ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will test the effectiveness and practicality of using artificial habitat structures as well as continuing to build on and evaluate previous out-plant activities.
French: Ces activités de portée générale tiennent compte des besoins spécifiques de l’haliotide pie en matière d’habitat et visent la reconstitution de populations autosuffisantes d’haliotides pies dans le territoire traditionnel de Kitasoo/Xaixais.
English: The items listed above either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
French: Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par procédé aérodynamique Note d’introduction :
English: The Commission puts this strategy forward in that spirit of partnership, and looks forward to the views of the European Parliament and the Council on where Europe should devote its energies in 2007.
French: La Commission présente cette stratégie dans cet esprit de partenariat et elle attend avec intérêt de pouvoir prendre connaissance des points de vue du Parlement européen et du Conseil concernant les domaines auxquels l'Europe devrait consacrer son énergie en 2007.
English: With regard to the rules governing liability which the Community may incur even in the absence of unlawful action by its institutions, the Court states that where, as here, it cannot be established that the conduct of the defendant institutions (the Council and the Commission) is unlawful, undertakings which bear a disproportionate part of the burden resulting from the Community institutions’ conduct may, under certain conditions, obtain compensation for the damage to them.
French: En ce qui concerne le régime de la responsabilité que la Communauté peut encourir même en l'absence de comportement illicite de ses organes, le Tribunal relève que lorsque, comme en l'espèce, l'illégalité du comportement des institutions défenderesses (Conseil et Commission) ne peut être établie, les entreprises qui supportent une part disproportionnée des charges résultant du comportement des institutions communautaires peuvent, sous certaines conditions, obtenir une indemnisation de leur dommage.
English: Under the Act on Public Health and Hygiene and the Act on the Quality and Safety of Food Products, food safety requirements are established by the State bodies responsible for monitoring public health.
French: En application de la loi sur la santé et l'hygiène publiques et de la loi sur la qualité et la sécurité des produits alimentaires, les organes d'État chargés de la surveillance sanitaire et épidémiologique édictent des règles de sécurité pour la circulation des denrées alimentaires.
English: The Office of the Auditor General (the Office or OAG) welcomes and supports initiatives to strengthen departmental oversight, including a requirement for external membership on departmental audit committees.
French: Les comités ministériels de vérification n’ont aucun pouvoir ni responsabilité de gestion ou de gouvernance, mais ils donnent des conseils aux administrateurs généraux ou aux cadres de niveau équivalent.
English: Over the same four-year period, NWT’s liability has increased 26%. Nunavut’s liability has experienced only a slight increase of 3% over the four-year period.
French: Sur la même période de quatre ans, le passif des T.N.-O. a crû de 26 %, celui du Nunavut n’a connu qu’une légère montée de 3 %.
English: Section 68 provides that the Minister must refund a taxpayer any moneys paid in error, whether by reason of mistake of fact or law or other, when those moneys have been taken into account as taxes, penalties or interest " ... under this Act...."
French: En vertu de l'article 68, le Ministre se doit de rembourser au contribuable des sommes d'argent payées par erreur de fait, de droit ou autrement, sommes dont il a été tenu compte à titre de taxes, de pénalités ou d'intérêts «... en vertu de la présente loi... ».
English: • negotiation of advanced pricing arrangements.
French: • la négociation des arrangements préalables en matière de prix de transfert.
English: Since 2001, there are indications that United Nations system organizations are increasingly recognizing, facilitating and promoting volunteerism as an integral part of their work, but this trend needs to be reinforced and broadened.
French: Depuis 2001, certains indices montrent que les institutions du système des Nations Unies ont de plus en plus tendance à reconnaître, favoriser et promouvoir le volontariat comme faisant partie intégrante de leur travail, mais cette tendance doit encore être renforcée et étendue.
English: Using secondary lines, mail was shipped to major cities, and from these points, on to Africa and Europe.
French: À partir de tronçons secondaires, le courrier est acheminé vers les grandes villes et de là jusqu’en Afrique et en Europe.
English: The Committee recommended that the Council grant consultative status to six organizations whose applications had been deferred from previous sessions (see chap.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'octroyer le statut consultatif à six organisations dont il avait reporté l'examen des demandes d'admission lors de sessions antérieures [voir chap.
English: Concerning prevention among young people, the programme will contribute to efforts made by lead agencies, such as the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the relevant governmental agencies for the national review of life skills teaching, the finalization and approval of the methodological framework for the “peer education” approach and the validation of the analysis of the situation of young people and teenagers, with a view to developing a national HIV prevention plan for young people and teenagers.
French: Pour ce qui concerne la prévention chez les jeunes, le programme contribuera aux efforts des agences leaders, le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et des secteurs gouvernementaux concernés pour la revue nationale de l'enseignement des compétences pour la vie, la finalisation et validation du cadre méthodologique de l'approche « éducation par les pairs » et la validation de l'analyse de la situation des jeunes et des adolescents en vue de l'élaboration d'un plan national de prévention de l'infection du VIH chez les jeunes et les adolescents.
English: Group of 77 (draft resolution on Haiti; followed by all outstanding issues before the Second Committee)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur Haïti; suivi de toutes les questions restant à l'ordre du jour de la Deuxième Commission)
English: As these modifications take place, the broader environment may be negatively affected, including a decline in water quality in downstream and receiving water bodies (see Box "Potential agricultural effects on water quality").
French: À mesure que s'opèrent ces changements, le milieu environnant est exposé à en subir les effets négatifs, par exemple : la dégradation de la qualité de l'eau dans les plans d'eau récepteurs ou situés en aval (voir l'encadré « Répercussions possibles de l'agriculture sur la qualité de l'eau »).
English: In that context, we appreciate the conclusion in the Secretary-General's second consolidated report on progress in implementation and international support for NEPAD that
French: Dans ce contexte, nous saluons la conclusion suivante, faite par le Secrétaire général dans son deuxième rapport complet sur les progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international dans le cadre du NEPAD :
English: It has therefore prohibited the aid.
French: Elle en a donc interdit l'octroi.
English: T3, T4, T4A, T4A-NR, T4E, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, NR4, AGR-1, T215, and Registered Retirement Saving Plan Contribution Receipts.
French: T3, T4, T4A, T4A-NR, T4E, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, NR4, AGR-1, T215 et les reçus de cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: You should refer to the detailed description in the relevant Customs D15 Memoranda or your importer notice for help in properly describing your goods.
French: Nous vous conseillons de consulter la description détaillée dans le mémorandum des douanes D15 pertinent ou votre avis à l'importateur, pour connaître la façon appropriée de décrire vos marchandises.
English: Output expected: Organization of a Workshop on Extension of TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism of the European Environment Agency) to ECE Countries in Transition.
French: Résultats escomptés : Organisation d'un atelier sur l'extension du TERM (mécanisme de communication d'informations sur les transports et l'environnement de l'Agence européenne pour l'environnement) aux pays de la CEE en transition.
English: (a) Providing the child with any pertinent information referring to his or her individualized protection project, as well as the manner in which that project is to be implemented;
French: a) Donner à l'enfant toutes informations pertinentes relatives au projet individuel de protection le concernant, ainsi que sur la manière dont ce projet doit être mis en œuvre;
English: Regarding the annual financial review, he appreciated the suggestions from delegations and noted that UNFPA would incorporate them in future reports.
French: S'agissant de l'examen annuel de la situation financière, il appréciait à leur juste valeur les propositions émanant des délégations et indiqué que le FNUAP en tiendrait compte dans ses futurs rapports.
English: H.E. Gilbert Guillaume, former President of the International Court of Justice (The Hague), retired (France).
French: S. E. Gilbert Guillaume, ancien Président de la Cour internationale de Justice (La Haye), retraité (France)
English: This explains why the claimant has the right to contest a Commission decision and request that his or her case be heard de novo.
French: Cela explique pourquoi un prestataire a le droit de contester une décision de la Commission en demandant que sa cause soit entendue de novo.
English: APPLICATION by AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express for authority to also use fixed wing aircraft in Group G for the transportation of goods only under Licence No. 930194.
French: DEMANDE présentée par AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G pour le transport de marchandises seulement aux termes de la licence no 930194.
English: Agenda items 4.1 and 5
French: Points 4.1 et 5 de l'ordre du jour
English: The 15–25 cm cod were held in three cycling temperature regimes.
French: Toutefois, les adultes n'étaient pas protégés de façon significative jusqu'à la fin de janvier, lorsque les températures ambiantes avaient chuté au-dessous de 0 °C.
English: The Government of Canada should remove bureaucratic barriers and serve as an information broker facilitating entrepreneurial and innovation initiatives.
French: Le gouvernement du Canada doit éliminer les obstacles bureaucratiques et servir de courtier en information afin de faciliter les initiatives d'entrepreneuriat et d'innovation.
English: Hotel in Mettlach: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Merzig (Weiler): Horaires d'ouverture de la réception: de6h30 à 23h00Notre Hotel Laux est depuis plus de 30 ans un établissement en main privée. Situé dans la vallée de la Saar, dans une région boisée, il est également à 5 km de la célèbre Saarschleife (Boucle de la Sarre), et à 20 km du Dreiländereck (triangle des trois pays) qui relie l’Allemagne, la France et le Luxembourg.Nos chambres confortables et modernes, dotées la plupart de balcon, vous garantissent un séjour des plus agréables.Notre cuisine du terroir et notre agréable restaurant (70 couverts) offrent aux randonneurs affamés ou lors de festivités le meilleur d’une restauration et d’une cave de qualité.
English: Underground Railroad, an informal network of safe houses and people who helped fugitive slaves pass from slave states in the US to free states or to Canada.
French: Le « chemin de fer » clandestin est un réseau informel de maisons et de gens sûrs qui aidaient les esclaves en fuite à passer des États américains esclavagistes aux États libres ou au Canada.
English: 2.13 On 28 January 1994, the authors applied for a review by Canadian Immigration, under the Post-Determination Refugee Claimant in Canada programme (PDRCC), of the decision not to grant the authors refugee status.
French: 2.13 Le 28 janvier 1994, une demande en révision a été adressée aux services d'immigration du Canada au titre du programme d'admission à la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (DNRSRC).
English: Even though the partners represent the needs of various segments of society, they have been able to reach a consensus on deliverable client services.
French: Même si les partenaires représentaient divers segments de la société, ils ont été en mesure de s’entendre sur les services à livrer aux clients.
English: Physical inventory is tracked manually on a hard copy listing and one inventory count is performed in the fall in order to determine the final stock levels before the Fort is locked up for the season.
French: L'inventaire est mis à jour manuellement sur des copies papier et un dénombrement des stocks est effectué à l'automne afin de déterminer les niveaux des stocks finaux avant la fermeture du fort pour la saison.
English: A map showed the voting hours for each time zone in Canada, and we updated the site daily with news releases and other information for the media.
French: Jour après jour, les médias peuvent trouver de nouvelles informations sur notre site, et les communiqués y sont généralement affichés moins d'une heure après leur diffusion.
English: On June 23rd, 2007 a notice with respect to the draft screening assessment report on the non-pesticidal uses of six substances (trifluralin, atrazine, chlorothalonil, chlorophacinone, methoxychlor and pentachlorophenol) was published in the Canada Gazette, Part I.
French: Le 23 juin 2007, un avis concernant l'ébauche du rapport d'évaluation préalable sur les usages autres que pesticides de six substances (trifluraline, atrazine, chlorothalonil, chlorophacinone, méthoxychlore et pentachlorophénate) a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: In addition, R. yoshiiana has very large salivary glands in which each lobe gp2 and gp3 contains about 100 cells with highly polytenic nuclei.
French: De plus, R. yoshiiana possède des glandes salivaires très développées dans lesquelles chaque lobe gp2 et gp3 contient environ 100 cellules dont les noyaux sont fortement polytènes.
English: Marihuana should not be used in patients with a history of psychotic disorders, particularly schizophrenia. 6.0 Warnings The dose of marihuana is difficult to estimate and is affected by source of plant material, its processing and by different smoking techniques.
French: La marihuana ne devrait pas être administrée aux patients qui ont des antécédents de troubles psychotiques, plus particulièrement la schizophrénie . 6.0 Mises en garde La dose de marihuana est difficile à estimer et est affectée par la source du matériel végétal, son traitement et par les différentes techniques de consommation.
English: Pursuant to the Commission's direction in paragraphs 118 to 122 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules (the Decision), Bell Canada (or the Company) hereby submits its semi-annual report on telemarketing complaints statistics for the period from 1 January 2005 to 30 June 2005 Document: 050830.zip - 37KB 2005-08-30 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Pursuant to the Commission's direction in paragraphs 118 to 122 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules (the Decision), Bell Canada (or the Company) hereby submits its semi-annual report on telemarketing complaints statistics for the period from 1 January 2005 to 30 June 2005 Document: 050830.zip - 37KO 2005-08-30 - Télébec, société en commandite  Description:
English: In some instances, Health Canada provided clarification during the meeting's question and answer sessions concerning gaps identified by stakeholders; some of these responses are also noted in the table.
French: Durant les périodes de questions prévues lors de la réunion, Santé Canada a apporté des clarifications relativement à certaines des lacunes soulevées par des participants. Quelques-unes de ces réponses figurent également dans le tableau.
English: It was a primary element of these cultures that kept these cultures alive.
French: C’était un élément fondamental de ces cultures qui maintenait ces cultures en vie.
English: It will be transparent and have clearly defined texts of laws, rules and regulations that formulate an adequate tax administration practice which closely follows and interprets the new laws.
French: Pendant l'été 1998, de nouveaux gouvernements ont été constitués dans les deux pays.
English: The document advances the current debate on the relationship between social policies and economic development in various complementary ways in the direction of a greater integration of market-oriented economic polices and social development.
French: Le document final fait, de diverses façons complémentaires, évoluer le débat actuel sur le rapport entre les politiques sociales et le développement économique dans le sens d'une plus grande intégration des politiques économiques reposant sur les lois du marché et du développement social.
English: There was a formal distribution sheet in the planning department.
French: Il y avait une feuille de distribution officielle au service de la planification.
English: The Environmental Health Division is responsible inter alia for undertaking of a water quality surveillance programme that monitors the quality of potable and industrial water to control the presence of pollutants.
French: La Division de la santé environnementale est notamment chargée de mettre en place un programme de surveillance de la qualité de l'eau permettant de contrôler la qualité de l'eau potable et industrielle en déterminant si elle contient des polluants.
English: To eliminate the root causes of terrorism, the international community must ensure that international relations were based on sovereign equality, multilateralism, justice and sustainable development.
French: Pour éliminer les sources du terrorisme, la communauté internationale doit veiller à ce que les relations internationales reposent sur l'égalité souveraine, le multilatéralisme, la justice et le développement durable.
English: Yukon Housing Corporation provides loans for the purposes of acquiring, constructing or improving housing.
French: La Société d'habitation du Yukon accorde des prêts visant l'acquisition, la construction ou l'amélioration d'une maison.
English: HEC Consulting Group is a Marketing Consultancy Company managed by 20 future Business graduates from HEC-Management School of the university of Liège and specialized in all types of market studies.
French: HEC Consulting Group est une société de consultance gérée par 20 étudiants en gestion à HEC-Ecole de Gestion de l'Université de Liège et spécialisée dans tous types d'études de marché.
English: "For me, the student award is an affirmation of the importance of my research interest and recognition of the need to understand more about diversity in health services," notes Alice Chen.
French: « Pour ma part, le programme de bourses représente une affirmation de l'importance de mes intérêts en matière de recherche et une reconnaissance du besoin d'en savoir davantage sur la diversité dans les services de santé, a dit Alice Chen. »
English: There were a number of constructive comments and suggestions, notably regarding future linkages to standards and indicators and global strategic objectives.
French: Il propose également des commentaires et des suggestions notamment concernant les liens à établir ultérieurement avec les normes et indicateurs ainsi que les objectifs stratégiques.
English: Compensation will alleviate some of the personal challenges and financial difficulties faced by women and their descendants who suffered as a result of family breakdown and loss of real property due to the lack of protections afforded women under the Indian Act.
French: Les compensations atténueront certains des problèmes personnels et des difficultés financières auxquels sont confrontés les femmes et leurs descendants qui ont souffert à la suite d’une rupture familiale et de la perte de biens immobiliers, en raison du manque de protections offertes pour les femmes en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: It can be detected on the face, but produces very little run-off from deck, roofs, etc.
French: La bruine peut être sentie sur le visage, mais elle ruisselle très peu sur le pont, les toits, etc.
English: Small pets are welcome free of charge.
French: Les petits animaux sont les bienvenues et admis gratuitement.
English: Ninety-seven percent said their projects had enhanced pride in Canada, 96% said the projects had encouraged celebration of Canada, 93% said their projects had increased community awareness, and 92% said their projects had brought Canadians together.
French: 100 d'entre eux ont affirmé que leurs projets avaient amélioré la fierté envers le Canada, 96 p. 100, que leurs projets avaient encouragé la célébration du Canada, 93 p.
English: • Cardiac disease (e.g., hypertension, myocardial infarction, stroke)
French: • Cardiopathie (p. ex. hypertension, infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral)
English: • 334-A-2003 — Ruling to clarify the requirements when using the aircraft of another licensed air carrier - Provincial Airlines Limited
French: • 334-A-2003 — Précisions sur les exigences applicables à l'utilisation d'un aéronef appartenant à un autre transporteur aérien licencié - Provincial Airlines Limited
English: d < 2.50 m  8/ The installation of this device may be forbidden on the basis of national regulations.
French: 8/ L'installation de ce dispositif peut être interdite en application de réglementations nationales.
English: Decides to continue to keep the implementation of the Development Account under review, and requests the Secretary-General to submit a report on the subject to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Décide de maintenir à l'étude le fonctionnement du Compte pour le développement, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-septième session.
English: She assured the Executive Board that UNFPA would make every effort to minimize the impact of security costs on programmes.
French: La Directrice exécutive adjointe a assuré le Conseil d'administration que le FNUAP ferait tout son possible pour réduire au minimum l'incidence des frais de sécurité sur les programmes.
English: Decides that the expanded utilization of the Revolving Fund shall follow the same procedures and terms of reference that have been established in resolution 46/182 for advances and reimbursement of the resources of the Fund;
French: Décide que l'utilisation élargie du Fonds obéira aux mêmes modalités et au même mandat que ceux établis dans la résolution 46/182 pour ce qui est de l'octroi et du remboursement des avances prélevées sur les ressources du Fonds ;
English: Through the global programme, UNDP will connect country, regional and headquarters staff to harness and share expertise and knowledge from across the United Nations development system, creating synergies in support of countries working to achieve their national development plans.
French: Dans le cadre du programme mondial, le PNUD établira des liens entre les fonctionnaires régionaux, nationaux et du siège afin de tirer parti des connaissances et des expériences de l'ensemble des organismes de développement des Nations Unies, en créant des synergies en appui aux pays qui s'efforcent de réaliser leurs plans de développement nationaux.