ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2000/43, requested the Secretary-General to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and renewed its request to the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions to the Fund.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/43, a prié le Secrétaire général de continuer à inclure chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et l'a prié de nouveau de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission.
English: 4.1 Risk criteria The risks identified below are derived from stakeholders' assessments.
French: 4.1 Critères de risque Les risques énumérés ci-après reposent sur l'évaluation faite par les intervenants.
English: I am afraid that some colleagues who attack Mr Marty today might find themselves in a quite uncomfortable situation.
French: Faute d’avoir eu accès à toutes les informations classées secret-défense, le rapporteur est accusé de ne pas fournir de preuves pour étayer ses conclusions.
English: Similarly, the East Timor Police Service, which will remain under United Nations command well into independence, requires urgent financial and material assistance so that policing can be carried out by the East Timorese themselves.
French: Le service de police du Timor oriental restera sous commandement de l'ONU pendant quelque temps après l'indépendance, mais il faut lui fournir de toute urgence d'une aide financière et matérielle pour que le maintien de l'ordre puisse être assuré par les Timorais de l'Est eux-mêmes.
English: The estimate is restricted to claims on funded plans and no estimates are made for general government social security pension plans.
French: L’estimation est limitée aux créances sur les régimes provisionnés, et on ne fait aucune estimation pour les régimes de retraite de sécurité sociale du gouvernement fédéral.
English: Furthermore the content of the two annexes does not in and of itself ensure that the projected level of commitment will in fact be realized.
French: Par ailleurs, la teneur de ces deux annexes ne suffit pas par elle-même à garantir que le niveau des engagements prévisionnels sera concrétisé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version ATLANTIC HALIBUT While halibut is now the most highly prized flatfish in the northwest Atlantic, there was a time when it was in low demand and even considered a nuisance fish.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LE FLÉTANT DE L'ATLANTIQUE Bien que le flétan soit aujourd'hui le plus prisé des poissons plats du nord-ouest de l'Atlantique, il fut un temps où il était peu en demande, et même considéré comme une espèce nuisible.
English: Once they have agreed, it will be submitted for the consideration of the Public Safety Committee of the Legislative Assembly for its analysis, and subsequent adoption by the plenary of the legislature.
French: Après avoir fait l'objet d'une ultime révision, ce texte sera soumis pour examen aux chefs des institutions qui font partie du Groupe puis, lorsqu'il aura été adopté d'un commun accord, il sera présenté à la Commission de la sécurité publique de l'Assemblée législative en vue d'être analysé et approuvé en séance plénière.
English: [2] It was alleged that the department failed to remark the exam in a manner consistent with the original allowed allegations as per the appellant's original appeal.
French: [2] On a allégué que le Ministère avait omis d'effectuer une nouvelle notation de l'examen conformément aux allégations initiales accueillies dans le cadre du premier appel.
English: Some insolvency laws do alter the pre-insolvency ranking of secured and unsecured creditors upon insolvency by setting aside a portion of the estate, including encumbered assets, for the benefit of some classes of unsecured creditors, such as employees or classes of persons injured by acts of the debtor To the extent that such schemes endanger the likelihood that secured creditors will receive the economic value of their security rights there will be a cost: less credit will be extended.
French: Il peut s'agir par exemple de situations dans lesquelles le créancier garanti dicte les décisions importantes à prendre par la société avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou bien a un comportement inéquitable avant la procédure d'insolvabilité à l'égard de la société ou de ses créanciers.”]
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.IV.4), chap. 1, résolution 1, annexe II.
English: Freshwater quality ratings at 30 sites across northern Canada are as follows:
French: La qualité de l'eau douce de 30 sites du nord du Canada était considérée comme ce qui suit :
English: Because semiochemicals act not by killing pest species but by modifying behaviour, because they are target-specific, and because they are used at concentrations close to background levels and dissipate rapidly, most products pose a reduced risk to health the environment.
French: D’autres renseignements sur les propriétés physiques ou chimiques du produit peuvent aussi être exigés lorsque le produit proposé sera utilisé sur des cultures destinées à être vendues pour la consommation humaine ou animale. Lorsque le produit doit être épandu ou pulvérisé, il faut des essais de toxicité aiguë sur des invertébrés d’eau douce (p. ex.
English: While the Under-Secretary-General had alluded to the matter in his introductory statement, his delegation would like more detailed information in that regard.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait une simple allusion à cette question dans sa déclaration, mais la délégation cubaine voudrait avoir davantage d'éclaircissements.
English: To reaffirm the commitment of the Council to assist the Timorese people to consolidate peace, democratic governance and the rule of law, in the post-electoral period in Timor-Leste, to support and encourage efforts to ensure accountability and justice and the implementation of United Nations recommendations in that regard, and to stress that the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste set out in Council resolution 1745 (2007) constitutes a significant contribution by the United Nations to this endeavour.
French: Réaffirmer l'engagement pris par le Conseil d'aider le peuple timorais à consolider la paix, la gouvernance démocratique et l'état de droit pendant la période faisant suite aux élections, d'appuyer et d'encourager les efforts faits en vue de garantir la transparence et la justice et de donner suite aux recommandations formulées par l'Organisation des Nations Unies à cet égard, et souligner que le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste énoncé dans la résolution 1745 (2007) du Conseil constitue une importante contribution des Nations Unies à ces efforts.
English: Production is highly concentrated in Malaysia and Indonesia.
French: L’huile de palme représente plus de la moitié des échanges mondiaux d’huiles végétales.
English: The text of the draft resolution was based on that of previous ones and contained elements proposed by her delegation and by the Commission on Human Rights.
French: Le texte du projet de résolution est fondé sur des résolutions antérieures et contient des éléments proposés par la délégation de l'Algérie et la Commission des droits de l'homme.
English: The infection rate on Mfangano is officially over 30% (and actually may be closer to 40%), making it one of the highest rates in the world.
French: Richard accepte avec beaucoup d’enthousiasme et nous nous mettons au travail.
English: 5.2.2 Post-Combustion Controls The Canadian IPM Base Case 2004 includes two post-combustion control technologies:
French: 5.2.2 Techniques de réduction des NOx après combustion Le module canadien de l’IPM (2004) contient deux techniques : la réduction sélective catalytique (RSC) et la réduction sélective non catalytique (RSNC).
English: Regression Results For International Exports By Industry Using IO Data From 1984 To 1996
French: Résultats de régression pour les exportations internationales par industrie selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996
English: Education and training were mentioned in the context of waste minimization and recycling strategies directed towards the consumer and also towards companies.
French: Des activités d'éducation et de formation ont été mentionnées dans le cadre des stratégies de réduction au minimum et de recyclage des déchets à l'intention des consommateurs et aussi des entreprises.
English: The Selection Committee will transmit a priority-ranked list of networks recommended for funding, along with the recommended duration and level of award for each network, to the NCE Steering Committee for decision.
French: Le comité de sélection transmettra, en ordre de priorité, une liste des réseaux qu'il recommande de financer, ainsi que le niveau et la durée de financement suggéré pour chacun, au Comité de direction des RCE afin que celui-ci prenne une décision.
English: On the Executive Boards of the two institutions, Canada also represents Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Au sein des conseils d’administration des deux institutions, le Canada représente en outre Antiguaet-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, l’Irlande, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, de même que Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: For example, "What do I want participants to be able to do after the session?"
French: • Qu’est-ce que j’ai fait pour les aider à y parvenir?
English: It will be clear from the definition that a man can be the victim of rape.
French: Il appert de cette définition qu'un homme peut être victime d'un viol.
English: • clarification that the use or purpose (sometimes called the "claim") is required changes in terminology from "physical form" to "dosage form" and "plant or animal part" to "source" change from "main panel" to "principal display panel", reflecting recent changes to the Food and Drug Regulations (Schedule 907, Canada Gazette, Part II, June 6, 2001) though no change is made, given the definition of "label", an NHPD policy document will indicate that the lot number and expiry date may be placed on the immediate container (in addition to its inclusion on the outer label when the product has an outer label) clarification that where a product has only one label, that label must contain all the required label information (taking account of the small package provision)
French: • précision à l’effet que le mode d’emploi ou le but doivent être mentionnées (parfois appelées les «allégations») modifications à la terminologie utilisée (p. ex., de «forme physique» à «forme posologique»; de «partie d’origine végétale ou animale» à «matériel d’origine») modifications apportées : de «tableau principal» à «espace d’affichage principal», reflétant ainsi les changements récents apportés au Règlement sur les aliments et drogues (Annexe 907, Gazette du Canada, Partie II, 6 juin 2001) bien qu’aucun changement n’ait été apporté, compte tenu de la définition du mot «étiquette», la DPSN indiquera dans un document de politique que le numéro de lot et la date limite d’utilisation du produit peuvent être placés sur le contenant immédiat (outre son inclusion sur l’étiquette extérieure lorsque le produit en porte une) précision apportée : si un produit ne porte qu’une seule étiquette, celle-ci doit comporter tous les renseignements d’étiquetage exigés (en tenant compte de la disposition relative aux petits emballages) Étiquetage des petits emballages 21.
English: The regional (municipal) phase is the biggest and, as a rule, coincides with World Environment Day on 5 June.
French: La phase des districts (ou des agglomérations urbaines), qui attire le plus de monde, coïncide généralement avec la Journée mondiale de l’environnement (5 juin).
English: It is evident that the proposed reform will encourage to maintain the most efficient factories while decommissioning those operating at a loss.
French: Il est évident que la réforme proposée encouragera le maintien des usines les plus efficaces et le déclassement de celles qui tournent à perte.
English: It is understood that, in the case of a perpetrator who maintained an existing detention, this element would be satisfied if the perpetrator was aware that such a refusal had already taken place.
French: Il est entendu, que dans le cas d'un auteur qui a maintenu une détention existante, cet élément pourrait être satisfait si l'auteur savait qu'un tel refus a déjà eu lieu.
English: The Islamic Republic of Iran Broadcasting Organization (IRIB) has implemented many expansion projects making effective use of three 72 MHz Ku-band transponders on the 63º E INTELSAT satellite.
French: L'Organisation de radiodiffusion de la République islamique d'Iran (IRIB) a réalisé de nombreux projets en utilisant efficacement les trois répéteurs de la bande Ku à 72 MHz embarqués sur le satellite INTELSAT positionné à 63° de latitude E.
English: If a common opponent (including the common representative) intends to withdraw from the proceedings, the EPO must be notified accordingly by the common representative or by a new common representative determined under Rule 151(1) in order for the withdrawal to take effect (see also G 3/99, OJ 7/2002, 347).
French: Si l'un des co-opposants (y compris le représentant commun) a l'intention de se retirer de la procédure, l'OEB doit en être informé par le représentant commun ou par un nouveau représentant commun désigné conformément à la règle 151(1) pour que ce retrait prenne effet (cf. également Décision G 3/99, JO 7/2002, 347).
English: ()VLIZI'CC(`lilti`G llitll ~ullcctivc pitch ;rngles rcsult in hi :;h rutor dr ;rg, and
French: Illli'fi'sSC lt , l lll1, Vt r11, Ilt 1I1111C llC .t <)C~111it11 . LC~ 11J1~lll~tfri Vllrlti ;lpf~nlklll CIl Ctl~i tlll'll ~it
English: The Rio Declaration on Environment and Development, 14/6/92, A/Conf.151/5/Rev.1
French: Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, 14/6/92, A/CONF.151/5/Rev.1, 31 ILM 874 (1992)
English: Modified clutch 15.01 Adjusted gear-shift lever 15.02 Manual clutch 15.03 Automatic clutch 15.04 Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal 20.
French: Embrayage adapté 15.01 Pédale d'embrayage adaptée 15.02 Embrayage manuel 15.03 Embrayage automatique 15.04 Cloisonnement devant la pédale d'embrayage neutralisée/supprimée 20.
English: Travellers entering New Zealand from affected areas are tested for the virus and quarantined and treated if deemed necessary.
French: Les voyageurs qui arrivent en Nouvelle Zélande en provenance d’une région touchée sont soumis à un examen médical et, dépendamment du résultat, peuvent être placés en quarantaine et recevoir un traitement.
English: Prévost’s works are diverse, reflecting the ease with which this composer can write for both solo instruments and large ensembles, as shown by his work Terre des hommes for 2 narrators, 3 choirs and full orchestra with double string section.
French: Les oeuvres de Prévost sont diversifiées et illustrent de plus l’aisance avec laquelle cet artiste peut créer aussi bien pour des instruments soli que pour de grands ensembles tels son oeuvre Terre des hommes pour 2 narrateurs, 3 choeurs et grand orchestre avec double effectif de cordes.
English: Paragraph 7 of the 2001 Ministerial Declaration then reaffirms:
French: Le paragraphe 7 de la DÃ©claration ministÃ©rielle de 2001 rÃ©affirme
English: An advanced university degree in science, medicine and engineering or mathematics is an essential requirement to becoming a Canadian astronaut, along with a minimum of three years of related professional experience in the field.
French: Quiconque veut devenir astronaute au Canada doit avoir fait des études universitaires en sciences, en génie, en médecine ou en mathématique ainsi que posséder une expérience professionnelle connexe minimale de trois ans dans son domaine respectif.
English: When determining the percentage of units (bodies) to be tested the competent authority may take into account the manufacturers procedures and quality assurance systems.
French: Lorsqu'elle détermine le pourcentage d'unités (caisses) devant faire l'objet d'essais, l'autorité compétente peut tenir compte des procédures et des systèmes d'assurance qualité des fabricants.
English: It's useful to learn the language of funders.
French: Il est utile de connaître le langage des bailleurs de fonds.
English: Lebanon 132 - 135 30
French: Liban 132 - 135 29
English: The first was the need and desire for collaboration between people and units, collaboration to connect the research into causes of cancer with ways of improving treatment, and to developing more effective ways of controlling and curing the disease.
French: Le premier était le besoin et le souhait de collaboration entre les gens et les unités, collaboration devant relier la recherche sur les causes du cancer à des façons d'en améliorer le traitement ainsi que permettre la mise au point de façons plus efficaces de combattre et de guérir la maladie.
English: Draft country programme document for Haiti (DP/DCP/HTI/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Haïti (DP/DCP/HTI/1)
English: Recognition for Unpaid Work 1.
French: Reconnaissance du travail non rémunéré 1.
English: The General Assembly thus concluded its consideration sub-item (g) of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 49 de l'ordre du jour.
English: While today’s CAP still provides farmers with direct income payments, they must produce what the market requires, with less assistance. But this is not easy.
French: Bien que la PAC d’aujourd’hui octroie toujours des paiements directs aux agriculteurs, ceux-ci doivent produire en fonction des besoins du marché avec moins d’assistance, ce qui n’est pas simple.
English: However, women benefited from targeted redistribution through the minimum pension guarantee.
French: Les femmes ont cependant bénéficié d'une répartition axée sur la pension minimum garantie.
English: In that connection, he urged all delegations to call for an early resumption of the suspended WTO talks.
French: A cet égard, M. Kau invite toutes les délégations à demander une reprise rapide des pourparlers suspendus à l'OMC.
English: Afghan Women Today: Realities and Opportunities was a televised forum in  observance of International Women's Day on 8 March 2002, which was moderated by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information before a live audience of about 600 people.
French: L'émission télévisée Les femmes afghanes aujourd'hui: réalités et possibilités, animée par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, a été organisée dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2002, devant un public d'environ 600 personnes.
English: The committee has tabled it again, and I would ask the Commission to reconsider its position very carefully, because the European Union will forfeit all its credibility if we operate on the basis that it is all right to support the multinationals as long as they are working in the ACP countries, but if they are working in Latin America they are evil, and we must erect a wall of bureaucracy to keep them out of the European market.
French: La commission l'a réintroduit et je prie la Commission européenne de revoir son attitude car l'Europe perdrait toute crédibilité si nous avions pour mot d'ordre de soutenir les multinationales tant qu'elles travaillent dans les États ACP mais de diaboliser celles d'entre elles qui s'établissent en Amérique latine et de leur bloquer l'accès au marché européen par toute une série d'obstacles bureaucratiques.
English: • BJI00 Policy, Research and Communication Description:
French: • BJI00 Politique, recherche et communication Description:
English: • Quality Assurance Officer, Canadian Patrol Frigate Detachment, Saint John, 1987-1988
French: • Officier d'assurance de la qualité, Détachement des frégates canadiennes de patrouille, Saint-Jean, 1987-1988
English: Cost sharing offers were received from governments.
French: Des offres de partage des coûts ont été reçues des gouvernements.
English: It is the desire to reject this state of affairs that, above all else, explains the "No" many French people want to shout.
French: C’est le besoin de rejeter cet état de fait qui, par-dessus tout, explique le Non que de nombreux Français veulent crier.
English: The Committee therefore requests that the next report provide up-to-date information on all the aforementioned points.
French: Il souhaite être informé du mécanisme de suivi mis en place.
English: Health Canada is making changes to the consumer advertising preclearance system for nonprescription drugs and natural health products Health Canada is involved in the regulation of advertising of nonprescription drugs and natural health products to consumers in Canada.
French: Santé Canada apporte des changements au système de pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs Santé Canada est impliqué dans la réglementation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs au Canada.
English: Courtship and mating activities in eastern Canada likely commence a few days later.
French: Dans l’est du Canada, la pariade et l’accouplement commencent vraisemblablement quelques jours plus tard.
English: A cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia plus a financial protocol and a joint declaration on political dialogue (Table III) and an agreement on transport (point 495) were signed on 29 April and concluded on 27 November.
French: Un accord de coopération avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, accompagné d'un protocole financier et d'une déclaration commune sur le dialogue politique (tab. III), et un accord dans le domaine des transports ( no 495) ont été signés le 29 avril et conclus le 27 novembre.
English: (Brussels Convention - Special jurisdiction - Article 5(1) - Meaning of matters relating to a contract- Contract of guarantee entered into without the knowledge of the principal debtor - Subrogation of the guarantor to the rights of the creditor - Right of recourse of the guarantor against the principal debtor)
French: «Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Article 5, point 1 - Notion de 'matière contractuelle' - Contrat de cautionnement conclu à l'insu du débiteur principal - Subrogation de la caution dans les droits du créancier - Action récursoire de la caution contre le débiteur principal»