ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > HIV/AIDS and Food Insecurity: Double Jeopardy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > VIH/sida et insécurité alimentaire : double péril English - Español
English: The final report was handed over to the French Presidency at a meeting in Paris on 8 September, and in the concluding paragraph the commission recommended a strengthening of the EUMC's activities.
French: (EN, 2001) Rapport annuel 1999 - (EN, FR et DE, 2000) Rapport annuel 1999 Résumé - (dans toutes les langues) Vienna Forum (Forum de Vienne) - Allocutions prononcées lors de l'inauguration officielle de l'EUMC et dans le cadre de la conférence du Forum de Vienne (EN, 2000) Vous pouvez contribuer à une meilleure compréhension réciproque et participer à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: In the present case, all of the information which had been submitted by the appellant, which included a 'Main Application Section', a 'Self ID Section', a 'Covering Letter' section, and a 'Resume' section, was reviewed by Mr. Moss.
French: En l'espèce, tous les renseignements qui ont été soumis par l'appelant, notamment, une « section principale », une « section de déclaration volontaire », une section de « lettre d'accompagnement » et une section « curriculum vitae » ont été examinés par M. Moss.
English: [14 June 2007]
French: [14 juin 2007]
English: The one drawback with long zoom cameras is that the sensor has to be necessarily small, with less light reaching the CCD than would be the case with standard compacts.
French: Conserver la compacité du boîtier tout en bénéficiant d'une très longue focale impose une faible ouverture de diaphragme et un capteur de petite taille.
English: Anders Wijkman (PPE-DE) - Adoption of amendments - Consideration of draft opinion 2004/2001(BUD) Responsible:
French: AFCO) - Décision sur la procédure à suivre Questions diverses
English: Campaigns were carried out in 200425 to promote the processing and issuance of the national identity document (DNI), free of charge, to poor or abandoned children and to the indigenous population and people living in poverty in rural areas and Amazonia.
French: Au cours de l'année 2004 ont été réalisées des campagnes de délivrance gratuite du document national d'identité (DNI) aux mineurs pauvres ou abandonnés ainsi qu'à la population autochtone et aux habitants des zones rurales et de l'Amazonie en situation de pauvreté.
English: Welcomes the outcome of the fourth session of the Working Group of Experts on People of African Descent, which focused on the thematic issues of employment, health and housing, in particular the Working Group's intention to undertake country visits consistent with its mandate;
French: Se félicite du rapport issu de la quatrième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, qui a porté sur les questions thématiques de l'emploi, de la santé et du logement, en particulier de l'intention du Groupe de travail d'effectuer des visites dans les pays conformément à son mandat;
English: .09 Reporting of this statistic is mandatory only if it is used by the carrier in the analysis of train control costs.
French: .09 Cette statistique n'est obligatoire que si le transporteur l'utilise dans une analyse des coûts du contrôle des trains.
English: Endoscopy - from "endo," (beneath the surface) and "scope" (see) - allows surgeons to operate through coin-sized openings in the body, rather than large incisions.
French: L’endoscopie – de « endo » (sous la surface) et « scope » (voir) – permet aux chirurgiens d’opérer à travers des ouvertures de la taille d’une pièce de monnaie plutôt que par de grandes incisions.
English: The study of case histories indicates that the calculated and measured responses of flexible piles in landslides compare well with each other.
French: L'étude d'histoire de cas indiquent que la réponse calculée et la réponse mesurée des pieux flexibles dans les glissements se comparent bien l'une avec l'autre.
English: • Joint Communication – Implementation Mechanism of Trade Facilitation Commitments Including Key Elements for Technical Assistance (TN/TF/W/17 Add.1)
French: • Communication conjointe – MÃ©canisme de mise en Å"uvre des engagements de facilitation des Ã©changes y compris les Ã©lÃ©ments clÃ©s de l’assistance technique (TN/TF/W/17/Add.1)
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Persons moving to Nova Scotia from another Canadian province or territory will normally be eligible for MSI on the first day of the third month following the month of their arrival.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes des autres provinces ou territoires du Canada qui s'établissent en Nouvelle-Écosse sont normalement admissibles au MSI à compter de la première journée du troisième mois qui suit le mois de leur arrivée.
English: He hoped that the next report of the Secretary-General on the support account would contain the information necessary to facilitate the planned review of the existing posts.
French: Il espère que le prochain rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui contiendra les renseignements nécessaires au réexamen des postes approuvés.
English: Mr. Choe Su Hon (Democratic People's Republic of Korea) (spoke in Korean; English text provided by the delegation): Allow me first, on behalf of my delegation, to congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President and to express my conviction that the session will be successful under her able leadership.
French: M. Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : Je souhaite tout d'abord, au nom de ma délégation, féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour son élection à la présidence et lui dire ma confiance dans le succès de cette session placée sous sa direction compétente.
English: Within the scope of its good offices and political facilitation, the new mission should draw on the experience and expertise of partners to support the design and implementation by Timorese actors of an integrated approach to political dialogue and community reconciliation.
French: Dans le cadre de ses bons offices et services de facilitation politique, la nouvelle mission devrait tirer parti de l'expérience et des connaissances des partenaires pour appuyer l'élaboration et l'application par des protagonistes timorais d'une méthode intégrée pour procéder au dialogue politique et à la réconciliation entre les communautés.
English: Evaluation is merely one stage of the process of addressing a community crime problem.
French: L’évaluation est simplement une étape du processus qui consiste à se pencher sur le problème de la criminalité dans la collectivité.
English: Article and photos by Warrant Officer Brad Phillips
French: Article et photos de l'Adjudant Brad Phillips
English: Very little is known about the expected behaviour of trithionate both with respect to its formation and to its interaction with other solution species.
French: On connaît très peu du comportement attendu du trithionate tant en ce qui a trait à sa formation qu'à son interaction avec d'autres espèces en solution.
English: In the UK, employment programmes come within the ambit of the DDA, and a decision by the Employment Service not to assist a person who came within the scope of the DDA could, in principle, be challenged.
French: Toutefois, l’idée que les politiques sociales doivent se conformer aux principes antidiscrimination a contribué à quelques modifications des programmes d’emploi irlandais, en particulier aux réformes de la structure des allocations de formation.
English: The second session of the Working Group of Senior Officials marked the tenth anniversary of the “Environment for Europe” process.
French: La deuxième session du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires a marqué le dixième anniversaire du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Despite a trend towards an increase in breast cancer among Inuit women (1969–1973 and 1984–1988), it appears that breast cancer rates are lower among Inuit women than the rest of the female Canadian population.
French: Malgré une tendance vers la hausse dans le cancer du sein chez les femmes inuites (1969 à 1973 et 1984 à 1988), il semble que les taux de cette tumeur soient inférieurs chez les femmes inuites que chez le reste des Canadiennes.
English: The Second World War pilot is proud of the close relationship that has developed between 441 Wing and 16 Wing in Borden.
French: « Nous défilons souvent côte à côte à l’occasion d’événements tels que le Jour du Souvenir et le défilé de la Bataille d’Angleterre.
English: Operational Force Generation Establish, direct, and control the facilities and personnel required to improve in-theatre performance.
French: Constitution opérationnelle de la force Établir les installations et les effectifs requis pour améliorer le rendement dans le théâtre, et en assumer la direction et le contrôle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Civil Code Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Code civil Pour imprimer
English: Mr Lars Nyberg (Group II, Employees, Sweden)
French: M. Lars Allan Nyberg (groupe II, «Salariés» — Suède)
English: The Americans were short on transportation personnel for predeployment training support and extended an offer to the battalion.
French: Comme les Américains étaient à cours de personnel de transport pour le soutien de l'instruction préalable au déploiement, ils ont fait une offre à notre bataillon.
English: Pokras, Tufts School of Veterinary Medicine, unpubl. data).
French: 14), et la mort de Plongeons huards a été signalée dans sept provinces et neuf États.
English: Reference Centre The Reference Centre contains links to all of the publications of the Commission.
French: Centre de documentation Le Centre de documentation est le pont menant à toutes les publications du Conseil.
English: In this respect, the relatively rapid creation of a coalition Government following the October 2004 elections and the demonstrations of commitment by the Government's leadership to the implementation of the standards are encouraging signals.
French: À cet égard, la formation relativement rapide d'un gouvernement de coalition à la suite des élections législatives d'octobre 2004 et la volonté manifestée par le nouveau Gouvernement d'appliquer les normes sont des signes encourageants.
English: The Case for Local Birth The women we interviewed had a clear sense of the local resources available to them, including institutional/infrastructure, technological and health human resources.
French: Les arguments en faveur de la naissance locale Les femmes que nous avons interviewées étaient bien au fait des ressources locales auxquelles elles avaient accès, y compris les infrastructures et les ressources institutionnelles, technologiques et humaines.
English: Formation of the latter product represents a new example of the aryl migration (type B) enone photorearrangement reaction first reported by Zimmerman and co-workers for 4,4-diphenylcyclohex-2-en-1-one (1).
French: La formation de ce dernier produit représente un nouvel exemple de réaction de photoréarrangement d'énone avec migration d'aryle (type B) qui avait été observé pour la première fois par Zimmerman et ses collaborateurs pour la 4,4-diphénylcyclohex-2-én-1-one (1).
English: OLS-PHAC is willing to work with stakeholders to explore what types of access-recording systems may work.
French: Le BSL de l’ASPC est disposé à collaborer avec les intervenants afin d’explorer les sortes de systèmes de consignation de l’accès susceptibles d’être efficaces.
English: As a participant, you can gain valuable global experience and skills.
French: Vous trouverez des journaux étrangers à l’adresse www.courrierinternational.com, dans 2
English: Atlantic Region 902-426-6748 Quebec Region 450-646-1353 ext 232 Ontario Region 416-952-7864 Central Region (Manitoba and Saskatchewan) 204-984-6680 Western Region (Alberta and British Columbia)604-666-3896 Health Canada wishes to thank you for working to continue to provide optimum health and safety for Canadian families created by TDI.
French: Région de l'Atlantique (902) 426-6748 Région du Québec (450) 646-1353, poste 232 Région de l'Ontario (416) 952-7864 Région du Centre (Manitoba et Saskatchewan) (204) 984-6680 Région de l'Ouest (Alberta et Colombie-Britannique) (604) 666-3896 Santé Canada tient à vous remercier des efforts que vous déployez en vue d'assurer la sécurité et la santé des familles canadiennes qui font appel à l'ITSD.
English: This working group is currently addressing such issues as reviewing survey questionnaires to eliminate any duplicate or low priority questions, finding means of further using alternative information sources (see Development of new administrative data, below), and ensuring that questionnaires are using terminology and concepts that are consistent with the way businesses keep their books.
French: entreprises afin d’appliquer des techniques statistiques améliorées pour gérer et limiter le fardeau du répondant à ces enquêtes.
English: Operating costs (accomodation, telephone, travel, liability protection, membership fees, continuing education etc.) must also be taken into account.
French: Les frais de fonctionnement (hébergement, téléphone, déplacements, assurance-responsabilité, frais d'adhésion à une association, éducation permanente, etc.) doivent également être pris en considération.
English: Consumer policy is, of course, a key element in achieving this.
French: La politique des consommateurs constitue bien sûr un élément essentiel pour y parvenir.
English: We must have a very serious discussion about the way in which Member States pass on to the European Union, to the European Commission to be more exact, information about the way in which EU funds are used.
French: Nous devons avoir un débat très sérieux sur la manière dont les États membres communiquent à l'Union européenne, à la Commission européenne, pour être plus précis, des informations relatives à l'utilisation des fonds de l'Union européenne.
English: - and - Attorney General of Canada and Minister of Health Sevoflurane 2002-01-17 2002-09-03 Minister refused to list patents on Patent Register as submission was solely for a manufacturer name change.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Sévoflurane 2002-01-17 2002-09-03 Le ministre a refusé d'inscrire les brevets au registre parce que la présentation ne visait qu'un changement de nom du fabricant.
English: A small number of judges, mainly from Romania and Bulgaria, referred to the European Court of Human Rights and Article 6 of the ECHR.
French: Quelques juges, principalement de Roumanie et de Bulgarie, ont fait référence à la Cour européenne des droits de l’homme et à l’article 6 de la CEDH.
English: The international community is still in the early stages of adapting the human rights regime to provide more effective protection to individuals and communities against corporate-related human rights harm.
French: La communauté internationale commence à peine à adapter le régime des droits de l'homme dans le but de protéger plus efficacement les individus et les collectivités des atteintes aux droits de l'homme commises par des entreprises.
English: Since protective measures have not yet been put in place, while previous illegalities on the Akamas coast continue, she called on the Committee to keep the file open and to request of the Cyprus government that it fully implements the Recommendation No. 63 (1997); that it adopts the recommendations of Mr Ellul’s report within the government decision; that it implements existing legislation; and that it desists from further measures or permits until a Scientific Committee is duly appointed, with representation from the European Union, IUCN and Council of Europe.
French: Une consultation sera organisée avec les municipalités.
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing – Domestic Attitudes February, 2005 Environics Research Group Limited  Table of Contents Introduction Executive Summary A. Key Findings and Conclusions B. Suggested Future Public Opinion Research Detailed Analysis of Findings A. Initial Awareness and Impressions of Fisheries B. Role of Fisheries and Oceans Canada C. Reaction to the Overfishing Issue D. Priorities for Action
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale – Attitudes au pays Février 2005 Environics Research Group Limited  Table des matières Introduction Sommaire A. Principales constatations et conclusions B. Autres recherches suggérées sur l’opinion publique Analyse détaillée des constatations A. Conscience et impression initiales des pêches B. Rôle de Pêches et Océans Canada C. Réaction au problème de la surpêche D. Priorités d’intervention
English: Canadians want necessary hospital and physician services to be fully funded through our taxes.
French: Dans de telles circonstances, il serait opportun pour les gouvernements de considérer cette option.
English: 302 Flammability X
French: 222 Sièges pour passager d'autobus scolaire et protection en cas de collision
English: In order to make most use of the closing window of opportunity (the benefit of the measure decreases over time), to let manufacturers cope with the demand and to give owners of older trucks more flexibility, it makes sense to foresee a progressive implementation of this retrofitting directive.
French: Aujourd'hui déjà, avec la série actuelle de rétroviseurs, un conducteur d'un camion à conduite à gauche qui tourne à droite, outre qu'il doit regarder devant lui et à gauche, doit également regarder dans deux rétroviseurs placés à droite et dans un rétroviseur de proximité immédiate placé au-dessus de la portière de droite.
English: It had moved up to 9.9% by 2001-2002.
French: Il est passé à 9,9 % en 2001-2002.
English: The process of making human rights universal enabled the development of an international normative system of protection at global and regional level, as well as within general and specific scope.
French: Le processus consistant à donner aux droits de l'homme un caractère universel a permis le développement d'un système normatif universel de protection au niveau mondial et régional, ainsi que dans une perspective générale et spécifique.
English: In the case of diarrhoea a comparison of the findings of the 1995/96 surveys show an increase of about 39% among under-fives.
French: En ce qui concerne la diarrhée, la comparaison des résultats tirés des enquêtes de 1995 et 1996 fait apparaître une augmentation de l'ordre de 39 % chez les enfants de moins de 5 ans.
English: If listed species roadkills exceed a doubling of pre-construction values, WEPC will initiate consultation with the appropriate agencies to develop and implement effective mitigation in a timely manner.
French: Si les chiffres dépassent le double des valeurs pré-construction, WEPC démarrera des consultations avec les agences appropriées pour élaborer et mettre sur pied un calendrier satisfaisant de mesures atténuatoires.
English: The amount invested increased only in 1995 by $7.3 million.
French: Ce montant n'a diminué que de 7,3 millions de dollars en 1995.
English: Several delegations suggested that the applicant be required, in effect, to comply with all of the requirements of Rule 4.10 by indicating, on the international filing date, the number of the earlier application, its filing date and the country in which or for which it was filed, although concerns were expressed as to the compatibility of such a requirement with the right of the applicant under Rule 26bis to correct a priority claim after an international filing date had been accorded by, for example, furnishing the missing number of the earlier application.
French: Plusieurs délégations ont proposé que le déposant soit en effet tenu de respecter l’ensemble des exigences fixées par la règle 4.10 et indique à la date du dépôt international le numéro de la demande antérieure, sa date de dépôt et le pays dans lequel ou pour lequel elle a été déposée, bien que des préoccupations aient été exprimées quant à la compatibilité d’une telle exigence avec le droit du déposant prévu à la règle 26bis lui permettant de corriger une revendication de priorité après qu’une date de dépôt international a été attribuée, par exemple en fournissant le numéro manquant de la demande antérieure.
English: The bank is updated annually. RDA Number: 69/024 Related PR#:
French: Le fichier est mis à jour annuellement. No. ADD : 81/028 Renvoi au dossier # :
English: Unofficial translation from Ukrainian CHAIRMAN OF THE VERKHOVNA RADA OF UKRAINE Kyiv, 30 December 2000 Dear Mr President, Referring to the comments prepared by the Ukrainian authorities to the preliminary draft report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Ukraine I would like to share with you some ideas.
French: ANNEXE I Observations des autorités ukrainiennes concernant l’avant-projet de rapport [AS/Mon (2000) 26 rév] Traduction non officielle Présidence de la Verkhovna Rada d’Ukraine A Son Excellence Lord Russell-Johnston Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe Kiev, le 30 décembre 2000 Monsieur le Président, Je souhaiterais vous faire part de quelques remarques concernant les observations formulées par les autorités ukrainiennes sur l’avant-projet de rapport consacré à notre pays par la Commission de suivi de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: There are also other sources of competition for Canadians' leisure time, including console games and rental or purchase of videos and DVDs.
French: Il existe également d'autres sources de concurrence dans le domaine des loisirs, notamment les jeux vidéo et la location ou l'achat de vidéos et de DVD.
English: At some point, on the advice of Unemployment Insurance officials, Ms.  Senior Wall contacted Labour Canada and a Human Rights Commission.
French: A un moment donné, sur l'avis de représentants de l'Assurance-chômage,  Mme Senior Wall a communiqué avec Travail Canada et une Commission des  droits de la personne.
English: Fishery activities, especially in the exclusive economic zones of small island developing States, are an important source of foreign income in many of these countries.
French: La pêche, notamment dans les zones économiques exclusives des petits États insulaires en développement, est une source importante de devises pour nombre de ces pays.
English: - response to exporter RFI July 24, 2007 S88 Exporter P. Yekalon Industry, Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 24 juillet 2007 S89 Exportateur N.C. Yekalon Industry, Inc.
English: This document describes the strategy adopted to overcome the shortage of computer resources for the Galician.
French: Dans ce document on décrit la stratégie adoptée pour surmonter le manque de ressources informatiques pour le galicien.
English: I fear that politicians will agree to progressively harmonise enforcement, but the peoples of our different countries will not.
French: Je crains que les responsables politiques conviennent d’harmoniser progressivement la mise en œuvre, mais les peuples de nos différents pays ne seront pas de cet avis.