ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the amendment is an amendment to the body of the Convention, the `opt-in' procedure set out in paragraph 4 applies: the amendment enters into force, for those Parties having ratified, accepted, approved or acceded to it, on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of the notification of ratification, acceptance, approval or accession by at least three fourths of the Parties.
French: a) Si l'amendement se rapporte au corps de la Convention, la procédure d'acceptation expresse prévue au paragraphe 4 s'applique de la façon suivante: l'amendement entre en vigueur à l'égard des Parties qui l'ont ratifié, approuvé ou accepté le quatre-vingt-dixième jour qui suit la réception par le Dépositaire de la notification de sa ratification, de son approbation ou acceptation par les trois quarts au moins de ces Parties.
English: It is to be noted that where the search report and the search opinion have been drawn up to cover several inventions lacking unity, the applicant is free to select the invention to be examined in the application under consideration.
French: Il convient de noter que, lorsque le rapport de recherche et l'avis au stade de la recherche ont été établis pour plusieurs inventions présentant une absence d'unité d'invention, le demandeur peut choisir celle qu'il souhaite voir examiner dans la demande en question.
English: In fact, Air Canada was not ready to provide wheelchair assistance to Dr. Riddle in a timely manner even though the request for assistance had been made more than 48 hours in advance.
French: En fait, Air Canada n'était pas prête à fournir à Mme Riddle une assistance avec fauteuil roulant en temps opportun, bien que la demande ait été faite plus de 48 heures à l'avance.
English: Ground Rules for Brainstorming
French: Régles de base du remue-méninges
English: A VaR analysis with model-based sign restrictions" by L. Dedola and S. Neri, December 2006.
French: GLOSSAIRE Ce glossaire contient une sélection de termes utilisés dans le Rapport annuel.
English: The Mental Health Promotion Unit, Public Health Agency of Canada Health Canada's Mental Health section The Canadian Health Network,click on "Mental Health" The Canadian Mental Health Association Or contact the local Canadian Mental Health Association in your community, listed in the phone book Canadian Psychiatric Association The National Network for Mental Health The Canadian Psychological Association The Mood Disorders Society of Canada For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Unité de la promotion de la santé mentale,Agence de la santé publique du Canada Section de la santé mentale, Santé Canada Réseau canadien de la santé :(cliquez sur Santé mentale) Association canadienne pour la santé mentale Vous pouvez communiquer avec le bureau de l'Association canadienne pour la santé mentale de votre région, dont vous trouverez le numéro de téléphone dans l'annuaire du téléphone. Association de psychiatres du Canada Réseau national pour la santé mentale Société canadienne de psychologie La société pour les troubles de l'humeur du Canada Vous trouverez d'autres articles sur la santé et la sécurité dans le portail Votre santé et vous Vous pouvez également nous appeler sans frais, au 1-866-225-0709, ou au 1-800-267-1245* pour les malentendants.
English: By 2017, half of the visible minority population will be comprised of two ethnic groups--South Asian and Chinese--with each group numbering approximately 2 million (Statistics Canada 2005,).
French: En 2017, la moitié de la population de minorités visibles se composera de deux groupes ethniques : les Asiatiques du Sud et les Chinois -- chaque groupe comptant environ deux millions de personnes (Statistique Canada 2005).
English: MM. Mota Amaral (Chair), Sole Tura, Sinka, Ms Severinsen (Vice-Chairs), Ms Akgönenç, MM. Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Baumel, Bindig, Christodoulides, Dagys, Davis, Demetriou, Diana, Dumitrescu, Ms Durrieu, MM. Enright, Eörsi, Evangelisti, Eversdijk, Ms Feric-Vac, MM. Frey, Frunda, Gjellerod, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Ms Kautto, MM. Kostytsky, Koulouris, Kuzmickas, van der Linden, Magnusson, Marmazov, Moreels, Myrvoll, Nedelciuc, Ms Nemcova, MM. Pahor, Pollo, Pollozhani, Ms Poptodorova, Mr Ramirez Pery, Ms Ringstad, MM. Saakashvili, Saglam, Sehnalova, Shaklein, Smorawinski, Soendergaard, Solonari, Steolea, Ms Stoyanova, MM. Surjan, Taylor, Vahtre, Vella, Weiss, Ms Wohlwend, Mr Zierer. N.B. The names of those members who took part in the meeting are printed in italics. Secretaries to the committee:
French: 1 A titre d’exemple, le rapport annuel 1999 des activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique (ADACS) à l’égard de l’Albanie est présenté en annexe V. 2 Voir le rapport d'information sur les élections législatives en Albanie, Doc. 7902, addendum I. 3 La coalition actuelle est composée du Parti socialiste, du Parti social démocrate, de l'Alliance démocratique, du Parti des droits de l'homme et du Parti agrarien.
English: Commentary on the verse in which Allaah says (interpretation of the meaning): “And most of them believe not in Allaah except that they attribute partners unto Him (i.e. they are Mushrikûn, i.e.
French: Quel est le sens de « ils cherchent à tromper Allah » cité dans un verset de la sourate la Vache ?.
English: The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal—with its explicit goal of providing timely access to quality health Continued on page 2 Institute of Health Services and Policy Research University Market Place, Unit 209 – 2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6
French: Au Canada, on s’est engagé de nouveau à suivre Continue sur la page 2 Institute of Health Services and Policy Research University Market Place, Unit 209 – 2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6
English: All WD media announcement materials are provided in both official languages.
French: Toute la documentation relative aux annonces de DEO est fournie dans les deux langues officielles.
English: Maintain performance in meeting the goal, set by the Canadian Council of Ministers of the Environment, of reducing solid waste by 50% of the 1988 levels (e.g., through purchasing, reuse, recycling, and composting).
French: Continuer de travailler à l’atteinte du but fixé par le Conseil canadien des ministres de l’environnement, soit de réduire les déchets solides pour que leur volume corresponde à 50 p. 100 des niveaux de 1988 (ex.
English: The Committee would like to be informed of the reasons for such a low activation rate.
French: Le Comité souhaite savoir pourquoi le taux d’activation est si faible.
English: Although green box programs are more benign than other forms of support, it is clear that large ongoing payments, by the amount of their size and permanence, attract or keep resources in agriculture.
French: Bien que les programmes de la catégorie verte soient moins dommageables que les autres formes de soutien, il est clair que le montant élevé des versements prévus par ces programmes et le caractère permanent de ces versements attirent, ou maintiennent, des ressources en agriculture.
English: This shift in organizational structure has resulted in their HR function becoming much less expensive and more specialized.
French: Cette transformation de la structure organisationnelle a permis à la Banque d’obtenir une fonction RH beaucoup moins coûteuse et plus spécialisée.
English: • APPLICATION BY THE HALIFAX HERALD LIMITED FOR ACCESS TO THE BOARD OF INQUIRY HEARINGS - HMCS CHICOUTIMI [ November 2004 ] Top of Page Navy Message (MARGEN)
French: • DEMANDE DE LA SOCIÉTÉ THE HALIFAX HERALD LIMITED CONCERNANT L'ACCÈS AUX AUDIENCES DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE - NCSM CHICOUTIMI  [ Novembre 2004 ] Message de la Marine (MARGEN)
English: These documents went through all the stages, namely, public discussion; focus groups; organization of dialogue in the form of “Round Tables”; creation of advisory groups; and the holding of seminars.
French: Ces documents sont passés par toutes les étapes suivantes: débats publics; groupes de réflexion; un dialogue au moyen de tables rondes; création de groupes consultatifs; et organisation de séminaires.
English: But much of the depletion has occurred near the poles.
French: •re (stratosph •re). Il y a Þltration du rayonnement UV m
English:  Consumer-related inquiries should be directed to the Consumer Information Centre in your region.
French:  Les questions concernant les consommateurs doivent être adressées aux centres régionaux d'information des consommateurs.
English: In its 4th general report, the CPT noted that the changes in membership occurred in the course of 1993 "could not be said to have remedied" the problem related to the need for members with specialist practical knowledge of penitentiary systems or for medical doctors with relevant experience, while adding that the number of women remained "rather low", see CPT/Inf (94) 10, paragraph 16.
French: Dans son quatrième rapport général d'activités (CPT/Inf (94) 10, paragraphe 16), le comité notait que, nonobstant les changements intervenus en 1993 dans sa composition la question liée à l'importance d'augmenter le nombre de membres possédant des connaissances pratiques spécialisées en matière de système pénitentiaire ou exerçant une profession médicale et ayant une expérience appropriée «conservait toute son importance»; il indiquait en outre que le nombre de femmes au sein du comité demeurait «relativement faible».
English: (b) Trade in hazardous wastes for recycling or further use
French: b) Commerce des déchets dangereux en vue de leur recyclage ou de leur réutilisation
English: The Fourth Committee recommends these draft resolutions to the General Assembly for adoption.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter ces projets de résolution.
English: About 6.8% of the patients were children.
French: Environ 6,8 % des patients étaient des enfants.
English: Evaluation/research protocols are incorporated into crisis programs.
French: Voici des exemples de programmes d'intervention en cas de crise :
English: Electricity Consultations Natural Gas Consultations Volume Consultations Mass Consultations
French: Consultations pour l'électricité Consultations pour le gaz naturel Consultations pour le volume Consultations pour la masse
English: In this regard, the Committee also wishes to receive comparative statistical data disaggregated by year, as well as information on percentages of budget allocations to programmes relevant under the Covenant.
French: À cet égard, il souhaite aussi recevoir des données statistiques comparatives ventilées par année, ainsi que des informations sur les pourcentages de crédits budgétaires alloués aux programmes pertinents pour le Pacte.
English: He wrote " A 115 tons plane loaded with 75 tons of fuel". We can see that he considered a total weight of 190 tons because he wrote later that, at the speed of 560 km/h, the energy is 2 millions of KJ, more precisely a mass of 190 tons leads to an energy of 2.3 GJ.
French: (En fait, son poids à vide est de 57 840kg, transportant peu de passagers et ayant déjà beaucoup volé, on peut penser que son poids aurait du être de 80 à 90 tonnes, soit la moitié.
English: Phase I of the project consisted of testing and modifying imported generator technology for use under Canadian operating conditions.
French: L'étape 1 de cette entreprise consiste à mettre à l'épreuve et à adapter un générateur importé en vue de l'utiliser dans des conditions de fonctionnement propres au Canada.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Un atelier a été organisé en septembre 1999 pour étudier les mesures pouvant être prises.
English: If this is what the prospects are for the Monitoring Centre, then we are unlikely to make any progress at all.
French: Si telle est la perspective dans laquelle s'inscrit l'Observatoire, nous n'accomplirons aucun progrès dans la lutte contre le racisme.
English: Today, Orthodoxy is called to continue this dialogue with the outside world in order to provide a witness and the life-giving breath of its faith.
French: Dans leur polémique, ces détracteurs de l’effort destiné à rétablir l’unité des chrétiens n’hésitent même pas à déformer la réalité pour tromper et soulever le peuple fidèle.
English: • Universal Declaration of Human Rights
French: • Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Australia had consistently supported Israel's right to defend itself against terrorism.
French: L'Australie a toujours appuyé le droit d'Israël de se défendre contre le terrorisme.
English: Maritimes Maritimes Region covers the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Région des Maritimes La région des Maritimes couvre le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse.
English: One Rate For Country Saint-Denis * * * Saint-Denis * * * Saint-Denis * * * Saint-Denis * * * Romania – Currency; dollar (US) Bucharest 16.00 Bucharest 12.00 Bucharest 16.00 Bucharest 12.00 Other 12.80 Other 9.60 Other 12.80 Other 9.60 Russia – Currency; dollar (US) Moscow 14.00 Moscow 10.50 Moscow 14.00 Moscow 10.50 St. Petersburg 23.00 St. Petersburg 17.25 St. Petersburg 23.00 St. Petersburg 17.25
French: Philippines - Unité monétaire; peso (P) Manille * 700,00 C Manille * 525,00 C-75% Manille * 700,00 P * 525,00 P-75% Manille Autre * 560,00 C * 420,00 C-75% Autre Autre * 560,00 P * 420,00 P-75% Autre Pologne - Unité monétaire; dollar (É-U) Varsovie 29,00 C 21,75 C-75% Varsovie Varsovie 29,00 P 21,75 P-75% Varsovie Autre 23,20 C 17,40 C-75% Autre Autre 23,20 P 17,40 P-75% Autre Portugal - Unité monétaire; euro Lisbonne * C * C-75% Lisbonne Lisbonne * P * P-75% Lisbonne Autre / Açores * C * C-75% Autre / Açores Autre / Açores * P Autre / Açores * P-75%
English: The continual commitment to preserve and manage the forests with suitability along with reforestation will also share contribution to the 60 per cent of the forest coverage of the national total land area by 2015 in conformity with the determination of the Cambodia Committee of Human Rights.
French: Le renouvellement constant de cet engagement à préserver et à gérer les forêts durablement, de pair avec le reboisement, contribuera également à faire passer la superficie du couvert forestier à 60 % de la superficie totale du pays d'ici à 2015, conformément à la décision prise par le Comité cambodgien des droits de l'homme.
English: Robbie has had two heart transplants in his short life of six years.
French: Du haut de ses six ans seulement, Robbie a déjà reçu deux greffes du cœur.
English: There will only be efficiency when the European Commission has enough staff to clearly prevent those operators who in the past had made cofinancing commitments but then did not keep their word, from participating in the new programmes.
French: L'efficacité ne pourra être obtenue que lorsque la Commission européenne se dotera du personnel suffisant et exclura, de manière claire, de la participation aux nouveaux programmes, les opérateurs qui avaient, dans le passé, pris des engagements de cofinancement sans les respecter.
English: It beggars belief that eight EU Member States have no immediate plans to sign the Convention.
French: Il est incroyable que huit États membres de l'Union européenne n'aient pas l'intention de signer cette convention dans l'immédiat.
English: UNCDF has a clear policy objective to support only microfinance operations that show a clear, credible path to financial and institutional sustainability.
French: Avec l'aide du FENU, le Fonds pour le développement de l'infrastructure rurale a mis au point une nouvelle approche de la gestion qui renforce les moyens d'action des administrations et des collectivités locales.
English: The Committee is invited to note that the State party has started the process of incorporating the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women into its domestic legislation.
French: Le Comité est invité à noter que l'État partie a lancé le processus d'intégration de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans sa législation nationale.
English: Customs Notice 649 Ottawa, August 11, 2006 Customs Sufferance Warehouse Closure Val-d'Or, Quebec 1.
French: Avis des douanes 649 Ottawa, le 11 août 2006 Fermeture d'entrepôt d'attente des douanes Val-d'Or (Québec) 1.
English: Coordination and cooperation are the keywords of this cross-cutting policy.
French: Coordination et coopération, tels sont les maîtres-mots de cette politique transversale.
English: The normal tax structure reflects a comprehensive income tax system.
French: La première structure tient compte du régime complet d'impôt sur le revenu.
English:  12. Increased and co-ordinated co-operation between the specialised committees in the national parliaments – in non-member as well as member countries – and the Parliamentary Assembly would provide a means of making the expertise and experience of the Organisation available to the national parliaments, and of seizing all the opportunities offered by parliamentary action.
French: Mandat permanent Projets de résolution, recommandation et directive adoptés par la commission le 18 décembre 2000 Membres de la commision : MM Akçali (Président), MM Besostri, Hoeffel, Haraldsson (Vice-Présidents), Mme Agudo, MM Andreoli, Bartsch, Bianchi, Bockel, Briane, Browne, Mme Burataeva, M. Budisa, Sir Sydney Chapman, MM Ciupaila, Cox, Diana (Remplaçant:
English: Period building with a caretaker.Quiet and bright apartment overlooking a flowered courtyard.
French: Immeuble ancien de bon standing avec gardien.
English: 43-53; and A/51/645, paras.  Among the most significant achievements of the Commission are the adoption of the Scientific and Technical Guidelines (CLCS/11), which are intended to provide assistance to coastal States regarding the technical nature and scope of the data and information which those States must submit to the Commission to enable it to make recommendations on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and of annexes to the Guidelines (CLCS/11/Add.1) which, inter alia, include flowcharts providing a simplified outline of the procedures described in the relevant parts of the Guidelines themselves (see A/54/429, paras.
French: On notera plus particulièrement qu'elle a adopté des Directives scientifiques et techniques (CLCS/11) qui ont pour objet d'aider les États côtiers à déterminer les aspects techniques et la portée des données et de l'information qu'ils doivent lui présenter pour qu'elle puisse faire des recommandations concernant le tracé des limites extérieures du plateau continental lorsque celui s'étend au-delà de 200 milles marins, et les annexes à ces Directives (CLCS/11/Add.1), où sont notamment présentées sous forme de diagrammes simplifiés les procédures décrites dans leurs différentes sections (voir A/54/429, par.  53 et 54).
English: In fact, the need is even greater for an evolving public policy that is prepared to adapt to unforeseeable changes.
French: En fait, elle renforce la nécessité d’une politique gouvernementale évolutive, prête à s’adapter à des changements imprévisibles.
English: Generally speaking, the report of the Special Rapporteur clearly demonstrated that the United Nations attached little importance to the peace process.
French: D'une manière générale, le rapport du Rapporteur spécial laisse clairement entendre que l'ONU fait peu de cas du processus de paix.
English: Now that the dollar has dropped 43% from its high against the euro, the process of global financial rebalancing is seriously underway.
French: Maintenant que le niveau le plus haut du dollar par rapport l’euro a chuté de 43 %, le processus de rééquilibrage financier mondial débute sérieusement.
English: Document 16 [A guide to the regulatory process for TBS Program Analysis] is a guide to the regulatory process for TBS Program Analysts.
French: Le document 16 [Guide du processus réglementaire pour l'analyse des programmes du SCT] est un guide du processus réglementaire destiné aux analystes des programmes du SCT.
English: Second, the establishment of the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC), which will serve as Canada's focal point for dealing with cyber threats to Canada's critical infrastructure.
French: Deuxièmement, la mise sur pied du Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques, qui agira à titre de centre de liaison du Canada pour la coordination des réponses aux menaces cybernétiques envers l'infrastructure essentielle du Canada.
English: In addition, the MSSS requisitioned the study some time after the new policy was put in place.
French: De plus, le MSSS a demandé la tenue de l’étude après que la nouvelle politique a été mise en place.
English: The OAU has set up a mechanism for the prevention, management and resolution of conflict, extending thereby its ability to deal with such situations.
French: L’OUA s’est dotée d’un mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits qui lui confère une capacité accrue de traiter ce type de situation.
English: Will you really mind the shop single-handedly while we wait for Chancellor Merkel?
French: Allez-vous vraiment veiller au grain tout seul pendant que l’on attend la chancelière Merkel?
English: Hosted activities to create awareness on human rights/ gender based violence Trained 200 community based monitors and paralegals countrywide to monitor gender-based violations at the grass roots.
French: Organisé des activités de sensibilisation aux droits de l'homme et à la violence contre les femmes.  Formé 200 agents communautaires et assistants juridiques chargés de suivre les cas de violation des droits des femmes dans l'ensemble du pays.
English: Transportation expenses for extended family member will be reimbursed to and from the extended family member’s permanent residence to the member’s new OR old place of duty.
French: Les frais de transport des membres de famille élargie seront remboursés pour le voyagement aller-retour entre le domicile permanent du membre de famille élargie et le nouveau lieu de service du militaire OU son ancien lieu de service.
English: 3. the importance of continuity in the child's care;
French: l'importance de la continuité des soins à l'enfant;
English: It is evident from the PPRs that the research enabled by the CFI is supporting the necessary conditions for sustainable, long-term economic growth.
French: Les rapports d’avancement de projet montrent clairement que la recherche rendue possible grâce à la FCI favorisent l’obtention des conditions nécessaires à une croissance économique soutenue et à long terme.
English: In Canada, coinfection is likely to become more important, particularly in immigrants and refugees from TB- and HIVendemic countries and in Aboriginal peoples.
French: Au Canada, la co-infection risque de devenir encore plus importante, en particulier chez les immigrants et les réfugiés provenant de pays où la TB et l’infection à VIH sont endémiques et chez les Autochtones.
English: Speakers noted the importance of mainstreaming adaptation to climate change in the water management process and of the development of concrete measures in that regard.
French: Certains orateurs ont indiqué qu'il importait de tenir compte de l'adaptation aux changements climatiques dans la gestion des ressources en eau et d'élaborer des mesures concrètes à cet égard.
English: deeply embedded in the WHO Commission report and the Commission has been working with country partners – important among them, from the beginning, has been Canada. The Hon. Monique Bégin is a Commissioner and the Public Health Agency of
French: Un guide de politiques pour les « voyageurs galactiques » Le Dr Perry Kendall, médecin chef de la Colombie-Britannique, dirige une discussion sur le site d’injection sécuritaire Insite, pendant la session de dimanche consacrée à la médecine communautaire et aux politiques de santé publique.