ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the National Roundtable on Innovation and Skills Important progress has been made following up on the October 2002 Roundtable.
French: Suivi de la Table ronde nationale sur l'innovation et les compétences D'importants progrès ont été réalisés à la suite de la Table ronde qui s'est tenue en octobre 2002.
English: Men like Padmore, C.L.R. James, Eric Williams, Sir Arthur Lewis and Walter Rodney have all worked assiduously at the side of African leaders like Nkrumah, Nyerere, Sékou Touré and Léopold Senghor in order to realize the ultimate dream of a united Africa liberated from the bondage of poverty, disease and exploitation.
French: Des hommes comme Padmore, C.  L. R. James, Eric Williams, Sir Arthur Lewis et Walter Rodney ont tous travaillé avec assiduité aux côtés de dirigeants africains comme Nkrumah, Nyerere, Sékou Touré et Léopold Senghor afin de réaliser le rêve ultime d'une Afrique unie, libérée de la servitude qu'engendrent la pauvreté, la maladie et l'exploitation.
English: It should be noted that many processing plants also engage in further processing operations.
French: Ces usines effectuent la mise en conserve, le désossage et le découpage de la volaille et d’autres opérations semblables.
English: In that Member State, producers and distributors of drinks in nonreusable packaging are subject in principle to the obligation to charge a deposit and take back packaging.
French: La juridiction allemande a décidé de surseoir à statuer et de saisir la Cour à titre préjudiciel.
English: C2F4)x 74398-72-4 1-Butene, 4-bromo-3,3,4,4-tetrafluoro-, polymer with 1,1-difluoroethene, 1,1,2,3,3,3-hexafluoro-1-propene and tetrafluoroethene (C3F6.C2 H2F2)x 79070-11-4 Poly(difluoromethylene), alpha-chloro-omega-(2,2-dichloro-1,1,2-trifluoroethyl)- (CF2)nC2 Cl3F3 111173-25-2 Ethanesulfonic acid, 1,1,2,2-tetrafluoro-2-[(trifluoroethenyl)oxy]-, polymer with tetrafluoroethene (C4HF7O4 S.C2F4)x 177473-71-1 Siloxanes and silicones, di-Me, vinyl group-terminated, polymers with 4-bromo-3,3,4,4-tetrafluoro-1-butene, 1,1-difluoroethene, 1,1,2,3,3,3-hexafluoro-1-propene and tetrafluoroethene N/A 321657-92-5 1-Propene, 1,1,2,3,3,3 hexafluoro-, telomer with 2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroethane and 1,1-difluoroethene N/A SCHEDULE 2 Persons Required to Provide Information 1.
French: C2F4)x 74398-72-4 4-Bromo-3,3,4,4-tétrafluorobut-1-ène polymérisé avec le 1,1-difluoroéthylène, le perfluoropropène et le tétrafluoroéthylène (C3F6.C2 H2F2)x 79070-11-4 alpha-Chloro-oméga-(2,2-dichloro-1,1,2-trifluoroéthyl)poly(difluorométhylène) (CF2)nC2 Cl3F3 111173-25-2 Acide 1,1,2,2-tétrafluoro-2- [(trifluorovinyl)oxy] éthanesulfonique polymérisé avec le tétrafluoroéthylène (C4HF7O4 S.C2F4)x 177473-71-1 Diméthylsiloxanes et silicones, terminés par un groupe vinyle polymérisé avec le 4-bromo-3,3,4,4-tétrafluorobut-1-ène, le 1,1-difluoroéthylène, le perfluoropropène et le perfluoroéthylène N.D. 321657-92-5 Perfluoropropène télomérisé avec le 2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroéthane et le 1,1-difluoroéthylène N.D. ANNEXE 2 Personnes tenues de communiquer les renseignements 1.
English: Article 44, paragraph 2 of the Constitution of Republika Srpska guarantees foreign citizens and persons without citizenship to obtain the asylum in Republika Srpska if they are persecuted for participating in the movements for social and national liberation, for advocating democracy, human rights and fundamental freedoms or freedom of scientific and artistic creation.
French: Au paragraphe 2 de son article 44, la Constitution de la Républika Srpska garantit le droit des étrangers et des personnes sans nationalité d'obtenir l'asile dans la Républika s'ils sont persécutés pour avoir participé à des mouvements de libération sociale et nationale, ou pour avoir défendu la démocratie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales ou encore la liberté de création scientifique ou artistique.
English: Those delegations did not favour the inclusion of a particular regime and proposed that the question of reservations should be settled in accordance with the applicable provisions of international law while taking into account the current debate on the topic in the International Law Commission.  Adoption of the report
French: Les délégations en question n'étaient pas favorables à l'inclusion d'un régime particulier et ont proposé que la question des réserves soit réglée conformément au droit international applicable, tout en tenant compte des discussions sur cette matière actuellement en cours au sein de la Commission de droit international.
English: The Agency also recommends that the proposed increases for 1998, 1999 and 2000 not be implemented at this time.
French: L'Office recommande également que les hausses tarifaires proposées pour 1998, 1999 et l'an 2000 ne soient pas appliquées à ce moment.
English: Ride through the Danish countryside where Vikings once walked. Hop-on the Finnish railway and travel across the Arctic Circle to the land of the Midnight Sun.
French: Montez à bord des trains finlandais qui, à travers la forêt, vous emporteront au-delà du cercle polaire, au pays du soleil de minuit.
English: 6) altitude or depth, if needed, 7) latitude and longitude, to the nearest second, 8) date of collection (day, month in Roman numerals, year), 9) emergence date, if different from collection date, 10) habitat or, for parasitic and phytophagous insects, the host, 11) collector's name, 12) collection technique.
French: Monophage Se dit des espèces qui ne peuvent se nourrir que d'une espèce ou d'espèces d'un seul genre [Bernays et Chapman, 1994, traduit de l'anglais] NAPPO Organisation nord-américaine pour la protection des plantes.
English: • geographic location; distance from the shore.
French: • Caractéristiques du
English: Among these changes are the replacement of capital stock with environmentally sound technologies, depending on the availability of resources.
French: Le remplacement des équipements existants par de nouveaux, qui intègrent des technologies écologiquement rationnelles, selon les ressources disponibles, est l'un des changements les plus souhaitables.
English: Working under prison conditions demands special training.
French:  Travailler en milieu carcéral nécessite une formation spéciale.
English: The percentage of citizens who say that EU membership is a good thing has risen from 48% to 56%.
French: Le pourcentage de citoyens qui déclarent que l’appartenance à l’Union européenne est une bonne chose est passé de 48% à 56%.
English: Turkey's peer review was held in February 2005.
French: L'examen collégial concernant la Turquie s'est tenu en février 2005.
English: Further efforts are needed to finalise the preparation of a list of proposed sites of Community interest and the designation of special protection areas.
French: Il faut finaliser les listes sur les sites proposés comme étant d'importance communautaire et sur les zones de protection spéciale.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 16
English: 2.19 Following publication of the illustrations, demonstrations and riots took place in a number of countries around the world, resulting in over 100 deaths, 800 injured and extensive property damage, including to the State party's embassies in Damascus and Beirut.
French: 2.19 Après la publication des dessins, des manifestations et des émeutes ont eu lieu dans plusieurs pays du monde et ont fait plus de 100 morts et 800 blessés, outre des dégâts matériels considérables infligés notamment aux ambassades de l'État partie à Damas et Beyrouth.
English: The examiner does this by focussing on areas of risk and the related systems and practices.
French: L'examinateur se concentre donc sur les secteurs de risque et les systèmes et pratiques connexes.
English: District education and training boards are encouraged to establish special schools for children with disabilities.
French: Les conseils locaux d'éducation et de formation sont encouragés à fonder des écoles spéciales pour les enfants handicapés.
English: ENSR Enterprise Survey 2001.
French: iÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=Éí=äÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=ëçÅá~äÉ=Éí=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=
English: The following discussion represents the project team's assessment of the analysis.
French: La discussion qui suit représente l'évaluation de l'analyse par l'équipe chargée du projet.
English: People with more disposable income seek better living standards and move upmarket to more attractive environments.
French: Les personnes ayant un revenu disponible plus élevé recherchent de meilleures conditions de vie et s'installent dans des quartiers plus agréables.
English: Environment Canada and Health and Welfare Canada (1993) Arsenic and its compounds.
French: Arsenic and clarifications to compliance and new source contaminants monitoring — Final Rule.
English: Updates begin four hours prior to your flight's scheduled departure time.
French: Les mises à jour commencent quatre heures avant l'heure de départ prévue de votre vol.
English: The answer to this question appears to be twofold.
French: La réponse semble être double.
English: These partners make an important contribution to the work of the OECD.
French:  Ces partenaires contribuent largement aux travaux de l'OCDE.
English: • Globecareers - job listing mainly for professional fields
French: • Globecareers - répertoire d'emplois destinés principalement aux professionnels - Anglais seulement
English: Secretariat website This guide and other Estimates material can be found on the Secretariat website at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html; or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html.
French: Site Web du Secrétariat Le présent guide et les autres documents du budget des dépenses sont affichés sur le site Web du Secrétariat, aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html; http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html.
English: Mother Nature made it quite clear that she is an extremely important factor to consider in SAR missions.
French: « Nous avons également dû composer avec la météo et les problèmes d'équipement et de cellule, qui sont des facteurs bien réels dans les missions de recherche et de sauvetage. »
English: During this period there have been approved also legal and bylaw acts, which regulate in detail the main principles of observing the economic, social and cultural rights and freedoms of the individual.
French: Au cours de cette période ont également été approuvés des lois et des textes d'application, qui régissent en détail les principes généraux du respect des droits économiques, sociaux et culturels et des libertés de l'individu.
English: (1) The Committee considered the third periodic report of Yemen (CCPR/C/YEM/2001/3) at its 2027th and 2028th meetings (CCPR/C/SR.2027 and CCPR/C/SR.2028) on 17 and 18 July 2002 and adopted the following concluding observations at its 2036th meeting (CCPR/C/SR.2036) on 24 July 2002.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Yémen (CCPR/C/YEM/2001/3) à ses 2027e et 2028e séances (CCPR/C/SR.2027 et CCPR/C/SR.2028), les 17 et 18 juillet 2002, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2036e séance (CCPR/C/SR.2036), le 24 juillet 2002.
English: MDB Performance for 1st Quarter 2006 Mr. John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, presented the Report on Medical Devices Bureau Performance for Quarter 1 2006.
French: Rendement du BMM au premier trimestre 2006 John Helmkay, coordonnateur, Bureau de la transformation opérationnelle, présente le rapport sur le rendement du Bureau des matériels médicaux pour le premier trimestre de 2006.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.2) GOVERNMENT RESPONSE No tactical Unmanned Aerial Vehicles have been deployed to monitor Canada’s coasts, and there are no plans to deploy them.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, no 2.2) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Aucun véhicule aérien téléguidé n’est affecté à la surveillance des côtes canadiennes, et aucun plan ne prévoit le recours à cette technologie dans ce but précis.
English: This project will be carried out by the Department of Fisheries and Oceans under the Small Craft Harbours program, in close cooperation with the harbour authority who manages the Department’s facilities.
French: Ce projet sera entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec l’administration portuaire qui gère les installations du Ministère.
English: B Bankrupt A natural person or corporation who has made an assignment or against whom a bankruptcy order has been made; it also means the legal status of that person.
French: Contrôleur Personne nommée par le tribunal pour examiner les transactions quotidiennes d'une entreprise et en rendre compte, généralement en cas de restructuration d'une entreprise insolvable.
English: In March 2006, Member States were asked by the European Council to take action to help stop child poverty.
French: En mars 2006, le Conseil européen a demandé aux États membres de prendre des mesures pour tenter de mettre fin à la pauvreté des enfants.
English: The EU welcomed the repeal of the verdicts.
French: Les travaux de cette instance ont été très appréciés à l’intérieur comme à l’extérieur du Maroc.
English: Gastropod dry tissue biomass was 6.52 ± 1.58 mg (mean ± SE) and, based on gastropod densities ranging from 2 to 38/m2 reported in the literature, snails and slugs active on the surface of the forest floor accounted for 2.5 and 6% of the total animal biomass and energy, respectively, of boreal forest ecosystems.
French: La biomasse moyenne de tissu séché de gastropode (moyenne ± écart type) a été estimée à 6,52 ± 1,58 mg et, d'après les densités rapportées dans la littérature, soit 2–38 gastropodes/m2, les escargots et limaces actifs à la surface du sol forestier composent 2,5% de la biomasse animale totale et 6% de l'énergie animale totale dans les écosystèmes de forêt boréale.
English: As we vote on this draft amending budget, which will allow for the mobilisation of the Solidarity Fund in favour of the people of Madeira and the regions of France affected by the storm Xynthia - which, of course, we supported - it is important to highlight a few points here, in addition to the delay in mobilising the fund, which we mentioned previously.
French: A l'heure où nous votons ce projet de budget rectificatif, qui permettra la mobilisation du Fonds de solidarité en faveur de la population de Madère et des régions de France touchées par la tempête Xynthia - que nous avons naturellement soutenu - il est important de revenir sur plusieurs points, outre le retard dans la mobilisation du Fonds, ce que nous avons déjà mentionné au préalable.
English: H.E. Mr. Kabinga J. Pande
French: E. Mr.
English: Two chemicals (pantoyl lactone and spermine) which prevent inhibition of division by D-cycloserine do not allow or bring about significant restoration of mucopeptide synthesis in cells growing in the presence of the antibiotic.
French: Deux composés chimiques, le lactone pantoyl et la spermine, lesquels préviennent l'inhibition de la division par la D-cyclosérine, ne permettent pas le rétablissement de la synthèse des mucopeptides chez les cellules qui croissent en présence de l'antibiotique.
English: Mr. Zarka (Israel): I would like to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/61/L.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: M. Zarka (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/61/L.1 intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: This line also crosses the red line — between 1996 and 1997.
French: Cette ligne croise aussi la ligne rouge — entre 1996 et 1997.
English: Splendia Ltd's business office is located at Unit 1603, 16/F The Phoenix, 21-25 Luard Road, Wanchai, Hong Kong.
French: Les bureaux de Splendia Ltd. se situent à : Office 1603, 16/F The Phoenix, 21-25 Luard Road, Wanchai, Hong Kong.
English: This holds also for the pollution-intensive sectors that are most affected by stricter standards.
French: Cette constatation vaut également pour les secteurs fortement polluants qui sont les plus touchés par l'instauration de normes plus strictes.
English: There, as is very clear from the statement of qualifications referred to in the Court's reasons for judgement, several sub-factors were associated with each qualification factor - 'Knowledge' had three sub-factors; 'Abilities', seven sub-factors; and 'Personal Suitability', five sub-factors.
French: Dans cette affaire, il était clair, d'après l'énoncé de qualités cité par la Cour dans les motifs du jugement, que plusieurs sous-facteurs étaient associés aux éléments exigés : les « connaissances » comprenaient trois sous-facteurs, les « capacités », sept, et les « qualités personnelles », cinq.
English: 86/1997, Views adopted on 18 November 1999; R.K. v. Canada, communication No.
French: Canada, no 86/1997, constatations adoptées le 18 novembre 1999; R. K. c.
English: A valuable national networking mechanism for sharing best practices exists but is not well connected to a priority setting process for policy development and adjustment of management and operational practices.
French: Il existe bien un mécanisme national utile de réseautage, mais il n'est pas bien articulé avec un processus de détermination des priorités en matière d'élaboration des politiques et de remaniement des pratiques opérationnelles et de gestion.
English: Under this program, Canada has taken part in prestigious artistic and business fairs in order to promote Canadian films, sound recordings, television programs and books.
French: Grâce à ce programme, le Canada a aussi participé à des foires artistiques ou commerciales prestigieuses dans le but de promouvoir les films, les enregistrements sonores, les émissions de télévision et les livres canadiens.
English: This presented a significant challenge in estimating the size of the industry.
French: Dans ce contexte, estimer la taille de l'industrie a représenté un véritable défi.
English: The Government of Nunavut provides $500,000 annually to its Nunavut Access Road Program, which supports road development in the territory.
French: Le gouvernement du Nunavut verse 500 000 $ par année au Programme d'aménagement de routes d'accès du Nunavut, qui finance l'aménagement des routes dans le territoire.
English: (LT) On 24 February, together with representatives from Latvia and Poland, I submitted a written declaration on equal treatment for farmers in the European Union, which draws attention to the unequal subsidising of farmers in EU Member States.
French: (LT) Le 24 février, conjointement avec des représentants de Lettonie et de Pologne, j'ai soumis une déclaration écrite sur l'égalité de traitement pour les agriculteurs dans l'Union européenne, qui attire l'attention sur l'inégalité des subventions des agriculteurs entre les États membres de l'UE.
English: In addition, the operations of other major jurisdictions internationally have important influences on Canadian markets, government policies, and the resulting access of Canadian citizens to health products.
French: De plus, les activités des autres principales compétences internationales ont une influence importante sur les marchés canadiens, les politiques gouvernementales et l'accès final des citoyens canadiens aux produits de santé.
English: • Mathew, Sylvia, and Carter, Maxine.
French: Des enfants immigrants en santé : une analyse démographique et géographique.
English: In other words, if a product from Regulated Product Category A makes any representation that it may be used as (or is suitable for use as) Regulated Product Category B, then the regulated product would be subject to the lowest VOC content limit specified of either Product Category A or Product Category B. The categories chosen for inclusion in the proposed regulations are based mainly on the current CARB regulations for reducing VOC from Antiperspirant and Deodorants and Consumer Products, with amendments that consider the Canadian market.
French: Autrement dit, si l'on alléguait de quelque façon qu'un produit réglementé appartenant à la catégorie A pouvait être utilisé comme un produit réglementé de la catégorie B, ce produit devrait respecter la plus basse des limites de concentration de COV prescrites pour ces catégories. Les catégories choisies aux fins du règlement proposé s'inspirent principalement de celles utilisées dans l'actuelle réglementation du CARB pour la réduction des émissions de COV provenant des produits antisudorifiques et désodorisants et des produits de consommation, avec des modifications tenant compte des particularités du marché canadien.
English: For more information, see Memorandum 19.3.7, Real Property Rebates--Special Issues.
French: La juste valeur marchande ne comprend ni la TPS/TVH, ni les droits de cession immobilière provinciaux.
English: For a service request, indicate the maximum delay for processing.
French: Pour une demande de service, indiquez le délai maximal de traitement de la demande.
English: Reiterating also the need for respect in all circumstances of the Geneva Conventions of 12 August 1949, including the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as the purposes and principles of the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,
French: Réaffirmant la nécessité de respecter en toutes circonstances les Conventions de Genève du 12 août 1949, y compris la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ainsi que les buts et principes énoncés dans la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif,
English: Meanwhile, this program showed continued growth in 2005-2006.
French: Qualité des données : Bonne
English: An ASC will be earmarked to support an infantry battalion group serving as a stand-by force for either defence of Canada, UN operations, or with NATO’s Immediate Reaction Force.
French: Un centre chirurgical avancé (CCA) sera chargé d’appuyer un groupe-bataillon d’infanterie placé en attente pour assurer la défense du Canada ou pour participer à des opérations de l’ONU ou de la force de réaction immédiate de l’OTAN.
English: In 1990 the CRTC exempted French-language stations from the hits policy.313 In 1997 the Commission reduced the impact of the rule for most commercial radio stations, but continued to apply it to English-language commercial radio stations in Montreal and Ottawa.314 This was done in an attempt to level the playing field between French-language and English-language broadcasters who were competing for listeners and advertisers in those bilingual markets.
French: En 1990, il accordait aux stations de langue française une exemption des restrictions à l'égard des grands succès313 ; en 1997, il limitait les effets de cette politique pour la plupart des stations commerciales mais maintenait cette règle pour les stations commerciales anglophones de Montréal et d’Ottawa314. Le Conseil tentait ainsi d’aider les radiodiffuseurs de langue française et de langue anglaise, tous désireux d’attirer vers eux les auditeurs et les annonceurs de ces marchés bilingues, à se battre à armes égales.
English: As the Vice-President of the Economic and Social Council responsible for the humanitarian affairs segment this year in Geneva, I have been fortunate to have an opportunity to work closely with very efficient experts on the issue, both representatives from Member States as well as from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other humanitarian actors.
French: En tant que Vice-Président du Conseil économique et social chargé du débat consacré aux affaires humanitaires qui a eu lieu cette année à Genève, j'ai eu la chance de pouvoir travailler sur la question en proche collaboration avec des experts très efficaces, représentants des États Membres et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres acteurs du secteur humanitaire.