ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2003/6, of 15 April 2003, in which it strongly condemned the practice of “liquidation” and “extrajudicial executions” carried out by the Israeli army against Palestinians,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2003/6, du 15 avril 2003, par laquelle elle a condamné fermement la pratique des «liquidations» et des «exécutions extrajudiciaires» menées par l'armée israélienne à l'encontre des Palestiniens,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Laptop / Notebook PCs Laptop PCs are portable computers that combine a flat screen, keyboard and pointing-device in a single, lightweight unit.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Ordinateur portatif et ordinateur bloc-notes L'ordinateur portatif combine écran plat, clavier et dispositif de pointage en un seul appareil léger.
English: As the table below demonstrates the EU is an important investor into ASEAN.
French: Comme le montre le graphique ﬁgurant ci-après, l’UE est un investisseur important pour l’ANASE.
English: Made up of three levels with a possible 5 rental units.
French: Cet immeuble est de trois étages avec la possibilité de 5 unités de location.
English: There is a need for mutually-accepted operational definitions for terms such as parasuicide.
French: Il faut s'entendre sur des définitions opérationnelles mutuellement acceptées de termes tels que le parasuicide.
English: National Highlights In fiscal year 2001‑2002, 828 EAs were started as a result of the Fisheries Act, the NWPA and/or the NEBA.
French: Faits saillants à l’échelle nationale Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, 828 ÉE ont été entreprises en vertu de la Loi sur les pêches, la LPEN ou de la LONÉ.
English: Also decides that the Permanent Forum shall hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Permanent Forum may decide in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations;
French: Décide également que l'Instance permanente tiendra une session annuelle de 10 jours de travail à l'Office des Nations Unies à Genève ou au Siège des Nations Unies ou en tout autre lieu retenu par l'Instance permanente conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière en vigueur des Nations Unies;
English: The Report shows that 2.5 million Canadian children in low-income families have benefited from income support through the NCB.
French: Le Rapport indique que 2,5 millions d’enfants canadiens de familles à faible revenu ont profité du soutien du revenu fourni par la PNE.
English: You will not be admitted to the testing room once the testing session is in progress.
French: Notez que vous ne pourrez pas entrer dans la salle d'examen une fois le test commencé.
English: Article 46 Incorrect Translation of the International Application
French: Article 46 Traduction incorrecte de la demande internationale
English: These classifications are used by the examiner to conduct a search of the prior art patents.
French: Les antériorités invoquées à l'égard des demandes correspondantes à l'étranger fournies par le demandeur sont également examinées à fond par l'examinateur.
English: Rod Anderson Address: 10990 Madrona Drive Address:
French: Rod Anderson Adresse : 10990 Madrona Drive Adresse :
English: The Commission’s work on improving the regulatory environment, both in terms of better regulation and in stimulating the conditions needed to improve innovation within the European Union, will play an important role.
French: De l'avis du CES, les efforts en faveur des entreprises, et plus particulièrement des petites et moyennes entreprises, sont encore insuffisants compte tenu de l'importance de la contribution qu'elles peuvent apporter à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: As depicted in the figure to the right, the implementation of the recommendations from this Internal Services Review is expected to affect the internal business of government across a number of core dimensions, including
French: Comme le montre la figure à droite, la mise en œuvre des recommandations découlant du présent examen des services internes devrait avoir un effet sur les activités internes du gouvernement, et ce, à un certain nombre d'égards, à savoir :
English: What is worse, they seek to impose an alleged reform of the United Nations that merely intends to subjugate the Organization completely and transform it into an instrument of their worldwide dictatorship.
French: Pis encore, ils tentent de nous imposer une prétendue réforme de l'ONU qui vise uniquement à soumettre entièrement l'Organisation et à la transformer en instrument de leur dictature mondiale.
English: Both the RPP and the DPR present the agency's PAA, as well as a diagram of the PAA, with links to priorities.
French: Tant le Rapport sur les plans et les priorités que le Rapport ministériel sur le rendement présentent l'architecture des activités de programmes de l'Agence, ainsi qu'un schéma de l'AAP, avec des liens avec les priorités.
English: Typical habitats of C. pitcheri are shown in Fig.
French: Quelques habitats caractéristiques du C. pitcheri sont illustrés à la figure 2 (a, b et c).
English: As for the one who does not accept being mobile, well, I hope we have a place to keep him very static like this.
French: Quant à ceux qui n'acceptent pas cette mobilité, j'espère que nous pouvons leur trouver des postes suffisamment statiques.
English: ) These changes have resulted in changed operational arrangements additional to the reduced trainee capacity.
French: Outre la réduction de la capacité d'accueil, ces changements ont entraîné une révision des modalités de fonctionnement.
English: Pursuant to the relevant decisions of the First Conference of the High Contracting Parties, the 2008 Meeting of Experts had to address the issue of clearance, which is one of the core issues and the most challenging element of Protocol V.
French: En application des décisions pertinentes de la première Conférence des Hautes Parties contractantes, la Réunion d'experts s'est penchée sur la question de l'enlèvement des REG, qui constitue une des questions centrales et un des aspects les plus délicats du Protocole V.
English: Transfers in the amount of $0.5 million were also made from Treasury Board votes, thereby increasing total authorities to $30.9 million.
French: Des transferts de l’ordre de 0,5 million $ ont également été faits à même les crédits du Conseil du Trésor, haussant ainsi le total des autorisations qui est passé à 30,9 millions $.
English: Otherwise, universities will be faced with the ongoing need to redirect resources out of their operating budgets in order to conduct this sponsored research.
French: Sans cela, les universités devront constamment réaffecter des ressources de leur budget de fonctionnement à la réalisation de travaux de recherche subventionnée.
English: She would be interested to hear his ideas on how to bridge the gap between the developed and the developing countries.
French: Elle souhaiterait connaître le point de vue du Président sur la manière de combler l'écart entre les pays développés et les pays en développement.
English: If, in an individual case, as an exception contractual relations have also been established between the Wirtschaftsprüfer and persons other than the client, the provisions of No. 9 below also apply to such third parties.
French: Si, dans un cas exceptionnel, il existe également des rapports contractuels entre l'expert-comptable et des parties autres que le client, les dispositions de la section 9 ci-après sont également applicables aux rapports avec lesdites parties.
English: We believe that it is important for the Agency to track the cost of removals with an escort on an individual basis in order to ensure that it is performing this activity in a cost-effective manner.
French: Nous avons constaté que des évaluations du risque sont réalisées pour orienter la décision relative à l’accompagnement par des agents d’escorte ainsi que la méthode utilisée à cet égard, mais la décision est, en fin de compte, laissée à la discrétion du superviseur.
English: Y 0406.90.92 ---- Havarti and Havarti types, over access commitment Y 0406.90.94 ---- Parmesan and Parmesan types, over access commitment Y 0406.90.96 ---- Romano and Romano types, over access commitment Y 0406.90.99 ---- Other, over access commitment Y 0407.00 Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked.
French: Y 0406.90.92 ---- Havarti et du type Havarti, au-dessus de l'engagement d'accès Y 0406.90.94 ---- Parmesan et du type Parmesan, au-dessus de l'engagement d'accès Y 0406.90.96 ---- Romano et du type Romano, au-dessus de l'engagement d'accès Y 0406.90.99 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accès Y 0407.00 Oeufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits.
English: Market organisations — Sugar The common organisation of the market in sugar has remained largely unchanged for 40 years.
French: Organisation commune des marchés (OCM) — Sucre L’organisation commune du marché du sucre est restée quasiment inchangée depuis quarante ans.
English: [53] In light of the above findings, I see no need to deal with the allegations of errors on the part of the selection board with respect to questions 3A and 3B of the written knowledge test.
French: [53] À la lumière des constatations ci-dessus, je ne vois pas la nécessité d’aborder les allégations d’erreurs de la part du jury de sélection relativement aux questions 3A et 3B du test écrit sur les connaissances.
English: In order to answer the questions, a candidate would have to have had knowledge of where to look as there was a vast amount of information available.
French: Afin de répondre aux questions, un candidat devait savoir où chercher puisqu’il existe une somme considérable d’information accessible.
English: • The local library (ask the librarian for help)
French: • Votre bibliothèque locale (demander au bibliothécaire de vous aider);
English: The President: I thank the representative of Jordan for his kind words addressed to me and my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Jordanie des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à l'égard de mon pays.
English: The results are interpreted mainly in terms of an early depletion of more accessible nutrients by the primary saprophyte, hindering the normally rapid process of colonization by secondary fungi.
French: Les auteurs concluent que la nourriture disponible avait été rapidement prise par le saprophyte primaire, gênant toute colonisation normalement rapide par les champignons arrivés après.
English: After considering the Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Le MPO et TC sont d'accord avec cette approche.
English: "Hospitals need a constant power supply and adequate back-up contingency provisions — not a drip supply and the uncertainty that even that may be cut off at whim in retaliation for developments in unrelated sectors," said Malcolm Smart.
French: « Les hôpitaux ont besoin d’un approvisionnement électrique continu et de solutions de secours adéquates en cas d’incident. Ils ne peuvent pas se contenter d’une électricité fournie au compte-gouttes ni travailler en se demandant si cette dernière ne sera pas coupée arbitrairement à titre de représailles pour des événements extérieurs », a déclaré Malcolm Smart.
English: Financial Resources (in $ thousands) 2008–09 $7,803 Human Resources 2008–09 22 FTE Objective To develop the necessary infrastructure to monitor and enforce compliance with the AHR legislative and regulatory framework immediately upon its coming into force.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 7 803 $ Ressources humaines 2008-2009 22 ÉTP Objectif Établir l’infrastructure et la capacité de base pour surveiller et assurer la conformité au cadre législatif et réglementaire en matière de procréation assistée dès son entrée en vigueur.
English: The key options analysed and decisions taken during the development of the guidance document (e.g. specific requirements for a drug submission or medical device application sponsor, specific steps of the process to be followed, etc.) must be documented.
French: On a peut-être élaboré un plan de communication ou consultation ou de participation du public à une étape antérieure; on peut y revenir dans le cadre de cette étape à mesure que la question prend de l’ampleur.
English: Nearly 40 per cent of girls 15 to 17 years old are married, despite a law banning marriage before the age of 18.
French: Près de 40 % des filles âgées de 15 à 17 ans sont mariées, bien que la loi interdise le mariage avant 18 ans.
English: The answers to the questionnaire are treated in strict confidence.
French: Leurs réponses seront traitées de manière strictement confidentielle.
English: The system has many interrelated features: they can be based on historical precedent, administrative convenience, or philosophical conviction.
French: Bon nombre des caractéristiques du système sont reliées : elles peuvent être fondées sur un précédent historique, la commodité administrative ou une conviction philosophique.
English: The International Bureau suggested that, for consistency, the title should be amended to read "Form, Format and Means of Filing of Requests."
French: Le Bureau international a proposé que, par souci d’ homogénéité, le titre soit modifié pour être libellé en ces termes : "Forme, format et modalités du dépôt des requêtes".
English: In 331 B.C. the Greek armies in turn crushed the last Persian king during the famous Battle of Arbela.
French: En 331 avant J.C., les armées grecques écrasaient à leur tour le dernier roi perse, lors de la célèbre bataille d’Arbèles.
English: Mr. Harding advises that the additional space required for this approach appears to be about 12" (30.48 cm) over and above the wheelchair's 'footprint', give or take a few inches and depending on the chair-specific features.
French: Il signale que l'espace supplémentaire nécessaire pour cette approche semble d'être environ 12 po (30,48 cm) en sus de « l'empreinte » du fauteuil roulant, plus ou moins quelques pouces et compte tenu des caractéristiques spécifiques à chaque fauteuil.
English: OHCHR supported the development of legislation on women's rights, including on the elimination of discrimination, domestic violence, trafficking and political participation, and provided training to NGOs working on women's human rights.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a appuyé l'élaboration de lois sur les droits des femmes, notamment l'élimination de la discrimination, de la violence dans la famille et de la traite des femmes et la promotion de la participation des femmes à la vie politique, et a fait bénéficier les ONG spécialisées dans la défense des droits fondamentaux des femmes d'une formation.
English: The village is also situated on top of an impressive cliff and offers a spectacular view over the volcano of Palia and Nea Kameni and the island of Thirassia.
French: Il s’agit d’un village typique, composé de charmantes maisons, de ruelles, d’églises au dôme bleu et de vérandas baignées par le soleil.
English: Your credit card company may offer health and travel insurance, but don’t assume that coverage is automatically included or that the card alone provides adequate coverage.
French: Il se peut que la société émettrice de votre carte de crédit offre une assurance-maladie de voyage, mais ne tenez pas pour acquis que ce soit le cas ou que la couverture offerte soit adéquate.
English: the device supports 2 GB cards.
French: Si la carte est utilisée avec un lecteur de cartes ou un autre périphérique, vérifiez que ce périphérique est compatible avec les cartes 2 Go.
English: It is equally important for the Lebanese people to have confidence that their government is capable of delivering on the key responsibilities of a sovereign state.
French: Il est tout aussi important que les Libanais aient la conviction que leur gouvernement est capable de s'acquitter des grandes responsabilités d'un État souverain.
English: She agreed that allowing women to choose to remain under the guardianship of their father could be seen as a way of maintaining the old system; however, such arrangements were currently quite rare and efforts would continue to completely eliminate that practice.
French: Elle est d'accord sur le fait que permettre à une femme de choisir de rester sous la tutelle paternelle peut être considéré comme une manière de perpétuer l'ancien système mais en fait, ce type de solution est assez rare et les efforts seront poursuivis afin d'en finir totalement avec cette pratique.
English: IMPROPER USE OF THE RED CROSS OR RED CRESCENT It is prohibited to make improper use of the distinctive emblem of the Red Cross or Red Crescent.
French: UTILISATION INDUE DE L’EMBLÊME DE LA CROIX ROUGE OU DU CROISSANT ROUGE Il est interdit d'utiliser indûment les emblèmes de la croix rouge ou du croissant rouge.
English: Latest Issue : v11 n2, April-June 2003. http://www.inahta.org/newsletter/English_pdf/Apr_June_03.pdf
French: Le dernier numéro : v168 n12, le 10 juin 2003.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Mobile Nuclear Laboratories BG–04.011 - April 20, 2004
French: • Divulgation proactive Documentation Laboratoires nucléaires mobiles BG–04.011 - le 20 avril 2004
English: • Regular cost of a cart rental.
French: • Le coût ordinaire de la location d'une voiturette.
English: • Differentiated approach to implementation of standards and codes, taking into account the development needs and capacities of developing countries.
French: • Moduler la mise en oeuvre des normes et des codes en tenant compte des besoins de développement et des capacités des pays en développement;
English: Notes with concern that concerns have been raised regarding due process rights in investigations, stresses that the due process rights afforded to staff in investigations carried out by the Office of Internal Oversight Services have to withstand review by the system of administration of justice, and reiterates its request to the Secretary-General to develop a comprehensive approach to fully undertake the Organization's responsibility in ensuring the due process rights of its staff under investigation;
French: Note avec inquiétude que des préoccupations ont été formulées en ce qui concerne le droit à une procédure régulière lors des enquêtes, souligne que ce droit, accordé aux fonctionnaires lors des enquêtes conduites par le Bureau des services de contrôle interne, doit être visé par le système d'administration de la justice et demande à nouveau au Secrétaire général de définir des orientations globales permettant à l'Organisation d'assumer pleinement ses responsabilités en ce qui concerne la garantie du droit des fonctionnaires qui font l'objet d'une enquête à une procédure régulière;
English: "It is a pleasure for me to lend my support to Moose Cree First Nation on this celebratory day," said Mr. Bélair.
French: « En ce jour de célébration, je suis heureux d'accorder mon appui à la Première nation crie de Moose Factory, de dire M. Bélair.
English: In paragraph 48, the Board recommended that UNOPS fully reconcile and clear all suspense accounts in a timely manner.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 48, le Comité a recommandé à l'UNOPS de rapprocher en temps voulu les comptes d'attente.
English: Syria affirms that it will continue in the future to work in accordance with the precious confidence that the world has placed in it.
French: La Syrie affirme qu'elle continuera de travailler à l'avenir forte de la précieuse confiance que le monde a placée en elle.
English: (k) Conscientious objection 22 11
French: k) Objection de conscience 22 12
English: An important technical advance in this initiative was achieved in 2005-06 with the addition of methane sensors for continuous remote measurement of dissolved gases.
French: Une importante avancÃ©e technique a ainsi Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e en 2005-2006, avec lâ€™installation de dÃ©tecteurs de mÃ©thane pour la mesure des gaz dissous Ã distance et en continu.
English: On January 15, 2002, Prime Minister Jean Chrétien appointed Mr. Cauchon as Canada’s 45th Minister of Justice and Attorney General of Canada and Minister with political responsibility for Quebec.
French: Le 15 janvier 2002, le Premier ministre Jean Chrétien a nommé M. Cauchon 45e ministre de la Justice et procureur général du Canada, et ministre responsable du Québec.
English: Noting improved cooperation between the International Tribunal and the States and entities in the region, as stated in the seventh annual report of the Tribunal, also noting that a number of individuals named in public indictments still remain at large, calling upon all the States and entities in the region to improve and to comply fully with their obligations, and welcoming the efforts of the High Representative and the Commander of the Stabilization Force in implementing the provisions of the Peace Agreement,
French: Notant l'amélioration de la coopération entre le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et les États et entités de la région, comme le note le septième rapport annuel du Tribunal, notant en outre que plusieurs personnes désignées dans des actes d'accusation publics sont toujours en liberté, engageant tous les États et entités à s'acquitter pleinement de leurs obligations, et se félicitant des efforts déployés par le Haut Représentant et le commandant de la Force multinationale de stabilisation pour appliquer les dispositions de l'Accord de paix,
English: (a) Shall, in the manner prescribed by law, develop and make public their designated procedure for providing information, ensuring that the information is widely available;
French: a) Le détenteur de l'information élabore et publie, conformément à la loi, sa procédure de communication de l'information de manière à rendre celle-ci largement accessible;
English: Most Parties (21 of 32) also submitted a “with additional measures” projection (information on this projection was sometimes less complete than that for the “with measures” projection).
French: La plupart des Parties (21 sur 32) ont également soumis une projection «avec mesures supplémentaires prises» (les renseignements fournis étaient alors parfois moins complets que dans le cas de la projection «avec mesures prises»).
English: The Delegation of Norway congratulated the Director General on his re-election and associated itself with the statement made on behalf of Group B. The Delegation made reference to its earlier encouragement to the Secretariat to further develop the presentation of the budget in order to enable Member States to make the link between each individual activity and its budget. It noted that although improvements had been done, it would encourage WIPO to further focus on this issue in the upcoming programming period to enable Member States to properly monitor the Organization, and it underlined the importance of addressing this issue in view of WIPO’s current financial situation.
French: La délégation de la Norvège a félicité le directeur général pour sa réélection et s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe B. Se référant à l’encouragement qu’elle avait donné précédemment au Secrétariat de développer encore la présentation du budget de manière à permettre aux États membres de faire le lien entre chaque activité et son budget, elle a fait observer que, bien que des progrès aient été faits, elle encourage l’OMPI à se concentrer davantage sur cette question au cours de la prochaine période de programmation afin de permettre aux États membres de surveiller adéquatement les activités de l’Organisation, car cela est important compte tenu de la situation financière actuelle de l’OMPI.