ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-year funding was approved for ongoing operation and incremental activity of the Eco-Efficiency Centre in the Burnside Industrial Park, in the Halifax Regional Municipality.
French: L’Agence a appuyé divers exploitants d’entreprises touristiques de la région souhaitant participer au programme, et elle continuera à le faire dans le cadre de la SDD III.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-387 October 18, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Estevan No. 5 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-387 le 18 octobre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale d'Estevan no 5 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Calls also upon all Ivorian parties to take appropriate measures to refrain from, prevent and protect civilians from all forms of sexual violence, which could include, inter alia, enforcing appropriate military disciplinary measures, upholding the principle of command responsibility, and training troops on the categorical prohibition of all forms of sexual violence;
French: Demande également à toutes les parties concernées de prendre les mesures voulues pour protéger les civils contre toutes formes de violence sexuelle, notamment en imposant les sanctions disciplinaires militaires appropriées, en observant le principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique et en sensibilisant les soldats à l'interdiction impérative de toutes formes de violence sexuelle;
English: ◦ delivers to the deputy returning officer of the polling division in which the elector who appointed the proxy voter to be the proxy voter is qualified to vote, a proxy certificate; and  
French: ◦ remet un certificat de procuration au scrutateur de la section de vote dans laquelle l'électeur est habilité à voter;
English: PDF 25KB) von N. S. Fischer (in English) geht auf die sexuelle Verwurzelung als Quelle der Liebesfähigkeit ein - aus der Sicht der Integrativen Körperpsychotherapie (Integrative Body Psychotherapy IBP) von Dr. Jack Rosenberg und der Sexual Grounding Therapy von Drs.
French: S. Fischer (in English) geht auf die sexuelle Verwurzelung als Quelle der Liebesfähigkeit ein - aus der Sicht der Integrativen Körperpsychotherapie (Integrative Body Psychotherapy IBP) von Dr. Jack Rosenberg und der Sexual Grounding Therapy von Drs.
English: Special schools & schools for learning disabilities; UK:
French: Ecoles spéciales & écoles pour difficultés d'apprentissage ; UK:
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is considered to be less biodegradable than other phthalic acid esters with shorter alkyl chains (IPCS, 1992).
French: On considère que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est moins biodégradable que les autres esters de l'acide phtalique à chaînes alkyles plus courtes (PISC, 1992).
English: The rate for men increased to 91% (up 2 points).
French: Celle des hommes est passée à 91 % (en hausse de 2 points).
English: Initially, we need to monitor compliance and assess employee satisfaction. 
French: Au début, nous devons évaluer le taux de respect de la politique et la satisfaction des employés.
English: I. British Columbia.
French: I. Colombie-Britannique, ministère de l’Environnement.
English: Without accelerated progress, the world will miss the 2015 Millennium Development Goal sanitation target by half a billion people and, given population growth, the number without access in that year could be almost as large as it is today.
French: Si la situation ne s'améliore pas très rapidement, on ratera d'un demi milliard de personnes près l'objectif du Millénaire pour le développement dans le domaine de l'assainissement fixé pour 2015 et, compte tenu de l'accroissement de la population mondiale, le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'assainissement en 2015 pourrait bien être aussi important qu'aujourd'hui.
English: The following volumes were completed or are expected to be completed by the end of 2001: volumes III and IV of Supplement No. 5 (covering the period 1970-1978), and volumes I, IV and V of Supplement No. 6 (covering the period 1979-1984).
French: Les volumes ci-après sont achevés ou devraient l'être d'ici à la fin de 2001 : volumes III et IV du supplément No 5 (portant sur la période 1970-1978), et volumes I, IV et V du supplément No 6 (portant sur la période 1979-1984).
English: SUMMARY This Directive establishes common rules for the generation, transmission and distribution of electricity.
French: SYNTHÈSE La présente directive établit des règles communes concernant la production, le transport et la distribution d'électricité.
English: A combination of low wages and usurious interest rates make it impossible to repay the initial debt.
French: La faiblesse des rémunérations conjuguée au caractère usuraire des taux d'intérêt rend le remboursement de la dette initiale impossible.
English: Its global, regional and country teams will be encouraged to increasingly use available institutional, technical and human resources in the South in meeting internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, within country and regional programmes.
French: Ses équipes mondiale, régionale et de pays seront encouragées à faire appel de plus en plus aux ressources institutionnelles, techniques et humaines disponibles dans le Sud pour réaliser les objectifs convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre des programmes de pays et programmes régionaux.
English: UNDP should assess the financial and non-financial benefits expected to flow from its change programme and use this assessment to carry out a full investment appraisal of the change initiative.
French: Le PNUD devrait évaluer les avantages financiers et non financiers escomptés de son programme de changement et se servir de cette évaluation pour faire une estimation complète des investissements nécessaires à l'initiative pour le changement.
English: These people create a large part of the GDP; they earn their livings, provide for their families and raise children.
French: Ces personnes créent une grande partie du PIB. Elles gagnent leur vie, subviennent aux besoins de leur famille et élèvent leurs enfants.
English: Of these transformed cell antigens which were immunogenic in a syngeneic system, only p105 was detected in primary mouse kidney cell cultures, p105 isolated from normal and transformed mouse cells was demonstrated to be identical by two-dimensional gel analysis.
French: De ces antigènes, immunogènes dans un système syngénique, seule une protéine d'un poids moléculaire de 105 000 daltons (p105) est décelée dans des cultures primaires de cellules rénales de souriceaux.
English: Payments have been made to more than 15,000 claimants under the Wage Earner Protection Program.
French: Le Programme de protection des salariés a effectué des versements à plus de 15 000 Canadiens.
English: The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding the tolerance band of ± 5 per cent of the target engine speed, and held constant.
French: Le régime moteur doit être progressivement porté du ralenti au régime visé, sans jamais sortir d'une fourchette de ± 5 % par rapport au régime visé, puis stabilisé.
English: By contrast, such an action meets all the criteria established by the Court in the case-law referred to above inasmuch as, first, it does not concern matters relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention and, second, it seeks to establish the liability of the defendant in tort, delict or quasi-delict, in the present case in respect of the trader's non-contractual obligation to refrain in his dealings with consumers from certain behaviour deemed unacceptable by the legislature.
French: En revanche, une telle action répond à tous les critères énoncés par la Cour dans la jurisprudence rappelée plus haut, en ce que, d'une part, elle ne se rattache pas à la matière contractuelle au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles et, d'autre part, elle a pour objet d'engager la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle de la partie défenderesse, en l'occurrence au titre de l'obligation extracontractuelle incombant au commerçant de s'abstenir, dans ses relations avec les consommateurs, de certains comportements que le législateur réprouve.
English: Similar activity is being observed in 2002.
French: Les choses ne semblent pas s’être améliorées en 2002.
English: June 11, 2007 Canada’s new government awards $6.6 million in funding to the Université de Sherbrooke May 28, 2007 Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the island of Montréal May 25, 2007 Canada’s new government awards $450,000 in funding to the firm Nutrableu Inc.
French: 11 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 6,6 millions de dollars à l’Université de Sherbrooke 28 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’île de Montréal 25 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 450 000 $ à la société Nutrableu inc.
English: Speakers: Expert from Russian Federation
French: Conceptions et expériences nationales.
English: Both sides expressed satisfaction with that encounter and agreed to meet in Morocco in September 1996.
French: Les deux parties se sont déclarées satisfaites de cette réunion et ont décidé de se rencontrer au Maroc en septembre 1996.
English: Before Brno I beat Mick in Austria and here was the closest race of my career.
French: Avant Brno j'avais battu Mick en Autriche, et ici c'était la course la plus serrée de ma carrière.
English: The Company's engineering experience and capabilities has resulted in a database of over 1 million transformer designs.
French: Grâce à son expérience et à ses capacités en ingénierie, HPS a pu établir une base de données incluant plus d'un million de modèles de transformateurs.
English: OIA reviewed the effectiveness of headquarters functions in the implementation of the United Nations rental subsidy entitlement for international staff within UNICEF.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a examiné l'efficacité avec laquelle était géré au siège le régime d'allocations-logement dont bénéficient les fonctionnaires de l'UNICEF qui ont été recrutés sur le plan international.
English: (e) Operational reserve
French: e) Réserve opérationnelle
English: What conclusion would you make from this experiment?
French: Quelle conclusion pouvez-vous tirer de cette expérience?
English: The examination shall not go beyond the limits of the reasoning contained in the appeal.
French: L’examen du recours est limité aux motifs qui y sont exposés.
English: Dwindling ODA and deteriorating terms of trade meant that they would have to struggle to achieve a growth rate of 7 per cent and break out of the vicious circle of poverty and underdevelopment.
French: En effet, la baisse de l'APD et la détérioration des termes de l'échange font qu'ils éprouveront beaucoup de difficultés à atteindre un taux de croissance de 7 % et à briser le cercle vicieux de la pauvreté et du sous-développement.
English: With regard to the nature of diplomatic protection, two different views had been expressed.
French: En ce qui concerne la nature de la protection diplomatique, deux opinions différentes ont été exprimées.
English: Through partnerships, the unique capabilities, interests and resources of various stakeholders can be brought together to deliver better outcomes.
French: Grâce à des partenariats, les capacités, intérêts et ressources uniques de divers intervenants peuvent être réunis pour assurer de meilleurs résultats.
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those that the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the 1958 New York Convention; raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims; freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice; residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the 1958 New York Convention; and the power by the arbitral tribunal to award interest.
French: Les sujets mentionnés à la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter étaient, outre ceux que le Groupe de travail pourrait retenir, la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York de 1958; les demandes aux fins de compensation dans des procédures arbitrales et la compétence du tribunal d'arbitrage pour ce qui est de ces demandes; la liberté des parties d'être représentées dans une procédure arbitrale par des personnes de leur choix; le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York de 1958; et le pouvoir du tribunal d'arbitrage d'accorder des intérêts.
English: Visitors to the area would be made aware of fishers' dependence on the fish resource.
French: Nous expliquerons aux visiteurs que les pêcheurs dépendent des ressources halieutiques et nous les inciterons à respecter les valeurs et les traditions des pêcheurs.
English: Specific sections of the Code operate to allow female-only services and/or facilities where this is necessary for reasons of public decency or for the protection of women from abusive situations.
French: Certains articles du Code prévoient la prestation de services ou d’installations réservés aux femmes lorsque cela s’impose pour la préservation des bonnes moeurs ou pour la protection des femmes contre les contextes de violence.
English: Cell death DNA fragmentation was studied immunocytochemically.
French: La fragmentation de l'ADN lors de la mort cellulaire a été étudiée par immunocytochimie.
English: 2) Turn off the power and unplug the unit.
French: sont bien fermées et scellées à la fin de la journée de travail.
English: WHERE LOCALLY ORIGINATED PROGRAMMING WILL BE PROVIDED, PLEASE RESPOND TO QUESTIONS 5.9 TO 5.12.
French: NON ( ) SI DES ÉMISSIONS LOCALES SERONT OFFERTES, VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS 5.9 À 5.12.
English: The request for transit: (a) may be transmitted by any means affording a record in writing; and (b) shall contain the information referred to in paragraph 2 of Article 12, and the particulars of the transit and ultimate proposed surrender.
French: La demande de transit : a) peut être transmise par tout moyen permettant d'en conserver une trace écrite; b) fournit les renseignements contenus au paragraphe 2 de l'article 12, les détails du transit et ceux de l'extradition proposée.
English: The system of exchange of information contained in notifications, set up under Directive 90/220/EEC, is maintained.
French: Le système d'échanges d'informations contenu dans les notifications, tel qu'établi par la directive 90/220/CEE, est maintenu.
English: In the United States, Kerr and Alltrista Corporation (Alltrista) manufacture caps and lids, while Ball Corporation (Ball) manufactures Mason jars.
French: Aux États-Unis, Kerr et Alltrista Corporation (Alltrista) fabriquent des couvercles et des disques, alors que Ball Corporation (Ball) fabrique des bocaux Mason.
English: MICHAEL O'CONNELL Reference Number:
French: MICHAEL O'CONNELL Numéro de référence:
English: Table of Contents Next  Table of Contents Official Languages in Federal Institutions Foreword Languages around the world and in Canada A look at the past Official languages policy in federal institutions Service to the public To work in the language of choice Equitable participation Treasury Board A major accomplishment of our country
French: Table des matières Suivant  Table des matières Les langues officielles dans les institutions fédérales Avant-Propos Les langues dans le monde et au Canada Un regard sur le passé La politique des langues officielles dans les institutions fédérales Le service au public Travailler dans la langue de son choix Participation équitable Le Conseil du Trésor Une des grandes réalisations de notre pays
English: CompactFlash cards can be directly used in your digital devices or via an adapter or card reader.
French: Elles peuvent être utilisées directement dans un appareil numérique, mais aussi par le biais d'un lecteur de cartes.
English: It considers this opinion a most important reference document for the interpretation of the draft protocol.
French: Cet avis constitue, pour elle, un document de référence des plus importants pour l'interprétation du projet de protocole.
English: He said e-commerce has made these substances more accessible and they are becoming more and more present in dietary supplements consumed by athletes.
French: Il a dit que le commerce électronique a rendu ces substances plus accessibles et qu'elles se retrouvent de plus en plus dans les suppléments alimentaires consommés par les athlètes.
English: • What can and should be done to educate the workers about their rights?
French: • Que peut-on et que faut-il faire pour éduquer les travailleurs au sujet de leurs droits?
English: (b) Article 92 (b) of the General Environment Act stipulates that groundwaters must not be polluted by filtration (of pollutants) into the soil or subsoil;
French: b) La loi générale sur l'environnement dispose, en son article 92 b), que les eaux souterraines ne doivent pas être polluées par l'infiltration [de polluants] dans le sol ou le sous-sol;
English: The same law has also intervened on the access requirements for seniority retirement introducing the age requirement (gradually elevated to 57 years), joined to the seniority contributory one fixed to 35 years.
French: La même loi a également introduit une condition d'âge pour bénéficier des prestations de retraite (graduellement élevé à 57 ans), conjointement à la condition d'ancienneté, fixée à 35 ans de cotisations.
English: The fact is, however, that until the institutional issue is resolved, this doubt is always present and, particularly when we are outside Europe, we are confronted with questions to which we have to attach due prominence.
French: Toutefois, il est indéniable que ce doute restera présent aussi longtemps que la question institutionnelle ne sera pas résolue et, en particulier, que nous sommes confrontés à des questions auxquelles nous devons accorder la juste priorité lorsque nous nous trouvons en dehors de l'Europe.
English: ◦ Environmental, social/cultural and economics factors that affect health - an issue scan
French: ◦ Facteurs environnementaux, socioculturels et économiques influant sur la santé - une analyse des enjeux
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 25 Sheppard Avenue W, Suite 1500, Toronto, Ontario M2N 6S6, Attention: Hugh N. McIntosh, General Counsel, (416) 590-3230 (Telephone), (416) 250-2975 (Facsimile) and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 25, avenue Sheppard Ouest, Bureau 1500, Toronto (Ontario) M2N 6S6, à l'attention de Hugh N. McIntosh, avocat général, (416) 590-3230 (téléphone), (416) 250-2975 (télécopieur), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: (f) The follow-up audit on a 1998 audit of one of the UNOPS divisions away from headquarters indicated that regarding the nine recommendations made in , of the four that were considered principal recommendations, three had been implemented while one was still in progress.
French: f) En examinant la suite donnée aux neuf recommandations formulées en 1998 à l'issue de l'audit de l'une des divisions hors siège de l'UNOPS, les auditeurs ont constaté que trois des quatre recommandations considérées comme majeures avaient été mises en oeuvre et que la quatrième était en cours d'application.
English: These are gaps that need to be addressed collectively.
French: Il s'agit là de lacunes que nous devons combler ensemble.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 36 64 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Unités de gestion centrales 36 64 12
English: b) From members of the EMU cif1) c) From non-members of the EMU cif1) d) Extra EU cif2) e) Total
French: b) de membres de l’UEM caf1) c) De pays n’appartenant pas à l’UEM caf1) d) Extra-UE caf2) e) Total
English: It is apparent that the impacts of this disease are leading to increased exclusion and marginalization of the most marginalized people and that gender imbalances are being exacerbated.
French: Il appert également que les effets de cette maladie aggravent l’exclusion sociale, notamment celle des groupes les plus marginalisés, ainsi que les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: The current cost-sharing arrangements were approved by the General Assembly in its resolution 56/255, under the terms of which the United Nations field security management system would assume collective responsibility for the safety and security of its staff.
French: Les arrangements actuels relatifs à la participation aux coûts ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/255, aux termes de laquelle la sûreté et la sécurité du personnel doivent être assumées de manière collective dans le cadre du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: VALCARTIER, Quebec — Soldiers experience life in a prisoner of war camp run by the Military Police during Ex Noble Warrior.
French: VALCARTIER (Québec) - Des soldats ont pris connaissance des conditions existantes dans un camp de prisonniers de guerre géré par la Police militaire, lors de l’exercice Noble Guerrier.
English: - To obtain, if possible, information on safety provisions in tunnel management systems;
French: - Obtenir si possible des informations sur les prescriptions de sécurité dans les systèmes de gestion des tunnels;
English: CURB RAMPS, CROSSINGS AND ISLANDS (from page 49) Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: 2 Le dégagement minimum au sol pour approcher tous les appareils électroménagers ou les pièces ou commandes à utiliser sur ceux-ci doit être de
English: Effective July 1, 2004, the Act and regulations were amended to establish a system for monitoring the manufacture, distribution, inventory, safeguarding, sale and use of tear tape for Ontario.
French: À compter du 1er juillet 2004, la Loi et les règlements ont été modifiés afin d'établir un système de surveillance de la fabrication, de la distribution, de l'inventaire, de la protection, de la vente et de l'utilisation des languettes en Ontario.
English: It should, however, be pointed out that, in practice, all activities having to do with funds transfers in Luxembourg are performed by credit institutions.
French: En pratique, il y a toutefois lieu de relever qu'au Luxembourg l'activité de transfert de fonds est entièrement exercée par des établissements de crédit.
English: (see paragraph 3.2.4. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 3.2.4 du présent Règlement)