ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirtieth session
French: Annexe VIII  - Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa trentième session
English: We know all our lessons from the history of food problems.
French: Nous connaissons tous les enseignements tirés de l’expérience des crises alimentaires.
English: Ottawa, Canada, 5 February 2007 – The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide: local media fuelled the killings, while the international media either ignored or seriously misconstrued what was happening.
French: Ottawa, Canada, le 5 février 2007 – Les médias d’information ont joué un rôle crucial dans le génocide de 1994 au Rwanda, les médias locaux attisant la tuerie et les médias internationaux fermant les yeux sur ce qui s’y passait ou sous-estimant grandement la gravité des événements.
English: Neighbourhood and partnership policy
French: Politique de voisinage et de partenariat
English: He is doing a great deal of damage to his country and gives international terrorists an excellent excuse for their actions.
French: Il fait beaucoup de mal à son pays et donne aux terroristes internationaux une excellente excuse pour justifier leurs actions.
English: The Foreign Relations Committee also emphasized the need to ensure that there is always a possibility to exercise national jurisdiction with regard to the crimes falling under the jurisdictio n of the Statute.
French: La Commission des relations étrangères a également souligné la nécessité de veiller à ce qu’ y ait toujours une possibilité il d’ exercer la compétence nationale pour les crimes relevant de la compétence du Statut.
English: This decrease in purchasing power, which is currently being displayed by an obvious increase in unemployment in most developed countries, is causing a slump in sales and thus many companies facing serious financial difficulties, which also begins Displayed with increasing bankruptcies and defaults [see].
French: Cette baisse de pouvoir d'achat, qui est actuellement affichée par une augmentation évidente du chômage dans la plupart des pays développés, provoquant une chute des ventes et, ainsi de nombreuses entreprises qui connaissent de graves difficultés financières, qui commence aussi affichée avec l'augmentation des faillites et défauts [voir].
English: Single parent allowances and rental subsidies were a specific reaction to the financial vulnerability of single-parent families, who according to the statistics of the Office of Social Affairs are one of the population groups most dependent on social welfare.
French: Les allocations de parent isolé et les allocations-logement constituent une mesure concrète destinée à pallier la vulnérabilité financière des familles n'ayant qu'un seul parent, qui, d'après les statistiques du Bureau des affaires sociales, constituent l'un des groupes de la population qui dépendent le plus de la sécurité sociale.
English: The Tribunal agreed and viewed the DVD in question in the presence of all the parties in an in camera session.
French: Le Tribunal a accepté et a visionné le DVD en question, en présence de l'ensemble des parties, au cours d'une séance à huis clos.
English: (A) A number of inspections equal to 75 percent of the passive declared site inspection quota, rounded to the nearest whole number but not less than one inspection pursuant to Section VII and one inspection pursuant to Section VIII of this Protocol shall be conducted at the expense of the inspected State Party; and (B) A number of inspections equal to 25 percent of the passive declared site inspection quota, rounded to the nearest whole number, shall be conducted at the expense of the inspecting States Parties.
French: Les modalités de règlement sont arrêtées par le Groupe consultatif commun.
English: "The Board of Inquiry findings and recommendations are conclusive," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Les conclusions et les recommandations de la Commission d’enquête sont probantes » fait observer le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: E 81: Extension of the road from Bucureşti to Constanţa (Romania).
French: E 81: prolongement de Bucureşti à Constanţa (Roumanie).
English: WHAT TO EXPECT FROM PATHWAYS Pathways is intended as a straightforward, practical guide to CMS design, based on the DND/CF experience.
French: QUOI ATTENDRE DES VOIES DE LA RÉUSSITE Les voies de la réussite se veut un guide simple et pratique à la conception de SGC, à partir de l’expérience du MDN et des FC.
English: Background: The Government of Saudi Arabia, by its letter dated 1 May 2002 addressed to the Coordinator, Intergovernmental and Conference Affairs, requests the secretariat to add this item to the provisional agendas of the SBI and the SBSTA.
French: Rappel des faits: Dans une lettre datée du 1er mai 2002 adressée au Coordonnateur du Programme Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence, le Gouvernement saoudien a demandé au secrétariat d'ajouter la question susmentionnée à l'ordre du jour provisoire du SBI et du SBSTA.
English: Enjoy a long walk on our endless beaches, or a ride on an Andalusian horse.
French: Profites d'une promenade, le long de notre plage sans fin, avec un de nos chevaux andalous ou profites d'une excursion à cheval de quelques jours.
English: It does not contain data on accession, for that is up to the acceding countries themselves.
French: Il ne renferme aucune date concernant l'adhésion, car celle-ci dépendra en fait des pays qui désirent rejoindre nos rangs.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) CSC has an appropriate long-term capital plan in place that is used to support the management of its capital assets, and is in the process of developing a plan for the period beginning in 2007.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le SCC a établi un plan d'investissement à long terme approprié qui est utilisé pour soutenir la gestion des immobilisations et il est en train d'élaborer un plan pour l'exercice commençant en 2007.
English: • work terms, internships, on-the-job training and summer jobs (for citizens of Belgium, France and Switzerland)  
French: • faire un stage d’études, occuper un emploi de perfectionnement ou un emploi d’été (citoyens belges, français et suisses)
English: Higher enrolment.
French: Taux d'inscription plus élevés.
English: wDEL is the nitrogen content of the fuel, per cent mass
French: a) doit être appliqué aux résultats pondérés de l'essai WHTC du paragraphe 8.5.2.2,
English: The three most populous provinces (British Columbia, Ontario and Quebec), which collectively make up 75% of Canada’s population, accounted for 75% of the total number of reported cases, (Table 1).
French: Les trois provinces les plus populeuses (la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec), qui ensemble représentent 75 % de la population canadienne, comptaient 75 % du nombre total de cas signalés (tableau 1).
English: I would also like to stress, as others have, the need for firms to remain in the region for which they have received the aid.
French: Je tiens par ailleurs à souligner, comme d’autres l’ont fait, la nécessité de voir les entreprises rester dans la région pour laquelle elles ont perçu les aides.
English: With these activities the market became established as follows:
French: Avec ces activités le marché s'est établi comme suit :
English: We rightly call for Hamas to recognise Israel, yet stay silent while Israel flouts international laws.
French: Nous demandons à juste titre au Hamas de reconnaître Israël, mais nous restons muets quand Israël foule aux pieds les lois internationales.
English: These bomblets produce a footprint of roughly 100x200m.
French: Ces bombettes ont une aire d'impact d'environ 100 x 200 mètres.
English: Detailed environmental and site surveys.
French: Études de préfaisabilité.
English: to help women gain access to posts of responsibility in the management bodies of camps for refugees and displaced persons; 4.5.3.
French: à favoriser l’accession des femmes à des postes à responsabilité dans les structures de gestion des camps de réfugiés et personnes déplacées ; 4.5.3.
English: Mr. AMOR recalled that a vote had been taken but consensus had not been achieved on paragraph 22.
French: M. AMOR rappelle qu'un vote a eu lieu mais qu'il n'y a pas eu de consensus sur le paragraphe 22.
English: Trace the products and their owners (3.3) Set up a communications programme (3.4) Define the content of the message (3.5) Decide how to communicate the message (3.6) Deal with your consumers (3.7)
French: Identifier les produits et leurs propriétaires (3.3) Mettre en place un programme de communication (3.4) Définir le contenu du message (3.5) Déterminer la façon de communiquer le message (3.6) S’occuper de ses consommateurs (3.7)
English: Believing that that was all the envelope contained, she put the envelope aside, since she felt she knew the test instructions.
French: Croyant que ce n'était qu'un document explicatif du test, elle a mis la lettre de côté en se disant qu'elle connaissait les instructions du test.
English: Journal of the Association of Official Analytical Chemists.
French: Journal of the Association
English: Neither of Canada’s two claims of error bears scrutiny under the facts of record.
French: Ni l'une ni l'autre des deux allégations d'erreur formulées par le Canada ne résiste à l'examen des faits consignés au dossier.
English: In 2004, it focused on new partnerships to enhance women’s capacity to benefit from information and communications technologies (ICTs), positioning rural women producers at higher levels on the ‘value chain’.
French: En 2004, le Fonds s’est concentré sur de nouveaux partenariats visant à donner aux femmes davantage de chances de profiter des technologies de l’information et des communications, positionnant les productrices rurales à un niveau plus élevé de la « chaîne de valeur ».
English: Capacity to access national, regional and international markets will be enhanced.
French: La capacité d'accès aux marchés nationaux, régionaux et internationaux sera renforcée.
English: - Processing and publishing on the WIPO web site of 149 Annual Technical Reports on patent, trademark and industrial design information activities in 1998-1999, as provided by IPOs.
French: - Traitement et publication sur le site Web de l’OMPI de 149 rapports techniques annuels portant sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels en 1998‑1999, tels qu’ils ont été fournis par les offices de propriété intellectuelle.
English: In the context of that review, the Canadian Government issued its response with the title Canada in the World.
French: C’est dans ce contexte que le gouvernement canadien a diffusé sa réponse, Le Canada dans le monde.
English: With regard to statistics on disability, it should be noted that these data continue to be one of the country's weak points, despite efforts exerted by the sectors involved in the sphere of disability and by INEC.
French: En matière de données statistiques sur les personnes handicapées, l'insuffisance persiste dans le pays, malgré les efforts des secteurs engagés dans ce domaine et de l'Institut national des statistiques et des recensements.
English: This report, The National Strategy: Moving Forward, identifies indicators for measuring progress and establishes baselines to track progress.
French: Le présent rapport intitulé, La Stratégie nationale : aller vers l'avant, est le premier rapport d'étape annuel qui présente les indicateurs servant à mesurer les progrès réalisés et établit les bases de référence pour suivre ces progrès.
English: 6.4.3 Section 32(4)(h) List of Standards The manufacturer and/or device sponsor is required by this paragraph to submit a list of standards applied, in whole or in part during the design and manufacture of the device.
French: 6.4.3 Article 32(4)h) Liste des normes En vertu de cet alinéa, on exige que le fabricant ou le promoteur de l'instrument soumette une liste des normes auxquelles il s'est conformé, en tout ou en partie, relativement à la conception et à la fabrication de l'instrument.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Martinair, while providing its non-scheduled international service between Canada and the Netherlands, to operate flights using a B747 aircraft and flight crew belonging to KLM, from May 11, 2000 to October 31, 2000.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Martinair, dans l'exploitation de son service international à la demande entre le Canada et les Pays-Bas, d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef B747 avec équipage appartenant à KLM, du 11 mai 2000 au 31 octobre 2000.
English: 7055 Regional Cadet Support – Prairie PO Box 17000 Stn Forces Winnipeg MB R3J 3Y5 Tel.: (204) 833-2500, ext. 6370 Regional Cadet Support Unit – Northern Evans Building, PO Box 6666 Yellowknife NT X1A 2R3 Tel.: (403) 873-0831 CADET LEAGUES: www.cadets.ca Contact your closest cadet corps or squadron, or their headquarters as follows:
French: Vous pouvez également téléphoner aux responsables du recrutement dans les FC en composant le numéro 1 800 856-8488 ou encore visiter le site Web du recrutement des FC à l’adresse www.recruiting.dnd.ca CADRE DES INSTRUCTEURS DE CADETS www.cadets.ca Directeur – Cadets, QGDN 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Tél.: (613) 995-8818 Unité régionale de soutien des cadets – Est Richelain QC J0J 1R0 Tél.
English: The rest of the fields in the report are either mandatory, mandatory where applicable, or require reasonable efforts to complete, as follows:
French: Les champs de la déclaration sont soit « obligatoires », soit « obligatoires le cas échéant », soit « requérant des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements ».
English: That feature may create inconveniences similar to those arising under the solution of straightforward assignment coupled with licence back to the debtor whenever the creditor is not willing to oversee the use and the exploitation of the intellectual property right.
French: Cette particularité peut engendrer des inconvénients semblables à ceux découlant du système de cession pur et simple associé à une rétrocession de licence au débiteur, dans le cas où le créancier ne souhaite pas contrôler l'utilisation et l'exploitation du droit de propriété intellectuelle.
English: 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Newfoundland and Labrador for 2008-09 and 2009-2010 to support the project described in Schedules 2 and 3 of this agreement.
French: 2.1 La présente entente a pour objet d'établir un cadre de collaboration entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pour 2008-2009 et 2009-2010 en vue d'appuyer le projet décrit aux annexes 2 et 3 de la présente entente.
English: These programs help train youth in areas of science and engineering that are relevant to Canadian industry, and therefore they help retain HQP in Canada after graduation.
French: Ces programmes aident à former les jeunes dans les domaines des sciences et du génie présentant un intérêt pour l'industrie canadienne et à retenir ainsi au Canada les personnes hautement qualifiées une fois qu'elles ont leur diplôme en poche.
English: • the intending spouses have taken all the steps they might reasonably be expected to take with a view to removing an impediment to the marriage;
French: • les fiancés ont entrepris toutes les démarches qu’on pouvait raisonnablement attendre d’eux pour lever l’obstacle ;
English: The office was located in her modest apartment in a residential part of Moncton.
French: L’organisme fonctionnait à partir de son appartement, dans un immeuble modeste d’un secteur résidentiel de Moncton.
English: Dallas, Texas, SIL International and International Museum of Cultures. ISBN 1-55671-132-8.
French: Globalization, forest resurgence, and environmental politics in El Salvador, World Development, 34(2), February.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 35 recommended by the Commission,43 entitled “The Social Forum”, by a recorded vote of 33 to 3, with 17 abstentions.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 35 recommandé par la Commission43, intitulé « Forum social » par 33 voix contre 3, avec 17 abstentions.
English: For instance, supportive relationships with family and friends can make you feel cared for, loved, esteemed and valued, and as a result, have a protective effect on your health.
French: Par exemple, des relations cordiales avec la famille et les amis peuvent vous faire sentir appuyé, aimé, estimé et apprécié, et avoir ainsi un effet protecteur sur votre santé.
English: This was administered nationally by a single organization (most recently by the Woodland Cultural Centre).
French: Ce fonds était administré à l’échelle nationale par un seul organisme (le plus récent étant le Woodland Cultural Centre).
English: The first administrative measure has been to establish an Information Centre at the MoE.
French: La première mesure administrative a été la création d'un centre d'information au Ministère de l'environnement.
English: Indeed, in recent years we have observed living conditions deteriorate for many children, especially in conflict zones, where children account for a great proportion of civilian victims of armed conflict.
French: En effet, on a assisté ces dernières années à une dégradation des conditions d'existence de beaucoup d'enfants, plus particulièrement dans les zones de conflits où la proportion des victimes civiles des conflits armés est composée en grande partie d'enfants.
English: However, it has to be mentioned that these statistics comprise also chronic cases from the previous years, due to the fact that, starting in 1991, the Ministry of Health did not distinguish between the new and previous cases.
French: Il faut toutefois signaler que ces statistiques comprennent également les maladies chroniques des années antérieures en raison du fait que, depuis 1991, le Ministère de la santé ne fait pas la distinction entre les nouvelles et les anciennes pathologies.
English: In Costa Rica, linkages creation was directed to activities such as training and certification for potential suppliers.
French: Au Costa Rica, l'instauration de liens était orientée vers des activités telles que la formation et la certification des fournisseurs potentiels.
English: | (Y/E Dec. 31/90) -------------- Assume Sub Co. commences to wind-up into Parent Co. on October 31, 1990 and Sub Co. incurs a non-capital loss of $1,000,000 for the year ended December 31, 1990.
French: L'exemple suivant illustre cette situation : ---------------- | Mère Ltée | (année terminée le 31 oct./90) ---------------- | | 100% | v -------------- | Filiale Ltée | (année terminée le 31 déc./90) -------------- Supposons que la liquidation de Filiale Ltée au profit de Mère Ltée commence le 31 octobre 1990 et que Filiale Ltée subit une perte autre qu'une perte en capital de 1 000 000 $ pour l'année terminée le 31 décembre 1990.
English: I was at this time happy to live in the city, and felt that I was in a better position than most inhabitants of rural areas.
French: À cette époque, j’étais heureux d’habiter en ville et j’avais le sentiment d’occuper une position privilégiée par rapport à la plupart des habitants des régions rurales.
English: Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union COM(2005) 120 final - EESC 1495/2005 - December 2005 Rapporteur :
French: Restructuration et emploi – Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne COM(2005) 120 final – CESE 1495/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: Hotel Aguas Azules**** (previously Club Amigo Varadero) is situated on the best virgin beach in Varadero and idyllically located in a natural and ecological setting, 14 km away from town centre and only 40 km from the international airport in Varadero.
French: L´Hôtel Aguas Azules**** (Ancien Club Amigo Varadero) se trouve situé dans la plus belle zone de plage de Varadero dans un milieu naturel et écologique à 14 km du centre ville et à 40 km seulement de l ´aéroport International.
English: Three Commissioners represented the Crown:
French: Trois commissaires représentaient la Couronne :
English: • resolve issues related to implementing the recommendations; and
French: • résoudre les problèmes liés à la mise en œuvre de ces recommandations;
English: main floor has: 3 living rooms, kitchen, bathroom and WC. 1st floor has: 4 bedroom...
French: Récemment construite sur 254m² au sol (127m² construite) cette maison offre : Sous sol construit contenant : 2 salons, 2 chambres, cuisine, toilette et un gar...
English: This system ensures the payment of compensation to victims of accidents caused by visiting vehicles through a private-sector network of Green Card Bureaux set up by the insurers and established in all the Member States.
French: Ce système garantit le versement d'indemnités aux victimes de tels accidents via un réseau privé de bureaux de carte verte, constitué par les assureurs et établi dans tous les États membres.
English: The PSE Group will be voting for this proposal tomorrow.
French: Le groupe du PSE votera en faveur de cette proposition demain.
English: Because of the perception that corruption is not a serious problem in Ireland, no detailed statistics or research had been elaborated to measure the extent of the phenomenon in the country.
French: Du fait de cette perception, la corruption n’ pas un problème grave en Irlande, et il n’ a ni de statistiques détaillées, ni de recherches est y approfondies pour mesurer l’ ampleur du phénomène dans le pays.
English: Pregnant women, women of child-bearing age and young children should eat no more than one meal per month.
French: Les femmes enceintes ou en âge de procréer ainsi que les jeunes enfants ne devraient pas en consommer plus d'une fois par mois.
English: 3.4 Article 16 establishes the right of everyone to be recognized as the subject of rights and obligations.
French: Quant à l'article 16, il consacre le droit de toute personne à être reconnue comme le titulaire de droits et d'obligations.
English: The incorporation of expenditure plans and benchmarks and a link between incumbency data and expenditure in the funds monitoring tool will be implemented in the middle of 2005.
French: Des programmes de dépenses assortis de repères seront incorporés au mécanisme vers le milieu de 2005, ainsi qu'un lien entre les données relatives aux effectifs réels et les dépenses.
English: To link the community formed by technological firms and entrepreneurs from Sophia Antipolis and its region with local and international investors in order to help create and develop successful companies.
French: Lien entre la communauté d'entrepreneurs, de sociétés technologiques de Sophia Antipolis et sa région et un réseau d'investisseurs afin de créer et développer des sociétés performantes.
English: The Western Arctic population was designated Endangered in April 1986.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The resolution of the region’s outstanding political problems would become a European responsibility and the more this occurs the greater the incentive for security tensions to diminish.
French: Elle leur a consacré plus de cinq milliards d’euros, créant pour ce faire un fonds spécial doté de mécanismes permettant d’effectuer rapidement des versements.