ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, with regard to a re-export prohibition: CLOUT case No. 154 [Cour d'appel, Grenoble, France, 22 February 1995] (see full text of the decision); with regard to the violation of an exclusivity agreement, see CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997]; with regard to an obligation to redress a fault of conformity within an agreed period of time, see CLOUT case No. 311 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 8 January 1997]; with regard to the opening of a letter of credit, see CLOUT case No. 104 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7197 1993]; CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997]; Supreme Court of Queensland, Australia, QSC 421 (17 November 2000).
French: Voir, en ce qui concerne l'interdiction de réexportation : Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 154 [Cour d'appel de Grenoble (France), 22 février 1995] (voir le texte intégral de la décision); en ce qui concerne la violation d'un accord d'exclusivité, voir ibid., décision n° 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau (Suisse), 26 septembre 1997]; en ce qui concerne l'obligation de réparer un défaut de conformité dans les délais convenus, voir ibid., décision n° 311 [Oberlandesgerich, Cologne (Allemagne), 8 janvier 1997]; en ce qui concerne l'ouverture d'une lettre de crédit, voir ibid., décision n° 104 [CCI, Sentence arbitrale n° 7197-1993]; ibid., décision n° 261 [Berzirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997]; Supreme Court of Queensland (Australie), QSC 421 (17 novembre 2000).
English: To this end, those vehicle types whose parameters described below are identical or remain within the limit values prescribed are considered to belong to the same engine/pollution control system combination.
French: A cette fin, seront considérés comme appartenant à une même "combinaison moteur/système de dépollution", des types de véhicules dont les paramètres décrits ci-après sont identiques ou restent dans les tolérances indiquées.
English: Session 1 [ppt] - Session 2 [ppt] The key issues:
French: Session 1 [ppt ] - Session 2 [ppt ] Les questions essentielles :
English: To broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation? 2.
French: Faire connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l'innovation.
English: For several months, my Government has been working to fulfil the commitments it undertook and to comply with the required norms of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) with a view to improve transparency and exchanges of fiscal and banking information.
French: Mon gouvernement s'emploie depuis plusieurs mois à remplir les obligations qu'il a souscrites, de se conformer aux normes exigées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en vue d'améliorer la transparence et l'échange de renseignements bancaires et fiscaux.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 123 Article 31, paragraph 1, subparagraph (c) (c) spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1); (c) the possibility of spending ceilings which is provided for in the case of specific payment services in accordance with Article 43(1); Or. de Justification In the precontractual sphere, a decision on spending ceilings and hence a credit decision cannot be taken in the abstract, as it is an individual discretionary ceiling.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 123 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, POINT C c) les plafonds de dépense prévus pour des services de paiement déterminés, conformément à l’article 43, paragraphe 1; c) la possibilité de plafonds de dépense prévue pour des services de paiement déterminés, conformément à l’article 43, paragraphe 1; Or. de Justification En matière de contrat préliminaire, une décision concernant des plafonds de dépense et, partant, l'octroi d'un crédit, ne peut être prise de manière abstraite car il s'agit d'une limite individuelle.
English: b) The establishment in 2001 of the Police Complaints Authority to investigate complaints of ill-treatment and misconduct by police; c) The adoption of the Evidence Act with its provisions for audio and videotaping of police interviews.
French: b) La création, en 2001, de l'Administration chargée des plaintes visant la police, qui enquête sur les plaintes déposées pour mauvais traitements ou fautes attribués à la police;  c) L'adoption de la loi sur la preuve, qui prévoit que, lorsqu'une personne est entendue par la police, des enregistrements audio et vidéo sont effectués.
English: • Softball Day 3 Preview: Three teams at 2-0 [08-14 02:03]
French: • Ouverture du Challenge international de softball féminin [2007-10-09]
English: Amendment 18 Annex, point I, 1.1, paragraph 3 Each focal point shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
French: Amendement 18 Annexe, point I, 1.1, paragraphe 3 Chaque pôle vise la réalisation de nombreuses activités culturelles structurées et pluriannuelles.
English: '(1) Article 16(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that where a person employed in a consular post exercises the option, under the first sentence of Article 16(2) of Regulation No 1408/71, to be subject to the legislation of the sending Member State of which he is a national, that has effect also for his spouse, not employed in the consular service, who is also a national of the sending Member State.
French: «1) L'article 16, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un membre du personnel de service d'un poste consulaire opte, conformément à l'article 16, paragraphe 2, première phrase, dudit règlement, pour l'application de la législation de l'État membre d'envoi dont il est ressortissant, ce choix produit également des effets pour son conjoint qui n'occupe pas un poste consulaire et qui est aussi ressortissant de l'État membre d'envoi.
English: Colombia's rate of urbanization is high at 90 per cent, requiring investment in roads, rail, urban transit and waterways.
French: L'urbanisation atteint 90 %, d'où le besoin d'investir dans les routes, les chemins de fer, le transport en commun et les voies maritimes.
English: This assistance is provided free of charge. The options include the Bureau requesting a Departmental Review of the case by a Pension Adjudicator, representing a client before the Veterans Review and Appeal Board (VRAB), or counselling a client not to proceed.
French: Parmi les options qu'offre le Bureau, mentionnons les suivantes : il peut demander à un arbitre des pensions d'effectuer une révision ministérielle; il peut représenter un client devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) dans le cadre d'un processus de révision; ou encore il peut recommander au client de ne pas se lancer dans le processus de révision.
English: 2001 Feasibility study was completed for a national marine conservation area in western Lake Superior, concluding that there was strong local support for the proposed marine conservation area and that the federal and provincial governments proceed to negotiate a Canada-Ontario agreement to establish the area.
French: 2001 L’étude de faisabilité est complétée pour une aire marine nationale de conservation à l’ouest du lac Supérieur, concluant à un solide soutien local à l’égard de l’aire marine de conservation proposée et prévoyant que le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial entament la négociation d’un accord Canada-Ontario pour établir cette aire.
English: The complainant alleged that the Department had violated a number of provisions under the Agreement on Internal Trade.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère avait contrevenu à un nombre de dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will determine TFSA contribution room for each eligible individual who files an annual income tax return.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) déterminera annuellement les droits de cotisation à un CELI de chaque personne admissible qui produit une déclaration de revenus.
English: It will co-operate with the Republic of Kazakstan and the Republic of Uzbekistan in applying those methods to conventional armaments and equipment located on their territories.
French: Elle coopérera avec la République du Kazakstan et la République d'Ouzbékistan afin d'appliquer ces méthodes aux armements et équipements conventionnels situés sur leur territoire.
English: (3) Despite any other provision of this Act, sections 191, 191.1 and 256.2 of the Act shall be read as amended by this Act in applying section 236.4 of the Act, as enacted by subsection (1).
French: (3) Malgré les autres dispositions de la présente loi, les articles 191, 191.1 et 256.2 de la Loi sur la taxe d’accise s’appliquent, dans le cadre de l’article 236.4 de cette loi, édicté par le paragraphe (1), dans leur version modifiée par la présente loi.
English: Conducts the consolidation of federal and provincial statutes and regulations which bear on the use and management of the forest resources in order to provide information on Canadian forest legislation for the federal and provincial governments, industry, universities by: 5 - preparing procedures describing steps involved, from the purchase of documents to the extraction of information and the distribution of the consolidation; and - reviewing legislation consolidations or digests for accuracy, completeness and subjectiveness.
French: % du temps Diriger la codification des lois et règlements fédéraux et provinciaux ayant trait à l'utilisation et à la gestion des ressource forestières, en vue de fournir des renseignements sur la législation forestière canadienne pour les gouvernements fédéral et provinciaux, les universités et l'industrie, c'est-à-dire: 5 - préparer des procédures décrivant les étapes à suivre, à partir de l'achat des documents et de l'extraction des renseignements jusqu'à la distribution du produit (la codification); - examiner les codifications ou synopsis de législation, pour en vérifier l'exactitude, l'exhaustivité et la subjectivité.
English: The first two days at sea each two dives were planned.
French: Les deux premiers jours en mer tous les deux plongées étaient prévues.
English: It contains tips that parents can use to encourage their young children to read and to love reading.
French: Ce guide renferme des conseils que les parents peuvent suivre pour encourager les jeunes enfants à lire et pour leur donner le goût de la lecture. Il sera des plus utiles aux parents des jeunes enfants qui commencent tout juste à lire.
English: Conflict among sectors depends on withdrawal and consumptive use of water.
French: Les conflits entre les secteurs dépendront des prélèvements d'eau et de la consommation qu'on en fera.
English: The Commission expects that departments will continue to improve over time; meanwhile, treating representation in isolation may put their ability to improve their representation at risk.
French: La Commission espère que les ministères continueront de s'améliorer avec les années; entre-temps, le fait de traiter la représentation séparément peut nuire à leur capacité d'améliorer cette représentation.
English: Emergency Position-Indicating Radio Beacon (EPIRB) are required on ships, fishing vessels and tugboats above a certain size and weight—as outlined in the Canada Shipping Act and associated regulations.
French: Les radiobalises de localisation des sinistres (RLS) sont requises sur les navires, les bateaux de pêche et les remorqueurs au-dessus d’une certaine taille et d’un certain poids – tel que souligné dans la Loi sur la marine marchande du Canada et les règlements associés.
English: In connection with that initiative, the guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence were designed to enable health workers to provide comprehensive care for the medical and psychological needs of survivors of sexual assault.
French: Dans le cadre de cette initiative, des directives concernant les soins médico-légaux aux victimes de violences sexuelles ont été établies afin d'aider les professionnels de la santé à répondre le mieux possible aux besoins médicaux et psychologiques des victimes d'agressions sexuelles.
English: However, they may be used for cancer surveillance or shared with other states, federal cancer control agencies, local health officers and researchers for research purposes.
French: Toutefois, elles peuvent servir aux fins de la surveillance du cancer ou être mises en commun avec celles d’autres États, organismes fédéraux de lutte contre le cancer, médecins hygiénistes locaux et chercheurs à des fins de recherche.
English: The new Penal Code and the new Code of Criminal Procedures had entered into force on 1 June 2005.
French: Le nouveau Code pénal et le nouveau Code de procédure pénale étaient entrés en vigueur le 1er juin 2005.
English: • 176-A-2001 — Non-scheduled international service - Keystone Helicopter Corporation cob Keystone Flight Services
French: • 176-A-2001 — Service international à la demande - Keystone Helicopter Corporation s/n Keystone Flight Services
English: Lynkowski reminded participants to add their ideas and action commitments to the Call to Action poster board in the Exhibition Hall in Rm.
French: Mme Lynkowski a rappelé aux participants d’afficher leurs idées et leurs engagements au babillard d’appel à l’action, dans la salle d’exposition de la pièce 200.
English: In Chapter 3, an assessment will be made concerning the extent to which these component parts are currently operational.
French: Protected Areas of IUCN categories I - IV Main Protected Forest Belts Southern border of Near-Tundra Protected Forests
English: Integrity of containment to be tested by pressure decay testing.
French: Vérifier que le système manuel de sortie en cas d’urgence l’emporte sur le système de verrouillage réciproque.
English: b Includes two new posts converted from temporary assistance resources.
French: Service de la planification centrale et de la coordination
English: has implemented a program of medical and psychosocial support to 1,500 children and youth from the streets of Port-au-Prince and beginning in early 2010, A.M.I.
French: » Après une intervention dans un cadre particulièrement difficile, tant sur le plan physique que psychologique, Aurélien profite d'une période de repos au Cameroun après avoir travaillé sans relâche pendant un mois.
English: More precisely, the LFS subweight, which is the design weight adjusted for LFS household non response, is used as the initial weight for YITS sample units.
French: Plus précisément, le sous-poids des sondage de l'EPA, qui constitue le poids de sondage ajustée en vue de la non-réponse au niveau des ménages de l'EPA, sert comme pondération initiale pour les unités d'échantillon de l'EJET.
English: The ν5 fundamental (A- and B-type hybrid band) for both isotopic molecules has been analyzed, and a complete set of rotational and centrifugal distortion constants for the ground and ν5 = 1 states have been determined.
French: La bande fondamentale ν5 (bande hybride de types A et B) a été analysée pour les deux molécules, et un ensemble complet de constantes rotationnelles a été obtenu pour l'état fondamental et l'état ν5 = 1.
English: Taking into account the investment principles mentioned above, pursuant to General Assembly resolution 36/119 of 10 December 1981, the Fund increased its investments in developing countries, which totalled $1.7 billion on 31 March 2004 as compared with $1.1 billion as at 31 March 2002, an increase of 55 per cent (see report of the Pension Board,1 para.
French: Conformément à la résolution 36/119 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1981, et compte tenu des principes mentionnés ci-dessus, la Caisse a augmenté ses placements dans les pays en développement, dont le montant est passé de 1,1 milliard de dollars au 31 mars 2002 à 1,7 milliard de dollars au 31 mars 2004, soit une augmentation de 55 % (voir rapport du Comité mixte1, par. 84, et A/C.5/59/11, par. 24 et 25).
English: The effect of filing an international application is equivalent to filing a separate application in each of these designated countries.
French: Le dépôt d'une demande internationale produit le même effet que le dépôt d'une demande dans chacun des pays désignés.
English: A considerable part of the Occupied Palestinian Territory, including towns and villages, is being separated from the rest of the Territory by the barrier.
French: Cette barrière est en train de couper du reste du territoire palestinien occupé une frange considérable de territoire, englobant des villes et villages.
English: We need to consider carefully what materials and methods we can use to oppose them.
French: Nous devons donc bien réfléchir aux idées et aux méthodes à leur opposer.
English: Family care homes are single family residences that provide meals, housekeeping services and assistance with daily activities for up to two clients.
French: Les familles d’accueil offrent dans leur résidence unifamiliale des services de repas, d’entretien ménager et d’aide aux activités de la vie quotidienne à un maximum de deux clients.
English: 2.1 The author served a prison term in Heimsheim prison in Germany from 10 March 1998 to 28 February 2003, when he was deported.
French: 2.1 L'auteur a purgé une peine de prison à Heimsheim (Allemagne) du 10 mars 1998 au 28 février 2003, date à laquelle il a été expulsé.
English: The Hotel Oberland-Zauberkabinett is nestled in the beautiful natural scenery of the Isar-Loisach Valley. Hospitality and comfort take priority at our hotel.
French: L’ Hotel Oberland-Zauberkabinett se trouve niché dans le magnifique cadre naturel de la vallée de l’Isar-Loisach, Chez nous vous y trouverez en premier lieu, hospitalité et confort.
English: It also guides our day-to-day decisions, to ensure that everyone and their work at the IRB are aligned with our mission and our vision for the future.
French: Il oriente aussi nos décisions au jour le jour, afin que le travail de tous à la CISR soit en accord avec notre mission et notre vision pour l'avenir.
English: “The Security Council welcomes the Government of Myanmar's public commitment to work with the United Nations and the appointment of a liaison officer with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Le Conseil accueille favorablement l'engagement public du Gouvernement du Myanmar à travailler avec l'ONU et la nomination d'un officier de liaison avec Daw Aung San Suu Kyi.
English: This situation will be reversed if the Chancery moves to downtown and the Mission is keeping a watch on the real estate market in order to be prepared for acquiring new SQs, if needed.
French: La situation sera inversée si la chancellerie est réinstallée au centre-ville; la mission surveille donc le marché immobilier pour pouvoir se procurer de nouveaux logements, au besoin.
English: [5] In a letter dated February 16, 2005, in addition to agreeing to accept comments already on file, Air Canada filed its answer to the complaint and concurrently served a copy on Mr. Schatz.
French: [5] Dans une lettre datée du 16 février 2005, en plus de consentir à l'acceptation des commentaires déjà au dossier, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et en a concurremment signifié copie à M. Schatz.
English: Those statistics are staggering.
French: Ces chiffres sont effrayants.
English: Article 123 also declared null and void the provisions of contracts that violated certain conditions.
French: L'article 123 déclare en outre nulles et non avenues les dispositions des contrats qui ne respectent pas certaines règles.
English: IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC).
English: The Libyan Arab Jamahiriya
French: 7.  Jamahiriya arabe libyenne
English: Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following: a.
French: « logiciel » système d’exploitation, outils de développement de « logiciel » et compilateurs, spécialement conçus pour équipements de « traitement de flots de données multiples », en « code source »; b. supprimé; c.
English: It is a will to share, in difficult periods such as those we have known.
French: C’est une volonté de partage. Dans des moments difficiles comme ceux que nous avons traversés.
English: Belgium noted that cooperation with the United Nations, particularly the Peacebuilding Commission and the Working Group of the Security Council on children and armed conflict, was encouraging.
French: La Belgique a jugé encourageante la coopération avec les Nations Unies, en particulier avec la Commission de la consolidation de la paix et avec le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: At all events, the stated overriding objective of the EU’s development cooperation – combating poverty – must be taken into account.
French: En tout cas, l’objectif premier annoncé par la coopération européenne au développement - la lutte contre la pauvreté - doit être pris en considération.
English: Some experts were of the opinion that it should be left to each Government − as an expression of Governments' right to regulate − to decide whether it wanted to use performance requirements, whereas others argued that further international disciplining would be in the interest of all countries.
French: Certains étaient d'avis qu'il appartenait à chaque gouvernement - en vertu de son droit de réglementer - de décider de recourir ou non à des prescriptions de résultat, tandis que d'autres pensaient qu'un renforcement des disciplines internationales serait dans l'intérêt de tous les pays.
English: And finally, genetic data could also be used to identify shellfish that have been harvested illegally from protected or closed stocks.
French: Enfin, les données génétiques pourraient aider à identifier les spécimens qui ont été prélevés illégalement dans des stocks protégés ou fermés.
English: Supporting Gathering Strength by Finding Innovative Ways of Doing Business through the creation of an efficient and effective departmental program that provides a high level of quality services in support of First Nations, Inuit and northerners and the implementation of the key initiatives contained in Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan, which will require considerable effort and interagency cooperation.
French: Rassembler nos forces en trouvant des façons novatrices de faire des affaires grâce à la création d’un programme ministériel efficient et efficace qui procure des services de grande qualité à l’appui des Premières nations, des Inuits et des gens du Nord. Ce programme soutient la mise en œuvre de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, qui exige des efforts considérables et la coopération entre les organisations.
English: The Finnish authorities have taken measures to ensure equal opportunities for all disabled persons, persons having chronic illnesses, and children, young persons and adults with learning difficulties, to participate in primary, secondary and higher education as well as in further and continuing education in integrated surroundings.
French: Les autorités finlandaises ont pris des mesures visant à garantir à tous les handicapés, aux personnes atteintes de maladies chroniques et aux enfants, aux jeunes et aux adultes éprouvant des difficultés d'apprentissage l'égalité des chances en matière d'accès à l'éducation primaire, secondaire et supérieure ainsi qu'au perfectionnement et à l'éducation continus dans un environnement intégré.