ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, CSIS conducts additional analysis in almost 20 percent of the cases referred to it. When CSIS finds matters of concern, it raises them with the Department in the form of a written brief.
French: Une personne est inadmissible s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis à l’étranger une infraction criminelle, qu’elle a des liens avec le crime organisé ou qu’elle s’est livrée à des actes d’espionnage, de subversion ou de terrorisme ou pourrait être susceptible de le faire.
English: The EIB website was established in 1995, and given a major upgrade in 2002.
French: Le site Internet de la BEI a été créé en 1995 et a fait l’objet d’une importante mise à niveau en 2002.
English: As T29 was sinking, her crew continued to fire the guns and one member of Athabaskan's crew was killed and four others were injured.
French: Alors même que le navire coule, l'ennemi continue de faire feu; un membre de l'équipage de l'Athabaskan est tué et quatre autres blessés.
English: Periodic re-certification may coincide with scheduled maintenance as long as it is performed by a service provider recognized by MC and the entire inspection procedure is performed.
French: Il est précisé que la recertification périodique pourrait coïncider avec l'entretien prévu au calendrier dans la mesure où ce dernier est effectué par un fournisseur de services reconnu par MC et que la méthode d'inspection complète est exécutée.
English: The process of in-depth study of training goals and methods was equally relevant to the design, drafting and dissemination of training material in hard copy or electronic form.
French: La réflexion approfondie menée sur les fins et les méthodes de la formation s'applique également à la conceptualisation, à la rédaction et à la diffusion de matériel pédagogique, qu'il soit sur support papier ou sous forme électronique.
English: The hydrolysis half-lives for soil and groundwater are estimated to be between 10.5 and 11.9 days.
French: Sa demi-vie par hydrolyse dans le sol et les eaux souterraines devrait se situer entre 10,5 et 11,9 j.
English: - Elizabeth Tromp What’s New Director General of Charities Following Ms. Maureen Kidd’s acceptance of an assignment with the International Monetary Fund in Washington, D.C., we were pleased to welcome Ms. Elizabeth Tromp as the new Director General of the Charities Directorate.
French: - Elizabeth Tromp Quoi de neuf? Directrice générale des organismes de bienfaisance Mme Maureen Kidd ayant accepté un poste au Fonds monétaire international à Washington (D.C.), nous sommes heureux d’accueillir Mme Elizabeth Tromp à la Direction des organismes de bienfaisance, à titre de directrice générale.
English: Recognizing the need to maintain a balance between the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as reflected in the Berne Convention, Have agreed as follows:
French: Soulignant l’importance exceptionnelle que revêt la protection au titre du droit d’auteur pour l’encouragement de la création littéraire et artistique, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des auteurs et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, telle qu’elle ressort de la Convention de Berne, Sont convenues de ce qui suit :
English: CLOSED Commencement date: 2004/07/21 Planned commencement date: 2005/07/21 Actual completion date: 2005/07/21 Information last updated on: 2004/06/22 email: bfayomi2@yahoo.fr Fax number: 229 36 00 28 Phone number: 229 36 00 74 Information last updated on: 2005/06/13
French: CAD$6,800 Durée prévue à l'origine: 12 Durée actuelle: 12 Etat: CLOSED Date de commencement: 2004/07/21 Date prévue de commencement: 2005/07/21 Date d'achèvement actuelle: 2005/07/21 Information actualisée le: 2004/06/22 Courriel: bfayomi2@yahoo.fr Télécopieur: 229 36 00 28 Téléphone: 229 36 00 74 Information actualisée le: 2005/06/13
English: Although SwitzerlandMobility has taken all possible care to safeguard the accuracy of the information contained on the SwitzerlandMobility websites at the time of its publication, neither SwitzerlandMobility nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on SwitzerlandMobility websites.
French: Bien que SuisseMobile s’emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans ses sites Web au moment de leur publication, ni SuisseMobile ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l’exactitude, la fiabilité et l’exhaustivité de ces informations.
English: Please download, complete and return our sponsorship request form .
French: Merci de télécharger, remplir et renvoyer notre formulaire de demande de parrainage .
English: Measures taken in connection with ex-ante evaluation
French: Dispositions prises en relation avec l’évaluation ex ante
English: A national consultation for the improvement of the quality of life of indigenous peoples of Congo Brazzaville took place in November 2007 at the initiative of the Government of Congo, and with the support of UNICEF.
French: Une consultation nationale pour l'amélioration de la qualité de vie des peuples autochtones du Congo Brazzaville a eu lieu en novembre 2007 à l'initiative du Gouvernement congolais et avec l'appui de l'UNICEF.
English: Your comments may be directed to the Editors, at the national address indicated on the last page.
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires à la rédaction, à l'adresse nationale indiquée à la dernière page.
English: The Canadian navy will be fully involved throughout this process.
French: La Marine canadienne participera à toutes les étapes du processus.
English: However, units of learning outcomes should be:
French: Cependant, les unités regroupant des acquis d’apprentissages devraient être :
English: For the simple reason, and this has never existed before, that the people of Ireland are going to vote in three weeks' time and if, as I believe will happen, as is thought will happen, they vote in favour of the Treaty of Lisbon, there is another condition for this Commission.
French: Pour la simple raison, et ça, ça n'a jamais existé avant, que les citoyens irlandais vont voter dans trois semaines, et s'ils votent "oui", comme je le crois, comme c'est prévisible, au traité de Lisbonne, il y a une autre condition pour cette Commission.
English: In bingo halls and casinos, smoking restricted to DSA occupying maximum 50% of customer service area.
French: Dans les salles de bingo et les casinos, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 50 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: This kind of politics will not get us anywhere.
French: Ce genre de tactique ne nous menera ´ ´ ´ ` nulle part.
English: Universal Federation of Travel Agents' Associations (1970)
French: Sudan National Committee on Harmful Traditional Practices (1999)
English: A view that is shared by the European Commission itself.
French: Un avis partagé par la Commission européenne elle-même.
English: 3/ 00 Other muscle-operated starting apparatus 3/ 02 . having pull-cords 3/ 04 . having foot-actuated levers
French: 3/ 00 Autres appareils de démarrage actionnés par la force musculaire 3/ 02 . comportant un cordon de démarrage 3/ 04 . comportant des leviers actionnés au pied
English: A potential First Nation employer could have employment policies that vary somewhat from those to which you may have become accustomed in the past.
French: Un éventuel employeur des Premières nations pourrait avoir des politiques d'emploi qui diffèrent quelque peu des politiques que vous avez connues par le passé.
English: Program Activity Operating Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Review and Appeal Hearings 1,329.0 0 1,329.0 0 1,329.0 Total 1,329.0 0 1,329.0 0 1,329.0
French: Activité de programme Fonctionnement Prêts, investissement, et avances Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Audience en révision et en appel 1 329,0 0 1 329,0 0 1 329,0 Total 1 329,0 0 1 329,0 0 1 329,0
English: • the doctor whose list the patient is on;
French: • le médecin dont la liste contient le nom du patient;
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 20 recommended by the Commission,43 entitled “The right to freedom of opinion and expression”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 20 intitulé « Droit à la liberté d'opinion et d'expression ».
English: Topics about working at home Business use of home expenses If you are a self-employed business person, a self-employed commission salesperson, or a professional, you may be able to deduct expenses for the business use of a work space in your home.
French: Renseignements concernant le travail à la maison Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Si vous êtes un homme ou une femme d'affaires autonome, un vendeur ou une vendeuse à commission autonome ou un membre d'une profession libérale, vous pourriez être admissibles à la déduction de dépenses pour l'usage professionnel de votre résidence.
English: Since the meetings had already been programmed in the draft calendar of conferences and meetings for the biennium 2004-2005, no additional appropriation would be required if the General Assembly adopted the draft resolution.
French: Comme ces réunions sont déjà prévues dans le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2004-2005, il n'y aura pas lieu de demander des crédits additionnels si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution.
English: Moreover, there is only one expiry date and only one registration to renew.
French: De plus, il n’y a qu’une seule date d’expiration et un seul enregistrement à renouveler.
English: Two species, skipjack and yellowfin tuna, accounted for more than 50 per cent of the catch (3.6 million tons) in that year, and a substantial portion is caught within exclusive economic zones.
French: Deux espèces, la bonite à ventre rayé et le thon à nageoire jaune, représentaient plus de 50 % des prises (3,6 millions de tonnes) enregistrées pendant cette année, dont une part importante capturée à l'intérieur de zones économiques exclusives.
English: • Buy-in (not sure if needs are being met)
French: • Acceptation (incertitude concernant la satisfaction des besoins)
English: Early in 1999, the Secretary General, John Hucker, was invited to address senior Forces representatives from across the country at a conference entitled "Beyond Gender Integration:
French: Le commissaire Kelly Russ a pris la parole à une conférence tenue à Vancouver sous les auspices du Committee for Racial Justice et portant sur le renforcement de la responsabilité en matière de valeurs et de droits humains.
English: Sustainable development became an integral element of Canadian Government policy in 1995.
French: Le développement durable est devenu un élément central de la politique du gouvernement du Canada en 1995.
English: She urged Rotarians not to give up fighting against polio. "Yes, it costs money," she said.
French: Mme Farrow a également rendu hommage au travail des Rotariens et a déclaré qu’ils constituent « un groupe étonnant de personnes capables d’accomplir les buts qu’ils se sont fixés.
English: Recalling its resolution 58/192 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/192 du 22 décembre 2003,
English: It can be said without any reservations that the Syrian Labour Code offer high levels of protection to all workers, whatever their nationality.
French: On peut affirmer sans réserve que le Code syrien du travail offre un niveau élevé de protection à tous les travailleurs, quelle que soit leur nationalité.
English: The lack of prohibition of corporal punishment of children in all settings (home, schools and penal system) has been raised by the Global Initiative.
French: L'initiative mondiale contre les châtiments corporels infligés aux enfants (Global Initiative) fait observer que ces châtiments ne sont interdits nulle part (à la maison, dans les écoles et dans les établissements du système pénal).
English: (b) Letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee, transmitting a letter dated 30 June 2000 from the Chairman of the Committee on Contributions to the President of the General Assembly (A/C.5/55/2);
French: b) Lettre datée du 17 juillet 2000, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre datée du 30 juin 2000 émanant du Président du Comité des contributions (A/C.5/55/2);
English: Friday, 12 September 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 12 septembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: The condition is that we need to mobilize the maximum amount of efforts and the maximum resources so that we can implement a real global partnership between the developed and developing countries.
French: La condition en est de mobiliser un maximum d'efforts et un maximum de ressources afin de mettre en pratique un vrai partenariat mondial entre les pays développés et les pays en voie de développement.
English: * If the child is born in 1998, only the months of September to December 2002 can be included in the number of months.
French: * Si l’enfant est né en 1998, seulement les mois de septembre à décembre 2002 peuvent être inclus dans le calcul du nombre de mois.
English: In general, smaller businesses (<10 employees) are least likely to be involved in R&D (27%) while larger ones (100 employees and over) are most likely (68%).
French: Règle générale, les entreprises de petite taille (<10 employés) ont le moins tendance à effectuer des activités de recherche et de développement (27 %), alors que les entreprises de plus grande taille (100 employés et plus) ont davantage tendance à effectuer ce type d’activité (68 %).
English: Yet this House, in approving the implementation of control by satellite, which the fishermen's organizations consider to be the only suitable form of control, had explicitly retained, as I proposed, the principle of financial compensation, so that this new arrangement does not upset the financial balance of our small fishing companies, which is often precarious.
French: En approuvant la mise en place d'un contrôle par satellite, que les organisations de pêcheurs considèrent comme le seul pertinent, notre Assemblée avait pourtant retenu expressément, comme je le lui avais proposé, le principe d'une compensation financière, de façon que cette nouvelle disposition ne vienne pas peser sur l'équilibre financier, souvent précaire, de nos entreprises artisanales de pêche.
English: The current equipment list consists of many entries that are described in most cases generically, i.e. any equipment that can perform a certain function or activity, with only examples listed.
French: La liste d'équipements actuelle contient de nombreuses entrées présentées de façon générique dans la plupart des cas, c'est-à-dire tout équipement susceptible d'être utilisé pour une fonction ou activité particulière, accompagnées uniquement d'exemples.
English: (AB301-9) Enhance and Evaluate COPE (Community Outreach in Pediatrics/Psychiatry and Education Program):
French: L'ARHC connaissait d'autres obstacles : chamboulements organisationnels, obstacles liés au financement, débats sans fin sur la nature des soins primaires.
English: This will be the first time in over 50 years of selling CSBs that the government will offer Canadians two products at the same time.
French: Ce sera la première fois en plus de 50 ans que le gouvernement offrira aux Canadiens deux produits en même temps.
English: Following criticism from some private sector contributors, the CRTC created a task force on the CTF and conducted public hearings from February 4 to 8, 2008, at which the principal stakeholders expressed their views.
French: À la suite des critiques de certains bailleurs de fonds du secteur privé, le CRTC a mis sur pied un groupe de travail sur le Fonds canadien de télévision et a mené des audiences publiques, du 4 au 8 février 2008, afin de permettre aux principaux partenaires de faire connaître leurs points de vue.
English: In this new context, ways need to be devised to answer the moral questions besetting our societies, while respecting the groups that constitute our societies.
French: Dans ce nouveau contexte, il est nécessaire d'inventer des méthodes pour répondre aux questions morales qui assaillent nos sociétés et ce, dans le respect des groupes qui les composent.
English: We now have a clear list, which we stress must not be static, but dynamic, and which shows when the fundamental principles of environmental policy are being breached.
French: Nous possédons maintenant une liste claire, qui, je le souligne, ne peut être statique mais bien dynamique, et qui montre dans quelles circonstances sont enfreints les principes fondamentaux de la politique environnementale.
English: Although the metabolic link between oxalate crystal formation and ethylene glycol is clear in mammals (Carney, 1994; see also Sections 2.4.1.1.6, 2.4.3.3 and 2.4.3.4), the link between oxalate crystal formation and adverse effects on aquatic populations is not as apparent.
French: Bien que le lien entre la formation de cristaux d'oxalate et l'éthylène glycol soit clair chez les mammifères (Carney, 1994; voir aussi les sections 2.4.1.1.6, 2.4.3.3 et 2.4.3.4), le lien entre la formation des cristaux d'oxalate et les effets nocifs sur les populations aquatiques n'est pas aussi évident.
English: Such operators are obliged to remedy the damage caused to protected species and natural habitats.
French: Ces exploitants sont tenus de réparer les dommages causés aux espèces protégées et aux habitats naturels.
English: The country has also achieved considerable success in mobilizing domestic funding for forestry and in attracting substantial loans from the World Bank and the Inter-American Development Bank.
French: Le pays a par ailleurs réussi à mobiliser d'importantes ressources internes au profit du secteur forestier, et à obtenir des prêts importants de la part de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement.
English: I refer to such ideas as Europeanism, solidarity and the placing of European interests before individual, and often selfish, national interests.
French: Je parle d’idées telles que l’européisme, la solidarité et le fait de faire passer les intérêts européens avant les intérêts nationaux, souvent égoïstes.
English: Under the current programming period 2007-13, Cohesion policy and the European Social Fund in particular will spend some EUR 14 billion to strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change; some EUR 26 billion to increase the quality of education and training; some 30 billion to increase employment including efforts to combat discrimination, EUR 5 billion for investment in health and EUR 1.2 billion to increase migrant's participation in employment and their social inclusion.
French: Pendant la période de programmation actuelle 2007-2013, quelque 14 milliards d’euros seront affectés, au titre de la politique de cohésion et du Fonds social européen, au renforcement de la capacité des entreprises et des travailleurs à anticiper et gérer le changement; environ 26 milliards d’euros iront à l’amélioration de la qualité de l’éducation et de la formation, quelque 30 milliards à l’augmentation de l’emploi – et entre autres aux mesures de lutte contre la discrimination –, 5 milliards à l'investissement dans la santé et 1,2 milliard au renforcement de l’emploi et de l’inclusion sociale des migrants.
English: For the 318 million people that use the euro on a daily basis, the single currency is a tangible symbol of the shared successes and challenges facing Europeans.
French: Pour les 318 millions de citoyens qui utilisent l'euro au quotidien, la monnaie unique est un symbole tangible des succès partagés et des défis communs auxquels sont confrontés les Européens.
English: Some products like UN 1203 can still be included because they are high consequence dangerous goods only when they are transported in tanks of more than 3000 litres.
French: Certains produits, tels que le numéro ONU 1203, peuvent toujours y figurer car ils ne deviennent des marchandises à haut risque que lorsqu'ils sont transportés dans des citernes d'une contenance supérieure à 3 000 litres.
English: The framework specifies prohibited (red-light), actionable (amber-light) and non-actionable (green-light) subsidies.
French: Cette approche établit des subventions prohibées (feu rouge), des subventions donnant lieu à l’adoption de mesures (feu jaune) et des subventions ne donnant pas lieu à l’adoption de mesures (feu vert).
English: It invited in particular the Commission and the European Investment Bank Group (EIB) to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
French: Il encouragera également l’esprit d’entreprise et les entrepreneurs potentiels, de manière générale et au sein de groupes cibles particuliers, en accordant une attention spéciale à l’égalité des chances.
English: It is highly regrettable that Turkey insists on disregarding not only international safety regulations, thus placing at risk international air navigation, but also international law and relevant Security Council resolutions.
French: Il est extrêmement regrettable que la Turquie s'évertue à faire fi non seulement des règlements internationaux en matière de sécurité, mettant ainsi en danger la navigation aérienne internationale, mais aussi du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: Of these, 35 persons of Asian origin were transferred to the Canary Islands to initiate asylum application procedures on the advice of the Spanish Commission for Refugee Assistance (CEAR).
French: Parmi ceux-ci, 35 personnes d'origine asiatique ont été transférées aux îles Canaries pour y faire une demande d'asile avec l'aide de la Commission espagnole d'aide aux réfugiés.
English: The Nunavik Inuit / Labrador Inuit Overlap Area is bounded within the following: 1.
French: La région de chevauchement des Inuit du Nunavik et des Inuit du Labrador est située à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: Planners will focus less on which professionals have traditionally performed certain public health functions, and more on the skills and competencies required to perform each function.
French: Les planificateurs seront moins concernés par les professions qui ont traditionnellement accomplies certaines fonctions en santé publique, mais plutôt sur les connaissances et compétences requises pour effectuées les tâches.
English: CANMET-MMSL technical staff also offer local mines a range of services including detailed seismicity surveys, drilling and rock fragmentation, ore and personnel transportation, and underground mine communications evaluation.
French: En outre, le personnel technique des LMSM-CANMET fournit aux mines locales toute une gamme de services, notamment des levés sismiques détaillés, des forages et de la fragmentation de roche, du transport de minerai et de personnel, et l'évaluation des communications dans les mines souterraines.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: 100 la première année, suivie d'une augmentation de 6 p.