ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year’s Section of Teachers Workshop will be held as a conjoint conference with the Section of Researchers of the College of Family Physicians of Canada and the Quebec Family Medicine Teachers Annual Workshop in Montreal.
French: Cette année, le Colloque annuel de la Section des enseignants se tiendra à Montréal conjointement avec la Section des chercheurs du Collège des médecins de famille du Canada et le Colloque annuel des enseignants de médecine familiale du Québec.
English: In one case, when spending authority finally was received from Headquarters, it was either too late to adjust the expense or it was simply not followed up by the Accountant and MCO.
French: Dans un cas, quand l'autorisation de dépense de l'AC est finalement arrivée, il était trop tard pour ajuster la dépense ou bien le comptable et l'AGC n'en ont tout simplement pas tenu compte.
English: Canadian Group on Earth Observations (CGEO) Lead Department: Environment Canada Start Date:
French: Groupe canadien des observations de la Terre (GCOT) Ministère responsable :
English: In January 2004, the Secretary-General and the Vice Prime Minister and Foreign Minister of Belgium concluded an agreement on that Government's offer to host the new regional information centre in Brussels.
French: En janvier 2004, le Secrétaire général et le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Belgique ont conclu un accord concernant la proposition de la Belgique d'accueillir le nouveau centre régional à Bruxelles.
English: Does a job need to be classified for a casual job?
French: Le poste d’un employé occasionnel doit-il être classifié?
English: The Board was presented a possible amendment to the Fund's Rules of Procedure, which would involve adding a new section E, reading as follows:
French: Le Comité mixte a été saisi d'une proposition de modification du Règlement intérieur de la Caisse prévoyant l'ajout d'une section E libellée comme suit :
English: The lesson that we must learn today is simple: political actions and military operations can destroy training camps and terrorist infrastructures.
French: La leçon que nous devons tirer aujourd'hui est simple : les actes politiques et les opérations militaires peuvent détruire des camps d'entraînement et des infrastructures terroristes.
English: Recognizes the inclusion, in the Rome Statute of the International Criminal Court, as a war crime, of crimes involving sexual violence and crimes of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Constate que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux est considéré comme crime de guerre;
English: I believe that is the right way for Europe to move forward.
French: C’est ainsi à mon sens que l’Europe ira de l’avant.
English: HPB Method MFHPB-30 January 2001 (PDF Version) L. monocytogenes, L. ivanovii, and L. seeligeri (weak) produce hemolysis in horse or sheep blood agar and are also positive in the CAMP test.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-30 janvier 2001 (Version PDF) 6.8.4.1 L'hémolyse de L. monocytogenes et de L. seeligeri est plus prononcée à proximité de la strie de Staphylococcus et celle de L. ivanovii est plus prononcée à proximité de la strie de Rhodococcus.
English: Mouth: The mouth opens out in remarkable liveliness and length.
French: Bouche : La bouche arbore une vivacité et une longueur en bouche remarquable.
English: [ABSN] just acts as a conduit to all these financial opportunities and pass it on.
French: [Le RSEA] agit comme un canal qui mène à ces possibilités financières et qui fait la transmission.
English: However, the allegations which this note contained as to the reasons for the appointment of Mr H. and the reasons for several appointments to other A2 grade posts had not been confirmed by the Council.
French: Toutefois, les allégations que cette note contient au sujet des raisons de la nomination de M. H… ainsi que des motifs de plusieurs nominations à d’autres postes de grade A2 n’ont pas été confirmées par le Conseil.
English: Action Types An Action Type indicates what you are doing with the data in DND HRMS.
French: Types d’action Un type d’action indique le traitement que vous pouvez exécuter relativement aux données dans le SGRH du MDN.
English: Mr President, Presidents of Parliament pass by, honourable Members come and go, but Commissioners remain.
French: Monsieur le Président, les présidents de séance passent, les députés vont et viennent, les commissaires restent.
English: • invest in knowledge and build the foundation
French: • Investir dans la connaissance et bâtir la fondation
English: Fax–broadcast service bureaus can be helpful in designing and conducting a faxed renewal campaign.
French: Les fournisseurs de services spécialisés dans la diffusion par télécopie peuvent vous aider à concevoir et à organiser une campagne de renouvellement par télécopieur.
English: Asked if qualitative results can be considered evidence-based, Dr. Raina also said they are used all the time at McMaster to contextualize quantitative evidence.
French: À la question d’un participant lui demandant si les résultats qualitatifs peuvent être considérés comme des résultats probants, le Dr Rainer dit que l’Université de McMaster en fait ample usage pour contextualiser les preuves quantitatives.
English: • Saskatoon StarPheonix – December 16, 2003; Resource News International – December 15, 2003 – The Canadian Bacterial Diseases Network is part of a group involved in funding the research to develop a vaccine that could prevent outbreaks of E. coli infection in cattle.
French: • The Vancouver Sun – le 10 novembre 2003 – Dans le cadre d’un projet financé par l’Institut de robotique et d’intelligence des systèmes, Kenji Okuma, un chercheur diplômé en informatique de l’University of British Columbia, a conçu un logiciel qui permet aux ordinateurs de suivre la trajectoire des joueurs de hockey de la LNH.
English: (c) To continue to pay special attention to the small Territories, including through the dispatch of visiting missions, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence;
French: c) De continuer à s'intéresser particulièrement aux petits territoires, notamment en y envoyant régulièrement des missions de visite, et de lui recommander les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance ;
English: However, this lack of rules allows any person, even those who are not qualified in foreign language education, to engage in activities related to this field.
French: Cependant, cette absence de règles permet à tout un chacun, même sans qualifications dans l’enseignement des langues étrangères, de se lancer dans ce domaine.
English: Climate change was indeed a global issue that needed to be urgently addressed through concerted international action.
French: Les changements climatiques constituent un problème mondial qu'il convient d'aborder d'urgence par une action internationale concertée.
English: Exhibits D5 through D8 all demonstrated that during her career she had always done a good job, and in addition, she had been told that she had, and she had never been told anything to the contrary.
French: Les pièces D5 à D8 montrent toutes que, au cours de sa carrière, elle a toujours effectué un très bon travail et, en plus, on lui a dit que c'était le cas, et on ne lui a jamais dit qu'il en était autrement.
English: Provision had also been made for women's rights organizations to nominate representatives for various commissions and boards.
French: Des dispositions ont aussi été prises pour que les organismes qui défendent les droits des femmes nomment des représentants auprès de divers conseils ou commissions.
English: Publications available from the National Library can be ordered from:
French: Les publications disponibles à la Bibliothèque nationale peuvent être commandées à l'adresse suivante :
English: During his rule, thousands were victims of grave human rights abuses including arbitrary detentions, torture, "disappearances" and forced exile.
French: Certaines de ces violations ont été commises dans le cadre de l’opération Condor, menée conjointement dans les années 1970 et 1980 par les gouvernements militaires de pays du sud de l’Amérique latine – Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Uruguay et Paraguay – dans le but d’éliminer leurs « opposants ».
English: JAPON/JAPAN Yuichiro NAKAYA, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Division, Japan Patent Office, Tokyo Shintaro TAKAHARA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 7 JAPON/JAPAN Yuichiro NAKAYA, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Division, Japan Patent Office, Tokyo Shintaro TAKAHARA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Chair, Department of Political Science and International Relations, Boğaziçi University, since 1996.
French: Présidente, Département des sciences politiques et des relations internationales, Université de Boğaziçi, depuis 1996
English: During the period of time covered by the present report, the system of state subsidies for social welfare and health care projects has been revised so that since 2003, it has been possible to provide financial support for projects of developing the provision of services by local authorities and joint municipal boards.
French: Au cours de la période considérée, le système de subventions de l'État aux projets d'action sociale et de soins de santé a été modifié et, depuis 2003, il est possible d'apporter un soutien financier à des projets visant à développer la fourniture de services par les collectivités locales et les comités intermunicipaux.
English: The findings and conclusions of the military judge were upheld by the appeals judge in a decision of 30 April 2006.
French: Les constatations et conclusions du juge militaire ont été confirmées en appel dans une décision du 30 avril 2006.
English: The supervision bodies responsible for continuing training comprise, in addition to the IFMs, the IFF-ETP and the University,
French: Les structures d'encadrement chargées de la formation continue comprennent, outre les IFM, l'IFF-ETP et l'Université:
English: The Chairman stated that his concluding remarks would be made the following day.
French: Le président a dit qu’il fera connaître ses remarques finales le jour qui suit.
English: Screen your area off to contain the sparks you will create.
French: Installez un paravent pour contenir les étincelles que vous allez créer.
English: OUTSOURCING AS FIRST STEP 8.2.4 TAIWAN AS A STRATEGIC ENTRY POINT INTO MAINLAND CHINA 8.2.5 ONLINE PC FOCUS/ MMOG OPERATIONS 8.2.6 MANAGING AND TRAINING TALENT 8.2.7 TALENT FLIGHT 9 10 CONCLUSION APPENDICES
French: L’IMPARTITION COMME PREMIÈRE ÉTAPE 8.2.4 TAÏWAN COMME POINT STRATÉGIQUE D’ENTRÉE DE LA CHINE CONTINENTALE 8.2.5 ACCENT SUR LES PC EN LIGNE ET LES OPÉRATIONS MMOG 8.2.6 GÉRER ET ASSURER LA FORMATION DE COMPÉTENCES 8.2.7 EXODE DES PROFESSIONNELS 9 CONCLUSION
English: As your club plans a service project, think carefully about how you can take measures to protect the club and project participants.
French: Lors de la planification d’une action, considérez avec attention ces questions et les mesures que peut prendre votre club pour se couvrir et protéger les participants en cas d’accident ou d’urgence.
English: Such a work schedule shall provide that an employee's normal work week shall average thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week over the life of the cycle or variable work week arrangement.
French: Cet horaire de travail doit prévoir que la semaine normale de travail des employé-e-s s'établit en moyenne à trente-sept heures et demie (37 1/2) pendant la durée du cycle de l'accord de la semaine de travail variable.
English: The Agency shall refer a draft AD\574976EN.doc 55/82
French: L'Agence renvoie un projet de décision, accompagné des éventuelles AD\574976FR.doc 61/92
English: We are creating jobs for 100 000 commuters across national borders, who would otherwise be hanging around on the street in France and in Belgium.
French: Nous créons des emplois pour 100 000 frontaliers qui, sans cela, serait à la rue en France et en Belgique.
English: (e) For bioturbation: gather data of the mixing of sediments by organism;
French: e) En ce qui concerne la bioturbation, le Contractant rassemble des données sur le remaniement des sédiments par les organismes;
English: Ms. Masyruby (Venezuela) said that her delegation supported the Special Rapporteur's proposal not to use the imprecise term “shared natural resources” (A/59/10, para.
French: Mme Masyruby (Venezuela) dit que sa délégation appuie la proposition du Rapporteur spécial de ne pas utiliser l'expression imprécise « ressources naturelles partagées » (A⁄59⁄10, par.
English: Honeysuckle fruits contained the highest amount of total polyphenols, 1111 mg gallic acid equivalents per 100 g, among analyzed fruits.
French: Les fruits du chèvrefeuille renfermaient aussi les plus fortes quantités de polyphénols totaux, 1111 mg d’équivalents acide gallique par 100 g1 poids frais de tous les fruits analysés.
English: (8) Although that case dealt with the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, (9) which prohibits discrimination based on a person's "handicap", as opposed to his "disability", the Court stressed that the objectives of human rights statutes throughout Canada do not vary because of such differences in terminology.
French: Une conduite motivée par la possibilité, réelle ou perçue, qu’un individu puisse être atteint d’une déficience dans l’avenir constitue une discrimination fondée sur la déficience, selon la Cour suprême du Canada – Québec (C.D.P.D.J.) c. Montréal (Ville) (« Montréal »)[8].
English: In short, it spoke to the need for coherence in international economic policy making.
French: Bref, ils ont témoigné de la nécessité d’adopter des politiques économiques internationales cohérentes.
English: The RFP should clearly indicate the weighting and definition of any rated criteria.
French: La DDP devrait clairement indiquer la pondération et la définition des critères cotés.
English: This is due to several factors: (a) the increase in the number of regular and short-term staff, the filling of vacancies on existing posts, and inflation ($2.2 million); (b) an increase in the expenses of UNICEF country offices and regional support centres ($1.9 million), mainly due to the strengthening of fund-raising and sales activities, especially in the markets with high potential such as Brazil; (c) the expansion of research and development in the most promising initiatives of the UNICEF National Committees ($0.2 million); (d) higher travel costs due to business expansion, previous-year travel savings due to vacancies, and the oil price hike impact on air fares ($0.2 million); and (e) additional consultancy required to support the revised role of the Global Initiative for Fund-raising Technique (GIFT) groups and for licensing services ($0.2 million).
French: Cette augmentation est imputable à plusieurs facteurs : a) l'augmentation du personnel permanent et engagé pour des périodes de courte durée, le fait que les postes vacants ont été pourvus et l'inflation (2,2 millions de dollars); b) une augmentation des dépenses des bureaux de pays et des centres d'appui régionaux (1,9 million de dollars) due essentiellement au renforcement des activités de collecte de fonds et de vente, en particulier sur les marchés ayant un potentiel élevé, tels que le Brésil; c) l'expansion de la recherche-développement dans la plupart des initiatives prometteuses des comités nationaux de l'UNICEF (200 000 dollars); d) la hausse des frais de voyage imputable à l'expansion des activités, aux économies sur les frais de voyages de l'année précédente résultant des postes vacants et aux répercussions de l'escalade des prix du pétrole sur les tarifs aériens (200 000 dollars); et e) la nécessité d'autres services de consultation pour faciliter la révision du rôle des groupes chargés de l'initiative mondiale pour les techniques de collecte de fonds et des services d'octroi de licences (200 000 dollars).
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a iniciar las obras de reforma y mejora de la seguridad vial en la autovía que une Vigo con O Porriño (Pontevedra) antes del mes de diciembre de 2002.
French: ◦ Credencial acreditativa de su condición de Senador electo por la circunscripción de Lleida. ◦ DS: ▪ Juramento o promesa ▪ S, Pleno-0113 pág: 6831 , de 09-DIC-2002
English: We have seen people spend $30 million just to go to space to be a tourist, while millions of children are dying on a daily basis, not because of AIDS or malaria but because they are hungry.
French: Nous avons vu des gens dépenser 30 millions de dollars rien que pour aller faire du tourisme dans l'espace, alors que des millions d'enfants meurent tous les jours, non pas du sida ou du paludisme, mais de faim.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was adopted by the General Assembly in its resolution 54/263.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000.
English: The Committee and its Chairperson, acting on its behalf, should conduct consultations with chairpersons, particularly incoming chairpersons, to inform them of the relevant guidelines and recommendations concerning the use of conference-servicing resources; the Department for General Assembly and Conference Management should continue its proactive approach with “underutilizers” at the planning stage; and intergovernmental bodies should improve their planning and organization of work by being more realistic in their requests for conference services.
French: Le Comité et son Président, agissant en son nom, devraient tenir des consultations avec les présidents, surtout ceux qui sont nouvellement élus, pour leur faire connaître les directives à respecter et leur faire des recommandations sur l'utilisation des services de conférence; le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence devrait continuer de prendre les devants avec les « sous-utilisateurs », au stade de la préparation; les organes intergouvernementaux devraient mieux programmer et organiser leurs travaux, en présentant des demandes plus réalistes en matière de services de conférence.
English: • Pwids climbing off Harleys after an afternoon spin;
French: • des personnes atteintes d'une affection cognitive irréversible descendant de motos Harley Davidson, après une randonnée durant l'après-midi;
English: Helping the most vulnerable was conditional on access.
French: Pour pouvoir venir en aide aux plus vulnérables, il faut avoir accès à eux.
English: The Voice Response System has also been enhanced to include a new component that will run during the first week of the next electoral period, to answer questions from the many people who want to work as election officers.
French: Le Système de réponse vocale a aussi été amélioré et comprend maintenant une composante qui fonctionnera au cours de la première semaine du prochain scrutin et répondra aux questions des nombreuses personnes qui cherchent du travail comme fonctionnaire électoral.
English: This is the great value of this directive, but more likely than not, as in many matters we have discussed in this House on road and transport safety, it is just the beginning, and not the end of the debate.
French: C'est la grande valeur de cette directive, mais il est très probable, comme pour de nombreux sujets de sécurité routière et des transports dont nous avons discuté dans cette Assemblée, que ce ne soit que le début, et non la fin du débat.
English: Forward the original of the completed PBDA Information Request Worksheet to Superannuation Directorate for input to the Pension Division System, using form letter PBDA6 (refer to 2.8.8-6) as a guide.
French: Faire parvenir à la Direction des pensions de retraite, en utilisant la lettre type LPPR 6 comme modèle (consulter la section 2.8.8-6), l'original de la feuille de travail LPPR remplie, afin que les données soit entrées dans le système de partage des pensions.
English: I wonder if we can use this conflict and these negotiations with the US to enter into a broader discussion about a proactive global environmental policy on air transport more generally.
French: Je me demande si nous pouvons utiliser ce conflit et ces négociations avec les USA pour entamer des discussions plus larges sur une politique environnementale proactive globale du transport aérien en général.
English: And, at the public hearing held over eleven days last November and December, we heard close to eighty parties.
French: En effet, suite à cet avis public, le Conseil a reçu plusieurs centaines de commentaires, par écrit ou par courriel, abordant le sujet des nouveaux médias.
English: · develops processes for and manages the implementation of the knowledge translation (KT), health policy and systems linkages, and capacity strengthening dimensions of GHRI programming, drawing on the experience of the Canadian Health Services Research Foundation and other relevant institutions;
French: · établit des processus visant les dimensions application des connaissances, liens entre les politiques et les systèmes de santé et renforcement des capacités de la programmation de l’IRSM, et gère leur mise en oeuvre, en se fondant sur l’expérience de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et d’autres organismes pertinents;
English: As a result of the motorway construction programme, public ownership in construction stood at 90%.
French: Suite au programme de construction d'autoroute, l'actionnariat public dans la construction s’est maintenu à 90 %.
English: Broadcasting time Allocation of paid broadcasting time [C.E.A., ss.
French: Temps d’émission Répartition du temps d’émission payant [L.E.C., par.
English: The name Gryllus fulvipennis Blanchard would seem advisable for the time being until a whole taxonomic revision of neotropical species of the genus is undertaken.
French: Nous recommandons l'appellation Gryllus fulvipennis Blanchard dans le cas des populations étudiées, jusqu'à ce que paraisse une révision taxonomique complète des espèces néotropicales du genre Gryllus.
English: (f) Letter dated 3 October 2008 from the representative of Antigua and Barbuda to the Secretary-General, transmitting the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their thirty-second annual meeting, held at United Nations Headquarters on 26 September 2008 (A/63/464);
French: f) Lettre datée du 3 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant d'Antigua-et-Barbuda, transmettant la Déclaration ministérielle adoptée à la trente-deuxième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, qui s'est tenue le 26 septembre 2008 au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/63/464);