ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such other alternative is envisaged, the Working Group may wish then to consider providing guidance on circumstances that would justify recourse to competitive negotiations as opposed to a method of procurement not involving negotiations, such as restricted tendering, in the case of urgency.
French: Si cette autre alternative est envisagée, le Groupe de travail voudra peut-être alors donner des orientations sur les circonstances qui justifieraient le recours à la procédure de négociation avec appel à la concurrence par opposition à une méthode de passation sans négociations, telle que l'appel d'offres restreint, dans les situations d'urgence.
English: The introduction of Euro notes and coins was the culmination of our determination to make Economic and Monetary Union a success.
French: La mise en circulation des billets et pièces en euros a marqué le point culminant de notre détermination de conduire l'Union économique et monétaire vers le succès.
English: Now that it has taken military action in reaction to Hamas provocation, it feels the weight of international disapproval.
French: Maintenant qu'il a choisi l'option militaire en réaction à la provocation du Hamas, il endure le fardeau de la réprobation internationale.
English: Article 67 of the Constitution had radically changed that situation by recognizing the ethnic pre-existence of the indigenous peoples and the nation's cultural diversity, as well as the concepts of community property and the legal personality of indigenous communities, new concepts which had required major legislative reform.
French: L'article 67 de la Constitution a modifié profondément cette conception en reconnaissant la préexistence ethnique des peuples autochtones et la diversité culturelle de la nation ainsi que les notions de propriété communautaire et de personnalité juridique des communautés autochtones, innovations qui ont nécessité des réformes législatives importantes.
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Edmonton Regional Airport Authority Énergie atomique du Canada limitée EPO Inc.
English: It is at the local level that we can deploy targeted measures such as information and educational programmes and provide psychological assistance and medical services.
French: C'est à l'échelle locale que l'on peut déployer des mesures ciblées telles que des programmes d'information et d'éducation et fournir une assistance psychologique et des services médicaux.
English: For example, you treat plants like your family, like your relatives, so when you’re gathering you don't destroy the whole family or mistreat where they’re growing.
French: Par exemple, nous traitons les plantes comme des membres de notre famille; c'est pourquoi nous ne détruisons pas toute la famille quand nous les cueillons et nous respectons l'endroit où elles poussent.
English: Many centres conduct Aboriginal language classes; many more host cultural events such as elders’ gatherings, pow-wows, square dances and feasts.
French: Ces fonctions gagneront en importance à mesure que les jeunes autochtones citadins chercheront des moyens de renforcer leur culture.
English: The five core values that underpin our unique corporate culture—entrepreneurship, leadership, innovation, excellence and customer care—are more relevant than ever before. They are crucial to the success of our strategy, and an integral part of our day-to-day business concerns.
French: Plus que jamais, les cinq valeurs clés qui ont forgé notre culture d’entreprise unique restent pertinentes : l’entrepreneurship, le leadership, l’innovation, l’excellence et le customer care sont essentiels à la réussite de notre stratégie et se retrouvent dans nos préoccupations quotidiennes.
English: Employees are protected against dismissal by an employer as a reaction to a complaint or to any legal proceedings taken to enforce compliance with the equal pay principle.
French: Les travailleurs sont protégés contre un licenciement motivé par l’introduction d’une plainte ou d’une action juridique visant à obtenir l’application du principe d’égalité de rémunération.
English: in writing. - (PT) This report sets out a series of proposals which we accept in the main, bearing in mind the need to reinforce the consumers' right to information on holiday products.
French: Ce rapport présente une série de propositions que nous acceptons de façon générale, vu la nécessité de renforcer le droits des consommateurs à l'information en matière de produits de vacances.
English: Standard C.3 04 Emergency tunnel lighting
French: Norme C.3 Système d'éclairage de secours des tunnels
English: Each female is capable of producing two or three broods; average brood sizes for spring and summer females were 45 and 32, respectively.
French: Chaque femelle peut produire deux ou trois portées; le nombre moyen de petits par portée est de 45 au printemps el de 32à l'été.
English: It is also demonstrated that dendrograms based on moment invariants and elliptic Fourier coefficients do not match the predefined partition.
French: On démontre également que les dendrogrammes basés sur les invariants du moment et sur les coefficients de Fourier ne correspondent pas à la partition prédéfinie.
English: NTV+ has its own thematic channels.
French: Environ un million de foyers à Moscou, 500.000 à Saint-Pétersbourg, 100.000 dans l’Oural et pas plus de 200.000 dans les autres parties de la Russie reçoivent la télévision par câble (plus de 15 chaînes).
English: The Committee further encourages the State party to strengthen its collaboration with civil society and non-governmental organizations with respect to violence against women to ensure the understanding that all forms of violence, including domestic violence, are unacceptable.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à renforcer sa collaboration avec la société civile et les organisations non gouvernementales sur le plan de la violence à l'égard des femmes, pour faire comprendre que toutes les formes de violence, y compris familiale, sont inacceptables.
English: This applies to judges and prosecutors, court officials such as registrars and bailiffs, police officers and members of police forces, experts, welfare officers giving character reports, interpreters and so on, but does not include defendants, parties claiming damages, suspects and witnesses.
French: La France a accompli d’ important efforts ces dernières années pour rendre plus objectif le système de saisine des magistrats et éviter les problèmes rencontrés par le passé tels que par exemple les « saisines orientées ».
English: The European Commission must understand that an official aid policy is required, one that is perfectly in keeping with European law, but one that pursues the goal of harmonious economic development in those island regions.
French: La Commission européenne doit comprendre qu'une politique d'aides publiques s'impose, et ce, non pas en contradiction avec le droit européen, mais en ayant pour finalité un développement économique harmonieux de ces régions insulaires.
English: The economic costs to replace the contaminated ground water supply may be significant.
French: Le remplacement de la source d'approvisionnement en eau souterraine contaminée peut se révéler un processus fort dispendieux.
English: There are different perceptions of the cause of the violence in the Palestinian Territory.
French: La cause de la violence dans le territoire palestinien est perçue de différentes façons.
English: Being honest about goals and expectations upfront can help reduce misunderstandings later on in the research process.
French: Être honnête au sujet des buts et des attentes au départ peut aider à réduire les malentendus plus tard dans le processus de recherche.
English: The 1995 survey was conducted in late August and early September and sampled most (69%) of the Gulf.
French: Le relevé de 1995 a été réalisé fin août et début septembre et a échantillonné la majorité du golfe (69 p.
English: Dominica becomes the 102nd Contracting State of the PCT.
French: La Dominique devient ainsi le 102e État contractant du PCT.
English: It might seem laughable today, but lives were shattered as a result of that bubble, and suicides were committed.
French: Ça peu sembler risible aujourd’hui, mais des vies ont été détruites et des suicides ont été commis à cause de cette bulle économique.
English: This annex was opened by HRH Prince Charles in February 2004.
French: Cette annexe a été inaugurée par Son Altesse royale le prince Charles en février 2004.
English: Project Management Methods, and the practices prescribed in the Enhanced Management Framework are useful for resource planning for one-time initiatives.
French: Les différentes méthodes et pratiques de gestion de projet, suggérées dans le Cadre amélioré de la gestion, sont des outils utiles pour planifier les ressources à affecter à des initiatives ponctuelles.
English: sense that only participation in research planning and control and ownership of the results can prevent such outcomes.
French: une question individuelle, mais sont aussi liées au désir des communautés de ne pas être représentées d'une façon qui puisse nuire à leurs propres intérêts.
English: Is the current thinning and disappearance of sea ice proof that the models are right?
French: La réduction observée de l’épaisseur et de l’étendue de cette banquise confirme-t-elle les prévisions des modèles?
English: The APAQ therefore supports the development of group travel with an emphasis on learning, a desire to see and experience new things, all of which are goals prsued by cultural tourism enthusiasts.
French: L’APAQ soutient ainsi le développement du tourisme en groupe axé sur la connaissance, le goût de la découverte et la recherche d'expériences nouvelles, des désirs reflétés par les touristes qui favorisent le tourisme culturel.
English: The overall limit applies to total retirement savings under employer-sponsored registered pension plans (RPPs), and deferred profit sharing plans (DPSPs), and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: De façon générale, l’employeur doit déclarer le FE de chaque employé à Revenu Canada dans les feuillets de renseignements T4 ou T4A, au plus tard le dernier jour de février de chaque année.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 90/618/EEC 20.11.1990 (date of notification) 20.05.1992 OJ L 330 of 29.11.1990 Directive 92/49/EEC 02.07.1992 (date of notification) 31.12.1993 OJ L 228 of 11.08.1992 Directive 2000/26/EC 20.07.2000 19.07.2002 (except specific provisions) OJ L 181 of 20.07.2000 Directive 2005/14/EC 11.06.2005 11.06.2007 OJ L 149 of 11.06.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 90/618/CEE 20.11.1990 (date de notification) 20.05.1992 JO L 330 du 29.11.1990 Directive 92/49/CEE 02.07.1992 (date de notification) 31.12.1993 JO L 228 du 11.08.1992 Directive 2000/26/CE 20.07.2000 19.07.2002 (sauf dispositions particulières) JO L 181 du 20.07.2000 Directive 2005/14/CE 11.06.2005 11.06.2007 JO L 149 du 11.06.2005
English: Exclusive reliance on external expertise can limit an organization's ability to be clear and specific about its goals and to learn and apply lessons.
French: L'organisation qui se fie exclusivement aux compétences des évaluateurs externes risque d'affaiblir sa capacité d'établir des buts précis, de tirer des leçons de son expérience et de les mettre en pratique.
English: Taking note of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003,
French: Prenant note des textes issus de la deuxième Conférence internationale sur l'alerte rapide tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003,
English: It is normally not necessary to make a formal request under the Privacy Act for your own personal information appearing in this register.
French: Il contient également des données sur les différents instruments financiers détenus par le public (avoirs financiers), sur les chances que ce dernier fasse l'acquisition de nouveaux types de placement et, le cas échéant, sur le montant de ses achats. Catégorie de personnes :
English: A roundtable discussion by focus area, priority area, KT, and ethics followed.
French: Le tour de table qui suit porte sur les domaines thématiques, les domaines prioritaires, l'AC et l'éthique.
English: Erected in 1935, this Albert Power carving commemorates the memory of the beloved Galway author.
French: L’histoire célèbre, les Annales de Innisfallen ont été composés sur l’île et sont maintenant considérés comme un trésor historique.
English: These and a revised framework will be launched nationally in autumn 2008.
French: Ces instruments et un cadre révisé feront l'objet d'un lancement national à l'automne 2008.
English: A Microcomputer-based Expert System for Economic Planning and Policymaking (Last modified: 1999/11/28) Project number 870317 Total amount CAD$60,000 Duration 12 months 122.
French: A Microcomputer-based Expert System for Economic Planning and Policymaking (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870317 Budget total CAD$60,000 Durée 12 mois 122.
English: His speech is reproduced in WP.29-146-18.
French: Son intervention est reproduite dans le document WP.29-146-18.
English: Financial support is also available to service organizations and networks that support arts presenters on an ongoing basis.
French: On peut également offrir du financement aux organismes de service et aux réseaux qui appuient les diffuseurs d’arts de façon continue.
English: Office of Business Transformation: a core group of four to five people who will generate and maintain the personal information in the SED.
French: Le Bureau de la transformation opérationnelle : un groupe principal de quatre ou cinq personnes qui seront chargées de la saisie et de la mise à jour des renseignements personnels contenus dans la BDES.
English: Consequently, the purity of the drug substance is usually estimated by a combination of methods.
French: Par conséquent, la pureté d’une substance médicamenteuse est habituellement évaluée à l’aide d’une combinaison de méthodes.
English: Monitoring Canada’s Accommodation Industry During A Challenging Year – 2003 The Impacts Of The Iraq War And SARS Quarter 3 Results
French: On a assisté à une modeste reprise au 3e trimestre, avec une légère baisse de la demande de l’ordre de 0,2 p.
English: They are an insult to human dignity and jeopardise the safeguarding of important human rights, such as privacy and freedom of movement.
French: Ils sont une insulte à la dignité humaine et compromettent la sauvegarde de droits humains importants, au rang desquels la vie privée et la libre circulation.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and day-to-day functioning of the information components of peacekeeping and other field operations of the United Nations, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session in 2002, including any possible proposals for enhancing the role of the Department in this regard;
French: Note avec satisfaction les efforts faits par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même de créer des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et autres opérations hors Siège de l'Organisation des Nations Unies et d'en assurer le fonctionnement et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier avec le Département des opérations de maintien de la paix, et de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, en 2002, en présentant le cas échéant des propositions visant à renforcer le rôle du Département à cet égard;
English: Protected areas legislation and protected areas designated, but no requirement for active management.
French: Il existe également un document stratégique pour mettre en œuvre la Charte pour l’environnement élaborée avec le gouvernement du RU.
English: There can be few places in the world which equal The Rock in terms of sheer physical presence.
French: Il existe peu d'endroit dans ce monde qui peuvent égaler Gibraltar en matière de pure présence physique.
English: and implementation of uniform policing standards across New Brunswick, numerous municipal police forces were absorbed into the RCMP by special agreement.
French: l’établissement et la mise en œuvre de normes de police uniformes dans tout le Nouveau-Brunswick, de nombreux services de police municipale ont été intégrés à la GRC suivant une entente spéciale.
English: Key words: consolidation, geoenvironmental, land reclamation, prefabricated vertical drains.
French: Mots clés : consolidation, géoenvironnemental, remblayage de terrain, drains verticaux préfabriqués.
English: (d) Alzaghawa vs. Al Meima (African-African);
French: d) Les Zaghawa contre les Meima (conflit interafricain);
English: • We, the NAFTA Deputies, also meet on a regular basis to review progress on work mandated by the Commission and to discuss possibilities for further work.
French: • Nous aussi, sous-ministres des pays membres de l’ALENA, nous nous rencontrons régulièrement pour examiner les progrès des travaux commandés par la Commission et discuter des autres travaux possibles.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Associated Chambers of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM), Biotechnology Industry Organization (BIO), Brazilian Association of Industrial Property (ABPI), Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Inventors’ Associations (IFIA), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA) and International League of Competition Law (LIDC) (13).
French: Associated Chambers of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association brésilienne de la propriété industrielle (ABPI), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Intellectual Property Owners Association (IPO), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC) et Organisation des industries de biotechnologie (BIO) (13).
English: Supporters Current supporters of this technology include the Cuttack Municipal Corporation, which is funding use of the fly ash mix; several Indian states including Orissa, Uttar Pradesh, and Madhya Pradesh; and dozens of villages rehabilitating their lands.
French: La clientèle La technologie commence à attirer une clientèle dont font partie la Cuttack Municipal Corporation, qui finance l'utilisation du mélange à base de cendres volantes; plusieurs États indiens, dont Orissa, Uttar Pradesh et Madhya Pradesh; et des douzaines de villages intéressés à la mise en valeur de leurs terres.
English: The State does its best, given its resources, to cover teacher salaries, school construction, continuous training of teachers at the various levels, educational material, equipment and consumables.
French: L'Etat assure au mieux et selon ses moyens le salaire des enseignants, la construction des infrastructures scolaires, la formation continue des enseignants à divers niveaux, les matériels didactiques, les mobiliers et les consommables.
English: Facilitating community linkages requires collaboration and coordination among service providers to maximize the use of limited resources and ensure that multidisciplinary service provision is responsive to the needs of women and their families (Friedmann et al., 2003; Samet et al., 2001).
French: Pour favoriser les liens communautaires, il faut assurer la collaboration et la coordination entre les fournisseurs de services afin d’optimiser l’utilisation des ressources limitées et de garantir que la prestation de services multidisciplinaires répond aux besoins des femmes et de leur famille (Friedmann et al., 2003; Samet et al., 2001).
English: The Secretary-General of NATO described the security situation in Kosovo as calm but tense.
French: Le Secrétaire général de l'OTAN a indiqué que la situation au Kosovo sur le plan de la sécurité était calme mais tendue.
English: However, the implementation of the 10th EDF has not yet begun, mainly because half of the ACP countries have failed to ratify the revised Cotonou Agreement.
French: La mise en œuvre du 10e FED n'a cependant pas encore débuté, en raison surtout du fait que la moitié des pays ACP n'ont pas ratifié l'accord de Cotonou révisé.
English: They were assessed through reference checks, the candidates' performances during their interviews and the personal knowledge of the selection board members.
French: Elles ont été évaluées par des vérifications des références, le rendement des candidats et candidates à l'entrevue et la connaissance personnelle des membres du jury de sélection.
English: We treated these Comparison Group Programs as a whole.
French: Nous avons examiné les programmes destinés au groupe de comparaison dans leur ensemble.
English: It is a pity that there are not more people here, but nevertheless I will make the three points.
French: Il est regrettable qu'il n'y ait pas plus de personnes ici présentes, mais je formulerai quand même mes trois remarques.
English: Boskin, M. And L. J. Lau (1992), Capital, Technology, and Economic Growth, in N. Rosenberg, R. Landau and D. Mowery (Ed.), Technology and the Wealth of Nations, Stanford University Press.
French: « Capital, Technology, and Economic Growth », dans N. Rosenberg, R. Landau et D. Mowery (dir.), Technology and the Wealth of Nations, Stanford University Press, 1992.
English: • the consumer cannot claim the GST/HST new housing rebate for tax paid to the independent contractor, unless the work done by the independent contractor after acquiring the home from the renovator is a substantial renovation in relation to the home subsequent to the home's acquisition (in which case, section 256 may apply).
French: • le consommateur ne peut pas demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves relativement à la taxe payée à l'entrepreneur indépendant, sauf si les travaux effectués par l'entrepreneur indépendant après qu'il a acquis la maison du rénovateur constituent des rénovations majeures par rapport à la maison après son acquisition (auquel cas l'article 256 peut s'appliquer).
English: The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
French: Le CESE plaide pour que la Commission prépare un Livre vert sur les aires métropolitaines en complément de l’Agenda Territorial et des Orientations stratégiques pour la cohésion afin de stimuler le débat européen sur la base d’une analyse objective.