ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It commends the Czech authorities for the swift enactment of the amendments to the Code of Criminal Procedure to address the deficiencies in the procedures for seizing and managing assets, as highlighted in the Second Round Evaluation Report.
French: Il félicite les autorités tchèques pour la prompte promulgation des amendements au Code de procédure pénale visant à pallier les lacunes des procédures de saisie et de gestion des avoirs, telles que mises en évidence par le Rapport d’évaluation du deuxième cycle.
English: Technical Details of The Measures To Enhance Liquidity in The Treasury Bill Market The measures will increase the size of amounts auctioned at each treasury bill tender and the outstandings for each particular bill maturity relative to the current issuance pattern.
French: Détails techniques concernant les mesures visant à accroître la liquidité du marché des bons du Trésor Par rapport au calendrier d'émission actuel, les mesures annoncées contribueront à accroître les montants des bons vendus par adjudication lors de chaque offre publique et l'encours des bons pour toutes les échéances.
English: The secretariat will describe the latest activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy with emphasis on those related to the production and use of coal and thermal power generation.
French: Le secrétariat présentera les activités les plus récentes menées dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable en mettant l'accent sur celles qui concernent la production et l'utilisation du charbon et la production d'énergie thermique.
English: The Delegation agreed with the transmission of the Technical Study to the CBD, noting that it should not contain any recommendations.
French: Elle a donné son accord pour la transmission de l’étude technique à la CDB, sous réserve qu’elle ne contienne pas de recommandations.
English: This renders feasible for several languages an endless linguistic extension, enabling the auditive perception of every cognitive concept map component.
French: Cela rend possible dans les diff�rentes langues une extension linguistique sans fin, et permet la perception auditive de chaque composant cognitif de la carte conceptuelle.
English: KSDPP Centre is committed to dissemination of results to both scientific groups and to Aboriginal peoples and using the results to influence policy and decision making for policy makers and practitioners.
French: Le Centre du PPPDEK s'engage à divulguer les résultats des travaux au milieu scientifique et aux Autochtones et à les communiquer aux responsables des politiques et aux décideurs qui pourront s'en inspirer pour l'élaboration des politiques et la prise des décisions.
English: EROTIC RUSSIAN GIRLS We work in one team with other matrimonial agencies from Russia, Latvia, France and Italy.
French: RUSSIAN DATING A kitchen was her place, and as there wasn't any ready-made food she had to spend there all her free time – either during a workday, or at weekends.
English: But the Commission did examine whether, if it had been otherwise, Mr Stocké's arrest would have violated the Convention:
French: La Commission s’est toutefois demandé si, dans le cas contraire, l’arrestation de M. Stocké aurait enfreint la Convention:
English: The Annual Report was also presented at the LIBE committee of the European Parliament and in the Council Working party on Data Protection.
French: Le rapport annuel a aussi été présenté à la commission LIBE du Parlement européen et au groupe de travail sur la protection des données du Conseil.
English: His legacy will remain with us even if his activities here have come to an end.
French: Il conviendrait aussi sans doute de laisser aux universités plus de latitude dans la gestion de leurs ressources humaines, immobilières et budgétaires.
English: The Framework Decision would replace the Joint Action (96/443/JHA) concerning action to combat racism and xenophobia, and would supplement the Council Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Cette décision-cadre doit remplacer l'Action commune contre le racisme et la xénophobie (96/443/JHA) et compléter la directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Where it appears a firm is selling a bundle of products primarily as a means of offering discounts to buyers, the Bureau may choose to examine such conduct under a predatory standard, in order to avoid chilling legitimate price competition.
French: Lorsqu’il semble qu’une entreprise vend un ensemble de produits groupés surtout comme moyen d’offrir des rabais aux acheteurs, le Bureau peut choisir d’étudier la situation selon le critère du comportement d’éviction afin d’éviter de dissuader la concurrence légitime par les prix.
English: Rock-festival will be the place to go wild all day long, which is going to be arranged by DDT Rock group Ltd. on S.M.
French: On pourra aussi se démener toute la journée au Festival de rock organisé par le Groupe Rock "DDT" au Stade Kirov.
English: If the playpen has mesh sides, the mesh must be small mosquito-type netting to prevent buttons located near the head and neck on children's clothing from catching and leading to strangulation.
French: Les modèles pliants doivent être pourvus d'un mécanisme de verrouillage qui s'enclenche automatiquement et qui empêche le produit de se plier accidentellement.
English: The health of Canada's aquatic resources is also important for the quality of life and human health in Canada.
French: En outre, la santé des ressources aquatiques est importante pour la qualité de vie et la santé des Canadiens.
English: But income also plays an important role in determining
French: Les sports d’équipe peuvent également fournir un environnement qui permet à l’enfant de s’intégrer dans
English: The Canadian population is producing spores regularly and successfully.
French: La population canadienne produit des spores de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re et satisfaisante.
English: Lea (2002) estimated only about 5% of the original area of Garry oak ecosystems still exists in more or less natural state.
French: Lea (2002) a estimé que seulement 5 p. 100 de la superficie initiale des écosystèmes à chêne de Garry subsiste encore dans un état plus ou moins naturel.
English: Treating fresh silver maple seeds with paclobutrazol for 12 h followed by storage under ideal germination conditions, in the presence of 1 mM ABA, completely prevented germination for 1 week.
French: Des semences fraîches d'érable argenté traitées au paclobutrazol pendant 12 h et entreposées par la suite sous des conditions idéales de germination, en présence de 1 mM d'ABA, n'ont pas germé pour 1 semaine.
English: Although directed to a single sector, it outlined the environment in which the construction industry operates and the challenges of implementing a human resource plan.
French: • L’importance du mentorat dans la construction • La façon dont le mentorat s’effectue de nos jours
English: During the discussions, the lack of JITAP financial support for national MTS training and other activities emerged as the key issue, and there was a strong consensus among focal points that this problem needed to be addressed fully and immediately if JITAP was to achieve its objectives.
French: Une question clef a été mise en évidence lors des entretiens - le manque de soutien financier dont souffrait le Programme intégré, qui ne permettait pas de mener des activités de formation et autres activités relatives au système commercial multilatéral.
English: TNCs TO ENSURE THE COMPETITIVENESS OF SMEs
French: Cinquième session Genève, 22-26 janvier 2001
English: These are basic credit principals that Industry Canada should bear in mind when reviewing applicants for inclusion in the Program.
French: Ce cadre, soumis à l'examen d'Industrie Canada, présente les principes de base en matière de crédit qu'Industrie Canada devrait prendre en compte dans l'étude des demandes de participation au programme.
English: The influence of para substituents on the phenyl rings of the substrates and the results obtained in Lewis-acid-catalyzed and thermal dehydrobromination of the same compounds were compared.
French: On a comparé l'influence des substituants en para sur les noyaux phényles des substrats et les résultats obtenus lors de réactions catalysées par des acides de Lewis et ceux obtenus avec les mêmes composés lors de réactions de déshydrobromation.
English: This is a remarkable step forwards, partly because, by referring to certain specific articles in the Treaty, Parliament is laying down a definitive framework to form the legal basis for future provisions.
French: Il s’agit là d’un grand pas en avant notamment parce que, en renvoyant à certains articles spécifiques du Traité, le Parlement établit un cadre définitif qui servira d’ossature aux dispositions futures.
English: For their own good and for the prosperity of all of us, developed countries and least developed countries must implement effective policies such as those found in the Brussels Programme of Action, so that the citizens of the least developed countries will choose freely to remain at home, where they can obtain — for themselves, their families and their country — employment and living conditions that can truly be called dignified.
French: Pour leur propre bien et la prospérité de nous tous, les pays développés et les pays les moins avancés doivent mettre en œuvre des politiques efficaces comme celles du Programme d'action de Bruxelles, de sorte que les citoyens des pays les moins avancés choisiront librement de rester chez eux, où ils pourront trouver - pour eux-mêmes, leur famille et leur pays - des conditions d'emploi et de vie dignes de ce nom.
English: • A validation trial was conducted using the optimized machine parameters for a simulated production run of 300 parts.  The experimental trials had provided estimates of the process variance, expressed as standard deviations.
French: • Un essai de validation a été fait selon les paramètres optimisés pour un lot de fabrication simulé de 300 pièces.  Les essais expérimentaux avaient procuré des estimations sur la variance du procédé, exprimées en tant qu'écarts types.
English: Attendance by general members of the public is not allowed.
French: Le secrétariat de l’OMI a déclaré que, sous réserve des dispositions pertinentes du
English: Data from Statistics Canada’s household expenditure surveys show that, between 1978 and 1998, the average health care expenditure per household rose by close to $300 (in 1998 constant dollars).
French: Selon une étude, la surfacturation et les frais modérateurs perçus par les hôpitaux étaient courants à la fin des années 1970 14, ce qui pourrait expliquer la moyenne nettement plus élevée observée pour 1978.
English: This has taken far too long!
French: Cela a duré pendant bien trop longtemps!
English: It views this as a crucial means of ensuring that job appraisal systems are effective under certain circumstances, particularly in companies where the workforce is largely, or even exclusively, female (Conclusions XVII-2, Czech Republic, pp. 112-114, Conclusions XVI-2, Volume 1, Iceland, p.
French: Il estime qu’il s’agit là d’un moyen essentiel pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main-d’œuvre est en grande partie, voire exclusivement, féminine (Conclusions XVII-2, République tchèque, p. 117 à 119, Conclusions XVI-2, Islande, p.
English: Health Canada is warning consumers not to use certain Ayurvedic medicinal products because they contain high levels of heavy metals such as lead, mercury and/or arsenic.
French: Pour en savoir plus, cliquez ici Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains produits ayurvédiques étant donné leur teneur élevée en métaux lourds, notamment du plomb, du mercure ou de l'arsenic.
English: Saturday, May 31, 2008 Open to the Public Location:
French: Le samedi31mai2008 Entrée libre Lieu: Pinetree Community Centre Heure:
English: However, we did not anticipate that, as we approach the comprehensive review in 2005, the HIV/AIDS pandemic would have become the greatest threat to life itself, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Cependant, nous n'avions pas prévu, alors qu'approche l'examen d'ensemble prévu en 2005, que la pandémie du VIH/sida serait devenue la plus grave menace à la vie, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Helen of Troy's face may have launched a thousand ships, but Julie Couillard's left breast has captured worldwide attention to a degree never before achieved by any Canadian body part, according to media watchdog Jean-Fran�ois Dumas of Montreal's Influence Communication.
French: Les nouvelles tendances pour optimiser la rétroinformation et la valeur d’une revue de presse.
English: Implications for Social Assistance Recipients - January 1998 Previous Contents Next 9.
French: Le type de travail a-t-il de l'importance?
English: The delegation of Lebanon proposes to add the words “or is based on fictitious or bogus contracts or deals” after the word “basis” so that the paragraph would read as follows:
French: La délégation libanaise propose d'ajouter comme suit, après les mots “fondement juridique clair”, les mots “ou se fonde sur des contrats ou accords fictifs ou factices”:
English: With regard to oenological practices, we have adopted amendments allowing the reintegration of all Community legislation currently in force.
French: Concernant les pratiques oenologiques, nous avons adopté, Monsieur le Président, des amendements permettant de réintégrer l'ensemble de la législation communautaire actuellement en vigueur.
English: The work requires contacts with departmental officials to co­ ordinate the provision of essential services and facilities, with officials and ministerial aides in other departments to exchange information on the requirements of a flight, and with operations personnel at military and other airports to arrange ground handling and servicing.
French: Le travail exige qu'on établisse des contacts avec les fonctionnaires supérieurs des ministères pour coordonner la prestation des services essentiels et les installations, avec les hauts fonctionnaires et l'entourage des ministres d'autres ministères pour échanger des renseignements sur les conditions d'un vol et avec le personnel d'exploitation aux aéroports militaires et autres pour assurer des services de manutention et d'entretien au sol.
English: We need to encourage car makers to compete on the basis that their cars are safe and stylish and environmentally-friendly.
French: Nous devons encourager les constructeurs automobiles à se concurrencer sur les critères de sécurité, d'élégance et d'écologie de leurs voitures.
English: There were also cases of armed conflict in which mercenaries obtained a given nationality fraudulently to conceal their actual status.
French: De même, il existe des situations, notamment en cas de conflits armés, où des personnes obtiennent la nationalité voulue de manière frauduleuse, précisément pour dissimuler leur condition de mercenaire.
English: There are few study programs dedicated to training.
French: Il y a peu de programmes d'études voués à l'entraînement.
English: Anything less is a dereliction of moral duty.
French: Autrement, c’est un abandon du devoir moral.
English: The State party should take necessary legal and practical measures to increase the effective participation of women in the political, legal and economic sectors.
French: L'État partie devrait prendre les mesures juridiques et pratiques requises pour assurer une participation plus large et plus effective des femmes dans les domaines politique, juridique et économique.
English: The purpose of this Act is to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment by creating a national institute (CCOHS) concerned with the study, encouragement and co-operative advancement of occupational health and safety for the benefit of all working Canadians.
French: Cette loi vise à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire par la création d'un institut national (le CCHST) chargé d'étudier et de favoriser, notamment dans un cadre coopératif, la santé et la sécurité au travail pour le bien de tous les travailleurs canadiens.
English: (j) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government.
French: j) Les fonctionnaires ne peuvent accepter d'aucun gouvernement une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération.
English: [...] - Battery packing procedure [...]
French: [...] - Procédure d'emballage de la batterie [...]
English: Bear, Fox, Beaver, Loon, Butterfly and Spider can transmit their gifts to humans.
French: Ours, renard, castor, huard, papillon et araignée peuvent transmettre leurs dons aux humains.
English: The report of the Meeting was brought to the attention of the Security Council and issues as a document of the Council and the General Assembly (S/2005/669 and A/40/444 on 25 October 2005).
French: Le rapport de la Réunion a été porté à l'attention du Conseil de sécurité et publié comme document du Conseil et de l'Assemblée générale (S/2005/669-A/40/444 du 25 octobre 2005).
English: Of course, I do this along with everyone else, but I do not believe that our role ends there.
French: Bien sûr, je fais cela comme tout le monde, mais j'ai l'impression que notre rôle ne s'arrête pas là.
English: Approval of minutes of the meeting of: 9 March 2005 3.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 9 mars 2005 3.
English: The module's architecture is remarkably flexible and can be integrated with the standard scanning platforms currently on the market.
French: Remarquablement souple, l’architecture du module fait en sorte qu’il s’intègre aux plateformes de numérisation standards.
English: The invitation to participate in the WEU has been accepted by all the countries of the Union which were not members of the WEU, but disparities as regards status have led to asymmetry between the two organizations which is hindering the WEU's full development as the Union's defence component.
French: D'autre part, tous les pays de l'Union qui n'étaient pas membres de l'UEO ont accédé à l'invitation qui leur était faite de participer aux travaux de l'organisation, mais les différences de statut ont engendré une asymétrie entre les deux entités, asymétrie préjudiciable au développement complet de l'UEO en tant qu'instrument de défense de l'Union.
English: The agenda will be developed by the Chairperson with the assistance of the Project Manager and/or ELDU Advisory Committee members.
French: L’agenda sera développé par la Directrice avec assistance du Gestionnaire de Projet ainsi que les membres du comité des Intervenants de l’UMDDE.
English: Again, this in turn would help weaken the predisposition to smoking in the smoking decision process.
French: Encore là, cela permettrait en retour d'affaiblir la prédisposition à faire usage du tabac à l'intérieur du processus décisionnel lié au tabagisme.
English: Claims settlements and recent heritage legislation in many jurisdictions, therefore, are making it somewhat easier for Aboriginal people to protect their sacred and secular sites on Crown land.
French: Les commissaires invitent toutes les provinces à faire de même. Les provinces devraient également exiger que les sociétés de prospection entrent en contact avec les collectivités autochtones locales.
English: [61] CPSLC points out that although the Authority has proposed tariff increases exceeding the CPI since 1996, and the current proposed 4.5 percent increase also exceeds the CPI, the fact remains that not all of these increases were authorized by the Agency.
French: [61] La CPSLC souligne que bien que depuis 1996, l'Administration ait proposé des augmentations de tarifs dépassant l'augmentation de l'IPC, et que l'augmentation de 4,5 pour cent visée actuellement dépasse aussi l'IPC, il n'en demeure pas moins que ces augmentations n'ont pas toutes été autorisées par l'Office.
English: SSHRC has now decided to continue investing in this innovative program and will hold its third competition in 2002-2003.
French: Le CRSH a maintenant décidé de continuer à investir dans ce programme innovateur et organisera son troisième concours en 2002-2003.
English: • How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: • Dans quelle mesure s'attend-on à ce que les contributions apportées par le projet de recherche soient importantes ou originales?
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration  2.
French: Passage - Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres  5.
English: The required materials to be used to manufacture the weapons and the basic combat characteristics of the weapons should be specified when each model is developed.The manufacturer is responsible for ensuring that the finished product complies with the required specifications.
French: Les matériaux devant être utilisés pour la fabrication des armes et leurs caractéristiques fondamentales pour le combat devraient être précisées lors de la mise au point de chaque modèle. Le fabricant est tenu d’assurer la conformité du produit fini aux spécifications requises.
English: The Appeal Board accepts the Department's responses to several of the appellant's allegations but it finds that the appellant proved that the selection was not based on merit.
French: Le comité d'appel accepte les réponses du ministère à plusieurs des allégations de l'appelant mais il estime que ce dernier a prouvé que la sélection n'avait pas été faite au mérite.
English: The government position paper announces the examination of a possible extension of the grounds for discrimination in Article 1 of the Constitution (equal treatment, prohibition of discrimination).
French: Le gouvernement y annonce qu’il va étudier une éventuelle extension des motifs de discrimination énoncés à l’article 1er de la Constitution (égalité de traitement, interdiction de la discrimination).
English: Retail Chain or MLRC (Multiple Location Retail Client) A group of individual outlets operating under the same name (or several different banners) – whether centrally-owned, franchised or affiliates – who conduct centralized supplier negotiations and have common business practices as directed by the chain's head office.
French: Généralement par le biais de présentoirs spéciaux identifiés au magazine, d’affiches ou autres éléments visuels dont le but est d’attirer l’attention sur le produit. Pochette Emplacement individuel pouvant contenir plusieurs exemplaires d’un même magazine dans un présentoir.
English: L. Cohen noted that NIDCR put its 2007 planning cycle on the website for public comment and feedback to identified contact points and inquired if IMHA might wish to consider this option.
French: L. Cohen signale que le NIDCR a affiché son cycle de planification 2007 sur le site Web pour que les personnes-ressources reçoivent des commentaires et de la rétroaction du public et demande si l'IALA pourrait envisager cette option.
English: For 17 of these microsatellites, it was possible to demonstrate Mendelian inheritance.
French: Une hérédité mendélienne a pu être démontrée pour 17 de ces microsatellites.
English: In this case, we should expect to see the aggregate outbound expenditures made by Canadians to non-U.S. destinations to be negatively impacted.
French: Dans ce cas, nous devons prévoir un effet négatif sur l’ensemble des dépenses faites par des Canadiens dans des destinations étrangères non américaines.
English: He has also released a succession of solo albums (two under the alter-ego Bobby Digital) and composed several film scores.
French: Il se servira aussi de la renommée du groupe pour lancer sa carrière solo à partir de 1998.
English: Our recognition was communicated by President Bush to the President of Kosovo a few hours ago.
French: Cela a été communiqué par le Président Bush au Président du Kosovo il y a quelques heures à peine.