ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mr Ali HASANOV, Vice Prime Minister, Chairman of the State Commission on Refugees of Azerbaijan Mr Samad SEYIDOV, Chairperson of the Delegation of Azerbaijan to the Parliamentary Assembly Ms Rikke FRIIS, Representative of the Danish Refugee Council in the South Caucasus, Tbilisi Office, Georgia; Mr Nazim IBADOV, Representative of the "CRINGO" Network ; Azerbaijan Mr Nazim ISMAYILOV, Director of ANAMA, Azerbaijan ; Mr Ahmed JEHANI, Country Manager of the World Bank, Azerbaijan ; Ms Julia KHARASHVILI, "The New Approach ", Georgia; Mr Fuad MAMMADOV, Representative of HYAT NATIONAL, Azerbaijan ; Mr Lowell MARTIN, Representative of the UNHCR, Azerbaijan ; Mr Robert MELIK-PASHAEV, Representative of "Veradarts Haik", Arménie; Ms Berit OLSEN, Representative of the Norwegian Refugee Council in Azerbaijan; Mr Firudin SADIQOV, Head of the Working Group of the State Committee on Prisoners of War, Mission People and Hostages, Azerbaijan ; Mr Ahmad SHIRINOV, Officer-in-charge, OIM, Azerbaijan ; Mr Rauf TAGHIYEV, Head of the Migration Department, Ministry of Labour, Azerbaijan ; Ms Mary WERNTZ, Head of Delegation of the ICRC in Azerbaijan ; Ms Mehriban ZEYNALOVA, Chairperson of TAMIZ DUNYA, Azerbaijan
French: • M. Ali HASANOV, Vice-Premier Ministre, Président de la Commission étatique des Réfugiés d'Azerbaïdjan ; M. Samad SEYIDOV, Président de la délégation de l’Azerbaïdjan auprès de l’Assemblée parlementaire ; Mme Rikke FRIIS, Représentante du Conseil danois des Réfugiés pour le Causase du Sud, Bureau de Tbilissi, Géorgie ; Mr Nazim IBADOV, Représentant du réseau d'ONG caucasiennes "CRINGO" en Azerbaïdjan ; M. Nazim ISMAYILOV, Directeur de l’ANAMA, Azerbaïdjan ; M. Ahmed JEHANI, Représentant de la Banque mondiale en Azerbaïdjan ; Mme Julia KHARASHVILI, PNUD, Représentante de « La nouvelle approche », Géorgie ; M. Fuad MAMMADOV, Représentant de «Hayat National», Azerbaïdjan ; M. Lowell MARTIN, Représentant du HCR en Azerbaïdjan ; M. Robert MELIK-PASHAEV, Directeur de « Veradarts Haik », Arménie ; Mme Berit OLSEN, Représentante du Conseil norvégien des réfugiés en Azerbaïdjan ; M. Firudin SADIQOV, Chef du groupe de travail de la Commission étatique de l’Azerbaïdjan sur les prisonniers de guerre, les personnes disparues et les otages ; M. Ahmad SHIRINOV, Chef du Bureau de l’OIM en Azerbaïdjan ; M. Rauf TAGHIYEV, Chef du Service des Migrations, Ministère du Travail, Azerbaïdjan ; Mme Mary WERNTZ, Chef de la délégation du CICR en Azerbaïdjan ; Mme Mehriban ZEYNALOVA, Présidente de « Tamiz Dunya », Azerbaïdjan ;
English: Continuing to impose legacy regulation may well hamper investment, innovation and use.v In the post war period, nations imposed broadly similar restrictions vi in telecoms and broadcasting.
French: Le fait de continuer à imposer la réglementation patrimoniale pourrait bien nuire à l'investissement, à l'innovation et à l'utilisation. v Durant l'après-guerre, les pays ont imposé des restrictions largement similairesvi dans le domaine des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: For more information on the Canada-Manitoba Environmental Farm Plan Program and workshops in your area contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le volet manitobain du Programme de planification environnementale à la ferme et sur les ateliers offerts dans votre région, veuillez communiquer avec :
English: • First Nations people living on reserves are, however, more likely (30%) than those in the rest of Canada to say that health care is neither good nor bad.
French: • Toutefois, les gens des Premières nations vivant dans une réserve (30 %) sont plus nombreux que les autres Canadiens à affirmer que les soins de santé ne sont ni bons ni mauvais.
English: From that perspective, I believe that what we have heard lately from the President-in-Office, but also what we have heard today, is insufficient.
French: Dans cette perspective, je pense que ce que nous avons écouté ces derniers temps du président en exercice du Conseil, mais également ce que nous avons écouté aujourd'hui, est insuffisant.
English: • "Permanent grass cover," "contour cultivation," "grassed waterways," "strip-cropping," and "mechanical or hand weeding of crops" have been eliminated.
French: • On a éliminé les catégories « couverture d'herbe permanente », « culture en travers de la pente », « voies d'eau gazonnées », « culture en bandes alternées », et « désherbage mécanique ou manuel ».
English: That's why I have placed so much emphasis on delegation.
French: C'est pour cela que j'ai tant insisté sur la délégation.
English: In subsequent years, the business plan will include comparative financial statements covering actual results for one to two years before the start of the planning period, along with prospective financial information for each of the subsequent three to five years.
French: Les plans d'activités ultérieurs renfermeront des états financiers comparatifs indiquant les données réelles pour un ou deux exercices antérieurs à la période de planification et les projections pour chacune des trois à cinq prochaines années.
English: As reflected in the CRA annual report, BPD was meeting timeliness service standards for 99% of benefit payments and 98% for processing of applications/account adjustments.
French: Comme le reflète le rapport annuel de l'ARC, la DPP répondait aux normes de délai de service dans 99 % des paiements de prestations et dans 98 % des traitements de demandes/modifications de comptes.
English: They also show the ambiguity surrounding the way migration is perceived and its actual impact in the countries of destination.
French: Ils montrent par ailleurs l’ambiguïté qui entoure l’interprétation du phénomène migratoire et de son véritable impact dans les pays de destination.
English: He wanted to be among those who were, “the furthest removed, the most abandoned.” He wanted all who drew close to him to find in him a brother, “a universal brother.” In a great respect for the culture and faith of those among whom he lived, his desire was to “shout the Gospel with his life”.
French: Il voulait que chacun de ceux qui l'approchaient le considère comme un frère, "le frère universel". Il voulait "crier l'Évangile par toute sa vie" dans un grand respect de la culture et de la foi de ceux au milieu desquels il vivait.
English: • In Austria, a subset of 1,781 participants in a health survey of children aged 6 to 9 years was used for a case-control study.
French: • En Autriche, un sous groupe de participants à une enquête sur la santé menée auprès d’enfants âgés de 6 à 9 ans a été utilisé aux fins d’une étude cas-témoins.
English: Priorities Mitigate health and safety risks.
French: Priorités Atténuer les risques pour la santé et la sécurité.
English: In 1998, a report by the United States Surgeon General revealed that mentholated cigarettes could be contributing to the increase in lung cancers among smokers by facilitating the absorption of the toxic cigarette smoke emissions.
French: En 1998, un rapport du Surgeon General des États-Unis révélait que les cigarettes mentholées pouvaient contribuer à l’augmentation de cancers du poumon chez les fumeurs en facilitant l’absorption des émissions toxiques de la fumée de cigarette.
English: Two years later, there are a number of working systems.
French: Deux ans plus tard, il existait un certain nombre de systèmes opérationnels.
English: This is an annual licence, subject to the conditions listed in the attachment.
French: Il s'agit d'une licence annuelle, qui est assujettie aux conditions fixées dans l'annexe ci-jointe.
English: In the accession countries and EECCA countries, urban water use has decreased since 1990 primarily because big industrial water users have been closed down and subsidies for water have gradually been removed.
French: Dans les pays candidats à l'adhésion et les pays de l'EOCAC, la consommation d'eau en zone urbaine a diminué depuis 1990 essentiellement parce que les grandes industries consommatrices d'eau ont fermé leurs portes et parce que les subventions à la consommation d'eau ont progressivement été supprimées.
English: The following scheme is proposed in order to facilitate the structuring of the different international actors and networks.
French: La classification suivante est proposée dans le but de faciliter la structuration des différents acteurs et réseaux internationaux.
English: Stepping Stones: Highlighting Male Involvement in a Gender and HIV/AIDS Training Package, in Involving Men to Address Gender Inequities: Three Case Studies (Washington, D.C., USAID Interagency Gender Working Group, Subcommittee on Men and Reproductive Health, 2003), chap. 3.
French: Stepping Stones: Highlighting Male Involvement in a Gender and HIV/AIDS Training Package, in Involving Men to Address Gender Inequities: Three Case Studies, USAID Interagency Gender Working Group, Subcommittee on Men and Reproductive Health (Washington, 2003), chap. 3.
English: 1.1 The authors of the communication are A.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont A.
English: So I am for entrepreneurship, without a doubt, but I think enterprise can only develop if we create the collective conditions for growth in Europe.
French: Alors je suis pour l’esprit d’entreprise, sans aucun doute, mais je pense que l’entreprise ne pourra se développer que si nous créons les conditions collectives de la croissance en Europe.
English: Code 11 11 0 12 11 0 12 12 0 12 15 0 13 11 0 13 12 0 13 31 0 15 11 0 16 11 0 22 11 0 22 12 0 Number of enterprises Turnover Production value Value added at factor cost Total purchases of goods and services Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received Personnel costs Gross investment in tangible goods Number of persons employed Total intra-mural R&D expenditure (*) Total number of R&D personnel (*) Title
French: Code 11 11 0 12 11 0 12 12 0 12 15 0 13 11 0 13 12 0 13 31 0 15 11 0 16 11 0 22 11 0 22 12 0 Nombre d'entreprises Chiffre d'affaires Valeur de la production Valeur ajoutée au coût des facteurs Montant total des achats de biens et de services Achats de biens et services destinés à la revente en l'état Dépenses de personnel Investissements bruts en biens corporels Nombre de personnes occupées Dépenses totales de R&D interne (*) Effectif total du personnel de R&D (*) Intitulé
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection organised a hearing on the European Union's future water policy, which focused especially on the Commission's proposals concerning the ecological quality of water, drinking water and bathing water.
French: Une audition organisée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs s'est penchée, entre autres, sur les propositions de la Commission relatives à la qualité écologique des eaux, de l'eau alimentaire et des eaux de baignade.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement 4d.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics 4d.
English: Although its shareholders are all public bodies, it has a particular focus on investing in projects led by the private sector, generally in concert with other commercial partners.
French: Et même si ses actionnaires sont tous des instances publiques, la Banque s'attache tout particulièrement à investir dans des projets menés par le secteur privé, en général en concertation avec d'autres partenaires commerciaux.
English: Normally, Canadians don’t like to boast about their dominance in anything - except hockey - so I will confine myself to the statistics.
French: Normalement, les Canadiens n’aiment pas se vanter de leur domination dans quoi que ce soit – à part le hockey, bien sûr. C’est pourquoi, je me contenterai de vous citer des statistiques.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army EX NOBLE GUERRIER 2005 VALCARTIER GARRISON — The three-block war was the focus of the combined exercise involving 34 and 35 Canadian Brigade Groups from August 12 to 19.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Armée le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée EX STALWART GUARDIAN 2005 BFC PETAWAWA — Du 20 au 28 août, tandis que l’Armée canadienne se prépare à entreprendre des opérations militaires modernes, 3200 soldats provenant de toutes les régions de l’Ontario ont participé à l’exercice STALWART GUARDIAN 2005.
English: It is not surprising that the student’s perception is that the fraternization case, in which she was implicated, had a direct impact on her course evaluation, even though the other participating party was in a position of considerable power over her, while she was a Private on QL3 training.
French: Il n’est pas étonnant que la stagiaire ait eu l’impression que le cas de fraternisation dans lequel elle était impliquée ait eu une incidence directe sur son évaluation dans le cadre du cours, même si l’autre partie exerçait un pouvoir considérable sur elle puisqu’elle était un soldat suivant un cours de NQ 3.
English: That Group is due to submit its opinion in May.
French: Ce dernier devrait remettre un avis au mois de mai.
English: The Federal Centre for Political Education in Bonn produced a publication entitled “Human Rights” which contains the wording of all major documents and declarations on the international protection of human rights.
French: Le Centre fédéral pour l'instruction civique de Bonn a fait paraître une publication intitulée "Les droits de l'homme" qui reproduit le texte de tous les principaux documents et déclarations liés à la protection internationale des droits de l'homme.
English: Egg mortality due to predation is believed to be significantly greater at deepwater demersal spawning sites and may have a significant impact on recruitment in demersal spawners.
French: On croit que la mortalité des œufs par prédation est nettement plus élevée dans les frayères démersales en eaux profondes et qu'elle peut avoir une incidence significative sur le recrutement des géniteurs démersaux.
English: Pending consideration by the General Assembly of the full budget for MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, including results-based frameworks, immediate cash and additional human resources are needed to support additional military personnel and meet the operational requirements of the Mission.
French: En attendant l'examen par l'Assemblée générale de l'ensemble du budget pour la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, y compris les cadres axés sur les résultats, il faut disposer immédiatement de liquidités et de ressources humaines additionnelles pour fournir un appui au personnel militaire additionnel et couvrir les besoins opérationnels de la Mission.
English: 22 (a) Accepted.
French: 22 a) Cette recommandation est acceptée.
English: When it is decided to place children in a residential care centre, they are automatically enrolled in the corresponding educational establishment, at the level most appropriate to their stage of schooling, providing them with remedial programmes where necessary.
French: Lorsqu'il est décidé de placer un mineur dans un foyer, il est automatiquement inscrit dans un établissement d'enseignement, à un niveau correspondant à l'enseignement qu'il a déjà reçu, et, si nécessaire, un enseignement de rattrapage lui sera dispensé.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (4) as follows: There was general support for the paragraph in principle, although one Delegation considered that it would unduly inhibit a court in making a decision based on the facts of the case.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés à l’alinéa 4) en indiquant que le concept général de cette disposition a recueilli l’assentiment des délégations qui se sont exprimées, à l’exception d’une seule qui estime que cela imposerait une contrainte inutile aux tribunaux lorsqu’ils doivent rendre des décisions fondées sur les circonstances de l’espèce.
English: China will continue to deepen its reforms, perfect its legislation, standardize its law-enforcement, and sincerely carry out the duties of the Convention.
French: La Chine continuera à approfondir ses réformes, à améliorer sa législation, à harmoniser l'application de la loi et à honorer avec sincérité les obligations découlant de la Convention.
English: TABLE 6.31 DEPOSIT AND TRUST ACCOUNTS—Concluded April 1/2005 $ Natural Resources— Guarantee deposits—Oil and gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: securities held in trust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Privy Council— Chief Electoral Officer—Candidates’ and committees’ deposits —Election and referendum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Public Safety and Emergency Preparedness— Canada Border Services Agency— Guarantee deposits (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: securities held in trust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: TABLEAU 6.31 COMPTES DE DÉPÔT ET EN FIDUCIE —Fin 1 er avril 2005 $ Ressources naturelles— Dépôts de garantie—Pétrole et gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins : titres détenus en fiducie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseil privé— Directeur général des élections—Cautionnements des candidats et des comités—Élections et référendums . . . . . . . . Sécurité publique et Protection civile— Agence des services frontaliers du Canada— Dépôts de garantie (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins : titres détenus en fiducie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Turning briefly to methadone, I would say that it is a substitution substance which does not resolve the problem of drug dependence and, worst of all, does not bring about the recovery of the drug addict: it is a bit like drugging up someone who is ill and administering pain killers without ever giving them an operation.
French: Pour revenir brièvement sur la méthadone, je dirais que c'est un produit de substitution qui ne résout pas le problème de la dépendance mais qui, surtout, n'aboutit pas à la réhabilitation de la personne toxicodépendante ; c'est un peu comme si l'on endormait, anesthésiait un malade sans jamais intervenir par une opération chirurgicale.
English: Most of Mr. MacKenzie’s work will focus on developing fishing agreements with First Nations at the community level.
French: Une grande partie du travail de M. MacKenzie consistera à élaborer des ententes avec les Premières nations au niveau de la collectivité.
English: Welcoming further the report of the Secretary-General on the human rights situation in Myanmar (A/HRC/10/17), as well as the agreement by the Government of Myanmar to the visit of the Special Representative of the Secretary-General to Myanmar from 31 January to 3 February 2009,
French: Se félicitant en outre du rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/10/17) ainsi que de l'accord donné par le Gouvernement du Myanmar à la visite effectuée du 31 janvier au 3 février 2009 par le Représentant spécial du Secrétaire général au Myanmar,
English: Currently, there are 281 wildlife species known to use agricultural land in Ontario.
French: 100). d’habitat sur les terres agricoles a baissé de 12 p.
English: The full exercise of rights is supported by the Constitutional Law and Law 16/91, which give citizens the right to freedom of assembly and demonstration, and determines the manners in which citizens or groups of individuals may exercise this right without violating the statutory provisions that guarantee peaceful coexistence, tranquillity and social harmony.
French: Le plein exercice de ce droit est garanti par la Constitution et par la loi no 16/91, qui consacrent le droit des citoyens à la liberté de réunion et à la liberté de manifestation et fixent la manière dont les citoyens ou les groupes de personnes peuvent exercer ce droit sans porter atteinte aux dispositions législatives qui garantissent la coexistence pacifique, la tranquillité publique et l'harmonie sociale.
English: Thus, it appears that any trend towards a more integrated European migration space as a whole affects some but by no means all countries.
French: Il apparaît donc que toute tendance à l’intégration et à l’unification des champs migratoires européens aura certes des incidences, mais sur certains pays seulement.
English: MCKAY, Heather A
French: MCKAY, Derek M
English: je mapel Caroline jabite ds le 95!
French: je mapel Caroline é g 13 ans é jabite ds le 95!Jador Miley Cyrus alor si ta dé news sur el mé lé sur mon mur du son stp! Kiss Slt!
English: • RCMP and CBSA intercept largest Khat drug smuggling for Newfoundland and Labrador in last ten years 12 June 2007
French: • La GRC et l'AFSC à Terre-Neuve et Labrador effectue la plus grande saisie de Khat en dix ans 12 juin 2007
English: Annex II to this communication contains a list of items on the work programme which are no longer to be presented in 2006, mainly for the following reasons:
French: Pour donner suite à cette discussion, la Commission a approuvé le 7 juin un document d’analyse intitulé « L’Europe dans le monde : des propositions pratiques pour améliorer la cohérence, l’efficacité et la visibilité ».
English: This rule was recognized by the International Court of Justice in the Interhandel case as “a well-established rule of customary international law” and by a Chamber of the International Court in the Elettronica Sicula (ELSI) case as “an important principle of customary international law”.
French: Dans l'affaire de l'Interhandel, la Cour internationale de Justice l'a reconnue comme «une règle bien établie du droit international coutumier» et, dans l'affaire Elettronica Sicula (ELSI), une chambre de la Cour a salué en elle «un important principe du droit international coutumier».
English: Saskatchewan Health, in partnership with the Heartland Regional Health Authority, offers a rehabilitation program for people and families struggling with eating disorders.
French: Santé Saskatchewan, en partenariat avec la régie régionale de la santé de Heartland, offre un programme de réadaptation aux personnes souffrant de troubles de l'alimentation et à leur famille.
English: There are also some differences of emphasis amongst companies of different sizes (Exhibit 10).
French: De légères différences sont également observées selon la taille (tableau 10).
English: Harbor porpoise bycatch estimates in the US New England Multispecies sink gillnet fishery: 1994-1995.
French: Harbor porpoise bycatch estimations in the US New England Multispecies sink gillnet fishery: 1994-1995.
English: • Use this worksheet to calculate your monthly instalment payments.
French: • Utilisez cette feuille de travail pour calculer vos acomptes provisionnels mensuels.
English: e . Danger and "nu-trespass" signs are pusted aruund the rartre buunclary . Warning signs describin~ the range perimeter are placed in public gatlrering pla~es, such as pust offices . f . :lmmurtitiun safety programs are cunducted tu provitle
French: Le seul autre quadrimuteur construit en serie pour la Luftwaffe fut le Fucke-'rVulf "Condor", clerive d'un aviun comnterrial pouvant transpurter ?6 passagers.