ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's review of Ottawa Central's financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on the consolidated financial statements of its parent company, the Quebec Railway Corporation Inc. and the indemnity agreement between Ottawa Central and its parent company in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière d'Ottawa Central de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur les états financiers de sa société mère, la Société des chemins de fer du Québec Inc., et la convention d'indemnisation qu'elle a conclue avec cette dernière relativement au montant d'autoassurance.
English: The purpose of the legal advisory mission is to animate a debate on the main issues and difficulties concerning the ratification and implementation of the international instruments in question and to assist the national authorities in strengthening the relevant provisions of the national legislation, regulations and decrees, as well as in drafting new implementing legislation, if necessary.
French: La mission de conseils juridiques a pour objet de lancer un débat sur les principales questions et difficultés que soulèvent la ratification et l'application des instruments internationaux en question et d'aider les autorités nationales à actualiser les dispositions pertinentes des lois, règlements et décrets nationaux, ainsi qu'à rédiger, si besoin est, de nouvelles lois d'application.
English: The Forum considered item 3 of its agenda in the form of a high-level panel at its 2nd, 3rd and ___ meetings, on 12, 13 and ___ May 2003.
French: L'Instance a examiné le point 3 de son ordre du jour en comité de haut niveau, à ses 2e et 3e séances les 12 et 13 mai 2003.
English: Ligia Elena Moldovan (Romania) 3
French: Ligia Elena Moldovan (Roumanie) 3
English: The Board of Directors of the Authority is responsible for ensuring that management fulfils its responsibilities for financial reporting and internal control.
French: Le Conseil d’administration de l’Administration est chargé de veiller à ce que la direction s’acquitte de ses responsabilités en matière de communication de l’information financière et de contrôle interne.
English: Mr President, I do not have time now to read all the names of the dozens of victims of the tragic March of 2003, and their families, friends and colleagues.
French: Monsieur le Président, je n’ai pas le temps de lire maintenant tous les noms des dizaines de victimes du tragique mars 2003, de leur famille, de leurs amis et de leurs collègues.
English: Minors shall be guaranteed the right to report a harmful act perpetrated against them and, through the representative of the Public Prosecutor's Office, to bring the appropriate civil action.
French: Les personnes mineures se voient garantir le droit de dénoncer tout acte leur portant préjudice et d'exercer, par l'intermédiaire du représentant du Ministère public, les actions civiles correspondantes.
English: Concerned at the fact that journey times for live cattle exported to Egypt and Lebanon in particular can last for up to 10 days, and that some of the methods of handling and slaughtering the animals upon their arrival are illegal under Community law and cause the animals to suffer greatly, Parliament pointed out that the Union considers animals to be sentient beings and called on the Commission and the Council immediately to stop on a permanent basis the system of export refunds for live cattle to third countries.
French: Préoccupé par le fait que les voyages de bovins vivants exportés, notamment vers l'Égypte et le Liban, peuvent durer jusqu'à dix jours, que les animaux sont souvent manipulés et abattus à leur arrivée selon des méthodes qui sont illégales en vertu du droit communautaire et que des souffrances importantes sont imposées aux animaux, le Parlement rappelle que l'Union considère que les animaux sont des êtres sensibles et demande à la Commission et au Conseil de faire cesser immédiatement à titre permanent le système des restitutions à l'exportation pour les bovins vivants à destination des pays tiers.
English: In its decision 49/426, the General Assembly had been clear that observer status in the Assembly should be confined to States and intergovernmental organizations.
French: Dans sa décision 49/426, l'Assemblée générale a clairement indiqué que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée devrait être limité aux États et aux organisations intergouvernementales.
English: 4 And also that they might give thanks to the Lord their God, who had brought them out of the land of Jerusalem, and who had delivered them out of the hands of their enemies, and had a appointed just men to be their b teachers , and also a just man to be their king, who had established peace in the c land of Zarahemla, and who had taught them to d keep the commandments of God, that they might rejoice and be filled with e love towards God and all men.
French: 4 et aussi, afin de rendre grâces au Seigneur, leur Dieu, qui les avait fait sortir du pays de Jérusalem et les avait délivrés des mains de leurs ennemis, et avait a désigné des hommes justes pour être leurs b instructeurs , et aussi un homme juste pour être leur roi, qui avait fait régner la paix au c pays de Zarahemla, et qui leur avait enseigné à d garder les commandements de Dieu, afin qu'ils fussent dans l'allégresse et fussent remplis e d 'amour envers Dieu et envers tous les hommes.
English: A community may wish to remain anonymous in relation to certain conclusions reached in the research project.
French: Il est possible qu'une communauté veuille conserver l'anonymat relativement à certaines conclusions du projet.
English: The Board will appoint the Ombudsman and approve the CFSO’s annual budget.
French: Cependant, le Ministre ne participera pas aux activités courantes du bureau de l’OSFC.
English: By this we should be able to meet the challenges and reap the benefits that well-managed migration can bring for the EU and also for third countries.
French: Nous devrions ainsi être en mesure de résoudre les problèmes qui se posent et de recueillir les bénéfices qu’une bonne gestion des migrations peut apporter à l’UE ainsi qu’aux pays tiers.
English: Estonia ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in 2004 and an action plan for the implementation of this protocol is being compiled.
French: Il a également relevé que, selon le centre d’aide à l’enfance de Tartu, la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle ne semblait pas d’une grande efficacité.
English: The Working Party may also wish to consider document TRANS/WP.30/2003/11 transmitted by the Russian Federation containing proposals for amendments to the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera également peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2003/11, transmis par la Fédération de Russie et contenant des propositions d'amendements à la Convention.
English: Development of instruments to compare NICU outcomes In collaboration with U.S. researchers, we developed and patented a neonatal illness severity score (SNAP-II) and showed how risk adjustment can be used to make valid comparisons of NICU outcomes.7,8 SNAP-II has become the international standard for assessing the severity of neonatal illness and comparing hospital outcomes for audit, accreditation, and quality improvement purposes.
French: Création d'instruments pour comparer les résultats des UNSI En collaboration avec des chercheurs des États-Unis, nous avons créé et breveté une échelle d'indices de gravité des maladies néonatales (SNAP-II) et avons démontré comment l'ajustement au risque peut servir à faire une comparaison valable des résultats des UNSI7,8. SNAP-II est devenu la norme internationale pour évaluer la gravité d'une maladie néonatale et pour comparer les résultats qu'obtiennent les hôpitaux en vue de la vérification, de l'accréditation et de l'amélioration de la qualité.
English: Meanwhile, the security of staff and goods remains a serious concern.
French: Parallèlement, la sécurité du personnel et des biens demeure une source de grave préoccupation.
English: The military operations in Afghanistan are aimed at the terrorists and those who harbour them.
French: Les opérations militaires en Afghanistan visent les terroristes et ceux qui les abritent.
English: I would like to remind you that gender equality is not only a fundamental value enshrined in the treaty, but also that gender equality policies have proven to be a driver for economic growth.
French: Je voudrais vous rappeler non seulement que l'égalité des genres est une valeur fondamentale inscrite dans les Traités, mais aussi que les politiques en la matière ont prouvé qu'elles favorisaient la croissance économique.
English: Mr. Peterson and the business delegation shall commence their visit in Shanghai with a substantial business program concentrated on Wednesday, 19 January.
French: Accompagné d’une importante délégation commerciale, M. Peterson se rendra tout d’abord à Shanghaï où se dérouleront de nombreuses activités à l’intention des entreprises le mercredi 19 janvier.
English: (f) Harmonization of road signs
French: f) Harmonisation de la signalisation routière
English: The Optional Protocol creates the Subcommittee on Prevention and allows in-country inspections of places of detention to be undertaken in collaboration with national institutions.
French: Ce protocole crée le Sous-Comité pour la prévention de la torture et prévoit des visites dans les lieux de détention en collaboration avec les institutions nationales.
English: In recent years, the Economic and Social Council and its functional commissions have significantly intensified their involvement of civil society, including accredited NGOs, foundations, parliamentarians and local authorities, and with the private sector.
French: Ces dernières années, le Conseil économique et social et ses commissions techniques ont associé à leurs travaux de façon beaucoup plus marquée la société civile, et notamment les ONG accréditées auprès du Conseil, des fondations, des parlementaires et des autorités locales, ainsi que le secteur privé.
English: Each Contracting Party must also allow that an application relate to goods and/or services belonging to several classes of the International Classification.
French: Chaque Partie contractante doit aussi permettre qu’une demande porte sur des produits ou des services appartenant à plusieurs classes de la classification internationale.
English: The majority of carbon and nitrogen assimilated by most coastal grizzly bear populations was derived from salmon, while interior populations usually derived a much smaller fraction of their nutrients from salmon, even in areas with relatively large salmon runs.
French: La plus grande partie du carbone et de l'azote assimilés par la plupart des populations côtières de grizzlis provient du saumon, alors que, chez les populations de l'intérieur des terres, une fraction beaucoup plus faible des nutriments provient du saumon, même dans les régions où les montaisons de saumons sont importantes.
English: We are grateful to the Representative of the Secretary-General, Ms. Karin Landgren, for submitting the report on the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) (S/2009/221) and for briefing us on recent developments in that country.
French: Nous remercions la Représentante du Secrétaire général, Mme Karin Landgren, d'avoir présenté le rapport sur la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) (S/2009/221) et de nous avoir informés des derniers événements survenus dans ce pays.
English: Mr. Xuan states that during this time, he was confined to a city in the province of Hunan, and he had to report to Chinese authorities on a daily basis in addition to performing some work for them.
French: M. Xuan affirme que, pendant cette période, il était détenu dans une ville de la province de Hunan et qu'il devait se présenter quotidiennement aux autorités chinoises outre faire du travail pour elles.
English: His legendary ability to read and respond to up to 500 unsolicited scripts a year was just one part of a multi-pronged strategy that also included residencies and the now much imitated Playwrights Unit and Public Workshop.
French: La capacité légendaire de Kareda à lire chaque année plus de 500 scénarios non demandés et à y répondre est seulement une facette de sa stratégie concertée qui comprend notamment le programme de résidences et le désormais très imité Playwrights Unit and Public Workshop.
English: In that context, it indicated the importance of justifying the reclassification of posts at the senior level on the basis of significant changes in the level and scope of responsibilities of those posts.
French: Dans ce contexte, il avait souligné que les propositions de reclassement de postes aux échelons supérieurs devaient être justifiées par des changements importants du niveau et de l'étendue des responsabilités liés aux postes.
English: For more information, visit the website at http://www.swc-cfc.gc.ca/ - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site web de Condition féminine à l'adresse suivante : http://www.swc-cfc.gc.ca/ - 30 -
English: TABLE 3 Simulated scenarios of screening with FOBT Hemoccult II (nonrehydrated) Frequency Validationa Canada Biennial Biennialb Annual Biennial Biennial Biennial Participation rate (%) 67 67 67 50 67d 100 Re-screen rate (%) 93 93 93 93 93 100 Colonoscopy compliance (%) 89 89 89 89 89 100 Age group 45-75 50-74 50-74 50-74 50-74 50-74 Sensitivity (%) 51 51 80.8c 51 51 51 Specificity (%) 98 98 97.7c 98 98 98 a Based on Funen trial results b Canadian core scenario c Based on Minnesota trial results d Ramp-up scenario in which the target participation rate of 67% was reached over 5 years
French: TABLEAU 3 Scénarios simulés pour le dépistage au moyen de la RSOS Hemoccult II (non réhydraté) Fréquence Validationa Canada Bisannuel Bisannuelb Annuel Bisannuel Bisannuel Bisannuel Taux de participation (%) 67 67 67 50 67d 100 Taux de nouveau dépistage (%) 93 93 93 93 93 100 Observance de la coloscopie (%) 89 89 89 89 89 100 Groupe d'âge 45-75 50-74 50-74 50-74 50-74 50-74 Sensibilité (%) 51 51 80,8c 51 51 51 Spécificité (%) 98 98 97,7c 98 98 98 a Fondé sur les résultats de l'essai de Funen. b Scénario de base canadien. c Fondé sur les résultats de l'essai du Minnesota. d La participation cible est atteinte au terme d'une période de cinq ans.
English: New publications The third edition of Elections Canada's biannual journal, Electoral Insight, was published in June, with the theme of technology in the electoral process.
French: Nouvelles publications Le troisième numéro de Perspectives électorales, magazine semestriel d’Élections Canada, a paru en juin et avait pour thème la technologie dans le processus électoral.
English: (a) All debt contracted under the heading of emergency aid should be treated on the books not as “new debt”, but as an advance down payment toward debt relief, which both countries would have been granted sooner or later;
French: a) Toutes les dettes contractées au titre de l'aide d'urgence devraient être classées non pas comme des dettes nouvelles mais comme une première tranche anticipée d'allègement de la dette, dont les deux pays auraient bénéficié tôt ou tard;
English: The "Status Information #1" (STS) screen will be updated and the contributor status for all affected accounts will be changed to "N" (non-contributor).
French: L'écran « Renseignements de situation #1 » (STS) sera mis à jour, et l'état de cotisations des comptes pertinents passera à « N » (non-cotisant).
English: Physical infrastructure currently existing on First Nations’ lands is inadequate for industrial, commercial, or residential development.
French: L’infrastructure matérielle qui existe actuellement sur les terres des Premières nations ne convient pas pour le développement résidentiel, commercial ou industriel.
English: The delegates of Denmark, Switzerland, Sweden, Germany, Hungary, Portugal, Moldova, Iceland, Norway, the "former Yugoslav Republic of Macedonia" and the Chair made intervention, some suggesting modifications of detail in the draft programme.
French: Le Secrétariat présente des propositions d'activités pour 2002, qui ont été élaborées à la suite de débats au sein du Bureau.
English: A program that seeks to clarify and advance the rights of minority and disadvantaged groups appears entirely consistent with the Charter.
French: À cet égard, il importe de souligner que la Charte elle-même est un document asymétrique, conçu pour faire en sorte que les actions de la majorité ne limitent pas indûment les droits de la minorité.
English: The definition of ‘establishment’ included in Art 4(5) refers to the pursuit of an economic activity through a fixed establishment of the provider for an indefinite period.
French: La définition d’«établissement» telle que prévue à l’article 4, paragraphe 5, renvoie à l'exercice d’une activité économique au moyen d’une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée.
English: Article 302 of the Criminal Code provides that the mother, whether principally responsible for, or an accomplice in, the murder or homicide of the newborn child, may be sentenced to forced labour for a specific period or for life.
French: Toutefois, la mère, auteur principal ou complice de l'assassinat ou du meurtre de son enfant nouveau-né, est punie des travaux forcés à temps ou à perpétuité (art.  302 du Code pénal).
English: • MENZE Joachim  Head of Unit
French: • MENZE Joachim  Chef d'unité
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Other Links Between Agriculture and the Atmosphere
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Autres liens entre l'agriculture et l'atmosphère
English: Credibility of a large part of civil society, NGOs and donors linked to the academic, scientific and technological areas;
French: Confiance d'une grande partie de la société civile, d'ONG et de donateurs liés aux milieux universitaire, scientifique et technique.
English: Figure 16 Changes in abuse of amphetamine-type stimulants (excluding ecstasy), 2001 (or latest year available)
French: Figure 16 Évolution de la consommation de stimulants de type amphétamine (à l'exclusion de l'ecstasy), 2001 (ou dernière année pour laquelle des données sont disponibles)
English: Adjust the regulator settings by adding the pressure drop shown in the chart, for a given size and length of hose, to the recommended operating pressures of the tip being used.
French: Réglez le détendeur aux pressions de fonctionnement recommandées pour la buse, en y ajoutant une pression équivalant à la chute de pression indiquée dans le tableau pour un diamètre et une longueur de tuyau donnés.
English: “The Security Council emphasizes that security sector reform must be context-driven and that the needs will vary from situation to situation.
French: Le Conseil insiste sur le fait que toute réforme du secteur de la sécurité doit obéir à son contexte particulier, les besoins variant d'une situation à l'autre.
English: In 2002, CRC noted that, although the Chamber of Deputies had passed a draft law on the comprehensive protection of the rights of the child in November 2001, it has not yet been enacted (media sanción), so that there was no legislation in force at the federal level which considers the child as a subject of rights.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a noté que si la Chambre des députés avait adopté un projet de loi sur la protection générale des droits de l'enfant en novembre 2001, celle-ci n'avait pas encore été promulguée (media sanción), de sorte qu'il n'existait aucune législation en vigueur au niveau fédéral qui considère l'enfant comme un sujet possédant des droits.
English: These changes are regulated by the hormone system, making women more vulnerable to substances acting as endocrine disrupters.
French: Ces changements sont régulés par le système hormonal, rendant les femmes plus vulnérables à des substances chimiques perturbant le système endocrinien.
English: The Initiative focused on the elimination of tariff escalation and the clarification of GATT rules concerning price stabilization.
French: L'initiative était axée sur l'élimination de la progressivité des droits de douane et sur une clarification des règles du GATT concernant la stabilisation des prix.
English: Pulp and Paper Limited v. The Queen, and followed by the Tribunal in Geocrude Energy Inc. v. The Minister of National Revenue, . . . has consistently held that amounts representing federal sales tax paid by the purchaser of goods to the person obliged to pay such tax under the legislation are not considered as taxes imposed under the Act.10 The amounts paid by the appellant as part of the purchase price of the film and metal plates are, therefore, not amounts paid for the purposes of the Act.
French: Le ministre du Revenu national, montre clairement que les sommes représentant la taxe de vente fédérale payées par l'acheteur de marchandises à la personne tenue d'acquitter cette taxe en vertu de la loi ne sont pas considérées comme des taxes en vertu de la Loi10. Les montants payés par l'appelante qui font partie du prix d'achat du film et des planches métalliques ne sont donc pas des montants payés aux fins de la Loi.
English: ·L–1). The environmental factors controlling their distribution across the ETZ and their potential impact on the plankton were determined.
French: ·L–1). Cette étude documente les facteurs environnementaux contrôlant leur distribution dans la ZTE et leurs impacts sur la communauté phytoplanctonique.
English: Lunch Meeting to discuss FATF matters Date(s): 2006-03-14 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner de traval pour discuter de questions liées au GAFI Date(s) : 2006-03-14 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Review of progress and financial reports:
French: Examen des progrès et rapports financiers :
English: The road network has doubled, enabling a large number of towns and villages in peripheral areas to participate more fully in the country's economic and social life.
French: Le réseau routier a doublé, permettant à un grand nombre de villes et de villages de participer davantage à la vie économique et sociale du pays.
English: Does your department raise the sub-delegated level for some staffing actions?
French: Est-ce que votre ministère relève le niveau de subdélégation pour certaines mesures de dotation?
English: Want to start a franchise for Costasur in Canada?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Canada?
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking also on behalf of Brazil, commended the improvements made to the presentation of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: M. Torres Lépori (Argentine), prenant la parole au nom également du Brésil, salue les améliorations apportées à la présentation du rapport du Comité mixte de la Caisse des pensions.
English: • A Cluster Group Compliance Audit Common Issues Report was prepared which consolidated the key observations raised during the audits.
French: • La préparation d'un rapport sur les enjeux communs des vérifications de conformité résumant les principales observations provenant des vérifications.
English: Valdis Dombrovskis presented the proposal for a compromise concerning the 2006 budget for the European Parliament.
French: Valdis Dombrovskis présente la proposition aux fins d’un compromis concernant le budget 2006 du Parlement européen.
English: Pressure for M*
French: «9.7.A Pression pour M*