ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its First National Climate Change Business Plan, the federal government aims to fine-tune measures and seek partnerships with provincial Governments and stakeholders, to develop and deploy renewable and alternative energy sources, while decreasing emissions.
French: Dans le cadre de son premier Programme d'action fédérale sur le changement climatique, le Gouvernement fédéral prévoit l'adoption de mesures incitatives et l'établissement de partenariats avec les administrations provinciales et les parties prenantes afin de développer et d'exploiter les énergies renouvelables et les énergies de substitution tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: acid is not used enough in music or society in general.
French: Je préfère de très loin la fin au début.
English: Iron chelators in general stimulated endogenous respiration, but some of them reduced Fe3+ chemically, introducing complications.
French: Les chélateurs de fer ont généralement stimulé la respiration endogène mais certains d'entre eux ont chimiquement réduit le Fe3+ ce qui introduisit des complications.
English: The Bureau could then decide whether further clarification or enhanced co-operation would seem desirable and, where necessary, a new monitoring procedure should be opened. Directives to be followed by the Committee 10. Based on this methodology established by the Bureau, the Committee could decide to follow the directives hereafter in respect of the post-monitoring dialogue. 11. It must be underlined that the post-monitoring dialogue should not be considered as part of the monitoring procedure regulated in Resolution 1115, but as a distinct specific action carried out by the Monitoring Committee on behalf of the Assembly. 12. This means in particular that the dialogue between the Committee and the state concerned is no longer based on the insufficient honouring, by that state, of its obligations and commitments, but on an exchange of information on further substantial progress made by that state in its efforts to implement the recommendations which the Assembly made when concluding the monitoring procedure. 13. The Bureau, when establishing the methodology to be used for the dialogue, has designated the Committee’s Chairman with the collection of that information and the preparation of a first assessment.
French: Le Bureau pourrait alors juger de l'opportunité d'éclaircir certains points ou de renforcer la coopération et, le cas échéant, ouvrir une nouvelle procédure de suivi. Directives à suivre par la commission 10. Pour le dialogue post-suivi, et sur la base de la méthodologie établie par le Bureau, la commission pourrait décider de suivre les directives exposées ci-après. 11. Il faut souligner que le dialogue post-suivi ne devrait pas être considéré comme un volet de la procédure de suivi régie par la Résolution 1115, mais comme une action spécifique distincte mise en œuvre par la commission de suivi au nom de l'Assemblée. 12. Cela implique en particulier que le dialogue entre la commission et l’Etat concerné n’est plus basé sur le respect insuffisant par cet Etat de ses obligations et engagements, mais sur un échange d’information relative aux progrès substantiels accomplis par ce dernier dans la mise en œuvre des recommandations faites par l’Assemblée lors de la clôture de la procédure de suivi. 13. En établissant la méthodologie à suivre pour le dialogue, le Bureau a assigné au Président de la commission le soin de collecter cette information et de préparer une première évaluation.
English: Payments shall be executed only if the Contractor has fulfilled all his contractual obligations by the date on which the invoice is submitted. Payment requests shall be inadmissible if payments due previously have not been made as a result of default or negligence on the part of the Contractor.
French: Les sommes dues en exécution du présent contrat sont payables dans un délai de 45jours calendrier à compter de la date de réception, par le service du courrier officiel du Parlement européen, visé au paragraphe 8, de la demande de paiement suivant la prestation effectuée.
English: Governments should also encourage the use of alcohol interlocks on commercial vehicles (e.g., heavy goods and buses).
French: Les pouvoirs publics devraient aussi encourager l'installation de ces dispositifs sur les véhicules utilitaires (par exemple les poids lourds et les autobus).
English: This is not only a consequence of the secrecy around these forms of illicit activities to which Beare refers above, but also to the absence of a clear definition of those types
French: Il existe une base de recherches très limitée pour aider à comprendre le sujet de façon générale et en ce qui concerne la contribution des individus ou des groupes autochtones au
English: Mr. Lindgren indicated that the appellant has two Canadian directors and one US director and that its board meetings are held in Canada.
French: M. Lindgren a indiqué que l'appelante compte deux directeurs canadiens et un directeur américain et que les réunions de son conseil d'administration sont tenues au Canada.
English: Experience over the last 10 years shows that this is not an impossible task.
French: L'expérience des 10 dernières années montre qu'il ne s'agit pas d'une tâche insurmontable.
English: GRRF experts were requested to transmit to the secretariat their remarks aiming at improvements of the proposed definitions.
French: Les experts du GRRF ont été invités à communiquer au secrétariat leurs observations visant à améliorer les définitions proposées.
English: Responsibility for the use of the media by children and young people falls on families and other carers.
French: La responsabilité de l'utilisation des médias par les enfants et les jeunes relève des familles et autres personnes prenant en charge des enfants.
English: I wish to highlight the presence of distinguished guests, particularly the Minister for Development Cooperation of Belgium, Mr. Charles Michel, and the Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, Mr. Vittorio Craxi.
French: Je tiens à souligner la présence d'hôtes de marque, en particulier le Ministre de la coopération au développement de la Belgique, M. Charles Michel, et le Secrétaire d'État adjoint aux affaires étrangères de l'Italie, M. Vittorio Craxi.
English: He, I know, will have drawn the same conclusion as I did from the second Oostlander report, which is that Parliament is capable of delivering a coherent and complex opinion in a six-week period of time.
French: Je sais qu'il aura tiré les mêmes conclusions que moi du second rapport Oostlander, à savoir que le Parlement est à même de rendre un avis cohérent et complexe en six semaines.
English: Double-click a gadget to add it to Sidebar.
French: Double-cliquez sur un gadget pour l'ajouter au Volet Windows.
English: 13.12.0 ECONOMIC OPPORTUNITIES 13.12.1.1 Government shall provide written notice to the First Nation of Nacho Nyak Dun of any invitation for public tenders in respect of contracts for public tenders in respect of contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Nacho Nyak Dun within the Traditional Territory of the First Nation of Nacho Nyak Dun.
French: 13.1.0 OBJECTIFS PATRIMOINE 13.1.1.3 faire participer de façon équitable les premières nations du Yukon et le gouvernement, de la manière prévue au présent chapitre, à la gestion des ressources patrimoniales du Yukon, dans le respect des valeurs et de la culture des Indiens du Yukon; 13.12.0 POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES 13.12.1.1 Le gouvernement avise par écrit la première nation des Nacho Nyak Dun de tout appel d'offres public visant des marchés concernant la gestion d'un lieu historique désigné situé dans le territoire traditionnel de la première nation des Nacho Nyak Dun et directement lié à l'histoire ou à la culture des Nacho Nyak Dun.
English: • Climate change and energy from the World Resources Institute
French: • Climate Change research from the World Resources Institute (en anglais seulement)
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Jason Moscovitz Vice-President, Public Affairs Business Development Bank of Canada (514) 283-5059
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Jason Moscovitz Vice-président, Affaires publiques Banque de développement du Canada (514) 283-5059
English: A/59/736 and Add.6.
French: A/59/736 et Add.6.
English: The following ports were included in at least one Debian stable release.
French: Les portages suivants ont été inclus dans au moins une sortie stable de Debian.
English: However, Mr. Hynes argued that, as this is a statutorily prescribed form of vicarious liability, it is not subject to the common law doctrine of joint liability which would have allowed the complainant to pick his "victim".
French: Par ailleurs, M. Hynes soutient que, puisqu’il s’agit ici d’une forme de responsabilité du fait d’autrui stipulée dans une loi, celle- ci n’est pas régie par la doctrine de la common law concernant la responsabilité conjointe, en vertu de laquelle le plaignant aurait pu choisir sa "victime".
English:    – Mr President, I would like to take this opportunity to state why I have felt unable to vote in favour of the Vidal-Quadras report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais profiter de l’occasion pour expliquer pourquoi je n’ai pas été en mesure de voter en faveur du rapport Vidal-Quadras.
English: 13: 6 ( Mosiah 3: 12 ). Listen to the words of Jesus Christ, your Lord, D&C 15: 1 .
French: En moi la loi de Moïse est accomplie, 3 Né 9:17 .
English: Foreign Product Alert - Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex and Cholestrix Date: 2007-10-25
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex and Cholestrix Date : 2007-10-25
English: Reaffirming also the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, on 27 June 2001,
French: Réaffirmant également la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001,
English: "We must do what is right for the planet, and we have a responsibility to show leadership to the world," said the Honourable Stéphane Dion, Canada's Minister of the Environment.
French: «Nous devons faire ce qui est bon pour la planète, et nous avons la responsabilité de démontrer du leadership au niveau mondial», a déclaré l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada.
English: In 2004, the respective share was 23.3%.
French: En 2004, ce pourcentage s'élevait à 23,3 %.
English: In this context: - The EDPS will take stock of the consequences of the new Treaty for data protection, such as the new legal basis for data protection (Article 16 B of the Lisbon Treaty), as well as of the abolishment of the pillar-structure.
French: Dans ce contexte: - le CEPD fera l'inventaire des conséquences que les dispositions du nouveau traité, comme par exemple la nouvelle base juridique en matière de protection des données (article 16 B du traité de Lisbonne) ou la suppression de la structure à trois piliers, auront sur la protection des données.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $552,583.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 552 583 dollars.
English: There are scarcely any objections to it on the part of our group.
French: Mon groupe n'a guère d'objections à formuler à son égard.
English: In other cases, they may be valuable in their own right, but less important.
French: Il arrive aussi qu'elles soient valables de leur propre chef, mais moins importantes que la technologie principale.
English: (i) Support for the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child;
French: i) Fourniture d'une assistance au Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant ;
English: Replace subparagraphs (i) and (ii) with the following: “The number of actions and measures taken by human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies.”
French: Remplacer les alinéas i) et ii) par « Le nombre de mesures prises par les mécanismes de suivi de la situation des droits de l'homme tels que les rapporteurs et représentants spéciaux et les groupes d'experts et de travail relevant des organes directeurs ».
English: (g) The mass of the empty pressure receptacle including all permanently attached integral parts (e.g. neck ring, foot ring, etc.) in kilograms, followed by the letters "KG".
French: g) La masse du récipient à pression vide, y compris tous les éléments intégraux indémontables (par exemple, collerette, frette de pied, etc.), exprimée en kilogrammes et suivie des lettres "KG".
English: Currently, the Victims and Witnesses Section is required to fulfil the wishes of the parties relative to the number of witnesses brought to The Hague, however unreasonable the requirements might seem to be.
French: Actuellement, la Section des victimes et des témoins est obligée de se conformer aux exigences des parties en ce qui concerne le nombre des témoins à faire venir à La Haye, si déraisonnables que puissent parfois être ces exigences.
English: • Defines CF Nursing Career Path and Succession Planning Framework and policy development requirements through an in-depth literature review and meetings/contacts with experts in the field
French: • définir le cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en soins infirmiers pour les FC et les exigences d'élaboration des politiques au moyen d'une analyse documentaire approfondie et de rencontres/contacts avec des experts dans le domaine
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the EU, said that the Union strongly believed that any international follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action should be agreed on by consensus.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant au nom de l'UE, dit que celle-ci est convaincue que tout suivi international de la Déclaration et du Programme d'action de Durban devrait être convenu par consensus.
English: El Primer Gol de Raul Gonzalez Blanco en primera division. 10ª Jornada de Liga 94/95.
French: http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ (ENG) MAXI Tuning Show 2006 Portugal - Drift Show (PT) Show De Drift (SPA) Demostración De Drift (FRE) Expos...
English: • Sent invoices to customers;
French: • Envoi de factures aux clients;
English: For example, the Sony Rootkit controversy, in which the world's second largest record label rendered hundreds of thousands of personal computers vulnerable to hacker attack by inserting faulty copy-protection software into dozens of CDs, caused an erosion of consumer confidence in the music market. 
French: Par exemple, la controverse concernant le Sony Rootkit, dans laquelle la deuxième plus grande marque d'album du monde a rendu des centaines de milliers d'ordinateurs personnels vulnérables aux attaques de pirates informatiques car la société avait inséré un logiciel de protection de copie défectueux dans des douzaines de CD, ce qui a diminué la confiance des consommateurs à l'égard du marché de la musique;
English: • What is culturally appropriate E-content?
French: • Qu’entend-on par contenu électronique culturellement significatif?
English: In addition, successful programmes such as the Training and Production Centre for the Shoe Industry at Thika, Kenya, will be replicated.
French: En outre, des programmes ayant fait leurs preuves, le Centre de formation et de production de l'industrie de la chaussure de Thika (Kenya), seront reproduits.
English: That summit was wonderful, because it provided a platform for some amazing exchanges, and at the same time it demonstrated how the private sector is becoming more responsible, the businesses, and the know-how that exists in this area.
French: Ce sommet a été formidable, car il a été le théâtre d'échanges extraordinaires et a rendu compte dans le même temps de la responsabilisation du secteur privé, des entreprises, du savoir-faire qui existe en cette matière.
English: This suggests that in rainbow trout, the atrium serves as the primary cardiac tissue for ANF release.
French: Il semble donc que, chez la Truite arc-en-ciel, l'oreillette soit le principal tissu cardiaque responsable de la libération d'ANF.
English: • Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada.
French: • Les employés et la haute direction sont sensibles à l'importance de promouvoir le caractère bilingue du Canada.
English: A party challenging the arbitrator shall send notice to the Center, the Tribunal and the other party, stating the reasons for the challenge, within seven days after being notified of the arbitrator's appointment or after becoming aware of the circumstances that it considers give rise to justifiable doubt as to the arbitrator's impartiality or independence.
French: Disponibilité, Acceptation et Notification Article 18 a) L’arbitre est réputé, en acceptant sa nomination, s’être engagé à consacrer à la procédure d’arbitrage le temps nécessaire pour qu’elle puisse être conduite et achevée avec célérité. b) L’arbitre pressenti doit accepter sa nomination par écrit et communiquer son acceptation au Centre. c) Le Centre notifie aux parties la constitution du tribunal.
English: The Standing Inter-Ministerial Commission to Combat Extremism, Racism and Xenophobia was established on 8 November 2001 and is tasked with reviewing the fulfilment of current initiatives to combat extremism, racism and xenophobia in the Czech Republic.
French: À cet effet, il a créé le 8 novembre 2001 la Commission interministérielle permanente de lutte contre l'extrémisme, le  racisme et la xénophobie, qui a pour mandat de veiller à l'application des initiatives actuelles de lutte contre l'extrémisme, le racisme et la xénophobie en République tchèque.
English: 18 May 2006 Prime Minister Harper introduces Australian counterpart to Parliament It is a great privilege to welcome to Parliament the Prime Minister of Australia, the Honourable John Howard, and his wife Janette.
French: 18 mai 2006 Le Premier ministre Harper présente son homologue australien au Parlement C’est un grand privilège pour moi de souhaiter la bienvenue au Premier ministre d’Australie, le très honorable John Howard, et à son épouse Janette.
English: The Intersecretariat Working Group had been aware of the importance of guidance on implementation, and the comments from countries on the provisional recommendations firmly underlined that.
French: Il est conscient de l'importance que revêt l'élaboration de directives de mise en œuvre, ainsi que cela ressort nettement des observations formulées par les pays sur les recommandations provisoires.
English: The scientific data and other information in the application dossier required under Article 10, and which are protected under Article 19, may not be used for the benefit of another applicant for a period of seven years from the date of authorisation, unless the other applicant has agreed with the previous applicant that such data and information may be used.
French: Les données scientifiques et les autres informations contenues dans le dossier de demande conformément à l'article 10, et protégés en vertu de l'article 19, ne peuvent être utilisées au profit d'un autre demandeur pendant une période de sept ans à compter de la date de prise d'effet de la première autorisation, sauf si cet autre demandeur a convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées, lorsque: 2.
English: I have decided, in principle, to form an integrated mission task force for Burundi but, pending additional resources, will only be able to employ an embryonic version of the concept at this stage.
French: J'ai décidé, en principe, de constituer une équipe spéciale intégrée pour le Burundi; toutefois, tant que des ressources supplémentaires ne seront pas disponibles, il ne sera possible d'utiliser à ce stade qu'une version embryonnaire de cette formule.
English: It revealed that such authorizations were processed more quickly in Canada.
French: L'étude a révélé que ces permis étaient traités plus rapidement au Canada.
English: “Takes note of the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/56/25/Add.2 on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 7 of its report;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, qui figurent dans le document A/C.5/56/25/Add.2, et souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 7 de son rapport;
English: Six candidates including appellants Hawgood and O'Rourke failed to meet the minimum standard of 70 percent or 74 of a possible 105 marks established for the assessment of abilities and skills.
French: Six candidats, dont les appelants Hawgood et O'Rourke, n'ont pas obtenu la note de passage minimale de 70 pour cent (soit 74 points sur un maximum de 105) fixée pour les capacités et les compétences.
English: In view of the discussion, the Study Group agreed on a work schedule involving the preparation of papers which it hoped would shed additional light on questions concerning, in particular, the scope of MFN clauses and their interpretation and application.
French: À la lumière de cette discussion, le Groupe d'étude est convenu d'un programme de travail prévoyant l'établissement de documents dont il espérait qu'ils apporteraient des éclaircissements supplémentaires sur des questions relatives, en particulier, à la portée des clauses NPF et à leur interprétation et application.
English: Recent genocidal tragedies have reinforced the need for the international community to redouble its efforts to build a reliable and efficient collective security system that deters the recurrence of such heinous crimes and to promote tolerance among races, cultures and nations.
French: Ceux qui ont récemment été perpétrés rendent d'autant plus nécessaire que la communauté internationale redouble d'efforts pour instaurer un système de sécurité collectif, fiable et efficace, visant à dissuader la répétition de ces crimes abjects et à favoriser la tolérance entre les races, les cultures et les nations.
English: The report is exhaustive and explores in detail those numerous factors that affect competitiveness in the forestry industry, both the tangible and the intangible.
French: Le rapport est très détaillé et s' intéresse aux nombreux facteurs affectant la compétitivité de l' industrie forestière, facteurs aussi bien matériels qu' immatériels.
English: The Commissioner can also terminate an undertaking because the terms of the undertaking have been violated or because of new information or new circumstances.
French: Le commissaire peut mettre fin à un engagement s'il n'est pas honoré ou si les renseignements ou les circonstances ne sont plus les mêmes qu'au moment de son acceptation.
English: MetalWood by FP Arreda is a specialized business with main offices in Torino and Avigliana.
French: MetalWood by FP Arreda est une société spécialisée ayant siège à Turin et à Avigliana.