ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 3 (c) and heard an introductory statement by the Chief, Demographic and Social Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa c) du point 3 en entendant une déclaration liminaire du Chef du Service des statistiques démographiques et sociales du Département des affaires économiques et sociales.
English: Observations Federal policy and practice appear to be inconsistent.
French: Observations Il semble que les politiques et les processus du gouvernement fédéral soient plutôt inconsistants.
English: Information on the development of contingency and preparedness plans in the event of a terrorist incident, including situation responses, either in a resource or lead capacity; implementation of the national counter-terrorism plan and the Operational Readiness Program; development of counter-terrorism policy initiatives. Topics:
French: Comité consultatif de la sécurité; Comité consultatif du renseignement; Comité interministériel de la sécurité et du renseignement; Comité du cabinet concernant la sécurité et le renseignement; sous-comités et groupes d'étude traitant des responsabilités des comités susmentionnés en ce qui concerne les politiques nationales relatives à la sécurité administrative et à la sécurité intérieure. Accès :
English: The Robert Service Campground offers both baggage and vehicle storage at reasonable rates, for those going on their own adventure.
French: Pour une somme bien modique le camping offre également la possibilité d’entreposer vos bagages ou véhicules pour une durée déterminée.
English: He and his wife Pedleatu chose to spend the winter of 1856-1857 on the Scottish whaler Alibi, where they would have presumably participated in singing, dancing and Christmas festivities.
French: Sa femme Pedleatu et lui avaient choisi de passer l'hiver de 1856-1857 sur la baleinière écossaise Alibi, où ils auraient pris part aux chants, aux danses et aux festivités de Noël.
English: The thread-like, parasitic filarial worms Wuchereria bancrofti and Brugia malayi that cause lymphatic filariasis live almost exclusively in humans.
French: Les vers parasites filiformes Wuchereria bancrofti et Brugia malayi responsables de la filariose lymphatique vivent presque exclusivement chez l'être humain.
English: HIV/AIDS has had a disproportionate impact on women, and since the epidemic could become feminized, we must strengthen gender strategies in our HIV/AIDS prevention and control programmes.
French: Le VIH/sida a eu un impact disproportionné sur les femmes et vu que cette épidémie peut affecter tout spécialement les femmes, nous devons renforcer les stratégies tenant compte de ce fait dans nos programmes de prévention et de lutte contre le sida.
English: Submission from Canadian Motion Pictures Distributors Association (CMPDA) received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Motion Pictures Distributors Association (CMPDA) reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In the early eighties, Pocatec stormed ahead with new applications one of which was a new Public Address System specifically aimed at the public transit sector.
French: Au début des années 1980, Pocatec prend de l'expansion et se démarque par son approche innovatrice, notamment dans le domaine de la conception des systèmes de sonorisation pour les transports en commun.
English: Deputy Minister for International Trade Chief Air Negotiator Senior Adviser International Trade
French: Sous-ministre du Commerce international Négociateur en chef des accords aériens Conseiller principal, Commerce international
English: In this context, it is recognised that the EC contribution must be seen as part of overall donor support to the social sector in any given country and that a degree of flexibility must be the norm.
French: Dans ce contexte, il est admis que la contribution communautaire doit être considérée comme s'inscrivant dans le cadre de l'aide globale des donateurs au secteur social de tout pays donné et qu'une certaine flexibilité doit être la norme.
English: In many of these cases, contributions by adult sons compensated for the absence of male partners.
French: Les contributions financières des fils adultes compensent en général l'absence du mari ou du partenaire masculin.
English: Will the Commission investigate the failure of this scheme to deliver the promise of Minister Dodds, when he launched it, of efficiency savings and enhanced competition to help minimise the wholesale cost of electricity, with the vast bulk of the benefits, he said, going to the consumer?
French: La Commission va-t-elle enquêter sur l'incapacité de ce projet de tenir la promesse du Ministre Dodds, lorsqu'il l'a lancé, ce plan qui visait les économies d'énergie et l'amélioration de la concurrence afin de contribuer à minimiser le coût général moyen de l'électricité et d'octroyer ainsi au consommateur la majeure partie des bénéfices, avait-t-il dit?
English: Finally, the Committee also notes from this source that since January 2004 the maximum amount of an administrative fine that can be imposed by a labour inspector has been raised from 500 PLN (130 €) to 1 000 PLN (260 €).
French: 1. Les conclusions ainsi que les rapports des Etats peuvent être consultés via le site internet du Conseil de l’Europe (www.coe.int) sous la rubrique Droits de l’Homme.
English: Order 2001-92 – Application by Vidéotron to Review and Vary the Winback Rules: Request for Disclosure 2001/08/01 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-G1-0025/01 8740-G1-0026/01 Description:
French: Demande de révision et modification de l'ordonnance 2001-92 Règles de reconquête - Demande de divulgation 2001/08/01 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-G1-0025/01 8740-G1-0026/01 Description:
English: Roy recently retired after more than 25 years service in CBC's Archive Sales.
French: Nous invitons les producteurs à consulter le répertoire de nos membres pour obtenir un service de qualité.
English: Talli Nauman argues that environmental journalists must be more than simple informers to provide better coverage of development issues.
French: Talli Nauman soutient que les journalistes spécialisés en environnement doivent être d'avantage que de simples informateurs afin de mieux traiter les questions de développement.
English: Flows from these lakes must also be coordinated with flows on the Black River to reduce the threat of high water on the Severn River and Sparrow Lake.
French: Les riverains, les agriculteurs de la région du marais de Holland, les services publics et les plaisanciers ont des besoins divergents que l’on doit prendre en compte.
English: Environment Canada's indicator-related work is being repositioned to provide better management of environmental and environment-related data within the Department; enhanced comparability of the available data and the mechanisms by which these data are made available; and data and information that are more relevant to departmental priorities as well as indicators that can be used to communicate environmental implications to citizens, policy makers and decision-makers.
French: Le travail d'Environnement Canada, en ce qui concerne les indicateurs, est repositionné pour assurer une meilleure gestion des données environnementales au Ministère, pour rehausser la comparabilité des données disponibles aux utilisateurs et des mécanismes permettant d'obtenir ces données ainsi que pour offrir des données et de l'information plus pertinentes en ce qui a trait aux priorités ministérielles et aux indicateurs qui peuvent être utilisés pour communiquer les répercussions environnementales aux citoyens, aux législateurs et aux décideurs.
English: Consequently, after making the important clarification: "There is only one who is good", Jesus tells the young man: "If you wish to enter into life, keep the commandments" (Mt 19:17). In this way, a close connection is made between eternal life and obedience to God's commandments: God's commandments show man the path of life and they lead to it.
French: Si nous voulons pénétrer au cœur de la morale évangélique et en recueillir le contenu profond et immuable, nous devons donc rechercher soigneusement le sens de l'interrogation du jeune homme riche de l'Evangile et, plus encore, le sens de la réponse de Jésus, en nous laissant guider par Lui.
English: All of these efforts, however, have been frustrated by the escalation of aggressive and hostile actions by Israel, the occupying Power, which, instead of demonstrating its will to negotiate or its desire to promote the peace process has continued to carry out ever more violent actions against the Palestinian civilian population, thereby demonstrating its total contempt for the most basic rules of international law, international humanitarian law and the human rights of the Palestinian people and other Arab peoples suffering the bitter reality of life under occupation.
French: Tous ces efforts ont pourtant été compromis par l'escalade des agressions et des hostilités déclenchées par Israël, puissance occupante, qui, loin de démontrer sa volonté de négocier et son intérêt pour le processus de paix, a continué de mener des actions de plus en plus violentes contre la population civile palestinienne, faisant ainsi preuve du plus total mépris pour les règles élémentaires du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme du peuple palestinien et des autres peuples arabes qui souffrent de l'amère réalité de la vie sous l'occupation.
English: "The transformation of the European financial system, Second ECB Central Banking Conference, October 2002, Frankfurt am Main", June 2003.
French: Vol.
English: This year, in view of current events and what seem to me to be the priorities for future years, I have deliberately directed my report at the reforms to be made if the Union wishes to change from spontaneous and rather empirical action to a structured, permanent and ambitious policy.
French: Cette année, compte tenu de l'actualité et de ce que me semblent être les priorités dans les années futures, j'ai délibérément orienté mon rapport sur les réformes à opérer si l'Union veut passer d'une action spontanée et assez empirique à une politique structurée, permanente et ambitieuse.
English: Advertisements, in particular, tend to perpetuate tired old stereotypes of men and women.
French: La publicité, tout particulièrement, tend à perpétuer de vieux stéréotypes fatigués sur les hommes et les femmes.
English: Germany supported this position and suggested the same relation of intensity levels as applied for rear position lamps and stop lamps.
French: L'expert de l'Allemagne a appuyé cette position et a proposé le même rapport des niveaux d'intensité appliqué aux feux de position arrière et aux feux stop.
English: Transport Canada officials told us that they had not done a wider analysis before allocating the 2001 Budget funding for inspection, because the federal government had emphasized passengers as the key risk and the Budget had directed funding only to passenger transportation.
French: 2.27 2.28 Les représentants de Transports Canada nous ont fait savoir qu’ils n’avaient pas procédé à une analyse plus large des risques avant de répartir les fonds alloués aux inspections par le budget de 2001, parce que le gouvernement fédéral avait insisté sur le fait que les passagers présentaient le principal risque, et que le budget n’avait prévu des fonds que pour le trafic passager.
English: Located at the entrance to the Sanctuaries opposite the Accueil Marie Saint-Frai, Hotel Continental *** welcomes you to a really friendly atmosphere.
French: A l’entrée des Sanctuaires, face à l’accueil Marie Saint-Frai, l’hôtel Continental *** vous reçoit dans une ambiance conviviale.
English: Get organized with a database or business card file.
French: Faites-vous un répertoire d’adresses ou un porte-cartes professionnel.
English: Natural Product Number (NPN): Precedes the product licence number on the label of most NHPs that have been evaluated by the NHPD and approved for sale in Canada.
French: La présente définition exclut toutefois les substances mentionnées à l'annexe 2 du Règlement, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à cette annexe et tout médicament homéopathique ou traditionnel qui est une substance mentionnée à cette annexe ou qui contient l'une de ces substances.
English: Drug Establishment Licensing System Director General’s Office Document Management System Establishment Licensing Good Clinical Practices Good Manufacturing Practices Guide Health Canada Health Products and Food Branch Health Products and Food Branch - Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Inspectorate Inspectorate Management Committee Incident System Inspection Reporting System International Organization for Standardization Medical Devices Compliance Medical Devices System Market Health Products Directorate Mutual Recognition Agreement Natural Health Products Directorate Operational Centre Operational Planning and Information Management Preventive Action Request Performance Measurement Framework Post-Market Reporting Compliance Program Management and Reporting System Policy Policy and Strategic Planning Policy and Strategic Planning Division Pharmaceutical Sample and Reporting System Processes, Services and Systems Division Quality Assurance Management Quality Manual Quality Management Framework Quality System Framework Quality Systems International Standards Council of Canada Standard Operating Procedure Site Reference File Therapeutic Products Directorate Veterinary Drugs Directorate World Health Organization
French: Base de données sur les produits pharmaceutiques Bonnes pratiques cliniques Bonnes pratiques de fabrication Conseil canadien des normes Comité de gestion de l’Inspectorat Conformité des instruments médicaux Cadre de mesure de rendement Centre opérationnel Conformité des rapports après la mise sur le marché Comité de revue de l’Inspectorat Cadre du système qualité Demande d’action corrective Demande d’action préventive Division de coordination de la conformité et de l’application Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments - Sous-ministre adjointe Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division des politiques et de la planification stratégique Direction des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé naturels Division des processus, des services et des systèmes Direction des produits thérapeutiques Direction des produits vétérinaires Dossier de référence d’établissement Enquête et vérification de conformité des drogues Gestion de l’assurance qualité Guide Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Organisation internationale de normalisation Licence d’établissement Manuel qualité Organisation mondiale de la santé Préparation aux mesures d’urgence Planification opérationnelle et gestion de l’information Politique Procédure opératoire normalisée (Standard Operating Procedure) Quality System International Système d’agrément des établissements pharmaceutiques Santé Canada Système d’enregistrement des échantillons de produits pharmaceutiques Système de gestion des documents Système des incidents Système d’information sur les instruments médicaux Système de rapports pour la gestion des projets Système de rapports d’inspection Sang, tissus, organes et xénogreffes
English: These soldiers have yet to verifiably renounce their military status, and their cantonment is not enforced, as evidenced also by other United Nations agency reports.
French: Ces soldats n'ont pas, à ce jour, renoncé à leur statut militaire, d'une manière qui puisse être vérifiée et, comme il ressort également des rapports d'autres organismes des Nations Unies, ils ne sont pas cantonnés comme ils devraient l'être.
English: In addition, it must be mentioned that the principle of establishing equality, which also relates to advancements, is the substance of Directive 76/207/EEC (Equal Treatment Directive), as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and Council to amend Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and to working conditions.
French: En outre, il doit être précisé que le principe consistant à réaliser l'égalité des chances, principe par ailleurs apparenté à celui de l'égalité des chances de promotion, forme la substance de la directive 76/207/CE (relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement) telle qu'elle a été amendée par la directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Start thinking now about alternatives, such as asking family members and friends to drive you where you need to go, or using public transit and taking taxis.
French: Envisagez dès maintenant d’autres moyens de transport, par exemple, demander aux membres de la famille et aux amis de vous conduire aux endroits où vous désirez aller, utiliser le service de transport public ou prendre des taxis.
English: This requirement, vital to the existence of true democracy, applies to the press and broadcasting sectors alike, particularly having regard to the large audience of radio and television services and their potential impact on the formation of public opinion.
French: Cette exigence, fondamentale pour l'existence d'une véritable démocratie, vaut tant pour le secteur de la presse écrite que pour celui de la radiodiffusion, compte tenu en particulier de l'audience des services de radio et de télévision et de l'impact qu'ils peuvent avoir sur la formation de l'opinion publique.
English: A. Both of those jobs were part of a female predominant group, hospital services, but the Commission was satisfied that the registered nursing assistants were predominantly female and the orderlies were predominantly male.
French: R. Ces deux emplois s'inscrivaient dans un groupe à prédominance féminine, les services hospitaliers, mais la Commission estimait que les infirmières auxiliaires autorisées constituaient un groupe à prédominance féminine et que les préposés aux soins constituaient un groupe à prédominance masculine.
English: Stronger working relationships with Aboriginal people and organizations 4.
French: Des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations 4.
English: Investing in Canadian Sport Canada’s achievements as a sporting nation, with the excellence of its athletes recognized in national and international competitions, contribute to the strength of the Canadian identity as well as to the economic, social, and cultural fabric of the nation.
French: Investir dans le sport au Canada Les réalisations du Canada à titre de nation sportive, en raison de l’excellence reconnue de ses athlètes dans le cadre de compétitions nationales et internationales, contribuent à la force de l’identité canadienne ainsi qu’au tissu économique, social et culturel de la nation.
English: Cultural Heritage www.culturalheritage.cnr.it Recently concluded major research projects are the following:
French: Le gouvernement s’est également engagé à augmenter les dépenses en R-D dans des domaines précis, comme la santé publique, l’espace et les technologies d’atténuation du changement climatique.
English: The United Nations already provided the Institute with in-kind contributions, including administrative support and conference-servicing facilities, worth approximately $316,000.
French: L'Institut a reçu de l'Organisation des contributions en nature, notamment un appui administratif et l'accès aux installations de conférence, dont la valeur est de l'ordre de 316 000 dollars.
English: • NRCan Science and Technology Internship Program
French: • RNCan - Programme de stages en sciences et en technologie
English: This would provide a clear signal that female genital mutilation is illegal at home and illegal abroad and that such mutilation constitutes a violation of human rights.
French: Cette décision sera le signe clair que l'excision est un acte criminel, aussi bien sur le plan national qu'à l'étranger, et que cette pratique est une violation des droits humains.
English: The project developed, in collaboration with the Cheikh Anta Diop University of Dakar, and on the basis of the needs identified by the people, resources on health, natural resource management (NRM), and management of community development projects.
French: Des efforts sont fournis notamment dans le cadre des projets Acacia au Sénégal (Enda, Cyber jeunes, etc.) mais les résultats semblent en dessous des attentes, ce qui pose la pertinence de la recherche de stratégies, de méthodes et de supports appropriés de sensibilisation et de démonstration à l’endroit de la grande masse des utilisateurs potentiels.
English: I would like now to turn my attention briefly to Security Council reform by highlighting a few points that I raised during the last meeting of the Open-ended Working Group concerning the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council.
French: Je voudrais aborder brièvement la réforme du Conseil de sécurité en insistant sur quelques points que j'ai soulevés au cours de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée portant sur la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil.
English: Model Class Screening Report - April 2008 Soil compaction is more often problematic in areas with wetter soil; therefore, riparian areas could be impacted more severely than drier upland areas.
French: Le tassement du sol posant souvent davantage de problèmes dans des zones plus humides, les impacts environnementaux risquent d’être plus importants dans les milieux riverains que dans les zones plus sèches.
English: Update on the status of the implementation of UNOPS transition measures (DP/2006/CRP.3)
French: Le point sur la mise en œuvre des mesures de transition du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2006/CRP.3)
English: Canada's contribution to WFP will help ensure they meet the need to continue to provide food to vulnerable people for the next three months.
French: La contribution du Canada au PAM permettra à ce dernier de fournir là-bas de la nourriture aux personnes vulnérables pendant encore trois mois.
English: ◦ Determine a worker’s employment status in a province or territory (other than Quebec)
French: ◦ Déterminez le statut d’emploi d’un travailleur dans les provinces ou territoires autres que le Québec
English: w Develop a national strategy for health interpreter training, interpreter accreditation and standards of service provision.
French: § élaborer des normes nationales d’exercice et des modèles de prestation de services adaptés à l’environnement canadien;
English: The results discussed so far, are mixed and do not really present a clear picture of the degree to which there may be consistent differences in the rate at which different groups switch positions.
French: 100 inférieure). Les résultats analysés jusqu'ici sont mitigés et ne donnent pas une idée claire de la mesure dans laquelle le rythme auquel les membres de groupes différents changent de poste accuse ou non des écarts.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fairview Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Fairview Conditions des dernières 24 heures Unités métriques