ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these differences were partly offset by other smaller differences in the opposite direction.
French: Mais ces différences ont été partiellement neutralisées par d'autres différences opposées plus petites.
English: Each DP's project will be piloted by an ad hoc steering committee, consisting of the main DP players.
French: Le pilotage du projet de chaque PDD sera assuré par une instance ad hoc, le Comité de pilotage, constituée des principaux acteurs du PDD.
English: [19] Steel plates are made by hot-rolling from either semi-finished slabs or directly from ingots into rectangular shapes or coils.
French: [19] Les tôles d'acier sont fabriquées en laminant à chaud directement des lingots ou en laminant à chaud des brames semi-finies pour en faire des tôles de forme rectangulaire ou en bobines.
English: "Rearward-facingU" means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.
French: 2.11 «Faisant face vers l'arrière», signifie faisant face dans la direction opposée au sens normal de la marche du véhicule.
English: In the field of the operational programme “Health and Welfare” (Third European Support Framework), the Ministry of Health and Welfare plans training activities of the personnel in selected hospitals (in 32 hospital centres for vocational training), especially:
French: Dans le cadre du programme opérationnel « Santé et Bien-être » (Troisième cadre communautaire d'appui), le Ministère de la Santé et du Bien-être projette d'introduire des activités de formation dans certains hôpitaux (32 centres hospitaliers de formation professionnelle), et en particulier à l'intention :
English: H. The Environmental Management Group
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement
English: (c) Improve and strengthen early detection and treatment services through the health and education sectors.
French: c) D'améliorer et de renforcer les services de dépistage précoce et de suivi dans l'ensemble des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little.
French: Ceux qui traversent de graves crises internes ou des conflits épargnent peu.
English: It is the deadliest enemy to the translation into visible reality of all the potential with which any country is endowed”.
French: C'est le pire ennemi auquel doit faire face un pays lorsqu'il s'efforce d'exploiter toutes ses potentialités et de les traduire dans une réalité tangible.
English: From the types bound to the collective living memory, characteristic of the designs of Aldo Rossi, it came, in the 1990s, to produce furnishings such as those designed by Jean Nouvel, in which essence blends with advanced technological solutions, a research terrain that has always distinguished the company.
French: Après des typologies liées à la mémoire collective de l’habitat, évoquées par les projets de Aldo Rossi, les années ’90 ont vu naître des meubles comme ceux de Jean Nouvel, où l’essentiel se conjugue au contenu hautement technologique, terrain de recherche qui a toujours caractérisé l’entreprise.
English: Sometimes this prevents us from seeing the bigger picture.
French: Cette attitude empêche d’avoir une vue d’ensemble.
English: For these reasons we do not see a need to regulate the retail rates for BDU services.
French: Pour ces raisons, nous ne voyons pas le besoin de réglementer la vente au détail des services des EDR.
English: Sucker growth are good entry points for the disease and should be broken out periodically during the early growing season.
French: Les drageons sont de bons points d’entrée de la maladie. On devrait les détruire périodiquement au début de la saison de croissance.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of both institutions within their respective areas of competence in the subsequent implementation of such measures.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil, à un stade précoce, avant de financer de telles mesures préparatoires et prend en compte les avis de chacune de ces institutions dans les limites de leurs compétences respectives pour la mise en œuvre ultérieure de ces mesures.
English: Naturally, the fact that a provision may in principle be the object of a derogation does not mean that all reservations relating to it will be valid.
French: Il va de soi qu'en revanche le fait qu'une disposition puisse, en principe, faire l'objet d'une dérogation ne signifie pas que toute réserve la concernant soit valide.
English: The Wireless Internet Institute (W2i) and the ICT Task Force have developed the Global Municipal Government and Local Authorities Series to accelerate the adoption of broadband wireless Internet in municipalities and underserved urban populations around the world.
French: Le Wireless Internet Institute (W2i) et le Groupe d'étude ont élaboré un programme mondial s'adressant aux municipalités et aux autorités locales et visant à accélérer l'adoption de l'Internet sans fil (large bande) dans les municipalités et l'accès à l'Internet, par ce moyen, des populations urbaines défavorisées dans le monde entier.
English: Betty: @ Sean: Thank you, I originally thought is that if the article is very short, do not do any deal with straight ...
French: Kols: Ajouté le thème par défaut dans des circonstances WP2.9.1, pour permettre aux plug-fonction d'interception était normal, mais le côté ...
English: • maintenance personnel; and
French: • le personnel chargé de l'entretien;
English: this better be a MMO because otherwise those shots look extremely poor....
French: Tout tiendra dans le gameplay, réussit ou non! L'idée de départ est sympa, d'utiliser les persos de Soul Calibur.
English: It is also important to ensure that these signs do not contribute to the perception that tobacco products are just like any other consumer product, thereby reducing the impact of the message that tobacco products are harmful to health and influencing the smoking decision process.
French: Il importe aussi de s'assurer que ces affiches ne contribuent pas à la perception selon laquelle les produits du tabac sont comme tout autre produit de consommation, réduisant ainsi l'impact du message selon lequel les produits du tabac sont nocifs pour la santé et de ce fait influencer le processus décisionnel en faveur du tabagisme.
English: WIPO also identified indigenous persons and their representatives, and other resource persons, with whom meetings were arranged by DFAT.
French: La délégation de l’OMPI a également choisi de s’entretenir avec des autochtones et leurs représentants, ainsi qu’avec d’autres personnes compétentes, dans le cadre de réunions organisées par ce département.
English: Lebanon reiterates its call upon the international community to exert pressure on Israel to abide by its obligations under that resolution and to put an end to its violations.
French: Le Liban demande de nouveau à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il s'acquitte de ses obligations en vertu de cette résolution et qu'il mette fin à ses violations.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, and an Assistant Deputy Minister (Information Management), reporting to the Deputy Minister.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Un dirigeant principal de l'information et un sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) relèvent de l'autorité du sous-ministre.
English: Proposal for a directive amending Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(97) 409 and COM(1998) 485 (6)); [ Article 152 of the EC Treaty ] 7.
French: Proposition de directive modifiant la directive 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale (fondée sur l'article 100 A du traité CE) [COM(97) 409 et COM(1998) 485 (6)]. [ article 152 du traité CE ] 7.
English: Tipi Tales received $35,000 in WPA funding. It an awarding winning Aboriginal television program produced by Winnipeg-based production company, Eagle Vision Inc.
French: Tipi Tales, une émission de télévision lauréate de plusieurs prix, produite par la maison de production Eagle Vision Inc. de Winnipeg, a reçu 35 000 $ en fonds de l’EPW.
English: registration starts between 9:00 and 9:30 in the morning; here also, the attendee will have to sign the attendance list and 2 badges will be handed out, the second one, to claim a translation headphone.
French: Les inscriptions commencent entre 8:00 et 8:30 le matin; ici aussi, le congressiste devra signer la liste des participants et recevra deux badges.
English: The interactive exhibit, although designed for visitors of all ages, is part of the Museum's youth program. Throughout the summer, the Saint-Laurent Museum of Arts will welcome young people and families from day camps around greater Montréal.
French: Cette exposition interactive, destinée à des visiteurs de tout âge, s'inscrit dans la programmation jeunesse de ce musée qui reçoit, au cours de l'été, des familles et des jeunes des camps de jour de la grande région de Montréal.
English: A dumping investigation was initiated on July 17, 1984, respecting stainless steel bar and wire from Italy.
French: Une enquête sur le dumping a été ouverte le 17 juillet 1984 à l'égard des barres et des fils en acier inoxydable en provenance de l'Italie.
English: Statement by the Executive Director;
French: b) Déclaration du Directeur exécutif;
English: How will Intellectual Property (IP) issues be addressed?
French: Comment se fera le traitement des questions liées à la propriété intellectuelle (PI)?
English: No EA Start Date: October 16, 1997 EA Determination:
French: Non Date du début de l'évaluation environnementale : le 16 octobre 1997 Détermination de l'évaluation environnementale :
English: Home Your Mental Health Work/Life Balance Work/Life Balance Links and Resources Work/Life Balance Work/Life Balance Quiz Information for Staff Quick Facts Information for Employers and Managers Work/Life Balance Links and Resources Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Équilibre travail-vie personnelle Liens et ressources Équilibre travail-vie personnelle Jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Faits en bref Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires Liens et ressources Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: In that regard, although the declared intention of the legislature cannot be conclusive, it may nevertheless constitute an indication as to the objective pursued by the legislation.
French: À cet égard, si l'intention déclarée du législateur ne peut être déterminante, elle peut néanmoins constituer un indice quant au but poursuivi par ladite réglementation.
English: For the purposes of the present draft articles, the term “international organization” refers to an organization established by a treaty or other instrument governed by international law and possessing its own international legal personality.
French: Aux fins du présent projet d'articles, on entend par «organisation internationale» toute organisation instituée par un traité ou un autre instrument régi par le droit international et dotée d'une personnalité juridique internationale propre.
English: As well, the OPC strategy for PIPEDA review and Privacy Act reform was developed and implementation is under way.
French: Aussi, la stratégie du Commissariat en ce qui concerne l’examen de la LPRPDÉ et la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels a été élaborée, et sa mise en œuvre est en cours.
English: Bruce Leeson- Retired, Parks Canada Senior Environmental Advisor Bruce is very familiar with the Rocky Mountains having lived and explored in the area since 1969.
French: Bruce Leeson – Conseiller principal en environnement (à la retraite) à Parcs Canada Bruce connaît très bien les Rocheuses pour avoir habité et exploré la région depuis 1969.
English: September 2003 34 The mental health indicator was not available at intake for most of the offenders reaching the end of their sentence five to ten years ago. The few that had a completed intake assessment are not representative of the offender population over the past ten years.
French: 68, no 2, septembre 2004. 33 Faenza, M. « Statement of the Criminalization of Mental Illness », National Health Association News Release, septembre 2003. 34 L'indicateur de santé mentale à l'admission n'était pas disponible pour la majorité des délinquants qui approchaient de la fin de leur peine cinq à dix ans passés.
English: It was pure energy, vitality, optimism and enterprising man of great openness of mind, projects and successes looming coup-made work, tenacity and perseverance.
French: Elle était pure énergie, de vitalité, d'optimisme et entreprenant homme d'une grande ouverture d'esprit, les projets et les succès imminent coup fait du travail, de ténacité et de persévérance.
English: One article describes how to assess a person’s tongue for illness.
French: L’un des articles décrit comment examiner la langue d’une personne pour dépister les maladies.
English: According to §§ 72 − 74 the granting of a residence permit on humanitarian grounds requires the consent of the Federal Minister of the Interior.
French: Conformément aux articles 72 à 74, les permis de séjour pour raisons humanitaires ne peuvent être accordés qu'avec le consentement du Ministère fédéral de l'intérieur.
English: Age restrictions: Only adults over 18 years old or children accompanied.
French: Restrictions par âge : Les mineurs doivent être accompagnés d'une personne plus âgée de 18 années.
English: However, there is no single ‘best’ methodology for conducting such an analysis and use can be made of traditional tools such as cost benefit analysis, or trend analysis for assessing economic, environmental and social impacts and risks.
French: Il n’existe cependant pas une méthodologie supérieure pour procéder à une telle analyse et les outils traditionnels peuvent être utilisés comme l’analyse coût-bénéfice, ou l’analyse des tendances pour évaluer les impacts et les risques économiques, environnementaux et sociaux.
English: The complainants alleged that at no time prior to Sila's death were they advised by Air Canada of terms and conditions of carriage that limit or exclude the carrier's exposure to liability in the carriage of live animals, or of any tariffs setting out such terms and conditions.
French: [48] Les plaignants ont allégué qu'ils n'ont jamais été avisés par Air Canada avant le décès de Sila des conditions de transport qui limitent les responsabilités du transporteur, ou en font exclusion, en ce qui concerne le transport d'animaux vivants ou des tarifs énonçant ces modalités.
English: Forestry Association of Botswana Administrative Unit:
French: Forestry Association of Botswana Entité administrative:
English: In determining the legal rules which applied to the less grave forms of the use of force, the Court drew on the formulations contained in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States (General Assembly resolution 2625 (XXV)), whereby, in its view, States by adopting it afforded “an indication of their opinio juris as to customary international law on the question”.
French: Pour déterminer la règle juridique s'appliquant à celles-ci, la Cour a fait appel aux mentions incluses dans la Déclaration relatives aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale) dont l'adoption par les États fournissait, selon elle, une indication de leur opinio juris sur le droit international coutumier en question.
English: © International Olympic Committee Lausanne, Switzerland 3 April 2001
French: © Comité International Olympique Lausanne, Suisse 3 avril 2001
English: These patterns were not consistent with activity budgets of most mainland caribou, and winter activity budgets were not consistently related to either diet quality or body condition.
French: Ces patterns diffèrent des budgets énergétiques alloués à l'activité chez la plupart des caribous du contient et le budget alloué à l'activité en hiver chez les caribous insulaires n'est relié ni à la qualité de leur régime alimentaire, ni à leur condition physique générale.
English: Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/20004.
French: Le non-respect de ces conditions pourrait inciter le Conseil à prendre des mesures appropriées sur la base de l’article 5 du règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil4.
English: Since the release of the policy paper, the Government has worked closely with the industry, consumer groups, stakeholders and other government agencies to develop this legislation.
French: Depuis la parution du cadre stratégique, le gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec le secteur, des groupes de consommateur, les parties intéressées et d'autres organismes gouvernementaux afin de mettre en œuvre ce projet de loi.
English: We must, however, pay attention to certain points in order to render the European neighbourhood policy into an effective policy tool.
French: Force est de constater que notre Assemblée a d'ailleurs joué un rôle considérable auprès des nouveaux membres de l'Union européenne et a pleinement rempli son rôle d'école de la démocratie.
English: The release in March 2002 of the first detailed analysis of the 2001 Census population data provided extensive text with numerous full-colour maps, charts and photographs.
French: • La première analyse détaillée des chiffres de la population du Recensement de 2001, diffusée en mars 2002, renfermait un texte détaillé accompagné d'une foule de cartes, graphiques et photographies tout en couleurs.
English: The Royal Canadian Mounted Police's Canadian Police Information Centre (CPIC) operating data entry guidelines define a "stranger" as someone other than the parent or guardian of the victim.
French: Dans les lignes directrices relatives à l'entrée des données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) de la Gendarmerie royale du Canada, on définit un « étranger » comme une personne autre que le parent ou le tuteur de la victime.
English: • The Province of Manitoba mails assessment notices in the spring of the assessment year (i.e., 2005) for the upcoming tax year (i.e., 2006).
French: • Le gouvernement du Manitoba envoie par la poste les avis d'évaluation au printemps de l'année d'évaluation (c'est-à-dire en 2005) pour la prochaine année d'imposition (soit 2006).
English: Further information can be found in Storage of Hazardous Materials: A Technical Guide for Safe Warehousing of Hazardous Materials (UNEP, 1993 - see annex V, Bibliography).
French: Pour de plus amples informations, voir le document intitulé « Storage of Hazardous Materials : A Technical Guide for Safe Warehousing of Hazardous Materials » (PNUE, 1993 - Annexe V, Bibliographie).
English: Significant progress made in implementing SeMS including mapping the processes of a number of internal groups and aligning them with the overall SeMS framework.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des SGSu, y compris la cartographie des processus de plusieurs groupes internes et leur harmonisation avec le cadre global du SGSu.
English: __________ (1976 and 1991).
French: _____ (1976 et 1991).
English: Mr President, ladies and gentlemen:
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs:
English: Canada's Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: They have also formed a joint council to support and develop ethnic diversity in working life.
French: La nouvelle loi contient des dispositions relatives au harcèlement sur le lieu de travail (54).
English: The minimum amount of pension is expressed as a percentage of the social pension for old age (currently 63 BGN) as follows:Group I:150%;Group II:140%;Group III: 115 %.The amount of pension for invalidity due to employment injury or occupational disease cannot be less than the amount calculated for pension for invalidity due to general disease.
French: Les bénéficiaires de pensions d’invalidité sont soumis à des contrôles médicaux semestriels ou annuels en fonction de leur maladie et jusqu’à l’âge de la retraite. À chacun de ces contrôles, un médecin-expert de l’assurance sociale indique si le taux d’invalidité est resté identique, s’il a changé ou si l’assuré a complètement recouvré sa capacité de travail.
English: • Business Development Bank of Canada
French: • l'Agence de promotion économique du Canada atlantique;
English: Short-term initiatives (one to three years) will consolidate the current state of knowledge and science progress, and produce specific science products for immediate use; Medium-term initiatives (three to five years) will involve multi-functional science products where the consolidation of existing knowledge will, over time and as additional knowledge gaps are filled, likely result in a greater payoff; and Long-term (beyond five years) initiatives are expected to provide benefits to client sectors throughout their lifetime.
French: Les initiatives à moyen terme (d’une durée de trois à cinq ans) sous-entendent non seulement que des produits scientifiques multifonctionnels résulteront du regroupement des connaissances existantes, mais aussi que des produits de plus grande valeur pourront être offerts, si nous menons de nouveaux travaux scientifiques pour combler les lacunes spécifiques dans les connaissances. Les initiatives à long terme (d’une durée de plus de cinq ans) devraient donner des résultats concrets aux secteurs clients tout au long de leur durée.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] A teleconference was held to determine whether the appellant had a right to appeal the appointment, and consequently, whether an Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Une téléconférence a eu lieu afin de déterminer si l’appelante jouit d’un droit d’appel à l’encontre de la nomination et, le cas échéant, si le Comité d’appel a compétence pour entendre l’appel.
English: Member States shall be required to provide a national definition of energy poverty with reference to the percentage of household income spent on energy." Or. en (Adding new point 34b to Article 2 of Directive 2003/54/EC) Justification A harmonised definition of energy poverty is not practical because of variations between Member states in household income and cost of living including energy costs.
French: Les États membres sont tenus d'établir une définition nationale de la pauvreté énergétique par référence au pourcentage du revenu du ménage consacré à l'énergie;" Or. en (Ajout d'un nouveau point 34 bis à l'article 2 de la directive 2003/54/CE) Justification Étant donné que le revenu des ménages et le coût de la vie, en ce compris les coûts de l'énergie, varient selon les États membres, la notion de pauvreté énergétique ne se prête pas à une définition harmonisée.