ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Top A Three-year View Advertising Expenditures by Fiscal Year Text description of this graph is available on a separate page.
French: Aperçu triennal Dépenses de publicité par exercice La description de ce graphique est disponible sur une autre page.
English: All three tugs operate on a shift basis.
French: Les trois remorqueurs sont exploités selon un régime de quarts.
English: The object of protection under the sui generis rights is databases for which the maker "shows that there has been qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents."
French: Ce sont les bases de données dont le fabricant prouve que "l’obtention, la vérification ou la présentation [du] contenu [...] attestent un investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif" (article 7) qui font l’objet de la protection au titre du droit sui generis.
English: With the fiscal deficits projected for the coming years, Malta would not comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Compte tenu des déficits budgétaires projetés pour les années à venir, Malte ne devrait pas être en mesure de respecter l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance d’atteindre à moyen terme une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: "excluded property" The expression "excluded property" is relevant to determining whether a property is restricted property.
French: Aux termes du nouvel alinéa 94(3)d), un « contribuant résidant » peut être solidairement responsable avec la fiducie à l’égard de l’impôt de cette dernière payable en vertu de la Loi pour l’année donnée.
English: working together to facilitate the use of electronic commerce of micro, small and medium sized enterprises;
French: de travailler ensemble à faciliter l’usage du commerce électronique pour les micro-entreprises et pour les petites et moyennes entreprises;
English: Furthermore, the reservations and doubts were raised with regard to the opinion on whether PACE should take the liberty and invite bodies such as the United Nations Security Council (UN SC) to impose solutions to a UN member country.
French: En outre, des réserves et des doutes sont aussi exprimés, au sujet de l’avis, sur la question de savoir si l’APCE devrait prendre la liberté d’inviter des organes tels que le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) à imposer des solutions à un Etat membre des Nations Unies.
English: Mr Moser had taken the matter up with the authorities in Europe.
French: M. Moser en a fait part aux autorités européennes.
English: • Number of national programmes functional, focusing on targeted diseases, and significantly reducing morbidity, death and disability due to these diseases
French: • Nombre de programmes nationaux fonctionnels, qui sont axés sur les maladies cibles et qui réduisent sensiblement la morbidité, la mortalité et les incapacités liées à ces maladies
English: The Government has been taking steps to create an enabling environment conducive to the elimination of the worst forms of child labour though relevant policies, appropriate laws and the establishment of links with other national development initiatives.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour créer des conditions propices à l'élimination des pires formes de travail des enfants en adoptant des politiques adaptées et des lois appropriées et en établissant des synergies avec d'autres initiatives nationales de développement.
English: • On 8 May 2009, Hassan Ahmed Chehab of Lebanon was arrested in South Lebanon.
French: • Le 8 mai 2009, Hassan Ahmed Chehab, Libanais, a été arrêté au Sud-Liban.
English: The event culminates at the end of the month where the participants compete for the title of "Man of Movember".
French: L’événement culmine à la fin du mois, alors que les participants se disputent le titre de l’ « homme de movembre ».
English: Finally, the simplification achieved by harmonising rules at all programming levels will facilitate the participation of small agencies in cohesion policy programmes and improve the take-up of funds.
French: Enfin, la simplification obtenue en harmonisant les règles à tous les échelons de la programmation facilitera la participation des petits organismes aux programmes relevant de la politique de cohésion et améliorera le taux d'utilisation des fonds.
English: The EU should impose sanctions on Member States that fail to uphold democratic elections and in which there is proven electoral fraud.
French: Il faudrait prévoir des sanctions au sein de l'UE contre les États membres qui n'organisent pas des élections démocratiques et dans lesquels des fraudes électorales se produisent.
English: The same year, there was an exhibition showing how fashion and sport had interacted to such an extent that the two worlds had become intertwined with sportswear becoming fashion items.
French: La même année, il y eut une exposition montrant la manière dont le sport et la mode sont si intimement liés qu’aujourd’hui les tenues de sport deviennent tendance.
English: COMPELLING APPEARANCE OF ACCUSED BEFORE A JUSTICE AND INTERIM RELEASE 1.
French: MESURES CONCERNANT LA COMPARUTION D’UN PRÉVENU DEVANT UN JUGE DE PAIX ET LA MISE EN LIBERTÉ PROVISOIRE 1.
English: If yes, date completed _________________________________ Yes Lic # _______________ No
French: Non Si oui, date complétée _____________________________ Oui conc.
English: The final version of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment was prepared on the basis of discussions at the workshops held in 2000 and contributions from several authors.
French: La version finale du Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé tient compte des discussions qui ont eu lieu lors des ateliers tenus en 2000 et des contributions de plusieurs auteurs.
English: The Compensation Planning Division, in conjunction with program analysts and other employees in the Human Resources Branch, have begun work on this aspect and a draft is expected to be completed by December 2002. (ii) Documentation of the compensation reserve processes During our audit we observed that the processes and procedures of the compensation reserve were not or were only partially documented.
French: La Division de la planification et de la rémunération, en collaboration avec les analystes des programmes et d'autres employés de la Direction des ressources humaines, a amorcé le travail à cet égard et une ébauche devrait être terminée d'ici décembre 2002. ii) Documentation concernant les procédures concernant la réserve de rémunération Nous avons observé, au cours de notre vérification, que les processus et les procédures concernant la réserve de rémunération n'étaient pas documentés ou l'étaient partiellement.
English: These Regulations provide for the prescribed fees that must accompany applications for licences, registration certificates and other documents.
French: Ce règlement comprend des dispositions sur les droits réglementaires visant les demandes de permis, les certificats d'enregistrement et d'autres documents.
English: In particular, it is regularly conducting special border operations aimed at detecting and arresting violators of the State border regime, persons affiliated with international terrorist organizations and also persons involved in smuggling weapons, drugs and other items and substances that are prohibited from being imported into or exported from the territory of the Kyrgyz Republic.
French: En particulier, il mène régulièrement des opérations spéciales dans le but de repérer et d'appréhender les auteurs d'infraction au régime de franchissement de la frontière nationale, les personnes appartenant à des organisations terroristes internationales et celles qui se livrent à la contrebande d'armes, de drogues et d'autres articles et substances dont l'importation et l'exportation sont interdites.
English: The cooperant's/advisor's share of monthly commuting costs is C$81.00 per month or C$4.00 for one round trip per work day.
French: La part du coopérant/conseiller aux frais de transport quotidien est de 81,00 $ CAD par mois ou 4,00 $ CAD pour un aller-retour par jour de travail.
English: The SXD web-site contains a variety of guidelines, best practices, etc., but this of itself does not constitute corporate policy or direction on records management against which staff can be held accountable.
French: Le site Web de SXD contient des lignes directrices, des pratique exemplaires, etc., mais cela ne constitue pas en soi une politique ou une orientation globale sur la gestion des documents dont le personnel peut être tenu responsable.
English: More Aboriginal people live in the urban areas of Canada than on reserves.
French: Ces jeunes autochtones représentent de futurs nouveaux venus sur le marché du travail.
English: Content is tailored for each specific Xbox LIVE Marketplace locale, and most content providers limit what countries their content may be distributed in. So, certain content and services can only be purchased and downloaded to consoles in specific countries.
French: Comment puis-je envoyer un lien à un ami?
English: Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention,
French: Notant qu'aucune conclusion du Groupe de travail ou disposition de la présente résolution ne constitue une interprétation faisant autorité de la Convention sur l'immatriculation ou une proposition d'amendement à cette Convention,
English: Desertification has strong impacts on non-drylands as well as on drylands.
French: La désertification a aussi de lourdes répercussions sur les terres non arides.
English: examine issues such as discrimination and stereotyping
French: de réfléchir à des questions comme la discrimination et les préjugés
English: Before I officially commence the public consultation session, I just want to mention that we have the equipment for translation, if you want... the session is in French, you can get... usually get these devices, Channel 2 is in French, Channel 1 is in English.
French: Alors, monsieur Awashish, Watchia! monsieur Craik, madame Paul, je vous souhaite la bienvenue, monsieur Crépault, monsieur Berrouard, les membres que je côtoie depuis trois jours, les membres de l'équipe technique, mesdames également. Alors, écoutez, au nom du conseil municipal de Chibougamau, bienvenue.
English: Mr Gaillard, Director of Communications and Public Affairs, Union of European Football Association (UEFA), was also representing FIBA Europe (basketball), EHF (handball), IIHF (ice hockey) and CEV (volleyball).
French: M. Gaillard, directeur de la communication et des affaires publiques, union des associations européennes de football (UEFA) représente également la FIBA Europe (basket-ball), l'EHF (handball), l'IIHF (hockey sur glace) et la CEV (volley-ball).
English: It was allowed to happen, unfortunately with the collusion of the British Conservative Party, who are the Jekyll and Hyde of British politics when it comes to the European issue.
French: Cela a malheureusement pu se passer avec la connivence du parti conservateur britannique, qui joue les Dr. Jekyll et Mr.
English: The incubation time and temperature varies depending on the media used.
French: La température et la durée d'incubation varient selon le milieu de culture utilisé.
English: In the final vote I also voted against the report and most of the compromises, although I do believe that the report adopted by Parliament is a marked improvement on the Commission's proposal.
French: Dans le vote final, j'ai aussi voté contre le rapport et la plupart des compromis, bien que je pense que le rapport adopté par le Parlement constitue une nette amélioration de la proposition de la Commission.
English: The cornea surrounds and protects the eye.
French: La cornée enveloppe et protège l’œil.
English: The attempt is made ever more frequently to use structural policy measures to fund other things; the example I would give is the way in which the funding of Natura 2000 is being removed from the environmental sector and moved to structural policy.
French: On tente encore plus fréquemment d’utiliser des mesures de politiques structurelles pour financer d’autres domaines. L’exemple que je donnerais concerne la manière dont le financement de Natura 2000 est retiré de la politique environnementale et transféré vers la politique structurelle.
English: 80.5 Expiration on a Non-Working Day or Official Holiday If the expiration of any period during which any document or fee must reach a national Office or intergovernmental organization falls on a day: (i) on which such Office or organization is not open to the public for the purposes of the transaction of official business; (ii) on which ordinary mail is not delivered in the locality in which such Office or organization is situated; (iii) which, where such Office or organization is situated in more than one locality, is an official holiday in at least one of the localities in which such Office or organization is situated, and in circumstances where the national law applicable by that Office or organization provides, in respect of national applications, that, in such a case, such period shall expire on a subsequent day; or (iv) which, where such Office is the government authority of a Contracting State entrusted with the granting of patents, is an official holiday in part of that Contracting State, and in circumstances where the national law applicable by that Office provides, in respect of national applications, that, in such a case, such period shall expire on a subsequent day; the period shall expire on the next subsequent day on which none of the said four circumstances exists.
French: 80.5 Expiration un jour chômé ou un jour férié Si un délai quelconque pendant lequel un document ou une taxe doit parvenir à un office national ou à une organisation intergouvernementale expire un jour i) où cet office ou cette organisation n’est pas ouvert au public pour traiter d’affaires officielles; ii) où le courrier ordinaire n’est pas délivré dans la localité où cet office ou cette organisation est situé; iii) qui, lorsque cet office ou cette organisation est situé dans plus d’une localité, est un jour férié dans au moins une des localités dans lesquelles cet office ou cette organisation est situé, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office ou cette organisation prévoit, à l’égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; ou iv) qui, lorsque cet office est l’administration gouvernementale d’un État contractant chargée de délivrer des brevets, est un jour férié dans une partie de cet État contractant, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office prévoit, à l’égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; le délai prend fin le premier jour suivant auquel aucune de ces quatre circonstances n’existe plus.
English: There can be no doubt that the Collective Agreement is the type of agreement subject to section 10( b).
French: La Convention collective est sans aucun doute le type de convention visée par le paragraphe 10( b).
English: As regards the residence requirements for receipt of the abovementioned allowances the Committee refers to its conclusion of nonconformity under Article 12§4.
French: S’agissant des conditions de résidence auxquelles est subordonnée l’obtention des allocations précitées, le Comité renvoie à sa conclusion de non-conformité relative à l’article 12§4.
English: To pay excise tax on imported wines of all kinds.
French: Pour payer la taxe d'accise sur les vins importés de toutes espèces.
English: The latter estimate reflects the considerable impact of external shocks (cyclones, drought, commodity prices fluctuations, shortfalls in the international demand for goods or services, etc.) on the foreign exchange earnings of LDCs and, therefore, on their general socio-economic performance.
French: Ce dernier pourcentage reflète l'effet considérable des perturbations d'origine extérieure (cyclones, sécheresse, fluctuations des prix des produits de base, baisse de la demande internationale de biens et services, etc.) sur les recettes en devises des PMA et, partant, sur leurs résultats socioéconomiques en général.
English: More money into prevention research.
French: Plus d'argent dans la recherche en prévention.
English: The Conseil must render a decision within 10 days of this application, failing which the subject of the referendum is deemed to be not substantially similar to that of a referendum held during the same Legislature.
French: Le Conseil doit se prononcer dans les 10 jours suivant une demande, à défaut de quoi l'objet d'un référendum est réputé ne pas être substantiellement semblable à celui d'un référendum tenu au cours de la même Législature.
English: [6] When he enrolled in the CF, Mr. Gagnon became part of the section that includes all the Finance Clerks of the CF.
French: [6] Lors de son entrée dans les Forces armées, M. Gagnon fut intégré à la section qui regroupe tous les commis-comptables des Forces armées.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by an interdepartmental Classification Committee and the NOC code reviewed as part of the process.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité interministériel de classification, et révision du code de la CNP dans le cadre de ce processus Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Évaluation de la description de travail par un comité interministériel de classification Déc 2006 Le code de la CNP a été mis à jour.
English: Therefore, a space has been opened for local construction and AES firms to receive most of the small contracts.
French: Un créneau s'est ainsi ouvert en faveur des entreprises locales de construction et de services d'architecture et d'ingénierie, qui se voient adjuger la plupart des petits chantiers.
English: Legal entry into and departure from Lebanon takes place through four official land border crossing points at Arida and Aboudieh in the north and Kaa and Masnaa in the east.
French: L'entrée sur le territoire libanais et la sortie du territoire se font par quatre points officiels de passage de la frontière : à Arida et Aboudieh au nord et Kah et Masnah à l'est.
English: Council conclusions on the Middle East peace process. Adopted by the Council at its session of 26 and 27 May.
French: Conclusions du Conseil sur le processus de paix au Moyen-Orient Adoption par le Conseil, lors de sa session des 26 et 27 mai.
English: Users of the WebRegMT service (OJ EPO 2004, 62) who elect to receive e-mail alerts of changes in the European Patent Register are now (since 14 August 2006) diverted automatically to Register Plus by the links in the e-mails.
French: Les utilisateurs du service WebRegMT (JO OEB 2004, 62) qui souhaitent être informés par courrier électronique des modifications du Registre européen des brevets sont redirigés depuis le 14 août 2006 automatiquement vers Register Plus lorsqu'ils cliquent sur les liens reçus par courriel.
English: 1497 votes | 497507 views | 620 com.
French: 1497 votes | 497307 views | 620 com.
English: "Hawkers are a very mobile group, but we hope that the knowledge and skills they acquired during the intervention will remain with them when they move and will influence their decisions in the future," says the study's principal investigator, Dr. Olufunmilayo Fawole of University College Hospital.
French: « Les colporteuses forment un groupe très mobile, mais nous espérons qu'elles conserveront les connaissances et les compétences qu'elles auront acquises pendant l'intervention, et que celles-ci influenceront leurs décisions à l'avenir », explique le docteur Olufunmilayo Fawole, principal investigateur de l'étude, du centre hospitalo-universitaire d'Ibadan.
English: About 2 months later, the BCG vaccination site on his left arm became inflammed and discharged fluid.
French: Environ 2 mois plus tard, on notait une inflammation du point d’injection du BCG sur le bras gauche ainsi qu’un exsudat séreux.
English: Voluntary Organizations Involved in Collaborative Engagement (VOICE) An important VOICE project legacy is the Make Your VOICE Count! web site, which provides a compendium of best learnings, tools and resources that can facilitate relationship building between voluntary and government sectors.
French: Jouez un ROLE qui compte! L'une des réalisations importantes du projet ROLE est le site Web "jouez un ROLE qui compte!" qui fournit un recueil des meilleurs apprentissages, outils et ressources favorisant l'établissement de relations entre le gouvernement et le secteur bénévole.
English: Statements were made by the following panellists: Keat Chhon, Minister of Finance and Economy of Cambodia; Aisha Abdel Hadi, Chair of the African Union Labour and Social Affairs Commission and Minister of Manpower and Immigration of Egypt; Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Kim Hak-Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; and Alhaji Bamanga Tukur, President of the African Business Roundtable and Chairperson of the Business Group of the New Partnership for Africa's Development.
French: Des déclarations ont été faites par les participants à la table ronde ci-après : M. Keat Chhon, Ministre cambodgien des finances et de l'économie; Mme Aisha Abdel Hadi, Présidente de la Commission du travail et des affaires sociales de l'Union africaine et Ministre égyptienne de la main-d'œuvre et de l'immigration; M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique; M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; et M. Alhaji Bamanga Tukur, Président de la table ronde sur les entreprises africaines et Président du Groupe des affaires du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In 2009, UNCT noted that primary education is free but not compulsory.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a noté que l'enseignement primaire était gratuit mais pas obligatoire.
English: (1) Subclause 111(1)(e)(ii)(C)(I) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division 111(1)e)(ii)(C) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AE67FCCD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AE67FCCD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Walpole Island Heritage Centre measures its successes one step at a time.
French: Le centre du patrimoine de Walpole Island mesure son succès à l'aune de chacune de ses nouvelles réalisations.
English: (P)redation cannot exist unless there is a temporary sacrifice of net revenues in the expectation of greater future gains. Thus, predatory pricing would make little economic sense to a potential predator unless he had (1) greater financial staying power than his rivals, and (2) a very substantial prospect that the losses he incurs in the predatory campaign will be exceeded by the profits to be earned after his rivals have been destroyed.
French: Les prix d'éviction (...) n'existent que si les entreprises prédatrices consentent un sacrifice temporaire de revenus nets dans l'espoir de réaliser des gains futures (...) En conséquence, à moins qu'un prédateur potentiel ne soit financièrement mieux en mesure que ses rivaux d'assurer sa position dans le marché et n'ait une possibilité substantielle de réaliser, après avoir éliminé ses rivaux, des profits supérieurs aux pertes que l'opération d'éviction lui fait subir, il aurait économiquement peu à gagner.