ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (31 members; two-year term, as applicable)rr
French: (31 membres élus pour un mandat de deux ans, le cas échéant)rr
English: We are, at the same time, attracting qualified professionals and scholars from other countries, primarily those in the Asia–Pacific region, who are beginning to fill the gap left by the brain drain to the south.
French: Par ailleurs, le Canada attire des spécialistes et des chercheurs qualifiés venant d’autres pays, particulièrement de la région de l’Asie–Pacifique, qui commencent à combler le vide laissé par l’exode des cerveaux vers les États-Unis.
English: No orders will be sent until payment is received.
French: Toute commande doit être réglée sous 5 jours (un délai supplémentaire peut vous être accordé si vous m'en faites la demande par email ou par téléphone). Passé ce délai, je me réserve le droit d'annuler entièrement votre commande.
English: Detailed instructions shall be provided by the vehicle manufacturer with the vehicle.
French: Des instructions détaillées doivent être fournies par le constructeur du véhicule avec le véhicule.
English: Texta has already put out 5 albums that have sold in austria, germany and switzerland, where they have played also more than 400 shows.
French: Le groupe a déjà sorti 5 albums qui se sont vendus en Autriche, en Allemagne et en Suisse, pays dans lesquels ils ont donné plus de 400 concerts.
English: Réplique de gouvernement Colombien (20 IV 50) ICJ, Asylum case (Colombia/Peru) Pleadings vol. I, pp. 330-334.
French: Réplique du Gouvernement colombien (20 IV 50), C.I.J., affaire de l'Asile (Colombie c. Pérou), Plaidoiries, vol. I, p. 330 à 334.
English: Natural Resources Canada URL http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/reference/ national/hist_treaties
French: Ressources naturelles Canada URL http://atlas.gc.ca/site/francais/maps/reference/national/ hist_treaties/referencemap_view
English: A track in the interior lets athletes run a full 100-meter circuit.
French: Une des pistes permet aux athlètes de courir le 100 m.
English: Yet university libraries must pay commercial prices that are usually much higher for institutions and libraries to purchase these works which they require in order to serve the needs of their scholars and students.
French: Pourtant, les bibliothèques universitaires doivent payer le prix du commerce, ordinairement beaucoup plus élevé pour les établissements et bibliothèques, pour acquérir des ouvrages qu’elles doivent avoir pour répondre aux besoins des chercheurs et des étudiants.
English: Notice No. SMSE-005-00 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Avis no SMSE-005-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis Nº SMSE-005-00 1.
English: The image of women in advertising: combating violence and discrimination
French: L'image des femmes dans la publicité : lutter contre les violences et la discrimination
English: The volume is expressed in metric tons and the data, both quarterly and annual, is raw – neither deseasonalized nor annualized.
French: Le volume est exprimé en tonnes métriques et les données, de fréquence trimestrielle et annuelle, sont brutes (c'est-à-dire non désaisonnalisées et non annualisées).
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) SDTC was established by the GoC in 2001 and commenced operation in November of that year.
French: L’accent mis sur les TEAM par la responsabilisation a débouché sur le Système d’appréciation des gaz à effet de serre (SAGES), une méthodologie pour corroborer la technologie et les présentations relatives à la diminution des émissions.
English: Following the rejection of the Verreault/Harbour Development tender, the equipment was moved to Halifax which is a three day tow from the Magdalen Islands.
French: Suite au rejet de l'offre de Verreault Maritime/Harbour Development, ses mêmes équipements ont été remorqués à Halifax, qui est à trois jours de navigation des Îles-de-la-Madeleine.
English: Perhaps so, but there are also entrenched institutional factors.
French: Peut-être, mais il y a également des facteurs ancrés dans l'infrastructure.
English: Born next to the sea and surrounded by an exotic green, the Vilalara Thalassa Resort is an exclusive space dedicated to your well-being.
French: Né près de la mer et entouré de paysages d’un vert exotique, le Vilalara Thalassa Resort est un espace exclusivement consacré au bien-être.
English: (f) support for children living below the poverty line (please also specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line);
French: f) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté (indiquer les critères de «pauvreté» et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté);
English: Based on their experience with SWAps, the UNFPA Country Support Teams were well positioned to provide technical assistance and to compile lessons learned and best practices.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a répondu qu’elle s’était rendue au Liban et qu’elle avait été favorablement impressionnée par la convergence des activités de secours, de relèvement/construction et de développement en cours dans ce pays, et par le fait que toutes associaient le secteur privé, les ONG et des donateurs bilatéraux.
English: See the copy of the survey in Appendix Y, and R.H. Roy, "Morale in the Canadian Army in Canada during the Second World War," CDQ/RCD (fall 1986), pp 40-45.
French: 25. Voir à l’Annexe X la liste des demandes de retardement de l’entraînement militaire obligatoire.
English: ARTICLE 30 MARRIAGE LEAVE 30.01 After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, an employee who gives the Employer at least twenty (20) days' notice, shall be granted marriage leave with pay but not more than two (2) days, for the purpose of getting married.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéa b)(i), (ii) et (iii) ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière.
English: Plan to focus on things you usually enjoy and build sometime into each day for these activities.
French: Pensez de vous occuper des choses que vous aimez faire habituellement et réservez chaque jour du temps pour ces activités.
English: This should bring the Union’s regions closer to each other.
French: Ceci devrait rapprocher davantage les régions de l’Union les unes des autres.
English: Many companies begin to discover that through modification – and not lowering – of employment criteria, they are better able to draw upon the skills and talents of a diverse employee base in meeting their business needs.
French: De nombreuses entreprises commencent à prendre conscience du fait que, par la modification – et non pas le nivellement par le bas – des critères d’emploi, elles parviennent à mieux satisfaire leurs intérêts commerciaux en tirant parti des compétences et talents d’une main-d’œuvre plus diverse.
English: Pre-qualified EX-01 Graduates Number: 04-01 Date Sent: 2004-02-09 Subject:
French: Finissants et finissantes pré-qualifiés EX-01 Numéro : 04-01 En date du : 2004-02-09 Sujet :
English: Also, more than 90% of residential school claims allege loss of languages and cultures.
French: 100 des demandes de compensation concernant les pensionnats pour les Indiens invoquent la perte des langues et des cultures.
English: Treatment with high extracellular potassium, on the other hand induces an increase in the state of phosphorylation of MAP2.
French: Le traitement par hautes extracellulaire de potassium, en revanche induit une augmentation de l'état de phosphorylation de MAP2.
English: In the summer season there is also the al fresco restaurant, where they serve an a la carte Mediterranean menu.
French: En été, vous apprécierez aussi le restaurant extérieur, avec des spécialités méditerranéennes à la carte.
English: One condition for the increased involvement of Roma in both policy and projects is the capacity of local groups and organisations to participate actively.
French: La capacité des organisations et groupes locaux à une participation active constitue l’une des conditions pour accroître l’implication des Rom à la fois dans la politique et dans les projets.
English: The Food and Veterinary Office continues to evaluate the progress candidate countries are making in their preparations for accession.
French: L’Office alimentaire et vétérinaire continue d’évaluer les progrès réalisés par les pays candidats en préparation de leur adhésion.
English: Domestic production does not currently meet the country’s meat supply requirements; therefore, about 15% of the country’s meat supply is imported.
French: La production intérieure ne satisfait pas actuellement les besoins en viande du pays.
English: Peregrines are excellent hunters that feed almost entirely on birds, usually catching them in flight.
French: Les faucons sont d'excellents chasseurs et se nourrissent surtout d'oiseaux attrapÃ©s en vol.
English: Art. 62 Treaties of the European Community (TEC) was designated as the legal base of any measure dealing with visas and borders. This provision asks the Council to adopt instruments 'with a view to ensuring the absence of any controls on persons when crossing internal borders… [or] on the crossing of the external borders of the Member States' along with 'setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel in the territory of the Member States during a period of no more than three months'.
French: L'article 62 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), qui a été choisi comme base juridique de toutes les mesures relatives aux visas et aux frontières, dispose que le Conseil doit adopter des mesures "visant [...] à assurer l'absence de tout contrôle des personnes [...] lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures [ou lors du] franchissement des frontières extérieures des États membres", tout en "fixant les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois".
English: Later in the forecast period, recruiting, training and retaining skilled workers becomes an even greater priority due to retiring workers.
French: Plus tard dans la période, le recrutement, la formation et la conservation des travailleurs compétents prendront une plus grande importance en raison des départs à la retraite des travailleurs.
English: The 2000-2006 perspectives can now be launched.
French: Les perspectives 2000-2006 peuvent maintenant être lancées.
English: It should be sensitive to the need for reasonable access to the national transportation system by Canada's remote regions, and access without undue obstacles for persons with disabilities.
French: Elle doit être sensible au besoin d'assurer l'accès raisonnable du réseau national de transport aux régions éloignées du Canada ainsi que l'accès des personnes ayant une déficience sans obstacles abusifs.
English: Taiwan has developed from a military dictatorship into a democracy that can increasingly be compared with Europe and Japan.
French: De dictature militaire, Taïwan est devenu une démocratie de plus en plus comparable à l’Europe ou au Japon.
English: The discussion under this item was organised in four sessions, with a number of formal presentations by participating experts and discussions led by different moderators.
French: c) Analyse comparative des cadres fiscaux et juridiques applicables aux capitaux privés et au capital-risque dans les pays européens;
English: That framework for action will ensure that the rule is applied properly and, ultimately, that the action is legitimate.
French: C'est ce cadre d'action qui garantit l'application correcte de la règle et, en fin de compte, la légitimité de l'action.
English: The functions of the ABSA are to: (i) advise the ECA secretariat on emerging issues relating to statistical development in Africa, as well as the direction and content of its work programme; (ii) propose approaches, actions and means for the mobilization of resources for the implementation of regional statistical programmes; (iii) advise on the implementation of any strategy or framework recommended by CODI for the development of statistics in Africa; (iv) advise on the coordination of statistical activities at national, subregional and regional levels; and (v) promote and disseminate good practices in the area of statistical development to all stakeholders, including member States and sub-regional organizations.
French: Le Conseil consultatif sur la statistique en Afrique a pour rôle: i) De conseiller la CEA sur les questions nouvelles ayant trait au développement de la statistique en Afrique, ainsi que sur la teneur et l'orientation de son programme de travail; ii) De proposer des méthodes, des mesures et des moyens à mettre en œuvre pour mobiliser des ressources en vue de l'exécution des programmes statistiques régionaux; iii) De donner des avis sur l'application des stratégies et cadres d'action recommandés par CODI en vue du développement de la statistique en Afrique; iv) De donner des conseils sur la coordination des activités statistiques aux niveau national, sous-régional et régional; et v) De faire connaître et de promouvoir les bonnes pratiques en matière de développement de la statistique auprès de tous les intéressés, dont les États membres et les organisations sous-régionales.
English: Client Assistance - General Enquiries Our bilingual toll-free telephone service is available weekdays (except statutory holidays) from 8 a.m. to 8 p.m. eastern standard time and provides:
French: Aide à la clientèle - Renseignements généraux Notre service téléphonique bilingue sans frais est accessible tous les jours de semaine (excepté les jours fériés) de 8 h 00 à 20 h 00, heure normale de l'Est.
English: EC to provide weather data, forecasts, atmospheric dispersion factors and scientific advice on meteorology.
French: EC : fournir les données et prévisions météo, les facteurs de dispersion atmosphériques et des avis scientifiques sur la météorologie.
English: You can see here an example.
French: Vous pouvez voir ici un exemple.
English: ... and as the weakness of the Stability Pact becomes more obvious, the chances of us ever joining are becoming more and more remote.
French: ... et à mesure que le pacte de stabilité et de croissance révèle sa faiblesse, les chances de nous y voir adhérer deviennent de plus en plus minces.
English: This despite the setting-up of various anti-drug-production authorities and anti-narcotic programmes, sometimes using large amounts of EU taxpayers' money.
French: Cela malgré la mise en place de plusieurs autorités de lutte contre la production de drogues et de programmes antinarcotiques, qui absorbent parfois des montants considérables puisés dans l'argent des contribuables de l'UE.
English: APT had put forward a number of proposals to successive ITU World Radiocommunication Conferences to streamline the process.
French: La TAP a donc présenté plusieurs propositions à l'occasion de diverses conférences mondiales des radiocommunications afin d'accélérer ce processus.
English: This covers services such as education, rent and utilities, subsidies and rations, camp services, health care, public security and social services.
French: Ces dépenses concernaient des services tels que l'enseignement, les loyers et les charges, les subsides et les rations, les services dans les camps, les soins de santé, la sécurité publique et les services sociaux.
English: Approximately 80% of the building materials are found in the lower half.
French: Environ 80 % des matériaux de construction se trouvent dans sa moitié inférieure.
English: You need to install your peripherals under Windows with the appropriate drivers.
French: Vous devez installer votre périphérique sous Windows avec les pilotes appropriés.
English: Clusters and collaborative efforts are forming around certain issue areas relevant to the soil remediation sector, particularly around brownfields rehabilitation (Table 8).
French: On observe des regroupements et des collaborations autour de certains secteurs d’intérêt ayant trait à l’assainissement des sols, et particulièrement autour de la réhabilitation des friches industrielles (tableau 8).
English: Statements were made by the representatives of Portugal and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Portugal et de la République arabe syrienne.
English: However, the explosive content of the warhead also has the ability to severely damage and penetrate standard designed brick or concrete buildings.
French: Les têtes explosives peuvent aussi infliger de lourds dégâts et pénétrer des bâtiments de type courant en brique ou en béton armé.
English: FIRST MINISTERS' AND ABORIGINAL LEADERS' MEETING
French: RENCONTRE DES PREMIERS MINISTRES, DES LEADERS TERRITORIAUX ET DES DIRIGEANTS AUTOCHTONES
English: In its judgement from 1999, the Tribunal found that the rules of origin had not been met and South Lodge had to pay duty and VAT amounting to £ 336 000.
French: Le plaignant affirme que la Commission savait dès 1994 que les produits en question ne pouvaient être originaires du Cambodge et que les règles d’origine n’étaient donc pas respectées.
English: My group therefore resoundingly rejects the Directive.
French: Pour cette raison, mon groupe rejette résolument cette directive.
English: It also includes information on employees who have participated in Public Service Commission (PSC) courses.
French: Les employés qui désirent prendre connaissance des résultats de leur tests psychologiques ou médicaux peuvent le faire en présence d'un préposé désigné.
English: Take care of the new Muslims in your community and for the sake of Allah ta'aala make their Ramadan special.
French: S’occuper des nouveaux musulmans de la communauté et pour la cause d’Allah les aider à ce que leur premier Ramadan soit spécial.
English: Impact assessments are either lacking or based on partial information.
French: Les évaluations d'incidence font défaut ou s'appuient sur des informations partielles.
English: Taking note with appreciation of the initiatives of the International Action against Hunger and Poverty, particularly in the field of innovative financial mechanisms,
French: Prenant note avec satisfaction des initiatives de l'Action internationale contre la faim et la pauvreté, en particulier dans le domaine des mécanismes financiers innovants,
English: In any event, we note that, other than the SAA (which, as we will see below, does not support Canada's position), Canada has provided no evidence regarding the legislative history of section 129.
French: En tout état de cause, nous notons que, à part le SAA (qui, comme nous le verrons ci-après, ne corrobore pas la position du Canada), le Canada n'a fourni aucun élément de preuve concernant l'historique de l'élaboration de l'article 129.
English: Planning, preparing and responding to nuclear emergencies are multi-jurisdictional responsibilities shared by all levels of government.
French: La responsabilité des préparatifs et les interventions en cas d'urgence nucléaire relève de plusieurs compétences et est partagée par tous les paliers de gouvernement.
English: U.S. MC & IT In 2006, U.S. MC & IT travel to Canada suffered a mild setback.
French: Marché américain des RCVM En 2006, les voyages RCVM des Américains à destination du Canada ont connu un léger recul.
English: The beer sector is dominated by two companies, Grupo Modelo and Cervecería Cuauhtemoc Moctezuma (FEMSA Cerveza).
French: 100), des boissons alcoolisées aromatisées (1 p. 100) et des cidres (moins de 1 p.
English: With the highest percentage of organic farmland in the EU, organic farming in Austria has prospered due to its public and political support.
French: L'Autriche est le pays de l'UE ayant le pourcentage le plus élevé de terres agricoles et l'agriculture biologique a prospéré grâce à l'appui du public et des politiciens.
English: It also features an interactive quiz, allowing the user to match his/her skills set to several career profiles.
French: Cet outil prÃ©sente Ã©galement un questionnaire interactif qui permet Ã lâ€™utilisateur de vÃ©rifier si ses compÃ©tences correspondent Ã divers profils de carriÃ¨re.
English: According to Atlantic, the machinery in Phase 1 is capable of producing 14 million kilograms per year of 100 percent cotton and polyester/cotton ring-spun yarns with counts ranging from 130s to 6s.
French: D'après Atlantique, les machines de la phase 1 peuvent produire chaque année 14 millions de kilogrammes de fils 100 p. 100 coton et de fils de polyester et coton produits par filature à anneaux dont le compte va de 130 à 6.
English: Only states could encourage behaviour in other states through offers of reward for good behaviour and punishment for bad behaviour.
French: Seuls des États étaient en mesure d’inciter d’autres États à adopter tel ou tel comportement en récompensant les comportements souhaitables et en punissant les comportements à proscrire.
English: That is, they are lower in jobs paying less than $16 per hour, which account for 84% of female employment and 64% of male employment.
French: Pour déterminer dans quelle mesure les taux de démission des hommes se comparent à ceux des femmes, il faut examiner les emplois dont les niveaux de salaire sont semblables.
English: The increasing attention paid to economic, social and cultural rights by national courts was no substitute.
French: L'attention croissante portée aux droits économiques, sociaux et culturels par les tribunaux nationaux ne constitue pas une solution de remplacement.
English: &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV
French: 3RVWHVOLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: However, this form of translation has not been used for several years in the PCT.
French: Toutefois, ce type de traduction n’a pas été utilisé depuis plusieurs années dans le cadre du PCT.
English: One delegation expressed a different view that the limitation period for a claim against the shipper should begin from the date when the loss or damage occurred.
French: Selon un avis différent, le délai de prescription applicable à une action exercée contre le chargeur devrait courir à partir du jour où la perte ou le dommage s'est produit.
English: The matter of stabilising prices for raw materials, upon which the majority of the least developed countries depend, must be approached in the context of multilateral trade negotiations.
French: La question de la stabilisation des prix des matières premières dont dépend une majorité de pays parmi les moins avancés doit être abordée dans le cadre des négociations commerciales multilatérales.
English: Free issue of additional pairs, based on specific operational requirements, may be addressed on a case-by-case basis.
French: La distribution gratuite de paires supplémentaires en fonction de besoins opérationnels particuliers peut être décidée au cas par cas.
English: • the Millennium West/Lake Erie Crossing, a proposed natural gas pipeline project, conducted jointly with the National Energy Board; and
French: • Le projet Millenium West/Passage maritime du lac Érié : projet de gazoduc, mené conjointement avec l'Office national de l'énergie;
English: 1 Sections I to VII of this document correspond to items 1- 7 of the provisional agenda (ECE/EB.AIR/WG.5/93).
French: Les sections I à VII du présent document correspondent aux points 1 à 7 de l'ordre du jour provisoire (ECE/EB.AIR/WG.5/93).