ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the labelling of the products, while not determinative from a classification perspective, clearly indicates that the products are combinations of separate components and provides a rough indication of their relative proportions in the final products.
French: Toutefois, quelqu’un qui voudrait produire un nectar pourrait obtenir une demi-tonne de purée à partir de la même tonne de fruits et la diluer par adjonction d’eau pour produire trois quarts de tonne d’un produit vendable12.
English: 3.5 Audit criteria The criteria relating to management focus on compliance with the program’s objectives and terms and conditions and the associated policies and guidelines.
French: 3.5 Critères de vérification Les critères relatifs à la gestion concernent la conformité aux objectifs, aux modalités du programme et aux politiques et directives qui s’y rattachent.
English: FOR HUMAN RIGHTS Ms. Andrea GALINDO
French: Jayne HUCKERBY FOR HUMAN RIGHTS Ms.
English: Ontarians took up land in the American Midwest or found work in booming Chicago.
French: Des Ontariens s'installèrent sur des terres dans le Midwest américain ou trouvèrent du travail à Chicago, alors en plein essor économique.
English: This is evidenced by the fact that the Alternative Fuels Act is considered not applicable in the department, and that there are still a significant number of vehicles with high fuel consumption in the fleet.
French: La preuve en est que la Loi sur les carburants de remplacement est jugée inapplicable au sein du Ministère et que le parc comprend encore un nombre important de véhicules qui consomment une forte quantité de carburant.
English: Although few people hunt grizzly bears compared to most ungulate species, grizzlies are a highly prized trophy.
French: Peu de personnes chassent l’ours grizzli à comparer au nombre de celles qui chassent des ongulés, mais cet ours est un trophée prisé.
English: Note that all three examples below are called “explanatory notes”, and specifically state that they do not constitute an official commentary on the convention in issue.
French: On notera que les trois exemples ci-après sont appelés “notes explicatives” et énoncent spécifiquement qu'elles ne constituent pas un commentaire officiel de la convention en question.
English: Hoge, Andrews, and Leschied (1996) conducted one of the few studies on this topic.
French: Hoge, Andrews et Leschied (1996) ont réalisé une des rares études sur cette question.
English: "Now it’s who can produce or provide something more graphic, more violent," she says.
French: « Maintenant, c’est à qui produira les images les plus explicites, les plus violentes », explique-t-elle.
English: As well, specific invitations for the orientation sessions are sent out to new employees (as identified by the Peoplesoft System).
French: En raison de l’influence et du pouvoir qu’ils exercent, les coaches sont en position d’autorité et devraient favoriser un environnement de travail où les apprenants sont traités avec respect et dignité.
English: As a member of Interpol, it had at its disposal an early-warning system enabling it to exchange information with other States.
French: De plus, étant membre d'Interpol, elle dispose d'un mécanisme d'alerte rapide qui lui permet d'échanger des renseignements avec les autres États.
English: Also, a series of technical and working level meetings were organized with delegations from China, Japan and the EPO.
French: De plus, une série de réunions techniques et de réunions de travail ont été organisées avec des délégations de la Chine, du Japon et de l'OEB.
English: Any duplication, adaptation and circulation outside the copyright limitations require the written consent of the respective author or writer.
French: La reproduction, le traitement et toute forme de d'exploitation hors des limites de la législation sur le droit d'auteur nécessitent l'assentiment écrit de l'auteur.
English: Yet, in many cases, more than one regional commission worked in a specific sphere.
French: Or, dans nombre de cas, plus d'une commission régionale travaillent dans un domaine spécifique.
English: The Chief Minister of Anguilla recommended that a new constitution, while not providing for a full measure of internal self-government, should nevertheless grant a substantial degree of additional local responsibility to the Government of Anguilla.
French: Le Ministre principal d'Anguilla a préconisé que la nouvelle Constitution, sans pour autant accorder une autonomie interne pleine et entière au territoire, donne néanmoins sensiblement plus de responsabilité à l'échelon local au Gouvernement d'Anguilla.
English: It distinguishes itself by the charisma of its members but also by the rejection of communitarianism and political autonomy.
French: Leur combat est clair et transcende la violence: il est de se réapproprier un mouvement qui à l'origine, n'était pas raciste et de faire perdre du terrain aux bandes dites néo nazi, en les éloignant de la rue et des concerts.
English: He was a soloist very much and an egocentric.
French: Il était sans l'ombre d'un doute un soliste et un égocentriste.
English: It is not only a Services Directive that we need, but a directive that provides increased trade in services across European borders.
French: Nous n’avons pas uniquement besoin d’une directive sur les services, mais aussi d’une directive qui permette l’accroissement du commerce des services à travers les frontières européennes.
English: BRSG stated that it was likely that most or all of those classified as “non-national residents” are Lhotshampas whose citizenship status was eroded by various measures taken since the end of the 1980s, their children and children's children.
French: BRSG indique qu'il est probable que la plupart des personnes recensées comme «résidents étrangers» sont des Lhotshampas dont l'identité citoyenne a été mise à mal par diverses mesures datant de la fin des années 80, qui se sont répercutées sur leurs enfants et sur leurs petits-enfants.
English: By way of illustration, Morocco was the first Arab Islamic country to comply with the request of Ms. Ofelia Calcetas-Santos, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, by inviting her to visit Morocco.
French: C'est ainsi que le Maroc a été le premier pays arabo-musulman qui a accédé à la demande du Rapporteur spécial Mme Ofélia Calcetas Santos sur « la traite des enfants, la prostitution et la pornographie impliquant les enfants » pour effectuer une visite au Maroc.
English: NSOs are required to comply with various conditions, including responsibilities to enforce their anti-doping policies, in order to receive government assistance.
French: Cette aide est subordonnée à certaines conditions - telles que l'obligation pour les OSN d'appliquer leur politique antidopage - dont le respect est contrôlé via un mécanisme de suivi basé sur la collaboration entre les Parties.
English: CANPASS-Air uses all of these tools to ensure that clearing customs and immigration is easy for the traveller, while keeping Canada safe and secure.
French: Le programme CANPASS - Air fait appel à toutes ces ressources afin de faciliter l'accomplissement des formalités des douanes et de l'immigration aux voyageurs, tout en nous permettant d'assurer la sécurité du Canada.
English: Surveys conducted in 2006 identified more than 13,800 street children in Kinshasa and found that at least 40,000 children worked in mines in the Kasai provinces and in the provinces of Katanga and Orientale;
French: Des enquêtes réalisées en 2006 ont identifié plus de 13 800 enfants vivant dans la rue à Kinshasa et permis l'estimation d'au moins 40 000 enfants travaillant dans les mines dans les provinces des Kasaï, du Katanga et de l'Orientale;
English: It is the responsibility of the inspection staff to monitor the plant employees' procedures.
French: Il app artient au personnel d’ins pection de su rveiller le travail des emp loyés de l’établisse me nt.
English: The opening speeches were followed by a ministerial panel discussing the issue of transport sustainable for health and the environment: key challenges and future actions.
French: Après les discours liminaires, un groupe de discussion ministériel s'est réuni pour examiner la question de la création d'un système de transports viables pour la santé et l'environnement: principaux enjeux et mesures à prendre.
English: In 1832, cholera appeared, thus prompting the government to inspect the health of immigrants and to provide facilities for the care of the sick.
French: En 1832, l'épidémie de choléra force le gouvernement à vérifier la santé des immigrants, et à fournir des installations pour soigner les malades.
English: Noting the reports the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) provided under Decision XVII/10 and under Decision XIX/18 on laboratory and analytical uses of controlled substances
French: Prenant note des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique présentés en application des décisions XVII/10 et XIX/18 relatives aux utilisations de substances réglementées en laboratoire et à des fins d'analyse,
English: 55/33 O “Regional disarmament” (operative paragraph 1)
French: 55/33 O « Désarmement régional » (par. 1);
English: Ref: 850-080/014 41st Annual Premiers' Conference Winnipeg, Manitoba - August 9-11, 2000 FISCAL IMBALANCE IN CANADA WINNIPEG, AUGUST 11, 2000 --Premiers remain very concerned about the current and growing imbalances between the federal and provincial/territorial governments' ability to finance their respective program responsibilities.
French: Ref: 850-080/014 41e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux Winnipeg (Manitoba) - Les 9, 10 et 11 août 2000 LE DÉSÉQUILIBRE FISCAL AU CANADA WINNIPEG, LE 11 AOÛT 2000 --Les premiers ministres demeurent très préoccupés par l'écart croissant entre la capacité du gouvernement fédéral et celle des provinces et territoires de financer leurs propres programmes.
English: Structure and strength of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau
French: Structure et effectifs du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: A two-thirds majority, 300 votes, is required for a constitutional amendment to become final.
French: La majorité des deux tiers, c'est-à-dire 300 voix, est nécessaire pour que la réforme de la Constitution devienne définitive.
English: It is transforming the way we communicate, the way we live, even the way we think.
French: Par exemple, les réseaux des télécommunications et de la radiodiffusion convergent de plus en plus.
English: Links to International Norms, Regulation and Governance Space does not allow any extensive account of the international aspects of biotechnology product assessment. But several basic features can be briefly noted.
French: Liens avec les normes, la réglementation et la régie mises en œuvre dans les autres pays Il serait trop long d'expliquer au complet les dimensions internationales de l'évaluation des produits issus de la biotechnologie, mais il convient quand même d'en esquisser certaines caractéristiques de base.
English: Pleurodema cinerea and P. borellii, which are morphologically similar, are believed to be reproductively isolated by habitat differences.
French: Pleuroderma cinerea et P. borellii, qui sont morphologiquement semblables, sont considérés isolés génétiquement par des différences d'habitat.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3119 - Other Food Manufacturing > NAICS — 31199 - All Other Food Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3119 - Fabrication d'autres aliments > SCIAN — 31199 - Fabrication de tous les autres aliments > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Return to Salaried employees Allowable motor vehicle expenses You can deduct your motor vehicle expenses if you meet all the following conditions:
French: • Retour à Employés salariés Frais de véhicule à moteur admissibles Vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Comprehensive research-based communication plans will be developed on all communication priorities.
French: Des plans de communication complets basés sur la recherche seront établis pour toutes les priorités en matière de communication.
English: If the obligation was owed to the international community as a whole all States could take collective countermeasures under article 50A.
French: S'il s'agissait d'une obligation envers la communauté internationale dans son ensemble, tous les États pouvaient prendre des contre-mesures collectives en vertu de l'article 50A.
English: During the hearing the defence lawyers highlighted a series of irregularities in the police and interrogation reports and asked the court to call and to cross-examine other witnesses.
French: Pendant l'audience, les avocats de la défense ont fait valoir une série d'irrégularités dans les rapports de police et d'interrogatoire, demandant au tribunal de procéder à un contre-interrogatoire d'autres témoins.
English: NOTA Partie d'une machine de sciage. dop shaft locknut écrou de blocage de porte-dop (n.m.) (prop.) écrou de blocage de porte-pot (n.m.) (prop.)
French: NOTE Part of a sawing machine. écrou papillon de retenue de dop (n.m.) (prop.) écrou papillon de retenue de pot (n.m.) (prop.) dop retaining wing nut dop wing nut NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: ◦ Marika did address the issue by asking to speak with Sami and by writing the letter.
French: ◦ Marika a tenté de régler le problème en discutant avec Sami et en lui écrivant une lettre.
English: These include: reinforcement of the implementation capacity of the Albanian administration; Albania's judicial system should be substantially improved and freed from corruption and political interference; organised crime and all types of trafficking should be vigorously combated; energy sector reform should be rigorously implemented in order to prevent more serious consequences for the Albanian economy and so on. I am sure the House will have noticed that the recent Commission report on the stabilisation and asociation process makes very similar points.
French: Ceux-ci incluent : le renforcement de la capacité de l'administration albanaise ; le système judiciaire albanais devrait être amélioré substantiellement et débarrassé de toute corruption et interférence politique ; la criminalité organisée et les trafics de tous types devraient être vigoureusement combattus ; les réformes dans le secteur de l'énergie devraient être mises en ?uvre rigoureusement afin d'éviter des répercussions plus graves sur l'économie albanaise, etc. Je suis sûr que l'Assemblée aura remarqué que le rapport récent de la Commission sur le processus de stabilisation et d'association formule des remarques très similaires.
English: As such, I would like to adjourn the debate. On motion of Senator Comeau, debate adjourned.
French: ` Premierement, il faut qu’il y ait un changement manifeste dans ´ ´ l’etat de sante du parent qui n’a pas la garde de l’enfant.
English: The Office is implementing a broad range of projects aimed at strengthening Afghanistan's drug control capacity.
French: Le Bureau met actuellement en oeuvre divers projets visant à renforcer la capacité du pays en matière de contrôle des drogues.
English: Suda's one of very few developers who knows how to make interesting games these days.
French: Ha...heu...bordel, c'est sémantique ton propos là....Tu me laisses quelques semaines de réflexion et je te prépare une thèse sur ce sujet.
English: The workshop on the implementation of transboundary EIA in the Balkan and Black Sea regions was held on 11 April 2002 in Sandanski, as a follow-up to the subregional workshop that had been organized in Varna, Bulgaria, on 26-27 April 1999.
French: L'atelier sur l'application, dans la région des Balkans et de la mer Noire, de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière s'est tenu le 11 avril 2002 à Sandanski, à la suite de l'atelier sous-régional qui avait été organisé à Varna (Bulgarie) les 26 et 27 avril 1999.
English: In particular, OIOS had concerns regarding the management of the transfer of responsibilities to the central government ministries and local municipalities.
French: Le BSCI a jugé particulièrement préoccupantes les conditions dans lesquelles s'était effectué le transfert des responsabilités aux ministères centraux et aux municipalités.
English: The Committee is concerned about the high projected rate of failure (40 per cent) and it trusts that this matter will be thoroughly reviewed.
French: Il s'inquiète qu'il soit prévu un taux d'échec aussi élevé (40 %) et compte que la question fera l'objet d'un examen approfondi.
English: We also urged consideration of extending the period of time for which Canadian passports are valid and lowering their price.
French: Nous avons aussi demande que l’on envisage ´ de reduire le cout des passeports canadiens et de prolonger leur ˆ ´ ´ periode de validite.
English: In the second case, the packaging prevents the formation of gases which damage the product (oxygen traps or ethylene absorbers) or releases preservatives or anti-oxidants.
French: Dans le second cas, l'emballage empêche la formation des gaz qui endommagent le produit (pièges à oxygène ou absorbeurs d'éthylène) ou bien il libère des agents conservateurs ou antioxidants.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for an Address by the Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Méis and Non-Status Indians at the Canada / Prince Edward Island / Mi’kmaq Partnership Agreement Signing Ceremony Charlottetown, Prince Edward Island December 1, 2007 Check against delivery Thank you for your warm welcome.
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l’honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l’occasion de la cérémonie de signature de l’accord de partenariat  Canada – Île‑du‑Prince‑Édouard – Mi’kmaq Charlottetown (Île‑du‑Prince‑Édouard)  1 décembre 2007 Priorité au discours prononcé Merci de votre accueil chaleureux.
English: In addition, you have to qualify as one of the following:
French: De plus, vous devez être l'un des organismes suivants :
English: The same result is expected for food consumption outside the home.
French: L’inflation dans ce secteur ne sera donc en moyenne que de 0,2 p. cent par an entre 2001 et 2007.
English: UNAMI participated as an observer in the meetings of the three technical working groups, held in Istanbul, Amman and Damascus, and pertaining to regional dialogue between Iraq and its neighbours in March and April.
French: En mars et avril, la Mission a participé en qualité d'observateur aux sessions intéressant le dialogue régional entre l'Iraq et ses voisins de trois groupes de travail techniques (Istanboul, Amman et Damas).
English: - payment of charges to a financial institution in Norway for the maintenance of accounts.
French: - Payer des frais de tenue de comptes à une institution financière en Norvège.
English: The Commission approved the substance of draft article 7 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 7 quant au fond sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: If the railway does not transfer the line after advertising it, it must offer to transfer the line to the federal, provincial, municipal or local government for not more than the net salvage value of the line.
French: Si, après ces annonces, la ligne n'a pas trouvé preneur, la compagnie doit offrir tous les intérêts qu'elle y détient aux gouvernements fédéral et provinciaux et aux administrations municipales ou régionales pour un prix ne dépassant pas sa valeur nette de récupération.
English: It is important to note that global initiatives are required in this sector to improve the training and qualifications of seafarers and to make it less tempting for vessel owners to use cheaper poorly qualified crews.
French: Il est important de souligner que des efforts dans ce domaine sont nécessaires à l'échelle mondiale, afin d'améliorer la formation des marins, leur qualification, et de faire en sorte que les armateurs soient moins tentés de recourir, au moindre coût, à des équipages moins qualifiés.
English: In doubtful cases, authors should write out the name of the serial in full.
French: En cas de doute, les auteurs doivent écrire le nom de la revue au complet.
English: But some special characters will be relatively high prices.
French: Mais certains caractères spéciaux sera relativement élevé des prix.
English: 1.3 Physical geography The TCI consist of two Caribbean archipelagos southeast of the Bahamas, north of Haiti.
French: 1.3 Géographie physique Les ITC se composent de deux archipels caribéens situés au sud-est des Bahamas et au nord d’Haïti.
English: Woman, weak as she is and limited in her range of observation, perceives and judges the forces at her disposal to supplement her weakness, and those forces are the passions of man.
French: En France les filles vivent dans des couvents, et les femmes courent le monde.
English: Canadian Broadcast Corporation, "Canada at Five" (News Report) (Toronto:
French: Canadian Broadcasting Corporation, Canada at Five (bulletin de nouvelles), Toronto, CBC, 4 avril 2000.
English: However, they have also held that this flexibility must be exercised in a fair and reasonable manner.
French: Toutefois, cette souplesse doit être exercée de façon juste et raisonnable.
English: Table 5.9 Estimated L10 noise levels at a distance of 450 metres7 Construction phase Construction of access road / topsoil management Foundation work Earth moving Paving Estimated L10 level in dBA 65 62 64 64 Source:
French: De plus, des mesures d’atténuation spécifiques décrites à la section 5.2.4 du rapport viendront compléter les moyens qui seront mis en place à certaines traversées de cours d’eau pour contrôler adéquatement les effets sur l’habitat du poisson.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Direction-Setting Follow-up Meeting April 14-16, 2002 Montréal, Quebec
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida Rencontre sur le suivi des orientations 14 au 16 avril 2002
English: In other words, underdevelopment produces conditions for migration.
French: En d'autres termes, le sous-développement crée les conditions de la migration.
English: (j) Ill-treatment of Roma by public officials in situations of forced eviction or relocation.
French: j) Les mauvais traitements infligés aux Roms par des agents de l'État lors d'opérations d'expulsion forcée ou de réinstallation.
English: The British Government was therefore investing substantial amounts of money to counteract the effects of the recession and provide temporary assistance to homeowners to enable them to continuing reimbursing their loans and thus prevent seizure of their mortgaged property.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement britannique investit d'importantes sommes d'argent pour contrer les effets de la récession et soutenir provisoirement les propriétaires afin qu'ils puissent continuer à rembourser leurs prêts, et, partant, que leurs biens hypothéqués ne soient pas saisis.
English: Severe liver histopathology was observed in trout, with LOECs ranging from 0.79 to 5.5 µg/g in whole fish tissue.
French: Chez la truite, on a observé de graves histopathologies hépatiques, avec des CMEO de 0,79 à 5,5 μg/g (corps entier).