ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DFO fishery officers are already monitoring the shellfish beds and carrying out regular shore patrols to enforce regulations prohibiting shellfish harvesting in contaminated areas (Canadian Shellfish Sanitation Program).
French: Les agents des pêches du MPO effectuent déjà de la surveillance sur les bancs de mollusques et patrouillent régulièrement le littoral afin de mettre en application la réglementation interdisant la pêche des mollusques dans les zones contaminées (Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques).
English: MANAGER, LANDS AND ENVIRONMENT Previous Classification:
French: GESTIONNAIRE, TERRES ET ENVIRONNEMENT Classification antérieure :
English: (d) Dirty - figs showing bird, rodent or other mammalian excrement or excreta ≥ 5 mm in length either singly or in aggregate or other attached extraneous material such as sticks, stones, dirt clumps, hairs, feathers, fibres, paper, straw, string or plastic, etc. (e) Worthless - figs so immature, woody or fibrous as to be practically valueless as food.
French: Les figues sures dégagent une odeur caractéristique de la fermentation. d) Figues souillées - figues présentant des excréments d'oiseaux, de rongeurs ou d'autres mammifères, sous forme de particules ≥ 5 mm de long isolées ou groupées, ou souillées par d'autres matières étrangères telles que fragments de bois, cailloux, mottes de terres, poils, plumes, fibres, papier, paille, ficelle, fragments de plastique, etc.. e) Figues sans valeur - figues immatures, ligneuses ou fibreuses au point où elles n'ont pratiquement aucune valeur comme aliment. f) Figues à défauts multiples - figues présentant plusieurs des défauts décrits ci-dessus.
English: However, the EESC opinion acknowledges that maximising costeffectiveness will minimise these impacts.
French: Cependant, dans son avis, le CESE reconnaît que des conditions économiquement avantageuses permettraient de minimiser ces retombées.
English: Range is shown as dark grey shading (red in the colour version).
French: L’aire de répartition est indiquée par la zone ombragée gris foncé (rouge dans la version en couleur).
English: (b) TCEs/EoF include tangible and intangible forms in which traditional culture an d knowledge are expressed, communicated, appear or are manifested.
French: Le choix des termes désignant l’objet protégé doit être arrêté au niveau national et régional (voir le projet d’article premier). b) Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore couvrent les formes tangibles ou intangibles d’expression, de communication ou de représentation de la culture et des savoirs traditionnels.
English: Resolves also that the office of the Register of Damage shall remain active for the duration of the process of registration and shall carry out the specific functions and directives ascribed to it by the Secretary-General in his report, as set out in the present resolution, and such additional functions as requested by the General Assembly upon recommendation by the Secretary-General;
French: Décide également que le Bureau d'enregistrement des dommages demeurera en activité aussi longtemps que durera le processus d'enregistrement, qu'il s'acquittera des fonctions qui lui ont été confiées et suivra les instructions qui lui ont été données par le Secrétaire général dans son rapport, telles qu'elles sont énoncées dans la présente résolution, et qu'il remplira les fonctions additionnelles dont l'Assemblée générale lui demandera de s'acquitter, sur la recommandation du Secrétaire général;
English: Roots and values Swaminathan credits both his father and Mahatma Gandhi — whom he met in his childhood during India’s independence struggle — with inspiring him toward a life of public service.
French: Racines et valeurs M.S. Swaminathan attribue à la fois à son père et au mahatma Gandhi — qu’il a rencontré, enfant, pendant la lutte de l’Inde pour son indépendance — sa motivation à opter pour le service au public.
English: The data indicated that, while AMD did not change k, it may have dissolved primary minerals such as chlorite, smectite, plagioclase feldspars, illite, and K-feldspar, in a decreasing order of susceptibility.
French: Les données indiquent que, alors que l'AMD n'a pas changé la valeur de k, il peut avoir dissout les minéraux primaires tels que la chlorite, la smectite, les feldspars plagioclase, l’illite et le feldspar K, dans un ordre décroissant de susceptibilité.
English: Dairy processors or manufacturers of dairy products typically do one or more of the following: process fluid milk; manufacture dairy products from industrial milk; use dairy products as ingredients in the production of other dairy products (e.g. cheese in processed cheese, skim milk powder in ice cream); or process and package dairy products for redistribution (e.g. cut and package cheeses, blend milk powders).
French: Grâce à des recettes au comptant de 3,l milliards de dollars, l’industrie laitière venait au second rang du secteur agricole, n’étant devancée que par la culture céréalière.
English: Considering the text of the draft Annex, the Working Party felt that, at this stage, except for the provisions of Article 2 on the facilitation of visa procedures for professional drivers, where reservations have been formulated by certain delegations, as well as possibly for those of Article 4, paragraph 1, the other Articles of the new Annex 8 seemed to be acceptable in principle.
French: Après avoir examiné le texte du projet d'annexe, le Groupe de travail a estimé, à ce stade, qu'à l'exception de l'article 2 relatif à la facilitation des procédures d'obtention de visas par les conducteurs professionnels, qui pour certaines délégations appelait des réserves, et éventuellement de celles du paragraphe 1 de l'article 4, les articles de la nouvelle annexe 8 étaient acceptables dans leur principe.
English: He reiterated the DHC's plea to the donor community to ensure that high profile emergencies did not receive funding at the expense of either the Annual Programmes or of lower-profile Supplementary Programmes with a lower profile
French: Il réitère l'appel lancé par le Haut Commissaire adjoint à la communauté donatrice visant à faire en sorte que les crises hautement médiatisées ne soient pas financées aux dépens des programmes annuels ou d'autres programmes supplémentaires moins visibles.
English: More information on this subject can be obtained by contacting a regional customs office.
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet peuvent être obtenus en communiquant avec un bureau de douane régional.
English: The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003 and to draw lessons for the preparation of other European Years.
French: Le CESE accueille favorablement la communication comme une occasion de faire le point des réussites et des points faibles de l'AEPH 2003 et d'en tirer des leçons pour la préparation d'autres Années européennes.
English: The province should adopt language proficiency standards that could be used as a guide in hiring support staff to work in the judicial system.
French: La province devrait adopter des normes de compétence linguistique qui pourraient servir de guide lors de l'embauche du personnel de soutien rattaché aux services judiciaires et juridiques.
English: Some militia groups were even directly merged into the regular forces (mixage).
French: Certaines milices ont même été directement incorporées dans l'armée régulière (mixage).
English: Figure 48 Exploration Budgets of the Larger Canadian-Based Companies, 2007 – Countries Accounting for 90% of Canadian Budgets Companies With Worldwide Budgets of at Least $3.4 Million for Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration (US$ millions) 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Ch i na Arg en tin D. a R. Co ng o Ru ssi a Pa Ta pu nz aN an ia ew Gu ine a Ec ua do r Ve ne zu ela Bu rki Do na mi Fa nic so an Re pu bli c Gr ee nla nd Tu rke y Za mb ia Gu ya na Ph ilip pin es Pa na ma Ca na Un da i te dS tat es Me xic o Mo ng oli a Pe ru Ch ile Bra zil Au str alia
French: À titre de
English: Several delegations, in expressing support for the proposed text, noted that they would have preferred the draft protocol to apply to all operations and to dispense with the notion of risk entirely.
French: Plusieurs délégations, tout en déclarant soutenir le texte proposé, ont indiqué qu'elles auraient préféré que le projet de protocole s'applique à toutes les opérations et que la notion de risque ne soit pas du tout prise en compte.
English: T o u r i s m
French: Le dollar canadien s'est affaibli par rapport à toutes les autres devises, à l'exception de la livre et du won coréen.
English: How to use this site: how to make reservations, how to manage your reservations, how to find a hostel, and much more.
French: This very individual(min 2, max 6 persons), 3 hours'time cultural walking tour is a journey through the 12 centuries of Venice's history and art. An itinerary mostly through a Venice made of silent narrow streets which includes also a visit of a 16th century church containing sculpture's master-pieces and paintings by some of the most celebrated venetian masters of the 15th,16th and 18th century such as Bellini, Veronese, Tintoretto and Tiepolo.
English: The ECJ confirmed that the Commission cannot presume that a parent company that has acquired a subsidiary of another party and expressly assumes liability for the acts of this subsidiary has waived its right to exercise its rights of defence in respect of the subsidiary’s earlier conduct, before the transfer of the latter’s business.
French: La CJCE a confirmé que la Commission ne saurait présumer qu’une société-mère ayant racheté une filiale à une autre partie et assumant expressément la responsabilité des actes de ladite filiale a renoncé à l’exercice de ses droits de la défense concernant le comportement adopté par cette filiale avant le transfert de ses activités.
English: The Commissioner told Parliament's committee one month ago, when Mr Cadec put this question to her, that she was not mindful to support subsidies to compensate for the extra cost of fuel.
French: Il y a un mois, lorsque M. Cadec lui a posé la question, la commissaire a déclaré devant la commission du Parlement qu'elle n'entendait pas soutenir des subventions destinées à compenser la hausse des prix du carburant.
English: Security risk management for chanceries involves:
French: Bureau de l’inspecteur général - Vérification de la sécurité
English: In the electricity industry, the use of prepayment applications combined with time-of-use is being closely reviewed as a viable means for reducing overall demand in the electricity marketplace.  4.2 How do prepayment meters work?
French: Dans l’industrie de l’électricité, l’utilisation d’applications à prépaiement combinées à la mesure selon une période d’utilisation est examinée de près comme moyen viable de réduire la demande totale sur le marché de l’électricité.  4.2 Comment fonctionnent les compteurs à prépaiement?
English: Russia’s Minister for Foreign Affairs Sergey Lavrov, France’s Minister for Foreign Affairs Bernard Kouchner and U.S. Undersecretary of State Nicholas Burns formally presented a set of Basic Principles for the Peaceful Settlement of the NagornoKarabakh Conflict to the Armenian and Azerbaijani Foreign Ministers for transmission to the Presidents of Armenia and Azerbaijan.
French: Le GPHN a organisé des réunions d’information à l’intention d’un certain nombre de délégations, entretenu des contacts avec d’autres organismes internationaux, dont le Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, et participé à des cours de formation ainsi qu’à des conférences internationales.
English: • 431-A-2005 — Non-scheduled international service - AFS Group, LLC cob as Avbase Aviation, LLC and UltraJet, LLC
French: • 431-A-2005 — Service international à la demande - AFS Group, LLC s/n Avbase Aviation, LLC et d'UltraJet, LLC
English: Absolute emission reductions at the facility level are not required as a condition for eligibility.
French: Les réductions absolues des émissions ne sont pas requises au niveau de l'installation comme condition de l'admissibilité.
English: The effect on initiation of smoking within the next 30 days was non-significant.27 However, for adolescents who received 4–6 prescriptions against smoking, the odds ratio (OR) of beginning smoking within 30 days was 0.76 (95% CI = 0.62–0.94) and for those receiving 7 or more prescriptions, the OR was 0.75 (95% CI = 0.59–0.95).
French: Dans une autre étude, on a offert un séminaire de 2 heures à des pédiatres (39 % des 28 pédiatres y ont participé) et un rappel ainsi qu’un système de consignation au dossier des données relatives à l’exposition à la fumée ambiante. Les entrevues menées auprès des parents et l’examen des dossiers ont révélé que le dépistage de l’exposition à la fumée ambiante avait passé de 17 % à 32 % (p < 0,03), alors que le counselling visant à dissuader les parents de fumer était passé de 19 % à 46 % (p < 0,03)24.
English: Jordan commended Japan on the effort to establish a legal and institutional framework for the promotion of human rights and asked about the challenges that it faces in protecting the victims of trafficking.
French: La Jordanie a félicité le Japon pour les efforts visant à mettre en place un cadre juridique et institutionnel pour la promotion des droits de l'homme et a demandé quelles étaient les difficultés rencontrées en ce qui concernait la protection des victimes de la traite.
English: In the Council of Europe, both the European Convention on Nationality and the European Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State succession prohibit racial and ethnic discrimination in relation to access and deprivation of nationality.
French: Au Conseil de l'Europe, tant la Convention européenne sur la nationalité que la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États interdisent la discrimination raciale et ethnique en relation avec l'accès à la nationalité et la privation de celle-ci.
English: Rose-tinted spectacles prevent us from realistically appraising routine situations, which would foster skill in handling conflicts and promote the need to change our behaviour.
French: Les représentations enjolivées empêchent de reconnaître la situation quotidienne de façon réaliste, d’élargir les compétences dans la gestion des conflits et de favoriser un autre comportement.
English: The fatalism of poverty is knocking at our doors, and we will all be guilty if we do not react in time.  The Lord says: “Deal thy bread to the hungry”, This is not just a fine phrase, today it has become a pressing need.
French: « Partage ton pain avec celui qui a faim » dit Notre-Seigneur… Cette phrase est non seulement une belle phrase, mais elle revêt aujourd'hui un caractère d'urgence.
English: Also partially offsetting the decrease in the six-month period were higher environmental expenses, particularly for site restoration.
French: Ces diminutions sont surtout attribuables aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisés en partie par l’intérêt sur l’émission de nouveaux titres d’emprunt en 2006 et les taux d’intérêt supérieurs sur le papier commercial et les autres emprunts.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that it supported a policy of zero-growth budget for United Nations organizations.
French: AUTONUM La délégation du Japon a déclaré qu’elle est favorable à une politique de croissance budgétaire zéro pour les organisations du système des Nations Unies.
English: We view the United Nations-sponsored humanitarian exchanges between Israel and the Lebanese Hizbollah as an important development in line with the demands of the international community, including resolution 1701 (2006).
French: Nous voyons dans les échanges humanitaires patronnés par l'ONU entre Israël et le Hezbollah libanais un important fait nouveau qui va dans le sens des exigences de la communauté internationale, notamment de la résolution 1701 (2006).
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund Report of the Executive Board on its work during 1999
French: Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population Rapport du Conseil d’administration sur ses travaux en 1999 Conseil économique et social Documents officiels, 1999 Supplément No 15
English: In other words, it was the Client who requested the project, not the sponsor.
French: En d'autres termes, c'est le client et non le promoteur qui est à l'origine du projet.
English: All of this, together with the corruption and collusion that rule the relationship between the institutions within the system, are the main causes for impunity.
French: La corruption et la complicité qui caractérisent les relations entre les différentes institutions qui conforment le système de justice sont les principaux facteurs d´impunité.
English: A statement of work or description of services to be performed should be drafted for every contract and a copy of each contract entered into should be forwarded to the Finance group.  Agree:
French: Chaque marché devrait comprendre une ébauche de l'énoncé de travail ou de la description des services prévus et une copie de chaque marché conclu devrait être envoyée au groupe des finances.  D'accord :
English: C. Civil society: responsibility and role vis-à-vis the environment in a globalized world
French: Société civile - responsabilité et rôle vis-à-vis de l'environnement dans un monde mondialisé
English: ORGANISATION Member IBI Belgium French Community
French: Member IBI Belgium French Community Europa Nostra
English: You will find the information in this guide useful if you are:
French: Les renseignements de ce guide vous seront utiles si :
English: The weight of evidence suggests that the risk is extremely low but the relevance to humans is uncertain.
French: La force probante de la preuve indique que le risque est extrêmement faible, mais que son importance chez l'humain est incertaine.
English: Composition of the Sub-Committee on the Election of Judges Part-session No. of Country lists Considered No. of women MPs present No. of male MPs present Percentage of women present Gender of candidates recommended April 2003 3 lists 5 women 8 men 38% 2 male candidates 1 female candidate January 2003 1 (new list) 1 woman 4 men 20% 1 male candidate September 2002 1 list 1 woman 6 men 14% 1 male candidate June 2002 1 list 3 women 10 men 23% 1 male candidate January 2002 1 list 3 women 8 men 27% 1 male candidate June 2001 3 list 3 women 8 men 27% 3 male candidates April 2001 17 lists 3 women 13 men 23% 13 male candidates 4 female candidates September 1999 1 list 1 woman 5 men 17% 1 male candidate June 1999 1 list 3 women 6 men 33% 1 male candidate April 1998 8 lists 2 women 10 men 17% 7 male candidates 1 female candidate January 1998 31 lists 2 women 13/11 men 13%/18% 23 male candidates 6 female candidates 2 no recommendation
French: Composition de la sous-commission sur l’élection des juges Partie de session Nombre de listes de pays prises en compte Nombre de parlementai-res femmes présentes Nombre de parlementai-res hommes présents Pourcentage de femmes présentes Sexe des candidats Recommandés Avril 2003 3 listes 5 femmes 8 hommes 38% 2 candidats masculins 1 candidat féminin Janvier 2003 1 (nouvelle liste) 1 femme 4 hommes 20% 1 candidat masculin Septembre 2002 1 liste 1 femme 6 hommes 14% 1 candidat masculin Juin 2002 1 liste 3 femmes 10 hommes 23% 1 candidat masculin Janvier 2002 1 liste 3 femmes 8 hommes 27% 1 candidat masculin Juin 2001 3 listes 3 femmes 8 hommes 27% 3 candidats masculins Avril 2001 17 listes 3 femmes 13 hommes 23% 13 candidats masculins 4 candidats féminins Septembre 1999 1 liste 1 femme 5 hommes 17% 1 candidat masculin Juin 1999 1 liste 3 femmes 6 hommes 33% 1 candidat masculin Avril 1998 8 listes 2 femmes 10 hommes 17% 7 candidats masculins 1 candidat féminin Janvier 1998 31 listes 2 femmes 13/11 hommes 13%/18% 23 candidats masculins 6 candidats féminins 2 : pas de recommandation
English: Lithuania joined the consensus on this resolution out of immense respect for the millions of victims of the Second World War, who rightly deserve to be remembered and commemorated.
French: La Lituanie s'est ralliée au consensus sur cette résolution par immense respect pour les millions de victimes de la Deuxième Guerre mondiale, qui méritent à juste titre que l'on se souvienne d'eux et que l'on honore leur mémoire.
English: • any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future
French: ◦ (i) toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir,
English: Concern was expressed with the reference in recommendation (17)(a) to the future inability of the debtor to pay its debts, on the basis of the difficulty of proof of that criterion and the need to establish some element of the imminence of that inability.
French: On s'est dit préoccupé par le fait que l'alinéa a) de la recommandation 17 faisant référence à l'incapacité future du débiteur de payer ses dettes, étant donné que ce critère était difficile à prouver et qu'il fallait établir certains éléments de l'imminence d'une telle incapacité.
English: Welcoming the intensification of efforts by the Information Technology Services Division of the Department of Management of the Secretariat to provide interconnectivity and unhindered Internet access to all Permanent and Observer Missions at the United Nations,
French: Constatant avec satisfaction que la Division de l'informatique du Département de la gestion du Secrétariat redouble d'efforts afin d'assurer l'interconnectivité de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et de leur permettre d'accéder sans entrave à l'internet,
English: • Jason Thomson Comox Airport
French: • Jason Thomson Aéroport de Comox Catherine Hufnagel Aéroport de Cranbrook
English: Alas, we are only beginning to scratch the surface of the potential of this approach.
French: Malheureusement, on ne fait que commencer à voir le potentiel de cette méthode.
English: • Heligoland (D) has been declared a ‘car-free island’ and there is special provision for pedestrians;
French: • Helgoland (D) a été décrétée «île sans voiture» et une attention particulière est réservée aux piétons;
English: Such lists are incompatible with international law and United Nations resolutions.
French: Ces listes sont contraires au droit international et aux résolutions de l'ONU.
English: Substantial progress has also been made in expanding access to safe drinking water, improving sanitation, and increasing primary school enrolment and completion rates.
French: Des progrès importants ont également été réalisés en ce qui concerne l'accès à l'eau potable, la situation sanitaire, le nombre d'inscriptions et la réduction du taux d'abandon scolaire au cycle primaire.
English: Annex to the letter dated 19 February 2004 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • to identify the issues that need to be addressed;
French: • de cerner les différends à régler;
English: 1 There are long-standing arguments for incorporating measures of household non-market production within broader measures of economic activity like GDP.
French: Il existe depuis longtemps des arguments en faveur de l’intégration des mesures de la production non marchande des ménages dans les mesures plus larges de l’activité économique, comme le PIB.