ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting basic human needs is always a primary concern in reconstruction.
French: La satisfaction des besoins humains fondamentaux représente toujours une préoccupation primordiale en matière de reconstruction.
English: Alternate members BARTLING, Alexander
French: Suppléants BARTLING, Alexander
English: Parmi ceux-ci, citons les cadres surbookés qui n'ont pas le temps de mener une recherche assidue, les expatriés sur le retour qui cherchent à revenir en France, les primo accédants qui ont besoin d'un réel conseil en toute neutralité pour mener à bien leur premier achat, les investisseurs qui désirent gagner du temps, les provinciaux ou les étrangers qui veulent achater un bien à Paris et qui ne trouvent pas un tel service auprès des agences immobilières.
French: Parmi ceux-ci, citons les cadres surbookés qui n'ont pas le temps de mener une recherche assidue, les expatriés sur le retour qui cherchent à revenir en France, les primo accédants qui ont besoin d'un réel conseil en toute neutralité pour mener à bien leur premier achat, les investisseurs qui désirent gagner du temps, les provinciaux ou les étrangers qui veulent acheter un bien à Paris et qui ne trouvent pas un tel service auprès des agences immobilières.
English: Available at your local Services New Brunswick office Registry and Mapping *.
French: Pour l’obtenir, il faut s’adresser à un bureau local de l’enregistrement et de la cartographie de Services Nouveau-Brunswick *.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998 and 54/54 P of 1 December 1999 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire et ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998 et 54/54 P du 1er décembre 1999 sur le désarmement nucléaire,
English: The bulletin reflects amendments to the Income Tax Act since the publication of IT-500, including those resulting from S.C. 1994, c.
French: Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles nous avons révisé un bulletin d'interprétation.
English: “(a) The central review bodies shall review the recruitment process for compliance with the pre-approved selection criteria and shall offer recommendations ” (resolution 55/258, sect.
French: Les représentants du personnel prient respectueusement la Cinquième Commission de donner une interprétation claire de la décision de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure dans sa résolution 55/258, à savoir : « a) les organes centraux de contrôle examinent la procédure de recrutement pour vérifier l'application des critères de sélection préapprouvés et formulent des recommandations… [résolution 55/258, sect.
English: If the beneficiary is established in a third country, the competent authorising officer may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee, if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics to those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
French: Lorsque le bénéficiaire est établi dans un pays tiers, l'ordonnateur compétent peut accepter qu'un organisme bancaire ou financier établi dans ce pays tiers fournisse une telle garantie s'il estime que cette dernière présente des assurances et des caractéristiques équivalentes à celles délivrées par un organisme bancaire ou financier établi dans un Etat membre.
English: If the Chief Electoral Officer is satisfied that the party has made reasonable efforts to comply with the requirements for officers and members within the time set out in the notice, he or she may, in writing, grant the party a further 60 or 90 days, as the case may be, in which to comply.
French: S'il estime que le parti a fait des efforts raisonnables pour se conformer à ces obligations, le directeur général des élections peut l'informer par avis écrit qu'il dispose d'un délai supplémentaire de 60 ou 90 jours, selon le cas, pour s'y conformer.
English: The NHDRs will have an even more important role to play as MDGRs become popular in stimulating public debates and demanding action.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain auront un rôle encore plus important à jouer si les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire parviennent à stimuler des débats publics et la demande de mesures.
English: With regard to the early warning mechanism to allow exchange of information with other States, it consists of a twofold procedure established by agreement with embassy police attachés.
French: En outre, le Dahir du 8 novembre 1958 relatif à l'extradition a instauré des règles et des procédures dans ce domaine (cf. annexe 12).  Il est à signaler également que le Maroc est lié à plusieurs pays par des conventions d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: • Coating lubricity testing
French: • Essais de lubrification du revêtement
English: Article 1 Objective and Scope 1.
French: Article premier Objectifs et champ d'application 1.
English: Selected candidates T. Callander, C. Kotke and D. Dehler were also present and appeared on their own behalf.
French: Les candidats reçus T. Callander, C. Kotke et D. Dehler ont également assisté à l'audience et se représentaient eux-mêmes.
English: Only two Member States, Sweden and Finland, have met the Barcelona target of spending 3% of GDP on R&D and innovation.
French: Seuls deux États membres, la Suède et la Finlande, ont atteint l'objectif de Barcelone consistant à consacrer 3% du PIB aux dépenses de R&D et à l'innovation.
English: • Incent parents to immunize their children by linking the National Child Benefit to immunizations;
French: • Inciter les parents à immuniser leurs enfants en établissant un lien entre la Prestation nationale pour enfants et les immunisations.
English: In 1996, she launched AEA Strategies and Development Inc., specializing in employment equity and international development.
French: Depuis 1998, elle assume la présidence des Femmes regroupées pour l’accessibilité au pouvoir politique et économique.
English: Full-size open firing range – the center has an open firing range where one can conduct firing training with handguns, submachine guns, carbines, rifles and shotguns.
French: Le stand extérieur de tir – sert à y mener des entraînements au tir avec l’arme à feu à canon court, la mitraillette, la carabine, le fusil, l’arme à canon intérieurment lisse.
English: The Deputy Director of the Department of International Protection summarized the background note on “The Civilian Character of Asylum: Separating Armed Elements from Refugees” (EC/GC/01/5).
French: La directrice adjointe du Département de la protection internationale a résumé la note d'information sur Le caractère civil de l'asile : séparer les éléments armés des réfugiés (EC/GC/01/5).
English: While we allow for the fact that some absorption may take place, the biological significance of this would be anticipated to be negligible because of the factors listed above.
French: Bien que nous reconnaissions qu'une certaine absorption soit possible, l'importance biologique du phénomène serait négligeable à cause des facteurs susmentionnés.
English: Adequate human resources Competition law enforcement requires both legal and economic expertise.
French: Des ressources humaines expertes Le droit de la concurrence fait appel à des compétences tant juridiques qu’économiques.
English: Among the four subjects here examined, the subject Norwegian – also of course the main language of school in Norway – is the only subject to focus explicitly on texts, language and communication as such.
French: Parmi les quatre disciplines examinées ici, le norvégien – qui est également la principale langue à l’école en Norvège – est la seule discipline ouvertement axée sur les textes, la langue et la communication en tant que tels.
English: In the end, the WHO Assembly unanimously accepted the United States reservation.
French: Finalement, l'Assemblée de l'OMS a accepté unanimement la réserve américaine.
English: The latter are subject to specific and permanent disadvantages which justify this solidarity effort, in order for them to effectively be the Union's interface with the world.
French: Ces dernières connaissent des contraintes spécifiques et permanentes qui justifient cet effort de solidarité afin d'assurer efficacement le rôle de relais de l'Union dans le monde.
English: The most widely known Middle Palaeo-Eskimo complex, Dorset, was first identified from National Museum of Canada specimens (Jenness 1925).
French: Le complexe le plus connu du Paléoesquimau moyen est le Dorsétien qui a été identifié pour la première fois à partir de l'examen d'objets du Musée national du Canada (Jenness 1925).
English: According to a recent newspaper article, the prevention program has been very successful.
French: Dans la situation présentée, quelle régie a pris la bonne décision à votre avis et pourquoi? 2.
English: In Paraguay, for example, these activities take into account and promote the strategic role of indigenous women in ensuring their families' food security.
French: Au Paraguay, par exemple, celles-ci concernent le rôle stratégique de la femme autochtone en matière de sécurité alimentaire familiale, qu'elles visent à renforcer.
English: The plan of this glossary is to present the vocabulary and ideas for a rich and imaginative presentation of school mathematics through middle grades, with terms in Inuktitut, English, and French, and descriptions if not rigorous definitions of topics involved.
French: Ce guide a pour but de présenter le vocabulaire et les idées visant à une présentation riche et imaginative des mathématiques à l'école pour les années scolaires intermédiaires, avec des termes en inuktitut, en anglais et en français ainsi que les descriptions des sujets concernés à défaut de définitions rigoureuses.
English: Obtaining certification means striving towards continuous improvement, towards excellence, with the quality of life, respect for the environment and guaranteed safety as prime goals.
French: Se certifier signifie entreprendre un parcours d’amélioration continu, vers l’excellence, en mettant au premier plan la qualité de la vie, le respect de l’environnement, la garantie de la sécurité.
English: The majority of them demanded the disarmament of weapon of mass destruction.
French: La plus grande partie de ces conditions exigeaient l'élimination des armes de destruction massive.
English: In paragraph 1 of the commentary, it is stated that the draft article covers both the situation of excess of authority or contravention of instructions by an organ or agents as well as when the act exceeds the competence of the organization.
French: Selon le paragraphe 1 du commentaire, l'article vise l'excès de pouvoir ou le comportement contraire aux instructions qui est le fait d'un organe ou d'un agent, ainsi que le cas d'un comportement qui outrepasse la compétence de l'organisation.
English: A judge may, on ex parte application, issue a warrant authorizing a police officer or other person named in the warrant to enter and search premises for any evidence relevant to an investigation under the Act where the judge is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe there is relevant evidence on the premises.
French: • Un juge qui est convaincu, à la suite d’une dénonciation faite sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de croire que des éléments de preuve pertinents à une enquête faite en vertu de la Loi se trouvent dans des locaux peut, sur requête ex parte, décerner un mandat autorisant un agent de la paix ou toute autre personne qui y est nommé à faire une perquisition dans ces locaux en vue de recueillir de tels éléments de preuve.
English: For example, should drawback have been paid on goods that are deemed exported and the goods are not subsequently exported, the customs duties must be repaid.
French: Par exemple, si un drawback est accordé à l'égard de produits qui sont présumés avoir été exportés et qu'ils ne le sont pas, les droits de douane doivent être remboursés.
English: If anyone wants to become root via ssh, now two logins are needed and the root password cannot be brute forced via SSH.
French: Si quelqu'un veut devenir root via ssh, deux logins sont maintenant nécessaires et le mot de passe root ne peut être attaqué par la force brute via SSH.
English: Year of capture is noted for the observations in enclosed waters (* the point labeled "1997" in Barkley Sound was recorded on an observed commercial shrimp trawl trip).
French: L’année de capture est indiquée pour les observations réalisées dans les eaux fermées (* le point marqué « 1997 » dans la baie Barkley a été enregistré dans une pêche commerciale de la crevette au chalut avec observateur).
English: three judgements in 2001–02 that concerned decisions made by the Tribunal on substantive human rights matters.
French: décisions prises par le Tribunal sur des questions importantes relatives aux droits de la personne.
English: When would you like to stay at the Petit Palace Embassy Serrano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace Embassy Serrano ?
English: The meeting was concerned with the continuing process of utilizing Jewish assets.
French: Ces enchères publiques se déroulent entre décembre 1940 et février 1942 dans les halles des fruits, dont la dernière a lieu le 6 février.
English: We affirmed that some crimes are so terrible they offend humanity itself, and we resolved that the aggressions and ambitions of the wicked must be opposed early, decisively and collectively, before they threaten us all.
French: Nous avons affirmé qu'il y a des crimes si épouvantables qu'ils sont une offense à l'humanité elle-même, et nous avons décidé que les agressions et les ambitions des méchants doivent faire l'objet d'une opposition rapide, décidée et collective, avant qu'ils ne puissent nous menacer tous.
English: Excise Tax Excise tax is levied on some products such as soft drinks, wine, beer, spirits, tobacco, sugar, and oil and petroleum products.
French: La plupart des produits industriels et certains produits alimentaires transformés sont exempts de droits d’importation dans ces 29 pays (les 25 de l’UE plus les 4 ci-haut mentionnés).
English: The Management Board and the Executive Committee establish Committees and Working Groups to give advice to the Management Board and to members concerning the affairs and mission of FIPP.
French: Le conseil d’administration et le comité exécutif établissent des comités et des groupes de travail chargés de donner des avis au conseil et aux membres concernant les affaires et la mission de la FIPP.
English: Templates DFO developed templates for estuarine and freshwater foreshore habitat classification.
French: Modèles Le MPO a élaboré des modèles pour la classification des habitats estuariens et dulcicoles de la zone riveraine.
English: Women’s work in the home remains undervalued and is not considered productive work, women remain the primary caregivers for children, and a disproportionate number of single women live below the poverty line.
French: Le travail des femmes à la maison demeure sous-évalué et n’est pas considéré comme un travail productif; les femmes sont encore les principales responsables du soin des enfants; et un nombre disproportionné de femmes seules vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: I guess I should wait and see ^^ But the athmosphere is good.
French: mais la..comme tu le dis c'est bien naze.. dommage.
English: The destruction of homes affected some 20,000 people.
French: La destruction d'habitations a touché quelque 20 000 personnes.
English: Test cake by inserting a toothpick; if the toothpick comes out clean, the cake is done.
French: Le gâteau est prêt lorsqu’un cure-dents inséré au centre en ressort propre.
English: Almost all of the nine countries are on track to achieve the Millennium Development Goals.
French: La quasi-totalité de ces neuf pays sont bien partis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Perhaps the easiest way to bring up the subject of Overactive Bladder is by talking to the nurse.
French: La meilleure façon d’aborder un problème de vessie hyperactive consiste peut-être pour vous à commencer par en parler à une infirmière.
English: Agresso (Finance Management System).
French: • Agresso (système de gestion financière)
English: The changing concept of working time The concept of working time itself is changing.
French: La catégorie des travailleurs dont le temps de travail est difficilement mesurable comprend les cadres de tout niveau, exception faite de ceux directement liés au processus de production.
English: The renewal of COA should inform the current renegotiation process for the Canada-U.S. Great LakesWater Quality Agreement.
French: Le renouvellement de l’ACO devrait alimenter l’actuel processus de renégociation de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis.
English: In its first general comment on the reporting by States parties (1989), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights already called for the setting of benchmarks with respect to quantitative indicators, such as the extent of vaccination of children and the intake of calories per person.
French: Dans son Observation générale n° 1 sur les rapports des États parties (1989), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels préconisait déjà d'assortir les indicateurs quantitatifs de critères tels que la généralisation de la vaccination des enfants et la consommation de calories par personne.
English: Draft resolution O was adopted by 139 votes to 3, with 19 abstentions (resolution 56/24 N).
French: Par 139 voix contre 3, avec 19 abstentions, le projet de résolution O est adopté (résolution 56/24 N).
English: Canadian Equity Foreign Equity:
French: Quasi - espèces Obligations Rendement fixe Rendement réel
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern No schedule No Status 999 Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 898 Onagre Ã fruits tordus Camissonia contorta
English: A, B, C, D, or First, Upper Second, Lower Second, Third.
French: A, B, C, D, ou premier, deuxième, troisième.
English: (7) The principle has also been accepted by international tribunals.
French: 7) Ce principe a été également accepté dans la jurisprudence internationale.
English: Then things began to happen in quick succession: in 1957 the Gemmibahn was constructed, a rheumatism and rehabilitation clinic was built between 1959-61, followed by the paralysis institute in 1962.
French: À partir de là, l'évolution fut très rapide: le téléphérique "Gemmibahn" fut construit en 1957, la clinique de rhumatologie et de rééducation fut érigée entre 1959 et 1961, suivie par la construction du Lähmungsinstitut, institut spécialisé dans le traitement de la paralysie, en 1962.
English: There has also been an emergence of high profile authors.
French: De plus, on a remarqué l'émergence d'auteurs vedettes.
English: Background The Department introduced its regulation on passenger car bumpers on July 26, 1972.
French: Contexte Le Ministère a adopté sa réglementation des pare-chocs des voitures de tourisme le 26 juillet 1972.
English:  f. We welcome the progress that has been made at the IMF in making operational a framework for private sector involvement, with a view to reinforce market discipline and provide orderly adjustment.
French:  f. Nous accueillons avec satisfaction les progrès accomplis au FMI afin de rendre opérationnel le cadre de la participation du secteur privé en vue de renforcer la discipline du marché et de procéder à un rajustement ordonné.
English: In the event of the death of a staff member or his or her spouse or dependent child, the United Nations shall pay the expenses for transportation of the body from the official duty station or, in the event of death having occurred while in travel status, from the place of death to a place to which the deceased was entitled to return transportation under staff rule 7.1 or 7.2 under conditions established by the Secretary-General.
French: Si le fonctionnaire ou un enfant à sa charge ou son conjoint vient à décéder, l'Organisation paie les frais de transport du corps depuis le lieu d'affectation officiel ou, si le décès est survenu alors que l'intéressé se trouvait en déplacement, depuis le lieu du décès jusqu'au lieu où le défunt avait le droit de retourner aux frais de l'Organisation, conformément aux dispositions 7.1 ou 7.2 et dans les conditions établies par le Secrétaire général.
English: Resolves that, as an exception to regulation 2.1 of the Financial Regulations of the Court, the first financial period shall extend from 1 September 2002 to 31 December 2003;
French: Décide que, par dérogation à l'article 2.1 des règles de gestion financière de la Cour, le premier exercice financier courra du 1er septembre 2002 au 31 décembre 2003;
English: Axis Porto Business & Spa Hotel **** » Book it!
French: Axis Porto Business & Spa Hotel **** » Réservez!
English: This is commendable, since those agreements also include provisions for disarmament and demobilization.
French: Ceci est digne d'éloges d'autant que ces accords incluent également des dispositions pour le désarmement et la démobilisation.
English: They do not even refer directly to the "owners" of expressions of folklore.
French: Elles ne mentionnent même pas directement les "titulaires" des expressions du folklore.
English: In 2009, the eligible budget will not exceed 5% of the estimated eligible expenditure of the budget year 2008.
French: L’estimation des dépenses éligibles correspond à l’estimation des dépenses telle qu’elle figure dans la convention de subvention spécifique concernée.
English: FTEs refer to full-time equivalents—the human resources required to sustain an average level of employment over 12 months, based on a 37.5-hour work week.
French: ETP, ou équivalent temps plein, réfère aux ressources humaines nécessaires pour soutenir un niveau moyen d'emploi sur une période de 12 mois, selon une semaine de travail de 37,5 heures.
English: conduct operations at home and abroad; and enhance operational partnerships with other government departments, key security agencies and allies.
French: Exécuter des opérations au pays et à l’étranger. renforcer les partenariats opérationnels avec les autres ministères, les principaux organismes de sécurité et nos alliés.
English: Demographic Reports Variance Report
French: Rapports démographiques Rapport sur les écarts
English: Notes that the margin between net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period 1 January to 31 December 2006 is 114.3;
French: Note que la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 s'établit à 14,3 %;
English: The Working Group further agreed that at the same time, and independently, the International Bureau would conduct a survey of Office practices (see document MM/LD/WG/3/5, paragraph 69).
French: Le groupe de travail est aussi convenu que, en même temps et indépendamment, le Bureau international réaliserait une enquête sur les pratiques des offices (voir le paragraphe 69 du document MM/LD/WG/3/5).