ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 April 2003, the Government established a 28-member Government Committee on mental health (hereinafter: the Committee) as the highest professional body at the national level including both representatives of state and local administration and representatives of the profession as well as several non-governmental organisations (users, relatives and service providers).
French: Le 18 avril 2003, le Gouvernement a créé le Comité gouvernemental (ci-après dénommé le Comité) chargé de la santé mentale.
English: Integrating these guidelines into clinical practice is the next step.
French: La prochaine étape est d’intégrer ces lignes directrices à la pratique.
English: (a) Sending a further Technical Assessment Mission to the region as soon as possible;
French: a) Dépêchant dès que possible une mission d'évaluation technique dans la région;
English: Prior to the issuance of such a permit, the applicant would be subjected to a background check and a criminal record check.
French: Avant que ce permis ne puisse lui être délivré, l'intéressé fera l'objet d'une enquête générale sur ses antécédents ainsi que d'une enquête sur son casier judiciaire.
English: Eighty-two projects were carried out, including 36 partnership projects with Canadian NGOs and Haitian organizations, and 36 micro-projects carried out by Haitian organizations via a decentralized project fund.
French: Quatre-vingt-deux projets ont été réalisés dont 36 projets de partenariat entre des ONG canadiennes et des organisations haïtiennes et 36 micro-projets réalisés par des organisations haïtiennes via un Fonds de projets décentralisé.
English: Hotel in Schwabach: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service.
French: hôtel à Schwabach: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: ADDRESS Street Web site address Mailing address (if different) Apt./Suite Street/POB City Province/Territory Postal code City E-mail address Province/Territory Postal code
French: ADRESSE rue Site Internet Adresse postale (si différente) Pièce/bureau rue ville province/territoire code postal ville Courrier électronique province/territoire code postal
English: Although the full realization of the best interests of the child is still impeded by the insufficient financial and material investments, the officials and institutions concerned are working hard to find ways for their solution (see paragraph 77 of the second periodic report).
French: Bien que la pleine réalisation de l'intérêt supérieur de l'enfant soit encore entravée par l'insuffisance des investissements financiers et matériels, les responsables et les institutions concernés travaillent d'arrache-pied pour trouver des solutions à ce problème (voir le paragraphe 77 du deuxième rapport périodique).
English: Several companies stated that they have entire departments dedicated to selling to Government markets.
French: Plusieurs répondants ont souligné que leur entreprise compte des services entiers voués exclusivement aux ventes gouvernementales.
English: People will appreciate the special character and unique features of Jasper’s Rocky Mountain environment: the processes that created and continue to shape the landscape and the influence of the landscape and its climate on flora and fauna, human history and present-day activities.
French: Les gens apprécieront le caractère spécial et les caractéristiques uniques de Jasper en tant que parc situé en plein coeur des Rocheuses : les processus qui ont créé et qui continuent de modeler le paysage ainsi que l’influence du paysage et du climat sur la flore et la faune, l’histoire humaine et les activités contemporaines.
English: 20 The implementation plan for this recommendation is linked with that of recommendation no.
French: 22 Le plan de mise en oeuvre de cette recommandation est lié à celui de la recommandation 4 et comprend deux volets: 1.
English: There are 6 schools for children with special needs in Samoa.
French: Il existe six écoles conçues pour les enfants ayant des besoins spéciaux au Samoa.
English: The financial statements for 2006-2007, which were certified by the Executive Secretary, have been audited by the United Nations Board of Auditors.
French: Les états financiers pour 2006-2007, certifiés par le Secrétaire exécutif, ont été vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: [Presentation] Basic Financial Statement & Budget Analysis
French: États financiers de base et analyse budgétaire
English: In mid-December 2003, the SP re-elected Prime Minister Fatos Nano as party leader by 465 votes to 65 for the former President, Rexhep Mejdani, and 41 for Tirana’s mayor, Edi Rama.
French: A la mi-décembre 2003, le PS a réélu le Premier ministre Fatos Nano à sa tête par 465 voix contre 65 à l’ancien Président Rexhep Mejdani et 41 au Maire de Tirana, Edi Rama.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sin-ming Shaw is a Visiting Scholar at Columbia University in New York.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sin-ming Shaw est actuellement chercheur invité auprès de l’université de Columbia à New York.
English: Accession: Slovakia (26 January 2007)1
French: Adhésion : Slovaquie (26 janvier 20071)
English: Working Group on Arbitrary Detention (Chairperson-Rapporteur: Mr. K. Sibal)
French: Groupe de travail sur la détention arbitraire (Président-Rapporteur: M. K. Sibal)
English: Other offerings included an on-line course on intellectual property (in cooperation with the WIPO Worldwide Academy), training on protocol, strategic public negotiation and security, and "train the trainer" workshops.
French: Parmi les autres cours proposés figurent notamment un cours en ligne sur la propriété intellectuelle (organisé en coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI), diverses formations sur la pratique du protocole, les stratégies de négociation publique et la sécurité, et des ateliers de "formation des formateurs".
English: They were excluded from the analysis.
French: Ils ont aussi été exclus de l’analyse.
English: The following symbols are used in this report:
French: Nous avons utilisé les symboles suivants tout au long du document :
English: Both are seasoned German diplomats.
French: Tous deux sont des diplomates allemands chevronnés.
English: May I say that, very welcome though they are, we need alongside them — and members may think these are even more important — the practical help that was referred to properly by the representative of Colombia, in the support programmes, for the judges and the prosecutors, and in the witness protection programmes.
French: Je voudrais dire que, bien que ces paroles d'appui soient les bienvenues, il nous faut aussi l'aide concrète dont a parlé le représentant de la Colombie, et qui est peut-être plus importante encore pour les programmes d'appui, pour les juges, les procureurs et les programmes de protection des témoins.
English: Agency staff erred in relating an efficient service to the level of payments made to the pilots and ignored the fact that pilots navigating larger vessels have a greater responsibility than those navigating smaller vessels and this should be reflected in remuneration.
French: Le personnel de l'Office a tort d'associer l'efficience du service aux paiements versés aux pilotes et il n'a pas pris en considération le fait que les pilotes qui conduisent de gros navires ont une plus grande responsabilité que les pilotes de petits navires (ce dont devrait tenir compte la rémunération).
English: Report of the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People held in Cairo on 10 and 11 March 2009
French: Rapport du Président sur le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Caire, 10 et 11 février 2009
English: It also wished to see a better geographical distribution among staff members in the Office.
French: Elle voudrait également que l'on améliore la répartition géographique des membres du personnel du Haut-Commissariat.
English: An expert in eco-cultural restoration, part of his work is in re-connecting people with ecosystems and restoring the land management systems of aboriginal people.
French: Cet expert, qui se spécialise dans la remise en état du patrimoine écoculturel, s’emploie notamment à rétablir les liens entre les humains et les écosystèmes et à remettre en place les systèmes de gestion du territoire des Autochtones.
English: They can choose between J available models, one of which is the outside good, i.e. purchasing a second hand vehicle or postponing the purchase.
French: Ils peuvent choisir entre J modèles disponibles, dont (l’un des scénarios envisagés), ces modèles sont si peu vendus que nous avons la certitude que cela n’a qu’une répercussion marginale sur les résultats.
English: The fifth report had reflected widespread concern about the fact that, in recent years, the continued conflict and the taking and retaking of particular areas by warring parties had resulted in civilian massacres involving “reprisal” killings and summary executions.
French: Le cinquième rapport faisait état d'une préoccupation largement partagée : au cours des dernières années, la poursuite du conflit et le contrôle de certaines zones en alternance par les parties en guerre s'étaient traduits par des massacres de civils, notamment des assassinats et des exécutions sommaires commis en représailles.
English: If he does not eat it, simply remove the food.
French: Si votre bébé n’aime vraiment pas un aliment, enlevez-le-lui.
English: Or. en Justification The European Parliament should vote on the Director's nomination.
French: Or. en Justification Le Parlement européen devrait procéder à un vote sur la nomination du Directeur.
English: The International Court of Justice, as an indispensable element of the system of peaceful settlement of disputes established by the Charter of the United Nations, has contributed over the years in a significant way to the solution of international disputes through peaceful means.
French: La Cour internationale de Justice, instrument indispensable du système de règlement pacifique des différends créée par la Charte des Nations Unies, a joué, au fil des années, un rôle de premier plan dans le règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques.
English: Separate provisions should be adopted for crimes committed by State agents that would normally be subject to the payment of blood money; in such cases, the crime should no longer be treated as a matter to be settled between two families alone.
French: Des dispositions séparées devraient être adoptées pour les crimes commis par des agents de l'État qui normalement devraient donner lieu au versement du prix du sang; dans ce type de cas, le crime ne devrait plus être traité comme une affaire à régler entre deux familles seulement.
English: It can be assumed, however, that if the preand post- natal development study provided no indication of prenatal effects at adequate margins above human exposure, the additional fetal examinations (as made in Section 4.1.3) are most unlikely to provide a major change in the assessment of risk.
French: On peut présumer, toutefois, que si l'étude du développement prénatal et postnatal ne révèle aucune indication d'effets prénatals à des doses adéquates au-dessus de l'exposition humaine, les examens additionnels des foetus (tels qu'ils sont effectués au point 4.1.3) ne peuvent vraisemblablement pas aboutir à un changement majeur dans l'évaluation du risque.
English: The CO2-emission correction coefficient shall be rounded to four significant figures (e.g. 0.xxxx or xx.xx).
French: Le coefficient de correction des émissions de CO2 est arrondi à quatre chiffres significatifs (par exemple 0,xxxx ou xx.xx).
English: This will ensure that corporate memory is managed effectively and that the organization is well positioned for transition to an electronic records management environment.
French: Cela fera en sorte que la mémoire du BST est gérée efficacement et que l'organisme est en mesure d'effectuer la transition vers un environnement de gestion des dossiers électroniques.
English: Committee members differed on the extent of government involvement at the farm level.
French: Il est toutefois possible de contrer ces dangers par des programmes appropriés.
English: In the Nordic countries the concept refers mainly to the sixth, seventh and eighth levels of secondary school where special circumstances have been created for talented young athletes.
French: Dans les pays nordiques, ce concept fait référence aux sixième, septième et huitième classes de l'enseignement secondaire qui offrent des conditions spéciales aux jeunes sportifs talentueux.
English: It contends arbitrarily established groupings which had contributed to the problem should not now form the basis for comparison under s. 11 of the Act and ss.
French: Elle fait valoir que des groupes établis de façon arbitraire qui ont contribué au problème ne devraient pas maintenant servir de bases de comparaison pour l'application de l'article 11 de la Loi et des articles 14 et 15 de l'Ordonnance.
English: Still … a doctor is always a man for many, right?
French: Pourtant, un médecin, c’est toujours un homme, n’est-ce pas?
English: Based on this logic, the aircrew decided to recover at Cold Lake rather than at a closer civilian airport.
French: À partir de ces conclusions, l’équipage a décidé de retourner à Cold Lake plutôt que de se poser à un aéroport civil plus proche.
English: List the actual capabilities that your organization has in each area, as well as plans to improve your organization’s capabilities.
French: Quelle est ou quelles sont les étapes où votre organisation concentre la plus grande partie de ses efforts?
English: The success and credibility of the evaluation will depend on the involvement of those who have been actively engaged in the process, both internally and externally.
French: Le succès et la crédibilité de l’évaluation dépendront de la participation de ceux et celles qui ont assumé un engagement actif dans le processus jusqu’à maintenant, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: Mr. Cović (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Croatian; interpretation provided by the delegation): I would like to echo the gratitude expressed by Mr. Mirko Šarović for the invitation to participate in today's meeting and for the assistance that the Council has for years been extending to Bosnia and Herzegovina on its path towards peace and the building of a sustainable State.
French: M. Čović (Bosnie-Herzégovine) (parle en croate; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je voudrais faire écho aux remerciements de M. Mirko Šarović pour l'invitation qui nous a été faite de participer à la séance d'aujourd'hui et pour l'assistance que le Conseil a apportée au cours de toutes ces années à la Bosnie-Herzégovine pour la remettre sur la voie de la paix et de la construction d'un État viable.
English: This agency provided funding for women’s organizations and movement activities.
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme6 :
English: • aid for the scrapping of fishing vessels;
French: • aides d'Etat à la démolition de navires de pêche,
English: Different aspects of the combat against racism and xenophobia were brought up during the discussions, and recommendations were given with regard to the prevention of racism and xenophobia.
French: Divers aspects de la lutte contre le racisme et la xénophobie ont été évoqués et des recommandations ont été formulées en vue de la prévention des deux phénomènes.
English: Consideration needs to be given to the duplication of information already recorded in the Flexitime system; overtime data must not be used in any way to evaluate a data subject; there must be general safeguards to ensure that persons with access to data recorded in the system cannot use the data for purposes incompatible with the purposes of the PersonaGrata application.
French: De plus, la duplication de telles informations avec celles qui figurent au sein du système Flexitime devra être examinée; Les informations relatives aux heures supplémentaires ne soient en aucune manière utilisées à des fins d'évaluation d'une personne; Des garanties générales soient prévues pour que les personnes ayant accès aux données enregistrées dans le système ne puissent pas les utiliser à des fins non compatibles avec les finalités de PersonaGrata.
English: The role of insurance is to provide a safety net which allows for continued innovation and investment.
French: Les primes non gagnées sera également remboursée jusqu’’’à 700 $ par police d’assurance.
English: • Learn what the symbols and safety warnings on the labels of household chemicals mean.
French: • Apprenez la signification des symboles et des avertissements des étiquettes des produits chimiques d’entretien ménager.
English: (a) For automatic weighing, the automation system manufacturer's instructions shall be followed to prepare samples for weighing.
French: a) Pour le pesage automatique, on suivra les recommandations du fabricant du système pour préparer les échantillons en vue de leur pesage.
English: Recommendation 1 supports the establishment of an inter-governmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources.  The scale would be based on the model adopted by the United Nations Environment Programme.
French: La première recommandation est favorable à la création d'un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer des propositions en vue d'établir un barème indicatif de contributions volontaires pour les ressources de base, qui s'inspire du modèle adopté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Their functioning is not determined by market forces alone but also by the logic and operation of various institutions with different incentive structures.
French: Leur fonctionnement n'est pas déterminé par le seul jeu des forces du marché, mais par la logique et le fonctionnement de diverses institutions ayant des systèmes d'incitation différents.
English: The distribution includes the current stable version of KDE 3.1.1 and has been modified for easier installation.
French: La distribution inclut l'actuelle version stable de KDE 3.1.1 et elle a été modifiée pour proposer une installation plus facile.
English: The Act also promotes sustainable development in federal decision-making and supports public participation in the EA process.
French: La Loi encourage également l'intégration du développement durable au processus décisionnel fédéral et la participation du public au processus d'EE.
English: This is also a crime in Canada.
French: • briser ou jeter des choses qui vous appartiennent vous suivre de façon menaçante (harcèlement criminel*)
English: • Relationship between HR management and financial management (abuse of contracts, classification level, job tenure)
French: • Relation entre la gestion des RH et la gestion des finances (abus concernant les contrats, le niveau de classification, la durée des fonctions)
English: Draft general budget 2006, as modified by the Council (all sections) Parliament adopted a package of amendments, thus approving the agreement which had been reached with the Council earlier.
French: Rejet global du projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (B6-0642/2005) La résolution demandant le rejet du budget pour 2006 a été rejetée par 472 voix, 32 contre et 10 abstentions.
English: The patient's sinus rhythm reverted to normal, but without mechanical cardiac output.
French: Le rythme sinusal du patient est revenu à la normale, mais sans débit cardiaque mécanique.
English: Implementing the CGC’s Employment Equity Plan.
French: Mettre en œuvre un système de gestion informelle des conflits.
English: Notes  1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 48 (A/59/48).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 48 (A/59/48).
English: Am I missing any spots when brushing or flossing?
French: Est-ce que j'oublie des endroits en me nettoyant les dents avec la brosse et la soie dentaire?
English: A concept first outlined in the Defence Policy Statement of 2005.
French: Un concept exposé pour la première fois dans l’Énoncé de la politique de défense de 2005.
English: The importation, use, or possession of any item that is held to be contrary to the tenets of Islam is also prohibited.
French: L'importation, l'utilisation ou la possession d'objets considérés comme contraires aux principes de l'islam sont aussi interdites.
English: A second key consideration for the planning period is addressing the compliance implications of electronic commerce technology.
French: Une deuxième considération majeure pour la période de planification consiste à examiner les répercussions de la technologie du commerce électronique sur l'observation.
English: Nor does it prohibit the testing of such weapons by a State (including testing on its own targets in space) because such testing (on the Earth's surface, in the atmosphere or aimed at other targets in space) is very difficult to detect and locate accurately.
French: De même, les essais de systèmes de ce type par les États, notamment sur leurs propres cibles dans l'espace, ne sont pas interdits, du fait qu'il n'est pas toujours possible de mettre à jour et d'élucider de façon fiable les cas d'essais de ce type (à la surface de la terre, dans l'atmosphère ou sur des cibles dans l'espace).
English: In accordance with the new provisions, the “standard real income” for the duration of the marriage, calculated according to specific formulas, is divided equally between the spouses.
French: En vertu des nouvelles dispositions, le « revenu réel type » pendant la durée du mariage, calculé en application de formules spécifiques, est réparti également entre les époux.
English: As you know, progress with the negotiations depends mainly on the results achieved by the candidate countries.
French: L'avancement des négociations - comme vous le savez - dépend principalement des résultats atteints par les pays candidats.
English: This announcement follows the Building on Achievements Conference, held at the Château Cartier in Aylmer, Quebec, from March 27-30.
French: Cette annonce fait suite à la conférence « Tirer profit des réalisations », qui a eu lieu au Château Cartier, à Aylmer, (Québec) du 27 au 30 mars 2003.
English: Your invoices have to show that you charged the tax and paid or credited the rebate amount to the non-resident.
French: Vos factures doivent montrer que vous avez facturé la taxe et payé ou crédité le montant du remboursement au non-résident.
English: However, in some early systems, once the content is opened with the aid of the token, the content would be available in an unprotected manner thereafter and could be copied and distributed.
French: Cependant, dans certains systèmes antérieurs, dès que le contenu était ouvert avec l'aide du jeton, le contenu devenait accessible de manière non protégée par la suite et pouvait être copié et distribué.
English: Need the perfect accessory or part for your Maytag® Home Appliance?
French: Vous avez besoin du parfait accessoire et de la parfaite pièce pour votre appareil électroménager Maytag®?
English: The anticipated increase in international demand for Canadian cultural goods and services will lead to enhanced revenues and job growth in knowledge-based sectors of the new economy in Canada, critical to sustained quality content.
French: L'augmentation prévue de la demande internationale de produits et services culturels canadiens mènera à une amélioration des recettes et à la création d'emplois dans les secteurs axés sur la connaissance de la nouvelle économie, essentiels au maintien d'un contenu de qualité.
English: The European Council emphasises that a full agenda lies ahead with our Russian partners, including the priority of developing the four "common spaces".
French: Le Conseil européen souligne que le programme des travaux avec nos partenaires russes est chargé, prévoyant notamment en priorité la création des quatre « espaces communs ».