ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Year-2000 Challenge Participants in Canada’s financial sector, including the Bank of Canada, recognized early the need to address potential problems associated with the date change to the year 2000.
French: Le défi du passage à l’an 2000 Les acteurs du secteur financier canadien, dont la Banque du Canada, ont vite reconnu qu’ils devaient se préparer à faire face aux problèmes pouvant découler du passage à l’an 2000.
English: Background The Mercado Comun del Sur, or Common Market of the South (Mercosur), is an economic integration agreement that was formally launched in 1991 between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Contexte Le Mercado Comun del Sur, ou Marché commun du cône sud (Mercosur), est une entente d'intégration économique qui a été conclue officiellement en 1991 entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.
English: The disbursement quota 4.
French: Les lignes directrices pour les levées de fonds; 5.
English: The legislation allows all interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: La loi permet à toutes les parties intéressées de présenter des observations sur les offres d'engagement.
English: The data to be collected and the corresponding methodology for the various classes/sizes of fauna should be as follows:
French: Les données à collecter et les méthodes correspondantes à appliquer pour les différentes catégories dimensionnelles de faune sont les suivantes :
English: In conclusion, several important themes emerge from the present summary report: (a) programme approaches should maximize synergies produced by cross-sectoral, integrated approaches, with a specific focus on adapting to vastly changing country contexts; (b) listening and acting on the voices of children and youth, as well as of communities in general, are critical to HIV/AIDS prevention and improving the quality of education; (c) appreciative inquiry is a strong force for sustainable, participatory, community-based change; and (d) in the context of aiming for universal coverage, programmes need to make special efforts to reach out to the vulnerable, marginalized population groups.
French: En conclusion, plusieurs grandes lignes se dégagent du présent rapport : a) dans l'exécution des programmes, il convient d'exploiter au maximum les synergies créées par des approches intersectorielles et intégrées, en veillant à s'adapter aux importantes différences entre les contextes nationaux; b) l'écoute et la prise en compte des points de vue des enfants et des jeunes, et des communautés en général, sont indispensables à la prévention du VIH/sida et à l'amélioration de la qualité de l'éducation; c) l'évaluation fondée sur des appréciations diverses est un outil puissant permettant une évolution durable, fondée sur la participation et collective; d) pour assurer aux programmes une couverture universelle, il faudrait déployer des efforts particuliers pour toucher les groupes vulnérables et marginalisés.
English: With reference to ill-treatment of and violence against children, please provide disaggregated data (by age, gender, minority and indigenous groups, and types of violations reported) covering the years 2007, 2008 and 2009, on the following:
French: En ce qui concerne la maltraitance et la violence à l'égard des enfants, fournir des données ventilées (par âge, sexe, minorité ou groupe autochtone et type de violation) pour les années 2007, 2008 et 2009 sur:
English: Regrettably, however, we feel that there remains a wide gap between what the Council promises to do in Africa on the one hand, and the concrete steps it takes to resolve the conflicts raging across the continent and to address the causes that lead to their continuation on the other.
French: Nous considérons, hélas, toutefois qu'il subsiste un écart très important entre ce que le Conseil a promis de faire en Afrique, d'une part, et les mesures concrètes qu'il a prises, de l'autre, pour régler les conflits faisant rage sur le continent et faire face aux causes profondes qui mènent à la prolongation de ces conflits.
English: As a result, new screens are suggested for the isolation of transport mutants that are defective in either HCO3− or CO2 transport activity, and putative carboxysomal mutants that have altered carbonic anhydrase activities.
French: Ils proposent de nouveaux tests pour isoler des mutants de transport, déficients pour le transit actif soit du HCO3− ou soit du CO2 ainsi que des présumés mutants de carboxysome présentant des activités de l'anhydrase carbonique modifiées.
English: The TIR Administrative Committee, at its thirty-third session, recognizing that the quantity, quality and timeliness of the data provided by many Contracting Parties were apparently not sufficient to allow for an effective risk management by associations and the IRU, invited the Working Party to consider ways and means of providing for improved possibilities of risk management for associations and the IRU, in particular by the possible insertion of relevant provisions into the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.
French: À sa trente troisième session, le Comité de gestion de la Convention TIR a constaté que la quantité, la qualité et l'actualité des données communiquées par un grand nombre de Parties contractantes n'étaient apparemment pas suffisantes pour permettre à l'IRU et aux associations de procéder efficacement à l'évaluation des risques et a invité le Groupe de travail à étudier les moyens de ménager à l'IRU et aux associations la possibilité de mieux évaluer les risques, moyens qui pourraient passer en particulier par l'incorporation de dispositions pertinentes dans la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 53 à 56).
English: Lisbon Convention, Article 8; compare the Commentary to the Model Law for Developing Countries on Marks, Trade Names, and Acts of Unfair Competition, BIRPI (1966), which indicates that ‘indications of source and appellations of origin (as distinct from marks) do not have an owner capable of ensuring their protection against misuse.
French: Article 8 de l’Arrangement de Lisbonne; comparer avec le commentaire de la loi type pour les pays en voie de développement concernant les marques, les noms commerciaux et la concurrence déloyale, BIRPI (1966), qui indique que les "indications de provenance et les appellations d’origine (en tant qu’elles sont distinctes des marques) n’ont pas de titulaires susceptibles d’assurer leur protection contre une utilisation illicite.
English: 33 Ibid., 4 March 2005.
French: Ibid., 4 mars 2005.
English: For years, we’ve heard that Canadians, especially younger Canadians, will demand information and entertainment when they want it, on a variety of platforms.
French: Depuis des années, nous savons que les Canadiens, particulièrement les jeunes, veulent s’informer et se divertir à leur façon, au moment où ils le désirent.
English: "Election of the President and Vice-Presidents". c.
French: «Election du Président et des Vice-Présidents»; c.
English: This may afford very high risk Canadian patients to access a potentially life saving therapy in 2004 (perhaps not possible without having an opportunity to link clinicians at our meeting to this NIH trial information presented at our WNv meeting).
French: Cela pourrait permettre à des patients canadiens à risque très élevé d’avoir accès à des traitements susceptibles de leur sauver la vie en 2004 (ce qui n’aurait peut-être pas été possible si on n’avait pas eu l’occasion de présenter aux cliniciens présents à notre réunion les renseignements sur les essais des NIH).
English: One of the key reasons that Canada has experienced such strong economic performance is because of our very good trade performance.
French: L'une des principales raisons pour lesquelles le Canada a connu une si bonne performance Ã©conomique est sa trÃ¨s bonne performance en matiÃ¨re de commerce.
English: Furthermore, the said Act was revised for the second time in 2007 in order to strengthen the role of local governments by stipulating that municipalities have its obligations to make such efforts as to establish the Spousal Violence Counseling and Support Centers.
French: En outre, la loi a été modifiée une deuxième fois en 2007 afin de renforcer le rôle des autorités locales et prévoit désormais que les municipalités sont tenues de mettre en place des centres de conseils et de soutien aux victimes de la violence conjugale.
English: "Institutions" shall refer to the OSCE Secretariat, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the Office of the High Commissioner on National Minorities (HCNM), the Office of the Representative on Freedom of the Media and any other OSCE institution determined by the Ministerial Council, "Missions" shall include OSCE Centres, Groups, Presences, Offices and any other field operations,
French: - 146 RAPPORT SUR LES CONTRIBUTIONS DE L’OSCE AUX EFFORTS 1 INTERNATIONAUX POUR COMBATTRE LA CORRUPTION I. INTRODUCTION La corruption est depuis longtemps considérée comme une menace permanente exigeant des gouvernements et de la société civile une vigilance et un engagement de tous les instants dans leurs efforts pour la combattre.
English: We call upon Member States to take steps, in accordance with their domestic laws, to promote access to justice, and to consider the provision of legal aid to those who need it, to enable the effective assertion of their rights in the criminal justice system.
French: Nous appelons les États Membres à prendre des mesures, conformément à leur droit interne, pour promouvoir l'accès à la justice, et à envisager la fourniture d'une aide juridique à ceux qui en ont besoin, afin de leur permettre de faire valoir leurs droits dans le système de justice pénale.
English: KAIROS is the voice of Canadian churches calling for human rights, social justice and peace in Canada and around the world.
French: KAIROS est la voix des Églises canadiennes agissant pour les droits humains, la justice sociale et la paix, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Les Johnson,  Telephone: 613-233-4574 Fax: 613-248-4514 E-mail: les.johnson@srscan.com Website: www.srscan.com(site available in English only)   General SA:
French: Les Johnson,  Téléphone : 613-233-4574 Télécopieur : 613-248-4514 Courrier-électronique : les.johnson@srscan.com Addresse du site web : www.srscan.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: For 2008, we maintain our guidance of double-digit growth in net profit at constant exchange rates.
French: Pour l’année 2008, nous maintenons notre objectif de croissance à deux chiffres du résultat net, à taux de change constant.
English: Central Agency Meeting Date(s): 2006-02-21 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(1) Location: 219 Laurier Ave., 14th floor, Boardroom 14088, Ottawa, ON Total: $264.65
French: Réunion de l'organisme central Date(s) : 2006-02-21 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(1) Location : 219, avenue Laurier, 14e étage, salle de conférences 14088, Ottawa (Ontario) Total : 264,65 $
English: Examples of ineligible in-kind contributions are as follows:
French: Exemples de contributions en nature non admissibles :
English: POWERFUL The speed of the suction air of Aspirik H13 exceeds 110 km/h on the pipe mouth!
French: PUISSANT La vitesse de l’air en aspiration d’Aspirik Elettrico dépasse 110 km/h à l’entrée du tube!
English: The Edmonton Symphony Society, the Edmonton Opera Association and the Citadel Theatre are 3 of the largest performing arts organizations in Canada, but they are merely the most visible elements in a prolific arts scene in Edmonton.
French: L'Edmonton Symphony Society, l'Edmonton Opera Association et le Citadel Theatre sont trois des plus grands organismes dans le domaine des arts d'interprétation au Canada, mais ce ne sont là que quelques-uns des éléments les plus visibles des prolifiques arts de la scène à Edmonton.
English: According to the statistics of the Ministry of Justice and Public Liberties, at 1 October 1997, there were 84 persons on remand and 179 convicted for offences against minors in the country's prisons.
French: Selon les statistiques du Ministère de la justice et des libertés publiques, à la date du 1er octobre 1997, l'on dénombrait dans les établissements pénitentiaires du pays, 84 personnes prévenues et 179 condamnées pour des infractions contre les mineurs.
English: shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a change in applicant or owner.
French: moyens] L’article 5.3) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire.
English: Moreover, the Islamic Republic of Iran wishes to stress that the only correct and historically and universally recognized name for the sea area between Iran and the Arabian Peninsula, as also emphasized by the United Nations itself, is the Persian Gulf, and, accordingly, any use of fabricated names for this body of water, including the fabricated name used in the aforementioned letters of the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations and their annexes, is totally groundless and absolutely unacceptable and is of no legal or political value.
French: En outre, la République islamique d'Iran tient à souligner que le seul nom correct historiquement et universellement consacré pour désigner la mer qui sépare l'Iran de la péninsule Arabique, comme l'a souligné également l'Organisation des Nations Unies, est celui de golfe Persique et que, par conséquent, toute utilisation de noms fabriqués pour désigner cette étendue d'eau, y compris le nom fabriqué employé dans les lettres susmentionnées émanant de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies et dans leurs annexes, est totalement fantaisiste et absolument inacceptable, et dénuée de toute valeur juridique ou politique.
English: However, the estimates contain provision for five military and four civilian police advisers to perform the functions described in paragraph 3 of annex I. B to the report of the Secretary-General on proposed resource requirements of UNAMA.
French: Le montant demandé pour la Mission couvre cependant le coût de cinq postes de conseiller militaire et de quatre postes de membre de la police civile pour remplir les fonctions décrites au paragraphe 3 de l'annexe I.B du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses.
English: However the Government believes that there should be lower rates of the minimum wage for young workers.
French: Toutefois il estime qu'il doit y avoir des taux de rémunération inférieurs au salaire minimum pour les jeunes travailleurs.
English: December 17, 2007 Contract Value: $70,968.82 Comments:
French: Équipement informatique - Serveurs (Qté 2) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The treatment program is carried out in the Clinical Unit of the PAIMM, located in a private hospital in Barcelona the identity of which, for reasons of confidentiality, cannot be revealed, and whose location is communicated to the patients only on initiating treatment.
French: L'assistance sanitaire se réalise dans l'Unité Clinique du PAIMM, qui se trouve dans une clinique privée de Barcelone dont nous ne révèlerons pas l'identité pour des raisons de confidentialité. La localisation du centre ne se communique aux patients qu'au moment d'initier le traitement.
English: Climate ranges within each individual country from tropical and humid along the coasts and inner plains, during the summer months the area is impacted by monsoon rain.
French: Le climat varie dans chaque pays : le long des côtes et dans les plaines intérieures, il est tropical et humide; pendant les mois d'été, la région est balayée par les pluies de mousson.
English: Note that N = 13 for the following percentages.
French: Prière de noter que N = 13 en ce qui concerne les pourcentages qui suivent.
English: I should also like to assure President Abbas and, through him, the whole of the Palestinian people of the firm determination of the Committee to continue its efforts, as mandated by the General Assembly, aimed at promoting a comprehensive, just and lasting settlement to the question of Palestine.
French: Je tiens aussi à assurer le Président Abbas et, à travers lui, le peuple palestinien tout entier, de la ferme détermination du Comité à poursuivre ses efforts, comme l'en a chargé l'Assemblée générale, en vue de promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: General economic policy guidelines - European Employment Pact
French: Grandes orientations de politique économique - Pacte européen pour l'emploi
English: Introduced a rollover of capital gains on the disposition of qualified small business investments.
French: Instauration du roulement des gains en capital réalisés à la disposition de placements admissibles dans de petites entreprises.
English: This should not be the priority for this House.
French: Cela ne devrait pas constituer la priorité de cette Assemblée.
English: These recommendations include making gang homicides automatically first degree murder, targeting drive-by shootings and enhancing protection for peace officers.
French: Les recommandations en question visent notamment à transformer automatiquement les homicides liés à des gangs en meurtre au premier degré et à améliorer la protection des agents de la paix dans l’exercice de leurs fonctions; elles portent également sur les fusillades au volant d’une voiture.
English: Social policy enhances economic growth by addressing those social structures and conditions that prevent people from access, participation and full inclusion as citizens and human beings.
French: Une vraie politique sociale renforce la croissance économique en entreprenant de réformer les structures et les conditions sociales qui empêchent la population de participer à la vie de la société et de compter comme citoyens et êtres humains.
English: Frosted Glass-whiskers Sclerophora peronella in Canada Nova Scotia population British Columbia population
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: (o) Take effective measures, to the extent consistent with freedom of expression, to combat the growing sexualization and use of pornography in media content, in terms of the rapid development of ICT, encourage the media to refrain from presenting women as inferior beings and exploiting them as sexual objects and commodities, combat ICT- and media-based violence against women, including criminal misuse of ICT for sexual harassment, sexual exploitation and trafficking in women and girls, and support the development and use of ICT as a resource for the empowerment of women and girls, including those affected by violence, abuse and other forms of sexual exploitation;
French: o) Prendre des mesures efficaces - dans la mesure où celles-ci respectent la liberté d'expression - pour lutter contre la sexualisation croissante et le recours de plus en plus fréquent des médias à la pornographie - dans le contexte du développement télématique rapide; encourager les médias à s'abstenir de présenter la femme comme un être inférieur et de l'exploiter comme objet de désir; combattre la violence à l'égard des femmes dans les médias, notamment l'exploitation de la télématique à des fins criminelles - harcèlement sexuel, exploitation sexuelle et traite des femmes et des filles; appuyer la mise au point de la télématique et son utilisation comme moyen d'émanciper les femmes et les filles, notamment celles qui sont victimes d'actes de violence, de sévices ou d'autre formes d'exploitation sexuelle;
English: Marie Chamber of Commerce Adrian Burtussi - Dr. Lloyd McCoomb - Tom Syme - Larry Pope - Ken Lajambe Transport Canada Field Aviation-Fixed Base Operators American Airlines Canadian Airline Pilots Association Peter Tidd Joar Gronland Tony Pliska Captain Rob Mclnnes
French: Measuring the Noise ‘Benefits’ of Runway Expansion at LBPIA Using Residential Housing Markets.
English: For example, the concept of latent heat applies throughout this process: the Sun warms the sea surface; the water on the surface evaporates; this vapour, which stores its own heat, condenses upon reaching the colder regions of the atmosphere, and warms them as it releases its latent heat.
French: Tout le concept de la chaleur latente est compris dans ce processus : le soleil réchauffe la surface de la mer; l'eau de surface s'évapore ; cette vapeur, qui emmagasine sa propre chaleur, se condense en atteignant des régions plus froides de l'atmosphère, les réchauffant du même coup en libérant de la chaleur latente.
English: Since 1959 the item entitled “General and complete disarmament” has been considered by the General Assembly in recognition of the grave threat posed to mankind by armaments.
French: La question intitulée « Désarmement général et complet » est examinée depuis 1959 par l'Assemblée générale, compte tenu de la grave menace que les armements font peser sur l'humanité.
English: A Dialogue on Heritage in the 21st Century is now complete.
French: Un dialogue sur le patrimoine au XXIe siècle, est maintenant terminée.
English: The non-commercial rate is $1.50 less a variable credit which, in rural areas, is usually $0.50/$100 assessed value.
French: Le taux non commercial est de 1,50 $ moins un crédit variable dont la valeur est habituellement de 0,50 $ par 100 $ d’évaluation dans les zones rurales.
English: I am glad that Mr Häusling has raised the issue of the protein deficit in Europe and provided us with important information on this subject.
French: Je me réjouis que M. Häusling ait soulevé le problème du déficit en protéines en Europe et qu'il nous ait fourni des informations importantes à ce sujet.
English: It will erode the conduct of international relations on the basis of the principles of the United Nations Charter and of international law.
French: Elle minera également la conduite des relations internationales sur la base des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: This practical programme locates all the photos you have on your computer and catalogues them according to the date. It’s that easy.
French: Il possède le même nombre d’options, peut effectuer les mêmes tâches et est apparemment identique à Firefox, version commune.
English: • more than 75 concerts and other special events at the CMC, and more than 25 special events at the CWM
French: • plus de 75 concerts et activités spéciales au MCC et plus de 25 activités spéciales au MCG
English: The Committee also notes with appreciation the delegation's assurances relating to the willingness of the State party to pursue the dialogue with the Committee.
French: En outre, il prend note en l'appréciant des assurances de la délégation relatives à la volonté de l'État partie de poursuivre le dialogue avec le Comité.
English: At this time, CDS only works on the Windows platform.
French: À l’heure actuelle, CDS ne roule que sur la plate-forme Windows.
English: A Workplace Committed to Excellence The full potential of the CRA’s commitment to excellence in program delivery can be realized only within a workplace culture that is committed to excellence.
French: Un milieu de travail engagé envers l’excellence Tout le potentiel de l’engagement de l’ARC envers l’excellence dans le cadre de l’exécution des programmes peut seulement être réalisé dans une culture en milieu de travail visant l’excellence.
English: If we are to hold such negotiations, it is important that we do not appear to be carping, critical and obstructive all the time.
French: Si nous devons organiser des négociations dans ce sens, il importe de ne pas donner l’impression de chicaner, de critiquer et de dresser des obstacles en permanence.
English: In 1995, he returned to Valcartier as 1R22eR Para Coy Sergeant-Major.
French: En 1995, il retourne à Valcartier au 1er Bataillon du Royal 22e Régiment, comme sergent-major de la compagnie de parachutiste.
English: The weights used reflect the share of each partner country in the trade of the country under consideration and account for competition in third markets.
French: Office statistique des Communautés européennes.