ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication in Russian and English is possible at all times.
French: Il est en permanence possible de communiquer en russe et en anglais.
English: There is now an emerging international consensus regarding the inextricable link between peace and development.
French: Il se dégage actuellement un consensus international au sujet du lien indissoluble qui unit la paix au développement.
English: The ability to read and write well is a prerequisite for children from the poor countryside to get through school.
French: Savoir lire est une condition indispensable pour que les enfants puissent apprendre à l'école.
English: Eliminate 1.x.1.5 and add the words “AND SECURITY PROVISIONS” to the heading of chapter 1.8.
French: Supprimer le paragraphe 1.x.1.5, et ajouter à la fin du titre du chapitre 1.8 les mots «… ET DES PRESCRIPTIONS DE SÛRETÉ».
English: Influence of sex on the results of abdominal aortic aneurysm repair.
French: L.H. Hollier, L.M. Taylor et J. Ochsner, «Recommended indications for operative treatment of abdominal aortic aneurysms:
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: Proper review can help ensure that the agency being reviewed respects its mandate and uses efficient, effective and fair procedures.
French: Comme bon nombre des activités de la GRC en matière de sécurité nationale sont secrètes, elles ne feront vraisemblablement pas l’objet de plaintes.
English: The Commission began by considering the note of the Special Rapporteur at its 2967th meeting on 27 May 2008.
French: La Commission a examiné d'abord la note du Rapporteur spécial à sa 2967e séance le 27 mai 2008.
English: It was in this context that a decision was adopted tasking the Permanent Council to continue its work during the year of 2003 to develop a comprehensive OSCE strategy on this subject.
French: C’est dans ce contexte qu’une décision chargeant le Conseil permanent de poursuivre ses travaux en 2003 a été adoptée en vue de mettre au point une stratégie globale de l’OSCE sur le sujet.
English: The key strategy of the integrated mission planning process is the establishment of the integrated mission task forces, as recommended in the Brahimi report.
French: La création de cellules de mission intégrées, comme recommandé dans le rapport Brahimi, est au cœur de la planification intégrée des missions.
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: Par téléphone (numéro sans frais) : 1 866 234-2345 Par télécopieur (numéro sans frais) : 1 866 678-6789 Par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Par la poste :
English: Government and non-governmental organizations have joined hands to control trafficking and provide support to its victims, as well as to prevent the further spread of HIV/AIDS.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales ont joint leurs efforts pour contrôler le trafic et offrir une aide aux victimes, ainsi que pour endiguer la propagation du VIH/sida.
English: The work on chapter 15 of the United States Bankruptcy Code and the studies of cross-border collapses contribute directly to the discussion of the implementation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Les travaux relatifs au chapitre 15 du Code des faillites des États-Unis et les études sur les faillites internationales contribuent directement au débat sur la mise en œuvre de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: The binding phenomenon showed saturability at all temperatures.
French: La fixation est saturable à toutes les températures.
English: When fisheries management issues are broader in scope than the integrated fisheries management planning process can handle, or when decisions could affect resource users who aren’t traditionally part of the integrated fisheries management planning process, it is necessary to establish an expanded advisory and decision-making process.
French: Lorsque les questions de gestion des pêches dépassent le mandat du processus de planification de la gestion intégrée des pêches, ou si les décisions risquent de se répercuter sur des utilisateurs de la ressource qui ne participent généralement pas au processus de planification de la gestion intégrée des pêches, il faut établir un processus consultatif et décisionnel élargi.
English: Human Rights Watch writes to the Prime Minister of Jamaica urging him to publicly to condemn attacks - verbal or otherwise - on the lesbian, gay, bisexual and transgender community, and to affirm that human rights in Jamaica cannot be restricted or infringed on the basis of anyone's sexual orientation or gender identity.
French: Le délaissement par leurs gouvernements de millions d'enfants affectés par le VIH/sida incite un nombre croissant d'entre eux à abandonner l'école à travers l'Afrique de l'est et l'Afrique australe. La région est confrontée à un nombre sans précédent d'orphelins, et les gouvernements doivent prendre des mesures urgentes pour s'assurer que ces enfants puissent continuer d'aller à l'école et soient à l'abri de l'exploitation et d'autres abus.
English: I hope that meeting can take place soon, again in the spirit of trying to keep the dialogue open.
French: J'espère que cette réunion pourra avoir lieu bientôt, une fois de plus dans un esprit de poursuite du dialogue.
English: It also recommended that Burkina Faso (b) invite the Special Rapporteur on torture to make an official visit to the country.
French: Il a également recommandé au Burkina Faso b) d'inviter le Rapporteur spécial sur la torture à effectuer une visite officielle dans le pays.
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 2 32 8 87 10 122 Total staff 34 95 132 Annex PARTC-10-7 — European Railway Agency Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 2 32 8 87 10 122 Total des effectifs 34 95 132 Annexe PARTC-10-7 — Agence ferroviaire européenne Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: As previously explained, donation and transplant procedures rely on solidarity. They rely on people playing their part in the donation system in an altruistic and disinterested way.
French: Le processus de don et de transplantation repose, comme on l'a déjà dit, sur la solidarité, sur les efforts de tous ceux qui collaborent de manière altruiste et désintéressée au système de dons.
English: When the feeling I had when I started out, being my first job, I thought: How the hell -- excuse the expression -- the Government of Canada operates their affairs in this manner?
French: Lorsque j’ai commencé, c’était mon premier emploi, je me suis dit : comment diable... passez- moi l’expression... le gouvernement du Canada gère- t- il ses affaires de cette façon?
English: SEACOR ENVIRONMENTAL INC Reference Number: 00-05-6003-3 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES Contract Period: 2007-02-09 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: SEACOR ENVIRONMENTAL INC Numéro de référence : 00-05-6003-3 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS Durée du contrat : 2007-02-09 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: EP and Council Regulation on cross-border payments in euro TITLE OF ACTION:
French: FICHE FINANCIÈRE Domaines(s) politique(s): marché intérieur Activité(s): règlement du PE et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euro DENOMINATION DE L'ACTION:
English: The first described species in the group, Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi, is neotypified; it causes bluestain of Picea and Pinus in Europe and North America.
French: Les auteurs proposent un néotype pour la première espèce décrite dans ce groupe, le Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi, causant le bleuissement chez des Picea et Pinus en Europe et en Amérique du Nord.
English: To reaffirm the Security Council's commitment to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, bearing in mind that the Council has requested the Secretary-General to develop benchmarks for a future gradual drawdown of the Mission.
French: Réaffirmer la volonté du Conseil de sécurité de contribuer à la consolidation de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo, par le biais en particulier de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ayant à l'esprit que le Conseil a prié le Secrétaire général de mettre au point des critères en vue d'un futur retrait progressif de la Mission.
English: For English-language production, foreign financing (while less available than previously) is still critical to the funding of a large proportion of drama production.
French: En ce qui concerne la production d'émissions de langue anglaise, le financement étranger (même s'il est moins accessible qu'auparavant) est toujours essentiel au financement d'une grande partie de la production de dramatiques.
English: • ▪ BARTON REPORT of 31 December 1988; ▪ 1992 Independent Environmental Audit of DRDC Suffield; and ▪ previous BCDRC Reports;
French: • ▪ le Rapport Barton du 31 décembre 1988; ▪ la vérification environnementale indépendante de RDDC Suffield de 1992; ▪ les rapports antérieurs du CEPDBC;
English: 3 July — At 2003 hours three individuals from the Lebanese side attempted to sabotage the fence at the Phatma Gate (at B-84).
French: Le 3 juillet, à 20 h 03, trois personnes se trouvant du côté libanais ont tenté de saboter la clôture à la porte Phatma (au point B 84).
English: Please note that only those candidates screened into the process will be contacted.
French: Veuillez noter que seuls les candidats qui auront fait l'objet d'une présélection seront contactés.
English: As a result, funding will shift toward prevention among an informed, healthy population.
French: L'accent portera donc davantage sur la prévention au sein d'une population saine et bien informée.
English: In 1992, that provision had been expanded, so no cable system or other program distributor could transmit the signal or any part thereof without the express authority of the originating station.
French: En 1992, la disposition en question a été développée de telle façon qu'aucun système de transmission par câble ou autre distributeur de programmes ne puisse transmettre le signal ou une partie quelconque du signal sans l'autorisation expresse de la station d'origine.
English: Some individuals from those groups were surveyed with shorter questionnaires.
French: Certains ont rempli un questionnaire abrégé.
English: Travellers who visit areas where meningitis epidemics occur regularly should be aware that outbreaks can occur at any time.
French: Les voyageurs qui se rendent dans des pays où se produisent souvent des épidémies de méningite doivent savoir qu'une éclosion peut se produire à tout moment.
English: Chechen rebels, for example, have repeatedly threatened to do this in Russia, and some experts consider this to be the most plausible form of nuclear terrorism.
French: Des rebelles tchétchènes, par exemple, ont à maintes reprises brandi cette menace en Russie et certains experts estiment qu'il s'agit là du risque le plus plausible de terrorisme nucléaire.
English: Electors were asked to call or visit their returning office if corrections were needed to the name or address on the card or if they required assistance to vote.
French: Enfin, elle l'informe qu'il doit appeler son DS ou se rendre à son bureau s'il veut faire corriger le nom ou l'adresse sur sa carte ou obtenir de l'aide pour voter.
English: The ventilating latch from PVC, without use of metal details, is established in a frame poluskryto, smoothly regulated and completely closed.
French: Le verrou de ventilation de PVH, sans utilisation des dГ©tails mГ©talliques, s'Г©tablit dans la croisГ©e poluskryto, est rГ©glГ© se ferme harmonieusement et entiГЁrement.
English: An audit of the Port Divestiture Fund Program, covering the period April 1, 2000 to March 31, 2003, found that the program's management control and accountability framework is adequately maintained and recorded.
French: Une vérification du programme du Fonds de cession des ports, portant sur la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2003, a révélé que le cadre de responsabilisation et le contrôle de la gestion du programme étaient maintenus et consignés d'une manière satisfaisante.
English: The Gatineau Preservation Centre is the repository for electronic archives, and will provide for preservation and access operations by the extensive use of telecommunications links.
French: Le Centre de préservation de Gatineau, qui est le dépositaire des archives électroniques, veillera à assurer les opérations en matière de préservation et d’accès en misant sur un usage extensif des liens de télécommunications.
English: It is defined as the weight in kilograms, divided by the square of height in meters.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) sert à mesurer les dimensions et les proportions du corps humain.
English: 1.14 Can a request for extradition or for mutual legal assistance in connection with a terrorist offence be refused on the grounds that the said offence is political in nature?
French: 1.14 Une demande d'extradition ou d'entraide judiciaire relative à une infraction terroriste peut-elle être refusée aux motifs que ladite infraction est de nature politique?
English: As announced at the World Summit last year, we will double our official development assistance (ODA) by 2009 and triple it, to about $3 billion, by 2015.
French: doubler d'ici à 2009 notre aide publique au développement (APD) et la tripler d'ici à 2015 pour atteindre environ 3 milliards de dollars.
English: Gender-based violence, discrimination and stigma reinforce one another and subjugate women, leaving them more vulnerable to infection and less likely to access effective treatment and care.
French: La violence, la discrimination et les préjugés fondés sur le sexe se renforcent les uns les autres et assujettissent les femmes, ce qui rend celles-ci plus vulnérables à l'infection et réduit leurs chances d'accéder à des traitements et à des soins efficaces.
English: Once I get there, I forget all my troubles.
French: Dans le groupe, j'oublie tous mes soucis.
English: • Nationally, no single brand had ads in more than a third of these stores.
French: • à l'échelle nationale, aucune marque ne fait de publicité dans plus d'un tiers de ces commerces.
English: On the other hand, in light of ensuring a high quality of the abstract, it could be argued that that rule, which was applicable to other parts of the application, should also apply to the abstract.
French: D’autre part, en vue de disposer d’un abrégé de qualité, on pourrait faire valoir que cette règle, qui est applicable à d’autres parties de la demande, devrait s’appliquer aussi à l’abrégé.
English: He believes that, in its response to this complaint, the State party is resorting to a political manoeuvre which has no legal relevance and which constitutes an abuse of rights.
French: Le requérant estime que l'État partie se livre, dans sa réponse à la présente requête, à une manœuvre politique sans aucune pertinence juridique et constituant un abus de droit.
English: It was also conditional on CIDA providing TB with a Results-based Management and Accountability Framework and a Risk-based Audit Framework before granting supply for the 2003-2004 Supplementary Estimates.
French: Le versement était assujetti à une autre condition : l'ACDI devait présenter au CT un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ainsi qu'un cadre de vérification fondé sur les risques pour que les crédits appelés à figurer dans le budget supplémentaire des dépenses de 2003-2004 soient accordés.
English: MOU between the Department of Health of the Government of Canada and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China* (PDF Version, 249K)
French: Déclaration d'intention conjointe concernant la coopération en matière d'évaluation et de gestion des risques des produits chimiques industriels existants (Version PDF, 67K)
English: Part of the justification for this difference in accountability mechanisms between the agencies is claimed to be the fact that, in addition to the formal complaint processes, the RCMP is judged in court when cases come formally through the justice system.
French: »52 En fait, ces inquiétudes en ont incité plusieurs à exiger une surveillance indépendante de la GRC semblable à celle à laquelle le SCRS est assujetti..53 Il existe deux régimes d’imputabilité permettant de répondre aux plaintes formulées au sujet de la GRC.
English: Discover her through some pictures taken in the outer harbour of Cherbourg.
French: Un exemplaire, dont des photos sont visibles peut facilement être essayé à Pornichet.
English: In 1999, the United Nations organized a referendum through which the people of East Timor chose independence.
French: En 1999, à l'issue du référendum organisé par l'Organisation des Nations Unies, le peuple timorais a choisi l'indépendance.
English: I therefore thought that it would be most prudent to demonstrate to the Security Council for its consideration how provisions on prosecution of persons below the age of 18 — “children” within the definition of the Convention on the Rights of the Child — before an international jurisdiction could be formulated.6 Therefore, in order to meet the concerns expressed by, in particular, those responsible for child care and rehabilitation programmes, article 15, paragraph 5, of the Statute contains the following provision:
French: J'ai donc pensé qu'il serait particulièrement bienvenu de montrer au Conseil, pour examen, la façon dont on pourrait formuler des dispositions concernant les poursuites à engager devant une juridiction internationale contre des personnes de moins de 18 ans - des « enfants » d'après la définition de la Convention relative aux droits de l'enfant.  Pour répondre aux inquiétudes exprimées en particulier par les responsables de programmes de protection et de réinsertion des enfants, l'article 15, paragraphe 5 du Statut, contient donc la disposition suivante :
English: Namco-Bandai and Atari released these images and a trailer of Dead to Rights: Retribution .
French: Namco-Bandai et Atari nous proposent ces images et ce trailer de Dead to Rights: Retribution .
English: In terms of the distribution of programme activity across the practice, in 2004, 40 countries specifically sought UNDP support for natural disaster reduction.
French: Dans le cadre des lignes de service axées sur les conflits et leurs conséquences, la collaboration du PNUD avec les pays de programme était répartie comme suit : relèvement : 31 pays; prévention des conflits et consolidation de la paix : 25 pays; réduction du nombre d’armes légères en circulation, désarmement et démobilisation : 21 pays; lutte antimines : 18 pays; initiatives spéciales consacrées aux pays en transition : 7 pays.
English: Calls for the reform, without delay, of the decision-making procedures in the Euratom Treaty, which would enable Parliament to be closely involved in legislative efforts in the nuclear field; Or. de PE 386.343v01-00 36/52 AM\655867EN.doc
French: Amendement déposé par Paul Rübig et Avril Doyle Amendement 123 Paragraphe 28 28. demande qu'une réforme immédiate des procédures décisionnelles incluses dans le traité Euratom soit effectuée, qui permettrait d'associer étroitement le Parlement européen aux travaux législatifs dans le domaine nucléaire; Or. de AM\655867FR.doc 37/53 PE 386.343v01-00
English: NP9EO concentrations in two of the three surface water sites sampled were greater than 9.0 µg/L.
French: À deux des trois endroits où des échantillons d'eau de surface ont été prélevés, la concentration de NP9EO était supérieure à 9,0 µg/L.
English: If God will only stand by me—Jack seen by three Drs., the house Dr. and the visiting Dr. as well as Dr. Galbraithe.
French: Le traitement de sa bosse ayant apparemment réussi, Phoebe reçoit enfin l’autorisation de retourner à Fredericton au début de mai.
English: As has been previously noted, Section 6 of the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Chapter 575) stipulates that if the Secretary for Security has well-founded reason to suspect that any funds are terrorist property, they may be frozen regardless of their origin or whether or not they are held in the name of individuals or groups designated by the United Nations Security Council.
French: Comme on l'a déjà fait observer, l'article 6 du décret relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) dispose que si le Secrétaire à la sécurité a des raisons fondées de soupçonner que des fonds appartiennent à des terroristes, lesdits fonds peuvent être gelés quelle que soit leur origine, qu'ils soient ou non détenus au nom d'individus ou de groupes identifiés par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: It is indeed very important — and I would stress again what I said to the Permanent Representative of Denmark — that, acting together in a transparent way, donor countries — and the United States is the biggest donor country in support of the activities of UNHCR — and the agencies can effectively work to make sure that resources are not diverted.
French: C'est effectivement très important, et je tiens à répéter encore une fois ce que j'ai dit à la Représentante permanente du Danemark, à savoir qu'en agissant de concert et dans la transparence, les pays donateurs - et les États-Unis sont le plus gros pays donateur qui appuie les activités du HCR - et les organismes peuvent effectivement veiller à ce que des ressources ne soient pas détournées.
English: Pre-publication of the Regulations Amending the Precursor Control Regulations (PCR) and Schedule VI to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)
French: Publication préalable du règlement modifiant le règlement sur les précurseurs (RP) et l'annexe VI de la Loi Réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS)
English: Compensation is limited to a maximum of two years pay (there is no ceiling however in gender discrimination cases).
French: Les décisions du tribunal sont contraignantes et exécutoires en droit comme jurisdiction peuvent faire l'objet d'un recours devant le tribunal du travail (égalité dans l'emploi).
English: If you are a life insurance company, a broker or an independent agent, this guideline has been prepared to help you meet your record keeping and client identification obligations.
French: Si vous êtes une société d’assurance-vie ou un représentant indépendant d’assurance-vie, la présente ligne directrice a été préparée pour vous aider à vous acquitter de vos obligations en ce qui touche la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, and so on.
French: Si le classement d'un article ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il faut alors tenir compte de la Règle 2, etc.
English: I invite parliamentarians and political parties, as well as business and civic leaders, youth representatives and the media to join a national dialogue in search of ways to encourage more young Canadians to vote.
French: J’invite les parlementaires et les partis politiques, ainsi que les dirigeants d’entreprise et civils, les représentants des jeunes et les médias à prendre part à un dialogue national sur la recherche de façons d’encourager plus de jeunes Canadiens à voter.