ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In formulating strategies, programs and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification under its focal area of land degradation or through activities that combat desertification and mitigate the effects of drought in other focal areas, the GEF, through its Secretariat and Implementing and Executing Agencies, will duly take into account the provisions of the UNCCD and the relevant decisions of its Conference of the Parties relating to policies, strategies and program priorities.
French: Lors de la formulation de stratégies, de programmes et de projets de financement des surcoûts convenus des activités relatives à la désertification au titre de son domaine d'action se rapportant à la dégradation des terres ou dans le cadre des activités visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sècheresse au titre d'autres domaines d'action, le FEM, par l'intermédiaire de son secrétariat et des agents et organismes d'exécution, prendra dûment en compte les dispositions de la Convention et les décisions pertinentes de la Conférence des Parties concernant les priorités des politiques, stratégies et programmes.
English: • Level of cooperation and coordination between the Office of the Prosecutor and the Registry in the area of State cooperation
French: • Degré de collaboration et de coordination entre le Bureau du Procureur et le Greffe en matière de coopération avec les Etats
English: The MIF was formed in late February to promote a secure and stable environment in Haiti, to facilitate the delivery of relief aid to people in need, and to help the Haitian Police and Coast Guard maintain law and order and protect human rights.
French: La FMI a été mise sur pied à la fin février pour contribuer à rétablir la sécurité et la stabilité en Haïti, pour faciliter l’apport de l’aide humanitaire à ceux qui en avaient besoin et pour aider la police et la garde côtière d’Haïti à faire régner la loi et l’ordre et à protéger les droits de la personne.
English: Expectation: < increased usage of integrated community planning
French: Attente : < Accroître l’utilisation des plans de collectivités intégrées
English: The bids shall be sent in a package or outer envelope containing two separate sealed envelopes, one bearing the words Envelope A — Technical bid, and the other the words Envelope B — Financial bid.
French: Les offres sont envoyées sous double enveloppe, c’est-à-dire dans un colis ou enveloppe extérieure contenant deux enveloppes distinctes et scellées, portant les mentions: Enveloppe A «Offre technique» et Enveloppe B «Offre financière».
English: • CRC – Defence and R&D
French: • Recherche-développement du CRC pour la défense
English: To our knowledge, none of the historians who study ancient Rome, even those attentive to Asian cultural influences like Franz Cumont, has raised this fact, in itself at the very least worthy of interest.
French: A notre connaissance, aucun des historiens de la romanité, y compris ceux attentifs aux influences culturelles d'origine asiatique, comme Franz Cumont, n'a relevé ce fait, en soi pour le moins digne d'intérêt.
English: I want to assure the General Assembly that we will look into our programmes once again with that priority in mind.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée générale que nous examinerons une nouvelle fois nos programmes en tenant compte de cette priorité.
English: Lastly, Brazil was committed to the promotion of human rights and considered that States that allowed human rights to be violated forfeited their legitimacy.
French: En conclusion, le représentant du Brésil souligne que son pays s'efforce de promouvoir les droits de l'homme et estime qu'un État qui autorise qu'on leur porte atteinte n'a plus de légitimité.
English: This point is clearly stated in paragraph 26 of DGAI.14 of 5 June 2001.
French: Toute crainte à ce sujet a été dissipée au paragraphe 26 de l'instruction administrative DGAI N°14 du 5 juin 2001.
English: Although the parent–child relationship undergoes transformation during adolescence, the adjustment of adolescents depends in good measure on the quality of their relationship with their parents.
French: Même si la relation parent–enfant se transforme pendant l’adolescence, l’adaptation des adolescents dépend en grande partie de la qualité de leur relation avec leurs parents.
English: • If the contract agreements have been ratified but not signed, the amounts must be accrued, but only upon direction of the Treasury Board Secretariat.
French: • Si la convention collective a été ratifiée mais n'est pas signée, les montants doivent être inscrits, mais seulement sur l'ordre du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These machines, which appeared on the market in the late 1890s, featured a pump to provide the vacuum, hoses ending in rubber-lined teat cups, and a device to alternately compress and relax the cup liner.
French: Ces appareils, mis sur le marché dans les années 1890, se composent d'une pompe à vide, de tuyaux terminés par des gobelets-trayeurs à joints d'étanchéité en caoutchouc, et un dispositif qui permet d'alterner entre pression et détente.
English: Private-label products are strong in the United Kingdom and there may be opportunities to supply products intended for rebranding.
French: Les produits sous marque de distributeur se vendent très bien au Royaume-Uni et il peut y exister des débouchés pour les produits destinés à être redésignés.
English: No fencer may compete for more than one team in the same weapon, nor may any fencer compete in more than one weapon if any part or parts of competition in those weapons is scheduled to take place on the same day.
French: Aucun escrimeur ne peut faire partie de plus d'une équipe dans une arme donnée, ni ne peut faire partie d'équipes différentes de plusieurs armes si ces épreuves, en totalité ou en partie, sont à l'horaire pendant la même journée.
English: RCA No. 2 During the three-year period commencing on April 1, 1995, a number of employees between the ages of 50 and 54 left the Public Service under the Early Retirement Incentive program, which waived the normal pension reduction for employees who were declared surplus.
French: RC no 2 Au cours de la période triennale commençant le 1er avril 1995, un certain nombre d’employés âgés de 50 à 54 ans ont quitté la fonction publique en se prévalant du Programme d’encouragement à la retraite anticipée, qui permet d’exempter de la réduction habituelle la pension des employés déclarés excédentaires.
English: What matters now is the extent to which this action plan is actually implemented.
French: Ce qui compte maintenant, c'est la mesure dans laquelle ce plan d'action sera réellement mis en œuvre.
English: First edition: 1997.
French: Première édition : 1997.
English: Letter dated 15 January 2002 (S/2002/71) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 15 janvier 2002 (S/2002/71), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite.
English: NRC provided hundreds of copies to other educational resource centres.
French: Cette affiche a été distribuée à 32 000 enseignants grâce à la collaboration des revues Teach et Rescol.
English: The result is therefore a missed opportunity to do more to protect our water.
French: Résultat: nous avons manqué l'occasion de faire plus pour protéger notre eau.
English: I wish the presidency and Belgium every success.
French: Je souhaite plein succès à la présidence et à la Belgique.
English: NMB NMB NMB
French: 7311.00 Récipients pour gaz comprimés ou liquéfiés, en fonte, fer ou acier.
English: Protecting personnel The Canada Labour Code makes departments responsible for the safety and health of employees at work.
French: Protection du personnel Selon le Code du Travail du Canada, les ministères sont chargés de la santé et de la sécurité de leurs employés en milieu de travail.
English: The observance also commemorated the first anniversary of the Sept. 11, 2001 and the terrorist attacks on America.
French: La cérémonie commémorait également le premier anniversaire du 11 septembre 2001 et des attentats terroristes a l'endroit des États-Unis.
English: Such a defence is not only legitimate but also psychologically more suitable with regard to a certain occasional tension or even rivalry between the two chambers.
French: Cette derniere tâche est selon nous essentielle, car les réponses définitives n’existent pas. Nous ne faisons que nous rapprocher de la vérité, en formulant des hypotheses adéquates, a savoir celles qui selon l’enseignement de Karl Popper, s’exposent a etre réfutées.
English: When restoring the goods, the obligations of the parties restoring the goods should mirror the obligations of the parties in the performance of the avoided contract.
French: En cas de restitution des marchandises, les obligations des parties en la matière doivent être symétriques de leurs obligations dans l'exécution du contrat résolu.
English: Furthermore, there is no special treatment for children involved in reports of sexual abuse or maltreatment, which means that they are forced to go through legal proceedings that in some cases last for months or even years and are subjected to interrogations, medical examinations and confrontation with their abusers.
French: D'autre part, il n'existe pas de traitement spécial pour les enfants qui se trouvent impliqués dans une plainte pour violences sexuelles ou mauvais traitements, ce qui condamne ces enfants à vivre des procédures juridiques qui durent parfois des mois, voire des années, et à subir des interrogatoires, des examens médicaux et des confrontations avec leur agresseur.
English: In Cameroon, a book of comic strips has been created with UNFPA support, to raise awareness of HIV/AIDS prevention among young people.
French: Au Cameroun, une bande dessinée visant à sensibiliser les jeunes à la prévention du VIH/sida a été publiée avec le soutien du FNUAP.
English: Vernon, Philip A. University of Longitudinal study of personality and mental ability in infant 2001
French: Vernon, Philip A. Université Western Longitudinal study of personality and mental ability in infant 2001
English: Since the least skilled workers face morale problems that lower their wages and erode their employability, it makes sense to deliver the mutual gain that is redistributed to them through subsidies that encourage greater self-support and employment.
French: Comme les travailleurs les moins qualifiés sont confrontés à des difficultés psychologiques qui tendent à faire baisser leur salaire et portent atteinte à leur employabilité, il est logique de leur allouer ce gain sous forme de subventions qui favorisent leur autonomie et leur employabilité.
English: Compensation in Federal Business Enterprises and Other Crown Corporations [145] Not only is information spotty, but different sources give very different numbers.
French: Rémunération dans lesentreprises publiques fédérales et les autres sociétés d'État [145] Non seulement l'information est‑elle fragmentaire, mais encore les différentes sources fournissent des chiffres très différents.
English: During the day he assists with inventory control, preparing work orders and handling customer service duties for the department. years and I’ve enjoyed every minute that I have worked here," says Jerry.
French: Pendant la journée, il aide à la tenue de l’inventaire, traite les commandes et aide au service à la clientèle dans le rayon boucherie.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decisions 9/CP.2, 3/CP.5 and 18/CP.8, requested that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) submit national inventory data on greenhouse gas (GHG) emissions from sources and removals by sinks by 15 April each year.
French: Mandat  La Conférence des Parties, par ses décisions 9/CP.2, 3/CP.5 et 18/CP.8, a prié les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) de soumettre chaque année le 15 avril au plus tard les données de leur inventaire national sur les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre (GES).
English: The notification referred to in the first subparagraph shall not be made in the following situations:
French: Il n'est pas procédé à la notification visée au premier alinéa dans les situations suivantes:
English: Most were in English, while one was offered in French.
French: La plupart étaient dispensés en anglais, mais l'un d'eux l'a été en français.
English: (c) To a defence counsel and to unhindered communication with the defence counsel, and to be acquainted with that right;
French: c) À avoir l'assistance d'un défenseur et à communiquer librement avec lui, ainsi qu'à être informée de ce droit;
English: The purpose of this study is to provide information on the impact of SSHRC’s policy encouraging the integration of undergraduate and graduate students in the research activities it funds.
French: Dans le but d’assurer la confidentialité et l’objectivité de cette étude, le CRSH a retenu les services d’un cabinet de conseillers en gestion, Goss Gilroy inc.
English: The Report offered a working definition of "trafficking" which distinguishes it as the process of recruitment and transportation under coercion, and separate from the conditions encountered at the actual site of work.
French: Ce recrutement et ce transport peuvent, en principe, avoir beaucoup d'autres objectifs que le travail dans «l'industrie du sexe».
English: To advance Canada's Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democratic development, and contributing to modernization of the International Assistance Envelope Canada led by example in the OSCE by inviting the Office for Democratic Institutions and Human Rights to send an election assessment mission to Canada on the occasion of the January federal election to report on Canadian electoral best practices.
French: Promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en encourageant le développement durable et la règle de droit, en faisant progresser les droits de la personne et le développement démocratique, et en contribuant à la modernisation de l'enveloppe de l'aide internationale Le Canada a prêché par l'exemple à l'OSCE en invitant le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme à envoyer une mission d'évaluation des élections au Canada, à l'occasion de l'élection fédérale de janvier, afin d'établir un rapport sur nos pratiques électorales exemplaires.
English: In Goma, violent attacks on individuals, armed robberies and assassinations have increased since March.
French: À Goma, les attentats, les vols à main armée et les assassinats se sont multipliés depuis le mois de mars.
English: Certain uses concerning foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Actes relatifs à des articles mis sur le marché au Ghana par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Several negotiating groups have missed deadlines,1 with slippage in the Editors' note:
French: Plusieurs groupes de négociation n’ont pas respecté les délais1 et Note de la rédaction :
English: What are the five most common goods and services for which your organization contracts? (e.g., IT/IM maintenance, repair and overhaul, medical services)
French: Quels sont les cinq biens et services pour lesquels votre organisation passe le plus fréquemment des contrats? (p. ex., entretien en matière de GI/TI, réparation et révision, services médicaux)
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1996 - 005 May 27, 1996 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX concerning your client's revised proposed transaction wherein XXXXXXXXXX will make an outright ten-year gift of property, known as " XXXXXXXXXX ", to the XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1996 - 005 Le 27 mai 1996 Monsieur, Je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant la proposition de transaction révisée de votre client dans laquelle XXXXXXXXXX effectuera un don à conserver pendant dix ans; il s'agit du don d'un bien connu sous le nom de « XXXXXXXXXX», à la XXXXXXXXXX.
English: While this factor was clearly beyond its control, the department has concluded that more effort is required to bring the unique advantages of the Secretariat in general -- and this unit in particular -- to the attention of stakeholders.
French: Bien que ce facteur échappe nettement à sa maîtrise, le Ministère a conclu qu'il fallait redoubler d'efforts pour signaler aux intéressés les avantages uniques du Secrétariat en général et de cette composante en particulier.
English: This website provides information on urban transportation, freight transportation, vehicle efficiency, future fuels, fuel-cell vehicles, as well as various studies and reports.  13.
French: Ce site Web fournit des renseignements sur les transports en milieu urbain, le transport des marchandises, le rendement des véhicules, les carburants futurs, les véhicules à hydrogène, en plus de différents rapports et études.
English: My Government is successfully cooperating with the World Food Programme, through which Kazakhstan is delivering to Afghanistan approximately 94,000 tons of grain, worth $12 million.
French: Mon gouvernement coopère efficacement avec le Programme alimentaire mondial, à travers lequel le Kazakhstan fournit près de 94 000 tonnes de céréales d'une valeur de 12 millions de dollars, à l'Afghanistan.
English: In addition, the procuring entity shall hold any meeting of suppliers or contractors using means that ensure that suppliers or contractors can fully and contemporaneously participate in the meeting.”
French: En outre, l'entité adjudicatrice tient une réunion de fournisseurs ou d'entrepreneurs en utilisant des moyens permettant à ceux-ci de participer pleinement et en direct à la réunion.”
English: Transfer payments to persons such as university professors and students, for any research and development. 
French: Paiements de transfert aux particuliers pour la recherche et le développement dans divers domaines.
English: Rail Safety Direction 2006
French: Cessions d’aéroports Cessions de ports
English: Strengthening institutional and technical capacities.
French: Renforcer les capacités institutionnelles et techniques.
English: If you are in a position to make the choice, the decision as to whether to take severance pay or rehabilitation leave has to be a personal one.
French: Si vous avez la possibilité de faire un choix entre l’indemnité de départ ou le congé de réadaptation, c’est à vous qu’il reviendra de prendre la décision.
English: In this Communication a crisis is understood to be an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production.
French: Dans la présente communication, on entend par «crise» une situation imprévue qui met en péril la viabilité des exploitations agricoles, à l'échelle locale ou dans tout un secteur de production.
English: • a minimum of ten meals per week are supplied for a single consideration that is determined before any meal is provided under the arrangement.
French: • au moins dix repas par semaine sont fournis avec le logement pour une contrepartie unique déterminée avant la fourniture d'un repas aux termes de la convention.
English: • Immunization Genetically Transmitted Disorders
French: • Immunisation Troubles d'origine génétique
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined third, fourth and fifth periodic report, which follows the Committee's guidelines and takes into account the Committee's previous concluding comments, but which was, however, overdue and lacks reference to general recommendations by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport unique, valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, qui est conforme à ses directives relatives à l'établissement des rapports périodiques et tient compte de ses précédentes observations finales mais a malheureusement été soumis avec beaucoup de retard et ne fait pas référence à ses recommandations générales.
English: If the Member State has powers of discretion in transposing the law, the violation must also, in addition to the three above criteria, qualify as defective or non-existent transposition: it must be substantial and evident (Brasserie du Pêcheur/Factortame judgment of 5 March 1996, Cases 46/93 and 48/93, ECR I1029).
French: Lorsqu'un État membre dispose d'une marge de manœuvre pour la transposition, il faut, en plus des trois critères mentionnés, que l'infraction commise pour transposition irrégulière ou lacunaire soit suffisamment qualifiée, c'est-à-dire qu'elle doit être importante et manifeste (Cour de justice, Brasserie du Pêcheur/Factortame, arrêt du 5 mars 1996, affaires 46/93 et 48/93, recueil I-1029).
English: For example, a full match to a Grade 10 English unit on debating is made when a debate is not only held, but also explained.
French: Par exemple, un lien ç un module sur les débats dans un cours de français est classifié comme 'ciblé' quand un débat non seulement a lieu, mais est aussi expliqué.
English: "Canada is committed to playing a bigger role in the Caribbean and the Americas," the Prime Minister said.
French: « Le Canada est résolu à jouer un rôle plus important dans les Caraïbes et les Amériques », a déclaré le Premier ministre.
English: An analysis of this estimate indicates an amount of $l,ll8,900 for railway ties.
French: De ce montant, 1 118 900 $ sont consacrés aux traverses.
English: In its First Report, the Panel considered claims from individuals who held Syrian travel documents.
French: Dans son premier rapport, le Comité a examiné les demandes d'indemnisation émanant de personnes titulaires de documents de voyage syriens.
English: Air Force » 4 Wing Home » Aircraft » CT-155 Hawk CT-155 Hawk Hawk Overview Students in the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program selected for jet pilot training fly the Bae Systems CT-155 Hawk during the fourth and final phase of their training at 4 Wing Cold Lake.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Aéronefs » CT-155 Hawk  CT-155 Hawk Vue d'ensemble du Hawk Les élèves participant au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) choisis pour suivre la formation de pilote d'avion à réaction piloteront les Hawk CT-155 de British Aerospace Systems (Bae) pendant la quatrième et dernière phase de leur instruction à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Canada's legislation against bribery of foreign public officials and Status of Women Canada's Gender Equality Consultation with Canadian NGOs.
French: Orientation de la planification stratégique et gestion efficace de l’enveloppe de l’aide internationale de manière à harmoniser les programmes de l’ACDI avec les lois et les priorités du gouvernement.
English: (c) To encourage research aimed at exploring the nature, extent and causes, including the root causes, of early and forced marriage, to monitor progress in efforts to address forced marriage and early marriage through the regular collection, analysis and dissemination of data, and to work towards overcoming the challenges of collecting information on the practice;
French: c) D'encourager les travaux de recherche visant à étudier la nature, l'ampleur et les causes, notamment les causes profondes, des mariages forcés ou précoces et de suivre les progrès enregistrés dans les actions entreprises pour s'attaquer au problème en recueillant, en analysant et en diffusant régulièrement des données et de s'attacher à surmonter les obstacles qui entravent la collecte d'informations sur ces pratiques;
English: 3.1 The complainants allege that the Immigration and Refugee Board rejected their asylum request unjustly and erroneously.
French: 3.1 Les requérants allèguent que la CISR aurait rejeté la demande d'asile de façon injuste et erronée.