ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, bearing in mind paragraph 4 (i) of its resolution 2000/35 of 18 October 2000, decides that the first and fifth substantive sessions of the United Nations Forum on Forests will be held in New York, that two of the three intervening sessions will be held in Geneva and one in San José, Costa Rica, and that any ministerial segment to be convened during the intervening period will be convened during the session held in San José.
French: Le Conseil économique et social, considérant l'alinéa 4 i) de sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000, décide que la première et la cinquième sessions de fond du Forum des Nations Unies sur les forêts se tiendront à New York, que deux des trois sessions intermédiaires se tiendront à Genève et la troisième à San José (Costa Rica), et que si une réunion ministérielle est organisée dans l'intersession, elle se tiendra à San José.
English: SUDAN has assured Uganda that it is a partner in peace and dismissed as "irresponsible accusations" claims by a senior LRA officer that it is still supporting the LRA.
French: Luanda a livré les différents groupes. La Côte d'Ivoire, l'une des équipes les plus attendues à ce rendez-vous se retrouve dans le groupe B en compagnie du Ghana, du Burkina Faso et du Togo.
English: The airlines considered to be unsafe are put on a list, which is published on the European commission’s website and updated at least every three months.
French: S’il s’avère qu’une compagnie aérienne se montre incapable de fonctionner suivant les normes de sécurité minimale, la Commission européenne peut lui imposer des interdictions et des restrictions opérationnelles.
English: Saskatchewan River Basin Product Club
French: Club de produits du bassin de la rivière Saskatchewan
English: (e) Address issues identified in the multi-year programme of work, including through assessing implementation and progress towards achieving the global goals; (f) Provide regional input to the Forum;
French: e) Traiter les questions identifiées dans le Programme de travail pluriannuel (MYPOW), y compris en évaluant la mise en œuvre et les progrès pour la réalisation des objectifs mondiaux; f) Fournir la contribution régionale au Forum;
English: (Genfoot), Kaufman Footwear (Division of William H. Kaufman Inc.)
French: (Genfoot), Kaufman Footwear (Division de William H. Kaufman Inc.)
English: The Delegation drew attention to the important issue of flexibility that had been addressed in the document as a public policy issue.
French: La délégation a appelé l’attention sur l’importante question de la flexibilité, qui a été traitée dans le document comme une question relevant de la politique des pouvoirs publics.
English: As far as the scope of the Directive is concerned, the Draftsperson supports the Commission's view not to include the reprocessing of medical devices in this regulatory reform.
French: En ce qui concerne le champ d'application de la directive, le rapporteur soutient le point de vue de la Commission d'exclure le retraitement des dispositifs médicaux du cadre de cette réforme.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des contrôles visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes
English: The Office of the Attorney General has advised that legislation will be needed to give effect to the Protocol.
French: Le Bureau du Procureur général a fait savoir qu'il faudrait une loi pour donner effet au Protocole.
English: [13] It appears that Autocar Connaisseur had recently become unionized.
French: [13] Il semble que les employés d'Autocar Connaisseur étaient syndiqués depuis peu.
English: Security in Canada ultimately begins with stability abroad.
French: C’est la responsabilité la plus fondamentale de tout gouvernement.
English: Last but not least, we think that sufficient financial resources are of vital importance for the conduct of mine-action activities.
French: Enfin et surtout, nous pensons qu'il faut affecter des ressources financières suffisantes aux activités de lutte antimines.
English: She has been invited to participate in major group exhibitions since 1985 and has had many national and international solo exhibitions.
French: Depuis 1985, elle est invitée à participer à des expositions collectives majeures et ses oeuvres font l'objet de nombreuses expositions solo au Canada et à l'étranger.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women will, at its forty-first session, examine the national reports of the following countries: Finland, Iceland, Lithuania, Nigeria, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examinera, à sa quarante et unième session, les rapports nationaux des pays suivants : Finlande, Islande, Lituanie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Yémen.
English: Where the office of transit sends the TC20 to the previous intended office of transit, it also sends a copy to the competent authority of the country of departure in order to provide information on the current state of play of the enquiry procedure, so as to enable the latter to organise its investigations and issue possible reminders to the last authority that received the enquiry notice.
French: Lorsque le bureau de passage envoie le TC20 au bureau de passage précédent prévu, il en adresse également une copie, pour information sur l'état de la procédure de recherche, à l'autorité compétente du pays de départ, afin de permettre à cette dernière d'orienter ses investigations et ses rappels éventuels vers la dernière autorité saisie de l'avis de recherche.
English: Notes: 1-The project scope, cost and timing for these previously reported projects is currently under review.
French: Sommaire des paiements de transfert, par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: (visite de vérification) MANNER OF CONDUCTING A VERIFICATION OF ORIGIN 2.
French: (verification visit) MÉTHODES DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE 2.
English: • Timing and Signing of Revised Agreements
French: • Calendrier et signature des accords révisés
English: That is, frankly speaking, my political and personal position because I am not so sure, and I do not know, whether the Council would be in agreement with such a position.
French: Telle est, franchement, ma position politique et personnelle, car je ne suis pas sûr, et je l'ignore, si le Conseil sera d'accord avec une telle position.
English: The RCMP is responsible for the development, approval and issuance of this guide and for advising on its application.
French: La GRC est responsable de l’élaboration, de l’approbation et de la publication de ce guide et de la prestation de conseils sur son application.
English: SHULMAN Marc J University of Toronto
French: SHULMAN Marc J Université de Toronto
English: The work also requires initiative and judgement in recommending proposed refinements in the detail of existing and proposed safety standards in order to meet changing industry practices.
French: Il faut en outre faire preuve d'initiative et de jugement pour recommander des modifications détaillées des normes de sécurité existantes et proposées afin qu'elles répondent à l'évolution des pratiques dans l'industrie.
English: • Directors Guild of Canada HTML format -- MS Word format 
French: • Directors Guild of Canada Format HTML -- Format MS Word
English: The accused was charged with harmfully altering fish habitat.
French: L’accusé fut condamné d’avoir perturbé l’habitat de poisson.
English: We must work in concert to provide that institution with the resources necessary to discharge effectively its mandates.
French: Nous devons travailler de concert afin d'apporter à cette institution les ressources nécessaires pour qu'elle exécute efficacement ses mandats.
English: As well, intensive livestock operations must have an adequate land base for their manure output.
French: De plus, le fonds de terre des exploitations d'élevage intensif doit être assez grand pour permettre l'épandage du fumier.
English: Staffing that is free of political or bureaucratic patronage
French: Dotation exempte de tout favoritisme politique ou bureaucratique
English: • Wide variation in the outcomes of studies and inconsistent or conflicting results of studies will raise serious questions about safety and efficacy.
French: • Tout écart important en ce qui concerne les résultats des études et les résultats incompatibles ou contradictoires soulèvera d'importantes questions à l'égard de l'innocuité et de l'efficacité.
English: • Establish a unified and transparent system of recruitment for civil servants and develop incentives to promote public integrity through the establishment of merit-based payment structures. Promote the improvement of coherent civil service policy mechanisms and strengthen administrative capacity.
French: traditionnelles et le guide des meilleures pratiques de l’OSCE en matière d’armes légères et de petit calibre; – améliorer la législation interne conformément au code de bonne conduite de l’UE sur les exportations d’armes; – dès que les conditions le permettent, adhérer à la Convention d’Ottawa de 1999 sur l´interdiction de l´emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Michael Smith Biotechnology Laboratories – The Michael Smith Biotechnology Laboratories at UBC is Canada’s first interdisciplinary biotechnology unit, founded in 1987, which focuses on human and animal molecular genetics, fermentation and bioprocess engineering, plant and forestry molecular genetics and bioinformatics Centre for Molecular Medicine and Therapeutics (CMMT) – Affiliated with UBC and located at the BC Women’s and Children’s Hospital, CMMT is focused on understanding how changes in genes cause diseases that affect both children and adults.
French: Michael Smith Biotechnologie Laboratories – Les laboratoires de biotechnologie Michael Smith de l’Université de la Colombie-Britannique sont la première unité interdisciplinaire de biotechnologie du Canada. Fondés en 1987, les laboratoires sont consacrés à la génétique moléculaire humaine et animale, à la fermentation et à l’ingénierie des bioprocessus, à la génétique moléculaire agricole et forestière et à la bioinformatique; Centre for Molecular Medicine and Therapeutics (CMMT) – Affilié à l’UBC et situé au BC Women’s and Children’s Hospital, le CMMT cherche à comprendre comment les modifications génétiques causent des maladies qui touchent les enfants et les adultes.
English: We launched this Commissioner-initiated investigation after the bank notified our Office of the disappearance of a hard drive containing the personal information and financial data of approximately 470,000 Talvest clients.
French: Nous avons ouvert cette enquête à la demande de la commissaire après que la banque a avisé le CPVP de la disparition d’un disque dur contenant les renseignements personnels et les données financières d’environ 470 000 clients de Talvest.
English: If you do not have a fast and inexpensive connection to the Internet, this is the method you should consider using.
French: Si vous ne disposez pas d'une connexion Internet rapide et peu coûteuse, c'est la méthode que vous devriez penser à utiliser.
English: In fact, he adds, "The show tour program is one of the most uplifting life experiences for the entertainers - not to mention the morale boosts that the various camps experience each time the show tours come rolling in."
French: « Les tournées de spectacles sont l’une des expériences les plus édifiantes pour un artiste, sans parler du fait qu’elles rehaussent le moral des militaires chaque fois qu’elles arrivent dans les camps », a-t-il ajouté.
English: We have a surface area of approximately 4,500 m2, allowing us to effectively respond to the demands of our customers.
French: Nous disposons d’une surface de 4 500 m2 qui nous permet de répondre de manière efficace aux demandes de nos clients.
English: [735] The carrier respondents did not provide any evidence in respect of the foregoing and did not challenge Dr. Lewis' evidence in this regard.
French: [735] Les transporteurs en cause n'ont pas fourni de preuves concernant les éléments susmentionnés et n'ont pas contesté celles de M. Lewis à cet égard.
English: But I ask that you take into consideration rule 120 of the rules of procedure, which gives the Chairman of the Committee the right to waive the 24-hour waiting period before proceeding to take action.
French: Je vous demande toutefois, Monsieur le Président, de prendre en compte l'article 120 du règlement intérieur qui donne au Président de la Commission le droit de déroger à la période d'attente de 24 heures avant qu'une proposition soit discutée ou mise aux voix.
English: Our Knowledge Base contains answers to frequently asked questions and solutions for most known issues.
French: Notre Knowledge Base contient les réponses à la plupart des questions fréquentes.
English: • Government of Canada reports focus on early childhood development   November 20, 2002 OTTAWA, ONTARIO—Minister of Human Resources Development Canada Jane Stewart, Health Minister Anne McLellan and Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert D. Nault today marked Canada’s National Child Day with the release of two reports documenting progress in the Government of Canada’s commitment to helping young Canadian children get a good start in life. The document Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Le 20 novembre 2002. OTTAWA (ONTARIO) — La ministre de Développement des ressources humaines Canada, Jane Stewart, la ministre de la Santé, Anne McLellan, ainsi que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert D. Nault, ont souligné aujourd’hui la Journée nationale de l’enfant au Canada en publiant deux rapports qui présentent les progrès réalisés par le gouvernement du Canada quant à son engagement d’aider les jeunes enfants canadiens à prendre un bon départ dans la vie.
English: 137, No. 50 — December 13, 2003 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 137, no 50 — Le 13 décembre 2003 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIER :
English: The CRA offers "First Step" calls and prefiling meetings, free-of-charge and without commitment, to discuss the taxpayer’s transfer pricing issues.
French: Une plus grande certitude fiscale réalisée grâce à un APP bilatéral ou multilatéral signifie qu’une double imposition ne se produira pas pour les opérations visées par cet APP.
English: Both these actions would exclude any previous generations of breeders in the plant’s ancestry from obtaining any benefits.
French: Ces deux actions interdiraient à toute génération précédente de sélectionneurs de l’ascendance de la plante d’en obtenir des bénéfices.
English: It can be used for contracts up to the NAFTA maximum (approximately $84,000) and allows for directed contracting up to $25,000.
French: On peut l’utiliser pour des contrats pouvant aller jusqu’à la limite maximale décrétée dans l’ALENA (environ 84 000 $) et cet outil permet de passer directement des marchés jusqu’à concurrence de 25 000 $.
English: PAN African studies Vol 1 - CBD prelim Document(s) 1 of 12
French: PAN African studies Vol 1 - CBD prelim Document(s) 1 de 10
English: She was sentenced to 25 years' imprisonment and a fine for the offence of terrorism under articles 4 (terrorism - acts of collaboration), 5 (membership of a terrorist organization) and 6 (incitement to commit acts of terrorism) of Decree Law No. 25475.  The author claims that these definitions of offences do not apply.
French: Elle a été condamnée à 25 ans de prison et à une amende pour terrorisme, selon les modalités définies aux articles 4 (terrorisme − actes de collaboration), 5 (appartenance à une organisation terroriste) et 6 (incitation à la perpétration d'actes de terrorisme) du décret-loi no 25475, qualifications pénales qui, d'après l'auteur, sont exclusives les unes des autres.
English: The respondent states that the appellant is, therefore, not entitled to a refund of taxes properly paid under the Excise Tax Act although the appellant might wish to seek other remedies under common law.
French: L'intimé précise que l'appelante n'a donc pas droit au remboursement des taxes payées conformément aux dispositions de la Loi sur la taxe d'accise, bien qu'elle pourrait tenter d'obtenir réparation en invoquant le droit commun.
English: The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict, by Stephen C. Lonergan and David B. Brooks
French: The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict, Stephen C. Lonergan et David B. Brooks
English: Ratification by the Netherlands would therefore be facilitated by amending the present limits insofar as these would be newly fixed at an acceptable level in the light of the current insurance capacity.
French: La ratification de la Convention par les Pays-Bas serait donc facilitée si on modifiait les limites actuelles et si on adoptait des limites qui soient acceptables au regard de la capacité actuelle du marché de l'assurance.
English: Participants are required to read the CSC Mission – Values and Ethics.
French: Les participants sont tenus de lire la Mission – Valeurs et éthique – du SCC.
English: Table II.2 Comparative cost recovery as a percentage of project delivery
French: Tableau II.2 Comparaison des taux de recouvrement des coûts exprimés sous forme de pourcentage des dépenses afférentes à l'exécution des projets (En millions de dollars des États-Unis)
English: Ongoing 59.5 75.9 Good governance in First Nations and Inuit communities is fundamental to bridging the gap in quality of life between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Sur une base continue 59,5 75,9 Pour réduire l'écart qui existe entre la qualité de vie des Autochtones et celle des non-Autochtones au Canada, les collectivités inuites et des Premières nations doivent être en mesure d'exercer une saine gouvernance.
English: Similarly the UK in its paper UN/CETDG/21/INF.22 presented at the 21st session of the Committee in December 2000 sought to raise issues concerning the ISO standard.
French: De même, le Royaume-Uni, dans le document UN/CETDG/21/INF.22 qu'il a présenté à la vingt et unième session du Comité en décembre 2000, cherchait à soulever certaines questions en rapport avec la norme ISO.
English: Therefore, the consumer’s net cost is either 5-cents or 10-cents per container in addition to the product’s price.
French: Par conséquent, le coût net engagé par le consommateur est de 5 ¢ ou 10 ¢ par contenant en plus du prix du produit.
English: The Competition Act provides a framework for business conduct in Canada.
French: La Loi sur la concurrence fournit un cadre de conduite aux entreprises au Canada.
English: * The preparation of the report was delayed owing to the need to complete consultations within the Secretariat.
French: * Le présent rapport n'a pas pu être établi dans les délais en raison des consultations qui ont dû être menées au sein du Secrétariat.
English: Quorum will be fifty percent (50%) plus one.
French: Le quorum sera de cinquante pour cent (50%) plus un.
English: The emergence of global production strategies involving regional or global product mandates to foreign affiliates has diminished concerns regarding the limited contribution of foreign affiliates to the technological development of host countries that motivated FDI policy in countries such as Canada in the 1970s.
French: WT/WGTI/W/136 Page 11 technologique que les stratégies de remplacement des importations.54 Pour ce qui est des stratégies d'entreprise, de récentes analyses ont mis en lumière les incidences sur le processus de transfert de technologie de la modification de l'environnement concurrentiel due à l'intégration des filiales dans des réseaux de production mondiaux.
English: The common objective is to meet clients' true needs (note the saying that "serving the public well is not necessarily serving the public good").
French: Leur objectif commun est de répondre aux vrais besoins des clients (à noter qu’on dit souvent que « bien servir le public ne signifie pas nécessairement servir l’intérêt public »).
English: PURPOSE This procedure provides instructions for new drug and device reviewers, their immediate supervisors, their managers, and their orientation mentors on how to ensure that the new reviewer is adequately oriented to their new position.
French: BUT La présente procédure indique aux nouveaux examinateurs de présentations de médicaments et de demandes d'homologation d'instruments médicaux, à leurs supérieurs immédiats, à leurs gestionnaires et à leurs mentors d'orientation la démarche à suivre pour faire en sorte que le nouvel examinateur soit adéquatement orienté dans son nouveau poste.
English: This is because, on top of VAT, they are paying excise duty, in which the EU is actually calling for a further increase; we are facing a truly paradoxical situation - the more expensive fuel becomes, the more money governments take from their citizens.
French: Cela s'explique par le fait qu'outre la TVA, ils paient des accises, que l'UE envisage en réalité d'augmenter encore. Nous sommes dans une situation véritablement paradoxale - plus le pétrole devient cher, plus les gouvernements reçoivent de l'argent de leurs citoyens.
English: As an integrated information and knowledge management system the redesigned central data repository interface will provide access to the searchable database of minerals sampling data, the digital atlas of the seabed, including its interactive web interface, the bibliographic database and the library catalogue and the patents database, as well as a section for scientific, economic and legal background information.
French: Grâce à ce système intégré de gestion de l'information et des connaissances, il sera ainsi possible de faire des recherches dans des données sur les échantillons de minéraux, l'atlas numérique des fonds marins - notamment au moyen de son interface interactive sur le Web -, la base de données bibliographiques, le catalogue de la bibliothèque et la base de données sur les brevets, ainsi que dans des données de référence scientifiques, économiques et juridiques.
English: January 23, 1998 RUBEN F. W. NELSON  President [8-1-o] VOYAGEUR INSURANCE COMPANY MUTUAL OF OMAHA INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that Voyageur Insurance Company ("Voyageur") and Mutual of Omaha Insurance Company ("Mutual of Omaha") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after March 24, 1998, for the Minister's approval for Mutual of Omaha to transfer to Voyageur substantially all of the travel insurance policies of the Canadian branch operations of Mutual of Omaha and for Voyageur to purchase such policies and assume all of Mutual of Omaha's obligations thereunder.
French: Le 23 janvier 1998 Le président  RUBEN F. W. NELSON [8-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE VOYAGEUR LA MUTUELLE D'OMAHA, COMPAGNIE D'ASSURANCE ACCORD DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Compagnie d'Assurance Voyageur (« Voyageur ») et La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance (« La Mutuelle d'Omaha ») feront une demande auprès du ministre des Finances (Canada), le 24 mars 1998 ou après cette date, afin d'approuver le transfert de la plupart des polices d'assurance de voyage des activités de l'agence canadienne de La Mutuelle d'Omaha à Voyageur et pour permettre à Voyageur d'acheter lesdites polices et de prendre en charge toutes les obligations de La Mutuelle d'Omaha liées aux polices.
English: Inon Zur, the composer for Fallout 3, has a new interview up at RPG Vault .
French: OXM a publi� une interview de Todd Howard et Istvan Pely sur Xbox LIVE.