ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special EU Programmes Body (SEUPB) is responsible for the administration of the new PEACE Programme and INTERREG 111 Community Initiative.
French: L’organisme chargé des programmes communautaires (Special EU Programmes Body ou SEUPB) est responsable de l'administration du nouveau programme PEACE et de l'initiative communautaire INTERREG III.
English: Congregations of St. Joseph (1999-2002)
French: Congrégations de Saint-Joseph (1999-2002)
English: The elections in Israel and the Palestinian Authority indicated movement.
French: Le travail des commissions souffre généralement d’un excès de compromis issus de nombreuses réunions.
English: 1.2 Radiation Protection (Licensing) Regulations 1986;
French: 1.2 Règlement de 1986 sur la radioprotection (licences);
English: (a) Approval of the Secretariat's proposal that the next Working Group on Contingent-Owned Equipment be held in 2008 instead of 2007, and that this Working Group should carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment system, as per the formats established by the Phase V Working Group;
French: a) Approuver la proposition du Secrétariat de réunir en 2008 au lieu de 2007 le prochain groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents, qui procéderait à un examen d'ensemble du système de remboursement du matériel appartenant aux contingents sur la base des grilles de saisie élaborées par le Groupe de travail du suivi de la phase V;
English: But if taken regularly as prescribed by your doctor, your medication will help keep your disease under control and may help to prevent disability in the future.
French: Mais si vous le prenez régulièrement tel que prescrit par votre médecin, le médicament permettra de maîtriser la maladie et possiblement d’aider à prévenir l’invalidité.
English: Outcomes Positive effect on behaviour (inc. delayed onset)=2pt; Positive effect on beliefs=1pt; Positive effect on intermediary factors (e.g. school bonding, antisocial behaviour, school achievement); = 1pt.
French: Résultats Conclusions Effet positif sur le comportement (y compris initiation retardée) = 2 points; Effet positif sur les croyances = 1 point; Effet positif sur les facteurs intermédiaires (p. ex. formation de liens à l’école, comportement asocial, réalisations scolaires); =1 point.
English: This means that in the world today we are investing barely about $2 per person per year in energy-related research, development and deployment activities.
French: Cela signifie que dans le monde aujourd'hui nous investissons à peine 2 dollars par personne par an dans les activités de recherche-développement et démonstration.
English: Following graduation, he briefly took up a position as a development officer in the LESSER SLAVE LAKE region in northern Alberta.
French: Après l'obtention de son diplôme, il occupe brièvement un poste d'agent de développement dans la région du PETIT LAC DES ESCLAVES (dans le nord de l'Alberta).
English: The projects submitted tackled some of science's most challenging problems, among them developing effective alternative energy sources, finding treatments for autism and other learning disabilities, reducing contaminants in the water supply and reducing electronic waste.
French: Les projets présentés portaient sur certains des problèmes les plus complexes de la science, tels que le remplacement des sources d’énergie non renouvelable, le traitement de l’autisme et de certains autres troubles de l’apprentissage, la protection de l’eau contre les polluants et la réduction des déchets électroniques.
English: 2.2 In April 1992, the complainant alleges to have organized rallies and demonstrations against the Government.
French: 2.2 Le requérant affirme avoir organisé des rassemblements et des manifestations contre le gouvernement en avril 1992.
English: A vital function of corporate services is to provide direction and support to all parts of Parks Canada in order to deliver programs and services in an effective and efficient manner for all Canadians, our partners and international visitors.
French: Une fonction essentielle des services généraux consiste à fournir à toutes les composantes de Parcs Canada, l'orientation et les services de soutien nécessaires pour assurer la prestation efficace et efficiente de services et de programmes destinés à tous les Canadiens et Canadiennes, à nos partenaires et aux visiteurs de l'étranger.
English: The representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Austria (on behalf of the European Union) made statements.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: Biographical sketch Freelance writer, Toronto, Ontario.
French: Notice biographique Rédactrice à la pige.
English: Cover background photo and page 14 â€" Garry oaks ecosystem Â© Katie Stewart, 2002 Small photo, cover, first left and page 17 â€" Woodland caribou:
French: Â© Katie Stewart, 2002 PremiÃ¨re petite photo Ã gauche sur la page couverture et Ã la page 18 â€" caribou des bois.
English: Among the census metropolitan areas, workers in St. Johns, Trois Rivières, Hull and Victoria lost the most workdays (an average of more than 10 days per full-time worker).
French: ---. « Taux dabsence du travail, 1995 », Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Eurostat: Working Group: Combined Heat and Power, 13 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Production combinée de chaleur et d'électricité, 13 octobre 2000
English: The persistence of Microseris bigelovii at many sites (e.g. Uplands Park) until the late 20th century may have been partly related to the lingering effects of livestock activity earlier in the century.
French: Plusieurs bancs de parc ont déjà été installés sur des sous-populations de M. bigelovii ou à proximité de ces dernières à Oak Bay no 1 et à Esquimalt de même que tout près de populations d’autres plantes rares (notamment Triphysaria versicolor, Limnanthes macounii et Callitriche marginata) ailleurs dans le secteur de Victoria.
English: • H.-B. Lee, National Water Research Institute, Environment Canada
French: • H.-B. Lee, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada
English: We want to live in the region with honour and with dignity.
French: Nous voulons vivre dans la région avec honneur et dignité.
English: SPECIES INFORMATION Name and Classification Aristida basiramea Engelm. ex.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Aristida basiramea Engelm. ex Vasey.
English: • identify and build resources for family medicine research;
French: • identifier et développer des ressources pour la recherche en médecine familiale;
English: (i) A net increase of $1,019,400 under subprogramme 1, comprising an increase of $1,498,000 for posts owing to the delayed impact resulting from the establishment of nine new posts (2 D-1, 1 P-5, 3 P-3, 3 P-2) during the biennium 2008-2009, offset in part by a decrease of $478,600 for non-post resources broadly for other staff costs and contractual services;
French: i) Une augmentation nette de 1 019 400 dollars au sous-programme 1, représentant la différence entre l'augmentation de 1 498 000 dollars consécutive à la création de neuf postes (2 D-1, 1 P-5, 3 P-3, 3 P-2) durant l'exercice 2008-2009 et la diminution de 478 600 dollars au titre des ressources autres que les postes (autres dépenses de personnel et services contractuels);
English: Report on the Export Development Corporation’s Environmental Review Framework May 2001
French: Rapport sur le cadre d’examen environnemental de la Société pour l’expansion des exportations Mai 2001
English: Some participants supported the preparation of a set of thematic assessment reports with an overarching synthesis report for the Astana Ministerial Conference.
French: Certains participants se sont prononcés pour l'établissement d'une série de rapports thématiques complétée par un rapport de synthèse.
English: Action: The SBI will be invited to continue its deliberations on this matter, taking into account the documents referred to in paragraph 46 above and listed below, with a view to recommending a draft decision on the outcome of the second comprehensive review of the capacity-building framework for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre son examen de cette question, en tenant compte des documents mentionnés au paragraphe 46 ci-dessus et dont la liste figure ci-après, en vue de recommander un projet de décision sur les résultats du deuxième examen approfondi du cadre de renforcement des capacités pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: In these photographs, families stand next to their newly constructed homes; as symbols of success in the new world, these images aim to convince others in Europe to immigrate.
French: Sur ces photos, des familles se tiennent près de la maison qu'ils viennent de construire, symbole de leur réussite dans ce nouveau pays. Ces images devaient servir à convaincre d'autres Européens d'immigrer au Canada.
English: • Evaluating the effectiveness of the pension process and its flexibility to adapt to the emerging and changing needs of our Veterans and other clients.
French: • Évaluer l'efficacité du processus de pension d'invalidité et sa capacité de s'adapter aux besoins changeants et nouveaux de nos anciens combattants et de nos autres clients.
English: The financial support provided by a number of countries to the activities of several sub-centres (e.g. within ICP Forests and ICP Materials) should also be noted.
French: L'appui financier apporté par un certain nombre de pays aux activités de plusieurs centres secondaires (par exemple dans le cadre du PIC-Forêts et du PIC-Matériaux) mérite également d'être mentionné.
English: Purchases and sales of securities are recorded at the settlement dates. Marketable securities, short-term deposits and Special Drawing Rights (SDR) include accrued interest.
French: Les chiffres relatifs aux titres négociables, aux dépôts à court terme et aux droits de tirage spéciaux (DTS) comprennent les intérêts courus.
English: LÉTOURNEAU J.A. NOËL J.A. TRUDEL J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE NOËL LA JUGE TRUDEL ENTRE :
English: Tom has worked in many national parks over the last 26 years.
French: Il a œuvré dans de nombreux parcs nationaux depuis 26 ans.
English: The appellant was represented by Scott Dagg, Shop Steward, Government Services Union Local 30001, Onoway, Alberta.
French: L’appelante était représentée par Scott Dagg, délégué syndical, Syndicat des services gouvernementaux, Local 30001, Onoway (Alberta).
English: Recent events - notably the general decline in airline travel, the outbreak of SARS in 2003, and the extensive forest fires in British Columbia have demonstrated the relative fragility of tourism, and pointed to the lack of a comprehensive tourism strategy for Canada.
French: Le Forum sur la diversité et la culture, tenu à Ottawa en juin 2003, a mené à l’élaboration du Plan stratégique sur la diversité et la culture.
English: The HA indicator is not included in the figure below since it is represented by a positive change from the base. The HA indicator increases by 2% under medium adoption rates and 1% and 4% under low and high rates respectively.
French: Ces résultats sont principalement produits par les changements des niveaux de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins.
English: I wish to emphasize that only Guinea — and, to a lesser extent, Mali — have been able to mobilize strictly bilateral financing from donors to dedicate to programmes to combat the proliferation of small arms and light weapons in their countries.
French: Seule la Guinée - et je tiens à souligner cela - et, dans une moindre mesure, le Mali, ont pu réussir une mobilisation sur un plan strictement bilatéral avec les donateurs pour financer des programmes de lutte contre la prolifération des armes dans leur pays.
English: It also called upon the Secretary-General to appoint more women to pursue good offices on his behalf.
French: Il a aussi invité le Secrétaire général à confier à un plus grand nombre de femmes des missions de bons offices menées en son nom.
English: On the question of the compensation awarded to victims of torture by the civil courts, only some of the payments had been awarded ex gratia.
French: Pour ce qui est des indemnisations accordées aux victimes de torture par les juridictions civiles, certaines seulement ont été octroyées à titre gracieux.
English: Business strategies on the Net A hybrid approach
French: Stratégies d'affaires sur le Net La mixité des approches
English: Develop harmonized processes and adopt a more flexible resource management approach to help meet the legislative timeframes and operational requirements to achieve finalization of all cases referred to the Division in a timely fashion
French: Élaborer des processus harmonisés et adopter une approche de gestion des ressources plus souple pour aider à respecter les délais prescrits par la loi et les exigences opérationnelles afin de régler en temps opportun tous les cas déférés à la Section
English: Accordingly, the number of homes not served by the general water supply system declined from 25 percent in 1993 to 16.8 percent in 2004 (Annexes, Box 26).
French: En conséquence, le nombre de logements non desservis par ce réseau est tombé de 25 % en 1993 à 16,8 % en 2004 (voir encadré 26 en annexe).
English: The recording of this information enhances security by providing a powerful detective control and a historical analysis tool.
French: La sécurité s'en trouve renforcée, ces listes permettant de mettre en évidence et d'analyser a posteriori différentes caractéristiques.
English: Consultation on Issues Relating to Spectrum Auctioning (PDF - 104 KB - 35 pages) In June 1996, the Government of Canada's budget legislation amended the Radiocommunication Act to give the Minister of Industry explicit authority to use auctions as a method of spectrum assignment.
French: Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre (PDF - 123 Ko - 40 pages) En juin 1996, le projet de loi sur le budget du gouvernement du Canada a apporté des modifications à la Loi sur la radiocommunication afin de conférer au ministre de l'Industrie plein pouvoir pour avoir recours à la mise aux enchères comme méthode d'assignation des fréquences du spectre.
English: The sealing system can conveniently accommodate the sealing of cypher lock combination tags either separately or, ideally for ease of fabrication, with a key or key blank.
French: Scellage des étiquettes des serrures à code Le système de scellage peut facilement sceller les étiquettes des serrures à code soit séparément soit, idéalement pour faciliter la fabrication, à l'aide d'une clé ou d'une clé brute.
English: Although there is some evidence that interviewees and graduates surveyed believe that NATCP is achieving its long-term outcomes, it must be noted that the outcomes are articulated in a manner that makes them impossible to measure or assess with reasonable objectivity given available data collected by the Program.
French: Si certaines données montrent que les participants aux entrevues et les diplômés ayant participé au sondage croient que le PNFSA atteint les résultats visés à long terme, il faut tout de même signaler que les résultats sont énoncés de telle manière qu’il est impossible de les mesurer ou de les évaluer avec une objectivité satisfaisante, compte tenu des données disponibles recueillies par le Programme.
English: (2) A monitor who fails to comply with any other provision of this tariff is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 9 five business days after CBRA has notified the monitor in writing of that failure and until the monitor remedies that failure.
French: (2) L'entreprise de veille qui omet de se conformer à une autre disposition du présent tarif ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 9 cinq jours ouvrables après que la CBRA l'ait informée par écrit du défaut et ce, jusqu'à ce que l'entreprise remédie à l'omission.
English: The adopted report is contained in document TRANS/WP.24/87 and Corr.1. ACTIVITIES OF UN/ECE BODIES AND OTHER ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (a) UN/ECE Inland Transport Committee
French: TRANS/WP.24/89 page 4 ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISATIONS PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL a) Comité des transports intérieurs de la CEE/ONU
English: This finding clearly underscores the widely held view that trade and investment are mutually reinforcing.
French: Cette conclusion de l’OCDE étaye l’idée largement admise selon laquelle le commerce et l’investissement se renforcent l’un l’autre.
English: Moreover, the job description for Ms. Alcindor's job as an Employment and Insurance Officer did not mention any leadership duties.
French: Au demeurant, la description d'emploi du poste de Mme Alcindor en tant qu'agente d'emploi et d'assurance ne faisait aucune mention de fonctions de leadership.
English: This is not an amendment to amend the Statute but an amendment to the legislative resolution.
French: Il ne s’agit pas d’un amendement visant à modifier le statut, mais d’un amendement à la résolution législative.
English: Getting to the heart of matters, though, I should like to say how pleased I am about the progress that has been made during our debates within this Chamber.
French: Mais pour en venir au fond, je voudrais me féliciter des progrès qui ont été réalisés lors de nos débats au sein de ce Parlement.
English: The Delegation noted that human resource development was a vital and integral part of this Program, and that the establishment of the WIPO Worldwide Academy would help to develop and launch appropriate training programs for policy advisers, development managers and other target groups.
French: La délégation a noté que la mise en valeur des ressources humaines constitue un élément important et fait partie intégrante du programme et que la création d'une Académie mondiale de l'OMPI permettra d'élaborer et de mettre en place des programmes de formation appropriés à l'intention des conseillers en politiques, des responsables du développement et d'autres groupes cibles.
English: The cooperation between UNDP and the Electoral Assistance Division of the United Nations Secretariat established a sense of trust and a means for participation by citizens in election monitoring processes.
French: Grâce à la coopération entre le PNUD et la Division de l'assistance électorale du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la participation des citoyens à la surveillance des élections a gagné en fiabilité et méthode.
English: General Statement by the Government of Canada Delivered by H.E. Paul Meyer Ambassador and Permanent Representative to the United Nations Permanent Mission of Canada to the CONFERENCE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES on "Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries" Geneva, April 17-18, 2007 CANADIAN STATEMENT UNHCR conference on "Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries" Geneva, April 17-18, 2007 Mr. Chair, Distinguished representatives,
French: Déclaration générale du Gouvernement du Canada Prononcée par S.E. Paul Meyer Ambassadeur et Représentant permanent auprès des Nations Unies Mission permanente du Canada à la CONFERENCE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES on CONFÉRENCE DU HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS sur "La Réponse aux Besoins humanitaires des Réfugiés et Personnes déplacées en Iraq et dans les Pays voisins" Genève, le 17-18 avril 2007 DÉCLARATION DU CANADA Conférence du HCR sur la réponse aux besoins humanitaires des réfugiés et personnes déplacées internes en Iraq et dans les pays voisins Genève, 17-18 avril 2007 Monsieur le Président, distingués représentants,
English: 7.06 In the November 2004 meeting of the Standing Committee the deletion of Article 7 was considered.
French: 7.06 La suppression de l’article 7 a été envisagée lors de la session du comité permanent tenue en novembre 2004.
English: This will mean a price rise for light oil and will result in heavy oil going to such countries as China and India.
French: Ceci entraînerait une hausse du cours du pétrole léger et aurait pour conséquence que le pétrole lourd irait à des pays tels que la Chine et l'Inde.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco stated that it supported the harmonization of patent law and that the convening of the next SCP meeting should be determined by the Director General.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a déclaré qu’elle est favorable à l’harmonisation du droit des brevets et que le directeur général devrait convoquer la prochaine session du SCP.
English: Moreover, project evaluation needs further improvement and efficient management needs greater rewards than in the past if the effectiveness of the means employed is to be assessed.
French: Pour pouvoir vérifier l'efficacité des ressources engagées, il faut en outre poursuivre l'amélioration de l'évaluation des projets et récompenser l'efficacité de la gestion davantage que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: We also recognize that States need close international cooperation to prevent, combat and eradicate this illicit trade.
French: Nous reconnaissons également qu’une étroite coopération internationale est nécessaire pour que les États puissent prévenir, combattre et éliminer ce commerce illicite.
English: Munro.Jo-Anne@tbs-sct.gc.ca Internet address:
French: Munro.Jo-Anne@tbs-sct.gc.ca Adresse Internet :
English: The Kyoto Protocol will enter into force on 16 February 2005, enabling us to enhance environmental cooperation and achieve targets established for the reduction of greenhouse gases.
French: Le Protocole de Kyoto entrera en vigueur le 16 février 2005, ce qui nous permettra de renforcer la coopération dans le domaine de l'environnement et d'atteindre les objectifs concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: ◦ estimated cost to carry out remediation activities 1.
French: ◦ coûts estimatifs des activités d’assainissement  2.
English: • amendments to the Canada Oil and Gas Operations Act to provide the National Energy Board with the authority to regulate pipeline access;
French: • la modification de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada dans le but de donner à l'Office national de l'énergie le pouvoir de réglementer l’accès aux pipelines;
English: The United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2), adopted in 2000, also urged Member States to observe the Olympic Truce and to support the promotion of peace and human understanding through sport and the Olympic ideal.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies (résolution 55/2), adoptée en 2000, a elle aussi exhorté les États Membres à respecter la trêve olympique et à concourir à la promotion de la paix et de la compréhension entre les hommes grâce au sport et à l'idéal olympique.
English: She expressed appreciation for UNCTAD's distinctive work on market access, market entry and competitiveness of developing country exports and urged the Commission to take forward the international policy dialogue and research and analysis on these issues.
French: La représentante s'est félicitée des travaux remarquables de la CNUCED sur l'accès aux marchés, l'entrée sur les marchés et la compétitivité des exportations des pays en développement, et a demandé instamment à la Commission de faire avancer le débat international ainsi que les travaux de recherche et d'analyse sur ces questions.
English: The issue may not seem directly related to this audience, but it should be noted that these plans consist of former RPP pension funds that are being targeted by promoters of the scheme.
French: Même si le problème ne semble peut-être pas lié directement à ce public, il faut souligner le faut que ces régimes constituent des fonds de pension d'anciens régimes de pension agréés (RPA) qui sont ciblés par certains promoteurs du stratagème.