ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before paragraph This appropriation is intended to cover development schemes in Asian ..........as well as greater use of information and communications technology.
French: Avant l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir des actions de développement ..........de l’utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Net cash provided by Government 109,841 116,597 Adjustments of previous years accounts payable and miscellaneous revenues not available for spending 55 97
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement 109 841 116 597 Ajustement des créditeurs d'exercices précédents et revenus divers non disponible pour dépenser 55 97
English: Recalls paragraph 6 of resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene in March 2010 a ninth round of informal consultations of States Parties to the Agreement for a duration of two days, to serve primarily as a preparatory meeting for the resumed Review Conference;
French: Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 56/13 et prie le Secrétaire général de convoquer en mars 2010 une neuvième série de consultations informelles des États Parties à l'Accord, d'une durée de deux jours, qui servira principalement de réunion préparatoire à la reprise de la Conférence d'examen;
English: Reaffirming that young people are the world's most valuable asset,
French: Réaffirmant que les jeunes constituent le bien le plus précieux au monde,
English: [8] The essence of the appellant’s allegations was that the instructions provided in relation to this practical exercise (Exhibit D-6) were unclear with respect to the requirement that errors and differences were to be "corrected".
French: [8] Essentiellement, l’appelante allègue que les directives données pour l’exercice pratique (pièce D-6) n’étaient pas claires en ce qui a trait à l’exigence de « corriger » les erreurs et les différences.
English: 18.16 The resource requirements of the Office for one year from 1 January to 31 December 2006 amount to $7,129,200 net ($7,770,400 gross).
French: 18.16 Le montant net des ressources dont le Bureau aura besoin pour un an, du 1er janvier au 31 décembre 2006, s'élève à 7 129 200 dollars (montant brut : 7 770 400 dollars).
English: Please provide any additional information:
French: Prière d'ajouter toute information utile:
English: The Delegation expressed its desire to see the issue being cleared up prior to entering into the substantive discussions.
French: La délégation a émis le souhait de voir cette question réglée avant d’entrer dans des délibérations de fond.
English: The representative of one observer organization pointed out that, as regards the example used in Note 1.4, the correct spelling should be "The Coca-Cola Company" and "Coca-Cola™ ".
French: Le représentant d’ organisation ayant le statut d’ une observateur a indiqué que, en ce qui concerne l’ exemple utilisé dans la note 1.4, la graphie correcte doit être "la société Coca-Cola" et "Coca-ColaTM".
English: extent has YMAAP mainstreamed mine action work into, and added sustainable capacity in, host organizations?
French: Dans quelle mesure le PJAAM a-t-il mis en place des approches et méthodes rentables pour atteindre les résultats souhaités?
English: CIDA is the federal department responsible for the implementation of the UNCCD, and our Desertification Office coordinates our response as a donor country and as an affected country.   This report illustrates a number of new and innovative initiatives that help developing countries combat desertification.
French: L'ACDI est l'agence fédérale responsable de la mise en oeuvre de la CLD, et notre Bureau sur la désertification coordonne nos efforts en tant que pays donateur et en tant que pays touché.  Ce rapport illustre un nombre d'initiatives nouvelles et novatrices qui aident les pays en développement à lutter contre la désertification.
English: In this feature, workers are defined as persons – men and women – who do not own the property or business for which they work, but sell their labour to an employer or owner in return for payment.
French: Dans les pages qui suivent, le terme « travailleurs » désigne les personnes, hommes et femmes, qui n’étaient pas propriétaires de l’endroit ou de l’entreprise où elles travaillaient et qui recevaient rétribution d’un employeur ou d’un propriétaire.
English: Or. en Justification The Retail Size (RS) represents the minimum order amount above which the systematic internaliser may offer a better price compared to published quotation (so called price improvement) to his professional clients only.The higher is the RS, the better is the level of consumers protection against potential mistreatments by intermediary.
French: Or. en Justification Traiter différemment les internalisateurs systématiques pourrait engendrer des inconvénients injustifiables pour d'autres lieux d'exécution et porter atteinte à la transparence du marché. Dès lors, les internalisateurs systématiques devraient être tenus de rendre compte de leurs transactions sous une forme non agrégée afin d'accroître l'efficacité de l'évaluation ex-post.
English: Despite their relative youth, members of the Detached Cynics are more likely to be more affluent members of the Canadian population (70K+, 29%). They are also more likely to be men (60%) and from the Prairies (21%) or Vancouver (11%).
French: Bien quils soient plus susceptibles dêtre daccord pour dire quils ne peuvent pas faire grand-chose pour leur santé sinon réagir lorsque cela se produit (moyenne 3,9), ils manifestent également des niveaux élevés dambivalence à légard de cet énoncé (21 % donnant un énoncé neutre).
English: Although the degree of concentration is not as great among Registered Indian women, there is again greater concentration in the two largest major fields among older compared to younger Registered Indian women.
French: Même si le niveau de concentration n’est pas aussi prononcé chez les Indiennes inscrites, il est encore plus marqué dans ces deux grands domaines d’études chez les Indiennes inscrites plus âgées que chez les jeunes.
English: In this section, we will review the informal education system in Israel.
French: Dans cette partie, nous examinerons le système éducatif informel en Israël.
English: In the absence of sharing the upside gains of the supported enterprises, these instruments protect finance providers against potential losses.
French: Sans pour autant accorder de participation aux bénéfices des entreprises dont ils couvrent le risque, ces instruments protègent les investisseurs contre des pertes éventuelles.
English: We have had long debates and a lot of questions whether there is a need for an Agency; whether the Council of Europe can accept this; whether there will be real, useful cooperation between the two.
French: Nous avons eu de longs débats et beaucoup de questions au sujet de la nécessité d'une agence; au sujet de son acceptation par le Conseil de l'Europe; et au sujet d'une éventuelle coopération réelle et utile entre les deux.
English: I call on troop-contributing States to enhance their own efforts to ensure that such violations do not occur, to investigate and prosecute effectively cases of alleged misconduct and to set up adequate accountability mechanisms and disciplinary measures.
French: Je prie les États fournisseurs de contingents de s'employer davantage à éviter que de telles violations se produisent, d'examiner les plaintes faisant état de fautes et d'engager des poursuites efficaces, et de mettre en place des mécanismes adéquats de responsabilisation et des mesures disciplinaires.
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that the goods in issue are parts of lawn mowers and, since lawn mowers are classified in heading No. 84.33, the grass catchers are classified under tariff item No. 8433.90.00.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont des parties de tondeuses à gazon et, puisque les tondeuses à gazon sont classées dans la position no 84.33, les sacs à herbe sont classés dans le numéro tarifaire 8433.90.00.
English: "With the blackbody we'll be able to improve our calibration uncertainties up to ten fold.
French: « Grâce au corps noir, nous décuplerons l'exactitude de nos systèmes d'étalonnage.
English: The daily lives of millions of people all over the world are endangered and their very survival is being threatened.
French: La vie quotidienne de millions de personnes partout dans le monde est mise en danger et leur survie même est menacée.
English: ▪ The company stated that GPS will help it remain competitive by allowing it to manage workforce productivity, to ensure safety, and to protect and manage its assets.
French: ▪ L’entreprise a souligné que le GPS l’aiderait à demeurer concurrentielle en lui permettant de gérer la productivité de sa main‑d’œuvre, d’assurer la sécurité de ses employés, et de protéger et de gérer ses biens.
English: Jurisdiction Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Total
French: Juridiction Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Total
English: Opinion of the European Data Protection Supervisor on: the Modified Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2006) 213 final) and on the Proposal for a Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2006) 866 final) (2007/C 94/03) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (COM(2006) 213 final) et sur la proposition de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n o 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (SEC(2006) 866 final) (2007/C 94/03) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: After having visited all the characteristic areas of the town, the owners of the Villa can give you good advice for your excursions and itineraries in the surrounding areas.
French: Après avoir visité tous les recoins caractéristiques de la ville, les propriétaires de la Villa sauront vous conseiller pour vos excursions et promenades dans les alentours.
English: The Committee expects a full analysis of the changes that would be necessary, which should be presented in the detailed report to be submitted in May.
French: Le Comité consultatif compte qu'il trouvera dans le rapport détaillé qui sera présenté en mai une analyse complète des modifications nécessaires.
English: The active participation of developing countries in the multilateral trading system was essential, but their interest in a new round was affected by capacity constraints that could jeopardize their effective participation and their implementation of the outcome.
French: La participation active des pays en développement au système commercial multilatéral était essentielle.  Toutefois, l'intérêt que ces pays portaient à un nouveau cycle était contrarié par les capacités limitées dont ils disposaient et qui pouvaient les empêcher de participer efficacement aux négociations et de mettre en œuvre les engagements pris.
English: Pursuant to section 44 of the Act, the Minister cannot approve a substitution unless the Minister is satisfied that: the substituted process would include consideration of the factors that must be considered pursuant to section 16 of the Act; the public will be given an opportunity to participate in the assessment; a report will be submitted to the Minister, and published, at the end of the assessment; and, any other criteria that have been established pursuant to paragraph 58(1)(g) are met.
French: En vertu de l'article 44 de la Loi, le ministre ne peut autoriser une substitution que s'il est convaincu que les conditions suivantes sont réunies : le processus substitut portera entre autres sur les éléments dont la prise en compte est exigée en vertu de l'article 16 de la Loi; le public aura la possibilité de participer au processus d'évaluation; un rapport sera présenté au ministre et sera publié à la fin de l'évaluation; et tous les autres critères fixés aux termes de l'alinéa 58(1)g) seront respectés.
English: By submitting the grant application under this call for proposals, the applicant accepts to be subject to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Official Journal L 390 of 30/12/2006), in particular its articles 94, 96 and 114 on administrative and financial penalties.
French: En présentant le formulaire de subvention au titre de cet appel à propositions, le demandeur accepte d'être soumis au règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 390 du 30.12.2006), en particulier ses articles 94, 96 et 114 concernant les sanctions administratives et financières.
English: Establishment of a single coding and classification system
French: Création d'un système unique de codification et de classification
English: This approach is in accordance with the 1990 International Commission on Radiological Protection (ICRP) objectives(3) to prevent the occurrence of deterministic effects (those for which the severity of a biological effect increases with dose) and to reduce the incidence of stochastic (random) effects (those for which the probability of occurrence increases with dose but the severity does not depend on the magnitude of the absorbed dose) to acceptable levels.
French: Une telle démarche est conforme aux objectifs de 1990 de la Commission internationale de protection contre les radiations(3) qui visent à empêcher les effets déterministes (ceux pour lesquels la gravité d'un effet biologique augmente avec la dose) et à réduire les effets stochastiques (aléatoires) (ceux pour lesquels la probabilité qu'ils se produisent augmente avec la dose, mais pour lesquels la gravité ne dépend pas de la dose absorbée) à des niveaux acceptables.
English: (d) Provide teenage mothers in Aruba with the appropriate assistance and ensure that they can finish their education.
French: d) De fournir aux mères adolescentes d'Aruba une aide appropriée et de veiller à ce qu'elles puissent achever leur scolarité.
English: If you plan to submit a large number of samples contact Luca Gibelli first.
French: Si vous devez emettre un grand nombre de fichiers, contactez tout d’abord Luca Gibelli.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour financer toutes les dépenses de la Force, y compris celles supportées par les gouvernements qui fournissaient des contingents avant le 16 juin 1993, et regrettant qu'il n'ait pas été répondu de façon suffisamment généreuse aux demandes de contributions volontaires, notamment à celle adressée par le Secrétaire général à tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994,
English: • Start range-of-motion exercises within pain-free range in 2-3 days (in cases of minor injury)
French: • Conseillez au client de commencer les exercices d'étirement et de renforcement dès qu'il aura retrouvé l'amplitude normale de ses mouvements.
English: Ms Todd identified the other people who normally went to coffee together, but she could not recall which of them might also have been present on that occasion.
French: Mme Todd a identifié les autres personnes qui allaient généralement prendre un café ensemble, mais elle ne peut se rappeler lesquelles étaient présentes cette fois-là.
English: Now, please allow me to inform you about details of the P6 intentions for the focused structured debates:
French: J'aimerais à présent vous donner le détail du calendrier établi par les six Présidents pour les débats structurés et ciblés:
English: (b) Observation of near-Earth objects
French: b) Observation des objets géocroiseurs
English: • Woodstock Hydro Services Previous Page Table of Contents Next page
French: • Woodstock Hydro Services Page précédente Table des matières Prochaine page
English: The 2001 IAEA General Conference took place the week after the terrorist attacks in the United States of 11 September.
French: La Conférence générale de l'AIEA de 2001 a eu lieu durant la semaine qui a suivi les attentats terroristes contre les États-Unis le 11 septembre de la même année.
English: A significant bilateral agreement that involves technical cooperation among developing countries is the Maloti-Drakensberg Transfrontier Conservation and Development Project.
French: Le Projet de zone transfrontalière de protection et d'aménagement Drakensberg-Maloti constitue un accord bilatéral majeur de coopération technique entre pays en développement.
English: Expenditures for 2004 and 2005 amounted to $14.837 million and $6.513 million, respectively, a reduction of $8.324 million, or 56.1 per cent.
French: Les dépenses engagées en 2004 se sont chiffrées à 14 837 000 dollars, alors que celles engagées en 2005 ont été de 6 513 000 dollars, ce qui représente une diminution de 8 324 000 dollars, soit 56,1 %.
English: Apartments must be vacated by 10am. Check-in time starts at 3pm.
French: Les appartements doivent être laissès entre 10:00 h. et ils seront consignès á partir du 15:00 h.
English: Liberty and security of the person; treatment of prisoners (arts.
French: Liberté et sécurité de la personne; traitement des prisonniers (art.
English: Their unimpeded entry into Canada is a good illustration of how, since markets have been opened up, the dairy sector does not have the same protection as it did before the Uruguay Round of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Et parce qu’ils sont importés librement et sans entraves, ils illustrent bien le fait qu’en raison de l’ouverture des marchés, la protection accordée au secteur laitier canadien n’est plus ce qu’elle était avant les négociations de l’Uruguay Round.
English: In 1840, the Act of Union saw Upper and Lower Canada reunited, this time with the name Canada.
French: En 1840, l'Acte d'Union a réunit à nouveau le Haut et le Bas-Canada, cette fois sous le nom de Canada.
English: Nevertheless, challenges to regional coordination between donor institutions and national coordination between donor institutions and national governments continue to plague effective financial assistance to beneficiary countries in the region.
French: Néanmoins, les problèmes de coordination régionale entre les institutions donatrices et la coordination nationale entre les institutions donatrices et les gouvernements nationaux continuent d'entraver la fourniture d'une assistance efficace aux pays bénéficiaires dans la région.
English: The fifth meeting of the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, planned for June, should also be seen as an important opportunity in this regard.
French: La cinquième réunion du Comité des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq prévue pour juin devrait être aussi considérée comme une occasion importante de poursuivre cet objectif.
English: Finally, while the human rights situation in Iran remains problematic, the complainant has provided no evidence in support of his allegations that he himself is at any risk of torture.
French: Enfin, si la situation des droits de l'homme en Iran demeure problématique, le requérant n'a apporté aucun élément pour montrer qu'il risque personnellement d'être soumis à la torture.
English: Unfortunately, this is not the case at the moment in Europe and the world.
French: Malheureusement, cela n'est pas le cas en ce moment en Europe et dans le monde.
English: At the time of drafting this document, there were no changes to the status of ADR (43 Contracting Parties) nor to that of the Protocol of amendment of 1993 (31 Contracting States) since the last session.
French: À ce jour, aucun changement n'a été signalé en ce qui concerne l'état de l'ADR (43 Parties contractantes) ni celui du Protocole d'amendement de 1993 (31 Parties contractantes) depuis la dernière session.  INTERPRÉTATION DE L'ADR
English: Furthermore, the Tribunal concluded that any order directing the Deputy Minister to make a re-determination of the tariff classifications would be an order of mandamus, an equitable relief that the Tribunal has clearly no authority to grant.
French: De plus, toute ordonnance obligeant le Sous-ministre à procéder à un réexamen des classements tarifaires serait, de l'avis du Tribunal, une ordonnance de mandamus, un redressement équitable que le Tribunal n'a clairement pas le pouvoir d'accorder.
English: That has enabled us to make medicines available free of charge to a large number of patients in the public health care system.
French: Cela nous a permis de mettre des médicaments gratuits à la disposition de nombreux patients enregistrés dans le système de santé publique.
English: The sum of EUR 6.5 million is earmarked for implementing the programme.
French: L'enveloppe financière prévue pour la durée du programme est de 6,5 millions d'euros.
English: Electronic checking of NSW documents has recently come online.
French: Le système de vérification électronique des documents de NSW n'a été offert en ligne que très récemment.
English: Lulueva’s body and those of her cousins were among those retrieved from the mass grave in question.
French: Le cadavre de Lulueva et ceux de ses cousines figuraient parmi les corps récupérés dans le charnier en question.
English: Priority would be given to financing “priority” or “core” elements of the work programme, taking into account the need to provide the secretariat and the Bureau with a measure of flexibility in making financial decisions.
French: Les éléments «prioritaires» ou «de base» du programme de travail seraient financés avant les autres, et il faudrait laisser au secrétariat et au bureau une certaine latitude dans la prise de décisions financières.
English: 2Canadian Paci5c Ltd v. Canadian (Director of Investigation and Research under the Competition Act), [I995] O.J.
French: 2Canadian Pacific Ltd. v. Canadian (Director of Investigation and Research under the Competition Act), [1995] O.J.
English: In the latter case Member States may also provide that the time period shall end on the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contracting authority’s decision, as evidenced by an acknowledgement of receipt.
French: Dans ce dernier cas, les États membres peuvent aussi prévoir que le délai prend fin à l'expiration d'une période d'au moins dix jours calendrier à compter du lendemain du jour de réception de la décision du pouvoir adjudicateur, l'accusé de réception faisant foi.
English: Preparatory training and planning sessions were held with the research teams in each of the participating countries.
French: Des sessions de préparation et de planification ont été organisées avec les équipes de recherche dans chaque pays participant.