ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Transactions and Report Analysis Centre of Canada (FINTRAC) SWIFT®1 Batch Reporting Instructions and Specification Version 3.0.4
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) Instructions et spécifications pour la transmission par lots de déclarations relatives aux télévirements, selon le format SWIFT®1 Version 3.0.4
English: / To be developed within the work of the BICS container ship and the BICS tank ship expert groups
French: À compléter par les groupes d'experts des porte-conteneurs BICS et des bateaux-citernes BICS.
English: The workshop report and proceedings (including final expert position papers and transcripts) are available from the CDUT.
French: On peut se procurer le rapport et les comptes rendus décrivant le déroulement de l’atelier (y compris les transcriptions et les exposés des spécialistes) auprès des membres de la table Canada-Déline.
English: I can only join in the calls issued by the Security Council both to the Government authorities and to the opposition.
French: Je ne peux que souscrire aux appels qui ont été lancés par le Conseil de sécurité tant vis-à-vis des autorités gouvernementales que de l'opposition.
English: He decided to perform an evaluation of the 16 services agents under his supervision who were still in their positions, because certain others had already left for other jobs.
French: Il a décidé de procéder à une évaluation des 16 agents de prestation de services qu'il supervisait et qui étaient encore en poste car certains avaient déjà quitté pour un autre emploi.
English: A holiday in the Netherlands with the feeling of being abroad - pure savoir vivre.
French: Des vacances et un véritable savoir-vivre aux Pays-Bas. Vous pourrez vous détendre à l'hôtel De Bovenste Molen.
English: Nonetheless, given the immensity and the complexity of the problem, new partnerships must be created and must supplement our efforts.
French: Néanmoins, étant donne l'immensité et la complexité du problème, il faut que de nouveaux partenariats se créent et se joignent à nos efforts.
English: • André Corriveau,  Chief Medical Officer of Health, Northwest Territories Opening the workshop, Dr. Corriveau welcomed the participants to Yellowknife.
French: • André Corriveau, médecin-hygiéniste en chef, Territoires du Nord-Ouest Le Dr Corriveau ouvre la première séance de travail en souhaitant la bienvenue à Yellowknife aux participants.
English: Jobs, however, are not created by supporting a few multinational giants, which will often strike sail at the first signs of an economic headwind, leaving their massive redundant crews to take to the lifeboats; on the contrary, jobs are created by promoting small and medium-sized businesses, which, after all, are the largest overall employers of manpower, not only in Austria.
French: Cependant, on ne crée pas d'emplois en promouvant quelques grandes multinationales qui, souvent, baissent pavillon lorsqu'il y a un vent contraire et licencient en masse, mais bien en promouvant les petites et moyennes entreprises qui sont dans l'ensemble les plus gros pourvoyeurs d'emplois, pas seulement en Autriche.
English: Internationally negotiated multilateral disarmament treaties have made, and should continue to make, a fundamental contribution to peace and security.
French: Les traités de désarmement multilatéral internationalement négociés ont apporté, et devraient continuer d'apporter, une contribution fondamentale à la paix et à la sécurité.
English: The use of the word "about" clearly shows that   44 these two placements are arbitrary and, moreover, uncertain.
French: Or, l'utilisation du mot "environ"  démontre clairement que l'attribution de ces deux rangs d'ancienneté est   43 arbitraire et par surcroît aléatoire.
English: The European Union congratulates and thanks all those who worked towards the successful adoption of the resolution, in particular the President of the General Assembly, Mr. Jan.
French: Elle félicite et remercie tous ceux qui se sont employés à faire aboutir l'adoption de la résolution, en particulier le Président de l'Assemblée générale, M. Jan Eliasson.
English: Does your court have practical experience in monitoring or reducing judicial timeframes?
French: Votre tribunal a-t-il une expérience pratique en matière de contrôle ou de réduction des délais judiciaires?
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.1 (Germany) Solids of Class 9 in bulk
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.1 (Allemagne) Matières solides de la classe 9 en vrac
English: report of the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations  (Ninety-fifth session, March 2009)
French: RAPPORT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL CHARGÉ DU SUIVI DES OBSERVATIONS FINALES (Quatre-vingt-quinzième session, mars 2009)
English: The proposal for a new reform of the Common Organisation of the Market (CMO) in wine compared to the Commission communication is based on the following policies presented in the following units:
French: Cela risque en outre de créer des problèmes au niveau national sur le plan de la répartition par secteur des crédits des programmes de développement rural, parce que l'on privera d'autres secteurs agricoles de crédits pour pouvoir couvrir une partie des interventions structurelles dans le secteur vitivinicole.
English: Choosing Service over Self‑Interest" by Peter Block (Berrett‑Koehler, 1993)
French: Choosing Service over Self‑Interest, Peter Block (Berrett‑Koehler, 1993)
English: Notification to the vendor of this name change was provided.
French: Le fournisseur a été avisé de ce changement de nom.
English: If that degree of recognition were to be proved, it would have to be accepted that the designation "Quattro" had acquired a highly distinctive character and required correspondingly increased protection.
French: Le BGH ajoute que, si cette notoriété était établie, il conviendrait d' admettre que la dénomination "quattro" présenterait un fort caractère distinctif et qu' elle nécessiterait par conséquent une protection élargie.
English: Establishment of goals, objectives, work plans, operational procedures, standards and levels of client service is required for both offices and for all administration services.
French: Il faut établir des objectifs, des plans de travail, des procédés opérationnels ainsi que des normes et niveaux de service pour les deux bureaux et pour tous les services administratifs.
English: We charge interest, compounded daily at a prescribed rate, on the total amount of tax, penalties, and interest levied.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 CANADA Si vous préférez effectuer votre paiement à votre institution financière au Canada, présentez-vous à la caisse avec votre bon de versement rempli et votre paiement.
English: Noting the relevant provisions of international human rights instruments and instruments on statelessness and nationality, inter alia, article 5, paragraph (d) (iii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 24, paragraph 3,of the International Covenant on Civil and Political Rights; articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child; articles 1 to 3 of the Convention on the Nationality of Married Women; article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Reduction of Statelessness,
French: Notant les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments relatifs à l'apatridie et à la nationalité, notamment l'alinéa d iii), de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les articles 1er à 3 de la Convention sur la nationalité de la femme mariée, l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie,
English: Click on if you want to choose another partition for your new Mandrake Linux operating system installation.
French: Cliquez sur Annuler pour ajouter ou enlever une partition à formater.
English: (Section 4.2); Response: The Government of Canada accepts this recommendation.
French: Le gouvernement du Canada approuve cette recommandation.
English: I have listened carefully to the reservations of the opponents and I should like to say most sincerely that the Constitution is a compromise, but the adoption of compromises is a great feature of all sensible, responsible and tolerant people.
French: J’ai écouté avec attention les réserves émises par les opposants au Traité et je tiens à dire le plus sincèrement que la Constitution est un compromis, mais que l’adoption de compromis est une caractéristique essentielle de toutes les personnes sensées, responsables et tolérantes.
English: Jurisdiction in this area is divided, with the provinces and territories responsible for regulations concerning practitioners and the federal government overseeing product regulation.
French: Les compétences à ce chapitre sont réparties, puisqu’il incombe aux provinces et territoires de réglementer les praticiens, alors que le gouvernement fédéral s’occupe de réglementer les produits.
English: Later it was noted that a values-based system was a reflection of the "special calling" of the Public Service. The Principles were said to link to the very nature of people, as persons, professionals and public servants.
French: Plus tard, on a observé qu'un système fondé sur les valeurs est le reflet de la « vocation spéciale » de la fonction publique et que les principes sont liés à la nature même des gens, que ce soit à titre de personnes, de professionnels ou de fonctionnaires.
English: The Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on racism and CERD noted that, regrettably, over-incarceration of Aboriginals, Afro-Canadians and ethnic minorities - particularly women, as highlighted by CEDAW - is more marked than before.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur le racisme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont noté que, malheureusement, l'incarcération excessive des autochtones, des Afro-Canadiens et des membres des minorités ethniques − en particulier des femmes, comme le souligne le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes − était plus marquée qu'auparavant.
English: It would be a fantastic first step on the way to taking action.
French: Ce serait le premier pas - un premier pas fantastique - dans la voie de l'action.
English: The Ombudsman will publish a commemorative volume to mark the 10th anniversary of the institution in 2005.
French: Le Médiateur publiera un ouvrage commémoratif aﬁn de célébrer le dixième anniversaire de l’institution en 2005.
English: In April 2006, the “Cross-Strait Forum on Economic and Trade Affairs” was held successfully in Beijing.
French: En avril 2006, le Forum interdétroit sur les affaires économiques et commerciales s'est tenu avec succès à Beijing.
English: For more information about playing slide shows, see Play video and watch pictures in Windows Media Center .
French: Pour plus d'informations sur l'exécution de diaporamas, voir Lire une vidéo et regarder des images dans Windows Media Center .
English: This alignment is a future consideration for planning as internal service transformation emerges.
French: Cette orientation sera utilisée dans l’avenir pour la planification au fur et à mesure que la transformation des services internes sera réalisée.
English: So it is environmentally sound while providing a good environment.
French: Le système remplit efficacement les zones à faible vitesse, favorisant ainsi plus de confort et plus de performance.
English: The agricultural land market in British Columbia remains strong with an increase of 8.2 per cent.
French: Le marché des terres agricoles de la Colombie-Britannique demeure vigoureux; il a connu une hausse de 8,2 p.
English: 5.02 The application requirements which are "otherwise provided for" under the present Treaty include those under paragraphs (2) to (6) and Articles 6 and 7, and under the Regulations pertaining to those Articles.
French: 5.02 Les dispositions contraires du présent traité en ce qui concerne les conditions relatives à la demande comprennent celles qui sont énoncées aux alinéas 2) à 6) et aux articles 6 et 7 ainsi que dans les règles correspondantes.
English: In September 1997 the third periodic activity report, covering the period from 20 May 1995 to 20 May 1996, was received by the Commission.
French: En septembre 1997, le troisième rapport périodique d'activité, couvrant la période comprise entre le 20 mai 1995 et le 20 mai 1996, est parvenu à la Commission.
English: For Haiti to be secure, it will need its police forces to stand on their own, and it will need intensified efforts to reform the justice sector as a whole, to address prison overcrowding and deepen and extend the rule of law throughout the country.
French: Pour que la sécurité règne en Haïti, il faudra que ses forces de police soient autonomes, et il faudra redoubler d'efforts pour réformer l'ensemble du secteur judiciaire, remédier au problème de la surpopulation carcérale, et enraciner et étendre l'ordre public dans tout le pays.
English: Third, the Government is taking steps to protect human rights through the application of due process of law.
French: Troisièmement, le Gouvernement prend des mesures en vue de protéger les droits de l'homme grâce au respect de la légalité.
English: (*) For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, the lower panel may be displaced relative to the upper panel provided that it is in the same direction.  "
French: * Pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, il peut y avoir un déplacement relatif entre le panneau inférieur et le panneau supérieur, à condition qu'il soit unidirectionnel.»
English: Statistics Canada and Rural Secretariat, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Statistique Canada et Secrétariat rural, Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: However, the modifications resulting from the reform of the railways must be taken into account.
French: Néanmoins, il faut tenir compte des modifications survenues lors de la réforme des chemins de fer.
English: Moreover, it is a challenge to the rapidly expanding phenomenon of globalization to ensure that no part of the globe remains tethered to poverty and other disadvantages that deny it the enjoyment of the universally accepted basic necessities of life.
French: En outre, c'est un défi au phénomène rapidement croissant de la mondialisation, pour qu'aucune partie du monde ne reste asservie à la pauvreté et à d'autres problèmes qui la privent de la jouissance de ce que l'on considère universellement comme les premières nécessités vitales.
English: • Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission, HIV/AIDS Epi Update - May 2004
French: • Le nonoxynol-9 et les risques de transmission du VIH, Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004
English: And you know the other thing that these focus groups said was that we might not mind paying more taxes for health care, but we're not going to pay any more taxes until we're guaranteed efficiency and accountability.
French: Les participants à ces groupes de discussions ont aussi dit qu'ils ne s'opposaient pas à la possibilité de payer plus d'impôt pour les soins de santé, mais ils s'y refusent tant que nous pourrons en garantir l'efficacité et l'imputabilité.
English: Traditionally, central agency monitoring is described as 'Rules Driven' and 'Enforcement Oriented'.
French: La surveillance exercée par les organismes centraux est traditionnellement fondée sur « l'application des règles » et « l'application de la loi ».
English: Click to see a larger image (423K) First share subscription/issuance document or share subscriptions and transactions ledger excerpt, 1889 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (423ko) Première souscription d’actions et premier document de délivrance ou souscriptions d’actions et extrait du grand livre des transactions, 1889 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: As a step toward reducing these incidents, railway companies joined forces with the Railway Transport Committee of the (then) Canadian Transport Commission as well as with provincial and municipal governments in ongoing and aggressive programs to improve railway-related safety.
French: Pour réduire le nombre d'incidents, les compagnies de chemins de fer se sont jointes au Comité des transports par chemin de fer de la (feue) Commission canadienne des transports et aux gouvernements provinciaux et municipaux pour développer des programmes dynamiques et continus visant à améliorer la sécurité ferroviaire.
English: There is a critical need for data on sex and gender differences in the experience of illicit drug use and the potential need for—and impact of—harm reduction-oriented policy and programming.
French: On a un besoin crucial de données sur les différences entre les sexes dans la consommation de drogues illicites et sur le besoin potentiel en politiques et programmation orientées vers la réduction des préjudices et leur incidence.
English: The Commission on Narcotic Drugs, its subsidiary bodies and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Commission des stupéfiants et ses organes subsidiaires et Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Basically, it is productive change, which I call economic dynamism . For employees to develop, they must be imbedded in a stimulating workplace, with new problems to solve, harder tasks to be mastered, added abilities to strive for.
French: Avant tout, le changement productif, ce que j'appelle le dynamisme économique, représente la condition essentielle. Pour que les salariés se développent, ils doivent être placés au coeur d'un environnement professionnel stimulant, confrontés à de nouveaux problèmes à résoudre, à des tâches plus compliquées à maîtriser, de nouvelles compétences à rechercher.
English: “On 14 December 1999, the newspaper Yediot Aharonot reported that a bus carrying 309 new immigrants had arrived in the Golan Heights with the aim of establishing a new settlement site in the Golan, urged on by the party Israel Our Home, which ran an advertisement in the Russian-language press concerning its intention to establish a settlement nucleus as part of the argument against returning the Golan to the Syrian Arab Republic.
French: Le 14 décembre 1999, le quotidien Yediot Aharonot a rapporté que 309 nouveaux immigrés étaient arrivés en autocar sur les hauteurs du Golan en vue d'y établir une nouvelle colonie.  Ce nouvel afflux fait suite à l'appel lancé par le parti « Israël Our Home », lequel a fait passer une annonce dans la presse russophone pour annoncer son intention d'installer les premiers éléments d'une colonie afin d'entraver la restitution du Golan à la République arabe syrienne.
English: Overall attention should be focused on the prevention efforts performed in first hand by the society and the Albanian state and in second hand the prosecution offices and courts shall employ appropriate policies in the execution of the security measures.
French: Toutes les parties concernées devraient concentrer leur attention, d'une part, sur les efforts de prévention faits par la société et par l'État albanais et, d'autre part, sur la nécessité pour les procureurs et les tribunaux de mettre en oeuvre des politiques appropriées en matière d'exécution des mesures de sécurité.
English: If this were established, as has been proposed for the telephone database noted above, law enforcement authorities could automatically and routinely trace an Internet Protocol address back to the registered user, circumventing the normal due process of requesting this information from each ISP on a case-by-case basis.
French: S'il était établi, selon le même concept qui s'applique à la proposition de base de données téléphoniques dont je traite dans les paragraphes qui précèdent, les autorités d'application de la loi pourraient automatiquement et de façon courante retracer une adresse de protocole Internet jusqu'à l'utilisateur inscrit, en contournant le processus dûment établi de demande de ces renseignements à chaque FSI au cas par cas.
English: Health Canada has integrated gender and diversity related issues into The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada with the aim of reducing the risk factors that put certain groups at increased vulnerability: http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/index.html. HC's revised Recommendations on Exclusive Breastfeeding Duration reflect the application of a gender based analysis. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/child-enfant/infant-nourisson/excl_bf_dur-dur_am_excl-eng.php For more information about gender-based analysis at Health Canada please visit http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/women-femmes/index_ef.html 5.
French: Santé Canada a intégré des questions relatives au sexe et à la diversité à l'Initiative fédérale pour traiter le VIH/SIDA au Canada dans le but de réduire le facteur de risque qui place certains groupes dans une position de vulnérabilité accrue : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/index.html Les recommandations révisées de Santé Canada sur la Durée exclusive de l'allaitement reflètent l'application d'une analyse comparative entre les sexes. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/child-enfant/infant-nourisson/excl_bf_dur-dur_am_excl-fra.php Pour plus de renseignements sur les analyses comparatives entre les sexes à Santé Canada, veuillez visiter http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/women-femmes/index-fra.php 5.
English: Adopting a system of precautionary approaches and principles is a prerequisite to any achievement in this direction.
French: Il est important que le Conseil de l’Europe apporte son aide aux personnes déplacées.
English: Prepared by the Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry This report may be reproduced in part or in full provided that full acknowledgement is given.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, sous l’égide du Sous-comité du groupe de travail interministériel sur l’industrie minière La reproduction totale ou partielle du présent rapport est autorisée pour autant que la source soit mentionnée dans son intégralité.
English: (d) Child-raising leave
French: d) Congé d'éducation
English: • Provide support to regional financial advisers.
French: • Seconder des conseillers financiers régionaux.
English: Paradoxically, if a group rarely had as many of its deputy ministers coming from abroad (15%, Table 3a), this total of 21% total represents the weakest proportion of education received abroad since 1867. The total education other groups received abroad ranged between 23% and 26%.
French: Paradoxalement, si une cohorte a rarement vu autant de ses sous-ministres provenir de l’étranger (15 %, tableau 3a), ce total de 21 % représente le plus faible taux de formation à l’étranger depuis 1867, le taux des autres cohortes oscillant entre 23 et 26 %.
English: The following recommendations were made by the evaluation team:
French: L'équipe dévaluation a recommandé les mesures suivantes à cet égard :
English: Evaluate the AART, with stakeholder input within three years.
French: Avec l'aide des parties prenantes, procéder à l'évaluation de cet outil d'ici trois ans.
English: In the CR, protection against discriminatory behaviour is guaranteed by the general courts (action for the protection of personal rights in civil law - for more detail see article 6).
French: En République tchèque, la protection contre un comportement discriminatoire est garantie par les tribunaux généraux (action pour la protection des droits de la personne en droit civil - pour davantage de détails, voir l'article 6).
English: ◦ development and design of the sponsorship package;
French: ◦ Élaboration et conception de la trousse de parrainage;