ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussions on the formation of a JEC are initiated, it is prudent to focus on the criteria that will support decisions on what needs to be done and how, and thereafter, where.
French: Au moment d'entreprendre des pourparlers sur la création d'un CEI, il est prudent de s'attacher aux critères sur lesquels s'appuieront les décisions relatives à ce qu'il faut faire et à la manière de procéder, et par la suite où le faire.
English: His Government was currently developing a Norwegian position on the convention.
French: Le Gouvernement norvégien s'emploie à l'heure actuelle à définir la position de la Norvège vis-à-vis de la convention.
English: These measures include: (a) requiring employers to justify wage differences between male and female workers; (b) strengthening labour inspection to eliminate wage discrimination; (c) affirmative action on a trial basis in public companies and government subsidiaries, to expand female employment, increase the proportion of women in managerial jobs and assign more women to main divisions; and (d) encouraging companies to address the issue of equal remuneration for work of equal value as a matter of personnel management.
French: Ces mesures recouvrent les recommandations suivantes : prescrire aux employeurs de justifier des différences de rémunération entre les hommes et les femmes qu'ils emploient; renforcer l'inspection du travail pour éliminer les discriminations salariales; engager des actions positives engagées à titre expérimental dans des entreprises publiques et des organismes publics pour développer 1'emploi féminin, faire progresser l'accession des femmes à des postes de responsabilité et affecter davantage de femmes dans les services principaux; inciter les entreprises à aborder la question de 1'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale dans le cadre de la gestion du personnel.
English: Provisions are required covering liability for damage to the local environment and climate damage, resulting from any failure of permanent containment.
French: Dans la mesure du possible, les frais engagés devraient être récupérés auprès de l'exploitant précédent.
English: Gaming employee applications accepted in person Monday to Friday between 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
French: Les demandes d’inscription des employés associés au jeu peuvent être apportées en personne du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 17 h.
English: These technologies have and increasingly will affect profoundly the way and means how international transport and trade operations as well as Customs procedures are carried out.
French: Ces technologies continueront d'avoir un impact considérable sur la conduite des opérations de transport et des échanges internationaux et sur la mise en œuvre des procédures douanières.
English: It should be noted that the material indicates that Mrs. Denise Bell appeared on behalf of The Printing Clinic, she, however, if present, did not take a part in the hearing before me.
French: Il devrait être noté que la preuve indique que Mme Denise Bell a comparu au nom de The Printing Clinic, mais, si elle était présente, elle n'est pas intervenue au cours de l'audience.
English: CRC, Handbook of Chemistry and Physics, R.C. Weast (ed.), CRC Press, Boca Raton, FL, 68th ed.
French: CIRC, «Polynuclear Aromatic Compounds, Part 1, Chemical, Environmental and Experimental Data», IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans, vol.
English: Regular inspections of work and performance are carried out either by the Ministry of Justice86 or by the Public Prosecutor’s Department itself at a higher level of the hierarchy87.
French: Des inspections régulières d’activité et de performance sont effectuées soit par le Ministère de la Justice86, soit par une autorité supérieure du Ministère public87.
English: As such, it is not possible to infer a sequence or relation among the characteristics making up the user-type (i.e. one should not assume that alcohol use came before cannabis use in the "at-least-cannabis" category).
French: Par conséquent, une séquence ou un lien parmi les caractéristiques qui déterminent le type de consommateur ne doit pas être supposé (p. ex. il ne faut pas supposer que la consommation d'alcool précède la consommation de cannabis chez les « consommateurs de cannabis »).
English: Viñales is the most famous of the tourist destinations in Cuba. The landscape is uniquely beautiful dotted with several “mogotes” and tobacco plantations, tobacco drying houses, and peasant’s typical houses.
French: C’est la plus connue des destinations touristiques de la province de par la beauté inégalable de son paysage où alternent défiants mogotes (formations carsiques) et les champs de tabac, les plantations et les maisons paysannes.
English: Since 1990, over 50% of Indochinese immigrants have settled in Ontario, with the remainder heading in roughly equal numbers to Quebec, British Columbia, and Alberta.
French: Le reste se répartit en nombre à peu près égal entre le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: A little sad to have left his team at Pearson, he says he hopes he'll be of help to future teams across the country.
French: Un peu triste d'avoir quitté son équipe à Pearson, il espère maintenant transmettre son savoir à d'autres équipes à travers le pays.
English: PCO also provides advice and support on the management of the Government's legislative and parliamentary agenda to the Prime Minister, the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, and the Leader of the Government in the Senate.
French: Par ailleurs, il offre au Premier ministre, au leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique ainsi qu'au leader du gouvernement au Sénat aide et conseils concernant la gestion des programmes législatif et parlementaire du gouvernement.
English: My country, the Comoros, is pleased to be able to participate in this important meeting, designed to consider the crucial issue of the rights of the child and therefore the future of the human race.
French: Mon pays, les Comores, se réjouit de pouvoir prendre part à cette importante assise consacrée à l'examen d'un thème aussi capital que celui relatif aux droits de l'enfant, donc consacré à l'avenir de notre espèce.
English: There are claims of an Ethiopian military presence in these territories and some Ethiopian soldiers were observed in Baidoa.
French: Il a été fait état d'une présence militaire éthiopienne dans ces territoires et quelques soldats éthiopiens ont été aperçus à Baidoa.
English: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/C2K_en.html
French: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/C2K_en.html.
English: They funded most of their work nationally.
French: Ils finançaient eux-mêmes la plus grande partie de leurs travaux.
English: The development of a technology roadmap was identified as the most appropriate tool to explore possibilities.
French: Il a alors été décidé que la meilleure façon d'analyser la viabilité du projet était de dresser une carte routière technologique.
English: For further information, please consult the LAC Privacy Notice Statement.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'Énoncé de l'avis sur la protection des renseignements personnels.
English: • Accuracy of cardiovascular risk perception in first degree relatives of patients with premature atherosclerosis: Does gender matter?
French: • Justesse de la perception du risque cardiovasculaire chez les parents au premier degré de patients qui présentent une athérosclérose prématurée : le genre compte-t-il?
English: Our ability to end the suffering in Darfur is, indeed, ultimately linked to the political process.
French: Notre capacité à mettre fin aux souffrances du Darfour est, en dernier ressort, lié au processus politique.
English: The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the Community and the Industry Grouping from the outset.
French: Les coûts administratifs de l’Entreprise commune sont couverts à égalité (50/50) par la Communauté européenne et par le Groupement industriel, dès le début.
English: She considered that the weight given to knowledge was low relative to the work to be performed.
French: À son avis, l'importance accordée au facteur connaissances est minime par rapport au travail à exécuter.
English: - A separate Fisheries regulation - Legislation protecting certain species and regulating other aspects of nature conservation.
French: - législation interdisant certains procédés de pêche et régulant les prises de conques, de tortues, etc.
English: Its Human Rights Section, covering two fields, namely capacity-building and human rights monitoring, has worked both with State institutions and with human rights NGOs.
French: Sa Section des droits humains, dont le travail recoupe deux volets, à savoir le renforcement des capacités et la vérification des droits de l'homme, a travaillé tant avec les institutions de l'État qu'avec les ONG de droits humains.
English: The speakers of the parliaments of Azerbaijan, Armenia and Georgia have decided to institute regional parliamentary co-operation, consisting in particular of meetings of the speakers of the parliaments and parliamentary seminars to be held in the capitals of the three countries and in Strasbourg.
French: Une délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) a observé les premières élections municipales en décembre1999 et en mars 2000.
English: This income is subject to CPP contributions and income tax deductions.
French: Ce revenu est assujetti à la retenue d'impôt et aux cotisations au RPC.
English: The Delegation was confident that the momentum for the conclusion of a treaty would be maintained and recommended that the decision on a diplomatic conference be adopted at the present General Assembly.
French: Cette même délégation s’est dite convaincue que le mouvement en faveur de la conclusion d’un traité se poursuivra, et a recommandé que la décision relative à une conférence diplomatique soit adoptée à la présente session de l’Assemblée générale.
English: The objective defined at European level was to reduce to less than 10 per cent by 2010 the number of pupils who did not complete primary school and to ensure that 85 per cent of young people 22 years of age obtained a secondary school or university diploma, an objective already nearly attained in Flanders, where the figure had reached 84 per cent.
French: L'objectif défini au niveau européen consiste à ramener à moins de 10 %, d'ici à 2010, le nombre d'élèves qui terminent leurs études sans diplôme de l'enseignement primaire et à faire en sorte que 85 % des jeunes de 22 ans obtiennent un diplôme secondaire ou supérieur, objectif déjà presque atteint par la Flandre, qui compte 84 % de jeunes de 22 ans dans ce cas.
English: New products not on the market before January 1, 2004, must comply fully with the labelling and other requirements of the Regulations, before sale in Canada.
French: Les nouveaux produits qui ne seront pas sur le marché avant le 1er janvier 2004 doivent répondre aux exigences relatives à l'étiquetage et aux autres exigences du Règlement avant d'être vendus au Canada.
English: Niche projects are not a high priority.
French: Ce genre de projet n'est pas considéré prioritaire.
English: A DNA–protein–membrane complex, which incorporated ribonucleoside triphosphates (rNTP's) into a cold trichloracetic acid insoluble product, was isolated from an homogenate of the extremely halophilic Halobacterium cutirubrum by high speed centrifugation.
French: Par centrifugation à vitesse élevée, nous isolons d'un homogénat de Halobacterium cutirubrum extrêmement halophile, un complexe DNA–protéine–membrane qui incorpore des ribonucléoside triphosphates (rNTP) dans un produit insoluble dans l'acide trichloroacétique froid.
English: No amnesties, pardons or similar measures of impunity by any state should be recognized
French: À aucun État ne doit être reconnu le droit de prendre des mesures d’amnistie, de grâce, ou d’autres mesures semblables visant à assurer l’impunité.
English: I'm not talking $2,000; I'm saying give him $10,000 or $20,000 while he gets himself settled in with somebody he knows, not somebody who's artificial or apart.
French: Et là je ne parle pas de 2 000 $; je dis qu'il faut lui donner 10 000 $ ou 20 000 $ pour l'aider à s'organiser à l'aide d'une personne qu'il connaît–et pas quelqu'un qu'il n'a jamais rencontré ou qui se trouve loin de lui.
English: Our audits included reviews of certain operating, legislative and financial control systems and financial management practices, with detailed tests as we considered necessary.
French: Nos vérifications ont comporté l’examen de certains systèmes de contrôle financier, législatif et de fonctionnement et pratiques de gestion financières, ainsi que les tests détaillés que nous avons jugé nécessaires.
English: The Final Report of the National Forum on Health recognizes the importance of privacy in developing a national health information system.
French: Le rapport final du Forum national sur la santé fait état de l'importance de respecter la vie privée lors de l'élaboration d'un réseau national d'information sur la santé.
English: In July 2001, Christina was sold to Africa-Israel Investments Ltd., owner of Gottex Co., which specializes in the production of high-end swimwear.
French: En juillet 2001, Christina a été vendue à Africa-Israel Investments Ltd., une société propriétaire de Gottex Co., qui se spécialise dans la production de vêtements de bain haut de gamme.
English: Several ASFM systems have already been sold through development partnerships with companies such as Hydro Quebec and Nova Scotia Power.
French: Plusieurs systèmes ASFM se sont déjà vendus dans le cadre de partenariats de développement avec des entreprises telles que Hydro Québec et la Société d'électricité de la Nouvelle-Écosse.
English: Masuria, Land of the Lakes, is renowned for its natural beauty.
French: La Mazurie est la région la plus connue (Région des Mille Lacs).
English: Establishment of the standard for the electronic filing and processing of international applications; The creation of principal DTDs (Document Type Definitions) for PCT documents; The design, prototyping, beta testing and development of all sub-systems including extended PCT-EASY, receiving Office server software, a PKI and a secure database for RO/IB for Pilot purposes; Pilot work in co-operation with interested PCT receiving Offices, in particular those based in developing countries; The implementation of a Help desk infrastructure at the International Bureau including hardware, software, licenses and installation, as well as the integration of customized services for the PCT electronic filing system into the IB’s Help desk services;
French: • conception, mise au point du prototype, essais bêta et développement de tous les sous-systèmes, y compris le logiciel PCT-EASY plus développé, le logiciel serveur de l’office récepteur, une ICP et une base de données sécurisée pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur aux fins du projet pilote; travail sur le projet pilote en coopération avec les offices récepteurs du PCT intéressés, en particulier ceux qui se trouvent dans des pays en développement; mise en place d’une infrastructure d’assistance aux utilisateurs au sein du Bureau international – en ce qui concerne notamment le matériel, les logiciels, les licences et l’installation – et intégration, dans cette infrastructure, de services personnalisés pour le système de dépôt électronique selon le PCT; acquisition du matériel et du logiciel nécessaires pour le nouveau système; expérimentation poussée du nouveau système, avec la participation active des utilisateurs; gestion de l’élaboration et de la mise en œuvre du nouveau système; dépenses de personnel liées au projet dans le cadre de l’OMPI; engagement de consultants pour aider le personnel du PCT au cours de la réalisation du projet; missions de fonctionnaires et voyages de tiers liés au projet.
English: Both he and the financial manager who complained took early retirement from the department.
French: Le superviseur et la gestionnaire financière qui avait déposé la plainte ont tous deux pris une retraite anticipée.
English: With a public offering, founders can convert some of their holdings to cash and use the proceeds to diversify their holdings.
French: Après l’émission initiale d’actions, les fondateurs peuvent convertir une partie de leur avoir en liquide et utiliser cet argent pour se diversifier.
English: Five died in the crash, but 13 others endured a 32-hour wait for rescue while a blizzard raged around them.
French: Cinq personnes sont mortes dans l'écrasement, mais 13 autres ont attendu les secours pendant 32 heures alors qu'un blizzard faisait rage autour d'elles.
English: • Develop a high-level, positive profile in the community.
French: • Établir une stratégie de sensibilisation ainsi qu'un plan de mise en œuvre (à l’intention des cadres et du personnel opérationnel).
English: However, as far as Réunion Island is concerned, this text is important for the farmers, who are waiting for the swift implementation of the exemption given on milk.
French: Cependant, en ce qui concerne l'île de la Réunion, ce texte est important pour les agriculteurs qui attendent la mise en application rapide de la dérogation accordée sur le lait.
English: Secondary searches may be used to check possible suspect items.
French: Il est possible d’effectuer une deuxième fouille pour vérifier les articles pouvant être suspects.
English: Key words: lysozyme, macrophage-specific gene expression, poxvirus-mediated gene targeting.
French: Mots clés : lysozyme, expression génique spécifique au macrophage, ciblage génique par l'intermédiaire du poxvirus.
English: Traces of this glorious past remain in its monuments and architecture, including wonderful examples of the styles of the various cultures which have made Seville a city with a great personality.
French: Ce passé glorieux a laissé des traces dans ses monuments et son architecture, où se fondent les styles des différentes cultures qui ont fait d’elle une ville à la forte personnalité.
English: If added regulatory costs force complete or partial closures of regu­ lated plants, job losses could result.
French: Lorsqu'il analyse l'impact financier, le ministère de l'Environnement et de l'Énergie tient aussi compte des répercussions des mesures de dépollution sur les collectivités.
English: For this particular qualification, the Selection Board decided on a combined method of assessment, one which would leave little doubt as to the candidate's possession of this qualification.
French: Pour cette qualité particulière, le jury de sélection a choisi une méthode d'évaluation combinée, laquelle démontrait de façon presque certaine la possession de cette qualité par le candidat ou la candidate.
English: The ECB notes in this respect that, according to the explanatory memorandum to the draft decree, the professional secrecy obligations applicable to the NBB and the BFIC are no obstacle to such exchange of information, since the Law provides that these institutions may exchange information covered by these obligations in so far as this information is necessary for the accomplishment of their respective tasks.
French: La BCE observe également à cet égard que, conformément à l’exposé des motifs du projet d’arrêté, le régime de secret professionnel applicable à la BNB et à la CBFA ne s’oppose nullement à cet échange d’informations, étant donné que la loi prévoit que ces institutions peuvent échanger les informations couvertes pas ces régimes dans la mesure où ces informations sont nécessaires à l’accomplissement de leurs missions respectives.
English: The Samoan representative expressed interest in the Convention and suggested that there was considerable need for additional awareness raising and outreach in the region.
French: Le représentant du Samoa a fait part de l'intérêt porté par son pays à la Convention et a laissé entendre qu'il était fortement nécessaire de mener des activités supplémentaires de sensibilisation et de communication dans la région.
English: The internal rules regarding members' payments are currently under review.
French: Afin d'obtenir un échantillonnage représentatif, dix fichiers, couvrant le plus grand nombre possible de cas différents, ont été choisis:
English: Breeding phenology was similar to the late year of 2002, with the estimated peak hatch in a coastal area near Peawanuck on June 30th.
French: La phÃ©nologie de reproduction a Ã©tÃ© semblable Ã celle de l'annÃ©e tardive de 2002, l'Ã©closion maximale estimÃ©e dans la zone cÃ´tiÃ¨re prÃ¨s de Peawanuck ayant eu lieu le 30 juin.
English: The objectives of such initiatives have been to create new sources of employment for poor women, break down existing sex-role stereotypes, and ensure that women share with men the everyday skills essential to the maintenance of communities.
French: Ces initiatives avaient pour objet de créer, chez les femmes pauvres, de nouvelles sources d’emploi, de mettre un terme aux stéréotypes sexuels et de faire en sorte que les femmes partagent avec les hommes les compétences nécessaires aux travaux d’entretien des collectivités.
English: A new and re-engineered version of a gamma-scanner has been installed by the JRC-Ispra in the plant.
French: En raison de leur niveau élevé de performance dans le domaine de la comptabilité des matières, ces installations sont souvent considérées comme des références.
English: The Working Group noted that the proportion of good-quality reports had increased notably since the first round.
French: Le Groupe de travail a noté que la proportion de rapports de bonne qualité s'était sensiblement accrue depuis le premier cycle.
English: Tuesday, November 4, 2003 Time: 11:00 a.m. Location:
French: Le mardi 4 novembre 2003  Heure : 11 h  Lieu :
English: "Eye shadow - even light colored ones - makes under-eye shadows worse.
French: « L’ombre à paupières, même la plus pâle, accentue les cernes sous les yeux.
English: Drumheller youth will have the opportunity to meet local employers and explore career opportunities thanks to support from the Government of Canada. Mr. Kevin Sorenson, Member of Parliament for Crowfoot, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development....
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui un investissement important dans un projet de transport rapide pour la région de Kitchener-Waterloo-Cambridge, projet qui permettra d'améliorer le transport en commun et de soutenir l'économie régionale....
English: T-1950-01 (discontinued) Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: T-1950-01 (en attente) Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: under the heading ‘A.2. RAIL — Networks open to public traffic and connected to the main network (excluding urban networks)’ the following are inserted:
French: sous la rubrique «A.2. CHEMINS DE FER - Réseaux ouverts au trafic public et raccordés au réseau principal (réseaux urbains exclus)», le texte suivant est inséré:
English: However, the actual acceptance procedure (hard- and software inspection) will only take place after the hotel has opened for business.
French: La procédure d'affiliation (inspection de l'équipement et prestations) ne s'effectue pas avant l'inauguration officielle de l'hôtel.
English: China and Russia are not natural allies and China can realistically do little for Russia’s main threat, which, again to quote Putin, is "ineffective economic policy."
French: La Chine est impuissante en ce qui concerne la principale menace de la Russie qui, pour citer encore une fois W. Poutine, est « une politique économique inefficace ».
English: Position the accelerometer sensitive axis parallel to the direction of test platform travel.
French: Orienter l'axe sensible de l'accéléromètre parallèlement à la direction de déplacement du chariot.