ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Yee reported that the CCPE has secured HRSDC funding to move Manitoba’s IEEQ pilot to a long-term, sustainable program and to promote it to universities and regulators in other jurisdictions interested in adopting a similar IEEQ-style program.
French: Mme Yee a par ailleurs indiqué que le Conseil canadien des ingénieurs a obtenu de Ressources humaines et Développement social Canada un financement pour transformer son programme pilote en un programme permanent et pour le promouvoir auprès des universités et des organismes de réglementation d’autres régions du Canada susceptibles d’être intéressés par cette approche.
English: Of course, special thanks also go to Her Excellency Ambassador Patricia Durrant who, in her capacity as Chairperson of the Preparatory Committee, did a marvellous job.
French: Bien sûr, des remerciements particuliers doivent aussi être adressés à S. E. l'Ambassadrice Patricia Durrant, qui a accompli un travail admirable en sa qualité de Présidente du Comité préparatoire.
English: What we have before us is the result of labour market negotiations.
French: Nous avons sous les yeux un accord négocié qui a reçu l'agrément des partenaires sociaux, ne l'oublions pas.
English: The quality of service is promised by setting up standards for environmental forecast products, and is measured by a performance measurement system.
French: De plus, l'établissement de normes applicables aux produits de prévision environnementale permet d'assurer la qualité des services, que l'on évalue au moyen d'un système de mesure de la performance.
English: The remainder were being taught in both French and English.
French: Les autres leur font suivre les cours en français et en anglais.
English: Without prejudice to paragraph (1), Member States may, in exceptional cases arising solely from specific characteristics of the air traffic in the airspace under their responsibility, develop national endorsements.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir des mentions nationales, dans des cas exceptionnels découlant exclusivement des caractéristiques particulières de la circulation aérienne dans l’espace aérien sous leur juridiction.
English: 2.29 The 12 corporations that we reported on were the National Museum of Science and Technology, the Standards Council of Canada, the Canada Development Investment Corporation, the Export Development Corporation, Marine Atlantic Inc., the Old Port of Montreal Corporation Inc., the Canada Deposit Insurance Corporation, the Enterprise Cape Breton Corporation, the National Gallery of Canada, the Freshwater Fish Marketing Corporation, the Queens Quay West Land Corporation and the Royal Canadian Mint.
French: 2.29 Les 12 sociétés sur lesquelles nous avons fait rapport sont le Musée national des sciences et de la technologie, le Conseil canadien des normes, la Corporation de développement des investissements du Canada, la Société pour l'expansion des exportations, Marine Atlantique S.C.C., la Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée, la Société d'assurance-dépôts du Canada, la Société d'expansion du Cap-Breton, le Musée des beaux-arts du Canada, l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, la Queens Quay West Land Corporation et la Monnaie royale canadienne.
English: At its 10th meeting, on 14 March, the Commission considered agenda item 11, entitled “Provisional agenda for the fifty-second session of the Commission”.
French: À sa 10e séance, le 14 mars, la Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session de la Commission”.
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Maurice Strong, Under-Secretary General and Special Advisor to the United Nations during the roundtable discussion on Global Partnership and Ecological Consequences.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » Maurice Strong, Secrétaire-général adjoint et conseiller spécial auprès des Nations Unies, pendant la table ronde sur le Partenariat mondial et l'environnement.
English: The troops coined the affectionate nickname ‘Sally Ann’ to describe the Salvation Army while the familiar Red Shield logo - the emblem of its war efforts - also dates from this period.
French: Les soldats ont affectueusement surnommé l’Armée du Salut «Sally Ann», et le logo familier au bouclier rouge - l’emblème de ses efforts de guerre - date également de cette période.
English: The federal, provincial and territorial governments have brought in nation-wide standards for clean air.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont produit des normes nationales pour l'air pur.
English: We must always remember that peacekeeping forces are temporary.
French: Nous ne devons jamais oublier que les forces de maintien de la paix sont temporaires.
English: CN is also investing heavily in its western Canadian network, which will benefit the entire Pacific gateway, adds Mr. Harrison.
French: Le CN investit également des sommes considérables dans le réseau de l’Ouest canadien, ce dont profitera l’ensemble de la porte d’entrée du Pacifique, a ajouté M. Harrison.
English: Washington, United States of America  Canadian Embassy  501 Pennsylvania Avenue, N.W.  Washington, D.C. 20001, U.S.A. Ms. Valerie LaTraverse  Counsellor - Science and Technology
French: Washington, États-Unis d'Amérique  Ambassade du Canada  501 Pennsylvania Avenue, N.W.  Washington, D.C. 20001, États-Unis. Mme. Valerie LaTraverse  Conseiller - Affaires scientifiques et technologiques
English: To quote Grundtvig, doyen of the public education movement in Denmark, there must be 'freedom for Loki as well as for Thor' .
French: Il faut - et je citerai le grand maître de l'instruction populaire au Danemark, Grundtvig - "garantir tant la liberté de Loke que celle de Thor".
English: In this regard, the Singapore Government amended the penal code in 2007 to criminalize acts that promote enmity between different religions or racial groups and are prejudicial to the maintenance of harmony in society.
French: À cet égard, le Gouvernement singapourien a amendé son Code pénal en 2007 pour sanctionner les actes qui font naître l'inimitié entre les différentes religions ou groupes raciaux et qui sont préjudiciables au maintien de l'harmonie dans la société.
English: Report of the Secretary-General on proposals for strengthening the coordination of mechanisms of the Commission on Science and technology for Development within the United Nations Conference on Trade and Development (General Assembly resolution 54/201)2
French: Rapport du Secrétaire général sur les propositions visant à renforcer la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement au sein de la CNUCED (résolution 54/201 de l'Assemblée générale)2
English: MICE 3% MEETINGS 3%
French: RCVM 3 % RÉUNIONS 3 %
English: It is also provided with adjustable back, mattress (optional) and pillow, realized in Skay material (in the colours beige or salmon).
French: La paillasse est douée de dossier réglable avec coussin appuitête et matelas (option) réalisés en matériau Skaï (à choisir entre couleur beige et saumon). La quantité de vapeur distribuée est contrôlée par un thermostat digital et la durée du traitement par un minuteur réglable.
English: In the absence of clear administrative systems and procedures, however, officials may be rendered ineffective as a consequence of uncertainty about their roles and responsibilities.
French: Mais en l’absence de méthodes et de systèmes administratifs clairs, les responsables peuvent devenir inefficaces sous l’effet de l’incertitude où les plongent leurs rôles et responsabilités.
English: 622.152 Information on the Avon Maitland Distance Education Centre on-line distance education: a.
French: 622.152 Renseignements sur l’enseignement à distance en ligne donné par le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland : a.
English: (e) To organize, administer, manage and monitor all acts relating to the election of representatives of the people to public posts, as well as referendums;
French: e) Ils se chargent de l'organisation, l'administration, la direction et la surveillance de tous les actes relatifs à l'élection des candidats aux charges de représentation populaire des pouvoirs publics ainsi que relatifs aux référendums;
English: Some say that this European example cannot be an example for other parts of the world.
French: Certains disent que l’exemple européen ne peut l’être pour d’autres parties du monde.
English: Young people and women are particularly vulnerable to infection due to their lack of economic and social power and their lack of capability to decide freely and responsibly on matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infections.
French: Les jeunes gens et les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables du fait de leur manque de moyens économiques et sociaux et de l'incapacité où ils se trouvent de décider librement et en toute responsabilité de questions en rapport avec leur sexualité de façon à mieux se protéger contre l'infection par le VIH.
English: The first three instruments are more common.
French: Les trois premiers instruments sont les plus répandus.
English: At its 1st meeting and … meetings, on 26 and … June, the Ad Hoc Committee elected, by acclamation, Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), Mr. Ion Gorita (Romania), Mr. Koos Richelle (Netherlands) and … as Vice-Chairpersons.
French: À sa 1ère séance et à ses séances, les 26 et juin, le Comité spécial a élu par acclamation M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), M. Ion Gorita (Roumanie), M. Koos Richelle (Pays-Bas) et Vice-Présidents.
English: The cake is included in the price in puzzles 1-5 (20.- CHF), but not in the puzzle free.
French: Der Kuchen ist bei Puzzle 1 bis 5 im Preis inbegriffen ( 20.-CHF ), nicht aber bei Puzzle frei.
English: This would depend on the evolution of the "platforms" of such information society services (cf. point B.a.1). This is not the only criterion but the conditional point of departure.
French: Cela dépendrait des évolutions des « plates-formes » de ces services de société de l’information (cf. point B.a.1.). Ce n’est pas le seul critère, mais le point de démarrage conditionnel.
English: Once completed, each of the 3727 cells of the grid were attributed with breeding evidence information for each species that was surveyed for the project (see Map of Ontario Showing Survey Cells).
French: Une fois la grille achevée, chacune des 3 727 cellules a été remplie de données sur la preuve de nichage de chaque espèce étudiée dans le cadre du projet (voir la carte de l'Ontario avec cellules d'études).
English: ING DIRECT does not warrant or guarantee the timeliness, sequence, accuracy or completeness of the information contained herein.
French: ING DIRECT ne peut garantir la présentation en temps opportun, le traitement en séquence, l'exactitude ou l'intégralité des renseignements contenus dans le présent document.
English: 1.14.2 Preventive Measures in Incidents Despite the high number of PMs for incidents, the majority are actioned in a timely fashion.
French: 1.14.2 Mesures de prévention dans les incidents Malgré le nombre élevé de mesures de prévention dans les incidents, la plupart sont exécutées en temps opportun.
English: Creation of an alternative form of education for children from refugee families and over-age children who are not attending school;
French: Création d'une forme alternative d'éducation pour les enfants des familles de réfugiés et les enfants trop âgés qui ne sont pas scolarisés ;
English: Canadian Policy on the Employment of Canadian Military Forces in Wartime, 1899-1945 Report #: 52 Date of Publication: Jun 11 1952 Author:
French: Canadian Policy on the Employment of Canadian Military Forces in Wartime, 1899-1945 No. de Rapport : 52 Date d'édition: juin 11 1952 Auteur :
English: The reasons for these failings can be summarized briefly as follows.
French: Les raisons de ces échecs peuvent être résumées brièvement comme suit.
English: The artist received each person individually for one-hour sessions, one to three times a week, over a period of months, and, in certain cases, for more than one year.
French: L'artiste travaillait avec chaque personne individuellement en des séances une heure, une à trois fois par semaine, pendant des mois et, dans certains cas, plus d’une année.
English: UNODC is helping States implement the provisions of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in order to prevent the tragedy of human trafficking, protect the victims and bring their traffickers to justice.
French: L'ONUDC aide les États à mettre en œuvre les dispositions du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dans le but d'empêcher cette tragédie qu'est la traite des personnes, protéger les victimes et poursuivre les trafiquants en justice.
English: Elizabeth Roberts, Environment Canada On the Pacific coast of Canada, estuaries and lagoons make up 10-20% of the shoreline (MacDonald 1977).
French: Elizabeth Roberts, Environnement Canada Au Canada, les estuaires et les lagons occupent entre 10 et 20% du littoral de la côte du Pacifique (MacDonald 1977).
English: A structured client assessment, coordinated care and a case managed approach are just some of the tools that will assist communities in realizing more effective, appropriate and timely access to care.
French: Une évaluation structurée des clients, des soins coordonnés et une approche de soins intégrés ne sont que quelques-uns des outils qui aideront les communautés à offrir un accès plus efficace, plus approprié et plus opportun aux soins.
English: He expected that continued careful management by the Organization and a steady flow of contributions from Member States would maintain the positive trends.
French: Cette tendance devrait se confirmer si le Secrétariat poursuit une politique prudente et si les États Membres versent régulièrement leurs contributions.
English: Adoption of consolidated expert criteria on action regarding the reproductive health, with special emphasis on early detection and treatment of sexually transmitted diseases and uterus cancer in time (measure No.61).
French: Adoption de critères établis par des experts sur les mesures à prendre concernant la santé de la procréation, en mettant particulièrement l'accent sur la détection précoce des maladies sexuellement transmissibles et du cancer de l'utérus, et leur traitement en temps voulu (mesure No 61).
English: One of the major focuses of Biomass, as the name would suggest, is how to use the agriculture and forest industries to develop tradable credits and add to the economics of agriculture and forestry, both of which are in duress in our economy today.
French: Un ´ ´ des principaux buts de BIOCAP, comme le nom le suggere, est de ` voir comment utiliser les industries de l’agriculture et des forets pour ˆ ´ ´ ´ ´ creer des credits negociables et stimuler les economies agricoles et sylvicoles, qui sont toutes deux en crise aujourd’hui.
English: We are specialists in the markets of high pressure breathing air, industrial air, plastics technology, natural gas and inert gas compression.
French: Nous sommes spécialistes dans les domaines de compresseurs haute pression pour l´air respirable et industriel, de la technologie des matières plastiques, de compression des gaz naturel et inerte.
English: Where have we got to with the second European Climate Change Programme, and how do you intend to inject more life into the climate talks in Montreal this autumn and winter?
French: Où en sommes-nous du deuxième programme européen sur le changement climatique, et par quels moyens entendez-vous dynamiser davantage les débats sur le climat qui auront lieu à Montréal au cours de l’hiver et de l’automne prochains?
English: Founder and chief executive officer (CEO) Owen Jones describes himself as "a west-coast businessman, bootstrapping all the way, always trying to innovate, to get involved in new things."
French: Le fondateur et chef de la direction, Owen Jones, se décrit comme « un homme d'affaires de la côte Ouest, toujours motivé et en train d'innover et de s'intéresser à quelque chose de nouveau ».
English: If you are unable to find a specific course in the catalogue, please contact the Client Contact Centre which will assist you in finding an alternative course that will meet your training needs.
French: Si vous n'arrivez pas à retrouver un cours spécifique, veuillez communiquer avec le Centre de contact avec la clientèle qui vous aidera à trouver des alternatives d'apprentissage répondant à vos besoins de formation.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers of Robert Trans Gaz (140131 Canada Inc.) excluding all dispatchers, office employees and management personnel."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs de Robert Trans Gaz (140131 Canada inc.) à l'exclusion des répartiteurs, des employés de bureau et des employés cadres».
English: This rolling plan shall cover a period of 103/126 PE 359.975v01-00
French: L'Agence informe les déclarants concernés et publie le plan sur son site Internet.
English: The most crucial issue that this Working Group should now resolve is the issue of the nature of the instrument itself.
French: La question la plus fondamentale que le Groupe de travail doit résoudre à présent est celle de la nature de l'instrument même.
English: • implementing a competency-based management system represents a fundamental shift from the management style to which some employees are accustomed, and will require extensive communication with staff
French: • la mise en œuvre d'un système de gestion axé sur les compétences constitue un changement fondamental par rapport au style de gestion auquel certains employés sont habitués; cet exercice exigera donc des communications poussées avec le personnel
English: This site Newsroom News Releases Media Advisories Events Media Alert Media Relations Team Search Newsroom Gateways for Choose one...
French: Ce site Salle de presse Communiqués Avis aux médias Événements Alerte médiatique Service des relations avec les médias Recherche : Salle de presse Les portails pour Choisir...
English: Forwards the following nominations to the General Assembly in accordance with article 13 ter (1) (d) of the Statute of the International Tribunal:
French: Transmet à l'Assemblée générale la liste de candidats ci-après, conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international :
English: Letter dated 17 July 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Select at least one category:
French: Choisissez au moins une catégorie:
English: See for example the Report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), the Report of the Secretary-General, In larger freedom: towards development, security and human rights for all (A/59/2005), the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, The Responsibility to Protect, available at: www.iciss-ciise.gc.ca, the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Voir par exemple le Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), le Rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous (A/59/2005), le rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États intitulé «La responsabilité de protéger» (à consulter sur le site www.iciss-ciise.gc.ca, le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: This must be in accordance with an elaborate procedure set out in the Federal Constitution, which requires, among other things, the establishment of a tribunal by the King consisting of not less than five judges or ex-judges to inquire into the matter.
French: Cette révocation ne peut intervenir qu'à l'issue d'une procédure complexe énoncée dans la Constitution fédérale, qui stipule, entre autres, qu'un tribunal composé d'au moins cinq juges ou ex-juges doit être constitué par le Roi pour enquêter sur l'affaire.
English: We do this by conducting independent audits and studies that provide objective information, advice and assurance to Parliament, as well as to government, and by working collaboratively with legislative auditors, the government, and professional organizations.
French: Il le fait par le biais de vérifications et d’études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement ainsi qu’au gouvernement, et grâce aussi à sa collaboration avec les vérificateurs législatifs, le gouvernement et les organisations professionnelles.
English: The federal government has intervened in the field of health primarily on the basis of its spending power and the criminal law, while the provinces’ interventions are attached to their jurisdiction over hospitals, property and civil rights, and more generally, matters of a local and private nature (Jackman, 2000).
French: Le fédéral est intervenu dans le domaine de la santé en s’appuyant principalement sur son pouvoir de dépenser et sur le droit criminel, pendant que les interventions provinciales se rattachent à leurs compétences en matière d’hôpitaux, de propriété et droits civils et plus généralement, des matières de nature locale et privée (Jackman, 2000).
English: This level of detail requires that the definition be amended each time the name of a region is changed.
French: Ce niveau de précision oblige à modifier la définition chaque fois qu'une Région change de nom.
English: The set of theoretical papers that explicitly set out to model services trade is actually rather small; many of the papers end up looking more as less like an application of standard trade or factor-movement models with one or more of the sectors or inputs defined as a "service."
French: Toutefois, dans la pratique, elles se concentrent généralement, soit sur les échanges directs, soit sur l’investissement étranger.
English: The situation still looked quite different a few months ago!
French: Il y a quelques mois, il en allait encore tout autrement!
English: Support cooperative regional planning for areas adjacent to the park. Develop and participate in a land managers forum for the East Kootenays that focuses on shared ecosystem priorities.
French: ÉCOSYSTÈMES RÉGIONAUX Planification des unités de gestion du paysage Soutien accordé aux plans régionaux conjoints pour les secteurs touchant au parc.