ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the above decision, the draft terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank) as interim trustee for the Adaptation Fund (the World Bank in such capacity, the Trustee) (the Terms and Conditions), contained in the appendix, have been submitted to the Adaptation Fund Board for its consideration.
French: Pour donner suite à cette décision, un projet de Règles régissant les services à fournir par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (la Banque mondiale) en sa qualité d'administrateur provisoire du Fonds pour l'adaptation (la Banque mondiale ès qualités, l'administrateur) (les Règles), faisant l'objet de l'appendice, a été présenté au Conseil du Fonds pour l'adaptation afin qu'il l'examine.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 152 Article 7, paragraph 1 For collaborative projects addressing the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 152 Article 7, alinéa 1 Pour les actions indirectes dans les projets de recherche collaborative comportant la participation de pays partenaires au titre de la coopération internationale à parité avec les États membres ou les pays associés, tel qu’identifiés dans le programme de travail, les conditions minimales sont les suivantes:
English: ◦ Immune function and stress response in relation to trace element exposure in wild, arctic sea ducks
French: ◦ Fonction immunitaire et réponse au stress en relation avec l'exposition aux éléments traces chez les canards de mer sauvages de l'Arctique
English: Please refer to Eligible Expenditures for Research Funding Programs on the CIHR Website.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC sur le site Web des IRSC.
English: During the negotiations of the expert group, a number of States wished to introduce rules on State responsibility into the Protocol.
French: Pendant les négociations menées par le Groupe d'experts, un certain nombre d'Etats ont souhaité introduire dans le Protocole des règles concernant la responsabilité des Etats.
English: In addition, the Ministry has a listening unit which facilitates family reconciliation through personalized psychological care.
French: En muchos casos, se alienta a los padres a que reflexionen sobre sus responsabilidades para con sus hijos a pesar de las dificultades con que puedan tropezar.
English: Major Programme A retains its two traditional programmes related to the organization of meetings of the governing bodies and providing a Secretariat for the Governing Bodies.
French: Le grand programme A conserve ses deux programmes traditionnels portant sur l'organisation des réunions des organes directeurs et la fourniture à ceux-ci de services de secrétariat.
English: (f) Strengthen political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests through ministerial engagement; developing ways to liaise with the governing bodies of international and regional organizations, institutions and instruments; and the promotion of action-oriented dialogue and policy formulation related to forests.”
French: f) Renforcer l'engagement politique en faveur de la gestion, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêt par les moyens suivants : engagement au niveau ministériel; création de liens avec les organes directeurs des organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux; et promotion d'une concertation et de politiques axées sur l'action ».
English: Now Dr. Sékaly is using this knowledge and, more importantly, his partnerships to work towards an even more ambitious goal - an HIV/AIDS vaccine.
French: Le Dr Sékaly s'appuie maintenant sur ces connaissances et, surtout, sur ses partenariats, pour atteindre un but encore plus ambitieux : un vaccin contre le sida.
English: Served as a main course or a side dish, vegetable sprouts can be used to prepare nutritious and creative dishes fast and easily.
French: Comme plat principal ou comme accompagnement, les végétaux germinés servent à préparer des plats aussi nutritifs que créatifs, rapidement et simplement.
English: During the same fiscal year, 458 transfers of pension values, amounting to $32,047,581, were made,. amounting to $32,047,581.
French: Durant cette période, on a procédé à 458 transferts de la valeur de la pension, qui s'élevaient au total à 32 047 581 $.
English: Dublin Core adopted as GoC Standard
French: Dublin Core adopté comme norme du GdC Gestion des dossiers
English: The Court said the following: [Translation] […] showing that a reasonable expectation of probable harm exists requires more than mere general allegations of the type contained in the affidavits filed by the plaintiff.
French: La Cour s’exprime en ces termes : […] la démonstration de l’existence d’un risque vraisemblable de préjudice probable exige plus que de simples allégations générales de la nature de celles qui se retrouvent aux affidavits produits par la demanderesse.
English: In order to assess FOCAL’s ability to provide an informed forum for debate and dialogue, the team examined the following indicators:
French: Contribuer à offrir un cadre informé en vue du débat et du dialogue
English: (e) The Charter of Economic Rights and Duties of States (General Assembly resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974);
French: e) Charte des droits et devoirs économiques des États, résolution 3281 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1974;
English: As regards the channel in general, the results indicated in Figure 3.5 reveal the following facts:
French: À l’égard de la chaîne en général, les résultats indiqués à la figure 3.5 montrent que :
English: The complainant argues that the Commission totally ignored this priority when dealing with LEAF's complaints.
French: Le plaignant affirme que la Commission n’a absolument pas pris en considération cette priorité lorsqu’elle a traité les plaintes de la LEAF.
English: Elements 1 and 2 of Option 1 are taken from UPOV 1991 Article 14.5.
French: Les Éléments 1 et 2 de l’Option 1 sont extraits de l’UPOV 1991 Article 14.5.
English: A similar pattern emerged with respect to Child and Family Services and training and management.
French: Un modèle analogue se dégage en ce qui concerne les services à l'enfance et à la famille de même que la formation et la gestion.
English: Ask students how they feel when people they are playing with cheat or don’t follow the rules.
French: Cet ensemble de règles antidopage, c'est le Code mondial antidopage.
English: An interesting point to note is that, for women, the probability of having a baby falls with the number of weeks of paid employment in the previous year.
French: Il est intéressant de noter que, pour les femmes, la probabilité d’avoir un enfant varie en fonction du nombre de semaines d’emploi rémunéré au cours de l’année précédente.
English: International civil servants should avoid an ostentatious lifestyle and any display of an inflated sense of personal importance.
French: Il doit éviter de faire preuve d'ostentation dans son train de vie et d'afficher une trop haute opinion de sa personne.
English: This is subject to the following conditions: 1) that all contractual and reporting obligations are fulfilled by the partnership; 2) that their performance is considered in line with the principles and expectations of the programme by the Agency; and 3) that a new submission is made.
French: La priorité sera accordée aux partenariats sélectionnés l'an dernier et qui ont signé un contrat-cadre de partenariat avec l'Agence, sous réserve des conditions suivantes: 1) que toutes les obligations contractuelles soient remplies par le partenariat; 2) que leurs résultats soient examinés conformément aux principes et aux attentes du programme par l'Agence; 3) qu'une nouvelle présentation soit réalisée.
English: • result in direct savings in terms of litigation costs;
French: • entraîner des économies directes en réduisant les coûts des litiges;
English: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
French: Celle-ci est prise en considØration pour les sujets qui les concernent, en fonction de leur âge et de leur maturitØ.
English: As recommended in that report, it is important that the Security Council be proactive in further improving fair and clear procedures to protect the rights of individuals affected by its decisions.
French: Comme le recommande ce rapport, il importe que le Conseil cherche activement à se doter de procédures encore plus équitables et transparentes pour protéger les droits des individus visés par ses décisions.
English: (d) The provision of support to meetings of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and a law enforcement meeting of the Commission on Narcotic Drugs facilitated regional and international cooperation in ancillary law enforcement and increased the exchange of operational and strategic information at cross-border and regional levels; the promotion of operational cooperation between law enforcement agencies; the facilitation of joint operations such as controlled deliveries; and the promotion and adoption of best practices in law enforcement by participating countries.
French: d) L'appui apporté aux réunions de l'HONLEA et à une réunion de la Commission des stupéfiants sur la répression a favorisé la coopération régionale et internationale en matière d'activités de répression annexes et a accru les échanges d'informations opérationnelles et stratégiques aux niveaux transfrontière et régional; la promotion de la coopération opérationnelle entre les organismes de répression; la facilitation d'opérations communes telles que les livraisons surveillées; la promotion et l'adoption par les pays participants des pratiques optimales en matière de répression.
English: At the 41st meeting, on 26 July, on the proposal of the President, the Council took note of documents submitted under item 4.
French: À la 41e séance, le 26 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris note des documents présentés au titre du point 4.
English: Toronto, Ontario Photographer unknown (Edwin C. Guillet collection) Black and white print Reference Code:
French: Toronto, Ontario Photographe inconnu Collection Edwin C. Guillet Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Marmara Group Strategic and Social Research Foundation
French: Ligue internationale des droits de l'homme
English: She did not mention Employment Equity, or Statement of qualifications in bilingual format.
French: Elle n'a toutefois pas mentionné l'équité en matière d'emploi ni l'énoncé de qualités en format bilingue.
English: • Alignment of existing Packing Group criteria with GHS Category breakpoints.
French: • Alignement des critères actuels des groupes d'emballage avec les points de rupture des catégories du SGH.
English: Because pay equity case law is still in its infancy and because the stakes are so high, many of these cases will likely take years to resolve, with obvious implications for the Tribunal’s workload.
French: La décision de la Cour fédérale a freiné les travaux du Tribunal jusqu’à ce que le Parlement réaffirme son indépendance en modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: PSCAA to explore the potential for reintroduction of Washington legislation that requires home owners to notify prospective buyers if stoves do not meet EPA standards.
French: · La PSCAA va étudier la possibilité qu’un projet de loi de l’État de Washington soit déposé de nouveau pour exiger des propriétaires de résidences qu’ils avertissent les acheteurs potentiels que leurs poêles ne respectent pas les normes de l’EPA.
English: Jurisdictional Basis for the Administrative Proceeding (Rules, paras. 3(a), 3(b)(xv)
French: Règles de compétence applicables pour la procédure administrative (Paragraphes 3.a) et 3.b)xv) des Règles d’application)
English: Draft provisional agenda and order of consideration of agenda items for the fifty-eighth session of the Sub-Commission 73
French: Projet d'ordre du jour provisoire et ordre d'examen des points de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission 77
English: There are very strict access controls in place to enter the physical all2all hosting facilities.
French: L'accès aux bâtiments est contrôlé de manière très stricte.
English: There was support for the provision as a reflection of the relevant principles on the subject.
French: On a appuyé cette disposition qui reflétait des principes pertinents en la matière.
English: Furthermore, he challenged the assessment of some of his answers and objected to the board having sourced some answers from a book which was not in the reference library for the section nor in the base library.
French: De plus, il conteste l’évaluation de quelques-unes de ses réponses et le fait que le jury a tiré certaines réponses d’un livre qui ne se trouvait pas au centre de documentation de la section ni à la bibliothèque de la base.
English: For our purpose, "proximity" to schools or malls is defined to mean a store within a 300-metre radius of either establishment.
French: Aux fins de cette étude, la «proximité» d'une école ou d'un centre commercial signifie sa présence dans un rayon de 300 mètres du point de vente.
English:  There are no residence requirements for holding office.  There are any number of regimes that can be designed to attempt to obtain an appropriate balancing of interests.
French: De plus, la participation des membres vivant hors réserve est proportionnelle à leurs intérêts et à leur nombre. Il n'y a pas d'exigence relative au lieu de résidence pour occuper un poste. De nombreux régimes peuvent être élaborés pour trouver un juste équilibre au point de vue des intérêts.
English: Key planned evaluations are planned of the better parenting programme, the “child-friendly” schools initiative; the effectiveness of anaemia prevention interventions and a cost-benefit analysis of the implementation of the etrap-level model and its feasibility for replicability.
French: Les principales évaluations prévues concernent le programme visant à améliorer l'éducation donnée par les parents à leurs enfants, les écoles « amies des enfants », l'efficacité des mesures de prévention de l'anémie et une étude portant sur l'application du modèle relatif aux etraps et examinant s'il est possible de le reproduire.
English: (b) Facilitate and/or assist the efforts of Governments to implement the IPF/IFF proposals for action;
French: b) Participer aux efforts des gouvernements dans la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF;
English: Information on the reporting and coordination of audit projects on a national scale; research and identification of areas suitable for project activity; development of sources of information; collection, analysis, evaluation, and dissemination of economic data on specific groups or classes of taxpayers; and authorized exchanges of information.
French: Renseignements sur la vérification des registres comptables des contribuables, la compilation des rapports de vérification, l'application des procédures et des politiques opérationnelles de l'Agence et la transmission de renseignements en matière de vérification pour répondre aux demandes et aux besoins des contribuables. Sujets :
English: Original recorder tracings of NMR, IR, ESR spectra, etc., are not acceptable for reproduction; they must be redrawn.
French: Voici la liste des noms qui deˆ ´ ´ vraient etre presentes dans la langue de l’article sur les cartes ´ du Quebec :
English: Thus, it is possible to show that the Canadian results are similar.
French: Il n’est donc pas possible de comparer exactement les données de l’AUTM et celles de Statistique Canada.
English: It is true that Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that Article 7(1) is to apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: Il est certes précisé, à l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, que le paragraphe 1 de cet article est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté.
English: f) Employee future benefits a) Pension benefits:
French: f) Avantages sociaux futurs a) Prestations de retraite
English: For example, seasonal and lodge operators, as well as certain charter operators who operate to a point temporarily, are subject to the notice requirement.
French: Le transporteur doit publier son avis dans le journal au plus grand tirage qui dessert la collectivité visée par le changement apporté aux services aériens.
English: EXAMPLE 2 Facts 1.
French: EXEMPLE 2 Mise en situation 1.
English: 78509 william.mackillop@krcc.on.ca Jim Davie CancerCare Manitoba Manitoba Institute of Cell Biology 675 McDermot Ave. Rm.
French: Owen Adams Association médicale canadienne 1867, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Tél.
English: S.75 (v) of the Constitution, and the writ of habeas corpus.
French: L'article 75 v) de la Constitution et le writ d'habeas corpus.
English: The appeal is dismissed It falls within the realm of management to determine the way by which acting opportunities are assigned and also to modify and even to put an end to a previous agreement without prior notice.
French: L’appel est rejeté. Il revient à la direction de déterminer le mode d’affectation des postes intérimaires et également de modifier et même de mettre un terme à une entente antérieure sans préavis.
English: This will entail developing processes to standardize the capture of information and the reporting from recipients to enable consolidated reporting on overall results of the program components.
French: À cette fin, il faudra élaborer des processus visant à uniformiser la saisie des données et la reddition de comptes des bénéficiaires et ainsi permettre la communication des résultats globaux des volets du Programme.
English: “(a) Economic or industrial activities that are harmful to their health and their physical and mental well-being, unless the purpose is to provide vocational training according to the conditions and criteria for training set out in article 20 of the Civil Sector Labour Code No. 38 of 1963.
French: - Activités économiques industrielles et autres préjudiciables à la santé physique ou mentale de l'enfant, sauf si elles entrent dans le cadre de la formation professionnelle et satisfont aux conditions régissant la formation figurant à l'article 20 de la loi no 38 de 1963 sur le travail dans le secteur privé;
English: The Programme for Government attaches a high priority to this work and the current administration has signalled that it is committed to building on the progress already achieved to develop and harmonise anti-discrimination legislation as far as practicable (see article 2 for details).
French: Ces travaux sont considérés comme hautement prioritaires dans le cadre du Programme de Gouvernement et l'administration en place a signalé qu'elle comptait s'appuyer sur les progrès accomplis pour développer et harmoniser autant que possible la législation de lutte contre la discrimination (pour plus de détails, voir l'article 2).
English: The Committee was assured that the review would not be an open-ended process and that efforts would be made to complete it as expeditiously as possible.
French: Il a eu l'assurance que l'examen ne se prolongerait pas indéfiniment et que l'on s'attacherait à le mener à terme dans les meilleurs délais.
English: in writing - (RO) The Romanian Members of the European Parliament, members of the PSE, will vote against or will refrain from voting in relation to the EU-Moldova Agreement on short-term visas and the Readmission Agreement.
French: par écrit - (RO) Les députés roumains membres du groupe PSE du Parlement européen voteront contre le rapport sur l'accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Ukraine et l'accord de réadmission ou s'abstiendront de voter.
English: Even though the GNP per capita is $5,119 (2005), poverty indexes are high (39.7 per cent, 2006) and gaps in income distribution persist, as indicated in the Gini coefficient of 0.491.
French: Même si le PNB par habitant s'élève à 5 119 dollars (2005), les indices de pauvreté sont élevés (39,7 % en 2006) et les écarts dans la répartition des revenus persistent, ainsi que le montre le coefficient de Gini qui est de 0,491.
English: ◦ Can I buy used military goods or equipment directly from DND?
French: ◦ Puis-je acheter du matériel et des produits militaires directement du MDN?
English: The distinction between sub-categories is the quantity of the product that is required to produce a harmful or fatal effect.
French: Chaque sous-catégorie est fonction de la quantité de produit qui est nocive ou mortelle.
English: Finally, at the time of the debate of the sixtieth session of the General Assembly, we should be reminded that the United Nations is and should remain at the centre of efforts to harmonize activities to attain its common objectives.
French: Enfin, pendant ce débat de la soixantième session de l'Assemblée générale, nous devons nous rappeler que l'ONU est et doit rester au centre des efforts visant à harmoniser les activités pour atteindre ses objectifs communs.
English: Description: Homely and confortable hotel ,only 9 room but with all comforts.
French: Description: L’hôtel Tina est un hôtel à gestation familiale, propre, agréable où vous trouverez une vraie atmosphère cordiale. Nos chambres ...
English: Clients indicated they were generally satisfied with the delivery of the program.
French: Ils se sont déclarés généralement satisfaits de l'exécution du programme.
English: Phase IV Trials Phase IV, "therapeutic use" or "post-marketing trials", begins after drug approval.
French: Essais de phase IV Les essais de phase IV, soit les essais d'« usage thérapeutique » ou les « essais cliniques promotionnels », débutent après l'approbation du médicament.
English: Delbrück, “War Effect on Treaties”, in Bernhardt (ed.
French: Delbrück, « War Effect on Treaties » in Bernhard (dir.
English: In Prince Edward Island, a private benefactor allowed Indians to live on one reserve.
French: À l'ële-du-Prince-Édouard, un bienfaiteur a permis aux Indiens de vivre dans une réserve.
English: CCRA has a total of 55 employees that have direct contact with the public: 46 inspectors, four superintendents, and five clerks.
French: L’ADRC compte en tout 55 employés qui ont un contact direct avec le public : 46 inspecteurs, 4 surintendants et 5 commis.
English: A Tool For Developing Ecological Literacy Through Rich Performance Tasks http://www.tdsb.on.ca/wwwdocuments/programs/ecoschools/docs/GRASP_final.pdf
French: A Tool For Developing Ecological Literacy Through Rich Performance Tasks (en anglais seulement) http://www.tdsb.on.ca/wwwdocuments/programs/ecoschools/docs/GRASP_final.pdf
English: This process takes approximately one hour for every 100 mail-in ballots.
French: Il faut compter environ une heure pour traiter 100 bulletins de vote postaux.
English: Commission Decision 1999/690/EC of 3 February 1999 on State aid which Germany is planning to introduce for Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin (OJ 1999 L 272, p.
French: Décision 1999/690/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à une aide d’État envisagée par l’Allemagne au profit de la société Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin (JO L 272, p.
English: The difficulty of identification creates legal problems in terms of determining the applicable law, the competence of national courts, as well as the place where the legal relationships arising out of the various transactions involved in the MOB trade are formed.
French: Cette difficulté d'identification pose des problèmes juridiques liés à la détermination du droit applicable et de la compétence des tribunaux nationaux, ainsi que du lieu de formation des liens de droit engendrés par les différentes transactions liées au commerce des PPC.