ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visa is an official document, usually stamped or glued inside a passport, giving permission from foreign authorities to enter a country.Not all countries require Canadians to have a visa, but many do, even for short-term visits.
French: Un visa est un document officiel, généralement estampillé ou collé à l’intérieur d’un passeport, au titre duquel les autorités d’un pays étranger vous accordent la permission d’entrer dans ce pays. Ce ne sont pas tous les pays qui exigent que les Canadiens aient un visa, mais beaucoup le font, même pour les séjours de courte durée.
English: The responsibility to protect human rights defenders bears a related duty to call to account those responsible for harm and harassment against them.
French: La responsabilité de protéger les défenseurs des droits de l'homme va de pair avec le devoir de demander des comptes à ceux qui leur ont fait du tort ou les ont persécutés.
English: Test samples of fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge is firmly secured to the platform of the vibration machine without distorting the fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge in such a manner as to faithfully transmit the vibration.
French: Les cartouches de pile à combustible ou les systèmes à pile à combustible contenant de telles cartouches sont solidement assujettis sur le plateau du vibrateur sans qu'ils subissent de déformation et de telle manière que les vibrations se transmettent fidèlement.
English: Finally, I also think that individual countries must be entitled to give higher priority to animal welfare and so to lay down more restrictive rules than those proposed by the Commission.
French: Enfin, je pense également que chaque pays doit pouvoir accorder une plus grande priorité au bien-être animal et prévoir par conséquent des règles plus restrictives que celles proposées par la Commission.
English: Public education, information and support on electoral matters Annexes A. Financial performance B. Financial statements C. Other information
French: Éducation, information et soutien du public en matière électorale Annexes A. Rendement financier B. États financiers C. Renseignements supplémentaires
English: The Regulations define incumbent-based processes for the purpose of subsection 34(1) of the Public Service Employment Act which addresses the establishment of areas of selection.
French: Le règlement définit les processus de nomination fondés sur les qualités du titulaire pour les besoins du paragraphe 34(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui porte sur l'établissement des zones de sélection.
English: For this reason, Delegations are presently operating the microproject facility under budgets which date back two to three years.
French: C'est pourquoi les délégations travaillent actuellement avec des microprojets dans le cadre de budgets remontant à deux ou trois ans.
English: The rules of the Environmental Protection Act, which was adopted on 12 November 1991, and other legislation, coupled with the provisions of the Constitution of Turkmenistan, represent a distillation of the essential principles of the Aarhus Convention, namely:
French: Les normes énoncées dans la loi sur la protection de la nature du 12 novembre 1991 et dans d'autres instruments législatifs, prises ensemble avec les dispositions de la Constitution, sont le reflet des principes essentiels de la Convention d'Aarhus, qui disposent:
English: Some of the critical capacities are described in the sections below.
French: Certaines des capacités à renforcer sont décrites ci-après.
English: Will Europe’s Sinners Save Themselves? by Hans-Werner Sinn When German officials pushed in the 1990’s for the Stability and Growth Pact as a prerequisite for giving up the Deutschmark, they did not anticipate that Germany would be the first country to violate the pact.
French: Les États européens délinquants se sauveront-ils eux-mêmes ? by Hans-Werner Sinn Quand les responsables gouvernementaux allemands soutenaient le Pacte de stabilité et de croissance dans les années 1990 comme préalable à l’abandon du mark allemand, ils n’avaient pas prévu que l’Allemagne serait le premier pays à ne pas le respecter.
English: To keep their inmates under custody is unquestionably a primary function of prison centres, but this must not be seen as a limitation upon their treatment.
French: Assurer la garde des détenus est, sans conteste, une fonction essentielle des centres pénitentiaires, mais qui ne saurait être interprétée de façon restrictive.
English: Would you like to go on a morning shopping trip to Bellinzona, Locarno , Ascona or Lugano and put on your skis in the afternoon?
French: C'est ainsi que le sportif peut glisser sur la neige des montagnes tessinoises, tandis qu'un autre touriste jouit de l'atmosphère délassante d'un café sur un boulevard.
English: Low birth weight is the determining factor in about two-thirds of all deaths among newborns, and those that survive are at a greater risk of developing serious and lifelong disabilities.
French: Or, l'insuffisance pondérale à la naissance joue un rôle déterminant dans les deux tiers de tous les décès de nouveau-nés, et ceux qui n'en meurent pas sont plus nombreux à souffrir d'incapacité grave et prolongée.
English: Section 5 Environmental monitoring
French: Article 5 Surveillance de l'environnement
English: ELEMENT #1 - DETERMINING THE RESEARCH OBJECTIVES AND JUSTIFYING THE DATA NEEDED TO FULFILL THESE OBJECTIVES Element #1 provides that researchers should, at the outset of the research design process, identify and document research objectives as a basis for determining what data will be needed for the research.
French: ÉLÉMENT N° 1 - DÉTERMINER LES OBJECTIFS DE LA RECHERCHE ET JUSTIFIER LES DONNÉES NÉCESSAIRES POUR ATTEINDRE CES OBJECTIFS L'élément n° 1 stipule que les chercheurs doivent, au début du processus de conception de la recherche, déterminer et documenter les objectifs de la recherche, comme point de départ pour identifier les données requises.
English: In addition to conventional fluorescent lamps with a diameter of 26mm, T5 fluorescent lamps are also available which have a diameter of just 16 mm.
French: Outre les tubes fluorescents habituels présentant un diamètre de 26 mm, le tube fluorescent T-5 a un diamètre de seulement 16 mm ; il est disponible dans trois longueurs et en version « High Efficiency » (rendement optimal) ou « High Output » (flux lumineux élevé). Les comptoirs, vitrines réfrigérées ou rayons muraux sont les espaces d’utilisation privilégiés.
English: Il leur importe désormais d’assurer la transition en douceur et de régler l’épineuse question musulmane sans provoquer une guerre civile.
French: En marge de cette hôtellerie de luxe existent également des établissements plus modestes en capacité d’accueil mais qui dotent la région de demeures de charme. Le voyageur s’y voit offrir un point d’entrée dans la culture locale dans la lumière tamisée des cours centrales de ces lieux familiaux où se concentre le plus clair de l’activité domestique familiale.
English: NASCO also indicated that it had undergone a performance review of its activities and implemented many of the decisions arising from the review.
French: L'OCSAN a dit avoir elle aussi entrepris une étude de performance de ses activités et appliqué nombre des décisions recommandées à l'issue de cet exercice.
English: In 1990, the main purpose of project management was to achieve a better understanding of IT projects.
French: En 1990, la gestion de projets avait pour objectif principal une meilleure maîtrise des projets informatiques.
English: One man and one woman were arrested on the premises.
French: Un homme et une femme ont été arrêtés sur place.
English: They were using Debian in some parts of their company, and are quite sufficient.
French: Ils utilisent Debian dans certaines parties de son entreprise et l'aiment bien.
English: The fair grounds are 6 km away.
French: Comptez seulement 6 km pour rejoindre le parc des expositions.
English: Evidently, these figures also highlight the high socio-economic dependency of some Community regions on such activity.
French: Ces chiffres mettent également en exergue l'importante dépendance socio-économique liée à cette activité dans certaines régions de la Communauté.
English: The conclusion of the « Berlin Plus » arrangements, providing for ready access by the EU to NATO’s collective capabilities and assets, allowed the launch on 31 March of the EU-led Operation Concordia.
French: Le parachèvement des arrangements « Berlin Plus », prévoyant l’accès aisé de l’UE aux moyens et capacités collectifs de l’OTAN, a permis de lancer, le 31 mars, l’opération Concordia dirigée par l’UE.
English: I do not mean that we are becoming "less human" in the sense of "inhumane."
French: Cela ne signifie pas que nous devenions « moins humains » au sens d’« inhumains ».
English: The Managing Director has proposed that continued Fund involvement in low-income developing countries, particularly those with protracted multilateral debt problems, could be supported by making the ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility) permanent and self-sustaining.
French: Le Directeur général a proposé que la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) devienne un instrument permanent et autonome, à l'appui des projets du FMI visant les pays en développement à faible revenu, en particulier ceux ayant depuis longtemps de la difficulté à rembourser leur dette multilatérales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Global > Health Systems Knowledge Network > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Global > Health Systems Knowledge Network > Explorateur
English: The credit ceiling accepted by Citadines for services of this type is 200 euros.
French: Dans ce cas, cette particularité est mentionnée sous le descriptif du tarif sur la page de réservation.
English: THAT the Ontario Building Code be amended to reflect the legal requirements and principles set out in the Ontario Human Rights Code (Code), including the principle of accommodation to the point of undue hardship.
French: QUE le Code du bâtiment de l’Ontario soit modifié afin de refléter les prescriptions juridiques et les principes énoncés dans le Code des droits de la personne de l’Ontario (le Code), y compris le principe de l’adaptation sans préjudice injustifié.
English: Yours truly, Geoff Regan
French:   Geoff Regan
English: This includes: meat from animals which have not undergone ante-mortem inspection (excluding wild game), meat from animals whose offal has not undergone post-mortem inspection, meat from animals which were dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of seven days, meat from animals affected by a notifiable animal disease, meat not in conformity with the biological and radioactivity criteria, meat containing specified risk materials, chemical residues or veterinary medicinal products in excess of the permitted limits.
French: Il s'agit notamment des viandes d'animaux non soumis à une inspection ante mortem (sauf le gibier sauvage), des viandes provenant d'animaux dont les abats n'ont pas été soumis à une inspection post mortem, des viandes d'animaux morts avant l'abattage, morts-nés ou in utero ou abattus avant l'âge de sept jours, des viandes d'animaux atteints d'épizootie soumise à déclaration, des viandes non conformes aux critères biologiques et de radioactivité, des viandes contenant des matériels à risques spécifiés, des résidus chimiques ou de médicaments vétérinaires en quantité excessive.
English: In Syria, for example, "host farmers" in nine communities were linked with two research stations.
French: En Syrie, par exemple, les agriculteurs « hôtes » de neuf collectivités ont été jumelés à deux stations de recherche.
English: The revenue-allocations committee shall annually prepare a recommended total budget including funds and comments on existing, expanded and new programs and submit it to the Ordinariate’s Council and the OFC.
French: Le comité de répartition des recettes doit préparer, chaque année, un budget global recommandé, incluant le financement et des commentaires, pour les programmes courants, prolongés et nouveaux, et le soumettre au conseil de l’Ordinariat et au CFO.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/64/101
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/64/101.
English: Despite the assiduous efforts of the Trustee and his staff, primarily Mr. Ronald Arsenault and, when the latter abandoned that task in August 2000, briefly Mr. George, and also working on the problem with ISS (see Exhibits K and L to the Affidavit, as well as Exhibits T-12 and 13), the Corporate Trustee simply could not manage to bring that problem under control.
French: Malgré les efforts assidus du Syndics et de ses employés, notamment M. Ronald Arsenault, jusqu'à ce qu'il abandonne la tâche en août 2000, puis M. George pendant une courte période, et bien qu'elle ait tenté de résoudre le problème avec ISS (voir les pièces K et L jointes à l'Affidavit ainsi que les pièces T-12 et 13), la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics ne parvenait tout simplement pas à concilier ces deux comptes bancaires.
English: In retrospect, over a 10-year period, the proportion of welfare expenditure in GDP decreased (from 30 per cent in 1993 to 24 per cent in 2002), whereas the ratio of the main budgetary items of expenditure can be described as stable.
French: En dix ans, la part de dépenses du PIB pour la protection sociale a diminué (de 30 pour cent en 1993 à 24 pour cent en 2002), alors que la proportion des principaux postes budgétaires de dépenses est demeurée assez stable.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: New every month: The best news, promotions and offers - free of charge and directly into your mailbox.
French: La newsletter KaVo Dental (en anglais) Nouveau, tous les mois : les meilleures infos, promotions et offres - gratuite et directement sur votre messagerie électronique.
English: We are asking for the support of the European Union as an entity, so that we can overcome these irregularities in the markets which are attacking the euro.
French: Nous demandons le soutien de l'Union européenne en tant qu'entité, afin que nous puissions surmonter les irrégularités sur les marchés qui portent atteinte à l'euro.
English: The facilities will include two buildings in the traditional Haida Longhouse style (dormitory and kitchen/dining facility).
French: Les installations incluront deux immeubles dans le style traditionnel des longues maisons Haida (un dortoir et une cuisine réfectoire).
English: The Chairman suggested that the Committee should defer action on the draft resolution to a later meeting.
French: Le Président propose que la Commission se prononce sur le projet de résolution lors d'une séance ultérieure.
English: Members of the public, current teacher candidates, recent graduates, associate teachers, principals and community partners are invited to provide feedback .
French: Nous invitons le public, les étudiantes et étudiants en enseignement, les personnes récemment diplômées, les enseignantes associées et enseignants associés, les directions d’école et les partenaires de la communauté à nous faire part de leurs commentaires .
English: Options for Future Development of International Search and Examination Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Options pour le développement du système de recherche internationale et d'examen international Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Regarding draft article 2 (Definition of disaster), she said she agreed with Mr. Murase on the need to define some of the adjectives, such as “serious”, “significant” and “widespread”, or at least to clarify their meaning in the commentary.
French: Pour ce qui est du projet d'article 2 (Définition du terme «catastrophe»), il serait bon, comme l'a fait observer M. Murase, de préciser la signification de certains adjectifs tels que «grave», «importantes» et «généralisées», ou de les nuancer, ne fût-ce que dans le commentaire.
English: F3710-055077 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 0493 Interpretation services Contract Period: 2006-02-20 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3710-055077 Date du contrat: 2006-02-20 Devis descriptif: 0493 Services d'interprétation Durée du contrat: 2006-02-20 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: After the adoption of Act No. 2510 in 1997 he had refused to serve as a conscientious objector, citing the punitive length of service, and had again been convicted of insubordination, that time before a military court, and his case was currently under appeal in the Greek courts.
French: Après l'adoption de la loi no 2510 en 1997, il avait refusé d'effectuer son service comme objecteur de conscience, arguant de la durée excessive du service, et avait de nouveau été condamné pour insoumission, cette fois devant un tribunal militaire; son cas est actuellement en appel devant les tribunaux grecs.
English: Resource development in Canada’s vast northern ecumene is the dominant driver of land-use change.
French: L’annexe 6 décrit les procédures générales d’AQ/CQ suivies pour l’inventaire des GES du Canada, lesquelles s’appliquent également à cette catégorie.
English: In a note verbale dated 1 March 2005, the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations informed the Secretary-General that the Holy See has made scholarships available to 10 inhabitants of American Samoa, two inhabitants of the United States Virgin Islands and three inhabitants of Guam.
French: Dans une note verbale datée du 1er mars 2005, la Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que le Saint-Siège avait offert des bourses à 10 habitants des Samoa américaines, deux habitants des îles Vierges américaines et trois habitants de Guam.
English: Description: The Litigation Information Management System (LIMS) contains information concerning citizenship and immigration related to litigation, and is accessible only to employees of Litigation Management Division, Case Management Branch.
French: Description : La base de données du SSOBL constitue une banque centrale de renseignements sur tous les clients qui ont été rencontrés, qui peuvent être rencontrés ou qui doivent être rencontrés par des agents d'immigration.
English: United Nations agencies and humanitarian workers should be allowed to have access to southern Lebanon to assess the needs of the civilian population and deliver the humanitarian assistance that is needed.
French: Les organismes de l'ONU et les organisations humanitaires devraient être autorisées à se rendre dans le Sud-Liban afin d'évaluer l'état des besoins de la population civile et d'acheminer l'aide humanitaire requise.
English: The project was made possible thanks to a special agreement concluded between Canada and Nova Scotia on the implementation of Francophone school management.
French: Ce projet a été réalisé grâce à l'entente spéciale conclue entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur la mise en oeuvre de la gestion scolaire.
English: These two signals are compared to one another by using a technique called the Doppler Shift and the ground station software can then determine the location of the ELT (a time consuming process).
French: Ces deux signaux sont comparés entre eux en utilisant la technique de décalage doppler permettant au logiciel du poste terrestre de déterminer l’emplacement de la balise ELT.
English: 2 hours) you can experience whales and dolphins in their natural environment while we are studying their behaviour from our boat.
French: Large de 14 km seulement, le détroit se trouve entre l'Afrique et l'Europe et est un point de départ idéal pour les sorties d'observation.
English: Projected Exploration and Market Trends within Nunavut Nunavut is being increasingly recognized by industry as an "under-explored" region with very high economic mineral potential.
French: Perspectives d’exploration et tendances du marché au Nunavut L’industrie reconnaît de plus en plus que le Nunavut est une région « sous-explorée », mais qui bénéficie d’un riche potentiel de découvertes économiquement exploitables.
English: Member Privileges Ability to vote in at all meetings, invitations to special events, access to library and archives.
French: Avantages d'adhésion Ability to vote in at all meetings, invitations to special events, access to library and archives.
English: EPC (f.c.); Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; OCIPEP; Emergency Preparedness Canada (f.c.)
French: IT field domaine fonctionnel (n.m.); secteur fonctionnel (n.m.) functional domain; functional area; function area domaine fonctionnel du SCT (n.m.)
English: The parties will exchange information on drugs (pharmaceutical and biological products), and on regulatory requirements and guidelines with respect to safety, quality and effectiveness, including labelling material.
French: Les parties échangeront des renseignements sur les produits pharmaceutiques et biologiques, les exigences réglementaires et les directives applicables à leur innocuité, qualité et efficacité, y compris au matériel d'étiquetage.
English: Stepwise discriminant analysis identified erect DBP, erect heart rate, and posterior wall thickness of the left ventricle as being the parameters which distinguished most clearly the therapeutic effects of the chosen drugs.
French: Une analyse discriminante identifia la DBP en position debout, la fréquence cardiaque en position debout et l'épaisseur de la paroi postérieure du ventricule gauche comme étant les paramètres qui distinguent le plus clairement les effets thérapeutiques des drogues choisies.
English: The parties had met with Agency staff of Mediation and Arbitration Services on two separate occasions, June 12 and June 28, 1989.
French: Les 12 et 28 juin 1989, les parties ont rencontré le service de médiation et d'arbitrage de l'Office.
English: Alternatively, records can be kept of the total number of birds of each species in each distance band for each segment along the transect.
French: On peut également consigner le nombre total d’oiseaux de chaque espèce dans chaque bande de distance pour chaque segment le long du transect.
English: Now, Iraq is demanding that American combat troops leave within twelve months, with all troops out in 2011.
French: Maintenant, l'Irak veut que les troupes de combats américaines quittent le pays d’ici douze mois et l'ensemble des troupes en 2011.
English: The C-reactive protein is an important indicator of the risk of cardiovascular disease.
French: La protéine C-réactive est un important indicateur de risque de maladie cardiovasculaire.
English: • Inventory of Land (30)
French: • Inventaire de fonds de terre (30)
English: Implementation of a Compliance Regime
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité.
English: Any extradition request which met the requirements of dual criminality and the minimum penalty threshold could be considered.
French: Toute demande d'extradition qui répond aux conditions de la double criminalité et de la peine minimale peut être prise en considération.
English: One of the concerns of the Representative in FRY was the safety of journalists.
French: Au cours de l’opération de l’OTAN Force alliée (25 mars-10 juin), le Représentant a exprimé dans une déclaration son inquiétude au sujet du tir de missiles de l’OTAN, le 23 avril 1999, contre la Radiotélévision serbe (RTS), organisme géré par l’Etat, à Belgrade.
English: AIDS has not only brought development in affected countries to a grinding halt but has in fact reversed the achievements of several decades.
French: Le sida a non seulement bloqué le développement dans les pays touchés mais il a en fait renversé les acquis des décennies écoulées.