ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illustrating Links between Different Elements of GTG Organization Cuba:
French: Exemple des liens existant entre les différents éléments de l’organisation d’un GTS Cuba:
English: Above the shield is a St. Edward’s crown, which symbolizes the dignity of the Lieutenant Governor as the Sovereign’s representative in the province.
French: Au-dessus se trouve une couronne d’Édouard le Confesseur qui symbolise la dignité du lieutenant-gouverneur en tant que représentant provincial de la souveraine.
English: Situation: you own a number of low-value shares.
French: Situation : vous êtes détenteur d’actions de faible valeur.
English: Strengthening the Assembly’s status and role 71.
French: Renforcement du statut et du rôle de l'Assemblée 71.
English: The present report is issued pursuant to that request.
French: Le présent rapport est publié comme suite à cette demande.
English: The main factor contributing to the variance of $5,053,400 under this heading is the planned decrease in the deployment levels of United Nations police officers, from 1,680 in the 2006/07 financial period to 1,565 police officers in 2007/08, within the Mission's total authorized strength of the United Nations police establishment of 2,078 personnel, combined with the increase from 5 per cent to 10 per cent of the delayed deployment factor in the computation of applicable costs compared with the 2006/07 financial period.
French: La baisse de 5 053 400 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la réduction prévue du nombre de membres de la police des Nations Unies qui seront déployés, lequel sera ramené de 1 680 hommes en 2006/07 à 1 565 en 2007/08, par rapport à l'effectif maximum autorisé de 2 078 hommes, combinée à une augmentation du taux d'abattement pour délai de déploiement utilisé pour calculer les coûts applicables (10 %, contre 5 % durant l'exercice 2006/07).
English: The interior of the studio will seduce you by its charm .
French: L'intérieur du studio vous séduira par son charme.
English: Nonetheless, it is understood that the quality of a literary work has its own existence, uninfluenced by market forces or by the quantity of people who have read it or know it by reputation.
French: Néanmoins, il est entendu que la qualité d’une œuvre littéraire existe en soi, indépendamment des forces du marché ou de la quantité de gens qui l’ont lue ou la connaissent de réputation.
English: My ability to concentrate has increased and I feel very alert. The only side effect I noticed were sleeping problems in the beginning of the Therapy.
French: Zunächst wurde ich umfassend beraten und aufgeklärt, zum Beispiel hatte ich Bedenken wegen eines möglichen Brustkrebsrisikos.
English: During the fiscal year, the group completed corporate risk profiles for each agency as well as a consolidated risk profile for the group.
French: Au cours de l'exercice financier, le groupe a terminé les profils des risques pour chaque organisme et un profil des risques collectifs pour le groupe.
English: Others have prepared specific case studies on decision audits, or used a combination of "success stories".
French: Examen de la mise en oeuvre de la directive sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans /es pays membres de /‘Union européenne.
English: 45 285 380 General tax relief and fairness measures
French: 45 285 380 Allégements fiscaux de portée générale et mesures d’équité fiscale
English: The number of residency conditions imposed on statutory release at the pre-release level increased by 14.8% in 2003/04 to 1,365.
French: Si l'on compare maintenant les femmes et les hommes durant la même période, on constate que les femmes avaient :
English: For so long as economic conditions in Europe remain as imbalanced as they are at present traffickers will always be able to exploit poverty and lure victims with the promise of the riches to be earned abroad.
French: Tant que les conditions économiques en Europe resteront aussi déséquilibrées qu’elles le sont à l’heure actuelle, les trafiquants seront toujours en mesure de tirer avantage de la pauvreté des gens et de tromper les victimes en leur promettant monts et merveilles à l’étranger.
English: This shall be demonstrated by compliance with Regulation No. 10, 02 series of amendments.
French: Cette condition est remplie s'il est satisfait au Règlement no 10, série 02 d'amendements.
English: The SDWG approved the Task List, as contained in Annex I to the document SDWG/3/7 and Annex II to the same document, and noted that the finalized version of the Task List would be made available at the website address given in paragraph 22 of this report.
French: Le SDWG a approuvé la liste des tâches figurant à l’annexe I du document SDWG/3/7 ainsi que le contenu de l’annexe II de ce même document et a pris note du fait que la version finale de la liste des tâches sera publiée à l’adresse Internet indiquée au paragraphe 22 du présent rapport.
English: (e) Start-up business supports, such as mentoring programmes, incubators and peer networks; and
French: e) Soutiens aux nouvelles entreprises, par exemple programmes de monitorat, incubateurs d'entreprises et réseaux; et
English: Ms. González said that she, too, was concerned about the high abortion rate in Kazakhstan.
French: Mme González se déclare également préoccupée par le taux élevé d'avortements au Kazakhstan.
English: Champagne and Aishihik 11002 Kluane 11003 Kwanlin Dun 11004 Little Salmon/Carmacks 11006 Nacho Nyak Dun 11007 Selkirk 11009 Ta'an Kwach'an 11010 Teslin Tlingit 11011 Tr'ondëk Hwëch'in 11012 Vuntut Gwitchin 11013 Northwest Territories Tlicho 10008 Newfoundland and Labrador Nunatsiavut Government 00010 When you enter this information on the return, we will transfer part of any tax payable to the government of the Aboriginal settlement where the trust resides.
French: Champagne et Aishihik 11002 Kluane 11003 Kwanlin Dun 11004 Little Salmon/Carmacks 11006 Nacho Nyak Dun 11007 Selkirk 11009 Ta'an Kwach'an 11010 Teslin Tlingit 11011 Tr'ondëk Hwëch'in 11012 Vuntut Gwitchin 11013 Territoires du Nord-Ouest : Tlicho 10008 Terre-Neuve-et-Labrador :
English: The 40 comfortable and friendly rooms will quickly make you feel completely at home.
French: Vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans nos 40 chambres confortables et agréablement aménagées.
English: ◦ develop and practise a number of refusal responses.
French: ◦ et à mettre au point et en pratique une série de réponses négatives aux incitations à fumer.
English: The fact is, agriculture is the sole means of existence for 70% of the world's poor, as Mr Diouf underlined.
French: Or, l'agriculture est le seul moyen d'existence de 70 % des pauvres dans le monde, comme le soulignait M. Diouf.
English: Tunisia is presently interconnected with Algeria through 4 lines (one at 225 kV, one at 150 kV and two at 90 kV).
French: La Tunisie est actuellement reliée à l'Algérie par quatre lignes (une de 225 kV, une de 150 kV et deux de 90 kV).
English: There are real or perceived legal and policy barriers to information sharing:
French: Il existe des obstacles juridiques et stratégiques, réels ou perçus, au partage d’information :
English: Accomplishments     A flatter organizational structure has been accomplished through the reduction of one layer of management.
French: Par exemple, elle a compté sur la participation de ses clients tout au long du processus d’élaboration de normes de service et d’indicateurs de rendement.
English: X xiv. an indemnification clause for the benefit of the Crown;
French: X xiv. une clause d'indemnisation en faveur de la Couronne;
English: The Tiriruniak zone is estimated to contain 8.0 million tons grading 0.324 oz/ton (11.1 g/t) for 2.9 million oz of gold.
French: Elles ont évalué les ressources de la zone Tiriruniak à 8 millions de tonnes courtes titrant 0,324 oz/t (11,1 g/t) pour 2,9 millions d’onces d’or et celles de la zone F à 1,8 million de tonnes courtes titrant 0,228 oz/t (7,8 g/t) pour 0,40 million d’onces d’or.
English: Collaborate with other funding agencies and provincial governments to optimize the impact of research investments, and identify longer-term needs such as Regional/National Clinical Research Initiatives.
French: Collaborer avec les autres organismes de financement et les gouvernements provinciaux afin d’optimiser les retombées des investissements de recherche et cerner les besoins à long terme tels que les initiatives de recherche clinique nationales et régionales.
English: The in-depth training on investigation techniques for Phnom Penh Municipal police, prosecutors and judges being a key approach to build up foundations for operations and efficiency in implementing the operative procedures for the prevention and suppression of human trafficking has increased.
French: La formation approfondie aux techniques d'enquête dispensée à la police municipale, aux procureurs et aux juges de Phnom Penh en tant qu'approche clef visant à mettre en place les fondements nécessaires aux opérations et à l'application efficace des procédures opérationnelles pour la prévention et la répression de la traite d'êtres humains a été renforcée.
English: Expenditure Management System at the Government Centre Chapter 2:
French: Le Système de gestion des dépenses au centre du gouvernement Chapitre 2 :
English: The Expert Group included representatives of national statistical offices, national tourism organizations and international and regional organizations.
French: Le Groupe d'experts était composé de représentants de bureaux nationaux de statistique, d'organisations nationales du tourisme et d'organisations internationales et régionales.
English: The undertakings were not accepted by the CCRA, as the Commissioner was not of the opinion that the undertaking would eliminate the injury, retardation or threat of injury being caused by the dumping.
French: L'engagement n'a pas été accepté par l'ADRC car le commissaire n'était pas d'avis que l'engagement permettrait d'éliminer le dommage, le retard ou la menace de dommage causés par le dumping.
English: Sechelt Claim:
French: La revendication de la Première nation de Sechelt :
English: “Personal saving is equal to personal income less personal outlays and personal taxes; it may generally be viewed as the portion of personal income that is used either to provide funds to capital markets or to invest in real assets such as residences” (United States Department of Commerce 2008, page 2-6).
French: L'épargne des particuliers est égale au revenu des particuliers, déduction faite des dépenses et des impôts exigibles ; elle peut généralement être considérée comme la proportion des revenus qui est investie dans les marchés boursiers ou dans l'immobilier, notamment dans le logement (Département du commerce des États-Unis, 2008).
English: They should focus on core protection issues in their day-to-day work so as to be credible to NGOs with whom better cooperation is required.
French: Elles devraient faire porter l'essentiel de leurs travaux courants sur les questions de protection essentielles de façon à gagner la confiance des organisations non gouvernementales, avec lesquelles la coopération devrait être resserrée;
English: ◦ The candidates and by-election results
French: ◦ Les candidats et les résultats des élections partielles
English: A further development in 2004 was the creation and implementation of the practice implementation map, which allows the practice to identify areas of expertise and, conversely, capacity requirements, to aid in designing training materials and workshops.
French: L’année 2004 a également été marquée par la création et l’utilisation d’une carte d’application du domaine d’intervention, qui permet de recenser les domaines de compétence, ainsi que les ressources nécessaires pour faciliter l’élaboration des documents de formation et l’organisation des ateliers.
English: Mr. Holmes touched upon this issue.
French: M. Holmes a évoqué cette question.
English: Learn about Human Rights Education: Exhibition of Learning Materials (2 to 10 December, Salle des Actes) will show learning material and school textbooks from more than 50 Member States.
French: S’informer sur l’éducation aux droits de l’homme : exposition sur les matériels scolaires (2 au 10 décembre, Salle des Actes) proposera du matériel d’apprentissage et des manuels scolaires de plus de 50 Etats membres.
English: This EnergyDrink has a lightly stimulating effect and increases performance levels both at home and at work.
French: EBP a en effet conclu de nouveaux accords avec notamment l’IFP (Institut de Formation Permanente) pour le logiciel Comptabilité Office.
English: The Lounge is open for breakfast, lunch and dinner from 10:00 until midnight.
French: Le salon est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner entre 10h00 et minuit.
English: ( $ thousands ) Grants Health, Safety, Security and Environmental Protection Total grants Contributions Health, Safety, Security and Environmental Protection Non-proliferation and Safeguards Total contributions Other Transfer Payments Total other transfer payments Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: (en milliers de dollars) Subventions Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale Total des subventions Contributions Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale Non-prolifération et garanties
English: In 2001 the EUMC will continue to establish a mainly virtual documentation archive (linked to a small reference library for the staff members of the EUMC).
French: En 2001, l'EUMC poursuivra la création d'archives principalement virtuelles (reliées à une petite bibliothèque de référence pour les membres du personnel de l'EUMC). Elles seront accessibles au public via l'internet.
English: In January 1999, the joint task force recommended Statistics Canada and SSHRC build an integrated research system in social statistics. The task force recommended creating a system of Research Data Centres throughout the country where researchers can access complex microdata, but where confidentiality can be maintained in accord with the Statistics Act.
French: Le groupe de travail a aussi recommandé la création d’un système de centres de données de recherche partout au pays, centres où les chercheurs pourront avoir accès aux microdonnées complexes, mais où la confidentialité de l’information pourra être assurée conformément aux dispositions de la Loi sur la statistique.
English: This estimate, based on data from the Canadian Community Health Survey (CCHS), Males, teens—higher use represents a significant increase in self-reported drug A higher proportion of males (15.5%) than females use over the last decade.
French: Cette estimation, fondée sur des Parmi les « utilisateurs » (personnes qui ont données provenant de l’Enquête sur la santé dans consommé une drogue illicite durant l’année qui a les collectivités canadiennes (ESCC), représente une précédé l’enquête), 81,2 % n’ont utilisé que du augmentation significative de la consommation cannabis.
English: The belt or the restraint system shall be so designed and constructed that, when correctly installed and properly used by an occupant, its satisfactory operation is assured and it reduces the risk of bodily injury in the event of an accident.
French: La ceinture ou le système de retenue doit être conçu et construit de telle façon que, lorsqu'il est correctement monté et correctement utilisé par un occupant, son bon fonctionnement soit assuré et qu'il réduise le risque de blessures corporelles en cas d'accident.
English: Missile defence is a multilateral, not a bilateral game.
French: La défense antimissile n’est pas un jeu bilatéral mais multilatéral.
English: The authors of the works included in such publications shall retain the exclusive right to use their works independently of the publication of the whole work, unless otherwise agreed by contract.
French: Les auteurs des œuvres incluses dans lesdites publications conservent le droit exclusif d’exploiter leur œuvre indépendamment de la publication de l’ensemble, sauf disposition contractuelle contraire.
English: Manure to electricity Canadian farms embrace biogas BY
French: Du fumier à l’électricité Les exploitations agricoles canadiennes font place aux biogaz PA R
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, chairman of the delegation of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, chef de la délégation de l'Espagne.
English: “12.  Calls upon the Secretary-General to commission a study on the contributions made by migrants to the economic and social development of countries of origin, transit and destination, including an analysis of the impact of brain drain on the development of developing countries, to be presented before the high-level dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de faire établir une étude sur les contributions apportées par les migrants au développement économique et social des pays d'origine, de transit et de destination, comprenant une analyse de l'impact de l'exode des compétences sur le développement des pays en développement, qui sera présenté avant le dialogue de haut niveau;
English: I have received training, but if I spend 20 years in the army and then join the job market, what I have done as a member of the military is not recognized.
French: J'ai de l'instruction, mais si je passe 20 ans dans l'Armée et que je me retrouve ensuite sur le marché du travail, ce que j'ai fait comme militaire n'est pas reconnu.
English: The innermost room a sanctuary known as the "Holy of Holies"; house the Ark of the Covenant containing the Tablets bearing the Law that Moses is said to have received on Mount Sinai.
French: La dernière pièce, un sanctuaire appelé le « Saint des Saints », abritait l'Arche d'alliance, dans laquelle étaient conservées les Tables de la Loi-que Moïse aurait reçues sur le mont Sinaï.
English: Many studies have been carried out with a
French: Les moyennes mensuelles ou hebdomadaires sont généralement établies à l’aide des moyennes quotidiennes, bien que les
English: GAMETI COMMUNITY MAPPING PROJECT
French: PROJET DE CARTOGRAPHIE COMMUNAUTAIRE DE GAMETI
English: High levels of smuggling activity are expected to continue throughout the summer months and KFOR continues its efforts to prevent these activities.
French: Les activités de contrebande devraient se maintenir à des niveaux élevés pendant tout l'été et la KFOR continue à lutter contre ce trafic.
English: The unavailability of a declaration of inconsistency with the Covenant is, so argues the State party, irrelevant to the availability of an adequate remedy, as required by article 2 - the unavailability of one particular kind of remedy does not necessarily lead to such a conclusion, as the Covenant is not prescriptive as to the manner in which a State party meets its obligations.
French: De l'avis de l'État partie, l'impossibilité de produire une déclaration d'incompatibilité avec le Pacte est sans incidence sur la possibilité d'exercer un recours approprié tel que prescrit par l'article 2 − l'impossibilité d'exercer un certain type de recours n'autorise pas à conclure nécessairement que les deux éléments sont liés, puisque le Pacte ne donne aucune indication quant à la façon dont un État partie doit s'acquitter de ses obligations.
English: The situation is further compounded by the fact that the FPA's have found themselves to be professionally isolated.
French: La situation déjà complexe est aggravée par le fait que les MFA se sont retrouvés isolés sur le plan professionnel.
English: An overarching issue for the pork sector is the negative effect of the appreciation of the Canadian dollar.
French: Les répercussions négatives de l'augmentation de la valeur du dollar canadien constituent un enjeu de base pour le secteur du porc.
English: Let the engine come to a stable operating temperature.
French: Deux types d'opacimètres sont offerts sur le marché, l'un à débit intégral et l'autre à échantillonnage.
English: Justification In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
French: Justification Dans la perspective de la mise en place de plateformes ou de services nouveaux et afin de permettre aux États membres de garantir aux téléspectateurs et aux auditeurs l'accès à des services tant linéaires que non linéaires, le cas échéant, le champ d'application possible de la présente disposition doit être étendu aux services de médias audiovisuels, au sens de la nouvelle directive "Services de médias audiovisuels".
English: Programmes are designed on the basis of the needs and requests formulated by the missions and through regular assessments conducted by UNITAR at the end of each course, with many courses that have enduring benefit to delegates being repeated.
French: Les programmes sont conçus non seulement en fonction des besoins des missions et des demandes que celles-ci formulent mais aussi compte tenu des résultats des évaluations que l'UNITAR effectue à la fin de chaque cycle de formation, de nombreux cours qui ont été bénéfiques à long terme pour les représentants des délégations étant reproduits.
English: You agree that Thalys International cannot be held responsible for the application or non-application of the agreement between You and the Partner, or for any fault committed by the latter, or for any error occurring in the booking and/or buying of the Partners’ products or services.
French: Vous acceptez que Thalys International ne peut être tenue responsable de l’exécution ou la non-exécution du contrat entre Vous et le Partenaire, ni de toute faute commise par ce dernier, ni de toute erreur intervenue dans la réservation et/ou l’acquisition des produits ou services des Partenaires.
English: 438(2)). The official agent must issue a receipt for each contribution on acceptance (s.
French: 438(2)) et il doit délivrer un reçu pour chacune d'elles (art.
English: Recent updates, corrections or changes may not be included, as the information is only updated on weekdays.
French: Les mises à jour, corrections et modifications récentes ne figurent pas nécessairement dans la base de données car l'information est actualisée les jours de la semaine seulement.
English: Unpublished report, prepared for Esso Resources Canada Ltd. and Arctic Petroleum Operators Association, Calgary.
French: Rapport inÃ©dit, rÃ©digÃ© pour Esso Ressources Canada LtÃ©e et l'Arctic Petroleum Operators Association, Calgary, 148 p.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session.
English: This has caused the accumulation of a backlog of 46 cases, which needs to be cleared promptly in order for current and future cases to be resolved in a timely manner.
French: On compte, de ce fait, un arriéré de 46 dossiers qu'il faudra traiter sans retard afin que les affaires courantes et celles à venir puissent être réglées dans les délais voulus.
English: Page 39
French: Pression Lixiviation Répartition de pulvérisation
English: In the current national situation, NGOs are the main implementing partners.
French: En l'état actuel des choses, les organisations non gouvernementales sont les principaux partenaires d'exécution.
English: During early development phases, relatively closed banking sectors have served several countries quite well (e.g. India, China).
French: Dans les phases initiales de développement, les secteurs bancaires relativement fermés ont plutôt bien profité à certains pays comme l'Inde ou la Chine.