ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This domestic consultation process is aimed at helping to ensure Canada’s negotiating position is inclusive and allows for an open and transparent exchange between agri-food stakeholders and government.
French: La raison d’être du processus de consultation national est d’aider à faire en sorte que la position de négociation du Canada soit inclusive et donne lieu à des échanges ouverts et transparents entre les intervenants agroalimentaires et le gouvernement.
English: This was revised up to 8.0 per cent in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Ce chiffre a été révisé à la hausse – à 8,0 % – dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: On balance, honourable senators, this is a reasonable bill for us to support at second reading.
French: ´ Dans l’ensemble, honorables senateurs, c’est un projet de loi qu’il ` ´ ` serait raisonnable pour nous d’appuyer a l’etape de la deuxieme ´ lecture.
English: In its resolution 2004/32, adopted without a vote on 19 April 2004, the Commission, “taking note of resolution 2003/8 of 13 August 2003 of the Sub-Commission” and “stressing that the integrity of the judicial system should be observed at all times” […] “takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2004/60 and Add.1) as well as the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2003/4)”.
French: Dans sa résolution 2004/32, adoptée sans vote le 19 avril 2004, la Commission, «prenant note de la résolution 2003/8 du 13 août 2003 de la Sous-Commission» et «soulignant que l'intégrité de l'appareil judiciaire doit être observée en toutes circonstances [], prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2004/60 et Add.1) ainsi que du rapport présenté par M. Emmanuel Decaux à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2003/4)».
English: He also called on Iraq to embark on a series of reforms to end abuses such as extrajudicial killings; torture and cruel, degrading and inhuman treatment and punishment; forced displacement; and lack of fair trial, freedom of expression and association, religious freedom and other rights.
French: Il a également invité l'Iraq à entreprendre une série de réformes pour mettre fin à des violations des droits de l'homme telles que les exécutions extrajudiciaires, les actes de torture et les peines et traitements cruels, inhumains et dégradants, les déplacements forcés, l'absence de procès équitables, le non-respect de la liberté d'expression et d'association, de la liberté religieuse et d'autres droits.
English: Mr Izquierdo Collado, it is not a question of the President's generosity.
French: Monsieur Izquierdo, il ne s'agit pas de la générosité du président, il s'agit du temps que vous vous attribuez.
English: The bill is expected to be completed in the near future, whereupon it will be able to be submitted to the competent authorities in order that steps may be taken for its referral to the People's Assembly and the Consultative (Shura) Council at the start of their next sessions, respectively.
French: L'élaboration du projet de loi devrait être achevée prochainement en vue de sa présentation aux services compétents afin qu'ils prennent les mesures nécessaires pour sa soumission à l'Assemblée du peuple et au Conseil consultatif au début de leur prochaine session.
English: Pattison Sign Group is committed to building relationships with our customers, and quality is a central theme in that partnership.
French: Enseignes Pattison Sign Group a à cœur d’établir une relation solide avec ses clients en la basant sur le thème de la qualité.
English: China* (2003), India (2005), Iran (Islamic Republic of)* (2003), Nepal (2005), Pakistan (2004), Philippines* (2003), Yemen (2004)
French: Chine* (2003), Inde (2005), Iran* (République islamique d') (2003), Népal (2005), Pakistan (2004), Philippines* (2003), Yémen (2004)
English: There are separate limits under subsection 147.2(4) for the deductibility of an employee's pension contributions for a taxation year ending after 1990 in respect of:
French: Le paragraphe 147.2(4) prévoit des plafonds distincts en ce qui concerne la possibilité de déduire les cotisations d'un employé à un régime de pension pour une année d'imposition se terminant après 1990, c'est-à-dire :
English: Sparkle) characterized by necrotic spots on its leaves, high Fe accumulation in its shoot, and decreased nodulation.
French: Sparkle); il est caractérisé par des taches nécrotiques sur ses feuilles, par une forte accumulation de fer dans sa tige et par une pauvre nodulation.
English: (a) The increase of $78,200, or 7.2 per cent, under policy-making organs will meet requirements for servicing two new bodies, the Statistical Conference of the Americas and its Steering Committee;
French: a) L'augmentation de 78 200 dollars, soit 7,2 %, au titre des organes directeurs, permettra de financer les services à assurer pour deux nouveaux organes, la Conférence statistique des Amériques et son Comité directeur;
English: Thank you, Commissioner Schreyer.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire Schreyer !
English: However, a person (e.g., logistics officer) travelling with the driver of a vehicle transporting currency or monetary instruments and responsible for the currency or monetary instruments is considered the person in charge of the conveyance.
French: Cependant, on considère que toute personne (ex. : agent de logistique) qui voyage avec le conducteur d'un véhicule transportant des espèces ou des instruments monétaires est responsable du transport; elle doit donc compléter le formulaire E668.
English: No EU funds should go towards the construction of new reactors.
French: Aucun fonds de l'UE ne devrait être consacré à la construction de nouveaux réacteurs.
English: With that in mind, we welcome the draft resolution on improving the working methods of the Security Council submitted by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland, the so-called group of five small nations — the “Small Five” (S-5).
French: Gardant cela présent à l'esprit, nous accueillons avec satisfaction le projet de résolution sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité présenté par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse, le groupe des cinq petits États connu sous le nom des « Cinq petits » (S-5).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-18 January 28, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Cypress Jetprop Charter Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-18 le 28 janvier 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Cypress Jetprop Charter Ltd.
English: The report highlights the problem posed by party corruption, especially in the developing countries and countries in transition.
French: Le présent rapport met en relief le problème posé par la corruption dans les partis, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: En plus, Iron Maiden n'a pas fait que reprendre le style de Mot�rhead et de Black Sabbath, ils ont r�volutionner la musiqur, au contraire !
French: En plus, Iron Maiden n'a pas fait que reprendre le style de Motörhead et de Black Sabbath, ils ont révolutionner la musiqur, au contraire !
English: There are four primary shopping malls, and numerous specialty gift boutiques scattered throughout the city.
French: Quatre importants centres commerciaux et de nombreuses petites boutiques de cadeaux, réparties dans la ville, font le bonheur des amateurs de lèche-vitrines.
English: STRATEGIES
French: Des aires de stockage seront créées dans les sous-sols et attribuées aux secteurs selon les besoins, afin de libérer l’espace actuellement occupé par des documents dans les bureaux.
English: Year after year, we improve our web sites to offer to our clientele one of the most efficient and user-friendly web site of the short term rental market place.
French: Année après année, nous améliorons nos sites internet afin de pouvoir proposer à nos visiteurs l’un des sites web les plus efficaces et faciles d’utilisation du marché.
English: As a general matter, settlements in this district depend on the Lachin authorities to pay teachers' salaries, provide medical services and, in some cases, supply minimal social benefits.
French: De manière générale, les établissements humains dépendaient des autorités de Latchine pour le paiement des salaires des enseignants, la prestation des services médicaux et, dans certains cas, la fourniture d'avantages sociaux minimaux.
English: Romania has participated in United Nations peacekeeping operations since April 1991, with a peak momentum reached between September 1995 and July 1997, when almost 1,000 Romanian Blue Helmets were deployed in Angola, making us number eight in the list of troop-contributing countries.
French: La Roumanie participe à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis avril 1991, avec une contribution particulièrement élevée entre septembre 1995 et juillet 1997, lorsque près de 1 000 Casques bleus roumains ont été déployés en Angola, faisant ainsi de la Roumanie le huitième pays fournisseur de contingents.
English: This revelation prompted medical staff to invoke the unit’s needle stick procedure that ultimately resulted in blood testing for the employee at the local hospital.
French: Cela a poussé le personnel médical à mettre en œuvre les procédures relatives aux piqûres d’aiguilles de l’unité, et l’employée a finalement passé une analyse de sang à l’hôpital local.
English: TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [6-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity Following a request from the charity listed below to have its status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [6-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance À la suite d’une demande présentée par l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: However, budgetary and organizational hurdles -discussed below- have slowed their development.
French: Elle apporte un soutien à ces bureaux dont elle coordonne les activités.
English: In this context, the Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000 recommended the establishment of community information centres to ensure access to lower income and other currently excluded groups;11
French: Dans ce contexte, la Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000 recommandait la création de centres d'information communautaires visant à assurer l'accès à l'information des groupes à faible revenu et autres groupes actuellement exclus;
English: The Committee notes with appreciation the enactment of the new Constitution (August 1998), which includes provisions for the promotion and protection of human rights, including the rights of the child.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a promulgué (août 1998) une nouvelle Constitution qui comporte des dispositions dans le même sens, protégeant et valorisant les droits fondamentaux, y compris ceux de l'enfant.
English: Financial and operational plans and performance are detailed in a Report on Plans and Priorities, an Annual Report and a Departmental Performance Report that are submitted each year to the Minister for tabling in the House of Commons.
French: Les plans et les résultats financiers et opérationnels de l'organisme sont exposés en détail dans le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport annuel et le Rapport sur le rendement que la CCSN soumet chaque année au ministre pour dépôt à la Chambre des communes.
English: In December, Roman Catholics made up 76.5 per cent of the total population, Protestants accounted for 7.0 per cent and Muslims 3.9 per cent, while 10.5 per cent of the population did not specify their religious affiliation.
French: En décembre, les catholiques représentaient 76,5 % de la population totale, les protestants 7 % et les musulmans 3,9 % (aucune information n'est disponible sur les convictions religieuses de 10,5 % de la population).
English: This year, we have taken a significant step in that direction with the General Assembly's adoption of decision 62/557, which provides a general framework to advance these negotiations.
French: Cette année, nous avons fait un pas considérable dans cette direction avec l'adoption de la décision 62/557 de l'Assemblée générale, qui fournit un cadre général pour faire avancer les négociations, et nous espérons qu'il en sera ainsi.
English: These Regulations stipulate the types of documentation that importers must provide in order to claim the benefits of the various preferential tariff treatments that are applicable to imported goods.
French: Il prescrit les genres de documents que doivent fournir les importateurs pour pouvoir se prévaloir des avantages découlant des divers traitements tarifaires préférentiels qui s'appliquent aux marchandises importées.
English: Russia supports that process and wishes it every success.
French: La Russie appuie ce processus et souhaite qu'il réussisse pleinement.
English: 111 If not, is the Digital Signature key pair used to provide certificates for use by organizations?
French: 111 Si la réponse est non à la question précédente, la biclé de signature numérique est–elle utilisée pour fournir des certificats qui seront utilisés par les organisations?
English: (b) Employ the services of international and national United Nations personnel;
French: b) Recourir à du personnel des Nations Unies, international et national;
English: Networking There were several events which were useful for networking purposes: for instance the meeting "Business Woman 2004", an event by the "APA‐E‐Business‐ Community", an event by "Ideas to business (i2b)", the network‐meeting of Austrians "Gründerinnen"‐ Centers, the platform "Women‐network" and the networking‐activities of the three "business.frauen.center". Other related support programmes and activities On the initiative of Austria’s minister for health and women, Mrs. Rauch‐Kallat, the first "women’s‐business‐mentoring‐fair" took place in March 2004 in Vienna.
French: Cette analyse a été réalisée par l’Institut de recherche sur les classes moyennes (Institut für Mittelstandsforschung) de Bonn, à la demande du BMWA, dans le but d’étudier le potentiel économique des femmes chefs d’entreprise en Allemagne. L’étude conclut qu’il existe peu de différences entre les entrepreneurs masculins et féminins, que ce soit au niveau du type d’entreprise, de la gestion ou de l’accès au capital extérieur.
English: A complete list of references of Grupo Eurofinsa will be available upon request at Madrid’s Office.
French: Une liste complète des références du Grupo Eurofinsa sera disponible, sur commande, au bureau central de Madrid.
English: The government’s experience with ETOs is relatively new.
French: L’expérience des PCS au gouvernement est relativement nouvelle.
English: • IC73-21R9 Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees
French: • IC73-21R9 Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport
English: Trade unions, NGOs, media and the general public as well as business itself have developed a growing awareness of and interest in companies’ behaviour on a range of social and environmental issues.
French: Les syndicats, les ONG, les médias, le grand public et les entreprises elles-mêmes sont de plus en plus sensibles au comportement des entreprises sur un éventail de questions sociales et environnementales.
English: While the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Commission were separate, Fund activities were of key concern to the Peacebuilding Commission.
French: Bien que le Fonds de consolidation de la paix et la Commission de consolidation de la paix soient deux entités distinctes, les activités du Fonds revêtent une importance primordiale pour la Commission.
English: CSI submitted that the working relationship between InnoVision and management at HRDC had deteriorated during the final months of a previous contract and that this strained relationship was the reason that the ISS SA was chosen, as HRDC's staff was aware that InnoVision was not an ISS SA holder.
French: CSI a soutenu que les relations de travail entre InnoVision et les dirigeants de DRHC s'étaient détériorées pendant les derniers mois du contrat précédent et que cette relation tendue était la raison pour laquelle on avait choisi les AA pour le SES, étant donné que le personnel de DRHC savait qu'InnoVision n'était pas détenteur d'un AA pour le SES.
English: (b) The international agencies (noting that the Inter-agency and Expert Group has already commissioned work along these lines);
French: b) Des organismes internationaux (compte tenu du fait que le Groupe d'experts interinstitutions a déjà fait effectuer des travaux dans ce sens);
English: I am grateful for the privilege of chairing this session.
French: Je suis très reconnaissant d'avoir eu le privilège de présider cette session.
English: The agreement to a discussion mandate on cluster munitions and the establishment of the Group of Governmental Experts was a first step towards negotiating a new instrument aimed at addressing the humanitarian impact of cluster munitions.
French: L'accord concernant un mandat d'examen de la question des munitions à dispersion et la création du Groupe d'experts gouvernementaux a été la première étape en vue de négocier un nouvel instrument visant à traiter des conséquences humanitaires des munitions à dispersion.
English: Implement a pharmacy, medical supplies and medical equipment and dental provider audit plan by the end of March 2003. Complete. Ahead of schedule.
French: Instaurer un plan de vérification des produits pharmaceutiques, du matériel et des équipements médicaux et des soins dentaires d'ici la fin de mars 2003. Terminé. En avance sur le calendrier.
English: "Arts organizations make a significant contribution to the vitality of our communities," said Minister Frulla.
French: « Les organismes culturels contribuent à la vitalité de nos communautés, d'affirmer la ministre Frulla.
English: Originally built in 1910, The Thon Hotel Gildevangen is one of Trondheim's most distinctive historic hotels and is housed in rustic Gothic architectur...
French: Le Comfort Hotel Trondheim est un hôtel construit très récemment qui a ouvert ses portes en septembre 2008. Bénéficiant d'un emplacement central uniqu...
English: With regard to the school environment, factors such as untrained, unqualified and ill-motivated teachers also contribute to absenteeism and drop-out.
French: L'absentéisme et l'abandon scolaires tiennent aussi à l'environnement scolaire et à des facteurs tels que l'absence de formation, de qualification et de motivation des enseignants.
English: This was the major factor contributing to the increase in the current account surplus from $26.9 billion in 2000 to $29.1 billion in 2001.
French: Cette hausse a été le principal facteur à l'origine de l'accroissement de l'excédent du compte courant, qui est passé de 26,9 milliards $ en 2000 à 29,1 milliards $ en 2001.
English: • quality and impact of health education.
French: • ainsi que la qualité et l'impact de l'éducation sanitaire.
English: Revenue increased 15 percent over the same quarter a year ago. Revenue for fiscal year 2001 was $944.2 million, an increase of 14 percent compared to revenue of $826.6 million for fiscal year 2000.
French: Les recettes enregistrées pour l'année fiscale 2001 se sont établies à 944,2 millions de dollars, une augmentation de 14 pour cent comparées aux recettes de 826,6 millions de dollars réalisées au cours de l'année fiscale 2000 qui s'est terminée le 30 mars 2001.
English: The Chief of Staff would be assisted by a special assistant (P-3) and two administrative assistants (General Service) to manage and coordinate the planning and operations of the Training Centre and the Unit.
French: Il serait secondé par un assistant spécial (P-3) et deux assistants administratifs (agents des services généraux) pour gérer et coordonner la planification et les opérations du Centre et du Groupe.
English: The Government of Paraguay has since September 2001 embarked on the process of ratification of the international instruments that have been signed, as mentioned in the report submitted earlier.  These instruments are the following:
French: Depuis le mois de septembre 2001, le Gouvernement paraguayen a lancé la procédure de ratification des instruments internationaux qu'il avait déjà signés et dont la liste figure dans son rapport précédent, à savoir :
English: Social Cohesion: developments - Special Issue N°5 / May 2006 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 5 / mai 2006 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: • Opinions of health researchers, and policy-makers regarding their success in uptake and application of new ethical knowledge.
French: • Opinions des chercheurs en santé et des responsables de politiques concernant leur succès dans l'utilisation et l'application des nouvelles connaissances en éthique.
English: Lastly, I must emphasise the importance of the EGF, which has proved to be a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
French: Pour conclure, je tiens à insister sur l'importance du FEM, qui s'est avéré être une ressource utile et efficace pour lutter contre le chômage engendré par la mondialisation et la crise économique.
English: Even if you don't know the Morse code, it's easy to figure out which of the five transmitters is sending out its signal - just count the number of dits sent in a row: one , two , three , four , or five .
French: Au bout de cinq minutes, le cycle recommence. Même si vous ne connaissez pas le code Morse, il est facile d'indentifier lequel des cinq émetteurs envoie son signal - juste compter le nombre de "dits" a la fin du signal: un , deux , trois , quatre , ou cinq .
English: If the petition is in the competence of another unit, it is sent to this unit within five days of the registration date, which is communicated to the petitioner.
French: Si elle est de la compétence d'un autre service, la pétition est transférée audit service dans les cinq jours à compter de la date de réception qui a été enregistrée, et le fait est indiqué au pétitionnaire.