ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (signature of individual or authorized representative) Area code Date Year Month Day
French: (signature du particulier ou de son représentant autorisé) Numéro de téléphone Indicatif régional
English: To protect lives and maintain resilient, sustainable communities by fostering disaster risk reduction as a way of life.
French: Protéger les vies et maintenir des collectivités durables et résistantes en faisant de l'atténuation un mode de vie.
English: • Assistance in resource expansion**
French: • Assistance au chapitre de l’expansion des ressources**
English: Because they will govern the rights of transfer of a leasehold interest, the lease terms relating to transfer should be carefully reviewed.
French: Étant donné qu’ils régiront les droits de transfert de l’intérêt à bail, les conditions de bail relatives au transfert doivent être examinées soigneusement.
English: For the purpose of safeguarding the public environmental protection interest, regional environment centres and municipal environmental authorities are also entitled to appeal Vaasa Administrative Court decisions amending or reversing decisions issued by them.
French: Aux fins de sauvegarder l'intérêt général en matière de protection de l'environnement, les centres régionaux pour l'environnement et les autorités municipales chargées de l'environnement sont également habilités à faire appel des décisions du tribunal administratif de Vaasa tendant à modifier ou à invalider leurs décisions.
English: Agriculture and fisheries – Design and start implementing a rural development policy.
French: Agriculture et pêche – Concevoir et commencer à mettre en œuvre une politique de développement rural.
English: A consideration of whether sanctions/penalties under existing laws could be applied should occur before any exploration of other mechanisms, if considered necessary, was undertaken.
French: L’examen de la question de savoir si les sanctions/peines prévues en vertu des lois en vigueur pourraient être appliquées devrait avoir lieu avant que ne soit entreprise, si cela est jugé nécessaire, la recherche d’autres mécanismes.
English: A shared feeling of unbearable closure cuts through the social field (including individuals from parties, NGO's, unions, ... and all other imperfect but real agents).
French: Un sentiment partagé de clôture insupportable traverse le champ social (y compris les membres de partis, d’ONG, de syndicats, … et tous les autres agents imparfaits mais réels).
English: For this, some institutional realignment will be needed. A look at international experience in designing research consortia should also be helpful.
French: À cette fin, un certain réalignement des institutions est nécessaire et l'expérience internationale dans le domaine de la conception de consortiums de recherche pourrait être utile.
English: Afghanistan, Albania, Belgium, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominica, Ghana, Greece, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Niger, Nigeria, Qatar, Rwanda, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Belgique, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malta, Niger, Nigéria, Qatar, Rwanda, Slovénie et Zimbabwe.
English: This is reflected partly in the fact that the right to have access to a court is extending into areas in which no legal remedies were provided for hitherto, partly in the relaxation of formalities, and partly in wider access to the court of cassation, although this court rules on legal rather than factual questions.
French: Il se traduit, d'une part, par une extension du droit à un tribunal dans des domaines qui échappaient naguère à tout recours juridictionnel, d'autre part, par un assouplissement des formalités, enfin, par un accès plus étendu au juge de cassation, pourtant juge du droit et non des faits.
English: For instance, the Federal Prison Administration is an organ of the federal Government vested with the responsibility of administering prisons within the jurisdiction of the federal Government.
French: Par exemple, l'administration pénitentiaire fédérale est un organe du gouvernement fédéral, investi de la responsabilité d'administrer les prisons relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: That had been necessary because in some regions in conflict (Abkhazia and Tskhinvali, in South Ossetia), the Government had been unable to exercise its jurisdiction, let alone implement any projects.
French: Cela était nécessaire du fait que, dans certaines régions en conflit (Abkhazie et Tshkhinvali, en Ossétie du Sud), le Gouvernement géorgien n'est pas en mesure d'exercer ses pouvoirs et ne peut donc pas, a fortiori, mettre en œuvre des projets concrets.
English: Within this context, "police science" emerged to articulate instrumental theory for the purpose of social engineering.
French: Dans ce contexte, une « science policière » vit le jour sur laquelle s'articulera la théorie fondamentale de l'ingénierie sociale.
English: Comment Older adults account for a substantial minority of reported HIV and AIDS cases in Canada. The distribution of age among positive HIV tests reported to Health Canada shows that there is a shift towards an older age group, most marked in males.
French: Les attitudes et les connaissances en ce qui a trait au VIH/sida devraient être étudiées chez les personnes de 50 ans et plus afin qu’on puisse évaluer les idées fausses possibles ou les lacunes dans leurs connaissances en ce qui concerne la transmission et la prévention de l’infection à VIH.
English: In this regard, while closure assistance is generally viewed as advancing the objectives of a SSA, the controversial nature of other proposed exceptions reflects a belief on the part of many participants that the subsidies in question would confer an unfair market advantage to recipient enterprises by underwriting costs incurred in the normal course of doing business, or involve issues more appropriately addressed through generally available assistance programmes that would fall outside the scope of a SSA.
French: Alors que l'aide à la fermeture est généralement perçue comme un moyen d'atteindre les objectifs d'un accord sur les subventions dans le secteur de l'acier, le caractère controversé d'autres exceptions proposées reflète l'opinion de nombreux participants voulant que les subventions ainsi autorisées conféreraient un avantage commercial indu aux entreprises bénéficiaires en les aidant à assumer les coûts engagés dans le cours normal de l'exploitation d'une entreprise, ou qu'elles sont rattachées à des aspects qu'il serait plus approprié d'aborder dans le cadre de programmes d'aide d'application générale, programmes qui ne seraient pas visés par un accord.
English: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: (3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu'il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l'ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l'ampleur du préjudice causé à l'intégrité ou à l'efficacité du mécanisme d'adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d'exécution du contrat.
English: In this case, certain rules apply when calculating your and your spouse’s or common-law partner’s capital gain or loss to remove any capital gains accrued before 1972.
French: Dans le cas des transferts de biens effectués après le 22 mai 1985, vous pouvez exercer un tel choix avec votre déclaration de n’importe quelle année d’imposition se terminant après l’année de la séparation.
English: The extent of the contamination can also be used to aid in determining the cause of the contamination, interim protective measures, and the necessary corrective actions.
French: L’étendue de la contamination peut aider à en déterminer la cause et à décider des mesures de protection provisoires et des mesures correctives à prendre.
English: The ACAAF program complements the objectives set out under the Agricultural Policy Framework (APF) and will further advance progress toward its goals by engaging industry stakeholders in undertaking new activities which complement existing programming.
French: Le PASCAA s'inscrit en complément des objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et favorisera l'avancement de ces objectifs en incitant les intervenants de l'industrie à entreprendre de nouvelles activités s'ajoutant aux programmes établis.
English: • Career development programs for designated groups and the needs of the RCMP;
French: • programmes de perfectionnement professionnel pour les groupes désignés et besoins de la GRC;
English: To ensure long-term preservation of and access to Canadian musical heritage.
French: Assurer la préservation à long terme du patrimoine musical canadien et en faciliter l’accès.
English: With regard to the second issue, the Tribunal finds that the appellant was statutorily barred from taking a deduction from taxes payable to the Department of National Revenue for moneys paid in error.  Place of Hearing:
French: Pour ce qui est de la seconde question, le Tribunal conclut que l'appelant était légalement empêché de déduire de la taxe payable au ministère du Revenu national des sommes d'argent qu'il avait versées par erreur.  Lieu de l'audience :
English: In governance, CIDA programs will support the formulation and implementation of more democratic and equitable local government policies; more effective and equitable local democratic institutions and practices; and a more effective citizens' voice, especially that of women, in development decision-making at the local level.
French: En matière de gouvernance, les programmes de l’ACDI appuieront les activités suivantes : l’élaboration et la mise en œuvre de politiques plus démocratiques et équitables à l’échelle des administrations locales; la création d’institutions et de pratiques démocratiques locales plus équitables et efficaces; la manifestation d’une présence plus efficace des citoyens, en particulier les femmes, dans la prise de décisions ayant trait au développement à l’échelle communautaire.
English: COMMISIONING INSPECTION This inspection is performed before the facility is certified for use.
French: INSPECTION DE MISE EN SERVICE Cette inspection est exécutée avant que l’installation ne soit certifiée pour l’exploitation.
English: Justification The EIT should not be obliged to establish its own permanent audit committee, but should enjoy the same flexibility as other bodies referred to in Article 185 (1) of the financial regulation.
French: (d) une fonction d'audit interne, qui conseille le comité directeur et le directeur sur les structures de gestion et de contrôle financiers et administratifs de l'IET, sur l'organisation des liens financiers avec les CCI et sur toute autre question qui lui est soumise par le comité directeur.
English: The board found that the supervisor had noted that the appellant failed to verify the facts, which had nothing to do with hearsay.
French: Le comité avait retenu que le surveillant avait noté un manque de vérification des faits de la part de l'appelant et cela n'avait rien en commun avec les ouï-dire.
English: • (ii) all assumptions made for the purposes of the valuation are reasonable at the time the valuation is prepared and at the time the contribution is made, and
French: • (ii) toutes les hypothèses formulées en vue de l'évaluation sont raisonnables au moment où celle-ci est établie ainsi qu'au moment où la cotisation est versée,
English: There is support in the literature for the effectiveness of gender-specific treatment settings, although limited empirical research has been conducted in this area.
French: La documentation fait état de l'efficacité des milieux de traitement conçu en fonction du sexe de la clientèle, bien que peu de recherches empiriques aient été réalisées dans ce domaine.
English: The quality, anthelmintics and safety guidelines are all within the mandate of Health Canada, Veterinary Drugs Directorate.
French: Les lignes directrices portant sur la qualité, les anthelminthiques et l'innocuité font toutes partie du mandat de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Red cell concentrates-BCR" XE "Red cell concentrates, buffy coat removed (BCR):Labelling"
French: Etiquetage XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL):Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL)"
English: The first exhibit depicts a Norse family unloading tools and supplies from a small boat upon their arrival in Newfoundland. More information European Exploration, circa 1500 The search for a sea route to the Spice Islands and the Orient led the Europeans to explore North America.
French: La première exposition montre une famille viking déchargeant des outils et des provisions d’une petite embarcation à leur arrivée à Terre-Neuve. Informations complémentaires Exploration par les Européens, vers 1500 La recherche d’une voie maritime vers la route des épices et l’Orient méne les Européens à explorer l’Amérique du Nord.
English: Canadian expertise and technology in the earth sciences is currently being employed in a number of projects designed to assist other nations in enhancing their ability to acquire and effectively use accurate geospatial information.
French: L’expertise et la technologie canadienne dans le domaine des sciences de la Terre sont actuellement utilisées dans divers projets conçus pour aider d’autres pays à améliorer leur capacité d’acquérir et d’utiliser efficacement des données géospatiales précises.
English: A CA must ensure that all personnel who operate a LRA workstation for the purpose of on-line Entity management with the CA must hold an ERC (Enhanced Reliability Check) which must include fingerprint check and a credit check.
French: L’AC doit également s’assurer que tous les membres du personnel qui utilisent un poste de travail de l’ALE, afin d’assurer la gestion en ligne des entités avec l’AC, ont également fait l’objet d’une vérification de fiabilité approfondie (VFA), notamment la vérification de leurs empreintes digitales et de leur cote de crédit.
English: Specifically, it provides detail on how the CTC will work with industry to ensure that Canada will be the premier four season destination.
French: Le but fondamental de la CCT est d’accroître les recettes provenant des touristes étrangers.
English: A high flow of patients may unbalance the intake capacity of health services and have a negative effect on healthcare quality.
French: Un flux important de patients peut déséquilibrer la capacité d’accueil des services de santé et nuire à la qualité des soins.
English: In so doing, the Registrar emphasized and itemized the proposed major investment expenditures in information technology and communication, security, public information and documentation, and administrative services.
French: Le Greffier a signalé et expliqué les principales dépenses d'équipement envisagées (informatique et télécommunications, sécurité, information et documentation, services administratifs).
English: It also needs to be stressed that the role of consultation under the WTO dispute settlement mechanism needs to be maintained and if possible strengthened.
French: Il convient aussi de souligner qu'il faut maintenir, et si possible renforcer, le rôle que jouent les consultations dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: (iv) Four programmes of notification to Governments of assessments of medical and scientific requirements for substances in Schedules II, III and IV and of countries' requirements of import authorizations for substances in Schedules III and IV of the 1971 Convention;
French: iv) Quatre programmes de notification aux gouvernements de l'évaluation de leurs besoins médicaux et scientifiques en substances inscrites aux tableaux II, III et IV et en autorisations d'importation de substances inscrites aux tableaux III et IV de la Convention de 1971;
English: The hunting of migratory game birds is restricted to a period not exceeding three and one-half months, commencing no earlier than September 1 and ending no later than March 10 of the following year.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier est limitée à une période ne dépassant pas trois mois et demi, débutant au plus tôt le 1er septembre et se terminant au plus tard le 10 mars de l'année suivante.
English: Promotion of participation by the population in the health effort with the promulgation of a law and a decree on the establishment of health committees whose members include neighbourhood representatives, women's groups and youth associations in the framework of partnership and joint management of health facilities;
French: La promotion de la participation des populations à l'effort de santé avec la promulgation d'une loi et d'un décret portant statut de comité de santé où sont représentés les délégués de quartiers, les groupements de femmes et associations de jeunes dans le cadre d'un partenariat et d'une cogestion de structures sanitaires;
English: Closed areas and seasons Some species need protection during spawning time as they congregate in great numbers in specific areas.
French: Les zones et saisons de fermeture Certaines espèces qui se concentrent dans des zones spécifiques pendant la période de frai doivent être protégées.
English: CANPASS applicants must also undergo a series of background checks in order to qualify for the program.
French: Ils doivent également faire l'objet d'une vérification de leurs antécédents.
English: Products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 0404.90.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Produits consistant en des composés naturels de lait, qu'ils soient ou non additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs, qui sont classés dans le no tarifaire 0404.90.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: In Reid v.  Vancouver Police Board, B.C.J.
French: Dans Reid c. Vancouver Police Board, B.C.J.
English: Following discussion of the three papers, in which representatives made a number of suggestions for revisions, the group requested the secretariat to consolidate them in a single paper that reflected the comments made during the discussion and to present it to the group for further consideration.
French: A l'issue de l'examen de ces trois documents, au cours duquel les représentants ont formulé plusieurs propositions de révision, le Groupe a demandé au secrétariat de les fusionner en un seul document, reflétant les observations faites lors du débat et de le communiquer au Groupe en vue d'un examen plus approfondi.
English: The aim of this report is not only to enhance the value of women's work but improve the quality of public services also.
French: Ce rapport vise non seulement à assurer une meilleure reconnaissance de la valeur du travail des femmes, mais également à améliorer la qualité des services publics.
English: Since 24 years Hinbun organises with the financil support of the government of Berlin distinctive seminars and projects to facilitate the overcoming of the obstacles they encounter.
French: Celles-ci étaient également respectées dans les comités de décisions. A l’inverse, dans les sociétés kurdes d’aujourd’hui, la situation des femmes s’est empirée : celles-ci ont généralement besoin de l’approbation des hommes – du père ou du mari – pour participer à la vie sociale hors de la famille.
English: As an example, in 2003, the Nettie Covey Sharpe Collection of 1,350 items of furniture, works of art and decorative arts objects was donated to the Canadian Museum of Civilization.
French: Ainsi, la collection Nettie Covey Sharpe, qui renferme 1 350 articles divers dont des meubles, des oeuvres d'art et des objets décoratifs, a été donnée au Musée canadien des civilisations.
English: It emphasized the transformations in education aimed at enhancing its general and comprehensive character and guaranteeing its universality, and the fact that many programmes have been implemented to achieve individual attention for students, respect for the rights of children and adolescents and universal access to higher education through the creation of universities in all municipalities and the Senior Citizens University.
French: Il a mis l'accent sur les transformations engagées dans le domaine de l'éducation, destinées à élever la qualité générale et globale, et à en garantir l'universalité.  De nombreux programmes ont été mis en œuvre, qui visent à offrir une prise en charge personnalisée de l'étudiant, et à assurer le respect des droits des enfants et des jeunes et l'accès universel à l'enseignement supérieur, grâce à la création d'antennes universitaires dans toutes les municipalités et à l'université du troisième âge.
English: In the light of these reasons, the Delegation of the United States of America simply did not see any justification for an increase in the PCT filing fee.
French: Au vu de tous ces éléments, la délégation des États-Unis d’Amérique ne voit absolument aucune justification à une augmentation de la taxe internationale de dépôt.
English: The beneﬁts of acellular vaccine are that it boasts fewer side-effects and higher efﬁcacy than the whole-cell vaccine and is safe to use in adolescents and adults.
French: L’avantage du vaccin acellulaire est qu’il provoque moins de réactions indésirables et qu’il produit une efﬁcacité plus importante que le vaccin à germe entier. Il peut être utilisé sans danger chez les adolescents et chez les adultes.
English: NMSO (or company) Website:www.lexmark.com  Technical Support Hotline Number: 1-800-LEXMARK Technical Support Web Site: www.lexmark.com Language of work:
French: Site Web de la société offrant l'OCPN : www.lexmark.com Nombre de ligne directe de soutien technique : 1-800-LEXMARK Site Web de soutien technique : www.lexmark.com Langue de communication :
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why Licence No. 962428 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence nº 962428 conformément au paragraphe 63(1) de la LTC;
English: In 1998, a 100 per cent reduction on employer contributions to Social Security, including those relating to accidents on the job and work-related sickness, had been approved for substitution contracts whereby unemployed persons were hired to replace workers on leave for maternity, adoption or foster care.
French: En vertu d'une décision prise en 1998, les employeurs bénéficient d'une exonération des cotisations patronales de 100 %, y compris en cas d'accidents du travail ou de maladies professionnelles, pour les contrats d'intérim offerts à des chômeurs afin de remplacer les travailleuses parties en congé de maternité, d'adoption ou d'accueil.