ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertake a comprehensive stewardship project that will prioritize important habitats, develop a community based turtle nest stewards program, undertake targeted outreach activities, and coordinate long term property securement efforts.
French: RÃ©aliser des travaux dÃ©taillÃ©s d'intendance mettant l'accent sur les habitats importants, Ã©laborer un programme communautaire d'intendance des nids de tortues, rÃ©aliser des activitÃ©s ciblÃ©es de sensibilisation et coordonner l'acquisition de propriÃ©tÃ©s Ã long terme.
English: English Jane H. Kerner, B.Sc (Ag) P.Ag CAC Pritchard, BC Phone: 250-577-3727 Fax: 250-577-3728 Email: janekerner@yahoo.ca Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Jane H. Kerner, B.Sc (Ag) P.Ag CAC Pritchard (Colombie-Britanique) Téléphone : 250-577-3727 Télécopieur : 250-577-3728 Courriel : janekerner@yahoo.ca Site Web :
English: Section 29 of the Firearms Act contains a general requirement that shooting clubs and shooting ranges be approved by the provincial minister.
French: L'article 29 de la Loi sur les armes à feu exige de façon générale que les clubs de tir et les champs de tir obtiennent l'agrément du ministre provincial.
English: The implementation of the acquis communautaire (for member states as well as for candidate states) with the related sets of guidelines and regulations strongly supports the creation of a transparent and reliable regulatory framework as well as favourable conditions for the entrance of foreign capital in the country (investors, market players, project partners);
French: La mise en œuvre de l'acquis communautaire (pour les États membres comme pour les États candidats) et des règlements et directives qui s'y rapportent contribue fortement à la création d'un cadre réglementaire transparent et fiable et de conditions favorables à l'afflux de capitaux étrangers dans le pays (investisseurs, opérateurs économiques, partenaires);
English: I agree with your tactful opening remark, which confirms the need to bring some reflection and a few changes to the organisation of our parliamentary work, especially with regard to our plenary debates.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la remarque que vous avez formulée au début de votre discours, qui semble confirmer la nécessité de repenser et de modifier quelque peu l'organisation de nos travaux parlementaires, notamment en ce qui concerne les débats en plénière.
English: Following the Feira European Council, discussion will be needed to determine the nature of the permanent arrangements, which will govern relations between the EU and NATO. These arrangements should be based upon the principles defined above.
French: A la suite du Conseil européen de Feira, il sera nécessaire de procéder à des discussions afin de déterminer la nature des dispositions permanentes qui régiront les relations entre l’UE et l’OTAN et qui devraient se fonder sur les principes définis ci-dessus.
English: April 12, 2005. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/collection/other_medical_informatics:other BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : le 12 avril 2005. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/collection/other_medical_informatics:other
English: Type B provision (additional languages as mainstream curriculum subjects) is offered regionally, for some other languages long-established in Spain, such as Aranés and Bable (spoken in the Aran Valley on the border with Andorra, and in Asturias, respectively), mainly at pre-school and primary level.
French: L’offre de type B (autres langues enseignées comme matières principales) est prévue à l’échelon régional et pour certaines autres langues présentes de longue date en Espagne (comme l’aranais et le bable, langues parlées respectivement dans le Val d’Aran, région confinant avec Andorre, et dans les Asturies), et ce, principalement dans l’éducation préscolaire et l’enseignement primaire.
English: It may be demonstrated directly on the drug substance (by dilution of a standard stock solution) and/or separate weighings of synthetic mixtures of the drug product components, using the proposed procedure.
French: On peut démontrer l'existence d'une relation linéaire en appliquant la méthode proposée directement à la substance médicamenteuse (en diluant une solution-mère étalon) et (ou) en utilisant des portions pesées individuellement de mélanges synthétiques réunissant les composantes du produit fini.
English: One carbon metabolism in the human parasite Leishmania
French: Application to brain machine interfaces
English: Taslima Nasreen When the doctor and writer Taslima Nasreen, who was born in 1962 in Bangladesh, won the 1994 Sakharov Prize, she had already sought refuge in Europe.
French: Taslima Nasreen Lorsque Taslima Nasreen, médecin et écrivain, née en 1962 au Bangladesh, obtint le prix Sakharov en 1994, elle s’était déjà réfugiée en Europe.
English: The Commission elected Ms. Pauline Eizema (Netherlands) as Vice-Chairperson.
French: La Commission élit Mme Pauline Eizema (Pays-Bas) Vice-Présidente.
English: can easily travel on this uneven ground.
French: de se déplacer sur des terrains accidentés.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January of the calendar year next following that mentioned in the notice of termination;  (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after the first day of January of the calendar year next following that mentioned in the notice of termination;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle qui est mentionnée dans l'avis de dénonciation; (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle qui est mentionnée dans l'avis de dénonciation;
English: Justification The new Article 13 Paragraph 6 provides civil law remedies for any individual or legal person particularly for electronic communication service providers to fight infringements of Article 13 of the ePrivacy Directive which deals with spam.
French: Le nouvel article 13, paragraphe 6, prévoit la possibilité pour toute personne physique ou morale, en particulier pour les fournisseurs de services de communications électroniques, d'intenter des recours au civil afin de combattre les infractions à l'article 13 de la directive "vie privée et communications électroniques" relatives au courrier non sollicité.
English: From among the trainees that attend the one-day training course at the Camillian Social Center, the ones that appear to be capable and show a willingness to share their new knowledge are chosen to become peer educators.
French: L'année dernière, 1.726 personnes sont venues au Centre pour suivre le cours de formation d'une journée. 1.583 personnes ont suivi le cours d’une demi-journée sur la prévention du SIDA.
English: The prototypes for the online prescribing tool and drug reference database will be presented on mobile computers to ten family physicians, ten general internists, and ten medicine residents during usability testing sessions lasting approximately one hour.
French: Les prototypes de l'outil de prescription en ligne et de la base de données de référence sur les médicaments seront présentés sur des ordinateurs mobiles à dix médecins de famille, dix internistes généralistes et dix résidents en médecine pendant des séances d'essai de convivialité d'environ une heure.
English: Sparks are a common occurrence when placing and removing booster cables and can provide the ignition that would begin the reaction leading to an explosion.
French: Des étincelles se produisent souvent en plaçant et en retirant des câbles de démarrage et peuvent produire l’étincelle qui déclencherait la réaction menant à une explosion.
English: The Economic and Social Council has taken an interest in this project since 1982 following a decision by the Governments of Morocco and Spain to carry out joint studies on the feasibility of the project as part of an agreement on bilateral cooperation adopted on 24 October 1980.
French: Le Conseil économique et social s'intéresse à ce projet depuis l'année 1982 suite à la décision prise par les Gouvernements du Maroc et de l'Espagne dans le cadre d'un Accord bilatéral de coopération adopté le 24 octobre 1980 d'étudier ensemble la faisabilité du projet.
English: The cost of caring for these patients is estimated to be as high as US$56,000 per infection.
French: Le coût des soins à ces patients atteindraient 56 000 $ US par infection.
English: Their research involves everything from laboratory work to taking extensive samples of the river, shoreline and surrounding wetlands.
French: Leurs recherches vont du travail en laboratoire à l'échantillonnage intensif du fleuve, des rives et des terres humides environnantes.
English: Listening to children should not be seen as an end in itself, but rather as a means by which States make their interactions with children and their actions on behalf of children ever more sensitive to the implementation of children's rights.
French: Le fait d'écouter les enfants ne doit pas être considéré comme un objectif en soi mais plutôt comme un moyen pour les États de faire en sorte que leur interaction avec les enfants et leur action en leur faveur soient davantage axées sur l'application des droits de l'enfant.
English: Interviews with departmental representatives, results of the survey of funded and unfunded departments and program data appear to be providing conflicting results.
French: Les résultats des entrevues des représentants des ministères et du sondage dans les ministères financés et non financés ainsi que les données du programme semblent conflictuels.
English: New is the push to global and regional co-operation between origin and destination countries, discussed and elaborated at so-called RCPs (regional consultative processes) and international events, such as the ILO congress in 2004 devoted to labour migration and the UN High Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006.
French: Cependant, les recherches universitaires, les programmes et les projets menés par des organismes internationaux portent surtout sur les femmes (et les enfants) victimes de la traite en vue de la prostitution, de sorte que nous en savons très peu sur d’autres formes de travail forcé4. La féminisation de la migration touche aussi la main-d’oeuvre professionnelle et qualifiée.
English: Its films are made by independent staff and directors in the different regions of Canada.
French: Ses productions sont réalisées par une équipe de créateurs de l'ONF et indépendants de toutes les régions du pays.
English: It closes the loop in the auditing process by reporting on action the entity has taken in response to audit findings and recommendations contained in previous reports, and on the progress made toward the implementation of these actions.
French: Il met le point final au processus de vérification en ce qu’il permet de rendre compte des mesures prises par l’entité en réponse aux constatations et recommandations formulées dans les rapports de vérification précédents, de même que sur l’état de mise en œuvre de ces mesures.
English: An international editorial staff discusses proposed questions, seeking topics that best reflect policy-maker’s interests.
French: Les membres d’un comité de rédaction international discutent des questions proposées, en s’efforçant de retenir des thèmes qui répondent le mieux aux intérêts des responsables politiques.
English: Antonov is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: À titre de rappel, Antonov doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: With the help of this Parliament and the Council, these things have been dealt with, put behind us, or turned around: we now have the financial perspectives; we now have the revised Stability and Growth Pact.
French: Avec l'aide de ce Parlement et du Conseil, nous nous en sommes occupés, elles sont derrière nous ou ont été contournées: on dispose à présent des perspectives financières et du pacte de stabilité et de croissance.
English: Statement on the human rights and humanitarian situation in Colombia, issued on 23 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les droits de l'homme et la situation humanitaire en Colombie, publiée le 23 mai 2000
English: Long committed to being among the first to anticipate the needs of the busy traveller, Radisson Blu has been offering Free high-speed Internet access to all guests and meeting delegates who visit our participating hotels.
French: Participez à une réunion ou séjournez dans l'un de nos hôtels Radisson Blu participants* en Europe, au Moyen-Orient ou en Afrique et bénéficiez d'un accès Internet haut débit gratuit grâce à notre service E@sy Connect.
English: The problem is – next week, I’m up for a promotion.
French: J'ai demandé une promotion qui doit être examinée la semaine suivante.
English: Evaluation of Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative Final Report October 22, 2003
French: Évaluation de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA) Rapport final le 22 octobre 2003
English: OHCHR continues to closely cooperate with UNICEF in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le HCDH continue de coopérer étroitement avec l'UNICEF dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Table 14: Distribution of the candidates elected by gender and by province
French: Tableau 14: Répartition des candidats élus par sexe et par province
English: [translation] Dr. Paul Landry  Association des hôpitaux du Québec  Montreal, Quebec, 16 November 1993 Training of social work staff should become inclusive of cultural issues as they apply to Aboriginal people.
French: Dr Paul Landry  Association des hôpitaux du Québec  Montréal (Québec), 16 novembre 1993 [TRADUCTION] La formation des travailleurs sociaux devrait englober toutes les questions culturelles qui s’appliquent aux autochtones.
English: This range offers a wide range of products for the specific needs of each dog (age, breed, sensitivity etc.).
French: Cette gamme offre un large assortiment de produits pour les besoins spécifiques de chaque chien (âge, race, sensibilité, etc.).
English: Mr President, this is actually a very interesting item on our agenda this evening.
French: Monsieur le Président, le sujet dont nous débattons ce soir est intéressant.
English: Revenues Applications from transitional period New Applications SMEs Marketing Authorisation Applications - Non Orphan Positive outcome Negative outcome, no Scientific Advice Negative outcome with Scientific Advice Marketing Authorisation Applications - Orphan Positive outcome Negative outcome without Scientific Advice Negative outcome with Scientific Advice Variations Inspections Annual Fee Scientific Advice Non Orphan Orphan Scientific Services Non Orphan Orphan Administrative Services Non-SMEs Marketing Authorisation Applications - Non Orphan Marketing Authorisation Applications - Orphan Variations Inspections Annual Fee Scientific Advice Non Orphan Orphan Scientific Services Non Orphan Orphan Administrative Services
French: – deux incitations financières prévues dans la proposition pourraient avoir un impact important sur l’AEM, en occasionnant des coûts sans générer directement de revenus : la réduction de 90% sur les conseils scientifiques et la période transitoire de 2 ans durant laquelle l’AEM évalue gratuitement les produits autorisés avant l’entrée en vigueur du règlement. Ces deux mesures semblent justifiées pour les raisons suivantes: – elles soutiennent la croissance de ce secteur émergeant et donc le développement de nouveaux produits et traitements pour les patients ; – elles facilitent une transition en douceur du cadre réglementaire actuel à celui défini dans le présent règlement, en allégeant la pression financière sur les demandeurs au cours de cette période.
English: In May 2001, a workshop to train journalists on economic matters was conducted as a follow-up to the preparatory seminar for the Economic Forum.
French: En mai 2001, un atelier de formation des journalistes aux affaires économiques s’est déroulé après le séminaire préparatoire au Forum économique.
English: We highly appreciate the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian actors in addressing the needs of the Iraqi internally displaced persons and refugees.
French: En cela, nous saluons chaleureusement le rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres acteurs humanitaires pour répondre aux besoins des personnes déplacées et des réfugiés.
English: On 22 January, the Speaker of the National Assembly, Vital Kamerhe, issued a public statement expressing concern regarding the President's decision to allow RDF troops into the Democratic Republic of the Congo to conduct the joint operation without prior notification of the Parliament.
French: Le 22 janvier, le Président de l'Assemblée nationale, Vital Kamerhe, a publié une déclaration dans laquelle il s'est dit préoccupé par la décision du Président de permettre aux soldats des FRD d'entrer en RDC pour mener des opérations conjointes sans en notifier le Parlement au préalable.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The non-clinical data provides support for the antitumour activity and the mechanisms of action of Erbitux, in addition to its use as a monotherapy or combination therapy.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les données non cliniques confirment l'activité antitumorale et les mécanismes d'action d'Erbitux et sont favorables à son utilisation en monothérapie ou en association.
English: Hydrogen fuel technologies offer unlimited potential: promising cleaner air, better health and the knowledge that our natural resources, and our planet, will be protected for years to come.
French: Les technologies de l'hydrogène offrent des possibilités quasi infinies pour l'assainissement de l'air, l'amélioration de la santé et la protection des ressources naturelles et de la planète pendant de longues années.
English: A total of 133 foreigners applied for refugee status in the Republic of Korea as of the end of 2001.  The applicants comprised 26 Congolese, 21 Myanmar nationals, 18 Algerians, 13 Iranians, 10 Pakistanis, and 45 from other nations.
French: Au 31 décembre 2001, 133 ressortissants étrangers avaient demandé le statut de réfugié en République de Corée, dont 26 Congolais, 21 ressortissants du Myanmar, 18 Algériens, 13 Iraniens, 10 Pakistanais et 45 ressortissants d'autres pays.
English: The gradual establishment of the organs under the Constitution and the Childhood and Adolescence Code as components of what will be the Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents (SNDPINA) has the backing the current Government, evidenced in increasing resource allocation to social sector, especially aimed at comprehensive protection of children and adolescents.
French: La mise en place progressive des organes prévus par la Constitution et le Code de l'enfance et de l'adolescence, parmi lesquels le Système national décentralisé de protection intégrée des enfants et des adolescents (SNDPINA), peut compter sur l'appui du Gouvernement actuel, comme l'atteste l'augmentation des ressources affectées au secteur social et, en particulier, à la protection intégrée des enfants et des adolescents.
English: • 16 years old to be on (or work at) a construction site or logging operation
French: • 16 ans pour être (ou travailler dans) un chantier de construction ou une opération forestière;
English: Much in fact depends on the underlying system of morality.
French: En fait, cela dépend en grande partie du système moral auquel on se réfère.
English: (b) [Agreed] Making available necessary drugs and technology in a sustainable and affordable manner to fight and control communicable diseases, including HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and trypanosomiasis, as well as non-communicable diseases, including those caused by poverty;
French: b) [Convenu] Mettre à la disposition des pays africains les médicaments et la technologie nécessaires pour combattre et contenir de façon durable et pour un coût raisonnable les maladies contagieuses, notamment le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme, la trypanosomiase, ainsi que les maladies non contagieuses, notamment celles qui sont causées par la pauvreté;
English: JC2IS has now become the Canadian Forces Command System (CFCS) and the SOR has been amended accordingly.
French: Le SC2RI est maintenant devenu le Système de commandement des Forces canadiennes (SCFC) et l’EB a été modifié en conséquence.
English: • No person must be appointed as a returning officer, election clerk, enumerator, deputy returning officer, poll clerk or revising officer unless he or she is otherwise qualified as an elector in any electoral district in the province.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin, secrétaire du scrutin, recenseur, scrutateur, greffier du scrutin ou agent réviseur s'il n'a pas qualité d'électeur dans l'une des circonscriptions de la province.
English: It must respond to the need for Canadians to know the key institutions in their country.
French: Elle doit répondre au besoin des Canadiens de connaître les institutions clés de leur pays.
English: However, this important step depends on a process that has not yet been concluded.
French: Toutefois, cette étape importante dépend d'un processus qui n'a pas encore abouti.
English: Additionally, by default, the system parameters are set to allow only a minimum amount of memory to be locked down by user-mode applications, such as uDAPL.
French: De plus, par défaut, les paramètres de système sont définis pour permettre de bloquer uniquement une quantité minimum de mémoire par les applications en mode utilisateur, comme uDAPL.
English: The decrease was primarily due to a lower expense for U.S. personal injury claims, lower legal settlements as well as the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Cette diminution est principalement attribuable aux charges réduites au titre des réclamations pour des blessures corporelles aux États-Unis, aux paiements réduits au titre de règlements de litiges ainsi qu’aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Très belle villa de plain pied édifiée sur un terrain d'environ 3.500 m².
French: Magnifique restructuration de deux grands studios et d'un deux pièces.