ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco's innovative and enlightened proposal for an autonomy plan for the Western Sahara was aimed at achieving a permanent, mutually acceptable solution to the conflict, but the Frente POLISARIO had yet to engage in meaningful direct negotiations.
French: La proposition innovante et éclairée du Maroc d'un plan d'autonomie du Sahara occidental vise une solution pérenne et mutuellement acceptable au conflit, mais le Front POLISARIO doit encore participer à de réelles négociations directes.
English: It also commended the peace efforts of the Sudanese Government and its willingness to find a peaceful solution to the conflict in Darfur.
French: Elle s'est, en outre, félicitée des efforts de paix du Gouvernement soudanais et de sa disposition à trouver une solution pacifique au conflit du Darfour.
English: It is the best known category around the world and the most sought after. Nevertheless, a small business, with a national market in mind, may prefer a national TLD.
French: Pour de plus amples informations sur les différents aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle qui présentent un intérêt pour les entreprises et l’industrie, vous pouvez consulter le site Web de la Division des PME à l’adresse : http://www.wipo.int/sme/fr/case_studies/ index.htm
English: (41) Sylvie Bourdeau, "Chaoulli Opens the Door to Private Clinics and Private Insurance in the Health Sector in Québec," Health Law Bulletin, Fasken Martineau DuMoulin LLP, February 2006.
French: (41) Sylvie Bourdeau, « Une ouverture aux cliniques privées et à l’assurance privée dans le secteur de la santé au Québec… la suite de l’arrêt Chaoulli », Bulletin sur le droit de la santé, Fasken Martineau DuMoulin LLP, février 2006.
English: The task now was to accelerate their decolonization, and to do so in the context of a changing world, on a case-by-case basis.
French: Il s'agit désormais d'accélérer leur décolonisation, et de le faire au cas par cas dans le contexte d'un monde en évolution.
English: Indispensable body butter for completing the No-tox Treatment.
French: Beurre pour le corps indispensable pour compléter le traitement no-tox.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts ATA Airlines from the application of subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes ATA Airlines à l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: It shows that one person in two from the European Union went on holiday in 1997: 91 % of Luxembourg citizens, 74 % of Belgians and 73 % of Germans go on holiday to countries other than their country of residence.
French: Elle montre qu'un ressortissant sur deux de l'Union européenne est parti en vacances en 1997. On y constate que 91 % des Luxembourgeois, 74 % des Belges, 73 % des Allemands partent en vacances dans d'autres pays que leur pays de résidence.
English: MIST: is a suspension in the air of microscopic water droplets or wet hygroscopic particles, reducing the visibility at the earth's surface.
French: Suspension dans l'air de gouttelettes d'eau microscopiques ou de particules hygroscopiques mouillées qui réduisent la visibilité à la surface.
English: A. Demutualization payments may affect your instalment amounts.
French: R. Les avantages de la démutualisation pourraient avoir un effet sur les accomptes provisionnels.
English: This policy also occupies an important place in the Charter of Fundamental Rights which will be binding after the entry into force of the amending treaty of Lisbon . LEGAL BASIS Articles 149 and 150 of the EC Treaty  Articles 24 and 32 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union  Although young people have benefited from the Community’s activities since its creation, for example through the European Social Fund, it was with the entry into force of the Maastricht Treaty that a solid legal basis was first established for developing new programmes for the benefit of young people.
French: Cette politique occupe également une place importante dans la Charte des droits fondamentaux, qui deviendra contraignante après l'entrée en vigueur du traité modificatif de Lisbonne. BASE JURIDIQUE Articles 149 et 150 CE Article 24 et 32 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne Bien que les jeunes aient profité dès le départ des activités de la Communauté, dans le cadre par exemple du Fonds social européen, il a fallu attendre le traité de Maastricht pour que soit instaurée une base juridique solide en vue du développement de nouveaux programmes destinés à la jeunesse.
English: Prime Minister Stephen Harper today received the second report of the Advisory Committee on the Public Service.
French: Le premier ministre, Stephen Harper, a reçu aujourd’hui le deuxième rapport du Comité consultatif sur la fonction publique.
English: If the correct number was reached, but the person was not available, arrangements for a callback were made.
French: Lorsque l’interviewer avait le bon numéro, mais que la personne responsable n’était pas disponible, il convenait de rappeler à un autre moment.
English: 1/ For L2 the use a focal distance of about 80 mm is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser pour L2 une focale de l'ordre de 80 mm.  Annexe 3  Annexe 4
English: But her workload is steadily increasing, and her supervisor considers it important that all letters are mailed before she leaves her job and insists on her completing the task.
French: Or sa charge de travail augmente régulièrement et son supérieur estime qu'il est important que toutes les lettres soient postées avant qu'elle ne parte. Il insiste donc pour qu'elle finisse son travail.
English: The collectives also offered to extend this favourable treatment to stations that do not use hard drive copies.
French: Les sociétés offraient par ailleurs d'étendre ce traitement favorable aux stations qui n'utilisent pas de reproductions sur disque dur.
English: 4 The technical standards for data exchange between registries use separate account types to distinguish between different causes for replacement and to facilitate tracking of lCERs.
French: Les normes techniques pour l'échange de données entre registres prévoient des types de comptes distincts afin de distinguer entre les causes de remplacement et de permettre de suivre plus facilement les URCE-LD.
English: Reaffirming also the provisions of articles III and IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
French: Réaffirmant également les dispositions des articles III et IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes,
English: 1.4 Seats Vehicle seats should be designed, maintained and adjusted to minimise the adverse effects of whole body vibration on the driver, particularly where vehicles are used on rough terrain.
French: Tous les conducteurs devraient par conséquent porter une ceinture de sécurité adéquate, de préférence un harnais complet, de même que les passagers, dans la mesure du possible.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $9740.00 2008-02-21 IMPERIAL OIL LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 9740.00 $ 2008-02-21 IMPERIAL OIL LTD.
English: United Nations Food and Agriculture Organization GEMS:
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques CDB :
English: 35 (g) and (k) above)).
French: 35 g) et k) ci-dessus)].
English: I believe this is not really necessary.
French: En fait, je pense que cette règle n'est pas nécessaire.
English: In any event, each decision is based on its own unique evidence.
French: Quoi qu'il en soit, chaque décision est fondée sur des éléments de preuve qui lui sont propres.
English: • Wash your hands properly and follow other germ-fighting tips
French: • Faites-vous vacciner contre la grippe
English: President Barroso talks about the key issue of the forthcoming G8 Summit. 
French: José Manuel Barroso évoque les grands thèmes du prochain sommet du G8.
English: An interactive dialogue ensued in which the representatives of France, Portugal, South Africa, Ghana and India, as well as the representative of IT for Change, took part.
French: Les représentants de la France, du Portugal, de l'Afrique du Sud, du Ghana et de l'Inde, ainsi que le représentant d'IT for Change, ont pris part au débat qui a suivi.
English: In particular, he presented delegations with the views of the Department on recruitment, the role of the Inspectorate-General, HIV/AIDS and rapid deployment.
French: Il a notamment évoqué avec les délégations les vues du Département des opérations de maintien de la paix sur le recrutement, le rôle de l'inspection générale, le VIH et le sida, et le déploiement rapide.
English: • Waterproof footwear and bottoms - Statement of Reasons - 08/05 July
French: • Chaussures et semelles extérieures étanches - Énoncés des motifs - 08/05 juillet
English: The board of directors continues in place, however, despite its lack of power.
French: Toutefois, même dépouillé de ses pouvoirs, le conseil d’administration reste en place.
English: The broad consensus was that the Department was so gravely understaffed that even the most routine domestic inspections were being neglected and that the quality of the science from DFO was declining.
French: La plupart des groupes ont également à tout le moins mentionné que le MPO devrait passer en revue l’exploitation des piscicultures de poisson, un thème évoqué spontanément.
English: The MasterWorks is their signature annual event that promotes both the achievements of Canadian creators and performers in film, television, music and radio, and the importance of preserving Canada's AV treasures.
French: artisans des secteurs du cinéma, de la télévision, de la musique et de la radio, et souligne l'importance de préserver les trésors audiovisuels du Canada.
English: These indicated minor change along the upper St. Mary (−0.5%), the upper (+1.9%) and lower Waterton (+3.5%), and the upper Belly (−9.1%) rivers, and an increase in forest abundance along the lower Belly River (+52.2%), between 1951 and 1985.
French: Ces analyses montrent des changements mineurs en amont sur la rivière St-Mary (−0,5%), en amont (+1,9%) et en aval (+3,5%) sur la rivière Waterton, ainsi qu'en amont (−9,1%) sur la rivière Belly, et une augmentation de l'abondance de la forêt (52,2%) sur l'aval de la rivière Belly, entre 1951 et 1985.
English: Astronauts’ perception of their orientation was tested in three different environments – a spherical room with no UP or DOWN cues, a furnished cubic room, and a cubic room that is not furnished.
French: Les astronautes ont été appelés à indiquer la perception qu’ils avaient de leur orientation corporelle dans trois milieux différents : une chambre sphérique sans repères permettant de distinguer le HAUT du BAS, une chambre cubique meublée et une autre non meublée.
English: In addition, the variance reflects the full deployment of the current fleet of 7 helicopters for the 2007/08 period, while the 2006/07 budget reflected the related requirements for only 9 months.
French: La variation s'explique aussi par le déploiement intégral de la flotte actuelle de sept hélicoptères durant l'exercice 2007/08, tandis que les montants qui figurent dans le budget de 2006/07 portent seulement sur une période de 9 mois.
English: The contract won by Comprehensive Care International is for the design, specification and equipment for an Oncology Centre and the development and implementation of the National Oncology Programme for Trinidad and Tobago.
French: Le contrat attribué à Comprehensive Care International porte sur la conception, les caractéristiques techniques et l’équipement du Centre ainsi que sur l’élaboration et la mise en oeuvre du Programme national d’oncologie.
English: The Secretary-General would recommend that any decision taken by the General Assembly at its fifty-ninth session to update the levels of the education grant or changes in the provisions regarding disabled children should be extended to the members of the Court.
French: Le Secrétaire général recommande que l'effet de toute décision prise par l'Assemblée générale à la cinquante-neuvième session d'ajuster les montants de l'indemnité pour frais d'études ou de modifier les dispositions relatives aux enfants handicapés soit étendu aux membres de la Cour.
English: All religious faiths can be found in Azerbaijan today.
French: Toutes les confessions religieuses sont aujourd'hui présentes dans la République azerbaïdjanaise.
English: His delegation understood that the Secretariat intended to submit a revised budget estimate based on the priorities for the coming months, as identified by the new Special Representative of the Secretary-General, and on the timing and budgetary implications of the forthcoming Kosovo-wide elections.
French: La délégation russe croit savoir que le Secrétariat a l'intention de présenter une prévision budgétaire révisée en se fondant sur les priorités des prochains mois, telles qu'elles ont été définies par le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, et sur le calendrier et les incidences budgétaires des élections qu'il est prévu de tenir dans l'ensemble du Kosovo.
English: She noted that there was a need to develop skills on how to speak about HIV/AIDS, ensuring that people were not stigmatized.
French: La Directrice exécutive a indiqué qu’il était nécessaire de perfectionner les compétences sur la manière de parler du VIH/sida, afin que les personnes affectées ne soit pas stigmatisées.
English: Statistics Canada Trade Data Online Previous Home Next
French: Statistique Canada, Données sur le commerce en direct Précédent Accueil Suivant
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conference on Trade and Development on the benefits derived by the least developed countries on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries, including an assessment of the implications of graduation for the Maldives (Council resolution 2000/34)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant les bénéfices que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question et les incidences pratiques des mesures prises en faveur des pays les moins avancés, y compris une évaluation des incidences de la radiation des Maldives (résolution 2000/34 du Conseil)
English: Make the policy a collaborative effort between the board, school and community.
French: La politique doit être le fruit d'un effort concerté de la commission scolaire, de l'école et de la collectivité.
English: The purpose of the Integrated Risk Management Framework is to:
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque vise à :
English: Nemaiah Valley Indian Band Contact:
French: Nemaiah Valley Indian Band Contact d'affaires :
English: On 17 December 1999, Security Council Resolution 1284 authorised the suspension of the sanctions imposed on Iraq in exchange for a new system of inspection of Iraqi weaponry.
French: Le 17 décembre 1999, la résolution 1284 du Conseil de sécurité autorise une suspension des sanctions imposées à l’Irak en échange d’un nouveau régime d’inspection de l’armement irakien.
English: 6.1.1.8 Sources of PM2.5 to Southern Quebec Source-receptor relationships describing PM2.5 levels at a site in southern Quebec during July, 2001, were determined using the START (Suivi du Transport Atmospherique Regional et Transfrontalier) model (Dion, 2003).
French: 6.1.1.8 Sources des P2,5 transportées dans le sud du Québec Les relations source-récepteur décrivant les concentrations de P2,5 dans un site du sud du Québec en juillet 2001 ont été déterminées au moyen du modèle START (Suivi du transport atmosphérique régional et transfrontalier) (Dion, 2003).
English: The Committee of Governors submitted the draft Statute of the ESCB and of the ECB to the Intergovernmental Conference.
French: Le Comité des gouverneurs a présenté à la conférence intergouvernementale le projet de statuts du SEBC et de la BCE.
English: ® PERMAX is a registered trademark of Eli Lilly and Company, and is licensed exclusively in Canada to Draxis Health Inc.
French: PERMAX est une marque déposée d'Eli Lilly & Company, et est homologué exclusivement au Canada à Draxis Health Inc.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1).
English: This is why he soon founded his own company – the "Tesla Arc Light Co." in New York.
French: This is why he soon founded his own company – the "Tesla Arc Light Co. " in New York.
English: Therefore, I subscribe to the concerns expressed in the document voted on today, which fall into two categories: to guarantee peace, democracy and stability in the Black Sea region and to guarantee the security of the European Union's energy supply.
French: Je souscris dès lors aux préoccupations exprimées dans le document soumis aujourd'hui au vote et qui relèvent de deux catégories: la garantie de la paix, de la démocratie et de la stabilité dans la région de la mer Noire et la garantie de la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: It is introduced into water through the dissolution of minerals and ores, from industrial effluents and from atmospheric depositions.
French: Il s'introduit dans l'eau par le biais de la dissolution des minéraux et minerais, à partir des effluents industriels et des dépôts atmosphériques.
English: Lack of awareness was identified as the biggest obstacle for effective implementation and application of the Convention, suggesting the need for increased promotion of the Convention.
French: L'ignorance de l'existence de la Convention est l'obstacle le plus important à sa mise en œuvre et à son application effectives, ce qui indique qu'elle gagnerait à être davantage promue.
English: Simply fill out our Secure Express Auto Loan Application and you will be contacted by an auto loan specialist who will discuss your auto loan needs with you.
French: Complétez simplement notre Demande de Prêt Auto Sécurisée et vous serez contacté par un spécialiste en financement automobile avec qui vous pourriez discuter de vos besoins en prêt auto.
English: (Starting from the homepage www.unhchr.ch: click on PUBLICATIONS.
French: (En partant de la page d'accueil www.unhchr.ch : cliquer sur Publications.
English: The expenditure of $479,952,000 is therefore $123,959,000, or approximately 20.5 per cent, less than the amount initially estimated for the period.
French: Le chiffre de 479 952 000 dollars de dépenses est donc inférieur de 123 959 000 dollars, soit approximativement 20,5 %, au montant initialement prévu pour cet exercice.
English: The situation in the Abyei province is closer to a crisis than to peace, there is violence in Darfur, and Sudan needs our attention and generous help.
French: La situation dans la région d'Abyei est davantage synonyme de crise que de paix, la violence sévit au Darfour et le Soudan a besoin de notre attention et de notre générosité.
English: Measures on immigration policy (conditions of entry and residence, and standards on procedures for issuing long-term visas and residence permits ) (Article 63(3)(a)):
French: Mesures relatives à la politique d'immigration (conditions d'entrée et de séjour, procédures de délivrance de visa et de titres de séjour de longue durée) (article 63, point 3, sous a)):
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005- 2005/2001(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2001(BUDG)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: To next metro station you have to walk just 300 metres. Also you can reach many different tramway-lines within few minutes.
French: Mariahilfer Straße – une des plus grandes et peut-être la plus fameuse rue pour le Shopping – a 6 minutes en voiture.
English: The assessment covers the entire designated place administered by Parks Canada.
French: L’évaluation couvre toute l’étendue du lieu désigné et administré par Parcs Canada.
English: In such situations where there are orphans, where mothers are too poor to provide for their children and are also often widows, children are taken away under the pretext of adoption or receiving a better life and/or opportunities for them, and find themselves forced into prostitution or slavery.
French: Des enfants orphelins, où dont la mère, souvent veuve, est trop pauvre pour subvenir à leurs besoins, sont emmenés sous prétexte d'être adoptés ou de bénéficier d'une vie meilleure/de meilleures chances et sont livrés à la prostitution ou réduits en esclavage.
English: Fernando Alonso led home a Ferrari 1-2 and they were followed by Lewis Hamilton, Seb Vettel and the two Merc drivers......
French: La première explication - très attendue - entre les deux derniers champions du monde de l'histoire, Jenson Button et Lewis Hamilton, a nettement tourné à l'avantage du dernier cité. Hamilton est parve...
English: Under the same Article, obtaining, using or disclosing another's trade secrets by a third party who clearly knew or ought to have known that the case fell under the unlawful acts listed in the preceding paragraph was deemed infringement upon trade secrets.
French: La clause d'exception et la clause relative à la concession de licences non volontaires étaient conformes à l'article 37 de l'Accord sur les ADPIC.
English: • Award Plan for Inventors and Innovators Policy Acts and Legislations
French: • Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs Lois et règlements
English: China was one of those countries which did not allow others to dictate its conduct.
French: La Chine fait partie des pays qui n'admettent pas qu'on leur dicte leur conduite.
English: You will find here a lot of products of Edith Piaf.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Edith Piaf aux meilleurs prix.
English: It is being submitted by Japan to WP.29 and the AC.3 for consideration.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen.
English: Ibid., vol. 189, No. 2545.
French: 24 Ibid., vol.  189, N° 2545.
English: The Secretary-General was nevertheless requested to report to the Council by 15 April 2001 on the steps taken by both parties to resume talks on the dispute and to develop confidence-building measures with a view to, inter alia, facilitating the freedom of movement of the civilian population.
French: Le Secrétaire général y était prié de soumettre au Conseil, le 15 avril 2001 au plus tard, un rapport sur les mesures prises par les deux parties en vue de reprendre les pourparlers sur leur différend et d'adopter des mesures de confiance pour, notamment, faciliter la libre circulation de la population civile.
English: When themes such as self-organization, networking, self-positioning or a concept of artistic work were the focal point of this kind of project work, they were not only the subject matter of historical or theoretical investigation and treatment, but also developed into a part of the respectively individual practice as the work was conducted.
French: Lorsque des sujets comme l'auto-organisation, la construction d'un réseau, le positionnement de soi ou la notion artistique de travail étaient au centre d'un tel travail en projet, ils ne faisaient pas seulement l'objet d'une recherche et d'un travail historiques ou théoriques, mais ils sont aussi devenus finalement chacun partie intégrante de la propre pratique.