ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have nurtured a delicate plant; let us now ensure that we tend it in Buenos Aires in December.
French: Il s'agit à présent d'entretenir, au cours de la réunion qui se tiendra en décembre à Buenos Aires, la fragile plante semée à Kyoto.
English: The contents of the handbook are updated regularly.
French: Le contenu du manuel est mis à jour régulièrement.
English: PWGSC Statement of Ethical Values 2.
French: Cinq éléments 1. énoncé des valeurs morales de TPSGC 2.
English: Experiments with Quercusnigra L. and Quercusalba L. were conducted to examine physiological and biochemical changes brought about by seed desiccation and to determine if there were predictable changes in seed moisture content, in enthalpy (heat content) of seed moisture, in the lipid fraction, or in seed ultrastructure as viability declined.
French: Des expériences ont été réalisées avec Quercusnigra L. et Quercusalba L. afin d'étudier les changements physiologiques et biochimiques provoqués par la dessiccation de la graine et de déterminer s'il y avait des changements prévisibles dans le contenu en humidité de la graine, dans l'enthalpie (le contenu en énergie calorifique) de l'eau dans la graine, dans la fraction des lipides ou dans les caractéristiques ultrastructrales de la graine à mesure que la viabilité diminue.
English: The Oil obtained is immediately passed to an “Inert Nitrogen Atmosphere” in stainless steel decanters.
French: L’huile obtenue passe immédiatement à une « atmosphère inerte de nitrogène » dans des décanteurs en acier inoxydable.
English: As a result, these projects must now undergo a screening EA instead of a comprehensive study.
French: Ces projets seront dorénavant assujettis à un examen préalable plutôt qu'à une étude approfondie.
English: Under agenda item 13 (a), the Council adopted decision 2003/316.
French: Au titre du point 13 a), le Conseil a adopté la décision 2003/316.
English: To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
French: Il faudra attendre que de tels marchés existent pour que les citoyens et les entreprises européennes profitent pleinement de tous les avantages de la sécurité d’approvisionnement et de prix plus bas.
English: Consequently, the Court's reply was that the cases in which access to information could be refused under the Community directive did not include an administrative procedure such as that referred to in Paragraph 7 of the UIG, which merely prepares the way for an administrative measure, unless it immediately precedes a contentious or quasi-contentious procedure and arises from the need to obtain proof or to investigate a matter prior to the opening of the actual procedure.
French: En conséquence la Cour répond à la seconde question du tribunal allemand que les cas de refus de communication prévus par la directive communautaire n'incluent pas une procédure administrative, telle celle visée à l'art. 7 de l'UIG, qui se limite à préparer une mesure administrative, sauf dans l'hypothèse où elle précède immédiatement une procédure contentieuse ou quasi contentieuse et procède de la nécessité d'acquérir des preuves ou d'instruire une affaire avant l'ouverture de la phase procédurale proprement dite.
English: The Disarmament Commission plays a unique role in the multilateral disarmament mechanism created by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD I).
French: La Commission du désarmement joue un rôle tout à fait singulier dans le dispositif multilatéral de désarmement qui fut créé à la toute première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Corporate Administrative System Target 1.1.5 Contribute to cleaner air by reducing by 15%, from 2004-2005 levels, emissions (GHG) per kilometre travelled by the CRA fleet, by March 31, 2010.
French: Systèmes administratifs d'entreprise Cible 1.1.5 Collaborer à l'assainissement de l'air en réduisant de 15 %, par rapport aux niveaux de 2004-2005, les émissions (GES) par kilomètre parcouru par les voitures faisant partie du parc automobile de l'ARC d'ici le 31 mars 2010.
English: Regarding recruitment and appointment for senior CSCE positions, the Ministers took the following decisions:
French: En ce qui concerne le recrutement et la nomination des fonctionnaires supérieurs de la CSCE, les ministres ont pris les décisions suivantes :
English: P/Ts are continuing with their primary health care initiatives supported by the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF).
French: Les provinces et les territoires poursuivent leurs initiatives en matière de soins de santé primaires soutenues par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: Meningococcal disease is serious and sometimes fatal.
French: La méningococcie est une maladie grave et parfois mortelle.
English: Social Science and Medicine 2001; 51(12): 1793-1804. 15 Sheps SB, Reid RJ, Barer ML, et al.
French: H.C. Northcott et Population Research Laboratory, University of Alberta, The 2001 Survey about Health and the Health System in Alberta, Edmonton, Alberta Health and Wellness, 2001.
English: [44] It is suggested by the evidence that Ms. Vieira got eight acting assignments in 2002 and that after each assignment, she reverted to her previously held position.
French: [44] Selon la preuve, Mme Vieira se serait vu accorder huit affectations intérimaires en 2002 et, après chaque affectation, elle aurait été réaffectée au poste qu'elle occupait antérieurement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Biographies of new Governing Council Members Information March 2002 Biographies of New Members of the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Dr. Sarah Stobo Prichard received her Doctorate in Medicine at Queen's University in 1974 and continued her postdoctoral training in McGill University's Department of Medicine and of Nephrology from 1974 to 1979.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Mars 2002 Biographies des nouveaux membres du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Dr Sarah Prichard a reçu son doctorat en médecine à l'Université Queen's en 1974 et a continué sa formation postdoctorale au Département de médecine et de néphrologie de l'Université McGill de 1974 à 1979.
English: The assumed uncertainty factor with 1.65% coverage is 0.3% for the basis of establishing an interim specification limit for small diaphragm meters.
French: Le facteur d’incertitude prévu avec un degré de confiance de 1,65 % est de 0,3 % aux fins de fixer une limite de spécification provisoire pour les compteurs à membrane de petite capacité.
English: The knowledge of Ms. Corrigan’s memoranda may well have passed with the effluxtion of time and Mr. Reid may well not have remembered them when he made his decision with respect to hiring someone else.
French: Le temps a passé et a bien pu faire oublier l’existence de ces notes de service et il se peut fort bien que M. Reid ne s’en soit pas souvenu lorsqu’il a recruté quelqu’un d’autre.
English: Amend Chapter 7.3 to read as follows:
French: Modifier le chapitre 7.3 comme suit :
English: • What is GST/HST?
French: • Qu'est-ce que la TPS/TVH?
English: Audit and Evaluation Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres The following findings are based on a series of interviews and file reviews and are relevant to both facilities (ETC and WTC) unless otherwise specified.
French: Vérification et évaluation Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) Les conclusions présentées ci-dessous se fondent sur une série d’entrevues réalisées, des revues de dossiers, et elles se rapportent aux deux installations (CTE et CTEU), à moins d’avis contraire.
English: The basic problem with batteries and accumulators has nothing to do with the energy they produce, but rather with the materials that they contain – cadmium, lead and mercury.
French: Le problème essentiel des piles et accumulateurs n’est en aucun cas lié à l’énergie qu’ils produisent, mais bien aux matériaux qu’ils contiennent, à savoir le cadmium, le plomb et le mercure.
English: The communities have difficulty in recruiting a qualified workforce.
French: Les communautés ont de la difficulté à recruter un effectif qualifié.
English: Encourages the international community to provide technical and capacity-building support to developing countries, as appropriate, in support of national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist, mainstreaming youth employment;
French: Encourage la communauté internationale à apporter un soutien technique aux pays en développement et à les aider à renforcer leurs capacités, selon que de besoin, pour appuyer la mise en œuvre des stratégies de développement nationales, y compris, le cas échéant, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui intègrent l'emploi des jeunes ;
English: However, from 1991-1997 there were 565 rubella cases in females of childbearing age (15 to 44 years).
French: Toutefois, de 1991 à 1997, on a dénombré 565 cas de rubéole chez des femmes en âge de procréer (15 à 44 ans).
English: The bombings, which were blamed on communists to discredit them politically, were also used to create a climate of fear prompting the population to turn to the state for greater security, in an all-but-too-familiar present-day scenario.
French: L’Institut est dirigé en sous-main par l’ancien président Gerald Ford et l’actuel vice-président Dick Cheney. Comme chaque année, ils avaient convié ce week-end, dans une station de sport d’hiver du Colorado, une centaine de personnalités pour débattre à huis clos.
English: The Chinese Government encourages Chinese enterprises with the capacity to do so to invest and build factories in Africa.
French: Le Gouvernement chinois encourage les entreprises chinoises qui en ont la capacité à investir et construire des usines en Afrique.
English: Our meetings have become frequent and regular.
French: Nos réunions sont devenues fréquentes et régulières.
English: For every dollar devoted to the official development assistance, developing countries pay six dollars just for servicing their debt which we have already paid many times over.
French: Pour chaque dollar consacré à l'aide publique au développement, les pays en développement paient six dollars pour le seul service de leur dette, dont nous avons déjà remboursé plusieurs fois le montant.
English: 1.3 Origin and Purpose of IPOA-Seabirds The IPOA-Seabirds was developed by the FAO in accordance with its 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: 1.3 Origine et objectif du PAI-Oiseaux de mer Le PAI-Oiseaux de mer a été élaboré par la FAO, conformément à son Code de conduite pour la pêche responsable (1995).
English: It also notes the statement by the State party that in the absence of a comprehensive civil register it is difficult to determine the exact ages of the people serving in its armed forces (articles 8 and 24 of the Covenant).
French: e) S'engager à éliminer toute immunité dans le cadre des nouvelles lois sur la police, l'armée et les forces de sécurité nationale;
English: In a few years, the wall, undermined by the constant pounding of the waves, begins to list or crack.
French: Quelques années plus tard, le mur, miné par les assauts incessants
English: nlargement has been announced as a topic for review at NATO’s next summit meeting in 2002.
French: n a annoncé que la question de l’élargissement sera réétudiée au prochain sommet de l’OTAN en 200226.
English: Nonetheless, the Canadian population will increase by 14.5 percent over this period.
French: Quoi qu'il en soit, la population canadienne augmentera de 14,5 pour cent au cours de cette même période.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 16.7.17.11, 16.8.0 (all), 16.10.5; Chapter 16 Schedule A
French: RENVOIS : 16.7.17.11, 16.8.0 (intégralement), 16.10.5; annexe A, chapitre 16
English: The situation is probably not better, neither in terms of an adequate legal framework nor concerning its enforcement.
French: La situation n’y est probablement pas meilleure, qu’il s’agisse de l’existence d’un cadre juridique ou de la mise en œuvre des dispositions pertinentes.
English: 4.10 The State party further affirms that the court made a correct assessment of the analysis of the Donskov family's income and expenses for the period 1995 - March 1996.
French: 4.10 L'État partie affirme en outre que le tribunal a correctement apprécié l'analyse des revenus et des dépenses de la famille Donskov pour la période allant de 1995 à mars 1996.
English: Interdepartmental coordination in the West
French: Concertation interministérielle dans l’Ouest
English: We dare not coast now.
French: Ce n'est pas le moment de nous endormir sur nos lauriers.
English: Any putative intake of ethylene glycol resulting from the ingestion of this substance deposited on the fur during grooming or via dermal absorption (i.e., see Tyl et al., 1995a,b) was not assessed in these studies.
French: On n'a pas évalué dans ces études l'ingestion possible, pendant le toilettage, de cette substance déposée sur la fourrure ou par absorption cutanée (voir Tyl et al., 1995a,b).
English: The investiture of the transitional Government on 1 July and the enlarging of the mandate of the United Nations mission in the country have re-ignited hopes of progress towards greater stability.
French: L'investiture du gouvernement de transition le 1er juillet et l'élargissement du mandat de la Mission des Nations Unies dans le pays ont ranimé l'espoir de progrès vers une plus grande stabilité.
English: Brazil and Argentina became major competitors in the international marketplace.
French: Le Brésil et l’Argentine sont devenus deux grands concurrents sur la scène internationale.
English: The APC vehicle will provide a rapid response capability, both strategic and tactical, allowing the Canadian Forces to meet all tasks currently envisaged.
French: Le TTB fournira une capacité d’intervention rapide, tant stratégique que tactique, permettant aux Forces canadiennes d’accomplir toutes les missions actuellement envisagées.
English: Appraiser helps settle decades-old First Nation's grievance A senior staff member of the Appraisal Program of VPILT has played a key role in resolving a long-standing grievance of a Manitoba Indian band, resulting in the withdrawal of a Specific Claim against the federal government.
French: Les recherches méticuleuses menées par John Weisgerber, conseiller en évaluation de la Région de l'Ouest, ont permis de convaincre la Nation des Cris de Opaskwayak du Nord du Manitoba que le gouvernement a agi de manière appropriée en 1906 lorsqu'il a vendu une parcelle de la terre de réserve de la bande.
English: In addition, we think that the inclusion of package tours in the Commission proposal is unnecessary, because they are covered by the directive on package tourism.
French: Par ailleurs, nous ne considérons pas qu'il soit nécessaire d'inclure les voyages organisés dans la proposition de la Commission, car ils sont couverts par une directive sur les voyages organisés.
English: Alimentavie will help you make healthier food choices, discover new foods, change your lifestyle and eating habits, adopt a healthy and satisfying meal plan, and maintain or reach a healthy weight.
French: Alimentavie vous aidera à faire des choix alimentaires plus judicieux, découvrir de nouveaux aliments, changer vos habitudes de vie et comportements alimentaires, adopter une alimentation saine et satisfaisante, maintenir et même atteindre un poids santé.
English: • If feasible, a sheltered area on, or near, the site should be reserved for use as a "field office" and/or lab, where all completed records (notebooks, forms, maps, etc.) are stored and filed, and where archaeological objects can be cleaned and processed and prepared for shipment, if required.
French: • Si possible, une aire abritée, sur le site ou à proximité de celui-ci, doit être réservée pour servir de « bureau de terrain » ou de laboratoire où les données enregistrées (carnets de notes, fiches, cartes, etc.) sont consignées et classées et où les objets archéologiques • peuvent être nettoyés, traités et préparés pour l’envoi, si nécessaire.
English: The matter of the Commission's size was at the centre of the negotiations which culminated in the new Treaty, some Member States having a preference for reducing the size of the Commission and others favouring a Commission comprised of one national from each Member State.
French: La question de la taille de la Commission a été au centre des négociations ayant abouti au nouveau traité, certains États membres ayant une préférence pour une Commission de taille restreinte, d'autres optant pour une Commission composée d'un national par État membre.
English: (b) A respiratory protective device in conformity with additional requirement S7 (see Chapter 8.5) if this additional requirement applies according to the indication in Column (19) of Table A of Chapter 3.2;
French: b) d'une protection respiratoire conformément à la prescription supplémentaire S7 (voir chapitre 8.5) lorsque celle-ci est applicable selon les indications de la colonne (19) du tableau A du chapitre 3.2;
English: To issue daily by radio, weather bulletins suitable for shipping, containing data of existing weather, waves, and ice forecasts, and when practicable sufficient additional information to enable simple weather charts to be prepared at sea and also to encourage the transmission of suitable facsimile weather charts.
French: (xii) Transmettre journellement, par voie radioélectrique, des bulletins météorologiques à l'usage de la navigation et donnant des renseignements sur les conditions de temps, de mer et des glaces, ainsi que des prévisions et, si possible, des informations complémentaires suffisantes pour permettre l'établissement en mer de cartes météorologiques simples et encourager en outre la transmission par fac-similé de cartes météorologiques appropriées.
English: Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to continue to publicize the work and decisions of the General Assembly, requests the Department to continue to enhance its working relationship with the Office of the President of the General Assembly and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
French: Prend note en s'en félicitant des efforts déployés par le Département de l'information pour poursuivre la diffusion des travaux et décisions de l'Assemblée générale, prie le Département de continuer de renforcer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, et prie également le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session;
English: Mrs HAKL (Austria) said that Amendment No. 64 referred to an earlier amendment.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) (Interprétation) retire l’amendement n° 18.
English: With respect to the delivery schedule (paragraph 2.5.b of Annex C to the Bid Evaluation Plan), PWGSC submitted that the evaluators noted only a single lead time set out in the schedule, without further elaboration.
French: En ce qui a trait au calendrier de livraison (paragraphe 2.5.b de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions), TPSGC a soutenu que les évaluateurs n'ont constaté qu'un seul délai de livraison énoncé dans le calendrier, sans autre commentaire.
English: The Commonwealth Fund, in partnership with the Canadian Health Services Research Foundation, offers two Harkness Associate Awards annually.
French: Le Fonds du Commonwealth, en partenariat avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, accorde deux bourses d'associés Harkness par année.
English: Cambodia had been the first LDC to accede to the WTO under Article XII of the Marrakesh Agreement, and the process had been difficult and complex, particularly with regard to hard demands for commitments.
French: Le Cambodge avait été le premier PMA à devenir membre de l'OMC en vertu de l'article XII de l'Accord de Marrakech, au terme d'un processus difficile et complexe, s'agissant en particulier des demandes d'engagements qui lui avaient été adressées.
English: In its 2003 Trade Policy Review of Canada, the WTO concluded that Canada's trade and investment regime remains one of the world's most transparent.
French: Dans l'examen des politiques commerciales du Canada auquel elle a procédé en 2003, l'OMC a conclu que le régime du commerce et de l'investissement canadien demeurait l'un des plus transparents du monde.
English: If the proposed approach and the conditions attached to this permit are adhered to, it is expected that the requested activity will not jeopardize either the survival or recovery of the listed species, and the data collected will likely be able to increase the chances for recovery of Piping Plovers in Newfoundland.
French: Si l'approche proposÃ©e est appliquÃ©e tel que prÃ©vu, et que les conditions liÃ©es au permis sont respectÃ©es, l'activitÃ© susmentionnÃ©e ne devrait menacer ni la survie ni le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce en pÃ©ril. Les donnÃ©es recueillies devraient favoriser le rÃ©tablissement des Pluviers siffleurs Ã Terre Neuve.
English: In southwestern Ontario less pronounced increases in blackbirds and corn production also occurred.
French: Dans le sud-ouest de l'Ontario, il y a eu également des augmentations, quoique moins importantes, et des populations d'oiseaux, et de la production de maïs.
English: In late 1988, an eight-member Working Group on Family Law Reform was appointed by the Ministers of Justice and Social Services to conduct research and develop a consultative policy document for reform to family law, including child welfare and adoption.
French: À la fin de 1988, les ministres de la Justice et des Services sociaux ont confié à un groupe de travail sur la réforme du droit de la famille, composé de huit membres, le mandat d'effectuer une recherche et d'établir un document de politique en matière de consultation aux fins de la réforme du droit de la famille, y compris la protection de l'enfance et l'adoption.
English: On the public Internet site, he would have not had the same perspective and might have missed the point.
French: Sur le site internet accessible à tous, il n'aurait pas eu la même perspective et aurait pu facilement passer à côté.
English: Once again urges intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account the meetings of regional and other major groupings of Member States, to make provision for such meetings in their programmes of work and to notify conference services, well in advance, of any cancellations so that unutilized conference-servicing resources may, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: Exhorte à nouveau les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort au stade de la planification pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, à prévoir les réunions de ces groupes dans leur programme de travail et à aviser les services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séance, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à ces réunions;