ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19  Data and information vital to national defence or security
French: Article 19 Données et informations vitales pour la défense ou la sécurité nationales
English: However, Europe's future is intimately linked to the fate of developing countries.
French: Pourtant, l'avenir de l'Europe est intimement lié au destin des pays en développement.
English: The experts are unaware of any legal judgments against messages aimed at circumventing more stringent regulations in other countries.
French: Les experts n’ont pas connaissance d’un prononcé juridique contre un message ayant pour objectif de contourner les règles plus sévères du pays destinataire.
English: Participation in a cohesive and creative Canada provides the context for Canadians to strive for excellence in their endeavours.
French: La participation à l'activité d'un pays où règne la cohésion et la créativité assure le contexte nécessaire pour que les Canadiens et les Canadiennes recherchent l'excellence dans ce qu'ils entreprennent.
English: The Prairie region recorded the biggest decrease in the proportion of convictions for violent offences to day parole population in 2002/03 (27%).
French: Au contraire, la région des Prairies a connu la plus forte diminution de la proportion de condamnations pour infraction violente par rapport à l’ensemble des délinquants en semi-liberté (27%).
English: Deposits are kept in the Administration office safe until they are picked up by the armoured vehicle service, which is at least once a week during peak season.
French: Les dépôts sont conservés dans le coffre-fort du bureau administratif jusqu'à ce qu'ils soient ramassés par voiture blindée, au moins une fois par semaine durant la haute saison.
English:  >-  - 5 - The final event that gave rise to Mr. Mitton’s complaint to the Canadian  Human Rights Commission was the letter (Exhibit P-10) sent to Mr. Edner  Mitton on May 9, 1978 by Mr. Roger Lapointe, a Director General in the Public  Service Commission of Canada, informing him that by virtue of the powers  delegated to the Director General, he was recommending to the Public Service  Commission that Mr. Mitton be released for incompetence under s 31 of the  Public Service Employment Act.
French: 5.. aussi de la suite logique des événements qui ont donné lieu à tel congédiement sinon le plaignant serait privé de prouver la conduite des intimés qui les ont amenés à faire cette recommandation dont ne pouvait vraiment se plaindre M. Mitton qu’une fois qu’il était effectif et final.
English: The Director General, Corporate Services is also the Senior Financial Officer for Indian Residential Schools Resolution Canada and thus responsible for establishing the internal control and financial management framework.
French: Le directeur général, Services ministériels, est également l’agent financier supérieur de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada et, à ce titre, est chargé d’établir le cadre de contrôle interne et de gestion financière.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: The most recent offering was held on Wednesday, June 23rd.
French: Le cours a récemment été offert, le mercredi 23 juin.
English: The Americas and the Caribbean 28 - 31 9
French: Amériques et Caraïbes 28 − 31 9
English: Agenda item 66 (w)
French: Point 66 w) de l'ordre du jour
English: * The U.S. EPA Tribal Authority (Air) Rule states that the Clean Air Act (CAA) directs EPA to promulgate regulations specifying those provisions of the Act for which it is appropriate to treat Indian tribes in the same manner as states.
French: * Le règlement de l’EPA des États­Unis sur les pouvoirs tribaux en matière de qualité de l’air stipule que le Clean Air Act (CAA) ordonne à l’EPA d’édicter des règlements qui précisent les dispositions de la Loi à l’égard desquelles il convient de traiter les tribus indiennes comme les États.
English: Edited by Louise Sperling and Michael Loevinsohn
French: sous la direction de Louise Sperling et Michael Loevinsohn
English: Two new Web course in 2005-06 Expand the number of courses using technology.
French: Augmenter, pour les étudiants, l'accès aux cours offerts grâce à la technologie.
English: Wednesday Wind light increasing to southeast 25 knots late in the day.
French: Jeudi Vent léger augmentant du sud-est à 20 noeuds en fin de journée.
English: However, in light of the corrective measures undertaken by Air Saint-Pierre, no further action is contemplated in this matter.
French: Toutefois, compte tenu des mesures prises par Air Saint-Pierre, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Concentrations of chloroform ranged from 0.5 µg/kg in lasagna noodles to 3400 µg/kg in wheat.
French: Les concentrations de chloroforme y variaient de 0,5 µg/kg (dans la lasagne) à 3 400 µg/kg (dans le blé).
English: The Board’s plan was to contact 2 referees for each candidate.
French: Le jury prévoyait contacter deux répondants pour chaque candidate.
English: Without this sense of security people will not have children.
French: Sans ce sentiment de sécurité, les gens n'auront pas d'enfants.
English: - In mid 2011 we will go right from the airport to Central Station is a brand new Railcar and within half an hour - a letter showing promise Deputy Minister Klich, who promises a quick settlement of the transfer case area.
French: - Dans la mi-2011, nous irons droit vers l'aéroport à la Gare Centrale est une nouvelle marque de wagons et de une demi-heure - une lettre indiquant la promesse du sous-ministre Klich, qui promet un règlement rapide de la zone boîte de transfert.
English: • PM Methodology Abacus Project, an enterprise accounting tool, has been introduced to track project cost by activity.
French: • Méthode de GP Abacus Project, un outil de comptabilité matière, a été mis en place pour faire le suivi des coûts de projet par activité.
English: Provincial and federal grants help farmers undertake stewardship activities that protect water quality.
French: Des subventions provinciales et fÃ©dÃ©rales aident les agriculteurs Ã effectuer des activitÃ©s dâ€™intendance qui protÃ¨gent la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: Should all industry members be required to use the same markers and/or the same marker content levels?
French: Les membres de l'industrie devraient-ils tous être tenus d'utiliser les mêmes marqueurs et/ou niveaux de contenu marqueur?
English: Relevant Statutory Provisions:  [7] The following paragraphs of the Public Service Employment Act (hereinafter "PSEA") apply in this case: 10.
French: Dispositions législatives pertinentes  [5] Les dispositions suivantes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après « LEFP ») s’appliquent en l'espèce : 10.
English: Over the next 69 seconds, the PAR Controller informed the crew five times that they were "on G/P".
French: Au cours des 69 secondes suivantes, le contrôleur PAR a avisé l’équipage à cinq reprises qu’il se trouvait « sur la trajectoire de descente ».
English: All of these clients need tools that will help them prepare for the increase in resource development in the North.
French: 4.2 Les clients et leurs besoins Les utilisateurs des données issues de la surveillance des eaux sont nombreux et variés : 1. L’Office des eaux du Nunavut, l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie ainsi que l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest; 2.
English: I think it is difficult, if not impossible, to win the battle against extreme poverty without a minimum dose of invention and innovation in certain key sectors. This
French: Il me semble difficile, voire impossible, de gagner la bataille contre l'extrême pauvreté sans une dose minimale d'invention et d'innovation dans certains secteurs clés.
English: More specifically, the British Virgin Islands and Anguilla have benefited thus far from a number of programmes, as set out below.
French: Les îles Vierges britanniques et Anguilla ont en particulier bénéficié à ce jour de divers programmes, énumérés ci-après.
English: Note by the secretariat: In this document the delegation of Spain presents the draft for a new standard for dried peaches.
French: NORME CEE-ONU (DF-…) concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Ratio of Death Rates of Adults Aged 20 and Older with Diagnosed Diabetes Compared to Those Without Diagnosed Diabetes, Canada, 2004-2005
French: Ratios des taux de mortalité chez les femmes et les hommes, âgés de 20 ans et plus, vivant avec et sans le diabète, Canada, 2004-2005 18,0 16,0 14,0 12,0
English: For many years, glazes containing lead oxide were used on ceramics when they were manufactured to give these products a smooth, glassy surface free of blemishes.
French: Pendant bien des années, les céramiques étaient recouvertes de glaçures qui contenaient de l'oxyde de plomb quand elles étaient fabriquées, afin de rendre la surface lisse, semblable à du verre et sans défaut.
English: This apartment hotel complex is located in the heart of Barcelona, a short distance from the Ramblas and the port area. The airport, port and train station are also easily accessible.
French: Notre hôtel se trouve au centre de Barcelone, à côté de Las Ramblas, à 5 minutes de marche du quartier gothique et à proximité de toutes les principales attractions de la ville.
English: In conclusion, I should like to reiterate the will of the Government of Burundi to continue bilateral consultations, in particular with the Democratic Republic of the Congo and Tanzania, in the hope that this will yield positive results before it is too late.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer la volonté du Gouvernement du Burundi de continuer les consultations bilatérales, notamment avec la République démocratique du Congo et avec la Tanzanie, dans l'espoir que cela finira par donner des résultats positifs avant qu'il ne soit trop tard.
English: Clear your browser's cache: most browsers cache images or files that you have viewed and store them locally to improve performance.
French: Videz le cache en mémoire de votre navigateur : la plupart des navigateurs Web utilisent le cache en mémoire pour des images ou des fichiers que vous avez visionnés et entreposés localement afin d'améliorer la performance de votre ordinateur.
English: An examination of paid work ratios by household structure (Clark, 2001) indicates that gender differences in paid work in dual-earner families decreased from 0.70 in 1992 to 0.77 in 1998.5 However, for primary-earners with young children, a decline in the index to 0.85 in 1998 from 0.91 in 1992 suggests an increased gender imbalance.
French: Un examen des ratios du travail rémunéré selon la structure du ménage (Clark, 2001) révèle que l'écart entre les sexes pour ce qui est du travail rémunéré chez les ménages à deux soutiens est passé de 0,70 en 1992 à 0,77 en 1998.5 Toutefois, dans le cas des ménages à un soutien principal avec de jeunes enfants, une baisse de l'indice, qui est passé de 0,91 en 1992 à 0,85 en 1998, laisse croire que le déséquilibre s'accentue.
English: Participants of the workshops were mainly women living in urban and rural areas as well as the female inmates of the Belize Central Prison; a few men participated as well.
French: Y ont participé des citadines, des rurales et des détenues de la prison centrale du Belize ainsi que quelques hommes, soit en tout 676 personnes.
English: Longer growing seasons, different tree species and good site conditions in southern parts of the owl’s range can provide old-growth-like structural components of owl habitat (e.g., large diameter trees and snags, multilayered canopies, and large woody debris) sooner than similar aged forests further north (Forsman 2003).
French: Habitat de reproduction La Chouette tachetée du Nord niche généralement dans des vieux arbres, soit dans des peuplements anciens ou dans des parcelles de peuplements anciens résiduels (Thomas et al., 1990; Forsman et Giese, 1997; Ripple et al., 1997). Les sites de nidification sont généralement situés dans des peuplements forestiers anciens, denses et à étages multiples dont le couvert est de 85 à 90 p.
English: She was often asked to prepare and organize information for the purposes of the investigation.
French: On lui a souvent demandé de préparer et d’organiser des renseignements aux fins de l’enquête.
English: These situations are outlined below along within a commentary about the supporting and opposing views.
French: Voici une description de ces situations, accompagnée d'opinions favorables et défavorables.
English: Much more needed to be done to sharpen the awareness of all Panamanian women concerning their legal rights under the Covenant and domestic law.
French: Il reste beaucoup plus à faire pour mieux sensibiliser les Panaméennes aux droits que leur reconnaissent la Convention et le droit interne.
English: 1584/2007, Chen v.  The Netherlands (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1584/2007, Chen c. Pays-Bas (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: Fifty-four per cent of babies were breastfeeding within an hour of birth.
French: Pour 54 % de ces enfants, l'allaitement commence dès la première heure après la naissance.
English: I aspire to a career in this cutting-edge field, so CN was just what I needed to expand my knowledge.
French: Puisque j’aspire à faire carrière dans ce domaine de pointe, le CN m’apparaissait avoir tout ce qu’il fallait pour me permettre d’élargir mes connaissances.
English: Regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations: schedule of nine-month postgraduate courses 2004, 2005 and 2006
French: Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies: calendrier des stages de formation postuniversitaires de neuf mois pour 2004, 2005 et 2006
English: In other words, even in a country as small as ours there is a difference between small-scale agriculture in the north, and larger-scale agriculture in the south.
French: On voit bien la différence, dans un pays aussi petit que le mien, entre l'agriculture du nord, de petite dimension, et l'agriculture du sud, de dimension plus grande.
English: USEPA toxicity characteristic leaching procedure (TCLP) values, dilution attenuation factor DAF=100.
French: Valeurs TLCP (USEPA toxicity characteristic leaching procedure), facteur d'atténuation de la dilution DAF=100.
English: Article 17 – Cross-border observations 1 Police officers of one of the Parties who, within the framework of a criminal investigation, are keeping under observation in their country a person who is presumed to have taken part in a criminal offence to which extradition may apply, or a person who it is strongly believed will lead to the identification or location of the above-mentioned person, shall be authorised to continue their observation in the territory of another Party where the latter has authorised cross-border observation in response to a request for assistance which has previously been submitted.
French: 44 Article 17 – Observation transfrontalière 1 Les agents d’ une des Parties qui, dans le cadre d’ une enquête judiciaire, observent dans leur pays une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition, ou une personne à l’ égard de laquelle il y a de sérieuses raisons de penser qu’ elle peut conduire à l’ identification ou à la localisation de la personne ci-dessus mentionnée sont autorisés à continuer cette observation sur le territoire d’ une autre Partie, lorsque celle-ci a autorisé l’ observation transfrontalière sur la base d’ une demande d’ entraide judiciaire présentée au préalable.
English: (4) The portion of subsection 210.1(5) of Schedule IV to the Regulations before subparagraph (a)(ii) is replaced by the following: (5) Subject to subsections (5.1) and (7), the portion of each user-ready tether anchorage that is designed to bind with a tether strap hook shall be located within the shaded zone, as shown in Figures 3 to 7, of the designated seating position for which it is installed, with reference to the H-point of a template described in section 4.1 of SAE Standard J826, Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (July 1995), if (a) the H-Point of the template is located (i) at the unique Design H-Point of the designated seating position, as defined in section 3.11.1 of SAE Recommended Practice J1100, Motor Vehicle Dimensions (February 2001), at the full downward and full rearward position of the seat, or (5) Subsection 210.1(6) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: (4) Le passage du paragraphe 210.1(5) de l’annexe IV du même règlement précédant le sous-alinéa a)(ii) est remplacé par ce qui suit : (5) Sous réserve des paragraphes (5.1) et (7), la partie de l’ancrage d’attache prêt à utiliser qui est conçue pour s’unir au crochet de la courroie d’attache doit être située dans les limites de la zone ombrée — tel qu’il est indiqué aux figures 3 à 7 — de la place assise désignée pour laquelle elle est installée, par rapport au point H du gabarit décrit à l’article 4.1 de la norme J826 de la SAE intitulée Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (juillet 1995) : a) dont le point H est situé : (i) soit à l’unique « Design H-Point » de la place assise désignée, au sens de l’article 3.11.1 de la pratique recommandée J1100 de la SAE intitulée Motor Vehicle Dimensions (février 2001), lorsque celle-ci se trouve dans sa position la plus reculée et la plus basse, (5) Le paragraphe 210.1(6) de l’annexe IV du même règlement est abrogé.
English: Either on the boat or on foot you will get a demonstration of the variety of the swamp 's strange sounds while observing the night active animals .
French: Plus: En bateau ou à pied, vous aurez une démonstration de la variété des sons étranges du marais tout en observant les animaux nocturnes.
English: Marilyn Marie Scott Director since October 24, 1996 A partner in Scott & Weber Law Firm of Humboldt, Saskatchewan, Ms. Scott specializes in agriculture law, wills and estates.
French: Marilyn Marie Scott Administratrice depuis le 24 octobre 1996 Avocate spécialisée en droit agricole et dans la préparation de testaments et de successions, Madame Scott est associée principale du cabinet d’avocats Scott & Weber, situé à Humboldt, en Saskatchewan.
English: VVN has traditionally enjoyed the support of, and active co-operation with, various UN agencies in Brussels, especially with the United Nations Regional Information Centre UNRIC.
French: La VVN entretien des relations étroites avec les bureaux de l’ONU en Belgique et aux Pays-Bas et avec le Centre Régional d’Information des UE en particulier.
English: The fabrics produced by Sunshine are used primarily in the manufacture of home furnishings.
French: Les tissus qu'elle produit servent surtout pour l'ameublement de maison.
English: The UK is clearly going to be a competitor to Canada in the European market due to proximity, however, for other markets where the travel distance significant to either location, Canadian spas do not appear to be at any great disadvantage.
French: Le pays sera manifestement un concurrent pour le Canada sur le marché européen en raison de sa proximité. Cependant, à l’égard d’autres marchés où la distance est également importante pour chaque destination, les spas canadiens ne semblent souffrir d’aucun désavantage notable.
English: (a) Updating of the existing minimum rules;
French: a) Mise à jour des règles minima existantes;
English: Walleye may also spawn in the Burntwood River above Cranberry Lakes, the Muskeseu River, and along the northeast shoreline of Wuskwatim Lake main.
French: Le doré jaune peut également frayer dans la rivière Burntwood au-dessus des lacs Cranberry, la rivière Muskese et le long du rivage du côté nord-est du lac Wuskwatim.
English: The incidence of all types of cultural facilities is extremely high in regions with populations exceeding 100,000.
French: Le nombre d'installations culturelles de tous types est très élevé dans les régions de plus de 100 000 habitants.
English: This is exemplified by the 70-member women's group in a village in Mindanao, which negotiated with the barangay officials for the group's accreditation as a legitimate organization, prepared a GAD plan and presented it to the barangay council.
French: Ainsi par exemple, une association féminine de 70 femmes d'un village de Mindanao a obtenu des responsables du barangay son accréditation en tant qu'organisation légitime et a élaboré un plan d'intégration des femmes dans le développement qu'elle a présenté au conseil du barangay.
English: During the 2002-03 fiscal year, the Audit Committee met five times and:
French: • établi les objectifs du président-directeur général pour 20022003 et évalué son rendement de 2001-2002;
English: development and taking into account the different contexts in each country.
French: · La mesure et le suivi de la pauvreté, les progrès en matière de cohésion sociale, AD\665582FR.doc 11/13
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its fifty-eighth session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-huitième session;
English: The Delegation of the United States of America noted that IGOs would prefer absolute protection of their names and acronyms in the DNS, for which there currently would be no basis under Article 6ter of the Paris Convention.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que les organisations internationales intergouvernementales préféreraient bénéficier d’une protection absolue de leurs noms et acronymes dans le DNS, solution pour laquelle il n’existe pas de fondement en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Both of the above-mentioned reports note that this approach should not serve to de-emphasize the specialized services, which they see as essential, particularly in the treatment of more advanced and complex problems.
French: Compte tenu des points précédents, les prestataires de services ont recommandé de multiples formules de traitement, allant des programmes spécialisés à la coordination ou à l'amalgamation des services existants.
English: Through its various jurisdictions, the Tribunal contributes to the maintenance of a healthy Canadian economy and to fair trading relations with Canada's trading partners.
French: Par l'entremise des divers volets de son mandat, le Tribunal contribue au soutien d'une économie canadienne saine et à l'épanouissement de relations commerciales loyales avec les partenaires commerciaux du Canada.
English: Groundfish surveys are not as precise as other types of surveys that can be done such as opinion polls.
French: Lorsqu'on ne se sert pas de I'ASP, les conclusions dependent seulement de la precision des evaluations realisees a partir du releve ou d'autres indices d'abondance.
English: Therefore, helping to create a safe environment for endangered populations and groups, particularly in the most high-risk areas, must be a fundamental objective of peacekeeping operations.
French: Par conséquent, contribuer à la création d'un environnement sûr pour les populations et les groupes en danger - surtout dans les zones où les risques sont majeurs - doit être un objectif fondamental des opérations de maintien de la paix.
English: Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
French: Éclairage de secours supplémentaire à bord des navires rouliers (règle 42-1)