ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Au printemps 2003 Chris décida de jouer à un tournoi satellite à $39 juste pour le fun.
French: En la primavera del 2003, Chris decidió jugar un satélite de $39 por diversión.
English: Immediately following the war, in meetings Secretary of State Colin Powell held with the Syrian leadership in Damascus, the regime showed itself pragmatic and conciliatory.
French: Immédiatement après la guerre, lors de réunions entre le Secrétaire d’Etat Colin Powell et les dirigeants syriens à Damas, le régime s’est montré pragmatique et conciliant.
English: Conducted in patients who have been diagnosed with schizophrenia.
French: Patients chez qui la schizophrénie a été diagnostiquée.
English: After receiving his early education at Truro Grammar School and Windsor Academy, he began his legal studies at the age of 15 with the Hon. Alexander Stewart.
French: Après être allé à l'école à la Truro Grammar School et à la Windsor Academy, il commence ses études de droit à l'âge de 15 ans auprès de l'honorable Alexander Stewart.
English: Exhibits about local plants and animals and the Pilgrim's landing in Provincetown are featured.
French: Des objets exposés au sujet des usines et des animaux locaux et l'atterrissage du pélerin dans Provincetown sont décrits.
English: Those policies were based on the assumption that economic growth would mechanically stimulate employment creation, and issues of redistribution were relegated to the realm of social policies.
French: Ces politiques reposaient sur le postulat selon lequel la croissance économique favoriserait automatiquement la création d'emplois, et elles reléguaient les problèmes liés à la redistribution au domaine des politiques sociales.
English: Business Line Description:
French: Encore une fois, les délinquantes avaient des problèmes plus graves que les hommes, soit 34,9 % contre 16 % des délinquants.
English: The Hauts de Passy offers you the unique opportunity of staying in this quiet district.
French: Totalement rénové avec beaucoup de gout et d'élégance en 2008, les Hauts de Passy vous accueille dans une ambiance particulièrement conviviale.
English: 198 of the cases dealt with related to allegations of ill treatment and 58 to allegations of corruption of police officers.
French: 198 dossiers traités concernaient des plaintes pour mauvais traitement, 58 des plaintes dénonçant la corruption de fonctionnaires de police.
English: Significant limitations also remain with respect to individual competencies, including management capacity and specialized skills.
French: Des contraintes majeures subsistent aussi quant aux compétences individuelles, en particulier les capacités en matière de gestion et les compétences spécialisées.
English: Furthermore, CO2 fertilization appears likely to change the species composition of ecosystems, favouring some over others.
French: De plus, la fertilisation par le CO2 semble devoir modifier la composition en espèces des écosystèmes, favorisant certaines par rapport à d’autres.
English: Goal 1 Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 Élimination de la misère et de la faim
English: The Registry became operational on 1 November 2001.
French: Le Fichier est entré en service le 1er novembre 2001.
English: can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc.
French: Il est essentiel de garantir qu’ils peuvent le faire sans rencontrer d’obstacles juridiques, techniques ou pratiques, notamment sous la forme de conditions contractuelles, de procédures, de redevances, etc.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of the United States of America and Israel; statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of Japan and the Democratic People's Republic of Korea (see A/C.3/59/SR.49).
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et d'Israël ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.  Les représentants du Japon et de la République populaire démocratique de Corée sont intervenus pour expliquer leur vote après le vote (voir A/C.3/59/SR.49).
English: The exhibition, "HK Creativity ? Intellectual Property in Hong Kong, China," has been organized jointly by WIPO and the Government of the People?s Republic of China, in cooperation with the Government of the Hong Kong SAR.
French: Ce forum sera l’occasion, pour des ministres, des diplomates en poste à Genève et de hauts responsables des PMA, d’échanger des vues sur des mesures de renforcement des capacités en matière de propriété intellectuelle pour l’utilisation et la gestion du système de propriété intellectuelle et de se familiariser avec ces mesures.
English: 5A - Producer Impact Export Basis and Netback Calculation - Durum
French: 5A - Incidence sur le producteur Seuil d'exportation et calcul du revenu net - BLÉ DUR
English: The expenditures during the biennium 2000-2001 were $73,697, against $71,792 during the previous biennium.
French: Les décaissements se sont élevés à 73 697 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, contre 71 792 dollars pour l'exercice biennal précédent.
English: “Matières premières, pourquoi les marchés perdent leurs repères”, Le Monde, Dossier économie, 13 June 2006; “La correction sur les métaux suscite des questions sur sa profondeur”, Les Echos, 13 June 2006.
French: « Matières premières, pourquoi les marchés perdent leurs repères », Le Monde, Dossier économie, 13 juin 2006; « La correction sur les métaux suscite des questions sur sa profondeur », Les Échos, 13 juin 2006.
English: In these two localities, Ottawa and Darling Township, the lichen occurs almost exclusively on tree bases around seasonal ponds.
French: On sait que l’espèce a déjà été observée ailleurs le long de cours d’eau lents.
English: By E.J. Dickson-Gilmore, PhD Law, Carleton University Like their non-Aboriginal counterparts, the majority of Aboriginal people are not involved in illegal activities.
French: Par E. J. Dickson-Gilmore, Ph. D. Faculté de droit, Université Carleton Tout comme les autres Canadiens, la majorité des Autochtones ne se mêlent pas à des activités illégales.
English: N/A Location: 07-85 Pine Street S City/Municpality and Province:
French: N/A Endroit : 07-85, rue Pine S Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Objective, nature and underlying principles
French: Objectif, nature et principes sous-jacents
English: It welcomes the fact that, so far, the Serbian authorities have defended their position by peaceful and diplomatic means, in accordance with international law.
French: Elle salue le fait que, jusqu’à présent, les autorités serbes ont défendu leur position par des moyens pacifiques et diplomatiques, dans le respect du droit international.
English: I also wish to express our gratitude to the Permanent Representative of Japan for his stewardship of the Council last month.
French: Nos félicitations vont aussi au Représentant permanent du Japon pour son excellente direction des travaux du Conseil le mois dernier.
English: In some cases, global health partnerships (GHPs) have actually added new stresses to health systems in developing countries.
French: Les partenariats mondiaux pour la santé (PMS) peuvent à l’occasion exercer des pressions additionnelles sur les systèmes de santé des pays en développement.
English: We built on their expertise and their contacts and we managed to bring together over a hundred young people and we had a really good exchange.
French: L’un des objectifs que nous nous sommes ﬁxés à l’occasion du 50e anniversaire du Comité économique et social européen est d’investir l’échelon local.
English: (b) Psychological care: help in firming up and acting on the person's plans for the future.
French: b) Prise en charge psychologique: Aide au renforcement et au suivi du projet de vie personnel.
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Le présent document portant sur les aliments nouveaux constitue le résumé d'un avis scientifique sur le produit en question réalisé par la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: At this time the 1992 Guidelines are still applicable, however information in the Annex is considered to be more current.
French: Pour l'instant, les Lignes directrices de 1992 continuent de s'appliquer, même si l'information dans l'Annexe est considérée comme plus à jour.
English: Work continued on the development of indicators to measure gender mainstreaming, as well as in preparations for the World Summit on the Information Society (see also E/2002/66).
French: La mise au point d'indicateurs permettant de mesurer l'intégration des sexospécificités s'est poursuivie, ainsi que pour la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information (voir également E/2002/66).
English: In today's changing global security environment, the strengthening of international and national legal norms and instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction remains a top priority.
French: Dans les conditions fluctuantes actuelles en matière de sécurité à l'échelle mondiale, le renforcement des normes juridiques et instruments internationaux et nationaux visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive reste une priorité absolue.
English: I believe this would be a fairly logical approach.
French: J'estime qu'il y a là une certaine logique.
English: Mr President, I will not repeat all of the intelligent and sensible things that have already been said by my fellow Members.
French: Monsieur le Président, je ne répèterai pas toutes les choses intelligentes et sensées qui ont été dites par mes collègues.
English: In conclusion, let me again thank the Secretary-General and Olara Otunnu for their good work and contribution in this area.
French: Pour terminer, je remercie une fois encore le Secrétaire général et M. Olara Otunnu de leurs remarquables contributions dans ce domaine.
English: Contracts guarantee the position of both buyer and seller, and they create stability in the energy supply.
French: Les contrats garantissent la position de l’acheteur et du vendeur et créent une certaine stabilité au niveau de la fourniture d’énergie.
English: This view is completely in line with the requests made in resolution B5-0338/2003, para 6 and 7.
French: Cette opinion correspond totalement aux desiderata formulés dans la résolution B5- 0338/2003, aux paragraphes 6 et 7.
English: It now appears, on reflection, that the sole force of this additional, last-minute submission lay precisely in its unexpected nature, combined, perhaps, with the deficient drafting in subsection 46.1(2) of the Regulations.
French: Il appert maintenant, à la réflexion, que la seule force de cet argument additionnel de dernière heure était justement son caractère inattendu joint, peut-être, à la pauvreté de rédaction du paragraphe 46.1(2) du Règlement.
English: the court is satisfied that there are special circumstances justifying the adoption decrees;
French: Ce congé est accordé dans les circonstances suivantes qui concernent un membre de la famille immédiate :
English: In resolving the difference between the English and French versions of tariff item No. 9032.89.20, the majority of the Tribunal was cognizant of the Official Languages Act, which indicates that both versions are equally authoritative.
French: Pour régler la différence entre les versions française et anglaise du numéro tarifaire 9032.89.20, la majorité du Tribunal a tenu compte de la Loi sur les langues officielles, qui stipule que les deux versions ont également force de loi.
English: According to the Eurobarometer Survey of December 2000, 47% of EU citizens cannot speak any foreign language at all and only 41% can speak English.
French: Selon l’enquête Eurobaromètre de décembre 2000, 47% des citoyens de l’Union ne parlent aucune langue étrangère et 41% seulement connaissent l’anglais.
English: It is in this context that, on behalf of the sponsors, I will introduce draft resolution A/57/L.62, entitled “Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia”.
French: C'est dans ce contexte que je présente, au nom des coauteurs, le projet de résolution A/57/L.62 intitulé « Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria ».
English: The department made the appointment under section 10.(2) of the Act and subsection 5.(2)(b) of the Regulations, which provides for the reclassification of an employee in their own position that has been reclassified.
French: Le ministère a effectué la nomination en vertu du paragraphe 10.(2) de la Loi et de l'alinéa 5.(2)b) du Règlement connexe, lesquels disposent qu'un fonctionnaire peut être nommé à son poste après reclassification.
English: A structured process The process of defining trade and transport facilitation needs and priorities may follow a clear-cut sequence in which trade is the priority to be pursued and obstacles and corresponding remedial actions become the facilitation needs to cater for.
French: La définition des besoins et priorités en matière de facilitation du commerce et des transports peut suivre un ordre bien établi, dans lequel la priorité est constituée par le commerce et les besoins sont les mesures correctives à prendre pour surmonter les obstacles.
English: Example 2: Legal Requirement to Fit Smoke Filters
French: Exemple 2 : Obligation légale d'installer des filtres à fumée
English: After the recession of the early 1990s, hiring in the private sector did not resume in earnest until the latter part of the decade.
French: Lemploi dans ce secteur a progressé de 89 000.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council, a report on the status of the implementation of and follow-up to the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur la suite qui y aura été donnée.
English: He also endorsed the Home Affairs Select Committee's proposal that all representations which could constitute a complaint should be registered by the police, with a right of appeal to an independent body for the complainant where the police have refused to record a complaint.
French: Le Ministre a également fait sienne la proposition de la Commission spéciale de l'Intérieur pour que tous les éléments constituant la plainte soient consignés par la police, ce qui donne au plaignant la possibilité de faire recours devant un organe indépendant si la police a refusé d'enregistrer sa plainte.
English: Such a move would have a dramatic impact on the climate for transatlantic industrial cooperation.
French: Une telle initiative aurait un impact énorme sur la coopération industrielle entre l’Europe et les Etats-Unis.
English: My delegation is aware of the importance that many countries emerging from conflict attach to addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit trade in small arms and light weapons and to the assistance and cooperation they will seek in that regard, which may be provided by the outcome of the 2006 review.
French: Ma délégation est consciente de l'importance que revêt pour les nombreux pays qui sortent d'un conflit le fait que l'on s'attaque aux effets néfastes que le trafic illicite des armes légères a sur la situation humanitaire et le développement, ainsi que de l'importance qu'ils attachent à leur quête d'assistance et de coopération en la matière, à laquelle il pourrait être répondu à l'issue de l'examen de 2006.
English: We expect approximately 90 attendees, with expertise spanning the fields of genetic epidemiology, statistical genetics, population genetics and other related fields.
French: Nous attendons quelques 90 participants qui ouvrent en épidémiologie génétique, en génétique statistique, en génétique des populations et dans d'autres domaines connexes.
English: 17 That requirement is particularly crucial where the defendant fails to respond.
French: 17 Cette exigence est particulièrement cruciale en cas de défaut du défendeur.
English: The decision is negative for several reasons.
French: Cette décision est négative pour plusieurs raisons différentes.
English: At this rate, the historic access factor could be eliminated for English-language broadcasters within six years and the weighting for audience success could be increased accordingly.
French: À ce rythme, le facteur de l’accès historique pourrait disparaître pour les télédiffuseurs de langue anglaise d’ici six ans et l’importance du succès auprès de l’auditoire augmenterait donc d’autant.
English: About three out of four poor people live in rural areas, where they depend on natural resources for their livelihoods.
French: Les trois quarts environ des pauvres vivent en milieu rural et tirent leur subsistance des ressources naturelles.
English: Even further, employees should be aware that they have may well have what is known as a "duty of care" or a "fiduciary duty" to their employer.
French: Cela va même plus loin : l'employé devrait être conscient qu'il a peut-être ce que l'on appelle un "devoir de précaution" ou une "obligation fiduciaire" vis-à-vis de son employeur.
English: • that everything was an effort?" The responses to all items were summed; higher scores indicated more distress (Cronbach’s alpha = 0.77).
French: Les tensions et contraintes au travail des hommes qui font du travail de bureau ou qui œuvrent dans le secteur de la vente ou des services sont beaucoup plus élevées que celles des professionnels.
English: See Pension Reform Update 92-9.
French: Voir le bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles no 92-9.
English: Simply speak with our Store Manager who will arrange a discount for you.
French: Vous n’avez qu’à vous adresser au gérant du magasin qui vous proposera un rabais.
English: The well heads will have to be elevated and the elevated sites will. have to be riprapped and dyked.
French: La Commission a noté dans l’étude effectuée par Praxis que le public était très optimiste quant aux possibilités de loisirs dans les réservoirs et en aval.
English: Despite countless lofty announcements, there is as yet no real evidence of a fresh start.
French: En dépit d'innombrables déclarations sans détours, on ne peut encore constater de réel nouveau départ.
English: FEDOs enhance the vitality of francophone communities in Western Canada by assisting in their economic development.
French: Les OFVE soutiennent la vitalité des collectivités de langue française dans l’Ouest canadien en participant à leur développement économique.
English: It is especially pleased to note that the first six paragraphs of that report are devoted to informing it about the Union’s ESDP activities and that the Greek Presidency has undertaken to ensure that every effort will be made to keep the Assembly abreast of the latest developments in that field.
French: Elle se félicite en particulier que les premiers six paragraphes du rapport annuel soient destinés à l’informer sur les activités de l’Union européenne en matière de PESD et que la présidence en exercice grecque se soit engagée à ne manquer aucune occasion de tenir l’Assemblée informée des derniers résultats obtenus dans le développement de la PESD.
English: Article 6.
French: Article 6 Suppression de l'exploitation des femmes
English: A draft of the Product Monograph which is consistent with the requirements outlined in Section 5.2.1 of the Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions including, at the beginning of each major section, prominent boxed text disclosing the nature of the market authorization granted for Ebixa® and the need to conduct confirmatory studies.
French: Une ébauche de la monographie de produit conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Avis de conformité aux conditions, au début de chaque section principale, un texte encadré bien en vue qui divulgue la nature de l'autorisation de mise en marché accordée pour Ebixa® et qui souligne la nécessitée d'effectuer des études de confirmation.
English: • All appear to have been planned as demonstrations of the continued ability of UNITA to disrupt the economic, political and social life of the country.
French: • Toutes ces attaques semblent avoir été planifiées comme des manifestations de la capacité maintenue par l'UNITA de perturber la vie économique, politique et sociale du pays.
English: 323 are based in Freetown and 99 in The Hague.
French: Freetown devrait accueillir 323 de ces personnes et La Haye 99.
English: Recalling General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002 entitled Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna 2000), in particular section X Action on prison overcrowding and alternatives to incarceration, section XII Action on Juvenile Justice, section XIII Action on the special needs of women in the criminal justice system, section XIV Action on standards and norms, section XV Action on restorative justice;
French: Rappelant la résolution 56/261 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2002, intitulée “Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle” (dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 2000), en particulier la section X, Mesures concernant le surpeuplement carcéral et mesures de substitution à l'incarcération, la section XII, Mesures concernant la justice pour mineurs, la section XIII, Mesures concernant les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale, la section XIV, Mesures relatives aux règles et normes et la section XV, Mesures relatives à la justice réparatrice,
English: Given all the work that must be done during Phase 1, this transition period should last no less than five years which might seem overly optimistic to some.
French: En tenant compte de tout le travail à effectuer durant la phase 1, il appert que cette première période de transition devra durer au moins cinq ans, ce qui peut même sembler optimiste aux yeux de certains.
English: The link to the CSIS Act is maintained by the Department of Justice.
French: Le lien à la Loi sur le SCRS est fourni par le ministère de la Justice.
English: Ask a vague question and you will receive a vague answer.
French: Une question vague appelle une réponse vague.
English: The experts bore in mind the OHCHR Draft Guidelines on Human Rights and Poverty Reduction and the underlying principles presented in the group's preliminary working paper (E/CN.4/2003/17).
French: Ils ont pris en compte le projet de principes directeurs sur les droits de l'homme et la réduction de la pauvreté élaboré par le HCDH ainsi que les principes définis dans leur rapport préliminaire (E/CN.4/2003/17).