English: C = the coefficient of variation; (coefficient de variation) "control panel" means those parts of the X-ray control having switches knobs, push buttons or other controls necessary for manually setting the technique factors; (tableau de commande) "field emission equipment" means equipment that has an X-ray tube in which electron emission from the cathode is due solely to the action of an electric field; (équipement d'émission par effet de champ) "filter" means material placed in the useful beam to preferentially attenuate certain parts of the X-ray spectrum; (filtre) "half-value layer" or "HVL" means the thickness of specified material that attenuates the beam of radiation to such an extent that the exposure rate is reduced to one-half of its original value; (couche de demi-atténuation or CDA) "image receptor" means a device that converts incident X-radiation into a visible image or into a form that can be made into a visible image by further transformation; (récepteur d'image) "lead equivalent" in respect of a material under specified conditions, means the thickness of lead that, under those conditions, affords the same attenuation as that material; (équivalence en plomb) "leakage radiation" means any radiation, 1. other than the useful beam, coming from within the tube housing assembly while the exposure switch or timer is activated, or 2. produced when the exposure switch or timer is not activated; (rayonnement de fuite) "light field" means the area of light in the plane of the image receptor that is directly outlined by the beam limiting device, the perimeter of which is the locus of points at which the illumination is one-fourth of the maximum in the plane of the image receptor; (champ lumineux) "mobile equipment" means transportable equipment designed to be moved from one location to another, between periods of use, on its own wheels or similar means of support; (équipement mobile) "stationary equipment" means equipment that is permanently installed in one location; (équipement stationaire) "technique factors" means the conditions of operation of the diagnostic X-ray equipment and includes the peak tube potential in kilovolts, the tube current in milliamperes, the exposure time in seconds, the exposure in milliroentgen or combinations of those measurements; (paramètres d'exposition) "tube housing assembly" means the X-ray tube housing with the X-ray tube installed; (système radiogène) "useful beam" means the X-radiation passing through the tube housing port and the aperture of the beam limiting device when the exposure switch or timer is activated; (faisceau utile) "X-ray field" means the area of the intersection of the useful beam and any one of the set of planes parallel to and including the plane of the image receptor, the perimeter of which is the locus of points at which the exposure rate is one fourth of the maximum in the intersection.
French: C = coefficient de variation; (coefficient of variation) «contrôle d'exposition automatique» désigne un dispositif qui contrôle automatiquement un ou plusieurs paramètres d'exposition pour obtenir une quantité requise de rayonnements; (automatic exposure control) «couche de demi-atténuation» ou «CDA» désigne l'épaisseur du matériel spécifique qui atténue le faisceau de rayonnement à un point tel que le taux d'exposition est réduit de la moitié de sa valeur originale; (half-value layer ou HVL) «dispositif de limitation du faisceau» désigne un dispositif qui restreint les dimensions du faisceau utile; (beam limiting device) «équipement d'émission par effet de champ» désigne l'équipement qui comprend un tube à rayons X dans lequel l'émission d'électrons de la cathode est due seulement à l'action d'un champ électrique; (field emission equipment) «équipement mobile» désigne l'équipement transportable conçu pour être déplacé d'un endroit à un autre, entre les périodes d'utilisation, sur ses propres roulettes ou sur des appuis semblables; (mobile equipment) «équipement stationnaire» désigne l'équipement qui est installé en permanence dans un endroit; (stationary equipment) «équivalence en aluminium» désigne, pour un matériel placé dans des conditions spécifiques, l'épaisseur de l'aluminium (alliage de type 1100 de l'Association de l'aluminium) qui, dans ces conditions, permet la même atténuation que ce matériel; (aluminium equivalent) «équivalence en plomb» désigne, pour un matériel placé dans des conditions spécifiques, l'épaisseur du plomb qui, dans ces conditions, permet lamêmeatténuation que ce matériel; (lead equivalent) «faisceau utile» désigne le rayonnement X passant à travers l'orifice de la gaine du tube et l'ouverture du dispositif de limitation du faisceau lorsque l'interrupteur ou la minuterie d'exposition sont enclenchés; (useful beam) «filtre» désigne l'objet placé dans le faisceau utile pour atténuer de façon préférentielle certaines parties du spectre des rayons X; (filter) «paramètres d'exposition» désigne les conditions de fonctionnement des appareils à rayons X pour usage diagnostique et comprend la tension de crête du tube en kilovolts, le courant du tube en milliampères, le temps d'exposition en secondes, l'exposition en milliröntgens ou des combinaisons de ces mesures; (technique factors) «rayonnement de fuite» désigne tout rayonnement 1. other than the useful beam, coming from within the tube housing assembly while the exposure switch or timer is activated, or 2. produced when the exposure switch or timer is not activated; (rayonnement de fuite) «récepteur d'image» désigne un dispositif qui convertit les rayons X incidents en une image visible ou dans une forme pouvant devenir une image visible par de plus amples transformations; (image receptor) «système radiogène» désigne l'ensemble d'un tube radiogène avec sa gaine; (tube housing assembly) «tableau de commande» désigne les parties du générateur de rayons X ayant des interrupteurs, des boutons-poussoirs ou d'autres commandes nécessaires au réglage des paramètres d'exposition.