ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meteorological Service of Canada Weather Website Weather, Forecasts, RADAR and Satellite Imagery, Lightning, Hurricane Information, Sea Ice Information, Air Quality Forecasts, Climate Data
French: • Site des prévisions du Service météorologique du Canada Conditions et prévisions météorologiques, images radar et satellitaires; données sur la foudre, les ouragans, la glace de mer; prévisions de la qualité de l'air; données climatologiques
English: The willingness to forgo some freedom of choice is a prerequisite for the realization of government-wide savings and maximum benefits will only be attained if initiatives are applied to all departments.
French: Cette hésitation s’explique en partie par la complexité de certains services généraux horizontaux, ce qui rend quasiment impossible le jalonnage des coûts existants, sans lesquels il est difficile de justifier des économies fermes.
English: Table 1  Convictions and acquittals, by offence
French: Tableau 1 Condamnations et acquittements selon le délit
English: When they returned home, a neighbour told Therrien about a big wave that had hit the other side of Phuket, an island about the size of Montreal.
French: À leur retour, un voisin leur a raconté qu’une immense vague avait déferlé sur l’autre rive de Phuket, une île dont la taille s’apparente à celle de Montréal.
English: Factors such as being married and having children in the household have been shown to increase participation in religious organizations (Rotolo, 2000:1148).
French: L'appartenance à des organismes religieux est plus fréquente en présence de certains facteurs, comme le fait d'être marié ou que des enfants fassent partie du ménage (Rotolo, 2000, p.
English: • the Locarno Agreement establishing the International Classification for Industrial Designs;
French: • l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels;
English: Mr. Taylor attempted to  link this newspaper clipping with the complainant's allegations  that he had been a victim of the same type of harassment through  the posting of drawings in 1986 and 1987.
French: Me Taylor a tenté de faire un lien entre cette  découpure de journal et les allégations du plaignant selon lesquelles il  avait été victime du même type de harcèlement par affichage de dessins en  1986 et 1987.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 535 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B) (b) where applicable, the specific oenological practices used to make the AM\691383EN.doc
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 533 Article 28, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2, POINT A TER) (nouveau) a ter) les méthodes de vinification et les pratiques œnologiques spécifiques utilisées pour élaborer le vin; Or. es
English: Transnational exchanges between two EFTA countries are not allowed.
French: Les échanges transnationaux entre deux pays de l'AELE ne sont pas autorisés.
English: He spoke about three features that WoW players are especially looking forward to: rated battlegrounds, Tol Barad, and guild advancement.
French: Il aborde trois fonctionnalités très attendues par les joueurs, à savoir les champs de bataille cotés, Tol Barad et la progression de guilde.
English: The Saskatoon Council on Aging and the Fédération des aînés fransaskois was approved funding in the amount of $8.2K under the Diabetes Strategy; ‘Growing Up Without Tobacco' funded project under the Tobacco Reduction Strategy, Francophone School Division.
French: La coordonnatrice régionale des LO utilise divers moyens pour partager le message de possibilités à valeur ajoutée qui consiste à inclure les CLOSM dans la planification de projets et d'activités (p. ex. réunions d'organismes non gouvernementaux pour demander la réduction de l'usage du tabac dans le médias de masse, réunions et contrats de suivi) Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 5.
English: Although no formal policy statement defines the composition of the Board, the organization attempts to maintain balanced representation based on a number of considerations:
French: Bien qu'aucun énoncé de politiques officiel ne décrive la composition du conseil, l'organisation tente de conserver un équilibre représentatif basé sur un certain nombre de facteurs :
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of other income in the total amount of 821,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2009, in accordance with the scheme set out in paragraph 12 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant total des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2009, soit 821 900 dollars, sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 12 ci-dessus;
English: Will the money be paid back and how big is the amount involved?
French: L'argent sera-t-il remboursé et quels sont les montants en jeu?
English: It is critical during this period to demonstrate and exercise the formal leadership system or the authority of the chain of command to establish confidence in the leaders, and to eliminate questions about who is directing the unit in the field.
French: Il est absolument indispensable, au cours de cette période, de démontrer et d'appliquer le système de commandement officiel ou l'autorité de la chaîne de commandement et de les utiliser afin de créer la confiance à l'égard des chefs, et de dissiper tout doute concernant l'identité de celui qui commande l'unité sur le terrain.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, amending a treaty is always a complex and sensitive subject, even more so the first time because it can set a precedent for future interventions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, modifier un traité est toujours une chose complexe et délicate, surtout la première fois, parce que nous pourrions créer un précédent pour de futures interventions.
English: • Does your organizational structure allow for career progression?
French: • Votre structure organisationnelle favorise-t-elle l'avancement professionnel?
English: Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (OJ L 3, 5.1.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins et modèles communautaires (JO L 3 du 5.1.2002, p.
English: Other:___________________ Surname*:____________________________________ Name*:______________________________ Title*: _______________________________________________________________________ Organization*: _________________________ Department:____________________________ Address*: ___________________________________________________________________ City*: _______________________________ Province: ___________________________ Postal/Zip Code*: _________________________ Telephone*: __________________________ (Please include country & area code)
French: Dr autre:___________________ Nom de famille* :______________________________ Prénom*_______________________________ Titre* :________________________________________________________________________ Organisme* : _________________________ Ministère :_________________________________ Adresse* : ____________________________________________________________________ Ville* : _______________________________ Province :_______________________________ Code postal/Code zip* : ____________________ Pays* :___________________________________ Téléphone* : __________________________ (Indiquer le pays et l’indicatif régional)
English: The proposed closed loop system requires Member States to take all necessary measures to prevent final disposal of spent batteries and achieve a high level of battery collection and recycling.
French: Le système en circuit fermé proposé nécessite que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour empêcher l’élimination finale des piles usagées et mettent en œuvre un niveau élevé de collecte et de recyclage des piles.
English: Draw the pattern directly on the outer fabric of the pouch with a chalk.
French: Tracer directement le patron sur le tissu extérieur de la pochette avec une craie.
English: The selection board was asking who has the authority to make the decision to change the brakes in a situation such as the one contained in question 7.
French: Ce que le jury de sélection cherchait à savoir lorsqu'une situation telle qu'exposée dans le libellé de la question qui a l'autorité de prendre la décision d'effectuer le changement de freins.
English: The CCAC assesses an individual’s requirements and determines their eligibility for professional health services, homemaking, and personal support services provided in people’s homes and in the community.
French: Les CASC évaluent les besoins individuels et déterminent l'admissibilité aux services de santé professionnels, d'entretien ménager et d'aide personnelle fournis à domicile et dans la collectivité.
English: Although every effort will be made to assist you by providing information about the procedure to be followed in a leave application, Supreme Court of Canada staff cannot give any legal advice.
French: On s'efforcera de vous aider en vous fournissant les renseignements nécessaires sur la procédure à suivre. Toutefois, le personnel de la Cour ne peut fournir d'avis juridique.
English: A debate on the specialisation of national armed forces and making them professional, and on the better and more rational use of reserve forces, should be launched in all the states concerned with a view, not to bringing about partial reforms at national level, but rather to arriving at a coherent and modern overall model.
French: Les moyens et les potentiels européens doivent être orientés vers des secteurs à haute valeur ajoutée technologique et dans tous les Etats concernés, le débat doit être lancé sur la spécialisation des forces nationales, leur professionnalisation et une utilisation rationnelle et efficace des réserves, non pas pour aboutir à des réformes partielles nationales, mais à un modèle d’ensemble, cohérent et moderne.
English: The PHCTF supported the transition costs of changing the planning, organisation and delivery of primary health care services and accelerated the development and implementation of new models of primary health care delivery.
French: Le FASSP soutenait les coûts de transition pour modifier la planification, l’organisation et la prestation des services de soins de santé primaires et accélérait l’élaboration et la mise en œuvre de nouveaux modèles de prestation des soins de santé primaires.
English: Drugs considered for release by the SAP include pharmaceutical, biologic, and radio-pharmaceutical products not approved for sale in Canada.
French: Les médicaments auxquels le PAS pourrait donner accès sont les produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques dont la vente est interdite au Canada.
English: W.A.B. Douglas and B. Greenhous, Out of the Shadows:
French: Voir Joseph Levitt, Henri Bourassa on Imperialism and Bi-culturalism, 1900-1918, (série:
English: “The negotiation of these deferred payment arrangements was typically conducted with Iraq not by the contractor or supplier itself, but rather by its Government.
French: "Ces accords de paiement différé étaient en général négociés avec l'Iraq non par l'entrepreneur ou le fournisseur lui même, mais par son gouvernement.
English: Among others, the National Institution for the Protection of Human Rights has issued publications on the text of human rights instruments, including the Convention and the Optional Protocol.
French: Elle a également publié le texte des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont celui de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Other erosion control practices implemented in the ecoregion include the use of winter cover crops, windbreaks, shelterbelts, and grassed waterways.
French: D'autres pratiques antiÃ©rosives mises en application dans l'Ã©corÃ©gion comprennent le recours Ã des plantes couvre-sol d'hiver et l'amÃ©nagement de brise-vent et de voies d'eau gazonnÃ©es.
English: The United Kingdom has found a way to address the need for training at least in the magistrate courts, by inviting the magistrates to apply for the status of a specialist domestic violence court, conditional on their volunteering to go through a training course.
French: Le Royaume-Uni a trouvé une façon de répondre au besoin de formation tout au moins dans les magistrate courts (tribunaux de première instance), en invitant les magistrats à demander le statut de tribunal spécialisé dans la violence domestique qui est conditionné à leur participation volontaire à un stage de formation.
English: • Investigating and mediating complaints from individuals whose rights may have been compromised;
French: • de fournir un rapport annuel et des rapports spéciaux au Parlement au sujet de la situation et de questions d’accès à l’information;
English: Hundreds of pieces of original Disney animation art including production drawings, character model sheets, beautiful film background paintings, video prints taken directly from the films, and finished cels are carefully studied for information about the characters´ personalities, their movement and the way they express emotion in the scenes.
French: Honderden werken van origineel Disney animatie materiaal, waaronder productietekeningen, karakter modelsheets, video afdrukken direct van de film, prachtige schilderingen van de achtergronden van de films en de uiteindelijke productiecels worden grondig bestudeerd en er wordt heel veel informatie uitgehaald over de persoonlijkheid, bewegingen en emoties van het karakter.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Russian Federation for his kind words to the outgoing members of the Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour les paroles aimables qu'il a adressées aux membres sortants du Conseil.
English: Certain types of conduct, such as intentionally causing bodily harm, violating the sexual integrity of a person and willfully attempting to obstruct, pervert or defeat the course of justice, are excluded from the justification provisions.
French: Certains types de conduite, comme le fait de causer des lésions corporelles, de porter atteinte à l'intégrité sexuelle d'une personne ou de tenter volontairement d'entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la justice, sont exclus des dispositions du régime de justification de l'application de la loi.
English: Furthermore, since CIS is governed not only by Regulation (EC) No 45/2001 but also by the national provisions implementing Directive 95/46/EC, the supervision of CIS falls upon both the EDPS and national data protection authorities.
French: En outre, étant donné que le SID n'est pas seulement régi par le règlement (CE) no 45/2001, mais également par les dispositions nationales mettant en œuvre la directive 95/46/CE, le contrôle du SID relève à la fois du CEPD et des autorités nationales chargées de la protection des données.
English: He is a former high school teacher and sat as a Member of the Legislative Assembly of New Brunswick for four years.
French: Il détient une maîtrise en éducation, il a été membre du Conseil de la Fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick et de la NBTA et a été membre de plusieurs comités associés. Il est un ancien enseignant du secondaire et a siégé comme membre de l’Assemblée législative pendant quatre ans.
English: The institutional response to this uncertainty is insurance to pool risks.
French: La réponse officielle à cette incertitude est la mise en commun des risques.
English: Hotel in Costa Adeje: Business hours of reception: 24 hours The Hotel VIME Callao Garden is situated in the southwest of Tenerife and offers a special mix of nature, relaxation and vacation atmosphere.
French: hôtel à Costa Adeje: Horaires d´ouverture de la réception: 24h24 L’hôtel «VIME Callao Garden» est situé dans le sud-ouest de Ténériffe et offre un cocktail magique de nature, repos et ambiance estivale.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: There are 600 identified aquaculture producers in Canada.
French: Il y a 600 producteurs aquicoles enregistrés au Canada.
English: Pièce de théâtre en espagnol Représentation d'une pièce de théâtre en espagnol par les élèves de la classe VII B. Organiser:
French: Pièce de théâtre en espagnol Représentation d'une pièce de théâtre en espagnol par les élèves de la classe VII B. Organisateur:
English: The performance guarantee shall be an irrevocable standby letter of credit containing the elements in Annex D, and shall be subject to the approval of the Minister.
French: La garantie de rendement sera une lettre de crédit de soutien irrévocable contenant les éléments de l'annexe D et devra être approuvée par le Ministre.
English: that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice.
French: de la plus haute intégrité, qui a à son actif seize années au service de la BBC, et en particulier les trois dernières années qu’il a passées à Gaza, où il fut le seul journaliste étranger d’un grand média à résider en permanence.
English: It would also provide more of a focus and rationale for these individuals to participate in training and education (rather than just knowing).
French: Stratégies éventuelles Un stage d'initiation pour tous les membres des comités et groupes consultatifs pourrait être fourni à tous.
English: ʻFreedom of speech [is] the first, crucial step towards democracy. Without freedom of speech there is no dialogue, without dialogue the truth cannot be established, and without the truth progress is impossible.ʼ
French: Les mères argentines souhaitent que la jeunesse du pays sʼengage et quʼelle lutte contre un système qui condamne des millions dʼArgentins à la pauvreté et nʼassure ni éducation, ni logement, ni soins de santé.
English: It has worked with member states to build consensus on the rationalization of the RECs and other key requirements of regional integration, as well as working to strengthen and revitalize RECs, such as ECCAS, SADC and COMESA.
French: Elle a collaboré avec les États membres pour dégager un consensus sur la rationalisation des CER et d'autres grandes nécessités de l'intégration régionale, ainsi que pour renforcer et redynamiser des CER telles que la CEEAC, la SADC et le COMESA.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Dans le cadre du programme d’aide aux prospecteurs, 99 prospecteurs ont obtenu une aide financière en 2003, nombre similaire à celui de 2002.
English: Maternal mortality is a consistent indicator for evaluating the population's health conditions and reflects existing perversities.
French: La mortalité maternelle est un indicateur rigoureux des conditions de santé de la population et révèle les effets pervers existants.
English: A good example of this cooperation is HMCS Fredericton, which was directly involved in two NAFO citations for serious infringements issued to the Spanish vessels Esperenza Menduina and Festeiro in 2006.
French: Le NCSM Fredericton est un exemple frappant de cette collaboration. Ce navire a contribué directement aux deux contraventions que l'OPANO a imposées aux navires espagnols Esperenza Menduina et Festeiro en 2006, coupables d'infractions graves aux règlements sur les pêches.
English: In the same spirit, I would like to extend warm congratulations to Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore on the dynamic and efficient manner in which he managed the work of the Security Council during the month of January.
French: Dans le même esprit, je voudrais féliciter sincèrement l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, de Singapour, du dynamisme et de l'efficacité avec lesquels il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité au mois de janvier.
English: ◦ 31% indicated that they listened to national Canadian stations sometimes (1% to 100% of the time). ◦ 44% indicated that they listened to international stations sometimes (1% to 100% of the time).
French: ◦ 31 % ont déclaré qu'il leur arrivait d'écouter une station canadienne d'un réseau national (1 % à 100 % du temps).
English: A law reform commission had made an inventory of all the unacceptable civil provisions based on customary law that had originally been incorporated into the Family Code, with a view to abolishing them — an indication of the Government's firm position on the matter.
French: La commission de réforme législative a recensé, en vue de les abolir, toutes les dispositions de droit civil fondées sur le droit coutumier qui sont inacceptables, et ont, à l'origine, été incorporées au Code de la famille; cette initiative montre que le Gouvernement a adopté une attitude ferme sur la question.
English: • Read A World Fit for Children, the outcome document of the UN Special Session on Children, and A Canada Fit for Children (see PDF bellow), Canada’s plan of action in response to the Special Session.
French: • Lisez Un monde digne des enfants, produit à l’issue de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, et Un Canada digne des enfants (voir PDF ci-bas) le plan d’action du Canada en réponse à la Session extraordinaire.
English: He described Australia's experience in two recent cases.
French: Il décrit ainsi l'expérience de l'Australie dans deux affaires récentes.
English: • Nunavut Child Benefit, including the Territorial Worker's Supplement
French: • la prestation pour enfants du Nunavut, y compris le supplément aux travailleurs territoriaux;
English: Mr President, the Conference of Presidents decided, by means of a vote, that this debate would not be followed by a resolution. The reasons for this are very clear.
French: Monsieur le Président, la Conférence des présidents a décidé, par vote, que ce débat ne serait pas suivi d'une résolution, et ce pour une raison très claire: à la suite du triste rôle joué par l'Union européenne dans la crise irakienne, nous estimons qu'il n'est pas opportun d'accentuer nos divisions, ni d'en rejeter la culpabilité sur l'un ou sur l'autre.
English: The view was expressed that, in view of the absence of a definition of outer space, it was difficult to establish a number of important definitions in national laws on space activities.
French: On a avancé qu'en l'absence de définition de l'espace, il était difficile d'élaborer plusieurs définitions importantes dans les lois nationales relatives aux activités spatiales.
English: Statements were made under item 3 (b) by the representatives of Belgium, Thailand, Canada, Peru, the Republic of Korea, Mexico, Norway, Tunisia, Slovenia, Brazil, Germany and Jamaica.
French: Des déclarations sur le point 3 b) ont été faites par les représentants de la Belgique, de la Thaïlande, du Canada, du Pérou, de la République de Corée, du Mexique, de la Norvège, de la Tunisie, de la Slovénie, du Brésil, de l'Allemagne et de la Jamaïque.
English: The Forum’s chairmanship rotates every four months according to the alphabetical order of the OSCE participating States.
French: Le Forum a relancé le débat sur le rôle que l’OSCE pourrait jouer pour ce qui est de relever les défis de la prolifération des armes de destruction mas- sive.
English: (iv) Within portable air cleaning units.
French: (iv) À l’intérieur des puriﬁcateurs d’air portatifs.
English: We do not mean to cast any aspersions here, and that is why we have included nothing on that in the resolution.
French: Ne voulant pas porter de fausses accusations, nous n'avons pas mentionné ce point dans la résolution.
English: Recent activities with regard to the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
French: Activités récentes concernant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leur dépouille mortelle