ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As decided by the Boards of Appeal, Rule 17 IR represents "another provision" in terms of Rule 18(2) IR.
French: Sur la base de décisions rendues par les chambres de recours, la règle 17 du REMC constitue «une autre disposition» au sens visé par la règle 18, paragraphe 2, du REMC.
English: They have been greatly affected by the severe financial and economic crisis with rising unemployment, declining growth, lower investment returns and growth in public debt. Pension funds find it more difficult to ensure adequate pensions and, in some cases, to honour their commitments.
French: Un chômage élevé, une croissance en baisse, la diminution des retours sur investissement et l'augmentation de la dette publique entraînent des difficultés au niveau des régimes de pensions qui ne peuvent plus se maintenir à un niveau suffisant ni respecter les accords passés.
English: There are a host of very attractive measures to encourage modal shifts and reduced travel demand.
French: De nombreuses mesures très attrayantes pourraient favoriser le passage à d’autres modes de transport et la diminution de la demande de transport.
English: The first well will be drilled in mid 2005, subject to approval, and will take approximately 30 to 60 days to complete.
French: Le premier puits sera foré vers le milieu de 2005, sous réserve d'approbation, et exigera de 30 à 60 jours de travail.
English: • Knowledge-Based Industries Loan Fund program
French: • Subventions de réseaux de recherche
English: The contractor and the Secretary-General shall jointly undertake a periodic review of the implementation of the plan of work for exploration at intervals of five years.
French: Le contractant et le Secrétaire général procèdent en commun tous les cinq ans à un examen de l'exécution du plan de travail relatif à l'exploration.
English: Signature stamps and/or electronic signature can not be accepted.
French: Les signatures électroniques et les timbres de signature ne sont pas acceptés.
English: The participation of the Russian Federation as a partner in regional cooperation, on the basis of mutual interest and common will, should be encouraged.
French: L’Union européenne ne cherche pas à établir de nouveaux organes ou organisations, mais plutôt à appuyer les entités existantes et à encourager la poursuite de leur développement.
English: The Task Force also agreed to elaborate policy guidance targeting political and health authorities, to provide useful and simple tools to improve their awareness on the importance of water-related diseases.
French: L'Équipe spéciale a par ailleurs décidé d'élaborer un document d'orientation générale à l'intention des autorités politiques et sanitaires, afin de leur donner des moyens simples et utiles de mieux comprendre l'importance des maladies liées à l'eau.
English: Public hearings were held on 25 and 26 August 1993, and by an Order dated 13 September 1993 the Court reaffirmed the measures indicated earlier, adding that they should be immediately and effectively implemented.
French: Des audiences publiques ont eu lieu les 25 et 26 août 1993 et, par une ordonnance en date du 13 septembre 1993, la Cour a réaffirmé les mesures précédemment indiquées, ajoutant qu'elles devaient être immédiatement et effectivement mises en œuvre.
English: UK release: August 21 www.chelseagreen.com
French: Sortie au R.-U.: 21 août www.chelseagreen.com
English: Marion Axmith Canada's Medical Device Technology Companies (MEDEC):
French: Marion Axmith Instruments médicaux du Canada (MEDEC) :
English: To encourage students and school staff to interact in environmental education and conservation activities.
French: Encourager les étudiants et le personnel scolaire à interagir dans les activités de formation à l’environnement et de préservation de l’environnement.
English: he previous chapter demonstrated the many dimensions of the continuing decline of ecosystems and biodiversity, its significant human impact and the urgent need for action.
French: e chapitre précédent a démontré les nombreuses dimensions du déclin continu des écosystèmes et de la biodiversité, son impact significatif sur l’humanité et la nécessité d’agir de toute urgence.
English: Package inserts are important and must contain information on the presence of human products such as albumin.
French:   Les notices d'accompagnement sont importantes et doivent contenir de l'information sur la présence de produits d'origine humaine, comme l'albumine.
English: The Commissioner noted with approval the existing practice of using alternatives to deprivation of liberty for young offenders.
French: Le Commissaire salue le fait que Saint-Marin recourt déjà à des peines de substitution à la privation de liberté s'agissant des délinquants mineurs.
English: Budgetary Aspects of Establishing and Operating an Efficient and Development-Oriented IP Administration: Result-Based Budgeting, Reducing Cost and Increasing Efficiency; Financial Autonomy, Sustainability and Accountability Moderator:
French: Aspects budgétaires de la mise en place et du fonctionnement d’une administration de la propriété intellectuelle efficace et axée sur le développement : budgétisation en fonction des résultats, réduction des coûts et gains d’efficacité; autonomie financière, viabilité à long terme et responsabilisation comptable Animateur :
English: As stipulated by this Regulation, such marking should consist of:
French: Comme le prescrit ce Règlement, cette signalisation devrait être constituée:
English: It wasn't our idea.
French: Surtout, n'y voyez pas un manque de modestie de notre part; l'idée n'est pas de nous.
English: All of these costs are recovered a result, the resources committed to retail debt are from the federal government. considerable, and they have been growing in recent years, as key underlying computer systems have been redesigned to allow the introduction of new services.
French: Par conséde dollars en 1998, ce qui représente 34 % de l’ensemble quent, les ressources affectées au traitement des titres des dépenses d’exploitation de la Banque et une augdestinés aux particuliers sont très importantes et n’ont mentation d’environ 18 millions de dollars, ou 37 %, par cessé d’augmenter au cours des dernières années en rairapport à 1997.
English: But then 'all' unfortunately really does mean all, because who could make a selection?
French: Malheureusement, la totalité signifie bien la totalité car qui ferait la sélection?
English: If the information is identical for a number of sites, this should be noted.
French: On peut faire référence au DOSSIER PRINCIPAL d’un produit concernant ces renseignements.
English: Thank you, Gary [Gary Nash, Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada] and good morning, honoured guests.
French: Merci, Gary [Gary Nash, sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada] et bonjour, chers invités.
English: 238(2)(a) L'étranger doit ensuite soumettre à l'approbation de l'agent le pays de destination qu'il a choisi; l'approbation n'est refusée que si l'étranger constitue un danger pour le public.
French: 117(3)b) Before the adoption, the child's parents gave their free and informed consent to the child's adoption.
English: (iii) The Child's Rights Act 2003 in its Section 5 states that `Every child has the right to a name and the birth of every child shall be registered.
French: iii) L'article 5 de la LDE stipule que `(t)out enfant a droit à un nom et la naissance de chaque enfant doit être enregistrée.
English: Within "The Gully" MPA, the Primrose field represents the only existing petroleum licence.
French: Dans la ZPM du « Gully », le gisement de Primrose est le seul pour lequel un permis d'exploration a été octroyé.
English: Canadian Air Transport Security Authority 99 Bank St., 13th Floor Ottawa, ON K1P 6B9 Telephone: 1 888 294-2202 (toll-free) Facsimile: (613) 991-6726 Web site: www.catsa.gc.ca
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : 1 888 294-2202 (sans frais) Télécopieur : (613) 991-6726 Site Internet : www.acsta.gc.ca
English: For example, if a Short-Term Target was determined to be incomplete and given an extended due date, then the status of the Long-Term Target is also considered extended.
French: Par exemple, si l’on détermine qu’un objectif à court terme n’a pas été atteint et que l’on reporte l’échéance, on estime que le délai est également prolongé en ce qui concerne l’objectif à long terme.
English: You can also appeal to the Court if we do not give you a decision on your objection within 90 days of the day you filed it.
French: Vous pouvez aussi déposer un appel à la Cour canadienne de l'impôt si nous ne vous faisons pas connaître notre décision dans les 90 jours suivant la date de présentation de votre opposition.
English: This work includes conservation of artifacts, the building of structures, the installation of artifacts and props, and the editing of texts.
French: Ces travaux comprennent la conservation des artefacts, la construction des structures, l’installation des artefacts et des accessoires et la préparation des textes.
English: The dose-limiting toxicities of lenalidomide were neutropenia and thrombocytopenia.
French: La neutropénie et la thrombopénie étaient les facteurs limitant la dose attribuables à la toxicité du lénalidomide.
English: Under the item on linkages between the UNECE reform and the global United Nations reform, a representative of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA) briefed the Commission on UN reform, focusing on four areas: strengthening ECOSOC; establishing a Peace-building Commission; creating a Human Rights Council; and promoting system-wide coherence in normative, operational, humanitarian and environmental activities.
French: À propos des liens entre la réforme de la CEE et la réforme générale de l’Organisation des Nations Unies, un représentant du Département des affaires économiques et sociales a informé la Commission des changements en cours à l’ONU, en particulier dans quatre domaines: renforcement du Conseil économique et social, création d’une commission de consolidation de la paix, création d’un conseil des droits de l’homme, et promotion de la cohérence à l’échelle du système dans les activités normatives, opérationnelles, humanitaires et environnementales.
English: The Research Data Centre (RDC) program is part of an initiative by Statistics Canada, the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) and university consortia and was introduced to help strengthen Canada's social research capacity and to support the policy research community.
French: L’Initiative de démocratisation des données (http://www.statcan.ca/francais/Dli/dli_f.htm) offre aux universitaires un moyen d’accès abordable et équitable aux données de l’organisme, depuis que le programme a été lancé en 1996.
English: Recognition of the conformity of the product with the rules of a Member State of origin When the competent authority of the Member State of destination learns that the EEA/Turkish product complies with the rules of one (or more) State(s) of origin, it may sometimes be aware, by virtue of the administrative cooperation between Member States, of the minimum level of protection provided by the legislation of the State or States in question.
French: La reconnaissance de la conformité du produit aux règles d'un État de provenance Quand l'autorité compétente de l'État membre de destination apprend que le produit EEE/Turquie est conforme aux règles d'un (ou plusieurs) État(s) de provenance, elle pourrait parfois être informée, par le biais de la coopération administrative entre États membres, du niveau de protection minimal assuré par la législation de l'État ou des États en question.
English: During the Gulf War, the Iraqi wounded were brought to the Canadian Field Hospital with coalition medical transport and went through the exact same triage area as coalition wounded.
French: Pendant la guerre du Golf, les Irakiens blessés étaient transportés à l’hôpital de campagne canadien par transport sanitaire de la coalition et passaient par le même processus de triage que les blessés de la coalition.
English: • Western Beaches Watercourse Facility construction completed
French: • Construction des Installations aquatiques de Western Beaches terminée
English: On 23 July 1976 he and terrorists Gustavo Castillo and Orestes Ruiz Fernández tried to kidnap Daniel Ferrer Fernández, the Cuban consul in Mérida, Mexico where Artaignan Díaz Díaz a technician with the Cuban Caribbean shrimp fleet was killed.
French: Le 23 juillet 1976, de pair avec les terroristes Gustavo Castillo et Orestes Ruiz Fernández, participe à une tentative d'enlèvement du consul cubain à Mérida (Mexique), Daniel Ferrer Fernández, au cours de laquelle est assassiné Artaignan Díaz Díaz, technicien cubain de la flotte crevettière de la Caraïbe.
English: Benefits are based on past earnings, not on past contributions above the Year’s Basic Exemption (YBE) level of $3,500 at which contributions begin.
French: Les prestations sont fondées sur le revenu passé, non pas sur les cotisations passées excédant le niveau d’exemption de base de l’année (EBA), soit 3 500 $, où commencent les cotisations.
English: • Generally effective in primary prevention.
French: • Généralement efficaces pour la prévention primaire.
English: This includes all R&D expenditures made by private industry regardless of whether the sources of funds were self-financed, government grants/contracts or from other companies.
French: Statistique Canada.
English: European Union Satellite Centre Apdo. de Correos 511 E-28850 Torrejon de Ardoz (Madrid) Tel: (34-91) 678 60 00 Fax: 678 60 06 Email:
French: Centre satellitaire de l'Union européenne Apdo. de Correos 511 E-28850 Torrejon de Ardoz (Madrid) Téléphone: (34-91) 678 60 00 Télécopieur: 678 60 06 Adresse électronique:
English: Advanced filesystem implementor's guide, Part 8 : With the 2.4 release of Linux come many new filesystem possibilities, including Reiserfs, XFS, GFS, and others. These filesystems sound cool, but what exactly can they do, what are they good at, and exactly how do you go about safely using them in a production Linux environment?
French: Sed par l'exemple — Première partie : Dans cette série d'articles, Daniel Robbins vous montrera comment utiliser Sed, un éditeur de flux UNIX très puissant (mais souvent méconnu).
English: Mink (Mustela vison) was chosen as the model species as it is an opportunistic carnivore with aquatic organisms comprising up to 100% of its diet, depending on the season.
French: Le vison (Mustela vison) a été choisi comme modèle puisqu'il s'agit d'un carnivore opportuniste dont la diète peut être composée en totalité d'organismes aquatiques, selon la saison.
English: In the framework of the Egmont Group (association of Financial Intelligence Units, currently 69 members), the Liechtenstein FIU maintains regular contact with FIUs worldwide, in particular for the purpose of exchanging information.
French: Dans le cadre du Groupe d'Egmont (association des services de renseignements financiers, qui comprend actuellement 69 membres), l'Office des services financiers du Liechtenstein est régulièrement en contact avec les organismes similaires dans le monde entier, en particulier pour l'échange d'informations.
English: To the extent that a change in control of a small or medium-sized bank raises major public interest concerns, then it would also be subject to a similar public review process.
French: Au cas où le changement de contrôle d'une petite ou moyenne banque soulèverait des inquiétudes majeures quant à l'intérêt public, cette acquisition ferait alors l'objet d'un processus d'examen public semblable.
English: Write us at aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca If you aren' t already using Aboriginal Planet's enhanced site, check it out at www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/menu_flash.asp: same content, better resolution and graphics.
French: Ecrivez nous à aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. Si vous n'avez pas encore consulté le site amélioré de Planète autochtone, jetez-y un oeil à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/menu_flash.asp. Vous y trouverez le même contenu, mais une plus haute résolution et une meilleure présentation graphique.
English: ( 160 ) At the same time, the Bishops expressed "caution concerning extremes of clericalism or secularism and the dangers of inadequate competence, sometimes the result of present-day seminary formation that neglects the real academic and spiritual needs of seminarians".
French: Le souci primordial des Évêques reste la formation humaine et pastorale des séminaristes, dans leur contexte culturel spécifique. Il convient aussi de trouver des solutions afin de pourvoir au soutien financier nécessaire pour les séminaires, qui représentent une lourde charge pour de nombreux diocèses.
English:   And parties will not be able to rely on small groups of wealthy donors to sustain their operations and fund their campaigns.  The Accountability Act will clean up Ottawa’s contracting, advertising, polling and procurement systems - so taxpayers get value for their money.  It will also give real, iron-clad protection to whistleblowers who come forward with evidence of wrongdoing.  The Act will end the revolving door between ministers’ offices, the bureaucracy and lobbying firms.  And it will, for the first time, bring a whole series of government agencies, foundations and crown corporations under the Auditor General and access to information.
French:   Et les partis ne pourront plus compter sur des petits groupes de riches donateurs pour appuyer leurs opérations et financer leurs campagnes.  La Loi sur l’imputabilité nettoiera les systèmes de contrats, de publicité, de sondage et d’approvisionnement d’Ottawa – de façon à ce que les contribuables en aient pour leur argent.  Elle donnera aussi une protection réelle et totale aux dénonciateurs qui apportent les preuves d’inconduite.  La loi mettra fin au système des portes tournantes dont se servaient les bureaux des ministres, l’administration et les firmes de lobbying.  Et elle assujettira pour la première fois toute une série d’agences gouvernementales, de fondations et de sociétés d’État à la surveillance de la vérificatrice générale et à l’accès à l’information.
English: These surveys are the primary data source for the staffing time estimates used in this study (see Appendix 1 for methodology).
French: Ces sondages constituent la principale source de données utilisée pour mesurer la durée du processus de dotation aux fins de la présente étude (voir la méthodologie à l’Annexe 1).
English: (37) The participants expressed concern over the military installations and activities of the administering Powers in Non-Self-Governing Territories, which run counter to the rights and interests of the people concerned and which create serious health and environmental hazards and requested the Special Committee to address this issue in an appropriate manner, including calling for the removal of such installations.
French: 37) Les participants se sont déclarés préoccupés par les installations et les activités militaires des puissances administrantes dans les territoires non autonomes qui sont contraires aux droits et aux intérêts des peuples concernés et qui créent de graves dangers pour la santé et l'environnement.  Ils ont demandé au Comité spécial de régler ce problème de la façon appropriée, en demandant notamment le démantèlement de ces installations.
English: Area is reserved for organized groups only; reservation required.
French: Réservé aux groupes organisés (réservation obligatoire).
English: The Committee takes note of the new system of enforcement measures to deal with breaches of the employment provisions of Act No. 116/99 of 4 August 1999, particularly to reinforce its preventive effects.
French: Le Comité prend note du nouveau régime de sanctions en cas d’infraction du travail fixé par la loi nº 116/99 du 4 août 1999 dont l’objectif principal est d’augmenter les sanctions dans un objectif de prévention.
English: The Uzbekistani authorities had dismissed claims that the four men were refugees and told UNHCR in a letter, received in the week of 8 August, that the four men were "self-reported criminals" who had returned voluntarily and were now being held in a detention facility in the capital Tashkent.
French: Récusant les affirmations selon lesquelles les quatre hommes étaient des réfugiés, les autorités ouzbèkes avaient adressé une lettre au HCR, reçue dans la semaine du 8 août, soutenant qu’ils étaient «de leur propre aveu, des criminels» qui étaient rentrés de leur plein gré et étaient désormais incarcérés dans un centre de détention de la capitale, Tachkent.
English: Encouraging young physicians to learn (and seasoned mentors to teach) new skills on the job has been replaced by warning them not to venture into many of these arenas unless they have received formal training.
French: L’encouragement aupres des jeunes medecins a apprendre de nouvelles competences sur le tas (et la presence de mentors chevronnes pour leur enseigner) a ete remplace par des avertissements de ne pas s’aventurer dans plusieurs de ces arenes a moins d’avoir suivi une formation officielle.
English: The World Quality Commitment Convention in Paris provides the awarded company with a certificate of commitment to respect the highest international standards.
French: Lors du Congrès International WQC à Paris , un certificat concernant l'engagement au respect des meilleurs standards internationaux sera remis à l’entreprise lauréate.
English: • The DFL successfully achieved ISO 9002 certification.
French: • Obtention de la certification ISO 9002 par le LDF.
English: A man embracing his wife whilst fasting .
French: Le couple voudrait subir une opération d’fécondation artificielle pendant le Ramadan .
English: P-33, Public Service Commission, a legal entity duly established in accordance with the provisions of the Public Service Employment Act, General Administrator, Department of Transport, for the purposes of application of the Public Service Employment Act, Montreal International Airports Systems Corporate Group Court # Cour:
French: P-33) et Commission de la fonction publique, corps politique dûment constitué aux termes des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, l'Administrateur général du ministère des Transport, aux fins de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Réseau des aéroports internationaux de Montréal/ Corporatif Court # Cour:
English: This provides a solution to the problem resulting from “blank” penal laws in regard to the principle concerned.
French: Cela permet de régler le problème que poseraient, eu égard à ce principe, les lois pénales dites en blanc.
English: 1.1.2 Other Value Added Seafood Trends There have been a variety of attempts at other forms of "value added" within the U.S. seafood industry, often these efforts wind up as "cost added."
French: 1.1.2 Autres tendances à la valorisation des produits de la mer Il y a bel et bien eu d'autres tendances à la valorisation de nature différente au sein de l'industrie américaine des produits de la mer, mais celles-ci n'ont malheureusement souvent donné lieu qu'à une augmentation du prix de revient.
English: There is an urgent need for both colleges in the ACP-EU to speak as one on the appalling aberration that is Zimbabwe.
French: Il est nécessaire de toute urgence, pour les deux collèges de l'ACP-UE, de parler d'une seule voix sur cette aberration qu'est le Zimbabwe.
English: This subprogramme will address key aspects of economic development and integration and focus mainly on countries with economies in transition in order to:
French: Le sous-programme traitera des principaux aspects du développement et de l'intégration économiques et portera principalement sur les pays en transition afin :
English: Future initiatives include the development of a playable CD-ROM version of "plain-word," a game developed by the Association's National Literacy and Health Program.
French: Les initiatives futures incluent la création d’une version cd-rom de * plain-word +, un jeu conçu par le programme national d’alphabétisation et de santé de l’Association.