ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These attacks included the destruction of the headquarters of the Chuquisaca Federation of Native Communities in August 2007 and that of the Chuquisaca indigenous women and workers in November of the same year.
French: L'autorité de l'État sera rétablie grâce à la fourniture d'un appui et au renforcement des capacités des systèmes de gouvernance locales.
English: The Pelindaba Treaty contains a series of preambular paragraphs enunciating the guiding principles of the denuclearization of Africa, disarmament and the establishment of a nuclear-free zone; 22 articles and 4 annexes.
French: Le Traité de Pelindaba contient un certain nombre d'alinéas dans lesquels sont énoncés les principes directeurs de la dénucléarisation de l'Afrique, du désarmement et de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, 22 articles et quatre annexes.
English: public education educating professionals artistic and cultural activities.
French: activités artistiques et culturelles.
English: When it so requests, the International Committee of the Red Cross should be granted access to places of detention;
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), sur sa demande, devrait être autorisé à se rendre dans les lieux de détention;
English: No data were available on teratogenic effects of copper.
French: On ne dispose pas de données sur les effets tératogènes du cuivre.
English: Official development assistance was important, but the developed countries should also dismantle farming subsidies that made it impossible for farmers in poor developing countries to compete.
French: L'aide publique au développement est importante, mais les pays développés doivent également supprimer leurs subventions agricoles qui empêchent la concurrence des paysans des pays en développement pauvres.
English: Undercover agents may in fact be called as witness in a trial, without prejudice to the issue of whether to keep their identity a secret after they have made a statement at an oral or public hearing.
French: Ainsi, l'agent infiltré peut être cité comme témoin, sous réserve que son identité soit maintenue secrète en cas de déposition orale lors d'une audience publique.
English: In January 2005, the CFIA and CBSA signed a Memorandum of Understanding ( MOU ) completing this transfer.
French: En janvier 2005, l’ACIA et l’ASFC ont signé un protocole d’entente pour officialiser ce transfert.
English: As such, the Israeli test is better suited to the facts that are before me, and my analysis, therefore, follows the stages advanced therein.
French: Par conséquent, le critère Israeli est mieux adapté aux faits dont je suis saisi. Aussi, je suivrai aux fins de mon analyse les étapes qu'il implique.
English: Travel lightly and be part of the next 10,000 years.
French: Emportez l'essentiel et venez faire partie des 10 000 prochaines années.
English: The Commission welcomes the collaboration with Parliament in further advancing our common cause of democracy and human rights.
French: La Commission salue la collaboration avec le Parlement destinée à promouvoir davantage nos préoccupations communes que sont la démocratie et les droits de l'homme.
English: You can mirror the civil service and you can run on parallel lines as long as you realize that parallel lines never meet, but there has to be some way to modify the plan that exists right now in order to have it fit the military.
French: Vous pouvez vous inspirer de la fonction publique et fonctionner en parallèle, à condition de vous rappeler que les lignes parallèles ne se rencontrent jamais, mais il doit y avoir un moyen de modifier le plan actuel pour l'adapter à la situation des militaires.
English: Additional information respecting the Program’s policy on the disclosure of information under SIMA may be obtained by contacting one of the officers identified below or by visiting the CBSA’s Web site.  5.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur la politique du Programme relative à la communication des renseignements en vertu de la LMSI en communiquant avec l’un des agents mentionnés ci‑après ou en visitant le site Web de l’ASFC.  5.
English: All citizens have the right to vote and run for office.
French: Tous les citoyens ont le droit de voter ou de poser leur candidature aux élections.
English: Fortunately, today we know that children who have learning difficulties are not bad kids, that those suffering from depression cannot be expected simply to pull themselves together, but that with adequate care even individuals with mental disabilities are capable of significant development.
French: Heureusement, nous savons aujourd’hui que les enfants éprouvant des difficultés d’apprentissage ne sont pas forcément de mauvais bougres, qu’il ne faut pas attendre de ceux qui souffrent de dépression qu’ils se ressaisissent tout seuls, et qu’avec l’aide d’un traitement approprié même les patients atteints d’incapacités mentales sont capables de faire des progrès considérables.
English: Training and Development Blended Learning Guide (C162E) | 8 Online |   | p.
French: Formation et perfectionnement Guide de l’apprentissage mixte (C162F) | 8 en ligne |   | p.
English: The Delegation thought that it was important that WIPO continued to devote substantial funding for those activities in the future.
French: La délégation a estimé qu’il était important que l’OMPI continue à consacrer à l’avenir des ressources financières substantielles à ces activités.
English: The Government approved the Development Plan for Combating Trafficking in Human Beings on 26 January 2006.
French: Le gouvernement a approuvé le Plan de développement visant à lutter contre la traite des êtres humains le 26 janvier 2006.
English: Examples of an in-house program and a fee-for-service contract are provided in section 8 of this guide.
French: La section 8 comprend des exemples décrivant respectivement un programme-maison et un programme géré par voie de contrat de paiement à l'acte.
English: As a rule, actions before such authorities are brought by the victim as the law does not permit one person to bring an action on behalf of another, unless the former can prove that he has a legitimate interest in the action.
French: Généralement, les actions menées devant de telles instances le sont par la victime dans la mesure où la loi ne permet pas qu'une personne intente un procès au nom d'une autre à moins qu'elle ne puisse prouver qu'elle a un droit légitime dans l'action.
English: The predicted reductions in water levels will also lead to significant salinization and concentration of other chemical constituents.
French: Dans l'est du Canada, le changement climatique entraînera la contamination des ressources côtières en eaux souterraines par l'intrusion d'eau salée à mesure que le niveau de la mer s'élèvera, ce qui causera des problèmes d’approvisionnement en eau potable à l’échelle locale.
English: The funding is based on equal contributions from the Government of Canada, the Province of Manitoba, and the City and RM of Portage la Prairie.
French: Le financement provient de contributions en parts égales du gouvernement du Canada, de la province du Manitoba ainsi que de la Ville et de la MR de Portage la Prairie.
English: Evidence for France for the period 1976-1980 suggests that men who were poorly educated experienced a 50 per cent higher mortality than more educated men (Desplanques, 1976; 1984).
French: Les données relatives à la France pour la période 1976-1980 montrent que la mortalité y a été de 50 % supérieure parmi les hommes peu instruits que parmi les autres (Desplanques, 1976; 1984).
English: Research involves Seeking to better understand the role of a particularly prevalent cancer-causing genetic mutation, and triggering tumour-specific cell death using statin drugs.
French: Objet de la recherche Mieux comprendre le rôle d’une mutation génétique particulièrement prévalente qui cause le cancer, et provoquer la mort des cellules tumorales à l’aide des statines.
English: Some experts considered that the ambition level should be high, while for others the choice depended on the time allowed for compliance.
French: Pour certains experts, l'objectif à atteindre devrait être ambitieux alors que, pour d'autres, le choix devrait dépendre du temps alloué pour respecter les valeurs fixées.
English: The Secretariat wishes to reiterate that it is submitting these proposals only as a basis for discussion by the Ad Hoc Committee at its thirteenth session and on the assumption that the proposals will be supplemented or updated by proposals and contributions that States may wish to make prior to or during that session.
French: Il tient à rappeler qu'il soumet ces propositions uniquement pour qu'elles servent de base de discussion au Comité spécial à sa treizième session, en partant du principe qu'elles seront complétées ou actualisées par les propositions et contributions que les États voudront peut-être faire avant ou pendant cette session.
English: The decision to include those indicators of achievement under subprogramme 2 was lauded, as they were essential for the participation of developing countries in future peacekeeping operations.
French: On s'est félicité de voir inclus ces indicateurs de succès au sous-programme 2, du fait que c'est un élément déterminant de la participation des pays en développement aux futures opérations de maintien de la paix.
English: Métis access to Aboriginal benefits programs Métis people have been disadvantaged over the years, along with non-status Indians, by being denied access to programs — from non-insured health benefits to post-secondary education — that have been available to other Aboriginal peoples.
French: L'accès des Métis aux programmes de prestations aux autochtones Les Métis ont été défavorisés au cours des années, de même que les Indiens non inscrits, du fait qu'on leur a refusé l'accès à des programmes — des soins de santé non assurés à l'éducation postsecondaire — offerts aux autres peuples autochtones.
English: It is therefore recommendable to explicitly address purchases and sales of R&D services in future R&D survey questions.
French: Il est donc souhaitable que les questions posées dans le cadre des futures enquêtes sur la R-D portent explicitement sur les ventes et achats de services de R-D.
English: Urges Russia to implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC;
French: Amendement 7. invite instamment le gouvernement russe et les institutions concernées à améliorer le climat d'investissement ainsi que les conditions de la concurrence en Russie; souligne combien il importe, à cet égard, de promouvoir un environnement non PE731.375v01-00
English: Indicate the date the first agreement was signed/started.
French: Date de mise en oeuvre : indiquez la date à laquelle le premier accord a été signé.
English: • Payments & Markets CON/2001/33 Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labour cost index (CON/2001/33) OJ C 295, 20.10.2001, p.
French: • Payments & Markets CON/2001/33 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'indice du coût de la main d'œuvre (CON/2001/33) JO C 295 du 20.10.2001, p.
English: Supplementary RFI’s were sent to each of the five exporters.
French: Des DDR supplémentaires ont été envoyées à chacun des cinq exportateurs.
English: During 1988–89 the average survival of both stocks was 0.78 (SE = 0.04).
French: Au cours de 1988–1989, la survie moyenne des stocks était de 0,78 (erreur type de 0,04).
English: • Integrated pest management research to develop control strategies for NL pests while reducing pesticide usage in support of IPM brand development
French: • Recherche sur la lutte intégrée en vue d'élaborer des stratégies de lutte dirigée à T.-N.-L. permettant de réduire l'usage de pesticides, afin d'appuyer le développement de la marque de qualité de lutte dirigée.
English: Welcomes the efforts of the League of Arab States aimed at strengthening the role of Iraqi consultations on promoting dialogue and national reconciliation and reaffirms the necessity of holding the second meeting of Iraqi National Reconciliation Conference as soon as possible.
French: Salue les efforts de la Ligue arabe visant à renforcer le rôle des consultations iraquiennes internes pour la promotion du dialogue et du consensus national et insiste sur la nécessité d'organiser la deuxième Conférence iraquienne de réconciliation nationale le plus tôt possible;
English: This will be shown in the final report which is to be adopted on 3 December.
French: C'est ce qui ressortira du rapport final, qui sera adopté le 3 décembre.
English: After the event was over, conference planners looked at all of the forms and compiled the essence of what they said so changes can be made for future events.
French: Lorsque le Forum s’est terminé, les organisateurs ont pris connaissance des formulaires et on réuni l’essence des commentaires afin d’apporter des améliorations aux éventuelles conférences.
English: The culmination of these courses and discussions is a mandatory 12-credit international internship – an experiential cross-cultural learning opportunity outside the traditional classroom where students
French: Stages en enseignement à l’étranger Aperçu La faculté d’éducation de la Nipissing University offre depuis 2003 des stages en enseignement à l’étranger. Les futurs enseignants inscrits au baccalauréat en éducation sont supervisés par
English: Aubrac, Margeride, Gevaudan, Gorges of the rivers Tarn and Jonte, Cevennes…Such a rich patchwork of landscapes.
French: Pour vous servir, Dame nature dans toute sa pureté, sans compromis ! Paysages magnifiés, géologie torturée, livrant causses, gorges, chaos, cirques, mais aussi d’immenses prairies d’altitude.
English: Another critical development occurred when Kenn Quayle, a member of MindBody Love, was hired as an education coordinator for a federally funded drug user organization in Australia.
French: Le départ de Kenn Quayle, membre de MindBody Love, engagé par le gouvernement fédéral australien comme coordonnateur de l'éducation pour un organisme d'utilisateurs de drogue, a également représenté un virage important.
English: Investments in “hardware” solutions, such as transport infrastructure and equipment, must be supported by corresponding “soft measures”, such as streamlined managerial and administrative systems as well as the appropriate institutional, legal and regulatory framework.
French: Les investissements dans les solutions axées sur la composante matérielle, telle qu'infrastructure et matériel de transport, doivent s'accompagner de mesures pour la composante d'ordre non matériel, par exemple systèmes d'administration et de gestion rationalisés et cadre institutionnel, juridique et réglementaire approprié.
English: For more information, go to: http://www.unctad.org/Templates/Startpage.asp?intItemID=2310
French: Pour plus de renseignements, visitez: http://www.unctad.org/Templates/Startpage.asp?intItemID=2310
English: MindUP allows users to check the status of any topic under discussion within the group and to add responses, thus expanding the threads.
French: Les utilisateurs peuvent consulter l'état de n'importe quel sujet de discussion dans le groupe et y contribuer, enrichissant le fil de la conversation.
English: The first negative observation to make is the persistence and often the widening of the gap between the areas of the so-called developed North and the developing South.
French: La première constatation négative à faire est la persistance, voire souvent l'élargissement, du fossé entre les régions dites du Nord développé et celles du Sud en voie de développement.
English: If the United States were to exercise its discretion, it should have revaluated in both cases.
French: Si les États-Unis voulaient exercer leur pouvoir discrétionnaire, ils auraient dû revaloriser dans les deux cas.
English: A/C.1/60/PV.14 Meeting held on 18 October 2005, 10 a.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.14 Séance tenue le 18 octobre 2005, 10 heures [F]
English: However, many changes are taking place which will affect the way a building design is carried out and the contribution computers could make in the process.
French: Cependant, de nombreux changements pointent à l'horizon, changements qui affectent déjà la manière selon laquelle on élabore le design des bâtiments et qui nécessitent tous une utilisation élargie de l'informatique, afin de produire de meilleurs designs dans l'avenir.
English: • Sharing executive summaries from evaluation studies between institutes to support improved knowledge sharing.
French: • le besoin de coordonner les évaluations avec les activités de planification stratégique;
English: Likewise, the high level of urbanization in the region and the consolidation of a more robust system of cities facilitate implementation of public policies aimed at social protection and poverty reduction.
French: De même, les niveaux élevés d'urbanisation dans la région et la constitution d'un réseau urbain plus dense facilite la mise en œuvre de politiques publiques de protection sociale et de réduction de la pauvreté.
English: These hatchlings overwinter and emerge in late May or June in the following year (Cahn, 1952; Behler and King, 1979).
French: Les petits passent l’hiver dans le nid et en émergent à la fin de mai ou au début de juin de l’année suivante (Cahn, 1952; Behler and King, 1979).
English: He referred to the use of the terms "limited experience" and "some experience" in the written assessment, which he considers erroneous.
French: Il fait référence à l'utilisation des termes «limited experience» et «some experience» dans son évaluation écrite, qu'il juge erronés.
English: After a brief historical outline and also some reminders of the different roles of place-names, these short phrases are further elaborated and commented on in the booklet using 11 concrete examples from various State and local operations.
French: Après un bref aperçu historique et quelques rappels des différents rôles joués par les noms de lieux, ces phrases succinctes sont explicitées et commentées à l'aide de 11 exemples concrets d'opérations menées aux échelons central et local.
English: The only contact the department had made with the appellant had been late in the afternoon on the day before the appeal hearing to let him know its intentions.
French: Le seul autre contact du ministère avec l'appelant avait eu lieu tard l'après-midi la veille de l'audition de l'appel pour lui faire connaître ses intentions.
English: Sub-items 4.2 - 4.8 are indeed being carried at the item level.
French: Les sous-éléments 4.2 à 4.8 sont effectivement reportés au niveau du produit.
English: However, in some areas with heavy industrial or municipal water demands, withdrawals may be as high as 50% of recharge, and further removal of groundwater in these areas is discouraged.
French: Cependant, dans certaines régions où la demande par les industries ou les municipalités est forte, les ponctions peuvent représenter jusqu'à 50 % du taux de réalimentation et l'on y décourage toute autre forme de prélèvement de l'eau souterraine.
English: Russian university students are already actively volunteering in subdivisions of the Moscow and Sochi offices to gain experience and prepare for future activities.
French: L’organisation et la tenue des JO seront accompagnés de 25000 volontaires soit originaires de Sochi, soit issus d’autres villes russes, soit venus de l’étranger. Ces volontaires des JO de Sochi dont l’équipe sera formée des gens de différent âge et d’un large éventail de niveaux d’expérience en la matière appartiendront dorénavant à l’Histoire de notre pays et à celle du mouvement Olympique international.
English: • Provide secondary students with information about potential career paths and study requirements
French: • Fournir aux élèves de niveau secondaire de l'information sur les cheminements de carrière possibles et la formation requise
English: PWGSC submitted that Calian first spoke with PWSGC on February 7, 2006, when it telephoned PWGSC’s office and spoke with a staff member with respect to the alleged conflict of interest involving the CF members purportedly working for Valcom.
French: Selon TPSGC, Calian lui a parlé pour la première fois le 7 février 2006, date à laquelle elle a téléphoné au bureau de TPSGC et a parlé avec un membre du personnel du présumé conflit d’intérêts mettant en cause les membres des FC qui travaillaient censément pour Valcom.
English: The Committee reviewed the document prepared by the group, incorporating several modifications.
French: Le Comité de rédaction a examiné le projet et y a apporté plusieurs modifications.
English: Program Manuals Our easy-to-read program manuals provide complete information on the certification programs, including applications, process and costs.
French: Manuels de programme Nos manuels de programme rédigés en langage clair renferment l'information complète sur les programmes de certification, indiquent la marche à suivre pour faire une demande et précisent les coûts applicables.
English: SCIT members were informed of the results of the proposal given in Circular SCIT 2583 through Circular SCIT 2588, of October 17, 2003.
French: Les membres du SCIT ont été informés, par la circulaire SCIT 2588 datée du 17 octobre 2003, des résultats de la proposition faite dans la circulaire SCIT 2583.
English: In making this suggestion, I was under the impression that there would be some flexibility within the grouping and that the final distribution would have been agreed between the Chairmen of the four round tables.
French: En faisant cette suggestion, j'étais persuadé qu'il y aurait une certaine flexibilité au sein du groupe et que la répartition finale aurait été acceptée en commun accord entre les présidents des quatre tables rondes.
English: In the Metropolitan Region there are two important universities - ULBRA and UNISINOS , and many university centers.
French: La ville abrite deux grands clubs de football, Grêmio et Internacional , qui font partie des 13 clubs les plus importants du pays avec l’obtention de plusieurs titres nationaux et internationaux, y compris celui de “champion du monde” pour le Grêmio en 1983.
English: (h) Most of the children who have been tortured or otherwise ill-treated are placed in residential care for treatment.
French: h) La plupart des enfants qui ont subi des tortures ou d'autres mauvais traitements sont placés en institution pour y être soignés.
English: Sixty years of experience on three continents and the backing of the world's most powerful research facilities have given Lancôme unparalleled knowledge of the skin, its mechanisms and its specific needs.
French: Soixante ans d'expérience sur trois continents et l'appui de la recherche cosmétique la plus puissante au monde ont permis à Lancôme d'acquérir une connaissance inégalée de la peau, de ses mécanismes et de ses besoins spécifiques.
English: In fact, most breeding animals are sold alive for hunting, or as farm-gate products, or are used to develop tourist visits to the farms.
French: En fait, la majorité des animaux d'élevage sont vendus sur pied pour la chasse ou les produits offerts à la ferme, ou ils servent à augmenter le nombre de visites touristiques à la ferme.
English: They tend to commute shorter distances to work (Mensah 1994; Madden and White 1980) and are more likely to depend on public transit (Johnston-Anumonwo et al.
French: Ainsi, les femmes ont tendance à parcourir des distances moins longues pour se rendre au travail (Mensah 1994; Madden et White 1980) et elles sont plus susceptibles d'emprunter les transports en commun (Johnston-Anumonwo et al.
English: Iranian officials fully assisted a delegation dispatched to the Islamic Republic of Iran by the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga, which successfully accomplished its mission of choosing the representatives of Afghan refugees living in Iran.
French: Les responsables iraniens ont pleinement aidé la délégation envoyée en République islamique d'Iran par la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence, qui s'est acquittée avec succès de sa mission de choisir les représentants des réfugiés afghans qui vivent en Iran.