ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That peace programme has been vitally important to developments in my country.
French: Ce programme en faveur de la paix a eu une importance capitale pour le développement de mon pays.
English: This surveillance and identification of all air traffic approaching North America (some 200,000 flights per year) is accomplished using radar information received via satellite from the North Warning System across the Canadian Arctic, coastal radars on the east and west coasts of Canada, and Airborne Warning and Control System Aircraft.
French: La surveillance et l'identification de toute la circulation aérienne qui s'approche de l'Amérique du Nord, soit quelque 200 000 vols par an, se fait à l'aide d'information radar reçue par satellite du Système d'alerte du Nord, qui couvre l'Arctique canadien, des radars côtiers des côtes est et ouest du Canada et des systèmes aéroportés d'alerte et de contrôle.
English: For the purpose of this discussion paper, a drug will be considered to exhibit non-linear pharmacokinetics if this is indicated in the peerreviewed scientific literature or the approved labelling for the drug.
French: Aux fins du présent document, un médicament sera réputé avoir une pharmacocinétique non linéaire s’il est présenté comme tel dans des publications dotées d’un comité de lecteurs ou l’étiquetage approuvé de ses conditionnements.
English: -Alberta: take advantage of the establishment of the Francophone Secretariat by the province of Alberta; renegotiate the special agreement on school governance and post-secondary education. -Increased exchanges with the provincial government; improvement in the quality of teaching for Francophones.
French: -Alberta : tirer partie de la création du Secrétariat francophone par la province de l'Alberta; renégocier l'entente spéciale sur la gestion scolaire et l'enseignement postsecondaire -Échanges accrus avec le gouvernement provincial; amélioration de la qualité de l'enseignement aux francophones.
English: Class 4.3: Packing group II;
French: Classe 4.3: Groupe d'emballage II;
English: If information is needed on particular files or processes, it will be available through direct access to the Commission's toll-free line at 1-877-249-CRTC (2782) or through our web site at http://www.crtc.gc.ca. A printing plant located a few floors down from the centre will offer services that will be billed directly to the clients.
French: S'ils ont besoin de renseignements sur certains dossiers ou certaines opérations en particulier, ils pourront y avoir accès directement par la ligne sans frais du Conseil, au 1-877-249-CRTC (2782), ou par notre site web au http://www.crtc.gc.ca. L'imprimerie, située quelques étages plus bas, offrira des services qui seront facturés directement aux clients.
English: Gender and smoke exposure at home 60% 52% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Most of the time Sometimes Never 17% 40% 42% 34% Males Females 14%
French: Figure 25 Exposition à la fumée à la maison, selon l'âge 60% 50% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 0% La plupart du temps De temps à autre Jamais 33% 29% 44% 44% 38% 27% 22% 12% 12% 14< 15-17 19% 18-19 20+
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media CBSA Office Directory > CBSA Office Locations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Emplacements des bureaux de l'Agence des services frontaliers du Canada > Emplacements des bureaux de l'ASFC
English: The diet was composed almost entirely of adult Euphausia pacifica, except in November 1978, when herring were also common.
French: Le régime alimentaire se composait presque entièrement d'adultes d'Euphausia pacifica, sauf en novembre 1978 où des harengs constituaient aussi un élément important du régime.
English: The Territorial constitutions governed the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, and his Government regularly updated them, carefully considering all proposals for constitutional change received from the Territories.
French: Les constitutions des territoires gouvernent leurs relations avec le Royaume-Uni, et son Gouvernement les met à jour régulièrement en examinant attentivement toutes les propositions de changement constitutionnel émanant des territoires.
English: a Report to be considered by the Committee at its twenty-seventh session, to be held in New York from 3 to 21 June 2002.
French: a Rapport devant être examiné par le Comité à sa vingt-septième session, prévue à New York du 3 au 21 juin 2002.
English: Among the main cations, such as Na+, K+, Mg2+, and Ca2+, contained in seawater, Mg2+ stimulated Chi-A activity.
French: Parmi les principaux cations contenus dans l'eau de mer comme Na+, K+, Mg2+ et Ca2+, il a été noté que Mg2+ stimulait l'activité de Chi-A.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Monday, April 18, 1994)   DÉCARY J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal,  le lundi, 18 avril 1994)   LE JUGE DÉCARY :
English: If a Party has not made available product patent protection for pharmaceutical or agricultural chemicals commensurate with paragraph 1: (a) as of January 1, 1992, for subject matter that relates to naturally occurring substances prepared or produced by, or significantly derived from, microbiological processes and intended for food or medicine, and (b) as of July 1, 1991, for any other subject matter, that Party shall provide to the inventor of any such product or its assignee the means to obtain product patent protection for such product for the unexpired term of the patent for such product granted in another Party, as long as the product has not been marketed in the Party providing protection under this paragraph and the person seeking such protection makes a timely request.
French: Toute Partie qui n'aura pas accordé, pour les produits chimiques, qu'ils soient pharmaceutiques ou agricoles, une protection par brevet en rapport avec les dispositions du paragraphe 1 a) au 1er janvier 1992, dans le cas des produits liés à des substances d'origine naturelle préparées ou produites, ou en grande partie obtenues, à partir de processus microbiologiques et destinées à des fins alimentaires ou médicales, et b) au 1er juillet 1991 dans le cas de tout autre produit, devra fournir à l'inventeur du produit ou à son cessionnaire le moyen d'obtenir une protection pour la durée non expirée du brevet consenti sur le territoire d'une autre Partie, pour autant que le produit n'ait pas été commercialisé sur le territoire de la Partie qui accorde la protection aux termes du présent paragraphe, et pour autant que la personne qui recherche cette protection en fasse la demande en temps opportun.
English: A little further east in a Berlin theatre a famous poet's masterpieces were being performed.
French: Un peu plus à l´Est, au théâtre du Berliner Ensemble, des pièces de Brecht et de Shakespeare ont été jouées, les techniciens lumière et machinistes de Stagehands.de ont aidé À la préparation et au démontage de la scénographie et des lumières.
English: Quite simply, the Commission is seeking a backdoor route to determine European Structural Fund regulations without obtaining proper agreement from Member State governments through the Council of Ministers and without the full scrutiny of the European Parliament.
French: Pour dire les choses plus simplement, la Commission cherche un moyen détourné pour pouvoir définir les règlements applicables aux fonds structurels européens sans devoir obtenir l'approbation en bonne et due forme des gouvernements des États membres, via le Conseil de ministres, et sans devoir passer par l'examen minutieux de ce Parlement.
English: International Division Director (vacant)  Tel.: 613-992-2018, Fax: 613-996-0915 E-mail: aignatow@nrcan.gc.ca Metal Materials Division Brian Smith, Director Tel.: 613-992-3784, Fax: 613-996-0915 E-mail: bsmith@nrcan.gc.ca Nonmetallic Materials Division Patrick Chevalier, Director Tel.: 613-992-4401, Fax: 613-996-0915 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca Policy and Planning Branch 580 Booth Street, 10th Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E4 Denis Lagacé, Acting Director General Tel.: 613-995-8851, Fax: 613-996-7425 E-mail: dlagace@nrcan.gc.ca The Policy and Planning Branch of MMS is the focal point for policy development in the Sector.
French: : 613-992-8581 Courriel : bcalvert@rncan.gc.ca La Direction des programmes fournit des renseignements et des compétences aux fins de l’élaboration des politiques et des règlements canadiens et internationaux touchant les minéraux et les métaux; met en oeuvre des politiques en appuyant des processus environnementaux et réglementaires; élabore, administre et exécute des programmes et d’autres initiatives liés aux minéraux et aux métaux afin d’aider le Ministère à remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la loi et d’atteindre les objectifs du gouvernement.
English: We may use information that you give us to learn more about our customers so that we can develop better products and services. We may also use the information to inform you about new products, services and offers that may be of interest to you.
French: Si vous faites le choix de nous fournir des renseignements personnels tels que votre adresse, électronique ou postale, nous vous demanderons si vous nous autorisez à les utiliser afin de vous tenir au courant des derniers développements des différents produits et promotions de Bombardier Produits Récréatifs.
English: The desired 7 per cent economic growth must benefit Africa's poorest.
French: Il faut que l'objectif de 7 % de croissance économique profite aux plus pauvres d'Afrique.
English: Long-term trends in PM2.5 mass and fine sulphate concentrations provide insight into the temporal response of ambient concentrations to changing precursor emission rates.
French: Les fluctuations à long terme de la masse de P2,5 et des concentrations de sulfate dans les particules fines fournissent des indications sur l'évolution temporelle des concentrations ambiantes en fonction de la variation des taux d'émission de précurseurs.
English: This support aimed to improve the performance of the administration and its officials with development of a database for trademark registration.
French: Cet appui visait à améliorer les résultats de l’administration et de ses fonctionnaires et à permettre l’élaboration d’une base de données pour l’enregistrement des marques.
English: Engineered wood products continue to show innovative design and applications: they are part of the solution to the “sound use of wood” policy, as recommended by the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission.
French: Les produits du bois de haute technologie continuent d'évoluer tant dans leur conception que dans leurs applications et leur emploi fait partie des solutions préconisées dans le cadre de la politique d'utilisation rationnelle du bois recommandée par le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: The new structure needs updated methods of measurements and accountability, based on criteria and indicators of sustainability, so that governments, corporations and individual consumers can base decisions on a proper assessment of their full economic, social and environmental costs.
French: Ce nouveau modèle requiert des méthodes de mesure et comptables plus modernes, s'appuyant sur des critères et des indicateurs de durabilité, afin que les gouvernements, les entreprises et chaque consommateur puissent prendre leurs décisions sur la base d'une évaluation précise de l'intégralité des coûts économiques, sociaux et environnementaux qu'ils ont à supporter.
English: Scope The audit scope will cover the following four major operational activities identified under Greening DIAND's Operations in the department's Sustainable Development Strategy:
French: Portée La vérification portera sur les quatre principales activités opérationnelles suivantes, indiquées à la rubrique Opérations d'écologisation du MAINC, dans la Stratégie de développement durable du Ministère :
English: Canals and Inland Waterways
French: Canaux et voies navigables intérieures
English: This year, Mozaika is again facing problems trying to organise the march.
French: Il est cependant fort probable que des contre-manifestants viennent perturber le défilé.
English: disorder to avoid the risk of increased frequency of seizures.
French: Lutilisation chez des enfants de moins de 1 an na pas été étudiée de façon satisfaisante.
English: The Communications Advisor (IS 5) was identified as one of the core positions at the time the Policy Centre for Victim Issues was established and positions were classified.
French: Lors de la création du CPV et de la classification des postes, celui de conseiller en communications (IS-05) a été défini comme l'un des postes centraux.
English: The Committee recommends that the State party consistently ensure the inclusion and protection of asylum-seeking, migrant and refugee women in national legislation, public policies and response programmes that address issues related to women's rights, in particular sexual and gender-based violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prévoir systématiquement l'inclusion et la protection des demandeuses d'asile, des migrantes et des réfugiées dans la législation nationale, les politiques des pouvoirs publics et les programmes qui portent sur les questions relatives aux droits des femmes, notamment la violence sexuelle et sexiste.
English: permanent residence) including admissibility, misrepresentation, criminality, medical issues, as well as non-compliance with the residency obligations for permanent residents; coordinating the guidelines and manual amendments relating to the Immigration program (permanent residence); the primary liaison with the Canada Border Services Agency (CBSA), Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) on mutual interests.
French: La Direction est également responsable du partenariat continu avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) relativement à la coordination et à l'exécution du projet de renouvellement de la carte de résident permanent. Elle travaille aussi avec le ministère de la Justice pour maintenir l'intégrité de la LIPR.
English: ● Networks of affinity and trust pull households and individuals together, although minor conflicts – some dating back to pre-colonial relations – may pull them apart.
French: Les éleveurs nomades en ont subi les conséquences de plein fouet, car les anciens mécanismes de réponse n’étaient plus possibles, soit que la terre eût été vendue, soit que des agriculteurs, des éleveurs, des industries ou des habitants des villes, relativement prospères, eussent érigé des obstacles.
English: Moreover, the deportation had proceeded despite the fact that the 24 hour-period for an appeal by the public prosecutor had not expired and that a stay applied during that period.
French: En l’espèce, les autorités judiciaires ont avancé trois raisons pour le maintien en détention préventive du requérant : la persistance d’un fort soupçon de culpabilité, la nature extrêmement grave des crimes et la possibilité que le requérant s’échappe vu la gravité de la peine qu’il encourait.
English: "This means SIOs undergo thorough training in gang management and share best practices with other law enforcement agencies such as the Canadian Security Intelligence Service which protects our national security interests."
French: « Les ARS suivent une formation approfondie sur la gestion des gangs et ils font connaître leurs pratiques exemplaires à d’autres organismes d’application de la loi comme le Service canadien du renseignement de sécurité, qui protège nos intérêts en matière de sécurité nationale », ajoute-t-il.
English: One delegation commended the Department for the development of the Committee on Information site, and others welcomed the “The UN works” page.
French: Une délégation l'a félicité d'avoir mis au point le site du Comité de l'information et d'autres se sont déclarées satisfaites de l'ouverture de la page « Les Nations Unies travaillent pour vous ».
English: Both countries have exchanged lists of their import requirements and trade statistics for the products they consider priorities, and will endeavour to eliminate, where possible, potential barriers or other restrictions to enhanced bilateral trade.
French: Les deux pays ont Ã©changÃ© des listes d'exigences en matiÃ¨re d'importation et des statistiques commerciales sur leurs produits prioritaires; ils espÃ¨rent ainsi faciliter l'Ã©limination des obstacles Ã©ventuels ou autres restrictions afin de stimuler le commerce bilatÃ©ral.
English: Additional increases in the fourth quarter pushed the index up another 5.4 points, to a value of 120.9.
French: Des augmentations additionnelles dans le quatrième trimestre ont fait augmenter l’indice de 5,4 points de plus, à une valeur de 120,9.
English: • Multicultural Coalition for Equity in Health and Well Being – a project aimed at creating a multicultural health coalition made up of leaders of ethnic minority communities, and others within government and community organizations committed to equity in health, in an effort to articulate a policy agenda for health.
French: • Coalition multiculturelle pour l’équité dans les services de santé et le mieux-être – un projet visant à réaliser une coalition multiculturelle de la santé composé de leaders de communautés ethniques minoritaires et d’autres leaders au sein du gouvernement et d’organismes communautaires engagés envers l’équité en matière de santé dans le but d’articuler un ordre du jour pour les politiques de la santé.
English: • Sessions Performance management Recruitment and retention Staffing
French: • Séances Gestion du rendement Recrutement et maintien en poste Dotation
English: For the best in CME, plan to attend FMF 2007!
French: Pour ce qu’il y a de mieux en matière de FMC, planifiez assister au FMF 2007!
English: See Certain Circular, Welded, Non-alloy Steel Pipes and Tubes from Brazil, the Republic of Korea, Mexico, Romania, Taiwan, and Venezuela, Inv. Nos. 731-TA-532 through 537 (Final), USITC Pub.
French: Voir Certain Circular, Welded, Non-alloy Steel Pipes and Tubes from Brazil, the Republic of Korea, Mexico, Romania, Taiwan, and Venezuela, enquêtes nos 731-TA-532 à 537 (définitives), pub.
English: 2.4 Have the purposes for which the personal information is collected been documented?
French: 2.4 Est-ce que les raisons de la collecte des renseignements personnels ont été précisées?
English: As the Second Vatican Council recalls, the Church wished to extend throughout the year "the entire mystery of Christ, from the Incarnation and Nativity to the Ascension, to the day of Pentecost and to the waiting in blessed hope for the return of the Lord.
French: Comme le rappelle le Concile Vatican II, l'Église a voulu déployer au cours de l'année « tout le mystère du Christ, de l'Incarnation et la Nativité jusqu'à l'Ascension, jusqu'au jour de la Pentecôte et jusqu'à l'attente de la bienheureuse espérance et de l'avènement du Seigneur.
English: On the basis of similarities in hydropathy patterns and solubility characteristics, V. fungicola hydrophobin can be included as a new member of Class II hydrophobins.
French: L'hydrophobine de V. fungicola, vu ses caractéristiques d'hydropathie ainsi que celles de solubilité, peut être considérée comme appartenant au groupe II des hydrophobines.
English: Research and development functions, undertaken in collaboration with academia and international agencies, pertaining to climate analysis, trends processes, and modelling, as well as stratospheric studies Expected Results: − The body of knowledge about climate analyses, climate trends processes and climate modelling, as well as stratospheric studies is increased.
French: Résultats attendus : − Accroissement de l’ensemble des connaissances relatives aux analyses climatiques, aux processus des tendances et des modélisations climatiques et des études sur la stratosphère.
English: In addition to being Canadian, to which ethnic or cultural group do you or your ancestors belong?
French: En plus d'être Canadien-ne, à quel groupe ethnique ou culturel est-ce que vous ou vos ancêtres appartenez?
English: A5. A complainant may find the official text of the applicable trade agreements by referring to the CITT's website.
French: R5. Un plaignant peut trouver le texte officiel des accords commerciaux applicables en consultant le site Web du TCCE à l’adresse suivante (www.citt-tcce.gc.ca).
English: 13 Article 34(2) and (3) shall apply.’
French: 13 L’article 34 paragraphes 2 et 3 est applicable.»
English: Subsequently, Belarus, Bulgaria, Lesotho, Liechtenstein, Mongolia, Nepal, the Russian Federation, Switzerland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bélarus, la Bulgarie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Lesotho, le Liechtenstein, la Mongolie, le Népal et la Suisse se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The agenda of this session included the sharing of practical experiences of various human rights advisers pertaining to the implementation of technical cooperation activities; human rights work in post-disaster situations, the contribution of human rights advisers to national development processes and capacity-building of United Nations staff.
French: L'ordre du jour comprenait notamment l'échange de données d'expérience concrètes entre les spécialistes des droits de l'homme concernant la mise en œuvre des activités de coopération technique; les activités relatives aux droits de l'homme à la suite d'une catastrophe; la contribution des spécialistes des droits de l'homme aux initiatives de développement national et au renforcement des compétences du personnel des Nations Unies.
English: The first is to prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to the protection of women and children.
French: Le premier est de prévenir et de combattre la traite des personnes, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants.
English: (PT) The rapporteur has ultimately missed an opportunity to take a new, democratic and sensible look at the EU's information and communication policy, with a view to providing a genuine service to the citizens.
French: (PT) Le rapporteur a manqué l'opportunité de porter enfin un nouveau regard - démocratique et sensé - sur la politique d'information et de communication de l'UE, dans une approche de véritable service aux citoyens.
English: • Aboriginal Business Service Network Other links:
French: • Réseau de services aux entreprises autochtones Autres liens :
English: Many TPMs in small Posts in the Africa and Middle-East, and Caribbean and Latin America regions generally confirmed this observation in their on-line survey responses and during follow-up interviews.
French: De nombreux GPC de petites missions en Afrique et au Moyen-Orient, dans les Caraïbes et en Amérique latine ont confirmé cette observation dans leurs réponses au sondage en direct et au cours des entretiens de suivi.
English: CRITERIA for determining the existence of overlapping claims
French: V. CRITÈRES APPLIQUÉS POUR DÉTERMINER L'EXISTENCE DE RÉCLAMATIONS QUI SE RECOUPENT
English: Programmes to implement the acquis had been prepared.
French: Des programmes de mise en oeuvre de l'acquis avaient été élaborés.
English: As indicated in Article 1.1, REB approval is not required for access to publicly available information or materials, including archival documents and records of public interviews or performances.
French: Tel que le mentionne l'alinéa c) de la règle 1.1, les CÉR n'ont pas à approuver les projets nécessitant un accès à du matériel ou à des documents publiquement accessibles, y compris à des documents d'archives, à des dossiers d'entrevues ou à des représentations publiques.