ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank them for their particular dedication to an issue which is very complex from a technical and institutional point of view.
French: Je voudrais également les remercier de s'être consacrés en particulier à un sujet très complexe du point de vue technique et institutionnel.
English: It was also concluded that, while States hold sovereign rights to natural resources within their borders, those rights are relevant only in relations between the State and external legal subjects, such as other States and foreign corporations.
French: Les experts ont également conclu que si les États détiennent des droits souverains sur les ressources naturelles se trouvant à l'intérieur de leurs frontières, ces droits ne sont applicables que dans les relations entre l'État et des sujets de droit externes tels que d'autres États et des sociétés étrangères.
English: I'm trying to download the "Drop Alive" but the window of preparation is in a constant load and I did not start the DL.
French: J'essaie de télécharger le "Drop Alive" mais la fenêtre de préparation est à une charge constante et je ne démarre pas le DL.
English: The European institutions, like the national States, are in the service of the private interests of the major industrial and financial groups.
French: Les institutions européennes sont, comme les États nationaux, au service des intérêts privés des grands groupes industriels et financiers.
English: Dr. Ross suggested that the idea of MCS could cause psychosomatic illness.
French: En fait, ce n’est pas une maladie — il s’agit d’un complexe qui ne peut être défini.
English: SIMA duties, as well as customs duties and the Goods and Services Tax, are collected by the Canada Customs and Revenue Agency at the time of importation of goods into Canada.
French: Les droits à payer aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ainsi que les droits de douane et la taxe sur les produits et services sont perçus par l'Agence des douanes et du revenu du Canada au moment de l'importation des marchandises au Canada.
English: Rick has been with PWGSC in the region for 15 years.
French: Il travaille à TPSGC, dans la région, depuis 15 ans.
English: The sustainable return of refugees and displaced persons, minorities in particular, to their communities of origin is a fundamental precondition for achieving inter-community reconciliation, as is resolving the question of the fate of the missing persons.
French: Le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier ceux issus des minorités, vers leurs communautés d'origine est un préalable majeur pour assurer la réconciliation entre communautés et le règlement de la question du sort des personnes portées disparues.
English: The bonus for small companies for R & D & I aid is increased from 10 % to 20 %.
French: Par exemple, de nouvelles règles, qui sont claires, permettent aux États membres d’allouer des aides afin que les PME puissent embaucher un personnel hautement qualifié, financer l’achat de services de conseil et de soutien à l’innovation, ou encore faire face aux frais relatifs aux droits de propriété industrielle.
English: There is virtually no trace here of 'bottom-up governance' .
French: La gouvernance de la base au sommet est ici à peine décelable.
English: PIREL offers a check printing solution for banks, financial institutions, or any company that uses custom printed checks.
French: PIREL offre une solution d’impression de chèques à l’intention des banques, des institutions financières et de toute entreprise ayant à imprimer des chèques personnalisés.
English: The principal change was had been the move transition by OHCHR from the ad hoc project supporting of treaty bodies on an ad hoc/project basis to a more permanent programme for of support.
French: La principale modification avait été que le Haut Commissariat était passé du projet spécial de soutien des organes créés en vertu d'instruments internationaux à un programme de soutien plus permanent.
English: The person ordering the HIV test does not know the identity of the person being tested for HIV.
French: La personne qui fait faire le test ne connaît pas l'identité de la personne testée.
English: The questions are not always related to navigation through the site and when questions relate to individual concerns related to benefits and services provided by content providers from other departments.
French: Les questions ne concernent pas toujours la navigation d’un élément à l’autre du site et elles peuvent se rapporter à des préoccupations personnelles sur des avantages et des services offerts par les responsables du contenu d’autres ministères.
English: What ruined the people was the movement to this reserve [Eskasoni].
French: Les logements surpeuplés ont également aggravé le problème:
English: Three of the components - the Small and Farm Business Health Models and the Corporate Health Model - provide a step-by-step method for introducing comprehensive health promotion programming into the workplace.
French: Trois d'entre elles, soit les Modèles de promotion de la santé pour les petites entreprises et le milieu agricole, et celui pour les grandes entreprises, proposent une méthode graduelle pour la mise en oeuvre d'un programme exhaustif de promotion de la santé en milieu de travail.
English: 1/24/2008Volvo Construction Equipment Press Conference at CONEXPO-CON/AGGVolvo Construction Equipment President and CEO, Tony Helsham, and senior members of the management team will host the Press Conference to provide information on the company’s recent growth and development.
French: 12/31/2007Volvo CE à l'exposition Conexpo 2008Volvo Construction Equipment sera parmi les plus importants exposants à Conexpo, à Las Vegas. Le stand Volvo regroupera la nouvelle gamme 'rebaptisée' de machines pour la construction de routes, la nouvelle chargeuse à moteur hybride de conception révolutionnaire et près de 30 autres nouveaux modèles représentant routes les facettes de la gamme Volvo.
English: (c) We call upon governments, particularly those with high rates of poverty, to prioritize and implement programmes for the education and training and the creation of decent work with a living wage for parents, grandparents or other caregivers, and to integrate these programmes within their national plans for economic and social development;
French: c) Nous demandons à tous les gouvernements, en particulier dans les pays où le taux de pauvreté est élevé, d'accorder la priorité aux programmes favorisant l'éducation, la formation et la création d'emplois décents assortis d'un salaire minimum vital pour les parents, grands-parents ou autres personnes ayant à leur charge des enfants, de les mettre en œuvre et de les intégrer dans leurs plans de développement économique et social nationaux;
English: • Wildlife and Landscape Science News
French: • Nouvelles de la science faunique et paysagère
English: In its reporting and daily activities, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will seek to mainstream and give prominence to issues relating to the protection of civilians, and I will use the opportunity of my briefing on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo for that purpose.
French: Dans les rapports qu'il soumet et dans ses activités journalières, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires va chercher à rationaliser et mettre en relief les questions liées à la protection des civils et je profiterai de l'occasion de mon exposé sur la situation humanitaire en République démocratique du Congo pour ce faire.
English: Shoveling snow to free or access a snow bound vehicle.
French: Le pelletage de neige pour libérer ou accéder à un véhicule pris dans la neige.
English: My delegation categorically rejects his allegations.
French: Ma délégation rejette catégoriquement ses allégations.
English: Other delegations and representatives were in favor of a one-month period in view of the stringent time frames that governed the PCT procedure (for example, the requirement under Rule 22.1(a) that the record copy be transmitted in time for it to reach the International Bureau by the expiration of 13 months from the priority date).
French: D’autres délégations et représentants étaient favorables à un délai d’un mois compte tenu des délais stricts qui régissent la procédure selon le PCT (par exemple, l’exigence énoncée à la règle 22.1.a) selon laquelle l’exemplaire original doit être transmis à temps pour parvenir au Bureau international à l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité).
English: Summary : Cotton farming in Burkina Faso is going through one of the deepest crises of its history.
French: Résumé : La culture cotonnière au Burkina Faso traverse une des plus graves crises de son histoire.
English: • Strengthening bilingual capacity:
French: • Renforcement de la capacité d'agir en matière de bilinguisme :
English: I therefore welcome with a great deal of satisfaction the proposals in Mr Watson's report.
French: J'accueille donc avec beaucoup de satisfaction les propositions du rapport de notre collègue Watson.
English: And so it came about, with excellent results for our export trade and for the companies concerned, particularly those located in Canada, all of whom were American owned.
French: Et c’est ainsi que le pacte de l’automobile est né, et il a donné d’excellents résultats pour notre commerce d’exportation et les sociétés concernées, particulièrement celles qui se trouvaient au Canada, et qui appartenaient toutes à des intérêts américains.
English: After considering all relevant data, the Committee agreed that the entire surplus should be retained.
French: Ayant examiné toutes les données pertinentes, le Comité mixte a décidé qu'il fallait conserver la totalité de l'excédent.
English: • Hiphop in Swedish and English – what is Swedish hip hop?
French: • Le hip hop en suédois et en anglais - qu‟est-ce que le hip hop suédois ?
English: (v) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period, and with gradients based on the gross national product share of each eligible country as follows:
French: v) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence, le coefficient d'abattement étant fonction de la part du pays concerné dans le total des produits nationaux bruts comme suit :
English: (c) Step up its efforts to fully comply with the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women following its inquiry undertaken under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: c) Intensifier ses efforts pour donner effet pleinement aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à l'issue de l'enquête réalisée au titre de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention contre la torture
English: Later, in September 2005, Chinese President Hu Jin Tao visited Canada, and several agreements facilitating bilateral trade were signed. Among these were a renewed bilateral air agreement and a protocol on the export of horses to China.
French: En septembre de la même année, au cours de la visite au Canada du président chinois, M. Hu Jin Tao, plusieurs accords visant à faciliter les échanges bilatéraux ont été signés, dont un nouvel accord bilatéral sur le transport aérien et un protocole sur l'exportation de chevaux vers la Chine.
English: 11168C and 11170C; 25 March 1999, case No. 11198C.
French: 11168C et 11170C du rôle; 25-3-99, n° 11198C du rôle.
English: To reach as many women and local officials as possible, activities take place not just at the Centres but also in surrounding villages.
French: Pour toucher autant de femmes et de fonctionnaires locaux que possi‑ ble, les activités se déroulent dans les centres, mais égale‑ ment dans les villa‑ ges environnants.
English: The region's performance has been influenced by the adverse international economic conditions generated in 1998 by the repercussions of the Asian crisis and the imbalances that built up during the 1990s.
French: La situation économique internationale défavorable créée en 1998 par les répercussions de la crise asiatique et les déséquilibres qui se sont accumulés pendant les années 90 ont influé sur les résultats obtenus dans la région.
English: Members of the club took part in the country's 15-17 September Subnational Immunization Days, reaching children in a federally administered tribal area in North-West Frontier Province near the troubled Pakistani-Afghan border.
French: Durant les Journées sous-nationales de vaccination du 15 au 17 septembre, ils ont aidé à vacciner des enfants vivant dans les localités tribales de la province du nord-ouest, située près de la frontière pakistano-afghane.
English: We believe that a suspensive effect is only acceptable in special cases.
French: Nous estimons qu'un effet suspensif n'est acceptable que dans certains cas particuliers.
English:  The 2005 report noted that Croatia had made headway in aligning its legislation, adopting international instruments and regulating the management of its borders.
French:  Le rapport de 2005 notait que le pays avait fait des progrès en alignant sa législation, en adoptant des instruments internationaux et en réglementant la gestion des frontières.
English: In order to find a balanced compromise between the three regions a new approximation function for normalised upshift speeds versus power to mass ratio was calculated as weighted average of the EU/USA curve (with 2/3 weighting) and the Japanese curve (with 1/3 weighting).
French: Afin de trouver un compromis équilibré entre ces trois régions, une nouvelle fonction d'approximation pour les régimes normalisés de changement de rapport de boîte en fonction du rapport puissance/masse a été calculé en faisant la moyenne pondérée de la courbe Union européenne/États-Unis (avec une pondération des 2/3) et la courbe japonaise (avec une pondération de 1/3).
English: The derogation referred to in Article 1 shall be confined to rum as defined in Article 1(4)(a) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks, produced in the overseas departments from sugar cane harvested in the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40% vol. or more.
French: Article 2 La dérogation visée à l'article 1er est limitée au rhum tel que défini à l'article 1er, paragraphe 4, point a), du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses, et produit dans les DOM à partir de canne à sucre récoltée sur le lieu de fabrication, ayant une teneur en substances volatiles autres que les alcools éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d'alcool pur et un titre alcoométrique acquis égal ou supérieur à 40 % vol.
English: The programme budget implications of the draft resolution, amounting to a requirement for additional appropriations of $1 million for the biennium 2002-2003, were before the Committee in document A/C.3/56/L.81, and are reproduced below for consideration by the Fifth Committee.
French: Les incidences sur le budget-programme de ce projet de résolution, qui suppose d'ouvrir un crédit supplémentaire de 1 million de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, lui ont été présentées sous la cote A/C.3/56/L.81; elles sont reproduites ci-après pour examen par la Cinquième Commission.
English: -2James A. Ogilvy, Presiding Member Patricia M. Close, Member Meriel V. M. Bradford, Member Réal Roy Paul R. Berlinguette John Dodsworth Karine Turgeon
French: -2James A. Ogilvy, membre présidant Patricia M. Close, membre Meriel V. M. Bradford, membre Réal Roy Paul R. Berlinguette John Dodsworth Karine Turgeon
English: A change to any of these tariff item Nos. from tariff item No. 8528.21.10 or any other heading No., except from any of subheading Nos. 8540.11-8540.12.
French: Un changement à l’un de ces numéros tarifaires du numéro tarifaire 8528.21.10 ou de toute autre position, sauf de l’une des sous-positions 8540.11-8540.12.
English: Needless to say, we can only counter such a threat globally.
French: Il est évident que nous ne pouvons lutter contre pareille menace qu'au niveau mondial.
English: Participation in profits (PEPPER II)
French: Participation des travailleurs salariés aux bénéfices (PEPPER II)
English: Maintaining the CSA's expertise base to support the implementation of the CSP, to acquire knowledge on worldwide technology trends, and to explore, along with industry, the potential of emerging technologies.
French: Maintien de la base de compétences de l’ASC pour appuyer la mise en œuvre du PSC, acquérir de l’information sur les tendances technologiques partout dans le monde et explorer, de concert avec l’industrie, le potentiel des technologies émergentes.
English: NGO/s Non-governmental Organization/s;
French: ONG Organisations non gouvernementales
English: Scientific Series No. 74, Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1977).
French: Scientific Series No. 74, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, Environnement Canada, Ottawa (1977).
English: The category "tuna" included survey food codes: "bluefin", "skipjack", and "yellowfin (albacore, ahi)."
French: La catégorie « thon » comprenait des codes d'aliments aux fins du sondage : « thon rouge », « bonite à ventre rayé » et « thon à nageoires jaunes (albacore).
English: Accordingly, the Commission wishes to stress that it will maintain an inclusive approach in line with the principle of open governance: Every individual citizen, enterprise or association will continue to be able to provide the Commission with input.
French: La Commission souhaite en conséquence insister sur le fait qu'elle reste en faveur d'une approche globale conforme au principe de la gouvernance ouverte: tout citoyen, toute entreprise ou toute association sera toujours en mesure d'apporter sa contribution.
English: Four points should be made about the exhibit before discussing the results.
French: Avant d'examiner les résultats, il convient de soulever quatre points à propos du graphique.
English: We recommend that the Minister, with the cooperation of the provinces, should develop a mechanism involving professional bodies to implement mandatory National Standards for the Technical Aspects of Mammography.
French: Gestion de la qualité
English: Article for newspaper Contact Address E-Mail: anaclara@netcabo.pt Web: www.esec-penacova.rcts.pt/ Phone: +351 239470190
French: Article for newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anaclara@netcabo.pt Adresse Internet: www.esec-penacova.rcts.pt/ Téléphone: +351 239470190
English: This plan established a clear and achievable framework against which to measure the government's progress and report to members of Parliament and to Canadians.
French: Ce plan a permis d'établir un cadre clair et réaliste pour le suivi des progrès accomplis par le gouvernement et la présentation de rapports au Parlement et à la population canadienne.
English: -Presentation of a working document Rapporteur:
French: - Présentation d’un document de travail Rapporteur:
English: It was emphasized that developing countries' participation in NAMA negotiations on NTB was less active than their participation in tariff negotiations.
French: Il a été souligné que les pays en développement participaient moins activement aux négociations sur les obstacles non tarifaires menées par le Groupe de travail de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles qu'aux négociations tarifaires.
English: Decisions made within Canada’s capital markets are a tremendous—and as yet largely unexplored—point of leverage for influencing the state of our environment.
French: Les décisions prises dans le cadre des marchés financiers canadiens ont un effet de levier énorme – peu connu à ce jour – et exercent une influence sur l’état de notre environnement.
English: Activities of the United Nations
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies
English: As a small country itself, Singapore takes the view that small and medium-sized countries have both rights and responsibilities.
French: Étant un petit pays elle-même, Singapour estime que les petits pays et les pays de taille moyenne ont à la fois des droits et des responsabilités.
English: These new A330s will play a major role in KLM’s long-term fleet renewal and future expansion.
French: Ces A330 joueront un rôle majeur dans le cadre du développement futur et du renouvellement de la flotte de KLM à long terme.
English: I couldn’t imagine a more fulfilling summer job than working here at Rideau Hall, Canada’s house-it has truly filled this already fiercely proud Canadian with even more delight in her wonderful country." — Caitlin Hurcomb, Ottawa, Ontario, Guide-interpreter, 2007 "It was an exciting challenge to work at an institution at the heart of Canadian history alongside dedicated colleagues and visitors from all across the country and around the world.
French: Je ne peux imaginer un travail d’été plus enrichissant qu’un emploi à Rideau Hall, la résidence du Canada; la fière Canadienne que j’étais déjà est plus enchantée que jamais de son merveilleux pays! » — Caitlin Hurcomb, Ottawa (Ontario) guide-interprète, 2007 « J’ai su remonter un défi de taille en travaillant au cœur de l’histoire canadienne en compagnie de collègues dévoués et de visiteurs de partout au pays et du monde.
English: As a result of this operation, Afghan citizens will have safer passage in the vicinity of Kolk, which in turn will encourage economic development.
French: À la suite de cette opération, les citoyens afghans pourront se déplacer en toute sécurité dans les environs de Kolk, ce qui favorisera le développement économique.
English: Actors Denis Blais, Stephanie Burchell and Martin Cadieux treat visitors to a lively debate that provides new perspectives on how we lived and are living in our world.
French: Les comédiens Denis Blais, Stephanie Burchell et Martin Cadieux entraînent les visiteurs dans une vive discussion qui apporte de nouvelles perspectives sur les modes de vie passés et actuels dans notre monde.
English: Europe is endowed with a dense transport network and a generally highquality infrastructure.
French: Un projet de conception de poids lourds respectueux de l’environnement contribuerait à capitaliser sur ces progrès.
English: I have even established a national distinction to show them our gratitude.
French: J'ai même fait établir un honneur national pour leur témoigner notre reconnaissance.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Reports based on different types of transactions are provided to FINTRAC.
French: Les déclarations que reçoit CANAFE sont fondées sur les différents types d'opérations.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.16 and 22).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.16 et 22).