ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of parole was common, particularly for militiamen who were captured at actions like Detroit (Ohio militia) and York (Upper Canada Militia), whereby they would sign a document which pledged they would not take further part in the war.
French: Le recours à la libération conditionnelle était courant, particulièrement pour les miliciens capturés au cours d’actions telles que celles de Détroit (milice de l’Ohio) et de York (milice du Haut-Canada); il s’agissait d’une entente écrite, par laquelle les captifs s’engageaient à ne plus combattre pendant toute la durée du conflit.
English: Lely has built up many years of experience in designing new barns, although requirements will of course differ from place to place all over the world.
French: Lely a accumulé des années d'expérience dans la conception de nouvelles étables, même si les exigences sont différentes suivant les pays.
English: Timing As soon as practicable after Effective Date As soon as practicable On an ongoing basis until the Fund is terminated pursuant to 10.10 At discretion
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible En permanence jusqu’à l’abolition du Fonds en vertu de l’article 10.10 À sa discrétion
English: A buffer overflow has been discovered in the crossfire game which allows remote attackers to execute arbitrary code.
French: Un dépassement de tampon a été découvert dans le jeu crossfire. Il permettait à des attaquants distants d'exécuter du code arbitraire.
English: Case C-281/98 Roman Angonese v Cassa di Risparmio di Bolzano SpA Freedom of movement for persons
French: C-281/98 Roman Angonese et Cassa di Risparmio di Bolzano SpA Libre circulation des personnes
English: In recent years the focus has been on the development of the fisheries industry, tourism and, in the long term, the extraction of raw materials.
French: Ces dernières années, l'accent a été mis sur le développement de l'industrie de la pêche, du tourisme et, à long terme, sur l'extraction de matières premières.
English: With these healthy habits forming the foundation of your lifestyle, you will have discovered the difference of true health with USANA.
French: Avec de saines habitudes alimentaires comme fondement de votre style de vie, vous découvrirez avec USANA la différence qu’apporte la santé véritable.
English: Contracting Governments can designate, or establish, Designated Authorities within Government to undertake their security duties and allow Recognised Security Organisations to carry out certain work with respect to port facilities, but the final decision on the acceptance and approval of this work should be given by the Contracting Government or the Designated Authority.
French: Les gouvernements contractants peuvent désigner ou établir en leur sein un organe (l'«autorité désignée») chargé d'exécuter leurs obligations en matière de sécurité et de permettre à des organismes de sûreté reconnus d'accomplir certains travaux dans le port, étant entendu que la décision finale de réception des ouvrages et d'approbation des travaux revient au Gouvernement contractant ou à l'autorité désignée.
English: agriculture or aquaculture, where such products are intended to be marketed as organic:
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 51 Article 1, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: I also address my congratulations to your colleagues, the Vice-Chairmen.
French: J’adresse également mes félicitations à vos collègues les viceprésidents.
English: Fifthly, resolution 1624 (2005), adopted during the September summit, calls upon States to report to the CTC on implementation of this resolution.
French: Cinquièmement, les États ont été appelés dans la résolution 1624 (2005), adoptée pendant le Sommet de septembre, à faire rapport au Comité contre le terrorisme sur les mesures prises pour mettre en œuvre la résolution.
English: In support of this allegation, the complainant pointed out that the candidates were not required to have knowledge of any of these three languages as a condition for participation in the competition.
French: En appui à ses allégations, le plaignant précisait que les candidats n'étaient pas tenus de connaître l'une de ces trois langues pour pouvoir participer au concours.
English: Use of Company (or Affiliate) Equipment and Personnel (Include any additional costs of company (or affiliate) equipment and/or
French: · Autres (précisez) Total des produits consomptibles Location d’équipement Camp et restauration Abandon de puits _________$ _________$ _________$ _________$
English: ◦ a $125-million-per-year increase in funding for Canada's three federal granting councils, beginning in 2003-04;
French: ◦ hausse de 125 millions de dollars par exercice du financement des trois conseils subventionnaires canadiens à compter de 2003-2004;
English: Country Andorra yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no answer yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia Herzegovina Bulgaria and yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes Croatia Cyprus Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Montenegro Netherlands Norway Portugal Romania yes yes yes yes yes yes yes no answer yes yes yes yes
French: Violence psychologique à l’égard de l’époux/se, partenaire ou cohabitant(e)? oui Agression sexuelle à l’encontre de l’époux/se, partenaire ou cohabitant(e)? oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui Tout acte de caractère sexuel commis sur une personne non consentante? oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non non
English: The use of electronic trade documents is still confined to a specific geographic or functional context such as an automated customs declaration system or a national logistics platform, meaning that information exchange in the supply chain operates simultaneously on a dual system.
French: L'utilisation de documents commerciaux électroniques est pour le moment limitée à un contexte géographique ou fonctionnel particulier, tel un système automatisé de déclarations de douane ou une plate-forme logistique nationale, ce qui veut dire que l'échange d'informations dans la chaîne d'approvisionnement se fait simultanément selon un système double.
English: Operational decisions guiding data entry are discussed below in Section 4, Verification of Data.
French: Des décisions opérationnelles orientant l’entrée de données ont été traitées ci-dessous, dans la section 4, Vérification des données.
English: 6-1999, point II.4 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A strategy for the sustainable development of European aquaculture:
French: 6-1999, point II.4 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne - COM(2002) 511 et Bull.
English: Transportation and Travel Safety > Rail Safety > Prince Edward Island Rail Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité ferroviaire > Île-du-Prince-Édouard Sécurité ferroviaire
English: Barriers to meeting patient demands can, and must, be addressed.
French: Les entreprises de soins à but lucratif exigent des recettes prévisibles.
English: Others deemed the two issues separable and of a different nature: enlargement was an event requiring Charter amendment, whereas the reform of working methods was a continuous process.
French: D'autres estimaient que les deux aspects pouvaient être dissociés et étaient de nature différente : l'élargissement était un « changement ponctuel » nécessitant une modification de la Charte, tandis que la réforme des méthodes de travail était un « processus » continu.
English: Funds deposited by a customer as security at the time a futures market position is established to guarantee contract fulfillment.
French: Différence entre le coût direct des intrants et le prix de vente du produit final.
English: Once the proposed regulations come into force, pension plans will have the option of re-filing an actuarial report with the same valuation date in order to apply the proposed funding relief measures.
French: Lorsque le nouveau règlement sera en vigueur, les régimes pourront soumettre un deuxième rapport actuariel indiquant la même date d’évaluation pour appliquer les mesures de redressement proposées.
English: In the Agency's opinion, the recovery of reasonable costs for pilotage services meets this criterion.
French: L'Office estime que le recouvrement des coûts raisonnables associés à la prestation des services de pilotage satisfait à ce critère.
English: Confidential contracts in respect of transportation are permitted by section 120 of the NTA, 1987 and are by nature consensual arrangements. Section 120 of the NTA, 1987, therefore, introduces normal business practice with regard to commercial contracts into the railway industry.
French: L'article 120 de la LTN 1987 autorise la conclusion de contrats de transport confidentiels, lesquels sont par essence consensuels, et ne fait qu'admettre dans le secteur ferroviaire une pratique contractuelle répandue.
English: After a summer of glitz and excess, National Lampoon reminds you to reflect on the spiritual side of life.
French: Nous avons Suivi DAN 23 pendant 1 an en galerie, dans son atelier et dans les rues de Strasbourg...
English: In some cases, such as Tanzania, the situation has been further complicated by the intricate process of moving from a centralized socialist (albeit, in this case, African socialist) society to a more decentralized free market capitalist system.
French: Dans certains cas, comme dans celui de la Tanzanie, la situation est encore compliquée par la difficulté de la transition d'une société socialiste centralisée (encore qu'il s'agisse en l'occurrence d'un socialisme africain), à une économie de marché plus décentralisée.
English: ◦ Connect Australia initiative to provide broadband access for rural areas so all of Australia is connected.
French: ◦ Le programme Connect Australia fournit aux régions un accès à haut débit afin que toute l’Australie soit branchée.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les différences de traitement ne sauraient toutes être réputées discriminatoires au regard de l'article 26 du Pacte.
English: The Authority shall ensure that no other entity operates in the same area for resources other than polymetallic sulphides or cobalt crusts in a manner that might interfere with the operations of the contractor.
French: L'Autorité garantit qu'aucune autre entité n'exerce dans la même zone des activités portant sur des ressources autres que les sulfures polymétalliques ou les encroûtements cobaltifères d'une façon qui puisse gêner les activités du contractant.
English: It also required the development of proposals to further harmonise the practice in the diﬀerent Member States concerning the right of access.
French: Schengen et Europol La coopération du CEPD avec l’autorité de contrôle commune de Schengen a débouché, en janvier 2006, sur un modèle de contrôle «coordonné» du SIS II.
English: “do[es] not agree with the simple deletion of all the articles concerning dispute settlement.
French: « [N]ous sommes contre la suppression pure et simple de tous les articles concernant le règlement des différends.
English: You can search for a manufacturing industry using HS and NAICS codes on the following websites:
French: Les sites Web suivants vous permettent de mener des recherches sur les industries manufacturières qui utilisent les codes SH et SCIAN :
English: Furthermore, it appeared that citizens in the 10 new member states knew little about the Council as almost half of those polled (47%) did not wish to or could not reply to the question. 9
French: En outre, ce dernier paraissait méconnu des citoyens des dix nouveaux pays membres, près de la moitié (47%) n’ayant pas su ou pas désiré répondre.
English: However, the French authorities committed themselves to transforming EDF into a normal commercial company by 31 December 2004 and this implies that EDF will not beneﬁt from the unlimited guarantee any longer.
French: Cela vaut particulièrement lorsque d’anciens monopoleurs publics jouissent de garanties illimitées qui, si elles sont maintenues, peuvent annuler les effets positifs de la libéralisation.
English: He expressed concern that there was some ambiguity in the definitions of the terms used; for example, in draft article 2 (a) reference should be made to the water contained in the aquifer rather than limiting the definition to “water-bearing rock formation”.
French: Les définitions des expressions utilisées sont marquées par une certaine ambiguïté, par exemple, à l'alinéa a) du projet d'article 2, la définition ne devrait pas se limiter à l'expression « formation rocheuse perméable contenant de l'eau », mais viser également l'eau contenue dans l'aquifère.
English: Rollers blinds are perfectly matched and adjusted to the most demanding requirements of our customers, since their manufacturing is arranged on individual orders, after previously conducting all the necessary measurements and visual inspections of the assembly location.
French: Les volets roulants sont parfaitement assortis et adaptés aux besoins les plus recherchés parce que leur production a lieu a la demande individuelle, apres avoir effectué des mesures et des visites de l'immeuble.
English: In the 1920's the St Germain quarter was the meeting place for the students, artists and writers of the Left Bank.
French: Dès les années 20 le quartier Saint Germain était le lieu de rencontre des étudiants, artistes et écrivains de la Rive-Gauche.
English: Workers' Participation (Zimbabwe) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Workers' Participation (Zimbabwe) Responsable Firoze Manji Nom:
English: Requests the Rapporteur to report to the Special Committee in 2003 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur de lui rendre compte en 2003 de l'application de la présente résolution;
English: • Notice to Exporters on Transitional Rules
French: • Politiques et législation
English: During the Anagen phase, scalp hair cells grow rapidly at an average rate of one-half to one inch per month.
French: Durant le stade anagène, la vitesse de croissance du cheveu est rapide et atteint environ un demi à un pouce par mois.
English: How do we determine when a person's retirement is early?
French: Certaines personnes, par exemple, peuvent toucher simultanément un revenu d'emploi et un revenu de pension pendant de nombreuses années.
English: However, the view was also expressed that that payment had been a gesture of good will.
French: Toutefois, il a été répondu que ce versement avait été un geste de bonne volonté.
English: He also drew attention to the fact that, in cases where proposals remained between square brackets at the end of the informal consultations, he had had to make a choice and had either removed the square brackets or deleted the proposals themselves.
French: Il a également signalé que, lorsque des propositions étaient encore entre crochets à la fin des consultations informelles, il avait dû faire un choix et avait soit enlevé les crochets, soit supprimé les propositions elles-mêmes.
English: The following defects may be allowed provided the shallots retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les échalotes peuvent comporter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: Recalling all previous resolutions adopted by the OIC Conferences on this subject, the latest of which Res.
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures adoptées par les diverses sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur cette question,
English: The Committee's members are Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Les membres du Comité sont les suivants: Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan.
English: Other members of the Council, including Mr. and Mrs. Russ were also present to answer the string of questions laid out by our group.
French: D'autres membres du conseil, dont M. et Mme Russ, étaient également de la partie pour répondre à toutes les questions que lui a posées notre groupe.
English: • canada.gc.ca Home > Global Landmine Crisis > Who produces anti-personnel mines?
French: • canada.gc.ca Accueil > Crise mondial des mines antipersonnel > Qui produit les mines antipersonnel?
English: The Controller issued a memorandum in September 2005 to all heads of departments and administrative heads of missions explaining that ex post facto cases were increasing at a disturbing rate and that the vast majority of ex post facto cases over the past few years could be attributed to inadequate planning and avoidable administrative delays.
French: En septembre 2005, le Contrôleur a fait diffuser à tous les chefs de département et chefs de l'administration des missions une note dans laquelle il expliquait que le nombre de marchés approuvés a posteriori augmentait à une vitesse inquiétante et qu'on pouvait imputer l'essentiel de ces marchés, ces dernières années, à une planification insuffisante et à des retards administratifs évitables.
English: first registered on or after 1 January 2004 shall be fitted with retro-reflective strip or contour markings complying with ECE Regulation No. 104 annexed to the 1958 Agreement 1/, and its series of amendments in force at the time of registration, and installed according to the provisions of paragraph 5.3.3.2. below.
French: immatriculés pour la première fois le 1er janvier 2004 ou après cette date, doivent être équipés de bandes ou marquages de contour rétroréfléchissants conformes au Règlement no 104 de la CEE annexé à l'Accord de 19581 et à sa série d'amendements en vigueur lors de l'immatriculation, et être installés conformément aux dispositions du paragraphe 5.3.3.2 ci-dessous.
English: The checklist had been developed in consultation with the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Nairobi (UNON) and introduced at the end of 2005.
French: Cette liste a été élaborée en consultation avec le Service de gestion des ressources humaines de l'ONUN et mise en service à la fin de 2005.
English: Many of Europe's afflictions, in areas such as immigration and security, for instance, originate from Europe's southern border, from its relations with the Islamic world.
French: Une grande partie des maux de l'Europe, par exemple en matière d'immigration et de sécurité, tire son origine à la frontière sud de l'Europe, dans les relations avec le monde musulman.
English: "Finally, the measures should be adequate in their quality and quantity to the nature and extent of poverty and social exclusion in the country concerned.
French: A cet égard, le Comité contrôle systématiquement les définitions et méthodes de mesure de ces phénomènes utilisées au niveau national, ainsi que les principales disponibles.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
English: Unfortunately, Mr Gabriel Dollé of the IAAF would not be able to attend; he would be replaced with another very capable person the following week.
French: Malheureusement, M. Gabriel Dollé, de l’IAAF, ne pourra être présent, et il sera remplacé par une personne tout aussi compétente la semaine suivante.
English: These included two European national platform and Hyogo Framework focal point meetings, an international workshop on the theme “For a new governance of natural risks”, several meetings of thematic working groups, and the partnership of the Strategy and the Council of Europe within the European and Mediterranean Major Hazards Agreement, which supports the implementation of the Hyogo Framework in the European/Mediterranean region.
French: Elles comprenaient deux Plates-formes nationales européennes et des réunions de points focaux du Cadre de Hyogo, un atelier international intitulé « Vers une nouvelle gouvernance des risques naturels », plusieurs réunions de groupes de travail thématiques, et le partenariat de la Stratégie avec le Conseil de l'Europe au sein de l'Accord Risques Majeurs en Europe et dans la Méditerranée, qui soutient l'implémentation du Cadre de Hyogo en Europe / Méditerranée.
English: It may not, in any circumstance, be monopolized in favour of a single opinion or group of individuals.”
French: Elle ne peut, en aucun cas, être monopolisée au profit d'une seule opinion ou d'un groupe d'individus.».
English: While the former have specific targets that are the subject of sanctions aimed at inducing changes in conduct, generally in a given territory, the latter is establishing a global framework of cooperation that is binding on all States.
French: Alors que les premiers ont des objectifs spécifiques, qui sont l'objet de sanctions visant à obtenir un changement de comportement, en général dans un domaine déterminé, le second crée un accord de collaboration de caractère mondial et obligatoire pour tous les États.
English: This, in turn, has led to the creation of a biotechnology company and new therapeutic approaches for a wide range of disorders.
French: Par ricochet, la découverte du chercheur a mené à la création d’une entreprise de biotechnologie et à la mise au point de nouvelles approches thérapeutiques pour le traitement d’une vaste gamme de troubles.
English: Often, these situations do not fall within the ambit of other mandates and addressing them required the Special Representative to adopt a comprehensive approach that also considers the surrounding conditions that threaten or impede the work and security of defenders.
French: Souvent, ce type de cas ne relève pas de la compétence d'autres mandats et, pour les traiter, la Représentante spéciale a dû adopter une approche globale qui prenne en compte le contexte qui entrave le travail des défenseurs des droits de l'homme ou met en péril leur sécurité.
English: At its 25th meeting on 8 July, statements were made by the Vice-Presidents of the ad hoc working group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, Nana Effah-Apenteng (Ghana) and Jean de Ruyt (Belgium).
French: À sa 25e séance, le 8 juillet, les Vice-Présidents du Groupe spécial de travail de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social, Nana Effah-Apenteng (Ghana) et Jean de Ruyt (Belgique), ont fait des déclarations.
English: Consequently, women were targeted in poverty-eradication policies and strategies in all CARICOM States, which recognized the role of innovative mechanisms in the interest of poverty-eradication.
French: En conséquence, les femmes sont la cible de politiques et de stratégies d'élimination de la pauvreté dans tous les États de la CARICOM, qui reconnaissent le rôle des mécanismes novateurs dans l'intérêt de l'élimination de la pauvreté.