ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it was suggested that its substance should be included in the model legislative provisions related to legislative recommendations 2-5.
French: Il a donc été suggéré d'en inclure la teneur dans les dispositions législatives types correspondant aux recommandations 2 à 5.
English: A few speakers felt that this proposal could be particularly beneficial in the area of counter-terrorism, where three distinct committees performed similar functions.
French: Quelques intervenants ont été d'avis que cela serait particulièrement utile dans la lutte contre le terrorisme, puisque trois comités différents s'acquittaient de fonctions semblables dans ce domaine.
English: Waste processing technique, allowing reemployment, reuse and recycling (eg : waste resulting from selective collection which is recycled, bottom ash recovered for use in toadway capping layers).
French: Déchets comprenant les déchets hospitaliers et les déchets des professions libérales de santé, qui peuvent présenter des risques infectieux, chimiques, toxiques.
English: Experts suggest that, when all these questions are considered, annual carbon dioxide emissions from human sources in 2100 could range from a low of 70% (assuming significant improvements in energy efficiency and the extensive use of non- fossil fuel energy sources) to a high of 500% (assuming low improvements in energy efficiency and much expanded use of coal) of that in 1990.
French: Des experts avancent que, lorsque toutes ces questions sont prises en compte, les émissions annuelles de dioxyde de carbone par les sources humaines en 2100 pourraient, comparativement aux émissions de 1990, aller d’une valeur basse de 70 % (en présumant des progrès significatifs de l’efficacité énergétique et une utilisation généralisée de sources d’énergie autres que les combustibles fossiles) à une valeur haute de 500 % (en présumant que l’efficacité énergétique ne fasse pas de gains et qu’on utilise davantage le charbon).
English: These municipal services include the provision of potable water, wastewater treatment, garbage pickup & recycling, road maintenance, structural fire protection, and solid waste disposal.
French: Parmi les services visés, citons l’alimentation en eau potable, l’épuration des eaux usées, la collecte des ordures et le recyclage, l’entretien des routes, la protection des bâtiments contre l’incendie et l’élimination des déchets solides.
English: Where auxiliary equipment of a motor vehicle, including plated vehicles, has its own separate fuel tank, coloured fuel should be used as no refund is available if clear fuel is used in those cases.
French: Lorsque l'équipement des auxiliaires d'un véhicule à moteur, y compris les véhicules ayant une plaque, a son propre réservoir de carburant séparé, le carburant coloré devrait être employé car aucun remboursement n'est disponible si le carburant clair est employé dans ces cas.
English: EDUPRE-Q1 HOW MANY YEARS OF ELEMENTARY AND HIGH SCHOOL DID [respondent] COMPLETE?
French: COMBIEN D'ANNÉ ES D'É TUDES PRIMAIRES ET SECONDAIRES [répondant] A-T-IL (ELLE) COMPLÉ TÉ ES?
English: She also presented the issues note "Policies and programmes for strengthening SME competitiveness” (TD/B/COM.3.58), prepared by the secretariat, which sets out the key areas of enterprise policy that have been examined by the Commission since UNCTAD X and provides concrete policy options on them.
French: Elle a également présenté la note thématique intitulée «Possibilités d'action en vue du renforcement de la compétitivité des PME» (TD/B/COM.3/58), établie par le secrétariat, qui passe en revue les principaux domaines de l'action publique en faveur des entreprises examinés par la Commission depuis la dixième session de la Conférence et définit des orientations concrètes à cet égard.
English: Tip: Due to huge list of "...crafts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...crafts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Plans should be discussed with the HOM and CMM to ensure priorities are understood and accepted, and should flow naturally down from the HOM Accountability Accord.
French: Les plans devraient être discutés avec le chef de mission et le Comité de gestion de la mission afin de s’assurer que les priorités sont comprises et acceptées et devraient découler naturellement de l’accord de responsabilisation du chef de mission.
English: ◦ Evaluated on a case by case basis Replacement Outside Replacement Guidelines If a replacement lens is required outside of the regular replacement guidelines, the NIHB Program will provide funding when a prescription from an ophthalmologist or an optometrist demonstrates one of the following changes in one or both eyes:
French: ◦ Évaluation au cas par cas Remplacement hors du cadre des lignes directrices sur le remplacement Le programme des SSNA assumera un remplacement de lentilles hors du cadre des lignes directrices sur le remplacement si l'ordonnance d'un ophtalmologiste ou d'un optométriste établit que l'un des changements suivants est survenu dans un oeil ou dans les deux yeux :
English: While these definitions apply generally to all operations conducted under Part IV, the specific sections in the Part in which their use is introduced relate to the integrated course.
French: Même si ces définitions s'appliquent en général à toutes les opérations relevant de la partie IV, les articles précis de cette partie dans laquelle on propose de les introduire se rapportent à l'introduction du cours intégré.
English: However, in this case, the Tribunal’s analysis indicates that the result would have been the same even with the correction of the scores in issue.
French: Toutefois, en l’espèce, l’analyse du Tribunal indique que le résultat aurait été identique même compte tenu de la correction des notes en cause.
English: Works of art and works of a descriptive nature, cf.
French: Ces œuvres peuvent toutefois être reproduites en liaison avec le document.
English: The following other entities were represented:
French: L'entité ci-après était également représentée:
English: At the hearing he will be more than happy to explain this for greater certainty.
French: Il sera très heureux de fournir de plus amples détails à l'audience.
English: In addition, they must be "accurate and, where necessary, kept up to date" (Article 4(1)(d)).
French: Par ailleurs elles doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour" (article 4 §1 sous d).
English: This dissertation will be of particular interest to basketball leaders, but also anyone looking for an example of strategic planning.
French: Ce mémoire intéressera particulièrement les dirigeants du basketball mais aussi ceux qui souhaitent trouver un exemple de planification stratégique.
English: A monitoring program should also be implemented to help identify the level of plant protection necessary and the species of wildlife that are consuming or trampling the plants.
French: Il faut également mettre en place un programme de surveillance permettant de déterminer le degré de protection nécessaire et d'identifier les animaux qui consomment ou piétinent les plants.
English: Check out the new exhibition at the Montréal Science Centre, X-treme Rotation.
French: Alors jetons ensemble un coup d’œil sur la toute nouvelle exposition Rotation X-trême, présentée au Centre des sciences de Montréal!
English: Most arable land is infested with annual weed seeds at all times and some weed seeds can remain viable in the soil for many years, germinating when conditions are suitable.
French: La plupart des terres arables sont contaminées par des graines de mauvaises herbes annuelles en permanence et certaines graines peuvent survivre dans le sol pendant des années et ne germer que lorsque les conditions s’y prêtent.
English: PDD / ISD This recommendation may require additional resources beyond the Implementation team leader.
French: DDP/DSI Cette recommandation peut exiger des ressources supplémentaires en plus du chef de l’équipe de mise en oeuvre.
English: Although the proportion of women employed in highly non-traditional fields grew, the growth was not sufficient to warrant a change in classification to either the intermediate or traditional category.
French: Bien que la proportion de femmes travaillant dans des professions fortement non traditionnelles ait augmenté, cette croissance n'a pas été suffisante pour justifier un changement de la classification de ces professions et les placer dans les catégories intermédiaires ou traditionnelles.
English: It revealed that although Bondo women take an active part in household decision-making and market transactions, without mediation of men, in wider village affairs, women's participation is minimal.
French: Elle a montré que si, au sein de leur ménage, les femmes bondo prenaient des décisions et effectuaient des opérations commerciales sans en référer aux hommes, leur participation à la direction des affaires de leur village était minimale.
English: Thousands of children are orphaned, and the number of elderly people left without providers is on the rise.
French: Des milliers d'enfants sont orphelins, et le nombre de personnes âgées laissées à elles-mêmes augmente.
English: 25), the right to participate in trade unions (art. 26), equal access to social security (art.
French: 27), le droit de recevoir des soins médicaux urgents (art.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it implement a comprehensive risk-management framework to enhance its governance and management control processes.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait se doter d'un système global de gestion des risques propre à améliorer les processus de gouvernance et de contrôle de la gestion.
English: h) Services incidental to mining, including drilling and field services and rental of equipment with operator (CPC 883)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: It is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
French: Il est proposé d’apporter certaines modifications techniques au libellé actuel des articles correspondants de manière à développer la structure de l’annexe.
English: Emphasis is placed on a small group of naturally occurring elements, chiefly metals and metalloids, derived from geological sources that can represent health risks.
French: Ces éléments incluent des non-métaux comme le fluor, des métalloïdes tels l’arsenic et le sélénium, des métaux comme le plomb, le mercure et le cadmium et des éléments radioactifs tels l’uranium, le potassium, le thorium et le radon.
English: Cook Islands Customs Officers also work closely with other national Customs authorities, both directly and through the OCO.
French: 4.19 Les fonctionnaires de la douane des Îles Cook coopèrent eux aussi étroitement avec d'autres services des douanes, à la fois directement et par le biais de l'Organisation douanière d'Océanie.
English: In this context, when discussing the future of bilateral relations due account should be taken of the institutional changes in the EU and the EU enlargement, as well as of respective bilateral relations with the United States.
French: Dans ce contexte, toute discussion sur l’avenir des relations bilatérales devra prendre en considération les modifications institutionnelles de l’UE et son élargissement, ainsi que les relations bilatérales respectives avec les Etats-Unis.
English: Chlamydia + Gonococcus + Both + Both -
French: Chlamydia + Gonococcus + Les deux + Les deux -
English: Improved train consist information coming from a car scheduling and reservation system will result in better locomotive allocations.
French: L'affinement de l'information concernant la composition des rames, grâce aux systèmes de réservation et de programmation de la circulation des wagons, permettra d'améliorer l'affectation des machines.
English: This comparison was considered relevant because all the countries cited are prosperous liberal democracies and all have vigorous national legislatures.
French: Même en 1867, par exemple, un député recevait 600 $ pour trois à cinq semaines de travail.
English: This report contains only national estimates of child abuse and neglect and does not identify any participating agency or office.
French: Ces données électroniques ont été stockées sur une unité de disque dur protégée par mot de passe, dans un bureau fermé à clé et sur un cédérom stocké dans
English: Thus, the Regulations are expected to generate societal benefits in terms of avoided future costs.
French: On s'attend donc à ce que le règlement procure des avantages sociaux et permette d'éviter les coûts futurs.
English: Prisoners participating in the research "were in agreement that bleaching of equipment does not occur consis tently, and most likely bleaching is performed too quickly when it is done." Prisoners also claimed that the supply and quality of bleach is inconsistent, and that bleach is not always kept in an appropriate, accessible location.
French: [Traduction] « Les plans de désinfection et de décontamination ne sont pas appuyés par des preuves d’efficacité et l’on ne devrait les préconiser qu’à titre de mesures temporaires où il existe une oppos ition implacable aux programmes en matière d’aiguilles et de seringues dans certaines communautés ou situations (par ex. des établissements correctionnels) ».
English: In addition, there is the requirement that exporters of softwood lumber products to the United States obtain a licence, as well as the necessity for the exporter to present an export notice for each shipment of softwood lumber products.
French: Dans l'un comme dans l'autre, il est en outre exigé des exportateurs de produits de bois d'œuvre aux États-Unis qu'ils obtiennent une licence et qu'ils présentent un avis d'exportation pour chaque expédition de produits de bois d'œuvre.
English: Accordingly, an increase of $284.6 million is included in the outline estimate, which would provide funding for special political missions at a level of $658.0 million in the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, l'esquisse budgétaire proposée fait apparaître une augmentation de 284,6 millions de dollars, ce qui permettrait de financer les missions politiques spéciales à concurrence de 658 millions de dollars durant l'exercice biennal 2008-2009.
English: I would like to thank Mr Fabra Vallés most sincerely for the invaluable contribution of the Court.
French: Je tiens à remercier de tout cœur M. Fabra Vallés pour l’inestimable contribution de la Cour.
English: Specified Board members were asked to introduce the agenda item, summarize the discussion and advice at the end of the presentation session and assist the Secretariat with the meeting record of that portion of the meeting.
French: Ainsi, des membres du Conseil présentaient un point à l'ordre du jour, résumaient les discussions et les conseils à la fin de la séance et aidaient le secrétariat à préparer la partie du compte rendu de la réunion portant sur ce point.
English: 33 See "Belgiens Probleme mit dem EU-Wahlrecht", in "Neue Züricher Zeitung", 10 July 1998.
French: 33 Voir « Belgiens Probleme mit dem EU-Wahlrecht », dans « Neue Züricher Zeitung », 10 juillet 1998.
English: Table of Contents Nisga'a Final Agreement 2002 Annual Report Part 1 (PDF 799 Kb)
French: Table des matières Rapport annuel 2002 sur l'Accord définitif Nisga'a Partie 1 (PDF 760 Ko)
English: It made particular mention of the measures to simplify WIPO’ administrative s structure and to make the Organization more effective, the creation of a unitary contribution system that had allowed for the reduction of contributions and a consequent increase in the number of Member States, the greater use of information technology and of the Internet, PCT automation and the WIPONET project.
French: Elle a notamment évoqué les mesures destinées à simplifier la structure administrative de l’ OMPI et renforcer l’ efficacité de l’ Organisation, la création d’ système de contribution un unique, qui s’ traduite par la réduction des contributions et une augmentation est correspondante du nombre des États membres, le recours accru aux techniques de l’ information et à l’ Internet, l’ automatisation du PCT et le projet WIPONET.
English: Table 7 Estimates by object of expenditure
French: Tableau 7 Montant estimatif des dépenses par objet de dépense
English: One businessman related to the Group how Jérôme had requisitioned a used Land Rover and a used Hi-Lux pick-up truck.
French: Un commerçant a indiqué au Groupe d'experts comment il avait réquisitionné une Land Rover et un pick-up usagés.
English: To prevent delays in obtaining import permits due to lack of proper documentation, permit applications for "sleep shorts" being imported into Canada as sleepwear from a country where the sleepwear category is not subject to restraints, must be supported by a classification determination (ruling) by this office.
French: Afin d'éviter des délais dans la délivrance de la licence à l'importation, toute demande de licence, pour des shorts de nuit en provenance d'un pays où ces vêtements ne sont pas contingentés, doit être accompagnée d'une décision officielle de classification émise par notre direction.
English: Lavallée was the most versatile and prolific Canadian composer of the later 19th century, rarely overstepping convention but possessing a strong melodic sense and an extensive vocabulary of harmonies and colours.
French: Lavallée est le compositeur canadien le plus polyvalent et prolifique de la fin du XIXe siècle. Outrepassant rarement la convention, il possède toutefois un solide sens de la mélodie et un riche vocabulaire d'harmonies et de couleurs.
English: A screening panel of sector representatives with experience in public policy development reviewed the proposals, and 21 projects involving eight federal departments were approved.
French: Un comité de sélection composé de représentants du secteur possédant une expérience de l'élaboration des politiques publiques a examiné les propositions et a approuvé 21 projets, auxquels huit ministères ont participé.
English: UNAIDS, the CARICOM secretariat and the European Commission cooperated in the development of the Partnership through a range of consultations, efforts of political mobilization, stocktaking, coordinating and capacity-building, starting from a review of the HIV/AIDS situation in the Caribbean.
French: L'ONUSIDA, le secrétariat de la CARICOM et la Commission européenne ont coopéré à l'élaboration du Partenariat tout au long d'une série de consultations, d'efforts de mobilisation politique, d'études de la situation et d'activités de coordination et de renforcement des capacités, à commencer par une évaluation de l'ampleur du problème du VIH/sida dans les Caraïbes.
English: General Assembly Official Records Sixty-second session Supplement No. 10 (A/62/10)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session  Supplément no 10 (A/62/10)
English: According to subsection 7, “a person has a substantial criminal record (inter alia)if: the person has been sentenced to a term of imprisonment of 12 months or more, or the person has been sentenced to 2 or more terms of imprisonment (whether on one or more occasions) where the total of those terms is 2 years or more”.
French: c) Elle a été condamnée à une peine de prison de 12 mois ou davantage; ou si  d) Elle a été condamnée à deux peines de prison ou davantage (en une ou plusieurs fois) et que le total des peines prononcées est égal ou supérieur à deux ans».
English: Senior management has a critical role to play in creating a healthy work environment as they make most of the decisions about how, when, where and under what conditions work gets done (Bachmann, 2002).
French: Les dirigeants jouent un rôle crucial à la création de milieux de travail sains, car ils prennent la plupart des décisions sur la façon de faire le travail, les échéances ainsi que les endroits et les conditions dans lesquels les employés l'accomplissent (Bachmann, 2002).
English: Pine grosbeak (Pinicola enucleator), the largest grosbeak in Canada, breeds across northern Canada from the northern Yukon to Newfoundland, and south along the Rocky Mountains in BC and Alberta.
French: Le Durbec des sapins (Pinicola enucleator), appelé auparavant le Durbec des pins et le Gros-bec des pins, niche partout dans le Nord du Canada, depuis le Nord du Yukon jusqu'à Terre-Neuve et, dans le Sud, en bordure des Rocheuses en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: This data is also used by ASHTON CENTRAL to deliver customized content and advertising to customers whose behavior indicates that they are interested in a particular subject matter.
French: Veuillez s'il-vous-plaît lire attentivement la politique qui suit ainsi que toute information supplémentaire contenue à la fin de la dite politique afin d'obtenir des détails additionnels quant au respect de la vie privée.
English: What happened is part of normal democratic debate.
French: Ce qui c'est passé s'inscrit dans la normalité du débat démocratique.
English: In accordance with article 76, paragraphs 2 and 3, and rules 63, sub-rule 1, and 143, at any hearing to consider an order of forfeiture, Chamber shall hear evidence as to the identification and location of specific proceeds, property or assets which have been derived directly or indirectly from the crime.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 76, à la disposition 1 de la règle 63 et à la règle 143, lorsqu'au cours d'une audience une chambre vient à envisager une confiscation, elle prend connaissance des éléments de preuve permettant de déterminer et de localiser les profits, biens ou avoirs tirés directement ou indirectement du crime.
English: More than fifty of these companies work in ocean instrumentation and related business.
French: Plus d’une cinquantaine de ces entreprises œuvrent dans l’instrumentation océanique ou dans des domaines connexes.
English: Table of Contents What is Full Circle Feedback (FCF)?
French: Table des matières Qu'est-ce que la rétroaction multisources (RMS)?
English: Canada will participate in the financial provisions of the Convention on an ongoing basis through its financial contribution to GEF.
French: Le Canada respectera les dispositions d'ordre financier de la Convention en versant des contributions régulières au FEM.
English: The Noirs-Marrons comprise four ethnic groups: the Boni (or Aluku), who have settled in Apatou, the Papaïchton and Maripasoula; the Djuka, who have settled in Grand-Santi along the Maroni River; and the Paramaca and the Saramaca, who are native peoples of Suriname.
French: On compte quatre ethnies de Noirs-Marrons: les Boni (ou Aluku), installés à Apatou, Papaïchton et Maripasoula; les Djuka, installés à Grand-Santi sur le Maroni; les Paramaca et les Saramaca originaires du Surinam.
English: The second topic was the role of the Commission as the "guardian of the Treaty".
French: Le second sujet était le rôle de la Commission en tant que "Gardienne du Traité".
English: Once again, a Blizzard CG trailer I can’t not link.
French: Encore une fois, une cinématique de Blizzard que je ne peux pas ne pas linker.
English: Example:
French: Exemple : imaginez qu’un établissement fabricant de la bière vende un calendrier présentant une personne inconnue au volant d’une voiture avec un verre de bière rafraîchissante à la main.
English: Also, the governmental and most non-governmental organizations agreed that corruption is actually not, or at least not to a considerable extent, the main reason for the relative inefficiency of the police and the judiciary.
French: D’ailleurs, les organismes officiels et les organisations non gouvernementales considèrent eux aussi que la corruption n’est pas, en fait, la principale raison expliquant la relative impuissance de la police et de la justice.