ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision updates the list of persons subject to restrictive measures in Zimbabwe to take account of the recent government reshuffle there.
French: Le Conseil a adopté une décision actualisant la liste des personnes qui font l'objet de mesures restrictives au Zimbabwe, afin de tenir compte du remaniement gouvernemental dans ce pays.
English: Proportion of the population aged 65 or older.
French: Facteur synthétique composé de cinq variables correspondant au degré de prospérité économique des régions sociosanitaires.
English: 5.10 Counsel goes on to point out that remedies should not only be adequate and sufficient, but should also make it possible in practice to obtain the re-establishment of the situation in question.
French: 5.10 Le conseil poursuit en indiquant que les recours doivent être non seulement adéquats et suffisants, mais devraient également permettre en pratique le rétablissement de la situation contestée.
English: At present, it remains unclear how this regulation will be applied, and this uncertainty is having a negative impact on trade.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas comment ce règlement sera appliqué et l'incertitude que cela engendre nuit au commerce.
English: Kenya held its first multiparty election, under colonial supervision, in 1963. The seventh general election, in 1992, was the first multiparty election held in the independent Republic of Kenya.
French: Alors que le Kenya avait tenu en 1963 ses premières élections multipartites sous supervision coloniale, il a fallu attendre 1992 pour la tenue des premières élections générales depuis l’accession à l’indépendance.
English: Or. es Justification Technical detail.
French: Justification Il s'agit d'un détail technique.
English: Reference was also made to the need to take into account the work under other relevant forums, such as the Convention on Biological Diversity, FAO, the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization.
French: Il a également été fait mention de la nécessité de tenir compte des travaux menés dans d'autres instances, comme la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Organisation mondiale du commerce.
English: In this revised section, the Committee introduced a number of improvements with a view to providing States with more transparency and guidance concerning the submission of new names for the Committee's list, and addressed concerns raised by States with regard to the fairness of its procedures.
French: Dans le texte révisé, il a introduit un certain nombre d'améliorations destinées à promouvoir la transparence et à mieux guider les États pour ce qui est de la soumission de nouveaux noms à inscrire sur la Liste; il a aussi répondu aux préoccupations exprimées par les États quant à l'équité de ses procédures.
English: While it was expected that a "risk" scale or index would be the likely result, in fact there were few items that coalesced in this way.
French: Bien que nous nous attendions à obtenir une échelle ou un indice de « risque », seulement quelques facteurs sont allés en ce sens.
English: Regarding the right of fixation, it could be construed from the notions of the Rome Convention and the WPPT.
French: Quant au droit de fixation, il pourrait être dérivé des notions figurant dans la Convention de Rome et le WPPT.
English: The amendment is indicated by an asterisk. There are no other changes.
French: Le seul changement apporté est indiqué au moyen d'un astérisque.Veuillez remplacer l'annexe de la version originale du bulletin par l'annexe ci-jointe.
English: One important aspect of the work the Committee of Ministers does in this field concerns the shaping of migration and integration policies.
French: Un volet important de l’action que le Comité des Ministres mène dans ce domaine porte sur l’élaboration de politiques de migration et d’intégration.
English: 2 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation subcategories.
French: 2 Les émissions de l’éthanol-carburant sont déclarées dans les sous-catégories de l’essence de transport.
English: With core financial and human resources capacities now in place within CAFC as a separate agency, the Centre will solidify elements of its Management Accountability Framework.
French: Pour accroître davantage la conformité à la Loi sur les armes à feu, le Centre s’appuiera sur les partenariats existants et en
English: Development areas III a Diversity in the world of work: The measures will be directed towards developing methods at various levels for lifelong learning and diversity in the world of work.
French: Domaines à développer III a Diversité dans le monde du travail: les mesures viseront à la mise au point de méthodes à divers niveaux pour favoriser l'éducation et la formation tout au long de la vie et la diversité dans le monde du travail.
English: Article 41, renumbered 40, shall be amended as follows:
French: l'article 41, renuméroté 40, est modifié comme suit:
English: Articles 8 and 12 of Act 3/1997 of 9 June on the family, children and adolescents (Galicia);
French: - Loi 3/1997, du 9 juin, sur la famille, l'enfance et l'adolescence, articles 8 et 21, Galice
English: S/2006/103 Letter dated 14 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/103 Lettre datée du 14 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “(b) To examine ways, within the framework of General Assembly resolution 55/219 of 23 December 2000 and Economic and Social Council resolution 2001/40 of 28 July 2001, in which the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women could be provided with resources to enable it to continue its operation until the General Assembly has considered the recommendations of the working group”;
French: b) D'étudier, dans le cadre de la résolution 55/219 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000 et de la résolution 2001/40 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2001, les moyens de fournir à l'Institut les ressources nécessaires pour qu'il puisse continuer à fonctionner jusqu'à ce que l'Assemblée générale ait examiné les recommandations du groupe de travail; »
English: By balneotherapy we mean therapy based essentially on the use of thermal waters, in the form of showers or baths in thermal water.
French: Par balnéothérapie on entend une thérapie basée essentiellement sur l’utilisation des eaux thermales, sous forme de douches ou de bains en eau thermale.
English: Opportunities to streamline the documentation process were identified and improvements will be implemented in 2005 – 2006.
French: Ils ont établi les possibilités de rationalisation du processus et des améliorations seront apportées en 2005-2006.
English: [140] There is a mechanism for settling complaints under the Canadian Human Rights Act, however, which requires the approval of the Canadian Human Rights Commission.
French: [140] La Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit un mécanisme de règlement des plaintes qui exige l'approbation de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Probable delay due to conversion time should not be the basis for refusing conversion, but may be a reason for trying to find another more suitable method.
French: Le retard probable découlant du temps nécessaire pour le transfert ne devrait pas être un motif pour refuser le transfert, mais pourrait être une raison pour essayer de trouver une méthode plus adéquate.
English: Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Presiding Member   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The reasons for the Tribunal’s determination will be issued at a later date.
French: Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre présidant   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Les raisons de la décision du Tribunal seront publiées à une date ultérieure.
English: Mr Izquierdo Collado and the cohesion report itself drew attention to this fact and we should be thankful for it.
French: Notre ami Izquierdo et le rapport sur la cohésion ont attiré notre attention sur ce point et sur l'importance essentielle qu'il revêt. Cela mérite d'être salué.
English: This type of training was added to the Public Education Act in 1998.
French: Ce type de formation a été ajouté en 1998 à la loi sur l'enseignement public.
English: The partnerships are linked by common membership of three key agencies (UNESCO, UNICEF and the World Bank) and by the synergistic way they address planning, financing, gender disparities and emergencies in education.
French: Les partenariats sont unis par le fait que trois organisations clefs en sont membres (UNESCO, UNICEF et Banque mondiale) et par la manière synergique dont ils abordent la planification, le financement, les disparités entre les sexes et les situations d'urgence dans le secteur de l'éducation.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-18 to 01-21 Institute of Corporate Directors (ICD) - Directors Education Program $1,072.68 *Total: $1,072.68 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-18 à 01-21 Institut des administrateurs des corporations (IAC) - Programme d'éducation des directeurs $1,072.68 *Total: $1,072.68 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: • to enhance the security and prosperity of Canadians, especially northerners and Aboriginal peoples;
French: • accroÃ®tre la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© des Canadiens, plus particuliÃ¨rement des habitants du Nord et des Autochtones;
English: The Committee urged the Commission to announce a 'Year of Volunteers' and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity. This could underline the relationship between these two phenomena and stress their scale and importance.
French: Le Comité demande à la Commission de procéder à la proclamation d'une année des volontaires, puis de publier au plus vite un livre blanc sur les activités volontaires et la citoyenneté active en Europe, ce qui pourrait permettre de montrer les interactions entre ces deux phénomènes et de mettre en lumière leur ampleur et leur rôle.
English: Community changes are detected after they have occured, and may be difficult to reverse, while the causes of community changes can be difficult to identify.
French: Les modifications observées au sein de la communauté de poissons sont décelées seulement une fois qu’elles se sont produites et peuvent être difficiles à inverser, et leur origine peut être difficile à cerner.
English: The Advisory Committee points out that the Board noted once again that UNHCR ended the year 2002 with a significant shortfall of $50 million, with total expenditure amounting to some $908 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que lors d'une réunion tenue en septembre 2003 entre les commissaires aux comptes et des représentants du HCR, ces derniers avaient confirmé que le Haut Commissariat avait pris des mesures pour régler ce problème.
English: As described in the 1996 Canadian National Report on Immunization3, "in 1995, with only 3.6% of the population in the Americas, Canada accounted for 40% of all reported cases of measles and nearly 80% of all confirmed cases."
French: Tel que souligné dans le Rapport sur l’immunisation au Canada, 19963, « En 1995, alors que la population canadienne ne représentait que 3,6 % de celle de l’ensemble du continent américain, le Canada comptait 40 % de tous les cas déclarés et près de 80 % de tous les cas confirmés ».
English: There's this "libnss" (name service switch, some people seem to call it network security system) which provides functions for accessing various databases for authentication, network information, and other things.
French: Prenons « libnss » (« Sélecteur de Service de Nom », certains semblent appeler ça « Système de Sécurité Réseau ») qui procure des fonctions permettant l'utilisation de diverses bases de données pour l'authentification, les informations sur le réseau et autres.
English: Technological changes will impact the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: The organization must indeed mobilize a larger part of their resources to offer service of quality in the accompaniment and studies of businesses.
French: Les organismes se doivent en effet de mobiliser une part beaucoup plus importante de leurs ressources pour fournir des services d'accompagnement de qualité aux entreprises de leur territoire.
English: • (a) that is resident in Canada ("residence test"); (b) investments in which are listed or traded on a stock exchange or other public market ("public trading test"); and  (c) that holds one or more non-portfolio properties ("NPP test").
French: • a) elle réside au Canada (le « critère de résidence »); b) les placements qui y sont faits sont cotés ou négociés sur une bourse de valeurs ou un autre marché public (le « critère de commerce public »);  c) elle détient un ou plusieurs biens hors portefeuille (le « critère BHP »).
English: Methamphetamine cooks and addicts can be dangerous and no retailer wants to be a potential source for a methamphetamine cook looking to manufacture this awful drug.
French: Les fabricants de méthamphétamine et les accros à cette terrible drogue peuvent être dangereux, et aucun détaillant ne souhaite devenir un fournisseur éventuel pour un fabricant de la méthamphétamine.
English: Such propagandistic and explicitly politicized use of the concept of State-sponsored terrorism has not only contributed to the already existing general confusion (both accidental and deliberate) over the precise legal content of terms and labels relating to terrorism, but has also resulted in a wide range of nations being identified as terrorist sponsors, even where the evidence for it is not solid or lacks the necessary clarity.
French: Cette utilisation à des fins de propagande et politisation explicite du concept de terrorisme parrainé par l'État non seulement contribue à la confusion générale (à la fois involontaire et délibérée) qui existe déjà au sujet du contenu juridique précis des termes relatifs au terrorisme, mais fait en outre que de nombreux États ont été qualifiés de parrains du terrorisme même en l'absence de preuves solides ou suffisamment claires.
English: Use this form to contact us by email.
French: Utilisez ce formulaire pour nous contacter par e-mail.
English: The same set of control tyres shall be used for comparison with the SRTT and with the candidate tyre and shall be fitted in the same wheel positions.
French: 2.2.2.15.3 Le même jeu de pneumatiques témoins doit être utilisé aux fins de comparaison avec le SRTT et avec le pneumatique candidat et il doit être monté aux mêmes positions sur le véhicule.
English: • Development of a culture of invention and innovation in Canada;
French: • Mettre en place une culture de l'invention et de l'innovation au Canada;
English: As the undue hardship test places a reverse burden of proof on service providers, their response to the new test — as reflected in their arguments made in reply to alleged undue obstacles — may have an impact on the time and resources required by the Agency in the processing of accessibility complaints for both individuals and where specific systemic issues are identified.
French: Étant donné que le critère de la contrainte excessive renverse le fardeau de la preuve des fournisseurs de services, leur respect du nouveau critère, tel qu'il a été démontré dans leurs arguments déposés en réponse aux allégations d'obstacles abusifs, pourrait avoir une incidence sur le temps et les ressources nécessaires afin de traiter des plaintes en matière d'accessibilité pour les deux parties et dans les cas de questions systémiques particulières.
English: This could include strategies linked to preventing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), or dealing with humanitarian/ political crises in countries/ regions such as Lebanon and Darfur.
French: Ceci pourrait comporter des stratégies destinées à empêcher la prolifération des armes de destruction massive (ADM) ou à traiter les crises humanitaires/politiques qui surviennent dans des pays/régions tels que le Liban et le Darfour.
English: Participants were asked to break out into groups representing four geographic regions to identify priorities in health research on aging from a regional perspective. Each group reported its top items to the full plenary session for discussion.
French: Évaluer les projets de recherche déjà réalisés, ainsi que les travaux de recherche qui ont été effectués sans avoir été mis en oeuvre et les projets qui ont déjà reçu du ﬁnancement à long terme de façon à évaluer leurs incidences.
English: Presentations will be made by experts in the field of protection of geographical indications from WIPO Member States around the world.
French: Des conférences seront données par des spécialistes de la protection des indications géographiques venant de pays du monde entier membres de l’OMPI.
English: Such measures include the negotiation of formal, bilateral agreements or informal arrangements.
French: Des accords bilatéraux officiels peuvent être négociés ou des arrangements officieux conclus dans ce but, par exemple.
English: The objective of the special meeting was for the ICE Bureau to consider and decide on some important issues to be brought to the attention of the principal legislative organ.
French: Il s'agissait de permettre au bureau du Comité d'examiner et de trancher des questions importantes à porter à l'attention du principal organe délibérant.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive and systematic mechanism of data collection, analysis, monitoring and impact assessment of all the areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de concevoir et de mettre en œuvre un mécanisme complet et systématique de collecte des données, d'analyse, de suivi et d'évaluation de l'impact de tous les domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: Nationally, a relatively small proportion (5%) of species are classed as M. Runtz Extirpated/Extinct At Risk May Be At Risk Sensitive Secure Undetermined Not Assessed Exotic Accidental
French: M. Runtz Disparue au Canada/Disparue En péril Possiblement en péril Sensible En sécurité Indéterminée Non-évaluée Exotique Occasionnelle
English: Taking into account the primary responsibility of UNITA for the resumed fighting, Ukraine agrees with the importance attached by the Government of Angola to its military successes in conventional war against the rebel movement.
French: Compte tenu du fait que la responsabilité de la résurgence des combats incombe principalement à l'UNITA, l'Ukraine convient avec le Gouvernement angolais qu'il importe de mettre l'accent sur les succès militaires dans la guerre classique menée contre le mouvement rebelle.
English: The taxable income reduction for certain FIE enterprises is provided for in Article 1 of the Circular of the State Administration of Taxation on the Issues Related with the Offset Taxable Income on Technology Development Fee for Foreign Investment Enterprises (Guo Shui Fa [1999] No. 173).
French: La réduction du revenu imposable pour certaines entreprises EPÉ est prévue à l’article 1 de la Circulaire de l’Administration d’État de l’impôt sur les questions relatives à la compensation du revenu imposable sur les coûts de développement de la technologie pour les entreprises à participation étrangère (Guo Shui Fa [1999] no 173).
English: Most respondents believe that the strategy’s goals are reasonable and impacts will eventually occur.
French: La plupart des répondants croient que les objectifs de la stratégie sont raisonnables et qu'il y aura des répercussions plus tard.
English: • Multiple conference attendance, and single attendance outside of Canada
French: • Participation de plus d'une personne aux conférences et participation d'une seule personne à l'étranger.
English: This plan will then require environmental assessment and permitting prior to implementing closure.
French: Il exigera une analyse de l'environnement et l'obtention d'un permis avant que la fermeture soit mise en oeuvre.
English: Vancomycin was used much more extensively than in Europe (65).
French: La vancomycine a été utilisée de manière beaucoup plus intensive qu'en Europe (65).
English: Amnesty International notes that the draft Law on the Prevention and Protection from Discrimination, as seen in October 2009, was not yet compatible with EU legislation, nor did it provide against discrimination by both public and private actors.
French: Amnesty International note que le projet de loi sur la prévention et la protection contre la discrimination, tel qu'elle en a eu connaissance en octobre 2009, n'est pas encore compatible avec la législation européenne et ne prévoit pas de protection contre les discriminations imputables aux acteurs tant publics que privés.
English: Independence Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that:
French: L'indépendance Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit :
English: Will it be possible to continue to fuel a Euro-American alliance in the light of such differences?
French: Peut-on continuer de nourrir une alliance euro-américaine sur la base de telles dérives ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=964F6FAD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=964F6FAD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Set training priorities for the first three years and consider how you will phase-in staff training (over the first 3 years) in a way that will work for your Program and will also assist staff to develop the skills and abilities needed.
French: • Établissez les priorités de formation pour les trois premières années et envisagez le moyen d’intégrer progressivement la formation du personnel (sur la période de trois ans) d’une manière qui répond aux besoins de perfectionnement des employés sans nuire à votre programme de prestation de soins.
English: PCT/A/33/4 Annex, page 4 PCT International Applications by Country of Origin Explanations and Definitions:
French: PCT/A/33/4 Annexe, page 4 Demandes internationales selon le PCT par pays d’origine Explications et définitions :
English: That is why we feel that it is imperative that a truly independent investigation should be carried out into the incident in which, we should remember, 27 people, including children, died.
French: C’est la raison pour laquelle nous pensons qu’il est impératif qu’une enquête réellement indépendante soit menée sur cet incident qui, ne l’oublions pas, a coûté la vie à 27 personnes, dont des enfants.