ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.1 Division of an application 3.5.1.1 Requirements The request must contain (Rule 13a (1) CTMIR): - the file number of the CTM application to be divided; - name and address of the applicant, - the list of goods and services for the divisional application, or, if more than one new application is to be created, for each divisional application; - the list of those goods and services that shall remain in the original CTM application.
French: Toute irrégularité à cet égard est notifiée au demandeur et celui-ci dispose d’un délai de deux mois pour y remédier.
English: The system is growing everyday, but not without growing pains. And this stresses people.
French: Le réseau de transport aérien ne cesse de prendre de l'extension semble-t-il, mais non sans ressentir des douleurs de croissance et sans causer de stress.
English: To address effectively the challenges posed by the adverse impacts of climate change and climate variability on the national development efforts of African Governments, there is an urgent need for enhanced human, institutional and system-wide capacity-building initiatives as well as the provision of adequate and predictable financial and technical assistance to assist countries in effectively implementing adaptation and mitigation projects consistent with national sustainable development priorities.
French: Pour attaquer efficacement les défis lancés par les impacts négatifs du changement et de la variabilité climatiques sur les entreprises de développement menées par les gouvernements africains, il faudra faire surgir, dans l'urgence, des initiatives de renforcement des capacités humaines, institutionnelles et systémiques, et disposer d'une assistance technique et financière adéquate et prévisible, le but étant d'aider ces pays à mettre effectivement en œuvre des projets d'adaptation et d'atténuation restant cohérents avec les priorités nationales de développement durable.
English: Subsequently, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Guinea-Bissau, Nigeria and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: Par la suite, l'Équateur, la Guinée-Bissau, le Nigéria, la République populaire démocratique de Corée et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution, dont le texte était le suivant :
English: The number of observers will be limited by space availability, so requests for attendance must be made in advance, with priority given to stakeholders with broadly relevant views or interests that may not be fully represented by Work Group members.
French: Le nombre d'observateurs sera limité en fonction de l'espace disponible, de sorte que les demandes de participation doivent être formulées d'avance. On accordera la priorité aux intervenants ayant des opinions et des intérêts de grande portée et qui risquent de n'être pas pleinement représentés par les membres du Groupe de travail.
English: Ownership of agricultural land is another possible criterion, perhaps with a minimum size qualification (such as the threshold for inclusion in the EU's Farm Structure Survey) to eliminate large gardens.
French: La propriété de terres agricoles est un autre critère envisageable, assorti peut-être d'une condition de taille minimum (comme le seuil à atteindre pour être couvert par l'Enquête de l'UE sur la structure des exploitations agricoles), afin d'éliminer les grands jardins.
English: Once information on a proposal is received, the Department undertakes an examination of the potential implications of the work or undertaking to the fisheries resource.
French: tère pourrait, dans certaines circonstances, atteindre ses objectifs de gestion en considérant strictement le stock de poisson. Les préférences ci-après font référence à ces circonstances.
English: All are admitted but the price of entry is clear: be accompanied by a lesbian.
French: BYOL Fiesta POP s'adresse à celles qui désirent s'amuser, rencontrer, célébrer l'été sur les rythmes Pops de la musique des DJ présents.
English: The ESDP was defined and developed on the basis of the challenges and threats as evaluated in the 1990s.
French: La PESD avait été définie et développée en fonction des défis et des menaces évaluées au cours des années 1990.
English: But 18th and 19th century listeners attended piano concertos in part for the wild ride of a virtuosic performance, a lively accompaniment, a yee-hah!
French: Or, les auditeurs des 18e et 19e siècles allaient entendre un concerto pour piano en partie pour les sensations fortes provoquées par une prestation virtuose, par un accompagnement entraînant, par un yahoo!
English: He noted that the selection board did not base its assessment of the candidate's personal suitability solely upon information obtained from the reference checks.
French: Il a ajouté que le jury de sélection, pour évaluer les qualités personnelles de quelqu'un, ne se fondait pas uniquement sur les renseignements obtenus dans le cadre de la vérification des références.
English: · Tracking the movement of incoming and outgoing cargo;
French: · le suivi des mouvements des marchandises entrantes et sortantes;
English: Reserve Force members are not entitled to severance pay but may be entitled to the Reserve Force Retirement Gratuity (RFRG); a benefit comparable to the Regular Force severance pay that is described in Section 4.
French: Les réservistes n’ont pas droit à une indemnité de départ, mais peuvent avoir droit à l’allocation de retraite à l’intention de la Force de réserve (ARFR). Cette allocation est comparable à l’indemnité de départ de la Force régulière décrite à la section 4.
English: The Australians have sought to avoid this problem by creating a massive service delivery agency, Centrelink, that provides, under contract, seamless service delivery for at least five major portfolios.
French: Les Australiens ont cherché à éviter ce problème en créant une importante agence de prestation de services, Centrelink, qui fournit, par voie de contrats, une prestation de services uniforme pour au moins cinq grands portefeuilles.
English: Let me comment briefly on just three of the main issues that will be on the agenda of the Luxembourg Presidency; there are many others, but I wish to concentrate on three.
French: Permettez-moi de commenter brièvement seules trois des questions principales qui figureront à l’ordre du jour de la présidence luxembourgeoise; il y en a beaucoup d’autres, mais je tiens à me concentrer sur trois d’entre elles.
English: The management plan for this fishery is conservation-based and addresses the need to have an economically viable and sustainable fishery.
French: Le plan de gestion de cette pêche met l’accent sur la conservation et répond au besoin d’avoir une pêche viable et durable sur le plan économique.
English: She then beat out other provincial winners to receive an additional $2,000 honourarium plus a budget of up to $3,000 for the project.
French: Elle l’a ensuite emporté sur les gagnants et gagnantes des autres provinces pour se mériter des fonds supplémentaires de 2 000 $ et un budget pouvant atteindre 3 000 $ pour réaliser son projet.
English: Watch Project ... Prince County, Prince Edward Island
French: désavantagent les entreprises en regard de la concurrence, c’est-à-dire les entreprises installées à Charlottetown.
English: (Photos 46-49) Normally, the aircraft is operated with the inverter in the "off" position.
French: C'est pour cette raison que les tubes en question et d'autres composants connexes ont été acheminés au CETQ pour y faire l'objet d'un examen détaillé (photos 46-49).
English: In its strategy for supporting human resource development to improve food security among the vulnerable sections, the promotion of girls' education is a key element.
French: La promotion de l'éducation des filles revêt une importance particulière dans le cadre des efforts du PAM visant à favoriser la mise en valeur des ressources humaines afin d'améliorer la sécurité alimentaire parmi les groupes vulnérables.
English: It has played a useful role as a platform for sharing information, networking and strengthening co-operation among activities and processes in the region concerning subjects of great importance, such as environmental monitoring, energy conservation, conservation and sustainable use of biological diversity, finding the appropriate economic instruments to better integrate environmental concerns, and promoting sustainable consumer patterns.
French: Il a aussi joué un rôle utile de plate-forme pour le partage de l’information, le développement de réseaux et le renforcement de la coopération entre divers processus et activités en cours dans la région autour de questions très importantes comme la surveillance de l’environnement, la conservation de l’énergie, la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, la recherche d’outils économiques adaptés pour une meilleure prise en compte des préoccupations environnementales et la promotion de pratiques de consommation durables. 34. Depuis la conférence ministérielle d’Aarhus en 1998, le paysage politique dans lequel s’insère le processus de coopération « Un environnement pour l’Europe » a énormément changé.
English: The proportion of large Zooplankton organisms (>1.1 mm) declined whereas that of the smaller ones (<0.6 mm) increased.
French: La proportion des grands organismes zooplanctoniques (> 1,1 mm) diminuait alors que celle des plus petits (<0,6 mm) augmentait.
English: We went inside to meet with some of the students and teachers.
French: J’ai été particulièrement touchée par une conversation que j’ai eue avec l’enseignante en sciences, Nasreen.
English: You need to recognize that assistive devices and gadgets are a smart way to make your everyday life easier, independent and safe.
French: Vous devez reconnaître les bienfaits des aides fonctionnelles et des nombreux gadgets qui sont à votre disposition pour faciliter vos activités de tous les jours.
English: Jordan Ju from the British Columbia/Yukon section took the lead with 40.17 points.
French: Jordan Ju de la section de Colombie-Britannique/Yukon était en tête avec 40,17 points.
English: In the existing versions the overall width of a tyre 315/60 R 22.5 cannot exceed the value calculated by the formula S=S1+K(A-A1) by 4% in Regulation No. 54 and by 2% in Regulation No. 109.
French: Dans les versions actuelles, la grosseur hors tout d'un pneumatique 315/60 R 22.5 ne peut pas dépasser la valeur obtenue par la formule de calcul S=S1+K(A-A1) de plus de 4 % dans le Règlement no 54 et de plus de 2 % dans le Règlement no 109.
English: RamVille allows you to search a commune even if you can't exactly spell its name.
French: Avec RamVille vous pouvez aussi rechercher une commune même si vous n'êtes pas sûr de l'orthographe de son nom.
English: On 24 October, the Office of the President of Sierra Leone issued a statement announcing the establishment of a Constitutional Review Commission with a mandate to bring the Constitution adopted in 1991 into conformity with the new political, social and economic realities in the country.
French: Dans une déclaration publiée le 24 octobre, la présidence sierra-léonaise a annoncé la création d'une Commission de révision de la Constitution, chargée d'adapter la Constitution de 1991 aux nouvelles réalités politiques, sociales et économiques du pays.
English: Question B Please indicate in particular how discrimination is avoided between foreigners and nationals in access to housing?
French: The employees have the right of social protection with respect to labour.
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-138-5, WP.29-138-11 and WP.29-138-16.
French: Documents: documents informels nos WP.29-138-5, WP.20-138-11 et WP.29-138-16.
English: • Seizures were the most consistently reported adverse drug reactions involving the central nervous system, with a majority of episodes occurring in the first three days after administering ProHeart®6 injection. Other neurological signs that affect the nervous system include trembling, nervousness, confusion and weakness and may be associated with the use of ProHeart®6. 
French: • Des convulsions ont été les réactions indésirables les plus fréquemment signalées concernant le système nerveux central, la majorité des épisodes survenant pendant les trois premiers jours après l'administration de ProHeart®6 . D'autres signes neurologiques tels que des tremblements, de la nervosité, de la confusion et de la faiblesse pourraient être dus à ProHeart®6.
English: One-fourth of the 31 programmatic decisions of the Governing Council were related to the work of UNEP in oceans and coastal areas, touching on issues such as the strengthening of the regional seas programmes, coral reefs, the GPA, the establishment of a secretariat for the Northwest Pacific Action Plan (NOWPAP), the finalization of negotiations on a new regional seas convention for the North-East Pacific extending from Colombia to Mexico, interlinkages in the work programmes of regional seas programmes and global conventions such as the Convention on Biological Diversity and chemicals-related conventions, and the assessment of the state of the marine environment.
French: Sur les 31 décisions relatives aux programmes, un quart portaient sur les travaux du PNUE concernant les océans et les zones côtières, abordant des questions comme le renforcement des programmes pour les mers régionales, les récifs coralliens, le Programme d'action mondial, la création d'un secrétariat pour le Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest (NOWPAP), les dernières négociations touchant une nouvelle convention sur les mers régionales pour le Pacifique du Nord-Est allant de la Colombie au Mexique, les interrelations entre les calendriers de travail des programmes relatifs aux mers régionales et les conventions mondiales comme la Convention sur la diversité biologique et les conventions relatives aux produits chimiques, et l'évaluation de l'état de l'environnement marin.
English: The results are (in hertz):
French: Les résultats (en hertz) sont les suivants :
English: Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de la taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services postaux.
English: To date, more than 40 thousand patients have been treated using this highly effective state-of-the-art therapeutic technique.
French: À ce jour, plus de 40 millions de patients ont été traités par cette technique thérapeutique pointue d’une extrême efficacité.
English: The area was logged in the 1930’s through 1960’s.
French: Cette région forestière a été exploitée des années trente aux années soixante.
English: Let the woods and all the trees of the field praise the Lord; and ye solid b rocks weep for joy!
French: Que les bois et tous les arbres des champs louent le Seigneur; et vous, b rochers massifs, pleurez de joie!
English: Finally, in that speech I went out of my way to encourage Parliament to press the Member States to adapt their policies to make it easier to combine family and working life and for women to retrain when they re-enter the labour market after an absence spent caring for children or other dependents.
French: Enfin, dans mon discours, j'en ai aussi profité pour encourager le Parlement à prier les États membres d'adapter leurs politiques afin de pouvoir combiner plus aisément vie professionnelle et vie de famille, et de permettre aux femmes de suivre une nouvelle formation lorsqu'elles réintègrent le marché du travail après un congé pris pour s'occuper des enfants ou d'autres personnes dépendantes.
English: Peptide quality control is performed by HPLC and mass spectrometry analysis.
French: Nous vous proposons des quantités allant du mg à 100 g, différentes puretés HPLC (brut, >70%, >80%, >95%) et différentes modifications chimiques (KLH, BSA, biotine, FITC, ponts disulfures, etc).
English: On the basis of the eligibility list, an offer of appointment was made to that person, which offer was declined.
French: À partir de la liste d'admissibilité, on a fait une offre de nomination à cette personne, qui l'a refusée.
English: Before making the final leg of the return journey, crew had to stop in Campbell River, B.C. to clear customs.
French: Avant d’entreprendre la dernière partie de son voyage de retour, le navire s’est arrêté à Campbell River, en Colombie-Britannique pour les formalités de dédouanement.
English: Since Mr. Petritsch comes to the end of his term in a few months, I would like to extend to him our deep gratitude for the success he has been able to achieve.
French: À quelques mois de la fin de son mandat, je souhaite assurer M. Petritsch de toute notre gratitude pour le succès qu'il a remporté dans l'exercice de ses fonctions.
English: I believe that you exist and this is stronger of what any voice of the reason, therefore comes of the center of my heart.
French: Je crois que tu existez et cela est plus fort de ce que toute voix de la raison, donc vient du centre de mon coeur.
English: I would like to bring your attention to the already stated principled stand and countermeasures of the Democratic People's Republic of Korea in connection with the letter addressed to us by the so-called “Sanctions Committee” of the United Nations Security Council requesting a clarification.
French: Je tiens à appeler votre attention une nouvelle fois sur la position de principe et sur les contre-mesures prises par la République populaire démocratique de Corée en référence à la lettre que le prétendu « Comité des sanctions » du Conseil de sécurité de l'ONU nous a adressée pour demander des clarifications.
English: If you are coping well, they will cope well too.
French: Si vous arrivez à bien vous adapter, ils feront de même.
English: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique
English: This recently created Environment Canada website features the GLWCAP website – a link is available from the main page.
French: Ce nouveau site web d’Environnement Canada englobe le site web du GLWCAP – on y trouve un lien sur la page d’accueil.
English: I think that we as the Union must make sure that this does not happen.
French: En tant qu'Union européenne, nous devons être vigilants et éviter que cela ne se produise.
English: However, a person over 65 years of age, in gainful employment, and whose earning exceed the minimum wage, is still entitled to a retirement pension.
French: Toutefois, une personne de plus de 65 ans avec un emploi rémunéré et dont les gains excèdent le salaire minimal a toujours droit à sa pension de retraite.
English: The horse, which had been brought to the New World by the Spanish, reached them from the south about 1725, at the same time as they received the gun from Cree middlemen.
French: Le cheval, introduit dans le Nouveau Monde par les Espagnols, les atteint en provenance du sud vers 1725, en même temps qu'ils reçoivent des armes à feu par des intermédiaires cris.
English: • Status of House Business  Top of page Prime Minister
French: • Travaux de la Chambre   Haut de la page Premier ministre
English: We welcome the comprehensive report on sexual exploitation and abuse by the United Nations peacekeeping personnel contained in document A/59/710, and the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its resumed session (A/59/19/Add.1). In that connection, we join the Council in supporting the efforts of the United Nations to fully implement codes of conduct and disciplinary procedures to prevent and respond to sexual exploitation and to enhance monitoring and enforcement mechanisms.
French: Nous nous félicitons du rapport complet sur l’exploitation et les abus sexuels imputables à des personnels du maintien de la paix des Nations Unies, publié sous la cote A/59/710 et le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Add.1). À cet égard, nous nous associons au Conseil qui appuie les efforts de l’ONU en vue d’appliquer pleinement les codes de conduite et les procédures disciplinaires visant à prévenir les actes d’exploitation sexuelle, de les sanctionner et de renforcer les mécanismes de vigilance et de répression.
English: I also congratulate him on his choice of topic for this thematic debate.
French: Je le félicite également d'avoir choisi ce sujet pour le présent débat thématique.
English: I should like to tell one final anecdote.
French: Je voudrais raconter une dernière anecdote.
English: The prescribing of oral antibiotics for systemic use in primary care is tracked for beneficiaries of the NBPDP using claims data.
French: On effectue le suivi de la prescription d'antibiotiques oraux pour utilisation générale en soins primaires pour les bénéficiaires du PMONB à l'aide des données sur les demandes de remboursement.
English: POSTAL SERVICES The State-funded German postal service, Deutsche Post, is obliged to maintain an expensive, nationwide network of post oﬃces and therefore has higher costs than its competitors.
French: SERVICES POSTAUX Le service postal allemand ﬁnancé par l’État, Deutsche Post, qui est astreint de maintenir un coûteux réseau national de bureaux de poste, supporte des coûts plus élevés que ses concurrents.
English: New forms of governance and the ever-growing complexity of many policy issues means that the traditional advisory systems need support from EU-wide and rapid consultation of scientist/experts and more efficient communication between experts throughout Europe and beyond.
French: En raison des nouveaux modes de gestion des affaires publiques et de la complexité croissante de nombreuses questions stratégiques, il importe d'apporter aux systèmes de consultation traditionnels le soutien de l'UE toute entière, de garantir la consultation rapide des scientifiques et des experts et d'assurer une communication plus efficace entre experts, en Europe et au-delà.
English: Molybdenum-99 then decays by emitting a beta-particle, to become technetium-99.
French: Cet isotope se transforme en technétium-99 après émission d'une particule bêta.
English: Its use will therefore be promoted, and experience in its application will be analysed.
French: Son utilisation sera donc encouragée et l’expérience acquise avec sa mise en œuvre sera analysée.
English: The Specialized Section discussed the proposals by the Working Group based on the document of the revised Recommendation for Inshell Almonds.
French: La Section spécialisée a examiné les propositions du Groupe de travail sur la base du texte de la Recommandation révisée pour les amandes en coque.
English: In 1990, the Ministry of Education approved the blueprint for the development of pre-school facilities in Belarus, establishing new guidelines for the upbringing, education and development of children in this age group, based on the wishes of parents and the public at large for the way in which children are raised and educated to be updated, refashioned and given new form and content and for the range of educational and health and recreation services to be expanded.
French: En 1990, le Ministère de l'éducation a approuvé un projet d'expansion des services préscolaires au Bélarus, qui établit de nouvelles lignes directrices pour l'éducation, l'enseignement et le développement des enfants d'âge préscolaire, compte tenu des souhaits exprimés par les parents et la population dans son ensemble tendant à ce que les méthodes d'éducation et d'enseignement des enfants soient actualisées et rajeunies, que leur forme et leur contenu soient revus et à ce que l'éventail des services éducatifs, sanitaires et de loisirs soit élargi.
English: This strategic choice will enable us to mitigate the risks associated with the preservation of Canada's digital documentary heritage.
French: Ce choix stratégique nous permettra d'atténuer les risques associés à la préservation du patrimoine documentaire numérique du Canada.