ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new budget format would be used as a management tool throughout the biennium to monitor output against plans and to reallocate resources as required.
French: La nouvelle méthode budgétaire serait utilisée en tant qu'outil de gestion tout au long de l'exercice biennal pour contrôler les résultats obtenus au regard des plans adoptés et pour réaffecter les ressources en tant que de besoin.
English: However, its microbiology remains largely unexplored to date.
French: Cependant, sa microbiologie demeure quasiment inexplorée jusqu’à présent.
English: They should also address the socioeconomic impact of the activities, in particular the social changes brought about by the introduction and more widespread use of new information and communications technologies, including their effect on different population groups, with particular attention to their effect on women and young people.
French: Ils doivent aussi porter sur l’impact socio-économique des activités, en particulier les changements sociaux induits par l’introduction et l’extension de l’usage des nouvelles techniques d’information et de communication, notamment leur incidence sur les différentes catégories de la population, une attention particulière étant portée à l’incidence sur les femmes et les jeunes.
English: The Commission's creation followed the coming into force of the Nuclear Safety and Control Act and its regulations.
French: La création de la nouvelle Commission découle de l'entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements d'application.
English: It is the skill of organizing and addressing a problem.
French: Il s’agit de la compétence « organisation et résolution de problèmes ».
English: Advisory bodies are created to advise policy-makers on the implementation of formal agreements by the way of recommendations and reports.
French: Le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis est un forum consultatif créé en 1997 qui rassemble des autorités frontalières et des agents de la police et de la sécurité du Canada et des États-Unis aussi bien au niveau national que sous-national.
English: Amendment Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall annually limit those greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that those emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the Annex to be provided by the Commission.
French: Amendement Conformément au paragraphe 3 et à l'article 4, chaque État membre limite ces émissions de gaz à effet de serre de manière linéaire pour faire en sorte qu'elles ne dépassent pas le niveau maximal qui lui a été fixé pour 2020, tel qu'il est spécifié à l'annexe qui sera fournie par la Commission.
English: With a restructured economy and rearmed military, Hitler pursued an aggressive foreign policy with the intention of expanding German Lebensraum and triggered the European theater of World War II by invading Poland. At the height of their power, Germany and the Axis Powers occupied much of Europe, but they eventually were defeated by the Allies.
French: Dans son ouvrage "Am Anfang war Erziehung" (traduit en français sous le titre C'est pour ton bien), Alice Miller analyse les liens entre cette éducation répressive et la suite de la biographie de Hitler.
English: Discrimination on the basis of gender is understood to mean 1) differentiating between women and men on the basis of gender, 2) treating a person differently because of pregnancy or childbirth, or 3) treating a person differently because of parenthood, breadwinning responsibility or other factors connected to gender.
French: Un rapport sur le rôle joué par les conventions collectives dans la promotion de l’égalité, publié par le Conseil économique et social espagnol, est parvenu à la conclusion que «les directives 2002/73 et 76/207 accordent à ce processus une importance déterminante en renforçant le rôle du dialogue social dans la négociation des conventions collectives … la transposition adéquate de ces normes favorisera donc la persistance de cette pratique».
English: • Store Opening Allowance - An amount paid by a manufacturer to a retailer for merchandising when that retailer opens a new store.
French: • Ristourne d'ouverture de magasin – Il s'agit d'un montant payé par un fabricant à un détaillant pour le marchandisage lorsque ce détaillant ouvre un nouveau magasin.
English: Her delegation therefore attached great importance to the United Nations Convention to Combat Desertification, which could reduce the vulnerability of States to climate change and biodiversity loss and contribute to the realization of the Millennium Development Goals.
French: La délégation haïtienne attache donc beaucoup d'importance à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui peut rendre les États moins vulnérables aux changements climatiques et à la perte de biodiversité et servir les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Or. fr Justification Detailed information on the operations co-financed is important in order to increase the profile of European funding at local level.
French: Or. fr Justification Une information précise sur les opérations co-financées est importante pour accroître la lisibilité des crédits européens dispensés au niveau local.
English: A Report Prepared for SSHRC, Ottawa, 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes_e.htm. Bourgeois, Manon, Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, 2004.
French: Rapport préliminaire préparé pour le Conseil de recherches en sciences humaines, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines/Montréal, Science-Metrix, 2004, http://track.websiteceo.com/r/73973/www.science-metrix.com/pdf/ScienceMetrix_Utilisation_bibliometrie_SSH.pdf. Archives nationales du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport final :
English: "The projects to be considered for funding under the WEPA provide an excellent means to expand the international competitiveness of the economy of B.C. through investments in the economic growth of key sectors," said Anderson.
French: « Les projets que l'on examinera aux termes des critères de financement de l'EPDEO offriront un excellent moyen de rehausser la compétitivité internationale de l'économie de la Colombie-Britannique grâce, surtout, à des investissements favorisant la croissance économique dans des secteurs clés, a déclaré M. Anderson.
English: The above approach would also facilitate the development of the GMA as an online system, either in the form of a centralized database or as a portal to a cluster of regional or even local databases.
French: Une telle solution contribuerait également à rendre l'évaluation mondiale disponible en ligne soit sous forme de base de données centralisée soit comme portail d'accès à tout un ensemble de bases de données régionales, voire locales.
English: For each of the remaining “unusually large or complex” claims, the Panel was assisted by a forensic accountant who prepared a report to the Panel on the risk of overstatement presented by such claims.
French: Pour chacune des autres réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes», le Comité a été assisté par un juricomptable qui lui a présenté un rapport sur le risque de surestimation présenté par ces réclamations.
English: If funds were available, the maximum growth in portfolio of the current institutions is not likely to be greater than 20%.
French: Même si l'on disposait des sommes nécessaires, la croissance maximale prévue pour le portefeuille des institutions actuelles ne dépasserait pas 20 %, du moins c'est peu probable.
English: It strengthens us in our belief that multilateralism is necessary in dealing with global threats and challenges, be they poverty, global disease outbreaks, natural disasters, climate change, terrorism or the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il nous renforce dans notre conviction, à savoir que le multilatéralisme est nécessaire pour aborder les menaces et les défis qui pèsent sur le monde, que ce soit la pauvreté, la propagation des maladies, les désastres naturels, les changements climatiques, le terrorisme ou la prolifération d'armes de destruction à grande échelle.
English: While the forces of globalization have resulted in extraordinary improvements in the lives of many, we have to face the challenges presented by this phenomenon, including the growing digital divide between the North and the South and increasing levels of poverty and social inequality, compounded by the HIV/AIDS pandemic.
French: Alors que les forces de la mondialisation ont introduit des améliorations extraordinaires dans la vie de nombreuses personnes, nous devons faire face aux problèmes posés par ce phénomène, y compris le fossé numérique grandissant entre le Nord et le Sud et les niveaux accrus de pauvreté et d'inégalité sociale, auxquels s'ajoutent la pandémie du VIH/sida.
English: However, the Committee recalls the absolute nature of the prohibition of torture contained in article 2, paragraph 2, of the Convention, stating that “no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture”.
French: Toutefois, il rappelle le caractère absolu de l'interdiction de la torture telle qu'elle est énoncée au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, qui dispose qu'«aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture».
English: The Network is based on national networks in each country.
French: Ce dernier s'est constitué à partir des réseaux nationaux des pays membres.
English: The protection of the family, women and children
French: Protection de la famille, de la femme et de l'enfant
English: Some alternative networks operate with mixed success.
French: D’autres réseaux proposent leurs services avec plus ou moins de succès.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: This will enable you to immerse yourself in the German language and improve your German knowledge and language skills. It will serve to further your speaking and comprehension ability and will be highly beneficial for future studies and research.
French: Il permet, grâce à l'immersion, d'améliorer ses connaissances et compétences en allemand en approfondissant sa compréhension de la langue et ses capacité d'expression orale ce qui peut s'avérer extrêmement utile pour des études et recherches ultérieures.
English: The agency’s unique approach has allowed McGill Real Estate to deploy specialized sales teams appropriate for each project’s unique profile and to collaborate effectively with developers in placing their properties on the market.
French: Les professionnels de l’industrie ont répondu présent, désireux de se joindre à l’équipe de ce nouveau joyau du courtage immobilier à Montréal, situé sur la rue McGill, dans le Vieux Montréal.
English: A further issue that is common within the liquidity component of reserves is the investment of cash on deposit with local banks.
French: Une autre question courante de la composante liquidité des réserves a trait aux espèces en dépôt auprès des banques locales.
English: (g) Improve child-sensitive court procedure in accordance with the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005);
French: g) D'améliorer les procédures judiciaires pour les adapter aux enfants, conformément aux lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexées à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005);
English: I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.
French: Je présente mes excuses à M. Vitorino pour ce manque de courtoisie parlementaire, que je déplore.
English: Participants pay for all travel, insurance and in-country accommodation.
French: Modalités de participation Les participants paient leurs frais de voyage, d'assurance et d'hébergement.
English: This change will apply where the previous taxation year ends after 2002.
French: ANNEXE 9
English: I know we all have certain time limits to keep to and so on, but I see some plans which state that the present is perhaps to arrive before Christmas or only after it, when it is too late.
French: Je sais que nous avons tous des délais précis à tenir mais, lorsque je considère certains plans, qui prévoient que le "cadeau" devrait arriver avant Noël, voire après Noël, il me semble que c'est trop tard.
English: The OTC decided that discretion in allocation methodologies would not interfere with the operation of the trading system, and therefore states could choose different approaches to allocation.
French: L’EPA a conclu qu’à cause du transport à longue distance de l’ozone, si l’on ne réduisait pas davantage les émissions régionales, ces États continueraient de ne pas être conformes aux normes de qualité de l’air pour ce polluant.
English: Vancouver 2010 RBC Torch Relay in full colour.
French: Logo RBC relais de la flamme olympique en couleur.
English: Let us ensure that there are workable systems for our transport system as a whole, or else we may end up organising some things better, but we will be wrecking many more.
French: Assurons-nous d’avoir des systèmes qui fonctionnent pour notre système de transport dans son ensemble, sinon nous finirons par mieux organiser certaines choses, mais en en détruisant de nombreuses autres.
English: The Secretary-General shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the State Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to the present Convention.
French: Le Secrétaire général dressera ensuite la liste alphabétique des candidats ainsi désignés, en indiquant les États Parties qui les ont désignés, et la communiquera aux États Parties à la présente Convention.
English: Thirty-five per cent DEET protects for 4 to 6 hours, whereas 95% DEET protects for 10 to 12 hours.
French: On recommande également d’appliquer des insectifuges sur la peau dénudée. Les produits répulsifs renfermant du N,N-diéthyl-m-toluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: Opening and duration of the session 1 - 4 59
French: Ouverture et durée de la session 1 − 4 61
English: The Agency and Northern Superior Chiefs signed a protocol agreement that led to a shared understanding of their role in the planning and management of the NMCA.
French: L’Agence et les chefs autochtones de la partie nord ont signé un protocole d’entente relativement à leur participation dans la planification et la gestion de l’aire marine.
English: ◦ Boiler replacement (NRC-IBD, Winnipeg)
French: ◦ Remplacement de la chaudière (IBD-CNRC, Winnipeg)
English: Requests the international community, particularly relevant United Nations Organs, to conduct active scientific research on the rise in sea levels, and its socio-economic impacts, so as to protect the coastal zones and the wild life in the territories of the Member States.
French: INVITE la communauté internationale et plus particulièrement les organes concernés des Nations Unies à entreprendre des recherches scientifiques et pratiques à propos de la montée du niveau des mers et de ses effets socioéconomiques en vue de protéger les zones côtières et le milieu naturel dans les territoires des États membres.
English: All children under 2 years are charged EUR 10.00 per stay for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,00 EUR par séjour pour l'utilisation des lits bébés.
English: An integrated approach to sustainable development should assist the streamlining of reporting within the United Nations system and national reporting requirements.
French: Une conception cohérente du développement durable devrait aider à rationaliser l'établissement des rapports au sein du système des Nations Unies et les rapports demandés aux pays.
English: Rule 10 Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits
French: Règle 10 Prescriptions relatives aux mesures applicables en cas d’inobservation d’un délai
English: Limit (in bytes) on maximum size of an XML-based request body.
French: Taille maximale (en octets) du corps d'une requête au format XML.
English: Masisi, North Kivu. MSF has been treating victims of sexual violence here since February 2008.
French: A Masisi, dans la province du Nord Kivu, MSF prend en charge les victimes de violences sexuelles depuis février 2008.
English: The authors of a cinematographic work and of works used in its production, and the holders of neighboring rights who participate in the production of the cinematographic work or whose contributions are used in its production may prohibit in accordance with Articles 14 and 83 only gross distortions or other gross mutilations of their works or of their contributions, with respect to the production and exploitation of the cinematographic work.
French: Les auteurs de l’œuvre cinématographique et des œuvres utilisées pour sa réalisation, ainsi que les titulaires des droits voisins qui concourent à la réalisation de l’œuvre cinématographique ou dont les prestations sont utilisées pour sa réalisation n’ont, en ce qui concerne la réalisation et l’exploitation de l’œuvre cinématographique, le droit d’interdire en vertu des articles 14 et 83 que les déformations grossières ou autres atteintes grossières portées à leurs œuvres ou à leurs prestations.
English: It will be reconciled with the monthly deposit totals and forwarded to the relevant staff in the Banff Field Unit for review.
French: Ces renseignements seront rapprochés avec le montant total du dépôt mensuel, puis soumis à l'examen du personnel concerné à l'unité de gestion de Banff.
English: Right: Tracie Northway, Provincial Health Services Authority, BC Children's Hospital (pilot site).
French: À gauche, Judy Thompson, ministère de la Santé, C.-B., et à droite, Tracie Northway, Provincial Health Services Authority, Hôpital pour enfants de la C.-B. (site pilote).
English: Conformity Assessment Services The notation "CPL" following the standard title indicates that a CGSB Certification Program exists for this standard.
French: Services d’évaluation de la conformité Lorsque le titre de la norme est suivi de la notation «LPC», cela signifie qu’un programme de certification de l’ONGC est disponible.
English: Actions/Recommendations CHARAC members recognized the value of the Microbicides Action Plan in catalyzing development of this area of emerging importance in the fight to stem the spread of HIV, but found that the explicit role of CHARAC outlined in the document's "Areas for Action" was unclear, and recommended that this be discussed with the report's author for the next iteration of the plan.
French: Suivis/Recommandations Les membres du CCRVSI reconnaissent la valeur du Plan d'action sur les microbicides pour catalyser les progrès dans ce domaine d'importance émergente dans la lutte qui vise à enrayer la propagation du VIH, mais constatent que le rôle explicite du CCRVSI, décrit dans les domaines d'intervention du document, n'est pas clair. Ils recommandent qu'on en discute avec l'auteur du rapport pour la prochaine itération du plan.
English: Resolution 55/25, annex II.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: 1.1 The Regulation of Ministry of Justice on Children and Youth Punishment and Provisional Permission for Children and Youth B.E. 2546 (2003) (no corporal punishment allowed)
French: 1.1 Arrêté du Ministère de la justice sur les sanctions applicables aux enfants et aux jeunes et permission provisoire pour les enfants et les jeunes B.E. 2546 (2003) (interdiction des châtiments corporels);
English: In view of the need to accelerate the decision-making process in the IPC Union during the final stage of IPC reform, the Committee agreed that the number of its annual sessions should be increased and that the ad hoc IPC Reform Working Group could be abolished as it had essentially achieved the goals for which it had been created.
French: Compte tenu de la nécessité d’accélérer le processus de décision au sein de l’Union de l’IPC dans la phase finale de la réforme de la CIB, le comité est convenu que le nombre de ses sessions annuelles devrait être augmenté et que le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB pouvait être supprimé puisqu’il avait pour l’essentiel atteint les objectifs pour lesquels il avait été créé.
English: This 4-star-campsite offers a family ambience with panoramic view on the Mediter...
French: Notre camping 3* vous propose plus de 350 emplacement tout confort et des locati...
English: Once a level of priority is reached where there are insufficient funds to pay all the creditors in full, the creditors of that priority share pro rata.
French: Une fois atteint un rang de priorité auquel les fonds sont insuffisants pour payer intégralement tous les créanciers, un partage est effectué entre eux, au prorata de leurs créances.
English: Summary Comments
French: - Rapports du Comité aux ministres : 5e Conférence ministérielle, en 2003 (au Mexique) - Bilan des négociations : 5e Conférence ministérielle, en 2003 (au Mexique) - Délai pour les négociations : 1er janvier 2005, dans le cadre de l’engagement unique.