ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While relatively little change has been introduced to Major Programmes A, G, H, and I, significant further improvements have been introduced to Major Programme B as well as to Major Programmes C to F with a view towards providing more relevant and focused services to Member States, and aligning these services more closely to the MTPF 2010-2013.
French: Si les grands programmes A, G, H et I ont été relativement peu modifiés, des améliorations considérables ont encore été apportées au grand programme B et aux grands programmes C à F, afin de fournir aux États Membres des services plus adaptés et plus ciblés, et d'aligner plus étroitement ces services sur le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013.
English: Wave 2/Annual, February-December 1999.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada), Phase 2/annuel, février-décembre 1999.
English: An automatic cord lock holds the blind at the desired height.
French: Un dispositif de blocage automatique du cordon de tirage permet de régler le store à la hauteur désirée.
English: First, I would like to focus on the important role that the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) plays in promoting peace and security in South-East Asia and beyond.
French: En premier lieu, je voudrais me concentrer sur le rôle crucial joué par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) dans la promotion de la paix et de la sécurité en Asie du Sud-Est et au-delà.
English: During training in prison, juveniles are exposed to citizen empowerment schemes and how they may benefit under the schemes.
French: Au cours de leur formation dans les prisons, les mineurs bénéficient des plans de capacitation des citoyens et il faut aussi voir comment ils peuvent tirer avantage de ces plans.
English: The Parliament and the other members of the Council shall be kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation.
French: Le Parlement et les autres membres du Conseil seront pleinement informés de la mise en œuvre de la coopération renforcée.
English: Despite the fact that approximately 3,000 recruitment actions are processed annually, high vacancy rates continue to be observed in missions.
French: Bien que 3 000 dossiers de recrutement environ soient traités chaque année, les taux de vacance de postes restent élevés dans les missions.
English: The Committee notes from paragraph 44 of the Board's report that the Administration has recently implemented procedures in the missions to ensure recovery of accounts receivable from personnel prior to their departure from the missions.
French: Il note, d'après le paragraphe 44 du rapport du Comité des commissaires aux comptes que l'Administration a récemment appliqué des procédures, dans les missions, visant à assurer le recouvrement des sommes à recevoir des membres du personnel avant leur départ des missions.
English: • To continue to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today’s fisheries
French: • Continuer de veiller à ce que ses cadres de gouvernance concordent avec les besoins des pêches d'aujourd'hui
English: It clearly stipulates that any alien arrested by a competent authority without a valid document shall be placed under the orders of the migration authorities - within 24 hours, according to the Constitution - and receive written notice to legalize his/her stay or leave the country.
French: Selon cette procédure, tout étranger appréhendé par l'autorité compétente, au motif qu'il ne peut produire de document valide, doit être mis à la disposition de la Direction des migrations et il doit être informé par écrit de l'obligation qu'il a de légaliser son séjour ou de quitter le territoire.  De même, l'autorité qui procède à l'arrestation est tenue de remettre l'étranger à la Direction des migrations dans les 24 heures qui suivent, conformément à la Constitution.
English: Nova Scotia Weather Sea breezes bring comfortable temperatures to coastal areas throughout the spring, summer and fall, with inland temperatures being slightly higher.
French: Météo de la Nouvelle Écosse La brise marine apporte du temps doux sur les régions côtières pendant tout le printemps, l'été et l'automne. À l'intérieur des terres, les températures sont légèrement supérieures.
English: As also described in my recent report to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004), there are reports suggesting increased organization, mobilization and armed training among Lebanese parties in the context of the deteriorating political situation.
French: Comme je l'indique aussi dans mon récent rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004), je reçois des informations faisant état, dans le contexte de dégradation de la situation politique, d'une mobilisation accrue, plus organisée, et d'un entraînement armé des parties libanaises.
English: There was also a lack of mirrors for use with a hairdryer!
French: De plus, on entendait tout ce qui se passait dans la chambre d'à côté. L'alarme anti feu se mettait en marche dès que le grille pain était utilisé.
English: Perceptions of the Fiducie’s financial products According to the Fiducie’s Executive Director, the Investment Fund meets a need for capitalization of social economy enterprises (not-for-profit organizations and co-operatives).
French: Perceptions des produits financiers de la Fiducie Selon le directeur général de la Fiducie, le Fonds d’investissement répond à un besoin de capitalisation des entreprises d’économie sociale (organismes à but non lucratif et coopératives).
English: Unless specifically addressed in this Addendum, the relocation provisions in this Addendum shall apply to all SCs whenever they are authorized to move household goods and effects in excess of 40 Kilometers on posting from one place of duty to another.
French: À moins d’indication contraire, les dispositions du présent addenda sur la réinstallation ne s’appliquent qu’aux couples militaires autorisés, en raison d’une nouvelle affectation à plus de 40 km, à déménager leurs articles de ménage et effets personnels.
English: These treaty bodies examine country reports and issue Concluding Observations commenting on and criticizing a country’s level of compliance with a particular treaty, and providing recommendations for improvement.
French: Ces organes issus de traités examinent les rapports des pays et publient des Observations finales dans lesquelles ils se prononcent sur le degré de conformité d’un pays avec un traité donné et recommandent des améliorations à apporter.
English: The holiday resort is one of the first class hotels of the island and provides 298 apartments. All apartments are well-appointed with air-conditioning, kitchenette equipped with fridge, dishes and microwave, combined living-and dining room, balcony or terrace, TV, telephone and safe.
French: Notre centre de vacances appartient aux meilleurs hôtels de l’île et dispose de 298 appartements complets, équipés de coin cuisine avec réfrigérateur, meubles de cuisine, service de table et micro-ondes, de salon, balcon/terrasse, salle de bains avec sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, climatisation et de téléphone.
English: The date on which the two-month period began
French: Sur la date à laquelle le délai de deux mois a commencé à courir
English: Number of artifacts 1,213 documents and/or lots 7,007 photographs 563 artifacts 166 artifacts 95 artifacts 66 works (apportioned above)
French: Archives iconographiques et textuelles Archives photographiques Arts décoratifs Costume et textiles Ethnologie/archéologie Peintures, estampes et dessins Inter-collections
English: “Article 21  “Compensation in case of death or injury of passengers
French: Article 21 - Indemnisation en cas de mort ou de lésion subie par le passager
English: Partitioning relationships for chlorinated organics between water and particulates in the St. Clair, Detroit, and Niagara Rivers.
French: «Distribution of Polychlorinated Biphenyls Congeners and Other Halocarbons in Whole Fish and Muscle among Lake Ontario salmonids», Environ.
English: Under the terms of accession, both these quantities should be increased by 15% on January1, 2002 and 2003.
French: En vertu des modalités d’accession, ces deux quantités seront augmentées de 15 % le 1er janvier 2002 et le 1er janvier 2003.
English: Cyclo(L-Leu-[14C]Gly) is thus an example of a low molecular weight peptide which is rapidly and completely absorbed, after its intragastric administration at low concentration and is enzymatically stable during the process of absorption.
French: Ainsi, le cyclo(L-Leu-[14C]Gly) est un exemple de peptide de faible poids moléculaire absorbé rapidement et complètement après son administration intragastrique à faible concentration et qui, par ailleurs, demeure enzimatiquement stable pendant le processus d'absorption.
English: However, he also undertakes specific initiatives in his own right as has been the tradition since 1848.
French: Toutefois, il entreprend des initiatives spécifiques, comme la tradition le veut depuis 1848.
English: OTHER AREAS OF INTEREST 4.1 CORPORATE SERVICES The Corporate Services contributes to the administration of international trade dispute resolution mechanisms through the provision of sound corporate planning, financial, human resources, information management, information technology, administrative and materiel management services.
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 SERVICES ORGANISATIONNELS Les Services organisationnels participent à l'administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux en offrant de bons services en matière de planification organisationnelle, de finances, de ressources humaines, de gestion de l'information, de technologie de l'information, d'administration et de gestion du matériel.
English: Can the Presidency elaborate on what exactly its plans are in this area and when we can expect such initiatives to be put in place?
French: La Présidence pourrait-elle préciser quels sont ses projets exacts dans ce domaine et quand la mise en œuvre de ces initiatives peut être attendue?
English: Section 8 – Certification Complete and sign the "certification" area.
French: Section 8 – Attestation Remplissez et signez cette partie de l'annexe.
English: This complex, which is located within a watershed where intensive agriculture is practised, is threatened by drainage and the sometimes abusive use of fertilizers and pesticides.
French: Ce portail répondra aux besoins de divers intervenants du secteur de l’intendance privée, à qui les outils de réseautage, les sources d’information et l’accès à des connaissances spécialisées font défaut actuellement.
English: Governments need to get involved by legislating inclusion into education that leads to full participation.
French: Il faudrait donc que les gouvernements promulguent des lois qui rendent obligatoire l’intégration scolaire des enfants handicapés, dont ils pourraient ainsi garantir la pleine participation ultérieure.
English: Efforts are being made, nevertheless, to improve the access of Congolese citizens to electricity, as demonstrated by ongoing projects such as the construction of a dam at Imboulou and the renovation of the hydroelectric power dams at Moukoukoulou and Djoué.
French: Néanmoins, des efforts sont consentis en vue d'améliorer les conditions d'accès des citoyens congolais à l'électricité, comme en témoignent les projets en cours de réalisation telle que la construction du barrage d'Imboulou et la réhabilitation des barrages hydro-électriques de Moukoukoulou et du Djoué.
English: Still, the framework that we propose with the energy and climate change package and the internal energy market package is a backbone, because, the sooner it is adopted, the stronger we will be, and also there will be more competition and lower prices for consumers.
French: Pourtant, le cadre que nous proposons avec le paquet de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique et le paquet relatif au marché intérieur de l'énergie est une colonne vertébrale; plus vite il sera adopté, plus forts nous serons, et il y aura aussi plus de concurrence et une diminution des prix pour les consommateurs.
English: " - from the School of Urban Planning web site
French: " - du site web de l'École d'urbanisme
English: All I did for the next hour was kiss beautiful girls and drink wine.1 Once the cork popped from the bitter bottle that was the Falaise Gap, in late August 1944, the campaign in northwest Europe changed irrevocably. Throughout the summer, following the massive assault landing on 6 June, Canadians, Britons, and Americans fought grimly to break out of their confined bridgehead against an enemy determined to drive them back into the English Channel.
French: n’étions pas assez nombreux pour explorer toutes les maisons.
English: "The fact is, the majority of illnesses today in Canada can be avoided through health promotion and disease prevention, measures that are a key part to maintaining a high quality health care system."
French: En fait, la majorité des maladies aujourd'hui au Canada sont évitables grâce à la promotion de la santé et à la prévention, des mesures qui sont des éléments clés du maintien d'un système de santé de qualité.
English: Stronger links should thus be established between Governments, civil society, international organizations and the private sector in order to deal with the core issues of development.
French: Des liens plus forts devraient être établis entre les gouvernements, la société civile, les organisations internationales et le secteur privé pour régler les problèmes centraux du développement.
English: A multidisciplinary team, including administrative support, is needed to (19,58,94) . The responsibilities of all personnel involved ensure that the preventive measures are effective in the project need to be clearly outlined in the contract documents in order to identify the liability (51) of all those involved . The following section identifies the preventive measures needed to decrease the risk of construction-related nosocomial infections, and discusses strategies to improve communication between ICPs and other professionals.
French: Une équipe pluridisciplinaire ainsi qu’un soutien administratif, sont également indispensables si l’on veut que les mesures (19, 58, 94) . Les responsabilités de tout le personnel participant au projet préventives soient efficaces doivent être établies clairement dans les documents contractuels, car cela permettra de définir les (51) obligations de chacun . La section suivante porte sur la définition des mesures préventives qui permettent de réduire les risques d’infections nosocomiales liées à la construction et de discuter des stratégies qui permettront d’améliorer les communications entre les professionnels en prévention des infections et les autres professionnels.
English: And for any future moves, the agency will ensure all printers and computers are disconnected at the same time.
French: Lors des prochains déménagements, Statistique Canada veillera à ce que toutes les imprimantes et tous les ordinateurs soient débranchés pendant cette étape même.
English: b) Regulator of type 500mm SS 2 Kg/h LPG.
French: b) le Régulateur de tape 500 mm SS 2 LPG de Kg/h.
English: A child's head can get caught in these openings and the child could strangle.
French: L'enfant peut s'y coincer et s'étrangler.
English: Examples of such wordings in requests for bids are as follows: 1.
French: Voici des exemples de formulations utilisées dans des demandes de soumissions : 1.
English: Some of the sub-items have of course already been discussed on several occasions.
French: Certains de ces thèmes subsidiaires ont bien entendu déjà été traités à maintes occasions.
English: Ontario’s enviable job-creation performance – the second best in the country in terms of both fulltime and full-year employment growth – enabled the province to employ an increasing proportion of its rapidly expanding working-age population.
French: Reprise et expansion, 1983 à 1989 Région de l’Atlantique La situation de l’emploi dans les provinces de l’Atlantique illustre bien l’impact de la diversité industrielle sur l’emploi : une forte dépendance des industries à caractère saisonnier peut affaiblir les chances d’emploi continu, tandis qu’une meilleure répartition de l’emploi dans plusieurs secteurs d’activité peut les améliorer.
English: The project is aiming to deliver an initial operational capability in 2011.
French: Le projet escompte livrer la capacité opérationnelle initiale en 2011.
English: position of 26 April 20071 on a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions.
French: le 26 avril 20071, concernant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des régions ultrapériphériques.
English: Specify a daily catch quota for Tatlmain Lake Under the Selkirk First Nation Final Agreement, Tatlmain Lake is designated as a Special Management Area.
French: Précision de la limite de prise quotidienne pour le lac Tatlmain En vertu de l'Entente définitive de la Première nation de Selkirk, le lac Tatlmain est désigné comme une zone spéciale de gestion.
English: In its efforts to improve the efficiency of inter-modal operations, Transport Canada has developed an operational prototype that provides real-time identification and cataloguing of rail cars and containers entering or leaving the Port of Montreal by rail.
French: Dans sa volonté d'améliorer l'efficacité des transports intermodaux, Transports Canada a conçu un prototype opérationnel qui permet d'identifier en temps réel et de cataloguer les wagons de chemin de fer et les conteneurs qui entrent dans le port de Montréal ou qui le quittent par le train.
English: It is true, however, that a clause has been included allowing the introduction of new fishing opportunities where necessary.
French: Il est vrai, cependant, qu'une clause a été ajoutée, qui prévoit l'introduction de nouvelles possibilités de pêche, en cas de besoin.
English: Issues such as attribution of results, definition of performance incentives, harmonization of results-based approaches among different organizations of the system and adequacy of databases for a more systematic system-wide use of this approach will require further work, analysis and experimentation, including efforts to promote national evaluation capacities and further use of lessons learned from past United Nations activities.
French: L'attribution des résultats, la définition des mesures d'encouragement aux performances et l'harmonisation des approches axées sur les résultats entre les différentes organisations du système, ainsi que l'adaptation des bases de données à une utilisation plus systématique, par l'ensemble du système, d'une telle approche, nécessiteront de nouveaux efforts, d'autres analyses et de nouveaux essais, notamment des mesures pour promouvoir les capacités d'évaluation nationales et mieux utiliser les enseignements tirés des activités menées jusqu'ici par l'ONU.
English: These indigenous peoples had found themselves without any formal, legal rights to the lands where they have traditionally lived.
French: Jusqu'ici, ces peuples autochtones ont été dans la situation de n'avoir aucun droit légal formel sur les terres où ils vivent traditionnellement.
English: Over the same period, the proportion of posts under these budget sections went down from 33.5 per cent to 29.9 per cent of the approved staffing for the Secretariat.
French: Par ailleurs, la part des postes approuvés au titre de ces chapitres dans la dotation en effectifs totale du Secrétariat est tombée en 10 ans de 33,5 % à 29,9 %.
English: Health objectives of women and children (art.
French: Objectifs concernant la santé des femmes et des enfants (art.
English: During the round table, high-level representatives from capitals are expected to focus on lessons learned, achievements and good practices, as well as gaps and challenges, with supporting data where available, with respect to implementation at the national level of commitments on the priority theme: “Equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”.
French: À la table ronde, des représentants de haut niveau de divers pays devront s'attacher aux enseignements tirés, aux résultats obtenus et aux bonnes pratiques, ainsi qu'aux lacunes et aux défis à relever, avec, le cas échéant, des données complémentaires concernant le respect des engagements pris au niveau national sur le thème prioritaire intitulé : « Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida ».
English: The third priority after employment and the fight against drug abuse is the creation of a Union based on equal treatment and tolerance, which is why precedence must be given to addressing issues such as equality of opportunity, social exclusion, transparency and the fight against racism and xenophobia.
French: La troisième priorité, parallèlement à l'emploi et à la lutte contre la drogue, concerne la réalisation d'une Union fondée sur l'égalité de traitement et la tolérance, d'où la nécessité de traiter en priorité l'égalité des chances, l'exclusion sociale, la transparence, ainsi que la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: These epidemics have rolled back decades of progress and prosperity with their devastating effect.
French: Ces épidémies dévastatrices ont ramené à des dizaines d'années en arrière les progrès et la prospérité.
English: • triple the production of biomass ethanol, enabling as much as 25% of Canada's total gasoline supply to contain 10% ethanol;
French: • de tripler la capacité de production d'éthanol à partir de la biomasse, ce qui pourrait permettre de faire en sorte que 25 % de l'approvisionnement total en essence du Canada contiennent 10 % d'éthanol;
English: We will then earmark these posts for your Government's or your organisation's sponsorship.
French: Nous réserverons alors ce(s) poste(s) pour le financement de votre gouvernement ou de votre organisation.
English: Peer Support All pilot site coordinators felt that the opportunities for peer support and interaction made possible by their meetings and teleconferences and informal contacts were extremely important to the success of their individual programs.
French: Soutien des pairs De l’avis de tous les coordonnateurs, la possibilité d’obtenir le soutien des pairs et d’interagir avec ces derniers, grâce à leurs réunions, à leurs téléconférences et à leurs communications informelles, a été extrêmement importante pour la réussite de leur propre programme.
English: Importantly, the reform process should strengthen accountability in the UN in the human resource management, procurement, and other financial and administrative affairs.
French: Il importe également que le processus de réforme renforce la responsabilité effective de l'ONU en matière de gestion des ressources humaines, d'achats et d'autres questions financières et administratives.
English: For feasibility studies, one other financing source only;
French: Pour les études de faisabilité une autre source de financement seulement;
English: In response to questions from the floor, John expanded on his findings regarding the number of PAs and PSPAs that are not done correctly.
French: Pour répondre aux questions de l'auditoire, John a formulé d'autres exemples où le FE et le FESP n'ont pas été calculés adéquatement.
English: Requests that the Secretary-General provide a report on the situation in the Western Sahara before the end of the mandate period and requests the Secretary-General's Personal Envoy to provide a briefing, within three months of the adoption of the resolution, on the progress of his efforts;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission et prie également l'Envoyé personnel du Secrétaire général de lui rendre compte, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, de l'évolution de sa mission;