ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides those coming in to  make inquiries, there were numbers of persons coming into  the office during the day to pick up and deliver mail and  messages. Ms. Koeppel testified that, during the period of her initial  assignment to the Base CR, there were two phones in the room  - one on her desk and one on the supervisor's desk.
French: Outre les personnes qui se rendaient au DCD pour   présenter des demandes de renseignements, un certain nombre   d'autres clients venaient régulièrement dans ce bureau pour y   prendre ou y porter du courrier et des messages. Mme Koeppel a témoigné que pendant la période de son affectation   initiale au DCD de la Base, il y avait deux téléphones dans la   pièce : un sur son bureau et un autre sur le bureau de la   superviseure.
English: Case C-144/99 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands
French: En effet, les circonstances de fait n'auraient pas été identiques pour les deux requérantes de première instance.
English: From 1992-2000 she was Consultant in Psychosocial Oncology and Palliative Care at Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre.
French: De 1992 à 2000, elle a été experte-conseil en oncologie psychosociale et en soins palliatifs au centre régional de traitement du cancer Toronto-Sunnybrook.
English: This indicates that Canadian taxpayers are getting good dollar value in the Community Pasture Program.
French: Le Programme de pâturages communautaires offre donc un bon rapport coût-résultat aux contribuables canadiens.
English: The proportions of Aboriginal women within each region are as follows:
French: Selon les régions, elles forment les proportions suivantes :
English: You have seen that remarkable film of children actively involved in a heritage class.
French: Vous avez vu ce film remarquable qui vous a été présenté et qui nous montre des enfants en situation.
English: The proteinaceous outer integument of insects forms an effective barrier against most microbes.
French: Les téguments externes protéiniques des insectes forment une barrière efficace contre la plupart des microbes.
English: COMME DES POISSONS Japanese 24, rue de la Tour Tel : 01.45.20.70.37
French: LA GARE Cuisine française 19, Chaussée de la Muette Tél : 01.42.15.15.31
English: Conserve and sustainably develop Canada's oceans through progress on international co-ordination Ongoing 2 Developed the International Fisheries and Governance Strategy as part of the Oceans Action Plan.
French: Assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la coordination internationale Permanente 2 Élaboré une stratégie sur les pêches et la gouvernance à l'échelle internationale dans le cadre du Plan d'action sur les océans.
English: Internet: www.cda-acd.forces.gc.ca Intranet: cda-acd.mil.ca
French: Internet : www.cda-acd.forces.gc.ca Intranet : cda-acd.mil.ca
English: Although this came as a surprise, it was in fact part of the intended plan for the International Geophysical Year (IGY) that called for the launching of artificial satellites as one of its projects.
French: Cet événement fut certes une surprise mais il faisait partie du plan prévu pour l'Année géophysique internationale (AGI) dont l'un des projets visait le lancement de satellites artificiels.
English: Mr President, I believe that the great merit of these reports is that they tone down the optimism of the Commission' s communication regarding what it calls the progress made since Barcelona, and that they open the way to ambitious and fairer paths for the partnership to take.
French: Monsieur le Président, je crois que le grand mérite de ces rapports, c'est qu'ils tempèrent l'optimisme affiché dans le document de la Commission, à propos de ce qu'il appelle les progrès accomplis depuis Barcelone, et qu'ils ouvrent à ces rapports des voies ambitieuses et plus équitables pour le partenariat.
English: • Go to Kellys Beach (10-minute drive) and discover the dunes.
French: • Rendez-vous à la plage Kellys (10 minutes) et découvrez les dunes.
English: With lending to the private sector increasing from an average of EUR 0.bn a year in the period 2000-2002 to an average of EUR 0.bn a year in the period 200-2005, in absolute terms EIB support for the private sector in the region has increased threefold since the establishment of FEMIP.
French: Un soutien accru en faveur du secteur privé Comme le montre le graphique ci-dessous, la création de la FEMIP a entraîné une très forte augmentation du soutien au secteur privé dans la région11. Les prêts au secteur privé étant passés d’une moyenne de 0, milliard d’EUR par an sur la période 2000-2002 à une moyenne de 0,9 milliard d’EUR par an sur la période 200-2005, on peut considérer qu’en valeur absolue l’aide de la BEI au secteur privé de la région a triplé depuis la création de la FEMIP.
English: A growing body of evidence clearly supports the notion that making those changes does a great deal to recruit and retain the best nurses.
French: Il ressort de tous ces travaux le besoin non pas de réparer les soins infirmiers, mais de renouveler et réparer l’environnement dans lequel les infirmières exercent leur profession.
English: In order to do so, we are relying on the economic growth of the Union.
French: Et nous comptons pour cela sur la croissance économique de l'Union.
English: Secure Channel technology was used to ensure the security and privacy of Internet responses, which allowed Canadians to fill out and submit their census forms on-line in 2006.
French: La technologie de la VCP a été utilisée pour assurer la sécurité et la confidentialité des réponses fournies sur Internet. Les Canadiens et les Canadiennes ont donc pu remplir et soumettre leurs formulaires en direct en 2006.
English: Ecosystem initiatives are cooperative efforts on targeted ecosystems to address and solve complex environmental issues as identified and agreed upon by stakeholders.
French: Nos efforts seront orientés vers l’établissement de démarches intégrées qui assureront la protection de la qualité de l’eau, de la source au robinet.
English: More relevant quality measures could be developed to replace or enhance the reject rate measurement.
French: Des mesures de la qualité plus pertinentes pourraient être élaborées afin de remplacer ou d’améliorer la mesure du taux de rejet.
English: Uninterrupted and continuous nature of education;
French: Caractère continu et permanent de l'éducation;
English: Repetition of hearings in the event of the replacement of an arbitrator—Article 14
French: Répétition de la procédure orale en cas de remplacement d'un arbitre - Article 14
English: There was no risk assessment on the use of nuclear power.
French: Pour l'énergie atomique, il n'y a pas eu d'évaluation des risques.
English: The problem is that citizens see Lisbon as being concerned with organisations rather than individuals; we need to persuade them that it actually concerns them;
French: Le problème est que les citoyens voient Lisbonne comme quelque chose qui concerne plus les organisations que les individus; il faut les persuader qu'ils sont bel et bien concernés;
English: Since time immemorial we have had a tradition of great respect for women as mothers, for women in charge of the home, for the peace, love, well-being, creativity and prosperity that we associate with women.
French: Depuis les temps les plus anciens, nous avons eu une tradition de respect pour les femmes en tant que mères et gardiennes du foyer, pour les femmes que nous associons à la paix, à l'amour, au bien-être, à la créativité et à la prospérité.
English: Thinking of the most recent time, why didn’t %you/he/she% get care?
French: Si l’on pense à la situation la plus récente, pourquoi est-ce que vous n’avez pas obtenu ces soins?
English: In testimony whereof, We have caused this Our proclamation to be published and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: En foi de quoi, Nous avons fait publier Notre présente proclamation et y avons fait apposer le grand sceau du Canada.
English: 4-6 March 2003
French: Cinquante-huitième session 4-6 mars 2003 (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Committee is further concerned that the deprivation of liberty of a child is not being used as a measure of last resort, as established by the Convention.
French: Il constate en outre avec préoccupation que la privation de liberté d'un enfant n'est pas une mesure appliquée en dernier ressort, comme le prévoit la Convention.
English: "What was the most significant or dramatic SAR you’ve been involved in?"
French: « Quel est l’incident de recherche et de sauvetage le plus important ou dramatique dans lequel vous soyez jamais intervenu? »
English: An attendant may also be asked to assist the bus operator with physically lifting the person where no boarding device is available (including during emergency evacuations) and with disassembling and reassembling the more sophisticated/power-assisted mobility aids.
French: Il se peut que l'accompagnateur soit prié d'aider l'autocariste à porter la personne lorsqu'il n'y a pas de dispositif d'embarquement disponible (pendant les évacuations d'urgence, entre autres), ainsi qu'à démonter et à remonter les moyens de déplacement plus perfectionnés ou assistés.
English: What do you think about a reduction on the direct income supplements?
French: Que pensez-vous d'une réduction des paiements différentiels ?
English: The increase was due to growth in wireless revenues and wireline data revenues, which exceeded erosion in wireline voice local and long distance revenues.
French: L'augmentation est attribuable à la croissance des produits d'exploitation tirés des services sans fil et des services filaires de transmission de données, laquelle a excédé la baisse des produits tirés des services filaires locaux et interurbains de transmission de la voix.
English: Inuvialuit traditional use in the park is not affected by the zoning system described later in this plan.
French: La partie sud du parc proposé à l’origine fait partie des terres traditionnelles des Gwitchin Vuntut d’Old Crow, situées au Yukon.
English: Return to Taxable or exempt Return to Taxable goods & services at 6% or 14%
French: Retour à Taxable ou exonéré Retour à Produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 %
English: National policies were important, but in an interdependent world, international cooperation was also necessary, as were private actors and institutions.
French: Les politiques nationales étaient certes importantes mais la coopération internationale ainsi que les partenaires et institutions privés l'étaient aussi dans un monde interdépendant.
English: The Brazilian Puppet Theater Association (Associação Brasileira de Teatro de Bonecos) coordinates and disseminates courses, exchange programs, and information to puppet groups.
French: L’Association brésilienne de théâtre de marionnettes (Associação Brasileira de Teatro de Bonecos) coordonne et diffuse des cours, établit des échanges et donne des renseignements aux groupes.
English: It is scheduled to travel across Canada between September 2005 and May of 2010.
French: Elle fera le tour du Canada du mois de septembre 2005 jusqu’au mois de mai 2010.
English: To instantly check availability for all Ballycastle hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ballycastle, utilisez le formulaire à gauche.
English: In the chapeau to Note 3, delete tariff item 9009.90.aa and replace with tariff item 9009.99.aa, as follows:
French: L'expression « numÃ©ro tarifaire 9009.90.aa » dans la note 3 du chapitre 90 est remplacÃ©e par « numÃ©ro tarifaire 9009.99.aa », comme suit :
English: A failure to convince nationals of the worth of investments in health research is often the reason for a country’s dependence on external funding.
French: Les pays en viennent souvent à dépendre de ce financement parce qu’ils refusent de croire en l’importance des investissements dans la recherche en santé.
English: The NFB is mandated to engage in research in film activity and to make available the results and to advise the Governor in Council in connection with film activities.
French: L'ONF a pour mandat de « faire des recherches sur les activités filmiques » et d'en rendre les résultats disponibles ainsi que de « conseiller le gouverneur en conseil en matière d'activités filmiques ».
English: The independence of the judicial institution, the impartiality of its judges, their profound knowledge of law and conflict, their traditional mission of determining the outcome of disputes and rendering justice explain why a conciliator-judge is perceived by the parties as a strong moral authority.
French: L'indépendance de l'institution judiciaire, l'impartialité de ses juges, leur connaissance approfondie du droit et des conflits, leur mission traditionnelle de disposer des litiges et de rendre justice expliquent pourquoi le juge conciliateur jouit, auprès des parties, d'une forte autorité morale.
English: Common staff costs amount to 18 per cent and 40 per cent of the estimated net salaries of national General Service staff and National Officers respectively.
French: Les dépenses communes de personnel ont été calculées en appliquant des taux de 18 % et 40 % aux montants prévus aux rubriques Traitement net des agents des services généraux recrutés sur le plan national et Traitement net des administrateurs recrutés sur le plan national, respectivement.
English: 1988 - 1991 Director General, Corporate Management Bureau, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1988 - 1991 Directeur général, Direction générale de la gestion centrale, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The fact that the Committee was now in agreement with the views of the Special Rapporteur of the International Law Commission did not necessarily mean that States would not have views of their own.
French: Le fait que le Comité partage désormais les points de vue du Rapporteur spécial de la CDI ne signifie pas forcément que les États n'ont pas leurs propres points de vue.
English: PAYMENT  5.1 Canada agrees to pay to British Columbia, over the course of fiscal years, 2001-02, 2002-03, 2003-04 and 2004-05, the contributions referred to in Clause 2.2 of this Auxiliary Agreement as follows: a. an initial payment, representing about one half (50%) of Canada´s contribution for the current fiscal year, upon receipt and acceptance by Canada of the following:  i. an updated version of Schedule A "Canada - British Columbia Projects and Estimated Costs’; ii. an updated version of Schedule B "Description of Each Project and Estimate of Eligible Costs’; iii. a work schedule for the current fiscal year and the remaining years of the project; iv. a list of furniture and equipment to be purchased during the current fiscal year;  b. a second payment, not exceeding the balance of the approved contribution for the current fiscal year, shall be made upon receipt and acceptance by Canada of the following:  i. certified interim financial statements reporting detailed actual expenditures for the period beginning April 1 and ending January 31 of the current fiscal year and supporting documents, and a forecast of expenditures for the two-month period ending March 31 of the current fiscal year; ii. certified final financial statements reporting detailed actual expenditures and a final activity report for the 12-month period ending March 31 of the previous fiscal year and supporting documents, except for 2001-02.  6.
French: PAIEMENT  5.1 Le Canada accepte de verser à la Colombie-Britannique, au cours des exercices financiers 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005, les contributions mentionnées au paragraphe 2.2 de la présente Entente auxiliaire selon les modalités ci-après : a. un premier paiement, représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada approuvée pour cet exercice financier, après réception et acceptation par le Canada des documents suivants:  i. une version révisée de l'Annexe A : « Canada - Colombie-Britannique - projets et contributions estimatives »; ii. une version révisée de l'Annexe B : « Description de chaque projet et évaluation des coûts admissibles »; iii. un calendrier des travaux pour l'exercice financier en cours et pour les autres années du projet; iv. la liste des pièces de mobilier et d'équipement devant être achetés pendant l'exercice financier en cours;  b. un deuxième paiement n'excédant pas le solde de la contribution approuvée pour l'exercice financier en cours sera versé après la réception et l´acceptation par le Canada des documents suivants : i. des états financiers provisoires certifiés présentant le détail des dépenses réelles faites durant la période du 1er avril au 31 janvier de l'exercice financier en cours, accompagnés des pièces justificatives connexes ainsi qu'une prévision des dépenses pour la période de deux mois se terminant le 31 mars de l'exercice financier en cours; ii. un état financier final certifié présentant le détail des dépenses réelles et un rapport final d'activités pour la période de 12 mois se terminant le 31 mars de l'exercice financier antérieur, accompagné des pièces justificatives connexes, sauf pour 2001-2002.
English: Revaluation is performed on a code-by-code basis for securities, and on a currency-by-currency basis for items denominated in foreign exchange (including on-balance-sheet and offbalance-sheet items).
French: La réévaluation s’effectue ligne par ligne pour les titres et devise par devise pour les avoirs de change (qu’ils soient comptabilisés au bilan et en hors-bilan).
English: Employee who worked a full year of pensionable employment ($80,000) without non-pensionable payments for the year but salary is within the excluded earnings from the calculation for 1993.  GROSS EARNINGS: $80,000 PENSIONABLE EARNINGS: $80,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: full year  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 x $33,400) + [.02 X ( $75,000 - $33,400)] = $434 + $832 = $1,266  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $1,266 x 26/26 = $1,266  PENSION ADJUSTMENT ($1,266 x 9) - ($1,000 x 26/26) = $11,394 - $1,000 = $10,394 TO BE REPORTED ON T4  RRSP FOR 1994 $80,000 x 18% = $13,500 (maximum for 1994) $13,500 - $10,394 = $3,106 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 4:
French: Un employé qui a travaillé une année complète d'emploi admissible (80 000 $) sans paiements inadmissibles pour l'année mais le salaire se situe dans la tranche des gains exclus du calcul pour 1993.  GAINS BRUTS : 80 000 $ GAINS ADMISSIBLES : 80 000 $ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL ÉTAIT COTISANT : année complète  RPC - RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION  (.013 x 33 400 $) + [.02 x (75 000 $ - 33 400 $)] = 434 $ + 832 $ = 1 266 $  DROITS À PENSION ACCUMULÉS 1 266 $ x 26/26 = 1 266 $  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (1266 $ x 9) - (1 000 $ x 26/26) = 11 394 $ - 1 000 $ = 10 394 $ À ÊTRE INSCRIT SUR LE T4  REER POUR 1994 80 000$ x 18 % = 13 500 $ (maximum pour 1994) 13 500 $ - 10 394 $ = 3 106 $ DE REER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994   EXEMPLE 4 :
English: The PSC looks forward to working together with deputy heads, their managers and the HR community as we continue making the PSEA culture change real, and ensuring effective modernization of the public service.
French: La CFP s’attend à collaborer avec les administrateurs généraux et administratrices générales, leurs gestionnaires et la collectivité des RH pour poursuivre les efforts visant à concrétiser le changement de culture découlant de la LEFP et à assurer la modernisation efficace de la fonction publique.
English: The budget also set a floor on the cash portion of the transfer at $12.5 billion for the years 1997-98 to 2002-03.
French: • Parmi les accords fiscaux, ce sont les transferts au titre du programme de péréquation qui sont les plus importants.
English: In the present study, the objective was to investigate the organellar genome diversity and relationships of 96 accessions representing diverse geographic regions using chloroplast (cp) and mitochondrial (mt) DNA PCR-RFLPs.
French: Dans le présent travail, l’objectif était d’investiguer la diversité au sein des génomes des organites et les relations entre 96 accessions représentant diverses régions géographiques à l’aide du polymorphisme PCR-RFLP au sein des ADN chloroplastiques (cp) et mitochondriaux (mt).
English: (b) The very long processing period for asylum application, which may have negative consequences for the mental health of the child.
French: b) La durée excessive du traitement des demandes d'asile, qui peut avoir des incidences négatives sur la santé mentale de l'enfant.
English: None of the funds were recovered.
French: Aucun des fonds n'ont été recouvrés.
English: • From 21-22 May 2001 in Ottawa, Canada sponsored an OAS Seminar entitled: “The OAS and the 2001 Conference: Tackling the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects”.
French: • Le Canada a parrainé, les 21 et 22 mai 2001, à Ottawa, un séminaire de l'Organisation des États américains (OEA) intitulé : « The OAS and the 2001 Conference: Tackling the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. »
English: Each Restaurant $60.00 Visitor Accommodation
French: Chaque restaurant 60,00 $ Logement pour les visiteurs
English: The Government of Canada announced the Mountain Pine Beetle Program in January 2007, pledging a total of $200 million to support a comprehensive response to the infestation and its consequences.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa en janvier 2007 et a promis un total de 200 M$ pour financer une intervention intégrale pour contrer l'infestation et ses effets.
English: While the sample size was small, 92 percent of participants were satisfied or very satisfied with their interaction with the NEB (Figure 11).
French: Il s'agissait d'un petit échantillon, mais le sondage a révélé que 92 % des participants étaient satisfaits, ou très satisfaits, de leur interaction avec l'ONÉ (figure 11).
English: Partners The External Relations Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires La Direction des relations extérieures est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Conversion privilege 8.1 General 8.2 Integration with Post-Retirement Life Insurance for Public Service managers 8.3 Members of the House of Commons 9.
French: Droit de transformation 8.1 Généralités 8.2 Intégration à l'assurance-vie à la retraite pour les gestionnaires de la fonction publique 8.3 Députés 9.
English: In this respect, the export of Sierra Leonean diamonds will play a key role.
French: À cet égard, l'exportation des diamants sierra-léonais jouera un rôle clé.
English: Sustainable Energy Europe Continuing the European campaign to raise awareness and change the landscape of energy
French: Energie durable pour l’Europe Poursuite de la campagne européenne de sensibilisation pour changer le paysage énergétique
English: Canadian DND schools Overseas
French: Section canadienne de l'École Internationale du SHAPE
English: During the Summit, HPFB reiterated its commitment to improve the transparency, openness and accountability of regulatory activities for patients and consumers. 
French: Pendant le Sommet, la DGPSA a réitéré son engagement à améliorer la transparence, l'ouverture et le compte rendu des activités de réglementation à l'intention des patients et des consommateurs.
English: Enjoy the comforts of home away from home in our Clim'Hotel.
French: Dans notre Clim'Hotel tout est prévu pour vous assurer un séjour tout confort.