ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (P.5.4) Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: (P.5.4) Analyses de lots (certificat d’analyses pour un lot de fabrication).
English: (IMF Survey, vol.
French: Des entreprises concurrentes coopèrent dans différentes branches de production et notamment dans l’industrie automobile.
English: As noted earlier, Aboriginal communities may be able to hold copyright or as an alternative, may assign copyright for works based on their communal traditional knowledge to a separate corporation or legal entity under community control.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, celles-ci peuvent devenir titulaires d'un droit d'auteur sur ce savoir, tout comme elles peuvent céder leur droit d'auteur relatif à des oeuvres fondées sur leur savoir traditionnel collectif à une société ou à une personne morale distincte soumise au contrôle de la communauté.
English: Businesses in the language industries have greatly benefited from federal and provincial official-language policies.
French: Les entreprises impliquées dans les industries de la langue ont grandement bénéficié des politiques fédérales et provinciales en termes de langues officielles.
English: The OSCE institutions will continue their overall effort aimed at combating intolerance and discrimination and promoting mutual respect and understanding, inter alia through projects and programmes involving all sectors of society; 24.
French: Les institutions de l’OSCE poursuivront leur effort global visant à combattre l’intolérance et la discrimination et à promouvoir le respect et la compréhension mutuels, notamment par le biais de projets et de programmes impliquant tous les acteurs de la société ; 24.
English: Representatives of ethnic minorities living in Turkmenistan are able to study in ethnic and mixed schools.
French: Les membres des minorités nationales qui vivent au Turkménistan peuvent s'inscrire dans des écoles nationales ou des écoles mixtes.
English: This is a true country house hotel, run by its owners, Anne and Eddie Eyles.
French: Ce relais de campagne 2 étoiles, qui était à l'origine un pavillon de chasse, se situe au milieu de jardins et de bois.
English: Both the local actions of histamine as a paracrine transmitter causing indirect responses as well as the multireceptor actions have no doubt also hampered the progress.
French: De plus, le progrès a sans doute été entravé tant par l'action locale de l'histamine comme transmetteur paracrinien provoquant des réactions indirectes que par son action de multirécepteur.
English: The concept of human security — focusing on the protection and empowerment of individuals — offers a meaningful approach in a world striving for freedom and dignity.
French: La notion de sécurité humaine - axée sur la protection et l'autonomisation des personnes - offre une démarche intéressante dans un monde luttant pour la liberté et la dignité.
English: Since 1961, various legal positions, including Crown Counsel, Assistant Attorney General, Senior Assistant Attorney General
French: Depuis 1961, fonctions diverses, notamment Crown Counsel (avocat de la Couronne), Assistant Attorney General, Senior Assistant Attorney General
English: Our fourth record year in a row.
French: Une quatrième année record consécutive.
English: Other States, however, have been unjustly punished by sanctions because their policies were considered inharmonious with those of several of the privileged countries on the Security Council.
French: D'autres États, en revanche, ont été injustement punis par des sanctions car leurs politiques étaient jugées non conformes à celles de plusieurs pays parmi ceux qui étaient privilégiés au Conseil de sécurité.
English: APPROVED subject to changes.
French: APPROUVÉ sous réserve de changements.
English: The profit split methodology is also applicable for transactions between highly integrated companies or when non-routine intangibles are involved (paragraph 97 of IC-872R International Transfer Pricing).
French: L’utilisation d’une méthode de partage des bénéfices dans un grand nombre d’APP reflète l’opinion de l'ARC selon laquelle cette méthode offre souvent un résultat plus conforme au principe de pleine concurrence que la MTMN lorsque des opérations de qualité comparable ne sont pas disponibles.
English: Water Environment Federation (1995)  WebForce International (2001)
French: Soroptimist International of Greece (1998)
English: In article 3 of the Japan-Korean Treaty of 23 February 1904, for instance, Japan guaranteed the territorial integrity of the Korean Empire, while the Treaty of Guarantee of 16 August 1960, part of the constitutional settlement of the Cyprus issue, provided both for the new Republic of Cyprus to “ensure the maintenance of its independence, territorial integrity and security” (article II) and for a guarantee of that territorial integrity by Greece, Turkey and the UK (article III).
French: À l'article 3 du Traité du 23 février 1904 entre le Japon et la Corée, par exemple, le Japon a garanti l'intégrité territoriale de l'Empire coréen, tandis que le Traité de garantie du 16 août 1960, élément du règlement constitutionnel du problème de Chypre, stipulait à la fois que la nouvelle République de Chypre garantirait « le maintien de son indépendance, de son intégrité territoriale et de sa sécurité » (art. II) et que cette intégrité territoriale serait garantie par la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni (art. III).
English: Income per family for many households has increased and a large part of it is spent on food.
French: En outre, de plus en plus de Philippins, dont des mères de famille, travaillent, ce qui signifie qu'elles ont moins de temps pour préparer les repas et pour faire la vaisselle.
English: In addition, the Prime Minister hosted bilateral meetings with delegations and Heads of State or Government from some 26 countries and international organizations.
French: En outre, le Premier ministre a accueilli des réunions bilatérales avec des délégations et des chefs d'État ou de gouvernement de quelque 26 pays et organismes internationaux.
English: Azerbaijan shares the concerns of its international partners about the negative effect of the illegal “elections” on the ongoing peace process.
French: L'Azerbaïdjan partage les préoccupations de ses partenaires internationaux concernant l'incidence négative de ces « élections » illégales sur le processus de paix en cours.
English: I should like to express our appreciation to the Minister for his statement today, which I think has a number of elements that we need to take account of very carefully here in the Conference.
French: Je tiens à exprimer notre gratitude au Ministre pour sa déclaration d'aujourd'hui qui, je crois, renferme un certain nombre d'éléments que la Conférence doit considérer avec la plus grande attention.
English: Mr. Sharma (Nepal) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and noted with deep concern the worsening financial situation of the United Nations.
French: M. Sharma (Népal) souscrit à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et note avec une vive préoccupation les difficultés financières croissantes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Through the use of enhanced technology, a number of avenues were explored to provide the Canadian public with greater access to commemorative material.
French: Grâce aux progrès technologiques, de nouvelles avenues ont pu être explorées afin de permettre à la population canadienne d'accéder plus facilement aux documents de commémoration.
English: "No, you people come to Montreal to wander around, to go into the stores with the taxes we pay."
French: Elle a dit : »Non, vous autres vous venez ici à Montréal pour vous promener, pour aller dans les magasins avec nos taxes que nous payons.
English: Yemen has worked tirelessly to develop local administration (administrative units) and expand its functions and role so that it not only performs traditional administrative duties but also plays a wider role in the development of local communities and promotion of citizen's initiatives, consistent with the prevailing conditions of freedom.
French: Le Yémen s'est employé sans relâche à améliorer ses unités administratives régionales, perfectionnant leurs fonctions et leurs rôles, de sorte qu'elles ne se contentent pas d'expédier les affaires traditionnellement dévolues aux administrations mais qu'elles étendent leur action et les inscrivent dans l'effort de développement des sociétés locales en étant à l'écoute des citoyens, dans un cadre favorable aux libertés garanties.
English: There has been a significant amount of work done to define, revise and improve the issue management process since the start of the internal audit, but none of the processes have received final approval.
French: Beaucoup de travaux ont été entrepris en vue de définir, de réviser et d'améliorer le processus de gestion des enjeux depuis le début de la vérification interne, mais aucun des processus n'a reçu une approbation finale.
English: The Socialist Group did not believe that co-development was the solution.
French: Pourtant, je ne suis pas convaincue que le codéveloppement tel qu’il est présenté ici en soit une.
English: ABIA is governed by a Board of Directors and a "Committee of the Whole".
French: Structure : l’ABIA est dirigée par un conseil d’administration et un "comité plénier".
English: Government of Canada Grants $129,000 in Funding to Motion Composites  [ 2008-07-18 ] Canadian Space Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde 129 000 $ à Motion Composites  [ 2008-07-18 ] Agence spatiale canadienne :
English: It was decided that no general rule could be applied to this type of reference at this time.
French: Il a été décidé qu'aucune règle générale ne peut à ce stade être appliquée à ce type de renvoi.
English: The percentage shares shown in sections III.Q through S and U through V below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections Q à S et U à V du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: European Conference of Ministers of Transport (ECMT/CEMT)
French: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT)
English: Planning, development and coordination of conference services
French: Planification, développement et coordination des services de conférence
English: Proactive initiative offered to Member States, regions and cities to help them implement the new Lisbon strategy through actions which focus on economic modernisation.
French: Stade très avancé du mouvement d’internationalisation qui se traduit par la mobilité à l’échelle planétaire des investissements, des industries et des services, des informations et des individus.
English: (e) Require that all judicial processes, courts and prosecutions be credible, fair, consistent with established international standards for the independence and impartiality of the judiciary, the effectiveness, impartiality and fairness of prosecutors and the integrity of the judicial process;
French: e) Exigent que toutes les procédures judiciaires, tous les tribunaux et toutes les poursuites soient crédibles, équitables et conformes aux normes internationales établies en ce qui concerne l'indépendance et l'impartialité de l'appareil judiciaire, l'efficacité, l'impartialité et l'équité des représentants du ministère public et l'intégrité du processus judiciaire;
English: The IGC has progressed towards the formulation of draft provisions for the protection of TK and TCEs against misappropriation and misuse, which may be used as material for specific international instruments if Member States so wish.
French: Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore : le comité intergouvernemental a accompli des progrès sur la voie de l’élaboration d’un projet de dispositions relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive, qui pourrait, si les États membres le souhaitent, servir d’élément d’information aux fins de l’établissement d’instruments internationaux spécifiques.
English: It can be visited from Monday to Sunday including holidays from 07:00 - 18:00.
French: Il peut être visit� du lundi au dimanche, vacances comprises, de 7h à 18h.
English: Although they are not the only contaminants at this site, PAHs have been associated with mortality of nymphs of the mayfly, Hexagenia limbata, in toxicity tests conducted under laboratory conditions (Krantzberg and Boyd, 1992; Murphy et al., 1993).
French: Bien qu'ils ne soient pas les seuls contaminants de ce site, les HAP ont été associés au décès des nymphes de l'éphémère Hexagenia limbata dans des essais de toxicité effectués en laboratoire (Krantzberg et Boyd, 1992; Murphy et al., 1993).
English: University Press of Kentucky White Prairie Gentian Gary Allen NHIC Archives
French: University Press of Kentucky Gentiane blanche de la prairie Gary Allen Archives CNIS
English: First, the Partners in Development Programme secures tenurial rights for the urban poor.
French: Tout d'abord, le programme « Partenaires au développement » garantit des droits d'occupation aux pauvres des agglomérations urbaines.
English: Our solidarity goes to the victims of that disaster!
French: Nous sommes solidaires avec les victimes de cette catastrophe!
English: 7.5 If a registrant decides to pay or credit the amount of the GST/HST rebate on an eligible tour package under the new FCTIP to a qualifying non-resident, does the registrant still have to charge and account for the full amount of the GST/HST?
French: 7.5 Si un inscrit décide de verser ou de créditer à un non-résident admissible le montant du remboursement de TPS/TVH accordé dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés relativement à un voyage organisé admissible, l'inscrit doit-il toujours facturer le plein montant de la TPS/TVH et en tenir compte?
English: For Europe will preserve its diversity thanks also to translation, which never represents an excessive cost but enables us to keep alive all our languages, all our literatures, to know and respect each other.
French: Car l’Europe préservera sa diversité aussi grâce à la traduction, qui ne représente jamais un coût excessif, mais qui nous permet de garder en vie toutes nos langues, toutes nos littératures, de nous connaître et de nous respecter.
English: These were cautious estimates, with some surveys quoting figures up to 400 000.
French: Elle ne peut, et ne doit pas rester sans réaction.
English: Additional measures may need to be considered for some products developed to meet the special needs of population subgroups, or foods used to deliver bioactive substances at doses high enough to achieve the intended benefit, but too high to be considered safe for ad libitum consumption by non-targeted groups.
French: D'autres mesures devront peut-être être envisagées pour certains produits qui ont été développés dans le but de répondre aux besoins spéciaux en santé de sous-groupes de la population ou pour des aliments utilisés pour libérer des substances bioactives à des doses suffisamment fortes pour obtenir l'avantage recherché, mais trop élevées pour que le produit soit jugé sans danger pour une consommation à volonté par des groupes non ciblés.
English: The first was the establishment of a framework for linkages between the Millennium Development Goals and the cross-cutting themes of United Nations conferences, to enable effective contributions to the review in 2005 and its follow-up.
French: Le premier est l'établissement d'un cadre qui permettrait de relier les Objectifs du Millénaire pour le développement et les thèmes communs des grandes conférences des Nations Unies afin d'améliorer l'impact de l'examen qui doit avoir lieu en 2005 et des mesures qui doivent être adoptées pour y donner suite.
English: A feed could not be found at http://search.yahooapis.com/WebSearchService/rss/ webSearch.xml?appid=yahoosearchwebrss&query=pengalaman+dirogol+abg+ipar+ ...
French: Melupakan pengalaman pahit ini pasti sukar dan itulah yang mahu dilakukan oleh seorang ... Beliau berkata melupakan pengalaman dirogol bukan sama dengan tidak ...
English: ◦ Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification
French: ◦ La Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Social and Economic Statistics 8 92 37 Social and Economic Statistics - DG Office 0 100 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Social and Economic Statistics 8 92 37 Statistique sociale et démographique - Bureau du directeur général 0 100 12
English: Fill out a Second Career application form.
French: Vous devrez déterminer votre futur cheminement de carrière et les possibilités d’emploi dans votre collectivité. Pour être admissible à Deuxième carrière, vous devrez démontrer que vos compétences ne sont plus en demande et que suivre une nouvelle formation est la prochaine étape nécessaire.
English: year to year until Meucci’s death in 1896, when the case was dropped. But others picked up his fight and, over 100 years later in 2002, the U.S. House of Representatives issued a Resolution (HRES 269 EH) that "the life and achievements of Antonio Meucci be recognized, and his work in the invention of the telephone should be acknowledged."
French: La lutte fut cependant reprise par d’autres, et en 2002, plus de 100 ans plus tard, la Chambre des représentants des États-Unis d’Amérique statua, Alexander Graham Bell a-t-il Venant attiser encore une polémique qui volé le brevet du téléphone? dans sa résolution 269, que "la vie et couve maintenant depuis bien plus d’un Pour le savoir, Seth Shulman a les réalisations d’Antonio Meucci doisiècle, le journaliste Seth Shulman a fouillé les carnets de notes de vent être reconnues, et son travail dans l’inventeur. récemment publié, sous le titre The l’invention du téléphone doit être Telephone Gambit, un ouvrage dans salué."
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-18 January 22, 2003 IN THE MATTER OF an application by L S Air, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-18 le 22 janvier 2003 RELATIF à une demande présentée par L S Air, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We host a press trip to Altitude Week, plus individual media visits to Canada. That includes flying a popular anchorman to the Raven golf courses.
French: Nous organisons à l'intention des médias une tournée de presse à Altitude Week, ainsi que des visites individuelles au Canada, notamment celle d’un présentateur-vedette aux terrains de golf Raven.
English: Diamond Conversions argued that it is entitled to claim a refund of the excise tax paid by the exporters because they authorized it to do so by way of power of attorney.
French: PLAIDOIRIE 12. Diamond Conversions a prétendu qu’elle était en droit de demander un remboursement de la taxe d’accise payée par les exportateurs car ces derniers l’avaient autorisé à le faire en lui remettant une procuration à cette fin.
English: In total, 135 458 valid ballots were cast by special ballot.
French: Au total, 135 458 votes valides ont été exprimés par bulletin spécial.
English: "One has to realise that China is still a poor and backward country and that the most important priority is the right to subsistence.
French: « Il faut comprendre que la Chine est toujours un pays pauvre et sous-développé, et que la priorité absolue est le droit à la subsistance.
English: A decision was also taken to make a joint approach to the Heads of Government on the basis of a declaration signed by all the presidents.
French: Un autre résultat important a été l'accord de travailler ensemble tout au long de l'année prochaine sur le thème de la méthode ouverte de coordination.
English: Welcoming also the progress made by the countries of the Stabilization and Association Process in fulfilling the criteria for membership in the European Union and, in this context, the first entry into force of a Stabilization and Association Agreement, as well as Croatia's becoming a candidate country for membership in the European Union,
French: Se félicitant également des résultats des travaux mis en œuvre par les pays du Processus de stabilisation et d'association pour remplir les critères d'adhésion à l'Union européenne et de l'entrée en vigueur d'un premier Accord de stabilisation et d'association, ainsi que de la candidature de la Croatie à l'adhésion à l'Union européenne,
English: Walls between data bases aren't all bad.
French: Les cloisons entre bases de données ne sont pas toutes mauvaises.
English: Rule 63.18 of Criminal Appeal Rule 63 Made Pursuant to Section 482 of the Criminal Code with Respect to Criminal Appeals to the Court of Appeal of New Brunswick (see footnote 1) is amended (a) by replacing the heading "63.18 Printing of Appeal Books and Submissions" with the following: 63.18 Format of Appeal Book and Submissions (b) by replacing paragraph (1) with the following: (1) The Appeal Book and each Submission shall be produced legibly on one side of good quality white letter-size paper with margins of approximately 4 centimetres and bound with the printed pages to the left and numbered.
French: La règle 63.18 de la Règle 63 régissant les appels en matière criminelle établie conformément à l'article 482 du Code criminel relativement aux appels en matière criminelle devant la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick (voir référence 1) est modifiée : a) par remplacement de la rubrique « 63.18 Impression du cahier d'appel et des mémoires » par ce qui suit : 63.18 Format du cahier d'appel et des mémoires b) par remplacement du paragraphe (1) par ce qui suit : (1) Le cahier d'appel et chaque mémoire sont produits lisiblement sur un côté d'une feuille de papier de format commercial blanc de bonne qualité en laissant des marges d'environ 4 centimètres et doivent être reliés avec le texte du côté gauche et paginés.
English: Within one month after the completion of the dialogue stage, governmental experts shall provide their analysis, in writing, to the secretariat.
French: Dans un délai d'un mois suivant la fin de la phase de dialogue, les experts présentent leur analyse par écrit au secrétariat.
English: BAYER CROPSCIENCE : 2days for 55 people in the Beaujolais vineyards, with accomodation, party and team-building activities.
French: Séminaire à Chambéry avec la société Pages Jaunes : Challenge Team Building "Le Défi savoyard" chez notre partenaire Chateau des Comtes de Challes .
English: The billing notice alerted customers that a revised agreement had been inserted with the bill.
French: L’avis de facturation envoyé aux clients précisait qu’une convention révisée était jointe à la facture.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2)
French: III.  ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Go into any library and there are whole walls of management books that purport to explain how to be a good leader and how to get results.
French: Rendez-vous à n'importe quelle librairie et vous constaterez que les murs sont remplis de livres portant sur la gestion et tentant d'expliquer comment devenir un leader efficace pour obtenir de bons résultats.
English: Material Acquisition And Support Information System (MASIS)
French: Projet d’aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe 19.
English: Army: Brigadier John Keeling
French: Armée de terre : Général de brigade John Keeling