ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, in accordance with decisions taken at the 19 January 2009 Tripartite Committee meeting held in Addis Ababa, in February 2009 the Government of the Sudan deployed 183 police officers to El Fasher to reinforce local police capacity, to combat criminality, particularly carjacking, and to provide outer perimeter protection of UNAMID facilities and installations.
French: Dans ces conditions, conformément aux décisions qu'a prises la Commission tripartite le 19 janvier 2009 lors de sa réunion à Addis-Abeba, le Gouvernement du Soudan a déployé, en février 2009, 183 policiers à El Fasher pour renforcer les capacités de la police locale et l'aider à lutter contre la criminalité, en particulier les braquages de véhicules, et assurer la protection du périmètre extérieur des installations et infrastructures de la MINUAD.
English: Total accounts payable and accrued liabilities (report on line 300 of form EC 20081 – Part 4)
French: Tableau de groupement – doit correspondre à la somme de tous les comptes 300 du chiffrier A – Actif et passif
English: None of CIHR's Institutes exist in isolation but rely on the dedication and commitment of a large core staff of over 300 employees based in Ottawa.
French: Aucun institut des IRSC ne fonctionne isolément et tous peuvent compter sur le professionnalisme et le dévouement d'un important effectif de base de plus de 300 employés en poste à Ottawa.
English: The Ministers expressed their serious concern at the growing digital divide between developed and developing countries.
French: Les ministres ont exprimé leur vive inquiétude devant la fracture numérique qui ne cesse de s'agrandir entre pays développés et pays en développement.
English: The annual mean would increase by almost 3°C.
French: La moyenne annuelle augmenterait quant à elle de près de 3°C.
English: Subject to any enactment of the Treasury Board, a deputy head may, (a) establish standards of discipline for employees; (b) prescribe the financial and other penalties, including suspension and discharge, that may be applied for breaches of discipline or misconduct; (c) impose and vary or rescind, in whole or in part, the penalties other than discharge prescribed under paragraph (b); and (d) with the approval of the Treasury Board, discharge or rescind the discharge of an employee.
French: Sous réserve de tout édit du Conseil du Trésor, un sous-chef peut, (a) fixer des normes de discipline pour les employés; (b) prescrire des pénalités financières et autres, y compris la suspension et le congédiement, pouvant être appliquées dans le cas d'infraction à la discipline ou d'inconduite; (c) imposer, modifier ou abroger en totalité ou en partie les pénalités autres que le congédiement, prescrites en vertu de l'alinéa (b); et (d) avec l'approbation du Conseil du Trésor, congédier un employé ou annuler le congédiement d'un employé.
English: D Safe G 4 is going through the database and is combining the multi nonemployee Ids into one for each person.
French: DSG 4 est présentement en train de vérifier la base de données et joint les différents numéros ID de non-employés pour en créer un seul.
English: Thirdly, he used the conclusions of the parliamentary hearing on the situation of the Palestinian refugees in Europe, organized by the Sub-Committee on refugees in Budapest, on 16 December 2002 (see Programme of the Hearing, Appendix 2).
French: Troisièmement, il a utilisé les conclusions de l'audition parlementaire sur la situation des réfugiés palestiniens en Europe, organisée par la Sous-Commission des réfugiés à Budapest le 16 décembre 2002 (voir le programme de l'audition en annexe 2).
English: The Council also approves the request of the Commission to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub­Commission at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session, and the request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission aux Rapporteurs spéciaux pour qu'ils présentent à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session, ainsi que la demande adressée au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'ils fournissent aux Rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise afin de leur permettre d'accomplir leur tâche.
English: In cases where more than one person is to be appointed, an equal number of women and men must be nominated.
French: Lorsque plus d’une personne peut être désignée, un nombre égal de femmes et d’hommes doivent être nommé(e)s.
English: The eight proposed additional posts are for Air Terminal Assistants (national General Service staff) to be deployed as follows: one in the Kinshasa field administrative office, four in the Bunia region (2 in Goma, 1 in Bunia and 1 in Beni) and three in the Bukavu region (1 in Lubumbashi and 2 in Bukavu).
French: Les huit postes supplémentaires qu'il est proposé de créer sont destinés à des assistants aux terminaux (agents des services généraux) qui seraient déployés comme suit : un au bureau administratif local de Kinshasa, quatre dans la région de Bunia (2 à Goma, 1 à Bunia et 1 à Beni) et trois dans la région de Bukavu (1 à Lubumbashi et 2 à Bukavu).
English: Canada believes that recognition of the right to regulate, flexibility with respect to key sectors or policy areas, as well as recognition that the process of liberalization should take into account differing levels of development, should be key elements in any agreement on investment.
French: Le Canada estime que la reconnaissance du droit de réglementer, la flexibilité en ce qui concerne les secteurs clés ou les domaines politiques, de même que la prise en compte par le processus de libéralisation de la différence de niveau de développement, doivent être des points clés de tout accord sur l'investissement.
English: 2005/28 Progress in implementing decision 2001/11: addressing the issue of the time frame for developing country programme documents The Executive Board, Recalling General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and underlining that further steps need to be taken to harmonize programming cycles and to synchronize them as far as possible with the national programming instruments, in particular the national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers where they exist, 1.
French: 2005/28 Progrès accomplis dans l’application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays Le Conseil d’administration, Rappelant la résolution 59/250 de l’Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, relative à l’examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et soulignant le fait que de nouvelles mesures doivent être prises pour harmoniser les cycles de programmation et les synchroniser dans toute la mesure du possible avec les instruments nationaux de programmation, en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté, y compris le cas échéant, les documents relatifs à ces stratégies, 1.
English: Young people have been disproportionately involved in conﬂicts over the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, les jeunes ont été encore plus impliqués dans des conﬂits qu’auparavant.
English: It was also possible that holders of TK may not get identified at individual or community level.
French: Il était également possible que les détenteurs de savoirs traditionnels ne puissent pas être identifiés au niveau individuel ou au niveau de la communauté.
English: No Travel Restrictions Updated: July 7, 2003 Health Canada is no longer recommending travel restrictions due to global severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreaks.
French: Aucune restriction concernant les voyages Mise à jour: le 7 juillet 2003 Santé Canada ne recommande plus de restrictions concernant les voyages en ce qui a trait aux flambées mondiales du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Mr. Hagen (United States of America): The United States will vote against this draft resolution because it seeks to link the Global Forum on Migration and Development with the United Nations.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voteront contre ce projet de résolution, parce qu'il cherche à établir un lien entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Implement effectively the Regulations for Child-care in Private Homes of 2001, including by training the personnel and providing appropriate human and financial support;
French: b) De veiller à la mise en œuvre effective du règlement de 2001 régissant la garde d'enfants placés dans des foyers privés, y compris en assurant la formation du personnel et en fournissant un appui adéquat en matière de ressources humaines et de financement;
English: Development requires attention to the spiritual life, a serious consideration of the experiences of trust in God, spiritual fellowship in Christ, reliance upon God's providence and mercy, love and forgiveness, self-denial, acceptance of others, justice and peace.
French: Le développement suppose une attention à la vie spirituelle, une sérieuse considération des expériences de confiance en Dieu, de fraternité spirituelle dans le Christ, de remise de soi à la Providence et à la Miséricorde divine, d’amour et de pardon, de renoncement à soi-même, d’accueil du prochain, de justice et de paix.
English: We hope change is possible, but this is a very difficult case.
French: Nous espérons que les changements sont possibles, mais c'est un dossier très difficile.
English: The Russian Federation was a firm advocate of the application of the principles of international law in international relations.
French: La Fédération de Russie défend fermement l'application des principes du droit international dans les relations internationales.
English: ACTION TO BE FUNDED EQUAL will support four different types of activity in each thematic area:
French: ACTIONS À FINANCER Pour chacun des domaines thématiques d'intervention, l'Initiative communautaire EQUAL soutient 4 actions distinctes :
English: Council Decision 2008/202/EC on the conclusion adopted on 28 January.
French: Objet: procéder à la codification du règlement (CEE) no 2603/69 du Conseil.
English: The common country programme for Cape Verde had been prepared in accordance with General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004.
French: Le programme de pays commun pour le Cap-Vert avait été élaboré conformément à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004.
English: That in this month dedicated to the missions, through the promotional activities of the Pontifical Missionary Works and other organisms, every Christian Community may feel the need to participate in the Church's universal mission with prayer, sacrifice and concrete help.
French: Pour qu'en ce mois consacré aux missions, à travers l'activité d'animation des Oeuvres pontificales missionnaires et des autres organismes, chaque communauté chrétienne éprouve le besoin de participer à la mission universelle de l'Eglise par la prière, le sacrifice et l'aide concrète.
English: There was no ethnographical museum or national festival dedicated specifically to indigenous groups, but they had plenty of opportunity to express their rich, thousand-year-old culture, which the whole country took pride in.
French: S'il est vrai qu'il n'existe pas de musée ethnographique ni de festival national spécialement consacrés aux populations autochtones, celles-ci bénéficient de maintes occasions pour exprimer une culture riche et millénaire dont tout le pays est fier.
English: Phase II of this research will examine the potential rate of developing dementia, including Alzheimer's disease, and will identify genetic, behavioral and environmental risk factors related to dementia.
French: Dans cette deuxième phase du projet de recherche, on évaluera le taux probable d'apparition de la démence, dont la maladie d'Alzheimer et l'on déterminera les facteurs de risque génétiques, comportementaux et environnementaux liés à la démence.
English: Strategic Training Program Grants (10)
French: Subventions des programmes stratégiques de formation (10)
English: Public Hearing In the Chair:
French: 31/01/2006 Procédure: audition publique Présidence:
English: • The opportunity for CIHR to play a lead role in ensuring that young researchers have the opportunity to do ethics research through better education and training programs, and in building confidence among the bioethics community by strengthening support and funding through the open competition process;
French: • la possibilité pour les IRSC de jouer un rôle prépondérant afin de faire avancer le dossier et d'appuyer les jeunes chercheurs intéressés par la recherche en éthique en leur offrant de meilleurs programmes d'éducation et de formation, et en gagnant la confiance de la communauté de la bioéthique au moyen d'un soutien et d'un financement accrus réalisables grâce à des concours publics;
English: When a contractual obligation backed by collateral is not paid, the civil court warns the person concerned to present the collateral; failure to do so constitutes the offence of possession of stolen goods.
French: Quand une partie ne s'acquitte pas d'une obligation contractuelle garantie, le juge civil lui enjoint de présenter la garantie et, si elle ne s'y soumet pas, elle se rend coupable de stellionat.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Worldwide, there are more children in school than ever before — and one result has been a rise in the adult literacy rate, from 75 per cent in 1990 to 79 per cent in 2000.
French: Partout dans le monde, les enfants sont plus nombreux que jamais à être scolarisés, l'un des résultats étant l'augmentation du taux d'alphabétisation des adultes, passé de 75 % en 1990 à 79 % en 2000.
English: It needs to have the same standards on democracy and human rights as we do."
French: La position européenne est clairement définie et le Parlement y souscrit.
English: The percentage depends on the number of entitled persons.
French: Ce pourcentage dépend du nombre d'ayants droits composant la famille.
English: Workers will light candles, don ribbons and black armbands and observe moments of silence.
French: Les travailleurs allumeront des bougies, porteront des rubans et des brassards noirs, et enfin se recueilleront en silence pendant quelques minutes.
English: The discussion that follows will accordingly focus on the explicit requirements of Art. 61, namely willfulness and commercial scale, but will also deal with those requirements that are implicit therein The minimum requirements of Art. 61 are accordingly the following:
French: L’analyse qui va suivre sera donc focalisée sur les prescriptions explicites de l’art . 61, à savoir le caractère délibéré et l’échelle commerciale, mais abordera également les prescriptions qui en découlent implicitement. Les prescriptions minimales de l’art.
English: A dialogue with civil society has been introduced to United Nations development activities as a basic principle.
French: Le dialogue avec la société civile fait désormais partie des principes de base des activités de développement de l'ONU.
English: the development of research into paediatric HIV/AIDS medicines, vaccinations and diagnostic tools.
French: le développement de la recherche quant aux formulations pédiatriques des médications VIH/sida, la vaccination et les outils de diagnostic pour les enfants.
English: Ms. Dziunik Aghajanian Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Mme Dziunik Aghajanian Ministre Conseillère Représentante permanente adjointe
English: Canada and the United States have agreed to align, to the maximum extent possible, their customs commercial procedures.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont convenu d'aligner, autant que faire se peut, leurs formalitÃ©s commerciales douaniÃ¨res.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-280 Immigration and Refugee Protection Act (amendment: coming into force of sections 110, 111 and 171) Result: agreed Yeas: 172 Nays: 126 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-280 Loi sur l'immigration et la protection des rÃ©fugiÃ©s (modification : entrÃ©e en vigueur des articles 110, 111 et 171) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 172 Contre : 126 Ministre du Cabinet :
English: Process emissions from this sub-sector total 13.1 Mt, with combustion emissions accounting for the balance.
French: Les émissions des procédés industriels de ce sous-secteur totalisaient 13,1 Mt, le reste étant attribuable aux émissions de combustion.
English: The accused was also given the opportunity to raise issues in relation to his case, including his mental and physical condition.
French: Il a également eu l'occasion d'évoquer certains de ses problèmes, notamment concernant son bien-être physique et mental.
English: Plants growing in high O3 concentrations may also suffer injury from sulfur dioxide, nitrogen oxides, acid rain, and UV radiation.
French: • la concentration de O3 est ŽlevŽe peuvent aussi subir des lŽsions causŽes par le dioxyde de soufre, les oxydes dÕazote, les pluies acides et le rayonnement UV.
English: We have to give the Taiwanese Chinese the very least they deserve.
French: Nous devons accorder aux Chinois de Taïwan le minimum qu’ils méritent.
English: Adults are most often shiny black with a whitish chin and throat.
French: Son corps est le plus souvent noir brillant avec le menton et la gorge blanchâtres.
English: Following the elections, the project supported a gender responsive local development agenda by improving of knowledge and skills of elected women councillors.
French: À la suite des élections, ils ont contribué, en améliorant les connaissances des compétences des femmes qui avaient été élues conseillères, à un programme de développement local axé sur les besoins des femmes.
English: If the previous Friend Codes from these games were exchanged with other players, you will need to provide your new Friend Codes to anyone you wish to continue playing with online.
French: Si le précédent Code d'Ami de ces jeux ont été échangés avec d'autres joueurs, vous aurez besoin de donner votre nouveau Code d'Amis aux personnes avec qui vous souhaitez continuer à jouer en-ligne.
English: The financial burden that Ontario carries within Canada must be reduced.
French: Le fardeau financier que porte l’Ontario au sein du Canada doit s’alléger.
English: Lithuania concluded a deal securing a second source from a Russian refinery and aiming at complementary privatisation.
French: La Lituanie a conclu un accord assurant une deuxième source russe d'approvisionnement d'une raffinerie et visant à une privatisation complémentaire.
English: The person or corporation affected is referred to as the document holder.
French: Les personnes ou les personnes morales affectées sont désignées sous le nom de titulaire d’un document.
English: This type of network will support high-end services such as desktop, video-conferencing and the exchanging of large volumes of data. It will interconnect various MANs and LANs in wider geographical areas such as regions.
French: Ce genre de réseau servira à soutenir des services de haute technologie comme l'éditique, la vidéoconférence et l'échange de gros volumes de données, ainsi qu'à interconnecter divers réseaux métropolitains et réseaux locaux dans des secteurs géographiques élargis comme les régions.
English: 3.1 Greenhouse Gases Recent studies into changes in TOA radiation balance due to historical increases in tropospheric ozone suggest a net increase of +0.49 W/m2, and a related warming of average global surface temperatures of almost 0.3°C. However, the forcing and hence warming varies significantly from region to region and with season.
French: 3.1 Gaz Ã effet de serre De rÃ©centes Ã©tudes des changements du bilan radiatif SA dus aux augmentations passÃ©es de l'ozone troposphÃ©rique suggÃ¨rent une augmentation nette de 0,49 W/m2, entraÃ®nant une hausse des tempÃ©ratures planÃ©taires en surface moyennes de prÃ¨s de 0,3 Â°C. Cependant, le forÃ§age et donc le rÃ©chauffement qui l'accompagne varient significativement d'une rÃ©gion et d'une saison Ã l'autre.
English: HTMLanka is looking for independent marketing partners in holiday regions, for various Internet portals.
French: Vous trouverez bientôt ici des informations et un formulaire d'inscription pour notre programme de partenaires.
English: Your rapporteur stresses the importance of ensuring, in the course of harmonisation, that this is done on the basis of the lowest common denominator and does not involve new burdens for undertakings.
French: Votre rapporteur souligne qu'il faut en permanence veiller à ce que l'harmonisation s'effectue, autant que possible, sur la base du plus petit dénominateur commun et n'entraîne aucune charge nouvelle pour les entreprises.
English: Over 1 million refugees and internally displaced people have returned to their homes in Afghanistan since the beginning of 2002.
French: Plus d'un million de réfugiés et de déplacés sont rentrés chez eux en Afghanistan, depuis le début de 2002.
English: 9.9.1.4 Running in following seas When running in following seas, there is a danger of burying the bow.
French: Cette manœuvre permettra à la proue de se dégager du creux de la vague et l’embarcation pourra se percher sur le dessus de celle-ci.
English: The Committee underlines that Contracting Parties must provide for an adequate supervision of the child welfare system and in particular of the institutions involved" (Conclusions XV-2, vol.
French: Seules des restrictions liées à la sécurité, la santé physique et mentale et le développement de l’enfant ou à la santé ou la sécurité des tiers sont possibles.
English: Fantastisch mooi kleinschalig hotel, prachtig uitzicht vanuit de ontbijtzaal.
French: Stanza pulita, molto curata anche se piccola e semplice.
English: Local communities were best suited to managing their own natural resource base.
French: Les communautés locales sont les mieux placées pour gérer leurs propres ressources naturelles.
English: The AAC completed this task and then told the SAR Techs to wait in the hangar until after the rotor engagement because of the possibility of a "tunnel strike" with the strong gusty surface winds.
French: L’ACA s’est chargé ce cette opération, puis il a demandé aux TECH SAR d’attendre dans le hangar que l’embrayage des rotors ait eu lieu, compte tenu de la possibilité d’un « heurt du tunnel » inhérent au fort vent de surface qui soufflait en rafales.
English: This approach would carry out a lobby for provisions to relevant VHF-DSC standards that would permit the use of a single channel VHF-DSC MSLD.
French: Cette approche mènerait à un lobby en faveur des normes VHF-DSC pertinentes qui permettraient l’utilisation d’un MSLD à un seul canal VHFDSC.