ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ˆ ( p − w) 1 yi = p η y
French: ˆ ( p − w) 1 yi = η y p
English: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: MLFN governments will maintain a system of program and financial accountability that is similar to that used by other governments of similar size and will be accountable to the Parliament of Canada for public funds transferred by Canada.
French: Les gouvernements des PNML tiendront un système de responsabilité à l'égard des programmes et du financement qui ressemblera aux systèmes utilisés par les autres gouvernements de taille semblable. Ils seront redevables au Parlement du Canada pour les fonds publics qu'ils reçoivent du Canada.
English: The Office’s activities in the biennium 2000–2001 are to be seen with reference to several policy and management documents that were used to progressively shape and reorient the programme of work.
French: Les activités du Bureau au cours de l’exercice biennal 2000–2001 doivent être considérées à la lumière de plusieurs documents qui ont servi à modeler et à réorienter progressivement le programme de travail.
English: This interest, coupled with the ongoing review of the refugee protection system, is expected to place greater emphasis on the Board's communications.
French: En raison de cet intérêt et de l'examen en cours du système de protection des réfugiés, la CISR prévoit donc intensifier ses communications.
English: The Guidelines are recognized throughout Canada as the standard of drinking water quality.
French: L’approche retenue à l’origine pour la formulation de recommandations nationales consistait à tenter d’adopter et de modifier des recommandations émanant d’autres sources.
English: It can evoke the deepest responses and convictions of a person, to the extent that perceived differences sometimes become too difficult to bridge.
French: Elle peut commander les réactions et les convictions les plus profondes d'une personne, à tel point que les différences perçues deviennent parfois trop difficiles à surmonter.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Bugs on a Log - Vegetable Sticks Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > «Bibittes» sur bûches de légumes Liens institutionnels
English: For community organizations, access to useful and relevant information for their members (e.g., economic, cultural, and sports activities) constituted a major concern.
French: Pour les organisations communautaires, l’accès à des informations utiles et pertinentes pour leurs membres (activités économiques, culturelles, sportives, etc.) constitue une préoccupation majeure ; ces informations devant être des supports à la prise de décision stratégique et rapide dans leurs diverses activités.
English: The only difference between the male and female Harlequin Duck is the colour of their bellies: dark brown for the males, and very light-coloured for the females.
French: La seule différence entre le mâle et la femelle chez ce canard est la couleur de leur ventre : brun foncé chez le mâle et très pâle chez la femelle.
English: Professor Sergey Kapitza (Russian Federation), Kapitza Institute for Physical Problems, Russian Academy of Sciences, and Professor of Physics at the Moscow Institute of Physics and Technology;
French: M. Sergey Kapitza (Fédération de Russie), Kapitza Institute for Physical Problems, Russian Academy of Sciences, et professeur de physique (Moscow Institute of Physics and Technology);
English: • Governor General to speak at Akitsiraq Law School Convocation ceremony at Inuksuk High School in Iqaluit, Nunavut - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale prendra la parole lors de la collation des grades de l'Akitsiraq Law School à l'école secondaire Inuksuk, au Nunavut - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English:   The purpose of the reasoned opinion is to set out the Commission’s position on the infringement and to determine the subject matter of any action, requesting the Member State to comply within a given time limit.
French:   L'avis motivé vise à fixer la position de la Commission européenne sur l'infraction et à déterminer l'objet de l'éventuel recours en manquement avec une invitation d'y mettre fin dans un délai donné.
English: The evaluation form to be filled in by the course director should be submitted to the EYCs no later than 1 month after the session.
French: Ces formulaires sont remplis après la réunion d’évaluation, qui a lieu le dernier jour de la session.
English: "Although upper case is used in Chapter 3.1 and in Table A in Chapter 3.2 to indicate the elements which must be part of the proper shipping name, and although upper and lower case are used in this Chapter to indicate the information required in the transport document/consignment note, the use of upper or of lower case for entering the information in the transport document/consignment note is left optional.
French: "Bien qu'il soit fait usage de lettres majuscules au chapitre 3.1 et au tableau A du chapitre 3.2 pour indiquer les éléments qui doivent faire partie de la désignation officielle de transport, et bien que des lettres majuscules et des lettres minuscules soient utilisées dans le présent chapitre pour indiquer les renseignements exigés dans le document de transport/la lettre de voiture, l'usage de majuscules ou de minuscules pour inscrire ces renseignements dans le document de transport/la lettre de voiture peut être librement choisi.
English: Parks Canada cannot act unilaterally to establish heritage places.
French: L’Agence ne peut agir seule pour créer des lieux patrimoniaux.
English: The Committee notes the establishment of specialized institutions, demonstrating the commitment of the State party to combating racial discrimination, such as the Parliamentary Committee on Human Rights, Religious Groups, Ethnic Minorities and External Communities, the Department for National Relations and Languages, the State Service on Religious Issues, the Presidential Commission on Interethnic Relations and the Prosecutor for Minorities.
French: Le Comité note la création d'institutions spécialisées − traduisant la ferme volonté de l'État partie de combattre la discrimination raciale − telles que la Commission parlementaire des droits de l'homme, des cultes, des minorités ethniques et des communautés externes, le Département des relations nationales et de l'utilisation des langues, l'organisme d'État chargé des questions religieuses, la Commission présidentielle des relations interethniques et le service du Procureur chargé des minorités.
English: L NL UK ii.
French: Possibilité de répartir les bénéfices entre le siège et une succursale.
English: Ms. Charlotte Hrenchuk Coordinator P. O. Box 31091 Whitehorse, YT Y1A 5P7 Tel: (867) 667-4637 Fax: (867) 667-7004 E-mail: yswc@yknet.ca Project Description:
French: Mme Charlotte Hrenchuk Coordonnatrice C.P. 31091 Whitehorse (Yukon) Y1A 5P7 Tél. : 867-667-4637 Téléc. : 867-667-7004 Courriel : yswc@yknet.ca Description du projet :
English:    – Madam President, the changes Mr Barroso promised to make were the result of the strong stand taken by the European Parliament.
French:    . - Madame la Présidente, les changements que M. Barroso a promis d’apporter étaient le résultat de la fermeté adoptée par le Parlement européen.
English: The European Union is firmly committed to promoting children’s rights and responding to their basic needs as an integral part of both its internal and external policies.
French: L’Union européenne a pris le ferme engagement de promouvoir les droits de l’enfant et de veiller à la satisfaction des besoins fondamentaux de celui-ci par des actions faisant partie intégrante de ses politiques internes et externes.
English: Let me now suggest, from the perspective of the Guyana delegation, some of the possible areas where progress can be made during the current session.
French: Je voudrais à présent citer les domaines dans lesquels, de l'avis de la délégation guyanienne, il est possible d'avancer.
English: Overall, to what extent were your needs met when travelling by plane with your service animal?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure aton répondu à vos besoins lorsque vous avez voyagé en compagnie d'un animal aidant?
English: Many factors must be taken into consideration in selecting computer software, including its suitability, reliability and price.
French: De nombreux critères doivent être pris en compte dans le choix d'un logiciel, notamment sa capacité de répondre aux besoins, sa fiabilité et son prix.
English: Many older people still retain these views of the roles of the sexes.
French: Bon nombre de personnes âgées voeint les rôles des gens des deux sexes de cette façon.
English: Another area needing mutual understanding is human rights.
French: Un autre domaine qui exige une compréhension mutuelle, c'est le domaine des droits de l'homme.
English: Call The Lung Association for tips or advice on quitting smoking.
French: Si vous n’êtes pas certain de bien comprendre, posez vos questions jusqu’à ce que vous vous sentiez confiant.
English: One treaty organization administers one program but was in the process of returning the program back to the region.
French: Un organisme de traité administrait un programme mais il était en voie de rendre l’administration du programme à la région.
English: This would have included a definition of driftnets, which are banned by the 1988 regulation.
French: Celui-ci aurait inclus une définition des filets dérivants, qui font l’objet d’une interdiction par le règlement de 1998.
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Spring Migration Monthly Summaries of Spring Migrants April Again, like March, the amount of migration in April is dependent on the weather.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration printanière Aperçus mensuels des migrateurs printaniers Avril Tout comme en mars, l'intensité de la migration dépend des conditions météorologiques.
English: Conservation practices that prevent, or at least reduce, the movement of agricultural substances into water are needed, especially in the areas at greatest risk.
French: En fait, de nombreuses études ont montré qu’une petite portion d’un bassin hydrographique peut être responsable de la majeure partie des charges polluantes d’un cours d’eau. Les efforts de ciblage axés sur la prévention de la pollution dans ces régions font un usage optimal des ressources limitées d’aujourd’hui et encouragent une rationalisation des politiques et des programmes de l’État.
English: Together with the Deutsche Bundesbank, the ECB will organise a high-level 5 Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: La BCE a continué d’approfondir ses relations avec les banques centrales et les agences monétaires des États membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG)5.
English: The Commission considers that there are no grounds for interpreting the EC or the Euratom Treaty as necessarily prohibiting all state aids to the nuclear industry.
French: La Commission estime qu'il ne peut pas être déduit des traités CE et CEEA que toute aide d'État en faveur de l'industrie nucléaire est nécessairement interdite.
English: 10 FTTS will instruct four courses per year in CF-18 weaponry and survival equipment starting in January, 2009.
French: Le détachement offrira quatre cours par année sur les systèmes d’armement des CF-18 à compter de janvier 2009 en plus d’offrir une gamme étendue de cours de maintenance de 2e ligne.
English: The online catalogue (OPAC) of the African Studies Centre , Leiden/The Netherlands, makes accessible about 70,000 books, government reports, 2,000 serials and African Newspapers and 80,000 journal articles (many with abstracts).
French: Le catalogue en ligne (OPAC) de la Bibliothèque du African Studies Centre , Leiden/Pays-Bas, contient des monographies (70.000), des articles de revues scientifiques (80.000), des périodiques (2.000).
English: I am especially pleased with the inclusion of animal welfare.
French: Je me réjouis particulièrement de l’inclusion du bien-être animal.
English: The environmental stress did not result in selection for individuals with higher fitness.
French: Le stress environnemental ne s'est pas traduit par une sélection d'individus ayant une adaptation supérieure.
English: KLNG will ensure that appropriate purpose-built tugs are available when the facility is commissioned.
French: La nation Haisla sera invitée à commenter la planification de l'entretien routier avant la conception finale.
English: 2.3.6 Vocational courses in high school Vocational courses in high school are not popular, with only about 10% of Canadian high school students enrolled in vocational/technical programs.
French: 2.3.6 Cours de formation professionnelle au secondaire Les cours de formation professionnelle des écoles secondaires ne sont pas populaires. Environ 10 % seulement des élèves du secondaire au Canada sont inscrits à des programmes professionnels ou techniques.
English: School is out; students and teachers are on vacation; and the people who aren't on vacation take a very relaxed approach to their work.
French: Il n'y a pas d’école, les élèves et les enseignants sont en congé, et les gens qui ne sont pas en vacances adoptent une attitude plutôt décontractée au travail.
English: RFL console). Ground A conducting connection between an electric circuit or equipment and earth.
French: Terre Liaison électrique entre un circuit ou un équipement électrique et la terre.
English: The charm of the hotel lies in its patio and private bar.
French: Le charme de cet hôtel réside dans son patio et son bar.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Wrapped up in words Wrapping up the school in 4 large sheets showing the words:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Wrapped up in words Wrapping up the school in 4 large sheets showing the words:
English: Welcomes the initiatives and actions taken by Governments and relevant organizations, in particular the United Nations Children's Fund, as well as regional and subregional organizations, to review the progress achieved since the World Summit for Children and, in this regard, encourages appropriate national, regional and international preparatory activities with a view to contributing to the preparations for the special session and building partnerships for and with children;
French: Se félicite des initiatives et des mesures prises par les gouvernements et les organisations compétentes, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de même que les organisations régionales et sous-régionales pour examiner les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants et, à ce propos, encourage, aux niveaux national, régional et international, des préparatifs appropriés afin de contribuer à la préparation de la session extraordinaire et de constituer des partenariats pour et avec les enfants;
English: The representative of the European Union informed the Working Party about the recent developments related to the EU work on Pan-European Transport Corridors.
French: La représentante de l'Union européenne a informé le Groupe de travail des activités récemment menées par l'Union en ce qui concerne les corridors de transport paneuropéens.
English: The beginning Choosing the right architect Identification of the service you need Decisions about services Negotiation Establish the requirements of the project!
French: Le commencement Le choix de l'architecte convenable L'identification du service dont vous avez besoin Décisions sur les services La négociation Établissez les exigences du projet!
English: With much humility, I would ask my colleagues to accept, in a spirit of compromise and conciliation, that this number be brought from twenty up to twenty-two and that the various groups may all be allowed to be represented, as anticipated by the Committee of Inquiry.
French: Avec beaucoup d'humilité, je m'adresse à mes collègues pour qu'ils acceptent, dans un esprit de compromis et de conciliation, que ce nombre soit porté de vingt à vingt-deux et qu'il soit permis aux différents groupes d'être représentés, comme c'était prévu par la commission d'enquête.
English: Price, in the view of counsel for the CBMA, is critical in the purchasing decisions of buyers.
French: Le prix, selon les avocats de la CBMA, est un facteur critique dans la décision d’achat des clients.
English: (12) Notwithstanding the many fundamental legislative changes made by the State party regarding detention conditions, safeguards of detainees and related matters, the Committee is concerned at credible reports that law enforcement personnel secure and follow detailed internal regulations and procedures that are restricted for official use only and not made public or available to detainees or their lawyers.
French: 12) En dépit des nombreuses modifications législatives fondamentales apportées par l'État partie dans le domaine des conditions de détention et des garanties offertes aux détenus et dans d'autres domaines connexes, le Comité est préoccupé par des informations crédibles selon lesquelles les forces de l'ordre instaurent et appliquent des règlements et procédures internes détaillés qui ne sont mis à la disposition ni du public ni des détenus ou de leurs avocats et qui sont limités à un usage officiel.
English: Allowances and expenses on entering and leaving the service Miscellaneous expenditure arising from recruitment procedures Travel expenses (including members of the family) Installation and resettlement allowances Removal expenses Temporary daily subsistence allowances Total Article Appropriations to cover adjustments to the remuneration of officials and other staff Weightings Provisional appropriation Total Article Total Chapter MISSIONS AND DUTY TRAVEL Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure Total Chapter SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE Restaurants and canteens Running costs of restaurants and canteens Routine conversion and replacement of equipment of restaurants and canteens Total Article Medical service Total Chapter ORGANIZATION OF TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS AND EXPERTS Organization expenses for traineeships in the Office services Staff exchanges between Community institutions and the public and private sectors National and international officials and private sector staff temporarily assigned to services of the Office Office officials temporarily assigned to national civil services, to international organizations or to public or private institutions or undertakings Total Article Total Chapter
French: Total Article Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions Frais divers de recrutement Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) Indemnités d'installation et de réinstallation Frais de déménagement Indemnités journalières temporaires Total Article Adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents Coefficients correcteurs Crédit provisionnel Total Article Total Chapitre MISSIONS ET DÉPLACEMENTS Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires Total Chapitre INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL Restaurants et cantines Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines Frais de transformation courante et de renouvellement courant des installations des restaurants et cantines Total Article Service médical Total Chapitre ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS Frais d'organisation de stages dans les services de l'Office Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs public et privé Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l'Office Fonctionnaires de l'Office affectés temporairement dans les administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou entreprises publiques ou privées Total Article Total Chapitre
English: The working parties have already been set up and the group is currently reflecting on the questions to be dealt with in the proposal for the future legislation.
French: Les travaux du groupe sont déjà en cours et actuellement ce groupe est en train de réfléchir sur les questions à aborder dans la proposition d'une future législation.
English: However, the Member States do of course have to ensure that these social rules are applied in a harmonised way in Europe.
French: Mais, bien sûr, il faut que les États membres veillent à ce que les règles sociales soient appliquées d'une manière harmonisée en Europe.
English: Article 19 (3) of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides relevant guidance.
French: Le paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités donne des orientations utiles.
English: Such living organisms include micro-organisms used in bioremediation or micro-organisms used for the production of biochemicals or biopolymers (e.g.
French: Ces organismes vivants comprennent les micro-organismes utilisés dans la biorestauration et les micro-organismes servant à la production de substances biochimiques ou de biopolymères (p. ex.
English: Canada Revenue Agency reports show that in 2002 almost $60 000 was claimed under the METC and approximately $350 000 was claimed in 2003.
French: D’après les déclarations de l’Agence du revenu du Canada, on a réclamé près de 60 000 $ en 2002 au titre du CIEMM et environ 350 000 $ en 2003.
English: ◦ Candidates must supply a photo ID at the exam 4.
French: ◦ Les candidats doivent fournir une pièce d'identité avec photo lors de l'examen.
English: • Competition Bureau of Industry Canada.
French: ANNEXE C Sources de renseignements AVIS :
English: The goal of the week was to raise public awareness of the importance of complete and timely vaccinations for all children in Canada.
French: Cette semaine avait pour objectif de sensibiliser le public à l’importance de compléter les vaccinations dans les délais voulus chez les enfants canadiens.
English: Change the word “may” in the first sentence of 6.8.3.2.9 to “shall”.  Alternatively, the first two sentences of 6.8.3.2.9 should read.
French: Remplacer dans la première phrase du paragraphe 6.8.3.2.9 le mot «peuvent» par «doivent».
English: Fill out the below form to get the newsletter!
French: Si vous souhaitez vous abonner, remplissez le formulaire ci-dessous!
English: The first observation we want to make is that we cannot take for granted that the window of opportunity that has been referred to several times will remain open forever; this must be stressed.
French: Ma première observation est que nous ne saurions, et j'insiste bien là-dessus, nous ne saurions présumer que la conjoncture favorable dont on a parlé plusieurs fois va se maintenir indéfiniment.
English: Therefore for the reasons I explained in my Interlocutory Decision, the appeal has become moot, and an Appeal Board no longer has jurisdiction to hear and decide it.
French: Par conséquent, pour les motifs que j’ai expliqués dans ma décision interlocutoire, l’appel de Mme Stilborn est devenu sans objet, et un comité d’appel n’a plus compétence pour entendre et trancher l’appel sur le fond.