ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education, Social Development, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: 2514-1; Condition 1 (mint); Pink gold; Manual winding; with papers; Location: Switzerland, Lugano; Raro Patek Philippe “Cioccolatino” Ref.
French: 5059R-001; État 0 (nouveau); Or rouge; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: États-Unis, NY, New York City; Extremely Rare Factory Sealed with Open Papers!!!
English: Such a system has broad application and could also be combined with climate-pattern predictive models, known locations of susceptible populations, distribution routes, and other information that would assist in eradication and containment efforts.
French: Un tel système pourrait avoir une large application et il pourrait également être rattaché à des modèles prévisionnels des tendances climatiques, aux emplacements connus de populations vulnérables, aux trajets de répartition et autres renseignements qui faciliteraient les efforts de confinement et d’éradication.
English: During these meetings, issues pertaining to this late-claims programme were considered by the Panel.
French: Au cours de ces réunions, il a examiné les questions concernant le programme considéré de réclamations tardives.
English: The Air and Noise Pollution Unit has funded research on indoor and outdoor air pollution and the effect of noise, and is in the process of launching a new research program on air pollution.
French: L’Unité de la pollution de l’air et par le bruit a financé des recherches sur la pollution de l’air intérieur et extérieur et l’effet du bruit, et elle est en train de lancer un nouveau programme de recherche sur la pollution atmosphérique.
English: There is close regional cooperation between Liechtenstein, Switzerland, Austria and Germany, in particular within the framework of the Lake Constance Conference.
French: Il maintient une coopération régionale étroite avec la Suisse, l'Autriche et l'Allemagne, notamment dans le cadre de la Conférence du lac de Constance.
English: During the Data Collection Phase, the evaluation team visited the UK partners, conducted a site visit to Shchuch'ye, and travelled to Moscow to interview Russian stakeholders and Bechtel representatives.
French: Au cours de la phase de la collecte de données, l'équipe d'évaluation a rencontré les partenaires du Royaume-Uni, a effectué une visite sur place à Shchuch'ye et s'est rendue à Moscou pour interroger des intervenants russes et des représentants de Bechtel.
English: In August 1995, the federal government formally announced its new policy.
French: En août 1995, le gouvernement fédéral a annoncé officiellement sa nouvelle politique.
English: Performance—The CFIA issued 474 recalls in 2001–02.
French: Rendement – L’ACIA a effectué 474 rappels d’aliments en 2001–2002.
English: The legal aid services were particularly valuable to divorced or separated women who had difficulty obtaining maintenance or securing their property.
French: Les services d'aide juridique sont très utiles aux femmes divorcées ou séparées ayant de la difficulté à obtenir une pension alimentaire et à conserver leurs biens.
English: To further demonstrate this, the Panel has taken a closer look at the legal status of DARA Forest, a Thai-owned company operating in North Kivu Province.
French: Pour en avoir la preuve, le Groupe d'experts a examiné de plus près le statut juridique de DARA Forest, société thaïlandaise opérant dans la province du Nord-Kivu.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41315 - Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41315 - Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) Liens institutionnels
English: Delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on our website http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté, située à l'entrée Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan sur le site http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
English: "It's a day to simply say people are remembered, appreciated and certainly recognized in our country," responded Gen Hillier when he was asked what the event was all about.
French: « C'est une journée qui a simplement pour but de montrer que les militaires sont appréciés et reconnus dans notre pays », a répondu le Général Hillier lorsqu'on lui a demandé d'expliquer la signification de l'événement.
English: Although there have not since 1994 been the serious disputes seen in previous years, that was because inspection vessels were permanently deployed by sea-bordering countries as well as a Commission monitoring vessel.
French: Bien que depuis 1994, il n'y ait pas eu de graves conflits comme par le passé, c'est au prix du maintien permanent de navires d'inspection des pays côtiers et, de manière conjoncturelle, d'un navire de suivi de la Commission.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible en un endroit bien accessible indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: Console_Table provides methods to display tabular data in an ASCII terminal/shell.
French: Console_Table fournit les méthodes pour construire des tableaux en console.
English: For this reason, our group has put forward some amendments, which we hope will be adopted to improve this text.
French: C'est la raison pour laquelle notre groupe a déposé des amendements, que nous espérons voir adopter pour améliorer ce texte.
English: Using the Canadian Community Health Survey (CCHS) 2002 1.2 Mental Health and Well-being, study the relationships between mental health, physical health, religious activities and being spiritual.
French: En se fondant sur l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2002 – cycle 1.2 sur la santé mentale et le bien-être, étudier les relations entre la santé mentale, la santé physique, les activités religieuses et le fait d'avoir une vie spirituelle.
English: Although this issue rests outside of the federal government’s jurisdiction, Health Canada shares the concerns of stakeholders and is continuing with its commitment to publish Product Monographs to the HC website; an initiative which will provide consumers access to HC- authorized consumer information.
French: Même si cette question déborde de la compétence du gouvernement fédéral, Santé Canada partage les préoccupations des intervenants et maintient son engagement qui consiste à publier les monographies de produits sur le site Web de SC, une initiative visant à donner aux consommateurs l’accès aux renseignements qui leur sont destinés et qui sont autorisés par SC.
English: That is why it is essential that the two candidates agree to the ballot being checked and that the High Constitutional Court agrees to compare the results.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les deux candidats acceptent la vérification du scrutin et que la Haute cour constitutionnelle accepte de confronter les procès-verbaux.
English: The Preparatory Committee decided to defer the taking of a decision on the accreditation of these organizations by 48 hours.
French: Le Comité préparatoire a décidé de reporter de 48 heures la décision concernant l'accréditation de ces organisations.
English: Exposure to the curriculum was strictly school-based and included minimal activities for parents, and none for the community as a whole.
French: Le programme d’enseignement a été limité au milieu scolaire et comportait un minimum d’activités pour les parents et aucune pour l’ensemble de la collectivité.
English: Are we prepared to completely revise our development model, how we produce, consume and move around, and to rethink the very organisation and meaning of our societies?
French: Sommes-nous prêts à revoir en profondeur notre modèle de développement, nos modes de production et de consommation, de déplacement et à repenser l’organisation elle-même et le sens de nos sociétés?
English: Recently, it was suggested that chronic inflammation in the brain is a key factor in the onset of AD.
French: Récemment, il a été suggéré que la présence d'une inflammation chronique au niveau du cerveau est un facteur clé dans l'apparition de la maladie d'Alzheimer.
English: 2003 President of the International Law Commission
French: 2003- Président de la Commission du droit international
English: Also requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the steps taken to implement the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur les mesures qui auront été prises pour appliquer la présente résolution;
English: Townsite and Throughway Infrastructure Program Activity Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Planned Spending 2008-09 FTE 390 ($000s) 74,881 FTE 390 2009-10 ($000s) 68,320 FTE 390 2010-11 ($000s) 63,320 FTE 390 2011-12 ($000s) 63,320 FTE 390 2012-13 ($000s) 63,320
French: Activité de programme – Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Dépenses prévues 2008-2009 ETP 390 (en milliers de dollars) 74 881 2009-2010 ETP 390 (en milliers de dollars) 68 320 2010-2011 ETP 390 (en milliers de dollars) 63 320 2011-2012 ETP 390 (en milliers de dollars) 63 320 2012-2013 ETP 390 (en milliers de dollars) 63 320
English: Through the Strategic Plan initiative, management and employees have identified crucial areas that needed attention, such as competency profiles for the Agency and succession planning focused on a continuous learning environment to ensure quality in program delivery.
French: Dans le cadre de L'initiative du plan stratégique, gestionnaires et employés ont défini des points névralgiques nécessitant une attention toute particulière, comme les profils de compétences pour l'Office et la planification de la relève axée sur un milieu d'apprentissage continu en vue de la qualité de la fonction d'exécution des programmes.
English: For the list of the working papers issued in 2002 relating to the Territories that were considered by the Committee at its sixtieth and sixty-first sessions, see A/57/18, annex IV.
French: 71 et 72.  Pour la liste des documents de travail de 2002 relatifs aux territoires qui ont été étudiés par le Comité à ses soixantième et soixante et unième sessions, voir A/57/18, annexe IV.
English: There is no region on earth where peoples and movements fighting for socialism and social progress, are not threatened by aggression.'
French: Il n'y a aucune région au monde, où les peuples et les mouvements se battant pour le socialisme et le progrès social, ne sont pas menacés d'agression".
English: Was Effet de serre, like your other large-format works which can be resized to suit their exhibition space, a new form of art installation?
French: Patrick Imbard : Mais je crois que tu n'en es pas resté là ?
English: Tolerable Daily Intake Age Body Weight (kg) 0 - 6 months 7 7 months - 4 years 13 5 - 11 years 27 12 - 19 years 57 20+ years 70 Tolerable Concentration (TC): (Non-Carcinogenic Effects) Tolerable concentrations (Section 3a) (often expressed in mg/m3) are generally airborne concentrations to which it is believed that a person can be exposed continuously over a lifetime without deleterious effect.
French: Effets non cancérogènes Âge Poids corporel (kg) 0 - 6 mois 7 7 mois - 4 ans 13 5 - 11 ans 27 12 - 19 ans 57 ³20 ans 70 Effets non cancérogènes - Concentration admissible (CA) La concentration admissible [section 3 a)], généralement exprimée en mg/m3, représente la concentration généralement dans l'air à laquelle une personne pourrait être exposée continuellement pendant sa vie sans subir d'effets nocifs.
English: Where on-the-job training is  essential, the most common method used by employers to achieve  early recoupment of initial costs is probably through a pay scale  graduated to experience.
French: Lorsqu’une formation en cours d’emploi est essentielle, le moyen probablement le plus courant de récupérer les coûts initiaux que les employeurs utilisent, est l’échelle de salaires progressive selon l’expérience.
English: If you should exit this prompt without entering a code, you will be prompted to set a code next time you enter the Lock/Unlock option.
French: Si vous quittez cette invite sans entrer de code, on vous demande de nouveau d’entrer un code à la prochaine utilisation de l'option Lock/Unlock (Verrouiller/Déverrouiller).
English: Please provide updated information on the extent to which the State party has invoked the above-mentioned provisions, and provide examples.
French: Donner des renseignements actualisés sur la mesure dans laquelle l'État partie a invoqué les dispositions susmentionnées et donner des exemples (rapport périodique, par.
English: The total number of NCMs who meet the language requirements of their positions considering only the Oral Profile (without concern for the five-year validity period , as prescribed in Public Service regulation) is given as 1,942 or 39%, as depicted in the "Oral Only" column in Table 16.
French: Le nombre total de MR qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste si l'on ne tient compte que du profil d'interaction orale (sans égard à la date d'expiration, comme cela est prescrit dans le règlement de la Fonction publique) est donné à 1 942 ou 39 p.
English: Decision 19/CP.8 requested the secretariat to prepare an annual report on the greenhouse gas (GHG) inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the COP.1 Scope of the note This note presents the latest available data on GHG emissions and removals from 40 Annex I Parties for the period 1990-2001, including changes in estimates from previous submissions.
French: B.  Objet de la note  Le présent document contient les données disponibles les plus récentes sur les émissions et les absorptions de GES de 40 Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2001 ainsi que les changements des estimations par rapport aux données précédemment fournies.
English: It is designed to serve their needs when preparing their classes to take part in our activities and competition.
French: Il répond aux besoins des professeurs pour intégrer activités et concours du projet à leurs cours.
English: Volume of goods produced should be reported for the fiscal year.
French: Le volume des marchandises produites doit être déclaré pour l'exercice financier.
English: Canadian and U.S. partners have agreed that this draft report should be identified as an "interim" document, and future reports will update the monitoring results, including the 2004-2005 data.
French: Les partenaires canadiens et américains ont convenu que ce rapport devait être un « document intérimaire » et que la mise à jour des résultats de surveillance, notamment les données de 2004-2005, sera présentée dans des rapports subséquents.
English: As part of this effort, I too should like to emphasise certain things:
French: Dans le cadre de cet effort, je voudrais souligner moi aussi certaines choses.
English: In Thibaudeau v. Canada, the Supreme Court of Canada held that provisions of the Income Tax Act requiring persons receiving child support payments to include them in their income for tax purposes, and permitting those paying child support to deduct them from income, did not contravene s.
French: Dans la décision Thibaudeau c. le Canada, la Cour suprême du Canada a statué que les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui exigent que les personnes recevant une pension alimentaire pour leurs enfants les déclarent dans leur revenu imposable, alors qu'elles permettent aux personnes qui fournissent cette pension de la déduire de leur revenu, ne contreviennent pas à l'art.
English: Considers that the implementation of any measure undermining the purposes and the provisions of the Treaty also undermines global strategic stability and world peace and the promotion of further strategic nuclear arms reductions;
French: Considère que la mise en place de toute mesure allant à l'encontre des objectifs et des dispositions du Traité compromet également la stabilité stratégique et la paix au niveau international, ainsi que la recherche de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques ;
English: • Implementation of a valuation study based on existing literature (benefits-transfer).
French: • Présentation d’une demande de propositions et distribution aux membres pertinents de la collectivité de la recherche.
English: • MedEffect - Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Adverse Reaction Database
French: • Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: To test this hypothesis, we carried out multilocus enzyme electrophoreses on individuals sampled in one zone of sympatry.
French: Pour tester cette hypothèse, nous avons effectué des électrophorèses enzymatiques multi-locus sur des individus échantillonnés dans une zone de sympatrie.
English: (ii) passing an examination on the appropriate regulations listed in clause 3.1 of annex 1 with regard to the zones of navigation endorsed on the certificate.
French: ii) Avoir subi un examen sur la réglementation pertinente mentionnée dans le paragraphe 3.1 de l'annexe 1 pour les zones de navigation stipulées sur le certificat.
English: As with all labour side agreements to which Canada is a signatory, the NAALC commits the Parties to respect and promote certain labour principles and rights.
French: Comme c'est le cas pour tous les accords en matière de travail dont le Canada est signataire, l'ANACT engage les parties à respecter et à promouvoir certains principes et droits du travail.
English: We also agree about the urgent need for a solution to the problem of the European Court of Justice's powers under this convention, which must be tested now.
French: Il y a également unanimité sur le fait qu'il faut d'urgence trouver une solution satisfaisante concernant la compétence de la Cour de justice européenne vis-à-vis de cette convention, et qu'il faut l'examiner dès à présent.
English: ◦ Site Management ▪ Management Plan
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Plans directeur
English: Research relevance The research has important implications for the discovery of new molecular targets for cancer and the development of better diagnostic markers for its early stages.
French: Importance de la recherche Avoir d’importantes implications sur la découverte de nouvelles cibles moléculaires dans le cas du cancer et sur le développement de meilleurs marqueurs diagnostiques au stade précoce de cette maladie.
English: The basic difference between the two proposals centred on therapeutic and experimental cloning and the issue of timing.
French: La principale différence entre les deux propositions en présence réside dans les deux pratiques de clonage (thérapeutique et expérimental) et dans le choix du moment.
English: The initiative was presented on a take-it-or-leave-it basis, implying that no amendments will be countenanced.
French: L'initiative était présentée comme à prendre ou à laisser, ce qui laisse entendre qu'aucun amendement ne sera accepté.
English: • You are a non-resident business and you or your business employees travelled to Canada on business.
French: • Vous êtes un représentant d'entreprise non-résident et vous voyagez ou vos employés voyagent au Canada pour affaires.
English: The Commission emphasized the importance and relevance to its work of all aspects of the report, including the general approach outlined and the specific considerations set out in the individual chapters.
French: Elle a fait ressortir l'importance et l'utilité, pour ses travaux, de tous les éléments de ce rapport, notamment de l'approche générale indiquée et des considérations particulières énoncées dans les différents chapitres.
English: During the brief operational life of Safeguard, the early warning mission was assigned to NORAD with no fanfare at all.
French: Le Traité concernait en grande partie les radars; les articles III et VI et la déclaration conjointe précisaient clairement les limitations.
English: The results of this study, based on responses collected from a total of 239 CJF participants, showed that the mean ratings for overall satisfaction as well as levels of satisfaction with procedural and outcome fairness were high among all participants.
French: Degré de satisfaction des participants aux FJC – Les degrés moyens de satisfaction globale et de satisfaction quant à l’équité du processus et des résultats étaient élevés parmi les 226 participants aux FJC qui ont répondu à l’enquête.
English: Considers the setting up of regional economic frameworks with regard to transport, energy and currency policy and compliance with the rules governing the WTO to be supporting factors for the sustainable economic development of these countries, for the diversification of their economies and for the fight against poverty, which is still very widespread; in this respect points out that strengthening international trade relations requires that, in each respective country, social standards, democracy and respect for human rights be taken into account; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 12 Paragraphe 4 4. considère que l'établissement de cadres économiques régionaux en matière de transports, d'énergie et de politique monétaire ainsi que le respect (suppression) des règles qui régissent l'OMC sont des facteurs qui contribuent au développement économique durable de ces pays, à la diversification de leur économie et à la lutte contre la pauvreté, qui est encore très répandue; souligne à cet égard que le renforcement des relations commerciales internationales exige que, dans chaque pays concerné, les normes sociales, la démocratie et le respect des droits de l'homme soient pris en considération; Or. en
English: Sections 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Website: 819 994-5696 819 953-6580 www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm
French: Site Web : 819 953-4817 1 866 900-0001 819 994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce
English: Ms. Mourelatou expressed her support for the continuing cooperation of EEA with the Task Force to support the EMEP emission work.
French: Mme Mourelatou s'est déclarée favorable à la poursuite de la coopération entre l'AEE et l'Équipe spéciale pour appuyer les travaux de l'EMEP dans le domaine des émissions.
English: The PCT is a patent filing procedure only and does not provide for the granting of patents. The granting of patents is the responsibility of each individual member countries (Contracting States).
French: Le PCT se limite à mettre en place un régime de procédure pour le dépôt des demandes internationales; la délivrance des brevets demeure de la compétence des pays membres du PCT (États contractants).
English: Maximum values calculated within the modelling range, but outside the property limits.
French: Valeurs maximales calculées dans le domaine de modélisation, mais à l’extérieur de la propriété.