ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 114.2(5) of the Canada Corporations Act provides that if a corporation or officer is required to file any report, return, bylaw or other document with Industry Canada and the corporation or officer defaults in its filing, the Minister may require the corporation or officer to make a report upon any subject connected with its default and any director or officer who knowingly authorizes or permits a default in providing such report is guilty of an offence and may be liable for a penalty of up to $50 per day while such default continues.
French: Le paragraphe 114.2(5) de la Loi sur les corporations canadiennes prévoit que si une société ou un dirigeant est tenu de déposer un rapport, une déclaration, un règlement ou tout autre document auprès d'Industrie Canada et que la société ou le dirigeant omet de produire le document, le Ministre peut obliger la société ou le dirigeant à produire un rapport sur toute question liée à cette omission, et tout administrateur ou dirigeant qui, sciemment, autorise ou permet l'omission de produire ce rapport est coupable d'une infraction et peut s'exposer à une pénalité maximale de 50 dollars pour chaque jour que dure cette omission.
English: On 30 November, I met victims' groups in Sarajevo.
French: Le 30 novembre, j'ai rencontré des associations de victimes à Sarajevo.
English: And then, uh, after, and then I started making, uh, drums, but uh, every, every, uh, every wood I cut, he told me how to cut it this way, this way, but I want to cut it my own way, and then I kept breaking it, breaking it.
French: Et euh, après, et alors j’ai commencé à fabriquer, euh, des tambours mais, euh, chaque morceau de bois que je coupais, il m’expliquait comment le couper de telle façon, euh, mais je voulais le couper à ma façon, et puis je continuais de le casser.
English: Summary record of the 263rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 263e séance
English: As the panel in Egypt-Rebar stated, the burden of substantiating a claim for an adjustment rests with the party seeking the adjustment — here, Slocan — not with the investigating authority.
French: Comme le Groupe spécial chargé de l'affaire Égypte – Barres d'armature en acier l'a indiqué, la charge d'étayer une demande d'ajustement incombe à la partie qui sollicite cet ajustement – ici Slocan – et non à l'autorité chargée de l'enquête.89 La société interrogée a l'obligation positive d'exposer et de justifier les renseignements et les arguments requis pour prouver ses allégations.
English: Located in a residential area on Via Aurelia Antica, walking distance from the luxurious parks of Villa Pamphili and Villa Carpegna, the hotel is at 3 Km from the Vatican City.
French: Pierre ,du Vatican et du centre. Après le travail ou une visite en ville, détendez-vous dans notre centre de bien-être St.
English: Only in exceptional cases can it be applied for offences punishable by less than two years' deprivation of liberty, such as when the suspect or accused has no place of residence within Russia, when his identity cannot be established, when he is in breach of a previously imposed preventive measure or has hidden from the investigative authorities or the court.
French: Dans certains cas exceptionnels, la détention provisoire peut être décidée pour des infractions punissables de moins de deux ans de privation de liberté, par exemple lorsque le suspect ou prévenu n'a pas de lieu de résidence en Russie, lorsque son identité ne peut être établie, lorsqu'il ne s'est pas conformé par le passé à une mesure préventive ou lorsqu'il s'est soustrait aux enquêteurs ou au tribunal.
English: We should recall that the European Union's observation mission came to an end on 22 January, when the United Nations also withdrew its support.
French: Nous devrions rappeler que la mission d'observation de l'Union européenne a pris fin le 22 janvier, lorsque les Nations unies ont à leur tour retiré leur aide.
English: Notwithstanding the difficulties encountered in the professionalization and reconstruction of the police and judiciary system, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the International Police Task Force (IPTF) have achieved tangible results, notably, the inauguration of the multi-ethnic State Border Service and the establishment of the multi-ethnic Brcko district police force, as well as many more.
French: Malgré les difficultés rencontrées dans la professionnalisation et la restructuration de la police et du système judiciaire, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et le Groupe international de police ont obtenu des résultats tangibles, en particulier, l'inauguration du Service national des frontières multiethnique et l'établissement du Service de police du district indépendant de Brcko, lui aussi multiethnique, et bien d'autres encore.
English: They will also receive an email version of our fundraising letters.
French: Ils recevront aussi une version par courriel de nos lettres de sollicitation de dons.
English: • reduction of scrap by improved production efficiency;
French: • la réduction des rebuts par l'amélioration de l'efficacité au niveau de la production;
English: This does not mean simply making Community programmes or resources more accessible to women, but rather the simultaneous mobilisation of legal instruments, financial resources and the Community’s analytical and organisational capacities in order to introduce in all areas the desire to build balanced relationships between women and men.
French: Il ne s'agit donc pas ici seulement d'ouvrir davantage aux femmes le bénéfice des programmes ou fonds communautaires, mais bien de mobiliser à la fois les instruments juridiques, les moyens financiers et les capacités d'analyse et d'animation de la Communauté pour introduire dans tous les domaines le souci de la construction de relations équilibrées entre les femmes et les hommes.
English: There is also little — if any — doubt that it is only through multilateral efforts that the international community can win the war against terrorism.
French: Il y a également peu de doute - sinon aucun - que c'est uniquement au moyen d'efforts multilatéraux que la communauté internationale pourra gagner la guerre contre le terrorisme.
English: Each of the Parties filed a Memorial, a Counter-Memorial and a Reply within the time-limits fixed by the Court or its President.
French: Chacune des parties a déposé un mémoire, un contre-mémoire et une réplique dans les délais fixés par la Cour ou son président.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Letter from Deputy Minister 24 February 2004 Mr. Bernard Fournier Clerk Standing Committee on Public Accounts House of Commons 180 Wellington Street Room 605 Ottawa, Ontario K1A OA6 Dear Mr. Fournier: I acknowledge receipt of your letter of February 20, 2004, and want to give assurance to the Committee as to the full cooperation of my officials with any request the Committee may have.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Letter du sous-ministre le 24 février 2004 Monsieur Bernard Fournier Greffier Comité permanent des comptes publics Chambre des communes 180, rue Wellington Pièce 605 Ottawa (Ontario) K1A OA6 Monsieur Fournier, Par la présente, j'accuse réception de votre lettre datée du 20 février 2004, et j'assure au Comité l'entière collaboration des fonctionnaires de mon ministère à l'égard de toutes les demandes du Comité.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH from 1 July 1996 to 30 June 2000
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 2000
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY Science and Technology for Development…………………...…...
French: SCIENCE ET TECHNIQUE Science et technique au service du développement ...............................
English: As we are dealing with 15 Member States, soon to be 25 Member States, it may be more effective to use the European Employment Strategy as a tool.
French: Étant donné que nous nous occupons de 15 États membres et que l’on en comptera 25 bientôt, il serait peut-être plus efficace de s’appuyer sur la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: Time before preservation (3, 7, and 24 h) and fertilization had little effect on the final size of eggs.
French: La période précédant le traitement de conservation (3, 7 et 24 h) et la fécondation a peu d'effet sur la taille finale des oeufs.
English: What is more, the Council of Europe makes it easier for the countries of central and eastern Europe to join the European Union by bringing their legislation into line with that of the Union.
French: En outre, le Conseil de l'Europe facilite l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne en rendant leur législation conforme à celle de l'Union.
English: GST/HST rebate/refund holds and outstanding corporate income tax returns (T2s) for corporations exempt from paying tax under the Income Tax Act In general, the Excise Tax Act (the "Act") prohibits the payment of rebates and refunds to a person until all returns of which the CRA has knowledge, and that are required to be filed under the Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act, have been filed.
French: Sociétés exonérées de payer de l'impôt en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : déclarations de revenus des sociétés (T2) non produites et remboursements de TPS/TVH retenus En règle générale, la Loi sur la taxe d'accise interdit le versement de remboursements à une personne tant qu'elle n'a pas produit toutes ses déclarations dont l'ARC a connaissance et qui doivent être produites en vertu de cette loi, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Its strategic thrust is in line with the mandate accorded to it by the Economic and Social Council in its resolution 1819 (LV), by which the Council recognizes the Centre as the focal point for technical assistance and cooperation activities in the export promotion field within the United Nations system of assistance to developing countries.
French: L'orientation stratégique de ce dernier correspond au mandat qui a été confié au Centre par la résolution 1819/LV du Conseil économique et social, dans laquelle le Centre a été chargé de coordonner l'assistance technique et les activités de coopération en matière de promotion des exportations, au sein du système d'aide des Nations Unies aux pays en développement.
English: • seek additional funding for existing programs; or
French: • afin de demander des fonds supplémentaires pour des programmes existants;
English: Article 12(d)(1) of Law No 990 (19) also provides for other fines in the event that the obligation to provide coverage is breached.
French: L’article 12 quater, paragraphe 1er, de la loi nº 990 (19) prévoit également d’autres sanctions pécuniaires en cas de violation de l’obligation de fournir une couverture d’assurance.
English: Objectives over the next several years: To assist in the development of an appropriate strategy in the implementation of information technology (IT) and to improve its management in statistical agencies, including the definition of suitable architectures for computing, communications and information holdings, the choice of appropriate interface standards, the impact of IT development on the organization of statistical services in statistical agencies, the cost-effective management of IT services, strategy of statistical data warehouses, strategy in training and requalification of statistical staff caused by the proliferation of personal computers and networking in statistical agencies.
French: 2.1 GESTION DE L'INFRASTRUCTURE INFORMATIQUE  Objectifs au cours des prochaines années : Aider à l'élaboration d'une stratégie appropriée pour la mise en œuvre de l'informatique et en améliorer la gestion dans les organismes statistiques, notamment : conception d'architectures appropriées pour le traitement des données, les communications et le stockage organisé de l'information; choix de normes appropriées pour les interfaces; incidences de l'évolution technologique de l'informatique sur l'organisation des services dans les organismes statistiques; gestion économique et efficace des services informatiques; stratégie concernant le stockage des données; stratégie concernant la formation et la requalification du personnel statistique nécessitées par la multiplication des ordinateurs individuels et la mise en réseau des organismes statistiques.
English: Moreover, this has become a principal means of fuelling and prolonging conflicts in which children suffer the most.
French: De plus, il s'agit là d'un des principaux moyens d'alimenter et de prolonger les conflits, dont les principales victimes sont les enfants.
English: [18] On July 4 and July 7, 2003, Mr. Todd McDonald, a vocational rehabilitation consultant with the WCB, communicated by fax and letter with Mr. Smith regarding his participation in the training program and his chances of receiving an offer for the position in Prince George.
French: [18] Les 4 et 7 juillet 2003, M. Todd McDonald, un conseiller en réadaptation professionnelle à l'emploi de la WCB, a communiqué par fax et par lettre avec M. Smith à propos de sa participation au programme de formation et de ses chances de se voir offrir le poste à Prince George.
English: This year we have pollinated some branches of our own plants to make seeds.
French: Nous voulons partager le plaisir de la culture de cannabis avec nos visiteurs.
English: Under the Privacy Act, this information cannot be disclosed to third parties or firms, and you have the right to request access to your personal information.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ces données ne peuvent être divulguées à des tiers ou à des entreprises, et vous pouvez avoir accès aux renseignements qui vous concernent.
English: ▪ The BlackBerry number was the telephone number of an employee of an organization and therefore was excluded from the section 2 definition of personal information.
French: ▪ Le numéro de BlackBerry était le numéro de téléphone de l'employé d'une organisation et était donc exclu de la définition des renseignements personnels énoncée à l'article 2.
English: For detailed scoring and photographs of the championships visit www.cfpsa-borden.ca. Ms. Wood is a communications assistant with CFPSA.
French: Pour consulter la marque des parties et voir des photos des championnats, consultez le www.cfpsa-borden.ca.  Mme Wood est adjointe en communications à l’ASPFC.
English: [71] Considering the Globe and Mail's notification, Bell Canada reviewed the overall profitability of the relationship with its Globe partners and concluded that from a financial perspective, it did not make business sense to continue positioning the Globe and Mail, unless the Globe could guarantee a higher call volume and agree to set new prices per contact.
French: [71] Compte tenu de l'avis du Globe and Mail, Bell Canada a évalué la rentabilité globale de la relation qu'elle entretenait avec ses partenaires du Globe et a conclu que, financièrement, il n'était pas logique de continuer de s'occuper du Globe and Mail, à moins que le Globe ne puisse garantir un volume d'appels plus élevé et ne convienne de fixer de nouveaux prix par contrat.
English: Public health and other services utilized by adolescents should also be encouraged and assisted in seeking collaboration with, inter alia, private and/or traditional practitioners, professional associations, pharmacies and organizations that provide services to vulnerable groups of adolescents.
French: Les services de santé publique et autres services utilisés par les adolescents devraient aussi être incités et encouragés à travailler en collaboration, notamment, avec des praticiens privés et/ou des tradipraticiens, des associations professionnelles, des pharmaciens et des organisations qui s'occupent de groupes d'adolescents vulnérables.
English: I have already been accused of not answering one question.
French: J’ai déjà été accusé de ne pas répondre à une question.
English: To find the VWAP office nearest you, call the Victim Support Line toll-free at 1-888-579-2888 or 416-314-2447 in the Toronto area.
French: Pour trouver le bureau du PAVT le plus près de chez vous, veuillez communiquer avec la Ligne d'aide aux victimes en composant sans frais le 1 888 579 2888 ou le 416 314 2447 dans la région du Grand Toronto.
English: Alongside the strengthening of the means to detect tax fraud, reinforcement of the existing legislation on assistance in the recovery of taxes should improve the collection of unpaid taxes.
French: Outre le renforcement des moyens pour détecter la fraude fiscale, le renforcement de la législation actuelle en matière d'assistance au recouvrement devrait assurer une meilleure collecte des taxes non versées à l'État.
English: PSC recruitment and management staff have also completed cultural awareness and sensitivity training themselves.
French: Le personnel chargé du recrutement et de la gestion à la CFP a suivi une formation en sensibilisation aux autres cultures.
English: The fact that my breakfast arrived on time and was of a good quality.
French: Very attractive surroundings; excellent service; very high standard of accommodation and food; good facilities.
English: Alternatives No alternatives were considered to the technical amendments.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure n'a été envisagée pour les modifications de forme.
English: The database will support intelligence gathering and help to establish research priorities.
French: La base de données favorisera la collecte d'information et aidera à définir des priorités de recherche.
English: Many bands allowed these women to continue receiving payments and distributions so they could retain some link to the home community.
French: De nombreuses bandes permettaient à la femme de continuer de recevoir les rentes et les sommes en question, afin qu'elle puisse conserver un lien avec sa collectivité d'origine.
English: To save the selection done by the Quickmask to a new channel; Make sure that there is a selection and that Quickmask is not active in the image window.
French: Pour sauvegarder dans un canal la sélection créée avec le masque rapide, assurez-vous qu'une sélection existe et que le masque rapide n'est pas actif dans la fenêtre d'image.
English: Excluding the three levels of governments, 17 Wing is currently the fourth largest employer in the City of Winnipeg.
French: La 17e Escadre est le quatrième plus important employeur dans la ville de Winnipeg, après les trois paliers de gouvernement.
English: We can sign him up at the end of the list, but I do not think we will have the time to hear him, because there are several others and time is going by fast.
French: On peut l'inscrire à la fin, mais je ne crois pas qu'on va avoir le temps de l'entendre, parce qu'on en a plusieurs autres et que le temps avance.
English: (a) The Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses should produce detailed guidelines on the application of information technology in census operations, highlighting advantages and disadvantages.
French: a) Le Groupe d'experts chargé des questions relatives au Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 devrait élaborer des directives précises sur l'application de l'informatique aux recensements, en faisant ressortir les avantages et les inconvénients.
English: Yet Illidan and his allies did not celebrate their conquest for long.
French: Mais Illidan et ses alliés n'eurent guère le temps de savourer leur victoire.
English: In my opinion there is nothing to be said against inserting a super thin slide mount with the thickness of only 0,5mm.
French: À mon avis il n'y a aucun argument contre l'introduction d'un cadre de diapos super mince avec une épaisseur de seulement 0,5 mm.
English: In their replies Canada, Germany, Indonesia, Mexico, Slovakia and Spain stressed the awareness and active consideration of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice reflected in some of their national legislative measures.
French: Dans leurs réponses, l'Allemagne, le Canada, l'Espagne, l'Indonésie, le Mexique et la Slovaquie ont souligné qu'ils connaissaient bien les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dont ils avaient dûment tenu compte, comme en témoignaient quelques-unes des mesures législatives qu'ils avaient prises.
English: Field 2 - Law
French: DOMAINE 2 – Droit
English: For example Poland alone issues around 600,000 annually to Ukraine – while all the Schengen States combined 300,000!
French: Par exemple, la Pologne à elle seule a délivré quelques 600 000 visas annuels à l'Ukraine – face à 300 000 pour l'ensemble des Etats de Schengen !
English: Hemminki, K. and M.L. Niemi.
French: Hemminki, K. et M.L. Niemi.
English: Thursday July 19th, 2007 TIME: 10:00 a.m. - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le 19 juillet, 2007 HEURE : 10 00 h - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The cutting of the Amazon rain forest, the industrial emissions of North America, the expansion of the Atlantic fishery, the growth of cities, even the use of road salt: all these are interconnected in ways that are becoming clearer.
French: Le dÃ©boisement de la forÃªt ombrophile d'Amazonie, les Ã©missions de polluants industriels d'AmÃ©rique du Nord, l'expansion des pÃªches de l'Atlantique, la croissance des villes et mÃªme l'utilisation du sel de voirie sont des phÃ©nomÃ¨nes dont l'interdÃ©pendance devient de plus en plus Ã©vidente.
English: This applies to the three main channels of technological diffusion: ICT investment, ICT production and ICT use.
French: Cela valait pour les trois principaux mécanismes de diffusion de la technologie, à savoir: l'investissement dans les TIC, la production de ces technologies et leur utilisation.
English: We have also in recent times placed considerable focus on that part of our broadcasting mandate that relates to supporting and protecting diversity. Here we draw upon section 3.
French: Dernièrement, nous avons également accordé beaucoup d’attention au volet de notre mandat de radiodiffusion qui porte sur l’appui et la protection de la diversité.
English: The OAS program also includes a benefit called the Allowance, which is a supplement payable to low income individuals 60 to 64 years of age who are the spouse or common law partner of an OAS pension recipient or the survivor of one.
French: Les programmes de la SV et du RPC n’aident pas seulement les Canadiens et les Canadiennes qui sont à la retraite, mais aussi ceux qui, par exemple, survivent au décès d’un époux ou d’un conjoint de fait ou qui deviennent invalides, ce qui porte à 45,8 milliards de dollars le total des prestations versées au titre de ces programmes en 2001-2002.
English: On that date, the People’s Republic of Bangladesh will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République populaire du Bangladesh deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Confirmation that the match Red Star 93 – RC Paris will kick off at 8pm CET, on Friday 22nd December.
French: Rien de dramatique, simplement le titre d'un article du supplément Ile-de-France du Nouvel Observateur. Lorsque vous ouvrez le magazine sur cette page… vous êtes forcément inquiet.
English: The current crisis, both global and cultural, differed from previous crises.
French: Il faut donc soutenir la traduction et l’édition.
English: The sole jurisdiction for any litigation arising from their interpretation and/or performance shall be the French courts.
French: Tout litige relatif à leur interprétation et/ou à leur exécution relève de la compétence exclusive des Tribunaux français.