ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Imagine a world without copyright.
French: "Imaginez un monde sans droit d’auteur.
English: • have suitable criteria that focus the audit and provide a basis for developing observations and conclusions;
French: • faire état de critères appropriés qui permettent de circonscrire la vérification et à partir desquels il sera possible d'élaborer des observations et des conclusions;
English: Literacy rate is difficult to estimate with differing figures using different definitions.
French: Le taux d'alphabétisation est difficile à estimer car les chiffres et les définitions utilisés varient.
English: Therefore, an early stabilization (over a 20-year period) of population will make a crucial contribution to realizing the objective of sustainable economic development.
French: Il importe donc de parvenir rapidement à une stabilisation de la population (sur une période de 20 ans) si l'on veut réaliser le développement économique durable.
English: Canadian shipyards have built ferries, fishing vessels, offshore supply vessels, lakers, cargo ships and offshore drilling platforms.
French: Les chantiers navals du Canada ont déjà construit des traversiers, des bateaux de pêche, des navires hauturiers de ravitaillement, des vraquiers des Grandes Lacs, des navires de charges et des plates-formes de forage en haute mer.
English: (c) The amount of the special education grant for each disabled child should continue to be equal to 100 per cent of the revised total of maximum allowable expenses for the regular education grant;
French: c) Le montant de l'indemnité spéciale pour frais d'études pour chaque enfant handicapé devrait demeurer égal à 100 % du montant maximum total révisé des dépenses remboursables au titre de l'indemnité normale pour frais d'études;
English: It was also agreed that the rest of this subparagraph, from “including”, would be deleted.
French: Il a également été convenu que le reste de cet alinéa, à partir de « notamment », serait supprimé.
English: Amendment 27 Werner Langen Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5. Repeats its previous call (apropos of football) for the Commission to present a proposal for a directive concerning players’ agents along the lines it previously specified; Deleted Amendment
French: Amendement 27 Werner Langen Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. réitère la demande qu'il a déjà adressée à la Commission au sujet du football de présenter une proposition de directive sur les agents de joueurs selon les lignes directrices qu'il a précédemment exposées; supprimé Amendement
English: In the case of meters exhibiting typical performance curves with 15 points, this can be accomplished by distributing the calibration points in accordance with the function below.
French: 100 de la valeur Qmax, les points d’étalonnage ne doivent pas être distribués de façon égale en fonction du débit.
English: The first decade of the new millennium saw the emergence on the global art market of contemporary art from Latin-America, China, Korea, Japan, Russia, Turkey and the Middle-East.
French: La première décennie du millénaire a signé l'émergence de la création contemporaine latino-américaine, chinoise, coréenne, japonaise, russe, turque et du Moyen-Orient sur le marché de l'art mondial.
English: Except for the minority in good jobs, the benefits of returning to paid work are undercut by child-care expenses.
French: Sauf pour une minorité de femmes qui occupent un bon emploi, les frais de garde d'enfants réduisent considérablement l'avantage que présente un retour à la vie active.
English: The NMR data showed a good correlation with structures determined from molecular mechanics (MMX) calculations.
French: Les données de la RMN présentent une bonne corrélation avec les structures déterminées à l'aide de calculs MMX basés sur la mécanique moléculaire.
English: In fact, it's a good idea to begin with basic, simple tackle.
French: C'est plutôt une bonne idée de débuter en utilisant un équipement de base relativement simple.
English: Tax in respect of disposition of certain properties A charity that disposes of a gift of cultural property within five years of receiving it, to an institution or public authority that is not designated under the Cultural Property Export and Import Act, either generally or for a specified purpose related to that object, is liable to pay a tax equal to 30% of the fair market value of the object.
French: Impôt à l'égard de la disposition de certains biens Un organisme de bienfaisance qui dispose d'un bien culturel dans les cinq ans après l'avoir reçu en don, auprès d'une institution ou d'une autorité publique qui n'est pas désignée selon la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, à des fins générales ou à une fin particulière liée à cet objet, est passible d'un impôt égal à 30 % de la juste valeur marchande de l'objet.
English: 3.2 The complainant states that the same matter has not been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.2 Le requérant affirme que la requête n'a pas été soumise à l'examen d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Bald Eagle Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pygargue Ã tÃªte blanche Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: "The bottom line reality is that  percent of the world’s poor live in Asia…Overall the numbers are still quite intimidating."
French: Développement de partenariats Ces  dernières années, plusieurs pays asiatiques ayant reçu l’aide de l’Agence canadienne de développement international () ont réalisé d’importants progrès.
English: OBD compatibility demonstration is required only when the original catalyst was monitored in the original configuration.
French: La compatibilité avec le système OBD ne doit être démontrée que dans le cas où le catalyseur d'origine était contrôlé par ce système dans la configuration d'origine.
English: "We’re showing an Army presence from the Land Force Atlantic Area, from the soldiers, most of them from Atlantic Canada, at the Nova Scotia International Air Show and just presenting a little bit of the Army to the people of Atlantic Canada," he stated.
French: « L'Armée de terre est représentée à ce spectacle par des membres du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, dont la plupart sont originaires de cette région. Les visiteurs peuvent ainsi avoir un aperçu de nos activités », a-t-il expliqué.
English: As we celebrate our fifth anniversary, we are proud to report that the overwhelming majority of passengers are satisfied with the service they have received from CATSA.
French: Alors que nous nous apprêtons à fêter notre cinquième anniversaire, nous sommes fiers de vous informer que la majorité des passagers sont satisfaits des services fournis par l'ACSTA.
English: Historically, many Protestants have also faced obstacles to common prayer.
French: Il est conçu dans la perspective du Conseil œcuménique des Eglises et de ses réunions et rassemblements.
English: The social responsibility approach must, therefore, be consciously applied by companies at an internal level and also clearly reflected in their external policy.
French: Ainsi donc, il faut que les entreprises mettent en application de manière consciente, à l'intérieur de l'entreprise, ce concept de responsabilité sociale et , en outre qu'elles en portent témoignage à l'extérieur.
English: • Does the specific need being addressed require projects that extend over multiple year periods?
French: • Le besoin auquel on veut répondre exige‑t‑il des projets qui s'étendent sur plusieurs années?
English: Its Task Force meeting recommended using these data in the work on the revision of the Gothenburg Protocol.
French: À sa réunion, l'Équipe spéciale a recommandé d'exploiter ces données dans le cadre des travaux relatifs à la révision du Protocole de Göteborg.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): It gives me particular pleasure to welcome Karel de Gucht, who, sad to say, I first came across more years ago than either of us would wish to remember, in another place — probably 20 years ago.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir tout particulier de souhaiter la bienvenue à M. Karel De Gucht, que j'ai rencontré pour la première fois il y a hélas bien trop longtemps pour que nous souhaitions nous en souvenir.  C'était ailleurs - il doit y avoir 20 ans.
English: In many developing countries, credit unions have become the largest source of small savings accounts and loan services, especially for poor people and the working poor in rural areas, where traditional banks or insurance services are beyond the reach of many.
French: Dans de nombreux pays en développement, ces organismes sont devenus la principale source de petits comptes d'épargne et de services de prêt, en particulier pour les pauvres et pour les travailleurs pauvres des zones rurales qui peuvent rarement s'offrir les services des banques ou sociétés d'assurance traditionnelles.
English: The first meeting of the working group was held in August 1999.
French: La première réunion du groupe de travail s'est tenue en août 1999.
English: Confirm that the DSO receives the results of all security inspections.
French: Vérifier si l'ASM reçoit les résultats de toutes les inspections de sécurité.
English: • developing new teaching programmes;
French: • le développement de nouveaux programmes d'enseignement;
English: The CITYLIGHT is in the center of Berlin, close to all of the public transport - a budget hotel with sensational comfort!
French: Our Hotel Friedrichshain offers very quite single, double and triple rooms - located at a typical Berlin inner courtyard.
English: Long-term Impacts Stronger More Diversified Rural Economy
French: • 9,3 millions de dollars sur 3 ans
English: To facilitate this, we have agreed that there will be further high-level contacts with the United States on this subject.
French: Afin de faciliter cette situation, nous avons convenu qu'il y aurait en la matière des contacts supplémentaires avec les États-Unis, et ce à haut niveau.
English: Q. What do you mean by "unknown number of icebergs" in a marine area?
French: Q. Que signifie l'expression « couverture de glace » dans une zone marine?
English: A sample of each lot of raw material is fully tested against its specifications.
French: Un échantillon de chaque lot de matières premières est analysé en fonction de tous les paramètres décrits dans ses spécifications.
English: This painting will deliver the message of how the AIDS epidemic is changing our way of living.
French: Assemblons-nous, obtenons plus d’informations et renseignons-nous sur les nombreuses activités planiﬁées pour la semaine.
English: Therefore, according to the representative, the merit of some employees who otherwise could have applied in the instant competition, but did not, was not even considered.
French: Donc, selon la représentante, on n'a même pas tenu compte du mérite de certains fonctionnaires qui auraient pu présenter leur candidature au concours en question, mais ne l'ont pas fait.
English: The Commission would like to use this opportunity to urge again the Chinese Government to permit expressions of all forms of opinion.
French: La Commission voudrait saisir cette opportunité pour demander instamment au gouvernement chinois d'autoriser l'expression des opinions de toutes sortes.
English: Expo 67, Public Relations Department, 1967.
French: Expo 67, Département des relations publiques, 1967.
English: These requests must be submitted to the CCRA.
French: Ces demandes doivent être présentées à l'ADRC.
English: This report was presented in Stockholm and we are currently preparing a programme of work on the subject of the universal acquisition of basic skills, which will be presented in Barcelona.
French: Ce rapport a été soumis à Stockholm. Nous sommes à présent en train de préparer un programme de travail sur l' acquisition des compétences de base par tous les citoyens, programme qui sera présenté à Barcelone.
English: Of equal importance is the collective task of investing in preparedness and reducing vulnerability to natural disasters, in order to strengthen national and regional capacities in the fields of risk assessment, hazard monitoring, warning systems, information- and knowledge-sharing and training.
French: Tout aussi importante est la tâche collective qui consiste à investir dans le dispositif d'intervention et à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, afin de renforcer les capacités nationales et régionales en matière d'évaluation des risques, de surveillance des risques naturels, de systèmes d'alerte, d'information et de partage de l'information, et de formation.
English: Compliance by Parties other than Liechtenstein with their obligations to report on emissions
French: Respect par les Parties autres que le Liechtenstein de leurs obligations de rendre compte de leurs émissions
English: (f) The fifty-eighth session of the General Assembly (Third Committee).
French: f) Cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (Troisième Commission).
English: A description of the types of advice CSIS provides to CIC can be found in the inset on page 64.
French: La description des types d’avis du SCRS à l’intention de CIC figure dans l’encadré de la page 70.
English: The Group acknowledged that present approaches to the representation of broad-scale nitrogen dynamics were simplifications, and urged the development of mechanistic descriptions that could be incorporated into dynamic modelling.
French: Le Groupe a estimé que les approches actuelles de la représentation de la dynamique de l'azote à grande échelle étaient simplificatrices et a insisté pour que soient élaborées des descriptions des mécanismes mis en jeu qui puissent être incorporées dans les modèles dynamiques.
English: Nevertheless, the irregular flow of donor support prevented the Palestinian Authority from meeting its periodical obligations.
French: Cependant, le flux irrégulier des apports des donateurs a empêché l'Autorité palestinienne de remplir ses obligations ordinaires.
English: For the reasons stated above, the Tribunal finds that the Department and DND followed the evaluation methodology and criteria that were clearly set out in the solicitation documents in declaring Frontec’s proposal unsuccessful in Round 2 of the evaluation process.
French: Pour les raisons ci-dessus, le Tribunal conclut que le Ministère et le MDN ont appliqué la méthode d’évaluation et les critères qui avaient été clairement énoncés dans les documents d’appel d’offres en déclarant, à la 2e Ronde d’évaluation, que la proposition de Frontec ne pouvait pas être retenue.
English: The Court of Appeal also extended the judgement of Somers J. by finding that the prohibition included "hamburger polls," or polls based on the belief that sales of certain goods (such as hamburgers) can indicate the opinions of voters, and polls already published prior to the last three days of the campaign.
French: La Cour d’appel a également élargi l’application de la décision du juge Somers en jugeant que l’interdiction s’applique aux « sondages hamburgers » (c.-à-d. les sondages fondés sur le postulat que la vente de certains produits – comme les hamburgers – peut être une indication de l’opinion des électeurs) et aux sondages déjà parus avant les trois derniers jours de la campagne.
English: Top Protection The Spotted Turtle is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Tortue ponctuÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The majority of those assisted through BEAM were in primary school, in pursuance of the Government's policy of universal primary education.
French: La majorité des enfants qui ont bénéficié d'une assistance à ce titre étaient dans le primaire, compte tenu de la politique du Gouvernement relative à l'éducation primaire universelle.
English: That decision clearly outlines the preliminary steps leading to the conduct of intergovernmental negotiations.
French: Cette décision indique clairement les étapes préliminaires devant déboucher sur l'ouverture de négociations internationales.
English: In todays fast pace world, team members need to rely on efficient tools allowing them to interact with others and obtain the information they need when they need it.
French: En raison du rythme effréné qui prévaut dans le monde d'aujourd'hui, les membres d’équipes doivent disposer d'outils efficaces leur permettant d'échanger avec les autres intervenants et de se procurer l'information dont ils ont besoin, au bon moment.
English: In its endeavour, the Commission has realised the importance of gender and a special desk dealing with public education and women's rights was established in 2004.
French: Ce faisant, la Commission a pris conscience de l'importance des efforts visant à garantir l'égalité entre hommes et femmes et un service spécial chargé de l'éducation du public et des droits des femmes a été créé en 2004.
English: Different conceptual pieces included are good, definitions are also really thoughtful and it considered a lot of the problems that we wrestle with on a daily basis.
French: Les éléments conceptuels inclus étaient pertinents, et les définitions, réfléchies, et le cadre tenait compte de bon nombre de problèmes auxquels nous faisons face tous les jours.
English: As ever, there is a Chinese proverb that neatly encapsulates this very point, which is: "You won't help shoots grow by pulling them up higher".
French: Je citerai un proverbe bien de chez nous pour illustrer cette dernière réflexion : "Tout vient à point à qui sait attendre".
English: Of course humans must adapt to changing times, but not in ways that compel us to discard principles which have proved through history to be the indispensable foundations that define a civilized society.
French: Si nous vendons I’information qui nous concerne, nous vendons notre droit de vivre sans controle, sans supervision ou sans ingerence de gens qui ont des inter&s politiques ou sociaux particuliers a faire valoir, ou un produit ou un service meilleurs a vendre.
English: Interest rates on each type of credit card.
French: Consultez les taux d'intérêt en vigueur par type de carte.
English: The CFSP should be one of the vehicles used to achieve that.
French: La PESC doit être un vecteur pour y parvenir.
English: Current users of FICO Decision Management Tools products and services, including line of business and information technology executives, managers, developers, analysts, and project managers. Additionally, analytic modelers and optimization experts will be very interested in our tracks dedicated to these subjects.
French: Architecte, Décideur informatique, Généraliste informatique, Responsable Métier, Développeur Professionnel, Modélisateur mathématique.
English: Employees can view their personal pay and pension information, populated from the PWGSC pay and pension systems, at their convenience without the assistance of a compensation advisor.
French: Le Secteur de la rémunération a également achevé des travaux visant à fournir aux conseillers en rémunération un accès en ligne à certains rapports sur la paye.
English: 2.2.10 A Probiotic All probiotics must be tested for the microbiological as described in Chapter 2.2.1 with one exception: test for total aerobic count should be replaced with the test for Enterobacter spp.
French: 2.2.10 Probiotique Une analyse des contaminants microbiologiques décrits au chapitre 2.2.1 doit être réalisée pour tous les probiotiques. Toutefois, l'analyse portant sur la numération totale des microorganismes aérobies doit être remplacée par l'analyse des espèces Enterobacter.
English: The first contact should probably be with the Elders, discussing with them their memories of the past.
French: Le recherchiste devrait alors prendre des notes sur les événements, les dates et les personnes en cause.
English: At the meeting, the FN repeated their reservations over the commencement of the DDR.
French: À la réunion, les Forces nouvelles ont réitéré les réserves qu'elles avaient formulées au sujet du démarrage des opérations de DDR.
English: Cursor XP Free is a friendly application that lets you change the look of your cursor and give it different visual effects.This tool gives you different visual effects to customise your Windows cursor.Each effect can be installed easily; with only...
French: Cyberlink PowerCinema est une application multimédia qui donne à votre ordinateur l’allure d’un complexe de divertissement numérique. Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de Cyberlink PowerCinem...
English: You start off by making a fundamental observation about the general lack of training.
French: Vous partez d'un constat fondamental, le déficit de formation.
English: Therefore, such facts cannot affect the legality of a decision of the Board of Appeal (GAS STATION, cited above, paragraph 13). In the light of all of the foregoing, the applicant’s claim for annulment must be rejected.
French: Sur l’existence d’un risque de confusion 54 Dans les circonstances exposées ci-dessus, compte tenu de l’identité ou de la similitude entre les signes en conflit et les services qu’ils désignent, il y a lieu de conclure qu’il existe un risque concret que le public pertinent puisse se méprendre quant à l’origine commerciale de ces services.
English: While lack of good information can be an issue, the reason why young people use substances is more complicated.
French: Bien que l’absence d’information de qualité puisse jouer, les motifs qui incitent les jeunes à consommer sont beaucoup plus complexes.
English: The two recommendations are thus presented together.
French: Les deux recommandations sont par conséquent présentées ensemble.
English: 44 See E/2000/46/Add.1, paras.
French: Voir document E/2000/46/Add.1, par.
English: As part of the survey, visitors were asked a series of questions to gauge their level of understanding of Port au Choix’s historical value and significant resources.
French: On a également posé une série de questions dans le cadre du sondage destinées à évaluer le Niveau de compréhension de l’intérêt historique de Port au Choix et de l’importance de ses ressources.
English: While I agree with the 'polluter pays' principle, levying additional motorway toll charges on international road traffic, particularly without the obligation to use the revenues for investment in infrastructure improvements, is somewhat questionable at a time of economic crisis.
French: Si j'approuve le principe du pollueur-payeur, prélever une redevance autoroutière supplémentaire pour le trafic routier international, surtout sans l'obligation d'utiliser les recettes pour investir dans l'amélioration de l'infrastructure, est plutôt discutable en période de crise économique.
English: GLOSSARY Asset allocation: the process of distributing investment funds over different asset classes to achieve goals such as optimising portfolio risk/return characteristics.
French: GLOSSAIRE Accord de Bâle sur les fonds propres (Basel Capital Accord) : cadre réglementaire définissant des exigences minimales de fonds propres afin de garantir que les banques soient à même de couvrir leurs risques.
English: Unsatisfactory Goods/Services Quality.
French: Qualité insatisfaisante des biens ou des services.
English: The item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 63/123 of 11 December 2008.
French: La question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 63/123 du 11 décembre 2008.