ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ITTS is involved in the roll-out to field offices of the new ProGres registration system (the computerized portion of Project Profile).
French: En outre, l'ITTS participe au déploiement dans les bureaux extérieurs du nouveau système d'enregistrement ProGres (la composante informatisée du projet Profile).
English: He would also take into account the progress made to date in the quest to achieve a just, durable and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Il tiendrait compte aussi des progrès réalisés jusqu'ici dans la recherche d'un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable prévoyant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: 4.4.2 If using mineral oil (4.3.2) carefully insert the tip under the mineral oil layer.
French: 4.4.2 Si l'on utilise de l'huile minérale (4.3.2), il faut soigneusement insérer l'embout de la pipette sous la couche d'huile minérale.
English: The Committee reiterates its concern that the provisions of article 4 (b) of the Convention have not yet been fully incorporated in domestic law.
French: Le Comité se déclare à nouveau inquiet devant le fait que le paragraphe b) de l'article 4 de la Convention n'ait pas encore été pleinement intégré dans le droit interne.
English: The report of the Independent Panel was issued in June 2008.
French: Le rapport du groupe est paru en juin 2008.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Actualités en épidémiologie sur les MTS, série no 4, avril 1998, site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah/epi/std411_e.html, 1998e.
English: The timing of all these moves demonstrated the forward-looking character of the Eurosystem’s monetary policy; by acting before risks become reality, later sharper increases in interest rates can be avoided.
French: Parallèlement, on voyait se développer des tensions sur les prix liées à la hausse persistante des cours du pétrole et à la dépréciation du taux de change de l’euro dans un contexte où les perspectives économiques
English: ◦ Inuktitut version - News Release
French: ◦ Notice biographique - M. Gordon Zealand
English: Fishing Facts Because of its popularity as a game fish, the brook trout has been introduced widely around the world. Brook trout can be hybridized with brown trout to produce a "tiger trout".
French: Notes Sa popularité à titre de poisson sportif a valu à l'omble de fontaine d'être introduit dans un grand nombre de régions partout dans le monde.
English: In 2002, he was appointed Commissioner General of The 2005 World Exposition, Aichi, Japan.
French: En 2002, il a été nommé commissaire général de l'Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon.
English: In accordance with standard practice, the presidency of the Conference shall be held by the host country.
French: Conformément à la pratique en vigueur, la présidence de la Conférence sera assumée par le pays hôte.
English: Where the recall strategy requires public notice, the Branch will encourage a firm to issue a news release or other appropriate means of notifying users.
French: Dans certains cas, la DGPS peut collaborer avec une firme pour émettre un communiqué afin d’éviter la duplication.
English: Peter Lougheed/CIHR Scholarship Recipients Announced For immediate release - 2001-30 WINNIPEG (October 10, 2001) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and Dr. Eldon Smith, President of the Peter Lougheed Medical Research Foundation, announced today the first six recipients of the Peter Lougheed/CIHR Scholarships.
French: Annonce des bénéficiaires de la bourse de chercheur-boursier Peter Lougheed-IRSC pour la recherche en santé Pour publication immédiate - 2001-30 WINNIPEG (10 octobre 2001) - Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), et le Dr Eldon Smith, président de la Peter Lougheed Medical Research Foundation, ont annoncé aujourd'hui le nom des six premiers récipiendaires des bourses de chercheur-boursier Peter Lougheed-IRSC.
English: Approximately 1400 trees were removed in 2005/06.
French: Environ 1 400 arbres ont été enlevés en 2005-2006.
English: Jongman, "Downward Trend in Armed Conflicts Reversed," PIOOM Newsletter, Winter 1999/2000, Vol.
French: Jongman, « Downward Trend in Armed Conflicts Reversed », PIOOM Newsletter, hiver 1999-2000, vol.
English: One appellant argued that the Selection Board was unreasonable in its assessment of her personal suitability qualifications as the Board had failed to obtain reference check information from her immediate supervisor.
French: Pour sa part, le ministère a prétendu que l'évaluation faite par le jury de sélection des connaissances de l'appelant était à la fois raisonnable et appropriée et que les points accordés étaient conformes aux critères d'évaluation établis.
English: In its resolution 61/251, the General Assembly called upon the Secretary-General to explore the possibility of private donor funding to be used towards the implementation of the capital master plan.
French: Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'étudier la possibilité de financer le plan-cadre au moyen de dons privés.
English: Cadmium and its compounds - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3.2 Concentrations Figure 2 Range of Cadmium (Cd) Concentrations in Canadian Sediments and Levels that Induce Adverse Effects on Biota Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Cadmium et ses composés - LSIP1 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.3.2 Concentrations Figure 2 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les sédiments au Canada et niveaux produisant des effets nocifs chez les organismes Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In particular, operations may cover programmes and projects implemented by non-governmental development organisations and other civil society players who are encouraged to participate and, in turn, promote the participation of the beneficiary population at every level of the decision-making and implementation process.
French: En particulier, les actions pourront porter sur des programmes et projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales d'aide au développement et d'autres acteurs de la société civile dont la participation est encouragée et qui, à leur tour, favorisent la participation de la population bénéficiaire à tous les niveaux du processus de décision et de mise en œuvre.
English: Prison sentences are rare and are always suspended.
French: Une telle situation est particulièrement dommageable en ce qui concerne les infractions à la législation sur la chasse.
English: Although it was at times repetitive in dealing with themes and issues, the publication played an important part in Québec literature.
French: Même si elle est parfois répétitive par les thèmes et les sujets qu'elle aborde, l'importance de son rôle dans la littérature québécoise est indéniable.
English: Rhizobium, DNA amplification, random primers.
French: Rhizobium, amplification de l'ADN, amorces construites au hasard.
English: Complete the Common CV (Validated for CIHR) for fellow and supervisor(s) - http://www.commoncv.net/ [ External Site ] 8.
French: Compléter le CV commun (validé pour les IRSC) pour le candidat et directeur(s) de recherche - http://www.commoncv.net/ [Site externe]. 8.
English: • Pest Management Regulatory Agency's (PMRA) Role in Regulating Products with Public Health Claims
French: • Rôle de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) en ce qui a trait à la réglementation des produits par des demandes liées à la santé publique
English: Writing has a special impact on learning through the possibilities of expressing understanding explicitly through language, through the development of understanding through writing (epistemic writing) and by being able to reflect on it in reading later on.
French: En effet, elle a un impact particulier sur l’apprentissage car elle permet d’exprimer explicitement les connaissances par la langue, d’améliorer ces connaissances par le biais de la rédaction (rédaction épistémique) et de mener ultérieurement une réflexion sur le sujet par la lecture.
English: Specific reference was made to the approaches to harbours (i.e. areas outside of the port boundaries) and to public access wharves, such as government wharves" (C&A)
French: Elles ont particulièrement fait référence aux environs des ports (c.-à-d. hors des limites des ports) et aux quais d'accès public tels que les quais du gouvernement.
English: He was with the band from 2001 to 2007.
French: Il est l'ancien bassiste du groupe de rock alternatif 30 Seconds to Mars .
English: Major research areas include the pathogenesis of pneumococcal pneumonia and improved targeting of drugs for viral diseases, including HIV.
French: Parmi ses principaux domaines de recherche, citons la pathogenèse de la pneumonie à pneumocoques et l’amélioration du ciblage des médicaments contre les maladies virales, notamment l’infection à VIH.
English: The Ministry has not established a generic policy on acceptable risk levels for carcinogens; rather they are evaluated on a case-by-case basis taking into account the scientific information and the implementation implications.
French: En Amérique du Nord, la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis (CMI) fait office d’organe consultatif auprès des deux gouvernements nationaux sur la gestion de la pollution dans les eaux limitrophes transnationales.
English: The Simon Fraser University Professor is working with colleagues in government, universities and the private sector to document the earthquake and tsunami hazards in British Columbia, to evaluate the vulnerability of highways and railway lines in BC to landslides and to assess the likely impact future climate warming will have on the landscape.   This research chair will be the cornerstone of a unique new Centre for Natural Hazards Research that will build on Simon Fraser University's existing strengths to create a critical mass of researchers in the field of natural hazards research.
French: Ce professeur de la Simon Fraser University travaille avec des collaborateurs au sein du gouvernement, d'autres universités et du secteur privé dans le but de documenter les risques de tremblement de terre et de tsunami en Colombie-Britannique, d'évaluer la vulnérabilité des autoroutes et des voies ferrés de la province aux glissements de terrain et de prédire l'incidence des changements climatiques sur l'écopaysage.  Cette chaire de recherche sera la pierre angulaire d'un nouveau centre de recherche sur les risques naturels, unique en son genre, qui s'appuiera sur les ressources de la Simon Fraser University pour constituer une masse critique de chercheurs dans le domaine des risques naturels.
English: Canada-Angola Relations Canada has no permanent diplomatic presence in Angola; Canadian interests in Angola are represented by the Canadian Ambassador in Zimbabwe.
French: Relations entre le Canada et l’Angola Le Canada n’a pas de présence diplomatique permanente en Angola; les intérêts canadiens en Angola sont représentés par l’ambassadeur du Canada au Zimbabwe.
English: But this type of skills competition isn’t without its challenges.
French: Or, ce type de compétition n’est pas de tout repos.
English: Across the country, there are currently over 30 school construction and renovation projects underway, and we continue to make major investments to support a wide range of school projects with another dozen scheduled for next year.
French: Environ 30 projets de construction et de rénovation d'écoles sont en cours d'un bout à l'autre du Canada, et nous continuons d'effectuer des investissements majeurs pour soutenir un large éventail de projets liés aux écoles. Une douzaine d'autres projets sont d'ailleurs prévus pour l'an prochain.
English: As they gained experience, their earnings increased.
French: Une plus grande expérience a été accompagnée de gains accrus.
English: As for academic freedom, this is widely enjoyed by academic institutions.
French: L'article 21 1) garantit la liberté de l'enseignement qu'exercent largement les institutions de l'enseignement supérieur.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, location de voitures, guichet automatique sur place.
English: Nobbs's work is not easy to categorize; he utilized several different styles in his work, including the English Renaissance.
French: L'œuvre de Nobbs n'est pas facile à classifier; il utilise une variété de styles différents dont celui de la Renaissance anglaise.
English: He proposed that the next meeting of the Committee be convened as a special session to review the implementation of and possible changes to the Parking Programme, taking into account the interests of all concerned.
French: Il a proposé qu'une réunion spéciale soit convoquée à la prochaine séance du Comité pour examiner l'application de la Réglementation et les modifications éventuelles à y apporter en tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes.
English: • examines the current state of security using a risk-based approach  
French: • vérifier l'état actuel de la sécurité à l'aide d'une approche fondée sur le risque
English: In the case of prepared crustaceans, the Mexican imports reported a three-fold from 1999 to 2003, reaching US$29.5 million.
French: Dans le cas des crustacés préparés, la valeur des importations mexicaines a triplé entre 1999 et 2003, atteignant 29,5 millions de dollars américains.
English: Since the secretariat cannot amend the text on its own authority without the prior agreement of members of SC.1, the Committee, to expedite matters, endorsed the secretariat's proposal to make written representations to the Contracting Parties to the CMR as soon as possible.
French: Comme le secrétariat ne peut modifier de son propre chef le texte sans avoir obtenu l'accord préalable des membres du SC.1, le Comité a, afin d'accélérer le processus, appuyé la proposition du secrétariat tendant à lancer le plus rapidement possible une procédure écrite auprès des Parties contractantes à la CMR.
English: He welcomed the further development of the clearing-house mechanism and the active contributions of the Parties, regional capacity-building partner organizations and civil society.
French: Il s'est réjoui de la poursuite du développement du mécanisme d'échange et a accueilli avec satisfaction les contributions actives des Parties, des organismes partenaires pour le renforcement des capacités à l'échelle régionale et de la société civile.
English: The United Nations/Burkina Faso/World Health Organization/European Space Agency/Centre national d'études spatiales Workshop on the Use of Space Technology in Tele-health to Benefit Africa was held in Ouagadougou from 5 to 9 May 2008.
French: L'Atelier ONU/Burkina Faso/OMS/ESA/CNES sur l'application des techniques spatiales au service de la télésanté en Afrique s'est tenu à Ouagadougou du 5 au 9 mai 2008.
English: Pollution caused by human activities must be minimized.
French: La pollution causée par les activités de l'homme doit être réduite.
English: Certification and Engineering Bureau Wireless Program What's New Wireless Program
French: Bureau d'homologation et de services techniques Programme sans fil Quoi de neuf Programme sans fil
English: It is important to stress here that the lack of interest that is presently shown by Canadian universities in questions of institutional evaluation stands in stark contrast to the situation in other Western countries.
French: Il est important de rappeler ici que le peu d’intérêt manifesté par les universités canadiennes pour ce genre de questions contraste vivement avec la situation qui prévaut dans les autres pays occidentaux.
English: On the question of the equal treatment of persons living in same-sex relationships, or “registered partnerships” and why they do not enjoy the full rights and privileges that married couples have, the delegation stated that these matters have been discussed in the Constitutional Court and in the European Court of Human Rights.
French: Concernant la question de l'égalité de traitement des personnes vivant dans une relation homosexuelle ou un «partenariat enregistré» et concernant la question de savoir pourquoi elles ne bénéficiaient pas de tous les droits et privilèges accordés aux couples mariés, la délégation a indiqué que ces questions avaient été examinées par la Cour constitutionnelle et par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: I stand before you today, presenting a firm and unwavering commitment to lead Georgia back to the European fold.
French: Parallèlement, une étude est en cours pour évaluer les besoins de la communauté à cet égard.
English: For example, an item with a low gross margin and high sales will show a higher turnover rate.
French: Par exemple, un article ayant une faible marge brute et un haut niveau de ventes aura un taux de rotation plus élevé.
English: The split of the share-holding is done on a 50/50 basis and the decisions taken must be unanimous.
French: La répartition de l’ actionnariat se fait selon le schéma 50/50 et les décisions importantes sont prises à l’ unanimité.
English: Consequently, MONUC has made significant improvement in the disposal of written-off assets and continues its efforts to further improve the management of equipment disposal.
French: En conséquence de quoi, la MONUC a grandement amélioré ses procédures de cession des articles passés par profits et pertes et poursuit ses efforts en vue de renforcer la gestion des activités de cession.
English: • where the particular participating interest is an interest that would not, at each time at which a taxation year of the non-resident entity ends, be a participating interest, in the non-resident entity, if the definition "participating interest" were read without reference to paragraph (d) of that definition – that is, without reference to the rule which deems a property that is convertible into, exchangeable for, or confers a right to acquire a participating interest in a FIE or a property the fair market value of which is determined primarily by reference to the fair market value of participating interests in the FIE, to be a participating interest,
French: • lorsque la participation déterminée donnée est une participation qui ne serait pas, à chaque moment où une année d’imposition de l’entité non-résidente prend fin, une participation déterminée dans l’entité non-résidente, en l’absence de l’alinéa d) de la définition de « participation déterminée » – c.-à-d., en ne tenant pas compte de la règle présumant qu’un bien convertible contre une participation déterminée, échangeable contre celle-ci ou donnant le droit d’acquérir une telle participation dans une EPE ou un bien dont la juste valeur marchande est déterminée surtout par renvoi à la juste valeur marchande des participations déterminées dans une EPE est une participation déterminée;
English: This position is consistent with comments in IT-75R3.
French: La position prise à ce sujet est conforme aux commentaires du bulletin IT-75R3.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to bring out quite so much heavy artillery here but concentrate my criticism on a technical question, namely Parliament's disappointment that it was not consulted on a major question.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne voudrais pas sortir la grosse artillerie pour cette question, mais plutôt centrer ma critique sur une question technique, à savoir la déception du Parlement de ne pas être consulté pour une question essentielle.
English: Ms. Susan Rice, who unfortunately is not present in the Hall right now, began by saying: “Here we go again”.
French: Mme Susan Rice, qui n'est malheureusement plus dans la salle, a commencé son intervention en disant « Nous y revoilà ».
English: Mr President, my group has drawn up this request not just in view of the development of events, but essentially in view of the fact that the President-in-Office of the Council, Mr Simitis, has called an extraordinary summit, which may be held next Monday.
French: Monsieur le Président, mon groupe a formulé cette requête en tenant compte non seulement de l'évolution des événements, mais surtout du fait que le président en exercice du Conseil, M. Simitis, a convoqué un sommet extraordinaire, qui se déroulera probablement lundi prochain.
English: • Document key processes for Quality Management System Figure 6 NEB People Strategy Framework Information Management Renewal This initiative is a series of inter-related projects to update information management practices at the NEB.
French: • documenter les principaux processus du système de gestion de la qualité Figure 6 Cadre de la Stratégie des personnes Mise à jour de la gestion de l'information Il s'agit d'une série de projets interreliés visant à actualiser les pratiques de gestion de l'information à l'ONÉ.
English: Another goal of cancer research is to find treatments that specifically target cancer tissue and spare normal tissue.
French: La recherche sur le cancer a aussi pour objectif de trouver des traitements qui visent les tissus cancéreux en particulier et épargnent les tissus normaux.
English: (c) The Executive Director shall approve the final biennial administrative budget to be submitted to the Executive Board.
French: c) Le Directeur exécutif arrête le projet de budget administratif biennal à soumettre au Conseil d'administration.
English: Further, flow rates greater than 38 L/min could also cause fuel to "spitback" on the vehicle, the ground, or on the persons performing the fuelling due to design changes to fuel tanks and filler pipes.
French: Ils pourraient en outre causer un « retour de carburant » risquant d'éclabousser les véhicules, le sol ou les pompistes, à cause des changements apportés aux réservoirs d'essence et aux tuyaux de remplissage.
English: In addition, the accountability which results from transparency requirements is an important instrument for preventing all kinds of abuse.
French: En outre, la responsabilité qui découle des exigences de transparence est un instrument important pour prévenir toutes sortes d'abus.
English: (g) To add in subparagraph (c) (ii) the following wording: “The enacting State shall establish in the procurement regulations the value threshold for the purposes of invoking the exception referred to in this paragraph.”
French: g) D'ajouter, à l'alinéa c) ii), le passage suivant: “L'État adoptant fixe dans les règlements en matière de passation des marchés la valeur en dessous de laquelle l'exception mentionnée dans le présent alinéa peut être invoquée.”
English: Condemns violent acts in contravention of international humanitarian law against the civilian population, as such, in areas of armed conflict, including against women and children not involved in hostilities, and calls for an effective response to such acts, in particular the immediate release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts;
French: Condamne les actes de violence visant, dans les conflits armés, en violation du droit international humanitaire, la population civile en tant que telle, parmi laquelle des femmes et des enfants non impliqués dans les hostilités, et demande que le nécessaire soit fait en pareil cas, en particulier la libération immédiate des femmes et enfants pris en otages en période de conflit armé, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement;