ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever another vehicle is taken from the sample, the statistical procedure of paragraph 4. of this Appendix is applied to the increased sample.
French: Lorsqu'un autre véhicule est prélevé sur l'échantillon, la procédure statistique du paragraphe 4. est appliquée à l'échantillon augmenté.
English: Mr. Goh (Singapore): I am taking the floor to explain my delegation's vote in favour of draft resolution A/C.1/62/L.39, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Goh (Singapour) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/62/L.39, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Expressing its grave concern over the recruitment and use of children in conflict in the Sudan, particularly by Other Armed Groups in southern Sudan,
French: Exprimant sa grave préoccupation face au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans le conflit au Soudan, en particulier par les autres groupes armés dans le Sud-Soudan,
English: The prospect of a clearer division of labour and greater collaboration between the regional directors teams and regional coordination mechanisms was thought to hold great promise for bringing about more coherence in the work of the United Nations system.
French: Une meilleure répartition des tâches et une collaboration plus étroite entre les équipes de directeurs régionaux et les mécanismes de coordination régionale permettraient d'améliorer la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: By choosing to lease, you have the opportunity to custom-tailor the kilometres allotment to suit your driving habits.
French: En choisissant la location, vous pouvez adapter l'allocation de kilométrage selon vos habitudes de conduite.
English: This may be viewed as a good or a bad thing, depending on your perspective.
French: Cela peut être considéré comme un élément positif ou négatif, selon la perspective de chacun.
English: * The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: Tableau 3 Bureau des services d'achats interorganisations - Achats par grand groupe de produits
English: Norway's Road Traffic Act resulted in the introduction of three-way catalytic converters for cars.
French: La loi sur la circulation routière a imposé l'introduction de convertisseurs catalytiques à trois voies.
English: The Bureau of the Special Committee also served as the Bureau of the Working Group of the Whole.
French: Le Bureau du Comité spécial a également fait office de bureau du Groupe de travail plénier.
English: ASSESSMENT, EVALUATION AND IMPACT STUDIES
French: GROUPE D : éVALUATIONS ET éTUDES DES INCIDENCES
English: The international affairs program activity strives to share Canada's best policies and practices with other countries, and assists in the development of bilateral agreements with numerous countries on important health issues.
French: L'activité de programme des affaires internationales vise à communiquer les politiques et les pratiques exemplaires du Canada à d'autres pays, et aide à l'établissement d'ententes bilatérales avec de nombreux pays sur d'importantes questions de santé.
English: The interview consisted of five questions - three related to Knowledge; one, to ability sub-factor A4; and, one, to personal suitability sub-factor PS2 (Exhibit D-10).
French: L'entrevue consistait en cinq questions, trois concernant les connaissances, une visant le sous-facteur relatif aux capacités CA4 et une autre touchant le sous-facteur relatif aux qualités personnelles QP2 (pièce D-10).
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Islamic Republic of Pakistan, on July 22, 2004.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République islamique du Pakistan, le 22 juillet 2004.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Raw Material Substitution Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version About the Site Related Links Suggest a Story The EcoSmartTM Concrete Project The EcoSmartTM Concrete Project is aimed at reducing carbon dioxide (CO2) greenhouse gas emissions by encouraging the use of high-volume supplementary cementing materials in concrete.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La substitution de matières premières Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Le projet de béton EcoSmartMD Le but du projet de béton EcoSmartMD est de réduire les émissions de gaz à effet de serre(CO2) en encourageant l'utilisation d'un volume élevé de liants supplémentaires dans le béton.
English: There, Major Jamie Speiser-Blanchet represented the Air Force Speakers Bureau as keynote speaker.
French: On nous respecte et on nous traite en égales.
English: • Do patents serve the public or the interests of humanity?
French: • Les brevets servent-ils le public ou les intérêts de l'humanité?
English: that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. Article 34 This Article concerns the repeal of the Directives forming part of the present recast once this Directive has been adopted by the Council and the European Parliament.
French: Article 34 Cet article concerne l’abrogation des directives faisant partie de la présente refonte, une fois celle-ci adoptée par le Conseil et le Parlement européen, sans préjudice des obligations des États membres quant aux délais impartis pour la transposition dans leur ordre juridique interne et aux dates d’application des directives existantes.
English: The Philippines stated that the provision of a channel of communication between youth non-governmental organizations and the United Nations as a whole was noble and important.
French: Les Philippines ont dit que le système des Nations Unies avait pris une noble et importante décision en ouvrant comme il l'avait fait une voie de dialogue avec la jeunesse.
English: Key words: bridge code, calibration, load factor, resistance factor, reliability index.
French: Mots clés : code des ponts, étalonnage, coefficient de charge, coefficient de résistance, indice de fiabilité.
English: Prices are also low and service levels are high, a recognition of the bargaining power enjoyed by consumers.
French: Les prix sont également faibles et le niveau de service élevé, ce qui témoigne du pouvoir de négociation des consommateurs.
English: Professor Alexander Shemyakin, Odessa National Maritime Academy, Ukraine
French: Professeur Alexander Shemyakin, Odessa National Maritime Academy (Ukraine)
English: Governments, in consultation with local authorities, non-governmental organizations (NGOs) and representatives of older persons should, therefore, encourage the maintenance, or development of age integrated communities though a broad-based, integrated approach, which targets in a holistic manner policy areas such as community development, housing, environment, transport, health, social care, education, work, and leisure.
French: Les États, en consultation avec les autorités locales, les ONG et les représentants des personnes âgées, devraient donc encourager le maintien ou le développement de communautés faisant une place aux personnes âgées dans une démarche ouverte et concertée, qui vise de manière intégrée des domaines d'action tels que l'aménagement local, le logement, l'environnement, les transports, la santé, les soins sociaux, l'enseignement, le travail et les loisirs.
English: • Provide surgeon level public reporting
French: • Remettre au chirurgien un rapport au niveau public.
English: ◦ Bulletins and other publications
French: ◦ Bulletins et autres publications
English: (b) In addition, the report identifies a number of additional capacities highlighted by Member States and the legislative bodies as ways to improve United Nations peacekeeping.
French: b) De plus, le rapport recense un certain nombre de capacités additionnelles pouvant permettre, comme l'ont indiqué les États Membres et les organes délibérants, d'améliorer l'action des Nations Unies pour le maintien de la paix.
English: While in the field, Rascalz, Chantal Kreviazuk and Raine Maida (Our Lady Peace), and David Usher became journalists and narrators, exploring the impact of war on the lives of young people.
French: Sur le terrain, Rascalz, Chantal Kreviazuk, Raine Maida (Our Lady Peace) et David Usher deviennent des journalistes et des narrateurs, examinant les répercussions de la guerre sur la vie des jeunes.
English: Moreover, most States described as abolitionist for ordinary crimes only might also be listed as abolitionist for all crimes de facto.
French: De plus, la plupart des États décrits comme abolitionnistes pour les infractions de droit commun seulement pourraient également figurer sur la liste des États abolitionnistes de fait pour toutes les infractions.
English: The allocation under this item has been increased by +172,73% over that of 2006.
French: Il en résulte que les crédits affectés à ce poste ont augmenté de 172,73 % par rapport à 2006.
English: • Figure 6.17 - Students who were "really drunk" at least twice (%)
French: • Figure 6.17 - Élèves qui ont déjà pris assez d'alcool pour être « vraiment ivres » au moins deux fois (%)
English: This report discusses the impact of the scarce supply of social housing on "the perceptions that households have of their situation, the situation of their neighbours, and the contacts that they have with them" (ibid.). The three other publications were master’s theses from IRECUS, a research institute at the Université de Sherbrooke.
French: Ceux-ci traitent de l’intégration des québécois de communautés culturelles à travers les coopératives de travailleurs et d’habitation (Vallée, 1993), d'une coopérative de services scolaires dans un milieu pluriethnique de Montréal (Giguère, 1995) et d'une coopérative culturelle musulmane en Estrie (Lamdaouar, 1994).
English: The ecological impacts resulting from MWWE include a decrease in wildlife populations, changes in biodiversity, and changes in community structure.
French: Les impacts écologiques découlant des EEUM comprennent une diminution des populations fauniques, des changements dans la biodiversité et des changements dans la structure des communautés biologiques.
English: Please read it to know more about how the web pages work.
French: Lisez-le afin de mieux comprendre le fonctionnement des pages web.
English: SGT KEVIN MACAULAY
French: Tom Cook, commandant de section des Rangers canadiens.
English: In Mijas Golf, municipality of Mijas - Costa del Sol, next to the Mediterranean, right in the heart of the Andalusian coast, surrounded by golf courses.
French: Il est entouré par des terrains de golf, et l'hôtel jouit d'une situation calme, sans traffic. Cet oasis vous offre le cadre idéal pour des vacances en famille.
English: “Last year we gave out nearly $160,000 to the sector.
French: L’année dernière, nous avons remis un financement de près de 160 000 $ au secteur.
English: They also affirmed that in the absence of tangible action to accelerate progress, with particular emphasis on sub-Saharan Africa, the achievement of the Goals would be at stake in several regions.
French: Elles ont permis d'affirmer également qu'en l'absence de mesures concrètes pour accélérer les progrès, particulièrement en Afrique subsaharienne, la réalisation de ces objectifs risquait d'être compromise dans plusieurs régions.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 1791, UN 1908, UN 2014, UN 2984 and/or UN 3149, TE11 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 1791, 1908, 2014, 2984 et/ou 3149, TE11 doit figurer parmi les indications et inscriptions à apposer conformément au 6.8.2.3.1 et au 6.8.2.5.2.
English: (1) The three above-mentioned recommendations on the scope of the topic reflect the consensus in the Working Group on the scope of the topic if unilateral acts of States.
French: 1) Les trois recommandations sur la portée du sujet reproduites ci-dessus reflètent le consensus du Groupe de travail quant à la portée du sujet relatif aux actes unilatéraux des États.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Justice requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Bibliothèque et Archives du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Its main focus is on providing services to innovative enterprises and academic researchers to facilitate the establishment and development of technology start-up firms and to foster the use of high tech in Austria.
French: Ses activités consistent principalement à fournir des services aux entreprises innovantes et aux chercheurs universitaires en vue de faciliter la création et le développement de nouvelles entreprises de haute technologie et de favoriser l'utilisation de technologies de pointe en Autriche.
English: And because of the area’s potpourri of air currents, the plant and wildlife are some of Canada’s most diverse.
French: Sans compter que le pot-pourri de courants atmosphériques qui balaient la région, lui confère une des plus grandes diversités de faune et de flore du pays.
English: Informal consultations with interested delegations under agenda item 37 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard) will take place on Monday, 30 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 37 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet) auront lieu le lundi 30 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 9.  RÉUNIONS À VENIR
English: The phylogenetic relationships among nine species belonging to the obscura group of the genus Drosophila were deduced, based on similarities of the banding pattern of their polytene chromosomal element D. These similarities were inferred by the comparison of chromosomal photomaps.
French: Les relations phylogénétiques de neuf espèces de Drosophila du groupe obscura ont été l'objet d'investigation qui eu pour base l'homologie (identité) de segments des chromosomes polytènes d'élément D, identifiés par la similarité de leur séquence de bandes. Cette similarité a été confirmée par l'examen de cartes photographiques de ces chromosomes.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2007 Audit of the Proactive Disclosure of Contracts over $10,000 - March 8, 2007 Summary The audit of contracts entered into by the Department for amounts over $10,000 posted on the Health Canada website was undertaken by the Audit and Accountability Bureau (AAB) to provide an assessment of the completeness and accuracy of information being disclosed and to determine whether the requirements of the Treasury Board Secretariat Proactive Disclosure Policy announced March 23, 2004 are being met.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2007 Vérification de la divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $ - le 8 mars 2007 Résumé Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) a examiné les contrats de plus de 10 000 $ passés par le Ministère, qui sont publiés sur le site Web de Santé Canada, afin d'évaluer l'exhaustivité et la justesse des renseignements divulgués et pour juger si les exigences de la Politique de divulgation proactive du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), annoncée par le gouvernement le 23 mars 2004, étaient satisfaites.
English: • The Council on Access to Information for Print Disabled Canadians is reinvigorated.
French: Le Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés a été ravivé.
English: What is also serious is the loss of confidence on the part of market participants as they may have to confront the police or legal authorities on the grounds of abusive sale of counterfeit products they did not know were such.
French: L’une des conséquences graves est également la perte de confiance de la part des opérateurs sur les marchés qui risquent des ennuis avec la police ou la justice pour vente abusive de produits dont ils ignorent qu’il s’agit de contrefaçons.
English: Penicillin inhibition of lateral bud growth was relieved by the simultaneous application of antiauxins like 2,3,5-triiodobenzoic acid and maleic hydrazide.
French: L'inhibition de la croissance des bourgeons latéraux par la pénicilline est levée par l'application simultanée des antiauxines tels que l'acide 2,3,5-triiodobenzoïque et l'hydrazyde maléique.
English: The provision to allow HMIRC to make factual clarifications of the record of the screening officer to appeal boards will facilitate decision-making and expedite the appeal process, thereby reducing the cost and administrative burden of appeals for both appellants and HMIRC.
French: La clause visant à permettre au CCRMD de donner aux commissions d’appel des clarifications factuelles du dossier de l’agent de contrôle facilitera la prise de décisions et accélérera le processus d’appel, ce qui réduira le coût et le fardeau administratif des appels à la fois pour les appelants et pour le CCRMD.
English: Send all this, along with your name, address and telephone number, to Steeve Morin, either by fax, to 514.335.7007, or by mail, to 2505 rue des Nations, Suite 200, Saint-Laurent, Québec H4R 3C8 or better still, phone 514.335.9511 to make an appointment.
French: Adressez le tout, en fournissant votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, à Steeve Morin, soit par télécopieur au 514.335.7007, ou encore par la poste au 2505, rue des Nations, bureau 200, Saint-Laurent (Québec) H4R 3C8 ou, mieux encore, appelez au 514.335.9511 pour prendre rendez-vous.
English: It focuses on immigrant women and men, and addresses the challenges involved in the further promotion of gender equality, namely closing of the gender gap in all areas, facilitating the reconciliation of work and family life for both women and men, and fully exploiting the productive potential of the European labour force in order to attain by 2010 the strategic objectives set in Lisbon.
French: Elle s'attarde sur les femmes et les hommes immigrés et aborde les défis qu'implique la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, à savoir réduire davantage les écarts entre les sexes dans tous les domaines, faciliter la conciliation de la vie professionnelle et familiale, tant pour les femmes que pour les hommes, et exploiter pleinement le potentiel productif de la main-d'œuvre européenne pour atteindre d'ici à 2010 les objectifs stratégiques fixés à Lisbonne.
English: Among the scenarios that involve the use of asymmetric tactics are many situations that could overwhelm Canada’s system for dealing with human health.
French: Parmi les scénarios qui impliquent le recours aux tactiques asymétriques, de nombreuses situations pourraient submerger le système canadien de santé.
English: We must not allow this to be forgotten, especially today when new centres of discrimination and hatred based on ethnic factors are erupting in the very heart of Europe, engendering abuses of power, violence and the shedding of innocent blood […] On this occasion I wish to pronounce words of Christian solidarity with the whole Roma people, so sorely tried during the Second World War, a people which, unfortunately, forms to this day the object of prejudice, acts of intolerance and even open discrimination in many countries although it possesses an inalienable right to a fitting place in social life and a socio-cultural identity of its own.
French: Il faut rappeler cela, surtout aujourd'hui, quand, au cœur même de l'Europe, explosent de nouveaux foyers de discrimination et de haine sur une base ethnique, qui engendrent abus de pouvoirs, violence et effusion du sang innocent.  [] En cette occasion, je veux prononcer des paroles de solidarité chrétienne envers tout le peuple des Rom ─ si douloureusement éprouvé pendant la Deuxième Guerre mondiale ─, peuple qui malheureusement, aujourd'hui encore, en divers pays, est l'objet de préjugés, d'actes d'intolérance et même d'une discrimination ouverte, bien qu'il possède un droit inaliénable à obtenir une place digne dans la vie sociale et une identité socioculturelle propre.
English: / Covered by 12-2.2 (TRANS/SC.3/2000/1/Add.1)
French: Couvert par 12-2.2 (TRANS/SC.3/2000/1/Add.1).
English: (ii) Humanitarian situation in Darfur;
French: ii) La situation humanitaire au Darfour;
English: • Ensures that the Agency’s legal counsel is consulted on PIA matters that require legal interpretation and advice.
French: • Il s’assure que l’on consulte le conseiller juridique du Bureau au sujet des questions sur les EFVP qui nécessitent une interprétation et des conseils juridiques.
English: • for lab-based research, $15,000 per person-year in supplies and general operating costs for each member of your research team who is at the bench.
French: • dans le cas d'une recherche en laboratoire, 15 000 $ par année-personne en fournitures et frais de fonctionnement généraux pour chaque membre de votre équipe de recherche qui travaille dans le laboratoire.
English: [183] The results of the competition can be explained by the fact that Ms. Sosnowski did not have any significant experience on major civil projects.
French: [183] Les résultats du concours peuvent s'expliquer par le fait que Mme Sosnowski ne possédait pas suffisamment d'expérience en matière de projet de génie civil.
English: For Canadians this means that, depending on the nature of the complaint, complainants can usually anticipate a quick--anywhere from two days to one month--resolution of their complaints.
French: Quels avantages en tirent les Canadiens? Et bien, tout dépendant du type de plainte, un plaignant peut s'attendre à une résolution rapide de son problème allant de deux jours à un mois.
English: The Government also ensured that families that adopt parentless children are supplied with food, eggs and meat on a priority basis and uniforms and school supplies free of charge.
French: Le Gouvernement a aussi veillé à ce que les familles qui adoptent des enfants sans parents soient prioritaires pour la distribution de denrées alimentaires, d'œufs et de viande et n'aient pas à payer les uniformes et les fournitures scolaires.
English: A course held at the Cégep is then followed by a period of volunteer work with a counterpart in a developing country.
French: Les programmes se déroulent à Mexico, Guatemala/El Salvador/Nicaragua, Namibie/Afrique du Sud et sont axés sur la place des hommes et des femmes dans la société, sur le développement durable, le multiculturalisme et les solutions de pays et de justice.
English: Quality Improvement Strategies Leape, L., A. I. Kabcenell, et al.
French: Stratégies d'amélioration de la qualité Leape, L., A. I. Kabcenell et coll.