ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission wishes to initiate an inter-institutional dialogue on the definition of reasonable assurance in terms of tolerable risk in underlying transactions.
French: La Commission désire s'engager dans un dialogue interinstitutionnel au sujet de la définition de l'assurance raisonnable en termes risques tolérables dans les opérations sous-jacentes.
English: For NPRI purposes, only photochemically-reactive VOCs are included in calculating VOC air emissions.
French: L’INRP utilise la définition de COV proposée par la LCPE (1999) et présentée à l’annexe 5 du présent Guide.
English: Mary Heisler Telephone: 519-570-7602 Fax: 519-585-2804 NOTE: the cost to attend is $35 per person by cheque (payable to Bingaman's) or credit card.
French: Mary Heisler Téléphone : 519-570-7602 Télécopieur : 519-585-2804 REMARQUE : Le coût d'inscription est de 35 $ par personne, payable par chèque (libellé à l'ordre de Bingaman's) ou par carte de crédit.
English: The discrepancy between UNU and United Nations Headquarters billing has been reduced from $81,495 to $37,139.
French: L'écart entre la somme inscrite dans les comptes de l'UNU et le montant facturé par le Siège de l'ONU a été ramené de 81 495 dollars à 37 139 dollars.
English: concentrations; ― as regards states: control of public undertakings and services of general economic interest.
French: concentrations; ― pour les États: contrôle des entreprises publiques et des services d'intérêt économique général.
English: Actually, the name of this directive says it all.
French: En réalité, le nom de cette directive dit tout.
English: In 2000, 10 029 projects, costing something over EUR 80 million, were financed, enabling 103 784 participants to be involved, which corresponds to an implementation rate of 98.5%, which is an excellent quota, bearing in mind the late start to the programme.
French: En 2000, 10 029 projets ont été financés, pour un volume de plus de 80 millions d'euros. 103 784 participants ont pu y être associés, ce qui correspond à un taux d'exécution de 98,5 %, ce qui est un taux d'exécution remarquable si l'on pense au retard pris dans le début du programme.
English: Sustainable tourism development practices combining environmental, socio-cultural and economic parameters are applicable to all forms of tourism in all types of destinations, including mass tourism and niche segments.
French: Quelle que soit la forme de tourisme (tourisme de masse ou de niche) ou le site de destination, il est possible de recourir à des pratiques de développement d’un tourisme durable combinant des paramètres environnementaux, socioculturels et économiques.
English: Much still had to be done to turn words into purposeful and effective action.
French: Il restait beaucoup à faire pour passer de la parole à l'acte.
English: Editor of Les aspects juridiques de la crise et de la guerre du Golfe, Cahiers internationaux No. 6, CEDIN-Nanterre, Ed Montchrestien, 1991, 502 p.
French: Brigitte Stern, (sous la direction de) Les aspects juridique de la crise et de la guerre du Golfe, Cahiers internationaux No 6, CEDIN-Nanterre, Éd.
English: But this reliance comes with a price - greenhouse gas emissions, pollution, and uncertain geo-political supply arrangements.
French: Or, une telle dépendance se paie très cher en émissions de gaz à effet de serre, en effets polluants et en précarité géopolitique des modalités d’approvisionnement.
English: As of September 30, 2006, the Secretariat had eight employees appointed under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Au 30 septembre 2006, le Secrétariat comptait huit fonctionnaires nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: At the request of the members of the Security Council during their consultations on 18 April 2001, the Secretary-General transmitted under the cover of his letter of 24 April 2001 (S/2001/416), an action plan of the Expert Panel.
French: Suite à la demande formulée par les membres du Conseil de sécurité lors des consultations qu'ils ont tenues le 18 avril 2001, le Secrétaire général a transmis un plan d'action du Groupe d'experts dans sa lettre datée du 24 avril 2001 (S/2001/416).
English: The Court also found that Directive 2001/37 incorrectly cited Article 133 EC as a legal basis, since any commercial policy objective which might be pursued by that directive would be secondary to its primary aim, which is to improve the conditions for the functioning of the internal market.
French: En ce qui concerne l’article 133 CE, la Cour a constaté que c’est à tort que la directive 2001/37 le mentionne comme base juridique, puisque tout éventuel objectif de politique commerciale de cette directive serait secondaire par rapport à son objectif principal qui est l’amélioration des conditions de fonctionnement du marché intérieur.
English: The goal is prepublication of the proposed regulation in the Canada Gazette, Part I in the early fall of 1999, with final approval in January 2000.
French: Le but est de faire la publication préliminaire du règlement proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada au début de l’automne 1999 et d’obtenir l’approbation finale en janvier 2000.
English: • .A Digital Subscriber Line Provider (DSLP) that obtained unbundled loops, connecting links and co-location from the ILECs, does not have to apply for CLEC status if it wishes to offer local exchange services solely by means of VoIP technology.
French: • Un fournisseur de lignes d'abonné numériques qui obtient des lignes dégroupées, des liaisons de raccordement et de l’espace de co‑implantation d’une ESLT n'a pas à demander le statut d’ESLC s’il souhaite offrir le service VoIP local.
English: By the end of the month influenza viruses had been isolated from sporadic cases in 10 states: influenza A(H1N1) in Arizona, New York and Texas, influenza A(H3N2) in Oklahoma, influenza A not further typed in Colorado, Idaho, Montana, New York and Washington, and influenza B in California and Utah.
French: À la fin du mois, des virus grippaux avaient été isolés sur des cas sporadiques dans 10 États : le virus grippal A(H1N1) dans l’Arizona, dans l’État de New York et au Texas, le virus grippal A(H3N2) dans l’Oklahoma, le virus A non encore identifié dans le Colorado, l’Idaho, le Montana, les États de New York et de Washington, et le virus B en Californie et dans l’Utah.
English: However, he stressed that the Committee should not preclude entering into dialogue with institutions that did not comply fully with the Paris Principles.
French: Il souligne néanmoins que le Comité ne doit pas écarter toute idée de concertation avec les institutions qui ne sont pas en pleine conformité avec les Principes de Paris.
English: The preparation and adoption of the Sstrategic Longlong-Term term Vision vision Statement statement could provide d a road map for the next ten years.  However, to achieve concrete results in that regard, its implementation should be carefully monitored and assessed evaluated using a clear assessment process.
French: La vision stratégique à long terme peut servir de feuille de route pour les 10 années à venir, à condition que son exécution soit évaluée avec discernement, au moyen de procédures transparentes.
English: The Assembly also noted the Program Implementation Overview outlining major activities during the first six months of 2004.
French: Lassemblée a également pris note de laperçu de la mise en uvre du programme qui présente lexécution des principales activités au cours du premier semestre de 2004.
English: SHARES THAT ARE NOT CAPITAL PROPERTY 5.
French: ACTIONS QUI NE SONT PAS DES BIENS EN IMMOBILISATION 5.
English: For me, the vote on this report is a historic event since it is taking place in the same week as the Slovak and Czech Republics will commemorate - on 17 November - the 18th anniversary of the fall of the totalitarian regime that used to prevent citizens from travelling around Europe.
French: Le vote de ce rapport constitue pour moi un événement historique, car il a lieu la même semaine où les Républiques slovaque et tchèque commémorent - le 17 novembre - le 18e anniversaire de la chute du régime totalitaire qui empêchait les citoyens de voyager à travers l'Europe.
English: Cultural and personal trauma recorded in Asian and African societies mirror the suffering and anxieties inflicted through the Indian Act.
French: Les traumatismes culturels et personnels observés au sein des sociétés asiatiques et africaines rappellent la souffrance et l'angoisse occasionnées par la Loi sur les Indiens.
English: Refer to the test/calibration report dated 23 April 1997 on file: abcd-efgh (List file number obtained in step7 of Procedure for Generating certificates of Calibration.)
French: Se reporter au rapport d'essai/étalonnage du 23 avril 1997, dossier: abcd-efgh (énumérez le nombre de fichier obtenu en étape 7 de la procédure de production de certificats d'étalonnage.)
English: In return, they were given some presents and were told that they would not be molested in their hunting and fishing.
French: En échange, ils reçurent quelques présents et on leur promettait qu'ils ne seraient pas dérangés dans leurs activités de chasse et de pêche.
English: They again thanked Members for the responses, and looked forward to working together on the proposal.
French: Elle a remercié une fois encore les Membres de leurs réactions et attendait avec intérêt de collaborer avec eux sur cette proposition.
English: A. Al-Mansour (Kuwait)*** Gobona Susan Mapitse (Botswana)*** Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)** Hae-yun Park (Republic of Korea)** ` Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)* Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil)** Lisa P. Spratt (United States of America)*** Thomas Thomma (Germany)** Wu Gang (China)**
French: A. Al-Mansour (Koweït)*** Gobona Susan Mapitse (Botswana)*** Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)** Hae-yun Park (République de Corée)** Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)* Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil)** Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique)*** Thomas Thomma (Allemagne)** Wu Gang (Chine)**
English: The StealthNet Web UI is a comfortable Web based interface for StealthNet for Linux. It allows remote control of SN/Linux with a regular browser like Firefox.
French: StealthNet Web-IU offre la possibilité simple et confortable de lancer StealthNet en arrière plan sur un ordinateur quelconque et de le télécommander (Remote) depuis un autre à l'aide de son browser.
English: This decision was well founded on the evidence in the docket that showed that the claimant had supply teaching or replacement contracts.
French: Cette décision était bien fondée sur la preuve au dossier qui prévoyait que la prestataire avait des contrats de suppléance ou de remplacement.
English: It was interesting to compare this finding with the overall increased number of clients who have seen or heard WHSCC-sponsored advertising (in all groups but non-registered employers) during the same period.
French: Il était intéressant de comparer ce résultat avec le nombre accru de clients qui ont vu ou entendu la publicité commanditée par la CSSIAT (chez tous les groupes, à l’exception des employeurs non inscrits) pendant la même période.
English: The "Hypercarte" project, which was set up in response to Eurostat's call for tenders, deserves being especially mentioned in this respect.
French: Il convient tout particulièrement de mentionner à cet égard le projet «Hypercarte» lancé en réponse à l'appel d'offres d'Eurostat.
English: The average selling price of all Chinese Taipei bicycle exports has increased steadily from US$124 in 2002 to US$205 in 2006.
French: Le prix de vente moyen de toutes les exportations de bicyclettes du Taipei chinois a augmenté de façon constante, passant de 124 $US en 2002 à 205 $US en 2006.
English: ◦ An information sheet entitled The Green Office, which gives employees suggestions on how to "green" their offices, was drafted and distributed at the Administrative Community Forum 2001.
French: ◦ Un feuillet d'information intitulé Le bureau écologique, qui procure aux employés divers moyens de rendre leur bureau plus respectueux de l'environnement, a été rédigé et diffusé au Forum de la communauté administrative 2001.
English: RG 56-11-0-73-1 Archives of Ontario, I0011948 Click to see a larger image (112K) Canyon Recreation Club, Abitibi Canyon Colony, rear of auditorium / gymnasium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-73-1 Archives publiques de l'Ontario, I0011948 Cliquer pour un agrandissement (121ko) Canyon Recreation Club, Abitibi Canyon Colony, fond de l’auditorium / gymnase, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: The Canada Health Transfer (CHT) is the primary federal transfer in support of health care, and the Canada Social Transfer (CST) supports social programs, including social assistance, social services, post-secondary education, and programs for children.
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) constitue le principal transfert fédéral à l’appui de la santé, tandis que le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) est fourni à l’appui de programmes sociaux, dont l’aide sociale et les services sociaux, l’enseignement postsecondaire et les programmes pour les enfants.
English: Their efforts were rewarded in August 1999 with an historic victory, and the manager was fired.
French: Leurs efforts ont été finalement couronnés de succès en août 1999 : ce fut une victoire « historique », marquée par le licenciement de l'accusé.
English: The world in which we live is full of material things which have symbolic meaning: light, fire, water .....
French: Nous vivons dans un monde fait de réalités matérielles pleines de symbolisme: la lumière, le feu, l'eau...
English: Our meetings with the students of the European Institute at the university in Auckland and at Canterbury University in Christchurch were very inspiring.
French: Nos réunions avec les étudiants de l'institut européen de l'université d'Auckland et de l'université Canterbury de Christchurch ont été passionnantes.
English: Rabiâ Louchini, Institut national de santé publique du Québec, 945 Wolfe Ave., 2nd ﬂoor, Québec, QC, Canada G1V 5B3, Tel: (418) 650-5115, ext.
French: Rabiâ Louchini, Institut national de santé publique du Québec, 945, avenue Wolfe, 2e étage, Québec, Québec, Canada G1V 5B3; Tél. : (418) 650-5115 #5242; Téléc.
English: In some provinces, the authorities used new guidelines, issued by the Ministry of the Interior in June for the functioning of commune councils, to restrict and interfere with the legitimate activities of NGOs and communities.
French: Dans certaines provinces, les autorités appliquaient de nouvelles directives, publiées par le Ministère de l'intérieur en juin concernant le fonctionnement des conseils municipaux, pour restreindre et perturber les activités légitimes des ONG et groupes de la société civile.
English: It was also explained to the Committee that the attack helicopters were to provide protection to the military transport helicopters, should the need arise to extract United Nations teams at short notice and in a hostile environment.
French: Il a également été expliqué au Comité que les hélicoptères d'attaque devaient fournir une protection aux hélicoptères de transport s'il s'avérait nécessaire de récupérer d'urgence des équipes des Nations Unies dans un environnement hostile.
English: Funding As with most programs of this nature, there were a number of challenges reported surrounding funding.
French: Les petites collectivités isolées vivent souvent des défis encore plus grands parce que leurs coûts sont plus élevés et leurs ressources humaines plus limitées, même si le type de travail et les niveaux de services requis sont essentiellement les mêmes.
English: The Committee's previous concluding observations refer to the stated intention of the State party to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as well as steps taken at the national level in this respect (para.  4(d)).
French: Dans les observations finales précédentes du Comité il est fait référence à l'intention déclarée de l'État partie de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et aux mesures prises au niveau national à cet égard (par. 4 d)).
English: Documentaries, animated films and interactive on-line or CD-ROM productions are made each year and distributed to these audiences by the most appropriate means of reaching them and attracting their interest.
French: Des documentaires, des films d'animation, des productions interactives en ligne ou sur Cédérom, sont produits chaque année et distribués à ces publics en utilisant les moyens les plus appropriés pour les rejoindre et les intéresser.
English: In the deliberations it was also realized that patient risks varied with the kind of xenotransplantation considered.
French: On a également pris conscience que les risques que court le patient varient selon le type de xénotransplantation envisagé.
English: His expertise includes database management, geographic information systems, and exploratory data analysis.
French: Scott Wallace est conseiller contractuel indépendant dans le domaine de l’écologie.
English: In recent years, issues relating to sanctions had been the focus of attention for Member States and for various United Nations organs within their respective mandates.
French: Au cours des quelques années passées, les questions liées aux sanctions sont restées au centre de l'attention des États membres et des divers organes des Nations Unies, chacun agissant dans le cadre de son mandat.
English: – As I have said, I am in favour of a good policy on migration.
French: Le grand problème posé par la migration illégale réside dans le fait que l’on ne reconnaît pas la nécessité d’une migration légale pour des raisons économiques.
English: The fragile economies of many mine-plagued countries cannot support the cost of either mine clearance or victim rehabilitation.
French: L’économie fragile de nombreux pays infestés de mines ne peut supporter ni le coût des programmes de déminage ni celui de la réadaptation des victimes.
English: All right, we were unable to have a woman as President, but a man with feminine sides to his personality is no bad thing either.
French: Nous n' avons pas pu avoir une femme comme présidente, mais un homme qui présente des aspects féminins nous convient aussi !
English: The massacres in Jos are another profoundly sad, regrettable and bloody page in the history of a country that is accumulating them at too quick a pace.
French: Les massacres à Jos sont une autre page sanglante, regrettable et profondément triste, de l'histoire d'un pays qui les accumulent trop rapidement.
English: In Dominica, there are three magisterial districts comprising 13 courts with juvenile matters heard in each district.
French: La Dominique compte 13 tribunaux répartis entre trois districts judiciaires, dont chacun est doté d'un tribunal pour enfants, qui se réunit dans les mêmes locaux que les tribunaux de première instance mais pas simultanément.
English: KLARENBACH, Scott / TONELLI, Marcello A
French: KOBOR, Michael S / MA, Roy / WROSCH, Carsten
English: • provide an integrated scheduling appointment management system.
French: • d'offrir un système de gestion intégré des rendez-vous.
English: What happens after surgery? Dr. Manon Choinière, CIHR-funded researcher at the Montreal Heart Institute (Quebec) -30- For an interview, please contact:
French: Dre Pamela Anne Ratner, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver)   Maladies du coeur : après la chirurgie Dre Manon Choinière, chercheuse financée par les IRSC à l'Institut de cardiologie de Montréal (Québec) -30- Pour une entrevue, contactez :
English: A study day and various workshops have provided opportunities to alert dozens of producers and directors to the problem.
French: Une journée d'études et divers ateliers de travail ont réuni des dizaines de producteurs et réalisateurs, pour les sensibiliser à la problématique.
English: UNOCI documented and investigated reports of human rights violations inflicted on civilians, including intimidation, arbitrary arrest and detention, extrajudicial killing, rape committed by armed highway robbers in the Bangolo region and racketeering at checkpoints in both the Government- and Forces nouvelles-controlled parts of the country.
French: L'ONUCI a réuni des preuves et enquêté sur des cas signalés de violation des droits de l'homme sur la personne de civils, notamment des actes d'intimidation, d'arrestation et de détention arbitraire, d'exécution sommaire et de viol commis par des bandits de grands chemins dans la région de Bangolo et de racket à des postes de contrôle aussi bien dans les parties contrôlées par le Gouvernement que dans celles tenues par les Forces nouvelles.
English: The legal basis for the ordinance is the Federal Law on the implementation of International Sanctions of 22 March 2002.
French: L'ordonnance trouve sa base juridique dans la loi fédérale du 22 mars 2002 sur l'application de sanctions internationales.
English: Sometimes you may be able to avoid it but the safest option might be the most fuel-conscious one, don’t start the engines.
French: Parfois, vous pourriez être en mesure de l’éviter, mais la solution la plus sûre pourrait être aussi la plus économe en carburant : ne démarrez pas les moteurs.
English: Sustaining strong momentum from the previous year, the non-Japan Asian economies registered another very robust year of growth in 2004, benefiting particularly from strong external demand, reviving domestic demand and China’s investment boom.
French: Après plusieurs années d’essor considérable, les économies d’Asie hors Japon ont enregistré une nouvelle année de croissance très vigoureuse en 2004, bénéficiant particulièrement de la forte demande extérieure, de la reprise de la demande intérieure et de la dynamique des investissements en Chine.
English: This contract shall enter into force on the date on which it is signed. It shall end no later than one year after the signature of final acceptance (expiry of the warranty).
French: Le présent contrat entre en vigueur à la date de sa signature, et se termine au plus tard un an après la signature de la réception définitive (fin de la garantie).
English: DFAIT coordinates Canada's participation in the United Nations (UN).
French: • les lois et la politique sur les drogues;
English: • An OPMED will be held in Fall 2006.
French: • Un congrès de médecine opérationnelle des Forces canadiennes (OPMED) aura lieu à l’automne 2006.
English: They explore new ways to serve their clients and stakeholders, and to create and recreate the excitement of their founding and growth.
French: Elles essayent de trouver différents moyens de servir leurs clients et leurs intervenants, de retrouver et de recréer l’excitation des débuts.
English: Mr. Tsantzalos (Greece) said that, in order to be broadly accepted by the international community, a new convention should safeguard a fair balance of rights and liabilities and, therefore, a fair allocation of risk between the parties to the contract of carriage.
French: M. Tsantzalos (Grèce) fait observer que pour être adoptée par une majorité des membres de la communauté internationale, une nouvelle convention doit assurer un équilibre raisonnable entre les droits et responsabilités et, par conséquent, une équitable répartition des risques entre les parties au contrat de transport.
English: Resolved, at the beginning of a new century and millennium, to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,
French: Résolue, au début d'un siècle et d'un millénaire nouveaux, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer un ordre international démocratique et équitable,