ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the reports submitted by the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale les rapports présentés par les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Director General, Audit and Evaluation is a permanent observer.
French: Le directeur général de la Vérification et de l’Évaluation est un observateur permanent.
English: Table 5 Average weekly hours of mainframe, personal computer, or word processor use on the job, by occupation and sex, 1989 Male All occupations Managerial/administrative Science/engineering Social sciences Teaching Medicine/health Artistic/literary Clerical Sales Service Primary Manufacturing/processing Construction/transportation Source:
French: Tableau 5 Nombre hebdomadaire moyen d’heures d’utilisation d’ordinateur central, de micro-ordinateur ou de machine de traitement de texte, en milieu de travail, selon la profession et le sexe, 1989 Hommes Femmes Total heures Toutes les professions Directeurs/administrateurs Sciences/génie Sciences sociales Enseignants Médecine/santé Professionnels des domaines artistique et littéraire Employés de bureau Vente Services Secteur primaire Fabrication/transformation Travailleurs du bâtiment/transports Source:
English: Elder Nilaulaaq Aglukkaq, from Gjoa Haven (Ursuqtuuq), attended this Ottawa event.
French: Nilaulaaq Aglukkaq, une aînée de Gjoa Haven (Ursuqtuuq), a pris part à l'activité qui a eu lieu à Ottawa.
English: The goal of these agreements is to ensure coordinated approaches to the delivery of species at risk programs in all jurisdictions.
French: Le gouvernement fédéral poursuit ses discussions avec les provinces et les territoires en vue de l’élaboration d’ententes bilatérales visant à coordonner l’exécution des programmes relatifs aux espèces en péril dans toutes les instances.
English: ANNEX K Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: ANNEXE K Justice militaire au procès sommaire v2.1 ORDONNANCE DE LIBÉRATION
English: – "secret communication" includes secret line and radiation transmission systems, i.e. those in which apparatus at the transmitting station modifies the signal in such a way that the information cannot be intelligibly received without corresponding modifying apparatus at the receiving station.
French: – "communication secrète" comprend les systèmes de transmission secrète sur fil ou radio, c.à d. les systèmes comportant à l'émission un dispositif qui modifie le signal de telle façon que l'information soit inintelligible à la réception, sans l'intervention d'un dispositif correspondant.
English: Please tell me which of the following categories applies to your total household income for the year 2002?
French: Parmi les catégories suivantes, veuillez me dire quelle est celle qui correspond le mieux au revenu total annuel de votre foyer pour l’année 2002?
English: The Convention entered into force on 14 December 2005.  Article 63, paragraph 1, of the Convention established the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 63 de la Convention, une Conférence des États parties a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: The Special Rapporteur remains concerned at the lack of transparency on the use of oil revenues.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé devant l'absence de transparence quant à l'utilisation des recettes pétrolières.
English: Rather than providing centrally decided norms on the use of these resources, UNDG instead invited resident coordinators, with the country teams, to submit substantive proposals, which would make a difference for system-wide effectiveness at the country level.
French: Au lieu d'imposer des normes décidées au niveau central sur l'exploitation de ces ressources, le Groupe des Nations Unies pour le développement a invité les coordonnateurs résidents, en collaboration avec les équipes de pays, à présenter des propositions de fonds qui pourraient avoir une incidence sur l'efficacité du système dans son ensemble à l'échelon du pays.
English: • Support health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy NSERC Strategic Network Grants (http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=b2)
French: • Soutenir les innovations en santé qui favorisent la productivité dans le système de santé et la prospérité économique. Subventions de réseaux stratégiques du CRSNG (http://www.nserc.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=b2)
English: · inform other users of identical or substitutable textile inputs; 
French: · d'aviser les autres utilisateurs d'intrants textiles identiques ou substituables;
English: Canada’s presence in space meets the needs of Canadians for scientific knowledge, space technology and information.
French: La présence du Canada dans l’espace répond aux besoins des Canadiens en matière de savoir scientifique, de technologie et d’information spatiales.
English: Your conventions and meetings are our business, too!
French: Vos congrès et vos réunions sont en fait notre affaire !
English: Measuring performance is at the core of the Global Fund's performance-based financing system which only disburses money based on targets reached.
French: L’évaluation des performances est au cœur du système de financement axé sur les résultats du Fonds mondial qui n’alloue des fonds que sur la base des objectifs atteints.
English: Standards for Correctional Program Accreditation and Site Accreditation The Assistant Commissioner, Performance Assurance (ACPA) is responsible for managing the program accreditation process and the site accreditation process (CD 726 para.
French: Normes régissant l'accréditation des programmes correctionnels et l'accréditation des unités opérationnelles Le commissaire adjoint, Évaluation du rendement (CAER), est responsable de la gestion du processus d'accréditation des programmes correctionnels et du processus d'accréditation des unités opérationnelles (DC 726, par.
English: No evidence of carcinogenicity was observed from oral exposure to boron compounds in rats and mice (Dieter 1994).
French: Aucun signe de carcinogénicité n'a été observé chez les rats et les souris exposés à des composés du bore par voie orale (Dieter 1994).
English: "I would like to note that countries in our region are very much aware of the activities being undertaken by WIPO and its International Bureau, under the leadership of Dr. Idris.
French: "Je note que les pays de notre région sont très conscients des activités menées par l’OMPI et son Bureau international sous la conduite de M. Idris.
English: The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
French: 1. Il est interdit d’utiliser pour pêcher et de détenir à bord tout filet remorqué, filet tournant ou filet maillant ciblant la brème de mer, si le maillage, dans la partie du filet où les mailles sont les plus petites, n’est pas conforme aux dispositions des paragraphes 3 à 6.
English: It is also used by administrative tribunals to obtain testimony or gather information.
French: Toutefois, lorsque M. Sullivan est arrivé près de la photocopieuse, il n’y avait personne autour.
English: It is directly proportional to peoples’ confidence in their judicial system.
French: Cela est directement proportionnel avec la confiance des gens dans leur appareil judiciaire.
English: They must show the strength and wisdom to overcome the immediate difficulties and to focus on achieving peace as a priority, and so pave the way to a brighter future.
French: Ils doivent faire montre de force et de sagesse pour surmonter les difficultés immédiates et se concentrer en priorité sur la réalisation de la paix pour préparer la voie vers un avenir meilleur.
English: It is found in the extreme (upper) Red River of the North drainage of Minnesota and North Dakota.
French: On l’observe aussi dans le cours supérieur de la rivière Rouge du Nord au Minnesota et au Dakota du Nord.
English: For department-wide information, visit our corporate What's New page.
French: Pour obtenir de l'information à l'échelle du Ministère, consultez notre page Quoi de neuf?
English: Overall, the model needs to be inclusive, multidisciplinary and interdisciplinary.
French: Dans l’ensemble, le modèle doit être inclusif, multidisciplinaire et interdisciplinaire.
English: Additional people were enlisted based on the recommendations of others interviewed.
French: D'autres informateurs ont été recrutés à la recommandation des informateurs clés.
English: The `white price' in the market for personal services will come down and will be closer to the current `black price'.
French: Le « prix blanc » du marché des services aux personnes baissera et se rapprochera de l'actuel « prix noir ».
English: Zhang agreed that it was not appropriate to directly compare the VAR and model responses.
French: Zhang convient que l’on ne devrait pas comparer directement les réactions tirées du VAR et les réactions obtenues selon le modèle.
English: The programme seeks to create businesses which are managed by teams, consisting of people with complementary skills, and be in manufacturing or exportable services.
French: Ce programme s’efforce de créer des entreprises gérées par des équipes de personnes dont les compétences se complètent et qui s’occupent de fabrication ou de services exportables.
English: M: Mandatory; O: Optional; C: Conditional.
French: O: obligatoire, F: facultatif et C: conditionnel.
English: Instead of quoting the article, I will list the working methods of the committee.
French: Au lieu de citer l’article, je vais parler des méthodes de travail du comité.
English: For its part, Bulgaria's future chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) will give priority to the fight against terrorism in the activities of that important European organization.
French: Pour sa part, la Bulgarie, lorsqu'elle présidera l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), donnera la priorité à la lutte contre le terrorisme dans les travaux de cette grande organisation européenne.
English: There are more and more examples of the fact that in the public perception, the image of the conventional family enterprise taking care of its employees with its own liability, which it itself guarantees, is on the decline, while on the other hand, the impression continues to grow of us being partly governed at least in the economic sector by ineffectual top managers, by employees who are highly paid but who no longer bear any responsibility.
French: De plus en plus souvent, dans la perception du public, l'image de l'entreprise familiale traditionnelle prenant soin de ses employés de sa propre initiative et assumant elle-même la responsabilité de ces derniers est en déclin, tandis que l'idée que nous sommes partiellement gouvernés, ne serait-ce qu'au niveau économique, par des PDG inefficaces, par des employés qui touchent un salaire mirobolant mais qui n'endossent plus la moindre responsabilité, a le vent en poupe.
English: The results of training need to be evaluated, to check whether it is effective in promoting equality of opportunity.
French: Il importe de tenir compte des coûts sociaux qu'engendrerait l'incapacité d'assurer l'égalité des chances, et de l'intérêt que présente l'investissement dans le potentiel de chaque individu.
English: [C] The Committee may wish to refer to the decisions of the Bureau under the relevant items of its agenda.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être se référer aux décisions adoptées par le Bureau au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: Is the mandate for IP management clearly and sufficiently articulated in founding legislation?
French: Est-ce que la législation fondatrice d’EC expose clairement et suffisamment son mandat de GPI?
English: In close cooperation with WFP and the Millennium Development Goals Centre, FAO (through the SPFS) supports the NEPAD (New Partnership for Africa's Development) CAADP (Comprehensive Africa Agriculture Development Programme) Home-grown School Feeding initiative.
French: En collaboration avec le PAM et le centre Objectifs du Millénaire pour le développement , la FAO (par l'entremise du PSSA) appuie l'initiative d'alimentation scolaire à base de produits locaux du PDDAA (Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine) du NEPAD (Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique).
English: The risk of hypersensitivity reactions due to development of IgG antibodies is the same concern in paediatric patients as in the adults treated with Fabrazyme®.
French: Les risques de réactions hypersensibles causées par le développement d'anticorps IgG donnent lieu aux mêmes préoccupations dans les patients pédiatriques que celles chez les patients adultes qui ont été traités avec Fabrazyme®.
English: Find the arguments and the process used to give conviction in a text.
French: Repérer les arguments et la démarche pour convaincre dans un texte.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,661 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 835 Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - Payroll services provided by PWGSC 6 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 100
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 661 Contributions couvrant la part de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 835 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada - Services de paye de TPSGC 6 Services de vérification du Bureau du vérificateur général du Canada 100
English: La conclusion du contrat par un agent electronique.
French: La conclusion du contrat par un agent électronique.
English: Tel: (617) 496-0433 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43197-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43197-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: (c) Establish or expand services available for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of sexual abuse as well as any other child victims of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation;
French: c) À mettre en place des services ou à développer les services existants pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale des victimes d'agressions sexuelles et de tout enfant victime de brutalités, de délaissement, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation;
English: Many of the trails, and associated campsites, need improvement to enhance the visitor experience and appeal to current and potential visitor markets.
French: Bon nombre de sentiers et d’aires de camping attenantes ont besoin d'être réaménagés afin de rendre le séjour des visiteurs plus agréable et de séduire les clientèles actuelles et potentielles.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 128 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Member States to encourage further measures to promote sport and physical exercise as a major factor in raising national education standards and make full use of the opportunities offered by community programmes regarding mobility at every level of education, vocational training and lifelong learning; Or. el
French: Amendement déposé par Cornelis Visser Amendement 124 Paragraphe 3 3. recommande aux États membres de reconnaître la nécessité de prévoir une formation s'inscrivant dans la perspective d'une double carrière pour les jeunes sportifs et sportives, ce qui exige une surveillance plus stricte ainsi qu'un contrôle régulier de l'enseignement, propres à en garantir la qualité, ainsi que des centres de formation locaux de qualité, afin de préserver leurs intérêts moraux, éducatifs et professionnels; Or. nl
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, workers’ compensation and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis à titre gracieux par d'autres ministères pour les installations, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, les indemnités Page 8 de 19
English: Originally conceived at Habitat, the Canadian Film Centre's new media lab, Pax Warrior is an online strategy game, based on real events, in which players are asked to make exceptionally difficult and complex decisions that have serious consequences.
French: Conçu au sein de Habitat, le laboratoire des nouveaux médias du Centre canadien du film, Pax Warrior est un jeu de stratégie en ligne s’inspirant de faits réels et dans le cadre duquel les joueurs doivent prendre des décisions extrêmement difficiles et complexes et qui ont des conséquences.
English: Environment Canada Northern Conservation Division The responsibilities of EC’s Northern Conservation Division (NCD) pertain to the Game Export Act, Endangered Species Protection Act and the Migratory Birds Convention Act.
French: • Parcs Canada a commencé la mise en œuvre des recommandations contenues dans l’évaluation préliminaire 2002 des dangers d’incendie dans le parc national de Kluane et la Réserve-communauté de Haines Junction, élément de la stratégie du conseil de gestion du parc national de Kluane.
English: Be it requested by the opponent or by the applicant, the request for suspension must be supported by evidence.
French: Qu'elle provienne de l'opposant ou du demandeur, la demande de suspension doit être accompangée de preuves.
English: "How to sell anywhere." Profit, Markham, Ontario, June 2, 2003.
French: « How to sell anywhere », Profit, Markham (Ontario), 2 juin 2003.
English: At the end of the performance cycle, employees are assessed on results achieved, measured against identified performance indicators.
French: À la fin du cycle du rendement, on évalue les employés en fonction des résultats obtenus, lesquels sont mesurés selon les indicateurs de rendement établis.
English: A volunteer owl survey was initiated on Cape Breton Island, Nova Scotia in spring 2000 (Myers, pers. comm.), and 200 Atlantic Canadians ran 104 routes in 2001 (Whittam 2001a, 2001b).
French: Des bÃ©nÃ©voles ont mis en branle un relevÃ© des strigidÃ©s sur l'Ã®le du Cap-Breton, en Nouvelle-Ã‰cosse, au printemps 2000 (Myers, comm. pers.) et 200 Canadiennes et Canadiens des provinces de l'Atlantique ont effectuÃ© 104 parcours en 2001 (Whittam, 2001a, 2001b).
English: The Institute for Research in Immunology and Cancer (IRIC)/CECR in Therapeutics Discovery (IRICoR) will accelerate the development of new targeted cancer therapies by supporting the impressive discovery portfolio and technological platforms developed at the internationally-recognized Unit for the Discovery of Medicines at Université de Montreal (UDM2).
French: L'Institut de recherche en immunologie et en cancérologie/CECR en découverte thérapeutique permettra d'accélérer la conception de nouvelles thérapies ciblées pour le cancer en soutenant l'impressionnant portefeuille de découvertes et les plateformes technologiques de l'unité de recherche sur les médicaments de l'Université de Montréal, qui est reconnue à l'échelle internationale, ainsi qu'en établissant des liens entre ce groupe et de nouveaux partenaires, notamment l'industrie biopharmaceutique.
English: Swanson, M.B., Davis, G.A., Kincaid, L.E., Schultz, T.W., Bartmess, J.E., Jones, S.L. and George, E.L. (1997) A screening method for ranking and scoring chemicals by potential human health and environmental impacts.
French: « A Screening Method for Ranking and Scoring Chemicals by Potential Human Health and Environmental Impacts », Environmental Toxicology and Chemistry 16(2):372-383.
English: Currently, basic health data is missing with respect to mammography that is essential to targeting efforts and measuring the consequence of programmes.
French: Actuellement, on ne dispose pas de données sanitaires de base en ce qui concerne la mammographie qui sont essentielles pour cibler les efforts et mesurer les conséquences des programmes.
English: Continuing tensions in the Middle East, sabotage and terrorist acts in major producing countries have contributed to a heightened sense of vulnerability for UNECE member States.
French: Les tensions qui perdurent au Moyen-Orient et les actions terroristes et actes de sabotage qui ont été commis dans d'importants pays producteurs ont contribué à exacerber le sentiment de vulnérabilité dans les États membres de la CEE.
English: TOXAPHENE Toxaphene is a POP chemical that was used as a pesticide from the 1950s to 1970s.
French: C'est également un produit très toxique pour les êtres vivants, surtout les poissons.
English: The theme of the conference, in which over 140 participants took part, was “Migration: The Role of NHRIs”.
French: Le thème de la Conférence qui a rassemblé plus de 140 participants était: «Migration: le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme».
English: II.3.2 Information for the Consumer (Product Monograph Part III) For pressurised products, the Information of the Consumer should include instructions to avoid heat and puncturing the container.
French: II.3.2 Renseignements destinés aux consommateurs (Monographie du produit, partie III) Pour les produits sous pression, les renseignements destinés aux consommateurs devraient comporter une mention recommandant d’éviter de chauffer et de perforer le contenant.
English: Invites UNCTAD to strengthen assistance to the Palestinian people, as mandated by the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus;
French: Il a aussi été question du rôle que la CNUCED serait appelée à jouer dans le domaine du développement, au sein d'un système des Nations Unies réformé.
English: The end of the report sets out conclusions and challenges.
French: Les deux derniers chapitres sont consacrés aux conclusions et aux défis à relever.
English: Tell me about a time when you played an integral role in getting a team (or work group) back on track.
French: Parlez-moi d’une occasion où vous avez joué un rôle crucial pour remettre une équipe (ou un groupe de travail) sur la bonne voie.
English: If we really want to make savings when it comes to languages, then we should demand that this system apply equally to everyone.
French: Il risque de transformer la politique linguistique en lutte d'influence. Si nous voulons réaliser de véritables économies dans le domaine des langues, nous devons réclamer l'application équitable de ce système à tout le monde.