ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assets under construction increased to $725.4 million at December 31, 2006, compared with $516.4 million at December 31, 2005, due to capitalized costs related to development of a new wireline billing system as well as in-progress costs for TELUS TV and network enhancement.
French: Les actifs en construction ont été portés à 725,4 millions de dollars au 31 décembre 2006, par rapport à 516,4 millions de dollars au 31 décembre 2005, en raison des coûts capitalisés liés à l'élaboration d'un nouveau système de facturation dans le secteur des services filaires ainsi que des coûts liés aux travaux en cours aux fins du développement de TELUS TV et de l'amélioration du réseau.
English: Senen U. Reyes Senior Management Specialist Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific
French: Senen U. Reyes Spécialiste principal en gestion Centre de l'industrie alimentaire et agricole (CFA)  Université de l'Asie et du Pacifique
English: Maintenance of the existing Federal commitment to DFAA The Disaster Financial Assistance Arrangements have long been accepted as a sound and effective way of ensuring that losses resulting from disasters and their aftermath are shared by all citizens of Canada through the Federal government.
French: Maintien des engagements fédéraux actuels à l'égard des AAFC Les Accords d'aide financière en cas de catastrophe sont depuis longtemps considérés comme un moyen sûr et efficace de faire en sorte que les pertes découlant de catastrophes et de leurs conséquences soient partagées entre tous les Canadiens par l'entremise du gouvernement fédéral.
English: • Industry Canada's National Satellite Initiative also provided some level of broadband service to a total of 91 communities, 51 of which were connected during the 2006-07 fiscal year.
French: • L'Initiative nationale de satellite d'Industrie Canada a par ailleurs aidé à offrir des services à large bande à 91 collectivités, dont 51 ont reçu ces services en 2006-2007.
English: AFP: A powerful Iranian cleric said on Friday that some local British embassy staff will be put on trial for allegedly stoking post-election violence, a move set to put further strain on their frayed ties.
French: AFP: Le Canada a exprimé sa "vive préoccupation" à propos des informations selon lesquelles le procureur de Téhéran, Saïd Mortazavi, connu selon Ottawa pour son mépris des droits de l'homme, conduit l'enquête sur les personnes arrêtées après l'élection présidentielle en Iran.
English: Guidelines for Preparing a Dumping or Subsidizing Complaint Export Price for related importers and exporters under the SIMA.
French: Comment préparer une plainte de dumping ou de subventionnement - Lignes directrices Prix à l'exportation concerant les importateurs et exportateurs liés en vertu de la LMSI.
English: • amend Standing Order 81 to increase the number of allotted days to 21 a year (seven in each supply period, with not more than 14 to be used for votable motions); and
French: • l’article 81 en portant le nombre de jours désignés à 21 par année (sept jours par période de crédits, avec un maximum de 14 pour les motions avec vote);
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,976.74 2007-07-17 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,491.52 2007-08-14 INFOWAVE MARKETING & RESEARCH SERVICES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,777.50 2007-09-21 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $13,297.57 2007-09-13 LJ CONSULTING SERVICES 0812 - COMPUTER SERVICES $10,600.00 2007-08-14 OSMOND KATHERINE LYNN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $33,449.63 2007-08-20 CHAMPION PERFORMANCE SYSTEMS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 976,74 $ 2007-07-17 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 26 491,52 $ 2007-08-14 INFOWAVE MARKETING & RESEARCH SERVICES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 777,50 $ 2007-09-21 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 297,57 $ 2007-09-13 LJ CONSULTING SERVICES 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 10 600,00 $ 2007-08-14 OSMOND KATHERINE LYNN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 33 449,63 $ 2007-08-20 CHAMPION PERFORMANCE SYSTEMS INC.
English: The Panel chooses this date, rather than any date of loss defined in the policy, so that Iraq will not benefit, or suffer, from fluctuations in market values resulting from the application of a term of a policy to which it was not a party (see paragraph 44 of the First E/F Report).
French: Le Comité retient cette date à l'exclusion de toute autre date de perte définie dans la police afin que l'Iraq ne profite ni ne pâtisse des fluctuations des valeurs marchandes résultant de l'application d'une clause d'une police à laquelle il n'était pas partie (voir le paragraphe 44 du premier rapport E/F).
English: We must see to it that military force is renounced.
French: Nous devons observer une renonciation à la violence militaire.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 28 Paragraph 1 a (new) 1a. considers that the renovation of housing for social purposes and energy efficiency is not merely an urban issue, that the large-scale, housing-related challenges that 8/28 AM\650194EN.doc
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 28 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que la rénovation des logements à des fins sociales et d'efficacité énergétique PE 384.350v01-00 8/29 AM\650194FR.doc
English: It also has the mandate to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and address them effectively.
French: Elle a aussi pour mission de recevoir et d'étudier les plaintes pour violation des droits de l'enfant en défendant réellement la cause de l'enfant, et de les traiter efficacement.
English: ■ I was called in 1995 to Berne, Switzerland to head the SDC departement in charge of relations with Swiss NGOs.
French: ■ De 1995 à 2000, à Berne, j’ai été responsable du service des relations avec les ONG suisses de la DDC.
English: The Court must therefore ensure that mitigation measures are in place and updated regularly (such as business resumption and business continuity plans) and that equipment is adequately maintained and updated through its lifecycle.
French: La Cour doit donc veiller à mettre en place et à tenir à jour des mesures d'atténuation du risque (par exemple, des plans de reprise et de continuité des activités), et assurer de façon adéquate l'entretien et la mise à jour du matériel pour la durée de son cycle de vie.
English: Usually this is done when a representative takes the floor first time after the relevant election has taken place.
French: Tout représentant au sein de la Commission ou de son groupe de travail peut féliciter un membre du bureau lorsque celui-ci est élu.
English: Items Subject to Export Controls by Other Government Departments/Agencies Other controls may apply, for example: the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) for nuclear and nuclear related items; Environment Canada for endangered species and hazardous waste; and Heritage Canada for cultural properties.
French: Marchandises faisant l’objet de contrôles à l’exportation de la part d’autres ministères et organismes gouvernementaux Il se peut que vos marchandises soient soumises à d’autres contrôles à l’exportation, comme ceux de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), pour les marchandises destinées ou reliées à l’industrie nucléaire, d’Environnement Canada, pour les espèces menacées et les déchets dangereux et de Patrimoine Canada pour les biens culturels.
English: • Does the insurer have an in-house worldwide emergency hotline you can call if you are in trouble?
French: • Votre assurance vous donne-t-elle accès à une ligne téléphonique d'urgence que vous pouvez appeler de n'importe où dans le monde si vous êtes en difficulté?
English: In such circumstances, any need to defer work envisaged in this programme will be indicated in the annual programmes of work in the light of: – the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and – the resources available across the ESS to carry out the work.
French: Dans ces circonstances, la nécessité éventuelle de reporter des travaux envisagés dans le présent programme sera indiquée dans les programmes annuels à la lumière des éléments suivants: – les ressources attribuées à la Commission par les autorités budgétaires, et – les ressources disponibles dans l’ensemble du SSE pour réaliser les travaux.
English: Spanish schools Centros escolares en España
French: Ecoles en Espagne Centros escolares en España
English: Musée de St-Georges Museum (Le) 19 Baie Caron , St-Georges , Manitoba R0E 1V0
French: Musée de St-Georges Museum (Le) 19 Baie Caron, St-Georges (Manitoba) R0E 1V0
English: The following new information has become available: a.
French: Les nouvelles données suivantes sont à présent disponibles : a.
English: 12-14 December 2007
French: 12-14 décembre
English: • The Honourable Mr. Justice Marshall Rothstein 9.
French: • L’honorable juge Marshall Rothstein 9.
English: Furthermore, there is a scarcity of water mainly due to poor water quality and poor access to available resources, as highlighted by the 2008 OCHA report.
French: En outre, il y a une pénurie d'eau en raison principalement de la mauvaise qualité de celle-ci et du manque d'accès aux ressources disponibles, comme l'a souligné le rapport de 2008 du BCAH.
English: NAME AND WEBSITE Listuguj Mi'gmaq Government http://www.listuguj.ca/social_objectives.html Secrétariat à la condition féminine http://www.scf.gouv.qc.ca/pdf_an/Guide_200 6-2007_ang.pdf Secrétariat à la condition féminine http://www.scf.gouv.qc.ca/publications/anglai s.htm
French: NOM ET SITE WEB Listuguj Mi'gmaq Government http://www.listuguj.ca/social_objectives.html Secrétariat à la condition féminine http://www.scf.gouv.qc.ca/pdf_an/Guide_200 6-2007_ang.pdf Secrétariat à la condition féminine http://www.scf.gouv.qc.ca/publications/anglai s.htm
English: The recent tensions had undoubtedly resulted from Israel's refusal to accept the right of the Palestinians to self-determination.
French: Ces tensions découlent incontestablement du refus d'Israël de reconnaître le droit des Palestiniens à l'autodétermination.
English: We asked for a twin room and got a double! The room description also included 'terrace', however, there are no room terraces, patios or balconies at this hotel, only the garden terrace for all guests to use.Air conditioning worked very well - if you're not keen on it the duvet was very warm!
French: Pas de mini bar personnel peu aimable les chambres pour booking com ne st apparemment pas les plus sympas !
English: Mr. Courtois, Vice-Chairman of the Committee, presented to the Bureau some thoughts on strategic elements likely to give direction to its work.
French: Courtois, Vice-Président du Comité, a fait part au Bureau de certaines réflexions sur des éléments stratégiques qui permettraient d'orienter les travaux du Comité.
English: real estate Plerin 22190 vente Tres Belle propriete !
French: Immobilier Plerin 22190 vente Tres Belle propriete !
English: Their presentation on a combined basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds.
French: Cette présentation consolidée n'implique nullement la possibilité d'utiliser indifféremment les ressources des divers fonds puisqu'en principe celles-ci ne peuvent être virées d'un fonds à un autre;
English: Average yields were also impacted by late season dryness which led to a downward revision of the earlier forecasts for production.
French: La sécheresse qui a prévalu en fin de campagne a également EU une incidence sur les rendements moyens, ce qui a entraîné une révision des prévisions de production à la baisse.
English: CATEGORIZATION OF PRODUCTS:
French: CATÉGORISATION DES PRODUITS :
English: To prove his determination, he worked towards saving money to pay for his pilot’s license that permits him to pilot an ATR-72 in France.
French: Faisant preuve d’une détermination singulière, il a travaillé pour amasser l’argent qui lui a permis de payer ses qualifications de pilote et de gravir les échelons jusqu’au poste de pilotage d’un appareil ATR-72 en France.
English: Harmonized value-added taxes are now in place in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick—and Quebec administers a provincial value-added tax, as well as collecting the goods and services tax on behalf of the federal government.
French: À l’heure actuelle, une taxe de vente harmonisée sur la valeur ajoutée est perçue à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, et le Québec applique une taxe provinciale sur la valeur ajoutée tout en percevant la taxe sur les produits et services au nom du gouvernement du Canada.
English: • Presence of Bacillus thuringiensis cry1Ab genes and transgenic corn in the aquatic environment.
French: • Présence des gènes du cry1Ab du Bacillus thuringiensis et le maïs transgénique dans le milieu aquatique.
English: Females remain more likely than males to be infected, due to economic, cultural and biological vulnerability.
French: Les risques d'infection demeurent plus élevés chez les femmes que chez les hommes, en raison de leur vulnérabilité économique, culturelle et biologique.
English: It is that commitment which provides our strongest assurance that citizens will get the public service which they deserve.
French: C’est cet engagement qui donne notre plus grande assurance que les citoyens auront la fonction publique qu’ils méritent.
English: The EU condemns all forms of sexual violence and underscores the importance of integrating a gender perspective and the protection of children into conflict prevention.
French: L'Union européenne condamne toutes les formes de violence sexuelle et elle insiste sur l'importance d'intégrer une perspective sexospécifique ainsi que la question de la protection des enfants dans les activités de prévention des conflits.
English: The current MCO has delegated authority for the Mission and the classification review should be conducted prior to his departure.
French: L’AGC actuel a le pouvoir d’agir au nom de la mission et l’examen de la classification devrait être effectué avant son départ.
English: Those offices will require considerable and sustained professional support from the Section, as there is evidence that the continued deterioration of the security situation in the country will exponentially increase stress levels among staff and their dependants.
French: Ces bureaux ont besoin en permanence de services de soutien psychologique importants en raison de l'insécurité croissante et du stress qu'elle engendre parmi les membres du personnel et leur famille.
English: This effort is being led by the UNECE and the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology with representation from UN member countries and key organizations such as the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), International Accounting Standards Board (IASB), International Energy Agency (IEA), International Energy Forum (IEF), Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), Society of Petroleum Engineers (SPE), World Petroleum Council (WPC), World Energy Council (WEC) and others.
French: La CEE et le Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales conduisent ces travaux, auxquels participent des représentants d’États Membres de l’ONU et d’organismes jouant un rôle clef, parmi lesquels le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), le Conseil international des normes comptables (IASB), l’Agence internationale de l’énergie (AIE), le Forum international de l’énergie (IEF), l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), la Society of Petroleum Engineers (SPE), le World Petroleum Council (WPC), et le Conseil mondial de l’énergie (CME).
English: To celebrate, we offer you a special 40% discount on all our softwares.
French: Pour fêter ça, nous vous proposons une remise exceptionnelle de 40% sur tous nos logiciels.
English: Or. en Justification Because of the vital losses of revenue which would result from the application of the proposed Directive for those member states which are currently applying a capital duty, the right to retain that duty should be given to those of the Member States that choose to ask for a derogation.
French: Or. en Justification Compte tenu des pertes de recettes, d'importance capitale, que l'application de la directive proposée entraînerait pour les États membres qui appliquent actuellement un droit d'apport, la faculté de maintenir ce droit devrait être donnée aux États membres qui choisissent de demander une dérogation.
English: His decision setting aside the decision of the Board of Referees and referring the matter back for rehearing with directions appears to have been entirely appropriate.
French: Sa décision qui annule celle du conseil arbitral et qui renvoie l’affaire devant ce dernier aux fins de la tenue d’une nouvelle audience tout en lui donnant certaines instructions paraît avoir été entièrement bien fondée.
English: The resulting principles and elements of the global alliance were progressively refined, based on the continuous feedback.
French: Les principes et éléments de l'alliance mondiale ont été affinés au fur et à mesure à partir des réactions recueillies en continu.
English: Encourages further efforts to mainstream South-South cooperation in UNDP, in the course of implementing the UNDP strategic plan, 2008-2011;
French: Encourage le PNUD à mieux intégrer la coopération Sud-Sud durant l'exécution de son plan stratégique pour 2008-2011;
English: Restaurant Terrazza Brunelleschi Piazza Unità Italiana, 6 - 50123 Florence.
French: Hotel Londra , Via Jacopo Da Diacceto 18/20, Firenze, Tel: +39 055 27390, Fax: +39 055 210682, info@hotellondra.com, www.hotellondra.com. Elégant hôtel de 4 étoiles au coeur de Florence, à 2 pas de la gare de Santa Maria Novella, du palais des congrès et des principaux lieux touristiques de la ville.
English: No such notifications have been received.
French: Le HCB et le DDT sont sujets à notification, et on n'en a reçu aucune.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Projections 2004:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion de « Projections 2004:
English: “The Council expresses its intention to keep these issues under review and requests the Secretary-General to report on them regularly through his reports on the United Nations missions in the subregion.”
French: Le Conseil exprime son intention de garder ces questions à l'examen et prie le Secrétaire général de lui en rendre compte régulièrement dans ses rapports sur les missions des Nations Unies dans la sous-région. »
English: GUYON, L., GEOFRRION, Y:
French: Initiatives, Outcomes and Issues, Simon Fraser University, School of Criminology, Burnaby.
English: Disadvantages: cannot address environmental damages from the vast majority of cropland that remains in production.
French: 2.2 2.2.1 Instruments fiscaux Taxes ou redevances environnementales
English: Debate and vote on a draft recommendation The sitting was closed at 5.40 p.m.
French: Discussion et vote sur un projet de recommandation La séance est levée à 17 h 40.
English: Staff Sergeant Cox from the 86th Dive Detachment in Fort Eustis, Newport News, Virginia, (left) and Master Corporal Shawn Pleasance from 2 Combat Engineer Regiment based in Petawawa.
French: Le Sergent d´état major Cox, du 86e Détachement de plongé à Fort Eustis, à Newport News, en Virginie (à gauche) et le Caporal chef Shawn Pleasance, du 2e Régiment du génie, basé à Petawawa.
English: Worldwide investment in wind power installations was approximately $9 billion in 2003, corresponding to a capacity addition of nearly 8,100 megawatts in that year.
French: En 2003, les investissements mondiaux dans les éoliennes se sont élevés à environ à 9 milliards de dollars, ce qui a correspondu à une augmentation de la capacité de production de près de 8 100 mégawatts.
English: However, a growth of HFC emissions is expected because these gases may be used as substitutes for the ozone-depleting substances that are to be phased out under the Montreal Protocol.
French: Cependant, on s'attend à une augmentation des émissions de HFC car ces gaz seront sans doute employés comme substituts aux substances destructrices de l'ozone qui doivent être éliminées progressivement en application du Protocole de Montréal.
English: The stories told in the churches normally regard the saint the church is dedicated to, the religious order supporting the church or the families who own the chapels.
French: Les histoires qui sont racontées dans les églises concernent le plus souvent le saint qu'honore l'église, l'ordre des religieux gérant l'église ou bien les familles patronnes des chapelles.
English: These transactions led to the discovery of bank accounts in England and the Cayman Islands, in which the authorities froze US$20 million.
French: Ces transactions ont mené à la découverte de comptes bancaires en Angleterre et aux îles Caïmans, desquels les autorités ont gelé 20 millions de dollars US.
English: Her country was also making strenuous efforts to bolster global partnerships with donor countries, international organizations and NGOs, as well as with recipient countries, in order to fight poverty.
French: La Corée s'emploie aussi assidûment à stimuler des partenariats mondiaux avec des pays donateurs, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que des pays bénéficiaires, afin de lutter contre la pauvreté.
English: For each regional training programme, NHRIs are requested to select two staff members one of whom must be female.
French: Pour chacun de ces programmes, les institutions nationales doivent envoyer deux membres de leur personnel, dont au moins une femme.
English: Members of the public, pilots and representatives of the shipping industry.
French: Employés du Conseil national de recherches du Canada.
English: They add that in the foreseeable future Bosnia and Herzegovina will continue to need the back-up of a well-equipped and trained international "gendarme-type" force.
French: Ils ajoutent que dans un avenir prévisible, la Bosnie-Herzégovine aura toujours besoin du soutien d’une force internationale de type gendarmerie, bien équipée et entraînée.
English: Second, even if, somehow, a national treatment breach would otherwise be found, Canada’s horizontal limitation on its national treatment obligation preserving its freedom to "supply services in the public sector" would likely apply, such that no WTO Member could complain about any less favourable treatment of its services suppliers.412 This horizontal limitation does not extend to Canada’s market access obligations. Nevertheless, self-provision of services should still be safe from a GATS challenge.
French: donné à cette interprétation par le Conseil du commerce des services de l’OMC devrait inciter les groupes spéciaux de l’OMC et/ou l’Organe d’appel à l’adopter.