ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the secretariat outlined the criteria used to compile the list, explaining that only a small number of countries could be included in the pilot project to be carried out during 2006 and that the pilot project, it was hoped, would lead to activities involving a greater number of countries during 2007 and 2008.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué les critères employés pour l'établissement de cette liste en expliquant qu'il n'avait été possible d'évaluer qu'un petit nombre de pays dans le projet pilote à exécuter en 2006 et que ce projet pilote déboucherait, espérait-on, sur des activités intéressant davantage de pays en 2007 et 2008.
English: Market/Trade Development and Foreign Direct Investment Under market/trade development, WD invests in projects that build capacity and knowledge in development of international markets.
French: Développement du commerce, des marchés et des investissements étrangers directs Dans le secteur du développement du commerce et des marchés, DEO investit dans des projets qui renforcent la capacité et le savoir dans le développement des marchés internationaux.
English: A summative evaluation will be carried out in 2006.
French: Une évaluation récapitulative sera réalisée en 2006.
English: These reforms are even more necessary as judicial proceedings demonstrate in a glaring manner that the native Moroccan is not covered by any legal guarantees in his homeland.
French: Le moins qui puisse arriver au plaignant est d'être envoyé en prison sans que soient prises en considération les règles les plus élémentaires de la procédure judiciaire. La violation de son lieu d'habitation est une monnaie courante et est confiée aux plus ignorants des auxiliaires de l'autorité publique qui viennent perquisitionner au domicile du prévenu sans preuve légale et sans un ordre de perquisition en bonne et due forme dicté par des motifs de sécurité publique.
English: These agreements can be explicitly exempted by laws, regulations or “rule of reason” reasoning because they contribute to economic development and market efficiency.
French: Des lois, des réglementations ou des dispositions fondées sur le critère du caractère raisonnable peuvent expressément prévoir que les interdictions ne sont pas applicables à ces accords car ils contribuent au développement économique et à l'efficacité du marché.
English: Musical Art Student Handout This learning opportunity explores music from Canada’s past and invites you to use sound recordings from the Library and Archives Canada’s Virtual Gramophone site, and view sheet music cover art in Sheet Music from Canada’s Past.
French: L’art au service de la musique Document de l’élève Cette activité d’apprentissage vous permet d’explorer la musique canadienne d’autrefois et vous invite à utiliser les enregistrements sonores du site Le Gramophone virtuel de la Bibliothèque et Archives Canada et à visualiser l’art graphique qu’on retrouve sur les couvertures des musiques en feuille que nous montre le site Musique en feuilles canadienne d’antan.
English: Hague Academy of International Law, external course, 1995
French: Académie de droit international de La Haye, Programme extérieur (1995).
English: Highlights During the 1990s there were significant increases in the volume and complexity of the work underlying our compliance programs.
French: Faits saillants Durant les années 1990, il y a eu une augmentation considérable du volume et de la complexité du travail lié à nos programmes d’observation.
English: • Capturing new market opportunities;
French: • en saisissant de nouveaux débouchés sur le marché;
English: The Privy Council Office therefore plays a more strategic role on issues that may affect official languages, while Canadian Heritage works continuously with a network of 34 designated departments and agencies to coordinate activities and encourage the sharing of best practices.
French: Le Bureau du Conseil privé joue donc un rôle davantage stratégique sur les dossiers qui peuvent avoir un impact sur langues officielles, tandis que Patrimoine canadien travaille de façon continue avec un réseau de 34 ministères et organismes désignés dans le but de concerter la prise d’actions et de favoriser l’échange de bonnes pratiques.
English: A precise knowledge of protein structure is important in the design of more efficient medication for better treatments with fewer side effects.
French: Une connaissance précise de la structure des protéines contribuera à concevoir des médicaments plus efficaces et ayant moins d'effets secondaires.
English: Buy a Venetian mask and cape. Venetian Masks from Venice (Italy) for Mardi gras and Halloween.
French: Acheter un masque de Venise: masques vénitiens pour carnaval de Venise et bal masqué, masque papier mâché, masques blanc à peindre, décoration masque Vénitien et masque Commedia dell arte.
English: All of the bids, the in-house bid and the bids for companies, are fed into Public Works and Government Services Canada.
French: Nous ne sacrifierons ni la sécurité ni l'efficacité opérationnelle. Nous ne sommes pas une force nombreuse, mais ce que nous faisons, nous devons bien le faire.
English: 1.1 The authors of the communication are D, born on 15 December 1970, E, born on 1 July 1968, and their two children born on 25 April 1995 and 5 May 1999, all Iranian nationals, currently living in Australia.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont D., née le 15 décembre 1970, E., né le 1er juillet 1968, et leurs deux enfants nés respectivement le 25 avril 1995 et le 5 mai 1999, tous de nationalité iranienne et vivant actuellement en Australie.
English: Currently, there are five provinces that have recorded WN virus activity during 2002.
French: Jusqu'à ce jour, on a documenté la présence du VNO dans cinq provinces en 2002.
English: By Order No. 2006-A-611 dated November 20, 2006, Licence No. 060030 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l’arr té no 2006-A-611 du 20 novembre 2006, la licence no 060030 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: A basic distinction in the digital marketplace between online auctions and online stores.
French: Une distinction fondamentale dans le marché numérique entre les ventes aux enchères en ligne et magasins en ligne.
English: • Operational Policy Statement - Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Intégration des considérations relatives au changement climatique à l'évaluation environnementale :
English: This means that the desired Alliance for Democracy and Tolerance also has a value-forming dimension and represents a further step towards a civil society.
French: Cela signifie que l'Alliance pour la démocratie et la tolérance dont la création est attendue a également un rôle à jouer s'agissant de façonner un système de valeurs et représente un pas supplémentaire vers l'instauration d'une société civile.
English: • Competing needs/policy
French: • Ressources limitées Possibilités
English: Avis concernant certaines substances considérées comme priorités pour suivi.
French: Publié dans la Gazette du Canada,Partie I, vol.
English: Prospective institutional changes It is envisaged that an explicit clause will be added to the Bank Act that all operations of the Bank by the start of Stage Two shall be in accordance with Article 104 of the Treaty referring to the prohibition of "monetary financing".
French: En outre, le Gouverneur est invité à se présenter devant les commissions parlementaires compétentes.
English: It is considered extremely dangerous and in a number of cases it proved to be fatal.
French: Elle est considérée comme très dangereuse et dans certains cas même mortelle.
English: She is the only hope for members of her family remaining in the Third World who wish to immigrate.
French: Elle représente l'espoir d'immigrer pour les membres de sa famille demeurés dans le pays du tiers monde.
English: Examples of ongoing and planned projects with UNECE involvement are: (a) pilot implementation in Central Asia of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; (b) a regional cooperation project on dam safety in Central Asia; (c) support for the development of water cooperation in the Kura-Aras river basin; and (d) development of cooperation between the Republic of Moldova and Ukraine with respect to the Dniester River.
French: Les projets en cours et planifiés auxquels elle participe sont, par exemple: a) la mise en œuvre à titre expérimental en Asie centrale de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière; b) un projet de coopération régionale pour la sécurité des barrages en Asie centrale; c) un appui à la mise en place d'une coopération pour l'exploitation des ressources en eau dans le bassin hydrographique de la Kura-Aras; et d) le développement d'une coopération pour le Dniestr entre la République de Moldova et l'Ukraine.
English: The vessel will then travel to St. John, New Brunswick, Canada and then on to Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: Le navire se rendra ensuite à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick, Canada) et, de là, à Halifax (Nouvelle-Écosse, Canada).
English: Packages Accommodation Campsite Fees Food Travel Household Boat Costs Boat Rentals Supplies Guides Licence Fees Access Fees Other Expenses Direct Expenses Average per angler Average per angler-day
French: Forfaits Hébergement Frais des terrains de camping Aliments Déplacements Coûts d’entretien des bateaux Locations de bateaux Fournitures Guides Droits de permis Droits d’accès Autres dépenses Dépenses directes Moyenne par pêcheur Moyenne par pêcheur-jour
English: operation, transport, etc.) must be included in the report.
French: Projet de directive fédérale pour la préparation de l’étude d’impact du projet Énergie Cacouna
English: I beg his pardon that we are late.
French: M. Schieder, Président de l’Assemblée, remplace M. Iwiński au fauteuil présidentiel.
English: In respect of the latter, it was important that WIPO be more present and pro-active in those fields in which intellectual property questions were raised and often dealt with in an inadequate manner.
French: À ce dernier égard, il importe que l’OMPI soit plus présente et plus pro-active dans les domaines où des questions de propriété intellectuelle se posent qui, souvent, sont traitées d’une manière inadéquate.
English: The Learning City believes that higher education must play a key role in critically and comprehensively addressing new solutions to local and global unsustainability.
French: Selon Learning City, l’enseignement supérieur doit jouer un rôle clé dans la recherche critique et extensive de nouvelles solutions à la non-durabilité locale et mondiale. Le Learning City a conçu des cours, des outils de recherche et des cadres théoriques et a aussi effectué des études sur l’éducation pour un avenir durable.
English: To improve communications among fishermen, he financed a newspaper, the Fishermen’s Advocate.
French: Afin d’améliorer les communications entre les pêcheurs, il finança un journal, le Fishermen’s Advocate.
English: The United Nations should continue to strengthen its efforts through partnerships and throughout its own direct action.
French: L'ONU doit continuer de renforcer ses efforts par le biais de partenariats ainsi que par ses actions directes.
English: It goes on to say that it intends to play an active part in national debates, and to support these debates.
French: Elle poursuit en disant qu’elle a l’intention de jouer un rôle actif dans les débats nationaux et de soutenir ces débats.
English: As well, performance has been difficult to track because terminology and indicators have changed over time.
French: De plus, le suivi du rendement a été difficile à effectuer puisque la terminologie et les indicateurs ont changé au fil du temps.
English: There is a need to review periodically the Arab strategy regarding cultural heritage, and to encourage Arab Regional programmes to preserve and use cultural and natural heritage for economic growth.
French: Il faut examiner périodiquement la stratégie arabe relative à l'héritage culturel et encourager les programmes régionaux arabes visant à conserver et à utiliser l'héritage culturel et naturel aux fins de la croissance économique.
English: New opportunities for younger Aboriginal broadcasters are constantly being created as senior people move up in the industry or into other leadership positions.
French: De nouvelles avenues s'offrent régulièrement aux jeunes diffuseurs autochtones à mesure que les employés plus expérimentés gravissent les échelons de l'industrie ou se retrouvent dans des postes de direction.
English: Similar conclusions have been drawn in subsequent Tribunal rulings, in the Quigley, Parisien and Desormeaux (15) cases.
French: Des conclusions semblables ont été tirées dans des décisions subséquentes du Tribunal dans les affaires Quigley, Parisien et Desormeaux(15).
English: If you are familiar with Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition, why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition? Dites ce que vous en pensez!
English: Those people who walked to school, get on bus No. 1; those who came on bus or subway, get on Bus No. 2.
French: Si vous avez pris l’autobus ou le métro, prenez l’autobus no 2.
English: (eds.), The International Legal System in Quest of Equity and Universality, Liber Amicorum Georges Abi-Saab (La Haye/Londres/Boston : Kluwer, 2001), pp. 651-676.
French: (eds.  ), The International Legal System in Quest of Equity and Universality, Liber Amicorum Georges Abi-Saab (La Haye/Londres/Boston : Kluwer, 2001), pp.
English: 2.2 The author filed an appeal against arbitral award No.
French: 2.2 L'auteur a fait appel de la sentence arbitrale rendue dans l'affaire no 59/93.
English: Is it the intent to exempt these records from indefinite retention?
French: S'agit-il de permettre que ces dossiers ne soient pas conservés pendant une période indéfinie?
English: top of page Information you will need to submit When seeking approvals or permits you will likely be asked for the following information.
French: Renseignements que vous devrez soumettre Lorsque vous solliciterez une approbation ou un permis, vous devrez probablement fournir les renseignements ci-après.
English: Using the conceptual and methodological framework outlined in 2006 on indicators for monitoring compliance with international human rights instruments (HRI/MC/2006/7), lists of indicators on the right to adequate food, health, adequate housing, education, work and social security were developed by OHCHR, in consultation with a panel of experts, including members of treaty bodies, special rapporteurs, United Nations agencies and civil society organizations.
French: À l'aide du cadre conceptuel et méthodologique ébauché en 2006 pour l'élaboration d'indicateurs permettant de surveiller l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/7), le Haut-Commissariat a dressé des listes d'indicateurs sur le droit à une alimentation suffisante, à la santé, à un logement décent, à l'éducation, au travail et à la sécurité sociale, en consultation avec un groupe d'experts, dont des membres d'organes conventionnels, des rapporteurs spéciaux, des organes des Nations Unies et des organisations de la société civile.
English: As such, it requested that the Tribunal award those costs as submitted.
French: Par conséquent, elle a demandé que le Tribunal accorde le remboursement de ces frais comme ils ont été soumis.
English: Option 3: Hot soak period
French: Point 3: Période de stabilisation à chaud
English: The care and support of patients with HIV/AIDS has been a major component of our national response, coupled with prevention, epidemiological surveillance and public education.
French: Un aspect majeur de notre riposte nationale, parallèlement à la prévention, à la surveillance épidémiologique et à la sensibilisation du public, est que les patients atteints du VIH/sida bénéficient de soins mais aussi d'un vrai soutien.
English: E/2005/11, annex.
French: E/2005/11, annexe.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 11-8
French: Agence spatiale canadienne 15-10
English: The focus of the sectoral session on negotiations was on establishing more effective policies and processes for addressing Aboriginal and treaty rights, which includes resolving land claims and implementing self-government.
French: La séance sectorielle sur les négociations était axée sur la détermination de politiques et processus plus efficaces pour traiter des droits ancestraux et issus de traités, notamment pour régler les revendications territoriales et mettre en œuvre l’autonomie gouvernementale.
English: Accordingly, the Inspectors decided to infer from the review a road map, including a diagnostic of the current institutional setting for the effective implementation of The Strategy, conceived as the long-term vision of the Parties for the future development and better positioning of the Convention on the international agenda.
French: Ils ont décidé de tirer de leurs conclusions un plan de marche, après avoir procédé à l'état des lieux institutionnel de la réalisation effective de la Stratégie, laquelle concrétise la conception que se font à long terme les Parties du développement de la Convention et de son statut parmi les préoccupations de la communauté internationale.
English: These links filter the result of the list.
French: Ces liens permettent de filtrer les éléments de la liste.
English: Regulation (EC) No 999/2001 is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 vise à établir un cadre juridique unique en ce qui concerne la gestion des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) dans la Communauté.
English: Our Canadian economy is strong, I’m happy to say as Finance Minister, and it’s getting stronger.
French: Notre économie est solide, et, en qualité de ministre des Finances, je suis heureux de confirmer que sa vigueur va croissant.
English: In Haiti, the Organization of American States (OAS) is closely cooperating with the United Nations Stabilization Mission in Haiti in organizing elections and has succeeded so far in registering more than 3 million voters for the coming ballot.  That amounts to more registrations than in the last two elections in the country.
French: En Haïti, l'Organisation des États américains (OEA) coopère étroitement avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti à l'organisation des élections, et elle est parvenue jusqu'à présent à inscrire plus de 3 millions d'électeurs pour les élections à venir, soit un plus grand nombre d'inscrits que pour les deux précédents scrutins organisés dans le pays.
English: The requirements of paragraph 5.5.2. shall not apply to dipped-beam headlamps.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.5.2 ne s'appliquent pas aux feux de croisement.
English: In many cases, families who provided care at home reported that they did not receive adequate support and had to hospitalize their loved one when they could no longer cope.
French: Dans bon nombre de cas, les familles qui administraient les soins à la maison ont indiqué qu'on ne leur avait pas fourni le soutien nécessaire et qu'ils avaient dû hospitaliser leur proche lorsqu'ils n'en pouvaient plus.
English: The pre-session working group considered the combined initial, second and third periodic reports of Botswana (CEDAW/C/BOT/3).
French: Le groupe de travail d'avant session a examiné le rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Botswana (CEDAW/C/BOT/3).
English: GENERAL FRAMEWORK 1.
French: ÉLABORATION DE PARTENARIATS a) Partenariats au niveau local.
English: The dangers of vaccine-preventable diseases are many times greater than the risk of a serious adverse reaction to the vaccine.
French: Les dangers des maladies évitables par vaccination sont largement supérieurs au risque posé par une réaction indésirable grave attribuable à un vaccin.
English: These costs, which may have employee or project identifiers, are defined by project number (associated with product submissions) or within "Cost Centres".
French: Ces coûts, qui peuvent avoir des identificateurs d'employé ou de projet, sont définis par numéro de projet (associé aux présentations de produit) ou au sein des Centres de coûts.
English: The applicants in the main proceedings also contend that hydrofoils are not subject to the dues provided for in Article 6(2)(B)(a) of Law No 2399/1996, because they are not specifically referred to in that provision, but to the dues provided for in Article 6(2)(A) of that Law.
French: Les requérants au principal soutiennent également que les hydroptères ne sont pas soumis au droit prévu à l'article 6, paragraphe 2, B, sous a), de la loi n° 2399/1996, car ils n'y sont pas mentionnés de manière spécifique, mais au droit prévu à l'article 6, paragraphe 2, A, de cette loi.
English: They were encouraged to use the "Clean delivery" kits, 35,000 of which were acquired by Paraguay over the past three years.
French: Elles ont été encouragées à utiliser la "trousse d'accouchement propre", dont 35 000 unités ont été distribuées dans le pays au cours de ces trois années.
English: It is recommended that a professional firm be hired to pack the products if the supplier is not equipped to do so.
French: Il est recommandé de faire appel à des professionnels pour emballer les marchandises quand on ne dispose pas de l’équipement nécessaire pour le faire.
English: breakfast was not with wide variety.
French: Tous les services sont payants en plus de la chambre : accès à la salle de sport, à la piscine..hôtel un peu éloigné du centre ville.
English: In general, the more pronounced the roughness of the earth's surface, the more the wind will be slowed down.
French: En règle générale, une rugosité forte freine considérablement la vitesse du vent.
English: Xylene Isomers; classification with respect to embryotoxicity Substances: ortho-Xylene; CAS # 95-47-6 meta-Xylene; CAS # 108-38-3 para-Xylene; CAS # 106-42-3 Issue:
French: xylène, isomères ; classification en ce qui concerne l'embryotoxicité Substance(s) : ortho-xylène ; no CAS 95-47-6 méta-xylène ; no CAS 108-38-3 para-xylène ; no CAS 106-42-3 Question :
English: City quota was set to have an accurate distribution of the population among the top 10 centres.
French: Nous avons établi un quota pour les villes afin d’obtenir une distribution exacte de la population entre les 10 grands centres.
English: Dissolution of these compounds in pyridine results in a bunching together of resonances which makes unambiguous assignments very difficult.
French: La mise en solution de ces composés dans la pyridine conduit à un resserrement des résonances et l'attribution de certaines d'entre elles reste ambiguë.
English: On the other hand, a tendency toward "re-inventing the wheel", or in this case the research evidence, in each province or territory must be curtailed with strategies and resources devoted to generalizing health research information and evidence across all relevant "receptor sites".
French: La présente section donne un aperçu des chercheurs, des projets de recherche et des programmes de collaboration qui ont été, sont ou vont être supervisés ou subventionnés par les IRSC, et portent (ou ont porté) sur les principaux enjeux qu’étudie la Commission.
English: This, however, represents a major amendment of the Convention and is unlikely to be accepted for the purposes of SafeTIR.
French: Toutefois, ceci constitue un amendement majeur à la Convention et il est peu probable qu'il soit accepté pour les seuls besoins du SafeTIR.
English: In its relations with local communities, ASB clearly established that it is a teacher not contractor.
French: Dans ses relations avec les collectivités, ASB a bien fait savoir qu'elle était un éducateur et non un fournisseur.