ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excludes costs of lock, insurance and administration fee.
French: Hors frais de serrure, frais d’assurance et de dossier.
English: It submitted that the RFP did not invite or allow for alternate proposals.
French: Elle a soutenu que la DP n'invitait ni ne permettait de propositions de rechange.
English: "We’ve been operating our school for over 20 years now.
French: « Nous avons une école depuis plus de vingt ans.
English: IMconnect brings together everything that companies need to launch instant messaging on their web sites.
French: IMconnect rassemble en un produit tout ce dont les entreprises ont besoin pour lancer un système de messagerie instantanée sur leur site internet.
English: Consideration of the joint submission made by France and South Africa to the Commission in respect of the Crozet Archipelago and the Prince Edward Islands pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant l'archipel des Crozet et les îles du Prince-Édouard, présentée conjointement par l'Afrique du Sud et la France à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The study did not demonstrate a significant improvement in the primary endpoint of overall survival.
French: L’étude n’a pas révélé d’amélioration significative dans le paramètre principal, qui était la survie globale.
English: Its possible to appreciate the presence of species representative of the basal ground together with some areas of mountain green. The forest is recovering in those agricultural areas located in unfavourable and abandoned spots.
French: Il est possible d’apprécier la présence d’espèces représentatives du niveau de base avec quelques aires de mont vert, et on observe la récupération de la forêt dans les parcelles agricoles se trouvant dans les zones défavorisées et abandonnées.
English: Management of Overabundant Snow Geese Issue The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: Des groupes de travail composés de scientifiques canadiens et américains ont terminé l’évaluation des répercussions environnementales de la croissance rapide des populations des Petites Oies des neiges du milieu du continent et des Grandes Oies des neiges.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order January 10, 2003 Certain Waterproof Rubber Footwear
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 10 janvier 2003 Certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables
English: Most of the data were submitted as individual case data.
French: La plupart des données ont été présentées pour des cas individuels.
English: Actual expenditures, primarily in the areas of the Universal Classification Standards, preparations for Y2K and translation costs, were $4.3M less than anticipated.
French: Les dépenses réelles, surtout celles qui ont trait à la Norme générale de classification, à la préparation à l’an 2000 et à la traduction, ont été inférieures de 4,3 millions de dollars aux dépenses prévues.
English: Where decisions have to be made regarding the saving of life and limb, it is unethical to allow race, creed, nationality or combatant status to affect those decisions in any way.
French: Il serait contraire à l’éthique qu’une décision touchant à la vie d’une personne ou à l’amputation de l’un de ses membres soit affectée par des considérations liées à la race, la foi religieuse, la nationalité ou le statut du combattant.
English: They point out that while delegation of authority can be made at the departmental level, problems will arise if authority is delegated further to the intra-departmental level.
French: Ils ont observé qu'il est possible de déléguer les pouvoirs à l'échelon du département mais que des difficultés surgissent lorsque l'on descend en dessous de cet échelon.
English: I entirely agree: it is impossible to prevent distortions in competition with tax havens inside the European Union itself.
French: Je suis entièrement d'accord: il est impossible d'éviter les distorsions de concurrence des paradis fiscaux situés au sein même de l'Union européenne.
English: That development confirmed the Secretary-General's argument that among the largest contributing factors to resource variances were variances caused by parties or situations external to the control of the United Nations.
French: Ces événements confirment l'analyse du Secrétaire général selon laquelle les principaux facteurs de variation des besoins tiennent au comportement des parties ou à des événements qui échappent au contrôle de l'ONU.
English: For beleaguered retailers, long underwear sales stalled and snow shovels and winter boots filled store shelves.
French: Les détaillants en difficulté contemplaient des ventes stagnantes de caleçons longs et des stocks pleins de pelles et de bottes d’hiver.
English: When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants as defined by the Member States.
French: Lorsque la responsabilité de la mise en œuvre est déléguée, le soutien dans le cadre d’un programme peut être accordé au moyen de subventions globales telles que celles-ci ont été définies par les États membres.
English: Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: We also know that they should give priority to actions of this kind, and to national afforestation projects, under their national regional development programmes.
French: Les États membres doivent accorder la priorité à ces actions, ainsi qu'au reboisement national, dans le cadre de leurs programmes de développement régional.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les Oui individus immigrants à l’endroit en question?
English: Where an agent or a common representative who is not indicated in the request form at the time of filing performs any actions after filing.
French: Lorsqu’un mandataire ou un représentant commun qui n’est pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt accomplit tout acte après le dépôt.
English: Such additional payments may not exceed 30 per cent of the minimum subsistence rate.
French: Le montant maximal du complément ne peut pas être supérieur à 30 % du minimum vital.
English: The gross mass is the aggregate mass of the goods including all packing but excluding containers and other transport equipment.
French: Lorsque la déclaration ne porte que sur un seul article, les parties contractantes peuvent ne pas exiger que cette case soit remplie, le chiffre 1 ayant dû être indiqué dans la case 5.
English: (9) The basic principle stated in article 13 is thus well-established.
French: 9) Le principe de base posé à l'article 13 est donc bien établi.
English: This study further examined the time course for elevated muscle protein synthesis by examining its rate at 36 hrs following a training session.
French: La présente étude continue l'examen du cours temporel de la synthèse élevée de protéine en examinant le taux à 36 h après une séance d'entraînement.
English: • Tell your managers and colleagues about women’s success stories.
French: • Partager des histoires de réussite de femmes avec vos gestionnaires et vos collègues.
English: 19 (g) (h) (i) (j) (k) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) 22.02
French: le Jour de l’an, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu aux niveaux provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l’employé travaille ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n’existe pas, le premier lundi d’août,
English: The President has asked for support in the institution's “growth initiatives” which represent nearly $5 million of the $34.2 million the University requested in mid-June 2008, combining existing programmes with new ones to meet anticipated demands in fields such as nursing, teaching, environmental sciences and social work.
French: Il a demandé une aide aux « initiatives de croissance de l'institution représentant près de 5 millions de dollars sur les 34,2 millions que l'université a demandés à la mi-juin 2008, associant les programmes existants et de nouveaux programmes pour répondre à la demande anticipée dans des domaines comme les soins infirmiers, l'enseignement, les sciences de l'environnement et le travail social.
English: It has four buttons but only two are effective (the two close to the camera) and either turn on your camera and start or stop video recording and picture taking taking pictures.
French: Dans la boîte vous n'aurez aucun manuel d'instruction, mais n'importe qui pourra s'en passer tellement l'utilisation est des plus simplistes. Vous comprendrez très vite qu'une petite pression sur le bouton vous permettra de shooter une photo, et une pression longue vous permettra de démarrer le mode vidéo.
English: Trans.
French: Effects of salinity on striped bass eggs and larvae from the Savannah River, Georgia, Trans.
English: As well, managers have the responsibility to ensure that program and operational objectives are being attained.
French: En outre, ils doivent s'assurer que les objectifs de ces programmes et de ces opérations sont atteints.
English: The presidential and parliamentary elections of 2000 did not resolve the crisis but, arguably, served to further entrench it.
French: Les élections présidentielles et législatives de 2000 n'ont pas résolu la crise mais l'ont plutôt installée.
English: Assessing the progress of work carried out at national and European level in these areas will also help prepare the revision of the Lisbon Strategy.
French: L’analyse de l’avancement des actions nationales et européennes dans ces domaines contribuera également à la préparation de la révision de la stratégie de Lisbonne.
English: At the 2006 UNECE Work Session on Statistical Dissemination and Communication, it was recommended that the international statistical community establish activities to improve statistical literacy.
French: À la Réunion de travail de la CEE sur la diffusion et la communication de statistiques de 2006, il a été recommandé que la communauté statistique internationale mette en place des activités visant à améliorer la maîtrise de la statistique.
English: February 20, 2006 Contract Value: $41,268.56 Comments:
French: Matériel informatique et logiciel - 1 scanner (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Because the contemplation so vital to your work and to a better understanding of events so that we might participate with insight and awareness in the evolution of this world, well, such contemplation takes time.
French: Car la réflexion si nécessaire à votre travail et à une meilleure compréhension des événements pour participer, avec lucidité et sensibilité, à l’évolution de ce monde, eh bien, cette réflexion, elle réclame du temps.
English: The department also worked with Agriculture and Agri-Food Canada and International Trade Canada to help develop international markets for Canada's seafood industry.
French: De plus, le Ministère a collaboré avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et Commerce international Canada afin de développer les marchés internationaux de l'industrie canadienne des produits de la mer.
English: • MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT IDRC 1993
French: • WATERSHED  The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict CRDI, 1995
English: The collapse of BCCI was mainly due to fraud on a vast scale perpetrated at senior level within BCCI.
French: La chute de la BCCI était due principalement à une fraude à vaste échelle perpétrée à un niveau élevé au sein de la BCCI.
English: The most notable is in Jincheng, Shanxi Province, where the world's largest CMM power plant generates up to 120 MW of electricity.
French: La principale se trouve à Jincheng, dans la province de Shanxi, où la plus grande centrale électrique au monde produit jusqu'à 120 mégawatts à partir du MMC.
English: In deciding on the conclusion of a peacekeeping operation, it would be extremely useful to keep the experience of past peacekeeping operations in view.
French: Lorsque l'on décide de l'arrêt d'une opération de maintien de la paix, il serait extrêmement utile de garder à l'esprit l'expérience de nos opérations de maintien de la paix passées.
English: Furthermore, of the 27 countries in Europe, only 3 currently have measures in place for the possible implementation of PNR.
French: En outre, sur les 27 pays d'Europe, seulement trois ont pour l'instant mis en place les mesures aux fins de la mise en œuvre éventuelle du système PNR.
English: Secondly, the deployment of the Sierra Leone army in Kambia after the evacuation by UNAMSIL of the disarmed RUF forces was to stop RUF incursions into Guinea, which had provoked massive retaliatory attacks by Guinea.
French: Deuxièmement, le déploiement de l'armée de la Sierra Leone dans le district de Kambia après l'évacuation des forces désarmées du RUF par la MINUSIL était destiné à empêcher les incursions du RUF en Guinée, qui avaient provoqué des représailles massives de la Guinée.
English: But what makes for a great central bank governor in our modern societies, great institutions or great individuals?
French: Mais quelle est la fabrique d’un gouverneur de banque centrale d’exception dans nos sociétés modernes, de grandes institutions ou de grands hommes ?
English: For each of the three questions asked on Personal Suitability, the appellant voluntarily provided the name of Mr. Bruce Richards.
French: Pour chacune des trois questions portant sur les qualités personnelles, l’appelante a, de son plein gré, fourni le nom de M. Bruce Richards.
English: Connect the WAN Port of FTS–G200 to your DSL, Cable, DirectTV or Wireless Modem/Router with an Ethernet Cable.
French: Raccordez le port WAN du FTS–G200 à votre Modem/Routeur xDSL, Câble, DirectTV ou sans fil, avec un câble Ethernet.
English: • (a) its shares that represent more than 90 per cent of the aggregate vote and value represented by all of its shares (other than debt substitute shares) are owned, directly or indirectly, by persons each of whom is a qualifying person, a resident or citizen of the United States or a person who
French: • a) Ses actions qui représentent plus de 90 p. 100 de tous les droits de vote et de la valeur de l'ensemble de ses actions (autres que les actions correspondant à un emprunt) sont possédées directement ou indirectement par des personnes dont chacune est une personne admissible, un résident ou citoyen des États-Unis ou une personne qui:
English: This basic budget may be supplemented where the geographic area to be served is 8,000 square kilometres or more or the number of electors on the lists is 70,000 or more.
French: Des suppléments peuvent être ajoutés au budget de base lorsque la superficie de la circonscription est de 8 000 km2 ou plus ou lorsque le nombre d'électeurs figurant sur les listes est de 70 000 ou plus.
English: We welcome the increasingly widespread use of collective action clauses (CACs), and we support their inclusion in future sovereign bonds issued under foreign jurisdiction.
French: Nous applaudissons au recours de plus en plus répandu aux clauses d’action collective, et nous appuyons leur inclusion dans les futures obligations d’État régies par des administrations étrangères.
English: • Growing number of international high-end restaurants/bars coupled with a very active nightlife (bars/pubs)
French: • Un nombre croissant de restaurants et de bars haut de gamme sont associés à une vie nocturne (bars et pubs) très animée;
English: In no circumstances shall such an assignment release the beneficiary from his obligations to the Agency.
French: En aucun cas un tel transfert ne peut libérer le bénéficiaire de ses obligations vis-à-vis de l’Agence.
English: 7/7 In order to determine whether a statement intended to promote sales of eggs is liable to mislead the purchaser, in breach of Article 10(2)(e) of Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs, the national court must take into account the presumed expectations which it evokes in an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Il y a lieu dès lors de répondre aux questions posées que, pour déterminer si une indication destinée à promouvoir les ventes d'oeufs est de nature à induire l'acheteur en erreur en violation de l'article 10, paragraphe 2, sous e), du règlement n° 1907/90, le juge national doit se référer à l'attente pr ésumée relative à cette indication d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: A railway vehicle designed to operate at a speed of at least 250 km/h on dedicated high-speed lines.
French: Véhicule ferroviaire conçu pour circuler à une vitesse d'au moins 250 km/h sur des lignes à grande vitesse.
English: Ontario Power Generation Inc. and the University of Toronto at Mississauga (UTM).
French: Ontario Power Generation Inc., et l'Université de Toronto à Mississauga (UTM), Emplacement du projet :
English: None of this is to deny the room for further progress.
French: Certains se trompent lorsqu'ils pensent que le changement climatique n'aura qu'une incidence indirecte sur l'Europe, entraînant la désertification croissante de certains continents comme l'Afrique et une hausse du niveau des océans menaçant les îles et les pays de faible élévation tels que le Bangladesh.
English: Official Journal of the European Communities, 14 May 2000 L 122, pp. 1 and 29.
French: Journal officiel des Communautés européennes, 14 mai 2000, L 122, p. 1 et 29.
English: (a) To be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him;
French: a) Etre informée, dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle;
English: Document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/19 on the Operating Procedures of the Permanent Groups was presented for information.
French: Le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/19 sur le mode de fonctionnement des groupes permanents du Centre a été présenté pour information.
English: PROTECT YOURSELF FROM MOSQUITO BITES (FACTSHEET) West Nile Virus Public Education Resources
French: PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LES PIQÛRES DE MOUSTIQUES (BULLETIN D'INFORMATIONS) Virus du Nil occidental Ressources éducatives
English: 3.3.3 Visual Languages Most of the Deaf community in Canada uses American Sign Language (ASL) for communication, although French Sign Language (LSQ) is also used.
French: Alors que 80 à 90 pour cent des Autochtones de l’Est du Canada maîtrisent une langue officielle, un pourcentage important d’Autochtones vivant dans les villes de l’Ouest peuvent ne pas posséder les capacités linguistiques suffisantes pour communiquer dans une langue officielle lors d’une rencontre médicale.
English: • Governor In Council Order Excluding DND and CF from Nuclear Safety and Control Act and regulations made pursuant to the Act.
French: • Décret du gouverneur en conseil soustrayant le MDN et les FC à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et aux règlements pris en application de cette loi.
English: All of the progeny from the backcrosses were less vigorous than aneuploids at the near-hexaploid level.
French: Tous les descendants des rétrocroisements ont été moins vigoureux que les aneuploïdes dont le génome était presque hexaploïde.
English: Please note that in the above table, in the column entitled `on-going, under implementation', no target date can be set for the implementation of these recommendations because of their ongoing nature.
French: On notera que dans le tableau ci-dessus, la colonne « En cours d'application/Processus continu » concerne des recommandations à caractère continu, pour lesquelles il n'est pas possible d'arrêter de délai d'application.
English: SilverFast computes a color-correction-profile, which is then used automatically for every further scan.
French: De là, SilverFast calcule un profil de correction de couleurs qui est automatiquement utilisé avec chaque autre scan.
English: Finally, travellers who bring one or more STIs "home" to previous partners must also consider the enormous emotional price, including lost trust and broken relationships.
French: Enfin, les voyageurs qui rapportent une ou plusieurs ITS « à la maison » pour les transmettre à leurs anciens partenaires doivent également tenir compte de l'énorme prix affectif à payer, notamment la perte de confiance et l'éclatement de relations.
English: Second, the bill clarifies that a regulation could be developed for an individual Crown corporation or for a group of Crown corporations to recognize the important differences that exist among them.
French: En second lieu, le projet de loi clarifie le fait qu’un règlement peut être établi pour une seule société d’État ou pour un regroupement de sociétés d’État pour reconnaître les différences majeures qui existent entre elles.
English: The reports do not reveal progress in the development of renewable energy sources, but do highlight the proliferation of development projects which include the use of photovoltaic panels and the efficient use of biomass.
French: Les rapports n'indiquent pas les progrès réalisés en la matière, mais soulignent la multiplication des projets entrepris, concernant notamment l'utilisation de panneaux photovoltaïques et l'exploitation efficace de la biomasse.
English: The Delegation of Mexico noted that through the present and previous sessions of the Standing Committee there had been progress.
French: La délégation du Mexique a noté que des progrès ont été réalisés au cours de la présente session et des précédentes sessions du comité permanent.
English: Neither is referred to in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) nor in the agreements reached between the parties, which require both sides to negotiate secure and recognized boundaries in the context of permanent status negotiations.
French: Aucune des deux n'est mentionnée dans les résolutions 242 (1967) ou 338 (1973) du Conseil de sécurité ou dans les accords signés par les deux parties, qui exigent des deux camps la négociation de frontières sûres et reconnues, dans le cadre de négociations sur le statut définitif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geneticists > Siminovitch, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Généticiens > Siminovitch, Louis Pour imprimer
English: These would ensure the active participation of the concerned population in the economic and social development of the park.
French: Ces modèles garantiraient la participation active de la population concernée au développement économique et social du parc.
English: As such, I find that the requirements set out in Field v. Attorney General, T-1231-94, March 22, 1995, have been more than met.
French: Je conclus donc que les exigences établies dans Field c. Procureur général, T-1231-94, 22 mars 1995, ont été plus que respectées.