ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True, a few countries check back periodically, but it is usually more a result of private-sector initiatives (financial institutions, advice from certified public accountants) than any real organized support.
French: Certes, quelques pays mettent en place des mesures ponctuelles de suivi post création, mais cela est plus le fait d’initiatives privées (organismes financiers, apport des experts-comptables, que d’une véritable organisation de soutien).
English: Initially planned to cover a three-year period, that assistance was extended for a further three years (Joint Action, 2000/298/CFSP) on 13 April 2000, with a larger budget of 10 million euros (compared with 3 million at the start of the programme in 1997).
French: En 2007, le Hamas (représentant la majorité du parlement palestinien et le gouvernement) et le Fatah (qui contrôle la présidence en la personne de Mahmoud Abbas) entrent en « guerre » ouverte.
English: As I indicated, due to the new technologies that are available, organised crime groups have extraordinarily sophisticated means of operation that are extremely difficult to combat.
French: Comme précisé, en raison des nouvelles technologies disponibles, les groupes criminels organisés disposent de moyens d'action extraordinairement sophistiqués extrêmement difficiles à combattre.
English: [30] The Act contains numerous provisions in which the English word "issues" or "issued" is used: see sections 7.1(4), 12(4.1), 23.1, 38(1)(g), 39(1)(d), 41.1(1), 54(4)(f), 77(2), 88, 102(13), 125, 126(11) and (12), 134(1)(b)(i), 135(1)(f), 138(4) and 190(3.1).
French: [30] La Loi renferme une foule de dispositions où le terme anglais « issues » or « issued » est utilisé : voir les articles 7.1(4), 12(4.1), 23.1, 38(1)g), 39(1)d), 41.1(1), 54(f.4), 77(2), 88, 102(13), 125, 126(11 et (12), 134(1)b)(i), 135(1)f), 138(4) et 190(3.1).
English: Deduction - Compensation Payments ITA 260(6.1)(a) Subsection 260(6.1) of the Act provides a deduction for dividend compensation payments made pursuant to certain dividend rental arrangements.
French: Déduction – paiements compensatoires reçus dans le cadre de mécanismes de transfert de dividendes LIR 260(6.1)a) Le paragraphe 260(6.1) de la Loi permet de déduire un montant au titre des paiements compensatoires de dividendes effectués dans le cadre de certains mécanismes de transfert de dividendes.
English: The approaches to the load supports must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the load support so that: – – they cannot be opened unless the support is present, the support cannot move until the protection device has been closed.
French: Les accès au support de charge doivent être munis de portes palières équipées d'un dispositif d'interverrouillage contrôlé par la position du support de charge de telle façon que: – – ils ne puissent être ouverts si le support de charge n'est pas présent, le support de charge ne puisse démarrer qu'après la fermeture de ces dispositifs de protection.
English: I hope it will help you in your search for information about Canadian program activities as well as activities in our five countries of accreditation, namely Benin, Côte d'Ivoire, Liberia, Niger and Sierra Leone.
French: J'espère qu'il vous aidera dans votre recherche d'information sur les activités des programmes canadiens et celles de nos cinq pays d'accréditation que sont le Bénin, la Côte d'Ivoire, le Liberia, le Niger et la Sierra Léone.
English: Documentation reviews of KIOSK studies (e.g. KIOSK Site Criteria Study, KIOSK Information Study) and strategy papers were undertaken.
French: Nous avons entrepris des examens de la documentation des études sur les KIOSQUES (p. ex., Étude sur les critères d’implantation d’un KIOSQUE, Étude sur l’information des KIOSQUES) et des documents stratégiques.
English: Example 1 Galen turns 69 years of age in 2005 and must begin receiving variable benefits starting in 2006.
French: Exemple 1 Gaston atteint l’âge de 69 ans en 2005 et doit commencer à toucher des prestations variables en 2006.
English: The relevant extent, expressed as a percentage, is the extent to which the outlay or expense (corresponding to the amount of qualifying consideration) was made or incurred to consume, use or supply the whole or part of property or a qualifying service (in respect of which the amount of qualifying consideration is attributable) in carrying on, engaging in or conducting an activity of the qualifying taxpayer in the particular participating province.
French: La proportion en question, exprimée en pourcentage, correspond à la mesure dans laquelle la dépense (laquelle correspond au montant de contrepartie admissible) a été engagée ou effectuée en vue de consommer, d’utiliser ou de fournir la totalité ou une partie d’un bien ou d’un service admissible (à laquelle le montant de contrepartie admissible est attribuable) dans le cadre d’une activité que le contribuable exerce, pratique ou mène dans la province en cause.
English: Our countries are bound together on issues such as agriculture and trade by binding agreements about minimum standards, but protests are shrugged off about those countries in which women are imprisoned for having abortions and health workers deny women legal abortions.
French: M. GIERTYCH (Pologne) (Interprétation) s’oppose avec véhémence au rapport qui se fonde sur une hypothèse inacceptable selon laquelle la grossesse et l’accouchement représenteraient un danger pour la vie des femmes. Ce sont au contraire des éléments essentiels pour assurer l’avenir de l’humanité.
English: The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
French: Il imposerait une charge administrative qui ralentirait le développement du marché des sources d’énergie renouvelables.
English: In such cases, the type, number, date and office of departure of the transit declaration or other transit document must be shown on the relevant Bill of Lading.
French: La compagnie maritime note le statut [T1, TF, C ( équivalent à T2L) ou X] de tous les envois dans ses documents commerciaux et indique le statut de chaque envoi sur le manifeste, à moins que l'indication «groupage» ne soit consignée relativement aux groupages.
English: Completion Date April 2007 December 2007 April 2007 December 2007
French: En cours En cours
English: Therefore, the absence or presence of recent records is not indicative of species increase or decline in areas where they had been historically sighted and have not been sighted recently (M.
French: Par conséquent, l’absence (ou la présence) de mentions récentes ne signifie pas que l'espèce soit en hausse (ou en déclin) dans les régions où on l'observait par le passé (M.
English: The following recent occurrence is a perfect example.
French: L’événement récent ci-après en est un parfait exemple.
English: As regards the ASSMAL application, if we include the confidential transmission of data, all of the security measures described in the notification and the information subsequently received are adequate for processing sensitive data.
French: Concernant l'application ASSMAL, l'ensemble des mesures de sécurité présenté dans la notification et dans les informations reçues plus tard, si l'on ajoute le pli confidentiel mentionné pour les transferts de données, est adéquat au traitement de données sensibles.
English: FINTRAC fulfills its responsibilities by collecting, analyzing, assessing Financial Information and, where appropriate, disclosing information relevant to the investigation and prosecution of money laundering offences and the financing of terrorist activities.
French: CANAFE assume ses responsabilités en recueillant, en analysant, en évaluant et, le cas échéant, en communiquant des renseignements utiles aux fins des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: Non-rotational positions are staffed in the same way that all Public Service positions are filled, on a position-by-position basis, while Rotational positions are staffed on a level-to-level basis.
French: On dote les postes non permutants de la même façon que tous les autres postes au sein de la fonction publique, chaque poste étant comblé séparément.
English: In paragraph 11 (c), the Board recommended that UNFPA require field offices to prepare annual audit plans, identifying which projects will be subject to external audit, and to coordinate them at UNFPA headquarters to ensure that the organization has a sufficient level of coverage.
French: Au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé au FNUAP d'exiger des bureaux extérieurs qu'ils établissent des plans d'audit annuels précisant quels projets feront l'objet d'une vérification externe des comptes, et de coordonner ces plans au siège pour s'assurer que la fonction d'audit au FNUAP a une portée suffisante.
English: Mr President, I have to say that I fully respect the sincerity and the passion of those who find themselves opposed to this report.
French: Monsieur le Président, je dois dire que je respecte complètement la sincérité et la passion de ceux qui s'opposent à ce rapport.
English: The Committee is deeply concerned at the increasing number of street children, especially in major urban centres, who are also victims of drug abuse, sexual exploitation, harassment and victimization by members of the police force.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues, en particulier dans les grands centres urbains, qui sont également victimes de toxicomanie, d'exploitation sexuelle, de harcèlement et de victimisation de la part de membres de la police.
English: Consequently, there may be lesser or greater testing requirements for authorities than for financial statement assertions.
French: Par conséquent, les autorisations peuvent exiger plus ou moins de tests que les assertions contenues dans les états financiers.
English: When would you like to stay at the Hotel Saint Louis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Saint Louis ?
English: c) A risk assessment model was prepared for the 2002 year.
French: c) Un modèle d'évaluation des risques a été mis au point pour l'exercice 2002.
English: An appeal lies of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it."
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que (a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de Justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; (b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou (c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance».
English: In judicial practice, perpetrators of spousal abuse are often only sentenced to suspended jail terms, monetary fines or only receive warnings.
French: Selon la pratique des tribunaux, les auteurs de violences conjugales n'écopent généralement que de peines de prison avec sursis ou d'amendes, ou reçoivent de simples avertissements.
English: “At its 4884th meeting, held in private on 16 December 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation between Iraq and Kuwait'.
French: « À sa 4884e séance, tenue à huis clos le 16 décembre 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation entre l'Iraq et le Koweït”.
English: (p) The invasion of Poland on 1 September 1939.
French: 16) L'invasion de la Pologne le 1er septembre 1939.
English: We acknowledge the efforts of all donors, commend those donors whose ODA contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underline the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals.
French: Nous saluons les efforts faits par tous les donateurs, et rendons particulièrement hommage à ceux dont les contributions au titre de l'APD dépassent, atteignent ou approchent les objectifs fixés, et nous insistons sur l'importance d'une étude sur les moyens et les délais prévus pour la réalisation des objectifs.
English: PART II - Contribution of ACUNS to the Work of the United Nations
French: II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: In this connection, the Committee recalls its concluding comments from August 2002 on the State party’s combined fourth and fifth periodic report, which state "… [T]he Committee is concerned about the prevalence of violence against women and girls, including domestic violence.
French: formulée en août 2002 au sujet du rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l’État partie : « … le Comité juge inquiétante la pré valence de la violence dirigée contre les femmes et les filles, en particulier au sein de la famille.
English: To better serve you, we will provide further information on the sources of errors and proposed solutions in future issues of the Bulletin.
French: Dans le but de mieux vous servir, nous indiquerons, lors des prochaines publications du Bulletin les principales sources d'erreurs et les solutions proposées.
English: The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act; vii. The Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act; viii.
French: Cette personne est réputée être admissible à une allocation en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires le jour suivant celui où elle a cessé d'être membre de la Chambre des communes ou du Sénat et, nonobstant l'alinéa 3(3)(b), cette date est la date d'entrée en vigueur du droit de la personne admissible à une pension.
English: Students who responded that their family was very well off or quite well off (%) Boys Grade 6 Girls
French: Élèves qui ont répondu que leur famille est très à l’aise ou assez à l’aise sur le plan financier (%) Garçons 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année Filles
English: I wish to note with regard to the report that the unfair competition between European ports must be stopped.
French: Je tiens à faire remarquer, dans la perspective de ce rapport, qu'il faut mettre un terme à la concurrence déloyale entre les ports européens.
English: The influence of its decisions will grow the more it is used.
French: L’influence de ses décisions sera d’autant plus grande qu’on fera appel à elle.
English: The hope is that this will increase user numbers.
French: Elle espère que cela stimulera la croissance du nombre d'usagers.
English: In November this year, Cuba will host the sixth session of the Joint Bilateral Commission with South Africa.
French: Cuba doit accueillir en novembre prochain la sixième session de la Commission bilatérale mixte qu'elle a mise en place avec l'Afrique du Sud.
English: We have already had a hearing on this and we have our research report.
French: Nous avons déjà eu une audience à ce sujet et nous avons notre rapport de recherche.
English: Nevertheless, continued monitoring, in particular of the critical vulnerable persons units and the capacity of the national police to meet logistical support requirements, remains vital.
French: Néanmoins, le maintien du contrôle demeure essentiel, en particulier en ce qui concerne le groupe des personnes vulnérables et la capacité qu'a la Police nationale de répondre aux besoins en matière de soutien logistique.
English: Project Results and Successes The project is considered to be a success.
French: • à créer sept « expositions virtuelles » sur divers aspects de l'Université de la Saskatchewan;
English: I should say in the context of the Blair House Agreement, my colleague, Franz Fischler is well aware of the demands of farmers to renegotiate the Blair House Agreement.
French: Je dirai que, dans le contexte des accords de Blair House, mon collègue Franz Fischler est bien conscient des demandes des éleveurs de renégocier ces accords.
English: The Conference will be held May 1–5, 2005, in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: La conférence se déroulera du 1er au 5 mai 2005, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Four star recently upgraded character building situated along the shore of Scapa Flow in Burray village. All rooms are en suite overlooking the beach and pier where local fishermen work.
French: 4 étoiles récemment rénové, bâtiment de caractère situé sur les rives de Scapa Flow sans le village de Burray.
English: In order to make progress on European defence, France also intended to clarify its position within NATO.
French: Pour faire progresser l’Europe de la défense, la France entend aussi « clarifier sa position dans l’OTAN », a indiqué M. Morin.
English: Petitions are a valuable means of enabling individuals to obtain a formal hearing by the EU institutions, establishing a direct link between them and their elected representatives and bringing to the European Parliament’s attention infringements or incorrect implementation of EU legislation so that action can be taken to remedy matters or areas in which EU legislation may need to be reviewed.
French: La pétition est un moyen utile qui permet aux individus d’obtenir une audition formelle par les institutions de l’UE, d’établir un lien direct entre eux et leurs représentants élus, et de porter à l’attention du Parlement européen des violations ou des mises en oeuvre incorrectes de la législation communautaire, ce qui permet de remédier à des problèmes ou des domaines dans lesquels la législation communautaire devrait peut-être être revue.
English: This compensation shall, however, not exceed the estimated amount of the profits reaped by the person at fault as a result of the infringement.
French: Les amendes infligées en vertu de la présente loi s’appliquent à la fois aux personnes morales et aux personnes physiques.
English: The project involved lectures, training, seminars, workshops, and advocacy course on the rights and situation of children in armed conflict.
French: Ce projet comprenait des conférences, cours de formation, séminaires, ateliers, cours de sensibilisation en matière de droits de l'homme et d'enfants touchés par les conflits armés.
English: José Saramago, the Portuguese writer who won the Nobel Prize in 1998, said that he wrote his marvellous parable, the novel Blindness – "to remind those who might read it that we pervert reason when we humiliate life, that human dignity is insulted every day by the powerful of our world, that the universal lie has replaced the plural truths, that man stopped respecting himself when he lost the respect due to his fellow creatures."
French: José Saramago, l'auteur portugais qui a remporté le Prix Nobel en 1998, a dit qu'il avait écrit L'Aveuglement, cette magnifique parabole, « pour rappeler à ceux qui le liraient que nous pervertissons la raison quand nous humilions la vie, que la dignité humaine est humiliée tous les jours par les puissants du monde, que le grand mensonge universel a remplacé les vérités plurielles, que l'homme cesse de se respecter lui-même quand il perd le respect dû à ses semblables.
English: Letter dated 6 June 2003 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Liechtenstein, New Zealand and Switzerland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/620)
French: Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/620)
English: The Committee urges the State party to recognize the rights of persons, including children, belonging to minority groups and to consider adopting a comprehensive legal act providing protection of the rights of such persons.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à reconnaître les droits des personnes, y compris des enfants, appartenant à des groupes minoritaires et d'envisager l'adoption d'une législation globale garantissant la protection des droits de ces personnes.
English: The additional oral and written information provided by the delegation during its presentation is also welcome.
French: Il accueille également avec satisfaction les informations orales et écrites fournies par la délégation sri-lankaise pendant la présentation du rapport.
English: The licence for using the GMDN database is in Euros: 500 for less than 2 employees; 1,500 for 2 to 10 employees; 2000 for 10-100 employees and 2,500 for more than 100 employees.
French: La grille tarifaire prévue pour accéder à la base de données fixe le prix d'une licence d'utilisation à 500 € pour deux employés et moins, à 1 500 € pour deux à dix employés, à 2000 € pour un groupe de 10 à 100 employés et à 2 500 € pour plus de 100 employés.
English: By a Head of Government, in the middle of a pause for reflection; and on the subject of Europe, too.
French: De la part d’un chef de gouvernement, au milieu d’une pause pour réfléchir; et en plus sur l’Europe.
English: Table B.1.1 Estimated costs by use prohibition of the chemical
French: Tableau B.1.1 Coûts estimés après l'interdiction du produit chimique
English: The French version, Les Aventures d’Arthur le Dragon, will air on La Chaîne and Canal Famille.
French: La version anglaise de la série, The Adventures of Dudley the Dragon, sera présentée à l’antenne de plusieurs stations locales à travers le pays.
English: • being likely to result in lasting economic benefits;
French: • être susceptible de produire des bénéfices économiques durables;
English: (2)(a) The distinctive character of a sign shall be assessed in relation to the goods and services which the sign is intended to distinguish.
French: 4) Des types particuliers de marques, tels que des signaux sonores et lumineux ou d’autres signes, peuvent être enregistrés, à condition qu’ils puissent être représentés graphiquement.
English: Latvian Association for Gender Equality also points out that information on credit programmes aimed at supporting women's entrepreneurial activities in Latvia is lacking - according to survey “Opinion of women about support for women's entrepreneurial activities in Latvia” (conducted by the Institute of Philosophy and Sociology of the University of Latvia) 30% of the respondents were aware of these programmes.
French: L'Association fait également observer l'absence d'information en Lettonie à propos des programmes de crédit visant à appuyer les activités économiques des femmes chefs d'entreprise, carence soulignée dans l'enquête sur l'opinion des femmes à propos de l'aide aux femmes chefs d'entreprise, (menée par l'Institut de philosophie et de sociologie de l'Université de Lettonie).  Seules 30 % des personnes interrogées connaissaient l'existence de ces programmes.
English: HUDSON BAY MELFORT WAKAW WYNYARD SWAN RIVER BISSETT DAUPHIN MELVILLE GIMLI
French: LA RONGE FLIN FLON ISLAND LAKE WHITECOURT EDSON COLD LAKE MEADOW LAKE THE PAS NORWAY HOUSE
English: It was not identified in the other components.
French: Le patron le plus fréquemment observé parmi ces derniers (SHEXAI.0006) était aussi détecté parmi les cas endémiques humains.
English: If the template has not been accessed within seven days of that email, the template will be deleted.
French: Si personne n'utilise ce modèle au cours de la période de sept jours, il sera supprimé.