ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Joint Inspection Unit; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; and United Nations reform: measures and proposals: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: procurement reform (A/60/846/Add.5, A/60/846/Add.5/Corr.1 and A/60/904); and Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721 and A/59/721/Add.1))  6 p.m. Informal “informal” consultations (closed) Conference Room 5  Agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United
French: Consultations officieuses sur les points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Corps commun d'inspection; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : réforme des achats (A/60/846/Add.5, A/60/846/Add.5/Corr.1 et A/60/904); et Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies” (A/59/721 et A/59/721/Add.1))
English: Those delegations, in order to highlight the fact that these conclusions were adopted by consensus by the Legal Subcommittee, were of the view that the current Working Group should, through the Legal Subcommittee, make a recommendation, to be approved by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for adoption by the General Assembly, on the approval of that draft resolution.
French: Pour faire valoir que ces conclusions ont été adoptées par consensus, ces délégations ont estimé que le Groupe de travail actuel devrait présenter, par l'intermédiaire du Sous-Comité juridique, une recommandation pour approbation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et pour adoption par l'Assemblée générale, concernant l'adoption de ce projet de résolution.
English: It would be important to have those staff members group together any incoming mail and courier items by date, so that the date of receipt can be clearly derived later6, and to store any incoming items in a manner that will permit their processing in the quickest and most well-organized manner when staff are able to return to work in significant numbers.
French: Il serait important que ces fonctionnaires regroupent le courrier postal reçu et le courrier distribué par des services de messagerie par date, de sorte que la date de réception puisse être clairement déterminée par la suite6, et stockent tout le courrier reçu de manière qu’il puisse être traité de la façon la plus rapide et la mieux organisée possible lorsqu’un grand nombre de personnes pourront reprendre le travail.
English: Having a brilliant idea is the first step but immediate access to facilities which would enable them to promote their idea and establish themselves in business is indispensable.
French: Le BIC (Business and Innovation Centre) de la ville de Bradford fournit aux individus et aux entreprises des services de soutien et un accès à des réseaux afin de faciliter la recherche, la conception et le développement de produits et services novateurs.
English: We were informed that the Commission had taken steps to implement the OIOS recommendations and that the Governing Council had addressed the related issues.
French: Le BSCI a été informé que la Commission avait pris des dispositions pour appliquer ses recommandations et que le Conseil d'administration avait examiné les questions connexes.
English: I think it would be very good for us to be able to agree on the amendments before the vote on Wednesday, so that there can be full agreement across the entire House.
French: Il faudrait que nous puissions nous accorder sur les amendements avant le vote pour que, mercredi, l'Assemblée puisse se prononcer à l'unanimité.
English: An advance written directive made under the laws of a province will always take precedence.
French: Des instructions écrites faites à l'avance et conformément aux lois d'une province auront toujours la priorité.
English: As he said in his statement to the General Assembly in November 2003, the Special Representative believes that the United Nations has a special and heavy responsibility towards Cambodia.
French: Comme il l'indiquait en novembre 2003 dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le Représentant spécial considère que les Nations Unies ont une responsabilité particulière et importante à l'égard du Cambodge.
English: L’Anse Au Loup A L’Anse Au Loup man was fined $500 for using a barbed hook while fishing on a scheduled river. Fishery officers apprehended the man July 15, 2002 on the Pinware River in Labrador.
French: L’Anse au Loup Un homme de L’Anse au Loup a été condamné à verser une amende de 500 $ pour avoir pêché dans une rivière réglementée avec un hameçon muni d’un ardillon. Les agents des pêches ont appréhendé le pêcheur le 15 juillet 2002, le long de la rivière Pinware, au Labrador.
English: Commission of Inquiry: called at the behest of the government, usually to investigate matters pertaining to good government or the conduct of government business of great importance and usually controversy.
French: Dans chaque province, les limites des circonscriptions sont fixées par les commissions de délimitation des circonscriptions électorales. Chef d’État :
English: The Subcommittee shall include, and consult with, technical experts as well as a broadly representative group from the manufacturing and retailing sectors in the territory of each Party.
French: Le Sous-comitÃ© fera appel Ã la participation et aux avis d'experts techniques, ainsi que d'un groupe largement reprÃ©sentatif des secteurs de la fabrication et de la vente au dÃ©tail du territoire de chacune des Parties.
English: The CCG was founded as the "Marine Branch" of the Department of Marine and Fisheries in 1867.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) est fondée en 1867 à titre de « direction générale de la marine » du ministère de la Marine et des Pêcheries.
English: Such a grouping should develop close ties with the mainstream human rights NGOs in order to learn from their experiences and also in order to influence them to adopt disability as a human rights issue.
French: Elles devraient nouer des liens étroits avec les ONG pour la protection des droits de l'homme de type traditionnel en vue de tirer des enseignements de leur expérience et aussi de les inciter à considérer l'invalidité comme une question relevant des droits de l'homme.
English: Agenda items 102 and 121
French: Points 102 et 121 de l'ordre du jour
English: • Is the information provided kept confidential?
French: • Est-ce que les renseignements fournis demeurent confidentiels?
English: • Do you have an evaluation program that involves collection of individual data (e.g., surveys)?
French: • Avez-vous un programme d'évaluation qui comporte la collecte de données individuelles (p. ex., un mécanisme d'enquête)?
English: The world market for these types of crops is expanding rapidly - projected growth is on the order of 10-15 percent annually.
French: Le marché mondial des cultures bénéfiques pour la santé humaine est en croissance rapide, le taux prévu étant de l'ordre de 10 à 15 p.
English: In the context of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture, we inform you that such weapons are not produced or stockpiled in the State of Qatar, which has no experience in this area.
French: S'agissant des mesures propres à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les matières et les technologies liées à leur fabrication, nous tenons à signaler qu'il n'existe aucune forme de production ou de stockage de ces armes dans l'État du Qatar, et que le Qatar ne mène aucune expérience dans ce domaine.
English: It had been observed that the hotel complex was not using dimmed lights, but aggressive lighting; there were tracks from heavy vehicles on the sand, speedboats were racing in the sea in front of the hotel and there was
French: Le représentant de la Fondation chypriote pour la conservation (Cyprus Conservation Foundation) indique que le gouvernement n’ pas prêté à la recommandation l’ a attention qu’ elle mérite et que la plupart des services gouvernementaux compétents en la matière ne suivent pas
English: This would be the best way to "give legitimacy" to our fight against terrorism said Mr Coelho.
French: Les services de la CIA auraient utilisé ces facilités après les attentats du 11 septembre 2001.
English: Today we recognize five public servants who have done just that.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage à cinq fonctionnaires qui ont justement su faire bouger les choses.
English: Harmonisation of the national rules governing utility model protection will constitute, for innovative firms, an incentive to maintain, or even increase, their investment in research and development.
French: QUELS SONT LES EFFETS ÉCONOMIQUES PROBABLES DE LA MESURE?
English: Inspection activities are not increased as a result of implementing these proposed amendments, and no additional equipment is required for the Agency.
French: L'application des modifications proposées ne donne lieu à aucune activité d'inspection supplémentaire, et l'Agence n'a besoin d'aucun équipement additionnel.
English: They further suggest that local doctors receive daily guidance for at least 1 hour with 1 patient each time.
French: Il suggère en outre que les médecins locaux reçoivent une orientation quotidienne pour au moins une heure avec un patient chaque fois.
English: Finally, an audit client satisfaction survey was designed and will be administered in 1999;  4.
French: Enfin, nous avons conçu un sondage sur la satisfaction de la clientèle des vérifications, que nous administrerons en 1999.
English: Some manufacturers suggested that the proposed regulatory amendment have an expiration date to allow short-term processing of the inadmissible vehicles already in Canada, or to encourage a timely review of CMVSS 114's immobilization requirements.
French: Certains constructeurs ont proposé que la modification ait une date d'expiration afin de permettre le traitement à court terme des véhicules inadmissibles qui sont déjà au Canada ou d'encourager une révision, en temps voulu, des exigences de la norme de sécurité canadienne en matière de systèmes d'immobilisation.
English: We are also building relationships with the Okanagan Nation Alliance.
French: Nous établissons également des relations avec la Okanagan Nation Alliance.
English: If terrorists were to start biological attacks across Europe, many lives would be at risk and our lifestyle could change dramatically.
French: Si ces derniers devaient lancer des attentats biologiques en Europe, de nombreuses vies seraient en péril et notre mode de vie pourrait subir des changements spectaculaires.
English: An offence is extraditable whether or not the conduct on which the Requesting State bases its request occurred in the territory over which it has jurisdiction.
French: Une infraction donne lieu à extradition, que les faits sur lesquels l'État requérant fonde sa demande d'extradition se soient produits sur le territoire sur lequel il a juridiction ou non.
English: This people's war of liberation was the determining factor in the defeat of fascism and the liberation of those who survived extermination in the Nazi concentration camps;
French: Cette guerre de libération des peuples a été la cause déterminante de la chute du fascisme et de la libération de ceux qui ont survécu à l'extermination dans les camps de concentration nazis;
English: Headquarters I&C should promote the practice of having I&C officers from one office conduct the CPIC operational audit on an office outside their own jurisdiction, to ensure greater objectivity and impartiality.
French: De plus, il est recommandé que la Division de la contrebande et des services de renseignement à l'Administration centrale encourage la pratique selon laquelle les agents dans un bureau donné fassent la vérification opérationnelle du CIPC d'un autre bureau, car cela accroîtrait l'objectivité.
English: Storage Stocks 1990-2006 Background Information  Monthly Schedule  Annual Storage Stocks
French: Stocks en entrepôt 1990-2006 Contexte Horaire mensuel Stocks en entrepôt annuels - Poulets
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) New Brunswick Councils – Mi'kmaq Resource Centre Contact information and general reserve information for New Brunswick Tribal Councils.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) New Brunswick Councils – Mi'kmaq Resource Centre (en anglais seulement) Offre les coordonnées des conseils tribaux du Nouveau-Brunswick ainsi que des informations générales à propos de ceux-ci.
English: At the current replacement levels of women, two departments and offices, representing 3 per cent (162 of 5,449 posts) of all Professional and higher-level staff will continue to face gender imbalance, unless they intensify and redirect their efforts so as to reverse the current trend and move forward with regard to attaining the 50/50 gender balance goal.
French: Au taux actuel de remplacement, les femmes continuent d'être sous-représentées dans deux départements et bureaux représentant 3 % de tous les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (162 postes sur 5 449), si ceux-ci n'intensifient et ne réorientent pas leurs efforts pour inverser la tendance actuelle et progresser vers l'objectif 50/50 de parité des sexes.
English: We offer karate programs for kids, teens and adults, meaning that everyone in your family can benefit from training with us in terms of fitness, concentration, self-esteem and personal achievements.
French: Nous offrons des programmes d'entraînement pour enfants, adolescents et adultes. Ainsi, chaque membre de votre famille peut bénéficier de la pratique du karaté sur le plan de la condition physique, de la concentration, de la confiance en soi et des défis personnels.
English: Also recommends that the General Assembly, in the coming decade of activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on the basis of a broad-based consensus on the importance of the anti-discrimination struggle worldwide;
French: Recommande également que l'Assemblée générale, au cours de la prochaine décennie d'activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mette l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur la base d'un large consensus au sujet de l'importance de la lutte contre la discrimination à l'échelle mondiale;
English: In response to this concern - which, according to the experts, is unfounded - France has proposed to the Security Council that the lifting of the embargo be accompanied by further inspections relating to disarmament and by controls on Iraqi imports.
French: Pour répondre à cette préoccupation - non fondée, selon les experts -, la France a proposé au Conseil de sécurité que la levée de l' embargo soit accompagnée de la poursuite des inspections de désarmement et d' un contrôle des importations irakiennes.
English: With regard to the topic “Fragmentation of international law”, his delegation fully supported the Commission's methodology and found the topics of the various studies to be interesting and useful and likely to make a significant contribution in both theoretical and practical terms.
French: En ce qui concerne le sujet intitulé « Fragmentation du droit international », la délégation slovaque approuve sans réserve la méthodologie de la CDI et trouve les diverses études intéressantes, utiles et de nature à apporter une précieuse contribution sur les plans théorique et pratique.
English: Enjoy a game of tennis on the property’s 2 courts before cooling off with a refreshing dip in one of the 4 heated swimming pools, including 2 for children.
French: Profitez d'un match de tennis sur les deux courts de la propriété des tribunaux, avant de vous rafraîchir dans l'une des 4 piscines chauffées, dont 2 sont destinées aux enfants.
English: More fundamentally, why do these countries seemingly fail to exercise the kind of economic leadership and innovation that their histories lead us to expect, especially in the innovative high technology sectors that most define our future?
French: Plus fondamentalement, pourquoi ces pays semblent-ils échouer à appliquer le type de direction et d'innovation économiques que leurs histoires nous ont amené à attendre d'eux, tout particulièrement dans les secteurs innovants de la haute technologie qui définissent le plus notre futur ?
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these government departments, Acton and firms that responded to the Tribunal’s questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. These parties are Acton, Barrday, Inc.
French: Un rapport d’enquête du personnel qui résume les renseignements reçus des ministères susmentionnés, d’Acton et des sociétés qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal a été remis aux parties qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir Acton, la société Barrday, Inc., (Barrday) et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English: The Canadian partners were asked to concentrate on three basic topics: the "practitioner method" as a means of increasing the governing capacity of persons with little experience for their important positions; the various vehicles or instruments that the PoG uses (advice, workshops and conferences, study tours, and the longer exchanges of civil servants); and what Canadians get out of the PoG.
French: Les partenaires canadiens devaient se concentrer sur trois sujets de base : la « méthode pragmatique » comme moyen d’accroître la capacité de gouverner des personnes ayant peu d’expérience par rapport au poste élevé qu’elles occupent ; les différents véhicules ou instruments utilisés par le Programme ( avis, ateliers et conférences, voyages d’études et les échanges de plus longue durée de fonctionnaires ) ; ce que les Canadiens retirent du Programme.
English: My Warden is ____________________ , Telephone No.
French: Mon coordonnateur d’urgence est ____________________ ; téléphone : ____________________ . 2.
English: • They develop their staff to ensure sustainable leadership for the public service. 
French: • Ils développent leur personnel pour assurer un leadership durable au sein de la fonction publique.
English: It seems, however, that since the data were gathered in 2004 a general trend has emerged towards the privatisation of all or part of the enforcement services.
French: Il semble cependant que depuis la collecte des données en 2004 une tendance générale se dessine vers une privatisation de tout ou partie des services d’exécution.
English: Details Concerning Filing Date Under Article 4 113.
French: Détails concernant la date de dépôt visée à l’ article 4 113.
English: Discounts are provided to the entity placing the order with Symantec.
French: Les remises sont accordées à l'entité de l'entreprise qui passe commande auprès de Symantec.
English: In preparation for that move, Agency management spent much of 2002 discussing with Transport Canada officials possible amendments to the Canada Transportation Act.
French: En vue de préparer ce passage, la direction de l'Office a passé une grande partie de l'année 2002 à discuter avec les autorités de Transports Canada des modifications possibles de la Loi sur les transports au Canada.
English: The Tribunal has outlined the criteria that it is using to make a determination of substitutability in this case.
French: Le Tribunal a précisé les critères en fonction desquels il rend une détermination de substituabilité dans la présente cause.
English: 385 and 386 above.
French: 385 et 386.
English: It also follows from that judgment that it is only where the Community intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the Community measure refers expressly to the precise provisions of the WTO agreements, that it is for the Court to review the legality of the Community measure in question in the light of the WTO rules (see Portugal v Council, cited above, paragraph 49).
French: Il ressort également de cette jurisprudence que ce n'est que dans l'hypothèse où la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC, ou dans l'occurrence où l'acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises des accords OMC, qu'il appartient à la Cour de contrôler la légalité de l'acte communautaire en cause au regard des règles de l'OMC (arrêt Portugal/Conseil, précité, point 49).
English: I do not consider that a metrosexual is narcissistic in the sense of the term, I see, yes, our image is a reflection of care that we have with our own body, in general, I do not see that we are alienated from society, I think many of us care about the war in the Middle East.
French: Je ne considère pas que le métrosexuel est narcissique dans le sens du terme, je vois, oui, notre image est une réflexion de soin que nous avons avec notre propre corps, en général, je ne vois pas que nous sommes coupés de la société, je pense que beaucoup de nous soucier de la guerre au Moyen-Orient.
English: Type of State Parliamentary Democracy Type of Government Bicameral Parliament
French: Chef de l'état Chef du gouvernement
English: It also summarizes some of the legal aspects of their storage and sale.
French: Elle donne un aperçu de l’aspect légal de leur entreposage et de leur vente.
English: Sections 46 et seq. and the related provisions of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, concerning renewal fees for patents for invention shall apply to payment of the above-mentioned instalments of the granting fee.
French: Les articles 46 et suivants et les dispositions connexes du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 sur les taxes annuelles de maintien en vigueur des brevets d’inventions industrielles sont applicables au paiement des tranches précitées de la taxe de délivrance.
English: Many people most at risk for HIV/AIDS do not have access to relevant and culturally appropriate heath care services.
French: Nombre de personnes à risque pour le VIH/sida n'ont pas accès à des services de soins de santé pertinents et culturellement adaptés.