ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant Acquamarina is opening for breakfast buffet from 07:30 to 10:00 and for dinner buffet from 18:30 to 22:00.
French: Le restaurant Acquamarina est ouvert pour le petit déjeuner buffet de 7h30 à 10h et pour le dîner buffet de 18h30 à 22h.
English: 63464 Fax: (604) 806-8390 Email: jcheng@providencehealth.bc.ca Description:
French: 63464 Téléc. : (604) 806-8390 Courriel : jcheng@providencehealth.bc.ca Description :
English: "Beyond a preponderance of doubt" is another way of saying "beyond a reasonable doubt".
French: » (souligné ajouté) [TRADUCTION] « Au-delà d'une prépondérance de doute » est une autre façon de dire « au-delà d'un doute raisonnable ».
English: Jurisdiction of the Courts}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1 The Federal Court has jurisdiction to issue injunction orders where the action to be enjoined concerns a breach of a federal statute (e.g. where a strike contravenes the {\i Public Service Staff Relations Act}).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Where an action to prosecute or a back-to-work injunction application is involved, the Secretary of the Treasury Board or an official authorized by the Secretary must formally request Justice Canada to seek the injunction.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2 Where unlawful picketing is involved, the legal proceedings must be initiated in the Superior Court of the province in which the picketing is taking place.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Where an action for damage or an application for an injunction to limit picketing is involved, ministers of the departments concerned may formally request Justice Canada to seek the injunction.
French: Compétence des tribunaux}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1 La Cour fédérale a le pouvoir d'émettre des injonctions dans le cas où l'action visée constitue une infraction à une loi fédérale (p. ex., lorsqu'une grève contrevient à la {\i Loi sur les relations de travail dans la fonction publique}).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'il est question de poursuites judiciaires ou d'injonctions de retour au travail, le secrétaire du Conseil du Trésor, ou la personne qu'il désigne, doit demander officiellement à Justice Canada d'obtenir l'injonction.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2 Dans les cas où des piquets de grève sont dressés illégalement, les procédures judiciaires doivent être prises devant la Cour supérieure de la province où il y a des piquets de grève.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'il s'agit de poursuites en dommages-intérêts ou d'une injonction visant à restreindre le piquetage, les ministres des ministères concernés peuvent demander officiellement à Justice Canada d'obtenir l'injonction.
English: The professional ethical guidelines for hotline staff jibe with the Convention (see Chapter IX).
French: Les directives déontologiques spécialisées données au personnel directement en ligne correspondent aux principes énoncés dans la Convention (voir chapitre IX).
English: Where it is determined that public participation will form a part of the policy making process, the Department commits to ensuring that these activities are open, meaningful, timely and properly resourced consistent with the stated strategic direction of Serving Canadians.
French: Lorsqu’il sera établi que la participation du public fera partie du processus de prise de décision, le Ministère s’engagera à veiller à ce que toutes les activités soient ouvertes, opportunes, significatives et dotées de ressources suffisantes, en conformité avec l’orientation stratégique de Servir les Canadiens.
English: Such stores may be secondarily engaged in selling records, tapes, musical instruments and parts for television and radio sets and sound equipment as well as some repairing of such equipment.
French: A titre d'activité secondaire, ces magasins vendent parfois des disques, des bandes magnétiques, des instruments de musique et des pièces pour postes de télévision, de radio et pour équipement stéréophonique certains réparent aussi le matériel susmentionné.
English: The Director General, Finance and Administration and Director General Human Resources, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure that the proper administrative procedures are applied to all employees departing the Department, and especially regarding cancellation of acquisition cards.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration et le DG des ressources humaines, de concert avec les DGR, devraient veiller à ce que les mesures administratives appropriées, et principalement celles portant sur l'annulation des cartes d'achat, soient prises à l'égard de tous les employés quittant le Ministère.
English: 1.5 EARTH, TERRESTRIAL GLOBES, PLANETS
French: 1.5 TERRE, GLOBES TERRESTRES, PLANÈTES
English: At high frequency the two-body molecular spectra decay much more slowly than the profile due to argon.
French: A haute fréquence, les profils moléculaires décroissent beaucoup plus lentement que le profil de l'argon.
English: Maybe they can offer this plan across Canada; I don't know.
French: Ce programme pourrait être appliqué à l'échelle du pays, je ne le sais pas.
English: By this time, the NWMP was tacitly accepted as a permanent institution.
French: Dès cette époque, la PMNO est tacitement reconnue comme institution permanente.
English: Since 1998 Estonia has been participating in the Community health promotion programme.
French: Depuis 1998, l'Estonie participe au programme communautaire de promotion de la santé.
English: ◦ What dangers might population-based genetics research encounter due to "political correctness," community stereotyping, or indifference to the political implications of possible findings (e.g., the risk of genetic discrimination)?  2.
French: ◦ Quels sont les dangers qui pourraient guetter la recherche génétique sur des populations en raison de la « rectitude politique » , des stéréotypes collectifs ou de l'indifférence par rapport aux conséquences politiques de conclusions possibles (p. ex. le risque de discrimination génétique)?,  2.
English: Accessibility Notice Procurement Strategy for Aboriginal Business -  Performance Report for 2000
French: Avis d'accessibilité Stratégie d'approvisionnement  auprès des entreprises autochtones -  Rapport sur le rendement de 2000
English: The City and the Member of Parliament ask the Agency to stay any granted authorities and require that CN review its project.
French: La Ville et la députée de Drummond demandent à l'Office de suspendre les autorisations accordées à CN et d'obliger cette dernière à revoir son projet.
English: The elements because of which the Imperator of A.M.O.R.C.
French: Les éléments qui font faire marche arrière à l'Imperator de l'A.M.O.R.C.
English: Nevertheless, I think there are already some clear ideas, which are included in Mrs Graenitz' report.
French: Par exemple, la nécessité d'un étiquetage clair et transparent, notamment en ce qui concerne les nouveaux produits, les nouveaux aliments. Deuxièmement, une participation claire des organisations de consommateurs à ce débat.
English: In the same month, a UNDP official discussed with WIPO officials in Geneva the possibility of WIPO’s participation in future UNDP-financed activities in India.
French: AB/XXXI/4 page 87 710.
English: The discussion on the medical professions focused on those changes to professional regulation that could foster competition.
French: La discussion sur les professions médicales s’est focalisée sur les modifications de la réglementation professionnelle susceptibles de favoriser la concurrence.
English: • While consumers' incomes (and wealth) have grown on the whole, they have also become more polarized over the last two decades, dramatically affecting the levels of discretionary purchasing power of various income groups.
French: • Les revenus, et la richesse, des consommateurs ont augmenté dans l'ensemble, mais ils se sont davantage polarisés depuis 20 ans, avec de lourdes répercussions sur le niveau de pouvoir d'achat discrétionnaire de divers groupes de revenu.
English: If the assessment shows the person needs help, the local authority still needs to decide whether or not it can arrange or provide the services that are needed.
French: Si l'évaluation montre que la personne a besoin d'aide, l'arrondissement doit encore décider s'il peut fournir les services requis.
English: Furthermore, it should be mentioned that some Arab countries in the Partnership see it as a means of forcing them into political dialogue with Israel when they do not maintain diplomatic relations with Tel Aviv.
French: En outre, il faut signaler que, pour certains pays arabes du partenariat, celui-ci est vu comme un moyen de les obliger à dialoguer politiquement avec Israël alors qu'ils n'ont pas de relations diplomatiques avec Tel Aviv.
English: The use of registrars and conference calls for such purposes is recommended.
French: Le recours aux services du greffier et à des appels conférence à ces fins est fortement recommandé.
English: Five percent of new co-operatives are established in new and emerging areas of the economy.
French: Cinq pour cent des nouvelles coopératives sont créées dans des secteurs émergents de l'économie.
English: Mr President, Europe is currently in an advantageous position in terms of research and development in the field of renewable energies, despite the scant support received by this sector of European industry in comparison with its most direct competitors, the United States and Japan.
French: Monsieur le Président, l'Europe occupe actuellement une position avantageuse en termes de I+D dans les domaine des énergies renouvelables, malgré le faible appui reçu par l'industrie européenne responsable de ce secteur par rapport à ses concurrents les plus directs: les États-Unis et le Japon.
English: For more information on the submission of the A6, see the D3 series pertaining to marine cargo-export movements.
French: Pour de plus amples renseignements sur les procédures de soumission du A6, voir les Mémorandums de la série D3 relatifs au transport du fret maritime – exportations.
English: Environmental considerations A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of TC's Strategic Environment Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Considérations d'ordre environnemental Un premier survol des conséquences environnementales a été entrepris conformément à l'énoncé de politique d'évaluation environnementale de TC, établi en mars 2001.
English: Specific issues identified by the RAs, which were applied to the entire Highway 58 study area, include:
French: • Évaluer les répercussions éventuelles sur les formes du relief présentant un intérêt particulier.
English: • Increase the consumption of French language products, services, and activities;
French: • Améliorer la consommation de produits, de services et d’activités francophones;
English: We made enormous strides in 2002 toward our number-one goal: the creation, adoption and implementation of the first World AntiDoping Code.
French: Nous avons effectué en 2002 une avancée considérable en direction de notre objectif numéro 1 : l'élaboration, l'adoption et la mise en application du premier Code mondial antidopage.
English: "I am thrilled with the findings of this report thus far on the aerospace capability in Greater Moncton," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Je suis très encouragée par les résultats de cette étude sur la capacité en aérospatiale dans le Grand Moncton », a indiqué l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée pour Moncton-Riverview-Dieppe, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: I think that if we tackle the issue together, then together, we will be successful.
French: Je pense que si nous abordons ce problème ensemble, nous réussirons ensemble.
English: A policy of integration was announced in 1965.
French: Une politique d'intégration a été annoncée en 1965.
English: • Explicit and implicit gross transfers from
French: • En proportion de la valeur des dépenses
English: Most of the aggregate statistics, for example, on employment, unemployment, hours of work, wages, occupational injuries and strikes and lockouts that the International Labour Office gathers from national Governments are presented on the web site http://laborsta.ilo.org from which users can print tables or download statistics to electronic spreadsheets.
French: La plupart des statistiques globales concernant par exemple l'emploi, le chômage, les horaires de travail, les salaires, les accidents professionnels, ainsi que les grèves et les lock-out que le Bureau international du Travail (BIT) recueille auprès des gouvernements sont publiées sur l'Internet à l'adresse suivante : <http://laborsta.ilo.org>.
English: Number of refugees by country, June 2000
French: Nombre de réfugiés par pays, juin 2000
English: Any member of the public is a licensee, and is addressed as “you”.
French: Any member of the public is a licensee, and is addressed as > .
English: In instances where a security clearance is explicitly denied, the Committee notes that section 42(1)
French: La politique gouvernementale visant à informer ces personnes de leur droit à des mesures de redressement est par ailleurs connue.
English: A few weeks earlier, the following image was posted on DogHouse Diaries . Randall Munroe, from xkcd created an online survey and asked internauts the name of random colors.
French: Voici un projet qui rentrerait bien dans le cadre des Algoristes, et qui pourtant en est assez loin.
English: International Trade Negotiations: Description:
French: Négociations commerciales internationales Description :
English: The terrace-spa is the most wonderful spa I have ever been.
French: Bon accueil, situation idéale pour visiter la ville à pied. Beau buffet petit-déjeuner.
English: Comments regarding this application may be made to Land and Water British Columbia Inc., 501-345 Wallace Street, Nanaimo, British Columbia V9R 5B6 or www.lwbc.bc.ca. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 401 Burrard Street, Suite 200, Vancouver, British Columbia V6C 3S4.
French: Les commentaires concernant la présente demande doivent être envoyés à la Land and Water British Columbia Inc., situé au 345 rue Wallace, bureau 501, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5B6 ou au www.lwbc.bc.ca. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: Diabetes Campaign (2002-03) In 1999, the Government of Canada announced the Canadian Diabetes Strategy (CDS) to address the growing problem of diabetes in Canada.
French: Campagne sur le diabète (2002-2003) En 1999, le gouvernement du Canada annonce la Stratégie canadienne sur le diabète (SCD) pour faire face au problème grandissant de cette maladie au Canada.
English: I would like to say that I agree with the two honourable Members in that, yes, early school leaving is linked to poverty and social exclusion.
French: président en exercice du Conseil. - Je voudrais vous dire que je partage les deux interventions, qui lient, c'est vrai, le décrochage scolaire à la pauvreté et à l'exclusion sociale.
English: Amnesty International is providing in this document a brief review of the ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030030 – AFR 12/001/2003 Action complémentaire sur l’AU 361/02 (AFR 12/004/02 du 13 décembre 2002). ...
English: Photo – Dave Smith Image 13 The mission of the CWS Habitat Conservation Program is to conserve, protect, and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Photo – Jeff Robinson Image 05 La mission du Programme de conservation de l'habitat du SCF est de conserver, de protéger et de remettre en état les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada.
English: Over the medium-term, the area seeded to soybeans in Brazil could conservatively expand by another 40 Mha through the conversion of pasture lands and continued improvements in highway, rail, river and ocean port infrastructure which could lower transport costs by US$10 to US$20 a short ton (/st).
French: À moyen terme, les surfaces consacrées au soja au Brésil pourraient facilement s'accroître de 40 Mha supplémentaires grâce à la conversion de terres en pâturage et à l'amélioration des infrastructures routières, ferroviaires, fluviales et portuaires, ce qui pourrait permettre de réduire les coûts de transport d'entre 10 $US/tonne courte et 20 $US/tonne courte.
English: These abuses occurred between August 2002 and January 2003.
French: Ces violations se sont produites entre août 2002 et janvier 2003.
English: Mt 6:22-23), calls "evil good and good evil" (Is 5:20), it is already on the path to the most alarming corruption and the darkest moral blindness.
French: Mt 6, 22-23), appelle « bien le mal et mal le bien » (Is 5, 20), elle prend le chemin de la dégénérescence la plus inquiétante et de la cécité morale la plus ténébreuse.
English: But gradually the Depression years and the spirit of competitiveness defeated the Little Theare as an art movement.
French: Cependant, peu à peu, l'idéalisme du mouvement du théâtre amateur disparaît en raison de la Crise des années 30 et de la compétition.
English: That is inconsistent, and we need to have a more meaningful debate here.
French: Cela n'est pas logique et nous devons mener ce débat de façon plus intelligente.
English: IDRC is committing CA $1 million to the first two projects developed by the Partnership – a multicountry Asian study on the efficacy of animal vaccination programs and policies, and a grants competition for research on social, cultural, and environmental linkages.
French: Le CRDI s’est engagé à contribuer un million CAD aux deux premiers projets élaborés par le Partenariat — une étude multipays en Asie sur l’efficacité des politiques et des programmes de vaccination des animaux et un concours d’octroi de subventions qui permettra l’exécution de recherches sur les liens entre les facteurs sociaux, culturels et environnementaux favorisant la propagation de la grippe aviaire.
English: Application of Subsection (16) to Passenger Vehicles and Aircraft ITA 248(17) Subsection 248(17) of the Income Tax Act applies in the case of an input tax credit in respect of a passenger vehicle or aircraft claimable by an individual or partnership where the credit is determined by reference to capital cost allowance in respect of the vehicle or aircraft (i.e., where there is less than exclusive use in commercial activity).
French: Application du paragraphe (16) aux voitures de tourisme et aux aéronefs LIR 248(17) Le paragraphe 248(17) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique relativement au crédit de taxe sur les intrants visant une voiture de tourisme ou un aéronef, qui peut être demandé par un particulier ou une société de personnes et qui est déterminé en fonction de la déduction pour amortissement applicable à la voiture ou à l'aéronef (ce qui se produit lorsque la voiture ou l'aéronef n'est pas utilisé exclusivement dans le cadre d'une activité commerciale).
English: In Sindh textbooks on human rights education, citizenship and conflict resolution education have been integrated in the government prescribed social studies textbooks of primary and elementary levels.
French: Dans le Sind, les manuels de sciences sociales prescrits par le gouvernement dans l'enseignement primaire et élémentaire comprennent des manuels sur l'éducation aux droits de l'homme, la citoyenneté et la résolution des conflits.
English: According to the report, although women and men have the same political rights, women in the Gambia are not encouraged to participate in political and public life and are instead encouraged to give support to their men in the background (pp.
French: D’après le rapport, bien que les hommes et les femmes aient les mêmes droits politiques, les femmes ne sont pas invitées à prendre part à la vie politique et publique et sont en revanche encouragées à soutenir leur mari dans l’ombre (p.
English: This can be achieved in many ways, by being involved in any kind of organisation or association or community life — social, advocacy, self-help, volunteering, cultural, sports or leisure-oriented, and is by no means exclusively political.
French: Cela peut être atteint de diverses manières, qui ne sont pas exclusivement politiques, en étant impliqué dans n’importe quel type d’organisation, association ou communauté — sociales, de défense, d’entraide, bénévoles, culturelles, sportives ou de loisirs.
English: For reasons relating to his professional workload, Mr. Eide regrets that he is unable to submit the requested report.
French: M. Eide a le regret de faire savoir qu'en raison de ses engagements professionnels, il n'est pas en mesure de présenter le rapport en question.  E/CN.4/Sub.2/2002/22
English: There is an international consensus on the existence of a genuine humanitarian crisis endured by Palestinian civilians living under Israeli occupation.
French: Il existe un consensus international quant à la crise humanitaire subie par les civils palestiniens qui vivent sous l'occupation israélienne.
English: The Working Party was informed about the activities of the Regional Advisers and the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Le Groupe de travail a été informé des activités des conseillers régionaux et du Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: Further, the representative of one non-governmental organization noted that "the capturing of information, including information … in the field of traditional knowledge, was important."52 51.
French: En outre, le représentant d’une organisation non gouvernementale a fait observer que "la saisie de l’information, y compris l’information … dans le domaine des savoirs traditionnels, était importante"52.
English: GRECO recommended to consider the possibility of establishing bans on business activities for physical persons following their conviction for offences, such as corruption.
French: Le GRECO a recommandé d’envisager la possibilité d’instituer que toute personne physique reconnue coupable de corruption se voie frappée d’interdiction d’exercer des activités commerciales.
English: And it is crucial to our number one goal: agreeing a comprehensive international agreement in Copenhagen next year.
French: Ce facteur est d'autant plus crucial pour notre objectif numéro un, à savoir la conclusion d'un accord international global à Copenhague l'an prochain.
English: Mongolia does not possess facilities for manufacturing or producing weapons of any kind.
French: • La Mongolie ne possède pas d'installations de fabrication ou de production d'armes de tout type.