ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we appreciate South Africa's substantive working paper on the fissile material treaty, circulated on 28 May in document CD/1671 and we extend our thanks to the Netherlands for having hosted an open-ended informal meeting on 7 June.
French: Dans ce contexte, nous apprécions le document de travail de fond présenté par l'Afrique du Sud concernant un traité sur les matières fissiles, distribué le 28 mai sous la cote CD/1671.  Nous remercions également les Pays-Bas d'avoir accueilli une réunion informelle ouverte à tous le 7 juin dernier.
English: The cable car takes you to “le pic blanc” which at a height of 3,330 meters provides access to two legendary ski runs: “La Sarenne” at 16 km in length is one of the longest ski runs in Europe, and “Le Tunnel” which includes a 200 meter tunnel through the core of the mountain.
French: Avec ses 860 canons à neige vous découvrirez l’Alpe d’Huez et les stations villages: Oz, Vaujany, Villard Reculas, Auris en Oisans. La géographie du lieu propose des pistes faciles pour la découverte et vers le haut du massif un grand nombre de pistes où les experts pourront exprimer leur style.
English: Recalls section X, paragraphs 5 and 6, of its resolution 59/266, in which the General Assembly requested the International Civil Service Commission and the Secretary-General to review conditions of service in the field and to report to the Assembly at its sixty-first session;
French: Rappelle les paragraphes 5 et 6 de la section X de sa résolution 59/266 dans lesquels elle a invité la Commission de la fonction publique internationale et le Secrétaire général à examiner les conditions d'emploi sur le terrain et à lui rendre compte sur la question à sa soixante et unième session ;
English: MM/A/37/3 Rev. page 6 Rule 1(xxvibis):
French: MM/A/37/3 Rev. page 6 Règle 1.xxvibis) :
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness was formed to coordinate overall government monitoring and response.
French: Le gouvernement a formé le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile pour coordonner la démarche globale de surveillance et d’intervention du gouvernement.
English: In 2003, the Company granted 3.0 million stock options, which will be expensed over their vesting period based on their estimated fair value on the date of grant, determined using the Black-Scholes optionpricing model.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, la Compagnie a enregistré des charges liées à la rémunération de 23 M$, dont 10 M$ (0,03 $ par action en circulation et par action après dilution) étaient liés à ce changement de convention comptable.
English: Support systems need to be in place, however, as many nursing students are mature students with special needs for child care.
French: Des systèmes de soutien s'imposent; toutefois, de nombreux étudiants sont adultes et ont besoin de services de garde pour leurs enfants.
English: Unless the applicant can establish that the new design has original design features beyond those seen in the cited design, the objection will be maintained and a final report will be issued. Over the years, the Courts have set out principles that have been applied in reaching decisions about what constitutes an original design.
French: À moins que le demandeur ne réussisse à convaincre l’examinateur que le dessin qu’il veut faire enregistrer possède des caractéristiques qui ne se trouvent pas dans le dessin cité comme antériorité, l’objection de l’examinateur sera maintenue et celui-ci rédigera un rapport final en ce sens.
English: He also underscored the benefits of using the Internet for electronic commerce for developing countries.
French: Il a souligné l'avantage qu'il y aurait pour les pays en développement à se servir de l'Internet pour le commerce électronique.
English: Even without an in-depth analysis of survey data to determine catastrophic and impoverishing effects, international evidence strongly suggests that high levels of OOP spending should be cause for concern.
French: Même en l’absence d’une analyse approfondie des données d’enquêtes pour déterminer les effets ruineux et appauvrissants, les informations factuelles internationales disponibles indiquent clairement que des niveaux élevés de paiements directs des patients aux prestataires doivent susciter des préoccupations.
English: He recalled that the election of the Secretary-General of the Authority had been held at the tenth session.
French: Il a été rappelé que l'élection du Secrétaire général avait eu lieu à la dixième session.
English: 9th(1) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions January 21, 2003. Conference Call (11:30 - 12:00 EST) Minutes
French: 9e(1) Réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le 21 janvier 2003 Téléconférence (11 h 30 - 12 h, HNE) Procès-verbal
English: The Presidency will submit a report to the European Council that sets out the progress that has been made.
French: Le Conseil européen sera saisi d' un rapport de la Présidence faisant état des progrès accomplis.
English: Vocational training and local capacity building using distance education
French: Formation professionnelle et renforcement des capacités locales au moyen de l’apprentissage à distance
English: We are a little more sceptical about that because you said something important.
French: Nous sommes quelque peu enclins à en douter, car vous avez mentionné un point qui a son importance.
English: • More agility to update content and sites – Communication Needs
French: • Plus grande latitude dans la mise à jour du contenu et des sites – Les besoins en matière de communication
English: Europe needs to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control.
French: Un succès commercial continu sur les marchés mondiaux est indispensable pour assurer le caractère financièrement abordable.
English: Imports of A-312 stainless steel welded pipe from all sources rose by nearly 150 percent from 1987 to 1990.
French: Les importations de tuyaux soudés, en acier inoxydable, A-312 en provenance de toutes les sources ont augmenté d'environ 150 p. 100 entre 1987 et 1990.
English: Nearly 50 % of all deaths from cancer among men aged between 35 and 69 are due to the effects of tobacco, not forgetting the part it plays in aggravating acute and chronic cardio-respiratory disease.
French: Environ 50 % de tous les décès causés par le cancer chez les hommes âgés de 35 à 69 ans sont dus aux effets du tabac; sans oublier le rôle du tabac en tant que facteur favorisant l'apparition de maladies aiguës et chroniques de l'appareil cardiaque et respiratoire.
English: Only fanatics fail to acknowledge the great mission undertaken by the United Nations and by Kofi Annan.
French: Seuls les fanatiques ne savent pas reconnaître la grande mission entreprise par l'Organisation des Nations Unies et par M. Kofi Annan.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online casino gambling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Flocks of Canada Geese generally appear in mid-June and depart soon after moulting is completed in mid-August (Sterling and Dzubin 1967).  Greater White-fronted Geese are known to breed in the area.
French: Les troupeaux de Bernaches du Canada arrivent gÃ©nÃ©ralement Ã la mi-juin et repartent peu aprÃ¨s la mue, Ã la mi-aoÃ»t (Sterling et Dzubin, 1967).  L'Oie rieuse niche aussi dans cette rÃ©gion.
English: 4.3.2.1 If it is impossible to obtain a balance for temperature on the scale when the selector switch SW2 is in CALIB position and the galvanometer needle slams hard to one or the other, an open or a short circuit in one of the arms of bridge, is indicated.
French: 4.3.2.1 IMPOSSIBILITÉ D'OBTENIR UN ÉQUILIBRE S'il est impossible d'obtenir un Ã©quilibre pour n'importe quelle tempÃ©rature de l'Ã©chelle lorsque le sÃ©lecteur de commutation COM 2 est en position CALIB et que l'aiguille du galvanomÃ¨tre dÃ©vie brusquement d'un cÃ´tÃ© ou de l'autre, c'est qu'il y a un court-circuit ou un circuit ouvert dans l'une des branches du pont.
English: 5.5 428-433 Two respondents suggested that if the reconsideration decision was to refer the submission back to the review bureau/centre for re-evaluation and a new target date is required, it should be set for the earliest possible date by which the submission could reasonably be re-evaluated, and the submission should be assigned priority review status.
French: 5.5 483-489 Selon deux répondants, il faudrait, si la décision sur la révision doit renvoyer la présentation au bureau/centre d'examen pour une réévaluation et si la réévaluation de la présentation demande une nouvelle date, fixer cette date le plus rapidement possible et accorder à la présentation un statut prioritaire.
English: In 1995, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) had filed a proposed tariff (Tariff 22) whereby ISPs were asked to pay royalties for the communication of the musical works in SOCAN's repertoire over digital networks such as the Internet.
French: En 1995, la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) avait déposé un projet de tarif (Tarif 22), dans lequel les FSI seraient appelés à verser des redevances pour la communication des œuvres musicales figurant dans le répertoire de la SOCAN sur les réseaux numériques tel Internet.
English: “National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Sri Lanka” (A/HRC/WG.6/2/LKA/1), para.
French: “Rapport national soumis conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Sri Lanka” (A/HRC/WG.6/2/LKA/1), par.
English: ◦ Food environment safety
French: ◦ Salubrité des aliments et protection de l’environnement
English: We also know that illegal immigrants from the Balkans are under the protection of Albanian mafias.
French: On sait aussi que des clandestins des Balkans sont pris en main par les mafias albanaises.
English: As well, from time to time, specific expertise is needed to focus on the work at hand.
French: De plus, il est parfois nécessaire de faire appel à des compétences spécialisées pour s'acquitter de tâches ponctuelles et c'est ce que nous avons fait.
English: For your convenience, all weekends’ mornings are now available.
French: Pour votre confort, les matins de tous les weekends sont désormais disponibles.
English: This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
French: La vérification est faite par une méthode qualitative et, s'il y a doute, confirmée par une méthode quantitative;
English: In their efforts to bring about a national reconciliation acceptable to Myanmar, I therefore urge all those parties engaged in the process to embrace these concepts in the year ahead.
French: J'encourage en conséquence toutes les parties au processus, dans leurs efforts tendant à une réconciliation nationale acceptable pour le Myanmar, à suivre ces principes dans l'année à venir.
English: November 8, 2004 S33 Exporter 50 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Danyang City Yate Flooring Co.
French: 8 novembre, 2004 S33 Exportateur 50 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Danyang City Yate Flooring Co.
English: Yesterday, we and other members of the Quartet agreed to extend and expand the temporary international mechanism to ensure that Palestinian citizens can receive necessary assistance.
French: Hier, avec les autres membres du Quatuor, nous avons décidé d'étendre et d'élargir le mécanisme international temporaire pour veiller à que les citoyens palestiniens puissent recevoir l'assistance dont ils ont besoin.
English: This is a brief summary of certain aspects of contract and procurement law.
French: Voici un résumé de certains aspects du droit contractuel et régissant l’approvisionnement.
English: Monounsaturated fatty acids - Olive oil, canola oil, high oleic sunflower oil, avocados and certain nuts (e.g., cashews, pecans, almonds and peanuts) contain a high proportion of monounsaturated fatty acids.
French: Acides gras monoinsaturés - L'huile d'olive, l'huile de canola, l'huile de tournesol à forte teneur en acide oléique, les avocats et certaines noix (noix de cajou, pacanes, amandes et arachides, entre autres) ont une teneur élevée en acides gras monoinsaturés.
English: A domestic driving permit shall take the form of a document.
French: Le permis de conduire national doit se présenter sous la forme d'un document.
English: A meeting with the WIPO Worldwide Academy was planned in Moscow in October 2002, for the streamlining of training processes.
French: Une réunion avec l’Académie mondiale de l’OMPI est prévue à Moscou en octobre 2002 au sujet de la rationalisation des processus de formation.
English: • Addressed the Second World Conference of Speakers on parliamentary cooperation Republic of Ireland; Romania October 9-15, 2005
French: • Il a prononcé un discours sur la coopération parlementaire dans le cadre de la Deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement République d’Irlande; Roumanie Du 9 au 15 octobre 2005
English: Gros Morne National Park of Canada was designated a UNESCO World Heritage Site in 1987. The park is an area of great natural beauty with a rich variety of scenery, widlife, and recreational activities.
French: Parc national du Canada Gros-Morne qui a été désigné en 1987 comme un Site du patrimoine mondial de l'UNESCO, est une espace d'immense beauté avec une variété riche en paysages, en faune et en activités récréatives.
English: In doing so, states should respect the principle that self-identification is fundamental to determining which peoples are indigenous.
French: Par exemple, il serait contraire aux lois internationales (et à certaines lois nationales) de faire preuve de discrimination (interdire l’appartenance) à l’égard de certains individus à cause de leur sexe, de leurs opinions politiques, de leurs croyances religieuses, de leur statut marital, etc.
English: His delegation wished to renew its urgent appeal to the United Nations for assistance in furthering the abolition process.
French: Son gouvernement lance un nouvel appel pressant aux Nations Unies pour qu'elles l'aident à mener à bien le processus d'abolition de la peine de mort.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Marquay you will find the Hotel Hotel la Condamine, below you will find all the information about the Hotel Hotel la Condamine including facilities, location and photos of the Hotel la Condamine.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Marquay se trouve l'hôtel Hotel la Condamine; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel la Condamine avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel la Condamine.
English: The parties made significant progress towards an agreement.
French: Les parties ont fait de grands pas vers une entente.
English: An indigenous representative from Bolivia said that the average illiteracy rate in his country was 20 per cent whereas 50 per cent of indigenous women were illiterate.
French: Un représentant autochtone de Bolivie a dit que le taux d'analphabétisme dans son pays était de 20 % en moyenne mais de 50 % parmi les femmes autochtones.
English: Future investments will include the exhibits in the Visitor Centre and the administration building, upgrades of the self-guided trails and the fire circle/amphitheater in the Wasagaming campground.
French: Les investissements à venir couvriront le matériel d'exposition du Centre d'accueil et du bâtiment de l'administration, des améliorations aux sentiers d'interprétation autonome et l’aménagement d’un feu de campamphithéâtre dans le terrain de camping de Wasagaming.
English: Discussions focused on the possible need to redefine desertification within the UNCCD and on the development of a list of common indicators for all countries, and institutional arrangements for collecting these indicators in the field.
French: Le débat a porté essentiellement sur l'éventuelle nécessité de redéfinir la désertification dans le cadre de la CCD et sur l'établissement d'une liste d'indicateurs communs à tous les pays, et de mécanismes institutionnels pour la collecte de ces indicateurs sur le terrain.
English: A Look Ahead "The capacity of a country to realize the commercial potential of innovation is a critical factor in determining that country’s competitive advantage in the global marketplace."
French: Regard sur l’avenir « La capacité que possède un pays de tirer parti du potentiel commercial de l'innovation est un facteur déterminant de l'avantage concurrentiel que ce pays possède sur le marché mondial.
English: This annex defines the specific provisions regarding type-approval of a vehicle equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20. of this Regulation.
French: MÉTHODE D'ESSAI POUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS D'UN VÉHICULE ÉQUIPÉ D'UN DISPOSITIF À RÉGÉNÉRATION DISCONTINUE
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual Ã bosse le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual Ã bosse le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Paragraphs 1, 2 and 4 of article 5 (“Permanent establishment”) of the Model Tax Convention reads as follows:
French: Les paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 5 (“Établissement stable”) du Modèle de convention fiscale se lisent comme suit:
English: Quite simply, more people can be reached with a given investment of resources in cities.
French: On peut tout simplement en ville atteindre plus de gens en investissant moins de ressources.
English: (4) If the motion of censure fails to be passed, the Deputies and the Senators who signed it may not submit another one during the same session, except for the case that the 241
French: (4) Si la motion de censure a été rejetée, les députés et les sénateurs signataires ne peuvent plus avoir l’initiative, au cours de la même session, d’une nouvelle motion de censure, hormis le 155
English: The restoration work will involve the planting of natural vegetation and the re-establishment of habitat lost during the commission of the offence.
French: Les travaux de restauration devront inclure l'ensemencement de végétation naturelle et la remise en état de l'habitat perdu à la suite de la commission de l'infraction.
English: This led the federal and provincial governments to reduce expenditures and bring their deficits under control.
French: Cela a poussé les gouvernements fédéral et provinciaux à réduire leurs dépenses et à maîtriser leurs déficits.
English: Australia stated that its law required an act of furtherance of the agreement for the conspiracy offence to apply.
French: L'Australie a indiqué que sa législation subordonnait l'établissement de l'infraction d'association criminelle à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: Human Resources Council Scope of Work:
French: Conseil des ressources humaines Portée des travaux :
English: The researcher is honourbound to protect the confidentiality that was undertaken in the free and informed consent process, to the extent possible within the law.
French: Le chercheur est tenu par l'honneur de protéger la confidentialité promise lors du processus de consentement libre et éclairé, tout en restant dans les limites de la loi.
English: Human rights was also an issue frequently addressed in the course of the guided tour of United Nations Headquarters, and is the subject of numerous queries and petitions received by the Public Inquiries Unit.
French: Les droits de l'homme ont également été fréquemment abordés dans le cadre des visites guidées du Siège de l'Organisation, et font l'objet de nombreuses demandes de renseignements et de requêtes adressées au groupe des renseignements.
English: At the end of Sukorady you have to turn right on the secondary road and after 2 km you will be in Dlouhá Lhota.
French: Vers la fin de la commune de Sukorady, ou le changement de direction vers la droite pour rejoindre la route communale sur 2 km pour y arriver.
English: The other reason is the need to correctly aim all of the lighting units to obtain required road illumination.
French: Deuxièmement, il faut correctement orienter toutes les unités d'éclairage afin d'obtenir l'éclairage requis de la route.
English: However, as plasma peptide increased and reached steady state during infusion, contraction interval behaved as if plasma peptide concentrations were decreasing.
French: Toutefois, à mesure que les peptides plasmatiques augmentèrent et atteignirent un état d'équilibre durant la perfusion, l'intervalle des contractions se comporta comme si les concentrations de peptides plasmatiques diminuaient.
English: We believe that Security Council resolution 1244 (1999) remains the international community's policy basis with respect to the question of Kosovo.
French: Nous considérons que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité reste le fondement de la politique de la communauté internationale en ce qui concerne la question du Kosovo.
English: Strengths and limitations Strengths of this study include its large sample size, its inclusion of both communityliving and institutionalized elderly and its national relevance.
French: En outre, le diagnostic établissait une distinction entre la dépression mineure et la dépression majeure.
English: Andorra gives no form of support to any non-State actors who may attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery.
French: L'Andorre n'apporte aucune forme d'aide à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: The fact that the necessary reforms were not carried out reduced growth and jobs and put pressure on public finances.
French: L’absence de mise en œuvre des réformes requises a réduit la croissance et l’emploi et a mis les finances publiques sous pression.
English: It is no longer possible to believe that the value of stability, although a good thing in itself, is enough to overcome the inflexibility that has frozen growth for the last decade.
French: Il n’est désormais plus possible de croire que la valeur de la stabilité, bien qu’elle constitue une bonne chose en soi, est suffisante pour surmonter l’inflexibilité qui a gelé la croissance ces dix dernières années.
English: Futurists are predicting that our three most powerful technologies – the telephone, television and computer – will merge into one "media appliance" that will be inexpensive and available to everyone.
French: Selon les futurologues, nos trois technologies les plus puissantes, le téléphone, la télévision et l’ordinateur, fusionneront en un seul « appareil médiatique » bon marché et accessible à tous.
English: There are great opportunities in Europe for the development of generic medicines.
French: D'excellentes opportunités s'offrent à l'Europe de développer des médicaments génériques.
English: The government should try harder to come up with a justice system that focuses on rehabilitation rather than sentences for penance".
French: Le gouvernement devrait s’efforcer davantage de proposer un système de justice qui ciblerait la réinsertion sociale plutôt que les peines comme pénitence.»
English: To instantly check availability for all Aeroskobing hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aeroskobing, utilisez le formulaire à gauche.
English: Legal and Constitutional Issues (Ottawa: RCAP, 1995).
French: Questions juridiques et constitutionnelles, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1995.