ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the avant-garde shops, to hip and trendy restaurants and nightlife, this unique street reflects the many styles of its visitors. Located in the heart of the city, the street boasts shops including Balthazar, Benjo and Hugo Boss, to name but a few.
French: Située au cœur de la ville, le Nouvo St-Roch abrite des enseignes prestigieuses, notamment Balthazar, Benjo et Hugo Boss, pour n'en citer que quelques-unes.
English: But in the case of freedom of movement, the Commission has failed to perform its most specific task.
French: Seulement, pour la liberté de circulation, la Commission n'a pas rempli sa mission la plus personnelle.
English: CHAPTER 1 - HOW WE ARE STRUCTURED TODAY TRADE DISPOSITION IN 2006 INTRODUCTION 1.
French: CHAPITRE 1 - STRUCTURE ACTUELLE ORGANISATION DU GPM EN 2006 INTRODUCTION 1.
English: Those efforts, as well as compliance with the commitments entered into under the United Nations Programme of Action, will lead to a reduction in the amount of arms available to use by mercenaries.
French: Ces efforts, ainsi que le respect des engagements pris dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies, doivent favoriser une diminution de la quantité d'armes auxquelles ont accès les mercenaires.
English: It is reassuring to my political group to hear that it has not been possible, and it is not possible, to intervene, because, naturally, the Valencian Parliament and Government have always acted in accordance with the law, in accordance with the jurisdictional approach that that government has always defended.
French: Il est rassurant pour mon groupe politique d'entendre qu'il n'a pas été possible, et qu'il demeure impossible, d'intervenir parce que, bien sûr, le parlement et le gouvernement de Valence ont toujours agi conformément à la loi, conformément à l'approche juridique que ce gouvernement a toujours défendue.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic Region 19 81 73 Organizational Unit 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de l'Atlantique 19 81 73 Unité organisationnelle 50 50 2
English: There are some employer duties that are common to most jurisdictions.
French: Certaines obligations de l'employeur sont semblables dans la plupart des administrations.
English: Villagers also identified 10 species of bamboo and 8 soil types, using local taxonomies.
French: Ils ont aussi défini, selon la taxonomie locale, 10 espèces de bambou et 8 types de sol.
English: If your country has accepted Article 9, it is not necessary to describe the vocational guidance services here.
French: If your country has accepted Article 10, it is not necessary to describe the vocational training services here.
English: Under normal circumstances, each chapel will be supported by a Chapel Life Coordinator (CLC) who, as the title implies, is responsible to coordinate the provision of pastoral services to their chapel community (see CF Chaplain Branch Manual, Chapter 15 paragraph 15, and Chapter 16, paragraphs 141 and 143).
French: En règle générale, chaque chapelle est appuyée par un coordonnateur des activités paroissiales (CAP) qui, comme son nom l’indique, doit coordonner la prestation des services pastoraux aux paroisses (voir le Manuel de la Branche des services de l’aumônerie, chapitre 15, paragraphe 15, et le chapitre 16, paragraphes 141 et 143).
English: Success will be measured by consulting with our clients and partners on the value and timeliness of the criminal intelligence we provide.
French: Les rétroactions de nos clients et partenaires sur la valeur et la pertinence des renseignements criminels que nous fournissions serviront de moyens d'évaluation.
English: • Full accrual accounting will show more accurately the cost of owning and operating capital equipment, providing a better picture of the cost of providing programs and services, and better relate decisions about whether to buy, lease or sell buildings and equipment.
French: • La comptabilité d’exercice intégrale indiquera de façon plus précise le coût de la propriété et de l’exploitation des immobilisations, ce qui donnera une meilleure idée du coût de la prestation des programmes et des services et facilitera la prise de décisions quant à l’achat, à la location ou à la vente d’immeubles et de matériel.
English: One effect of evaluation by means of a peer review can be regulatory reform.
French: L'évaluation, réalisée sous la forme d'un examen collégial, pouvait se traduire par une réforme de la réglementation.
English: Annex to the letter dated 13 December 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I, resolution 1, annex, paras.
French: I, résolution 1, annexe, par.
English: No industrial logging was detected during overflights of Liberia and on-the-ground assessments in Maryland, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, River Gee, Grand Bassah, Lofa and Nimba Counties.
French: Les vols au-dessus du Libéria et les inspections au sol dans les comtés de Maryland, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, River Gee, Grand Bassah, Lofa et Nimba n'ont révélé aucun indice d'exploitation forestière à échelle industrielle.
English: Identification of deficiencies and the reporting of requirements for remedial action.
French: T 1.1.5 Considérer les forces coalisées et procéder à une coordination avec celles-ci.
English: As a result of the aforementioned visits and the examination of its reports, the Government of Mexico has received valuable observations and recommendations, which it has made strenuous efforts to disseminate and act on.
French: À la suite des visites que lui ont rendues les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et de la présentation de ses rapports, le Gouvernement mexicain a reçu des observations et des recommandations précieuses qu'il a largement diffusées et qu'il s'est employé à mettre en œuvre.
English: The appellant and candidate Frigon based their answer on paragraph (c) while the other candidates based theirs on paragraph (a).
French: L'appelant et le candidat Frigon ont répondu en fonction de l'alinéa (c) alors que d'autres candidats avaient répondu en fonction de l'alinéa (a).
English: The operator that manages the harvest of wild crop products shall maintain auditable records.
French: faire une description des méthodes de récolte utilisées; c.
English: lapilli small rock fragment ejected by a volcano
French: lave — voir magma
English: The commercial use of biodiversity: access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Mangrove ecosystems of the Indian Ocean region. Indian J. Mar.
English: Canadians achieve diverse cultural experiences and share them with one another and the world; Canadians live in a society open to everyone, based on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde; les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: The President: I call on His Excellency Mr. Masahiko Koumura, Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Masahiko Koumura, Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: The third winner, though she is mathematically in a much less favorable position, is Segolène Royal.
French: En troisième place, mais bien moins placée du point de vue de l'arithmétique électorale, vient Ségolène Royal.
English: The decisions adopted by the Conference of the Parties of greatest relevance to the Committee were those related to: access to GR and benefit-sharing (ABS); TK, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable of biological diversity; and technology transfer and cooperation.
French: Les décisions adoptées par la Conférence des Parties présentant le plus d’intérêt pour le comité sont celles qui ont trait aux sujets suivants : accès aux ressources génétiques et partage des avantages; savoirs traditionnels, innovations et pratiques des communautés locales et autochtones présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique; transfert de technologies et coopération.
English: Further to the notice of application, Geophysical Service Incorporated (hereinafter GSI) offered the use of its Canadian non-duty paid vessel, the "GSI ADMIRAL", to perform the proposed activities, stating that it is available during the period requested.
French: En réponse à l'avis, Geophysical Service Incorporated (ci-après GSI) a offert l'utilisation de son navire canadien non dédouané, le « GSI ADMIRAL », affirmant qu'il était disponible pour réaliser les activités projetées au cours de la période demandée.
English: It takes place against the backdrop of a lack of any substantive outcome at the 2005 Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as well as the failure of last year's High-level Summit to reach agreement on matters relating to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Ces défis se posent alors que l'on constate l'incapacité de la Conférence des Parties chargée en 2005 à examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à parvenir à des résultats substantiels, l'impossibilité du Sommet de haut niveau réuni l'année dernière de parvenir à un accord sur des questions liées au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire.
English: Since some broadcasters had not always respected their copyright and related rights obligations, it was questionable why they should be granted such new rights at the international level.
French: Étant donné que certains organismes de radiodiffusion n’ont pas toujours respecté leurs obligations en matière de droit d’auteur et de droit connexes, on peut se demander pourquoi il faudrait leur accorder de nouveaux droits au niveau international.
English: The hinge teeth are small but distinct.
French: Les dents de la charniÃ¨re sont petites mais distinctes.
English: Although TNC activity in the extractive industries once represented the largest share of global FDI, its relative importance has fallen steadily since the 1950s, reaching about 5 per cent of total FDI at the start of this decade, against 32 per cent and 63 per cent respectively for the manufacturing and services sectors (UNCTAD, 2006).
French: L'activité des STN dans les industries extractives représentait autrefois l'essentiel de l'IED dans le monde, mais son importance relative a décliné régulièrement depuis les années 50, tombant à quelque 5 % de l'IED total au début de la présente décennie, contre 32 % et 63 % respectivement pour le secteur manufacturier et le secteur des services (CNUCED, 2006).
English: Announcement of press conference with President Mesic (Croatia) Paris, 10 June 2005. Ongoing preparations in the political groups for the upcoming plenary session of the Assembly (13-15 June 2005 in Paris) make it likely that, in view of the stalled process for ratifying the Constitutional Treaty, there will be a request for an emergency debate on the consequences for the European Union’s ability to take action on security and defence.
French: *** Annonce d’une Conférence de presse du Président Mesic (Croatie) Paris, le 10 juin 2005 – Les préparatifs en cours à la veille de la session plénière de l’Assemblée (13-15 juin 2005, Paris) indiquent que les groupes politiques vont, selon toute probabilité, déposer une demande de discussion d’urgence sur les conséquences de l’échec du processus de ratification du Traité constitutionnel pour la capacité d’action de l’Union européenne dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: The difference in views on approaches to the threat of worldwide climate disturbances is understandable.
French: Les divergences de vues face à la menace de perturbations climatiques à l'échelle mondiale sont compréhensibles.
English: In  other words, if an epileptic has no seizures within that time frame, he is  considered to be under control, and the risk of recurrence can reliably be  established for that individual.
French:  Autrement dit, si un épileptique ne fait aucune crise à l'intérieur de ce  délai, il est considéré contrôlé et le risque de récurrence peut être  établi personnellement de façon fiable.
English: This factor is used to evaluate the difficulty of the work in terms of the academic, subject-matter, administrative and technological knowledge required to perform the duties of the position.
French: Ce facteur est utilisé pour évaluer la difficulté du travail quant aux connaissances universitaires, spécialisées, administratives et technologiques requises pour exercer les fonctions du poste.
English: However, depending on the circumstances, the number and complexity of the documents and the status of the investigation, Investigators may question the suspect on the spot about the information contained in the documents and related to these documents.33 They can accept and report any unsolicited oral information or comments volunteered by the suspect in relation to the information 32 33
French: Commissaire aux élections fédérales Commissioner of Canada Elections Annexe 2 Mise en garde officielle et déclaration, Formule 2 ENTREVUE D’UN SUSPECT DANS LES CAS OÙ L’ACCÈS À DES REGISTRES, DES LIVRES ET DES DOCUMENTS EST AUSSI REQUIS Avisez les personnes qui seront interrogées qu’elles ont le droit de l’être dans la langue officielle de leur choix (français ou anglais).
English: Any new policy development should be consistent with existing policies.
French: Il n'est pas nécessaire d'élaborer les politiques de toutes pièces, du moins pas au début.
English: The batteries get discharged during storage and will not be full for the first use.
French: Les piles stockées se déchargent et ne sont pas chargées à fond à la première utilisation.
English: The second part provides a more detailed description of changes in the fields of demography , employment , the productive structure and external economic relations , with “ spotlights ”on certain important or “buoyant”sectors such as financial services , transport and communications and business services .
French: Dans un deuxième volet, on trouvera une présentation plus détaillée des mutations dans les domaines de la démographie , de l' emploi , de la structure productive et des relations économiques extérieures , avec des « coups de projecteur » sur certains secteurs importants ou « porteurs », comme les services financiers , les « transports et communications » et les « services aux entreprises ».
English: The method was developed to identify the lowest cost option for providing electricity to rural areas, as well as to provide economic information and recommendations for policymakers.
French: Le travail de collaboration visait, d'une part, à trouver lafaçon la moins coûteuse d'alimenter les campagnes en électricitéet, d'autre part, à colliger les données financièreset les recommandations pour la réalisation du projet, à l'intentiondes décideurs.
English: The first international presentation of the Euracert label will take place on Thursday October 4th 2007 at Techshare Expo 2007 .
French: La première présentation internationale du label Euracert aura lieu le jeudi 4 octobre 2007 à Techshare Expo 2007 .
English: ◦ Policy, Advocacy and Coordination ▪ Program Activity:
French: ◦ Politique, représentation et coordination ▪ Activité de programme :
English: United States of America.
French: Etats-Unis d'Amérique.
English: Did your firm purchase/develop any software specific to your traceability system?
French: Est ce que votre entreprise a acheté ou conçu des logiciels spécifiquement pour votre système de traçabilité?
English: Confident and aware media users are better able to identify, challenge and engage with media to combat misleading, offensive or harmful material and to participate effectively in the multicultural information society.
French: Des consommateurs de médias plus sûrs d’eux-mêmes et plus conscients sont plus à même d’identifier, de contester et de combattre par le biais des médias les informations mensongères, insultantes ou nocives et à participer efficacement à la société de l’information multiculturelle.
English: A priority must be the forging of a broad political consensus as the basis for a democratic system of governance, in which there is respect for fundamental rights of workers and citizens.
French: Prioritairement, il s'agit de parvenir à un consensus politique large pour étayer un système démocratique qui respecte les droits fondamentaux des travailleurs et des citoyens.
English: CAMES African and Malagasy Council for Higher Education
French: CCV : Contraception Chirurgicale Volontaire.
English: The bond portfolio is being transferred over a period of three years that began in May 2004 and the balance on deposit with the Receiver General was transferred over a period of twelve months that ended in August 2005.
French: Le portefeuille d’obligations est transféré sur une période de trois ans qui a commencé en mai 2004 et le solde du dépôt auprès du receveur général a été transféré sur une période de douze mois qui a pris fin en août 2005.
English: It also allows Canada to pursue social objectives that are key elements of our quality of life — including health, education and protection of the environment — now and for generations to come.
French: Elle permet aussi au Canada de poursuivre des objectifs sociaux qui sont les éléments clés de notre qualité de vie — y compris la santé, l'éducation et la protection de l'environnement — maintenant et pour les générations futures.
English: At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: À toutes les étapes de la commercialisation, des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux caractéristiques de la catégorie indiquée.
English: The Department believes that it is extremely important that fuel be contained in the tank during and after a collision, and expects that the cost of completing the fuel system integrity testing should not overburden manufacturers.
French: Le ministère considère qu'il est extrêmement important que le carburant demeure dans le réservoir au cours d'une collision et après, et il s'attend à ce que le coût de la mise à l'essai de l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant ne surcharge pas les fabricants.
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) said that the child protection budgets were very large.
French: M. TEHOV (Bulgarie) dit que les budgets consacrés à la protection de l'enfance sont très importants.
English: Accidents are frequent and travelling by road at night should be avoided.
French: Les accidents sont fréquents. Il est déconseillé d'emprunter les routes la nuit.
English: In the case of the breakdown of more than one equipment or appliance, the breakdown of each equipment or appliance will be considered as a separate and distinct occurrence.
French: Dans le cas d'une réclamation mettant en cause le bris de plus d'un équipement ou appareil, le bris de chaque équipement ou appareil est considéré comme étant un événement.
English: For establishing in certain16 commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorization is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
French: FR: l'exercice de certaines16 activités commerciales, industrielles ou artisanales est subordonné à une autorisation spéciale si le directeur général n'est pas titulaire d’un permis de résidence permanente.
English: To claim that Europe is increasing France's power in the world is nothing but a miserable attempt to dress up as politics the outpourings of vanity and the need for personal glorification.
French: Prétendre que l'Europe accroît la puissance de la France dans le monde n'est qu'une tentative misérable d'habiller en politique les déballages de la vanité et du besoin de glorification personnelle.
English: The employer submitted that the parties have a long and healthy history of collective bargaining that has established harmonious labour relations and concluded collective agreements without any labour disruptions.
French: L’employeur a fait valoir que les parties ont une longue et saine tradition de négociations collectives, qu’elles ont établi des relations de travail harmonieuses et qu’elles ont conclu des conventions collectives sans aucun conflit de travail.
English: Key words: model tests, footing, bearing capacity, granular fill, clays, finite elements, geotextiles.
French: Mots clés : essais sur modèle, semelle, capacité portante, remblai granulaire, argiles, éléments finis, géotextiles.
English: In August 2004, a forensic service (Service de médecine légale) was established to take care of victims of physical violence and provide advice to health professionals and social workers.
French: En août 2004, un service de médecine légale a été créé pour enquêter sur les victimes de violences physiques et conseiller les professionnels de santé et les travailleurs sociaux.
English: • Has the government applied good management practices? • Has the government established good governance structures?
French: Comment le gouvernement fédéral peut-il mieux jouer son rôle et promouvoir le développement durable du bassin pour les générations futures?
English: The objective was to address three central questions: How was the attack of 14 February 2005 planned and executed?
French: Le but était de répondre à trois questions fondamentales : comment l'attaque du 14 février 2005 a-t-elle été planifiée et exécutée?
English: This will bring the estimated annual support delivered through the CCTB to over $10 billion in 2007, an increase of over 100 per cent since 1996;
French: Ainsi, le soutien annuel estimatif offert en vertu de la PFCE dépassera 10 milliards de dollars en 2007, une augmentation de plus de 100 % depuis 1996;
English: responsibilities for regional representation of British Columbia 275 . . . . . 275 Internal reallocation of resources – Termination of the grant for the Joint
French: Transfert de l’Agence de la santé publique du Canada – Pour appuyer la recherche sur
English: The regeneration factor kr :
French: S est 110,4 (constante empirique), en K.
English: The Needs Assessment Tool The questionnaire that comes with this guide is your primary needs assessment tool.
French: Le questionnaire qui accompagne le présent guide est votre principal moyen d'évaluer les besoins.
English: Voting was suspended because of a formal sitting and, when it resumed, there were not enough Members to pass the legendary milestone of 314 votes.
French: Les votes ont été suspendus pour cause de séance solennelle et, au moment où ils ont repris, il manquait quelques collègues pour atteindre la barre fatidique des 314 voix.
English: Their unbridled greed casts the shadow of death on the whole of creation.
French: Leur avidité incontrôlée jette l'ombre de la mort sur l'ensemble de la création.
English: Section 30 in Part 3 of Schedule 3 to the Notice is replaced by the following:  30. Report information in respect of PM10 and PM2.5 listed in Part 4 of Schedule 1, in tonnes.
French: L'article 30 de la partie 3 de l'annexe 3 de l'avis est remplacé comme suit :  30. Déclarer l'information concernant les PM10 ou les PM2.5 figurant dans la partie 4 de l'annexe 1, en tonnes.
English: A draft will be released for public consultation.
French: ► On a signé des accords de contribution d’une durée de cinq ans avec les six sociétés de la Garde côtière canadienne auxiliaire.