ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately the Commission was not in possession of the relevant files which had been sealed by the Belgian judiciary in February 1999 and had still not been returned.
French: Tant qu’elle n’aurait pas accès auxdits dossiers, la Commission ne serait pas en mesure d’expliquer réellement ce qui s’est passé dans le cas de la plaignante.
English: In 2005–06, CFIA scientists investigated the use of an in vitro procedure to detect small amounts of abnormal prion protein in the tissues and body fluids of infected animals.
French: En 2005-2006, les scientifiques de l'ACIA ont étudié l'utilisation d'une procédure in vitro pour détecter de petites quantités de protéine prion anormale dans les tissus et les liquides organiques des animaux infectés.
English: (2) Subsection 1(2) applies as of 5:00 p.m. Eastern Daylight Time on September 29, 2000.
French: (2) Le paragraphe 1(2) s'applique à compter de 17 heures, heure avancée de l'Est, le 29 septembre 2000.
English: • Ontario established and provided seed money to the Ontario Great Lakes Renewal Foundation.
French: • L'Ontario a créé la Fondation ontarienne de régénération des Grands Lacs, à laquelle elle a versé des fonds de démarrage.
English: Moreover, it might be held responsible for organizing or exacerbating economic constraints if the number of people hired by the Government at excessively low rates of pay and the quantity of work done by such employees had a knock-on effect on the situation of other people, causing them to lose their normal jobs and face identical economic constraints.” (GB.270/15/3, para.
French: En outre, il pourrait être tenu pour responsable d'avoir lui-même organisé ou fomenté la contrainte économique dès lors que le grand nombre de personnes embauchées par le Gouvernement à des taux de rémunération excessivement bas et que le volume de travail effectué par ces personnes auraient, par un effet de substitution progressive, une incidence sur la situation d'autres personnes, de sorte qu'elles perdent leur emploi normal et tombent à leur tour sous la contrainte économique.» (GB.270/15/3, par. 30).
English: Can I also ask you: there is a practice within Member States, or some Member States, to feed what I would call banned substances to some of their beef cattle.
French: Permettez-moi de vous demander également : il existe une pratique dans les États membres, ou dans certains d' entre eux, de nourrir les bovins avec des substances que je qualifierais d' interdites.
English: Paynton, Saskatchewan, Canada Date: 2006-11-20 Value: $54,146.10 Type:
French: Paynton, Saskatchewan, Canada Date : 2006-11-20 Valeur : 54 146,10 $ Type :
English: Compatibility with the requirements set under Article 29 of the European Union Directive 2002/98/EC has been ensured.
French: La compatibilité avec les exigences fixées à l’article 29 de la Directive 2002/98/CE de l’Union européenne a été assurée.
English: Not so long ago we had problems with sweets contaminated from powdered milk containing melanine, also imported from China.
French: Il n'y a pas si longtemps, nous avons eu des problèmes avec des friandises contaminées par du lait en poudre qui contenait de la mélamine, également importées de Chine.
English: Internationally the environment sector is also growing rapidly and already represents an almost $1 trillion global market.
French: À l'échelle internationale, le secteur de l'environnement est aussi en plein essor et il représente déjà un marché mondial de presque 1 billion de dollars.
English: Canadians are expert horsemen and hold many of the immortal records of the sport.
French: Les Canadiens sont d'excellents conducteurs de chevaux et détiennent de nombreux records en course attelée.
English: • " The percentage of Canadians who volunteered for health organizations was highest in the Atlantic provinces (seven percent each in Newfoundland, P.E.I. and Nova Scotia, five percent in New Brunswick) and lowest in Quebec (two percent).
French: • Le pourcentage de Canadiens et de Canadiennes qui ont fait du bénévolat auprès des organismes de la santé était plus élevé dans les provinces de l'Atlantique (7 % dans chacune des provinces de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse, et 5 % au Nouveau-Brunswick) et moins élevé au Québec (2 %).
English: A number of recent developments have underlined these concerns: problems with registration for two local radios, a statement by the chairman of Teleradio Moldova about the reported imposition by the Board of guarantors of the programme "the hour of the government" and his subsequent dismissal, and high fines imposed on local newspapers and opposition leaders for slander.
French: Plusieurs faits récents ont mis en lumière ces préoccupations: les problèmes liés à l’enregistrement de deux radios locales, la déclaration du président de Teleradio Moldova concernant les rumeurs d’imposition, par le conseil de surveillance, du programme «l’heure du gouvernement» et sa démission qui a suivi, et les amendes élevées infligées aux journaux locaux et aux chefs de l'opposition pour diffamation.
English: We must be more careful. The experience to date in Bosnia-Herzegovina shows that reconstruction efforts were costly and not particularly effective.
French: Nous devons être très prudents, l'expérience faite jusqu'ici en Bosnie-Herzégovine montre que les efforts de reconstruction ont coûté assez cher sans résultats probants.
English: ……………dimensional drawings
French: vue éclatée ou photographie de l'habitacle
English: If this proposition were correct, then all employees who are put out of work by a labour dispute would be ineligible to receive benefits.
French: Si cette proposition était exacte, les employés qui sont sans travail par suite d'un conflit collectif ne seraient pas admissibles aux prestations.
English: In May 2005, 63% had a positive image of the EU while in December 2006, 55% held a negative view.
French: En mai 2005, 63% avaient de l’UE une image positive tandis qu’en décembre 2006, 55% en avaient une vision négative.
English: Finally, 22 information services agents answered telephone calls from clients.
French: Enfin, 22 agents de prestations de service répondaient aux appels téléphoniques de la clientèle.
English: Consequently, resolution 56/250 in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 49 and corrigendum (A/56/49 and A/56/49 (Vol. I)/Corr.1), becomes resolution 56/250 A.
French: En conséquence, la résolution 56/250, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 49 et rectificatif [A/56/49 et A/56/49 (Vol.  I)/Corr.1], doit être considérée comme étant la résolution 56/250 A.
English: By definition a peremptory norm must have the same status vis-à-vis all States.
French: Par définition, une norme impérative doit avoir le même statut à l'égard de tous les États.
English: If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, neither Part D nor Part E is applicable.
French: Si l’opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte d’affaires, les parties D et E ne sont pas applicables.
English: It is an informal European Council.
French: C'est un Conseil européen informel.
English: The oil and gas industry is also very capital intensive.
French: Le secteur pétrolier et gazier est aussi très capitalistique.
English: Tel: +40 64 132 417 - Fax: +40 64 193 038  Spain  Mrs Matilde BARRIO SAMPERIO, Ministère des Affaires Sociales, c/ Aravaca, 22 bis, MADRID.
French: Tel: +40 64 132 417 - Fax: +40 64 193 038 Espagne Mme Matilde BARRIO SAMPERIO, Ministère des Affaires Sociales, c/ Aravaca, 22 bis, MADRID.
English: The Select Committee considered that making the Commissioner an Officer of Parliament could be inconsistent with the Commissioner's primary role as an advocate for children.
French: La Commission d'enquête a considéré que faire du Commissaire un membre du Bureau du Parlement pourrait ne pas cadrer avec son rôle essentiel qui est d'être un défenseur de la cause de l'enfance.
English: (3) The Chief shall maintain a complete record and related documentation for Class II Notifications and for approved operating plans for Class III and IV programs.
French: (3) Le directeur conserve des données complètes et la documentation se rapportant aux avis de type II et aux plans d'exploitation approuvés des programmes des types III et IV.
English: Since May 1999, seven training workshops have been held with a total of more than 200 participants, including government officials and non-governmental organizations and the private sector, on the subject of: environmental impact assessment (in Kenya and Sao Tome and Principe); environmental litigation and judicial intervention in environmental cases (in Malawi); colloquiums for parliamentarians on environmental legislation (in Burkina Faso and Kenya); and implementation of conventions related to biological diversity in Africa (two workshops).
French: Depuis mai 1999, sept ateliers de formation ayant rassemblé au total plus de 200 participants, dont des responsables gouvernementaux et des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, ont été organisés sur les question suivantes : évaluation de l'impact sur l'environnement (Kenya et Sao Tomé-et-Principe); actions en justice dans le domaine de l'environnement et intervention judiciaire dans des affaires environnementales (Malawi); colloques destinés aux parlementaires sur la législation de l'environnement (Burkina Faso et Kenya); et application des conventions relatives à la diversité biologique en Afrique (deux ateliers).
English: Documentation:  Challenges and emerging orientations directions for ECE environmental Ppolicies (CEP/2002/3)
French: Documentation: Enjeux et nouvelles orientations des politiques environnementales de la CEE (CEP/2002/3).
English: The Commission on Sustainable Development, at its twelfth session , the most up-to-date source of recommendations with respect to freshwater, concluded that high-level political commitment, strengthened governance and increased resources are necessary to achieve the targets, and that many countries require assistance.
French: La Commission du développement durable, lors de sa douzième session, d'où sont issues ses recommandations les plus récentes en ce qui concerne l'eau douce, a conclu qu'un engagement politique à un échelon élevé, un renforcement de la gouvernance et un accroissement des ressources sont nécessaires pour atteindre ces objectifs et que de nombreux pays ont besoin d'une assistance.
English: This proves that vaccines are not safe.
French: Cela prouve que les vaccins ne sont pas sécuritaires.
English: Numerous other amputee victims have given testimony, both in Freetown and in the provinces.
French: De nombreuses autres personnes amputées ont témoigné, à Freetown comme dans les provinces.
English: Area to infinity = AUCT + CT/8 where CT is the estimated concentration at LQCT (ng@h/mL).
French: Toute concentration inférieure à cette limite est signalée comme étant sous la limite de quantification (SLQ) à l'exception du temps 0.
English: The physical properties of these diether analogues are described, as well as their stabilities towards acid hydrolysis.
French: Les propriétés physiques de ces analogues diéther sont décrites ainsi que leur stabilité à l'hydrolyse acide.
English: The third payment of $25 million was made by the Office of the Chief Scientist (Departmental Management and Administration) to the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) to initiate the Executive Training for Research Application (EXTRA) program as outlined in the 2003 Budget.
French: Le troisième paiement, de 25 millions $, a été versé par le Bureau de l'expert scientifique en chef (Gestion et administration ministérielles) à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) afin de lancer le programme de formation des cadres pour l'application de la recherche (EXTRA) décrit au budget de 2003.
English: These persons and institutions may also apply for and receive certain drawbacks of the excise duty paid on the spirits.
French: L'actuelle loi permet aussi à ces personnes et institutions de demander et recevoir un drawback des droits d'accise payés sur les spiritueux.
English: Appeal of Helen Leslie against the selection made for appointment, following selection process number 03-MOT-CCID-OTT-0005, to the position of Deputy Director, Operations (IS-06), Transport Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Helen Leslie à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste de directeur adjoint - Opérations (IS-06) à la suite du processus 03-MOT-CCID-OTT-0005, à Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: In my opinion, we will only really be able to respect human rights if we agree to consider and respect each other just as we are.
French: À mon avis, nous ne pourrons vraiment respecter les droits humains que si nous acceptons de regarder et de respecter les uns et les autres tels qu’ils sont.
English: As at February 2007, 58 per cent of the barrier had been completed (408 km) and 9 per cent was still under construction.
French: En février 2007, 58 % (408 km) de la barrière étaient achevés et 9 % étant toujours en chantier.
English: As the world moved towards becoming a “global village”, it was important to continue to retain the richness and diversity of ICT content, culture, values and communities.
French: Au fur et à mesure que le monde se transforme en « village », il importe de conserver à la substance des TIC sa richesse et sa diversité, sa culture, ses valeurs et ses collectivités dans leur richesse et leur diversité.
English: In the complex Cu(Acfp)2, the amido proton may be removed with NaH to give Na2[Cu(Acfp)2], which undergoes addition reactions with carbonyl groups.
French: Dans le complexe Cu(Acfp)2, le proton de l'amide peut être arraché par NaH pour conduire à Na2[Cu(Acfp)2], qui donne des réactions d'addition sur les groupes carbonyles.
English: We demand that the European Union makes a binding commitment to systematically reduce subsides over a specified period, eventually eradicating them.
French: Nous demandons que l’Union européenne s’engage fermement à réduire systématiquement les subventions pendant une période déterminée pour à terme les éliminer.
English: Drawing on a 36-year history of research partnerships in post-conflict peacebuilding, as well as its recognized expertise in gender issues, IDRC is now establishing relationships with Afghan civil society organizations.
French: Fort de 36 années de partenariats de recherche pour la consolidation de la paix après les conflits, ainsi que de son savoirfaire reconnu concernant la problématique hommesfemmes, le CRDI est en voie de tisser des liens avec des organismes de la société civile afghane.
English: The Committee will revert to this matter in the context of its examination of the report of the Secretary-General on the future of field service officers (see also the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations, A/57/772).
French: Le Comité reviendra sur cette question dans le contexte de son examen du rapport du Secrétaire général sur l'avenir des agents du service mobile (voir également le rapport général du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix, A/57/772).
English: (2) (a) Any contracting State may notify the International Bureau that it waives its right to the supplementary fees referred to in Article 15(1), item 2(a), in respect of international deposits of which any other contracting State making a similar waiver is deemed to be the State of origin. (b) Such State may make a similar waiver in respect of international deposits of which it is itself deemed to be the State of origin.
French: 2) a) Tout État contractant peut déclarer au Bureau international qu’il renonce à exiger les taxes supplémentaires visées à l’article 15, alinéa 1), chiffre 2., lettre a), en ce qui concerne les dépôts internationaux pour lesquels d’autres États contractants, ayant souscrit la même renonciation, sont réputés États d’origine. b) Il peut souscrire les mêmes renonciations en ce qui concerne le dépôt international pour lequel il est réputé État d’origine.
English: Section 52 of the Constitution Act, 1982 states that the Constitution is the supreme law of Canada and that any law that is inconsistent with the Constitution is of no force or effect to the extent of the inconsistency.
French: L'article 52 de la Loi constitutionnelle de 1982 énonce que la Constitution est la loi suprême du Canada et que toute loi qui n'est pas compatible avec la Constitution est nulle et sans effet dans la mesure de cette incompatibilité.
English: The Lost Wealth of Nations by Partha Dasgupta Partha Dasgupta
French: Le Patrimoine perdu des nations by Partha Dasgupta Partha Dasgupta
English: Promotion of cooperation among judicial and law enforcement authorities
French: Promotion de la coopération entre les autorités judiciaires et les services de répression
English: Canadian Community Health Survey — Methodological overview Yves Béland Abstract Objectives This article describes the design, sampling strategy, interviewing procedures, data collection and processing of the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – aperçu de la méthodologie Yves Béland Résumé Objectifs Le présent article décrit la conception, la stratégie d'échantillonnage, les méthodes d'interview et les procédures de collecte et de traitement des données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: Ãž a review of the revised draft Code and international standards which WADA has committed to circulate to all stakeholders in October 2002 Ãž a review and execution of the Memorandum of Understanding Ãž a review of the need for further mechanisms for governments to implement the Code; 3.4 Outcomes from the December 2002 IICGADS meeting will be used as a basis for providing feedback to WADA on the draft Code, prior to the February 2003 WADA Board meeting and the 2003 World Conference; 3.5 Governments will convene immediately prior to the World Conference to confirm the manner in which governments will support the Code at the Conference; and 3.6 To expand the current model of IICGADS co-chair arrangements to a planning committee comprising the government representatives on the WADA Executive Committee, namely Australia, Canada, Finland, Japan, and South Africa.
French: 3.4 Les résultats de la session du CCIILDS en décembre 2002 seront utilisés pour informer l'AMA des réactions à l'ébauche du Code , avant la session du Comité de l'AMA en février 2003 que pendant la Conférence Mondiale en 2003 ; 3.5 Les gouvernements se retrouveront juste avant la Conférence Mondiale pour confirmer la manière dont les gouvernements apporteront leur soutien au Code pendant la Conférence ; 3.6 L'expansion du modèle actuel des arrangements de co-présidence du CCIILDS au Comité de préparation qui comprend des représentants gouvernementaux au sein du Comité exécutif de l'AMA : l'Australie, le Canada, la Finlande, le Japon et l'Afrique du Sud.
English: The full life-cycle of a substance should be addressed at registration in the chemical safety assessment and be reflected in the safety data sheets.
French: Il convient de couvrir le cycle de vie d'une substance dans l'évaluation de la sécurité chimique et de l'indiquer dans les fiches de données de sécurité.
English: Quintet Consulting Corporation Reference Number: 7073984 Contract Date: 7/16/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/13/2004 - 8/31/2004 Delivery Date:
French: Quintet Consulting Corporation Numéro de référence: 7073984 Date du contrat: 7-16-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 7-13-2004 - 8-31-2004 Date de livraison:
English: Average Annual Operating Amount
French: Matrix metalloproteinases and myocardial oxidative stress injury
English: • The machine is standard equipped with a safety (anti-drop) valve on the boom.
French: • Cette machine est équipée en série d'un clapet de sécurité (anti-chute) sur la flèche.
English: Prior to the 1992 federal legislation, domestic insurance companies were required to have a majority of resident Canadians on their boards.
French: Avant la loi fédérale de 1992, les conseils d’administration des sociétés d’assurances canadiennes devaient se composer en majorité de résidents canadiens.
English: • Bélanger, Jean-Marc | Atmospheric Science and Technology
French: • Bélanger, Jean-Marc | La science et la technologie de l'atmosphère
English: We serve a nutritious snack and the participants take home any food that they’ve prepared during the session.
French: Nous servons une collation nutritive et les participantes emportent toute la nourriture que nous avons préparée pendant la séance.
English: About 65.0% of Canadians surveyed in March 2007 stated that they planned to take a summer vacation trip, up from 59.5% the previous year (April 2006 survey).
French: L'indice de confiance des consommateurs canadiens s'est légèrement amélioré par rapport au mois de février 2007 et a progressé de 0,4 point pour atteindre 99,9 points en mars 2007, ce qui constitue aussi une augmentation de 0,4 point par rapport au mois de mars 2006.
English: GRAME, Centre National de Création Musicale (Lyon 1982), organizes a variety of activities that run the entire gamut of musical creativity in the area of contemporary music, from the composition or production of works to their presentation in concert.
French: Grame, centre national de création musicale (Lyon, 1982), développe un ensemble d’activités recouvrant la totalité de la création musicale, de la réalisation à la diffusion des œuvres en concert, dans le champ de la musique contemporaine.
English: To evaluate the importance of soil macrofauna in the distribution and turnover of heavy metals, a red clover system was quantitatively sampled and the samples were analyzed for zinc, cadmium, and copper.
French: Une étude dans un champ de trèfle des prés a permis d'évaluer l'importance de la macrofaune du sol dans la répartition et le taux de renouvellement des métaux lourds, en particulier le zinc, le cadmium et le cuivre.
English: I discuss my findings for swallows in the context of results from previous studies of other species that habitually use green plant material such as yarrow in their nests.
French: Les résultats obtenus chez les hirondelles sont examinés dans le contexte d'études antérieures sur d'autres espèces qui utilisent communément du matériel végétal vert, tel que de l'achillée, dans la construction de leurs nids.
English: In its 2007 programme of work, the Unit had shifted its emphasis towards topics that went beyond a single organization in order to make full use of the unique potential inherent in its system-wide mandate.
French: Dans son programme de travail de 2007, le Corps commun privilégie les questions ne relevant pas d'une seule organisation afin d'exploiter pleinement les possibilités uniques que lui confère son mandat qui s'applique à l'échelle du système.
English: The responsibilities of the Governance Committee include the following:
French: Les responsabilités du Comité de gouvernance comprennent ce qui suit :
English: (a) staff with an organisational structure, sufficient in number, competence, and skill; and
French: a) disposer d'un personnel avec une structure organisationnelle appropriée, suffisamment nombreux et possédant les qualifications et les compétences nécessaires; et
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2007
English: He was ordered so to do and was dismissed for refusal to obey this order.
French: On lui ordonna de le faire et comme il refusait on le congédia.