ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority of the Judicial Service in Ecuador is not limited to cases of children and adolescents in trouble with the law; it also includes claims for maintenance, paternity cases, and neglect cases, as well as protective measures such as family placement and adoption.
French: b) La compétence du service judiciaire ne se limite pas aux cas d'enfants ou d'adolescents en situation de conflit avec la loi; il connaît également des actions en recouvrement de pension alimentaire, en recherche de paternité et en abandon de famille, et il peut ordonner des mesures de protection telles que le placement dans une famille d'accueil et l'adoption.
English: 4.6 The Inventor (a) Where Rule 4.1(a)(iv) or (c)(i) applies, the request shall indicate the name and address of the inventor or, if there are several inventors, of each of them.
French: En pareil cas, le ou les déposants doivent y être indiqués pour chaque État désigné ou groupe d’États désignés. e) Lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle le déposant est inscrit.
English: Most victims are directed to health centres maintained by the Protestant Church, especially by the Communauté des Eglises Libres de Pentecôtistes d'Afrique (CELPA) (Community of Free Pentecostal Churches of Africa);
French: La plupart des victimes étaient orientées vers les centres de santé, tenus par l'Église Protestante notamment par la communauté CELPA.
English: It has been over a year since my wife and I suffered the death of our 19-year old son, Cody.
French: Nous avons été en contact avec d'autres personnes qui ont perdu un enfant, en particulier par le biais d’un groupe de soutien dont le nom est Compassionate Friends.
English: In fact, it is only beginning.
French: Les employés de notre administration centrale, de même que les agents de contrôle qui interviennent quotidiennement auprès du
English: My interlocutors expressed a hopeful and optimistic view on a peaceful future in the region.
French: Mes interlocuteurs ont exprimé un point de vue optimiste et plein d’espoir quant aux perspectives de paix dans la région.
English: 1.0 - Semiconductor optoelectronic devices for fibre optic systems applications - Part 1: Essential ratings and characteristics IEC 62007-2 Ed.
French: 1.0 - Dispositifs à semi-conducteurs opto-électroniques pour les applications de systèmes à base de fibres optiques - 1ere partie : caractéristiques assignées essentielles CIE 62007-2 Ed.
English: In its present form, it also might come in conflict with existing European land transport legislation and well-established business practices (European benchmarks: CMR, COTIF/CIM and SMGS).
French: Sous sa forme actuelle, le texte risquait aussi d'entrer en conflit avec le droit européen du transport terrestre en vigueur et avec des pratiques commerciales bien établies (Critères européens: CMR, COTIF/CIM et SMGS)).
English: A demonstration of the capacity of the production process to inactivate or remove viruses is desirable (see Section VI.C). Such studies are not performed to evaluate a specific safety risk.
French: Il est souhaitable de démontrer la capacité du procédé de production d'inactiver ou d'éliminer les virus (voir la section VI.C). Ces études n'ont pas pour but d'évaluer un risque spécifique lié à la sécurité d'emploi du produit.
English: General considerations Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral.
French: Les considérations générales L’article 18.1 des statuts du SEBC autorise la BCE et les banques centrales nationales à effectuer des transactions sur les marchés de capitaux en achetant ou en vendant des actifs mobilisables dans le cadre d’opérations ferme ou de pensions et impose que toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème s’appuient sur des garanties appropriées.
English: Since ratification, the age of majority for all purposes has been standardized at 18 years, in accordance with article 1 of the Convention.
French: Dès la ratification, la majorité dans tous les domaines est harmonisée à 18 ans, conformément à l'article premier.
English: (25) The State party is encouraged to consider becoming a party to the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely: the International Convention of the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: 25) L'État partie est encouragé à envisager de ratifier les principaux instruments de protection des droits de l'homme des Nations Unies auxquels il n'est pas encore partie, c'est-à-dire la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Despite certain positive and timely proposals having been adopted, which we supported, particularly the one on tax havens, regrettably most of our group's proposals were rejected, and the main tack of the report is to continue with the neoliberal policies, with a few rose-coloured touches for voters to see in the run-up to the electoral campaign.
French: par écrit. - (PT) Malgré l'adoption de quelques propositions positives et opportunes, que nous avons soutenues, surtout celle sur les paradis fiscaux, malheureusement, la plupart des propositions de notre groupe ont été rejetées et le rapport vise essentiellement à poursuivre les politiques néolibérales, avec quelques enjolivements à l'intention des électeurs en cette période préélectorale.
English: Studies completed in 2004 on fish and seafood and the Total Diet Study concluded that intake of PBDEs in the Canadian diet does not represent a health risk.
French: « Je m’inquiète que les récents reportages des médias amènent les Canadiens à diminuer leur consommation de saumon d’élevage pour des raisons de santé, » souligne pour sa part le ministre Regan.
English: The Molenaars appear to have been content with the possibility that they should not contribute to German care insurance, which would mean that they would rely on the services provided by the authorities in France if they were to need care eventually.
French: Les Molenaar semblent s’être satisfaits de la possibilité de ne pas devoir cotiser à l’assurance dépendance allemande et de devoir faire appel aux services fournis par les autorités françaises s’ils avaient besoin de soins.
English: The function is one that, like internal audit, must be undertaken by those at least one step removed from program management.
French: Il s'agit d'une fonction qui, à l'instar de la vérification interne, doit être menée par des employés qui ne sont pas directement liés à la gestion des programmes.
English: I, the check-box "others" should be marked, and the additional sheet no. should be indicated.
French: CADRE N° XII Lorsque la législation applicable exige que la requête en inscription contienne une déclaration selon laquelle l’information contenue dans la requête est véridique et exacte, cette déclaration doit figurer dans ce cadre.
English: It notes, however, the State party's continuing obligation to ensure respect for the rights recognised in the Covenant in relation to the population of Transdniestria within the limits of its effective power.
French: Il note toutefois que l'État partie a toujours l'obligation de garantir le respect des droits reconnus dans le Pacte à l'égard de la population de la Transnistrie, dans les limites de son pouvoir effectif.
English: FIRST NATION TRAINING IN SASKATCHEWAN One of the barriers Aboriginal students from northern Saskatchewan face in completing a university education is the culture shock and isolation they feel while attending classes at Saskatchewan’s two universities in southern Saskatchewan.
French: FORMATION DES PREMIÈRES NATIONS EN SASKATCHEWAN Le choc des cultures et l’éloignement sont des obstacles à la poursuite d’études universitaires pour les étudiants autochtones du nord de la Saskatchewan qui suivent des cours dans les deux universités de la Saskatchewan situées dans le sud de la province.
English: So does the international Convention on the Rights of the Child (Article 28).
French: C'est également ce que stipule la Convention relative aux droits de l'enfant (article 28).
English: The concentration of 2-Butoxyethanol under these Regulations shall be determined, in accordance with generally accepted standards of scientific practice, by a laboratory that is accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025: 1999, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, as amended from time to time, or by a laboratory that meets an equivalent standard.
French: Pour l'application du présent règlement, la concentration en 2-butoxyéthanol est déterminée, conformément aux exigences de pratiques scientifiques généralement reconnues, par un laboratoire qui est accrédité selon la norme de l'Organisation internationale de normalisation ISO/CEI 17025 : 1999, intitulée Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais, avec ses modifications successives, ou par un laboratoire qui répond à une norme équivalente.
English: "Future planning schemes should allow for partnerships on some minimum cost basis for all provinces/territories."
French: Recommandation: « Les futures stratégies de planification devraient permettre aux provinces et aux territoires de devenir des partenaires à coût minimal.
English: He claimed that the successful candidate was trained by a member of the selection board who was an expert in procurement training and that the additional points she scored stemmed directly from the training she received.
French: La candidate choisie a été formée par un membre de jury qui était le spécialiste en matière de formation sur l'approvisionnement et il démontre que les points qu'elle a mérités en plus découlent directement de la formation reçue.
English: Scholarships granted during the 2001/2002 school year
French: Bourses accordées pour l'année scolaire 2001/2002
English: Export notification no longer has to be provided to the importing Party, once the substance has been listed under PIC, because the necessary information about consents or conditions will be available through the PIC circular orWeb site.
French: Il n'est plus nécessaire de fournir de préavis d'exportation à la partie importatrice une fois que la substance a été inscrite sur la liste de produits assujettis à la procédure PIC, parce que l'information nécessaire à propos des consentements ou des conditions sera disponible dans la circulaire concernant la procédure PIC ou sur le site Web.
English: "This expertise will be invaluable to AllerGen researchers.
French: « Cette expertise sera d'une valeur inestimable pour les chercheurs d'AllerGen.
English: Memorandum from Deputy Under‑Secretary of State for External Affairs to Office of Prime Minister
French: Note du sous‑secrétaire d'État adjoint aux Affatres extérieures pour le Bureau du premier ministre
English: The Summit was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995.
French: Ce sommet s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995.
English: Canada’s system was found a bit wanting in the former, but this was attributed to a general lack of familiarity with Canadian food suppliers.
French: Le score du Canada, selon le premier critère, laissait un peu à désirer, mais cela a été expliqué par le fait qu’en général, les fournisseurs canadiens n’étaient pas bien connus des répondants.
English: They also found that if taxes are increased, any loss of jobs due to a reduction in tobacco consumption will not hurt the economy.
French: Ils ont aussi découvert qu'en augmentant les taxes, la perte d'emplois résultant de la réduction de la consommation de tabac ne nuirait en rien à l'économie.
English: (a) UNICEF Executive Board meetings in New York;
French: a) Lors des réunions annuelles du conseil d'administration de l'UNICEF à New York;
English: Member States/region can insert appropriate measures in their Rural Development Plans.
French: Les Etats membres et les régions peuvent introduire les mesures adéquates dans leurs plans de développement rural.
English: After so much pain and suffering, humanity needed comfort and optimism.
French: Après tant de peine et de souffrance, l’humanité avait besoin de réconfort et d’un vent d’optimisme.
English: Environmental restrictions vary by region.
French: Les restrictions environnementales varient selon les régions.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût s/o s/o s/o
English: Kelly does not sell or trade personal data to third parties.
French: Kelly ne commercialise, ni n’échange des renseignements personnels avec des tiers.
English: The report and questionnaires on which it is based do indeed identify those rules of IHL which are most relevant to munitions that may become explosive remnants of war (ERW) and provide important insights into how those rules are implemented.
French: Ces documents et le questionnaire sur lequel ils sont fondés repèrent effectivement les règles du droit international humanitaire qui sont les plus pertinentes pour les munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, en même temps qu'ils apportent à certains égards un aperçu important de la manière dont ces règles sont appliquées.
English: However the Commission is aware that Member States have differing perceptions about how to enforce this legislation. Checks are carried out with different intensity and frequency in each Member State and often by differing authorities acting under separate national rules.
French: La Commission n'ignore pas, toutefois, que l'application de la réglementation varie selon les États membres, et que les contrôles y sont effectués avec plus ou moins de rigueur et à des fréquences diverses, souvent par des instances différentes obéissant à des règlements nationaux séparés.
English: On behalf of everybody in the Fleet I send you and your ship’s company our best wishes for the future."
French: 12 Coup d’état militaire du 23 juillet qui donna le pouvoir à un gouvernement dirigé par le général Mohammed Naguib. Le roi Farouk abdiqua ensuite.
English: 99-125 Videon Cablesystems Alberta Inc., Part of Edmonton and area, Alberta APPROVED - Distribution of the Children's Miracle Network Telethon. top 99-126 Shaw Cablesystems Ltd., Red Deer, Alberta APPROVED - Distribution of the Children's Miracle Network Telethon.
French: APPROUVÉ - Demande de modification de la licence de l'entreprise nationale de programmation spécialisée de langue anglaise connue sous le nom de « Prime TV », visant à modifier la définition de « journée de radiodiffusion ».
English: These convoys resupply the patrol and observation bases and allow the completion of large-scale repair work where the required equipment cannot be transferred by small patrol boats.
French: Ces convois sont destinés à réapprovisionner les bases de patrouille et d'observation et permettent d'achever les travaux de réparation à grande échelle pour lesquels le matériel nécessaire ne peut être transféré par de petits bateaux de patrouille.
English: Ms. Ellis acknowledged that, had any applications been received between July 11 and 16, 2001, that those applications would have been considered by the Selection Board to have been late applications and she would have advised the candidates to apply again sometime between July 17 and 20, 2001.
French: Mme Ellis a reconnu que, si une demande avait été reçue entre le 11 juillet et le 16 juillet 2001, le jury de sélection aurait jugé ces demandes en retard, et elle aurait demandé aux candidats de poser à nouveau leur candidature entre le 17 juillet et le 20 juillet 2001.
English: There had been a general downturn in employment since 1994; men still dominated the workforce although most professional, clerical and sales posts were held by women.
French: Les hommes prédominent toujours dans la main-d'œuvre, bien que la majorité des postes dans des professions, le personnel administratif et la vente soient occupés par des femmes.
English: In addition, carers will build up State Second Pension for each full tax year.
French: Par ailleurs, les soignants auront droit à une pension complémentaire d'État pour chaque année fiscale complète.
English: This is important because it has helped the Authority in turn to manage its finances in a responsible and efficient manner.
French: C'est très important, car cela a permis à l'Autorité de gérer ses finances d'une manière responsable et efficace.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 321 Annex I, Chapter 1, Cooperation, paragraph 3, point 9 a (new) (9a) Creation of platforms for exchange between inventors and industrialists. Or. fr Justification There are many cases in the European Union of unfulfilled innovations developed by European researchers or entrepreneurs.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 321 Annexe I, Titre I "Coopération", alinéa 3, point 9 bis (nouveau) (9 bis) la création de plates-formes d'échanges entre créateurs et industriels Or. fr Justification Au sein de l'Union européenne, on trouve de multiples cas d'innovations inachevées, mises au point par des chercheurs ou des entrepreneurs européens.
English: 48/91, 66/91, 44/98, 49/99, 34/01 and 39/02), an employee and/or an appointee, in a State organ is duty-bound to carry out the orders of the official in charge of the State organ, i.e. of his/her immediate superior if they are within the bounds of the law.
French: Si l'employé/le fonctionnaire considère que l'ordre donné par son supérieur hiérarchique contrevient à la loi, il est tenu d'attirer son attention sur ce fait.
English: All children from 4 to 13 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 13 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The 2005 High-level Meeting clearly spelled out the need for early reform of the Security Council in order to make it more broadly representative, efficient and transparent, as part of the overall effort to reform the United Nations.
French: La Réunion plénière de haut niveau de 2005 a clairement énoncé la nécessité de réformer rapidement le Conseil de sécurité pour qu'il soit plus représentatif, plus efficace et plus transparent, en tant que partie intégrante des efforts d'ensemble déployés pour réformer l'Organisation des Nations Unies.
English: Emphasizes, in this context, the need to promote partnership approaches to international development cooperation and to ensure that prescriptive approaches to good governance do not impede such cooperation;
French: Souligne, à cet égard, la nécessité de promouvoir des stratégies de coopération internationale pour le développement fondées sur le partenariat, et de veiller à ce que cette coopération ne soit pas entravée par une approche dogmatique de la bonne gestion des affaires publiques;
English: The other rules were created in cooperation with the TER member countries.
French: Les autres règles ont été établies en collaboration avec les pays membres du projet TER.
English: Maria N 36-58-22 No W 025-10-17 Porto Santo N 33-04-01 No W 016-20-44 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS SITE LOCATION Lisboa N 38-46-22 International W 009-07-58 Sta.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Brize Norton N 51-44-97 O 001-34-93 OUI Heathrow N 51-28-72 O 000-27-47 NON NOTE :
English: This will be crucial for the promotion of democratic values and the protection of all community interests.
French: Cela sera crucial pour la promotion des valeurs démocratiques et la protection des intérêts de toutes les communautés.
English: In addition, the headmaster also decides on postponing compulsory school attendance.
French: De plus, c'est à lui qu'il incombe de repousser d'une année scolaire le début des études obligatoires.
English: Yet I am pleased to report that in 2005 all of the advances I’ve described are a reality, in large part due to investments made by the CFI to funded institutions and their partners.
French: Pourtant, il me fait plaisir de vous informer qu’aujourd’hui, en 2005, tous les progrès que je viens d'énoncer se sont concrétisés et qu’il s découlent en grande partie des investissements que la FCI a engagés dans les établissements financés par l’État, et dans ceux de leurs partenaires.
English: The experts assisted in developing a prosecution capability or, in the case of Barbados, helped to establish its Anti-Money-Laundering Authority.
French: Ces experts ont aidé à mettre en place des services de répression et, dans le cas de la Barbade, à créer une autorité antiblanchiment d'argent.
English: Storing the objects is done in a associative array, the key is the string that is contained in the component like we declare it. We use recursif call to build in order to detect all components : when we detect a component that contain other component we call on each of this sub component the build method.
French: Le stockage se fait dans un tableau associatif associant des chaines de caractères à des tableau de composants, ces composant sont ceux qui auront été détecté par les appels récursifs à la méthode build : quand on détecte un composant qui en contient d'autre on parcours tous ces composants.
English: Jays Bar is family friendly and serves value for money fare.
French: Le bar Jays est familial et propose une cuisine à l'excellent rapport qualité/prix.
English: Moreover, the products of blood donation, which must be voluntary and not undertaken in return for payment, must be made available free of charge for those in need.
French: Par ailleurs, le produit du don du sang - acte qui doit être volontaire et non rémunéré - ne peut faire l'objet que d'une délivrance gratuite à ceux qui en ont besoin.
English: These summaries were purposely kept short, citing only a few key references and providing few details on basic biology or other information that can be readily found in other places.
French: Ces fiches sont dÃ©libÃ©rÃ©ment courtes, citant seulement quelques-unes des rÃ©fÃ©rences-clÃ©s et fournissant peu de dÃ©tails sur la biologie fondamentale ou de renseignements qui sont faciles Ã obtenir ailleurs.
English: ◦ Implications on Dose and Risk ▪ Perspective on the Dose and Risk from Contaminated Food
French: ◦ Implications pour la dose et le risque ▪ Perspective sur la dose et risque dû aux aliments contaminés
English: Julia Goodman Council of Federal Libraries IM Day September 7, 2001
French: Julia Goodman Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral La journée de GI le 7 septembre 2001
English: Cezary Lewanowicz Press Service : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74 903 (STR) : (32) 0498.983.588 Ralph Pine Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Info – all
French: Cezary LEWANOWICZ Service de presse : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44 659 (BXL) : (33-3) 881 74 903 (STR) : (32) 0498.983.588 Ralph PINE Service de presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42 941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Info - tous
English: The cooler may be suspended to protect contents from animals.
French: Le réfrigérateur peut être suspendu afin de protéger les aliments des animaux.
English: Having adopted the draft preamble and draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,
French: Ayant adopté le projet de préambule et les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses,