ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were many activities that took place simultaneously at a fire scene, so the benchmarks (tasks being done) also had to be identified by the Board simultaneously.
French: Comme de nombreuses activités se déroulaient en même temps sur les lieux de l’incendie, le jury devait prendre note simultanément des objectifs-repères (tâches effectuées).
English: (a) Proceedings for annulment of ultra vires decisions taken by various administrative authorities or Sovereign Ordinances to enforce laws, and the award of related damages;
French: a) Sur les recours en annulation pour excès de pouvoir formés contre les décisions des diverses autorités administratives et les ordonnances souveraines prises pour l'exécution des lois, ainsi que sur l'octroi des indemnités qui en résultent;
English: • Suspicious transaction reports
French: • Déclarations relatives aux opérations douteuses
English: How workable is the need-to-know test as a guiding principle for collecting, using and disclosing personal (health) information?
French: Dans quelle mesure peut être appliqué le critère du « besoin de savoir » comme principe directeur pour la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels sur la santé?
English: The work of the International Trade Centre UNCTAD/WTO in support of tourism development, as explained by two representatives from that organization, stood out as being particularly relevant to help countries in determining their tourism development strategy in a context of economic re-specialization in the light of international tourism demand.
French: Deux représentants de cette organisation ont dit que le travail accompli par le Centre du commerce international CNUCED/OMC pour soutenir le développement du tourisme présentait un intérêt tout particulier pour aider les pays à déterminer leur stratégie de développement du tourisme dans un contexte de réorientation des spécialisations économiques pour tenir compte de la demande touristique internationale.
English: First of all, it excluded from its assessment 5 of the 11 earlier registrations (Nos 370836, 704338, 606709, 593651 and 642952) on the ground that use of the corresponding trade marks had not been established.
French: Tout d’abord, elle a écarté de son appréciation cinq des onze enregistrements de marques antérieures (nos 370836, 704338, 606709, 593651 et 642952) au motif que l’usage des marques correspondantes n’avait pas été établi.
English: I am also satisfied, given the testimony of Ms. Driscoll, that the errors that were not corrected did not have an impact on the results of the competitions.
French: Je suis également convaincu, étant donné le témoignage de Mme Driscoll, que les erreurs qui n'ont pas été corrigées n'ont eu aucune incidence sur les résultats des concours.
English: Choose one quotation and assume the role of the person who wrote it or of a participant.
French: Choisissez une citation et prenez le rôle de la personne qui l’a rédigée ou d’un participant à l’activité.
English: In few MS, a limited control programme, lack of import controls in certain feed materials, and lack of documented verification in the approval and registration procedures, undermined the efficacy of their official controls.
French: Toutefois, il existait des différences considérables dans certains domaines et quelques faiblesses communes au niveau de la conception et de l’application de ces systèmes qui empêchaient une supervision officielle uniforme du secteur de l’alimentation animale.
English: Last Spring, I endorsed the basic framework brought forward by the Managing Director and the President and today I am pleased to be able to extend that support and participate in the launch of this initiative.
French: Le printemps dernier, j'avais souscrit au cadre fondamental présenté par le Directeur général et le Président; aujourd'hui, j'ai le plaisir de pouvoir renouveler cet appui et de participer au lancement de cette initiative.
English: Career Counselling Training
French: Utilisation principale Conseils professionnels Formation
English: This has, as I said, been a difficult report; it has been fraught and often very tense in committee and, more specifically, at the committee votes.
French: Je l'ai dit, ce rapport a été laborieux. L'ambiance a été chargée et souvent tendue au sein de la commission et, plus spécifiquement, lors des votes en commission.
English: In spite of the efforts already made, States and national and international sports bodies, including their managers, not only need to demonstrate greater commitment to, and vigilance in, the fight against racism and discrimination in sport, they also need to become more involved in awareness campaigns and activities designed to promote an image of interculturalism and multiracial integration at sporting events.
French: Malgré les efforts déjà entrepris, les États et les organismes sportifs nationaux et internationaux, notamment leurs dirigeants, doivent non seulement faire montre d'un plus grand engagement et d'une plus grande vigilance dans le combat contre le racisme et la discrimination dans le sport, mais également s'engager davantage dans des campagnes et activités de sensibilisation visant à promouvoir une image d'interculturalité et d'intégration multiraciale lors de la tenue d'évèénements sportifs.
English: This paragraph only gives the requesting party the right to make observations on the intended refusal of a request under paragraph (1) to (2), for example, to assert that a fee required under paragraph (4) had in fact been paid.
French: Cet alinéa donne seulement au requérant le droit de présenter des observations sur le rejet envisagé d’une requête formulée en vertu de l’alinéa 1) à 2), par exemple pour établir qu’une taxe exigée en vertu de l’alinéa 4) a bien été payée.
English: Let me heat up a bucket of oil and I’ll be back.
French: Je fais chauffer une marmite d’huile, et je reviens.
English: •   Current Reserve Initiatives
French: Leurs objectifs pour l’année financière 2006 2007 sont les suivants :
English: Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations prohibits the use or threat of use of force against the territorial integrity of States.
French: Le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies interdit de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale de tout État.
English: María Inés Miranda Navarro, Observation Mission in Western Sahara of the Consejo General de la Abogacía Española (A/C.4/60/5/Add.2)
French: Maria Inés Miranda Navarro, Mission d'observation au Sahara occidental du Consejo General de la Abogacía Española (A/C.4/60/5/Add.2)
English: The present note reproduces comments on the draft addendum to the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects received subsequently to the comments reproduced in documents A/CN.9/533 and Adds.1 and 2.
French: La présente note reproduit les commentaires sur le projet d'additif au Guide législatif de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur les projets d'infrastructure à financement privé reçus subséquemment aux commentaires reproduits dans les documents A/CN.9/533 et Add.1 et 2.
English: The price of potash fell to such low levels that the U.S. Department of Commerce instituted dumping actions in 1987 at the request of U.S. Potash producers.
French: Le prix de la potasse est descendu si bas que le département du Commerce des États-Unis s'est plaint de dumping en 1987, à la demande des producteurs américains de potasse.
English: The work includes, in particular, training and language courses, study sessions, conferences and various activities for young people.
French: Cette activité comprend notamment des stages de formation, des stages de langues, des sessions d'études, des colloques ou toute autre activité destinée aux jeunes.
English: Emergency beaver dam removal can be carried out at any time during the year.
French: L'enlèvement d'urgence d'une digue de castor peut être effectué à tout moment de l'année.
English: Perpetual maintenance as the files are electronic. RDA Number: 78/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans, et ensuite transmis aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: • Memorandum of Fact and Law of the Intervenor, the United Mexican States (2.46 MB) - July 4, 2003
French: • Memorandum of Fact and Law of the Intervenor, the United Mexican States (2.46 MB) - 4 juillet 2003
English: In drawing up this brief balance sheet, I may have given the impression that it was possible to separate environmental, social and economic problems.
French: Il y a aujourd’hui à travers la planète quelque 70 000 sociétés internationales, avec environ 700 000 filiales et des millions de fournisseurs. Ensemble, ils constituent un réseau formidable qui, outre la création d’emplois et le transfert de technologie, a grandement contribué à la diffusion d’une prise de conscience en matières d’environnement, de lutte contre les discriminations et de droits humains 2.
English: Furthermore, on 3 October 2002, the Commissioner General of Police signed an instruction aimed at improving cooperation between the police and other institutions so as to ensure a more efficient prevention of violence against children.
French: ment envisage de revoir le système de tutelle et de privilégier la solution du placement familial. Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur l’évolution de la situation.
English: Emphasizing that increased access to education, including in the areas of sexual and reproductive health, for young people, especially girls, dramatically lowers their vulnerability to preventable diseases, in particular HIV infection and sexually transmitted diseases,
French: Soulignant qu'un meilleur accès des jeunes, en particulier des filles, à l'éducation, notamment en matière de santé sexuelle et procréative, diminue considérablement leur vulnérabilité aux maladies évitables, en particulier à l'infection par le VIH et aux maladies sexuellement transmissibles,
English: In addition, they have the right to carry out inspections, to request the removal of particular risks, to enjoin the employer to investigate accidents and to participate in such investigations.
French: Il leur est en outre conféré le droit de procéder à des contrôles, d’exiger l’élimination de risques déterminés, d’ordonner à l’employeur d’enquêter, en cas d’accidents, sur leurs causes, et de prendre part à ces investigations.
English: WHC’s participation in the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP):
French: Participation d’HFC au Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS):
English: Ob das letzte Wort in dieser Sache gesprochen ist, werden wir ja noch sehen, vor allen Dingen dann, wenn wir dem Beitrittstermin etwas näher kommen.
French: Nous verrons bien si le dernier mot a été dit dans cette affaire, surtout lorsque nous approcherons de la date d’adhésion.
English: Finally, we are willing to work together with other members of the Council to strive for more constructive results in the protection of civilians in armed conflicts through pragmatic and effective efforts.
French: Pour terminer, nous sommes disposés à travailler avec d'autres membres du Conseil pour nous employer à obtenir des résultats plus constructifs dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés grâce à des efforts pragmatiques et efficaces.
English: Studying the revision of some articles of Government Decree 23-1996/ND-CP issued on April 18, 1996 to submit to the Government.
French: - Réviser certains articles du décret gouvernemental 23-1996/ND-CP du 18 avril 1996, pour présentation au Gouvernement.
English: – %malware execution directory%/%executed file% on TCP port 2773 in order to provide a Socks 5 proxy server.
French: – %le dossier d'exécution du malware%/%le fichier exécuté% sur le port TCP 2773 afin de fonctionner comme serveur proxy Sock 5.
English: Mr. Quintana (Chile) said that in 1998 the Supreme Court had begun to stop upholding judgements handed down by military tribunals that had applied the Amnesty Decree-Law.
French: M. Quintana (Chili) dit qu'en 1998 la Cour suprême a cessé de confirmer les jugements rendus par les tribunaux militaires qui avaient appliqué le décret-loi d'amnistie.
English: 92(2)) or prisons and reformatories (subs.
French: 95), de taxation directe (art.
English: What measures have been taken to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents (as distinct from the punishment of person who engage in such activities)?
French: • Quelles mesures, autres que les sanctions contre les auteurs de tels actes, a-t-on prises pour empêcher que les pièces d'identité et les documents de voyage soient contrefaits, falsifiés ou employés frauduleusement?
English: While this direction of interfuel substitution was no longer possible in the 1990s, a limited switch away from coal-fired to gas-fired electricity generation produced only modest energy efficiency gains.
French: Ce type de substitution entre combustibles n'était plus possible dans les années 90, mais un remplacement limité de la production d'électricité du charbon vers le gaz n'a produit que des améliorations modestes d'efficacité énergétique.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: establish a new Commissioner of Lobbying as an independent Agent of Parliament; provide the Commissioner with enhanced investigative powers and mandate to enforce compliance with the proposed Lobbying Act; prohibit ministers, ministerial staffers, transition team members and senior public servants from registering and lobbying the Government of Canada for five years after leaving office; ban any payment or other benefit contingent on the outcome of a consultant lobbyist’s activity, and require all government contracts and agreements to state that contingency fees will not be paid; require that contacts with designated public office holders be recorded; and double the criminal monetary penalties for lobbyists who fail to comply with the requirements of the Lobbying Act.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité va : créer le nouveau poste de commissaire au lobbying à titre de mandataire indépendant du Parlement; conférer au commissaire des pouvoirs d’enquête étendus et le mandat d’assurer le respect de la nouvelle Loi sur le lobbying; interdire aux ministres, au personnel des cabinets de ministre, aux membres de l'équipe de transition et aux hauts fonctionnaires de s'enregistrer et d'agir à titre de lobbyistes auprès du gouvernement du Canada pendant cinq ans après avoir quitté leur poste; interdire le versement d'honoraires conditionnels et d'autres contreparties liées aux résultats associés aux activités des lobbyistes-conseils et exiger que tout contrat ou entente avec le gouvernement comporte des dispositions interdisant le versement d'honoraires conditionnels; Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces changements confèrent au commissaire au lobbying l’indépendance et les pouvoirs nécessaires pour veiller à ce que le lobbying s’exerce dans le souci de la transparence et de l’éthique.
English: [Instructor explains lockout procedures currently in use.
French: [Le formateur explique les procédures de verrouillage courantes.
English: That is why in this year's report by Mr Lauk, the European Parliament encourages Member States to make use of the favourable market situation to adjust their public finances as necessary and to speed up structural reforms such as labour market and service sector reforms, or reducing red tape for business.
French: C'est la raison pour laquelle, dans le cadre du rapport rédigé cette année par M. Lauk, le Parlement européen encourage les États membres à tirer parti de la situation économique favorable pour ajuster leurs finances publiques comme il se doit et pour accélérer les réformes structurelles telles que les réformes concernant le marché du travail et le secteur des services, ou pour réduire les charges administratives des entreprises.
English: Address the changing nature of work and its implications on the health, safety and well-being of workers
French: Examen de la nature changeante du travail et de ses répercussions sur la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs
English: Stresses the importance of the work of the Working Group and encourages it in the execution of its mandate:
French: Souligne l'importance des travaux du Groupe de travail et l'encourage, dans l'accomplissement de son mandat:
English: The hotel offers comfortable single, double, and family rooms, as well as luxurious double suites featuring a separate living room.
French: L'hôtel propose de confortables chambres individuelles, doubles ou familiales ainsi que de luxueuses suites doubles offrant une salle de séjour séparée.
English: The first "political café" at Beirut's Time Out bar on 23 March had some sixty people debating Lebanon's political future over a drink.
French: ›› suite Conférence 30/04/07 Israël Fêter tout en apprenant Un sondage récent indique que 75 % des Israéliens souhaiteraient que leur pays adhère à l'Union européenne.
English: Unlike our mythological mother country and our closest neighbour to the south, we turned our backs on the class divisions implicit in a less than universal public education system.
French: Contrairement à notre mère patrie mythique et à notre voisin au sud, nous avons renoncé au principe des classes sociales inscrit implicitement dans un système d'instruction publique qui est tout sauf universel.
English: Provincial & Territorial Links ▪ British Columbia ▪ Alberta ▪ Saskatchewan ▪ Manitoba ▪ Ontario ▪ Quebec ▪ New Brunswick ▪ Nova Scotia ▪ Prince Edward Island ▪ Newfoundland & Labrador ▪ Yukon ▪ North West Territories ▪ Nunavut
French: Liens provinciaux et territoriaux ▪ Colombie-Britannique (en anglais seulement) ▪ Alberta (en anglais seulement) ▪ Saskatchewan (en anglais seulement) ▪ Manitoba ▪ Ontario (en anglais seulement) ▪ Québec ▪ Nouveau-Brunswick ▪ Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) ▪ Ile-du-Prince-Édouard (en anglais seulement) ▪ Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement) ▪ Yukon (en anglais seulement) ▪ Territoires du Nord-Ouest (en anglais seulement) ▪ Nunavut (en anglais seulement)
English: Yes/Recital 3a: Amendments 9 or 12 or 15
French: Oui/Considérant 3 bis: amendements 9 ou 12 ou 15
English: Moreover, he indicated and the Board of Referees found that in time he intended this business to be his principal means of livelihood.
French: De plus, il a indiqué, et le conseil a découvert, qu'il avait l'intention que cette entreprise devienne éventuellement sa principale source de revenus.
English: RFMOs are ultimately judged according to the health and sustainability of the fish stocks that they manage.
French: En définitive, les ORGP sont jugées selon la santé et la pérennité des stocks de poissons qu’elles gèrent.
English: ◦ Improve knowledge of working at the political level (53%)
French: ◦ la connaissance du travail qui se fait au niveau politique (53 %);
English: A total diet survey (sample pick up and processing only) was completed in St. John’s, Newfoundland, and organized for Vancouver.
French: Une étude de la ration alimentaire totale (cueillette et traitement d’échantillons seulement) a été réalisée à St. John’s, Terre-Neuve et une étude similaire a été mise en place pour Vancouver.
English: The annual review, with full stakeholder participation, will validate the overall direction and continued relevance of the CCF interventions.
French: L'examen annuel auquel participeront toutes les parties prenantes permettra de valider l'orientation générale et de justifier les interventions du cadre de coopération.
English: a Reclassified post.
French: a Poste reclassé.
English: April 23, 2007 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-45 The Commission has received the following application.
French: Le 23 avril 2007 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-45 Le Conseil a été saisi de la demande suivante.
English: Many people in Armenia needed to be convinced of the need to reform the constitution.
French: Parler, à propos du préambule, de déclaration d’indépendance de l’Arménie ne relève pas davantage du présent rapport.
English: A Party shall be deemed to have a substantial interest in the matter in dispute where: a. in the case of any Party, it maintains a measure that is analogous to the one at issue; or b. in the case of a Party that is a Province, it has a significant number of persons carrying on business in the Province who are or will be affected by the measure at issue.
French: Une Partie est réputée avoir un intérêt substantiel dans la question faisant l'objet du différend si : a. dans le cas de toute Partie, elle applique une mesure analogue à la mesure contestée; b. dans le cas où la Partie est une province, il y a, sur son territoire, un nombre suffisant de personnes qui exploitent une entreprise et qui sont ou seront touchées par la mesure contestée.
English: • Asia-Pacific Foundation of Canada Act, RSC 1985, c.
French: • Loi d’aide au développement international (institutions financières), LC 1980, 1981, 1982 et 1983, ch.
English: It is not right that three credits should be awarded for a particular module in one country while another country awards only one.
French: Le fait qu'un même module reçoive trois crédits dans un pays et un seul dans un autre est injuste.
English: This "screening" process now appears to be relatively ineffective.
French: Il semble maintenant que ce processus de *dépistage+ soit relativement inefficace.
English: The direct employment resulting from the projects may be as high as twenty new person years.
French: Le nombre d'emplois directs créés par ces projets correspond à vingt équivalents temps plein.
English: In France, the contribution to ITER is more than all the available funding for research projects in all our physics laboratories.
French: En France, la contribution à ITER dépasse l’ensemble du financement disponible pour les projets de recherche de tous nos laboratoires de physique.
English: Underlying these strategic directions was the Department's commitment to assessing the results of its work and ensuring accountability through a culture of evaluation.
French: Pour servir ces orientations, le Département est déterminé à évaluer les résultats de son action et à responsabiliser les uns et les autres en instituant une culture de l'évaluation.
English: Given the military focus of this study, diplomatic elements are discussed in this report only in so far as they directly impact the CF mission in Afghanistan.
French: Toutefois, la question qu’il faut se poser en réalité, c’est laquelle de ces deux formes de sécurité est la plus porteuse d’espoir, de dignité et de prospérité pour l’avenir du peuple afghan.