ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – qualche ragazza protesta, Gianni capisce ma spiega che non è una cosa contro di loro, Karina taglia corto e chiede ad Ale se ci sia qualcuna che lo ha colpito…, ma la discussione ristagna nell’imbarazzo dello studio e del tronista, piuttosto "nel pallone"…; una delle ragazze nuove ha facilità di parola, cerca di mettersi in evidenza ma poco dopo conclude che Alessandro è un presuntuoso, Maria prende la parola: – Alessandro questa ragazza è molto carina e intelligente ma a te non piace neanche lei…, guarda che tronista non vuol dire fare il Re…, la monarchia per fortuna non c’è più da tempo…; Alessandro va sempre più in crisi e si becca del superficiale anche da un’altra…; Flaminia cerca di farsi largo ma il suo sfogo viente tacciato di vittimismo, per Karina l’ultimo dei pensieri del tronista è quello di cercare una fidanzata a U&D…; si naviga "a vista"nella fitta nebbia.., Alessandro non si pronuncia, le nuove se ne vanno in massa, A "vecchia" dice di essere stanca di farsi ottocento chilometri ogni volta, Daniela dice: – enough!
French: – qualche ragazza protesta, Gianni capisce ma spiega che non è una cosa contro di loro, Karina taglia corto e chiede ad Ale se ci sia qualcuna che lo ha colpito…, ma la discussione ristagna nell’imbarazzo dello studio e del tronista, piuttosto "nel pallone"…; una delle ragazze nuove ha facilità di parola, cerca di mettersi in evidenza ma poco dopo conclude che Alessandro è un presuntuoso, Maria prende la parola: – Alessandro questa ragazza è molto carina e intelligente ma a te non piace neanche lei…, guarda che tronista non vuol dire fare il Re…, la monarchia per fortuna non c’è più da tempo…; Alessandro va sempre più in crisi e si becca del superficiale anche da un’altra…; Flaminia cerca di farsi largo ma il suo sfogo viente tacciato di vittimismo, per Karina l’ultimo dei pensieri del tronista è quello di cercare una fidanzata a U&D…; si naviga "a vista"nella fitta nebbia.., Alessandro non si pronuncia, le nuove se ne vanno in massa, Un "vecchia" dice di essere stanca di farsi ottocento chilometri ogni volta, Daniela dice: – assez!
English: The Delegation expressed its hope that the Committee, once set up, would be able to respond effectively to the expectations of the Member States.
French: La délégation a exprimé le souhait que ce comité, une fois créé, réponde réellement à l’attente des États membres.
English: GRINDING OR POLISHING PROCESSES NOT PARTICULAR TO SPECIFIC MACHINES, DEVICES OR WORK B24B 1/00
French: PROCÉDÉS DE MEULAGE OU DE POLISSAGE NON ADAPTÉS À DES MACHINES, DISPOSITIFS OU PIÈCES PARTICULIERS B24B 1/00
English: In addition, UNAMID has 71 staff on short-term temporary assignments from other missions, and employs 1,577 individual contractors.
French: De plus, la MINUAD dispose de 71 agents détachés pour une courte période par d'autres missions, et emploie 1 577 vacataires.
English: In 1985, China’s imports of goods and services, as a percentage of GDP, exceeded its exports by 4.1%.
French: En 1985, les importations de biens et services de la Chine, en tant que pourcentage du PIB, ont surpassé ses exportations de 4,1 %.
English: According to this international definition, the nonprofit sector is composed of organizations that share the following characteristics.
French: Selon cette définition internationale, le secteur sans but lucratif est composé d’organismes partageant les caractéristiques suivantes :
English: Canada and France must agree on joint proposals.
French: Les deux pays doivent ensuite s’entendre pour en arriver à des propositions communes.
English: Positive Contribution to Canadian Partner Client Results Business Aspects 1.
French: Contribution positive aux résultats des clients partenaires canadiens Aspects commerciaux 1.
English: We discuss the lack of clear predictions regarding microtine adaptation to the unpredictable arctic environment, and emphasize that in terms of high reproductive rates in mammals, M. epiroticus represents an extreme case.
French: Nous examinons la difficulté de faire des prédictions précises sur l'adaptation démographique des Microtinés à l'environnement imprévisible de l'arctique et concluons que le campagnol M. epiroticus représente un cas extrême de fécondité élevée chez les mammifères.
English: Japan has submitted a resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” at each session of the General Assembly since 2000.
French: Le Japon a présenté une résolution intitulée « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » à chaque session de l'Assemblée générale depuis 2000.
English: Perhaps it is the lack of integrative strength in other societies which makes people feel that the only place where they really belong is among their own people.
French: Peut-être est-ce le manque de force d'intégration dans d'autres sociétés qui fait que les gens pensent que le seul endroit auquel ils appartiennent réellement se trouve au sein de leur peuple.
English: Bearing in mind the importance of addressing disaster risks related to changing social, economic, environmental conditions and land use, and the impact of hazards associated with geologic events, weather, water, climate variability and climate change, in sector development planning and programmes as well as in post-disaster situations,
French: Sachant qu'il importe de tenir compte des risques de catastrophe liés à l'évolution de la situation sociale, économique et environnementale et de l'utilisation des sols, ainsi que des incidences des risques associés aux manifestations géologiques, au climat, à l'eau, à la variabilité climatique et aux changements climatiques, dans les plans et les programmes de développement sectoriel ainsi que dans les situations d'après catastrophe,
English: Documentation Reviewed Wildlife Habitat Canada 1.
French: Documentation examinée Habitat faunique Canada 1.
English: It is interesting that Mr Straw commented on the sparse attendance here and made an extremely limp attempt to be humorous about it.
French: Il est intéressant que M. Straw ait évoqué l’assistance clairsemée et ait tenté de manière particulièrement molle de faire de l’humour à ce sujet.
English:    We have voted against this report.
French:    . - Nous avons voté contre ce rapport.
English: NHRL is now playing a key international role abroad in skills-building workshops and biotechnology capacity transfer seminars.
French: Les ateliers sur le renforcement des capacités et les séminaires sur le transfert des capacités en matière de biotechnologie des LNVR jouent un rôle de premier plan à l'échelle internationale.
English: It is significant that from the outset the report recognizes the primacy of the United Nations Security Council in matters of international peace and security, which is very fundamental.
French: Il importe de noter que d'emblée, le rapport reconnaît la prééminence du Conseil de sécurité de l'ONU dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, ce qui est fondamental.
English: UNDP continued investing in additional protective measures and improving compliance with the minimum operating security standards in programme countries and at all headquarters locations.
French: Le PNUD a continué d'investir dans des mesures de protection supplémentaires et d'améliorer la conformité aux normes de sécurité opérationnelles minimales dans les pays de programme et toutes les villes sièges.
English: Co-operation The Committee of Ministers – 988th Meeting of the Ministers’ Deputies, Strasbourg, 21 February 2007
French: Journée internationale des handicapés, 3 décembre 2006
English: He recalls that she was "crying in great sobs" and was somewhat incoherent.
French: Il se souvient qu’elle [TRADUCTION] « pleurait avec des sanglots » et que ses propos étaient quelque peu incohérents.
English: - Application for the renewal of its licence to operate uranium mine waste sites
French: - Demande pour le renouvellement de son permis d'exploitation des sites de dÃ©chets des mines d'uranium
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 7 Paragraph 3 a (new) 3a. In negotiations on the Mediterranean FTA, asks the Commission to refrain from any demands to partner countries which go beyond WTO requirements, and not to influence the WTO accession negotiations of some Mediterranean partner countries through excessive demands within the FTA negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission, s'agissant des négociations sur l'accord de libre échange méditerranéen, de s'abstenir de toute demande aux pays partenaires allant au-delà des exigences de l'OMC et de ne pas influencer les négociations d'adhésion à l'OMC de certains pays partenaires méditerranéens par des demandes excessives au sein des négociations sur la zone de libre échange; Or. en
English:  9. Finally the Committee of Ministers would stress the importance and the success of its programme of monitoring activities, both evaluation and advisory visits, carried out on the European Sports Charter and the two Conventions.
French:  9. Enfin, le Comité des Ministres tient à souligner l’importance et l’efficacité de son programme d’activités de suivi – visites d’évaluation et visites consultatives – de la Charte européenne du sport et des deux conventions.
English: Everyone in the Stadium joins in the singing of Happy Birthday Alberta, led from the main stage.
French: A partir de la scène principale, on invite tous les spectateurs à chanter « Joyeux anniversaire » à la province de l'Alberta.
English: There is a superficial attractiveness to logical, sequential, strategic planning, commencing with top-down development of principles and goals, followed by establishment of a clear and comprehensive policy framework, detailed inventories, and technical support mechanisms, followed by broad-based and balanced public participation processes.
French: Il y a un attrait superficiel à une planification stratégique logique et ordonnée avec d’abord une élaboration de principes et d’objectifs venant du haut, ensuite l’établissement d’un cadre de politiques clair et complet, des inventaires détaillés et des mécanismes de soutien technique, et enfin la mise en route de processus de participation vastes et équilibrés.
English: Single-tree fertilization plots in 28 stands were used to test for nutrient limitation with stand age and density.
French: Des parcelles fertilisées par pied d'arbre distribuées dans 28 peuplements ont été utilisées pour vérifier les restrictions nutritives en fonction de l'âge et de la densité des peuplements.
English: • MSC.208(81) on adoption of amendments to the guidelines for the authorization of organizations to act on behalf of the administration (resolution A.739(18), concerning the specific issue of the use of exclusive surveyors
French: • MSC.208(81), adoption d'amendements aux Directives pour l'habilitation des organismes agissant au nom de l'administration, concernant la question particulière du recours à des experts maritimes.
English: Status of Women Canada Status of Women Canada (SWC) supports policies and programs that promote gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural, and political life of Canada.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Depuis plus de 50 ans, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) s’est engagée à élaborer et à mettre en place des politiques, des programmes et des pratiques efficaces pour répondre aux besoins de logement de sa clientèle diversifiée.
English: Up to 40 kg/ha can be lost from the woodlands during a fire.
French: Les pertes d'azote pour l'écosystème atteignent jusqu'à 40 kg/ha.
English: Statistics concerning their level of education and employment show them to be lagging far behind the rest of society.
French: Selon les indicateurs, sur le plan de la formation et de l'emploi, elles se trouvent loin derrière la majorité de la société.
English: These are: sustainable and equitable socio-economic development, not growth; environmental conservation; the promotion of culture; and good governance.
French: Ce sont : le développement socioéconomique durable et équitable, pas la croissance; la conservation de l'environnement; la promotion de la culture; et la bonne gouvernance.
English: Employers who fail to report complete and accurate information on the representation of designated groups (i.e. Aboriginal people, persons with disabilities, members of visible minorities and women) within their workforce by June 1 of each year may be subject to financial penalties.
French: Les employeurs qui ne communiquent pas les renseignements complets et précis sur la représentation des groupes désignés (p. ex. les Autochtones, les personnes handicapées, les membres de groupes minoritaires visibles et les femmes) dans leurs effectifs avant le 1er juin de chaque année s’exposent à des sanctions financières.
English: For D304, Canada will provide a definition of the applicable portion of ‘enhanced or value-added services’ at a later date.
French: Dans le cas de D304, le Canada fournira plus tard une définition de la portion applicable de « services améliorés ou à valeur ajoutée ».
English: It was therefore, recommended that a more practical approach would be to proceed with harmonization by applying the Codification Principle of the UNFC.
French: Elle avait par conséquent recommandé de procéder à l'harmonisation de manière plus pratique en appliquant le système de codification de la CCNU.
English: Continue to work with human resources staff to build French-language requirements into appropriate job postings.
French: Continuer de collaborer avec le personnel responsable des ressources humaines pour définir les exigences concernant la maîtrise du français à intégrer dans les offres d’emploi appropriées.
English: An agreement with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) exists which designates CFIA as the primary contact in the federal government for the agricultural industry.
French: Selon une entente intervenue avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (l'ACIA), celle-ci est l'interlocuteur principal de l'industrie agricole au gouvernement fédéral.
English: Jobs Unlimited clients are not like any other employee.
French: John Corey, Joe Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Robert Kelly et Mary Peck.
English: A prison officer may use firearms against a prisoner but only under the following conditions:
French: Un agent pénitentiaire peut utiliser une arme à feu contre un détenu dans les seules circonstances suivantes:
English: These figures represent the total amounts of debt outstanding to agricultural producers as of December 31 of 1990 and 1995.
French: Ces chiffres représentent le total de la dette active des producteurs agricoles au 31 décembre 1990 et 1995.
English: The main number is the one that is automatically dialled when you double-click on a contact name.
French: Le numéro principal est celui qui est composé automatiquement lors d'un double-clique sur un nom de contact.
English: The lysosomal enzyme activities were also detected in the perfusate collected during reperfusion with calcium-containing medium.
French: Les activités des enzymes lysosomaux ont aussi été détectées dans le perfusat prélevé durant la reperfusion avec le milieu contenant du calcium.
English: That means that on the eve of Bonn, we have to propose a number of measures at the Conference, but also at Community and national level.
French: Ce qui signifie qu' à la veille de la conférence des parties de Bonn, nous devons proposer plusieurs mesures, et ce tant à la conférence qu' aux niveaux communautaire et national.
English: Even though a number of potentially exporting countries amended their national laws to incorporate the 30 August decision, their regulations have added further administrative requirements that make it difficult to implement.
French: Même si plusieurs éventuels pays exportateurs ont modifié leur législation nationale pour incorporer la décision du 30 août, leurs réglementations ont ajouté des formalités administratives supplémentaires qui rendent difficile l'application de la décision.
English: The Island's elite insisted that the terms of the grants, which were unrealistic, be fulfilled or the land be forfeited, whereas the proprietors insisted that they could not fulfil the terms because the actions of the Island's elite and government made any investment insecure.
French: L'élite de l'île insiste pour que les conditions de concession, bien qu'irréalistes, soient respectées ou, à défaut, que l'on procède à la confiscation des terres. Les propriétaires, en revanche, insistent sur l'impossibilité de remplir ces conditions en raison des agissements de l'élite et du gouvernement de l'île qui rendent tout investissement précaire.
English: At that session, the Commission had been informed that existing national laws and international conventions had left significant gaps regarding various issues.
French: À cette session, la Commission a été informée que les lois nationales et les conventions internationales existantes comportaient d'importantes lacunes sur diverses questions.
English: In response to the high demand from parties, 21 training sessions were offered in 2005-06, with an average of 25 participants per session.
French: En réaction à la forte demande des parties, la Commission a donc offert 21 séances de deux jours et demi en 2005-2006, avec en moyenne 25 participants par séance.
English: Program Activity #4:
French: Principaux programmes ou services liés à la réalisation des priorités ministérielles
English: A cause for concern:
French: Â« A case for concern: the eastern population of Barrowâ€™s Goldeneye (Bucephala islandica) Â».
English: “(c) An action relating to any professional or commercial activity exercised by the diplomatic agent in the receiving State outside his official functions.
French: c) D'une action concernant une activité professionnelle ou commerciale, quelle qu'elle soit, exercée par l'agent diplomatique dans l'État accréditaire en dehors de ses fonctions officielles.
English: However, the final decision will ultimately rest with the Minister.
French: Cependant, la décision finale dépendra du ministre.
English: Northern Dancer Northern Dancer posing with owner E.P. Taylor and jockey Bill Hartack after winning the Queen's Plate in 1964 (courtesy Canada's Sports Hall of Fame).
French: Jusqu'en 1902, année suivant la mort de la reine Victoria, la course s'appelle la Queen's Plate, puis devient la King's Plate (en l'honneur d'Édouard VII) pour finalement redevenir la Queen's Plate, après l'accession au trône d'Elizabeth II en 1952.
English: While improving the capacity to provide relief in the wake of disasters, there is also a need to examine how the gap between relief and development can be bridged.
French: Tout en améliorant la capacité à fournir des secours à la suite de catastrophes, il convient également d'examiner la manière dont on peut combler la lacune entre les secours et le développement.
English: As a member of the Steering Board of the Peace Implementation Council, Japan has been actively contributing to the peace implementation process in Bosnia and Herzegovina.
French: Membre du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le Japon a contribué activement au processus de consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Following from that recommendation a team from the Corporate Performance and Information Division of Corporate Management Branch was engaged in the development of a Values and Ethics Conceptual Framework and action plan.
French: Elle se soucie en plus de l’application pratique des valeurs et de l’éthique à la prise de décisions du point de vue de la gestion.
English: In the philosophy of science—a generally accepted model of how ideas relate to one another, forming a conceptual framework within which scientific research is carried out.
French: Le FEM rassemble 175 gouvernements et travaille en partenariat avec le secteur privé, les ONG et les institutions internationales pour résoudre des problèmes environnementaux complexes tout en soutenant les actions nationales de développement durable.
English: Neevee the Caribou's Picture N e e v e e Previous | Next | "Choosing our Mascot" Home
French: Image de Neevee la Caribou Neevee Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: The attitude of the United States Government in this case is one of snubbing justice and snubbing the memory of victims of terrorist acts, as well as the grief of the family members of those victims.
French: L'attitude du Gouvernement des États-Unis dans cette affaire tourne la justice en dérision, c'est un affront à la mémoire des victimes de ces actes de terrorisme et à la douleur de leurs familles.
English: This option will be considered for future submissions.
French: On y songera à l'occasion des prochains projets de document budgétaire.
English: During the period of large-scale restructuring of the coal sector in Western Europe, the coal industry in Central and Eastern Europe and the Russian Federation continued to operate and to develop in accordance with the laws of a planned economy.
French: À l'heure où les pays d'Europe occidentale entreprenaient une vaste restructuration de leur industrie du charbon, les charbonnages continuaient de fonctionner et de se développer dans les pays d'Europe centrale et orientale et en Russie, dans le contexte d'une économie planifiée.
English: The Director of Public Prosecutions dropped these cases with reference to Article 112 of the Code of Criminal Procedure, which reads as follows:
French: Le Procureur général a classé ces affaires sans suite en se prévalant de l'article 112 du Code de procédure pénale, qui dispose ce qui suit :
English: We are looking at ways to make the Public Service more inclusive and representative of the population as a whole.
French: Enfin, nous étudions différents moyens de rendre la fonction publique davantage inclusive et son effectif plus représentatif de l'ensemble de la population.
English: In only a few hours from now the criterium which announces the upcoming start of the Tour Down Under, the Cancer Council Helpline Classic, will take place on a closed circuit of 1,7 kilometers around Rymill Park in Adelaide.
French: Dans seulement quelques heures le critérium qui annonce le départ du Tour Down Under qui se rapproche, le Cancer Council Helpline Classic, aura lieu sur un circuit fermé de 1,7 kilomètres autour de Rymill Park à Adelaide.
English: Here, we consider the likely evolution of international university cooperation as a whole.
French: Ici, nous considérons dans son ensemble l’évolution probable de la coopération universitaire à l’échelle internationale.
English: Roundtable Discussion One stakeholder felt that the service standard time frames are reasonable and that splitting the applications into simple and complex makes good sense.
French: Table ronde Un intervenant croit que la norme relative aux délais d'exécution du service est raisonnable et que le tri entre les demandes simples et complexes est des plus sensés.
English: If you must reuse a box, make sure it is rigid and in excellent condition with no punctures, tears, rips, or corner damage, and that all flaps are intact.
French: Si vous devez réutiliser un carton, assurez-vous que l'emballage est rigide et en parfait état, qu'il n'est pas percé, déchiré ou fendu, que les coins sont en bon état et que les rabats sont intacts.
English: Similar to last year, chum returns are expected to be average to above average in the Fraser River and fishing opportunities for First Nations and the other fishing sectors are expected.
French: Comme pour l'an dernier, les retours de saumon kéta devraient se situer dans la catégorie moyenne à supérieure à la moyenne dans la fleuve Fraser et on prévoit le déroulement de la pêche des Premières nations et des autres secteurs de la pêche.
English: The Agency fosters strategic networking among local, municipal, provincial and federal stakeholders in order to provide quality services to its clientele.
French: L'agence favorise le maillage stratégique entre les intervenants locaux, municipaux, provinciaux et fédéraux afin d'offrir des services de qualité aux entreprises.