ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External evaluators may also ask for evidence of products or wish to look at the project website – even if this is under development.
French: Les évaluateurs externes peuvent demander à voir les productions du projet, même si elles sont encore en phase d’élaboration.
English: For more information concerning the calculation and the deductibility of the restricted farm losses, refer to IT-232 entitled "Losses - Deductibility of Restricted Farm Losses, Non-Capital Losses and Net Capital Losses".
French: Pour plus de renseignements concernant le calcul et la déductibilité des pertes agricoles restreintes, veuillez consulter le Bulletin d'interprétation IT-232, "Pertes - Déductibilité des pertes agricoles restreintes, des pertes autres qu'en capital et des pertes nettes en capital".
English: Globalization, liberalization, and the growing integration of economies have meant that people, and not just jobs and capital, are moving across borders in greater numbers and with increasing frequency (United Nations, 2003b).
French: Les taux élevés de chômage et de sous-emploi, en particulier parmi les jeunes (15 à 24 ans), contribuent à la croissance de toute sorte d'activité économique parallèle.
English: She also makes regular presentations on human resources issues to the Sector Management Board, made up of ADM Thompson and his senior people.
French: Elle fait également des exposés réguliers sur des questions liées aux ressources humaines au conseil de gestion du Secteur qui se compose du SMD Thompson et de ses cadres supérieurs.
English: This person has unquestioned integrity and ethics.
French: Cette personne est intègre et possède un sens de l'éthique incontesté.
English: Citizens should be able to use a language of the institutions of the EU, to the extent possible, having however in mind that, in the framework of judicial proceedings, the language to be used is that of the place where the proceedings are taking place.
French: Décision 2001/427/JAI du Conseil portant création d’un réseau européen de prévention de la criminalité — JO L 153 du 8.6.2001 et Bull. 5-2001, point 1.4.13 Communication de la Commission intitulée «Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant» — COM(2006) 367 et Bull.
English: Training managers within DFO to have good rating guides is something that has been preached to me in HR for more than a year.
French: Former les gestionnaires du MPO afin qu'ils puissent disposer de bons guides de cotation est quelque chose qu'on me prêche aux RH depuis plus d'un an.
English: Some clients urge the Department of Political Affairs to be more innovative, proactive or substantive in its mandate implementation, while others prefer a more conservative role for the Department.
French: Ainsi certains clients engagent le Département des affaires politiques à être plus novateur, volontariste et dynamique dans l'exercice de son mandat, tandis que d'autres préfèreraient qu'il reste plus en retrait.
English: The institute reached more than 9,000 people through over 90 public talks.
French: L’Institut a ainsi rejoint plus de 9 000 personnes dans près de 90 rencontres publiques.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-03 Last reviewed: 2004-04-03 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-03 Contenu revu le : 2004-04-03 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/fr/index.cfm
English: National policy frameworks should focus on creating an enabling environment for the competitiveness of local architectural, engineering and physical construction services providers.
French: Les cadres réglementaires nationaux doivent mettre l'accent sur la création d'un environnement propice à la compétitivité des fournisseurs locaux de services d'architecture, d'ingénierie et de travaux de construction.
English: The updated work-plans are annexed to the report of the meeting on the Web site of the Task Force.
French: Les plans de travail révisés figurent en annexe au rapport de la réunion affiché sur le site Web de l'Équipe spéciale.
English: This led to interesting exchanges of views, where the participants could express their opinions with mutual respect.
French: Cela provoqua d'intéressants échanges où les participants purent exprimer leurs opinions dans un respect mutuel.
English: Then there is no need to test mixture (ii) if mixture (i) is already characterized by testing and both mixtures are classified in the same category.
French: Si le mélange i) est déjà classé d'après des données expérimentales, le mélange ii) peut être rangé dans la même catégorie.
English: For example, the preparation of the thematic reports included the distribution of a questionnaire to all Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations seeking information on relevant regional, State and local policy and legislation and its implementation.
French: C'est ainsi qu'avant d'élaborer leurs rapports thématiques, tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales reçoivent un questionnaire destiné à recueillir des informations sur la politique et la législation régionales, nationales et locales en la matière et sur leur mise en œuvre.
English: Research relevance Broaden the understanding of globalization and its consequences for nations and world order.
French: Importance de la recherche Approfondir la compréhension de la mondialisation et ses conséquences pour les nations et l'ordre mondial.
English: Your body also starts to make less of the chemicals your brain cells need to work.
French: Votre corps produit moins de ces substances chimiques dont votre cerveau a besoin pour fonctionner.
English: Progress in understanding the contributions of dislocations and grain boundaries to the residual electrical resistivity in metals is reviewed.
French: Une revision des progrès accomplis dans la compréhension des diverses contributions à la conductivité électrique résiduelle des métaux due aux dislocations et des frontières de grains est présenté.
English: (2) A qualifying period mentioned in paragraph (1)(a) is extended by the aggregate of any weeks during the qualifying period for which the person proves, in such manner as the Commission may direct, that throughout the week the person was not employed in insurable employment because the person was (a) . . . (b) . . . (c) . . . (d) receiving payments under a provincial law on the basis of having ceased to work because continuing to work would have resulted in danger to the person, her unborn child or a child whom she was breast-feeding.
French: (2) Lorsqu'une personne prouve, de la manière que la Commission peut ordonner, qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinéa (1)a) elle n'a pas exercé, pendant une ou plusieurs semaines, un emploi assurable pour l'une ou l'autre des raisons ci-après, cette période de référence est prolongée d'un nombre équivalent de semaines : a) ... b) ... c) ... d) elle touchait des indemnités en vertu d'une loi provinciale du fait qu'elle avait cessé de travailler parce que la continuation de son travail la mettait en danger ou mettait en danger son enfant à naître ou l'enfant qu'elle allaitait.
English: Standards Council of Canada Appropriate Minister The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry
French: Musée canadien des civilisations Ministre de tutelle L’honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: It also plays an important role in greening government operations by assisting other colleague departments to identify and adopt green alternatives, encouraging them to buy green products and providing them with tools designed to help them meet their green procurement commitments.
French: Elle joue également un rôle important dans l'écologisation des opérations du gouvernement en aidant les ministères homologues à examiner et à adopter des solutions de rechange écologiques, en les encourageant à acheter des produits écologiques et en leur fournissant les outils conçus pour les aider à remplir leurs obligations en matière d'approvisionnement écologique.
English: IFOR branches and affiliates supported the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Year by highlighting the Culture of Peace at national and regional gatherings, through publicity campaigns and through the development of educational materials and training modules.
French: Ses antennes et filiales ont contribué à la célébration de l'Année internationale de la culture de la paix proclamée par l'UNESCO en mettant ce thème à l'honneur lors de réunions nationales et régionales ainsi qu'au moyen de campagnes de publicité et dans des matériels didactiques et des modules de formation.
English: The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which shall be approved by national regulatory authorities and which must be objective, published and applied in a nondiscriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
French: Or. en (même libellé que celui de l’article 11, paragraphe 2 de la Directive 2003/54/CE, en modifiant des éléments pour obtenir le texte actuel) Justification Les autorités nationales de régulation indépendantes sont plus à même d’être objectifs que les gouvernements des États membres.
English: And, the entire 1979 cohort would be subject to the benefit cuts that took effect on January 1, 1998.
French: En outre, toute cette cohorte serait assujettie aux réductions des prestations qui sont entrées en vigueur le 1 er janvier 1998.
English: 499-5579 Mr. Moshe Sermoneta First Secretary
French: 499-5579 M. Moshe Sermoneta Premier Secrétaire
English: Below we provide information on the Nova Scotia Liberal Party Leadership contest, one of the earliest examples of televoting in Canada.
French: On trouvera ci-dessous des renseignements sur le congrès d'investiture du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse, un des premiers exemples de vote par téléphone repérés au Canada.
English: Within this overall percentage, the minimum percentage devoted to roadside checks is raised from 15 % to 30 % and the figure for checks at the premises rises from 25 % to 50 %.
French: Les dispositions concernant le tachygraphe numérique sont également en vigueur dans l'accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) depuis le 16 juin 2006, avec une période de transition pour les parties contractantes non membres de l'UE jusqu'au 16 juin 2010.
English: The measurement of k (with the anti-lock system being disconnected, or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h) will be performed for the front and the rear axles.
French: Le coefficient d'adhérence k (le système antiblocage étant déconnecté ou inopérant entre 40 km/h et 20 km/h) est mesuré pour les essieux avant et arrière.
English: These functions should be returned to the Physical Resources Section, with appropriate training offered as required.
French: Ces fonctions devraient réintégrer la Section des ressources matérielles accompagnée d’une formation adaptée le cas échéant.
English: 05/04/2003 : Launch of the version 5.0.0.0 of T.C.E.D.I.
French: 04/05/2003 : Sortie de la version 5.0.0.0 de T.C.E.D.I.
English: Its motto is "Veritas et Utilitas" (Latin for "Truth and Usefulness") and its colours are white and purple.
French: Sa devise est « Veritas et Utilitas » (« Vérité et utilité ») et ses couleurs sont le blanc et le pourpre.
English: This item invites competent authorities of Member States to consider any other factors that might be relevant in a particular case.
French: Cette disposition invite les autorités compétentes des États membres à examiner tous autres facteurs susceptibles d’être pertinents dans un cas donné.
English: ICSID, CMS Gas Transmission Company v.  Argentine Republic, Case No. ARB/01/8, award, 12 May 2005, para. 401 and notes 214 and 215.
French: CIRDI, CMS Gas Transmission Company v. Argentine Republic, affaire no ARB/01/8, sentence 12 mai 2005, par. 401 et notes 214 et 215.
English: to offer Welsh as a subject of adult and continuing education;
French: à proposer le gallois comme discipline de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente ;
English: Jaimet, C., "Chromium Discharges from the Canadian Metal Finishing Industry", Environment Canada (1990).
French: Jaimet, C., «Chromium Discharges from the Canadian Metal Finishing Industry», Environnement Canada (1990).
English: The District Assistant Superintendent shall maintain a list of "designated areas" for his/her district and distribute it to trustees in his/her district, the Superintendent and all other District Assistant Superintendents.
French: Le Surintendant adjoint de district maintiendra une liste des « régions désignées » dans son district qu'il/elle distribuera aux syndics de son district, au Surintendant et aux autres Surintendants adjoints de district.
English: OIC Group: Working Group on Human Rights and Humanitarian Issues (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI : Groupe de travail sur les droits de l'homme et les questions humanitaires (au niveau des experts)
English: • Falling or sliding out of a swing.
French: • En tombant ou en glissant hors de la balançoire.
English: • On September 29, 1992, an Act to amend the Public Service Superannuation Act received Royal Assent.
French: • La loi, modifiant la Loi sur la pension de la fonction publique a reçu la sanction royale le 29 septembre 1992.
English: [56] The Agency notes that according to VIA's Wheelchairs policy, customers in manual wheelchairs getting on or off full service transcontinental at stations without lifts should arrange to have "able bodied friends/persons" (hereinafter friends/persons) available to manually lift them on and off at these stops in case VIA employees are unable to do so.
French: [56] L'Office note que, selon la politique de VIA sur les fauteuils roulants, les clients qui utilisent un fauteuil roulant manuel qui montent dans un train transcontinental ou en descendent aux gares non équipées d'un appareil de levage mécanique doivent veiller à ce que des « personnes suffisamment robustes » (ci-après des amis/personnes) soient présentes à ces gares pour les soulever au cas où les employés de VIA ne pourraient le faire.
English: After considering the issue of the phasing out of the Compensation Commission in the light of an information note prepared by the secretariat, dated 11 November 2004, and further information provided by the secretariat, the Council noted with approval the proposal made in the information note concerning the work of the Commission in the period 2006-2007, and that the secretariat is preparing a budget proposal for the biennium 2006-2007 on that basis, to be submitted to the Council prior to the June 2005 session.
French: Après avoir examiné la question de l'achèvement des travaux de la Commission d'indemnisation sur la base d'une note d'information du secrétariat datée du 11 novembre 2004 et d'éléments supplémentaires fournis par le secrétariat, le Conseil a pris note avec approbation de la proposition concernant les travaux de la Commission pendant l'exercice 2006-2007 formulée dans la note d'information et du fait que le secrétariat avait commencé à préparer un projet de budget pour cet exercice biennal sur la base de la proposition susmentionnée en vue de le soumettre au Conseil avant sa session de juin 2005.
English: Large Size Properties Properties with 200 or more rooms (units) for hotels and motor hotels, and 100 or more rooms (units) for motels and other accommodation.
French: Employé saisonnier à temps plein Un employé qui travaille plus de 30 heures par semaine pendant une partie de l’année seulement (saisonnier), selon l’entreprise.
English: He said that we do not want enlargement of the Union - we are in fact Europe, and we should try constantly to move closer towards the same principles in a common Europe.
French: Il a dit que nous ne voulions pas un élargissement de l'Union mais que nous étions l'Europe et que nous devrions nous atteler à constamment améliorer des principes identiques dans une Europe commune.
English: No prior art document gives a lead to these features: Claim 10 contains a minor modification of the inventive idea of Claim 9.
French: Aucun document de l’état de la technique ne permet de déduire ces caractéristiques : la revendication 10 contient une modification mineure du concept inventif selon la revendication 9.
English: The theme of the 7th Conference was "Ethical Behaviour in an Environment of Chaos and Complexity." states, as they often view such acts as "war crimes," and yet we speak easily of states and proto-states that sponsor, harbour or assist terrorists.
French: Le thème de cette septième conférence était « Comportement éthique dans un environnement complexe et chaotique ». Je n’ai pas non plus l’intention de m’attarder outre mesure sur l’absence de définition internationalement reconnue du terrorisme.
English: In other words, this approach considers the total environment within which Aboriginal women's health is realized.
French: En d'autres termes, elle embrasse tout l'environnement où se réalise la santé des femmes autochtones.
English: Planning to increase production at Raglan was slowed by low metal prices.
French: • Falconbridge Limitée a procédé à l’ouverture officielle de sa nouvelle mine Raglan, le 15 juillet 1998.
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la suite donnée à cette résolution.
English: I have taken careful note of your suggestion, of your request to increase transparency and the involvement of all those who are helping to draw up strategies on sustainable development in the field.
French: Je prends bonne note de votre suggestion, de votre demande d'accroître cette transparence et cette forme de participation de tous ceux qui contribuent à l'élaboration des stratégies de développement durable sur le terrain.
English: Mr. Doyle mentioned that several guidances need to be updated and TPD has to be strategic and prioritize.
French: M. Doyle mentionne qu’il faut mettre à jour plusieurs lignes directrices, et que la DPT doit agir de façon stratégique et établir des priorités.
English: Mr. Wickstrom argued that the reference to the 2004 competition was not relevant.
French: M. Wickstrom prétend que la référence au concours de 2004 n’est pas pertinente.
English: The 1994 Convention had been overtaken by events and steps must be taken to cope with the resulting situation.
French: On constate que la réalité déborde les intentions de la Convention de 1994 et qu'il faut évoluer pour suivre le cours des choses.
English: Rather, the law directed that the courts ignore, for the evidentiary purposes of determining admissibility of evidence, the illegality of the police conduct.
French: En fait, la loi donne aux juges l'instruction de ne pas tenir compte de l'illégalité de l'action de la police quand ils doivent se prononcer sur la recevabilité des preuves.
English: It was also the joint wish of the Informal Council of Ministers in Leipzig that the Slovenian Presidency should put the Territorial Agenda on the agenda for this year's Spring Summit in order to achieve greater political recognition of the territorial framework for the development of regions and cities and new forms of participation in the EU's political decisions.
French: Le Conseil informel des ministres à Leipzig a également souhaité d'un commun accord que la Présidence slovène mette l'Agenda territorial à l'ordre du jour du sommet de printemps de cette année, afin de parvenir à une meilleure reconnaissance politique du cadre territorial pour le développement des régions et des villes et pour de nouvelles formes de participation aux décisions politiques de l'UE.
English: Cholera is found in many tropical countries around the world and outbreaks are a recurring hazard during the rainy season in much of West Africa.
French: Le choléra est présent dans de nombreux pays tropicaux et il y a risque récurrent d'éclosions pendant la saison des pluies dans presque toute l'Afrique occidentale.
English: • Conducted, radiated, and magnetic emissions
French: • Émissions par conduction, par rayonnement et magnétiques
English: Medical expenses If you pay for or provide an amount to pay for an employee’s medical expenses in a tax year, these amounts are considered to be a taxable benefit to the employee.
French: Un employé est un membre du clergé, un ministre régulier ou un membre d’un ordre religieux qui dessert un diocèse, une paroisse ou une congrégation ou qui en a la charge.
English: TG and GS25 announced today that now the TG PNS is available in GS25 stores.
French: TG et GS25 viennent d'annoncer que désormais les PND (Portable Navigation Device) de TG seraient disponibles dans les magasins GS25. Pour info, 2 modèles seront disponibles, le TN1100RDT et le TN1100RSN.
English: Mr. AIKI (Japan) called for greater coherence between the regional commissions and other bodies, in order to avoid duplication.
French: M. Aiki (Japon) demande qu'il y ait une plus grande cohésion entre les commissions régionales et d'autres organismes afin d'éviter le chevauchement des initiatives.
English: He therefore advised that the time had come to review the process in order to serve the Board better and reduce the demand on the United Nations conference services.
French: Nombre de délégations ont considéré toutefois que le document qui leur avait été présenté n'insistait pas suffisamment sur le fait que les programmes devaient répondre à l'initiative nationale.
English: From 1993 to 2006, the number of business proposals increased, on average, 3.7% per year.
French: De 1993 à 2006, le nombre de propositions commerciales a augmenté en moyenne de 3,7 % par année.
English: In addition, there are also indications that partnerships are being developed with other youth to form informal peer support groups.
French: De plus, il semble que les jeunes aient formé des groupes de soutien mutuel.
English: As a result, it is proposed that all seven PBDEs be added to the list of Toxic Substances under Schedule I of CEPA 1999 and it is recommended that tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE be targeted for virtual elimination.
French: En conséquence, il est proposé que les sept PBDE soient ajoutés à la Liste des substances toxiques en vertu de l'annexe 1 de la LCPE (1999) et il est recommandé que le tétraBDE, le pentaBDE et l'hexaBDE soient visés pour la quasi-élimination.
English: The industry disputed that an advertising ban would work and asked what other suspects might be next.
French: L’industrie contestait l’efficacité de l’interdiction de la publicité et demandait qui seraient les prochains suspects.
English: "We are greatly appreciative of CIHR's interest in, and dedication to, this project," said Dr. Randall.
French: « Nous nous réjouissons grandement de l'intérêt des IRSC pour ce projet, et de son dévouement, a dit le Dr Randall.
English: Citizenship of Serbia and Montenegro is used in the report since, because this State existed for the major part of the reporting period, the records were kept in it.
French: L'appellation Serbie-et-Monténégro est utilisée dans le présent rapport car cet État existait encore durant la majeure partie de la période examinée et les données s'y rapportant ont été consignées.
English: The HCNM Office is the leading institution concerned with the formerly deported people of Crimea and, within the framework of its mandate, with issues related to the Meshketians and Meshketian Turks.
French: Le Bureau du HCMN est l’institution chef de file s’occupant des anciens déportés de Crimée et, dans le cadre de son mandat, des questions concernant les Meskhètes et les Turcs meskhètes.