ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, a more active, central role for the Implementation Monitoring Committee will be essential in the upcoming months in facilitating dialogue among the Liberian parties and helping to overcome any obstacles to the peace process.
French: À ce propos, la Commission de suivi de l'application devra impérativement jouer un rôle plus actif et central au cours des mois à venir pour faciliter le dialogue entre les parties libériennes et surmonter les obstacles au processus de paix.
English: A. Non-discrimination against children living in poverty, children with disabilities, and children in conflict with the law
French: A. Non-discrimination, en particulier à l'égard des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants handicapés et des enfants en conflit avec la loi
English: As well, the researchers are developing and testing mechanical devices which will shred or crush the potato stalks at harvest, thereby destroying the ECB larvae inside them, in an effort to reduce the pest population in the field the following year.
French: Les chercheurs mettront aussi au point et à l'essai des dispositifs mécaniques capables de déchiqueter ou de broyer les tiges au moment de la récolte et de détruire ainsi les larves de la PM, qui s'y abritent, et ce, afin de réduire les populations nuisibles dans le champ l'année suivante.
English: There are different views on the question whether members of the Jugendmedienkommission that are officials delegated by the Federal Ministry have a significant influence on the ratings.
French: L’expert indépendant ne se prononce pas sur cette question.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 3 h 5.
English: If you receive the following error message, the NTDS Settings object may already be removed from Active Directory as the result of another administrator removing the NTDS Settings object or replication of the successful removal of the object after running the DCPROMO utility.
French: Si vous recevez le message d'erreur suivant, l'objet Paramètres NTDS peut déjà avoir été supprimé d'Active Directory par un autre administrateur ou par réplication de la suppression réussie de l'objet Paramètres NTDS après exécution de l'utilitaire DCPROMO.
English: Vestey Foods Benelux combines high quality standards with a well-established reputation for first class and innovative customer service, qualities which are reflected in the company's BRC certification.
French: Vestey Foods Benelux associe des standards élevés à une réputation bien établie et offre un service client exceptionnel et innovant – qualités dont rend compte le certificat BRC de l’entreprise.
English: The course includes material directed at the participants' fellow workers and managers and parts of it are designed to improve social and communicative skills.
French: Dans le cadre de ce stage, de la documentation est aussi distribuée aux collègues et aux responsables hiérarchiques des participants.
English: representation to the world’s indigenous peoples. The regions are Africa; Asia; Central and South America and the Caribbean; the Arctic; Eastern Europe, the Russian Federation, Central Asia and Transcaucasia; North America; and the Pacific.
French: Les régions en question sont : l’Afrique; l’Asie; l’Amérique centrale et du Sud et les Caraïbes; l’Arctique; l’Europe de l’Est, la Fédération de Russie, l’Asie centrale et la Transcaucasie; l’Amérique du Nord; et le Pacifique.
English:  Indian Villages and Pow-wows Dolls Dakota/Lakota Turn of the century Porcupine quills CMC V-E-345 Nakoda 1950s Morley, Alberta CMC V-C-224 During the residential school period, Aboriginal children were forced to cut their hair.
French:  Villages amérindiens et pow-wows Poupées Dakota/Lakota Tournant du siècle Piquants de porc-épic MCC V-E-345 Nakoda Années 1950 Morley (Alberta) MCC V-C-224 À l'époque des pensionnats, on forçait les petits Autochtones à se couper les cheveux.
English: It must be truly incremental, carefully respecting each government’s sphere of jurisdiction.
French: Nos investissements doivent continuer d’augmenter, en respectant bien le domaine de compétence de chaque ordre de gouvernement.
English: • Inspector Rick Shaw, Officer in Charge of National Youth Services
French: • Inspecteur Rick Shaw, officier responsable des Services nationaux pour les jeunes
English: One of the tasks of the authorities is to protect and support artists in order to enable them not to have to produce works that are immediately profitable.
French: Protéger et soutenir les artistes pour qu'ils ne soient pas soumis aux impératifs de rentabilité immédiate font parties du devoir des pouvoirs publics.
English: It also wholeheartedly thanks representatives of Israeli non-governmental organizations (NGOs) who came to testify, with vision and courage, about the plight of Palestinians and other Arabs in the OPT.
French: Ils remercient également chaleureusement les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) israéliennes qui sont venues témoigner, avec vision et courage, sur le sort des Palestiniens et des autres Arabes vivant dans le territoire palestinien occupé.
English: 8740-N3-0149/01 2001/05/07 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 35 - Interexchange Voice & Data Services.
French: 8740-N3-0149/01 2001/05/07 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 35 - Interexchange Voice & Data Services.
English: Peace support operations often call for a wide variety of international organizations to work together in order to resolve complex problems, such as the inability or unwillingness of local governments to abide by recognized treaties or agreements.
French: La Bosnie et les différentes opérations de soutien de la paix dans les Balkans représentent vraiment l’expérience déterminante de la vie professionnelle d’une génération d’officiers de l’Armée canadienne (et peut-être de l’ensemble des Forces canadiennes).
English: Through such institutional arrangements, it would leverage women in their best endeavor for increased participation in the development process.
French: Par ce type d'arrangements institutionnels, il tirerait le meilleur parti des aptitudes des femmes par le maximum d'efforts quelles feraient pour participer davantage au développement.
English: Because the plan would be received with detailed recommendations from CPC, the Fifth Committee would be relieved of a good deal of drafting work.
French: Étant donné que le plan serait accompagné de recommandations détaillées du CPC, le travail de rédaction de la Cinquième Commission serait considérablement allégé.
English: 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11 and 15, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/02-2008/SALW-BMS dated 28 January 2008).
French: 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11 et 15, intitulée “Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/02-2008/SALW-BMS, datée du 28 janvier 2008).
English: Today, the European Union is removing a major barrier to further development of the freedom of movement of persons within the European Union.
French: L'Union européenne lève aujourd'hui un obstacle majeur à l'approfondissement de la libre circulation des personnes au sein de l'Union.
English: Israelis and Palestinians should benefit from having the views of the Council, the Secretary-General — to whom I am very grateful for the statement he made at the beginning of tonight's debate — and the wider membership tonight.
French: Les Israéliens et les Palestiniens devraient tirer parti des vues du Conseil, du Secrétaire général - à qui j'exprime ma reconnaissance pour la déclaration qu'il a faite au début du débat de ce soir - et de tous les membres de l'Organisation.
English: For all DRAABE high-pressure nozzle systems (apart from DRAABE MicroCool).
French: Avec tous les systèmes à buses haute pression de DRAABE (sauf MicroCool).
English: • Do you understand that if private or co mmercial assistance arrives on-scene, this Search and Rescue Unit may hand over the tow and you will be liable for any charges fro m that assistance?
French: Est-ce que vous comprenez que si une ressource d’assistance privée ou commerciale arrive sur les lieux, notre unité de recherche et de sauvetage lui transférera peut-être le remorquage et vous devrez alors assumer les frais de cette assistance privée ou commerciale?
English: WelcomInns hotel is a excellente choice with its 116 spacious rooms.
French: Avec 116 chambres spacieuses, l'hôtel WelcomInns est le choix par excellence.
English: How is Canada's revised GATS offer for temporary entry of service providers responding to developing country requests?
French: Comment l' offre initiale du Canada concernant l' admission temporaire des fournisseurs de services dans le cadre de l' AGCS rÃ©pond-elle aux besoins des pays en dÃ©veloppement?
English: Teacher training should aim at increasing knowledge on human rights, developing skills in the use of participatory and creative methodologies, and enhancing motivation to teach human rights.
French: La formation pédagogique devrait viser à familiariser l'éducateur avec la question des droits de la personne, lui insuffler le goût d'enseigner ce sujet et lui apprendre à le faire par une pédagogie qui renouvelle l'intérêt des élèves et encourage leur participation.
English: The Singapore Treaty contained all of the important and beneficial features of the 1994 Trademark Law Treaty, including the lowering of costs for trademark owners.
French: Le Traité de Singapour reprend tous les éléments importants et avantageux du Traité de 1994 sur le droit des marques, notamment ceux relatifs à la réduction des coûts pour les propriétaires de marques.
English: It is our common duty effectively to prevent the proliferation of these universal evils.
French: Notre vocation commune consiste à prévenir efficacement la prolifération de ces maux universels.
English: Governments are decentralizing authority and functions to the local level, but decentralization of financial resources remains limited.
French: Les gouvernements décentralisent l'autorité et les fonctions au niveau local mais la décentralisation des ressources financières reste limitée.
English: It also considered 10 requests for travel ban waivers under subparagraph 4 (c) of resolution 1521 (2003), two of which were granted.
French: Il a également examiné 10 demandes de dérogation à l'interdiction de voyager au titre de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003), et en a approuvé deux.
English: Municipalities or non-profit bodies can own housing, which they can let at affordable rents.
French: Les demandes sont adressées aux municipalités, qui doivent se conformer à la réglementation officielle.
English: Their names have been added to those of Julie and Mélissa, to those of An and Eefje and to that of Leyla.
French: Leurs noms viennent s’ajouter à ceux de Julie et Mélissa, d’Ann et Eefje, de Leïla.
English: The existence of a harmonised procedure for issuing a single document that authorises residence and access to the labour market constitutes a significant simplification of the admission system.
French: L'existence d'une seule procédure permettant la délivrance d'un seul document autorisant le séjour et l'accès au marché du travail constitue une simplification notable du régime d'admission.
English: Strategies to prevent cardiovascular disease-the most familiar focus on blood pressure, exercise, healthy diet, and the management of cholesterol-have been developed mainly through studies of people of European origin.
French: Les stratégies de prévention des maladies cardiovasculaires (dont les plus connues sont axées sur le contrôle de la tension artérielle, l'activité physique, une saine alimentation et la prise en charge du cholestérol) ont été élaborées principalement en fonction d'études menées sur des sujets d'origine européenne.
English: (a) A working paper entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, submitted by the Chairman of Working Group I (A/CN.10/2003/WG.I/WP.1);
French: a) Un document de travail intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire », présenté par le Président du Groupe de travail I (A/CN.10/2003/ WG.I/WP.1);
English: Targeting civilians and acts of terrorism are deplorable and must be unequivocally condemned.
French: Le fait de prendre pour cible des civils et de commettre des actes de terrorisme est déplorable et doit être condamné sans réserve.
English: The red cells should be antigen negative for any relevant maternal antibody.
French: Ils ne doivent pas présenter d'antigènes contre un quelconque anticorps maternel.
English: The Aménagement Linguistique Policy offers an innovative approach to the implementation of the Ministry’s priorities and provides a unique instrument for grasping the Ministry’s priorities and projects, studying them in light of the challenges and needs of Ontario’s French-language community, carrying them out in accordance with that reality, and achieving the desired outcomes while promoting the community’s long-term growth and development.
French: Enfin, la Politique d’aménagement linguistique propose une approche novatrice à la mise en œuvre des priorités du Ministère et fournit un prisme particulier qui permet de s’approprier les priorités et les projets du Ministère, de les étudier à la lumière des défis et des besoins de la communauté de langue française de l’Ontario, de les livrer selon cette réalité et d’atteindre les résultats désirés tout en encourageant la croissance et le développement durable de la communauté de langue française en Ontario.
English: Medical costs which have been incurred as a result of antenatal medical examination and which are reimbursed;
French: iii) des frais médicaux engagés par le travailleur à l'occasion des examens médicaux prénataux et qui lui sont remboursés;
English: • a middle-ground service delivery agency.
French:  Trois modèles ont initialement été présentés :
English: Exploration and deposit appraisal expenditures include off-mine-site and on-mine-site costs incurred for field work and overhead, plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: Ce pourcentage est demeuré le même en 1998 (32 M$), mais il s’est établi à 4 % (19 M$) en 1999, à 2 % (10 M$) en 2000 et à seulement 1,6 % (8 M$) en 2001.
English: The African Union (AU) sought to get the two sides to respect the ceasefire and commit themselves to the Linas- Marcoussis and the Accra III agreements.
French: L'Union africaine a cherché à amener les deux camps à respecter le cessez-le-feu et à s'engager à se conformer aux Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Economics Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Économie Explorateur
English: The FDC NOTAMs (including TFRs and Special Notices) can be obtained by asking the local Flight Service Station (FSS) for them via phone (800-WX-BRIEF while in the U.S. or 866-WX-BRIEF in Canada) or by clicking on the "FDC Notices" button on the main DoD NOTAM web page (https://www.notams.jcs.mil). The Temporary Flight Restrictions (TFR’s) are NOTAMs contained within the FDC and ARTCC NOTAMs that restrict flight over certain locations.
French: On peut obtenir les NOTAM du FDC (y compris les restrictions temporaires de vol et les avis spéciaux) en les demandant à la station d’information de vol (FSS) locale par téléphone (1-800-WX-BRIEF aux É.-U. ou 1-866-WX-BRIEF au Canada) ou en cliquant sur le bouton « FDC Notices » sur la page principale du site Web des NOTAM du département de la Défense (https://www.notams.jcs.mil). Les restrictions temporaires de vol sont des NOTAM se trouvant au Centre des données de vol (FDC) et des NOTAM de l’ARTCC qui interdisent le vol au-dessus de certains endroits.
English: Room Notes: All Superior Rooms are Doubles only NO PETS ALLOWED AT RESORT.
French: Informations sur la chambre: All Superior Rooms are Doubles only NO PETS ALLOWED AT RESORT.
English: (a) Note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing replies received from Member States on the issue (A/AC.105/888) and A/AC.105/C.1/2007/CRP.10;
French: a) Note du Secrétariat relative à la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux, qui comprend les réponses reçues des États Membres sur la question (A/AC.105/888) et (A/AC.105/C.1/2007/CRP.10);
English: The INAC Web site receives approximately 200,000 hits per day and over 10,000 visitors per day.
French: Le site Internet d’AINC reçoit la visite d’environ 200 000 personnes par jour, ce nombre a augmenté d’environ 10 000 visiteurs par jour.
English: Key words: hydroperoxyalkyl diazenes; radicals, spin trapping; spin trapping, rate constant.
French: Mots clés : hydropéroxyalkyldiazènes; radicaux, capture de spin; capture de spin, constante de vitesse.
English: On a separate occasion the accused grabbed the same victim by the arm and would not let go until told to do so by a third party.
French: Le juge a noté que le comportement de l’accusé allait à l’encontre de la promotion de l’ordre, de la discipline et d’un moral élevé.8 POINT 4.
English: My group sets great store by the freedom of adult citizens of the European Union to choose and make decisions, and I trust that colleagues in the other groups do so too.
French: Mon groupe, et je pense et j'espère qu'il en est de même pour des collègues d'autres groupes, est très confiant dans la liberté de choix et la liberté de décision des citoyens majeurs de l'Union européenne.
English: The program is intended to promote the formation of new previously nonexistent research teams or the growth of small existing teams of researchers undertaking research relevant to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: L'objectif du programme consiste à promouvoir la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou l'élargissement de petites équipes de recherche se consacrant à des travaux liés à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Ancient murrelet (Synthliboramphus antiquus) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Named for the white feathers which resemble the white hair of an old man, this small quail-sized bird spends most of its life at sea.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Alque à cou blanc (Synthliboramphus antiquus) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Il tire son nom d'espèce (antiquus) de son plumage blanc qui ressemble à la chevelure blanche d'un vieil homme.
English: The visitor centre is open year-round and offers exhibits and audio-visual programs.
French: Parc national du Canada Kejimkujik C. P. 236 Maitland Bridge (Nouvelle-Écosse) BOT 1BO Téléphone : (902) 682-2772 Télécopieur : (902) 682-3367 Site Web : www.pc.gc.ca/kejimkujik
English: Unfortunately, much of this went to only a few developing countries outside Africa.
French: Malheureusement, une grande partie de cette aide n'est allée qu'à quelques pays en développement en dehors de l'Afrique.
English: Nous venons de mettre en ligne le site de l'Alliance Française de Delhi (http://delhi.afindia.org).
French: Nous venons de mettre en ligne Bali Premium.
English: There is a need to improve public access to health information as well as the quality and availability of health information and to better inform Canadians on the performance of the health care system.
French: Il faut faciliter l'accès du public à l'information sur la santé, augmenter la qualité et la disponibilité en temps opportun de l'information sur la santé, et mieux informer les Canadiens sur le rendement du système de santé.
English: Another staff member of the Division works part time on WomenWatch, but is primarily responsible for the Division web site.
French: Un autre fonctionnaire de la Division travaille à temps partiel pour le projet WomenWatch mais est avant tout responsable du site Web de la Division.
English: The publications are available on the web site of the Office  of the United Nations High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu6/2/index.htm).
French: Toutes ces publications peuvent être consultées sur le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à l'adresse suivante: (http://www.unhchr.ch/html/menu6/2/index.htm).
English: Immediately before that, the Greek Presidency dealt with a series of difficulties that had arisen, such as new requests from the new Member States for existing agreements to be adapted and for new funding and such as the debate we had with you, here in the European Parliament, on issues of enlargement and funding or funding of the enlarged Union.
French: Juste avant cette cérémonie, la présidence grecque avait abordé une série de difficultés qui étaient apparues, telles que les nouvelles demandes d'adaptation des accords existants ou de financements nouveaux formulées par les futurs États membres, ou encore le débat que nous avons mené ici, au sein de cette Assemblée, sur les questions de l'élargissement et du financement, ou sur le financement de l'Europe élargie.
English: The foreign policy objectives of Sierra Leone enshrined in its Constitution are based on the principles of good-neighbourliness and mutual respect among all nations.
French: Les objectifs de politique étrangère de la Sierra Leone, tels qu'ils ressortent de la Constitution, reposent sur les principes de bon voisinage et de respect mutuel entre toutes les nations.
English: • b) Integrity of room tightness demonstrated by physical testing (pressure decay 0.05 wg loss\min) at 2"wg.
French: • b) Détection des fuites par des méthodes physiques. (perte de pression de 0,05 po de colonne d'eau par minute) à 2 po de colonne d'eau.
English: The microslide method has the advantages of increased safety to the user and ease of storage.
French: La méthode utilisant les micro-lames a l'avantage d'augmenter la sécurité et les cultures sont plus facilement conservées.
English: APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 883095, 883096, 890334 and 900298 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 175-A-1991 dated April 17, 1991.
French: DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 883095, 883096, 890334 et 900298 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 175-A-1991 du 17 avril 1991.
English: Mr. Amin (Afghanistan) said that there was a need to determine how the international community was going to help Afghanistan tackle the drug scourge, which was a major threat not only to Afghanistan but to the whole world.
French: M. Amin (Afghanistan) dit qu'il est nécessaire de déterminer comment la communauté internationale va aider l'Afghanistan à affronter le fléau de la drogue, qui représente une menace majeure non seulement pour l'Afghanistan mais pour le monde entier.
English: The Rome Convention contained adequate definitions which should be considered.
French: La Convention de Rome donnait des définitions adéquates qui devraient être prises en considération.
English: However, this approval was annulled by the Chief Commander of the Police on 20 August 1991, on the basis that the author's appointment to the “aspirant rank” by means of an exceptional procedure was unjustified.
French: Mais cette approbation a été infirmée par le commandant en chef de la police le 20 août 1991 au motif que la nomination de l'auteur au «grade d'aspirant» par une procédure exceptionnelle ne se justifiait pas.