ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I studied, I compared with Métis Society, the same with our treaties.
French: J'ai étudié, j'ai comparé avec la Métis Society, de même qu'avec nos traités.
English: According to the prosecutor, "it is difficult to believe that the police had really visited the place in order to help the residents".
French: La loi Besson de 1990 ne précisait toutefois pas la procédure judiciaire à suivre en pareil cas.
English: However, other Council of Europe member States have no rules in this area and the media may report poll results right up to the election. 55.
French: Toutefois, d'autres Etats membres du Conseil de l'Europe n'ont pas de règles dans ce domaine et les médias peuvent rendre compte des sondages jusqu'au moment même de l'élection.
English: The assumptions should be refined as time goes on, and as more data become available from specific high impact projects.
French: Ces hypothèses devraient être ajustées avec le temps, à mesure qu'on obtiendra des données sur différents projets à impact élevé.
English: • NRC-CHC continues to provide physical modeling services to Canadian and international consulting firms and assists them in the performance evaluation and design optimization of coastal and offshore structures.
French: • Le CHC-CNRC fournit toujours des services de modélisation physique à des cabinets de consultation canadiens et étrangers et il les assiste dans l'évaluation du rendement et l'optimisation de la conception d'ouvrages côtiers et extracôtiers.
English: Communication with Governor in Council (4) The Chief Electoral Officer shall communicate with the Governor in Council through the Minister for the purposes of this Act.
French: Communication avec le gouverneur en conseil (4) Il communique, pour l’application de la présente loi, avec le gouverneur en conseil par l’intermédiaire du ministre.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 7 February 2009 is contained in document S/2009/10/Add.5 of 9 February 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 7 février 2009 figure dans le document publié sous la cote S/2009/10/Add.5 daté du 9 février 2009.
English: Its regional programme in Southeast Asia provided technical inputs to a draft implementation decree for the 2004 law on protection and development of women in the Lao People's Democratic Republic, and applied Convention principles in the drafting of the gender equality law in Viet Nam.
French: Son programme régional en Asie du Sud-Est s'est traduit par des contributions techniques à un projet de décret d'application de la loi de 2004 sur la protection et la promotion de la femme en République démocratique populaire lao et l'application des principes de la Convention lors de la rédaction de la loi sur l'égalité entre les sexes au Viet Nam.
English: The terms 18-kin (18禁, literally "18-prohibited") meaning "prohibited to those not yet 18 years old", and seijin manga (成人漫画 "adult manga") are used when referring to pornography.
French: Le Yaoi englobe tout ce qui concerne l'homosexualité masculine, mais certains sous-genres comme le shōnen-ai ne sont pas pornographiques et ciblent principalement les jeunes filles plus attirées par les relations sentimentales que par les scènes de sexe. L'équivalent non pornographique du Yuri est le shōjo-ai .
English: By the end of the quinquennium, in 2008, 95 countries were abolitionist for all crimes.
French: À la fin de la période quinquennale, en 2008, 95 pays étaient abolitionnistes pour toutes les infractions.
English: The average annual radial trunk increment (breast height) was 1.4 mm year−1.
French: L'accroissement annuel moyen au dhp a été de 1,4 mm an–1.
English: The winner in the print category is Kirk Makin of The Globe and Mail for his January 5, 2002 article "No Life Like It." In the article, Mr. Makin went behind the scenes at a school for new judges organized by the National Judicial Institute.
French: Le lauréat dans la catégorie de la presse écrite est Kirk Makin, du Globe and Mail, pour son article du 5 janvier 2002 intitulé No Life Like It, pour lequel il est allé dans les coulisses d’une école pour les nouveaux juges, mise sur pied par l’Institut national de la magistrature.
English: Many more people have left their home in a complete spiritual daze, breaking all ties with their families.
French: Encore plus nombreux sont ceux qui, dans la confusion spirituelle la plus totale, ont quitté leur foyer et rompu tout lien avec leur famille.
English: He regularly collects throughout the interior of British Columbia in unique or interesting habitats with hopes of new discoveries and keeps an eye out for several rare species including Collomia tenella.
French: d’autres sites de l’espèce (Lomer, comm. pers., 2003). Il parcourt régulièrement les milieux uniques ou prometteurs de l’intérieur de la province à la recherche de nouvelles espèces et de nouvelles populations d’espèces rares, dont le Collomia tenella.
English: The directives do not apply to explosives for military or police use and munitions.
French: Les directives ne s'appliquent pas aux explosifs à usage militaire ou policier et aux munitions.
English: You’ll be able to watch movies and TV clips, and even sing a popular postal-themed tune!
French: Vous pourrez regarder des extraits de films et de séries télé, et même chanter sur les airs d’une chanson à succès sur le thème de la poste.
English: Presima has established a rigorous but flexible portfolio construction process, allowing the portfolio management team to easily structure new investment strategies based on the global listed real estate market.
French: Presima a établi un processus de construction de portefeuille à la fois rigoureux et flexible qui permet à l'équipe de gestion de portefeuille de facilement structurer de nouvelles stratégies d'investissement à l'intérieur du marché des titres immobiliers international.
English: From 1905 until after WWII the government of the NWT was carried on by the appointed commissioner and council, composed entirely of senior civil servants based in Ottawa.
French: De 1905 à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est exercé par un commissaire et un Conseil nommés, ce dernier étant entièrement constitué de hauts fonctionnaires supérieurs installés à Ottawa.
English: Her research project entitled "Extraction of rat mandibular incisor produces motor cortex neuroplasticity" was conducted under the supervision of Drs. B. J. Sessle, J.-C. Lee and E. P. Park.
French: Son travail de recherche intitulé « Extraction of rat mandibular incisor produces motor cortex neuroplasticity » a été réalisé sous la supervision des Drs B. J. Sessle, J.-C. Lee et E. P. Park.
English: For the second year running, we have maintained the principle of structured dialogue between parliamentary committees and commissioners.
French: Pour la deuxième année consécutive, le principe du dialogue structuré entre commissions parlementaires et commissaires a été mené.
English: (a) Include the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Protocol as extraditable offences in any existing extradition treaty which it entered as well as in every extradition treaty which it will subsequently conclude;
French: a) D'inclure de plein droit les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole dans tout traité d'extradition en vigueur dont il est signataire ainsi que dans tout traité d'extradition qu'il signerait à l'avenir;
English: A business case needs to be made for greater investments in the recruitment, retention and training of leaders from these communities in order to increase their numbers and visibility, without concessions on ‘quality'.
French: Une analyse de rentabilisation doit être effectuée afin d'investir davantage dans le recrutement, le maintien en poste et la formation de dirigeants provenant de ces collectivités en vue d'accroître leur nombre et leur visibilité, sans compromettre la qualité des forces.
English: Only when they checked out of their hotel and arrived at the airport, ready to go home, were they told that the flight was the next day.
French: Ce n'est qu'après avoir libéré la chambre d'hôtel et s'être rendu à l'aéroport que le couple a appris que le vol avait été repoussé d'une journée.
English: Develop one adult learning program initiative with common objectives, outcomes and processes that strengthens federal leadership in addressing non-financial barriers to learning and builds on the strengths of the National Literacy Program, the Office of Learning Technologies, and the Learning Initiatives Program.
French: Élaborer un programme d'apprentissage par les adultes ayant des objectifs, des résultats et des mécanismes communs qui renforcent le rôle prépondérant du gouvernement fédéral pour éliminer les obstacles autres que financiers à l'apprentissage et pour tirer parti des atouts du Programme national d'alphabétisation, du Bureau des technologies d'apprentissage et du Programme des initiatives d'apprentissage.
English: Co-operative Relationship "Working together leads to success" There exist divergent views on the interpretation of Aboriginal rights and title, and treaties.
French: Relation de coopération « Travailler ensemble pour réussir » Il existe des opinions divergentes sur l’interprétation des droits des Autochtones, du titre ancestral et des traités.
English: It should be pointed out that MidWest did raise the argument that BC Gas did allow another non-compliant bid to win but the BCCA disposed of that argument in short order by pointing out such an argument did nothing to assist MidWest as MidWest was non-compliant and had no rights to complain about being infringed.
French: Il y a lieu de souligner que MidWest a bel et bien fait valoir que BC Gas a effectivement permis à l'auteur d'une offre non conforme d'obtenir le contrat, mais la C.A. C.-B. a écarté cet argument sur-le-champ en soulignant qu'il n'était d'aucune assistance à MidWest puisque cette dernière était non conforme et qu'elle n'avait pas le droit de se plaindre du fait qu'il avait été porté atteinte à ses droits.
English: Certification according to other organic standards is also acceptable.
French: Catalyseur biologique, généralement une protéine, qui augmente la vitesse d'une réaction biochimique donnée.
English: That means a reduction in the consumer price index of between 0.3 % and 0.45 %, and thus an important contribution to stability in Europe.
French: Cela signifie une réduction de l'index des prix à la consommation de 0, 3 à 0, 45 % et de ce fait une contribution importante à la stabilité en Europe.
English: Provide a description and maps of the existing vegetation in the Project area, including:
French: Fournir une description et des cartes de la végétation présente dans la région du projet en tenant compte notamment des points suivants :
English: Awards of Excellence presentation Date(s): 2007/06/11 - 2007/06/13 Destination(s):
French: Remise des prix d'excellence Date(s) : 2007/06/11 - 2007/06/13 Destination(s) :
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, as you said, Frontex works.
French: (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, comme vous l'avez dit, Frontex fonctionne.
English: Appendix 1 of the Annex to this document reproduces the questionnaire that was available on the Internet from June 14 to October 4, 2006, used for carrying out the survey.
French: L’appendice 1 de l’annexe du présent document reproduit le questionnaire mis sur l’Internet du 14 juin au 4 octobre 2006 aux fins de l’enquête.
English: During the short time period of the study, access patterns did not change significantly.
French: Il visait à fournir des soins de santé primaires efficaces et optimaux, accessibles à l’ensemble des 25 000 habitants de la région.
English: Please visit the ministry's Web site on ozone-depleting substances at www.ene.gov.on.ca/en/air/ods/index.php or call the ministry's information telephone line at 1-800-565-4923 or 416-325-4000.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web du ministère concernant les substances menaçant l'ozone ( www.ene.gov.on.ca/fr/air/ods/index.php ) ou appelez la ligne d'information du ministère au 1 877 689-6110 ou au 416 314-7245.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 02 03 corresponding to the 02 03 series of amendments) ….  The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type within the meaning of paragraph 2.2.  above.
French: «4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 03 indiquant la série 02 03 d'amendements)Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule au sens du paragraphe 2.2 ci-dessus.».
English: A number of such clones have been developed (in particular, for Germany, Central and Eastern European and Baltic States, and Benelux), while for a number of other countries (ASEAN countries and Latin American countries), such clones are being developed.
French: Plusieurs de ces clones existent déjà (en particulier pour l'Allemagne, les pays d'Europe centrale et orientale et les États baltes et le Benelux) et sont en cours de mise au point pour d'autres pays (pays de l'ANASE et pays latino-américains).
English: KOTC states that, during the one-year period ended 30 June 1990, Agency Branch provided services for 1,366 tankers that called in Kuwait, and the average revenue that it received in that year from each tanker was KWD 2,192.
French: La KOTC déclare que, pendant la période de 12 mois ayant pris fin le 30 juin 1990, l'Unité des services a assuré des services portuaires à 1 366 navires-citernes et perçu un montant moyen de KWD 2 192 par navire.
English: je je ne sais pas si vous allez pouvoir m aider mais je tente ma chance, je suis actuellement au chomage dans une situation financière catastrophique et fiché a la banque de France donc impossible pour moi de faire demande de prêt tout est refusé.
French: Besoin de 5000 € pour ré-agencer mon local et ainsi le faire devenir plus attractif.
English: Opening of the Session by the President-designate of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention to be held from 7 to 17 November 2006
French: Ouverture de la session par le Président désigné de la troisième Conférence d'examen de la Convention, prévue du 7 au 17 novembre 2006.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 News Release 2001-108 October 5, 2001 Minister Rock announces new regulatory requirements for consumer chemical products OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced new regulations designed to help reduce the estimated 50,000 incidents a year involving consumer chemical products which result in unintentional injury or illness, and which lead to an estimated $627.6 million annually in medical and social costs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Réglement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, 2001 Communiqué 2001-108 Le 5 octobre 2001 Le ministre Rock annonce un nouveau règlement sur les produits chimiques destinés aux consommateurs OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le nouveau règlement visant à réduire les quelque 50 000 incidents annuels liés à l'utilisation de produits chimiques destinés aux consommateurs qui entraînent des lésions accidentelles ou des maladies ainsi que des coûts médicaux et sociaux annuels d'environ 627,6 millions de dollars.
English: An appropriate license from the federal/provincial Introductions and Transfers Committee will be obtained prior to transfer of any abalone.
French: Un permis appropriÃ©, Ã©mis par le comitÃ© fÃ©dÃ©ral/provincial sur les introductions et les transferts, sera obtenu avant le transfert de la premiÃ¨re haliotide.
English: They dominated the sixties as teens, now they're continuing to swing their economic weight as they pass into their sixties – and beyond.
French: Adolescents, ils ont dominé les années soixante; aujourd'hui, alors qu'ils atteignent la soixantaine, leur influence économique continue de se faire sentir, et ce n'est pas fini, au contraire.
English: • Develop Long-Term Relationships
French: • Nouer des relations à long terme
English: Adopted by Parliament on 18 December.
French: Adoption par le Parlement européen, le 18 décembre.
English: Approximately 23% of men aged 15 years and older were current smokers, slightly higher than the proportion of women (20%).
French: Ce pourcentage est légèrement plus élevé que celui enregistré chez les femmes (20 %).
English: His delegation welcomed the progress made by the Peacebuilding Commission towards laying the foundation for post-conflict recovery and sustained peace.
French: Il convient également de se féliciter des initiatives prises par la Commission de consolidation de la paix pour promouvoir le redressement après un conflit et l'instauration d'une paix durable.
English: Capital Assets are permanent resources in the community such as houses, schools, community buildings, roads, electricity, sewage disposal, water delivery systems and equipment.
French: Les définitions suivantes sont utilisées conjointement avec celles de L et I. ?
English: Efforts were directed at promoting a stronger shared vision of a bilingual workplace in designated regions through special events and projects implemented under the Innovation Program.
French: L'Agence a axé ses efforts sur la promotion d'une vision commune consolidée d'un milieu de travail bilingue dans les régions ciblées au moyen d'événements et de projets spéciaux dans le cadre du Programme d'innovation.
English: The peace officer or a person acting under their direction is to confirm on the order or authorization that there is such an existing DNA profile in the NDDB and transmit a copy of the endorsed order or authorization to the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), along with the information prescribed by the DNA Identification Regulations.
French: L’agent de la paix, ou la personne agissant sous son autorité, doit confirmer, en inscrivant sur l’ordonnance ou l’autorisation, qu’il a été vérifié que le fichier des condamnés de la BNDG renferme déjà le profil d’identification génétique du délinquant. Il doit par la suite transmettre au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) un double de l’ordonnance ou de l’autorisation ainsi que les renseignements prévus par les modifications réglementaires, notamment les empreintes digitales, qui sont utilisées pour établir l’identité du délinquant.
English: The licensees were instructed that should written complaints be ﬁled with the Agency, they would be processed.
French: Ils ont été informés que l’Ofﬁce entendait traiter toute plainte à cet égard, le cas échéant.
English: We have added essential aspects of counter-terrorism to our agenda, and that has been in cooperation with the Council and the Commission.
French: Nous avons élargi notre ordre du jour à des points essentiels de la lutte contre le terrorisme, et ce en coopération avec le Conseil et la Commission.
English: EOEP, GMES Service Element, and GMES Space Component.
French: EOEP, Élément Service GMES et Composant spatial GMES.
English: Those delegations believed that the Legal Subcommittee should continue to encourage States, particularly those States with increasing space activities, to seriously consider adhering to the treaties.
French: À leurs yeux, le Sous-Comité devait continuer à inciter les États, et particulièrement ceux dont les activités spatiales étaient en expansion, à envisager sérieusement d'adhérer à ces instruments.
English: The Ministry of Education, Training, Employment, Youth, Sports and Culture is desirous of implementing a more comprehensive cultural policy which will prioritise and reward ventures similar to the National Gallery's Art Outreach and firmly establish culture as a vehicle for social rejuvenation and the celebration of diversity.
French: Le Ministère de l'éducation, de la formation, de l'emploi, de la jeunesse, des sports et de la culture est désireux de mettre en œuvre une politique culturelle plus complète qui donnera la priorité et attribuera des récompenses à des manifestations semblables à celles du programme que la National Gallery organise à l'intention des groupes difficiles à atteindre, et fera de la culture un instrument solide de rajeunissement de la société et de célébration de la diversité.
English: • Agricultural bioproducts assessment and adoption through which the assessment and proofing of new transformational uses of agricultural products through an integrated approach across scientific and business disciplines.
French: Il s'agit de l'évaluation et la validation de nouvelles utilisations, issues de la transformation, de produits agricoles grâce à une approche scientifique et commerciale intégrée.
English: • Convalescent Equipment Requisition Form
French: • Formulaire de commande de matériel de convalescence
English: matters "as it sees fit".47 There can be no doubt about the independence accorded to the Commission by statute.
French: La Loi, tel qu’il est mentionné ci-dessus, est dépourvue d’un ensemble de principes clairs.
English: The Agency also finds, on a preliminary basis, that such notice is of particular importance in situations where an air carrier disclaims any liability, and is essential in allowing persons to make informed choices respecting the carriage of animals. 70.
French: Toujours au premier abord, l'Office estime qu'un tel avis est particulièrement important dans les situations où un transporteur aérien décline une responsabilité et est essentiel afin de permettre aux personnes touchées de faire des choix éclairés au sujet du transport des animaux.
English: The Ad Hoc Working Group made progress on core issues of the Draft Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Le Groupe de travail ad hoc a marqué des progrès sur le plan de l’ébauche du Protocole de responsabilité et d’indemnisation pour dommages causés par des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination.
English: Primer on Freshwater - The Great Lakes. Environment Canada, Ontario Region.
French: Notions élémentaires sur l'eau douce - Les Grands Lacs. Environnement Canada, Région d'Ontario.
English: Mr President, I do not know how coherent we are being by insisting on maintaining the Congress of the Tunisian League for Human Rights when we know that there is an order from the Tunisian Court for this Congress not to take place.
French: Monsieur le Président, j’ignore dans quelle mesure nous nous montrons cohérents en insistant sur le maintien du congrès de la Ligue tunisienne des droits de l’homme alors que nous savons qu’il y a une injonction du tribunal tunisien interdisant la tenue de ce congrès.
English: Is the clearest and simplest language used for the site's content?
French: Utilise-t-on le langage le plus clair et le plus simple possible adapté au contenu du site?
English: It represents a collaboration between the Canadian Institutes of Health Research and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Il s'agit d'une collaboration entre les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Such research is based on opportunity theory (Mayhew, 1996) and more specifically on what may be termed the general firearm availability theory, which assumes that the more firearms available in a society, the more injuries will occur (e.g., Leonard, 1994: 128).
French: Ces recherches se fondent sur la théorie de l’opportunité (Mayhew, 1996) et plus précisément sur la théorie de la disponibilité générale des armes à feu, selon laquelle plus il y a d’armes à feu disponibles dans une société, plus il y aura de blessures (p. ex., Leonard, 1994, p.
English: Source: UNECE/FAO, 2000; FAO, 2001.
French: Source: CEE-ONU/FAO, 2000; FAO, 2001.