ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchanges between various institutions (inter-university agreements, agreements between research institutes and other agreements) Unilateral programs (international symposia, stays and other programs) Specific collaboration agreement between France and the Province of Quebec. For more information, consult the following Website: http://www.ambafrance-ca.org/hyperlab/_index.html and select "Scientific scholarships and exchanges".
French: Les échanges directs inter-établissements (accords inter-universitaires, entre instituts de recherche et autres) Les offres unilatérales (colloques internationaux, séjours, et autres programmes) L'Accord spécifique de coopération entre la France et la province du Québec Pour plus d'informations, consultez le site Web suivant: http://www.ambafrance-ca.org/hyperlab et sélectionnez "Bourses et Échanges Scientifiques".
English: substances may be viewed as corrosive based simply on a pH test and need not be subject to the full test in accordance with the guidelines.
French: Utilisation du pH comme critère d'inclusion dans la catégorie E - Selon la ligne directrice no 404 de l'OCDE :
English: In the last line, the word “undertaken” should be added after the word “counter-measures”.
French: À la fin du paragraphe, l'expression “en prenant des mesures de lutte efficaces” devrait être remplacée par “sur les mesures de lutte prises”.
English: Then, one afternoon, they were all put back in a truck that took them to a secluded place on the Atlantic coast.
French: Puis, un après-midi, ils sont tous remontés à bord d’un camion qui les a conduits à un site isolé sur la côte Atlantique.
English: Record keeping Parties should gather and archive all relevant inventory information for each year, including all disaggregated emission factors, activity data and documentation on how these factors and data have been generated, including expert judgement where appropriate, and how they have been aggregated for reporting in the inventory.
French: G. Archivage des données  Les Parties devraient rassembler et archiver toutes les données d'inventaire pertinentes pour chaque année, y compris tous les coefficients d'émission détaillés, les données d'activité et les documents indiquant comment ces coefficients et ces données ont été obtenus et agrégés pour être présentés dans l'inventaire, y compris, éventuellement, les avis d'experts.
English: (b) Where an international registration is not renewed in respect of a designated Contracting Party, the International Bureau shall notify the Office of that Contracting Party accordingly.
French: En ce qui concerne les paiements effectués en vertu de l’Arrangement, le paiement pour dix ans sera considéré comme constituant un versement pour une période de dix ans.
English: There has been a marked and continuous decline in the number of marriages contracted in Ukraine in recent years (in 1998 there were 6.2 marriages per 1,000 of population, whereas in 1991 this indicator was 9.5); the number of divorces has stabilized, remaining practically unchanged since the mid-1970s (3.6-3.9 divorces per 1,000 of population).
French: Depuis quelques années, on observe en Ukraine une diminution constante du nombre de mariages (6,2 pour 1 000 habitants en 1998 contre 9,5 en 1991) et une stabilisation du nombre de divorces (leur fréquence, comprise entre 3,6 et 3,9 pour 1 000 habitants, n'a pratiquement pas varié depuis le milieu des années 70).
English: The World Conference urges States in their national efforts, and in cooperation with other States, regional and international organizations and financial institutions, to promote the use of public and private investment [in consultation with the affected communities] in order to eradicate poverty, particularly in those areas in which [list or generic description to replace: peoples and communities who are victims of racism, racial discrimination and exclusion/indigenous peoples, people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities] predominantly live.
French: La Conférence mondiale prie instamment les États de promouvoir, dans le cadre de leurs efforts nationaux et en coopération avec d'autres États, organisations et institutions financières régionales et internationales, l'investissement public et privé [en consultation avec les communautés touchées] en vue d'éliminer la pauvreté, en particulier dans les zones où prédominent [liste ou description générale pour remplacer : les peuples et communautés qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale et de l'exclusion/les peuples autochtones, les personnes d'ascendance africaine, les migrants et autres groupes ou minorités ethniques, raciaux, culturels, religieux et linguistiques].  ADOPTÉ
English: 140, No. 9, under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, on March 4, 2006, but for which stakeholders indicated in their Declaration of Non-Engagement forms an interest in the substances.
French: 140, no 9, en application de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le 4 mars 2006, mais pour lesquelles des parties intéressées ont indiqué un intérêt dans le formulaire de Déclaration de non-implication.
English: The sovereign state has the basic right to police entry into both its physical and political space. To recognize freedom of movement (definitive of migrants as humans) as a fundamental human right would be to subvert the sovereign state’s scope as it is currently understood.
French: Cependant, même cet apparent progrès pourrait se révéler problématique si le discours international contemporain sur les droits persiste à faire abstraction de leur rôle et à le nier (elles ont toujours un rôle dans toute forme de mouvement) et à jouer sans fin la carte de la victime, que la plupart des féministes ont délaissée.
English: Volume capacity of the proving dial or drum and test dial shall correspond to an integral number of complete revolutions of the primary measuring mechanism of the meter.
French: La capacité volumétrique du cadran ou du rouleau d'étalonnage et du cadran de contrôle doit correspondre à un nombre entier de révolutions complètes du mécanisme de mesurage primaire du compteur.
English: • Application of PARIS 21 partnership principles1 and United Nations guidelines for technical cooperation for statistics.
French: L'idée est de créer une dynamique entre les activités de PARIS 21 et les activités des organismes partenaires visant à renforcer directement les capacités statistiques.
English: • Are timelines monitored to reduce overruns?
French: Vérifie-t-on les échéanciers afin de réduire les dépassements ?
English: Moreover, it is basically a technical compilation of resolutions, decisions and others documents that have been discussed and adopted by the Council during the year.
French: En outre, il ne correspond, techniquement, qu'à une compilation de résolutions, de décisions et d'autres documents étudiés et adoptés par le Conseil au cours de l'année.
English: YONGE-DUNDAS SQUARE Title:
French: Our Way Through est un recueil
English: Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Space Policy Institute;
French: Fait sienne la décision du Comité d'accorder le statut d'observateur permanent à l'Institut européen de politique spatiale ;
English: In the short run, changes are observed again with 8 of the top 10 growth line items belonging to the Energy sector with the subsector’s representation almost the same.
French: À court terme, c’est encore une fois dans le secteur de l’énergie qu’on remarque huit des dix catégories ayant connu la plus forte croissance, la représentation sous-sectorielle étant quasi identique.
English: ’Other’ ministers may however exert influence on the policy-making of the ’responsible’ minister, depending on the degree of shared or conflicting interests.
French: Les autres ministres peuvent néanmoins influencer ce que le ministre responsable adopte comme politiques selon le degré de convergence ou de divergence des intérêts.
English: The Panel has not been able to ascertain what percentage of these cases reported to the police have resulted in criminal investigations and possible subsequent criminal prosecution.
French: Le Groupe n'a pas pu déterminer le pourcentage des cas signalés à la police qui a débouché sur des enquêtes criminelles et éventuellement sur des poursuites.
English: The wetland's dykes are currently heavily used by local residents and the access for walking has deteriorated.
French: Les digues de terres humides sont actuellement très utilisées par les résidants locaux, et les sentiers de marche se sont dégradés.
English: National Defence plans to spend almost $6.5 billion over the next five years to purchase equipment for the armed forces.
French: La Défense nationale compte dépenser près de 6,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour acheter de l'équipement pour les Forces armées.
English: • Manitoba Water Stewardship:
French: • Groundwater – Nature's Hidden Treasure
English: Secondly, on page 2 of her answer to question 1, Ms Boudreau addressed the Rural Secretariat.
French: Deuxièmement, à la page 2 de sa réponse à la question 1, Mme Boudreau a traité du Secrétariat rural.
English: Landings peak twice a year: once in the period from April to June, when the spring season opens; and then again in December, after the winter fishery opens in southwestern Nova Scotia.
French: Les prises atteignent leur maximum lors de deux périodes de pointe dans l’année : entre avril et juin, lorsque la saison de pêche du printemps bat son plein, et en décembre, après l’ouverture de la pêche d’hiver dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Based on rule 112 of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Comme prévu à l'article 112 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Campbell River, BC V9W 6A5 Phone: (250) 287-3562 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 6A5 Téléphone : (250) 287-3562 Télécopies :
English: Additionally, the management of Statistics Finland assesses once a year the implementation of the Productivity Programme 2010 in their strategy seminar and decides on the necessary measures and possible new priorities.
French: Par ailleurs, la direction de Statistics Finland procède une fois par an à l'évaluation de la mise en œuvre du Programme 2010 pour la productivité dans le cadre de son séminaire sur la stratégie et décide des mesures à prendre et des nouvelles priorités possibles.
English: However, in many cases, it may take several tests or procedures before the healthcare provider is willing to provide a diagnosis.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, le fournisseur de soins peut demander plusieurs tests ou procédures avant de poser un diagnostic.
English: COSEWIC assessment and status report on the queen snake Regina septemvittata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre royale (Regina septemvittata) au Canada.
English: The number of salmon returning to spawn in Newfoundland’s Northwest River began to decline in the 1980s.
French: Le nombre de saumons regagnant la rivière Northwest de Terre-Neuve pour frayer a commencé à baisser dans les années 1980.
English: Disclose the presence of vinyl acetate in the controlled product, its CAS Registry Number 108-05-4 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence de l'acétate de vinyle dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 108-05-4 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: Croatia has also come to an agreement with Slovenia and has ratified the agreement relatively quickly in parliament, which shows that there is a strong shared determination to meet the necessary requirements.
French: La Croatie est aussi parvenue à un accord important avec la Slovénie et son parlement a ratifié relativement rapidement cet accord, ce qui témoigne d'une détermination partagée à respecter les exigences nécessaires.
English: Administration The DPM Police personnel are also responsible to
French: Administration Le personnel du GPA Police doit aussi accomplir les tâches suivantes :
English: • 38% of families used child care centres (including nursery and preschool) Types of Child Care Families are Choosing
French: • Les familles de deux parents choisissaient le plus souvent de faire garder leurs enfants au domicile de quelqu’un d’autre.
English: Currently, a portion of the Commission's security requirements is met through outsourcing.
French: Une partie des besoins de la CEPALC en matière de sécurité sont actuellement assurés par des entreprises extérieures.
English: She presented the definition that was proposed by participants at the Infertility Counsellors Workshop in May 2004 2.
French: Elle soumet celle proposée par les participants de l'atelier des conseillers en infertilité tenu en mai 2004 2.
English: Mr. Miller testified that he had explained the selection board's interpretation at the meeting, held on 27 April.
French: Suivant son témoignage, M. Miller a profité de la réunion, qui s'est tenue le 27 avril, pour expliquer l'interprétation du jury de sélection.
English: Non-Aligned Movement (legal matters)
French: Mouvement des pays non alignés (questions juridiques)
English: Buyers and sellers of goods and services, including purchasers and vendors of electricity and natural gas, who are dissatisfied with the results of their measurement transaction may request to have the matter investigated.
French: Les acheteurs et les vendeurs de produits et de services, y compris les acheteurs et fournisseurs d’électricité et de gaz naturel, insatisfaits des résultats d’une mesure, peuvent exiger la tenue d’une enquête.
English: In order to deal with school violence, the Act on the Prevention and Countermeasures against School Violence was enacted in 2004 while government-wide policies were implemented under the leadership of the Prime Minister in 2005 to eradicate school violence including cyber crimes and sexual violence.
French: Pour faire face au problème de la violence à l'école, la loi sur la prévention et la répression de la violence à l'école a été adoptée en 2004 tandis qu'en 2005 des politiques gouvernementales ont été mises en œuvre sous la direction du Premier Ministre pour éradiquer la violence à l'école, notamment la cybercriminalité et les violences sexuelles.
English: Arrears in Annual Contributions of the Least Developed Countries, Placed in a Special (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990 26.
French: Il est rappelé que, conformément à la décision prise par la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne à leurs sessions ordinaires de 1991, le montant des arriérés de contributions de tout pays de la catégorie des pays les moins avancés (PMA) relatifs aux années antérieures à 1990 a été placé sur un compte spécial dont le montant a été gelé à compter du 31 décembre 1989 (voir le document AB/XXII/20 et le paragraphe 127 du document AB/XXII/22).
English: In this activity we will explore how scientists use aerial surveys to study whales and other marine animals.
French: Au cours de cette activité, nous examinerons de quelle façon les scientifiques utilisent les relevés aériens pour étudier les baleines et les autres animaux marins.
English: – In Point 2.11 we call for the establishment of an Inter-Institutional Task Force on the protection and promotion of regional and minority languages.
French: – Le point 2.11, dans lequel nous appelons à la création d’une task force interinstitutionnelle sur la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires.
English: The 1998 non-calf estimate for Peary caribou on Banks Island was 436 animals.
French: En 1998, la population de caribous de Peary adultes sur l'île Banks s'élevait à 436 animaux.
English: Assistance must also have a clear aim: to meet the basic and long-term needs of the African people.
French: L'assistance doit aussi avoir un but clair : satisfaire les besoins fondamentaux et à long terme des peuples africains.
English: The Commission would be prepared to consider an anti-subsidy investigation upon receipt of a properly documented complaint from the European Union industry containing sufficient evidence of countervailable subsidisation and injury.
French: La Commission serait prête à envisager une enquête antisubventions sur base d'une plainte correctement documentée émanant de l'industrie européenne et contenant des preuves suffisantes de subventions passibles de mesures compensatoires et de dommages.
English: prospective applicant before the use of the relevant data for authorisation purposes.
French: que la commission d'arbitrage a tranché, le demandeur potentiel est tenu de fournir la preuve du paiement convenu avant utilisation des informations pertinentes aux fins d'autorisation.
English: Depot Improvements 19 June 2008 Backgrounder 12 June 2008 Backgrounder:
French: Améliorations à la Division Dépôt 19 juin 2008 Note d’information 12 juin 2008 Fiche d'information:
English: "Through Harbour YES, the Government of Canada is working with the Harbour Breton Community Youth Network to find ways for young people to access entrepreneurial opportunities and skills development."
French: « Par l’entremise du programme YES, le Gouvernement du Canada travaille avec le Harbour Breton Community Youth Network pour aider les jeunes à profiter d’occasions entrepreneuriales et de possibilités de perfectionnement des compétences.
English: It is important to communicate with your business colleagues to see what they need in order to make effective business and technological use of the technology.
French: Il est important de communiquer avec vos collègues afin de savoir ce dont ils ont besoin pour utiliser la technologie en question de façon optimale sur les plans commercial et technique.
English: In that context, my delegation would like to remind this Council once again of the extradition request that the Venezuelan Government has presented to the Government of the United States concerning the renowned international terrorist Luis Posada Carriles.
French: Dans ce contexte, ma délégation tient à rappeler une fois de plus au Conseil la demande d'extradition présentée par le Gouvernement vénézuélien au Gouvernement des États-Unis au sujet du célèbre terroriste international Luis Posada Carriles.
English: Phage 7–11 contains 47.5% DNA of 108 × 106 molecular weight, and mannose.
French: Le poids moléculaires des ADN phagiques respectifs sont de 35 et de 108 × 106.
English: The Canadian Forces should replace the oldest 20 to 25 aircraft in its Hercules fleet as an urgent priority with a target of no later than 2007 for the first delivery of the new aircraft with similar capabilities.
French: Qu’afin d’améliorer la défense de l’Amérique du Nord, les données recueillies par satellite soient fusionnées avec d’autres données aux centres canadiens d’opérations interarmées sur chaque côte.
English: Respect for Language Rights (see: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/offi-e /rep-e/rep08may07-e.htm), recommending that the government develop regulations addressing language of work and the transfer of federal head offices.
French: À la lumière de ce témoignage et d’autres de même nature, le Comité sénatorial permanent sur les langues officielles a soumis, en mai 2007, un rapport intitulé Le déménagement de sièges sociaux d’institutions fédérales : des droits linguistiques à respecter (voir : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/ com-f/offi-f/rep-f/rep08may07-f.htm), dans lequel il recommande au gouvernement d’élaborer un règlement touchant la langue de travail et le déménagement des sièges sociaux des institutions fédérales.
English: Another site that is federally owned, but managed by the Aboriginal community, has implemented three different visitor surveys over the past ten years to evaluate and enhance its continually developing program.
French: Un autre lieu touristique autochtone, propriété du gouvernement fédéral mais géré par la collectivité autochtone, a réalisé trois sondages différents au cours des dix dernières années pour évaluer et améliorer son programme en continuel développement.
English: The single theme was that physical health was not a major concern for people in the study communities.
French: Le seul thème était le fait que la santé physique n’était pas un sujet de préoccupation majeure pour les citoyens des communautés étudiées.
English:  Interline movements are deemed complete when the shipment is turned over to the connecting carrier.
French: Un transport interréseaux est considéré complet lorsque le chargement est remis au transporteur correspondant.
English: In this regard, the Delegation stated that ASEAN would continue to work closely with WIPO in shaping the international IP framework, taking into account the specific needs and circumstances of WIPO’s diverse membership.
French: À cet égard, la délégation a déclaré que l’ANASE continuerait de collaborer activement avec l’OMPI à la mise en œuvre d’un cadre de travail international en matière de propriété intellectuelle, qui tienne compte des besoins et des circonstances propres aux divers membres de l’OMPI.
English: The school curriculum has been expanded to include a greater cross-section of subjects throughout the secondary schools on the island, including information and technology, technical drawing, art, clothing and textiles, and Spanish and French, among others.
French: Le 30 mars, celui-ci a communiqué le texte approuvé du projet de code aux membres du CCS, en indiquant clairement qu'il souhaitait voir les institutions spécialisées envisager d'utiliser le Code comme guide commun pour promouvoir les valeurs éthiques et les normes déontologiques dans leurs organisations respectives, dans le souci de « l'unité d'action des Nations Unies ».
English: In 2006 a research directorate and a team of researchers will be established, and in 2007 publications of the findings for each of the above priorities will be produced.
French: En 2006, il procédera à la mise sur pied d’une direction de la recherche et d’une équipe de chercheurs, et en 2007, il publiera les conclusions des recherches menées sur chacune des priorités susmentionnées.
English: The secretariat proposed that the event be held in cooperation with UNECE, but without financial assistance from UNECE.
French: Le secrétariat a proposé que cet atelier soit organisé en coopération avec la CEE, mais sans son soutien financier;
English: Nuclear disarmament continues to be a priority, and will continue to be so until these devices of mass destruction are completely eliminated.
French: Le désarmement nucléaire demeure une priorité et il en sera ainsi tant que ces armes de destruction massive n'auront pas été totalement éliminées.
English: Final Report (PDF - 385 KB - 68 pages)  Management Response (PDF - 18 KB - 5 pages)
French: Rapport final (PDF - 431 Ko - 84 pages)  Résponse de la direction (PDF - 21 Ko - 5 pages)
English: In complex humanitarian emergencies, UNHCR also contributes to the provision of humanitarian assistance.
French: En cas de situation d'urgence humanitaire complexe, il participe aussi à la fourniture d'aide humanitaire.
English: The term v s represents exogenous monetary policy shocks that we want to identify.
French: Le terme v s représente les modiﬁcations exogènes de la politique monétaire que nous cherchons à identiﬁer.
English: It considers that the Council of Europe’s contribution should be based on four action points: preventive measures against the terrorist threat, the promotion of democratic values and respect for human rights in the fight against terrorism, addressing the root causes of terrorism and measures in the aftermath of a terrorist attack.
French: Il considère que la contribution du Conseil de l'Europe devrait être fondée sur quatre points d’action : des mesures préventives contre le menace terroriste, la promotion des valeurs démocratiques et du respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, des mesures s’attaquant aux causes profondes du terrorisme et des mesures concernant les suites d’une attaque terroriste.