ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they are appreciative of any amount of funding they receive, the administrative overhead has become burdensome in relation to the CSF allocations received.
French: Ils se félicitent certes des crédits reçus, mais les frais généraux administratifs sont devenus lourds par rapport aux crédits alloués en vertu du FSC.
English: More information on how the Government is working across departmental mandates to advance sustainable development is available in Chapter 2, "Working Government WideWide:
French: On pourra trouver plus d’information sur la façon dont le gouvernement collabore aux différents mandats ministériels aﬁn de favoriser le développement durable en consultant le chapitre 2 « Adopter une nouvelle approche à l’échelle du gouvernement ».
English: Note : At its forty-fifth session, the Working Party asked Governments to study the text of two former additional Protocols to CMNI, which finally were not adopted by the CMNI Diplomatic Conference (document TRANS/SC.3/2001/3), taking into account proposals on its modification appearing in TRANS/SC.3/2001/5, ECE/TRANS/CMNI/CONF/6 and ECE/TRANS/CMNI/CONF/11 and make their written proposals on the text of the Protocols and on the way they should be dealt with (TRANS/SC.3/155, para.
French: Note: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a prié les Gouvernements d'étudier le texte des deux protocoles initialement annexés au projet de convention CMNI qui n'avaient finalement pas été adoptés par la Conférence diplomatique (document TRANS/SC.3/2001/3), en tenant compte des propositions de modification apparaissant dans les documents TRANS/SC.3/2001/5, ECE/TRANS/CMNI/CONF/6 et ECE/TRANS/CMNI/CONF/11, et de communiquer leurs propositions écrites sur le texte des protocoles et sur le sort à leur réserver (TRANS/SC.3/155, par. 36).
English: Here i put together some round about fitures for the chapter 2 features so people don't keep saying that 15$ is sooooo much LOL....
French: D'ailleurs corriger les bugs ne serait pas du luxe......
English: As we are now embarking on the preparatory work for the Fifth Framework Programme, Israel will be able from the outset, on a consultative basis, to exert its influence on the direction of programmes and to assist in shaping cooperation agreements for the future.
French: Étant donné que nous commençons les premiers travaux préparatoires en vue du cinquième programme-cadre, Israël aura la possibilité d'influencer, dès le départ et à titre consultatif, l'orientation des programmes et de participer à l'élaboration des futurs accords de coopération.
English: • Be statistical, or otherwise duplicable and comparable
French: • Se présenter sous forme de statistiques, ou du moins être reproductible et comparable
English: In any case, I would like to thank him for all his comments, which were certainly important from my point of view, although I do maintain - and I will do so tomorrow - that Parliament should have the autonomy to decide on a political basis rather than on the basis of other factors.
French: Je voudrais de toute façon le remercier pour toutes les remarques qu'il a faites, qui sont essentielles pour moi, même si je revendique - et revendiquerai demain - l'autonomie du Parlement qui décide du point de vue politique et non pour d'autres raisons.
English: 1.2.4 Lighting Adequate natural or artificial lighting should be provided to operate in an hygienic manner.
French: 1.2.4 Éclairage Un éclairage naturel ou artificiel convenable doit être fourni afin que les activités puissent se dérouler de manière hygiénique.
English: It follows, therefore, that this provision does not cover personal files.
French: Le dossier personnel n'est donc pas visé par la disposition.
English: Even today, we suggest that people not try to outrun tornados, but rather move away from them at right angles where ever possible.
French: Même aujourd'hui, nous conseillons aux gens de ne pas essayer de battre une tornade à la course, mais plutôt de s'écarter de son chemin à angle droit dans toute la mesure du possible.
English: These programs are being refocused to help youth who face barriers to participating in the job market.
French: On donnera à ces programmes une nouvelle orientation de façon à venir en aide aux jeunes qui sont confrontés à des obstacles à la participation au marché du travail.
English: It says its traditional way of life has disappeared.
French: Selon elle, le mode de vie traditionnel de ce peuple a disparu.
English: • our governance and services evolve to meet our people’s needs.
French: • nos modes de gouvernance et nos services évoluent pour répondre aux besoins de notre people.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the motion for a resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists.
French: par écrit. - J'ai voté pour la résolution PPE-ECR relative à l'accord commercial anti-contrefaçon.
English: 381 Canadian Pacific Ltd. v. Matsqui Indian Band, [1995] 1 S.C.R. 3.
French: Ethics and Accountability for Good Governance», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Registration to ISO 9001:2000 is a tangible expression of a firm's commitment to quality that is internationally understood and accepted.
French: La certification a été confirmée par l'organisme QMI dans le cadre d'un audit indépendant qui a permis de vérifier les stratégies de gestion et les processus opérationnels de la ville.
English: • it is expected that participation by Inuit firms in the Nunavut Settlement Area economy, the ability of Inuit firms to compete for contracts, and the proportional employment of Inuit in the territorial work force, will all increase; 
French: • la participation des entreprises inuites à l'économie du territoire visé par le règlement, la capacité des entreprises inuites de décrocher des contrats et la présence d'Inuits dans la population active du Nunavut devraient toutes aller en augmentant;
English: Wide participation in such discussions is viewed by many as an important legacy of the Global Consultations process, one that should be sustained.
French: Bon nombre de délégations considèrent que la large participation à ces débats constitue un legs important du processus des Consultations mondiales qu'il convient de préserver.
English: Recalling its resolutions 49/125 of 19 December 1994, 50/121 of 20 December 1995, 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998 and 54/229 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/125 du 19 décembre 1994, 50/121 du 20 décembre 1995, 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998 et 54/229 du 22 décembre 1999,
English: Another important educational resource administered by the IAEA is the International Nuclear Information System (INIS).
French: Le Système international de documentation nucléaire (INIS) est une autre ressource importante de l'AIEA en matière d'éducation.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization considered the item on the Repertory and the Repertoire at its last session, held from 17 February to 25 February 2009.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a examiné la question du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité à sa dernière session, tenue du 17 au 25 février 2009.
English: As consumers become more socially responsible, this trend is touching every aspect of the food chain (i.e. from local produce to finished, value-added goods) and impacting the retail and foodservice sectors.
French: Avec le développement de la conscience sociale des consommateurs, cette tendance aura une incidence sur tous les aspects de la chaîne alimentaire (c.-à-d. des aliments frais locaux aux produits transformés à valeur ajoutée) et influera également sur les secteurs de la vente au détail de produits d'épicerie et des services d'alimentation.
English: The guaranteed home sale is not extended to retired members with 20 years of service.
French: Le plan garanti de vente d'habitation ne s'applique pas aux militaires retraités après 20 ans de service.
English: In most cases, the software assigns this information automatically, eliminating the need to enter it at the pharmacy level.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire de le saisir au niveau de la pharmacie.
English: The barrier to achieving the obligation of Section 25.2.4 is that GC has signed a non-disclosure agreement which prevents them from sharing obligations of this nature.
French: Ce qui fait obstacle à la mise en œuvre de l’obligation prévue à l’article 25.2.4, c’est que le GC a signé une entente de confidentialité qui l’empêche de partager des obligations de cette nature.
English: I therefore think it crucial to improve communication, for example, on the model of the Practical Guide to EU Funding Opportunities for Research and Development.
French: Il me semble donc essentiel d'améliorer la communication, par exemple sur le modèle du Guide pratique des opportunités de financement de l'Union européenne pour la recherche et le développement.
English: With about 1/3 less room than we had in our 1 PPCLI building it has taken some real creativity and ingenuity to cram all of our stores into our new work area.
French: L'espace dont nous disposons a été réduit du tiers par rapport à celui de notre ancien bâtiment avec le 1 PPCLI; nous avons dû faire preuve de créativité et d'ingéniosité pour tout rentrer dans notre nouveau lieu de travail.
English: Edit, spot, and render subtitles for DVD authoring.
French: About Heartwild Solitaire: Book Two This is the second title in the romance themed solitaire series, following Heartwild Solitaire. Just like in the first game, card based gameplay is intertwined with chapters of a romance story.
English: The following sections, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain concluding observations reflecting the main points of discussion and indicating, where necessary, issues that require specific follow-up.
French: Les sections ci-après, présentées par pays dans l'ordre dans lequel le Comité a examiné les rapports, contiennent les observations finales formulées par le Comité sur les principaux points à soulever, les questions qui devraient faire l'objet d'un suivi spécifique étant, le cas échéant, indiquées.
English: Strategic Outcomes and the CRTC Business Line Business line objective To ensure that Canadians have access to integrated communications services and, to the resulting economic, social and cultural benefits, through balanced regulation, monitoring and dialogue with the public in accordance with the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and related legislation.
French: Résultats stratégiques et secteur d’activité du CRTC Objectif du secteur d’activité Assurer aux Canadiens l'accès à des services de communication intégrés et aux avantages économiques, sociaux et culturels qui en découlent, par une réglementation équilibrée, la surveillance et le dialogue avec le public, conformément à la Loi sur la radiodiffusion, à la Loi sur les télécommunications et aux lois connexes.
English: 360 New Zealand's Exhibit NZ – 4 and United States' Exhibit US – 22 reproducing CDC Guidelines.
French: 360 Pièce n° 4 de la Nouvelle Zélande et pièce n° 22 des États-Unis reproduisant les Lignes directrices de la CCL.
English: How has the housing policy been dealt with during the restructuring process?
French: Quelle a été la politique du logement pendant la restructuration?
English: boundary to help bring us back within the variance.
French: Et nous estimons qu’une circonscription de ce genre bénéficierait aux deux socialement et économiquement.
English: 10/ 00 Blankets or like coverings; Coverings for wipers for intaglio printing (wipers for intaglio printing B 41 F 9/08) [5] 10/ 02 . Blanket structure [5] 10/ 04 . . multi-layer [5] 10/ 06 . . facilitating fastening to, or location on, supports [5]
French: 10/ 00 Blanchets ou habillages similaires; Habillages pour essuyeurs pour impression en creux (essuyeurs pour impression en creux B 41 F 9/08) [5] 10/ 02 . Structure des blanchets [5] 10/ 04 . . multicouche [5] 10/ 06 . . facilitant la fixation ou le repérage sur des supports [5]
English: GRECO concluded that recommendation i. has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation i. n’a pas été mise en œuvre.
English: (a distributor of the subject goods) and that CGC's market gains had been a major contributor to any injury suffered by Bed-Roc.
French: (un distributeur des marchandises en question) et que les gains de marché de CGC avaient été un facteur important de tout dommage subi par Bed-Roc.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] References 1.
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Références 1.
English: Still, it is only two thirds that of men, while female perception of computer importance is equally high.
French: Il est toutefois inférieur d'un tiers à celui des hommes, bien qu'elles accordent la même importance à l'ordinateur.
English: Province A search can be conducted for the province or territory where the agency, reserve or settlement is located.
French: Province On peut faire une recherche dans la province ou le territoire où se trouve l'agence, la réserve ou l'agglomération.
English: 2.4.3 Effective Use of Agency Resources CIDA made considerable headway in reducing costs and rationalizing processes and systems.
French: 2.4.3 Utilisation efficace des ressources de l’Agence L’ACDI a obtenu d’importantes percées au chapitre de la réduction des coûts et de la rationalisation des processus et des systèmes.
English: This Major Programme, and its two constituent programmes H.1 and H.2, provide for the management and administration of the operations, maintenance, repairs and replacements of the buildings and related installations and equipment of the VIC complex, with a gross area of approximately 370,000 m2 following the addition of the new conference building M.
French: Ce grand programme et les deux programmes qui le constituent - H.1 et H.2 - sont chargés de gérer et d'administrer l'exploitation, la maintenance, la réparation et le remplacement des éléments du complexe (bâtiments, installations et équipements) pour le compte des organisations internationales sises au Centre international de Vienne (CIV), qui représente désormais une superficie de quelque 370 000 m2, depuis l'ouverture du nouveau bâtiment M destiné aux conférences.
English: INATEC scholarships are directed to the same workers and vulnerable groups, i.e. low-income people.
French: Les bourses d'études de l'INATEC sont attribuées à son personnel et aux groupes vulnérables ou personnes disposant de faibles ressources.
English: S/2002/1426 Identical letters dated 26 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1426 Lettres identiques datées du 26 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The 1988 tripartite review of the Levels of Sound Regulations resulted in a consensus to lower the exposure level to noise from 90 dBA to 87 dBA. (An exposure level is similar to an 8-hour exposure to 87 dBA in a 24-hour period.)
French: Lors d'une revue tripartite datant de 1988 portant sur le Règlement des niveaux acoustiques, il a été décidé par consensus d'abaisser le niveau d'exposition au bruit de 90 dBA à 87 dBA (un niveau d'exposition est similaire à une exposition de 8 heures à 87 dBA au cours d'une période de 24 heures).
English: The tragedies suffered by Cyprus during the last few weeks are the most serious it has known since 1974; they are the consequence of the tension which has not ceased to increase along the 180 kilometres of the demarcation line.
French: Les tragédies vécues par Chypre au cours des dernières semaines sont les plus graves que l'île ait connues depuis 1974; elles sont la conséquence de la tension qui n'a cessé de s'accroître le long des 180 kilomètres de la ligne de démarcation.
English: • Attitudes (feeling in some manner:
French: Initiative, etc.), les Attitudes (ressentir d’une manière quelconque :
English: (k) Explore options for advancing the effective involvement of non-State actors in promoting implementation of and compliance with international environmental law and its enforcement at the domestic and international level;
French: k) Etudier les solutions qui permettraient d'associer utilement les acteurs non gouvernementaux à la promotion de la mise en œuvre et du respect du droit international de l'environnement et de son application effective aux niveaux national et international;
English: China National alleged that it has not been paid for the component of the work payable in United States dollars, which was equal to 60 per cent of the work carried out each month.
French: China National affirmait n'avoir pas été payée pour la partie des travaux payable en dollars des États-Unis, soit 60 % des travaux exécutés chaque mois.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces re-appointment of Professor David Johnston 20 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce le renouvellement de la nomination du professeur David Johnston 20 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: As for the specific subjects on which they would like to have additional research information, the great majority prioritized health disparities and social inequities.
French: Quant aux sujets précis sur lesquels ils aimeraient recevoir des données issues de la recherche, la priorité a souvent été accordée aux disparités sur le plan de la santé et aux iniquités sociales.
English: OSFI — Professional Services (Human Resources Services) $ 92,525 $ 98,232
French: BSIF — Services professionnels (services en ressources humaines) 92 525 $ 98 232 $
English: The epidemiology of tuberculosis among foreign-born persons in Alberta, Canada, 1989-1998: identiﬁcation of high risk groups.
French: A study of present-day patterns in relation to immigration trends and birthplace.
English: Madagascar is firmly convinced that our Organization has a pre-eminent role to play in the fight against international terrorism.
French: Madagascar a la ferme conviction que notre Organisation a un rôle prépondérant à jouer dans cette lutte contre le terrorisme international.
English: Key elements of a petition for release of arthropod biological control agents in Canada Guidelines for information that is required in a petition for the introduction and release of a biological control agent in Canada are available from the North American Plant Protection Organization (NAPPO) (see NAPPO website listed in "Available resources", p.
French: Principaux renseignements à fournir pour appuyer une demande d'autorisation pour l'introduction au Canada d’arthropodes destinés à la lutte biologique On peut obtenir de l'information sur la documentation à fournir à l'appui d'une demande d'autorisation pour l'importation et la dissémination d'agents de lutte biologique au Canada auprès de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO) (l'adresse Web de la NAPPO se trouve dans la section « Ressources disponibles » plus loin).
English: Today, we are 23 passionate people to your service.
French: Aujourd’hui, nous sommes 23 passionnés à votre service.
English: We collected individuals from three populations in habitats that differed naturally in pH, thus allowing interpretation of population-specific responses in embryos and adults.
French: Nous avons recueilli des individus chez trois populations distinctes vivant à des pH différents de façon à pouvoir faire une interprétation juste des réactions spécifiques à chaque population, aussi bien chez les embryons que chez les adultes.
English: Under this section the Commission has authority to rescind or amend a decision it has made if new facts have been presented or if the decision was based on ignorance or mistake of a material fact.
French: En vertu de cet article, la Commission peut annuler ou modifier une décision qu'elle a rendue si on lui présente de nouveaux faits ou si la décision a été fondée sur l'ignorance d'un fait essentiel ou sur une erreur relative à un tel fait.
English: He is very excited about this and wants to lift the spirits of a soldier.
French: Je suis content de vous avoir au Canada.
English: We attach enormous importance to combating illegal drug trafficking, and we consider depriving international terrorism of one of its main sources of financing as one of our main contributions.
French: Nous accordons une importance énorme à la lutte contre le trafic illégal de drogues et nous considérons le fait de priver le terrorisme international d'une de ses principales sources de financement comme une de nos principales contributions.
English: Under Licence No. 060112, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Australia.
French: Aux termes de la licence no 060112, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Australie.
English: Healthy Canadians Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of healthy Canadians.
French: Des Canadiens en santé Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour des Canadiens en santé.
English: He was popular in the Toronto area and frequently drew capacity crowds.
French: Très populaire dans la région de Toronto, sa seule présence sur le ring suffit à remplir le stade.
English: Unfortunately, you know bad things happen that shouldn’t, because they just happen to belong to this religion or looking like whatever, this terrorist.
French: Malheureusement, vous savez, des mauvaises choses se produisent et ne devraient pas, car cela arrive simplement parce qu’ils appartiennent à cette religion ou ressemblent à qui que ce soit, ce terroriste.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the New Sarepta Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de New Sarepta.
English: For more information, see IT278, Death of a Partner or of a Retired Partner.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez IT278, Décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes.
English: The economies of the regions remote from major centres (Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay--Lac-St-Jean, Côte-Nord and Nord-du-Québec) are based primarily on the harvesting of natural resources: forestry and wood products, mining and aluminum smelters, fishing and processing of fish products, electricity generation and transmission, etc.
French: L'économie des régions éloignées des grands centres (Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay -- Lac-Saint-Jean, Côte-Nord et Nord-du-Québec) repose principalement sur l'exploitation des ressources naturelles : foresterie et produits du bois, mines et fonderies d'aluminium, pêche et transformation des produits de la pêche, production et transport de l'électricité, etc.