ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Committee, for its part, in an opinion delivered on 1 July, drew attention to the costs of poverty and social exclusion (6).
French: Le Comité économique et social a, quant à lui, souligné, dans un avis d'initiative du 1er juillet, l'importance des coûts de la pauvreté et de l'exclusion sociale (6).
English: The report provides information pertaining to trends concerning the six violations being monitored and includes examples of some of the incidents that the task force on monitoring and reporting in Sri Lanka has verified.
French: Le présent rapport décrit l'évolution de la situation concernant les six violations faisant l'objet d'une surveillance et certains faits que l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant Sri Lanka (« l'Équipe spéciale ») a vérifiés.
English: The final component of the initiative is funding of $110 million over five years for the second phase of the NRC’s technology-based clusters in Atlantic Canada.
French: Le dernier volet de l’initiative comprend des crédits de 110 millions de dollars sur cinq ans pour la seconde phase des grappes technologiques du CNRC au Canada atlantique.
English: Provisions: 74.01(1)(a) and 74.01(1)(b) of the Competition Act - False or Misleading Representations.
French: Dispositions : alinéas 74.01(1)a) et 74.01(1)b) de la Loi sur la concurrence - indications fausses ou trompeuses.
English: - Analysis of the effectiveness of anti-terrorist legislation and related amendments;
French: - L'analyse de l'efficacité de la législation sur la lutte contre le terrorisme et l'application des modifications correspondantes;
English: Additional challenges surfaced due to international events such as the war in Iraq, but the Service reported that the Branch's priorities remained unchanged during the year.
French: Des événements planétaires, telle la guerre en Iraq, ont suscité d'autres défis, mais le Service a affirmé que les priorités de la Direction étaient restées inchangées au cours du dernier exercice.
English: • Proposal for restructuring of the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean.
French: • La proposition de restructuration du Fonds pour le développement des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Given the evidence of the language's decline thus far, it would seem more probable to say that Gaelic's demise is inevitable, but human nature being what it is, this is no way a certainty...
French: Étant donné le déclin confirmé de la langue, il semble plus probable que la disparition du gaélique soit inévitable, mais la nature humaine étant ce qu'elle est, on ne sait jamais...
English: Ms. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government had focused its policies on social justice, seeking to eradicate poverty and social exclusion.
French: Mme Núñez de Odremán (Venezuela) dit que son gouvernement a concentré ses politiques sur la justice sociale en cherchant à éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The battle to control the disease presents clear challenges for this city and the country as a whole.
French: La bataille visant à circonscrire cette maladie pose des défis évidents pour cette ville et pour l’ensemble du pays.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Doug Dawson 1145 Hunt Club Road Telephone: (613) 247-3138 Ottawa, Ontario Facsimile: (613) 247-3104 K1V 0Y3 doug.dawson@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Doug Dawson 1145 Hunt Club Road Téléphone: (613) 247-3138 Ottawa, Ontario Telecopieur (613) 247-3104 K1V 0Y3 doug.dawson@pb.com NEA:
English: The panel in the Article 21.5 proceedings in that dispute agreed.
French: Le Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 dans ce différend s'est déclaré d'accord.
English: First of all, you have to start small — begin your measurement with one single leaf over twenty-four hours and calculate the rest.
French: D’abord, commencez à petite échelle; commencez à mesurer avec une seule feuille pendant 24 heures puis calculez le reste.
English: Eutrophication induced by the dumping of waste may change the structure of plankton and benthic communities.
French: De plus, l’eutrophisation induite par le rejet de déchets peut modifier la structure du plancton et des communautés benthiques.
English: (d) Expert witnesses charge fees for reports that they may be asked to prepare and fees for actual days of testimony.
French: Les rapports coûtent environ 3 000 dollars pièce, et en général un témoignage revient à 1 000 dollars.
English: By enhancing gender sensitivity in the decision making process, our goal is to ensure that women and men have equitable access to, and benefit from, society's resources and opportunities.
French: En renforçant la sensibilisation aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe dans les processus de prise de décisions, le gouvernement s'efforce d'assurer que les femmes et les hommes ont un accès équitable aux ressources et possibilités offertes par la société et en bénéficient sur un pied d'égalité.
English: "This canopy addition to the Shipyard Market, which will cover a large portion of the existing 4,500-square-foot deck, is a valuable addition to the new products which have been added to our waterfront over the past several years," said Don Groom, Chair of the Summerside Sustainable Tourism Initiative.
French: « L’auvent du Shipyard Market, qui couvrira une grande partie de la terrasse de 4 500 pi2, constitue un ajout très précieux aux nouveaux produits qui ont été intégrés à notre front de mer au cours des dernières années, a mentionné Don Groom, président de l’Initiative sur le tourisme durable de Summerside.
English: We saw no overt aggression among members of broods at the time of brood break-up nor among unrelated grouse at the onset of autumn dispersal.
French: Les membres d'une même portée ne manifestent pas d'agressivité particulière les uns envers les autres au moment de la division et n'en manifestent pas non plus à l'égard des tétras d'autres familles au moment de la dispersion d'automne.
English: (c) To promote the exchange of experiences and good practices learned from the Opportunities Fund, which will support the normative agenda of the United Nations Human Settlements Programme and other United Nations agencies;
French: c) Promouvoir l'échange de données d'expérience et des bonnes pratiques apprises par le biais du Fonds, en vue d'appuyer le programme normatif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et d'autres organismes des Nations Unies;
English: The Group of 77 and China is also reasonably satisfied with the convening of the first annual ministerial review and the successful launch of the Development Cooperation Forum during the 2007 Session.
French: Le Groupe des 77 et la Chine est raisonnablement satisfait du déroulement du premier examen ministériel annuel et du lancement réussi du Forum pour la coopération en matière de développement au cours de la session 2007.
English: Hazardous decomposition products
French: Produits de décomposition dangereux
English: The representative of the Secretary-General drew attention to the fact that part one highlighted the longer-term objectives of the Organization and the priorities to be designated, while part two presented the biennial programme plan for all 26 programmes, which reflected the translation of legislation mandates.
French: Le représentant du Secrétaire général a appelé l'attention sur le fait que le premier volet appelait l'attention sur les objectifs à plus long terme de l'Organisation et les priorités à retenir tandis que le second présentait pour chacun des 26 programmes le plan-programme biennal qui donnait une expression concrète aux directives des organes délibérants.
English: The United Nations has secured greater cooperation with Governments in regions afflicted by conflicts.
French: L'ONU a ainsi obtenu une meilleure coopération avec les gouvernements dans les régions frappées par des conflits.
English: As far as T2S is concerned, we have put into place a governance model for the development phase which seeks to involve all stakeholders through the creation of an Advisory Group on T2S where market players are well represented.
French: En ce qui concerne Target 2 - Titres, nous avons mis en place un modèle de gouvernance pour la phase de développement, un modèle qui vise à impliquer l'ensemble des parties concernées par le biais de la création d'un groupe consultatif sur Target 2 - Titres dans lequel les acteurs du marché sont bien représentés.
English: The fishing industry in the Kingdom of Morocco is made up of small businesses owned by shipowners for whom it is absolutely impossible to create joint enterprises which are largely Moroccan. Therefore, the new agreement must be an agreement which extends, while amending the necessary clauses, the current agreement, bearing in mind, of course, that we respect the fact that this agreement must benefit the economic and social development of Morocco.
French: Pour ce qui est du Maroc, le secteur de la pêche est constitué de petits chefs d'entreprise, d'armateurs pour lesquels il est totalement impossible de créer des entreprises mixtes à majorité marocaine et donc, le type d'accord nouveau doit être un accord de continuation, modifiant les clauses nécessaires de l'accord existant actuellement, en tenant compte que nous respectons - comment pourrait-il en être autrement - le fait que cet accord bénéficie au développement économique et social du Maroc.
English: The World Food Programme (WFP) Strategic Plan (2008-2011) includes disaster risk reduction as a key objective.
French: La réduction des risques de catastrophe constitue notamment un objectif primordial du Plan stratégique du Programme alimentaire mondial (2008-2011).
English: Environment Canada, 2001) 1999. Air Data and Monitoring System Database)
French: Environnement Canada, conjointement avec ses partenaires dans la gestion de la qualité de l’air, continue de chercher à améliorer la qualité de l’air que nous respirons.
English: Non-Governmental Organization (NGO): NGOs include any number of groups that are neither directly affiliated with national governments nor for-profit businesses.
French: Position courte: Position sur le marché dans laquelle une partie enregistre (ou prévoit d'enregistrer) des émissions en quantité supérieure à la quantité qu'elle est autorisée à émettre chaque année, accusant ainsi un déficit de titres.
English: • Table 4 - Revenue B. Financial Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($millions)
French: • Tableau 4 - Recettes B. Tableaux financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: The law enforcement monitoring bodies of the public security organs at all levels check to ensure that detention facilities are implementing this regulation and make this a priority of their inspections so as to effectively safeguard the legitimate rights and interests of detainees.
French: Les organes de la sécurité publique chargés de surveiller les opérations de police à tous les niveaux vérifient que les lieux de détention appliquent bien les règlements et font de cette vérification un aspect prioritaire de leurs activités d'inspection, de façon à assurer une protection effective des droits et des intérêts légitimes des détenus.
English: Within the regular health system, these activities are aimed at strengthening the capacities for providing health services to the young in many areas (reproductive health, mental health, nutrition, etc.).
French: Dans le système de santé ordinaire, ces initiatives ont pour but de renforcer les capacités de prestation de soins pour les jeunes dans de nombreux domaines (santé de la procréation, santé mentale, nutrition, etc.).
English: Guest speaker on several occasions, at the Moscow State Institute (University) of International Relations on various themes concerning “The International Civil Service Commission of the United Nations” and “The Future of the International Civil Service” (Moscow, 2000-2004)
French: - Conférencier invité à plusieurs reprises à l'Institut d'État (Université) des relations internationales de Moscou pour des communications sur les thèmes suivants : « La Commission de la fonction publique internationale » et « L'avenir de la fonction publique internationale » (Moscou, 2000-2004)
English: Still, most funded researchers surveyed feel that IMHA activities support knowledge translation and the Institute Performance Report notes efforts to determine targets, current activities and gaps and opportunities, as well as activities including Requests for Applications (RFAs) that enable the best dissemination and updating methodologies, the incorporation of knowledge translation in all research activities, and a Knowledge Exchange Task Force.
French: Quoi qu’il en soit, la plupart des chercheurs financés estiment que les activités de l’IALA appuient l’application des connaissances, et le rapport sur le rendement de l’Institut fait état d’efforts pour déterminer des cibles, d’activités courantes, de lacunes et de possibilités, de même que de mesures – comme les appels de demandes – qui permettent la meilleure diffusion et la mise en jour des méthodologies, l’incorporation de l’application des connaissances dans toutes les activités de recherche, et un groupe de travail sur l’échange de connaissances.
English: The answers to all the specific questions posed by the CTC in this subparagraph are affirmative.
French: La Pologne répond par l'affirmative à toutes les questions posées par le Comité dans cet alinéa.
English: Incitement to racial hatred is an administrative and criminal offence under Uzbek legislation.
French: En vertu de la législation nationale, l'incitation à la haine raciale est passible de poursuites administratives et pénales.
English: A number of features contribute to this difference.
French: Cette différence s'explique par plusieurs caractéristiques.
English: Unfortunately, there are signs that the significance of L.1 is not fully understood in all capitals, and I am not singling out those who have yet to agree to L.1.
French: Malheureusement, certains signes portent à croire que la portée du document L.1 n'est pas pleinement comprise par toutes les capitales, sans vouloir stigmatiser ceux d'entre nous qui n'ont pas encore donné leur accord pour aller de l'avant.
English: SSHRC INVESTMENTS
French: NOMBRE DE NOUVELLES SUBVENTIONS ET DE NOUVELLES BOURSES ATTRIBUÉES PAR LE CRSH :
English: All you have to do is to specify in the box whether or not you want to keep the FD&T.
French: Rappelons qu'en plus, ce plug-in ne nécessite nullement à l'utilisateur Rhino de disposer d'une licence Catia V5.
English: There is an incinerator on Tortola with no monitoring of potentially hazardous air emissions.
French: Problèmes pour l’évacuation des déchets dangereux.
English: The term would have to be defined in such a way as to satisfy all stakeholders.
French: Cette expression doit être définie de manière à satisfaire tous les intéressés.
English: Resource mobilization and partnership strategy
French: Mobilisation des ressources et stratégie de partenariat
English: Lieutenant-Colonel Wayne Eyre, Commanding Officer of 3 PPCLI, said the enemy play and situations were similar to current events on missions around the world.
French: Le Lieutenant-colonel Wayne Eyre, commandant du 3 PPCLI, a indiqué que les jeux et les situations de l'ennemi étaient semblables aux événements qui se produisent actuellement pendant les missions partout dans le monde.
English: "These social values are a good example for the new Member States that joined the EU in 2004 and 2007", he added.
French: "Ces valeurs sociales constituent un bon exemple pour les nouveaux Etats membres qui ont rejoint l'UE en 2004 et en 2007", a-t-il ajouté.
English: Consultation - Archived Publication of the Proposed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations in Canada Gazette, Part I, pursuant to the Fisheries Act Proposed amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) have been pre-published on November 3, 2007, in Part I of the Canada Gazette, for a 30-day public comment period.
French: Consultation - Archivée Publication du Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vertu de la Loi sur les Pêches Des modifications proposées aux Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) ont été publiées le 3 novembre 2007, dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires publics d'une durée de 30 jours.
English: The lack of information on how Canada's funding is utilized by TV 5 internationally and the amount of Canadian programming that is broadcast, further calls into question whether a contribution agreement is the appropriate funding vehicle to meet Canada's obligations under its international agreement with the Francophonie.
French: Le manque d'information sur la façon dont le financement du Canada est utilisé par TV5 à l'échelle internationale et le pourcentage des émissions canadiennes diffusées remettent également en question le fait de savoir si une entente de contribution constitue le mécanisme de financement approprié pour permettre au Canada de respecter ses obligations dans le cadre de son accord international avec la Francophonie.
English: Member States are encouraged to foster opportunities for the participation of children and young people in peace processes and injustice, truth and reconciliation processes.
French: Les États Membres sont encouragés à donner aux enfants et aux jeunes des possibilités de participer aux processus de paix ainsi qu'aux processus de justice, vérité et réconciliation.
English: I believe we must try to prevent that in time.
French: Je crois que vous devons réagir à temps.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 15 Recital C a (nouveau) C a. whereas SMEs throughout the Union are significant contributors to growth and employment rates as they employ a large number of employees, Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 17 Considérant D D. considérant qu'en Europe, le taux d’emploi doit s'accroître et que, par conséquent, des efforts supplémentaires et des mesures concrètes, tournées vers l’avenir, sont nécessaires pour que les femmes, les personnes handicapées, les travailleurs âgés, les chômeurs de longue durée et les personnes issues de groupes minoritaires puissent trouver une place correspondant à leurs qualifications sur le marché de l'emploi, Or. de
English: How is it that a Government, which has also been legally elected, can support and also carry out this type of action against trade unions, there were according to their obligations under national and international law they should rather stop and prevent this from happening?
French: Comment se fait-il qu’un Gouvernement, lui aussi légitimement élu, puisse soutenir et prendre de telles mesures à l'encontre des syndicats, alors qu’il devrait s’attacher à les empêcher et à y mettre fin, en vert des obligations qui sont les siennes au regard du droit interne et du droit international ?
English: But they face a lifelong struggle against poverty.
French: Mais, ne sachant ni lire ni écrire, ils sont condamnés à une vie de misère.
English: Andre McGann centerfold.biz Transfer DBIZ2002-00164 (HTML) DBIZ2002-00164 (Word) Kabushi Kaisha NTT DoCoMo MariaMedia AG i-mode.biz Transfer DBIZ2002-00165 (HTML) DBIZ2002-00165 (Word) Revlon Consumer Products Corporation Cynthia Hillier flex.biz Complaint denied DBIZ2002-00166 (HTML) DBIZ2002-00166 (Word) Roberts Research Group Pty Ltd.
French: Andre McGann centerfold.biz Transfert DBIZ2002-00164 (HTML) DBIZ2002-00164 (Word) Kabushi Kaisha NTT DoCoMo MariaMedia AG i-mode.biz Transfert DBIZ2002-00165 (HTML) DBIZ2002-00165 (Word) Revlon Consumer Products Corporation Cynthia Hillier flex.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00166 (HTML) DBIZ2002-00166 (Word) Roberts Research Group Pty Ltd.
English:   CEPA defines biotechnology as "the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms" [CEPA, section 3 (1)].
French:   Selon la définition contenue dans la LCPE, la biotechnologie est « l'application de la science et du génie à l'utilisation directe ou indirecte d'organismes vivants sous leurs formes naturelles ou modifiées » (par. 3(1) de la LCPE).
English: • the disclosure must be voluntary (for example, the disclosure must not be made in response to an audit, investigation, or other enforcement action);
French: • la divulgation est volontaire (par exemple, elle ne doit pas être faite en réponse à une vérification, une enquête ou une autre mesure d’exécution);
English: The Russian website had the largest increase in page views (58.1 per cent), and the Chinese website the largest increase in visits (36.6 per cent).
French: Le site russe a connu la plus importante augmentation du nombre de pages lues (58,1 %) et le site chinois la plus importante augmentation du nombre de consultations (36,6 %).
English: Fees for processing access requests made under the Access to Information Act Other products and services Access to Information Act 1992 0 145 105,800 Response is to be provided within 30 days of receipt of the request.
French: Les frais du traitement des demandes d’accès soumises dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information Autres produits et services Loi sur l’accès à l’information 1992 0 145 105 800 La réponse doit être fournie dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande.
English: No If yes, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for recycling, in kg/year, in the appropriate field.
French: Non Si vous avez coché « oui » déclarez ci-dessous la quantité totale des transferts hors site de la substance pour recyclage, en kg/année, dans la case appropriée.
English: He expressed his grave concern at certain manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and drew attention in that regard to three significant developments: (a) the accession to power in Austria of the Freedom Party, which in winning 27.22 per cent of the vote in Austria's recent legislative elections has become a major political force in that country; (b) the attacks on migrant workers from North Africa (mainly Morocco) in the town of El Ejido in southern Spain; and (c) the tragic case of Amadou Diallo, who had died after being shot 41 times by members of the New York City Police Department.
French: Il a fait part de la grande inquiétude que lui inspiraient certaines manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.  Il a ainsi mis l'accent sur trois faits marquants : a) l'accession au pouvoir en Autriche du Parti de la Liberté (FPO) qui, en remportant 27,22 % des suffrages aux dernières élections législatives autrichiennes, est devenu un acteur majeur de la scène politique de ce pays; b) les ratonnades de travailleurs migrants d'origine maghrébine (en majorité marocains) dans la ville d'El Ejido dans le sud de l'Espagne; et c) la dramatique affaire du jeune Amadou Diallo, abattu de 41 balles par des agents de police de la ville de New York.