ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 12 SICK LEAVE WITH PAY ** 12.01 Credits (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which he receives pay for ten (10) days or more. (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal two five (1.25) hours for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: ARTICLE 12 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 12.01 Crédits a) Tout employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel il ou elle touche la rémunération de dix (10) jours ou plus. b) L'employé-e qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'un virgule vingt-cinq (1,25) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: Accordingly, there is no "one size fits all" model for primary health care renewal.
French: En conséquence, il n'y a pas de modèle de « taille unique » pour le renouvellement des soins de santé primaires.
English: The report shows that globally child labour continues to decline, albeit at a lower rate.
French: Ce rapport montre que globalement le travail des enfants continue à diminuer, mais à un taux relativement faible.
English: The securities laws did not help matters.
French: Au Canada, le REPIC (Réseau de
English: Members To be eligible for appointment by the Governor in Council, all members of the Tribunal are required to have expertise in, and sensitivity to, human rights issues.
French: Membres Pour être nommés par le gouverneur en conseil, tous les membres du Tribunal doivent posséder des compétences dans le domaine des droits de la personne et faire preuve d’ouverture d’esprit par rapport aux questions connexes.
English: Reptiles Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 719 Western Screech-Owl kennicottii subspecies Megascops kennicottii kennicottii
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 4 Astragale de Fernald Astragalus robbinsii
English: • the increasing importance of the costs of continuous education and maintaining skills and expertise;
French: • dans certains pays européens, il existe encore des producteurs publics de TI, jouissant d'un semi-monopole.
English: Canada entered into free trade negotiations first with Costa Rica in early 2000, then later in the year with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, and in early 2001 with the economies of the Caribbean Community.
French: Le Canada a entamÃ© des nÃ©gociations sur un accord de libre-Ã©change avec le Costa Rica au dÃ©but de l'an 2000, et par la suite, avec le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador.
English: The portion of subitem 24(8) of Schedule V to the English version of the Regulations in column I(see footnote 30) is replaced by the following:
French: La colonne I(voir référence 30) du paragraphe 24(8) de l'annexe V de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Imported food products may also be subject to inspection by the Japanese Ministry of Health Labour and Welfare (MHLW) prior to customs clearance.
French: Avant leur dédouanement, les produits alimentaires importés peuvent aussi être soumis à une inspection par des agents du ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être (Ministry of Health, Labour and Welfare – MHLW) du Japon.
English: A different one (INFO 20) will deal with the transfers within the limit of 10%. Chapter to chapter transfers beyond the limit of 10 % Chapter 05 02:
French: Apurement de conformité (- 169,9 millions d'euros) À la suite de la procédure d’apurement de conformité, les montants des récupérations opérées par les États membres ont augmenté d'environ - 170,0 millions d'euros par rapport au montant prévu dans le budget 2005.
English: Potential suppliers can submit questions or seek clarifications regarding the RFP.
French: Les fournisseurs potentiels peuvent alors présenter des questions ou chercher à obtenir des éclaircissements sur la DDP.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-1&offset=&toc=show
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Electoral Facts June 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2005 Electoral Insight Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Neil Nevitte Missing the Message: Young Adults and the Election Issues January 2005 Electoral Insight André Turcotte Different Strokes:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Faits électoraux Juin 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2005 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Neil Nevitte La sourde oreille : les jeunes adultes et les enjeux électoraux Janvier 2005 Perspectives électorales André Turcotte Le fossé des générations : pourquoi les jeunes Canadiens ne votent pas Janvier 2005 Perspectives électorales Loretta Smith Les candidats autochtones à l’élection générale de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales
English: Visualise your travel destinations or transport your customers to far-off places like India or Mexico.
French: Garnissez vos idées de fleurs de lotus, de feuilles d'aloe et de tiges de bambou.
English: European Parliament resolution on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina.
French: Résolution du Parlement européen sur la défense de la multiethnicité en Voïvodine.
English: Recent cuts to programmes in the Department of Canadian Heritage amounting to close to $44 million hit ones that CHRC has worked closely with in the past few years, notably Trade Routes (in the development of our Export Marketing competency chart and profile and workshops); and the four national training institutions for the film industry: the Canadian Film Centre, the National Screen Institute, INIS, and the CSTC.
French: Les récentes coupures de programmes à Patrimoine canadien qui se chiffrent à près de 44 millions de dollars touchent de près des organismes avec qui le CRHSC a travaillé en étroite collaboration depuis quelques années, notamment Routes commerciales (pour l'élaboration de la charte et du profil de compétences sur le marketing à l'exportation et les ateliers connexes) ainsi que quatre établissements de formation de l'industrie cinématographique : le Centre canadien du film (CCF), le National Screen Institute (NSI), l'Institut national de l'image et du son (INIS) et le Réseau d'ateliers cinématographiques canadiens (RACC).
English: Interprovincial Migration - Quebec Anglophones Based on census data for the 1971-2001 period, Canadian Heritage researchers studied the impact of the mobility of Canada's population on official-language groups.
French: • Recherche en cours : migration interprovinciale – les anglophones du Québec À partir des données des recensements de la période de 1971-2001, les chercheurs de Patrimoine canadien ont étudié l’incidence de la mobilité de la population au Canada sur les groupes de langues officielles.
English: The category “Other” (4 per cent) includes cases already in the formal system of justice.
French: La catégorie « divers » (4  % des cas) comprend les affaires déjà portées devant le système de justice interne.
English: Winter was still considered as a particularly hostile time, especially in the mountains.
French: L’hiver est encore considéré à cette époque comme une saison particulièrement hostile, notamment en montagne.
English: Never forget that working with and around powered mobile equipment can be dangerous!
French: N’oubliez jamais que travailler avec ou près d’un équipement mobile à moteur peut être dangereux!
English: The spore and pollen content indicates a schrub tundra followed by an afforestation sequence of a boreal forest that changes to an Abies forest and then to an interglacial mixed forest with Betula, Jugions, Carpinus or Ostrya, Carya, and, at the top, Betula, Tsuga, Quercus, and Ulmus.
French: Le contenu sporopollinique indique une toundra arbustive puis une afforestation représentée par une forêt boréale puis par une sapinière suivie d'une forêt mixte interglacaire à Betula, Juglans, Carpinus ou Ostrya, Carya et, au sommet, à Betula, Tsuga, Quercus et Ulmus.
English: While the private sector can introduce necessary technology or generate off-farm income and thus alleviate pressure on land, it can also foster trading patterns that severely undermine local food production.
French: Le secteur privé peut certes mettre en place les techniques nécessaires ou des activités génératrices de revenus en dehors des exploitations et atténuer ainsi les pressions qui s'exercent sur les terres, mais il peut aussi favoriser des structures d'échanges commerciaux portant gravement atteinte à la production alimentaire locale;
English: For emergency assistance, call the appropriate 24-hr consular mobile phone or beeper service.
French: Pour obtenir de l'aide en cas d'urgence, veuillez téléphoner au service consulaire 24 heures.
English: The Commission reaffirms its full support for a worldwide ban on human reproductive cloning.
French: La Commission réaffirme son appui sans réserve à une interdiction mondiale du clonage reproductif humain.
English: • Understand pest behaviour;
French: • Comprenant le comportement de l’organisme nuisible;
English: The Executive Director of the Nigerian National Primary Health Care Development Authority, Dr. Muhammad Ali Pate, presented an overview of efforts to eradicate polio in his country.  These included a successful mobilization of local political and religious leaders and their communities, which led to a systematic improvement in coverage.
French: Le Directeur général de l'Administration nigériane de promotion des services de santé primaires, Muhammad Ali Pate, a présenté un aperçu des efforts engagés pour éliminer la polio dans son pays, évoquant ainsi la mobilisation réussie des dirigeants politiques et religieux locaux et de leurs communautés, qui a conduit à une amélioration systématique de la couverture sanitaire.
English: The completed forms can be forwarded after each shipment or in a single bulk transmittal at the end of each month for those having annual permits.
French: Les formulaires peuvent être envoyés après chaque livraison ou à la fin de chaque mois pour les détenteurs d’un permis annuel.
English: Commercializing Federally Sponsored Research — 10.0 10.0 10.0 Competition Bureau — 8.0 0.0 0.0 Supporting Social Economy — Financing — 7.0 7.0 7.0 Commercializing Research Performed in Federal Labs — 5.0 5.0 5.0 Supporting Social Economy — Capacity Building — 2.4 3.5 3.5 Reducing Paperwork Burden for Small Business — 1.9 0.4 0.4 Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet — 0.0 0.6 0.6 Budget 2003:
French: Commercialisation de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral — 10,0 10,0 10,0 Bureau de la concurrence — 8,0 0,0 0,0 Appui à l'économie sociale — Financement — 7,0 7,0 7,0 Commercialisation de la recherche effectuée dans les laboratoires de l'État — 5,0 5,0 5,0 Appui à l'économie sociale — Développement des capacités — 2,4 3,5 3,5 Réduction des formalités administratives des petites entreprises — 1,9 0,4 0,4 Protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet — 0,0 0,6 0,6 Budget 2003 :
English: The prostatic hydroxyproline content, an index of collagen levels, was enhanced by castration or DES, but was not significantly increased by 6MP.
French: La teneur en hydroxyproline de la prostate, indice des taux de collagène, est accrue par la castration ou par le DES, mais la 6MP ne l'augmente pas de façon significative.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Funding Application Guide and Application Form Cooperation with the Non-Governmental Sector Second-Language Learning Component Enhancement of Official Languages
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Guide du demandeur et formulaire de demande Collaboration avec le secteur non gouvernemental Volet Ã‰ducation dans la langue de la minoritÃ©
English: Application for the 2004 competitive examination for accounting assistants
French: Demande d'admission à concourir Concours pour la sélection d'aides-comptables (2004)
English: It should be noted, however, that, even if the word "commercial" was deleted from this paragraph, a Contracting Party would be free to allow the private use of a patented invention by third parties as an exception to the exclusive rights conferred by the patent, since the issue of the rights conferred by a patent is outside the scope of the SPLT.
French: Il convient toutefois de noter que, même si le terme "commerciale" était supprimé de cet alinéa, une Partie contractante serait libre d’autoriser l’utilisation privée d’une invention brevetée par des tiers à titre d’exception aux droits exclusifs conférés par le brevet, la question des droits conférés par le brevet n’entrant pas dans le cadre du SPLT.
English: His presentation, titled The Truth About Stories:
French: Sa conférence intitulée The Truth About Stories :
English: A anza eng take-off fra appel (n.m.) hau kira lin mbélá man sinsinni1 anza kutenda eng pull action fra poussée (n.f.) hau yunƙura2 lin botíndiki lin litíndiki man digili awamu ya kumalizia eng non-support phase fra phase de suspension (n.f.) hau zangon reto lin etápe ya lipembele man sanfɛtaawaati TOP OF PAGE
French: A anza eng take-off fra appel (n.m.) hau kira lin mbélá man sinsinni1 anza kutenda eng pull action fra poussée (n.f.) hau yunƙura2 lin botíndiki lin litíndiki man digili awamu ya kumalizia eng non-support phase fra phase de suspension (n.f.) hau zangon reto lin etápe ya lipembele man sanfɛtaawaati HAUT DE LA PAGE
English: Under those programs, our countries had to liberalize their economies.
French: Au cours de ces programmes, nos pays ont été obligés de libéraliser les économies.
English: Abstract Traditionally, hydrological models are designed for use in temperate climates.
French: RÉSUMÉ Habituellement, les modèles hydrologiques sont conçus pour les régions à climat tempéré.
English: The need for the conservation of biological diversity and wildlife should be recognized.
French: La nécessité de conserver la diversité biologique et la faune sauvage devrait être reconnue.
English: The regime should allow a measure of flexibility to adapt to evolving needs.
French: Le régime choisi devrait être suffisamment souple pour permettre à la fonction de s'adapter à l'évolution des besoins.
English: Honourable senators, I have had an opportunity to consider the point of order that was raised by Senator Lynch-Staunton and commented on by a number of senators, and I thank all senators for their interventions.
French: Honorables sénateurs, j'ai eu l'occasion d'examiner le recours au Règlement soulevé par le sénateur Lynch- Staunton, au sujet duquel un certain nombre de sénateurs sont intervenus. Je les remercie tous pour leurs interventions.
English: I am therefore determined to bring the Commission's internal reforms to a swift conclusion, while fully complying with our undertakings in terms of consultation and transparency.
French: C'est pourquoi j'entends mener rapidement à son terme la réforme interne de la Commission, tout en respectant pleinement nos engagements en termes de consultation et de transparence.
English: ◦ Second Indicator of Overall Client Satisfaction
French: ◦ DeuxiÃ¨me indicateur de la satisfaction de la clientÃ¨le
English: These are made for us by small producers in the ...
French: Nos sélections des sauces tomate proviennent de la petite production ...
English: He has helped to define several of the genes involved in juvenile diabetes and rheumatoid arthritis and recently focused on structural and biophysical aspects of the T-cell antigen receptor involved in immune recognition.
French: Il a collaboré à identifier plusieurs des gènes qui jouent un rôle dans le diabète juvénile et la polyarthrite rhumatoïde. Dernièrement, ses travaux ont porté sur les aspects structuraux et biophysiques des récepteurs pour l'antigène des lymphocytes qui interviennent dans la reconnaissance immune.
English: • #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed on April 1, 1991 Parcel H:
French: • n° 11706 délivré à Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renouvelé le 1er avril 1991 Parcelle H :
English: This is also similar to the Don Juan concept of "stopping the world" as seen in the Carlos Castaneda books.
French: En effet, il n'est ni production d'action egotique (sila), ni production délibérée de pensée et d'opinion personnelle(samadhi), ni tentative de s'approprier un point de vue particulier(prajna). Aussi zazen y est-il considéré comme équivalent au dhyana... mais sans que le dhyana se limite à la sphère du zazen...
English: This would mean that technical assistance should be provided before any commitment was made, as well as after an agreement is reached, so that the latter can be implemented.
French: Cela signifierait que l'assistance technique devrait être fournie avant qu'un engagement ne soit pris et après qu'un accord aurait été conclu, afin que ce dernier puisse être appliqué.
English: Based on the details they have supplied themselves, they can assess their own position vis-à-vis other companies in comparable or different sectors.
French: Sur la base des données qu'elles ont fournies elles-mêmes, elles pourront évaluer leur situation par rapport à d'autres entreprises appartenant à des secteurs analogues ou différents.
English: X
French: Formation de "managers" de la mobilté orientée vers la promotion de la mobilité alternative.
English: Other portable lighting devices or systems thereof 26/00
French: Autres dispositifs ou systèmes d’éclairage non électriques portatifs 26/00
English: The vast majority of the millions who have lost their jobs during this crisis are unemployed still today.
French: La vaste majorité des millions de personnes qui ont perdu leur emploi pendant la crise se trouve encore au chômage aujourd'hui.
English: Dr. Kevin C. Kain Piri Babos, Phamacist Address:
French: Dr Kevin C. Kain Piri Babos, pharmacien Adresse :
English: The President also noted that the Minister of the Interior had met recently with the newly appointed préfets in Bouaké, the former headquarters of the Forces nouvelles.
French: Le Président a également signalé que le Ministre de l'intérieur avait rencontré récemment les nouveaux préfets à Bouaké, ancien quartier général des Forces nouvelles.
English: Many jurisdictions allow the holder of a junior consensual security right to receive a regularly scheduled payment on its obligation before the secured obligation having priority is paid in full, absent a contrary agreement between the senior and junior claimant.
French: De nombreux pays autorisent le détenteur d'une sûreté conventionnelle non prioritaire à recevoir des paiements échelonnés au titre de l'obligation due avant que l'obligation garantie ayant la priorité soit intégralement payée, sauf convention contraire entre le réclamant prioritaire et le réclamant non prioritaire.
English: The need for prophylactic antimicrobials should be regularly assessed. Prophylactic antimicrobials should only be used when an animal is determined to be at risk and evidence indicates that such usage reduces morbidity and/or mortality.
French: On devrait régulièrement évaluer le besoin en médicaments antimicrobiens prophylactiques. On devrait utiliser de tels médicaments uniquement si un animal est à risque et qu'une preuve indique que son usage réduit la morbidité et/ou la mortalité.
English: I therefore call for a rapid, forceful response from the European Commission in order to put an end to this situation.
French: J'invite dès lors la Commission européenne à réagir rapidement et vigoureusement afin de mettre fin à cette situation.
English: This multi-year, community based intervention addresses individual, family, school and community risk factors associated with youth crime and gang activity in the Prince Albert Region.
French: Intervention locale pluriannuelle portant sur les facteurs de risque individuels, familiaux, scolaires et communautaires liés à la criminalité chez les jeunes et à l'activité des gangs dans la région de Prince Albert.
English: 1141 Wood and Articles of Wood $27,348.00 2007-01-19 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1141 Bois et charbon de bois 27 348,00 $ 2007-01-19 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 25 Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 25 Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii
English: A large element of growth is conversion from narrowband but the latter still makes up more than 40% of connections.
French: Si ce haut taux de conversion persiste, la croissance future du haut débit dépendra bientôt d’une augmentation du petit nombre des utilisateurs d’Internet.
English: None of this negates allopathic medicine as a whole, nor the important role pharmaceutical drugs have in our common aim to help our patients stay healthy.
French: Cette argumentation ne renie nullement la médecine allopathique dans son ensemble, ni le rôle que jouent les produits pharmaceutiques dans notre but commun d’aider nos patients à préserver leur santé.
English: For example, the EIA-based model is reportedly most successful when applied to plans and programmes that initiate or resemble the rational, technical process of project decision making.
French: En d’autres circonstances, s’il y a des restrictions budgétaires, un suivi moins exigeant ou des mécanismes moins astreignants pourront tout de même donner des résultats rapides et suffisamment précis pour permettre la gestion et la supervision globale de l’impact.
English: Correspondingly, there were decreased lipid (mainly phosphatidylcholine and triacylglycerol) levels in VLDL from choline-deficient rats, but no change in the levels of phosphatidylcholine, cholesterol, and cholesterol ester in HDL.
French: Également, chez les rats déficients en choline, les quantités des lipides (principalement la phosphatidylcholine et les triacylglycérols) présents dans les VLDL sont diminuées, mais les taux de phosphatidylcholine, de cholestérol et d'esters de cholestérol dans les HDL ne changent pas.
English: In this context, the development of second generation biofuels, in which research and development has an important role, could further contribute to their costeffectiveness.
French: Dans ce contexte, le développement des biocarburants de la deuxième génération pour lequel la recherche et le développement ont un rôle important à jouer, pourrait également participer à leur rentabilité.
English: They are manipulated to become the perfect killing machines.
French: Ils sont manipulés et deviennent de parfaites machines à tuer.
English: See Council resolution 2003/28.
French: Voir résolution 2003/28 du Conseil.
English: The maturity of the new benchmark will be announced later in 1999.
French: On continue de viser une croissance modeste des émissions d’obligations à rendement réel.
English: The international community's willingness to commit resources to the Mission must, however, be accompanied by the readiness of the parties to the conflict to support full deployment of the Mission and commit themselves to a peaceful settlement of the conflict.
French: À la volonté qu'a la communauté internationale de mobiliser des ressources au profit de l'Opération doit cependant répondre celle des parties au conflit d'appuyer le déploiement intégral de celle-ci et de s'engager à régler le conflit pacifiquement.