ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Canada’s health care system In addition to restoring growth to the CHST, the federal government has established a constructive partnership with provinces and territories to help sustain and improve Canada’s publicly-financed national health care system.
French: Améliorer les soins de santé au Canada Outre qu’il rétablit la croissance du financement accordé au titre du TCSPS, le gouvernement fédéral a établi un partenariat fructueux avec les provinces et les territoires pour aider à soutenir et à améliorer le système international des soins de santé à financement public au Canada.
English: On feed standards, both delegations agreed to contact the PSAG for clarification in order to move the issue forward.
French: Pour ce qui est des normes portant sur les aliments pour animaux, les deux dÃ©lÃ©gations se mettent d’accord pour demander des prÃ©cisions au GCPE afin de pouvoir faire avancer ce dossier.
English: We will help you choose your vehicle from our large inventory, and you will be the owner of your new car!
French: Vous pourrez ensuite choisir votre voiture parmi notre vaste inventaire et devenir propriétaire de votre véhicule!
English: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net Cost of Department 13.9 1,410.3
French: Coût net pour le Ministère pour l’année budgétaire 2005-2006
English: Read more Immigration: the Blue Card, an EU visa for skilled staff Press release - Immigration - 26-06-2008 - 15:09 The draft directive for a Blue Card, intended to overcome labour shortages in some sectors of the economy by attracting highly skilled staff from non-EU countries, was debated by MEPs and experts at a hearing of the EP Civil Liberties Committee on Wednesday.
French: Lire la suite Immigration : questions autour de la "Blue Card" Communiqué de presse - Immigration - 26-06-2008 - 10:09 Députés et experts ont débattu de la proposition de directive "Blue Card", destinée à pallier à la pénurie de main d'oeuvre dans certains secteurs en attirant les travailleurs des pays tiers hautement qualifiés, lors d'une audition de la commission des libertés civiles du PE ce mercredi.
English: We now have just over a decade left until 2015.
French: Il nous reste un peu plus de dix ans d'ici 2015.
English: Opened in January 2007, Kulttuurikeskus Sofia or the Cultural Centre Sofia is beautifully located by the sea in the eastern part of Helsinki in Vuosaari.
French: Ouvert depuis janvier 2007, le Kulttuurikeskus Sofia est situé en bord de mer dans la partie orientale d'Helsinki, à Vuosaari.
English: The introduction of low-cost bank accounts in Canada According to the SFS, almost 1 in 10 Canadian families did not report ownership 192 of deposits at a financial institution in 1999.
French: L'introduction de comptes bancaires à faibles frais au Canada D'après l'Enquête sur la sécurité financière, près d'une famille canadienne sur dix ne déclarait pas avoir de dépôt 192 dans un établissement financier en 1999.
English: Work environment  The system of health protection for workers is a complex one, so the data on health in the workplace are still very scarce.
French: Conditions de travail Le système de protection sanitaire des travailleurs est complexe, et les données sanitaires sur le lieu de travail sont encore très rares.
English: • Aboriginal Capacity Building Provinces and territories were also funded for specific projects in three areas:
French: • développement des capacités des Autochtones Les provinces et les territoires ont également reçu des fonds pour des projets particuliers dans trois domaines :
English: The apartment is located in a tranquil zone of the village, but for those looking for a buzzing apres-ski atmosphere, the bars and restaurants are a short walk away.
French: Ces hébergements sont recommandés pour un séjour tranquille proche des pistes et des remontées mécaniques.
English: Some members also wondered whether the paragraph might not lend itself to a situation whereby a State would utilize the provisions of its own national law to evade international obligations which it had assumed by a valid unilateral act.
French: Des membres se sont aussi demandé si ce paragraphe ne risquait pas de favoriser une situation dans laquelle un État utiliserait les dispositions de son droit interne pour échapper à des obligations internationales qu'il avait fait naître en formulant un acte unilatéral valide.
English: The Wailing Wall is known in Islam as Al-Buraq after the wondrous mount that carried Muhammad there on the night of the isra.
French: En islam, le Mur des lamentations est connu sous le nom d'Al-Buraq, d'après celui que portait la monture surnaturelle qui transporta Mohammed pendant la nuit de l'isra.
English: A great way to let people know about those items you'd like to have.
French: Une excellente façon d'envoyer une liste de suggestions de cadeaux aux gens que vous aimez.
English: • A guarantee from the NOC and Applicant City authoritie s that each will re spe ct and comply with all obligations set out in the Olympic Charter;
French: • une garantie du CNO et des autorités de la ville re quérante selon laque lle chacun respe ctera toutes les obligations é noncées dans la Charte olympique;
English: • A list of units for energy statistics used by the organization or that the organization thinks should be shown on the site.
French: • Une liste de toutes les unités utilisées par l'organisation pour les statistiques de l'énergie ou de celles qui, de l'avis de l'organisation, devraient figurer sur le site.
English: Overall, the Territorial Government made a credible attempt at developing the IEPs and learning from the results.
French: Dans l’ ensemble, le gouvernement territorial a tenté de bonne foi, d’ élaborer des PEI et d`apprendre des résultats obtenus.
English: For example, several researchers have calculated two indices, one covering restrictions relevant for foreign service suppliers (the "foreign index") and the other covering restrictions applying to all suppliers (the "domestic index").
French: Une série de mesures de fréquence plus perfectionnée, intitulée indices de restriction du commerce, a été élaborée par une équipe de chercheurs provenant de la Commission australienne sur la productivité (Productivity Commission), de l’Université d’Adélaïde et de la National University australienne, pour six industries de services : les télécommunications (Warren 2001a), le secteur bancaire (McGuire et Schuele [2001]), le transport maritime (McGuire, et coll.
English: The manner in which these men, many still in their teens, dealt with the physical and mental demands of a merciless war in the air is worth considering by today’s ‘crop’ of pilots."20 One Canadian aviator ’s memoirs have had three printings in two editions between 1979 and 1988.
French: Ce genre de questions revient souvent quand on essaie d’acquérir des connaissances en lisant des mémoires et autres ouvrages de ce type. Dans ce cas, on sent que les écrivains ont manqué une bonne occasion d’étudier le leadership au point de vue tactique et sa dimension humaine, qui est unique.
English: It has been suggested that a CGRP antagonist may therefore improve insulin sensitivity in non-insulin-dependent diabetes, NIDDM.
French: Par conséquent, il a été suggéré qu'un antagoniste du CGRP pourrait augmenter la sensibilité à l'insuline des sujets diabétiques non insulinodépendants.
English: Canadian suppliers have followed the mining industry to international markets and currently supply goods and services to more than 100 countries.
French: Les fournisseurs canadiens ont suivi l'industrie minière sur les marchés internationaux et fournissent actuellement des produits et des services à plus de 100 pays.
English: • Reducing administrative burdens in the European Union - 2007 progress report and 2008 outlook Commission working document - COM(2008)35 (30 January 2008) 
French: • Alléger les charges administratives dans l'Union européenne - Rapport d'étape 2007 et perspectives 2008 Document de travail de la Commission - COM(2008)35 (30 janvier 2008)
English: The Complaints Officer may ask you questions designed to better understand the nature of your complaint.
French: L'agent des plaintes peut vous poser des questions pour mieux comprendre la nature de votre plainte.
English: Ms. Barrington (Ireland), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/55/L.24/Rev.1, recommended that it should be adopted by consensus.
French: Mme Barrington (Irlande), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.24/Rev.1 et recommande à la Commission son adoption par consensus.
English: Individuals may be enrolled in the Regular Officer Training Program to attend Royal Military College or in the Reserve Forces beginning at the age of 16, with parental consent and on the basis of reliable proof of age.
French: Les personnes peuvent s'enrôler dans le Programme de formation des officiers de la Force régulière afin de fréquenter le Collège militaire royal du Canada ou de faire partie des forces de réserve dès l'âge de 16 ans, avec le consentement parental et sur présentation d'une preuve valide de leur âge.
English: When registering online, there is the possibility to conclude an insurance for the withdrawal from the race.
French: Lors de l'inscription par internet il y a la possibilité de conclure une assurance d'annulation.
English: There are no grand declarations to be made, no papers to be signed.
French: Il ne s'agit pas de grandes déclarations, ni de papiers à signer.
English: – Regular and compulsory inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application, and to ensure the most efficient use by guaranteeing the actual quantity applied equals the preset dosage.
French: Le recours à la pulvérisation aérienne ne devrait être admis, par dérogation, que lorsque cette méthode présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu’il n’existe pas d'autre solution viable.
English: • students trained on SSHRC research grants
French: • les étudiants formés grâce aux subventions de recherche du CRSH
English: Instead of forcing these multinationals to comply with minimum social legislation, they are going to be content with inviting a few ILO officials as observers to the WTO negotiations.
French: Au lieu d'obliger ces multinationales à respecter un minimum de lois sociales, on se contentera d'inviter quelques fonctionnaires de l'OIT en observateurs aux négociations de l'OMC.
English: They then took over the entire plant.
French: Ils ont ensuite occupé l'ensemble de l'établissement.
English: To develop and operationalize the use of space based Earth Observation for the benefit of Canadians. In doing so, maintain and expand Canada's leadership in EO science and technology; Space Science and Exploration (SE):
French: Observation de la Terre (OT) :
English: Why are the serving sizes sometimes different than the Food Guide?
French: Pourquoi les portions diffèrent‑elles parfois de celles présentées dans le Guide alimentaire canadien?
English: (e) In UNMIS, closure of Regional Office Kassala after completion of the Mission's mandate in Eastern Sudan and downsizing of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section after the anticipated significant progress by June 2007, in the capacity development of North and South Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions;
French: v) Dans le cadre de la MINUS, fermeture du Bureau régional de Kassala une fois mené à bien le mandat de la Mission au Soudan oriental et réduction des effectifs de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion compte tenu des progrès considérables qui devraient être accomplis d'ici à juin 2007 dans le renforcement des capacités des commissions de désarmement, démobilisation et réinsertion du Nord et du Sud;
English: The derivative, d-alpha-tocopheryl acetate, produced via chemical modification of vitamin E from soybean, is not natural source, nor is the totally synthetic dl-alpha-tocopheryl acetate.
French: Le dérivé, (l'acétate de d-alpha-tocophéryl) , obtenu par une modification chimique de la vitamine E tirée du soja, n’est pas de source naturelle, pas plus que ne l’est l'acétate de d,l-alpha-tocophéryl, qui est entièrement synthétique.
English: - Who was present, before arriving in Turkmenistan, in a State in which he or she could obtain asylum or official refugee status, in accordance with the established procedure.
French: - Qui se trouvaient avant d'arriver au Turkménistan dans un État où elles pouvaient obtenir ou demander le statut de réfugié.
English: What am I going to say to my mother, to my family?
French: Que vais-je dire à ma mère, à ma famille ?
English: APPENDIX V COMPETITION FOR A 2 ND FUNDING CYCLE BIOGRAPHICAL NOTES OF THE NCE SELECTION COMMITTEE MEMBERS
French: ANNEXE V CONCOURS POUR UN 2 IÈME CYCLE DE FINANCEMENT NOTES BIOGRAPHIQUES DES MEMBRES DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE
English: The Director may also determine that a new product license is required.
French: Le directeur pourrait aussi déterminer qu'une nouvelle licence d'exploitation de produit est nécessaire.
English: 11.2.2.3 subject to 11.2.3, land within a Community Boundary.
French: 11.2.2.3 sous réserve de l'article 11.2.3, aux terres situées à l'intérieur des limites des collectivités.
English: With some 540 employees it is today active at two sites.
French: Quelque 540 collaborateurs œuvrent aujourd’hui sur deux sites différents.
English: The Secretary-General may request the Court to take all necessary measures to ensure the person's protection, guarantee the confidentiality of any information and documents which he or she may transmit to the Court and safeguard the security of any operation or activity of the United Nations concerning which the person might testify before the Court”.
French: Le Secrétaire général peut solliciter de la Cour qu'elle prenne toute mesure nécessaire afin d'assurer la protection de cette personne, de garantir la confidentialité des informations et des documents qu'elle peut communiquer à la Cour et d'assurer la sécurité de toute opération ou programme des Nations Unies qui pourrait faire l'objet de son témoignage devant la Cour. »
English: Among other things, the database tracks the fiscal year in which an audit began, the amount audited, adjustments released, adjustments maintained, and whether or not the audit file is closed.
French: Entre autres, la base de données permet de connaître l’exercice où la vérification a été commencée, le montant vérifié, les redressements auxquels on a renoncé et les redressements maintenus; elle permet aussi de savoir si le dossier de vérification est clos.
English: After considerable sums of investment and a number of independent surveys, the units were found to meet all the safety criteria and, according to the Council's Atomic Questions Group, no additional monitoring was needed.
French: Après l'investissement de sommes considérables et plusieurs enquêtes indépendantes, les réacteurs ont été déclarés conformes à tous les critères de sécurité et, selon le groupe sur les questions atomiques du Conseil, aucune surveillance additionnelle n'était nécessaire.
English: Emphasis is placed on members of the HSP 70 family of proteins (especially HSP 72) and their role in cellular protection, their pattern of distribution in skeletal muscle, and changes in their expression following exercise and exercise training.
French: Une attention particulière est accordée aux membres de la famille de protéines dites HSP-70 (surtout la HSP-72) et à leur rôle dans la protection de la cellule, à leur modalité de répartition dans le muscle squelettique et à la variation de leur expression après un effort physique et après un programme d'entraînement.
English: So she puts the cock between her boobs and gives him a wild titfucking.
French: Elle prend donc la bite entre ses miches et lui tape une branlette espagnole de folie.
English: These legal actions may be undertaken by the competent institutions with legal effect only if they are empowered to do so by a provision of the Treaty (principle of attribution of powers).
French: Les organes compétents ne peuvent accomplir de tels actes juridiques en toute validité que si une disposition du traité leur confère une compétence à cet égard (principe de la compétence limitée).
English: Regional Studies (six studies relating to one region) (TOP SECRET) (90/91-04) 23.
French: A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS (TRÈS SECRET)* (89/90-08) 20.
English: 8.2.5 Police-Based Victim Assistance Program If a Police Force operates a Police-Based Victim Assistance Program, the following services can be provided in cases of adult abuse:
French: porter l'affaire devant les tribunaux est celle du procureur de la Couronne, à titre de représentant du procureur général. L'agent enquêteur prépare un rapport circonstancié, contenant les éléments suivants, qu'il remet au procureur de la Couronne :
English: Shells, which are not designed to be equipped with a vacuum valve shall be able to withstand, without permanent deformation an external pressure of not less than 40 kPa (0.4 bar) above the internal pressure.
French: Les réservoirs qui ne sont pas conçus pour être équipés d'une soupape de dépression doivent pouvoir résister, sans déformation permanente, à une pression extérieure supérieure d'au moins 40 kPa (0,4 bar) à la pression interne.
English: Can CCA-treated wood be used in direct contact with drinking water?
French: Le bois traité à l’ACC peut-il être utilisé en contact direct avec de l’eau potable?
English: 7 votes | 1858 views | 8 com.
French: 7 votes | 1859 views | 8 com.
English: • Committee Chairs receive an annual retainer of $6,400 and $375 per day for meetings attended.
French: • Les honoraires des présidents de comité se chiffrent à 6 400 $ l’an et leurs indemnités, à 375 $ par jour.
English: The host State should be given priority in exercising jurisdiction over criminal acts by United Nations personnel, but when it was unable to exercise such jurisdiction, or when it was more convenient for the State of nationality of the alleged offender to do so, priority should be given to that State.
French: L'État hôte doit avoir la priorité dans l'exercice de sa compétence s'agissant des actes délictueux commis par les personnels des Nations Unies, mais lorsqu'il ne peut exercer cette compétence, ou lorsqu'il est plus commode que ce soit l'État de nationalité de la personne accusée qui exerce la sienne, priorité doit être donnée à ce dernier État.
English: Estimates of blue whales around Iceland (likely a separate population) have been estimated to range from the mid-hundreds to more than 1000 and appear to be increasing at approximate 5% per year although the reliability of this rate has been questioned.
French: La population de rorquals bleus autour de l'Islande (probablement une population distincte) compterait par ailleurs entre 500 et plus de 1000 individus, et s'accroîtrait à un rythme d'environ 5 p. 100 par année, bien que la fiabilité de ce taux ait été mis en doute.
English: While views remained divergent on certain issues, attempts were made to address in the Regulations many of the concerns raised in comments received by the two departments.
French: Les avis demeurent partagés sur certains sujets, mais on s'est efforcé de tenir compte, dans le règlement, d'un grand nombre des préoccupations soulevées dans les commentaires reçus par les deux ministères.
English: Conclusions 2006 – Estonia, Article 19
French: de services sociaux, de prestations sociales et de toute autre forme d'assistance.
English: The last week of November was set as a tentative date.
French: La dernière semaine de novembre est choisie à titre provisoire.
English: The GTC of bwin ParaDice can be found here...
French: Les conditions générales de bwin ParaDice sont disponibles ici...
English: Certain activities do not constitute dealing in mortgages.
French: Certaines activités ne sont pas des opérations hypothécaires.
English: Mr. Aleksandar Tasić Counsellor
French: M. Aleksandar Tasić Conseiller
English: Hotel in Oviedo: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 22 rooms.
French: hôtel à Oviedo: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 22 chambres.
English: Everyone involved Ñ from writer to reader Ñ will benefit from a more efficient and dynamic book industry that gives Canadians access to their stories.
French: Tous les intervenants, des auteurs aux lecteurs, bénéficieront d'une industrie plus efficace et plus dynamique qui donnera aux Canadiens et Canadiennes un accès à leurs histoires.
English: The term Aboriginal peoples refers to organic political and cultural entities that stem historically from the original peoples of North America, not to collections of individuals united by so-called’racial’ characteristics. The term includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada (see section 35(2) of the Constitution Act, 1982).
French: Un mot au sujet de la terminologie La Commission utilise l’expression peuples autochtones quand elle veut désigner collectivement les descendants des premiers habitants de l’Amérique du Nord, c’est-à-dire les Premières nations, les Inuit et les Métis (voir le paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982).
English: The analysis of the legal regulatory framework covering migration identified a number of gaps, specifically: until now, the Laws of the Republic of Armenia on the Entry and Exit of RA Citizens into and out of RA, Immigration as well as Arrangement of Overseas Employment, are not adopted.
French: L’analyse du cadre juridique réglementaire s’appliquant à la migration a permis d’identifier un certain nombre de lacunes qui concernent en particulier les points suivants : à l’heure actuelle, les lois de la République d’Arménie sur l’entrée des ressortissants arméniens en République d’Arménie et leur sortie de ce territoire, sur l’immigration ainsi que sur les modalités d’emploi à l’étranger, n’ont pas encore été adoptées.
English: Efforts to combat it must be predicated on the principles of good governance, integrity, transparency and accountability, which, in turn, called for strong legal and judicial institutions.
French: La lutte contre la corruption doit reposer sur les principes de la bonne gouvernance, de l'intégrité, de la transparence et de la responsabilisation; cela, à son tour, suppose de puissantes institutions juridiques et judiciaires.
English: We will do this while, of course, fully respecting that it is the Member States who have the final responsibility for all operational and intelligence work in this field.
French: Bien sûr, nous le ferons en respectant pleinement le fait que ce sont les États membres qui sont en définitive responsables de tout le travail opérationnel et de renseignement dans ce domaine.
English: The pre-evaluation in 2008 of the “Delivering as one” pilot programmes, a strategy that calls for simplification and harmonization of all United Nations activities devoted to each country in one country programme and one budgetary framework, shows that national ownership and leadership are being strengthened and alignment with national policies and strategies is more explicit.
French: La préévaluation en 2008 du programme pilote intitulé « Unis dans l'action », stratégie qui appelle à la simplification et à l'harmonisation de toutes les activités du système des Nations Unies dans un même pays, au sein d'un même programme de pays et d'un cadre budgétaire unique, montre que la maîtrise et l'initiative nationales se renforcent mutuellement et que l'alignement sur les politiques et stratégies nationales est plus net.