ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran (Islamic Republic of) 276 - 282 48
French: Iran (République islamique d') 276 - 282 48
English: (a) In five audits (ARG/98/R01, ETH/03/R01 and three NBI projects), OAPR expressed the opinion that the statement of expenditure and status of funds for the projects presented a fair view of the operations.
French: a) Dans cinq vérifications (ARG/98/R01, ETH/03/R01 et trois projets relevant de l'Initiative du bassin du Nil), le Bureau de l'audit a estimé que l'état des dépenses et des fonds concernant les projets présentait une image fidèle des opérations;
English: • Misuse of students to further faculty or institutional research goals.
French: • Utilisation abusive des étudiants pour favoriser les objectifs de recherche de l'université ou de l'établissement.
English: The Board had postponed action on the request contained in Assembly resolution 57/318 for it to review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations until it had had an opportunity to consider the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the same subject.
French: Invité par l'Assemblée générale, dans la résolution 57/318, à examiner la suite donnée aux recommandations du Comité spécial des opération de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, le Comité a décidé d'attendre d'avoir pu examiner le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur cette question (BSCI) (A/58/746).
English: Termination of Employment Voluntary Termination of Employment Any Employee, voluntarily resigning form his/her position of employment with the Council, shall give a written two (2) week notice of termination to the Manager.
French: Cessation d’emploi Départ volontaire Tout travailleur qui quitte volontairement son emploi au service du Conseil doit donner au directeur un préavis par écrit de deux (2) semaines.
English: It will also allow experts to work on using new barley varieties to help clients develop new recipes and products.
French: Les experts pourront également utiliser de nouvelles variétés de cette céréale pour aider leurs clients à mettre au point de nouveaux produits et recettes.
English: The appellants could not rely on the exam supervisors to infer or deduct from their body language or general comments about the computer room what their problems were and what corrective action had to be taken.
French: Les appelants ne pouvaient pas espérer que les surveillantes devinent, à partir de leur langage corporel ou de commentaires généraux formulés au sujet de la salle des ordinateurs, la nature de leur problème et le genre de mesures correctives à adopter.
English: One unfortunate outcome will be that Canadians will be unable to beneﬁt from the latest developments in payments technology.
French: Un résultat malheureux sera que les Canadiens ne pourront pas proﬁter des innovations les plus récentes de la technologie des paiements.
English: - Nobody can see who your contacts are.
French: - Personne ne peut voir qui sont vos contacts.
English: 16.05 — Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved.
French: 16.05 — Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés.
English: Integration of Mathematics, Statistics and Biophysics into Health Research New Discoveries: High-Risk, High-Beneﬁt Grants Novel Population Genetics and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Diseases One-Year Bridging Operating Grants Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases:
French: Intégration des mathématiques des statistiques et de la biophysique dans la recherche en santé Nouvelles découvertes : subventions à risques – advantages éléves Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l’étude des maladies génétiques complexes Subventions de fonctionnement transitoires d’un an Génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes Médecine régénérative et nanomédecine Subventions pour stages de recherche de courte durée Subventions :
English: To make the process as manageable as possible, we have prepared the following procedures to help you resolve any problems with your creditors, amend fraud information on your credit report, and help prevent any further fraud.
French: Afin de vous faciliter la tâche tout au long du processus, nous avons préparé une marche à suivre afin de vous aider à résoudre tout type de problème avec vos créanciers, à corriger les renseignements frauduleux figurant sur votre fiche de crédit et à prévenir de nouvelles fraudes en tous genres.
English: On the other hand, we have hardly talked about Bulgaria at all, and I am of the opinion that we should really bring about equality of competition, and we should, above all, make it clear that the European Union, as we understand it, is not a community of laws, and that Community law, including within the framework of the Association Agreements, only has to be observed after accession, and it is simply not acceptable that Community law can be broken in the pre-accession phase.
French: Par ailleurs, on ne parle quasiment jamais de la Bulgarie et je suis d'avis que nous devrions vraiment introduire une égalité en matière de concurrence et surtout faire comprendre que l'Union européenne telle que nous la comprenons est une communauté de droit et que le droit communautaire doit être respecté tant dans le cadre des accords d'association que juste après une adhésion et qu'il n'est pas permis que le droit communautaire soit déjà violé pendant la phase de pré-adhésion.
English: Mr. Ates (Turkey) said that the new Penal Code referred not to virginity testing, but to genital examinations, which was not gender-specific.
French: Mme Ates (Turquie) déclare que le nouveau Code pénal parle non pas du test de virginité, mais de l'examen génital, qui ne vise aucun sexe en particulier.
English: Stakeholder/Access Point bulletin — An electronic bulletin will be developed to keep access points and stakeholders well informed.
French: Une campagne de promotion sera lancée en octobre pour sensibiliser la population cible à ce nouveau service national.
English: On-road consumption of diesel oil and gasoline by vehicle type is directly determined by M-GEM05 from available data.
French: La consommation routière de carburant diesel et d'essence par type de véhicule est calculée directement par le MEMGES 05 à partir des données disponibles.
English: Like a good pair of sunglasses, the ozone layer acts like a natural filter, blocking out most of the sun's harmful UV (ultraviolet) rays.
French: La couche d'ozone, comme une paire de bons verres fumés, représente un filtre naturel qui retient la plus grande partie des rayons ultraviolets (UV) nocifs du soleil.
English: 628 Other Engineering Works $67,959.98 2005-04-07 POSTAGE -ON- CALL 212 Postage and Parcel Post $32,100.00 2005-04-07 PRAKASH BASNYAT CONSULTING 430 Scientific Services $38,359.50 2005-04-07 INTERLANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,009.96 2005-04-07 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 628 Autres travaux de génie 67 959,98 $ 2005-04-07 POSTAGE -ON- CALL 212 Affranchissement et colis postal 32 100,00 $ 2005-04-07 PRAKASH BASNYAT CONSULTING 430 Services scientifiques 38 359,50 $ 2005-04-07 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 15 009,96 $ 2005-04-07 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: As the work of the Convention progresses, other working groups may be set up.  Each group meets to discuss questions on which it will have to produce a detailed opinion.  At the end of each meeting of the working groups a summary is published. Group I Subsidiarity:
French:  Au fur et à mesure des travaux de la Convention d'autres groupes de travail pourront être constitués.  Chaque groupe se réunit autour de questions pour lesquelles il doit formuler des avis approfondis. A l'issue de chaque réunion des groupes de travail, une note de synthèse est publiée.  Groupe I  Subsidiarité :
English: CAD's position The provisions of the Canada Immigration Act discriminate against Deaf and disabled people and should be removed.
French: Les dispositions de la Loi canadienne de l’immigration discriminent contre les personnes Sourdes et handicapées et devraient être abrogées.
English: It is unrealistic to assume that the social development side of development will ever be totally cost-recoverable and that some degree of subsidization either from donors or from national and local governments will be required to adequately support social development programmes.
French: Il est irréaliste de poser comme principe que les coûts du développement social, qui fait partie du développement en général, seront entièrement récupérés; il faudra encore, dans une certaine mesure, des subventions des donateurs ou des gouvernements national et locaux pour soutenir convenablement les programmes de développement social.
English: There was a need to be proactive and preemptive, not merely reactive and supportive, in meeting these challenges.
French: Devant ces enjeux, il est nécessaire d’anticiper les besoins, sans se contenter d’y faire face, et d’intervenir en amont plutôt qu’en aval.
English: Decides that the high-level plenary meeting to consider how to support the New Partnership for Africa's Development to be held on 16 September 2002 will consist of two plenary meetings, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m., and one separate informal panel;
French: Décide que la réunion plénière de haut niveau chargée d'examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui doit se tenir le 16 septembre 2002, comportera deux séances plénières, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures, et un débat officieux distinct;
English: Population projections suggest that by 2020, 1 million people will live in the area and over 2 million tourists will visit per year.
French: Selon les projections démographiques, en 2020, un million de personnes vivront dans la région, et plus de deux millions de touristes y séjourneront chaque année.
English: Droit à l'Énergie SOS Futur supports and participates in all world days linked to the Millennium Development Goals, particularly World Labour Day, World Day to Overcome Extreme Poverty and World AIDS Day.
French: Droit à l'Énergie SOS Futur est solidaire et participe à toutes les journées mondiales en lien avec les Objectifs du Millénaire pour le Développement, notamment la Journée mondiale du travail, Journée Mondiale du refus de la misère, Journée Mondiale de la lutte contre le SIDA.
English: It decides not to examine this benefit under Article 13 as it has the nature of a social security benefit.
French: Il décide de ne pas examiner cette prestation sous l'angle de l'article 13, étant donné qu'il s'agit là, par sa nature, d'une prestation de sécurité sociale.
English: Our franchises use smaller planes, which means your allowances may be smaller.
French: Nos franchisés utilisent des appareils plus petits. Vos franchises s'en verront donc peut-être réduites.
English: Appointing more women to leading positions would have a catalytic effect and truly empower women affected by armed conflict.
French: Nommer davantage de femmes à des postes de haut niveau aurait un effet de catalyseur et rendrait vraiment autonomes les femmes touchées par les conflits armés.
English: * Offer available from 5th Apr till 20th Jun and from 12nd Sep till 31st Oct.
French: * Offre valable du 05/04 au 20/06 et du 12/09 au 31/10.
English: Informal training has been available.
French: On a déjà offert de la formation de façon officieuse.
English: The injury must be significant and a positive injury decision by the Tribunal provides the authority for the CBSA to impose anti-dumping or countervailing duty on dumped or subsidized imports.
French: Une décision de dommage du Tribunal est nécessaire afin d'imposer des droits antidumping et compensateurs sur les importations de marchandises qui font l'objet de dumping ou de subventionnement.
English: Memorandum of Lease dated as of September 25, 1998, between Flex, as Lessor, and RSG Forest Products Company, as Lessee; and 7.
French: Protocole de contrat de location en date du 25 septembre 1998 entre la Flex, à titre de bailleur, et la RSG Forest Products Company, à titre de preneur à bail; 7.
English: The Committee has found over the past few years that it is more effective for it to have additional meeting time in plenary than to meet and work in the working group context.
French: Le Comité s'est aperçu ces dernières années qu'il travaillera plus efficacement en se réunissant en plénière plutôt que dans des groupes de travail.
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in the Environmental Protection Plan.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation désignées dans le Plan de protection de l'environnement.
English: The latter individuals were likely taken off treatment of LTBI by private physicians, without consulting the TB control program.
French: Dans le cas de ce dernier groupe, ce sont probablement les médecins de ces personnes qui leur ont conseillé de cesser le traitement sans avoir consulté le programme de lutte contre la tuberculose.
English: The U.S. is the most important trading partner for each of the countries of the Andean Community, with the exception of Bolivia.
French: Les Ã‰tats Unis sont le premier partenaire commercial de chacun des pays de la CommunautÃ© andine, exception faite de la Bolivie.
English: A consultation paper will be issued later in 2002.
French: Un document de consultation sur ce sujet sera publié en 2002.
English: The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
French: Il est nécessaire de prendre en compte les valeurs de justesse respectives des analyseurs de gaz pour pouvoir garantir la justesse de qmp.
English: The Commission communication therefore makes provision for measures designed to create alternative jobs and profitable economic activity under rural development plans to support producers switching to other crops.
French: La communication de la Commission prévoit dès lors aussi que la reconversion des producteurs de tabac s'accompagne d'initiatives spécifiques pour la création d'emplois de substitution et de possibilités d'activité rentables et économiques dans le cadre du développement rural.
English: Sixteen of the existing vehicle system contracts that support the fleet deployed in the field and in SDS will expire in 2009 after exhausting all the possible options for extension.
French: Seize des contrats-cadres relatifs aux véhicules déployés dans les missions et dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide arriveront à expiration en 2009 et il ne sera plus possible de les proroger.
English: The Innovation Strategy But for all that has been achieved, we regard that hard-fought ground not as a place to rest, but as a point of departure.
French: La Stratégie d'innovation Mais pour tout ce qui a été accompli, nous voyons ce terrain des plus compétitifs, non pas comme un endroit où nous reposer, mais bel et bien un point de départ.
English: "I. OBJECTIVES The protection of traditional cultural expressions, or expressions of folklore, should aim to:
French: "I. OBJECTIFS "La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, devrait viser les objectifs suivants :
English: The products covered by this report are directly linked to agrifood commodities that are produced by Canadian farmers, e.g. soybeans, ginseng, dry peas and beans and those with secondary links to such products, e.g. whey, skim milk powder, canola oil and various bakery ingredients.
French: Les produits ayant un lien direct avec les denrées agroalimentaires canadiennes comprennent le soja, le ginseng et les pois et haricots secs. Ceux qui ont un lien indirect sont le lactosérum, la poudre de lait écrémé, l'huile de canola et divers ingrédients pour la préparation de produits de boulangerie.
English: A notarial will is an authentic act and does not need to be probated. This is not the case with the other types of will.
French: Seul un testament reçu devant un notaire est un acte authentique et n’a pas besoin d’être vérifié.
English: “(c) Number and impact of opinions rendered on violations of international legal instruments for the conduct of United Nations operations.”
French: c) Nombre et incidence des avis rendus sur des violations d'instruments juridiques internationaux régissant la conduite des opérations des Nations Unies. »
English: (April 26/06) Mr. Omer Boudreau will follow up with the Inspectorate to ensure that the same message is conveyed across the country.
French: (26 avril 2006) Omer Boudreau effectuera un suivi auprès de l’Inspectorat pour s’assurer que le même message est diffusé partout au pays.
English: • Approval and Qualification of Low Cost 406 MHz Emergency Locator Transmitter (ELT)
French: • Approbation et agrément d'une radiobalise de détresse de 406 MHz à prix modique
English: Smog is one of the most recognizable air quality problems in Canada.
French: Le smog est l’un des problèmes le plus connu de qualité de l’air au Canada.
English: To answer this question, tick either the YES or NO box.
French: En pareil cas, vous n'avez pas besoin d'autorisation pour changer l'année d'imposition.
English: Faced with this spiral of violence, we call on the Indonesian Government and the pro-independence movement to resume negotiations in order to implement the Cessation of Hostilities Agreement.
French: Face à cette spirale de violence, nous invitons le gouvernement indonésien et le mouvement indépendantiste à reprendre les négociations afin de mettre en œuvre un accord de cessation des hostilités.
English: He suggested that the envisaged Human Rights Council, which may replace the current Commission on Human Rights, should also establish a peer review mechanism.
French: M. Sengupta a suggéré que le conseil des droits de l'homme, dont la création était envisagée pour remplacer l'actuelle Commission des droits de l'homme, établisse également un mécanisme d'examen par les pairs.
English: This was a form of assistance for the Marabouts in charge of Koranic teaching, on the grounds that parents were responsible for their children's education and should therefore meet the related costs.
French: Il s'agissait là d'une aide apportée aux marabouts chargés de l'enseignement coranique, étant entendu que, responsables de l'éducation de leurs enfants, les parents devaient faire face aux frais y afférents.
English: Centre (The) Administrative Unit:
French: Centre (The) Entité administrative:
English: It was noted that draft paragraph 48 (b) had three variants.
French: Il a été noté que trois variantes étaient proposées pour l'alinéa b) du projet d'article 48.
English: She provided participants with an interpretation of the term "strengthening our learning culture" from the point of view of Bell Canada, a major Canadian telecommunications company with annual sales of more than $10 billion.
French: Elle a donné aux participants une interprétation de l’expression « consolider notre culture d’apprentissage » du point de vue de Bell Canada, grande entreprise de télécommunications canadienne dont le chiffre d’affaires est supérieur à 10 milliards de dollars par an.
English: I recalled that at the October session of the Working Group of the Sixth Committee there had been a comprehensive exchange of views on the principal outstanding issues relating to the scope of application of the convention [draft article 4], and that the positions of delegations on those issues were well known.
French: J'ai rappelé que la réunion d'octobre 2001 du Groupe de travail de la Sixième Commission avait été l'occasion d'un échange de vues approfondi sur les principales questions relatives au champ d'application de la convention encore en suspens [projet d'article 4], et que les positions des différentes délégations étaient bien connues.
English: Unitized Properties Each set of properties subject to a unitization or pooling agreement is treated as one Canadian business.
French: Propriétés liées par un accord d'union Chaque groupe de propriétés assujetties à un accord d'union ou de mise en commun est traité comme une seule entreprise canadienne.
English: Speaker Hays travelled to Mexico City to represent the Government of Canada.
French: Le Président Hays s'est rendu à Mexico pour représenter le gouvernement du Canada.
English: Fahmi, 27, is now employed by ITB’s Knowledge Management Research Group and still leads the team of 10 young information technologists who run the site.
French: Ismal Fahmi, qui a 27 ans, est aujourd’hui employé par le Groupe de recherche sur la gestion du savoir de l’ITB, et il continue de diriger l’équipe de 10 jeunes informaticiens qui gèrent le site.
English: A garage door's performance and long-term durability depends as much on the quality of the installation as much as on the quality of the product itself.
French: Ils agissent comme conseiller-expert et vous aideront à faire de votre achat une expérience des plus agréables.
English: The Town of Stony Plain advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Stony Plain indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=8760FEAE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=8760FEAE-1&accessible=off&meta=1
English: If you invoke a pici-server a form field appears to fill in a web address.
French: Quand vous allez sur un serveur pici, un formulaire pour entrer une adresse web apparaît.
English: Finally, I congratulate Mr Sterckx on the way he presented this to the committee and for his cooperation.
French: Enfin, je félicite M. Sterckx pour la manière dont il a présenté ce sujet à la commission et pour sa collaboration.
English: Yet could self-censorship be a used instrument by the media to avoid a serious backlash against controversial or hasty reporting?
French: L’autocensure pourrait-elle cependant être utilisée par les médias pour éviter des protestations trop vives contre les présentations discutables ou inconsidérées de l’information ?
English: • Pension payment services were provided to 218,782 retired members under the Public Service Pension Plan; 107,842 retired members of the Canadian Armed Forces; 517 retired Members of Parliament; and 732 retired judges or their respective survivors.
French: • Il a fourni des services touchant les prestations de retraite à 218 782 pensionnés visés par le Régime de pensions de la fonction publique, à 107 842 pensionnés des Forces canadiennes, à 517 députés à la retraite et à 732 juges à la retraite ou à leurs survivants respectifs.
English: Canadians living in Canada Canadians living in the United States (or Bermuda) Canadians living abroad
French: Canadiens vivant au Canada Canadiens vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadiens vivant Ã l'Ã©tranger
English: * Procurement from national production is defined for the purposes of this report as complete weapons systems within the seven categories of weapons covered by this Register, purchased by the Government during 2003 from suppliers within Germany, or from co-production programs in which Germany is a partner.
French: Au cours de l'année civile 2005, la Nouvelle-Zélande n'a acheté à la production nationale aucune arme relevant des catégories définies dans le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: Moreover, it may not be imposed simultaneously on a husband and wife, even for the enforcement of different judgements.
French: Elle ne peut être exercée ni contre les individus âgés de moins de 18 ans accomplis ni contre ceux qui ont commencé leur soixantième année (art. 490).
English: In nursing homes and long-term care, 45.7% of RNs were employed full-time, 38.5% part-time and 11.5% casual.
French: 100 de ces infirmières et infirmiers occupaient un poste à temps plein, 38,5 p.
English: It deals with the internal procedures in the European Parliament.
French: Il a trait aux procédures internes du Parlement européen.