ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single farm payment is vital for many farmers reliant on subsidies that could be stripped at the drop of a hat.
French: Le régime de paiement unique par exploitation est vital pour de nombreux agriculteurs qui dépendent de subventions pouvant être supprimées pour un oui ou pour un non.
English: The spectrum of the initial degradation of petroleum by the most active fungi and bacteria was identical, and it appears that the enzymatic equipment necessary to oxidize hydrocarbons is quite complete in these strains.
French: La dégradation initiale du pétrole par les bactéries et les champigons les plus actifs est analogue, et il apparaît que l'équipement enzymatique nécessaire à l'oxydation des hydrocarbures est pratiquement complet chez ces souches. [Traduction de l'auteur]
English: Tropic of Capricorn GB CL CL FR
French: Tropique du Capricorne
English: • The University of Toronto Press released Re-imagining Policing in Canada , an edited collection of background research that was commissioned as part of the Law Commission's policing project.
French: • L'University of Toronto Press a publié Re-Imagining Policing in Canada , un recueil de documents de recherche révisés, préparés dans le cadre du projet de la Commission du droit sur le maintien de l'ordre et la sécurité.
English: Using personal manual wheelchairs Passengers in manually-operated wheelchairs can stay in their own chairs until they reach the boarding gate or, where facilities permit, the aircraft door or their seat on board the aircraft.
French: 2 Un transporteur peut demander à une personne d’embarquer avant les autres passagers dans l’avion si cette personne requiert de l’assistance.
English: It noted that, at Headquarters, the recruitment of additional staff to serve in the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) had been almost completed.
French: Il a noté que, au Siège, le recrutement de personnel supplémentaire au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (UNSECOORD) était presque achevé.
English: H.E. Mrs. Alexandra Papadopoulou
French: Mme Alexandra Papadopoulou
English: Interventions focused on health professionals: Until health professionals adopt clinical research findings into practice, Canadians will not benefit from the significant resources dedicated to health research in Canada and abroad.
French: Interventions axées sur les professionnels de la santé Tant que les professionnels de la santé n'intégreront pas les conclusions de la recherche clinique dans la pratique, la population canadienne ne profitera pas des importantes ressources consacrées à la recherche en santé au Canada et ailleurs.
English: Company used the net proceeds of U.S.$790 million to finance a portion of the acquisition costs of BC Rail and GLT.
French: L’accès de la Compagnie aux sources actuelles de financement et à d’autres sources à des coûts concurrentiels dépend de sa cote de solvabilité.
English: Two sports disciplines are proposed outside the city boundaries in Ancient Olympia (travel time of 4h20).
French: Deux disciplines sportives sont proposées en dehors des limites de la ville, à Olympie (temps de trajet de 4h20).
English: On the disadvantages of vague and imprecise objections, see F.  Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
French: Sur les inconvénients d'objections vagues et imprécises, voir F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: • Competent staff able to move/progress within the department and the public service.
French: • Des employés compétents en mesure d'avancer au sein de l'organisme et de la fonction publique.
English: The above findings are comparable to results from a 2000 survey of Canadian women's views on whether they would drink should they become pregnant; 85% said they would not.73 However, in a 2002 poll of Canadians' perceptions and opinions about women's use of alcohol during pregnancy, 22% felt that more than one third of pregnant women consumed alcohol.xvi, 74 Although the comparability of this Canadian poll data to pregnant women's self-reported use of alcohol is limited, it is interesting to note that this finding is considerably higher in comparison to the self-report data discussed.
French: Les résultats ci-dessus sont comparables à ceux d'une enquête de l'an 2000 qui demandait aux femmes si elles consommeraient de l'alcool dans l'éventualité où elles deviendraient enceintes; 85 % des femmes ont répondu qu'elles ne le feraient pas73 . Pourtant, dans un sondage de 2002 portant sur les perceptions et les opinions des Canadiens sur la consommation d'alcool chez les femmes pendant la grossesse, 22 % d'entre eux étaient d'avis que plus du tiers des femmes enceintes consommaient de l'alcoolxvi 74 . Même si la comparabilité des données de cette enquête canadienne avec les déclarations des femmes enceintes sur la consommation d'alcool est limitée, il est intéressant de remarquer que ces chiffres sont beaucoup plus élevés que ceux qui proviennent des auto-déclarations dont nous avons parlé.
English: The report also makes the case for improving the integration of home care and mental health services in all parts of Canada.
French: De plus, le rapport établit le bien-fondé de l’amélioration de l’intégration des services de soins à domicile et de santé mentale dans toutes les régions canadiennes.
English: Also, WN virus seroconversions have been reported in 96 sentinel chicken flocks from Florida, Nebraska, Pennsylvania, and New York City; 1,491 WN virus-positive mosquito pools have been reported from 18 states, New York City, and the District of Columbia. Source:
French: En outre, 96 cas de séroconversions au VNO ont été signalés dans un troupeau d'alerte (poulets) en Floride, au Nebraska, en Pennsylvanie et dans la ville de New York; 1 491 populations de moustiques porteurs du VNO ont été signalées dans 18 États, la ville de New York et le district fédéral de Columbia. Source :
English: Develop and enhance the capacity of the new Agency to meet its mandate In 2005–2006, the Agency will prepare its enabling legislation, which will set out the mandate of the Agency, the role and responsibilities of the Chief Public Health Officer, and the powers of the Minister.
French: Faire en sorte que la nouvelle Agence soit en mesure de s’acquitter de son mandat En 2005–2006, l’Agence préparera sa législation habilitante, qui énoncera le mandat de l’Agence, le rôle et les responsabilités de l’administrateur en chef de la santé publique et les pouvoirs du Ministre.
English: Furthermore, Britons facing legal difficulties abroad will now have easier access to justice, including access to legal aid and translation services and simplified procedures governing compensation and debt claims.
French: En outre, les ressortissants britanniques confrontés à des difficultés juridiques à l'étranger auront désormais un accès facilité à la justice, en ce compris l'accès à une assistance juridique et à des services de traduction et des procédures simplifiées en matière de compensation et de créances.
English: Canadian manufacturing facilities are concentrated mainly in Ontario (61% of Canadian manufactured market consumption) with Quebec and British Columbia facilities fulfilling 26% of Canadian market consumption.
French: Les usines canadiennes de fabrication sont principalement concentrées en Ontario (61 % de la production étant consommée au Canada) alors que les installations au Québec et en Colombie-Britannique répondent à 26 % des besoins du marché canadien.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/page2_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/page2_f.html
English: It is unfortunate that the value of the IAEA Technical Cooperation Fund has been frozen for the next biennium at $73 million, despite the imperative need to increase it.
French: Il est regrettable que la valeur du Fonds de coopération technique de l'AIEA ait été bloquée pour la prochaine biennie à 73 millions de dollars, malgré le besoin impérieux de l'augmenter.
English: Contact Address E-Mail: isiabel6@wp.pl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: isiabel6@wp.pl
English: How many "pips" do they offer as their spread?
French: Combiens de "pips" offrent-ils en comme le spread ?
English: Research Impact Series S&T into Action By:
French: Série sur l'impact de la recherche La S-T au service des Canadiens Par:
English: " Preventive strategies must therefore work "to promote human rights, to protect minority rights and to institute political arrangements in which all groups are represented."
French: Les stratégies de prévention doivent donc contribuer à « promouvoir les droits de l’homme, protéger les droits des minorités et mettre en place des institutions politiques dans lesquelles tous les groupes sont représentés ».
English: We believe that at the Conference States Parties should reaffirm their commitment to full compliance with the obligations under the Convention and to further strengthen the regime established by it.
French: Nous pensons que la Conférence des États parties devrait réaffirmer l'attachement des parties au respect total de leurs obligations au titre de la Convention et au renforcement du régime qu'elle a créé.
English: Free GPT: 3% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Insufficient natural coniferous regeneration can be anticipated in this last group if harvesting follows the 45-year rotation currently used now in Quebec.
French: Les faibles densités observées dans ce dernier groupe permettent d'anticiper une insuffisance de régénération résineuse s'il y a coupe à l'âge de révolution de 45 ans, selon la pratique en vigueur actuellement au Québec.
English: He also presented some of the challenges before the CREATE arrangement as a general model for the EMEP/GAW calibration, including issues of identity and acknowledgement, national calibration, funding issues, openness and transparency versus intellectual rights, and technical harmonization for data submission procedures, data updates, and comparability.
French: Il a également fait état de certains des enjeux auxquels était confronté le projet CREATE en tant que modèle général pour les activités d'étalonnage EMEP/VAG, notamment des questions touchant l'identité et la reconnaissance, l'étalonnage national, le financement, l'ouverture et la transparence par opposition à la protection des droits de propriété intellectuelle, l'harmonisation technique des modalités de communication et de mise à jour des données, et la comparabilité des informations.
English: > Jupiter sets a couple of hours after the Sun. > Saturn rises in the early hours. > The Moon will reach First Quarter on September 30.
French: > Jupiter se couche quelques heures après le Soleil. > Saturne se lève aux premières heures. > La Lune atteindra son premier quartier le 30 septembre.
English: The operations budget includes provisions for office rent and operation, office renovations including fit-out, supplies and services, office furniture and moves.
French: Le budget d’exploitation comprend des frais de location et d’exploitation de bureau, de rénovations et d’aménagement, d’approvisionnements et services, d’ameublement de bureau et de déménagement.
English: 3LNOPs FIXED 45'-65' BASED IN SCOTIA FUNDY
French: 3LNOPs FIXE 45' - 65' BASÉS S-F
English: Some French commentators express fear that in a world of Internet global marketing, there will no longer be room for a culture that cherishes hundreds of different types of cheese.
French: Certains commentateurs français expriment leur crainte face au monde du marketing mondial d'Internet qui ne laisserait aucune place à une culture attachée à des centaines de variétés de fromages différents.
English: The Eastern dimension also includes countries in the Caucasus, such as Georgia and Armenia.
French: La dimension orientale comprend aussi des pays du Caucase, comme la Géorgie et l'Arménie.
English: In the fight against terrorism, we should also look at the underlying causes.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous devons également examiner les causes qui le sous-tendent.
English: They can be corrected by the teacher, by peers, or as a class.
French: Ils pourront être corrigés par l’enseignante ou l’enseignant, par leurs pairs ou par la classe.
English: This is the largest family, characterized by the predominance of heady flower notes.
French: La famille la plus nombreuse est caractérisée par la prédominance des notes grisantes de fleur.
English: Mr. Kay suggested that less than 50 percent of vehicles carry booster cables and that he is not aware of any new motor vehicle that is sold with a booster cable.
French: M. Kay a indiqué que moins de 50 p. 100 des véhicules transportent des câbles de démarrage et qu'à sa connaissance aucun nouveau véhicule automobile n'est vendu avec de tels câbles.
English: The term of imprisonment of a person who was under eighteen years of age when the crime was perpetrated, may not exceed eight years (Article 23 of the Criminal Code).
French: La durée de la peine d'emprisonnement imposée à une personne âgée de moins de 18 ans lorsque le crime a été commis ne peut dépasser huit ans (article 23 du Code pénal).
English: Dealing with possible environmental risks to health is another element of the government's approach to improving health.
French: La gestion des risques environnementaux pour la santé est un autre élément de l'approche qui a été adoptée par le gouvernement pour améliorer le système de santé.
English: Security Council; Secretariat;
French: Autres organismes des Nations Unies
English: Or. es Justification The purpose of this amendment is to safeguard supplies of potable alcohol to industries which traditionally use it in order to maintain the necessary traditional quality of certain beverages derived from such alcohol.
French: Or. es Justification Il s'agit de garantir l'approvisionnement des industries qui utilisent traditionnellement l'alcool de bouche afin de maintenir la qualité traditionnelle nécessaire de certaines boissons qui en sont dérivées.
English: Based on the low concentrations of chromium in the atmosphere (typically about 0.003 to 0.010 µg/m3), it is unlikely that chromium will have any marked influence on the earth’s solar radiation balance.
French: D’après la faiblesse des concentrations trouvées (généralement, de 0,003 à 0,010 µg/m3 environ), il est peu probable que le chrome ait un effet marqué sur le bilan du rayonnement solaire sur terre.
English: One submission proposed that the Forum decide on the adoption of supplementary instruments, such as annexes, to the instrument, subject to adoption by the General Assembly.
French: Une proposition suggère que le Forum adopte des instruments supplémentaires, par exemple des annexes, qui seraient soumis à l'Assemblée générale pour adoption.
English: 13 The Bundespatentgericht considered that it was uncertain whether abstract, undelineated marks could be treated as ‘signs’ capable of being represented graphically within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: 13 Le Bundespatentgericht a estimé qu’il n’est pas certain que des marques de couleur abstraites et sans contour puissent être considérées comme «signes» susceptibles d’une représentation graphique au sens de l’article 2 de la directive.
English: DOCUMENT REVISION HISTORY APPENDIX 1:
French: HISTORIQUE DE RÉVISION DU DOCUMENT ANNEXE 1 :
English: The most cost-effective strategy for enhancing the acceptance of diversity in the Department would be to focus on this group.
French: La stratégie la plus économique pour améliorer l'acceptation de la diversité dans ce Ministère consisterait à se concentrer sur ce groupe.
English: The reasons officials give for staying in the queue range from improved market access for their exports to the positive signal — a seal of approval really — that WTO membership sends to the global trading and investment community
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Human rights co-operation and awareness Training: p.
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme Formation : p.
English: By definition, bridge traffic does not originate or terminate on the subdivision under study.
French: Par définition, le trafic en transit n'origine pas et ne termine pas sur la subdivision sous étude.
English: Dansky, K.H., Palmer, L. Shea, D. & Bowles, K.H. (2001).
French: DANSKY, K. H., L. PALMER, D. SHEA, et K. H. BOWLES.
English: Very nice introduction..I'll definitely have to check out the demo..
French: La question est: qu'est-ce qui fait qu'un jeu soit next gen ;p Ca c'est différent pour tout le monde.
English: On 10 October 2006, one CN-235, one C-160 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 10 octobre 2006, un appareil militaire turc de type CN-235, un de type C-160 et un de type Cougar ont violé cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: While considerable progress had been achieved in some areas, customs such as dowry, early marriage of young women and polygamy persisted.
French: Alors que des progrès considérables ont été réalisés dans certains domaines, on note la persistance de coutumes telles que les dots, les mariages précoces des jeunes filles et la polygamie.
English: Other findings We were told that the planning approach within the Chief Information Officer Branch, while not linked to an overall TBS strategic plan, was well integrated within the Branch and that the strategic objectives flowed through business plans and operational plans and was supported by financial and other reporting systems.
French: Autres constatations Nous avons appris que la démarche de planification adoptée par la Direction du directeur principal de l'information, bien qu'elle ne soit pas liée à un plan stratégique global du SCT, était bien intégrée à la Direction et que les objectifs stratégiques découlaient des plans d'activités et des plans opérationnels et étaient appuyés par des systèmes de rapports financiers et autres.
English: In the framework of the common transport policy, and in order to foster consumer protection and avoid distortion of competition between air carriers, the European Union would like to ensure a proper minimum level of insurance to cover liability of air carriers in respect of passengers, baggage, cargo and third parties.
French: Dans le cadre de la politique commune des transports, et afin de renforcer la protection des consommateurs et d'éviter les distorsions de concurrence entre transporteurs, l'Union européenne a souhaité fixer un niveau d'assurance minimal adéquat pour couvrir la responsabilité des transporteurs aériens à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.
English: To be effective, these measures must deal with two concerns.
French: Pour être efficaces, des mesures doivent rencontrer une double préoccupation.
English: The first would consider the methodologies and results of compliance and gap analyses, such as through the use of the self-assessment checklist for the United Nations Convention against Corruption.
French: La première examinerait les méthodologies et les résultats des analyses du respect des dispositions et des lacunes, notamment au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: He would also like to know whether the deforestation trend had been reversed and whether the damage caused had been repaired.
French: Il souhaite également savoir si la tendance a été inversée en matière de déforestation et si on a remédié aux dommages causés dans ce domaine.
English: The required information may be presented in a package insert in a format different from that indicated in Section 3.2.5.
French: Pour les réactifs, veuillez indiquer ce qui suit : (a) La quantité, la proportion, la concentration ou l’activité de chaque réactif.
English: The lake, shipterminals, the railway station and the spectacular KKL (Arts & Convention Center) are within walking distance.
French: Le lac, les ports, la gare et le spectaculaire KKL (Centre de convention et des arts) sont à quelques pas.
English: There is a summer garden and a parking lot in front of the restaurant.
French: Devant l’auberge, il y a un jardin d’été et un parking pour les voitures.
English: Parallel imports Parallel imports occur when goods produced in one country by an owner of IP rights, or with his consent, are imported by a third party into another country, in which the same IP rights exist, without the consent of the owner of the IP rights.
French: Importations parallèles Les importations parallèles s'effectuent lorsque des marchandises produites dans un pays par un détenteur de droits de propriété intellectuelle ou avec son accord, sont importées par un tiers dans un autre pays, qui applique les mêmes droits de propriété intellectuelle, sans le consentement du détenteur des droits de propriété intellectuelle.
English: This includes motor vehicles, machinery, electrical appliances, iron, steel and metal products, furniture and wood products.
French: Véhicules automobiles, machines, appareils électroniques, produits sidérurgiques et métalliques, meubles, produits du bois, etc.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme le dit le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance, à vivre en bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: It deals only with the adult stage of caddisfly development.
French: Il ne porte que sur le stade adulte de développement des phryganes.
English: Generalizability of findings are limited because there was no control group, and the sample was small and individuals were relatively well.
French: Les experts-conseils psychiatriques effectuent des visites une fois la semaine ou aux trois semaines, selon les besoins.
English: Quebec 150.0 Villages Branchés du Québec aimed at linking educational and municipal institutions to provincial government's broadband network.
French: Québec 150,0 Le projet Villages branchés du Québec visant à relier les établissements scolaires et municipaux au réseau à large bande du gouvernement provincial.
English: These attitudes can isolate people with HIV and make it harder for them to live well with their condition.
French: Ces attitudes peuvent avoir pour effet d'isoler les personnes vivant avec le VIH et, conséquemment, il leur est plus difficile de vivre normalement avec leur maladie.