ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and intellectuals do not wish to see this episode in their history to be entirely forgotten and argue that its achievements, notably the high official value which was given to culture, should be built on rather than set aside.
French: Bien qu’heureux d’être enfin libérés du régime communiste, nombre d’artistes et d’intellectuels s’opposent à ce que cette période de leur histoire soit entièrement effacée et défendent le point de vue selon lequel certains de ses acquis, en particulier le rôle important qui était reconnu officiellement à la culture, devraient être maintenus et amplifiés.
English: Trainees rate each session and presentation on-line.
French: Les stagiaires cotent chaque séance et présentation en ligne.
English: Elemental sulphur can be safely stored as solid blocks.
French: Le soufre élémentaire peut être stocké en toute sécurité sous forme de blocs solides.
English: Let us shoulder our responsibilities and consider that the maintenance of our culture will depend upon the audiovisual productions which we broadcast.
French: Prenons nos responsabilités et considérons que le maintien de notre culture dépendra des productions audiovisuelles que nous diffuserons.
English: While assistance by the Province will not require a Contribution, it may require that the Province share data and information, develop farm business management products, attend meetings and provide policy advice on various aspects of the Canadian Farm Business Advisory Service; 3.4.2 Skills Development Initiative:
French: Au nombre des particularités de ce programme, mentionnons des éléments comme : a) le perfectionnement des compétences et la formation à la ferme; b) le perfectionnement des compétences pour que les exploitants agricoles ou leurs conjoints puissent générer un revenu familial supplémentaire en dehors de la ferme.
English: Raise the projector to the desired display angle, and then release the button to lock the elevator foot into position.
French: Elevez le projecteur de langle daffichage désiré, puis relâchez le bouton afin de verrouiller le pied élévateur dans la position voulue.
English: In accordance with the law of 6 January 1978 on “information technology and civil liberties”, you have a right of access and modification to your data. In the case of distance selling, this information is necessary for the processing and shipping of your orders.
French: Le risque du transport est supporté par le Client qui, en cas de dégât de livraison ou de produit manquant, précisera ses réserves sur le bon de livraison et les confirmera, dans les trois jours de la livraison, par courrier recommandé AR adressé au transporteur.
English: With respect to Bombardier, the Tribunal notes that Bombardier appears on the list of all customers and that it accounts for 3.42 percent of the sales for the goods in issue used in process control apparatus.
French: Quant à Bombardier, le Tribunal prend note que cette dernière est incluse dans la liste de tous les clients et représente 3,42 p. 100 des ventes des marchandises en cause qui ont servi aux appareils de processus industriel.
English: However, significant work remains to encourage more States to both ratify the Convention and implement its provisions.
French: Un important travail reste cependant à faire pour encourager un plus grand nombre d'États à la ratifier et à en appliquer les dispositions.
English: Some Member States have submitted their plans for support regions in the manner required by the Regulations, but others have not.
French: Un certain nombre d' États membres ont soumis leurs projets d' aide aux régions conformément aux dispositions du règlement, d' autres ne l' ont pas fait.
English: • A Chief and Council Information Kit composed of four documents produced and distributed in 2004-2005.
French: • Une trousse d'information à l'intention du chef et du conseil composée de quatre documents produits et distribués en 2004-2005.
English: Mosquitoes in BC might still bite in the winter.
French: En Colombie-Britannique les moustiques peuvent encore piquer pendant la saison hivernale.
English: • physical accessibility (i.e., ease of getting there);
French: • l'accessibilité du lieu (c.-à-d. la facilité avec laquelle on peut s'y rendre)
English: Commit ourselves also to addressing as a priority the vulnerabilities faced by children affected by and living with HIV; providing support and rehabilitation to these children and their families, women and the elderly, particularly in their role as caregivers; promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection for children orphaned and affected by HIV/AIDS; ensuring access to treatment and intensifying efforts to develop new treatments for children; and building, where needed, and supporting the social security systems that protect them;
French: Nous nous engageons à examiner, à titre prioritaire, les vulnérabilités des enfants vivant avec le VIH, à fournir un soutien à ces enfants et à leur famille, aux femmes et aux personnes âgées, notamment dans leur rôle de pourvoyeurs de soins, afin de promouvoir des politiques et programmes en matière de VIH/sida axés sur l'enfant et une protection encore plus grande des enfants infectés et affectés par le VIH/sida; à assurer l'accès au traitement et à intensifier les efforts en vue de la mise au point de nouveaux traitements pour les enfants et la mise en place, là où c'est nécessaire, de systèmes de sécurité sociale qui les protègent, et à appuyer ces programmes;
English: EDC’s commitment to the new economy and the growth of global trade is evident in that 130 of the 200 markets in which we provide support to Canadian exporters and investors are in developing countries.
French: L'engagement d'EDC envers la nouvelle économie et l'expansion du commerce mondial ne fait pas de doute, puisque 130 des 200 marchés où nous apportons du soutien aux exportateurs et aux investisseurs canadiens se trouvent dans des régions en développement.
English: • An Act to make further provision as to Duties of Customs in Manitoba and the North West Territories, S.C. 1873, c.
French: • Acte pour établir de nouvelles dispositions au sujet des droits de douane dans Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest, S.C. 1873, c.
English: Success of this system is dependent on good practice in the management and sharing of code as well as a simple method of recording update history.
French: L’efficacité de ce système est en fonction de la bonne gestion et du partage du code ainsi que d’une méthode simple de consignation de l’histoire des mises à jour.
English: Consequently, a collective, united, coordinated response is required at all levels.
French: Elle exige par conséquent une réponse effective, solidaire et coordonnée à tous les niveaux.
English: Meteorological instrumentation
French: 1.1.5 Appareillage météorologique
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.48.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.48.
English: It offers criteria to help States, acting through RFMOs, to find practical solutions to the problem.
French: Il propose des critères pour aider les États, agissant par le truchement des organisations régionales de gestion de la pêche, à trouver des solutions concrètes.
English: Using cross-sectional data means that the characteristics of the child and the family were observed only for 2002, but the savings could have been accumulating for many years.
French: Les caractéristiques de l’enfant et de la famille n’ont été observées que pour l’année 2002 en raison de l’utilisation de données transversales, mais les économies pouvaient avoir été accumulées pendant plusieurs années.
English: Further work is needed as a result of Health Canada’s departmental re-alignment in 2000.
French: Il faut poursuivre les travaux à cause de la restructuration de Santé Canada en 2000.
English: Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG is a member of the UniCredit Banking Group.
French: Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG est un membre de UniCredit Banking Group.
English: Electoral Insight – March 2006  Eric C. Bjornlund Principal, Democracy International Despite the increasing popularity of exit polls in international election assistance programs, this article argues that "parallel vote tabulations" (PVTs) or "quick counts" are a more appropriate tool for verifying vote counts in transitional or post-conflict elections.
French: Perspectives électorales – Mars 2006  Eric C. Bjornlund Directeur, Democracy International Malgré la popularité croissante des sondages des votants dans les programmes d'assistance électorale internationaux, l'auteur avance que le « comptage parallèle des résultats » (CPR) ou « échantillonnage des résultats » est un outil plus approprié pour vérifier le dépouillement du vote des élections transitoires ou après-conflit.
English: Regarding section (iii), in order to "meet the actual needs of holders of TK," those rights must not only be "respected", but more importantly these rights must be "legally recognized".
French: En ce qui concerne la section iii), il importe, pour "répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels", que les droits de ces derniers soient non seulement "respectés", mais aussi, chose encore plus importante, "juridiquement reconnus".
English: "Although the holiday season was quieter due to a bout of rain and a power outage which affected the entire Charlevoix/Côte-de-Beaupré grid, natural snow accumulations from December to February combined with fresh marketing strategies made it possible to redress earlier setbacks in the ensuing months," explained Pierre Raymond, the ski area's general manager.
French: « Quoique la période des Fêtes ait été moins achalandée en raison d'un épisode de pluie et d'une panne électrique qui a affecté l'ensemble du réseau de Charlevoix et de la Côte-de-Beaupré, l'enneigement naturel reçu entre décembre et février combiné à une stratégie marketing renouvelée ont permis de rattraper l'arriérage au cours des mois suivants » explique le directeur général de la station de ski, Pierre Raymond.
English: October 4 – Explore the Biosphere Family Hike – Explore the wonders of the Frontenac Arch, a UNESCO World Biosphere Reserve.
French: 4 octobre – Randonnée en famille : Explorer la biosphère – Découvrez les merveilles de l’arche de Frontenac, une réserve de biosphère mondiale de l’UNESCO.
English: Having considered terrorist strategies and media responsibilities, the time had come, in this third session, to attempt to assess the legal measures in force and see how they might be developed and supplemented by political measures.
French: Après avoir examiné les stratégies des terroristes et les responsabilités des médias, le temps est venu, dans cette troisième séance, d’essayer d’évaluer les mesures juridiques en vigueur et de déterminer comment elles pourraient être complétées par des mesures politiques.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Third Session Geneva, October 2 to 10, 2003
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-troisième session Genève, 2 - 10 octobre 2003
English: Figure 2 below shows a map of SWE (Snow Water Equivalent) for the Canadian prairies as derived from passive microwave data.
French: La figure 2 qui suit montre une carte EEN (Ã©quivalent en eau de la neige) pour les Prairies canadiennes, dressÃ©e Ã partir des donnÃ©es hyperfrÃ©quences passives.
English: They will provide a good basis for determining the priorities in the next stage, for measuring progress and for making the adjustments necessary to achieve the goals set in all areas, ranging from institution-building, security improvement and socio-economic development to human rights promotion and the fight against drugs.
French: Ils permettront de déterminer les priorités à définir pour la prochaine étape, mesurer les progrès accomplis et faire les ajustements nécessaires afin d'atteindre les objectifs fixés dans tous les domaines, dont le renforcement des institutions, l'amélioration de la sécurité, le développement économique et social, la promotion des droits de l'homme et la lutte contre les stupéfiants.
English: The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
French: transparent et suffisant visé au paragraphe précédent est fourni gratuitement, tandis que le coût des informations supplémentaires sur les tarifs demandées par le consommateur est déterminé par l'opérateur.
English: Well I don’t think he lasted four months into the program and we were separated and I was on welfare.
French: Hem! je pense qu’il n’a même pas tenu quatre mois : le temps de le dire, nous étions séparés et je me retrouvais sur l’aide sociale.
English: The Royal Architectural Institute of Canada
French: L’Institut royal d’architecture du Canada
English: Genuine consumer protection and a genuine desire to prevent any distortions of competition should have led to a compulsory provision, that is to say, it should have been made compulsory for the use of wood shavings to be indicated on the labels.
French: Pour réellement protéger les consommateurs et si on voulait réellement prévenir toute altération de la concurrence, il aurait fallu une disposition obligatoire, c’est-à-dire qu’il aurait fallu rendre obligatoire l’indication sur les étiquettes de l’utilisation de copeaux de bois.
English: • continue to improve governance and management processes to strengthen organizational capacity and ensure clear accountability for results;
French: • continuer à améliorer les processus de gouvernance et de gestion en vue de renforcer la capacité organisationnelle et de clarifier les responsabilités en ce qui concerne les résultats;
English: To improve security, it is essential that we be innovative.
French: C'est pour poursuivre l'amélioration de la sécurité que nous devons absolument innover.
English: In 1984, Parliament disbanded the RCMP Security Service and transferred its functions to the newly created CSIS.
French: En 1984, le Parlement a dissous le Service de sécurité de la GRC et en a confié les fonctions au SCRS nouvellement créé.
English: The Council cannot impose embargoes while at the same time it chooses to ignore those other than the targeted State who are guilty of violating the embargoes.
French: Le Conseil ne peut en effet à la fois décider des embargos et choisir d'ignorer ceux autres que l'État visé, qui sont coupables de leurs violations.
English: In particular, enjoyment of this right must, in accordance with article 2 (2) of the Covenant, not be subject to any form of discrimination.” The reference to article 2 (2) is important.
French: Notamment, la jouissance de ce droit ne doit pas, en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, être soumise à une forme quelconque de discrimination».  La référence au paragraphe 2 de l'article 2 est importante.
English: This Office is responsible for implementing those recommendations which are accepted by the Minister.
French: Le Bureau est tenu de mettre en place toutes les recommandations qui sont acceptées par la Ministre.
English: Of coats and jackets:
French: De manteaux et de vestes :
English: The national significance of this area as a northern refugium for endemic Prairie wildlife has been eloquently substantiated by recent wildlife studies on invertebrates, birds, mammals, reptiles, and amphibians.
French: De récentes études consacrées aux espèces sauvages d'invertébrés, d'oiseaux, de mammifères, de reptiles et d'amphibiens ont étayé avec éloquence l'importance de cette aire sur le plan national en tant que refuge septentrional pour les espèces sauvages endémiques des Prairies.
English: Although India is firmly opposed to proliferation and has an impeccable record in that respect, we believe that it is only a global consensus of willing nations that will ultimately prove to be truly effective in that regard.
French: Bien que l'Inde soit fermement opposée à la prolifération et ait, en la matière, un bilan irréprochable, nous estimons que seul un consensus mondial des nations de bonne volonté s'avérera en fin de compte efficace à cet égard.
English: The obligation to readmit own nationals (Articles 2 and 4) includes also former own nationals who have renounced their nationality without acquiring the nationality or a residence authorisation of another State.
French: L'obligation de réadmission des ressortissants nationaux (articles 2 et 4) englobe également les anciens ressortissants ayant renoncé à leur nationalité sans obtenir la nationalité ou une autorisation de séjour d'un autre État.
English: In the end, the participants expressed their appreciation to the Government of Finland and to the organizers for their hospitality and excellent workshop arrangements.
French: À l'issue des travaux, les participants ont remercié le Gouvernement finlandais et les organisateurs de leur hospitalité et de l'organisation remarquable de l'atelier.
English: These shares in the costs are presented in annex IV to the present report.
French: Ces parts figurent à l'annexe IV du présent rapport.
English: Probably the best known of these is the set of data referred to as statistics on activities of MNEs (also known as statistics on the activities of transnational corporations, foreign affiliates trade statistics, and foreign affiliates trade in services statistics).
French: La série de données la plus connue est probablement celle des statistiques relatives aux activités des entreprises multinationales (aussi appelées statistiques sur les activités des sociétés transnationales, statistiques sur le commerce des filiales étrangères et statistiques sur les échanges de services des filiales étrangères).
English: We shall be opening accession negotiations with Turkey in March.
French: Nous commencerons les négociations d’adhésion avec la Croatie au mois de mars.
English: 21: 17–24. [In Chinese with English abstract.]
French: Mots-clés : riz sauvage commun, riz cultivé, domestication, analyse QTL sur rétrocroisements avancés, marqueur SSR.  [Traduit par la Rédaction]
English: Transfer from Chapter 22 "Technical equipment and installations" to Chapter 20 " Investments in immovable property , rental of buildings and associated costs" II.
French: Article Crédits initiaux + virements Engagements Paiements effectues crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé crédits disponibles après virement proposé
English: Belgium is a federal state made up of three communities, three regions, and four linguistic regions (three monolingual, one bilingual).
French: La Belgique est un Etat fédéral comportant trois communautés, trois régions et quatre régions linguistiques (trois monolingues et une bilingue).
English: He therefore claims that his conviction was based on discriminatory grounds, e.g. the colour of his skin and his African origin.
French: Il en déduit que sa condamnation se fonde sur des motifs discriminatoires, comme la couleur de sa peau et ses origines africaines.
English: • Programs designed to prevent or deal with physician stress, impairment and burnout.
French: · Les organisateurs doivent tenir compte des besoins d'apprentissage des participants.
English: When would you like to stay at the Hotel Eden Palace au Lac?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Eden Palace au Lac ?
English: In total, 267 persons answered a questionnaire and 15 were interviewed personally.
French: Un total de 267 personnes ont répondu à un questionnaire et 15 d'entre elles furent interrogées en personne.
English: Where the quotient is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
French: Lorsqu’il est supérieur à 1, il indique que le pays en question soumet davantage de plaintes au Médiateur que ce que la taille de sa population pourrait laisser penser.
English: It is going to admit, I hope, this afternoon, the Commission of Inquiry.
French: Il va admettre, je l'espère, cet après-midi, la commission d'enquête.
English: He was active in the Quebec Philosophical Society, the Quebec Emigrants’ Society, the Literary and Historical Society of Quebec and the St. Andrew’s Society of Quebec.
French: Il a été actif au sein de la Quebec Philosophical Society, de la Quebec Emigrants’ Society, de la Literary and Historical Society of Quebec et de la St. Andrew’s Society of Quebec.
English: A far better alternative would be a well-thought out industrial policy for the shipbuilding industry aimed at innovative production methods, which are intensive in terms of the knowledge involved and which enhance efficiency.
French: Une bien meilleure alternative consisterait en une politique industrielle réfléchie pour l'industrie de la construction navale, axée sur des méthodes de production innovatrices, qui nécessitent de bonnes connaissances et accroissent l'efficacité.
English: UNCTAD urges the few Non-Self-Governing Territories on the Organization for Economic Cooperation and Development's “grey list” of offshore centres to pursue their progress towards “graduation” from that list onto the “white list” of fully cooperative tax havens, as defined by OECD.
French: Elle incite vivement les quelques territoires non autonomes qui figurent sur la « liste grise » de centres financiers off-shore établie par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) à poursuivre leur progrès de façon à passer sur la « liste blanche » de paradis fiscaux hautement coopératifs, selon la définition qu'en donne l'OCDE.
English: Environmental Data Catalogue for Saarland:  http://www.udk.saarland.de/  Saxony
French: Sarre Catalogue de données sur l'environnement de la Sarre: http://www.udk.saarland.de/
English: Enhancements have included providing access, through its Web site, to information on the Tribunal and its publications, notices of inquiry and decisions.
French: Les améliorations comprennent l'accès, par le biais de son site Web, à des renseignements sur le Tribunal, ainsi qu'à ses publications, ses avis d'enquête et ses décisions.
English: Please also indicate the reserve name for the report.
French: Inscrire le nombre de logements devant être remplacés.
English: The Ministry of Finance and the institutions belonging to it
French: Le Ministère des finances et les institutions qui s'y rattachent;
English: Likewise, in the field of certification of train drivers, notable progress has been made over certificates and licences which in future, thanks to the Parliament, will certainly cover all train crew dealing with safety and, finally, there has been significant progress in the complex area of passenger rights and obligations with regard to compensation for delays and guaranteed mobility, for example, with a view to improving the efficiency and attractiveness of international passenger transport by rail.
French: De même, dans le domaine de la certification des conducteurs de train, des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne les certificats et les licences qui, grâce au Parlement, couvriront certainement à l'avenir tous les personnels de bord concernés par les questions de sécurité et, enfin, il y a eu des progrès significatifs dans le domaine complexe des droits et obligations des voyageurs, notamment en ce qui concerne l'indemnisation en cas de retard et la mobilité garantie, dans le but d'améliorer l'efficacité et l'attractivité des services ferroviaires internationaux de transport de voyageurs.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 105282 dated August 3, 1961 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Highways of the Province of Ontario" with "County of Elgin".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 105282 en date du 3 août 1961 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Department of Highways of the Province of Ontario» par «County of Elgin».