ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to forests and hills, meadows and the Chiers river.
French: Proche d'une zone boisée, avec des collines, des champs et la rivière la Chiers.
English: 95% of participant’s learning expectations were met/somewhat met and 95% would recommend the course to others.
French: 95 % des attentes des participants en matière d’apprentissage ont été satisfaites ou assez satisfaites et 95 % d’entre eux recommanderaient le cours à d’autres personnes.
English: Most of the phylogenetic trees generated by our data support the following relationships:
French: La plupart des arbres généalogiques élaborés à partir de nos données corroborent l'existence des relations suivantes :
English: At its substantive session of 2002, the Council decided to create a framework for advisory group(s) on African countries emerging from conflict (Council resolution 2002/1).
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a décidé de définir un cadre pour la création de groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (résolution 2002/1 du Conseil).
English: Company Name Date of S.L.P. 436435-0 AL-UMMAH HERITAGE CENTRE 07/01/2008 433444-2 Amina Anthropological Resources Association -  Association de ressources anthropologies Amina 27/11/2007 015885-2 ASSOCIATION RECREATIVE LES JARDINS DU CHATEAULES JARDINS DU CHATEAU RECREATION ASSOCIATION 17/01/2008 034499-1 CANADIAN CATTLEMEN’S ASSOCIATION 19/12/2007 034759-1 Canadian International Council- Conseil International du Canada 10/12/2007 238586-4 CATHOLIC HEALTH PARTNERS FOUNDATION 05/07/2007 341922-3 CHRIST IS COMING/ L’ARRIVEE DE DIEU 11/12/2007 440712-1 Christian Aboriginal Infrastructure Developments Corporation 16/01/2008 435616-1 Corporation Nishipiminan 11/12/2007 421639-3 CRI Critical Care Education Network Inc./ ICR Réseau d’éducation en soins intensifs Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 436435-0 AL-UMMAH HERITAGE CENTRE 07/01/2008 433444-2 Amina Anthropological Resources Association -  Association de ressources anthropologies Amina 27/11/2007 015885-2 ASSOCIATION RECREATIVE LES JARDINS DU CHATEAULES JARDINS DU CHATEAU RECREATION ASSOCIATION 17/01/2008 034499-1 CANADIAN CATTLEMEN’S ASSOCIATION 19/12/2007 034759-1 Canadian International Council- Conseil International du Canada 10/12/2007 238586-4 CATHOLIC HEALTH PARTNERS FOUNDATION 05/07/2007 341922-3 CHRIST IS COMING/ L’ARRIVEE DE DIEU 11/12/2007 440712-1 Christian Aboriginal Infrastructure Developments Corporation 16/01/2008 435616-1 Corporation Nishipiminan 11/12/2007 421639-3 CRI Critical Care Education Network Inc./ ICR Réseau d’éducation en soins intensifs Inc.
English: To permit this level of personal security, the government has implemented the "epass" system, which allows secure authentication of individuals wishing to gain on-line access to government programs and services.
French: Pour permettre ce niveau de sécurité personnelle, le gouvernement a implémenté le système epass, qui permet l'authentification sécurisée des particuliers qui désirent accéder en ligne aux programmes et services du gouvernement.
English: In contrast to the list of major STE importers, the list of large STE exporters includes the two countries, Australia and New Zealand that are, perhaps, the world’s most liberal trading nations.
French: Une autre caractéristique de l’hétérogénéité des ECE réside dans la grande variabilité du degré de contrôle exercé par l’État sur ces institutions.
English: 170-6404, Bio-Rad Laboratories, Hercules, CA).
French: Microplaques Nunc-Immuno MaxiSorp (VWR International, Mississauga, Ontario), à fond plat   18.
English: It includes money borrowed and used to pay for the investment.
French: Ceci inclut les montants empruntés et utilisés en vue de payer le placement.
English: The entire museographic circuit of LA COUPOLE is accessible to people of reduced mobility.
French: L'intégralité du parcours muséographique de LA COUPOLE est accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: List of Reserves GOLD EAGLE GRIZZLY BEAR'S HEAD 110 & LEAN MAN 111 MOSQUITO 109 MOSQUITO GRIZZLY BEAR'S HEAD LEAN MAN TLE 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GOLD EAGLE GRIZZLY BEAR'S HEAD 110 & LEAN MAN 111 MOSQUITO 109 MOSQUITO GRIZZLY BEAR'S HEAD LEAN MAN TLE 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: We would like to leave it to you and the Assembly here to judge.
French: Nous souhaiterions nous en remettre à votre jugement, Monsieur le Président, et à celui de l'Assemblée.
English: McGill-Queen’s University Press, 1996), pp. 145-154.
French: Canadian Aircrew 1939-1945, Montréal et Kingston, Les Presses McGill-Queen’s University, 1996, p.
English: Forty-eight hours before shipping the material, the depositor must inform the DBVPG about the number of samples sent for deposit, the means of transportation and the expected time of arrival; in case of air shipment, the DBVPG must be informed of the flight number, destination, number of bill and carrier.
French: La VKPM peut obtenir pour le déposant les permis d’importation nécessaires, mais le déposant devra fournir des informations sur le caractère non pathogène des micro-organismes. La VKPM n’accepte pas en dépôt les micro-organismes qui font l’objet de règlements de quarantaine. ii) Modalités du dépôt initial
English: The table below shows the details of the implementation schedule.
French: Voici le calendrier détaillé de la mise en œuvre :
English: Comparison of this value with the value obtained from the free energy of formation of 'sulfurous acid' solutions, calculated from the free energy of formation of sulfite ion and the apparent pKa, values, permits evaluation of the free energy of covalent hydration of SO2 as 1.6 + 1.0 kcal/mol, in agreement with earlier qualitative spectroscopic observations.
French: Une comparaison de cette valeur avec celle obtenue à partir de l'énergie libre de formation de solutions "d'acide sulfureux," calculées à partir de l'énergie libre de formation de l'ion sulfite et des pKa apparents, permet d'évaluer que l'énergie libre d'hydratation covalente du SO2 est égale à 1.6 ± 1.0 kcal/mol, en accord avec des observations spectroscopiques qualitatives.
English: A minor earthquake added additional cracks to the major water main pipe and the vinyl floor was in desperate need of resealing.
French: Un tremblement de terre est venu aggraver la situation : quoique mineur, il a endommagé davantage la principale conduite d'eau. De plus, le plancher en vinyle avait un urgent besoin d'être remis en état.
English: Major airline tragedies Air India Pam Am UTA 11/09 1985 1988 1989 2001 329 victims 270 victims 170 victims 2792 victims
French: Les principales tragédies aériennes Air India Pam Am UTA 11/09 1985 1988 1989 2001 329 victimes 270 victimes 170 victimes 2792 victimes
English: B-5a Adverse effects of the presence of the wreck
French: B-5a Effets négatifs de la présence des matériaux ou de l'épave
English: In order to further expedite trials, the functions currently assigned to the pre-trial judge to try to reach agreement between the parties on the conduct of the trial might be expanded into a more interventionist role, inter alia, including authority to act for the Trial Chamber under ICTY rule 65 ter (D) and making a pre-trial report to the other judges with recommendations for a pre-trial order establishing a reasonable format in which the case is to proceed (para.
French: Afin d'accélérer encore le déroulement des procès, les fonctions assignées présentement au juge de la mise en état, qui doit s'efforcer de parvenir à des accords entre les parties quant à la conduite du procès, pourraient être élargies de façon à ce qu'il puisse intervenir plus efficacement; ce juge pourrait notamment avoir autorité pour agir au nom de la Chambre de première instance, dans les conditions prévues à l'article 65 ter D) du Règlement du TPIY et présenter aux autres juges un rapport de mise en état comportant des recommandations concernant l'ordonnance de mise en état dans laquelle sont précisées les diverses étapes du déroulement normal du procès (par.
English: They have signed and ratified major conventions and protocols in the field of human rights and fundamental freedoms.
French: Ces pays ont signé et ratifié les conventions et protocoles les plus importants en matière de droits de l’homme et de libertés fondamentales.
English: The tables in the Quality Overall Summary template in section S 3.2 can be used to summarize this information.
French: Les tableaux du modèle de Sommaire global de la qualité (section S 3.2) peuvent être utilisés pour résumer ces renseignements.
English: The pre-appeal judge also directed the Registrar to serve the French version of the judgement on the appellant as soon as practicable.
French: La juge de mise en état en appel a également demandé au Greffier de signifier à l'appelant le texte français du jugement dans les plus brefs délais.
English: • The Teslin Tlingit Council, Teslin Renewable Resources Council and Yukon Government gave final approval to the Teslin Integrated Fish and Wildlife Management Plan in June 2002.
French: • En septembre 2002, le Cabinet a approuvé l’Entente de principe sur l’administration de la justice du Conseil des Tlingits de Teslin, sous réserve de l’approbation du plan de mise en œuvre négocié.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des Affaires polaires
English: Over 40 countries have adopted the Childinfo/Devinfo database system for compiling and presenting child-related data and the number is expected to double by the end of 2004.
French: Plus de 40 pays ont adopté le système de bases de données Childinfo/Devinfo pour rassembler et présenter les données relatives aux enfants et leur nombre devrait doubler d'ici à la fin de 2004.
English: Quality of Service Indicators - Results for October, 2001 Document: 011115_2.zip - 114KB 2001/11/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Indicators - Results for October, 2001 Document: 011115_2.zip - 114KO 2001/11/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: Forensic science: Procedures, protocols and legal certainty system in expert testimony.
French: Sciences médico-légales : Procédures, protocoles et système de sécurité juridique dans le système des experts.
English: Furthermore please keep in mind that the points 2.2.3 and 2.2.4 may not be applicable for your project.
French: De plus, veuillez garder à l'esprit que les points 2.2.3 et 2.2.4 peuvent ne pas s'appliquer à votre projet.
English: While the case should remain open, the Committee should not spend time on it at every session.
French: Même si le Comité décidait de demeurer saisi de la question, il ne devrait pas y consacrer du temps à chacune de ses sessions.
English: Latin American West Asian/North African/Arabs Pacific Islands
French: Chinois Asie orientale Asiatique du Sud/de l’Est Asiatique du Sud-Est Philippin Noir (Africain, Antillais)
English: Health Canada is taking the necessary leadership role on contaminated site human health issues and is having a positive impact on the overall management of federal contaminated sites in Canada.
French: Santé Canada assure le leadership nécessaire concernant les questions de santé humaine liées aux lieux contaminés et exerce une influence positive sur la gestion globale des lieux contaminés fédéraux au Canada.
English: In scope, as indicated in Exhibit 3.1, since the last review, Rights & Democracy directed its funding to 13 core countries and regional programmes.
French: Comme l’illustre le tableau 3.1, depuis le dernier examen, Droits et Démocratie a accordé du financement à 13 principaux pays et programmes régionaux.
English: Four separate job questionnaires from the CR occupational group demonstrate the variation of work performed by employees in that group.
French: Quatre questionnaires d'évaluation distincts en provenance du groupe CR démontrent la variation dans les fonctions des employés de ce groupe.
English: The launch vehicle will be selected by Eutelsat at a later stage.
French: Le choix du lanceur sera fait par Eutelsat ultérieurement.
English: Of course, at the same time as we undertake modernization, we still have an Air Force to run, 24/7.
French: Bien entendu, en même temps que nous entreprenons la modernisation, notre Force aérienne est toujours en opération, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: During this month there were reports of Moroccan citizens being attacked by police who made references to the terrorist attacks in Madrid, in March 2004, and to the victims’ Moroccan nationality.
French: Août 2004 : un conducteur de voiture tire sur un piéton marocain et le tue après une dispute au cours de laquelle le conducteur aurait dit «Rentre chez toi, connard de Maure».
English: The first-ever visit of the Executive Directors of IMF to the United Nations was held in New York on 28 October 1999 in continuation of the dialogue launched in June 1999 in Washington, D.C., by a meeting between 30 Economic and Social Council Ambassadors and the Executive Directors of IMF.
French: Le 28 octobre 1999, les administrateurs du FMI ont effectué leur première visite au Siège de l'ONU à New York pour poursuivre le dialogue engagé en juin 1999 à Washington lors de leur rencontre avec une trentaine d'ambassadeurs siégeant au Conseil économique et social.
English: Yok,o electric HELLFYAH vasıtasıyla hallediyormuş işlerini.Modern ejderha avcısı o. [Ayrıca kendilerinin boyuyla ilgili genelde ben şaka yaparım yahu.Şaşırdım şimdi.
French: Listenden daha fazla nefret etmemek için geçtim pc ye zaten,seviyorum listeni.Telefonumu da.
English: The functions of the Meeting of the Parties shall be:
French: La Réunion des Parties a pour fonctions:
English: "The motion before the House today would, if implemented, jeopardize this process and would, in the long-term, be ineffective in addressing dairy producers' concerns over imports of dairy ingredients outside of Canada's tariff rate quotas.
French: « La motion dont la Chambre est saisie aujourd'hui, si adoptée, compromettrait ce processus et ne constituerait pas une solution à long terme efficace au problème des importations d'ingrédients laitiers non assujetties aux contingents tarifaires du Canada.
English: Stakeholders were also consulted on the proposed RMS for PFOS through the posting of the RMS on Environment Canada's CEPA Registry Web site and a national mail-out to over 350 stakeholders.
French: Ils ont eu la possibilité de consulter la stratégie sur le site Web du registre de la LCPE d'Environnement Canada, et on a envoyé la stratégie par courrier à plus de 350 intervenants à l'échelle nationale.
English: These should be in line with the concise presentation of the estimated budget submitted in Application Procedure - Phase I. For part III (Information on the Applicant Organisations), a number of additional documents must be submitted, as required, by the coordinator and each of the co-organisers.
French: Celles-ci doivent correspondre à la présentation succincte du budget prévisionnel soumis lors de la procédure de demande de subvention - Phase I. Pour ce qui est de la Partie III (Informations concernant les organismes demandeurs), plusieurs documents supplémentaires doivent être présentés, selon les besoins, par le coordinateur et chacun des coorganisateurs.
English: On this subject, see: Roberto Baratta, Gli effetti delle riserve ai trattati, Giuffrè, Milan, 1999, p. 341, or Renata Szafarz, “Reservations to multilateral treaties”, Polish Yearbook of International Law 1970, p. 313.
French: En ce sens : Roberto Baratta, Gli effetti delle riserve ai trattati, Giuffrè, Milan, 1999, p.  341, ou Renata Szafarz, « Reservations to multilateral treaties », Polish Yearbook of International Law, 1970, p. 313.
English: The Act imposes obligations on all operators of aircraft or vessels arriving in Tuvalu to provide manifests of all passengers and crew to the Immigration Service prior to disembarkation.
French: Aux termes de cette loi, toutes les compagnies aériennes et de navigation sont tenues de fournir, à l'arrivée à Tuvalu et avant le débarquement, aux services d'immigration, la liste de tous les passagers et des membres de l'équipage.
English: As a result and lacking sufficient manpower resources, Tropea, like other little towns on the shores of the Mediterranean, has hitherto remained on the sidelines of the vast and rapid economic growth experienced by continental Europe. b) The local economy, of the family type, is based above all on the public services financed by State and Province and is an extremely unbalanced structure.
French: De ce fait et sans les ressources d'un bassin d'emploi suffisant, Tropea, comme d'autres petites villes des rives de la Méditerranée, est restée jusqu'à présent à l'écart du mouvement d'essor économique de l'Europe continentale. b) L'économie locale, de type familial, repose surtout sur les services publics, financée par l'Etat et la Province et correspond à une structure fortement déséquilibrée.
English: The issue of minority languages is a matter very close to my heart, because I am, myself - as are many others in this Chamber - a speaker of a minority language.
French: Étant moi-même - comme beaucoup d'autres dans cette enceinte - locuteur d'une langue minoritaire, cette question me tient très à c?ur.
English: Steps were being taken to retrain judges in the light of those instruments.
French: Des dispositions sont prises pour recycler les juges à la lumière de ces instruments.
English: Therefore, you shouldn't try to "outsmart" the developers who maintain those packages.
French: Ainsi, n'essayez pas d'être plus "fûté" que les développeurs qui maintiennent ces paquets.
English: (b) Interest must be calculated according to rates published monthly by the Department of Finance and, pursuant to Order in Council P.C. 1970-300 of February 17, 1970.
French: Conformément au décret C.P. 1970-300, du 17 février 1970, le taux d'intérêt doit correspondre à 90 p.
English: Immigrants, on the other hand, adjust to rising land and rent costs by adding to their household size and pooling their income.
French: Les immigrants, d'autre part, s'adaptent aux coûts immobiliers et locatifs croissants en élargissant la taille de leur ménage et en mettant leurs revenus en commun.
English: The birth rate of new enterprises remained stable in 1997-2000.
French: Pendant l'année 2003, une croissance de l'emploi particulièrement faible est prévue au Danemark, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Portugal.
English: Educational establishments must advise that immigrant pupils should upgrade their temporary status and enrol permanently within three months calculated from the date of conferral of temporary enrolment status.
French: Les établissements éducatifs doivent s'assurer que les élèves immigrés résolvent leur situation provisoire et s'inscrivent à titre définitif dans les trois mois qui suivent l'inscription provisoire.
English: 3.6 The author alleges that he was tried in proceedings that allowed no means of exercising the right to question the evidence, with his right to a defence undermined and with attorneys threatened with being dragged into the trial.
French: 3.6 L'auteur fait valoir qu'il a eu un procès dans lequel il n'a pas eu la possibilité d'exercer le droit à une critique de la preuve, les droits de la défense ont été violés et les avocats ont été menacés de rejoindre les coïnculpés.
English: The Article 5 extensions process also highlighted that assistance is most likely to flow to those States Parties that act with urgency to fulfil their obligations and that demonstrate national ownership, establish effective national demining structures and put in place plans to ensure completion of Article 5 obligations in as short a period as possible.
French: Le processus de demande de prolongation au titre de l'article 5 a également montré que l'assistance sera le plus probablement dirigée vers les États parties qui agissent d'urgence pour s'acquitter de leurs obligations, qui assument leurs responsabilités au niveau national, qui créent des structures nationales de déminage efficaces et qui adoptent des plans leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 5 dans des délais aussi courts que possible.
English: Thirdly, the Council should support the High Representative in his intention to transfer his competencies to local governments in Bosnia and Herzegovina.
French: Troisièmement, le Conseil devrait appuyer l'intention du Haut Représentant de transférer ses compétences aux autorités locales de la Bosnie-Herzégovine.
English: At is seventeenth session, the policy session of its current implementation cycle, the Commission will take decisions on policy options and practical measures to expedite implementation in the selected cluster of issues.
French: À sa dix-septième session, la session directive de son cycle d'application, la Commission prendra des décisions sur les options politiques et mesures pratiques susceptibles d'accélérer la mise en œuvre des domaines retenus du module thématique.
English: Overall, this contributed to an expected imbalance in saving and investment.
French: Cet ensemble de facteurs a fait prévoir un déséquilibre entre épargne et investissement.
English: The committee reviews the ﬁnancial statements and recommends them to the Board for approval and submission to the Members.
French: Il est également responsable d’examiner les budgets, les méthodes de contrôles internes et les investissements et de conseiller les administrateurs sur la vériﬁcation et l’information ﬁnancière. Le cabinet de vériﬁcateurs indépendants Ernst & Young LLP, nommé par les membres de la FCI sur recommandation du Comité de la vériﬁcation et des ﬁnances, a examiné les états ﬁnanciers.
English: Providing Value for Canada NRC will contribute significant innovations that support Canada's quality of life, improve the environment, enhance the quality of health, and create new sources of wealth for Canadians.
French: Apporter une plus-value pour le Canada Le CNRC contribuera à des innovations importantes de nature à accroître la qualité de vie des Canadiens, à assainir l'environnement, à rendre plus efficace le système public de santé et à créer de nouvelles sources de prospérité économique.
English: That is, the Guide treats as “intellectual property”, for the purposes of the Guide, whatever an enacting State considers to be intellectual property in conformity with its national law and compliance with its international obligations.
French: Autrement dit, le Guide considère comme “propriété intellectuelle” aux fins de ses propres dispositions tout ce que l'État adoptant considère comme étant de la propriété intellectuelle conformément à son droit interne et dans le respect de ses obligations internationales.
English: NOW THEREFORE the signatories (the Parties) to this Agreement commit to work together to facilitate an effective, accountable, transparent, timely and predictable federal review in relation to the development proposal and to contribute to the discharging of any duty to consult with Aboriginal groups.
French: EN CONSÉQUENCE, les signataires (les parties) de la présente entente s’engagent à collaborer afin de permettre un examen fédéral efficace, responsable, transparent, opportun et prévisible de la proposition et à contribuer à ce que le gouvernement s’acquitte de son obligation de consulter les groupes autochtones.
English: With respect to gender equality, we are glad to be able to state that in recent years our country has made significant progress, particularly with respect to the political participation of women.
French: S'agissant de la parité entre les sexes, nous pouvons déclarer avec satisfaction qu'au cours de ces dernières années, notre pays a enregistré des progrès notables, en particulier pour ce qui est de la participation politique des femmes.
English: The document comprised a general organizational chart for DGSP, organizational charts for the various divisions, a description of responsibilities and a list of posts.
French: Le document comportait un organigramme général de la DGSP, l'organigramme des différents départements, la description des fonctions et un catalogue des positions.