ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Numbers and Titles (Numbers prior to 2004-12-31) Forced Air Furnaces Duct Heaters Solar Flat Plate Collectors Heat Exchangers Packaged Absorption Water Chillers Packaged Centrifugal Water Chillers Packaged Reciprocating Water Chillers Packaged Rotary-screw Water Chillers Evaporative Condensers/Closed Circuit Coolers/Cooling Towers Cooling Towers - Induced Draft Crossflow Heat Reclaim Devices Built-up Air Handling Units Packaged Air Handling Units Packaged Rooftop HVAC Units Computer Room Air Conditioning System Heat Pumps Forced Air Console Unit Forced Air Heaters Incremental Heating and Cooling Units Unit Ventilators Baseboard Convectors Residential Baseboard Convectors Commercial Convectors and Finned Tube Radiation Cabinet Convector Heaters Unit Heaters Unit Heaters - Electric Liquid Heaters Infrared Heating Systems Heating Cables - Radiant Heating Cables - Snow Melting Heating Cables - Floor Warming Electric Infrared Radiant Heaters Humidifiers
French: ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) 15661 15641 15781 15721 15722 15732 15731 15740 15701 15702 15703 15767 15763 15764 15762 15769 15765 15766 15706 15761 15704 15771 15772 15768 15751 Condenseurs évaporatifs/Refroidisseurs à circuit fermé/Tours de refroidissement Tours de refroidissement à aspiration d'air et à courants croisés Récupérateurs de chaleur Traitement de l'air - ensemble de blocs autonomes Traitement de l'air - appareils monobloc Groupes de conditionnement d'air en toiture Systèmes de conditionnement d'air pour salles d'ordinateur(s) Pompes à chaleur Échangeurs-pulseurs d'air chaud - Type console Échangeurs-pulseurs d'air chaud Appareils de chauffage/refroidissement, à régulation incrémentale Ventilo-convecteurs Plinthes chauffantes - Type résidentiel Plinthes chauffantes - Type commercial Convecteurs et radiateurs à tubes ailetés Convecteurs sous habillage Aérothermes Aérothermes électriques Chauffe-liquides Radiateurs de chauffage au gaz, à infrarouge Câbles chauffants - Chauffage par rayonnement Câbles chauffants pour fondre la neige Câbles chauffants pour planchers chauffants Radiateurs de chauffage électriques à infrarouge Humidificateurs
English: If you suspect Alzheimer's disease, get in-depth testing.
French: Si vous vous doutez que vous avez la maladie d'Alzheimer, passez des tests approfondis.
English: Is there real economic governance?
French: Y a-t-il une véritable gouvernance économique?
English: Key words: active living, exercise prescription, health messaging, health recommendations, epidemiological research, physical inactivity, quality-adjusted life expectancy.
French: Mots-clés : vie active, prescription d’activité physique, message de santé, recommandations relatives à la santé, recherche épidémiologique, inactivité physique, espérance de vie de qualité.
English: In the event of a conflict between federal and provincial laws in relation to accreditation, certification or professional conduct of professions and trades and Westbank Law enacted in accordance with any of the provisions of the Agreement, the federal or provincial law shall prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre une loi fédérale ou provinciale en ce qui a trait à l'accréditation, la certification ou l'éthique professionnelle des professions ou des métiers et une Loi de Westbank édictée conformément à une disposition du présent Accord, la loi fédérale ou provinciale l'emportent dans la mesure du conflit.
English: The form is also available on our Web site at www.cra.gc.ca/gsthstpub, or you can order it by calling 1-800-959-2221.
French: Le formulaire est également disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub, ou vous pouvez le commander en composant le 1-800-959-3376.
English: Joint resolution of issues fosters cooperation between artists and producers, and saves time and money for the parties and the Tribunal by reducing the need for costly hearings.
French: La résolution conjointe des problèmes favorise la coopération entre les artistes et les producteurs et permet des économies de temps et d'argent pour les parties et pour le Tribunal en réduisant la nécessité de procéder à des audiences coûteuses et longues.
English: It should be emphasized, however, that the formal recognition of official languages emerged through a political process in which multiculturalism as state policy was viewed as a parallel component of the policy "package".
French: C’est pourquoi il est important de rappeler ici que la reconnaissance formelle de l’anglais et du français comme langues officielles fut l’aboutissement d’une démarche politique qui prévoyait, parallèlement, une politique de multiculturalisme.
English: I already complete the Monthly Restaurants, Caterers and Taverns Survey.
French: J'ai déjà rempli le questionnaire de l'Enquête mensuelle sur les restaurants, les traiteurs et les tavernes.
English: Synthesis Report Dated 25 October 2007 (61.9 Kb, 2 pages)
French: Synthesis Report Dated 25 October 2007 (61,9 Kb, 2 pages) (en anglais seulement)
English: ROMANIA Compulsory social insurance scheme for the economically active population (employees and self-employed persons) financed by earningsrelated benefit
French: ROMANIA Régime d’assurance sociale obligatoire de la population économiquement active (salariés et travailleurs indépendants), financé par les cotisations prélevés sur les revenus.
English: Recent technological advancements in information management systems have dramatically reduced the cost of applications while increasing their efficiency and effectiveness.
French: Les progrès technologiques récents qu'ont connus les systèmes de gestion de l'information ont considérablement fait diminuer le coût des applications alors que leur efficience et leur efficacité allaient croissant.
English: Summary of recommended award for claim No. 5000454
French: Récapitulation des indemnités recommandées pour la réclamation no 5000454
English: Attendance at religious services declines Since the mid1940s, people have been attending religious services less and less.
French: La participation aux services religieux est en baisse Depuis le milieu des années 40, les gens assistent de moins en moins à des services religieux.
English: CILSS Recipient Institution:
French: CILSS Institution bénéficiaire:
English: Its focus is on empowering stakeholders in the sustainable development and management of natural and human resources by combining participatory methodologies with state-of-the-art resource planning and management techniques.
French: Son activité consiste à donner aux intervenants des moyens d'action pour le développement durable et la gestion des ressources humaines et naturelles en alliant les méthodes participatives et les techniques les plus modernes de planification et de gestion des ressources.
English: CBA; cost-benefit analysis analyse coûts-avantages (n.f.); ACA (n.f.)
French: [EUR] certified cheque chèque visé (n.m.)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.24 by a recorded vote of 117 to 56, with 3 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/53/61/L.24 par 117 voix contre 56 avec 3 abstentions (voir par.
English: Without prejudice to article 79 of the present Convention, the States Parties concerned shall as appropriate consult and co-operate with a view to promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 79 de la présente Convention, les Etats parties intéressés procèdent si besoin est à des consultations et coopèrent en vue de promouvoir des conditions saines, équitables et dignes en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs et des membres de leur famille.
English: The unemployment rate measures the number of people who are unemployed as a percentage of the number of people in the labour force aged 15 or over.
French: Cet indicateur donne le pourcentage de gens qui souhaitent avoir un emploi mais qui n'en ont pas.
English: DIRECTORATE SOLDIER SYSTEMS PROGRAM MANAGEMENT  (DSSPM 2)
French: DIRECTEUR – ADMINISTRATION DU PROGRAMME DE L’ÉQUIPEMENT DU SOLDAT (DAPES 2)
English: Mrs van Lancker also mentions, rightly, the fact that the Schengen Information System is to be abused and employed as a defence mechanism against illegal immigration, which cannot be brought under control, incidentally, because there are still not enough people in the European Union who say frankly that we are a continent of immigration and that is why we have rules on immigration.
French: Ma collègue van Lancker a souligné avec raison que le Système d'Information Schengen doit aussi servir de mécanisme de défense contre l'immigration clandestine, laquelle ne peut être maîtrisée parce qu'il n'y a pas encore suffisamment de gens au sein de l'Union européenne pour affirmer publiquement que nous sommes un continent d'immigration et que c'est pour cela que l'immigration est réglementée.
English: The compensation is set at the percentage of disability multiplied by the amount of the total disability pension over 36 months.
French: L'indemnité est fixée au pourcentage d'incapacité multiplié par le montant du total de la pension d'incapacité au-delà de 36 mois.
English: There can be up to 16 current transformers on the power transformer.
French: Un transformateur de puissance peut compter jusqu'à 16 transformateurs de courant.
English: Participants will work to maintain their level C proficiency in French and will review and practice their speaking and writing skills.
French: Les participants se familiariseront avec les différentes fonctions liées à la gestion et à l'administration des RH.
English: Grenada - Currency; dollar (EC).
French: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
English: H. Prohibition of torture or cruel, inhuman and  degrading treatment or punishment
French: H.  Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: ► Articles 19§4 and 19§10 – right to equal treatment in conditions of employment Nationals of certain States party are excluded from the scope of the Employment Protection Act on Military Service and consequently are not secured treatment not less favourable than that of naturals regarding, inter alia, employment conditions for those returning from military service.
French: ► articles 19§4 et 19§10 – droit à l'égalité de traitement en matière de conditions d'emploi Les ressortissants de certains Etats parties sont exclus du champ d'application de la loi relative à la protection de l'emploi lors du service militaire, et ne sont par conséquent pas assurés de bénéficier d’un traitement non moins favorable que celui réservé aux citoyens allemands à leur retour du service militaire.
English: This increases developing countries exports and reduces their import demand (or increases it at a lower rate than export growth).
French: Cela provoque une augmentation des exportations des pays en développement et une réduction de leurs besoins d’importations (ou les fait augmenter à un taux inférieur à la croissance des exportations).
English: Section 34 provides characteristics of strikes which make them unlawful (if it has any object other than or in addition to the furtherance of a labour dispute within the trade or industry in which the strikers are engaged or it is designed to coerce the Government directly or by inflicting severe hardship upon the community); a strike, the purpose of which is to alter or maintain the terms and conditions of employment of the strikers shall not be deemed to coerce the Government.
French: L'article 34 prévoit les caractéristiques qui rendent des grèves illégales (si elle a pour objet autre chose que la grève ou la poursuite d'un conflit du travail au sein de l'activité commerciale ou industrielle à laquelle les grévistes prennent part, ou si elle est destinée à contraindre directement le Gouvernement ou indirectement, en infligeant des conditions pénibles à la communauté); aucune grève dont l'objet consiste à modifier ou à maintenir les conditions d'emploi des grévistes n'est censée exercer de contrainte sur le Gouvernement.
English: The fall of the Berlin wall brought everything swept under the carpet out into the light of day. I do therefore welcome the Barcelona conclusions.
French: La chute du mur de Berlin montre clairement ce que nous trouvons quand nous soulevons le voile.
English: Complete service for every single thing pertinent to the patients and their relatives from the first contact until the return to the home safely.
French: Notre groupe offre un service médical complet pour les malades de toute la communauté arabe depuis le premier appel jusqu´au retour au pays de résidence passant par l´hospitalisation et les soins médicaux.
English: Friendly staff, free internet access in the lobby and good breakfast quality.
French: Accueil du personnel excellent : au service des clients.
English: You may want to do this to use the capital gains deduction (see "What is a capital gains deduction?") on the final return.
French: Ce choix est avantageux si vous demandez la déduction pour gains en capital (lisez la section « Qu'est-ce qu'une déduction pour gains en capital? ») dans la déclaration finale.
English: 8.2 Proposed Risk Management Actions for decaBDE The Government of Canada is proposing to develop regulations to prevent the manufacture of decaBDE in Canada.
French: 8.2 Les actions de gestion du risque proposées pour le décaBDE Le gouvernement du Canada propose le développement d'une règlementation qui vise à empêcher la fabrication du décaBDE au Canada.
English: The claim cannot be paid because it is a duplicate of a claim previously submitted by the provider's pharmacy. CPhA Code:
French: La demande de paiement ne peut pas être réglée car il s'agit du double d'une demande soumise antérieurement par la pharmacie.
English: Please use as a place for your information or for exchange.
French: Il est couleur lavande mais un peu trop rose sur cette photo. Si vous voulez voir la vraie couleur, cliquez ici, s'il vous plaît.
English: This problem has to be examined and the appropriate steps taken to rectify it.
French: Nous avons le devoir de nous pencher sur ce problème et de prendre les mesures qui s'imposent pour y remédier.
English: In response, the World Tourism Organization, described as the only intergovernmental organization that serves as a global forum for tourism policy and issues and which includes members from both the public and private sectors, created a Child Prostitution and Tourism Watch Task Force.
French: En réponse, l'Organisation mondiale du tourisme, qui se décrit comme l'unique organisation intergouvernementale servant de tribune mondiale pour les questions de politique touristique et qui compte des membres des secteurs public et privé, a créé un organisme de surveillance du tourisme et de la prostitution des enfants.
English: During the reporting period, travel arrangements were made for staff undertaking 193 missions, 253 participants and experts attending 24 workshops and 120 funded delegates to the twentieth sessions of the subsidiary bodies.
French: Pendant la période considérée, des dispositions ont été prises pour organiser le voyage de fonctionnaires affectés à 193 missions, de 253 participants, dont des experts, à 24 ateliers et de 120 délégués pris en charge pour participer à la vingtième session des organes subsidiaires.
English: For the latter, the SDWG agreed to work in close cooperation with the Expert Group of the Office for the Harmonization in the Internal Market (European Union), which is discussing the creation of a similar standard.
French: En ce qui concerne ce dernier point, le groupe de travail est convenu de travailler en étroite collaboration avec le Groupe d’experts de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (Union européenne), qui examine la création d’une norme analogue.
English: “(f) The existence of a declaration by the State, an accreditation body or the certification service provider regarding compliance with or existence of the foregoing; or
French: f) Existence d'une déclaration de l'État, d'un organisme d'accréditation ou du prestataire de services de certification concernant le respect ou l'existence des critères énumérés ci-dessus; ou
English: Whenever you go back home you try to encourage your mother and your sister to exercise and fitness.
French: (Entretien 28, Asie) D’autres ont été choisies en raison même de leurs compétences professionnelles.
English: An example of this possibility has already been observed as follows:
French: Nous avons observé un exemple de ce risque :
English: • Additional RPMs were hired to service divisions that were understaffed (the Metabolic and Musculoskeletal Drugs Division and the Oncology Division).
French: • Des GPR supplémentaires ont été embauchés par des divisions qui manquaient de personnel (la Division des médicaments métaboliques et musculosquelettiques et la Division de l'oncologie).
English: Thus the Government believes that all programs and advisory services of the federal and provincial governments should be made readily available to Indians.
French: Le Gouvernement estime qu'il sera ainsi possible de mettre facilement à la disposition des Indiens tous les programmes ou les services consultatifs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: (d) Please provide information on all other measures taken to fulfil the right to housing, including:
French: v) Lois relatives aux règlements de construction, aux normes et règles de c onstruction et à la mise en place des infrastructures;
English: Older Canadians and those with disabilities and medical problems are also travelling more frequently.
French: Les services, offerts jour et nuit, sept jours sur sept, permettent d’aider les Canadiens de différentes façons : évacuer d’urgence les personnes menacées par une catastrophe d’origine naturelle ou humaine ou par des crises politiques; aider les blessés, les malades ou les personnes qui ont perdu un être cher; offrir une assistance en cas d’enlèvement, notamment d’enfants, ou de litige sur la garde d’enfants, et porter secours aux personnes arrêtées ou emprisonnées à l’étranger.
English: Your body is similar to a furnace, if it loses more than it can produce, the body's core temperature will drop and without an external heat source hypothermia can be fatal.
French: Telle une fournaise, si votre corps perd de la chaleur plus vite qu'il n'en produit, la température de son noyau central baisse. À moins d'une source de chaleur extérieure, l'hypothermie peut entraîner la mort.
English: • The Director of Operations is accountable to the Director General for the management of the communications planning and operations of the Branch.
French: La directrice des opérations, qui relève de la directrice générale, voit à la gestion des plans et opérations de communication de la Direction générale.
English: In addition, where ranges of benefit estimates were obtained, lower bounds were used.
French: En plus, lorsque nous avons obtenu plusieurs estimations d’un bénéfice, nous avons choisi le chiffre le plus bas.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Working Smarter: The Skill Bias of Computer Technologies - May 2002 Previous Contents Next Appendix D:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailler intelligemment : le changement technologique influencé par les compétences - Mai 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe D
English: In this connection, the Advisory Committee notes the information provided in paragraph 4 of document A/58/599.
French: À ce sujet, le Comité consultatif prend note des informations figurant au paragraphe 4 du document A/58/599.
English: Our citizens are increasingly worried about these things. The work of EASA will have to help reduce these concerns.
French: Les citoyens se font de plus en plus de soucis à ce propos, soucis que la mission de l' EASA devra contribuer à apaiser.
English: Stresses that the information concerning withdrawal should be practical, so as to encourage relevant health professionals and patients to complete the therapy or the treatment;
French: Souligne que l'information concernant le sevrage devrait être pratique, de façon à encourager les professionnels de la santé et les patients concernés à mener à terme la prise en charge thérapeutique ou le traitement;  DONNÉES STATISTIQUES
English: Since 2004, four of nine judges on the Supreme Court of Canada have been women, making it the most gender-balanced high court in the world.
French: Depuis 2004, quatre des neuf juges de la Cour suprême du Canada sont des femmes; ce précédent en fait le tribunal de grande instance le plus équilibré au monde quant au sexe.
English: Design and construction work in energy sector / Services of repair, installation, adjustment of mining and natural gas equipment / Distribution, supply and calculation of energy / Subsidiary services ...
French: Services des restaurants, des cafés, des cantines, des fast foods, des bars / Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement pour l'industrie alimentaire / Entreprises d'alimentation collective / Vente en gros et en détail des produits d'alimentation ...
English: The Ministry is continuously striving to improve tax and benefit administration.
French: Le ministère s'efforce continuellement d'améliorer l'administration des taxes et impôts et des avantages fiscaux.
English: BT31-4/30-2005 ISBN: 0-660-62909-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.09 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Space Agency Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/30-2005 ISBN : 0-660-62909-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.20 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence spatiale canadienne Précédent Table des matières Suivant
English: The alleged infringement of Article 190 of the Treaty In this case, the preamble to the contested decision clearly shows that the Commission adopted the protective measure in dispute after sending a mission of experts on the spot, and that those experts found serious defects in matters of hygiene and supervision of the conditions of production and storage of fishery products which could constitute risks to public health.
French: Sur la prétendue violation de l'article 190 du traité En l'espèce, les considérants de la décision litigieuse font apparaître clairement que la Commission a adopté la mesure de sauvegarde litigieuse après avoir envoyé sur place une mission d'experts, lesquels ont constaté des défauts graves en matière d'hygiène et de contrôle des conditions de production et d'entreposage des produits de la pêche pouvant constituer des risques pour la protection de la santé publique.
English: Information and communications Press and communication 1.8.1.
French: Information et communication Activités de presse et de communication 1.8.1.
English: Along with our partners, Avalon’s flexibility enables us to rapidly adapt to changing market conditions.
French: Accompagné de nos partenaires, la flexibilité d’Avalon nous permet de nous adapter rapidement à des conditions de marchés toujours changeantes.
English: (a) Project personnel whose appointments are to be terminated prior to the expiration date specified in the letter of appointment shall be given not less than one month's written notice of termination or such notice as may otherwise be stipulated in their letters of appointment.
French: a) Les agents à l'engagement desquels il est mis fin avant la date d'expiration spécifiée dans leur lettre de nomination doivent recevoir un préavis d'au moins un mois, donné par écrit, ou le préavis qui est spécifié dans leur lettre de nomination.
English: • Electoral Event Delivery and Political Financing
French: • Conduite des scrutins et financement politique
English: Secondly, there was a substantive addition of the words “or mitigate punishment” at the end of the article, in order to make the article clearer and to avoid misunderstanding.
French: La seconde concernait l'adjonction, à la fin de l'article, des mots « et n'est pas un motif de diminution de la peine » et avait pour objet de clarifier l'article pour éviter tout malentendu.