ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performers’ Property Rights Licensing Licensing schemes and licensing bodies.......................
French: Enregistrement aux fins d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble.
English: The life project may, depending on its particular objectives, be implemented either in the host country or, alternatively, in the host country and in the country of origin, or in the country of origin.
French: Le projet de vie pourrait se réaliser, en fonction des objectifs spécifiques qui y seraient inscrits, soit dans le pays d’accueil, soit alternativement dans le pays d’accueil et dans le pays d’origine, soit dans le pays d’origine.
English: 23 Home Office Research Study 223 'Crime, Policing and Justice: the experience of ethnic minorities.
French: Findings from the 2000 British Crime Survey' [Délits, maintien de l’ordre et justice: l’expérience des minorités ethniques.
English: Relevant sections of the Public Service Employment Act, Public Service Staff Relations Act, Official Languages Act, collective agreements, departmental human resources policies and departmental administrative orders, to participate on selection boards and to manage the unit.
French: Connaissance des articles pertinents de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, de la Loi sur les langues officielles, des conventions collectives, des politiques ministérielles sur les ressources humaines et des ordonnances administratives ministérielles, pour participer aux comité de sélections et pour gérer l’unité.
English: A Guide to a Healthy Child Care Environment (City of Winnipeg 2000) explains the standards and guidelines pertaining to the public health requirements.
French: Un guide intitulé A Guide to a Healthy Child Care Environment publié par la Ville de Winnipeg en 2000 explique les normes et les lignes directrices en matière de santé publique.
English: Overcoming Secondary Disabilities, edited by A. Streissguth and J. Kanter, 25-39.
French: Overcoming secondary disabilities, édité par A. Streissguth et J. Kanter, 25-39.
English: Project We wish to emphasize to the reader that, while the creation of Taking Charge! was announced on September 25, 1994, the first meeting of the Volunteer Board did not take place until March 25, 1995.
French: Nous tenons à signaler au lecteur que, bien que la création du programme Se prendre en main! (SPEM!) ait été annoncée le 25 septembre 1994, la première rencontre du conseil d’administration ne s’est tenue que le 25 mars 1995.
English: Please note no reason is necessary when asking for a refund or reduction in amounts payable beyond the normal three year period.
French: Veuillez noter que vous n'y êtes pas tenu si vous demandez un remboursement ou une réduction du solde à payer au-delà de la période normale de trois ans.
English: Detailed Search Food we Must Have But Farmers Need Help!
French: Recherche détaillée Il nous faut des aliments mais le cultivateur a besoin d'aide.
English: Further details on the composition and functioning of this body are available in the text of articles 5 to 10 of Decree-Law No. 59 of 2003.
French: On trouvera des détails supplémentaires sur la composition de cet organisme et son mode de fonctionnement dans le texte des articles 5 à 10 du décret-loi no 59 de 2003.
English: Leukocytes are recruited to sites of inflammation through a well-characterized cascade of events.
French: Les leucocytes sont recrutés aux foyers d'inflammation par une cascade d'événements bien caractérisés.
English: 5.1 Enrolment The central objective of the CSLP is to help low-income students obtain a post-secondary education.
French: 5.1 Inscription L’objectif central du PCPE est d’aider les étudiants à faible revenu à accéder aux études postsecondaires.
English: • Equal and uniform application of the Code of Service Discipline (Dickson 1-3)
French: • Application égale et uniforme du Code de discipline militaire (Dickson 1-3)
English: Systemic fungicides provide some control of late blight already established in the plant.
French: Les fongicides systémiques affichent une certaine efficacité sur les plants déjà atteints de mildiou.
English: 11.Canadian Heritage, The Economic Benefits of Linguistic Duality and Bilingualism, Ottawa:
French: 11.Ministère du Patrimoine canadien, The Economic Benefits of Linguistic Duality and Bilingualism (ébauche), Ottawa : 13 février 1995, p.
English: One of the components of the strategy will involve linkages to other processes such as the Forum of Labour Market Ministers and the development of a Youth Employment Strategy.
French: L’un des éléments de cette stratégie sera des liens avec d’autres processus comme le Forum des ministres du marché du travail et l’élaboration d’une Stratégie emploi jeunesse.
English: J.F. GOSNELL CONSULTING Reference Number:
French: J.F. GOSNELL CONSULTING Numéro de référence:
English: Such violations jeopardize regulatory program integrity and stability by undermining the objectives and requirements of the EGIA and are likely to elicit enforcement responses which are considered proportional to the violation.  Circumstances under which violations are discovered  Where the Agency discovers non-compliance during an announced or unannounced inspection or audit, or as a result of investigating complaints from the public, the likelihood of an enforcement response is significantly greater than where a party reports the results of an internal or third party compliance assessment along with proposed corrective action plans for Agency consideration.
French: Les inspecteurs doivent consigner par écrit toutes les non-conformités repérées dans des rapports qu’ils transmettront à la haute direction de Mesures Canada à titre d’étapes préliminaires à d'autres mesures d’exécution.  Demandes d’actions correctives : Les représentants de Mesures Canada doivent faire des demandes écrites aux parties réglementées pour que ces dernières prennent les mesures nécessaires pour corriger les non-conformités.
English: (18) That, in respect of payments and remittances that are required to be made on or after February 26, 2008, paragraph 227(9)(a) of the Act be replaced by the following:
French: (18) Pour ce qui est des paiements et remises à faire après le 25 février 2008, l’alinéa 227(9)a) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: There is only one legal problem standing in the way of reaching an agreement with you: the usual 'delegated act' problem.
French: Il n'y a qu'un seul problème juridique qui nous empêche encore de parvenir à un accord avec vous: l'habituel problème des "actes délégués".
English: Entirely new industries may come into existence, and existing industries may become more competitive.
French: Des industries entièrement nouvelles peuvent émerger, et les entreprises existantes devenir plus compétitives.
English: The regional imbalances in total voter registration rates should be a serious warning in that regard.
French: Les déséquilibres entre régions pour ce qui est des taux d'inscription des électeurs devraient à cet égard constituer une sérieuse mise en garde.
English: European citizens, meanwhile, feel that having open borders within the EU leads to unchecked immigration.
French: Entre-temps, les citoyens européens estiment qu'avoir des frontières ouvertes au sein de l'UE entraîne une immigration non contrôlée.
English: The prosecution is taking place in Montréal.
French: La poursuite est intentée à Montréal.
English: To enable people around the world to download United Nations photographs directly from the Web, the Department will develop and implement an integrated digital photo management system.
French: Pour permettre aux habitants de toute la planète de télécharger directement les photographies de l'ONU à partir du Web, le Département mettra au point et opérera un système de gestion intégrée des photographies numériques.
English: Within each one of the three industrial property modalities (patents, trademarks and industrial designs) please provide, as far as possible, the codes grouped by kind of use.
French: Pour chacune des trois catégories de titre de propriété industrielle (brevets, marques ou dessins et modèles industriels), veuillez indiquer, dans la mesure du possible, les codes regroupés par type d’utilisation.
English: 6.2.5 Identifying Grey Areas and Other Adverse Impacts A public health notice should identify any point that is contentious from a health perspective.
French: 6.2.5 Identification des zones grises et autres impacts négatifs L'avis de santé publique devrait recenser tous les points litigieux du point de vue sanitaire.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/46; requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament; and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its sixtieth session (resolution 59/83).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réitéré la position exposée dans sa résolution 58/46; prié tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déployaient et des mesures qu'ils prenaient quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire; et prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixantième session (résolution 59/83).
English: Maritime Navigation and Fixed Platforms The Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (1988) requires States Parties to make the offences listed in it punishable by appropriate penalties and to assume jurisdiction over them.
French: Navigation maritime et plates-formes fixes La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988) oblige chaque État signataire à prescrire, pour les infractions y étant décrites, des châtiments appropriés.
English: • has members who live and work together;
French: Remarque sur la production de déclarations :
English: The Agency remains focussed in aligning itself to government priorities and Budget 2004 by reforming its expenditure management and reporting systems.
French: L'Agence demeure concentrée sur son effort de s'aligner sur les priorités du gouvernement et sur le Budget 2004 en révisant sa gestion des dépenses et ses systèmes de reddition de comptes.
English: V 83.285/291099, Netherlands Organization for Applied Scientific Research, Zeist, Netherlands, September (1983).
French: Netherlands Organization for Applied Scientific Research, Zeist, Pays-Bas, septembre (1983).
English: Similar to its Passport identification system, in which consumers use a single login ID and password to access multiple applications, TrustBridge will allow enterprise users to retrieve information at partner companies using a single login.
French: Semblable au système d'identification Passport de Microsoft, qui permet aux consommateurs d'utiliser un seul identificateur d'ouverture de session et un seul mot de passe pour accéder à plusieurs applications, TrustBridge permettra aux utilisateurs d'une entreprise d'extraire de l'information des sites de compagnies partenaires en effectuant une seule connexion.
English: • Establish a Strategic Planning Framework with multi-year strategic action plans underway and performance targets.
French: • Adoption d'un cadre de planification stratégique, avec mise en place de plans d'action stratégiques pluriannuels et réalisation des objectifs de rendement.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Export & Import Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use POL-0018 Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Policy Statement 6.0 Responsibilities 7.0 Procedures 8.0 Effective Date 9.0 Associated Documents 9.1 Appendix C.01.045. C.01.046 C.01.610.1 C.01.610.2
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Export & Import Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire POL-0018 Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.0 But 2.0 Généralités 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Énoncé de la politique 6.0 Responsabilités 7.0 Procédures 8.0 Date d'entrée en vigueur 9.0 Documents connexes 9.1 Annexe C.01.045. C.01.046 C.01.610.1 C.01.610.2
English: Articles - all
French: "Comment concilier vie privée et vie professionnelle ?"
English: This can occur when sufficient financial means have been received pursuant to article 5, paragraph 2, of the Annex.
French: Cela se fera lorsque nous aurons reçu suffisamment de ressources conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de l'annexe.
English: 4.1.2 Radiation Risks This issue generated a great deal of discussion during the panel hearings; it soon became obvious to the panel that there is a large measure of misperception about the level of radiation exposure, the associated risks, and the studies and literature available on health effects of radiation exposure.
French: Ces agents de santé et de sécurité recevront la formation nécessaire pour mener à bien leurs fonctions en matière de surveillance médicale, d’orientation, de surveillance des rayonnements, d’exploitation du SIMDUT (Système d’information sur les matière dangereuses utilisées au travail), de règles de sécurité et de sauvetage dans les mines. La province fournira de l’information sur la formation en sauvetage dans les mines.
English: The Royal Canadian Regiment was on high ground overlooking the town of Ch’orwon on the southern edge of the Ch’orwon plain, which stretched away to the northeast.
French: En conséquence, le Canada s’abstint, de voter et la résolution fut rejetée par la Commission des questions politiques.
English: Fast players specialize in dangling, Strong players bring extra power to their hits, and All-around players play a solid two-way game of hockey.
French: Les joueurs rapides manient la rondelle avec adresse, les joueurs robustes font de solides mises en échec et d’autres joueurs sont omniprésents sur la patinoire.
English: Games gold metal winners, the Gulf Islands National Park Reserve "Tsunami" (Left to right:
French: Gagnants de la médaille d’or des jeux, la « Tsunami » de la réserve de parc national Gulf Islands (Gauche à droite :
English: Activities should be prioritized and be consistent with the specific requirements of countries and regions.
French: Des priorités devraient être définies dans les activités et celles-ci devraient être compatibles avec les exigences de chaque pays et région.
English: Successful candidates will be announced in the new year.
French: Toutes les candidatures qualifiées seront annoncés dans la nouvelle année.
English: If Travellers stopped elsewhere, on either private or public land, they can be forcibly evicted by court order, unless they were stopped on land which they owned or were stopped on a piece of land for which special permission has been granted for the stay of mobile homes, either for camping (Article L433-1 of the Urbanism Code) or as the permanent housing of their users (Article L 433 -3 of the Urbanism Code).108 If Travellers squatted on public land owned by the municipality, the mayor could act to evict them if they posed a threat to public health, security, or peace.
French: Elle met ainsi en place un système où l’Etat prend en charge les coûts de construction des aires d’accueil à hauteur de 70% (soit le double de ce que prévoyait la loi de 1990). Les subventions ont été fixées à un montant maximum de 15 245 euros par place de caravane pour les nouvelles aires d’accueil, 9 147 euros par place de caravane pour les travaux de réhabilitation sur une aire d’accueil existante, et 114 336 euros pour la gestion des aires de grands passages103.
English: Many of them are extremely popular and enjoy far higher ratings than State-run television and radio channels.
French: Plusieurs d'entre elles sont extrêmement populaires et beaucoup plus fidèlement suivies que les stations d'Etat.
English: To be eligible, the successful candidate must be a Canadian citizen who is ordinarily resident in Canada.
French: Pour être admissible, la personne choisie doit être un(e) citoyen(ne) canadien(ne) résidant habituellement au Canada.
English: C.A.), online <http://wood.ccta.gov.uk/courtser/judgements.nsf>. 29.
French: C.A.), online <http://wood.ccta.gov.uk/courtser/judgements.nsf>. Reibl c.
English: Administration and modernised management, including externalisation, will provide answers to this challenge.
French: L’administration et la gestion modernisée, y compris l’externalisation, apporteront des réponses à ce défi.
English: Another speaker, on behalf of a large group, said that it was important for the Department's radio and television output to take advantage of new platforms and in that regard proposed that the Secretary-General consider launching a feasibility study for a global television satellite network.
French: Un autre orateur, qui s'exprimait au nom d'un groupe nombreux, a déclaré qu'il importait que la production radio et télévisuelle du Département bénéficie des nouveaux moyens technologiques et a proposé, dans ce contexte, que le Secrétaire général envisage d'étudier la faisabilité d'un réseau mondial de télévision satellitaire.
English: Here I wish to emphasize the valiant and ongoing efforts of the Working Group's Chairman.
French: Je voudrais ici mettre en avant les efforts courageux et constants du Président du Groupe de travail.
English: The objective of this report was to identify opportunities for increasing procurement efficiency and effectiveness in the United Nations system, especially through productivity enhancement, improved cooperation and coordination and technological innovations.
French: Le rapport avait pour objet de déterminer les possibilités de rationaliser et de rendre plus efficaces les procédures d'achat du système des Nations Unies, en particulier en augmentant la productivité, en améliorant la coopération et la coordination et en mettant à profit les innovations technologiques.
English: The faculty operations consist of 105 full-time equivalent faculty members, several active adjunct and cross-appointed faculty, 45 staff and the third largest student body at Dalhousie University; with a budget of approximately $11 M.
French: La mission de la Faculty of Health Professions (Faculté des professions de la santé) est de faire preuve d’esprit d’initiative en ce qui a trait à la diversité et à l’importance des bourses d’études, de l’éducation et de l’action à accomplir pour influencer les changements sociaux en matière de santé.
English: Government Contacts/ Information Requests For further information on specific issues related to this report (i.e., exploration activities, incentives and programs, rules and regulations, geoscientific data, etc.), the reader is invited to contact the appropriate federal, provincial or territorial authorities at the telephone numbers listed below or to consult their respective web sites.
French: Personnes-ressources au sein des gouvernements/Demandes d’information Pour obtenir de plus amples informations sur des questions particulières liées à ce rapport (c.-à-d. l’activité dans le domaine de l’exploration, les incitatifs et les programmes d’aide, les règles et les règlements, les données géoscientifiques, etc.), veuillez contacter les autorités fédérales, provinciales et territoriales compétentes aux numéros de téléphone énumérés ci-dessous ou consulter leurs sites Web respectifs.
English: The information points also intend to educate young job seekers – mostly with "on the job training" Background Data Recent legislation has introduced the temporary auxiliary contract, for people under 30 who have been registered with the Public Employment service for at least one-month.
French: Il s’agit essentiellement d’une formation centrée sur la pratique. Situation générale La législation récente a introduit le contrat d’auxiliaire temporaire pour les jeunes de moins de 30 ans inscrits depuis au moins un mois comme demandeurs d’emploi auprès des Agences locales de l’emploi.
English: There is a marked difference between the genders in the percentages of employees in term and casual positions.
French: Au 31 mars 2000, le pourcentage d’employés occasionnels ou nommés pour une période déterminée de sexe masculin totalisait moins de 15 p.
English: SkyHawks exit the aircraft. Tandem parachuting consists of two personnel linked together by a series of clips and D rings, the tandem master and the passenger, using only one parachute system.
French: La technique du parachutisme en tandem consiste à faire sauter deux personnes - le moniteur et le passager - attachées l'une à l'autre au moyen d'une série de fixations et de poignées-étriers en n'utilisant qu'un parachute.
English: Programmes must be made simpler, more streamlined and less bureaucratic, and I would call on the Commission and on Parliament to do their homework on this matter.
French: Les programmes doivent être plus simples, plus rationnels et moins bureaucratiques, et j’appelle la Commission et le Parlement à accomplir leur part du travail sur ce point.
English: > Today's Releases - February 24, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-48 Rogers Broadcasting Limited, Fraser Valley, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 février 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-48 Rogers Broadcasting Limited, Fraser Valley (Colombie-Britannique).
English: LOUIS XIII - RICHELIEU, Installation of the French Academy by Richelieu.
French: La nuit suspendit la lutte, mais les deux armées étaient comme engagées l´une dans l´autre, et François 1er dormit, dit-on, sur un affût, à trente pas de l´ennemi.
English: It is true that those who are willing to sacrifice themselves to kill others cannot be deterred by ordinary means.
French: Il est vrai que ceux qui sont disposés à sacrifier leur vie pour en tuer d'autres ne peuvent être dissuadés par des moyens ordinaires.
English: The cost of taking observers on board and putting them ashore outside Madagascar shall be borne by the vessel-owners.
French: Les frais de mobilisation et de démobilisation de l’observateur à l’extérieur de Madagascar sont à la charge de l’armateur.
English: Das Frühstücksbuffet war etwas lieblos organisiert : für Spätfrühstücker nicht empfehlenswert. In den frühen Abendstunden leicht störender Fluglärm, aber insgesamt zumutbar.
French: only 1 person doing everything re dinner-waiting and cooking etc. Led to slow service.
English: Life expectancy remained lower than 60 years in 41 of the 53 countries during the period 1995-2000.
French: L'espérance de vie restait inférieure à 60 ans dans 41 des 53 pays considérés durant la période 1995-2000.
English: Crown Bay (St. Thomas) has three cruise ship docks operated by the Virgin Island Port Authority, a semi-autonomous government agency, as well as a 900-foot wharf which can accommodate roll-on/roll-off cargo and container and break bulk operations.
French: Celui de Crown Bay (Saint-Thomas) est doté de trois postes à quai pour paquebots de croisière, exploités par la Virgin Island Port Authority, organisme public semi-autonome, ainsi que d'un quai de 275 mètres équipé d'installations pour le transroulage, les porte-conteneurs et les lots de colis.
English: Such was the case of Dr. María Alfonso Valdés, who was to take part in a training course in El Paso, Texas, organized by the Pan American Health Organization (PAHO) on the topic of safe blood.
French: Tel a été le cas du docteur María Alfonso Valdés qui devait participer à un stage de formation organisé à El Paso (Texas) par l'Organisation panaméricaine de la santé;
English: In short, where consent is being implied, it should only be implied for the purposes for which the employee could reasonably expect that the data would be used.
French: En résumé, lorsque le consentement est implicite, il ne devrait être implicite que pour les fins auxquelles un employé devrait raisonnablement s’attendre à ce que les données soient utilisées.