ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) The Committee welcomes the improvement of the human rights situation in the State party, including the fact that the practice of enforced disappearance as a State policy has ceased and that no further reports have been received of the existence of secret detention centres.
French: 9) Le Comité prend note avec satisfaction de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans l'État partie, y compris du fait que la pratique des disparitions forcées en tant que politique de l'État n'existe plus et qu'on ne reçoit plus de plaintes concernant l'existence de centres de détention secrets.
English: [51] Furthermore, if the respondent did not agree with the Commission's decision to refer this complaint to the Tribunal, it could have applied for judicial review before the Federal Court (International Longshore & Warehouse Union (Marine Section), Local 400 v. Oster and Canadian Human Rights Commission and Canadian Human Rights Tribunal, supra), which it seems it did not do.
French: [51] Par ailleurs, si l'intimé n'était pas d'accord avec la décision de la Commission de déférer la présente plainte au Tribunal, il pouvait faire une demande de contrôle judiciaire devant de la Cour fédérale (International Longshore & Warehouse Union (Section maritime), section locale 400 c.
English: You may have sold farmland at a time when you had restricted farm losses that you did not claim.
French: Les pertes autres que des pertes en capital encourues après le 22 mars 2004, mais avant 2006, peuvent être reportées jusqu'à la dixième année suivante.
English: When starting baby cereals, you should try feeding your baby rice cereal first, as it is the least likely to cause an allergic reaction.
French: Lorsque vous donnez des céréales à votre bébé pour la première fois, commencez par les céréales de riz, qui sont les moins susceptibles de causer une réaction allergique.
English: In conclusion, in addition to expressing our gratitude to the Secretary-General for his report on the global road safety crisis (A/58/223), I would once again like to thank the delegation of Oman for its leadership in the preparation of the draft resolution on this item, which we are happy to sponsor.
French: Pour terminer, outre ma gratitude au Secrétaire général pour son rapport sur la crise mondiale de la sécurité routière (A/58/228), je voudrais une fois de plus transmettre mes remerciements à la délégation d'Oman pour avoir pris l'initiative de préparer un projet de résolution sur la question, que nous sommes fiers de coparrainer.
English: Prior to the final determination, Canada and the United States entered into a memorandum of understanding (MOU) in which Canada agreed to collect a 15% charge on lumber exports; the charge could be reduced or eliminated for provinces initiating replacement measures (i.e. increasing stumpage).
French: Avant que ne soit établie la détermination finale, le Canada et les États-Unis ont signé un mémorandum d’entente par lequel le Canada s’engageait à percevoir une imposition de 15 % sur les exportations de bois d’oeuvre, qu’il se réservait le droit de réduire ou de supprimer pour les provinces qui appliqueraient des mesures de remplacement (c’est-à-dire qui augmentaient les droits de coupe).
English: 7.3 The author's claim that the Regional Court had given more weight to the testimony of Dr. W. than to his regarding the conclusion of the global settlement agreement and particularly the decisive telephone conversation with the author, in view of the fact that Dr. W. was a lawyer, is incorrect.
French: 7.3 Le grief de l'auteur selon lequel le tribunal régional a accordé davantage d'importance à la déposition de M. W. qu'à la sienne en ce qui concerne la conclusion de l'accord de règlement global et en particulier la conversation téléphonique décisive avec l'auteur, au motif que M. W. est un avocat, est erroné.
English: • Annual MAF Assessment indicates improvements in PSEPC’s management processes and practices.
French: • Constatation dans les évaluations annuelles (CRG) des améliorations apportées aux processus et aux pratiques de gestion de SPPCC.
English: Next, these options were presented during a consultation and coordination forum on sponsorship that was organized by the steering committee on the weekend of May 1, 1999.
French: Par la suite, elles ont été présentées lors d’un forum provincial de consultation et de concertation sur le parrainage qui a été organisé par le er Comité d’encadrement la fin de semaine du 1 mai 1999.
English: Eurostat 2000 Demographic Projections, Baseline Scenario
French: Source: projections démographiques Eurostat 2000, scénario de base
English: We also suggest checking the right location where the event is to take place once you arrive in Spain, either in the local press or at the hotel reception.
French: Une fois que vous serez arrivés en Espagne, nous vous recommandons également de consulter où doit avoir lieu la rencontre, dans la presse locale ou la réception de l’hôtel.
English: If they are registrants for the tax, they will be entitled to claim an input tax credit to the extent of the conveyances’ use in their commercial activities. Further, they will be required, pursuant to the ISTA rules, to remit provincial retail sales tax to non-participating provinces based on the percentage of distance travelled in the non-participating provinces.
French: Les entreprises agréées en vertu de l'EITV, qui achètent des véhicules automobiles, des remorques et des pièces de rechange dans des provinces non participantes, continueront d'être exonérées de la taxe de vente au détail provinciale au moment de la vente et devront verser cette taxe aux provinces non participantes selon le pourcentage de la distance parcourue dans ces provinces.
English: Signage The official languages pictogram was visible in all offices except Prince George.
French: Affichage Le pictogramme des langues officielles était visible dans tous les bureaux, à l'exception de celui situé à Prince George.
English: C-07 Definition of Solid Commodities
French: C-07 Définition de marchandise solide
English: This is true not only in terms of fundamental tools but also as regards basic competences and/or key skills (such as analytical ability, problem-solving skills, language skills and mastery of new technology).
French: Ceci vaut non seulement pour les outils fondamentaux, mais également pour les compétences de base et/ou principales (capacité d’analyse et de résolution des problèmes, compétences linguistiques et maîtrise des nouvelles technologies).
English: The Committee finds the situation to be in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité juge la situation conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: The manual consists of three books and it outlines a broad and flexible approach which includes rapid response, multisectoral approach (the application of assistance and protection to reduce impact) and cooperation/capacity building.
French: Il y a suivi une formation de physiothérapeute et, en 1995, il est devenu directeur du centre. En coopération avec le CICR, il s’emploie aujourd’hui à promouvoir la réintégration sociale des personnes vivant avec un handicap en Afghanistan.
English: Lebanon is suffering from Israel's continued policy of threatening our sovereignty and from its continuing breaches of the sanctity of Lebanese land and airspace.
French: Le Liban souffre de la poursuite de la politique israélienne de menaces à l'égard de notre souveraineté et de ses violations permanentes de l'intégrité de notre territoire et de notre espace aérien.
English: When considering whether orders are to be made, the Court is guided by principles that the family unit is to be empowered to make appropriate decisions and that the removal of a child or young person from a parent is a last resort.
French: Pour décider de l'opportunité d'une décision, le tribunal se fonde sur le principe selon lequel la cellule familiale doit être responsabilisée de façon à prendre les décisions appropriées et un enfant ou un adolescent ne doit être retiré à son père ou à sa mère qu'en dernier recours.
English: Pierre Henri Deleau, Artistic Director from 1987, the year of the festival's creation, to 2009, its 22nd edition.
French: Pierre Henri Deleau, Délégué Général de 1987, date de la création du Festival, à 2009, sa 22ème édition.
English: We should use this theme to give our stakeholders a better and balanced understanding of our mineral history and our future on earth.
French: Nous devrions utiliser ce thème pour transmettre à nos intervenants un savoir meilleur et équilibré quant à l’histoire de notre industrie minérale et à notre avenir sur la Terre.
English: The distribution by sector is the following: 61% of trainers belong to the Ministry of Education, 35% to the Ministry of Youth and Infancy and 4% belong to NGOs.
French: Leur répartition par secteur est la suivante: 61 % des formateurs appartiennent au Ministère de l'éducation, 35 % appartiennent au Ministère de la jeunesse et de l'enfance et 4 % aux ONG.
English: ◦ Conforming with federal government policy on the participation of Aboriginal people in the design and delivery of programs affecting their lives (Gathering Strength), and the Terms and Conditions of the UMAYC Initiative, PCH should identify conditions that would allow it to devolve W6 funding.
French: ◦ Pour se conformer, d'une part, à la politique fédérale sur la participation des peuples autochtones à la conception et à la mise en œ:uvre des programmes qui les concernent (Rassembler nos forces) et, d'autre part, aux conditions générales de l'Initiative, PCH devrait cerner des conditions qui lui permettraient de déléguer les activités de financement qu'assument ses bureaux régionaux dans les six villes de l'Ouest.
English: On-reserve shelters are accessible in five First Nations communities.
French: Des refuges sont accessibles à l'intérieur des réserves dans cinq communautés des Premières Nations.
English: Since the attacks of 11 September and the international reaction to fight terrorism, terrorists have been strengthening their worldwide networks.
French: Depuis les attaques du 11 septembre et la réaction internationale pour lutter contre le terrorisme, les terroristes ont renforcé leurs réseaux internationaux.
English: Whether we share its policies or not, the United States is at the moment the only truly global power.
French: Que l'on partage leurs politiques ou non, les Etats-Unis sont pour l'instant la seule véritable puissance planétaire.
English: The recent realignment of the Ministry for Women, Community and Social Development, which merged the Ministry of Internal Affairs (village mayors, village authorities who are mostly male chiefs), Ministry of Youth and the Ministry of Women Affairs brought in its wake a more readily available mechanism that links CEDAW with men and youths focused programmes.
French: Le remaniement récent du Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social, qui regroupe désormais le Ministère des affaires intérieures (maires de village et autorités villageoises constituées pour la plupart de chefs masculins), le Ministère de la jeunesse et le Ministère de la condition de la femme, a entraîné la création d’un mécanisme plus aisément accessible reliant la CEDAW aux programmes axés sur les hommes et les jeunes.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: Éthanoate d'éthyle; ester Solvant éthylacétique; Ethanoic Acid Ethyl Colorant
English: Management believes that non-GAAP measures such as adjusted net income and the resulting adjusted performance measures for such items as operating income, operating ratio and per share data are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons, as they exclude items that do not arise as part of the normal day-to-day operations or that could potentially distort the analysis of trends in business performance.
French: La direction est d'avis que les mesures de calcul non conformes aux PCGR, dont le bénéfice net rajusté et les mesures de la performance rajustées qui en découlent pour des éléments tels que le bénéfice d'exploitation, le ratio d'exploitation et les données par action, sont des mesures de calcul de la performance utiles qui peuvent faciliter les comparaisons entre les périodes, puisqu'elles excluent les éléments qui ne résultent pas des activités quotidiennes d'une société ou qui pourraient fausser l'analyse des tendances au chapitre de la performance économique.
English: • Canadian governments provide little incentive (except for legislated requirements concerning occupational health and safety) for employers or other health care benefit providers to focus on the workplace;
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux n'incitent pas réellement (sauf dans le cas des exigences législatives sur la santé et la sécurité au travail) les employeurs et les autres fournisseurs d'assurance-santé à se concentrer sur les milieux de travail;
English: In Article 1(6), in the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC, the words "Article 5(1)(j) and (l)" are replaced by the words "Article 5(1)(j)".
French: À l'article 1er, paragraphe 6, dans le texte de l'article 15 bis de la directive 79/373/CEE, les mots «l'article 5, paragraphe 1, points j) et l)» sont remplacés par les mots «l'article 5, paragraphe 1, point j)».
English: 6.8 As already mentioned in the previous report, the European Convention on the Suppression of Terrorism is currently in force under Portuguese law.
French: 6.8 Comme il a été déjà mentionné dans le rapport précédent, la Convention européenne pour la répression du terrorisme est en vigueur dans l'ordre juridique portugais.
English: Such changes are not made, however, Mr President, without problems, particularly of an ecological nature, with regard to consumer health protection and even with regard to the well-being of the fish.
French: Mais, Monsieur le Président, cela entraîne certains problèmes, notamment de nature écologique, de protection de la santé des consommateurs et même de bien-être des poissons.
English: 3.3 Objectives of a Mold Investigation As noted above, the intensity and complexity of mold investigations vary according to the size and nature of the building, whether an air quality audit is being conducted or whether the investigation is a response to a health complaint.
French: 3.3 Objectifs de l’évaluation de la contamination fongique Comme il est mentionné ci-dessus, la fréquence et la complexité des évaluations de la contamination fongique varient en fonction de la taille et de la nature de l’immeuble, qu’il s’agisse d’une vérification périodique de la qualité de l’air ou d’une évaluation menée en réponse à une plainte reliée à la santé.
English: The Mission's public information activities will also continue to keep the population informed of progress made in improving the security situation and provide extensive visibility on the reform of the security sector.
French: En outre, la Mission poursuivra ses activités d'information afin de tenir la population au fait des progrès accomplis dans l'amélioration des conditions de sécurité et de faire largement connaître la réforme du secteur de la sécurité.
English: Ultimately, the goal of the NSI program is to lower the cost of broadband access for communities in the mid to far north.
French: L'objectif ultime de l'INS est d'abaisser le coût de l'accès à la large bande pour les collectivités du Moyen Nord et du Grand Nord.
English: While UNIFEM contributes to the achievement of reported results, changes at the outcome level represent the efforts of multiple actors, including national partners in Government and non-governmental organizations.
French: Le Fonds contribue certes à la réalisation des résultats présentés dans le rapport, mais les changements obtenus au niveau des produits résultent de l'effort de nombreux acteurs, y compris des partenaires nationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: First vue of Brussels "Grand-Place", its magnificent and sadly a few photos can't give back the beauty of this site, that would take hundreds of photos and milions of words.
French: Première vue de la Grand-Place de Bruxelles, c'est magnifique et malheureusement quelques photos ne peuvent rendre toute la beauté de ce site, cela prendrait une centaine de photos et des millions de mots.
English: In this connection it invited the Commission to bring forward the necessary proposals for the Mid-Term Review in the light of new challenges by the end of January 2005.
French: À cet égard, il a invité la Commission à présenter d'ici à la fin janvier 2005 les propositions nécessaires pour procéder à la révision à mi-parcours compte tenu des nouveaux défis auxquels il faudra faire face.
English: Mrs de Zulueta), MM Rivolta (Alternate:
French: Mme de Zulueta), Rivolta (remplaçant :
English: With respect to enforcement costs, for the first year following the coming into force of the proposed Regulations, a one-time amount of $250,000 will be required for the training of enforcement officers.
French: En ce qui concerne les coûts d'application, pour la première année suivant l'entrée en vigueur du projet de règlement, un montant unique de 250 000 $ est nécessaire pour la formation d'agents de l'autorité.
English: There can be no more palpable evidence of the senselessness of the cycle of violence gripping the region than the horrific bomb attack on innocent children in a school bus and the collective punishment for this act meted out against the Palestinian civilian population.
French: Il ne saurait y avoir de preuve plus manifeste du caractère insensé du cycle de violence qui s'est emparé de la région que l'horrible attentat à la bombe dirigé contre des enfants innocents dans un car de ramassage scolaire et le châtiment collectif qui a été infligé à la population civile palestinienne en réponse à cet acte.
English: The draft resolution was adopted by 38 votes to 1, with 14 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 38 voix contre une, avec 14 abstentions.
English: Any parts supplied in conjunction with these services are also zero-rated.
French: Toute pièce fournie conjointement avec les services est aussi détaxée.
English: Large objects can be either textual or binary in nature.
French: Les objets larges peuvent être de nature textuelle ou binaire.
English: However, researchers should use the Share File if:
French: Néanmoins, les chercheurs devraient opter pour le fichier de données partagées si :
English: > Expectations met for CMC visitors (1999-2003) Average*
French: > Attentes comblées selon les visiteurs du MCC (1999-2003) Moyenne*
English: This laboratory previously reported that a major 30 kilodalton (kDa) protein of the soluble cytoplasmic fraction of the rat slow-twitch soleus muscle is modulated by thyroid hormone.
French: Lors d'une étude antérieure, nous avons rapporté la modulation d'une protéine cytoplasmique de 30 kilodaltons (kDa) du muscle soléaire à contraction lente par les hormones thyroidiennes chez le rat.
English: Since the end of the cold war, the explosive power of United Kingdom's nuclear weapons will now have been reduced by no less than 75 per cent.
French: À ce jour, la réduction totale de la puissance explosive nucléaire britannique depuis la fin de la guerre froide n'atteint pas moins de 75 %.
English: Too often we forget that it is at the local level that most solutions can be found.
French: Nous avons tendance à oublier que les solutions se trouvent souvent sur place.
English: The Open-Ended Working Group should consider undertaking country case studies on the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait réaliser des monographies de pays sur le droit au développement.
English: Telephone number(s): 66 Telefacsimile number(s):4 E-mail address: 4.3 Registration number, if registered with the Office: 4.4 Number allotted to the power of attorney: ___________________________________________________________________________ 5.
French: Numéro(s) de téléphone 66 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur4 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique : 4.3 Numéro d’inscription auprès de l’office, le cas échéant : 4.4 Numéro attribué au pouvoir : ___________________________________________________________________________ 5.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (Third Committee matters) on Monday, 8 November 2004, from 12.30 to 2.15 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (questions relevant de la Troisième Commission) aura lieu le lundi 8 novembre 2004 de midi 30 à 14 h 15 dans la salle de conférence 9.
English: • Any other information as requested in the written notice One penalty per audit / verification.
French: • Tout autre document demandé dans l'avis écrit On applique une pénalité par vérification ou examen.
English: This Government is making progress in its programmes and measures to improve the quality of life of the Thai people.  They include the provision of health care for all, a three-year debt suspension for farmers, the establishment of microcredit facilities, such as the People's Bank, for small entrepreneurs, and the launching of a village and urban revolving fund to provide financial support for local initiatives.
French: Le Gouvernement thaïlandais fait des progrès dans ces programmes et mesures visant à améliorer la qualité de vie des Thaïlandais, notamment la prestation de soins de santé universels, une suspension de trois ans de la dette pour les agriculteurs, la mise en place de services de microcrédit tels la « People's Bank », pour les petits entrepreneurs, et le lancement d'un fonds autorenouvelable villageois et urbain en vue d'aider financièrement les initiatives locales.
English: In the view of the Delegation of Algeria, it was important to recall that while the WTO dispute-settlement mechanism was working efficiently, a considerable number of WIPO member States were not party to the WTO Agreement.
French: Selon la délégation algérienne, il importe de se rappeler que, s'il est vrai que le mécanisme de règlement de l'OMC fonctionne de manière efficace, un grand nombre des États membres de l'OMPI ne sont pas parties à l'Accord instituant l'OMC.
English: To become a volunteer with a CIDA-supported NGO, you must have relevant experience, knowledge of international development and foreign affairs and believe in the organization's direction and objectives
French: Pour travailler à titre de volontaire au sein d’une ONG financée par l’ACDI, vous devez posséder une expérience pertinente, être familier avec le développement international et les affaires étrangères et adhérer à l’orientation et aux objectifs de l’organisation.
English: The Committee requests the wide dissemination in Pakistan of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que soient largement diffusées au Pakistan les présentes observations finales afin de faire connaître à la population, et notamment aux fonctionnaires, aux politiques, aux parlementaires et aux organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, les mesures prises pour instaurer en droit et en fait l'égalité des sexes ainsi que les autres mesures voulues à cet égard.
English: W certifies conformity to Regulation No. 117 on tyre adhesion on wet surfaces as per type approval number E5-0056789W.
French: Le suffixe W certifie la conformité au Règlement no  117 en ce qui concerne l'adhérence sur sol mouillé des pneumatiques sous le numéro d'homologation E5-0056789W.
English: It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade defence, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and important aspects of intellectual property, investment and competition.
French: La politique commerciale, au sens large, forme, avec la politique monétaire et la politique du développement, le principal pilier des relations économiques extérieures de l’Union avec le reste du monde.