ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contractor accepted a reduction of 28 days and these 28 days were re-allocated to the Team Leader (+ 23 days) and the short-term experts (+ 5 days).
French: Le contractant a accepté une réduction de 28 jours, et ces 28 jours ont été réaffectés au responsable de l'équipe (+ 23 jours) et aux experts à court terme (+ 5 jours).
English: The rebel groups must also implement their obligations in that regard.
French: Les groupes rebelles doivent eux aussi respecter leurs obligations en la matière.
English: B: The Committee may also wish to support the ongoing preparatory activities on the organization of an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing by the UNECE secretariat, the OSZhD, involved countries and international organizations.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être également appuyer les activités préparatoires actuellement menées par le secrétariat de la CEE, l'OSJD, les pays intéressés et les organisations internationales en ce qui concerne l'organisation d'une conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: Intangible property and services Municipalities in Canada can get a rebate of the 8% provincial part of HST if they receive intangible property (for example, a licence to use a computer program) or services in a participating province that will be consumed, used, or supplied primarily (more than 50%) outside the participating provinces.
French: Biens incorporels et services Les municipalités au Canada peuvent obtenir un remboursement de la partie provinciale de 8 % de la TVH si elles reçoivent, dans une province participante, des biens incorporels (par exemple, une licence pour l'utilisation d'un programme d'ordinateur) ou des services qui seront consommés, utilisés ou fournis principalement (à plus de 50 %) à l'extérieur des provinces participantes.
English: It was noted that this consultation had enjoyed significant success, and that it had increased participation and heightened awareness of the role of intellectual property in the development of humankind.
French: Cette consultation, qui a coïncidé avec la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été une réussite et elle a permis de renforcer la participation et la sensibilisation au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement de l’humanité.
English: The tripartite consensus recommendations were made to ensure the safety of workers and as a result, most packaged drugs sold by the manufacturer, which are intended for consumer use, will continue to be exempt from the provisions of Part II of the Hazardous Products Act.
French: En effet, les recommandations ayant fait l'objet d'un consensus tripartite ont été conçues pour garantir la sécurité des travailleurs et, en conséquence, la plupart des drogues emballées vendues par le fabricant, qui sont destinées à être utilisées par les consommateurs, continuent d'être exemptées de l'application des dispositions de la partie II de la Loi sur les produits dangereux.
English: Often, it is said that art is a cluster of related concepts rather than a single concept. Examples of this approach include Morris Weitz and Berys Gaut.
French: Ainsi, à lire Kant , le plaisir esthétique naîtrait moins de l'intensité et de la diversité des sensations que de la façon, en apparence spontanée, dont elles expriment une unité profonde, sensible dans leur chatoiement même mais inconceptualisable.
English: Key Actions  The major features of this new district:
French: Mesures clés Voici les principales caractéristiques de cette nouvelle zone :
English: SMS Response 3.4.2 As noted in 3.2.3, SMSP will lead a working group comprised of all stakeholders to address and resolve all outstanding A/R issues.
French: Réponse de SMS 3.4.2 Comme indiqué au paragraphe 3.2.3, SMSP dirigera un groupe de travail composé de tous les intervenants afin d’aborder et de résoudre toutes les questions en suspens au sujet des C/D.
English: The report would also like the proposed regulation legally changed so that the Parliament has a more powerful co-decision role instead of the existing consultative role.
French: Pour Marie Hélène Aubert, ce n’est pas tant cette marge de contamination accidentelle par les OGM qui importe, que l’assurance que les Etats-membres « prennent des mesures concrètes pour empêcher cette contamination ».
English: Aqua International Partners Aqua International Partners, L.P. was created by William K. Reilly (former head of the U.S.Environmental Protection Agency under President Bush) and David Bonderman, Jim Coulter and Bill Price Aqua is a member of Texas Pacific Group, a network of private equity investment funds with more than $7 billion under management.
French: Aqua International Partners La société Aqua International Partners, L.P. a été créée par William K. Reilly (ancien directeur du Environmental Protection Agency des États-Unis sous le président Bush), David Bonderman, Jim Coulter et Bill Price Aqua fait partie du Texas Pacific Group, un réseau de fonds de placement de portefeuille privés ayant une capitalisation de plus de 7 milliards $.
English: Publicity must be given to the rights already conferred by this still embryonic European citizenship, such as the right to vote in local elections and the right to vote in European elections. Finally, we must continue to create - and this is where we move from reality to poetry, from reality to the realms of myth - symbols of integration.
French: Nous avons besoins que se crée l'idée culturelle selon laquelle l'Europe existe.
English: Therefore, the Lao Government issued the Decree on Anti-Money Laundering in March 2006, which has become effective since that date.
French: La RDP lao accorde une place importante à la prévention du blanchiment d'argent et le Gouvernement a adopté en mars 2006 le décret sur la lutte contre le blanchiment d'argent, qui est en vigueur depuis cette date.
English: Therefore, we welcome the fact that all these collective measures are being taken.
French: Nous nous réjouissons par conséquent de voir toutes les mesures collectives qui sont prises.
English: in writing. - (CS) Controlling the trade in dual-use goods is an important area, with both security and commercial aspects that would not be sufficiently effective and enforceable without the associated flow of shared information or flexible international cooperation.
French: Le contrôle des échanges de biens à double usage est une question importante, qui présente des aspects commerciaux et sécuritaires qui ne seraient pas suffisamment efficaces et applicables sans le flux connexe d'informations partagées ou sans coopération internationale flexible.
English: UNDP chaired the CCA Steering Committee and two of the eight thematic groups.
French: Le PNUD présidait le Comité directeur du bilan commun de pays et deux des huit groupes thématiques.
English: Partnering with industry leaders will maximize the commercialization potential of the resulting technology, potentially increasing the competitiveness of the Canadian pulp and paper industry in the world market.
French: Le partenariat avec des chefs de file de l’industrie maximisera les possibilités de commercialisation de toute innovation technologique, ce qui pourrait augmenter la compétitivité de l’industrie canadienne des pâtes et papiers sur le marché mondial.
English: Presenters, in 1850s period costume, will demonstrate pioneer skills and re enact the War of 1812.
French: Des animateurs vêtus de costume des années 1850 montreront aux visiteurs certaines des techniques utilisées par les pionniers et feront une reconstitution historique de la Guerre de 1812.
English: • OECD is funded by its 30 member countries.
French: • L’OCDE est financée par ses 30 pays membres.
English: Although this development benefits European capabilities it has consequences for Europe’s autonomy in the area of decision-making and action.
French: Si cette évolution représente un plus pour les capacités européennes, elle a cependant des conséquences en matière d’autonomie de décision et d’action.
English: However, the effects estimates for those outcomes were less consistent than the evidence on the effects of PM on mortality.
French: Cependant, les estimations concernant les effets de ces résultats étaient moins cohérentes que les éléments d'information concernant les effets des PM sur la mortalité.
English: Mr. Fonseca (Brazil) (spoke in Spanish): Brazil aligns itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en espagnol) : Le Brésil s'associe à la déclaration qui a été faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Revenue Canada may cancel a licence to operate a sufferance warehouse if the ownership or control of the facility changes.
French: Revenu Canada peut annuler un agrément octroyé pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente lorsqu’il se produit un transfert de propriété ou de contrôle de l’installation.
English: In accordance with paragraph 25(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, the Tribunal decided to proceed with its review by way of written submissions.
French: Conformément à l'alinéa 25c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a décidé de mener son réexamen sur la foi des documents à sa disposition.
English: They are kept in the same section as the Israeli Jewish common-law prisoners and are subjected to attacks and harassment on a daily basis.
French: Elles sont dans la même section que les prisonniers juifs israéliens de droit commun, subissent des attaques et sont victimes de harcèlement quotidiennement.
English: After the dynamiting, the small- and medium-sized rock is removed manually from the quarry.
French: Après le dynamitage, les pierres de petites et moyennes dimensions sont retirées manuellement de la carrière.
English: The proposal does not follow through on the problems identified in the implementation report (apart from partially with respect to deactivation).
French: La proposition n'apporte pas de réponses aux problèmes identifiés dans le rapport de mise en œuvre (seul le problème de la neutralisation est abordé).
English: This is what the law of 4 May 1948 and 11 October 1820 does.
French: C'est ce qui découle des lois en dates des 4 mai 1948 et 11 octobre 1820.
English: In 2007 De Montfort University opened the new PACE Building, a superb range of studios and rehearsal spaces designed specifically for Dance, Drama and Music Technology teaching and learning activities.
French: En 2007, la De Montfort University a inauguré son nouveau PACE Building qui abrite de magnifiques studios et des salles de répétition spécialement conçues pour l’enseignement et la formation en danse, théâtre et technologie musicale.
English: We appeal to the Iranian authorities and the Iranian people to understand how difficult it is for us to accept the numerous and repeated infringements of such clearly basic human rights as religious rights, women's rights, children's rights, minority rights, rights to justice, rights to freedom of speech and thought, and press freedom, as listed in this resolution.
French: Nous conjurons les autorités iraniennes et le peuple iranien de réaliser à quel point il est difficile pour nous d'accepter les violations nombreuses et répétées de droits aussi fondamentaux que la liberté de religion, les droits des femmes, les droits des enfants, les droits des minorités, le droit à la justice, la liberté d'expression et de pensée, la liberté de la presse, telles qu'on en trouve la liste dans la présente résolution.
English: When Mourne House closed in June 2004 and the prisoners were transferred to new facilities, the Prison Service had asked the Commission's inspectors, who had requested access, to put off any further visit to spring 2005, in the light of the disruption occasioned by the transfer and the fact that other inspections were due, including visits by the Council of Europe Commissioner for Human Rights and by the Chief Inspector of Criminal Justice in Northern Ireland.
French: Après la fermeture de cette prison en juin 2004 et le transfert des détenues dans un nouvel établissement, l'administration pénitentiaire a demandé aux inspecteurs de la Commission des droits de l'homme, qui voulaient se rendre dans ce nouveau lieu de détention, de reporter leur visite au printemps 2005 en raison des bouleversements qui avaient accompagné le transfert et du fait que d'autres inspections étaient prévues, notamment celle du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et de l'Inspecteur du système de justice pénale.
English: If you are receiving the redundancy allowance, you may engage in part-time or temporary work without losing your right to the allowance, though it will not be paid on the days you work.
French: ´ Depuis quelques annees, il existe une allocation ˆ ´ de chomage, versee aux travailleurs inscrits sur les ´ listes de mobilite ou inscrits depuis au moins deux ˆ ´ ans sur les listes de chomage et employes dans les ´ projets socialement utiles lances par des organismes publics.
English: For information about other transfers not covered in these charts, see Interpretation Bulletin IT528, Transfers of Funds Between Registered Plans.
French: Si les tableaux ne traitent pas de votre situation, consultez le bulletin d'interprétation IT-528, Transferts de fonds entre régimes agréés.
English: When a plan sponsor elects to use a specimen plan, there is no need to submit copies of the pre-approved documents, just a list of the chosen variables, a completed application (form T510) and any other relevant documents Please see Newsletter No. 95-6R, Specimen Pension Plans - Speeding up the process for more information.
French: Taux de cotisation Un taux de cotisation est le taux auquel les employeurs et ou les participants cotisent à un régime de pension agréé. Dans un régime de pension à cotisations déterminées, le taux détermine le montant versé au compte de chaque participant et il est habituellement exprimé dans le libellé du régime comme un pourcentage de la rétribution du participant.
English: To allow them to benefit from an effective reduction in working time, the Act allows for the conclusion of collective agreements that determine the duration of working time, (Article L. 211-15-3-I).
French: Pour leur permettre de bénéficier d’une réduction effective du temps de travail, la loi prévoit notamment la possibilité de conclure des conventions collectives qui fixent la durée pouvant être travaillée (article 212-15-3-I).
English: We are pleased to see progress being made on each element of our Action Plan of last April, as detailed in the accompanying update.
French: Nous sommes heureux de constater les progrès réalisés à l’égard de chacun des quatre éléments de notre plan d’action d’avril dernier, comme en fait foi la mise à jour qui accompagne le présent document.
English: MC’s ability to successfully conclude a dispute investigation may be limited as a result of this anomaly.
French: La capacité de MC de mener avec succès une enquête en cas de différend peut être limitée à cause de cette imprécision.
English: The palisades measured between 15 and 20 feet in height.
French: Les palissades mesurent entre 15 à 20 pieds de hauteur.
English: Accommodation provided by the Department of Public Works and Government Services Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 2000-2001 net cost of program 1,608 336 10,551 Total 8,607
French: Locaux fournis par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Cotisations visant la part de l’employeur des primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Coût net du programme pour 2000-2001 1 608 Total 8 607
English: Interest rates fall further In response to economic weakness, the U.S. Federal Reserve has lowered its target for the Federal Funds rate 10 times during 2001 for a total decline of 450 basis points.
French: La chute des taux d’intérêt se poursuit En réaction au ralentissement économique, la Réserve fédérale américaine a abaissé 10 fois le taux cible des fonds fédéraux en 2001, soit une baisse totale de 450 points de base.
English: He hoped that the General Assembly would be able to give the Ad Hoc Committee a precise mandate.
French: La délégation monégasque espère que l'Assemblée générale pourra donner au Comité spécial un mandat précis.
English: Ecole nationale d'administration publique (Québec)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The Secretary-General's favourable opinion was a relevant factor in our decision to vote in favour of the draft resolution contained in document S/2004/313.
French: L'avis favorable du Secrétaire général a été un facteur déterminant de notre vote favorable.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada What's New A Lower Fort Garry Birthday (ages 6-12) Host an unforgettable birthday party for your child!
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Quoi de neuf Fête d’anniversaire à Lower Fort Garry (pour les 6 à 12 ans) Offrez une fête d’anniversaire inoubliable à votre enfant!
English: To date the formation of ruby deposits and link it to the regional metamorphism associated with Tertiary Himalayan orogenesis, 40Ar–39Ar stepwise heating experiments were performed on single grains of phlogopite syngenetic with ruby, and zircon inclusions in ruby and spinel were dated with the U–Pb method by ion-probe.
French: Afin de dater la formation des gisements de rubis et de la relier au métamorphisme régional associé à l'orogenèse himalayenne, des datations 40Ar–39Ar par chauffage en paliers ont été réalisées sur des grains de phlogopite syngénétique du rubis, et des cristaux de zircon inclus dans des rubis et spindles ont été datés par la méthode U–Pb à la sonde ionique.
English: With 2005 being designated as the year of the Veteran, a modest ceremony honouring Churchill veterans will be held on Friday at 9:30 a.m. at the local Legion, kicking-off the day’s events that will include the ships being open to visitors from 10 a.m. to 12 p.m. and again from 1 to 4 p.m. as part of the CF Day celebrations that have been made possible by City Officials.
French: Ces opérations sont « interarmées » parce qu’elles font appel à plusieurs groupes de patrouilles de Rangers canadiens et à diverses ressources des FC; elles sont interministérielles parce que d’autres ministères fédéraux y participeront, notamment la Garde côtière canadienne et la GRC dans le cadre d’un exercice de recherche et sauvetage prévu pour le 28 août dans les environs du cap Dorset.
English: • Funding should not be considered ongoing but will be provided for a limited period to help PSRMP clients implement their approved detailed project action plans.
French: • Les fonds fédéraux ne doivent être considérés comme étant permanents. En effet, ils sont alloués pour une période déterminée afin d'aider les clients du PSPGR à réaliser le plan de projet approuvé.
English: It is also my pleasant duty to say a word about colleagues and friends in UNAMA and the rest of the United Nations country team in Afghanistan.
French: J'ai également le devoir, dont je m'acquitte avec grand plaisir, de dire quelques mots sur mes collègues et amis de la MANUA et de l'équipe de pays des Nations Unies en Afghanistan.
English: In accordance with financial rule 106.9, there was no write-off of losses of property.
French: Aucun bien n'a été passé par profits et pertes en application de la règle de gestion financière 106.9.
English: Two of the syndicates reported their belief that unless the government of Canada undertakes these changes itself, it will be compelled to do so by pressure from outside the country.
French: Deux des groupes de discussion ont dit qu’à défaut de mettre en oeuvre ces changements lui-même, le gouvernement du Canada se verra forcé de le faire sous les pressions exercées à partir de l’étranger.
English: Given that the hydrogen yield of conventional fermentation is quite limited, the team is looking at developing and optimizing microbial fuel cells assisted by a small electrical current.
French: La fermentation libérant peu d'hydrogène, l'équipe a songé à développer et à optimiser des piles à combustible microbiennes assistées d'un léger courant électrique.
English: For example, the link between weather and climate and changes in patterns of diseases or health conditions is not well understood.
French: Par exemple, le lien entre le temps et le climat et les changements quant aux tendances des maladies ou des affections n’est pas très bien compris.
English: Net Cash Provided by Government - The Department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de présentation de rapports financiers.
English: (See figure 1 in annex 7.4.
French: • 81 % des victimes étaient des femmes (voir graphique 1 à l'annexe 7.4);
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel, by air, sea and land, during the month of July 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations qu'a perpétrées Israël durant le mois de juillet 2009 (voir annexe).
English: • Advance Timeframes for Reporting
French: • Délais d'expédition de la déclaration
English: BussiÃ¨res, Charles, Gagnon, AndrÃ©-Luc, Pageau, Laurette Table of Contents
French: BussiÃ¨res, Charles, Gagnon, AndrÃ©-Luc, Pageau, Laurette Table des MatiÃ¨res
English: (h) The Tala'i al-Ba'ath (Baath Vanguard) Organization, through training courses.
French: h) L'Organisation des Talai (avant-garde) du Baas, (par le biais de cours de formation).
English: Meetings Between the Association and Management Not Otherwise Specified in this Article 14.12 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Association.
French: Réunions entre l'Association et la direction non prévues dans le présent article 14.12 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employés qui participent à une réunion avec la direction au nom de l'Association.
English: Community Futures Development Corporation of Nadina  Energy Centre of the North The establishment of an Energy Centre of the North is underway to showcase renewable energy technologies related to conservation, efficiency and generation.
French: Société d'aide au développement des collectivités de Nadina Energy Centre of the North Le futur Energy Centre of the North présentera les technologies des sources d'énergie renouvelables liées à la conservation, à l'efficacité et à la production.
English: Eager to compete with Spain and Portugal, King Henry VII of England approved the trip.
French: Voulant faire concurrence à l’Espagne et au Portugal, le roi Henri VII d’Angleterre approuve le voyage.
English: Category 1: where appropriate: "for outdoor use only" and minimum safety distance 3.
French: Catégorie 1: le cas échéant: «à utiliser à l’extérieur uniquement» et la distance de sécurité minimum; 3.
English: Mr. Paul Bentall Second Secretary (Humanitarian affairs and human rights) Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Paul.Bentall@fco.gov.uk
French: M. Paul Bentall Deuxième Secrétaire (Affaires humanitaires et droits de l'homme) Mission du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Paul.Bentall@fco.gov.uk