ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper shufflers are doing better than producers; speculators are doing better than managers; traders are doing better than entrepreneurs; arbitrageurs are doing better than accumulators; the clever are doing better than the solid; and behind all of it, the financial market is more powerful than the state.
French: Les bureaucrates sont mieux payés que les gens qui produisent, les spéculateurs gagnent davantage que les dirigeants, les commerçants davantage que les entrepreneurs, les arbitragistes en bourse davantage que les investisseurs, les malins davantage que les besogneux, et par-dessus tout, les marchés financiers sont plus puissants que les Etats.
English: He simply did not qualify for the pension reduction waiver.
French: M. Durrer n'était tout simplement pas admissible à la dispense de la réduction de la pension.
English: Mr. Israeli (Israel) said that the Syrian delegation had once again made hostile, aggressive and unfounded statements that were out of place in a forum such as the United Nations.
French: M. Israeli (Israël) dit que la délégation syrienne vient de proférer une fois de plus des propos hostiles et agressifs dénués de fondement qui sont tout à fait déplacés dans une enceinte comme l'ONU.
English: The information could simply be included in the letter sent to countries invited to present reports.
French: Mais cela pourrait peut-être figurer tout simplement dans la lettre adressée aux pays qui sont invités à venir présenter leur rapport.
English: The remaining 38 ODP-tonnes had been attributed to Greece's claim that its maximum allowable production had been calculated from a baseline containing incorrect data for 1995.
French: Les 38 tonnes PDO étaient attribuables, selon la Grèce, aux erreurs contenues dans les données utilisées pour calculer le niveau de référence applicable au calcul de la production annuelle autorisée de CFC pour l'année 1995.
English: The Complainants in this case allege that their inferior working conditions are a function of the strong gender predominance of their occupational group.
French: Les plaignants en l'espèce ont soutenu que leurs conditions de travail inférieures à celles des conseillers sont liées à la grande prédominance des femmes dans leur groupe professionnel.
English: • A medium to large network of strong ties is associated positively with self-reported health.
French: • La réciprocité entre les membres d’un réseau semble avoir des effets bénéfiques.
English: On the basis of the past experiences, they can reasonably believe that four years represent a reasonable time interval between one regularization provision and the following one.
French: Sur la base des expériences passées, ils ont des raisons de croire que quatre ans constituent un bon intervalle entre une décision de régularisation et la suivante.
English: Sagitta, 6, rue de la Flèche, CH-1207, ( reservation@hotelsagitta.ch.ch , fax: +41 (0)22 849 81 10). Member of Swiss Quality Hotels International.
French: L'hôtel Strasbourg et Univers au 10 Pradier est situé en plein centre de Genève à deux pas de la gare centrale.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 108 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new) (1a) Without prejudice to further requirements for notification or publication laid down by the competent Member State defined in Article 1(1)a, the company shall be required to issue the convocation referred to in paragraph 1 in a manner ensuring fast access to it on a nondiscriminatory basis, and to make it available to the officially appointed mechanism referred to in Article 21(2) of Directive 2006/109/EC of the European Parliament and the Council.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 108 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) (1bis) Sans préjudice d'autres exigences de notification ou de publication fixées par l'État membre compétent défini à l'article 1er, paragraphe 1 bis, la société est tenue d'émettre la convocation mentionnée au paragraphe 1 de sorte qu'il soit possible d'y accéder rapidement et selon des modalités non discriminatoires et de la mettre à la disposition du mécanisme officiellement désigné visé à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The first performance of his fourth and last play, La Passion de Narcisse Mondoux, in which he acted more than 300 times, was held in Toronto at the Théâtre du P'tit Bonheur, on October 2, 1986.
French: La première représentation de sa quatrième et dernière pièce, La Passion de Narcisse Mondoux, dans laquelle il joue plus de 300 fois, a lieu à Toronto, au théâtre du P'tit Bonheur, le 2 octobre 1986.
English: ("Rogers") is in receipt of TELUS Communications Company ("TELUS") Tariff Notice No. 168A ("TN 168A"), proposing changes to TELUS' Competitor Digital Network ("CDN") tariff to broaden the definition of the Other Central Office Connection Link ("Other CO Link"). Document: 735417.pdf - 111KB 2005-06-10 - Commission Letter Description:
French: ("Rogers") is in receipt of TELUS Communications Company ("TELUS") Tariff Notice No. 168A ("TN 168A"), proposing changes to TELUS' Competitor Digital Network ("CDN") tariff to broaden the definition of the Other Central Office Connection Link ("Other CO Link"). Document: 735417.pdf - 111KO 2005-06-10 - Lettre du Conseil Description:
English: "French-Canadian" generates an entry in both the category "French" and the category "Canadian".
French: En outre, la cote de crédit du Québec en 2005 (A1) s'élevait au 8e rang comparativement aux 10 provinces et au gouvernement fédéral, suivi par l'Île du Prince Édouard, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse. Le paiement du service de la dette (intérêts uniquement, sans remboursement de capital), en 2005, représentait 12,6% des dépenses de la province, la plaçant au 4e rang des dépenses après les ministères de la Santé et des Services sociaux, de l'Éducation et des Loisirs et des Sports ainsi que de l'Emploi et de la Solidarité sociale.
English: That subject was chosen in anticipation of the 1993 World Conference on Human Rights, convened by the General Assembly by its resolution 45/155 of 18 December 1990.
French: Ce sujet a été choisi en prévision de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, convoquée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/155 du 18 décembre 1990.
English: These agonist affinity states evaluated with apomorphine competition for [3H]spiperone binding show similar affinities as those of intact tissue but have a lower proportion of the high affinity state.
French: Ces états d'affinité agoniste évalués avec la compétition par l'apomorphine de la liaison du [3H]spipérone ont des affinités semblables aux tissus intacts, mais avec une proportion inférieure de l'état de haute affinité.
English: However, why these communities should be treated differently in comparison with traditional communities is not made clear.
French: Toutefois, on ne sait pas exactement pourquoi elles devraient être traitées différemment des communautés traditionnelles.
English: Effective 1 March 2001
French: Entrée en vigueur 1er mars 2001 :
English: This is the way God the creator intended it when he created humankind - man and woman as a unity of two parts that complement each other.
French: Telle était d'ailleurs l'intention du Créateur lorsqu'il a créé l'Homme, l'homme et la femme comme une unité faite de deux entités complémentaires.
English: The Department will undertake further research and analysis in human genetics on issues such as intellectual property, genetic information and privacy, and on the ethics of research involving humans.
French: Au cours de la prochaine année, en collaboration avec Citoyenneté et immigration Canada, Développement des ressources humaines Canada et Industrie Canada, Santé Canada continuera à diffuser de l’information sur le Web relativement au permis d’exercer au Canada et à la reconnaissance des diplômes étrangers pour les professionnels de la santé.
English: Japan also publishes various sub-category level indices from the ITIA in their publication.
French: Le Japon publie également divers indices correspondant à des sous-catégories de l'ITIA.  Tableau 1.
English: Some respondents believed that an on-line course in various aspects of wind energy including regulation and interconnection considerations as well as the more technical considerations would be very useful, particularly since those in remote locations would be less likely to be able to access training in a centre.
French: Certains répondants considèrent qu’il serait très utile d’offrir un cours en ligne sur différents aspects de l’énergie éolienne, notamment les considérations relatives à la réglementation et à l’interconnexion et les considérations plus techniques, d’autant plus que les gens des régions éloignées n’ont généralement pas la possibilité de suivre une formation dans un centre.
English: Information obtained through the CLS enables scientists to gain powerful insights into substances as varied as soils, mine wastes, ores and minerals, biological tissues, functional foods and nutrient supplements, leading to a wide range of innovative products and processes that can improve life on the planet.
French: Les chercheurs du CLS en tirent des informations très précieuses sur des substances aussi variées que les sols, les résidus miniers, les minerais et les minéraux, les tissus biologiques, les aliments fonctionnels et les suppléments nutritifs, ce qui permet ensuite de mettre au point une large gamme de produits et de procédés novateurs qui contribuent à améliorer la vie des habitants de la planète.
English: [(i) “Goods” means objects of every kind and description including raw materials, products and equipment and objects in solid, liquid or gaseous form, and electricity, as well as services incidental to the supply of the goods if the value of those incidental services does not exceed that of the goods themselves; (the enacting State may include additional categories of goods);
French: [i) Le mot “biens” désigne des objets de toute sorte y compris des matières premières, produits, équipements et objets sous forme solide, liquide ou gazeuse, et l'électricité, ainsi que les services accessoires à la fourniture des biens si la valeur de ces services ne dépasse pas celle des biens eux-mêmes; (l'État adoptant la Loi type pourra inclure des catégories supplémentaires de biens);
English: Chapter II: Current UGS status in Europe and Central Asia
French: Chapitre II: Situation actuelle en ce qui concerne le stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale (ce chapitre pourrait être succinct puisqu'il s'agit d'actualiser l'étude existante)
English: When asked about his impression on how well Canadians are doing in regards to the environment in Afghanistan, Sgt MacInnis, a water, fuel, and environment quality assurance inspector said he thought TFK was doing an outstanding job.
French: Interrogé sur le rendement des Canadiens dans le domaine de la protection de l'environnement en Afghanistan, le Sgt MacInnis, l'inspecteur chargé d'évaluer la qualité de l'eau, du carburant et de l'environnement, a répondu qu'à son avis, la FO Kaboul fait un travail exceptionnel.
English: This is the first page you see after typing in the web address.
French: C'est la première page que vous voyez après avoir tapé l'adresse Internet.
English: Greenwood's 405 Maritime Patrol Squadron won the Lockheed Martin Maintenance Trophy and the Fellowship Trophy for displaying the most sportsmanlike conduct.
French: Le 405e Escadron de patrouille maritime de Greenwood a mérité le Lockheed Martin Maintenance Trophy et le Fellowship Trophy, qui est décerné à l'équipe ayant démontré le plus fort esprit sportif.
English: 144 of the Code of Criminal Procedure).
French: 144 du Code de procédure pénale).
English: At what pace it will progress depends solely on Serbia itself.
French: Le rythme de sa progression ne dépend que d'elle seule.
English: At the same time, the payroll deductions required to support European programs are often higher than those in Canada.
French: Parallèlement, les retenues salariales nécessaires pour financer les programmes européens sont souvent plus élevées que celles en vigueur au Canada.
English: What constitutes "work" is very much defined by structures that reflect men’s ideas, not women’s, and the rise of the labour union movement, which one might have expected to have injected some gender awareness into workplace issues, itself has left many women’s workplaces unorganized precisely for this reason (Bruegel 1983: 131).
French: Ce qu’on entend par le mot travail est largement défini par des structures influencées par des concepts masculins. Qui plus est, la montée des mouvements syndicaux, dont on aurait pu attendre une sensibilité accrue aux questions liées aux sexes dans les débats entourant les milieux de travail, a plutôt engendré une désorganisation des milieux de travail féminins, justement parce qu’elle était dominée par des concepts masculins (Bruegel 1983 : 131).
English: CCS released a Gallup poll showing that 62% of Canadians supported an ad ban and only 30% were opposed.[189] An important part of the campaign occurred when NSRA exposed the phony letter-writing campaign involving retailers.
French: La SCC a diffusé un sondage Gallup indiquant que 62 % des Canadiens étaient favorables à l’interdiction de la publicité alors que 30 % seulement s’y opposaient [ 209 ].
English: Preparations for the Conference were made by the European Committee on Migration, an intergovernmental committee set up by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La préparation de la Conférence avait été confiée au Comité européen sur les migrations, organe intergouvernemental créé par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Continued national, bilateral, and multilateral progress on Acid Rain, HAPs and Stratospheric Ozone.
French: Poursuite du progrès national dans le domaine des pluies acides, des PAD et de l'ozone stratosphérique.
English: (c) Then, if desired, give a brief file description.
French: (c) Ensuite, si vous le souhaitez, donnez une description succincte du fichier.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Le représentant de Sainte-Lucie fait une déclaration.
English: Exact correspondence is not required, however.
French: Toutefois, il n’est pas obligatoire que la correspondance soit exacte.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Microbiological Examination of Milk Powder Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-12 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Examen microbiologique du lait en poudre Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-12 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Applicants are asked to submit proposals that use ecosystem approaches to analyse the links between human health, emerging, re-emerging and neglected diseases and the relevance of ecological and social conditions in the transmission and control of the disease.
French: Les propositions soumises par les étudiants de cycles supérieurs inscrits aux universités canadiennes devront s’appuyer sur des approches écosystémiques pour analyser les liens entre la santé, les maladies émergentes, réémergentes et négligées, et l’importance des conditions écologiques et sociales dans la transmission des maladies et la lutte contre ces fléaux.
English: Non-personalized GST/HST return Form GST62 Page 1 - Only complete the lines of the return that apply to you.
French: Le formulaire non personnalisé de déclaration de TPS/TVH GST62 Page 1 - Remplissez seulement les lignes de la déclaration qui s'appliquent à vous.
English: Accessed from atn-riae.agr.ca/can/4028000_e.htm on November 4, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse atn-riae.agr.ca/can/4028000_f.htm, le 4 novembre 2005.
English: This ensures data is converted correctly and has the additional benefit of identifying erroneous data in the legacy systems that is then marked for correction by the business community.
French: Mesures de la direction officiellement par les utilisateurs. On s’assure de la sorte que les données sont correctement converties; de plus, les données erronées des anciens systèmes peuvent ainsi être relevées et corrigées.
English: 4.3 In the State party's view, the Court, in dismissing the complaint “as manifestly unsubstantiated on procedural grounds”, did not decide on the merits, as a result of the petitioners' procedural mistake.
French: 4.3 De l'avis de l'État partie, en rejetant la plainte «comme manifestement infondée sur le plan de la procédure», la Cour ne s'est pas prononcée sur le fond en raison d'un vice de forme imputable aux requérants.
English: Precarn understands technology in a business framework, and will continue to strengthen its project and technology management services.
French: Precarn aborde la technologie dans un cadre commercial et continuera de renforcer ses services de gestion de projets et de technologies.
English: To do this, he will use a focused laser beam, called an optical tweezer, and project an image of a particle onto a light-sensitive detector.
French: Afin d'atteindre son objectif, il aura recours à un faisceau de laser focalisé, nommé « pince optique », et il projettera l'image d'une particule sur un photodétecteur.
English: Therefore, while the new separate allocation for charities provided £135 million in 2006-07, only about half that amount is new funding.
French: Le financement du QR est soumis à un processus de sélection qui prend en compte la qualité et le volume de la recherche dans chaque université.
English: The statute and regulations produce from time to time consequences which were perhaps unintended by Parliament but which nevertheless must be respected if the doctrine of equal treatment is to be maintained.
French: La Loi et le Règlement applicable entraînent de temps à autre des conséquences qui, probablement, n'avaient pas été voulues par le Parlement, mais qui, néanmoins, doivent se produire si l'on veut respecter le principe du traitement égal pour tous.
English: Miller (1990) advocated "letter-writing bees to government agencies, requesting continued or developing services" in rural areas.
French: Miller ( 1990 ) a proposé une campagne d’envoi de lettres aux organismes gouvernementaux pour revendiquer le maintien ou l’amélioration des services en milieu rural.
English: By not applying the directive since 2004, the Member States have caused problems to emerge over the surveillance of products and have not guaranteed certification to the extent they might have done.
French: En n'appliquant pas la directive depuis 2004, les États membres ont provoqué l'émergence de problèmes concernant la surveillance des produits et auraient pu mieux garantir les certifications.
English: Consent to the disclosure of my personal data to third parties for the purposes and in the manner specified in that statement.
French: Je donne mon autorisation à la communication de mes données personnelles à des tiers pour les finalités et dans les modalités indiquées dans la note d’information susmentionnée.
English: The school's location was closer to Oliver, B.C. (8 miles distance) than to Osoyoos, B.C. The new name was chosen to lessen this confusion.
French: L'endroit où se trouvait l'école était plus proche d'Oliver, C-B (8 milles) que d'Osoyoos, C-B On choisit ce nouveau nom pour réduire la confusion.
English: On 31 May 2005, World Smoke-Free Day, a conference was organized, with professionals and the public sharing methods of quitting smoking.
French: Le 31 mai 2005, à l'occasion de la Journée mondiale sans tabac, une conférence a été organisée, lors de laquelle des professionnels et le public ont échangé sur les méthodes permettant d'arrêter de fumer.
English: We need to sit down with people in the sector, with the provinces and territories and take a fresh look at how we can help farmers grow their incomes and get more involved in the production and marketing decisions of the value chain.
French: Nous devrons donc tenir des réunions avec les gens du secteur et les représentants des provinces et des territoires et tenter de trouver de nouvelles façons d'aider les agriculteurs à augmenter leurs revenus et à participer davantage aux décisions en matière de production et de commercialisation de la chaîne de valeur.
English: This concludes our consideration of sub-item (c) of agenda item 104.
French: Nous avons ainsi terminé notre examen du point 104 c) de l'ordre du jour.
English: 2 Views of the Parties Numerous parties made oral and/or written presentations to the Panel.
French: 2 Opinions des parties Nombre de parties ont fait des exposés verbaux ou écrits ou les deux à la fois devant la Commission.
English: Efforts were focused chiefly on Africa, the majority of Luxembourg's African partners being among the least developed countries (LDCs).
French: Les efforts portent principalement sur l'Afrique, la majorité des partenaires africains du Luxembourg figurant parmi les pays les moins avancés (PMA).
English: Implement existing vital events agreements and sign three additional agreements Service Canada will develop options for continued work under the Vital Events Management strategy to increase information sharing between provinces/territories and Service Canada, permitting timely and complete updates of vital event information.
French: Mettre en œuvre les actuels accords relatifs à l’état civil et signer trois autres accords Service Canada continuera de travailler en vertu de la Stratégie de gestion de l’état civil pour accroître la communication d’informations entre les provinces et territoires et Service Canada, ce qui permettra la mise à jour complète et rapide des données de l’état civil.
English: There is no time limit for the appointment, and the procedure may take too long.
French: Aucun délai n’est fixé pour cette nomination, et l’on accepte que la procédure puisse être longue.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Tel.: 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Tél.
English: The Committee thus calls for a redefinition of the European Union's constitutional foundations. This new definition should be marked by a balance between cultural diversity and political unity, and should allow the European model of society to develop while at the same time fostering sociocultural identities.
French: Le Comité revendique ainsi une nouvelle définition des fondements constitutionnels de l'Union qui se caractérise par un équilibre entre la diversité culturelle et l'unité politique et permette au modèle européen de société de se développer tout en valorisant les identités culturelles.
English: We welcome the ratification of the Treaty in the past year by Afghanistan, Algeria, Albania, Côte d'Ivoire, Cyprus, Kuwait, Mauritania and Oman.
French: Nous nous réjouissons de la ratification l'année dernière de ce traité par l'Afghanistan, l'Algérie, l'Albanie, la Côte d'Ivoire, Chypre, le Koweït, la Mauritanie et Oman.
English: Activities Not Considered When Reporting to the NPRI
French: Activités exemptées de la déclaration à l'INRP
English: It also places a greater emphasis on evaluation as a management function that provides objective information on the results of programs and initiatives that affect Canadians.
French: Elle met également davantage l'accent sur l'évaluation comme fonction de gestion qui permet d'offrir de l'information objective au sujet des résultats des programmes et des initiatives qui touchent les Canadiens.