ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the skills of staff in the operational prediction and policy programs, ten 3-day workshops on environmental prediction research results, were conducted across the country for regional Environment Canada scientists and their partners.
French: Afin d’améliorer les compétences du personnel dans les domaines des prévisions opérationnelles et des programmes stratégiques, dix ateliers de trois jours sur les résultats de recherches en prévisions environnementales ont été présentés dans tout le pays aux scientifiques régionaux d’Environnement Canada et à leurs partenaires.
English: Mr. Chairman, We have not attempted to identify the many challenges facing the Special Procedures today nor have we prescribed any solutions.
French: Monsieur le président, Nous n’avons pas tenté de cerner les nombreux défis auxquels sont confrontées actuellement les procédures spéciales et nous n’avons pas non plus proposé de solutions.
English: Ext.  292 Mr. João Manuel Tito Third Secretary Mrs. Ana Maria Lopes de Azevedo
French: Poste 292 M. João Manuel Tito Troisième Secrétaire Mme Ana Maria Lopes de Azevedo
English: It also includes where possible the steps taken to: a) Promote financial and technical assistance to improve agricultural productivity and infrastructure of developing countries, especially Low Income Food-Deficit Countries (LIFDCs) in order to optimize opportunities arising from the international trade framework; b) Reduce subsidies on food exports in conformity with the Uruguay Round Agreement in the context of the on-going process of reform in agriculture conducted in the World Trade Organization (WTO); c) Implement the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries through the WTO Committee on Agriculture.
French: L’engagement quatre comprend également, le cas échéant, les mesures prises pour : a) favoriser l’aide financière et technique afin d’améliorer la productivité agricole et l’infrastructure dans les pays en développement, plus particulièrement dans les pays pauvres en déficit vivrier en vue d’optimiser les possibilités émanant du cadre du commerce international; b) réduire les subventions aux exportations alimentaires conformément à l’entente du Cycle d’Uruguay dans le cadre de la réforme continue de l’agriculture effectuée par l’Organisation mondiale du commerce (OMC); c) par le biais du Comité de l’OMC sur l’agriculture, mettre en oeuvre la décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: While UNFICYP will strive to achieve progress towards normal living conditions in the buffer zone, it will continue to take effective measures against unauthorized use of this area, and continue to provide humanitarian assistance to members of both communities, as and when required.
French: En même temps qu'elle s'efforcera de promouvoir l'accession de la zone tampon à des conditions de vie normales, la Force continuera de lutter efficacement contre l'utilisation de cette zone sans autorisation et à fournir une aide humanitaire aux membres des deux communautés, selon les besoins.
English: Thanks to the coordination of our positions, we influenced the debates in the Basle Committee, in the areas of review of the capital requirements applicable to lending to SMEs and the wider issue of recognition of collateral.
French: Grâce à la coordination de nos positions, nous avons influencé les discussions dans les domaines de la révision des exigences de capital applicables aux emprunts aux PME et de la question plus large de la reconnaissance des garanties.
English: • Kosovo’s participation in the main international instruments in these fields, including the European Convention on Human Rights and the Framework Convention on national minorities, and their full applicability; 
French: • adhésion aux principaux instruments internationaux dans ces domaines, notamment la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Convention-cadre sur les minorités nationales, et pleine applicabilité de ces instruments ;
English: Cut tomatoes in 0,5 cm washers dredge a little salt and let spew out 30 mn.
French: Coupez les tomates en rondelles de 0,5 cm saupoudrer d’un peu de sel et laisser dégorger 30 mn.
English: Alternatives As already mentioned, there are no federal provisions governing trailer cargo anchoring devices.
French: Solutions envisagées Comme nous l'avons déjà indiqué, il n'existe aucune disposition fédérale régissant les dispositifs d'ancrage des chargements de remorque.
English: (d) Developing entrepreneurial skills and initiative should become major concerns of higher education, in order to facilitate employability of graduates who will increasingly be called upon to be not only job seekers but also and above all to become job creators.
French: (d) Apprendre à entreprendre et développer l'esprit d'initiative devraient devenir des préoccupations majeures de l'enseignement supérieur afin de faciliter l'employabilité des diplômés qui seront de plus en plus appelés à être non plus seulement des demandeurs mais aussi et surtout des créateurs d'emplois.
English: To achieve this goal, we proactively advise potential clients of the appeals process and their appeal rights through our major tax, customs, and benefits forms (Fig.
French: Pour atteindre cet objectif, nous informons les clients potentiels de façon proactive au sujet du processus d’appel, et de leurs droits d’appel, au moyen de nos principaux formulaires liés à l’impôt et aux taxes, aux douanes et aux prestations (tableau 1-2).
English: For example, by enabling multinationals and their domestic suppliers to expand into new markets and to gain access to new technologies, outward foreign direct investment can secure well-paid jobs in the Canada.
French: Plus récemment, Hejazi (2007) a montré que l’IDCE transitant par l’intermédiaire des centres financiers extraterritoriaux entraînait une augmentation des exportations canadiennes.
English: Support by CB is given ’in kind’.
French: La CB apporte une aide «en nature».
English: Between January 2005 and July 2006, 26 new PTIAs involving 39 countries were concluded, bringing the total number of investment-related agreements to 244 as of the end of June 2006 (figure 5).
French: Entre janvier 2005 et juillet 2006, 26 nouveaux accords préférentiels de commerce et d'investissement, auxquels étaient parties 39 pays, ont été conclus, portant leur nombre total à 244 à fin juin 2006 (fig.
English: Bouts of torpor, hibernation, or nocturnal hypothermia consist mostly of SWS, and these states involve a downward resetting of hypothalamic thermosensitivity in mammals and spinal thermosensitivity in birds.
French: Les épisodes de torpeur, d'hibernation et d'hypothermie nocturne consistent surtout en un sommeil de type lent et impliquent un réajustement vers le bas de la thermosensibilité hypothalamique chez les mammifères et de la thermosensibilité spinale chez les oiseaux.
English: At the 4487th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Djibouti, Egypt, Ethiopia, Kenya, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Somalia and Spain, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4487e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de Djibouti, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'Éthiopie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Kenya et de la Somalie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It is the only one Italy offering its customers a full range of funeralproducts.
French: Le Groupe Urciuoli est le seul en Italie à offrir au client une gamme complète de produits dans ce domaine.
English: All airlines have a separate check-in counter for people with special needs.
French: Les compagnies aériennes mettent à la disposition des personnes ayant des besoins particuliers un comptoir d’enregistrement distinct.
English: Tanzania of 2025 is envisaged to be imbued with five attributes: high quality of livelihood; peace, security and unity; good governance and rule of law; a well educated and learning society; and a strong and competitive economy.
French: La Tanzanie de 2025 devrait avoir cinq attributs : une qualité de vie élevée; la paix, la sécurité et l'unité; la bonne gouvernance et l'état de droit; une population instruite et une société du savoir; une économie forte et compétitive.
English: DIFCO stated that imported fabrics of similar construction and finish already have an advantage by way of low-cost materials, low wages and subsidies in their countries.
French: DIFCO a affirmé que les tissus importés de construction et de fini similaires bénéficient déjà d'un avantage du fait des matières premières à bas prix, des faibles salaires et des subventions qui existent dans leur pays d'origine.
English: For more information on Canada's support for landmine action visit www.mines.gc.ca/menu-en.asp. Canada Makes Inroads in Europe for Wine and Spirits Industry A new agreement between Canada and the European Union on wines and spirits will significantly open the European market to Canadian products.
French: Pour plus de renseignements sur l'appui apporté par le Canada à l'action contre les mines terrestres : www.mines.gc.ca/menu-fr.asp L'industrie canadienne des vins et spiritueux fait une percée en Europe Une nouvelle entente sur les vins et spiritueux conclue entre le Canada et l'Union européenne ouvrira de façon importante le marché européen aux produits canadiens.
English: Today, one-quarter of the world’s population still lives on the equivalent of less than one US dollar a day, and the World Bank says that the daily spending power of 1.2 billion people is roughly equal to the price of a hamburger, two soft drinks, or three candy bars in the West.
French: Un quart de la population mondiale vit encore avec l’équivalent de moins d'un dollar par jour, et la Banque mondiale estime que le pouvoir d’achat quotidien par tête de 1,2 milliard de personnes équivaut au prix d’un hamburger, de deux sodas ou de trois barres chocolatées en Occident.
English: The earlier the stage, the higher rate of return the investor will need to compensate for the increased risk of investing.
French: Le investisseurs en capital de risque peuvent s'attendre à un rendement de 25 à 50 % sur leurs investissements.
English: Opening hours are 09:15 to 00:30 and vary according to winter/summer airline schedules.
French: Les heures d'ouverture sont de 9 h 15 à 0 h 30 et peuvent varier selon les horaires hiver/été des compagnies aériennes.
English: Would the representatives of AEC please stand?
French: Voilà donc cinq exemples de succès.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) issues import and export permits for firearms entering and leaving Canada.
French: Annexe B – Administrateurs clés du Programme des armes à feu Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) délivre des permis d’importation et d’exportation pour les armes à feu qui entrent au Canada ou qui quittent le pays.
English: Charlie Chaplin had his youngest child at the age of 73, and media mogul Rupert Murdoch has two daughters who were born after his 70th birthday.
French: Charlie Chaplin, qui a eu son dernier enfant à l'âge de 73 ans, et le bonze des médias Rupert Murdoch, qui est père de deux filles nées après son 70e anniversaire.
English: Unless something like that is done, there is bound to be left with the troops the feeling that the matter has not received sufficiently thorough consideration.34
French: En mars, on décidait de les grouper, avec la batterie «G» de la R.C.H.A., en une organisation symbolique de brigade.
English: She hoped the Sixth Committee would assume its responsibilities and adopt the draft resolution by consensus.
French: L'intervenant exprime l'espoir que la Sixième Commission prendre ses responsabilités et adoptera le projet de résolution par consensus.
English: As local climates become more unstable, farmers have greater difficulty knowing what and when to
French: De même que l’on ne sait pas dans quelle mesure les stratégies
English: The IWF has established a hotline for members of the public to report the presence of illegal material, including racist material, in a newsgroup or Web-site.
French: Elle a créé une ligne de communication directe afin que les particuliers puissent l'informer de la présence de documents illégaux, notamment dans le cadre des forums de discussion ou sur des sites.
English: The candidates experience in mortality calculations was accepted but the exact same work experience on my part was not accepted.
French: L’expérience de la candidate sur le plan des calculs des taux de mortalité a été acceptée, mais la même expérience, dans mon cas, a été rejetée.
English: Odle & Arthur (1985) further argued that the international patent system has important social cost; it does not transfer technology but concede rights.
French: Odle & Arthur (1985) ont encore argué que le système international des brevets comporte un coût social élevé; il n’a pas pour objet le transfert de technologies, mais la cession de droits.
English: Canals and water diversions This pathway consists of canals and channels used for shipping and bulk water diversion.
French: Canaux et dérivations Cette voie d’entrée et de propagation désigne les canaux utilisés pour le transport maritime et la dérivation de grandes quantités d’eau.
English: National workshops were conducted with government bodies and a number of principles on which disaster mitigation should be based were identified.
French: Des ateliers nationaux ont été organisés conjointement avec des organismes publics, et l'on a dégagé les principes de base en matière d'atténuation des conséquences possibles des désastres.
English: West Level P-3W Ottawa, Ontario K1A 0R5 RPP To the attention of: Admin. Assistant Estimates Production EOR Sector 7th Floor, East Tower DPR To the attention of:
French: Salle du courrier du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3O Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Adjointe administrative Gestion axée sur les résultats Secteur de l’examen des opérations de dépenses 8e étage, tour Est
English: This is because they have different three-dimensional conformations.
French: Cette caractéristique tient au fait qu’ils ont une conformation tridimensionnelle différente.
English: ◦ Listed by number IT415R2 Deregistration of Registered Retirement Savings Plans (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT415R2 Désenregistrement de régimes enregistrés d'épargne-retraite (archives) Avis au lecteur :
English: • Level of incrementality
French: • Niveau de l'effet d'accroissement
English: Citizens of Finland, Norway and Sweden are entitled to Danish nationality after seven years residence in Denmark.
French: La plupart d'entre eux n'avaient passé que peu de temps au Danemark.
English: A UNCT works optimally when an empowered Resident Coordinator leads a country team in support of national development goals.
French: C'est lorsqu'elle est dirigée par un coordonnateur résident doté des pouvoirs voulus que l'équipe de pays des Nations Unies est la mieux à même d'appuyer les objectifs nationaux de développement.
English: The 4000 m2 Spa World has a labyrinth of steam rooms, saunas, rock grottos and aromatherapy showers; what is unique is the outdoor salt-springwater pool, which is brimming with detoxing Austrian salt and heated to 35 degrees.
French: Le spa de 4 000 m² forme un labyrinthe de chambres à vapeur, de saunas, de grottes en roche et de douches aromathérapiques. Il propose en particulier un piscine extérieure chauffée à 35 degrés et salée au sel autrichien détoxifiant.
English: is currently in her second year at Queen’s University.
French: est en deuxième année à l’Université Queen’s.
English: It is therefore important not to equate intellectual property rights with the human right recognized in article 15, paragraph 1 (c).
French: C'est pourquoi il importe de ne pas confondre les droits de propriété intellectuelle et le droit reconnu au paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: Most recently, it has conducted an in-depth study together with the International Council on Mining and Metals and the World Bank.
French: Elle a mené tout récemment une étude approfondie, en collaboration avec le Conseil international des industries extractives et des métaux et la Banque mondiale.
English: There are a remarkable number of less educated respondents (38 per cent) who state that they greatly enjoy reading for pleasure. 
French: 100) déclare trouver beaucoup de plaisir à lire pour se détendre.
English: Furthermore, the Assembly stresses that the National Council of Radio Television responsible for regulating the private electronic media should operate on a pluralistic and democratic basis and act in an independent, impartial and transparent manner.
French: En outre, l’Assemblée souligne que le Conseil national de la radiotélévision chargé de réglementer les médias électroniques privés devrait fonctionner sur une base pluraliste et démocratique et agir de manière indépendante, impartiale et transparente.
English: Work will also continue to be undertaken on the constitutional and procedural issues related to the interpretation and application of the Charter and the Security Council's provisional rules of procedure for the Repertoire of the Practice of the Security Council and on the relevant Articles of the Charter for the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Elle poursuivra également ses travaux sur les questions statutaires et de procédure relatives à l'interprétation et à l'application de la Charte et du Règlement intérieur provisoire du Conseil pour le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi que sur les articles pertinents de la Charte pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Long-term medical care for victims is provided by a network of specialist centres, dispensaries and other medical institutions and departments (36 scientific and clinical institutions with higher accreditation and 77 central district hospitals and over 300 health-care institutions in the contaminated areas).  A State register is being set up to monitor the health of the victims and study the disaster's direct and indirect medical effects.
French: Une structure permanente a été mise en place pour l'aide médicale aux victimes : elle consiste en un réseau de centres spécialisés, de dispensaires et autres établissements ou services médicaux (36 établissements scientifiques et cliniques de haut niveau dans les régions contaminées, 77 hôpitaux principaux d'arrondissement et plus de 300 établissements de santé).
English: In response to the concerns of the General Assembly, a revised donations policy was developed to allow for smaller cash donations to be made in two ways: (a) by making a joint contribution, with other Member States, in order to fund the joint adoption of a room; and (b) by making donations to a trust fund without adopting a room.
French: Comme suite aux observations formulées par l'Assemblée générale, il a été élaboré en matière de dons une nouvelle politique qui permettrait d'accepter des dons en espèces de montants plus modestes, qui pourraient revêtir deux formes : une contribution conjointe avec d'autres États Membres en vue de parrainer conjointement une salle ou le versement de dons à un fonds d'affectation spéciale, sans parrainage.
English: We must insist on a comprehensive approach that addresses the political and security situation, human rights and economic development as elements of a whole.
French: Nous devons insister sur une démarche globale recouvrant la situation politique, la sécurité, les droits de l'homme et le développement économique comme éléments faisant partie d'un tout.
English: In the early 1970s over 200 animals roamed freely, of which only 38 came from the breeding reserves.
French: Les mâles adultes parfois 1.000 kg et peuvent manger jusqu'a 60 kg de fourrage par jour.
English: Return, asylum and immigration Before embarking on any analysis of the return policy, this Green Paper states the scope of the analysis itself.
French: Le retour, l'asile et l'immigration Avant de commencer toute analyse de la politique de retour, le présent Livre vert spécifie le champ d'application de l'analyse même.
English: A notable consequence of Government intervention through FINSAC is the impact on the fiscal budget, as the liabilities of the insolvent financial institutions in effect became Government of Jamaica liabilities, so increasing the fiscal deficit.
French: Une conséquence notable de l'intervention du Gouvernement par l'intermédiaire de la FINSAC est l'incidence sur le budget fiscal, car les dettes des institutions financières en cessation de paiement sont en fait devenues des dettes du Gouvernement jamaïcain, ce qui a augmenté d'autant le déficit fiscal.
English: I, and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, can see no alternative for workers rights other than for us to provide a clear legal protocol in the treaty in which union rights take precedence over market freedoms.
French: À l'instar des autres membres du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, j'estime que le seul moyen de protéger les droits des travailleurs est d'annexer au traité un protocole juridique clair dans lequel les droits des syndicats auront la préséance sur les libertés du marché.
English: Senior Department officials of National Defence and the Canadian Forces will also be in attendance, as well as Carolynn George, a LifeQuilt representative.
French: Des officiers supérieurs du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, de même qu’une représentante de la Courtepointe Vivante, Carolynn George, seront également présents.
English: It would be understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2010, review the scheduled meetings on the basis of any new developments.
French: Il serait entendu que le programme ci-dessus n'exclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2010 compte tenu de tout fait nouveau.
English: Dated project plans, sequential records, project meeting notes and relevant e-mail are also useful in this regard.
French: Les plans de projets datés, les registres séquentiels, les notes de réunions portant sur les projets et les courriels pertinents sont également utiles à cette fin.
English: [12] " Having considered the evidence of the appellants' witness concerning the nature and use of the goods in issue, the Tribunal is not persuaded that the assembly or intended assembly of certain of the goods in issue into floral arrangements enabled the goods in issue to perform a function that could not previously be performed by those goods or gave those goods new forms, qualities and properties or combinations.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par le témoin des appelants au sujet de la nature et de l'utilisation des marchandises en cause, le Tribunal n'est pas convaincu que l'assemblage actuel ou projeté de certaines des marchandises en cause en arrangements de fleurs leur ait permis d'accomplir une fonction qu'elles ne pouvaient auparavant accomplir ou leur ait donné de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons.
English: A range of decisions giving effect to the Bonn Agreements were adopted by consensus by the Conference of the Parties at its seventh session in Marrakech from 29 October to 10 November 2001 .
French: Une série de décisions mettant en œuvre les accords de Bonn ont été adoptées par consensus lors de la septième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Marrakech du 29 octobre au 10 novembre 2001.