ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auditor works with management in determining potential operational areas of risk that require examination.
French: En appliquant des mesures d’efficience et d’efficacité à chaque unité opérationnelle, la CCT pourra mieux déterminer quelles ressources doivent être attribuées aux marchés concernés.
English: Strengthening and Expanding the Newfoundland and Labrador Breast Cancer Information Partnership Sponsor:
French: Renforcer et élargir le Newfoundland and Labrador Breast Cancer Information Partnership Parrain du projet :
English: FOR EXAMPLE, THE FIRST HAS TWO
French: En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous.
English: Emphasizing the importance of transparency and all-inclusiveness of deliberations on UN reform;  Recalling the decision, contained in paragraphs 108 to 114 of the Declaration adopted by the OIC Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers in New York on 25 September 2006 pertaining to the UN reform and reform of the Security Council, in particular, reaffirmation of the decision that any reform proposal which neglects the adequate representation of the Islamic Ummah in any category of membership in an expanded Security Council will not be acceptable to the Islamic world,
French: Rappelant la décision contenue dans les paragraphes 108 à 114 de la Déclaration adoptée par la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères de l'OCI le 25 septembre 2006 à New York concernant la réforme des Nations Unies et du Conseil de sécurité et rappelant en particulier que toute réforme proposée qui négligerait une représentation adéquate de l'Oumma islamique dans toute catégorie de membres d'un Conseil de sécurité élargi ne serait pas acceptable pour le monde islamique,
English: local community college or private training school, which are reserved for eligible clients.
French: communautaire local ou une école de formation privée qui seront réservées aux clients admissibles.
English: The candidate was given the rating "average."
French: Le candidat reçoit la cote "moyen" Léonard :
English: For companies developing and implementing safety management systems, Transport Canada has provided information and help in interpreting the regulatory requirements.
French: Rôle Rôle des inspecteurs Rôle des entreprises aéronautiques Rôle du Ministère Approche traditionnelle Vérification du respect des règlements Respect des exigences réglementaires Approche fondée sur les SGS Évaluation du système de gestion de la sécurité Gestion proactive des risques
English: 25 Croatia, Mozambique, Slovenia
French: 25 Croatie, Mozambique, Slovénie
English: We want to give you a better understanding of everything worth knowing at our sites over us, the surroundings and your holiday.
French: Dans notre livre d'hôtes non censuré, vous trouverez même les indications, comment nos clients ont éprouvé leurs vacances chez nous.
English: In 2004, sales reached more than US$357 billion, comprising 55% market share.
French: Population en 2004 : 5 900 962, faisant du Tennessee le 16e État du pays à ce chapitre.
English: There is also the University Guest House for those who seek more independence.
French: Enfin, les participants complètent leurs travaux de cours en voyageant un peu partout au pays d'accueil.
English: This is especially the case where the transaction is at arm’ s-length.
French: Une demande n'est considérée comme ayant été présentée "par la branche de production nationale ou en son nom" que s'il ressort de l'examen qu'elle satisfait à la fois à un critère positif et à un critère négatif.
English: This information is important for the estimation of an initial safe starting dose for the human trials and the identification of parameters for clinical monitoring for potential adverse effects.
French: Ces renseignements sont importants pour calculer approximativement une première dose de départ sûre pour les essais sur des sujets humains, et pour définir les paramètres de la surveillance clinique des éventuels effets indésirables.
English: The globalisation of markets is producing a plurality of legal systems created by the same social groups which they are intended to serve.
French: La mondialisation des marchés débouche sur une pluralité des droits créés par les groupes sociaux qui les utilisent.
English: Thus, there is no evidence of safety pharmacology issues that would preclude the IVT administration of pegaptanib sodium in humans.
French: Ainsi, rien n'indique qu'il y ait des problèmes pharmacologiques liés à l'innocuité qui pourraient empêcher l'administration IVT de pegaptanib sodium chez les humains.
English: Under those circumstances, the Russian side has no other choice but to exercise a veto on technical grounds, in order to ensure conditions in the future for normal, mutually respectful work to agree upon Security Council decisions that are acceptable to all parties.
French: Dans ces conditions, la Fédération de Russie n'a d'autre choix que d'opposer un veto technique afin de garantir que l'on puisse continuer de travailler normalement sur une solution qui puisse convenir à l'ensemble des membres du Conseil de sécurité et ce, pour toutes les décisions qu'il pourrait être amené à prendre.
English: Be sure to keep your email address updated and watch for our monthly email bonuses delivered right to your inbox.
French: Assurez-vous de bien mettre à jour votre adresse e-mail et surveillez les offres de bonus mensuelles envoyées dans votre boîte.
English: • Claims processing and payment operations;
French: • traitement des demandes et opérations de paiement;
English: Moreover, in situations of limited resources, people were compelled to make choices about who received essential assistance, such as medication, and tended to favour the young and able-bodied.
French: De plus, lorsque les ressources étaient limitées, les responsables étaient obligés de faire des choix concernant les bénéficiaires de certaines formes d'aide essentielles, comme les médicaments, et donnaient souvent la priorité aux jeunes et aux valides.
English: The United Nations Charter obligates us not to use or threaten to use force in international relations.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, nous sommes tenus de ne pas employer ou menacer d'employer la force dans les relations internationales.
English: Examples of this kind of activity include ETMO, a project working within the EQUAL programme, seeking to promote tolerance and multi-ethnicity in workplaces,114 and another EQUAL project called Majakka-Beacon, which is carried out by cities in the Helsinki metropolitan area together with several NGO’s.115 Its main aim is to develop innovative ways to promote full social inclusion and empowerment of people whose employment and everyday coping is impeded by cultural and language barriers as well as health and social problems.
French: Parmi les exemples de ce type d’activités, on relève le projet ETMO mené au sein du programme EQUAL visant à promouvoir la tolérance et la pluriethnicité au travail114, et un autre projet EQUAL, intitulé Majakka-Beacon, qui est mené par les villes dans la zone métropolitaine d’Helsinki avec plusieurs ONG.115 Son principal objectif est de «développer des manières innovantes de promouvoir une insertion sociale totale et l’habilitation des personnes dont l’emploi et l’adaptation quotidienne est entravée par des barrières culturelles et linguistiques ainsi que par des problèmes sanitaires et sociaux».
English: Just look for the Sensible Solution flag on the front of Kraft products. When you see the flag, you'll know that the product met specific, "better-for-you" nutrition criteria, on a per serving basis, for each different type of product.
French: Recherchez simplement le fanion Solution sensée sur le devant des produits Kraft; vous saurez ainsi que ce produit répond à des critères de nutrition «meilleurs pour la santé» bien précis, calculés par portion pour chaque type d'aliments.
English: Greater harmonisation of market conventions towards best practice is worth pursuing because it will increase transparency and avoid disputes.
French: Une plus grande harmonisation des conventions du marché, sur la base des meilleures pratiques, est souhaitable car elle renforcerait la transparence et éviterait des litiges.
English: Regulations and reality - if only they were in agreement.
French: Il y a malheureusement un fossé entre ce que disent les règlements et ce qu'il se passe dans la réalité.
English: The 4-P Pyramid Mode1 The fïrst stage of the process is conceptua1 - here is the issue, and we are going to deal with it in part through public consultation.
French: Dans la mesure du possible, toutes les parties qui peuvent apporter une contribution ou qui sont touchées
English: MB  megabyte  A measurement of data storage that equals 1,048,576 bytes.
French: Mémoire - Zone de stockage temporaire de données dans votre ordinateur.
English: We have an opportunity for a Pharmacist to join our dedicated team of professionals at Miramichi Regional Health Authority’s 167-bed state-of-the-art acute care hospital.
French: Nous cherchons présentement un(e) pharmacien(ne) pour se joindre à notre équipe de professionnels dévoués au sein de l’hôpital de soins actifs de la RRSM, qui compte 167 lits ultramodernes.
English: Amendment 8 Recital 12 The achievement of the objectives of the 6th Environmental Action Programme agreed at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and there is hence a justification for Community assistance provided that it does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives; The achievement of the objectives of the 6th Environmental Action Programme agreed at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and Community assistance is therefore essential: the European Union will be responsible for implementing and promoting Community policy as regards the environment;
French: C’est la raison pour laquelle un soutien communautaire est justifié, à condition qu’il n’aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, (12) Les États membres agissant individuellement ne peuvent atteindre de manière suffisante les objectifs du 6ème programme d’action pour l’environnement acceptés au niveau communautaire. C’est la raison pour laquelle un soutien communautaire est indispensable: l'Union Européenne aura la responsabilité de la mise en œuvre et de la promotion de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement.
English: Singapore Passport Renewal Singapore citizens can now apply for or renew their passports via the Internet[14].
French: Singapour Renouvellement des passeports Les citoyens de Singapour peuvent maintenant faire une demande de passeport par Internet, ou en demander le renouvellement[14].
English: Global poverty – exacerbated by the financial crisis – has created a burning platform for human rights change.
French: Exacerbée par la crise financière, l’aggravation de la pauvreté dans le monde plaide en faveur d’un changement radical et urgent dans le domaine des droits humains.
English: You can find flights to Toulouse from a large number of departure points.
French: Vous trouverez des vols à destination de Toulouse au départ d’un grand nombre de villes.
English: In connection with this provision, article 40, paragraph 1, of the Covenant requires States parties to submit reports on the measures adopted and the progress achieved in the enjoyment of the various rights and on any factors and difficulties that may affect the implementation of the Covenant.
French: En rapport avec cette disposition, le paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte fait obligation aux États parties de présenter des rapports sur les mesures qu'ils auront arrêtées, les progrès réalisés dans la jouissance des droits et tous facteurs et difficultés qui peuvent entraver la mise en œuvre du Pacte.
English: Right now Ron is making himself a CD holder.
French: Actuellement, Ron fabrique un porte-CD.
English: Howard, A. and F. Widdowson. 1996.
French: Document accessible sur le site Web du European Fisheries Ecosystem Planà http://www.efep.org/TSGENSUS.pdf. Hearne, S. 1934.
English: For example, it has increased from Rs 2656.2 million in 1998/99 to Rs 3310.7 million in 2000/01.
French: Par exemple, ils sont passés de 2 656,2 de roupies népalaises en 1998/99 à 3 310,7 millions en 2000/01.
English: We must also ensure that in our schools and colleges more emphasis is given to looking forward to seeing where the new skills are going to be required in 10 years' time so that we can put in place the training programmes for that as well.
French: Nous devons également veiller à ce qu'au sein de nos écoles et de nos établissements d'enseignement supérieur l'on se penche avec davantage d'attention sur la nature des qualifications qui seront requises dans dix ans, de façon à ce que nous puissions élaborer des programmes de formation en conséquence.
English: Continue efforts for the reinforcement of the Rule of Law, the respect and the actual implementation of human rights throughout the country, in particular through the completion of the existing reform process in the field of justice, territorial administration, the civil registry, the Civil Code and the Family Code (Algeria);
French: Poursuivre les efforts tendant à renforcer l'État de droit, le respect et la mise en œuvre effective des droits de l'homme dans le pays, en particulier en menant à son terme le processus de réforme en cours concernant la justice, l'administration territoriale, l'état civil, le Code civil et le Code de la famille (Algérie);
English: As with prevention, the Operations formula includes funding for insurance. However, since September 11, 2001 (9/11) insurance costs have increased dramatically. 
French: Comme c’est le cas pour la prévention, le calcul inclut les assurances, mais, depuis le 11 septembre 2001, le coût des assurances a connu une hausse dramatique.
English: Engaging the Research Community In 2002, a Department-wide consultation of senior officials led by Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) identified research on the utilization of reports on quality workplaces for health professionals as a priority area that was not being addressed by other funders.
French: Susciter l'engagement de la collectivité des chercheurs En 2002, une consultation auprès des cadres supérieurs effectuée à l'échelle du ministère par le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a ciblé la recherche sur l'utilisation de rapports sur la qualité des milieux de travail des professionnels de la santé comme un domaine prioritaire ignoré par d'autres bailleurs de fonds.
English: This is particularly true in some emerging countries, where so-called "policy loans" – i.e. loans granted under formal or informal pressure from governmental authorities – are still a reality.
French: Cela est vrai en particulier dans certains pays émergents, où ce qu’on appelle les « policy loans », à savoir les prêts consentis sous la pression officielle ou officieuse des pouvoirs publics, sont encore une réalité.
English: Top Biology The Western Toad is a unique component of our fauna - it is the only amphibian native to the Queen Charlotte Islands in British Columbia, and it is one of the few amphibians that live in alpine areas.
French: Haut de la page Biologie Le crapaud de lâ€™Ouest est un Ã©lÃ©ment unique de notre faune : câ€™est le seul amphibien indigÃ¨ne des Ã®les de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique, et lâ€™un des rares amphibiens vivant dans les rÃ©gions alpines.
English: Despite these successes, several challenges remain, including a lack of common understanding on methodological issues among field staff and inadequate harmonization between existing methodologies.
French: Malgré ces succès, plusieurs défis subsistent, y compris un manque de compréhension commune des problèmes méthodologiques parmi le personnel des bureaux extérieurs et une harmonisation inadéquate entre les méthodologies existantes.
English: This asymmetry is not conducive to the development of other areas of the islands which also have tourist potential.
French: Cette asymétrie ne favorise pas le développement d'autres espaces du territoire insulaire qui ont, eux aussi, des potentialités touristiques.
English: Svartisen is Norway's second to highest glacier and has an area of 370 squarekilometers.
French: Svartisen est le deuxième glacier en taille de Norvège avec une superficie de 370 km². Il est aussi le glacier le plus bas sur le continent d’Europe car il se trouve à 20 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Following the application of the conditions of the Paris Club, the total debt of the heavily indebted poor countries to Russia is expected to drop more than tenfold.
French: Après l'application des conditions du Club de Paris, la dette totale des pays pauvres très endettés devrait être réduite dans une proportion supérieure à 90 %.
English: The PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations primarily set out the specific violations and the classification of those violations as minor, serious or very serious.
French: Pour l'essentiel, le Règlement sur les pénalités administratives de la LRPCFAT définit précisément les violations et la nature de celles-ci en fonction de leur gravité, soit mineure, grave ou très grave.
English: You may consult the full case studies on Environment Canada's Road Salts Website, www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cStudies/en/index.cfm or request a copy from one of our regional offices.
French: Ces études constituent quelques exemples d'organisations qui ont joué un rôle de chef de file en adoptant une gestion responsable des sels de voirie.
English: Ombudsman calls for a fundamental right to an open, accountable and service-minded administration
French: Le Médiateur demande le droit fondamental à une administration ouverte, responsable et au service des citoyens
English: In addition, and more subjectively, they should be regarded as ‘like-minded’, and as a ‘significant player’ – and the report frankly states that new accessions must be ‘ultimately and fundamentally a political decision’ by the OECD’s governing council.
French: En outre, et de manière plus subjective, il faut qu'il soit perçu comme partageant une «communauté d'idées» et comme étant un «acteur significatif» - et le rapport annonce franchement que les nouvelles adhésions doivent être «en définitive et fondamentalement une décision politique» de l’organe de direction de l'OCDE.
English: In the framework of Government policies on different forms of violence against women, Egypt has introduced numerous programmes aimed at the elimination of harmful traditional practices and social customs.  Moreover, funds are set aside in the State's annual investment plan for projects focusing on women's advancement and economic liberation.
French: En ce qui concerne la lutte contre les diverses formes de violence contre les femmes, l'Égypte a adopté plusieurs programmes pour combattre les pratiques et coutumes sociales nocives ainsi que des programmes pour promouvoir la femme et la libérer économiquement, exécutant à cet effet des projets auxquels des fonds ont été alloués dans le cadre du plan d'investissement annuel de l'État.
English: Commune-level land-property offices have been set up under the above framework law.
French: La mise en place du guichet foncier au niveau des Communes est une des applications de cette loi de cadrage.
English: Additional Protocol II, article 1.2.
French: Protocole additionnel II, art. 1er, par. 2.
English: 3.14 [old paragraph 3.15] Within the Department of Peacekeeping Operations, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Military Division and the Civilian Police Division.
French: 3.14 [ancien paragraphe 3.15] Au sein du Département des opérations de maintien de la paix, la responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division du personnel militaire et à la Division de la police civile.
English: The Commission and the competent Ö supervisory Õ authorities of the Member States shall collaborate closely Ö with each other Õ for the purpose of facilitating the supervision of Ö insurance and Õ reinsurance within the Community and of examining any difficulties which may arise in the application of this Directive.
French: Chaque État membre indique également aux autres États membres et à la Commission les autorités et organismes auxquels doivent être présentés les documents visés aux paragraphes 1 et 2 au présent article, à l'appui de la demande d'exercer, sur le territoire de cet État membre, les activités visées à l'article 2. ê 2005/68/CE Art. 53 (adapté) Article 309 Droit de recours juridictionnel Les États membres veillent à ce que les décisions prises à l'égard d'une entreprise Ö d'assurance ou Õ de réassurance en application des dispositions législatives,
English: While this idea has been given a favourable reception by some heads of state and government (such as those of Poland, the Czech Republic and Portugal), it has not found any support in the European Parliament.
French: Tandis que cette proposition a été accueillie favorablement par un certain nombre de chefs d’Etat et de gouvernement (par exemple ceux de la Pologne, de la République tchèque et du Portugal), elle n’a pas trouvé un écho positif au sein du Parlement européen.
English: The colony was to be governed by a governor and 17 to 23 appointed councillors; an elected assembly was not provided.
French: La colonie est régie par un gouverneur et un conseil de 17 à 23 membres nommés. L'acte ne prévoit pas d'assemblée élue.
English: Mission Response 1.6 Now that a new MCO has just arrived in MVDEO, contact will be made with that Mission to review the current MOU, with a view to have a new one in place in September next.
French: Réponse de la mission 1.6 Maintenant qu'un nouvel AGC est arrivé à Montevideo, on communiquera avec cette mission pour réviser le PE actuel, dans le but de mettre en place un nouveau PE en septembre prochain.
English: Nor does it use any funds from the EU budget.
French: Elle n’utilise pas non plus de fonds prélevés sur le budget de l’UE.
English: Reporting Structure Indian and Northern Affairs Canada Strategic Outcomes To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit by strengthening the relationship and addressing the disparities in living standards of First Nations and Inuit versus non-Aboriginal people; and to promote enhanced skills and expertise, leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: La structure de rapport Affaires indiennes et du Nord Canada Résultats stratégiques Procurer aux Canadiens un climat propice à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuit en renforçant nos liens avec eux et en comblant l'écart qui existe entre leurs conditions de vie et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et des connaissances des collectivités inuites et des Premières nations de manière à rehausser leur autosuffisance et leur indépendance économique et à établir en leur sein des gouvernements plus durables et plus responsables.
English: Is there a quick way to switch from one session to another ?
French: Comment basculer rapidement d'une session à une autre ?
English: The Republic of Benin has ratified:
French: La République du Bénin a ratifié:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Understanding Your Letter of Offer It is important that you understand what you are agreeing to in your Letter of Offer to ensure proper processing of your claims.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Comprendre la lettre d'offre Il est important que vous compreniez ce à quoi vous vous engagez en signant votre lettre d'offre, de façon à assurer le traitement approprié de vos demandes de remboursement par la suite.