ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Expert on the Congolese delegation to the meetings held by the World Health Organization (WHO) on the International Framework Convention on Tobacco Control: India, January 2000 and Geneva, October 2000;
French: • Expert de la délégation congolaise aux travaux de l'OMS sur la Convention internationale de lutte contre le tabagisme : Inde, janvier 2000 et Genève, octobre 2000.
English: Setting in motion of the operational plan of the Gender and HIV/AIDS Alliance 2006/2007 through the formation of provincial committees; exchanges with other alliances through the InterAlianza forum.
French: iii) Début de la mise en œuvre du Plan opérationnel de l'Alliance des personnes vivant avec le VIH/sida et pour l'égalité des sexes pour 2006-2008, par le biais de la création des comités provinciaux; échanges avec les autres Alliances par le biais de l'espace Interalliance.
English: • Receives, investigates, follows-up and resolves official language complaints;
French: • reçoit les plaintes, enquête sur celles-ci, fait les suivis et règle les plaintes liées aux langues officielles;
English: • Reminder for Non-Registrant Builders
French: • Vente de cartes téléphoniques payées d'avance aux Indiens
English: Operation “Sweeping Wave”, which was launched on 8 September by President Johnson-Sirleaf in response to public concerns about the increase in reported criminal activities, especially armed robberies and rapes, has resulted in a significant reduction in violent crime in Monrovia and its environs.
French: L'opération Coup de balai, lancée le 8 septembre par la Présidente Johnson-Sirleaf en réponse aux inquiétudes de la population devant l'augmentation des activités criminelles signalées, en particulier les vols à main armée et les viols, a fait chuter la criminalité violente à Monrovia et dans les environs.
English: The Final Agreement will not alter the Constitution of Canada, including: a) b) the distribution of powers between Canada and British Columbia; the identity of Nuu-chah-nulth as aboriginal people of Canada within the meaning of the Constitution Act, 1982; and sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L’accord définitif ne modifiera pas la Constitution du Canada, notamment : a) b) la répartition des pouvoirs entre le Canada et la Colombie-Britannique; l’identité des Nuu-chah-nulth en tant que peuple autochtone du Canada au sens de la Loi constitutionnelle de 1982; les articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: More important, misuse of steriod-containing products can suppress the body's ability to produce its own corticosteroids which are needed to fight infection or deal with traumatic injury.
French: Encore plus important, un mauvais usage d'un produit renfermant des sétroïdes peut supprimer l'habilité du corps à produire le corticostéroïde naturel, nécessaire pour combattre l'infection et traiter un traumatisme.
English: A custom solution should be selected only as a last resort.
French: Une solution "exclusive" ne devrait être retenue qu'en dernier recours.
English: Or. de Justification Measures will only be recognised if they bring measurable advantages over and above the existing requirements.
French: Or. de Justification Ne sont reconnues que les mesures apportant des avantages mesurables par rapport aux exigences en vigueur.
English: This definition is preferable for Health Canada.
French: Santé Canada préfère cette définition.
English: This is called a "retour" interpreting."2 - Interpreting booth is the simultaneous interpreters' workplace.
French: On parle alors d'interprétation en retour."2 - la "cabine d'interprétation simultanée" est le lieu de travail de l'interprète.
English: In February 2001, a needs-assessment mission was sent to the country and a UNDP project was subsequently implemented, under which the United Nations provided technical assistance to the Electoral Commission of Sao Tome and Principe for the presidential elections of 29 July 2001.
French: En février 2001, une mission d'évaluation des besoins a été envoyée dans l'archipel, ensuite de quoi les Nations Unies ont apporté, dans le cadre d'un projet du PNUD, une aide technique à la Commission électorale de Sao-Tomé-et-Principe.
English: California A recent disease report suggests that men who have sex with men (MSM) are at a higher risk than other adult men in Los Angeles County for contracting shigellosis.
French: Californie Un récent relevé des maladies indique que, dans le comté de Los Angeles, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRH) présentent des risques plus élevés de contracter la shigellose que les autres hommes adultes.
English: Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2009 (debate)
French: Présentation du rapport annuel 2009 de la Cour des comptes (débat)
English: A short distance beyond that, troops watched the Chippawa area (100 regulars and 200 militiamen) and another small contingent was stationed at Fort Erie (200 regulars and 200 militiamen).
French: Un peu plus loin, des troupes surveillent la zone de Chippawa (100 réguliers et 200 miliciens), et un autre petit contingent est en poste au fort Érié (200 réguliers et 200 miliciens).
English: Do you monitor the achievement of results?
French: Les réalisations qui en découlent sont-elles contrôlées ?
English: Ongoing programmes have been screened to ensure that they meet the criteria and fit into the focus areas.
French: Les programmes en cours ont été examinés pour s'assurer qu'ils répondent à ces critères et puissent être insérés dans les domaines stratégiques d'appui.
English: In his statement, the Minister briefed the Council on the cooperation between the United Nations and OSCE in Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Le Ministre a communiqué au Conseil des informations sur la coopération entre l'ONU et l'OSCE au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 10,922,933 for a ten-year programme to monitor groundwater near oil wells that were damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 10 922 933 au titre d'un programme d'une durée de 10 ans visant à surveiller les eaux souterraines à proximité des puits de pétrole qui ont été endommagés en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the garden you will find a traditional rancho with palm thatched roof and hammocks to relax in a tropical surrounding with orchids and ornamental palms.
French: L’hôtel Cabinas Tropical se trouve dans le petit village de Puerto Viejo, sur la côte sud des Caraïbes costariciennes. Situés au bord du village, nous ne sommes qu’à 150 mètres de la mer.
English: ESCWA's position is to develop social policies aimed at protecting the differentiated rights of the marginalized and to instil a culture of democracy in which social differences are mediated by peaceful means.
French: La position de la CESAO est d'élaborer des politiques sociales visant à protéger les droits différenciés des groupes marginalisés et d'instiller une culture de la démocratie dans laquelle les différences sociales sont réglées par des moyens pacifiques.
English: Meaning of Received 3.
French: Sens du terme "reçu" 3.
English: • Muscular support in the pelvic floor (e.g., cystocele, rectocele) Other Aspects
French: • Soutien musculaire périnéal (p. ex. cystocèle, rectocèle) Autres aspects
English: However, in March 1995, the Six Nations of the Grand River Band of Indians filed a lawsuit against the Government of Canada and the Province of Ontario.
French: Toutefois, en mars 1995, les Six Nations de la bande de la rivière Grand ont intenté un procès contre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
English: Participants were recruited through local mental health and substance abuse programs or integrated concurrent disorders programs.
French: Les participants ont été recrutés dans le cadre de programmes locaux de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie ou de programmes visant les troubles concomitants.
English: The Islamic Republic of Iran had, over the previous year, continued its efforts to promote the understanding and knowledge of the importance of IP at the national level, through organizing national and international seminars.
French: La République islamique d’Iran, au cours de l’année écoulée, avait poursuivi ses efforts pour mieux faire comprendre et connaître l’importance de la propriété intellectuelle à l’échelon national en organisant des séminaires nationaux et internationaux.
English: The SEP takes measures to encourage girls in isolated and marginalized regions to stay in school and helps to reduce the educational backlog among rural and indigenous women; it also provides gender equity training to teaching staff (trainers and community instructors) in the 32 states, and it has produced and published various manuals, notebooks and guides with training methodologies.
French: Le SEP encourage la continuité éducative des jeunes filles des régions isolées et marginalisées et contribue à réduire le retard éducatif des femmes rurales et autochtones; elle assure une formation en matière d'équité entre les sexes pour le personnel enseignant (formateurs et instructeurs communautaires) des 32 entités fédératives; et elle a édité et publié divers manuels, cahiers et guides présentant des méthodes de formation.
English: This software proved indispensable in identifying and eliminating duplicate references that appeared in more than one library database, and for creating lists.
French: Ce logiciel s'est avéré un outil indispensable car il nous a permis de repérer et d'éliminer les références en double dans les différentes bases de données et de produire des listes.
English: A fuel cell cartridge filled to rated capacity with hydrogen shall be subjected to direct flame impingement.
French: Une cartouche pour pile à combustible remplie à sa capacité nominale d'hydrogène doit être soumise au contact direct des flammes.
English: IBD Activity Trade promotion Market information and intelligence Investment promotion Leveraging funds Science and technology promotion Other (flexibility, networking, etc.)
French: Activité d'EIA Promotion du commerce Informations commerciales et renseignements sur les marchés Promotion de l'investissement Obtention de fonds Promotion de la science et de la technologie Autres (souplesse, réseaux, etc.) Total
English: The search will not return occurrences which possess the single words ‘compressor’ or ‘stall’, nor those occurrences that contain both words but not in the specified order.
French: Dans l’exemple ci-haut, les événements contenant seulement le mot « compressor » ou « stall » ou les événements comprenant les mots dans un ordre différent de l’expression, ne seront pas extrait de la base de données.
English: (1974) 499 P. 2d 859 and Little) v. Saint John Shipbuilding & Drydock Co.
French: (1974) 499 F. 2d 859 et Little c. Saint John Shipbuilding & Drydock Co.
English: Even within provinces, rural areas are a very heterogeneous group.
French: Même à l’intérieur des provinces, les régions rurales constituent un groupe très hétérogène.
English: Services & Activities Exhibitions; workshops; contemporary music programs; performance art; literary events
French: Services Exhibitions; workshops; contemporary music programs; performance art; literary events
English: Water and Wetlands Hide images Title Type Year Great Lakes Fact Sheets - Bald Eagle Populations in the Great Lakes Region fact sheet 2001
French: Eau et milieux humides Masquer les images Titre Type Année Fiche d'information sur les Grands Lacs - Les populations de pygargues Ã tÃªte blanche dans la rÃ©gion des Grands Lacs fiche d'information 2001
English: The model forms in Appendix 3 are in no way binding [as to their form].
French: Les modèles de formulaire insérés dans l'Appendice 3 n'auront aucun caractère obligatoire [quant à leur forme].
English: The Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2006 budget, inviting them to make contributions as agreed in decision 2002/1.
French: L'Organe exécutif a demandé au secrétariat d'informer les Parties des contributions qu'il leur était recommandé de verser pour constituer le budget de 2006, en les invitant à procéder comme convenu dans la décision 2002/1.
English: the taxable amount for purposes of calculating the value added tax payable on that sale consists of the full amount payable by the purchaser.‘
French: la base d'imposition aux fins du calcul de la taxe sur la valeur ajoutée afférente à cette vente est constituée par la totalité du montant dû par l'acheteur.»
English: Treatment should be supportive, egalitarian and non-hierarchical.
French: Considérez la personne dans son ensemble, pas seulement son problème d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: The Subcommittee agreed that IISL and ECSL should be invited to hold a further symposium on space law at the forty-first session.
French: Il a été convenu que l'IIDS et le Centre européen pour le droit spatial devraient être invités à tenir un autre colloque sur le droit spatial à la quarante et unième session.
English: Ann Intern Med 1998;129(3):190–6.
French: Annals of the New York Academy of Sciences 2001;954:88–117.
English: Registered Patent Agent A specialist entitled to prepare and prosecute patent applications.
French: On peut aussi effectuer une recherche d'antériorités afin d'obtenir des renseignements sur la technologie existante.
English: Very strangely, they are known — the security forces know them.
French: ´ ´ Chose etrange, ces gens sont connus, les autorites les connaissent.
English: The Latvian Government condemned the crimes and the holocaust of Nazism and Stalinism, for which there could be no excuse or statutory limitation.
French: Le Gouvernement letton a condamné les crimes et l'holocauste du nazisme et du stalinisme, pour lesquels il ne saurait y avoir ni excuse, ni clémence juridique.
English: / If the track test method or the rolling road test methods are to be utilised, energy inputs equivalent to those specified shall be used.
French: / Si l'on utilise la méthode d'essai sur piste ou les méthodes d'essai au dynamomètre à loi de freinage fixe, il faut utiliser des forces d'actionnement équivalentes à celles spécifiées.
English: The Panel recommends no compensation.
French: Il recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: 300 mL distilled water).
French: 300 ml d'eau distillée).
English: But Immanuil still remained the privat-senior lecturer, without receiving from university not a stiver.
French: Mais Immanuil restait encore le privat-chargГ© de cours, sans recevoir de l'universitГ© le sou.
English: It is also recognized that the categorization scheme presented here is part of a dynamic process.
French: Il est aussi reconnu que le mode de catégorisation tel que présenté fait partie d'un processus dynamique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CARSOOSAT 17 CARSOOSAT 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CARSOOSAT 17 CARSOOSAT 17 Réserve :
English: The whole issue of our trade defence instruments is in fact of the utmost importance, not only in that they ensure that European producers are protected effectively against forms of unfair competition, but also when considered within the context of the broader debate on the place of the European Union in a globalised economy and on the rules that it wishes to promote for its governance.
French: En effet, le thème de nos instruments de défense commerciale constitue un enjeu capital, non seulement pour assurer la protection effective des producteurs européens contre des formes de concurrence déloyale, mais également dans le cadre du débat plus large sur la place de l'Union européenne dans une économie mondialisée et sur les règles qu'elle souhaite promouvoir pour la réguler.
English: (L-R) Bill Warrender; Mr. Pat Healey, Director, Research Support Branch, NWRI; Mr. Rob MacIsaac, Mayor of Burlington; Mr. George Torrance, Board Member, Burlington Economic Development Corporation; and Ms. Rosalind Minaji, Business Development Manager, Burlington Economic Development Corporation.
French: (De gauche à droite) M. Bill Warrender; M. Pat Healy, Directeur, Direction du soutien à la recherche, INRE; M. Rob MacIsaac, maire de Burlington; M. George Torrance, membre du conseil d’administration, BEDC; et Mme Rosalind Minaji, directrice du développement des entreprises, BEDC.
English: In 2011 World Thinking Day will focus on gender equality girls worldwide say “empowering girls will change our world”. And in 2012, World Thinking Day will focus on the environment girls worldwide say “we can save our planet”.
French: En 2011, la Journée mondiale de la Pensée se focalisera sur l’égalité des sexes, associée au thème girls worldwide say “développons l’autonomie des filles et notre monde changera.” Et en 2012, la Journée mondiale de la Pensée se focalisera sur l’environnement, girls worldwide say “nous pouvons sauver la planète”.
English: The practice of water fluoridation has blighted the health of the Irish people with conditions like skeletal fluorosis: fluoride seeks calcium, especially the bones.
French: La fluoration de l’eau a abîmé la santé des Irlandais, qui souffrent de maladies telles que la fluorose osseuse: le fluor recherche le calcium, en particulier dans les os.
English: The EU presidency has officially asked the Belorussian authorities to make all efforts to find Mr Gonchar and secure his safety. This took place on 24 September.
French: Le 24 septembre, la présidence de l'Union a officiellement prié les autorités biélorusses de ne pas ménager leurs efforts pour retrouver M. Gonchar et assurer sa sécurité.
English: Nonetheless, that growth and the rising trend of economic performance in the region were characterized by rising prices among the main export products, namely commodities.
French: Cela dit, cette croissance et la tendance ascendante des résultats économiques de la région se traduisent par une hausse des prix des principaux produits d'exportation, à savoir les produits de base.
English: Canada Education Savings Program - Canada Learning Bond Start Date:  2004 End Date:
French: Initiative nationale pour les sans-abri Date de début: 1999 Date de fin: 31 mars 2007 Financement total avant le 1er avril 2006: 784 millions de dollars Description:
English: Many productive partnerships have arisen.
French: De nombreux partenariats productifs ont vu le jour.
English: The Office for Gender Equality was working through local bodies and local NGOs to organize campaigns to persuade political parties to nominate many more women in forthcoming local elections.
French: Le Bureau pour l'égalité entre les sexes s'emploie, avec l'appui d'organes locaux et d'ONG à organiser des campagnes chargées de persuader les partis politiques à nommer un plus grand nombre de femmes pour les prochaines élections locales.
English: The same goes for bacteria, with counts of 900 and 500 for the ‘sufficient’ and ‘excellent quality’ categories, respectively.
French: Il en va de même pour la bactérie , avec des chiffres de 900 et 500 pour les catégories qualité «suffisante» et «excellente» respectivement.
English: To change the maturity structure of foreign capital, indirect restrictive measures, including taxation and reserve requirements for flows of equity market funds, would be preferred to direct capital controls, though in emergency situations direct control measures could be applied temporarily.
French: Pour modifier la structure des échéances des capitaux étrangers, il serait préférable d'appliquer des mesures restrictives indirectes, notamment la taxation et les réserves obligatoires pour les flux de capitaux sur le marché des titres participatifs, plutôt que des contrôles directs des capitaux, étant entendu qu'en cas d'urgence, des mesures de contrôle direct pourraient s'appliquer à titre temporaire.
English: One of the remaining users, Meubles RE-NO, uses the subject fabrics, but did not respond to the Tribunal’s questionnaire.
French: Un des autres utilisateurs, Meubles RE-NO, utilise les tissus en question, mais n’a pas répondu au questionnaire du Tribunal.
English: The Passing the Torch fundraising campaign's goal is $15 million, and to date, $10 million have been raised.
French: De son objectif de 15 millions de dollars, la campagne de financement Passons le flambeau a déjà recueilli 10 millions de dollars.
English: He also alluded to the "history" between him and the referees and asserted that the board should have interviewed a third referee of his choice in order to validate the information provided by Ms. Hughes and Mr. Ignazzitto.
French: Il a également fait allusion au « passé » entre lui et les répondants et il a fait valoir que le jury aurait dû interviewer un troisième répondant de son choix pour confirmer les renseignements recueillis auprès de Mme Hughes et de M. Ignazzitto.
English: d) The Disciplinary Officer may forward the submitted Citing to a Citing Officer to determine whether there are sufficient grounds for the citing to progress.
French: d) Dès que le commissaire aux citations a engagé son action, il en informe l'Officier chargé de la discipline, qui fera part lui même de sa convocation au joueur cité.
English: Now - and this is a responsibility that we all bear - the people expect Europe to deliver on that hope.
French: Les peuples attendent maintenant, et c'est une responsabilité pour chacun de nous, que l'Europe soit à la hauteur de cette espérance.
English: The United Kingdom had been able to provide some immediate help, and other Territories and neighbouring States had also helped.
French: Le Royaume-Uni avait pu envoyer une aide d'urgence, comme l'avaient fait d'autres territoires et des pays voisins.
English: This new system also provided managers with tools to decide how tasks should be executed and how to appraise the performance of the staff reporting to them.
French: Ce nouveau système offre, en outre, aux responsables les moyens de déterminer comment les tâches doivent être exécutées et comment évaluer la performance du personnel qui en est chargé.
English: NOTE: the spacing between the brackets [ ] should reflect the same spacing as in the confidential version.
French: Dans l'exemple suivant, le texte indique la nature des [renseignements confidentiels] qui ont été supprimés.
English: 18) - Comparative advertising -Comparison of the general level of prices of an advertiser with those of its competitors without any indication as to which products have been compared in regard to their prices.
French: 18) - Publicité comparative - Comparaison du niveau général des prix d'un annonceur avec celui de ses concurrents sans indiquer quels produits ont été comparés du point de vue de leur prix
English: At the team level, the regular mapping of skill and competence requirements was introduced.
French: • Un système de mesure des performances – le nouveau système de mesure des performances vise à améliorer le processus de fourniture aux clients, le développement personnel et l’efficacité.
English: Any condition of contract which is contrary to the law is deemed to be legally invalid, even if it preceded the entry into force of the law in question, unless it offers more benefit to the worker than would otherwise be the case.
French: Toute condition du contrat qui est contraire à la loi est jugée également nulle, même si elle a été établie avant l'entrée en vigueur de la loi en question, à moins qu'elle ne soit plus favorable au travailleur qu'elle ne l'aurait été autrement.
English: In all classes 10 per cent of cut carnations may vary from the length requirements of the sizing code provided the length does not fall below the lower limit of the given size code.
French: B. Tolérances de longueur Les tolérances de longueur suivantes sont admises dans chaque unité de présentation.
English: We shall be measuring you in your spring report, in your guideline package, on the basis of whether you meet these targets and do justice to what the streamlining concept promises.
French: Nous évaluerons dans votre rapport de début d'année et dans votre paquet d'orientations si vous réalisez ces objectifs et si vous satisfaites à ce que promet le concept de rationalisation.