ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they consider that the procedure in cases of infringement of Community law will not ensure compliance with Community law, guarantee their rights as European citizens, and constitute good administration.
French: Cependant, ils estiment que la procédure adoptée en cas de violation du droit communautaire ne garantira pas le respect du droit communautaire ni de leurs droits de citoyens européens et ne sera pas le reflet d’une bonne administration.
English: Manager Representatives from the each of the ten provinces, the National Capital Region, Northwest Territories and Nunavut were appointed as Council Members to represent their managers’ community, bring the respective views of their community to the Council, and develop strategy and direction for the NMC.
French: Des représentants des gestionnaires de chacune des dix provinces, de la région de la capitale nationale, des Territoires du Nord Ouest et du Nunavut ont été désigné comme membres du Conseil pour représenter leurs communautés respectives de gestionnaires, faire au part au Conseil du point de vue de celles-ci et définir une stratégie et une orientation pour la CNG.
English: CAMPANA COMMUNICATIONS Reference Number: 6010014 Contract Date: 9/26/2007 Description of Work:
French: CAMPANA COMMUNICATIONS Numéro de référence : 6010014 Date du contrat : 9/26/2007 Devis descriptif :
English: These are all the organizations listed in paras. 110.1(1)(a) and (b) to which a corporation may make tax-assisted gifts.
French: Il s'agit de tous les organismes figurant dans la liste donnée aux alinéas 110.1(1)a) et b) auxquels une société peut faire des dons ouvrant droit à une aide fiscale.
English: Some pages may contain detailed charts and graphs which may be better viewed and printed in the PDF version of the document.
French: Certaines pages comprennent des graphiques détaillés, qui peuvent plus facilement être visualisés et imprimés en utilisant la version PDF.
English: Free wireless internet access is available in the hotel’s lobby, and various business and conferencing services are available.
French: Une connexion Internet sans fil est accessible gratuitement dans le hall de l'hôtel et divers services d'affaires et de conférences vous sont proposés.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection d'autres virus respiratoires se trouve aux niveaux prévus pour cette période de l'année ou à des niveaux inférieurs.
English: Please describe any measures taken to provide specialized training on trafficking for members of the police, border guards, lawyers and the judiciary; please give information on the effectiveness of these measures.
French: Veuillez décrire toutes mesures prises pour assurer une formation spécialisée en matière de traite aux membres de la police, aux gardes- frontières, aux avocats et aux personnels judiciaires; veuillez donner des informations sur l'efficacité de ces mesures.
English: • Offers assistance and expertise in bid or proposal preparation, export contract negotiations and contract management.
French: • CBC/Radio-Canada a élargi ses auditoires et a créé de nouvelles sources de revenus grâce à des partenariats et à des alliances stratégiques.
English: The initial funding under the Nunavut Implementation Contract did not envision the number of project proposals received by NIRB. As a result, it became an operational challenge to accommodate all proponents in a timely fashion.
French: Le financement initial en vertu du Contrat de mise en œuvre du Nunavut n'était pas calculé en fonction d'un nombre de propositions aussi élevé : il s'est donc révélé très difficile d'accommoder tous les promoteurs dans les délais voulus.
English: Supports the development of cooperation, where appropriate, between the United Nations Peacebuilding Commission and the Council of Europe, with a view to promoting post-conflict reconstruction and development and the consolidation of peace, with full respect for human rights and the rule of law;
French: Appuie, selon qu'il conviendra, le développement de la coopération entre la Commission de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe dans le but de favoriser la reconstruction et le développement après les conflits et la consolidation de la paix, dans le plein respect des droits de l'homme et de l'état de droit ;
English: The following specific objectives are derived from this general objective:
French: En découlent les objectifs spécifiques ci-après:
English: This is greater than the expansion rate of farmed grass carp (10.1 percent/yr), silver carp (8.8 percent/yr), and bighead carp production (7.2 percent/yr), but less than that for tilapias (11.8 percent/yr) during this decade.
French: Cette augmentation est supérieure à celle de la carpe herbivore (10,1 pour cent/an), la carpe argentée (8,8 pour cent/an), et la production de carpe à grosse tête (7,2 pour cent/an), mais elle est inférieure à celle de la tilapia (11,8 pour cent/an) durant la même décade. En 2002, les principales régions de production de la carpe commune étaient l’Asie (presque 93 pour cent) et l’Europe (91,5 pour cent et 4,5 pour cent).
English: The State party had made considerable efforts in that area, despite the economic and social problems with which it had to cope.
French: L'État partie a déployé dans ce domaine des efforts considérables en dépit des problèmes économiques et sociaux auxquels il est confronté.
English: Safe neighbourhoods, quality education, accessible health care, affordable housing and green spaces are all essential to Canadians’ quality of life.
French: Des quartiers sûrs, un enseignement de qualité, des soins de santé accessibles, des logements à prix abordable et des espaces verts abondants sont autant d’éléments essentiels à la qualité de vie des Canadiens.
English: However, the HIV/AIDS clinical trials environment has changed significantly in terms of the needs and priorities of industry, the nature of the research opportunities available in Canada and internationally, and the nature of the HIV/AIDS health challenges in Canada and abroad, especially in Africa.
French: Cependant, l'environnement des essais cliniques en VIH/sida a considérablement changé sur le plan des besoins et des priorités de l'industrie, de la nature des possibilités de recherche offertes au Canada et ailleurs et de la nature des menaces à la santé posées par le VIH/sida au Canada et à l'étranger, surtout en Afrique.
English: 17,722 thereof were sentenced to youth custody, 72,167 to disciplinary measures and 6,786 to measures of correction and prevention.
French: Pour 17 722 d'entre eux, un placement en détention a été ordonné ; 72 167 se sont vus infliger des sanctions disciplinaires, et 6 786 ont fait l’objet de mesures correctives et préventives.
English: When appointing the eight additional members of the legislature, the Electoral Supervisory Commission applies article 5 of the First Schedule which provides that the candidates should belong to the “appropriate community”.
French: Pour désigner les autres membres de la législature, la Commission de contrôle électoral applique l'article 5 de l'annexe 1 à la Constitution, qui dispose que les candidats doivent appartenir à la «communauté appropriée».
English: The department provides severance benefits to its employees and RCMP members based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le ministère verse des indemnités de départ aux employés et aux membres de la GRC en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Since peace must be born of mutual trust between nations and not be imposed on them through a fear of the available weapons, everyone must labor to put an end at last to the arms race, and to make a true beginning of disarmament, not unilaterally indeed, but proceeding at an equal pace according to agreement, and backed up by true and workable safeguards.
French: Parmi ces actions, il faut compter en tout premier lieu celles par lesquelles, pour quelque motif et par quelque moyen que ce soit, on extermine tout un peuple, une nation ou une minorité ethnique : ces actions doivent être condamnées comme des crimes affreux, et avec la dernière énergie. Et l’on ne saurait trop louer le courage de ceux qui ne craignent point de résister ouvertement aux individus qui ordonnent de tels forfaits.
English: There were elements in the Norwegian, Australian and Japanese proposals which had merit and deserved the Committee’s further consideration.
French: Il y avait dans les propositions norvégienne, australienne et japonaise des éléments intéressant qui méritaient considération.
English: • Better coordination of communications with clients, other government departments, and governmental and non-governmental partners, at the local, regional and international levels.
French: • Meilleure coordination des communications avec les clients, d’autres ministères fédéraux ainsi que d’autres partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, aux échelons local, national et international.
English: Increase in working places from 450 to 500 (+ 2,527m2), Addition of a basement storage area (+ 3,000 m2), Addition of a library, staff welfare installations and various other facilities, representing a total of 1,163 m2.
French: Augmentation des places de travail de 450 à 500 places (+ 2527m2), Ajout d’espace de stockage en sous-sol (+ 3'000 m2), Ajout d’une bibliothèque, d’installations pour le bien-être du personnel et de divers autres locaux pour un total de 1'163 m2.
English: Identifying requirements for additional information on a drug and/or device;  4.
French: Déterminer les renseignements supplémentaires qu'il y a lieu d'exiger au sujet d'un médicament et ou d'un instrument;  4.
English: • Disputes are resolved in a fair and effective manner.
French: • Les différends sont résolus d’une manière juste et efficace.
English: In October2006, the European Commission adopted a €2.5 million decision in emergency humanitarian aid to help the most vulnerable people affected by the great drought that hit many parts of the country.
French: En octobre 2006, la Commission européenne a octroyé une aide humanitaire d'urgence d'un montant de €2,5 millions afin de venir en aide aux personnes les plus vulnérables touchées par une grande sécheresse.
English: The Committee recommends approval of the proposed additional posts.
French: Le Comité recommande l'approbation des postes supplémentaires proposés.
English: The following regional and international non-governmental organizations were represented: Earth Justice; European ECO Forum; GLOBE Europe; Environmental Law Association of Central and Eastern European and the Newly Independent States (GUTA Association), European Environmental Law Association, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and the Russian Regional Environmental Centre.
French: Les organisations non gouvernementales internationales et régionales suivantes étaient représentées: Earth Justice, ECO Forum européen, GLOBE Europe, Association des juristes de l'environnement des pays d'Europe centrale et orientale et des États nouvellement indépendants (Association GUTA), Association européenne de droit de l'environnement, le Centre régional d'Europe centrale et orientale pour l'environnement et le Centre russe pour l'environnement régional.
English: In fact, Honduras was able to submit their application to become a full ordinary member of the WFD with their presenting of the application to the General Secretary Ms. Carol-lee Aquiline at the Latin/Central and South America Regional Secretariat forum.
French: En fait, le Honduras a pu soumettre sa demande pour devenir membre ordinaire de plein droit de la FMS en présentant cette demande à la secrétaire générale, Mme Carol-lee Aquiline, lors du forum du secrétariat régional de l’Amérique latine/centrale et du Sud.
English: Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 16.
French: En réalité, la vraie compréhension et la compassion naturelle doivent signifier l'amour de la personne, de son bien véritable et de sa liberté authentique. Et l'on ne peut certes pas vivre un tel amour en dissimulant ou en affaiblissant la vérité morale, mais en la proposant avec son sens profond de rayonnement de la Sagesse éternelle de Dieu, venue à nous dans le Christ, et avec sa portée de service de l'homme, de la croissance de sa liberté et de la recherche de son bonheur 150.
English: If we do not receive the completed Form T2046 three months before it is due, we will send the revoked charity a reminder (Form T1114, Reminder to file Form T2046).
French: Si un organisme de bienfaisance figurant sur la liste des déclarants retardataires ne produit toujours pas sa déclaration, son statut d’organisme de bienfaisance enregistré sera révoqué.
English: Thanks to the services we offer, many immigrants have succeeded in finding a job!
French: Grâce à nos services, de nombreux chercheurs d’emploi ont réussi à intégrer le marché du travail avec succès !
English: The leasing arrangements are normally brokered by the Secretariat, primarily because the Secretariat already has a relationship with vendors, and also because of an apparent reluctance on the part of vendors to deal directly with troop contributors.
French: Les contrats de location sont normalement conclus par le Secrétariat, principalement parce que le Secrétariat a déjà des relations avec les fournisseurs, mais également parce qu'il semble que les fournisseurs hésitent à traiter directement avec les pays fournisseurs de contingents.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail: treaty@un.org).
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: Electoral officers stationed in remote and/or troubled districts particularly appreciated the presence and assistance provided by the district election advisers.
French: Les observateurs électoraux déployés dans les districts périphériques ou névralgiques se sont particulièrement félicités de leur présence et de leur assistance.
English: In some cases, a switch from diesel to natural gas is possible (e.g. inland ferries in Norway and offshore supply vessels operating on the Norwegian Continental Shelf).
French: Dans certains cas, on peut passer du gazole au gaz naturel (par exemple, navires transbordeurs et navires de ravitaillement des plates-formes pétrolières en Norvège).
English: The deputy or senator forwards the complaint to the Commission when “he considers that it comes within the remit of that body and merits its intervention”.
French: Le député ou le sénateur transmet à la Commission la réclamation dès lors qu'«elle lui paraît entrer dans la compétence de cette instance et mériter l'intervention de cette dernière».
English: Along with the codes, there developed a rich literature of rabbinic responsa - queries and answers regarding law and ritual - reflecting the living interpretation and actual application of Jewish law in daily life.
French: Parallèlement à ces codes, se développa une riche littérature de responsa rabbiniques - questions et réponses sur la loi et le rituel - portant sur l'interprétation vivante et l'application pratique de la Loi juive dans la vie quotidienne.
English: In short, tax reforms should aim at equity, simplicity, transparency and comprehensiveness.
French: En d'autres termes, les réformes fiscales doivent viser à garantir l'équité, la simplicité, la transparence et l'exhaustivité.
English: New health center with sauna, solarium and sanarium.
French: Nouveau centre bien-être avec sauna, Solarium et sanarium.
English: (a) Paragraph 46 of the report refers to continuing telecommunications difficulties between central and governorate warehouses and between warehouses and health facilities, without mentioning the reasons these difficulties persist.
French: a) Le paragraphe 46 indique que les difficultés de communication existent toujours entre les dépôts centraux et ceux des gouvernorats et entre les dépôts et les établissements sanitaires, sans en préciser les causes.
English: Stock up on canned foods, long-lasting foods like dried pasta and rice, or frozen foods when on sale.
French: Faites des réserves d’aliments en boîte, de nourriture moins périssable (telle que les pâtes séchées et le riz) ou d’aliments congelés lorsqu’ils sont en solde.
English: Why, though, is this really so?
French: Pourquoi, réellement?
English: 803.2 COs and their units shall abide by the CF Code of Conduct and the LOAC at all times during international operations.
French: 803.2 Les commandants et leur unité devront toujours respecter le Code de conduite des FC et le Droit des combats armés au cours d'opérations au niveau international.
English: Listing of the 78 RL accounts for which tax revenues/credits were traced to or from the sample T1 returns is set out in a separate table.
French: Un tableau séparé donne la liste des 78 comptes du GLR sur lesquels on a retracé des recettes/crédits d'impôt en provenance ou à destination des déclarations T1 échantillonnées.
English: The detailed rules for the application of Article 15 of Regulation No 805/68 and Article 5a of Regulation No 885/68 are laid down by Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
French: Les modalités d'application de l'article 15 du règlement n° 805/68 et de l'article 5 bis du règlement n° 885/68 sont fixées par le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles.
English: I'm sorry there are not more people here to question you on this very important aspect and on changes to the military justice system.
French: Je regrette que nous ne soyons pas plus nombreux pour vous poser des questions sur cet aspect très important et sur les changements qui sont apportés au système judiciaire militaire.
English: Cultural diversity, which is too often reduced to the protection of heritage in danger, is also the development of intercultural skills, the search for an antidote to expressions of cultural isolationism, the road towards new forms of governance, the lever of the effective exercise of universally recognized human rights and a means to reduce imbalances in the world trade in creative products.
French: Trop souvent réduite à la protection du patrimoine en danger, la diversité culturelle est aussi le développement des compétences interculturelles, la recherche d’un antidote contre les manifestations de « repli identitaire », la voie vers de nouvelles formes de gouvernance, le levier d’un exercice effectif des droits de l’homme universellement reconnus et un moyen de réduire les déséquilibres du commerce mondial de la création.
English: A4. A learning organisation is defined as an organisation skilled at creating, acquiring and transferring knowledge and at modifying behaviour to reflect knowledge and insight.
French: R4. Une organisation intelligente se définit comme une organisation capable de créer, d'acquérir et de transférer des connaissances et de modifier son comportement afin de refléter ses connaissances et sa manière de voir les choses.
English: WD could then become more of an agent for change in the western economy.
French: Les capacités de leadership analytique et, surtout, stratégique de DEO devraient s’améliorer avec le meilleur ciblage de ses objectifs généraux.
English: • Special opportunities for students through Student Chapters, Student Conferences, scholarships and prizes.
French: • Des occasions spéciales pour les étudiants par le biais des sections étudiantes, des conférences d’étudiants, des bourses d’études et des prix.
English: With its caisses, Desjardins Business Centres, ATMs and online financial management tool, Desjardins gives you a variety of ways to make transactions.
French: Avec ses centres financiers aux entreprises, ses caisses, ses guichets automatiques et son outil de gestion financière en ligne, Desjardins vous offre différents modes d’accès à vos comptes.
English: 3.0 CONSTRUCTION RULES FOR THE DEVELOPMENT OF THE CCO MATRIX OF METADATA ELEMENTS 3.1 SUMMARY OF APPROACH
French: 3.0 RÈGLES DE CONSTRUCTION POUR L’ÉLABORATION DE LA MATRICE D’ÉLÉMENTS DE MÉTADONNÉES DE LA CCE 3.1 RÉSUMÉ DE L’APPROCHE
English: Because the concentration of ClO2 decreases during the fermentation, we ascribe to D. hansenii cells a "biocontrol" action that contributes to the collection of a contaminant-free yeast cell biomass.
French: Puisque la concentration de ClO2 diminue au cours de la fermentation, nous attribuons à D. hansenii une action de « biocontrôle » qui contribue à la collecte d'une biomasse de levure dépourvue de contaminants.
English: It would not be possible without substantial funding from the Government out of the proceeds of the State Football Pools (LOTTO).
French: Elle n'aurait pas été possible sans un apport considérable de fonds de l’Etat, prélevés sur les recettes du loto sportif national (LOTTO).
English: The fight against terrorism must be carried out in full.
French: La lutte contre le terrorisme doit être une lutte intégrale.
English: ◦ Chemical Biology Initiative ($~0.7million);
French: ◦ Initiative de biologie chimique (~0,7 million de dollars);
English: I should like to ask if the President-in-Office can comment on the memorandum or protocol issued by the K4 Committee, which states that work on the overall structure of a global surveillance system, as agreed in the scheme arranged between the EU and the FBI, should take place outside the third pillar.
French: Je voudrais demander si le représentant du Conseil a un commentaire à formuler sur le fait que le comité K4 nous ait fait parvenir des notes, ou un protocole, disant que le travail de mise en place d'une structure globale pour un système d'écoutes à l'échelle mondiale devait se dérouler en dehors du troisième pilier, conformément à l'accord passé entre l'UE et le FBI.
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities _____________________________ Minister for International Cooperation
French: 2003-2004 Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités _____________________________ Ministre de la Coopération internationale
English: Only the 3 (0.2%) M. bovis other than BCG isolates (one each from Quebec, Ontario and British Columbia) are included in the analyses, leaving a total of 1,414 isolates.
French: Seuls ces trois isolats (0,2 %) (provenant du Québec, de l=Ontario et de la Colombie-Britannique) ont été analysés, ce qui donne lieu à un total de 1,414.
English: The project has a total estimated cost of $3.3 million, and will receive up to $1.2 million from the AIF over four years.
French: Le projet, dont les coûts totaux estimés sont de 3,3 M$, recevra jusqu'à 1,2 M$ du FIA sur une période de quatre ans.
English: Reductions in nuclear weapons, though significant, fell short of the New Agenda's expectations.
French: Les réductions d'armes nucléaires, si elles ont leur importance, restent en deçà des attentes du Nouvel ordre du jour.
English: • Implementation of Observe and Attest (O&A) continues to be a priority for the Agency and, as such, will be proposed for mandatory inclusion in the performance agreements for the Executive Cadre (EC) and Management Group (MG) for 2007-2008.
French: • La mise en oeuvre de l'Observation et attestation (O et A) continue d'être une priorité pour l'Agence et, en conséquence, il sera proposé que son inclusion devienne obligatoire dans les ententes de rendement du groupe exécutif/cadre de direction (EC) et du groupe de gestion (MG) pour 2007-2008.
English: A basic example: Creating a "Welcome" block that greets visitors with a simple message.
French: Un exemple de base : Créer un bloc "Bienvenue" pour saluer les visiteurs avec un message simple.