ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting brought together experts from 24 countries, international organizations and non-governmental organizations to discuss a set of issues relating to small arms trafficking, including border security and border management, with a view to contributing to the enhancement of regional standards in the small arms and light weapons field.
French: La rencontre a rassemblé des experts de 24 pays, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales pour débattre de toute une série de questions relatives au trafic des armes légères, notamment la sécurité et la gestion des frontières, afin de contribuer à l'amélioration des normes régionales en vigueur dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: Right to freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Institute on Religion and Public Policy, Washington, D.C., USA, p. 5.
French: Institute on Religion and Public Policy, Washington, D.C., USA, p.
English: Provide the period of time that such divestiture must take place.  2.
French: À quel moment les titulaires de licences devront-t-ils céder leurs fréquences?   b.
English: To help resolve disputes that may arise during the course of an environmental assessment in Ontario, the Ontario Minister of the Environment may under subsections 6(5), 8(1), and 16(6) of the Ontario Environmental Assessment Act refer a matter to mediation.
French: Pour faciliter le règlement des différends susceptibles de survenir au cours d'une évaluation environnementale en Ontario, le ministre de l'Environnement de l'Ontario, en application des paragraphes 6(5), 8(1) et 16(6) de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, peut soumettre une question à la médiation.
English: Combining beauty and utility, the calendar proposes different models mounted on elegant stands made in fine imitation leather.
French: Aussi utile qu’esthétique, le calendrier propose différents modèles montés sur un support élégant en imitation cuir fin.
English: Priorities In order to provide quality procurement services with a positive, effective relationship with our suppliers, PWGSC must ensure that client departments are fully engaged, that departmental procurement staff have appropriate support systems, and that suppliers (e.g., SMEs) are provided with the necessary information and opportunity to compete for government business.
French: Priorités Afin de fournir des services d’approvisionnement de qualité et de maintenir des relations positives et efficaces avec ses fournisseurs, TPSGC doit veiller à ce que les ministères clients soient pleinement engagés, à ce que les employés chargés de l’approvisionnement des ministères aient à leur disposition les systèmes de soutien appropriés et à ce que les fournisseurs (p. ex. les petites et moyennes entreprises) disposent de l’information nécessaire et aient des occasions d’entrer en concurrence pour l’obtention des marchés publics.
English:    .I obviously support this report aimed at bringing the citizens and the European institutions closer together, which is something of an objective, if not a necessity in today’s Europe of ever-increasing scepticism.
French:    . - Je soutiens bien sûr ce rapport qui veut rapprocher le citoyen des institutions européennes, un objectif, bien plus une nécessité dans l’Europe d’aujourd’hui où le scepticisme ne cesse de prendre de l’ampleur.
English: rigorous examination of the needs of the SME market for management training and determines whether online training should be combined with other support.
French: Pour ce faire, il y aura tout d’abord une phase de consultation comprenant l’input de 20 utilisateurs finaux choisis et une analyse de la recherche existante.
English: This is applicable to all employees covered by collective agreements between the Treasury Board of Canada Secretariat and the PSAC.
French: Ces augmentations visent l'ensemble des employés qui sont assujetties aux dispositions d'une convention collective qui a été conclue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'AFPC.
English: TSX-V volume portfolio TSX volume portfolio Panel A. Nov 1997-Oct 1998
French: Portefeuille du volume de la Bourse de croissance TSX Portefeuille du volume de la TSX Groupe A. Nov.
English: evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by Member States nationals and issued by the former Czechoslovakia, or whose training commenced, for the Czech Republic and Slovakia, before 1 January 1993, where the authorities of either of the two aforementioned Member States attest that such evidence of formal qualifications has the same legal validity within their territory as the evidence of formal qualifications which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6.2, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45(2), and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.
French: les titres de formation de médecin donnant accès aux activités professionnelles de médecin avec formation de base et de médecin spécialiste et les titres de formation d'infirmier responsable de soins généraux, de vétérinaire, de sage-femme, de pharmacien et d'architecte détenus par les ressortissants des États membres et qui ont été délivrés par l'ancienne Tchécoslovaquie ou dont la formation a commencé, pour la République Tchèque et la Slovaquie, avant le 1er janvier 1993, lorsque les autorités de l'un des deux États membres précités attestent que ces titres ont, sur leur territoire, la même validité sur le plan juridique que les titres qu'elles délivrent et, pour les architectes, que les titres visés pour ces États membres à l'annexe VI, point 6.2, pour ce qui est de l'accès aux activités professionnelles de médecin avec formation de base, médecin spécialiste, infirmier responsable de soins généraux, vétérinaire, sage-femme, pharmacien pour ce qui concerne les activités visées à l'article 45, paragraphe 2, et architecte pour ce qui concerne les activités visées à l'article 48, ainsi que de leur exercice.
English: The correct figures are:
French: Les chiffres corrects sont les suivants:
English: At its forty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 47/62 and, in response, the Secretary-General issued a report containing comments made by Member States on a possible review of the membership of the Security Council (A/48/264 and Add.1, 2 and Add.2/Corr.1 and Add.3-10).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 47/62 et, comme suite à celle-ci, le Secrétaire général a publié un rapport contenant les observations faites par les États Membres sur une éventuelle révision de la composition du Conseil de sécurité (A/48/264 et Add.1, 2 et Add.2/Corr.1 et Add.3 à 10).
English: Apportionment: $3,675,700; expenditure: $3,741,400; variance: ($65,700)
French: Montant réparti : 3 675 700 dollars; dépenses 3 741 400 dollars; écart : (65 700 dollars)
English: Only since a few months ago, we started attending international conferences like: APCAS - Asia Pacific Conference Against Stroke, ESC - European Stroke Conference, WSC - World Stroke Conference (September 2008), where we can conference with senior neurologists involved in clinical research, who mostly have heard of NeuroAiD™.
French: En 2008 nous avons commencé à participer aux principales conférences internationales : APCAS – Asia Pacific Conference Against Stroke, ESC - European Stroke Conference, WSC - World Stroke Conference où nous avons pu présenter nos travaux aux neurologues les plus en pointe en recherche clinique.
English: This project will create an Industrial Information Centre oriented primarily towards small and medium-size industrial units.
French: Le présent projet créera un centre d'information industrielle visant avant tout la petite et la moyenne entreprise.
English: • Where dealings with the client are limited to single transactions with no future obligations or transactions, we do not consider it an ongoing relationship.
French: • Lorsque les relations avec le client se limitent à des opérations uniques qui n’entraînent aucune obligation ou autre opération, ce n’est PAS une relation continue.
English: Any terms included after the colon will be matched against the specified field.
French: Le système recherchera tous les termes placés après les deux-points, pour le champ spécifié.
English: Quinta dos Amarelos Rural tourism (75-135 euros) » Book it!
French: Quinta dos Amarelos Tourisme rural (75-135 euros) » Réservez!
English: ECE/TRADE/C/2007/19 Page 7 V. ACTIVITIES DIRECTLY UNDER THE COMMITTEE (Agenda Item 4) Report on activities directly under the Committee Report on cooperation with the Committee on Inland Transport Report on cooperation with other organizations
French: V. ACTIVITÉS RELEVANT DIRECTEMENT DU COMITÉ (point 4 de l’ordre du jour) Rapport sur les activités relevant directement du Comité Rapport sur la coopération avec le Comité des transports intérieurs Rapport sur la coopération avec d’autres organisations
English: A meeting of the Ad Hoc Liaison Committee is scheduled to be held in September on the margins of the General Assembly.
French: Une réunion du Comité spécial de liaison devrait se tenir en septembre en marge de l'Assemblée générale.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment of the overpayment of $ 4,879.50 for the agency commission from Jean Lafleur and Joseph-Charles Guité solidarily; Claim #165 Jean Lafleur: $4,879.50 Joseph-Charles Guité: $4,879.50 (solidarily) 13.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 4 879,50 $ payée en trop pour la commission d’agence et ce, conjointement et solidairement à Jean Lafleur et Joseph-Charles Guité; Réclamation #165 :
English: He may be being detained for legitimately exercising his right to freedom of expression, and thus may be a prisoner of conscience.
French: Il est possible que Valentin Besleag soit privé de liberté pour avoir légitimement exercé son droit à la liberté d'expression, ce qui ferait de lui un prisonnier d'opinion.
English: • We will propose amendments to the HMIRA to allow screening officers to enter into a Compliance Measures Agreement with claimants, whereby claimants undertake to voluntarily bring MSDSs into compliance rather than being compelled by an order of the screening officer to do so.
French: • Nous proposerons des modifications à la LCRMD afin de permettre aux agents de contrôle de conclure un Accord sur les mesures de conformité avec les demandeurs, afin que ces derniers puissent se conformer volontairement aux ordres des agents de contrôle au lieu d'être contraints de le faire.
English: The budget for the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) was similarly reduced by 24%.
French: Le budget alloué au programme pour la compétitivité et l'innovation a de même été réduit de 24%.
English: In addition, the Iraqi navy also maintains security responsibility for the port of Umm Qasr.
French: Par ailleurs, elle conserve aussi la responsabilité de la sécurité du port de Oum Qasr.
English: The Panel believes this is a method to further conceal their identity so that from a moderate distance they resemble United Nations or AMIS Mi-8 helicopters used in Darfur.
French: Le Groupe estime qu'il s'agit là d'une ruse pour dissimuler leur identité de sorte que, vus d'un peu loin, ils ressemblent aux hélicoptères Mi-8 utilisés par les Nations Unies ou par la MUAS au Darfour.
English: The only way to achieve this is by coupling the different systems that are out there with the second and third pillar, as suggested by the rapporteur.
French: À cette fin, l' unique solution passe par la conjonction des différents systèmes qui se côtoient au titre des deuxième et troisième piliers, ainsi que l' a proposé le rapporteur.
English: There was a risk that the August 2000 elections to State governorships would have tragic consequences.
French: À cet égard, les élections des gouverneurs des États qui doivent se tenir au mois d'août 2000 au Mexique risque d'avoir des conséquences tragiques.
English: The third element of the Living in Harmony initiative is a public information strategy.
French: La stratégie de l'information du public est le troisième élément de l'initiative.
English: In its resolution of 29 November, the European Parliament urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
French: Dans sa résolution du 29 novembre 2007, le Parlement a demandé à la Pologne et au Royaume-Uni "de tout mettre en œuvre pour qu'un consensus sur l'intégrité de la Charte puisse encore être dégagé".
English: The properties of these people were given mostly to Arabs, without the payment of any compensation to their owners.
French: Les biens de ces personnes ont été donnés en général à des Arabes sans qu'aucune indemnisation ne soit versée au propriétaire.
English: on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (ECB/2006/28) (2007/C 17/02) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (BCE/2006/28) (2007/C 17/02) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: • Where no recommendation has been received, or where the person recommended is not qualified to hold the office, the returning officer shall make the appointment without any other formality.
French: • En l'absence de recommandations ou lorsque la personne recommandée n'a pas la qualité requise pour occuper la fonction, le directeur du scrutin procède à la nomination sans autre formalité.
English: This table shows that there are substantial differences in these indicators between Aboriginal single mothers living on and off reserves, somewhat similar to the differences noted above for Registered Indian single mothers in rural and urban areas.
French: On constate pour les mères seules autochtones des différences énormes dans ces indicateurs selon qu'elles vivent ou non dans une réserve, soit des différences à peu près semblables à celles indiquées plus haut concernant les Indiennes inscrites qui sont des mères seules vivant en milieu rural et urbain.
English: Have sterile sponge or swab ready.
French: Avoir à sa disposition une éponge ou un écouvillon stérile.
English: • Edmonton will host the sixth World Masters Games.
French: • Edmonton accueillera les sixièmes Jeux mondiaux des maîtres.
English: Economic and Social Council resolution 2006/49 reaffirmed that the main objective of the international arrangement on forests was to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to that end, and that the four shared global objectives were intended to help achieve this main aim and to contribute to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular, poverty eradication and environmental sustainability.
French: Dans sa résolution 2006/49, le Conseil réaffirmait que le principal objectif de l'arrangement international sur les forêts était de « promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer l'engagement politique à long terme en ce sens » et que les quatre objectifs mondiaux communs devaient aider à atteindre ce but et contribuer à la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment l'éradication de la pauvreté et la préservation de l'environnement.
English: • 2422 Payments to Other First Nations and Inuit Educational Institutions Description:
French: • 2422 Paiements aux établissements d'enseignement des premières nations et des Inuits Description:
English: Always our beautiful Sardinia is known worldwide as the place where you find the most beautiful beaches in our guide you will discover how to visit them to make the most of everything that they can offer you.
French: Toujours notre belle la Sardaigne est connue mondialement comme étant le lieu où vous trouverez les plages les plus belles de notre guide, vous découvrirez comment leur rendre visite pour profiter au maximum de tout ce qu'ils peuvent vous offrir.
English: The Procter & Gamble Company v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Perspective view from above
French: The Procter & Gamble Company contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Vue en perspective
English: These initiatives include streamlining the complaint investigation/review process and other measures specifically aimed at reducing the backlog of outstanding investigations.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons la rationalisation du processus d’enquête et/ou d’instruction des plaintes et d’autres mesures visant expressément la réduction de l’arriéré d’enquêtes.
English: (c) To increase and enhance cooperation at regional and international levels to combat networks of abduction and child trafficking and to suppress their activities;
French: c) À accroître et à intensifier la coopération aux niveaux régional et international en vue de combattre les réseaux d'enlèvement et de trafic d'enfants et de réprimer leurs activités;
English: (c) Cessation of activities after 31 December 2008; or
French: c) L'interruption des activités au 31 décembre 2008;
English: I think that the text as presented today should provide the legal instrument needed, in particular, by customs officials responsible for these inspections.
French: Je crois que le texte tel qu’il se présente aujourd’hui devrait fournir l’instrument juridique dont ont besoin, en particulier, les douaniers chargés de ces missions de contrôle.
English: In this capacity, I request access to the confidential information in the record of the proceeding.
French: Acte de déclaration et d’engagement Je, (inscrire le nom), agis à titre d’avocat ou autre conseiller inscrit au dossier pour (nom de la partie représentée).
English: 2.12 On 29 June 2006, the Migration Board decided not to grant a residence permit as the conditions in the new law were not fulfilled.
French: 2.12 Le 29 juin 2006, le Conseil des migrations a décidé de ne pas accorder de permis de résidence, les conditions prévues par la nouvelle législation n'étant pas remplies.
English: And where there are potential benefits, they should be actively pursued.
French: De même, on devrait s’employer activement à tirer profit de tout avantage potentiel.
English: But that's just part of a really big picture.
French: Toutefois, le tableau d'ensemble est encore plus impressionnant.
English: Contributions to the Trust Fund for the United Nations Forum on Forests for the period 2000-2009
French: Contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Forum des Nations Unies pour les forêts pour la période 2008-2009
English: This goal would be achieved through mitigating existing or potential threats to the species and through increasing our knowledge of the species biology, ecology and life history to improve our ability to manage and protect the species and its habitat.
French: Compte tenu de l’abondance relative de l’espèce à l’intérieur d’une aire de répartition restreinte, il faudra concentrer les efforts de rétablissement sur l’atténuation des effets liés à l’habitat et sur l’exclusion d’espèces indésirables.
English: Common property is the income generated from separate property provided it has been acquired by working together and the property acquired by winning lottery unless one of spouses invested his/her property in it.
French: Par bien commun on entend également le revenu engendré par des biens séparés à condition qu'il soit acquis grâce à un travail commun ainsi que le bien acquis par le gain d'une loterie sauf si l'un des époux y a investi un bien lui appartenant.
English: He or she represents the public interest rather than the interests of the parties in the dispute.
French: Il représente l’intérêt public et non pas les intérêts des parties en litige.
English: BURNABY—James Moore, Member of Parliament for Port-Moody-Westwood-Port Coquitlam, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services Canada and the Pacific Gateway and Vancouver 2010 Olympics, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, will make an announcement at Simon Fraser University.
French: BURNABY—James Moore, député fédéral de Port-Moody-Westwood-Port Coquitlam et secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada et pour la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler 2010, fera une annonce à l’Université Simon Fraser au nom de l’honorable BeverleyJ.Oda, ministre de la Coopération internationale.
English: The Commission pointed out that the result of applying this regulation was modest, in that it had received only a limited number of notifications.
French: deux conventions consistent à permettre un échange d’informations plus rapide entre les États qui peuvent être physiquement touchés par un accident nucléaire.
English: With few Canadian studies to draw on, there is a tendency to cite older, perhaps outdated work.
French: Avec peu d’études canadiennes sur lesquelles se baser, la tendance consiste à citer des travaux qui remontent loin et qui sont peut-être désuets.
English: • Check out our FAQ, where we've incorporated questions we've heard from CF members as we've worked through the job analysis process.
French: • N'oubliez pas de consulter notre FAQ, une section qui réunit un grand nombre des questions qui nous ont été présentées par les membres des FC dans le cadre de notre analyse des emplois.
English: of the United Nations Compensation Commission at its 133rd meeting, on 18 December 2003
French: Décision concernant la quinzième tranche de réclamations «E2», prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 133e séance, le 18 décembre 2003
English: When would you like to stay at the Off White Business & Leisure Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Off White Business & Leisure Apartments ?
English: Bahraini law treats men and women equally with respect to employment.
French: La législation bahreïnienne traite la femme de façon égale à l'homme dans l'emploi.
English: • 537-R-1989 — Complaint - Transport 2000 Canada vs VIA Rail Canada Inc.
French: • 537-R-1989 — Plainte - Transport 2000 Canada vs VIA Rail Canada Inc.
English: The selection board has not demonstrated that it took into consideration the indication that she helped others with their work during their absence from the workplace, assisted officers, was regularly assigned extra duties beyond her usual level of responsibility, was always willing to assist, displayed the judgment to seek guidance when unusual cases arose and suggest appropriate action prior to asking questions.
French: Le jury de sélection n’a pas démontré qu’il a tenu compte des renseignements selon lesquels Mme Wark aidait les autres dans leur travail lorsqu’ils étaient absents, qu’elle aidait les agents, qu’on lui confiait régulièrement des tâches supplémentaires dépassant son niveau de responsabilité habituel, qu’elle était toujours disposée à aider, qu’elle faisait preuve de jugement en demandant des conseils lorsque survenaient des circonstances inhabituelles, et qu’elle proposait des mesures pertinentes avant qu’on le lui demande.