ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Aboriginal Leaders, Premiers and Territorial Leaders reviewed work toward an ongoing process and a comprehensive approach to finding practical solutions to pressing Aboriginal issues.
French: Les dirigeants autochtones nationaux, les Premiers ministres et les dirigeants territoriaux ont passé en revue les travaux relatifs à un processus permanent et à une démarche globale pour trouver des solutions pratiques aux besoins pressants des Autochtones.
English: Additionally, some group members suggested that making information available would contribute to Agency transparency and accountability.
French: De plus, certains membres du groupe ont soutenu que le fait de mettre les renseignements à la disposition du public contribuerait à la transparence de l’Agence et lui permettrait de mieux rendre compte de ses activités.
English: Where placement has been decided by a court, the law provides for a compulsory periodic review, both in cases where children have been placed in an institution for their safety and in cases where they have been admitted to secure rehabilitation institutions.
French: Dans les cas où le placement a été déterminé par décision judiciaire, la loi prévoit l'obligation d'une vérification périodique : soit dans le cas où l'enfant a été confié à une institution, en vertu d'une situation de danger, soit dans le cas d'application d'une mesure d'internement dans un établissement de rééducation.
English: For non-pharmaceutical applications (the use of oilbodies in the personal care market), the company would seek co-development partners at an early stage.
French: Pour les applications non pharmaceutiques (l’utilisation de corps lipidiques pour le marché des produits d’hygiène et de beauté), l’entreprise chercherait rapidement des partenaires.
English: This page was last modified 18:41, 6 February 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 février 2009 à 18:41 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: These include separate guidance on complex site-specific human health risk assessment of chemical contamination, radiological contamination, and microbiological contamination.
French: Ces derniers comprennent une orientation distincte relative à l'évaluation du risque pour la santé humaine associé à la contamination chimique, la contamination radiologique et la contamination microbiologique de lieux spécifiques.
English: This partly reflects the growth of course offerings within the regions and several innovations in distance learning.
French: Cela reflète en partie l'essor des cours offerts dans les régions et plusieurs innovations dans le domaine de l'apprentissage à distance.
English: Another interesting development that may be useful in stakeholder engagement is the social networking tools that have appeared on the Internet.
French: Les outils de réseautage social qui sont apparus dans le réseau Internet constituent une autre nouveauté pouvant facilité l'engagement des intervenants.
English: The reform of existing structures, institutions, policies and approaches is a difficult, complex and usually lengthy process.
French: Puisqu'il est extrêmement difficile de traduire cet effet de levier en chiffres, qu'on l'exprime en euros ou en emplois, il est rarement reconnu.
English: These warnings are issued as separate warning bulletins, and are not included as part of the Regular Forecast.
French: Ces avertissements sont Ã©mis dans un bulletin sÃ©parÃ© et ne sont pas inclus dans la prÃ©vision rÃ©guliÃ¨re.
English: (c) Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, catering and related services, garage operations, television services and the sale of publications, not provided for under the budget appropriations, shall be charged against the income derived from those activities.
French: c) Les dépenses directement imputables à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, aux services destinés aux visiteurs, aux services de restauration et assimilés, à l'exploitation des garages, aux services de télévision et à la vente de publications, pour lesquelles il n'est pas ouvert de crédit budgétaire, seront imputées sur les recettes provenant de ces services ou activités.
English: The Alzheimer Society of Canada's Board of Directors consists of individuals from across Canada including a representative appointed by each provincial Alzheimer Society.
French: Le Conseil d'administration de la Société Alzheimer du Canada est composé d'individus de partout au Canada, incluant un représentant nommé par chaque société Alzheimer provinciale.
English: Device for checking the tyre pressure of motorised farm machinery (Pirelli C.P.
French: Dispositif servant à contrôler la pression des roues des machines agricoles motrices (Pirelli C.P.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Swiss of aircraft and flight crew provided by American and the provision by American of such aircraft and flight crew to Swiss, to permit Swiss, to provide its scheduled international air service between Switzerland and Canada via points in the United States of America, by selling transportation in its own name on flights operated by American between Chicago and Toronto, between Dallas and Vancouver, between New York and Halifax and between New York and Montréal.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Swiss d'aéronefs avec équipage fournis par American, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Swiss, afin de permettre à Swiss, d'exploiter son service international régulier entre la Suisse et le Canada via des points situés aux États-Unis d'Amérique, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American entre Chicago et Toronto, entre Dallas et Vancouver, entre New York et Halifax et entre New York et Montréal.
English: Mr. Kjaerum spoke about the importance of all sectors of the population being represented as staff and members of national institutions.
French: M. Kjaerum a dit qu'il importait que toutes les catégories de la population soient représentées dans les institutions nationales, comme membres et comme employés.
English: DFAIT At DFAIT, the main concern is the impact which IPC’s creation has had on the operations of its missions.
French: Récemment, AAC s’est réorganisé pour améliorer sa capacité de promouvoir l’investissement, et AAC et RNCan rapportent tous deux avoir de très bonnes relations de collaboration avec PIC, les missions et les provinces.
English: The present report reproduces the replies of Governments (part I) and of organs and agencies of the United Nations system (part II).
French: On trouvera dans le présent rapport les réponses des gouvernements (partie I) et des organismes et institutions des Nations Unies (partie II).
English: He expressed support for Phase II of that Programme and its extension to other countries.
French: Il s'est déclaré favorable à la mise en œuvre de la Phase II de ce programme et à son extension à d'autres pays.
English: In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, so as to identify the most appropriate indicators for conducting as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
French: Dans certains cas particuliers et d'extrême importance sociale (droit du travail, par exemple), la consultation des partenaires sociaux devrait être prévue à un stade encore plus précoce pour rechercher les indicateurs les plus appropriés pour mener une analyse d'impact aussi complète et objective que possible.
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Andy Mitchell - Minister of Indian Affairs and Northern Development 3 rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L'honorable Andy Mitchell - ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 3e trimestre
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said it was important to foster dialogue between the Committee and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit qu'il est important d'entretenir le dialogue entre la Commission et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Why is the loss of the index finger and thumb on the same hand covered only if the injury was sustained after November 1, 1988?
French: Pourquoi l'amputation de l'index et du pouce de la même main fait-il l'objet d'une garantie seulement lorsque la blessure a eu lieu après le 1er novembre 1988?
English: In the context of Integrated Modern Management, the internal audit function is focused on influencing the quality of financial and non-financial performance information to improve the Agency's risk-management processes and systems.
French: Dans le contexte de la modernisation de la gestion intégrée, la fonction de vérification interne fait le point sur la qualité des renseignements financiers et non-financiers en vue d'améliorer les processus et systèmes de gestion des risques de l'Agence.
English: CL&F Metadata Examples  This recently added section includes links to Government of Canada sub-sites considered to be in accordance with Common Look & Feel Standard 6.3, under which all GoC web sites must adopt Title, Creator, Language, Date, and Subject as metatags for the description of Web resources.
French: Exemples de métadonnées  Cette section inclut des liens aux sous-sites du Gouvernement du Canada qui sont considérés comme selon la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet, selon tous les sites Web du GdC doivent adopter titre, créateur, langue, date, et sujet comme métadonnées pour la description des ressources du Web.
English: With the liberalization of freight traffic on rail, operators will increasingly become active in the performance of railway transport, particularly in point-to-point traffic.
French: Avec la libéralisation du transport de marchandises par rail, les exploitants de transport ferroviaire vont devenir de plus en plus actifs, tout particulièrement dans le trafic de point à point.
English: Even if the Commission had not yet a definite opinion it seemed that with the present project it would be possible to assure the conservation of the Special Protection Zone of the Missolonghi wetlands.
French: La Commission européenne, étant donné l'importance du projet, a demandé à deux hydrologues indépendants de vérifier toutes les informations disponibles. Même si la Commission n'a pas encore adopté un avis définitif, il lui semble que le présent projet permettra d'assurer la conservation de la zone de protection spéciale de Missolonghi.
English: • Over $100 million worth of red meat was traded between Canada and Pennsylvania in 2005.
French: • Les échanges de viande rouge entre le Canada et la Pennsylvanie se sont chiffrés à plus de 100 millions de dollars en 2005.
English: Jewellery and Silverware Industry includes establishments that manufacture jewellery (including costume jewellery, emblems, watch bracelets and precious metal cigar and cigarette cases) and silverware (including sterling or plated flatware and hollowware, and trophies), and those which rerefine or roll precious metals and produce precious metal alloys.
French: L'industrie de la bijouterie et de l'argenterie se compose d'entreprises qui fabriquent des bijoux (de fantaisie, écussons, bracelets de montre, étuis à cigares et à cigarettes en métal précieux) et de l'argenterie (coutellerie et plats de service en argent massif ou plaqué, trophées), et celles qui effectuent le deuxième affinage ou le laminage des métaux précieux et produisent des alliages.
English: associated with start-up had been resolved.
French: économies une fois que les problèmes de démarrage auront été réglés.
English: Future developments may raise additional issues and challenges which should be met appropriately by Member States and the Regional Office, and incorporated into future revisions of the Framework.
French: Des évolutions futures pourraient soulever des questions et des défis supplémentaires auxquels les États membres et le Bureau régional devraient répondre de façon appropriée et qui devraient être incorporés dans les futures révisions du Cadre.
English: The DM and CDS then had one-on-one discussions with Level One Advisors to finalize distribution.
French: Le SM et le CEMD ont alors discuté séparément avec les conseillers de premier niveau afin de mettre la dernière main à la répartition des postes.
English: Andrew Bennett chairs SciDev.Net’s board of trustees and is a former executive director of the Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture.
French: Andrew Bennett, ancien Directeur exécutif de la Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture, est l'actuel Président du Conseil d'Administration de SciDev.Net.
English: (a) Addressing the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and globalization;
French: a) Faire face au défi de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale et de la mondialisation;
English: These overlaps and, hence, conflicts between the two courts may occur at two levels of their case law: — First, while the Luxembourg Court does apply the European Convention on Human Rights's provisions de facto, it is not bound to do so de jure.
French: Ces interférences, et partant, ces conflits entre les deux cours, peuvent se produire à deux niveaux de leur jurisprudence : - D'une part, la Cour de Luxembourg fait certes application des dispositions de la Convention, de facto, mais elle n'y est pas liée de jure.
English: American company Aquatron offers COBIA, a salt ch...
French: Afin d’étoffer son offre de produits, le groupe L...
English: Preparation of prescribed drugs by an authorized professional person, and acts concerning those drugs.
French: Préparation de médicaments sur ordonnance délivrée par un professionnel agréé, et actes concernant ces médicaments.
English: Other campaign workers may use the goods or services acquired for the use of the candidate, provided that there are no additional costs involved.
French: Les autres travailleurs de la campagne peuvent utiliser les produits ou services acquis pour l’usage du candidat, pourvu que cela n’entraîne pas de dépenses supplémentaires.
English: The Working Group may also wish to consider including text in the revised Guide that would highlight the value of two-way debriefing in appropriate cases, for both procuring entities and suppliers or contractors (as is provided for in some jurisdictions).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également envisager d'ajouter dans le texte de la version révisée du Guide un paragraphe pour souligner l'intérêt, dans les cas appropriés, d'un compte-rendu des deux parties, à savoir entités adjudicatrices et fournisseurs ou entrepreneurs (comme cela existe dans certaines juridictions).
English: Accordingly, all such dividends (whether or not they are left to accumulate) will be reflected in the "net proceeds" if the proceeds were received after March 31, 1977.
French: Par conséquent, toutes ces participations (accumulées ou non) seront incluses dans le « produit net » si celui-ci a été reçu après le 31 mars 1977.
English: Justification Linked to the deletion of Article 57(2).
French: Une autorisation est accordée s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées et si des mesures visant à réduire l'exposition ainsi que les émissions et les rejets dans l'environnement sont mises en œuvre.
English: The Delegation of the United States of America noted the short time available for discussions, and the flexibility shown by the Delegation of Brazil, and agreed to the Chair’s proposed procedure, while reiterating the strong concerns it had earlier raised.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté le peu de temps disponible pour les discussions et la souplesse manifestée par la délégation du Brésil, et a accepté de suivre la procédure proposée par le président, tout en exprimant à nouveau les préoccupations formulées antérieurement.
English: You then had to wade through piles of brochures, a process which could often be complicated and not always successful, before you got to your destination.
French: On avait alors la tâche, plus ou moins compliquée et comportant plus ou moins de chances de réussite, de compulser d'énormes répertoires, pour arriver effectivement à son but.
English: It will also be essential for the EU Member States to cooperate closely in order to establish and protect the rights of the workers.
French: Il sera en outre absolument nécessaire que les États membres de l'UE coopèrent étroitement pour imposer et garantir les droits des travailleurs.
English: Finally, withFor the implementation of the environmental strategy for EECCA, the network of Regional Environmental Centres had developed a joint work programme for 2004-2007.  The package included 10 project fiches, oneOne component was of which was linked to the implementation of the Aarhus Convention and focused on institution building and priority identification in PRTRs, electronic tools and the media.
French: Le réseau de centres régionaux pour l'environnement avait élaboré, aux fins de la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC, un programme commun d'action pour 2004-2007 dont un élément avait trait à la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus, notamment sous l'angle du renforcement des capacités et de la définition des priorités concernant les registres nationaux, les outils électroniques et les médias.
English: It was decided that the resources of the Fund should be used mainly within two priority areas: first, to serve as a catalyst, with the goal of ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities, as often as possible at the pre-investment stage; and second, to support innovative and experimental activities benefiting women in line with national and regional priorities.
French: Il a été décidé que les ressources du Fonds seraient utilisées principalement dans deux domaines prioritaires : premièrement, pour servir de catalyseur, dans le but de faire participer les femmes aux principales activités de développement, aussi souvent que possible au stade du préinvestissement; deuxièmement, pour appuyer des activités novatrices et expérimentales en faveur des femmes, dans le cadre des priorités nationales et régionales.
English: (j) There are cases of abandonment, mistreatment and sexual violation of children, and those responsible for these crimes are not punished;
French: j) Des cas d'abandon, de mauvais traitements et de sévices sexuels sur la personne d'enfants sont à déplorer, et les responsables restent impunis;
English: Amendment 540 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposal for a directive Article 8 Text proposed by the Commission Submission of guarantees of origin for cancellation 1.
French: Amendement 540 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposition de directive Article 8 Texte proposé par la Commission Annulation de garanties d'origine 1.
English: Federal government support to not-for-profit arts and heritage organizations is generally in the form of grants and contributions to artists and arts organizations from the Canada Council for the Arts, to festivals through the Cultural Initiatives Program, to heritage institutions through the Museums Assistance Program and the Moveable Cultural Property Program, to archives through the Canadian Council of Archives, to touring support from the Department of Foreign Affairs and International Trade, and support to national arts training schools through the National Arts Training Contribution Program.
French: L'appui du gouvernement fédéral aux organismes sans but lucratif voués aux arts et au patrimoine prend généralement la forme de subventions et de contributions versées aux artistes et aux organismes voués aux arts par le Conseil des Arts du Canada, aux festivals par le Programme d'initiatives culturelles, aux institutions patrimoniales par le Programme d'aide aux musées et le Programme des biens culturels mobiliers, aux archives par le Conseil canadien des archives, d'appui aux tournées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et aux établissements nationaux de formation en arts par le Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: National communications from parties not included in Annex I to the convention (Agenda item 4) 14-34 7
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 4 de l'ordre du jour) 14 − 34 7
English: He added “2006 is confirming the recovery of the turboprop market and the success of ATR aircraft. Since first of January this year, we received orders for 50 new aircraft.
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 811 avions (399 ATR 42 et 412 ATR 72).
English: The Shariah entailed legal precepts which precisely determined the rights of men and women.
French: La Charia induit des préceptes juridiques déterminant avec précision les droits des hommes et des femmes.
English: It would send the right message to the people of Georgia and would put us on the path to dealing with the issues, which several colleagues — almost everyone, including our Russian colleague — have raised and that need to be addressed.
French: Cela enverrait au peuple géorgien le juste message et nous mettrait sur la voie d'un règlement des questions que plusieurs collègues, presque tout le monde, y compris notre collègue russe, ont soulevées et qui doivent être examinées.
English: Position statements were offered by several of the international CSOs who elaborated on ideas set out in their morning interventions.
French: Plusieurs ONG internationales ont prÃ©sentÃ© des Ã©noncÃ©s de position Ã ce sujet et ont dÃ©veloppÃ© des idÃ©es Ã©voquÃ©es dans leurs interventions du matin.
English: The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States.
French: La lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale constitue l’un des principaux objectifs de l’Union européenne (UE) et de ses États membres.
English: We must, however, guard against criminal networks; taking advantage of the most advanced technologies.
French: Nous devons, toutefois, nous protéger contre les réseaux criminels, qui tirent avantage des technologies les plus avancées.
English: Registration fees include all sessions, workshops, meals, the seminars’ material and CEO Vision Directory, the social events, and an afternoon of skiing or go-kart at Mont-Tremblant. (Downhill skiing may be substituted with cross-country skiing or snowshoeing).
French: Les frais d’inscription incluent : les conférences, les repas, les événements sociaux, le matériel didactique et de maillage, un après-midi de compétition sportive (billet de remontée ou Go-Kart).
English: The link with Ecosoc is particularly important in relation to development.
French: Le lien avec l’Ecosoc est particulièrement important pour la dimension développement.
English: It was also the DSB who was responsible for hiring and firing of LES Mission staff.
French: Le BSG était également responsable d'engager et de renvoyer les ERP de la mission.
English: Test conditions and procedure:
French: 7.2.2 Conditions et procédure d'essai :