ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003) methodology indicates that it is the change in management that triggers a change in carbon stocks.
French: Les Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF du GIEC (GIEC, 2003) indiquent que c'est le changement de gestion qui déclenche une fluctuation des stocks de carbone.
English: It will be difficult enough to convince warring parties that ECHO – although it is part of the EU – is a purely humanitarian organisation and not a party to the conflict.
French: Ensuite, la présidence belge a présenté un catalogue de questions à ce sujet qui a été envoyé au COPS et au CIVCOM. L’UE doit gérer la CIMIC à deux niveaux différents.
English: You will be able to renew your membership on site.
French: On vous attend en grand nombre !
English: You have not actually given much precision or at least as much as I would have liked about practical projects and the timetable involved.
French: Vous n'avez pas non plus précisé, comme je l'aurais aimé, le calendrier des projets concrets.
English: Establishment of parentage and adoption The Committee notes that there have been no changes to the situation on this point which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: Etablissement de la filiation et adoption Le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée, sur ce point, conforme à la Charte n’a pas changé.
English: 20.74 21.51 22.27 23.03 23.79 24.56 NOTE These rates of pay have been determined from the annual rates shown in Appendix "A-2", and have been rounded to the nearest cent.
French: 20,74 21,51 22,27 23,03 23,79 24,56 NOTE Ces taux de rémunération ont été fixés d'après les taux annuels indiqués à l'appendice « A-2 » et ont été arrondis au cent le plus proche.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe, as well as NGOs, have pointed to the need to “activate” the said provisions.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe ainsi que les ONG ont souligné la nécessité d'«activer» ces dispositions.
English: At any time, about 18,000 items are on display in the CMC’s public exhibition spaces.
French: En tout temps, quelque 18 000 articles sont exposés dans les espaces d’exposition publics du MCC.
English: Markets - Future - USA - Mexico - China - Japan - Korea - Taiwan - India Tergel Inc.
French: Marchés - À venir - États-Unis - Mexique - Chine - Japon - Corée - Taïwan - Inde Tergel Inc.
English: I tried CLIMSOM. I adjust at 24° C with a start deferred by two hours.
French: Je suis obligée d'ouvrir toutes les fenêtres même en plein hiver, et parfois je grelotte en plein été.
English: The Committee further requests that the State party include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed in cases of offences which relate to racial discrimination and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations statistiques sur les poursuites engagées et les peines imposées pour des infractions relatives à la discrimination raciale ayant donné lieu à l'application de dispositions pertinentes de la législation interne en vigueur.
English: Its work emphasizes making a difference for Canadians by promoting answerable, honest and productive government that reflects a commitment to sustainable development.
French: Ses travaux soulignent l’importance de produire des résultats positifs pour les Canadiens en faisant la promotion d’un gouvernement responsable, honnête et productif, qui montre un engagement à l’égard du développement durable.
English: Statistical analysis of research material continued until December.
French: L'analyse statistique des données s'est poursuivie jusqu'au mois de décembre.
English: Of these, 25 claims await concurrence of a troop contributor, one claim is under review while the balance of seven claims have been verified but cannot be certified due to non-availability of funds.
French: Pour 25 d'entre elles, on attend que le pays fournisseur de contingent ait donné son accord, une demande est en cours d'examen et les sept demandes restantes ont été vérifiées mais ne peuvent pas être certifiées faute de fonds.
English: Subsection (5) has been amended to clarify that the counterparties to a disclaimed agreement are provided with at least 30 days notice of a disclaimer so that they may prepare for the event regardless of how the disclaimer becomes effective, i.e., court order or monitor approval.
French: La modification apportée au paragraphe 5 vise à préciser que les parties à un contrat ayant fait l'objet d'un avis de résiliation ont droit à un préavis d'au moins 30 jours, quelle que soit la façon dont la résiliation s'opère (ordonnance judiciaire ou approbation du contrôleur). Le paragraphe 6 est modifié afin de préciser que les parties à des contrats résiliés peuvent continuer à utiliser des droits de propriété intellectuelle qui y sont prévus, dont le droit d'usage exclusif et le droit de se prévaloir à son gré de périodes additionnelles, à condition de respecter les obligations contractuelles à l'égard de l'utilisation de ce droit.
English: • A contribution of $37.15 million to the Canada Winter Games in Whitehorse.
French: • un appui financier de 37,15 millions de dollars aux Jeux d'hiver du Canada à Whitehorse;
English: State aid is dealt with in Section 5 (`Competition') of this chapter (points 222 et seq.).
French: Les aides d'État sont traitées dans le secteur 5 («Politique de la concurrence») du présent chapitre ( nos 222 et suiv.).
English: It is also required in terms of the links between the monetary, financial and trading systems and global economic governance.
French: Cette cohérence plus grande était également nécessaire dans les liens entre les systèmes commercial, financier et monétaire internationaux et la gouvernance économique mondiale.
English: As a worst-case scenario, many patients may face delays in the early detection of breast cancer as a result of these patent awards.
French: La conséquence grave de ces brevets pourrait être, pour de nombreuses patientes, le ralentissement du dépistage précoce du cancer du sein.
English: The time had come to take action to address the desperate shortfalls experienced by peacekeeping operations in terms of troops, equipment and training, particularly in view of the risks faced by their personnel, including those from the United States, which was by far the largest contributor of personnel to the civilian police component of peacekeeping missions.
French: Le temps est maintenant venu de prendre des mesures pour doter les opérations de maintien de la paix des effectifs, de l'équipement et des moyens de formation dont elles ont désespérément besoin, notamment en raison des risques courus par leur personnel, en particulier celui des États-Unis dont la contribution en termes de personnel à l'élément police civile des missions de maintien de la paix est de loin la plus importante.
English: Our unit members take great pride and delight in being able to play such a central role in the success of this annual event.
French: Les membres de notre unité sont extrêmement fiers et heureux de pouvoir jouer un rôle aussi crucial dans le succès de cette activité annuelle.
English: Her father died from prostate, stomach and skin cancer and five of her seven aunts also succumbed to breast cancer.
French: Son père est décédé du cancer de la prostate, de l'estomac et de la peau, et cinq de ses sept tantes sont également mortes du cancer du sein.
English: Fair trade and development (continued) The debate on this point continued at 10.50.
French: Commerce équitable et développement (suite) Le débat en l’espèce se poursuit à 10 h 50.
English: Transparency (Transparence) – to ensure stakeholders are aware of the nature and level of risk involved in management and operational service delivery.
French: Le modèle de sources de risques donné à l’annexe F est un outil utile pour identifier les secteurs de risques possibles.
English: "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States."
French: Article 6§1er Traité UE:"L`Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l`homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l`État de droit, principes qui sont communs aux États membres."
English: The Equality Act of 1995 spelled out the concept of the right to equal pay, as well as other rights related to equality in working life.
French: La loi sur l'égalité (LEg) de 1995 a précisé la notion de droit à un salaire égal, ainsi que d'autres droits en relation avec l'égalité dans la vie professionnelle.
English: Parents had especially positive perceptions that there were adults in the neighbourhood that children can look up to: 20% of respondents strongly agreed, and 63% agreed, with only 8% disagreeing.
French: Un revenu plus élevé entraîne une plus grande satisfaction relativement au quartier Comme le genre et l’emplacement du logement qu’occupe une famille dépendent de ses ressources financières, le revenu influence beaucoup les perceptions des familles en ce qui concerne leur sécurité et leur peur d’être victime d’un crime.
English: The phases are scheduled to start as follows:
French: Il est prévu de lancer les différentes phases selon le calendrier ci-après :
English: Bahrain has on more than one occasion expressed its support for efforts to maintain peace and security in Iraq, and to create the conditions for the reconstruction of the country and the maintenance of its unity.
French: Bahreïn a exprimé à plusieurs reprises son appui aux efforts déployés pour maintenir la paix et la sécurité en Iraq, et pour créer les conditions nécessaires à la reconstruction du pays et à la préservation de son unité.
English: Canadian Policy Research Networks Reference Number: 45131487 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work:
French: Canadian Policy Research Networks Numéro de référence : 45131487 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif :
English: The 53 executions carried out in 2006 represented the lowest annual total for a decade, and death sentences continue to drop from its peak in the mid-1990s.
French: Il y a eu 53 exécutions en 2006 – chiffre le plus bas depuis dix ans – tandis que les condamnations à mort ne cessent de diminuer depuis leur niveau record au milieu des années 1990.
English: One participant wished to know whether the legislative experiences were flexible enough to accommodate TK that might not fit the legal categories established by law.
French: Un participant a voulu savoir si les législations sont suffisamment souples pour s'appliquer à des savoirs traditionnels qui peuvent ne pas entrer dans les catégories juridiques prévues par la loi.
English: However, this might not be easily applicable.
French: Toutefois, cela pourrait ne pas être facilement applicable.
English: Other Country (59)1 (12,600) %
French: Autres pays (59)1 (12 600) %
English: by the Public Health Agency of Canada that provide funding to community-based groups and coalitions across Canada.
French: Les deux programmes s’engagent et visent à promouvoir la santé des nouveau-nés et le sain développement des enfants du Canada.
English: In the case of goods being original encumbered assets in State A and receivables being proceeds in State B, under the first view the creation of the right in proceeds would be subject to the law of State A, while under the second view, that matter would be subject to the law of State B.
French: Dans le cas de biens initialement grevés dans l'État A et de créances de somme d'argent constituant le produit dans l'État B, la création du droit sur le produit serait, selon le premier point de vue, soumise à la loi de l'État A et, selon le second point de vue, à la loi de l'État B.
English: II.24 The requirements for posts ($3,038,700) provide for the continuation in 2008-2009 of 18 posts authorized for 2007 (1 D-2, 1 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 9 General Service (Other level)).
French: Les crédits demandés pour les postes (3 038 700 dollars) devraient permettre de maintenir en 2008-2009 les 18 postes autorisés pour 2007 [1 D-2, 1 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 9 GS (AC)].
English: An estimated 100,000 people attended Hrant Dink’s funeral in an unprecedented display of solidarity.
French: L'assassinat du journaliste a été suivi d'une démonstration de solidarité sans précédent, puisqu'on estime que 100 000 personnes ont assisté aux obsèques.
English: Click here if you have forgotten your Biobble PIN number.
French: Vous avez perdu le code confidentiel de votre biobble ? Cliquez-ici.
English: What are the circumstances under which the PSC may revoke an appointment? 2.
French: Dans quelles circonstances la CFP peut-elle révoquer une nomination? 2.
English: Health-care institutions collect additional revenues from international assistance, donations by humanitarian organizations, donations and contributions from organizations and individuals from the country and abroad.
French: Les établissements de santé ont aussi des recettes additionnelles qui correspondent à l'aide internationale, aux donations faites par des organismes humanitaires, et aux donations et contributions d'organismes et de personnes privées, tant nationaux qu'étrangers.
English: Once again, a distinction could be drawn between the position of member States and that of third States.
French: Ici encore, on pourrait distinguer les États Membres et les États tiers.
English: In D.A. Swayne, R. Denzer and G. Schimak (ed.), Proceedings of the 4th International Symposium on Environmental Software Systems, Banff, Alberta.
French: Dans D.A. Swayne, R. Denzer et G. Schimak (sous la dir. de), « Proceedings of the 4th International Symposium on Environmental Software Systems », Banff, Alberta.
English: Trust in the management of the RCMP needs to be rebuilt.
French: Il faut rétablir la confiance dans la gestion de la GRC.
English: Initially Pahang authorities said that Kartika’s sentence would be delayed until after Ramadan, around the 20 September.
French: Dans un premier temps, les autorités de l'État de Pahang ont fait savoir que la condamnation de Kartika serait reportée jusqu'à la fin du ramadan, vers le 20 septembre.
English: Monochlorobenzene was detected in 16 of 90 potable water samples taken at 30 treatment facilities across Canada.
French: On a détecté la présence de monochlorobenzène dans 16 des 90 échantillons d'eau potable prélevés dans 30 installations de traitement au Canada.
English: Ecological restoration is the process of assisting the recovery of an ecosystem that has been degraded, damaged, or destroyed.
French: La restauration écologique est un processus d’aide au rétablissement d’un écosystème dégradé, endommagé ou détruit.
English: Stocks then declined until 1977 when extension of the Canadian zone reduced foreign fishing effort and allowed some recovery of stocks in a period of apparently high productivity.
French: Les stocks ont alors chuté jusqu’en 1977 alors que l’extension de la zone canadienne a réduit l’effort de pêche étrangère et a permis une certaine reconstitution des stocks dans une période de haute productivité apparente.
English: 1.3 Populations and Distribution 1.3.1 National and global status In Canada, the Burrowing Owl is listed federally as Endangered in Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Statuts nationaux et mondial Au Canada, la Chevêche des terriers est inscrite sur la liste fédérale des espèces en voie de disparition dans l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Committee regrets the failure of both the Party concerned and the communicant to provide, in a timely manner, more detailed and comprehensive information on the possibilities for seeking domestic remedies.
French: Le Comité regrette que la Partie concernée de même que l'auteur de la communication n'aient pas fourni en temps voulu des informations plus détaillées et plus complètes sur les possibilités de recours interne.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare monitored implementation of a three-year Programme for Protection of Victims of Trafficking in Persons with Purpose of Sexual Exploitation of the non-governmental organization Centre for Women War Victims Zagreb - Centre for Women Rosa that gained financial support from the State Budget resources through public competition for associations in 2002.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a suivi l'exécution d'un programme triennal pour la protection des victimes de la traite d'êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle relevant de l'organisation non gouvernementale Centre pour les femmes victimes de la guerre à Zagreb - Centre pour les femmes Rosa, qui a obtenu le soutien financier de l'État à l'issue d'une adjudication publique organisée pour les associations en 2002.
English: We are preparing a report, which will be published very shortly, on the very important results of European cooperation.
French: Nous préparons actuellement un rapport, qui sera publié très prochainement, sur les résultats très importants de la coopération européenne.
English: Although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration.
French: Bien que ce soit à chaque pays qu'il incombe au premier chef d'assurer le développement durable et de lutter contre la pauvreté et qu'on ne puisse jamais trop souligner le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales, il importe toutefois de prendre des mesures concertées et concrètes pour réaliser les objectifs ayant trait à la pauvreté convenus sur le plan international, notamment les objectifs de développement figurant dans Action 21, les résultats des autres grandes conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire.
English: Letter dated 11 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 janvier 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Is of the view that without a new Constitutional Treaty (deletion) the European Union cannot shape a foreign and security policy that can at least partially meet the challenges; recalls in this regard the wide public support existing in all Member States for a bigger role for the Union in the world, since Member States individually can no longer perform that role for citizens; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 6 Paragraphe 1 1. défend le point de vue selon lequel l'Union européenne ne peut élaborer une politique étrangère et de sécurité qui puisse répondre au moins partiellement aux défis sans un nouveau traité constitutionnel (suppression); rappelle à cet égard le large soutien dans tous les États membres à un renforcement du rôle de l'Union dans le monde, étant donné que les États membres seuls ne peuvent plus assumer ce rôle pour les citoyens; Or. de
English: Safe and efficient use of inorganic and organic fertilizer products; 4.
French: Utilisation sûre et efficace des engrais organiques ou non; 4.
English: • Discontinue R-2000 program and replace by EGNH.
French: • Mettre fin au programme R 2000 et le remplacer par le volet des nouveaux bâtiments de l'initiative des habitations éconergiques.
English: The following subjects are scheduled for 2000–2001:
French: Les sujets suivants sont prévus pour l’exercice 2000-2001 :
English: This bottom-up approach to estimating fuel use by industry (as opposed to the top-down approach used in the RESD) may provide more accurate information at the sectoral level for future inventories.
French: Cette approche ascendante pour estimer la consommation industrielle (par opposition à l'approche descendante employée pour le BDEEC) pourra fournir de l'information plus précise par secteur pour les inventaires des années à venir.
English: Ottawa Tax Services Office Management/Gestion (MG) Forum and Director Reviews Date(s): 2006-12-11 Destination(s):
French: Forum des Management/Gestion (MG) et examens des directeurs du bureau des services fiscaux d'Ottawa. Date(s) : 2006-12-11 Destination(s) :
English: Strategic Plan Purpose Statements Identification Review Challenges Strategies Perfomance
French: Plan stratégique Objet Énoncé Principaux Examen Défis Stratégies Rendement
English: We further stress the importance of a coherent and integrated approach to the prevention of armed conflicts and the settlement of disputes and the need for the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General to coordinate their activities within their respective Charter mandates.
French: Nous soulignons en outre qu'il importe d'adopter une approche cohérente et intégrée de la prévention des conflits armés et du règlement des différends et que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Secrétaire général doivent coordonner leur action, dans le respect du mandat assigné à chacun par la Charte.
English: The heart of Venice – Piazza San Marco and its marvellous basilica – is one of the world’s most beautiful places.
French: Le cœur de Venise, la Piazza San Marco, et sa magnifique basilique, est l'un des plus beaux endroits du monde.
English: The first AIDS case was diagnosed in 1987.
French: Le premier cas de sida a été détecté en 1987.
English: In 2008–09, we plan to report the findings of 29 performance audits: 5 of them from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development; 14 special examinations; and more than 130 financial audits.
French: En 2008-2009, nous prévoyons présenter les résultats de 29 vérifications de gestion dont 5 vérifications du commissaire à l’environnement et au développement durable; 14 examens spéciaux; et plus de 130 vérifications d’états financiers.
English: T-PVS (2005) 10 Report of Seminar on management of transboundary populations of large carnivores (Osilnica, April 2005° T-PVS (2005) … Report on the meeting on lynx in the Balkans (November 2005)
French: T-PVS (2005) 10 Rapport du Séminaire sur la gestion des populations transfrontières de grands carnivores (Osilnica, avril 2005) T-PVS (2005) … Rapport de la réunion sur le lynx dans les Balkans (novembre 2005)
English: The parties agree that only the employees identified above, i.e. Health Canada NU-CHNs hired on or after the date of signing of this agreement, shall be eligible to receive a "Recruitment Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) An initial payment of two thousand two hundred and fifty dollars ($2,250) is paid in the month of hiring, a second payment of two thousand two hundred and fifty dollars ($2,250), is paid at the end of twelve (12) months.
French: Les parties conviennent que ces employés, c.-à-d., les NU-CHN de Santé Canada embauchés à compter de la date de la signature de la présente convention, sont admissibles à une « indemnité de recrutement » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) Un montant initial de deux mille deux cent cinquante dollars (2 250 $) payable le mois où l'employé est embauché et un second versement de deux mille deux cent cinquante dollars (2 250 $) payable après douze (12) mois.
English: A number of experts were invited to attend the Working Group as panellists.
French: Un certain nombre d'experts ont été invités à participer aux délibérations du Groupe de travail dans le cadre de panels.