ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was determined that the elimination of these notification triggers would not affect the ability of the Government to assess persistence, bioaccumulation and toxicity of substances.
French: Il a été déterminé que l'élimination des seuils basés sur les quantités accumulées et en possession n'empêcherait pas le Gouvernement d'évaluer la persistance, la bioaccumulation et la toxicité des substances.
English: He then recounted the memories of a boy born in 1942, who was 3 years old at the end of the war.
French: Il évoque ensuite des souvenirs - ceux d’un garçon né en 1942, qui avait 3 ans à la fin de la guerre.
English: • in partnership with Alberta Environment, guiding the process of developing a scientifically defensible means of extrapolating Instream Flow Needs data from surveyed streams to un-surveyed streams.
French: L’aire de distribution de l’omble à tête plate s’est agrandie vers le nord à raison de centaines de kilomètres, et cette étude nous aide à mieux comprendre les exigences spécifiques à son habitat.
English: Digital Future Canada New Media Fund Objective To provide support for the market research, prototyping, product development, marketing, and online distribution of high-quality, original, interactive, Canadian new media products in both official languages that are intended for the general public and are competitive in international markets.
French: Programme Mise en valeur des langues officielles Volet Apprentissage de la langue seconde Collaboration intergouvernementale Objectif Ce sous-volet vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l’intermédiaire du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes des activités d’apprentissage du français ou de l’anglais comme langue seconde.
English: As part of PAS monitoring, PAS Management Review and Joint Monitoring Committees throughout the Secretariat provide information to the Office of Human Resources Management.
French: Dans le cadre du suivi de l'application du PAS, les comités de supervision et les comités mixtes de suivi créés à l'échelle du Secrétariat fournissent des informations au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Rule 23 Membership in the Order is attained through a time of initiation, a time of formation, and the profession of the Rule.
French: Règle 23 L'entrée dans la Fraternité se fait par étapes : un temps d'initiation, une temps de formation et la promesse de vie évangélique.
English: Of course we need to develop renewable and low-CO2 forms of energy, and the report presented by our colleague Mr Turmes is a step in this direction.
French: Il faut bien sûr développer les énergies renouvelables ou faiblement émettrices de CO2. Le rapport de notre collègue Turmes est un pas dans ce sens.
English: The company's success at addressing a longstanding problem in the microelectronics industry has not gone unnoticed.
French: Le succès avec lequel cette entreprise a pu régler un problème de longue date dans l'industrie de la microélectronique n'est pas passé inaperçu.
English: It commended the efforts of Côte d'Ivoire in handling the incident in August 2006 of dumping of toxic waste.
French: Il a salué les efforts déployés par la Côte d'Ivoire pour faire face aux conséquences du déversement, en août 2006, de déchets toxiques.
English: There were originally 12 members at signing, and since then there have been five different sessions of enlargement where other member countries have joined.
French: Récemment, des appels à la réforme on eut lieu.
English: Health Researchers Probe Antibiotic Resistance, Respiratory Infection and Cognitive Impairment in Older Adults  [ 2006-04-20 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Des chercheurs en santé se penchent sur la résistance aux antibiotiques, l'infection respiratoire et les déficiences cognitives chez les personnes âgées  [ 2006-04-20 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: (Fremont) 18D Hewlett-Packard Company 50 Long Beach 50A Toyota (terminated) 50B National Steel & Shipbuilding Company (NASSCO) (San Diego) 50C National RV, Inc.
French: (Fremont) 18D Hewlett-Packard Company 50 Long Beach 50A Toyota (terminé) 50B National Steel & Shipbuilding Company (NASSCO) (San Diego) 50C National RV, Inc.
English: An appropriate office building has already been identified in Kathmandu.
French: Un bâtiment de bureaux approprié a déjà été trouvé à Katmandou.
English: Check your medical equipment after 2:00 AM on March 11, 2007 to make sure it displays the correct time before you rely on it.
French: Il faut vérifier le dispositif médical après 2 heures dans la nuit du 11 mars 2007 et ne s’y fier que s’il affiche l’heure exacte.
English: Many public consultations carried out by the Commission are Internet-based; “Your Voice in Europe” (http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm) is the European Commission's single access point to a wide variety of consultations, discussions and other tools which enable the public to play an active role in the European policymaking process.
French: De nombreuses consultations se font via Internet.  «Votre point de vue sur l'Europe» (http://ec.europa.eu/yourvoice/index_fr.htm) constitue le guichet d'accès à une grande variété de consultations, discussions et autres outils qui permettent au public de participer activement au processus décisionnel.
English: Political parties are to keep their documentation for the same period as other legal persons, which is at least 10 years from the end of the tax year, pursuant to the Tax Procedures Act, or permanently, pursuant to the Accounting Act37.
French: Les partis politiques doivent conserver leurs documents pendant une durée identique à celle des autres personnes morales, c’est-à-dire au moins dix ans à partir de la fin de l’exercice fiscal, conformément à la Loi sur les procédures fiscales, ou à vie, conformément à la Loi sur la comptabilité37.
English: The balance under post-1999 projects is positive, with $16.1 million as of 31 December 2002, representing the difference between cumulative income of $43.0 million and expenditure of $26.9 million.
French: Au 31 décembre 2002, la rubrique « Projets postérieurs à 1999 » affichait un excédent de 16,1 millions de dollars, soit la différence entre les recettes effectives (43 millions de dollars) et les décaissements effectifs (26,9 millions de dollars).
English: 7 seats are reserved for elected members of national minorities in the HR.
French: 7 sièges sont réservés aux membres élus des minorités nationales dans la CR.
English: A/58/438-S/2003/1013 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1013 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - - - -With a copper content of less than 94% by weight
French: - - - -Dont le contenu en cuivre est inférieur à 94 % en poids
English: Traditional spirit production methods are guaranteed by "Geographical Indications" (GIs) which are based on a technical file.
French: Les méthodes traditionnelles de fabrication sont garanties par des "indications géographiques" qui se fondent sur une fiche technique.
English: The following “strategic objectives” will guide the actions of all UNCCD stakeholders and partners in the period 2008-2018, including raising political will.
French: Les «objectifs stratégiques» ci-après guideront l'action de toutes les parties prenantes et de tous les partenaires dans le cadre de la Convention, y compris le renforcement de la volonté politique, pendant la période 2008-2018.
English: The light of hope in Gaza can be turned on in an instant.
French: À Gaza, la lueur d'espoir peut être ravivée en un instant.
English: Canada's New Government Fulfills its Promise to Chinese Head Tax Payers VANCOUVER, October 20, 2006 - Canada's New Government delivered on its promise to Chinese Head Tax payers today, when the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, presented cheques of $20,000 each to some of the individuals who paid the Chinese Head Tax.
French: Le nouveau gouvernement du Canada respecte la promesse faite aux immigrants d'origine chinoise qui ont payé une taxe d'entrée VANCOUVER, le 20 octobre 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada a rempli sa promesse faite aux immigrants d'origine chinoise ayant payé une taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise quand l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a remis aujourd'hui des chèques de 20 000 dollars à plusieurs personnes qui ont payé cette taxe.
English: Secret Clinical Strength Power Solid is available in a hypoallergenic product for women with sensitive skin.
French: L'antisudorifique Secret Action thérapeutique Force en bâton est offert en formule hypoallergénique pour les femmes qui ont la peau sensible.
English: All EU countries Organizer:
French: Tous les pays de l'Union européenne Organisateur:
English: National Standards and the "Information Age" Commentaries on the combination of technological and social changes (often lumped together in phrases such as "the information revolution") widely recognize its immense potential impact on government.
French: Normes nationales et « ère de l’information » Les réflexions sur l’ensemble des changements technologiques et sociaux (souvent évoqués globalement dans des expressions comme « révolution de l’information ») font largement état de l’énorme impact qu’ils peuvent avoir sur le gouvernement.
English: Our SMEs often lack reliable information on overseas markets, which I was able to gain first-hand knowledge of during a visit I made yesterday evening to such an enterprise in my own constituency which exports solar vessel systems to third countries.
French: Ces dernières manquent souvent d'informations fiables sur les marchés étrangers, ce que j'ai encore pu constater pas plus tard qu'hier soir en visitant une exploitation de ce type située dans ma circonscription, laquelle exporte vers des pays tiers des systèmes utilisant l'énergie solaire conçus pour les bateaux.
English: The ACP countries argue that customs preferences are indispensable to their economies, while some Latin-American countries have described them as discriminatory.
French: Les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) avancent que les préférences tarifaires sont indispensables à leurs économies alors que certains pays latino-américains les ont qualifiées de discriminatoires.
English: (e.g., parallel or joint reviews with other regulatory authorities); promoting openness and transparency of initiatives by involving Canadian stakeholders before international standards negotiations; establishing priorities and clear accountability for international regulatory cooperation initiatives; and approaching technical assistance and capacity-building initiatives through cost-effective channels, such as the Global Cooperation Groups of the International Conference on Harmonization (ICH), as well as VICH (for veterinary medicinal products), Codex Alimentarius, the Global Harmonization Task Force (GHTF - for medical devices), and 29
French: • l’élaboration d’ententes ou d’accords avec des organismes de réglementation et des organisations multilatérales qui sont des leaders dans des domaines spécifiques. Cela inclut une collaboration avec la European Medicines Agency (EMEA), la United States Food and Drug Administration (USFDA), la Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) sur les évaluations de présentations de médicaments à usage vétérinaire et avec la Chine sur les produits de santé naturels, etc.;
English: Finally, as is noted in paragraph 9 above, there has been a tendency for some countries to ratify the conventions/protocols without having in place the necessary changes in legislation or implementation provisions (see Kiev Guidelines, section III).
French: Enfin, ainsi qu'il a été noté ci-dessus au paragraphe 9, certains pays ont eu tendance à ratifier les conventions/protocoles sans avoir au préalable apporté les modifications nécessaires sur le plan législatif ou prévu des dispositions relatives à leur mise en œuvre (voir les Principes directeurs de Kiev, sect. III).
English: The North of France has often been a battlefield.
French: De longue date, le nord de la France est un champ de bataille.
English: Spatial data infrastructures support economic development and governance, encourage socially and environmentally sustainable development, and are essential elements of a programmatic lending structure.
French: Les infrastructures de données spatiales favorisaient le développement économique et la gouvernance, encourageaient le développement durable du point de vue social et environnemental et constituaient un élément essentiel de la structure d'un programme de prêts.
English: The Board recommended that UNICEF take the opportunity of the triennial comprehensive policy review to reconsider its policy, as requested by the Advisory Committee.53
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF tire parti de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement pour reconsidérer sa politique, comme l'a demandé le Comité consultatif.
English: The Canada-U.S. border is a potent symbol of our interdependence and the enduring partnership between our two countries.
French: La frontière canado-américaine est un puissant symbole de l'interdépendance et du partenariat durable qui existent entre nos deux pays.
English: Mr. Forbes held positions as a Superintendent of Education, Policy Analyst and District Director for the department's southern Ontario operations centre in Brantford.
French: Il a été surintendant de l'éducation, analyste des politiques et directeur de district au centre des opérations du Ministère pour le sud de l'Ontario, à Brantford.
English: Native Watercraft in Canada (CMC), June 14, 1996 to November 16, 1997 Between Two Worlds:
French: Salle de la Rivière Liens à la terre - Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones (MCC), du 3 février 1995 au  14 septembre 1997.
English: Disciplinary sanctions were imposed in 7 cases; 44 cases were closed; 6 cases are pending;
French: Des sanctions disciplinaires ont été infligées dans 7 cas; 44 affaires ont été classées; 6 affaires sont en cours;
English: Community to contribute €308.7 million
French: Définition des zones prioritaires
English: The challenge for us all is to agree a registration package that collects the information necessary to assess the risks.
French: Le défi que nous devons tous relever consiste à approuver un paquet «enregistrement» qui réunisse les informations nécessaires à l’évaluation des risques.
English: Networked with newly-elected representatives of ACF and promoted Department programs.
French: Rendez-vous fransaskois de l’ACF.
English: It shall not be sooner than one month after the publication in the Gazette.
French: Elle intervient au plus tôt un mois après ladite publication.
English: A mini-riot occurred at the institution.
French: Une mini–émeute s'est produite dans l'établissement.
English: Sent back a scout to meet Macleod’s party, and shew them our crossing at the Strong Current Creek.
French: Envoyé un éclaireur à la rencontre du groupe de Macleod pour lui indiquer l’endroit où nous avons traversé Strong Current Creek.
English: C-5 General Allowances for Credit Risk
French: C-5 Provisions générales pour risque de crédit
English: It shall also ensure the swift and unfettered export of vaccines produced by producer countries to non-producer countries within the European Union.
French: Or. nl Justification Si, en cas d'épidémie, les restrictions apportées aux voyages empêchent de participer à des réunions, il convient qu'un plan d'action soit élaboré pour permettre aux institutions européennes de poursuivre leurs activités, même dans ces circonstances.
English: • Communicate openly with employees and the public
French: • communiquer ouvertement avec le personnel et le public;
English: We must also commend the African Union mediator, Salim Ahmed Salim, for his tireless efforts throughout the many rounds of negotiations; and Presidents Sassou Nguesso and Obasanjo, as well as their international partners — Bob Zoellick, Hilary Benn and many others — who deserve special mention for their decisive role in the final stages of the process.
French: Nous devons également féliciter le Médiateur de l'Union africaine, Salim Ahmed Salim, des efforts inlassables qu'il a déployés tout au long des séries de négociations, et les Présidents Sassou N'Guesso et Obasanjo ainsi que leurs partenaires internationaux - Bob Zoellick, Hilary Benn et bien d'autres - qui méritent également une mention particulière pour leur rôle décisif aux étapes finales du processus.
English: (a) Thirty-eight per cent of the local authorities had participation measures in place in the summer of 1998;
French: a) À l'été 1998, 38% des autorités locales avaient mis en place des mécanismes de participation;
English: The strategy includes reducing operational costs and services, and increasing revenues from materials sold through recycling programs.
French: Leur stratégie à cette fin consiste à réduire leurs coûts de fonctionnement et leurs services et à accroître les recettes tirées de la vente des matières issues des programmes de recyclage.
English: PERCEPTIONS OF SPECIFIC RISKS INVOLVED IN CROSS-BORDER SHOPPING
French: PERCEPTIONS DE RISQUES SPECIFIQUES DE L’ACHAT TRANSFRONTALIER
English: interventions which may affect themselves or their fetuses.
French: Le gouvernement fédéral a consulté des groupes qui représentent les parents d’enfants issus de l’insémination par donneur.
English: The round table on dialogue among civilizations, which was held here in New York on the eve of the Millennium Summit with the participation of a significant number of heads of State, Foreign Ministers and prominent scholars and thinkers, underlined that dialogue should become the new paradigm of international relations.
French: La table ronde sur le dialogue entre les civilisations qui, à la veille du Sommet du millénaire, s'est tenue à New York avec la participation d'un nombre significatif de chefs d'État, de ministres étrangers, d'éminents universitaires et intellectuels souligne combien le dialogue devrait devenir le nouveau paradigme des relations internationales.
English: Proposals have also been drawn up on accommodating special needs pupils in FO, which schools now need to elaborate on.
French: Des propositions ont également été élaborées concernant l'accueil des élèves ayant des besoins spéciaux dans l'éducation de base, et il appartient maintenant aux écoles de les examiner en détail.
English: (A) small entity fee 125.00 (B) standard fee 250.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the tenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 125,00 (B) taxe générale 250,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 10e anniversaire :
English: He also called attention to ILO Convention No. 107, revised by Convention No. 169, of 1989, relating to indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: Le représentant de l'OIT rappelle à ce propos la Convention No 107 de l'OIT, révisée par la Convention No 169 de 1989, concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: For a complete list of winners, visit www.cfpsa.com . -30- Contact:
French: Pour obtenir une liste complète des récipiendaires, visitez www.aspfc.com . -30- Contact :
English: Domestic food and industrial use and feed, waste and dockage are expected to increase.
French: L’utilisation de l’avoine au Canada à des fins industrielles, alimentaires et fourragères, de même que le pourcentage des pertes et des impuretés, devraient augmenter.
English: THUNDERCHILD TECHNICAL INSTITUTE INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: THUNDERCHILD TECHNICAL INSTITUTE INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-143
English: ECE certification  Staff must undertake 30 hours of on-going training every 3 years ▪ EXPERIENCE REQUIRED:  no requirements stated
French: Certificat en EPE  Les membres du personnel doivent suivre 30 heures de formation continue tous les 3 ans. ▪ EXPÉRIENCE REQUISE :  aucune indication
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance under this heading is attributable mainly to the withdrawal of hazardous duty allowance for Abidjan, Daloa, Bouaké, Yammasoukro and San Pedro effective 16 May 2007.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation indiquée à cette rubrique est principalement imputable à la suppression de la prime de risque pour Abidjan, Daloa, Bouaké, Yamoussoukro et San Pedro à compter du 16 mai 2007.
English: Prosecution teams will therefore continue to be creative in their approach to the presentation of evidence.
French: Les équipes du ministère public continueront donc de faire preuve de créativité dans la façon dont elles présentent les éléments de preuve.
English: The problem is not the overall defence spending level, but how Europeans spend their money and on what.
French: Le problème ne tient pas au niveau global des dépenses de défense, mais à la manière dont les Européens utilisent leur argent et dans quel but.
English: That is not only for the obvious reason that the five nuclear-weapon States recognized by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have the veto power in that organ.
French: Ce n'est pas seulement pour la raison évidente que les cinq États dotés d'armes nucléaires reconnus par le Traité de non-prolifération des armes nucléaires ont un droit de veto au sein de cet organisme.
English: 0 votes | 37 views | 0 com.
French: 0 votes | 221 views | 0 com.
English: The OCOG budget contains USD 101 million for security (USD 9.4 million for security services, USD 14.5 million for security equipment and USD 77 million for city services contracts).
French: Le budget du COJO prévoit USD 101 millions pour la sécurité (USD 9,4 millions pour les services de sécurité, USD 14,5 millions pour l’équipement de sécurité et USD 77 millions pour les contrats de services de la municipalité).
English: AUTONUM The following table provides the estimated cost of each project and expected duration.
French: AUTONUM Le tableau ci‑après indique le coût estimatif de chaque projet et sa durée prévue.
English: Backgrounder Case Studies of Canadian Business Strategies in Asia Asia is booming and new markets are growing rapidly, yet Canada's trading relationships have not changed significantly in decades.
French: Document d'information Études de cas sur les stratégies des entreprises canadiennes en Asie L’Asie est en plein essor, et les marchés prennent rapidement de l’expansion; pourtant, les relations commerciales du Canada avec cette région n’ont pas beaucoup évolué au cours des dernières décennies.
English: He submits that he remained in handcuffs with chains on his legs from 6 a.m. to 10 a.m. and was subsequently detained for 30 hours in a “cage” while handcuffed.
French: Il affirme être resté menotté et les jambes enchaînées de 6 heures à 10 heures puis avoir été détenu pendant trente heures dans une «cage», toujours menotté.
English: People who get hamburger disease often report that they ate ground beef before they became ill.
French: Les gens qui souffrent de la maladie du hamburger signalent souvent avoir mangé du bœuf haché avant d’être malade.
English: I want a more communicative and transparent atmosphere and Wouter started failing as a lead right from his platform.
French: Je veux une atmosphère plus communicative et plus transparente et Wouter échoue déjà en tant que meneur dans son programme.
English: The Lebanese authorities regularly consult with UNIFIL.
French: Les autorités libanaises consultent régulièrement la FINUL à ce sujet.