ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As smoke disappears, that they disappear; like wax melts in front of fire, thus perish the sinners in front of the face of God.
French: Comme la fumée s’évanouit, qu’ils disparaissent ; comme la cire fond devant le feu, ainsi périssent les pécheurs devant la face de Dieu.
English: Now, many financial institutions have adapted their eligibility criteria to the realities of the labour market, which has more and more self-employed workers.
French: Dorénavant de nombreuses institutions financières ont adapté leurs critères d’éligibilité à la réalité du marché du travail, qui compte de plus en plus de travailleurs autonomes.
English: The hot start emissions shall be weighted as follows:
French: Les émissions au démarrage à chaud doivent être pondérées comme suit:
English: Promoting good governance in different stakeholders The Presence focused on issues of good governance and transparency, to promote actions against corruption, increase the efficiency of public officials and accountability of public and private stakeholders.
French: Questions intéressant les Roms et les minorités La Présence a prêté son concours au Gouvernement pour l’organisation de la première table ronde nationale sur les Roms et pour l’élaboration de la Stratégie nationale visant à améliorer les conditions de vie des Roms.
English: There is comparatively still a high percentage of indigenous people living in mountain areas.
French: Elle requiert des décisions à court comme à long terme qui veillent à la protection et à l'amélioration des bassins versants, des plantes, de la faune sauvage, des populations, et des systèmes économiques et sociaux pour le bien des générations futures. (Source: Auduboninternational.org).
English: Ms. Chaimongkol (Thailand) said Thailand believed that both security and economic challenges had to be addressed simultaneously and given equal weight.
French: Mme Chaimongkol (Thaïlande) déclare que la Thaïlande estime que les défis sécuritaires et économiques doivent être affrontés simultanément et qu'il faut leur accorder une importance égale.
English: Killings of alleged "collaborators" were claimed by or were believed to have been carried out by the al-Aqsa Martyrs' Brigades and other Fatah splinter groups.
French: On ignorait si le meurtrier avait été arrêté.
English: Cyprus, Guinea-Bissau and Sao Tome and Principe were unable to attend the meeting.
French: Chypre, la Guinée-Bissau et Sao Tomé-et-Principe s'étaient excusés.
English: Ottawa, January 28, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Architect and engineering services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2004-038) on January 27, 2005, with respect to a complaint filed by TireeRankinJV, of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 28 janvier 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services d'architecture et d'ingénierie Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2004-038) le 27 janvier 2005 concernant une plainte déposée par TireeRankinJV, d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Advisor Competency Profile The following competencies are provided as a guide in the selection of advisors.
French: Annexe B - Profil de compétences du conseiller Les compétences suivantes sont fournies à titre de référence pour la sélection des conseillers.
English: (b) The National Plan of Action for Social Inclusion identifying the gypsy community as a specific beneficiary group;
French: b) Le Plan national d'action pour l'insertion sociale dans lequel la population gitane est considérée comme un groupe nécessitant une attention particulière;
English: (xvi) Recalling in this connection that all anti-missile defence issues fall within the scope of Article V of the modified Brussels Treaty; (xvii) Considering that several years are required to develop and deploy an anti-missile defence system, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: DOCUMENT A/1730 (xv) Regrettant que cette résolution n’ait reçu qu’une réponse négative du Conseil de l’UEO qui, tout en reconnaissant l’importance de la question, affirme qu’elle n’est à l’ordre du jour d’aucune de ses prochaines réunions ; (xvi) Rappelant dans ce contexte que toutes les questions de défense antimissile entrent dans le cadre de l’article V du Traité de Bruxelles modifié ; (xvii) Considérant que plusieurs années sont nécessaires au développement et au déploiement d’un système de défense antimissile, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: Maternity leave beneﬁt Parental allowance: paid over the Child birth allowance – see Table X. same period as maternity leave.
French: Allocation parentale: versée pendant la même durée que le congé de maternité.
English: This offers a scenario where approximately 480,000 highly skilled people will be employed in research, development, engineering, manufacturing and marketing of fuel cells and fuel cell products by the end of the decade.
French: Si tel est le cas, l’industrie des piles à combustible et des produits connexes emploiera environ 480 000 travailleurs hautement qualifiés, d’ici la fin de la décennie, en recherche-développement (R-D), en génie, en fabrication et en marketing.
English: See A/CN.9/638/Add.3, para.  21 and A/CN.9/638/Add.5, para.
French: Voir A/CN.9/638/Add.3, par. 21 et A/CN.9/638/Add.5, par. 50.
English: Counsel for the domestic producers argued that a resurgence of subsidized EU imports will exacerbate the circumstances facing domestic packers and cattle producers and cause material injury by suppressing the price for boneless manufacturing beef and subsequently eroding the prices for cows.
French: Le procureur et l’avocat des producteurs nationaux ont soutenu qu’une reprise des importations subventionnées en provenance de l’Union européenne ne fera qu’aggraver la situation à laquelle les entreprises de conditionnement nationales et les éleveurs de bovins sont confrontés et causera un dommage [10] sensible en comprimant le prix du bœuf désossé de transformation, entraînant, par la suite, une érosion du prix des vaches.
English: Factories and farms with kindergartens and nurseries financed the fund.
French: Les usines et les fermes qui disposent de jardins d'enfants et de crèches en assurent le financement.
English: The executive rooms and suites have a hydromassage bath.
French: Les chambres exécutives et les suites sont équipées d’une baignoire hydromassante.
English: Having a record for the file in the system allows it to be located by users, who may then use a HTML link to request that it be fully processed.
French: Le fait de disposer d’un enregistrement pour le fichier dans le système permet aux utilisateurs de le repérer, puis d’utiliser un lien HTML pour en demander le traitement complet.
English: December 20, 2006 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period : December 20, 2006 to January 8, 2007 Delivery Date:
French: PROSYS Numéro de référence : 76110-06-0019 Date du contrat : 20 décembre 2006 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 20 décembre 2006 au 8 janvier 2007 Date de livraison : 3 janvier 2007 Valeur du contrat : 21 332,50 $ Commentaires :
English: The most dangerous force eroding the Treaty's credibility is the inclination of some nuclear-weapon states to reinterpret at will the package of agreements reached in the past.
French: La force la plus dangereuse qui ronge la crédibilité du Traité est la propension de certains états nucléaires à réinterpréter à leur guise l'ensemble des accords adoptés par le passé.
English: This would substantially decrease the administrative burden on the providers, and contribute to a wider range of services available per parent and child as well as reaching a greater number of children.
French: Ainsi, le fardeau administratif qui reposerait sur les fournisseurs serait considérablement allégé, une gamme accrue de services seraient offerts à chaque parent et enfant, et le programme rejoindrait un plus grand nombre d'enfants.
English: CROSSWORD PUZZLE There are 52 words, most of them related to military life and peacekeeping, for you to find and fit into the crossword puzzle on the next page.
French: MOTS CROISÉS À toi de trouver et de placer, à l’intérieur de la grille de mots croisés de la page suivante, les trente mots qui, pour la plupart, se rapportent à la vie militaire et au maintien de la paix.
English: Canadian gross domestic product at current prices expanded to just over $1.2 trillion in 2003, or $38,401 on a per capita basis.
French: Le produit intérieur brut du Canada, aux prix courants, a augmenté B un peu plus de 1,2 billion de dollars en 2003, ce qui représente 38 401 dollars par habitant.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework, 2006 05 09, ("PN 2006-5"), attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or the "Company") to interrogatories received from parties to PN 2006-5 on 2006 08 08. Document: 662966.zip - 140KB 2006-09-06 - Rogers Communications Inc.
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework, 2006 05 09, ("PN 2006-5"), attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or the "Company") to interrogatories received from parties to PN 2006-5 on 2006 08 08. Document: 662966.zip - 140KO 2006-09-06 - Rogers Communications Inc.
English: Bishop Jr., The Honorable Sanford D. (Democrat – Georgia) U.S. House Select Committee on Intelligence February 5, 2002
French: Bishop, Jr.,L'honorable, Sanford D. (démocrate - Géorgie) Comité spécial de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) 5 février 2002
English: Scott, on the other hand, provided a historical context for her creation.
French: Jusqu'ici, on n'a eu recourt qu'au tamis ordinaire.
English: One-year job separation rates were similar from age 30 to 60.
French: La probabilité de réemploi diminue fortement à partir de 25 ans environ et baisse progressivement par la suite (graphique B).
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 7.2  Annual NIHB Vision Expenditures by Region 2001/02 to 2005/06 In 2005/06 NIHB Vision expenditures increased by 1.4%, a marginal increase over the 0.9% recorded in 2004/05.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 7.2 Dépenses annuelles des SSNA liées aux soins de la vue, par région 2001-2002 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue ont augmenté de 1,4%, ce qui est sensiblement la même hausse (0,9 %) que celle enregistré en 2004-2005.
English: The committee’s application of the five criteria will take into account the stage the applicant and any team members have reached in their careers.
French: Dans son évaluation, le comité tiendra compte du stade auquel le candidat et les membres de son équipe sont rendus dans leur carrière.
English: Spectral line parameters required for line-by-line spectral syntheses have been calculated for the weak Herzberg I band system of O2.
French: Les paramètres de raies spectrales requis pour les synthèses spectrales raie par raie ont été calculés dans le cas du faible système de bandes Herzberg I de O2.
English: The proportion of older persons receiving public pension benefits has increased over time, as has the number of those who are able to rely on their own savings or who retire later, while the proportion of those who receive financial support from children has subsequently decreased.
French: La proportion de personnes âgées bénéficiant d'une pension publique a augmenté au fil des ans, de même que le nombre de celles qui peuvent compter sur leur propre épargne ou qui partent à la retraite plus tard; du coup, la proportion de personnes âgées qui reçoivent une aide financière de leurs enfants a diminué.
English: McKechnie, A.J., Monique Newton and Michael H. Hall, An Assessmant of the State of Voluntary Sector Research and Current Research Needs, Toronto: Canadian Centre for Philanthropy, August 2000.
French: Leat, Diana, Funding Matters, in An introduction to the voluntary sector edited by Justin Davis Smith, Colin Rochester and Rodney Hedley. New York: Routledge, 1995.
English: Considerations Adoption of the model law would help to further international harmonization in the treatment of international insolvencies.
French: Points à considérer L'adoption de la loi-type contribuerait à harmoniser davantage au niveau international le traitement réservé à l'insolvabilité en contexte international.
English: In order to avoid prejudging the final outcome, it was remarked that it was not necessary to change the title of the topic until the nature and content of the Commission's work had been determined.
French: On a fait observer que si l'on ne voulait pas préjuger du résultat final, il ne fallait pas modifier l'intitulé du sujet avant d'avoir déterminé la nature et le contenu des travaux de la Commission.
English: According to another speaker, the statistics underlined the fact that the question of effectiveness needed to be considered further.
French: Selon un autre participant, les chiffres montrent bien qu'il fallait continuer de poser la question de l'efficacité.
English: Interest will cease to accrue on the 3-Year Fixed-Rate Bonds on June 21, 2013, on the 7-Year Fixed-Rate Bonds on June 21, 2017, and on the 10-Year Fixed-Rate Bonds on June 21, 2020 (the "Maturity Dates" for the Fixed-Rate Bonds).
French: L’intérêt cessera de courir sur les obligations à taux fixe de 3 ans le 21 juin 2013, sur les obligations à taux fixe de 7 ans le 21 juin 2017 et sur les obligations à taux fixe de 10 ans, le 21 juin 2020 (les « dates d’échéance » des obligations à taux fixe).
English: I believe that a better society could be the result.
French: Je pense que cela pourra contribuer à créer une société plus belle.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Letter to Mr. Myles M. McGovern, President, CEO and Director, Immersive Media Corp., regarding 3D online mapping technology August 9, 2007 Myles M. McGovern President, CEO and Director Immersive Media Corp. 224 - 15th Avenue SW Calgary, AB T2R 0P7 Dear Mr. McGovern, Re: 3D online mapping technology I am writing to express concerns regarding developments in 3D online mapping technology, and in particular, photographic images that your company has collected and is selling commercially.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Lettre à l’intention de M. Monsieur Myles M. McGovern, Président‑directeur général, Immersive Media Corp. au sujet de la technologie de table de correspondance en ligne en 3D Le 9 août 2007 Monsieur Myles M. McGovern Président‑directeur général Immersive Media Corp. 224, 15e avenue sud-ouest Calgary (Alberta) T2R 0P7 Objet :
English: 23715/94 (20 May 1996).
French: Voir S. P., D. P.
English: Concomitant histochemical tests were made on eggs and gravid proglottids embedded and sectioned in methacrylate plastic.
French: Des coupes d'oeufs et de proglottis gravides fixés dans du méthacrylate ont servi à des tests histochimiques parallèles.
English: The total non-expendable inventory of $14,364,031 as at 31 December 2003 is after deducting non-expendable write-offs during the year amounting to $84,066 as approved by the Property Survey Board at Headquarters and $581,436 for field offices through local UNDP office arrangements.
French: La valeur totale des stocks durables au 31 décembre 2003, soit 14 364 031 dollars, a été obtenue après déduction des montants passés par profits et pertes : 84 066 dollars avec l'approbation du Comité de contrôle du matériel du Siège, et 581 436 dollars pour les bureaux extérieurs, à la suite d'accords passés localement avec les bureaux du PNUD.
English: So, if there is a theme for my talk today, it is this; making your new law work is about breaking old habits and developing new ones.
French: Alors, si mon intervention d'aujourd'hui devait avoir un thème, le voici : pour appliquer votre nouvelle loi, vous devrez vous débarrasser des vieilles habitudes et en adopter de nouvelles.
English: • Canadian replies to the list of tasks resulting from the second negotiating meeting (issues covered in two submissions included special agricultural safeguards, export subsidies and other measures and practices that distort trade in agricultural products in the Hemisphere, including those that have an equivalent effect to agricultural export subsidies) (see below Annexes 2 and 3)
French: • réponses du Canada à la liste des tâches découlant de la deuxième réunion de négociation (les questions traitées dans deux présentations comprenaient des sauvegardes spéciales en matière agricole, les subventions aux exportations et d'autres mesures et pratiques qui provoquent la distorsion des échanges de produits agricoles dans l'hémisphère, y compris celles qui ont un effet équivalent aux subventions aux exportations de produits agricoles) [v. ci-dessous, annexes 2 et 3].
English: • Do they think they would have to survey every student in the country to get a clear picture of what a ‘typical’ Canadian of this age would be like? 5.
French: Les élèves croient-ils qu'ils devraient recenser tous les élèves du pays pour obtenir une idée claire de ce qu'est un Canadien type de cet âge? 5.
English: The tribunal therefore held that the termination of Ms.Bernard's employment was not a decision made under the Indian Act.
French: Le tribunal a donc conclu que le congédiement de Mme Bernard ne constituait pas une décision prise en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Web Site: http://www.gov.ab.ca/home/health_first/documents_maz_report.cfm McIver, S. (1998).
French: LEVIN, L. S. «Public Participation in Health-Care Quality», dans Journal of Epidemiology and Community Health , vol.
English: Table 3.x.2 below presents specific label elements for substances and mixtures that are classified as posing an inhalation toxicity hazard when in contact with water, Categories 1to 5 based on the criteria set forth in this chapter.
French: Le tableau 3.x.2 ci-après présente les éléments d'étiquette des matières et mélanges classés, en raison des dangers de toxicité par inhalation qu'ils présentent en cas de contact avec l'eau, dans les catégories 1 à 5 sur la base des critères énoncés dans le présent chapitre.
English: Data on income poverty in Africa are not complete, making close monitoring and tracking progress on poverty eradication at national and regional level a major challenge.
French: Les données relatives à la pauvreté en Afrique sont incomplètes, ce qui rend particulièrement difficiles un suivi et une évaluation de près des progrès réalisés aux niveaux national et régional dans l'élimination de la pauvreté.
English: They are partly common to the overall planning for all sports, and partly individual to each sport.
French: Ils sont en partie communs à la préparation générale de tous les sports et en partie propres à chaque sport.
English: It was agreed that paragraph (c) of the purpose section should be aligned with paragraph (c) of the purpose section under the unitary approach.
French: Il a été convenu que l'alinéa c) de cette même section devrait être aligné sur l'alinéa c) de la section relative à l'objet de l'approche unitaire.
English: Reducing transaction costs and working toward increased openness to foreign trade is also necessary to allow the domestic enterprise sector to participate fully in GVCs.
French: Pour permettre aux entreprises locales de participer pleinement aux chaînes de valeur mondiales, il est aussi indispensable de réduire les frais de transaction et de s'efforcer d'ouvrir davantage l'économie nationale au commerce extérieur.
English: Generally, as shown in the following diagram, participants rated their performance as high, however, as mentioned, variation in opinions among locations is evident.
French: Comme le montre le diagramme suivant, les participants ont généralement estimé que leur rendement était élevé; toutefois, ainsi que nous l’avons mentionné, les opinions ont varié d’un endroit à l’autre.
English: UNEP and UN-Habitat are jointly supporting the Cities Alliance environment initiative, aimed at strengthening the environment dimension and demonstrating how environmental management can successfully contribute to city development.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont joint leurs efforts en vue de soutenir l'initiative environnementale du Programme Cités durables, qui vise à renforcer la dimension environnementale dans la gestion urbaine et à démontrer comment la gestion environnementale peut contribuer de façon positive au développement des villes.
English: The preventive arrest of a defendant during criminal prosecution may be ordained only by a judge, for a period of time not exceeding 30 days.
French: La détention préventive du suspect au cours des poursuites pénales ne peut être levée que par un juge, pour une durée maximum ne devant pas dépasser 30 jours.
English: ESTIMATED PROJECT COSTS AND PROPOSED SOURCE OF FUNDING 23.
French: ESTIMATIONS DES COÛTS DU PROJET ET PROPOSITION RELATIVE À LA SOURCE DU FINANCEMENT 23.
English: In accordance with Article 109l of the Treaty, the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB.
French: L’IME a été mis en liquidation lors de la création de la BCE, conformément à l’article 109l du Traité.
English: From Kowloon to Scarborough (February 23, 2003 - March 12, 2003)
French: De Kowloon à Scarborough (23 février 2003 - 12 mars 2003)
English: The hemlock – white pine – northern hardwood forest region of North America is a transition between the deciduous forests to the south and the boreal forests to the north.
French: La région forestière boréale décidue à pruche et pin blanc de l'Amérique du Nord constitue une transition entre les forêts décidues vers le sud et les forêts boréales vers le nord.
English: Draft decision I (recorded vote) 133 6 38
French: Projet de décision I (vote enregistré) 133 6 38
English: (Fifty-sixth session, Geneva, 6 to 8 November 2000)
French: Cinquante-sixième session, Genève, 6-8 novembre 2000
English: International drug control [P.105].
French: Contrôle international des drogues (P.105).
English: 2.1 Mr. Aliboev arrived in Tajikistan in 1999, to look for work “because of the poor living conditions” in the Ferghana Valley (Uzbekistan).
French: 2.1 M. Aliboev est arrivé au Tadjikistan en 1999 afin de chercher du travail pour échapper aux mauvaises conditions de vie dans la vallée de Ferghana (Ouzbékistan).
English: Delegations will be invited to report on how Parties have responded to these findings.
French: Les délégations seront invitées à rendre compte de la façon dont les Parties ont donné suite à ces conclusions.
English: In the wake of the earthquake that struck Cairo in 1992 and the floods that in 1994 destroyed numerous villages in Upper Egypt, the army provided most of the emergency help.
French: Après le tremblement de terre qui a frappé Le Caire en 1992 et les inondations qui ont détruit, en 1994, de nombreux villages en Haute-Egypte, l'armée a fourni la quasitotalité de l'aide d'urgence.