ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not telling the honourable senator anything that she does not know.
French: Je ´ ´ ´ n’apprends rien de neuf a l’honorable senateur.
English: Of course, some students and teachers were more active than others.
French: Naturellement, certains apprenants et enseignants ont été plus actifs que les autres.
English: Principal Applicants (Deans) must have a CIHR PIN number to access the Web Forms.
French: Les candidats principaux (doyens) doivent détenir un NIP des IRSC pour pouvoir accéder aux formulaires Web.
English: Progress has been made as regards transparency and we are delighted about that.
French: Des progrès ont été faits en matière de transparence, nous nous en réjouissons.
English: M&P involvement in defining Attachment A to ensure subsequent claims can be processed without question of eligibility 2.
French: La contribution de la fonction de SPP à la définition de l'annexe A en vue de s'assurer qu'on peut traiter la demande subséquente sans remettre en question leur admissibilité 2.
English: In addition, the Office for Outer Space Affairs hosted a technical expert meeting to further develop the Namibian SensorWeb Pilot Project on integrated flood management and water and vector-borne disease modelling in Bonn, Germany, from 24 to 26 August 2009.
French: Enfin, le Bureau des affaires spatiales a accueilli à Bonn (Allemagne), du 24 au 26 août 2009, une réunion de techniciens chargée d'approfondir le projet pilote namibien SensorWeb de gestion intégrée des inondations et de l'eau et de modélisation des maladies à transmission vectorielle.
English: Located just 1 km away from historic Ibiza Town, it's the ideal location to visit all parts of this beautiful island.
French: L'hôtel se situe à 1km de la ville historique d'Ibiza. C'est l'endroit idéal pour visiter l'île, mais aussi pour les Clubbers.
English: For 2005-06, the Canadian barley price is expected to remain near the 2004-05 level, with a lower projected US corn price offset by reduced feed supplies and strong feed demand in western Canada.
French: La marge ajoutée au prix du maïs à Chicago ne devrait être en moyenne que de 10 $/t, comparativement à la normale de 22 $/t. Le prix moyen du maïs rendu Chatham devrait baisser à 100 $/t, comparativement à 137 $/t pour 20032004.
English: In some cases, an aggrieved employee has a number of different avenues of redress.
French: Dans certains cas, un employé qui se considère lésé a le choix entre différents mécanismes de recours.
English: Entrepreneurs can also receive assistance with developing business plans and accessing market research.
French: Les femmes entrepreneurs peuvent également obtenir de l'aide pour l'élaboration de plans d'entreprise et l'accès aux études de marché.
English: Therefore it is essential to revitalize the multilateral instruments designed to promote disarmament and prevent nuclear proliferation.
French: Il importe donc de redynamiser les instruments multilatéraux visant à promouvoir le désarmement et à prévenir la prolifération nucléaire.
English: • Bio for the Honourable David L. Emerson Minister of International Trade
French: • Informations biographiques du ministre David L. Emerson Ministre du Commerce international du Canada
English: In conclusion, important progress continued to be made in the control of precursors.
French: En conclusion, d'autres progrès notables ont été réalisés en matière de contrôle des précurseurs.
English: - -Of stainless steel
French: - -En aciers inoxydables
English: 2260 g ball test in accordance with the requirements of Annex 6, paragraph 4.2.
French: 2.3.2 Essai à la bille de 2 260 g conformément aux prescriptions du paragraphe 4.2 de l'annexe 6.
English: The employer had established three sub-criteria and its intention had been that the candidates be assessed in terms of all three sub-criteria.
French: L'employeur avait établi trois facteurs secondaires et voulait que les candidats et candidates soient évalués par rapport à chacun de ces trois facteurs secondaires.
English: After she returned home to Canada in 2005, a referral from Pleszewska's boss at UNHCR sent her back to Ecuador, where she currently volunteers for the agency on a project to combat child prostitution.
French: À son retour au Canada en 2005, une lettre de recommandation fournie par son patron au Haut Commissariat lui a permis de retourner en Équateur comme bénévole pour cet organisme dans le cadre d'un projet visant à combattre la prostitution infantile, projet grâce auquel elle peut espérer un emploi permanent à l'étranger.
English: The Committee notes that sexual exploitation of children should be a particular and growing concern for the State party, given its heavy reliance on commercial tourism.
French: Le Comité estime que l'État partie devrait accorder une attention particulière et croissante à l'exploitation sexuelle des enfants, compte tenu de la place importante qu'il accorde au tourisme commercial.
English: Error detection or correction algorithms in "main storage"; 2.
French: Le sous-alinéa 1-5.A.1.a.3. s’applique uniquement aux équipements électroniques.
English: Labour Force Survey * Commercial services includes amusement and recreation, business services, personal and household services, accommodation, food and beverage services, membership organizations (except religious), and other services.
French: Enquête sur la population active * Les services commerciaux comprennent les services de divertissement et les loisirs, les services aux entreprises, les services personnels et domestiques, l’hébergement et la restauration, les associations (à l’exception des organisations religieuses), et les autres industries de services.
English: As of May 2006, the recommendation was not fully implemented.
French: En mai 2006, la recommandation n'avait pas été intégralement appliquée.
English: These swarms are coming from the east in the Sahel.
French: Ces essaims viennent de l’est du Sahel.
English: Everyone felt that the Daly site was the best site from this perspective.
French: De l'avis de tout le monde, le site Daly était le meilleur site à cet égard.
English: Echoing your statement, you have yourself observed that we had a joint resolution from Parliament on this subject.
French: Vous avez constaté vous-même, ainsi qu’il ressort de votre déclaration, que nous avions une résolution commune du Parlement sur ce sujet.
English: Launch of the Alliance of Civilizations rapid response media mechanism
French: Lancement du mécanisme d'intervention rapide impliquant les médias
English: The Glycaemic Index describes this difference by ranking carbohydrates according to their effect on our blood glucose levels.
French: Optez pour des glucides d'IG faible – ceux qui n'entraînent que de petites variations des niveaux du glucose et de l'insuline dans le sang.
English: DIAND helps First Nations to provide this assurance through management assessments and action plans, as part of funding arrangements.
French: Le MAINC aide les Premières Nations à les lui fournir par des évaluations de la gestion et des plans d’action, selon les arrangements de financement.
English: However, as I have said and stress once again, the Tribunal must enjoy the necessary resources to that end, which may be somewhat difficult to secure in its forthcoming budget, which, as Members are aware, will for the first time cover a two-year period.
French: Or, cela s'annonce assez difficile pour le prochain budget du Tribunal, budget qui, comme l'Assemblée le sait, couvrira pour la première fois une période de deux ans.
English: The picture is plain for all of us to see.
French: La situation se présente clairement à nous.
English: Educational/Retraining Services and Opportunities Participants were asked about availability and quality of educational services for the public school population, and also for the post-secondary and adult population.
French: Services et options en matière d’éducation et de recyclage On a interrogé les participants sur l’offre et la qualité des services éducatifs pour la population scolaire, ainsi que pour la clientèle postsecondaire et adulte.
English: In addition, monitoring expectations for both individual agreements at the operational level and at the program level should be clearly defined, communicated and followed up.
French: De plus, les attentes en matière de surveillance des ententes sur le plan de l'exécution et du programme devraient être clairement définies et communiquées et faire l'objet d'un suivi.
English: Host City Contract and IOC Guidelines - Guidelines in the Host City Contract should contribute to better controlled service levels and expectations and strengthen the role of the OCOGs.
French: Par ailleurs, l’usage de normes ou modèles communs (système comptable par exemple ) devrait faciliter ce processus.
English: Europe's ability to create environmental standards can lead to the development of international standards.
French: La capacité de l'Europe à créer des normes environnementales peut aboutir à la création de normes internationales.
English: World Bank http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/ifi/worldbank-e.htm  GEF http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/ifi/gef-e.htm  FAO http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/un/fao-e.htm
French: Banque mondiale: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/ifi/worldbank-f.htm  FEM: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/ifi/worldbank-f.htm  FAO: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/un/fao-f.htm
English: Leaf area index (LAI) in old-growth Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var menziesii (Mirb.)
French: Selon certains estimés, l'indice de surface foliaire (LAI) dans les vieilles forêts de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii var menziesii (Mirb.)
English: Libya's cooperation thus far has been excellent and virtually all declared equipment directly associated with Libya's nuclear weapons program has been removed from Libya - including nuclear weapons design and fabrication documents, advanced P-1 and P-2 centrifuges and components, and a large quantity of equipment associated with the centrifuge program.
French: Jusqu'à présent, la coopération de la Libye est excellente et quasiment tout le matériel déclaré directement lié au programme libyen d'armement nucléaire a été extrait du pays, notamment les documents relatifs à l'élaboration et à la fabrication d'armes nucléaires, les centrifugeuses sophistiquées de types P-1 et P-2 et les composants connexes, ainsi qu'une grande quantité de matériel utilisé pour le programme de centrifugeuses.
English: If you have Star Alliance Gold status, you are automatically entitled to use either First Class or Star Alliance Gold lounges.
French: Si vous avez atteint le statut Star Alliance Gold, vous avez automatiquement le droit d'utiliser soit les salons de première classe ou les salons identifiés Star Alliance Gold.
English: The Government is currently finalizing regulations that will require the reporting of cross-border movements of large amounts of currency and monetary instruments.
French: Le gouvernement met présentement la dernière main aux mesures réglementaires en vertu desquelles les mouvements transfrontaliers de sommes importantes sous forme de devises et d'instruments financiers devront être déclarés.
English: • The department finalized the Softwood Lumber Agreement between Canada and the United States, establishing a secure and predictable commercial environment for the Canadian lumber industry.
French: • Le Ministère a mis la dernière main à l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis établissant ainsi un environnement sûr et prévisible pour l’industrie canadienne du bois d’œuvre.
English: • Parti innovateur du Québec Equality Party
French: • Parti innovateur du Québec Parti Égalité
English: • Tackling the critical human resources constraints experienced by innovative firms, and enhancing opportunities for the region to both retain and attract highly qualified graduates The specific programs that allow ACOA to deliver this strategy include:
French: • s’attaque aux principales contraintes en matière de ressources humaines auxquelles se heurtent les entreprises innovatrices, et elle aide la région à attirer et à garder des diplômés hautement qualifiés. Voici les programmes qui permettent à l’APECA d’exécuter cette stratégie :
English: Takes note of the adoption of the Code of International Standards and Recommended Practices for a Safety Investigation into a Marine Casualty or Marine Incident, which will take effect on 1 January 2010 upon the entry into force of the amendments to regulation XI-1/6 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974;
French: Prend acte de l'adoption du Code de normes internationales et de pratiques recommandées applicables à une enquête de sécurité sur un accident de mer ou un incident de mer de l'Organisation maritime internationale, qui prendra effet le 1er janvier 2010 lors de l'entrée en vigueur des amendements à la règle XI-1/6 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, de 1974 ;
English: Aboriginal society is not free from the sexism that exists in the rest of Canadian society, and unless this reality is acknowledged and concrete steps are taken to address it through the justice system, women and children will remain at risk.
French: Le sexisme existe dans la société autochtone, comme dans le reste de la société canadienne; tant que la société autochtone n'aura pas reconnu cette réalité et adopté des mesures concrètes de nature juridique pour lutter contre le sexisme, les femmes et les enfants continueront à y être exposés.
English: It is evident that this type of code is a very rough approximation to an optimal Huffman code (where the code length is inversely proportional to the probability of occurrence).
French: Les sytèmes de codage plus complexes souvent utilisés dans la transmission fac-similé donneraient de plus fortes condensations, car ils tirent parti de la redondance bidimentionnelle des données.
English: Indigenous communities may take legal action against any person infringing their rights in their collective TK, and may request and obtain injunctions and damages.
French: Les communautés autochtones peuvent intenter une action contre toute personne qui porte atteinte à leurs droits attachés à des savoirs collectifs traditionnels, et elles peuvent demander et obtenir des injonctions et des dommages et intérêts.
English: Indicator 12 Immediate, Fast or Irrevocable Transfer of Funds
French: Indicateur 12 Virement de fonds immédiat, rapide ou irrévocable
English: A Harmonised Consumer Price Index is not yet available.
French: Il n’existe toujours pas d’indice des prix à la consommation harmonisé.
English: Attend Senior Executive Development Program Board Refresher Training Date(s):
French: Formation de recyclage - Conseil du Programme de perfectionnement des cadres supérieurs Date(s):
English: I ask you in all conscience: what is an agreement worth if the European Parliament can undermine primary law in a vote?
French: Je vous pose une question de conscience : à quoi sert donc un traité si un vote du Parlement européen suffit à le vider de sa substance ?
English: • The creation of special joint units on terrorism and other forms of crime which are to be engaged in intelligence and investigation, police intervention and deactivation of explosives;
French: • La création d'unités spéciales conjointes sur le terrorisme et autres formes de délinquance, chargées de tâches de renseignement et d'enquêtes, d'opérations de police et de la neutralisation des explosifs;
English: Following is the full text of the First Ministers' September 11, 2000 communiqué Introduction First Ministers, with the exception of the Premier of Québec5, agree on the importance of supporting families and communities in their efforts to ensure the best possible future for their children.
French: Voici le texte intégral du communiqué diffusé par les premiers ministres le 11 septembre 2000. Introduction Les premiers ministres, sauf celui du Québec5, reconnaissent qu'il est important d'appuyer les efforts déployés par les familles et les communautés dans le but d'assurer le meilleur avenir possible à leurs enfants.
English: (l) To continue to take specific measures to increase the capacity of communities, including immigrant and refugee communities, in which female genital mutilation is practised, to engage in activities aimed at preventing and eliminating such practices;
French: l) De continuer à prendre des mesures visant spécifiquement à donner aux groupes sociaux dans lesquels les mutilations génitales sont pratiquées, y compris aux communautés d'immigrants et de réfugiés, les moyens de s'employer à prévenir et éliminer ces pratiques;
English: Appendix B Marihuana Seizures in 2003 (by Province and Territory) The following table is a breakdown of the marihuana seizures reported in 2003 by the RCMP, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec, Toronto Police Service, Montreal City Police, Laval Police Department and Canada Border Services Agency.
French: Annexe B Saisies de marihuana en 2003 (par province et par territoire) Tableau des saisies de marihuana effectuées en 2003 par la GRC, la Police provinciale de l’Ontario, la Sûreté du Québec, la Police de la communauté urbaine de Toronto, le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), le service de police de Laval et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Used extensively in Western Canada – EnCana has existing installations Proven technology Approximately $1 Not applicable MM* Used worldwide Fuel gas required to ensure efficient operation Technology no Not assessed Not applicable longer available
French: Effets environnementaux Réduit de façon significative les émissions atmosphériques et les rejets en mer comparativement à d’autres options possibles. Émissions atmosphériques les plus élevées .
English: Due to the lack of Program pronouncement on this question it is unclear if this is AFTP's intent.
French: Étant donné que cette question n'a pas été abordée, il n'est pas certain que ce soit là l'objet du PCA.
English: A correction factor has been introduced to the concentration distribution to ensure mass conservation.
French: Un facteur de correction a été appliqué à la distribution de la concentration afin d'assurer la conservation de la masse.
English: Documentation: ECE/TRANS/133; ECE/TRANS/ADN/CONF/10 and Add.1; TRANS/WP.24/87.
French: Documents : ECE/TRANS/133, ECE/TRANS/ADN/CONF/10 et Add.1 et TRANS/WP.24/87.
English: Investing in research and innovation through major new investments in the Canada Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs initiative, Genome Canada and other existing research organizations, and Government On-Line, as well as through a more competitive tax system, new tax assistance for students and knowledge-based industries, and enhanced support for small business.
French: Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage Faits saillants " Investir dans la recherche et l’innovation au moyen de nouveaux investissements considérables dans la Fondation canadienne pour l’innovation, l’initiative des Chaires de recherche du Canada, Génome Canada, d’autres organismes de recherche existants et Gouvernement en direct, ainsi que par l’intermédiaire d’un régime fiscal plus concurrentiel, de nouvelles mesures d’aide fiscale aux étudiants et aux industries axées sur le savoir, et d’un soutien accru aux petites entreprises.
English: The first communication considered under the Optional Protocol to the Convention had been submitted by a German national and had involved a claim related to that issue.
French: La première communication examinée au titre du Protocole facultatif à la Convention a été soumise par un ressortissant allemand et formulait notamment une demande en rapport avec cette question.
English: Interestingly, the evaluation did not find many direct or operational negative effects resulting from CIDA’s decision to phase out the bilateral development program at a fairly rapid pace.
French: Fait intéressant, l’évaluation n’a pas relevé de nombreux effets négatifs directs ou opérationnels découlant de la décision de l’ACDI de supprimer assez rapidement le programme bilatéral de développement.
English: It is clear, however, that these efforts are only in their early stages.
French: Cependant, ces efforts en sont clairement à leur stade initial.
English: Not all the relevant bidding rules are contained in Appendix Q, nor are they all contained in the "main" Contracting Policy.
French: Les règles pertinentes en matière de soumission ne sont pas toutes énoncées à l’appendice Q et ne le sont pas non plus dans la partie principale de la Politique sur les marchés.
English: Lloyd Goulding Address: 29 O'Leary Avenue Address:
French: Lloyd Goulding Adresse : 29 O'Leary Avenue Adresse :
English: Charges under technical service agreement The Panel finds that, in order to receive compensation for lost fees under the service agreement, Santa Fe must show that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KDC would have continued to utilize Santa Fe's supervisory personnel on 10 of its rigs for the claim period.
French: Le Comité juge que pour être indemnisée de la perte des montants prévus dans le «contrat de services», Santa Fe doit démontrer que sans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la KDC aurait continué à faire appel au personnel d'encadrement de Santa Fe pour 10 de ses plates-formes pendant la période sur laquelle porte la réclamation.
English: 7819) on the protection of children and young people in Albania, the Social, Health and Family Affairs Committee appointed Ms Pozza Tasca, Vice-Chair of its Sub-Committee on Children, as rapporteur and authorised her to travel to Albania from 6 to 9 July 1998 and on 23 and 24 November 1998 (the schedules of both of these visits appear in the appendix to this document).
French: 7819) sur la protection des enfants et des adolescents en Albanie, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a désigné Mme Pozza Tasca, Vice-présidente de sa Sous-commission de l’enfant, rapporteur et l’a autorisée à se rendre en Albanie du 6 au 9 juillet 1998 et les 23 et 24 novembre 1998 (les programmes de ces deux visites apparaissent en annexe au présent document).
English: Laboratory services include those services which when ordered by and performed under the direction of a physician provide information used in the diagnosis or treatment of disease or injury.
French: Les demandes de remboursement pour les services de ce genre présentées après la cessation de la protection provinciale/territoriale sont conservées par l'administrateur jusqu'à ce que les fiduciaires se soient prononcés.
English: The recovery rate of a Wokabout Somil depends considerably on the sawing pattern used.
French: Le taux de récupération d'une Wokabout Somil dépend dans une très large mesure du modèle de sciage adopté.
English: All information you provide us (both your personal data and credit card number and expiry date) is encrypted with the SSL protocol before being transmitted over the Internet, and is virtually impossible to decrypt.
French: Toutes les informations enoyées à ce site (soit tes données personnelles, soit le numéro de carte de credit et sa date d'échéance) sont cryptées avec le protocole SSL avant d'être transmises par Internet, et elles sont pratiquement non décryptables.
English: Vancouverites bid a final farewell to "Smokey" Monday, August 15, 2005 Project Number:
French: Les Vancouvérois disent adieu à « Smokey » lundi 15 août 2005 Numéro du projet :
English: Complete equipment projects for all types of hotels and hospitals.
French: Projets intégraux d'équipement pour tout type d’hôtels et d’hôpitaux.
English: My delegation wishes to make preliminary overview comments on the report in its national capacity.
French: Je voudrais tout d'abord faire quelques remarques générales sur le rapport au nom de mon gouvernement.
English: There should not be categories of Canadians or landed immigrants who do not have the right to complain to SIRC when they are denied a security clearance, while others have the right to a full investigation by the Committee.
French: Il ne devrait pas y avoir de catégories de Canadiens ou d'immigrants reçus qui, pour une même raison, ont le droit de porter plainte auprès du Comité tandis que d'autres n'ont pas ce droit.