ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Repsol YPF, which is headquartered in Spain and one of the largest oil companies in the world, is investing in a biodiesel plant in Rosario, Sante Fe Province, Argentina.
French: Néanmoins, Repsol YPF, dont le bureau central est situé en Espagne et qui est l’une des entreprises pétrolières les plus importantes du monde, a décidé d’investir dans une usine de biodiesel à Rosario dans la province argentine de Sante Fe.
English: When this occurs, an appropriate process for correcting information should be followed, e.g. an explanation added to the current record, signed and dated.
French: Pour ce faire, un processus approprié devrait être suivi pour corriger l'information; par exemple, une explication pourrait être ajoutée au dossier, signée et datée.
English: I was in a smoker's room and could smell the old smoke all the time I was in my room (2 nights). I asked for another room as soon as I arrived but there was nothing available.
French: situation très calme au centre ville.
English: Restrictions on opinion polls Restrictions [C.E.A., ss.
French: Restrictions visant les sondages d’opinion Restrictions [L.E.C., art.
English: Ministers agreed that the Minister of Natural Resources Canada (NRCan) would share these concerns with the Minister of Finance Canada.
French: Les ministres ont convenu que le ministre des Ressources naturelles du Canada transmettrait ces inquiétudes au ministre des Finances du Canada.
English: This fee is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person or a legal entity and is a national of and resides in a State not party to the European Patent Convention, which fulfils the requirements for the corresponding reduction of certain PCT fees as specified in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations (see also corresponding footnote to Annex C(IB) and PCT Gazette No. 50/1995, pages 19233 and 19234), and in accordance with the decision of the EPO’s Administrative Council of October 11, 2000 (OJ EPO 2000, 446).
French: Cette taxe est réduite de 75 % lorsque le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux, est une personne physique ou morale qui est ressortissante d’un État, et qui est domiciliée dans un État, qui n’est pas partie à la Convention sur le brevet européen et qui remplit les conditions applicables à la réduction correspondante de certaines taxes du PCT telles qu’elles figurent dans le barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT (voir également la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB) et la Gazette du PCT no 50/1995, pages 19267 et 19268), et conformément à la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 11 octobre 2000 (JO OEB 2000, 446).
English: In 1991, 37 per cent of Aboriginal adults in the North had reached only Grade 8 or less, while fewer than 20 per cent had ever attended a post-secondary institution, and only 11 per cent had received a degree or other certification.97 The situation is even worse in the far north (which includes the territories of the Yukon and the future Denendeh and Nunavut, as well as northern Quebec and Labrador; see Figure 6.1).
French: La situation est encore pire dans le Grand Nord (ce qui comprend les territoires du Yukon et des futurs Denendeh et Nunavut, ainsi que le nord du Québec et le Labrador; voir la Figure 6.1). En 1991, près de la moitié (45%) des adultes autochtones du Grand Nord avaient huit ans de scolarité ou moins; tout juste 9% avaient un diplôme d'études secondaires; moins de 1% avait un diplôme universitaire (pour un aperçu général, voir les figures 6.3, 6.4 et 6.5).
English: -Other: 7202.91.00 00 - -Ferro-titanium and ferro-silico-titanium KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 7202.91.00 00 - -Ferrotitane et ferro-silico-titane KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Conference affirmed its determined support and backing for the Syrian Arab Republic's demand and right to restore the totality of the occupied Syrian Arab Golan to the line of 4 June 1967, on the basis of the peace process and the resolutions of international legitimacy, building on what has been accomplished in post-1991 Madrid Conference negotiations.
French: La Conférence a réaffirmé son soutien sans réserve et son appui indéfectible aux revendications de la République arabe syrienne et à son droit de récupérer tout le Golan arabe syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 et ce, sur la base du processus de paix et des résolutions de la légalité internationale qui sont les fondements des négociations qui ont suivi la Conférence de Madrid de 1991.
English: Many respondents said that they believed the travel notes place too much emphasis on crime.
French: Plusieurs répondants ont ajouté qu’ils croyaient que les avis aux voyageurs mettent trop l’accent sur le crime.
English: Johannes Rudbeck founds Rudbeckianska Gymnasiet , first gymnasium in Sweden .
French: Février : A Ratisbonne , la dignité électorale de Frédéric V du Palatinat est transférée au duc Maximilien Ier de Bavière .
English: That is far from a foregone conclusion in Azerbaijan, where the last stint in power by some of the opposition leaders in 1992-1993 still evokes bitter memories of a time of war and crisis that few can recall without horror.
French: Cela ne se déroulera peut-être pas de cette façon en Azerbaïdjan, car la dernière fois que certains des dirigeants de l'opposition actuelle ont été au pouvoir, durant la période 1992-93, la population a connu la guerre et une crise dont elle se souvient avec effroi.
English: The general organization of the archegonium is identical with that observed in other bryophytes.
French: L'organisation générale de l'archégone est identique à celle que l'on observe chez les autres Bryophytes.
English: So, do you need special glasses to see this?
French: Les images dans l'écran sont retravaillées (mal) du coup c'est pas évident de se faire une idée...
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Station Road (formerly St. Philippe-Mont Carmel Road), in the Parish of Saint-Philippe-de-Néri, in the Province of Quebec, at mileage 31.27 Montmagny Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route de la Station (auparavant la route St-Philippe-Mont Carmel), dans la paroisse de Saint-Philippe-de-Néri, dans la province de Québec, au point milliaire 31,27 de la subdivision Montmagny.
English: Criterion 7.5 ITS security training and awareness programs are prepared and given to personnel involved in using and managing IT.
French: Critère 7.5 Des programmes de formation et de sensibilisation à la STI sont élaborés et offerts au personnel qui utilise et gère les TI.
English: Articles 10 to 14: follow-up questions
French: Articles 10 à 14 : autres questions
English: As time goes on, the words of these two major 21st‑century personalities remain as striking today as when they were first written.
French: Le temps passe, les paroles de ces deux grandes personnalités du 21e siècle demeurent d’une actualité saisissante.
English: Since these dispensing containers are intended to be used with the large-sized product, they must meet the labelling and child-resistant container requirements even if they are sold empty to be filled by the consumer in Canada.
French: Étant donné que ces petits contenants distributeurs sont offerts avec les gros contenants, et qu’ils sont destinés à être utilisés par le consommateur, ils doivent respecter les exigences d’étiquetage et les caractéristiques protèges-enfants des enfants même lorsqu’ils sont vendus vides pour être remplis par le consommateur au Canada.
English: For the three years of the third cycle, the undiscounted value of salaries and operating costs for this period of compliance monitoring is estimated at about $98,000 annually.
French: Pour les trois années du troisième cycle, la valeur non actualisée des salaires et des frais de fonctionnement pour cette période de contrôle de la conformité est évaluée à environ 98 000 $ annuellement.
English: No. 13/2003, it is stated, by way of a comment, that a suspect must be allowed to contact and consult with a legal counsel, immediately upon his/her request.
French: N° 12/2003), il est déclaré, sous forme d'observation, qu'un suspect doit être autorisé à contacter et consulter un avocat aussitôt qu'il en fait la demande.
English: • In terms of comparative advantage rail is in principle superior to other modes of land transport and inland waterways in high-volume freight traffic over medium to long distances, especially if it can provide a door-to-door service.
French: Au total, on estime que les coûts externes du transport ferroviaire ne représentent qu’un cinquième environ des coûts externes du secteur des transports dans son ensemble8 (par pkm et tkm).
English: Monitoring activities related to the design development phase of the capital master plan
French: Activités de contrôle de la phase de conception
English: If a reduction site notified pursuant to Section III of the Protocol on Information Exchange is used by more than one State Party, inspections of the reduction process shall be conducted in accordance with schedules of such use provided by each State Party using the reduction site.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, un avion d'un modèle ou d'une version spécifique d'avion d'entraînement apte au combat figurant dans la liste de la Section II du Protocole sur la reclassification des avions est présent sur un site d'inspection et est déclaré par l'équipe d'accompagnement comme ayant été certifié en tant qu'avion non armé conformément au Protocole sur la reclassification des avions, cet avion est sujet à inspection interne conformément à la Section IX, paragraphes 4 et 5 du présent Protocole.
English: Under a three-year Ecological Integrity Theme Project, Parks Canada will redevelop Rainbow Valley in support of sustainable tourism and a healthy ecosystem.
French: Dans le cadre d'un projet thématique triennal consacré à l'intégrité écologique, Parcs Canada réaménagera le terrain de Rainbow Valley pour favoriser le tourisme durable et un écosystème sain.
English: This method enabled FOREST-BGC to reliably simulate actual growth in uneven-aged stands (R2 = 0.95).
French: Cette méthode a permis à FOREST-BGC de simuler de façon fiable la croissance actuelle dans des peuplements inéquiennes (R2 = 0,95).
English: In the example below, requests received on interface 192.0.2.1 and port 80 will only select among the first two virtual hosts.
French: Dans l'exemple ci-dessous, les requêtes reçues sur l'interface 192.0.2.1 et le port 80 ne vont déclencher une sélection que parmi les deux premiers serveurs virtuels.
English: Function: The association encourages agriculture, horticulture, the arts and manufacturing, and conducts, manages and operates an annual exhibition.
French: Mandat: L'Association encourage l'agriculture, l'horticulture, les arts et les industries manufacturières. De plus, elle monte, gère et administre une exposition annuelle.
English: Before asking the competent judicial body to prohibit or dissolve a party, governments or other state organs should assess, having regard to the situation of the country concerned, whether the party really represents a danger to the free and democratic political order or to the rights of individuals and whether other, less radical measures could prevent the said danger.23 6.
French: Avant de demander à la juridiction compétente d’interdire ou de dissoudre un parti, les gouvernements ou autres organes de l’Etat doivent établir - au regard de la situation dans le pays concerné - si le parti représente réellement un danger pour l’ordre politique libre et démocratique ou pour les droits des individus, et si d’autres 23 mesures moins radicales peuvent prévenir ledit danger . 6.
English: The board would be responsible for printing of all census forms and providing instructions.
French: Le comité serait responsable de l'impression de tous les formulaires du recensement et de fournir des directives.
English: ) This is a plain text file that you will have to edit to create a new home page.
French: C'est un fichier texte qu'il faudra éditer pour créer une nouvelle page d'accueil.
English: This was one of the few public health programmes to engage in planning, monitoring and evaluation by regular teams.
French: C'est l'un des rares programmes de santé publique dans le cadre duquel s'inscrivent des activités de planification, de surveillance et d'évaluation menées par des équipes régulières.
English: The Association reports national recovery rates on its web-site.  Program Performance:
French: L’Association affiche les taux nationaux de récupération sur son site Web. Rendement du programme:
English: Children and youth can also be referred privately, to community-based entities, or to hospitals, and thus funding from different sources are used to pay for mental health services.
French: Les enfants et les jeunes peuvent également être aiguillonnés par le secteur privé vers des entités communautaires ou vers des hôpitaux, auquel cas les fonds de diverses sources sont utilisés pour payer des services en santé mentale.
English: If you could return your answers to me by Thursday, February 8, then I can draft the statements before our meeting early in the week of February 12.
French: Si les buts du programme et ceux de l'organisation ne sont pas compatibles, il faut que le groupe décide si cela est acceptable et s'il est nécessaire de redéfinir certains éléments ou d'obtenir l'adhésion d'un membre de l'organisation.
English: Instead, we suggest that we would use the next six months at least to explore what arrangements might be beneficial in assuring the promotion of legitimate trade by which the Iraq regime does not acquire unauthorized items or illicit cash.
French: Au contraire, nous proposons d'employer les six prochains mois au moins à examiner quelles formules pourraient être bénéfiques au développement du commerce légitime sans que le régime iraquien n'acquiert des articles non autorisés ou du liquide illicite.
English: The revision of the Directive on European Works Councils is obviously a crucial way of clawing back this credibility.
French: Il est clair, dans ce cadre, que la révision de la directive sur les comités d'entreprise est un moyen essentiel pour retrouver les voies de cette crédibilité.
English: Release date planned somewhere in 2007, only on PC, PS2 and PSP for the moment.
French: Le jeu n'est pour l'instant prévu que sur PC, PS2 et PSP mais on espère vite le voir annoncé sur consoles next-gen.
English: Section 2 (2), Article IX - B (The Civil Service Commission) mandates that appointments in the civil service shall be made only according to merit and fitness to be determined, as far as practicable, and, except to positions which are policy-determining, primarily confidential, or highly technical, by competitive examination.
French: La section 2.2 du chapitre IX-B (Commission de la fonction publique) dispose que les nominations au sein de la fonction publique seront exclusivement décidées en fonction du mérite et des qualifications, qui seront déterminés par concours, excepté pour les nominations aux postes politiques, hautement confidentiels ou techniques.
English: For example, offshore scallop licence holders will not have to wait for a fishery officer to authorize a landing, and will not be concerned with a delay or the time of day or night at which they would arrive in port.
French: En effet, comme les navires de pêche hauturière du pétoncle n'auront pas à attendre qu'un agent des pêches autorise un débarquement, ils n'auront plus à se préoccuper d'un retard ou de l'heure à laquelle, le jour comme la nuit, ils arrivent au port.
English: You must also serve on the Minister the said appeal by sending one copy of the Notice of Appeal as filed, including the action number and the court location. Send it by registered mail to the Canada Revenue Agency, c/o Assistant Commissioner, Appeals Branch, 250 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Vous devez aussi signifier votre appel au ministre en envoyant une copie de l'avis d'appel tel qu'il a été déposé, y compris le numéro de dossier de la Cour et l'adresse du greffe, par courrier recommandé à l'Agence du revenu du Canada, à l'attention du sous-commissaire, Direction générale des appels, 250, rue Albert, 14e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0L5.
English: RECOMMENDATION 4a.
French: En fait, les services l'emportent sur la production dans un certain nombre de domaines, l'inverse étant beaucoup plus rare.
English: Far from ignoring or minimizing poverty, Buddhist teachings are sensitive to it, offering both diagnosis and remedies.
French: Le bouddhisme a-t-il une contribution particulière à apporter à notre compréhension de la pauvreté ?
English: In a decision rendered on March 14, 2000, Justice Gibson of the Federal Court Trial Division quashed a SIRC 1998 report, which found that a subject of an earlier Ministerial Report did in fact fall under the class of inadmissible persons described in the Immigration Act.
French: Dans une décision rendue le 14 mars 2000, le juge Gibson, de la Section de première instance de la Cour fédérale, a annulé un rapport de 1998 dans lequel le CSARS avait conclu que la personne visée dans un précédent rapport ministériel appartenait, de fait, à une catégorie non admissible décrite dans la Loi sur l'immigration.
English: As an example of cross-practice integration, 2004 achievements showed outcomes incorporating energy and environment concerns in poverty reduction strategies in over 100 countries.
French: En 2004, les résultats ont montré que les préoccupations au sujet de l’énergie et de l’environnement ont été intégrées aux stratégies de réduction de la pauvreté mises en œuvre dans plus de 100 pays, ce qui est un exemple d’intégration transversale.
English: Resource permitting, additional sessions may be organized.
French: Pour autant que les ressources le permettent, des réunions supplémentaires peuvent être organisées.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région du Nunavut Table des matières 1.
English: 1.6.7.2.1 General transitional provisions for dry cargo vessels
French: 1.6.7.2.1 Dispositions transitoires générales pour les bateaux à cargaison sèche
English: In addition, the Co-Chairs recommend that States Parties express their appreciation to the GICHD for the prompt manner in which it established the ISU and for its ongoing support for the Intersessional Work Programme, and to the ISU for quickly demonstrating its effectiveness and value to States Parties.
French: En outre, les Coprésidents recommandent que les États parties félicitent le Centre international de déminage humanitaire-Genève de la rapidité avec laquelle il a établi l'Unité de soutien à la mise en œuvre et pour son appui constant au programme de travail de l'intersession, ainsi que l'Unité pour avoir si rapidement apporté la preuve de son efficacité et de son intérêt pour les États parties.
English:  Top of Page Appendix F – Statistics on the Number of Interviews and Number of Participants in Focus Groups Table 10 - The table shows the distribution in number of interviews conducted by size of departments or agencies and type of respondents.
French:  Haut de la page Annexe F – Statistiques sur le nombre d'entrevues et le nombre de personnes ayant participé aux groupes de discussion Tableau 10 - Le tableau indique la répartition en nombre des entrevues menées selon la taille du ministère et de l'organisme et la catégorie des personnes interrogées.
English: Assuming implementation of recommended mitigative measures, no significant adverse effects on air quality during Project construction are anticipated.
French: En supposant que les mesures d’atténuation recommandées seront mises en place, il n’est prévu aucun impact nocif sur la qualité de l’air au cours de la construction du Projet.
English: Review of CSIS’s Investigation of Transnational Criminal Activity Report # 2004-02 Background
French: Étude de l’enquête du SCRS sur la criminalité transnationale Rapport nº 2004-02 Contexte
English: Perfect to spend a few days visiting. Underground two minutes walking.
French: la taille de la chambre ainsi que sa propreté.
English: It’s about changing our country and the lives of our people."
French: Elle est la force-même qui change notre pays et la vie de nos compatriotes.
English: If they are proven to be unsuccessful, then a total ban under Appendix I must be considered.
French: Si elle s'avère infructueuses, alors une interdiction totale en vertu de l'annexe I devra être envisagée.
English: Bordering on natural forest south of Second Avenue, the area serves as a buffer between the mountain wilderness and the CPR railyards.
French: Bordé par la forêt naturelle au sud de la Deuxième Avenue, ce quartier constitue une zone tampon entre la montagne et la gare de triage de CP Rail.
English: Recognizing that the threat of international terrorism requires a comprehensive, multilayered and long-term response, New Zealand has increasingly pursued initiatives aimed at addressing the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Reconnaissant que la menace représentée par le terrorisme international exige une riposte globale, à plusieurs niveaux et à long terme, la Nouvelle-Zélande a pris de plus en plus d'initiatives visant à lutter contre les conditions propices à la propagation du terrorisme.
English: Those items used on TPM-equipped vehicles are specially designed.
French: Les véhicules équipés d'un système de surveillance de la pression des pneus sont dotés de valves et de capuchons spécifiques.
English: Hand-molded sushi consists of two parts—an easy-to-handle clump of rice seasoned with vinegar, and a topping of raw or cooked seafood.
French: Le sushi façonné à la main comporte deux parties  une boulette de riz assaisonnée de vinaigre, facile à prendre à la main, et une garniture faite dun fruit de mer cru ou cuit.
English: As in Hoffman-La Roche, Consumers Glass affirmed that, while price/cost comparisons are an important element in determining price reasonableness, the context within which prices are being applied is also of considerable importance.
French: Comme ce fut le cas dans la cause Hoffman-La Roche, la Cour a affirmé dans Consumers Glass que, bien que l'évaluation du rapport prix/coût était un élément important dans la détermination du caractère raisonnable des prix, le contexte dans lequel les prix étaient appliqués était également d'une grande importance.
English: The range of specialized counter-terrorism technical assistance provided by UNODC in the legal and related capacity-building areas has continued to expand since 2003, in terms of its geographical reach and the number of countries receiving assistance, as well as in terms of the substantive content of the legal assistance provided.
French: Le champ de l'assistance technique spécialisée fournie par l'ONUDC dans le domaine juridique et les domaines connexes du renforcement des capacités a continué de s'élargir depuis 2003, aux niveaux tant de la répartition géographique et du nombre de pays bénéficiaires que du contenu.
English: At the conclusion of the Workshop on Suicide-Related Research, Canadian suicide researchers were provided an opportunity to review and revise this document to ensure its completeness.
French: À la suite de l'Atelier sur la recherche sur le suicide, les chercheurs canadiens dans le domaine du suicide se sont vu offrir la possibilité d'examiner et de réviser le présent document pour assurer son exhaustivité.