ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplementary information provided to the Advisory Committee indicates that estimated operational requirements for the Mission amount to $14,131,700.  The estimate includes a provision of $2.5 million for construction of a centralized Mission compound to house Mission headquarters staff and other participating United Nations agencies.
French: Les renseignements supplémentaires fournis au Comité consultatif indiquent que le montant requis pour financer le fonctionnement de la Mission s'élève à 14 131 700 dollars, dont 2,5 millions pour la construction d'un complexe central qui abriterait le personnel du quartier général de la Mission et d'autres organismes des Nations Unies.
English: A copy of her job search listing approximately twenty prospective employers was left with the agent.
French: Elle a laissé à l'agent un double de son relevé de recherche d'emploi, où figurait le nom de vingt employeurs éventuels.
English: A time-resolved photoluminescence study of the defect-induced bound excitons (DIBE) observed in the energy region 1504–1511 meV in high quality molecular-beam epitaxy grown GaAs has been performed.
French: On a effectué une étude, par photoluminescence avec résolution temporelle, des excitons liés induits par défauts (DIBE) observés dans la région 1504–1511 meV dans le GaAs de haute qualité obtenu par épitaxie de faisceau moléculaire.
English: What type of commitment are you seeking from whom once a product is listed?
French: Quel type d'engagement recherchez-vous et de qui une fois les frais de présentation payés?
English: • Atlantic salmon are renowned for two amazing accomplishments.
French: • Le saumon de l'Atlantique est réputé pour deux caractéristiques étonnantes.
English: In the report, it is revealed that promoting investments in the conservation, restoration and sustainable management of natural ecosystems is an effective way of slowing down climate change and speeding up the achievement of sustainable development.
French: Cette étude indique que la promotion des investissements consacrés à la conservation, la restauration et la gestion écologiquement rationnelle des écosystèmes naturels est un moyen efficace de ralentir le changement climatique et d'accélérer la réalisation du développement durable.
English: Ontario, Quebec and British Columbia are the three regions where the highest PM2.5 level was above the CWS in every year.
French: L'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique sont les trois régions où les niveaux les plus élevés des PM2,5 ont dépassé le standard chaque année.
English: Audit reports noted several areas where improvements in internal controls and monitoring are required.
French: Les rapports de vérification ont indiqué plusieurs domaines où il faudrait améliorer la surveillance et les contrôles internes.
English: Article 12 Courtesy 1. e o cial shall be service-minded, correct, courteous and accessible in relations with the public.
French: Le fonctionnaire est consciencieux, correct, courtois et abordable dans ses relations avec le public.
English: If post-Kyoto energy use turns out to be lower than that foreseen prior to Kyoto, this will have the effect of slightly increasing the current indicative objective to above 12%.
French: Le tableau 2 compare la consommation brute d’énergie par type de source renouvelable en Mio tep pour l’année 1995 avec celle projetée pour 2010, en supposant que chaque source renouvelable apporte effectivement la contribution escomptée.
English: Introduction  In addition to reporting on the principal initiatives undertaken in 2006 to address the scourge of extrajudicial executions around the world, this report focuses on four issues of particular importance: (a) the mandate of the Special Rapporteur in armed conflicts; (b) “mercy killings” in armed conflict; (c) the “most serious crimes” for which the death penalty may be imposed; and (d) the international law status of the mandatory death penalty.  The report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 1/102.
French: En sus de rendre compte des principales initiatives menées en 2006 pour lutter contre le fléau des exécutions extrajudiciaires partout dans le monde, le présent rapport aborde quatre questions particulièrement importantes: a) le mandat du Rapporteur spécial dans le cadre des conflits armés; b) l'«homicide par compassion» dans le cadre d'un conflit armé; c) les «crimes les plus graves» passibles de la peine capitale; et d) la peine de mort obligatoire face au droit international.
English: These pets and mounts will be now learnable much like spells or abilities.
French: Vous pouvez "apprendre" ces familiers et montures, comme les sorts et techniques.
English: At the oil sands facility, the compressor house catches fire in -45C weather.
French: Au chantier de production des sables pétrolifères, le bâtiment des compresseurs prend feu, il fait -45 degrés Celsius à l’extérieur.
English: The second argument for focusing on external debt alone is also weak.
French: Le deuxième argument avancé pour privilégier la seule dette extérieure n'est guère plus solide.
English: We then experimented in a bigger elementary school, but small nonetheless by most of your standards.
French: Nous avons fait nos expériences dans les écoles primaires, de plus grosses écoles, mais petites selon les normes de la plupart d'entre vous.
English: Should this case proceed, following a preliminary determination of dumping by the CBSA, the Tribunal intends to gather information from all domestic producers of wood venetian blinds and wood slats, including those that use imported wood slats in their operations.
French: Si l’on devait donner suite à la présente affaire, à la suite d’une décision provisoire de dumping par l’ASFC, le Tribunal entend recueillir des renseignements de tous les producteurs nationaux de stores vénitiens en bois et de lamelles en bois, y compris ceux qui utilisent des lamelles en bois importées dans le cadre de leurs activités.
English: Complex underwater salvage efforts resulted in the recovery of 98% of the aircraft.
French: De complexes travaux sous-marins ont permis de récupérer 98 p. 100 de l'appareil.
English: If your answer is either yes or no, calculate value for duty in accordance with the transaction value method template provided, with consideration to any deduction from the price paid or payable that can be made.
French: Si vous avez répondu oui ou non, calculez la valeur en douane au moyen du modèle de la méthode de la valeur transactionnelle en tenant compte des déductions qui s’appliquent au prix payé ou à payer.
English: The traumatic experience of the Lebanon war in 2006 has made Israel’s leadership wary of yet another asymmetric war where a clear-cut victory can never be claimed, and where the arithmetic of blood is always bound to turn the casualties of the superior force, Israel, into a domestic crisis.
French: L'expérience traumatique de la guerre du Liban en 2006 a mis en garde les dirigeants israéliens contre une guerre asymétrique qui ne peut aboutir à une victoire nette et dans laquelle le décompte des victimes du coté du plus fort, Israël, entraîne une crise de politique intérieure.
English: Results of the informal consultations on paragraph 9 of article 53 held on 29 September 2003
French: Résultat des consultations informelles sur le paragraphe 9 de l'article 53 tenues le 29 septembre 2003
English: In this framework, the Islamic Republic of Iran also insists that the other parties' commitment to the NPT be considered as one of the basic principles for the negotiations.
French: Dans ce contexte, la République islamique d'Iran insiste aussi sur le fait que le respect des dispositions du TNP par les autres parties doit être considéré comme l'un des principes fondamentaux de la négociation.
English: Sierra Leone is an alarming example of the illegal trade in diamonds.
French: La Sierra Leone est une illustration préoccupante du trafic illégal de diamants.
English: This was particularly challenging as the daylight hours are short in Goose Bay this time of year, and time goes rather quickly when there are many tasks at hand.
French: Cette tâche s'est avérée particulièrement difficile puisque les heures de clarté sont peu nombreuses à Goose Bay à cette période de l'année, et le temps passe plutôt vite lorsqu'il y a beaucoup de tâches à faire.
English: These reports will focus both on public service-wide issues, such as EX acting appointments and the student hiring, as well as on the staffing activities of individual organizations.
French: Ces rapports mettront l'accent sur les enjeux à l'échelle de la fonction publique, comme les nominations intérimaires à des postes de cadre de direction et l'embauche d'étudiants, ainsi que sur les activités de dotation de chaque organisation.
English: Since the argument of this book [Fields of Fire] is that the Canadians and the rest of 21 Army Group fought a highly successful campaign that required flexibility and improvisation, it seems logical to suggest that both officers and men must have learned the essentials of their trade before they entered battle.
French: Comme la thèse de ce livre [Fields of Fire] est que les Canadiens et le reste des 21 Groupes d’armée ont mené une campagne victorieuse qui exigeait flexibilité et improvisation, il semble logique de penser que les officiers et les soldats ont dû apprendre l’essentiel de leur métier avant de partir en guerre.
English: He approved the amendment tabled by the United Kingdom and also proposed the deletion of paragraphs 4 and 7, which in certain respects were incompatible with the norms and practices of both international human rights law and Australian law and practice.
French: Il approuve la proposition d'amendement présentée par le Royaume-Uni, et propose en outre de supprimer les paragraphes 4 et 7 qui sont, à certains égards, incompatibles avec les normes et pratiques à la fois du droit international en matière de droits de l'homme et du droit et de la pratique de l'Australie.
English: OTTAWA, October 7, 2004 - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, will hold a press conference about proposed legislation on the disclosure of wrongdoing within the federal public sector.
French: OTTAWA, le 7 octobre 2004 - Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l'honorable Reg Alcock, tiendra une conférence de presse au sujet du dépôt du projet de loi sur la dénonciation des actes répréhensibles dans le secteur public fédéral.
English: The report will be submitted to the Ministry of Environment and also be reviewed by the Municipal officials and presented to Council in order that a proper operations and maintenance budget is provided.
French: Actuellement, le MEO exige qu’on procède régulièrement à des échantillonnages à des fins d’analyse des bactéries et de la turbidité et de quelques autres paramètres qui indiquent des fluctuations à court terme dans la qualité de l’eau.
English: BHP DIAMOND MINE BHP Diamonds Inc. proposes the development of an open-pit and an underground diamond mine in the Lac de Gras area of the Northwest Territories.
French: BHP BHP Diamonds Inc. a proposé d’ xploiter e une mine de diamants à ciel ouvert et souterraine dans la région de Lac-de-Gras, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Attempts to appeal this decision were ultimately turned down by the Bureau and the Appeals Chamber.
French: Les tentatives de la Défense d'interjeter appel de cette décision n'ont finalement pas abouti, ni devant le Bureau ni devant la Chambre d'appel.
English: • a manifest fee The government's costs are related to two main tasks: the review and processing of notification information; the compilation and processing of manifests to ensure the hazardous waste shipped arrived at the designated facility and processing the certificates of disposal/recycling.
French: Les coûts dont doit s'acquitter l'État sont liés à deux tâches principales : l'examen et le traitement de l'information relative à la déclaration, la compilation des manifestes pour veiller à ce que les déchets dangereux envoyés soient bien arrivés à l'installation désignée de même que le traitement des certificats de disposition ou de recyclage.
English: FP-900-5-012 Contract Date: 2005-12-22 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2005-12-22 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP-900-5-012 Date du contrat: 2005-12-22 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2005-12-22 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Please provide statistical data on the number of persons to whom such protection has been accorded.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de personnes ayant bénéficié de cette protection.
English: That is to say, immigrants feel more likely to be targeted than those born in Canada.
French: Ainsi, les immigrantes et immigrants ont l'impression d'être plus vraisemblablement visés que les personnes qui sont nées au Canada.
English: This was clearly spelled out in the Millennium Declaration.
French: La Déclaration du Millénaire l'avait clairement énoncé.
English: However, staff members responding to investigators are given a range of confidentiality, due process and fairness protections, depending on whether they are complainants, witnesses, suspects or subjects, as described in Parts N and V below.
French: Cependant, comme on le verra plus loin dans les Parties IV et V, tout fonctionnaire est protege sur les plans de la confidentialite, du respect des formes regulieres et de l'equite, selon qu'il est auteur de la plainte, temoin, suspect ou objet de ]'enquete. 19.
English: Despite using less restrictive hypotheses, the solution process remains sufficiently simple, thus preserving the analytical character of the solution.
French: En dépit de l'utilisation d'hypothèses moins restrictives, le processus de solution demeure suffisamment simple, conservant ainsi le caractère analytique de la solution.
English: "Associated with these trends are some troubling issues," said Mr. Fellegi.
French: « Certaines questions troublantes sont associées à ces tendances », déclare monsieur Fellegi.
English: The progressive abolition of existing restrictions shall be effected in accordance with the provisions of Articles 63 to 65, in so far as such abolition is not governed by the provisions contained in paragraphs 1 and 2 or by the other provisions of this Chapter.
French: La suppression progressive des restrictions existantes est effectuée conformément aux dispositions des articles 63 à 65 inclus, dans la mesure où elle n'est pas régie par les dispositions des paragraphes 1 et 2 ou par d'autres dispositions du présent chapitre.
English: In 2008–2009, Industry Canada will be working to implement the decisions of the 2006 ITU Plenipotentiary Conference domestically.
French: L’Union internationale des télécommunications (UIT) est l’organisme spécialisé de l’Organisation des Nations Unies (ONU) responsable de la coordination du développement mondial des télécommunications.
English: 41.6 Donor contributions IBRD/IFC contributions MDRI contributions1 IDA internal resources
French: Contributions – IADM1 Fonds internes – IDA
English: Indemnity upon Separation from Service 18.
French: Indemnité au titre de la cessation de service 18.
English: (a) The draft Constitution, solemnly adopted on 16 May 2005 and formally handed over by the President of the National Assembly, Mr. Olivier Kamitatu, to President Joseph Kabila, in the presence of the sponsor of the Global and All-Inclusive Agreement, Mr. Thabo Mbeki, President of South Africa;
French: a) Le projet de constitution, adopté solennellement le 16 mai 2005 et remis officiellement par le Président de l'Assemblée nationale, Olivier Kamitatu, au Président Joseph Kabila, en présence du parrain de l'Accord global et inclusif, le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki;
English: “(f) To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, particularly by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
French: f) Lever les restrictions dont les activités des organisations non gouvernementales continuent de faire l'objet et à faire mieux connaître les droits de l'homme, notamment en renforçant la coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme;
English: Having been alerted to that state of affairs, Céline SA brought proceedings against Céline SARL seeking an order prohibiting it from infringing the CÉLINE trade mark and from engaging in unfair competition by appropriating the company name ‘Céline’ and the shop name ‘Céline’, and also seeking compensation in respect of the damage suffered by it.
French: Ayant été informée de cet état de fait, Céline SA a fait assigner Céline SARL aux fins de faire interdire les actes de contrefaçon de la marque C ÉLINE et ceux de concurrence déloyale par usurpation de la dénomination sociale «Céline» et de l’enseigne «Céline», ainsi qu ’aux fins d’obtenir la réparation de ses préjudices.
English: In the present context, the Code of Conduct, the Act does not apply at all.
French: Dans le contexte actuel, soit le code de conduite, la Loi ne s'applique aucunement.
English: TV Rights The IOC has reached an agreement with a pool of broadcasters to provide coverage of the Olympic Games in Chinese Taipei. The following broadcast fees have been agreed upon:
French: SEMA occupera une place de choix au sein du nouveau "Groupe olympique pour la technologie de l’information", lequel proposera et mettra en oeuvre une solution informatique complète et rentable pour la phase préparatoire et la tenue des jeux olympiques.
English: On 15 December 2004, at an informal meeting, the Committee continued its discussion of the Monitoring Group's oral midterm report.
French: Le 15 décembre 2004, au cours d'une réunion officieuse, le Comité a poursuivi l'examen du rapport oral à mi-parcours du Groupe de contrôle.
English: Moreover, the course of action one elects to take during operations can have serious consequences.
French: Qui plus est, la voie choisie par un membre au cours des opérations peut comporter de graves conséquences.
English: In practical terms, these changes mean that the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines will be incorporated into a single package known as the "Integrated Guidelines for Growth and Jobs".
French: En pratique, ces changements signifient que les Grandes orientations des politiques économiques et les Lignes directrices pour l’emploi seront réunies en un seul document, sous le nom de Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi.
English: Third, it is assumed that you are using an unmodified version of suEXEC code.
French: Troisièmement, vous devez utiliser une version non modifiée du code de suEXEC.
English: They did have a mixture of nuclear- and diesel-powered submarines, but they concluded that keeping both capabilities was too costly and decided they no longer wanted to have the diesel.
French: Ils avaient une combinaison de sous- marins nucléaires et diesel, mais ils en sont arrivés à la conclusion qu'il revenait trop cher de conserver ces deux capacités et ils ont décidé de ne plus avoir de diesel.
English: I would also like to take this opportunity to thank my colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Secretariat and all those who contributed to making this report more complete.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, le Secrétariat et tous ceux qui ont contribué à rendre ce rapport le plus complet possible.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in the fields of teaching, education, culture and information to combat prejudices, including among civil servants, against ethnic minorities such as the Roma, to promote tolerance and respect for their cultures and history, and to foster intercultural dialogue among the different ethnic groups of Ukraine.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information en vue de lutter contre les préjugés, notamment chez les fonctionnaires publics, à l'égard des minorités telles que les Roms, de promouvoir la tolérance et le respect de leur culture et de leur histoire et d'encourager le dialogue interculturel entre les différentes ethnies de l'Ukraine.
English: The Canadian Football Hall of Fame and Museum was established in 1968 to collect and preserve artifacts relating to football in Canada, and particularly to the Canadian Football League.
French: Le Musée et le Temple de la renommée du football canadien ont été fondés en 1968 afin de collectionner et de préserver des artefacts relatifs à la pratique du football au Canada, et tout particulièrement ceux de la Ligue canadienne de football.
English: In addition 7 training workshops were organized, 850 youth participated from the villages of the districts of Alieh, Baabda and Shouf area, the training subjects relating to conflict resolution and promoting partnerships with NGOs and municipalities.
French: 7 ateliers de formation ont également été organisés, auxquels ont participé 850 jeunes venus de villages situés dans les districts d'Alieh, de Baabda et de Shouf; la formation portait sur la résolution des conflits et la promotion de partenariats avec les ONG et les municipalités.
English: The next item is Mrs Hermange's report (A4-0292/97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on PEPPER II: promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) in Member States, 1996 (COM(96)0697 - C4-0019/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0292/97) de Mme Hermange, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission concernant la promotion de la participation des travailleurs salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise (y compris la participation au capital) dans les États membres 1996 - PEPPER II (COM(96)0697 - C4-0019/97).
English: (d) an indication of the information and documents which need to be provided by the printing works.
French: d) une indication des informations et documents qui doivent être fournis par l’imprimerie.
English: In a world increasingly dominated by the globalisation of the economy, information and culture, 16
French: Dans un monde de plus en plus dominé par la mondialisation de l’économie, de l’information et de la culture, la fonction de différenciation et de souveraineté jalouse de l’État-nation, devient obsolète pour une interdépendance de plus en plus accusée.
English: 1.4.3 Abundance In 2002, the Dakota skipper population in Canada was estimated to be between 28 500 and 40 500 individuals (COSEWIC 2003), although this estimate should be viewed with caution because of the considerable variation in density of Dakota skippers within a given prairie and the timing of the 2002 survey (Webster 2003).
French: La répartition et l’abondance historiques de l’hespérie du Dakota ne sera jamais connue avec précision en raison de la perte de l’habitat de la prairie à herbes hautes et de la prairie mixte depuis la fin du XIXe siècle (COSEPAC, 2003). Au Manitoba, 99,9 % de l’habitat de ces prairies a disparu, alors qu’en Saskatchewan, la perte de l’habitat de la prairie mixte s’élève à 81 % (Samson et Knopf, 1994).
English: In Prince Edward Island, producers agreed to reduce the typical 100,000-acre production by 9,600 acres.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, les producteurs ont convenu de réduire la production habituelle de 100 000 acres à 9 600 acres.