ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of sexually transmitted infections (STIs), especially through reproductive health education and child-sensitive counselling services, and take into account the Committee's general comment No. 4 (2003);
French: a) De mener une étude d'ensemble pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec leur pleine participation, de s'en servir comme point de départ pour définir des politiques et programmes de santé à leur intention, en s'attachant tout spécialement à la prévention des infections sexuellement transmissibles, surtout par des services d'information et de conseil respectant leur sensibilité en matière de santé de la procréation, et de tenir compte à cet égard de son observation générale no 4 (2003);
English: Although the drafters of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) chose not to classify it as a good, some GATT Contracting Parties later included electricity in their tariff bindings.
French: Même si les rédacteurs de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ont choisi de ne pas le classer parmi les produits, certaines Parties contractantes à l'Accord général ont ultérieurement procédé à des consolidations tarifaires à son sujet.
English: United Nations Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the United Nations Secretary-General’s Group of Friends.
French: Nous confirmons de nouveau le rôle de chef de file de l’Organisation des Nations Unies dans les négociations en faveur d’un règlement pacifique du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: The Island of Montréal remains the destination of choice for new immigrants.
French: En fait, l'Île de Montréal demeure la région de prédilection pour l'établissement des immigrants.
English: "With doctors and patients able to share information back and forth with the click of a mouse, I think we're going to see management and responsibility of health care returned to the individual.
French: « Lorsque les médecins et les patients seront en mesure d'échanger de l'information en un clic de souris, je crois que nous allons voir la gestion et la responsabilité des soins de santé pris en charge individuellement.
English: The recruitment of the new Scientific Director is currently underway and it is anticipated that the incumbent will be announced in spring 2006.
French: Le recrutement du nouveau directeur scientifique a débuté, et le nom du nouveau titulaire devrait être annoncé au printemps 2006.
English: To date, phases 1and 2 have been initiated.
French: De plus, dans le cadre de la phase 1, un questionnaire a été préparé pour offrir une possibilité aux partenaires de présenter des réactions au MPO sur de nombreux sujets comme l’application de la loi, les accords de partenariat, le rôle du biologiste désigné et le processus de soumission.
English: While it was true that general international law provided a normative background for WTO law, it was not clear how it would operate within that self-contained system.
French: S'il est vrai que le droit international général offre un contexte normatif au droit de l'OMC, on voit mal comment il opèrerait à l'intérieur de ce système autonome.
English: National Office for Women's Affairs.
French: Service national de la femme, décembre 2005.
English: For further reference see Federal-Provincial Conference, Ottawa, July 19-22, 1965, Queen’s Printer (Privy Council Office), Ottawa, 1968.
French: Pour plus de renseignements, voir Conférence fédérale-provinciale, Ottawa, 19-22 juillet 1965, Imprimeur de la Reine, (Bureau du Conseil privé), Ottawa, 1968.
English: However, the start-up period is critical to this process.
French: La période de démarrage est cependant cruciale.
English: This may be water where the PE 398.343v01-00 8/27 AM\695927EN.doc
French: Elle peut subir des variations périodiques en raison de l’influence de l’eau douce ou de l’eau de mer.
English: A short flyer will present the IYA2009 activities.
French: Un dépliant présente les événements IYA2009 en Suisse.
English: The Alberta Court of Queen's Bench agreed with Mr. Mills that the provisions went too far in protecting complainants' rights and declared Bill C-46 to be unconstitutional.
French: La Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a donné raison à M. Mills en affirmant que les dispositions conféraient trop de droits aux plaignants et a déclaré le projet de loi C-46 inconstitutionnel.
English: During the data entry sta ge the Sc hool H ealth C om m ittee will:
French: Au cours de l'entrée de données, le Com ité sur la santé à l'école devra :
English: Parties whose emissions decreased by 2004 include the European Union (EU), by -1% (-8% target14), the United Kingdom, by -14% (-8% target14), and Germany, by -17% (-8% target14).
French: Les Parties dont les émissions avaient baissé en 2004 sont l'Union européenne, avec une baisse de 1 % (cible de Kyoto de -8 %), le Royaume-Uni, baisse de 14 % (cible de Kyoto de -8 %14), et l'Allemagne, baisse de 17 % (cible de Kyoto de -8 %14).
English: Main results achieved by activity category Consultation In March 2005, Industry Canada, in partnership with federal regional development agencies, shared a series of studies with official-language minority communities designed to more effectively integrate these communities in the programs, plans, strategies and policies of the Department and its regional partners.
French: Coordination et liaison DEO collabore étroitement avec d’autres partenaires à la mise en oeuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles. Le Ministère a aussi signé deux ententes avec les gouvernements de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique afin de faciliter le développement économique des francophones de ces provinces.
English: An Asian elephant rescued more than 30 years ago from a camp in Thailand has died at a local zoo. The animal, Dondi, died Wednesday morning at Southwick's ...
French: C'est dans les salons du Â« Centara Grand Hotel & Bangkok Convention Centre Â» que tout ce que la ThaÃ¯lande compte comme responsables politiques et ...
English: After lengthy and abertive negotiations, the contract had expired on December 31, 1992 without any agreement having been reached.
French: Après des négociations interminables et aberrantes, le contrat expira le 31 décembre 1992 sans qu’aucune entente ne soit intervenue.
English: Liber Amicorum Marcel Lihau (Editor), Kinshasa, University of Kinshasa Press, 2006.
French: Liber Amicorum Marcel Lihau (dir.  publ.  ), Kinshasa, Presses de l'Université de Kinshasa, 2006
English: While the substantive responsibility for programme implementation rests with the divisions, regional offices will coordinate the coherent delivery of the programme at the national and regional levels and facilitate synergies with relevant programmes implemented by United Nations agencies, in particular those within the framework of the United Nations Development Group, the private sector, major groups and civil society at large.
French: Si la responsabilité opérationnelle de la mise en œuvre du programme incombera aux divisions, les bureaux régionaux coordonneront l'exécution du programme aux niveaux national et régional afin d'assurer sa cohésion et faciliteront l'exploitation de synergies avec les programmes pertinents exécutés par des institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier celles qui font partie du Groupe des Nations Unies pour le développement, le secteur privé, des groupes de premier plan et la société civile dans son ensemble.
English: Creating such capacity requires the trust, confidence and assistance of the community.
French: La création d'une telle capacité exige la confiance et l'aide de la collectivité.
English: The increase in cooperation could be explained in part by the growing trends towards regional and subregional integration among developing countries, which in itself has had the effect of increasing opportunities for cooperation, and partly by the efforts of donor countries, international agencies and non-governmental organizations (NGOs) that have consistently promoted South-South cooperation.
French: L'accroissement de la coopération pouvait être expliqué en partie par les tendances croissantes à l'intégration régionale et sous-régionale entre pays en développement, qui a eu pour effet d'élargir les possibilités de coopération, et en partie par les efforts des pays donateurs, des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales (ONG) qui ont constamment encouragé la coopération Sud-Sud.
English: Under sub-item (b) of agenda 83, entitled “Macroeconomic policy questions: international financial system and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/59/481/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 83 b) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/59/481/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Introduction and Notation Document(s) 5 of 20
French: Introduction and Notation Document(s) 5 de 20
English: The Supreme Court of Canada concluded that the process accorded to the author was consistent with the principles of fundamental justice guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que le processus auquel l'auteur de la communication avait été assujetti était conforme aux principes de justice fondamentale garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In this regard, support would also be provided to other missions in the West African region using UNMIL air assets.
French: À cet égard, un appui sera également fourni à d'autres missions dans la région de l'Afrique de l'Ouest en utilisant les moyens aériens de la MINUL.
English: 22 Fordham, Benjamin O. "The Political and Economic Sources of Inflation in the American Military Budget" Journal of Conflict Resolution 47:5:574-593.
French: 22 Fordham, Benjamin O. « The Political and Economic Sources of Inflation in the American Military Budget », Journal of Conflict Resolution 47:5:574‑593.
English: took part in the seminar on "The Integration of Migrant Children and Youth: the role of local authorities and the civil society"; left it to the Chair to fix the date and place of the next meeting.
French: a participé au séminaire sur «L’integration des enfants et jeunes migrants : le rôle des collectivités locales et de la société civile ; a laissé à son Président de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: SACEUR has decided that the Eurocorps is fit to do the job, functioning as the core of the new KFOR HQ.
French: Le 2 décembre 1999, les ministres de la défense de l’OTAN ont proposé que l’état-major de l’ Eurocorps remplace le LANDCENT au sein de la KFOR en avril 2000, qu’il relève ainsi du SACEUR et soit placé sous l’autorité politique du CAN.
English: Growing businesses created jobs and wealth, not only in the United States but around the world.
French: L'entreprise qui prospère crée des emplois et de la richesse, non seulement aux États-Unis mais dans le monde entier.
English: The author has had, and continues to have, access to the right to seek habeas corpus at all stages.
French: L'auteur a eu et continue d'avoir la possibilité d'exercer son droit de recours en habeas corpus à tout moment.
English: For information, here is a list of non-commercial bird species that require special attention: − Yellow rail, short-eared owl and Nelson’s sparrow: these three species nest in the study area, in particular in the coastal high marshes, and perhaps also in the minerotrophic peatlands located inland; − Harlequin duck: could nest along some rivers in the Territory; − Bald eagle: nests on the Territory; − Peregrine falcon and golden eagle: both these species may nest on certain escarpments in the study area; − Barrow's goldeneye: the surveys of waterfowl should take into account the possible presence of this species in the study area; − Other species of interest for the study area: Le Conte’s sparrow, great gray owl, marbled godwit, sandhill crane, little gull, black tern, Wilson's phalarope, Connecticut warbler.
French: Voici à titre indicatif, une liste des espèces d’oiseaux non-commerciales qui nécessitent une attention particulière : − râle jaune, hibou des marais et bruant de Nelson : ces trois espèces nichent sur le territoire à l'étude, notamment dans les hauts-marais côtiers, et peut-être aussi dans les tourbières minérotrophes à l'intérieur des terres; − arlequin plongeur : pourrait nicher le long de certaines rivières du Territoire; − pygargue à tête blanche : niche sans doute sur le territoire; − faucon pèlerin et aigle royal: ces deux espèces pourraient fort bien nicher sur certains escarpements du territoire à l'étude; − garrot d'Islande : les inventaires de sauvagine devraient tenir compte de la présence possible de cette espèce sur le territoire à l'étude; − autres espèces d'intérêt pour le territoire à l'étude: bruant de Le Conte, chouette lapone, barge marbrée, grue du Canada, mouette pygmée, guifette noire, phalarope de Wilson, paruline à gorge grise.
English: In order to ensure that spreading of biowaste on land is carried out in an environmentally sound way, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for biowaste to be spread on land used for agricultural, forestry or horticultural/gardening purposes, and to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
French: Les mesures d'exécution visées au paragraphe 3 comportent au moins des valeurs limites contraignantes pour les métaux lourds, les substances étrangères et la teneur en semences susceptibles de germer et en parties de plantes susceptibles de bourgeonner ainsi qu'une liste des substances de démarrage appropriées.
English: 442 Squadron is equipped with five Cormorant CH-149 helicopters and six DeHavilland CC-115 Buffalo fixed-wing aircraft.
French: Le 442e Escadron est équipé de cinq hélicoptères Cormorant CH-149 et de six avions CC-115 Buffalo de DeHavilland.
English: The claim was submitted to the department in 1995 and after a thorough review, was accepted for negotiation by the department in 1996.
French: Le canal a été aménagé entre le lot 58 et le reste de la réserve, ce qui a rendu le lot 58 inaccessible aux véhicules et fait perdre de la valeur au terrain.
English: According to groundwater experts, the protection of such areas was critical for the viability of the aquifer, even when they were outside the territory in which the aquifer or aquifer system was located.
French: Selon les spécialistes des eaux souterraines, la protection de ces zones est d'une importance capitale pour la viabilité d'un aquifère, même quand ces zones se situent en dehors du territoire où l'aquifère ou le système aquifère se trouve.
English: Relating to paragraph 1 of the introduction, the Committee understood that the proposed programme budget had been requested in accordance with the revised medium-term plan for the period 2002-2005, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, and with guidance from the priorities and preliminary indicative estimates of resources reflected in the programme budget outline (A/57/85), which was approved by the General Assembly in its resolution 57/280, and taking into account Assembly resolution 57/300.
French: S'agissant du paragraphe 1 de l'introduction, le Comité a cru comprendre que le projet de budget-programme avait été élaboré sur la base du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, en tenant compte des priorités et de l'estimation préliminaire indiquées dans l'esquisse budgétaire (A/57/85), que l'Assemblée avait approuvée dans sa résolution 57/280, compte tenu de sa résolution 57/300.
English: • financial statements of the trust (if the trust prepares financial statements).
French: • les états financiers de la fiducie (si la fiducie en produit).
English: Related Links Mine Mechanization and Automation at CANMET-MMSL
French: Liens connexes Mécanisation et automatisation des mines aux LMSM-CANMET
English: Core ADMs will develop recommendations on the allocation of the reserve across funding blocks for decision by DMs.
French: Des recommandations touchant la répartition de la réserve entre les divers blocs de financement seront formulées par les SMA principaux, puis soumises à la décision des SM.
English: To connect to the server, you will usually need to provide a MySQL user name when you invoke mysql and, most likely, a password.
French: Pour vous connecter au serveur, vous aurez dans la plupart des cas à fournir un nom d'utilisateur à MySQL, et, sûrement, un mot de passe.
English: The Russländer was shortlisted for the SCOTIABANK GILLER PRIZE and was named the Saskatchewan Book of the Year.
French: The Russländer figure sur la liste des finalistes pour le PRIX GILLER et se voit décerner le titre de Livre de l'année de la Saskatchewan.
English: Credit unions in Canada (local), 1999-2003 a/ 1999 b/
French: Caisses d'épargne et de crédit au Canada, 1999- 2003
English: Mr President-in-Office of the Council, you have a unique chance to demonstrate that all states, regardless of size, are equal partners in the European Union.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez une occasion unique de démontrer que tous les pays, quelle que soit leur taille, sont des partenaires égaux au sein de l'Union européenne.
English: Creating a framework for economic growth and structural transformation
French: Création des bases de la croissance économique et réformes de structure
English: 1.7 To ensure that the PIA Policy’s original goals are being achieved, and to continue building trust with Canadians, now may be an opportune time to review the Policy.
French: 1.7 Pour assurer la réalisation des objectifs initiaux de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et continuer à gagner la confiance des Canadiennes et des Canadiens, il serait maintenant opportun de revoir la Politique.
English: We could not succeed, therefore, we joined with the Department of Justice in a reference to the Federal Court to test the ministerial authority for conducting the data match.
French: Mais, comme nous n'avons pas réussi à nous entendre, nous avons, en collaboration avec le ministère de la Justice, demandé à la Cour fédérale de déterminer si le ministre était autorisé à comparer ces données.
English: Section 6.9 requires one to comply with the seventh (1996) edition of the CGA Inc's publication C-1 entitled Methods for Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders rather than the sixth (1975) edition that is referenced in clause 2 of CSA-B339.
French: L'article 6.9 exige que l'on se conforme à la septième édition (1996) de la publication C-1 de la CGA Inc. intitulée Methods for Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders plutôt qu'à la sixième édition (1975) mentionnée dans la division 2 de la norme CSA-B339.
English: In 54 countries, UNICEF supported surveys or studies to assess trends in the epidemic and its impact on children.
French: Dans 54 pays, l'UNICEF a aidé à mener des enquêtes ou procéder à des études sur les tendances de l'épidémie et ses répercussions sur les enfants.
English: New paragraph 2 bis:
French: Nouveau paragraphe 2 bis
English: A/61/1028 — Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification — note by the Secretary-General
French: A/61/1028 - La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine - note du Secrétaire général
English: These include child tax benefits, Old Age Security, Guaranteed Income Supplement (GIS), Spouse’s Allowance (SA), C/QPP benefits, Employment Insurance benefits, social assistance, workers’ compensation benefits, GST and provincial tax credits, and other government transfers.
French: En 1981, la SV occupait la première place et correspondait à 62 % des transferts, comparativement à 30 % dans le cas du RPC ou du RRQ. Vingt ans plus tard, la part du RPC ou du RRQ avait grimpé à 43 %, tandis que celle de la SV avait chuté à 48 %.
English: A review of the risks & benefits.
French: A Review of the Risks & Benefits », Drug Safety, 9 (1993), p.
English: Moreover, rules that apply equally to domestic and foreign goods can in practice still be discriminatory, if they are only binding on the foreign products.
French: En outre, les règles qui s’appliquent pareillement aux biens étrangers et aux biens nationaux peuvent tout de même être discriminatoires dans la pratique si elles ne contraignent que les produits étrangers.
English: Another problem with the directive is the way that it deals with second-hand goods.
French: Autre point problématique dans cette directive: la manière dont elle aborde les biens d'occasion.
English: When referring to issues of racial discrimination in relation to indigenous peoples, the Committee regularly encourages States parties to consider ratifying other existing instruments, in particular the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) of the International Labour Organization (ILO).
French: Lorsqu'il examine la discrimination raciale dont font l'objet les peuples autochtones, le Comité engage régulièrement les États parties à envisager de ratifier d'autres instruments existants, en particulier la Convention (no 169) de 1989 relative aux peuples indigènes et tribaux de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Marshal Nickerson Jr. Contact:
French: Marshal Nickerson Jr. Contact d'affaires :
English: Two examples of education and training projects are described below:
French: Voici deux exemples de projets d’éducation et de formation :
English: By this plea, entitled 'absence of logic, inadequate or wholly non-existent statement of reasons‘, the applicant claims in essence that the conditions for the withdrawal of assistance set out in Article 24 of Regulation No 4253/88 are not met because the facts alleged against it in the contested decision are not established or cannot be classed as irregularities.
French: Par ce moyen, intitulé «manque de logique, inadéquation et carence absolue de motivation», la requérante fait, en substance, valoir que les conditions d'une suppression du concours posées par l'article 24 du règlement n° 4253/88 ne sont pas réunies parce que les faits qui lui sont reprochés par la décision attaquée ne sont pas établis ou ne peuvent pas être qualifiés d'irrégularités.
English: This indicates that the Program is being used more as a demand account to facilitate purchases than to foster a savings discipline in those who need it most.
French: roulement à l’intérieur de ce circuit a augmenté. Ces données révèlent que le Programme est davantage utilisé à titre de compte à vue pour faciliter l’achat que pour favoriser une discipline d’épargne chez ceux qui en ont le plus besoin.
English: www.un.org/apps/pressreleases
French: <www.un.org/french/apps/pressreleases>
English: For instance, in the case of consensus the invoking Member could proceed with the immediate imposition of the safeguard action for a duration of X years (e.g., 2 years), whereas in the absence of consensus, the safeguard action would only be applicable one month after the end of the review process and for a maximum duration of X minus 6 months (e.g., 18 months).  17.
French: Ã€ titre d'exemple, si un consensus est atteint, le membre qui souhaite imposer la mesure de sauvegarde pourrait le faire immÃ©diatement pour une durÃ©e de X annÃ©es (par exemple, 2 ans), tandis qu'en l'absence d'un consensus, la mesure de sauvegarde ne pourrait s'appliquer qu'un mois aprÃ¨s la fin de l'examen et serait en vigueur X moins 6 mois au plus (par exemple, 18 mois).  17.