ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Carlo Ripa di Meana Institutional questions; matters relating to a people's Europe (as from 05/01/1986 People's Europe); information policy (as from 05/01/1986 information and communication policy); culture; tourism on the decline of European cinema 14/01/1988 version :
French: Commissaire Carlo Ripa di Meana Questions institutionnelles; problèmes concernant l'Europe des citoyens (à partir du 05/01/1986 l'Europe des citoyens); politique de l'information (à partir du 05/01/1986 politique de l'information et de la communication); secteur culturel (à partir du 05/01/1986 action culturelle); tourisme sur le déclin du cinéma européen 14/01/1988 version :
English: • Continue to work with international bodies (e.g., Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), World Bank, UN-HABITAT) on cities and communities related issues and performance indicators.
French: • la poursuite de la collaboration avec des organisations internationales (comme l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE], la Banque mondiale, l’ONU-HABITAT) au sujet des problèmes des villes et des collectivités et des indicateurs de rendement.
English: (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement;
French: a) Par la conclusion par les parties d'un accord issu de la conciliation, à la date de l'accord ;
English: Exceptions In some cases, no work permit is required (see list below). However, citizens of certain countries do still need a temporary resident visa even if they fall into the categories below:
French: Exceptions Le permis de travail n'est pas obligatoire dans les cas suivants (voir la liste ci-dessous); toutefois, les citoyens de certains pays ont tout de même besoin d'un visa de résident temporaire même s'ils appartiennent à l'une de ces catégories:
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Elles font référence aux autres vérifications externes réalisées par la Commission de la fonction publique du Canada ou par le Bureau du commissaire aux langues officielles.)
English: They were deported to places of unspeakable horror, where, we must admit, some of their neighbours might have marched them into gas chambers, lined them up against execution pits or starved them in ghettos.
French: Ils ont été déportés vers des lieux d'une horreur indicible, parfois poussés dans les chambres à gaz par, il faut bien le dire, la main de leurs voisins, qui les ont aussi alignés devant les poteaux d'exécution ou laissés mourir de faim dans les ghettos.
English: At the 10th Baath Party Congress in June 2005, certain decisions on political reforms were adopted, but without specification of deadlines for implementation.
French: Au 10ème congrès du parti Baas tenu en juin 2005, certaines décisions de réforme politique ont été prises mais sans en préciser les délais d’exécution.
English: The latter decrease is primarily attributable to reduced requirements for freight and related costs of United Nations-owned equipment, the majority of which is assumed to have been deployed by 1 July 2009.
French: Cette dernière baisse est due essentiellement à la diminution des dépenses de fret et des coûts connexes du matériel appartenant à l'ONU, lequel devrait avoir été en grande partie déployé au 1er juillet 2009.
English: A lot of people 'round the net seem to be a bit dissapointed by it's visuals and performance...which really boggles my mind. I've heard various complaints that the game looks "worse" and performs "worse" than BF2..which, was quite the opposite reaction to what I saw.
French: pour le pc c'est bien mais pour la 360 ça le fait pas trop trop...techniquement non ?
English: Impact trauma may produce additional injuries such as bruises, lacerations or fractures.
French: Un traumatisme par impact peut aussi causer d’autres lésions, telles des ecchymoses, des lacérations ou des fractures.
English: At active and abandoned sites in New Jersey, mean trichloroethylene concentrations ranged from 0.43 to 15.5 mg/m3 (LaRegina et al., 1986; Harkov et al., 1983), with maximum recorded values of 108 mg/m3 and 66.5 mg/m3, respectively.
French: À des sites actifs et abandonnés au New Jersey, les concentrations moyennes de trichloroéthylène ont varié de 0,43 à 15,5 mg/m3 (LaRegina et coll., 1986; Harkov et coll., 1983), les valeurs maximales enregistrées atteignant respectivement 108 mg/m3 et 66,5 mg/m3. Figure 1.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new proposal by CLEPA, jointly with Germany, IEC and OICA.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante sur la base d'une nouvelle proposition établie par la CLEPA, en collaboration avec l'Allemagne, la CEI et l'OICA.
English: The point at issue is not the matter of natural justice discussed in section 95 a) of the 1971 Unemployment Insurance Act.
French: La question qui se pose ne touche pas l’élément de justice naturelle qui se trouve à l’article 95 a) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: Meeting Program and Bureau Objectives
French: Atteindre les objectifs du programme et de la direction générale
English: This subclass covers the making, otherwise than by winding, of articles other than boxes, cartons, envelopes, bags, and tubes from paper, other than from paper pulp.
French: La présente sous-classe couvre la fabrication, autrement que par enroulement, d'articles autres que des boîtes, cartons, enveloppes, sacs et tubes, en papier utilisé sous une autre forme que la pâte à papier.
English: Didn't want to Mr. Fry offered this note to Respondent's Counsel to file as an  exhibit but the offer was declined.
French: Dans un rapport manuscrit subséquent destiné au bureau du ministre du  Revenu national, M. Harris donne une version quelque peu différente de sa  discussion avec M. Bitar (pièce HR-17, p.
English: To optimize the scheduling of aircraft, restrictions on changes to previously co-ordinated itineraries are necessary.
French: Afin d’optimiser le calendrier des vols, il faut restreindre la possibilité d’apporter des changements à un itinéraire déjà approuvé.
English: The only 4 Stars Hotel in the historical centre of Naples.
French: l'unique hôtel 4 étoiles dans le centre historique de Naples.
English: (This is an archive webpage)  Check also at the website of the European Commission on Education wich contains interesting information on education programmes and policies in the EU.
French:  Le Congrès est le porte-parole des régions et des municipalités au sein du Conseil de l'Europe et une agora pour les élus régionaux européens.
English: It therefore proposed deletion of the phrase "in all fields of technology."
French: Elle a donc proposé de supprimer le membre de phrase "de tous les domaines de la technique".
English: Paragraph 1, amend to read (including the corresponding footnote */):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (y compris la note de bas de page correspondante */) :
English: All the SEE countries are Members of the WMO and participate in relevant programmes or organisations sustained or co-sponsored by the WMO, in particular in the World Climate Programme, the IPCC, the Global Climate Observing System and the Global Atmosphere Watch, which have long provided significant contributions to the expanded use of climate information in policy making and to the work of the UNFCCC and its subsidiary bodies.
French: Tous les pays d'Europe du S-E sont Parties de WMO et participent tous aux programmes ou organisations pertinents coordonnés ou soutenus par WMO, notamment au sein du Programme climatique mondial, de IPCC, du Système d'observation climatique global, de la Surveillance atmosphérique globale (Global Atmosphère Watch), qui apportent, depuis déjà un moment, une contribution importante à l'application des informations sur le climat en matière de définition de la politique et dans les activités de la Convention UNFCCC et de ses organismes consultatifs.
English: It is not permissible to observe a voluntary fast on these days, according to the majority of scholars.
French: Dans al-Moughni (3/51) Ibn Quadama (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit: « Il n'est pas permis de le jeûner à titre surérogatoire selon l'avis de la majorité des ulémas.
English: He also emphasized the dangers posed by sexual violence, the exploitation of conflicts for commercial purposes and the rise of terrorism in armed conflict.
French: Il avait également mis en exergue les dangers que représentent les violences sexuelles, l'exploitation des conflits à des fins commerciales et la montée du terrorisme dans les conflits armés.
English: This Info-Guide is designed to help you navigate through the federal and provincial government regulations on employment.
French: Cet Info-guide a pour but de vous aider à comprendre les règlements fédéraux et provinciaux en matière d'emploi.
English: Categorize requesters by the frequency of requests made.
French: Classer les demandeurs par la fréquence des demandes présentées.
English: Modernize teaching methods, use new technologies and enhance the quality of teaching resources; 4.
French: Modernisation des méthodes d’enseignement, utilisation des nouvelles technologies et rehaussement de la qualité des ressources pédagogiques; 4.
English: Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Ste-Victoire - Interrogatory 2007-07-09 - Commission Letter File #: 8661-B2-200701682 Description:
French: Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Ste-Victoire - Demande de renseignement 2007-07-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-B2-200701682 Description:
English: Its unique location makes it a natural platform for other — science and non-science — based activities.
French: La préparation du site a débuté en juillet 2003 par la démolition des bâtiments abandonnés, le nivellement du sol et la mise en place de fondations.
English: Results International Operations In 2001-02, the CF deployed overseas on 23 operational missions.
French: Résultats Opérations internationales En 2001-2002, les FC ont pris part à 23 missions opérationnelles outre-mer.
English: A campaign on the subject of youth suicides was needed.
French: A la cantine, à qui peuvent-ils parler ?
English: The Committee, with expertise in both IP and GR, would appear to be uniquely suited to this task.
French: Eu égard à l’expertise qu’il possède tant dans le domaine de la propriété intellectuelle que dans celui des ressources génétiques, le comité semble être idéalement pourvu pour mener cette tâche à bien.
English: The attached application is filed by the CCTA to request that the Commission refrain from applying some of the CLEC obligations established in Telecom Decision CRTC 97-8 Document: 050909.pdf - 91KB
French: The attached application is filed by the CCTA to request that the Commission refrain from applying some of the CLEC obligations established in Telecom Decision CRTC 97-8 Document: 050909.pdf - 91KB
English: "That's paid off for everyone involved.
French: « Tout le monde y a trouvé son compte.
English: The lagoon is 4 km in diameter and uniformly shallow (3m) with scattered coral reefs separated by sand.
French: Le lagon mesure 4 km de diamètre et sa profondeur est uniforme (3 m) avec des récifs coralliens éparpillés et séparés par du sable.
English: The 11 brightly decorated rooms and the 2 spacious suites are provided with mini bar, TV, telephone, internet access, radio, desk, bathroom with shower or bathtub and a balcony or terrace.
French: Les 11 chambres aménagées dans des tons clairs et les 2 suites spacieuses disposent de minibar, télévision, téléphone, accès Internet, radio, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire et de balcon ou terrasse.
English: The Minister of the Environment will announce, in the coming months, next steps in the federal process which will include the appointment of the panel members for the federal review and the issuance of the panel's terms of reference.
French: Le ministre de l'Environnement annoncera, dans les mois à venir, les prochaines étapes du processus fédéral, lesquelles comprennent la nomination des membres de la commission d'examen fédérale ainsi que le mandat de cette dernière.
English: Almanach agricole, commercial et historique de J.B. Rolland & fils Continued by:
French: Almanach agricole, commercial et historique de J.B. Rolland & fils Suivi de :
English: On behalf of the Commission, I express my firm belief that this agreement represents another step forward in the collaboration between our institutions on the construction of Europe.
French: Au nom de la Commission, je suis sûr que cet accord représente encore un progrès dans la collaboration de nos institutions pour la construction de notre Europe.
English: This program is continuing to expand to provide local community members, and other volunteers, opportunities to be directly involved with many aspects of recovery.
French: Ce programme continue de prendre de lâ€™expansion et donne la chance aux membres des collectivitÃ©s locales et Ã dâ€™autres bÃ©nÃ©voles de participer activement aux nombreux aspects du rÃ©tablissement.
English: The selection board in this case did not do that.
French: En l’espèce, le jury de sélection n’a pas agi ainsi.
English: 3.0 - 3.4 good 2.5 - 2.9 needs revision 2.0 - 2.4 needs major revision 0 - 1.9 seriously flawed General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the CIHR Guidelines for Grant Programs.
French: 3,0 - 3,4 Bien 2,5 - 2,9 Révision nécessaire 2,0 - 2,4 Révision importante nécessaire 0 - 1,9 Laisse beaucoup à désirer Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subventions.
English: Railway vehicle for the conveyance of passengers, even if it comprises one or more compartments or spaces specially reserved for luggage, parcels, mail, etc.
French: Véhicule ferroviaire destiné au transport de voyageurs, même si un ou plusieurs compartiments ou emplacements spéciaux sont réservés pour les bagages, les colis, la poste, etc.
English: • presentations to all BECs, RECs and groups of employees;
French: • exposés pour tous les CEDG, et CER et tous les groupes d'employés;
English: C. Notes on draft article 17
French: Notes sur le projet d'article 17
English: The federal government has tried to be all things to all people it is too big, too complex.
French: Le gouvernement fédéral a essayé de tout faire pour tout le monde : c’est une tâche trop vaste, trop complexe.
English: There remains an effort to be made in all United Nations organizations in putting forward outstanding female candidates from developing countries for resident coordinator assessment and placement.
French: Des efforts doivent encore être faits par l'ensemble des organismes des Nations Unies pour mettre en avant les candidatures de femmes de qualité venant de pays en développement aux fins de leur évaluation pour des postes de coordonnateur résident.
English: After the death of a Barnardo home child, George Everitt Green, the federal and provincial governments introduced legislation in 1897 to help protect home children from harm.
French: En 1897, après la mort de George Everitt Green, un des « garçons de Barnardo », les gouvernements fédéral et provinciaux adoptent des lois pour protéger ces enfants.
English: is the most famous tourist area, and so this is where you will find plenty of small beaches, protected by long breakwaters to stop the made up sand banks being washed away.
French: Ce qui à l’époque était un petit village de pêche, est aujourd’hui une des plus grandes zones touristiques de l’île avec de grandes plages y compris une plage artificielle récente. Cette plage commence juste après le port de Los Cristianos, un village de vacances très animés.
English: Income tax additional fixed amount - Federal - NWL 727
French: Croix bleue de l'Ontario -- Régime de la vue 807
English: On 26 March, it adopted a regulation adapting quantitative limits for imports of textile and clothing products to take account of enlargement ( 1 ). On 12 July, it adopted a regulation on textiles and clothing imports from Vietnam to take account of the accession of the new Member States ( 2 ) and on 13 September another amending the common rules for imports of certain textile products from third countries ( 3 ).
French: Le Conseil a adopté plusieurs règlements: le 26 mars, afin de tenir compte de l'élargissement de la Communauté, en ce qui concerne l'adaptation des restrictions quantitatives fixées pour les importations de produits textiles et d'habillement ( 1 ); le 12 juillet, afin de tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres, en ce qui concerne les importations en provenance du Viêt Nam ( 2 ); le 13 septembre, pour modifier le régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers ( 3 ).
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely, the requirement of the written form for the arbitration agreement, the issues of interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Elle avait félicité celui-ci pour les progrès jusqu'alors accomplis concernant les trois principales questions examinées, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, les mesures provisoires ou conservatoires et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation.
English: What is particularly important from the consumers' point of view is to tighten up on the exceptions to the requirement for labelling, with the dropping of the 25% rule deserving particular mention.
French: Il revêt une importance fondamentale pour les consommateurs de resserrer les dérogations en matière d'étiquetage. À ce propos, il convient de mentionner tout spécialement la suppression de la règle de 25 %.
English: This is a list of holidays and special service for 2009.
French: Voici une liste des jours fériés et des services spéciaux pour 2009.
English: At this stage, the Commission does not have evidence of a breach of European Union environmental law.
French: À ce stade, la Commission n'a pas encore pu établir de preuves d'une violation du droit de l'environnement de l'Union européenne.
English: This fast expanding sector generates 10% of GDP and 50.5% of gross fixed capital.
French: Ce secteur en rapide expansion génère 10 % du PIB et 50,5 % de la formation brute de capital fixe.
English: Under Article 13 of Directive 73/239 and Article 15 of Directive 79/267, as amended, the home Member State is solely responsible for the financial supervision of insurance undertakings, including, in particular, verification, in respect of their entire business, of their state of solvency and the establishment of technical provisions and matching assets.
French: L'État membre d'origine est exclusivement compétent, conformément aux articles 13 de la directive 73/239 et 15 de la directive 79/267, modifiés, pour procéder à la surveillance financière des entreprises d'assurance, laquelle comprend, notamment, la vérification, pour l'ensemble de leurs activités, de leur état de solvabilité et de la constitution de provisions techniques ainsi que des actifs représentatifs.
English: In addition, special provisions for Scheduled Castes and Scheduled Tribes have been provided in housing, poverty alleviation programmes, hostel schemes.
French: De plus, des dispositions spéciales en faveur des castes énumérées et des tribus énumérées sont prévues dans les programmes de logement et d'atténuation de la pauvreté, et de création de centres d'hébergement.
English: On Tuesday 31 July 1984, the building authorities issued a written demolition order for the balconies.
French: Le mardi 31 juillet 1984, les autorités du bâtiment avaient délivré une autorisation écrite de démolition des balcons.
English: Looking finally at the sectoral breakdown of deposits across all maturities (the aggregate for which a sectoral breakdown is available since 1999, which includes longer-term deposits outside M3), it can be seen that, during the first period, the strengthening of demand for deposits (including repurchase agreements) originated predominantly in the household sector (see Chart C).
French: Si l’on considère enfin la ventilation sectorielle des dépôts pour toutes les échéances (l’agrégat pour lequel une ventilation par secteur est disponible depuis 1999, qui comprend les dépôts à long terme hors M3), on peut observer que, durant la première période, le renforcement de la demande de dépôts (y compris les opérations de pension) a trouvé son origine principalement dans le secteur des ménages (cf. graphique C).
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ramos took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du président, Mme Ramos prend place à la table des pétitionnaires.
English: Dedicated to the literate theatre, his own writings included short stories for Maclean's magazine in the 1930s; 2 screenplays for Hitchcock, Rope (1945) and Under Capricorn (1949); and a quartet of dramas, Foxfire and The Dollmaker (1980), To Dance with the White Dog (1993), and Dinner at the Homesick Restaurant, written with British author Susan Cooper, whom he married in 1996.
French: Conçus pour un théâtre érudit, ses écrits comprennent des nouvelles pour le magazine Maclean's dans les années 30; deux scénarios pour Hitchcock, The Rope (1945; v.f. La corde) et Under Capricorn (1949; v.f. Les amants du Capricorne); et quatre pièces de théâtre, Foxfire et The Dollmaker (1980), To Dance with the White Dog (1993) et Dinner at the Homesick Restaurant, écrites en collaboration avec l'auteure britannique Susan Cooper, qu'il épouse en 1996.
English: From November 1980, he received full disability pension.
French: À partir de novembre 1980, il a bénéficié d'une pension d'invalidité totale.
English: (h) Ensure that all persons have the right to review of any decision about his/her extradition to a country where he/she faces a real risk of torture
French: h) Faire en sorte que toute personne ait le droit de former un recours contre toute décision de l'extrader vers un pays où elle court un risque réel d'être soumise à la torture
English: Tightly argued, well-researched, opinionated and combative, Stoffman's book debunks a host of myths upon which Canadian's immigration policy is based.
French: Daniel Stoffman aligne une argumentation serr�e, �tay�e par une solide documentation, � l'appui de son r�quisitoire contre les id�es re�ues qui sous-tendent la politique canadienne d'immigration.
English: We think we need a high-level risk assessment process for all new materials.
French: Nous sommes d'avis qu'une évaluation pointue des risques est nécessaire pour tous les nouveaux produits.
English: • IT infrastructure (ITI) rationalization and implementation of an enterprise environment;
French: • rationalisation de l'infrastructure de la technologie de l'information (ITI) et mise en œuvre d'un cadre d'entreprise;
English: I further note that, in its resolution 1207 (1998) of 17 November 1998, the Security Council itself condemned the failure of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate in arresting three of the accused in the case IT-93-13a (known as the “Vukovar” case), that is to say, Mile Mrkšić, Miroslav Radić and Veselin Šljivančanin.
French: Je note également que, dans sa résolution 1207 (S/RES/1207) datée du 17 novembre 1998, le Conseil de sécurité avait lui-même condamné le manque de coopération de la République fédérale de Yougoslavie à l'arrestation de trois accusés dans l'affaire IT-93-13a (affaire dite de « Vukovar »), à savoir Mile Mrkšić, Miroslav Radić et Veselin Šljivančanin.