ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Republic of Kazakhstan: Summary statistical yearbook.  National Statistical Office, Astana, 2007.
French: République du Kazakhstan : Annuaire statistique succinct, Office national de la statistique, Astana, 2007.
English: File reviews and interviews with program staff indicated that the same level of due diligence is applied to the analysis and assessment of applications regardless of the amount requested, sensitivity of the project/activity, and experience of the applicant.
French: L'examen des dossiers et les entrevues avec le personnel du programme révèlent que le même degré de diligence raisonnable est appliqué à l'analyse et à l'évaluation des demandes, quels que soient le montant demandé, le caractère critique du projet ou de l'activité et l'expérience du candidat.
English: 10, for a special condition to be added to its non-scheduled international licence, and for a charter permit to operate a foreign originating entity passenger charter flight commencing June 8, 2005.
French: 10, pour l'ajout d'une condition spéciale à sa licence internationale service à la demande, et pour un permis d'affrètement relatif à un vol affrété sans participation pour le transport de passagers commençant le 8 juin 2005.
English: Tabling in the House of Commons of the Government's response to the the report "A Work in Progress:
French: Déposition à la Chambre des communes de la réponse du Gouvernement au rapport "En constante évolution:
English: One very small niggle -the coffee at breakfast could be much better!
French: C'est loin d'être un 5 étoiles, 3 tout au plus, mobilier vieux des années 70 complétement cassé. Moquette décollée au sol, trace d'humidité au plafond, clim en panne tout ça dans une suite....
English: Importance of First Aid Services Natural disaster experience demonstrates that:
French: 5.6.1 Lignes directrices La santé publique est responsable :
English: It was suggested that this model might be applied to adaptation from other languages.
French: Il a été proposé d'appliquer ce modèle pour l'adaptation d'autres langues.
English: The strengthening capacity, in particular of developing countries, in the development of national space law as well as the use of space science and technology and their applications in areas related to sustainable development, was recognized.
French: On a également pris acte du renforcement de la capacité, notamment celle des pays en développement, de mettre au point une législation nationale relative à l'espace et d'exploiter les sciences et technologies spatiales et leurs applications dans des domaines liés au développement durable.
English: A key element of the Government of Canada’s Science and Technology Strategy is to foster more private sector investment in S&T.
French: Un des éléments au centre de la stratégie en science et en technologie du gouvernement du Canada consiste à favoriser les investissements privés en science et en technologie.
English: The procurator must be immediately informed of the content of the order.
French: Le procureur doit être informé promptement de la teneur de l'ordonnance susmentionnée.
English: Related Items 4 January 2007 Speeches - Prime Minister Strengthens Ministerial Team
French: Autres documents pertinents 4 janvier 2007 Discours - Le Premier ministre consolide son équipe ministérielle
English: In other words, it makes no difference where or how you have learnt Swedish.
French: Il peut être présenté indépendamment des méthodes suivies pour l’apprentissage du suédois.
English: Mr. Font (France) proposed inserting, in the fourth sentence, the phrase “while recognizing the different mandates of UNCITRAL and the World Bank,”, so as to reflect the content of the informal discussion that had taken place.
French: Font (France) propose d'ajouter à la quatrième phrase, la proposition « tout en reconnaissant les différences de mandat entre la CNUDCI et la Banque mondiale, » pour rendre compte des discussions informelles qui ont eu lieu.
English: CF members already using the system, however, don’t seem to have noticed there’s more work to do.
French: Toutefois, les membres des FC qui se servent déjà du système ne s’en rendent pas compte.
English: The questions were considered at the 52nd meeting, on 16 September 2004.
French: La question a été examinée à la 52e séance, le 16 septembre 2004.
English: Certain jobs in the mining, manufacturing and construction industries, and in agriculture, fisheries and forestry, have an exceptionally high incidence of injury or disease requiring special preventive measures that are not widely available throughout Europe.
French: Certains emplois dans les mines, l'industrie manufacturière, la construction, l'agriculture, la pêche et la sylviculture ont une incidence exceptionnellement élevée d'accidents du travail et de maladies professionnelles et requièrent donc des mesures de prévention spéciales qui ne sont pas très répandues en Europe.
English: As a sponsor of draft resolution A/C.6/58/L.2, his delegation would vote in favour of it if a vote were taken; at the same time, his delegation expressed appreciation to the Chairman for his efforts to facilitate a solution acceptable to all delegations.
French: En tant qu'auteur du projet de résolution A/C.6/58/L.2, la délégation italienne votera en faveur de ce projet s'il est mis aux voix; dans le même temps, elle apprécie les efforts faits par le Président pour faciliter une solution acceptable pour toutes les délégations.
English: The renowned “Printemps Musical” jazz and world music festival features every year an innovative series of jazz and world music concerts and hosts both prestigious international artists as well as new talents worth discovering. Concerts take place in the various venues of the capital city, depending on style and production, ranging from the elegant Philharmonie to the charged club-atmosphere of “den Atelier”, the Conservatoire de Musique, the Grand Théâtre Luxembourg and the Centre de Rencontre Culturel Abbaye de Neumünster.
French: Gratuité dans les expositions temporaires et permanentes des musées de l’association “Statermuséeën” (Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, Musée national d’histoire et d’art, Musée national d’histoire naturelle, Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg, Villa Vauban, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (MUDAM), Musée Dräi Eechelen).
English: - Resumed/Special meeting of the Assembly, January/February 2003 (5 days, 10 meetings): 600 pages of pre-session documents, 40 pages of in-session documents and 40 pages of post-session documents;
French: - Reprise de la première session/session extraordinaire de l'Assemblée des États parties, janvier/février 2003 (5 jours, 10 séances) : 600 pages de documents de présession, 40 pages de documents de session, et 40 pages de documents d'après session;
English: Such conceptual frameworks are essential in setting the stage for the change of culture within the organization needed for an effective implementation of RBM.
French: De l'avis de la plupart des responsables concernés, il s'agit là d'un impératif majeur dans les organismes des Nations Unies.
English: The Committee commends the continuing positive role of the Federal Constitutional Court in safeguarding fundamental rights, e.g. through its decisions to strengthen the protection of religious liberties and to improve the protection of privacy in the area of audio surveillance of residential premises.
French: Le Comité loue le rôle positif que ne cesse de jouer la Cour constitutionnelle fédérale pour la sauvegarde des droits fondamentaux, notamment par ses décisions visant à renforcer la protection de la liberté religieuse et à améliorer la protection de la vie privée à l'égard de l'installation de dispositifs d'écoute au domicile privé.
English: In developing nations older people tend to be concentrated rural areas.
French: Dans les pays en voie de développement, la population des aînés se concentre plutôt dans les régions rurales.
English: The analysis of the data from the optical spectrograph and infrared imager system (OSIRIS) that will fly on the Odin satellite requires special attention as many of the measurements will be made in regions of the atmosphere that are relatively close to terminator.
French: L'analyse des données en provenance du spectrographe optique et du système d'imagerie infrarouge (OSIRIS) du satellite Odin va exiger un soin particulier, dû au fait que plusieurs de ces mesures sont dans des régions de l'atmosphère relativement près du terminateur.
English: Above all, this means measures of positive discrimination in the spheres of accommodation, health care and maintenance.
French: Cela signifie principalement qu'ils bénéficient d'un traitement préférentiel en matière de logement, de soins de santé et d'entretien.
English: 7.1 Procurement of books and publications
French: 7.1 Acquisition d'ouvrages et de publications
English: On one night there was a festival that was a little noisy for the 'street' side rooms. This did not spoil our holiday, but anyone sensitive to this should consider booking the 'sea view' rooms as these would be less exposed to traffic noise.
French: Il pourrait y avoir plus d'activités en cas de mauvais temps : billard, tennis de table, piscine...
English: We have to also represent the fundamentals and the purpose of IP-system in understandable way.
French: Il nous faut aussi présenter les principes fondamentaux et l’objet de la propriété intellectuelle d’une façon compréhensible.
English: We should always remember that the full potential of electronic commerce will only be realized in an environment where the rights of all are respected and guaranteed," said Mr. Francis Gurry, WIPO Assistant Director General, who oversees WIPO’s work relating to domain names and electronic commerce.
French: Nous devrions constamment garder à l'esprit le fait que le commerce électronique ne se développera pleinement que dans un environnement où les droits de tous sont respectés et garantis", a déclaré M. Francis Gurry, sous-directeur général de l'OMPI, qui est responsable du travail de l'OMPI relatif aux noms de domaine et au commerce électronique.
English: Land Forces HQ90010 ED00224 HQ00285 ED00078 ED01086 ED82932 HQ00284 HQ00286 ED60013 Consolidation project Calgary Renovate pool and arena 408 Squadron facilities Design and construction of an extension to Building 192 Health care addition Upgrade sewer Construct detention facility Construct Engineering services building, Garrison Edmonton Automated target system Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton 4,867,376 2,355,039 14,986,420 2,449,777 1,541,837 1,989,410 3,863,888 2,510,317 1,842,417 34,225 1,918,807 5,716,510 1,383,434 1,130,913 12,750 2,813,618 2,488,270 62,384 Complete Complete In progress In progress In progress Complete In progress In progress In progress
French: Soins de santé Modernisation des égouts Construire un centre de détention Construire un immeuble pour les services du génie, Garnison d'Edmonton Système de choix automatique des cibles Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton 4 867 376 2 355 039 14 986 420 2 449 777 1 541 837 1 989 410 3 863 888 2 510 317 1 842 417 34 225 1 918 807 5 716 510 1 383 434 1 130 913 12 750 2 813 618 2 488 270 62 384 Terminé Terminé En cours En cours En cours Terminé En cours En cours En cours
English: SAT training supplement Training provided for SA clients.
French: Supplément de formation en transfert d’assurance sociale Formation offerte aux clients de l’AS.
English: In the contracting market of 1999, the domestic producers recovered 11 of the 13 percentage points of market share lost during 1998.
French: 100 en 1998. Sur un marché resserré en 1999, les producteurs nationaux ont regagné 11 des 13 points de pourcentage de part de marché perdus en 1998.
English: Non-students would be predicted to engage in more risk behaviours than those who were attending school, college or university.
French: En outre, ce ne sont pas tous les auteurs qui considèrent risqué le fait d’avoir eu seulement deux partenaires sexuels au cours de la dernière année.
English: Reservations Balladins Mâcon/Sennece have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Balladins Mâcon/Sennece Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The URL address of voyages-sncf.com starts with https://(the "s" stands for secure), which means the data is encrypted and therefore protected before being transferred via the Net.
French: A bord, restauration de qualité, personnel d’accompagnement présent tout au long du voyage, confort et détente… pour un avant-goût de l’Italie.
English: Interpretation. "Free miner" shall mean a male or female over the age of eighteen, but not under that age, or joint stock company, named in, and lawfully possessed of, a valid existing free miner’s certificate, and no other.
French: Le greffier du Conseil privé,  JOHN J. McGEE RÈGLEMENT RÉGISSANT L’EXPLOITATION DES PLACERS DANS LE TERRITOIRE DU YUKON Définitions « mineur autorisé » Homme ou femme de plus de dix-huit ans ou compagnie par actions titulaire légitime d’un certificat de mineur autorisé valide et existant dans lequel ce titulaire est désigné, à l’exclusion de tout autre certificat.
English: 18.7 On the basis of the facts ascertained, what occurred in the Kas district was a displacement of the population of Umm Shake and Murray that was without any basis whatsoever in international or local law, and the expulsion of the Fur tribes from those areas was done by force.
French: Selon les faits établis, ce qui s'est passé dans la région de Kass est un déplacement des habitants d'Umm Shawkah et de Murrayah qui ne peut en aucune façon être justifié au regard du droit international ou national, et l'opération d'expulsion des tribus Four de ces régions s'est effectuée par la force.
English: Article 2 Conciliation Commissions and Arbitral Tribunals 1. Conciliation shall be undertaken by a Conciliation Commission constituted for each dispute.
French: Displaying page 31 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annexe 3 Bratislava/Prague, le 1er janvier 1993 Votre Excellence, Le Gouvernement de la République slovaque/tchèque adopte par la présente lettre l'Acte final de Helsinki, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et tous les autres documents de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: Co-productions represented 8 per cent of all film production around the world, with Europe displaying the highest proportion of co-productions at 30 per cent.
French: Les coproductions représentaient 8 % de la production cinématographique du monde entier, la proportion des coproductions − 30 % − étant la plus élevée en Europe.
English: For example, several Latin American and Caribbean countries have been involved in the development of innovative mechanisms, including Brazil and Chile, who, along with France, were the pioneers in the creation of the “Action against hunger and poverty” initiative, launched in 2004.
French: Par exemple, plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont participé à la création de mécanismes novateurs, notamment le Brésil et le Chili, qui sont avec la France les auteurs de l'initiative « Action contre la faim et la pauvreté », lancée en 2004.
English: We were grateful for the help from the international community, especially from the FIA Foundation for the Automobile and Society.
French: Nous sommes reconnaissants de l'aide apportée par la communauté internationale, en particulier la Fondation pour l'automobile et la société de la FIA.
English: Our objective is to help provide the scientific basis necessary for wise policy and decision making by governments and the public.
French: Notre objectif consiste à contribuer à jeter les bases scientifiques qu’il faut pour que les gouvernements et le public puissent, de façon éclairée, prendre des décisions et concevoir des lignes de conduite.
English: Choreographic workshops for the company dancers encourage the deepening of creative skills.
French: Des ateliers de chorégraphie destinés aux danseurs de la compagnie encouragent leurs aptitudes créatives.
English: Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Prince Edward Island GEORGETOWN, April 28, 2006 -- Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2006 winner and finalists for Prince Edward Island.
French: La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour l'Île-du-Prince-Édouard GEORGETOWN, le 28 avril 2006 -- La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Q: How is the security team composed?
French: Q. : De quelle façon est constituée l'équipe chargée de la sécurité ?
English: PROVISIONAL DUTIES TO BE IMPOSED In order to prevent further injury from dumped imports, provisional duty will be applied to all subject goods imported into Canada from Hong Kong, Macao, and Vietnam on or after September 9, 2002, as per subsection 8(1) of SIMA.
French: DROITS PROVISOIRES À IMPOSER Un droit provisoire sera imposé, en vertu du paragraphe 8(1) de la LMSI, sur toutes les marchandises en cause importées au Canada de Hong Kong, de Macao et du Vietnam à compter du 9 septembre 2002, afin d'empêcher tout autre dommage causé par les importations sous-évaluées.
English: Now, however, countries which are not LDCs and which had not signed an EPA or interim EPA, and are thus once more subject to the GSP, have since 1 January 2008 been subject to fewer trade preferences than under the earlier arrangement.
French: Or. fr Justification Il est important de rappeler les engagements pris par la Commission européenne au moment de la signature de l'accord de Cotonou, et la garantie qui fut donnée à l'époque aux pays ACP AM\722646FR.doc 7/17 PE405.994v01-00
English: Hotel in Ostseebad Heringsdorf: Please note, that our hotel is a non-smoking hotel! At one of the most beautiful sections of the fine sandy beach of the isle of Usedom, set into an ample park area and just next to the 12 km board walk, you will find the Hotel Oasis.
French: hôtel à Ostseebad Heringsdorf: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau).
English: FACTS [7] On January 16, 2004, Mrs. MacLeod and her husband travelled on Skyservice Flight No. 5G350 from Calgary, Alberta, Canada to Holguin, Cuba, with a stopover in Varadero, Cuba.
French: FAITS [7] Le 16 janvier 2004, Mme MacLeod et son époux ont voyagé à bord du vol no 5G350 de Skyservice de Calgary (Alberta) Canada à Holguin, Cuba, via Varadero, Cuba.
English: Respite from inhome services can be increased if combined with other services (e.g. combined with bathing assistance).
French: On peut embaucher les auxiliaires en passant par Chèque Emploi Service (associations sans but lucratif) ou par le CLSC (Centre local de services communautaires), qui est financé par l'État.
English: Partners include the mining industry, provincial governments, associations, universities, other research organizations and consulting firms, and foreign governments.
French: Ses partenaires comprennent l'industrie miniÃ¨re, des gouvernements provinciaux, des associations, des universitÃ©s, d'autres organismes de recherche et des entreprises d'experts-conseils, ainsi que des gouvernements Ã©trangers.
English: The species is well adapted to cold water and is seldom found in water warmer than 16˚C.
French: Cette espÃ¨ce bien adaptÃ©e aux eaux froides est rarement observÃ©e dans des eaux dont la tempÃ©rature est supÃ©rieure Ã 16 ˚C.
English: If we wish to continue in this direction, we must first ensure that Member States agree to renounce their tax revenues for the good of the European Union, and only then would it be possible to create a self-financed common budget.
French: Si nous voulons continuer dans cette direction, nous devons d'abord faire en sorte que les États membres acceptent de renoncer à leurs recettes fiscales pour le bien de l'Union européenne, et ce n'est qu'alors qu'il sera possible de créer un budget commun autofinancé.
English: Comments received after the Forum ▪ * Comments received after the Forum (PDF Format) back to top
French: Commentaires reçus après le colloque ▪ * Commentaires reçus après le colloque (PDF) vers le haut
English: The band must be removed nine days after the date on which the eggs were laid and must not obscure any of the marking or damage it when the pack is opened.
French: La bande doit être enlevée neuf jours après la date de la ponte et ne doit cacher aucune des indications ni les rendre illisibles au moment de l'ouverture de l'emballage.
English: C removals = C uptake (t C/year) A = area of growing forest (ha) MAI = mean annual volume increment (m3/ha per year) BCEF = biomass conversion/expansion factor (t dry mass/m3) Cfraction = carbon fraction of biomass (0.5) It is assumed that CO2 removals due to aboveground biomass increment are occurring only in the stocked forest areas, with the exclusion of overmature stands, where the net accumulation of aboveground biomass is assumed to be zero.
French: Absorptions de C = absorptions de C (t C/an) A = aire de la forêt en croissance (ha) AAM = accroissement annuel moyen (m3/ha par an) FCEB = facteur de conversion/expansion de la biomasse (t dm/m3) Fraction de C = fraction de carbone de la biomasse (0,5) On présume que les absorptions de CO2 attribuables à l'augmentation de la biomasse aérienne ne se produisent que dans les zones de forêt boisées, à l'exception des arbres surannés pour lesquels l'accumulation nette de biomasse aérienne est considérée comme nulle.
English: To that end, it must develop new legislative and other measures to protect and promote children's rights, making the child's best interests paramount.
French: À cette fin, la communauté internationale doit élaborer de nouvelles mesures législatives et autres pour protéger et promouvoir les droits de l'enfant et faire en sorte que l'intérêt supérieur des enfants soit la première des priorités.
English: The NTP (1997a) has recently published summary results of mouse bone marrow tests for SCEs and induction of chromosomal aberrations; responses were weak, and the SCE test was not repeated.
French: Les responsables du NTP (1997a) ont publié, récemment, les résultats sommaires d'essais d'ECS dans la moelle de souris et l'apparition d'aberrations chromosomiques; les réponses ont été faibles, et l'on n'a pas répété le test des ECS.
English: As the Department pointed out, the indicators have the same function as the answers expected to a direct question (other than a situation scenario).
French: Les indicateurs, comme le ministère l'a souligné, ont la même fonction que les réponses attendues à une question directe (autre qu'une mise en situation).
English: In the process of doing so, I have had to take account of a number of different and sometimes contradictory expectations, both from political groups in this House and from Member States.
French: Dans ce processus, j’ai dû tenir compte d’un certain nombre d’attentes différentes, parfois contradictoires, émanant tant des familles politiques de ce Parlement que des États membres.
English: The speaker also praised UNICEF work in institutional capacity-building.
French: Cette même délégation a en outre rendu hommage aux travaux de l'UNICEF en matière de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Liechtenstein's preparation of its initial report under that Convention had provided an opportunity for his country to identify areas in which further action was needed.
French: La préparation par le Liechtenstein de son rapport initial au titre de cette Convention a donné l'occasion à ce pays de cerner les domaines dans lesquels d'autres mesures sont nécessaires.
English: It must also do something to improve the skills and abilities of its members.
French: Elles doivent également veiller à améliorer les connaissances et compétences de leurs membres, ce que ne comprennent pas toujours bien les organismes subventionnaires.