ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submits its assessment to the Judicial Council which decides over the promotion; in such a case, the decision of the board is final (Article 21 of the Judicial Service Act).
French: Elle soumet son appréciation au Conseil de la magistrature, à qui revient la décision d'accorder ou non l'avancement demandé; dans ce cas, la décision est définitive (art. 21 de la loi sur la magistrature).
English: The NCIB will accept for deposit non-pathogenic bacteria (including actinomycetes) and bacteriophages which can be preserved without significant change to their properties by freezing or freeze-drying.
French: La NCIB acceptera en dépôt des bactéries non pathogènes (y compris les actinomycètes) et bactériophages pouvant être conservées, sans modification notable de leurs propriétés, par congélation ou lyophilisation.
English: In December 2001, under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), the Department concluded a memorandum of understanding with Canadian Heritage.
French: En décembre 2001, dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), le Ministère a conclu un protocole d’entente avec Patrimoine canadien.
English: Hospital services were the main source of referral (50.9%) which includes 37% from the local psychiatric hospital.
French: L'étude, qui est de nature descriptive, faisait également appel à des analyses qualitatives et s'étendait sur la période de douze mois suivant l'ouverture du centre.
English: However, there was still a question mark over the quality of learning offered through ICTs and the fact that Northern material dominated which meant there was no real local trade in educational resources.
French: Néanmoins, on s’interroge encore sur la qualité de l’apprentissage proposé à travers les TIC et sur le fait que les matériels des pays du Nord dominent, ce qui signifie qu’il n’existe pas vraiment de commerce local des ressources éducatives.
English: Other channels of distribution include selling through wholesalers and dealers, and establishing a sales office in Madrid or Barcelona.
French: Parmi les autres circuits de distribution, il y a la vente par l'entremise de grossistes et de détaillants et l'établissement d'un bureau de vente à Madrid ou à Barcelone.
English: The representative of El Salvador made a statement.
French: Le représentant d'El Salvador fait une déclaration.
English: However, exceptions may be allowed by the Commission provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
French: La Commission peut toutefois autoriser des exceptions à cette règle, pour autant que soient fixées des conditions de nature à offrir des garanties équivalentes.
English: An important strategic element is the need for a continuity of vision within the Department, with an emphasis on developing and retaining corporate memory and acquiring and retaining people skills, especially in the area of IT.
French: Sur le plan stratégique, il est important d'assurer une continuité de vision au sein du Ministère, en mettant l'accent sur le développement et la conservation de la mémoire organisationnelle ainsi que sur l'acquisition et le maintien des compétences du personnel, particulièrement dans le secteur de la TI.
English: To obtain a CIHR PIN, the principal applicant must register on the CIHR Website.
French: Pour obtenir un NIP des IRSC, le chef de projet doit s'inscrire sur le site web des IRSC.
English: Similarly, violations to the smoke- free school policy had also decreased during the past three years of the initiative.
French: De même, les dérogations à la politique antitabac de l’école ont également diminué au cours des trois dernières années de l’initiative.
English: Moderate adverse environmental impacts.
French: Impacts environnementaux négatifs modérés.
English: The Health Metrics Network and its associated task forces and working groups will provide a vehicle for further stakeholder involvement in a number of the issues identified, including vital registration systems, national health accounts and health-system functioning.
French: Le Réseau de mesure de la santé et les équipes et groupes de travail qui lui sont associés offriront la possibilité à d'autres parties prenantes de participer à l'examen d'un certain nombre de questions qui ont été retenues, notamment les systèmes d'état civil, les comptes nationaux de santé et le fonctionnement des systèmes de santé.
English: The Guide does not recommend that States that currently do not have a specialized registry for certain types of intellectual property create such registries in order to permit the registration of security rights in intellectual property.
French: Le Guide ne recommande pas aux États ne possédant pas actuellement de registre spécialisé pour certains types de propriété intellectuelle d'en créer un pour permettre l'inscription des sûretés grevant la propriété intellectuelle.
English: A further point was that Dr. Arshad was the only candidate to be awarded a fellowship.
French: En outre, M. Arshad est le seul, parmi les candidats et candidates, à avoir obtenu une bourse de recherche.
English: There are organizations whose strength lies in marrying macro-level development objectives with improvements in the quality of life and human development at the country level.
French: Il existe des organisations dont la force tient à leur capacité d'associer des objectifs de développement au macro niveau à des améliorations de la qualité de la vie et du développement humain au niveau des pays.
English: The Report is devoted to policy analysis and advocacy for gender awareness and to the promotion of public policies supportive of the advancement of women in Africa.
French: Il est consacré à l'analyse des politiques et à l'intégration d'une perspective sexospécifique, et à l'adoption de politiques appuyant la promotion de la femme en Afrique.
English: The Russian Federation's aggression against a neighbouring State has demonstrated once again that Russia is not and cannot be a mediator or peacekeeper in the conflict regions of Georgia, because the so-called peacekeeping forces of Russia have turned into occupation forces.
French: L'agression de la Fédération de Russie contre un État voisin montre une fois de plus que la Russie ne peut jouer un rôle de médiateur ou de gardien de la paix dans les régions géorgiennes en conflit, sa soi-disant force de maintien de la paix étant devenue une force d'occupation.
English: He also met with Hirochi Okuda, Chairman of the Toyota Motor Corporation and concurrently also Chairman of the Japan-Canada Economic Committee of the Keidanren, to discuss strengthening the economic relationship.
French: Il a également abordé la question du resserrement des liens économiques avec le président du conseil d'administration de la Toyota Motor Corporation et président du conseil d'administration du Comité économique Canada-Japon du Keidanren, Hirochi Okuda.
English: Expectations were particularly high in the EU, and the European Parliament played an important role in the drafting of the EU's ambitious agenda, particularly through its Resolution of 14 March.
French: Les attentes étaient assez grandes dans l'UE et le Parlement européen jouait un rôle important pour l'élaboration de l'ambitieux ordre du jour de l'UE, à savoir sa résolution du 14 mars.
English: The term is also used in draft article 20 (a).
French: Cette expression apparaît également à l'alinéa a) de l'article 20.
English: This statement created an inaccurate picture, as the visit had not been independent.
French: Il a également affirmé qu’il n’avait pas été torturé, battu ou paralysé.
English: “The Conference on Disarmament decides to establish, under agenda item 3, an Ad Hoc Committee/Ad Hoc Working Group to examine and identify specific topics or proposals that might be a basis for subsequent in-depth consideration, which could include confidence-building or transparency measures, general principles, treaty commitments and the elaboration of a regime capable of preventing an arms race in outer space.”
French: La Conférence du désarmement décide d'établir, au titre du point 3 de l'ordre du jour, un comité spécial ou un groupe de travail spécial chargé d'examiner et d'identifier des questions ou propositions précises qui pourraient ensuite faire l'objet d'une étude approfondie et qui pourraient porter notamment sur des mesures de confiance ou de transparence, des principes généraux, des engagements conventionnels et les éléments d'un régime susceptible d'empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: The Community Nursing Service also offers a School Health Service, run by family nurse practitioners and district medical officers, which provides health care to children in schools.
French: Le Service infirmier communautaire offre aussi un service de santé scolaire qui est administré par des infirmiers généralistes et des médecins de santé publique et qui dispense des soins de santé aux enfants dans les écoles.
English: This would include an attribution of approximately $500 million in management/development effectiveness costs to programme expenditure, in line with the practices of partner organizations.
French: Ces montants comprendront une allocation de l'ordre de 500 millions de dollars au titre des coûts de gestion/efficacité du point de vue du développement aux dépenses de programme conformément à la pratique des organisations partenaires.
English: The Director General stated that the progress achieved during these meetings on the issues before the Assemblies validated those commitments.
French: De fait, les avancées obtenues au cours de ces réunions sur les questions soumises aux assemblées rendent compte de cette détermination.
English: It was especially difficult in some urban centres where office vacancy rates were near zero.
French: La tâche est particulièrement lourde dans certains centres urbains, où le taux d'inoccupation est presque nul.
English: The Message Workplace health and safety is everybody's business.
French: Message L'hygiène et la sécurité au travail sont l'affaire de tous.
English: The amendment which came into force on 15 November 1998 adjusted Polish legislation to the principles adopted in the new Constitution of 1997 and to the norms of the Concordat between the Republic of Poland and the Vatican.
French: La législation qui vise à concrétiser le droit au logement pour ceux qui n'ont pas les moyens d'acheter ou de louer un logement au prix du marché est expliqué ailleurs dans le présent chapitre.
English: For the goods in issue to qualify for duty relief, the Tribunal must determine whether the components that comprise the integrated greenhouse system are "articles", whether they are "for use in" the integrated greenhouse system and whether the integrated greenhouse system is classified under a tariff item listed in that code.
French: Pour déterminer si les marchandises en cause ouvrent droit à l'allégement tarifaire, le Tribunal doit déterminer si les composants compris dans le système de serre intégré sont des « articles », s'ils « doivent servir dans » ou « doivent servir à » un système de serre intégré et si le système de serre intégré est classé dans un numéro tarifaire énuméré dans le code en question.
English: The Youth Summit in Rome will take place in parallel with the informal European Council in Berlin on 25 March 2007, where the Heads of State and Government will adopt a political declaration setting out the values and ambitions of the European Union.
French: Le sommet de la jeunesse à Rome se tiendra parallèlement au Conseil européen informel de Berlin du 25 mars 2007, au cours duquel les chefs d’État et de gouvernement adopteront une déclaration politique définissant les valeurs et ambitions de l’Union européenne.
English: "Human impacts" was suggested as a more encompassing term for characterizing non-biological impacts (Senécal).
French: On a proposé l'expression « incidences de l'activité humaine », qui englobe de manière plus satisfaisante la description des impacts non biologiques (Senécal).
English: > Look up the name of a knight from the Middle Ages (eg. Lancelot, Tristan, Palomedes) and write a description of him:
French: > Recherchez le nom d’un chevalier du Moyen-Âge et dressez son portrait : en quoi s’est-il illustré ?
English: However, the Group's negotiating partners must make clear their desired basis of discussion.
French: Cependant, les interlocuteurs du Groupe dans ces négociations doivent préciser les bases sur lesquelles ils entendent discuter.
English: ◦ United States preclearance personnel
French: ◦ Personnel de prédédouanement des États-Unis
English: If these photos into a movie can still play, surely must be more lively and very interesting!
French: Si ces photos dans un film peut encore jouer, doit sûrement être plus animé et très intéressant!
English: The Helsinki headline goal (December 1999) will be met by the 15 EU member states without any external contributions.
French: L’objectif global défini à Helsinki (décembre 1999) sera atteint par les 15 pays membres de l’UE sans apports extérieurs.
English: This may be attributable to legal adoptions, which have become a lucrative business that is expected to be controlled through the new Adoption Act and the ratification of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption.
French: Ce phénomène pourrait être en partie imputable aux adoptions par la voie notariale, qui donnent lieu à un trafic lucratif, que la nouvelle loi sur l'adoption et la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale devraient toutefois permettre de combattre.
English: Harposporium botuliforme is described as a new hyphomycete endoparasitic on bdelloid rotifers in soil.
French: L'auteur décrit Harposporium botuliforme, une nouvelle espèce d'hyphomycète endoparasite des rotifères bdelloïdés du sol.
English: This school was later renamed the Ammunition Wing of the Canadian Forces Air Trades School (CFATS) which subsequently became ad detachment of the Canadian Forces School of Aerospace and Engineering (CFSAOE) in CFB Borden.
French: L'école changea de nom plus tard et s'appela l'école de métiers reliés à l'aéronautique, escadre des munitions, (CFATS), laquelle devint ensuite un détachement de l'École du génie aérospatial et du matériel des Forces canadiennes (EGAMFC), BFC Borden.
English: Compared to the number of full parole grant decisions within the last five years, White offenders had the highest percentage of residency conditions imposed (18.2%), followed by Aboriginal offenders (14.5%), Black offenders (11.1%) and Asian offenders (7.3%).
French: C’est chez les délinquants de race blanche qu’on trouvait le plus gros pourcentage d’imposition d’assignations à résidence (18,2 %) par rapport au nombre d’octrois de la libération conditionnelle totale durant les cinq dernières années. Ils étaient suivis des Autochtones (14,5 %), des Noirs (11,1 %) et des Asiatiques (7,3 %).
English: The Al-Qaida and Taliban sanctions Committee was engaged in a very demanding programme of work in 2003.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban avait un programme de travail très exigeant à remplir en 2003.
English: The actual spending was less than authorized due to the length of time it takes to develop these systems, which is longer than anticipated, partially as a result of the lack of enterprise available.
French: Les dépenses ont augmenté au cours de la quatrième année du programme de cinq ans et une augmentation considérable des dépenses est prévue pour l'exercice suivant.
English: Â 9.3 in.) and that of a two-column illustration is 18.2 cm Â 23.7 cm (7.2 in.
French: Les auteurs sont pries de ne pas soumettre de photographies en ton non continu (tra´ ´ mees) ni d’illustrations balayees.
English: However, there is no structure to facilitate communication among those regional coordinators as there is at the national level.
French: Toutefois, il n'existe pas de structure pour faciliter la communication de ces coordonnateurs entre eux, comme il en existe au palier national.
English: Coming to Canada from Royal Institute of International Affairs, UK Research involves Using legal, health, and global development research to understand and influence laws and policies governing the welfare of the world's poorest and most diseased people.
French: En provenance de Royal Institute of International Affairs, Royaume-Uni Objet de la recherche Comprendre et influencer, à l'aide de la recherche sur le droit, la santé et le développement mondial, les lois et les politiques qui touchent le bien-être des citoyens les plus pauvres et les plus vulnérables du monde.
English: The work will include construction of a 300 m2 swimming pool, a 75 m2 wading pool and a service facility providing changing rooms, rest rooms, showers and a lifeguard room.
French: Les travaux comprennent, entre autres, la construction d'une piscine d'une superficie de 300 m2, d'une pataugeuse d'une superficie de 75 m2 et d'un bâtiment de service incluant des vestiaires, des toilettes, des douches et un local pour les sauveteurs.
English: Citizenship, freedom, security and justice This heading covers a very small part of the future financial framework.
French: Justice et affaires intérieures: augmentation de 260% Culture et diversité européennes: augmentation de 110% Protéger les droits fondamentaux, promouvoir la solidarité en matière de libre circulation des travailleurs, renforcer la prévention et la lutte contre la criminalité Cette politique connaît une augmentation considérable par rapport à l'actuel titre 18 "Espace de liberté, de sécurité et de justice" (doublement des crédits au bout de deux ans).
English: The Agency will be the environmental assessment project manager for:
French: L’Agence agira comme gestionnaire de l’évaluation environnementale de projets :
English: Financial Resource Flows for Population Activities in 2005 and Resource Flows Project database.
French: Financial Resource Flows for Population Activities in 2005 et base de données du projet relatif aux flux de ressources.
English: Lennox Island First Nation Water Supply Upgrade -Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study  [ 2006-08-09 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de la Première nation de Lennox Island – L'évaluation environnementale se poursuivra au moyen d'une étude approfondie  [ 2006-08-09 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: The Explanatory Report that was closely negotiated also determined that: "The monitoring of the implementation of this Framework Convention shall, in so far as possible, be transparent.
French: Le rapport explicatif, qui a fait l'objet de négociations serrées, indique par ailleurs que: «le suivi de la mise en œuvre de cette convention-cadre s'effectuera, autant que possible, dans le respect du principe de transparence.
English: Let me first deal with the amendments.
French: Si vous le permettez, je voudrais commencer par les amendements.
English: The plenary session of the Conference also included remarks from Ambassador Ibrahim Gambari, United Nations Under-Secretary General of the United Nations and Special Advisor on Africa.
French: Dans le cadre de la séance plénière, l'Ambassadeur Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU pour l'Afrique, a formulé des observations.
English: 7.6 Web Site References Many items that could be of interest, but not critical to reporting our performance, are available at the following Web sites.
French: 7,6 Renvois à des sites Web Vous trouverez sur les sites Web suivants d'autres renseignements qui pourraient vous intéresser, mais qui ne sont pas essentiels à la communication de l'information sur notre rendement.
English: These statistics are used to support studies on the economic impact of tourism and monitor the effectiveness of marketing campaigns.
French: Ces statistiques servent à appuyer les études sur les répercussions économiques du tourisme et à contrôler l'efficacité des campagnes de marketing.
English: Mr. Nesser (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was closely monitoring that issue, and would revert to it during the informal discussions.
French: M. Nesser (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, fait savoir que l'Union européenne suivra étroitement ces questions et y reviendra durant les discussions informelles.
English: When two of this nature have been understood, namely (a ban) tasyabbuh and (command) menyelisihi mushrikeen, it must for us to stay away from any behavior kesyirikan and all forms of infidelity.
French: Quand deux de cette nature ont été comprise, à savoir (l'interdiction) tasyabbuh et (commande) menyelisihi polythéistes, il ya pour nous de rester loin de toute kesyirikan comportement et de toutes les formes d'infidélité.
English: Baby Mama cure: Stopping the baby blues, finding a slim silhouette and muscle tone, renew with a seductive body image, dynamism and serenity.
French: - La cure Énergie : Pour effacer les tensions - retrouver une énergie nouvelle et l'équilibre corps et esprit.
English: She argues that the relationship needs to be understood to put trade and health objectives into proper perspective.
French: Elle soutient qu’il faut en comprendre le lien pour bien mettre en perspective les objectifs du commerce et de la santé.
English: Clearly, this is a very ambitious objective, but it can also be useful in developing a clearer vision of the goals we must achieve to ensure that social development is consistent with the promotion and protection of public health.
French: CCME, (1996) L'essentiel est plutôt de savoir quels objectifs vise le développement durable et d'en déduire quelques principes opérationnels utiles pour l'avis de santé publique.
English: The tasks given to the FSC are quite similar: to provide political oversight and advice to the ECOFIN Council and the Commission on issues related to the regulatory framework for financial markets.
French: Les tâches attribuées au CSF sont assez similaires: fournir au Conseil ECOFIN et à la Commission un éclairage politique et des avis sur les questions afférentes à la réglementation des marchés financiers.
English: In addition, the MSC will be a "recognized contributor to Canada’s international role in helping to solve complex and multidisciplinary environmental issues facing the global society in the coming decade."
French: En outre, le SMC sera un « précieux collaborateur pour le Canada dans le rôle qu’il doit jouer sur la scène internationale en vue de régler les problèmes environnementaux multidisciplinaires et complexes auxquels la société sera confrontée dans les prochaines décennies ».
English: Aboriginal Justice Strategy, Summative Evaluation - April 2007
French: Stratégie de justice applicable aux autochtones - évaluation sommative - avril 2007
English: Myanmar has signed and ratified international legal instruments relating to control of narcotic drugs and maintains close cooperation with the UNODC.
French: Le Myanmar a signé et ratifié les instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre les stupéfiants et entretient des liens de coopération étroits avec l'ONUDC.
English: CRA's IRM Framework
French: Cadre de GIR de l'ARC
English: Simplifying procedures, so that the transfer of sentenced persons is as flexible and with as little bureaucracy as possible, is our basic objective.
French: La simplification des procédures, pour que le transfèrement des personnes condamnées soit le plus flexible et le moins bureaucratique possible, est notre objectif de base.