ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silicon carbide (applies only to heat exchanges and condensers); or Titanium carbide (applies only to heat exchanges and condensers
French: N,N-dialkyl(Me, Et, n- ou i-Pr) phosphoramidocyanidates de O-alkyle (≤ C10, y compris cycloalkyle) ex.
English: It has been designed to guide communities toward a more sustainable future.
French: Elle a été conçue en vue de guider les collectivités vers un avenir plus viable.
English: Documentation: Informal document No. 8 (2008)
French: Document: Document informel no 8 (2008).
English: 16.12 Unless otherwise agreed, a self-government financial transfer agreement shall be for a term of five years.
French: 16.12  Sauf convention contraire, un accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale est conclu pour une période de cinq ans.
English: 1407 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996, SOR/96-137 Carrier Exemption Regulations, C.R.C., c.
French: 1407 Règlement de pêche sportive de la Colombie?Britannique, 1996, DORS/96-137 Règlement sur l'exemption de transporteurs, C.R.C., ch.
English: This is not to say that the complainant in a procurement dispute under one of the agreements has the burden of proving all necessary facts as a plaintiff generally does in a civil case.9 The wording of both the CITT Act and the Regulations provides the architecture for the bid dispute mechanism, and it is obvious, having regard to those enactments, that procurement complaints before the Tribunal are different from civil actions.
French: Après avoir reçu tous les renseignements et les éléments de preuve pertinents, le Tribunal doit, pour décider de la validité de la plainte, déterminer si les faits démontrent que l'institution fédérale a violé un des accords commerciaux. Dans une plainte concernant les marchés publics, la partie qui allègue qu'un marché public n'a pas été passé en conformité avec les accords commerciaux applicables doit présenter certains éléments probants à l'appui de son allégation.
English: Mr. Thompson explained that in 1986 and early 1987, a decision was taken to acquire new wafer-making machinery and that the most practical layout to achieve the desired production was to install two wafer-sheet machines and to combine their output into one spreader and the rest of the line.
French: M. Thompson a expliqué que la décision avait été prise en 1986 et au début de 1987 d'acquérir un nouvel équipement de fabrication de gaufrettes et que le moyen le plus pratique de parvenir à la production désirée était d'installer deux chaînes de montage de gaufrettes et de combiner leur production dans un seul épandeur de crème ainsi que sur le reste de la chaîne de fabrication.
English: For example, public opinion of India’s intervention in East Pakistan in 1971 is non-existent, because almost nobody remembers.
French: Des faits déformés ne constituent pas une bonne base pour que la population se fasse son propre jugement.
English: AMENDING THE CSIS ACT The CSIS Mandate: "Threats to the Security of Canada" Everything in the CSIS Act turns on the definition of "threats to the security of Canada" contained in section 2.
French: MODIFICATIONS À LA LOI DU SCRS Le mandat du SCRS: s'occuper des «menaces envers la sécurité du Canada» Tout dans la Loi sur le SCRS repose sur la définition de l'expression «menaces envers la sécurité du Canada» figurant à l'article 2.
English: African countries have established a peer review mechanism to conduct regular evaluation of their own efforts.
French: Les pays africains ont créé un mécanisme d'évaluation infra-africaine en vue d'évaluer régulièrement les progrès accomplis.
English: A study113 on a sample of migrant workers in Athens, found that most immigrants worked at least 8 hours, and 15% worked more than 10 hours a day.
French: En Espagne également, les migrants sont concentrés dans les secteurs les moins payés avec les conditions de travail les plus désavantageuses.
English: The Committee take note of the statement by the delegation that the State party has neither engaged nor participated in any form of “extraordinary renditions” or refoulement and that there has been no instance where it has received a request indicating that the person to be extradited would be in danger of being subjected to torture.
French: Le Comité prend note de la déclaration de la délégation, qui a affirmé que l'État partie n'avait jamais organisé quelque forme que ce soit de «transferts spéciaux» ou de renvoi, ni pris part à de telles opérations, et qu'il n'avait jamais reçu une demande d'extradition concernant une personne qui risquait d'être soumise à la torture.
English: Was the sterilization process validated prior to initial use?
French: La méthode de stérilisation a-t-elle été validée avant la première utilisation de l'instrument?
English: It will also help new reviewers navigate the scientific resources available at Health Canada, thereby improving reviewers’ ability to find the latest information (Theme 5).
French: Il aidera également les nouveaux évaluateurs à naviguer à travers les différentes ressources scientifiques disponibles à Santé Canada, améliorant ainsi leur capacité à trouver les plus récents renseignements (thème 5).
English: Willis testified the  consultant scores are not to be substituted for committee scores, therefore  the Employer submits using the consultants' re-evaluations as a reference  point does not mean the consultant re-evaluations are to be preferred to   153 the committees', because there is no substitution of scores.
French: M. Willis a témoigné que les cotes des consultants ne  devaient pas être substituées aux cotes des comités. L'employeur fait donc  valoir que le fait d'utiliser les réévaluations des consultants comme point  de référence ne signifie pas que ces réévaluations doivent être préférées à  celles des comités, car il n'y a aucune substitution de cotes.
English: Of the more than $2.1 billion that was outstanding at 7 October 2005, $607 million was owed by the United States of America, $576 million by Japan, $147 million by Ukraine, $109 million by France, $89 million by the Republic of Korea, $69 million by China and $56 million by Spain.
French: Sur les 2,1 milliards de dollars restant à percevoir au 7 octobre 2005, 607 millions étaient dus par les États-Unis d'Amérique, 576 millions par le Japon, 147 millions par l'Ukraine, 109 millions par la France, 89 millions par la République de Corée, 69 millions par la Chine et 56 millions par l'Espagne.
English: That means that the earlier registered mark and contested CTM applications only have to be assessed in their registered/applied for form.
French: Par conséquent, la marque antérieure enregistrée et les demandes de marque communautaire contestées doivent être appréciées exclusivement sous la forme retenue dans l'enregistrement ou la demande.
English: Two other guardian programs are active in the prairies, one at Muriel Lake, Alberta and the other at Lake Diefenbaker, Saskatchewan.
French: Il existe deux autres programmes de gardiens dans les Prairies, l?un au lac Muriel, en Alberta, et l?autre au lac Diefenbaker, en Saskatchewan.
English: As announced in May 2005, Canada may provide, if required, a further 10 personnel to the 31 already committed to support UNMIS.
French: Conformément à l’annonce faite en mai 2005, le Canada pourra déployer, si requis, une dizaine de militaires à l’appui de la MINUS, et ce, en plus des 31 déjà déployés.
English: We welcome the Agency's progress in strengthening the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Nous nous félicitons aussi des progrès enregistrés en matière de renforcement du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: The Government wished to state categorically that inquiries were always carried out without delay into the cases of violence against women reported in certain areas of the country and that the culprits were never spared, as was apparent from the replies that had from time to time been communicated to the Special Rapporteur, none of which, unfortunately, had found their way into her report.
French: Il tient à affirmer catégoriquement que des enquêtes sont toujours menées sans délai sur les cas de violence contre les femmes signalés dans certaines régions du pays et que les coupables ne sont jamais épargnés, ainsi qu'il ressort des réponses qui ont été communiquées à la Rapporteuse spéciale de temps à autre et dont aucune malheureusement n'est reproduite dans le rapport.
English: The President noted that only one Member State had reserved its position on the draft decision submitted by the President in document IDB.36/L.16.
French: Le Président note qu'un seul État Membre a réservé sa position sur le projet de décision qu'il a présenté sous la cote IDB.36/L.16.
English: Insulated equipment fitted with a heat-producing appliance which is capable of raising the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it for not less than 12 hours without renewal of supply at, a practically constant value of not less than + 12 C when the mean outside temperature of the body is that indicated below for the two classes:
French: Engin isotherme muni d'un dispositif de production de chaleur qui permet d'élever la température à l'intérieur de la caisse vide et de la maintenir ensuite pendant 12 heures au moins sans réapprovisionnement, à une valeur pratiquement constante et pas inférieure à + 12 °C, la température moyenne extérieure de la caisse étant celle indiquée ci-après pour les deux classes :
English: Conditions are imposed and laid down and alternatives are sought.
French: On impose, on met des conditions, on recherche des perspectives alternatives.
English: Although German law primarily provides for restoration in kind, monetary compensation can be granted – and this is the rule in intellectual property litigation – if restoration in kind is not feasible or not sufficient.
French: La loi allemande prévoit prioritairement une réparation en nature, mais une compensation monétaire peut aussi être accordée – et c’est la règle dans les litiges de propriété intellectuelle – si la réparation en nature n’est pas possible ou n’est pas suffisante.
English: The most often used sources (used by their respective audiences) are GMP guidance documents (80%) and the NHPD website (77%).
French: Les sources consultées le plus souvent (par leur auditoire respectif) sont les guides de référence sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) (80 %) et le site web de la DPSN (77 %).
English: Top Distribution and Population The exact range which was once occupied by the Sea Mink is not known, but it is believed to have extended at least from Connecticut to the Bay of Fundy, and possibly Newfoundland.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'ancienne aire de rÃ©partition des Visons de mer n'est pas connue, mais il est probable qu'on les retrouvait au moins du Connecticut Ã la baie de Fundy, et peut-Ãªtre mÃªme jusqu'Ã Terre-Neuve.
English: The majority of seniors have Alzheimer's disease or dementia.
French: La majorité des aînés souffrent de la maladie d'Alzheimer ou de démence.
English: Development used to be something that was done to other people, to under-privileged minorities, but is now agreed to be relevant to every sector of society.
French: Le développement était auparavant quelque chose qui concernait les autres, les minorités défavorisées par exemple, mais il s’avère aujourd’hui qu’il intéresse tous les secteurs de la société.
English: • develop food safety-related communications, including print publications and website updates to provide information and educational materials on food safety risks and measures;
French: • élaborera des communications ayant trait à la salubrité des aliments, entre autres des publications imprimées et des mises à jour de sites Web pour fournir de l'information et du matériel didactique sur les risques pour la salubrité des aliments et les mesures à prendre;
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: MINUSIL Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: It infers from this that Article 17 applies to them.
French: Elle en déduit que l’article 17 s’applique par conséquent à eux.
English: Indian and Northern Affairs Canada has no ability to control how service providers and other organizations use the information.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada n'est pas en mesure d'exercer un contrôle sur la façon dont les fournisseurs de services et les autres organismes utilisent l'information.
English: Do you remember the really hot Humping Dog we introduced two years ago?
French: Vous souvenez-vous du, vraiment vraiment très chaud Humping Dog ?
English: In the proposed approach, each jurisdiction will continue to plan its own health care system, develop service models, and develop and implement health human resources policies and plans.
French: Dans l'approche envisagée, chaque compétence continuera de planifier son propre système de soins de santé, de produire ses propres modèles de services et d'élaborer et d'appliquer ses propres politiques et plans de ressources humaines en santé.
English: • if you file your T5008 information return on paper and leave box 13 blank, we will process the amounts on the T5008 slips as Canadian dollars; and
French: • si vous produisez votre déclaration de renseignements T5008 sur papier et laissez la case 13 en blanc, nous traiterons les montants figurant sur les feuillets T5008 comme s'il s'agissait de dollars canadiens;
English: More potential exists for preventing teratogenic effects and other health-related outcomes from physiological and biological risk factors.
French: Le syndrome d’alcoolisme fœtal pose un problème particulier pour ceux qui ont un revenu très faible (Abel et Skol, 1987; Sampson et coll., 1997).
English: Please enter your email address and we will send it to you.
French: Remplissez le champs ci-dessous et il vous sera envoyé par e-mail.
English: Regretting the effects of weak institutions inherited from the colonial era, an African leader thus laments, "some of the contradictions and challenges bequeathed by the colonial administration have continued to pose problems to us (Africans) today".
French: Déplorant les conséquences de la faiblesse des institutions héritées de la période coloniale, un dirigeant africain constate que «certaines des contradictions et des difficultés qui sont le legs de l'administration coloniale continuent de nous poser, à nous Africains, des problèmes aujourd'hui encore».
English: The advantage of this scenario is that the choice to expand is his decision to make.
French: Ce scénario est avantageux, car c'est du propriétaire lui-même que relève la décision de prendre de l'expansion.
English: This high level of security violations was confirmed during silent hour sweeps.
French: Ces manquements ou infractions à la sécurité ont d'ailleurs été confirmés au cours des ratissages effectués en dehors des heures de travail.
English: We've developed a business model that we believe will create the best possible experience for both consumers and developers.
French: Nous avons développé un modèle d'entreprise qui, nous l'espérons, apportera le meilleur confort d'utilisation possible aussi bien aux clients qu'aux développeurs.
English: There was considerable regional variation in occupational distribution among Inuit in the north (Figure 10).
French: Si l’on considère la répartition des Inuit selon la profession dans le Nord uniquement, on constate d’importantes variations selon la région (figure 10).
English: The Committee recommends that the Government review the Law on Names and amend it to comply with the Convention.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement revoie la loi sur les patronymes et la modifie de manière à assurer sa conformité avec la Convention.
English: Wildlife Rendering Dead Stock Offal
French: Faune Équarrissage Cheptel vif Issues
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada Tunney’s Pasture Postal Locator 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Our mission is to help the people of Canada Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Pré Tunney, Indice de l’adresse 0602B Ottawa, (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5169 Télécopieur : (613) 957-2842 www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/ index_f.html
English: The Delegation of Egypt thanked the Director General and the Secretariat for the valuable information and efforts they furnished concerning the purchase by WIPO of a new lot on which new premises would be constructed.
French: La délégation de l’Égypte a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les précieuses informations et les efforts considérables fournis en ce qui concerne l’achat par l’OMPI d’une nouvelle parcelle en vue de la construction de nouveaux locaux.
English: Vertical root movements, damage to roots and crowns, and growth rate were measured on wind-exposed spruce and fir trees near canopy gaps at Kancamagus Pass (875 m elevation) and Wildcat Mountain (1160 m) in the White Mountain National Forest, New Hampshire.
French: Le déplacement vertical des racines, les dommages aux racines et aux cimes, ainsi que le taux de croissance ont été mesurés sur des épinettes et des sapins exposés au vent à proximité de trouées dans le couvert foliacé au col de Kancamagus (875 m d'altitude) et au Mont Wildcat (1160 m) dans la Forêt nationale de White Mountain au New Hampshire.
English: Partly in view of Kyoto, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party regrets that time and again the Council refuses to allocate sufficient resources to programmes aimed at encouraging sustainable energy and energy efficiency.
French: Dans l'optique de Kyoto, le groupe libéral regrette vivement que le Conseil refuse toujours d'accorder des moyens suffisants aux programmes axés sur la promotion des énergies durables et efficaces.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général5 et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés6;
English: permitting all the details of the matter for which protection is sought to be clearly distinguished and permitting publication.
French: qualité suffisante pour que tous les éléments pour lesquels la protection est demandée apparaissent nettement dans tous leurs détails et pour qu’une publication soit possible.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation de l'article 26 du Pacte.
English: LaFrance, Andre, Mr Simulation Specialist DLCSPM 4 31 Cheltonia Way Ottawa, ON K2T 1G6 Canada Phone: (613) 867 6403 Email: andrelafrance@gmail.com M&S Personnel at Location: 0 DND Environment:
French: LaFrance, Andre, Mr Simulation Specialist DLCSPM 4 31 Cheltonia Way Ottawa, ON K2T 1G6 Canada Téléphone: (613) 867 6403 Courriel: andrelafrance@gmail.com Personnel M et S à l'emplacement: 0 Environnement MDN:
English: The objective of this project is to determine the mineral requirement of cattle grazing on Malawi's natural pastures.
French: L'objectif de ce projet est de définir les besoins en minéraux des bovins qui paissent dans les pâturages naturels du Malawi.
English: Within the framework of the Council of Europe's Open Partial Agreement, the European-Mediterranean Seismological Centre (EMSC) has progressed, in its work on the emergency processing of Seismological data and their rapid dissemination from the experimental stage (voluntary in character and chiefly aimed at scientists) to the operational stage, becoming the main European clearing-house for the collection and dissemination of technical and scientific information concerning major earthquakes.
French: Dans le cadre de l'Accord Partiel Ouvert du Conseil de l'Europe, le Centre Sismologique Euro-Méditerranéen (CSEM) a fait passer son expérience en matière de traitement d'urgence des données sismologiques et de dissémination rapide de l'information du stade expérimental (à titre bénévole et à l'usage des scientifiques principalement) au stade opérationnel qui fait du CSEM le noeud européen de collecte et de diffusion de l'information technique et scientifique en cas d'occurence d'un tremblement de terre majeur.
English: With this participation, the foundation's assets increased by more than $9M, thereby generating more than $300,000 per year for the Stratford Festival of Canada, in perpetuity.
French: La Fondation utilisera les fonds en vue d'atteindre les objectifs suivants visant à aménager le Sentier transcanadien :
English: Reservation time is the time that the group and guide meet in front of the manor.
French: L'heure de la réservation est celle où le groupe rencontre le guide face au manoir.
English: • improve international relationships by providing investigative cooperation and training sessions to foreign countries
French: • Améliorer les relations internationales en coopérant aux enquêtes menées par les service de police d’autres pays et en leur offrant des séances de formation.
English: There are certain grey areas with some kinds of intellectual property right, especially patents and trademarks.
French: Il y a, en ce qui concerne certaines catégories de droits de propriété intellectuelle, notamment ceux attachés aux brevets et aux marques, des zones grises.
English: Alongside the threats from failing States and from terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction poses the greatest current threat to global security, and nowhere is the case for universal support for the enforcement of United Nations law stronger than in the field of weapons of mass destruction.
French: À côté de la menace des États en faillite et du terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive représente la plus grande menace actuelle à la sécurité mondiale, et nulle part le bien-fondé d'un soutien universel à l'application des lois de l'ONU n'est plus démontré que dans le domaine des armes de destruction massive.
English: As stated by the Court in Sabel, the similarity of the signs has to be appreciated globally, i.e. including a visual, aural and conceptual assessment (Sabel, paragraph 23).
French: Comme indiqué par la Cour dans l’arrêt «Sabel», la similitude des signes doit faire l’objet d’une appréciation globale, notamment en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle (arrêt «Sabel», point 23).
English: Employment Insurance premiums - Deductions that an employer must make from employees' paycheques and forward to the Receiver General.
French: État des résultats - État financier qui fournit le sommaire des résultats des activités d'une entreprise (revenus et dépenses) pour une période donnée.
English: Farmer’s Rights is one of the outstanding issues to be resolved.
French: Les droits des agriculteurs sont l’une des questions qui restent à résoudre.
English: • Case management: peer caseworkers link to other referring agencies and/or services. (i.e. food, shelter, employment).
French: • Gestion de cas : des gestionnaires de cas recrutés parmi les pairs les dirigent vers des organismes ou des services appropriés (banques alimentaires, refuges, emplois, etc.). Durée/Moment de l'intervention :
English: The Assembly’s sessions were suspended several times.
French: Les séances de l'Assemblée ont été suspendues à plusieurs reprises.
English: The community, which owns the power generated, pays a small surcharge to cover maintenance and the eventual costs of replacement.
French: La communauté, qui est propriétaire de l'électricité produite, paie un petit supplément pour couvrir les frais d'entretien et les frais de remplacement éventuel.