ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of this award Capt Dalziel was very honoured to be recognized for his duties in Afghanistan.
French: En recevant cette médaille, le Capt Dalziel a avoué être très honoré d’être récompensé pour les tâches accomplies en Afghanistan.
English: Calls upon States to avail themselves of legal, technical and logistical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to build adequate protection capacities to receive and host refugees;
French: Engage les États à profiter de l'assistance juridique, technique et logistique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de se doter de moyens de protection adéquats pour recevoir et accueillir des réfugiés;
English: The Committee began its consideration of the country situation in Barbados in the absence of a report.
French: Le Comité commence l'examen de la situation de pays en Barbade, en l'absence de rapport.
English: In today's integrated global economy, a country's comparative advantage lies less in its natural endowment and increasingly in its skills and innovative capabilities.
French: Aujourd'hui, dans une économie mondiale interdépendante et axée sur le savoir, l'avantage comparatif d'un pays réside moins dans ses richesses naturelles et de plus en plus dans la qualité de sa matière grise et dans sa capacité d'innover.
English: Note by the Secretary-General (A/57/468/Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/57/468/Add.1)
English: - Ability to check edited schedules for accuracy and reasonableness of data.
French: - Capacité de vérifier les documents corrigés des points de vue de l'exactitude et de la vraisem­blance des données.
English: The Commission proposal on IPA submitted to the European Parliament is basically a framework regulation.
French: La proposition de la Commission sur l'IAP soumise au Parlement est en fait un règlementcadre.
English: Partners have reaffirmed the CSHA as the framework within which they can respond to the epidemic.
French: Les partenaires ont réaffirmé leur adoption de la SCVS pour coordonner leur réponse à l'épidémie.
English: Ms. Allen’s safety, in light of the Respondent’s prior comments about how he wanted to have sex on the couch in the Local office.
French: de la sécurité de M me Allen, compte tenu des commentaires antérieurs de l’intimé relativement à son désir de faire l’amour sur le canapé du bureau de la section locale.
English: The CF provided one NBCD advisor to the Crisis Management Support Team in Athens and three staff officers to the NATO Joint Force Command in Naples, Italy.
French: Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) — Opération Danaca La FNUOD a été établie en 1974 pour surveiller le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie sur le plateau du Golan.
English: If that difficult task can be accomplished, it will result in a significant improvement in the security environment.
French: Si cette tâche difficile peut être menée à bien, le climat sécuritaire s'en trouvera considérablement amélioré.
English: Detailed Instructions Please refer to Appendix A for instructions on how to submit your report.
French: Instructions détaillées Veuillez consulter l'annexe A sur la façon de présenter vos rapports.
English: Quickly graduating from bars to concert halls, James took a more blues-oriented approach on Sudden Stop (1992) and Bad Habits (1995).
French: Passant rapidement des bars aux salles de concert, il adopte une approche plus orientée sur le blues avec Sudden Stop (1992) et Bad Habits (1995).
English: The Special Representative stressed that a high-level reconfirmation of the parties' commitments to the non-resumption of hostilities and to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees could reinvigorate the peace process.
French: Elle a souligné qu'un haut niveau de reconfirmation de l'engagement des parties à la non-reprise des hostilités et au retour, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées pourrait dynamiser le processus de paix.
English: The Integrated Programme is unfortunately, however, not open to all countries in the Union's neighbourhood.
French: Néanmoins, le programme intégré n'est malheureusement pas ouvert à tous les pays voisins de l'Union européenne.
English: A producer and rural population that is knowledgeable and skilled at managing change and capturing opportunities provides the impetus for the ongoing renewal of the sector and their associated rural communities.
French: Des producteurs et des collectivités rurales bien renseignés, capables de gérer le changement et de saisir les possibilités, fourniront l’impulsion nécessaire au renouveau permanent du secteur et du Canada rural.
English: However, they would be well-advised to integrate the maxims of the ethics of conviction in order to breathe life into the debate of ideas, to mobilize or simply to influence opinion.
French: Par contre, les États auraient tout intérêt à intégrer les maximes de l'éthique de la conviction afin d'animer le débat d'idée, de mobiliser, voire simplement d'intéresser l'opinion.
English: Members of the Expanded Bureau have a special responsibility to uphold the standards of the United Nations human rights programme, to enforce the rules of procedure and to enhance the credibility and relevance of the Commission and the United Nations human rights programme.
French: Les membres du Bureau élargi sont investis de la responsabilité spéciale de préserver les normes du programme des Nations Unies concernant les droits de l'homme, de faire respecter le règlement intérieur et de conforter la crédibilité et l'utilité de la Commission et du programme des Nations Unies concernant les droits de l'homme.
English: The Commissioner is particularly concerned over complaints from the civilian population that many individuals held during cleansing operations, which are still carried out on a regular basis, have gone missing.
French: Le Commissaire est tout particulièrement préoccupé par les plaintes de la population civile faisant état de nombreuses disparitions de personnes retenues lors des opérations de nettoyage qui continuent d’être conduites régulièrement.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/235).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/235).
English: OIOS also acknowledges that a comprehensive review of political affairs should include a full assessment of the Department's relationship with the Department of Peacekeeping Operations and advice to the Secretary-General on political aspects of United Nations relations with Member States.
French: Le BSCI est conscient du fait qu'une étude exhaustive du programme Affaires politiques devrait comprendre une évaluation complète des relations entre le Département et le Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que des conseils que le Département fournit au Secrétaire général sur les aspects politiques des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres.
English: Proportion of population with less than minimum dietary intake
French: Proportion de la population en dessous de l'apport alimentaire minimum
English: Some developers feel that commercial properties are unfairly subsidizing residential users and that development cost charges are a form of double taxation.
French: Des promoteurs estiment que les propriétés commerciales subventionnent d'une manière injuste les utilisateurs résidentiels et que les droits d'aménagement sont une forme de double imposition.
English: Pilot projects for the setting-up of the Emerald Network at national level in some states 2.3.
French: Groupe d’experts sur la création du réseau Emeraude des zones d’intérêt spécial pour la conservation 2.2.
English: Council conclusions on European research infrastructures and their regional dimension.
French: Conclusions du Conseil concernant les infrastructures de recherche européennes et leur dimension régionale.
English: A new Alberta Multiculturalism Act in 1990 reaffirmed the Government's commitment that all Albertans be given a chance to participate in, and contribute to, the cultural, social and economic life in Alberta.
French: Une nouvelle Loi sur le multiculturalisme (Alberta Multiculturalism Act) est venue appuyer la détermination du gouvernement à donner à tous les Albertains l'occasion de participer et de contribuer à la vie culturelle, économique et sociale de l'Alberta.
English: Molecules 4, 5, and 6 give rise to an additional anion due to the hydrolysis of the ester group.
French: Les molécules 4, 5 et 6 donnent aussi lieu à la formation d'un anion additionnel qui provient d'une hydrolyse de l'ester.
English: What is the potential for the release of PCBs from paints?
French: Quelle est lopinion généralement admise dans la communauté scientifique sur les possibilités de libération de BPC par la peinture?
English: Mr. Goche (Zimbabwe): Allow me to congratulate you, Madam, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session and to express my confidence that this High-level Dialogue on International Migration and Development will have a fruitful outcome under your able stewardship.
French: M. Goche (Zimbabwe) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Madame la Présidente, à l'occasion de votre élection en tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session et de vous exprimer ma conviction que ce Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement sera mené à bien sous votre direction habile.
English: With regard to the allegation that the Selection Board had failed to give the complainant access to his marked examination paper, the practice adopted by the Commission in this respect implied that candidates are given access to an unmarked copy of their examination paper together with the final evaluation sheet filled in by the Selection Board.
French: S’agissant du refus du jury concernant l’accès du plaignant aux copies corrigées de ses épreuves, la pratique adoptée par la Commission à cet égard permet aux candidats d’accéder à une copie non annotée de leur épreuve accompagnée de la fiche d’évaluation finale complétée par le jury.
English: It would be naive to assume that this mindset, which has become more deeply rooted in the PLA than anywhere else in Chinese society, is a thing of the past.
French: Il serait naïf de croire que cet état d'esprit, qui s'est réellement enraciné dans l'ALP, plus que nulle part ailleurs dans la société chinoise, appartient au passé.
English: The period of time for domestic suppliers to respond to sourcing requests for "cuts" of beef and veal (previously three working days) has been shortened to two working days.
French: Le délai accordé aux fournisseurs nationaux pour répondre aux demandes portant sur des coupes de boeuf et de veau (auparavant de trois jours ouvrables) est ramené à deux jours ouvrables.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT. Getting Government Right:
French: Diversification des modes de prestation de services (DMPS), principes, processus, exemples, Ottawa, mai 1998 (non publié).
English: Furthermore, the Working Party may wish to take into account document ECE/TRANS/WP.30/2008/4, submitted by the government of Turkey, containing a study analyzing the issue of increase in the level of guarantee.
French: En outre, il voudra peut-être prendre en considération le document ECE/TRANS/WP.30/2008/4, présenté par le Gouvernement turc, qui contient une analyse de la question de l'augmentation du niveau de garantie.
English: • Increased emphasis on appropriate HIV prevention, counselling, and testing, as well as treatment services for young women, is required.
French: • Il faut mettre plus d’accent sur la prévention appropriée du VIH, le counselling et les tests, ainsi que les services thérapeutiques pour les jeunes femmes.
English: ▪ An "Aquatic Habitat and Development Impacts Module" was designed to introduce new staff to the Fish Habitat Management Program in Ontario and provide them with a general understanding of development projects and their impacts on fish habitat, HADD decision considerations, appropriate mitigation and compensation.
French: ▪ Un module sur l’habitat aquatique et les effets du développement a été conçu pour initier les nouveaux membres du personnel au Programme de gestion de l’habitat du poisson en Ontario et leur donner des connaissances de base sur les projets de développement et leurs effets sur l’habitat du poisson, les éléments à prendre en compte dans une décision de DPP, les mesures appropriées d’atténuation et de compensation.
English: Africa, Caribbean, Pacific (Cotonou Investment Facility) Martin CURWEN Director Resources and Development Jacqueline NOËL Associate Director David WHITE Portfolio Management and Strategy Flavia PALANZA West Africa and Sahel Gustaaf HEIM Central and East Africa Tassilo HENDUS Southern Africa and Indian Ocean Justin LOASBY Caribbean and Pacific Stephen McCARTHY
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique (Facilité d’investissement Cotonou) Martin CURWEN Directeur Ressources et développement Jacqueline NOËL Directeur associé David WHITE Gestion Porte-feuille et stratégie Flavia PALANZA Afrique occidentale et sahélienne Gustaaf HEIM Afrique centrale et orientale Tassilo HENDUS Afrique australe et Océan indien Justin LOASBY Caraïbes et Pacifique Stephen McCARTHY
English: Under the Ukrainian Criminal Code, it is an offence to arrest, detain or compel a person to appear before the investigating authorities or the courts knowing such a step to be unlawful (art. 173).
French: Le Code pénal ukrainien érige en délit le fait d'arrêter, de détenir une personne ou de la forcer à comparaître devant le magistrat instructeur ou le tribunal en sachant que cette mesure est illicite (art. 173).
English: (2) In accordance with paragraph 1, the responsible State's obligations in a given case may exist towards another State, several States or the international community as a whole.
French: 2) Aux termes du paragraphe 1, les obligations de l'État responsable peuvent être dues à un autre État, à plusieurs États ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Field liaison officers appointed by the Chief Electoral Officer actively participate in the process of hiring returning officers, and provide them with assistance and guidance during and between elections.
French: Les agents de liaison en région nommés par le directeur général des élections participent activement au processus d'embauche des directeurs du scrutin et leur offrent encadrement et soutien pendant et entre les scrutins.
English: – capital losses, if it is an insurance-related segregated fund trust; and
French: – les pertes en capital, si elles proviennent d'une fiducie établie à l'égard du fonds réservé d'un assureur;
English: Niagara Falls Canadian Horseshoe Falls and falls view area, Niagara Falls, Ontario (courtesy Niagara Parks Commission).
French: Niagara, chutes Vue des chutes canadiennes en forme de fer à cheval et des environs, à Niagara Falls, en Ontario (avec la permission de la Niagara Parks Commission).
English: The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: France is currently reviewing its existing legislation in this area.
French: La France révise aujourd'hui ses lois précédemment adoptées sur le sujet.
English: Quebec Gaston Cloutier - HA of Riviere au Renard Luc Legresley - (Gaspésie)Vice-président - l'administration portuaire du Newport Marvin Buckle - North Coast, Quebec
French: QUÉBEC Gaston Cloutier - Administration portuaire de Rivière-au-Renard Luc Legresley - Vice-président - Administration portuaire de Newport Marvin Buckle - Côte Nord, Québec
English: Environment Canada’s response to the proposed NPRI review Environment Canada will establish a subgroup whose mandate will be to explore how the NPRI may be streamlined, enhancement of data quality, and consideration of priority emissions.
French: Réponse d’Environnement Canada au sujet de l’examen proposé de l’INRP Environnement Canada créera un sous-groupe qui aura pour mandat d’examiner comment il serait possible de rationaliser l’INRP, d’accroître la qualité des données et de s’attaquer aux émissions prioritaires.
English: It also maintains the secretariat for the Canadian Commission for UNESCO and administers the Killam Program of prizes and fellowships.
French: Il assure également le secrétariat de la Commission canadienne pour l’Unesco et administre le programme de prix et de bourses Killam.
English: Swallow’s nest is a unique and specilal food once eaten only by royalty or the very wealthy.
French: Nid d’hirondelle est un plat unique et special.
English: Regulations will be developed to give effect to the principles set down in the legislation, to establish selection categories, processes and criteria and to establish a cost-recovery framework.
French: Des dispositions réglementaires seront élaborées pour rendre exécutoires les principes énoncés dans la Loi, afin d'établir les catégories d'immigrants, les processus et les critères de sélection et de définir un cadre de recouvrement des coûts.
English: • 41.3% of all separations of persons in a visible minority group were to indeterminate positions and 58.7% were for term positions.
French: • De tous les membres des minorités visibles ayant quitté la FPF, 41,3% occupaient un poste de durée indéterminée et 58,7%, un poste de durée déterminée.
English: Canadian utilities, in particular, are progressing with PCB phase-out programs, and are adopting codes of good practice covering handling procedures, training of maintenance staff, and building of PCB-waste storage facilities.
French: Les compagnies canadiennes d'électricité, notamment, font des progrès au chapitre des programmes d'élimination progressive des BPC et elles adoptent des codes de conduite concernant les méthodes de manutention, la formation du personnel d'entretien et la construction d'entrepôts pour les déchets contenant des BPC.
English: Try to play duplicate letters (if you have 3 N's you may take a few points less in score in order to be able to play one of them. ) Try to keep the letters from the word RETAINS on your rack as these are the letters most conducive to making 7 letter words and getting those elusive 50 point bonuses.
French: Par conséquent, jouer à cet endroit diminue considérablement le score potentiel de vos adversaires.
English: Office of Health and the Information Highway - Health Canada Information, Analysis & Connectivity Branch 11 Holland Avenue, Tower A, 2nd Floor Postal Locator 3002A2 Ottawa ON K1A 0K9 Fax: 613-952-3226 E-mail: ohih-bsi@hc-sc.gc.ca This publication can be made available on computer diskette, in large print, on audio-cassette or in braille upon request.
French: Bureau de la santé et l'inforoute - Santé Canada Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité 11, avenue Holland, Tour A, 2e étage Indice de l'adresse 3002A2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 952-3226 Courrier électronique : ohih-bsi@hc-sc.gc.ca On peut se procurer la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille. Il suffit d'en faire la demande.
English: 29.1 The Organization declares and guarantees that it has no pecuniary, or other interest in the business of any third party that would, directly or indirectly, cause a conflict of interest.
French: 29.1 L’Organisation déclare et garantit qu’elle n’a, dans les affaires d’un tiers, aucun intérêt pécuniaire ou autre qui pourrait causer ou sembler causer directement ou indirectement un conflit d’intérêts.
English: Honourable senators, I also wish to pay tribute today to the Honourable Jack Wiebe.
French: Honorables senateurs, je veux aussi ´ ´ ´ ´ rendre hommage au senateur Jack Wiebe.
English: Thus, HIV disease is a preventable, chronic and progressive condition of which AIDS is the final stage.
French: En résumé, l’infection par le VIH est une affection évitable, chronique et évolutive, dont la dernière étape est le sida.
English: All years are calendar years unless specified otherwise.
French: Toutes les années sont des années civiles, sauf indication contraire.
English: In this context, the European film market is acquiring more strategic importance than ever as a key element in a much more diversified distribution universe.
French: Dans ce contexte, le marché cinématographique européen acquiert plus d'importance que jamais comme élément déterminant d'une chaîne d'exploitation plus diversifiée.
English: Contributions to UNDP regular resources recorded a modest increase from $914.5 million in 2005 to $916.3 million in 2006.
French: Les contributions aux ressources ordinaires du PNUD ont enregistré une modeste augmentation, passant de 914,5 millions de dollars en 2005 à 916,3 millions de dollars en 2006.
English: The original, strictly statistical and alphabetical classification used in the Dehio throughout its long existence of more than 80 years has been replaced by introducing organo-topographical developments.
French: Le classement d'origine, strictement statistique et alphabétique du "Dehio", au cours de son existence longue de plus de 80 ans, a été écarté au profit de développements organo-topograhiques.
English: As set out in article 18 of the provisional rules for claims procedure (S/AC.26/1992/10), the Secretary-General requested States Members of the United Nations to provide lists of their most respected and internationally renowned candidates.
French: Conformément à l'article 18 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10), le Secrétaire général a prié les États Membres de l'ONU de soumettre des listes de leurs candidats les plus qualifiés et de renommée internationale.
English: Private prosecutors are allowed in cases involving the recovery of civil liability.
French: Toutefois, la COMELEC a le pouvoir d’examiner et de renverser la décision d’un procureur.
English: The Patent Branch is seeking science and engineering graduates who are looking for a unique and challenging career.
French: La Direction des brevets est à la recherche de diplômés en sciences et en génie qui désirent entreprendre une carrière unique et stimulante.
English: Health Protection > Avian Flu > Prince Edward Island Avian Flu
French: Protection de la santé > Grippe aviaire > Île-du-Prince-Édouard Grippe aviaire
English: These residents become eligible for Manitoba Health coverage upon discharge from the Canadian Forces, the RCMP, or if an inmate of a penitentiary has no resident dependants.
French: Il n’existe actuellement aucune autre période d’attente au Manitoba.
English: Defence Production Act 1.032 (2001-12-10) The Defence Production Act has been amended by adding two new parts.
French: Loi sur la production de défense 1.032 (2001-12-10) La Loi sur la production de défense a été modifiée en ajoutant deux nouvelles parties.
English: The simulation here has used a value of 0.5, which is held constant in all years.
French: Dans notre simulation, nous avons utilisé une valeur de 0,5, maintenue constante dans toutes les années.
English: Footnote aa No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence z Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.