ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided by the administering Power, agricultural activities, although limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past several years and the sector has slowly recovered following the devastation of Hurricane Ivan in 2004.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, la production agricole, bien que limitée en raison d'un sol peu fertile, d'une faible pluviométrie et des coûts salariaux élevés, a pratiquement doublé au cours des dernières années et ce secteur se rétablit lentement après les lourds dégâts causés par l'ouragan Ivan en 2004.
English: Each State Party shall have the right to have at any one time the number of flight monitors and flight representatives on board the observation aircraft as set forth in Article VI, Section III.
French: Dans l'exercice de leurs droits, les contrôleurs en vol ou les représentants en vol n'entravent pas les activités de l'équipage; de vérifier que le plan de vol est respecté et de surveiller le régime de vol de l'avion d'observation et le fonctionnement et l'utilisation des capteurs; d'écouter les radiocommunications internes et externes à bord de l'avion et de faire des radiocommunications internes; et d'enregistrer les paramètres du régime de vol et le fonctionnement et l'utilisation des capteurs sur des cartes, plans et blocs-notes.
English: Provision was made in the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations to allow a proportionate relief from GST/HST for conveyances which qualify for relief from customs duty under other measures (e.g., the Temporary Importation Regulations and the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations).
French: Une exonération proportionnelle de la TPS/TVH a été prévue relativement aux autres types de moyens de transport donnant droit à une exonération de droits de douane en vertu d'autres mesures (p. ex. le Règlement sur l'importation temporaire de marchandises et le Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires).
English: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and UK.
French: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE et UK.
English: 4.4 Agency Planned Spending In 2003–2004, planned spending for the Tribunal was $1,289,000.
French: 4.4 Dépenses prévues de l’agence En 2003–2004, le Tribunal avait des dépenses prévues de 1 289 000 $.
English: 9.1.0.40.3 The two hand fire-extinguishers referred to in 8.1.4 shall be located in the protected area.
French: Les deux extincteurs portatifs visés au marginal 10 240 8.1.4 doivent être placés dans la zone protégée ou à proximité de celle-ci.
English: 40 see, for example, Rech T. (2002) Organic food for public institutions.
French: 40 voir par exemple Rech T. (2002) Organic food for public institutions.
English: The second major element in the strategy concerns actions to raise permanently the Union's potential rate of growth and to improve its competitive position both in its domestic and foreign markets.
French: Le deuxième grand élément de la stratégie concerne des actions visant à accroître de manière permanente le taux potentiel de croissance de l'Union, et à améliorer sa position compétitive à la fois sur le marché intérieur et à l'étranger.
English: Within the leisure segment, group travel continues to lead growth expectations, rising 5.1 per cent during that period, while FIT travel climbs 4.9 per cent.
French: Dans le segment des voyages d’agrément, les voyages collectifs demeurent en tête des prévisions de croissance avec 5,1 %, contre 4,9 % pour les voyages individuels.
English: Chaetura 4:6. http://www.concentric.net/~dwa/page20.html Kyle, P. and G. Kyle.
French: Birds of Delaware, University of Pittsburgh Press, Pittsburgh.
English: As regards disciplinary proceedings, the Human Rights Division of the Attorney-General's Office has opened disciplinary proceeding file No. 008-153713 with a view to conducting a disciplinary inquiry concerning the members of the armed forces alleged to have been implicated.
French: En matière disciplinaire, la Procurature déléguée aux droits de l'homme a ouvert une enquête disciplinaire visant les militaires présumés en cause (procédure disciplinaire no 008-153713).
English: In addition, agreements have been concluded on trade in textile products (1986, renewed in 1992), fisheries (1994, now expired), oilseeds (1994), nuclear energy (1998) and scientific and technological cooperation (1999). b.
French: S'y ajoutent un accord sur le commerce des produits textiles (1986, renouvelé en 1992), un accord de pêche (1994) venu entretemps à l'échéance, des accords sur les oléagineux (1994) et l'énergie nucléaire (1998) et de coopération scientifique et technologique (1999). b.
English: Our aim is still to launch a reform geared to revitalising the sector on both the domestic and international markets.
French: Notre but est toujours de lancer une réforme capable de revitaliser la position du secteur sur les marchés tant domestiques qu'internationaux.
English: Grain and Fruit & All Farm Greenhouse Oilseed Vegetable Types & Nursery
French: moyenne le niveau de dette le plus bas, soit 141 700 $.
English: 48-49; HRI/CORE/AGO/2008, para.
French: Préciser comment ces personnes ou groupes bénéficient d'une couverture sociale (E/C.12/AGO/3, par. 48 et 49; HRI/CORE/AGO/2008, par. 185).
English: Opening Remarks Ms. Sandra MacDonald-Rencz, Director of Policy, Regulation and Research at the Canadian Nurses Association (CNA), welcomed the group and thanked OHIH for the opportunity to participate.
French: Propos d'ouverture Mme Sandra MacDonald-Rencz, directrice, Politique, réglementation et recherche à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), souhaite la bienvenue au groupe et remercie le BSI de l'invitation à participer à cet atelier.
English: We know, for example, that the vertical temperature structure of the troposphere is sensitive to changes in the vertical temperature structure of the stratosphere.
French: Nous savons, par exemple, que la structure thermique verticale de la troposphère est sensible aux changements de celle de la stratosphère.
English: We also need to come to agreement on measures to ensure full compliance with CCW obligations.
French: Il convient également de parvenir à un accord sur les mesures de nature à garantir le plein respect des obligations découlant de la Convention sur les armes classiques.
English: Appropriate assistance to parents can best be achieved as part of comprehensive policies for early childhood (see section V below), including provision for health, care and education during the early years.
French: Le meilleur moyen d'apporter une aide aux parents est de le faire dans le cadre de politiques globales en faveur de la petite enfance (voir la section V ci-après), notamment en prévoyant des mesures dans le domaine de la santé, des soins et de l'éducation pour les tout-petits.
English: It called for a principle-based solution to the problem.
French: Il demande une solution au problème basée sur des principes.
English: 38 Brian Slattery, "Understanding Aboriginal Rights" (1987) 66 Can.
French: 39 S.M. Waddams, The Law of Contracts, 3e éd., Toronto, Canada Law Book, 1993, pp. 217-218 [nous soulignons].
English: (f) After the eighth preambular paragraph, a new preambular paragraph was inserted, reading:
French: f) Après le huitième alinéa du préambule, un nouvel alinéa a été ajouté, dont le texte était le suivant :
English: Directory . . . No cell phone coverage in Yoho National Park.
French: Répectoire . . . Il est impossible d’utiliser des cellulaires dans le parc national Yoho.
English: The politicos of old, subordinate to and dependent from Washington, disappeared and one party emerged to unite all Cuban revolutionaries: the Communist Party of Cuba.
French: Les partis politiques traditionnels, soumis à Washington et dépendants de lui, disparurent, et furent remplacés par un parti unique qui groupa tous les révolutionnaires cubains, le Parti communiste de Cuba.
English: Section 1 applies after June 27, 1999.
French: L'article 1 s'applique après le 27 juin 1999.
English: The CEBINFA programme is aimed in particular at women from vulnerable groups, such as domestic workers and manual and own-account workers.
French: Ce programme des CEBINFA vise en particulier à aider les femmes appartenant à certains groupes vulnérables, comme les domestiques, les travailleuses manuelles, les travailleuses pour compte propre.
English: It indicated that it could be funded from savings made from other IT projects.
French: Elle a indiqué que ce projet pourrait être financé par des économies réalisées sur d’autres projets relatifs aux techniques de l’information.
English: By incorporating recovery into the support budget approved by the Executive Board every two years, UNICEF takes an integrated view of its capacity requirements to achieve the specific targets and results contained in the MTSP, based on the income projections UNICEF has established.
French: En incorporant le recouvrement dans le budget d'appui approuvé par le Conseil d'administration tous les deux ans, l'UNICEF appréhende de façon intégrée ce qu'il lui faut de capacités pour réaliser les objectifs et résultats précis énoncés dans le plan stratégique à moyen terme, sur la base des projections de ressources qu'il a établies.
English: These programs co-exist with funding provided by other orders of government and the private sector.
French: Ces programmes coexistent grâce au financement fourni par d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: Posted on January 9, 2004 Overseas Consulting Opportunities for Retired Senior Management Are you Canadian?
French: Affiché le 9 janvier 2004 Cadres supérieurs à la retraite recherchés pour servir d'experts-conseils à l'étranger Êtes-vous Canadien?
English: On reconnait très bien le style d'Eric Serra,beaucoup de ressemblance au cinquième élément je trouve dans les sonorités.A écouter!
French: Eric Serra a crée une ambiance inégalée dans un film d'espionnage aphrodisiaque. Eric Serra a fait avancer la BO de beaucoup de films grâce à son génie musical.Entre le grand bleu, le cinquième élément et Goldeneye, il est le meilleur compositeur Fr.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: Article 4 Aviation safety (1) (2) At the start of the first transitional period Serbia and Montenegro shall be involved as observer in the work of the European Aviation Safety Agency.
French: Au début de la première période transitoire, la Serbie-et-Monténégro participe en tant qu'observateur aux travaux de l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: The Security Council further welcomes the ongoing efforts and work of the business community, humanitarian organizations, non-governmental organizations, civil society and women's groups to facilitate the demilitarization of Somalia.
French: En outre, il se félicite des activités et des efforts constants entrepris par les milieux d'affaires, les organismes humanitaires, les organisations non gouvernementales, la société civile et les associations féminines en vue de faciliter la démilitarisation de la Somalie.
English: It is additional short term information to the water levels distributed via Notices to Skippers.
French: C'est une information à court terme qui vient s'ajouter aux hauteurs d'eau communiquées dans les Avis à la batellerie.
English: Céline Hervieux-Payette, P.C. * Marjory LeBreton, P.C. (or Gerald J. Comeau) Paul J. Massicotte Michael A. Meighen, Q.C. Wilfred P. Moore, Q.C. David Tkachuk
French: Céline Hervieux-Payette, C.P. * Marjory LeBreton, C.P. (ou Gerald J. Comeau) Paul J. Massicotte Michael A. Meighen, c.r. Wilfred P. Moore, c.r. David Tkachuk
English: It was suggested that another portion of funding should go to schools in other regions to give the Program a more national scope, however, implicit in this idea is the suggestion that the four institutions that currently receive funding should continue to do so.
French: Ils ont également dit croire qu’il serait nécessaire que le Programme aide un plus grand nombre d’établissements, par exemple en réservant une partie d’un éventuel financement additionnel pour des établissements situés dans d’autres régions du pays, de manière à donner au PNFSFV une envergure véritablement nationale – une suggestion formulée en tenant clairement pour acquis que les quatre établissements présentement financés continueraient de l'être.
English: Cafés, restaurants, and Internet cafés that are well known as hot spots for foreigners are common targets for thieves.
French: Les cafés, les restaurants et les cybercafés reconnus pour être fréquentés par les étrangers sont souvent la cible des voleurs.
English: As a consequence, each property owner who finds termites must declare their presence to the mayor's office...
French: Ainsi, chaque propriétaire découvrant la présence de termites doit en faire la déclaration en mairie...
English: Citizens will not turn to me with their problems unless they trust that their complaint will make a difference.
French: Si les citoyens ont des problèmes, ils ne s'adresseront à moi que s'ils sont certains que leur plainte fera une différence.
English: This bank contains personal mobility of RCMP members; to support applications information on individuals who are currently for disability benefits in respect of injury or death or who have served in the RCMP as regular during service under the RCMP Superannuation members, special constable members, or civilian Act, section 27, or under the RCMP Pension members and other persons involved in foreign Continuation Act, section 5; may be also used policing responsibilities.
French: Il est possible d’afficher et de remettre aux agents des unités de négociation des renseignements personnels limités sur l’ancienneté, le personnel excédentaire et les mises à pied. De plus, en vertu de conditions rigoureuses sur le caractère confidentiel de la divulgation de renseignements, des renseignements personnels dotation et emploi sur les candidats retenus peuvent être divulgués à Description :
English: We note that the prosecution of those responsible for the atrocities committed in Srebrenica has begun.
French: Nous notons que les poursuites contre les responsables des atrocités commises à Srebrenica ont commencé.
English: The "old" system is upheld for agriculture and fisheries and a formula for sheltering small businesses of other sectors from the effects of the rate increases has been introduced.
French: L'ancien système est maintenu pour l'agriculture et la pêche; une formule pour les PME d'autres secteurs a été introduite afin de les protéger des effets d'augmentation des taux.
English: For example, in shallow water, a greater ratio is often needed to prevent anchor movement, while in others the ratio must be reduced in order to prevent movement of the buoy into traffic areas or off a specific mark (e.g. a hazard).
French: Dans les eaux peu profondes, par exemple, un rapport plus grand est souvent nécessaire pour prévenir les déplacements de l’ancre, tandis dans d'autres cas le rapport doit être réduit pour ne pas que la bouée se déplace dans des zones empruntées par des navires ou hors d'une marque spécifique (p. ex. un obstacle).
English: Following the completion of the count, an official statement of the results of the poll must be prepared.
French: Une fois le décompte terminé, une déclaration officielle des résultats du bureau de scrutin doit être préparée.
English: Changing the duration of your appointments without going into edit mode.
French: Modifier la durée de vos activités sans passer en mode édition.
English: A focus on young people, the group most vulnerable to infection, will also be encouraged.
French: Les projets qui mettent l'accent sur les jeunes – le groupe le plus à risque – seront également favorisés.
English: A/61/681-S/2006/1029 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 25 December 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/681-S/2006/1029 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 25 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While often overwhelmed with demands, the Board is generally seen to be functioning well, is providing services in Inuktitut, is integrating IQ into its decision-making process and has been maintaining a positive relationship with government.
French: Bien qu’il soit souvent submergé de demandes, l’Office est généralement perçu comme un organisme qui fonctionne bien, qui offre des services en inuktitut, intègre l’IQ au processus décisionnel et qui a établi de bons rapports avec le gouvernement.
English: A performance by the Musical Ride will follow the annual inspection.
French: Une représentation du Carrousel aura lieu après l’inspection.
English: Definition and measurement of all outcomes
French: Définition et mesures des résultats
English: Flexibility — As a Crown Corporation, DCC can manage its staff and administer projects with efficiency and flexibility equal to that of the private sector.
French: Souplesse – À titre de société d’État, le mandat de CDC lui permet de gérer son personnel et les projets de façon efficace et souple, tout comme le fait le secteur privé.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Kitchener, in the Province of Ontario, for approval of its By-Law No. 88-61 dated April 11, 1988, prohibiting the sounding of engine whistles, such sounding required in accordance with subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 88-61 du 11 avril 1987 interdisant l'emploi des sifflets de locomotives, lequel est prévu au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: The L.B. Pearson Papers were a valuable source as were the records of the Privy Council Office.
French: Les archives de M. L.B. Pearson se sont révélées une source précieuse, tout comme celles du Bureau du Conseil privé.
English: It ended with a package of hastily reached compromises between those who wanted tougher measures and those who insisted on a more humane approach.
French: Il note avec satisfaction que le plan d’action inclut un certain nombre de mesures sensées et insiste sur la nécessité d’élaborer une stratégie commune.
English: Part D - Assessment of Totality of Evidence The assessment should be made by integrating and synthesizing the literature review as summarized in Part B, and the primary evidence as summarized in Part C, where applicable.
French: Partie D - Évaluation de la totalité de la preuve L’évaluation doit être faite par le biais d’une intégration et de la synthèse de la recension documentaire résumée à la partie B et de la preuve principale résumée à la partie C, s’il y a lieu.
English: Anode effects can be controlled through modifications in the smelting process.
French: On peut réduire les effets d’anodes en modifiant le processus de production de l’aluminium.
English: This resolution is, in my opinion, a message that the European Parliament robustly supports the Iraqi people, urging them to act against violence and terror and fight resolutely for democracy and universal human dignity.
French: Cette proposition de résolution est, selon moi, un message que le Parlement européen soutient la population iraquienne avec conviction, tout en les exhortant à agir contre la violence et la terreur et à lutter résolument pour la démocratie et la dignité humaine universelle.
English: Clause 103 Lifetime Capital Gains Exemption ITA 110.6 Section 110.6 of the Act sets out the rules that apply in calculating an individual’s entitlement to the lifetime capital gains exemption.
French: Article 103 Exonération cumulative des gains en capital LIR 110.6 L’article 110.6 de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent au calcul de l’exonération cumulative des gains en capital d’un particulier.
English: I consider this wholly insufficient.
French: Cela me semble totalement insuffisant.
English: With reference to the work of the eighteen session, which took place in Vienna, the European Shippers' Council wishes to present its analysis of those points which were simply discussed but not actually settled by consensus, in anticipation of the nineteenth session, to be held in New York in 2007.
French: À la suite des travaux qui ont eu lieu lors de la dix-huitième session à Vienne le European Shippers Council entend faire part de son analyse qui porte sur les points qui y ont été simplement abordés mais non effectivement réglés par la méthode du consensus, et ce dans la perspective de la dix-neuvième session prévue à New York en 2007.
English: That figure did not include the thousands of people who had been taken in by urban or rural households.
French: Les milliers de personnes qui sont hébergées dans des familles rurales ou urbaines ne sont pas incluses dans ce chiffre.
English: Russia is required to provide Canadian military officials with a flight plan not less than 24 hours before conducting the flight.
French: La Russie doit fournir un plan de vol aux autorités militaires canadiennes au moins 24 heures avant le vol lui-même.
English: To make explicit that mobile virtual network operators are included, as intended by the Commission proposal.
French: Justification L'amendement vise à bien préciser que les opérateurs de réseaux mobiles virtuels sont inclus, comme c'était l'intention de la Commission.
English: Section 6 defines victimization to mean less favourable treatment of a particular person in a particular circumstance than the treatment afforded to another person in that same circumstance.
French: Selon l'article 6, il faut entendre par victimisation le fait de réserver à une personne se trouvant dans un cas donné un traitement moins favorable que celui accordé à une autre personne se trouvant dans le même cas.
English: Previous initiatives, plans and statements did not result in the desired improvements for Iraq's long-suffering citizens.
French: Jusqu'ici, les initiatives, les plans et les déclarations n'ont entraîné aucune amélioration tangible et durable du sort des citoyens iraquiens, qui souffrent depuis trop longtemps.
English: • concluding cases within 12 months of referral.
French: • terminer l'audience dans les 12 mois suivant le renvoi.
English: The office noted that such release to provincial agencies might require review by the Commissioner’s provincial counterparts.
French: Par ailleurs, le Commissariat a souligne que la divulgation de ces renseignements a des organismes provinciaux pourrait necessiter leur examen par les homologues provinciaux du Commissaire.
English: As a result of the Cancun Summit held in March 2006, the Leaders of Canada, United States and Mexico agreed that priority initiatives for the coming year include: emergency management; avian and human pandemic influenza; North American energy security; smart, secure borders and strengthening competitiveness in North America with the creation of the North American Competitiveness Council (NACC).
French: À la suite du Sommet de Cancun de mars dernier, les dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique ont convenu que les initiatives prioritaires pour l’an prochain seraient : la gestion des urgences, la pandémie d’influenza aviaire et humaine, la sécurité énergétique de l’Amérique du Nord, les frontières intelligentes et sûres, et le renforcement de la compétitivité de l’Amérique du Nord par la création du Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC).
English: So our policies have to reflect that.
French: Nos politiques doivent refléter ce changement.
English: The United Nations has been instrumental in preventing the outbreak of global war during the past years.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle déterminant pour empêcher une guerre mondiale d'éclater au cours des dernières années.