ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: kbeckert@nrcan.gc.ca 580 Booth Street, 4th Floor, Rm D3 Ottawa, ON K1A 0E4 Natural Sciences & Engineering Research Council Marie Faulkner (613) 943‑0123 Marie.Faulkner@nserc.ca 350 Albert Street Ottawa On K1P 6G4 Office of the Auditor General Louise Lalonde (613) 952‑0213 x.
French: Kim.beckert@nrcan.gc.ca 580 Booth Street, 4th Floor, Rm D3 Ottawa, ON K1A 0E4 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Marie Faulkner (613) 943-0123 Marie.Faulkner@nserc.ca 350 Albert Street, Ottawa On K1P 6G4 Bureau du vérificateur général Louise Lalonde (613) 952-0213 x.
English: Development partners must play a supportive role to sustain these gains.
French: Les partenaires de développement doivent jouer un rôle positif pour soutenir ces bénéfices.
English: The Delegation of Sri Lanka expressed its thanks to the International Bureau for preparing the document and hoped that it could contain more analytic input in addition to statistical data, in respect of certain areas of the development cooperation activities.
French: La délégation de Sri Lanka a exprimé ses remerciements au Bureau international pour l’élaboration du document, dans lequel elle souhaiterait trouver, outre des données statistiques, une réflexion plus analytique à l’égard de certains secteurs des activités de coopération pour le développement.
English: This compared with 15% for middle-age and 13% for younger couples.
French: Pour les couples d'âge moyen et les jeunes couples, les parts étaient respectivement de 15 % et de 13 %.
English: The Department raised the objection mentioned earlier and adopted the Commission's position, arguing that the Appeal Board did not have the jurisdiction to consider the allegation in light of the wording of section 21(4) of the Act.
French: En plus de l'objection traitée précédemment, le ministère a fait sienne la position émise par la Commission et a soutenu que le Comité d'appel n'a pas compétence pour traiter l'allégation compte tenu du libellé de l'article 21.(4) de la Loi.
English: For raw wastewater (after oil/water gravity separation), the assigned Oil & Grease default value will be 2,500 ppm.
French: Pour les eaux usées brutes (après séparation par gravité de l´huile et de l´eau), la concentration établie par défaut pour les huiles et les graisses est de 2 500 ppm.
English: The Committee will have before it the report of the seventh session of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2001/35) and a note by the secretariat (TRADE/2001/3) summarizing decisions to be taken and progress achieved.
French: Le Comité sera saisi du rapport de la septième session du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) (TRADE/CEFACT/2001/35) et d'une note du secrétariat (TRADE/2001/3) récapitulant les décisions à prendre et les progrès accomplis.
English: For the grain sector, containerization represents an additional method, involving individual responsibility, for segregating grain in transit.
French: Pour le secteur des grains, la conteneurisation constitue un moyen supplémentaire d’assurer la ségrégation du grain en transit, qui fait appel à la responsabilité individuelle.
English: • Critical thinking: evaluating data
French: • Pensée critique – évaluation des données
English: Accountable Advances 6.4.35 Accountable advances for travel, hospitality and medical expenses are recorded and controlled manually since there is no IMS subsystem for this purpose.
French: Avances à justifier 6.4.35 Les avances à justifier pour des frais de déplacement, des réceptions officielles et des frais médicaux sont consignées et contrôlées manuellement étant donné qu’il n’existe pas de sous-système du SGI à cette fin.
English: State organs and administrative authorities shall act in compliance with the principle of equality before the law in all their proceedings.
French: Les organes de l'État et les autorités administratives sont tenus d'agir en toute circonstance conformément au principe de l'égalité devant la loi.
English: In contrast, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction provides a model of how to effect the complete prohibition of this type of weapon of mass destruction.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction est l'exemple même d'un instrument efficace d'interdiction complète d'un type donné d'armes de destruction massive.
English: So even the Nazis couldn't intimidate these librarians, and they never got their hands on the great treasures of learning that still, to this day, reside in that library of that University.
French: Si bien que même les nazis n'ont pu intimider ces bibliothécaires, et ils n'ont pu mettre la main sur les grands trésors de la connaissance qui continuent toujours de résider sur les rayons de la bibliothèque de cette université.
English: According to the Office, that is confirmed by the seven excerpts from specialist technical dictionaries and scientific publications in German and English in the ophthalmic field, and by numerous internet sites reviewed by the Board of Appeal in the contested decision.
French: Cela est confirmé, selon lui, par les sept extraits de dictionnaires techniques spécialisés et de publications scientifiques dans le domaine ophtalmique en langues allemande et anglaise ainsi que par de nombreux sites internet qui ont été analysés par la chambre de recours dans la décision attaquée.
English: Great Lakes on the Internet The web site "Our Great Lakes" contributes to awareness and education on the state of the lakes and efforts to conserve and protect them. More information on the Great Lakes 2000 Program achievements is available at: http://www.on.ec.gc.ca/glimr This website was also used in an interactive way to solicit public comment on the next phase of Great Lakes efforts, the "Great Lakes 2020" Program.
French: Le Programme des Grands consultez http://www.on.ec.gc.ca/glimr Lacs a permis de fixer 50 buts à atteindre en 2000, en Ce site a aussi été utilisé d’une façon interactive mettant l’accent sur trois grands objectifs : la pour solliciter les commentaires du public sur la prochaine étape des efforts visant les Grands restauration des sites dégradés, la prévention et le Lacs, le programme Grands Lacs 2020.
English: At the Saint Malo Franco-British Summit (December 1998) the major themes of this new policy were put forward clearly by Mr Blair and Mr Chirac.
French: C’est au cours du sommet franco-britannique de Saint-Malo (décembre 1998) que les grands principes de cette nouvelle politique ont été clairement proposés par M. Blair et M. Chirac.
English: It must also be pointed out that Member States’ notifications do not provide information on the criminal prosecution of fraud damaging the Community’s financial interests . It is estimated that of every four cases investigated by OLAF that should give rise to prosecution in the Member States, only one comes to trial.
French: En second lieu, selon certaines sources gouvernementales, la part des cas de fraude ayant un caractère transnational (plusieurs Etats membres affectés) mais circonscrit à l’intérieur de l’Union (aucun pays tiers concerné), qui est celle qui intéresse en premier lieu le procureur européen, est trop faible pour justifier la création de ce dernier40 . Au vu de son expérience, la Commission ne peut pas souscrire à cet argument.
English: 11.2.1 Views of CNRL CNRL proposed on-site raw water storage to minimize the effects of water withdrawal from the Athabasca River during low-flow conditions.
French: 11.2.1 Opinions de CNRL CNRL a prévu le stockage in situ de l’eau non traitée afin de minimiser les effets du prélèvement de l’eau dans la rivière Athabasca durant les périodes de faible débit.
English: We will see whether, in spite of all the resources provided, the military has to review the operation of these centres.
French: Nous verrons si, malgré toutes les ressources déployées, les militaires doivent revoir le fonctionnement de ces centres.
English: The calculations were performed for pumping-light intensities corresponding to those of classical light sources, e.g., radio frequency or microwave discharge lamps, and commonly accepted values of cross sections for collisional relaxation of ground-state and excited atoms.
French: Les calculs ont été effectués pour des intensités lumineuses de pompage correspondant à celles des sources de lumière classiques, par exemple des lampes à décharge radio fréquence ou micro-onde, et pour des valeurs communément acceptées des sections efficaces de relaxation collisionnelle des atomes excités ou dans l'état fondamental.
English: Highlights include the fact that a dedicated resource has been secured to concentrate on the development of the TPP web site; fourteen TPP Fact Sheets are now posted on the web site; the launching of the TPP's quarterly newsletter Rapport; strategic elements of the draft Communications Strategy are being incorporated into the Programme's activities; the Programme's successful participation at the Pharmaceutical Sciences Group (PSG) exhibit/information exchange; and the on-going internal communication vehicles geared to keeping staff updated on realignment activities.
French: Parmi les points saillants, mentionnons le fait qu'une ressource spécialisée a été obtenue pour se concentrer sur la mise au point du site Web du PPT; quatorze feuilles de renseignements du PPT sont maintenant affichées sur le site Web; lancement du bulletin trimestriel du PPT Rapport; éléments stratégiques de l'ébauche de la stratégie de communication qui sont intégrés aux activités du Programme; participation fructueuse du Programme à l'exposition et à l'échange d'information du Groupe des sciences pharmaceutiques (GSP); moyens de communication interne courants visant à tenir le personnel informé des activités du remaniement.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Education > Resources for Teachers Resources for Teachers View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Éducation > Ressources pour les enseignants Ressources pour les enseignants Accès par type d'audience :
English: The annual rate of change in non-energy industrial goods prices remained broadly stable at around 0.6% from April 1999 to August 2000. However, towards the end of 2000 there was an increase in the year-on-year rate to 1.1% in December 2000, partly reflecting the pass-through of a rise in the industrial producer prices for consumer goods.
French: En particulier, dans certains pays, les accords de salaires ont affiché une certaine tendance à la hausse, qui s’explique par la vigueur de la croissance économique, par des taux d’inflation temporairement plus élevés et, dans certains cas, par l’apparition de tensions sur le marché du travail.
English: • 6x Paramedic/Nurse
French: • 6 infirmiers et auxiliaires sanitaires
English: Under the previous Act, responsibility for making decisions on these grounds rested with CIC.
French: Cette responsabilité incombait, en vertu de l'ancienne Loi sur l'immigration, à CIC.
English: The Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction (Guide) first came into effect on January 1, 2004, and replaced the former Schedule A Directives.
French: Le Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements a pris effet le 1er janvier 2004 et a remplacé les Directives de l'annexe « A ».
English: To keep track of the standards that are being established, the Financial Stability Forum developed a prototype compendium of standards and best practices.
French: Afin d'assurer un suivi des normes ainsi mises en application, le Forum sur la stabilité financière a établi une ébauche de recueil de normes et de pratiques exemplaires.
English: The Economic Commission for Europe held three Regional Implementation Meetings on Sustainable Development, in January 2004, December 2005 and January 2008, respectively, as a contribution to the twelfth, the fourteenth and the sixteenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission économique pour l'Europe a ainsi organisé trois réunions régionales en janvier 2004, en décembre 2005 et en janvier 2008, en tant que contribution aux douzième, quatorzième et seizième sessions de la Commission du développement durable.
English: Attorney General of Canada v. Walford A-263-78.
French: Procureur général du Canada c. Walford A-263-78.
English: These new powers balance the removal of the Minister’s previous authority to refer the project to a review panel or mediator following a comprehensive study, if there were outstanding issues or concerns.
French: Les nouveaux pouvoirs compensent l’élimination des anciens pouvoirs du ministre de renvoyer le projet à une commission ou à un médiateur à la suite d’une étude approfondie, si des questions ou des préoccupations n’étaient pas résolues.
English: Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Saskatchewan 0.002
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN IMPORTÉ SASKATCHEWAN 1980 - 2005 0.002
English: The major benefits to jurisdictions of this new approach are that:
French: Les principaux avantages que tireront les différents gouvernements de cette nouvelle approche sont les suivants :
English: 10 a.m. 9th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 9e séance (privée) Salle de conférence 1
English: • patients allergic (hypersensitive) to sorafenib or any of the other ingredients of NEXAVAR children under 18 years of age women who may be pregnant or are thinking about becoming pregnant nursing women
French: • les patients allergiques (hypersensibles) au sorafenib ou à tout autre ingrédient de NEXAVAR les enfants de moins de 18 ans les femmes qui pourraient être enceintes ou qui pensent à tomber enceintes les femmes qui allaitent
English: The application form notes that the applicant can obtain support from both the CMD component and from FACTOR/MUSICACTION.
French: Le formulaire de demande précise que le candidat peut obtenir de l’aide auprès du volet DMC et auprès de FACTOR/MUSICACTION.
English: It's easy to fall into the trap of thinking that security is all that matters and that privacy is a luxury.
French: Il est facile de tomber dans le piège qui consiste à penser que la sécurité prime tout et que la protection à la vie privée est un luxe.
English: It is also worth drawing the reader’s attention to some of the figures used in calculating the amount of the levy, as they show significant market changes in private copying practices.
French: Par ailleurs, il y a lieu d’attirer l’attention sur certains des chiffres ayant servi à établir le montant des redevances et qui révèlent d’importantes modifications du marché à l’égard du comportement de copie privée.
English: The reception area added to the main entrance creates a warmer, friendlier environment for the services provided to the public and to Francophones and Francophiles visiting the region.
French: L'espace d'accueil qu'on a ajouté à l'entrée principale crée un environnement plus invitant et convivial pour les services offerts à la population et aux francophones et francophiles visitant la région.
English: RC is nurturing a vibrant cluster initiative of public and private organizations in Newfoundland and Labrador to capture a sizeable portion of a global ocean technologies market worth $1.8 trillion.
French: e CNRC s’efforce de favoriser la croissance d’une grappe technologique dynamique regroupant des organisations publiques et privées de Terre-Neuve-et-Labrador de manière à permettre à cette province de conquérir une part substantielle du marché mondial des technologies océaniques dont la valeur est estimée à 1,8 billion de dollars.
English: What can be done, and this is my particular concern, so that the proposed and now accepted exit dates regarding all types of nuclear power stations, not just Yaslovske Bohunice, can actually be met?
French: Que peut-on faire - et c'est ce qui me préoccupe particulièrement - pour que les dates de sortie présentées et à présent indiquées pour les différentes centrales nucléaires - et en aucun cas, uniquement pour Yaslovske Bohunice - soient effectivement respectées ?
English: Sunday to Thursday 7:30 a.m. - 3:00 p.m. Canadian Services
French: Dimanche au jeudi 7h30 - 15h00 Services aux canadiens
English: • General budget of the university (in federal countries divided between national and regional appropriations).
French: • Budget général de l’université (dans les pays fédératifs comportant des crédits à la fois nationaux et régionaux)
English: Seroprotection rates to the three polioviruses one month after the booster dose were 99-100% regardless of the type of vaccine used.
French: Les taux de séroprotection contre les trois poliovirus un mois après la dose de rappel oscillaient entre 99 et 100 %, peu importe le type de vaccin utilisé.
English: This is true for economic development as well as women's participation in all political and economic decision-making.
French: Il ne saurait y avoir de démocratie véritable, ni d’ailleurs de développement économique, sans l’égale participation des femmes et des hommes à tous les processus décisionnels, que ce soit sur le plan politique ou économique.
English: Ambassador  Head of the New York Mission
French: L'Ambassadeur, Chef de la Mission à New York (Signé) Yahia Mahmassani
English: traditional cuisines which should be preserved as part of our cultural heritage and which should be promoted as valid alternatives to fast-food or pre-cooked food eating culture,
French: qu'éléments du patrimoine culturel et encouragées de manière à remplacer valablement la restauration rapide et la culture de l'alimentation précuite,
English: DHC-2 Beaver aircraft crash on Lake Asonis (The investigation determined that some of the passengers were not dressed suitably to protect themselves from exposure to climatic conditions and one passenger suffered frostbite to the fingers, requiring amputation.)
French: Écrasement d'un Beaver DHC-2 à Lake Asonis (L'enquête a déterminé que certains passagers ne portaient pas de vêtements suffisants pour se protéger contre les conditions climatiques, et un passager a même souffert d'engelures aux doigts qui ont nécessité l'amputation.)
English: Taking note of the conclusions of the needs assessment mission that evaluated the requirements of the Liberian National Elections Commission to prepare for and conduct the October 2011 general presidential and legislative elections, and stressing that the responsibility for the preparation and conduct of the elections rests with the Liberian authorities, with the support of the international community,
French: Prenant note des conclusions de la mission qui a procédé à l'évaluation des besoins de la Commission électorale nationale du Libéria en vue de la préparation et de la tenue des élections présidentielles et législatives d'octobre 2011 et soulignant que la responsabilité de la préparation et de la tenue des élections incombe aux autorités libériennes, avec l'appui de la communauté internationale,
English: Furthermore, it provides the basis for the global transfer which the Commission will propose next week.
French: De plus, cela nous fournit la base pour le transfert global que la Commission proposera la semaine prochaine.
English: • Research Data Centre at the Canadian Research Institute for Social Policy
French: • Centre de données de recherche de l'Institut canadien de recherche en politique sociale
English: 11 Decree No. 17-98.
French: Décret n° 17-98.
English: The European Union wished to reiterate that it was crucial for the Office to have a strong gender advisory capacity, and would welcome the views of the Secretariat on that question and, if appropriate, on the possibility of seconding staff with the necessary expertise.
French: L'Union européenne souhaite rappeler qu'il est d'importance décisive que le Bureau soit doté d'une entité consultative en matière d'égalité des sexes, et aimerait connaître le point de vue du Secrétariat sur cette question et, le cas échéant, sur la possibilité de détacher du personnel ayant les compétences requises.
English: *This award is funded by the Alzheimer Society of Manitoba.
French: * Cette bourse est financée par la Société Alzheimer du Manitoba.
English: Submit monitoring data for 2006 to CCC by 1 October 2007, in accordance with the adopted monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2004/5) (Parties);
French: a) Communiquer au CCQC les données de surveillance de 2006, le 1er octobre 2007 au plus tard, conformément à la stratégie de surveillance adoptée (EB.AIR/GE.1/2004/5) (Parties);
English: Rimer B, Orleans C. (1994). Tailoring Smoking Cessation for Older Adults.
French: Risk Factors for Injuries, Organisation mondiale de la Santé, Bureau régional de l’Europe, www.euro.who.int/HEN/Syntheses/injuries/20041016_4. RIMER, B. et C. ORLEANS (1994).
English: Upon withdrawal of a contingent, a plan is to be developed to coordinate the timely departure of troop/police unit and equipment.
French: Lors du retrait d'un contingent, on doit établir un plan destiné à cordonner le départ en bon ordre du personnel et du matériel.
English: In the following EXAMPLE you can see how the description of an accommodation must look like: Holiday home in Chiclana, Spain ideal for up to 6 people just a few minutes walking to the beach.
French: Location d'une suite composée de 2 chambres avec une salle de bain privée dans une maison typique Marocaine située dans la Médina d'Asilah proche des restaurants et commerces!
English: Participants felt that the government should improve access to capital for young farmers.
French: Quelques participants ont dit craindre que certains producteurs n’utilisent les fonds destinés au soutien agricole pour se retirer de l’industrie.
English: A summary of this research is found in Appendix 6.
French: L'annexe 6 présente un résumé de cette recherche.
English: Indeed, in addition to the physical violence endured, the psychological violence that the victims have suffered is terrible beyond measure.
French: Il faut savoir que les victimes endurent, en plus de la violence physique, une violence psychologique inimaginable.
English: Places such as Kitchener, Waterloo where 20,000 people are reported to be without a family physician, and in Windsor where 40,000 people do not have access to a family doctor.
French: À Kitchener et à Waterloo, par exemple, 20 000 personnes sont sans médecin de famille. À Windsor, 40 000 personnes n'ont pas accès à un médecin de famille.
English: He was also concerned at the obstacles put in the way of IAEA by Iraq and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il déplore également les obstacles dressés par l'Iraq et la République populaire démocratique de Corée à l'action de l'AIEA.
English: In the new Order, the definition of "Act" is the same as previously.
French: Dans le nouveau décret, la définition de « Loi » est identique à celle du précédent décret.
English: “Member States are encouraged to be represented at the round tables at the level of heads of delegation.”
French: « Les États Membres sont encouragés à se faire représenter aux tables rondes au niveau des chefs de délégation, »
English: I remember also my visit to Northern Ireland and will continue to do so.
French: Je me souviens également de ma visite en Irlande du Nord et j'y retournerai.
English: Like Father Jules Chevalier we find compassion and mercy in the Heart of Christ.
French: Aujourd'hui nous prions en communion avec les nouvelles communaut�s implant�es en Europe centrale et en Russie.
English: The Comprehensive Study will emphasize in particular the sustainable use of the ground water system.
French: L’étude approfondie mettra l’accent en particulier sur l’utilisation durable du réseau d’eau souterrain.
English: Blake,Cassels & Graydon LLP 595 Burrard Street Three Bentall Centre, Suite 2600 Vancouver BC V7X 1L3 On behalf Of:
French: Blake,Cassels & Graydon LLP 595 Burrard Street Three Bentall Centre, Suite 2600 Vancouver BC V7X 1L3 Partie :