ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several major segments of the United Nations website, including those of the General Assembly, the Security Council, the sanctions committees and the Peacebuilding Commission, continually update their pages by posting official United Nations documentation and reports retrieved from ODS.
French: Plusieurs secteurs importants du site Web de l'ONU, y compris ceux de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, des comités des sanctions et de la Commission de consolidation de la paix , mettent continuellement à jour leurs pages en y affichant des documents et rapports officiels de l'ONU qui se trouvent déjà sur le Sédoc.
English: Recognize the important role of organized civil society in the subregion in disseminating the Convention, supporting the work of the Committee and following up on its recommendations;
French: Constatent que la société civile organisée dans la sous-région joue un rôle important en diffusant la Convention, en soutenant les travaux du Comité et en leur assurant un suivi;
English: According to the United States Government, Department of Defense policy allows health professionals to force-feed a detainee in Guantánamo Bay when the hunger strike threatens his life or health.
French: D'après le Gouvernement des États-Unis, la politique générale du Département de la défense autorise les professionnels de la santé à alimenter de force un détenu à Guantánamo qui observe une grève de la faim quand sa vie ou sa santé est en danger.
English: Pages 00-00 in G.J. Robertson and P.W. Thomas.
French: Pages 00-00 dans G.J. ROBERTSON et P.W. THOMAS (éd.). Harlequin Ducks in the Northwest Atlantic.
English: Legal basis Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p.
French: Bases légales Décision 1999/847/CE du Conseil du 9 décembre 1999 instituant un programme d’action communautaire en faveur de la protection civile (JO L 327 du 21.12.1999, p.
English: For many developing countries, possibly the majority of them, the problem is not so much one of market access, but one of supply as well.
French: Pour beaucoup de pays en développement, la majorité peut-être, le problème est moins une question d'accès aux marchés qu'une question de produits à offrir.
English: Vehicle rentals and charters should not be purchased with LPOAs due to undefined or insufficient treatment of liability coverage.
French: La location de véhicules et l’affrètement ne devraient pas être payés par AAL à cause du traitement insuffisant ou indéfini de la garantie de responsabilité.
English: Option #4 - To continue to list the duplicated VOCs in two different parts, while examining the issue in a broader context of improving the VOC speciation data for air quality modelling.
French: Option 4 - Maintenir la double inscription de ces COV et examiner la question dans le contexte plus large de l'amélioration des données sur les espèces de COV pour la modélisation de la qualité de l'air.
English: Under the Penal Code, the period of deportation ranges from one to ten years (Article 40).
French: En vertu du Code pénal, l'expulsion peut être prononcée pour une période allant de un à dix ans (art. 40).
English: Like the June 19 announcement of the Roadmap for Linguistic Duality in Canada 2008-2013:
French: Il s'agit d'un investissement pangouvernemental sans précédent de 1,1 milliard de dollars sur cinq ans.
English: Under this item, the Board will also have before it a UNFPA report on the implementation of the decisions and recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Lors de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera également saisi d'un rapport du FNUAP sur l'application des décisions et des recommandations du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA.
English: Afghanistan National Development Strategy and donor coordination efforts
French: V. Stratégie de développement national de l'Afghanistan et coordination des donateurs
English: Since the goods are not hand-held, and remove pin bones but not belly bones, they are not classified under tariff item No. 8438.80.10.
French: Comme la machine ne fonctionne pas manuellement, et qu’elle enlève les arêtes, mais pas les arêtes du corps, elle n’est pas classée au numéro tarifaire 8438.80.10.
English: Against that background, it was imperative that poverty eradication continue to receive the highest attention of the United Nations and the international community.
French: Dans ces conditions, il est impératif que l'élimination de la pauvreté continue de bénéficier de la plus grande attention de la part de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Avoidable In-house Costs Avoidable or Partially Avoidable 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% X Nil For these assets, amortization is influenced by the passage of time, not usage 20% of costs cannot be avoided These costs are avoidable because they are all directly related to the inhouse service and would cease if the activity was outsourced; any transition costs are shown under the outsourcing option
French: Coûts évitables de la prestation à l’interne Évitables en tout ou en partie 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % X Néant Pour ces actifs, l’amortissement est fondé sur le passage du temps plutôt que sur l’usage Ces coûts sont évitables parce qu'ils sont directement associés au service à l'interne et seraient interrompus si l'activité faisait l'objet d'une impartition; tous les coûts transitoires figurent sous l'option impartition.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: L'occupation des postes de président et de vice-président se fait selon une alternance annuelle entre un membre venant d'une Partie visée à l'annexe I et un membre venant d'une Partie non visée à cette annexe.
English: Contact the Canada Export Centre today!
French: Communiquez avec le Canada Export Centre dès aujourd’hui !
English: Hard training makes for easy battles.
French: C’est grâce à un entraînement intensif que l’on remporte facilement la bataille.
English: Serious human rights violations should not be allowed to go unpunished and/or uncompensated.
French: On ne saurait tolérer que des violations graves des droits de l'homme ne soient pas sanctionnées ou ne donnent pas lieu à réparation, ou l'un et l'autre.
English: As for individual visitors, a sampling survey is conducted every three years or so.
French: Si personne n’est intéressé, un appel de demandes est alors lancé dans les annonces des journaux locaux ou par d’autres moyens pertinents.
English: This is in response to your letter of August 16, 2004 noting the failure of some 45 registered parties to respond to your interrogatories Document: 040817.doc - 307KB 2004-08-16 – Nelligan O'Bian Payne on behalf of Cybersurf Corp.  Description:We request that responses to the Cybersurf interrogatories be provided by Ontario by August 23, 2004 .  Document: 040816.doc – 2KB 2004-08-16 – New North Networks Ltd.
French: This is in response to your letter of August 16, 2004 noting the failure of some 45 registered parties to respond to your interrogatories Document: 040817.doc - 307KO 2004-08-16 – Nelligan O'Bian Payne on behalf of Cybersurf Corp.  Description:We request that responses to the Cybersurf interrogatories be provided by Ontario by August 23, 2004 .  Document: 040816.doc – 2KO 2004-08-16 – New North Networks Ltd.
English: • the operations component is intended to cover all aspects of the agency's operations including salaries and wages, travel and accommodation, professional development services, special needs assessment and testing, paraprofessional services, administration (e.g. rent, office supplies and equipment, and telecommunications), professional services such as legal or accounting, and audit and evaluation activities.
French: • La composante Exploitation sert à financer toutes les activités de l'organisme y compris les salaires et les traitements, les dépenses d'hébergement et de déplacements, les services de perfectionnement professionnel, le dépistage et l'évaluation de besoins particuliers, les services para professionnels, les frais administratifs, y compris la location, les fournitures et l'équipement de bureau, et les services professionnels, y compris les services juridiques ou comptables ainsi que les travaux de vérification et d'évaluation.
English: Click on the “BET ONE” button until you have reached the desired amount or click on the “BET EIGHT” to bet on all 8 pay lines or click “BET MAX” to wager the maximum number of coins and the reels will begin to spin automatically.
French: Cliquez sur “PARIER UNE FOIS” jusqu’à ce que vous ayez atteint le montant désiré ou cliquez sur “PARIER HUIT FOIS” pour parier sur les huit lignes gagnantes, ou cliquez sur “PARI MAX” pour parier le montant maximal et les rouleaux commenceront à tourner. cliquez sur “PARI MAX” effectuera un pari d’une valeur égale à 5 fois votre valeur des pièces, et ce sur les huit lignes gagnantes.
English: I cannot ignore these findings.
French: Je n’ai pas l’intention de fermer les yeux sur ces conclusions.
English: The AWN, a non-profit society that represents the local Aboriginal people, works to get increased services to the community and compensation for past issues.
French: La NAW, une société sans but lucratif qui représente les Autochtones locaux, tente d’obtenir plus de services pour la collectivité et un dédommagement pour les épreuves du passé.
English: Imports of jars followed a similar trend, with total U.S. imports more than tripling between 1991 and 1994.
French: 100 supérieures aux importations enregistrées au premier semestre de 1994.
English: All of us who are Christ's followers must therefore meet and unite around him.
French: Jésus-Christ est le principe stable et le centre permanent de la mission que Dieu lui-même a confiée à l'homme.
English: The Department continues to follow up on recommendations made in the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Le Ministère continue son suivi en ce qui concerne les recommandations formulées dans le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: Here's a new trailer which is kinda short for the fighting videogame Dragon Ball Z Burst Limit, awaited somewhere in 2008 (Europe) for the Playstation 3 and Xbox 360 platforms.
French: Voici un nouveau trailer assez léger du jeu de combat Dragon Ball Z Burst Limit qui devrait atterrir en 2008 (Europe) pour les consoles Playstation 3 et Xbox 360.
English: The 2001 Census recorded 65,674 people aged three or over as being able to speak, read, or write Gaelic - 1.3 per cent of the Scottish population.
French: Le recensement de 2001 a enregistré 65 674 personnes âgées de plus de trois ans qui parlent, lisent ou écrivent le gaélique - soit 1,3 % de la population écossaise.
English: Political affairs ($7,175,400)
French: Affaires politiques (7 175 400 dollars)
English: This has led them to build up a dialogue between government departments and with civil society and other actors, often for the first time.
French: Pour cela, il leur a fallu, souvent pour la première fois, ouvrir un dialogue entre des ministères gouvernementaux, la société civile et d'autres parties prenantes.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.2 Working paper on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.2 Document de travail sur la coopération en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: Others deduct this amount directly from their cash tickets.
French: La déduction moyenne la tonne des bons au comptant utilisée ici a été rajustée pour éviter un chevauchement avec le tonnage déjà prévu au titre des tarifs de silo terminal, et une distorsion possible du seuil d’exportation.
English: A Report Synopsis" available in html and pdf formats.
French: Ce document, d’une grande importance, est présenté dans les formats html et pdf.
English: The goal of Project Falcon is, among other things, to expand CAE’s current modelling and simulation technologies and develop new ones.
French: L’objectif du Projet Falcon est, entre autres, de perfectionner les technologies existantes en matière de modélisation et de simulation de CAE et d’en mettre au point de nouvelles.
English: After considering the information given by the complainants, the investigators concluded that Blue Dragon 2000 should have received only a very small amount of Community funds, as most of the eligibility criteria were not met.
French: Après avoir étudié les informations fournies par les plaignants, les enquêteurs ont conclu que Blue Dragon 2000 n’aurait dû recevoir qu’une infime partie des fonds communautaires dans la mesure où la plupart des critères d’éligibilité n’avaient pas été remplis.
English: The virtual model will also become smarter.
French: Le mannequin virtuel va aussi devenir de plus en plus intelligent.
English: Age category: 15-18 Sonya Haas (Overall Provincial Finalist) Age: 17 Home:
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Sonya Haas (Finaliste à l'échelle provinciale) 17 ans Brent's Cove (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Case study - Ontario's arts presenter network In the case study on the development of Ontario's arts presenter network, the Community Cultural Impresarios (CCI) originally experienced some difficulties in understanding the program requirements for APC.
French: Étude de cas - Réseau de diffuseurs d'arts de l'Ontario Dans l'étude de cas sur l'élaboration d'un réseau de diffuseurs d'arts en Ontario, l'organisme Community Cultural Impresarios (CCI) a initialement eu un certain mal à comprendre les exigences du programme PAC.
English: Lettre addressed to Parties to PN 99-6 - Re:
French: Lettre adressée aux parties à l’avis public 99-6 - Objet :
English: As part of our ongoing review of entitlement policies to ensure they are up to date and effective, we participated in a Foreign Affairs and International Trade Canada audit on our Entitlement Policy and Procedures Framework.
French: La publication de ces modifications sur notre site Internet a entraîné une réduction spectaculaire des demandes de renseignements à ce sujet.
English: This Convention shall enter into force on the date on which the later notification is made and shall thereupon have effect:
French: La présente Convention entrera en vigueur à la date de la dernière notification et prendra effet:
English: No single organization or sector can claim ownership of Leading Together - it is a call to action for all Canadians and all sectors of society to become aligned in the HIV/AIDS response.
French: Aucun organisme ou secteur ne peut faire sien le Plan d'action - il s'agit d'un appel à l'action demandant à tous les Canadiens et à tous les secteurs de la société d'harmoniser leur participation à la lutte contre le VIH/sida.
English: Some have already expressed interest in cooperation.
French: Certains de ces organes se sont déjà dits intéressés par cette coopération.
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: At the first, they may consult the National Job Bank and obtain information on the labour market, and at the second they may apply for a job.
French: Le premier permet l'accès à la banque nationale d'emplois et d'obtenir de l'information sur le marché du travail, alors que l'autre permet de postuler un emploi.
English: Measurement Canada should retain overall responsibility to monitor and perform enforcement actions, when necessary. Accepted Draft Recommendation 5.2.5b Measurement Canada should extend its alternative service delivery programs to include the calibration of standards used in the forestry sector. Rejected Draft Recommendation 5.2.5c Measurement Canada should work with industry to develop their own accuracy requirements for linear measures, such as scaling sticks. Rejected 3.3 Approvals Draft Recommendation 5.3.4a Measurement Canada should continue to require type approval for forestry devices in this sub-sector.
French: 3.0 Points de discussions et recommandations  Degré d’intervention de Mesures Canada - Besoins du secteur 3.1 Législation (règles et exigences) Recommandation préliminaire 5.1.4a  Mesures Canada doit conserver la responsabilité globale de la législation relative aux appareils de foresterie conformément au Règlement et à la Loi sur les poids et mesures.  Acceptée Recommandation préliminaire 5.1.4b  Les normes de Mesures Canada qui s'appliquent aux appareils de foresterie doivent demeurer uniformes pour toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: To qualify MU of a balance, an appropriate NIST traceable weight within the weighing range of the balance is weighed 10 times or more.
French: Pour qualifier l’incertitude de mesurage d’une balance, un poids enregistré au NIST approprié à l’intérieur de la plage de pesage de la balance est pesé dix fois ou plus.
English: Travois also provided the framework of the conical dwelling called TIPI, which was covered with buffalo skins sewn together.
French: Les travois servent aussi de structures pour les abris de forme conique appelés TIPIS, qui sont recouverts de peaux de bison cousues ensemble.
English: The principles of the directive are indeed those that have been mentioned, namely by the Socialist Group: the respect for fundamental rights of workers; I said it very often.
French: Cette directive repose effectivement sur les principes mentionnés par le groupe socialiste: le respect des droits fondamentaux des travailleurs; je l'ai déjà dit à maintes reprises.
English: Such links enhance the capacity of those who use terror for political ends to find weapons, exchange ideas on techniques and escape the arm of the law.
French: De tels liens permettent à ceux qui utilisent la terreur à des fins politiques de trouver des armes, d'échanger des idées sur les techniques et d'échapper au glaive de la loi plus facilement.
English: The aim of this Regulation is to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
French: De même, il est important qu’il offre une sécurité de programmation aux constructeurs automobiles, dans toute l’Europe.
English: Some areas are likely to become permanently inhospitable to these species and to other species whose populations are not abundant enough to sustain them over the long term.
French: Certaines aires peuvent devenir inutilisables de façon permanente pour ces espèces et pour d'autres espèces dont les populations ne sont pas assez abondantes pour les conserver à long terme.
English: Municipal taxes and land rent are fair and equitable and are established by processes acceptable to the community.
French: Les impôts municipaux et les loyers fonciers sont justes et équitables. Ils sont établis à l'issue de processus que la collectivité a acceptés.
English: In accordance with established practice, the Commission will first consider draft resolutions in the Committee of the Whole before they are brought to the plenary.
French: Conformément à la pratique établie, la Commission examinera d'abord les projets de résolution au sein du Comité avant de les renvoyer en plénière.
English: [62] Dr. Payne said he decided to refer Beauregard to Dr. Morin because he had a psychiatric problem.
French: [62] Le docteur Payne dit avoir décidé de référer Beauregard au docteur Morin parce qu'il présentait un problème d'ordre psychiatrique.
English: Seats Available for Direct Travel From the U.S. to Canada (Q2—April to June) Non-stop seats available to Canada (overall) B.C. Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland & Labrador Nova Scotia Prince Edward Island Yukon 2007 (Direct) 3,780,289 819,595 517,516 20,050 87,668 1,690,854 562,910 8,356 3,850 67,830 100 1,560 2008 est.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance des États-Unis à destination du Canada (2e trimestre — Avril à Juin) Sièges disponibles sur des vols sans escale à destination du Canada (total) C.-B. Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Yukon 2007 (direct) 3 780 289 819 595 517 516 20 050 87 668 1 690 854 562 910 8 356 3 850 67 830 100 1 560 2008 estim.
English: Contact Andrew BOREHAM : andrew.boreham@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL)
French: Contact Andrew Boreham : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL)
English: The Council has enforced a complicated and inefficient Regulation.
French: Le Conseil de ministres a fait entrer en vigueur un règlement compliqué et inefficace.
English: CIDA's HIV/AIDS Action Plan, released in July 2000, provides a framework for HIV/AIDS Programming for CIDA and its partners.
French: Le VIH et le sida : le Plan d'action de l'ACDI, publié en juillet 2000, fournit à l'ACDI et à ses partenaires un cadre de programmation en matière de VIH/sida.
English: Termed the postage-stamp province at the time, Manitoba was only 13,500 square miles in size.
French: Surnommée province « timbre-poste » à l'époque, le Manitoba ne couvrait que 13 500 milles carrés.
English: Mr. Speaker, as I said upon rising in this House, the budget is balanced, spending is focused, and taxes will go down for all Canadians.
French: Monsieur le Président, comme je l’ai dit au début de ce discours, le budget est équilibré, les dépenses sont ciblées et les impôts de tous les Canadiens vont diminuer.
English: From this perspective one can understand the formulation of a medieval couplet that at first sight appears rather disconcerting: littera gesta docet – quid credas allegoria … (cf.
French: Ce qui explique la formulation d’un distique médiéval qui, à première vue, apparaît déconcertant : Littera gesta docet – quid credas allegoria…(cf.
English: One of the great unknown questions on Cod is whether cold water resulting from higher melt of polar sea ice flowing down the Labrador coast has in fact impacted on the growth of Cod larvae.
French: L'eau froide produite par la fonte plus soutenue de la calotte des glaces polaires et coulant le long de la côte du Labrador a-t-elle eu un impact sur la croissance des larves de morue ? C'est une grande question sans réponse pour ce qui est de cette espèce.
English: It seems that many of the relevant concepts of population genetics and speciation are inherent in primitive molecular evolution and may be useful in explaining divergent evolution from the earliest life forms.
French: Il semble que les concepts de génétique des populations et de spéciation soient impliqués dans l'évolution moléculaire primitive et puissent expliquer l'évolution par divergence à partir des formes primitives.
English: In my letter of nomination, I also talked about internal reforms and the uniform Statute for Members.
French: Dans cette lettre de candidature, je vous parlais également de réformes internes et du statut unique des députés.
English: Conditions for granting exemption (3) An exemption may not be granted for a model if the exemption would substantially diminish the control of emissions from it or if the company applying for the exemption has not provided evidence that satisfies the Governor in Council that it has attempted in good faith to bring the model into conformity with all applicable prescribed standards.
French: Access to property (7) Any enforcement officer or other person authorized or required to take any measures under subsection (1) or (5) may enter and have access to any place or property and may do any reasonable things that may be necessary in the circumstances.
English: We cater for all divers needs, from basic to technical, children to pensioner.
French: Nous sommes là pour tous, du plongeur débutant jusqu’au professionnel, de l’enfant jusqu’au pensionné acharné.