ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing differences in (US: the) macroeconomic situation and capabilities between the Western part of the region and economies in transition, in particular those who are not among candidates for accession to the EU (US:,) necessitate that (US: internationally supported economic and social) policy reforms in (US: this these) countries should (US: be more socially oriented and) respond to the (Malta: challenges issues) of their ageing societies.
French: 3 bis Les différences qui existent actuellement entre (États-Unis: sans objet en français) la situation macroéconomique et les capacités de la partie occidentale de la région et les pays en transition, en particulier ceux qui ne sont pas candidats à l 'adhésion à l'UE (États-Unis: sans objet en français) exigent que les réformes d'orientation (États-Unis: qui bénéficient du soutien de la communauté internationale économique et sociale) dans (États-Unis: sans objet en français) ces pays (États-Unis: privilégient davantage la dimension sociale et) répondent aux (Malte: sans objet en français) problèmes de leurs sociétés vieillissantes.
English: Mineral-rich Bath Salt Crystals soften your skin and soothe your body.
French: Nos sels pour le bain riches en minéraux laissent la peau douce et lisse.
English: She asked what other measures had been taken to prevent and put an end to such violence and how the problem of unwillingness to name the perpetrators could be addressed.
French: Elle demande également si des mesures autres que législatives ont été prises pour prévenir les violences sexuelles et y mettre un terme et s'il est possible d'obtenir que les auteurs de ces violences soient dénoncés.
English: Pina Arcamone Director General Missing Children’s Network Canada www.missingchildren.ca AMBER ALERT Working Group Meeting - Washington DC. Prepared by Cpl. Marie-France Olivera Cpl. Olivera attended the second Working Group Meeting, which was chaired by Assistant Attorney General Regina Schofield.
French: Marie-France Olivera La cap. Olivera a assisté à la deuxième réunion du groupe de travail qui a été présidée par la secrétaire adjointe à la Justice Regina Schofield.
English: The tobacco first grown in France and Spain was Nicotiana tabacum, from seeds originating from Brazil and Mexico.
French: En France et en Espagne, le tabac cultivé s’appelait Nicotiana tabacum et ses graines provenaient du Brésil et du Mexique.
English: But in light of some of the initiatives currently underway, including SCONDVA's review of social and economic issues, change can only bring the promise of a better life for members of the CF and their families.
French: Certaines activités en cours, dont l'examen des problèmes sociaux et économiques que mène le CPDNAC, permettent d'espérer que la vie des militaires et des membres de leur famille s'est trouvera améliorée.
English: The Government of Canada established a Royal Commission on the future of health care, popularly known as the Romanow Commission.
French: En outre, à l’instar des États-Unis, la population exige toujours plus du système de santé.
English: First of all, it seems that Mrs Díez González is threatening me because there are only a few days left to me as a Member of this House.
French: Premièrement, il me semble que Mme Díez González me menace parce qu'il ne me reste que quelques jours à siéger dans cette Assemblée.
English: R E P O R T
French: (b) Les procédures doivent être définies au moins 6 mois avant l’ouverture du village olympique.
English: As well, additional efforts were focused on building a more integrated approach to business and human resource planning in light of the implementation of the new PSEA.  The Service has also evaluated the current governance regime which will allow better accountability structure more in line with the current Program Activity Architecture.
French: En outre, dans le respect de la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada, le Service vient d’achever la première étape de la mise en œuvre des systèmes électronique de contrôle de l’accessibilité des bureaux de Montréal, Edmonton, Toronto et Ottawa.
English: A revised Accession Partnership was adopted by the Council in May 2003.
French: Une version révisée du partenariat pour l'adhésion a été adoptée par le Conseil en mai 2003.
English: They asked that international comparisons be undertaken specifically in their sector.
French: Elle a demandé que des comparaisons soient effectuées pour ce secteur spécifique.
English: - Adoption by national Assembly of the Law 6/1999 that regulates children access to night entertainment public places and alcohol consumption as well as Tobacco;
French: - Adoption par l'Assemblée nationale de la loi 6/1999 qui réglemente l'accès des enfants aux lieux de distractions nocturnes, à l'alcool et au tabac;
English: The European Parliament and the Socialist Group will continue the monitoring system while ensuring that operations are run efficiently and obligations are fulfilled.
French: Le Parlement européen et le groupe socialiste entendent maintenir le système de supervision, tout en assurant que les activités se déroulent efficacement et que les obligations soient remplies.
English: For those substances that do not require priority assessment, they will be prioritized for future assessment under the new environmental assessment regulations.
French: Cette liste a été préparée par Santé Canada au moyen d'une recherche sur des base de données.
English: Similarly, an Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) study shows similar results for non-OECD Governments, with 45 countries reducing tariffs; 31 countries imposing export restrictions; 22 countries introducing price controls; 47 countries using food subsidies or tax rebates or releasing stocks to lower prices; one fifth of the countries establishing grain buffer stocks; 3 countries scaling up existing targeted cash-transfer programmes; and 15 countries introducing donor-supported resilience packages.
French: De même, des études de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aboutissent à des résultats similaires pour les gouvernements non membres de l'OCDE : 45 pays ont réduit leurs tarifs ; 31 ont imposé des restrictions aux exportations ; 22 ont introduit des mesures de contrôle des prix ; 47 ont utilisé des subventions alimentaires ou des dégrèvements fiscaux ou ont libéré des stocks à des prix inférieurs ; un cinquième a mis en place des stocks régulateurs de céréales ; trois pays ont renforcé les programmes existants de transfert monétaire ciblé ; et 15 ont introduit des programmes de renforcement de la capacité d'adaptation appuyés par des bailleurs de fonds.
English: We therefore urge the developed countries to generously contribute to combating the HIV/AIDS epidemic and to the search for ways to establish global equity, bearing in mind that the existing inequity has only served to further accentuate the epidemic.
French: C'est pourquoi nous exhortons les pays développés à contribuer généreusement à la lutte contre l'épidémie de VIH/sida et à trouver des moyens de redresser l'équilibre au niveau mondial, sachant que les inégalités existantes n'ont fait qu'accentuer l'épidémie actuelle.
English: The Department, therefore, will not accept multiple FCFS applications exceeding the 100 MHz spectrum limit.
French: Par conséquent, le Ministère n'acceptera pas de multiples demandes PAPS dépassant la limite de 100 MHz avant que cette limite n'ait été supprimée.
English: E-nova is a French web agency based in India.
French: E-nova est une agence web Française basée en Inde.
English: E. Klawis to draft an information letter for dissemination to industry and service companies that use or sell Class I & II devices for trade purposes.
French: E. Klawis doit préparer une lettre d'information pour diffusion à l'industrie et aux entreprises de services qui utilisent ou vendent des appareils des classes I et II à des fins commerciales.
English: This is a significant increase from only 17 female prosecutors (1.5%) in 1998.
French: Ce chiffre représente une augmentation notable par rapport au nombre modeste de 17 femmes procureurs, (1,5 %) en poste en 1998.
English: The amount of CCA you can claim depends on the type of rental property you own and the date you acquired it.
French: Le montant de DPA que vous pouvez demander dépend du genre de bien de location que vous possédez et de la date à laquelle vous l’avez acquis.
English: When several families live in the same house, a bamboo partition gives a relative intimacy ; each family has its own kitchen utensils . People sleep with their heads to the east –the place where the spirits reside – and the rice wine jars are stored along the eastern partition because they represent one of the treasures of the household .
French: Mélange de bois et de bambou, bâtie sur pilotis, la maison Khmer Loeu est une solide construction parfaitement adaptée à son environnement.
English: The next US president, whether he is Barack Obama or John McCain, will certainly maintain the close bilateral alliance.
French: Le prochain président américain, que ce soit Barack Obama ou John McCain, maintiendra sans doute cette étroite alliance bilatérale.
English: The Lido is least crowded and therefore most enjoyable seaside resort of the whole upper Adriatic, just because its beach is spread all along its 12-km length.
French: L’île du LIDO, par sa longueur et par le fait que ses 12 kilomètres de côte vers la mer soient occupés presque complétement par la plage, est une des stations balnéaires moins bondée, et donc plus paisibles, de toute l’haute Mer Adriatique.
English: where available). Variables such as sources of funds for intramural R&D and value and type of intramural expenditures will be included.
French: Les variables telles les sources des fonds pour la R et D intra-muros ainsi que la valeur et le genre de dépenses intra-muros seront incluses.
English: Nω-Nitro-L-arginine methyl ester (NAME) (10−5 to 5 × 10−4 M) abolished ijps in both tissues, an effect overcome by 10−3 M L-arginine but not D-arginine.
French: Le Nω-nitro-L-arginine méthyl ester (NAME) (10−5 à 5 × 10−4 M) a éliminé les pji dans les deux tissus; cet effet a été renversé par 10−3 de L-arginine, mais non pas de D-arginine.
English: The brief called for government to expand and enhance Canada’s knowledge advantage in three key areas: identifying fields of research excellence where Canada can be a world leader, while continuing to nurture the country’s broad base of research strength; developing new research talent; and maximizing the effectiveness, efficiency and accountability of Canada’s research efforts.
French: Dans ce mémoire, on demandait au gouvernement d’accroître et d’améliorer l’avantage du savoir du Canada de trois manières : en cernant les secteurs d’excellence en matière de recherche dans lesquels le Canada peut devenir un chef de file mondial, tout en continuant de renforcer l’ensemble de la recherche au pays; en formant de nouveaux chercheurs; en maximisant l’efficacité, l’efficience et la reddition de comptes des activités de recherche du Canada.
English: Three respondents did not provide further responses after this section (i.e., all answers were left blank).
French: Trois personnes n'ont pas répondu aux questions des sections suivantes.
English: Comment on the geographical distribution of the Team members, keeping in mind that the inclusion of researchers from different centres was encouraged.
French: Commentez la dispersion géographique des membres de l'équipe, il faut se souvenir que l'intégration de membres de différents centres était encouragée.
English: Special Economic Zone (SEZ) Incentives and other Designated Areas  In its recent New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement to the World Trade Organization (WTO notification), China identified the following programs:
French: Encouragements aux zones économiques spéciales (ZES) et autres régions désignées  Dans son récent Nouvel avis complet relatif à l’article XVI:1 du GATT de 1994 et à l’article 25 de l’Accord SMC envoyé à l’Organisation mondiale du commerce (avis OMC), la Chine a signalé les programmes suivants :
English: The planned mission by Eurostat to Bulgaria foreseen for the second half of this year will not address the differences and questions concerning the 2010 outlook.
French: La mission qu'Eurostat prévoit d'envoyer en Bulgarie au cours du deuxième semestre de cette année ne portera pas sur les différences relevées ni sur les questions qui se posent à propos des perspectives 2010.
English: They want their content anytime, anywhere, on any platform.
French: Ils veulent accès à leur contenu n’importe quand, n’importe où et sur n’importe quelle plateforme.
English: Welcome by the President of the House of Representatives of the States General (Tweede Kamer), Mr. Frans W. Weisglas.
French: Bienvenue officielle du Président de la Chambre des représentants (Tweede Kamer), M. Frans W. Weisglas.
English:    Mr President, having voted against the Isler Béguin report, I wish to make clear that I am in favour of protecting the environment and also of the financial settlement, which is absolutely necessary.
French:    Monsieur le Président, ayant voté contre le rapport Isler Béguin, je voudrais souligner que je suis favorable à la protection de l’environnement et au règlement financier, qui est absolument nécessaire.
English: 4.4.8 The indicators shall include non-glare illumination for night viewing.
French: 4.4.8 Les indicateurs doivent comprendre une illumination antireflet pour la vision de nuit.
English: The hyperfine-structure-resolved spectral lines of NO were obtained with an intracavity laser magnetic resonance spectrometer via Lamb dips.
French: Un spectromètre à résonance magnétique à effet Lamb placé dans la cavité laser rend possible la résolution du spectre de structure hyperfine du NO.
English: (English only) September 25, 2006 124 Exporter P. Exporter – Giant Taiwan – Response to supplementary request for information #1 (English only) September 25, 2006 125 Exporter N.C. Exporter – Giant Taiwan - Response to supplementary request for information #1 (English only) September 25, 2006 126 Exporter P. Exporter – Exactitude International Co.
French: (anglais seulement) 25 septembre 2006 124 Exportateur P. Exportateur – Giant Taiwan – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 (anglais seulement) 25 septembre 2006 125 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 (anglais seulement) 25 septembre 2006 126 Exportateur P. Exportateur – Exactitude International Co.
English: Vines: Average age 38 to 45 years, planting density 5500 plants/Ha. Vineyards grassed and drained.
French: Vignes : Âge moyen 38 à 45 ans, densité 5 500 pieds/ha, vignes enherbées et drainées.
English: Another sure sign of the return to school are Red Maple samaras that helicopter to the ground, providing entertainment on the walks to school.
French: Quand les samares de l’érable rouge tourbillonnent jusqu’au sol, au grand plaisir des enfants, on peut être sûr que l’école recommence!
English: Mr. Abdel Aziz A. Shiddo, Deputy Speaker, National Assembly
French: M. Abdel Aziz A. Shiddo, Vice-Président de l'Assemblée nationale
English: It is a great pleasure to be here today, and I am extremely grateful for the generous welcome we have received here this week.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui, et je vous suis reconnaissant de l’accueil chaleureux qui nous a été réservé cette semaine.
English: Sponsored by the National Institute of Environmental Health Science, the Environmental Protection Agency, and the Centers for Disease Control and Prevention, funding for 8 of the 12 Centers expires in 2003 and it is unclear whether new funding will be available to continue research at these and other Centers.
French: Le financement de huit des douze centres, qui sont commandités par l’Institut national des sciences de la santé environnementale, l’Agence de protection de l’environnement et les Centres de contrôle et de prévention des maladies, expire en 2003, et on n’est pas certain encore si des fonds seront disponibles pour continuer la recherche à ces centres et aux autres.
English: Recommendation 8 In light of other recommendations, greater effort to strategically plan and to share the results of this Initiative will become important to its ongoing success.
French: Recommandation 8 À la lumière des autres recommandations, il deviendra important de faire de plus grands effort pour effectuer une planification stratégique et pour partager les résultats de cette Initiative afin d'assurer sa réussite constante.
English: Myanmar also pursues a system of sustainable forest management.
French: Le Myanmar applique également un système de gestion durable des forêts.
English: • if the person who agreed to the restrictive covenant is a person resident in Canada when the restrictive covenant was granted, by that person with the Minister on or before that person’s filing due-date for the taxation year that includes the day on which the restrictive covenant was granted, and
French: • si la personne ayant accordé la clause restrictive réside au Canada au moment où la clause est accordée, le choix est présenté par cette personne au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition qui comprend le jour où la clause a été accordée;
English: Download attachment in ".doc" format (76 KB)
French: Téléchargez un document en format ".doc" (77 KB)
English: Remember that you can also get the SMARTIES Snack Size box in the FAV*RITES Assorted Packs.
French: N'oubliez pas que vous pouvez également obtenir des boîtes de P'tites gâteries SMARTIES dans un assortiment Nestlé FAV*RITES.
English: These characteristics, in addition to our deeply rooted experience in our modern history that combines unity and diversity, freedom and mutual respect, deep-rooted traditions and modernity, that have made Lebanon a place of meeting and openness.
French: Outre l'expérience profonde que nous avons puisée dans notre histoire moderne qui allie unité et diversité, liberté et respect mutuel, traditions profondément ancrées et modernisme, ces caractéristiques ont fait du Liban un lieu de rencontre et d'ouverture.
English: Notably, there are very few programmes that deal with street children issues.
French: Il y a notamment très peu de programmes qui visent à aider les enfants de la rue.
English: I consider that would be a real health and safety issue requiring rapid action.
French: Je considère que c'est un réel problème de sécurité et de santé qui nécessite une action rapide.
English: On the other hand, the key loggers are capable of capturing all the keystrokes made on a computer, so that the person who has installed it will know all the passwords on that computer.
French: Face à la croissance des applications malignes, il n’est pas possible de surfer sur le net sans se protéger. La plupart des programmes qui circulent sur Internet ont souvent des applications internes telles que les spywares et adwares.
English: THE PUBLIC SERVICE MODERNIZATION ACT (PSMA) Implementation Information Package (Part 1)
French: LA LOI SUR LA MODERNISATION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LMFP) Trousse d’information de la mise en œuvre Partie 1
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Economic Community of West African States, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour répondre aux besoins d'assistance, de protection et de développement des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: The variety of languages spoken during instruction at project sites in Québec, for example, includes Cree, Algonquin, English, French, Montagnais, Mohawk, Naskapi, Innu and Atikamekw.
French: Les diverses langues parlées durant les cours qu'offrent les projets au Québec comprennent notamment le cri, l'algonquin, l'anglais, le français, le montagnais, le mohawk, le naskapi, l'innu et l'attikamek.
English: Existing text of subsection 4(2): (2) Each of the members of the Board, other than the Chairperson and Vice-Chairperson and the Mayors referred to in section 3, shall be appointed by the Governor in Council for a term not exceeding three years.
French: Texte du paragraphe 4(2) : (2) Les autres membres du conseil, sauf les maires des villes d'Ottawa et de Hull, sont nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat maximal de trois ans.
English: This work has facilitated information sharing between the organisations involved.
French: Ce travail a facilité l'échange d'informations entre les organisations participantes.
English: In April 2001, the Government had set up an advisory commission to reform the family code.
French: Le Gouvernement a mis en place en avril 2001 une commission consultative chargée de la réforme du Code de la famille.
English: NAL, which is an independent administrative institution supervised by MEXT, has pursued research on aircraft, rockets and other aeronautical transportation systems.
French: Le Laboratoire aérospatial national, qui est un organisme indépendant relevant aussi de ce même ministère, mène des travaux de recherche sur les aéronefs, les fusées et d'autres modes de transport aéronautiques.
English: Based on HealthLink this would provide a powerful, all -inclusive tool for nurses by supporting information and service referral requests.
French: Fondé sur la HealthLink, ce répertoire offrirait un outil puissant et intégré aux infirmières pour les demandes d'information de soutien et d'orientation.
English: When you choose to receive your documents by courier, they will be processed within about 24 hours and then delivered overnight to most major North American centres, and within three working days elsewhere.
French: Si vous optez pour la livraison par messager, les commandes seront traitées en 24 heures ou moins, puis les documents seront livrés le lendemain dans la plupart des centres urbains d'Amérique du Nord, ou dans les trois jours ailleurs.
English: Unremunerated poll agents are volunteer labour and are not election expenses.
French: Les représentants de candidats qui ne sont pas rémunérés sont des travailleurs bénévoles.
English: This person should usually be the senior Economic Development Officer.
French: Il s’agit, en règle générale, de l’agent principal du développement économique.
English: Good assessment, treatment and aftercare are seen as integrally related and dependent upon each other for success.
French: On considère qu'une bonne évaluation, un traitement et une postcure doivent être intégralement reliés et être dépendants l'un de l'autre pour réussir.
English: The peak period for registration requests is the calendar year-end.
French: La fin de l'année civile est la période où les demandes d'agrément sont le plus nombreuses.
English: The media said were very appreciative of background briefings and reported that they would like to receive them more frequently.
French: Les médias ont indiqué qu'ils appréciaient beaucoup les séances d'information et qu'ils aimeraient en avoir plus souvent.
English: It will also help you calculate your capital cost allowance (CCA).
French: Cette information vous sera utile lors du calcul de votre déduction pour amortissement (DPA).