ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter of authorization (Mobicool) June 10, 2008 39 Exporter N.C. Second response to Exporter RFI - Vinotemp June 10, 2008 40 Importer P. Response to Importer RFI from LG Electronics June 10, 2008 41 Importer N.C. Response to Importer RFI from LG Electronics June 10, 2008 42 Importer N.C. Correspondence with importer (Hus-tek International Co.
French: Lettre d'autorisation (Mobicool) 10 juin 2008 39 Exportateur N.C. Deuxième Réponse à la DDR à l'exportateur - Vinotemp 10 juin 2008 40 Importateur P. Reponsé à la DDR à l'importateur de LG Electronics 10 juin 2008 41 Importateur N.C. Réponse à la DDR à l'importateur de LG Electronics 10 juin 2008 42 Importateur N.C. Correspondance avec l'importateur (Hus-Tek International Co.
English: The purpose of the exercise was for the squadron to share its knowledge with students in the Outdoor and Adventure Tourism program from the University of Quebec at Chicoutimi (UQAC).
French: Les membres de l’Escadron voulaient ainsi partager leurs connaissances avec des étudiants au baccalauréat en plein air et en tourisme d’aventure de l’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC).
English: "Diethanolamine and Related Condensates" is a draft document, written by an external consultant under contract.
French: L'objectif de cette évaluation des risques est de déterminer les conséquences éventuelles de l'usage de cosmétiques qui contiennent de la diéthanolamine (DEA), sur la santé des Canadiens.
English: The implementation of the new production model is supported by organisational changes.
French: La mise en œuvre de ce nouveau modèle de production est facilitée par des changements au niveau de l'organisation.
English: Subscribe for Monthly Newsletter of Pax Christi International.
French: Nouvelles organisations membres en Amérique centrale.
English: “The relation between a reservation and an objection to a reservation was the same as that between a claim and a counter-claim.
French: Les relations entre une réserve et une objection à une réserve sont les mêmes que celles qui existent entre la prétention et la contestation.
English: I have replied positively, and to that end, UNAMA will work with the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, to define the appropriate modalities for electoral assistance.
French: J'ai fait droit à cette demande et la MANUA collaborera donc avec la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques pour définir les modalités requises à cette fin.
English: The Farmhouse Bed & Breakfast Cà Verde is situated at Fiorenzuola of Focara in the province of Pesar...
French: La Ferme Bed & Breakfast Cà Verde est situé à Fiorenzuola de Focara dans la province de Pesaro Urbin...
English: In the Committee's opinion, it would be misleading to assume that the mere provision of the requested resources would enable achievement of the targets so far specified.
French: De l'avis du Comité, il serait erroné de croire que le simple fait de disposer des ressources demandées permettrait au Tribunal d'atteindre les objectifs définis à ce jour.
English: Mr. Blix also stated that
French: M. Blix a également déclaré que :
English: Jamaiyats are Islamic mutual aid organisations which are active in areas where the State does not provide social security.
French: Les Jamaiyats sont des organisations islamiques d’entraide, qui agissent là où l’Etat ne prévoit pas de sécurité sociale.
English: • the signature and ratification of the World Bank Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID), which requires the agreement of all Canadian jurisdictions.
French: • signature et ratification de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États de la Banque mondiale (CIRDI), qui nécessite l'accord de toutes les administrations canadiennes.
English: In addition, member states were encouraged to hatch national action plans against trafficking.
French: En outre, les Etats membres ont été encouragés à élaborer des plans d’action nationaux contre la traite.
English: The team leader would obtain the overall strategies from each of the Gathering Strength theme coordinators and ensure implementation strategies are developed and communicated to the employees.
French: Il obtiendrait les stratégies générales de chacun des coordonnateurs des thèmes de Rassembler nos forces et verrait à ce que soient élaborées et communiquées aux employés les stratégies de mise en ouvre.
English: The rooms allow a splendid view over the city of Lyon and are equipped with en-suite bathroom, king-size bed, safe, free internet high-speed connection, mini bar and large screen TV with international broadcasting channels.
French: Les chambres offrant un vue splendide sur Lyon sont dotées de salle de bains privative, lits king size, coffre-fort, connexion Internet haut-débit, mini bar, télévision à grand écran avec chaines internationales.
English: 07 and 5-1.11; 5-2, 0 Seniority is established in terms of years and fractions of years: number of years and number of days
French: 5-2.0 L'ancienneté s'établit en termes d'années et de fraction d'année:
English: The effect of cost recovery on consumer prices ameliorates some of the effect on farm prices but the push back from both export and domestic markets reduces farm prices by 0.14% for vegetables and 0.22% for fruit.
French: Les effets du recouvrement des coûts sur les prix à la consommation améliorent certains des effets sur les prix à la ferme, mais le recul des marchés intérieur et d’exportation fait régresser les prix à la ferme de 0,14 % pour les légumes et de 0,22 % pour les fruits.
English: The Special Rapporteur wishes to recall that she has indicated her interest in visiting Algeria and hopes that the Government will give positive consideration to this request.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle qu'elle a exprimé le souhait d'effectuer une visite en Algérie et espère que le Gouvernement algérien examinera favorablement cette demande.
English: As a consequence of the dumping, opportunities to increase the utilization in rail production were lost.
French: Le dumping a donc éliminé les chances d'accroître le taux d'utilisation dans le cadre de la production de caissons.
English: Assess whether any other subpopulations still exist at Anten Mills Analyze mapped relict shoreline areas and survey these areas for other potential populations of A. basiramea
French: Analyser les vestiges de rivages anciens déjà cartographiés, en vue d’y repérer les zones où pourraient exister d’autres populations Communiquer avec les compagnies de services publics au sujet de la présence de l’A. basiramea dans certaines de leurs emprises à l’île aux Chrétiens
English: Please activate JavaScript in your browser.
French: Por favor active JavaScript en su navegador.
English: A database of local and international donors interested in disarmament issues was also compiled to facilitate the resource mobilization aspect of national commissions.
French: Une base de données qui recense les donateurs locaux et internationaux intéressés par les questions de désarmement a été établie afin de faciliter la mobilisation de ressources pour les commissions nationales.
English: • European insurance contract − − − Rapporteur:
French: • Le contrat d'assurance européen – Rapporteur:
English: Recalling also its resolution 60/2 of 6 October 2005, in which it took note of the three clusters presented in the “World Youth Report 2005”, namely, youth in the global economy, youth in civil society, and youth and their well-being, and requested the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-second session, through the Commission for Social Development at its forty-fifth session, a comprehensive report on the implementation of the World Programme of Action, including the definition of goals and targets, in one of the three clusters presented in the above-mentioned report of the Secretary-General,
French: Rappelant également sa résolution 60/2 du 6 octobre 2005, dans laquelle elle a pris note des trois thèmes proposés dans le rapport intitulé « Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 » (« les jeunes dans l'économie mondiale », « les jeunes dans la société civile » et « les jeunes et leur bien-être ») et a prié le Secrétaire général de lui fournir à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session, un rapport complet sur l'application du Programme d'action mondial, y compris la définition de buts et d'objectifs, pour l'un des trois thèmes présentés dans le rapport du Secrétaire général susmentionné,
English: BSP) tissues via microprojectile DNA bombardment, and its regulation was studied.
French: BSP) par bombardement de microparticules enrobées d'ADN et sa régulation a été étudiée.
English: Mr Cox, the report you have drafted and the conclusions you have drawn are extremely interesting and important.
French: Monsieur Cox, votre rapport et vos conclusions sont extrêmement intéressants et importants.
English: In GE an external consultant played an important role in helping to overcome this.
French: _______________________________________________________________________________
English: I located or caused to be located in accordance with the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations the mineral claim(s) documented in Part 1, encompassing the lands described on the sketch or plan attached.
French: J'ai localisé ou fait localiser, conformément au Règlement sur l'exploitation minière aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, le(s) claim(s) minier(s) mentionné(s) à la partie 1 et touchant les terres décrites sur le croquis ou plan fourni.
English: Furfuryl alcohol is of concern because of its health effects.
French: Si l'alcool furfurylique suscite des préoccupations, c'est à cause de ses effets sur la santé.
English: This knowledge is maintained by study of government directives and guidelines, technical texts and trade publications, and from attendance at seminars and conferences.
French: Ces connaissances sont maintenues à jour par l'étude des directives et lignes de conduite du gouvernement, de textes techniques et de publications commerciales et par la participation à des séminaires et à des conférences.
English: He sued them for infringement.
French: Il les a poursuivis pour atteinte à ses droits.
English: Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central, regional and local administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
French: Une gestion saine et efficiente des Fonds doit s’appuyer sur des structures appropriées, efficaces et transparentes dans les administrations centrales, régionales et locales, capables de réaliser les missions liées à la mise en œuvre des Fonds, telles que: passation des marchés publics, contrôle financier, suivi, évaluation ainsi que prévention et lutte contre la fraude et la corruption.
English: He was a philosopher, but he was also punctilious and a strategist, and, for all his spirituality, he kept a strict eye on his public career.
French: À la fois philosophe, comptable et stratège, il ne perdait jamais de vue sa carrière publique en dépit de sa spiritualité.
English: B.C ., Ma rtin (93) Aboriginal women, 1998-2002
French: C.- B., M artin (93) Femm es autochtones, 1998-2002
English: These work programmes complement the workplans by providing information on the outputs that are planned to be delivered in 2010-2011 and related resource requirements, and they are contained in the addenda to the present document.
French: Ces programmes de travail, qui complètent les plans de travail en donnant des renseignements sur les produits qu'il est prévu d'exécuter en 2010-2011 et les ressources nécessaires à cet effet, figurent dans les additifs au présent document.
English: This is a significant development on the path to democratic and representative governance.
French: Il s'agit d'un progrès important afin d'en arriver à une gouvernance démocratique et représentative.
English: In this case, we have a negative correlation between the replacement rate and the error term.
French: Tout ceci présuppose que les taux de remplacement sont attribués au hasard, mais naturellement, ils ne le sont pas.
English: International cooperation for the implementation of human rights must be strengthened in order to ensure that all governments upheld basic standards and respected human dignity.
French: Il importe de renforcer la coopération internationale pour le respect des droits de l'homme afin de garantir que tous les gouvernements soutiennent l'application des normes élémentaires et le respect de la dignité humaine.
English: Equity markets worldwide have experienced sharp price declines.
French: De plus, les prix ont chuté sur les marchés des actions du monde entier.
English: International Crisis Group - Weekly Update by David A. Rubin Editors:
French: International Crisis Group - Weekly Update par David A. Rubin Editors:
English: In Whitehorse and Vancouver, educational programs about hepatitis C had recently been delivered in the schools the youth attended (alternative school in Vancouver, regular curriculum in Whitehorse).
French: À Whitehorse et à Vancouver, des programmes avaient récemment fait de l'éducation sur l'hépatite C dans les écoles fréquentées par les jeunes (école alternative à Vancouver, programme éducatif régulier à Whitehorse).
English: • New $17.5 M Investment Expands NAFO Enforcement March 16, 2004 - St. John's, Newfoundland 
French: • Un nouvel investissement de 17,5 M$ permet d’accroître l’application de la réglementation de l’OPANO 16 mars 2004 - St. John's (Terre-Neuve)
English: The number of inspections to enforce the Law on Tourism increased.
French: Le nombre d’inspections concernant l’application de la loi sur le tourisme a augmenté.
English: Indeed, we are well aware that, across the world, the development of techniques and organisations involves a growing number of subcontractors.
French: En effet, nous comprenons bien qu'à l'échelle mondiale, l'évolution des techniques et des organisations entraîne un nombre croissant de sous-traitants.
English: Survey - Refers to a general or broad examination of an area of interest.
French: «Sujet spécialisé» Sujet dont l'envergure se rétrécie et dont le travail à exécuter nécessite un développement davantage intense des connaissances et de l'expérience.
English: Ross International Airport, Coutts DIVISION 8 PRINCE EDWARD ISLAND 1.
French: Aéroport international Ross, Coutts SECTION 8 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 1.
English: Tax Expenditure Analysis The use of the tax system as a method of enhancing people’s standard of living is as old as the federal system of income tax itself.
French: Analyse des dépenses fiscales [TRADUCTION] Le recours au régime fiscal pour améliorer le niveau de vie des gens est aussi vieux que le régime fiscal fédéral lui-même.
English: Further information on this theme is contained in Schedule A, Managing the Compliance Continuum.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ce thème dans l’appendice A, intitulé « Gérer le continuum de l’observation des lois et des règlements».
English: In order to establish the necessary legal guarantees to protect freedom of religion and conscience and also to improve the legislation of Turkmenistan on religious organizations, I decree:
French: Afin d'instituer les garanties juridiques nécessaires pour assurer la liberté religieuse et la liberté du culte, ainsi que pour perfectionner la législation turkmène relative aux organisations religieuses, je décrète :
English: The revised tariff page are being issued to reflect the annual Price Cap adjustment to the recently issued (July 13, 2006) tariff pages for the LIR based Compensation for Traffic Termination Charges (LIR Imbalance Charges) which were approved in Telecom Decision 2006-35. Document: 688405.pdf - 148KB 2006-07-24 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: The revised tariff page are being issued to reflect the annual Price Cap adjustment to the recently issued (July 13, 2006) tariff pages for the LIR based Compensation for Traffic Termination Charges (LIR) Imbalance Charges) which were approved in Telecom Decision 2006-35. Document: 688405.pdf - 148KO 2006-07-24 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Political parties may not employ paramilitary organizations, are ensured access to resources of the party fund, as well as free access to the means of mass communication, pursuant to the applicable electoral legislation.
French: La loi électorale leur interdit de recourir à des organisations paramilitaires, leur garantit une aide financière, ainsi que l'accès gratuit aux médias.
English: Many States welcomed the High Commissioner's six priority areas, including his commitment to strengthen UNHCR's identity as a protection agency.
French: Bon nombre d'États se félicitent des six domaines prioritaires du Haut-Commissaire, y compris son engagement à renforcer l'identité du HCR en tant qu'institution chargée de la protection.
English: The National Education Act represents a crucial step forward in the process of standardization of the education system, since it provides - albeit provisionally - for only two basic structures: a format involving seven years of primary schooling and five of secondary schooling, and another involving six years for each cycle.
French: La Loi relative à l'éducation nationale représente un progrès crucial pour l'homogénéisation du système éducatif, vu qu'elle envisage - ne serait-ce que provisoirement - seulement deux structures de base : un système avec sept années de primaire et cinq de secondaire et un autre avec deux cycles de six ans.
English: Any arguments with respect to profit put forth by the appellant are, in counsel's view, irrelevant, particularly since the information submitted by the appellant on this issue is not sufficient for the Tribunal to make any determinations with respect to profit.
French: Tout argument invoqué par l'appelant relativement au bénéfice n'est par pertinent, de l'avis de l'avocate, particulièrement parce que l'information fournie par l'appelant à ce sujet n'est pas suffisante pour permettre au Tribunal de se prononcer sur cette question.
English: It is not considered reasonable to enforce deportation when this could place the person concerned in real danger98.
French: 3 CDE) pour déterminer l’exigibilité du renvoi.
English: The journal is available from: pubs.nrc-cnrc.gc.ca/apnm.
French: On peut se le procurer à : pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/rp2_desc_f?apnm
English: Working with them is in keeping with Afghan traditions.
French: Si nous travaillons avec elles, nous nous situerons dans la ligne des traditions afghanes.
English: It also demonstrates respect for your client's language needs.
French: C'est la preuve de votre respect des besoins linguistiques de vos clients.
English: (b) For the "conservative forecast" given in paragraph 20(i) of document WO/GA/22/1, the increase of some 5,000 IAs p.a. budgeted for the 1998-99 biennium has been assumed to continue to 2008, resulting in 109,000 IAs for 2008 (i.e., an increase of 70% over the 1999 budget level).
French: De fait, la progression de l’utilisation du système du PCT au cours des trois premiers mois de 1998 a même été supérieure aux attentes, puisque 16 437 demandes internationales ont été déposées pendant cette période, soit une augmentation de 36,5% par rapport aux 12 042 demandes internationales déposées au cours du premier trimestre de 1997.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Department of National Defence and Canadian Forces response to September 11, 2001 September 4, 2002 In the aftermath of September 11, 2001, the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) stood united with the United States and our North Atlantic Treaty Organisation (NATO) allies in responding to this global threat, and in defending our security, our values and our shared respect for the rule of law.
French: • Divulgation proactive Documentation Réaction du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes aux événements du 11 septembre 2001 le 4 septembre 2002 Au lendemain du 11 septembre 2001, le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) se sont alliés aux États-Unis et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour réagir à cette menace mondiale et défendre notre sécurité, nos valeurs et le respect commun que nous accordons à la primauté du droit.
English: 7 and 10, statistical evidence of professional segregation of the kind provided in that case is a most valuable tool.
French: Dans cette affaire, la juge L'Heureux-Dubé a déclaré que, pour établir une preuve prima facie de discrimination au sens des articles 7 et 10, le recours à des données statistiques démontrant l'existence d'une ségrégation professionnelle est un outil des plus précieux.
English: China supports the ECOWAS idea of establishing a stand-by force.
French: La Chine appuie l'idée que la CEDEAO mette en place une force de réserve.
English: ◦ Occupational health and safety personnel;
French: ◦ le personnel du domaine de la santé et de la sécurité au travail ;
English: In 30% of investigations for sexual abuse the child had no siblings under the age of 19 living in the home.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 4 046 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur l'âge des pères.
English: (c) Producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing for the above purposes, child pornography as defined in article 2 (c).
French: c) Le fait de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées des matériels pornographiques mettant en scène des enfants, tels que définis à l'alinéa c) de l'article 2.
English: Support continued in a second phase.
French: The system, known as ACT-AIS (ACT Agricultural Information System), also serviced direct enquiries.
English: In accordance with the terms of reference of the CDM-AP and the system of staggering of membership terms as introduced by the Board, in order to ensure continuity in the work of the panel, two members of the panel were replaced and the term of Mr. Takashi Ohtsubo was extended in June 2006.
French: Conformément au mandat du Groupe d'experts de l'accréditation et au système d'échelonnement des mandats de ses membres introduit par le Conseil pour assurer la continuité des travaux du Groupe, deux de ses membres ont été remplacés et le mandat de M. Takashi Ohtsubo a été prolongé en juin 2006.
English: Do not confuse this Cindy Crawford with former model and actress known also known as Cindy Crawford.
French: Ne confondez pas cette Cindy Crawford avec l'ancien mannequin et une actrice connue également connu comme Cindy Crawford.
English: Regarding the difficult security situation, especially in the areas outside Kabul, it is my view that the most realistic and forward-looking approach at the moment is to strengthen the transitional government's ability to take care of security itself, partly through assisting with demobilisation, building up the army and the police, developing programmes designed to root out drugs production and setting up an efficient judiciary.
French: En ce qui concerne les problèmes de sécurité, principalement à l'extérieur de Kaboul, j'estime que la solution la plus réaliste et la plus progressiste consiste actuellement à renforcer les capacités du gouvernement de transition à s'occuper lui-même de la sécurité en offrant notamment une aide à la reconstitution d'une armée et d'une force de police, à la création d'un système judiciaire opérationnel et à la démobilisation ainsi qu'en faveur de programmes visant à éliminer la production de stupéfiants.