ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent experience and data now suggest that wild elk in the area acquired TB from infected cattle herds in the vicinity at some time in the past, are now maintaining the infection, and are serving as a reservoir capable of spreading the disease back to cattle.
French: L'expérience et des données récentes donnent maintenant à penser que des wapitis sauvages de la région, qui auraient été infectés par des troupeaux de bovins des environs par le passé, maintiennent maintenant l'infection et servent de réservoir capable de réinfecter les bovins.
English: Francine Lemire MD CCFP FCFP Chair Competency Assessment Group IMG Task Force June 6, 2003
French: Francine Lemire MD CCFP FCFP Présidente du groupe Évaluation des compétences Groupe de travail sur les DIM Le 6 juin 2003
English: The Embassy in Tel Aviv plays an important role in coordinating Canada’s efforts in the peace process.
French: L’ambassade de Tel Aviv joue un rôle important dans la coordination des efforts déployés par le Canada dans le cadre du processus de paix.
English: Our efforts are better dedicated toward preparing for future iterations of Canada’s HPC infrastructure.
French: Nos efforts seront mieux investis dans la préparation en vue des prochaines itérations de l'infrastructure de CHP au Canada.
English: In a similar way, the Canadian Mission staff in Australia made the following comments regarding resource constraints. "The Canadian Studies program, and its related activities, does successfully meet its established objectives and the objectives of the mission.
French: [TRADUCTION] De la même façon, le personnel de la mission canadienne en Australie a formulé les commentaires suivants au sujet des limites de ressources : « Les programmes en études canadiennes, de même que les activités connexes, répondent successivement à ses objectifs établis et aux objectifs de la mission.
English: What’s more, if the value of the Canadian dollar, now around 0,86$, continues to wane as it is expected to, Canadian investors will no longer lose so much of the growth in their international investments to the currency exchange.
French: En outre, le dollar canadien vaut actuellement 0,86 $US. S’il continue de baisser (ce qui devrait être le cas), ce taux de change plus favorable permettra aux investisseurs canadiens de mieux bénéficier de la croissance de leurs placements internationaux.
English: The rationale for determining the level of significance that a site meets can be gauged by reviewing one primary and four secondary quality indicators:
French: Le degré de valeur d’un site peut être déterminé par l’examen d’indicateurs de la qualité, lesquels se composent d’un indicateur principal et de quatre indicateurs secondaires :
English: Quite honestly, I cannot see what other approach is possible.
French: C’est vrai, je ne vois pas comment on peut travailler autrement.
English: C ivilians injured in W W II are am ong prim ary clients under W ar P ensions A ct in U K , but not under other program s.
French: Les civils blessés durant la Seconde Guerre mondiale sont considérés comme des clients principaux au Royaume-Uni (en vertu de la War Pensions Act), mais non dans les autres programmes.
English: At its twenty-ninth session, held at Beijing in March 1990, AALCC urged greater collaboration with the United Nations in that regard.
French: À sa vingt-neuvième session, tenue en mars 1990 à Beijing, le Comité a appelé instamment à une collaboration plus étroite avec l'ONU dans ce domaine.
English: Federal Accountability Act www.faa-lfi.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Loi fédérale sur la responsabilité www.faa-lfi.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Heinrich would like to help you making these wishes come true!
French: Heinrich® unterstützt Sie dabei, diese Wünsche zur realisieren!
English: Disadvantage may stem from being a recent migrant: isolation and lack of knowledge about, or familiarity with systems and procedures. Disadvantage may be caused by poor education or educational underachievement or failure to recognise foreign skills and qualifications; by lack of fluency in the host country language; by cultural barriers such as a belief in the possibility of a return to the country of origin leading to an undervaluing of vocational qualifications; or by different perceptions about the role of women at work.
French: Ces handicaps peuvent être liés au caractère récent de l'immigration, à l'isolement ou à une connaissance insuffisante des systèmes et procédures en usage dans le pays d'accueil; ils peuvent être dus également à un faible niveau d'éducation, à des difficultés d'apprentissage ou à la non reconnaissance des compétences et qualifications acquises à l'étranger; viennent souvent s'y ajouter une maîtrise insuffisante de la langue du pays d'accueil, les barrières culturelles, ou l'espoir de retourner dans le pays d'origine (qui conduit à dévaloriser l'importance des qualifications professionnelles) ou encore à une conception différente du rôle de la femme au travail.
English: • Marjan van den Akker PhD, Maastricht University, Netherlands ———————————— UNIVERSITY OF TORONTO CLINICAL EPIDEMIOLOGY INSTITUTE-A practical five-day introduction to critical appraisal skills and evidence-based practice and policy for clinicians, decision-makers, industry representatives and novice researchers. November 12-16, 2007 University of Toronto Toronto, Ontario
French: • Marjan van den Akker PhD, Maastricht University, Netherlands ——————————— ATELIER DUR L' ÉPIDÉMIOLOGIE CLINIQUE DE L'UNIVERSITÉ DE TORONTO- Un atelier pratique de cinq jours d'introduction aux habiletés d'évaluation critique et aux pratiques et politiques fondées sur des données probantes est offert aux cliniciens, aux décideurs, aux représentants de l'industrie et aux chercheurs débutants.
English: Four, funding: not simply increasing funding but safeguarding speedier response with the release of the source of funding and concentrating all the appropriations needed under one heading.
French: Quatrièmement, le financement: ne pas se contenter d’augmenter les financements, mais assurer une réponse plus rapide, par le déblocage de la source de financement, et regrouper tous les crédits nécessaires au sein d’une seule et même rubrique budgétaire.
English: • Is there likely a sufficient number of qualified candidates within the Public Service to fill the vacancies now and for the foreseeable future?
French: • Y a-t-il un nombre suffisant de candidates et candidats qualifiés dans la fonction publique pour combler les postes vacants aujourd'hui et dans un avenir prévisible?
English: As part of the re-certification process, the Public Health Agency of Canada (PHAC) will verify that the Containment Level 3 (CL3) facility continues to comply with the current edition of the Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Dans le cadre du processus de renouvellement d'accréditation, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) veillera à ce que les installations de niveau de confinement 3 continuent d'être conformes à l'édition actuelle des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: General Debate (17-23 and 26-28 September 2005)
French: Débat général  (17-23 et 26-28 septembre 2005)
English: With the exception that the minor clusters and outliers tend to occur at the fringes of the jack pine range, there is no obvious geographic pattern to these clusters.
French: Les types secondaires et les individus isolés ont tendance à provenir des parties périphériques de l'aire de répartition du pin gris; autrement, il n'y a pas de patron géographique défini dans le groupement révélé par l'analyse.
English: (g) Date of submission and signature of the aggrieved individual or third party making the report.
French: g) Date de dépôt et signature du plaignant ou du tiers auteur de la plainte.
English: The same inequalities are found when it comes to sanctions.
French: Ces inégalités se retrouvent également au niveau des sanctions.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 4VWX ALL VESSELS 2,500
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4VWX TOUS LES BATEAUX 2,500
English: However, if governments had not reached agreement during the 1997 CPP round, they would have been open to criticism that they were leaving a problem to future administrations.
French: Cependant, s’ils n’étaient pas parvenus à s’entendre au cours des négociations de 1997 sur le RPC, ils se seraient exposés à des critiques selon lesquelles ils laissaient un problème aux administrations futures.
English: When would you like to stay at the Tiberio Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tiberio Palace Hotel ?
English: A/C.3/59/10 Item 100 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Identical letters dated 17 November 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/59/10 Point 100 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Lettres identiques datées du 17 novembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The work experience had been acquired previously in private enterprise, and, according to the board, had constituted a major asset in the selection board's choice of the successful candidate.
French: L'expérience avait été acquise antérieurement dans l'industrie privée et selon le jury, cette expérience avait constitué un atout majeur dans le choix du candidat par le présent jury de sélection.
English: As stated in Budget 2003, Canadians have the right to know what is achieved through the use of their tax dollars.
French: Comme on le précise dans le Budget 2003, les Canadiens et Canadiennes ont le droit de savoir ce que l'on fait de l'argent des contribuables.
English: In SIZOs inmates in fact have only 2.3 sq. m per person against the standard of 2.5 sq. m.
French: Dans les SIZO, les détenus n'ont que 2,3 m² par personne alors que la norme est de 2,5 m².
English: Time schedule: It is proposed to start drafting the background documentation for the High-level Meeting immediately after the fourth session of the Steering Committee.
French: i) Calendrier: Il est proposé de commencer par rédiger la documentation générale pour la Réunion de haut niveau immédiatement après la quatrième session du Comité directeur.
English: The Commission's Race Relations and Affirmative Action Division has been proactive in assisting in the resolution of race based crises in local schools, involving Black, Aboriginal and white students.
French: La Division des relations raciales et de la promotion sociale (Relations and Affirmative Action Division) de la Commission a pris les devants pour aider à résoudre les crises à caractère racial dans les écoles locales mettant en cause des élèves noirs, autochtones et blancs.
English: However, the position of the rapporteur on that subject is not all that clear.
French: Mais la position du rapporteur n'est pas, sur ce sujet, d'une grande clarté.
English: The immediately contiguous land may include, for example, a driveway, parking space, garden or an in-ground swimming pool.
French: Le fonds contigu peut comprendre une voie d'accès pour autos, une aire de stationnement, un jardin ou une piscine creusée.
English: Some data is reported by fiscal year and some by calendar year.
French: Certaines données sont présentées en fonction de l'exercice financier et d'autres, de l'année civile.
English: The region has ideal conditions for growing non-irrigated grain crop, with some areas suitable for irrigated crops. Predominance of Oxisols (over 50%), and the vegetation varies from open fields, with grasses, to areas of woodland (with bushes and trees).
French: POSSEDE UN SYSTEME PORTUAIRE DE GRANDE IMPORTANCE A SÃO LUIS,UNE INFRASTRUCTURE ESSENTIELLE POUR LE TRANSPORT DE CHARGEMENTS DE GRAINS SUR LES MARCHES DE L'EUROPE, ÉTATS-UNIS ET EN ASIE PAR LE CORRIDOR NORD.
English: This would provide, for example, a basis for assessing the cumulative impact of flow regulation on freshwater ecosystems, evaluating future impacts of climate change, and quantifying greenhouse-gas emissions.
French: Ce programme fournirait notamment un point de départ qui permettra d’évaluer les impacts cumulatifs de la régulation du débit dans les écosystèmes dulcicoles, de prévoir les impacts futurs des changements climatiques et de quantifier les émissions de gaz à effet de serre.
English: The latter reveals that ‘Europe’ is not a term with a precise denotational content but that it rather serves as a frame of thought which still has to be filled, that is to be identified with.
French: Le deuxième aspect montre bien que le mot « Europe » ne dénote rien de précis mais qu’il sert de cadre de réflexion, un cadre qui reste à combler, c’est-à-dire dont on attend encore qu’il suscite l’identification.
English: • Symptoms of NGU develop 1–5 weeks after acquisition (usually at 2–3 weeks).
French: • Symptômes les plus marqués : douleurs pelviennes chroniques (périnée, testicules, pénis, bas-ventre et lors de l’éjaculation).
English: School governing bodies and LEAs are also required to publish information for parents about local schools so that parents can make an informed choice.
French: Les organes directeurs des établissements scolaires et les LEA sont également tenus de publier les informations sur les établissements locaux à destination des parents pour qu'ils puissent faire leur choix en connaissance de cause.
English: This program is in line with long-term sector support, coordinated with that of Burkina Faso's other technical and financial partners, in a program-based approach.
French: Ce programme s'inscrit dans le contexte d'un appui sectoriel de longue durée lequel est coordonné avec celui des autres partenaires techniques et financiers du Burkina Faso, selon une approche programme.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to carry out an independent evaluation of the impact of United Nations Capital Development Fund programmes and projects and to report to the Board thereon in 2003.
French: Par ailleurs, le FNUAP avait réalisé une enquête pour l’Europe en 1997 et avait appuyé une enquête aux États-Unis d’Amérique en 1998, une étude de suivi étant prévue, quelques années plus tard, pour mesurer l’impact des activités de promotion sur l’opinion publique.
English: Mr. Deska simply pointed out that the Pickering group's name did not contain the word "Divestiture" Knowing that the Pickering Division was name "Pickering Lands &Greenspace Project he correctly clarified that "divestiture" was neither part of the recently reorganized group's name nor mandate and then went on to describe the mandate and functions.
French: M. Deska a simplement voulu mentionner que le nom du groupe de Pickering ne renfermait pas le terme « Cessions » . Sachant que la Division de Pickering portait le nom de « les biens-fonds de Pickering et le projet des espaces verts » , il a précisé à juste titre que le mot « Cessions » ne faisait pas partie du nom ou du mandat du groupe récemment restructuré, et il a poursuivi en décrivant le mandat et les fonctions.
English: Coming from Paris and from the North: motorway to Grenoble, then N85 (the Route Napoleon) to Gap, then D900 towards Barcelonnette to Lauzet Ubaye.
French: En provenance de Paris et du Nord: autoroute jusqu'à Grenoble, puis N85 (la Route Napoleon) jusqu'à Gap, puis D900 vers Barcelonnette jusqu'au Lauzet Ubaye.
English: However, if nuclear power were to be chosen as a source of energy, people should first be informed about the costs, benefits and consequences of such a choice.
French: Toutefois, si l'énergie nucléaire devait être choisie comme source d'énergie, la population devrait tout d'abord être informée des inconvénients, des avantages et des conséquences d'un tel choix.
English: By participating in various international and regional mutual recognition agreements, the Standards Council is working to ensure that the work performed by accredited CBs will receive international recognition.
French: Par la signature de divers accords nationaux et internationaux de reconnaissance mutuelle, le CCN cherche à assurer la reconnaissance internationale des travaux réalisés par les OC accrédités.
English: It signed these texts on 14 December 2000.
French: Il convient de rappeler qu'elle a signé ces textes le 14 décembre 2000.
English: Since 2006, this tax has provided more than 50% of tax revenue.
French: C’est à ce moment là qu’a été introduit l’impôt sur les sociétés du consortium pétrolier, qui a représenté plus de 50 % des recettes fiscales à partir de 2006.
English: At unemployment, I am   considered to have had an accident on the job; at the   army, on recurrence from an accident.
French: Au chômage, on me considère   en accident de travail, à l'armée en récidive   d'accident.
English: Total B* C1 C2 C3 C4 C5 Total C* D1 D2 D3 Total D* Totaux (1) (2) (3) (4) (5), (6) and (7) (8) (9 et (10) (11) (12)
French: Emplois vacants nécessaires Transformation pour les promotions - exercice Estimation des Autres 2005 s emplois emplois vacants régularisations (article 6 §2 + annexe XIIIStatut) temporaires en au 1/1/05 techniques permanents en moins en plus
English: The act aims to promote equal rights for students at universities and colleges and counteract discrimination of students and applicants not only on the grounds of racial or ethnic origin, but also due to gender, sexual orientation and physical disability.
French: La loi vise à promouvoir des droits égaux pour les étudiants dans les universités et les établissements d’enseignement supérieur et contrebalance la discrimination des étudiants et des candidats fondée non seulement sur l’origine raciale ou ethnique mais également sur le sexe, l’orientation sexuelle et le handicap physique.
English: Treaties administered by WIPO do not lay down exhaustive or comprehensive standards for national patent systems, but provide for a range of standards that may be applicable to disclosure requirements, both from the point of view of substantive law and formalities.
French: Les traités administrés par l’OMPI n’énoncent pas de normes exhaustives ou complètes pour les systèmes nationaux de brevets, mais prévoient plutôt un éventail de normes applicables aux exigences en matière de divulgation, du point de vue tant du droit matériel que des conditions quant à la forme.
English: In the light of limited UNDP resources, closer partnerships will be developed with donors, civil society and NGOs with common or complementary objectives.
French: Compte tenu des limites de ses ressources, le PNUD resserrera ses liens avec les bailleurs de fonds, la société civile et les organisations non gouvernementales ayant des objectifs similaires ou complémentaires.
English: The Committee may wish to take note of the information provided.
French: Le Comité souhaitera peut être prendre note des informations communiquées.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar), providing an additional reply to the question put by the representative of Bolivia, said that the current Constitution of Gibraltar was completely obsolete.
French: M. Bossano (Chef de l'Opposition, Gibraltar), complétant la réponse donnée à la question du représentant de la Bolivie déclare que la présente Constitution de Gibraltar est tout à fait caduque.
English: Community planning and development will be long-term, locally driven and comprehensive.
French: La planification et l'épanouissement communautaires seront étudiés à fond et assurés par des dirigeants locaux.
English: It is important to maintain the momentum in this process.
French: Il importe de maintenir l'élan imprimé à ce processus.
English: In order to set this amount, the court takes into account: the expert’s qualification, the mission’s complexity, the expenses incurred by the use of specific instruments and the particular circumstances which led to the expert’s appointment.
French: Les modes de calcul et de remboursement des frais d'expertise varient selon qu’il s’agit d’un expert d’Etat ou d’un autre expert. Les frais d'une expertise conduite par un expert d’Etat sont déterminés par l'institution à laquelle il est rattaché en fonction du temps et des frais nécessaires à l'expertise.
English: By road Driving licence A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
French: Par la route Permis de conduire Il vous faut un permis de conduire en cours de validité délivré dans un pays membre et valable dans toute l'Union européenne.
English: Assistance will be provided to Member States to undertake follow-up actions to the International Conference on Financing for Development.
French: Les États membres bénéficieront d'une assistance pour les mesures de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: GIGOT RACCOURCI − SANS JARRET − OS DU COXAL RETIRÉ 4806
English: The national authority shall inform the Commission of the decision to commence the procedure laid down by this article and of all action taken following that decision.
French: Les autorités nationales ne sont pas tenues de justifier la règle technique elle-même dans le cas où celle-ci a été justifiée au titre de la directive 98/34/CE.
English: Day work is work carried out during daylight hours or during 6 a.m. and 8 p.m. on the same day
French: Nonobstant, est considéré comme nocturne et non mixte le travail de nuit de plus de trois heures et demie.
English: Other programs offer lower maximum guarantees At 85%, Canada's guarantee is the highest of any program reviewed, except for SBA Community Express, a low-volume, high-loss-rate SBA pilot program, and the Korean and Japanese programs, where the credit analysis and approval is done by the government agency.
French: Les autres programmes offrent des garanties maximales moins élevées À 85 %, la garantie du Canada est la plus élevée de tous les programmes examinés, à l'exception du programme express de la SBA destiné à la collectivité, qui est un programme pilote de la SBA à faible volume et à haut taux de perte, et des programmes du Japon et de la Corée, où l'analyse et l'approbation de crédit sont effectuées par un organisme gouvernemental.
English: Importers shall, prior to export, provide exporters with a commitment that the controlled substances imported shall be used for this purpose.
French: Les importateurs devraient, avant l'importation, prendre un engagement vis-à-vis des exportateurs que les substances réglementées importées seront utilisées à cette fin.
English: Resorting to violence and force only breeds further violence and force.
French: Le recours à la violence et à la force a pour seul effet d'attiser la violence.
English: AUTONUM It seems that conflicts between geographical indications and trade names or trademarks would only be decided on the basis of priority if the protection of the geographical indication were initiated by an administrative act, such as a registration.
French: AUTONUM Les conflits entre titulaires de noms commerciaux homonymes ou semblables au point de prêter à confusion pourraient être réglés en fonction de l’antériorité, ce qui aurait pour résultat que le titulaire du droit "antérieur" (sur le territoire) l’emporterait.
English: One way to reduce this distortion is to increase the frequency of redistribution.
French: Une façon de diminuer cette déviation est d’augmenter la fréquence du redécoupage.