ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community itself is now able to withstand the harsh winds of economic change because within it has grown a strong co-operative business, La Cooperative de Travailleurs Forestiers McKendrick.
French: Il a construit une petite maison près de Val d’Amour. Sa femme, leur enfant de trois ans et lui-même font partie de la localité en expansion de Maltais.
English: These officials also stated that legal advice should not determine the correct accounting treatment.
French: Ces agents ont aussi indiqué qu’un avis juridique ne devait pas servir à déterminer le traitement comptable approprié.
English: PL Com alleged that the Library's position with respect to (1) the display format for certain information, the frame/split-screen issue, (2) the ambiguous and confusing evaluation criteria and methodology set out in the RFP as amended, including the point rating of certain mandatory requirements, (3) the setting out in the RFP of requirements for financial statements and their use in the evaluation of bidders and of their proposals, and (4) the introduction during the bidding process of so-called extra support costs for bidders offering systems equivalent to but other than Microsoft-based systems discriminates in favour of bidders offering Microsoft-based systems to the detriment of PL Com's Infolynx system.
French: PL Com a allégué que la position de la Bibliothèque concernant 1) l'affichage de certains renseignements et la question des cadres et de l'écran divisé, 2) les critères et la méthode d'évaluation ambigus et portant à confusion établis dans la DP modifiée, y compris le système de cotation numérique de certaines exigences obligatoires, 3) l'exigence concernant les états financiers et leur utilisation afin d'évaluer les soumissionnaires et leur proposition qui est précisée dans la DP et 4) l'introduction durant le processus de soumission des soi-disant frais de soutien supplémentaires que devraient payer les soumissionnaires offrant des systèmes équivalant aux systèmes Microsoft, mais différents, sont favorables aux soumissionnaires offrant des systèmes Microsoft et défavorables aux systèmes Infolynx de PL Com.
English:  According to Major Dorais, Mr. Laporte also told him that he needed to fill  the three new positions with "young officers full of piss and vinegar" and  that as a result, there was no longer a place for him in the cadet  organization. Mr. Laporte did not offer him any other job in the cadet  organization. However, he spoke of the possibility of creating liaison  officer positions later, in a staff meeting or in LCol Bernard's office.
French: C'est lors de la troisième rencontre, tenue le 12 août 1993 au bureau  de M. Laporte, que ce dernier annonce à M. Dorais que son poste d'OEM II -  Instruction est aboli à compter du mois d'octobre 1993 pour être scindé en  trois nouveaux postes d'OEM II liés chacun à un des trois éléments des  Forces. Selon le major Dorais, M. Laporte lui annonce de plus qu'il a  besoin pour combler ces trois nouveaux postes, de «jeunes officiers full of  piss and vinegar» et qu'en conséquence, il n'y a plus de place pour lui  dans l'organisation des cadets.
English: In a country like Afghanistan, to see this change in such a short period is truly remarkable."
French: Dans un pays comme l’Afghanistan, il est absolument remarquable qu’un tel changement soit survenu en aussi peu de temps.
English: (iii) The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyzer is about 10 percent less than xNOref.
French: iii) l'alimentation O2 de l'ozoniseur doit être mise en route et il faut ajuster le débit de O2 de telle manière que le NO indiqué dans l'analyseur soit d'environ 10 % inférieur à xNOref.
English: A joint announcement by Germany and France on the measures they are going to take to support an industrial sector, to borrow together for example would suffice – everyone would then understand that an inevitable political will does in fact exist.
French: Certains ne croient toujours pas à l'ampleur de la crise ou refusent de se retrousser les manches.
English: The benefits of having the nicotine 4 mg or less lozenges available as a nonprescription drug clearly outweigh the risks.
French: Les avantages associés au classement des pastilles contenant 4 mg ou moins de nicotine comme médicament sans ordonnance sont beaucoup plus nombreux que les risques.
English: Specified in the CDPA.
French: Le texte complet de cette question est le suivant : les conditions et modalités du transfert doivent-elles être énoncées en détail, indiquant, par exemple la portée de chaque droit et la rémunération versée?
English: The President of the General Assembly indicated that he would wish to reconvene informal consultations on the document on 21 June.  He expressed the view that the draft document on the outcomes, which he had tabled in New York on 3 June, could provide the basis for the outcome of the high-level plenary meeting (for the five-year review of the Millennium Declaration).
French: Le Président de l'Assemblée générale a fait savoir qu'il souhaiterait convoquer de nouvelles consultations officieuses sur ce document le 21 juin, estimant que le projet de document présenté à New York le 3 juin, pourrait former la base des textes qui seront issus de la réunion plénière de haut niveau consacrée à l'examen, après cinq ans, de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: For example, Niger has over 30 million heads of livestock, 30 percent more than previously assumed. Over the last years, FAO also helped improve agriculture in Niger, especially through the promotion of fertilizers and through the inventory credit system that enabled low income farmers to get access to credit.
French: Dans ce cas, ce sont des experts marocains qui aident les agriculteurs nigériens.
English: Complacency to terrorism, or the hope of concluding a non-aggression pact with terrorists, are reckless and irresponsible.
French: La complaisance à l’égard du terrorisme ou l’espoir de conclure un pacte de non‑agression avec des terroristes relève d’une insouciance irresponsable.
English: Otherwise, the plan may be silent regarding employer contributions not being permitted under, or a DB surplus not being transferable to, a MP provision when there exists a surplus or unallocated pre-1990 forfeitures or related earnings under the provision.
French: Autrement, le régime peut ne rien mentionner en ce qui concerne les cotisations patronales n'étant pas permises en vertu d'une disposition à cotisations déterminées, ou en ce qui concerne la non-transférabilité d'un surplus de prestations déterminées à cette dernière disposition lorsqu'il existe un surplus ou des montants perdus ou des revenus relatifs à ces montants perdus d'avant 1990 qui n'ont pas été attribués en vertu de la disposition.
English: Election observation The Assembly continued to play a leading role in observing elections in the OSCE area.
French: La Réunion d’automne, tenue à Portoroz (Slovénie) du 29 septembre au 1er octobre, a été constituée par une conférence parlementaire, une réunion du Comité permanent et un Forum méditerranéen.
English: At the request of counsel, the Tribunal recognized Mr. Grundy as an expert witness in the field of orthotics.
French: À la demande de l'avocate, le Tribunal a reconnu M. Grundy à titre de témoin expert dans le domaine de l'orthétique.
English: The claimant stated that information on Exhibit 7 is incorrect.
French: Il affirme avoir demandé trois jours de congé, et non pas une seule journée (pièce 5.3).
English: Third, the responsible officials are protected as a by-product of the government not wanting to increase the possibility of ministers themselves being scrutinized.
French: Enfin, les fonctionnaires responsables sont protégés du fait que le gouvernement ne veut pas accroître la possibilité que les ministres eux-mêmes fassent l’objet d’un examen minutieux.
English: This post-market surveillance is essential to maintaining the balance between the health benefits and risks posed by all health products.
French: La pharmacovigilance est essentielle au maintien de l'équilibre entre les bienfaits pour la santé et les risques que posent les produits de santé.
English: It's even gentle enough for newborns and babies with sensitive skin and can be used daily.
French: Elle est même assez douce pour les nouveau-nés et les bébés à la peau sensible et peut être utilisée tous les jours.
English: No limits to your imagination. Let us inspire you...
French: Set tout compris- Avec le set d’arrosage!
English: We attribute the improved habitat quality on the Green River to a greater availability of willow.
French: Nous attribuons l'amélioration de la qualité des habitats sur la rivière Green à la disponibilité plus grande de saules.
English: Cost 09-24 to 09-24 Accompany Minister to meetings concerning various regional issues $433.18 10-04 to 10-07 To meet with the Chief of Staff and also attend meetings concerning regional issues $1,692.93 11-03 to 11-03 Attend meetings in Calgary on various regional issues $433.18 11-09 to 11-09 Attend meetings concerning regional issues $433.18 11-24 to 11-24 Attend meetings concerning regional issues $387.34 Total $3,379.81 Hospitality Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 09-24 à 09-24 Accompagner la ministre à des réunions portant sur diverses questions touchant les régions 433,18 $ 10-04 à 10-07 Assister à la reunion avec le chef de cabinet et à d' autres réunions portant sur des questions propres aux régions 1 692,93 $ 11-03 à 11-03 Assister aux réunions à Calgary sur diverses questions touchant les régions 433,18 $ 11-09 à 11-09 Assister aux réunions sur diverses questions touchant les régions 433,18 $ 11-24 à 11-24 Assister aux réunions sur diverses questions touchant les régions 387,34 $ Total 3 379,81 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: To implement this plan, the Agency contributes, from its operating budget, to the management and implementation in Quebec of the Canada Business Service Centres national initiative.
French: Pour mettre ce plan à exécution, l'agence contribue, à partir de son budget de fonctionnement, à la gestion et à la mise en œuvre, au Québec, de l'initiative nationale Centres de services aux entreprises du Canada.
English: These results echo the 'Cautious Optimism' expressed by the First Nations' Summit in February 2003.
French: Ces résultats reflètent « l'optimisme prudent » exprimé lors du Sommet des Premières nations en février 2003.
English: Any necessary changes in a woman’s working conditions and/or working time shall not affect her wages so as to reduce them or impair other job-related rights.
French: Une «individualisation» plus poussée s’impose pour faire évoluer des concepts qui restent apparemment imperméables au changement en dépit de la suppression de tout libellé sexiste dans la législation pertinente.
English: She is well-known for her scorching performances with The Ike and Tina Turner Revue during the 1960s and 1970s, and best known for her remarkable solo comeback in the mid-1980s.
French: Dotée d'une voix exceptionnelle, elle fera sans doute frémir plusieurs générations. Les contributions constantes de Turner envers la musique rock lui ont permis d'acquérir le titre de "Queen Of Rock & Roll".
English: They can deliver medical care, make referrals to specialists, devise and deliver health promotion programs.
French: Ces centres peuvent fournir des soins médicaux, diriger les patients vers des spécialistes, s'occuper de promotion de la santé.
English: 2006-08-31 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,264.00 Call-up against a Standing Offer 2006-08-31 POSTAGE BY PHONE 212 Postage and parcel post $26,500.00
French: 2006-08-31 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 264,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-31 POSTAGE BY PHONE 212 Affranchissement et colis postal 26 500,00 $
English: The strategy envisages two years of preparatory work and one year of survey implementation to produce a global estimate, for a budget of US$ 9.1 million.
French: La stratégie prévoit deux ans de travaux préparatoires et un an pour réaliser l'enquête proprement dite en vue d'obtenir une estimation mondiale, pour un budget de 9,1 millions de dollars des États-Unis.
English: ISAR had addressed the issue of corporate governance in response to a request from member States at UNCTAD's tenth quadrennial conference in Bangkok in February 2000.
French: Le Groupe avait abordé la question de la gouvernance d'entreprise conformément à la demande formulée par les États membres à la dixième session de la Conférence à Bangkok en février 2000.
English: HYBRID SYNERGY DRIVE allows the driver to select to drive using only the electric motors in the low to mid-speed range. The electric motors, drawing power from the battery, is a very quiet power source, so driving this way is remarkably quiet compared to a gas/petrol engine.
French: Le système HYBRID SYNERGY DRIVE peut utiliser uniquement les moteurs électriques à vitesse basse et moyenne, ce moteur qui fonctionne à l’électricité est beaucoup plus silencieux qu’une conduite à gaz/essence.
English: Though most of the mechanical and technical changes have now been effected, the work pace of the crew continues to escalate as the sub continues to be put through the paces of re-activation.
French: Bien que la majorité des changements mécaniques et techniques aient été effectués, le rythme de travail de l’équipage continue de s’accélérer, tandis que les diverses phases de réactivation du sous-marin se poursuivent. D’ici février 2005, de nombreuses autres étapes seront atteintes.
English: Thus, the immunities of international intergovernmental organizations are jurisdictional in nature.
French: Ainsi donc, les immunités des organisations internationales intergouvernementales sont de nature juridictionnelle.
English: On 12 December 2007, between 0645 hours and 1115 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in a northerly direction and circled over the sea between Na`imah and Damur, and then over Beirut and its suburbs.
French: - Le 12 décembre 2007, entre 6 h 45 et 11 h 15, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis a pris la direction du nord en survolant la mer face à la partie du littoral située entre Naameh et Dammour, et a survolé Beyrouth et ses environs avant de remettre le cap sur le sud et de repartir en passant par Naqoura.
English: The Indonesian authorities must take effective steps to remove obstacles to the repatriation or resettlement of the refugees in accordance with their wishes.
French: Les autorités indonésiennes doivent adopter des mesures efficaces pour éliminer les obstacles qui entravent le rapatriement et la réinstallation des réfugiés conformément à leurs souhaits.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.26 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.26 sans le mettre aux voix (voir par.
English: We are not like other railroads in North America.
French: Nous sommes différents des autres chemins de fer nord-américains.
English: We must face the fact that in the past 15 years, at least four non-nuclear-weapon states have sought nuclear weapon capabilities in violation of Articles II and III of the NPT.
French: Nous devons regarder en face le fait que, depuis 15 ans, au moins quatre États non dotés d'armes nucléaires se sont donnés les moyens d'en produire, en violation des articles II et II du Traité.
English: FEK A n° 79 du 14/03/1989 Page 1071 Décret présidentiel n° 149 du 14/03/1934 ref:
French: FEK A n° 79 du 14/03/1989 Page 1071 Décret présidentiel n° 149 du 14/03/1934 réf:
English: The rooms have a view of the Vltava River or the picturesque Kampa Island.
French: Les chambres offrent une vue sur la Vltava ou sur l'île Kampa.
English: In precise terms, about 74 percent of TJF jobs were incremental.
French: En termes précis, environ 74 pour cent des emplois FTCE étaient incrémentiels.
English: Implement a strong human resources process to support growth of PSP Investments COMPLETE Key Objectives for Fiscal 2005–06 The principal objectives of PSP Investments for the fiscal year 2005–06 are to: 1. continue implementing investments in real estate, private equity, and other new asset classes; 2. further increase the level of active risk, within the authorized ceiling, in order to increase the level of returns; 3. develop enhanced capabilities to manage private transactions; and 4. further strengthen infrastructure and support staff to keep pace with the rapid growth of investment activities. Plan Administration Objectives
French: Instaurer un solide service de ressources humaines pour soutenir la croissance de l'effectif d'Investissements PSP achevé Principaux objectifs pour l'exercice 2005-2006 Les principaux objectifs d'Investissements PSP pour l'exercice 2005-2006 sont les suivants : 1. poursuivre nos plans d'action pour les placements immobiliers et privés ainsi que pour d'autres nouvelles classes d'actif; 2. accroître davantage le niveau de risque actif, tout en respectant la limite permise, afin d'obtenir un rendement plus élevé; 3. améliorer notre capacité de gérer des transactions privées; 4. renforcer notre organisation et offrir tout le support nécessaire à notre personnel de soutien afin de suivre le rythme de croissance rapide des activités d'investissement.
English: Participated in crop insurance programs Participated in crop insurance programs Did not participate in crop insurance programs Did not participate in crop insurance programs *based on oldest operator
French: Ont participé à des programmes d’assurance-récolte N’ont pas participé à des programmes d’assurance-récolte
English: [229] Mr. Francis testified that he never instituted an internal investigation.
French: [229] M. Francis a indiqué qu'il n'avait jamais institué d'enquête interne.
English: The importance of sport to the young should be recognised as they were able to identify with their teams and the struggles involved in sport.
French: Le défi essentiel consiste à stimuler la société civile, c’est-à-dire surtout les différentes ONG, qui pourront encourager ces milieux, offrir des modèles, faire pression sur les médias et toutes sortes de sponsors.
English: • Travel Alberta would not have funded unless project was well thought out with focused target market, proven tactics, a good product and at least two partners.
French: • Travel Alberta n’aurait pas financé le projet s’il n’avait pas été bien pensé, ciblé un marché bien précis à l’aide de tactiques éprouvées, proposé un bon produit et s’il ne comptait pas au moins deux partenaires.
English: • co-relational/survey
French: • Approche corelationnelle et enquête.
English: The audit identified the need for significant improvements in the processes for determining passport entitlement and security measures.
French: La vérification a révélé que le Bureau des passeports devait apporter des améliorations importantes aux procédures relatives à l'admissibilité aux passeports et aux mesures de sécurité.
English: In support of these determinations, the Commission set out definitions of "local," "regional" and "extra-regional" expressed in terms relevant to digital signals.
French: À l'appui de ces déterminations, le Conseil a énoncé des définitions pour les expressions « locale », « régionale » et « extra-régionale » lorsque celles-ci s'appliquent à des signaux numériques.
English: Additionally, the Agency needs to determine whether the lack of assistance provided by Air Canada to Mr. Legault at the Winnipeg airport to board his flight and Air Canada's failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight constituted undue obstacles to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: De plus, l'Office doit déterminer si le défaut d'Air Canada de fournir une assistance à M. Legault à l'aéroport de Winnipeg pour monter à bord et le défaut d'Air Canada d'informer M. Legault qu'un plus petit aéronef sans passerelle d'embarquement serait utilisé pour son vol entre Winnipeg et Denver ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: (b) Undertaking analytical studies and policy-oriented research on issues related to the region's socio-economic progress, with a special focus on macroeconomic issues;
French: b) Procéder à des analyses et à des travaux de recherche directifs sur des questions liées au progrès économique et social de la région en mettant plus particulièrement l'accent sur les aspects macroéconomiques;
English: It is an open pit form of mining that does not involve any tunneling; the precious minerals are found in sand and gravel deposits that are too loose to be extracted that way.
French: C'est une sorte de mine à ciel ouvert où aucun tunnel ne doit être creusé; on trouve les minerais précieux dans les dépôts de sable et de gravier qui sont trop meubles pour être extraits de la sorte.
English: $414.63 2004-06-30 Coffee, Lunch - IT planning session
French: $414.63 2004-06-30 Café, lunch session de planification de la TI
English: The second issue for policy makers is how to help more "Transition Users" to become "System Users" (and to do so more quickly).
French: Les responsables politiques sont confrontés à un deuxième problème, à savoir comment aider un plus grand nombre d’« utilisateurs transitoires » à devenir des « utilisateurs systématiques » (et à le faire plus rapidement).
English: Injury findings expire five years from the date of the finding unless an expiry review has been initiated.
French: Les conclusions de dommage expirent cinq ans après la date de la conclusion, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration ne soit effectué.
English: Greece Christos Alexandris, Anna Kokkevi, Andromache Antoniadis, Ionnis Rachovitsas, Ekaterini Fountoulaki
French: Grèce Christos Alexandris, Anna Kokkevi, Andromache Antoniadis, Ionnis Rachovitsas, Ekaterini Fountoulaki
English: § Infrastructure - TEN-T Priority projects 18&30 - RIS (TEN-T MIP) - PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG, etc.
French: § Infrastructures - Projets prioritaires 18 et 30 pour le RTE-T - RIS (RTE-T MIP) - PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG, etc.
English: The Austrian Government has not contested the substance of the infringements of which it is accused.
French: Le gouvernement autrichien n'a pas contesté le bien-fondé des infractions qui lui sont reprochées.
English: A balanced overall assessment has to encompass all these factors.
French: L'article 104, paragraphe 3, du traité dispose que, en élaborant le rapport sur le non-respect des critères de conformité avec la discipline budgétaire, la Commission "examine également si le déficit public excède les dépenses publiques d'investissement et tient compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de l'État membre."
English: • University of Ontario Institute of Technology (currently under development) Source:
French: • Institut de technologie de l'Université de l'Ontario (en voie d'élaboration) Source :
English: In so far as the provisions of this Regulation conflict with those of Directive 96/67/EC, this Regulation shall prevail.
French: Dans la mesure où les dispositions du présent règlement sont contraires à celles de la directive 96/67/CE, le présent règlement prime.
English: September 2003 will mark the Commonwealth of the Bahamas' thirtieth year as a Member State of the United Nations.
French: Septembre 2003 a marqué le trentième anniversaire de l'adhésion du Commonwealth des Bahamas à l'Organisation des Nations Unies.
English: For countries with a federal governmental structure, all references to “national” apply to “State”, as appropriate.
French: Pour les pays dotés d'une structure fédérale, l'adjectif «national» fait référence à l'État.