été gênées par des ressources financières, matérielles et humaines limitées.
English: This experience encouraged Inta to continue acquiring additional skills leading her to take further instruction at The Pauline School of Floral Design, Toronto; Seneca College’s Floral Program, and then on to majoring in Fine Arts at the University of Toronto.
French: Cette expérience l’a encouragée à poursuivre ses études florales à la Pauline School of Floral Design (Toronto); au programme floral de Seneca College; et à l’Université de Toronto où elle a obtenu son diplôme en beaux-arts.
English: Without justice, it would be impossible for human society to taste real peace, beauty, joy and happiness.
French: Sans justice, il serait impossible pour la société humaine de connaître la paix, la beauté, la joie et le bonheur véritables.
English: Annex to the identical letters dated 17 September 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 septembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since both laws affect prostitution and the qualification of related behaviours when committing it, the Ministry is offering the Association the opportunity to voice its position on the legal findings.
French: Étant donné que la législation touche à la fois la prostitution et la qualification de comportements connexes liés à la prostitution, le Ministère donne à l'Association l'occasion de faire valoir sa position sur les constatations juridiques.
English: The theoretical results are verified and substantiated by tests on two 1/8-scale bridge models.
French: Les résultats théoriques sont vérifiés et justifiés par des essais sur deux modèles de ponts à l'échelle 1/8.
English: He remained standing for the entire interview.
French: Il est resté debout pendant toute l’entrevue.
English: In that regard, we are of the view that the successful completion of negotiations to fulfil the Doha Development Agenda and expanded market access to African products are essential.
French: À cet égard, nous croyons essentiel que des négociations visant à mettre en œuvre le Programme de Doha pour le développement et à élargir l'accès des produits africains au marché connaissent le succès.
English: The main points to note regarding the agri food market in Germany are as follows:
French: Les produits carnés et les produits laitiers se situent au deuxième rang des produits importés, avec une proportion équivalente de 12 % du total des importations agroalimentaires en 2004.
English: . There are preventative claims for diseases remaining in Schedule A which are appropriate for NHPs and certain drugs to carry in labelling and advertising, and which are no longer prohibited by the preventative exemption to section 3.
French: . Certaines allégations de prévention relativement aux maladies qui figurent toujours dans la liste de l'annexe A sont appropriées dans l'étiquetage et la publicité des PSN et de certains médicaments et ne sont plus interdites en raison de l'exemption aux dispositions de l'article 3 concernant les allégations de prévention.
English: However, we Swedes have high hopes that, in the next six months, the Swedish Presidency will be able to complete this technical work.
French: Du côté de la Suède, nous avons cependant de bons espoirs de voir la présidence suédoise terminer ce travail technique au cours du premier semestre.
English: Reference is also made to Ch.
French: Mutilations génitales féminines
English: Compared with the marked diuretic effect and plasma volume deficit, water intake increased only slightly (2 mL compared with a diuresis of 10 mL).
French: L'absorption d'eau n'augmenta que très peu (2 mL comparé à une diurèse de 10 mL) comparé à l'effet diurétique et à la baisse du volume plasmatique.
English: • International Classification for Industrial Designs under the Locarno Agreement RSS | Contact us | Terms of use
French: • Classification internationale pour les dessins et modèles industriels en vertu de l'Arrangement de Locarno RSS | Contact | Avertissement
English: Yet, the EC does not take a position whether in the present case the US correctly dismissed the information on affiliated sales at hand.
French: Il peut donc être plus raisonnable de ne pas en tenir compte.
English: If you read Rule 115(5) you will find that the President is entitled to block votes together.
French: Si vous relisez l'article 115, paragraphe 5, vous constaterez que le président a le droit de faire voter en bloc.
English: The government made three innovations in the Budget process: it established a contingency reserve, adopted a two-year deficit target, and built a "prudence factor" into its forecasts.
French: Le gouvernement a innové sur trois plans dans son processus budgétaire : il a établi une réserve pour éventualités, a adopté un objectif de deux ans pour le déficit et a intégré un « facteur de prudence » à ses prévisions.
English: Sexual orientation and civil partnerships
French: Orientation sexuelle et partenariats civils
English: That also would not have been possible without the support of the international community, especially other Pacific island countries and the Pacific Islands Forum, and the engagement of the Security Council.
French: Cela aussi n'aurait pu être possible sans l'appui de la communauté internationale, en particulier des autres pays insulaires du Pacifique et du Forum des îles du Pacifique, et la pleine participation du Conseil de sécurité.
English: Those who control such media are accountable for its consequences."
French: Ceux qui dirigent ces médias sont responsables des conséquences de leurs actes.
English: She also indicated that the Norwegian Ahmadiya community had no knowledge of how the Ahmadiya Office in Rabwah came to the conclusion that the complainant had engineered his own blasphemy case, or of their decision to expel him from the community.
French: Elle ajoutait que la communauté ahmadi de Norvège ignorait totalement comment le bureau ahmadi à Rabwah était arrivé à la conclusion que le requérant avait monté lui-même l'affaire de blasphème, et qu'il avait décidé de l'expulser de la communauté.
English: BULLET Although the Judge found that the force used and duration of the assault were both minimal, the Judge concluded and took into cons ideration in deciding on the sentence that the accused failed to meet the standard of conduct expected of the accused as a leader, and that he had disregard for both the Criminal Code and the CF policy on sexual misconduct.6 BULLET 2.
French: POINT Le juge en a conclu que l’emploi de la force et la durée de l’agression étaient tous deux minimaux mais, en décidant de la peine, il a pris en considération le fait que l’accusé n’avait pas respecté la norme de conduite attendue de lui en tant que chef et qu’il n’avait pas non plus observé le Code criminel et la politique des FC en matière d’inconduite à caractère sexuel.6 POINT 2.
English: Fourteen per cent of all women who indicated that they had consumed alcohol in their lifetime also reported that they consumed alcohol during their last pregnancy.
French: • Au cours de la dernière décennie, on a mis plus d’accent sur la consommation d’alcool et d’autres drogues durant la grossesse d’une femme et le risque du syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: • Canadian Register of Historic Places (CRHP) is not complete 
French: • Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP) n'est pas complet;
English: It is unreadable and difficult to understand, and Europe does not need a constitution that citizens cannot understand. Secondly, the constitution changes the Europe of nations to one big European nation, and I am not sure that that is what we want.
French: M. JIRSA (République tchèque) (Interprétation) n’est pas certain que la décision d’organiser ce débat ait été la meilleure qu’ait prise l’Assemblée, mais il note avec intérêt que le clivage pour ou contre la constitution traverse tous les groupes politiques, comme si la position était indépendante de l’appartenance partisane.
English: However, the CFGB's monitoring system has pointed to the need to develop a strategy in 2007–2008 to address the impact of the high number of employees eligible for retirement.
French: Cependant, selon les résultats mis en lumière par le système de surveillance du CGFC, il faut que l'organisation élabore une stratégie en 2007-2008 compte tenu du nombre élevé de fonctionnaires admissibles à la retraite.
English: A State Party intending to change its territorial ceiling or territorial subceiling in any category shall provide notification to all other States Parties at least 90 days in advance of the date, specified in the notification, on which such a change is to take effect.
French: Chaque Etat Partie a le droit de changer son plafond territorial ou sous-plafond territorial comme suit : (A) Chaque Etat Partie a le droit, conformément au paragraphe 5 du présent Article, d’accroître, dans une quelconque catégorie, son plafond territorial ou son sous-plafond territorial pour les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie.
English: The vital role women play in the economy and the rural agricultural sector should be specifically recognized.
French: Il convient de reconnaître spécifiquement le rôle clef que jouent les femmes dans l'économie et le secteur agricole rural.
English: Indonesia therefore not only supports the international call for increased ODA, deeper debt forgiveness and the elimination of systemic inequities but also supports developing a reliable international system for adequately and reliably helping those developing countries that display strong momentum and ownership of the reform process to eradicate poverty and sustain development.
French: Par conséquent, non seulement l'Indonésie appuie-t-elle les appels lancés au niveau international en faveur d'un accroissement de l'aide publique au développement, d'un allègement plus important de la dette et de l'élimination des injustices systématiques, mais elle est également favorable à la création d'un système international fiable pour aider les pays en développement fortement engagés dans une dynamique de réforme à éliminer la pauvreté et à parvenir au développement durable.
English: IS3.22 The provision of $113,100 would cover the cost of travel of the staff of the United Nations Postal Administration in New York ($52,300) and Vienna ($60,800) for promotional and representational activities with respect to representation at major international philatelic shows, maintaining contact with the Universal Postal Union and other international and national philatelic organizations aimed at developing new marketing and sales sources for the distribution of United Nations postage stamps.
French: IS3.22 Le montant demandé (113 100 dollars) est destiné à couvrir le coût des voyages effectués par le personnel de l'Administration postale de New York (52 300 dollars) et de Vienne (60 800 dollars) aux fins d'activités de promotion et de représentation dans le cadre d'expositions philatéliques internationales de premier plan, mais aussi pour maintenir des contacts avec l'Union postale universelle et d'autres organisations philatéliques internationales et nationales, dans le but de mettre au point de nouvelles formes de commercialisation et de trouver de nouveaux canaux de distribution des timbres de l'ONU.
English: • Choose one that is fresh (needles are hard to pull off and do not break when bent).
French: • Choisissez un arbre frais (les aiguilles sont difficiles à enlever et l'arbre ne casse pas lorsqu'il est plié).
English: When answering this question, you should also consider article 3, paragraph 6, of the Protocol.
French: En répondant à cette question, il convient aussi de se reporter au paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole.
English: There, I studied computational neuroscience and as part of my doctoral thesis, developed a mathematical model of the neural circuit of voluntary reaching movements and posture.
French: J'y ai étudié les neurosciences computationnelle et, dans le cadre de ma thèse de doctorat, j'ai élaboré un modèle mathématique du circuit neuronal des mouvements et de la posture de préhension volontaire.
English: Quadro Communications provides the attached Quality of Service report for 2005 required in paragraph 147 of the above decision. Document: 602622.pdf - 377 KB 2005-07-17 - Canadian Alliance of Publicly-owned Telecommunications Systems Description:
French: Quadro Communications provides the attached Quality of Service report for 2005 required in paragraph 147 of the above decision. Document: 602622.pdf - 377 KO 2005-07-17 - Canadian Alliance of Publicly-owned Telecommunications Systems Description:
English: 2007-14 2007-05-09 Status of certain proceedings in light of the Order in Council varying Telecom Decision CRTC 2006-15.
French: 2007-14 2007-05-09 État de certaines instances à la lumière du décret modifiant la Décision de télécom CRTC 2006‑15.
English: As such, it ensures that the local delivery agents, the Local First Nation Commissions (LFNCs), are well informed of national human resources development programs.
French: À ce titre, elle veille à ce que les agents locaux d’exécution, soit les conseils locaux des Premières nations, soient bien informées des programmes nationaux de développement des ressources humaines.
English: • 7,924 students enrolled in French immersion in 2002/03, up from about 400 in the late 1970s.
French: • 7 924 élèves étaient inscrits à un programme d’immersion en français en 2002-2003, alors qu’on n’en comptait que 400 à la fin des années 1970.
English: The odds for the games "better than" and "more than" are 2.0, and for the bets "not worse than" and "not less than" are 1.45.
French: La côte pour les jeux "mieux que" et "plus que" est 2.0., celle pour les paris "pas moins bien que" et "pas moins que" est de 1.45.
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 Important exemption for WPM made entirely of Canadian or U.S. wood U.S. Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Plant Health Division cite that WPM of U.S. and Canada origin are exempt from the WPM regulation.
French: Activités transfrontalières CN 800-267-9779 Affaires électroniques 800-361-0198 Importante exemption pour les MEB entièrement composés de bois du Canada ou des États-Unis Le U.S. Animal Plant Health Inspection Service (APHIS) et la Division des produits végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) indiquent que les MEB qui proviennent des États-Unis ou du Canada ne sont pas visés par le règlement sur les MEB.
English: Using a science-based process, the Nature Conservancy of Canada and its partners work to acquire ecologically sensitive lands through donation, purchase or stewardship agreements with private landowners.
French: À partir d'un processus à fondement scientifique, Conservation de la nature Canada et ses partenaires déploient des efforts pour acquérir les terres écosensibles par le truchement de dons de terres, d'achats et d'accords d'intendance avec des propriétaires fonciers.
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge HTX, CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation de HTX, des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Even if arms manufacturers deny allegations that some landmines are designed to look like toys, they surely cannot deny that some oddly shaped mines (such as the butterfly mine) attract children.
French: Même si les fabricants darmes rejettent les allégations suivant lesquelles certaines mines antipersonnel seraient conçues pour avoir lair de jouets, ils ne peuvent certainement pas nier le fait que certaines mines aux formes bizarres (telles que la « mine papillon ») attirent les enfants.
English: This is the determining difference to the common agents which only cover the smell.
French: C'est la différence décisive à l'odeur usuelle aux moyens recouvrant.
English: At the time of the audit (April 2008), the secretariat continued the management and safe disposal of archives in accordance with the policy adopted by the Governing Council.
French: À la date de la vérification (avril 2008), le secrétariat continuait d'assurer la gestion et l'archivage de ces dossiers conformément à la politique adoptée par le Conseil d'administration.
English: Data for all durations are also reported for comparisons with the population as a whole.
French: À maints égards, la situation a évolué de la même manière dans les deux cas.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1).
English: Statement of the objectives and activities of UNICEF
French: Présentation des objectifs et des activités de l'UNICEF