ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are indignant that the document does not condemn the dispatch of arms to governments that commit mass or systematic violations of human rights.
French: Nous sommes indignés de voir que le document ne condamne pas l'envoi d'armes aux gouvernements qui commettent des violations massives et systématiques des droits de l'homme.
English: (10) Prohibit the holding of strikes;
French: 10) Interdire les grèves;
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts
English: This project, still at the preparatory stage, will promote joint actions for implementing the "Blueprint for the development of health care and medical science in the Russian Federation", as well as part of the governmental programme "Structural rebuilding and economic growth for the period 1997-2000".
French: Il s'agit d'un projet préparatoire prévoyant une coopération pour la mise en œuvre du concept concernant la promotion de la santé et de la médecine dans la Fédération de Russie, et pour l'exécution d'un volet du programme gouvernemental intitulé «Restructuration et croissance économique, 1997-2000».
English: Here again it is the minimum rest period provided for in Article L221-4 of the Labour Code which sets a limit to weekly working time.
French: Ce repos hebdomadaire doit être de 35 heures consécutives ce qui implique que, quelles que soient les circonstances, les cadres concernés ne seront amenés à travailler plus de 78 heures par semaine.
English: • Detailed information on the procedures followed by the Food Program to assess the safety of products subject to pre-market assessment are being developed and should complement the information on the website.
French: • Des renseignements détaillés sur les procédures suivies par le Programme des aliments pour évaluer la sécurité des produits assujettis à une évaluation avant la mise en marché sont en voie de développement.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8923.htm (18 of 18) [6/4/01 10:59:21 AM]
French: Voir note 2.
English: We are worried about Helms-Burton and its effects on Cuba.
French: Nous nous préoccupons de Helms-Burton et de ses conséquences pour Cuba.
English: The borer has been reported in all fruit-growing areas of Canada and the United States.
French: Le perceur a été signalé dans toutes les régions de culture fruitière du Canada et des États-Unis.
English: Four meetings under the Strategic Options Progress (SOP), with the above stakeholders, were held between December 1994 and September 1995.
French: Dans le cadre du Processus des options stratégiques (POS), il y a eu, entre décembre 1994 et septembre 1995, quatre réunions auxquelles participaient les intervenants mentionnés ci-dessus.
English: This multi-ethnic and apolitical force will be focused primarily on emergency response and generally on activities to promote development, regional peace, security and stability.
French: Cette force pluriethnique et apolitique aura pour objectif principal l'intervention d'urgence et, de manière générale, les activités de nature à favoriser le développement, la paix, la sécurité et la stabilité régionales.
English: This is the maximum amount you can enter on line 254 of your 2007 income tax return.
French: Il s'agit du montant le plus élevé que vous pouvez inscrire à la ligne 254 de votre déclaration de revenus de 2007.
English: We recommend that you update your kernel packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets du noyau.
English: Each principle is shown with supporting rationale that relate the principle to the business drivers (i.e. improved service and reduced costs).
French: Chaque principe est illustré avec une justification qui établit un lien avec les éléments moteurs des opérations (c.-à-d. l'amélioration du service et la réduction des coûts).
English: Manufacturing value-added for the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processingindustry group increased from $1.7 billion in 1994 to $2.9 billion in 2003, or at an average rate of 5.9% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium a augmenté de 5,9 % par année durant 1994-2003, passant de 1,7 milliards de dollars en 1994 à 2,9 milliards de dollars en 2003.
English: The Framework Convention was the legal expression of the political commitments articulated in the Vienna decisions of 1993.
French: La convention-cadre était l’expression juridique des engagements politiques énoncés dans les décisions de Vienne de 1993.
English: Non-profit entities (i.e., museums, libraries, universities and archives)in partnerships with the public, non-profit and/or private sectors can apply for contributions up to a maximum of $1M or 75 per cent of total eligible project costs (whichever is less) per year.
French: Dans le cadre de partenariats avec le public, le secteur privé et/ou des organismes sans but lucratif, des établissements sans but lucratif (musées, bibliothèques, universités, archives, etc.) peuvent demander des contributions annuelles n'excédant pas 1 million de dollars ou 75 p.
English: By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority:
French: Dans ce cas, il n'est pas tenu d'appliquer la décision européenne, mais il accepte qu'elle engage l'Union.
English: • We presented testimony on issues of the environment and sustainable development at seven parliamentary committee hearings.
French: • Nous avons comparu à sept audiences de comités parlementaires où nous avons discuté de questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: The CAP had changed the rules of the game: it was now a matter of bringing down tariff barriers and abolishing surpluses.
French: La PAC a changé de règles du jeu : il s’agit désormais d’abattre les frontières tarifaires et d’éliminer les excédents.
English: The control is based on neural modelling of the entire dynamics of the control process that predicts the appropriate output for several steps ahead.
French: Le contrôle est basé sur la modélisation neurale de la dynamique du processus de contrôle qui prévoit le déroulement de plusieurs étapes à venir.
English: Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Departmental Performance Report (DPR) for Public Works and Government Services Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour 2003-2004.
English: Minor adverse events are common with quinine and quinidine use. These include cinchonism (tinnitus, nausea, headache, blurred vision), hypoglycemia, nausea, and vomiting.
French: La quinine et la quinidine ont souvent des effets indésirables mineurs, entre autres les suivants : cinchonisme (acouphènes, nausées, céphalées, vue brouillée), hypoglycémie, nausées et vomissements.
English: Within the framework of the sixteenth session of the Crime Commission, the Council participated in the workshop organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network on the theme “Successful crime reduction and prevention strategies in the urban context”, held on 23 April 2007.
French: Au cours de la seizième session de la Commission, le Conseil a participé à l'atelier organisé par les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sur le thème : «Diminution de la criminalité et stratégies de prévention du crime en milieu urbain», qui s'est tenu le 23 avril 2007.
English: The Southern African Development Community (SADC) is a case in point.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: The Child and Youth Advocate Act, SNL 2001 ch.
French: La loi sur les procureurs des enfants et des jeunes (Child and Youth Advocate Act), SNL (2001), ch.
English: There was a curvilinear relationship between the number of eggs per female and CL.
French: Il y a relation curvilinéaire entre le nombre d'oeufs par femelle et LC.
English: (c) An employee required to be on standby duty shall be available during the period of standby at a known telephone number and be able to report for duty as quickly as possible if called. (d) No standby duty payment shall be granted if the employee is unable to report for duty when required.
French: L'expression deuxième (2e) jour férié désigné payé s'entend du deuxième (2e) jour d'une série ininterrompue de jours fériés désignés payés consécutifs et accolés. d) si le fonctionnaire est tenu de se présenter au travail et s'il se présente effectivement au travail un jour férié désigné payé, il touche la plus élevée des rémunérations suivantes : (i) un crédit de trois (3) heures au tarif des heures supplémentaires applicable, seulement une fois au cours d'une période de huit (8) heures, ou (ii) une rémunération au tarif applicable en vertu des alinéas 13.05a), b) ou c).
English: On http://www.mygale.org/09/arobase/arobase/aloe0012.htm , @robase selected 17 good plans to have a free e-mail address.
French: Sur http://www.mygale.org/09/arobase/arobase/aloe0012.htm , @robase a sélectionné 17 bons plans pour avoir une adresse e-mail gratos.
English: In addition to women's pages in the general press, by 2005 seven women's newspapers were in circulation.
French: Outre les pages femmes des journaux d'information générale, le monde de la presse compte en 2005, sept titres féminins.
English: • CWS-Hinterland's Who's Who- Polar Bear
French: • Service canadien de la faune - La faune de l'arrière-pays - L'ours blanc
English: We have been provided with some examples of how GC has complied. However, we have not been provided with a description of the process that has been followed regularly in all departments to illustrate compliance, nor have we been provided with general monitoring and periodic evaluation as required by 24.8.1.
French: On nous a présenté des exemples de conformité du GC, mais on ne nous a pas décrit le processus qui aurait été suivi régulièrement dans tous les ministères et organismes afin de mettre la conformité en évidence, et la surveillance générale ainsi que l'évaluation périodique, telles qu'elles sont exigées en vertu de l'article 24.8.1, n'ont pas été démontrées.
English: On business practice harmonization, he called for swift implementation of the plan of action of the Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: S'agissant de l'harmonisation de la pratique de fonctionnement, il préconise l'application rapide du plan d'action défini par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: Adverse social and environmental effects of the pipeline minimized; !
French: • minimiser les répercussions fâcheuses que pourrait avoir le pipe-line sur le milieu social et sur l’environnement;
English: The aging textile workforce represents a concern for industry leaders New Canadians will meet the industry's skills needs In addition to gathering statistical data and undertaking a literature review, thirty-two telephone interviews were conducted with industry leaders, human resources personnel and union representatives.
French: La main-d'œuvre du textile représente une préoccupation pour les leaders de l'industrie Les nouveaux Canadiens pourront combler les besoins de l'industrie en matière de compétences Outre la collecte de données statistiques et la consultation de documentation, trente-deux entretiens téléphoniques ont été menés auprès de leaders, de personnel des ressources humaines et de représentants syndicaux de l'industrie.
English: New pilot project agreed by EMPL coordinators.
French: Nouveau projet pilote approuvé par les coordinateurs de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Of the 55 patients, 29 recovered without sequelae, 3 had not yet recovered at the time of reporting, 1 patient died, and the outcome was not stated in 22 reports.
French: Sur les 55 patients, 29 se sont rétablis sans séquelles, 3 ne s’étaient pas encore rétablis au moment de la déclaration, un patient est décédé et l’issue n’a pas été indiquée dans 22 déclarations.
English: As required by the Act, the establishment or apportionment of legal units of measurement shall be done only by devices which have been approved by Measurement Canada (MC).  Policy 7.2.2 (2):
French: Conformément à la Loi, l’établissement d’unités de mesure légales doit être effectué uniquement avec des appareils qui ont été approuvés par Mesures Canada (MC).  Politique 7.2.2 (2) :
English: Extend funding for oil sand sector job placement initiative Project Number: 000004808-2 Comments: 1.
French: Reporter le financement pour une initiative de placement dan s le secteur des sables bitumineux.
English: I feel that an assessment must be carried out of the needs of the population in the Gaza Strip and plans for the area's reconstruction must be initiated.
French: Je pense qu'il faut évaluer les besoins de la population de la bande de Gaza et élaborer des plans pour la reconstruction de la région.
English: Furthermore, on July 16, 1996, a new WFA directive incorporating Alternative Delivery Initiatives came into effect.
French: De plus, une nouvelle directive sur le réaménagement des effectifs incorporant la diversification des modes d'exécution est entrée en vigueur le 16 juillet 1996.
English: Wage subsidies were also increased in 2003.
French: Les subventions salariales ont également été majorées en 2003.
English: In an astonishing concept, he collected on 5lair website all the info and maps of each robots.
French: L’un des plus célèbre de ces robots est sans aucun doute l’ANAT Walker un des robots qui est en course pour la découverte de Mars. Ce robot est capable d’évoluer dans un milieu très accidenté sans aucune intervention humaine.
English: The Executive Director replied that as the lead agency for primary education, UNICEF would coordinate efforts in this area.
French: La Directrice exécutive a répondu que l'UNICEF était l'organisme chef de file pour l'enseignement primaire et qu'à ce titre il coordonnerait les activités dans ce domaine.
English: The aim of the visit was to make recommendations in the context of the ongoing review of the strategy for implementation of annex VII to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton Peace Agreement) regarding solutions to the problems faced by refugees and displaced persons, including their return.
French: Son but était de faire des recommandations dans le contexte de la révision en cours de la stratégie de mise en œuvre de l'annexe VII de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de paix de Dayton), relative aux solutions aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées, notamment leur retour.
English: To summarise, the Netherlands has shown good performance in respect of price and exchange rate stability within the ERM and the convergence of long-term interest rates.
French: En résumé, les Pays-Bas affichent de bons résultats en matière de stabilité des prix et du taux de change au sein du MCE, ainsi qu'au regard de la convergence des taux d'intérêt à long terme.
English: The Committee is of the view that racial and ethnic discrimination exists or could exist in all societies, and recommends that the State party should take the necessary steps to adopt specific legislation prohibiting racial discrimination, or to amend existing legislation in order to bring it into line with article 2 of the Convention.
French: Estimant que la discrimination raciale et ethnique existe ou pourrait exister dans toutes les sociétés, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures nécessaires afin d'adopter une législation spécifique qui interdise la discrimination raciale ou d'amender les lois existantes en vue de les rendre conformes aux dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: In July I took a train back to Hungary.
French: En juillet, j'ai pris un train pour la Hongrie.
English: Emperor's Tea Pill (Concentrated) [Tian Huang Bu Xin Wan] Made by Lanzhou Traditional Herbs of China Hepatico Extract (Concentrated) [Shu Gan Wan] Made by Lanzhou Traditional Herbs of China -30-
French: Emperor's Tea Pill (Concentrated) [Tian Huang Bu Xin Wan] Fabriqué par Lanzhou Traditional Herbs of China Hepatico Extract (Concentrated) [Shu Gan Wan] Fabriqué par Lanzhou Traditional Herbs of China -30-
English: Progress on the adaptive management study
French: L’état d’avancement de l’étude sur la gestion adaptative peut être consulté sur le site Web suivant : http://coopunit.forestry.uga.edu/blacduck/overvi ewfr.html
English: How could their contribution be enhanced?
French: Comment pourrait-on renforcer leur contribution?
English: The names on this page are linked on-line with the matching commemorative records in the CVWM.
French: Les recherches que le personnel du Programme a poursuivies dans les dossiers du service militaire conservés aux Archives nationales du Canada, ont par ailleurs permis d'apporter plusieurs modifications aux Livres du Souvenir.
English: In support of that position, the representative referred to the judgement of the Federal Court in Johnson and Warriner v. Canada (Attorney General)1, of which more is said later in these reasons.
French: À l’appui de cet argument, la représentante s’inspire du jugement de la Cour fédérale rendu dans l’affaire Johnson et Warriner c. Canada (Procureur général), dont il sera ultérieurement question plus en détail aux présentes.
English: (c) Enter into firm future contracts with manufacturers to ensure the availability of vaccines required for immunization services in the countries it supports;
French: c) Passera avec les fabricants des contrats fermes pour assurer la disponibilité des vaccins nécessaires aux services d'immunisation dans les pays qu'il appuie;
English: For more information on how to participate or to receive information about the feasibility study, click here or email straitofgeorgianmca@pc.gc.ca or call Bill Henwood at 604-666-0285.
French: Pour savoir comment participer aux consultations ou pour obtenir de l’information sur l’étude de faisabilité, cliquez ici, envoyez un courriel à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca, ou communiquez avec Bill Henwood au 604-666-0285.
English: The Strategic Framework outlines an action plan that will, through a shared commitment to multiculturalism and the elimination of racism, benefit all British Columbians through a society more open to critical thinking, more flexible in problem solving, and more socially engaged – a dynamic environment for creating economic innovation and social respect.
French: Il présente un plan d'action qui, grâce à un engagement partagé à l'endroit du multiculturalisme et de l'élimination du racisme, profitera à tous les Britanno-Colombiens étant donné qu'il permettra l'établissement d'une société plus ouverte à la pensée critique et plus flexible en matière de résolution de problèmes, une société davantage axée sur la participation des citoyens et un environnement dynamique favorisant l'innovation économique et le respect social.
English: In addition to the assistance to the Electoral Council that I have just mentioned, we intend to follow up concretely on the two missions that we dispatched to the country in recent months.
French: Outre l'assistance au conseil électoral à laquelle je viens de faire référence, elle entend donner une suite concrète aux deux missions qu'elle a dépêchées dans le pays ces derniers mois.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 221 Paragraph 58 t (new) 58-T. Reaffirms the strategic importance of the fisheries sector for supplying the public with fish and for the food balance in both the Member States and the EU itself, as well as its substantial contribution to socio-economic wellbeing in the coastal communities, local development, employment, continued creation of economic activities and jobs upstream and downstream, supplies of fresh fish, and the preservation of local cultural traditions;
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 221 Paragraphe 58 bis (nouveau) 58 bis. réaffirme l'importance stratégique que revêt le secteur de la pêche pour la situation socio-économique, pour l'approvisionnement public en produits de la pêche et pour l'équilibre de la balance alimentaire des différents États membres et de l'Union européenne elle-même, ainsi que la contribution considérable de ce secteur au bienêtre socio-économique des communautés côtières, au développement local, à l'emploi, au maintien et à la création d'activités économiques et d'emplois en amont et en aval, à l'approvisionnement en poisson frais et au maintien des traditions culturelles locales; Or. pt PE 388.505v01-00 72/97 AM\664498FR.doc
English: Hotel in Birmingham: Holiday Inn Birmingham Airport Hotel is located just minutes from Jct 6 of the M42, & is only 1.5 mile from Birmingham International Airport & Birmingham International Train Station with easy access to the revitalized Birmingham city centre.The hotel enjoys close proximity (1.5 mile) to National Exhibition Centre (NEC).Holiday Inn Birmingham Airport is a contemporary upscale hotel which offers modern bedrooms with High Speed Internet Access,and Wifi in public areas and conference rooms. The hotel offers a wide range of conference and meeting facilities that can accommodate up to 170 people.With a wide range of food experiences, light modern dishes from The Flight Bar and a fine dining experience in The Grill Room Restaurant created by award winning Chef "Marcus Renzi".
French: hôtel à Birmingham: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The Council supported the Secretary-General's call for an era of application in its most recent resolution on the subject, resolution 1460 (2003).
French: Dans sa toute récente résolution sur le sujet, la résolution 1460 (2003), le Conseil a appuyé l'appel lancé par le Secrétaire général en vue d'entrer dans une phase de mise en oeuvre.
English: That infringed on the rights of the girl child, particularly her right to education, under both the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Une telle disposition constitue une violation des droits de la jeune fille concernée - notamment son droit à l'éducation -, et ce, conformément à la fois à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Remind participants that metadata will provide better access to their own work.
French: Rappelez aux participants que les métadonnées leur permettront un meilleur accès à leur propre travail.
English: Estimated CMHC expenditures directed to off-reserve and on-reserve Aboriginal peoples was $275.8 million.
French: L’investissement fédéral à l’ILA sera de un milliard de dollars.
English: Thus, it is the primary legal obligation of all Convention parties to prevent dangerous climate change and to agree on what constitutes “dangerous” climate change.
French: Toutes les parties à la Convention ont donc pour obligation juridique fondamentale de prévenir les changements climatiques dangereux et de s'entendre sur ce qui constitue des changements climatiques « dangereux ».
English: The United Nations, particularly the General Assembly and the Security Council, must consider what other measures are needed to put an end to the illegal situation resulting from the construction of the wall and its associated regime, taking the advisory opinion very much into account.
French: L'ONU, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, devraient examiner les autres mesures nécessaires pour mettre fin à la situation illégale résultant de la construction du mur et du régime qui y est associé, en tenant compte de l'avis consultatif.