ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accomplished through partnerships with all levels of government, the voluntary and private sectors, foundations, faith-based communities and unions.
French: Pour ce faire, des partenariats sont conclus avec tous les paliers de gouvernement, les secteurs bénévole et privé, des fondations, des groupes confessionnels et des syndicats.
English: This technique maintains the product surface cold during the thawing process. 
French: Avec cette technique, la surface du produit demeure froide pendant la décongélation.
English: The Working Group noted the approach suggested.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'approche proposée.
English: • employment income from a Canadian resident for your employment in another country, if the terms of a tax treaty between Canada and your country of residence make the income exempt from tax in your country of residence;
French: • le revenu d'emploi versé par un résident du Canada pour un emploi occupé dans un autre pays si, aux termes d'une convention fiscale entre le Canada et votre pays de résidence, ce revenu est exonéré d'impôt dans votre pays de résidence;
English: It was a bloodless campaign as, by the time the force had arrived, the Japanese had abandoned the island.
French: Aucune effusion de sang n'a eu lieu : en effet, lorsque les forces sont arrivées sur les lieux, les Japonais avaient déjà quitté l'île.
English: Improved integration of offshore federal activities.
French: Meilleure intégration des activités en mer du gouvernement fédéral.
English: All rooms have cable TV, movies-on-demand, minibars, high-quality hairdryers, work desks and laptop safes.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision par câble, de films sur demande, d'un minibar, d'un sèche-cheveux de haute qualité, d'un bureau de travail et d'un coffre-fort pour ordinateur portable.
English: In September 2005, DFO also held targeted consultations with industry stakeholders and the provincial Department of Fisheries and Aquaculture to assist in the determination of the social and economic impact of cod being listed under SARA.
French: En septembre 2005, le MPO a également tenu des consultations ciblées avec les intervenants de l’industrie et le ministère des pêches et de l’aquaculture de la province pour aider à déterminer les répercussions sociales et économiques de l’inscription de la morue à la liste de la LEP.
English: In accordance with established practice and on the basis of the principle of rotation, the Chair would hold consultations with the Bureau members, who, in turn, would consult with the members of the Committee from their respective regional groups.
French: Selon la pratique établie et le principe de roulement, le Président tiendrait des consultations avec les membres du Bureau, qui consulteraient à leur tour les membres du Comité appartenant aux différents groupes régionaux.
English: negotiations.1 The result was the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs)—and perhaps unprecedented controversy concerning the direction that international trade rule-making was taking.
French: D’une part, on a prétendu que le renforcement des régimes de brevet mènerait à une hausse de l’investissement étranger direct propice à la croissance, des transferts de technologies, voire même du commerce mondial.
English: One other area that we need to examine is the peace process itself.
French: Une autre question que nous devons examiner porte sur le processus de paix lui-même.
English: At page 204 of the transcript, in response to a question contained at line 2 by Mr. Saunders:
French: A la page 204 de la transcription, en réponse à la question figurant à la ligne 2 posée par M. Saunders :
English: The Country Assistance Strategy would build on the priorities set forth in the Government's PRSP.
French: La Stratégie d'assistance au pays s'appuiera sur les priorités énoncées dans les DSRP du Gouvernement.
English: Forms in amphibians and reptiles, however, are at least Mesozoic in age.
French: Les formes parasites des amphibiens et des reptiles remontent cependant au moins au Mésozoïque.
English: Contingent Liabilities As per 2002-03 Public Accounts, the Department of Canadian Heritage has contingent liabilities which amount to $104.8M. This information represents action suits which have been commenced against the Government but are not yet actual liabilities.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (de plus de 5 millions de dollars) Subventions Développement culturel et patrimoine Programme d'aide aux musées Le Programme offre aux musées et aux établissements apparentés canadiens une aide financière pour la tenue d'activités destinées à permettre aux générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique, et d'approfondir leur connaissance et leur compréhension du patrimoine et leur goût pour celui-ci.
English: Our policy is therefore to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern, while dealing with their underlying causes.
French: Notre politique consiste donc à empêcher, décourager, arrêter et, le cas échéant, supprimer les programme de prolifération qui sont source de préoccupation, tout en s'attaquant à leurs causes sous-jacentes.
English: The Proponents must map and describe the plant groups and wetlands in the area around each of the hydraulic structures.
French: Pour chacun des secteurs des ouvrages hydrauliques, les Promoteurs doivent cartographier et fournir une description des groupements végétaux et des milieux humides présents.
English: 58% of the freight transported is carried by road, 25% by rail and 17% by internal navigable waterways.
French: 58 % du transport de fret se fait par route, 25 % par rail et 17 % par voies intérieures navigables.
English: The Working Group considered recommendations on security rights in receivables, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to bank accounts, rights to drawing proceeds from independent undertakings, as well as recommendations on pre-default rights and obligations of the parties, and recommendations 88 to 111 on default and enforcement.
French: Le Groupe de travail a examiné les recommandations concernant les sûretés réelles mobilières sur des créances de sommes d'argent, des instruments négociables, des documents négociables, des droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires et des droits de recevoir le produit du tirage d'engagements de garantie indépendants ainsi que les recommandations sur les droits et obligations des parties avant défaillance et les recommandations 88 à 111 sur la défaillance et la réalisation .
English: Nearly all systems that are co-regulatory under the definition were assessed regarding their impact.
French: L’impact de presque tous les systèmes de corégulation, selon la définition, a été évalué.
English: I have the honour to submit to Parliament the Annual Report of the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the Privacy Act for the period from April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Octobre 2005 L’honorable Peter Milliken, député Président Chambre des communes Ottawa Monsieur, J’ai l’honneur de remettre au Parlement le rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (c) The recommendations are reasoned, the facts have been documented, there is no misrepresentation of fact, there is no mistake of law and that there is no prejudice or improper motive.
French: c) Si les recommandations sont rationnelles, si les faits ont été étayés et si des contrevérités, irrégularités ou motivations inacceptables sont constatées.
English: As American Samoa is an unincorporated and unorganized Territory of the United States, not all provisions of the United States Constitution apply.
French: Les Samoa américaines sont un territoire des États-Unis non incorporé et non autonome et les dispositions de la Constitution des États-Unis ne s'y appliquent pas dans leur totalité.
English: At all costs, we must avoid creating a big brother society under the pretext of fighting crime and terror.
French: Cette année marque aussi le dixième anniversaire de Srebrenica, dont le souvenir doit inciter à privilégier la recherche de solutions pacifiques.
English: YOUNG VOLUNTEERS PRESENTATION OF PETITION
French: ´ ´ LES JEUNES BENEVOLES ´ ˆ ´ DEPOT D’UNE PETITION
English: We have a Europe 2020 strategy, which we cannot put into practice without the backing of the internal market, and we are discussing the financial perspective until 2020, which, if it does not provide more funding for political initiatives on competitiveness, growth, employment and social solidarity, will not allow us to implement the Europe 2020 concept and to meet its targets in full.
French: Celles-ci doivent à tout prix comprendre une augmentation des moyens consacrés aux initiatives politiques dans les domaines de la compétitivité, de la croissance, de l'emploi et de la solidarité sociale. C'est indispensable si nous voulons atteindre tous les objectifs de la stratégie "Europe 2020".
English: 2.2 F/P/T governments and Métis leadership will support and create strategies to assist Métis in achieving a representative workforce across the variety of health professions and para-professions, and will make strategic investments in health-related occupational training and post-secondary education.
French: 2.2 Les gouvernements FPT et les dirigeants métis appuieront et créeront des stratégies pour aider les Métis à constituer un effectif représentatif dans les diverses professions de la santé et professions auxiliaires, et réaliseront des investissements stratégiques dans la formation professionnelle et les études postsecondaires dans le domaine de la santé.
English: This yearâ€™s lateness is attributed to persistent snow cover resulting from the cool, cloudy weather and precipitation at a time when snowmelt usually occurs at Karrak Lake.
French: Cette tardivitÃ© a Ã©tÃ© causÃ©e par une accumulation de neige persistante dÃ©coulant du temps froid et nuageux accompagnÃ© de prÃ©cipitations Ã une pÃ©riode oÃ¹, en moyenne, la fonte des neiges se produit au lac Karrak.
English: • Pay costs at source to protect the environment and people’s health.
French: • Prise en charge des coûts à la source pour protéger l’environnement et la santé des gens.
English: In the framework of strengthening the Treaty we welcome the Russian initiative to set up multinational centres to provide nuclear fuel cycle services and, as the first step, to establish the International Uranium Enrichment Centre on the basis of the enrichment plant in Angarsk, which the Russian Federation has offered to place under IAEA safeguards.
French: Dans le cadre du renforcement du Traité, nous nous félicitons de l'initiative russe de créer des centres multinationaux fournissant des services liés au cycle du combustible nucléaire et dans un premier temps, d'établir le Centre international d'enrichissement de l'uranium sur le site de l'usine d'enrichissement d'Angarsk que la Fédération de Russie a proposé de placer sous le régime de garanties de l'AIEA.
English: According to Article 32.4 of the Statute, the amount of each participating NCB's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute.
French: Conformément à l'article 32.4 des statuts, le montant du revenu monétaire de chaque BCN participante est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette BCN sur les engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit conformément à l'article 19 des statuts.
English: A so-called "Carver board" makes less use of committees than a policy board, and delegates greater responsibility to the senior staff position.
French: Ce conseil dit « Carver » se sert moins des comités et confère plus de responsabilités aux postes de cadre supérieur.
English: Extrapolated across the EU this means millions of people also live with this fear.
French: En extrapolant à l'UE, des millions de personnes vivent aussi dans cette crainte.
English: Welcomes the increased involvement of nationally recruited volunteers in UNV activities and encourages continued efforts in this direction, noting its potential for capacity development and sustainability;
French: Constate avec satisfaction que le Programme fait appel à un plus grand nombre de volontaires recrutés sur le plan national et invite à poursuivre les efforts dans ce sens, compte tenu des perspectives en termes de renforcement des capacités et de durabilité;
English: [13] There is no requirement in the Act, nor its regulations that candidates be provided with the type of post-board consultation sought by the appellant after the first competition.
French: [13] Rien, ni dans la Loi ni dans le Règlement n'indique que les candidats et candidates doivent bénéficier d'une consultation postérieure à la sélection, du genre de celle que l'appelante a réclamée après le premier concours.
English: The Handbook will also focus on issues that deal with children's responsibilities for themselves and their bodies and to their society.
French: Ce guide mettra aussi l'accent sur les questions qui touchent les responsabilités des enfants vis-à-vis d'eux-mêmes, de leur corps et de la société.
English: The Darfur peace process
French: Le processus de paix pour le Darfour
English: If our products have inspired you to a possible collaboration, we are open to all propositions of collective work or other.
French: Que l'on soit ou non croyant, cette évidence ne peut que nous conforter dans le chemin de l'amour du prochain et de la compassion comme nous l'enseigne aussi le Bouddha.
English: The GET recommends that measures to be taken to enhance the adoption of codes of ethics for civil servants of all state and employees of local government institutions."
French: L’EEG recommande que des mesures soient prises pour encourager l’adoption de codes d’éthique pour les fonctionnaires de toutes les administrations publiques centrales et locales. »
English: Services to ensure the safety and security of victims of family violence, including refuges, counselling and rehabilitation programmes;
French: iii) Services visant à assurer la sûreté et la sécurité des victimes de violences dans la famille, notamment des refuges et des programmes de conseil et de réinsertion;
English: If the sound level of the vehicle tested pursuant to paragraphs 1 and 2 does not exceed by more than 1 dB(A) the limit value prescribed in paragraph 6.2.2. of this Regulation, for measurement according to paragraph 2.1. above, and in paragraph 3 of annex 6 to this Regulation, for measurement according to paragraph 2.2. above, the vehicle type shall be considered to conform to the requirements of this Regulation.
French: 4.1 Si le niveau sonore du véhicule soumis aux essais conformément aux paragraphes 1 et 2 ne dépasse pas de plus de 1 dB(A) les valeurs limites prescrites au paragraphe 6.2.2 du présent Règlement, pour l'essai de mesure prévu au paragraphe 2.1 ci-dessus, ainsi qu'au paragraphe 3 de l'annexe 6 du présent Règlement, pour l'essai de mesure prévu au paragraphe 2.2 ci-dessus, le type du véhicule est considéré comme conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: Strengthen Linkages with Universities and Community Colleges (Section: 4.2.1). n.a n.a. 3.
French: Renforcer les liens avec les universités et les collèges communautaires (section 4.2.1). s.o. s.o. 3.
English: Furthermore, OHCHR has been asked to support specific activities mandated in the resolutions of the Commission on Human Rights.
French: Le HCDH a également été prié d'appuyer des activités spécifiques définies dans les résolutions de la Commission des droits de l'homme.
English: Our bilateral agreements allow us to share our expertise and best practices on the international scene.
French: Ces ententes bilatérales permettent au Canada de partager son savoir-faire et ses pratiques exemplaires sur la scène internationale.
English: Accelerated sedimentation was evident in all frozen vials, even those exposed to -10o C for only 24 hours.
French: La sédimentation était accélérée dans toutes les ampoules congelées, même celles qui avaient été exposées à une température de -10 oC pendant seulement 24 heures.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion This New Drug Submission is considered to meet the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventifs S.O. 3.1.5 Résumé et conclusion Cette présentation de drogue nouvelle satisfait aux exigences de la Division C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l’information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: It seeks to enter into agreements promoting information exchange, coordinated intervention and complementary forms of action.
French: Elle recherche des accords favorisant les échanges d’informations ainsi que la coordination et la complémentarité des interventions.
English: Please note that this list is subject to change.
French: Veuillez prendre note que cette liste peut faire l'objet de changements.
English: Designed for northern and eastern African States, the workshop is currently taking place in Nairobi, Kenya.
French: Conçu pour les États d'Afrique du Nord et de l'Est, cet atelier se déroule actuellement à Nairobi (Kenya).
English: Participants were satisfied overall with the training they received through W/S; of the 190 trainees surveyed, 91% indicated the training was effective in meeting their needs.
French: Dans l’ensemble, les participants se sont dits satisfaits de la formation reçue grâce au programme TE. C’est ainsi que 91 % des 190 stagiaires interrogés ont affirmé que la formation avait répondu à leurs besoins.
English: There is therefore a need for supportive global processes that would ensure shorter time lags between the adoption of programmes of action and their implementation.
French: On a donc besoin de processus d'appui à l'échelle de la planète pour réduire l'intervalle entre l'adoption des programmes d'action et leur mise en oeuvre.
English: The budget shall be financed from Member States' contributions and by other incidental income.
French: Le budget est financé par les contributions des Etats membres et par d'autres recettes occasionnelles.
English: 7.3. rear windows:
French: 7.3 des vitres arrière:
English: • Well-Reasoned Decisions on Immigration and Refugee Matters Rendered Efficiently, Fairly and in Accordance with the Law Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés rendues avec efficacité et équité et conformément à la loi Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: That approach would involve the adoption of affirmative action policies in the areas of race, class and gender.
French: Pour mettre en place cette démarche, il faudra adopter des mesures positives dans le domaine de la race, de la classe et du sexe.
English: and there is a "non-arm’s length indicator".
French: De plus, il doit y avoir un «indicateur de lien de dépendance» (sauf dans les cas indiqués ci-dessous).
English: We spent an hour this morning, Mr President, an hour, and we also did so in the last sitting, pushing and shoving each other out of the way for reasons which, personally, entirely escape me.
French: Nous avons passé une heure, ce matin, Monsieur le Président, une heure, et la session dernière aussi, à nous traiter de resquilleurs les uns et les autres pour des raisons qui, personnellement, m’ont complètement échappé.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Special Committee notes that, as a general rule, budgets for United Nations peacekeeping operations provide the necessary resources for recruiting interpreters to assist relevant mission components in their interaction with local populations.
French: Le Comité spécial note qu'en règle générale les budgets des opérations de maintien de la paix des Nations Unies prévoient les ressources nécessaires pour recruter des interprètes, afin de faciliter l'interaction des composantes des missions concernées avec les populations locales.
English: Women's Human Rights Net Examination of Aboriginal and Caucasian Women Offender Risk and Needs Factors, An (PDF) This comparative research determines the differences in needs and risk between Aboriginal and Caucasian women offenders in federal custody. Source:
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Droits des femmes autochtones sont aussi des droits de la personne, Les Le Rapport examine la Loi C-31, qui a effectivement eu pour effet de rétablir le statut d'Indienne inscrite des femmes qui l'avaient perdu en vertu de l'al.
English: If the sum does constitute a contribution and it is in excess of a particular individual’s contribution limits, the excess amount will have to be returned in accordance with s.
French: La somme qui constitue une contribution, si elle dépasse le plafond de contributions du particulier, devra être retournée conformément à l’article 405.4.
English: “It is capable of self-organization, feedback and is self-referential, even in its mechanical state” (p. 71).
French: "Elle est porteuse d’un facteur d’auto-organisation, de feed-back et d’autoreférence même à l’état mécanique. " Elle a un pouvoir: le pouvoir d’ouvrir des processus de création.
English: Delegation of Financial Signing Authorities January 2008
French: La délégation des pouvoirs de signature en matière de finances Janvier 2008
English: Highlights from Executive Forum on Evaluation, March 8th, 2005.  On March 8th, 2005, the Centre of Excellence for Evaluation, in partnership with the Canadian Evaluation Society-National Capital Chapter, hosted the first annual Executive Forum for Evaluation.
French: Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres Mise à jour : les points saillants du Forum de direction sur l'évaluation tenu le 8 mars 2005. À cette date, le Centre d'excellence en évaluation, en partenariat avec la Société canadienne d'évaluation, section de la capitale nationale, a tenu le premier forum annuel de direction pour l'évaluation.
English: Some common signs and symptoms are a runny nose and sneezing, coughing, wheezing and difficulty in breathing, headache, fatigue and watery eyes.
French: Certains des signes et des symptômes communs sont l'écoulement nasal, les éternuements, la toux, une respiration sifflante et des difficultés respiratoires, des maux de tête, de la fatigue et des larmoiements.
English: Various measures are called for, the need to counter money laundering as a means of financing terrorism is indicated, but there is no clear statement of the need to police banks and financial institutions, because European banks are also used to launder funds originating from the apparently legitimate activities of Islamic fundamentalism – butcher’s shops, and ostensibly religious networks and support centres.
French: Diverses mesures sont préconisées, la nécessité de contrer le blanchiment d’argent servant à financer le terrorisme est évoquée, mais il n’est nulle part fait mention explicitement de la nécessité de contrôler les banques et les institutions financières, car les banques européennes sont également utilisées pour blanchir l’argent provenant des activités en apparence légitimes du fondamentalisme islamique - boucheries ainsi que réseaux et centres de soutien ostensiblement religieux.
English: We support the development and growth of a western Canadian economy that is inclusive, innovative, sustainable and diversified.
French: Les investissements stratégiques de DEO dans ces secteurs nous aideront à réaliser la mission de DEO de Renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.