ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much more generosity is, however, due to this small and ever decreasing Slovenian minority.
French: Toutefois, cette petite minorité slovène de plus en plus restreinte mérite de recevoir des marques de générosité beaucoup plus nombreuses.
English: In many provinces, farmers must pass a course on pesticide safety that teaches proper handling procedures and application rates.
French: Plusieurs provinces obligent les agriculteurs à suivre un cours pour apprendre comment manipuler et doser correctement ces produits.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) asked the Bureau to adjust the Committee's programme of work by changing the schedule of afternoon meetings so that members of the Committee could observe Ramadan if they so desired.
French: M. Farid (Arabie saoudite) demande au Bureau de procéder à un réaménagement du programme de travail de la Cinquième Commission en modifiant l'horaire des séances de l'après-midi de façon que les membres de la Commission qui le souhaitent puissent observer le ramadan.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of annex III to its resolution 58/264 of 23 December 2003, decided that no retirement pension should be payable to a former judge who had been elected a member of ICJ or who had been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or who had been appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceased to hold that office or appointment.
French: Au paragraphe 5 de l'annexe III de sa résolution 58/264 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé qu'un ancien membre qui est réélu à la Cour ou qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension de retraite jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: During this period, other agencies and United Nations bodies were also trying to assist the Government to exercise its responsibility to protect the peoples of Darfur.
French: Pendant cette période, d'autres institutions et organismes des Nations Unies se sont également efforcés d'aider le Gouvernement à s'acquitter de sa responsabilité de protéger les peuples du Darfour.
English: But not only is good wine drunk on this day; sobrasadas and butifarras from the recent pig slaughter are grilled outdoors over wood fires to accompany these exquisite wines. On the initiative of the small-scale wine producers of this village, the Festa del Vi Payés (Country Wine Festival) emerged as an attraction, since the sale of bottled wine had considerably reduced the demand for the typical local wines.
French: Mais on ne fait pas que seulement boire du bon vin ce jour, "sobrasadas" et "butifarras" des dernières abattages sont cuites en plein air au feu du bois pour accompagner un si exquis cru.
English: Please indicate the policy measures taken by the State party to implement, to the maximum of its available resources, the right to social security for those who are in the informal sector, and in particular women, persons with disabilities and older persons.
French: Expliquer les mesures prises par l'État partie, au maximum de ses ressources disponibles, pour appliquer le droit à la sécurité sociale en faveur de ceux qui se trouvent dans le secteur informel, en particulier les femmes, les handicapés et les personnes âgées.
English: The Special Committee takes note of the report of the Secretary-General on gender mainstreaming in peacekeeping activities (A/57/731) and stresses the need for ongoing reporting from the Secretary-General on how gender mainstreaming is being implemented in the field and at Headquarters.
French: Le Comité spécial prend acte du rapport du Secrétaire général sur la parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix (A/57/731) et souligne que le Secrétaire général doit faire régulièrement rapport sur la façon dont l'objectif de la parité est systématiquement pris en compte à la fois au Siège et sur le terrain.
English: This bank contains records of the use of EDC' s telephone services.
French: • Previous Page
English: You can select, download, customize and print our business templates, and you’re on your way to present a professional look for your customers and business partners.
French: Vous pouvez sélectionner, télécharger, personnaliser et imprimer nos modèles d’affaires et vous serez en bonne voie d’arborer une allure professionnelle pour vos clients et partenaires d’affaires.
English: Should one harm reduction focus be on identifying alternatives to condoms, such as Nonoxynol 9?
French: Dans l'optique de la réduction des méfaits, devrait-on chercher à trouver des solutions de remplacement au condom, par exemple le nonoxynol-9?
English: It observes that reasonable accommodation is mentioned in general terms in Framework Act No. 104/92 on social integration and the right of persons with disabilities and in Act No. 68/99 (Article 13) where reimbursement of expenses incurred to adjust the working place is foreseen.
French: Il observe que le principe d’aménagements raisonnables est évoqué dans la loi-cadre no 104/92 relative à l’intégration sociale et au droit des personnes handicapées, ainsi que dans la loi no 68/99 (article 13), qui prévoit de rembourser les frais encourus au titre d’une adaptation du lieu de travail.
English: A/61/663 Item 125 -- United Nations common system -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/663 Point 125 -- Régime commun des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: We show that a nonparametric statistical technique known as the "bootstrap" can, in certain circumstances, be used to overcome this deficiency.
French: Le document montre qu'une technique statistique non paramétrique appelée «bootstrap» peut, dans certaines circonstances, aider à combler cette lacune.
English: While not seeking to impose the pace of reforms, the EU financial engagement will be incremental and will depend on progress in meeting commonly agreed targets.
French: Sans vouloir imposer le rythme des réformes de la Syrie, l’engagement financier de l’UE augmentera progressivement et dépendra des progrès enregistrés dans la réalisation d’objectifs mutuellement convenus.
English: Includes records relating to the establishment, organization, functions, agendas, minutes, reports, etc, of the board of directors, and other committees, meetings and conferences that are specific to ECBC' s operations. Topics:
French: Dossiers concernant notamment la mise sur pied, l'organisation, les fonctions, les ordres du jour et les comptes rendus ainsi que les rapports du conseil d'administration et d'autres comités, rencontres et conférences qui visent précisément les activités de la SECB. Sujets :
English: Recently, the Unit has provided support in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Iraq.
French: Récemment, il a apporté un appui en Afghanistan, en Iraq et en République démocratique du Congo.
English: (3) The European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support was formally established by an Exchange of Letters on 20 April 2005 between the Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei and the EU Special Representative to the Middle-East Peace Process Marc Otte.
French: (3) Le Bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne a été officiellement créé en vertu d’un échange de lettres du 20 avril 2005 entre M. Ahmed Qoreï, premier ministre palestinien, et M. Marc Otte, représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: to elaborate a comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan, in particular by engaging in manual eradication carefully and selectively and by looking at the possibility of pilot projects for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics. That production should be subject to strict on-the-spot surveillance which should in its turn be complemented by monitoring by an international organisation, such as the UNDCP, which supervises that production and prevents any diversion of the product to other illegal markets such as the heroin market;
French: mettre sur pied un plan et une stratégie globaux visant à maîtriser la production des stupéfiants en Afghanistan: en particulier en lançant, avec prudence et de manière sélective, une opération d'arrachage à la main; en étudiant la possibilité de projets pilotes en vue de la conversion sur une petite échelle de parties de l'actuelle zone de culture illicite du pavot en champs destinés à la production d'analgésiques licites à base d'opium, cette production devant faire l'objet d'une surveillance stricte sur place, complétée par la surveillance d'un organisme international comme le Programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue (Pnucid), qui serait chargé de superviser la production et de prévenir toute réorientation de la production vers d'autres marchés illégaux tels que celui de l'héroïne;
English: The exploitation of natural resources and the indigenous population
French: L'exploitation des ressources naturelles et la population autochtone
English: This is the message that I would like to make extremely clear, and this is why I do not believe that the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party are appropriate.
French: C'est le message que je voudrais faire clairement passer, et c'est la raison pour laquelle je ne pense pas que les amendements déposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le parti européen des libéraux démocrates et réformateurs soient appropriés.
English: A scientific committee grouping academic researchers and experts has been set up at the Trento Centre to advise local governance activities.
French: Un comité scientifique regroupant des chercheurs et des experts a été mis sur pied au Centre de Trente pour conseiller le Secrétariat dans la mise en œuvre de ses activités sur la gouvernance locale.
English: And the Senior Management Team (SMT) is no exception.
French: L’ÉHD croit que le leadership existe à tous les niveaux et que des employés engagés établissent des relations exceptionnelles avec les clients.
English: "Since the Code is a condition of employment for public servants, DND further increases the promotion of high standards that would result in improving ethical decision-making both at the individual and the collective levels."
French: « Comme les fonctionnaires doivent déjà se conformer aux principes énoncés dans le Code, le MDN augmente ainsi ses chances de promouvoir des normes élevées qui amélioreront vraisemblablement le processus de décision éthique, tant sur le plan collectif qu'individuel.
English: DNA synthesis is best understood in these viruses mainly because of studies led by American biochemist A. Kornberg (Nobel Prize, 1959).
French: On comprend mieux la synthèse de l'ADN dans ces virus surtout grâce aux études faites par le biochimiste américain A. Kornberg (prix Nobel, 1959).
English: In April 2004, a unit was created within the department to build close ties with the communities and foster an open dialogue.
French: En avril 2004, une section a été créée au sein du Ministère et chargée de forger des liens avec les collectivités et de favoriser un dialogue ouvert.
English: It is schematically presented in the following chart:
French: Elle est présentée schématiquement dans le graphique ci-dessous :
English: The threshold excitation of the hydrogen Lyman α line displays onsets at 18.4 and 34.0 eV, while that of the fluorine F I 95.5 nm feature shows only one onset at 33.0 eV.
French: Pour la raie Lyman α de l'hydrogène, on a deux seuils d'excitation, à 18,4 et 34,0 eV, alors qu'il n'y en a qu'un seul, à 33,0 eV, pour la raie du fluor F I 95,5 nm.
English: Justification R&D has to back up the LNG developments with sustainable management: to deal with efficient and safe LNG infrastructures and technologies.
French: Justification Les activités de R&D doivent accompagner le développement du GNL par le biais d'une gestion durable qui consiste à disposer d'infrastructures et de technologies GNL efficaces et sûres.
English: The Northern Regional Office based in the provincial capital of Makeni opened on 25 September 2001.
French: Le Bureau pour la région Nord, basé dans la capitale provinciale de Makeni, a été ouvert le 25 septembre 2001.
English: Benchmarking performance against other operations.
French: L’étalonnage du rendement par rapport à d’autres entreprises.
English: All these protocols entered into force in December 2002.
French: Tous ces protocoles sont entrés en vigueur en décembre 2002.
English: Through education, advocacy, and outreach, Atira is an active voice in the struggle to end violence against women and their children.
French: Grâce à ses activités d'enseignement, de défense des intérêts et de sensibilisation, Atira est devenue un organisme actif de la lutte contre la violence faite aux femmes et aux enfants.
English: [74] The amendments to the Employment Insurance Act increase the limit on parental benefits from 15 to 35 weeks, and the cap on the total amount of special benefits payable under the plan from from 30 to 50 weeks.
French: [74] Les modifications apportées à la Loi sur l'assurance-emploi ont fait passer de 15 à 35 le nombre maximal de semaines de prestations parentales, et de 30 à 50 le nombre de semaines de prestations spéciales qui peuvent être versées en vertu du régime.
English: Terms and Conditions of Use of United Nations Web Sites
French: Clauses et conditions régissant l'utilisation des sites Web de l'Organisation des Nations Unies
English: Most travel is planned at the beginning of the year and has been properly budgeted for.
French: La plupart des voyages sont planifiés au début de l'année et le budget est prévu en conséquence.
English: When developing regulations internally, government regulators must carry out this analysis early in the process and incorporate it into regulatory proposals.
French: Lorsqu’ils élaborent des règlements à l’interne, les organismes gouvernementaux de réglementation doivent effectuer cette analyse tôt dans le processus et l’incorporer dans les propositions de règlements.
English: But their children were more interested in cheering for the Sudbury Wolves, and meeting the challenges of keeping Canada together.
French: Cependant, leurs enfants étaient beaucoup plus intéressés à encourager les Sudbury Wolves et à relever les défis que le Canada leur proposait.
English: - the nature of the disclosure obligation, in particular whether it is essentially a transparency mechanism to assist with the monitoring of compliance with non-patent laws and regulations, or whether it incorporates compliance
French: - la nature de l’exigence en matière de divulgation, en particulier le point de savoir s’il s’agit essentiellement d’un mécanisme de transparence s’appuyant sur le respect des lois et règlements ne relevant pas du domaine des brevets, ou si elle a un caractère exécutoire;
English: At the root of every act of violence against one's neighbour there is a concession to the "thinking" of the evil one, the one who "was a murderer from the beginning" (Jn 8:44). As the Apostle John reminds us: "For this is the message which you have heard from the beginning, that we should love one another, and not be like Cain who was of the evil one and murdered his brother" (1 Jn 3:11-12).
French: A la source de toute violence contre le prochain, il y a le fait de céder à la « logique » du Mauvais, c'est-à-dire de celui qui « était homicide dès le commencement » (Jn 8, 44), comme nous le rappelle l'Apôtre Jean: « Car tel est le message que vous avez entendu dès le début: nous devons nous aimer les uns les autres, loin d'imiter Caïn, qui, étant du Mauvais, égorgea son frère » (1 Jn 3, 11-12).
English: The rule-of-law development field lacked solid evidence on which to base programming.
French: Le domaine de l'état de droit en faveur du développement manque d'éléments solides sur lesquels fonder la programmation.
English: Minimize duration of in-water work, whenever possible.
French: Protéger les tas de terre contre l’exposition aux rayons solaires et la stérilisation en découlant (ou entreposer la terre à découvert, mais dans un endroit ombragé).
English: The rate constants of chlorine-atom reactions with various hydrocarbons obtained in this work and taken from literature were correlated with corresponding rate constants of the OH radical available in the literature.
French: On a établi une corrélation entre les constantes de vitesses des réactions des atomes de chlore avec les divers composés étudiés dans ce travail ou tirées des travaux publiés dans la littérature et les constantes de vitesse correspondantes des réactions du radical HO tirées de la littérature.
English: The Fund still existed, was still co-managed by DFAIT, and continued to support many of the initiatives emanating from the department or from missions abroad.
French: Le Fonds existait encore, il était toujours cogéré par le MAECI et il a continué à financer un grand nombre des initiatives émanant du Ministère ou des missions à l’étranger.
English: Hotels Bordeaux: To show the price of the hotel Hotel Des 4 Soeurs France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Bordeaux: Pour afficher le prix de l'hôtel Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta France, voir les détails de l'hôtel.
English: Both were milestones on the road to freedom.
French: Quelles sont-elles réellement ?
English: See A/CN.4/556, sect.
French: Voir A/CN.4/556, sect.
English: most long-term residential accommodation (of one month or more) and residential condominium fees; accommodation rented for no more than $20 for each day of occupancy; insurance premiums for travel insurance provided by an insurance company; the commission an insurance company pays to a travel agency for selling its travel insurance; ferry (other than zero-rated), highway, and bridge tolls; municipal transit services; and
French: la plupart des logements résidentiels à long terme (d’un mois ou plus) et les frais de copropriété résidentielle; les logements loués pour 20 $ ou moins par jour d’occupation; les primes d’assurance voyage offerte par une compagnie d’assurance; les commissions versées par une compagnie d’assurance à une agence de voyages pour la vente de son assurance voyage; le péage des traversiers (sauf s’il est détaxé), des autoroutes et des ponts; les services de transport municipaux; les services de garde d'enfants (service de garderie normalement fourni pour une période de moins de 24 heures par jour) fournis principalement pour des enfants âgés de 14 ans ou moins.
English: 137 See L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France, op.cit., page 46.
French: 137 Voir L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France, op.cit., p.
English: on its twenty-seventh session
French: Point 18 de l'ordre du jour Rapport de la session
English: The representative of ILO made a statement on ILO activities concerning the effects of the activities of multinational enterprises (MNEs) on the enjoyment of human rights, particularly relating to labour standards.
French: Le représentant de l'OIT a fait une déclaration sur les activités de cette institution spécialisée concernant les effets des activités des entreprises multinationales sur la jouissance des droits de l'homme, en particulier celles qui concernent les normes du travail.
English: As a final consequence, we can agree that there is no local tradition, which may be considered as completely unrelated to the art of other areas, although each one has worked out its own declination of a common heritage.
French: Dernière conséquence, nous pouvons admettre qu’il n’existe pas de tradition locale qui puisse être considérée comme entièrement indépendante de l’art d’autres régions, bien que chacune ait élaboré sa propre déclinaison d’un patrimoine commun.
English: 2.2 Multi-Jurisdictional Envelope The Multi-Jurisdictional Envelope supported collaborative initiatives between two or more provincial/territorial governments.
French: 2.2 Enveloppe multigouvernementale L'Enveloppe multigouvernementale a permis de financer les initiatives concertées entre deux provinces/ territoires ou plus.
English: Clause 24 Prohibition – possession of still Excise Act, 2001 61 Section 61 of the Act currently authorizes a spirits licensee or a person who has a pending application for a spirits licence to possess, with the intention of producing spirits, a still or other equipment suitable for the production of spirits.
French: Article 24 Interdiction ─ possession d'alambic Loi de 2001 sur l'accise 61 L'article 61 permet au titulaire de licence de spiritueux ou à la personne ayant présenté une demande de licence de spiritueux, qui est pendante, de posséder, dans l'intention de produire des spiritueux, un alambic ou d'autre matériel pouvant servir à la production de spiritueux.
English: Mr. José de Jesús Romo Santos, Director-General for Rural Development Support, Ministry of Agriculture, Mexico
French: M. José de Jesús Romo Santos, Directeur général pour l'aide au développement rural, Ministère de l'agriculture du Mexique
English: Regarding Fox News in particular, many in the US perceive it as a counterweight to a larger, liberal bias in the media overall.
French: Il existe à cet égard une très nette différence entre les pratiques canadiennes et américaines qui reflète les tendances politiques plus profondes des deux peuples.
English: The incidence of lung cancer was also significantly higher among men of this age group living in the above-mentioned areas.
French: Cette baisse des taux de tabagisme chez les femmes ne touche toutefois pas l’ensemble des groupes d’âge : les adolescentes fumaient plus que les adolescents en 2003, et on a noté la même tendance chez les adolescentes des régions rurales et du nord89, 146.
English: Foreword — Maureen O’Neil Document(s) 1 of 16
French: Foreword Document(s) 2 de 16 Maureen O’Neil
English: Consequently, IRU proposes deleting this sentence.
French: Par conséquent, l'IRU propose de biffer cette phrase.
English: In fact, this technology has even broader industrial prospects, from determining the best design for automobile tire treads to assessing the optimal amount of pressure for windshield wipers.
French: En réalité, cette technologie offre même d'autres possibilités industrielles, à partir de déterminer la meilleure sculpture des pneus d'automobiles, jusqu'à l'évaluation de la pression optimale des essuie-glaces.
English: Thus, a reinforced and dedicated civilian coordination structure would, in addition to encouraging leading donors to engage more in coordination and in facilitating the coordination mandate of UNAMA, better contribute to the gradual transfer of authority to the Government, so that it could ultimately have the authority for overall coordination and ensure compliance with its own programmes and priorities.
French: Une structure de coordination civile dûment renforcée et spécialisée non seulement permettrait de convaincre les grands donateurs de faire plus pour la coordination en général et pour faciliter à la MANUA l'exécution de son mandat de coordination en particulier, mais encore contribuerait à la passation progressive des pouvoirs dans ce domaine au Gouvernement, afin que celui-ci puisse un jour avoir la coordination générale sous son autorité et en assurer la conformité avec ses propres programmes et priorités.
English: GRSP reaffirmed its intent to pursue, as a second step to the gtr, a test that would address the combination of loads applied to latch/striker systems during a crash.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé son intention, une fois le rtm adopté, de poursuivre l'examen d'un essai qui reproduirait la combinaison des forces qui s'exercent sur l'ensemble serrure/gâche lors d'un choc.
English: He hopes to return to Afghanistan again one day.
French: Il espère retourner en Afghanistan un jour.