ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes with appreciation the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders;
French: Prend note avec satisfaction également de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, adoptée et signée par les sept pays de la région, qui définit un cadre pour la coopération et la coordination des politiques multisectorielles, pose les bases de stratégies communes de développement durable et sert de cadre à un dialogue entre toutes les parties concernées;
English: One final point: governments are being confronted for the first time with communications technology on a worldwide scale, and they therefore need to show restraint when it comes to legislation.
French: Dernier point: les pouvoirs publics sont confrontés pour la première fois aux technologies de la communication à l'échelle mondiale. Ils doivent faire preuve de prudence sur le plan législatif.
English: Staff Meeting - Legal Service Unit Date(s): 2008-04-16 Attendees:
French: Réunion du personnel – Services juridiques Date(s) : 2008-04-16 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The authorities set up in national autonomous areas are the people's congresses and governments of the regions, prefectures and counties concerned.
French: Les organes d'administration autonome des régions sont les assemblées populaires et les gouvernements populaires des régions autonomes, des départements autonomes et des districts autonomes.
English: The question has arisen whether public officials should be excluded ipso facto as candidates for the CPT on the ground that they may lack the necessary independence or impartiality.
French: La question s'est posée de savoir si la candidature de fonctionnaires au CPT devait être exclue ipso facto au motif que ces derniers pourraient ne pas jouir de l'indépendance ou l'impartialité requises.
English: The average kidney uranium level in females was 20% of that in males, whereas the average bone uranium level in females was 76% of that in males.
French: La concentration moyenne d'uranium dans le rein chez les femelles représentait 20 p. cent de celle des mâles, alors que dans les os, elle atteignait 76 p. cent de celle constatée chez les mâles.
English: "The number of participants and expertise was appropriate for interactive discussion in the break-out session." 30 25 20 15 10 5 0 # Respondents
French: « Le nombre de participants et l’expertise étaient appropriés pour des discussions interactives lors des réunions en petits groupes. » 30 25 20 15 10 5 0 Nbre de répondants
English: All F1 hybrids were somatically stable.
French: Tous les hybrides F1 ont été stables sur le plan somatique.
English: This was accomplished by freezing the number of D2 and D1-level posts.
French: Cette réduction a été obtenue par le gel du nombre de postes des classes D2 et D1.
English: The IRN will specify the information the NHPD is looking for.
French: L’ADI précisera l’information exigée par la DPSN.
English: The former appears to have been more important.
French: Les familles agricoles sont celles qui obtiennent un revenu brut de plus de 10 000 $ de leur ferme non constituée en société.
English: The 15th meeting of the Committee, held on 4 September 2002, was convened to consider the second report that the Monitoring Group under the mandate contained in resolution 1390 (2002), submitted to the Committee on 22 August 2002.
French: La quinzième réunion du Comité, tenue le 4 septembre 2002, a été chargée d'examiner le deuxième rapport que le Groupe de suivi dont le mandat avait été défini par la résolution 1390 (2002) a soumis au Comité le 22 août 2002.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; follow-up to the outcome of the Millennium Summit : opening of the informal interactive hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire  : ouverture des auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé
English: The Working Party took note that the seventieth annual session of the Inland Transport Committee (ITC) will take place on 19-21 February 2008.
French: Le Groupe de travail a noté que la septième session annuelle du Comité des transports intérieurs (CTI) se tiendrait du 19 au 21 février 2008.
English: For example, chemicals used to suppress wildfires may be applied to environmentally sensitive areas containing endangered, threatened, or economically important plant and animal species (Hamilton et al.
French: Les incendies de forêt jouent un rôle substantiel dans la santé des écosystèmes, puisqu’ils réenclenchent le cycle de succession d’une forêt.
English: However, the Tribunal continually monitors the effects of the rules and adjusts them to provide the best possible service.
French: Cependant, le Tribunal en surveille constamment les effets et les adapte pour offrir le meilleur service possible.
English: Questions on which the Commission invites contributions include: – What are the concrete contributions which Community policies, if any, should make towards the promotion of healthy diets and physical activity, and towards creating environments which make healthy choices easy choices? – Which kind of Community or national measures could contribute towards improving the attractiveness, availability, accessibility and affordability of fruits and vegetables? – On which areas related to nutrition, physical activity, the development of tools for the analysis of related disorders, and consumer behaviour is more research needed?
French: Questions auxquelles les participants sont invités à répondre: – Quelles contributions concrètes pourraient être éventuellement apportées par les politiques Communautaires en vue de la promotion d’une alimentation saine et de l’activité physique ainsi que de la création d’environnements facilitant les choix sains? – Quel genre de mesures Communautaires ou nationales pourraient aider à améliorer l’attractivité, la disponibilité, l’accessibilité et le caractère abordable des fruits et légumes? – Dans quels domaines liés à l’alimentation, à l’activité physique, à la conception d’outils pour l’analyse des troubles connexes et au comportement des consommateurs faut-il mener davantage de recherches?
English: Director General presents draft program and budget for 2000-2001 to member states WIPO Director General Kamil Idris presented the Organization’s draft program and budget for 2000-2001 to member states on March 26, describing it as a "do more with less" approach.
French: Le directeur général présente aux États membres le projet de programme et budget pour lexercice 2000-2001 Le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, a présenté le 26 mars aux États membres le projet de programme et budget de lOrganisation pour lexercice 2000-2001, quil a décrit comme relevant de la méthode visant à faire plus avec moins.
English: On the whole, the results show that the most popular genre, the one arousing the greatest enthusiasm, is undoubtedly the action novel (detective, spy, mystery, suspense, adventure). This is the greatest general reading category in the last 12 months and the reading category read the most often.
French: Dans l’ensemble, les résultats indiquent que le genre le plus populaire, celui qui suscite la plus grande ferveur, est sans conteste le roman d’action (policier, d’espionnage, de mystère, de suspense, d’aventure) (plus grande fréquence générale, lecture au cours des 12 derniers mois et lecture principale, lu le plus souvent).
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 5 and 11 31.12.2006 17
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a), b), c), e) et g) Annexe I, chapitre I, point 2 a) Annexe I, chapitre I, point 4 c) Annexe I, chapitre I, points 5 et 11 31.12.2006 17
English: For the purposes of the GSS, informal training is defined as training for which the respondent did not receive academic credit.
French: Aux fins de l'ESG, la formation informelle est définie comme toute formation pour laquelle le répondant n'a reçu aucun crédit d'études.
English: There is much room for improvement here, which is evident, for example, from Mr Turco's report.
French: Il y a encore beaucoup de choses à améliorer à cet égard, comme l'indique entre autres le rapport de M. Turco.
English: GOSS GILROY INC.
French: [traduction] On croit que les grandes maisons d’édition internationales sont mieux placées pour commercialiser l’œuvre d’un auteur.
English: You can use or disclose people's personal information only for the purpose for which they gave consent when you collected it.
French: Vous pouvez utiliser ou communiquer des renseignements personnels uniquement pour les fins pour lesquelles les intéressés y ont consenti lorsque vous les avez recueillis.
English: Dank ihres schwarz glänzenden Designs lässt sie ihren Besitzer nicht nur beim Trainieren sportlich aussehen.
French: Its shiny black design makes the user look more than just sporty when training.
English: Tanzania has passed that threshold by destroying all its mine stockpiles in advance of the Conference.
French: La Tanzanie a dépassé ce seuil en détruisant tous ses stocks de mines avant la tenue de la Conférence.
English: The list of these institutions and the procedure for the provision of medical care and conduct of clinical examinations is established by the Ministry of Health.
French: Le Ministère de la santé dresse la liste des établissements habilités à ce faire et établit les modalités du suivi de ces personnes et des soins médicaux à leur apporter.
English: A complete list of the activities carried out in connection with the project is given in Appendix 3.
French: On trouvera à l'Annexe 3 la liste complète des activités auxquelles le projet a donné lieu.
English: The Appeal Board found that because the appellants were outside of the area of selection at the time of the appointment they do not enjoy the right of appeal.
French: Le comité d'appel juge que puisque les appelants se trouvaient à l'extérieur de la zone de sélection au moment de la nomination, ils ne bénéficient pas du droit d'appel.
English: • Hiring of young people after they have completed in-company training
French: • Embauche des jeunes après des stages en entreprise
English: F3019-08RM808 Contract Date: 2008-06-03 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2008-06-03 - 2008-06-03 Delivery Date:
French: F3019-08RM808 Date du contrat: 2008-06-03 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2008-06-03 - 2008-06-03 Date de livraison:
English: 5.36 The Commission, codification conferences and related intergovernmental working groups will be provided with substantive support.
French: 5.36 Un appui fonctionnel sera fourni à la Commission, aux conférences sur la codification et aux groupes de travail intergouvernementaux connexes.
English: Mr. Piar (Netherlands), speaking on behalf of the Netherlands Antilles, said that he would respond to the Committee's questions on counter-terrorism, gender parity in employment, the prohibition of slavery and of forced or compulsory labour, liberty and security of person, treatment of persons deprived of liberty and protection against arbitrary expulsion of aliens.
French: M. PIAR (Pays-Bas), prenant la parole au nom des Antilles néerlandaises, dit qu'il répondra aux questions du Comité concernant la lutte contre le terrorisme, l'égalité entre hommes et femmes en matière de travail, l'interdiction de l'esclavage et du travail forcé ou obligatoire, la liberté et la sécurité de la personne et le traitement des personnes privées de liberté, et la protection contre l'expulsion arbitraire d'étrangers.
English: What these occasional practitioners need most are quick tip sheets that will help them get started, unlike PI specialists who need all the depth of an extensive piece like the evaluation manual produced by the evaluation working group.
French: Ces intervenants occasionnels ont surtout besoin de conseils qui les aideront à démarrer, contrairement aux spécialistes de la participation du public, qui ont besoin de toute la profondeur d'un document exhaustif comme le guide d'évaluation produit par le groupe de travail sur l'évaluation.
English: Integration of knowledge about health and environmental effects into decisions is increased.
French: L'intégration de la connaissance sur la santé et les effets environnementaux esy améliorée.
English: UNIDO works with these organizations to create synergies.
French: L'ONUDI travaille avec ces organisations en vue de créer des synergies.
English: September 1, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : September 1, 2004 to October 30, 2005 Delivery Date:
French: Hewlett-Packard Numéro de référence : 65524-04-0009 Date du contrat : 1 septembre 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 septembre 2004 au 30 octobre 2005 Date de livraison : 1 septembre 2004 Valeur du contrat : 21 615,37 $ Commentaires :
English: All rates include a full English breakfast and continental buffet breakfast which is served in the 50-seater restaurant every morning.
French: Tous les tarifs comprennent un petit déjeuner anglais et un petit déjeuner buffet continental servi chaque matin dans le restaurant disposant de 50 couverts.
English: HMC Ships Magnificent and Micmac "coming about."
French: LE MAGNIFICENT, 1948-1957
English: The Directorate works closely with building products associations, regional export councils etc. and provides advice to government partners on export market development:
French: La Direction travaille en étroite collaboration avec les associations de produits de construction, les conseils d'exportation régionaux, etc., et fournit des conseils à des partenaires gouvernementaux sur le développement des marchés d'exportation.
English: It is to be seen in the context of greater competition and the freedom to provide services within the European common market.
French: Elle s'inscrit dans le contexte d'une concurrence accrue et du respect de la liberté de prestation dans le marché intérieur européen.
English: Consider Whether Interim Incremental Funding is Required Depending on the finding of Article 23, it may be worthwhile to consider providing SCDD incremental interim funding, until such time as a representative level of Inuit can be achieved in government.
French: Examiner la nécessité d'un financement provisoire incrémentiel En fonction des constatations liées au chapitre 23, il peut être intéressant d'envisager le financement provisoire incrémentiel du SDSC, jusqu'à ce que la représentation des Inuits au gouvernement ait atteint un niveau représentatif.
English: Improve communications between Canadians and the Government of Canada by:
French: Améliorer la communication entre la population canadienne et le gouvernement du Canada, par les moyens suivants :
English: The Meeting called upon Parties that had not yet done so to make their contributions and to try to make them early in the year.
French: La Réunion a demandé aux Parties qui ne l'avaient pas encore fait de verser leurs contributions, si possible en début d'année.
English: - Research to design a two and a half year demonstration project which consists of the development, testing and evaluation of a model based on the creation of two networks of R&D institutions in the health sector (tropical diseases) with an IP shared service (IP Hub) each.
French: Recherches visant à concevoir un projet de démonstration de deux ans et demi, qui consiste à élaborer, expérimenter et évaluer un modèle fondé sur la création de deux réseaux d’instituts de recherche-développement (R-D) dans le secteur de la santé (maladies tropicales) dotés chacun d’un service commun de propriété intellectuelle (centre de propriété intellectuelle).
English: A good 3 star hotel.The dinner was excellent as was noticed how popular it is with locals.The rooms and parking facilities were fine also the staff were very helpful.
French: Very good hotel for these money, picturesce view on Lake Como, very nice resaurant in the hotel, may be the best one we ever tried! I do reccomend it!
English: JAMA 2001; 286(10):1218-1227. (58) Eakin EG, Glasgow RE, Riley KM. Review of primary care-based physical activity intervention studies: effectiveness and implications for practice and future research.
French: Littérature sur le mode de vie en général (activité physique et diète) et soins de première ligne ÉTUDE INTERVENTIONNISTES, PARTICIPANTS et INTERVENTION(s) RÉSULTATS ou EFFETS et SUIVI (Court terme < 1 an, Long terme >1 an)
English: The representative of Tokelau, the Ulu-o-Tokelau, updated the Committee on political, constitutional and economic developments in the Territory through the Modern House of Tokelau project, which had as a goal an interlocking cultural foundation of governance and modern advice that could serve Tokelau better today and tomorrow.
French: Le représentant des Tokélaou, l'Ulu-o-Tokelau, a informé le Comité spécial de l'évolution de la situation politique, constitutionnelle et économique dans le territoire depuis le lancement du projet de « nouvelle chambre » des îles Tokélaou, qui avait pour objectif de créer un cadre culturel multidimensionnel viable reposant sur la bonne gouvernance et la modernité.
English: It is divided equally between the following family members of the deceased:
French: Le capital est divisé à parts égales entre les proches ci-après du défunt:
English: In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
French: Pour contribuer à la compétitivité et renforcer l’attrait international de l’économie européenne, il faut que l’IET soit capable d’attirer des organisations partenaires, des chercheurs et des étudiants de toutes les régions du monde et de coopérer avec les organismes des pays tiers.
English: It is our belief that the PSNI the Police Service of Northern Ireland could and should have acted by now.
French: Nous pensons que le PSNI - les services de police d’Irlande du Nord - aurait pu et aurait dû avoir agit à l’heure qu’il est.
English: This is a sign that in each Member State the money will be used for the buildings which most need it.
French: Ceci montre que dans chaque État membre, l'argent sera utilisé pour les bâtiments qui en ont le plus besoin.
English: (EL) Madam President, I wish to start by thanking the rapporteur for his excellent work and for the text which he presented on Serbia.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son excellent travail et pour le texte qu'il a présenté sur la Serbie.
English: At its seventh session, held in June 2008, the Council nominated Anand Grover as the Special Rapporteur.
French: À sa septième session, tenue en juin 2008, le Conseil a nommé M. Anand Grover Rapporteur spécial.
English: Generally, when both parents have the same official language as their mother tongue, the children almost always have that mother tongue, be it English or French.
French: En général, lorsque les deux parents ont la même langue officielle comme langue maternelle, les enfants apprennent presque toujours cette langue, que ce soit le français ou l'anglais, comme langue maternelle.
English: HLD Action and Time Frame 5.2.4 Kyiv is on the list of missions planned for review by HLD.
French: Réponse de HLD et calendrier d’exécution 5.2.4 Kiev est sur la liste des missions où HLD prévoit de réaliser un examen.
English: • DIAND provided a current list of the PCs. 
French: • Le MAINC a fourni une liste à jour des COR.
English: We believe that the continuation of this problem is not due to a lack of a humanitarian and legal framework established by the United Nations for this purpose.
French: Nous pensions que la persistance de ce problème n'est pas due à l'absence d'un cadre humanitaire et juridique établi à cet effet par l'ONU.
English: Example Bruce bought a tractor for $16,000 from his father, Paul, in his 2006 fiscal period.
French: Exemple Durant l'exercice 2006, Julie a acheté un tracteur de son père Jacques qu'elle a payé 16 000 $.
English: Much of the slow progress can be attributed to the decline in employment in Germany and Poland, though in 2005, there are signs of some improvement in the latter.
French: Le taux reste néanmoins éloigné de l’objectif de plus de 10 points de pourcentage dans les trois derniers pays cités, de même qu’en Hongrie, en Pologne, à Malte et en Roumanie.
English: Table 5 - Rehabilitation and reconstruction measures (EUR) Country code Country/region Purpose Amount HT Haiti Budget increase for the election observation mission
French: Tableau 5 - Actions de réhabilitation et de reconstruction (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant HT Haïti Augmentation du budget pour la mission d'observation électorale
English: • Interim Lodgings (Upgrades)
French: • Logement en cours de déplacement (qualité supérieure)
English: 2.14 It is necessary to provide tags for entry of statement relating to undetrimental disclosure or exception to foreclosure of novelty in the supplementary entry column of the application as conventionally practiced.
French: 2.14 Il faut prévoir des balises pour l’entrée d’une déclaration concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté dans la colonne de renseignements supplémentaires de la demande, comme le veut l’usage.
English: Different SSLs in the p′–q space were observed for the studied materials, and the friction angle at steady state varied in the range of 37.3°–42.2°.
French: On a observé différentes SSL dans l'espace p′–q pour les matériaux étudiés, l'angle de frottement à l'état permanent a varié dans la plage de 37.3° à 42.2°.
English: In 2006-2007, CIC will work with partners towards increasing the contribution of the economic immigration stream to strengthen Canada’s economy.
French: En 2006-2007, CIC collaborera avec ses partenaires pour que le volet de l’immigration économique contribue davantage à stimuler l’économie canadienne.
English: • Cautious use of PrVENTOLIN® injections is required in pregnant patients when it is given for relief of bronchospasm so as to avoid interference with uterine contractibility.
French: • La prudence est de mise quand on prescrit les solutions injectables PrVENTOLIN® à une femme enceinte pour soulager un bronchospasme, pour éviter d'interférer avec la contractilité utérine.
English: Institutions must suspend their advertising during general elections of the Government of Canada.
French: Les institutions doivent interrompre leur publicité durant les élections générales du gouvernement du Canada.
English: • Consultation with other government stakeholders to develop mechanisms that support efficient, effective and accountable assessment and licensing of applications for the import and export of controlled nuclear and nuclear-related dual-use substances, materials, equipment and technology.
French: • Consultation avec d’autres parties intéressées gouvernementales afin d’élaborer des mécanismes appuyant l’évaluation et l’autorisation efficientes, efficaces et responsables des demandes d’importation et d’exportation de substances nucléaires réglementées et d’articles à double usage dans le secteur nucléaire (substances, matières, équipements et technologies).