ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of an explicit, disability-related provision in the Covenant can be attributed to the lack of awareness of the importance of addressing this issue explicitly, rather than only by implication, at the time of the drafting of the Covenant over a quarter of a century ago.
French: L'absence, dans le Pacte, de toute disposition expresse relative à l'invalidité peut être attribuée à une prise de conscience insuffisante, lors de la rédaction du Pacte, il y a plus d'un quart de siècle, de la nécessité d'aborder cette question explicitement et non pas tacitement.
English: • 22006A0523(01)  Agreement between the European Union and the Government of Georgia on the status in Georgia of the European Union Special Representative for the South Caucasus and his/her support team (OJ L 135R, 23.5.2006, p.
French: • 22006A0523(01)  Accord entre l'Union européenne et le gouvernement de Géorgie relatif au statut en Géorgie du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et de son équipe de soutien (JO L 135R du 23.5.2006, p.
English: These new CPs reflect three facets in the evolution of the GoC PKI.
French: Ces nouvelles PC reflètent trois étapes qui ont été franchies dans l'évolution de l'ICP GC.
English: International Commission on Illumination ICAO, ILO
French: Uranium Institute (1993)
English: 1994 Annual Report on the Federal-Provincial Agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program.
French: Rapport annuel concernant les ententes fédérale-provinciale sur le Programme de lutte contre les pluies acides de l'est du Canada 1994.
English: Pursuing a grand design requires resources, however.
French: Mais poursuivre un grand dessein, cela implique des moyens.
English: The purpose is to contribute to the effectiveness of the Canada-Egypt and/or regional development cooperation program through provision of technical, professional, administrative and logistical support services.
French: Il a pour objectif de contribuer à l'efficacité du programme Canada-Égypte ou du programme régional de coopération au développement par la prestation de services de soutien techniques, professionnels, administratifs et logistiques.
English: This process has brought a number of shortcomings to light, and new requirements have been laid down, particularly as regards the personality characteristics of military personnel.
French: Ce processus a fait apparaître un certain nombre de lacunes, et de nouvelles exigences ont été fixées, notamment en ce qui concerne les caractéristiques individuelles des militaires.
English: In addition, the Luarca Declaration was officially introduced by UNESCO Etxea in an oral statement on 15 March 2007 to the plenary of the Fourth Session of the UN Human Rights Council.
French: De plus, la Déclaration Luarca fut officiellement introduite par l'UNESCO Etxea dans une présentation orale du 15 Mars 2007, lors de la quatrième session  du Conseil des Droits de l'Homme de l'ONU.
English: For an infantry soldier, the Cambrian Patrol is the "Olympics" and this year a Canadian team won the gold.
French: Pour un soldat d'infanterie, la Cambrian Patrol est l'équivalent des Jeux Olympiques, et cette année, c'est une équipe canadienne qui a remporté la médaille d'or.
English: Seventy-six percent of businesses focussing on nations in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) and 78 % of businesses focussing on nations not in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) support the reciprocal accessibility arrangement.
French: Soixante-seize pour cent des entreprises qui ciblent des marchÃ©s assujettis aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) et 78 % des entreprises qui ciblent des marchÃ©s non assujettis a ces dispositions se disent favorables a tin accord de rÃ©ciprocitÃ© quant a lâ€™accÃ¨s.
English: If several publishers have bought the rights, each for their own territory, each should assign their own ISMNs.
French: Si plusieurs éditeurs ont acheté les droits à une publication, chacun pour son propre territoire, chaque éditeur doit lui attribuer son propre numéro ISMN.
English: Standards in First Nations communities that are comparable to standards in communities of similar size and location.
French: Des normes dans les collectivités des Premières nations comparables à celles des collectivités de taille et d'emplacement semblables.
English: The report will be widely distributed among the arms control community, including the various diplomatic missions based in Geneva, independent research institutions, selected specialists and organizations specializing in mine action.
French: Le rapport sera largement distribué auprès des entités qui s'occupent du contrôle des armes, notamment les diverses missions diplomatiques sises à Genève, des établissements de recherche indépendants, des spécialistes et des organisations spécialisées dans le déminage.
English: The programme made substantial achievements in terms of capacity building in highland communities and the government support structure and, in addition, contributed to policy-making.
French: Le Programme a donné de très bons résultats en contribuant à renforcer les capacités des communautés des hauts plateaux, à consolider la structure d'appui des gouvernements et à faciliter l'élaboration des politiques.
English: Presentation by Magalie Brabant of the Human Resources Branch
French: Présentation de Magalie Brabant de la Direction générale des ressources humaines
English: • Continued discussions with CARICOM on a framework for FTA negotiations.
French: • Discussions continues avec la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) concernant l'Ã©tablissement d'un cadre pour les nÃ©gociations sur l'ALE.
English: 8.10 In accordance with the exception prescribed in Rule 9(6), a Contracting Party may require confirmation of a signature in electronic form which does not result in a graphic representation of the signature.
French: 8.10 Toutefois, conformément à l’exception prescrite dans la règle 9.6), une Partie contractante peut exiger la confirmation d’une signature sous forme électronique n’entraînant pas la représentation graphique de cette signature.
English: We hope that these countries will retain their political stability but unfortunately, the situation over there is taking a turn for the worse.
French: Nous espérons que ces pays pourront conserver leur stabilité politique mais, malheureusement, l'évolution qu'ils connaissent est dramatique.
English: Poverty is related to multiple deprivations, of which undernourishment is only one, so that addressing poverty in general, if it means first addressing its other dimensions, will not always directly or swiftly result in the reduction of undernourishment.
French: Celle-ci est liée à de multiples privations et la sous-nutrition n'en est qu'une, de sorte que la lutte contre la pauvreté en général, si elle s'attaque d'abord à ses autres dimensions, n'aura pas nécessairement un effet direct ou rapide sur la sous-nutrition.
English: • the inaccessibility of the coach car washrooms to persons using their own wheelchairs;
French: • les toilettes à bord de la voiture-coach qui sont inaccessibles aux personnes utilisant leurs propres fauteuils roulants;
English: In the process of conducting surveys, other areas of potential suitable habitat were also examined in and around the known sites.
French: Lors des relevés de 2002, les environs des sites connus ont aussi été explorés.
English: Following the entering into force of the FAO Compliance Agreement, the UN Fish Stock Agreement and the adoption of the IPOA-IUU, FAO initiated the work of developing standards for control in fishing ports.
French: Après l’entrée en vigueur de l’Accord de 1993 de la FAO, de l’Accord de l’ONU sur les stocks de poissons, et l’adoption du PAI – INDNR, la FAO a entrepris l’élaboration de normes concernant les contrôles dans les ports de pêche.
English: IV.8 Key priorities include new functions with regard to the Economic and Social Council in that the Department is responsible for supporting the implementation of the two new Council mandates, namely, the annual ministerial review of progress towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the Development Cooperation Forum (General Assembly resolution 61/16).
French: IV.8 Les grandes priorités comprennent de nouvelles fonctions vis-à-vis du Conseil économique et social, le Département étant responsable de l'appui à la mise en œuvre de deux nouveaux mandats du Conseil, à savoir l'examen ministériel annuel des progrès vers les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, d'une part, et le Forum pour la coopération en matière de développement (résolution 61/16 de l'Assemblée générale), de l'autre.
English: The strengthening of key State institutions — police, justice and civilian administration — will have to catch up with the progress that has been made in the creation of the Afghan National Army and will have to become tangible where it is most needed: at local level.
French: Le renforcement des institutions d'État clefs - la police, la justice et l'administration civile - devra rattraper les progrès réalisés dans la création de l'Armée nationale afghane et devra se concrétiser là où elle est la plus nécessaire : au niveau local.
English: The police also organize baseball, softball and soccer games, as well as social participation activities such as art appreciation and visits to institutions.
French: Elle organise également des matches de baseball, de softball et de football, ainsi que des activités sociales telles que des opérations d'embellissement du cadre de vie et des visites d'institutions.
English: I would also like to thank Ambassador Denisov, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), and Ambassador Javier Rupérez, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate, for their extensive briefings this morning.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Denisov, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), et l'Ambassadeur Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, de leurs exposés détaillés ce matin.
English: CF Medical Support to Deployed Operations Proposed
French: Rôles et responsabilités en matière d’acquisition de matériel médical Définir clairement les rôles et les responsabilités en ce qui concerne l’acquisition de tout le matériel médical.
English: Explain that there are twenty pairs of cards; each pair comprises a statement card and a picture card.
French: Expliquez aux participants qu’il y a 20 paires de cartes; chaque paire comporte une carte de texte et une carte illustrée.
English: Companies and certain persons are also required to report such transactions, as laid down by section 11 of the new version of the Money Laundering Act (Geldwäschegesetz) (GwG) that entered into force on 15 August 2002 in accordance with the provisions set forth in Article 1, no. 2 of Directive 2001/97/EC issued by the European Parliament and the Council on 4 December 2001 amending Directive 91/308/EEC of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
French: En effet, les sociétés et certaines personnes sont également tenues de signaler de telles transactions, conformément aux dispositions de l'article 11 de la nouvelle loi relative au blanchiment d'argent, entrée en vigueur le 15 août 2002 conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article premier de la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: Afterwards the Divisional Commander was to write of the Newfoundland effort: "It was a magnificent display of trained and disciplined valour, and its assault failed of success because dead men can advance no further."
French: Plus tard, le commandant de la division devait écrire, à propos de l'effort des Terre-Neuviens : « Ce fut un magnifique exemple de vaillance, fondée sur l'entraînement et la discipline; si leur assaut échoua, c'est que les morts ne peuvent plus avancer ».
English: Further calls upon all States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education on an equal basis with others and to ensure that all such children, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande en outre à tous les États d'assurer aux enfants appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables, dont les enfants migrants et les autochtones, la jouissance de tous les droits fondamentaux et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'enseignement dans des conditions d'égalité avec les autres enfants et de veiller à ce que tous ces enfants, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales;
English: S Second Language Evaluation (SLE) Preparatory Exercises (C108E) | 8 Online |  The Second Language Evaluation (SLE) Preparatory Exercises have been developed by the Language Training Centre following the same pattern as the official tests.
French: Telephone Gambits présente les éléments de la langue nécessaires à la tenue de conversations téléphoniques efficaces. Les leçons portent sur des fonctions spécifiques pour différents types d’appels.
English: • In several Energy Sector branches, inter-divisional assignments are encouraged.
French: • Dans plusieurs directions du Secteur de l'énergie, on encourage les affectations entre divisions.
English: Key personnel Key personnel in all organisations involved in the transplantation process (from the initial donor selection stage to the ﬁnal delivery of organs, tissues and cells) should include a responsible person (RP), an independent head of quality assurance (QA Manager) and a medical specialist/advisor, who may or may not be the RP. b.
French: Personnel-clé Le personnel-clé de l’ensemble des organisations qui participent au processus de transplantation (depuis l’étape initiale de sélection des donneurs jusqu’à la mise à disposition ﬁnale des organes, tissus et cellules) doit comprendre au moins un responsable général, un responsable indépendant en charge de l’assurance qualité et un médecin spécialiste/conseil, qui peut être ou non le responsable général.
English: The logarithms of the n-octanol-water partition coefficients (log Kow) for monobutyltin trichloride, dibutyltin dichloride, and tributyltin chloride are 0.09, 0.05, and 2.2, respectively (Tsuda et al., 1988). This indicates that monobutyltin and dibutyltin would not be bound to the organic portion of sediment to the same extent as the more lipophilic tributyltin species.
French: Les logarithmes des coefficients de partage n-octanol/eau (log Koe) pour le trichlorure de butylstannane, le dichlorure de dibutylstannane et le chlorure de tributylstannane sont de 0,09, 0,05 et 2,2, respectivement (Tsuda et al., 1988); cela indique que les monobutylstannanes et les dibutylstannanes ne seraient pas liés à la partie organique des sédiments dans la même mesure que les tributylstannanes, qui sont plus lipophiles.
English: The companies also took the position that credit granting agencies do in fact obtain the consent of consumers to use the number of credit inquiries to calculate their credit score and assess their credit worthiness.
French: Les entreprises ont également affirmé que les agences de crédit obtiennent bel et bien le consentement des consommateurs avant d'utiliser le nombre d'enquêtes de crédit pour calculer leur note et évaluer leurs capacité financière.
English: The formal military and civilian grievance mechanisms and the harassment complaint procedure must be aligned with the informal ADR mechanism to ensure ADR is the "first consideration" option for dealing with conflicts.
French: Les mécanismes formels de règlement de griefs militaires et civils et la procédure relative aux plaintes fondées sur le harcèlement doivent être harmonisés avec le mécanisme informel du MARC pour assurer que le MARC est la première option à considérer pour traiter les conflits.
English: When compared with the second half of 2000, this average number declined by 36% to 410.
French: En 2000, les anticipations de forte augmentation des taux avaient prévalu, ce qui signifie que les taux du marché monétaire et, partant, les taux de soumission et d’adjudication, avaient eu tendance à être considérablement supérieurs au taux de soumission minimal.
English: Parrott A. Does cigarette smoking cause stress?
French: Parrott A. « Does cigarette smoking cause stress? »
English: AAFC’s approach for 2006-07 was designed to leverage domestic progress into success on the global stage.
French: Les consommateurs demandent de plus en plus que leurs exigences soient respectées; les concurrents du Canada satisfont de plus en plus à ces exigences.
English: The results of competitions are forwarded to university research administration officers who are responsible for processing applications from their institutions before sending them to Council for administering the grants and for informing the candidates of the outcomes of their applications. Retention and Disposal Standards:
French: Les résultats des concours sont communiqués aux agents d'administration de la recherche dans les universités. Ces agents traitent les demandes provenant de leur établissement avant de les envoyer au Conseil qui s'occupe aussi d'administrer les subventions et d'informer les candidats du résultat de leur demande. Normes de conservation et de destruction :
English: The EQUAL project organised an 8-month training programme for 12 women from different backgrounds and ages.
French: Le projet EQUAL a organisé un programme de formation de 8 mois destiné à 12 femmes d’horizons et d’âges divers.
English: Noting that the Commission of Inquiry into the Constitution appointed at the request of the Legislative Council of St. Helena reported its recommendations in March 1999, and that the Legislative Council is currently considering the recommendations,
French: Notant qu'une commission chargée d'étudier la Constitution, désignée sur la demande du Conseil législatif de Sainte-Hélène, a fait connaître ses recommandations en mars 1999 et que les membres du Conseil les examinent actuellement,
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 novembre 2000, à 10 heures
English: polling station location was printed on their notice of Confirmation of Registration, and that they could register to vote at the polls.
French: téléphonique mené après la diffusion des annonces a indiqué qu’elles avaient incité 23 % des répondants à rechercher la brochure dans leur courrier.
English: Thanks to the quality of our websites, the high traffic, and our services, we are able to develop a day to day relationship with the owner and improve the profitability of its apartment.
French: Grâce à la qualité de nos sites et à un traffic important, nous sommes capable d’entretenir une relation quotidienne avec nos propriétaires et ainsi de maximiser la rentabilité de leur investissement.
English: Clause 70 Other Sources of Income ITA 56 to 59.1 Sections 56 to 59.1 of the Act list some of the types of "other income" that are required by paragraph 3(a) of the Act to be included in computing the income of a taxpayer for a taxation year from sources of income (these sources are sources other than the taxpayer’s income for the year from each office, employment, business and property).
French: Article 70 Autres sources de revenu LIR 56 à 59.1 Les articles 56 à 59.1 de la Loi portent sur certains types « d’autres revenus » qui sont à inclure, en vertu de l’alinéa 3a), dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition provenant de sources de revenu autres que les charges, emplois, entreprises et biens. Prestations de pension, d’assurance-chômage, etc.
English: In the Middle East, we will continue to promote the implementation of the roadmap as the basis for progress towards a just and lasting two-state solution.
French: Au Moyen-Orient, nous continuerons de promouvoir la mise en œuvre de la feuille de route comme fondement d’une solution à deux États équitable et durable.
English: (a) Reduction of the overall mortality rate by not less than 50 per cent over the next 10 years, or in other words, the achievement of a life expectancy at birth of about 60 years in 2000, compared with 46 years in 1990;
French: a) Diminution du taux global de mortalité d'au moins 50 % au cours des 10 prochaines années, ou, en d'autres termes, atteindre une espérance de vie à la naissance d'environ 60 ans en 2000, alors qu'elle était de 46 ans en 1990;
English: Both of the northwestern Ontario populations are subjected to artificially regulated water levels.
French: Les deux populations du nord-ouest de lâ€™Ontario sont soumises Ã une rÃ©gulation artificielle du niveau des eaux.
English: The hotel features the legendary Heavenly Bed and Heavenly Shower.
French: L'hôtel comprend des lits et des douches d'une divinité légendaire.
English: The Ombudsman exists at the will of the host organization, with the aim of promoting systemic or ad hoc understanding of conflict situations, and fairly resolving complaints to the advantage of all parties.
French: Il existe de par la volontÃ© de l'organisme hÃ´te, dans le but de favoriser la comprÃ©hension systÃ©mique ou ad hoc de situations conflictuelles, et la rÃ©solution Ã©quitable de plaintes qui est Ã l'avantage de toutes les parties.
English: More and more common in the area of registries are networks of clinicians working together across Canada to collect certain information in a consistent fashion and pool it into data bases in order to allow analysis of that information with a higher level of accuracy than one would have using administrative records alone.
French: Il est de plus en plus fréquent au niveau des registres que des cliniciens forment des réseaux à la grandeur du Canada pour recueillir certains renseignements de manière uniforme et les mettre ensemble dans des bases de données afin de permettre l’analyse de cette information avec plus de précision que ne l’aurait permis l’utilisation de dossiers administratifs seulement.
English: Figure 3 — Data Table The synthetic resins industry is capital- and technology-intensive, resulting in high levels of output per employee compared to manufacturing overall (Figure 4).
French: Figure 3 — Tableau des données L'industrie des résines synthétiques est à haute intensité de capital et de technologie. Pour ces raisons, le rendement par employé(e) est d'un échelon plus élevé que celui de l'industrie manufacturière en général (figure 4).