ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating these groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation.
French: De ce fait, une attention particulière doit être réservée à leur intégration par des mesures de soutien social, de qualification et d'organisation du travail.
English: The Government has prepared various plans to obtain emergency assistance from the international community.
French: Le Gouvernement a élaboré divers plans tendant à obtenir une assistance d'urgence de la communauté internationale.
English: In a number of areas, such as investment, competition policy, government procurement and trade facilitation, provision is made for negotiations to take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that session on modalities of negotiations.
French: Dans un certain nombre de domaines comme l'investissement, la politique de concurrence, les marchés publics et la facilitation du commerce, des négociations devraient se tenir après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise par consensus explicite à cette session concernant les modalités d'organisation des négociations.
English: The following paragraph from the decision of the learned judge describes the crux of this debate:
French: Le paragraphe suivant du savant juge constitue en réalité le fondement du présent débat:
English: Review of the Directory of Bilingual Offices and Points of Service Data from the 2001 Census on the distribution of English- and French-speaking populations in the country, by first official language spoken, are now available.
French: 100. La révision du répertoire des bureaux et points de service offrant des services bilingues Les données du Recensement de 2001 sur la répartition des populations de langue française et de langue anglaise au pays, en fonction de la première langue officielle parlée, sont maintenant disponibles.
English: Estimates have been reduced for some ministries and departments, including Public Administration, the Chief Minister's Office, the Ministry of Home Affairs, Customs, Community Development, Welfare/Social Development and Infrastructure, Communications and Utilities.
French: Les prévisions ont été réduites pour certains ministères et départements, notamment de l'administration publique, le Cabinet du Ministre principal, ceux de l'intérieur, des douanes, du développement communautaire, de la protection ou du développement social, de l'infrastructure, des communications et des services de distribution publics.
English: - Persons in respect of whom there are adequate grounds for believing that they have committed a grave crime of a non-political nature outside of the Republic of Tajikistan before arrival in its territory and who are applying for refugee status;
French: - Toute personne au sujet de laquelle il existe des raisons suffisantes de croire qu'elle a commis un crime grave de nature non politique hors des frontières du Tadjikistan avant d'arriver sur le territoire de ce pays et d'y demander le statut de réfugié;
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of transactions/positions between residents of the participating Member States and non-euro area residents.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des transactions/positions entre résidents des États membres participants et non-résidents de la zone euro.
English: While UNICEF helped countries apply to the Fund, there were expenses involved, and new resources were needed to cover these costs.
French: L'UNICEF aidait les pays à requérir des ressources auprès du Fonds, mais les dépenses étaient telles que de nouvelles ressources étaient nécessaires.
English: Annex 9: TYPE V TEST (Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)
French: Annexe 9 : ESSAI DU TYPE V (Essai d'endurance permettant de vérifier la durabilité des dispositifs anti-pollution)
English: A We provide personal service to an inquiry and take the time to provide a solution.
French: R Nous répondons personnellement à toutes les demandes et nous prenons le temps de fournir une solution.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 33 (A/58/33).
English: Beksultan Tutkushev, Senator, Kazakhstan and Cecep Rukamana, MP, Indonesia, attended the 61st Session of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) in Bangkok, Thailand from 12 - 18 May 2005.
French: • MM. Beksultan Tutkushev, sénateur du Kazakhstan, et Cecep Rukamana, député de l'Indonésie, ont assisté à la soixante et unième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), tenue à Bangkok du 12 au 18 mai 2005.
English: However, as has been stated, there must be some form of monitoring mechanism to ensure that national action plans are updated and that a review of the implementation of the action plan is conducted annually, starting in October 2006.
French: Cependant, nous estimons, comme d’autres, qu’il faut une forme de mécanisme de suivi pour veiller à ce que les plans d’action nationaux soient mis à jour et que l’application du plan d’action soit examinée annuellement, à partir d’octobre 2006.
English: Analysis criteria, such as the end use of consumers, the property, nature and quality of a product or service can be derived from certain decisions from agencies appointed to resolve disputes, as in the case of the GATT/WTO.
French: On peut retirer de certaines décisions des organes chargés de régler les différends, dans le cas du GATT/OMC, des critères d’analyse tels l’utilisation finale faite par les consommateurs, la propriété, la nature et la qualité d’un produit ou d’un service.
English: As part of this exercise, UNICEF developed an internal handbook on understanding results-based approaches to country programming.
French: Dans ce contexte, l'UNICEF a élaboré un manuel de formation à usage interne sur les méthodes de programmation par pays axées sur les résultats.
English: Reports should also indicate the relevant bilateral and multilateral agreements concluded by the State party, or to which it may have acceded, to prevent the sale and abduction of and trafficking in children, including in the areas of international cooperation between judicial authorities and law enforcement officials, inter alia on any existing system of collection and exchange of information on perpetrators of such acts as well as on the child victims.
French: Il faudrait également indiquer les accords bilatéraux et multilatéraux conclus par l'Etat partie ou qu'il peut avoir ratifiés, en vue de prévenir la vente, l'enlèvement et la traite d'enfants, y compris dans le domaine de la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les responsables de l'application de la loi, portant notamment sur un système de collecte et d'échange d'informations relatives aux auteurs de tels actes ainsi qu'aux enfants victimes.
English: Additional studies are being considered to evaluate the rate of volatilization of PCBs from paint samples at low temperatures such as might be encountered in the Arctic and, particularly, in a landfill contained within the permafrost (Reimer, 1998b).
French: On songe à mener d'autres études afin d'évaluer la vitesse de volatilisation des BPC à partir des échantillons de peinture à basses températures, comme celles qu'on peut rencontrer dans l'Arctique, et particulièrement dans un site d'enfouissement en zone de pergélisol (Reimer, 1998b).
English: Has submitted reports to the Commission on Human Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and is a member of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources — World Conservation Union (IUCN).
French: Has submitted reports to the Commission on Human Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and is a member of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources - World Conservation Union (IUCN).
English: • Provide an in-depth look at a special subject such as the art of The Group of Seven.
French: • Étudier en profondeur un sujet particulier comme l’art du Groupe des sept.
English: In the corporate group context, the shareholders of some group members with many assets and few liabilities may receive a return when the creditors of other group members with fewer assets and more liabilities may not.
French: Dans le contexte d'un groupe de sociétés, les actionnaires de certains membres ayant de nombreux actifs et un passif peu important peuvent recevoir un paiement, alors que les créanciers d'autres membres qui ont moins d'actifs et un passif plus élevé, ne recevront peut-être rien.
English: Applicants who were screened out were advised by letter this date.
French: Mme MacDonald a répondu que c'était pour éviter toute perception de partialité.
English: Only greater flexibility in managing rights will allow producers to make the best use of their catalogues and provide new productions in response to the ever-increasing demand for films and programmes.
French: Seule une meilleure fluidité des droits permettra aux producteurs de valoriser leurs catalogues et de pouvoir répondre avec des productions récentes à la demande de films et de programmes toujours croissante.
English: Parliament should take up the gauntlet here.
French: Le Parlement doit relever ce défi.
English: When conditions are right they can soar as high as 14,000 feet in ten minutes.
French: Lorsque les conditions sont favorables, ils peuvent atteindre une altitude de 14 000 pieds en dix minutes.
English: This is equivalent to a new city the size of Birmingham.
French: Cela représente une nouvelle ville de la taille de Birmingham.
English: We are on the right track.
French: Nous sommes sur la bonne voie pour y parvenir.
English: I say that simply because we know very well that this is of special interest to Europe's citizens.
French: Simplement parce que nous savons très bien que cette question intéresse tout particulièrement les citoyennes et citoyens européens.
English: It is usually very common in bakeries sell you snacks ready to go eat on the go.
French: Il est généralement très commune dans les boulangeries de vous vendre des collations prêtes à aller manger sur le pouce.
English: It recommends that the State party take steps to ensure equal access of girls and young women to all levels of education, to retain girls in school and to strengthen the implementation of re-entry policies so that girls return to school after pregnancy.
French: Il recommande que l'État partie prenne des mesures visant à assurer l'accès, sur un pied d'égalité, des filles et des femmes à tous les niveaux de l'éducation, à garder les filles à l'école et à appliquer plus vigoureusement les politiques de réadmission afin que les filles puissent retourner à l'école après la grossesse.
English: SWC and some key women's groups also worked with Statistics Canada in the development and testing of the Census questions.
French: CFC et certains groupes de femmes importants ont aussi collaboré avec Statistique Canada à la mise au point et à l'essai des questions du recensement.
English:  (OLJLELOLW\ RI DSSOLFDQWV As a rule, grants are awarded so that applicants will carry out operations, and this involves certain rights and obligations on them.
French: • L’octroi d’une subvention a, en principe, pour objet la réalisation d’une action par le demandeur et comporte pour celui-ci des droits et des obligations.
English: Informers and collaborators were recruited on a purely voluntary basis.
French: Les informateurs et les collaborateurs sont recrutés sur la seule base du volontariat.
English: • creating and sharing knowledge for balanced decisions on Canada’s landmass and resources and enhanced security; • strengthening the economic performance of Canada’s natural resources sector through innovation; Page.
French: • créer les connaissances requises et les diffuser afin de pouvoir prendre des décisions équilibrées au sujet de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada, et afin d’augmenter la sécurité;
English: This is totally unacceptable. Which is why I have made violence against women a priority and a commitment.
French: C’est la raison pour laquelle la violence faite aux femmes est pour moi une priorité et un engagement.
English: When the Crown takes ownership through the use of any other exception, the Crown may require royalties for the licence.
French: Lorsque Sa Majesté obtient le titre de propriété afférent aux éléments originaux après avoir invoqué toute autre exception, Sa Majesté pourra exiger des redevances pour l'octroi de la licence.
English: Building on local or larger volunteer systems already in place will not alone eliminate poverty, but it will produce results that are more likely to be sustainable in the longer term.
French: La mise à contribution des réseaux de volontaires déjà en place au niveau local ou à un échelon plus vaste ne suffira pas à elle seule à éliminer la pauvreté mais on peut s'attendre à ce qu'elle donne des résultats plus durables.
English: This reflects the still relatively poor economic conditions in this region and, in several countries, the deterioration or lack of infrastructure for providing clean drinking water.
French: L'Amérique du Nord et l'Europe (telle que définie dans ledit rapport), à l'exception de la Roumanie, ont amélioré l'approvisionnement en eau (raccordements au réseau public) et l'assainissement (égouts) presque partout sur leurs territoires respectifs.
English: The complex reality of socio-economic circumstances on the ground cannot be ignored.
French: On ne peut ignorer la complexe réalité socioéconomique qui prévaut sur le terrain.
English: At the same time, the United Nations will try to expedite the deployment of the heavy support package for AMIS, which, together with the now-operational light support package, constitutes the backbone of UNAMID.
French: Dans le même temps, l'Organisation des Nations Unies s'attachera à accélérer le déploiement du dispositif d'appui renforcé à la MUAS qui constitue, avec le dispositif d'appui initial à présent opérationnel, l'ossature de la MINUAD.
English: When Arkan was assassinated in January 2000, the Office of the Prosecutor decided that the indictment would remain sealed for reasons of security.
French: Après l'assassinat d'Arkan en janvier 2000, le Bureau du Procureur a décidé de maintenir cet acte d'accusation sous scellés pour des raisons de sécurité.
English: 50 These are the special circulation booklet (which exists in two types, Type A and B), the circulation booklet and the circulation cards.
French: Voir l’ordonnance du 18 janvier 2001 du ministère de l’Intérieur.
English: Ensure the involvement of HIV-positive people in every aspect of program planning, execution and evaluation.
French: • Veillent à ce que les personnes séropositives soient associées à tous les aspects de la planification, de l'exécution et de l'évaluation des programmes;
English: (Senior management could be the owner or chief operating officer of the business, any senior executive or any member of senior management or the board of directors) C4 - How do you or your organization keep up with any changes in reporting, record keeping or client identification obligations?(Check all that apply) Media (newspaper, television, etc.)
French: (La haute direction peut être le propriétaire ou le directeur de l’entreprise, tout cadre supérieur ou membre de la direction générale ou du conseil d’administration.) C4 - Comment votre organisation se tient-elle au courant des modifications apportées aux exigences en matière de déclaration, de tenue de documents ou de vérification de l’identité des clients? (cochez toutes les cases pertinentes) Médias (journaux, télévision, etc.)
English: Decision of the Court Article 1 The Court observed that Georgia had ratified the Convention for the whole of its territory, without making any specific reservation with regard to the Adjarian Autonomous Republic and that the said Republic was indisputably an integral part of the territory of Georgia and subject to its competence and control.
French: Décision de la Cour Article 1 La Cour a observé que la Géorgie avait ratifié la Convention sans formuler de réserve concernant la R.A. d’Adjarie et que ladite République – entité de la Géorgie jouissant d’un statut d’autonomie – était assujettie à la compétence et au contrôle de la Géorgie.
English: Calls for Affirmative Action
French: Adoption préconisée de mesures positives
English: Both EIB and EIB Group consolidated financial statements are included in the EIB Group Financial Report.
French: Le rapport financier du groupe BEI rassemble les états financiers consolidés de la BEI et du groupe BEI.
English: 7.3.1 Government Agencies The workshop identified federal and provincial/territorial government agencies as being critical to the success of a national EA portal.
French: 7.3.1 Organismes gouvernementaux Les participants à l’atelier ont reconnu que certains organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux/territoriaux étaient essentiels au succès d’un portail national d’EE.
English: Our customs officers take great pride in that tradition.
French: Les agents des douanes sont très fiers de cette tradition.
English: Further to TELUS letter dated 30 May 2007, it has come to TELUS' attention that it inadvertently missed certain exchanges for Bell Aliant where TELUS is co-located and provides certain business services. Document: 771085.zip - 16KB 2007-04-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Further to TELUS letter dated 30 May 2007, it has come to TELUS' attention that it inadvertently missed certain exchanges for Bell Aliant where TELUS is co-located and provides certain business services. Document: 771085.zip - 16KO 2007-04-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: They account for 69 per cent of overall contraceptive prevalence.
French: Elles représentent 69 % de l'utilisation globale de contraceptifs.
English: Some would like us to go further and have said it is a low-standard proposal.
French: Certains souhaiteraient que nous allions plus loin et ont dit qu’il s’agissait d’une proposition minimaliste.
English: It is largely restricted to dry sandy sites in the north and to forested sandy areas, especially along rivers, in the west.
French: Sa prÃ©sence est en bonne partie limitÃ©e aux endroits secs et sablonneux dans le Nord, et aux zones sablonneuses boisÃ©es, surtout le long de riviÃ¨res, dans lâ€™Ouest.
English: The collective work characterized by a great degree of flexibility would help the Committee examine in great detail all the subjects and help achieve solutions, reach consensus which this required and cover all the elements contained in these recommendations.
French: Les travaux collectifs qui se caractérisaient par un degré de souplesse élevé aideraient le comité à examiner en détail toutes les questions, à trouver des solutions, à aboutir au consensus requis et à couvrir tous les éléments que renferment ces recommandations.
English: Biographical notes Document(s) 18 of 18
French: Biographical notes Document(s) 18 de 18
English: This was the list of companies assumed to be involved in capital leasing (N=726).
French: ◦ Liste B : entreprises dont l'activité de crédit-bail est plus incertaine (N=1 969)
English: Technology transfer can take a number of routes:
French: Le transfert de technologie peut s'effectuer de diverses façons:
English: Special rules for members aged 70 or 71 in 2007 ITR 8503(11.1) New subsection 8503(11.1) of the Regulations contains transitional rules that are consequential to amendments to paragraph 8502(e) of the Regulations.
French: Règles spéciales applicables aux participants âgés de 70 ou 71 ans en 2007 RIR 8503(11.1) Le nouveau paragraphe 8503(11.1) du règlement prévoit des règles transitoires qui découlent des modifications apportées à l’alinéa 8502e) du règlement.
English: Following its 2001 Nuclear Posture Review, her Government had redefined the role of nuclear weapons in the national defence strategy, in line with its resolve to implement article VI of the Treaty.
French: Depuis son examen du dispositif nucléaire, en 2001, son gouvernement a redéfini le rôle des armes nucléaires dans la stratégie de défense nationale, conformément à sa détermination de mettre l'article VI du Traité en œuvre.
English: Initially, host farms will demonstrate technologies developed by four Western Canadian companies:
French: Au départ, les fermes hôtes feront la démonstration de technologies mises au point par quatre entreprises de l'Ouest canadien :
English: Contingency protection; Customs and tariffs. Program Record Number:
French: En vertu de ces arrangements, une province pouvait recevoir une marge fiscale équivalente tenant lieu d'un transfert fédéral en espèces pour financer les programmes sociaux.
English: The vascular system of the floral tube is composed of 10 major bundles in addition to numerous, secondary branches.
French: Le système vasculaire périanthaire et staminal se compose de 10 faisceaux principaux et de nombreuses branches secondaires additionnelles.
English: He highlighted the package management system and the strong implementation of the Filesystem Hierarchy Standard .
French: Il insiste sur le système de gestion de paquets et sur l'implémentation forte du « Filesystem Hierarchy Standard ».
English: The gonosomic formula is of the XY-type and both sex chromosomes are submetacentric.
French: La formule gonosomique est du type XY et les deux chromosomes sexuels sont submétacentriques.
English: Can children do all of the courses?
French: Les enfants peuvent ils faire votre parcours ?
English: Apart from their activities within the Council, they are responsible for applying and, sometimes also transposing, Community legislation at national level.
French: Au-delà de leur action au sein du Conseil, ils sont en charge d’appliquer, et parfois au préalable de transposer, la législation communautaire au niveau national.
English: Receipt of Transfers by Nomination Contestants 1.
French: Réception de cessions par les candidats à l'investiture 1.
English: The borrower wishes to pay $5000 on the first of January of every year.
French: L'emprunteur souhaite payer 5 000 $ le premier janvier de chaque année.
English: The responsibility of member States in the case of dissolution of an international organization was also important in that context.
French: La responsabilité des États membres en cas de dissolution de l'organisation internationale était également un point important à considérer dans ce contexte.
English: You should be an advocate for Water for Life in general and share credit and visibility with partners.
French: Les médias peuvent être l’instrument le plus efficace pour communiquer un message mais, pour travailler avec les médias, vous devez savoir comment ils fonctionnent.
English: Violent storms occur in summer (November to February) and result in several deaths yearly.
French: De violents orages se produisent durant l'été (entre novembre et février) et font plusieurs victimes chaque année.
English: Table II National Distribution of NE Warning Codes by Program Criteria Criteria 1 2 3 4 % of all NE Codes 78% 13% 1% 8%
French: Tableau II Répartition nationale des codes d’avertissement NE par critère du Programme Critère 1 2 3 4 % de tous les codes NE 78 % 13 % 1% 8%
English: However, his/her family or guardian should be requested to keep him/her strictly under control and make arrangements for his/her medical treatment and, when necessary, the Government may intervene and subject him/her to medical treatment”.
French: Toutefois, la famille ou le représentant légal du malade mental sont tenus de le surveiller strictement et de prendre des dispositions pour qu'il reçoive un traitement médical et les autorités peuvent, si nécessaire, intervenir pour le soumettre à un tel traitement.».
English: • Unique mine hunting system reduces risk
French: • Un appareil de déminage plutôt utile