ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our country, when we say “he”, we must also say “she”, because women must be visible.
French: Dans notre pays, lorsque nous disons « il », nous devons également dire « elle » car les femmes doivent être visibles.
English: The NFB reports to the Minister of Canadian Heritage.
French: L'ONF relève de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The HIV/AIDS program of Health Canada reports a public health crisis concerning HIV/AIDS and other infections, such as hepatitis C, among injection drug users in Canada. There is, however, a momentum to address injection drug use across Canada.
French: Le Programme VIH/sida de Santé Canada fait état d'une crise en santé publique chez les UDI canadiens en ce qui concerne le VIH/sida et les autres infections comme l'hépatite C. Le moment semble opportun pour s'attaquer à l'utilisation des drogues injectables au Canada.
English: Provisions for reduced testing in the GMP Guidelines may not be applicable to some biological products because of the inherent variability in range and nature of biological starting materials and their by-products.
French: Les dispositions des Lignes directrices sur les BPF prévoyant des exigences réduites en matière d'analyses pourraient ne pas s'appliquer à certains produits biologiques, à cause de la variabilité inhérente à la nature des matériels biologiques de départ et de leurs sous-produits.
English: In an effort to reach a knowledge-based economy, the Government is trying to intensify information and knowledge in conventional industrial sectors, and nurture the IT industry and future-oriented sectors such as culture, the environment and biotechnology.
French: Par ailleurs, pour faire de son économie une économie du savoir, il s'emploie à donner une plus grande place à l'information et au savoir dans le secteur industriel classique et de favoriser l'industrie de la TI et les secteurs d'avenir comme la culture, l'environnement et la biotechnologie.
English: From its adoption, such a decision is covered by the rules on the limitation period for the enforcement of sanctions laid down in Articles 5 and 6 of Regulation No 2988/74.
French: Une telle décision relèverait, dès son adoption, des règles de prescription en matière d'exécution, énoncées aux articles 5 et 6 du règlement n° 2988/74.
English: Financing Portugal Included in the overall contribution.
French: Financement Portugal Cotisations comprises dans le taux général global indiqué ci-dessus.
English: • Increase in positive survey responses Percentage of client take-up of electronic service delivery options compared to other options
French: • Tendance à la hausse des réponses favorables aux questions du sondage Taux d’utilisation des options de service électronique par opposition au taux d’utilisation des autres options
English: At the hearing, counsel for the respondent acknowledged that her other arguments in opposition to the appellant's eligibility to the rebate were similar to those expressed in a recent appeal, [3] which were rejected by the Tribunal.
French: Lors de l'audience, l'avocate de l'intimé a reconnu que ses autres arguments à l'encontre de l'admissibilité de l'appelant au remboursement étaient identiques à ceux qui avaient été invoqués lors d'un appel récent [3] et qui avaient été rejetés par le Tribunal.
English: They are plugged into a regular telephone jack and function only in conjunction with the Call Display service offered by the telephone company.
French: Elles sont branchées dans une prise de téléphone ordinaire et fonctionnent uniquement avec le service Afficheur offert par la compagnie de téléphone.
English: Mr. Adsett (Canada), introducing the draft resolution entitled “Measures to eliminate international terrorism” contained in document A/C.6/59/L.19, said that it was based on General Assembly resolution 58/81, with the addition of a mention of the tenth anniversary of the adoption of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism in the fourth preambular paragraph, new sixteenth and seventeenth preambular paragraphs and three new paragraphs (6, 7 and 13) in the operative part.
French: M. Adsett (Canada), présentant le projet de résolution intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », publié sous la cote A/C.6/59/L.19, dit que ce projet est rédigé sur le modèle de la résolution 58/81 de l'Assemblée générale mais qu'il y a été ajouté une référence au dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international au quatrième alinéa ainsi que dans les nouveaux seizième et dix-septième alinéas du préambule et dans trois nouveaux paragraphes (6, 7 et 13) du dispositif.
English: Finally, Mr President, the Union must in the meantime devote itself to further development of democracy, free media and non-governmental organizations as part of the Phare democracy programme.
French: Enfin, Monsieur le Président, l'Union doit aujourd'hui intervenir pour que se poursuive le développement de la démocratie, des médias libres et des organisations non-gouvernementales dans le cadre du programme PHARE pour la démocratie.
English: Orff has selected the extremely economical cast: chorus, some soloists and the tool ensemble consisting of 4 grand pianos and a set of the shock.
French: Orff a Г©lu les exГ©cutants extrГЄmement Г©conomes : le choeur, quelques solistes et ensemble instrumental comprenant 4 pianos et l'ensemble de choc.
English: The term "indirect costs" refers to the central and departmental administrative costs that institutions incur to support research, but which are not attributable to specific research projects.
French: L'expression « coûts indirects » concerne les frais administratifs centraux et départementaux que les établissements assument pour appuyer la recherche, mais qui ne sont pas propres à des projets de recherche en particulier.
English: The bureau said that it does not have the technology to implement online signatures yet, but will begin to deploy it in fiscal 2004.
French: Le Bureau a indiqué qu’il ne possédait pas la technologie pour mettre en œuvre les signatures électroniques à ce stade-ci, mais qu’il commencerait à déployer cette technologie au cours de l’exercice 2004.
English: While there have been significant reductions of the emissions of these key pollutants, poor air quality, visibility problems, regional haze, and acid deposition continue to be recorded in the shared border region between Canada and the United States.
French: • • corridor Windsor-Québec Midwest américain et corridor BostonWashington (D.C.) vallée de la rivière Ohio L’observation de certains phénomènes naturels, comme les incendies de forêt et les retombées denses de poussière, permet de confirmer l’existence d’une circulation transfrontalière de masses d’air.
English: The 7 favorite artists of BonesOnTheMoon : peggy , k.j.hunter , Iza , juliet , Sayuri , shortythestinger , johnsy .
French: Les 7 artistes préférés de BonesOnTheMoon : peggy , k.j.hunter , Iza , juliet , Sayuri , shortythestinger , johnsy .
English: Internal Audit and Oversight New Construction Project External Auditor’s Audit Report on IT Desk-to-Desk Review Other matters
French: [Les annexes suivent]
English: • Departments must establish and communicate limits on liability for each assurance level of certificate that are no less than those indicated in the GC Certificate Policies.
French: • Les ministères doivent établir et communiquer la limitation de responsabilité pour chaque niveau d'assurance des certificats qui n'est pas moindre que celle qui est indiquée dans les politiques de certification du gouvernement du Canada.
English: Currently almost one million Afghans and 50,000 Iraqi nationals, registered and residing in Iran, were entitled to free medical care and health services on the same footing as Iranian citizens, and a number of them also enjoyed medical insurance.
French: Aujourd'hui, près d'un million d'Afghans et de 50 000 ressortissants iraquiens recensés qui résident en Iran, ont droit, au même titre que les citoyens iraniens, à des soins et à des services de santé gratuits, et bon nombre d'entre eux bénéficient également d'assurances médicales.
English: A. PRINCIPLES AND OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
French: ANNEXE À LA RÉSOLUTION RECOMMANDATIONS DÉTAILLÉES CONCERNANT LE CONTENU DE LA PROPOSITION DEMANDÉE A. PRINCIPES ET OBJECTIFS DE LA PROPOSITION
English: Decision 2002-23 in the CFR date bank.
French: Décision 2002-23 de la banque de données de la CFR.
English: Inland from the Bay of Fundy, the Southern New Brunswick Uplands ecological region encompasses the remaining 80% of the park area.
French: À l'intérieur des terres, la région écologique des hautes-terres du sud du Nouveau-Brunswick constitue 80 % de la superficie du parc.
English: What's the best way to keep a baby's skin soft and healthy?
French: Quelle est la meilleure façon de garder la peau de mon bébé douce et saine ?
English: Standard object 12 does not impact good, services or transfer payments therefore, either "3459-Amortization of other asset accounts" or "2041 Transfer Payments to persons for research and development (incl. Scholarships)" is used on both sides of the entry.
French: L'article courant 12 ne touche pas les biens, les services ni les paiements de transfert, d'où le recours au code « 3459 - Amortissement d'autres comptes d'actif » ou « 2041 - Paiements de transfert aux personnes oeuvrant dans le domaine de la recherche et du développement (y compris les bourses d'études) » pour les deux côtés de l'enregistrement.
English: Efforts related to changes in the international examination and international preliminary examination systems might be enhanced, through the automatic indication of designations within the PCT application process.
French: Les efforts visant à modifier les systèmes d’examen international et d’examen préliminaire international pourraient être renforcés, moyennant l’indication automatique des désignations dans le processus de demandes d’enregistrement selon le PCT.
English: And the soul is the immortal being, immortal self, that provides continuity from life to life in a physical body.
French: Et, l’âme est l’être immortel, le soi immortel, qui apporte la continuité de vie en vie dans le corps physique.
English: It is also evident in the small proportion of the population with eating disorders [10].
French: Un poids insuffisant, qu'il soit associé ou non à une perte de poids, peut être le signe d'une maladie sous-jacente [8,9].
English: Indirect discrimination occurs when a law, policy or programme does not appear to be discriminatory, but has a discriminatory effect when implemented.
French: Il se produit une discrimination indirecte lorsqu'une loi, une politique ou un programme ne paraît pas discriminatoire, mais entraîne une discrimination une fois mis en application.
English: Although such transfers formed the principal source of hard currency for some poor countries and were used to combat poverty and provide health and education services, no decision had yet been reached on reducing the cost of transactions.
French: Bien que ces transferts constituent la principale source de devises pour certains pays pauvres et qu'ils servent à combattre la pauvreté et à fournir des services de santé et d'éducation, il n'existe toujours aucune décision tendant à réduire le coût de ces transactions.
English: Calls on the Commission to devise criteria for distinguishing between those forms of inter-local authority cooperation that are not subject to procurement law and those forms of such cooperation that are relevant to the internal market; takes the view that a possible criterion could be the extent of territory involved, or that a de minimis clause could be borrowed from competition law; 30.
French: Les pays d'Europe centrale ou orientale constituent, en raison de leurs particularités économiques et politiques, un groupe à part de pays dans lesquels les partenariats public-privé contribuent grandement à la création d'infrastructures modernes. Le groupe des États membres les plus avancés se caractérise par une solide expérience dans divers secteurs, depuis les mesures en faveur des infrastructures ferroviaires ou routières jusqu'aux projets intéressant le système de santé, l'enseignement ou le régime pénitentiaire.
English: DESIGN AND CONSTRUCTION OF A COLORIMETER THREE CHANNELS.
French: CONCEPTION ET CONSTRUCTION D'UN COLORIMÈTRE TROIS CANAUX.
English: The European Union will keep the United Nations informed on a regular basis on the progress of the operation.
French: L'Union européenne tiendra les Nations Unies régulièrement informées du déroulement de l'opération.
English: The PWGSC Guidance Document on Integrated Pest Management (IPM) and Sustainable Landscape Design and Maintenance is now available as a PDF document, downloadable through the departmental intranet site.
French: Le document d'orientation sur la gestion intégrée des parasites (GIP) et celui sur la conception et l'entretien paysagers durables est actuellement disponible en format PDF téléchargeable sur le site Intranet du Ministère.
English: Smoking is viewed as a way to gain independence from parents and to rebel against social pressures to be feminine, perfect and nice.
French: La cigarette constitue un moyen efficace pour ne pas engraisser. L'activité physique contribue à réduire le stress, l'anxiété et la dépression.
English: The manufacturing subsector, which is the largest sub sector of the industrial sector, contributed more than 60 per cent of the total industrial output.
French: L'industrie manufacturière, le premier des sous-secteurs industriels, est intervenue pour plus de 60 % dans la production industrielle totale.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ FELLFAB's Position ▪ K-W's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de FELLFAB ▪ Position de K-W
English: The Council also urged Iraq to continue to implement its commitment to the non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical and biological weapons and to adhere to all applicable disarmament and non-proliferation treaties and related international agreements.
French: Il y a également exhorté l'Iraq à continuer de s'acquitter de son engagement concernant la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et l'interdiction de la mise au point, de la production et de l'utilisation de telles armes et à adhérer à tous les traités applicables en matière de désarmement et de non-prolifération ainsi qu'aux accords internationaux connexes.
English: The French Revolution brought about a modern standardized currency with the ’franc germinal’ of the year XI.
French: La révolution française a apporté au Luxembourg un système monétaire moderne et uniformisé avec le franc germinal de l'an XI.
English: Registration of a mark at the International Bureau shall be subject to the advance payment of an international fee which shall include:
French: L'enregistrement d'une marque au Bureau international sera soumis au règlement préalable d'un émolument international qui comprendra:
English: Effective June 23, 2008, the financial entity in the above scenarios would have to take reasonable measures to ensure that the EFT includes originator information.
French: Remarque : À partir du 23 juin 2008, l’entité financière décrite dans les scénarios ci-dessus devra prendre des mesures raisonnables pour s’assurer que le télévirement comprend les renseignements relatifs au demandeur.
English: Arab Organization for Agricultural Development Read more...
French: Arab Organization for Agricultural Development Continuer?
English: • Foster a motivated, committed and productive workforce.
French: • Favoriser la motivation, l'engagement et la productivité de l'effectif.
English: Bilateral trade in Commercial Services (CAD millions) 2000 Canadian exports to Bolivia Canadian imports from Bolivia Source:
French: Échanges bilatéraux de services (millions $CAN) 2000 Exportations canadiennes à destination de la Bolivie Importations canadiennes en provenance de la Bolivie Source :
English: Ravi Das, "An Introduction to Biometrics," Military Technology, July 2005, pp. 20-27.
French: Ravi Das, « An Introduction to Biometrics », Military Technology, juillet 2005, p.
English: FISH is a complex test that detects mutations in chromosomes for a number of different types of cancers.
French: FISH est un test complexe qui détecte les mutations dans les chromosomes pour un certain nombre de types de cancers différents.
English: The first inmate newspaper - the Kingston Telescope - was published.
French: Le premier journal de détenus - le Telescope de Kingston - fut publié.
English: Article 2 - The principle of non-discrimination
French: Article 2 − Non-discrimination
English: parameter to retrieve the SQLSTATE value for a specific connection.
French: pour obtenir la valeur de SQLSTATE pour la connexion spécifique.
English: You are bound by any such revisions and should therefore visit this page before each access to review the then current Terms and Conditions to which you are bound.
French: Ces révisions sont liantes, vous êtes donc prié de consulter cette page préalablement à chaque accès afin de vérifier les conditions actuelles auxquelles vous êtes lié.La dénomination « Barry Callebaut » désigne le groupe Barry Callebaut ou ses représentants. La dénomination « Entreprise Barry Callebaut » désigne toute entité légale au sein du groupe Barry Callebaut ou détenue par Barry Callebaut, comprenant Caprimo®.
English: As one of several Government of Canada departments in the North, the Department of Indian Affairs and Northern
French: Elles seront également utilisées en vue d’aborder les questions importantes relatives à l’environnement, notamment les changements climatiques et les sites
English: Section 33 of the Regulations is replaced by the following: 33.
French: L'article 33 du règlement est remplacé par ce qui suit : 33.
English: Reaction mixtures made increasingly hypertonic with mannitol resulted in vesicular changes in the microvilli and decreased ATPase activity.
French: Des milieux de réaction rendus hypertoniques par addition de mannitol causent des changements dans les vésicules des microvillosités et diminuent l'activité de l'ATPase.
English: The Public Service of Canada recognises that this is critical to its mission as a national institution in the knowledge age, to maintain the trust of those it serves, to support the career goals of its employees and to achieve results for Canadians."
French: La fonction publique du Canada reconnaît que l’atteinte de cet objectif est essentielle si elle veut accomplir sa mission d’institution nationale à l’ère du savoir, mais aussi conserver la confiance de ceux qu’elle sert, appuyer les objectifs professionnels de ses employés et atteindre des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.»
English: The Philippines noted that a Wildlife Resources Conservation and Protection Act (Republic Act No. 9147) had been passed by Congress in July 2001 providing for stiffer fines and penalties, and that the Department of Environment and Natural Resources was drafting implementing rules and regulations for an effective implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species, such as the confiscation of and/or return of species.
French: Les Philippines ont signalé que le Parlement avait, en juillet 2001, voté la loi sur la conservation et la protection de la faune et de la flore sauvages (Republic Act n° 9147), qui aggrave les amendes et les sanctions en cas d'infraction.  Par ailleurs, le Département de l'environnement et des ressources naturelles élabore des règlements d'application qui permettront de donner effet aux dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, notamment pour ce qui est de la confiscation ou de la restitution des espèces.
English: Regretfully, racism is rampant in Canada, especially against Jews, Aboriginals, and Blacks.
French: Malheureusement, il existe au Canada un racisme rampant, qui s’exerce surtout à l’égard des Juifs, des Autochtones et des Noirs.
English: The participation and constructive engagement of international financial institutions, development banks, the multilateral and bilateral donor community, neighbouring countries and civil society generate confidence that the third successive United Nations mission can anticipate the successful termination of its mandate in mid-2004 confident that, thereafter, Timor-Leste will advance securely on its own towards an increasingly prosperous and stable future.
French: La participation et l'engagement constructif des institutions financières internationales, des banques de développement, de la communauté des donateurs multilatéraux et bilatéraux, des pays voisins et de la société civile donnent la conviction que la troisième mission consécutive des Nations Unies peut s'attendre à la fin réussie de son mandat à la mi-2004, avec la certitude que, par la suite, le Timor-Leste progressera solidement de lui-même pour parvenir à un avenir de plus en plus prospère et stable.
English: 2,347,326 - - - 3,608 Business Risk Management Informational 4.0
French: 2 347 326 - - - 3 608 Gestion des risques de l’entreprise Informationnel 4.0
English: Prior to 1997 the amount deductible was limited only to the amount of income in a particular year.
French: Avant 1997, le montant déductible se limitait au montant de revenu d'une année donnée.
English: Heath & safety exposure of DFO staff
French: Exposition des employés du MPO aux risques pour la santé et la sécurité
English: • If you are an accountant, enter your provincial chartered accountant (CA), provincial certified management accountant (CMA), or provincial certified general accountant (CGA) number.
French: • Si vous êtes un comptable, entrez votre numéro provincial de comptable agréé (CA), de comptable en management accrédité (CMA) ou de comptable général licencié (CGA).
English: This year's theme pays tribute to the millions of Red Cross and Red Crescent volunteers who provide universal assistance to people in need.
French: Le thème de cette année rend hommage aux millions de bénévoles de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge qui prêtent main forte aux personnes dans le besoin dans le monde.
English: The program has also helped to prevent the disappearance of some junior companies altogether.
French: Le programme a également permis de prévenir la disparition pure et simple de certaines petites sociétés.
English: Future of the “Environment for Europe” process.
French: Avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: This being the first year of the Program, two fellowships have been granted.
French: Comme le Programme en est à sa première année, deux bourses ont été attribuées.
English: c. the diagnostic role (during the implementation and monitoring phases of projects) and the evaluative role (upon completion) of indicators; and
French: Les indicateurs quantitatifs s'appuient sur des renseignements tirés de recensements, d'énumérations et de dossiers administratifs; ils sont des mesures des aspects économiques et non économiques du niveau et de la qualité de vie.
English: Joseph KS, Liu S, Demissie K, Wen SW, Platt RW, Ananth CV et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Liu S, Joseph KS, Wen SW, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, et coll., pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: She says that the noise starts around 3:40 a.m. and continues until 5 or 6:00 a.m. The noise is most apparent on Wednesday night/Thursday morning and on weekends.
French: Elle a précisé que ce bruit commence vers 3 h 40 du matin et continue jusqu'à 5 ou 6 h. Il est à son maximum le mercredi soir, le jeudi matin et pendant les fins de semaines.
English: Eutrophication Eutrophication occurs when excess nutrients enter watercourses, decreasing the value of the water for drinking, industrial uses, fish or recreation.
French: Eutrophisation Il y a eutrophisation lorsqu'un surplus de nutriments s'infiltre dans les cours d'eau et altèrent la valeur de l'eau potable, de l'eau industrielle et des cours d'eau réservés à la pêche et aux loisirs.