ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I wish to express the hope that, as last year, the draft resolution will receive massive support, with adoption by consensus once again.
French: Je voudrais enfin exprimer l'espoir que, comme l'année dernière, ce projet de résolution recevra l'appui massif et sera, encore une fois, adopté par consensus.
English: The authors claim to have repeatedly applied for catch entitlements on various grounds, but unsuccessfully.
French: Les auteurs affirment avoir à plusieurs reprises demandé des droits de capture en divers lieux de pêche, mais sans succès.
English: The Panel's recommendations on establishing a national pool of civilian police officers who were ready for rapid deployment to United Nations peace operations and drawing up a revolving on-call list of approximately 100 police officers, in the context of the United Nations standby arrangements system, should be supported.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de soutenir la recommandation du Groupe Brahimi tendant à constituer des réserves nationales de personnel de police civile prêtes à être déployées dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et à créer, dans le cadre du système des forces et moyens en attente, une liste d'une centaine de noms d'agents de police.
English: Regrettably, the organization has still to demonstrate the political will and priority to translate its concerns about torture and other grave human rights problems into more effective action.
French: L'Organisation n'a pas encore su manifester la volonté politique et le sens de l'urgence nécessaires pour donner à l'action qu'elle mène contre la torture et les problèmes des droits de l'homme une plus grande efficacité.
English: Under the Constitution of Kenya Section 77 (2) (a) - (b) every person, including a child, who is charged with a criminal offence, shall be presumed to be innocent until proved guilty and shall be informed as soon as possible in a language that he/she understands and in detail the nature of the offence.
French: Aux termes de la Constitution du Kenya, sections 77 (2) (a) - (b), toute personne, y compris un enfant, accusée d'une infraction criminelle est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie, et elle est informée de manière détaillée et dès que possible, dans une langue qu'elle comprend, des faits qui lui sont reprochés.
English: Figure 1 Technical cooperation delivery, 1999-2008
French: Figure 1 Activités de coopération technique, 1999-2008
English: In the case of biofuels, the stimulus of subsidies, excise tax removal and other incentives may provide short-term rural economic activity.
French: Dans le cas des biocarburants, les subventions, l’élimination des accises et d’autres incitatifs peuvent fournir une activité économique rurale à court terme.
English: The Committee asks for information on whether a length of residence or employment requirements are imposed on nationals of states party to the Charter or the Revised Charter for receipt of social security
French: En d’autres termes, le fait d’exiger que l’enfant concerné réside sur le territoire de l’Etat en question est conforme à l’article 12§4 et à son Annexe. Mais, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent
English: The Public Service Commission also conducted an employment systems review of its Post-Secondary Recruitment program (PSR).
French: Par ailleurs, la Commission de la fonction publique a effectué un examen des systèmes d'emploi associés à son Programme de recrutement postsecondaire (RP).
English: The natural right of any government to defend itself against terrorism is often only used as a pretext.
French: Le droit naturel de tout gouvernement à se défendre contre le terrorisme sert trop souvent de prétexte unique.
English: A specific position has been adopted by Belgium, which at the informal meeting of justice and home affairs ministers on 26 and 27 September outlined a series of measures to be taken at European level, specifically the implementation of a programme of encouragement and exchange, based on the concept that trafficking in human beings and the sexual exploitation of children were a serious violation of fundamental human rights and that recent events showed that the sexual exploitation of children could be a major form of international organized crime, which was taking on ever more worrying dimensions in the EU.
French: Toutefois une prise de position spécifique a été adoptée par la Belgique qui, à l'occasion de la réunion informelle des ministres de la Justice et de l'Intérieur de l'Union le 26 et 27 Septembre, a présenté une série de mesures à prendre au niveau européen et spécifiquement la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement et d'échange partant du sentiment que "la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants constituent une atteinte grave aux droits fondamentaux de la personne" et que les évolutions récentes démontrent que " l'exploitation sexuelle des enfants peut constituer une forme importante de la criminalité organisée internationale dont les dimensions au sein de l'UE deviennent de plus en plus préoccupantes".
English: CPP/QPP and UCCB amounts for previous years (8) Notwithstanding subsections (1) and (6), if • (a) one or more amounts are received by an individual (other than a trust) in a taxation year as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, any benefit under the Universal Child Care Benefit Act, the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in section 3 of the Canada Pension Plan, and (b) a portion, not less than $300, of the total of those amounts relates to one or more preceding taxation years, that portion shall, at the option of the individual, not be included in the individual’s income.
French: Prestations des RPC/RRQ et PUGE pour années antérieures (8) Malgré les paragraphes (1) et (6), le particulier, à l’exception d’une fiducie, qui reçoit au cours d’une année d’imposition, au titre ou en paiement intégral ou partiel d’une prestation versée aux termes de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants, du régime institué par le Régime de pensions du Canada ou d’un régime provincial de pensions au sens de l’article 3 du Régime de pensions du Canada, une ou plusieurs sommes dont une fraction d’au moins 300 $, au total, se rapporte à une ou plusieurs années d’imposition antérieures, n’a pas à inclure cette fraction dans son revenu, s’il en fait le choix.
English: There is therefore a series of legal acts and instruments that will have to be adapted due the revision.
French: Dès lors, la révision implique la remise à plat de plusieurs actes juridiques dont les principaux sont énumérés comme il se doit par la Commission dans sa proposition de règlement.
English: The provisional agenda (ECE/TIM/2005/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/2005/1) a été adopté.
English: In my role as the Federal Coordinator on Homelessness, I am very pleased to have seen the progress made by communities who have worked in partnership with all levels of government to develop plans and projects designed to increase their capacity to support homeless people at the local level.
French: En tant que coordonnatrice fédérale pour les sans-abri, c’est avec grand plaisir que je constate les progrès accomplis par les collectivités qui ont formé des partenariats avec tous les ordres de gouvernement afin d’élaborer des plans et des projets pour accroître leur capacité de soutenir localement les sans-abri.
English: The consequent inquiry will then determine if there is in fact discrimination.
French: L'enquête subséquente déterminera s'il y a eu discrimination.
English: Other relevant stakeholders will have the opportunity to make general comments before the adoption of the outcome by the plenary.
French: D'autres parties prenantes intéressées auront la possibilité de faire des observations d'ordre général avant l'adoption du document final par le Conseil en séance plénière.
English: In applying this retention guideline, institutions should take care to ensure that: * the records are not operational in nature; * the records are not of a mixed operational and administrative character; * the records do not support an administrative function uniquely or specifically assigned to an Office of Primary Interest (OPI) or Office of Collateral Interest (OCI) (See definition of OPI and OCI below); * the records are not otherwise excluded from the application of MIDA 98/005 by virtue of the definitions and scope statement contained in the Appendix I of MIDA 98/005 . * the records are not dated earlier than 1946. * all administrative actions have been completed for a record before applying the applicable retention guidance.
French: Dans leur application des présentes Lignes directrices, les institutions doivent veiller à ce que : * les documents ne sont pas foncièrement des documents d’exploitation; * les documents ne sont pas de nature mixte, c’est-à-dire une partie documents administratifs et une partie documents d’exploitation; * les documents en question ne servent pas à étayer une fonction administrative uniquement et expressément confiée à un Bureau de premier intérêt (BPI) ou à un Bureau d’intérêt secondaire (BIS); voir la définition de BPI et de BIS plus loin dans le texte; * les documents ne se trouvent pas soustraits à l’application de l’APDD 98/001 en raison des définitions et de l’énoncé sur la portée de l’autorisation qui figure à l’annexe I de l’APDD 98/005; * les documents en question ne sont pas antérieurs à 1946; * les délais de conservation – que l’institution a assignés aux documents en fonction des exigences juridiques et opérationnelles – sont expirés.
English: The Chairman: At this point I thank the interpreters for their perfect work, and must ask delegations to continue the meeting without interpretation.
French: Le Président (parle en anglais) : À ce stade, je voudrais remercier les interprètes de leur travail irréprochable et demander aux délégations de poursuivre la séance sans interprétation.
English: The World Customs Organization should be asked to share with the Security Council its views on creating adequate measures for better monitoring and detection of weapons and related matériel to non-State actors and countries under an arms embargo.
French: Il faudrait demander à l'Organisation mondiale des douanes de donner au Conseil de sécurité son avis sur l'établissement de mesures adéquates pour mieux contrôler et détecter les armes et le matériel connexe passant par des protagonistes autres que des États, ou par des pays auxquels s'applique un embargo sur les armes.
English: ), Le communisme et les élites en Europe centrale, Paris, PUF, septembre 2006», Critique internationale, 2007, July-September, n° 36, p. 193-197.
French: ), Le communisme et les élites en Europe centrale, Paris, PUF, septembre 2006 », Critique internationale, 2007, juillet-septembre, n° 36, p. 193-197.
English: Despite notable progress in the implementation of the HIPC Initiative, there is an increasing recognition that the HIPCs are falling short of their Millennium Development Goals and will need substantial additional development assistance, including full debt cancellation.
French: Malgré des progrès notables dans la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), on reconnaît de plus en plus que les PPTE ne sont pas en voie de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et qu'ils devront bénéficier d'une aide au développement supplémentaire considérable, notamment l'annulation de l'intégralité de leur dette.
English: As a result of the crises, economic growth in the Lao People's Democratic Republic had dropped from 7.9 per cent in 2008 to 6.9 per cent in 2009, due in large part to the decline in prices for its commodity exports, increasing the budget deficit and affecting its balance of payments.
French: Par suite des crises, la croissance économique de la République démocratique populaire lao est tombée de 7,9 % en 2008 à 6,9 % en 2009, en grande partie du fait du déclin des prix de ses exportations de produits de base, accroissant ainsi le déficit budgétaire et affectant sa balance des paiements.
English: The Toi Iho Mainly Maori Mark is for groups of artists, most of Maori descent, who work together to produce, present or perform works across art forms whereas the Toi Iho Maori Co-production mark is for Maori artists who create works with persons not of Maori descent to produce, present or perform works across art forms.
French: La marque "Mainly Maori" Toi Iho est réservée à des groupes d’artistes, la plupart d’origine maori, qui travaillent ensemble pour produire, présenter ou interpréter ou exécuter des œuvres relevant d’une forme artistique tandis que la marque "Maori Co-production" Toi Iho est utilisée par des artistes maoris qui s’associent à des personnes d’origine non maorie pour produire, présenter ou interpréter ou exécuter des œuvres appartenant à une forme artistique.
English: There may be other proposals on possible future work.
French: Il y aura peut-être d'autres propositions concernant les travaux futurs.
English: Do not leave a bag in an accessible position. If your bag is snatched, immediately start shouting: the perpetrators rely on tourists reacting by silently trying to chase them without alerting the numerous police boxes.
French: En avion pour la Thaïlande, la Chine, le Vietnam et le Cambodge, ainsi que pour les principales villes du pays.
English: A number of years ago the individual had been incarcerated in the same federal institution where the officer worked and he alleged that the officer disclosed confidential information obtained in the course of his duties.
French: Le plaignant, qui avait été emprisonné quelques années auparavant dans l'établissement fédéral où l'employé travaillait, a accusé ce dernier d'avoir communiqué de l'information confidentielle obtenue dans l'exercice de ses fonctions.
English: • Breakfast - Partnership Opportunites
French: • Petit-déjeuner - Occasions de partenariat
English: And we have demonstrated our commitment to promoting wellness through sport and physical activity by introducing a $500.00 children’s tax credit for families with children under the age of 16.
French: Nous avons démontré notre détermination à promouvoir le bien-être par le sport et l'activité physique en offrant un crédit d'impôt de 500 dollars aux familles dont les enfants ont moins de 16 ans.
English: These results are understandable, since some participants come from organizations that are particularly inflexible.
French: Ces résultats peuvent s’expliquer par le fait que les répondants proviennent de diverses organisations, dont certaines sont particulièrement rigides.
English: sub-paragraph (d) - What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: A different view expressed was that national law should regulate the contents of paragraph 2.
French: Selon une autre opinion toujours, il fallait laisser à la loi nationale le soin de régir le contenu du paragraphe 2.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction In this section of the Departmental Performance Report 2005-2006, CIHR reports on its performance in its three Strategic Outcome areas: Outstanding Research; Outstanding Researchers in Innovative Environments; and Transforming Health Research into Action.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Introduction Dans cette section du Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, les IRSC font état de leur rendement dans leurs trois catégories de résultats stratégiques : recherche exceptionnelle; chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs; mise en pratique des résultats de la recherche en santé.
English: The Institute should consider launching a new initiative in June 2008 as $1,5 million is available in 2009-10.
French: L'Institut devrait envisager le lancement d'une nouvelle initiative en juin 2008, puisqu'une somme de 1,5 million de dollars est disponible en 2009-2010.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=09ECE703
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=09ECE703
English: Body of EU law (Community Acquis) (according to the Commission) Community energy policy objectives include the improvement of competitiveness, security of energy supplies and the protection of the environment.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE (selon les termes de la Commission) La politique communautaire de l'énergie a notamment pour objectifs d'améliorer la compétitivité, de veiller à la sécurité des sources d'approvisionnement et de protéger l'environnement.
English: Equal opportunity, established as a concept in the 1950s in Europe, originally was limited to the principle of equal remuneration.
French: Aussi, cette approche stratégique figure au rang des priorités du secteur public en Europe depuis plusieurs années.
English: In any event individuals under the age of 18 should consult their parents or legal guardians before providing us with any of their Personal Information.
French: En tout état de cause, les mineurs âgés de moins de 18 ans devraient consulter leurs parents ou tuteurs légaux avant de nous fournir des données à caractère personnel.
English: The depositary is aware of the discussion about the correct term for the structure in question.
French: Le Dépositaire est conscient du débat sur la dénomination correcte de la construction en question.
English: Was it from stories or films about bullying, or was it based on experience?
French: Dans des histoires ou des films ayant trait aux brimades?
English: This appraisal is a Core reimbursement.
French: • Les militaires ont droit à une évaluation faite par des professionnels pour un montant ne dépassant pas le taux prénégocié.
English: Canadian distributors can seldom afford the cost of North American rights and for many foreign independent films, therefore, they are priced out of the market.
French: Les distributeurs canadiens peuvent rarement se permettre d'acheter les droits pour le marché nord-américain, qui sont hors de prix pour beaucoup de films indépendants étrangers.
English: A/RES/59/104 Item 67 -- Report of the Conference on Disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/59/104 Point 67 -- Rapport de la Conférence du désarmement [A A C E F R]
English: The Working Group's discussions are summarized in the report of its first meeting (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/6).
French: Les débats du Groupe de travail sont résumés dans le rapport sur les travaux de sa première réunion (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/6).
English: There are significant hazards to the "Do It Yourself" approach.
French: L'adoption d'une démarche « Je m'occupe de tout » pose des risques importants.
English: Strengthening monitoring and evaluation
French: Renforcer les programmes de surveillance et d'évaluation
English: • Make a rights deal when more capital is required than is required to make, ship and promote an album; in that case make a deal with a major US label.
French: • Lorsque le capital requis pour fabriquer, livrer et promouvoir un disque est trop élevé pour l'entreprise, elle a avantage à conclure avec une grande compagnie américaine un contrat dans lequel elle lui accorde le droit de produire le disque.
English: The development of PAAs will be completed by October 1, 2004.
French: L’élaboration des AAP sera achevée dès le 1er octobre 2004.
English: Despite the clear definition by FAO of the area of reality addressed by the right to food, a dimension of human suffering is missing from the above description: the unbearable, nagging dread that tortures starving persons from the moment they wake up.
French: par jour.  Malgré la claire définition, par la FAO, du champ de réalité auquel s'adresse le droit à l'alimentation, une dimension de la souffrance des hommes est absente de la description ci-dessus : celle de l'angoisse intolérable, lancinante, qui torture tout être affamé dès son réveil.
English: Having said that, Canada has also taken a horizontal limitation on its national treatment obligation for subsidies related to research and development.
French: Cela dit, le Canada a aussi inscrit une restriction horizontale à l'obligation relative au traitement national pour les subventions à la R-D.
English: Article 16 should deal with freedom of movement in relation to both indices and not just to MRLs.
French: L'article 16 doit traiter de la libre circulation en prenant en considération ces deux indices, et pas seulement les LMR.
English: • the adoption of a ministerial Order at the beginning of each school year since 2004, specifying the number of candidates to be admitted to the sixth-year, BEP first-year and second-year general secondary education classes and to secondary technical and vocational education and setting out a quota benefiting girls for enrolment rates and scholarships.
French: • La prise d'un arrêté ministériel à l'occasion de chaque rentrée scolaire depuis 2004, portant fixation du nombre de candidats à admettre en classe de sixième, de première année BEP et de seconde des établissements d'enseignement secondaire général et d'enseignement secondaire technique et professionnel qui détermine un quota en faveur des filles pour le taux d'inscription et l'octroi des bourses.  8.2 Progrès réalisés
English: The Delegation of Israel stated that it supported the view of the United States of America that the PCT system should be reformed.
French: La délégation d’Israël déclare qu’elle soutient l’opinion des États-Unis d’Amérique selon laquelle le système du PCT devrait être réformé.
English: The heritage of the region is immensely rich and varied by any yardstick, but much of it is also in crisis.
French: Le patrimoine de la région, immensément riche et divers, subit de plein fouet une crise pratiquement générale.
English: There is a large lounge with a TV, video and a bar (drinks are not included in the price, but guests get a complimentary glass of wine with the dinner).
French: Il y a aussi un salon est une télévision, vidéo et un bar (les boissons ne sont pas comprises dans le prix de la croisière, mais un verre de vin est offert avec chaque dîner).
English: Red River College and the University of Winnipeg offer a 4-year Joint Diploma/Degree program in Applied Biology.
French: Red River College et l'Université de Winnipeg offrent un programme conjoint de 4ans menant à un diplôme/grade en biologie.
English: The Government did not request international assistance.
French: Le Gouvernement n'a pas demandé d'aide à la communauté internationale.
English: Article 23.2.1 sets out the objective: "to increase Inuit participation in government employment … to a representative level."
French: L’article 23.2.1 énonce l’objectif : « accroître, à un niveau représentatif, le nombre d’Inuits qui occupent un emploi au gouvernement… ».
English: The Commission also held a number of associated activities and side events.
French: La session a également comporté un certain nombre d'activités connexes et de manifestations parallèles.
English: Comparing the estimated staff costs ($200,000 per year) to the estimated savings in insurance costs indicates that participating institutions saved roughly $20 for each $1 spent by the Government (i.e., $200,000 X 5 years = $1 million spent by the Government versus estimated insurance cost savings of $20 million).
French: En comparant les coûts estimatifs liés au personnel (200 000 $ par année) aux économies estimatives en frais d’assurance, on constate que les établissements participants ont économisé approximativement 20 $ pour chaque dollar dépensé par le gouvernement (c.-à-d. 200 000 $ X 5 ans = un million de dollars dépensés par le gouvernement comparativement à des économies estimatives en frais d’assurance de 20 millions de dollars).
English: You can order Flo Mounier - Extreme Metal Drumming 101 Shirts through the web site.
French: Les chandails Flo Mounier - Extreme Metal Drumming 101 sont maintenant en vente sur le site.