ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all the operative parts of a proposal or amendment have been rejected, the proposal or amendment shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif de la proposition ou de l'amendement ont été rejetées, la proposition ou l'amendement est considéré comme rejeté dans son ensemble.
English: STATEMENT BY THE DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF LUXEMBOURG
French: DÉCLARATION DU VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU LUXEMBOURG
English: Falls/Injury prevention program for seniors 6793-06-2000/1160007 The Joseph E. and Minnie Wagman Centre (Toronto, Ontario) Start Date:
French: Falls/Injury prevention program for seniors (Programme de prévention des chutes et des blessures à l’intention des aînés) 6793-06-2000/1160007 Début Fin État Budget 23 février 2001 31 mars 2002 Terminé 2000-2001 2001-2002 Total 53 382 $ 40 000 $ 93 382 $
English: 5.5 The author reiterates his claim in relation to the summing-up and sentencing and provides information on domestic cases, which he claims were similar to his and in which the individuals concerned received lighter sentences.
French: 5.5 L'auteur renouvelle sa plainte à propos des instructions au jury et de la fixation de la peine et donne des informations sur certaines affaires jugées en Nouvelle-Zélande, dont il prétend qu'elles sont analogues à la sienne et dans lesquelles les peines prononcées étaient plus légères.
English: SCHEDULE I DRAFT LICENCE AGREEMENTS RESPECTING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN FOREGROUND INFORMATION [NOTE:
French: ANNEXE I PROJETS D’ACCORD DE LICENCE CONCERNANT LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE SUR LES RENSEIGNEMENTS ORIGINAUX [REMARQUE :
English: Available at: http://sieanat31.free.fr/IMG/pdf/aaL_existant_311206_vdef.pdf. 270 Table of existing Halting Sites, end of December 2005.
French: Epoux Contival, note J.-C. MAGENDIE, Rec.
English: Students who perform the same activity could compare their results.
French: Les élèves ayant fait la même activité pourraient comparer leurs résultats.
English: Religions respond to God's offer of salvation in quite different ways as well. An inclusive understanding of God's salvific act will lead the church to consider other religions as part of God's plan of salvation and not as mere "mission fields".
French: Nous ne pouvons pas remettre la mission en question car ce n’est pas à nous qu’elle appartient mais à Dieu.
English: Temporary fluctuations in workload may require the transfer of staff to locations which provide medical, dental, quarantine or immigration medical services.
French: E n raison des variations temporaires dans la charge de travail, il peut s'avérer nécessaire de muter des employés à d'autres postes dans des endroits où sont dispensés des services médicaux, dentaires, de quarantaine ou ceux de l'immigration.
English:  You have surely seen that on the evening shift,  the hours were few.
French: Vous avez sûrement vu que  sur l'équipe de soir les heures n'étaient pas nombreuses.
English: Justification Currently Transmission System Operators use the income from congestion management predominately to reduce national tariffs.
French: Or. en Justification À l'heure actuelle, les gestionnaires de réseaux de transport utilisent les recettes de la gestion de la congestion afin, essentiellement, de réduire les tarifs nationaux.
English: Mr. Kergin followed up with Ms. Townsend but never heard back from her or other U.S. officials as to who in the Canadian government was party to any joint decision.
French: M. Kergin a communiqué à cet effet avec Mme Townsend, mais il n’a pas eu d’autres nouvelles d’elle ou d’un autre représentant américain.
English: Limitation (2) An enforcement officer shall not seize anything under subsection (1) unless the thing is required as evidence or for purposes of analysis or the enforcement officer is of the opinion that the seizure is necessary in the public interest. Notice of contravention (3) An enforcement officer who has seized and detained a thing under subsection (1) shall, as soon as is practicable, advise the person in whose possession it was at the time of the seizure of the provision of this Act or the regulations that the enforcement officer believes has been contravened.
French: (1) Where an enforcement officer has reasonable grounds to believe that the owner or master of a ship has committed an offence under section 272 and that a ship was used in connection with the commission of the offence, the enforcement officer may make a detention order in respect of the ship.
English: However, the NFB, SODEC, and a Montreal-based exhibitor/digital systems company announced the creation of a trial e-Cinema network for the distribution of Canadian documentaries and feature films.
French: Toutefois, l’ONF, la SODEC et un exploitant de salles de cinéma et de systèmes numériques de Montréal ont annoncé la création d’un réseau d’essai de cinéma informatique pour la diffusion des documentaires et des longs métrages canadiens.
English: Therefore, we can all speak to this bill out of conviction with no taint of self-interest.
French: Nous pouvons donc tous nous prononcer selon nos convictions dans ce ´ ` ´ ´ ˆ debat, sans chercher a proteger nos interets personnels.
English: Williston Lake was created by the flooding of the Peace, Finlay, Omenica and Parsnip river valleys, caused by damming the Peace River at the W.A.C. Bennett Dam.
French: Ce dernier est créé grâce à l'inondation des rivières de la Paix, Finlay, Omenica et Parsnip, à la suite de l'endiguement de la rivière de la Paix au barrage W.A.C. Bennett.
English: This is not a hypothetical project.
French: Sur les 18 000 vols dont on propose l’exécution, 15 000 au maximum auraient lieu à basse altitude, soit à moins de 1 000 pieds.
English: On 10 December the Council adopted a decision approving the terms of a one-year extension to the agreement ( 19 ).
French: Le 10 décembre, le Conseil a adopté une décision ( 19 ) approuvant les termes de l’extension de cet accord pour un an.
English: The European Union agreed that the explanations provided for the late issuance of documentation were unsatisfactory and that steps should be taken to address the situation.
French: L'Union européenne convient que les explications données de la parution tardive de la documentation ne sont pas satisfaisantes et que des mesures doivent être prises pour y remédier.
English: Education and vocational training for detainees
French: Éducation et formation professionnelle des détenus
English: Provide intelligence, advice and strategic leadership on North American defence and security issues.
French: • Renforcer les partenariats Canada–États-Unis et Canada–Mexique dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: They had increasingly been burdened by heavy debt and worsening trade terms, and ODA had decreased.
French: De plus en plus souvent, ils supportent un lourd fardeau de la dette et l'APD est en baisse.
English: The Committee notes that in some countries the developer is given responsibility for organising public participation, including for making available the relevant information and for collecting the comments.
French: Le Comité observe que, dans certains pays, c'est au concepteur du projet qu'il incombe d'organiser la participation du public, y compris de tenir à sa disposition les renseignements pertinents et de recueillir ses observations.
English: These can be linked to the work of projects and other EQUAL actors, as well as those working outside the initiative but in related fields.
French: Ceux-ci peuvent avoir un lien avec les actions de projets et autres acteurs EQUAL, et concerner ceux qui travaillent en dehors de l’initiative mais dans des domaines connexes.
English: With regard to adoptions and in particular following the moratorium, the situation has further improved.
French: Les députés européens insistent sur l’importance de la représentation des femmes en politique et expriment leur souhait de voir le nombre de femmes croître au niveau des commissions.
English: Also, the public servant must serve in the department over which the minister presides; thereby excluding a minister of state without a ministry.
French: De plus, le fonctionnaire doit être employé au sein du ministère relevant de la compétence du ministre, ce qui exclut le ministre d'État auquel il n'est pas confié de ministère.
English: Recent scientific analysis has shown that joint strategies are needed to address these pollutants.
French: Des analyses scientifiques récentes ont montré que des stratégies conjointes sont nécessaires pour s'attaquer à ces polluants.
English: In the Greater Vancouver Gang Study (Phase I completed in 1997) the following definitions were established: criminal business organizations -- organized criminal groups with a formal structure and a high degree of sophistication; street gangs -- semi-structured groups of youth and young adults who engage in planned and profitable criminal behaviour or organized violence against rival gangs; and wannabe groups – unstructured groups of young people who engage in spontaneous social activity and exciting, impulsive criminal activity, including collective violence against other groups of youth.
French: Dans l’étude consacrée à la question dans le Grand Vancouver (première étape achevée en 1997), on a arrêté les définitions suivantes : organisations criminelles – gangs ayant une structure formelle et un haut degré de complexité; gangs des rues – groupes semi-structurés de jeunes et de jeunes adultes qui se livrent à des activités criminelles planifiées et lucratives ou à de la violence contre des gangs rivaux ; groupes d’allégeance – groupes non structurés de jeunes qui ont des activités sociales spontanées et qui se livrent à des actes criminels impulsifs, notamment à des actes de violence collective contre d’autres groupes de jeunes.
English: From the Ground Up One year after the tsunami, Canada's support is making a difference (November 2005) 
French: Sur des assises solides Un an après le tsunami, l'aide canadienne porte ses fruits (Novembre 2005)
English: Some packaging and storage techniques (e.g., controlled or modified atmosphere packaging, refrigerated storage, etc.) may slow the rate of physical deterioration without preventing microbial pathogens to develop to levels which would render the product unsafe while still edible.
French: Certaines techniques d’emballage et d’entreposage (emballage sous atmosphère contrôlée ou modifiée, entreposage réfrigéré, p. ex.) peuvent retarder la vitesse de détérioration physique sans empêcher les pathogènes microbiens de se développer et d’atteindre des niveaux qui pourraient rendre le produit dangereux quoique en apparence comestible.
English: International trade as an engine for development
French: V. Le commerce international, moteur de la croissance et du développement
English: …documents communication with the client and other health care providers.
French: …documente les rapports entretenus avec le client et les autres fournisseurs de soins de santé.
English: Another Statistics Canada study also indicates that recent immigrants are faring less well than their predecessors.
French: Une autre étude de Statistique Canada montre également que les immigrants récents ne réussissent pas aussi bien que leurs prédécesseurs.
English: • Support, in principle, clinical trials to assess the treatment effectiveness of the prescription of heroin, LAAM, buprenorphine, and other drugs in the treatment of people who inject drugs.
French: • Appuyer, en principe, des essais cliniques pour évaluer l'efficacité du traitement avec prescription d'héroïne, du LAAM, de la buprénorphine et d'autres drogues dans le traitement des personnes qui s'injectent des drogues.
English: In paragraph 33, the Board recommended that, since the reserve for field accommodation has remained outstanding for six years, UNFPA take action to bring the matter to a conclusion.
French: Au paragraphe 33, le Comité, constatant que la question de l'avance versée à la réserve pour le logement des fonctionnaires des bureaux extérieurs n'est toujours pas réglée depuis six ans, a recommandé au FNUAP de prendre les mesures voulues pour régler cette question une fois pour toutes.
English: Infrastructure Canada is responsible for overall coordination and communications related to this initiative and for the federal/provincial/territorial negotiations as well as the ongoing administration of this initiative, including the finalization of agreements, making of payments, receipt and review of required reports, and the execution of evaluations.
French: Infrastructure Canada est responsable de la coordination et des communications générales liées à cette initiative, des négociations fédérales/provinciales/territoriales, ainsi que de l'administration continue de l'initiative, y compris la mise au point des ententes, le versement des paiements, la réception et l'examen des rapports requis et l'exécution des évaluations.
English: Incentive Scheme for the Professionalization of Anti-Discrimination Bureaux
French: Plan d'incitation à la professionnalisation des bureaux antidiscrimination
English: Legal capacity to inherit, to conduct property transactions and to create or join associations
French: Capacité juridique d'hériter, de mener des transactions immobilières, de créer des associations ou d'y adhérer
English: 8.09 Evaluation and monitoring Monitoring and periodic evaluation of the implementation of the Article shall be part of the review process required under 7.05.
French: 8.09 Évaluation et surveillance La surveillance et l'évaluation périodique de l'application de fait de l'article 8 sont parties intégrantes du processus d'examen requis par l'alinéa 7.05.
English: Community trade mark - Application by the proprietor of the Community word mark 'POLAR' for goods and services in Classes 9, 38 and 42 for annulment of Decision R 658/2006-2 of 8 January 2007 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) setting aside the decision of the Opposition Division to refuse in part registration of the figurative mark 'POLARIS' for goods and services in Classes 9 and 42
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "POLAR" pour des produits et services classés dans les classes 9, 38 et 42 contre la décision R 658/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 8 janvier 2007, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de la marque figurative "POLARIS" pour des produits et services classés dans les classes 9 et 42
English: Censorship is not an option.
French: Ils se fondent spontanément et librement.
English: B-1 1 0 0 << Tabled by Kathalijne Maria Buitenweg, Group of the Greens/European Free Alliance >> -------------------------------
French: B-1 1 0 0 << déposé par Kathalijne Maria Buitenweg, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> -------------------------------
English: In contrast, respondents living in low-income households were at higher risk of intimate partner violence but not lifetime sexual assault (which did not differ much across income groups).
French: En guise de comparaison, les répondantes vivant dans des ménages à faible revenu étaient plus exposées à la violence conjugale, mais non aux agressions sexuelles (qui ne présentaient pas beaucoup de différences entre les catégories de revenu).
English: The Colombian experience would be useful when considering other situations.
French: Il fait observer que l'expérience colombienne sera utile pour l'examen d'autres situations.
English: Today, commemoration and remembrance combine as the General Assembly prepares to adopt a beacon draft resolution at the initiative of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) on the creation of a permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade.
French: Aujourd'hui le souvenir et la mémoire se conjuguent puisque l'Assemblée générale adoptera une résolution phare à l'initiative des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) portant création d'un mémorial permanent des victimes de l'esclavage et du commerce transatlantique des esclaves.
English: That is why ‘smart composite materials’ are very close to satisfying all of the above specifications.
French: améliorer ses capacités militaires afin de faire face à la gamme complète de missions résultant des changements fondamentaux qui se produisent dans le domaine de la sécurité mondiale actuelle17. Cependant, même avec l’adoption de l’IPD par les membres de l’OTAN, il semble que l’alliance ait beaucoup de chemin à faire (voir le tableau 1).
English: Continuing down the list, I give the floor to Ambassador Jazaïry of Algeria.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jazaïry, Ambassadeur de l'Algérie.
English: The United Nations Volunteers focused on developing local non-governmental organization capacity, peace education and small-scale income-generation projects.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies s'est attaché tout particulièrement à renforcer les capacités des ONG locales, à l'éducation pour la paix et à promouvoir des petits projets générateurs de revenu.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-15 to 2006-11-17 Meeting with the regions and meeting on the spotted owl.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-15 Ã 2006-11-17 RÃ©union rÃ©gionale et rÃ©union sur la chouette tachetÃ©e.
English: Since 2003, two new members have joined the IFTDH, Terre des Hommes Netherlands and Terre des Hommes Spain.
French: Depuis 2003, la Fédération internationale compte deux nouveaux membres, à savoir Terre des hommes Pays-Bas et Terre des hommes Espagne.
English: The prevention of sexual violence against women must be a top priority.
French: La prévention de la violence sexuelle à l'égard des femmes doit être une priorité absolue.
English: In other cases, where there was evidence that the Respondent had understood the complaint, the Center did not request a translation of the complaint, but allowed the Respondent to file a response in the different language of the registration agreement.
French: Dans d’autres cas, lorsqu’il ne faisait pas de doute que le défendeur avait saisi la teneur de la plainte, le Centre n’a pas exigé de traduction de la plainte et a autorisé le défendeur à répondre dans la langue du contrat d’enregistrement.
English: Any jurisdiction falling behind in its legislative safeguards for privacy in the health area should not expect to benefit from exchanges of personal health information among jurisdictions, even for health care purposes.
French: Toute autorité qui tarde à adopter des dispositions légales en matière de protection de la vie privée dans le domaine de la santé ne peut s'attendre à tirer avantage de l'échange de renseignements personnels sur la santé avec d'autres autorités, pas même pour des soins de santé.
English: Despite improved rainfall over the past winter season, the three-year drought still severely affects the water level in the reservoirs serving the two hydropower stations, resulting in the continuing low levels of power generation.
French: Malgré de plus fortes précipitations durant l'hiver passé, les trois années de sécheresse continuent de se faire sentir dans le niveau des retenues des deux centrales hydroélectriques et dans la production d'électricité.
English: Project documentation: In my report for the biennium 2002-2003 (PBC.20/3), I had reported that the filing arrangements related to project documentation were loosely structured.
French: Dossiers de projets: Dans mon rapport sur l'exercice biennal 2002-2003 (PBC.20/3), j'avais signalé que le classement des dossiers de projets était imprécis.
English: The Commission proposes that a European veterinary and phytosanitary inspection agency be created, to take over, as regards inspection tasks, from the Veterinary and Phytosanitary Inspection Office set up in December 1991.
French: La Commission propose de créer une agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire, qui se substituerait, pour les tâches d'inspection, à l'Office d'inspections et de contrôles vétérinaires et phytosanitaires (OICVP), créé en décembre 1991.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Chicken 2007 CHICKEN Quota Holders List FOODSERVICES Pool Allocation 618487 N.B. Inc./Scores Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Poulet Liste des détenteurs de contingent de POULET 2007 Réserve des ENTREPRISES DE RESTAURATION 618487 N.B. Inc./Scores Inc.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.'
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en labsence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: dun signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; dun signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de lidentité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans lesprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque dassociation entre le signe et la marque.»
English: (c) Cooperation and coordination with the security services of neighbouring States to prevent the infiltration or entry into the territory of any terrorist element.
French: c) Coopération et coordination avec les services de sécurité des États voisins en vue d'empêcher l'infiltration ou l'entrée sur le territoire de tout élément terroriste.
English: Leather is used extensively throughout the cabin and the seats are offered in eight different colours and two grades of leather depending on model: Softgrain and Semi Aniline.
French: Le cuir est utilisé de façon intensive dans l'ensemble de l'habitacle et est proposé dans 10 couleurs et deux qualités : le cuir pleine fleur et le cuir semi-aniline.
English: Given that the deadline changes were often announced very close to the original deadline, this left producers and, subsequently, their accountants and financial representatives frustrated given the lack of notice.
French: Étant donné que les changements des dates limites étaient souvent annoncés peu de temps avant la date limite originale, le manque d’avis préalable a causé de la frustration aux producteurs et, ensuite, à leurs comptables et aux représentants d’institutions financières.
English: Ms. Grynspan has authored and co-authored numerous articles on social and economic policy, gender and poverty. Examples include:
French: Poverty, Informality and Social Exclusion in Latin America (2002), « Políticas económicas, gasto público y efectos según género», dans Macroeconomía, género y Estado (1998), Mujeres de maíz:
English: However, it must find, as a question of fact, whether or not the suspension from work was due to the claimant's own misconduct (CUB 11220).
French: Toutefois, il doit trancher une question de fait : il doit établir si la suspension était attribuable à l'inconduite du prestataire lui-même (CUB 11220).
English: • Canadian Athlete Development - What does an athlete need to succeed?
French: • DÃ©veloppement des athlÃ¨tes canadiens - De quoi un athlÃ¨te a-t-il besoin pour atteindre le succÃ¨s?
English: Third parties play an increasingly significant role in election campaigns by supporting or opposing, through advertising or other expenditures, individual candidates or parties.
French: Les tiers jouent un rôle de plus en plus important dans les campagnes électorales en appuyant des candidats ou partis ou en s’y opposant au moyen de dépenses de publicité ou autres.