ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliberative process is considered essentially complete and the likelihood of injury as a result of disclosure of audit information is significantly lessened.
French: Les échanges de vues sont, à toutes fins utiles, terminées et le risque de nuire en communiquant des renseignements est sensiblement réduit.
English: Interactive Activity Published: 2006 Options:
French: Activité interactive PubliÃ© : 2006 Options :
English: We hope the enlargement will take into account the widest possible geographical and regional representation and that the solution's methods and ideas will not be forcibly imposed or privilege the interests of only a few countries.
French: Nous espérons que l'élargissement assurera la plus large représentation géographique et régionale possible et que les méthodes et idées de la solution retenue ne seront pas imposées de force, et qu'elles ne favoriseront pas les intérêts d'un petit nombre de pays.
English: The ENS enables information to be sent quickly to a large number of people – anyone who needs to be notified or alerted.
French: Ce type de système permet d’envoyer des informations rapidement à un grand nombre de personnes, c’est-à-dire à tout individu devant être informé ou alerté.
English: • women’s economic independence; respect for women (physically and psychologically); elimination of violence against women; the valuation of women’s contribution to society; and the enhancement of women’s role in regional development.
French: autonomie financière des femmes; respect des femmes (sur les plans physique et psychologique); élimination de la violence à l'endroit des femmes; valorisation de l’apport des femmes à la société; mise en valeur du rôle des femmes en matière de développement régional.
English: A particular focus of the current inter-agency work is the development of a core set of indicators on racism.
French: Le travail interagences cible actuellement en particulier le développement d’un ensemble d’indicateurs sur le racisme.
English: Drugs, not included in items 1, 7 and 10 of this Schedule, that are listed in Schedule D to the Food and Drugs Act 4,000
French: Drogues visées à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues qui ne sont pas mentionnées aux articles 1, 7 et 10 de la présente annexe 4 000
English: ❍ NEVER to hitchhike, and never to approach or enter a stranger’s car.
French: ❍ Qu’ils ne doivent pas accepter de cadeaux d’un étranger.
English: Canada will jointly work with First Nations to develop the necessary infrastructure required for an effective housing strategy on reserve.
French: Le Canada travaillera conjointement avec les Premières nations à mettre en place l’infrastructure nécessaire pour assurer une stratégie efficace en matière de logement dans les réserves.
English: Employers are, however, expected to make reasonable compromises to adapt to the problems of disabled staff.
French: Les employeurs sont toutefois censes faire des compromis raisonnables pour s'adapter aux problemes des employes deficients.
English: Representation of the Secretary-General and the Director-General on administrative and financial issues at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held at Nairobi;
French: Représenter le Secrétaire général et le Directeur général pour les questions administratives et financières aux réunions des organes intergouvernementaux des Nations Unies qui se tiennent à Nairobi;
English: The tool for implementing this strategy was the creation, in 1995, of the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) at the Office of the Auditor General of Canada.
French: L’outil de mise en œuvre de cette stratégie est la création, en 1995, du poste de commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) au sein du Bureau du Vérificateur général du Canada.
English: In addition, the Division for Women within the Ministry of Women, Community and Social Development conducted ongoing programmes such as the HIV/AIDS workshops for spouses and the village women's committees small grants scheme, through which women were given funds to organize a one-day village session on HIV/AIDS, using traditional learning methods like songs, dance and poetry.
French: En outre, la Division de la femme du Ministère de la femme, des collectivités et du développement social a organisé des programmes du type des ateliers VIH/sida à l'intention des époux et du système d'attribution de petites subventions par les comités de femmes des villages, par l'intermédiaire desquels les femmes reçoivent des fonds pour organiser, au niveau des villages, des sessions d'un jour sur le VIH/sida, en utilisant à cet effet des méthodes traditionnelles d'apprentissage comme les chansons, la danse et la poésie.
English: The R&D effort involved to achieve the identified breakthroughs may be heavy, and undoubtedly the risk is high, but so is the potential payoff.
French: L’effort de R&D nécessaire au succès des percées proposées peut être onéreux et le risque est indubitablement élevé, mais les retombées potentielles ne le sont pas moins.
English: Action is also needed to close the gap between prices paid by consumers and prices received by producers.
French: Il y a lieu également d'agir pour combler le fossé entre les prix payés par les consommateurs et les prix perçus par les producteurs.
English: Medical evaluations may also be used to identify the therapeutic needs of survivors and as testimony in human rights investigations. 122.
French: Le détenu devrait être accompagné à l’examen médico-légal par des fonctionnaires n’appartenant pas aux forces armées ni à la police.
English: As applicants generally do not know the nature of the withheld information or from whom it was obtained, in the majority of cases it will be virtually impossible for an applicant to obtain the consent of the third party.
French: Étant donné que, en général, le demandeur ne connaît ni la nature ni la source des renseignements qui lui sont refusés, dans la majorité des cas, il lui sera presque impossible d'obtenir le consentement du tiers.
English: In addition, you will be doing some interactive case study exercises using the "Going Global" example. The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) manages the Going Global Science and Technology Program (Going Global S&T program).
French: De plus, vous ferez des exercices interactifs d'étude de cas, avec l'exemple « Horizon le monde ».  Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) administre le programme Horizon le monde en science et technologie (programme Horizon le monde en S-T).
English: Roseway Basin off southwestern Nova Scotia is a critical habitat for the endangered right whale, some 30% of the known population occupying the area over the course of the year.
French: Le bassin Roseway, au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, est un habitat très important pour la baleine noire; 30% de la population connue de cette espèce en voie de disparition s'y retrouvant au courant de l'année.
English: It is not suitable for the year 2006, for the European Union and its principles, for the Treaties or for the political responsibilities that we, as the European Parliament, have towards the peoples of Europe.
French: Elle est indigne de notre époque, de l’Union européenne et de ses principes, des Traités ou des responsabilités politiques du Parlement européen envers les peuples d’Europe.
English: 2008 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training
French: Décharge 2008: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle - Cedefop
English: You yourself, Mr President, had some difficulty restoring order in the Chamber and enabling it to continue its business.
French: Vous-même, Monsieur le Président, vous aviez eu pas mal de difficultés pour rétablir l'ordre dans notre Assemblée et lui permettre de poursuivre ses travaux.
English: Shabaab is most active there and deploys multiple units.
French: Le Shabaab y est extrêmement actif et déploie de multiples unités.
English: But it will be a very important step towards protecting Europe's taxpayers.
French: Mais il s'agira d'une étape très importante dans le sens de la protection des contribuables en Europe.
English: Our address is Prague 160 00, Na Zavadilce 8.
French: Notre adresse est Prague 160 00, Na Zavadilce 8.
English: Ultrasound examination is offered to all women.
French: Un test aux ultrasons est offert à toutes les femmes.
English: 20.02 Should a period of work and travel continue into the next day, the employee will continue to receive payment at the applicable rate(s) of pay that would apply if a new day had not commenced.
French: 20.02 Si une période de travail et un déplacement se poursuivent le lendemain, l'employé continuera d'être rémunéré au taux qui s'appliquerait si une nouvelle journée n'avait pas commencé.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the operating principles of various types of oil burners and related electrical and thermal controls.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes de fonctionnement des divers genres de brûleurs à mazout et des autres appareils de contrôle électriques et thermiques.
English: A third reading will have to be scheduled following a consultation by a joint commission.
French: Une troisième lecture reste à prévoir à la suite d'une consultation par une commission mixte.
English: It helps build bridges between border communities in Friuli-Venezia-Giulia (Italy), Carinthia (Austria) and Slovenia by developing common tools in the form of a European Language Portfolio supplement to help secondary school learners develop linguistic, meta-cognitive and intercultural competences to foster intercultural dialogue.
French: Il contribue à jeter des ponts entre les communautés frontalières de FrioulVénétie Julienne (Italie), de Carinthie (Autriche) et de Slovénie par la mise au point d’outils communs sous la forme d’un complément au portfolio européen des langues, en vue d’aider les élèves de l’enseignement secondaire à développer des compétences linguistiques, métacognitives et interculturelles permettant de favoriser le dialogue interculturel.
English: Note that Hg is relatively mobile in the biosphere; in this model, over 80% of the Hg deposited to the oceans is reemitted to the atmosphere.
French: Il est à noter que le mercure est relativement mobile dans la biosphère; dans le modèle présenté, plus de 80 % du mercure séjournant dans les océans est réémis dans l'atmosphère.
English: In February, North Korean authorities executed 15 people in public for illegally crossing the border with China, reportedly as a warning to others.
French: En février, les autorités nord-coréennes ont exécuté en public 15 personnes accusées d’avoir franchi illégalement la frontière avec la Chine, semble- t-il à titre d’avertissement pour celles et ceux qui seraient tentés de les imiter.
English: One of the most important parts of the Convention deals with the impact of assignment on third parties, such as competing assignees, other creditors of the assignor and the administrator in the insolvency of the assignor.
French: Une des parties les plus importantes de la Convention traite de l'effet d'une cession sur les tiers, tels que des cessionnaires concurrents, d'autres créanciers du cédant et l'administrateur de l'insolvabilité du cédant.
English: The independent evaluators considered that while responses are important, they may indicate that it is too early in the respondent’s individual or organizational relationship with CDPAC to have an opinion on the potential gains.
French: Des évaluateurs indépendants pensent que ces réponses, malgré leur importance, pourraient indiquer qu’il est encore trop tôt pour que les répondants puisse se former une opinion sur les gains potentiels liés à leur relation individuelle ou organizationelle avec l’APMCC.
English: In any case, we ask that this should not be obligatory until the matter has been studied in detail, or that Member States who ban Daytime Running Lights should be allowed to have positive discrimination for cyclists and motorcyclists.
French: Quoi qu'il en soit, nous demandons que cette mesure ne devienne pas obligatoire tant que le sujet n'a pas été examiné en profondeur ou que l'on permette aux États membres qui interdisent les feux de croisement de jour d'appliquer un élément discriminatoire positif pour les cyclistes et les motocyclistes.
English: In their collections and services, libraries also take into account the special cultural and linguistic needs of the national linguistic minorities and the foreign population.
French: Dans leurs collections et leurs services, les bibliothèques prennent aussi en considération les besoins culturels et linguistiques particuliers des minorités linguistiques nationales et de la population étrangère.
English: The fight against poverty implies fighting for a fair distribution of wealth both within Member States and at international level.
French: Lutter contre la pauvreté, c'est lutter pour une juste répartition des richesses à l'intérieur des États comme à l'échelle internationale.
English: It may be important to obtain travel health insurance before leaving home, since your regular health insurance may not include coverage outside your country of residence.
French: Il se peut que votre assurance-santé ordinaire vous offre une protection étendue pendant votre séjour au Canada.  Les soins dentaires ne sont pas compris dans la plupart des assurances médicales.
English: International discussions are to take place on 15 October in Geneva to coordinate the EU observer mission with the UN observation mission in Abkhazia and the OSCE mission in South Ossetia.
French: Les discussions internationales doivent avoir lieu le 15 octobre à Genève afin de coordonner la mission d'observation de l'UE avec la mission d'observation en Abkhazie et la mission de l'OSCE en Ossétie du Sud.
English: Like other members of the international community Mongolia fully supports these zones and welcomes establishment of new zones, especially in such regions as North-East Asia, the Middle East, Central and Northern Europe, etc.
French: Tout comme les autres membres de la communauté internationale, la Mongolie appuie pleinement le principe de ces zones et se félicite de la création des nouvelles dans des régions telles que l'Asie du Nord-Est, le Moyen-Orient, l'Europe centrale et l'Europe du Nord.
English: In addition, the rooms all include a hire safe as standard.
French: Toutes les chambres ont un coffre-fort à louer.
English: If the Tribunal decides to hear public interest representations, it does so after the injury inquiry, following guidelines established in fiscal year 1994-95.
French: Si le Tribunal décide d'entendre leurs observations, il le fait une fois que l'enquête de dommage est terminée, en suivant les lignes directrices qui ont été établies au cours de l'exercice 1994-1995.
English: Critical Success Factors for any new telehealth implementation in isolated First Nations and Inuit communities, derived from the lessons learned; 3. Evaluation Results, compiled from analysis of the data collected during the operational phase of four community telehealth projects; 4.
French: Résultats du projet Le Projet national a débouché sur quatre grands types de résultats : 1. les leçons apprises, indiquées au cours de chaque étape de la méthodologie; 2. les facteurs de réussite critiques pour toute nouvelle implantation de la télésanté dans des collectivités autochtones et inuites, facteurs tirés des leçons apprises; 3. les résultats d'évaluation compilés grâce à l'analyse des données recueillies dans quatre projets communautaires en télésanté pendant la phase opérationnelle; 4. les recommandations fondées sur un examen des résultats.
English: "In reply to a question from the Committee, the Government states that the expulsion of a migrant worker entails the automatic expulsion of his family members where they have been admitted to Netherlands territory as a measure of family reunion.
French: A cet égard, le Comité considère que, pour la mise en œuvre de l’article 19§8, alors même que les conditions d’expulsion d’un travailleur migrant seraient réunies, les membres de sa famille présents sur le territoire de l’Etat d’accueil ne peuvent pas faire l’objet d’une expulsion à titre de corollaire de l’expulsion dudit travailleur migrant.
English: It would be useful to consider the impact of the reform on the various categories of staff and on the consultative process by which management would explain the objectives and expected achievements.
French: Il serait utile d'étudier l'incidence de la réforme sur les diverses catégories de personnel et sur le processus consultatif dans le cadre duquel la direction va expliquer les objectifs et les résultats attendus de cette réforme.
English: • Teamwork / Involving staff
French: • Travail d’équipe / mise à contribution
English: This is in part due to the fact that data in the table have lost some spatial coherence, as sites are listed in increasing order of distance PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: À l’installation de la Cominco à Trail, on observe un nombre modéré de dépassements des concentrations avec effet « possible » (QR=1) et relativement peu de dépassements avec effet « probable » sur les espèces sensibles (QR=2).
English: Also, the data on ozone-depleting substances for 2004 would be submitted before September 2005.
French: De même, les données relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2004 seraient présentées avant septembre 2005.
English: Ground of non-conformity (for the first time) 217.
French: Motif de non-conformité (pour la première fois) 217.
English: The campaigns have been, with theme updates, some of the longest-running social marketing campaigns in Canada.
French: Les campagnes de marketing social de Santé Canada, dont les thèmes sont régulièrement mis à jour figurent parmi les plus anciennes menées au Canada.
English: It must not be possible for movement of the machinery to occur while the engine is being started.
French: Un déplacement de la machine ne doit pas pouvoir se produire lors de la mise en marche du moteur.
English: The oxime is, in consequence, chiral.
French: En conséquence, l'oxime est chiral.
English: Review and consider comments received and finalize compensation process.
French: Examiner et prendre en considération les observations reçues, et fixer la procédure d’indemnisation.
English: For such tests on paper or fibreboard packagings, preparation at ambient conditions is considered equivalent to the requirements of 6.1.5.2.3.
French: Lorsque de telles épreuves sont exécutées sur des emballages en papier ou en carton, une préparation aux conditions ambiantes est considérée comme équivalente à celle répondant aux prescriptions du 6.1.5.2.3.
English: The impact of these ideas in education systems, arts and literature have shaped sensibilities, outlooks and value systems and thus nourished the consolidation or emergence of cultures of racism, discrimination and xenophobia.
French: La prégnance de ces idées dans les systèmes éducatifs, l'art et la littérature a structuré les sensibilités, les mentalités et les systèmes de valeurs et a nourri la consolidation ou l'apparition des cultures de racisme, de discrimination et de xénophobie.
English: We encourage the Secretary-General to establish similar units in other peacekeeping missions.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à créer des unités similaires dans d'autres missions.
English: As such, the Sudanese parties should be strongly encouraged to overcome any obstacles to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il fallait donc encourager les parties soudanaises à surmonter tous les obstacles à l'application intégrale de l'Accord de paix global.
English: The action plan takes in elements relating to marketing and the development of the Partnership.
French: Le plan d’action traite à la fois des composantes relatives au commerce et au développement de ce Partenariat.
English: Annex to the letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No member may be designated to vote on behalf of more than one other member.
French: Chaque membre ne peut recevoir délégation de vote que d'un seul autre membre.
English: For many years, theme pavilions are organized to promote various activity sectors that are in need of manpower.
French: Des pavillons thématiques sont mis sur pied pour permettre à des secteurs en plein essor de promouvoir leur domaine d’activité.
English: Papers describing the model, its reproduction of the 20th century climate, and projections for the future were published in the year 2000.
French: Des articles décrivant le modèle, sa reproduction du climat du XXe siècle et les projections pour l’avenir ont été publiés en 2000.
English: The antibodies help prevent infection or reduce the severity of the illness.
French: Les anticorps aident à prévenir l’infection ou à réduire la gravité de la maladie.
English: See, for instance, “Poor People in a Rich Country: A Poverty Report for Argentina”, World Bank Report No. 19992 AR, March 2000.
French: See, for instance, “Poor People in a Rich Country: A Poverty Report for Argentina”, World Bank Report No. 19992 AR, March 2000.
English: Tuesday, 27 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E;
French: Mardi 27 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E;
English: In this context, the ministerial committee created at the fifteenth Arab Summit in Sharm el-Sheikh came to New York last week to convey the Arab position on the Iraqi crisis to the Security Council.
French: Dans ce contexte, le comité ministériel qui a été créé au quinzième Sommet de la Ligue des États arabes, à Charm el-Cheikh, s'est rendu à New York la semaine dernière pour exposer au Conseil de sécurité la position arabe au sujet de la crise iraquienne.
English: The OCHA report noted that, since the signature of an agreement between the Government and UNICEF in May 2007, and the visit of the Special Representative of the Secretary-General, 534 children formerly associated with armed forces or groups have been demobilized.
French: Selon le rapport du BCAH, depuis la signature d'un accord entre le Gouvernement et l'UNICEF en mai 2007, et la visite de la Représentante spéciale du Secrétaire général, 534 enfants anciennement associés à des forces ou groupes armés ont été démobilisés.
English: $64.50/hr 62.25 Graphics generator -video credits designer and technician
French: 64,50 $/hre 62.25 Générateur de caractère -vidéographe et technicien en magnétoscopie
English: UNICEF support for the implementation of the IMCI strategy will continue in Vanuatu, Solomon Islands, Kiribati and Fiji, with possible extension to other Pacific island countries depending on resource availability.
French: L'UNICEF continuera à appuyer Vanuatu, les Îles Salomon, Kiribati et Fidji et, si ses ressources le lui permettent, dans d'autres pays l'application de la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant dont l'un des grands axes consiste à améliorer tout ce qui touche concrètement à la santé de l'enfant au moyen d'activités communautaires.
English: So, the reason that holds back some of the SMEs from tendering, seems to be no problem for other SMEs, not even in European projects.
French: Les résultats suivants de l’enquête ENSR Enterprise Survey sont intéressants pour éclairer le motif ‘les projets sont trop importants pour mon entreprise’.
English: Participated on inter-departmental committee on Food Inspection and Federal / Provincial / Territorial Committee on Food Safety.
French: Participation aux travaux de l’APEC sur l’évaluation de la salubrité des produits agricoles issus de la biotechnologie.