ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the "linguistic immersion" programme requires the prior approval of the school's governing bodies.
French: Enseignement en castillan.
English: The Advisory Committee notes that it is planned to replace 45 of the Tribunal's 175 vehicles (see ibid., paras.
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu de remplacer 45 des 175 véhicules du Tribunal [voir ibid., par.
English: 5(b)) Consideration by the Equality Commission What happens after a scheme is submitted for approval to the Equality Commission depends on what type of public body is involved.
French: Consideration by the Equality Commission What happens after a scheme is submitted for approval to the Equality Commission depends on what type of public body is involved.
English: Source Estimated total N input (t N/d) Most Upper Limit Probable
French: Source Apport d’azote total estimé (tonnes d’azote/j) Valeur la plus Valeur maximale probable
English: At the same time there has been little jurisprudence to guide lawyers and business persons as to when they might run afoul of the law.
French: En même temps, il existe peu de jurisprudence pour guider les gens d'affaires et les avocats à savoir s'ils pourraient contrevenir à la Loi.
English: There is a great accomodation offer in Estepona, Costa del Sol.
French: Vous trouverez une grande offre d'hébergements à Estepona sur la Costa del Sol.
English: According to the report, in the case of manual workers the crown is authorised to issue regulations reducing minimum periods of notice in the private sector below those generally applicable under national collective agreement 75 of 20 December 1999, which the Committee found to be compatible with Article 4§4 of the Charter in the last cycle (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité note que, s’agissant des ouvriers, le rapport indique que, dans le cadre de son pouvoir réglementaire, le Roi peut déroger à la baisse à la règle générale pour le secteur privé (convention collective nationale no 75 du 20 décembre 1999) qui a été jugée conforme à l’article 4§4 de la Charte lors du cycle précédent (Conclusions XVI-2,
English: ◦ 5.1 Socioeconomic Profile of Canada's Mining Industry
French: ◦ 5.1 Profil socioéconomique canadien de l'industrie minière
English: Moreover, to enable the Director General for Eastern Canada to assume his designated responsibilities, an internal monitoring committee was recently created.
French: De plus, pour permettre au Directeur général de l’Est d’assumer les responsabilités qui lui sont dévolues, un comité de suivi à l’interne a été nouvellement créé.
English: We stress the need to preserve and protect the national and democratic institutions that are vital to a future independent Palestinian State.
French: Nous soulignons qu'il faut préserver et protéger les institutions nationales et démocratiques qui sont vitales pour un futur État palestinien indépendant.
English: As Canada’s finance minister, I take great pride in going to meetings like that and going to G7, G8 meetings, which I will in 10 or 12 days in Tokyo, with the central bankers and with economists from around the world.
French: En tant que ministre des Finances du Canada, je suis très fier d’assister à des réunions comme celle de Davos et à des réunions du G7 ou du G8, comme je le ferai dans 10 ou 12 jours à Tokyo, avec des représentants de banques centrales et des économistes de partout dans le monde.
English: The role of these organizations is multiple, since they act both as pressure groups and as an interface between decision makers and public opinion.
French: Le rôle des ONG est multiple, parce qu'elles agissent à la fois comme groupe de pression et comme interface entre les décideurs et l'opinion publique.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: In principle they are not responsible to the executive board of Swiss Olympic but only to the General Assembly (this Sports Parliament is mainly made up by the federations and meets once a year).
French: En principe, elles ne relèvent pas du conseil de direction de Swiss Olympic mais uniquement de l’Assemblée générale (ce parlement des sports se compose principalement des fédérations et se réunit une fois par an).
English: It operates from a Headquarters in Ottawa and five regional locations; Sidney (British Columbia), Burlington (Ontario), Mont Joli (Québec), Dartmouth (Nova Scotia), and St. John's (Newfoundland and Labrador).
French: Son fonctionnement est assuré par l'Administration centrale située à Ottawa et par cinq bureaux régionaux : à Sidney (Colombie-Britannique), à Burlington (Ontario), à Mont Joli (Québec), à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: To achieve this, Yukon’s initiatives centred on two objectives: to increase the emphasis on health promotion, disease and injury prevention and management of chronic diseases; and to facilitate coordination and integration with other health services.
French: Pour y parvenir, les initiatives du Yukon ont tourné autour de deux objectifs : insister davantage sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des traumatismes et la prise en charge des maladies chroniques et faciliter la coordination et l’intégration avec d’autres services de santé.
English: • Special ballot registration ends at 6:00 p.m.
French: • Fin de l'inscription au vote par bulletin spécial à 18 h.
English: We first turn to draft resolution I entitled “Moratorium on the use of the death penalty”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».
English: Faced with the alarming situation in Georgia the Ministers stressed that the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Georgia must be preserved.
French: Face à la situation alarmante en Géorgie, les ministres ont souligné que l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Géorgie doivent être préservées.
English: The Norwegian saxophonist Helene Arntzen, paid tribute to the work of this great melodist who has both inspired by imagining how Edvard Grieg, his music would have felt if he had known the world of jazz, swing and made of improvisation.
French: La saxophoniste norvégienne Helene Arntzen, rend hommage à l'œuvre de ce mélodiste génial qui l'a tant inspiré, en imaginant comment Edvard Grieg, aurait ressenti sa musique s'il avait connu l'univers du jazz; fait de swing et d'improvisation.
English: Procedural issues: non-substantiation of claim
French: Questions de procédure: Griefs non étayés
English: Table of Contents Background  Objectives  Eligibility  Allowable Costs  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information Background The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Table des matières Contexte  Objectifs  Admissibilité  Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande  Coordonnées Contexte L'objectif des IRSC est d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The Polish Air Navigation Services Agency (Polska Agencja Zeglugi Powietrznej), commonly known as PANSA, also played a crucial role in this systematic cover-up.
French: L’Agence polonaise de services de navigation aérienne (Polska Agencja Zeglugi Powietrznej), connue sous le nom de PANSA, a également joué un rôle crucial dans ce camouflage systématique.
English: • must be able to fulfill the program objectives.
French: • les établissements parrains doivent être en mesure de respecter les objectifs du programme.
English: The Espoo Convention secretariat remarks that NGOs that are not provided with financial support may be unable to participate and that visa assistance is only provided to NGO representatives receiving financial assistance.
French: Le secrétariat de la Convention d'Espoo constate que les organisations non gouvernementales qui ne reçoivent pas un soutien financier risquent de ne pas être en mesure de participer, et qu'une aide à l'obtention de visas n'est apportée qu'aux représentants d'organisations qui reçoivent une assistance financière.
English: Furthermore, the programme is in the process of negotiating new projects with six countries.
French: En outre, elle négocie avec six pays de nouveaux projets pour y appliquer ce programme.
English: We are working actively today on these very important objectives.
French: Nous travaillons activement à la réalisation notamment de ces objectifs complexes et extrêmement importants pour nous.
English: At the 5417th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5417e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Liban et de la République arabe syrienne, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Staff resources are in place—At the time of this review, the CRRF was staffed by a Finance and Administration Director, a Communications Director and one Communications Officer, and a Program Director with two Program Officers.
French: Les ressources humaines sont en place  Au moment de notre examen, la FCRR était dotée d’une directrice des Finances et de l’administration, d’une directrice des Communications et d’un agent des Communications, d’une directrice de programme et de deux agents de programme.
English: Its abrasive properties maximize adhesion of paint and refinishing material.
French: Se dissout facilement lorsque lavé avec de l’eau. S'utilise dans les enfillures de portières, le compartiment moteur, les contours de roues, grilles, etc.
English: First, regarding the situation in Afghanistan, my delegation believes that with the adoption of the resolution yesterday, we have found an innovative way to respond to a complex reality that combines threats to international peace and security with regional tensions and a grave humanitarian situation.
French: Premièrement, s'agissant de la situation en Afghanistan, ma délégation estime qu'avec l'adoption de la résolution d'hier, nous avons trouvé une formule novatrice pour répondre à une situation complexe qui combine des menaces à la paix et à la sécurité internationales à des tensions régionales et une situation humanitaire grave.
English: Article 90 of the Constitution stipulates that “judges shall obey only the law, and in discharging their duties, shall be protected against any form of pressure that may be detrimental to their free judgement”.
French: L'article 90 de la Constitution précise que «le juge n'obéit qu'à la loi et que dans le cadre de sa mission, il est protégé contre toute forme de pression de nature à nuire à son libre arbitre».
English: The Secretariat stated that the Council of Europe had been assigned a leading role in the implementation of three action themes of the Strategy: ? ? ?
French: Le Secrétariat indique que le Conseil de l'Europe s'est vu confier la direction de la mise en œ uvre de trois domaines d'action de la Stratégie : ? ? ?
English: Stress the importance of the family unit as a natural and fundamental element of society, a vehicle for the passing on of values, a point of contact for different generations and an essential framework for integrated personal growth.
French: Nous soulignons l'importance de la cellule familiale comme élément naturel et fondamental de la société, vecteur de transmission des valeurs, point de rencontre entre générations et cadre indispensable au plein épanouissement de la personne.
English: Gender analysis methodologies are only useful if advice is provided on how they can be practically applied in the work of participants.
French: Les méthodes d'analyse des disparités liées aux sexes ne sont utiles que si des conseils sont dispensés sur la manière dont elles peuvent être appliquées au travail des participants.
English: - (FR) Madam President, I should of course like to congratulate our rapporteurs, then to commend the agreement that has been reached thanks to the remarkable work that they have accomplished with the help of the European Commission and of the Council.
French: Madame la Présidente, je voudrais bien sûr féliciter nos rapporteures, puis saluer l'accord qui a été trouvé grâce au travail remarquable qu'elles ont accompli avec l'aide de la Commission européenne et du Conseil.
English: For more details about the start of a business, see Interpretation Bulletin IT-364, Commencement of Business Operations, or visit www.cra.gc.ca/smallbusiness. The law allows Statistics Canada to access business information collected by the CRA.
French: Pour en savoir plus sur le démarrage d’une entreprise, consultez le bulletin d’interprétation IT-364, Début de l’exploitation d’une entreprise, ou visitez le www.arc.gc.ca/petitentreprise.
English: 54 Decree of the President of the Republic of Azerbaijan No. 86 of 1 February 1999, implementing the law of the Republic of Azerbaijan "On State Protection of Persons Participating in the Criminal Process".
French: Article 17 de la loi n° 585-IQ du 11 décembre 1998 relative à la protection par l'Etat des personnes parties à la procédure pénale 54 Décret du Président de la République d'Azerbaïdjan n° 86 du 1er février 1999 portant application de la loi relative à la protection par l'Etat des personnes parties à la procédure pénale
English: ISO Central Secretariat 1, rue de Varembé Case postale 56 CH-1211 Genève 20 Switzerland Tel: (41-22) 749 01 11 Fax: (41-22) 733 34 30 E-mail: central@iso.ch Internet: www.iso.ch
French: Organisation internationale de normalisation (ISO) Secrétariat central 1, rue de Varembé Boîte postale 56 CH-1211 Genève 20 Tél. (41-22) 749 01 11 Fax (41-22) 733 34 30 E-mail: central@iso.ch Internet: http://www.iso.ch
English: This suggestion has been incorporated in the proposed Regulations.
French: Cette suggestion a été incorporée au règlement proposé.
English: Piracy activities are closely related to the security situation on the land.
French: Les activités de piraterie sont étroitement liées à la situation en matière de sécurité qui prévaut sur le continent.
English: As well, the Department led an intergovernmental working group in analyzing the effectiveness of the tax credit and identifying future options.
French: Par ailleurs, il a dirigé un groupe de travail intergouvernemental chargé d'analyser l'efficacité de ce crédit d'impôt et de formuler des options pour l'avenir.
English: When the Installation CD boots, it tries to detect all your hardware devices and loads the appropriate kernel modules to support your hardware.
French: Lorsque le CD d'installation démarre, il tente de détecter votre matériel et charge les modules du noyau appropriés pour supporter ce matériel.
English: Appeals to all States and to the international community to ensure that all humanitarian assistance to the people of Afghanistan integrates a gender perspective, that it actively attempts to promote the participation of both women and men and that women benefit equally with men from such assistance;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de veiller à ce que toutes les activités d'aide humanitaire destinées aux Afghans tiennent compte du principe de l'égalité des sexes, à ce qu'elles traduisent une volonté de promouvoir la participation des femmes comme des hommes et à ce que les femmes bénéficient de l'aide de la même façon que les hommes;
English: Barbara Ritzen, then Director, ALS, Alberta Region, and Colin Wetter, Director, CLASS, Alberta Region, screened out four candidates who did not meet one or more of the screening criteria.
French: Barbara Ritzen, qui était alors directrice des SDA, Région de l'Alberta, et Colin Wetter, directeur de la Section du contentieux des affaires civiles et des services consultatifs, Région de l'Alberta, ont éliminé quatre candidats qui ne répondaient pas à au moins un critère de présélection.
English: Conclusions Deciding whether to commercialize knowledge and resources may be one of the most important decisions faced by a community or group because of the possibility of far-reaching economic and social impacts and the risk that it will result in diminished control over knowledge and resources.
French: Conclusions Compte tenu de ses éventuelles répercussions économiques et sociales de grande portée et du risque d’une perte de contrôle sur ses connaissances et ressources, la décision de commercialiser ces dernières peut être l’une des plus importantes qu’une communauté ou un groupe ait à envisager.
English: The scope of the term “refugees” used here goes far beyond that which is provided for in the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, which is the universally accepted definition.
French: La portée du terme « réfugiés » tel qu'il est utilisé ici dépasse de loin les dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés et de son Protocole, qui en donnent la définition universellement acceptée.
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, as has just been said, we have ambitious targets from the Barcelona Summit when it comes to the development of childcare.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, comme on vient de le dire, nous avons des objectifs ambitieux, convenus lors du sommet de Barcelone, concernant le développement des structures d'accueil pour les enfants.
English: However, it is still quite a rudimentary and arbitrary method.
French: Néanmoins, il s'agit toujours d'une méthode assez rudimentaire et arbitraire.
English: Late of payment charge - Method of calculating interest on accounts above $22.00 overdue in excess of 30 days from the billing date.
French: Supplément de retard - changement de la méthode de calcul de l’intérêt applicable à un compte de plus de 22 $ en souffrance depuis plus de 30 jours à compter de la date de facturation.
English: Other indicators include emissions of particulate matter (Chile, El Salvador) and other noxious substances (El Salvador) and the balance of emissions and absorption of carbon dioxide emissions equivalent by sector (Nicaragua).
French: Les autres indicateurs portent sur les émissions de particules (Chili, El Salvador) et autres substances nocives (El Salvador) ainsi que sur l’équilibre des émissions et de l’absorption en équivalent dioxyde de carbone par secteur (Nicaragua).
English: We hope that that will be readily agreed upon in the Council.
French: Nous espérons qu'il y aura rapidement accord sur cette question au sein du Conseil.
English: AA lot of people that wear them.
French: Le succès des autocollants est également ressorti clairement de cette évaluation.
English: He hoped that the current cycle would address implementation of the 13 practical steps and discuss ways to accelerate transparent and irreversible reductions in all categories of nuclear weapon.
French: Il espère que le cycle actuel portera sur la mise en œuvre des 13 mesures concrètes et la recherche de moyens d'action qui permettront d'accélérer les réductions transparentes et irréversibles pour toutes les catégories d'armes nucléaires.
English: * While this background paper has been prepared for Industry Canada, the content and any views expressed or recommendations made are those of the author and do not necessarily reflect the views or policies of Industry Canada.
French: * Quoique ce document de référence ait été préparé pour Industrie Canada, le contenu et les recommandations qui y sont exprimés représentent ceux de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement l'opinion et les politiques d'Industrie Canada.
English: It will also require a change in the traditional mind-set that has been a feature of IOC reports regarding candidate cities.
French: En application de la nouvelle procédure d’élection des villes hôtes des Jeux, les commissions d’évaluation se doivent d’identifier les excès et de mettre l’accent sur ces derniers en utilisant un langage clair et précis.
English: • "should change the culture, I think there's a culture that has been based on blame and the diligence of the practitioner being held to account"
French: Nous allons faire de notre mieux pour mettre en place des procédures [et] un système pour redresser le tout, mais il peut y avoir des situations où [des erreurs] seront commises.
English: I write to inform you of a deadly Palestinian terrorist attack which killed one Israeli civilian.
French: Je vous écris pour vous faire savoir qu'un attentat terroriste palestinien a provoqué la mort d'un civil israélien.
English: Canadian Forces Language School Detachment Saint-Jean CFLS Det St Jean Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering CFSEME Canadian Forces School of Military Engineering CFSME
French: Détachement École des langues des Forces canadiennes (Saint-Jean) Dét ELFC St Jean École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes EGEMFC École du génie militaire des Forces canadiennes EGMFC
English: The estimation includes only variables for the various possible spike points.
French: HMIN est également positif et significatif au seuil de 10 p. 100 pour l’échantillon global et au seuil de 5 p.
English: For gamma rays following the 19F(α,nγ)22Na reaction, angular distribution, linear polarization, and DSA measurements have been analysed to extend the experimental information on the rotational bands in 22Na.
French: Des mesures de distribution angulaire, de polarisation linéaire et des mesures DSA des rayons gamma émis lors de la réaction 19F(α,nγ)22Na ont été analysées dans le but d'étendre l'information expérimentale sur les bandes de rotation de 22Na.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for Customer Specific Arrangement P1-20 2005-06-30 - Bell Canada  Description:
French: Demande pour le retrait des propjets de pages de tarif applicables aux arrangements personnalisés P1-20 2005-06-30 - Bell Canada  Description:
English: With regard to specific components, nearly all the school boards in the survey included a statement concerning suspension and expulsion.
French: Presque tous les conseils scolaires misés par l`étude avaient mis au point une déclaration concernant la suspension et le renvoi.
English: The European Parliament has adopted a resolution in favour of a general ban on the use of cyanide mining technologies by the end of 2011.
French: par écrit. - Le Parlement européen a adopté une résolution en faveur de l'interdiction totale des technologies à base de cyanure dans l'industrie minière avant fin 2011.
English: Contracts that exceed the North American Free Trade Agreement (NAFTA) threshold follow NAFTA rules.
French: Dans le cas des marchés où le seuil fixé par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est dépassé, les règles de l’ALENA s’appliquent.
English: Enabling Skills for PSMA P103:
French: Compétences essentielles pour la mise en ouvre de la LMFP P103 :
English: The proposed programme budget therefore continued to emphasize measures taken by the Secretary-General aimed at strengthening the Organization.
French: C'est donc avec raison que le projet de budget-programme continue de mettre l'accent sur les mesures prises par le Secrétaire général en vue de renforcer l'Organisation.