ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commanders and other senior personnel of the participating formations as well as of the visited units will inform the observers of the mission and disposition of their respective units; (61.7) - guide the observers in the area of the military activity; the observers will follow the instructions issued by the host State in accordance with the provisions set out in this document; (61.8) - provide the observers with appropriate means of transportation in the area of the military activity; (61.9) - provide the observers with opportunities for timely communication with their embassies or other official missions and consular posts; the host State is not obligated to cover the communication expense of the observers; (61.10) - provide the observers with appropriate board and lodging in a location suitable for carrying out the observation programme and, when necessary, medical care; (61.11) - at the close of each observation, provide an opportunity for the observers to meet together and with host State officials to discuss the course of the observed activity.
French: (115) Aucun Etat participant ne sera obligé d'accepter à tout moment donné plus d'une visite sur son territoire. (116) Si un Etat participant a des formations ou des unités stationnées sur le territoire d'autres Etats participants (Etats hôtes) dans la zone d'application des MDCS, le nombre maximum de visites d'évaluation autorisées de ses forces dans chacun des Etats concernés sera proportionnel au nombre de ses unités dans chaque Etat.
English: Deputy heads have signed Appointment Delegation and Accountability Instruments (ADAIs) with the PSC and have been encouraged to sub-delegate these authorities to as low a level as possible within their organizations.
French: Ces derniers ont signé un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avec la CFP et ont été encouragés à subdéléguer leurs pouvoirs à l’échelon le plus bas possible au sein de leur organisation.
English: Very nice rooms, helpful staff, nice bar/restaraunt on the top floor, good breakfast.
French: I liked the location close to all the business centers and shopping. I also liked the little I-Pod compatible radio!
English: Reaffirming the applicable rules and principles of international law, including humanitarian and human rights laws, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949,
French: Réaffirmant les règles et principes applicables du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, "Registered Indian Population by Band, Treaty, and Region, Canada, 1991", unpublished table (1991); and "Indian Register Population by Sex and Residence" (1991). 4.1 The Selkirk Treaty (1817) The Selkirk Treaty of 18 July 1817 was made between Lord Selkirk and three Ojibwa chiefs and the eastern-most branch of the Cree.
French: Bien qu'il y ait une part de vérité dans ces affirmations, il n'en reste pas moins qu'en 1871 le Canada ne possédait aucun plan pour traiter avec les Indiens et que la négociation des traités, loin d'être une initiative du gouvernement canadien, avait été amorcée à la demande des Ojibwas de l'angle nord-ouest et des Saulteux, de la petite province du Manitoba.
English: Regardless of all the conflicts of the city’s long history, whether ethnic or linguistic, we have been here and are proud of it.
French: Quelques qu’aient été les tiraillements au fil de l’histoire, ethniques ou linguistiques, nous sommes là et fiers de l’être.
English: Sometimes I feel as if Gr 9 noone really cares how I feel.
French: J’ai parfois l’impression qu’on se fout complètement de ce que je ressens (en tout cas, certaines personnes).
English: Municipalities may also charge a development fee, sometimes referred to as a lot levy.
French: Les municipalités peuvent aussi exiger des frais de mise en valeur, parfois appelés impôt sur les lotissements.
English: REGULATIONS (Proposed amendments of the Regulations under the PCT: transmittal fee; PCT minimum documentation)
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (Propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT : taxe de transmission; documentation minimale du PCT)
English: • Flip-flop slippers Clutter on staircase Newspapers too close to lamp No handle and no deadbolt on door
French: • Marches d’escalier encombrées • Journaux trop près de la lampe
English: Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest. Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
French: À cet égard, les critères d'attribution doivent être établis de manière telle que les PME ne soient pas exclues, de facto, de la procédure, du fait que la taille des lots ne serait pas appropriée pour elles ou qu'elles seraient tenues de produire une quantité démesurée de pièces officielles.
English: The process of winnowing through deflation, whereby the smaller grains are carried off by the wind, leaves behind a layer of pebbles and boulders called lag gravel or reg which protects the ground surface from further erosion.
French: Les dunes de sable ne se limitent pas aux régions désertiques, puisque les caractéristiques éoliennes qui étaient jadis actives sont maintenant stabilisées et répandues dans bien des zones froides et des zones tempérées.
English: That made a welcome change from the frequent criticisms of thematic special rapporteurs.
French: Ses propos se départent agréablement des critiques dont les rapporteurs spéciaux thématiques sont fréquemment la cible.
English: This is how the availability, simultaneity, comparability and quality of bilingual electronic communications posted on National Defence websites are checked and corrected as required.
French: On trouvera des explications supplementaires a la rubrique intitulee Surveillance D. Respect des echeances de I'exercice de revision de I'application du Reglement
English: `(8) Any alien who believes in, advises, advocates or teaches the overthrow by force and violence of the Government of the Philippines, or of constituted law and authority, or who disbelieves in or is opposed to organized government, or who advises, advocates, or teaches the assault or assassination of public officials because of their office, or who advises, advocates or teaches the unlawful destruction of property, or who is a members of or affiliated with any organization entertaining, advocating or teaching such doctrines, or who in any manner whatsoever lends assistance, financial or otherwise, to the dissemination of such doctrines;
French: 8) Tout étranger qui prête foi, conseille, préconise, ou professe le renversement par la force et la violence du Gouvernement des Philippines, ou de la loi et du pouvoir établis, ou qui n'accorde aucun crédit ou est opposé au gouvernement organisé, ou qui préconise, conseille ou professe l'agression ou l'assassinat de responsables publics en raison de leur fonction, ou qui préconise, conseille ou professe la destruction illicite des biens, ou qui est membre ou affilié à une organisation qui défend, conseille ou professe de telles doctrines, ou qui d'une manière quelconque prête assistance financière ou autre, à la diffusion de telles doctrines;
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 100% of the Computer Science community.
French: Il exerce une influence considérable sur la fonction des sciences informatiques au sein de l'organisation, assurant le contrôle direct de l'intégralité de la communauté des sciences informatiques.
English: On Friday nights, the newcomers used to walk past the big stores.
French: Vendredi soir, les nouveaux arrivants avaient pris l'habitude de se promener le long des grands magasins.
English: Torture is a “crime against humanity” and, in a state of armed conflict, a “war crime”, which are both indictable offences under sections 10 and 11 of the International Crimes and International Criminal Court Act 2000.  These sections of the International Crimes and International Criminal Court Act incorporate articles 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court into New Zealand law.
French: La torture est un «crime contre l'humanité» et, en situation de conflit armé, un «crime de guerre», infractions graves en vertu des articles 10 et 11 de la loi de 2000 sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale, qui incorporent les articles 7 et 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale dans le droit néo-zélandais.
English: New Technologies: Framework for mobile television broadcasting services In Regulatory framework for mobile television broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47, 12 April 2006, the Commission announced its determination that certain mobile television broadcasting services provided via cellular telephones by Bell Mobility Inc., TELUS Mobility and Rogers Wireless Inc. were "delivered and accessed over the Internet" and thus fell under the Commission’s New Media Exemption Order.
French: Prospérité sociale Nouvelles technologies Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct Dans l’avis public Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-47, 12 avril 2006, le Conseil a annoncé que certains services de télédiffusion mobile fournis sur téléphones cellulaires par Bell Mobilité inc., TELUS Mobilité et Rogers Wireless Inc. étaient « distribués et accessibles sur Internet » et, de ce fait, étaient visés par l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias du Conseil.
English: A fare questo immenso lavoro di statistica ... To do this immense work of Statistics ...
French: Selon les médecins spécialistes qui tous les jours de soins italien parents doivent "supprimer" leur pargoli télévision au moins pour une journée. La proposition, délibérément provocatrice, elle n'est pas traitée immédiatement à résoudre ...
English: Equity of Canada TOTAL LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA Commitments and Contingencies 12
French: Avoir du Canada TOTAL DU PASSIF ET DE L’AVOIR DU CANADA Engagements et éventualités 12
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 716 The Council thanks the Assembly for its recommendations and wishes to recall that, since the dissolution of the WEU Military Staff in Summer 2001, matters pertaining to European military capabilities for crisis management are addressed by the competent organs of the European Union within the framework of the development of the European Security and Defence Policy.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 716 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations et tient à rappeler que depuis que l’Étatmajor militaire de l’UEO a été dissous à l’été 2001, les questions relatives aux capacités militaires européennes de gestion des crises sont examinées par les organes compétents de l’Union européenne dans le cadre du développement de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Part of the project were Equal Opportunities Company competitions in 2006 and 2007 in which over 150 companies of different sizes and from different sectors participated and whose personnel policy was evaluated with the gender index.
French: Dans le cadre de ce projet, des concours des entreprises les plus soucieuses de l'égalité des chances ont été organisés en 2006 et 2007: ont ainsi été mises en compétition plus de 150 sociétés de toutes tailles et de différents secteurs dont les politiques du personnel ont été examinées en fonction de l'indice du respect de l'égalité des sexes.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the progress achieved in the implementation of activities undertaken in follow-up to the Programme of Action adopted in 1996 by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (resolution 56/134).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des activités entreprises pour donner suite au Programme d'action adopté en 1996 par la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (résolution 56/134).
English: Will there be impacts to park users?
French: Les brûlages dérangeront-ils les utilisateurs du parc?
English: With this in mind, the Department has developed a work plan for the next three years (to be reviewed periodically) which would see the Department’s policy efforts focused on the following areas:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Ministère a établi pour les trois prochaines années un plan de travail (à réviser périodiquement) où ses efforts de politique générale sont centrés sur les domaines suivants :
English: As you might expect, since the information needed to represent the colour at each pixel is less, the file size is a lot smaller.
French: Comme vous pouvez le deviner, plus l'information utile pour représenter la couleur d'un point est simple et plus le fichier image est léger (moins de Kilos d'octets!).
English: Judgment T-339/04 France Télécom v Commission Competition
French: Arrêt T-339/04 France Télécom / Commission Concurrence
English: It provides a forum for a national innovation agenda and promotes forest sector innovation goals.
French: Il permet l'élaboration d'un programme national d'innovation et fait la promotion des objectifs du secteur forestier en matière d'innovation.
English: Here lies their real power. To harness it, marketers, from being an interface between businesses and customers, must shift to become real ‘trends amplifiers’, and get ready for a role convergence with innovators, leaving data crunching and mining to an evolving sales department.
French: Pour mettre cette puissance à profit, les marketeurs, aujourd’hui interface entre les entreprises et leurs clients, doivent changer pour devenir de véritables « amplificateurs de tendances », et être prêt à assurer la convergence de leur rôle avec celui des innovateurs, en laissant la recherche et l’utilisation des données au département vente, lui aussi en train d’évoluer.
English: However, clean energy sources such as wind energy, hydroelectric energy -- of which Quebec is one of the main producers -- and natural gas, allow a reduction in the amount of pollutants emitted to the air.
French: Par contre, l'énergie propre, comme le gaz naturel, l’énergie éolienne et l'énergie hydroélectrique, dont le Québec est un des principaux producteurs, permet de diminuer la quantité d’émissions de polluants dans l’air.
English: Most browsers will need a plug-in which has to be downloaded from www.quicktime.com .
French: Pour le visualiser, la plupart des navigateurs nécessitent un plug-in que l'on peut télécharger et installer à partir de www.quicktime.com .
English: Commentators also suggested that consideration be given to the definition of what properly constitutes a trade name, and the appropriate status to be accorded to registered company names.
French: Des commentateurs ont également suggéré que lon envisage de définir ce qui constitue légitimement un nom commercial, et le statut quil serait judicieux daccorder aux dénominations sociales enregistrées.
English: The rationale for requiring that experience to have been acquired through serving aboard the larger classes of vessels in the fleet was not unreasonable as the position being filled is at the most senior level of classification attainable by a Chief Engineer in the Canadian Coast Guard.
French: Exiger, de même, que l'expérience ait été acquise à bord de navires des catégories supérieures de la flotte n'était pas déraisonnable, puisque le poste à combler se trouve à l'échelon de classification le plus élevé que puisse atteindre un chef mécanicien dans la Garde côtière canadienne.
English: 3-5.45 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 heures à 17 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: The relevant obligations to be reviewed here could include those under article 3, paragraph 1 on the achievement of emission ceilings; article 3, paragraphs 2 and 3 on the application of emission limit values to new and existing stationary sources; article 3, paragraph 4 on the evaluation of limit values (ELVs) for new and existing boilers and process heaters; article 3, paragraph 5 on the application of limit values for fuels and new mobile sources; article 3, paragraph 8 (a) on the application of measures to control ammonia emissions; and article 3, paragraph 7 on the application of measures to products.
French: Les obligations à examiner dans ce contexte pourraient inclure celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 sur le maintien des plafonds d'émission; aux paragraphes 2 et 3 de l'article 3 sur l'application de valeurs limites aux sources fixes nouvelles et existantes; au paragraphe 4 de l'article 3 sur l'évaluation des valeurs limites pour les chaudières et appareils de chauffage nouveaux ou déjà en place; au paragraphe 5 de l'article 3 sur l'application de valeurs limites pour les carburants et les sources mobiles nouvelles; à l'alinéa a du paragraphe 8 de l'article 3 sur l'application des mesures visant à maîtriser l'ammoniac; et au paragraphe 7 de l'article 3 sur l'application des mesures relatives aux produits.
English: Valin replied that the day's discussion was to build on the showstoppers by focusing on three key issues: "what does success look like," consequences, and implementation strategy.
French: Mme Valin répond que la discussion visait à faire fond sur les points les plus importants en mettant l'accent sur trois questions clés : à quoi ressemble le succès, quelles sont les conséquences et quelle stratégie de mise en oeuvre devrait être adoptée.
English: At a time when the United Nations is fully engaged in the search for solutions to alleviate the many evils besetting peoples in all corners of the world, through the adoption of strategies and programmes of action to fight the HIV/AIDS pandemic to mention just one example, the illegal traffic in weapons and drugs, drug addiction, the mortgaging of the lives of children through their traffic and easy recruitment into the armed forces, discrimination against women, and so forth, the international community's attention has been diverted by unusual events such as the unprecedented terrorist act of 11 September 2001.
French: À une époque où l'Organisation des Nations Unies s'est engagée pleinement dans la recherche de solutions pour atténuer les fléaux qui frappent les populations dans tous les coins de la planète en adoptant des stratégies et des programmes d'action de lutte contre la pandémie du VIH/sida - pour ne mentionner qu'un seul exemple -- contre le trafic illicite d'armes et de stupéfiants, la toxicomanie, l'hypothèque de la vie des enfants par le trafic dont ils ont fait l'objet et leur recrutement trop aisé dans les forces armées, ainsi que contre la discrimination des femmes etc., l'attention de la communauté internationale a été détournée par des événements inhabituels comme l'attentat terroriste sans précédent du 11 septembre 2001.
English: These are normal activities of insurance companies.
French: Ce sont là les tâches habituelles des compagnies d’assurance.
English: When this Parliament insisted on the Convention method to discuss the future of Europe, one of the most substantial issues for us, was that this business should be conducted in public.
French: Lorsque le Parlement a défendu la méthode de la Convention pour discuter de l’avenir de l’Europe, l’un des aspects les plus fondamentaux à nos yeux était que ces travaux devaient se dérouler en public.
English: These researchers will have access to microdata collected by STC.
French: Ces chercheurs ont accès aux microdonnées de STC.
English: Woo was fined a total of $18,749 and given a one-year Probation Order, during which he must complete 25 hours of community service.
French: M. Woo s'est vu imposer une amende de 18 749 $ et doit se conformer à une ordonnance de probation d'une année, durant laquelle il doit compléter 25 heures de service communautaire.
English: The boeuf gras, which appeared as early as 1512 in Nice's carnival, figured importantly in French revelry, particularly in Paris.
French: Le boeuf gras, qui a fait son apparition au carnaval de Nice en 1512, occupait une place importante dans les coutumes françaises, plus particulièrement à Paris.
English: 28.12 Assistance to Cree Entrepreneurs 28.12.1 Canada and Québec shall, within the scope of services and facilities existing from time to time, provide assistance to Cree individuals or groups to establish, own, operate, expand or modernise business enterprises.
French: 28.12 Aide aux entrepreneurs cris 28.12.1 Le Canada et le Québec aident, dans les limites des services et possibilités existants, les individus et groupes cris à établir, à exploiter, à étendre ou à moderniser des entreprises et à en devenir propriétaires.
English: PART I HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION 2.1 Indications and Clinical Use 2.2 Contraindications 2.3 Warnings and Precautions 2.3.1 Cardiovascular 2.3.2 Monitoring and Laboratory Tests 2.4 Adverse Reactions 2.5 Drug Interactions 2.5.1 Drug-Drug Interactions 2.5.2 Drug-Food Interactions 2.6 Dosage and Administration 2.7 Overdosage 2.8 Action and Clinical Pharmacology 2.8.1 Pharmacodynamics 3. PART II SCIENTIFIC INFORMATION 3.1 Clinical Trials 3.2 Detailed Pharmacology 3.3 Toxicology 4.
French: PARTIE I – RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ 2.1 Indications et utilisation clinique 2.2 Contre-indications 2.3 Mises en garde et précautions 2.3.1 Cardiovasculaire 2.3.2 Surveillance et épreuves de laboratoire 2.4 Effets indésirables 2.5 Interactions médicamenteuses 2.5.1 Interactions médicament-médicament 2.5.2 Interactions médicament-aliment 2.6 Posologie et administration 2.7 Surdosage 2.8 Action et pharmacologie clinique 2.8.1 Pharmacodynamique 3 PARTIE II – RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES 3.1 Essais cliniques 3.2 Pharmacologie détaillée 3.3 Toxicologie 4 PARTIE III – RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR 4.1 Au sujet de ce médicament 4.2 Mises en garde et précautions 4.3 Interactions avec le médicament 4.4 Bonne utilisation de ce médicament 4.5 Effets indésirables et mesures à prendre 5.
English: [To that end, LDCs, with the support of their development partners, will strive to attain a GDP growth rate of at least 7 per cent per annum and increase the ratio of investment to GDP to 25 per cent per annum.
French: [À cette fin, les PMA, avec le soutien de leurs partenaires de développement, s'efforceront d'atteindre un taux de croissance du PIB d'au moins 7 % par an et de porter leur ratio investissements-PIB à 25 % par an.  ]
English: (e) [Agreed ad referendum] Support existing mechanisms and, where appropriate, establish new mechanisms for the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies to developing countries as well as economies in transition.
French: e) [Convenu ad référendum] Appuyer les mécanismes existants et, le cas échéant, créer des mécanismes pour la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies non polluantes aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition.