ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the one-time, 2-percent loan registration fee, to be paid up front, remained in place from the 1993 amendments.
French: En outre, le droit d'enregistrement du prêt de 2 p. 100, versé une seule fois au début, qui provenaient des modifications de 1993, fut maintenu.
English: "One is that people with disabilities in Quebec have no economic incentive to work more than a few hours per week, because monthly earnings above $100 are subtracted dollar-fordollar from their disability cheque.
French: Les approches conventionnelles visant à aider les personnes atteintes d’une maladie mentale grave à trouver un emploi satisfaisant offrent des possibilités de travail en milieu protégé ou des emplois de transition qui débouchent rarement sur des emplois soumis à la concurrence.
English: • psychological or psychiatric reports, especially if there is a risk of future violent criminal activity;
French: • les rapports psychologiques ou psychiatriques, tout spécialement s’il existe un risque d’activité criminelle violente;
English: Provision of WIPO assistance continued on organization of UPOV training courses and seminars, and various other technical assistance activities.
French: L’assistance prêtée par l’OMPI s’est poursuivie dans le cadre de l’organisation de cours de formation et de séminaires de l’UPOV et de plusieurs autres activités d’assistance technique.
English: Amendment 8 RECITAL 14 (14) As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 13 (13) En ce qui concerne le principe de spécialité, les dispositions régissant les virements de crédits devraient être simplifiées et clarifiées sur certains points, étant donné qu’elles se sont avérées difficiles à appliquer ou peu claires en pratique.
English: There will be informal “informal” consultations on agenda item 13 (h) (International cooperation in tax matters), convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on Tuesday, 18 September 2007, from 3 to 6 p.m., in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le point 13 h) de l'ordre du jour (coopération internationale en matière fiscale), convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), auront lieu le mardi 18 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: 8. Gain photo/video approval from participants in your activities and allow Clean Up the World to use any images and activity details you send us for communication and promotional purposes.
French: Obtenir des participants à vos activités la permission de prendre des photos/vidéos et autoriser Nettoyons la Terre à utiliser à des fins de communication et de promotion, les images et lwa détails d'activités que vous leur faites parvenir.
English: Note to editors PACE rapporteur on Belarus welcomes early release of Dimitri Dashkevich Strasbourg, 24.01.2008 – "I would like to express my great relief and satisfaction at the early liberation of Dimitri Dashkevich," said Andrea Rigoni (Italy, ALDE), rapporteur of the Political Affairs Committee of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) on the situation in Belarus, commenting on Wednesday’s early release of the leader of the non-registered organisation Malady Front, who had been serving a prison sentence in Belarus.
French: Note aux Rédactions Le rapporteur de l’APCE sur le Bélarus salue la libération anticipée de Dimitri Dachkevitch Strasbourg, 24.01.2008 – « Je tiens à exprimer mon soulagement et ma satisfaction à l’annonce de la libération anticipée de Dimitri Dachkevitch », a déclaré Andrea Rigoni (Italie, ALDE), rapporteur de la Commission des questions politiques de l’Assemblée parlementaire (APCE) du Conseil de l'Europe sur la situation au Bélarus, en commentant la libération anticipée – intervenue mercredi – du dirigeant de l’organisation non enregistrée Malady Front, qui purgeait une peine de prison au Bélarus.
English: Statement of Accumulated Surplus For the period ended March 31, 2004 (In thousands of dollars)
French: Ã‰tat du surplus accumulÃ© Pour la pÃ©riode terminÃ©e le 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: The baseline shall be described in section E.1.2, including effects occurring outside the AIJ project activity boundary.
French: Le niveau de référence ainsi que les effets observés en dehors du périmètre du projet seront décrits dans la section E.1.2.
English: The table in the annex to this Communication reflects this amendment and contains a new consolidated list of the Community trade mark courts of first and second instance which so far have been designated and communicated to the European Commission.
French: Le tableau qui figure en annexe à la présente communication tient compte de cette modification et contient une liste nouvelle et consolidée des juridictions nationales de première et de deuxième instances désignées à ce jour et communiquées à la Commission européenne.
English: I believe that, on this issue, too, we need to propose a new balance.
French: Je crois qu'il faut à ce sujet aussi proposer un nouvel équilibre.
English: We hope that you found the information you were looking for quickly and easily.
French: Nous espérons que vous avez trouvé rapidement et facilement toute l'information dont vous aviez besoin.
English: Consultation The CCRA and the Department of Finance have consulted with associations representing the majority of land border and airport duty free shops.
French: Consultations L'ADRC et le ministère des Finances ont mené des consultations avec les associations qui représentent la majorité des exploitants de boutiques hors taxes des aéroports et des postes frontaliers.
English: 5.1.5.1.2 (f) Delete "special form" before "approval".
French: 5.1.5.1.2 f) Supprimer "pour les formes spéciales" après "certificat d'approbation".
English: As for the use of children as jockeys in camel racing, the Committee considers that this activity, being harmful to the health, safety and morals of children, meets all the elements of the worst forms of child labour.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'enfants comme jockeys dans les courses de chameaux, le Comité considère que cette activité, préjudiciable pour la santé, la sécurité et la moralité des enfants, répond à tous les critères des pires formes de travail des enfants.
English: The Canadian Food Inspection Agency Web site, Food Safety Facts on Microwave Ovens, at: http://www.inspection.gc.ca/english/ corpaffr/foodfacts/microe.shtml CanFight BAC™ at: http://www.canfightbac.org/english/ indexe.shtml For additional articles on other issues go to the It’s Your Health Web site at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Votre santé et vous – Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/produits/micro_ondes.html Renseignements sur l’emballage des produits alimentaires http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ cs-ipc/chha-edpcs/f_food_ packaging.html Vous pouvez également obtenir de plus amples renseignements sur les sites suivants :
English: Policies that give priority to helping young people to gain entry to a multifunctional farming PE402.594v01-00 6/9 PR\708584EN.doc
French: Plus particulièrement, en Autriche et en Allemagne, les jeunes agriculteurs représentent 17 % de l'ensemble; en PE402.594v01-00 6/9 PR\708584FR.doc
English: A crossroads of civilization, each of which has left its unique mark on the island.
French: Un carrefour des civilisation, où chacune a laissé sur l'île, son empreinte unique.
English: Après lui avoir léché la chatte, elle va lui introduire un bon gode dans le minou !
French: Après lui avoir léché la chatte, elle va lui introduire un bon dildo dans le minou !
English: "I would say that the most important conclusion – or even appeal, if you wish – in all ﬁve panels was to see young people in disadvantaged neighbourhoods, much as young people anywhere else, as a chance for the future – our chance for the future.
French: Au sujet des conclusions des cinq ateliers, Yavuz Mildon a afﬁrmé : « Selon moi, la conclusion la plus importante des cinq ateliers - ou l’appel lancé, si vous voulez - est de considérer la jeunesse des quartiers défavorisés, au même titre que les autres jeunes, où qu’ils résident, comme une chance pour l’avenir - notre chance pour l’avenir.
English: It also noted with appreciation the offer by the Government of Canada to host the workshop in September 2004.
French: Il a également pris note avec gratitude de l'offre du Gouvernement canadien qui avait proposé d'accueillir l'atelier en septembre 2004.
English: An invention claimed in a complete specification shall not be deemed to have been anticipated by reason only of the communication of the invention to the Government or to any person authorised by the Government to investigate the invention or its merits, or of anything done, in consequence of such a communication, for the purpose of the investigation.
French: Une invention revendiquée dans un mémoire descriptif complet n’est pas considérée comme se heurtant à une antériorité pour le seul motif que l’invention a été communiquée au Gouvernement ou à toute autre personne que le Gouvernement a autorisée à étudier les mérites de l’invention, ou en raison de tout ce qui a été fait, en conséquence d’une telle communication, aux fins de cette étude.
English: This report concentrates on a review of pensions and benefits in relation to the basic salary and allowances only.
French: Nous ne traiterons dans ce rapport que des régimes de retraite et d’avantages sociaux en regard des indemnités et du traitement de base.
English: Also included in the Draft Policy and Outline Plan of Action for Children are “Activities to support urban families”:
French: La Constitution dispose que tous les citoyens ont droit aux services de santé.
English: Another important focus of the proposed post-UNAMSIL United Nations presence in Sierra Leone should be supporting Sierra Leone in national capacity-building, including the preparations towards the presidential and parliamentary elections in 2007.
French: La présence de suivi post-MINUSIL des Nations Unies en Sierra Leone que nous proposons aurait également pour mission d'aider à renforcer nos capacités nationales, notamment en contribuant aux préparatifs des élections présidentielles et législatives de 2007.
English: It consists of ministers who think that they should in fact be prime minister.
French: Écofin se compose de ministres qui estiment qu’ils devraient, en réalité, être Premiers ministres.
English: • Support an off-reserve Aboriginal including Métis and urban Inuit data gathering exercise.
French: • Appuyer un exercice de collecte de données sur les Autochtones vivant hors des réserves, les Métis et les Inuits vivant en milieu urbain.
English: The two joint peacekeeping operations in which they are currently engaged are grounds for guarded optimism.
French: Les deux actions de maintien de la paix qu'elles entretiennent conjointement pour l'instant permettent un optimisme prudent.
English: The Special Rapporteur is further asked to apply a gender perspective and to pay special attention to the needs of children in the realization of the right to health, to take into account the relevant provisions, inter alia, of the Durban Declaration and Programme of Action, and to bear in mind in particular General Comment No. 14 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and General Recommendation No. 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Rapporteur spécial est en outre invité à adopter une perspective sexospécifique et à accorder une attention spéciale aux besoins des enfants dans la réalisation du droit à la santé, à tenir compte des dispositions pertinentes, notamment, de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et à garder à l'esprit, en particulier, l'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la recommandation générale no 24 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: International treaty or declaration establishing framework for TK protection in IP system that: - expresses objectives of protection - articulates general principles of protection
French: Traité international ou déclaration établissant le cadre de protection des savoirs traditionnels dans le régime de propriété intellectuelle qui : ‑ énonce les objectifs de protection ‑ coordonne les principes généraux de protection
English: In cooperation with a major broadcasting organization, the Department of Public Information has organized, in preparation for the pilot project, a training programme to be held in April 2000 to refresh or upgrade staff producers' skills.
French: En coopération avec une grande organisation de radiodiffusion, le Département de l'information a organisé, dans le cadre des préparatifs du projet pilote, un programme de formation devant se tenir en avril 2000 pour rafraîchir ou mettre à niveau les compétences en matière de production du personnel de l'Organisation.
English: We are not talking here about the export of weapons to states outside the European internal market, only about the issue of how the sale and trade in weapons within the European internal market, that is in the 27 Member States of the European Union, can be made more cost-effective and more efficient.
French: Le débat de ce jour ne traite pas de l'exportation d'armes vers les États qui n'appartiennent pas au marché intérieur européen, mais uniquement de la façon dont nous pouvons améliorer la rentabilité et le rendement de la vente et de l'échange d'armes au sein même du marché intérieur, c'est-à-dire dans les 27 États membres de l'Union européenne.
English: Article 6 Assistance to the United Nations
French: Article 6 Assistance à l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 97 Article 2 Point 3 3.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 98 Article 2, paragraphe 3 3.
English: Flat-topped versions also served as tables and, as various worn and bent lids suggest, as seats.
French: Les coffres à couvercle plat pouvaient servir de tables, ou même, comme le suggèrent plusieurs couvercles usés et renfoncés, de sièges.
English: The crews of these aircraft are drawn from the staffs of all the member countries.
French: Les équipages de ces avions sont composés de personnels de tous les Etats membres.
English: Chapter IV Invalidation and Forfeiture of Industrial Designs 194.
French: Chapitre IV De la nullité et de la déchéance des modèles industriels 194.
English: As can be seen from the information presented in table 1, there was a small increase in the number of appeals filed with the Joint Appeals Boards during 2008.
French: Comme il ressort des chiffres figurant au tableau 1, le nombre des recours introduits auprès des commissions paritaires a légèrement augmenté en 2008.
English: The new INPEEIT is an innovative model of governance and a replicable, multilevel instrument, which ensures coordinated interventions and focused action in different areas, ranging from the promotion of sustainable consumption to citizenship education.
French: Le nouveau programme représente un modèle de gouvernance innovant, et c'est un instrument reproductible et à de multiples niveaux qui assure des interventions coordonnées et une action ciblée dans différents domaines, allant de la promotion de modes de consommation durables à l'éducation à la citoyenneté.
English: After a long delay caused by developments in Belgium which led to an amendment of its liberal universal jurisdiction provisions, an international arrest warrant was finally issued by the Belgian judge Daniel Fransen in September 2005, and Belgium made an extradition request to Senegal.
French: Après un long retard dû à des événements survenus en Belgique qui ont conduit à une modification des dispositions extensives de sa loi de compétence universelle, le juge belge Daniel Fransen a finalement délivré, en septembre 2005, un mandat d'arrêt international à l'encontre de l'ancien dictateur, et la Belgique a transmis une demande d'extradition au Sénégal.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.55
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.55
English: This included an introduction, screening criteria, appropriate termination points, a clear definition and explanation of capital leasing, and questions to collect the required information.
French: Ce guide fournissait une présentation, des critères de sélection, des propositions pour mettre fin à la conversation, une définition et des explications claires du crédit-bail, ainsi que des exemples de questions devant permettre de recueillir les renseignements voulus.
English: he realms are separated by languages, game-play types and have different names.
French: es royaumes sont séparés par leur langue, leur type de jeu et ont tous des noms différents.
English: Review proceedings before the Tribunal are regulated by article 26 of the Statute and rules 119 to 122 of the Rules.
French: La procédure de révision devant le Tribunal est régie par l'article 26 du Statut et par les articles 119 à 122 du Règlement.
English: A/C.1/59/PV.16 Meeting held on 25 October 2004, 3 p.m. [C]
French: A/C.1/59/PV.16 Séance tenue le 25 octobre 2004, 15 heures [C]
English: SEPA COMPLIANCE In view of the above, a SEPA-compliant card scheme is one that complies with the provisions of the SCF and takes into consideration the following needs: – to offer the same service to merchants and cardholders, wherever the scheme operates in the euro area – the various add-ons should not hamper interoperability; – to have a single interchange fee (if any) for the whole euro area within a given brand; – to define and publicly disclose a medium to long-term strategy which is consistent with
French: Les divers programmes additionnels ne doivent pas entraver l’interopérabilité ; – avoir une commission interbancaire unique (si une commission est appliquée) pour une marque donnée dans l’ensemble de la zone euro ; – déf inir et annoncer publiquement une stratégie de moyen à long terme qui soit cohérente avec les objectifs de long terme du projet de SEPA ; – rendre publiques les commissions interbancaires et leurs méthodes de calcul et les soumettre, si possible, aux autorités compétentes ; – être compatible avec la position future de la Commission européenne en ce qui concerne les pratiques de distribution et d’acceptation
English: The United Nations Office in Burundi was established in November 1993 in response to the request of the Security Council that the Secretary-General monitor and follow closely the situation in Burundi.
French: Le Bureau des Nations Unies au Burundi a été créé en novembre 1993, le Conseil de sécurité ayant demandé au Secrétaire général de surveiller et de suivre de près la situation au Burundi.
English: • Ownership of the companies were identified and also their relationship to each other.
French: • Les propriétaires des entreprises sont identifiés ainsi que les rapports entre eux.
English: Fairclough was moved to the Postmaster General’s portfolio.
French: De plus, je Perspectives électorales
English: It applies not only to the decision itself but also to the process by which the decision is made.
French: Elle concerne non seulement la décision elle-même mais également le processus qui a conduit à cette décision.
English: Protecting and maintaining landforms by using nondestructive methods and daily, seasonal and cyclical tasks.
French: Protéger et entretenir les reliefs en employant des méthodes non destructives dans les tâches quotidiennes, saisonnières et cycliques.
English: As far as Amendment No 14 is concerned, Directive 89/381 requires Member States to promote voluntary, unpaid donations for plasma used as source material for medicinal products.
French: S'agissant de l'amendement 14, la directive 89/381 exige des États membres qu'ils encouragent les dons volontaires et non rémunérés de plasma servant d'élément de base à la fabrication de médicaments.
English: 4.1 The PWGSC-TPSGC 2006 form (Election Form for Elective Pensionable Service) is required when a public service pension plan member decides to buy back a period of elective pensionable service.
French: 4.1 Le formulaire PWGSC-TPSGC 2006 (Formulaire pour service accompagné d'option) est exigé losqu'un participant au régime de pensions de retraite de la fonction publique décide de racheter une période de service ouvrant droit à pension.
English: (Signed) Ole Peter Kolby Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ole Peter Kolby
English: It should also create an environment for harmonious and productive lives to be lived by all members of the human family, including youth, on whose shoulders will fall the responsibility of creating the global village, which is our destination in the new millennium, which we recently entered.
French: Elle doit également créer un environnement propice à une vie harmonieuse et productive pour tous les membres de la famille humaine, y compris les jeunes, auxquels incombera la responsabilité de créer le village mondial vers lequel nous nous dirigeons en ce nouveau millénaire qui vient de commencer.
English: • Governance, Financial Management, Education Training and Workshops
French: • Formation et ateliers concernant la gouvernance et la gestion
English: Similarly, to discover the exact proportion of marriages celebrated in 1994 that end in divorce would require tracing the partners until they divorce or die.
French: De même, pour déterminer la proportion exacte des mariages célébrés en 1994 qui finiront par un divorce, il faudrait suivre chacun des partenaires jusqu’à leur divorce ou leur décès.
English: The number of projects was also up, by 47% in 2003-2004 compared with 2002-2003 (397 projects in 2002-2003; 585 projects in 2003-2004).  Over the past five years, the relative share of financial assistance provided by the Agency for innovation projects rose substantially, climbing from 24% of total financial assistance in 1999-2000, to 40% in 2000-2001, 57% in 2001-2002, and then 69% in 2002-2003, before tailing off slightly to 61% in 2003-2004.
French: Il en est de même pour le nombre de projets, qui a augmenté de 47% en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 (397 projets en 2002-2003 ; 585 projets en 2003-2004).  Au cours des cinq dernières années, la part relative d'aide financière accordée par l'agence à des projets en innovation a augmenté considérablement, passant de 24 % de l'aide financière totale en 1999-2000, à 40 % en 2000-2001, à 57 % en 2001-2002, pour s'établir ensuite à 69 % en 2002-2003 avant de diminuer légèrement à 61 % en 2003-2004.
English: Health Care Utilization and Gender:
French: La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes.
English: While South-South cooperation had increased in recent years, triangular — cooperation, which created dialogue and constructive relationships between the North and South — was also critical.
French: La coopération Sud-Sud s'est intensifiée depuis quelques années mais la coopération triangulaire, qui a instauré un dialogue et des liens constructifs entre le Nord et le Sud, est aussi essentielle.
English: The swift action of the Council in 1999 and the impeccable administration of the territory until today by the Secretary-General's Special Representative together represent an example of our Organization at its best.
French: L'action rapide du Conseil en 1999 et l'administration impeccable du territoire jusqu'à aujourd'hui par le Représentant spécial du Secrétaire général montrent à eux deux ce dont l'Organisation est capable.
English: The new UN/CEFACT Chairman addressed the Plenary.
French: Le nouveau Président du CEFACT-ONU a pris la parole devant la Plénière.
English: A guide setting out the criteria applicable in the selection of projects will be published and provided to interested parties.
French: Un guide précisant les critères applicables à la sélection des projets sera publié et communiqué aux parties intéressées.