ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where risks are identified, produce solutions to prevent harm, specify national goals and establish mechanisms to track progress (National Health Service, 2000).
French: • Lorsque des risques sont décelés, trouver des solutions afin de prévenir les préjudices, définir les objectifs nationaux et établir des mécanismes permettant d'assurer le suivi des progrès (National Health Service, 2000).
English: One valuable resource is the Alzheimer Wandering Registry designed to help those with the disease by registering them with the local police agencies.
French: Le Registre d'errance Alzheimer est un excellent programme auquel vous pouvez inscrire les personnes atteintes et que la police locale peut consulter.
English: Public Policy Forum, April 2007.
French: Forum des politiques publiques, Avril 2007.
English: Typical investment size would be around €0.5 to €5 million, although both larger and smaller projects might be considered.
French: Les investissements seraient normalement compris entre 0,5 et 5 millions d'euros, mais des projets plus modestes ou plus importants pourraient être aussi envisagés.
English: Beginning in the late 18 th century, industrialization occurred in many countries across Western Europe.
French: Toutefois, dans les pays industrialisés, les systèmes nationaux de pension d’aujourd’hui n’ont vu le jour qu’au cours des 150 dernières années environ.
English: Kidney Beans, Including White Pea Beans (Phaseolus Vulgaris), Dried Shelled, Including Seed The average annual value of imports was CAD 40.4 million.
French: Haricots communs, y compris le petit haricot blanc rond (Phaseolus vulgaris), secs, écossés, y compris les graines La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 40,4 millions de CAD.
English: The ratio between the height of the additional board and its breadth must not exceed [illegible].
French: Sa hauteur ne peut être supérieure à la moitié de sa largeur.
English: Health Canada reminds physicians and consumers that botulinum health products should only be administered at the recommended doses, for authorized indications, by qualified healthcare professionals.
French: Santé Canada rappelle aux médecins et aux consommateurs que les produits de santé botuliniques ne doivent être administrés que par des professionnels de la santé qualifiés aux doses recommandées et selon les indications autorisées.
English: The National Vocations Directors Conference is meeting in Ottawa June 1st-4th, and hosting a Holy Hour led by Fr. Tom Rosica, Director of Salt and Light TV.
French: Tu cherches à passer du temps avec les gars ou avec les filles?
English: A proposal was made to include in the Rules a general provision stating that: “In discharge of its duties under article 15, paragraph (1), the arbitral tribunal may at any time extend or abridge any period of time prescribed under or pursuant to the Rules.”
French: Il a été proposé d'insérer dans le Règlement la disposition générale suivante: “Dans l'exécution de ses obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 15, le tribunal arbitral peut à tout moment prolonger ou abréger tout délai prescrit par le Règlement ou en application du Règlement.”
English: … yb elpoep degatnavdasid rof laitnetop s'yteicoS noitamrofnI eht pat ot …
French: euqinhcet elcatsbo tuot ed stpmexe
English: Strategies aimed at reducing significant elements of the global drug problem.
French: Stratégies visant à atténuer les aspects importants du problème mondial de la drogue.
English: Anadromous populations of salmonids may be somewhat resistant to introgression due to aspects of their complex life histories such as overlapping maturation age classes and straying among distinct populations (Utter and Epifanio 2002).
French: Les populations de salmonidés anadromes peuvent être quelque peu résistantes à l’introgression en raison de particularités de leur cycle biologique complexe, comme les classes d’âge qui se chevauchent sur le plan de la maturation et l’errance d’individus entre populations distinctes (Utter et Epifanio, 2002).
English: Marcel Nouvet Privacy Lead, Advisory Committee on Information and Emerging Technologies Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Marcel Nouvet Chargé de la Protection de la vie privée,  Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies Mise à jour : 2006-08-08 Avis importants
English: Member States shall set up an appropriate legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures for remediation, with a view to streamlining and expediting procedures at administrative level, specifically involving: - coordination between the different administrative bodies as regards deadlines for reception and treatment of applications for remediation authorisations, - drawing up possible technical guidelines for remediation, and the feasibility of a fast-track planning procedure for remediation.
French: Les États membres mettent sur pied un cadre législatif et réglementaire approprié en ce qui concerne les procédures d'autorisation d'assainir, dans le but de rationaliser et d'accélérer les procédures au niveau administratif, comprenant notamment: – la coordination entre les différentes instances administratives sur le plan des délais de réception et de traitement des demandes d'autorisation d'assainir, – l'élaboration d'éventuelles orientations techniques en matière d'assainissement et la faisabilité d'une procédure de planification d'assainissement rapide.
English: I was disappointed to note that certain Member States continue to oppose the inclusion of a chapter on employment policy in the new Treaty.
French: J'ai été déçu de constater que certains États membres continuent à s'opposer à l'inclusion d'un chapitre sur la politique de l'emploi dans le nouveau Traité.
English: Click on "Events" on the Committee's website (www.esc.eu.int) for more information about the Athens Summit.
French: Pour de plus amples informations sur le Sommet d'Athènes, visitez le site Internet du Comité (www.esc.eu.int, ensuite cliquer sur "Événements").
English: Since they had both prepared the reference check questionnaire and developed the rating scale, the members of the Selection Board should have withdrawn as referees and left to someone else the task of obtaining from Mr. Haley the names of other persons able to act as referees; alternatively, they should have consulted referees not named by the successful candidate in order to minimize the perception of bias.
French: Puisqu’ils avaient préparé le questionnaire de référence et élaboré l’échelle de notation, les membres du comité de sélection se devaient de se récuser comme répondants et de laisser à quelqu’un d’autre la responsabilité d’obtenir de M. Haley le nom d’autres individus pouvant servir de répondants ou encore de consulter des répondants non mentionnés par le candidat reçu afin de minimiser la perception de partialité.
English: Canadian agriculture is a complex of many independent farms which differ in size and types of production.
French: L'agriculture canadienne est composée d'un grand nombre de fermes indépendantes, de superficies et de types de production différents.
English: · the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country;
French: · de la moyenne géométrique des ratios des prix des articles indiqués comme représentatifs du premier pays mais pas du second;
English: Unpubl. report, South Dakota Dept. of Game, Fish and Parks, Rapid City, S.D. Smeeton, M. 1984.
French: Rapport inédit, South Dakota Dept. of Game, Fish and Parks, Rapid City, S.D. Smeeton, M. 1984.
English: Increasing latitude was correlated with decreasing number of perforations, but north of central Oregon all the samples were strictly coastal.
French: L'augmentation de la latitude est corrélée avec une diminution du nombre de trous par rameau, mais, au nord du centre de l'Orégon, tous les échantillons sont d'origine côtière.
English: The Declaration echoed the national commitments of South Africa to fight HIV/AIDS, sexually transmitted infections, tuberculosis and malaria, as enunciated in my Government's current strategic plan.
French: La Déclaration reflète les engagements nationaux pris par l'Afrique du Sud dans la lutte contre le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles, la tuberculose et le paludisme, tels qu'énoncés dans le plan stratégique actuel du gouvernement.
English: After quoting the allegations and the corresponding responses, the Appeal Board stated, at page 201:
French: Après avoir cité les allégations et les réponses s'y rapportant, le Comité d'appel a dit ce qui suit à la page 201 :
English: His unrestrained creativity results in colorful canvases covered with imaginary animals, angels and characters that express George’s view of the world.
French: Sa créativité libre de toute entrave se traduit par des toiles aux couleurs vives qu’il couvre d’animaux imaginaires, d’anges et de personnages qui expriment l’idée qu’il se fait du monde.
English:   Howie Morenz was one of the NHL's Biggest stars in the early days. © Hockey Hall of Fame  Maurice "the Rocket" Richard would terrorize opposing netminder's with the crazed look in his eyes. © Imperial Oil-Turofsky/Hockey Hall of Fame  "Terrible" Ted Lindsay starred with the Red Wings for many years and was a driving force behind the attempt to form the first player's association. © Imperial Oil-Turofsky/Hockey Hall of Fame  Andy Bathgate, a long-time New York Ranger and Cup champion in Toronto resurfaces as a Pittsburgh Penguin. © Graphic Artists/Hockey Hall of Fame  Fisher Transcripts    Expansion put familiar faces in new places.
French:   Howie Morenz a été l’une des plus grandes vedettes des débuts de la LNH. © Temple de la renommée du hockey  Maurice « Rocket » Richard terrorisait le gardien de but adverse avec son regard fougueux. © Compagnie pétrolière impériale - Turofsky/Temple de la renommée du hockey  Le « terrible » Ted Lindsay a joué de nombreuses années avec les Red Wings et a été l’un des artisans derrière la tentative de former la première association des joueurs. © Compagnie pétrolière impériale - Turofsky/Temple de la renommée du hockey  Andy Bathgate, longtemps membre des Rangers de New York et champion de la Coupe à Toronto, refait surface chez les Penguins de Pittsburgh. © Graphistes/ Temple de la renommée du hockey  Transcription :
English: Although participation in nature activities such as visiting national parks and ecological sites, and in outdoors activities such as hiking and climbing, is definitely higher than the average for the market as a whole, participation is not nearly as high as for competing destinations like Africa and Australia.
French: Même si la participation aux activités axées sur la nature comme la visite de parcs nationaux et d’aires écologiques et à des activités de plein air comme la randonnée pédestre et l’escalade est certainement supérieure à la moyenne de l’ensemble du marché, elle n’est pas aussi importante que dans le cas des destinations concurrentes comme l’Afrique et l’Australie.
English: She would welcome information on measures that had been taken to combat violence against women and indicators relating to that issue.
French: Elle souhaiterait recevoir des précisions sur les mesures qui ont été prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes ainsi que des indicateurs concernant cette question.
English: Further, aid to the country was decreasing.
French: Par ailleurs, il recevait de moins en moins d'aide.
English: The Conference was opened by ______________.
French: La Conférence a été ouverte par ____________________.
English: THE REGION Statistics Canada’s head office is located in Ottawa.
French: LA RÉGION Le bureau central de Statistique Canada est situé à Ottawa.
English: Details for each program are covered in the processes of each specific quality module.
French: On trouvera une description détaillée de ce qui est applicable à un programme en particulier dans les processus du module qualité approprié.
English: Our collective efforts to help promote longer term economic growth and poverty reduction in member countries cannot be successful without meeting this challenge.
French: Nos efforts collectifs en vue de promouvoir une croissance économique à plus long terme et de réduire la pauvreté au sein des pays membres ne peuvent porter fruit si nous ne parvenons pas à relever ces défis.
English: Reports should be submitted in electronic form (on diskette, CD-ROM or by electronic mail), accompanied by a printed paper copy.
French: Les rapports devraient être soumis sur un support électronique (disquette ou CD-ROM) ou par courrier électronique, avec un exemplaire sur papier.
English: The significance of the Norman customary law has declined and the English common law which is only persuasive authority, is increasingly applied where the custom is irrelevant or non-existent.
French: Le droit coutumier normand a perdu de son importance, et le common law anglais, qui est le seul à faire autorité, s'applique de plus en plus lorsque la coutume est inappropriée ou inexistante.
English: In some Member States there is a tradition of using codes of conduct to define norms or standards of behaviour for traders which are not prescribed in legislation.
French: Dans certains États membres, il est habituel de recourir à des codes de conduite pour définir des règles ou standards de comportement des professionnels non prévus dans la législation.
English: • About 'organizational responsiveness' - the extent to which an organization takes action on the basis of stakeholder engagement
French: • la « réceptivité organisationnelle » - la mesure dans laquelle une organisation prend des mesures en fonction des engagements des intervenants.
English: Generally speaking, sales outlets complied with this rule.
French: Les commerces ont, pour la plupart, bien respecté cette règle.
English: The issue becomes even more difficult when tackling the problem of disability among children.
French: La question s'aggrave encore si l'on veut traiter du handicap chez l'enfant.
English: It noted that rocket attacks have damaged houses and schools in southern Israel, and in one case a synagogue.
French: La Mission y note que les tirs de roquettes ont endommagé des habitations et des établissements scolaires dans le sud d'Israël ainsi qu'une synagogue.
English: These are valuable biological probes and intermediates for semisynthetic work in this series.
French: Ces substances peuvent être utilisées en tant qu'intermédiaires en synthèse dans cette série et aussi comme outils biologiques.
English: Fellow parliamentarians, security and freedom have been the key words in this debate.
French: Chers collègues, sécurité et liberté ont été les mots clés de ce débat.
English: 1. An Industry View of Canada's Innovation Strategy The Industry fully supports the Government's overall goal that Canada become one of the most innovative countries in the world.
French: Il faut que l'industrie, les gouvernements et tous les intéressés unissent leurs efforts afin de rebâtir le marché canadien menacé par la concurrence étrangère.
English: These figures, Mr President, were not made up by this Parliament but they were provided for us by the Israeli civil society and by Israeli non-governmental organisations, which remind us that 670 000 Palestinians risk being seriously affected by the construction of this wall and that 14% of Palestinian territory will be taken away from the Palestinian Authority.
French: Monsieur le Président, ces chiffres n’ont pas été inventés par ce Parlement, ils nous ont été fournis par la société civile israélienne et par les organisations non gouvernementales israéliennes, qui nous rappellent que 670 000 Palestiniens risquent d’être gravement affectés par la construction de ce mur et que 14% du territoire palestinien seront soustraits à l’Autorité palestinienne.
English: On September 12, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 5, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Apache Canada Inc., with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 septembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Apache Canada Inc., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: (6) Contextual appreciation.
French: 6) Appréciation en fonction du contexte.
English: The names of the officers of the Main Committees from the twentieth session onwards are listed in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des membres des bureaux des grandes commissions depuis la vingtième session.
English: That is why we must ensure that there is a sanction, not against individual members of the Azeri delegation, but on the Azeri electoral process.
French: Certains font valoir que les élections partielles qui se dérouleront en mai, suite à l’invalidation des résultats dans une dizaine de circonscriptions, permettront de vérifier la volonté affirmée par le Président de l’Azerbaïdjan d’améliorer les pratiques électorales.
English: Capital investments were made in facilities, technologies and change strategies to achieve NB’s priorities.
French: On a investi dans les installations, les technologies et les stratégies de changement dans le but d’atteindre les objectifs prioritaires du Nouveau-Brunswick.
English: Where budgetary support is given, it has to target specific sectors, in other words, explicitly home in on health care or education.
French: Il ne doit y avoir aucun doute non plus sur le fait que cet argent est effectivement utilisé pour la protection de la santé.
English: With the caveats above, publication data can provide a number of useful indicators: e.g. trends in the number of publications, world share, publications per population, publications per faculty, etc.
French: Si l’on tient compte de ces mises en garde, les données sur les articles publiés peuvent fournir des indicateurs utiles, dont par exemple les tendances observables dans le nombre Larivière, V., Y. Gingras et É.
English: [Urged] all States as a matter of priority to consider seriously becoming parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, with a view to achieving universal ratification, and welcomes the accession by one State since the fifty-ninth session of the Commission;  “15.
French: [Prié instamment] tous les États d'envisager sérieusement d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à titre prioritaire afin que celle-ci soit universellement ratifiée, et s'est félicitée de ce que, depuis la cinquante-neuvième session de la Commission, il y ait eu une nouvelle adhésion;
English: Similar provisions exist in the EU’s other aid programmes, including those involving:
French: Des dispositions analogues figurent dans les autres programmes d’aide de l’UE, y compris ceux concernant:
English: Optoelectronic techniques.
French: Techniques optoélectroniques.
English: One delegation asked about the Fund?s comparative advantage vis-a-vis WHO, UNICEF and UNIFEM.
French: Une délégation a demandé quels étaient les avantages comparatifs du FNUAP par rapport à l’OMS, l’UNICEF et UNIFEM.
English: Vegetation is tundra, varying from low bush to grass, but it may be lacking in some sectors.
French: La végétation est constituée de toundra, allant des arbustes bas aux herbes, mais elle est totalement absente en certains endroits.
English: The next step in electoral capacity-building by UNV volunteers is under way at the time of finalizing the present document.
French: Au moment de l'achèvement du présent document, les Volontaires sont passés à la phase suivante en matière de renforcement des capacités électorales.
English: The aim of conciliation is to address the founded aspects of the complaint in a manner that is constructive and fair to the complainant, the respondent and the department, having regard to the requirements of the PSEA and PSER.
French: La conciliation vise à donner suite aux éléments fondés de la plainte d'une manière constructive et équitable pour le plaignant, l'intimé et le ministère, dans le respect des exigences de la LEFP et du REFP.
English: The graphic on page 9 illustrates the flow of information between CIC, the CBSA and CSIS.
French: La description des types d'avis que le SCRS donne à CIC figure dans l'encadré de la page 51.
English: • Training on domestic abuse is provided as part of the training for all new procurators Fiscal (prosecutors in courts with sentencing powers of up to 5 years).
French: • La formation en matière de violence familiale s'inscrit dans le cadre de la formation de tous les nouveaux procureurs (dotés de pouvoirs de sanction pouvant aller jusqu'à 5 ans).
English: Brownlee, B. and W.M.J. Strachan, "Distribution of Some Organic Compounds in the Receiving Waters of a Kraft Pulp and Paper Mill", J. Fish.
French: Brownlee, B. et W.M.J. Strachan, «Distribution of Some Organic Compounds in the Receiving Waters of a Kraft Pulp and Paper Mili», J. Fish.
English: At its 29th and 33rd meetings, on 13 and 22 December 2004, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/59/19) of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.49.
French: À ses 29e et 33e séances, les 13 et 22 décembre 2004, la Cinquième Commission, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/19) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.49.
English: The balance should permit creators to enjoy the benefits of their work and permits users to access those works.
French: Il faudrait en effet permettre aux créateurs de jouir des avantages que leur procurent leurs oeuvres et permettre aussi aux utilisateurs d’accéder à ces oeuvres.
English: The Agency further determined that there was no reason to dismiss the complaints, in whole or in part, or to stay the proceedings.
French: L'Office a estimé en outre qu'il n'avait aucune raison de rejeter les plaintes, en totalité ou en partie, ou de surseoir aux procédures.
English: When I congratulated her on this, she looked rather guilty and admitted that the green bottle now contained normal detergent, as the alternative product was not only more expensive but needed four times as much and even then it did not get the dishes clean; by refilling the container, she could both do the washing up effectively and impress eco-warrior friends.
French: Lorsque je l'ai félicitée, elle a pris un air coupable et a admis que la bouteille verte contenait du détergent normal, étant donné que le produit alternatif était non seulement plus cher mais qu'il en fallait quatre fois plus et malgré cela, la vaisselle n'était pas propre ; en remplissant le récipient, elle pouvait à la fois faire la vaisselle efficacement et impressionner ses amis ardents défenseurs de l'écologie.
English: Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 124 Article 24, paragraphe 2 2.
English: Websites have to contain relevant, free information.
French: Les informations provenant des sites web doivent être pertinentes et gratuites.
English: SRD Responses 2.4.25 SRSF usually includes project management costs in the larger projects and concurs that this item should be included when the Chancery projects are to proceed.
French: Réponses de SRD 2.4.25 SRSF prévoit des frais de gestion de projet dans les grands projets et convient que ce poste de dépense devrait être inclus lorsque les projets de la chancellerie iront de l'avant.
English: I would put it to Mr Spencer that he undervalues what has been achieved in the last year.
French: Je voudrais dire à M. Spencer qu'il a sous-estimé ce à quoi nous sommes parvenus l'année dernière.