ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries that acted responsibly had a choice: allow the debtors to go bankrupt, or show solidarity.
French: Dès lors, les pays qui ont agi de manière responsable avaient le choix: laisser les débiteurs faire faillite ou faire preuve de solidarité.
English: No national-level activity will take place during 2001 and consideration will be given to refocusing efforts on the existing training and assistance on reporting provided by OHCHR on a regional basis.
French: Aucune activité au niveau national n'aura lieu en 2001 et il sera envisagé de réorienter les efforts vers la formation et l'assistance en matière d'établissement de rapports fournies par le Haut-Commissariat au niveau régional.
English: A prosecution for an offence under the Act must be instituted within five years after the day on which the Commissioner becomes aware of the facts giving rise to the prosecution, and not later than 10 years after the day on which the offence was committed.
French: Les poursuites pour infraction à la Loi, qui nécessitent donc le consentement écrit préalable du directeur des poursuites pénales, doivent être engagées dans les 5 ans suivant la date à laquelle le commissaire prend connaissance des faits donnant lieu aux poursuites, et au plus tard 10 ans après la perpétration de l'infraction.
English: Nevertheless, development in many rural areas is still greatly impeded by the natural disadvantages these areas present.
French: Cependant, de nombreuses zone rurales éprouvent toujours de grandes difficultés dues à leurs désavantages.
English: Located close to the Alvik Strand waterfront, the Scandic Alvik Hotel is close to a jetty and excellent bathing at Lake Malaren.
French: Le Rex Hotel est un établissement moderne et familial installé dans le centre-ville. Il deviendra votre résidence secondaire au coeur de la capitale.
English: When the situation stabilized following the Turkish invasion, it was focussed on the so-called "Green Line" between the Greek and Turkish communities, so named because an officer had drawn a line in green pencil on a map.
French: Lorsque la situation s'est stabilisée après l'invasion turque, ils ont concentré leur action sur la « Ligne verte » entre les communautés grecque et turque, baptisée ainsi parce qu'un officier avait tracé une ligne au crayon vert sur une carte.
English: To be fair, these were the types investigated by Fuchs.
French: Pour lui rendre justice, ce sont là les types de télécentres déjà étudiés par Fuchs.
English: "Systems thinking" provides a complementary approach for learning about complex situations in that it analyzes, in a systematic manner, the nature of the relationship between stakeholders and what is to be studied.
French: La réflexion systémique constitue une façon complémentaire de s’informer sur des situations complexes du fait qu’elle permet d’analyser systématiquement la nature de la relation entre les intervenants et l’objet de l’étude.
English: Did you know that minor vibrations emitted by fans can cause a significant, droning noise when transmitted to the case?
French: Saviez-vous que les petites vibrations émises par les ventilateurs et transmises par votre boîtier peuvent être à l'origine d'un ronronnement non négligeable ?
English: The Pakistan Integrated Household Survey (PIHS) 2001-2002 shows that 39% expectant mothers (rural and urban combined) received tetanus toxoid protection in 1998-99.
French: La PIHS de 2001-2002 (Pakistan Integrated Household Survey - Étude intégrée des ménages pakistanais) indique que 39 % des femmes enceintes (zones rurales et urbaines confondues) avaient bénéficié d'une protection contre le tétanos en 1998-99.
English: The Board is responsible for banning films which are against public order and decency and are undesirable in the public interest.
French: Cette instance est chargée d'interdire les films contraires à l'ordre public et à la décence et indésirables dans l'intérêt public.
English: So, what exactly should an SME keep in mind while considering international trademark registration or renewal facility made available through the Madrid System?
French: Compte tenu de ce qui précède, qu'est-ce qu'une PME doit garder à l'esprit lorsqu'elle envisage l'enregistrement ou le renouvellement d'une marque internationale établie par l'intermédiaire du système de Madrid?
English: The Commission also has difficulties with Amendments Nos 23, 24 and 38 on the relationship with the European Patent Organisation.
French: La Commission éprouve également des difficultés avec les amendements 23, 24 et 38 sur la relation avec l'Organisation européenne des brevets.
English: The completed works, as shown on said Drawing, are approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les travaux achevés, comme il est indiqué sur ledit dessin, sont approuvés en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: ◦ 6.1.3 Capital acquisition, operations and maintenance, and disposal strategies are developed based on the findings of this ongoing and systematic performance assessment and on an economic and program analysis that considers the full life cycle costs and benefits of alternative solutions to meeting program needs for materiel assets.
French: ◦ 6.1.3 Des stratégies d'acquisition, de fonctionnement, d'entretien et d'aliénation de l'équipement sont mises sur pied, en fonction des résultats obtenus à l'aide de l'évaluation continue et systématique du rendement et en fonction d'une analyse des programmes et de l'économie qui tient compte des coûts relatifs au cycle de vie complet et des avantages des solutions de rechange, afin de répondre aux besoins du programme en matière de biens matériels.
English: In collaboration with Statistics Canada, the Board has also decided to continue exploring the feasibility of a comprehensive national compensation survey, based on a representative sample, building on the considerable work initiated by the Treasury Board Secretariat and a number of bargaining agents, under the auspices of the National Joint Council.
French: En collaboration avec Statistique Canada, la Commission a en outre décidé de continuer d'explorer la faisabilité d'une enquête nationale exhaustive sur la rémunération, basée sur un échantillon représentatif, en faisant fond sur les grands travaux accomplis par le Secrétariat du Conseil du Trésor et par un certain nombre d'agents négociateurs sous les auspices du Conseil national mixte.
English: Together with ISBA, a land-surface data assimilation system was implemented in order to provide initial conditions of surface temperatures and moisture. This assimilation system is similar to what has been implemented in CMC’s regional short-range forecasting system (Bélair et al.
French: Un système d’assimilation de donnés de surface terrestre a été implanté Ce système d’assimilation est similaire à celui qui est en afin de fournir les conditions initiales de la température ainsi que l’humidité de surface, lors du lancement du modèle. exploitation au sein du système régional de prévision à courte échéance du CMC (Bélair et al., 2003a), sauf que les incréments de température et d’humidité sont calculés sur chaque quadrant du globe à 6 heures d’intervalle.
English: Yep, world domination is on it’s way, this week Radio Radio is heading to England and France!
French: Radio Radio se mérite un prix Miroir cette année au Festival d’été de Québec! En effet, le groupe rafle le prix Miroir Musiques urbaines et actuelles!
English: In accordance with the procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), Fidois hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the Alberta exchanges of Olds, Sundre, Three Hills, Didsbury, Drumheller, Hanna, COnsort, Coronation, Bowden, Oyen, Rocky Mountain House, Stettler (all within the Red Deer LIR) Document: 713330.pdf - 342KB 2007-01-19 - Fido Solutions Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), Fidois hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the Alberta exchanges of Olds, Sundre, Three Hills, Didsbury, Drumheller, Hanna, COnsort, Coronation, Bowden, Oyen, Rocky Mountain House, Stettler (all within the Red Deer LIR) Document: 713330.pdf - 342KO 2007-01-19 - Fido Solutions Inc. Description:
English: Extra (a) Tolerance for inshell hazelnuts not satisfying the minimum requirements of which no more than not sufficiently developed or empty nuts (by number) Alignment on the european regulation concerning the empty nuts.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: The Interim Report requested further comments on whether a centralized appeal process from determinations in the administrative process should be established.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI invitait les parties intéressées à se prononcer sur la question de savoir sil convenait détablir un mécanisme centralisé de recours contre les décisions rendues dans le cadre de la procédure administrative.
English: there are new images or links available for Blazblue Original Soundtrack (Arcade Edition).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Blazblue Original Soundtrack (Arcade Edition).
English: The EU has free trade agreements that include agricultural trade with Mexico, South Africa, and the Mediterranean countries.
French: L'UE est signataire d'accords de libre échange, englobant le commerce agricole, avec le Mexique, l'Afrique du Sud et les pays de la Méditerranée.
English: Submissions identified as notifications should not pose any significant impact to the safety, efficacy, or quality of the product.
French: Les présentations qui sont déposées à titre de notifications ne devraient pas avoir une incidence importante sur l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du produit.
English: ACCREDITATION OF CERTAIN NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ACCREDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: Within this prior grouping, I had made evidentiary findings in paragraphs 122 - 124.
French: Dans cette dernière section, je me suis prononcé sur les questions de preuve aux paragraphes 122 à 124.
English: Two parts of the Oceans Act directly affect fisheries management policies: (1) The Preamble and (2) Part II:
French: Deux des parties de la Loi sur les Océans influent directement sur les politiques de gestion des pêches : (1) Le préambule et (2) La Partie II :
English: Article 1 of the Internal Tax System Act establishes overall income tax on all income obtained by natural persons, undivided estates and national or foreign companies, whether the source of the income is in Ecuador or from an external source.
French: L'article premier de la loi sur le régime fiscal établit que l'impôt sur le revenu porte sur tous les revenus obtenus par les personnes physiques, les successions indivises et les sociétés nationales ou étrangères, d'origine équatorienne ou d'origine extérieure.
English: 18 CLOUT case No. 270 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 November 1998] (seller impliedly waived it rights because it had negotiated for a period of 15 months over the amount of damages for non-conforming goods without reserving the right to rely on articles 38 and 39, it had paid for an expert at buyer's request, and it had offered damages amounting to seven times the price of the goods); CLOUT case No. 235 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 June 1997], (seller waived rights by agreeing to give a credit for goods that the buyer showed were non-conforming).
French: 18 Décision No. 270 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 novembre 1998] (le vendeur avait implicitement renoncé à ses droits car il avait négocié pendant 15 mois le montant des dommages-intérêts à verser du fait du défaut de conformité des marchandises sans se réserver le droit d'invoquer les articles 38 et 39, avait payé les services d'un expert à la demande de l'acheteur et avait offert de verser des dommages-intérêts représentant l'équivalent de sept fois le prix des marchandises); décision No. 235 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 juin 1997], (le vendeur avait renoncé à ses droits en acceptant de porter au crédit du compte de l'acheteur un montant correspondant aux marchandises dont le défaut de conformité avait été établi par l'acheteur).
English: They are all good, quotable examples of tangible benefits the IDA way.
French: Voilà autant d’exemples qui valent la peine d’être cités des effets positifs tangibles de la méthode IDA.
English: I believe it is common knowledge that the Commission adopted, last July, a new approach to information and communication policy and I believe that this approach is necessary to counter the lack of knowledge and the apathy of European citizens about the debate on Europe's future.
French: Je pense que tout le monde sait que la Commission a adopté en juillet dernier une nouvelle approche de la politique d'information et de communication. Je crois que cette approche est nécessaire pour contrer l'ignorance et l'apathie du citoyen européen concernant le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Soldier competes in 100 km World Championship Tuesday, October 26, 2004 Project Number:
French: Un militaire participe au championnat mondial sur 100 kilomètres mardi 26 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Being one of only handful of women, she sees this job as being very gender neutral.
French: « Tout le monde est très professionnel et on nous traite de la même façon », explique-t-elle.
English: Despite patrols and numerous checkpoints set up by the Ethiopian police and customs authorities to reduce and control contraband, many people still take the risk of smuggling goods across the border, owing to a lack of alternative income opportunities.
French: Malgré les patrouilles et les nombreux postes de contrôle mis en place par la police et les autorités douanières éthiopiennes pour réduire et enrayer ce trafic, nombreux sont ceux qui continuent de se livrer à la contrebande dangereuse de marchandises, faute d'autres sources de revenus.
English: There was no expenditure on this activity during 2003–2004.
French: En 2003-2004, cette activité n’a donné lieu à aucune dépense.
English: In British Columbia in 1994, only 2.2 percent of drivers over 65 were involved in collisions, compared with 4.4 percent of all drivers.
French: Les conducteurs âgés auront plus que la moyenne tendance à avoir des accidents aux carrefours, surtout lorsqu’il leur faut tourner à gauche.
English: It is unlikely, however, that the gills were the only sites of exchange.
French: Cependant, il est peu probable que les branchies constituent les seuls organes d'échange.
English: Other challenges include the need for the Government to equip its troops, provide uniforms, training allowances and harmonize the content and duration of training.
French: Le Gouvernement fédéral de transition aura également à équiper ses troupes, à leur fournir des uniformes et des allocations de formation et à harmoniser la teneur et la durée de la formation.
English: From the moment you have to give up, there’s a medical team to assist you until your back in your homeland.
French: L équipe médicale vous prend en charge jusqu a ce que vous soyez dans votre pays.
English: Project on the prioritization of investments on the Asian Highway network
French: Projet de hiérarchisation des investissements sur le réseau de la Route d'Asie
English: The Committee initiated a dialogue with States during 2002 by sending letters requesting updates and additional information on listed individuals and only a few States responded and provided the much-needed additional information.
French: Le Comité a engagé un dialogue avec les États en 2002, en leur adressant des lettres leur demandant des mises à jour et des renseignements supplémentaires sur les personnes inscrites sur la liste, mais seul un petit nombre d'États ont répondu et fourni ces renseignements supplémentaires dont le Comité a grand besoin.
English: Because all of Canada’s six big banks conduct business at an international level, and have strong ties with the US community, the US Community Reinvestment Act has had and will continue to have, a direct impact on their bottom lines.
French: Comme la totalité des six grandes banques canadiennes sont toutes actives à l’échelle internationale et entretiennent des liens étroits avec les milieux d’affaires américains, la Community Reinvestment Act a eu et continue d’avoir des répercussions directes sur leurs résultats.
English: Its provisions contain generally accepted principles for use in resolving access issues.
French: Elle repose sur les principes généralement acceptés et appliqués pour résoudre ce type de problème.
English: Environment statistics continue to show substantial data gaps and quality problems, and continuous improvement of the regular reporting and dissemination is a concern in most countries.
French: Beaucoup de données manquent encore et de gros problèmes de qualité subsistent dans les statistiques de l'environnement, et la plupart des pays s'efforcent d'améliorer en permanence la communication et la diffusion systématiques de données.
English: Set in a tranquil environment mountain side, these condos blend serenity with convenience and space to fulfill all your desires.
French: Rassemblez-y famille et amis ! Vous succomberez au charme fou de ces repères discrets.
English: The onus will be on the CO to determine, in consultation with appropriate authorities such as the career manager and medical officer, whether the member meets the established eligibility criteria for re-engagement/conversion, such as minimum medical Standards for the MOC, satisfactory performance and conduct, motivation for service life, employability, fitness and any Command/Military Authority-imposed requirements.
French: Il incombera au cmdt de déterminer, en collaboration avec les autorités appropriées comme le gestionnaire de carrières et l'officier médical, si le membre répond aux critères d'admissibilité établis aux fins de rengagement/conversion, comme des normes médicales minimales s'appliquant aux GPM, un rendement et un comportement satisfaisants, la motivation pour le service militaire, l'employabilité, la condition physique et toute autre exigence imposée par le commandant ou autorité militaire.
English: The plastics coating shall be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in Annex 3, paragraph 4.
French: Le doublage en matière plastique doit être soumis à un essai conformément aux prescriptions du paragraphe 4 de l'annexe 3, pour une durée de 100 cycles.
English: This request was granted but the day chosen was a day after the appellant returned from Denmark.
French: On a accédé à cette demande, mais le jour choisi était le lendemain de son retour du Danemark.
English: The Report maintained that South-South trade was desirable due to the lower degree of exposure developing countries had to pressure from industrialized countries, implying that South-South trade was freer and less likely to come with any political strings attached.
French: Le rapport indiquait que le commerce Sud-Sud était souhaitable parce qu'il permettait aux pays en développement d'être moins exposés à des pressions de la part des pays industrialisés, ce qui sous-entendait que le commerce Sud-Sud était plus libre et moins subordonné à des conditions politiques.
English: The rural speed limit in Texas is generally 70 MPH, though it increases to 80 MPH on Interstates 10 and 20 in the sparsely populated far western portion of the state.
French: La limite de vitesse rurale dans le Texas est généralement 70 mph (113 kph), bien qu'elle grimpe jusqu'à 80 mph (129 kph) sur Interstates 10 et 20 dans la partie occidentale lointaine peu abondamment peuplée de l'état.
English: In its annual training curricula, CCE gives a special place to training of judges in several areas, including human rights, commercial law, computer training, financial crimes, and corruption.
French: Dans ses programmes annuels de formation, le CFP accorde une place spéciale à la formation des juges dans divers domaines, notamment droits de l'homme, droit commercial, informatique, criminalité financière et corruption.
English: An integrated multidimensional United Nations mission could provide support to the transitional process, particularly through reconstruction and development; monitor and verify the provisions of an agreement on the cessation of hostilities; contribute to securing airports, seaports and lines of communication; monitor, investigate and report on the human rights situation; contribute to disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform, including by providing assistance for building the capacity and integrity of the Somali police and other law enforcement agencies and support for the re-establishment of the judiciary and prisons; contribute to the prevention of the illicit passage of arms and materiel into Somalia in violation of the arms embargo; and protect United Nations personnel, assets and facilities.
French: Une mission des Nations Unies multidimensionnelle intégrée pourrait : appuyer le processus de transition, grâce notamment à la reconstruction et au développement; suivre et vérifier l'application des dispositions d'un accord sur la cessation des hostilités; contribuer à assurer la sécurité des aéroports, des ports et des voies de communication; suivre la situation en matière de droits de l'homme et enquêter et faire rapport à ce sujet; contribuer au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, ainsi qu'à la réforme du secteur de la sécurité, notamment en participant au renforcement de la capacité et de l'intégrité des Forces de police somaliennes et d'autres organes chargés du maintien de l'ordre ainsi qu'au rétablissement des systèmes judiciaire et pénitentiaire; contribuer à prévenir l'entrée illicite en Somalie d'armes et de matériel visés par l'embargo sur les armes; et protéger le personnel, les biens et les installations des Nations Unies.
English: Responsibilities involve assessing the need for initiating and promoting the development of new concepts and approaches in statistical methods and mathematical analysis and related areas; defining the limits of studies and projects; and providing advice on statistical, mathematical, experimental or survey methodology or operational research to senior managers and professionals of own or other organizations.
French: Les responsabilités comportent l'évaluation du besoin d'entreprendre et de promouvoir l'élaboration de nouveaux concepts et de nouvelles approches en matière de méthodes statistiques, d'analyse mathématique et de domaines connexes; l'établissement des limites des divers projets et études, et la prestation de conseils aux cadres supérieurs et aux spécialistes du ministère ou d'autres organismes en matière de recherche opérationnelle, de méthodes statistiques et mathématiques et de méthodes d'expérimentation et d'enquête.
English: In spite of the countless and inevitable difficulties, of which we are all aware, our sole objective should be the eradication of this barbarous phenomenon.
French: Malgré les innombrables et inévitables difficultés que nous connaissons, nous ne devons avoir qu'un but : l'éradication de cette barbarie.
English: The Security and Safety Section in the El Obeid logistics base will be managed by one Field Security Coordination Officer (P-3), assisted by one Associate Field Security Coordination Officer (P-2), six Security Officers (Field Service) and 50 Security Guards (national General Service staff).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté à la Base de soutien logistique d'El Obeid est dirigée par un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (P­3), appuyé par un coordonnateur adjoint des mesures de sécurité sur le terrain (P­2), six agents de sécurité (agent du Service mobile) et 50 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).