ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchasing greener products, whether more energy efficient, less harmful or containing a higher percentage of recycled material can make a significant impact.
French: Le fait d'acheter des produits écologiques peut avoir un impact considérable, qu'il s'agisse de produits écoénergétiques, moins nocifs ou composés d'une concentration plus élevée de matières recyclables.
English: In short, Iran is essential to us and yet, within a month, it has destroyed our hopes of seeing it make progress in terms of democracy.
French: Bref, l’Iran nous est indispensable et pourtant, en un mois, il a détruit nos espoirs de le voir progresser démocratiquement.
English: The ECE region compared favourably with other regions in this respect.
French: À cet égard, la région de la CEE soutenait avantageusement la comparaison avec les autres régions.
English: In 2003, the key focus areas were:
French: En 2003, elle a mis l’accent sur les domaines suivants:
English: The latest parliamentary elections held in Burundi on 29 July 2005 brought an increased level of visibility for women parliamentarians, who filled 37 out of 118 seats in the National Assembly.8 At the time, women were also appointed to fill important political positions, including President of the National Assembly,9 and the Minister of External Relations and International Cooperation.10 Other senior ministerial roles and other professional positions within all branches of the civil service were likewise occupied by women.
French: Les dernières élections législatives, qui ont eu lieu le 29 juillet 2005, ont donné une visibilité plus grande aux femmes qui occupent aujourd'hui 37 des 118 sièges à l'Assemblée nationale(8). Des femmes ont également été nommées à des postes politiques importants, notamment à la présidence de l'Assemblée nationale(9) et au ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale(10).
English: Pig meat consumption and production is very limited in Turkey.
French: Les Turcs consomment et produisent très peu de porc.
English: Globally, 90 percent of required production increases are projected to come from augmenting yields and cropping intensity, and only 10 percent by expanding arable land.
French: Pour les pays en développement, la FAO estime que ce ratio sera de 80/20.
English: 50 000 120 000 Five human rights and democracy projects: -Article XIX (United Kingdom) -Centre for International and Comparative Human Rights Law, Queen's University of Belfast (United Kingdom) -Index on Censorship (United Kingdom) -World Federalist Movement (United States of America) -Università degli Studi di Padova (Italy)
French: 50 000 120 000 5 financements d'actions dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en faveur de : -Article XIX (Royaume-Uni) -Centre for International and Comparative Human Rights Law, - Queen's University of Belfast (Royaume-Uni) -Index on Censorship (Royaume-Uni) -World Federalist Movement (Etats-Unis) -Università degli Studi di Padova (Italie)
English: Thank you [Mom and Dad] for Raespt, Kumpane, Books, Toys, Taking me to The Mall, Game's.
French: Dites au Père Noël que j'ai été bon et très, très, très brave et triste...
English: As a result, it has had to use deficit spending – much of it financed from abroad –to pay for the war.
French: En conséquence, il doit recourir à un financement par le déficit – constitué en grande partie d’emprunts à l’étranger –pour payer son intervention en Irak.
English: When women enter politics, the organisation of political work changes, and new issues appear on the political agenda.
French: Lorsque les femmes entrent en politique, l’organisation du travail politique change et de nouvelles questions apparaissent sur l’agenda.
English: Recommendations shall be communicated to the Secretary-General and the concerned programme manager.  The Management Performance Board shall monitor implementation of any decision taken by the Secretary-General, or agreement made between the Secretary-General and the concerned programme manager.
French: Il adresse ses recommandations au Secrétaire général et au directeur de programme concerné et suit l'application de toute décision prise par le Secrétaire général, ou de tout accord intervenu entre le Secrétaire général et le directeur de programme.
English: We want to hear what Canadians have to say, and to factor their views into the regulations that will govern each area.
French: Nous voulons avoir l’avis des Canadiens et des Canadiennes et prendre en compte ces avis pour établir les règles qui s’appliqueront à ces aires.
English: 2.1 During the night of 9 February 1992, the author, a former General Secretary of the Bir el Djir mayor's office in Oran, was arrested at his home by plain clothes members of the military security forces.
French: 2.1 Dans la nuit du 9 février 1992, l'auteur, ancien Secrétaire général de la mairie de Bir el Djir à Oran, est arrêté à son domicile par des agents de la sécurité militaire en civil.
English: Good location to the centrum of Lisboa.
French: I managed to get a good rate during off-peak travel period, so it makes the whole proposition very good. The room was very large by European standards, very comfortable.
English: [29] Air Canada explains that it performed "flight firming processes" in advance of the departure date and that this process allows the carrier "to ask for volunteers or to re-protect passengers in advance of their arrival at the airport".
French: [29] Air Canada explique qu'elle a entrepris un « processus de validation des réservations » avant la date de départ et que ce processus permet au « transporteur de solliciter des volontaires ou de faire une nouvelle réservation pour des passagers avant leur arrivée à l'aéroport » [Traduction].
English: Let me say to Mrs McIntosh that I think liberalization is a good thing, and I welcome it.
French: Je voudrais dire à Mme McIntosh que, selon moi, la libéralisation est une bonne chose et que je l'accueille à bras ouverts.
English: The mission of the AUSER Association is to promote the self-management of services and actions for solidarity, supporting the right of older people to continue to play an active role on a social and economic level by making the most of their specific experiences, skills and abilities.
French: Les activités de l'Association se developpent à travers 1.412 associations, 260.000 inscrits et 40.000 bénévoles qui sont organisées dan toute Italie au niveau regional et locaux.
English: In the private market, the National Industry share is inversely proportional, i.e. 20 per cent, and for the multinational industry 80 per cent.
French: Sur le marché privé, la participation de l’industrie nationale est inversement proportionnelle, soit 20%, contre 80% pour les firmes étrangères.
English: The complainants advise that they have no problem with through trains or full cars being parked at this location.
French: Les plaignants soulignent que les trains directs ou les wagons complets qui sont garés là ne leur posent pas de problème.
English: The matters for which the assembly is not responsible are national security, immigration and the judiciary, among others.
French: Les matières qui ne sont pas du ressort de l'Assemblée sont, entre autres, la sécurité nationale, l'immigration et les affaires judiciaires.
English: • The number of people working part time — less than 30 hours a week — has increased sharply over the last three decades.
French: • Le nombre de personnes qui travaillent à temps partiel — moins de 30 heures par semaine — a augmenté de façon marquée au cours des trois dernières décennies.
English: Sometimes it is taken to mean paying more attention to the history, geography and culture of the countries from which immigration has taken place.
French: Pour certains, elle consiste à s'attacher davantage à l'histoire, à la géographie et à la culture des pays dont sont originaires les immigrés.
English: The determination of system equivalency shall be based on a seven-sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the systems of this annex.
French: c) Toute combinaison des deux principes (mesure des constituants gazeux dans les gaz bruts et mesure des particules par dilution du flux total est admise.
English: "It was also one of the first Pullman cars, comfortable sleeping cars invented by George Pullman in 1857, to be made entirely out of steel instead of wood."
French: C’est aussi l’une des premières voitures Pullman, de confortables voitures-lits inventées par George Pullman en 1857, qui étaient entièrement fabriquées en métal en non en bois.
English: For several countries, this has resulted, for the first time in history, in a situation where the annual collective and per caput doses of ionizing radiation due to diagnostic radiology have exceeded those from the previously largest source (natural background radiation).
French: Dans plusieurs pays, cela s'est traduit, pour la première fois dans l'histoire, par le fait que les doses annuelles collectives et individuelles imputables à la radiologie diagnostique ont dépassé celles imputables à la source précédemment la plus importante, le fond naturel de rayonnement.
English: Like Redress, it explains that as a consequence the Public Prosecutor's Office often only investigates on the basis of less serious crimes or merely institutes internal disciplinary procedures, with the result that those responsible are not prosecuted and the courts refuse to acknowledge the impact of torture on the admissibility of confessions as evidence.
French: " Cette organisation, tout comme l'organisation appelée REDRESS, explique que, de ce fait, il arrive souvent que le ministère public n'enquête que sur la base de délits moins graves ou se borne à ouvrir des procédures disciplinaires internes, de sorte que les responsables ne sont pas poursuivis et que les tribunaux se refusent à admettre que le délit permet de donner aux aveux valeur de preuve.
English: And we’ve taken steps to ensure that these new participants are successful.
French: Nous avons aussi pris les dispositions nécessaires au succès des participants à la pêche.
English: On June 3, 2005, the Tribunal rescinded its order in Carbon Steel Welded Pipe (RR-2004-003) respecting dumped imports from the Republic of Korea (Korea).
French: Le 3 juin 2005, le Tribunal a annulé son ordonnance dans Tubes soudés en acier au carbone (RR-2004-003) concernant des importations sous-évaluées provenant de la République de Corée (Corée).
English: That is how it should be, but the European institutions should not restrict themselves to such events only once in many years.
French: C'est le déroulement normal des choses mais les institutions européennes ne devraient pas se limiter à célébrer de tels événements en de si rares occasions.
English: The fact that IC processing is complex and energy intensive should not come as a surprise to anyone involved in the field.
French: Quiconque travaille dans ce domaine connaît la complexité et l'intensité énergétique des procédés de fabrication des CI.
English: Vindication: Redesigned. Now lowers target attack power, is consistent and does not stack with Demoralizing Shout.
French: Écorce améliorée : ne fournit plus de résistance à la dissipation de tous les effets sur le druide, mais réduit maintenant la probabilité que votre Écorce améliorée soit dissipée de 35/70% supplémentaires.
English: Artur’s mother, Bilat Akhmatkhanova, has never stopped searching for her son.
French: Sa mère, Bilat Akhmatkhanova, n’a jamais cessé de rechercher son fils.
English: Each of these neurons sends a single axon posteriorly through the ventral nerve cord and into the intestinal nerve, where the axon bifurcates to supply the anterior and posterior hindgut regions.
French: Chacun de ces neurones émet un seul axone postérieurement, axone qui suit le cordon nerveux ventral et se rend jusqu'au nerf intestinal où il bifurque pour innerver à la fois les régions antérieure et postérieure de l'intestin postérieur.
English: Located in the historic centre of Mantova, this simplistic design hotel is set directly in front of the railway station and close to the main attractions of the city.
French: En plein cœur du centre historique de Mantoue, cet hôtel design se situe plus particulièrement en face de la gare et à proximité des principaux centres d'intérêt de la ville.
English: There was no concrete progress on constitutional reform during the reporting period.
French: En ce qui concerne la réforme constitutionnelle, il n'y a pas eu de progrès concrets au cours de la période à l'examen.
English: The MCPP also costs the Canadian taxpayer unquantified amounts incurred by other federal departments and agencies (i.e., CBSA; CRA; RCMP; Foreign Affairs; and International Trade).
French: Par ailleurs, le PBCM coûte aux contribuables canadiens des montants indéterminés pour des frais engagés par d’autres ministères et organismes fédéraux (c.-à-d., l’ASFC, l’ARC, la GRC, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada).
English: • participate as an adviser on research teams and provide input for future projects;
French: • participer aux équipes de recherche en tant que conseiller et faire des suggestions à l’égard des projets futurs;
English: A communication strategy may need to be developed to get recognition for the EfE process from a wider audience of actors and the general public based on the achievements of the process.
French: L'élaboration d'une stratégie de communication pourrait bien s'avérer nécessaire pour faire en sorte que le processus «Un environnement pour l'Europe» soit reconnu par un éventail plus large d'intervenants ainsi que par le grand public, eu égard aux succès obtenus dans ce cadre.
English: It was now clear that substantial agreement existed on the protection of broadcasters and cable operators.
French: Il ne fait pas de doute aujourd’hui qu’un accord a été atteint pour l’essentiel en ce qui concerne la protection des radiodiffuseurs et des distributeurs par câble.
English: "Noting that the provisions of the Reform Treaty lay the foundations for a common European foreign policy, not least in the creation of a de facto foreign minister, and that this will inevitably impinge on the foreign policies of individual sovereign member states in the fullness of time, if not from the outset;".
French: Remplacer le considérant (iv) du projet de recommandation par le texte suivant : « Constatant que les dispositions du Traité modificatif jettent les bases d’une politique étrangère européenne commune, notamment en créant de facto un ministre des affaires étrangères, ce qui, avec le temps, sinon même d’emblée, empiétera inéluctablement sur les politiques étrangères des Etats membres souverains ; ».
English: • allow FCC to put up a permanent sign Farm Credit Canada prefers to partner with organizations that:
French: • permettre à FAC de placer une affiche permanente Financement agricole Canada préfère établir un partenariat avec des organismes qui :
English: Carbathiin/ thiram/lindane Mineral oil Propiconazole Pyraclostrobin Sulfur Metham sodium Quintozene 1 2 3
French: carbathiine, thirame, lindane huile minérale propiconazole pyraclostrobine soufre métam-sodium quintozène
English: One circles in the orbit of Dione, a second is located between the orbits of Tethys and Dione, and a third is located between Dione and Rhea. The unconfirmed satellites were found in Voyager photographs, but were not confirmed by more than one sighting.
French: Le tableau qui suit est un sommaire des anneaux de Saturne.
English: They were bitterly disappointed when the Serb forces, under the command of General Mladic, took the town in July 1995.
French: Leur déception fut terriblement amère lorsque les troupes serbes, commandées par le général Mladic, prirent la ville en juillet 1995.
English: Austria is a member of the European Union (EU) and of the European Economic and Monetary Union. confirmed in meetings with the Federal Chancellor and various government ministers during the visit.
French: Ce soutien a été confirmé lors de rencontres avec le chancelier fédéral et divers ministres du gouvernement pendant la visite de la commission d’évaluation.
English: Sensitive Data The DPA provides special provisions for such sensitive data as identiﬁable health information.
French: Il s’agit d’une déﬁnition large du terme « identiﬁable ».
English: Canada's initial negotiating position for the WTO agriculture negotiations was announced in August 1999, following extensive consultations with the provinces and with Canada's agriculture and agri-food stakeholders.
French: Le Canada a annoncé sa position initiale pour les négociations de l'OMC sur l'agriculture au mois d'août 1999 à l'issue de vastes consultations menées auprès des provinces et des diverses parties intéressées du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Revaluation of property, plant and equipment: IAS 16 requires that an increase in the asset's carrying amount resulting from revaluations should be credited directly to equity under the heading revaluation surplus.
French: Réévaluation des immobilisations corporelles: Selon l'IAS 16, lorsqu'une augmentation de la valeur comptable d'un actif résulte de réévaluations, elle doit être créditée directement aux fonds propres sous la rubrique «excédent dû à la réévaluation».
English: One quite basic difficulty, one shared with end-user filtering methods as well, arises from the fact that proxy servers typically work by possessing lists of URLs of Web sites to which they will not grant access because the content at the sites is harmful or illegal.
French: L'utilisation de serveurs mandataires ne va pas non plus sans poser des difficultés, dont la plus importante, à laquelle se heurtent également les méthodes de filtrage employées par l'utilisateur final, provient du fait que les serveurs mandataires utilisent d'ordinaire des listes d'adresses URL de sites auxquels ils refusent de donner accès en raison de leur contenu préjudiciable ou illicite.
English: Unit banners are usually in the unit's facing colour and decorated with coats of arms, badges, ciphers, or other insignia.
French: Si seul le ruban est porté, la barrette est indiquée par une rosette de métal fixée au ruban.
English: Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training, by gender and working status.
French: Définition: pourcentage de jeunes âgés de 18 à 24 ans ayant accompli un cycle d'enseignement secondaire inférieur (niveau 2 de la CITE) ou inférieur et ne poursuivant pas un niveau supérieur d'éducation ou de formation, par genre et statut professionnel.
English: However, all financial statement opening balances as of April 1st 2001 will be restated and presented using the new accrual accounting policies in effect for 2001-02.
French: Toutefois, tous les soldes d'ouverture des états financiers au 1er avril 2001 seront redressés et présentés en conformité avec les nouvelles politiques de comptabilité d'exercice en vigueur au cours de 2001-2002.
English: Federal Institute for Risk Assessment (BfR):
French: Institut fédéral pour l'évaluation des risques (BfR):
English: Haiti's laws make no specific reference to children as regards public freedoms, but the Constitution, for example, recognizes these freedoms and guarantees them for all.
French: Les lois haïtiennes ne font pas référence expresse aux enfants en ce qui concerne les libertés publiques mais la Constitution, par exemple, les reconnaît et les garantit à tous.
English: Islam, N. 1990. Horticultural exports of developing countries: past performances, future prospects, and policy issues.
French: Conclusion Cette analyse du potentiel de croissance des exportations en Afrique de l’Ouest révèle de nombreuses possibilités dans les sous-secteurs agricoles et industriels.
English: A few test searches were carried out on three of the largest search engines on the Internet (Altavista, Yahoo and Excite), in order to see whether the ENIMPAS database could be found
French: À titre d'essai, des recherches ont été effectuées à l'aide de trois grands moteurs de recherche (Altavista, Yahoo et Excite) afin de voir s'ils conduisaient à la base de données ENIMPAS.
English: Components of pretest counselling Principles Pretest counselling is an educational opportunity and should be viewed as a means to initiate preventive and continuing care.
French: Éléments du counselling pré-test Principes Le counselling pré-test est une occasion d'éduquer et un moyen d'amorcer les soins continus et préventifs.
English: • Return to T4RSP Box 27 - HBP withdrawal Do not enter this amount on your return.
French: • Retour à T4RSP Case 27 - Retrait RAP N'inscrivez pas ce montant dans votre déclaration.
English: Legal history of the fisheries agreements The legal history of the fisheries agreements can be accessed through Eur-LEX.
French: Page de la DG développement sur les Comores (uniquement en anglais) Communiqués de presse 29.11.2005 Signature à Bruxelles d'un nouvel accord et protocole de partenariat en matière de pêche entre l'UE et les Comores 26.11.2004 Pêche:
English: [14] CN argues that although the Agency can rule on the costs of construction and maintenance, it cannot apportion costs related to possible or hypothetical situations, such as the discontinuance of railway operations.
French: [14] Le CN soutient que bien que l'Office puisse rendre une décision relativement aux coûts de construction et d'entretien, il ne peut répartir les coûts en ce qui a trait à des éventualités ou des cas hypothétiques, telle la cessation d'activités ferroviaires.
English: Disabled people are human beings, and they must have the same rights as other people. If facilities are lacking, we should improve the facilities.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, Monsieur le rapporteur, je vous remercie infiniment de m’avoir invitée dans votre Assemblée pour écouter le résumé du rapport sur les personnes handicapées et pour témoigner, à mon tour, sur un sujet qui me tient vraiment à cœur, celui de l’intégration.
English: E.94.V.15, p. 49, para.
French: 49, par.
English: "In the case of displaced people, this means both choosing long-term accommodations and more temporary arrangements, such as staying with family members or friends.
French: Les solutions durables au problème de déplacement massif de la population au Sri Lanka ne vont pas apparaître du jour au lendemain. Déminer un terrain là où cela est nécessaire est une opération difficile, qui prend du temps et qui coûte cher ; reconstruire les infrastructures est un long processus.
English: Acknowledging the richness of and the varied positions that emerged from the discussion of this sensitive and complex subject,
French: Reconnaissant la richesse et la diversité des positions exprimées au cours de la discussion sur ce sujet sensible et complexe,
English: The Planning Group was composed of Ms. H. Xue (Chairperson), Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. C.I. Chee, Mr. J. Dugard, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. P. Kabatsi, Mr. J.L. Kateka, Mr. F. Kemicha, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M. Koskenniemi, Mr. W. Mansfield, Mr. M. Matheson, Mr. T.V. Melescanu, Mr. B. Niehaus, Mr. G. Pambou-Tchivounda, Mr.
French: Le Groupe de planification était composé de Mme H. Xue (Présidente), M. I. Brownlie, M. E. Candioti, M. C. I. Chee, M. J. Dugard, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. P. Kabatsi, M.
English: More and more Aboriginal people are opening their hearts and minds to the relevance of traditional beliefs and practices for life in the modern world and to their powerful role in restoring a sense of self, collective identity, and purpose to those who have lost their way.
French: De plus en plus d'autochtones ouvrent leur cur et leur esprit à l'idée que les croyances et les pratiques traditionnelles sont utiles dans le monde moderne et qu'elles peuvent jouer un grand rôle pour rétablir un sentiment d'identité individuelle et collective et donner une raison de vivre à ceux qui n'en ont plus.
English: It would be hosted by the Government of Azerbaijan in Baku on 1 and2 October 2009.
French: Il serait accueilli par le Gouvernement azerbaïdjanais à Bakou, les 1er et 2 octobre 2009.