ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes were made by the Selection Board members and the appellant immediately after the test was completed to document what had transpired and there was no indication from the appellant that the incident regarding the test papers took in excess of 10 seconds to resolve.
French: Dès la fin de l'examen, les membres du jury de sélection et l'appelante ont rédigé des notes pour relever ce qui s'était passé, et l'appelante ne donne aucune indication voulant que la durée de l'incident ait dépassée dix secondes.
English: The recordings will assist the U.S. Air Force in reviewing its operations.
French: Ces enregistrements permettront à la U.S. Air Force d'évaluer ses opérations.
English: Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Poznań) Akademia Muzyczna im.
French: Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Television and Theatre School in Łódź) Akademia Teatralna im.
English: For the period 2004–06, the Council laid down a general approach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA based on a 30/70 % split between Bulgaria and Romania.
French: En outre, pour la période 2004-2006, le Conseil a défini l approche générale de la redistribution des ressources encore disponibles pour Sapard et ISPA, à raison de 30 % pour la Bulgarie et de 70 % pour la Roumanie.
English: Organizations and individuals should be encouraged to support media efforts designed to help individuals enhance sexual health and avoid sexual health problems.
French: Les organismes et les personnes devraient encourager et appuyer les médias dans leurs efforts de présenter des émissions qui favoriseraient les objectifs de l’amélioration de la santé sexuelle et de la prévention des problèmes de santé sexuelle.
English: CEDAW called upon Nigeria inter alia to improve the availability and affordability of sexual and reproductive health services and to assess the impact of its abortion law on the maternal mortality rate, and to give consideration to its reform or modification.
French: Le Comité a notamment appelé le Nigéria à améliorer l'accès, à des prix abordables, aux services de santé sexuelle et de procréation, à évaluer l'impact de sa loi relative à l'avortement sur le taux de mortalité maternelle et à envisager de la réformer ou de la modifier.
English: He holds a doctorate in educational technology and has authored three other books on development communication:
French: Son dernier livre sur la communication pour le développement s’intitule Communication et participation communautaire : guide pratique de communication pour le développement (CRDI/Les Presses de l’Université Laval 2004).
English: Progress in developing proposals for candidate
French: 2.4 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions de
English: Save seasonal greeting cards and cut out the pictures to create a collage on a poster board or on a serving tray.
French: Conservez les cartes de vœux des Fêtes et découpez les images pour créer un collage sur une affiche en carton ou un plateau.
English: good staf, fantastic room and bath room, good value for money, near the city center.
French: Nous avons beaucoup de difficulté à le trouver. L'adresse donnée par booking-com est fausse.
English: Similarly, on the issue of drug use, the discrepancy was not so much between the Complainant's interview answers and the entries on the questionnaire, but rather between his interview answers and the erroneous fax he sent later on.
French: De la même façon, quant à la consommation de drogues, la divergence ne se trouvait pas tellement entre les réponses données par le plaignant lors de l'entrevue et les entrées sur le questionnaire, mais plutôt entre ses réponses données lors de l'entrevue et le document contenant des erreurs qui a par la suite été envoyé par télécopieur.
English: Where can I find information on the G8 summits?
French: J’aimerais des renseignements au sujet du sommet sur le G8/G20 ?
English: In February and March, the mission provided assistance to the Central African Republic platform for women's political participation, named “G23”, to help it organize a general assembly for its official registration and the launching of its plan of action for 2009.
French: En février et en mars, la mission a apporté son concours au programme dit « G23 », mené par la République centrafricaine pour promouvoir la participation politique des femmes; elle a aidé à organiser une assemblée générale pour sa campagne d'enregistrement officiel et à lancer son plan d'action pour 2009.
English: Whether the move is from western to central or eastern Europe or to, say, Asia, the consequences for the region affected can be traumatic.
French: Des pays prospères jouissant d’un haut niveau de protection sociale voient leurs activités partir vers des pays à protection sociale moindre et leurs gouvernements sont obligés de faire face aux conséquences sociales des pertes d’emplois. Le rapporteur estime néanmoins que le problème devrait être abordé au niveau multilatéral.
English: CIOB Treasury Board Secretariat Example Interwoven is a content management system used at HRDC.
French: DDPI du Secrétariat du Conseil du Trésor Interwoven est un système de gestion de contenu utilisé à DRHC.
English: Return to Main Document 8) The benefits and limitations of e-mail: ­ E-mail is a very useful tool, but do not rely solely on it.
French: Retour au document principal 8) Avantages et limites du courrier électronique ­ Le courrier électronique est très utile mais n'en faites pas votre unique moyen de communication.
English: In that connection, since the draft resolution was only circulated earlier today, it will be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: À cet égard, comme le projet de résolution n'a été distribué qu'aujourd'hui, il faudrait déroger aux dispositions pertinentes de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner launches investigation of SWIFT Ottawa, August 14, 2006 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, has officially launched an investigation of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), a European-based financial cooperative that supplies messaging services and interface software to a large number of financial institutions in more than 200 countries, including Canada, to determine whether personal information relating to Canadians’ financial transactions is being improperly disclosed by SWIFT to foreign authorities.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée lance une enquête sur la SWIFT Ottawa, le 14 août 2006 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a lancé officiellement une enquête sur la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), une organisation financière située en Europe qui offre des services de messagerie et un logiciel d’interface à un grand nombre d’établissements financiers dans plus de 200 pays, dont le Canada.
English: 30 Days advance notification to the OPCW is required from the National Authorities of both States Parties involved in the transfer (export or import) of Schedule 1 chemicals (even when contained in mixtures).
French: Les autorités nationales des deux États parties doivent donner à l'OIAC un préavis de 30 jours en cas de transfert (exportation ou importation) de produits chimiques du tableau 1 (même lorsqu'ils font partie d'un mélange).
English: Also we should let fresh air into the room in order to increase the concentration of negative ions to a healthier level.
French: Il existe de nos jours plusieurs types d'ioniseur d'air, ou il faut aérer souvent pour avoir une bonne concentration d'ions négatifs.
English: On May 17, 1999, the Tribunal issued an order continuing the finding for another five years following the conduct of an expiry review and the determination that there was a likelihood of resumed injurious dumping if the finding was rescinded.
French: Le 17 mai 1999, le Tribunal a rendu des ordonnances prolongeant les conclusions pendant cinq autres années après un réexamen relatif à l'expiration et après avoir décidé qu'il y avait vraisemblance d'une reprise du dumping dommageable s'il y avait annulation des conclusions.
English: The East and West Blocks are to each side of the Centre Block and create a public plaza facing the city's urban core.
French: Les édifices Est et Ouest sont situés de chaque côté de l'édifice du Centre et créent une place publique qui fait face au noyau urbain de la ville.
English: Recommendation No. 14 (a)
French: Recommandation No 14 a)
English: The EDPS' position is mainly based on the following grounds:
French: La position du CEPD est principalement motivée par les considérations suivantes:
English: The time period for formulating a reservation starts on the date on which a State or an international organization receives notification of the reservation.
French: Le délai pour formuler une objection à une réserve court à partir de la date à laquelle un État ou une organisation internationale a reçu notification de la réserve.
English: funded by the Commission and host countries within the Euro-Mediterranean region.
French: Le jumelage entre administrations de l'UE et des partenaires méditerranéens se révèle tout à fait précieux dans ce domaine spécifique et devrait être encore encouragé.
English: Rather, it gives line managers greater access to evaluation in support of their quest to ensure that their programs are up-to-date and cost-effective.
French: Ces liens ne diminuent en rien l'obligation de rendre compte de l'évaluation des programmes à l'administrateur général, mais accordent aux gestionnaires axiaux d'avoir davantage accès aux données des évaluations dans leurs recherches en vue de rentabiliser et de moderniser leurs programmes.
English: Related Links Aquatic Ecosystem Protection Branch - Highlights 1999/00 http://www.nwri.ca/reports/aepb/aepb-1-e.html Priority Substances Exposure Project http://www.nwri.ca/factsheets/aeprb-substances_exp-e.html Land Use Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems Project  http://www.nwri.ca/factsheets/aeirb-landuse-e.html
French: Liens vers des sites apparentés Direction de la protection des écosystèmes aquatiques - faits saillants 1999-2000  http://www.nwri.ca/reports/aepb/aepb-1-f.html Exposition aux substances d'intérêt prioritaire http://www.nwri.ca/factsheets/aeprb-substances_exp-f.htmll Impacts de l'utilisation du territoire sur les régimes hydriques et les écosystèmes aquatiques  http://www.nwri.ca/factsheets/aeirb-landuse-f.html
English: Enforcement of Subsection 36(3) of the Fisheries Act Environmental legislation plays an important role in protecting and conserving the environment.
French: Application du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Les lois environnementales jouent un rôle important dans la protection et dans la conservation de l'environnement.
English: TV was too small. Internet access cost 5€ per day.
French: Petits tapis de "perse" dans les chambres au point de decor un peu "veillot".
English: The Australia ICOMOS Charter for Places of Cultural significance . 4 th ed.
French: The Australia ICOMOS Charter for Places of Cultural signiﬁcance.
English: • Chignecto National Wildlife Area, Nova Scotia
French: • RÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Chignecto (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: The final important element of the 1974 reforms was to introduce the Political Contribution Tax Credit, which allows Canadians who make a contribution to a candidate or a registered political party to claim a generous credit on their income taxes.
French: Le dernier élément important des réformes de 1974 est l’introduction du crédit d’impôt pour contributions politiques, grâce auquel les citoyens qui versent une contribution à un candidat ou à un parti enregistré peuvent obtenir un généreux crédit d’impôt.
English: The importance of a-signifying semiotics (money, machinic devices for the production of images, sounds, words, signs, equations, scientific formulae, music, etc. ) and the role they play needs to be emphasized.
French: Il faut insister sur le sens et le rôle qui jouent les sémiotiques a-signifiantes (la monnaie, les dispositifs de production machiniques des images, de sons, des paroles, , les signes, les équations, les formules utilisés par la science, la musique, etc.) puisque la plupart des théories linguistiques et politiques les ignorent, alors qu’elle constituent les pivot des nouvelles formes de gouvernement capitaliste.
English: 30. Network Centric Warfare (NCW): refers to the combination of emerging tactics, techniques, and technologies that a networked force employs to create a decisive warfighting advantage.
French: Renseignement, surveillance et reconnaissance (ISR) : capacité qui intègre les directives du commandement, les détecteurs, l’information et le renseignement traités et leur diffusion en temps utile de manière à donner aux décideurs une bonne « connaissance de la situation ».
English: Fifteen auditors from the Board of Supreme Audit of Iraq will be assigned to KPMG to assist in the audit and thereby facilitate transition when IAMB ceases to exist and the Board of Supreme Audit assumes the functions of IAMB.
French: Quinze auditeurs du Conseil iraquien de vérification suprême des comptes seront affectés à la société KPMG afin d'aider à la réalisation de l'audit et de faciliter ainsi la transition lorsque le Conseil international consultatif et de contrôle cessera d'exister et que ses fonctions seront assumées par le Conseil de vérification suprême des comptes.
English: 4) Shorting bars for all the meter-under-test positions.
French: Tiges de court-circuit pour toutes les positions de compteur à l’essai.
English: l 3HUFHQWDJH RI FKDQJH LQ OLEUDULHV WKDW UHSRUWHG LQ ERWK \HDUV    Prhyy ! È `x "#È IXU $#(È 78 "È 6yh $(È Thx ÃqhhÈ P "È Rr !$ È IT %È I7 !#%È IAG9 ''È
French: 1RPEUH G DFWLYLWpV UHOLpHV j GHV GHPDQGHV GH UHQVHLJQHPHQWV SDU KDELWDQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SXEOLTXHV VHORQ OD JUDQGHXU GH OD ELEOLRWKqTXH 2.00 Nombre d'activités reliées à des demandes de renseignements par personne 1.75 1.50 1.25 1.00 0.75 0.50 0.25 0.00 Premier (plus petites) Deuxième Troisième Quatrième (plus grandes)
English: Source: OHCHR treaty bodies database (March 2003).
French: Source: Base de données du HCDH sur les organes conventionnels (mars 2003).
English: Furthermore, the first order impacts of rising greenhouse concentrations are global in scale, which in turn generate second and third order impacts that influence the unique characteristics of national and regional climates.
French: En outre, les effets de premier ordre des concentrations recherche et en atténuation. croissantes de gaz à effet de serre ont une envergure mondiale et donnent ensuite lieu à des effets de deuxième et de troisième ordre qui influent sur les caractéristiques uniques des climats nationaux et régionaux.
English: First flight is scheduled for early 2008, 77 months after the contract was signed.
French: L’année suivante ce sera au tour de la Grande-Bretagne et de l’Espagne (respectivement 25 et 27 avions). La Belgique et le Luxembourg recevront leurs avions (8 au total, tous mis en œuvre par la Belgique) à partir de 2017.
English: Research relevance The research could lead to a significant improvement of heart function and increase heart patients' longevity and quality of life.
French: Importance de la recherche Favoriser une importante amélioration du fonctionnement du cour ainsi qu'une augmentation de la durée et de la qualité de vie des patients ayant des troubles cardiaques.
English: The social composition of the Canadian workforce is also changing.
French: La composition sociale de la population active du Canada évolue également.
English: Or. el Justification The title of the proposal should use the same wording as the final official title of the Convention.
French: Or. el Justification Le titre de la proposition doit être conforme à la dénomination officielle définitive de la convention.
English: On 15 November 2001, our committee held a hearing in Budapest on the position of unaccompanied minors.
French: Il faut mettre en place une stratégie qui s’attaque aux racines de ce mal.
English: Two different character sets cannot have the same collation.
French: Deux jeux de caractères différents ne peuvent pas avoir la même collation.
English: Of the 497 isolates tested for oseltamivir resistance (170 influenza A (H1N1), 301 influenza A (H3N2) and 26 influenza B) none was found to be resistant.
French: Sur les 498 isolats soumis à des analyses de résistance à l'oseltamivir (170 virus A H1N1, 301 virus A H3N2 et 26 virus de type B) [le total des chiffres indiqués entre parenthèses est de 497)], aucun ne s'est avéré résistant.
English: In November 2001, women accounted for 53 per cent of the total personnel in Dominican missions to international agencies.
French: En novembre 2001, les femmes constituaient 53 % de l'ensemble du personnel dominicain des missions auprès d'organismes internationaux.
English: (a) Any organisation whose objectives are consistent with the Declaration, but which either does not provide for individual membership or whose members do not individually accept the Declaration or an approved equivalent, may be accepted by the Council as an Associate Organisation.
French: (a) Toute organisation pacifiste dont les objectifs s'accordent avec ceux de la Déclaration, mais qui n'admet pas de membres individuels ou dont les membres ne souscrivent pas à la Déclaration ou à une formule équivalente et approuvée, peut être acceptée par le Conseil comme Organisation associée.
English: • verify the timing of the past process to determine how old the information is and whether it needs to be updated;
French: • vérifiez quand le processus a eu lieu dans le passé afin de déterminer si l’information est d’actualité ou a besoin d’être mise à jour;
English: $ thousands 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11)
French: Élaboration et dépôt de mesures législatives et réglementaires
English: The employer who hires and trains a student expects a certain level of commitment on your part.
French: L'employeur qui embauche et forme un étudiant s'attend en échange à un certain engagement.
English: 72 See ibid., paras.
French: Voir ibid, par.
English: I think that the future of Africa will also proceed along these lines, where, tomorrow, with the Inga Dam in the Congo, we can have energy everywhere and combine our potential strengths.
French: Je pense que l'avenir de l'Afrique également va procéder de cette approche, où demain, avec le barrage d'Inga au Congo, on peut avoir de l'énergie partout et mettre ensemble nos potentialités.
English: Seven of Nine took it upon herself to tutor Icheb and the others, to help them adjust to life outside the Collective .
French: Seven of Nine décida de prendre en charge Icheb et les autres enfants, pour les aider à s'adapter à la vie en dehors du Collectif .
English: Should magazines and non-daily newspapers that have high levels of content and low corresponding advertising revenues receive more public support? (i.e. using an ad-to-editorial ratio) How should Canadian content be defined?
French: Les magazines et les journaux non quotidiens ayant un niveau élevé de contenu canadien et de faibles recettes publicitaires devraient-ils bénéficier d’un soutien public plus important? (c.-à-d. à l’aide d’un ratio publicité-contenu rédactionnel) Comment devrait-on définir le contenu canadien?
English: Secondly, we believe that the Council must provide guidance to help UNAMID prioritize its activities.
French: Deuxièmement, nous croyons que le Conseil doit fournir des directives à la MINUAD pour l'aider à classer ses activités par ordre de priorité.
English: Ministers reconfirmed their commitment to follow-up, in the appropriate national and international fora, on the principles and objectives of the FAO’s International Plan of Action on the Management of Fishing Capacity.
French: Les ministres ont réitéré leur volonté de donner suite, sur les tribunes nationales aussi bien qu’internationales, aux principes et objectifs énoncés dans le Plan d’action international de la FAO pour la gestion de la capacité de pêche.
English: VDD has seen a very busy summer and fall with substantial progress on a number of fronts.
French: La DMV a connu un été et un automne très chargé et a réalisé des progrès substantiels sur plusieurs fronts.
English: • Networking indigenous women
French: • Networking indigenous women (Favoriser les réseaux de femmes autochtones)
English: CALPA's objection is the only formal or organized opposition to the change of control of NWT Air.
French: Seule la CALPA s'oppose officiellement ou de façon organisée à ce que NWT Air change de mains.
English: 87 It must be borne in mind, first of all, that the principle that penal provisions may not have retroactive effect is one that is common to all the legal orders of the Member States and forms an integral part of the general principles of law whose observance is ensured by the Community judicature (see Case 63/83 Kirk [1984] ECR 2689, paragraph 22).
French: 87 Il y a lieu de rappeler d’abord que le principe de non-rétroactivité des dispositions pénales est un principe commun à tous les ordres juridiques des États membres et fait partie intégrante des principes généraux de droit dont le juge communautaire assure le respect (voir arrêt du 10 juillet 1984, Kirk, 63/83, Rec. p. 2689, point 22).
English: NAFO scientific advice indicated that a TAC was required to halt the decline in species abundance, which had accelerated between 1985 and 1994.
French: Les avis scientifiques de l’OPANO ont indiqué qu’un TAC était requis pour freiner la baisse de l’abondance de l’espèce qui s’était accélérée entre 1985 et 1994.
English: Although popular and widely-used, the "debriefing" of survivors in the immediate or short-term aftermath of catastrophe has either no effect, or a possible negative impact.
French: Bien qu'il soit populaire et fréquemment utilisé, le « debriefing » des survivants, immédiatement ou peu de temps après une catastrophe, n'a généralement aucun effet, si ce n'est des effets négatifs.
English: It does not apply to retirement benefits that are provided by means of an annuity contract issued before March 6, 1996, if the annuity contract, as it read on March 5, 1996, satisfied certain conditions. First, the contract must have provided for payment of the annuity to commence on a specific date and the date must be after the year in which the member turns 69 (70 if the member turned 69 in 1996).
French: Elle ne s’applique pas aux prestations de retraite qui sont prévues par un contrat de rente établi avant le 6 mars 1996 si, selon les modalités du contrat, en leur état au 5 mars 1996, le service de la rente doit commencer à une date déterminée, postérieure à l’année où le participant atteint 69 ans (ou 70 ans, s’il a atteint 69 ans en 1996), et si le montant et le calendrier de versement des paiements de rente sont déterminés.