ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in most countries the trend in the most recent year is upward although, for the most part, gains are modest.
French: Tout d’abord, dans la plupart des pays la tendance la plus récente est à la hausse, mêmes si les gains sont, pour l’essentiel, limités.
English: • Key Small Business Statistics - July 2002 [HTML] [PDF : 112 KB]
French: • Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2002 [HTML] [PDF : 93 Ko]
English: The discount rate refers to the expected cost of financing the asset in question.
French: Par taux d'actualisation on entend le coût escompté du financement de l'actif en question.
English: Treaty negotiations in the Nanaimo area are set to reach a major milestone as early as this spring.
French: La négociation d’un traité concernant une communauté autochtone établie près de Nanaimo devrait arriver à une étape décisive dès le printemps de cette année.
English: When the arts and culture are recognized, sustained and celebrated, communities benefit through better social balance, healthier living, economic prosperity and enhanced community pride.
French: En mettant les arts et la culture en valeur et en les soutenant, la ville assure l'équilibre social, fait la promotion d'un mode de vie sain, favorise la prospérité économique et stimule la fierté communautaire.
English: At the Central American level, we have taken measures in accordance with the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
French: À l'échelle de l'Amérique centrale, nous avons pris des mesures conformément au Traité cadre sur la sécurité démocratique en Amérique centrale.
English: Young people who were born at the end of the 1980s do not remember Yugoslavia; to them, Croatia is the fact – the reality.
French: Chaque député désire qu’une meilleure place soit faite à l’Assemblée parlementaire dans les rouages du Conseil de l’Europe.
English: Welcoming the efforts of many States, [United Nations organizations and networks] to adopt appropriate policies and preventive measures, and acknowledging the need to build on such experiences with a view to developing more comprehensive, coherent, effective and efficient approaches in this field,
French: Saluant les efforts faits par de nombreux États, [les organismes et réseaux des Nations Unies] pour adopter des politiques et mesures préventives appropriées, et reconnaissant qu'il faut s'appuyer sur ces expériences pour élaborer des approches plus globales, plus cohérentes, plus efficaces et plus rationnelles dans ce domaine,
English: As a member of the Non-Aligned Movement, the Kingdom of Morocco naturally associates itself with the statement delivered this morning by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Movement.
French: Le Royaume du Maroc, évidemment, en sa qualité de membre du Mouvement des pays non alignés, s'associe à la déclaration faite ce matin au nom de ce groupe par le Représentant permanent de la Jamaïque.
English: In this connection, I wish to reiterate my previous appeals to the international community for urgent technical and financial assistance to a weak judiciary that labours under very difficult circumstances.
French: À cet égard, je renouvelle les appels lancés à la communauté internationale pour qu'elle apporte une aide d'urgence technique et financière à un appareil judiciaire affaibli qui peine dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Surplus Income Mediation At the beginning of the bankruptcy, the trustee determines the amount, if any, that the bankrupt will be required to pay to creditors.
French: La médiation concernant le revenu excédentaire Au début de la faillite, le syndic détermine le montant que le failli doit payer aux créanciers.
English:  The review process included broad public consultations, hearings by parliamentary committees, input from the Auditor General of Canada and advice from many experts.
French:  Le processus d'examen a fait appel à des consultations étendues auprès du public; à des audiences en comités parlementaires; à des suggestions du vérificateur général du Canada et à des conseils de nombreux experts.
English: The term "annuities" as used in this Article means a stated sum paid periodically at stated times during life or during a specified number of years under an obligation to make payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.
French: Le terme «rentes» employé dans le présent article désigne une somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes à titre viager ou pendant un nombre spécifique d'années en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contre partie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent.
English: Room was a little dirty/ door to the shower was out of place.
French: La salle d'eau, bien que de bonne facture, est un peu exiguë.
English: Internet: www.flair-flow.com Japan Strengths
French: Internet : www.flair-flow.com Japon Forces
English: Red Bull and vodka are now as synonymous with one another as vodka and orange juice or rum and coke.
French: L'association Red Bull et vodka est maintenant aussi étroite que celle entre la vodka et le jus d'orange ou le rhum et le coca-cola.
English: CIDA has been working with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to enhance the work of the Russia Small Business Fund and has just approved an additional contribution of $3 million which will focus on the north of Russia where EBRD funding was previously not available to local banks.
French: Enfin, l'ACDI collabore avec la BERD afin de valoriser le Fonds russe pour la petite entreprise et elle vient d'approuver une contribution additionnelle de 3 millions de dollars qui sera dirigÃ©e vers le Nord russe, oÃ¹ les banques locales n'avaient pas jusqu'ici bÃ©nÃ©ficiÃ© d'un financement de la BERD.
English: (f) At 1510 hours on 4 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from their bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 4 septembre 2001, à 15 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: They are observed less frequently in the more extensive midwater trawl fishery for Pacific hake (Merluccius productus), which tends to occur over deeper waters or off the edge of the continental shelf.
French: Il est moins souvent présent parmi les prises de la pêche au chalut pélagique visant le merlu du Pacifique (Merluccius productus), pêche à grande échelle qui est habituellement effectuée au-dessus des grands fonds ou au large de l’accore de la plate-forme continentale.
English: Please provide information on any efforts or measures carried out to tackle these difficulties.
French: Veuillez fournir des informations sur les actions et les efforts menés pour venir à bout de ces difficultés.
English: • Preferably, these interviewers would be staff or volunteers from your organization, as this would provide you with the knowledge to carry out economic assessments in the future but, if none were available, we could provide people for you.
French: • Ces intervieweurs seraient de préférence des membres du personnel ou des bénévoles de votre organisme, puisque cela vous permettrait d’acquérir les connaissances pour réaliser des évaluations économiques à l’avenir mais, si aucun n’est disponible, nous pourrions vous fournir du personnel.
English: In introducing its proposal (see document PCT/A/XXIV/9), the Delegation of France indicated that information about international applications had to be available to everyone in both languages and in easily searchable form.
French: En présentant sa proposition (voir le document PCT/A/XXIV/9), la délégation de la France a indiqué que l’information relative aux demandes internationales doit être disponible pour tous dans les deux langues et sous une forme se prêtant aisément à la recherche.
English: The community is dynamic and continues to expand, not only in terms of the number of francophones but in terms of a percentage of the general population of the Yukon.
French: La communauté est dynamique et elle continue de se développer, non seulement en termes du nombre de francophones, mais également en termes de pourcentage de la population du Yukon en général. Quelque 4 500 Yukonnais, soit 14 p.
English: Certain measures need to be better focused on the Guidelines.
French: Certaines mesures doivent encore être mieux focalisées sur les lignes directrices.
English: Patricia Saenz-Mottereau Service des Ressources Humaines CNES-CSG patricia.saenz-mottereau@cnes.fr with copy to Ms. Annie Nicanor: annie.nicanor@cnes.fr Applications are welcome as soon as possible, for a contract start within 2010.
French: Patricia Saenz-Mottereau Service des Ressources Humaines CNES-CSG patricia.saenz-mottereau@cnes.fr avec copie à Mme.
English: The Big Grassy First Nation is located on a variety of settlements approximately between 40 and 80 kilometres south of Kenora, Ontario.
French: La Première nation de Big Grassy est établie entre 40 et 80 kilomètres environ au sud de Kenora, en Ontario.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 58/303 of 18 June 2004,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 58/303 du 18 juin 2004,
English: Children and adolescents have been the hardest hit by poverty in recent decades.
French: Les enfants et les adolescents sont le groupe de population qui a été le plus touché par la pauvreté au cours des dernières décennies.
English: The property tax related to business use of work space in your home has to be claimed as Business-use-of-home expenses.
French: Vous devez déduire les impôts fonciers pour l'utilisation commerciale de la résidence comme Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: The world community must support the partnership initiatives launched by Small Island Developing States and their development partners, and reaffirm the importance of completing without delay the quantitative and analytical work on vulnerability indexes.
French: Il faut soutenir les divers partenariats organisés par les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement, et réaffirmer l'importance d'un travail quantitatif et analytique sur les indicateurs de vulnérabilité, qui doit rapidement être achevé.
English: As a result, this amendment should have a positive impact on the costs of the health care system.
French: En conséquence, la modification devrait avoir une incidence favorable sur les coûts du système de soins de santé.
English: The destruction of existing stocks and the prevention of future development, production or stockpiling of chemical weapons represent not only a multilateral commitment, but also a contribution to the fight against terrorism.
French: La destruction des stocks existants et la prévention de la mise au point, de la fabrication ou du stockage futurs des armes chimiques représentent non seulement un engagement multilatéral, mais aussi une contribution à la lutte contre le terrorisme.
English: • sterilization radiation, infrared, microwave, radio frequency
French: • stérilisation radiation, infrarouge, micro-ondes, fréquences radio
English: Departments are strongly encouraged to carefully follow the guidance and to take the opportunity to continue to improve the quality of their performance reporting.
French: Les ministères sont fortement encouragés à suivre attentivement les lignes directrices et à profiter de l’occasion pour améliorer leur rapport sur le rendement.
English: Regional initiatives and development-friendly rules and disciplines in the multilateral trading system on the recognition of qualifications and commercially meaningful commitments on the temporary mobility of professionals could significantly contribute to increasing the participation of developing countries in international trade in professional services and implementation of GATS Article IV.
French: Des initiatives régionales et des règles et disciplines propices au développement dans le cadre du système commercial multilatéral concernant la reconnaissance des qualifications et des engagements commercialement valables sur la mobilité temporaire des prestataires de services professionnels pourraient beaucoup contribuer à accroître la participation des pays en développement au commerce international des services professionnels et à la mise en œuvre de l'article IV de l'AGCS.
English: Initiatives should build on existing industrial and manufacturing agreements, which establish guidelines for improved product efficiency.
French: Les initiatives devraient tirer parti des accords industriels et manufacturiers existants, qui fixent des directives pour améliorer le rendement énergétique par unité de produit.
English: Your assessment should include: -Financial background of client -Previous experience with owning a business -Location of business -Business plan In the case of question number A47, the facts were fairly straightforward.
French: Votre évaluation doit comprendre les éléments suivants : - antécédents financiers de la cliente - expérience en affaires - emplacement de l'entreprise - plan d'affaires Dans le cas de la question A47, les données sont assez simples.
English: Source: Social Security Institute, the main security organization in Greece.
French: Source : Institut de sécurité sociale, la principale organisation concernée par la sécurité en Grèce.
English: The President furthermore circulated an organizational framework containing the schedule of the future meetings of the Conference during its 2008 session (CD/WP.549).
French: Le Président a en outre fait distribuer un cadre organisationnel contenant le calendrier des futures séances de la Conférence pour sa session de 2008 (CD/WP.549).
English: The Government stated that, after a complaint had been brought in respect of his disappearance and probable arbitrary detention, the National Human Rights Commission had launched an investigation, made the necessary inquiries, and confirmed the physical integrity of the victim on the basis of a medical certificate.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'après que sa disparition et sa probable détention arbitraire ont été signalées, la Commission nationale des droits de l'homme a ouvert une enquête et procédé aux vérifications nécessaires et a conclu, sur la base d'un certificat médical, à l'intégrité physique de la victime.
English: I can say without reservation that the people won this election, because our report finds that it was conducted in a fair, open and democratic way.
French: Notre rapport confirme que l’élection s’est déroulée de façon équitable, transparente et démocratique, et je peux affirmer sans réserve que c’est le peuple ukrainien qui l’a remportée.
English: An outline of this Order is provided in the report of the United Nations Visiting Mission to Anguilla of 1984 (see A/AC.109/799, paras.  19 to 27).
French: On trouvera une brève description de cet acte dans le rapport de la Mission de visite des Nations Unies à Anguilla, publié sous la cote A/AC.109/799, aux paragraphes 19 à 27.
English: These spies were seeking to foment counter-revolution in the capital through a wide-ranging programme of subversive measures, including the blowing-up of the Nico López oil refinery and the Tallapiedra electrical plant.
French: L'objectif de ces espions était de stimuler la contre-révolution dans la capitale en mettant en oeuvre un vaste plan subversif qui prévoyait, entre autres, la destruction par explosif de la raffinerie de pétrole Ñico López et de la centrale électrique de Tallapiedra.
English: Europe should be proud today to give itself a regulatory framework for financial markets which will put it at the forefront of the world’s financial centres and improve the competitiveness of the European economy as a whole.
French: L’Europe peut aujourd’hui être fière de se doter d’un cadre réglementaire pour les marchés financiers. Celui-ci la placera à la tête des centres financiers du monde et améliorera la compétitivité de toute l’économie européenne.
English: Activities and means from July 2001 to June 2003:
French: Activités et moyens de juillet 2001 à juin 2003 :
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) said the problem was that, although the easement was “obtained”, the concession might not be perpetual.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) dit que le problème tient au fait que même si les droits sont « acquis » la concession n'est peut-être pas à perpétuité.
English: The New Brunswick municipalities of Fredericton and Caraquet just secured top honors in Canadian Heritages 2009 Canadian Cultural Capitals of Canada Program.
French: Deux municipalités du Nouveau-Brunswick, Fredericton et Caraquet, ont remporté les honneurs du concours du programme 2009 de Patrimoine canadien « Capitales culturelles du Canada ».
English: 8) Actual Spending 2004-05 9) Actual Spending 2005-06 10) Planned Spending 2006-07 11) Total Authorities 2006-07 12) Actual Spending 2006-07 13) Variance between 10) and 12) 14) Conditional Grants 0 0 0 0 0 0 15) Comments on Variances:
French: En outre, plus de 60 % de ces diplômés ont signalé une « excellente » ou « très bonne » aptitude à se faire le promoteur du processus décisionnel éclairé par des éléments probants au sein de leurs propres organismes tandis que seulement 8 % se sentaient aptes à le faire au début du programme.
English: Young people need to feel accepted and supFigure 5.10 ported by their parents, teachers, and peers.
French: Les jeunes ont besoin de se sentir acceptés et 00 appuyés par leurs parents, leurs enseignants et 68 65 67 63 63 62 62 63 62 59 leurs camarades.
English: Here, I should like to join previous speakers in appealing to the international community to provide the necessary assistance.
French: À cet égard, j'aimerais me joindre aux orateurs précédents qui ont demandé à la communauté internationale de fournir toute l'aide nécessaire.
English: Type of First Aid Kit 1.
French: Type de trousse de secours 1.
English: Stakeholder relations involve ongoing consultations with a wide variety of groups and organizations for which Statistics Canada's survey-taking operations and data-publishing activities have particular interest or impact.
French: Chaque année, Statistique Canada effectue une enquête complète sur les services à la clientèle auprès de tous les clients et des utilisateurs d’Internet.
English: Smoky River Coal Ltd.
French: Chapleau Resources Limited Québec Société Aurifère Barrick Société Minière Raglan du Québec Ltée Inco Limitée Goldcorp Inc.
English: Several factors undermined initiatives to alleviate hunger and under nutrition, including unequal distribution of income, the negative impact of the production of bio-fuels on food stuffs, and environmental degradation.
French: Plusieurs facteurs entravaient la mise en œuvre des initiatives visant à réduire la faim et la dénutrition, notamment les inégalités en matière de répartition des revenus, l'incidence négative de la production de biocarburants sur les denrées alimentaires, et la dégradation de l'environnement.
English: Average growth of all 50 samples was significantly correlated with an upwelling index (r = 0.40, p = 0.002), the Pacific Decadal Oscillation (r = –0.29, p = 0.007), and the Northern Oscillation Index (r = 0.51, p = 0.0001), corroborating accuracy.
French: La croissance moyenne de lensemble des 50 échantillons est en corrélation significative avec lindice daffleurement (upwelling) (r = 0,40, p = 0,002), loscillation décennale du Pacifique (r = –0,29, p = 0,007) et lindice doscillation boréale (r = 0,51,p = 0,0001), ce qui confirme sa précision.
English: We will continue to work to demonstrate our readiness to take on the administration of additional provincial and territorial programs, as well as those of other federal departments and agencies, where we have the capacity to maintain high service standards and address partners’ concerns.
French: Entre-temps, nous continuerons de chercher à démontrer que nous sommes prêts à assumer la responsabilité de l’administration de programmes provinciaux et territoriaux additionnels, ainsi que de programmes d’autres ministères et organismes fédéraux, dans les cas où nous disposons de la capacité nécessaire pour maintenir des normes de service élevées et donner suite aux préoccupations des partenaires.
English: Annex B to ADM(HR-MIL) Instr XX/05  MITE NOMINATIONS FOR CPO1/CWO QUALIFICATION (CQ) 1.
French: Annexe B à Instr du SMA(RH-MIL) XX/05  DÉSIGNATIONS À L'IIEM POUR LA QUALIFICATION DES CHEFS (POUR PM 1/ADJUC) 1.
English: 56 adopted at 1st reading.
French: officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: The European Union: co-operation in this context now makes a significant contribution to training and to national scientific and technical interests.
French: L'Union européenne : la coopération communautaire dans le cadre de l'Europe des Quinze constitue désormais un développement important du potentiel de formation et du domaine scientifique et technique national.
English: We have the best offers for Roses hotels on the net with over 23 hotels!
French: Nos offres exclusives Roses d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Roses Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Actions Explore ways to share information regarding access issues for traditional and commercial food supplies, to identify gaps in information needed by key partners and to make linkages with work under way.
French: Mesures Réfléchir aux moyens de partager l'information concernant les questions d'accès aux aliments traditionnels et commerciaux, de déterminer les lacunes de l'information nécessaire aux partenaires clés et de faire le lien avec les études en cours.
English: The attacks on America of September 2001 cost several thousand lives.
French: Les attaques menées sur l'Amérique en septembre 2001 ont coûté plusieurs milliers de vies.
English: Azerbaijan continues to enhance its collaboration with relevant regional organizations, in particular the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with a view of ensuring full and efficient promotion and protection of human rights, and takes steps towards improving current legislative framework in the relevant fields.
French: L'Azerbaïdjan continue de renforcer sa collaboration avec les organisations régionales pertinentes, en particulier le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en vue d'assurer une véritable promotion et protection des droits de l'homme et prend des mesures pour améliorer le cadre législatif actuel dans les domaines concernés.
English: Its size however does not permit it to accept vessels more than 30 meters in length.
French: Les dimensions des bassins d'évolution ne permettent pas l'accueil à quai de navires mesurant plus de 30 mètres de longueur.
English: Edison patented his invention in 1878 and, assured of its protection, abandoned it to concentrate on the development of the incandescent light bulb.
French: Edison a breveté son invention en 1878 et, assuré de sa protection, l'a abandonné pour se consacrer à l'invention de l'ampoule à incandescence.
English: The United Nations sanctions regime played a crucial role in the maintenance of peace and security.
French: Les sanctions de l'Organisation des Nations Unies jouent un rôle crucial dans le maintien de la paix et de la sécurité.