ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of the minimum Based upon the minimum subsistence level stated officially for certain constituent of the RF and specific categories of population (children, adult males/females of the working age and pensioners).Minimum subsistence level is calculated taking into consideration the prices of a certain set of daily necessities (consumer basket, transport and accommodation costs etc.). Local Authorities.
French: Détermination du minimum Basé sur le minimum de subsistance officiel défini par certaines entités de la Fédération de Russie et pour des catégories spécifiques de la population (enfants, hommes/femmes en âge de travailler et retraités).Minimum de subsistance calculé en tenant compte des prix d’une série de biens de consommation courante (panier de la ménagère, transport et logement, etc.). Collectivités territoriales.
English: Each employee and agent must sign a pledge of confidentiality that includes an acknowledgement that he or she is bound by the policy and procedures and is aware of the consequences of breaching them (section 7).
French: Chaque employé ou mandataire doit signer une promesse de confidentialité dans laquelle il reconnaît être lié par les directives et déclare être au courant des conséquences que comporte leur inobservation (article 7).
English: The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) govern the transboundary movements of hazardous waste. When exporting hazardous waste from Canada to the United States, the Canadian exporter is responsible for satisfying all the conditions prescribed under this federal regulation.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, le déchet en transit n’est pas réglementé ou fait l’objet d’une exemption d’un côté de la frontière, l’autre partie ne peut pas pour autant se soustraire à la réglementation locale.
English: Nancy claims she saw him put a poisonous plant in his mouth.
French: Durant l'examen médical de Crater, un cri de femme se fait entendre dehors.
English: The Fiducie places great importance on making sure that projects receiving an investment comply with the eligibility and non-eligibility requirements of the Contribution Agreement.
French: La Fiducie accorde beaucoup d’importance à s’assurer que les projets faisant l’objet d’un investissement sont conformes aux critères d’admissibilité et de non-admissibilité stipulés à l’Entente de contribution.
English: The intermodal commodity group is comprised of two segments: domestic and international.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2006, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 34 M$, ou 12 %, par rapport au trimestre correspondant de 2005.
English: The Ottawa Convention and Amended Protocol II were the mainstays for global efforts to address the problems of anti-personnel mines.
French: La Convention d'Ottawa et le Protocole II modifié peuvent être considérés comme de solides piliers qui étayent l'action entreprise au niveau mondial pour remédier aux problèmes posés par les mines antipersonnel.
English: It is a new and innovative strategy for increasing the direct involvement of local communities in conservation, rebuilding and sustainable use of river-specific and watershed-specific recreational fishing resources.
French: Il s'agit d'une nouvelle stratégie qui permet d'accroître la participation directe des collectivités locales à la conservation, à la reconstitution et à l'exploitation durable des ressources destinées à la pêche récréative en rivière et dans les bassins hydrographiques.
English: • Do not place batteries where they can touch metal, such as loose change in a pocket. 
French: • Ne pas mettre les piles en contact avec du métal, comme les pièces de monnaie dans les poches.
English: This cynical attitude needs to be condemned in the strongest possible terms. It also demands complete solidarity on the part of the international community.
French: Cette attitude cynique mérite la plus ferme des condamnations et requiert aussi une solidarité de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Department of Civil Security and Emergency Preparedness
French: Département de la protection civile et de la préparation aux situations d'urgence
English: He has since been credited with reviving its fortunes and after a long absence brought it on tour to New York in 1998.
French: Il donne un nouveau souffle à la compagnie et l'amène en tournée à New York en 1998, après une longue absence.
English: As Mr Alexander and Commissioner Rehn have described to the House the various processes by which it is intended that these countries should be brought closer to the European Union, I would like to make it abundantly clear that the object must be to give them the chance to accede to it as Member States.
French: Comme M. Alexander et le commissaire Rehn ont décrit à l’Assemblée les différents processus envisagés en vue de rapprocher ces pays de l’Union européenne, je voudrais qu’il soit tout à fait clair que l’objectif doit être de leur donner la possibilité d’adhérer à l’UE en tant qu’États membres.
English: Temperatures in excess of 350°C are required for DMF to decompose into carbon monoxide and dimethylamine (Farhi et al., 1968; Bunce, 1998a).
French: Sa décomposition en monoxyde de carbone et en diméthylamine requiert des températures supérieures à 350 oC (Farhi et al., 1968; Bunce, 1998a).
English: The main focus of this is to provide a link between the families, schools and tutors.
French: Une équipe de professionnels et d’étudiants du cégep et de l’université ont créé un environnement favorable à l’équilibre entre la réussite scolaire et sociale.
English: In September 2004, following consultations with Justice Legal Services Division (JUS), HLD informed management at the Mission that effective in 2005, all LES will be registered to Costa Rica’s social security in conformity with local laws.
French: En septembre 2004, après avoir consulté la Direction des Services juridiques – Justice (JUS), HLD a informé la direction de la mission qu'à compter de 2005, tous les ERP seront inscrits au système de sécurité sociale du Costa Rica, conformément aux lois locales.
English: The five members of the Audit Advisory Committee are external to UNICEF and are appointed by the Executive Director, who also designates a Chairperson among the five members.
French: Les cinq membres du Comité consultatif pour les questions d'audit, dont aucun ne fait partie de l'UNICEF, sont nommés par le Directeur général qui choisit parmi eux un président.
English: The right balance therefore needs to be found in the messages that are given to the public regarding use of the Internet as a secure environment.
French: Il faut donc trouver un juste équilibre dans les messages à l'intention du public concernant la sécurité offerte par l'Internet.
English: EchoBoy TDM is loaded with over 300 presets and features dual, ping-pong and rhythm modes, dynamics control, 3-band EQ, stereo imaging control, advanced analog mode and true TDM (not HTDM) support on Pro Tools HD and HD Accel systems.
French: Cette dernière addition à la gamme de plugins SoundToys dispose de 300 presets, de modes dual, pingpong et rythmique, d'un contrôle de la dynamique, de l'image stéréo, d'un EQ trois bandes, et d'un véritable support TDM (et pas HTDM) pour les systèmes HD.
English: The aim of the project is to encourage all 5,000 rural communities to get linked to the Information Highway and to establish at least 1,500 public access points across Canada by the end of 1998.
French: Le but du projet est d'encourager les 5 000 communautés rurales à accéder à l'autoroute électronique et de mettre sur pied, à la fin de 1998, au moins 1 500 points d'accès publics dans tout le Canada.
English: I would urge representatives not to let the dizzying succession of major events addressed here cause them to lose sight of the importance of reforming the Security Council.
French: Dans le tourbillon des événements importants dont 1'écho se fait entendre jusque dans ces murs, j'exhorte les représentants à ne pas perdre de vue la nécessité de reformer le Conseil de sécurité.
English: As the Commissioner knows, the Parliament is no advocate of granting budget support just like that, because money intended for education, for example, is then often used for completely different purposes, as we saw from the recent example of money being spent on defence in Uganda.
French: Le commissaire n'ignore pas que le Parlement européen n'est pas partisan d'un appui budgétaire, parce que l'argent destiné à l'éducation par exemple est souvent utilisé à des fins très différentes; ce fut le cas récemment en Ouganda, où les fonds ont été consacrés à la défense.
English: A spokesman for the Party for Democratic Prosperity (Albanian) asserts that the United States and European Union must follow the agreed programme, for which they accepted to be the guarantors.
French: Un porte-parole du Parti albanais pour la prospérité démocratique affirme que les Etats-Unis et l’Union européenne doivent respecter le programme décidé, dont ils se sont portés garants.
English: IAB renewal process The Committee also discussed the IAB renewal process; in particular, a year-round application process, and the content of the application form.
French: Processus de renouvellement des membres de CCI Le Comité aborde également le processus de renouvellement des membres de CCI, en particulier un processus de demande durant toute l'année, et le contenu du formulaire de demande.
English: Robertson and Goudie (1999) provide a review of available information on the Harlequin Duck.
French: L’Arlequin plongeur Jusqu’à tout récemment, on connaissait peu l’écologie des Arlequins plongeurs (Histrionicus histrionicus) en Amérique du Nord.
English: Agenda 21 (1992) The growth of world population and production combined with unsustainable consumption patterns places increasingly severe stress on the life-supporting capacities of our planet (5.2).
French: Les mêmes arguments utilisés pour la description des secteurs forestier et agricole peuvent être utilisés pour celle du secteur canadien de l’énergie.
English: Because they do not feel welcome in urban Aboriginal neighbourhoods or cultural centres, there is a tendency not to want to "go there".
French: [Vancouver] J’hésite un peu – on entend différentes choses (…) je préfèrerais d’abord y aller [dans une réserve] comme adulte, avant de m’y rendre avec mes enfants.
English: Since 1999, his case had been forwarded by the Office to the prosecutor in Gitega, and then to CGDPH.
French: Depuis 1999, son cas a été transmis par l'Office au Procureur général de Gitega, puis à la CGDPH.
English: However, due to the social and legal changes which have occurred in Europe since the late 1960s, many member states of the Council of Europe revised their laws on adoption with the consequence that certain provisions of the convention became outdated over the years.
French: Cependant, compte tenu des changements sociaux et juridiques intervenus en Europe depuis la fin des années 1960, beaucoup d’Etats membres du Conseil de l’Europe ont révisé leur législation en matière d’adoption, de sorte que certaines dispositions de la convention se sont trouvées progressivement dépassées.
English: In future, the further scheduled increases in CPP/QPP contribution rates will affect you and other public service pension plan members in the same way as they affect all other Canadians.
French: Les autres augmentations prévues des taux de cotisation au RPC/RRQ vous toucheront donc ainsi que les autres participants au régime de la fonction publique de la même façon que tous les autres Canadiens.
English: “The General Assembly shall appoint an expert Committee on Contributions consisting of eighteen members.
French: L'Assemblée générale nomme un Comité des contributions, qui est un comité technique comprenant 18 membres.
English: Lillich, Richard B., “Duties of States Regarding the Civil Rights of Aliens”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 161, 1978-III, pp. 329-443.
French: Dans l'affaire Stewart c. Canada, le Comité des droits de l'homme a jugé, au sujet d'un Britannique qui avait été expulsé du Canada, que « si les dispositions du paragraphe 4 de l'article 12 devaient s'appliquer à l'auteur, l'État partie ne serait pas en droit d'expulser ce dernier ».
English: Some 87% rated the Library's services and products as good or excellent.
French: Selon 87 % d'entre eux, les services et produits offerts par la Bibliothèque sont bons ou excellents.
English: If not hampered by geographical constraints, all lines shall be crossed, at least once, by a check line to confirm the accuracy of positioning, depth measurement and depth corrections – squat, draft, tide, and sound speed.
French: Sauf empêchement dû à des contraintes géographiques, toutes les lignes doivent, au moins une fois, être traversés par un profil de vérification afin de confirmer, au moyen de cette méthode, la précision du positionnement, du mesurage de la profondeur et des autres corrections – accroupissement, tirant d’eau, niveau d’eau, vitesse du son.
English: Many girls give accounts of being subjected to physical, psychological or sexual abuse.
French: De nombreuses filles témoignent d'abus physiques, psychologiques et sexuels subis.
English: That means that the evaluators have a responsibility to ensure that participants understand what they are consenting to.
French: Cela signifie que les évaluateurs ont la responsabilité de s'assurer que les participants comprennent bien ce à quoi ils s'engagent.
English: On the other hand, we also have to ensure that the camp is run properly and everything else related to that," explains Major Girouard.
French: Par contre, nous devrons aussi veiller au bon fonctionnement du camp et tous les aspects qui y sont rattachés », confirme le Major Girouard.
English: The provision of PMTCT treatment to HIV-positive pregnant women ranged from just over half in the Eastern Cape to 99 per cent in Western Cape province, where dual therapy had been offered since 2004 and transmission rates reduced to three per cent.
French: Le taux de femmes enceintes séropositives couvertes par un traitement de prévention de la TMF était compris entre un peu plus de 50 % dans la province du Cap-Est et 99 % dans la province du Cap-Ouest, où la bithérapie était proposée depuis 2004 et où le taux de transmission avait été ramené à 3 %.
English: The header above will say 'This is an example'.
French: La ligne ci-dessus affichera 'Ceci est un exemple'.
English: With time, some of us learned to savour plum pudding.
French: Certains d'entre nous ont pris goût au plum-pudding.
English: Their scope depends, however, on the origin of their jurisdiction: if it derives from paragraphs 1, 2, 3 or 4 of Article 93, they may be enforced in any Member State; in contrast, those adopted by the Community trade mark court of the place where the harmful event was committed will only take effect in the Member State of that judicial authority.
French: Leur portée dépend toutefois du fondement de la compétence des tribunaux: si elle résulte de l’article 93, paragraphe 1, 2, 3 ou 4, les mesures provisoires et conservatoires sont applicables dans tout État membre; en revanche, si ces dernières sont ordonn ées par le tribunal des marques communautaires du lieu où l’acte de contrefaçon a été commis, elles ne produisent effet que dans l’Etat membre où se situe ce tribunal (36).
English: CN describes in detail an internal classification scheme for traditional medicine elaborated by the Chinese Intellectual Property Office (SIPO).
French: La Chine a par ailleurs décrit en détail un système de classement interne pour la médecine traditionnelle élaboré par l’Office chinois de la propriété intellectuelle.
English: In paragraph 12, among the envisaged measures, it emphasises the need for more serious dialogue on this subject between all the social partners and the appointment of an independent external mediator, as also advocated in the amendment I tabled, which I regard as an important guarantee of real progress in this field.
French: Il souligne notamment au paragraphe 12, parmi les mesures envisagées, la nécessité d'un dialogue approfondi à ce sujet entre tous les partenaires sociaux et la nomination d'un médiateur externe indépendant, comme le préconise l'amendement que j'ai déposé, qui me paraît un gage important de progrès réel en ce domaine.
English: A New Route for Protecting Privacy in Online Judicial Information (An image was removed.)
French: Les règles de Heredia : une nouvelle voie pour protéger la vie privée dans les informations judiciaires en ligne (An image was removed.)
English: ◦ (ii) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: • (2) Les commissions peuvent déroger au principe énoncé à l'alinéa (1)a) chaque fois que cela leur paraît souhaitable pour l'application des sous-alinéas (1)b)(i) et (ii).
English: King started Intrignia Solutions as an extension of the work he was doing to co-ordinate series of robots specifically geared to underground mining.
French: M. King a créé la société il y a deux ans dans le prolongement de ses travaux d'alors sur les problèmes posés par la coordination de robots multiples expressément destinés au forage souterrain.
English: "Considering where we are in the training cycle, this particular attack went very well," says Major Cayle Oberwarth, the officer commanding M Company. Soldiers from M Company reload the 84 mm rocket launcher.
French: « Compte tenu de l'étape du cycle d'entraînement à laquelle nous sommes, cette attaque s'est très bien déroulée », a dit le Major Cayle Oberwarth, commandant de la Compagnie M. Des soldats de la Compagnie M rechargent le lance roquettes de 84 mm.
English: (c) Involve children in formulating and implementing preventive policies and programmes; and
French: c) D'associer les enfants à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de prévention;
English: In the Budget 2003 speech, Minister Manley said the Government would "work directly with these groups [representing the disability community] through a new, independent advisory committee."
French: Dans le discours du budget de 2003, M. Manley a souligné que le gouvernement « va travailler en collaboration avec ces groupes [représentant les personnes handicapées] grâce à la mise sur pied d’un nouveau comité consultatif indépendant.
English: Meeting with Yoshinobu Shimamura, Agriculture Minister 5:30 PM
French: Réunion avec Yoshinobu Shimamura, Ministre de l'Agriculture 17h30
English: The first priority of the CNSC is to deliver an effective regulatory regime.
French: La toute première priorité de la CCSN est d'offrir un régime de réglementation efficace.
English: It is very different from Silpat®.
French: C'est un produit totalement différent du Silpat®.
English: The SBI invited Parties to come forward with offers to host COP 14 and COP/MOP 4, so that a decision could be taken at COP 13 or earlier.
French: Le SBI a invité les Parties désireuses d'accueillir la COP 14 et la COP/MOP 4 à faire des offres afin qu'une décision puisse être prise à la treizième session de la Conférence ou avant.
English: E.86.XIV.3);  (b) Give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous peoples, taking account of both the similarities and the differences in the situations and aspirations of indigenous peoples throughout the world.
French: b) Accorder une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones, en tenant compte à la fois des similitudes et des différences dans les situations et les aspirations des populations autochtones à travers le monde.
English: Nevertheless, his delegation had voted in favour of the draft decision in the belief that the Commission would organize its work as if the six additional days had not been allotted to it.
French: Sa délégation a néanmoins voté en faveur du projet de décision parce qu'elle croit que la Commission va organiser ses travaux somme si les six journées additionnelles ne lui avaient pas été accordées.
English: The Agency shall submit to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socio-economic Analysis on restrictions suggested for substances on their own, in preparations or in articles.
French: L'Agence soumet à la Commission les avis rendus par le comité d'évaluation des risques et le comité d'analyse socio-économique sur les restrictions proposées pour des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des produits.
English: However, degradation products of ethylene oxide (e.g., ethylene chlorohydrin) are generally less volatile and more persistent within foodstuffs.
French: Cependant, les produits de la dégradation de l'oxyde d'éthylène (p. ex., l'éthylènechlorhy-drine) sont généralement moins volatils et plus persistants dans les denrées alimentaires.
English: Our Chancellor will double the national debt to GBP 1 trillion in the next five years.
French: Notre ministre des finances entend doubler cette dette, la faisant passer à un billion de livres sterling au cours des cinq prochaines années.
English: We all watch on television the continuing savage onslaught against Palestinian civilians, cities and towns.
French: Nous voyons tous à la télévision continuer l'assaut barbare contre les civils palestiniens, leurs villes et leurs villages.
English: Center for International Environmental Law
French: Centre pour le développement du droit international de l'environnement.
English: The development of state feminism as another route for women’s political engagement is traced and the models of state feminism in Canada and Australia are compared.
French: Nous étudions aussi la création d’un féminisme d’État, autre mode possible d’engagement politique pour les femmes; puis nous comparons le féminisme d’État au Canada et en Australie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Carlyon Bay Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Carlyon Bay Hotel .
English: By train: go along track 2, follow for about 150m, on your right you will find an exit which leads you directly to the hotel in front of you.
French: En train: marchez au long de la voie 2. Après environs 150m vous trouverez à votre droite une sortie qui vous emmène directement à l'hôtel Continental-Park qui se trouve en face.
English: The arrangement works because of the goodwill that flows from a careful distinction being drawn between overall strategy and day-to-day management and from the thorough implementation of the consultative principle.
French: Le bon fonctionnement de ce système tient essentiellement à la soigneuse distinction qui est faite entre stratégies d’ensemble et gestion au jour le jour ainsi qu’à l’application scrupuleuse du principe de consultation.
English: Appropriate process control and shut-down systems must have been in place and demonstrated for effectiveness and reliability during the time of commercial operation.
French: Les systèmes appropriés de contrôle et d'arrêt du procédé doivent avoir été mis en place, et leur efficacité ainsi que leur fiabilité doivent avoir été démontrées au cours de l'exploitation commerciale.
English: Halifax gets her numbers up during SNMG-1 post To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Halifax accumule les statistiques lors de son affectation au SNMG-1 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Another issue pertains as to whether the amount of funding that goes to non-Canadian entities - both multilateral as well as NGOs - is appropriate for a program funding a Canadian human security strategy.
French: Il y a également la question entourant l’importance du niveau de financement d’entités non canadiennes - tant les organisations multilatérales que les ONG -, à savoir si ce dernier est approprié dans le cas d’un programme voué à la promotion d’une stratégie canadienne en matière de sécurité humaine.