ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her presence at this Court has been enormous; her absence will be palpable.
French: Le juge L'Heureux-Dubé occupait une grande place à la Cour; son absence se fera sentir.
English: Both laws seek to ensure that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.
French: Ces deux lois visent à faire respecter les principes de l’égalité des chances et de la non-discrimination dans tous les domaines de compétence fédérale.
English: Then they are dried indoors and put to season into jute sacks.
French: Enfin, ils ont mis à sécher sur des claies à l’intérieur à l’abri du vent. Voici encore une fois choisis, répartis en différentes tailles et placés dans des sacs de jute, où ils seront guéris.
English: 46) in the Report on Plans and Priorities to develop a human resources planning tool to facilitate the integration of human resources planning in business planning with expected results if human resources planning is initiated and integrated with business planning. 11.3.2 Does the department have an HR plan?
French: L'organisme a déterminé comme priorité stratégique (page 46), dans le Rapport sur les plans et priorités, l'établissement d'un bassin aux fins de la planification des ressources humaines afin de faciliter l'intégration de la planification des ressources humaines avec la planification des activités et les résultats attendus, si la planification des ressources humaines est entreprise et intégrée avec la planification des activités . 11.3.2 Est-ce que le ministère possède un plan des ressources humaines?
English: The Delegation also noted that a major focus in 2003 had been to increase the intellectual property awareness of Jamaica’s youth.
French: La délégation a aussi noté que le renforcement de la sensibilisation de la jeunesse jamaïcaine à la propriété intellectuelle a été un objectif très important en 2003.
English: R random picking prélèvement aléatoire (n.m.) rate base base de taux (n.f.) rating method méthode de cotation (n.f.)
French: Transportation; SD-TRA secteur d'activité (n.m.) industry sector Secteur de la gestion des finances et des marchés (n.m.); SGFM (n.m.)
English: They are essential since they give referendums their political and legal characteristics. In principle, the result of a referendum should have a direct effect only in the legal system in which it takes place.
French: Elles sont essentielles, car elles confèrent à ce vote sa spécificité à la fois politique et juridique. Le résultat d’un vote référendaire ne doit, en principe, déployer ses effets directs qu’au sein de l’ordre juridique en question.
English: What is your opinion -- was life in the old days more or less stressful than today?
French: Quel était le rôle de votre mère; qu’est-ce qu’elle faisait pendant toute la journée? Et votre père, qu’est-ce qu’il faisait?
English: Please just be aware that our resources for improving this situation are not unlimited and that we will doubtless be able to talk about this again when the annual budgetary debate takes shape.
French: Sachez simplement que nos moyens pour améliorer cette situation ne sont pas illimités et que nous pourrons sans doute en reparler lorsque se profilera le débat budgétaire annuel.
English: United States Since the last Progress Report, there has been increasing interest in both the public and the private sector in a multi-pollutant approach to reducing air pollution.
French: États-Unis Depuis le dernier rapport d'étape, il existe un intérêt croissant de la part du secteur public et du secteur privé quant à une approche axée sur les polluants multiples afin de réduire la pollution atmosphérique.
English: Progress on measures agreed in the Hague Programme aimed at addressing problems such as illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism and organised crime while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights will be assessed in December 2006.
French: L’état de la mise en œuvre des mesures décidées dans le programme de La Haye afin de faire face à des problèmes tels que l’immigration clandestine, la traite des êtres humains, le terrorisme et la criminalité organisée, tout en garantissant le respect des libertés et des droits fondamentaux, sera évalué en décembre 2006.
English: It did not believe that the draft resolution would contribute to the United States' long-standing commitment to international development and to helping nations achieve sustainable economic growth.
French: Elle ne pense pas que le projet de résolution contribuera à l'attachement de longue date au développement international montré par les États-Unis ou à aider les nations à parvenir à une croissance économique durable.
English: Human Rights are about Equality Equality is at the core of human rights.
French: Les droits de la personne ont trait à l’égalité L’égalité est au cœur même des droits de la personne.
English: The trade union movement is engaged, at national as well as European level, in a tough battle to preserve and enhance workers' rights, mutual support and social cohesion and to consolidate the role of trade union organisations in society.
French: Le mouvement syndical au niveau européen, mais aussi national, lutte ardemment pour préserver et développer les droits des travailleurs, la solidarité et la cohésion sociale, ainsi que pour ancrer le rôle des organisations syndicales dans la société.
English: However, the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States continue to fall behind, unable to benefit from the open market economy and trade liberalization.
French: Toutefois, les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés et les petits États insulaires en développement continuent de rester à la traîne, et sont incapables de mettre à profit l'économie de marché ouverte et la libéralisation des échanges commerciaux.
English: The students got to do just that when they guided in a helicopter for recovery, practising all the steps it takes to direct an aircraft to an out-of-the-way location.
French: L'exercice a permis aux participants de mettre en pratique les techniques apprises en guidant un hélicoptère de récupération, suivant chaque étape nécessaire pour guider un aéronef vers un lieu situé à l'écart.
English: 'Transparent' is what your shirt may be, while 'perspiration' is what is sometimes seen under the arms.
French: Si l'une se trouve sous les aisselles, l'autre est ce qu'on voit sous la chemise.
English: • Simon Fraser University - Reducing HIV Stigma by Education (Burnaby): to reduce the spread of HIV/AIDS and associated stigmatization through education of school children and youth in Ghana, the project aims to strengthen the capacity of the University of Ghana, University of Cape Coast and University of Education, Winneba to design, develop, and deliver quality HIV/AIDS education programmes for teachers, students, National Youth Council facilitators and youth.
French: Ce projet vise à mettre un frein à la propagation du VIH/sida et à lutter contre les préjugés qui y sont associés en sensibilisant les enfants d'âge scolaire et les jeunes du Ghana. On s'emploiera à renforcer la capacité de l'Université du Ghana, de l'Université de Cape Coast et de l'Université spécialisée en éducation de Winneba à concevoir, élaborer et offrir des programmes d'enseignement de qualité en matière de VIH/sida aux enseignants, élèves, jeunes et animateurs du Conseil national de la jeunesse.
English: To date, there have been several reports of HIV transmission through orogenital contact between lesbians (cunnilingus).17 A number of researchers have suggested, however, that bisexual activity may be under-reported by gay women, and therefore that not all of the cases of female-to-female transmission of HIV infection are authentic.18 Possible Transmission of HIV Between Heterosexual Partners as a Result of Oral Intercourse ▪ There are several reported cases in the literature of women who acquired HIV infection after performing oral sex on their seropositive male partner (receptive fellatio).19 ▪ Cases of infection in men following oral sex with their female partners have been reported, including one in which a man was apparently infected via fellatio involving a prostitute.20,21 Potential Co-Factors for HIV Transmission during Oral Sex Saliva that does not contain blood presents no potential for transmission, as research has shown that an enzyme in saliva inhibits HIV.
French: Transmission possible du VIH entre partenaires hétérosexuels lors des relations orales ▪ Plusieurs cas ont été signalés dans la littérature concernant des femmes qui ont contracté l'infection à VIH après avoir eu des relations orales avec leurs partenaires masculins séropositifs (fellation  passive)19. ▪ Des cas d'infection chez les hommes à la suite de relations orales avec leurs partenaires féminins ont été signalés, dont un cas où un homme a été apparemment infecté lors d'une fellation exécutée par une prostituée20,21. Co-facteurs potentiels de transmission du VIH durant les relations orales Si elle ne contient pas de sang, la salive ne présente aucun risque de transmission du virus; la recherche a en effet montré qu'une enzyme dans la salive inhibe le VIH.
English: Evaluation research is seen as critical to understanding and directing the process of integrating ICTs in education, in this case in African SchoolNets and school networking projects.
French: La recherche en évaluation est considérée comme un exercice essentiel pour comprendre et orienter le processus d'intégration des TIC dans le domaine de l'éducation, et pour le cas d'espèce, dans les SchoolNet et les projets de mise en réseau des établissements scolaires africains.
English: Anne's Hospital Nursing Directorate and Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Nursing Directorate Flying Teams Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des soins infirmiers et Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des soins infirmiers Équipe volante Table des matières 1.
English: Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff
French: Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel
English: Right now, if you're on an extended deployment they'll allow you to accumulate leave when you come back.
French: À l'heure actuelle, si vous êtes en déploiement prolongé, ils vont vous permettre de cumuler des congés à votre retour.
English: Other subregional and regional members of the operational thematic networks are expected to do likewise in order to identify needs in the region and carry out activities in close collaboration with development partners.
French: On s'attend que les autres acteurs sous-régionaux et régionaux des réseaux thématiques opérationnels en feront autant afin d'identifier les besoins dans la région, et d'exécuter les activités prévues en étroite collaboration avec les partenaires au développement.
English: At the request of either party to this Lease, both parties will cooperate in executing any documents or plans required to accomplish the registration of this Lease and to preserve the substance and priority of this Lease in relation to those portions of the Lands affected by this Lease.
French: À la demande d’une partie au bail, les deux parties doivent collaborer aux fins de passation des documents ou d’établissement des plans nécessaires à l’enregistrement du bail et afin de préserver le fond et la priorité du bail en ce qui concerne les parties des terres visées par celui-ci.
English: "On this very special occasion, I hope that she will enjoy a wonderful celebration with family and friends.
French: « Puisse-t-elle passer de merveilleux instants à cette occasion, entourée de sa famille et de ses amis.
English: (j) The protection of life (arts.
French: j) Protection de la vie (art.
English: To date, we have held five high-level meetings, the last of which was held in Argentina in October 1998.
French: Jusqu'à présent, nous avons tenu cinq réunions de haut niveau, dont la dernière a eu lieu en Argentine en octobre 1998.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation  des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Annual report was updated from the quarterly reports.
French: Le rapport annuel a été complété à partir des rapports trimestriels.
English: Two economical membrane filtration techniques are described: (1) vacuum filtration through a single funnel into several sterile containers and (2) pressure filtration using an inexpensive combination of pressure source, vessel, and valve.
French: On décrit deux méthodes peu coûteuses de filtration par membrane filtrante : (1) filtration par dépression utilisant un seul entonnoir et plusieurs récipients stériles et (2) filtration par surpression utilisant une combinaison peu dispendieuse consistant en une source de pression, un récipient et une valve.
English: Telemedicine Information Service (www.teis.nhs.uk/) 4.
French: Telemedicine Information Service (www.teis.nhs.uk/); 4.
English: If this field is completed, a corresponding interest date must be input in Field 20.
French: Si la zone est remplie, il faudra entrer une date des intérêts correspondante dans la zone 20.
English: Some Member States already have voluntary insurance for such contingencies.
French: Certains États membres disposent déjà de systèmes d'assurance volontaire couvrant de telles éventualités.
English: About a decade ago, about 90 PMedTechs provided services to bases, brigades, units and UN deployments in Cyprus and the Golan Heights.
French: Il y a une dizaine d'années, environ 90 TEC MED PREV fournissaient des services aux bases, brigades et unités ainsi qu'aux missions de l'ONU à Chypre et sur le plateau du Golan.
English: This concentrated increase was necessary to deal with recent world events that have affected the work of the Agency by creating a demand for heightened security and increased vigilance at border entry points.
French: Cette forte croissance a été nécessaire pour faire face aux récents événements mondiaux qui ont eu des répercussions sur le travail de l’Agence en créant une plus forte demande de sécurité et en exigeant une vigilance accrue à la frontière.
English: The town of Arona has an extremely interesting and complex range of architecture.
French: La ville d’Arona offre un ensemble architectural complexe et de très grand intérêt.
English: 2006-12-20 D & R ELECTRONICS LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts 1 $20,069.70
French: 2006-12-20 D & R ELECTRONICS LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 1 20 069,70 $
English: These rulings held that there had been a violation of the principle of candidates' equal access to the civil service competitive entrance examination.  Article 26
French: Cet arrêt illustre la violation du principe de l'égalité d'accès des candidats au concours d'entrée dans la fonction publique.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE Château de Vidy 1007 Lausanne, Switzerland Tel: 41.21.621.6111 Fax: 41.21.621.6216 Michael Payne Marketing Director Fékrou Kidane Director, Department of International Cooperation and Public Information Elizabeth McMahon Marketing Services SYDNEY ORGANISING COMMITTEE FOR THE OLYMPIC GAMES Sydney NSW Australia Tel: (61.2) 9297.2000 Fax: (61.2) 9297.2020 John Moore Group General Manager, Marketing and Image Karen Webb Marketing Communications SALT LAKE ORGANISING COMMITTEE FOR THE OLYMPIC GAMES Salt Lake City USA Tel: (1.801) 212.2002 Fax: (1.801) 364.7644 Shelley Thomas Senior Vice President of Communications Don Stirling Marketing Director OPUS / USOC John Krimsky Deputy Secretary General and Managing Director Business Affairs Tel: (1.719) 578.4640 Fax: (1.719) 319.9683 ATHENS ORGANISING COMMITTEE FOR THE OLYMPIC GAMES Athens Greece Tel: (30.1) 324.0004 Fax: (30.1) 323.2004 Costas Bakouris Managing Director
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONTACTER : COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE Château de Vidy 1007 Lausanne, Suisse Tél: 41.21.621.6111 Fax: 41.21.621.6216 Michael Payne Directeur du marketing Fékrou Kidane Directeur du département de la coopération internationale et de la communication Elizabeth McMahon Services du marketing SYDNEY ORGANISING COMMITTEE FOR THE OLYMPIC GAMES Sydney NSW Australie Tél: (61.2) 9297.2000 Fax: (61.2) 9297.2020 John Moore Directeur chargé du marketing et de l’image Karen Webb Communications en marketing SALT LAKE ORGANISING COMMITTEE FOR THE OLYMPIC GAMES Salt Lake City USA Tél: (1.801) 212.2002 Fax: (1.801) 364.7644 Shelley Thomas 1er vice-président chargé de la communication Don Stirling Directeur du marketing OPUS / USOC John Krimsky Secrétaire général adjoint et directeur des affaires commerciales Tél: (1.719) 578.4640 Fax: (1.719) 319.9683 ATHENS ORGANISING COMMITTEE FOR THE OLYMPIC GAMES Athènes Gréc Tél: (30.1) 324.0004 Fax: (30.1) 323.2004 Costas Bakouris Directeur général
English: Indeed, many Canadian institutions and social programs reflect a conservative-radical mix that makes them unique on this continent.
French: En effet, nombre d’institutions et de programmes sociaux canadiens reflètent en quelque sorte ce mélange de conservatisme et de radicalisme qui les singularise sur ce continent.
English: We noticed that there were new holes – like those in Emmental cheese – that had been exploited.
French: Nous avons remarqué que de nouveaux trous - comme ceux dans l’emmental - avaient été exploités.
English: The First Nations are then required to submit proposals outlining how they plan to use the funds.
French: Les Premières nations sont alors tenues de présenter des propositions dans lesquelles est énoncée l’utilisation prévue des fonds.
English: Electronic refers to the global infrastructure of the computer and telecommunication technologies and networks on which the processing, transmission and archiving of digitized data takes place.
French: Le terme "électronique" désigne l’ ensemble des infrastructures, systèmes et réseaux informatiques et de télécommunication servant de support au traitement, à la transmission et à l’ archivage de données numériques.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 * As of April 20, 1994, Mr. John B. Laskin is counsel of record for Bridon Cordage Inc. and Bridon Pacific Limited.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 * Depuis le 20 avril 1994, M. John B. Laskin est l'avocat inscrit au dossier pour Bridon Cordage Inc. et Bridon Pacific Limited.
English: Canada also expressed concern about the nature of comments from national and regional Offices and suggested the creation of a centralized feedback repository, controlled by the International Bureau.
French: Le Canada a également fait part de sa préoccupation quant à la nature des observations formulées par les offices nationaux et régionaux et a suggéré de créer un dépôt centralisé d’informations en retour, supervisé par le Bureau international.
English: Nevertheless, Terasen continued to require apportionment of the available capacity on its pipeline due to high nominations related to production growth in the oil sands and increased shipments of heavy crude oil and petroleum products.
French: La construction de l’agrandissement s’est achevée en septembre 2004, mais Terasen a dû continuer de recourir à des répartitions de l’espace pipelinier en raison des grosses commandes d’expédition découlant de l’accroissement de la production à partir des sables bitumineux et des livraisons accrues de pétrole brut lourd et de produits pétroliers.
English: Key words: vertical consolidation, radial consolidation, sand drain, time factor, free strain, equal strain.
French: Mots clés : consolidation verticale, consolidation radiale, drain de sable, facteur-temps, déformation libre, déformation uniforme.
English: In determining whether or not a situation constituted an "obstacle" to the mobility of a person with a disability in a particular case, the Agency looks to the travel experience of that person as expressed in the application.
French: Pour déterminer si une situation constitue ou non un « obstacle » aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience dans un cas donné, l'Office se penche sur les déplacements de cette personne qui sont relatés dans la demande.
English: For this reason I am voting against the Commission's proposal and against adopting this report.
French: C'est la raison pour laquelle je vote contre la proposition de la Commission et l'adoption de ce rapport.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman (Belarus) made a statement after which the representative of Portugal orally corrected the draft resolution.
French: Toujours à la même séance, le Vice-Président a fait une déclaration après que le représentant du Portugal eut corrigé oralement le projet de résolution.
English: Weapons of mass destruction and their delivery systems, especially nuclear weapons, continued to be of primary concern to the international community.
French: Les armes de destruction massive et leurs moyens de mise en œuvre, en particulier les armes nucléaires, sont restés l'une des préoccupations majeures de la communauté internationale.
English: Persons with disabilities have pointed out that a continued base of income and disability supports is crucial during transition to employment.
French: Les personnes handicapées ont souligné qu'un revenu de base et des mesures de soutien stables jouent un rôle décisif au moment de la transition à l'emploi.
English: Please click here to get to the product registration page.
French: Nero Ultra Enhanced est le nom de la dernière mise à jour de Nero Ultra Edition.
English: The Institute will continue to develop and implement a vigorous marketing strategy through both the electronic and print media, including the updating of its website.
French: L'Institut continuera à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie de promotion dynamique au moyen de supports tant électroniques qu'imprimés, notamment en actualisant son site Web.
English: 5.1 In a note dated 11 May 2003, the author states that the State party's claim that domestic remedies had not been exhausted is being raised for the first time before the Committee without having been put before any of the domestic courts.
French: 5.1 Par lettre du 11 mai 2003, l'auteur fait valoir que les arguments de l'État partie quant au non-épuisement des recours internes sont présentés pour la première fois devant le Comité et qu'ils n'ont jamais été avancés au cours des instances internes.
English: in writing. - I voted for this report, which is a simple piece of housekeeping updating the existing agreement to take into account the accession of Bulgaria and Romania.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui est une simple opération de mise à jour de l'accord existant afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Decisions : 2006 Decision No. 4-A-2006 January 4, 2006 APPLICATION by Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest for another suspension of Licence Nos. 962172 and 967020.
French: Décisions : 2006 Décision no 4-A-2006 le 4 janvier 2006 DEMANDE présentée par Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Conquest en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962172 et 967020.
English: The leading firms and most advanced countries will be presenting the best technological solutions.
French: Les sociétés leaders et les pays les plus avancés y présenteront les meilleures solutions technologiques.
English: The speaker in question had denied that there had been an invasion of her country in 1974, although several resolutions of the Security Council recognized that there had.
French: L'oratrice en question a refusé d'admettre que Chypre a été envahie en 1974, bien que plusieurs résolutions du Conseil de sécurité aient reconnu ce fait.