ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foliar injury in 2003 at a plantation near Colebrook, New Hampshire, was more than five times the typical levels for 9 previous years of measurement and more than twice that measured for another high-injury year.
French: Dans une plantation près de Colebrook au New Hampshire, les dommages foliaires de 2003 atteignaient plus de cinq fois le niveau typique de dommages mesurés depuis 9 ans et plus du double de ceux observés lors d'une autre année où les dommages avaient été sévères.
English: These amendments apply after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: However, the current context of renewed fighting and serious challenges in the peace process since late August 2008 is hampering access to armed groups for such advocacy.
French: Néanmoins, la reprise des combats et les menaces graves qui pèsent sur le processus de paix depuis août 2008 sont autant d'entraves à la campagne de sensibilisation entreprise auprès des groupes armés.
English: A map identifying these ports is available at http://www.tc.gc.ca/atl/en/marine/ports/tc_ports/menu.htm 80
French: Une carte représente ces ports à l’adresse : http://www.tc.gc.ca/atl/en/marine/ports/tc_ports/menu.htm
English: The Government has been encouraging the application of penalties and alternative measures (other than imprisonment), which, on the last ten years, have been applied to the benefit of more than 174 thousand people.
French: Le Gouvernement a encouragé l'application de peines et de mesures de substitution (autres que le placement en détention), dont plus de 174 000 personnes ont bénéficié ces dix dernières années.
English: On the download page where you can get off the Lemmings for Palm, inform us that any Palm with PalmOS 3.1 or higher, and 16-color display can run the program.
French: Sur la page de téléchargement où vous pouvez descendre les Lemmings pour Palm, informez-nous que toute Palm avec PalmOS 3.1 ou supérieur, et 16-écran couleur peuvent exécuter le programme.
English: Vice-Chairmen: Mauritius and Syrian Arab Republic
French: Vice-Présidents : Maurice et République arabe syrienne
English: While it provides them an incentive not to pollute, emission allowances offset much of what they would have to pay under a tax system.
French: Alors qu’elles encouragent à ne pas polluer, les primes d’émission compensent la plupart de ce que les pollueurs devraient payer dans le cadre d’un système de taxes.
English: This charging option, called OUR, was considered to be the most transparent since the originator would be aware of the full cost.
French: Cette option, appelée OUR, a été considérée comme la plus transparente puisque le donneur d’ordre a connaissance du coût total.
English: Although the Canadair CL 600 aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the Unites States of America.
French: Même si l'aéronef de type Canadair CL 600 a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: In that regard, the United Republic of Tanzania is one of the architects of the Lusaka Accord, whose full implementation would lead to lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: La République-Unie de Tanzanie est l'un des architectes de l'Accord de Lusaka, dont l'application intégrale permettrait d'instaurer une paix durable en République démocratique du Congo.
English: Too many critically ill and wounded persons cannot, however, reach hospitals in time, as they are blocked by the bombardments or road destruction.
French: Trop de blessés graves n'arrivent pas à l'hôpital à temps en raison des bombardements et de la destruction des routes.
English: A distinction should be made between the specific design and the generic design of the truck bodies: a body that will hold a massive amount of weight can be designed but the final design of a specific truck body is to ensure the proper application of the product to the particular vehicle.
French: Il faut différencier la conception spécifique de la conception générique des caisses de camion : il est possible de concevoir une caisse capable de supporter un poids énorme, mais la conception finale de la caisse d'un camion en particulier vise l'installation appropriée de ladite caisse sur un véhicule en particulier.
English: Department of Social Sciences Information last updated on: 2005/07/21
French: Department of Social Sciences Information actualisée le: 2005/07/21
English: Website http://www.chimie.umontreal.ca/profs/LebelHelene.htm Research involves Developing tools based on organometallic catalysts to generate effective organic reactions.
French: Adresse de site Web http://www.chimie.umontreal.ca/profs/LebelHelene.htm Objet de la recherche Développer des outils axés sur les catalyseurs organométalliques pour produire des réactions organiques efficaces.
English: The Proponent considers the effects insignificant as, in their analysis, the expected increase in benthic invertebrate production due to the greater post-dam Wuskwatim Lake volume would exceed reductions due to turbidity and sediment deposition.
French: Le promoteur juge les effets négligeables car, dans son analyse, l'augmentation prévue de la production d'invertébrés benthiques due à l'accroissement du volume du lac Wuskwatim après la construction du barrage dépasserait les réductions causées par la turbidité et le dépôt de sédiments.
English: • Investigation into bid rigging in snow removal services resulted in a 20- to 40-percent price reduction for these services in a city in Quebec • Investigation into price fixing in the commercial waste removal market in Trois-Rivières was resolved following guilty pleas, individual jail sentences and $2.45 million in fines — prices for waste removal dropped by about 40 percent following the inquiry
French: Afin que tous les clients, les parties intéressées et le personnel soient bien préparés pour la mise en œuvre des modifications, le BSF a révisé et mis à jour les Règles sur la faillite et l'insolvabilité, tenu deux séries de séances d'information dans tout le pays, préparé le personnel en vue de son nouveau rôle de médiation, révisé les barèmes d'honoraires des syndics et publié des directives sur des sujets tels que le revenu excédentaire.
English: The data from Canada’s first experiments on the ISS (H-Reflex – study on muscles, EVARM – effects of radiation, and OSTEO-2 – study on
French: Les progrès technologiques ainsi réalisés permettront de réduire le coût des missions, favoriseront la planification de nouvelles missions qui s’inscriront dans les domaines d’intérêt de l’ASC et maintiendront la compétitivité industrielle du Canada.
English: • Selection interviews should specifically probe candidates for past behavioral evidence that they are open and accepting of diversity. 3.10 Promotions, Acting Assignments and Internal Deployments Data derived from PeopleSoft, the review of staffing files and the Corporate Culture Survey indicate that 50% of all promotions are the result of re-classifications, 35% result from competitions and the remaining 15% from appointments without competition.
French: • Pendant les entrevues de sélection, le jury devra examiner de façon précise les antécédents de comportement des candidats pour vérifier leur ouverture et leur acceptation de la diversité 3.10 Promotions, affectations intérimaires et mutations à l'interne Le système d'information des RH du MPO, PeopleSoft, l'examen de dossiers de dotation et le sondage sur la culture ministérielle ont permis de recueillir des données indiquant que 50 p.
English: external non-advertised appointment through the FSWEP?
French: nomination externe non annoncée sous le programme PFETÉ ?
English: At present, the financial position of the Tribunal is in critical condition due to non-payment of assessments by Member States.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal se heurte à de grandes difficultés financières causées par le non-paiement des contributions des États Membres.
English: How an intervention will ultimately play out is always hard to determine.
French: Il n’est jamais facile de prévoir les conséquences ultimes d’une intervention.
English: In order to advance development and commercialization of emerging energy sectors, including next generation clean processes for conventional resources, Industry Canada works with other government departments, industry associations and other stakeholders.
French: Afin de favoriser le développement et la commercialisation des nouveaux secteurs énergétiques, notamment les procédés propres de nouvelle génération pour le traitement des ressources conventionnelles, Industrie Canada collabore avec les autres ministères du gouvernement, les associations industrielles et les autres parties prenantes.
English: No major impacts have been identified since. Coliform counts at Vancouver area beaches have also decreased (Greater Vancouver Regional District 1992; B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada 1993).
French: Aucun impact important n'a Ã©tÃ© signalÃ© depuis et la numÃ©ration des coliformes a baissÃ© dans le secteur des plages de Vancouver (District rÃ©gional de Vancouver, 1992; MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et Environnement Canada, 1993).
English: The Committee agreed that without an international forum to air and consider what is happening on a national and regional level no real progress can be made on the protection of copyright material sold over the Internet.
French: Le comité a reconnu qu’en l’absence de structure internationale chargée d’étudier les évolutions aux niveaux national et régional, aucun progrès réel ne peut être réalisé quant à la protection des œuvres protégées vendues par l’Internet.
English: This is also the case for cathedrals and basilicas of great historic and artistic value.
French: Cela vaut aussi pour les cathédrales et les basiliques d'une valeur historique et artistique importante.
English: The stopping sight distance is used to demonstrate the method.
French: La distance de visibilité d'arrêt est utilisée pour démontre la méthode.
English: He is a recipient of the Young Investigator Award and the Distinguished Service Award from the Canadian Society for Clinical Pharmacology, the Osler Award and David Sackett Senior Investigator Award from the Canadian Society of Internal Medicine and the Distinguished Achievement Award in Education and Research from the Faculty of Medicine at the University of Calgary.
French: Il a reçu le prix de jeune chercheur et le prix pour services insignes de la Société canadienne de pharmacologie clinique, le prix Osler et le prix de chercheur émérite David Sackett de la Société canadienne de médecine interne ainsi que le prix d'excellence en éducation et en recherche de la Faculté de médecine de l'Université de Calgary.
English: Allowable Costs Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds (Compensation-Related Expenses) (external site) for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent examiner la section Utilisation des subventions (Dépenses liées à la rémuneration) (site externe) des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, in the light of the discussions, his delegation was inclined to think that the current wording of model  provision 12, paragraph 2 (b), was acceptable, particularly in view of the linkage made to model provision 17, paragraph 1.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que le débat en cours incline sa délégation à juger acceptable le libellé de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la disposition type 12, notamment sous l'angle de ses liens avec le paragraphe 1 de la disposition type 17.
English: The Committee of Ministers fully agrees with the Parliamentary Assembly that public service broadcasting must remain a strong and vibrant element of the broadcasting landscape, as it constitutes a vital element of democracy in Europe and fulfils a specific mission in the areas of information, culture, education and entertainment.
French: Le Comité des Ministres partage pleinement l’opinion de l’Assemblée parlementaire selon laquelle le service public de radiodiffusion doit rester un élément fort et dynamique du paysage de la radiodiffusion. Il constitue en effet un élément vital de la démocratie en Europe, et remplit une mission spécifique dans les domaines de l’information, de la culture, de l’éducation et du divertissement.
English: Smoking By-law Regulations Governing Public Transportation (continued) SCHOOL BUS PUBLIC TRANSIT (BUS, TRAIN, SUBWAY) BUS SHELTER TAXI:
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les transports publics (suite) AUTOBUS SCOLAIRES TRANSPORTS PUBLICS (AUTOBUS, TRAIN, MÉTRO) ABRIBUS TAXI :
English: Working Group on Long-term Programme of Work
French: Groupe de travail sur le programme de travail à long terme de la Commission
English: CES 851/99 - 22 September 1999  'Voluntary Organizations and Foundations in Europe' - Ref.:
French: CES 851/99 - 22 septembre 1999  'La promotion du rôle des associations et fondations en Europe' - Réf.:
English: Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community.
French: Proposition de décision du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts et garanties en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté.
English: Modern, cheap and high-quality production makes it possible to compete on external markets, which in practice then results in new jobs in the production and services sectors.
French: Une production moderne, bon marché et de qualité permet de prendre part à la concurrence sur les marchés extérieurs, ce qui se traduit concrètement par de nouveaux emplois dans les secteurs de la production et des services.
English: The Committee recommends that the Centre for Human Rights give prominence to economic, social and cultural rights in its activities.
French: Le Comité recommande que le Centre pour les droits de l'homme donne de l'importance aux droits économiques, sociaux et culturels dans ses activités.
English: Finally, the behaviour of the British Government with regard to the beef crisis is unacceptable.
French: Je terminerai en disant que l'attitude adoptée par le gouvernement britannique dans la crise de la viande bovine est inacceptable.
English: Employer Requested Kilometric Rates (lower rates) - Effective December 5, 2005 The Employee Requested Kilometric Rates (payable in cents per kilometre) will be used for the application of the CCRA Isolated Posts Policy.
French: Taux de kilométrage à la demande de l'employé (taux inférieur) En vigueur le 5 décembre 2005 Le taux de kilométrage à la demande de l'employé (payé en cents par kilomètre) sera utilisé pour l'application de la Politique de l'ADRC sur les postes isolés.
English: For each bucket defined, select an icon from the list.
French: Pour chaque segment défini, sélectionnez une icône dans la liste.
English: Regretfully no researchers were nominated.
French: Malheureusement, aucun chercheur n'a été nommé. Mm.
English: The history should detail the infant’s ethnic ancestry and inherited disorders of the haematopoietic or immune systems.
French: Cette histoire doit donner le détail de l'ascendance ethnique du nouveau-né et les troubles héréditaires du système hématopoïétique ou immunitaire.
English: (c) Some Parties changed the format of the IPCC summary tables or did not include the precursors;
French: c) Certaines Parties ont modifié la présentation des tableaux récapitulatifs du GIEC ou n'ont pas mentionné les précurseurs;
English: Argentina greatly valued the Secretary-General's past management of the question, and believed that his future engagement was vital to achieving progress.
French: L'Argentine apprécie beaucoup la manière dont le Secrétaire général a traité la question dans le passé et pense que son engagement à venir est vital si l'on veut accomplir des progrès.
English: • Phase 2 involves the development of models (unit operation, economic and scenario models) and their incorporation into the simulator.
French: • La phase 2 consiste à développer des modèles d’exploitation unitaire, économiques et à scénarios et à les incorporer au simulateur.
English: The court has now approved a process for investors to vote on the restructuring proposal based on detailed information provided by the Investors Committee and its advisors.
French: Le tribunal a approuvé un processus par lequel les investisseurs pourront trancher sur la proposition, en s’appuyant sur les renseignements détaillés fournis par le comité des investisseurs et ses conseillers.
English: Assessment of capacity in terms of operation and functionality of the existing or future Infrastructure.
French: Évaluation de la capacité en termes d'exploitation et de fonctionnalité des infrastructures existantes ou à venir.
English: The first and third layer are translucent, colourless, non-cellular plastic sheets, composed of a polymer of styrene.
French: La première et la troisième couches consistent en des feuilles de matière plastique non alvéolaire translucides et incolores, composées d’un polymère de styrène.
English: This report therefore recommends the following:
French: Voici donc les principales recommandations de ce rapport :
English: It conveyed its hope that, for the next cycle, these aspects would be improved.
French: L'organisation a exprimé l'espoir d'une amélioration de ces aspects lors du prochain cycle.
English: The asymmetrical threat and Canada's required response to it might produce some additional interesting changes to CF composition and operation in the future.
French:   The asymmetrical threat and Canada's required response to it might produce some additional interesting changes to CF composition and operation in the future.
English: Legislation of HIV infection reporting in all Canadian provinces and territories may increase the number of tests received at CIDPC.
French: 1 Renvoie aux services de DAV offerts dans la province ou territoire respectif, et l'année de mise en oeuvre du DAV.
English: with a hydraulic-transmission device s" 1/ = s"Hz × ih = mm
French: avec un dispositif de transmission hydraulique s"1 = s"HZ ⋅ ih = mm
English: The Commission, at its sixtieth session (2008), decided to include the topic “The Most-Favoured-Nation clause” in its programme of work and to establish a Study Group.
French: À sa soixantième session (2008), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «La clause de la nation la plus favorisée» à son programme de travail et de constituer un groupe d'étude à cet effet.
English: The measured α-secondary deuterium kinetic isotope effects for the solvolysis of 1-Br in 80:20 and 60:40 v/v ethanol–water mixtures at 25 °C are 1.110 ± 0.018 and 1.146 ± 0.009, respectively.
French: On a déterminé que les effets isotopiques cinétiques du deutérium secondaire en α sur la solvolyse du 1-Br dans des mélanges 80:20 et 60:40 v/v d'éthanol et d'eau, à 25 °C, sont respectivement de 1,110 ± 0,018 et 1,146 ± 0,009.
English: It would recommend a number of ways to achieve that goal, including using scientific and Inuit approaches, to assess and protect the population and habitat while still maintaining a sustainable Inuit subsistence hunt.
French: Il recommandera un certain nombre de moyens d’atteindre ce but, y compris l’utilisation de méthodes scientifiques et inuites, pour évaluer et protéger la population et l’habitat tout en maintenant une chasse de subsistance durable pour les Inuits.
English: Parliament has been demanding exact and up-to-date information on how this report is coming on, and rightly so.
French: Le Parlement a réclamé - à raison - des informations précises et actualisées sur la manière dont évolue ce dossier.
English: The UK company and SOLVIT UK worked closely together to obtain market entry for the product in France in a matter of weeks.
French: La société britannique et SOLVIT Royaume-Uni ont travaillé en étroite collaboration et réussi à commercialiser le produit en France en quelques semaines.
English: (x) Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meeting on issues of international investment agreements and their development dimension (2); ad hoc expert group meeting on issues of key concern to developing countries related to foreign investments (2); ad hoc expert meetings on themes related to World Investment Report (4); ad hoc expert group meeting on facilitating and enhancing positive corporate contributions to economic and social development through improved reporting (1); ad hoc expert group meeting on methodology and discussion of the findings of the investment policy reviews (1); expert meeting on intellectual property policies for development (1); expert meeting on positive corporate contributions to development (1); actions in follow-up to investment policy reviews (1); international competitiveness of small and medium-sized enterprises in developing countries (2); issues of investment promotion, including the role of investment promotion agencies in investor servicing and aftercare (1); preparations for the investment forum at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (1); South-South cooperation in the area of investment (1); role of new technologies and innovation in development (2);
French: x) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes spéciaux d'experts sur : les questions relatives aux accords internationaux en matière d'investissement et leur incidence sur le développement (2); les questions clefs pour les pays en développement concernant l'investissement étranger (2); les thèmes abordés dans le Rapport sur l'investissement dans le monde (4); la facilitation et l'amélioration de la contribution des entreprises au développement économique et social dans les pays en développement grâce à l'adoption de meilleures méthodes pour l'établissement des rapports (1); la méthodologie et l'examen des conclusions de la série intitulée Investment Policy Reviews (1); les politiques concernant la propriété intellectuelle au service du développement (1); les contributions des entreprises au développement (1); les mesures faisant suite aux Investment Policy Reviews (1); la compétitivité internationale des petites et moyennes entreprises (PME) dans les pays en développement (2); les questions ayant trait à la promotion des investissements, notamment le rôle des organismes de promotion des investissements en ce qui concerne les services fournis aux investisseurs, y compris en matière de suivi (1); les préparatifs du forum sur l'investissement organisé dans le cadre de la douzième session de la Conférence (1); la coopération Sud-Sud en matière d'investissement (1); le rôle des nouvelles technologies et de l'innovation au service du développement (2);
English: Where the drawings or photographs contain more than one figure, a figure reference should be included at the end of the description. It serves to identify what view is seen in each figure.
French: Lorsque les esquisses ou les photographies comprennent plus d'une figure, il faut inclure une référence aux figures à la fin de la description pour indiquer quelle vue on a sur chacune d'elles.