ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Establishes present character (20) B. Reinforces present character (11) C. Compatible with present character (8) D. Negative influence (0) Landmark What is the nature of the building's identity within the community?
French: A. Est le fondement du caractère actuel (20) B. Renforce le caractère actuel (11) C. Compatible avec le caractère actuel (8) D. Influence négative (0) Point d'intérêt Dans quelle mesure le bâtiment est-il identifié à la collectivité?
English: A strong policy presence in the region is key to influencing national policy development.
French: Une présence stratégique forte dans la région est primordiale pour influencer l’élaboration de politiques nationales.
English: In addition, the Director of Investigation and Research, Competition Bureau had also reviewed the transaction.
French: Le directeur des enquêtes et recherches du Bureau de la concurrence a également examiné l'opération.
English: On the national holiday (19 February) that celebrates his birthday, schoolchildren are reminded of his extraordinary life: raised in an orphanage, he became a hydraulic engineer, graduated from the Leningrad Polytechnic Institute, builder of dams. The passages of the spiritual guide that he wrote, the Ruhnama, are engraved alongside verses from the Koran on the walls of the huge mosque built by the French company Bouyges.
French: Lors de la fête nationale du 19 février, jour anniversaire de Niazov, on rappelle aux écoliers le parcours exemplaire du Turkmenbachi : élevé dans un orphelinat, devenu ingénieur hydraulicien, major de polytechnique, « constructeur » des barrages… Sur les murs de l’immense mosquée, (construite par l’entreprise française Bouygues), les textes du Ruhnama, le manuel spirituel rédigé de sa main, sont gravés à l’égal des versets du Coran.
English: (1) Subparagraph (e)(i) in the Description of Goods of tariff item No. 9898.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is replaced by the following: (i) a non-resident who meets the requirements of section 35 of the Firearms Act or who holds a licence to acquire and possess that kind of firearm, (2) Subparagraph (f)(i) in the Description of Goods of tariff item No. 9898.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is replaced by the following: (i) a non-resident who meets the requirements of section 35 of the Firearms Act or who holds a licence to acquire and possess that kind of firearm and an authorization to transport, COMING INTO FORCE 2.
French: (1) Le sous-alinéa e)(i) de la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9898.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (i) soit par un non-résident qui remplit les conditions prévues à l'article 35 de la Loi sur les armes à feu ou qui est titulaire d'un permis d'acquisition et de possession d'une telle arme, (2) Le sous-alinéa f)(i) de la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9898.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) soit par un non-résident qui remplit les conditions prévues à l'article 35 de la Loi sur les armes à feu ou qui est titulaire d'un permis d'acquisition et de possession d'une telle arme et d'une autorisation de transport, ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: According to the Job Description and other related written  outlines or terms of reference about the job as determined by the  Respondent and furnished to their Headhunter, the position to be filled was  at the Respondent's head office in Montreal.
French: Il ressort de la description de fonctions ainsi que des autres  documents écrits fournis au sujet du poste par l'intimée et du mandat qui a  été confié à son recruteur que le poste à remplir se trouvait au siège  social de l'intimée à Montréal.
English: The impact factor is a ratio of citations to citable articles during a limited period.
French: Le facteur d'impact est un indicateur bibliométrique obtenu en calculant la fréquence de citation d'un article d'une revue sur une période donnée.
English: The first speed dial number in the list appears.
French: Le premier numéro de la liste apparaît.
English: Article 2 Amount of the late-payment fee The late-payment fee shall be 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation; it shall however be at least equal to but not more than double the amount of the handling fee under Rule 57.2(a) PCT.
French: Article 2 Montant de la taxe pour paiement tardif La taxe pour paiement tardif s'élève à 50% du montant des taxes impayées indiqué dans l'invitation; toutefois, elle ne doit être ni inférieure à la taxe de traitement visée à la règle 57.2.a) PCT, ni supérieure au double de cette taxe.
English: Nevertheless, we were able to reach some very clear findings.
French: Comme le montrent de précédents rapports de vérification, cette allégation touche une préoccupation centrale du Comité.
English: National Offices and PCT Authorities which register to participate in the Consultative Group do so as members, and other participants as observers.
French: Les offices nationaux et les administrations PCT participant au groupe consultatif le font en qualité de membres et les autres participants, à titre d'observateurs.
English: The Director of Human Resources provides strategic advice, management and delivery of human resource management programs such as staffing, classification, staff relations, employment equity, planning, learning and development, compensation and official languages.
French: Le directeur des Services juridiques et avocat général représente le commissaire devant les tribunaux et offre des conseils juridiques sur des questions liées aux enquêtes, à la loi et à l’administration.
English: The closing time of the CCBM may be extended in exceptional circumstances, for example for reasons related to monetary policy or to ensure the smooth closing of TARGET/TARGET2.
French: Les utilisateurs du MBCC ayant besoin de mobiliser des garanties sur une base transfrontière après 16 heures doivent les déposer auprès de la banque centrale correspondante avant cette heure limite.
English: Mr President, unfortunately, I have to say that I cannot really answer these questions.
French: Monsieur le Président, je dois malheureusement dire que je ne suis vraiment pas en mesure de répondre à ces questions.
English: In addition to photographs and video, Afghanistan:
French: En plus des documents photographiques et vidéo, l’exposition comporte plusieurs objets qui donnent une dimension humaine tangible au conflit actuel.
English: "The steering committee will include representatives from specialty medicine, family medicine, nursing, and pharmacy.
French: « Le comité directeur réunira des représentants des médecins spécialistes, des médecins de famille, des infirmières et des pharmaciens.
English: Thursday, October 4, 2007 Production and value of wildlife pelts 2005 (preliminary) Previous release The value of wildlife pelts increased 27.4% to $31.4 million in 2005 compared with 2004.
French: Thursday, October 4, 2007 Supply and disposition of major grains in Canada 2003/2004 to 2006/2007 Previous release The supply and disposition of major grains in Canada for the crop years 2003/2004 to 2006/2007 is now available.
English: “5.  Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Déplore les violations par Israël de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: All rooms can seat up to 140 people and enchant with their perfect work atmosphere promising to turn your meetings into successful business occasions.
French: Pouvant accueillir un maximum de 140 participants, elles sont dotées d’une atmosphère facilitant la créativité.
English: Complainants are normally interviewed by CIU investigators on the day following receipt of their complaints.
French: Les plaignants sont normalement interrogés par des enquêteurs du Service d'investigation le lendemain du jour où leur plainte a été reçue.
English: Third, we are making our streets and cities safer by addressing crime and introducing tough new measures such as mandatory minimum sentences.
French: Troisièmement, nous allons accroître la sécurité dans les rues et dans les villes en luttant contre la criminalité et en imposant des mesures plus sévères, comme des peines minimales obligatoires.
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page14.
French: 40, 42.  NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 14.
English: A PHP script or component can make calls to a web service that is not an SCA component, but using the same system of calls or annotations to obtain a reference.
French: Un script PHP ou un composant peut faire des appels à un service Web qui n'utilise pas SCA, mais en utilisant le même système d'appels et d'annotations pour obtenir une référence.
English: Antidumping and countervailing duties are used to counter dumped and subsidized imports that cause, or threaten to cause, material injury to the domestic industry producing like goods.
French: Ces droits visent à contrer la subvention ou la sous-évaluation d'importations qui causent ou menacent de causer un dommage important à la branche de production nationale de marchandises similaires.
English: A complaint against the upholding of the prison sentence is currently being prepared by their legal representation.
French: Les avocats des deux hommes envisagent actuellement d'introduire un nouveau recours, contestant la décision de la cour d'appel.
English: My hope is that our report will allow stakeholders to find common ground so that the CTF can continue to foster a strong domestic television production industry.
French: J'espère que notre rapport permettra aux intervenants de trouver un terrain d'entente afin que le FCT puisse continuer de favoriser la présence d'une industrie canadienne de production d'émissions de télévision dynamique.
English: Unlike migrant workers who work in groups in field s or on construction sites, caregivers live in isolated circumstances, with no opportunity for establishing a network of friends, and the rights group is often their only outside contact.
French: Contrairement aux travailleurs migrants qui travaillent en groupe dans des plantations ou sur des chantiers de construction, ces femmes vivent de façon isolée, sans possibilité d'établir un réseau d'amies et le groupement d'aide est souvent leur seul contact extérieur.
English: Enforcement To ensure compliance with Canadian law, Agency enforcement staff across the country, including in Vancouver, conduct periodic inspections of Canadian-based licensees and passenger terminals that fall under the Agency's purview.
French: Application de la loi Afin d'assurer le respect de la législation canadienne, le personnel de l'Office dans les diverses régions du pays, y compris à Vancouver, mène des inspections périodiques des activités des transporteurs canadiens qui détiennent une licence et des exploitants d'aérogares relevant de la compétence de l'Office.
English: Icebreaking Services The Icebreaking program of the Canadian Coast Guard provides icebreaking and related services to facilitate the informed, safe and timely movement of maritime traffic through and around ice-covered Canadian waters for the benefit of industry and communities.
French: Le programme de déglaçage de la Garde côtière canadienne offre des services de déglaçage et d'autres services connexes afin de faciliter le déplacement sécuritaire et rapide des navires au travers et autour des étendues d'eau canadiennes recouvertes de glace, et ce, au profit de l'industrie et des communautés.
English: Discussions on a national level might stimulate a debate on important issues also at the regional and local levels to develop targeted programmes on specific issues.
French: Des discussions à l'échelon national pourraient stimuler un débat sur des questions importantes aussi aux échelons régional et local afin d'élaborer des programmes ciblés portant sur des questions précises.
English: However, germination and seedling survival appear to depend upon continuous surface moisture and the species does not appear to be a strong competitor with native shrub species or with invasive exotic plants.
French: Cependant, la germination des graines et la survie des semis semblent exiger une humidité superficielle continue, et l’espèce ne semble pas capable de concurrencer efficacement les arbustes indigènes et les plantes exotiques envahissantes.
English: WO/PBC/IM/05/2 page 3 based on these projections, the income shortfall for the 2004-2005 biennium is 83.0 million Swiss francs (or 14.1 per cent) as compared to approved budget levels.
French: Manque de revenus imprévu pour 2004-2005 (en millions de francs suisses) Budget Approuvé A Contributions Taxes Système du PCT Système de Madrid Système de La Haye Montant total des taxes Intérêts Publications Autres TOTAL 34,5 460,3 58,4 10,4 529,1 5,2 10,0 9,4 588,2 Estimations déc.
English: 5.2(E) and (F) (7 point type with 11 point leading) The version in item 1 cannot be displayed in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface.
French: 3.2(B) (caractères de 7 points avec interligne de 11 points) La version de l'article 1 ne peut être présentée conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible.
English: Un acuerdo entre EITB, la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno vasco, Google y la empresa vasca Expressive impulsará las búsquedas, los contenidos y los servicios en euskera en la red.
French: Bajo el lema `Aizea alde baita´ la fiesta a cargo de la ikastola Seaska de Baiona reivindicará un acuerdo con la administración francesa sobre su sistema de inmersión.
English: Following the Norwegian presentation at the 24th session we had a very fruitful discussion in the sub-committee, and the Norwegian proposal was supported by several experts.  It is important to note that the proposal was supported by a number of experts who had already presented the proposed label to organizations of emergency responders (e. g. fire fighters, police forces), and who reported unanimous support for the Norwegian proposal from these organizations.
French: À l'issue de l'exposé norvégien à la vingt-quatrième session, les participants ont eu un débat très fructueux au sein du Sous-Comité, au cours duquel la proposition norvégienne a été appuyée par plusieurs experts qui, il est important de le noter, avaient déjà présenté l'étiquette proposée aux différents services d'intervention d'urgence (notamment les pompiers, les forces de police) et avaient reçu de leur part un soutien unanime de la proposition.
English: It also gave an opportunity to member States to express their views on the objectives and process of a reform of global economic governance just two days before the G-20 summit meeting in Washington, D.C., was scheduled to launch a global effort to reform the international monetary and financial system.
French: La réunion a également été l'occasion pour les États membres d'exprimer leurs vues sur les objectifs et les modalités d'une réforme de la gouvernance économique mondiale deux jours tout juste avant la réunion au sommet du G-20 à Washington, réunion devant lancer un effort global de réforme du système monétaire et financier international.
English: First stage, comments must be submitted by no later than by Friday, September 7, 2001.
French: Dans un premier temps, le Conseil acceptera les observations reçues au plus tard le vendredi 7 septembre 2001.
English: ◦ whether or not you deal with contractors, grants/contributions;
French: • votre responsabilité en matière de gestion ou de supervision;
English: An inclusive continental breakfast is provided. Stratford Hotel is close to the Olympic development and central London is just a 15-minute tube journey away.
French: Que vous soyez à Londres Stratford pour les affaires ou le plaisir, les excellentes liaisons avec les transports font de cet hôtel un lieu de séjour idéal.
English: • assurance that manufacturers' prices for patented medicines sold in Canada are not excessive;
French: • l'assurance que les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs;
English: The national pact of 22 November 1943 is an unwritten agreement − a compromise between the Christian and Muslim communities − designed to supplement the 1926 Constitution.
French: Le pacte national du 22 novembre 1943 est un accord non écrit destiné à compléter la Constitution de 1926. C’est un compromis entre les communautés chrétiennes et musulmanes.
English: The descriptions given below of these two activities are of general application, unless otherwise stated under a specific policy area.
French: D’une manière générale, pour chaque domaine politique opérationnel, il existe au moins deux activités sans ligne budgétaire qui consistent à fournir un appui horizontal aux directions générales.
English: In the past year, the number of women in senior manager and middle manager categories has also increased.
French: Au cours du dernier exercice, le nombre de femmes occupant des postes de cadre supérieur et de cadre intermédiaire s’est accru.
English: The author's prudent proposals concern joint training and cooperation in the fight against the 'new risks', while his more ambitious suggestions include high-level consensus on intelligence requirements, a transatlantic division of labour and joint assessment mechanisms within WEU.
French: L'auteur reste prudent en ce qui concerne la formation conjointe et la coopération dans la lutte contre les "nouveaux risques", alors que ses suggestions les plus ambitieuses comprennent le consensus des hauts responsables sur les besoins du renseignement, la division du travail entre les deux cô de l'Atlantique et les mécanismes d'évaluation tés conjointe au sein de l'UEO.
English: All core activities have been reviewed and updated by the Latin American Technical Expert Committee (TEC - committee of senior advisers and trainers with extensive experience and knowledge of the Empretec methodologies).
French: Toutes les activités de base ont été révisées et actualisées par le Comité latino-américain d'experts techniques (le Comité d'experts techniques est un comité composé de conseillers et de formateurs possédant une expérience et une connaissance approfondies des méthodes Empretec).
English: The MOU made no change to the constitutional commitment already in place other than to agree that there would be no future claim on the part of Newfoundland for the reestablishment of a rail network on the Island.
French: Le protocole n'a pas modifié l'engagement constitutionnel déjà en place, mais Terre-Neuve s'est engagé à ne pas réclamer le rétablissement d'un réseau ferroviaire sur l'île.
English: Non-public servants who are full-time students and apply to the FSWEP. Purpose:
French: Toute personne présentant une demande dans le contexte du recrutement postsecondaire. But :
English: Discrimination on the basis of gender is specifically prohibited in CSC's harassment policy and the issue is discussed with the offenders during their intake period.
French: La politique concernant le harcèlement du SCC interdit précisément la discrimination fondée sur le sexe, et on discute de cette question avec les contrevenantes durant leur période d'accueil.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Bien qu’il n’ait pas inclus tous les détails sur l’état de M. Arar, le premier rapport décrivait adéquatement une personne effrayée, soumise et forcée de dire des choses qu’elle savait fausses.
English: Consumer trust Consumer trust and confidence in the regulatory system and in the health and safety of our food is paramount and stands as the highest goal.
French: Confiance des consommateurs La confiance des consommateurs dans la réglementation et dans la salubrité des aliments est cruciale et constitue l'objectif primordial.
English: Paragraphs 1 to 5 shall not apply to substances that have already been registered for that use if the use volume in the articles is in the same or a lower tonnage band than the registered volume.
French: Les paragraphes 1 à 5 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation si le volume d'utilisation dans les articles relève de la même fourchette de tonnage ou d'un tonnage inférieur au volume enregistré.
English: • Proposals may be manipulated to fit funding parameters and criteria but not meet the priorities of the NCC Program.
French: • On craint qu’une importance trop grande soit accordée à des voies d’exécution ou à des projets particuliers des CNC.
English: As of December 2003, MIGA’s portfolio consisted of 14 contracts, with gross exposure of US$150 million, for projects in the manufacturing, power, and water sectors.
French: Au mois de décembre 2003, le portefeuille de l’AMGI comprenait 14 projets d’une valeur brute de 150 millions $US, dédiés aux secteurs de la fabrication, de l’énergie électrique et de la gestion des eaux.
English: In 1993, with the support and encouragement of Mrs. Hnatyshyn, the Long Gallery was completely restored to reflect the Willingdon period.
French: En 1993, avec l'aide et l'encouragement de Mme Hnatyshyn, le Grand Salon a été entièrement restauré pour refléter la période Willingdon.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=B0068B6C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=B0068B6C-1&accessible=off&meta=1
English: Every villager who participated in the project was a volunteer.
French: Chaque villageois qui entrait dans le projet le faisait comme volontaire.
English: A sample of this size provides pan-Canadian results with a margin of error of ± 2.2 percentage points, at a confidence level of 95 percent.
French: Un échantillon de cette taille fournit des résultats pour tout le pays avec une marge d’erreur de ± 2,2 %, à un niveau de confiance de 95 %.
English: On the basis of this information, a criminal investigation can be launched.
French: Sur la base de cette information, on peut lancer une enquête criminelle.
English: The protection of this right from attacks by private persons is ensured though prohibitions under criminal law in the Liechtenstein Penal Code (Strafgesetzbuch, StGB), LGBl.
French: La protection contre toute atteinte à ce droit par des personnes privées est garantie par le Code pénal, qui interdit notamment le meurtre (art. 75), l'homicide (art.
English: Black, A.P. and Christman, R.F. Characteristics of coloured surface waters.
French: Black, A.P. et Christman, R.F. Characteristics of coloured surface waters.
English: People have always been fascinated and challenged by weather and climate.
French: Le temps et le climat ont toujours fasciné les gens et leur ont toujours semblé une énigme.
English: For example, the 1990ies brought namely, the problem of dioxins.
French: Par exemple, les années 90 ont été notamment marquées par le problème des dioxines.
English: I can also tell the Commissioner that I share his view of the proposal to reduce the age of animals that are to be tested for BSE to 24 months.
French: Je puis aussi dire à Monsieur le Commissaire que je partage son opinion à propos de l'idée d'abaisser à 24 mois l'âge des animaux sur lesquels le test de dépistage de l'ESB serait pratiqué.
English: • Efforts should be made at national and Community level to upgrade knowledge on innovation, mainly through improving the statistical tools.
French: • au niveau national et communautaire il faut améliorer les connaissances sur l'innovation en améliorant notamment les outils statistiques.