ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cause of the increase in the number of waivers and withdrawals cannot be identified as the reason for the withdrawal is unknown and the reason for the waiver is unknown in 38.9% of the cases.
French: Étant donné que la raison des renonciations ou des retraits de demandes est inconnue dans 38,9 % des cas, il est impossible de déterminer la cause de l’augmentation de leur nombre.
English: Supply restrictions limit adjustment options in management activities and force greater change in other endogenous elements such as price and consumption.
French: Les restrictions de l'offre limitent l'ajustement des options dans des activités de gestion et impriment un plus grand changement dans d'autres éléments endogènes tels le prix et la consommation.
English: Comments ▪ A development funding program of the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture which funds projects in the agriculture, fisheries and aquaculture sectors.
French: Commentaires ▪ Il s'agit d'un programme de promotion du développement mis sur pied par le ministère provincial de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture, qui appuie des projets agricoles, halieutiques et aquacoles.
English: - the errors and their consequences, which are due to an external cause.
French: Toutefois, en tout état de cause, vous bénéficiez des dispositions de la garantie légale notamment celles relatives à la garantie des vices cachés.
English: The revised manual presented by the task force integrated comments received on the draft from Governments and civil society organizations.
French: Le Manuel révisé, tel que présenté par le groupe de travail, prend en considération les observations relatives au projet de texte qui ont été reçues des gouvernements et d'organisations de la société civile.
English: All discussion of these issues must be transparent, with a view to raising people's awareness and securing their support for what we undertake.
French: Ces débats doivent se faire en toute transparence afin de sensibiliser nos concitoyens et gagner leur adhésion.
English: Where Tunisia has a strength, it is in the quality of its tourist data, with good quality survey data from departing tourists, as well as simple arrival statistics.
French: Commercialisation du tourisme – Notation Z Le ministère du tourisme a ouvert 15 bureaux à l’étranger et disposait, pour 2007, d’un budget total de 30 millions d’EUR pour l’ensemble de ses activités de commercialisation, mais le secteur privé estime qu’il faudrait dépenser plus de 80 millions d’EUR pour engranger des résultats visibles.
English: Coolinaria.ro information is always up-to-date offering latest deliciously diverse recipes, holiday cooking recipes, and a complete traditional cooking style of countries all over the world.
French: Mise à jour régulièrement, Coolinaria.ro offre des recettes variées, adaptées aux saisons et fêtes de moment, du répertoire traditionnel et international.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has approved a nucleic acid (NA) vaccine (Novartis) against IHNV for a field trial in Atlantic salmon.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a approuvé un vaccin à base d'acide nucléiques (Novartis) contre le VNHI pour un essai sur le terrain chez le saumon atlantique.
English: New section 53 replaces that penalty by a new penalty that applies when a person fails to file a return for a reporting period as and when required under the Act.
French: Le nouvel article 53 remplace cette pénalité par une nouvelle pénalité qui s’applique lorsqu’une personne omet de produire une déclaration pour une période de déclaration selon les modalités prévues sous le régime de la loi.
English: 13.3 Restrictions on overtaking (see 1.9.3)
French: 13.3 Limitation des dépassements (voir 1.9.3)
English: India According to official estimates, landless and land-poor households made up over 50 per cent of rural households in India in 1992.
French: Inde Selon les estimations officielles, les ménages possédant peu ou pas de terre représentaient plus de 50 % des ménages ruraux de l'Inde en 1992.
English: Recalling the relevant conclusions of the Executive Committee at its forty-seventh, forty-eighth, forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions pertaining to the follow-up to the 1996 Geneva Conference;
French: Rappelant les conclusions pertinentes du Comité exécutif à ses quarante-septième, quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions relatives au suivi de la Conférence de Genève de 1996,
English: The goal of TheBusinessClass.Net is to establish a worldwide operating network.
French: TheBusinessClass.Net a pour objectif un réseau international actif.
English: If this amendment is passed, we will be voting against the report tomorrow.
French: Si cet amendement est adopté, nous voterons contre le rapport demain.
English: Poland is at present a society in which many people are badly off and in which there is very high unemployment.
French: La société polonaise actuelle compte de nombreuses personnes dans la gêne et connaît un taux de chômage élevé.
English: The Court therefore concluded that Israel was obliged to put an end to the violation of its international obligations and that it should therefore dismantle the parts of the Wall situated within the Occupied Palestinian Territory.
French: La Cour conclut, par conséquent, qu'Israël a l'obligation de mettre un terme à la violation de ses obligations internationales et qu'il doit, de ce fait, démanteler les parties du mur situées à l'intérieur du territoire palestinien occupé.
English: Saturday, 28 April 2007
French: Samedi 28 avril 2007
English: Cis-TCDPt could therefore inhibit an initial step in the septation sequence, possibly at the level of the regulation of the hydrolytic enzymes.
French: Le cis-TCDPt pourrait donc inhiber un stade initial dans la succession des cloisonnements, possiblement au niveau de la régulation des enzymes hydrolytiques.
English: Council members expressed support for the role of the Mission; and the President of the Council informed the Secretary-General (S/2000/960) that the members of the Council concurred with his recommendation that UNIKOM be maintained, and that they had decided to review the question again by 6 April 2001.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui au rôle de la Mission, et le Président du Conseil a informé le Secrétaire général (S/2000/960) que les membres du Conseil souscrivaient à sa recommandation de maintenir la MONUIK, et avaient décidé d'examiner de nouveau la question avant le 6 avril 2001.
English: Ask your town council to ring the town bell or sound an air raid siren as part of the day.
French: Demandez à votre mairie de sonnez les cloches de la ville ou une sirène pendant la journée, idéalement à 12h18.
English: His findings underscore the importance of prevention programs that focus on these risk factors.
French: Ses conclusions mettent en lumière l'importance de programmes de prévention axés sur ces facteurs de risque.
English: The acid is used for chemical processing, paper, fertilizer, textile, leather, and other industries.
French: L'acide est utilisé, entre autres, pour le traitement chimique et dans les industries papetières, textiles, de la fabrication de fertilisants et du cuir.
English: Discrimination against the Roma is widespread in public and private life, including access to public office, education, the labour market, healthcare and housing.
French: La discrimination à l'encontre des Roms est répandue dans la vie publique et privée, y compris l'accès à l'administration, à l'éducation, au marché du travail, aux soins de santé et au logement.
English: Otherwise, hopes of preserving the unity of Afghanistan could suffer a mortal blow.
French: Sinon, l'espoir de préserver l'unité de l'Afghanistan recevrait un coup fatal.
English: Labour Force and Income:
French: 100. o Cela constitue une augmentation par rapport aux 41,1 p. 100 enregistrés au moment du Recensement de 1996.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Actions range from setting permissible maximum levels in foods and providing direction to reduce contaminant levels, to providing advice and guidance to Canadians on the risks and benefits of particular food choices.
French: Les mesures prises à cet égard vont de l’établissement de limites maximales admissibles dans les aliments et de la formulation d’instructions visant à réduire les niveaux des contaminants, à la prestation de directives et de conseils appropriés aux Canadiens quant aux risques et avantages de choix alimentaires spécifiques.
English: It comprises four independent (though substantively related) components: macroeconomics and social policy; social policy in late industrializers; democratization and social policy; and globalization and social policy.
French: Le projet comprend quatre volets indépendants (mais qui sont organiquement liés entre eux) : macroéconomie et politique sociale; politique sociale dans les pays qui se sont industrialisés récemment; démocratisation et politique sociale; mondialisation et politique sociale.
English: The European Parliament, expressing its wish to see a relaunch of the Euro-Mediterranean dynamic with due respect for the commitments laid down in the Barcelona Declaration, called on the Member States to ratify without delay the Euro-Mediterranean agreements already concluded and urged greater openness in the conduct of the current negotiations and in the implementation of the agreements so far ratified.
French: Le Parlement européen, souhaitant une relance de la dynamique euro-méditerranéenne dans le respect des engagements souscrits dans la déclaration de Barcelone, invite les États membres à ratifier sans tarder les accords euro-méditerranéens déjà conclus et appelle à plus d'ouverture dans la conduite des négociations en cours et dans la mise en oeuvre des accords déjà ratifiés.
English: Canada's New Government, through Western Economic Diversification Canada will provide the Anmore Renewable Energy Foundation with $120,000 to assess the feasibility of producing green hydrogen and clean electricity by integrating three sources of renewable energy: micro-hydro, solar power and micro-wind.
French: Le nouveau gouvernement du Canada par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada verse une contribution de 120 000 dollars à la Fondation de l’énergie renouvelable d’Anmore (Anmore Renewable Energy Foundation).
English: Environmental activities happen elsewhere within the UN family—for example work on sustainable fisheries or sustainable health policies or sustainable industrialization rests with other agencies and organizations too.
French: Des activités en matière d'environnement sont aussi menées par d'autres organismes et institutions du système à l'instar des travaux sur les pêches durables, les politiques de santé durables ou l'industrialisation durable.
English: The Complainant also produced a letter from the orthopedist who treated him (Exhibit P-6), dated October 4, 2001, confirming that the medical status of his knee did not result in any functional limitations for any type of work.
French: Le plaignant a également produit une lettre de l’orthopédiste qui l’a traité (Pièce P-6), datée du 4 octobre 2001, qui confirme que l’état de santé de son genou n’entraînait pas de restrictions fonctionnelles à toute forme de travail.
English: 2.1.4 Recent years have been marked by significant events that have had considerable impact on the Program’s work.
French: 2.1.4 Les dernières années ont été marquées par des événements importants qui ont eu une incidence considérable sur le travail accompli dans le cadre du Programme.
English: If contractor assistance is being utilized, are contractor performance reports conducted and results made available for management consideration?
French: Si oui, est-ce que l’on évalue l’incidence de ces facteurs sur les résultats du projet? 81.
English: for learning and replication purposes as well as its "quality at entry" approach, which integrates best practices into the design phase of a project to refine its goals and proposed mechanisms.
French: Résultats de gestion Gestion, processus, approches et activités d’appui Une solide planification, des systèmes de budgétisation et de production de rapports complets et transparents sont les volets indispensables d’une approche de gestion améliorée.
English: Limited partnership A limited partnership is a partnership that gives its limited partners responsibilities that are similar to those given to shareholders of a corporation.
French: Société de personnes en commandite Une société de personnes en commandite est une société de personnes qui accorde à ses commanditaires une responsabilité limitée semblable à celle accordée aux actionnaires d'une société.
English: There is poor evidence of effectiveness for the following measures in preventing dental caries (C Recommendation): 1. professional topical fluoride applications and self-administered fluoride mouth rinses for the majority of children and for adults who are not at high risk for dental caries; toothbrushing (without a fluoride dentifrice) and flossing; the traditional prophylaxis prior to a topical fluoride application or given at a dental recall visit; dietary counselling to the general population about cariogenic foods.
French: On poss` de peu de donn´ es attestant de l’efficacit´ des mesures e e e de pr´ vention suivantes (recommandation C) : e 1. l’application topique de fluor par un professionnel et l’utilisation individuelle de rince-bouche fluor´ s chez la plupart des enfants e et des adultes qui ne sont pas des sujets a haut risque; ` le brossage des dents (sans un dentifrice fluor´ ) et l’utilisation de e la soie dentaire; la prophylaxie habituelle pr´ alable a l’application topique de fluor e ` ou pratiqu´ e lors d’une visite dentaire p´ riodique; e e les conseils alimentaires a la population g´ n´ rale concernant les ` e e aliments cariog` nes. e
English: When the plants die, other bacteria begin a process in which the fixed nitrogen is eventually converted to nitrates and ammonium (NH4+), which can be assimilated by other plants.
French: Avant que lâ€™azote puisse sâ€™intÃ©grer Ã la chaÃ®ne alimentaire, il doit Ãªtre transformÃ© sous une forme biorÃ©active. Cette transformation est assurÃ©e principalement par des bactÃ©ries capables de fixer lâ€™azote et de transformer lâ€™azote gazeux en acides aminÃ©s et en protÃ©ines.
English: Further, a record may be disclosed, subject to the limitations of 37 CFR 1.14, as a routine use, to the public if the record was filed in an application which became abandoned or in which the proceedings were terminated and which application is referenced by either a published application, an application open to public inspection or an issued patent.
French: A record from this system of records may be disclosed, as a routine use, to a Federal, State, or local law enforcement agency, if the USPTO becomes aware of a violation or potential violation of law or regulation.
English: Spring/Summer 1997o
French: Printemps-été 1997o
English: CIO Council within the IT Planning Cycle CIO Council is integral to IT policy management and planning CIO Council Advisory Body for Community issues related to IT Policy For example : DCE, DCC, Network(IPV6) Provide insights and recommendations to the CIO of Canada Other Inputs
French: Le CDPI su sein du cycle de planification des TI Le CDPI fait partie intégrante de la planification et de la gestion des politiques en informatique CDPI Organisme consultatif pour la collectivité en ce qui a trait aux questions relatives aux politiques en informatique Par exemple : équipements de transmission de données, voies de transmission, réseaux (IPV6) Donne des idées et fait des recommandations au DPI du Canada
English: It must be stressed that Member States are under an obligation to freeze assets as soon as an individual or entity is added to the list and that no discretion is left with, e.g., national courts in this regard.
French: Il faut insister sur le fait que les États Membres sont dans l'obligation de geler les avoirs d'un individu ou d'une entité dès que son nom est ajouté à la liste et que les tribunaux nationaux, par exemple, n'ont aucun pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: One fundamental instrument is still awaiting final approval by the Council: the European Statute on Long-Term Residents, which applies to immigrants who have lived within the territory of a Member State for more than five years and which will give those concerned the right to a set of benefits in the same conditions that apply to nationals of that country.
French: Un instrument fondamental est toujours en attente de l'approbation finale du Conseil: le statut européen de résident de longue durée, applicable aux immigrés qui résident depuis plus de cinq ans sur le territoire d'un État membre et qui donnera aux intéressés le droit à toute une série de prestations dans les mêmes conditions que les ressortissants nationaux.
English: Australia also signed a letter of cooperation with the Hidalgo state government on issues of agriculture and livestock, which, among other things, includes an agreement to buy Australian modular abattoirs.
French: L'Australie a également signé une lettre de coopération en matière d'agriculture et d'élevage avec le gouvernement de l'État d'Hidalgo; cette lettre comporte notamment une entente sur l'achat d'abattoirs modulaires australiens.
English: Ensuring compliance and practising risk management are the keys to fulfilling our dual mandate.
French: Le contrôle du respect de l'observation et l'application de la gestion des risques sont essentiels pour l'exécution de notre double mandat.
English: The appellant's representative referred to the evidence which showed that the goods in issue have a drug identification number, that the label on the bottle indicates "[f]or therapeutic … use" and that Hypericum is listed as a medicinal ingredient.
French: Le représentant de l'appelante a fait état des éléments de preuve qui ont montré que les marchandises en cause ont une identification numérique de la drogue, que l'étiquette sur la bouteille indique « [p]our usage thérapeutique » et que l'Hypericum est indiqué comme étant un ingrédient médicinal.
English: We also have ancient civilisations and cultures, famous pieces of art, and science. The list goes on.
French: En l’état, les pays du Caucase du Sud ne parviendront pas seuls à financer les activités culturelles ni à préserver leur patrimoine.
English: He ran the Sentinel and New Brunswick Advertiser from 1837 to 1844 and wrote An Account of the River Saint John in 1841.
French: Il a géré le Sentinel and New Brunswick Advertiser de 1837 à 1844 et il a rédigé An Account of the River Saint John en 1841.
English: In November 1997, the municipal council entrusted to that company, Ischia Ambiente, the solid urban waste collection service which had previously been provided by RI.SAN., which held a contract due to expire on 4 January 1997.
French: Le conseil communal en novembre 1997 a confié à cette société, Ischia Ambiente, le service de collecte des déchets solides urbains qui était auparavant assuré par RI.SAN., titulaire d'un contrat dont le terme était fixé au 4 janvier 1997.
English: Core contributions for 2005 were also lower than the $23.2 million secured in 2004.  In endorsing the targeted rise increase in core resources to $40 million by the end of 2007, the Executive Board in January 2004 calledls on donors to support the efforts of UNIFEM to reach that goal.
French: Lorsqu'il a approuvé l'objectif de l'augmentation des ressources de base, qui devaient ainsi être portées à 40 millions de dollars d'ici la fin 2007, en janvier 2004, le Conseil d'administration avait invité les donateurs à appuyer les efforts d'UNIFEM pour atteindre cet objectif.
English: Once again, the selection board used the information supplied by the referee in combination with the examples provided by the candidates, and assessed the information against the assessment criteria to arrive at the relative scores.
French: Une fois de plus, le jury de sélection s'est appuyé sur les renseignements fournis par les répondants et répondantes et sur les exemples donnés par les candidates et candidats, qu'il a évaluée au regard des critères d'évaluation et établir les notes selon leur compétence relative.
English: In British Columbia, all electors had to have lived in the province for at least 12 months and in the riding for at least two months before an election.
French: En Colombie-Britannique, tout électeur doit avoir résidé depuis au moins 12 mois dans la province et depuis au moins 2 mois dans la circonscription avant l’élection.
English: Restoration of Georgian Bay human Islands footprint and stewardship campaign – Georgian Bay Islands National Park of Canada Partnership for Banff, Research and Kootenay, Monitoring on Yoho the Impacts of Highways on Wildlife in Canada’s Mountain Parks
French: Protocole Île-du-Princed’entente Édouard, national avec Mont-Riding, Conservation de Îles-du-Saintla nature Laurent, Canada (CNC) Pointe-Pelée, PéninsuleBruce, Îles-dela-BaieGeorgienne, Prairies, ÎlesGulf Gestion Jasper, Fort St. écologique et James éradication des plantes étrangères envahissantes
English: The total number of established posts funded by the regular budget is 1,562, as compared with 1,514 in 2000-2001.  This represents a net increase of 48 posts (34 in the Professional category and above, 8 in the General Service category and 6 in other categories).
French: Le nombre total de postes permanents inscrits au budget ordinaire serait de 1 562, contre 1 514 en 2000-2001, soit une augmentation nette de 48 postes (34 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 8 postes d'agent des services généraux et 6 postes relevant d'autres catégories).
English: CLUSTER III (Freedom to live in dignity) Facilitators: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh; and H.E. Mr. Roman Kirn, Permanent Representative of Slovenia;
French: MODULE III (Vivre dans la dignité) - Facilitateurs : S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh, et S.E.  M. Roman Kirn, Représentant permanent de la Slovénie;
English: Statistics Canada, Shipping in Canada . (Annuals) Cat.
French: Statistique Canada, Le transport maritime au Canada (annuels),  n o de cat.
English: • Development of a regulatory framework (including draft regulations) – Late spring and early summer.
French: • élaboration d’un cadre réglementaire (incluant la rédaction de règlements) – fin du printemps et début de l’été.
English: It has special relevance in the context of employment and insurance.
French: Il revêt un caractère tout particulier dans les domaines de l'emploi et des assurances.
English: Doubts were expressed regarding the usefulness of the example of European Union mixed agreements, which again were subject to a very specific regime.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'utilité de l'exemple des accords mixtes conclus dans le cadre de l'Union européenne, qui faisaient l'objet d'un régime qui leur était propre.
English: The “Vodafone Live!” site has about 20 million page impressions per month and has about 1.5 million customers per month, making it the largest digital advertising property in South Africa.
French: (« la Vie Vodafone ! »), qui compte environ 1.5 million de clients – ce qui en fait la première entreprise de publicité numérique d’Afrique du Sud.
English: Total nucleic acids of juvenile pink salmon, Oncorhynchus gorbuscha, fed crude oil contaminated food were analyzed to determine if nucleic acid measurements can be used to evaluate growth of fish collected at oil spill sites.
French: Les acides nucléiques totaux de saumons roses juvéniles, Oncorhynchus gorbuscha, exposés à du pétrole brut par l'intermédiaire de leur alimentation ont été analysés pour déterminer si les mesures portant sur l'acide nucléique peuvent être utilisées pour évaluer la croissance de poissons prélevés sur les lieux où s'est produit un déversement de pétrole.