ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 September 1997, Madame Justice Donna McGillis of the Federal Court declared that a proposed clause in the CSIS warrant application was illegal and dismissed the Service’s application to include it in the warrant before her.
French: Au fil de cette réorganisation, l’EAP a modifié son orientation, de géographique à fonctionnelle, pour permettre à ses analystes de mieux se concentrer sur un secteur lié à la menace.
English: PERSONAL INVOLVEMENT Q17. Do you feel that there are problems in oceans, bays, coasts, lakes or rivers in your area that affect you and your family, or can’t you say?
French: ENGAGEMENT PERSONNEL Q17 Avez-vous le sentiment qu’il y a des problèmes liés aux océans, baies, zones côtières, lacs ou cours d’eau dans votre région qui vous affectent vous et votre famille, ou vous ne pouvez vraiment dire?
English: Several non-governmental organizations were also active in community programmes to reduce the incidence of violence against women.
French: Différentes organisations non gouvernementales avaient aussi pris part à des programmes communautaires de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: In this respect, mainstreaming could contribute to generating political commitment, and in turn to promote policy and attitude change.
French: À cet égard, le "mainstreaming" pourrait contribuer à faire naître une volonté politique et, par la suite, à favoriser un changement de mentalités et de politiques.
English: The main activities of this project are to improve humanitarian operational coordination through common analysis and developing priorities for action; more coordinated advocacy on behalf of vulnerable populations through the use of information management; and a more coordinated humanitarian policy used by the international community in oPt.
French: Les principales activités de ce projet visent à améliorer la coordination des opérations humanitaires par le biais d'une analyse commune et de l'établissement des priorités d'intervention; à mieux coordonner la défense des droits des populations vulnérables, à l'aide de la gestion de l'information; à recourir à une politique humanitaire mieux coordonnée sur laquelle se fonderont les activités de la communauté internationale dans les territoires palestiniens occupés.
English: The police component continued to assist Ivorian police forces in the conduct of their operations throughout the country and to provide strategic advice and overall security for the peace process.
French: La composante de police a continué d'apporter son soutien aux forces de police ivoiriennes dans la conduite de leurs opérations sur l'ensemble du territoire, de leur donner des conseils stratégiques et de contribuer de manière générale à assurer la sécurité du processus de paix.
English: Hankins D, Laberge C, Lapointe N et al.
French: HIV infections among Quebec women giving birth to live infants.
English: The government also needs the Assembly’s approval to make loans to others. Set a limit on the amount that a revolving fund can get from the government, somewhat like a line of credit.
French: Le gouvernement doit également demander à l’Assemblée d’approuver les prêts qu’il veut accorder. qui limitent le financement d’un fonds renouvelable par le gouvernement, comme s’il s’agissait en quelque sorte d’une ligne de crédit.
English: The first fisheries agreement with the country dates back to 1985 and this is one of the most important tuna agreements in financial terms.
French: Le premier accord de pêche avec le pays, qui remonte à 1985, est l’un des principaux accords concernant le thon en termes financiers.
English: Canadian consumers also expect the food supply and the environment on which it depends to continue to be safe.
French: Les consommateurs canadiens s’attendent également à la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et de l’environnement, qui est à la base de tout.
English: The delegation of the United States of America presented a revised colour gauge for walnuts kernels for discussion.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a présenté une échelle colorimétrique révisée pour les cerneaux de noix.
English: I stress that these bureaucracies are independent of their countries, but quite dependent on the international bureaucracies which, in turn, manage our reserves and which, for the sake of supposed “prudence”, invest them in the first world.
French: Je souligne que ces bureaucraties sont indépendantes de leurs pays, mais tout à fait dépendantes des bureaucraties internationales, lesquelles, à leur tour, gèrent nos réserves et, au nom d'une prétendue « prudence », les investissent dans le premier monde.
English: An informal trail has developed along the sand ridge that supports the plants at Site C. The trail runs nearly through the middle of the G. alba population and some plants are at risk of trampling.
French: Un sentier est apparu le long de la crête sableuse où poussent les individus du site C. Ce sentier non officiel passe presque au milieu de la population de G. alba, dont certains individus risquent d'être piétinés.
English: Most of the timber could be reused.
French: La plupart de la menuiserie (poutres, etc.) peut être réutilisé.
English: (i) Increase food availability and affordability, including through harvest and food technology and management, as well as equitable and efficient distribution systems, by promoting, for example, community-based partnerships linking urban and rural people and enterprises;
French: i) D'améliorer l'approvisionnement alimentaire et d'en réduire le coût, notamment grâce à l'adoption de technologies ayant trait aux récoltes et à la production alimentaire et de techniques de gestion y afférentes, et à la mise en place de systèmes de distribution équitables et efficaces, en promouvant par exemple les partenariats communautaires entre habitants et entreprises des villes et leurs homologues des zones rurales;
English: This would be to the benefit of more than 20 Arabic speaking countries.
French: Plus de 20 pays arabophones pourraient en profiter.
English: As a citizen of the European Union, I am proud of the negotiating position which has been adopted, and which means a reduction of greenhouse gases by 15 % from the 1990 level by the year 2010.
French: En tant que citoyen de l'Union européenne, je suis fier de la position que l'Europe compte adopter lors des négociations, de notre volonté de réduire de 15 % d'ici l'an 2010 les rejets de gaz à effet de serre, sur la base des quantités émises en 1990.
English: Canada’s place in the world; the Canadian federation, its roles and the functioning of its institutions; and the impact on Canadians of certain world-wide issues such as globalization, the distribution of tax resources in Canada, Canada’s international role, Canadian identity, etc.4
French: la place du Canada dans le monde; la fédération canadienne, ses rôles et le fonctionnement de ses institutions; et l’impact sur les Canadiens de certains enjeux mondiaux tels que la globalisation, le partage des ressources fiscales au Canada, le rôle du Canada sur la scène internationale, l’identité canadienne, etc.4
English: At EU level, the following should be mentioned: • The Council Resolution of 26 June 20002 on the conservation and enhancement of European cinema heritage calls on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
French: Au niveau de l’UE, il convient de mentionner : – La résolution du Conseil du 26 juin 20002 relative à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine cinématographique européen qui invite les États membres à coopérer à la restauration et à la conservation du patrimoine cinématographique, y compris en recourant aux techniques de numérisation, à échanger des bonnes pratiques dans ce secteur, à encourager la mise en réseau progressive des bases de données des archives européennes et à envisager la possibilité d'utiliser ces collections à des fins pédagogiques.
English: The total determinable amount of claims has been estimated at $14,843,000 ($9,350,000 as at March 31, 2004).
French: On estime qu’au 31 mars 2005, le montant du passif éventuel émanant de réclamations s’élève à 14 843 000 $ (9 350 000 $ au 31 mars 2004).
English: Human resources and performance management reform
French: Réforme de la gestion des ressources humaines et du suivi du comportement professionnel
English: Furthermore, the Special Rapporteur has noted that since the events of 11 September, many States have adopted measures allowing for increased surveillance of the Internet.
French: Le Rapporteur spécial a de plus noté que depuis les événements du 11 septembre de nombreux États ont adopté des mesures autorisant une surveillance accrue de l'Internet.
English: McKee et al., 03-REH-00658 (Grégoire); Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186; Nelson et al v. Canada (Attorney General) et al, [2001] 204 F.T.R. 287; Maureen Carty et al v. Attorney General of Canada, (T-552-02, November 14, 2003); Johnson and Warriner v. Attorney General, (T-601-97, February 16, 1998); Attorney General of Canada v. Carty et al.
French: McKee et al., 03-REH-00658 (Grégoire); Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186; Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al, [2001] 204 F.T.R. 287; Maureen Carty et al. c. Procureur général du Canada, (T-552-02, 14 novembre 2003); Johnson et Warriner c.
English: Building on the success of its Armchair Discussions and Thematic Series, learning events represent a high potential growth area for future learning activity at CCMD.
French: Le succès remporté par les discussions informelles et les rencontres de la série thématique laisse entrevoir un avenir prometteur pour les événements d'apprentissage au CCG.
English: Each apartment has a double bed (additional beds may be added) and air conditioning.
French: Chaque appartement est fourni de deux lits (avec la possibilité d'en ajouter d'autres) et de l'air conditionnée (ou ventilation).
English: At the same time, Ukraine condemns the excessive use of force and the reoccupation of Palestinian-controlled territories.
French: En même temps, l'Ukraine condamne le recours excessif à la force et l'occupation renouvelée des territoires sous contrôle palestinien.
English: The Licensee has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: La licenciée a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Similarly, for Gálvez "surprising new concessions given in the marketing of citrus, which eliminates all quotas and are reduced by 30% the price of entry, except for clementines imported from November to February, which will also extended the maximum tonnage.
French: De même, pour Gálvez "surprenante de nouvelles concessions figurant dans la commercialisation des agrumes, ce qui élimine tous les quotas et sont réduits de 30% du prix d'entrée, à l'exception des clémentines importées de Novembre à Février, sera également étendu le tonnage maximum.
English: FRANÇAIS CUB 28506A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RANDY OLIVER et al - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given on  August 12, 1992, at Owen Sound, Ontario DECISION ROULEAU.
French: ENGLISH CUB 28506A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  RANDY OLIVER et al - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Owen Sound (Ontario) le 12 août 1992.
English: Precarious employment is characterized by limited social benefits, limited statutory entitlements, low wages and poor working conditions.
French: Les emplois précaires se caractérisent par des avantages sociaux et des droits statutaires limités, des salaires peu élevés et de mauvaises conditions de travail.
English: Safety and health in the European extractive industries
French: Sécurité et santé dans les industries extractives européennes
English: She started publishing pattern folders in 1998 and to date has had 9 folders published worldwide.
French: Jusqu'á maintenant elle a réalisé 9 recueils de modèles dans le monde.
English: There are many examples of stewards who have built the capacity of community groups to effectively protect habitat. These include participation in watershed planning process, landowner contact programs, educating the public about fish and fish habitat requirements, developing inventory and mapping products to aid decision makers, conducting assessments of rehabilitation projects, and teaching community groups about how to be effective fish habitat advocates.
French: Il existe de nombreux cas où des intendants ont renforcé les capacités des groupes communautaires de protéger efficacement l’habitat, par exemple, en participant au processus de planification de bassin hydrographique, en créant des programmes de contact avec les propriétaires fonciers, en éduquant le public sur les exigences des poissons et de leur habitat, en créant un inventaire et des produits de cartographie pour aider les décisionnaires, en procédant à des évaluations des projets de réhabilitation et en montrant aux groupes communautaires comment défendre efficacement l’habitat du poisson.
English: HIV/AIDS is the sixth-highest cause of mortality among youths 15-24, yet there is no reliable information on prevalence.
French: Le VIH/sida est la sixième cause de mortalité chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans, encore qu'il n'y ait aucune information fiable sur sa prévalence.
English: Accommodating steps must be taken by the Palestinians and Israelis to break the senseless cycle of violence, in which every act of bloodshed, regardless of who may perpetrate it, only leads to an escalation of the crisis and claims more victims.
French: Il faut que les Israéliens et les Palestiniens prennent des mesures de conciliation pour mettre fin au cycle de violence gratuite, dans lequel chaque effusion de sang, quel qu'en soit l'auteur, ne fait que provoquer une escalade de la crise en même temps qu'elle fait de nouvelles victimes.
English: Political parties [E.F.A., ss.
French: Partis politiques [L.F.C.E., par.
English: <!ATTLIST IMG src %URL #REQUIRED -- URL of image to embed -- alt CDATA #IMPLIED -- for display in place of image -- align %IAlign #IMPLIED -- vertical or horizontal alignment -- height %Pixels #IMPLIED -- suggested height in pixels -- width %Pixels #IMPLIED -- suggested width in pixels -- border %Pixels #IMPLIED -- suggested link border width -- hspace %Pixels #IMPLIED -- suggested horizontal gutter -- vspace %Pixels #IMPLIED -- suggested vertical gutter -- usemap %URL #IMPLIED -- use client-side image map -- ismap (ismap) #IMPLIED -- use server image map -- > <!-- USEMAP points to a MAP element which may be in this document or an external document, although the latter is not widely supported -->
French: • -Groupe de boutons radio pour désigner le type de demande d'exécution-- > <!ENTITY % ISOlat1 PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Added Latin 1//EN" --<Titre>ISOlat1-- > <!ENTITY % ISOgrk3 PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Greek Symbols//EN" --<Titre>ISOgrk3-- > <!ENTITY % ISOnum PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Numeric and Special Graphic//EN" --<Titre>ISOnum-- > <!ENTITY % ISOpub PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES Publishing//EN" --<Titre>ISOpub-- > <!ENTITY % ISOtech PUBLIC "ISO 8879-1986//ENTITIES General Technical//EN" --<Titre>ISOtech-- > %ISOgrk3; %ISOlat1; %ISOnum; %ISOpub; %ISOtech; ]> Instance de Convention de service
English: I voted in favour of the amended version of this important directive.
French: J'ai voté pour la version modifiée de cette importante directive.
English: Capacity-building implies the efforts aimed to develop the human skills or societal infrastructures necessary within a community or organization to reduce the level of risk. In extended understanding, capacity-building also includes the development of institutional, financial, political and other resources -- such as technology -- at different levels and sectors of the society.
French: Un bassin versant est la zone qui alimente un point donné du système de drainage par ruissellement des eaux de surface ou souterraines.
English: Transductants regained both chemotaxis and ethionine sensitivity.
French: Après transduction, on constatait une réacquisition et de la chimiotaxie et de la sensibilité à l'éthionine.
English: International Court of Justice ($64,000)
French: Cour internationale de Justice (64 000 dollars)
English: The Netherlands, sceptical of the very notion of “conditional interpretative declarations”, also expressed doubts regarding the validity of draft guidelines 2.4.4, 2.4.5 and 2.4.6 (A/C.6/55/SR.24, para.
French: Sceptiques sur la notion même de « déclaration interprétative conditionnelle », les Pays-Bas ont également exprimé des doutes sur le bien-fondé des projets de directives 2.4.4, 2.4.5 et 2.4.6 (A/C.6/55/SR.24, par.
English: Ingestion of the methylated form of mercury, methylmercury, can result in mercury poisoning.
French: Le mercure est un métal dont l’intoxication par ingestion est consécutive à l’absorption de sa forme méthylée, le méthylmercure.
English: Large well appointed rooms with very modern toilets. Helpful staff.
French: De plus, le trajet en bateau privé jusqu'à l'île de Murano est gratuit pour tous les clients de l'hôtel à 10h chaque matin.
English: But if input is slow to be received or not forthcoming, missions have not been deterred from proceeding.
French: Les missions qui possèdent des programmes importants de promotion de l’investissement ont des stratégies bien articulées et des plans de travail détaillés pour guider leurs activités.
English: Working to end impunity
French: Mesures prises pour mettre fin à l'impunité
English: Walter Lockhart Gordon, public servant, politician, author (b at Toronto 27 Jan 1906; d there 25 Mar 1987).
French: Gordon, Walter Lockhart, fonctionnaire, politicien et écrivain (Toronto, 27 janv. 1906 -- id., 25 mars 1987).
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2005 to October 5, 2005 Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2005 au 05 octobre 2005 Fort Nelson !
English: • Enable talented and capable primary care physicians and principal investigators to design and conduct cutting-edge primary care research projects that arise directly from their experience as front-line care providers.
French: • permettre aux médecins de première ligne talentueux et compétents et aux chercheurs principaux de concevoir et d’exécuter des projets de recherche d’avant-garde qui émanent directement de leur expérience en tant que dispensateurs de soins de première ligne;
English: Annuities Enter the total amount of accrued income and annuity income you reported in box 19 of all related T5 slips.
French: Ligne 19 - Revenus accumulés : rentes Inscrivez le total des revenus accumulés et des revenus de rentes que vous avez déclarés à la case 19 de tous les feuillets T5.
English: The Constitution establishes the right to nationality as a fundamental principle: recognizing a child as a Venezuelan enables them to enjoy all their constitutional rights and duties.
French: La Constitution reconnaît le droit à la nationalité comme un principe fondamental, afin que l'enfant soit reconnu en tant que Vénézuélien et exerce tous les droits et devoirs constitutionnels.
English: Certain parameters of the State employment policy will be revised in the light of the findings of that study, to ensure that the programme is more focused.
French: Au vu des résultats, certains paramètres du programme national de l'emploi pourront être modifiés pour en accroître la cohérence.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'V'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'V' sont énumérées ci-dessous.
English: In addition to the federal legislation, all provinces and territories in Canada have legislation in place to counter illicit tobacco.
French: En sus des lois fédérales, toutes les provinces et les territoires du Canada ont des lois visant à contrer le commerce illicite de tabac.
English: By the opening of the 20th century, the combination of nationalism, a co-operative climate in religion, and the expansionist spirit of the major Canadian Protestant denominations led the Presbyterian Church to seek union with other Protestant bodies in a single Canadian church.
French: À l'aube du XXe siècle, le nationalisme, un climat de collaboration en matière religieuse et les visées expansionnistes des principales Églises protestantes du Canada amènent l'Église presbytérienne à chercher à s'unir à ces dernières pour former une seule Église canadienne.
English: While the standard of proof required in cases of this nature is not the same high standard as in cases of criminal prosecution, that is "proof beyond a reasonable doubt", it is higher than a mere "balance of probabilities".
French: Même si la recevabilité de la preuve nécessaire dans les affaires de cette nature n'est pas aussi élevée que dans le cas des poursuites criminelles, c'est-à-dire une «preuve au-dessus de tout soupçon raisonnable», elle est plus exigeante qu'une simple «prépondérance des probabilités».
English: It is also used in the production of ethylene glycol, as a drying agent in glues, solvent, a chemical intermediate, and as a catalyst in the petroleum industry.
French: Il sert aussi à la production d'éthylèneglycol, de déshydratant dans les colles, de solvant, d'intermédiaire réactionnel et de catalyseur dans l'industrie du pétrole.
English: Up to ten sites for each project have already been agreed. These include social economy and public enterprises, but they are predominantly in the private sector where flexible work arrangements are less frequently in evidence.
French: Dix sites ont Ã©tÃ© retenus pour chacun des projets : certains sont situÃ©s dans des entreprises publiques ou relevant de l'Ã©conomie sociale, mais la grande majoritÃ© se trouve dans le secteur privÃ© pour les dispositions flexibles de travail sont moins frÃ©quentes.
English: Measures taken to date by public and private payers have not brought the growth of pharmaceutical costs in line with that of the rest of the health care system.
French: Les mesures prises jusqu'à présent par les payeurs publics et privés n'ont pas permis d'infléchir la courbe des dépenses pharmaceutiques de manière à la faire concorder avec celles des autres composantes du système de soins de santé11.
English: Therefore, it was a completely different situation, since it was necessary for the employees to be autonomous at that level.
French: Alors, c'est complètement différent comme contexte, il fallait vraiment que les employés soient capables d'être autonomes à ce niveau-là.
English: 4.6 In a trip on a bonus ticket, one open-jaw is permitted, i.e., the airport of arrival at the final destination on the outbound trip need not be the same as the airport of departure on the inbound trip, so long as they are within one zone (e.g., Prague-Frankfurt on the outbound trip, and Berlin-Prague on the inbound trip).
French: 4.6 Dans le cadre d’un voyage avec billet prime, un open-jaw est autorisé, c’est-à-dire que l’aéroport d’arrivée à l’aller peut être différent de celui du départ au retour, au sein d’une même zone (par exemple Prague-Francfort à l’aller et Berlin-Prague au retour).
English: Have your chimney cleaned yearly, too.
French: Il faut aussi nettoyer la cheminée chaque année.
English: In British Columbia, H. glandulosa is known from marginally disturbed localities (Port Renfrew; Muir Creek), as well as from old-growth forest (Carmanah Valley).
French: En Colombie-Britannique, H. glandulosa a été trouvée dans des sites ayant subi une perturbation marginale (Port Renfrew; ruisseau Muir) ainsi que dans des forêts anciennes (vallée de Carmanah).