ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precautionary consumption advice for game fish in waters not mentioned above
French: Lignes directrices préventives pour la consommation de poisson de sport issu de lacs non mentionnés ci-dessus
English: While not all the provisions of article 14 could be applied to customary courts, paragraph 1 was fully applicable.
French: Si les dispositions de l'article 14 ne sont pas toutes applicables aux tribunaux coutumiers, celles du paragraphe 1 le sont pleinement.
English: The adoption of any regressive measures incompatible with the core obligations under the right to work, outlined in paragraph 51 above, constitutes a violation of the right to work.
French: L'adoption de toute mesure rétrograde incompatible avec les obligations fondamentales relevant du droit au travail qui sont indiquées au paragraphe 51 ci-dessus constitue une atteinte au droit au travail.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of Decision No 1445/2000/EC on the application of areal-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics (->point 1.7.4).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à la mise en œuvre de la décision n° 1445/2000/CE portant sur l'application de techniques aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles (->point 1.7.4).
English: “(e) To report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the tasks entrusted to him in the present resolution”.
French: e) De lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution. »
English: Terms found exclusively in patent documents or in technical literature, but not in the scheme or the definition statement, should normally appear in the next section.
French: Les termes figurant exclusivement dans les documents de brevet ou la littérature technique et non dans le schéma de classement ou l’énoncé de la définition doivent normalement être indiqués dans la partie suivante.
English: She recalled the disgraceful situation in the occupied Palestinian territory, where the situation was deteriorating, and the prison called Gaza.
French: Elle rappelle la situation déplorable qui prévaut dans le territoire palestinien occupé, où les choses ne cessent de se détériorer, et la prison nommée Gaza.
English: The site is on the west side of Highway 11 on Kempis Mountain.
French: Le site se situe du côté ouest de la Route 11 dans Kempis Mountain.
English: Draft articles 8 to 12 were adopted.
French: Les projets d'articles 8 à 12 sont adoptés.
English: The basis for the text of the Commission resolution in 2003 should be resolution 2002/46.
French: La résolution adoptée par la Commission en 2003 doit se fonder sur la résolution 2002/46.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Modern Business Management Capacity Review Final Report November 22, 2004
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Modernisation de la gestion opérationnelle Examen des capacités Rapport final Le 22 novembre 2004
English: a Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period (CRA form T2029), as described in subparagraph 152(4)(a)(ii) of the Income Tax Act, HAS BEEN FILED with the Canada Revenue Agency within the reassessment period applicable for the abovementioned corporation for the fiscal year(s) ending _________________________ and __________________________ (if applicable) for the purpose of claiming the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) in respect of the production entitled _______________________________________________________________, CAVCO PCH number _______________ (PCH number assigned by CAVCO at the Part A application stage, if applicable).
French: Le formulaire T2029, Renonciation à l’application de la période normale de nouvelle cotisation prescrit au sous-alinéa 152(4)(a)(ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu A ÉTÉ PRÉSENTÉ à l’Agence du revenu du Canada dans les délais prescrits à l’intérieur de la période de réévaluation de la société pour les années fiscales finissant le _________________________ et __________________________ (remplir si applicable seulement) afin que la production intitulée _________________________________________________________________, numéro de PCH _______________ (Le numéro PCH assigné par le BCPAC au moment de la demande de partie A, si déjà faite) puisse bénéficier du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: However it's not recommended to rely on them as this feature is often turned off for the sake of security.
French: Cependant, il n'est pas recommandé de se fier à elles, puisque cette fonctionnalité est souvent désactivée pour des raisons de sécurité.
English: Whatever the case, they married in February of 1867 and Macdonald gained a wife who was truly a helpmate, an ever-present support during the rest of his political career.
French: Quoi qu'il en soit, leur mariage a lieu en février 1867 et Macdonald peut désormais compter sur une femme capable de le seconder, qui l'épaulera tout le reste de sa carrière politique.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 22 of the same resolution, I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria, établi en application du paragraphe 22 de ladite résolution.
English: Net benefits In aggregate, the benefits described above would exceed the estimated costs of the regulation by a factor of 2 or more.
French: 100 de la production de tabac au Canada, le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard produisant la plupart du tabac restant.
English: Furthermore, ethanol retail prices have been closely following gasoline prices in recent months, and boosting profits beyond expectations.
French: En outre, la courbe des prix de vente au détail de l'éthanol a épousé étroitement l'évolution des prix de l'essence au cours des derniers mois, gonflant les profits au delà des attentes.
English: The remaining countries are Guinea-Bissau, Niger, Tanzania and Togo.
French: Les quatre autres sont la Guinée-Bissau, le Niger, la Tanzanie et le Togo.
English: There are two limitations with the Census data pertaining to tillage practices that resulted in uncertainties: i) Statistics Canada and expert opinion indicate that the conservation components tend to be underestimated, and ii) tillage distributions as reported for a region must be applied equally to all crops within that region.
French: Les données du Recensement présentent deux limites relatives aux pratiques de travail du sol qui se sont soldées par des incertitudes : i) les données de Statistique Canada et les avis d’experts révèlent que les composantes de conservation sont généralement sousestimées; et ii) les distributions du travail du sol telles qu’elles sont déclarées pour une région doivent être appliquées de manière égale à toutes les cultures au sein de cette région.
English: The revised version of the Lisbon strategy sets fewer goals, while attempting to categorise these goals, and gives clear priority to economic growth and greater competitiveness.
French: La version révisée de la stratégie de Lisbonne fixe moins d’objectifs, tout en tâchant de classer ces objectifs en catégories, et accorde clairement la priorité à la croissance économique et à une plus grande compétitivité.
English: The Permittee shall provide advance notice to mariners of project activities through "Notice to Ships" and "Notice to Mariners" submitted to Marine Communications and Traffic Services (MCTS), St. John's.
French: Le titulaire doit faire parvenir un préavis aux navigateurs avant les opérations du projet par le biais d'un « Avis au navire » et d'un « Avis aux navigateurs » soumis aux Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) de St. John's.
English: With this outlook, using tests with sensitivity or specificity nearing 100% becomes logical.
French: Dans une telle perspective, le recours à des tests dont la sensibilité ou la spécificité frôle 100% devient logique.
English: Using synthetic supernatant, as well as anaerobic digester supernatants from two full-scale wastewater treatment plants located in Vancouver, B.C., Canada, it was found that over 90% phosphate removal efficiency was achieved through controlling the supersaturation ratio, operational pH and magnesium dosage in the supernatant.
French: L’essai utilisant un surnageant synthétique ainsi que des surnageants d’un digesteur anaérobie provenant de deux usines de traitement des eaux usées pleine grandeur à Vancouver, C.-B., Canada, a révélé que plus de 90 % de l’efficacité de la déphosphatation était due au contrôle du degré de sursaturation, du pH de fonctionnement et du dosage de magnésium dans le surnageant.
English: Rule 203.9, Daily subsistence allowance, is amended to simplify the text and harmonize it with the corresponding provision in the 100 series of the Staff Rules.
French: La modification de la disposition 203.9 (Indemnité journalière de subsistance) a pour objet d'en simplifier le texte et de l'harmoniser avec celui de la disposition correspondante de la série 100 du Règlement du personnel.
English: Legend: L : Recommendation for decision by legislative organ E : Recommendation for action by executive head
French: S: Recommandation adressée au chef de secrétariat pour qu'il y donne suite.
English: The ECSL General Assembly also approved two amendments to the ECSL charter, as proposed during the forty-ninth meeting of the ECSL Board, held on 26 April 2007.
French: L'Assemblée générale de l'ECSL a en outre approuvé deux modifications de la Charte de l'ECSL, proposées à la quarante-neuvième session du Conseil, tenue le 26 avril 2007.
English: We seek your urgent intervention and request that the WHO mission should be permitted to visit Iraq as soon as possible to implement its agreed mandate.
French: Nous vous prions de bien vouloir intervenir rapidement afin que la délégation de l'OMS soit autorisée à se rendre en Iraq dans les plus brefs délais pour y accomplir sa mission, comme convenu.
English: It has uniqe character and fantastic location just 50 meters from Market Squere.
French: The rest was more than fine.
English: Other important considerations include the meaningful involvement of seniors as researchers, advisers, and champions in research and in the bringing about fruitful outcomes of research.
French: La participation des personnes âgées à la recherche, à la consultation, à la promotion de la recherche et à la transmission des résultats de ces recherches sont autant de facteurs à prendre en compte également.
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Toutes les unités préemballées destinées au consommateur contenues dans chaque colis doivent être de même poids.
English: However, there was a need to improve the mechanisms for the systematic follow-up of the recommendations made, many of which had not been acted upon.
French: Il convient cependant d'améliorer les mécanismes destinés à assurer un suivi systématique des recommandations formulées, dont un grand nombre n'ont pas été appliquées.
English: UNFPA partnerships with various agencies remained strong in various forums, including the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and its High-level Committees, of which the High-level Committee on Management (HLCM) is chaired by Executive Director of UNFPA.
French: Ces partenariats avec divers organismes sont demeurés solides au fil de réunions telles que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et de ses comités de haut niveau, dont le Comité de haut niveau sur la gestion, qui est présidé par la Directrice exécutive du FNUAP.
English: Guidelines were developed at the same time to establish effluent quality objectives for the other mines.
French: À la même époque, on a élaboré des directives fixant des objectifs de qualité des effluents pour les autres mines.
English: Sliding athletes would be able to reach their venue within 25 minutes.
French: Les projets d’aménagement comprennent l’extension du réseau ferroviaire de banlieue (S-Bahn) et la rénovation complète de la gare centrale de Salzbourg.
English: For gifts in kind, the value of the gift is considered to be its fair market value immediately before death and not when the property is subsequently received by the charity.
French: Dans le cas des dons en nature, la valeur du don est considérée à sa juste valeur marchande immédiatement avant le décès et non au moment où il est reçu par l’organisme de bienfaisance.
English: Since it provides only about 20%26 of the Centre’s budget, it is impossible to attribute the strengths and weaknesses of the Centre to the Program.
French: • les répercussions du Programme sur le Centre (dans quelle mesure la conception et l’exécution du Programme de PCH influent-elles sur les activités du Centre);
English: Finally, on climate change, we have not lowered our ambitions.
French: Enfin, à propos du changement climatique, nous n'avons pas revu nos ambitions à la baisse.
English: It also stressed the added value of Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD).
French: Cette évaluation souligne également la valeur ajoutée issue des liens établis entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD).
English: The Framework, for example, does not capture the Aboriginal share of programs of general application, which are available to all Canadians, such as the benefits of employment insurance or the tax system.
French: C’est une première étape pour accroître la transparence – et améliorer la gestion horizontale – des programmes fédéraux, par conséquent les données présentées dans cette partie sont limitées.
English: In order to counter the fear of creeping centralisation in Europe, I think we should also consider expressly stipulating the powers reserved for the Member States.
French: Pour dissiper la crainte d' une centralisation insidieuse en Europe, j' envisage même une étape supplémentaire : la liste explicite des compétences réservées aux États membres.
English: 2003-03-05T13:46:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A hypertext guide to resource issues in the mountains of Nepal is available on CD-ROM and the Internet. 2003-03-05T13:41:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Since the early 1980s, hundreds of thousands of Brazilians have invaded the Amazon Basin in pursuit of a common dream: striking gold.
French: 2003-03-05T13:46:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un guide hypertexte sur les ressources des montagnes du Népal offert sur CD-ROM et sur Internet 2003-03-05T13:41:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis le début des années 80, des centaines de milliers de Brésiliens et Brésiliennes se sont installés en Amazonie, poussés par un rêve commun: trouver de l'or.
English: Treatment objectives consist of: abstinence, individual self-esteem, self-care, renewal of family ties, renewal of the mother-child ties, the development of supportive social networks and the reinforcement of protection factors, for the woman herself, her family and the community – all of this in order to achieve genuine social integration. The methodology entails the realization of an individual treatment plan, the therapeutic objectives of which are defined by the resident herself, while implementing, from the very beginning of the process, an itinerary towards social and vocational integration.
French: Les axes thérapeutiques importants qui doivent être abordés par les usagères du programme sont entre autres la violence familiale (abus sexuels, physiques ou psychologiques), le renouvellement des liens affectifs mère-enfants et la recherche de l'autonomie.
English: Rosa Thea and Peppino are pleased to welcome you to the Residence Baia di Sorgeto, Ischia self-catering apartments.
French: Rosa Thea et Peppino seront heureux de Vous accueillir à la Villa Baia di Sorgeto.
English: The objective of the study was to try to differentiate between the effects of two gradients on vegetation structure: the environmental gradient between the cliff edge and dense forest, and an anthropogenic gradient, generated by the presence of major hiking trails parallel to the cliff edges.
French: L'objectif de l'étude consistait à essayer de distinguer les effets de deux gradients sur la structure de la végétation : le gradient environnemental entre la bordure de la falaise et la forêt dense, et un gradient anthropogène, généré par la présence d'importants sentiers d'excursion, parallèles aux bordures de la falaise.
English: Under the theme, "Celebrating Canadians Making A Difference in the World", CIDA is engaging Canadians, and youth in particular, by localizing and "putting a human face" on international development issues, while promoting an aid effectiveness message grounded in results.
French: Sous le thème «Saluons les Canadiens qui contribuent à un monde meilleur», l'Agence invite les Canadiens, les jeunes en particulier, à « donner un visage humain » aux enjeux de développement international, tout en transmettant un message d'efficacité de l'aide axée sur les résultats.
English: Fraud against the Community is after all, according to this view, money lost to the Community budget and not the national budgets.
French: En cas de fraude aux dépens de la Communauté, c'est l'argent du budget communautaire qui disparaît et non celui des budgets nationaux.
English: He had previously been detained by security officers in August.
French: Auparavant, en août, il avait été interpellé par des agents des services de sécurité.
English: • Vancouver Island Health Authority (PDF, 74 KB)
French: • Vancouver Island Health Authority (PDF, 74 Ko, 2 pages)
English: The human rights of the Cuban people are being massively, flagrantly and repeatedly violated by that genocidal act.
French: Les droits fondamentaux du peuple cubain sont violés de façon massive, flagrante et réitérée par cette mesure génocidaire.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/17.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/17.
English: The NAP highlights the role of the ESF in particular on the GL 1, 3, 6 and 7.
French: Le PAN met en évidence le rôle du FSE en particulier pour les lignes directrices 1, 3, 6 et 7.
English: Over the last decade economic migration with the purpose of external employment acquired an overall character in Ukraine.
French: Mais, dans les années de transition et de réformes économiques, les motivations se sont orientées sur la recherche de revenus et de possibilités d’emplois.
English: The Gender Affairs Division was committed to expanding its activities on the basis of an inter-agency collaborative approach.
French: La Division de l'égalité des sexes est soucieuse d'élargir ses activités sur la base d'une approche collaborative et interinstitutions.
English: Similarly, the overall high levels of agreement may help to affirm some of the options under consideration by the EWG and to strengthen the development of the Canadian clinical trials registration system.
French: Dans le même ordre d’idées, les taux généralement élevés d’approbation peuvent aider à affirmer certaines des propositions à l’étude par le GTE et à renforcer la mise sur pied du système canadien d’enregistrement des essais cliniques.
English: Nevertheless, the announcement of final results is clearly an important part of any election process and, to the extent possible, it should be observed by the election observation mission.
French: La publication de la déclaration préliminaire d’une MOE intervient dans la majorité des cas avant la proclamation des résultats ofﬁciels de l’élection, et dans certains cas, avant la proclamation des résultats préliminaires.
English: A sponsorship agreement with the Minister made under the former Act and Regulations does not cease to have effect for the sole reason of section 149 coming into force.
French: Une entente de parrainage conclue avec le ministre sous le régime de l'ancienne loi et de ses règlements ne cesse pas d'avoir effet du fait de l'entrée en vigueur de l'article 149.
English: Top As an incentive to the speedy processing of claims, we believe the Act should provide for a mandatory status review of every claim still in the system and not heard by the Tribunal after a certain period of time, such as nine months.
French: Haut de la page Pour inciter le Tribunal à traiter rapidement des demandes, nous croyons que la Loi devrait ordonner la révision des causes non entendues par le Tribunal au bout d'un certain temps, par exemple, neuf mois.
English: The emission inventories are calculated for each of 4 case scenarios.
French: Les inventaires d'émission sont calculés pour quatre scénarios différents.
English: It also provides confidence that you will receive the latest product features, updates, and ongoing improvements to keep your PC performing at its best.
French: Il vous offre également la garantie de recevoir les dernières fonctionnalités du produit, mises à jour et améliorations, afin que votre ordinateur puisse toujours fonctionner de manière optimale.
English: 1957 The Queen becomes the first monarch to open the Parliament in Ottawa and to read the Throne Speech in Canada-on the same day as Lester B. Pearson receives the Nobel Peace Prize.
French: 1957 La Reine devient la première monarque à ouvrir la législature à Ottawa et à lire le discours du Trône du Canada, le jour même où Lester B. Pearson reçoit le prix Nobel de la paix.
English: Over the period 2003-2004 ICRC delegates visited virtually all the places of confinement in the Republic of Uzbekistan, and the duration of their visits was unrestricted.
French: En 2003-2004, les délégués du CICR ont visité pratiquement tous les lieux de détention en Ouzbékistan sans aucune limite de temps.
English: This was a modest increase of $4.1 million over the 2005 delivery of $388.0 million.
French: Ce montant représente une modeste augmentation de 4,1 millions de dollars par rapport à celui de 2005, qui s'était élevé à 388,0 millions de dollars.
English: In the absence of such authorisation, the Naples Registrar of Property refused to register the sale of the properties.
French: En l'absence de cette autorisation, le conservateur du registre foncier de Naples a refusé de procéder à la transcription de la vente des immeubles.
English: The Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs will hold an informal briefing on preparations for the thirty-eighth session of the Commission on Population and Development, today, 2 March 2005, at 11 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion d'information avec le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales sur les préparatifs de la trente-huitième session de la Commission de la population et du développement, aura lieu aujourd'hui 2 mars 2005 à 11 heures dans la salle de conférence D.
English: Ministry of Foreign Affairs and Trade, Information Bulletin No 49: Human Rights in New Zealand: Report to United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Wellington: June 1994).
French: Ministry of Foreign Affairs and Trade, Information Bulletin N°49 : Human Rights in New Zealand : Report to United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Wellington : juin 1994).
English: During the Rwanda crisis, the then High Commissioner rapidly visited the country, called for a special session of the Commission on Human Rights, established an office in Rwanda and reported to the Commission on Human Rights.
French: Lors de la crise du Rwanda, le Haut-Commissaire de l'époque s'est rapidement rendu sur place, a demandé la tenue d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme, a créé un bureau au Rwanda et a présenté un rapport à la Commission.