ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 bis-2.3 The requirements in paragraph 5 bis-2.2 shall not apply to engines installed on board prior to 1 July 2009 nor to remanufactured engines installed prior to 31 December 2011 inclusive, on board vessels in service at 31 December 2006.
French: 5 bis-2.3 Les prescriptions du paragraphe 5 bis 2.2 ne s'appliquent pas aux moteurs installés à bord avant le 1er juillet 2009 ni aux moteurs révisés installés avant le 31décembre 2011 inclus, à bord des bateaux en service au 31 décembre 2006.
English: As a result, Iraq's refusal to cooperate in making the scientists available for interviews--the key to its entire strategy of denial--was mentioned only in passing at the end of the inspectors' reports.
French: Ainsi, le refus irakien de coopérer en mettant les scientifiques à la disposition des inspecteurs pour des entretiens, la clé de toute cette stratégie de refus, ne fut mentionné que brièvement à la fin du rapport des inspecteurs.
English: 2.1 Promulgation of an Act on the general principles underlying education and schooling
French: 2-1) Promulgation d'une loi sur l'orientation, l'éducation et l'enseignement scolaire
English: Many States expressed the view that the Expert Mechanism contribution was helpful to their own reflections on how best to improve the educational opportunities available to their indigenous populations, and provided a useful tool for States to examine their own efforts to improve education in indigenous communities.
French: Un grand nombre de représentants d'États ont souligné l'intérêt de l'étude pour rechercher des moyens d'améliorer les possibilités d'éducation offertes à leurs populations autochtones et pour évaluer l'utilité des efforts qu'ils avaient déployés en vue d'élever le niveau d'éducation dans les communautés autochtones.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) said that it was essential for internally displaced persons to be protected by States, with the support of humanitarian organizations with an internationally recognized mandate, which must be given immediate and unhampered access to civilian populations and whose safety must be absolutely guaranteed.
French: M. VIGNY (Suisse) dit que la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays doit impérativement être assurée par les États, avec le soutien des organisations humanitaires détenant un mandat internationalement reconnu, lesquelles doivent pouvoir accéder sans entrave et sans délai aux populations civiles, et dont la sécurité doit être absolument garantie.
English: JOIN projects have been implemented since 2002, with the purpose of developing the dialogue between the relevant bodies at the local level as well as good practices by aiming at the identification and prevention of discriminatory practices.
French: Les projets JOIN sont mis en œuvre depuis 2002 dans le but de favoriser le dialogue entre les organismes compétents au niveau local et de promouvoir les bonnes pratiques en s'efforçant d'identifier et de prévenir les pratiques discriminatoires.
English: NOTE The end of the rink from which the rocks are being delivered.
French: NOTA Athlètes ayant un handicap à un membre supérieur et amputés au-dessous du genou.
English: • Integration and coherence of the initiative within the network's strategic plan and value added in terms of the achievement of the network's goals and impact
French: • Intégration et cohérence de l'initiative par rapport au plan stratégique et valeur ajoutée aux buts et à l'incidence du RCE en question.
English: Importers have clearly demonstrated that they are able to shift their importing patterns from one half of the calendar year to the other.
French: Les importateurs ont clairement démontré qu'ils peuvent transférer leurs importations d'une moitié de l'année civile à l'autre.
English: In this regard, we will stay on the ball and we will also intensively monitor these issues in similar situations and insist that the Commission act in accordance with the regulations and rules that we decided on in 2007.
French: Aussi, nous allons nous accrocher et aussi suivre de très près les affaires similaires et nous insistons pour que la Commission agisse conformément aux règles et aux règlements que nous avons décidés en 2007.
English: This paper explains that while trade could lift women and their families out of poverty, to date, too many women are being left behind.
French: White affirme dans ce document que le commerce peut arracher les femmes et leur famille à la pauvreté, mais que, jusqu’à maintenant, trop de femmes sont laissées pour compte.
English: The second part of the instrument development exercise was based on focus groups.
French: Quant à la deuxième étape, elle consistait à obtenir les réactions de groupes de discussion.
English: The auditor checked the timeliness of the college’s denial and appeal evaluation process against the 120-day time frame communicated in the college’s published registration information, using a sample of 10 appeals.
French: Le vérificateur a vérifié la rapidité du refus et du processus d'évaluation de l'appel de l'Ordre par rapport au délai de 120 jours communiqué dans le cadre des renseignements publiés par l'Ordre à propos du processus d'inscription, à partir d'un échantillon de 10 appels.
English: Mr. Bertrand Ramcharan (Chairperson of the expert seminar) was Deputy High Commissioner for Human Rights and Assistant Secretary-General when Mr. Sergio Vieira de Mello, then High Commissioner, was killed on 19 August 2003 during the attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Bertrand Ramcharan (Chairperson of the expert seminar) was Deputy High Commissioner for Human Rights and Assistant Secretary-General when Mr.  Sergio Vieira de Mello, then High Commissioner, was killed on 19 August 2003 during the attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
English: Using Langdon 5D(5B) disomic substitution for making trigeneric hybrids should promote homoeologous pairing between durum and grass chromosomes and hence accelerate alien gene transfer into the durum genomes.
French: L'emploi de la substitution disomique Langdon 5D (5B) lors de la synthèse d'hybrides trigénériques devrait favoriser l'appariement des homéologues et accélérer ainsi le transfert de gènes étrangers vers le blé dur.
English: As part of the program, jewellery equipment remains in the community for use by graduates after a multi-year course.
French: Dans le cadre du programme, l’équipement de joaillerie demeure dans les collectivités de manière que les diplômés puissent l’utiliser après un cours de plusieurs années.
English: Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.’
French: L’appréciation de la recevabilit é du moyen reste réservée à l’arrêt mettant fin à l’instance.» 7.
English: Vehari, Pakistan – In the cotton-growing heart of the Indus Valley, Pakistani taxpayers are now financing what European Union taxpayers helped start – a movement to give farmers the skills and confidence to rein in indiscriminate and dangerous use of pesticides, while reducing their poverty at the same time.
French: Vehari, Pakistan – Au coeur de la vallée de l’Indus, grande zone cotonnière, les contribuables pakistanais financent ce que leurs homologues de l’Union européenne ont lancé: un mouvement visant à dispenser aux agriculteurs les compétences et la confiance nécessaires pour limiter l’utilisation inconsidérée et périlleuse des pesticides tout en réduisant la pauvreté.
English: 4601.92.10 ---Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips 2.5% 2.5% (A) UST:
French: 4601.92.10 ---Tresses et articles similaires en matières à tresser, même assemblés en bandes 2,5 % 2,5 % (A) TÉU:
English: ICP Vegetation has developed methods for O3 that are technically ready for use in integrated assessment.
French: Le PIC-Végétation a mis au point des méthodes de mesure de l'ozone qui, du point de vue technique, sont prêtes à être utilisées pour l'évaluation intégrée.
English: establishing a government with a mandate from and a majority in Fiji's parliament, which was elected in free and fair elections in May 2006, or organising early free and fair elections, while avoiding a prolonged period with an interim government;
French: la mise en place d'un gouvernement ayant un mandat du Parlement fidjien et jouissant d'une majorité au sein de ce Parlement, qui a été élu lors d'un scrutin libre et équitable en mai 2006, ou l'organisation rapide d'élections libres et équitables, tout en évitant une période prolongée de gouvernement intérimaire;
English: Some Committee members had felt that the resolution should be purely procedural in order to allow for a fuller examination of the issues in the comprehensive review.
French: Certains membres du Comité ont estimé que la résolution devait seulement traiter de la marche à suivre pour permettre un examen plus complet des questions dans l'étude d'ensemble.
English: In short, citizens are calling for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach, developing a Europe which points the way ahead for the world.
French: En résumé, le citoyen demande une approche communautaire claire, transparente, efficace et menée de façon démocratique.
English: Source: www.unece.org/env/eia/# Provisions in the SEA Protocol for Human Health  The Protocol repeatedly and consistently refers to health whenever referring to the environment in terms of effects, concerns, considerations, information, authorities, etc.
French: Source : www.unece.org/env/eia/# Dispositions du protocole d'ÉES pour la santé humaine Le protocole fait référence de façon itérative et constante à la santé quand il se rapporte à l'environnement sur le plan des conséquences, des préoccupations, des facteurs, de l'information, des pouvoirs, etc.
English: Membership eaked up by two, with eight non-renewals, but ten recruits.
French: Vous pouvez consulter ces Faits saillants ci-dessous.
English: Canadian Human Rights Canadian Human Rights T R IBUNA L T R IBUNA L
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada No de catalogue HR64-1/1999 ISBN 0-662-64143-4 Tribunal canadien des droits de la personne / Rapport annuel, 1998
English: Turn left at the 2nd set of traffic rights, in the Nothberger Straße.
French: Après le 2ème feu, tourner à gauche dans la Nothberger Straße.
English: Effect modification between age at diagnosis and stage needs further study.
French: Il convient d'étudier plus à fond l'influence relative de l'âge au moment du diagnostic et du stade comme facteurs modifiants.
English: The hypothesis of a hybrid origin for S. anglica remains probable and is indeed enhanced by the isoforms of the esterases.
French: L'hypothèse de l'origine hybride de S. anglica reste vraisemblable et se trouve renforcée par la comparaison des isoformes des estérases.
English: Please take into account that the database consists of individual entries.
French: La base de données est construite sur la base des profils individuels.
English: For the most complex work, data from the civilian SPOT or ERS satellites, for example, combined with that from defence satellites such as Helios, produces better quality.
French: Pour réaliser les dossiers les plus complexes, les données issues des satellites civils SPOT ou ERS, par exemple, combinées avec celles provenant de satellites de défense telles que Hélios, permettent d'atteindre le meilleur niveau de qualité.
English: We are confident that the United Nations, which has so far contributed significantly to assisting our people in the relevant area, will be in a position to find new sources and mechanisms to help Belarus overcome the Chernobyl tragedy.
French: Nous sommes persuadés que les Nations Unies qui ont déjà contribué considérablement à l'aide apportée à notre peuple dans les domaines pertinents, seront en mesure de trouver de nouvelles sources et de nouveaux mécanismes pour aider le Bélarus à surmonter la tragédie de Tchernobyl.
English: The Need for Action 6 At the outset, we would like to commend the federal government under the leadership of the President of the Treasury Board for the progress that has been made on the Government OnLine/Service Improvement Initiative.
French: La nécessité d’agir 6 Au départ, nous voulons féliciter le gouvernement fédéral pour les progrès réalisés jusqu’ici, sous le leadership de la Présidente du Conseil du Trésor, à l’égard de l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services.
English: The PSC is very concerned, for example, that the lack of sufficient human resources management capacity in the Public Service represents a serious risk to the integrity of the staffing system.
French: À titre d'exemple, la CFP s'inquiète du manque à gagner en ce qui a trait à la capacité de gestion des ressources humaines à la fonction publique, ce qui présente de sérieux risques pour l'intégrité du système de dotation.
English: These two programs were completed in 1997.
French: Le Forum a terminé son travail et présenté son rapport au premier ministre du Canada.
English: But the emphasis on communication will allow your employee to air their concerns and frustrations.
French: Mais si l’on donne la priorité à la communication, cela permettra à l’employé de ventiler ses préoccupations et ses frustrations.
English: But it is also time to start looking beyond genocide and understand the wider needs of Rwanda's children - those orphaned by HIV/AIDS; those victims of sexual violence; and those working in the streets.
French: Mais il est temps également de commencer à regarder par-delà le génocide et de prendre en compte les besoins des enfants rwandais, d'une manière générale - ceux que le VIH/sida a laissé orphelins, ceux qui sont victimes de la violence sexuelle et ceux qui travaillent dans les rues.
English: The Commission shall elect a standing subsidiary body composed of five of its members, which will prepare with respect to each request a list of proposed members who may provide advice taking into consideration the technical and scientific nature of each request.
French: La Commission élit un organe subsidiaire permanent composé de cinq de ses membres, qui établit, pour chacune des demandes, une liste des membres proposés qui peuvent donner des avis compte tenu du caractère scientifique et technique de chaque demande.
English: Supporting Children, Families and Vulnerable Canadians
French: D’ailleurs, il déﬁnira les paramètres d’un projet de progiciel de gestion intégrée (PGI), qui remplacera l’actuel système d’information sur la gestion des RH.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Sustainable Forest Management Network
French: Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS)
English: Any other matters for the attention of the Preparatory Committee will be taken up under this item.
French: Toutes autres questions portées à l'attention du Comité préparatoire seront abordées au titre de ce point.
English: Because of its similarity with some of Hans Christian Andersen’s fairy-stories, Oscar Wilde’s text might even be more familiar to Scandinavian readers than to English readers.
French: En raison de sa ressemblance avec certains contes de Hans Christian Andersen, le récit d’Oscar Wilde pourra même paraître plus familier aux lecteurs scandinaves qu’aux lecteurs anglais.
English: To learn more about the details of these transfers, please visit the transfers subsection of the Department of Finance website. 4. Concerns over a competitive and efficient Canadian economy Although Canada is experiencing one of the longest periods of uninterrupted economic growth in its history, challenges still remain.
French: Pour plus de détails sur ces transferts, veuillez consulter la sous-section des transferts du site Web du ministère des Finances. 4. Préoccupations au sujet d’une économie canadienne concurrentielle et efficiente Bien que le Canada connaisse l’une des plus longues périodes de croissance économique ininterrompue de son histoire, des défis demeurent.
English: Relax in your spacious and well-appointed room.
French: Détendez-vous dans les chambres spacieuses et bien aménagées.
English: • Tax Policy Branch - 6 July - September 2004
French: • Placements épargne Canada - 1 Juillet à septembre 2004
English: Functioning as a tribunal of opinion, this international body receives complaints from peoples subjected to injustice of any kind.
French: Fonctionnant comme tribunal d'opinion, cette instance internationale reçoit les plaintes de peuples soumis à l'injustice à un titre quelconque.
English: (i) Provision of advice to management throughout the Office on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules;
French: i) Conseils donnés aux superviseurs dans l'ensemble de l'Office sur la formulation, la révision et l'application des politiques et des règles relatives au personnel;
English: The sector/program/branch pamphlet below demonstrates the adjustment in the designated white space to accommodate a compound FIP signature that includes an organizational name under the departmental title.
French: Le dépliant au sujet des secteurs, programmes et directions générales montré ci-dessous illustre l'adaptation de l'espace blanc réservé à la signature prescrite aux termes du PCIM pour que l'on puisse y insérer une signature composée, c'est-à-dire une signature du Ministère à laquelle s'ajoute en dessous le nom d'un organisme.
English: These punishments are also applicable to the situations of perceived homosexual behaviour.
French: Ces sanctions sont aussi applicables aux situations où le comportement de la personne est perçu comme homosexuel.
English: CRCD is facing both an aging workforce and decreasing workload due to increased technology in the delivery and reconciliation of payments.
French: La DCRC, qui est un employeur important en Gaspésie, doit en effet résoudre le double problème du vieillissement des effectifs et de la réduction de la charge de travail à cause du recours plus important à la technologie dans la réalisation et le contrôle de concordance des paiements.
English: Saint Tropez Provencal style Villa, built in 1996. completely equipped with antiques furniture, micro wave, american fridge, dishwasher,...
French: Saint Tropez Villa de style provençal construite en 1996, équipement complet (micro-ondes, four, plaques vitro-céramique, hotte...
English: The fifth meeting of the Working Group Environmental Impact Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context took place in Geneva (Switzerland) from 27 to 29 January 2003.
French: La cinquième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement s'est tenue à Genève (Suisse) du 27 au 29 janvier 2003.
English: However, the closing days of September 2000 in East Jerusalem had been marked by tragic occurrences, which had brought in their train a continuing wave of violence, and now the only possible conclusion for the Special Committee was that the situation in the West Bank, East Jerusalem and Gaza — an endless cycle of violence and counter-violence — was not conducive to the observance, or indeed the recognition, of human rights.
French: Pourtant, les derniers jours de septembre 2000 ont été marqués à Jérusalem-Est par des événements tragiques, qui ont entraîné des violences incessantes, et la seule conclusion que le Comité spécial puisse tirer, c'est qu'à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est l'enchaînement ininterrompu des actes de violence et de contre-violence ne permet pas de respecter, ou même de reconnaître les droits de l'homme.
English: NPRI Location Table Structure Field Name Type Width Field Description NPRI_ID Text 10 An assigned unique 10 digit number.
French: Structure de la table location de l’INRP Nom du champ Type Longeur Description du champ NPRI_ID Texte 10 Numéro particulier attribué à 10 chiffres.
English: (124) [reopening]
French: (124) [réouverture]
English: "Montreal Protocol" means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in Montreal on 16 September 1987 and as subsequently adjusted and amended.
French: On entend par «Protocole de Montréal» le Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, adopté à Montréal le 16 septembre 1987, tel qu’il a été adapté et modifié ultérieurement.
English: Description: Information on management of management of translation services for the Department and the coordination of revision activities.
French: Description : Renseignements sur la gestion des services de traduction du Ministère et la coordination des activités de révision.
English: Some of the highlights provided in this 2004-05 performance report are accounted for in one strategy for the purposes of accountability, clarity and brevity.
French: Certains des faits saillants exposés dans le rapport de rendement 2004-2005 figurent dans une stratégie de responsabilisation, de clarté et de concision.
English: Access to low-cost ICTs, in particular telecommunications, is crucial to the development of a competitive business sector, even in traditional activities of importance to developing countries, such as tourism.
French: L'accès à des TIC à bas coûts, s'agissant en particulier des télécommunications, est indispensable au développement d'un secteur d'entreprises compétitif, même dans des activités traditionnelles importantes pour les pays en développement, comme le tourisme.
English: CF resources in addition to local resources are to be used in the rescue effort.
French: 1. intervention en temps opportun, et 2. poursuite des opérations aussi longtemps que nécessaire.
English: Key findings of the national risk evaluation
French: a) Les principaux résultats de l'évaluation des risques au niveau national;
English: The project’s objective is to provide additional facilities suitable for biomedical companies and research institutes in life sciences.
French: prises de biotechnologie et des instituts de recherche dans les sciences de la vie.
English: R-2), for authority to reconstruct and widen the crossing at Guildford Drive where it crosses at grade the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), in the City of Port Moody, in the Province of British Columbia, at mileage 0.28 Ioco Spur with headblock at mileage 114.98 Cascade Subdivision, as shown on Drawing No. 81002-14-A revised February 17, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement de la promenade Guildford et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Port Moody, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 0,28 de l'épi Ioco prenant naissance au point milliaire 114,98 de la subdivision Cascade, comme il est indiqué sur le dessin n° 81002-14-A, révisé le 17 février 1988, versé au dossier de l'Office.
English: In 1996, as part of her Masters thesis, Hagerman spent six months in Surama, an Amerindian village located in south central Guyana near the edge of the Iwokrama International Rainforest.
French: En 1996, lors de sa recherche pour sa thèse de maîtrise, Hagerman a passé six mois à Surama, un village amérindien du centre-sud du Guyana en bordure de la forêt ombrophile internationale Iwokrama.
English: The managers had to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them.
French: Les gestionnaires devaient décider quel type de qualités le titulaire du poste devait posséder et dans quelle mesure il devait posséder ces qualités.
English: Several numerical examples, using simulated and historical data, are presented to illustrate how information about the variation and covariation of L∞ and K can be inferred from a minimal set of length moments.
French: Plusieurs exemples numériques, faisant appel à des données simulées et antérieures, sont présentés afin de montrer comment il est possible d'inférer des données sur la variation et la covariation de L∞ et de K à partir d'un ensemble minimal de moments relatifs à la longueur.