English: between a contributor and the Administrator; Regulation 8.12 regarding authority for the Administrator to incorporate micro-capital grant support in association with technical cooperation programmes; and Regulation 8.10 (e) regarding authorization for the Administrator to contract, subject to the agreement of the requesting Government or Governments, for the services of other agencies, private firms or individual experts in the execution of projects, and to contract projects to a governmental, intergovernmental or organization not part of the United Nations system, or to the United Nations Development Programme itself, if the entity meets the conditions set out in the Regulation; Takes note of the proposed financial rules also presented in the annex to 7. document DP/2000/4, which will become effective simultaneously with the financial regulations; Requests the Administrator to defer approval of those financial rules 8. associated with the four proposed regulations referred to in paragraph 4 of the present decision; Also requests the Administrator to ensure that any proposed decision 9. submitted to the Executive Board by the United Nations Development Programme that is expected to affect the Financial Regulations and Rules be accompanied by the proposed revised text of the relevant regulation and/or rule; 10. Further requests the Administrator to keep the financial regulations under active review, including with regard to taking into account any adjustment that may facilitate the implementation of the United Nations Development Assistance Framework, and to consult accordingly with members of the Executive Board; 11.
French: Décide qu’en attendant l’approbation d’articles du Règlement financier 6. concernant les questions sur lesquelles portent les quatre articles visés au paragraphe 4 de la présente décision, les articles actuels ci-après du Règlement financier demeureront en vigueur : article 4.15 c) relatif au non-règlement des sommes dues en vertu d’un accord entre un contribuant et l’Administrateur; article 8.12 relatif à la possibilité pour l’Administrateur d’utiliser l’assistance aux micro-investissements en association avec les programmes de coopération technique; et l’article 8.10 e) relatif à la possibilité pour l’Administrateur, sous réserve de l’accord du ou des gouvernements bénéficiaires, de s’assurer par contrat les services d’autres organismes, d’entreprises privées ou d’experts aux fins de l’exécution des projets, et de confier des projets à un organisme gouvernemental ou intergouvernemental ou à une organisation n’appartenant pas au système des Nations Unies, ou au Programme des Nations Unies pour le développement lui-même, si l’entité remplit les conditions définies dans l’article; Prend note du projet de version révisée des règles de gestion financière 7. également présenté en annexe au document DP/2000/4, qui prendront effet en même temps que le Règlement financier; Prie l’Administrateur de reporter l’approbation des règles de gestion fi8. nancière liées aux quatre projets d’article mentionnés au paragraphe 4 de la présente décision; Prie également l’Administrateur de veiller à ce que tout projet de déci9. sion qui serait soumis au Conseil d’administration par le Programme des Nations Unies pour le développement, et qui risquerait d’avoir une incidence sur le Règlement financier ou les règles de gestion financière soit assorti d’un projet de texte révisé de l’article du Règlement financier et/ou de la règle de gestion financière pertinent; 10.