ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr GUBERT (Italy) said that it was not enjoyable to cover the male member with a condom during sexual intercourse.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dit que ni les préservatifs ni la pilule ne sont favorables à une sexualité épanouie.
English: The 1982 model law established by WIPO and UNESCO was still of guiding significance for sui generis protection.
French: En vertu de l’article 6 de la loi chinoise sur le droit d’auteur, de 1991, le Conseil d’État est tenu d’établir une réglementation visant à protéger les expressions du folklore. En 1997, le Bureau chinois du droit d’auteur a établi une réglementation concernant la protection des expressions du folklore.
English: "Compartimos" - May 2002 Document(s) 9 of 11
French: "Compartimos" - May 2002 Document(s) 9 de 11
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Hungarian report.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Finally, it is important that a single body monitor trends and practices in national security activities, particularly as they affect human rights and freedoms.
French: Finalement, il est important qu’un seul organisme exerce un suivi sur les tendances et pratiques dans le domaine des activités relatives à la sécurité nationale, surtout leurs répercussions sur les droits et libertés individuels.
English: These high-ranking officials are the repository of the authority of the United Nations, coordinating all the institutional efforts on the ground.
French: Ces fonctionnaires de haut rang sont les dépositaires de l'autorité de l'ONU, et ils coordonnent toutes les activités sur le terrain.
English: Ref: 830-732/04 Joint Meeting of Energy and Environment Ministers Winnipeg, Manitoba - September 24, 2001 FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF ENERGY AND ENVIRONMENT REPORT PROGRESS ON ADDRESSING CLIMATE CHANGE Winnipeg, September 24, 2001 -- Canadian Energy and Environment Ministers met today to discuss climate change and released a Progress Report on Canada's First National Climate Change Business Plan.
French: Ref: 830-732/04 Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement Winnipeg (Manitoba) - Le 24 septembre 2001 LES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT FONT RAPPORT DES PROGRÈS AYANT TRAIT AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES Winnipeg, le 24 septembre 2001 -- Les ministres canadiens de l'Énergie et de l'Environnement se sont rencontrés aujourd'hui et ont publié un Rapport d'étape sur le Premier Plan national d'activités du Canada concernant les changements climatiques.
English: When the mix of foods produced domestically approaches the optimum determined by comparative advantage, the mix of imports will change.
French: Quand l'ensemble des aliments produits par la Chine approche le niveau optimal déterminé par l'avantage comparatif, la combinaison des importations se transformera.
English: The Nunavut Land Claim states that projects in national parks in Nunavut must be screened by the Nunavut Impact Review Board.
French: Aux termes de cette loi, les projets mis en œuvre dans les parcs nationaux au Nunavut doivent faire l'objet d'un examen préalable par la Commission.
English: She was also informed of cases of arbitrary arrest.
French: Elle a en outre été saisie de cas d'arrestations arbitraires.
English: Outreach activities on the topic of NEOs need to be handled with care, for, although the public needs to be educated on the topic, given the tendency of the media to generalize, oversimplify and sensationalize, scare stories could cause public overreaction and have the opposite of the desired effect.
French: Il faut faire preuve de prudence dans les activités de sensibilisation au thème des objets géocroiseurs, car s'il est nécessaire d'informer le public, la tendance des médias à généraliser, à simplifier à l'extrême et à dramatiser risque d'entraîner une réaction excessive du public et aboutirait à l'inverse de l'effet souhaité.
English: Turkmenistan raises orphans in families: there is, for example, a family-style home in Turkmenabat, Lebap province, where eight children are cared for in a family environment.
French: Les orphelins sont aussi élevés dans un cadre familial et il existe par exemple à Turkmenabat, dans la province de Lebap, un foyer de placement familial accueillant huit orphelins.
English: Emphasis on people, not things, calms the waters in Tam Giang Lagoon Aquaculture boom threatens livelihoods and the environment The unregulated expansion of aquaculture in a huge coastal lagoon was making it impossible for poor mobile fishers to make a living, and threatening the environment of the lagoon itself.
French: Les gens, et non les choses, calment les eaux de la lagune de Tam Giang L’essor de l’aquaculture menace la subsistance et l’environnement L’expansion non réglementée de l’aquaculture dans une vaste lagune côtière empêchait les pêcheurs itinérants de gagner leur vie et menaçait même l’environnement de la lagune.
English: Exiting the airport, take the new freeway toward Beirut.
French: En sortant de l'aéroport, empruntez la nouvelle autoroute vers la capitale.
English: In seizing, advertising for sale or selling property, a sheriff shall, except as otherwise provided in the writ or in these Rules, follow the laws applicable to the execution of similar writs issued by a superior court of the province in which the property was seized.
French: Sauf disposition contraire du bref ou des présentes règles, pour la saisie et la vente de biens ainsi que la publicité en vue de cette vente, le shérif se conforme aux règles de droit applicables à l'exécution de brefs analogues délivrés par une cour supérieure de la province où la saisie a eu lieu.
English: On the same occasion, nonetheless, shortcomings were also revealed.
French: Toutefois, cette situation a également révélé certaines lacunes.
English: It is the responsibility of the customer to check if these changes in the services reserved have been applied, by consulting either our site regularly or our representatives.
French: Il est de la responsabilité du consommateur de vérifier si des modifications aux services réservés ont été apportées, soit en consultant régulièrement ce site, soit en communiquant avec notre centre de contact.
English: DFO plans to participate in the consultation process to seek community feedback on the proposed regulations.
French: La Direction de la conservation et de la protection s’est aussi employée à distribuer des étiquettes pour le narval, à délivrer des permis de pêche, à recueillir et compiler des données sur les prises,
English: This new revamping is the opportunity to better reveal the magic of Monte-Carlo, by highlighting its stirring qualities.
French: Cette nouvelle réalisation est l‘occasion de révéler davantage la magie de Monte-Carlo.
English: Canadian Transportation Agency  23.
French: Commission de la capitale nationale (CCN)  11.
English: Finally, concerning international processes and the International Arms Trade Treaty, it called on the Council and the Commission to set out concrete measures for the implementation of the five priority areas for the UN Programme of Action (UNPoA), namely: brokering, marking and tracing, ammunition, development and technical assistance, and for the development of a follow-up mechanism for the UNPoA.
French: Enfin, concernant les procédures internationales et le traité international sur le commerce des armes, il invite le Conseil et la Commission à définir des mesures concrètes pour mettre en œuvre les cinq domaines prioritaires du programme d'action des Nations unies (PANU): courtage, marquage et traçage, munitions, développement et assistance technique, et à mettre en place un instrument de suivi du PANU.
English: Section 2 Use of a Sign on the Internet in a Member State
French: si la fourniture des produits ou services proposés est licite dans cet
English: Following the adoption of restrictive measures taken against the Côte d'Ivoire on the basis of UNSCR 1572, the European Council welcomes and supports the mediation efforts undertaken in the name of the African Union and ECOWAS through the mission to the Côte d'Ivoire by President Thabo Mbeki with which the European Union has been associated.
French: À la suite de l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire sur la base de la résolution 1572 du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Conseil européen salue et soutient les efforts de médiation entrepris au nom de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest par le Président Thabo Mbeki, dans le cadre de la mission qu'il a effectuée en Côte d'Ivoire, à laquelle l'Union européenne a été associée.
English: On the environment, participants tended to support an incentives-based approach with national guidelines, rather than moving to more stringent regulations.
French: Côté environnement, les participants prônaient une approche axée sur des mesures d'encouragement s'inspirant de lignes directrices nationales plutôt que sur une réglementation plus rigoureuse.
English: • equal access between heritage museums and art museums (not currently) 3.
French: • Égalité d’accès entre les musées patrimoniaux et les musées d’art (ce n’est pas le cas présentement).
English: Briefings and consultations were also done and undertaken within government ministries and departments.
French: Des séances d'information et des consultations ont aussi été menées dans les ministères et les administrations.
English: Addressing the challenges of transition occurs at the level of government as a whole, at the department and agency level, and as well at the individual level.
French: Les réponses aux défis que pose la transition se situent à l’échelle de l’ensemble du gouvernement ainsi qu’aux niveaux organisationnel et individuel.
English: The Correctional Services Program, taught at the community college level, is developing a Program Advisory Committee comprised of members from youth corrections, group homes, federal and provincial departments of justice and university criminology departments.
French: Le programme des services correctionnels, qui est enseigné au niveau des collèges communautaires, est en voie de constituer un comité consultatif du programme composé de membres provenant des services correctionnels pour les jeunes, de foyers de groupes, des ministères fédéral et provincial de la justice et des départements de criminologie des universités.
English: The following portions of remuneration shall be exempt from attachment: 1) up to the amount of the minimum wage, as set by other provisions and payable to employees under full-time employment contracts, after deduction of social security contributions and income tax instalments, where the sums concerned are deducted under court orders for the collection of dues other than maintenance payments; up to 75 % of the wage described in paragraph 1 above, where the deductions concerned are advances on pay; up to 90 % of the wage described in paragraph 1 above, where the deductions concerned are the fines provided for in Article 108".
French: Est insaisissable la partie de la rémunération qui s’élève: 1) jusqu’au montant du salaire minimum de travail, fixé par d’autres dispositions et revenant aux salariés sous contrat de travail à temps plein, après déduction des cotisations de sécurité sociale et de l’acompte de l’impôt sur le revenu des personnes physiques – lorsque les sommes sont retenues en vertu des titres exécutoires pour le recouvrement des redevances autres que les pensions alimentaires; jusqu’à 75 % du salaire défini dans le point 1 ci-dessus – lorsque les avances sur rémunération sont retenues; jusqu’à 90 % du salaire défini dans le point 1 ci-dessus – lorsque les peines d’amende prévues à l’article 108 sont retenues.»
English: Employees are expected to have 'intercultural skills', which means the ability to communicate, operate and also, in particular, to solve conflicts in so-called cultural cross-over situations.
French: Il est dès lors souhaitable que les salariés acquièrent des "compétences interculturelles", c'est-à-dire qu'ils soient en mesure de communiquer, d'agir et aussi, en particulier, de résoudre les conflits pouvant surgir au sein de situations dites de croisement culturel.
English: • Refer to how you heard about the job, i.e. job posting, newspaper article, or from someone in your network of contacts.
French: • Mentionne l’activité de l’entreprise et la façon dont tes aptitudes, tes compétences et ton expérience peuvent apporter quelque chose de précieux à l’équipe.
English: The joint team was divided into two components — the first component completed a detailed assessment and scoring of each technical and management proposal.
French: L'équipe était divisée en deux composantes : la première composante a procédé à une évaluation détaillée ainsi qu'à une notation de chaque offre technique et gestionnelle.
English: Apply for your Tax Saver Pack here .
French: Demandez votre pack Tax Saver en cliquant ici. .
English: He had no objections to expanding European representation by one member, as the Olympic Movement side could then invite a member of the International Paralympic Committee, as the IPC was also experiencing problems with doping in sport.
French: Il n’est pas opposé à augmenter d’un membre la représentation européenne, dans la mesure où cela permettrait alors au Mouvement olympique d’inviter un membre du Comité International Paralympique, car l’IPC rencontre lui aussi des problèmes de dopage dans ses sports.
English: Name the source who provided the oral information and the documents11 or, alternatively, indicate that the information was provided by a source identified in the sources' portion of the report.
French: 11 Nommer la source qui a donné verbalement les renseignements ou qui a remis les documents ou bien indiquer que les renseignements ont été fournis par une source identifiée par un code, par exemple a, b, c, dans la partie du rapport portant sur les sources.
English: Secretary: Ricardo Rivas Pérez.
French: Secrétaire: Ricardo Rivas Pérez.
English: Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
French: Elles n’exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement.
English: Conferral on the Court of First Instance of jurisdiction in this area would have the effect of transferring to it part of the work-load, even though it will itself have to contend with an influx of direct actions far exceeding the limits of its current capacity.
French: En dépit de ces difficultés, il s'agit d'une hypothèse qui doit être prise en compte.
English: The International Bureau shall collect the following fees, payable in Swiss francs:
French: Le Bureau international perçoit les taxes suivantes, payables en francs suisses :
English: MSIE 5.0 or higher; Netscape 4.7.2 or higher Online database A daily updated online edition is available in the TED database ( http://ted.europa.eu/ ).
French: MSIE 5.0 ou supérieur; Netscape 4.7.2 ou supérieur Base de données en ligne Une version en ligne actualisée quotidiennement est disponible dans la base de données TED ( http://ted.europa.eu/ ).
English: TLT Notification No. 34 Trademark Law Treaty Accession by the Republic of Kazakhstan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Kazakhstan, on August 7, 2002, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 34 Traité sur le droit des marques Adhésion de la République du Kazakhstan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, le 7 août 2002, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: The marinated venison is fried in oil and bottled in the same oil while still hot and sterilized.
French: Le cerf mariné dans l’huile est cuit puis conditionné dans l’huile à chaud pour sa stérilisation.
English: (b) Certifying Officers are responsible for managing the utilization of resources, including posts, in accordance with the purposes for which those resources were approved, the principles of efficiency and effectiveness, and the Financial Regulations and Rules of the Court.
French: b) Les agents certificateurs sont chargés de gérer l'utilisation des ressources, y compris les postes, conformément aux buts pour lesquels ces ressources ont été approuvées, aux principes d'efficience et d'efficacité et au Règlement financier et règles de gestion financières de la Cour.
English: • the total amount of funding available;
French: • le montant total des fonds disponibles;
English: The concept of peer-review means that each aspect of an organization’s business plan, e.g. technical development, high performance, equity, marketing, financial etc., is to be ‘peer-reviewed’ by experts in those respective fields.
French: Le concept d’examen par les pairssignifie que chaque facette du plan d’affaires d’un organisme, par exemple, le développement technique, le haut niveau, l’équité, le marketing, les finances, etc., doit être examinée par des pairs experts dans ces domaines.
English: • In the section for Personal History, we require all of the details of what you have been doing since age 18 - disregard the part about the 10 year limit.
French: • Dans la section Renseignements Personnels, nous aurons besoin de tous les détails sur ce que vous avez fait depuis l'âge de 18 ans - ne tenez pas compte de la limite des 10 ans.
English: • Should a Master Trainer be unable to maintain their certification within the prescribed period, they must be monitored when they deliver their Level 2 training session in order to be recertified.
French: • Si un formateur principal est dans l'incapacité de maintenir la validité de son agrément dans la période prescrite, il devra être supervisé lors de sa prochaine formation de niveau 2 afin d'obtenir le renouvellement de son agrément.
English: • 8167 Payments to Participating Producers Description:
French: • 8167 Paiements aux producteurs participants Description:
English: The majority of the committee chose to support amendments by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, which strengthen the position of women as a social group liable to persecution in some countries, and have included the example of genital mutilation in line with a previous Parliament decision on the issue.
French: La majorité des membres de la commission a choisi de soutenir les amendements présentés par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, qui renforcent la situation des femmes en tant que groupe social pouvant être victime de persécutions dans certains pays, et a inclus l'exemple de la mutilation génitale conformément à une précédente décision du Parlement sur la question.
English: But individual cases were rarely raised, and the CSC retained full discretionary authority in all matters.
French: Mais il était rare que l’on soulevât des cas personnels ; ainsi la C.S.C. conserva tous pouvoirs discrétionnaires dans tous les domaines.
English: The demand for diverted anabolic steroids remained stable in 2005.
French: La demande de stéroïdes anabolisants divertis est demeurée stable en 2005.
English: • LEGAL SERVICES (1)
French: • RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD (1)
English: A DISCUSSION PAPER
French: L’expérience du secteur des cultures spéciales n’est pas unique.
English: The Goals relating to child health, however, still lagged behind.
French: La réalisation des objectifs relatifs à la santé infantile ne suit par contre pas.
English: I would appreciate your collaboration in bringing this draft policy to the attention of all interested parties in your organization so as to solicit their comments.
French: Je vous serai reconnaissante de bien vouloir porter cette ébauche de ligne directrice l'attention de toutes les parties intéressées de votre organisme, aux fins de commentaires.
English: The strategic research initiatives will be led by Institutes, and by the Governing Council.
French: L'objectif du secteur d'activité, Gestion, administration et politique, est d'assurer une gestion ministérielle stratégique et efficace permettant la réalisation de résultats sur le plan environnemental.
English: Workforce Staff, planning & administration Workforce programs & uniforms Total $ 10,137,000 24,464,000 34,601,000
French: Main d’œuvre Personnel, planification et administration Programmes et uniforme pour la main d’œuvre Total $ 10 137 000 24 464 000 34 601 000
English: IMPACT OF MANAGEMENT ACTIVITIES AND GOVERNANCE ON PSN EFFECTIVENESS The following factors were considered in assessing the impact of management activities and governance on PSN effectiveness: recruitment; training; management support; and supervision structure.
French: Le personnel des bureaux d’ACC n’entretient aucune relation de supervision directe avec les CSP qui sont des employés du MDN – les CSP ne fournissent qu’un soutien officieux dans certains endroits.
English: Fourteen parliamentarians also attended the leadership training workshop facilitated by SNV from 7 to 11 January.
French: Quatorze parlementaires ont aussi participé au séminaire de formation à l'encadrement organisé par l'Agence néerlandaise de développement international, qui s'est tenu du 7 au 11 janvier.
English: The development of national painting began many centuries ago. At 16-17 centuries art of the manuscript and binding in Bukhara and some other urban centers has achieved significant success.
French: Le développement de la peinture nationale se commençait il y a beaucoup de siècles.
English: We must rely more heavily on the emerging civil society and on the Afghan reformists.
French: Nous devons nous appuyer davantage sur la société civile émergente et sur les réformistes afghans.
English: Time spent in residency specifically devoted to mammography is acceptable, if documentation from the training programme is supplied by the radiologist.
French: Le temps passé en résidence et consacré essentiellement à la mammographie sera accepté, si des documents relatifs au programme de formation sont fournis par le radiologiste.
English: Libya has also participated in the international conferences to combat racism and racial discrimination, particularly the first conference held at Geneva in 1978 under the auspices of the United Nations and the second conference likewise held at Geneva in 1983 under the auspices of the United Nations.
French: Elle a aussi participé aux conférences internationales consacrées à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et en particulier aux première et deuxième conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui se sont tenues à Genève, en 1978 et 1983 respectivement, sous les auspices des Nations Unies.
English: We also seek to make the voting process accessible by placing polling stations on or near reserves where appropriate, in consultation with the reserves’ band councils.
French: Selon le cas, nous nous efforçons aussi d’installer des bureaux de scrutin dans les réserves ou à proximité, avec le consentement du conseil de bande.