ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Partnership Advisory Group notes that additional partners would be welcomed in this partnership area and could include countries where, for example, inventory pilot projects are taking place; The Partnership Advisory Group notes that the mercury air transport and fate research partnership area could play a role in tracking progress of the Global Mercury Partnership.
French: Le Groupe consultatif du partenariat note que des partenaires supplémentaires seraient les bienvenus dans ce domaine de partenariat, et qu'ils pourraient comprendre, par exemple, les pays dans lesquels des projets pilotes d'inventaire sont menés actuellement; Le Groupe consultatif du partenariat note que le domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère pourrait avoir un rôle à jouer en ce qui concerne le suivi des progrès réalisés par le Partenariat mondial sur le mercure.
English: Where not to file the amendments ?
French: Où ne pas déposer les modifications?
English: Isis kept her young son hidden until he became an adolescent and could face Seth to claim his rightful inheritance, the throne of Egypt.
French: Isis tint son jeune fils caché jusqu'à ce que, adolescent, il puisse réclamer à Seth l'héritage qui lui revenait de droit, le trône d'Égypte.
English: At its second resumed thirty-eighth session, the Working Party decided to continue consultations on the financing of experts in order to find a long-term solution by the end of 2002 and decided to include this issue as an item on the agenda of its thirty-ninth session.
French: À la deuxième reprise de sa trente-huitième session, le Groupe de travail a décidé de poursuivre les consultations sur le financement de la participation d'experts en vue de parvenir à une solution à long terme avant la fin de 2002, et il a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa trente-neuvième session.
English: • Edge-tolerant birds (Red-winged Blackbird, Canada Goose, Mallard)
French: • Oiseaux qui peuvent subsister dans les habitats de lisiÃ¨re (Carouge Ã Ã©paulettes, Bernache du Canada, Canard colvert).
English: However, Governments must also be called upon to explain and account for any regression in the realization of the right to food.
French: Toutefois, il faut inviter les gouvernements à s'expliquer et à assumer leurs responsabilités pour toute régression dans la réalisation du droit à l'alimentation.
English: You can find us at Prague 110 00, Konviktska 13.
French: Vous pouvez nous trouver à la Prague 110 00, Konviktska 13.
English: Environment Canada’s organizational structures crosscut business lines in a matrix management approach, which allows programs to be delivered in a client-centered manner that respects regional differences.
French: Sur le plan organisationnel, le Ministère est divisé en cinq services à l’administration centrale et en cinq régions, auxquelles s’ajoutent la Direction générale des ressources humaines et les bureaux ministériels.
English: The Federal Reserve’s bailout of the financial system is unlikely to stand up unless banks find fresh capital, and lots of it.
French: Le renflouement du système financier par la Réserve fédérale ne va probablement pas tenir, à moins que les banques ne trouvent des capitaux frais, et beaucoup.
English: "An initiative such as this only became possible through the cooperation and partnership of the federal government and the Couchiching First Nation," said Mr. Nault.
French: « Une telle initiative ne pourrait se réaliser sans la coopération et le partenariat entre le gouvernement fédéral et la Première nation de Couchiching », a indiqué M. Nault.
English: The Delegation of Slovenia said that its Trademark Office had come across the problem of the length of slogans.
French: La délégation de la Slovénie a indiqué que l’office des marques de son pays avait été confronté au problème de la longueur des slogans.
English: The rate of use rises with the number of children: it is low among women with no children (1%), and begins to rise after one or two children (8%), reaching a peak among women with three or four children (13%).
French: Celle-ci augmente en effet au fur et à mesure que le nombre d'enfants augmente : faible chez les femmes sans enfant (1 %), elle commence à augmenter chez les femmes ayant un ou deux enfants (8 %) pour atteindre le maximum chez les femmes ayant trois ou quatre enfants (13 %).
English: It is very important that the proper promotion of cogeneration is reflected in the way that the Directive develops and moves towards implementation in February 2006.
French: Il importe de refléter la promotion adéquate de la cogénération dans l’élaboration de la directive et sa mise en œuvre en février 2006.
English: It needs to create a mechanism to compensate them rapidly for the massive negative impact of this crisis, which is already jeopardising the survival of many farms.
French: Elle doit créer un mécanisme pour les indemniser rapidement des conséquences négatives massives de cette crise, qui compromet déjà la survie de nombreuses exploitations agricoles.
English: Ladies and Gentlemen, allow me a few more words about the role of national parliaments in the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire quelques mots a propos du rôle des parlements nationaux au sein de l’Union européenne.
English: At the 4880th meeting of the Security Council, held on 12 December 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4880e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 décembre 2003, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après, au nom du Conseil, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité » :
English: • Canadian Tuberculosis Committee
French: • Comité canadien de lutte antituberculeuse
English: Each year more and more housing was built, not just for the NSO, but [for] teachers and Eskimos and assistant administrative staff as well.
French: Chaque année, de plus en plus d’habitations étaient construites, non seulement pour l’administrateur du Nord, mais aussi pour les enseignants, les Esquimaux et les adjoints administratifs.
English: About three-fifths (59%) of travel agency sales were generated through sales to the Canadian leisure market, a small decrease from the 61% share recorded in 2003.
French: Environ les trois cinquièmes (59 %) des recettes engrangées par les agences de voyage provenaient de ventes aux voyageurs d’agrément au Canada, une légère baisse comparativement à la part de 61 % enregistrée en 2003.
English: Health Canada is responsible for setting standards associated with retail or commercial fish, while the Ontario Ministry of the Environment (MOE) is responsible for providing advice related to sport fish consumption.
French: Santé Canada a le mandat d’instaurer des normes relatives au poisson vendu au détail et au poisson marchand alors que le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) doit fournir de l’information concernant la consommation du poisson gibier.
English: The rigging shall be tested by the inspection body every 2,5 years.
French: Le contrôle doit porter au minimum sur les points suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) les voiles, y compris les ralingues, le point d'écoute et les œillets de prise de ris; l'état des mats et espars; l'état des manœuvres courantes et dormantes, y compris les liaisons en câbles; la possibilité de prendre un ris de manière rapide et sûre; la fixation correcte des poulies de drisses et balancines; la fixation du cornet de mat et des autres points de fixation du gréement dormant et courant reliés au bateau; les treuils nécessaires au maniement de la voilure; les autres installations prévues pour la navigation à voile, telles que les ailes de dérive et les installations destinées au maniement;
English: The possibility of financial compensation in respect of the minimum period of annual leave carried over would create an incentive, incompatible with the objectives of the directive, not to take leave or to encourage employees not to do so.
French: Permettre une compensation financière pour le congé minimal annuel reporté d’une année antérieure inciterait à renoncer au congé de repos ou à faire en sorte que les travailleurs y renoncent, en contradiction avec les objectifs de la directive.
English: (1) A loan must fall within one of the following prescribed classes: (a) loans to finance the purchase or improvement of real property or immovables of which the borrower is or will become the owner, if the purchase or improvement is necessary for the operation of the borrower's small business; (b) loans to finance the purchase of leasehold improvements to real property or immovables of which the borrower is or will become the tenant or the improvement of such real property or immovables, if the purchase or improvement is necessary for the operation of the borrower's small business; (c) loans to finance the purchase or improvement of equipment necessary for the operation of the borrower's small business; or (d) loans to finance the payment by the borrower of registration fees payable in respect of a loan referred to in any of paragraphs (a) to (c).
French: (1) Tout prêt doit faire partie de l'une des catégories suivantes : a) les prêts pour le financement de l'achat ou de l'amélioration de biens réels ou d'immeubles dont l'emprunteur est ou sera propriétaire, si l'achat ou l'amélioration est nécessaire à l'exploitation de sa petite entreprise; b) les prêts pour le financement de l'achat d'améliorations locatives destinées à des biens réels ou des immeubles dont l'emprunteur est ou sera locataire ou pour le financement de l'amélioration de ces biens ou immeubles, si l'achat ou l'amélioration est nécessaire à l'exploitation de sa petite entreprise; c) les prêts pour le financement de l'achat ou de l'amélioration de matériel nécessaire à l'exploitation de la petite entreprise de l'emprunteur; d) les prêts pour le financement des droits d'enregistrement payables par l'emprunteur à l'égard d'un prêt visé aux alinéas a), b) ou c).
English: Some two-thirds of the projects undertaken fell within this scope.
French: Les deux tiers environ des projets entrepris s'inscrivaient dans ce contexte.
English: In December 2005, the United Kingdom engineering and environmental consulting company Faber Maunsell Ltd. conducted a preliminary study on the impact of the new airport on St. Helena's environment.
French: En décembre 2005, la société britannique de conseil en génie et en environnement Faber Maunsell Ltd.  a rédigé une étude d'impact préliminaire du nouvel aéroport sur l'environnement de Sainte-Hélène.
English: In the event that such an importation includes an air conditioner specifically designed for use in a motor vehicle, the $100 excise tax is applicable.
French: Advenant qu'une telle importation englobe un dispositif de climatisation conçu expressément pour servir dans un véhicule automobile, la taxe d'accise de 100 $ s'applique.
English: The component for inter-organizational security measures comprises the programme of activities and budget of the Office of the United Nations Security Coordinator for the new security management system in the field as endorsed by the General Assembly in its resolution 56/255 (VIII) of 24 December 2001.
French: La rubrique concernant les mesures de sécurité interorganisations comprend le programme d'activité et le budget du Bureau du Coordonnateur découlant du nouveau système de gestion de la sécurité sur le terrain approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/255 (VIII) du 24 décembre 2001.
English: It played an important role in the promotion of democracy at the regional level and was doing its utmost to secure the peaceful settlement of the ongoing conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: Elle joue un rôle important dans la promotion de la démocratie au niveau régional et fait de son mieux pour résoudre pacifiquement les conflits en cours en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: During the meeting, the criteria too came under discussion.
French: Au cours de la réunion les critères eux-mêmes ont été discutés.
English: Company relocations account for some of the latest expenses of capitalism. It is the world's casino, where the stake is often the dignity of the poor.
French: Les transferts d'entreprises font partie de la réalité actuelle du capitalisme électronique, de ce casino mondial, où ce qui sert de jetons, c'est souvent la dignité humaine des pauvres.
English: In July 1996, bacterial abundance and incorporation of [3H]thymidine (3H-TdR) were determined every 4 h during a mesocosm experiment initially designed to study the effects of different intensities of ultraviolet-B (UVB) radiation on the summer planktonic community of the lower St. Lawrence Estuary.
French: L'abondance des bactéries ainsi que leur taux d'incorporation de la [3H]thymidine (3H-TdR) ont été déterminées à toutes les 4 h au cours d'une expérience réalisée à l'été 1996. Initialement, l'expérience visait l'étude des effets du rayonnement ultraviolet-B (UVB) sur la communauté planctonique estivale de l'estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: It is simply barefaced cheek ...
French: C'est d'un culot monstre...
English: The Court will also have jurisdiction in relation to disputes between Member States and the Commission concerning the interpretation or application of the Convention.
French: La ´ Cour sera egalement competente pour statuer sur ´ ´ les differends entre les États membres et la ´ Commission concernant l’interpretation ou l’ap´ plication de la convention.
English: A decade after the Budget Implementation Act of 1995 and the repeal of CAP, federal–provincial fiscal relations appear to be in crisis and the vehicles of redistribution are being re-examined.
French: Dix ans après la Loi d’exécution du budget de 1995 et l’abolition du RAPC, tout semble indiquer que les relations fiscales entre le fédéral et les provinces ont atteint un point de crise qui force la remise en question des instruments de répartition.
English: A number of stakeholders and others thought that Canada had "fished out" its own cod stocks; but several noted that Canada had perhaps learned from its mistakes and was now trying to do something.
French: Un certain nombre d’intervenants directs et d’autres personnes croyaient que le Canada avait «épuisé» ses propres stocks de morues; mais plusieurs ont également noté que le Canada avait peut-être appris par ses erreurs et qu’il essayait maintenant de faire quelque chose de positif.
English: ◦ The Privacy Commissioner of Canada has the authority under the Privacy Act to examine the collection, use, disclosure and retention and disposal of personal information by government institutions subject to the Act.
French: ◦ Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada dispose, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, du pouvoir d'examiner la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et l'élimination des renseignements personnels par les institutions gouvernementales assujetties à la Loi.
English: Factors that may increase the risk of FAS:
French: Voici les facteurs qui peuvent accroître les risques associés au SAF :
English: Sup.Ct. J.)
French: Canada (Procureur général) c.
English: The representative of the International Hydrographic Organization highlighted the activities carried by that organization for improving the protection of vulnerable ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Le représentant de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) a mis en lumière les activités menées par son organisation pour mieux protéger les écosystèmes vulnérables et la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: First Nations have always claimed that they never ceded, extinguished or otherwise gave up their right to self-government on their lands.
French: Les Premieres nations maintiennent qu’elles n’ont ` jamais cede leur droit a l’autonomie gouvernementale sur leurs ´ ´ ` terres, que ces droits ne se sont pas eteints et qu’ils n’y ont pas ´ ´ ´ renonce.
English: The Asia-Pacific region as a whole houses some of the world’s wealthiest areas (in Australia, China, Japan, South Korea) next to some of the most impoverished populations (Afghanistan, Bangladesh, Laos, Myanmar, North Korea, Papua New Guinea).
French: Dans la région Asie et Océanie se trouvent certaines des zones les plus riches du monde (en Australie, en Chine, en Corée du Sud et au Japon), mais aussi des populations au nombre des plus pauvres (en Afghanistan, au Bangladesh, en Corée du Nord, au Laos, au Myanmar, et en Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: School Sisters of Notre Dame (1998)
French: School Sisters of Notre-Dame (1998)
English: As a result, when a crisis occurs or a staff member is attacked or taken hostage outside normal working hours, significant delays may occur in bringing this matter to the attention of senior managers.
French: De ce fait, si une crise survient ou si un fonctionnaire est attaqué ou pris en otage en dehors des heures normales de travail, la question risque de ne pouvoir être portée à l'attention de hauts responsables qu'avec un retard considérable.
English: AGRAMCAS Granada Association of Musicians, Composers and Musical Arrangers
French: AGRAMCAS Association des musiciens, compositeurs, arrangeurs de musique de Granada
English: The delegate of Bulgaria will be invited to inform the Committee of the follow-up of Recommendation No. 117 (2005).
French: Le délégué de la Bulgarie Recommandation n° 117 (2005). est invité à informer le Comité du suivi de la
English: What measures and provisions have proven effective in ensuring the confidentiality of information related to witnesses under a witness protection programme?
French: Quelles sont les mesures et dispositions qui ont permis de protéger réellement la confidentialité des renseignements concernant les témoins dans le cadre d'un programme de protection des témoins?
English: Take viale Miramare close tothe railway station of Trieste C.le, continue on it following the road signs to Miramare Castle.
French: Sortir du centre de Trieste en prenant le viale Miramare près de la Gare centrale de Trieste, suivre les indications pour le Château Miramare.
English: Perhaps other senators can suggest a solution.
French: Peut-etre que d’autres ont des solutions.
English: In accordance with the work plan, the Subcommittee began its review of the proposals on debris mitigation that had been presented by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) at the fortieth session of the Subcommittee (A/AC.105/C.1/L.260).
French: Conformément au plan de travail, le Sous-Comité a commencé à examiner les propositions concernant la réduction des débris spatiaux qui avaient été présentées à sa quarantième session par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (A/AC.105/C.1/L.260).
English: The company changed its name to Toronto Dominion General Insurance Company effective February 7, 1995.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 18 octobre 1993.
English: Canadian youth were a target audience for a significant proportion (45 per cent) of Special Projects, and have taken on a greater priority since the Program defined youth as its key target area in 2003.
French: Ils ont donc pris une plus grande importance puisque le Programme a décidé de faire de la jeunesse sa principale priorité en 2003. Le PEC a répondu à cette nouvelle orientation en ciblant ses nouveaux produits/possibilités d’apprentissage en fonction de ce groupe.
English: sum up the dialogue 72 21  Option 11.
French: Option 10: Charger le Président ou l'un des membres de résumer les débats 72 24
English: Evidence from self-employment demonstration projects in the United States found mixed results in terms of earnings.
French: Il convient de signaler toutefois que d'autres recherches effectuées dans le domaine permettent de croire que les personnes qui s'inscrivent à des programmes de formation ont souvent subi une diminution à court terme de leurs gains immédiatement avant leur participation à ce programme (Ashenfelter, 1978).
English: If you open a cursor for a prepared statement, mysqli_stmt_store_result() is unnecessary.
French: Si vous ouvrez un curseur pour une requête préparée, la fonction mysqli_stmt_store_result() n'est pas nécessaire.
English: A NOTE ON CLUSTER EVALUATIONS Cluster evaluations typically have four characteristics: a) They are holistic, b) they are outcomeoriented, c) they seek generalizable learning, and d) they involve frequent communications and collaborations among partners.
French: NOTE SUR LES ÉVALUATIONS GROUPÉES En général, les évaluations groupées présentent quatre caractéristiques : a) elles sont de nature holistique; b) elles sont orientées sur les résultats; c) elles visent un apprentissage qu’il est possible de généraliser; d) elles supposent des communications fréquentes et la collaboration de tous les partenaires.
English: "The Inquiry is to look into cover-up.
French: Elle doit examiner la question de la destruction de documents.
English: At the camps we worked closely with the ISSO (usually the G6 or Signals Officer), the system managers, the G2s and of course the Provost Marshals.
French: Dans les camps, nous avons travaillé en étroite collaboration avec les OSSI (habituellement les G6 ou les officiers des transmissions), les gestionnaires de système, les G2 et, il va s'en dire, les grands prévôts.
English: Road transport CO2 emission factors are fuel dependent (Jaques, 1992) and are listed in Appendix I. Pollution-control devices have a strong effect on methane and nitrous oxide emissions.
French: Les coefficients d'émission de CO2, pour le transport routier dépendent du carburant utilisé (Jaques, 1992) et sont répertoriés à l'Annexe I. Les dispositifs antipollution ont une grande influence sur les émissions de méthane et d'oxyde nitreux.
English: Furthermore, as the representative of Mexico also indicated, we are in consultations with the Secretariat regarding a new activity that would involve the United Nations in a new initiative being taken by the Government aimed at combating organized crime through a Commission for the Investigation of Illegal Bodies and Clandestine Security Apparatuses in Guatemala.
French: De même, nous menons des consultations avec le Secrétariat sur une nouvelle activité qui associera l'ONU à une initiative du Gouvernement pour lutter contre le crime organisé par l'intermédiaire d'une commission d'enquête des organes clandestins et appareils sécuritaires illégaux au Guatemala.
English: A stone’s throw from the Latin Quarter, near the Lyon and Austerlitz stations, the Grand Hôtel des Gobelins enjoys pleasant surroundings in a lively neighborhood.
French: Idéalement situé pour une visite du Quartier Latin, du jardin des plantes, du marché Mouffetard et du Panthéon, près des gares de Lyon et Austerlitz, le Grand Hôtel des Gobelins bénéficie d'un cadre agréable, dans un quartier animé.
English: Two types of consent were managed by the CMV system: one-time consent and prospective consent for family physicians or the vulnerable clientele.
French: Deux types de consentement ont été gérés par le système CMV, à savoir : le consentement ponctuel et le consentement prospectif pour les médecins de famille ou pour la clientèle vulnérable.
English: SOUL Society for the Development of Women and Children
French: SOUL, Society for the Development of Women and Children