ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet he is being forced to return home a failure – ‘defrauded’ by a family known to have used the same practice with their first daughter, and now preparing to repeat it with their third.
French: Il doit donc rentrer en situation d’échec, « escroqué » par une famille qui est connue pour avoir déjà usé de la même pratique avec une première fille et qui s’apprête à le faire avec une troisième.
English: Information submitted to either Commerce or the ITC is treated as public unless designated as "proprietary" information.
French: Les renseignements communiqués au DOC ou à l’ITC sont considérés comme publics, à moins que ne leur soit attribué un caractère « exclusif ».
English: Adaptive harvest management is expected to reduce uncertainty and clarify the relationship between hunting regulations, harvest, and Black Duck populations.
French: On s'attend Ã une gestion adaptative des prises, ce qui permettra de rÃ©duire l'incertitude et de prÃ©ciser la relation entre les rÃ¨glements de chasse, les prises et les populations de Canards noirs.
English: SRIF, unlike other releasing factors and peptides tested, showed significant activity in an opiate radioreceptor assay.
French: Le SRIF, contrairement aux autres facteurs de libération et peptides testés, montre une activité significative lors d'un essai de récepteurs opiacés marqués.
English: As for the other points he made regarding the situation in the region, all can watch on their television screens how the Israeli forces of occupation are demolishing homes, uprooting trees, killing children, laying siege to Palestinians and their towns — collective terrorism unseen in history.
French: S'agissant des autres points qu'il a évoqués sur la situation dans la région, tout le monde peut voir à la télévision la façon dont les forces israéliennes d'occupation démolissent les maisons, déracinent les arbres, tuent des enfants, assiègent les Palestiniens et leurs villes - des actions terroristes sans précédent dans l'histoire.
English: The school has kept the spirit of these workshops while opening up to contemporary technologies.
French: Elle est ouverte aux courants de la création contemporaine artistique et culturelle.
English: Therefore, and taking into account that articles 6 and 7 are protecting two of the most basic rights contained in the Covenant, the Government of Denmark regards the said reservations incompatible with the object and purpose of the Covenant, and consequently Denmark objects to the reservations.”
French: C'est pourquoi, et compte tenu du fait que les articles 6 et 7 protègent deux des droits les plus fondamentaux qu'énonce le Pacte, le Gouvernement danois considère lesdites réserves comme incompatibles avec l'objet et le but du Pacte; en conséquence, le Danemark formule des objections à ces réserves ».
English: The indexing codes should be unlinked [6] Note Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: Les codes d’indexation doivent être non liés [6] Note Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Research projects conducted under SOSCPâ€™s â€œumbrellaâ€ have attempted to answer questions at the ecosystem level, the habitat level and the species level.
French: En 2000, la gestion des eaux dâ€™un systÃ¨me de rÃ©servoirs a Ã©tÃ© modifiÃ©e en Ontario pour quâ€™un rÃ©gime de niveaux des eaux plus naturel sâ€™Ã©tablisse, ce qui aborde une des menaces les plus importantes qui pÃ¨sent sur cette plante.
English: The Working Group visited the Philippines in 1991.
French: Le Groupe de travail s'est rendu aux Philippines en 1991.
English: The draft was subsequently published on the WIPO electronic commerce website (http://ecommerce.wipo.int) and all interested parties were invited to submit comments on it by April 30, 2001.
French: Ce projet a ensuite été publié sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée au commerce électronique (http://ecommerce.wipo.int) et toutes les parties intéressées ont été invitées à soumettre des commentaires à son sujet avant le 30 avril 2001.
English:  The Provincial Freeman, March 24, 1853 Microfilm Reel N 40 Archives of Ontario (Original held by Rare Book &amp; Manuscript Library, University of Pennsylvania)  
French:  Le Provincial Freeman, 24 mars 1853 Bobine de microfilm N 40 R 1np  Archives publiques de l'Ontario  (Original dans la collection de la bibliotheque des livres rares et des manuscrits, University of Pennsylvania)
English: Points Bench-mark Responsibility is primarily for own work.
French: Points Poste-repère Le poste exige d'être responsable de son propre travail.
English: The seed potential was constant among clones and not affected by pollination.
French: La production possible de graines était la même pour tous les clones et n'était pas affectée par la pollinisation.
English: Just as important, it created a framework to keep those powers in check—and that framework has stood the test of time.
French: 1 Cleroux, Richard, Official Secrets—The Story Behind the Canadian Security Intelligence Service, McGraw-Hill Ryerson, Toronto, 1990, page 45-58.
English: RECOMMENDATIONS (As contained in the Audit and Ethics Branch report dated November 2003) RESPONSE PROGRESS REPORT (Reflects actions taken to August 31, 2004) 1.
French: RECOMMANDATIONS (tirées du rapport de novembre 2003 de la Direction générale de la vérification et de l'éthique) RÉPONSE ÉTAT D'AVANCEMENT (mesures prises en date du 31 août 2004) 1.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE CANADIAN COMMISSIONER OF PATENTS AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE LE COMMISSAIRE AUX BREVETS DU CANADA ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions du Commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: It is equally important to try to strike the right balance between the principles of the compact city with raised densities and those of the green city.
French: Il importe également de trouver un équilibre approprié entre les principes de la ville compacte et donc plus dense, et les principes de la ville verte.
English: We have large units; if we have large herds, then large areas go with them.
French: Prenons nos grandes exploitations; il faut de larges pâturages pour nos grands troupeaux.
English: • 1/5/2004 - MEDIA AVAILABILITY WITH MINISTER OF NATIONAL DEFENCE The Minister of National Defence, the Honourable David Pratt, will conduct a short media availability on Tuesday, January 6th, from 3:15 to 3:30 p.m., in the main conference room of building D-201 (headquarters building) in HMC Dockyard.
French: En effet, ils se trouveront au terminal du traversier à Dartmouth de 7 h à 16 h ainsi qu’aux différentes entrées de l’arsenal canadien de Sa Majesté de 6 h 30 à 8 h pour y vendre des tuques pour l’œuvre de bienfaisance « Chez Toit ».
English: Under this project, offenders who are subject to an s.810 Order will be managed by a team that includes police agencies, psychologists, the Forensic Psychiatric Services Commission, BC Corrections, non-profit organization outreach workers and probation officers.
French: Dans le cadre de ce projet, les délinquants qui sont assujettis à une ordonnance en vertu de l’article 810 seront gérés par une équipe formée d’organismes policiers, des psychologues, de la Forensic Psychiatric Services Commission, des Services correctionnels de la C.-B., de travailleurs des services d’approche d’organismes sans but lucratif et d’agents de probation.
English: More information is on the country insight pages.
French: Vous trouverez également une section générale avec des informations valables pour l'ensemble de la Belgique.
English: Economic and environmental questions: sustainable development
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement :
English: 4.1 What ambient light exists in the foreground of the location?
French: 4.1 Quel degré d'éclairage ambiant existe-t-il à l'avant-plan?
English: It was pointed out that in an increasingly globalized economy, FIPAs or other safeguards may be critical, whereas free trade agreements (FTAs) may not be.
French: Il doit en outre veiller à ce que le système canadien touchant les recours commerciaux soit adapté aux besoins des entreprises canadiennes qui doivent faire face à une concurrence déloyale à l’échelle nationale.
English: Recent changes such as the introduction of the government's Financial Information Strategy and the modernization of the comptrollership function have and continue to have an impact on our operations over the planning period.
French: Des changements récents tels que l'introduction de la Stratégie d'information financière du gouvernement et la modernisation de la fonction de contrôleur ont, et continuent d'avoir, des répercussions sur nos activités prévues au cours de la période de planification, qui s'étend de 2001 à 2004.
English: "Including... " followed by a list of examples is used extensively in the description of 5-digit categories only.
French: La mention « incluant... », suivie par une liste d'exemples, est utilisée énormément dans la description des catégories à cinq chiffres seulement.
English: The years 2003-05 saw steady growth, with CFA 12 landings almost doubling from just under 17,000 t to about 32,400 t.
French: De 2003 à 2005, on a assisté à une croissance constante, alors que les débarquements de la ZPC 12 ont presque doublé, passant d’un peu moins de 17 000 tonnes à près de 32 400 tonnes.
English: • Directives 82/471/EEC and 96/25/EC ( animal nutrition );
French: • directives 82/471/CEE et 96/25/CE ( alimentation animale );
English: Secondary treatment is described as a level of treatment that removes 85% of BOD and suspended solids, generally by biological or chemical treatment processes.
French: Traitement secondaire décrit comme étant un niveau de traitement qui élimine 85 % de la DBO et des MES par des procédés de traitement biologiques ou chimiques.
English: Friday's Roast Beef House, Ottawa, ON TOTAL: $44.16
French: Friday's Roast Beef House, Ottawa, ON TOTAL : 44,16 $
English: Special or pilot surveys are used to gather information about the occurrence of chemical residues, food additives, microbiological organisms and nutritional value not meeting the requirement of the other program components, above.
French: On y a recours pour recueillir des données sur la présence de résidus chimiques, d'additifs alimentaires, de microorganismes et d'éléments nutritifs non conformes aux exigences des autres aspects susmentionnés du programme.
English: On June 7, 2007, Canada and the EFTA countries announced the conclusion of free trade agreement negotiations (See the June 7, 2007 News Release and Backgrounders).
French: Le 7 juin 2007, le Canada et les pays de l'AELE ont annoncé la conclusion de leurs négociations de libre échange (consultez le communiqué et documents d'information du 7 juin 2007).
English: It was regrettable that the report of the Secretary-General (A/63/216) had not devoted more attention to the matter; however, his delegation welcomed the description of the existing legal systems and protections for victims.
French: Il est regrettable que le Secrétaire général n'ait pas accordé plus d'importance à la question dans son rapport (A/63/216), mais la délégation américaine apprécie la description des systèmes et dispositions mis en place pour protéger les victimes.
English: It may also initiate or participate in the delivery of technical assistance based on identified needs, as appropriate and subject to available resources.
French: Il peut également entamer la fourniture de l'assistance technique en fonction des besoins identifiés, et y participer, de la manière appropriée et selon la disponibilité des ressources.
English: If you touched a letter or package package that possibly contains a harmful substance or got some on your clothes: wash your hands well; shower with your clothes on; undress and seal your clothes in a plastic bag; and shower again and put on fresh clothes.
French: Si vous avez touché une lettre ou un colis qui contient possiblement une substance nocive ou de que vous en avez sur votre linge: lavez vos mains avec soin; prenez une douche en conservant votre linge; enlevez votre linge et déposez-le dans un sac de plastique qui sera scellé; prenez une autre douche et mettez d’autre linge propre.
English: • The findings are based on data collected from two sources, including: – –
French: • Les constatations sont fondées sur des données provenant de deux sources, à savoir : – –
English: The Workers' Education Association is an adult education body which offers an Irish language course for beginners.
French: L’association pour l’éducation des travailleurs est un organisme d’enseignement pour les adultes qui propose des cours d’irlandais pour les débutants.
English: His will stipulates that the eldest is to receive half his property, the second son is to receive the third of his property, and the third one is to receive the ninth of his property.
French: Son testament stipule que l'aîné doit avoir la moitié de son bien, son second fils le tiers, et le troisième le neuvième.
English: Its economic proposals do not define its character: it feels at ease with policies such as those followed by President Luis Inacio Lula da Silva during his first term in Brazil or those implemented by the Socialist Presidents Ricardo Lagos and Michele Bachelet in Chile.
French: Ses propositions économiques ne sauraient la définir : elle est aussi à l’aise avec des politiques comme celles du président Luis Inacio Lula da Silva lors de son premier mandat au Brésil, que celles mises en place par les présidents socialistes Ricardo Lagos et Michele Bachelet au Chili.
English: First, it can contribute to improve the context of basic education delivery.
French: D’une part, il peut aider à améliorer le contexte de prestation des services d’éducation de base.
English: The Tribunal notes that the market for carbon steel welded pipe and the industry's performance has been the subject of two other examinations during the past two years.
French: Le Tribunal remarque que le marché des tubes soudés en acier au carbone et le rendement de l'industrie ont fait l'objet de deux autres examens au cours des deux dernières années.
English: Ideally located in Cherbourg, close to the marina, the Arsenal and the sport centre, the Hôtel Du...
French: Idéalement situé à Cherbourg, proche de la Marina, de l'Arsenal et du centre sportif, l'Hôtel Du...
English: During the course session, one or more on-line chat sessions with all students plus the instructor may occur.
French: Durant le cours, il peut arriver qu’une ou plusieurs conversations en ligne soient organisées entre tous les étudiants et le professeur.
English: Land Most land is not depreciable property. Therefore, you cannot usually claim CCA on its cost.
French: S’il ne reste aucun bien dans la catégorie, ajoutez le crédit d’impôt à l’investissement à vos revenus de 2007.
English: Correctional Service Canada
French: Sous-activité de programme Gestion des cas
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Quelle est la place du designer dans l'entreprise ?. Constat : pourquoi les entreprises sont si réticentes face à une démarche de design ?
English: The specific objective of the workshops was to discuss the content of the handbook with countries, to incorporate their practical regional perspectives and to identify common problems faced by them in that area.
French: Ils avaient pour but d'examiner le contenu du manuel avec les pays pour qu'il tienne compte de leurs perspectives régionales concrètes et pour déterminer les problèmes communs auxquels ils se heurtent en matière d'évaluation de la pauvreté.
English: First, deepen political relation of equality and mutual trust.
French: Premièrement, approfondir nos relations politiques marquées par l'égalité et la confiance mutuelle.
English: The draft (see enclosure), was never intended to be an exhaustive compilation of all ideas and positions put forward thus far.
French: Le projet (voir pièce jointe) n'a jamais visé à être un récapitulatif de toutes les idées et positions énoncées jusqu'ici.
English: EXCHANGE AND DISSEMINATION OF INFORMATION Activity 1: 3311 3313 Documentation resources open to the public (Art.
French: ÉCHANGE ET DIFFUSION DES INFORMATIONS Activité 1: 3311 3313 Activité 2: 3330 Activité 3: 3341 3342 Activité 3314 3351 4:
English: Spores probably play a key role in short-range dispersal, particularly towards open areas.
French: Ses spores jouent probablement un rÃ´le important dans la dispersion Ã faible distance, particuliÃ¨rement vers les terrains dÃ©nudÃ©s.
English: (a) Promote and protect individual and collective rights and fundamental freedoms, particularly economic and cultural rights and civil and political rights, which implies recognition of indigenous peoples' right to self-determination;
French: a) De veiller à la promotion et la protection des droits collectifs et individuels et des libertés fondamentales, notamment les droits économiques et culturels, ainsi que les droits civils et politiques qui impliquent la reconnaissance du droit à la libre détermination des peuples autochtones;
English: • Once the court concludes your adoption case, you should come to the Visa Section of the Embassy and submit the documents required for your child’s permanent resident visa issuance.
French: • • Dès que le tribunal s’est prononcé sur votre cas d’adoption, vous devrez vous présenter au Service des Visas de l’Ambassade et déposer les documents requis pour l’émission du visa de résident permanent pour votre enfant.
English: Wait several seconds for the screen saver to install.
French: Attendez quelques secondes, le temps que l'économiseur s'installe.
English: Local offers and specialties round out the range of offers.
French: Nous vous proposons également des offres locales ainsi que diverses spécialités.
English: Resource Access Negotiations Program  The Resource Access Negotiations Program helps First Nations and Inuit communities with developing feasibility studies; planning for and undertaking negotiations to access business and employment opportunities in major resource projects; attracting investment in on-reserve natural resources; and accessing and managing off-reserve natural resources.
French: Programme de négociation de l'accès aux ressources   Le Programme de négociation de l'accès aux ressources aide les collectivités autochtones et inuites à élaborer des études de faisabilité, à planifier et à entreprendre des négociations pour tirer profit des possibilités d'affaires et des possibilités d'emplois dans d'importants projets d'exploitation des ressources, à attirer des investissements pour l'exploitation des ressources naturelles dans les réserves, et à utiliser et gérer les ressources naturelles qui se trouvent hors des réserves.
English: 2% 08 - Personal experience
French: 2% 08 - Vécu
English: 70.18 Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass, other than imitation jewellery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 70.18 Perles de verre, imitations de perles fines ou de culture, imitations de pierres gemmes et articles similaires de verroterie, et leurs ouvrages autres que la bijouterie de fantaisie; yeux en verre autres que de prothèse; statuettes et autres objets d'ornementation, en verre travaillé au chalumeau (verre filé), autres que la bijouterie de fantaisie; microsphères de verre d'un diamètre n'excédant pas 1 mm.
English: Just as important, it will require improving how health professionals learn together, work together, share responsibility and collaborate in inter-professional teams.
French: Il sera tout aussi important de changer la façon dont les professionnels de la santé apprennent et travaillent ensemble, partagent les responsabilités et collaborent dans des équipes interprofessionnelles.
English: See also the opinion of the European Monetary Institute on a proposal for a Council regulation concerning short-term statistics (CON/97/19).
French: Voir également l'avis de l'Institut monétaire européen sur une proposition de règlement du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles (CON/97/19).
English: The baby boom increased Canada's population and led to the identification of children and teenagers as specific markets in the 1950s and '60s.
French: Le baby-boom fait croître la population du pays, et les enfants et les adolescents deviennent un public cible dans les années 1950 et 1960.
English: Lending and minority equity financing
French: Prêts et prises de participation minoritaires
English: After referring to the right of the public to be informed on other views than those of the State and the majority of the population, the Court stated that While several of the articles were highly critical of the authorities and attributed on lawful conduct to the security forced, sometimes in colourful and pejorative terms, the Court nonetheless finds that they cannot be reasonably regarded as advocating or inciting the use of violence.111 By contrast, in Sürek (No.
French: La Cour parvint cependant à des conclusions différentes en l’affaire Vereinigung Demokratischer 90 Soldaten Osterreichs et Gubi dans laquelle il était reproché aux tribunaux autrichiens d’avoir interdit la distribution dans les casernes d’un mensuel proposant des réformes et encourageant les soldats à intenter des procédures légales contre les autorités. Le Gouvernement autrichien prétendait que le périodique des requérants visait à affaiblir l’efficacité de l’armée et de la défense du pays et risquait de provoquer des désordres et des crimes.
English: The Operator, the Wholesaler as well as the points of sales can profit from the tickets edited by the Terminal to pest advertising messages or customers informations.
French: L'Opérateur, le Grossiste ainsi que les Points de Vente peuvent en effet mettre à profit les tickets édités par les TPE pour afficher des messages publicitaires ou des informations destinés aux Clients finaux.
English: If you are organising a brunch (a late breakfast which is more like a full meal) among family or friends, you can provide a selection of teas to suit individual tastes.
French: Si vous organisez un brunch en famille ou entre amis (petit déjeuner tardif qui s’apparente à un véritable repas), proposez alors plusieurs thés afin de satisfaire le goût de chacun.
English: 1 Preliminary figures.
French: 1 Chiffres préliminaires.
English: I had to admire the dedication of everyone who attended, because it was at least a hundred degrees below zero outside with a viscous wind that made walking or driving perilous.
French: Je n’ai pu m’empêcher d’admirer le dévouement de tous les participants car il faisait au moins cent degrés sous zéro à l’extérieur, avec un vent brutal qui rendait périlleuse toute tentative de marche ou de conduite automobile.
English: Progress towards reducing maternal mortality (estimated at 560 per 100,000 live births) remains a challenge in Ghana.
French: Réduire la mortalité maternelle (estimée à 560 pour 100 000 naissances vivantes) reste une tâche particulièrement ardue au Ghana.