ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Very secure if issued by a government or company with a high credit rating.
French: • Très sûres si elles sont émises par le gouvernement ou par une entreprise offrant un haut taux d'intérêt.
English: Of these, harmful substances induced verbalized negatives most.
French: "Le gouvernement est clairement justifié d'exiger des appelantes qu'elles apposent des mises en garde sur les emballages des produits du tabac.
English: The meeting participants subsequently reviewed the revised draft terms of reference, with some suggesting additional roles for the regional focal point.
French: Ultérieurement, les participants à la réunion ont examiné le projet de mandat révisé, en formulant quelques suggestions quant aux attributions supplémentaires à assigner au correspondant régional.
English: It has been complemented by Canadian nongovernmental organizations (NGOs), by the academic community, through Canadian leadership in the United Nations, the Commonwealth, and La Francophonie, by Canada's outstanding peacekeeping effort, and by the work of Canada's private sector.
French: Pour parachever ce tableau, il faut mentionner les organisations non gouvernementales et le milieu universitaire canadiens, le rôle de premier plan du Canada au sein des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie, le concours exceptionnel de notre pays au maintien de la paix et les réalisations du secteur privé canadien.
English: In 2002, 562 women were sent abroad, compared to 2649 men.  In 2003, 415 women were sent abroad, compared to 2213 men.
French: En 2002, il y avait 562 femmes et 2 649 hommes, en 2003, 415 femmes et 2 213 hommes et en 2004, 338 femmes et 2 227 hommes.
English: Formerly, such cases were sent to the correctional court, which is a regular criminal court that applies criminal law in cases involving adults.
French: Auparavant, les dossiers étaient renvoyés devant le tribunal correctionnel, juridiction de droit commun, appliquant le droit pénal pour adultes.
English: What works in one country in the EU may not work in another.
French: Ce qui fonctionne dans un pays de l’UE ne fonctionnera peut-être pas dans un autre.
English: This package includes the Superior room with taxes, service and breakfast served at the restaurant for 1 or 2 persons.
French: Cette offre inclus un séjour en catégorie Superieure avec les petits déjeuners servis au restaurant pour 1 ou 2 personnes.
English: Schwartz does not report any significant administrative difficulties in implementing income-contingent loan repayment systems in the countries he studies, but notes that the joint federal-provincial responsibility for student loans in Canada complicates matters as regards introducing a system of this type.
French: Schwartz ne fait état d'aucune difficulté administrative importante dans la mise en oeuvre d'un régime de remboursement des prêts selon le revenu dans les pays qu'il a étudiés, mais, selon lui, le fait que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux se partagent la responsabilité concernant les prêts aux étudiants au Canada complique les choses pour ce qui est de l'instauration d'un régime de ce genre.
English: The relentless desert sun of Tanaris beat down on the trolls, who gradually adapted to their harsh new environment.
French: Le soleil dévorant du désert de Tanaris l'a façonnée pour un environnement nouveau et impitoyable.
English: A Centre of Excellence on Obesity would be an ideal mechanism for the collection and dissemination of appropriate evidence based research and the evaluation of specific programs and best practices in this field.
French: Un Centre d'excellence sur l'obésité constituerait un mécanisme idéal de collecte et de diffusion des recherches appropriées fondées sur des données probantes et des évaluations de certains programmes et de certaines pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: The "small" person has been neglected in the shuffle to satisfy the dictates of these institutions.
French: Les « petits » semblent avoir été oubliés dans la réorganisation à laquelle on s’est livrée pour se plier aux diktats de ces institutions.
English: Reading the request and the comments of the review bodies, we identified as the objective, and we are certainly in agreement on all that, to enable... we want to enable the review bodies, and ultimately the public, to gain a better understanding of the Cree social environment that is directly affected by the project.
French: À la lecture de la requête et des commentaires des organismes d'examen, on a retenu comme objectif, et on est d'accord avec bien sûr tout ça, de permettre... on veut permettre aux organismes d'examen, au public ultimement, d'obtenir une meilleure compréhension du milieu social cri directement touché par le projet.
English: (ii) Clustering of agenda items;
French: ii) En regroupant des points de l'ordre du jour;
English: The appellant was penalized for her failure to include in her answer elements contained in the expected answer.
French: L'appelante a été pénalisée parce qu'elle a négligé d'inclure dans sa réponse les éléments contenus dans la réponse attendue.
English: In the Yukon, the community wants to sit at the negotiating table; it wants more recognition and respect for its needs.
French: Au Yukon, la communauté veut être assise à la table, elle veut une meilleure reconnaissance et le respect de ses besoins.
English: The key bilateral forum for cooperation in this area is the Canada-Japan Telecommunications Policy Consultations, which were established in 1984.
French: La plus vaste portion de la coopÃ©ration bilatÃ©rale dans le domaine des TIC s’exprime durant les Consultations Canada-Japon sur les politiques en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications, qui ont Ã©tÃ© lancÃ©es en 1984.
English: The neighborhood air is perfumed with the scent of old money, conservative values, and glamorous sophistication, with Champagne corks popping and high society puttin' on the Ritz.
French: Les quartiers embaument de l’odeur de la vieille monnaie, des valeurs traditionnelles et d’une élégance prestigieuse faisant sauter le liège des bouteilles de Champagne et affichant le luxe de la haute société.
English: Mr President, I believe that this amendment should be withdrawn.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il convient de retirer cet amendement.
English: (n) To provide courtesy medical services to the staff of all permanent and observer missions to the United Nations, and to visitors and contractors.
French: n) Fournir à titre gracieux des services médicaux au personnel de l'ensemble des missions permanentes et d'observation auprès de l'Organisation, aux visiteurs et aux prestataires de services extérieurs.
English: The existence of a functional relation d* = f(d) between the conjugated bond lengths d(Z—L) and d*(Z—L*) (d and d* not equivalent by symmetry; population A) has been demonstrated for a variety of Z-L combinations, with Z mostly from Groups VI and V and L mostly a halogen.
French: On a démontré l'existence d'une relation fonctionnelle d* = f(d) entre les longueurs des liaisons conjuguées d(Z—L) et d*(Z—L*) (d et d* n'étant pas équivalents par symétrie; population A) d'une variété de combinaisons Z–L dans lesquelles Z représente principalement des éléments des groupes V et VI alors que L est généralement un halogène.
English: The question we should all ask ourselves is: How do we implement our commitments to Africa?
French: Nous devrions tous nous poser la question suivante : de quelle manière concrétisons-nous nos engagements en Afrique?
English: Access to Genetic Resources and Benefit-sharing Advances in many areas of biological research, particularly medical and agricultural, are increasingly based on techniques for identifying, isolating and analyzing genes and for studying the functions and interactions of genes, proteins and the biochemical processes they regulate.
French: Accès aux ressources génétiques et partage des bienfaits Les percées dans de nombreux secteurs de la recherche en biologie, en particulier dans les domaines de la médecine et de l’agriculture, reposent de plus en plus sur des techniques permettant de trouver, d’isoler et d’analyser des gènes, ainsi que d’analyser les fonctions et les interactions des gènes, protéines et processus biochimiques contrôlés par ces gènes.
English: We conducted an in-depth examination of the bill and heard many witnesses including representatives from financial institutions and consumer groups as well as individual consumers.
French: ˆ ´ ´ Nous avons etudie le projet de loi en profondeur et entendu ´ plusieurs temoins y compris des institutions financie` res, des groupes representant les consommateurs ainsi que certains consommateurs.
English: You can also use it to pay for WiFi access when you're out of the office (Mac only).
French: Vous pouvez aussi les utiliser pour payer votre accès au WiFi lors de vos déplacements (Mac uniquement).
English: Room was not cleaned every day.
French: Assistants in the restaurant could not speak English very well. It took me sometime to realize that the water heater needs to start by myself.
English: As in draft articles 32 (2) and 33 (a) above, the word “all” has been deleted from before the word “loss” as a drafting improvement, since it does not assist in the understanding of the provision, and could be mistakenly construed to include damages for delay on the part of the shipper, which are not intended to be covered in the draft convention.
French: Comme dans le projet d'article 32-2 et à l'alinéa a) ci-dessus, le mot “tout” (“all”) figurant avant le mot “perte” a été supprimé pour améliorer la rédaction, étant donné qu'il n'aidait en rien à la compréhension de la disposition et risquait d'être interprété à tort comme englobant l'indemnisation en cas de retard de la part du chargeur, laquelle n'entre pas dans le champ du projet de convention.
English: Applicants must sign an undertaking to repay any overlapping UI payments to social services.
French: Les demandeurs doivent signer un formulaire pour confirmer qu'ils s'engagent à rembourser les prestations d'assurance-chômage versées en sus de leurs prestations d'aide sociale.
English: Overexpenditures were attributable mainly to increased requirements under: (a) ground and air transportation, due to the underestimation of vehicle fuel requirements and the higher actual consumption of aviation fuel by helicopters and increased expenditure for rental and operation of both fixed-wing aircraft and helicopters; (b) medical, due to higher actual requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs; and (c) national staff, attributable mainly to higher expenditure on staff assessment and common staff costs, owing to the increase in the remuneration of national staff effective December 2005 and to staff entitlements related to prior periods.
French: Les dépassements s'expliquent principalement par l'accroissement des besoins aux rubriques suivantes : a) transports terrestres et aériens, les besoins de carburant ayant été sous-estimés, la consommation des hélicoptères s'étant avérée plus forte que prévu et la location et l'exploitation des avions et des hélicoptères ayant nécessité des dépenses accrues; b) services médicaux, car il a fallu rembourser plus que prévu aux gouvernements fournissant des contingents au titre du soutien logistique autonome; c) personnel recruté sur le plan national, surtout parce qu'il a fallu dépenser davantage en contributions du personnel et en dépenses communes de personnel par suite de l'augmentation de la rémunération de cette catégorie de personnel à compter de décembre 2005 et à cause de prestations qui lui étaient dues au titre d'exercices antérieurs.
English: It is up to us, in the wake of the extremely serious mad cow crisis and the absolutely scandalous failure to sanction the European officials responsible for it, to restore consumer confidence about food of animal origin.
French: Il nous appartient, au lendemain de la très grave crise de la vache folle et de la très scandaleuse absence de sanction de ses responsables européens, de redonner confiance aux consommateurs à l'égard de l'alimentation d'origine animale.
English: Apart from the concept of integration, the crux of this report is to support innovation, and God knows how much we have spoken about this in the previous report, to support innovation and creativity within the Community.
French: Outre ce concept d'intégration, l'enjeu de ce rapport est de soutenir l'innovation, et Dieu sait qu'on a parlé, dans le rapport précédent, de soutenir l'innovation et la créativité dans la Communauté.
English: In a non-exchange transaction, an entity either receives value from another entity without directly giving approximately equal value in exchange, or gives value to another entity without directly receiving approximately equal value in exchange.
French: Prestations dues au personnel - Toutes formes de contrepartie donnée par une entité au titre des services rendus par son personnel.
English: The EDPS suggests that the Community legislator specifies the situations this provision aims to cover, especially in light of the objective of the proposal to enhance the smooth functioning of the internal market in road transport.
French: Le CEPD suggère que le législateur communautaire précise les situations que cette disposition entend couvrir, particulièrement au regard de l'objectif de la proposition qu'est l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur dans le secteur du transport routier.
English: Congratulations also to the second place winners of our Wallpaper Contest: V. Sanchez, A. Junker, J. Falck, C. Brucelle, R. Reed, R. Francois, O. Hornsletten, D. Lacy, C. Zahn, and J. Maurel, all of whom have won Nvidia GeForce 8800 GTX graphics cards.
French: Vous pouvez admirer et télécharger les fonds d'écran primés sur cette page . Encore une fois félicitations à tous !
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Task Force Aviano Task Force Aviano
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Force opérationnelle à Aviano Force opérationnelle à Aviano
English: Moreover, people tended to nominate village elders.
French: D’autre part, les habitants ont été portés à proposer les anciens du village.
English: • made customer responsive domestic investments and developed innovative products.
French: • fait des investissements en fonction des besoins des clients du marché national et mis au point des produits innovateurs.
English: 28 Furthermore, Elleni Holding’s restriction of the services in Class 42 covered by the mark applied for (see paragraph 9 above) shows both the absence of intention, on its part, to take unfair advantage of the earlier mark and the improbability of a risk that the use of the mark applied for could be detrimental to the earlier mark.
French: En outre, la limitation par Elleni Holding des services de la classe 42, visés par la marque demandée (voir point 9 ci-dessus) démontrerait tant ’absence d’intention, de sa part, de tirer l indûment profit de la marque antérieure que l’improbabilit é d’un risque de préjudice que l’usage de la marque demandée serait susceptible de porter à la marque antérieure.
English: This will give greater chances to Partage to gather more funds.
French: Cela devrait permettre de mettre toutes les meilleures chances du côté de Partage !
English: Overview of EDC in Ukraine  In Ukraine, one of the priorities of social education is to educate citizens that respect law and society, take initiatives, bear responsibilities, and know how to use individual freedom.
French: L’ECD en Ukraine  En Ukraine, l’une des priorités de l’éducation sociale est d’apprendre aux citoyens à respecter la loi et la société, à prendre des initiatives, à assumer des responsabilités et à savoir comment faire usage de la liberté individuelle.
English: The specific objectives of the strategy are to; ensure a high level of public health and food safety by minimising the incidence of biological and chemical risks to humans; promote animal health by preventing or reducing the incidence of animal diseases, and in this way to support farming and the rural community; improve economic growth, cohesion and competitiveness, assuring free circulation of good and proportionate animal movements; and promote farming practices and animal welfare which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts.
French: Les objectifs spécifiques de la stratégie sont les suivants: – garantir un niveau élevé de protection de la santé publique et de la sécurité alimentaire en réduisant au minimum la fréquence des risques biologiques et chimiques pour l'être humain, promouvoir la santé animale en prévenant ou en réduisant l'apparition des maladies animales et, par là même, soutenir l'élevage et l'économie rurale, améliorer la croissance économique, la cohésion et la compétitivité en assurant la libre circulation des marchandises et les nécessaires mouvements des animaux, et promouvoir des modes d'élevage et une politique du bien–être animal qui préviennent les menaces liées à la santé animale et qui minimisent les effets néfastes sur l'environnement.
English: During consultations held on 7 June, members of the Council considered the Secretary-General's report on UNFICYP (S/2000/496 and Corr.1).
French: Au cours de consultations tenues le 7 juin, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (S/2000/496 et Corr.1).
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, that all are entitled to equal protection against any discrimination and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, national origin, birth or other status,
French: Sachant que la Déclaration universelle des droits de l''homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de  sexe, de langue, de religion, d''origine nationale, de naissance ou de toute autre situation,
English: DNA adducts of propylene oxide and acrylonitrile epoxide: hydrolytic deamination of 3-alkyl-dCyd to 3-alkyl-dUrd.
French: DNA adducts of propylene oxide and acrylonitrile epoxide: hydrolytic deamination of 3-alkyl-dCyd to 3-alkyl-dUrd, Environ.
English: "Canada's Earliest Industry" National Archives of Canada / C-1229 Throughout this period, Aboriginal people responded to each changing opportunity and, with the fur companies, they built a distinct fur trade culture and economy.
French: Pendant toute cette période, les Autochtones apprennent à s'adapter aux changements et, avec les compagnies de commerce des fourrures, ils créent une culture et une économie distinctes, fondées sur le commerce des fourrures.
English: If the Commission fails to act, the Council may, acting unanimously, itself end the arrangements.
French: À défaut d'initiative de la Commission, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut mettre fin à ce régime.
English: In this context, priority will be given to managerial accountability under shared management in the form of national declarations.
French: Dans ce contexte, la priorité sera accordée à l'obligation de rendre compte des gestionnaires dans le cadre de la gestion partagée sous la forme de déclarations nationales.
English: Each fellowship is worth a maximum of $20,000.
French: Chaque boursière peut recevoir jusqu'à 20 000 dollars.
English: Of these, 96 percent indicated that the course was successful or very successful in helping them understand the TCS approach to serving clients.
French: Parmi ceux-ci, 96 % ont précisé que ce cours avait réussi ou très bien réussi à les aider à comprendre l'approche du SDC en matière de service à la clientèle.
English: These favourable developments in the region were partly offset by a 10.3-per-cent decline in real GDP in Venezuela, where the unresolved political crisis has had a major impact on economic activity.
French: S’étant rapidement remise du ralentissement causé par l’épidémie de SRAS au début de 2003, l’Asie de l’Est est demeurée la région où la croissance a été la plus rapide pendant l’ensemble de l’année.
English: Signing authority (with respect to sections 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA)) appears to be appropriate.
French: Le pouvoir de signature semble respecter les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Noting the number of environment ministers gathered, he said it was a hopeful sign for the future that so many of them had decided to come to Malmö and discuss the major environmental challenges for the new millennium.
French: En relevant le nombre élevé des ministres de l'environnement présents, il a indiqué que le fait pour de si nombreux ministres de décider de venir à Malmö pour examiner les principaux problèmes environnementaux du nouveau millénaire constituait un signe d'espoir.
English: Some of these substances are toxic, and our treatment plants cannot remove them from the water.
French: Certaines de ces substances sont toxiques, et nos usines de traitement sont incapables de les enlever de l’eau.
English: It might be a good idea to look into this aspect of summary investigations and allowances for members of the reserve.
French: Peut-être qu'il y aurait moyen d'examiner cet aspect des enquêtes sommaires et des indemnités pour les réservistes.
English: The nests of Ross’s Gulls are protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and as a "residence" under the Species at Risk Act throughout Canada.
French: Les nids de la Mouette rosée sont protégés en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, et en tant que « résidence » en vertu de la Loi sur les espèces en péril partout au Canada.
English: In November 2003 CSA announced the award of a $1.2-million contract with a Canadian company to design a scientific instrument for Phase A of NASA’s Phoenix mission, which will be heading for Mars in 2007.
French: L'ASC a annoncé en novembre 2003 l'attribution d'un marché de 1,2 million de dollars à une entreprise canadienne pour la conception d'un instrument scientifique dans le cadre de la phase A de la mission Phœnix de la NASA qui sera lancée vers Mars en 2007.
English: • Intake screening
French: • Services sans rendez-vous/intervention en cas de crise
English: The existence of sufficient evidence of dumping and the injury resulting therefrom is always a prerequisite for the opening of an investigation, within the meaning of Article 7, whether at the initiation of an anti-dumping proceeding or in the course of a review of a regulation imposing anti-dumping duties.
French: En effet, l'ouverture d'une enquête, au sens de l'article 7, que ce soit l'ouverture d'une procédure antidumping ou dans le cadre du réexamen d'un règlement instituant des droits antidumping, est toujours subordonnée à l'existence d'éléments de preuve suffisants de l'existence d'un dumping et du préjudice qui en résulte.
English: This indicates a decline in the number of cases compared with the figures for 1996, 1997, 1998 and the first nine months of 1999.  It is in particular contrast with the worsening of the situation reported by the Mission in 1999, when a total of 100 lynchings or attempted lynchings were reported, leaving at least 48 people dead (see A/54/688, para.
French: Cela représente une baisse par rapport aux années 1996, 1997, 1998 et aux neuf premiers mois de l999, d'autant qu'une aggravation du phénomène avait été signalée par la Mission en 1999, année au cours de laquelle 100 lynchages ou tentatives de lynchage qui avaient fait au moins 48 morts ont été enregistrés (voir A/54/688, annexe, par. 63).
English: People with drug and addiction problems can make use of a wide range of health-related measures.
French: Les toxicomanes et les personnes dépendantes d'autres substances ont accès à une large gamme de mesures sanitaires.