ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if you are HIV-positive, also having syphilis can increase the risk of transmitting the virus to someone else.
French: Et si vous êtes porteur du VIH, être syphilitique peut augmenter le risque de transmettre le virus à quelqu'un d'autre.
English: For each rotation of the cupwheel the microprocessor reads the five bit shaft encoder for direction.
French: Pour chaque rotation des coupelles, le microprocesseur enregistre la direction du vent lue par le codeur rotatif à cinq bits.
English: The unusual characteristics that the denser soil samples dilate under a higher stress level and the looser soil samples contract under a lower stress level are well represented by the RNN model.
French: Les caractères insolites que présentent les échantillons denses, dilatants pour un niveau de contrainte élevé et les échantillons lâches, contractants pour un niveau de contrainte faible, sont bien pris en compte par le modèle RNR.
English: Osteo-and chondro-genesis are promising approaches to repair bone and cartilage degeneration.
French: L’ostéogenèse et la chondrogenèse offrent des possibilités intéressantes en vue de la régénération des os et des cartilages dégénérés.
English: After three years of operation, the management of the Fund is efficient and its performance can be compared with that of other DG Research activities.
French: Après trois années de fonctionnement, la gestion du Fonds est effective et ses performances peuvent être comparées à celles des autres activités de la DG Recherche.
English: The international donors' conference, scheduled to be held in March of next year, will be an occasion for us to reaffirm our steadfast support, both bilaterally and multilaterally, for Timor-Leste.
French: La conférence internationale des donateurs, prévue en mars de l'année prochaine, nous donnera l'occasion de réaffirmer notre soutien sans faille au Timor-Leste, aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: (d) Working Group on the Revision of the United Nations Manual on the Negotiation of bilateral tax treaties;
French: d) Groupe de travail chargé de la révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales;
English: In this group, a simple lever or handle to be manipulated by the operator to relatively rotate the container and opener is not considered to be a force multiplying means.
French: Dans le présent groupe, un simple levier ou poignée manipulé par l'opérateur pour entraîner en rotation relative le récipient et le dispositif d'ouverture n'est pas considéré comme moyen multiplicateur de force.
English: In those circumstances, the Court finds that those measures must be assessed in relation to the totality of Portuguese territory, in the context of which they appear to be selective, and not general, measures.
French: Dans ces circonstances, la Cour constate que ces mesures doivent être appréciées par rapport à l’ensemble du territoire portugais, dans le cadre duquel elles apparaissent comme des mesures sélectives et non des mesures à caractère général.
English: Election of the judges will be by secret ballot at a meeting of the Assembly of States Parties held for that purpose (article 36, paragraph (6)).
French: Les juges sont élus au scrutin secret lors d’une réunion de l’Assemblée des États Parties convoquée à cet effet (paragraphe 36(6)).
English: These correspond to the following main categories: - Extent to which the project proposal corresponds to the mission and the framework of the ECML and to the objectives of the third medium-term programme - Quality of project design - Sustainability of project processes and results - Potential benefit to European language education professionals
French: Ces critères correspondent aux grandes catégories suivantes : - dans quelle mesure la proposition de projet correspond-elle à la mission et au cadre du CELV et aux objectifs du troisième programme à moyen terme ? - qualité du format du projet ; - viabilité des processus et résultats du projet ; - intérêt potentiel pour les professionnels de l’éducation aux langues en Europe.
English: The trade deficit with the EEA increased to 1.8 billion Euros in 1996 but recovered again in 1997.
French: Le déficit commercial vis-à-vis de l'EEE, qui s'était creusé en 1996 jusqu'à 1,8 milliard d'euros s'est atténué en 1997, les importations en provenance de cette zone progressant de 7,4%.
English: • A second option was suggested by participants in the Dialogue Circle and some key informants: devolving the program to Aboriginal organizations.
French: • Une seconde solution de rechange a été proposée par des personnes ayant participé au cercle de dialogue et par certaines des informatrices : transférer le programme à des organisations autochtones.
English: Addendum: some highlights on national trends in sustainable forest management (E/CN.17/2000/5/Add.1)
French: Additif : aspects saillants des tendances nationales en matière de gestion durable des forêts.  (E/CN.17/2000/5/Add.1)
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the rights of children in the State party.
French: Le Comité relève que la présence d'une délégation de haut niveau composée de personnes participant directement à la mise en œuvre de la Convention lui a permis d'évaluer plus pleinement la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Performance and survivorship of these subsets of ramets were compared for hermaphrodite and male sterile clones in contrasting grassland and woodland habitats for 2 consecutive years.
French: La performance et la survie de ces sous-ensembles d'individus ont été comparées en ce qui concerne les clones hermaphrodites et les clones de stérilité mâle dans des habitats contrastés de prairies et de forêts.
English: (c) A survey of 65 resident coordinators;
French: c) Enquête auprès de 62 coordonnateurs résidents;
English: A catalogue of adult and evening courses is published every August.
French: Un catalogue des cours du soir et des cours à l'intention d'adultes est publié chaque mois d'août.
English: Granit provided a translated inventory which was made by Granit's employees on 30 September 1990.
French: Granit a fourni un inventaire traduit établi par ses employés le 30 septembre 1990.
English: Correction III New Emerging Team Tackles Asthma, Microcosm-III September 2002 The New Emerging Team "Origins of Asthma in Childhood: ..." profiled in the September 2002 issue of Microcosm-III is supported by 3 partners:
French: Errata Une équipe en voie de formation de l’IMII s’attaque à l’asthme, Microcosme-IMII, Septembre 2002 L’équipe en voie de formation « Origines de l’asthme dans l’enfance : … » qui a fait l’objet d’un reportage dans le numéro de septembre 2002 de Microcosme l’IMII bénéficie du soutien de trois partenaires :
English: Paragraph 22(2)(b) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (b) the day on which that special interest-free period ends which shall be before the day that is six months after the day determined in accordance with paragraph (a); and 5.
French: L'alinéa 22(2)b) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la date d'expiration de cette période, laquelle ne peut être postérieure à la date d'expiration de la période de six mois suivant la date déterminée en application de l'alinéa a); 5.
English: Durable and easy care leather is practical for families with children.
French: Un cuir résistant et facile à entretenir. Idéal pour les maisonnées où vivent des enfants.
English: Care must be taken to ensure the virus does not spread beyond commercial and domestic poultry installations in which cases of the virus have already been confirmed by laboratory analysis.
French: Il faut prendre des dispositions pour garantir que le virus ne se propage pas au-delà des installations avicoles commerciales et domestiques où la présence du virus a déjà été confirmée par les analyses de laboratoire.
English: It is not public relations or corporate communication.
French: Il ne s'agit ni de relations publiques ni de communication institutionnelle.
English: Several excellent restaurants and bars offer a seductive range of culinary delights.
French: Plusieurs excellents restaurants et bars offrent une succulente variété de délices culinaires.
English: “Over the year since this Day of Solidarity was last observed, we have witnessed increased violence, death and suffering visited upon the Palestinian people.
French: Depuis la dernière fois, il y a un an de cela, que cette Journée de solidarité a été célébrée, nous avons assisté à une intensification de la violence, de la mort et de la souffrance pour le peuple palestinien.
English: Read the end-user license agreement (EULA) for MDAC 2.7 RTM – Refresh (2.70.9001.0) . By downloading you agree that you have read the EULA and accept the terms.
French: Sélectionnez « Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel » pour commencer immédiatement le téléchargement ou « Enregistrer ce programme sur le disque » pour copier le fichier de téléchargement sur votre ordinateur et l'exécuter ultérieurement.
English: Furthermore it can be connected to a playback device with HDMI and delivers thus the digital signal for the connection with a TFT screen with DVI-D IN.
French: Optimise et certifie pour les signaux HDTV numériques jusqu'à 1080p.
English: Moreover, State services to care for victims are insufficient and the NGOs that deal with victims and alleged perpetrators receive no State grants and are overwhelmed by demand.
French: Les structures publiques de prise en charge des victimes sont insuffisantes et les ONG s'occupant des victimes ou des auteurs de violence ne sont pas subventionnées et sont débordées par la demande.
English: In terms of an overall bombastic sound, the production is wonderful ; however, the levels are all even meaning that guitar solos are not highlighted and the bass seems non-existent.
French: Les mélodies au piano restent et sont de toutes beauté, superbement composées, surtout celle de " Forgiven ". Les riffs des guitares collent parfaitement à l'ambiance de l'album et n'étouffent en rien le chant !!
English: Information Commissioner of Canada (Appellant) v. Commissioner of the RCMP (Respondent) and Privacy Commissioner (Intervenor) This case involved the balance between the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le commissaire à l'information du Canada (appelant) c. le commissaire de la GRC (intimé) et le commissaire à la protection de la vie privée (intervenant) L'affaire portait sur l'équilibre entre la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Dieppe Raid, 19 August 1942   CWM/MCG ANI19830136 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: Dieppe, le 19 août 1942   CWM/MCG ANI19830136 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: It had taken three years of hard work to convince tourists to come back to the island - hard work that was undone in an instant on October 1st . As we have seen, many types of attacks can be executed relatively easily with extensive planning, little money and readily-available materials and supplies.
French: Il aura fallu trois ans de travail acharné pour convaincre les touristes de revenir dans l'île - un travail qui a été annulé en un instant le 1er octobre. Comme nous avons pu constater, de nombreux attentats de toutes sortes peuvent être perpétrés assez facilement grâce à une vaste planification, un peu d'argent, et des fournitures et approvisionnements à portée de la main.
English: Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.
French: Recopiez les 5 caractères que vous voyez dans l'image en respectant les minuscules et majuscules.
English: This portfolio offers a balanced solution for investors interested in a broad blend of income and equities predominantly in the Canadian market.
French: Ce portefeuille constitue une solution équilibrée qui convient particulièrement bien aux investisseurs en quête d’une grande variété de titres de revenus et d’actions principalement dans le marché canadien.
English: July 1, 2003 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has been notified that the printed package of the amendment T2003-2 will not be available until July 21, 2003.
French: Le 1er juillet 2003 L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a été avisée que la trousse imprimée du T2003-2 de modification ne sera pas disponible avant le 21 juillet 2003.
English: The parameters and scope of the bioassay study will be submitted to regulators for review to ensure the proposed methodology meets accepted scientific criteria.
French: Les paramètres et la portée de l’étude par essai biologique seront soumis aux responsables de la réglementation pour qu’ils les passent en revue et s’assurent que la méthode proposée respecte les critères scientifiquement reconnus.
English: Taxpayer Representative Identification System Processing of T1013s within five working days of receipt during non-peak periods 90% N/A N/A 50% 71% 33% (see note) Not met 40.
French: Système d’identification du représentant du contribuable Traitement des T1013 dans un délai de cinq jours suivant la réception en dehors des périodes de pointe 90 % S.O. S.O. 50 % 71 % 33 % (voir la note) Non atteint 40.
English: Â© Sara Ashpole To learn more about the work done to help species, consult the following documents:
French: Â© Sara Ashpole Pour en savoir plus sur le travail effectuÃ© pour aider les espÃ¨ces, consultez les documents suivants :
English: Mr. Wheelhouse stated that there will be ongoing ways in which every member of the First Nations in Atlantic Canada can have an opportunity to participate and to have a say and will continue work in partnership with Chiefs on this Initiative.
French: M. Wheelhouse a expliqué que de nombreuses possibilités continueraient de s’offrir à tous les membres des Premières nations de l’Atlantique en vue de participer au processus et de se faire entendre. Il a indiqué que les travaux se poursuivraient en partenariat avec les chefs dans la réalisation de cette mesure.
English: What is less clear-cut are the reasons for that trend.
French: Ce qui est moins clair, ce sont les raisons de ce mouvement.
English: It is defined as an amount paid or payable or received or receivable by a participant in a transaction as a price, a rental, a royalty, a premium or other payment for, or for the use, production or reproduction of, property or as consideration for services, as part of the transaction.
French: Dans le même ordre d'idées, le « prix de transfert de pleine concurrence » désigne le montant qui aurait représenté le prix de transfert dans le cadre d’une opération si les participants à celle-ci n'avaient eu entre eux aucun lien de dépendance.
English: Normally used by local people, stops at all stations.
French: Normalement utilisé par la population locale, s'arrête à toutes les stations.
English: As each month between the date payment of LRBs starts and the date an unreduced pension could have been paid counts as two months, component Y equals 18 months (36¸ 2).
French: Comme chaque mois entre la date du début des paiements des PV et la date où une pension non réduite aurait pu être payée compte pour deux mois, l'élément Y égale 18 mois (36 ¸ 2).
English: Expertise in these areas is an ongoing requirement in United Nations missions assisting security-sector reform and the re-establishment of the rule of law, yet this requirement is often unmet, as officers currently deployed to peacekeeping operations, although possessing good operational skills, do not commonly have such expertise.
French: Des connaissances spécialisées dans ces domaines sont actuellement nécessaires dans les missions des Nations Unies qui contribuent à la réforme du secteur de la sécurité et au rétablissement de l'état de droit, mais cette condition n'est souvent pas remplie, étant donné que les policiers actuellement déployés dans des opérations de maintien de la paix, tout en ayant de bonnes aptitudes opérationnelles, ne possèdent généralement pas de telles connaissances.
English: DESCRIPTION Rescue, Safety and Environmental Response (RSER) is composed of the following major program areas: marine search and rescue (SAR); environmental response and departmental national emergency preparedness; and the promotion of boating safety to the marine public through prevention and regulation.
French: DESCRIPTION Les services de Sauvetage, sécurité et intervention environnementale (SSIE) se composent des principaux secteurs suivants : recherche et sauvetage maritime (SAR), intervention environnementale, état de préparation d’urgence du Ministère et promotion de la sécurité nautique auprès des navigateurs par des programmes de prévention et de réglementation.
English: Really old and not renovated for a long time.
French: Rooms/bathrooms are very old not clean even to normal standards.
English: Note by the Secretary-General on the proposed programme of work of the Preparatory Committee (A/AC.257/___)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail du Comité préparatoire (A/AC.257/__ ).
English: The Working Party may wish to recall that the Administrative Committee for the "Harmonization Convention" at its fourth session had agreed with the general conclusions of the Working Party on the preparation of a new Annex 8 to the Convention with the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods (TRANS/WP.30/AC.3/8, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra que le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation avait, à sa quatrième session, souscrit aux conclusions générales du Groupe de travail concernant l'élaboration d'une nouvelle annexe 8 de la Convention devant traiter de tous les éléments importants se rapportant à la rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international de marchandises (TRANS/WP.30/AC.3/8, par. 12 à 22).
English: The five year requirement was reduced to three years, but time on unpaid leave no longer counted towards the cumulative working period.
French: Les cinq années requises ont été ramenées à trois, mais la durée d'un congé sans solde ne compte plus dans le calcul de la période cumulative de travail.
English: Finacea is indicated for the topical treatment of inflammatory papules and pustules, and erythema of mild to moderate rosacea.
French: Finacea est indiqué pour le traitement topique des papules et pustules inflammatoires ainsi que de l'érythème associés à la rosacée légère à modérée.
English: Furthering sustainable development Better addressed environmental aspect of integrated decision making A more efficient and effective federal environmental assessment process
French: Promouvoir le développement durable Mieux aborder les aspects environnementaux de la prise de désicion intégrée Un processus fédéral plus efficient et efficace en matière d'évaluation environnementale
English: For example, he should not have been required to consent to the collection of information such as his credit history, financial information, medical information, his driver’s record, and employment information.
French: Par exemple, le plaignant n’aurait pas dû devoir consentir à la collecte de renseignements tels ses antécédents en matière de crédit, ses renseignements financiers et médicaux, son dossier de conducteur et les renseignements relatifs à son emploi.
English: The implementation of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, required a governance system that was more engaging, transparent and accountable.
French: L'exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nécessitait un système de gouvernance plus mobilisateur, transparent et responsable.
English: Another projected UofT innovation is a Global Health Summer Institute due to start in 2006.
French: Parmi les autres innovations dans les cartons de l’université de Toronto, signalons le lancement prochain du Global Health Summer Institute, dont les activités doivent commencer dès l’été 2006.
English: Limits defining the boundaries of functional operation (paragraph 2.8.
French: Les facteurs définissant les limites de fonctionnement (par. 2.8.
English: Promotion of Canadian programs, public service announcements and political ads are not considered advertising.
French: La promotion d’émissions canadiennes, les messages d’intérêt public non payés et la publicité à caractère politique ne sont pas considérés comme de la publicité.
English: (a) The Geneva Protocol of 1925 (signed in 1971);
French: a) Le Protocole de Genève de 1925 (signé en 1971);
English: It would also provide administrative support for information and communications technology services, including telephone and facsimile-related billing services, processing of contracts and related invoicing and cost recovery services for all telecommunications carriers and user departments and offices at Headquarters, as well as other services related to information and communications technology, such as administering Headquarters computer equipment, including financial aspects relating to the inventory of the new information technology desktop equipment as well as those relating to processing decommissioned equipment.
French: La Section assurerait également l'appui administratif nécessaire à la prestation de services en matière de technologies de l'information et des communications, dont les services de facturation des communications par téléphone et par télécopie, le traitement des contrats et les services correspondants de facturation et de recouvrement des coûts pour l'ensemble des opérateurs de télécommunications et des départements et bureaux du Siège, ainsi que d'autres services connexes, comme l'administration du matériel informatique au Siège, y compris les aspects financiers liés à l'inventaire du nouveau matériel informatique et à la mise au rebut du matériel réformé.
English: "The St. Boniface General Hospital Research Centre shows how scientific excellence and entrepreneurship are being harnessed to yield cutting-edge medical research and innovation," said Minister of Industry Allan Rock.
French: « Le Centre de recherche de l'Hôpital général Saint-Boniface illustre comment l'excellence en sciences et l'entrepreneuriat sont mis à profit pour favoriser la recherche médicale de pointe et l'innovation », a déclaré le ministre de l'Industrie Allan Rock.
English: This is because in paragraph 103 of the Smits and Peerbooms Judgment, the Court considers that authorisation may only be refused where a treatment that is identical or equally effective can be obtained without undue delay from an establishment with which the insured person's sickness fund has contractual arrangements.
French: En effet, à l'attendu 103 de l'arrêt Smits et Peerbooms, la Cour considère que l'autorisation ne peut être refusée lorsqu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité ne peut être obtenu en temps opportun en ayant recours à un établissement avec lequel la caisse de maladie de l’assuré a conclu une convention.
English: Same as: mathematical logic.
French: Même chose que: logique mathématique.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Agriculture and Agri-Food – In support of the Minister’s responsibilities for regional representation of British Columbia...............................
French: Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour l’augmentation des subventions à la bande indienne de Sechelt en vertu de la Loi relative à l’autonomie gouvernementale de la bande indienne de Sechelt...............................................................