ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a lack of awareness on the part of business advisors of current research, training methods, and diagnostic tools to enhance management skills.
French: De plus, les conseillers des entreprises ne sont pas bien au courant de ce qui est actuellement offert pour le perfectionnement des compétences en gestion : recherche, méthodes de formation et outils de diagnostic.
English: The countervailing view, which also received strong support, was that the draft article was useful to help the parties determine whether a particular transaction would be regarded as domestic or international and to take measures necessary to protect their rights, in particular in the event of disputes or litigation.
French: Selon un avis contraire, également partagé par de nombreux participants, le projet d'article permettait d'aider les parties à déterminer si une opération particulière serait considérée comme nationale ou internationale et à prendre les mesures nécessaires pour protéger leurs droits, en particulier en cas de litige ou de procédure judiciaire.
English: The readiness of developing country Parties to engage and work effectively with international financial institutions and bilateral aid agencies is enhanced;
French: i) Le secrétariat est assisté par des spécialistes des technologies informatiques internes.
English: The manufacturer recommends that the tubes be stripped within 10 days after pouring the concrete.
French: S'ils sont munis d'une doublure de plastique, les tubes peuvent être enlevés et jetés après le durcissement du béton.
English: 8 December 2005  ELECTION of the FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Deuxième réunion New York 8 décembre 2005
English: With a dedicated electronic device, a person can determine position and time accurately.
French: Il est également possible d’envoyer des contributions à l’adresse suivante:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Looking Ahead: A Ten-Year Outlook for the Canadian Labour Market, 2004-2013 - October 2004 Previous Contents Next Annex 2:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Perspectives du marché du travail canadien pour la prochaine décennie, 2004-2013 - Octobre 2004 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 2 :
English: & Development of public health agreements & Development of a framework for a common approach to legislation and regulation
French: Fournir le soutien financier pour les individus et les employeurs afin que les praticiens puissent participer à la formation. d.
English: • B5 - Concerned about nutrition that is available to low income people in Canada.
French: • B5 - Préoccupé par la nutrition disponible pour les personnes à faible revenu au Canada.
English: Provisions in national legislation (in particular the NCB statutes, but also other legislation) which would prevent the performance of Eurosystem-related tasks or compliance with ECB decisions are incompatible with the effective operation of the Eurosystem once the Member State concerned has adopted the euro.
French: Le récent règlement (CE) n° 2169/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro 14 confirme l’orthographe correcte de la monnaie unique.
English: flange clamping plate flasque (n.m.) NOTE Part of a sawing machine.
French: facette longitudinale de rondiste (n.f.) (prop.) primary girdle facet Facette taillée sur le rondiste pour créer l'alignement.
English: Nevertheless, this emergency measure is already applied in several countries and is renewed every three months.
French: Néanmoins, cette mesure d' urgence est déjà d' application dans plusieurs pays et est renouvelée tous les trois mois.
English: In addition, Mr. Vasiliu provided the following definitions of "lever":7 1.
French: De plus, M. Vasiliu a fourni les définitions suivantes du terme « lever7 » (levier) : 1.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Northeast Jet Company doing business as Private Jet Services - Licence No. 880187. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restiction) de la classe 9-4R par Northeast Jet Company faisant affaires sous la raison sociale de Private Jet Services - Licence no 880187.
English: They must also stop putting forward legal initiatives that exceed the competencies conferred upon the Provisional Institutions, in particular drafts that run counter to reconciliation, as was the case with the resolution on “war values” that was adopted on 15 May.
French: De même, ils doivent cesser d'encourager des initiatives à caractère juridique qui excèdent les compétences dévolues aux institutions provisoires, en particulier toute initiative contraire à la réconciliation, comme ce fut le cas de la résolution sur « les valeurs guerrières » adoptée le 15 mai dernier.
English: C O M M U N I C AT I O N S
French: • 45 personnes de la CDU Frauenunion Ibbenbüren, Allemagne, dans le cadre d’un voyage organisé par la Karl-Arnold-Sti ung; (M.
English: Processional dragon puppets were paraded through towns during Rogation Days, an ancient rite to bless the fields and ensure a good harvest.
French: Sous la forme d'une marionnette de procession, il est alors promen� � travers la ville au moment des Rogations. Ce rite consistait autrefois � b�nir les champs, afin de garantir de bonnes r�coltes.
English: However, the Committee concluded that domestic remedies had not been exhausted.
French: Toutefois le Comité a conclu que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: His Excellency The Honourable Gaston Browne, Minister for Planning, Implementation and Public Service Affairs of Antigua and Barbuda
French: Son Excellence M. Gaston Browne, Ministre de la planification, de la mise en oeuvre et des affaires de la fonction publique d'Antigua-et-Barbuda
English: Unlike the parametric techniques, the nonparametric approach allows the data to speak for themselves instead of having to merely conform to some arbitrary mathematical model.
French: Contrairement aux techniques paramétriques, la méthode non paramétrique laisse les données «parler d'elles-mêmes» au lieu de les modeler à un modèle mathématique arbitraire.
English: Any person may publish, for didactic or scientific purposes, comments, criticisms or notes referring to intellectual works, including up to 1,000 words for literary or scientific works, or eight bars in musical works and, in all cases, only the parts of the text essential for this purpose.
French: Quiconque peut publier à des fins didactiques ou scientifiques, à propos d’œuvres intellectuelles, des commentaires, critiques ou notes contenant jusqu’à mille mots d’œuvres littéraires ou scientifiques ou huit mesures d’œuvres musicales et, dans tous les cas, uniquement les parties du texte indispensables à ces fins.
English: I would, in addition, like to emphasise the role of consultation.
French: En outre, je souhaiterais souligner le rôle de la consultation.
English: 4.3.2 Global climate models (GCMs) The need to predict the extent of climate change exists because this phenomenon could bring with it a host of negative impacts.
French: 4.3.2 Les modèles climatiques globaux (MCG) La nécessité de prévoir l'ampleur du changement climatique anticipé réside dans le fait que ce dernier pourrait entraîner une multitude d'impacts négatifs.
English: This amount was calculated by multiplying the increase in daily rate, USD 600, by the number of days the vessels were in service, 325.5104 days in total.
French: Ce montant a été établi en multipliant la hausse du taux journalier, soit US$ 600, par le nombre de jours d'exploitation des navires, soit 325,5104 au total.
English: That clearly shows that we ourselves are not walking the walk when it comes to energy efficiency.
French: Ceci démontre clairement que nous ne faisons nous-mêmes aucun effort en matière d'efficacité énergétique.
English: 1.2.6 Expenses incurred because of misinterpretation or mistakes may not necessarily be reimbursed.
French: 1.2.6 Les dépenses découlant d’une erreur d’interprétation ou d’une autre forme d’erreur ne seront pas nécessairement remboursées.
English: Output growth in these countries has been remarkably constant at a very high level.
French: La croissance de la production dans ces pays a atteint un niveau très élevé et remarquablement constant.
English: IOM's activities included prevention strategies targeted at potential women migrant workers and assistance in the form of protection, return and reintegration to those who have suffered from abuse, as well as advocacy, outreach and capacity-building initiatives.
French: Les activités de l'OIM se sont traduites, entre autres, par des stratégies préventives visant des travailleuses candidates à l'émigration, et par l'apport d'une aide sur le plan de la protection, du retour et de la réintégration des travailleuses victimes d'abus; elles ont consisté en outre en des campagnes en faveur de ces dernières, des activités de vulgarisation et des actions de renforcement des capacités.
English: Relax in our American bar with open fireplace and a steam room.
French: Détendez-vous dans notre bar américain avec cheminée ouverte et notre bain de vapeur.
English: The impact of populations on health, social welfare programs, education, housing and the economy are all discussed.
French: L’auteur traite de l’influence des populations sur les programmes de santé, d’assistance sociale, ainsi que sur l’éducation, le logement et l’économie.
English: • Close contact means having cared for, lived with or had face to face (within one metre) contact with, or direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of a person with SARS
French: • Un contact étroit signifie avoir pris soin d'une personne atteinte du SRAS, vécu avec ou eu un contact face à face (moins d'un mètre) avec elle ou avoir eu un contact direct avec ses sécrétions respiratoires et/ou ses fluides organiques.
English: Five representative paleosol successions, composed of nine microfacies, are analyzed.
French: On a analysé cinq successions avec paléosols représentatives, composées de neuf microfaciès.
English: Meanwhile, in bowl, toss cranberries with maple syrup; add to Dutch oven and cook until roast is fork-tender, about 1 hour.
French: Pendant ce temps, mélanger dans un bol les canneberges et le sirop; ajouter au faitout et laisser cuire jusqu’à ce que la viande soit tendre environ 1 heure de plus.
English: Mean Scores – All Documents.
French: Scores moyens – Tous les documents.
English: The Regulation also takes account of rulings concerning the relationship between the Regulation and the provisions of bilateral social security agreements, which will continue to apply if they meet the requirements for inclusion in Annex III of the Regulation.
French: Le règlement tient également compte de la jurisprudence relative aux rapports entre le règlement et les dispositions des conventions bilatérales de sécurité sociale, qui resteront en vigueur si elles remplissent les conditions pour être mentionnées dans l'annexe III du règlement.
English: Significant wounds are on her face and scalp, and are consistent with a mechanism of blunt trauma as described by her.
French: On relève d'importantes blessures au visage et au cuir chevelu, qui tendent à confirmer l'existence de traumatismes contondants décrits par la requérante.
English: A good example of sustainable development is the First Nation Forestry Program, a partnership between the Government of Canada and Canada's First Nation peoples.
French: D'ores et déjà, il est clair toutefois que cette démarche peut permettre de protéger et de promouvoir la santé en améliorant nos environnements physiques et sociaux et en stimulant l'adoption de styles de vie positifs.»
English: What happens when I have a problem or I don’t understand something?
French: Que faire en cas de problème avec mon tuteur en ligne ?
English: A consensus could be reached on other complex issues within track three and might take the form of Executive Committee conclusions for 2002.
French: Les autres questions complexes relevant de la troisième plate-forme pourraient déboucher sur un consensus qui serait éventuellement reflété dans des conclusions du Comité exécutif pour 2002.
English: The lower perimeters of the double conical nets (fitted and gathered) are longer than that of the largest rectangular net.
French: Le périmètre inférieur des moustiquaires coniques doubles (ajustées et plissées) est plus long que celui de la plus grande moustiquaire rectangulaire.
English: Cortes Bay (50°04'N, 124°55'W), on the east coast of Cortes Island, in the Strait of Georgia.
French: Baie Cortes (50°04' N., 124°55' O.), sur la côte est de l'île Cortes, dans le détroit de Georgia.
English: Public expectations and concerns remain of significant interest to the IRB as it develops its responses and monitors its processes.
French: La CISR accorde beaucoup d’importance aux attentes et aux préoccupations du public lorsqu’elle planifie les mesures à prendre et examine ses processus.
English: Although this was very competitive, 3 RCR, with the limited amount of training, put forth an excellent showing and were congratulated for our professionalism and esprit de corps.
French: Même si la concurrence était très vive, le 3 RCR a obtenu d'excellents résultats malgré son entraînement restreint et a reçu des félicitations pour son professionnalisme et son esprit de corps.
English: General comments The Council did not make any amendment to the Commission's proposal.
French: Observations générales Le Conseil n'a apporté aucune modification à la proposition de la Commission.
English: Registered Indians and recognized Inuit currently enrolled in a provincial or territorial health insurance plan and who continue to meet residency requirements for provincial/ territorial Medicare coverage. Purpose:
French: Ce fichier contient également des renseignements démographiques sur les antécédents tabagiques personnels d'environ 38 000 cas de cancer pulmonaire observés chez des fumeurs dans l'ensemble du Canada, ainsi qu'un bref résumé de leurs antécédents professionnels. Catégorie de personnes :
English: To commemorate the 17th Jailed Journalists Support Day, Reporters Without Borders Canada (RWBC) and Canada's International Development Research Centre (IDRC) have invited Mehria Azizi, camerawoman for the NGO AINA, and Najeeba Ayubi, director of the independent press group Killid, on a five-city tour of Canada, including Halifax, Montréal, Toronto, Ottawa and Calgary.
French: Pour souligner la 17e Journée de soutien aux journalistes emprisonnés, Reporters sans frontières Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) invitent Mehria Azizi, camerawoman pour Aïna, une organisation non gouvernementale, et Najeeba Ayubi, qui dirige le groupe de presse indépendant Killid. Les deux journalistes effectueront une tournée pancanadienne qui les conduira à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Ottawa et à Calgary.
English: On behalf of my Government, Madam President, I would like to reiterate our thanks to you, your friendly country, the other members of the Security Council and the Secretary-General for all your continued efforts and your desire to follow up on this matter.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais réitérer à vous-même, Madame la Présidente, à votre pays ami, aux autres membres du Conseil de sécurité ainsi qu'au Secrétaire général, nos remerciements pour les efforts constants qui sont déployés et pour la volonté de suivre cette affaire.
English: (d) For the gathering of information, Member States might wish to consider programmes similar to the Crime Stoppers initiative.
French: d) S'agissant de la collecte d'informations, les États Membres voudront peut-être envisager d'élaborer des programmes similaires à l'initiative “Crime Stoppers”.
English: Evaluation Recommendations New Brunswick: 1.
French: Recommandations découlant de l'évaluation Nouveau Brunswick : 1.
English: Yemen hoped that UNIDO would redouble its efforts to achieve its goals and objectives, thus creating an environment conducive to the sustainable development of developing countries and LDCs, with the full support of all Member States.
French: Ledit pays espère que, avec l'appui total de l'ensemble des États Membres, l'ONUDI redoublera d'efforts pour atteindre les buts et objectifs qu'elle s'est fixés, ce qui créera un environnement favorable au développement durable des pays en développement et des PMA.
English: Use extreme caution when preparing the bodies of suspected cholera or viral hemorrhagic fever patients.
French: Soyez extrêmement prudents lorsque vous préparez les corps de patients suspectés d’avoir été atteints de choléra ou de fièvre hémorragique virale.
English: The workshops were also a forum for the exchange of ideas and information between participants.
French: Les ateliers ont aussi été l'occasion d'un échange d'idées et d'information.
English: The Union is not institutionally ready for enlargement.
French: L'Union n'est pas institutionnellement prête aux élargissements.
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Management Discussion and Analysis Agency Activities
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - Discussion et analyse de la gestion des activités de l’Agence
English: Bank representatives promoting authorized insurance products will make all reasonable efforts to ensure that
French: Les représentants bancaires qui font la promotion de produits d’assurance autorisés doivent prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que :
English: The Embassy does not accept cash.
French: L'Ambassade n'accepte par d'argent comptant.
English: The plan also proposes to consolidate the debt issuance of some of the major financial Crown corporations with the Government’s debt program to reduce overall borrowing costs and improve the liquidity of the government securities market.
French: Il propose aussi d’intégrer l’émission des titres de créance de certaines grandes sociétés d’État financières avec le programme de placement de titres du gouvernement, de manière à réduire les coûts d’emprunt globaux et à améliorer la liquidité du marché des titres du gouvernement.
English: Switzerland, communication No.  28/1995 (CAT/C/19/D/28/1995), 10 November 1997, para.
French: 3) Notes a, b, c, etc., à la fin de chaque communication
English: Technical support for the promotion of energy efficiency, saving energy and clean and renewable energy sources will enable China to reduce the production of CO2.
French: Le soutien technique pour la promotion de l'efficacité énergétique, des économies d'énergie et des sources d'énergie propres et renouvelables, permettrait à la Chine de réduire la production de CO2.
English: With an added nickel concentration of 100 µg/g, the yields of oats and mustard, decreased by 71% and 97%, respectively.
French: Avec une concentration de nickel ajouté de 100 µg/g, le rendement de l'avoine diminuait de 71 % et celui de la moutarde de 97 %.
English: Temas internacionales, Italgráfica, Caracas, 1998.
French: 935, 1968.  « Article 19: The Caribbean contribution », vol.
English: The functional direction for these activities now lies with CIC's new Admissibility Branch.
French: L'orientation fonctionnelle de ces activités incombe dorénavant à la nouvelle Direction générale de l'admissibilité de CIC.
English: In 1911, a large part of the west of the territory is ceded to Germany and recovered in 1914.
French: En 1911, une partie importante de l’Ouest est cédée à l’Allemagne et récupérée en 1914.
English: On the Irish market less than 1% of food is organic.
French: Sur le marché irlandais, ces produits représentent toutefois moins de 1 % des aliments consommés.
English: Unemployment and labour markets in Europe 11 Job creating policies 14 Transition economies 16
French: Le chômage en Europe 11 Politiques de création d’emplois 14 Les économies de transition : des problèmes plus profonds 17
English: • Level/amount of new and updated information and the department’s priorities and results multimedia products posted on the departmental website
French: • La quantité de documents d’information et de produits multiles collectivités autochtones et dans le Nord médias affichés ou mis à jour dans le site Web du Ministère
English: The right to recreation and leisure is very much in line with the principles of equal rights, equal opportunities and non-discrimination.
French: Le projet et ses objectifs Le droit aux loisirs est très certainement en accord avec les principes d’égalité des droits, des chances et de nondiscrimination.
English: * Professional exam and fitting fees not included.
French: * Frais d’examen et d’ajustement par un professional en sus.
English: In most instances, it is therefore unnecessary and even counterproductive to ascribe positions, opinions, or even factual statements to any particular member.
French: Dans la plupart des cas, il s'avère donc inutile, voire contre-productif, d'attribuer les prises de position, les opinions, voire les énoncés de faits, à l'un ou l'autre des membres du groupe.
English: A specific task force for alternative development has been established to meet the need for institutional management capabilities relevant for understanding, planning and managing the integrated approaches required.
French: Une équipe spéciale pour les activités de substitution a été chargée de pourvoir au besoin d'institutions capables de comprendre, de planifier et de gérer les démarches intégrées nécessaires.
English: Among other things, the resolution stresses the importance of averting conflicts to make possible peaceful development, security and stability in Africa.
French: Entre autres choses, la résolution souligne l'importance d'éviter les conflits pour rendre possibles le développement, la sécurité et la stabilité en Afrique.
English: If the employee leaves the bargaining agent during the LIA period, the compensation advisor will be required to adjust the union dues accordingly.
French: Si l'employé quitte l'unité de négociation au cours de la période de CER, le conseiller en rémunération devra rajuster les cotisations syndicales en conséquence.
English: There are, however, a number of educational institutions with close links to the armed forces or the Ministry of Defence.
French: Il existe par contre un certain nombre d'établissements d'enseignement ayant des liens étroits avec les forces armées et le Ministère de la défense.
English: We are asking Canadians to take a global perspective."  — From the Conclusion to Compete to Win Previous Contents Next
French: Nous demandons aux Canadiens d’adopter une perspective mondiale.  — Tiré de la conclusion du Rapport final Foncer pour gagner Précédent Matières Page suivante
English: All Union policies have to respond to this aim, helping improve competitiveness in the most backward regions and helping create more jobs and more skilled ones.
French: Toutes les politiques de l'Union européenne doivent poursuivre cet objectif et contribuer à l'amélioration de la compétitivité des régions les plus en retard ainsi qu'à la création de plus d'emplois, de meilleure qualité.
English: When you are level with plaza de Callao, turn to the left and slightly to the right into calle Jacometrezo. Exit at Plaza de Santo Domingo.
French: A la hauteur de la « Plaza de Callao », tourner à gauche puis légèrement à droite dans la rue « Jacometrezo ».
English: In addition, in October 2008, staff members from the Center participated in a joint lunch briefing with the Committee, which focused primarily on the situation of reproductive rights in Kenya, the Philippines and Nicaragua.
French: En outre, en octobre 2008, des membres du personnel du Centre ont participé, avec le comité, à des déjeuners d'information portant principalement sur la situation des droits en matière de procréation au Kenya, au Nicaragua et aux Philippines.
English: Having also examined the report of the Secretary-General,2
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général sur la question,