ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the Netherlands is commemorating the one hundredth anniversary of its national housing act.
French: Cette année, les Pays-Bas commémorent le centième anniversaire de leur Loi sur le logement.
English: [Footnote 2] The March 1996 budget proposes to reduce to 69 the current age 71 limit for maturing RPPs.
French: [Note 2] Dans le budget de mars 1996, on propose de faire passer de 71 ans à 69 ans l'âge auquel les RPA arrivent à échéance.
English: Our new visitor experience offer will connect people with the conservation of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Notre compréhension du lien entre vivre l’expérience d’une zone protégée et la passion pour la conservation est essentielle pour que l’expérience du visiteur soit enrichissante.
English: Description of Initiative Strategic alliance among websites supporting learning to pool and share talent and ideas.
French: Le reflet de la diversité de la société Formation des gestionnaires à travailler efficacement dans un milieu diversifié Formation du personnel
English: With the renewed funding, the branches have begun a revitalization process and have hired provincial executive directors to help recruit new members.
French: L'injection de ces nouveaux fonds a redonné de la vitalité aux sections, qui ont embauché des directeurs administratifs provinciaux et les ont chargés de recruter de nouveaux membres.
English: (17) Advanced therapy medicinal products may incorporate medical devices or active implantable medical devices.
French: 2001/83/CE relatives au résumé des caractéristiques du produit, à l’étiquetage et à la notice aux spécificités techniques des médicaments de thérapie innovante.
English: Their capacity to participate effectively in trade negotiations and safeguard their interests must be strengthened.
French: Leur capacité de participer effectivement aux négociations commerciales et de préserver leurs intérêts doit être renforcée.
English: During the year, the Commission receives services without charge from other departments, which are recorded at their estimated cost in the Statement of Operations as follows:
French: Au cours de l'exercice, la Commission a reçu des services gratuitement d'autres ministères, qui sont comptabilisés à leur coût estimatif dans l'état des résultats :
English: Financial plan for the European Social Fund in Priority axis Réunion, 2007-2013 (euro) Respond to new challenges through developing an innovative offer of training Reinforcing social cohesion and pursuing efforts to raise labour force qualifications Total
French: Objectifs prioritaires Répondre aux nouveaux défis en développant une offre de formation innovante et en favorisant la mobilité éducative et professionnelle Renforcer la cohésion sociale et poursuivre l’effort de qualification et de professionnalisation de la population active Total
English: Grain CN grain dependent branch lines transferred between April 1, 1994 and April 1, 2000 Exhibit 3 CN GRAIN DEPENDENT BRANCH LINES TRANSFERRED Between April 1, 1994 and April 1, 2000
French: Grain Embranchements du CN tributaires du transport du grain transférés entre le 1er avril 1994 et le 1er avril 2000 Tableau 3 EMBRANCHEMENTS DU CN TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN TRANSFÉRÉS entre le 1er avril 1994 et le 1er avril 2000
English: Improving the Community Civil Protection Mechanism.
French: Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile.
English: The regiment was part of Canada’s contribution to the UN Stabilization Mission in the country.
French: La présence du régiment faisait partie de la contribution canadienne à la mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti.
English: Richlu submitted that the canvas blends (polyester/cotton and nylon/cotton) produced by Consoltex have only limited acceptability in the marketplace.
French: Richlu n’a pas contesté le fait que les tissus de DIFCO sont substituables du point de vue de leurs caractéristiques physiques.
English: I should also point out that, while the department claimed to have requested clarification from the appellant on these allegations, no evidence to that effect was put forward by the department and, therefore, I found no reason not to allow discussion of those specific questions.
French: Je dois aussi souligner que, comme le ministère n’a pas prouvé qu’il avait demandé des précisions à l’appelante concernant ces allégations, je n’ai aucune raison de permettre que ces questions soient discutées.
English: WHO > About WHO printable version Contact WHO headquarters Avenue Appia 20 1211 Geneva 27 Switzerland Telephone: (+ 41 22) 791 21 11 Facsimile (fax): (+ 41 22) 791 3111 Telex: 415 416 Telegraph:
French: OMS > À propos de l'OMS Contenu principal imprimer Renseignements sur les bureaux du siège de l'OMS Avenue Appia 20 1211 Genève 27 Suisse Téléphone : (+41 22) 791 21 11 Télécopie (fax) : (+41 22) 791 3111 Télex : 415 416 Télégraphe :
English: If Van Dongen is on the margins of the Fauves’ official history, as issued by Duthuit and therefore by definition Matissian, it is largely because his work expresses something else entirely. Van Dongen was not alone in claiming to be an anarchist given that it was in vogue at the time, as he himself admitted.
French: » Dans cette confidence à des Courières, Van Dongen cachait à peine sa froideur pour le chef de file du fauvisme et son rival, Matisse, qui ne l'appréciait guère de son côté.
English: The dissemination of information on the process, including the criteria and procedures, will be of crucial importance to the integrity of the process.
French: L'intégrité de ce processus passe par la diffusion d'informations, notamment concernant les critères et les procédures.
English: In his report the Secretary-General uses the phrase “a duty of solidarity” of development partners and the international community, which is a strong but accurate phrase.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a utilisé l'expression « devoir de solidarité » pour parler de l'obligation des partenaires en développement et de la communauté internationale, ce qui est une expression forte mais exacte.
English: The measurements were repeated under both clear and overcast sky conditions.
French: Les mesures de lumière ont été effectuées en journées nuageuses et ensoleillées.
English: In contrast, arbuscules did not appear to contain neutral lipid, but did react positively to phosphoglyceride tests and glycolipid.
French: Au contraire, les arbuscules ne semblent pas contenir de lipides neutres, mais réagissent positivement aux tests pour les phosphoglycérides et les glycolipides.
English: PCB's were completely decomposed in plasmas of a few Torr of oxygen, hydrogen, and water vapor.
French: Le PCB se décompose complètement dans des plasmas d'oxygène, d'hydrogène ou de vapeur d'eau sous pression réduite (quelques Torr).
English: By that time, a new decision on a new Treaty could be agreed and the financial framework might be revised.
French: À ce moment-là, une nouvelle décision sur un nouveau traité pourrait être prise et le cadre financier pourrait être révisé.
English: Introduce yourself and "break the ice." _____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ How would you explain the intent of the needs assessment and the purpose of the interview? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
French: Présentez-vous et ‘brisez la glace’.
English: The act provides not only the legal framework for clinically safer options for women desirous of terminating pregnancies but also serves as a means of safeguarding women and girls from unsafe abortions.
French: La loi non seulement définit le cadre juridique des options cliniquement plus sûres qui s'offrent aux femmes souhaitant interrompre leur grossesse, mais elle vise également à protéger les femmes et les jeunes filles contre ceux qui procèdent à des avortements dans des conditions dangereuses.
English: The DBS measured the strain distribution in both the concrete column and the pipe under various loads.
French: Le CDB a mesuré la distribution des contraintes de la colonne et du pipeline pour les différentes conditions de charge expérimentales.
English: In cases where the comprehensive study reports were inadequate and the CPAs failed to address identified shortcomings, the Agency would have the option of advising the Minister of the Environment that a panel review may be warranted.
French: Dans les cas où les rapports d'étude approfondie seraient insatisfaisants et que les APC n'auraient pas rectifié la situation, l'Agence aurait le loisir d'indiquer au ministère de l'Environnement qu'un examen par une commission pourrait être nécessaire.
English: Literature Cited Bank for International Settlements.
French: Ces politiques devraient viser à stimuler les ﬂux de capitaux à longue échéance, favoriser un climat macroéconomique et ﬁnancier sain, et faire en sorte que les bailleurs de fonds internationaux puissent compter sur une meilleure diffusion de l’information et sur une plus grande transparence aﬁn de pouvoir juger des perspectives générales de l’économie des pays où ils envisagent d’investir22.
English: Findings of the Committee address only part of the allegations made in this communication.
French: Les conclusions du Comité ne portent que sur une partie des allégations soulevées dans cette communication.
English: As for organization and European coordination, I believe the multi-track participation scheme on the lines of the ESA (European Space Agency) or EUREKA, may be a suitable model. To facilitate the transition from scientific excellence to practical excellence, I believe provision should be made for high-powered schemes to involve the end users, eliminate technical obstacles and create new instruments to provide finance and link research and innovation, such as venture capital.
French: Quant à l'organisation et à la coordination européenne, je crois que le schéma participatif à géométrie variable, de type ESA - Agence spatiale européenne - ou EUREKA, peuvent représenter un bon modèle et, pour faciliter le transfert de l'excellence scientifique à l'excellence applicative, je crois qu'on doit supposer de fortes actions d'implication des utilisateurs finaux, de déplacement des obstacles techniques, de création de nouveaux instruments de financement et de rapprochement recherche / innovation, comme le capital à risque.
English: The Ethics program also could be further developed.
French: Synthèse Le CEI a été très impressionné par le programme et le plan stratégique entrepris par l’ISPP en très peu de temps.
English: Report on the seventh session (24-28 May 2004), Economic and Social Council.
French: Commission de la science et de la technique au service du développement (2004), rapport sur la septième session (24-28 mai 2004), Conseil économique et social.
English: The Policy on Sport for Persons with a Disability was developed in consultation with representatives from Special Olympics Canada, the Canadian Paralympic Committee, the Canadian Deaf Sports Association, provincial and territorial governments, and national sport and multisport service organizations.
French: La Politique en matière de sport pour les personnes handicapées a été élaborée en consultation avec des représentants de l'association Olympiques spéciaux Canada, du Comité paralympique canadien, de l'Association des sports des sourds du Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes nationaux sportifs et des organismes de services multisports.
English: The list, with respect to its use for freezing financial assets and implementation of the travel ban
French: Utilisation de la liste pour le gel des avoirs financiers et l'interdiction de voyager
English: SourceCAN will add 28 international business development feeds from international financial institutions and the World Bank.
French: (Pour plus de renseignements, voir l’annexe, à la page 53.)
English: Operating Environment The CPMA is a Special Operating Agency accountable to the Minister of AAFC through the Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch.
French: Contexte opérationnel L'ACPM est un organisme de service spécial qui relève du ministre d'AAC par l'intermédiaire du sous-ministre adjoint, Direction générale des services intégrés.
English: Colour illustrations Colour illustrations will be at the author’s expense.
French: Enzymes ` En matiere de nomenclature des enzymes, il convient de consulter la publication Enzymes nomenclature:
English: · assuming that, in particular cases, they were directed towards action films
French: · fussent-ils orientés, le cas échéant, vers des films d'actions
English: Furthermore, we welcome the positive development of the situation in Burundi, the Pretoria talks concerning the peace agreements in the Democratic Republic of the Congo and the implementation of the Libreville accord related to the dispute between Chad and the Central African Republic.
French: Nous nous félicitons, en outre, de l'évolution positive de la situation au Burundi, des discussions de Pretoria relatives aux accords de paix en République démocratique du Congo et de la mise en oeuvre de l'Accord de Libreville, relatif au différend entre le Tchad et la République centrafricaine.
English: The ETF’s main achievements in 2005 The ETF has implemented its 2005 Work Programme operational priorities in line with the overall priorities of EU external relations policies.
French: Bilan des principales réalisations de l’ETF en 2005 L’ETF a mis en œuvre les priorités opérationnelles de son programme de travail 2005, conformément aux priorités globales de la politique de l’UE en matière de relations extérieures.
English: Who can qualify for phased retirement benefits?
French: Qui aura droit à des prestations pendant la retraite progressive?
English: As the Court held in Case 59/75 Pubblico Ministero v Manghera [1976] ECR 91, and Case C-347/88 Commission v Greece [1990] I-4747, exclusive import rights give rise to discrimination prohibited by Article 37(1) against exporters established in other Member States.
French: Sur les articles 30 et 36 du traité Les droits exclusifs d'importation de la SEP étant ainsi contraires à l'article 37 du traité, il n'est plus nécessaire d'examiner s'ils sont contraires à l'article 30 ni, par conséquent, s'ils peuvent éventuellement être justifiés au titre de l'article 36 du traité.
English: The truth is that one in three women in the world is beaten, raped, attacked. This is what statistics tell us.
French: Une femme sur trois dans le monde est battue, violée, agressée : voilà la vérité que traduisent les statistiques.  Toutefois, les statistiques ne nous montrent que la partie émergée de l’iceberg.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 July 2000, at 3.00 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 juillet 2000, à 15 heures
English: But if it is always regarded as relevant, the worst damage may be avoided.
French: Mais si elle doit être considérée comme telle, les pires dommages peuvent être évités.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Venue: secondary school - Liceum Ogolnoksztalcace nr II im.
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: secondary school - Liceum Ogolnoksztalcace nr II im.
English: What we wished to say, however, was 'the government of the United Kingdom' . I should therefore like to table an oral amendment to the effect that the term 'United Kingdom' should be replaced by the term 'government of the United Kingdom' in recital A and paragraph 3.
French: Les auteurs de la résolution avaient l'intention de dire «le gouvernement de la Grande-Bretagne ou le gouvernement du Royaume-Uni» et je demanderais que l'on accepte l'amendement verbal de sorte que, au considérant A, où il est dit «Grande-Bretagne» et au paragraphe 3, le «Royaume-Uni», on dise «le gouvernement de GrandeBretagne» et «le gouvernement du Royaume-Uni».
English: The Contractor shall have fifteen calendar days in which to submit the additional information required or a new report.
French: Le contractant dispose d'un délai de 15 jours calendrier pour présenter les informations complémentaires requises ou un nouveau rapport.
English: (iv) Promote national economic diversification by investing windfall revenues in agro-processing activities, increasing value addition and use of by-products;
French: iv) Promouvoir la diversification de l'économie nationale en investissant les revenus exceptionnels dans des activités agro-industrielles, en accroissant ainsi la valeur ajoutée et l'utilisation des produits dérivés;
English: Bhutan supports the call for an expanded Security Council through increased membership of both the permanent and non-permanent categories.
French: Le Bhoutan appuie l'appel en faveur d'un Conseil de sécurité élargi grâce à une augmentation du nombre des membres tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents.
English: In this way, pilots will be compensated at a reasonable level for the exercise of their professional skills regardless of the level of difficulty of the specific assignments completed.
French: Ces derniers toucheraient ainsi une rémunération appropriée pour l'utilisation de leurs compétences professionnelles, peu importe le niveau de difficulté de l'affectation à accomplir.
English: June part-session 2007 – The Committee took note of a draft memorandum.
French: Partie de session de juin 2007 – La Commission a pris note d’un projet de mémorandum.
English: This publication contains the major occupational health and safety regulatory instruments which have been approved for application throughout DND and the CF along with other supporting materials.
French: La présente publication renferme les principaux outils de réglementation en matière de sécurité et de santé au travail dont l’application a été approuvée dans l’ensemble du MDN et des FC, ainsi que des documents connexes.
English: • According to law, protected archaeological resources include all evidence of human occupation that comes out of the ground (or underwater).
French: • Conformément à la loi, les ressources archéologiques protégées englobent toutes les preuves d'occupation humaine qui se trouvent dans le sol (ou sous l'eau).
English: There are also courts in Karlsruhe, London, Lisbon, Dublin and Edinburgh.
French: Je songe aussi aux tribunaux de Karlsruhe, de Londres, de Lisbonne, de Dublin et d'Édimbourg.
English: E/CN.6/2007/4* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/4* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Analyses of DDT, DDE and DDD in soil with depth indicated these compounds were restricted to the upper 0-30 cm of the soil profile, which has a high organic content, with in effect nothing detected in the lower sorted aeolian sand, which has essentially no organic carbon content.
French: La concentration maximale dépassait 5 µg/g, ce qui est bien supérieur à la limite de 1,6 µg/g des lignes directrices provinciales.
English: The new Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS) and Expenditure Management Information System (EMIS) were introduced to overhaul the government's overall approach to collecting, managing, and reporting financial and non-financial performance information.
French: La nouvelle politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) ont été mis en oeuvre afin de réaménager en profondeur la stratégie générale du gouvernement à l'égard de la collecte, de la gestion et de la communication de l'information financière et non financière en matière de rendement.
English: It has specific responsibility for driving forward better regulation, for improving European governance and for horizontal institutional issues, taking in specific circumstances the lead role in preparing initiatives such as the debate on the future of Europe.
French: Le SG a pour responsabilités spécifiques de favoriser l’amélioration de la législation, d’améliorer la gouvernance européenne, et pour les questions institutionnelles horizontales, de jouer, dans certaines circonstances, un rôle moteur dans la préparation d’initiatives telles que le débat sur l’avenir de l’Europe.
English: Transportation costs are the most obvious of the variables which impact programs and limit choices both for individual residents and for program staff.
French: Les coûts de transport constituent la plus évidente des caractéristiques qui influent sur les programmes et limitent les choix s'offrant aux résidents et aux intervenants des programmes.
English: The consequences of the low level of ICT expenditure were particularly apparent in the area of operations and as a result of budget cuts in the current biennium.
French: Les conséquences du faible degré d'investissement dans les TIC sont particulièrement apparentes dans le domaine des opérations.
English: The adolescent development sub-component makes adolescents a priority as a means to prevent violence and strengthen citizenship.
French: Le sous-élément développement de l'adolescent fait de l'adolescent une priorité en tant que moyen de prévenir la violence et de renforcer la citoyenneté.
English: For each observation made, a classification, based on the severity of the deviation is assigned by the Inspector using this document as a guide.
French: À l’égard de chaque observation relevée, l’inspecteur attribue un classement en fonction de la gravité de la dérogation en utilisant le présent document comme guide.
English: Part I gives minimum sample sizes, Part II provides the necessary formulas for calculating the lot average from the sample mean, and Part III lists the values for "t" which are the weighting factors that are used in Part II.
French: La partie I donne des tailles d'échantillon mimimales, la partie II donne les formules nécessaires pour le calcul de la moyenne du lot à partir de la moyenne de l'échantillon, et la partie III dresse une liste des valeurs pour «t» qui sont les facteurs de poids utilisés dans la partie II.
English: This would not necessarily be the accounting officer.
French: Ce ne sera pas forcément l’administrateur des comptes.
English: If a strict Flash MX 2004 or Flash MX Professional 2004 movie calls a non-strict Flash 6 movie, the Flash 6 movie will remain non-strict.
French: Si une animation à conformité stricte Flash MX 2004 ou Flash MX Professionnel 2004 appelle une animation à conformité non stricte Flash 6, l'animation Flash 6 restera non stricte.