ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) with respect to a customer to whom a statement of account is provided, by providing a written notice, at least 30 days before the effective date of the increase or new charge, to that customer or, if the customer has instructed the retail association in writing to provide the notice to another person, to that other person; and
French: Communication des augmentations a) dans le cas du titulaire qui reçoit un état de compte, elle expédie un avis écrit, au moins trente jours avant la date de prise d'effet de l'augmentation ou des nouveaux frais, à la personne que le titulaire a désignée, dans ses instructions écrites à l'association de détail, pour recevoir l'avis ou, à défaut, au titulaire;
English: However, funds or plans described in 1(a) to (d) above are specifically excluded in the definition and are thus accorded the tax treatment outlined in this bulletin.
French: Cependant, comme cette définition exclut de façon catégorique les fonds ou régimes visés au numéro 1a) à d) ci-dessus, ceux-ci reçoivent le traitement fiscal décrit dans le présent bulletin.
English: From the 1950's to late 1970's, discharge of effluents high in fiber and BOD resulted in habitat degradation (e.g., smothering of spawning beds due to fiber deposition, reduced oxygen concentration in the water column) and acute lethality to fish in receiving waters (McLeay and Associates, 1987; Folke, 1996; Owens, 1996).
French: À partir des années 1950 jusqu’à la fin des années 1970, le déversement d’effluents ayant un taux élevé de fibres et une forte DBO a provoqué la dégradation d’habitats (p. ex., l’étouffement des frayères en raison des dépôts de fibres et la réduction de la concentration en oxygène dans la colonne d’eau) et la mortalité par intoxication aiguë chez les poissons, dans les eaux réceptrices (McLeay and Associates, 1987; Folke, 1996; Owens, 1996).
English: OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries
French: OPEP Organisation des pays exportateurs de pétrole
English: Stresses the importance of peace for the promotion and protection of all human rights for all;
French: Souligne l'importance que revêt la paix pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous;
English: It’s time to call the divers back.
French: Il est temps de rappeler les plongeurs.
English: The Metropolis Project is an international network for comparative research and public policy development on migration, diversity, and immigrant integration in cities in Canada and around the world. The key objective of the project is to give governments solid information to help them develop policies that can accommodate and manage social change arising from immigration.
French: La Direction générale du contrôle du risque (DGCR) est composée de trois directions : Politique en matière d'identité et de documents, Évaluation et contrôle du risque et Politique en matière de visas, ainsi que d'une unité de Services administratifs.
English: Environmental and Safety Protection Systems Equipment Inspection and Maintenance
French: Systèmes de protection de l'environnement et de sécurité Inspection et entretien de l'équipement
English: The Department tried in each case to present a realistic picture of what could be expected in terms of media coverage and public reception of the information campaigns.
French: Il s'est efforcé, dans chaque cas, d'établir des prévisions réalistes quant à la couverture médiatique et l'accueil réservé par le public.
English: Other behaviour relating to critical state, localized shear deformation, and load–unload–reload are also examined.
French: D'autres comportements en rapport avec l'état critique, la déformation en cisaillement localisée, et le chargement–déchargement–rechargement ont été examinés.
English: Universal health insurance should be achieved by 2010.
French: Enfin, l'assurance maladie devrait devenir universelle d'ici à 2010.
English: • Kitimat, British Columbia Approved — New English-language FM radio programming undertaking at Kitimat to replace its AM station CKTK.
French: • Kitimat (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Kitimat en remplacement de la station AM CKTK.
English: Unless an owner or operator is subject to the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory, the owner or operator should provide to the Minister of the Environment, with the form provided by the Minister, information specified in the Annex by June 30th of every year.
French: À moins que le propriétaire ou le fabricant ne soit assujetti aux exigences de déclaration de l'Inventaire national de rejets de polluants, le propriétaire ou l'exploitant devrait fournir au ministre de l'Environnement, sous la forme fournie par le ministre, les renseignements spécifiés à l'annexe au plus tard le 30 juin de chaque année.
English: Mozambique and Canada both recognize how gender equality, HIV/AIDS, capacity development, and the environment all impact on development efforts.
French: Le Mozambique et le Canada reconnaissent l’incidence des questions de l’égalité entre les sexes, du VIH/sida, du développement des capacités et de l’environnement sur les projets de développement.
English: The Government should permit projects to have greater access to beneficiary institutions in the form of dialogue, to be located within the institution and to make greater use of international coordinators.
French: Le Gouvernement devrait faciliter le dialogue entre les responsables des projets et les institutions bénéficiaires au sein même de l'institution concernée, et il faudrait recourir davantage à des coordonnateurs internationaux.
English: The Commission proposal does not include vans.
French: La proposition de la Commission ne couvre pas les fourgonnettes.
English: 17th meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: 17e séance Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: People may justify using the car rather than taking the bus on the grounds that the impact of such a change is insignificant unless everyone else does the same.
French: Les gens peuvent justifier leur utilisation de la voiture plutÃ´t de l'autobus sous prÃ©texte que, s'ils changeaient de mode de transport, l'impact serait minime, Ã moins que tout le monde n'emboÃ®te le pas.
English: Note: For each year the ten principal causes of death are considered.
French: Note : : On prend chaque année en considération les 10 principales causes de décès.
English: Applications Directorate; Information Management Directorate, Information Technology Infrastructure Directorate; IT Operations & Client Support Directorate; Service Standards & Architecture Directorate.
French: Activités de protection de l'environnement; Air pur; Gestion intégrée des écosystèmes; Prévention de la pollution; Réductions des émissions de GES; Sensibilisation et mobilisation du public; Service canadien de la faune; Système de compensations; Systèmes et priorités.
English: The results were discussed in the October session of WP.15 (25-28 October 2004) and the text was adopted with some additional amendments.
French: Les résultats ont été examinés lors de la session d'octobre du WP.15 (25-28 octobre 2004) et le texte a été adopté avec quelques amendements.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) in 1987 concluded that there was sufficient evidence that hexabromobiphenyl is carcinogenic in mice and rats and possibly carcinogenic to humans (Group 2B).
French: Le Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC) a déclaré en 1987 que des preuves suffisantes existent permettant de conclure que l'hexabromobiphényle est cancérogène pour les souris et pour les rats, et peut-être cancérogène pour l'homme (Groupe 2B).
English: The Administrative Committee was informed that the lay-out and content of the UNECE TIR web site has been modified to improve its user friendliness.
French: Le Comité de gestion a été informé que la configuration et le contenu du site Web TIR de la CEE avaient été modifiés pour le rendre plus convivial.
English: Readability scores remained in the Difficult to Fairly Difficult range and the Flesch-Kincaid grade level continued to indicate that the documents were Complex (Grade 13).
French: Indicateur de difficulté de lecture Fonds mutuels Prospectus BEn1 (déc97) Fonds mutuels Prospectus BEn2 (juin98) G4 RW 31 29
English: The information is supplied to the MCPFE.
French: Préparation de l’atelier international qui aura lieu en Pologne (Debe/Varsovie, septembre 2001). La prochaine réunion de l’équipe doit être organisée en septembre 2001, parallèlement à l’atelier international.
English: Moreover, the individual components of the story should not be treated in isolation, but be integrated into the presentation of the history of the Site as a whole.
French: Pour que ces objectifs d’apprentissage soient atteints, il faut également que les messages soient fondés sur des recherches, des connaissances, la sensibilisation et la sensibilité à l’historiographie actuelle des éléments de commémoration.
English: (i) Pay or reimburse any costs incurred in respect of the goods; and
French: i) Payer ou rembourser toute dépense encourue en rapport avec les marchandises; et
English: In the event an Order in Council applies to these goods, the number for that Order would take precedence over the special authority number 61-3-62 used to identify the textile or apparel goods referenced above.
French: Par contre, si ces marchandises font l'objet d'un décret, le numéro du décret a préséance sur le numéro d'autorisation spéciale 61-3-62 utilisé pour désigner les produits textiles ou les vêtements déclarés.
English: Source: Causes of death in Suriname 2000, BOG/ Epidemiology Dept., April 2002.
French: Source : Causes de décès au Suriname, 2000, Département d'épidémiologie du Bureau de la santé publique, avril 2002.
English: is there for You when body and soul need to restitute, there is nothing better than to give yourself to our healing and caring offers.
French: est toujours ici pour vous quand le corps et l'âme ont besoin de se ressourcer, il n'y a rien de mieux que de visiter notre pays où la nature est restée intacte et riche.
English: Schengen cooperation is now integrated into the European Union legal and institutional framework and comprises 25 Schengen Member States, along with three countries that are associated with the EEA: Norway, Iceland and Switzerland.
French: La coopération dans l'espace Schengen fait désormais partie du cadre juridique et institutionnel de l'Union européenne. Cet espace comprend 25 États membres ainsi que trois pays associés à l'EEE: la Norvège, l'Islande et la Suisse.
English: The first part of this Appendix goes over each of the variables one at a time, while the second part goes into the construction of the various index various variables which have been created in a little more detail.
French: Dans la première partie de cette annexe, nous passons en revue chacune des variables, une à la fois, tandis que dans la deuxième, nous abordons un peu plus en détail la construction des indices des diverses variables qui ont été créés.
English: Estimated programme cooperation, 2003-2007a
French: Estimations relatives à la coopération au programme, 2003-2007a
English: The incidence of sexual and gender-based violence (SGBV) has been a striking example, brought to the fore by allegations of exploitation that came to light in 2002 in West Africa, Nepal and elsewhere.
French: Les cas de violence sexuelle et de violence sexiste ont constitué à cet égard un exemple frappant, mis en avant par des allégations d'exploitation, portées en 2002 en Afrique de l'Ouest, au Népal et ailleurs.
English: Appendix 1  2001 Incompletely Enumerated Indian  Reserves and Indian Settlements11
French: Annexe 1  Réserves indiennes et établissements  indiens partiellement dénombrés en 200111
English: (3) For the purposes of subsections 7(1) and (1.1) of the Act, as enacted by subsection (1), a return that is required to be filed before April 1, 2007 and that has not been filed before that day is deemed to be required to be filed on March 31, 2007.
French: (3) Pour l’application des paragraphes 7(1) et (1.1) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), la déclaration qui est à produire avant le 1er avril 2007, mais qui n’est pas produite avant cette date, est réputée avoir été à produire le 31 mars 2007.
English: The Scientific Research Council has the task of proposing measures and making recommendations for the promotion and development of science and research.
French: Le conseil de recherche scientifique a pour tâche de proposer des mesures et de formuler des recommandations visant la promotion et le développement de la science et de la recherche.
English: Detailed descriptions can be found in Foerster (1968), Hart (1973) and Burgner (1991).
French: Des descriptions détaillées sont fournies dans Foerster (1968), Hart (1973) et Burgner (1991).
English: • Regular dialogue and public debates among all party leaders and members
French: • La tenue d'une concertation régulière et de débats publics entre dirigeants et membres de tous les partis;
English: Match difficile... Il blast toutes nos créatures, il détruis nos terrains avec ses pêtes artefact, et Kataki qui peut débarquer tours deux... Heureusement le deck a pas besoin de beaucoup de terrains pour sortir sa nous laisse une chance de gagner quand même.
French: Il blast toutes nos créatures, il détruis nos terrains avec ses pêtes artefact, et Kataki qui peut débarquer tours deux... Heureusement le deck a pas besoin de beaucoup de terrains pour sortir sa nous laisse une chance de gagner quand même.
English: Daniel Hill’s active life was sadly limited by illness after his retirement from public office in 1989.
French: La vie active de Daniel Hill a malheureusement été limitée par la maladie après qu’il s’est retiré de la vie publique en 1989.
English: It is therefore heartening that over the past decade, Africa has made significant progress towards ending armed conflict.
French: Il est donc encourageant qu'au cours de la décennie passée, l'Afrique ait progressé de manière significative pour ce qui est de mettre un terme aux conflits armés.
English: Item 5: New project proposals: status of current negotiations with Armenia and Kyrgyzstan
French: Nouvelles propositions de projets: état d'avancement des négociations en Arménie et au Kirghizistan
English: Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, of 14 November 1997.
French: Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (14 novembre 1997);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFFD93FF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFFD93FF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • Health care information, care, treatment and services, including but not limited to voluntary counseling and HIV testing, safe blood, prevention services and commodities (male and female condoms, microbicides) and the continuum of affordable clinical, community and home-based care and treatment (including access to antiretrovirals and other medications), psychosocial support and counseling, as well as essential legal, educational, and social services;10
French: • Information sur les soins de santé, soins, traitement et services : conseils volontaires, dépistage du VIH, sang non contaminé, services et articles de prévention (préservatifs pour hommes et pour femmes, microbicides), maintien de services de soins et de traitement cliniques, communautaires et à domicile abordables (y compris l'accès aux produits antirétroviraux et autres médicaments), aide psychosociale et conseils, services juridiques, éducatifs et sociaux essentiels, etc;
English: I couldn’t say how these expectations have been met, but I believe that Romanians are beginning to understand the advantages of being part of the EU.
French: Je crois que la réunion de mars a été une bonne expérience d’apprentissage, et surtout une excellente opportunité pour rencontrer des gens, initier des partenariats et débattre d’exemples de bonnes pratiques.
English: In particular, we note the government's commitments on electing senators.
French: Notons en particulier les engagements du gouvernement à l'égard de l'élection des sénateurs.
English: Meeting - Canada Border Services Agency Workforce Adjustment Date(s): 2004-02-25 to 2004-02-29 Destination(s): Ottawa Air Fare: $1,036.92 Other transportation: $119.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $46.20 Other: $0.00 Total: $1,202.12
French: Réunion - Réajustement des effectifs de l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s) : 2004-02-25 à 2004-02-29 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 1 036,92 $ Autre transport : 119,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 46,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 202,12 $
English: • Canadian Heritage signature (1672 KB)  
French: • Signature de Patrimoine canadien (1672 KO)
English: The following is a summary of lessons learned in CFA-supported projects developed and managed by War Child Canada (WCC) and Defence for Children International-Canada (DCI).
French: Le texte suivant présente un résumé des leçons retenues grâce à des projets financés par le FCA et qui ont été élaborés et gérés par War Child Canada (WCC) (en anglais seulement) et Défense des enfants International-Canada (DEI) (en anglais seulement).
English: ASSEMBLING a European Network of Monitoring Centres for Transport Infrastructures is a project of EU's Fourth RTD Framework Programme.
French: ASSEMBLING an European Network of Monitoring Centers for Transport Infrastructures est un projet du 4ème Programme Cadre de RTD de l'UE.
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS),
French: LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHé INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES),
English: Changes to the validation protocol require a written change control procedure.
French: Les modifications apportées au protocole de validation exigent une procédure écrite de contrôle de la modification.
English: This activity is being performed by the Cajas Rurales No. 1 and No. 2, located in Concordia, Department of Olancho.
French: Cette activité est menée par les Caisses rurales nos 1 et 2, situées à Concordia, Département d'Olancho.
English: • Health: to provide a rebate of tax in respect of the cost of specially equipped motor vehicles for individuals with disabilities; exempt respite care services; maintain the exemption for speech therapy services until the end of the year 2000; and ensure that osteopathic services are exempt.
French: • Santé : accorder un remboursement de taxe relativement au coût de véhicules à moteur spécialement équipés destinés aux personnes handicapées; exonérer les services de soins de relève; maintenir l'exonération des services d'orthophonie jusqu'à la fin de 2000; assurer l'exonération des services d'ostéopathie.
English: We believe that they will take into account the position of Belgrade as stated in the 12 November working paper of the government of Serbia.
French: Nous comptons qu'elles tiendront compte de la position de Belgrade, telle qu'exposée dans le document de travail, en date du 12 novembre, fourni par le Gouvernement de la Serbie.
English: Control on the transfer of strategic items to and from the Democratic People's Republic of Korea
French: Contrôle du transfert de produits stratégiques à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée
English: In 2005-2006, the CRTC promoted access to official-language broadcasting services in minority communities, encouraged the efforts of broadcasting licensees to increase the production and broadcasting of regionally produced programs and, finally, promoted full recognition and use of French and English in Canadian society.
French: De plus, les Programmes anglais et français de l'ONF comptent, à travers le Canada, des centres qui produisent des oeuvres audio-visuelles qui véhiculent les valeurs canadiennes, notamment celles des minorités de langue officielle, partout au pays et à l'échelle internationale.
English: The Internal Working Group on Transplantation Outcomes was established to consider issues related to surveillance and adverse event reporting or organ, tissue transplantation and xenotransplantation.
French: Le groupe de travail interne sur les résultats des transplantations a été créé dans le but d’examiner les questions liées à la surveillance et la déclaration des effets indésirables de la transplantation et de la xénotransplantation d’organes ou de tissus.
English: Problem analysis and needs assessment Problem analysis and needs assessment Objective setting and related indicators Alternative delivery mechanisms and assessment Added value of Community involvement Lessons from the past Planning future monitoring and evaluation Helping to achieve cost-effectiveness Purpose The basic rationale of public programmes is to solve problems or satisfy needs.
French: Fixation d'objectifs et indicateurs connexes Autres mécanismes de prestation possibles et évaluation du risque Valeur ajoutée de l'intervention communautaire Enseignements tirés du passé Planification du suivi et de l'évaluation à venir Contribuer à garantir l'efficacité par rapport aux coûts Objet La principale raison d'être des programmes publics est de résoudre des problèmes ou de satisfaire à des besoins.
English: Departmental FIS Implementation Plan with timelines. Progress Reports to Senior Management.
French: (Liste de tous les secteurs touchés) Agents financiers (FI-01 à FI-04). Groupe de grande taille. Ont habituellement de très bonnes connaissances en finance. Niveau de travail. Personnel de première ligne auprès des gestionnaires de programmes; donnent des conseils, font des analyses, etc. Supervisent le personnel financier subalterne.
English: The successful candidate expressed her interest in the position, whereas the appellant did not do so.
French: La candidate choisie a indiqué son intérêt pour le poste alors que l’appelant ne l’a pas fait.
English: 0472 Information technology consultants $143,550.00 2007-07-31 ELINGUES & CABLES HERCULES 1160 Ferrous metals $22,742.40 2007-07-31 FUSION ENVIRONMENTAL MANAGEMENT 0859 Other business services not elsewhere specified $9,950.00 2007-07-31 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Temporary help services $28,170.40 2007-07-31 HARBOUR AUTHORITY OF ROBICHAUD INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 143 550,00 $ 2007-07-31 ELINGUES & CABLES HERCULES 1160 Métaux ferreux 22 742,40 $ 2007-07-31 FUSION ENVIRONMENTAL MANAGEMENT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 950,00 $ 2007-07-31 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Services d'aide temporaire 28 170,40 $ 2007-07-31 HARBOUR AUTHORITY OF ROBICHAUD INC.
English: The Committee observes that the domestic authorities refused the author a pension on the basis that he did not meet the definition of being a “member of a couple” by not having lived with a “person of the opposite sex”.
French: Il relève que les organes nationaux ont refusé une pension à l'auteur parce qu'il n'était pas considéré comme «membre d'un couple» du fait qu'il n'avait pas vécu avec une «personne du sexe opposé».
English: Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude que la campagne de diffamation des religions et le stéréotypage ethnique et religieux des minorités musulmanes se sont intensifiés depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001;