ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where institutionalisation is unavoidable, it is imperative that the dignity and individuality of the older person be protected.
French: Lorsque le placement en établissement est inévitable, il est indispensable de protéger la dignité et la personnalité de l’intéressé.
English: The Committee commends MSAR for the establishment of a special unit within the Social Welfare Institute offering assistance to victims of domestic violence.
French: Le Comité salue la mise en place, au sein de l'Institut pour la protection sociale, d'un service spécialement chargé de fournir une assistance aux victimes de la violence dans la famille.
English: Although the Commission did eventually provide most of the requested names, it still withheld those where the persons concerned had refused permission for disclosure.
French: Dès lors, le Médiateur a été amené à présenter au Parlement européen un rapport spécial contenant la recommandation suivante:
English: You should also carry a few watertight bags with you.
French: Ces derniers peuvent alors effacer les peintures en calcifiant ou sulfatant les surfaces. En aspergeant les plus belles parois ornées du Tassili n’Ajjer pour « mieux » les relever ou les photographier, des personnes, y compris des chercheurs, ont fait disparaître des centaines de peintures préhistoriques.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 30 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 30 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: CALL FOR A COUNCIL OF EUROPE STRATEGY Title of Motion Euro-Mediterranean: call for a Council of Europe strategy Rapporteur BADRÉ, Denis Country France Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 17/04/2008 Former rapporteur(s)
French: POUR UNE STRATEGIE DU CONSEIL DE L'EUROPE Titre de la proposition Euro-Méditerranée: pour une stratégie du Conseil de l'Europe Rapporteur BADRÉ, Denis Pays France Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 17/04/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Indeed, NS has been complying with the order and is prepared not to idle the engines for a period longer than 30 minutes as long as the weather allows it.
French: Ainsi, la NS se conforme à l'arrêté et se dit prête à ne pas faire tourner les moteurs au ralenti pour une période de plus de 30 minutes, pourvu que le temps le permette.
English: Geneviève Dubois-Flynn informed members that:
French: Geneviève Dubois-Flynn fait savoir aux membres que :
English: (c) Any person making claims in the name of an incapacitated or deceased staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
French: c) Par les ayants droit de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, à savoir du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte, souffrant d'incapacité ou décédés;
English: In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account AM\581854EN.doc
French: Afin de maintenir l'équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix de référence, compte tenu des obligations de la Communauté découlant des accords conclus conformément à l’article 300 du traité, un pourcentage, commun à tous les AM\581854FR.doc
English: In that context, he welcomed the innovative efforts of the United Nations Human Settlement Programme to link city financing needs with domestic and foreign capital.
French: Dans ce contexte, il faut saluer les efforts du Programme des Nations Unies pour les établissements humains qui a entrepris une action innovante liant les besoins de financement des villes aux capitaux intérieurs et étrangers.
English: At the current stage of development of international relations, humanitarian interventions usually take place not in order to protect the citizens of the intervening country, but in order to halt massive, flagrant, criminal violations of human rights or to overthrow dictatorships.  In the future, however, their use for the elimination of weapons of mass destruction is a distinct possibility.
French: À l'étape actuelle du développement des relations internationales, les États mènent généralement des interventions humanitaires non pas pour protéger leurs ressortissants mais pour mettre fin à des violations massives et flagrantes des droits de l'homme de nature criminelle ou pour renverser des régimes dictatoriaux, et l'on ne saurait exclure que de telles interventions soient entreprises à l'avenir dans le but d'éliminer des armes de destruction massive.
English: In addition, the number of physician visits obtained from the Population Health Survey included all members of the working age population aged 15-64, not just employed persons.
French: De plus, l'Enquête sur la santé de la population ne donnait que le nombre de consultations chez le médecin de tous les représentants de la population active âgés de 15 à 64 ans, sans restreindre ce groupe qu'aux employés en général.
English: Bill C-20 (Clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference)
French: Projet de loi C-20 (Loi donnant effet à l’exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec)
English: The Spirit Strong, Brave and True . . . an affirmation of what lies at the core of the Native heart.
French: L'Esprit - force, bravoure, vérité [ . . .] une affirmation de ce qui constitue l'essence du coeur autochtone.
English: The EU Presidency welcomes the unanimous conclusions of the extraordinary session of the Foreign Ministers of the Arab League held on 6 January in Cairo.
French: La présidence de l’Union européenne salue les conclusions unanimes de la réunion extraordinaire des ministres des Affaires étrangères de la Ligue arabe, tenue au Caire le 6 janvier.
English: At the same time, in each group company, everyone must make sure the information required for the proper execution of work circulates normally inside or outside the company and that it is always accurate.
French: Parallèlement, dans chaque société du Groupe, chacun veillera à ce que l’information nécessaire à la bonne exécution du travail circule normalement à l’intérieur ou à l’extérieur et s’assurera en permanence de son exactitude.
English: For further information, please view the Employment Equity and Diversity Framework and Programs page.
French: Visitez la page Cadre et programmes de l'Équité en emploi et diversité pour plus de renseignements.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m²
English: In that context, it is important to stress the United Nations system's praiseworthy record in creating an operational framework for NEPAD at the national, regional and world levels.
French: Il est important de souligner, dans ce contexte, le bilan louable enregistré par le système des Nations Unies en vue de la création d'un cadre opérationnel en faveur du NEPAD aux triples plans national, régional et mondial.
English: Afghan Elections 2009 (Kandahar) / Élections afghanes 2009 (Kandahar) by Canada in Afghanistan / Canada en Afghanistan is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.0 Generic License .
French: Le processus d’application de la loi peut être soumis à des pressions et des difficultés d’ordre interne ou externe. Un système transparent, muni de mécanismes de vérifications et contrôles, peut protéger l’intégrité du processus d’application de la loi.
English: Radio transmission system for switch strips or other safety systems.
French: Système de transmission radio pour bourrelets de sécurité ou autres systèmes de sécurités (accepteur).
English: The Commission's commitment to supporting and strengthening democracy and the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms will continue to be reflected in our cooperation policies and relations with Venezuela.
French: L'engagement de la Commission en faveur du soutien et du renforcement de la démocratie et de la protection et de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales continuera à transparaître dans nos politiques de coopération et dans nos relations avec le Venezuela.
English: The Office of the Special Representative will continue to follow closely the proceedings of the International Criminal Court and other critical initiatives relating to grave violations against children, in particular child recruitment and use, and will continue to prioritize the need to bring to justice those responsible for violations.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale continuera de suivre de près le déroulement des procédures engagées devant la Cour pénale internationale et d'autres actions capitales concernant de graves violations à l'encontre d'enfants, en particulier leur recrutement et leur emploi, ainsi que de s'employer à bien faire comprendre combien il importe de traduire en justice les auteurs de violations.
English: These properties make AFPs of considerable interest in cryobiology, frozen foods or frost protection of crops.
French: Ce sont précisément ces propriétés qui sont à la source du grand intérêt qu'on accorde aux AFP dans les domaines de la cryobiologie, la congélation alimentaire et la protection des moissons contre le gel.
English: Families also feel the impact indirectly, if they are called upon to support a formerly self-sustaining senior citizen.
French: Il arrive que des membres de la famille ressentent des conséquences indirectes s'ils sont appelés à soutenir une personne âgée auparavant autonome.
English: We are doing this work for families across the country.
French: Ce sont les familles des quatre coins du pays qui bénéficieront de nos efforts.
English: • raising awareness of equality and equal treatment and actively promoting changes in attitudes and behaviour
French: • Sensibiliser le public en matière d'égalité et d'égalité de traitement et promouvoir activement des changements d'attitude et de comportement;
English: So as we gather today in Falkirk on the centenary of the birth of Tommy Douglas to dedicate a memorial to this proud son of Scotland and architect of the modern Canada, I commend all the men and women who devoted so much time and effort to honouring this great and visionary leader and statesman.
French: C’est pourquoi j’aimerais, en ce jour où nous célébrons ici à Falkirk le centième anniversaire de la naissance de Tommy Douglas, digne fils de sa patrie l’Écosse et architecte du Canada moderne, remercier les hommes et les femmes qui ont donné sans compter temps et énergies pour honorer ce grand visionnaire et homme d’État.
English: The query referred to a letter from an EU citizen addressed to the European Commission in October 1998, a letter that in substance was related to query Q2/97/IJH which was closed by the European Ombudsman on 23 April 1999.
French: Il avait été informé que la municipalité de Sienne ne délivrait des licences de taxi qu’à des personnes qui résidaient réellement à Sienne.
English: In any event, I accept Dr. Roy’s explanation of the rationale for the difference in treatment.
French: Quoi qu’il en soit, je retiens l’explication du docteur Roy en ce qui concerne la justification de cette différence de traitement.
English: She hoped that the recommitment made at the High-level Meeting would boost implementation of the Brussels Programme of Action over the next five years.
French: L'intervenante espère que le renouvellement des engagements, lors de la Réunion de Haut niveau, accélèrera la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles sur les cinq prochaines années.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/58/L.65, there would be no additional costs involved for the servicing of the plenary meetings and two of the round-table sessions.
French: Si l'Assemblée générale adopte la résolution A/58/L.65, il n'y aura pas de dépenses supplémentaires afférentes au service des séances plénières et de deux des sessions de tables rondes.
English: Canada West Foundation, Canada’s Gambling Regulatory Patchwork: A Handbook, Calgary: Canada West Foundation, October, 1999.
French: Browne, Paul Leduc, Unsafe Practices:Restructuring and Privatization in Ontario Health Care, Ottawa: Centre canadien de politiques alternatives, 2000.
English: Textbooks have been published on the subject of gender and there are plans to develop methodological recommendations on “Participation of libraries in the promotion of gender policy and assistance with the legal education of women”.
French: Des manuels ont été publiés sur ce thème et il est prévu d'élaborer des recommandations systématiques concernant la participation des bibliothèques à la promotion d'une politique en faveur de l'égalité des sexes et à l'éducation juridique des femmes.
English: Wanna crack me balls off someones head, OHH YEAH, lol.
French: parce que je peux t'assurer que derriére son aspect mignon tu peux si tu es doué dirigé ton tir il suffit de voir que suivant ou tu tapes la balle tu lui donnes de l'effet....
English: The intent is to build an approach that will allow the federal government, where possible, to integrate its activities to create a more effective marine protected areas network, but also to more effectively interact with Canadians in delivering this important component of the conservation mandate of the Government of Canada.
French: Le but consiste à développer une approche qui permettra au gouvernement fédéral, dans la mesure du possible, d’intégrer ses activités pour créer un réseau d’aires marines protégées plus efficace et aussi d’interagir plus efficacement avec les Canadien(ne)s en s’acquittant de cette importante composante du mandat de conservation du gouvernement du Canada.
English: The international community must make it unambiguously clear that Hizbullah, with its expansive network of terrorist cells and its long history of committing terrorist atrocities, will not be permitted to flout the will of the Security Council and the principles of international law and continue to operate with impunity.
French: La communauté internationale doit indiquer clairement et sans ambiguïté qu'on ne permettra pas au Hezbollah, avec son vaste réseau de cellules terroristes et ses longs antécédents d'atrocités terroristes, de se moquer de la volonté du Conseil de sécurité et des principes du droit international et de continuer à opérer dans l'impunité.
English: Part IV State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court
French: Quatrième partie Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte en relation avec une procédure devant un tribunal
English: Subsection 214(11) repealed – Non-resident-owned investment corporations Subsection 214(11) provided a special reading of subparagraph 212(1)(b) in respect of certain deemed payments of interest by "non-resident-owned investment corporations" (NROs).
French: Le paragraphe 214(11) a été abrogé – Sociétés de placement appartenant à des non-résidents Le paragraphe 214(11) contenait une interprétation particulière de l’alinéa 212(1)b) concernant certains paiements d’intérêts réputés par des « sociétés de placement appartenant à des non-résidents ».
English: In 2002 the maximum that the individual pays is only $1,450 – a savings of $834.
French: En 2002, il ne paierait pas plus de 1 450 $ – soit une économie de 834 $.
English: The Sámi language is taken into account in the provisions of the Church Act.
French: La langue sâme est prise en compte dans les dispositions de la Loi relative à l'Eglise.
English: The anhydro ring is formed by displacement of bromine from position-8 and methanesulfonate from the 3′-position using thiourea in refluxing n-butanol.
French: Le cycle anhydro est formé par déplacement du brome de la position-8 et du méthanesulfonate de la position-3′, en utilisant la thiourée dans le n-butanol à reflux.
English: Modern design meets history and tradition at the elegant Elite Hotel Knaust.
French: Le Best Western Hotel Baltic jouit d'une situation idéale dans le centre de Sundsvall, à proximité du port, des boutiques, des restaurants et du Casino Cosmopol.
English: Between 1998 and 2001, the annual prevalence of the use of methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly know as “ecstasy”) increased sharply among youth, more than doubled among 12th graders, college students, and young adults, and nearly doubled in the lower grades.
French: De 1998 à 2001, la prévalence annuelle de la consommation de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, communément appelée “ecstasy”) a fortement augmenté parmi les jeunes, plus que doublé parmi les élèves en dernière année du secondaire, les étudiants et les jeunes adultes et pratiquement doublé parmi les élèves plus jeunes.
English: Through a joint Canada-US project, in collaboration with the Department of National Defence and NOAA, a new wind chill index was developed for North America based on current understanding of heat transfer between the human face and the outdoor environment.
French: Dans le cadre d'un projet conjoint Canada-États-Unis, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale et la NOAA, un nouvel indice de refroidissement éolien a été mis au point pour l'Amérique du Nord, fondé sur les connaissances actuelles du transfert de chaleur entre le visage humain et l'environnement extérieur.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Wall dedicated to Canadians who gave their lives by PO 2 Isabelle Roy Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The recent unveiling of the Memorial Wall in St-Jean-sur-Richelieu, was dedicated to the memory of those who have fallen while deployed on operations in past years.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Dévoilement d’un mur commémoratif dédié aux Canadiens qui ont donné leur vie le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Dévoilement d’un mur commémoratif dédié aux Canadiens qui ont donné leur vie par le M 2 Isabelle Roy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes On a dévoilé récemment un mur commémoratif érigé et dédié à la mémoire de nos confrères et consœurs d’armes tombés au combat, et ce, peu importe la mission à laquelle ils servaient.
English: (i) By the representatives of the Non-Self-Governing Territories;
French: i) Par les représentants des territoires non autonomes;
English: The purpose of such services is to provide expert reports concerning a person's state of health and covering, in particular, the injuries or disabilities by which he or she is affected, in order to treat administrative applications, such as applications for the payment of a war pension, or for the purposes of court proceedings for compensation, such as claims for damages for medical negligence.
French: En effet, la finalité de ces prestations est l'établissement de rapports d'expertise concernant l'état de santé d'une personne et portant en particulier sur les lésions ou incapacités dont celle-ci est atteinte, en vue de l'instruction de demandes administratives, telles que des demandes d'octroi d'une pension de guerre, ou d'actions juridictionnelles en indemnité, telles que des demandes d'octroi de dommages et intérêts en cas d'erreur médicale.
English: The Office of Internal Oversight Services audited budget practices in January 2003, and made recommendations to better link budget requirements to objectives and results.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a procédé à un audit des pratiques budgétaires en janvier 2003 et formulé des recommandations visant à mieux relier les ressources budgétaires aux objectifs et aux résultats.
English: She mentioned that the BGTD is ready for the CTD, noting there would be unique requirements for Canada.
French: Elle mentionne que la DPBTG est prête pour le CTD, il ne s’agit en rien d’exigences uniques pour le Canada.
English: These embroidered flowers are placed according to the traditional style of Ukrainian folk dress.
French: Leur emplacement est représentatif du style traditionnel des robes folkloriques ukrainiennes.
English: (Haffner, 1992; Jacobs et al., 1995; Stevens, 1993b).
French: Comment les barrières linguistiques influent-elles sur la santé et l'utilisation des services?
English: (xvi) - Compliance with Measure of corcorrect transmission of documentation“papers”: International Consignment Note (UIC) and other technical documents (electronic consignment note currently being generalized).
French: xvi) Conformité de la transmission des données: lettre de voiture internationale (UIC) et autres documents techniques (la généralisation de la lettre de voiture électronique est en cours).
English: This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 , provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
French: Il convient que les pays les moins avancés jouissent de ce droit jusqu’en 2020, à condition qu’ils aient d’ici-là ratifié soit un accord mondial sur le changement climatique, soit un accord bilatéral ou multilatéral avec la Communauté.
English: Dr. Mandar Jog, co-inventor and neurologist at Lawson Health Research Institute, notes that the current procedure is very demanding on patients. For example, neurologists require time to first locate the appropriate area for the electrodes, must record signals present in this location and, only later, actually implant to electrode that will actually send the signals and control the symptoms.
French: Le Dr Mandar Jog, son co-inventeur et neurologue au Lawson Health Research Institute, signale que la procédure actuelle exige énormément du patient, car le médecin doit d'abord situer l'endroit précis où implanter l'appareil, enregistrer les signaux qu'émet cette partie de l'encéphale pour enfin introduire l'électrode qui enverra les nouveaux signaux et combattra les symptômes.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 14 November 2006 "Commission working document -- First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" [COM(2006) 690 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 14 novembre 2006 « Document de travail de la Commission - Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire » [COM(2006) 690 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Approving and implementing the Management of Information Technology Security (MITS) program;
French: • approuver et mettre en œuvre la gestion du programme de sécurité des technologies de l'information (TI).
English: The Federal Ministry of Environment, in collaboration with the Ministry of Justice, has 7. also taken measures to promote awareness of the Convention among the judiciary.
French: Le Ministère fédéral de l’environnement, en collaboration avec le Ministère de la justice, a également pris des mesures visant à mieux sensibiliser les autorités judiciaires aux dispositions de la Convention.
English: CTAs are not required for Phase IV post-market, confirmatory or comparative trials provided that the use of the drug(s) does not deviate from the approved conditions of use.
French: Les DEC ne sont pas requises pour la phase IV post-mise en marché, les essais de confirmation ou comparatifs, pourvu que l’utilisation du ou des médicaments se conforme en tout point aux conditions d’utilisation approuvées.