ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Propeller wash: 46°34.97' N, 64°43.11' W, as described by drawing SED 99, "Site Plan", submitted in support of the permit application.
French: Drague à hélice : 46°34,97' N., 64°43,11' O., décrit dans le dessin SED 99, « Site Plan », soumis à l'appui de la demande de permis.
English: All projects determined to involve the development of pilot plants should be referred to the Scientific Research Section in Headquarters before the claim is processed.
French: Tous les projets de développement d'usines pilotes doivent être signalés à la Section de la recherche scientifique à l'Administration centrale avant que la demande ne soit traitée.
English: First, it fosters the development of new product offering that will keep the industry current.
French: Premièrement, elle permet d'offrir de nouveaux produits.
English: Combating terrorism does not end, of course, with the universal ratification of all relevant conventions.
French: La lutte contre le terrorisme ne se borne pas, bien évidemment, à la ratification universelle de toutes les conventions pertinentes.
English: Version: 1.0  Revision: R.05A
French: Version : 1.0 Révision : R.05A
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP July - September 2005 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 00251724 Position Title ENGINEER/ANALYST Previous Position Classification ENENG03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Juillet à septembre 2005 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00251724 Titre du poste INGÉNIEUR/ANALYSTE Classification antérieure du poste ENENG03 Prime de surveillance précédente
English: Developing the economy of our regions is a long-range, forward-looking task, the work of builders and visionaries.
French: Développer l’économie de nos régions est l’œuvre de bâtisseurs, de visionnaires. Il s’agit d’un travail de longue haleine, tourné vers l’avenir.
English: All the Member States' prevention policies have obviously failed, therefore active measures must be taken.
French: Il existe ici une carence évidente des politiques de prévention sanitaire de tous les États membres; en conséquence, il convient d'adopter des mesures actives.
English: As well, if we go the route of Senate election, the same thing can be said — we may be back into the checks and balances system.
French: ´ Je suis de ceux qui croient que l’e´ volution du Canada nous ` ` ´ amenera peut-etre un jour a une nouvelle definition du poste de chef ˆ ´ ` ` ´ d’Etat.
English: The creation of children's town councils was an excellent idea and it would be submitted to the relevant authorities.
French: La création de conseils municipaux d'enfants est une excellente idée, qui sera soumise aux autorités compétentes.
English: Unfortunately, I am unable to support the amendments that have been tabled.
French: Malheureusement, il m’est impossible d’accepter les amendements qui ont été déposés.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/63/445).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/445).
English: While welcoming the statistical data supplied in the State party's written replies to the list of issues (CRC/C/RESP/48), the Committee regrets the absence of information on the system of data collection.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les données statistiques fournies par l'État partie dans ses réponses écrites à la liste des questions (CRC/C/RESP/48) mais déplore l'absence d'informations sur la manière dont elles sont collectées.
English: 345 Soberman, "Report to the Canadian Human Rights Commission" (cited in note 343), p.
French: 345 D. Soberman, «Rapport présenté à la Commission canadienne», mentionné à la note 343, p.
English: Today, 21 July 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 21 juillet 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The harbour porpoise is classified as Vulnerable in the IUCN Red List and on Appendix 2 of CITES.
French: Le marsouin commun est classé Vulnérable sur la Liste rouge de l’UICN et à l’Annexe 2 de la CITES.
English: Canadians can find almost everything they need to know about federal and provincial laws, regulations, policies and programs over the Internet.
French: Les Canadiens peuvent trouver sur Internet presque tous les renseignements qu'ils cherchent sur les lois, les règlements, les politiques et les programmes fédéraux et provinciaux.
English: L'hydrogène pour remplacer l'essence and le gazole ?
French: L'hydrogène pour remplacer l'essence et le gazole ?
English: Ms McClory alleged that there was no evidence Mr. Robineau had recent and extensive experience in Staff Relations, as required by the Statement of Qualifications that was applicable to his appointment.
French: Mme McClory allègue qu'il n'y a aucune preuve selon laquelle M. Robineau détient une expérience récente et approfondie des relations de travail, tel qu'exigé dans l'énoncé de qualités s'appliquant à son poste.
English: Thus, each general status rank is not a simple average of component criteria scores but depends on the particular character of the information underlying each criterion.
French: Ainsi, chaque classification de la situation générale n’est pas une simple moyenne des cotes des critères, mais repose sur le caractère particulier de l’information sous-jacente à chacun des critères.
English: I saw with great satisfaction on television that they both stood together for a military parade in Batumi, which is, of course, a very good sign.
French: Cette région est membre de la chambre régionale du CPLRE et le Secrétaire Général a rencontré son président, qu’il a incité à coopérer avec le pouvoir central.
English: Like other players in the financial services sector, the life and health insurance industry is undergoing rapid change.
French: À l’instar d’autres intervenants du secteur des services financiers, l’industrie de l’assurance de personnes est en changement rapide.
English: Family reunion (spouse and unmarried, dependent minor children) is to be allowed, subject to the availability of suitable housing; reunion may also be conditional on the migrant worker having steady resources available sufficient to meet the family’s needs.
French: Le regroupement familial (conjoint et enfants non mariés mineurs à la charge du travailleur migrant) doit être autorisé, sous réserve de l’existence d’un logement décent ; le regroupement peut également être subordonné à la condition que le travailleur migrant dispose de ressources stables suffisantes pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: (b) The general law of the Church grants the faculty to each diocesan bishop to dispense, in a particular case, the faithful over whom they legally exercise authority as often as they judge that it contributes to their spiritual welfare, except in those cases which have been especially reserved by the supreme authority of the Church.
French: Les Pères du Saint Concile souhaitent que ces Dicastères, qui certes ont apporté au Pontife romain et aux Pasteurs de l'Eglise une aide magnifique, soient soumis à une nouvelle organisation plus en rapport avec les besoins des temps, des pays et des Rites, notamment en ce qui concerne leur nombre, leur nom, leur compétence, leurs méthodes propres de travail et la coordination de leurs travaux (8). Ils souhaitent pareillement que, compte tenu de la propre charge pastorale des Evêques, la fonction des Légats du Pontife Romain soit déterminée de façon plus nette.
English: This document can be found on the TBS Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca). The Treasury Board accepted the committee's recommendations.
French: Le premier rapport du comité consultatif, rendu public en février 1998, a précisé diverses priorités d'intervention en vue de l'amélioration du cadre de gestion de la haute direction.
English: This issue was resolved this year when the Parties agreed to accept the principle adopted by the Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, namely, that points of entry can only be declared on the territory of the inspected Party.
French: La question a été résolue cette année lorsque les Parties sont convenues d’accepter le principe adopté par les Parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, selon lequel les points d’entrée ne peuvent être désignés que sur le territoire de la Partie inspectée.
English: For example, the issue of how protection applied to holders of TCEs that lived outside their community of origin, or TCEs that overlapped established political or cultural boundaries, would need further analysis.
French: Par exemple, choisir l’étendue de la protection aurait une incidence sur les instruments juridiques et autres susceptibles de donner effet à cette protection.
English: With the support and the assistance of the international community, both sides must press forward and renew momentum towards a permanent peace.
French: Avec l'appui et l'aide de la communauté internationale, les deux parties doivent aller de l'avant et donner une nouvelle impulsion à la marche vers une paix permanente.
English: In Cameroon, men and women of marriageable age are free to marry.
French: Au Cameroun, les hommes et les femmes d'âge nubile contractent mariage librement.
English: The noodle is yellow or white in color and made from rice flour.
French: La couleur des pâtés sont blanches ou jaunes et faite à partir de farine de riz.
English: In the United States, a concern with protecting consumers against illegally dispensed drugs may lead to new laws to regulate the sale of prescription drugs over the Internet.
French: Goldsmith voit la résistance opposée par la profession médicale à la technologie Internet ainsi que les questions de confidentialité et de protection des renseignements personnels comme les deux principaux obstacles à la progression de l’utilisation d’Internet pour les services de santé.
English: Let me, however, say to him that I do not think that he would disagree — and I have discussed this many times with his Ambassador in Sarajevo, to whom, incidentally, I pay tribute as a very close colleague and wise adviser — that we have allowed Dayton to be used by the obstructionists to obstruct too much in the past, and what we have to use are the provisions of Dayton which allow the kind of reforms we are talking about.
French: Je voudrais lui dire toutefois que je ne pense pas qu'il me contredirait - et j'en ai maintes fois discuté avec son Ambassadeur à Sarajevo auquel, incidemment, je rends hommage en tant que proche collègue et conseiller avisé - si je dis que nous avons trop souvent permis, dans le passé, que Dayton soit utilisé par les obstructionnistes pour faire obstruction, et que nous devons nous servir des dispositions de Dayton autorisant le type de réformes dont nous parlons.
English: This has resulted, particularly in the countries signatories to the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, in pressure on ships (and, indirectly, on flag State authorities) to ensure that living and working conditions are at least on par with the standards of Convention No. 147 and its Protocol, as these are countries subject to inspection under the Memorandum of Understanding.
French: Cela a permis, en particulier dans les pays signataires du Mémorandum d'accord de Paris sur le contrôle par l'État du port, d'exercer des pressions pour que les navires (et, indirectement, les autorités de l'État du pavillon) veillent à ce que les conditions de vie et de travail à bord soient au moins conformes aux normes établies dans la Convention no 147 et son protocole, car ces pays sont soumis à inspection au titre de ce mémorandum d'accord.
English: While the book might have benefited from more combat narrative or analysis of soldiers in battle, one recognizes that this was not its central theme.
French: Bien que l’ouvrage eût pu bénéficier de récits de combats supplémentaires ou d’une analyse des soldats sur les champs de bataille, il faut reconnaître que ce n’était pas là son thème central.
English: The office has recourse to the media (OLA, s.
French: 30). oui oui oui non non non s/o s/o s/o
English: Despite these positive developments, weaknesses in policy implementation and the institutional set-up of the sector prevail, requiring further national and international attention.
French: Malgré cette amélioration, des faiblesses subsistent dans l'application des politiques et dans les structures institutionnelles, ce qui rend nécessaire un surcroît d'attention aux échelons national et international.
English: Recalling in particular its resolution 62/273 of 11 September 2008,
French: Rappelant en particulier sa résolutions 62/273 du 11 septembre 2008,
English: The Council has made it clear in a new recital (recital 28 in the common position) that it is for each Member State to determine how the single contact point which it is required to designate works together with other offices set up in that State.
French: Le Conseil a précisé dans un nouveau considérant (considérant 28 de la position commune) que c'est à chaque État membre de déterminer comment le point de contact unique qu'il doit désigner coopère avec d'autres bureaux établis dans cet État.
English: Then we Avinash Kaushik , who spoke from a perspective of Web Analytics 2.o.
French: Ensuite, nous Avinash Kaushik , qui a parlé à partir d'un point de vue de 2.o.
English: Ottawa Division Mess, Ottawa, Ont.
French: Mess de la Division Ottawa, Ottawa (Ont.)
English: In Belgium, worries were expressed in the interviews concerning certain right wing organisations, whose funding was discussed in a meeting with the Justice Minister, also responsible for religious communities.
French: En Belgique, des préoccupations ont été soulevées quant à certains partis d'extrême droite, dont le financement a été discuté lors d'une réunion avec le ministre de la justice, également responsable des cultes.
English: This project will include a travelling exhibition on his life and activities, slides and a videotape, a discussion led by a specialized teacher and an educational game entitled “If I were Raoul ”.
French: Ce projet inclurait une exposition ambulante retraçant sa vie et ses activités, des diapositives et un film vidéo, une discussion organisée par un professeur spécialisé ainsi qu'un jeu éducatif « Si j'étais Raoul».
English: Creation of the necessary conditions for negotiations and other actions to support a peaceful resolution of the conflict, re-establishment of the rule of law, and normal functioning of government and community institutions and organizations;
French: - Créer des conditions propices aux négociations et autres initiatives visant le règlement pacifique du conflit, le rétablissement de la légalité et de l'ordre public, et du fonctionnement normal des institutions et organismes gouvernementaux et sociaux;
English: Also requests the Executive Secretary to present the proposed multi-year work plan and biennial programme of work to CRIC 7 for review and subsequently to COP 9 for consideration and adoption;
French: Prie également le Secrétaire exécutif de présenter le plan de travail pluriannuel et le programme de travail biennal proposés à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour examen, puis à la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen et adoption;
English: The Advisory Committee also pointed to the lack of detailed and comprehensive civil and/or administrative law provisions pertaining to discrimination in a number of pertinent fields, such as education and housing.
French: Le Comité consultatif a signalé également l'absence de dispositions détaillées et globales de droit civil et/ou administratif relatives à la discrimination dans plusieurs domaines pertinents, tels que l'éducation et le logement.
English: • in partnership with First Nations, INAC regional offices have established action plans to address education issues;
French: • en partenariat avec les Premières nations, les bureaux régionaux d’AINC ont dressé des plans d’action pour traiter des questions liées à l’éducation;
English: In this regard, the Court relied on a provision in the Request for Proposal that listed certain types of information that would not be kept confidential.
French: À cet égard, la Cour s’est fondée sur une disposition de l’appel d’offres dans laquelle étaient énumérés certains types de renseignements dont la confidentialité n’était pas assurée.
English: Rev. Peter Jones © Victoria University Library (Toronto) Peter Jones, or Kahkewaquonaby, meaning "sacred feathers," was born of a Welsh father and Ojibwa mother in a wigwam on Burlington Heights, Upper Canada in 1802.
French: Rev. Peter Jones © Victoria University Library (Toronto) Peter Jones, ou Kahkewaquonaby (« plumes sacrées ») naît en 1802 dans un wigwam, sur les hauteurs de Burlington, d'un père gallois et d'une mère ojibway.
English: With over 35 years of engineering and technical experience, Telesat is a leading consultant in the establishment, operation and upgrading of satellite systems worldwide, having provided consulting services to businesses and governments in more than 30 countries.
French: • se faire reconnaître pour son excellence en dispensant aux étudiants un enseignement de la meilleure qualité possible, en donnant accès à des ressources de bibliothèque et de laboratoire valables pour les étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs, et à un environnement propice à l’épanouissement individuel;
English: • We just heard some very interesting remarks on accountability from Mr. Denis Desautels.
French: • M. Denis Desautels vient tout juste de nous livrer des observations très intéressantes à propos de la responsabilité.
English: The threat of (potential) competition is also considered to revitalize public organizations— for instance, when introducing competitive tendering or market-testing mechanisms (Common, Flynn, and Mellon 1992).
French: La menace d’une concurrence (potentielle) est aussi considérée comme un moyen de dynamiser une organisation publique — par exemple, en mettant sur pied un processus d’appel d’offres ou des mécanismes d’étude de commercialisation (Common; Flynn et Mellon 1992).
English: C. Degree 2 - Activities are mainly related to population dynamics and biometrics of waterfowl but also include investigations of unusual events such as local increased bird mortality incidents.
French: C. Degré 2 - Les travaux portent principalement sur la dynamique de peuplement (démécologie) et la biométrie des oiseaux d'eau, mais ils comprennent également des recherches sur des faits inhabituels, comme l'augmentation de la mortalité dans un lieu donné.
English: 1233; re. equality, cf. aforementioned judgment of Mathieu-Mohin and Clerfayt, p.
French: 1233 ; pour l’égalité, voir par exemple l’arrêt Mathieu-Mohin et Clerfayt précité, p.
English: Our Commissioner must come home every Friday and say what he has done in the past week and how he will vote during the following week.
French: Notre commissaire doit se présenter chaque vendredi et dire ce qu’il a fait au cours de la semaine précédente et comment il votera au cours de la semaine suivante.
English: The location of production capacity for ICTs affects access to vital telecommunication and other computer-based equipment.
French: L’emplacement de la capacité de production des TIC a une incidence sur l’accès au matériel de télécommunications vital et à d’autres matériels informatiques.
English: Recently, two Requests for Proposals invited comparison of the effectiveness of the universal immunization program in Ontario to targeted immunization programs in other provinces or comparable countries.
French: Deux demandes de propositions ont invité récemment les chercheurs à comparer l'efficacité du programme d'immunisation universel de l'Ontario aux programmes ciblés instaurés dans d'autres provinces ou dans des pays comparables.
English: I express the hope that the opportunity will be extended to us to participate in new peacekeeping missions.
French: J'espère qu'il nous sera donné l'occasion de participer à de nouvelles missions de maintien de la paix.
English: Explanation Pursuant to subsection 334(1) of the Act, the return and accompanying rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on March 30.
French: Explication En application du paragraphe 334(1) de la Loi, la déclaration et la demande de remboursement qui l’accompagne sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le 30 mars.
English: Processing and seed potato contracts are negotiated through a voluntary producer-funded association known as the Keystone Vegetable Producers' Association Inc., and the chipping group negotiates with chippers separately.
French: En vertu de cette loi, le Cabinet de l'Ontario a le pouvoir d'établir des progainmes de commercialisation, de décider des produits régis par un programme, de constituer des commissions locales et de préciser les modalitéSIde choix des membres des commissions.
English: My first year as Minister of National Defence has been very rewarding.
French: Ma première année en qualité de ministre de la Défense nationale a été très valorisante.
English: In the case of the C-207, alterations were not possible. Since the government airline company Iberia cancelled its purchases, the Spanish government assisted and created ten aircrafts for the Air Force, Ejército del Aire.
French: Un telle modification étant impossible sur le C-207, et la compagnie étatique Ibéria ne montrant aucun intérêt pour ces avions, le gouvernement espagnol se substitua à l'acheteur défaillant et commanda tout d'abord une série de 10 appareils pour la Ejército del Aire, l'armée de l'air.
English: I believe that it is thanks to the energy of these Commissioners, and of a number of others, that the college over which you have presided has been able to achieve its, and your, present track record.
French: Je crois que c’est grâce à la force de ces commissaires et de quelques autres que le collège que vous avez présidé a pu accomplir le bilan qui est aujourd’hui le vôtre.
English: The Nautilus appeared 300 million years ago.
French: Pourtant, ils ne semblent pas mieux adaptés que ne l’étaient les ammonites.
English: Legislation 8901.90 - Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods 8901.90.10 - - - Open vessels 8906.00 Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats.
French: Législation 8901.90 - Autres bateaux pour le transport de marchandises et autres bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de marchandises. 8901.90.10 - - - Bateaux ouverts 8906.00 Autres bateaux, y compris les navires de guerre et les bateaux de sauvetage autres qu'à rames.
English: Planar wave guides were made of these metal ion doped polymer thin films.
French: Dans la présente étude, des guides d'onde planaires ont été fabriqués à partir de minces films de ces polymères dopés avec des ions métalliques.
English: Since Canada exports a significant amount of energy, its emissions levels are partly the result of energy consumed in other countries.
French: Comme le Canada exporte une quantité importante d'énergie, ses niveaux d'émissions sont partiellement le résultat d'une consommation d'énergie dans d'autres pays.
English: That, coupled with $2 million of their own dollars, gave them $10 million in capital.
French: Ce capital, jumelé aux 2 millions de dollars tirés de ses propres fonds, a atteint les 10 millions de dollars.
English: Appartement F5 complètement refait à neuf avec 3 chambres possibilité 4, grand salon séjour, cuisine, salle de bains, cellier, WC. Belle opportunité à saisir pour investisseur !
French: maison de maitre comprenant salon, sejour, 3chambres, 2 bureau, cuisine amenagée equipée et un grand garage de 100 m2 en plein coeur de dunkerque.possibilité d'amenager une grande terrasse.