ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the measures to deal with accidents, which account for a large proportion of recent incidents involving the death or injury of personnel in United Nations peacekeeping missions, the Special Committee believes that the Secretariat could benefit from the expertise incorporated into the safety programmes of Member States in areas including flight safety, vehicle safety, health and fire prevention.
French: En ce qui concerne la prévention des accidents, qui représentent une bonne part des incidents récents au cours desquels du personnel participant aux opérations de maintien de la paix a été tué ou blessé, le Comité spécial estime que le Secrétariat pourrait tirer avantage de l'expérience des programmes de sécurité établis par les États Membres, notamment dans les domaines de la sécurité des vols et des véhicules, de la santé et de la prévention des incendies.
English: The projects' main feature is their emphasis on creating and/or strengthening of local capacities to manufacture components of rural energy systems and promoting the productive use of these systems for employment creation and income generation.
French: Ils visent essentiellement à renforcer les capacités au niveau local pour fabriquer des pièces afin de mettre en place des filières énergétiques qui puissent être mises au service de la production de façon à créer des emplois et générer des revenus.
English: Also, this way ICU documentation would be useful to understand various ICU functions.
French: De plus, la documentation ICU peut être très utile pour comprendre les fonctions ICU.
English: The positive and negative security assurances given so far are considered to be conditional and non-binding, amounting to political declarations.
French: Selon les déclarations politiques, les garanties négatives de sécurité fournies jusqu'à présent sont considérées comme conditionnelles et non contraignantes.
English: • Projects are evaluated based on whether the assistance leverages other private or public funding, whether the project focusses on long-term sustainable growth and whether the project helps create long-term sustainable jobs.
French: • Les projets sont évalués en fonction de l'effet de levier financier exercé sur des sources privées ou publiques de financement, de la viabilité et des perspectives de croissance à long terme des projets ainsi que de la création d'emplois durables à long terme.
English: Thank you for visiting De Wine in Wine.
French: Merci pour votre visite de wine in Wine.
English: In the third sentence, after the words “effective implementation”, insert the words “respecting the mandate of each entity”.
French: À l'alinéa a), à la troisième phrase, insérer « dans le respect du mandat de chaque organisme » après « l'application des accords ».
English: 3.5 Termination Documentation Employee documents:
French: 3.5 Documentation relative à la cessation d'emploi Documents de l'employé :
English: STSI management acknowledges that any savings reported for ERC purposes are now based solely on 'hard savings'.
French: Les gestionnaires de l'ISVP reconnaissent que toutes les économies rapportées au CED ne comprennent dorénavant que les économies directes.
English: "Our government is proud to work with the Province of New Brunswick and our communities to strengthen our infrastructure and build sustainable, competitive and diversified local economies," said Minister Thompson.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à collaborer avec ses partenaires au renforcement de l’infrastructure communautaire et à l’appui d’une économie durable, concurrentielle et diversifiée », déclare le ministre Thompson.
English: Urbanisation has been rapid with the number of people living in urban areas increasing from 9 percent in 1971 to 17.7 in 1981 and 45.7% in 1991.
French: L'urbanisation a été rapide, le nombre d'habitants des zones urbaines étant passé de 9 % en 1971 à 17,7 % en 1981 et à 45,7 % en 1991.
English: In treatment centres and seniors lodges with at least 10 electors
French: Les électeurs qui pourraient être absents de leur circonscription et qui n’ont pas d’autre occasion de voter
English: A registered charity is ultimately responsible for all tax receipts issued under its name and must account for the corresponding donations it has received, whether it has spent the money on its own programs or transferred the funds to other qualified donees.
French: Un organisme de bienfaisance a la responsabilité ultime pour tous les reçus officiels délivrer en son nom, et il doit pouvoir justifier tous les dons correspondants, que l’organisme ait dépensé l’argent sur ses propres programmes ou transféré l’argent à des donataires reconnus.
English: See, e. g., Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Croatia, Background Report: Domestic War Crimes Trials 2002, February 2004, pp. 1, 3-4.
French: Voir par exemple Mission en Croatie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Background Report: Domestic War Crimes Trials 2002, février 2004, p.
English: Use several layers of blankets heated in your home dryer if possible.
French: Enroulez la personne dans plusieurs épaisseurs de couvertures, réchauffées dans une sécheuse à linge si possible.
English: Bien qu’il existe une date de tombée pour chaque édition, le Comité directeur accepte des articles pour publication dans Le Chaînon tout au long de l’année.
French: Bien qu'il existe une date de tombée pour chaque édition, le Comité directeur accepte des articles pour publication dans Le Chaînon tout au long de l'année.
English: The focus is on training family members in basic care, first aid and support techniques.
French: Le plus important consiste à former les membres de la famille aux soins de base, aux premiers secours et à l'utilisation des techniques d'appui.
English: $54.00 2005-09-13 to 2005-09-13 Lunch - Meeting with ministerial colleague to discuss the upcoming United Nations Climate Change Conference.
French: 54,00 $ 2005-09-13 Ã 2005-09-13 DÃ©jeuner - rÃ©union avec un collÃ¨gue ministÃ©riel pour discuter de la prochaine ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: A working group on culture was subsequently established in conjunction with the Quebec Regional Office of Canadian Heritage.
French: Un groupe de travail sur la culture a par la suite été formé, de concert avec le bureau régional du Québec de Patrimoine canadien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann has dealt with transatlantic relations remarkably thoroughly, but he has not really discussed the Echelon system item on the agenda.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le commissaire Bangemann a traité remarquablement des relations transatlantiques, mais il n'a pas parlé réellement du système Échelon qui est à l'ordre du jour.
English: See "Annex B—Risk Assessment" to a memorandum dated February 13, 2004, relative to the "Procurement plan for the provision and management of health service support to Canadian Forces health care clinics": "This contract LOI [letter of interest] and SOW allow for contractors having resource management and project management expertise to bid.
French: Voir l’« Annexe B – Évaluation des risques » d’une note de service en date du 13 février 2004 concernant un « Plan d’achat pour la fourniture et la gestion de services de santé destinés à compléter les cliniques de santé des Forces canadiennes » : « Cette lettre d’intérêt et cet ÉT d’un marché permettent à des entrepreneurs jouissant d’une compétence dans la gestion de ressources et de projets de présenter une soumission.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Aussi, vous prierais-je de distribuer cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Jean-Pascal Billaud Le Nouvel Observateur  10/12, place de la Bourse  75002 Paris Tel.: 01 44 88 34 14  Website: http://www.nouvelobs.com  Contact person:
French: Jean-Pascal Billaud Le Nouvel Observateur  10/12, place de la Bourse  75002 Paris Tél. : 01 44 88 34 14  Site Internet : http://www.nouvelobs.com  Personne-ressource :
English: Claire Vanston Wins the Brain Star Award  [ 2006-05-26 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Claire Vanston reçoivent le prix Cerveau en tête  [ 2006-05-26 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: • "regulate the phosphate content of cleaning agents other than laundry detergents under Part III of CEPA";
French: • réglemente la teneur en phosphate des nettoyants et d’autres détergents à lessive en vertu de la partie III de la LCPE;
English: positive youth development, we can help young people resist gang involvement and work toward realizing their own potential as family members, friends, neighbours, co-workers and citizens.
French: En établissant des liens positifs et un modèle d’interactions avec les jeunes, en créant un milieu social positif, et en élaborant des politiques sociales et économiques qui appuient le développement positif des jeunes, on peut aider ces derniers à ne pas se joindre à un gang et à réaliser leur plein potentiel en tant que membres d’une famille, amis, voisins, collègues et citoyens.
English: Statement by the United States on 31 October 2007, p. 4.
French: 6 et 7.  Déclaration du représentant des États-Unis le 31 octobre 2007, p.  5 et 6.
English: 1172 Office and stationers supplies $17,112.12 March 9, 2005 Shaver Business Products 1172 Office and stationers supplies $18,474.66 March 9, 2005 STAQ Distribution 1172 Office and stationers supplies $22,470.00 March 9, 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $11,054.66 March 10, 2005 BELL 0220 Telephone and other voice services $64,811.00 March 10, 2005 CBCI 1172 Office and stationers supplies $24,812.00 March 10, 2005 CBCI Telecom Canada 1249 Other Equipment and parts $24,812.00 March 10, 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Office and stationers supplies $11,926.22 March 10, 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $28,639.62 March 10, 2005 Lyreco 1172 Office and stationers supplies $10,065.72 March 10, 2005 Lyreco 1172 Office and stationers supplies $10,723.92 March 10, 2005 Metafore Corporation 1172 Office and stationers supplies $22,816.89 March 10, 2005 Northern Micro Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 112,12 $ 9 mars 2005 Shaver Business Products 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 474,66 $ 9 mars 2005 STAQ Distribution 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 470,00 $ 9 mars 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 054,66 $ 10 mars 2005 BELL 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 64 811,00 $ 10 mars 2005 CBCI 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 812,00 $ 10 mars 2005 CBCI Telecom Canada 1249 Autres pièces de matériel 24 812,00 $ 10 mars 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 28 639,62 $ 10 mars 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 926,22 $ 10 mars 2005 Lyreco 1172 Papeterie et furnitures de bureau 10 065,72 $ 10 mars 2005 Lyreco 1172 Papeterie et furnitures de bureau 10 723,92 $ 10 mars 2005 Metafore Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 816,89 $ 10 mars 2005 Northern Micro Inc.
English: One of the major tools that Infrastructure Canada has developed to generate knowledge, and complement its objectives on community building and knowledge transfer, is its 5-year, $25-million research funding initiative.
French: L'un des principaux outils élaborés par Infrastructure Canada pour créer des connaissances et pour atteindre son objectif de renforcement du milieu et de transfert des connaissances est son initiative du financement de la recherche, d'une durée de 5 ans et d'une valeur de 25 millions de dollars.
English: See Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Employment in rural areas: closing the job gap - COM(2006) 857, 21.12.2006.
French: Voir la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'emploi dans les zones rurales: Combler le déficit d'emplois - COM(2006) 857 du 21.12.2006.
English: • Design the program and legislation and provide information to lenders
French: • Concevoir le programme et la loi et fournir de l'information aux prêteurs
English: Concurring opinion of Mr Jean-Michel BELORGEY (reasoning applying to Complaints Nos. 17, 18, 19, 20 and 21, World Organisation against Torture ("OMCT") v. Greece, Ireland, Italy, Portugal and Belgium) The majority of the Committee considered that in order to comply with the obligations resulting from Article 17 of the Charter or Revised Charter, a state must prohibit explicitly in its legislation all forms of violence, wherever it takes place or whoever the perpetrator.
French: En estimant que, pour satisfaire aux obligations résultant de l’article 17 de la Charte, révisée ou pas, un Etat doit inscrire dans sa législation l’interdiction de toute forme de violence, quels que soient le lieu et l’identité de leur auteur, et en se réglant sur cette formulation de principe pour apprécier s’il y a ou non violation par un Etat de l’article 17 de la Charte, la majorité du Comité me paraît avoir manifesté à la fois un excès et une insuffisance d’exigence.
English: For instance, in August, it arranged jointly with WIPO a copyright course in Stockholm for twenty participants from developing countries, and was annually running a course on industrial property for ten participants from developing countries.
French: Ainsi, il a organisé à Stockholm au mois d'août, avec l'OMPI, un cours sur le droit d'auteur à l'intention de 20 participants de pays en développement, et il organise tous les ans un cours sur la propriété industrielle à l'intention de 10 participants de ces pays.
English: • That encourages women's participation in political/public life, as per article 7
French: • Encourager les femmes à participer à la vie politique/publique, conformément à l'article 7.
English: The locations there, like those on the mainland, were temporary rendezvous points, used by a band for a summer camp perhaps, or for an even briefer refuge against weather conditions in the North Channel.
French: Les lieux que fréquentaient les Indiens, comme ceux de la terre ferme, étaient des lieux de rassemblement temporaires où l'on s'installait l'été ou dans lesquels on se réfugiait momentanément quand les conditions climatiques du chenal nord étaient trop rigoureuses.
English: The response rate was satisfactory at first, although some major countries that are presumably involved in international cooperation did not provide data.
French: Le taux de réponse était d'abord satisfaisant, même si certains grands pays apparemment actifs en matière de coopération internationale n'ont pas fourni de données.
English: The Committee notes with satisfaction that there is an increasing trend in women's participation in the labour force, which contributes to women's empowerment and strengthens their participation in public life in general.
French: Le Comité note avec satisfaction que la tendance est à l'augmentation du nombre de femmes dans la population active, ce qui contribue à démarginaliser les femmes et à renforcer leur participation à la vie publique en général.
English: I can only draw the conclusion that the male candidate was appointed on a quota basis.
French: Je ne peux que conclure que le candidat masculin a été favorisé.
English: This law, which came into force in June 2000, fills a number of lacunae that had been identified in its predecessor.
French: Cette loi est entrée en vigueur en juin 2000 et elle comble diverses lacunes que présentait la loi précédente.
English: And that is something really worth celebrating.
French: C'est vraiment quelque chose qui mérite d'être célébré.
English: It has also been suggested that serious economic problems, as well as unpaid wages and the possible neglect of maintenance operations, may adversely affect the country's capacity to produce nuclear energy safely.
French: On estime également que des problèmes économiques considérables, comme les salaires impayés et d'éventuelles négligences relatives à l'entretien des centrales, pourraient influer négativement sur la capacité du pays à produire de l'énergie nucléaire en toute sécurité.
English: Thursday, May 02, 2002 Situation in Middle East Honourable senators, we are being constantly bombarded by images of incredible violence from the Middle East.
French: le 2 Mai, 2002 LA SITUATION AU PROCHE-ORIENT Honorables sénateurs, des images d'une violence inouïe nous proviennent régulièrement du Proche-Orient.
English: Reception's timetable 10:00 à 12:00 et de 15:00 à 19:00.
French: Horaire réception 10:00 à 12:00 et de 15:00 à 19:00.
English: • Juice, fruit or vegetable, canned, manufacturing
French: • Jus frais, fruits et légumes, fabrication
English: This indicator reflects environmental conditions in a country, the health of its people, the quality of care they receive when they are sick, and their living conditions.
French: Dans le contexte de l'ISP, on emploie le terme « impact » des maladies (et des blessures) comme la mesure des conséquences sur la mortalité et morbidité des maladies.
English: - List 1 (Asociación Nacional Republicana - ANR) obtained 574,322 votes, representing 37.14 per cent;
French: - la liste 1, Asociación Nacional Republicana (ANR), a obtenu 574.322 voix, soit 37,14%;
English: 2 Limits on Contributions by Individuals Under the Canada Elections Act HTML PDF 3 No longer applicable n/a n/a 4 No longer applicable n/a n/a 5 Transfers Between Affiliated Political Entities HTML PDF 6 Relations Between Registered Parties and Associated Organizations HTML PDF 7 Registered Electoral District Associations HTML PDF 8 Annual Allowances for Political Parties HTML PDF 9 Anti-avoidance Provisions in Relation to Contributions HTML PDF 10 Making Contributions Using Resources Given to One for That Purpose – Application (and Limited Exceptions) to the Rule HTML
French: 2 Limites aux contributions des particuliers en vertu de la Loi électorale du Canada HTML PDF 3 Périmée s/o s/o 4 Périmée s/o s/o 5 Cessions entre entités politiques affiliées HTML PDF 6 Relations entre les partis enregistrés et les organismes associés HTML PDF 7 Associations de circonscription enregistrées HTML PDF 8 Allocations annuelles aux partis politiques HTML PDF 9 Dispositions anti-échappatoires concernant les contributions HTML PDF 10 Contributions provenant de ressources fournies au donateur aux fins d'une contribution – application de la règle (et exceptions) HTML
English: Wise Use of Water Brochures - Water-Saving Devices Issue: water and wetlands Document Type: brochure Keywords: water conservation
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Dispositifs Ã©conomiseurs d'eau Sujet : eau et milieux humides Genre de document : brochure Mots clés : conservation de l'eau
English: The arbitrators’ decisions shall be taken by majority vote within three months.
French: Les décisions des arbitres sont prises à la majorité dans un délai de trois mois.
English: Many protocols and applications use public key cryptography on a large scale and must be able to manage large lists of public keys for distributed systems.
French: De nombreux protocoles et applications utilisent la cryptographie à clef publique à grande échelle et doivent donc pouvoir gérer des listes importantes de clefs publiques pour des systèmes distribués.
English: The project resulted in more searches ending successfully, significant monetary savings, as well as lives saved. Bibliography Reference Basic Ground Search & Rescue Personal Instruction Manual revised 1998.
French: En tout, 92 personnes ont été formées en 1997-1998, ce qui a grossi l'effectif de recherche et de sauvetage dans les T. N.-O. Le projet a permis de mener avGRC succès un plus grand nombre de recherches, de réaliser des économies importantes et de sauver des vies.
English: Parliamentary elections in Albania (June-July 2005):
French: Elections parlementaires en Albanie (juin-juillet 2005) :
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Canada, some suggest, could select ‘niche roles’ for the armed forces and reinforce these. But too often the things such advocates usually want to do are not things the world wants done.
French: Selon certains, le Canada pourrait trouver des « créneaux » pour affermir les forces, mais ce qu’ils veulent faire n’est presque jamais ce que veut le reste du monde.
English: (FR) Mr President, before the vote, before their vote on Mr Casaca's report, pursuant to Annex 1, Article 1 of Parliament's Rules of Procedure, I call for the following, and I am reading a part of Annex I, Article 1: 'any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally'.
French: Monsieur le Président, avant le vote, avant leur vote sur le rapport Casaca, en m'appuyant sur le règlement du Parlement, annexe I, article 1, je demande la chose suivante, et je lis une partie de l'annexe I, article 1: "Tout député ayant un intérêt financier direct dans l'affaire en discussion le signale oralement".
English: Treating content as "one attribute among many" as the United States would say, would tend to sweep all or at least very broad classes of magazines into the same category.
French: Considérer le contenu comme "un attribut parmi beaucoup d'autres", comme voulaient le faire les Etats-Unis, tendrait à rassembler dans une même catégorie la totalité des magazines ou, tout au moins, de très larges groupes de magazines.
English: To be honest, there is not much to complain about with the EOS 5D.
French: Honnêtement, il n'y a pas grand chose que nous pouvons réellement critiquer sur cet EOS 5D.
English: • Sort/collate papers and stuff envelopes during low volume periods.
French: • trier et rassembler les feuilles de papier et remplir les enveloppes dans les périodes creuses.
English: However, the majority of these risks are predictable based on the analyses of adverse reactions and effects provided with the submission.
French: Toutefois, la majorité de ces risques sont prévisibles si l'on se fie aux analyses des réactions et des effets indésirables fournis avec la présentation.
English: Mr Clerfayt, Belgium, LDR): approved the part of the Progress Report covering the period from 31 January-9 March 2003; a.
French: M. Clerfayt, Belgique, LDR): a approuvé la partie du Rapport d’activité couvrant la période du 31 janvier au 9 mars 2003; a.
English: Pack of 6 English Decadent Teapot Gre...
French: 50 pcs Antique Copper Plated French H...
English: The Roundtable on Organizational Memory tackled a challenge that deeply affects all public servants. Crucial knowledge and experience are being lost within the Public Service of Canada due to retirements, organizational change, and shifts in personnel.
French: La Table ronde sur la mémoire organisationnelle s'est donné comme défi d'aborder une question qui est au coeur du quotidien de tous les fonctionnaires : la perte d'expérience et de connaissances cruciales en raison de départs à la retraite, de changements organisationnels et du roulement de personnel.
English: 'It's like (designers) say, "Oh yeah, I remember learning about (W3C, plain text) at web design school."
French: « C'est comme s'ils (les concepteurs) disaient : « Ah oui, je me rappelle avoir étudié ça (W3C, texte en clair) à l'école de conception du Web.
English: Significant progress had been realized in the field of education, where all needs in terms of buildings, teachers and curricula had been met.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de l'enseignement où tous les besoins sur le plan des établissements, des enseignants et des programmes d'études ont été satisfaits.