ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kurdish diaspora have been previously the subject of various diplomatic moves, by Turkey and allies, to restrict their role as a diaspora in the societies from which they originate and in which they reside.
French: C’est ainsi que la Turquie et ses alliés ont pris dans le passé des initiatives diplomatiques en vue de réduire le rôle de la diaspora kurde dans les sociétés d’où elle vient et dans celles ou elle réside.
English: Although this was lower than originally forecasted, it still represents an achievement of two thirds of the Department's overall Program Review Full time equivalent (FTE) reduction target within the first year alone.
French: Bien que cette compression soit inférieure à celle prévue initialement, elle représente les deux tiers de l'objectif général de réduction du nombre d'employés temps plein (ETP) dans le cadre de l'examen des programmes au cours de la première année seulement.
English: There were a number of allegations concerning marks assigned the appellants.
French: Diverses allégations ont été présentées au sujet des points accordés aux appelants et appelantes.
English: Only half the stations met the majority quota requirement, with none of them exceeding 59% in 1996.
French: / $XWULFKH présente deux chaînes, l'une est largement conforme et l'autre n'atteint pas la proportion majoritaire.
English: There are many challenges to be surmounted, including the need to build an effective political coalition, work out agreed objectives, provide a clear mandate, devise a common plan of operations, and marshal the necessary resources.
French: Les défis à relever sont nombreux : créer une coalition politique cohérente; s’entendre sur les objectifs de la mission; doter celle-ci d’un mandat sans ambiguïté; mettre au point un plan commun pour les opérations; réunir enfin les ressources nécessaires.
English: As well, training providers have been conscientious about maintaining their information as current and accurate.
French: Les fournisseurs de formation ont été très fidèles dans la mise à jour des renseignements à leur sujet.
English: How could one expect or even hope for a tangible outcome from the peace process when one party, the oppressed, is being asked continuously to make concessions for peace when its homes are being demolished, its lands and farms confiscated, its families and communities separated and its children uprooted schools and even killed in schools?
French: Comment peut-on escompter ou même espérer des résultats tangibles du processus de paix lorsque l'une des parties, les opprimés, se voit constamment demander de faire des concessions pour la paix alors que ses maisons sont démolies, ses terres et exploitations agricoles confisquées, ses familles et communautés séparées, ses enfants déracinés de leurs écoles, et même tués dans leurs écoles?
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report due in 2006, under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales lorsqu'il établira son prochain rapport périodique au titre de l'article 18 de la Convention qu'il doit présenter en 2006.
English: (j) Endorsement by the head of office or department or chief administrative officer of mission responsible for the work of the applicant during the proposed research or study project.
French: j) Approbation par le chef du bureau ou du département dont relèvera l'intéressé pendant les études envisagées.
English: Especially when countries of origin are emerging from long-running armed conflict, voluntary repatriation is often hampered by residual or fresh security concerns, lack of basic services, the slow pace of reconstruction and insufficient possibilities for income generation.
French: Particulièrement lorsque les pays d'origine émergent d'un long conflit armé, le rapatriement librement consenti est souvent entravé par des préoccupations résiduelles ou nouvelles en matière de sécurité, l'absence d'infrastructures, la lenteur de la reconstruction et des possibilités insuffisantes en termes d'activités génératrices de revenus.
English: • The federal environmental assessment coordinator role was established under the Act, creating an obligation to implement certain coordination activities (section 12.1).
French: • le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale a été établi en application de la Loi (article 12.1), faisant de certaines activités de coordination une exigence réglementaire.
English: An electronic template (in Word Perfect format) for a Schedule D monograph is provided with this guidance document and should be used when preparing a product monograph.
French: Sauf en ce qui concerne les sections de la monographie de produit qui sont identifiées dans la présente section, les lignes directrices de base doivent être respectées lors de la rédaction de la monographie d’un produit visé à l'annexe D. La table des matières d’une telle monographie indiquera les endroits où des renseignements supplémentaires sont requis, sous forme d’une nouvelle sous-section de la monographie ou dans une section existante, et les endroits où aucun renseignement n’est requis.
English: First, the 2002 Public Service Employee Survey indicated that 68% of the Department's staff are satisfied with their careers, compared with 63% in the 1999 survey.
French: Premièrement, le sondage effectué dans l'ensemble de la fonction publique en 2002 indiquait que 68 % des employés du Ministère étaient satisfaits de leur carrière, par rapport à 63 % dans le sondage de 1999.
English: Expressing its concern that the gap in the information and communication technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that vast segments of the population in developing countries are not benefiting from the present information and technology revolution and, in this regard, underlining the necessity of rectifying the imbalances of the global information and technology revolution in order to make it more just, equitable and effective,
French: Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication a continué de se creuser et que de vastes pans de la population des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de la révolution intervenue dans le domaine de l'information et de la technologie, et soulignant à cet égard la nécessité de corriger les déséquilibres existant actuellement dans l'ordre mondial de l'information et de la technologie de façon à le rendre plus équitable et plus efficace,
English: But he won at the 2007 Emmy-award the prize for Best Supporting Actor in a Drama Series.
French: Mais il a gagné aux 2007 Emmy-attribuent le prix pour le meilleur second rôle masculin d'une série de drame.
English: The Specialized Section recommends the adoption of the text contained in TRADE/WP.7/2005/4 and TRADE/WP.7/2005/4/Add.1 as revised UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: La Section spécialisée recommande l'adoption du texte contenu dans les documents TRADE/WP.7/2005/4 et TRADE/WP.7/2005/4/Add.1 en tant que norme CEE révisée pour les plants de pomme de terre.
English: Develop intelligence estimate, including Intelligence Preparation of the Battlefield (IPB).
French: Effectuer des évaluations du renseignement, y compris l’analyse tactique graphique (ATG).
English: Such a license shall not extend to anything beyond that which is necessary for the working of the patented invention of the licensee. The latter shall be obliged to grant a reciprocal license under his patent to the proprietor of the other patent.
French: – 1) S’il l’estime dans l’intérêt public, Notre Ministre des affaires économiques peut accorder sur un brevet une licence dont il doit déterminer clairement le contenu ou faire déterminer clairement le contenu par une personne qu’il désigne.
English: (d) A substantial reduction in high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, the elimination of all forms of export subsidies and trade-distorting domestic support in agriculture, and the expeditious adoption of appropriate modalities for reduction commitments in agriculture negotiations with effective special and differential treatment, in accordance with paragraphs 13 and 14 of the Doha Ministerial Declaration;
French: d) Une réduction substantielle des tarifs élevés, des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, et l'élimination de toutes les formes de subventions aux exportations ainsi que du soutien national à l'agriculture qui fausse les échanges, et l'adoption dans les meilleurs délais de modalités appropriées pour les engagements concernant les réductions dans les négociations sur les produits agricoles avec un traitement spécial et différencié effectif, conformément aux paragraphes 13 et 14 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: Intangible things such as web sites, electricity, domain names, etc.
French: Objets intangibles comme des sites web, de l'électricité, des noms de domaines, etc.
English: During 2001-2002, the Office of the Deputy Prime Minister funded the APLAWS project, an OSS-based content management system specifically designed for use by local authorities.
French: Durant la période 2001-2002, le cabinet du Vice-Premier Ministre a financé le projet APLAWS, portant sur un système de gestion du contenu basé sur le logiciel libre, spécialement conçu pour être utilisé par les collectivités locales.
English: With great pleasure, we will show you round the Maison Duchevreuil.
French: C’est avec joie que nous vous ferons découvrir la Maison Duchevreuil dans laquelle depuis 20 ans nous ne cessons d’entreprendre des restaurations dans le respect de la vieille pierre et des traditions.
English: The conference will cover themes such as corporate sustainability, finance and sustainability, energy and the environment and building better cities.
French: Elle portera entre autres sur la durabilité des entreprises, les finances et la durabilité, l'énergie et l'environnement ainsi que la création de villes meilleures.
English: Incidentally, not every EU citizen is automatically a Community citizen.
French: Soit dit en passant, tout citoyen de l'UE n'est pas automatiquement citoyen de la Communauté.
English: Home > Press corner > News > News 118,000 visit WorldSkills 2005 in Helsinki
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News WorldSkills accueille 118 000 visiteurs à Helsinki
English: Materials published by the Central Statistical Office between 2005 and 2007 were:
French: Les documents publiés par le Bureau central de statistique entre 2005 et 2007 étaient les suivants:
English: This is a role for the Commission, Member States and governments alike.
French: C’est le rôle à la fois de la Commission, des États membres et des gouvernements.
English: The actual owner of the publishing company is not and cannot be traced by the Ministry of Culture by law.
French: La loi n'impose pas au Ministère de la culture de déterminer le propriétaire de la maison d'édition.
English: The reported numbers of jobs created in Atlantic Canada are the best available estimates and are drawn from either: an estimate of jobs created provided by the company; or the actual dollar value of the industrial and regional benefit commitment stated in the contract, divided by the average value for an aerospace or marine industry job.
French: Le nombre signalé d'emplois créés dans la région de l'Atlantique correspond aux meilleures estimations disponibles et est tiré soit : de l'estimation des emplois créés fournie par l'entreprise; et de la valeur monétaire réelle des retombées industrielles régionales prévues dans le contrat, divisée par la valeur moyenne d'un emploi dans les industries aérospatiale ou marine.
English: There would therefore appear to a be a strong argument that such children do not benefit from the right to education to the same extent as children whose mother tongue is the language of the school, and that this distinction is based on language.
French: Il semble donc évident que ces enfants ne jouissent pas du droit à l'éducation dans la même mesure que les enfants dont la langue maternelle est la langue utilisée à l'école, et que cette distinction est fondée sur la langue.
English: Attend meetings with the Minister in Whitby and Toronto Date(s): 2008-04-17 to 2008-04-22 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec le Ministre à Whitby et Toronto Date(s) : 2008-04-17 à 2008-04-22 Destination(s) :
English: In the field of responsibility a different picture emerges.
French: Dans le domaine de la responsabilité, le problème se pose en des termes différents.
English: From June 10 to July 15, 2002, CHRT gave Website users the opportunity to provide information on their usage of the site and how well it met their needs.
French: Entre le 10 juin et le 15 juillet 2002, les utilisateurs du site Web du TCDP ont pu informer l’organisation sur l’utilisation qu’ils en faisaient et dans quelle mesure il répondait à leurs besoins.
English: Trade policy is a powerful tool that contributes to MDG objectives such as poverty reduction and sustainable development.
French: La politique commerciale est un outil puissant qui contribue à atteindre des OMD tels que la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English:  North York, Ontario  416-740-3000 D&L Engineering Sales Ltd.
French:  North York (Ontario)  (416)740-3000 D&L Engineering Sales Ltd.
English: Such growth was due to the 367.7% growth of the SLL (1,748 new companies), whereas the SAL decreased in the same period by 5.5% (282 companies less).
French: Cette croissance était due à une progression de 367,7 % des SLL (1748 nouvelles entreprises), tandis que le nombre de SAL diminuait de 5,5 % au cours de la même période (282 sociétés en moins).
English: Proposal for a Council Decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (consolidated version).
French: Position de la Commission La Commission accueille favorablement le soutien du CESE à une mise en œuvre effective de la stratégie de politique économique commune et prend bonne note des propositions de gouvernance économique à cet effet.
English: • Coppold, Murray, and Powell, Wayne, A Geoscience Guide to The Burgess Shale, 2000.
French: • Murray Coppold et Wayne Powell, A Geoscience Guide to The Burgess Shale, 2000.
English: Here is some of the best "desir" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique desir sur jamendo.
English: If the plan refers specifically to an eligible period of reduced pay as defined in the Regulations it is not necessary to ask for the connected person and 36 month stipulations.
French: Si le régime mentionne de façon précise une «période admissible de salaire réduit» selon la définition du Règlement, il n’est pas nécessaire de demander les stipulations concernant les personnes rattachées et la période de 36 mois.
English: Two candidates were found to be qualified for the Position and their names were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: Deux candidats ont été jugés qualifiés pour le poste et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité selon l’ordre de mérite suivant : 1.
English: The Proponents must specify how the closure point variants on the Rupert River were selected and whether other diversion sites were considered.
French: Les Promoteurs doivent préciser comment les variantes de points de coupure sur la rivière Rupert ont été sélectionnées et si d’autres sites de dérivation ont été envisagés.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH)
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé publique et des populations (ISPP)
English: (a) Those member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), of the World Health Organization in the European region, and of regional economic integration organizations which are entitled to become a Party to the Protocol but have not yet done so;
French: a) Les États membres de la Commission économique pour l'Europe, les États membres de l'Organisation mondiale de la santé de la région européenne, et les organisations d'intégration économique régionale qui sont habilités à devenir Parties au Protocole mais ne le sont pas encore;
English: This letter was accompanied by a draft resolution for consideration by the Council, which condemned as illegal the construction by Israel of a wall in the Occupied Palestinian Territory departing from the Armistice Line of 1949.
French: Cette lettre était accompagnée d'un projet de résolution soumis à l'examen du Conseil, projet qui condamnait comme illicite la construction par Israël d'un mur dans le territoire palestinien occupé selon un tracé s'écartant de la ligne d'armistice de 1949.
English: The International Bureau explained that the WIPONET Project would provide Offices with the appropriate mechanisms enabling the secure exchange of data between Offices and the International Bureau.
French: Le Bureau international a expliqué que le projet WIPONET procurera aux offices les mécanismes appropriés pour permettre l’échange sécurisé des données entre offices et le Bureau international.
English: Each contains a sinusoid that opens into the distal sinus.
French: Chacune de ces cellules contient une sinusoïde qui s'ouvre à l'intérieur du sinus distal.
English: “The Security Council reiterates that the Somali parties themselves bear the main responsibility for achieving a comprehensive ceasefire throughout Somalia.  The Council calls on the Somali parties to fully implement the ceasefire, to ensure security and to resolve their differences through peaceful means.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que c'est aux parties somaliennes qu'incombe la responsabilité d'établir un cessez-le-feu général dans toute la Somalie, et il demande aux parties somaliennes de respecter scrupuleusement le cessez-le-feu, d'assurer la sécurité et de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: allowed 130 staff lawyers and economists from 49 antitrust authorities to meet in Brussels to work through a hypothetical merger case in the soya-milk sector.
French: Les documents relatifs à ces manifestations seront publiés sur le site internet du RIC. Atelier du RIC sur les techniques d'investigation utilisées pour les opérations de concentration 671.
English: The staff were extremely friendly and helpful.
French: I felt it was cosy and a bit charming. I quite liked the big flat screen too.
English: This constitutes, by means of a text whose legal force could be significant (it will have priority status within primary legislation) and whose scope could seriously affect the constitutional traditions of the States, a decisive attack on the national sovereignties.
French: Il s'agit, au travers d'un texte dont la valeur juridique serait considérable (statut prioritaire au sein du droit primaire) et dont le contenu pourrait affecter gravement les traditions constitutionnelles des États, de porter une atteinte décisive aux souverainetés nationales.
English: (c) On 10 November 2007, shortly after the Canadian financial institution CU Electronic Transaction Services (CUETS) was acquired by the Canadian subsidiary of Bank of America, it was announced that, under the economic sanctions imposed by the United States, MasterCard credit cards issued by CUETS could not be used in Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar, the Islamic Republic of Iran and the Sudan.
French: c) Le 1er novembre 2007, peu après le rachat de la banque canadienne CU Electronic Transaction Services (CUETS) par la filiale canadienne de la Bank of America, on apprenait que les cartes de crédit MasterCard qu'elle avait émises ne pourraient plus être utilisées à Cuba, en République populaire démocratique de Corée, au Myanmar, en Iran et au Soudan dans le cadre des sanctions américaines.
English: Overall study design and questionnaire development are described, followed by the sampling approach used for both the population of researchers and students.
French: La conception générale de l'étude et du questionnaire y est décrite, tout comme l'approche d'échantillonnage des populations de chercheurs et d'étudiants.
English: Well selected interior reminds you of the medieval era.
French: Le mobilier choisi minutieusement est de style médiéval.
English: Perhaps most important, there is a commitment at the very highest level to the kinds of changes Africa needs to reach its potential and take its place in the inter-national community. 
French: Mais surtout, on sent un nouvel engagement aux plus hauts niveaux à l’égard du genre de changements dont l’Afrique a besoin pour réaliser son plein potentiel et prendre sa place sur la scène internationale.
English: The brutality with which they were treated is particularly unacceptable, since I would point out that deporting people en masse is a breach of the European Convention on Human Rights.
French: La brutalité avec laquelle ceux-ci ont été traités est particulièrement inacceptable, d'autant que, je le rappelle, la reconduite collective aux frontières est tout à fait contraire à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: I shall apply myself to this with the support of my colleagues in the INGOs.
French: Je m’y emploierai avec l'appui de mes collègues des OING.
English: Les 2 bombes se finissent au gode l'une à coté de l'autre devant la caméra !
French: Les 2 bombes se finissent au godemichet l'une à coté de l'autre devant la caméra !
English: The consortium shares global knowledge, best practices and encourages South-South cooperation in statistical capacity-building.
French: Il est le lieu d'échanges de connaissances et d'expérience sur les meilleures pratiques et encourage une coopération Sud-Sud pour renforcer les capacités statistiques.
English: This article brieﬂy explains the recent changes in the market for marketable Government of Canada debt, in light of the government’s evolving ﬁnancial position, and discusses initiatives that the various parties involved have taken to cope with these changes and to enhance the market’s efﬁciency and liquidity.
French: Le présent article explique brièvement les changements survenus sur le marché de titres négociables du gouvernement du Canada par suite de l’évolution de la situation ﬁnancière de l’État, ainsi que les initiatives entreprises par les diverses parties intéressées aﬁn de gérer ces changements et d’accroître l’efﬁcience et la liquidité du marché.
English: It called therefore for an urban dimension of cohesion policy, one which recognises the potential cities have as a driving force for innovation and the knowledge economy.
French: Aussi prône-t-il que la politique de cohésion soit dotée d’une dimension urbaine qui reconnaisse le potentiel des villes en tant que moteurs de l’innovation et de l’économie de la connaissance.
English: Joint ventures with agencies such as CARE International, the Lutheran World Federation, the World Conservation Union (IUCN) and the World Wide Fund for Nature helped UNHCR to identify potential development partners for eventual hand-over of programmes it has initiated.
French: Des coentreprises avec des institutions telles que CARE International, la Fédération luthérienne mondiale, l'Union mondiale pour la nature et le Fonds mondial pour la nature ont aidé le HCR à rechercher des partenaires de développement potentiels pour exécuter les programmes qu'il a mis en route.
English: Executives in the automotive sector would argue against this point of view.
French: Les dirigeants du secteur de l'automobile s'inscrivent en faux contre ce point de vue.
English: Group members said they agreed to disagree on the specific function of an advisory body, research teams, and the lead government agency.
French: Les membres du groupe conviennent ne pas être d'accord en ce qui concerne la fonction précise d'un organe consultatif, des équipes de recherche et de l'organisme gouvernemental responsable.