ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 101 Roy Street 3300 South Laramie Avenue 2151 N. Mill St. 2921 Horn Lake Road 333 S. E. Ave.
French: 3300 South Laramie Avenue 2151 N. Mill St. 2921 Horn Lake Road 333 S. E. Ave.
English: Investors Prefer the Team Approach Key Questions The members of your management team may be experienced and knowledgeable, but do they have the key ingredients of a good management team?
French: L'équipe, d'abord et avant tout Questions clés Votre équipe de direction regroupe peut-être des gestionnaires compétents et expérimentés, mais présente-t-elle les principales caractéristiques d'une bonne équipe de direction?
English: The upgrades will benefit over 4,000 of Canada’s best athletes during the 2009 Canada Games, and bring lasting social and economic benefits to Charlottetown and Prince Edward Island.
French: Plus de 4 000 des meilleurs athlètes canadiens pourront jouir de ces installations pendant les Jeux du Canada de 2009, et celles- ci représenteront des retombées sociales et économiques à long terme pour Charlottetown et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: TOEFL (Test of English as a Foreign Language) or IELTS (International English Language Testing System) with a minimum score for TOEFL of 550 or 6.5 for IELTS, even if it is not required by your school.
French: Des preuves que vous avez obtenu un résultat d'au moins 550 au TOEFL (Test of English as a Foreign Language) ou un résultat supérieur à 6,5 à l'IELTS (International English Language Testing System), même si l'établissement que vous avez choisi ne l'exige pas.
English: Decision of 13 September 2001, unpublished (para.
French: Décision du 13 septembre 2001, non publiée (par.
English: As to the latter, the total expenditure for the reference period amounted to 3 431 800 zlotys (PLZ; about 850 000 €).
French: Ce dernier y a ainsi alloué au total, pendant la période de référence, 3 431 800 zlotys (PLZ, soit 850 000 € environ).
English: After the 2005 elections, only 10 of 105 members of parliament are women and only 4 of 26 cabinet members are women.
French: Après les élections de 2005, seules 10 des 105 parlementaires et 4 des 26 membres du Gouvernement étaient femmes.
English: Council further reiterates its appreciation of the efforts being deployed by President Blaise Compaoré to facilitate the successful outcome of the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire;
French: À cet égard, le Conseil réitère son appréciation des efforts que déploie le Président Blaise Compaoré en vue de faciliter l'aboutissement heureux du processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire;
English: Any Party that wants to make use of the “classical” route with regard to such amendments has to declare, when becoming a Party to the Convention, “that, with respect to it, any amendment to Annex A, B or C shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto”.
French: Toute Partie qui souhaite opter pour cette dernière voie s'agissant de cette catégorie d'amendements doit déclarer, lorsqu'elle devient Partie à la Convention, «que tout amendement à l'annexe A, B ou C n'entre en vigueur à son égard qu'après le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit amendement ou d'adhésion à celui-ci.
English: Statistics Canada census representatives The week of May 1, 2001, some 34,000 census representatives throughout Canada will deliver census questionnaires.
French: Les recenseurs de Statistique Canada Au cours de la semaine du 1er mai 2001, quelque 34 000 recenseurs parcourront le Canada pour livrer les questionnaires du recensement.
English: For instance, traditionally disability advocates have focused on serving persons with a particular identifiable infirmity, such as Usher's Syndrome.
French: Par exemple, les défenseurs des droits des handicapés ont traditionnellement concentré leur action en faveur de personnes souffrant d'un handicap particulier, tel que le syndrome d'Usher.
English: However, it has been reported in Toole and Chouteau counties south of the Milk River drainage in Alberta, suggesting the species distributions may be continous.
French: Cependant, comme le crapaud des steppes a été signalé dans les comtés de Toole et de Chouteau, au sud du bassin hydrographique de la rivière Milk, en Alberta, il est possible que la répartition de l’espèce dans toute cette région soit continue.
English: The restaurant Aqua is not only famous for its large assortment of fresh à la carte meals and a delicious open buffet but also for its broad selection of quality wines.
French: Le restaurant Aqua propose une grande variété de plats frais à la carte, un appétissant buffet avec service à volonté et une importante sélection de vins de qualité.
English: Was a public consultation the best way to get the results obtained?
French: la portée de l’exercice la vaste dispersion géographique des intervenants
English: Strong Economies, Poised for Growth Mr. Minister, while it is obvious that Canada and Spain are separated by thousands of miles of ocean and hundreds of years of history, it is also true that we have a great many things in common.
French: Des économies dynamiques en position de croissance M. le ministre, même s’il est évident que le Canada et l’Espagne sont séparés par des milliers de milles d’océan et par des centaines d’années d’histoire, il est aussi vrai qu’ils ont beaucoup en commun.
English: It should promote universal participation in multilateral treaties.
French: Celui-ci doit promouvoir la participation universelle aux traités multilatéraux.
English: Local French cultural groups use Parks Canada’s facilities for outings, and information sessions are provided by Parks staff.
French: De plus, la Télévision anglaise du Québec a embauché un vidéaste pour couvrir la région de la Gaspésie.
English: This application (site location is lot 6, plan 974, Severn Township, Simcoe County, on Tea Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of the removal of an already existing single slip boathouse and it's replacement with a double slip boathouse.
French: Cette demande (endroit: lot 6, plan 974, canton de Severn, comté de Simcoe, sur le lac Tea) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend l'enlèvement d'un emplacement de bateaux existant et la construction d'un nouveau emplacement de bateaux.
English: While cracking down on the underground economy is easier said than done, it is important for countries to take seriously the strict enforcement of labour laws and worksite inspections, and to create the necessary capacity to carry them out.
French: Il n’est certes pas facile de venir à bout de l’économie souterraine, mais il est important que les Etats prennent aux sérieux la nécessité d’appliquer strictement le droit du travail et de mener des inspections sur le terrain, en développant à cette fin les capacités nécessaires.
English: Change to the sampling period and reporting date for subsequent testing Industry stakeholders indicated that they would prefer consistency of the sampling periods and reporting dates throughout the Tobacco Reporting Regulations.
French: Modification de la période d'échantillonnage et de la date pour faire rapport sur les essais subséquents Les intervenants de l'industrie ont indiqué qu'ils préféreraient que les périodes d'échantillonnage et les dates pour communiquer les rapports soient uniformes dans le Règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: X 58 120-80-9 1,2-Benzenediol High - IPE Other High Health Priority X
French: X 58 120-80-9 Pyrocatéchol Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Approval/sign-off.
French: Fait signer la demande par les autres N1, le CEMD 3-4 semaines. et le SM.
English: I am not referring to the labour costs alone, because we have just learned from the Commissioner that labour costs in the EU are still below those in the United States.
French: Je ne parle pas uniquement des coûts du travail, puisque le commissaire vient de nous faire savoir que dans l’UE, ces coûts sont toujours inférieurs à la norme aux États-Unis.
English: Indonesia wishes to emphasize that the aforementioned resolutions are crafted to address the specific situation of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and that they are crystal clear in stating that they do not affect the rights, obligations or responsibilities of Member States under international law, including any rights or obligations under the Convention on the Law of the Sea, and in particular that they do not establish customary international law.
French: L'Indonésie tient à souligner que ces résolutions sont conçues de manière à s'appliquer uniquement à la situation spécifique de la piraterie et du vol à main armée au large de la Somalie, et qu'elles indiquent avec une clarté absolue qu'elles n'affectent en rien les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention sur le droit de la mer, et qu'elles ne sauraient, en particulier, être regardées comme établissant un droit international coutumier.
English: Mr Bush had made honourable statements when he had revealed that secret prisons existed.
French: Mme Gacek dit avoir confiance en l’Assemblée, instance responsable qui, elle en est certaine, traitera la question avec toute la gravité qui s’impose.
English: He filled his adherents with murderous rage and reveled in their dark emotions.
French: Il remplissait ses fidèles d'une rage meurtrière et savourait leurs émotions les plus sombres.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Bromures de sodium ou de potassium
English: D-Glutamate and α-methyl-DL-glutamate can serve as substrates in the synthesis reaction, but N-methyl-DL-glutamate cannot.
French: Le D-glutamate et l'α-méthyl-DL-glutamate peuvent servir de substrats dans la réaction de synthèse, mais le N-méthyl-DL-glutamate ne le peut pas.
English: For more details on the cruise, giving the FAQ HERE.
French: Pour plus de détails sur la croisière, en donnant la FAQ ICI.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM230.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM230.BMP.
English: For more information, see www.citzine.ca/issue.php?lng=e&issue=v02i02&art=index. 25.
French: Pour plus de renseignements, voir citzine.ca/issue.php?lng=e&issue=v02i02&art=index. 25.
English: This Programme provides a cash allowance on a temporary basis for qualified (medically certified) persons who are 18 years of age and above.
French: Ce programme offre à titre temporaire des allocations en espèces aux personnes remplissant les conditions requises (certificat médical) âgées de 18 ans et plus.
English: 2003.I.3599. 3 . (3 July 2001), NQ-2000-008 (CITT) [Corrosion-resistant Steel Sheet].
French: C. 2003.I.3599. 3 . (3 juillet 2001), NQ-2000-008 (TCCE) [Tôles d'acier résistant à la corrosion].
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the right to food, in which the representatives of Brazil, Bangladesh, Cuba, Mali and Benin took part.
French: La Commission tient un dialogue avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, auquel les représentants du Brésil, du Bangladesh, de Cuba, du Mali et du Bénin prennent part.
English: I had a similar experience with Carolyn Turcotte.
French: J'avais eu une expérience semblable avec Carolyn Turcotte.
English: General 4Persons appartment: 1 open plan kitchen (oven), 1 living/diningroom (double sofa bed, TV (satellite)), 1 bedroom (double bed), 1 bathroom (shower, sink, WC, bidet), Internet connection, bar, garden (shared), garden furniture, swimmingpool (opened from May upto and including Oct), play area, 1 carport.
French: Généralités: 1 coin-cuisine (four), 1 salon/salle à manger (divan-lit 2 pers., TV (satellite)), 1 chambre à coucher (lit 2 personnes), 1 salle de bains (douche, lavabo, WC, bidet), connection Internet, bar, jardin (commun), meubles de jardin, piscine (ouvert de Mai jusqu'à (inclus) Oct), jeux d' enfants/agrès, 1 abris pour voiture.
English: In tourism, the Agency leads broad-based initiatives with the industry through the Atlantic Canada Tourism Partnership Best Practices Missions and the Atlantic Canada Technology Initiative.
French: En tourisme, elle dirige de grands projets avec l'industrie dans le cadre du Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique, de missions d'initiation aux pratiques exemplaires et de l'Initiative technologique du Canada atlantique.
English: Experts are still undecided about the various uses and purposes of these artificial caverns which make up a complete subterranean town - wine celars, storage space, places of worship?
French: Les historiens sont encore indécis sur les différentes utilisations et destinations de ces caverns artificielles, qui formaient une veritable ville souterraine: de simples caves ou des lieux de culte?
English: It noted that this widening of regional and local disparities can be observed in a number of areas, in terms of employment, productivity, income, education levels and innovation capacity and also stressed the role of territorial cooperation in helping to overcome these problems.
French: Il note que cet accroissement des disparités régionales et locales s'observe sous plusieurs aspects, en termes d'emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d'éducation et de capacité d'innovation, et insiste également sur le rôle de la coopération territoriale pour le règlement de ces problèmes.
English: A food grade fermentation would be expected to yield a pure culture without microbiological contamination prior to down stream processing.
French: On s’attendrait à ce qu’une fermentation-aliment produise une culture pure, exempte de toute contamination microbiologique avant d’effectuer les transformations.
English: The Stability Pact offers many possibilities that should be explored.
French: À ce titre, le Pacte de stabilité offre de nombreuses possibilités qu'il importe d'explorer.
English: The present feed ban, implemented without benefit of additional resources, might have been acceptable without the incidence of BSE in the country; but with it, there is a need to strengthen the key points crucial to preventing spread of the disease.
French: L'interdiction actuelle touchant les aliments du bétail, qui a été instaurée sans que l'on puisse disposer de ressources additionnelles, aurait pu être acceptable s'il n'y avait pas eu l'incidence d'ESB au pays. Considérant cette incidence, il faut renforcer les principaux points qui se révèlent cruciaux en vue de prévenir la propagation de la maladie.
English: This is clearly European Region demonstrated by the wide health gap CCEE between the western and eastern parts NIS of the Region.
French: La mortalité infantile va de 3 à 43 décès pour mille nais75 sances vivantes et l’espérance de vie à la naissance varie de 79 à 64 ans.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-third Session, Supplement No. 8, addendum (A/43/8/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-troisième session, Supplément no 8, additif (A/43/8/Add.1).
English: We in Switzerland are particularly aware of this fact because our alpine glaciers are rapidly melting away.
French: En Suisse, nous en sommes particulièrement conscients, dans la mesure où les glaciers des Alpes disparaissent rapidement.
English: Work between CSC, NPB, and provincial agencies is underway to develop this multi-jurisdictional information.
French: Le SCC, la CNLC et des organismes provinciaux s'efforcent donc de recueillir des données sur les deux types de peines.
English: Canada supports its multilateral partners, including the United Nations and international financial institutions, to strengthen their results for gender equality, including through gender mainstreaming.
French: Le Canada appuie ses partenaires multilatéraux, dont les Nations Unies et les institutions financières internationales, afin de renforcer leurs résultats en matière d’égalité entre les sexes, notamment au moyen de l’intégration de la dimension du genre.
English: This apparently is the only known nest site in the province and is thought to have been one of the original nest locations (Stocek and Pearce 1978).
French: Il semblerait s’agir du seul site de nidification connu dans la province, et on estime qu’il pourrait s’agir d’un des premiers sites (Stocek et Pearce, 1978).
English: Marine Protected Area Basin Head Basin Head is a shallow coastal lagoon located on the eastern tip of Prince Edward Island, near the town of Souris.
French: Zones de protection marines Basin Head Basin Head est une lagune située à l'extrémité est de l'Île-du-Prince-Édouard, pr&s de la ville de Souris.
English: Year 2000 and the Environment During October 1998, .Environment Canada prepared a mailout concerning Year 2000 issues to all organizations within regulated industries falling under federal jurisdiction, in this case industries that are regulated under the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act.
French: L'an 2000 et l'environnement En octobre 1998, Environnement Canada a préparé un envoi postal portant sur la problématique de l'an 2000 destiné à toutes les organisations au sein d'industries réglementées par le fédéral, dans ce cas-ci en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • A geographically defined population is under continuous demographic monitoring, with timely production of data on all births, deaths, and migrations — sometimes called a demographic surveillance system (DSS); and
French: • une population bien délimitée sur le plan géographique se trouve sous surveillance démographique continue, avec une génération, sans délai, de données sur les naissances, les décès et les migrations — ce qu’on désigne parfois comme un système de surveillance démographique (SSD);
English: Sunday, May 27 at 3 p.m. in English and 1 p.m. in French
French: Le dimanche 27 mai, à 13 h, en français, et à 15 h, en anglais
English: As we have stated on other occasions in the Council, any attempt to implement the Darfur Peace Agreement (DPA) by force will inevitably aggravate the situation.
French: Comme nous l'avons dit en d'autres occasions devant ce Conseil, toute tentative de mise en œuvre par la force de l'Accord de paix pour le Darfour aura inévitablement pour effet d'aggraver la situation.
English: An essential prerequisite for installation of electronic-access-control devices is the establishment of a secure perimeter.
French: Pour installer des dispositifs de contrôle électronique de l'accès, il est impératif d'établir au préalable un périmètre de sécurité.
English: TOTAL 0 0 0 CATEGORY & NAME SELECTION CORE MARKET LISTS† OTHER AVAILABLE POSSIBLY UNAVAILABLE FSIs (swaps where possible)
French: TOTAL 0 0 0 CATÉGORIE ET NOM SELECTION LISTES-CLÉS DU MARCHÉ† AUTRES (DISPONIBLES) POSSIBLEMENT NON DISPONIBLES Encarts volants (échanges si possible) BC Woman diffusion sélectionnée
English: In particular, the former Director of this Division, Astrid Pregel, has taken a strong leadership role in the development of these initiatives and in forging a collaborative partnership with the private sector.
French: L’ancienne directrice de ce service, Astrid Pregel, a été un chef de file dynamique dans l’élaboration de ces initiatives et l’établissement d’un partenariat avec le secteur privé.
English: Existing child support orders not affected until varied The new tax rules will generally apply only to court orders or written agreements for child support made after April 30, 1997.
French: lorsque le payeur et le récipiendaire produisent conjointement auprès de Revenu Canada un choix en vertu duquel, aux fins de l’impôt sur le revenu, le payeur ne déduira pas de son revenu, et le récipiendaire n’inclura pas dans le sien, la pension alimentaire pour enfants à payer à compter d’une date déterminée (qui ne peut être antérieure au 1er mai 1997); lorsque l’accord ou l’ordonnance est modifié après le 30 avril 1997 pour réviser le montant des pensions alimentaires pour enfants;
English: The certificate of entitlement form is to be updated and revised after discussion with the Federation of Associations of Former International Civil Servants and member organizations.
French: Le formulaire utilisé sera mis à jour et révisé après consultation de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) et des organisations affiliées.
English: Any such reply should be filed with the Commission, and a copy sent to the party that submitted the comment, by no later than 31 October 2005.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 31 octobre 2005 et une copie est signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: It was therefore a matter of retro-fitting an inadequate design.
French: Il s'agit donc d'une question de remise à niveau d'une conception inadéquate.
English: However, the question arises: why is progress in implementing all the aspects of the Millennium Declaration and of the Development Goals taking place so slowly?
French: Une question se pose cependant : pourquoi les progrès dans l'application de tous les aspects de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement sont-ils si lents à se mettre en place?
English: The Secretariat confirmed that the exit onto the Route de Ferney had indeed been cleared with the Geneva authorities.
French: Le Secrétariat a confirmé que la sortie sur la route de Ferney a bien été autorisée par les autorités genevoises.
English: 7.11 Business and pleasure When contractors combine government business travel with either personal or business travel for other clients, or other departments, the travel expenses must be appropriately apportioned.
French: 7.11 Affaires et agrément Il faut répartir de façon appropriée les dépenses de voyage des agents contractuels qui voyagent pour le compte de l'État en même temps que pour leur propre compte ou celui d'autres clients, ou d'autres ministères.
English: "CTP" for aggregations of "CEs", including CPUs.
French: (Si une opération utilise des opérandes de différentes longueurs, retenir la plus importante.)
English: As part of this program of evaluative research, the Department has developed a major series of studies contributing to an overall evaluation of UI Regular Benefits.
French: Dans le cadre du présent programme de recherche évaluative, le Ministère a préparé une importante série d’études en vue de l’évaluation globale des prestations ordinaires d’assurance-chômage.
English: Mr. Jawdat Naboty (Syrian Arab Republic)
French: M. Jawdat Naboty (République arabe syrienne)
English: Neither references mention if these concentrations are based on wet or dry weight basis.
French: Aucune de ces références ne précise si ces concentrations sont basées sur un poids frais ou sec.
English: A portfolio is also an excellent way to keep track of your achievements, provide evidence of your skills, and can make writing your resume or preparing for an interview easier.
French: Un dossier constitue donc également une excellente façon de garder le compte de ses réalisations et de fournir la preuve de ses compétences, tout en simplifiant la rédaction d’un curriculum vitæ ou la préparation à une entrevue.