ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what does attributing (or for that matter, denying) causal power to genes mean?
French: Mais que signifie le fait d’attribuer (ou en l’occurrence de dénier) un pouvoir causatif aux gènes?
English: The financial risk management strategy underpinning the Program is based on the balance between assumption of financial risk and prudent management of that risk.
French: La stratégie de gestion du risque financier qui sous tend le Programme, repose sur l’équilibre entre l’hypothèse de risque financier et la gestion prudente de ce risque.
English: First corrective measure [8] The first corrective measure set out in the Decision required Skyservice to provide the Agency with a copy of its personnel training program, including the information set out in the Schedule (Section 11) of the Training Regulations.
French: Première mesure corrective [8] La première mesure corrective de la décision exigeait de Skyservice qu'elle dépose auprès de l'Office un exemplaire de son programme de formation du personnel, y compris l'information prescrite à l'annexe (article 11) du Règlement sur la formation.
English: I also witnessed first-hand their remarkable strength of character.
French: J’ai également pu constater de première main leur force de caractère remarquable.
English: In that decision, the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit found that Waits had a valid claim under California state law, where misappropriation of a singer’s distinctive voice was grounds for legal action (a spin-off of California’s broad right of publicity).
French: La Cour d’appel des États-Unis d’Amérique pour le neuvième circuit a jugé sa poursuite justifiée en vertu des lois de l’État de Californie, lesquelles interdisent de s’approprier la voix distinctive d’un chanteur sans le consentement de ce dernier (une émanation de la vaste notion de right of publicity en vigueur en Californie).
English: There have been recurrent ethnic clashes since June, when the Union des patriotes congolais (UPC), a primarily Hema militia, was reinforced and resupplied.
French: Les affrontements ethniques périodiques se sont multipliés depuis juin, lorsque l'Union des patriotes congolais (UPC), essentiellement une milice hema, a été renforcée et réapprovisionnée.
English: ARTICLE 33 ILLEGAL STRIKES ** 33.01 The Public Service Labour Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: ARTICLE 33 GRÈVES ILLÉGALES 33.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit l'imposition des peines à ceux qui participent à des grèves illégales.
English: Tessier’s official second in command was Major Frank Ritchie, a single man of 27 who had taken no steps to qualify himself for the appointment.
French: En première et la seule inscription au drapeau du 86e régiment. 1913, il a été nommé ministre de la Voirie du Québec, un poste qui venait d’être créé.
English: • In late 1964 the newly created Director General of Supply was charged with consolidation and integration of the twelve to fifteen different supply systems operating within the three services. By late 1966, however, integration of the supply systems had expanded into a comprehensive program for the Development of Integrated Logistics (DEVIL).
French: Pour éviter toute confusion entre les divers Corps et Services qui existaient à l'époque, ce nouveau groupement est temporairement baptisé du nom Groupe logistique et administration et plus tard, afin d'éviter toute confusion avec le Groupe soutien du personnel, on laisse tomber le mot << administration >>.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 5 In this section, cut-off concentrations are established for ingredients that are complex mixtures.
French: Interprétation et examen de l’article 5 Dans le présent article, le seuil de concentration est établi pour les ingrédients qui sont des mélanges complexes.
English: Bermuda has signed 8 new tax information exchange agreements, with 7 Nordic economies – Denmark, Sweden, Finland, Greenland, Iceland, Norway and the Faroe Islands, and with New Zealand, bringing to 11 the number of such agreements it has entered into.
French: Ce document de travail (en anglais) consiste d’un rapport de synthèse basé sur quatre études de cas portant sur le rôle joué par les politiques en faveur de l’entrepreneuriat dans la promotion de l’innovation en Corée, au Mexique, en Norvège et en Turquie. Chacune de ces études de cas est annexée au rapport de synthèse.
English: If major risk factors were eliminated, it is estimated that 80% of heart disease, stroke and type 2 diabetes, and 40% of cancer, could be avoided.
French: tabagisme et des taux de pression artérielle. Si les principaux facteurs de risque étaient éliminés, il est estimé que 80 % des maladies cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux et du diabète de type 2, et 40 % des cancers pourraient être évités.
English: Access, persistence and financing:
French: Accès, persévérance et financement :
English: During the 2008 Meeting, we will be electing judges for the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Au cours de la réunion de 2008, nous élirons de nouveaux juges au Tribunal international du droit de la mer.
English: While this has subsided somewhat, the issue has not been resolved, nor has social harmony been fully restored between the communities involved.
French: Alors que les tensions ont quelque peu diminué, le problème n'a pas été résolu et l'harmonie sociale entre les collectivités concernées n'a pas été rétablie complètement.
English: ) These child “political prisoners” are imprisoned with common criminals and complain of assaults perpetrated by both prison guards and common-law prisoners.
French: ) Ces enfants «prisonniers politiques» sont incarcérés avec des criminels de droit commun et se plaignent d'attaques violentes perpétrées aussi bien par des gardiens de la prison que par des détenus de droit commun.
English: Also, as different groups are unlikely to be at the same stage of readiness and have the same ability to participate effectively, a convening or facilitating body, such as CORE, must ensure balanced participation.
French: De plus, comme les groupes n’auront probablement pas le même degré de préparation, ni la même capacité de participer efficacement, un instrument d’organisation ou de facilitation de processus de consultation comme CORE doit ménager une participation équilibrée.
English: It was also noted that Article 96§3 of the Constitution, which was a clear ground for the impugned ban on the United Communist Party, remained in force and this party's resuming its political activities were allowed merely through a change of practice.
French: Le Comité a également noté que l’article 96, § 3, de la Constitution – qui constituait un fondement non équivoque pour l’interdiction contestée du Parti communiste unifié de Turquie – n’avait pas été abrogé et que c’est seulement par le biais d’un changement de la pratique politique que ce parti avait été autorisé à reprendre ses activités politiques.
English: After the meeting with the employer, you can update the work plan if necessary.
French: Après la rencontre avec votre employeur, vous pouvez mettre à jour votre plan de travail au besoin.
English: Section VI, Supplementary Information, provides an overview of initiatives currently underway.
French: La Section VI, Autres renseignements, donne un aperçu de chacune des initiatives en vigueur.
English: Is there any other delegation that wishes to explain its position after the decision has been taken?
French: D'autres délégations souhaitent-elles expliquer leur position sur la décision qui vient d'être adoptée?
English: • Reporting system — IC's accountability reporting system for SDS III has substantially improved from previous SD strategies.
French: • Système de production de rapports — Le système de rapports sur la responsabilisation d'Industrie Canada pour la SDD III s'est considérablement amélioré par rapport aux stratégies de DD antérieures.
English: Research leads to better service While the situation was improving for migrant workers transferring money home, the APIC researchers made a number of recommendations to promote greater competition within the remittance system.
French: De meilleurs services grâce à la recherche Même si la situation s’est améliorée pour les travailleurs migrants désirant envoyer de l’argent au pays, les chercheurs de l’APIC ont fait des recommandations visant à favoriser une plus grande concurrence à l’intérieur du système de transferts monétaires.
English: Ideally located in the Kérinou district, in a quiet residential area, the Appart'city Cap Affaires Brest offers easy access to the city centre, marina and the Océanopolis marine centre.
French: En franchissant les portes de l'hôtel vous comprendrez tout de suite pourquoi l'on dit que cet hôtel a une âme.
English: Moreover, the report issued by the Secretary-General in December 1999 contained a particularly negative evaluation of the implementation of the Settlement Plan and highlighted the difficulties which the Plan faces or will face in the future.
French: Bien plus, dès décembre 1999, le Secrétaire général dans son rapport, fait une évaluation particulièrement négative de la mise en oeuvre du plan de règlement au Sahara occidental et met en relief les difficultés auxquelles il fait ou ferait face à l'avenir.
English: The Quizid Card is the size of a credit card and acts as a personal authentication device, allowing an organisation’s systems to identify users.
French: La carte Quizid est de la taille d'une carte de crédit et sert de support d'authentification personnelle, permettant aux systèmes d'une organisation d'identifier les utilisateurs.
English: As a consequence of unequal power relations based on gender, women and adolescent girls are often unable to refuse sex or insist on safe and responsible sex practices.
French: Compte tenu des rapports de force inégaux fondés sur le sexe, les femmes et les adolescentes sont souvent dans l'incapacité de refuser les rapports sexuels ou d'imposer des pratiques sexuelles responsables et sans risque.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU New Information Technology Glossary Terminology Bulletin 244 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ Acknowledgments ▪ English-French Glossary ▪ Bibliography ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique des nouvelles technologies de l'information Bulletin de terminologie 244 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Remerciements ▪ Lexique français-anglais ▪ Bibliographie ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: These fold-up scooters also called 'Microscooters' use small friction wheels similar to those on in-line skates.
French: Ces trottinettes pliables, connues également sous le nom de « patinettes » sont munies de petites roues montées sur roulement semblables à celles des patins à roues alignées.
English: Limited technical knowledge and unwillingness to share information due to political reasons were underlined as constraints.
French: Parmi les difficultés relevées, on notera: les connaissances techniques limitées et le peu d'empressement à partager des informations pour des raisons politiques.
English: If so, he should obtain a translation of the document (or merely the relevant part of it if that can be easily identified).
French: Dans l'affirmative, il devra se procurer une traduction du document (ou simplement de la partie intéressante de ce document si elle peut être aisément identifiée).
English: Chicken production grew by 6.3% while chicken eggs production increased by 5.9% as a result of increments in inventory of commercial layers.
French: La production de poulets a augmenté de 6,3 %, et celles des oeufs, de 5,9 %, par suite d'un accroissement des reproducteurs commerciaux.
English: In Regina, the Wascana Centre Authority (established 1962) was the first urban conservation district in Saskatchewan to adopt a long-term master plan for controlled development.
French: À Regina, la Wascana Centre Authority (mise sur pied en 1962) constitue le premier district de conservation urbain de la Saskatchewan à s'être doté d'un plan directeur à long terme pour contrôler le développement.
English: The representative noted the comments of Mr. Justice Muldoon in Nelson and Russel, T-2027-99, May 4 2001, (F.C.T.D.) at paragraph 28:
French: Le représentant a mentionné les commentaires du juge Muldoon dans la décision Nelson et Russel, T-2027-99, 4 mai 2001, (C.F. 1re. inst.) au par.
English: Various non-governmental stakeholders and intergovernmental organizations, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Special Rapporteur on the right to food, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the North-South Alliance, which is a coalition of a large number of NGOs, contributed significantly to the preparation of the Guidelines (see http://www.fao.org/righttofood/en/23413/highlight_51802en.html).
French: Différentes parties prenantes non gouvernementales et organisations intergouvernementales telles que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'alimentation, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'Alliance Nord-Sud, coalition d'un grand nombre d'ONG, ont apporté une contribution importante à l'élaboration des directives (voir <http://fao.org/righttofood/fr/23413/highlight_51802fr.html>).
English: Westwind Aviation Corporation carrying on business as Air West (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom de Air West (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The few initiatives by NGOs, universities, medical professional associations and UNICEF are beginning to form an initial picture of the problem of child abuse in Indonesia.
French: Grâce aux quelques initiatives menées par les ONG, les universités, les associations médicales professionnelles et l'UNICEF, on commence à avoir une première idée du problème de la violence faite aux enfants en Indonésie.
English: I believe the actual order was that if it's been done already, you don't have to get them put back to the original, but from this point on, it can no longer be done.
French: Je crois que si le ressemelage était déjà effectué, on n'est pas obligé de remettre la semelle d'origine, mais dorénavant c'est interdit.
English: It is envisaged that existing regional networks may want to contribute to the implementation of the Environment Watch strategy.
French: Il se pourrait que les réseaux régionaux en place veuillent contribuer à la mise en œuvre de la stratégie pour la Veille écologique.
English: So that the issue was solved on its face, but recognizing there were other issues to be dealt with.
French: En conséquence, la question a été réglée au vu de la preuve, tout en admettant qu'il y avait aussi d'autres points litigieux à régler.
English: As part of debt strategy planning, the fixed-rate debt structure is continually being reviewed to assess its suitability given changes in the fiscal and economic environment.
French: Dans le cadre de la planification reliée à la stratégie de gestion de la dette, l’objectif visé en ce qui a trait à la part à taux fixe de la dette est réévalué constamment de façon à établir s’il demeure approprié, vu l’évolution du contexte économique et financier.
English: Stand-on Pallet Truck – TS (former TRS No. 105233) The electric stand-on pallet truck has a single column mast to lift loads.
French: Transpalette – ST (ancien no 105233 du SRT) Ce transpalette électrique à conducteur porté fait appel à un mât à simple colonne aux fins de soulèvement des charges.
English: United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes.
French: Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux.
English: Experience in operations, deteriorating capability relative to current threats, and direction in the 1994 Defence White Paper underscored the need for APCs suitable for conducting mechanized operations.
French: L’expérience acquise sur le terrain, une détérioration progressive des moyens de faire face aux menaces actuelles et les directives figurant au Livre blanc sur la Défense de 1994 ont souligné le besoin de TTB capables d’effectuer des opérations mécanisées.
English: In 2002, Health Canada undertook to implement a data quality framework for its public health data in response to one of our recommendations.
French: En 2002, Santé Canada a amorcé la mise en œuvre d’un cadre d’assurance de la qualité des données sur la santé publique pour donner suite à l’une de nos recommandations.
English: Sylvie Lapointe, Facilitator) 9:15-10:00 Overview (Dr.
French: Sylvie Lapointe, animatrice) 9 h 15 - 10 h Aperçu (Dr.
English: "Our fiscal record—seven consecutive federal surpluses—is the best in the G-7. But we wanted to make sure we are equipped with the best processes and projections possible.
French: « Avec sept excédents consécutifs, le gouvernement fédéral a la meilleure performance budgétaire du Groupe des Sept, mais nous voulions faire en sorte de disposer de méthodes et de projections de la meilleure qualité possible.
English: • CCA × 14/114 for HST purposes; or
French: • Pour la TVH, DPA × 14/114,
English: [22] In mid-May, the Department invited those candidates who had failed the written test to participate in a feedback process with Mary Glen, Consultant, who had corrected the test and who had been hired by the Department for the purpose of this competition.
French: [22] À la mi-mai, le ministère offre aux personnes qui ont échoué l'examen écrit, de participer à un exercice de rétroaction avec la personne qui a corrigé l'examen, Mary Glen, Consultante dont les services ont été retenus par le ministère aux fins de ce concours.
English: Accordingly, the Department could not assure me that candidates Spence and Dickson did not use any outside source to aid them in the completion of the knowledge examination.
French: Par conséquent, le ministère n’a pu me garantir que les candidats Spence et Dickson n’ont pas eu recours à une source extérieure pour les aider pendant leur examen.
English: L'Orignal Article also available en français and Youth Edition
French: L'Orignal Version anglaise de cet article
English: The Swedish Chemicals Inspectorate has shown that it is mainly for reasons connected with the environment and public health that we must do away with mercury, for which there are sound alternatives.
French: L’inspection suédoise en charge des produits chimiques a indiqué que c’est principalement pour des motifs liés à l’environnement et à la santé publique que nous devons nous débarrasser du mercure, pour lequel il existe des options de remplacement sérieuses.
English: On security, more needs to be done to build confidence among Israelis and Palestinians alike that the Palestinian Authority security services will operate with professionalism and determination to prevail over militias.
French: Sur le plan de la sécurité, il faut faire davantage pour instaurer la confiance entre Israéliens et Palestiniens quant à la capacité des services de sécurité de l'Autorité palestinienne d'opérer avec professionnalisme et détermination afin de prendre le pas sur les milices.
English: We know that Iraq's agreeing to the destruction process, necessary as it is, is a calculation that it can satisfy the Council with a partial response in only one of the 29 categories of unresolved disarmament questions.
French: Nous savons que l'accord donné par l'Iraq au processus de destruction, pour indispensable qu'il soit, n'en est pas moins un calcul qui repose sur l'espoir de pouvoir satisfaire le Conseil en lui donnant une réponse partielle dans une seule des 29 catégories de questions sur le désarmement en suspens.
English: This pattern is not observed in urban areas : the probability of leaving and the probability of leaving conditional on having stayed in year t and year t+5 are essentially the same (18%).
French: Nous n’observons pas ce modèle dans les régions urbaines : la probabilité de quitter et celle de quitter si une personne est demeurée pendant l’année t et l’année t+5, sont essentiellement les mêmes (18 %).
English: The most valuable job any museum can do is reflect the world as it was, is, and may soon become.
French: L’œuvre la plus valable à laquelle puisse se consacrer un musée est de refléter le monde tel qu’il fut, tel qu’il est et tel qu’il pourra devenir.
English: In 1997, the overall value of stocks of wealth in Canada were reduced by 0.35 per cent from the social costs imposed by CO2 emissions according to this methodology.
French: En 1997, la valeur globale des stocks de richesses au Canada a été réduite de 0,35 % en raison des coûts sociaux imposés par les émissions de CO2 calculés selon cette méthode.
English: • provide proof of its not-for-profit status (letters patent);
French: • fournir une preuve de son statut sans but lucratif (lettres patentes);
English: Plans and Priorities related to staff health are included under the priority Corporate Management.
French: Accroître les mesures de logement destinées aux délinquants de sexe masculin et féminin après leur mise en liberté.
English: The ordinance of 18 March 2004 has not yet been applied.
French: L'ordonnance du 18 mars 2004 n'a pas encore été appliquée.
English: The following legislation forms the legal basis for Narodowy Bank Polski (hereinafter "Narodowy Bank Polski" or "NBP") and its operations: – Poland’s Constitution of 2 April 1997 1 (hereinafter the "Constitution"), – the Act on Narodowy Bank Polski of 29 August 1997 as amended (hereinafter the "Act") 2, – the Act on the Supreme Chamber of Control of 23 December 1994 3, – the Banking Act of 29 August 1997 4.
French: L’amendement le plus récent de la Loi a été adopté le 1 er avril 2004. Les trois premiers actes juridiques mentionnés devront être adaptés conformément à l’article 109 du Traité.
English: Changes in the rates of exchange and inflation accounted for $19.5 million of the increase under expenditure sections.
French: L'évolution des taux de change et des taux d'inflation représente 19,5 millions de dollars de l'augmentation au titre des chapitres des dépenses.
English: In future too it must be a matter of principle that the IMO should be in charge of international maritime safety by concluding international agreements, passing resolutions and agreeing conventions.
French: Le principe qui devra continuer de prévaloir est que c' est l' OMI qui dirige l' action internationale en faveur de la sécurité maritime et que c' est elle qui décide des traités internationaux, des résolutions et des réglementations.
English: It can serve to demystify the police to the community and vice-versa creating more fruitful dialogue and understanding.
French: Il peut servir à démystifier la police dans la collectivité et, vice versa, en créant un dialogue plus fructueux et une compréhension.
English: Awareness campaigns which focus on prevention, inclusive education, family care and the promotion of the rights of children with disabilities need to be undertaken.
French: Des campagnes de sensibilisation, mettant l'accent sur la prévention, l'intégration dans les classes ordinaires, la protection familiale et la promotion des droits des enfants handicapés, devraient être organisées.
English: This would be tantamount to ruining a very clear, comprehensible text.
French: Cela reviendrait à une véritable castration de ce texte diaphane.
English: Slide into place a pin or sturdy nail that fits the hole snugly to prevent the door or window from being forced back.
French: Insérez-y une tige ou un clou solide qui convient parfaitement à la taille du trou afin d’éviter que la porte ou la fenêtre ne soit forcée vers l’intérieur.