ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 2006-08-29 ] Benoît Sauvageau, Member of Parliament (Bloc Québécois) for the Repentigny electoral district, died on 28 August 2006.  [ 2006-08-28 ] Green Party of Canada elects new leader.  [ 2006-08-23 ] The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has confirmed that a mature beef cow from Alberta has tested positive for BSE.  [ 2006-08-21 ] As of 19 August 2006, travelers are allowed to buy liquids, gels and aerosols at duty-free shops at Canadian airports, with certain restrictions.  [ 2006-08-10 ] The Government of Canada announced the introduction of increased security measures at all Canadian airports following the report of a major counter-terrorism operation in the United Kingdom (UK). 
French: [ 2006-08-29 ] Benoît Sauvageau, député (Bloc Québécois) de la circonscription de Repentigny, est décédé le 28 août 2006.  [ 2006-08-28 ] Le Parti Vert du Canada élit un nouveau chef.  [ 2006-08-23 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de l'ESB chez une vache adulte d'élevage de boucherie de l'Alberta.  [ 2006-08-21 ] À compter du 19 août 2006, les passagers ont le droit d'acheter des aérosols, des gels et des liquides aux boutiques hors taxes aux aéroports canadiens, avec certaines restrictions.  [ 2006-08-10 ] Le gouvernement du Canada a annoncé l'augmentation des mesures de sécurité dans tous les aéroports canadiens à la suite d'une importante opération de lutte contre le terrorisme menée au Royaume-Uni.
English: The Programme has trained 645 officials from 152 States since it was launched in 1979, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments and their Permanent Missions to the United Nations in Geneva, New York and Vienna.
French: Depuis son lancement en 1979, le programme a permis de former 645 fonctionnaires de 152 États Membres, dont bon nombre occupent aujourd'hui des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement au sein de leur gouvernement ou de la mission permanente de leur pays auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, New York ou Vienne.
English: • The total balance of trade for the three sectors remained about $50 billion from 1997 to 1999.
French: • La balance commerciale totale pour les trios secteurs est demeurée stable à environ 50 milliards de dollars entre 1997 et 1999.
English: In 2003-04, approximately 60,000 contractual documents covering 15,000 goods and services commodities, for a total value of $10 billion, were processed.
French: Parmi ces contrats, 69 % ont été attribués en régime de concurrence.
English: (Jakarta, 7-11 July 2008)
French: (Djakarta, 7-11 juillet 2008)
English: Department of Foreign Affairs Canada (FAC) The Department of Foreign Affairs Canada (FAC) represents Canada, in cooperation and coordination with other interested federal partners, on the international aspects of Canada's Drug Strategy.
French: Ministère des Affaires étrangères du Canada (AEC) Affaires étrangères Canada (AEC), conjointement avec d'autres partenaires fédéraux intéressés, fait valoir la Stratégie canadienne antidrogue sur les tribunes internationales.
English: Although the hereditary system of governance is politically recognized and utilized, it does not have the same resources to draw upon as are available to the Band Councils.
French: Bien que le système héréditaire de gouvernement soit politiquement reconnu et utilisé, il ne jouit pas des mêmes ressources que les conseils de bande.
English: The Draft Law on the Environment regulates the rights and the obligations of the the Republic of MacedoniaState and, of the units of the local self-government units, as well as the rights and the obligations of legal entities and natural persons with regard to provision of environmental protection and improvement, for the purpose of the exercise citizens' exercise of the of the right to a healthy environment.
French: Le projet de loi sur l'environnement régit les droits et obligations de l'État et des unités des collectivités locales ainsi que les droits et obligations des personnes physiques et morales s'agissant de la protection et de l'amélioration de l'environnement aux fins de l'exercice du droit à un environnement salubre.
English: While acknowledging the view of the five permanent members that the veto is an important tool in the discharge of the Council's responsibilities, we believe that it also stifles discussions and consensus, and we call for its restricted use and the eventual abolition of that undemocratic and anachronistic mechanism.
French: Tout en reconnaissant, comme le disent les cinq membres permanents, que le droit de veto est un outil important dans l'accomplissement des responsabilités du Conseil, nous croyons qu'il nuit aussi aux discussions et au consensus, et nous demandons que son utilisation soit limitée et qu'éventuellement, ce mécanisme anachronique et non démocratique soit aboli.
English: Where the relevant month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: À défaut de quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: Salary ranges may be adjusted periodically pursuant to a decision of the Treasury Board.
French: Les échelles de traitement peuvent être rajustées périodiquement en vertu d'une décision du Conseil du Trésor.
English: The preference for functions, when the weather is good, is to have them at poolside.
French: Quand il fait beau, les réceptions sont de préférence organisées à côté de la piscine.
English: This initiative, once fully implemented, will further enhance the integrity of Canadian passports.
French: Les nombreuses mises à jour du logiciel IRIS® et la charge de travail importante ont toutefois empêché la réalisation de cet objectif.
English: It leaves me with an impression that being a strong willed individual with ideas would not be welcomed therefore that type of individual would not fall within this category.
French: Cela me donne l'impression que le fait d'être une personne très volontaire n'est pas apprécié et que, par conséquent, ce type de personne n'entre pas dans cette catégorie.
English: Our best deals condensed for you.Don't miss them!
French: Nos meilleures offres rassemblées pour vous.Ne les manquez pas!
English: Meanwhile, in the Palliser Triangle region of the Canadian Prairies, warmer summers and less rainfall during the mid-Holocene (similar to some model projections for 2xCO2) resulted in long intervals of severe aridity.
French: En même temps, dans le triangle de Palliser (Prairies canadiennes), un réchauffement des étés et une baisse de la pluviométrie au milieu de l'Holocène (époque semblable à certaines projections issues des modèles pour un doublement du CO2) se sont traduits par des longues périodes de grave sécheresse.
English: Here it must be borne in mind that the law defines the purpose of the commission of the offence in terms of alternatives, that is, if the act is to be classed as an offence under article 235 of the Criminal Code, the perpetrator must have sought to attain one of the following objectives:
French: Cela étant, il convient d'avoir à l'esprit que la loi définit le but de la commission d'une infraction de manière alternative, c'est-à-dire que pour qu'un fait soit reconnu comme délictueux conformément à l'article 235 du Code pénal, il faut que le sujet se soit efforcé d'atteindre l'un des buts suivants:
English: CALLTURE communications www.callture.com Hall 1 Stand F01 1,
French: CALLTURE communications www.callture.com Salon 1 Kiosque F01 1,
English: At its forty-eighth session GRE discussed these proposals and invited the expert from GTB to separate the paragraphs regarding slow moving vehicle rear markings and to reproduce it in a new, separate document in order to insert these proposals into Regulation No. 86 exclusively.
French: À sa quarante-huitième session, le GRE a examiné ces propositions et a invité l'expert du GTB à mettre à part les paragraphes concernant les plaques d'identification arrière des véhicules lents et à les reproduire dans un nouveau document distinct aux fins de leur insertion dans le Règlement no 86 exclusivement.
English: Tip: Due to huge list of "...fencing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fencing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Fundy National Park of Canada Management Plan
French: S. Woodley, G. Forbes and A. Skibicki.
English: Since the Working Group had decided that assignments to consumers were not excluded from the scope of the draft Convention, the latter must not affect the legal position of consumers.
French: Le Groupe de travail ayant décidé de ne pas exclure la cession de créances sur consommateurs du champ d'application du projet de convention, ce dernier ne doit pas avoir d'incidences sur la situation juridique des consommateurs.
English: This reorientation involves significant role changes for stakeholders for the delivery and funding of programs.
French: Cette nouvelle orientation comporte des changements de rôle importants pour les intervenants dans le cadre de l’exécution et du financement des programmes.
English: (c) Training of senior engineers.
French: 3) Formation d'ingénieurs confirmés.
English: A large number of imported birds have managed to escape and establish wild populations.
French: Un grand nombre d'oiseaux importés ont réussi à s'échapper et ont, entre-temps, donné naissance à des populations sauvages.
English: Salaries and common staff costs for local staff are based on the local scales applicable to the Mission area (see annex II.A).
French: Les traitements et les dépenses communes de personnel pour le personnel local ont été calculés sur la base des barèmes locaux applicables à la zone de la mission (voir annexe II.A).
English: The food policy should be reviewed to include nutrition issues and should be implemented immediately.
French: Il conviendrait de revoir la politique alimentaire pour y inclure les questions de nutrition et d'appliquer cette politique sans délai.
English: The scans are already prepped at Modus, a good test of pipeline workflow for large 4K and 8K images; doubling the data for stereoscopy is like two cherries on top.
French: Les scans sont déjà en préparations chez Modus, un excellent test de notre pipeline et gestion de formats large en 4K et 8K. Le doublé des images pour la stéréoscopie 3-D est comme une paire de cerises sur le dessert.
English: In the chapter on gender discrimination there is a section dealing with the issue of trafficking in women.
French: Le chapitre consacré à la discrimination sexuelle comprend un paragraphe sur la question de la traite des femmes.
English: Considering that these questions were intended to test and evaluate the speciality area for Manager of Recorders and Performance, one would have expected a question related to performance as well, particularly given the value-added to an investigation by the subsequent performance analysis of the raw information taken from the recorder.
French: Comme elles visaient à évaluer le domaine de spécialisation du gestionnaire, Enregistreurs et performance des véhicules, on se serait attendu à ce qu'une question soit liée à la performance des véhicules également, surtout si l'on tient compte de la valeur ajoutée à une enquête par l'analyse subséquente de la performance de l'information brute saisie par l'enregistreur.
English: (23) This refers to the ’decentralised concentration‘ of the spatial structure, which bundles together services relevant to a settlement and aims to reach the optimal distribution of infrastructure in order to ensure equal economic and social development in all parts of the country.
French: (23) Ceci renvoie à la «concentration décentralisée» de la structure spatiale, qui rassemble les services liés à l’habitat et vise à la distribution optimale des infrastructures afin de garantir un développement économique et social égal à travers le pays.
English: This is possible only by customizing the process of integration to the specific needs and levels of economic development of a country and the capacity of its existing institutions and industries, and by involving them in preparing the rules of the game.
French: Cela n'est possible qu'en adaptant le processus d'intégration aux besoins spécifiques et aux niveaux de développement économique d'un pays, en adaptant la capacité de ses institutions et industries existantes, et en les impliquant dans l'élaboration des règles du jeu.
English: The amount charged to the EI Account for administrative costs increased to $1,374 million, an increase of $23 million over 1995-1996.
French: Le montant imputé au Compte d’assurance-emploi pour les frais d’administration a augmenté de 23 millions de dollars : il est passé à 1 374 millions de dollars en 1996-1997.
English: The probiotic industry is largely unregulated.
French: L’industrie des probiotiques est largement déréglementée.
English: By 1990, more than 150,000 tonnes of PCB wastes were stockpiled at more than 3,000 registered storage sites across the country.
French: En 1990, on en avait amassé plus de 150 000 tonnes dans plus de 3 000 sites de stockage enregistrés répartis dans le pays.
English: 25 With respect to the phonetic comparison of the signs in question, the applicant states that the second syllable MEN of the mark claimed, which is necessarily pronounced audibly and clearly in all the languages of the European Union, has a major impact on the pronunciation of the sign BUDMEN, which eliminates any phonetic similarity between the marks in question.
French: 31 Enfin, la requérante invoque l’enregistrement de sa marque espagnole n° 1.984.896 BUDMEN. Selon la requérante, la décision de l’office espagnol des brevets et marques d’accepter ladite marque, après opposition de l’intervenante concernant la marque nationale antérieure BUD, démontre que la coexistence des marques en conflit sur le marché ne provoque pas une confusion dans l’esprit du consommateur.
English: February 16, 2006 2006-H-01 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station May 18, 2006 2006-H-01 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station February 15, 2006 06-H103 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: 16 fÃ©vrier 2006 2006-H-01 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 18 mai 2006 2006-H-01 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 15 fÃ©vrier 2006 06-H103 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: It culminates a long process of public consultations and studies.
French: C'est l'aboutissement d'un long processus de consultations publiques et d'études.
English: " A blanket retention of all communications data for hypothetical and future criminal investigations would not respect these basic conditions.
French: " Une rétention généralisée de toutes les données de communication pour d'hypothétiques et futures investigations criminelles ne remplit pas ces conditions de base.
English: 06/10/2004 Recommendation 1677 Challenge of terrorism in Council of Europe member states Reply from the Committee of Ministers
French: 06/10/2004 Recommandation 1677 Défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Réponse du Comité des Ministres
English: NRC Premier Regional Innovation Forum Explores Convergence of Emerging Technology Clusters and New Product Markets (April 24, 2003 – Ottawa, ON) – More than 200 community and business leaders from the high-tech, education and public sectors will gather for Canada's National Research Council (NRC) Regional Innovation Forum, Roundtable VIII – Canada's premier event to discuss technology, innovation and growth issues in the Ottawa-Gatineau region.
French: Le Forum d'innovation régional du CNRC explore la convergence des grappes technologiques naissantes et le développement de marchés pour les nouveaux produits Le Forum d'innovation régional du CNRC explore la convergence des grappes technologiques naissantes et le développement de marchés pour les nouveaux produits (Le 24 avril 2003 – Ottawa, ON) – Plus de 200 chefs de file de la collectivité et du milieu des affaires des secteurs public, de la haute technologie et de l'éducation se réuniront à l'occasion de la VIIIe Table ronde du Forum d'innovation régional du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), pour discuter des questions de technologie, d'innovation et de croissance dans la région d'Ottawa-Gatineau.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation reserves the right, in case of uncertainty, to interpret the provisions of this information sheet. For further information about the CMCC Fellowships, please contact either:
French: En cas d’incertitude à propos du contenu des présentes, la Société du Musée canadien des civilisations se réserve le droit d’interpréter les dispositions qui y sont énoncées. Pour toute autre précision sur les bourses de la SMCC, veuillez communiquer avec :
English: Namibia shares that view.
French: La Namibie souscrit à ce point de vue.
English: The new delivery system was designed so that the raft inflates when it hits the water.
French: Le nouveau système de livraison a été conçu de sorte que l'embarcation se déploie au contact du plan d'eau.
English: Studying a new phenomenon generally starts with theoretical and descriptive work, moving gradually towards more testing research and research directed towards assessments and actionoriented research.
French: L'observation d'un nouveau phénomène commence généralement par un travail théorique et descriptif, pour évoluer progressivement vers la recherche expérimentale et orientée vers les évaluations et l'action.
English: There is a pronounced seasonal variation of temperature showing a summer minimum and winter maximum.
French: Il y a une variation de température saisonnière prononcée montrant un minimum pour l'été et un maximum pour l'hiver.
English: The question is, what is an independent fisherman – is it one who owes $1 million to the bank or the same amount to a fish processor?
French: • Le règlement en place requiert 963 permis et que la personne qui détient le permis soit à bord du bateau avec un équipage; cette personne doit opérer le bateau.
English: We examined relations between cumulative levels of forest harvesting and density of road networks on the occurrence and abundance of bull trout (Salvelinus confluentus) in the Kakwa River Basin, Alberta.
French: Nous avons déterminé les relations entre les niveaux cumulatifs de coupe des forêts et la densité des réseaux routiers, d'une part, et la présence et l'abondance d'ombles à tête plate (Salvelinus confluentus), d'autre part, dans le bassin versant de la Kakwa, Alberta.
English: Action Plan Consultation Process Participants asked for clarification on the consultation process, next steps, and the overall timeline for the Action Plan.
French: Processus de consultation sur le Plan d'action Les participants demandent des éclaircissements sur le processus de consultation, sur les prochaines étapes et sur le calendrier global du Plan d'action.
English: In meeting its Charter obligations, the Security Council must not only ensure prompt and effective responses to crisis situations irrespective of their geographical locations, but also avoid selectivity in the implementation of its resolutions and the application of different standards to conflicts in different parts of the world.
French: Pour assurer la sécurité, le Conseil de sécurité doit non seulement réagir promptement et efficacement en situation de crise, où qu'elle survienne, mais également éviter de faire preuve de sélectivité lorsqu'il applique ses résolutions et diverses normes aux conflits dans diverses régions du monde.
English: Those members also stated that as part of China's notification under the GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XVII of the GATT 1994, China should also notify information on state trading, including, in the case of state trading of exported goods, domestic procurement prices, contract terms for delivery and financing terms and conditions.
French: Ils ont par ailleurs fait valoir que dans le cadre de la notification adressée par la Chine en vertu du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII du GATT de 1994, la Chine devrait également fournir des renseignements sur le commerce d'État, y compris, dans le cas des marchandises exportées par l'État, sur les prix d'achat sur le marché intérieur, les dispositions contractuelles applicables à la livraison et les modalités et conditions de financement.
English: THE REVELANCE AND POTENTIAL IMPACT OF KYOTO PROTOCOL MECHANISMS FOR THE CANADIAN AGRICULTURE AND AGRIFOOD SECTOR Project leader John C. Giraldez Agriculture and Agri-Food Canada GIRALDJ@em.agr.ca Author Erik Haites Margaree Consultants Inc.
French: PERTINENCE ET INCIDENCE POSSIBLE DES MÉCANISMES DU PROTOCOLE DE KYOTO SUR LE SECTEUR CANADIEN DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE Chef de projet John C. Giraldez Agriculture et Agroalimentaire Canada GIRALDJ@em.agr.ca Auteur Erik Haites Margaree Consultants Inc. Contrat # 01B04-8-C079 Mars 2000
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update AEterna Zentaris Gains Market Approval for Cetrotide(R) (cetrorelix) AEterna Zentaris Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES AEterna Zentaris obtient l'approbation de mise en marché pour Cetrotide(MD) (cetrorelix) AEterna Zentaris Inc.
English: Welcomes the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement and the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard;
French: Se félicite de la diffusion, de la promotion et de l'application des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et du fait que le Représentant du Secrétaire général les ait utilisés dans son dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et le prie de poursuivre dans cette voie;
English: That can be done only by strengthening neighbourly and regional relations.
French: Ceci ne peut se faire qu'en renforçant les relations régionales de bon voisinage.
English: In this finely knotted pile rug, a war landscape replaces the floral designs and geometric symbols usually found on oriental carpets.
French: Sur cette pièce à points finement noués, un paysage de guerre remplace les motifs floraux et les symboles géométriques qui ornent habituellement les tapis orientaux.
English: Competition Results - Strategic Initiatives Grants Three Institute Strategic Initiatives were presented to SCOGAC members for purposes of information since they had been reviewed and approved prior to SCOGAC receiving its new mandate to review strategic initiatives.  10.1 Institute of Genetics Short-Term Exchanges Short-term Exchange Grants are designed to provide flexible funds from the Institute of Genetics to enable health researchers to take advantage of cross-disciplinary training opportunities for a period of three months maximum.
French: Résultats des concours - Subventions aux initiatives stratégiques Trois initiatives stratégiques d'institut sont présentées aux membres du CPSCSB à des fins d'information puisqu'elles ont été évaluées et approuvées avant que le CPSCSB ne soit investi de son nouveau mandat d'examiner les initiatives stratégiques. 10.1 Échanges de courte durée de l'Institut de génétique Les subventions pour échange de courte durée sont conçues pour permettre un financement souple de la part de l'Institut de génétique afin que des chercheurs en santé puissent profiter de possibilités de formation transdisciplinaire d'une durée maximale de trois mois.
English: Barker (1988) reported concentrations up to 25 µg/L in leachatecontaminated groundwaters from southern Ontario.
French: Barker (1988) a signalé des concentrations pouvant atteindre 25 µg/L dans les eaux souterraines du sud de l’Ontario contaminées par les percolats.