ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fast-forward to several years later, Mr. Peterson now successfully operates two Pita Pit franchises and was recently awarded a Young Entrepreneur Award of Excellence from the Greater Sudbury Chamber of Commerce.
French: Quelques années plus tard, M. Peterson exploite avec succès deux franchises Pita Pit et a récemment obtenu le prix d'excellence aux jeunes entrepreneurs remis par la Chambre de commerce du Grand Subdury.
English: Selected issues related to ICT for development had been analysed in the E-Commerce and Development Report, which had been issued on an annual basis since 2000, and at Expert Meetings.
French: Diverses questions concernant la contribution des TIC au développement avaient été analysées dans le rapport intitulé E-Commerce and Development Report, qui était publié chaque année depuis 2000, et à l'occasion de réunions d'experts.
English: The testimony of Ms. K. Prévost clearly pointed out the reasons for changing the pass mark.
French: Le témoignage de Mme Prévost a bien fait ressortir les raisons qui ont entraîné la modification de la note de passage.
English: This latent consciousness puts a heavy strain on the inhabitants and on the communities of the Holy Land, who are gravely tempted to fall into despair.
French: Cette conscience latente d’impuissance grève lourdement sur les habitants et les communautés de Terre Sainte, qui sont gravement tentés par le désespoir.
English: • ensuring that there is adequate provision of certain specific services for particular groups and types of enterprise.
French: • en s'assurant de l'existence d'une offre appropriÃ©e de certains services destinÃ©s Ã certains groupes spÃ©cifiques et types d'entreprise.
English: • the market value of the particular asset; substitution by an equivalent asset, with an allowance for depreciation and obsolescence; or identification and measurement of the cash flows generated by the asset.
French: • la valeur marchande du bien; le coût du remplacement par un bien équivalent avec une provision pour dépréciation et obsolescence;
English: Only 61% of respondents reported that CPSD was part of their organization’s strategic plan for the future; a majority of respondents from the RCMP, OPP, SQ and Urban Municipal Police Services indicated that CPSD was part of their future plan.
French: Seuls 61 % des répondants ont dit que la PCDS était intégrée au plan stratégique de leur organisation pour l’avenir; la majorité des répondants de la GRC, de la PPO, de la SQ et des services de police des municipalités urbaines ont indiqué que la PCDS faisait partie de leurs plans pour l’avenir.
English: Thus, conducting a smaller scale, yet tangible experiment instead of a very complex project is preferred.
French: Ainsi, il est préférable d'effectuer une expérimentation de moindre envergure, mais tout de même tangible, au lieu d'un projet très complexe.
English: Waste Management Special Issue August 2002 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Special Issue August 2002 Special Issue August 2002 In This Issue Interim CEPA Regulations Affecting Waste Manifesting
French: Gestion des déchets Numéro spéc. août 2002 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Numéro spéc. août 2002 Numéro spécial août 2002 Dans ce numéro
English: Pre-approval of facility plans (loading docks, truck-mounted systems) Attendees are of the view that MC should continue the pre-approval service for plans and diagrams of measurement system installations.
French: Le pré-examen des plans des installations (rampes de chargement, systèmes sur camions) Les participants sont d'avis que MC devrait maintenir le service de pré-approbation des plans ou schémas des installations de systèmes de mesure.
English: If a conference is convened in pursuance of paragraph 1 of this article, the Secretary-General shall so advise all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months, the proposals which they wish the conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée conformément au paragraphe 1 du présent article, le Secrétaire général en avisera toutes les Parties contractantes et les invitera à présenter, dans un délai de trois mois, les propositions qu'elles souhaiteraient voir examiner par la conférence.
English: Through the profile process, TSB also developed mitigation strategies based on the acceptable level of stakeholders’ and senior management tolerance, and responsibilities were assigned for ongoing management and monitoring of the strategic risks.
French: Au moyen du profil, le BST a aussi mis sur pied des stratégies d'atténuation des risques basées sur un niveau acceptable de tolérance des partenaires et des cadres supérieurs. Aussi, on a assigné des responsabilités pour une gestion et un contrôle permanents des risques stratégiques.
English: In April 2007 the Eden hotel has opened some new facilities, ideal for business and leisure.
French: En avril 2007, l’établissement a été agrandi de 2 bâtiments comprenant un espace commun pouvant servir à des manifestations de toute nature, mais aussi pour se détendre.
English: • carrying out the audit procedures or tests to gather evidence;
French: • exécuter les procédés ou les tests destinés à recueillir les éléments probants;
English: • limit their collection, use, and disclosure practices to these purposes.
French: • de limiter leurs pratiques de collecte, d'utilisation et de communication à ces seules fins.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of April in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler avril de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné;
English: Ms. Mowat was in the lunchroom.
French: M. Garrow s'est assis sur une chaise et lui a dit :
English: How would it survive and develop under such conditions?
French: Poids sans emballage – 65 kg (les variations sont possibles).
English: When you have located the folder, you may delete folder.
French: Lorsque vous avez localisé le dossier, vous pouvez le supprimer.
English: Activities of ECE: None.
French: Activités de la CEE : Néant
English: "Content is King" and "Content drives the technology" are terms that are driving all makers of content into a frenzy when thinking about the possibilities of new markets and new business models.
French: « Le contenu est roi » et « Le contenu, moteur de la technologie » sont des expressions qui poussent tous les créateurs de contenus à se surpasser lorsqu’ils entrevoient les possibilités des nouveaux marchés et des nouveaux modèles d’entreprises.
English: Always bringing someone along when you are going places will reduce the risk of something harmful happening to you.
French: Il risque moins de t’arriver quelque chose si tu te fais accompagner quand tu sors.
English: Fluor Canada Ltd. and Imperial Oil also stress that the delivery of the cargo to Nanticoke in October is critical to meeting the Nanticoke Low Sulphur Gasoline Project schedule.
French: Fluor Canada Ltd. et la Compagnie pétrolière impériale Ltée soulignent également que la livraison de la cargaison à Nanticoke en octobre est essentielle pour respecter le calendrier du projet de l'essence à faible teneur en soufre de Nanticoke.
English: The Member States have absolutely no say in this dossier any more.
French: Les États membres n'ont absolument plus rien à dire dans ce dossier.
English: Understands how data communications integrate with other environments (e.g., mainframe) and are distributed, at a basic level, from an enduser perspective.
French: Comprend comment les communications de données s’intègrent avec les autres environnements (par exemple celui de l’ordinateur central) et sont distribuées, à un niveau basique, du point de vue de l’utilisateur.
English: Through these activities the right of children with particular difficulties to access education and have their special educational needs covered is ensured.
French: Ces activités garantissent le droit des enfants présentant des difficultés particulières à avoir accès à l'éducation et à voir leurs besoins éducatifs satisfaits.
English: For the first time, the Council and the Committee on Budgets have decided that the ad hoc procedure on compulsory agricultural expenditure could be concluded before Parliament had voted on the draft budget at first reading.
French: Pour la première fois, le Conseil et la commission des budgets sont arrivés à la conclusion que la procédure ad hoc sur les dépenses agricoles obligatoires pouvait être clôturée avant même le vote en première lecture sur le projet de budget au Parlement.
English: • Canadian communities will improve their ability to react to environmental health hazards;
French: • Les communautés canadiennes seront mieux à même de s’adapter aux risques environnementaux pour la santé.
English: The investigation revealed that the bolts were installed opposite to the direction of rotation contrary to the Canadian Forces Technical Order (CFTO).
French: L'enquête a révélé que les boulons étaient posés dans le sens opposé au sens de rotation, ce qui va à l'encontre de l'ITFC (Instruction technique des Forces Canadiennes).
English: Since research is a fixed cost, the returns to R&D depend on the number of workers that will be able to use the new technology.
French: Puisque la recherche représente un coût fixe, le rendement de la R-D dépend du nombre de travailleurs qui seront en mesure d'utiliser la nouvelle technologie.
English: Optical fiber cables and wires for telecommunications networks are laid out in an orderly fashion in NTT East Corporation's tunnels.
French: Les fils et les câbles de fibre optique des réseaux de télécommunications en ordre rigoureux dans les tunnels de la société NTT East.
English: The presentation focused on recent experiences in Yellowstone National Park.
French: Il présente aussi les récentes expériences relatives au parc national Yellowstone.
English: It should be noted, however, that the user needs analysis of the project continues, details of which will be submitted to the Assembly in the comprehensive report requested by the Assembly to be submitted at its sixty-fourth session.
French: Il convient toutefois de noter que l'analyse des besoins des utilisateurs n'a pas été menée à son terme et que ses conclusions seront communiquées dans le rapport complet qui sera soumis à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: We must, therefore, rekindle interparliamentary dialogue in general, and Euro-Mediterranean dialogue in particular.
French: Il nous incombe donc de relancer le dialogue interparlementaire, en général, et le dialogue euroméditerranéen, en particulier.
English: This technique may be useful in improving epidemiological studies of the effect of man-made particulate air pollution by including additional co-variates.
French: Cette technique peut être utile pour améliorer les études épidémiologiques sur l'effet de la pollution atmosphérique particulaire d'origine anthropique en y ajoutant de nouvelles covariables.
English: Initial funding provided by the Government of Canada was $45 million over four fiscal years, from 2002/03 through to 2005/06.
French: Le financement initial accordé par le gouvernement du Canada, qui couvrait quatre exercices, soit de 2002‑2003 à 2005‑2006, se chiffrait à 45 millions de dollars.
English: Comment: A paper is before the Committee (see EC/55/SC/CRP.23) that sets out UNHCR's IT strategy.
French: Commentaire : Le Comité est saisi du document EC/55/SC/CRP.23 qui expose la stratégie du HCR en matière de technologie de l'information.
English: If you have to pay provincial or territorial tax to multiple jurisdictions and have income allocated to Quebec, enter the amount from line 102 on line 11 in Part 2 of Form T2203 to calculate any refundable Quebec abatement.
French: Si vous devez payer de l'impôt provincial ou territorial à plus d'une administration, et qu'une partie de votre revenu est attribuée au Québec, inscrivez à la ligne 11 de la partie 2 du formulaire T2203 le montant de la ligne 102 pour calculer l'abattement remboursable du Québec.
English: From this locality (Eastern Ocean Meeting Points), the Western Approaches Force escorted the merchantmen to their destinations in the United Kingdom.
French: En outre, la Force d’escorte de Terre-Neuve comprenait 12 groupes.
English: Solution In the English version, the terms "support, maintenance or affiliation order" are replaced by "judicial decision establishing affiliation or respecting support or maintenance".
French: Solution Dans la version française, les termes « selon une ordonnance alimentaire ou une ordonnance d'attribution de paternité » sont remplacés par « aux termes de la décision d'un tribunal en matière de filiation ou d'aliments ».
English: My delegation understands that the Russian Federation stands between the Kyoto Protocol's coming into force and its continuing to linger in the wilderness.
French: Ma délégation croit comprendre que la Fédération de Russie occupe une position déterminante s'agissant de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto ou, à l'inverse, de la poursuite de son errance dans les nimbes.
English: It crosses Neptune's path, so that for part of its orbit, Pluto is closer to the Sun than Neptune.
French: Elle croise le chemin de Neptune, ce qui fait que, sur une partie de son orbite, Pluton est plus proche du Soleil que ne l'est Neptune.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, before the vote, I should like to take a few moments to remind the House, the Council and the European Commission that two years ago, there was an earthquake in L'Aquila in which 309 people died and over 1 650 people were injured.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant le vote, je souhaite prendre le temps de rappeler à l'Assemblée, au Conseil et à la Commission européenne qu'il y a deux ans, L'Aquila a été frappée par un tremblement de terre qui a fait 309 victimes et plus de 1 650 blessés.
English: His work shows that sensitivity and innovative use of concepts and materials have made stained glass a favoured medium for contemporary public art installations.
French: Son travail dénote une utilisation sensible et innovatrice d'idées et de matériaux qui fait du vitrail un moyen d'expression de prédilection pour la création d'installations d'art publiques contemporaines.
English: Practice has shown, however, that adjustments can be implemented remarkably faster, not in years but even in weeks, as long as the right incentives are in place.
French: Dans la pratique, il apparaît toutefois que les adaptations peuvent être apportées beaucoup plus vite, non pas en quelques années, mais en quelques semaines, à condition de prévoir des incitants efficaces.
English: 50 Share of total income per income group
French: Compte tenu des différentes déductions et exonérations offertes, les impôts
English: The Commission replied (H-0024/01) that it was of the opinion that a tax of general application as originally conceived by Professor Tobin ('Tobin tax'), if introduced by a Member State, was likely to be contrary to Article 56, together with Articles 12, 39, 43, 49 and the corresponding articles of the EEA Agreement and that such a tax, if introduced at Community level, was also unlikely to be possible under Article 57(2) of the EC Treaty, since that article provided for restrictive measures only in a limited number of areas.
French: Dans sa réponse à la question H-0024/01, la Commission a indiqué que selon elle, si un État membre introduit une taxe d'application générale telle que conçue à l'origine par le professeur Tobin (taxe Tobin), cette taxe est probablement contraire à l'article 56, de même qu'aux articles 12, 39, 43 et 49 et aux articles correspondants de l'accord EEE, et qu'une telle taxe, si elle est introduite au niveau communautaire, n'est probablement pas compatible avec l'article 57, paragraphe 2, du traité CE, sachant que cet article ne prévoit la possibilité d'adopter des mesures restrictives que dans un nombre de domaines restreint.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at All Suites Torre Dell'Orologio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : All Suites Torre Dell'Orologio .
English: "Employers must find ways to weed out the bad employees without shattering the dignity and privacy rights of the good employees – who make up the vast majority of the workforce."
French: Les employeurs doivent trouver des façons d’écarter les mauvais employés sans porter atteinte à la dignité et au droit à la vie privée des bons employés, lesquels constituent la majorité des effectifs.
English: Right on the beach side Las Brisas Snack Bar is the perfect place to enjoy a light snack while enjoying fresh sea breeze and panoramic ocean view.
French: Situé du côté de la plage, Las Brisas Snack Bar est l'endroit parfait pour savourer une collation légère tout en profitant de la brise de mer et de la vue panoramique sur l'océan.
English: Microbes establish themselves inside these pipes and may get sheared off by the force of the water during the flushing process or periods of higher water flow.
French: Des microbes établissent résidence à l’intérieur et peuvent en être arrachés par la force du courant au moment des purges ou pendant les périodes de fort débit.
English: UNITAR has also developed a training programme on the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade and Prior Informed Consent Procedure, including on toxic chemicals and pollutant release transfer registers.
French: Il a par ailleurs élaboré un programme de formation sur les Directives de Londres relatives à l'échange de renseignements et aux procédures de consentement éclairé préalable sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international, y compris le registre des émissions et transferts de substances chimiques toxiques et de matières polluantes.
English: 8.2 How to Contact Organizations Related to the Department Canadian Commercial Corporation 1100-50 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0S6 (613) 996-0034 or 1 800 748-8191 http://www.ccc.ca North American Free Trade Agreement (NAFTA) Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, ON K1P 5B4 (613) 992-9388 http://www.nafta-sec-alena.org Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Hull, QC K1A 0G4 (819) 997-5006 or 1 800 230-6349 http://www.acdi-cida.gc.ca Northern Pipeline Agency 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 (613) 993-5000 http://infosource.gc.ca/Info_1/NPA-e.html Export Development Canada 151 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 1K3 (613) 598-2500 http://www.edc.ca Passport Office Corporate Secretariat Ottawa, ON K1A 0G3 (819) 994-3500 or 1 800 567-6868 http://www.ppt.gc.ca International Development Research Centre 250 Albert Street, 18th Floor P.O. Box 8500 Ottawa, ON K1G 3H9 (613) 236-6163 http://www.idrc.ca Rights & Democracy:
French: 8.2 Comment joindre les organismes reliés au Ministère Corporation commerciale canadienne 50, rue O'Connor, pièce 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 (613) 996-0034 ou 1 800 748-8191 http://www.ccc.ca Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Section canadienne 90, rue Sparks, pièce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 (613) 992-9388 http://www.nafta-sec-alena.org Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 (819) 997-5006 ou 1 800 230-6349 http://www.acdi-cida.gc.ca Administration du pipe-line du Nord 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 993-5000 http://infosource.gc.ca/Info_1/npa-f.html Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 (613) 598-2500 http://www.edc.ca Bureau des passeports Secrétariat général Ottawa (Ontario) K1A 0G3 (819) 994-3500 ou 1 800 567-6868 http://www.ppt.gc.ca Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert, 18e étage C. P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 (613) 236-6163 http://www.idrc.ca Droits et Démocratie :
English: The United States , while the largest importing country, only ranks 16th (4.1 kg) in per-capita consumption (2001 USDA data).
French: Des insectes attaquent les feuilles, les fruits et les tiges du caféier.
English: This need is indicated, among other things, by the report, which I endorse.
French: Cette nécessité ressort, entre autres choses, de ce rapport que je soutiens.
English: Workshops for training centre administrators and education consultants on the evaluation of competencies in vocational training and adult education 4.
French: Niveau de satisfaction et résultats positifs indiqués par les commissions scolaires; augmentation de l'inscription aux programmes de formation en langue anglaise 3.
English: 10.2.2 Colour Contrast The colour contrast must be sufficient to make the required information on the label conspicuous and easily to read, as required in Section 88 of the Natural Health Products Regulations.
French: 10.2.2 Contraste de couleurs Le contraste des couleurs doit être suffisant pour que les renseignements requis sur l'étiquette soient bien en vue et faciles à lire.
English: It would also allow the effort to be shared among all states in a way that would be fairer and more beneficial for all.
French: Le rapport sur l’Agence précise que celle-ci « dispose de la personnalité juridique nécessaire pour accomplir ses tâches et atteindre ses objectifs ».
English: From Montreal, take highway 20 or 40 heading East toward Quebec city.
French: À partir de Montréal, prendre l’autoroute 20 or 40, direction Québec.
English: The Centre developed a Firearms Policy and Legal Planning Assistance Package for Caribbean States, in close consultation with interested States, in particular Antigua and Barbuda, Jamaica, Trinidad and Tobago and the United Kingdom.
French: Le Centre a élaboré à l'intention des États des Caraïbes un programme d'assistance à la formulation d'orientations et de législations en consultation étroite avec les États intéressés, en particulier Antigua-et-Barbuda, la Jamaïque, la Trinité-et-Tobago, et le Royaume-Uni.
English: True North Communications Inc. Stockholm arbitration report (Stockholm), 1:47-56, 2001.
French: Stockholm arbitration report (Stockholm) 1:47-56, 2001.
English: Crime against foreigners is low.
French: Les crimes visant les étrangers sont rares.
English: The fees shall be quoted as a fixed sum inclusive of all applicable taxes and/or institutional overhead.
French: Honoraires : Les honoraires proposés doivent correspondre à un montant fixe.
English: For example, if one is too busy at work, then the possibility of a course being offered at an inconvenient time becomes greater, since one is all the more limited to course offerings during non-work hours.
French: Les obstacles liés à la situation découlent de la situation dans la vie à un moment déterminé  par exemple, le manque de temps causé par le travail, les contraintes financières, les obligations familiales ou le manque de services de garde, de même que les problèmes linguistiques ou les problèmes de santé.
English: Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR) United Nations codes for the representation of the names of countries United Nations code for trade and transport locations (UN/LOCODE) Fairway section code Terminal code Freight container size and type code (ISO) Container identification code (ISO)
French: Code pour les sections de voies navigables Code terminal Code pour les tailles et les types de containers (ISO) Code pour l'identification des containeurs (ISO) Code pour les types d'emballages.