ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The requirement that the monitoring physician at nuclear medicine sites be an RCPSC-certified nuclear medicine specialist should be restored.
French: 2.4 Il faudrait rétablir l'exigence voulant que le médecin responsable du laboratoire de médecine nucléaire dans une clinique soit un spécialiste en médecine nucléaire agréé par le CRMCC.
English: The Committee finds that this growth is not sufficiently justified in the Party's nomination.
French: Le Comité estime que cette augmentation n'est pas suffisamment justifiée dans la dérogation accordée à la Partie.
English: Mr. Joseph L. Handley Premier Government of the Northwest Territories PO Box 1320 YELLOWKNIFE NT X1A 2L9
French: M. Joseph L. Handley Premier ministre Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Boîte postale 1320 YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9
English: The Commission goals include the improvement of agronomic practices and the support of research into higher producing and more insect resistant varieties.
French: Les buts de la Commission sont d'améliorer les pratiques agronomiques et de soutenir la recherche dans le domaine des variétés à rendement supérieur et à résistance plus élevée aux insectes.
English: The laws and regulations governing employment in Benin recognize the participation of women in public life.
French: Les textes législatifs et réglementaires régissant le domaine de l'emploi au Bénin reconnaissent la participation de la femme à la vie publique.
English: Examples:
French: Un programme machine qui supporte les opérations d'un ordinateur.
English: Case C-291/98 P SARRIÓ SA (SPAIN) The Commission imposed a fine of 15 500 000 ecus.
French: SARRIÓ SA (ESPAGNE); affaire C-291/98 P. L'amende infligée par la Commission s'élevait à 15 500 000 écus.
English: Starting in June, members began wearing badges to signify membership in the elite group.
French: D’ailleurs, à compter du mois de juin, les membres d’équipes d’arraisonnement ont commencé à porter des insignes pour souligner leur participation à ce groupe d’élite.
English: Any other business Date and place of next meeting  25 June 2008, 15.00 – 18.30  26 June 2008, 09.00 – 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  25 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30  26 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: In the offshore areas in 4R (zone 12D) the quotas for 2003 will remain unchanged from 2002.
French: Dans les secteurs de pêche hauturière de 4R (zone 12D), les quotas de 2003 seront les mêmes qu'en 2002.
English: For 2006-2007, production is expected to increase only marginally to 100,000 t, as a higher seeded area is mostly offset by lower yields.
French: Pour 2006-2007, la production ne devrait que légèrement augmenter pour s'établir à 100 000 t, car la diminution des rendements neutralise en grande partie les résultats de l'accroissement de la superficie en culture.
English: Highest priority processing is given to immediate family class (spouses, etc). At overseas missions and in Canada the service standard is to finalize the majority of cases within 6 months.
French: La priorité maximale est accordée aux demandes des membres directs de la catégorie du regroupement familial (époux, etc.). Dans les missions à l’étranger et au Canada, la norme de service est de traiter la majorité des cas dans les 6 mois.
English: He informed the Working Group also that the European Community was in the process of harmonizing the waste lists in the European Community's waste shipment regulation with the Basel Convention lists, in keeping with the amendments to the Convention Annexes made by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
French: Le représentant de la Commission européenne a également fait savoir que la Communauté européenne avait entrepris d'harmoniser les listes de déchets figurant dans les règlements de la Communauté sur les transports de déchets et celles de la Convention de Bâle, compte tenu des amendements apportés aux annexes à la Convention par la Conférence des Parties à sa sixième réunion.
English: Service Capability Requirements 5.
French: Exigences liées aux capacités de service 5.
English: The principle of one China only created tensions and should not be applied against the will of the people of Taiwan.
French: Le principe de l'unicité de la Chine n'a fait que créer des tensions et ne devrait pas être appliqué contre la volonté du peuple taiwanais.
English: • Strategy Development T4 Internet Filing System The T4 Internet filing system allows employers to complete and transmit T4 information returns directly via the Internet, rather than on magnetic tape or paper.
French: • Élaboration de la stratégie Système de production des T4 par Internet Le Système de production des T4 par Internet permet aux employeurs de remplir et de transmettre les T4 directement par Internet, plutôt que sur bande magnétique ou sur papier.
English: Military justice training is also imbedded in a variety of "career courses" that CF members must complete to progress in their military occupations.
French: En outre, on offre de la formation supplémentaire au personnel responsable d’accomplir des fonctions particulières dans l’administration du système de justice militaire.
English: Measurement Canada work with the mining industry in an effort to harmonize requirements with international standards, where possible.
French: Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie minière pour harmoniser les exigences aux normes internationales, lorsque c’est possible.
English: This paper is fully compatible with the protocol on humanitarian issues recently agreed to, but not yet signed, in Abuja.
French: Ce projet cadre parfaitement avec le protocole sur les questions humanitaires qui a récemment fait l'objet d'un accord à Abuja mais n'a pas encore été signé.
English: The overall aim of the country programme is to encourage the Government to invest more in children by placing them at the centre of policies and resource allocations, thereby creating an environment conducive to the exercise of their rights.
French: Le but général du programme de coopération est d'appuyer le gouvernement à investir davantage dans les enfants en les plaçant au centre des politiques et d'allocation des ressources, permettant ainsi la création d'un cadre favorable à la réalisation de leurs droits.
English: PCH ACI 225 Regulatory Affairs Description:
French: Papier et électronique/site Internet. Numéro du dossier :
English: These sad statistics show that the European Union has failed to achieve its political goal in Mostar. Genuine reunification of the city, a functioning joint administration and a common police force, full freedom of movement and the return of those who have been driven out - for the time being all that remains a pipe-dream.
French: Cette pitoyable statistique montre que l'Union européenne n'a pas atteint son objectif politique à Mostar: la réunification effective de la ville, une administration et une police commune efficace, une libre circulation totale et le retour des expulsés, tout cela est encore du domaine du rêve.
English: Peter Hustinx, EDPS, says:
French: Peter Hustinx, le Contrôleur européen de la protection des données a déclaré:
English: In addition, a population of exporters will be developed and maintained over time.
French: Des données sur le commerce approuvées par toutes les parties concernées sont à la base des négociations commerciales.
English: However, in making reference to the two articles, I would like to underline the fact that, when the United Nations was founded, it was envisaged that it would be a dynamic rather than a static body.
French: Mais en évoquant ces deux articles, je voudrais souligner le fait que lorsque les Nations Unies ont été créées, il était envisagé qu'elles soient un organe plutôt dynamique que statique.
English: (iii) Special events: forum on human capital and development in North Africa;
French: iii) Activités spéciales : forum sur le capital humain et sa mise en valeur en Afrique du Nord;
English: Our wide selection ranges from classic to contemporary furniture, so you can choose what you like most.
French: Notre vaste sélection va de l’ameublement et décoration classique au moderne afin de toujours vous offrir une grande possibilité de choix.
English: The Team will hold its sixth annual meeting just before the TC and overlapping with the Market Discussions to enable participation, on 2-4 October 2006, beginning at 0900 on Monday, 2 October in the Palais des Nations.
French: L'Équipe tiendra sa sixième réunion annuelle du 2 au 4 octobre 2006 au Palais des Nations.
English: But they are latent in every operational mission and task, and, if and when they do occur, the consequences of ineffective leadership can be disastrous.
French: Néanmoins, ils peuvent survenir durant toute mission ou tâche, et c’est alors qu’un leadership défaillant risque d’avoir des conséquences désastreuses.
English: They will now be able to make laws regarding environmental assessments, provided they conform to the regulations under the legislation.
French: Elles pourront dore navant adopter des lois ´ concernant les evaluations environnementales, pourvu qu’elles soient conformes au reglement d’application du projet de loi.
English: With the support of l'ADAMI, the Fondation Beaumarchais, the Festival d'Avignon 96, the Ministère de la Culture/Direction du Théâtre and Spectacles/Bureau des Ecritures, Conseil Régional Provence Alpes Côte d'Azur.
French: Avec le Soutien de l'ADAMI, de la Fondation Beaumarchais, du Festival d'Avignon 96, du Ministère de la Culture/Direction du Théâtre et des Spectacles/Bureau des Ecritures, du Conseil Régional Provence Alpes Côte d'Azur.
English: © Kinder Morgan Canada, Garth Imeson, 2002 Once the workers arrived at the Athabasca River, they armoured the bank with rock to prevent further erosion.
French: © Kinder Morgan Canada, Garth Imeson, 2002 Arrivés à la rivière Athabasca, les travailleurs ont installé une carapace de pierre sur la berge pour prévenir toute autre érosion.
English: Polaris did not submit a proposal on this RFSO.
French: » [Traduction] Polaris n’a pas présenté de proposition en réponse à la DOC en cause.
English: We are already exploring new opportunities for using the capabilities that this new helicopter will bring.
French: Nous en sommes déjà à explorer les nouvelles occasions d’utiliser les capacités que cet hélicoptère présente.
English: VIA's response to Decision No. 479-AT-R-2002 On November 27, 2002, VIA filed its response to the Decision, which included a letter setting out its reply to the requirements of the Decision, a copy of the existing section 13-D of its tariff, and the text of the proposed additions to tariff 13-D.
French: Réponse de VIA à la décision no 479-AT-R-2002 Le 27 novembre 2002, VIA a déposé sa réponse à la décision, laquelle comprenait une lettre énonçant sa réplique aux exigences de la décision, une copie de la section 13-D existante de son tarif et le texte des ajouts proposés au tarif 13-D.
English: Contribution of the natural resources sector to the Gross Domestic Product (GDP).
French: Contribution du secteur des ressources naturelles au Produit intérieur brut (PIB).
English: Picture stories may contain no more than 12 images.
French: Les séries ne peuvent compter que 12 images au maximum.
English: In addition, Cigar Aficionado and Smoke, two magazines devoted almost entirely to cigar smoking, have been introduced since 1992 and have rapidly gained popularity.
French: In addition, Cigar Aficionado and Smoke, two magazines devoted almost entirely to cigar smoking, have been introduced since 1992 and have rapidly gained popularity. These magazines have featured on their covers and in profile articles numerous cigar smoking actors and actresses, sports figures, and celebrity models.
English: Arafat has said that he is with the world that is fighting terror. To fight terror is not a promenade in a garden of roses; it is a tough job.
French: – Chers collègues, si je m'en tiens à la liste des orateurs inscrits, à l'exclusion des membres qui étaient absents à l'appel de leur nom, je donne la parole à M. Zavgayev qui sera le dernier intervenant dans ce débat.
English: Of course, the financing instrument to support this endeavour is the European Refugee Fund which, it is true, we have not sufficiently exhausted to date and there are margins for us to do bigger and better things.
French: Bien évidemment, l'instrument financier permettant de soutenir cette initiative est le Fonds européen pour les réfugiés qu'à vrai dire, nous n'avons pas suffisamment utilisé, et nous disposons de marges pour faire plus et mieux.
English: Gaps and challenges 101 - 107 19
French: Lacunes et difficultés 101 - 107 22
English: For example, during the visit of the Prime Minister of Canada Paul Martin to New Delhi on January 17-18, 2005, the Prime Ministers of India and Canada agreed to deepen environmental cooperation between the two countries.
French: Par exemple, durant la visite du premier ministre du Canada Paul Martin à New Delhi, les 17 et 18 janvier 2005, celui-ci et le premier ministre de l’Inde ont convenu d’élargir la coopération entre les deux pays dans le domaine de l’environnement.
English: Real property forms part of their responsibility along with other administrative duties.
French: Cette fonction représente plutôt un élément parmi d'autres fonctions administratives.
English: The finance function also allows for tender offers for competitors's control and all classical means of corporate financing. The simulation includes inflation, value-added tax, union strikes if wages differential become unacceptable and others).
French: Elle peuvent aussi fabriquer en sous-traitance par contrats librement négociés avec leurs concurrents.
English: In this context, the use of "name authorities" by libraries is worth noting.
French: SCCR/10/2 Rev. page 124 l’utilisation de mesures techniques ni à la répression de tout acte de contournement."229 [italiques ajoutés] Cet alinéa reconnaît clairement le rapport entre, d’une part, la copie privée et les systèmes de taxes qui s’y rapportent et, d’autre part, les techniques de gestion numérique des droits.
English: Food Services Authentic Danish cuisine (Open Faced Sandwiches and Danish Desserts) great coffee, tea, juices, pop.
French: Services de restauration Authentic Danish cuisine (Open Faced Sandwiches and Danish Desserts) great coffee, tea, juices, pop.
English: • For Mr Kirchberger the Barcelona Process seemed incomplete when set against the process of EU enlargement to Central and Eastern European countries or the agreements between the EU and NAFTA.
French: • Pour M. Kirchberger le Processus de Barcelone semble incomplet, comparé au processus d’élargissement de l’UE vers les pays de l’Europe centrale et orientale ou avec les accords entre l’UE et le NAFTA.
English: Staff will be able to directly help individuals seeking advice and will guide them to toolkits developed to inform them on ways to proceed.
French: Son personnel pourra aider directement ceux qui ont besoin de conseils et les guidera vers des trousses décrivant les façons de procéder.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2001 > Government of Canada Settles with Abuse Victims Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2001 > Règlement entre le gouvernement du Canada et les victimes de sévices Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: The production of rice and cassava, the two main staple crops, had risen to over 70 per cent and almost 100 per cent, respectively, of the pre-war level, compared to 25 per cent and 50 per cent, respectively, in 1995.
French: La production de riz et de manioc, les deux principales cultures vivrières de base, est remontée, respectivement, à plus de 70 et à près de 100 % de son niveau d'avant guerre, par rapport à 25 et 50 %, respectivement, en 1995.
English: After the last General Affairs and External Relations Council this means that sabotage is being attempted, Mr President, and we should try to prevent it.
French: Après le dernier Conseil affaires générales et relations extérieures, cela signifie que l'on tente de se livrer à ce sabotage, Monsieur le Président, et nous devons tenter d'y faire échec.
English: Ask Israeli commentators and Israeli political forces about what is being said of his great leadership.
French: Demandez aux commentateurs israéliens et aux forces politiques israéliennes ce qui se dit à propos de sa direction éclairée.
English: In Afghanistan, much has been achieved and much remains to be done.
French: En Afghanistan, si bien des choses ont été accomplies, il en reste encore bien d'autres à faire.
English: Ottawa International Animation Festival Ontario (Canada) $12,000 To allow the Ottawa International Animation Festival to invite foreign buyers to The Television Animation Conference from September 23 to 24, 2004.
French: Ottawa International Animation Festival Ontario (Canada) $12,000 Permettre au Festival international d'animation d'Ottawa d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à la conférence sur l'animation televisuelle du 23 au 24 septembre 2004.
English: Lycée (Grades 9-12) Application Fee School Insurance School Supplies Transportation Fee Field Trips
French: Aucune excursion n’est incluse dans les frais de scolarité.
English: Ze Bus is a great concept, much needed for backpackers to be able to discover all the amazing spots France has to offer.
French: Merci ZE BUS et à très bientôt, "on r'viendra" !
English: A Webcast will be made available in the weeks following the publication of the policy, to provide a general overview of the licensing process.
French: Une diffusion Web sera disponible au cours des semaines suivant la publication de la présente politique. La présentation donne un aperçu général du processus de délivrance de licences.
English: Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping, and noting in this regard the anti-doping Convention established by the Council of Europe, the Copenhagen Declaration on Anti-doping in sport adopted during the World Conference on Doping in Sport (3 to 5 March 2003) and any other relevant international instrument,
French: Consciente de la nécessité de coordonner davantage les efforts déployés au niveau international pour lutter plus efficacement contre le dopage, et prenant note à cet égard de la Convention contre le dopage élaborée par le Conseil de l'Europe, de la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, adoptée à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport (du 3 au 5 mars 2003), et de tout autre instrument international pertinent,
English: That is, however, a recognized “right” of the accused and not a sine qua non for the holding of the trial.
French: Cependant, il s'agit là d'un "droit" reconnu à l'accusé et non d'une condition sine qua non à la tenue du procès.
English: Adequate responses to the complex challenges of trafficking and smuggling call for a high degree of cooperation between actors working on different aspects of the problem.
French: Proposer des solutions adéquates aux problèmes complexes en cause suppose une coopération étroite entre les acteurs appelés à s'occuper des différents aspects de la question.
English: Our convenient location puts all of Baden-Baden's main attractions within easy walking distance.Stroll beside the meandering River Oos and admire the Belle-Epoque mansions on Lichtentaler Allee, 500 metres from Holiday Inn Express Baden-Baden.
French: Vous offre 108 chambres (non-fumeur/fumeur) equipees de tout Le confort moderne sur 5 etages.Comprenant: TV-Sat, Pay TV, Internet, W- LAN et liaison ADSL, la clim et seche-cheveux.
English: On the square, to your right, a bronze plaque shows the map of the Battle of Passchendaele in 1917 (photo 7).
French: Sur la place à votre droite, une plaque de bronze vous montre la carte de la Bataille de Passchendaele en 1917 (photo 7).
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to waive rules 67 and 108 of its rules of procedure in order to permit meetings to be declared open and debates to proceed without the presence of the quorum required under those rules.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de déroger aux dispositions des articles 67 et 108 de son règlement intérieur pour permettre l'ouverture des séances et le déroulement du débat sans imposer le quorum prévu par ces articles.
English: (c) Environmental scoreboards;
French: c) Les tableaux de bord de l'environnement;
English: According to the IRU, the guaranteeing association, in accordance with Article 1q of the Convention, is not a co-debtor.
French: Toujours selon l'IRU, l'association garante n'était pas, conformément à l'article 1 q) de la Convention, codébitrice.
English: There were 192,544 physician services provided to New Brunswick residents in other provinces and territories as of March 31, 2007.
French: En date du 31 mars 2007, 192 544 services médicaux avaient été rendus à des résidents du Nouveau-Brunswick dans d'autres provinces et territoires.
English: Your response to Table A of Appendix 2 should only include sales made from your firm’s own production.
French: Votre réponse au tableau A de l’annexe 2 ne doit viser que les ventes de marchandises produites par votre entreprise.
English: Main entry terms and their synonyms  Listing the collocates of these base terms does not jeopardize the single-concept nature of the record, since the base terms keep the same meaning in all the combinations given.
French: Termes et synonymes en vedette  La mention des cooccurrents de ces noyaux ne diminue en rien l’uninotionnalité de la fiche, puisque ces noyaux gardent le même sens dans toutes les combinaisons répertoriées.
English: Statement I summarizes expenditures under the same headings.
French: L'état I récapitule les dépenses sous les mêmes rubriques.
English: The Métis Nation of Saskatchewan contracted the Gabriel Dumont Institute to produce two documentary-style video productions of recorded interviews with elders on personal stories and the histories of the Michif communities in the Crescent Lake region (The Road Allowance People) and Ile-a-la-Crosse area.
French: La Métis Nation-Saskatchewan a chargé par contrat le Gabriel Dumont Institute de produire deux vidéos de style documentaire présentant des entrevues réalisées avec des aînés qui racontent des histoires personnelles et l'histoire des collectivités michif de la région de Crescent Lake (peuple Road Allowance) et d'Île-à-la-Crosse.
English: Supporting National Priorities for Innovation The Path to Value
French: Une action en faveur des priorités nationales d'innovation Rapport annuel 2002-2003 Les sources de valeur
English: The main points of the law are:
French: La loi s'articule autour des principaux points suivants :
English: It is not possible to describe all the procedures that are used currently or that may be devised.
French: Il n'est pas possible de décrire toutes les procédures actuellement utilisées et à concevoir.