ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal human resources practices, technology use and innovation The decision by small establishments to train their employees or not is also positively linked to whether or not they offer their employees a flexible work arrangement (Table 5).
French: Pratiques internes de gestion des ressources humaines, utilisation de la technologie et innovation Il existe une relation positive entre la décision des petits établissements d'offrir de la formation à leurs employés et le fait d’offrir des conditions de travail flexibles (voir le tableau 5).
English: The fund-raising efforts of the Institute constitute an ongoing activity.
French: Les efforts de l'INSTRAW dans ce domaine ont un caractère continu.
English: The Annual Market Review begins with an overview chapter, followed by a description of government and industry policies affecting forest products markets.
French: Le premier chapitre, qui donne un aperçu général, est suivi d'une description des grandes orientations gouvernementales qui ont une incidence sur les marchés des produits forestiers.
English: I shall now read out the names of the endorsed candidates.
French: Je vais à présent donner lecture des noms des candidats proposés.
English: Another project was getting Kabul's water system back in working order.
French: Un autre projet à été de remettre en marche le réseau de distribution d'eau à Kaboul.
English: There is not expected to be any incremental impact associated with the removal of these unnecessary provisions, beyond the limited benefit of streamlining the Regulations.
French: Aucune incidence positive résultant de la suppression de ces dispositions inutiles n’est à prévoir, à l’exception de l’avantage limité lié à la simplification du Règlement.
English: That resolution states: that the own-resources ceiling represents 1.24% of EU GNI in payments and that this has effectively been below 1%; that every year significant margins are left below the ceiling set up by the multiannual financial framework, with over EUR 29 billion in payments in the last three years; and that huge margins exist between the multiannual financial framework ceiling and the ceiling of the EU own resources, with over EUR 176 billion from 2010 to 2013.
French: Dans cette résolution, le Parlement rappelle: que le plafond des ressources propres représente 1,24 % du RNB de l'Union en crédits de paiement, mais que, dans les faits, nous sommes à moins d'un pour cent; que, chaque année, des marges importantes sont laissées en dessous du plafond fixé par le cadre financier, notamment en crédits de paiement, avec plus de 29 milliards d'euros pour les trois dernières années; et qu'il existe des marges énormes entre le plafond du cadre financier pluriannuel et le plafond des ressources propres de l'Union, soit plus de 176 milliards d'euros pour la période 2010-2013.
English: In fact, Aztus is known to have one of the greatest choice of domain name extensions in the industry.
French: Nous sommes réputés comme ayant l'un des plus grands choix dans l'industrie.
English: The Commission intends to offer information and assistance to both Member States and the citizens themselves.
French: La Commission a l'intention de proposer des renseignements et de l'aide tant aux États membres qu'aux citoyens eux-mêmes.
English: Participants who argued that there had been changes since the new laws came into effect, identified citizenship as the second area of change.
French: Les participantes et participants qui ont prétendu qu'il y avait eu des changements depuis l'entrée en vigueur des nouvelles lois plaçait la citoyenneté au deuxième rang des secteurs où il y avait eu des changements.
English: Once the investigation was complete, a Technician Awareness Program on the proper procedures to guide technicians in theatre was developed.
French: Une fois l'enquête terminée, un programme de sensibilisation des techniciens aux procédures pertinentes à suivre sur le théâtre des opérations a été élaboré.
English: We need to restructure our thinking about mechanisms and outcomes in the global economy.
French: Nous devons restructurer notre réflexion sur les mécanismes et les effets dans l’économie mondiale.
English: My Gateway My Gateway allows you to save links to military history resources of interest.
French: 4. Ma passerelle Ma passerelle vous permet d'enregistrer les liens sur l'histoire militaire qui vous intéressent.
English: Council Regulation (EC) No 866/2007 amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
French: Règlement (CE) no 866/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 234/2004 imposant certaines mesures restrictives à l’égard du Liberia.
English: I can tell you that I was very encouraged by what I heard.
French: Je peux vous affirmer que les propos que j'ai entendus m'ont beaucoup encouragé.
English: All the mentioned marks are of the respective owners' property.
French: Toutes les marques mentionnées sont de la propriété des propriétaires respectifs.
English: The secretariat shall arrange for and service its meetings.
French: Le secrétariat prend les dispositions voulues pour organiser ses réunions et en assurer le service.
English: Hundreds of members of a Christian cult who had died in a fire in southern Uganda were thought to have actually been murdered by their religious leaders.
French: Des centaines de membres d'une secte chrétienne morts dans un incendie au sud de l'Ouganda auraient été délibérément assassinés par leurs chefs religieux.
English: Shortly afterwards he had been arrested under a “counter-terrorist” decree.
French: Peu après il a été arrêté en vertu d'un décret «antiterroriste».
English: (b) Establish accessible, prompt and effective mechanisms to monitor, receive and address complaints of discrimination (e.g. prompt appeal in circumstances of denial of school enrolment); and
French: b) De mettre en place des mécanismes accessibles, rapides et efficaces pour examiner et recevoir les plaintes pour discrimination et y remédier (par exemple en présentant rapidement un recours en cas de refus d'inscription d'un enfant dans un établissement scolaire); et
English: Allowing children to express their views
French: Droit de l'enfant d'exprimer son opinion
English: According to article 5 of the Regulation on the Movement of Persons, moreover, the international legal obligations of Liechtenstein in this regard must be respected.
French: En outre, conformément à l'article 5 du règlement sur la circulation des personnes, le Liechtenstein doit s'acquitter à cet égard des obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: The extended Middle Ages is followed by a period which, from the French Revolution on, can be called contemporary and which engenders a form of history very different from that elaborated by the first Annales.
French: Au long Moyen Age succède une période qu'on peut appeler dès la Révolution Française contemporaine et qui engendre une forme d'histoire très différente de celle élaborée par les premières Annales.
English: Tomorrow we start the long 17-hour decompression back to surface pressure and we are looking forward to our last dive of the mission - from 7:00 to 8:30 am.
French: Demain, nous commencerons la longue période de décompression de 17 heures avant de remonter à la surface, mais nous avons hâte à la dernière séance de plongée de notre mission, de 7 h à 8 h 30.
English: • What recommendations, if any, need to be communicated to the public and food manufacturers based on current findings?
French: • Quelles sont les recommandations, le cas échéant, qui doivent être communiquées au public et aux fabricants de produits alimentaires si l'on se base sur les conclusions actuelles?
English: The Working Group proceeded to consider what elements should be taken into account to define the scope of application of such a new international regime.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les éléments qu'il conviendrait de prendre en considération pour définir le champ d'application d'un nouveau régime international de ce type.
English: These measures taken together form the core of a regime that, if implemented by all countries, would greatly mitigate the problems caused by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Prises ensemble, ces mesures constituent l'essentiel d'un régime qui, mis en oeuvre par tous les pays, atténuerait sensiblement les problèmes causés par le commerce illicite des armes légères.
English: This promise has still to be implemented.
French: Cette promesse n'a pas encore été tenue.
English: In July, Sidibé Keita, a member of an opposition party, was arrested and held for over a month.
French: En juillet, Sidibé Keita, membre d'un parti d'opposition, a été interpellé et maintenu en détention pendant plus d'un mois.
English: Identical letters dated 8 January 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Before setting out, obtain up-to-date avalanche and weather information, available at park visitor centres, by phone or over the Internet.
French: Avant de partir, renseignez-vous sur les prévisions météo les plus récentes et sur les derniers bulletins d'avalanches (en anglais seulement) que vous pouvez obtenir aux centres d'accueil du parc, par téléphone ou sur l'Internet.
English: 0561 Rental of aircraft $20000.00 2008-03-05 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $22900.00 2008-03-05 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15000.00 2008-03-05 ELUTIS MODELLING & CONSULTING INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2008-03-05 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 22900.00 $ 2008-03-05 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15000.00 $ 2008-03-05 ELUTIS MODELLING & CONSULTING INC.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the High Representative, Lord Ashdown, and to the Special Representative of the Secretary-General, Jacques Paul Klein, for the detailed information they have given us about the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Haut Représentant, Lord Ashdown et au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jacques Paul Klein, pour les informations détaillées qu'ils nous ont données sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The most important contribution of CEA to ecosystem-based management is an enhanced understanding of the linkages between human activities and the goals that have been established for sustainable ecosystem development.
French: La plus importante contribution de l'EEC à la gestion axée sur l'écosystème est de fournir une meilleure compréhension des liens accrus entre les activités humaines et les objectifs qui ont été établis pour le développement durable des écosystèmes.
English: Sport can perform testing, sanction cheaters, educate athletes and their entourage about the dangers and consequences of doping, and collect important information on doping risks and trends. Governments meanwhile can the cheats expose themselves to a negative public response.
French: Le Mouvement sportif peut effectuer des contrôles, sanctionner les tricheurs, sensibiliser les sportifs et leur entourage aux dangers et aux conséquences du dopage, et collecter des informations été une année de duperie pour les amateurs de sport, qui ont vu certains de leurs favoris tomber dans les mailles du filet.
English: I believe that verifiable steps were taken in the past couple of years which could usefully be recorded and developed as we move forward.
French: J'estime que des mesures vérifiables ont été prises ces deux dernières années, qu'il serait utile de noter et de développer alors que nous progressons.
English: It is not within the mandate of this review to question the Agency's choice of values or principles but perhaps we might be allowed the following obiter dictum: To our way of thinking, "consistency" is an outcome rather than a principle.
French: Il n'est pas dans le mandat de cet examen de remettre en question le choix de l'Agence en ce qui a trait aux valeurs et aux principes, mais peut-être pouvons-nous nous permettre cette remarque : selon nous, la « cohérence » est un résultat plutôt qu'un principe.
English: CASD has received positive feedback regarding these efforts and it is intended that this field strategy will serve to formalize them as official CASD policies and procedures.
French: La DSAC a reçu une rétroaction positive sur ses efforts, et le but de la présente stratégie est de transformer ces efforts en politiques et en procédures officielles.
English: Complete details of the United Nations standards of medical services are stipulated in chapter 3, annexes A and B, appendices 1 through 6.
French: Les normes sont énoncées aux appendices 1 à 6 des annexes A et B du chapitre 3.
English: The combination of these factors contributed significantly to the recalculation of GHG estimates back to 1990.
French: La combinaison de ces facteurs a joué un rôle important dans le recalcul des estimations des émissions de GES jusqu'en 1990.
English: Although strictly speaking, a grant recipient does not have to account for the funds provided (a grant is unconditional), CIDA requires that both grant and contribution recipients must report on progress and results achieved.
French: Même si, strictement parlant, le bénéficiaire d’une subvention n’a pas à rendre compte de son utilisation des fonds (une subvention est inconditionnelle), l’ACDI exige que les bénéficiaires de subventions comme de contributions fassent rapport des progrès réalisés et des résultats obtenus.
English: 1 (2nd Supp.), as amended, in 2001, specifically s. 107.1 of that Act: 107.1 (1) The Minister may, under prescribed circumstances and conditions, require any prescribed person or prescribed class of persons to provide, or provide access to, prescribed information about any person on board a conveyance in advance of the arrival of the conveyance in Canada or within a reasonable time after that arrival.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée, en 2001, particulièrement l'article 107.1 de cette Loi : 107.1 (1) Le ministre peut, dans les circonstances et conditions prévues par règlement, exiger de toute personne ou catégorie de personnes visée par règlement qu'elle fournisse des renseignements réglementaires sur toute personne à bord d'un moyen de transport ou y donne accès, avant l'arrivée au Canada du moyen de transport ou dans un délai raisonnable après son arrivée.
English: P-1 S-1 T-1 G-1 M-1 D-1 RES (b) FORM 4
French: Chaque procédé et chaque unité de fabrication nécessitent au préalable une approbation officielle (contactez la DRE pour obtenir de plus amples renseignements).
English: The Enabling Fund for OLMC is delivered under the authority of Section 6 of the Department of Human Resources Development Act, which provides the Minister with authority relating to the development of Canada's human resources to enhance employment, encourage equality and promote social inclusion.
French: • Une meilleure connaissance des incitations à l'épargne qu'offre le Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études. Le résultat à long terme du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) est de majorer le taux de participation de tous les Canadiens aux études postsecondaires (EPS) grâce à des incitations à l'épargne.
English: More information and the reports can be found on the CORDIS FP6-IST site.
French: Pour obtenir plus d'informations et consulter les rapports, voir le site CORDIS 6e PC consacré à l'ISTAG.
English: Under the WGTA, revenue was determined to be equal to Estimated Eligible Costs which were established annually based on costs derived from Quadrennial Costing Reviews.
French: Au terme de la LTGO, le revenu était jugé équivalent aux coûts admissibles estimés, établis annuellement en fonction des coûts découlant des examens quadriennaux des coûts.
English: You can translate Oxy-gen in other languages (see documentation page page for more information).
French: Vous pouvez également utiliser PayPal (cliquez sur le bouton ci-dessous) pour payer par carte ou par transfert si vous êtes déjà membre. Ce site est également sécurisé, il est le plus utilisé dans le monde pour les transactions sur internet.
English: Article 22 of ECMR.
French: Art.  22 du Règlement.
English: • Supplies of steam to outside parties;
French: • l'approvisionnement de vapeur à des tiers;
English: Either by using current knowledge more effectively or focusing on key unresolved problems, global and national players should act in partnership to ensure that priority is given to researching and developing new HIV medicines and to making them accessible and affordable.
French: En exploitant de manière plus efficace les connaissances actuelles ou en s'intéressant plus particulièrement aux problèmes clefs non résolus, les intervenants aux niveaux mondial et national devraient agir en partenariat pour garantir que la priorité est accordée à la recherche et à l'élaboration de nouveaux médicaments et qu'ils sont commercialisés à un prix raisonnable.
English: The shape of the Preliminary Draft Budget (PDB), especially in respect of Trans European Networks-Transport (TEN-T) has been set by the adoption of the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspective.
French: La forme de l'avant-projet de budget (APB), notamment en ce qui concerne le réseau transeuropéen de transport (RTE-T), a été définie par l'adoption de l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > 's Products Engineers Canada A Vision for the Engineering Profession in Canada   Accreditation Criteria and Procedures Report  Affiliations and links  Annual Report  CANADIAN ENGINEERING MEMORIAL FOUNDATION   Canadian Engineers' Awards   Engineering Enrolment  Inter-Association Mobility Agreement,   International Mutual Recognition Agreements  Member Services  National Engineering Week (NEW)  National Guidelines  Ntl Survey of the Cdn Engineering Profession in 1997, Summary of Findings  Scholarships  The Engineering International-Education Assessment Program (EIEAP)  www.peng.ca 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits- IngÃ©nieurs Canada Affiliations et liens  Bourses d'Ã©tudes  Ententes internationales de reconnaissance mutuelle  Guides nationaux  Inscriptions en gÃ©nie et diplÃ´mes dÃ©cernÃ©s - Tendances  LA FONDATION COMMÃ‰MORATIVE DU GÃ‰NIE CANADIEN  Le Programme d'Ã©valuation des diplÃ´mes internationaux en gÃ©nie (PÃ‰DIG)  Prix des ingÃ©nieurs du Canada  Rapport annuel  Rapport des Normes et procÃ©dures dâ€™accrÃ©ditation  Semaine nationale du gÃ©nie (SNG)  Services aux membres  Sondage national de 1997 sur la profession d’ingÃ©nieur au Canada  Une entente de mobilitÃ© inter-associations,  Une vision de la profession d’ingÃ©nieur au Canada  www.ing.ca
English: A design area with the objective of training young designers and helping them to structure and organise the setting up of their firm in their country of origin (drafting of business plans, financing of collections…).
French: Un pôle création ayant pour objectif de former de jeunes créateurs et de les aider à structurer, organiser la création de leur entreprise dans leur pays d’origine (mise en place de business plan, financement d’une collection…).
English: The Secretariat had found that some $113,000 remained from previous conferences, as indicated in paragraph 3 of the Advisory Committee's report.
French: Le Secrétariat a constaté qu'un solde de 113 000 dollars environ restait au titre des conférences antérieures, comme indiqué au paragraphe 3 du rapport du Comité consultatif.
English: I am pleased that at least the proposal on the red, amber and green colour-coding of food labels was thrown out, but other proposals survived, including some that pre-empted decisions which are in the process of being taken in the realm of food labelling, for which I am the Parliamentary rapporteur.
French: Je me réjouis que la proposition sur le codage avec les couleurs rouge, ambre et verte sur l'étiquetage des aliments ait été rejetée, mais d'autres propositions ont survécu, y compris certaines anticipant des décisions en passe d'être prises en matière d'étiquetage alimentaire, pour lesquelles je suis rapporteur parlementaire.
English: There is now a stalemate and the old constitution will be the background for the forthcoming elections.
French: Personne ne doit ralentir la progression de la Bosnie-Herzégovine sur la voie de l’européanisation après trois ans de réformes accélérées.
English: For example, almost half the specialized schools (classes) in central Serbia are located in Belgrade.
French: Ainsi, près de la moitié des écoles et des classes spécialisées de Serbie centrale est située à Belgrade.
English: Depending on the level of Jordan’s access to the Internal Market, adoption of and compliance with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation Competition policy and State Aid (31) Develop the conditions to enable competition between the EU and Jordan companies and among Jordanian companies.
French: Moyen terme – Recherche de la convergence avec les principes communautaires liés à la sécurité des denrées alimentaires et avec les exigences générales communautaires en matière d'étiquetage des denrées alimentaires; examen de la possibilité d'une suppression progressive des systèmes d'autorisation préalables à la commercialisation des denrées alimentaires.
English: [46] Ms. Kavanagh underwent sex reassignment surgery, at her own expense, in 2000.
French: [46] Mme Kavanagh a subi l'inversion sexuelle chirurgicale en 2000; elle a assumé elle-même le coût de l'intervention.
English: This is why I cannot agree with Mrs Ashton that the world will hear one, clear voice from the EU.
French: C'est pourquoi je ne peux pas être d'accord avec Mme Ashton pour affirmer que le monde va entendre une voix claire émanant de l'UE.
English: The institution shows that we can and must stay on the side of human dignity, peace, freedom and a common future for us all.
French: C’est en respectant les valeurs de chacun que le Conseil de l’Europe parviendra à renforcer ses relations extérieures.
English: Counsel for the CSRA and RCC indicated that they wished to make representations, pursuant to subsection 45(2) of the Act, concerning the question as to whether the imposition of anti-dumping or countervailing duties would be in the public interest.
French: Les avocats de l'ACDC et du CCCD ont indiqué qu'ils avaient l'intention de formuler des observations en vertu du paragraphe 45(2) de la Loi, à savoir si l'imposition de droits antidumping ou compensateurs viserait l'intérêt public.
English: They also expressed satisfaction at the adoption of a SAARC Declaration on Climate Change for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) by the Twenty-ninth Session of the Council of Ministers.
French: Ils se sont déclarés satisfaits de l'adoption, par la vingt-neuvième session du Conseil des ministres, d'une déclaration de l'ASACR sur les changements climatiques à propos de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Are full input tax credits (ITCs) available to ABC Builders Ltd. in respect of other costs? 4.
French: ABC Constructeurs Ltée peut-il obtenir des crédits de taxe sur les intrants (CTI) intégraux à l'égard des autres frais? 4.
English: Catching bait is seldom a problem.
French: Les captures des appâts est rarement un problème.
English: • isolating you from your friends and family
French: • vous enlever votre chèque de paie