ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinating Bureau, while categorically rejecting the violent actions against the people and the legitimate Government of the Republic of Honduras, stresses that the Non-Aligned Movement will only allow the participation in its meetings, at any level, of the representatives of the legitimate constitutional Government of the Republic of Honduras.
French: Le Bureau de coordination, tout en rejetant catégoriquement les actes de violence visant le peuple et le Gouvernement légitime de la République du Honduras, souligne que le Mouvement des pays non alignés acceptera seulement la participation à ses réunions, à tous niveaux, des représentants du Gouvernement constitutionnel légitime de la République du Honduras.
English: Lithuania’s decision to build an oil terminal at Butinge on the coast near the border with Latvia also caused friction between the two countries (1996-1999).
French: En outre, les trois Etats ont développé des stratégies nationales distinctes d’adhésion aux institutions européennes et euro-atlantiques.
English: tag, used to publish the document under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license as required by the Documentation Policy .
French: , utilisée pour publier le document sous la license Creative Commons - Attribution / Share Alike qui est requise par nos conventions de documentation .
English: For Kosovo, a separate plan has been developed together with the Kosovan Government and the United Nations Interim Administration in Kosovo.
French: S'agissant du Kosovo, un plan distinct est élaboré conjointement par les autorités compétentes.
English: The Community-Based Demonstration Pilot Projects which promoted Aboriginal-specific community-based initiatives to improve the retention rate in school of Aboriginal students, were completed.
French: Les projets pilotes communautaires, qui favorisaient des initiatives particulières des communautés autochtones destinées à accroître le taux de rétention scolaire chez les élèves autochtones, ont été réalisés.
English: Publications Assistance Program The program supports the postage costs of Canadian periodical publishers to distribute Canadian periodicals by mail to Canadian readers.
French: Programme d’aide aux publications Ce programme assume les frais d’affranchissement postal des éditeurs de périodiques canadiens destinés à des lecteurs canadiens.
English: "I've been a member of the public service as both a prosecutor and lawyer in the civil litigation branch in the Department of the Attorney General in Manitoba."
French: J'ai eu la chance d'être un fonctionnaire du service des poursuites et aussi du service du contentieux des affaires civiles au ministère du Procureur général du Manitoba.
English: Furthermore, income from the sale of tobacco products has ceased following the implementation of resolution 63/8, by which the General Assembly decided to implement a complete ban on smoking at United Nations Headquarters indoor premises and on sales of tobacco at United Nations premises.
French: En outre, la vente de tabac ayant cessé par suite de la décision prise par l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/8, de décréter une interdiction totale de fumer dans les locaux du Siège de l'Organisation et de vendre du tabac dans tous les bureaux des Nations Unies, plus aucune recette n'est tirée de cette activité.
English: Lieutenant General Gordon Reay and the Stability Pact for South East Europe An important element in building support for the Convention has been military-to-military dialogue.
French: Le Groupe de soutien régional à l'action antimines, rebaptisé Groupe Reay en hommage au général, continue d'encourager la coopéra-tion régionale dans l'action antimines.
English: We hope that Parliament and the Council will approve it in the coming fortnight.
French: Nous espérons que le Parlement et le Conseil l'approuveront dans les quinze jours qui suivront.
English: TOTAL IMPORTS IMPORTS FOUND TO BE DUMPED NON-DUMPED IMPORTS
French: TOTAL DES IMPORTATIONS IMPORTATIONS JUGÉES SOUS-ÉVALUÉES IMPORTATIONS NON SOUS-ÉVALUÉES
English: The WASHE programme (Zambia)
French: Programme WASHE (Zambie)
English:    . The EU is doing a great deal in order to involve a young generation in projects intended to link European unity and ideas about progress.
French:    . - L’UE déploie de grands efforts pour impliquer la jeune génération dans des projets destinés à associer unité européenne et idées de progrès.
English: But times have changed since then and it need to be asked whether training for an industry in decline should still be the college’s main focus.  The need to rationalise Armenia’s VET system has been on the agenda of the Ministry of Education and Science (MES) since 2001.
French: Les temps ont changé, et on est en droit de se demander si la formation axée sur un secteur en déclin devrait toujours être la vocation principale du collège.  La nécessité de rationaliser le système arménien de FEP fait partie du plan d’action du ministère de l’Éducation et des Sciences (MES) depuis 2001.
English: I appreciate too the permission given by Robert Gibson, editor of Alternatives:
French: J’apprécie en outre l’aimable permission accordée par Robert Gibson, directeur de rédaction d’Alternatives :
English: The department is to be commended for its visioning exercise.
French: On le félicite pour cet exercice.
English: • developing environmental health indicators and ensuring that stappropriate surveillance systems are in place 
French: • développer des indicateurs d'hygiène du milieu et garantir la mise en place de systèmes de surveillance appropriés;
English: The report said that a future regime should be based on "common but differentiated responsibilities aiming at contraction and convergence, on continued and progressively greater emission reductions and the involvement of more countries in the reduction efforts".
French: Il a également fait plusieurs amendements sur la proposition de la Commission concernant les valeurs limites pour les polluants et sur le délai accordé pour la mise en conformité avec la directive.
English: It also thanked the Republic of Senegal for hosting the Fourth Islamic Conference of Tourism Ministers, in Dakar from 28-30 March, 2005.
French: Elle a également adressé ses remerciements à la République du Sénégal pour avoir organisé la quatrième Conférence islamique des ministres du tourisme, du 28 au 30 mars 2005 à Dakar.
English: A highly competent, non-partisan, professional Public Service appointed on the basis of merit.
French: Une fonction publique hautement compétente, non partisane et professionnelle dont les membres sont nommés au mérite •
English: • Canadian Magazine Publishers Association  Alphabetical and subject listing of member magazines.
French: • Canadian Magazine Publishers Association  Site anglophone, mais comprenant des revues francophones.
English: J.O. Nriagu and C.I. Davidson (eds.), Toxic metals in the atmosphere.
French: Airborne particulate size distribution measurements in nickel smelter plumes, Atmos.
English: In 2005, the proportion of Canada’s exports accounted for by resources jumped to 57% from an average of about 50% over the previous 15 years.
French: En 2005, la proportion des exportations du Canada représentée par les ressources a grimpé à 57 p. 100, par rapport à une moyenne de 50 p.
English: As a whole, the Montreux Document gives expression to the consensus that international law, in particular international humanitarian law and human rights law - does have a bearing on PMSCs and that there is no legal vacuum for their activities.
French: Pris dans sa globalité, le Document de Montreux est l'expression d'une reconnaissance consensuelle, selon laquelle le droit international – en particulier le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme – s'applique aux EMSP et il n'y a pas de vide juridique en ce qui concerne leurs activités.
English: I do understand, Commissioner, that we have indeed little by little, disaster after disaster, deployed finance for repairs and prevention.
French: J’entends bien, Monsieur le Commissaire, qu’effectivement nous avons mis en œuvre, peu à peu, catastrophe après catastrophe, des éléments financiers pour la réparation et pour la prévention.
English: These variables should be listed by patient, within treatment group and by investigator; an example of such a table is given as Table 25.
French: Ces variables doivent être présentées par patient, à l'intérieur de chaque groupe de traitement et par chercheur; un exemple d'un tel tableau est donné au tableau 25.
English: All moves occur in APS 2004 and 2005.
French: Tous les déménagements doivent se faire pendant les PAA 2004 et 2005.
English: CANEX restructures, integrates new technology By Ms Brigitte Smiley, CFPSA Communications Manager Early in 2006, CANEX implemented a new management structure to oversee and control all resale and service operations.
French: Restructuration et nouvelle technologie chez CANEX par Mme Brigitte Smiley, gestionnaire des communications de l’ASPFC Au début de 2006, CANEX a mis en place une nouvelle structure de gestion pour superviser et contrôler toutes les opérations de revente et de service.
English: Output in the construction sector as measured by real value added declined by 0.6% in 2001, following growth of around 2% in the previous two years.
French: Ainsi, les prix élevés du pétrole et les attentats du 11 septembre ont exercé une incidence négative sur les activités liées aux transports.
English: "It’s not the environment that needs to be addressed," emphasizes Professor Allan Cahoon, Project Director at the University of Calgary, "but the people managing the environment."
French: « Ce n’est pas de l’environnement dont nous devons nous occuper, insiste le professeur Allan Cahoon, directeur du projet à l’Université de Calgary, mais des personnes qui gèrent l’environnement.
English: Chief Conservation Officer National Energy Board 444 - 7th Ave SW, Calgary, Alberta T2P 0X8 Phone: (403) 292 4800 To examine well core and samples please contact the core laboratory at:
French: Le bureau de l'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 - 7th Ave SW Calgary (Alberta) T2P 0X8 Tél. : (403) 292-4800 Pour examiner des carottes et des échantillons de forage, veuillez communiquer avec le laboratoire spécialisé à l'adresse suivante :
English: Additional information, including the Company’s Annual Information Form and Form 40-F, may be found on SEDAR at www.sedar.com and on EDGAR at www.sec.gov/edgar.shtml, respectively.
French: On peut trouver de l’information supplémentaire, y compris la notice annuelle de la Compagnie et le formulaire 40-F, sur le site SEDAR au www.sedar.com et sur le site EDGAR au www.sec.gov/edgar.shtml, respectivement.
English: • Winning the War Against Infant Meningitis
French: • Victoire contre la méningite du nouveau-né
English: This history of the vote in Canada unfolds in four chapters.
French: Le livre se divise en quatre chapitres.
English: A primary vehicle for the achievement of results under this program is the formation of strategic partnerships for integrated management of Canada's natural capital including the sustainable management of landscapes.
French: La formation de partenariats stratégiques pour la gestion intégrée du capital naturel du Canada, notamment la gestion durable des paysages, constitue un véhicule primordial pour l'atteinte de résultats dans ce programme.
English: In addition, the Committee is concerned that:
French: En outre, il est préoccupé par:
English: The government must immediately send clear instructions to the police only to use proportionate force, conduct an independent and impartial inquiry into the police killing and beatings, and prosecute any police officers who are suspected of having used excessive force against protesters.
French: Le gouvernement doit immédiatement donner pour instruction claire à la police d’avoir recours à une force proportionnée. Une enquête indépendante et impartiale sur l’homicide et les coups imputables à la police doit par ailleurs être menée, et tout policier soupçonné d’avoir utilisé une force excessive contre les manifestants doit être poursuivi.
English: Invites Member States, the United Nations and the relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social fields, in particular the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, and the 2005 review of the progress achieved in implementing all the commitments made in the United Nations Millennium Declaration,6 the Beijing Platform for Action3 and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;4
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre les dispositions voulues pour qu'il soit dûment tenu compte des besoins des femmes rurales dans le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, en particulier du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que l'examen en 2005 des progrès réalisés dans la mise en œuvre de tous les engagements pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire6, du Programme d'action de Beijing3 et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4 ;
English: 4.3.2 Normal Equations and Summations
French: 4.3.2 Équations normales et sommations
English: MEETING OF THE GRRF WORKING GROUP ON THE DEVELOPMENT OF A GTR ON TYRES (TYREgtr) (Agenda item 11)
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL GRRF POUR L'ÉLABORATION D'UN RTM CONCERNANT LES PNEUMATIQUES (TYREgtr) (point 11 de l'ordre du jour)
English: • contact industry specialists to ensure a proper understanding of the context in which the large corporation operates, identify the issues that need to be addressed, and bring significant issues to the attention of industry specialists;
French: • assurer la liaison avec les spécialistes des industries pour bien comprendre le contexte dans lequel se déroulent les activités de la société, cerner les points à examiner et porter les points importants à l'attention de ces spécialistes;
English: Enhancing institutional, technical and financial support to sustainable development
French: Renforcer l'appui institutionnel, technique et financier au développement durable
English: Alicia´s double rooms have either an exterior or interior exposure. Expertly designed with smart contrasts of colour.
French: Ces chambres extérieures ou intérieures proposent une très jolie décoration ponctuée de subtils contrastes entre les murs et les têtes de lit.
English: Or. de Justification The proposed division on the basis of differing vehicle types does not make sense.
French: Or. de Justification La subdivision prévue en fonction des différents types de véhicules n'est pas judicieuse.
English: If the offence under paragraph 1 of this Article has been committed in regard to a transaction the value of which amounts to KM 300.000,00 or more, persons under obligation shall be fined proportionally at the most ten time the value of the outcome of non-compliance or damage or value of goods concerned, and responsible persons within the legal entity that committed the offence shall be fined the amount ranging from KM 500,00 to 1.500,00.”
French: Si ladite infraction a été commise dans le cadre d'une opération financière d'une valeur au moins égale à 300 000 KM, les personnes soumises à obligation de signaler une transaction suspecte sont passibles d'une amende d'un montant n'excédant pas 10 fois la valeur de la somme obtenue par suite de l'infraction ou 10 fois la valeur du dommage ou des biens concernés, et les personnes exerçant des responsabilités au sein de l'institution ayant commis l'infraction sont passibles d'une amende de 500 à 1 500 KM ».
English: Initiatives include awareness and case training, multidisciplinary team work, support services, access to information, working in partnership with clients and voluntary groups, media awareness campaigns and research.
French: Les initiatives concernent la formation de sensibilisation et par études de cas, le travail pluridisciplinaire en équipe, les services de soutien, l'accès à l'information, la collaboration avec les clients et les associations, les campagnes média de sensibilisation et la recherche.
English: A further recommendation is that appropriate measures should be put in place to make it compulsory to use detection devices in certain strategic locations.
French: Elle recommande également la mise en place de mesures appropriées visant à rendre obligatoire l'utilisation de dispositifs de détection sur certains lieux stratégiques.
English: I love that this must be one of the only OS X installs that offers to place the application’s icon in the dock.
French: J’adore le fait que ce soit l’un des rares installeurs OS X à proposer de mettre l’icône de Microsoft Messenger dans le dock.
English: It does, of course, presuppose that the Member States work together effectively, that they can look beyond their own borders and know how things are done elsewhere, that they are also agreed on a number of basic standards, for example in terms of law of criminal procedure and, above all, build on the trust in each other and on the reasons why they can indeed trust in each other.
French: Bien entendu, celle-ci présuppose que les États membres collaborent efficacement, puissent regarder au-delà de leurs frontières et prendre connaissance des pratiques utilisées chez leurs voisins, qu’ils s’accordent sur un certain nombre de normes fondamentales, notamment en termes de droit de procédure pénale et, plus important encore, œuvrent à leur confiance mutuelle et aux raisons qui les poussent en réalité à avoir confiance.
English: Details of visits by personalities, or other events at the Commission, are faxed or emailed to the accredited audiovisual press in advance of the event.
French: Le service de presse accrédité reçoit à l’avance, par télécopie ou par courrier électronique, les précisions sur les visites de personnalités ou sur les événements se déroulant au sein de la Commission.
English: The examination is open to all staff members of the United Nations Secretariat who meet the eligibility and qualification requirements and to qualified external applicants.
French: Le concours est ouvert à tous les fonctionnaires du Secrétariat répondant aux critères d'admissibilité et ayant les qualifications requises, ainsi qu'aux candidats externes qualifiés.
English: Support from other major donors has been secured making project achievements sustainable in the long-term.
French: D’autres donateurs d’importance ont également apporté leur appui, assurant ainsi la viabilité à long terme des réalisations.
English: Golfers of all levels of ability are drawn to its 'heroic shots' and its broadened fairways are very forgiving for the less audacious player.
French: Il séduit les golfeurs de tous niveaux pour des « coups héroïques », et ses fairways élargis laissent toutes leurs chances aux joueurs moins aguerris.
English: We will accept written proposals for the GCI received during the month of February of each year.
French: Les propositions pourront être soumises par écrit en février de chaque année.
English: Other commissions of this type exist in certain Commonwealth countries.
French: D'autres commissions de ce type sont en place dans des pays membres du Commonwealth.
English: Through the efforts of the CTC, the number of States joining the international conventions related to terrorism has increased, making an important contribution to the strengthening of the international legal basis for the fight against terrorism.
French: Grâce aux efforts du CCT, le nombre d'États ayant adhéré aux conventions et protocoles internationaux a augmenté, apportant ainsi une contribution importante au renforcement des fondements juridiques internationaux dans la lutte contre le terrorisme.
English: However, there remain a large number of Guidebook updates and development tasks that are required.
French: Cependant, il reste de nombreuses mises à jour à effectuer, de même que d'autres tâches de mise au point.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Public School Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > École publique Pour imprimer
English: (i) Recurrent publications: Sustainable Development Report on Africa (1);
French: i) Publications en série : rapport sur le développement durable en Afrique (1);
English: I also think that the ingenuity and creativity shown by all cultures in exploiting recovered materials provides a basis for unity and communication."
French: Je pense aussi que l'ingéniosité et la créativité avec laquelle toutes les cultures ont su exploiter leurs matériaux récupérés sont un élément rassembleur et communicateur.
English: In some cases, these provisions were partly motivated by a desire on the part of the donor agency to provide economic benefits to pesticide manufacturers operating in their own country.
French: Dans certains cas, ces fournitures étaient motivées par la volonté des agences donatrices d'encourager économiquement les fabricants de pesticides installés dans leur propre pays.
English: One of the greatest threats challenging African nations is the high prevalence of HIV/AIDS.
French: L'une des plus grandes menaces pour les pays africains est la forte prévalence du VIH/sida.
English: If a novel fibre-containing product is intended for use by a special group, it may be advisable to test the product directly in that group.
French: Renseignements requis pour évaluer l'acceptabilité d'une source de fibres nouvelles 3.1 Forme, fabrication et utilisation prévue 3.1.1 3.1.2 Origine et forme physique.
English: But that is a reason to redouble our efforts to build an effective CFSP, not to abandon them.
French: Mais pour cette raison, nous devons redoubler d'efforts pour établir une PESC efficace, plutôt que de les abandonner.
English: Collectively, our team members and alumni volunteered more than 390,000 hours of their time in 2006.
French: Ensemble, les membres de notre équipe et nos retraités ont cumulé plus de 390 000 heures de leur temps en bénévolat en 2006.
English: Question 1: eTIR maintains the principle that a TIR transport consists of a set of transport operations.
French: Question 1: Le projet eTIR maintient le principe selon lequel un transport TIR consiste en un ensemble d'opérations de transport.
English: ◦ The Winnipeg Art Gallery borrowed eleven oil paintings, five watercolours and a sketchbook from the National Archives to mount its exhibition Hindsight:
French: ◦ La Winnipeg Art Gallery a emprunté onze huiles, cinq aquarelles et un carnet de croquis aux Archives nationales pour monter son exposition Hindsight:
English: Therefore, counsel for the respondent submitted that, if an operator is required to convert a valve into a flow-regulating device, the valve must be classified as though the operator is present.
French: Par conséquent, l'avocat de l'intimé a fait valoir que si un opérateur doit être présent pour qu'un robinet puisse être converti en un dispositif régulateur de débit, alors le robinet doit être classé comme si l'opérateur est présent.
English: -- "The Stratford weekly herald & County of Perth advertiser", "County of Perth advertiser".
French: -- « The Stratford weekly herald & County of Perth advertiser », « County of Perth advertiser ».
English: Linkages with other communitybased services and supports
French: Liens avec d’autres services et soutiens communautaires
English: This provision is also applicable to EMPTY gas RECEPTACLES with a capacity of more than 1000 litres.
French: Cette disposition s'applique également aux RÉCIPIENTS à gaz VIDES d'une capacité supérieure à 1000 litres.