ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct Air Seat Capacity from Japan to Canada Direct Air Seat 2001 2002 2003 2004 2005 2006
French: Sièges disponibles sur les vols directs du Japon au Canada Sièges sur des vols directs Sièges disponibles en milliers (variation en pourcentage d’une année à l’autre) 2001 503 2002 524 (4,2) 2003 479 (-8,6) 2004 475 (-0,8) 2005 514 (8,2) 2006 459 (-10,7)
English: Practicing and qualifying with firearm to maintain departmental standards for 4-6 hours at a time, 2-3 times per year.
French: Participer aux séances de tir d'une durée de 4 à 6 heures d'affilée qui ont lieu 2 ou 3 fois par année et acquérir les compétences nécessaires pour utiliser une arme à feu.
English: The success rate was thus 15/215 or about 7%.
French: La proportion de succès s'établissait alors à 15/215, soit 7 % environ.
English: Men and women in Bahraini society play complementary roles and share responsibilities in the family.
French: Dans la société bahreïnienne, la femme et l'homme jouent des rôles complémentaires et partagent les responsabilités au sein de la famille.
English: If the bill originated in the House of Commons and was notamended in the Senate, it is now ready for Royal Assent.
French: Si le projet de loi a d’abord été présenté à la Chambre des communes et qu’il n’a pas été amendé par le Sénat par la suite, il est prêt à recevoir la sanction royale.
English: We are hungry for your ideas - We thrive on your input - We love your feedback – so keep it coming and let us know how we can make the tripwolf app even better!
French: Nous avons une faim de loup de vos idées - Nous en prenons de la graine grâce à vous - Nous nous délectons de vos réactions - continuez à nous faire part de votre avis et dites-nous comment améliorer l'application tripwolf!
English: Booking.com: Vip Executive Suites Marquês Aparthotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 210 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Suites Marquês Aparthotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 209 Commentaires Clients.
English: This additional buying power was used to offset the cost of slippage and certain adjustments to project scope.
French: Cette somme supplémentaire a servi à compenser les coûts de décalage et de certains ajustements de la portée du projet.
English: There is now a growing number of clients on whose behalf Russian launch facilities are used to launch foreign space objects.
French: À l'heure actuelle, le nombre de clients étrangers pour le compte desquels la Fédération de Russie procède à des lancements depuis ses installations est en augmentation.
English: That was true both for guidelines relating to best practices and for project work.
French: Cela valait à la fois pour les directives ayant trait aux meilleures pratiques et pour les projets.
English: We've introduced legislation that would enable interested first nations in British Columbia to design and deliver the high-quality education that their communities so richly deserve.
French: Nous avons présenté un projet législatif qui permettrait aux premières nations intéressées en Colombie-Britannique de concevoir et d'offrir dans leurs collectivités l'éducation de haute qualité qu'elles méritent tant.
English: The Department of Peacekeeping Operations has established GIS units in major United Nations peacekeeping missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a instauré des unités SIG dans de grandes missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Non-complying Tires 7.
French: Pneus non conformes 7.
English: This does not usually present difficulties because the hunting regulations are based on trends over several years, but in some cases the results from recent harvest surveys or breeding population surveys conducted in May and June will indicate that changes in the national approach are needed to ensure conservation of migratory game birds.
French: Ces deux rapports sont distribués aux organismes et aux particuliers ayant un intérêt pour la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, afin de leur donner l’occasion de contribuer à l’élaboration des règlements de chasse dans ce pays. Le troisième rapport, Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, publié en juillet, résume les règlements de chasse pour la saison de chasse à venir.
English: The Technology and Economic Assessment Panel will deliver its presentations.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique fera des exposés.
English: The pursuit of diversity and plurilingualism however, requires a political will and action to counteract economic factors and popular misperceptions, which will otherwise lead to reduction of the number of languages known and linguistic homogenisation in general, with the plurilingualism of individuals only existing among social elites.
French: La recherche de la diversification et du plurilinguisme exige toutefois une volonté et une action politiques pour contrebalancer les facteurs économiques et les représentations erronées du public qui, autrement, entraîneront globalement la réduction des langues connues et l’homogénéisation linguistique , le plurilinguisme individuel n’existant alors que pour certaines élites sociales.
English: Oil spills associated with drilling or shipping activities could endanger large numbers of seabirds and pollute their feeding areas.
French: La nature complexe des courants dans la région laisse présumer que des déversements d’hydrocarbures survenant dans le sud du détroit de Davis pourraient pénétrer dans l’aire marine des îles Button (Barry, 1977).
English: (c) The national spirit should be developed and attention paid to the basic Sudanese principles of civilization, in addition to which peace and an awareness of the cultural and historic relations of the Arab, African and Islamic peoples should be built;  (d) Scientific thought should be established as an approach and should also
French: c) Il convient d'encourager l'esprit national et de promouvoir les fondements de la civilisation soudanaise tout en favorisant la paix ainsi que la compréhension des relations culturelles et historiques entre les peuples arabes, africains et musulmans;
English: The Special Rapporteur encourages UN-Habitat to further provide substantive inputs to the treaty bodies and relevant special procedures, and to assist States and other stakeholders in following up relevant concluding observations and recommendations.
French: Le Rapporteur spécial encourage l'ONU-Habitat à continuer d'apporter son concours aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et aux procédures spéciales applicables et à aider les États et autres parties prenantes à donner suite aux conclusions et recommandations pertinentes.
English: EU Member States have shown very little support for auctioning.
French: Les États membres de l'Union européenne se sont montrés bien peu favorables à la mise aux enchères.
English: The variance is offset in part by reduced requirements for accommodation equipment and alteration and renovation services.
French: La variation est compensée en partie par la baisse des ressources demandées au titre du matériel d'hébergement et des services d'aménagement et de rénovation.
English: They expect to have access to relevant and reliable information about pollution.
French: Ils s’attendent à disposer d’information pertinente et fiable sur la pollution.
English: Lieutenant-General Ken Pennie TRANSFORMING CANADA’S AIR FORCE: VECTORS FOR THE FUTURE
French: W.J. Hurley, Ph.D. et W.S. Andrews, Ph.D. ANALYSE D’OPTIONS À L’AIDE DE LA MÉTHODE DES ÉCHANGES ÉGAUX
English: Thanks to its high concentration in essential oil of AOC fine lavender (2.4%), cypress and juniper and fresh gel texture, it will tone and freshen tired legs.
French: Hautement concentré en huiles essentielles de lavande fine A.O.C. (2,4%), d'hammamélis et de guimauve, sa texture gel fraîcheur tonifie et vivifie les jambes fatiguées.
English: • Associated fleet card number(s)
French: • Numéro(s) correspondant(s) de carte de parc automobile
English: In analysing the new functions, it was prudent to determine whether the core activities of ISTD were expected to change, whether the division would continue to discharge its roles and carry out its core activities in the ICT and the Geo area, and to what extent it would extend support to S&T-related activities in terms of its mandate for policy formulation and implementation, convening of stakeholder meetings and consultations, and conducting studies, among other activities.
French: En analysant les nouvelles fonctions de la Division, il convenait de déterminer si les activités de base de celle-ci étaient appelées à changer, si la Division continuerait de s'acquitter de son rôle et d'exécuter ses principales activités dans les domaines des TIC et de la géo-information, et dans quelle mesure elle pourrait soutenir les activités scientifiques et technologiques dans le cadre de son mandat consistant à formuler et à appliquer des politiques, à convoquer des réunions et des consultations de parties prenantes, ainsi qu'à conduire des études, entre autres activités.
English: "Employer" means a person authorized to respond in writing to the grievances of officers; "days" referred to in this procedure are calendar days excluding Saturdays, Sundays and holidays.
French: dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par la loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie,
English: This Decision of 29 September 2000 therefore adopts the revised statutes of the EPC.
French: La présente décision du 29 septembre 2000 adopte donc le statut révisé du comité de politique économique.
English: This was a one-day long seminar with more than 150 participants from many different faith communities of the two cities.
French: Ce séminaire d'une journée a réuni plus de 150 participants des deux villes, issus de différentes confessions.
English: When coupled with rights of appeal and the difficulties associated with processing those types of claims requiring valuation, the complexity of the process has the potential to significantly interrupt the conduct of the proceedings and cause delay that will affect other steps in the proceedings.
French: Si l'on considère les voies de recours et les difficultés liées au traitement des types de créances pour lesquelles une évaluation est nécessaire, la complexité du processus risque de perturber fortement la conduite de la procédure et d'entraîner un retard qui se répercutera sur les autres étapes.
English: Expired vaccine and diluent, even if they are only one day past the expiration date, should never be administered.
French: N'administrez jamais de vaccins ni de diluants périmés, même s'ils n'ont dépassé leur date d'expiration que d'une seule journée.
English: 1997–98 El Niño constituted 4.7 % of its agricultural GDP.
French: Équateur, les coûts des dommages directs causés à l’agriculture, à l’élevage et à la pêche par l’épisode El Niño de 1997–1998 ont représenté 4,7% du PIB agricole.
English: 8 International Atomic Energy Agency, “Regulations for the safe transport of radioactive material”, Safety Standards Series ST-1 (1996).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Règlement de transport des matières radioactives, Collection Normes de sûreté ST-1 (1996).
English: Ahead of the EU-Western Balkan Thessaloniki Summit in June 2003, the General Affairs and External Relations Council adopted "The Thessaloniki agenda for the Western Balkans: moving towards European integration".
French: En vue du sommet de Thessalonique organisé entre l'UE et les pays des Balkans occidentaux en juin 2003, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» a adopté «L'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux : progresser sur la voie de l'intégration européenne».
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 40 - 45
French: 3.5.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 40 − 45
English: 3.1.1. drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation.
French: 3.1.1. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et indiquant les conditions géométriques du (des) montage(s) du dispositif catadioptrique sur le véhicule et, dans le cas des catadioptres des Classes IB et IIIB, les détails du montage.
English: The effect of this trend is being felt first in the health sector, which is labour-intensive and depends on a specialized workforce, and particularly in less-populated areas such as Prince Edward Island.
French: Les effets de cette tendance se font d'abord sentir dans le secteur de la santé, domaine exigeant en maind'oeuvre et qui dépend d'un effectif spécialisé, en particulier dans les régions moins peuplées comme l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Where the contingency relates to TBS as the Public Service employer and the potential impact of the claim extends across many departments.
French: • L'éventualité a trait au SCT en tant qu'employeur de la fonction publique et que les répercussions potentielles de la réclamation se répercutent sur plusieurs ministères.
English: Particular attention should be paid to those areas in the EU that are under greater pressure from migration.
French: Une spéciale attention doit être prêtée aux zones dans le territoire de l'UE qui souffrent d'un plus grand "stress migratoire".
English: • Wordfind (Art and Architecture) Greece:
French: • Mots mélangés (L'art et l'architecture) Grèce :
English: We in the Union have to be sure to coordinate everything that is available to us in a financial, political and economic way – as the President-in-Office of the Council has said for the Turkish side of Cyprus, which is not yet able to join the European Union.
French: Au sein de l’Union, nous devons veiller à coordonner tout ce qui est à notre disposition d’une manière financière, politique et économique - comme l’a dit le président en exercice du Conseil à propos de la partie turque de Chypre, qui n’est pas encore à même de rejoindre l’Union européenne.
English: - Why with the Berlin wall do we say ‘good-bye Lenin’ and with the Palestinian wall do we say ‘good morning Sharon’?
French: - Pourquoi disons-nous "au revoir Lénine" avec le mur de Berlin et "bonjour Sharon" avec le mur palestinien?
English: The people of Iraq now have the chance to shape a new future for their country and to rejoin the International Community.
French: Le peuple irakien a maintenant la possibilité de concevoir pour son pays un avenir nouveau et de rejoindre la communauté internationale.
English: My delegation also commends the establishment of regular contacts between the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council on issues relating to the work of the Commission.
French: Ma délégation se félicite également de l'établissement de contacts réguliers entre le Président de la Commission de consolidation de la paix et les Présidents respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, au sujet de questions relatives aux travaux de la Commission.
English: It is encouraging to see that there is a transfer of certain UNMIK powers to executive authorities and, at the same time, the legislative process that is gradually developing.  This can be seen, for example, by the adoption on 4 July of a resolution on the return of refugees and displaced persons.
French: Il est encourageant de voir s'engager à la fois le mouvement de transfert de certaines attributions de la MINUK aux autorités exécutives et, en parallèle, le processus législatif lancé et qui se poursuit graduellement, par exemple par l'adoption, le 4 juillet, de la résolution concernant le retour des réfugiés et personnes déplacées.
English: He will put the CF-18 through its paces to showcase the power and agility of Canada's impressive, newly updated jet fighter.
French: Soyez parmi les 70 millions de personnes à travers le monde à avoir admiré leur spectacle démontrant tout leur professionnalisme, esprit d'équipe et aptitudes physiques.
English: As is presently the case (see the final draft of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines as applied to international applications filed on or after January 1, 2004, document PCT/GL/ISPE/1 Prov.2, Chapter 8, paragraph 8.02 ), the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines should continue to provide that, where the alleged mistake is in any part of the international application other than the request, or in any correction or amendment thereof, the proposed rectification could only be considered obvious where what is proposed as rectification would not go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: Comme c’est actuellement le cas (voir le projet final de directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT appliquées aux demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 2004 – paragraphe 8.02 du chapitre 8 du document PCT/GL/ISPE/1 Prov.22), les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT devront continuer à prévoir que, lorsque l’erreur signalée figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête, ou dans une correction ou modification de celle-ci, la rectification proposée ne peut être considérée comme évidente que si elle ne va pas au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: An appropriate data collection mechanism has not yet been identiﬁed for this emission source.
French: ÉNERGIE Dans l’ensemble, la section de l’inventaire national consacrée à l’énergie offre une estimation complète de toutes les sources importantes.
English: 3,5% 1,7%
French: 1998: 3,5 %
English: About the Collections Agricultural equipment; household; religous; local history Approximate number of objects in the collections: 4,000
French: Renseignements sur les collections Agricultural equipment; household; religous; local history Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4,000
English: Markets on the rise are western and central Europe, China, and Mexico.
French: L’IDE canadien augmente en Europe de l’Ouest et en Europe centrale, en Chine et au Mexique.
English: • Esso Medals and Certificates of Achievement
French: • Médailles et certificats Esso au mérite sportif
English: In the framework of the European Community (EC), improvements in the security of air and maritime transport have already been made, although more needs to be done.
French: La sécurité des transports aériens et maritimes a déjà été améliorée dans la Communauté européenne, toutefois des progrès restent à faire.
English: We could not have imagined discussing the potential radical changes in EU-Iceland relations.
French: Jamais nous n'aurions pu nous imaginer en train de discuter d'éventuels changements radicaux dans les relations UE-Islande.
English: Like the Fund and the Policy for Atlantic salmon, the Strategy — while not focused on salmon alone — operates with the overarching premise that we stand a better chance to conserve, restore and enhance fish and fish habitat by working co-operatively, rather than individually.
French: À l’instar du Fonds et de la Politique sur le saumon de l’Atlantique sauvage, la Stratégie — bien que non centrée uniquement sur le saumon — est fondée sur la prémisse selon laquelle les chances d’assurer la conservation, la restauration et la mise en valeur du poisson et de son habitat sont beaucoup plus élevées si l’on mise sur la coopération plutôt que sur le travail individuel.
English: They can be used as all or part of the 2-3 tablespoons of unsaturated fats recommended per day.
French: Elles peuvent représenter la totalité ou une partie des 2 ou 3 cuillerées à table des lipides insaturés recommandées à chaque jour.
English: Most in the latter group of 22 low forest cover countries are small island developing States.
French: La plupart de ces 22 pays à faible couvert forestier sont de petits États insulaires en développement.
English: By doing so, it prevented GVG from entering the downstream market for railway passenger transport services into Italy.
French: Par ce comportement, elle a empêché GVG d’entrer sur le marché en aval des services de transport de passagers vers l’Italie.
English: This allows us to verify whether, as well as incorporating a certain number of rules into national law, this is also reflected in practice.
French: Ceci nous permet de vérifier que non seulement un certain nombre de règles sont intégrées à la législation nationale, mais aussi que cela se reflète également dans la pratique.
English: Participants agreed on the need to address the fear of coming forward by determining a method to mediate the possible negative consequences, which include the loss of children and separation from the spouse.
French: Des politiques et les programmes tenant compte de la honte et des conséquences négatives associées aux dénonciations contribueront à gagner la confiance des femmes et à leur fournir un milieu sécuritaire et confidentiel permettant d’accroître le recours aux programmes et aux services.
English: This information is not mandatory.
French: Indiquer si la langue de correspondance préférée est l’anglais ou le français.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets / analyste  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: The arrival time is from 5:00 p.m. to 7:30 p.m. On the day of departure, clients must leave the house between 8:00 and10:00 a.m. Should the client foresee a delay in his arrival, he must inform the owner before 6:30 p.m. of the day of arrival.
French: Le jour du départ les clients devront quitter la maison avant 10h00. en cas de retard prévu, le client devra le communiquer au propriétaire avant 18h30 du jour d’arrivée au plus tard.
English: • Archive news European Youth Media Days 2008 Are you interested in media?
French: • Actualités des archives Journées européennes des médias de jeunes 2008 Les médias vous intéressent ?
English: The generic approach uses soil and groundwater criteria, developed using conservative and protective environmental exposure models.
French: Pour sa part, la méthode des critères génériques utilise des critères relatifs au sol et à l'eau souterraine, établis à partir de modèles de conservation et de protection face à l'exposition aux contaminants.
English: Subparagraph (e) (iv).
French: Alinéa e iv).
English: The southern part of the lake, located near Sorel, Quebec, served as a Munitions Experimental Test Centre (METC) between 1952 and 2000.
French: Entre 1952 et 2000, la portion sud du lac, située près de Sorel, au Québec, a servi de Centre d’essais et d’expérimentation des munitions (CEEM).
English: Thus, light-induced searching only occurs when the sites chosen at night do not provide adequate concealment after sunrise.
French: Ainsi, la recherche induite par la lumière na lieu que lorsque les sites choisis durant la nuit ne permettent pas une dissimulation suffisante après le lever du soleil.