ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation None. Payments to Suppliers Observations Through our interviews with finance personnel and our testing of a sample of supplier payment files for expenditures made using the different types of contracts identified in Section 5.2 above, we found that payments made are properly recorded in the financial accounting system and that invoice verification and approval procedures could be strengthened.
French: Recommandation Aucune Paiement des fournisseurs Observations Suite à nos entrevues avec le personnel des finances et la vérification d'un certain nombre de fichiers des paiements faits à des fournisseurs pour les dépenses engagées à l'aide de différents types de contrats indiqués à la section 5.2 ci-dessus, nous avons constaté que les paiements effectués sont enregistrés comme il se doit dans le système de comptabilité financière mais qu'il y aurait lieu de renforcer la vérification des factures et les procédures d'approbation.
English: The PRSP process has the potential to enhance country ownership of development programmes, focus attention on poverty reduction and encourage broad-based participation in the design and monitoring of these programmes yet several challenges remain.
French: Le processus des CSRP peut être un moyen de renforcer la maîtrise des programmes par les pays, de concentrer l'attention sur la réduction de la pauvreté et d'encourager une large participation à la conception et au suivi de ces programmes, encore que plusieurs défis doivent être relevés.
English: AUTONUM The Delegation of Australia expressed its disappointment with regard to the lack of consensus on the future work and remarked that this session had been the most productive in the last three years having resulted in substantive and useful discussion on geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est dite déçue de l’absence de consensus sur les travaux futurs et a fait observer que la session en cours a été la plus productive des trois dernières années, en permettant des débats substantiels et utiles sur les indications géographiques.
English: The key to realizing this business plan is primarily attributable to ACRI being able to reduce its operating costs and improving efficiency of operations. This will be accomplished through labour rationalization and the introduction of more mechanization.
French: Je suis d'avis que la mise en application réussie de ce plan dépendra principalement de la capacité de l'ACRI de réduire ses coûts d'exploitation et d'améliorer l'efficience de ses activités, ce qui sera possible en réduisant les effectifs et en mécanisant davantage la production.
English: These positive developments and trends taken together create a positive climate in which to pursue further the goals of a world free of nuclear weapons and of nuclear non-proliferation.
French: L'effet conjugué de cette évolution positive et de ces perspectives encourageantes suscite un climat propice à la poursuite des objectifs d'un monde exempt d'armes nucléaires et de non-prolifération nucléaire.
English: Other Travel Activities 5.3.1.
French: Autres activités en voyage 5.3.1.
English: Giant Canada Goose populations, once thought to be extinct, have exploded since the 1980s, and the species is now considered a nuisance in the region.
French: La population de la bernache du Canada géante, qu'on pensait disparue, a explosé depuis les années 1980. Elle est maintenant considérée nuisible dans certains endroits de la région.
English:    Madam President, the security of vulnerable locations such as ports is essential to society.
French:    Madame la Présidente, la sûreté de certains endroits vulnérables tels que les ports est essentielle pour la société.
English: The total population of Colombia in 2006 is estimated at 46,772,286, of whom 16,945,679 (36.67%) are under 18.
French: La population totale en Colombie, en 2006, est estimée à 46 772 286 personnes, dont 16 945 679 (36,67 %) ont moins de 18 ans .
English: I have the honour to inform you that, on instructions from my Government, I am requesting that the document dated 30 April 2003, entitled “Organization of American States appoints technical expert to assist in demarcation of El Salvador-Honduras border” (see annex), concerning the ruling issued by the International Court of Justice in the Honduras-El Salvador case, be circulated as a document of the Security Council.
French: D'ordre du mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le texte de la communication en date du 30 avril 2003, intitulée « L'Organisation des États américains nomme un expert technique chargé de faciliter la démarcation de la frontière entre El Salvador et le Honduras » (voir annexe), et faisant suite à l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Honduras c.  El Salvador.
English: It provides analysis of the challenges and opportunities facing key sectors in the economy.
French: Il fait l'analyse des défis et des possibilités qui se présentent aux secteurs clés de l'économie.
English: Contents Welcome Editorial Highlights Member Profiles In Practice Sharing Resources Welcome by Lynnette Leeseberg Stamler  Associate Professor and Director  Collaborative BscN Program  Nipissing University It is a pleasure to welcome you to the third issue of the Supporting Self-Care Network newsletter.
French: . . Table des matières Mot de bienvenue Éditorial Points saillants Zoom sur les membres En pratique Des ressources à partager Mot de bienvenue par Lynnette Leeseberg Stamler, PhD., RN, BscN  Associate Professor and Director Collaborative BscN Program Nipissing University C'est avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue dans le pages de ce troisième numéro du Bulletin du Réseau « Prendre en main sa santé ».
English: In the actions proposed for this strategy, particular importance was placed on the development of procurement services, and information and communication technology (ICT) infrastructure and services.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il était notamment proposé la mise en place d'un service d'achat et la fourniture d'une infrastructure et de services de technologie de l'information et des télécommunications.
English: The Group of Experts considers that these actions by FARDC threaten the security of the State and the electoral process.
French: Le Groupe considère que de telles actions menacent la sécurité de l'État et le processus électoral.
English: His delegation requested the Director-General to implement the External Auditor's recommendations with a view to improving the Organization's financial performance.
French: La délégation nigériane prie le Directeur général de donner suite aux recommandations du Commissaire aux comptes en vue d'améliorer l'exécution du budget de l'Organisation.
English: As a video designer for live shows, I’m finally working on bringing these media together,” he says.
French: Comme concepteur vidéo pour des spectacles vivants, je travaille enfin à amalgamer ces différents médias ».
English: 4; Mr. Daniel Lachance, DM236; Ms. Maude Laflamme, DM248; Mr. Émile Laflamme, DM251; Mr. Robert Brisebois, DM254; Mr. Alain Roy, DM255, p.
French: 4 ; M. Daniel Lachance, DM236 ; me M Maude Laflamme, DM248 ; M. Émile Laflamme, DM251 ; M. Robert Brisebois, DM254 ; M. Alain Roy, me DM255, p.
English: 3.4.4 The Mission hopes that the model of VTS can be applied to other sectors and to other missions, particularly for smaller markets where traditional trade shows would not be practical.
French: 3.4.4 La mission espère que le concept de la FCV pourra être mis en pratique dans d’autres secteurs et d’autres missions, en particulier dans les petits marchés dans lesquels il n’est pas possible de tenir de vraies foires commerciales.
English: On all flights from Amsterdam to Beijing, Shanghai, Chengdu or Hong Kong and back, we make our Chinese customers feel right at home, while offering all our passengers the best of China!
French: Sur les vols d’Amsterdam à Pékin, Shanghai, Chengdu ou Hong Kong et vice-versa, nous faisons tout pour donner à nos passagers chinois la sensation d’être comme chez soi, et en même temps, nous offrons à tous nos passagers le meilleur de la Chine !
English: According to the Lhasa Evening News, in the first three days of the campaign, the police had "thoroughly checked" nearly 6,000 people in residential blocks, rented accommodations, hotels, guesthouses, internet cafes and bars.
French: D’après le Lhasa Evening News, au cours des trois premiers jours de mise en œuvre de la campagne, la police avait « soumis à un contrôle rigoureux » près de 6 000 personnes dans des immeubles résidentiels, des logements de location, des hôtels, des pensions de famille, des cybercafés et des bars.
English: This category includes for example accidents caused by projection of lumps passing down a fixed chute.
French: Accident grave Accident grave tel que défini par les États membres et en particulier accident entraînant une amputation, des os brisés, la perte de la vue ou de l'ouïe.
English: This slightly downward trend reflected a continued fall in the annual growth of debt financing of non-financial corporations, while the annual growth rates of debt financing of households and general government increased somewhat compared with the last quarter of 2001 (see Chart 6).
French: sociétés non financières ont réduit leurs emprunts à court terme auprès des IFM de la zone euro, qui représentent environ les trois quarts de l’encours de leur dette à court terme. Le taux de croissance annuel de l’endettement à long terme des sociétés non financières est demeuré assez soutenu au cours de cette période.
English: Reciprocal fidelity for the couples, the abstinence, and use condoms. The condoms are available in pharmacies, the hotels, great surfaces, small trade and health centers.
French: Que faire pour éviter ces maladies?
English: Liaise directly with the Senior Operating Room Technician and occupational advisor for the ORT Trade.
French: Assurer une liaison directe avec le technicien principal de la salle d'opération et agir comme conseiller auprès des techniciens de la salle d'opération.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01. Archdiocese of Chicago www.archdiocese-chgo.org/ Oui Non
English: There are many different regional and national partnership agreements between FNIHB and AFN which will be the foundation upon which to develop a renewed First Nations and Inuit health system.
French: Il existe de nombreuses ententes de partenariat aux niveaux national et régional entre les deux organisations, et c’est à partir de ces ententes que sera établi un système de santé renouvelé pour les Premières nations et les Inuits.
English: In that context, and in order to avoid the need to revise Article 8(7)(a) of the Protocol, which could only be done through a Diplomatic Conference, the representative of CEIPI wondered whether one could not limit the application of the ceiling of the individual fees, as envisaged by the delegation of Switzerland, to the cases where the safeguard clause would apply, in other words, to the mutual relations between Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol.
French: À cet égard, et afin d’éviter la nécessité de réviser l’article 8.7)a) du Protocole, ce qui ne pourrait se faire que dans le cadre d’une conférence diplomatique, le représentant du CEIPI s’est demandé s’il ne serait pas possible de limiter l’application du plafond des taxes individuelles, comme cela a été envisagé par la délégation de la Suisse, aux seuls cas dans lesquels la clause de sauvegarde serait applicable, c’est-à-dire dans le cadre uniquement des relations mutuelles entre les parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et le Protocole.
English: Or. en (this amendment by the Parliament proposes to move bullet 1- in the original text of the Commission- after bullet 6 "Clean coal technologies") Justification This amendment is a mere change in the order of listed activities.
French: La recherche devrait augmenter le rendement de conversion global, entraîner une baisse sensible du coût de l'électricité, améliorer la fiabilité des procédés et réduire encore les incidences sur l'environnement. L'accent sera mis sur l'énergie photovoltaïque, l'énergie éolienne et la biomasse (y compris la fraction biodégradable des déchets).
English: The editors of TV Lakes has traveled with the professional...
French: Les r�dacteurs de la t�l�vision Lacs a voyag� avec les guides professionnels...
English: It's more efficient to spend money now to influence the political process and solve the problem.
French: Il est plus efficace de dépenser de l'argent maintenant afin d'influencer la procédure politique et résoudre le problème.
English: See definitions of editorial content, Canadian editorial content, advertising content and non-revenue pages under a) General in Appendix C. Inserts are compared to the size of a regular page in the magazine.
French: Voir les définitions de contenu rédactionnel, contenu rédactionnel canadien, contenu publicitaire et pages non productrices de revenus sous la rubrique a) Généralités de l’Annexe C. Les encarts sont comparés au format d'une page régulière du magazine.
English: Some other members maintained that there were good reasons for the Commission to hesitate before restricting immunity.
French: Selon un autre point de vue, il serait peut-être préférable que la Commission examine les éléments de l'obligation d'extrader ou de poursuivre indépendamment de la source de l'obligation.
English: Printable Version Public Announcements
French: Version imprimable Annonces publiques
English: The Delegation affirmed the statement of Malaysia on behalf of the Asian Group and also the contents of document WO/GA/26/9.
French: Elle a souscrit à la déclaration faite par la Malaisie au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, et a appuyé le document WO/GA/26/9.
English: In the past year we have also noticed that the Security Council has adopted some measures aimed at improving its working methods.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons également constaté que le Conseil de sécurité a adopté certaines mesures afin d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 98 Article 5, point (i) (i) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 98 Article 5, point (i) (i) assurer la disponibilité et le transport de laboratoires mobiles et d’installations mobiles de haute sécurité.
English: The Committee requests the wide dissemination in New Zealand of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians and parliamentarians, and women's and human rights organizations aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Nouvelle-Zélande pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires, les organisations non gouvernementales féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: 9.31 The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and entered into force on 22 December 2000.
French: 9.31 Par sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: Ninth, general and complete disarmament, including nuclear disarmament, is impossible today.
French: Neuvième vérité : le désarmement général et complet, dont le désarmement nucléaire, est aujourd'hui impossible.
English: These two systems of management have been joined into one system: the Porcupine Caribou Management Board (PCMB).
French: Les deux systèmes de gestion ont été harmonisés par le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine.
English: Despite the number of information campaigns that have taken place, adolescents and young people still lack correct and comprehensive information about HIV and AIDS, and it is not clear how and why they make decisions about sexual behaviour.
French: Malgré les nombreuses campagnes d'information qui ont été menées, les adolescents et les jeunes manquent toujours d'informations exactes et complètes sur le VIH et le sida, et on voit mal comment ils décident de leur comportement sexuel et sur quelles bases.
English: At the heart of the property, there is an original building, which is more than 200 years old and whose rustic spirit has blended easily with a simple and tasteful luxury. All our comfortable rooms feature refinement combined with good taste.
French: L'ancienne ferme majorquine d'environ 200 ans est à la fois le cœur et l'âme de cette maison où l'esprit rustique d'autrefois à su s'imprégner subtilement d'un luxe simple.Toutes nos chambres allient goût, raffinement et confort.
English: In this case, the credentials have been challenged on the grounds that Russia has breached the Council of Europe's basic principles on human rights in connection with the conflict in Chechnya.
French: En l’occurrence, les pouvoirs ont été contestés au motif que la Russie a violé les principes de base du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme dans le conflit en Tchétchénie.
English: The Commission takes note that the Government of Colombia has set up a system that submits information provided by informants to procedures for further verification.
French: Elle prend note du fait que le Gouvernement colombien a mis en place un système visant à soumettre ces informations à des procédures de vérification complémentaire.
English: As Porter says, “For sound policies at the macro level to translate into an increasingly productive economy, then parallel microeconomic improvements must take place” (Porter, 2000).
French: Selon Porter, «pour qu'une bonne politique macroéconomique se traduise par une productivité croissante, elle doit s'accompagner d'améliorations microéconomiques» (Porter, 2000).
English: Women can use the pill if they have mild headaches, varicose veins, anemia, a history of diabetes during pregnancy, painful or irregular menstrual periods, malaria, benign breast disease, or thyroid disease, or if they carry viral hepatitis.
French: Les femmes peuvent utiliser ce contraceptif même en cas de légers maux de tête, de varices, d'anémie, d'antécédents de diabète pendant la grossesse, de règles douloureuses ou irrégulières, de paludisme, de maladie mammaire bénigne, de maladie thyroïdienne ou qui sont porteuses saines d'hépatite virale.
English: We commend the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for providing the necessary technical assistance for this purpose.
French: Nous félicitons l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pour l'aide technique qu'elle a fournie dans ce domaine.
English: Reaffirming their commitment to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006 (A/RES/60/288);
French: Réaffirmant leur adhésion à la Stratégie antiterroriste mondiale adoptée par les États membres de l'Organisation des Nations Unies (A/RES/60/288);
English: Single ion enthalpies of transfer from water to Me2SO have been calculated from our data and from a transfer value for CF3SO3− (+1.9 kJ mol−1) based on the tetraphenylarsonium–tetraphenylborate extrathermodynamic assumption.
French: Les enthalpies ioniques de transfert de l'eau au Me2SO ont été calculées à partir de nos résultats et d'une valeur pour le transfert de CF3SO3− (+1,9 kJ mol−1), basée sur l'hypothèse extrathermodynamique tétraphénylarsonium–tétraphénylborate.
English: EC industrial policy combines instruments from a number of Community policies, and includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aid and competition policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macro-economic environment, technology, training etc.). In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
French: La politique industrielle de la Communauté européenne amalgame des instruments tirés de plusieurs politiques communautaires différentes: certains d'entre eux concernent le fonctionnement du marché (spécifications des produits et accès au marché, politique commerciale, aides d'État et politique de la concurrence) tandis que d'autres concernent l'aptitude des entreprises à s'adapter au changement (environnement macro-économique stable, technologie, formation, etc.). L'industrie des pays candidats devra avoir atteint un certain niveau de compétitivité au moment de l'adhésion pour pouvoir faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne.
English: This note sets out chapters VI (Framework agreements procedures) and VII (Review) of a revised text of the Model Law.
French: La présente note contient les chapitres VI (Procédures d'accords-cadres) et VII (Recours) d'un texte révisé de la Loi type.
English: Cabinet approved the establishment of the Council on the personal initiative of the Prime Minister, primarily to create a forum, comprising experienced community-minded individuals, for proactive consultation on the concerns and aspirations of the multi-ethnic communities other than Fijians and Rotumans.
French: Le Cabinet a approuvé cette initiative personnelle du Premier Ministre, dont l'intention était de créer une instance composée de personnalités expérimentées proches des communautés et chargée de mener des consultations actives sur les préoccupations et les aspirations des communautés multiethniques autres que les Fidjiens et les Rotumans.
English: Therefore, there exists a serious risk for these passengers to be hit by electrical wiring in come cities.
French: Le risque que, dans certaines villes, ces voyageurs entrent en contact avec des fils électriques est donc élevé.
English: Canadian Genetic Diseases Network (CGDN): (604) 822-7189 Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN): (604) 822-4040
French: Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) : (604) 822-7189 Réseau de recherche sur les bactérioses (RCRB) : (604) 822-4040
English: One of the causes of malnutrition in children is dietary taboos;
French: L'une des causes de la malnutrition des enfants réside dans les interdits alimentaires;
English: General trade provisions of relevant multilateral environmental agreements
French: Dispositions générales relatives aux échanges commerciaux dans le cadre d'accords multilatéraux sur l'environnement pertinents
English: Cynthia Paquette Director, Corporate Services Telephone: 613-947-1453 Fax: 613-947-6113 E-mail: cindy.paquette@swc-cfc.gc.ca For other questions, contact:
French: Cynthia Paquette Directrice, Services intégrés Téléphone : 613-947-1453 télécopieur : 613-947-6113 Courriel : cindy.paquette@swc-cfc.gc.ca Pour toute autre question, communiquer avec :
English: In national law, the right to life is indirectly guaranteed by the prohibition of killing.
French: Dans la législation nationale, l'interdiction de tuer garantit implicitement ce droit.