ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another reason is the fact that this European Commission continues to argue in favour of the renewed immigration of millions and, in the long term, even tens of millions of new non-European immigrants to a continent which, in any case, already has tens of millions of unemployed people.
French: Une autre raison est le fait que cette Commission européenne continue de défendre la poursuite de l'immigration de millions et même, à long terme, de dizaines de millions de nouveaux immigrants non européens vers un continent qui, en tout cas, compte déjà des dizaines de millions de chômeurs.
English: It is an honour to learn about Chile from a man of your many and varied accomplishments.
French: C’est un honneur d’en apprendre davantage sur le Chili auprès d’un homme aux réalisations aussi nombreuses que variées.
English: Statistics presented for most indicators consist of the following: 1.
French: Les statistiques suivantes sont présentées pour la plupart des indicateurs : 1.
English: While priorities have to be set by local authorities, both donors and national Governments will need to pay particularly close attention to the links between public expenditure decisions and the grievances that drive the conflicts.
French: Alors que les priorités sont fixées par les autorités locales, les donateurs et les gouvernements devront prêter spécialement attention aux liens entre les décisions budgétaires et les ressentiments qui alimentent les conflits.
English: She is a bilingual and bicultural Canadian who, during her career in the public service of Canada, worked to advance the cause of women’s rights and human rights at home and abroad.
French: Canadienne bilingue s’identifiant aux deux cultures, elle est titulaire d’un baccalauréat de l’Université de Montréal et d’une maîtrise en relations industrielles de l’Université Queen’s.
English: The report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69) was the first to follow the results-based budgeting format, clearly defining objectives and linking them to expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69) est le premier qui applique les principes de la budgétisation axée sur les résultats, présentation dans laquelle les objectifs sont clairement définis et mis en parallèle avec les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: later: Mr. Baali (President) (Algeria)
French: puis : M. Baali (Président) (Algérie)
English: The annual ASTech Awards are unique in Canada for celebrating the outstanding achievements and contributions in science and technology by individuals, businesses and institutions across multiple sectors.
French: Ils honorent les personnes, les établissements et les entreprises qui ont réalisé des choses exceptionnelles ou ont fait une contribution remarquable à la science et à la technologie dans une diversité de secteurs.
English: In some cases, projects required hiring additional staff to meet mandatory OLT reporting requirements.
French: Dans certains cas, ils ont dû embaucher des personnes supplémentaires pour pouvoir respecter les exigences du BTA en matière de rapports.
English: It likewise continued to support the further development of the StAR initiative.
French: L'Union continue de même à soutenir le développement de l'initiative StAR.
English: These characteristics clearly indicate separate origins of the predatory habit and convergence of these two taxa, which suggests reexamination of the relationship between them and the leeches and branchiobdellids.
French: Les données recueillies ici mettent en lumière les origines différentes des habitudes prédatrices des deux taxons et indiquent aussi leur convergence, ce qui souligne l'importance de revoir les relations qui existent entre ces taxons et les sangsues et branchiobdellidés.
English: There will be champaign and some music to celebrate.
French: Il y aura du champagne et de la musique pour fêter l'évènement.
English: Trouvez un cadeau original parmi toutes nos idées cadeaux , pour toutes occasions : un cadeau gourmand avec foie gras , vin et chocolats de Ducs de Gascogne , un panier cadeau ou corbeille cadeau surprise pour un anniversaire , une idée cadeau pour homme , un coffret cadeaux bien-être , un cadeau personnalisé , une idée cadeau sympa, un gadget high tech, des cadeaux de noël pour toute la famille, des jouets de Noël , des cadeaux pour amoureux pour la Saint Valentin , un thème astral pour un bébé , une idée cadeau original ou une lithographie d'artiste contemporain.
French: Trouvez un cadeau original parmi toutes nos idées cadeaux , pour toutes occasions : un cadeau déco, un paillasson sympa, un cadeau gourmand avec foie gras , vin et chocolats de Ducs de Gascogne, un panier cadeau ou corbeille cadeau surprise pour un anniversaire , une idée cadeau pour homme , un coffret cadeaux bien-être, un cadeau personnalisé , une idée cadeau sympa, un gadget high tech, des cadeaux de noël pour toute la famille, des jouets de Noël , des cadeaux pour amoureux pour la Saint Valentin , un thème astral pour un bébé, une idée cadeau original ou une lithographie d'artiste contemporain.
English: Army formations and larger maps are also in the making.
French: Formation d’armée et de plus grande map sont aussi en création.
English: • Shriners Hospital for Crippled Children
French: • Queen Elizabeth Hospital Research Institute
English: Future work of the Forum.
French: Travaux futurs de l'Instance permanente.
English: It is for example the Union’s payments which keep the only local electrical power station up and running37. The Union’s role in the economic and security sectors is globally positive, but does not give it enhanced political influence.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, ceci n’est qu’une hypothèse optimiste.
English: Canadian firms in the plastics processing sector making products with little value added find themselves increasingly threatened by manufacturers in countries such as China that are able to offer better prices.
French: Les entreprises canadiennes du secteur de la plasturgie ayant des produits à faible valeur ajoutée se voient de plus en plus menacées par les fabricants de pays comme la Chine pouvant offrir de meilleurs prix.
English: I will make every effort to enhance the role of the Assembly, in particular regarding current issues of importance to Member States.
French: Je n'épargnerai donc aucun effort pour renforcer le rôle de l'Assemblée, en particulier en ce qui concerne les questions qui sont aujourd'hui très importantes pour les États Membres.
English: It was, however, a good sign that it became clear in Copenhagen, where negotiations about money had to be carried on under these difficult conditions, that you members of the Council were at least able to agree on a certain outline.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai pris pour un signe positif qu'à Copenhague, dans un contexte difficile où il fallait parler d'argent, les membres du Conseil aient au moins été capables de s'entendre sur un concept précis.
English: We can do that if we mainstream ICT in our development proposals and if we finance that mainstreaming mainly through direct foreign investment.
French: Nous pouvons le faire si nous intégrons les TIC dans nos propositions de développement et si nous finançons cette intégration à l'aide de l'investissement étranger direct.
English: Specifically, new fact sheets will be posted starting in late June 2002.
French: Plus spécifiquement, des nouvelles fiches d'information seront affichées dès la fin de juin 2002.
English: In the face of repressive measures against those planning the 10 November demonstrations, the opposition has called off the rallies.
French: Les mesures répressives qui ont frappé les organisateurs des manifestations prévues le 10 novembre ont incité l'opposition à annuler tout rassemblement.
English: Could Costa Rica please outline the legislative provisions which meet the requirement of the resolution regarding the freezing of economic resources.
French: Prière de renseigner sur les textes qui satisfont à la prescription de la résolution touchant le gel de ressources économiques.
English: Moreover, the purpose and energy of all Health Canada staff must be engaged in ensuring that the Department's mission is undertaken in a manner that is environmentally, socially/culturally and economically sustainable in the short term and in the long term.
French: C'est pourquoi il s'engage à ce que les objectifs et les efforts de son personnel soient orientés vers l'accomplissement de cette mission par des moyens durables sur les plans environnemental, social, culturel et économique, à court et à long termes.
English: The three questions which are relevant at this stage are presented below, along with the key information dimensions necessary for addressing each question.
French: Les trois questions qu’il faut de poser à ce stade-ci, de même que les dimensions clés des informations nécessaires pour traiter chaque question, sont présentées ci-après.
English: Rewrote the firewall section, moved the information that applies to woody down and expand the other sections including some information on how to manually set the firewall (with a sample script) and how to test the firewall configuration.
French: Réécriture de la section sur les pare-feu, déplacement vers le bas des informations qui s'appliquent à Woody et expansion des autres sections incluant des informations sur la façon de mettre en place manuellement le pare-feu (avec un exemple de script) et sur la façon de tester la configuration du pare-feu.
English: • ACOA is a member of the following committees and groups: the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies, the Pollution Prevention Co-ordinating Committee, and the Team Atlantic Environment Committee.
French: • L’APECA fait partie des comités et des groupes suivants : le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable, le Comité de coordination sur la prévention de la pollution, et le comité Team Atlantic Environment.
English: The individual would then also be charged a fee for the form to be completed.
French: La personne aurait en plus à payer les frais imposés pour remplir le formulaire.
English: 2007-01-10 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $111,626.71 Call-up against a standing offer 2007-01-10 EduVision Inc.
French: 2007-01-10 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 111 626,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-10 EduVision Inc.
English: Coastal areas must be secured against criminal and security threats. The integrity of the Canada / US border must be maintained while still allowing for the free flow of people and goods.
French: Il faut protéger les zones côtières contre les menaces à la sécurité et les menaces criminelles et aussi maintenir l’intégrité de la frontière canado-américaine tout en préservant la libre circulation des individus et des marchandises.
English: • Data confrontation and integration 10
French: • Comparaison et intégration des données
English: Variation in Distribution The summer distribution of young cod is partly separate from that of the adults.
French: Fluctuation de la repartition La repartition des jeunes morues en ete est assez differente de celie des adultes.
English: IWF 2 International Association of Athletics Federations !
French: IWF 2 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: We shall see what we can do to ensure that this does not recur, and we shall see how they may join us as quickly as possible.
French: Nous allons voir comment nous pouvons faire en sorte que cela ne se renouvelle pas et comment ils vont pouvoir, le plus rapidement possible, nous rejoindre.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0396
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0396
English: · Wild fauna and flora) (Third Chamber)
French: · Faune et flore sauvages» (Troisième chambre)
English: The expected results of this sub-activity include:
French: Cette activité secondaire devrait produire les résultats suivants :
English: Concerning the draft resolution, the twelfth preambular paragraph contained a reference to “non-Muslim countries” which was unclear.
French: S'agissant du projet de résolution, le douzième alinéa du préambule contient une mention de « pays non musulmans » qui n'est pas claire.
English: • The report should offer a summary overview of what and who is being peer reviewed, budget, organizational structure, who does what, outstanding achievement, to provide a sense of the object of the group being reviewed.
French: • Le rapport devrait comprendre un aperçu sommaire de ce qui est évalué et de ceux qui se font évaluer par les pairs, du budget, de la structure organisationnelle, des tâches de chacun et des accomplissements remarquables afin de donner un sens à l'objectif du groupe évalué.
English: The committee is partnering in this initiative with the Middlesex-London Health Unit, the Options Clinic, Club 181 and Club London.
French: Dans le cadre de cette initiative, le ACOL travaille en partenariat avec la Middlesex-London Health Unit, la Options Clinic, le Club 181 et le Club London.
English: Those involved at this level are operationally and administratively removed from the review Bureau/Centres.
French: Les personnes qui interviennent à ce palier d’appel sont indépendantes, sur le plan des opérations et de l’administration, des centre/bureaux concernés.
English: Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Description:
French: Réduction des risques liés aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement Description:
English: The Council is fully contributing to the three important objectives emphasised in the programme of the Swedish Presidency for this six months.
French: Le Conseil uvre pleinement dans le sens des trois objectifs soulignés dans le programme de la présidence suédoise pour ce semestre.
English: As a result, in determining whether domestically produced fabrics are substitutable for the subject fabrics, the Tribunal gave considerably more weight to the fibre content and construction of the subject fabrics than to the SPF.
French: Par conséquent, pour déterminer si les tissus produits au Canada sont substituables aux tissus en question, le Tribunal a donné beaucoup plus de poids au contenu en fibres et à la construction des tissus en question qu’au FPS.
English: GRRF agreed to have a final review on this subject at its next session on the basis of revised proposals prepared jointly by the experts from the Netherlands, Germany, CLEPA and OICA.
French: Le GRRF a décidé de procéder à un examen final de cette question à sa prochaine session sur la base de propositions révisées établies conjointement par les experts des Pays-Bas, de l'Allemagne, de la CLEPA et de l'OICA.
English: 15 Provides advice to superiors, subordinates and others on all matters concerning shop management and production, by - assessing the need for new or modified equipment and recommending procurement to management, - ensuring the maintenance of up-to-date technical publications and drawings for use in work assignments, and - discussing technical problems with subordinate supervisors and suggesting methods to resolve them.
French: 15 Donner des conseils aux cadres supérieurs, aux subalternes et aux autres employés sur toute question relative à la direction de l'atelier et à la production. A cette fin: - évaluer le besoin d'équipement nouveau ou modifié et recommander des achats à la direction, - obtenir et tenir à jour les publications et les dessins techniques nécessaires à certaines tâches, - examiner les problèmes techniques avec les superviseurs subalternes et proposer des solutions.
English: The participation of young people in general, and of young people of migrant origin in particular, in co-development projects should be promoted by exchange programmes with countries of origin (for example, school, cultural or sports exchanges).
French: La participation à des projets de codéveloppement des jeunes en général, et des jeunes issus de l’immigration en particulier, devrait être favorisée par le biais des programmes d’échanges avec les pays d’origine (échanges scolaires, culturels ou sportifs, par exemple).
English: Une étudiante latine suce une grosse bite pendant qu'un autre mec lui lèche la chatte!
French: Une étudiante latine suce une grosse bite géante pendant qu'un autre mec lui lèche la chatte!
English: The Military and Civilian Police Division is headed by the Military Adviser and consists of the Office of the Military Adviser, the Military Planning Service, the Civilian Police Unit and the Training Unit.
French: La Division du personnel militaire et de la police civile est dirigée par le Conseiller militaire et composée du Bureau du Conseiller militaire, du Service de la planification militaire, du Groupe de la police civile et du Groupe de la formation.
English: The scanning of material from the physical archive of the Special Commission and UNMOVIC into an electronic format to improve the potential for search, retrieval, analysis and storage of relevant information has continued.
French: La numérisation des archives papier de la Commission spéciale et de la COCOVINU afin de faciliter la recherche, la récupération, l'analyse et le stockage des données pertinentes a continué.
English: More importantly, the United Nations has been a devoted guardian of individual rights and freedoms.
French: Surtout, l'ONU a protégé avec zèle les droits et les libertés individuels.
English: • no effects on temperature sensitivity, negative geotaxis and auditory startle
French: • pas d'effet sur la sensibilité à la température, la géotaxie négative et l'effet de surprise du bruit
English: The following is proposed as a possible agenda:
French: L'ordre du jour pourrait être le suivant :
English: And all the while, as though in exchange for Gaza, he will be penetrating each day a bit more deeply into the West Bank.
French: Tandis que simultanément, comme par compensation, il pénètre chaque jour un peu plus en Cisjordanie.
English: Adoption of the proposal by the General Assembly
French: Équipe Services centraux d'appui Chef d'équipe
English: It contains two sections: a portrait of mail-order brides (section 1) and an examination of the unequal relationships that characterize this phenomenon (section 2).
French: Elle comprend deux sections, soit le portrait des promises par correspondance (section 1) et les rapports d'inégalités qui caractérisent ce phénomène (section 2).
English: Following the resignation of Mr. Gómez-Robledo, Mexico chose Mr. Bernardo Sepúlveda to sit as judge ad hoc.
French: Celui-ci s'étant démis, le Mexique a désigné M. Bernardo Sepúlveda pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: These measures included workshops and training sessions with inland and overseas immigration officers, federal-provincial consultations via the Business Immigration Working Group, and participation in the second annual investor facilitators meeting.
French: Au nombre de ces mesures figurent : la tenue d'ateliers et de séances de formation à l'intention des agents d'immigration au pays et à l'étranger; la consultation des provinces par l'intermédiaire du Groupe de travail sur l'immigration des gens d'affaires; la participation à la deuxième conférence annuelle des facilitateurs pour les investisseurs.
English: We furthermore offer 16 seminar rooms of varying sizes with modern technical equipment for individual events with 5 to 150 participants. Visit our new and exclusively designed sauna and recreation area as well.
French: L’hôtel compte 16 salles de séminaire de différentes tailles, équipées de moyens techniques modernes pour des événements de 5 à 150 personnes.Ne manquez pas de vous rendre dans notre espace avec saunas réservé à la détente.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with Netherlands Antilles
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec les Antilles Néerlandaises
English: Measures adopted to ensure the child's freedom to manifest his or her religion or beliefs, including with regard to minorities or religious groups
French: Mesures adoptées pour assurer la liberté de l'enfant de manifester sa religion ou ses convictions, y compris dans le cas des élèves appartenant à des minorités Les jeunes sont libres dans leurs convictions religieuses.
English: Space-based telemedicine projects are implemented by ISRO to connect rural hospitals with specialized hospitals in cities.
French: L'ISRO exécute des projets de télémédecine faisant appel aux systèmes spatiaux afin de relier des hôpitaux ruraux à des hôpitaux spécialisés dans les villes.
English: The Agency, in this Decision, apportioned the costs for the installation and maintenance of such an automatic warning system as required by the P.C. Order No. 2001-1114 and the Agency therefore grants CN's request.
French: Aux termes de la présente décision, l'Office a réparti les frais d'installation et d'entretien d'un tel système d'avertissement automatique comme l'exigeait le décret no C.P. 2001-1114 et l'Office acquiesce par les présentes à la requête de CN.
English: Brazilian Advertisers Association Price list for advertisements in newspapers Newspaper Reach Average amount charged per (18.2 x 24.6 cm) ad, in R$/C$ Profile of the newspaper Folha de S. Paulo Sao Paulo R$ 2,500 - 11,000/ C$ 1,131 - 4,978 1st. in number of readers Estado de S. Paulo Sao Paulo R$ 2,500 - 12,500/ C$ 1,131 - 5,656 2nd. in number of readers O Globo Rio de Janeiro R$ 1,500 - 7,500/ C$ 679 - 3,394 3rd. in number of readers Source:
French: Associação Brasileira dos Anunciantes Le tarif pour les annonces de journaux Journal Portée Montant moyen payé par annonce de 18,2 X 24,6 cm, en R$/C$ Profil du journal Folha de S. Paulo Sao Paulo R$ 2 500 – 11 000/ C$ 1 131 – 4 978 1er en nombre de lecteurs Estado de S. Paulo Sao Paulo R$ 2 500 – 12 500/ C$ 1 131 – 5 656 2ème en nombre de lecteurs O Globo Rio de Janeiro R$ 1 500 – 7 500/ C$ 679 – 3 394 3ème en nombre de lecteurs Source :
English: CIDA's project officer introduced concepts and requirements for RBM and also played a brokerage role to ensure that all stakeholders were involved.
French: L'agent de projet de l'ACDI a présenté les concepts de GR et les exigences connexes, en plus de jouer un rôle de médiateur en assurant la participation de tous les intervenants.
English: • Environment Canada and Dioxin 2005/ISPAC 20
French: • Environnement Canada et les symposiums DIOXIN 2005 et ISPAC 20
English: At the present time, you cannot change your business address online.
French: Présentement, vous ne pouvez pas faire un changement d'adresse en direct pour votre entreprise.
English: Limiting credits from Article 3.4 for the first commitment period
French: Limitation des crédits découlant du paragraphe 4 de l'article 3 pour la première période d'engagement
English: Sao Tome and Principe urges dialogue, tolerance and mutual understanding on the part of all Member States.  We ask all to respect the United Nations Charter.
French: Sao Tomé-et-Principe lance un appel au dialogue, à la tolérance et à la compréhension mutuelle entre tous les États Membres et surtout au respect des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Our Management Framework The Management Accountability Framework (MAF) is a government-wide management structure that AAFC’s uses to deliver APF results.
French: Notre cadre de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) constitue une structure de gestion pangouvernementale qu’AAC utilise pour atteindre les résultats prévus au titre du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: According to HRW, the Government often claims that paramilitaries no longer exist, however new paramilitary groups have cropped up all over the country.
French: Selon Human Rights Watch, le Gouvernement dit souvent que les paramilitaires n'existent plus.