ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amin Kabani – Project Champion & Project Manager (PHAC) Dr. Liam Kieser – PM (HC) Mr. Paul Kitching – Project Champion/ Project Manager (CFIA) Mr. Bill Kournikakis – Chemical & Biological Defence Section – PM (DRDC) William S. Lanterman – PM (CFIA) *Dr.
French: Mme Julie Tremblay-Lutter – GP (RDDC) Mme Kym Martin – Championne de projet (ASPC) Mme Susan McIntyre – Secrétariat de l’IRTC M. Michael Mulvey – GP (ASPC) *M. Denis Nelson – Chef de grappe (GRC) M. Patrick Parent – GP (SC) *M.
English: With the Service Location Protocol you can easily find and configure a service on your system.
French: Avec le protocole de localisation de service (Service Location Protocol), vous pouvez simplement trouver et paramétrer un service sur votre système.
English: Women represented 23.08% of national candidates in the EU Parliament election in June 1994 and 26.67% of successful candidates.
French: Lors des élections du Parlement de l'Union européenne de juin 1994, les femmes représentaient 23,08 % des candidats irlandais et 26,67 % des candidats élus.
English: The Commission, in its resolution 42/11, established 30 June 2000 as the deadline for Governments to submit to the Executive Director their biennial questionnaires, in order to provide the necessary time for analysis of the information and reporting to the Commission.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission des stupéfiants avait prié les gouvernements de communiquer au Directeur exécutif leurs réponses au questionnaire biennal avant le 30 juin 2000, afin de ménager un délai suffisant pour analyser les informations et faire rapport à la Commission.
English: Sauce/Marinade category led sales with $189.8 million in 2002.
French: La catégorie des sauces et des marinades était en tête, avec 189,8 millions de dollars de ventes en 2002.
English: This expert meeting will debate about the consequences of the existing proposals for patient safety, the most effective approach for dealing with pharmacovigilance data and how decision-making and patient safety can be strenghtened in Europe.
French: Les politiques de l'UE sur le commerce, la pêche et l'agriculture doivent être cohérentes pour soutenir le développement durable dans les États ACP et combattre la pauvreté.
English: Since the incubation period for legionnaires' disease is 2 to 10 days, it is unlikely that further cases will arise in association with this outbreak, although cases that have not yet been reported may come to light.
French: Puisque la période d'incubation de la maladie des légionnaires se situe entre 2 et 10 jours, il est peu probable que de nouveaux cas se déclarent en relation avec cette éclosion bien que des cas qui n'ont pas encore été signalés puissent l'être.
English: Contributions enable recipients to plan, manage and complete environmental and sustainable development initiatives at the regional or ecosystem level.
French: Les contributions permettent aux bénéficiaires de planifier, de gérer et de mener à bien des projets liés à l'environnement et au développement durable sur le plan régional ou des écosystèmes.
English: 2001-472 The Commission approves Aliant Telecom's request, filed on behalf of Maritime Tel & Tel Limited and NewTel Communications Inc. to remove MTT's General Tariff CRTC 10001 Item 4500 and NewTel's General Tariff CRTC 13001 Item 210; and introduce a common Megalink service for customers in Nova Scotia, Newfoundland and Labrador.
French: 2001-472 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom, au nom de Maritime Tel & Tel Limited et NewTel Communications Inc. en vue de retirer l'article 4500 du Tarif général CRTC 10001 de MTT et l'article 210 du Tarif général CRTC 13001 de NewTel; et d'introduire un service Megalink normalisé aux abonnés de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Inflationary pressures generated by budget deficits and excessive monetary expansion can undermine trade liberalization, leading to increased tariffs and/or tightening of NTBs.
French: Les pressions inflationnistes résultant de déficits budgétaires et d'une trop forte croissance monétaire peuvent compromettre la libéralisation des échanges et aboutir ainsi à l'augmentation des tarifs ou au resserrement des BNT.
English: (d) The drawing up and implementation of refresher training programmes and the staging of seminars.
French: d) Élaborer et lancer des programmes de recyclage et organiser des séminaires.
English: For the purposes of headings Nos. 30.03 and 30.04 and of Note 4 (d) to this Chapter the following are to be treated: a) As unmixed products: 1) Unmixed products dissolved in water; 2) All goods of Chapter 28 or 29; and 3) Simple vegetable extracts of heading No. 13.02, merely standardised or dissolved in any solvent; b) As products which have been mixed: 1) Colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur); 2) Vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials; and 3) Salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters.
French: Au sens des n°s 30.03 et 30.04 et de la Note 4 d) du Chapitre, on considère: a) comme produits non mélangés: 1) les solutions aqueuses de produits non mélangés; 2) tous les produits des Chapitres 28 ou 29; 3) les extraits végétaux simples du n° 13.02, simplement titrés ou dissous dans un solvant quelconque; b) comme produits mélangés: 1) les solutions et suspensions colloïdales (à l'exclusion du soufre colloïdal); 2) les extraits végétaux obtenus par le traitement de mélanges de substances végétales; 3) les sels et eaux concentrés obtenus par évaporation des eaux minérales naturelles.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly for consideration at its sixty-first session a report on the activities of the Management Performance Board since its inception; requested the Secretary-General to provide to the Assembly at its sixty-first session an assessment of recruitment to P-2 and P-3 posts; also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the practice of United Nations staff members having to renounce permanent residence status in a country outside the country of their nationality; and further requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, adopted in its resolution 56/280 (resolution 60/238, sects.  I and III).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, afin qu'elle l'examine à sa soixante et unième session, un rapport sur les activités menées par le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires depuis sa création; et de lui présenter à sa soixante et unième session une analyse du recrutement aux postes des classes P-2 et P-3; l'a prié également de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur le sort des fonctionnaires des Nations Unies contraints de renoncer au statut de résident permanent dans un pays dont ils n'ont pas la nationalité; et de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application du statut régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, qu'elle a adopté dans sa résolution 56/280 (résolution 60/238, sect. I et III).
English: CANADIAN HERITAGE   Department Transfer Payments (dollars)
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Novel food safety assessments are conducted by Health Canada's Food Directorate.
French: Les évaluations de l'innocuité des aliments nouveaux sont menées par la Direction des aliments de Santé Canada.
English: [21] Teitelbaum J. then went on and enumerated the same three requirements mentioned in Nordic Laboratories which must be met in order for the doctrine of issue estoppel or res judicata/cause of actionto apply.
French: Le principe de l'autorité de la chose jugée - qui est aussi connu sous le vocable d'estoppel per rem judicatam - se présente sous deux formes différentes : l'irrecevabilité résultant de l'identité des causes d'action (cause of action estoppel) et l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige (issue estoppel).
English: • the land shown as Lower Laberge Heritage/Campground Reserve 1 and Lower Laberge Heritage/Campground Reserve 2 on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 105 E/6;
French: • les terres désignées Lower Laberge Heritage/Campground Reserve 1 et Lower Laberge Heritage/Campground Reserve 2 sur le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/6;
English: Present at the session were more than 100 ministers and a large number of senior officials and other representatives responsible for the environment from civil society, the business and scientific communities and the United Nations system.
French: Etaient présents à la session plus de 100 ministres et un grand nombre de hauts fonctionnaires et autres représentants de la société civile en charge de l'environnement, des milieux d'affaires, de la communauté scientifique et du système des Nations Unies.
English: (a) Promote the interdependence, indivisibility and universality of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights and the right to development;
French: a) Favoriser l'interdépendance, l'indivisibilité et l'universalité des droits de l'homme, notamment des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et du droit au développement;
English: Labour Relations and Human Rights Labour Relations and Human Rights Directorate is responsible for:
French: Direction des relations de travail et des droits de la personne La Direction des relations de travail et des droits de la personne est responsable des questions suivantes :
English: This is what we are discussing now.
French: C'est de cela que nous discutons maintenant.
English: Make sure you give the time of the change in such a way that it is useful to all users, no matter where they may be located.
French: Assurez-vous de bien donner l'heure à laquelle le changement commencera de manière à inclure tous les utilisateurs, quel que soit leur emplacement géographique.
English: While the information we reviewed suggested that there is no necessary and sufficient causal link between undergoing a CEW application and subsequent death, there is considerable information indicating that the subjects of a possible CEW application vary considerably in terms of factors that might increase risk of harm.
French: Même si les données ne révèlent aucun lien de causalité entre l’AI et la mort subséquente, il existe un grand nombre de facteurs propres à chaque individu qui peuvent accroître le risque de blessure à la suite de l’application de l’AI.
English: Currently, the Government is considering joining the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families”.
French: Le Gouvernement envisage d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: That is, in practice, it appears that a disproportionately large amount of these payments are made to a limited number of enterprises - which includes producers of corn, wheat, other feed grains (sorghum, oats and barley), rice and upland cotton.
French: Autrement dit, il semble que, dans la pratique, un montant exagérément élevé de ces paiements est versé à un nombre limité de branches de production - y compris celles du maïs, du blé, de diverses céréales fourragères (sorgho, avoine et orge), du riz et du coton velu.
English: As indicated in the introduction, this collection of papers contributed to the Forum3 suggested some emerging commonalities in views on Internet governance, including the recognition of the need for a multi-stakeholder approach to preserve the stability and utility of the Internet and to engage developing countries so that they can participate effectively in the governance process.
French: Comme il est indiqué dans la préface, il s'agit d'une compilation de travaux élaborés à l'intention du Forum qui laissent entrevoir l'apparition d'une communauté d'idées en ce qui concerne la gouvernance de l'Internet, y compris la nécessité d'une action multipartite afin de préserver la stabilité et l'utilité de l'Internet et d'une ouverture aux pays en développement, qui pourraient ainsi effectivement participer au processus de gouvernance.
English: In that resolution, the Commission expressed concern “about the new trends in drug use among young people who abuse illicit, and misuse licit, psychoactive substances for recreational purposes and during their leisure time”.
French: Dans cette résolution, la Commission s'inquiétait “des nouveaux modes de consommation de drogues chez les jeunes qui abusent de substances psychoactives illicites et font un usage impropre de substances psychoactives à des fins récréatives et pendant leur temps libre”.
English: Amend paragraph 7 to read
French: a) Modifier le paragraphe 7 comme suit:
English: Follow-up and bolstering of the political process
French: Suivi et renforcement du processus politique
English: Expected production is two million tonnes of aggregate per year.
French: La production prévue est de deux millions de tonnes d'agrégats par année.
English: (a) Presentation by the Economic Cooperation and Integration Division on how to establish Public-Private Partnerships in the road sector
French: a) Exposé de la Division de la coopération et de l'intégration économiques sur la manière d'établir des partenariats public-privé dans le secteur routier
English: “(c) If so requested by the Director-General, the competent Austrian authorities shall provide a sufficient number of police for the preservation of law and order within the seat of the United Nations.
French: c) À la demande du Directeur exécutif, les autorités autrichiennes compétentes fourniront des forces de police suffisantes pour assurer le maintien de l'ordre à l'intérieur du siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In adopting such an approach, schools have followed the wishes of the parents as well as the goals set out in the state integration programme and the possibilities suggested for their achievement in the development plan.
French: Par l'adoption d'une telle approche, les écoles ont respecté les vœux des parents ainsi que les objectifs fixés dans le programme national d'intégration et ont saisi les possibilités indiquées dans le plan de développement en vue de les atteindre.
English: As a whole, the application did not contain "sufficient evidence" to justify the initiation of an investigation.
French: Dans l'ensemble, la demande ne contenait pas d'"éléments de preuve suffisants" pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: No information on the outcome of individual applications will be given before that date.
French: Aucun dossier de candidature ne sera restitué aux candidats à la fin de la procédure d’évaluation et de sélection.
English: The gross government debt-to-GDP ratio continued to fall, to 65.25% of GDP from 69.25% in 2005.
French: Le ratio brut dette publique/PIB a poursuivi son repli, s’établissant à 65,25 % du PIB contre 69,25 % en 2005.
English: These two genera are (arbitrarily) distinguishable as presently circumscribed, only tradition preventing the adoption of alternative, equally defensible ways of segregating them, or indeed of combining them.
French: Ces deux genres sont discernables (arbitrairement) d'après l'actuelle circonscription, seule la tradition empêchant l'adoption de moyens de rechange tout aussi valables pour les séparer, voire les réunir.
English: These are judged satisfactory overall by respondents, with main strengths seen in the legal/policy base, the scope of application, and the provision for public participation.
French: Tableau 4.4 Application des «règles de l’art» Q Les facteurs suivants font-ils beaucoup pour prévenir ou limiter l’application des ((règles de l’art>> (en tenant compte des limites imposées par l’état actuel de la science)?
English: She had no objection to the use of the term "indigenous peoples", as she fully appreciated the concerns of those communities.
French: Elle a ajouté qu'elle n'a aucune objection à l'emploi des termes "peuples autochtones" étant donné qu'elle est pleinement consciente des préoccupations qui animent ces communautés.
English: By optimizing the nutrient density, not only are feed costs significantly reduced, but so too are excretion levels of nitrogen and phosphorous by pigs.
French: Les chercheurs du Ministère contribuent notamment aux systèmes de production durable du bétail en mettant à la disposition des éleveurs des outils nouveaux et novateurs.
English: El Hadji G., who had been living in Córdoba for 10 years and whose papers were in order, was insulted by a policeman, who called him a “stupid bastard” several times and told him that he was going to teach him to respect the Spanish police.
French: El Hadji G., qui réside à Cordoue depuis 10 ans et dont les papiers sont en règle, a été insulté par un agent qui l'a traité à plusieurs reprises de "connard" et lui a dit qu'il allait lui apprendre à respecter la police espagnole.
English: A remarkable feature in all these experiments was the linearity of the relationship between hepatic blood volume and intrahepatic pressure.
French: Un aspect intéressant de ces expériences a été la linéarité de la relation entre le volume sanguin hépatique et la pression intrahépatique.
English: Back to museum list About the Collections To collect, restore for operation and maintain steam locomotives and rolling stock from the early 20th century; to provide a source of historical information relating to the origin and past operation of the acquired equipment and buildings
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections To collect, restore for operation and maintain steam locomotives and rolling stock from the early 20th century; to provide a source of historical information relating to the origin and past operation of the acquired equipment and buildings
English: The two initial programs that OBT is expecting to deliver this fall/winter are: 1.
French: Voici les deux premiers programmes qu'il offrira cet automne ou cet hiver : 1.
English: The audio, video and text versions of the PSA are also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Les versions audio, vidéo et texte du message seront également disponibles sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Because the Acacia Initiative includes a monitoring and evaluation component, it should be expected to yield very valuable data on the problems that such initiatives are facing and the methods needed to solve them.
French: Comme l’Initiative Acacia comporte un volet suivi et évaluation, elle devrait produire des données fort précieuses sur les problèmes auxquels se heurte ce genre d’initiative et sur les méthodes requises pour les résoudre.
English: Customer satisfaction is important in building and maintaining a successful export business.
French: La satisfaction des clients est importante si vous voulez établir et maintenir un commerce d’exportation prospère.
English: The EU would depend entirely on contributions from Member States.
French: L'Union dépendrait entièrement des contributions des États membres.
English: It is clear by now that the role of small businesses will be emphasised in the action plan that is to follow the Green Paper on entrepreneurship, which will be one pillar of the new multi-annual programme.
French: Il est d’ores et déjà clair que le rôle des petites entreprises sera souligné dans le plan d’action qui suivra le Livre vert sur l’entrepreneuriat et qui sera un pilier du nouveau programme pluriannuel.
English: A comparison of results from different times provides information on continuations and breaks in the mutual relations between the genders.
French: Une comparaison des résultats dans le temps permet de voir si les tendances se poursuivent ou s'infléchissent dans les relations mutuelles entre les sexes.
English: In the absence of Mr. Lombardo's testimony, I can only rely on the best evidence available as to what he told the selection board and the context in which he made his comments.
French: Faute de témoignage de ce dernier, je ne peux que m'en remettre à la meilleure preuve disponible en ce qui concerne ce qu'il a déclaré au jury de sélection et le contexte dans lequel il a fait ses observations.
English: Other partici- Nonpating Member MFIs States
French: Autres États membres participants
English: Drawing not to scale Figure 1 — Rear and Side View of Checking Device — Envelope Dimensions Notes 1.
French: Figure 1 — Vue de l'arrière et de côté du dispositif de contrôle — Dimensions de l'enveloppe Remarques : 1.
English: Such an  incident could occur in many areas across the whole of Europe, since the use of cyanide is still the preferred method for processing gold ores.
French: Un incident de ce type pourrait survenir dans de nombreuses régions d'Europe puisque l'utilisation du cyanure reste la méthode de choix pour le traitement du minerai d'or.
English: In short, the recent and relatively short period of robust economic performance and very healthy proﬁts of our major ﬁnancial institutions should not leave Canadians with a false sense that the current strength of Canada’s ﬁnancial institutions, or their resulting contribution to Canada, is necessarily destined to continue.
French: En un mot, la période relativement brève de résultats économiques favorables et de bénéﬁces élevés qu’ont enregistrés récemment nos grandes institutions ﬁnancières ne devrait pas donner aux Canadiens la fausse impression que la vigueur actuelle de leurs institutions ﬁnancières, ainsi que la contribution qu’elles apportent à l’économie du Canada, va nécessairement se maintenir.
English: To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Aux crédits approuvés et ajustements de volume sont ajoutées les augmentations ou diminutions de coût imputables à des changements de tarifs ou de conditions non liés à des ajustements de change ou d'inflation annuelle.
English: She went on to say: ‘Those calls were good and important, but they were not enough.’
French: Elle a continué en disant: «Ces appels ont été positifs et importants, mais ils n’étaient pas suffisants.»
English: The Committee expresses its concern about the feminization of poverty in certain groups of women, particularly the prevalence of poverty among female-headed households.
French: Le Comité s'inquiète de la féminisation de la pauvreté dans certains groupes de femmes, en particulier de l'existence de la pauvreté chez les femmes chefs de famille.
English: * * 85% C6H10 C6 Cycloalkenes, Isomers of Cyclohexene Includes Methyl-cyclopentenes 5 66 Decane (Mixed Isomers)
French: * * 85 % C6H10 Cycloalkènes C6, isomères du cyclohexène Comprend les méthylcyclopentènes 5 66 Décane (mélange d'isomères)
English: It was noted that Health Canada should more systematically seek input from stakeholders on regulatory activities that have a direct impact on them and that resources should be made available for smaller organizations that have limited capacity to participate in stakeholder engagement activities.
French: On a souligné que Santé Canada devrait solliciter de manière plus systématique les commentaires des intervenants sur les activités de réglementation qui ont une incidence directe sur eux et que des ressources devraient être accessibles aux plus petites organisations qui n'ont qu'une capacité limitée pour participer aux activités de consultation des intervenants.
English: Canadian Human Rights Commission 113.
French: Commission canadienne des droits de la personne 125.