ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One section (section 12) of the Act has been in force since that date, the rest of the legislation received proclamation in 1993. and the Regulated Health Professions Act, 1991 combined to establish midwifery as a self-governing health profession with an autonomous scope of practice.
French: Un article (article 12) de la loi est en vigueur depuis cette date, le reste de la loi ayant été proclamé en 1993. et la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées ont été combinées de sorte que la profession de sage-femme est devenu une profession autoréglementée dans le domaine de la santé avec un champ de pratique autonome.
English: The Secretariat will assist the Centres in their efforts to put information into the hands of those who need it most, and to contribute to informed policy making, program development, health promotion and service delivery choices.
French: Le Secrétariat aidera les centres à faire parvenir l’information aux personnes qui en ont le plus besoin et à favoriser une élaboration de politiques et de programmes, une promotion de la santé et des choix de prestation de service éclairés.
English: “The Security Council welcomes the various initiatives and actions undertaken by Member States, the United Nations entities, civil society organizations and other relevant actors, focused on supporting and increasing the representation of women in peace negotiations and mainstreaming gender perspectives into peace agreements.
French: Le Conseil salue les diverses initiatives et actions entreprises par des États Membres, les organismes des Nations Unies, des organisations de la société civile et d'autres intervenants en vue de soutenir et de renforcer la représentation des femmes dans les négociations de paix et d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les accords de paix.
English: You will only need to pay the $10.00 administration fee the first-time you purchase a card.
French: Vous devrez payer les frais d'administration lorsque vous achèterez une carte.
English: Resolution 1817 (2008) of 11 June 2008
French: Résolution 1817 (2008) du 11 juin 2008
English: Do courts in your country recognize copyright registrations effected by public authorities in other countries?
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 14 preuve du contraire, la personne inscrite est titulaire dudit droit d’auteur.
English:   Nonetheless, governments, non-government organizations, industry and others have recognized the need for development that is sustainable.
French:   Les gouvernements, les organismes non gouvernementaux, le secteur privÃ© et d'autres intervenants ont nÃ©anmoins reconnu la nÃ©cessitÃ© d'un dÃ©veloppement qui soit durable.
English: Exhibition : 3 pals have organized a little picnic outing and different games to celebrate the end of their exams.
French: Exhibition : 3 potes ont organisés une petite sortie pique nique et jeux divers pour fêter la fin des examens.
English: At their worst, trade publications and the general press have reported returns rates as high as 50–70% for some publishers, and this as recently as 200525.
French: Ainsi, dans le pire des cas, des publications commerciales et des journaux ont rapporté des taux d’invendus qui ont atteint de 50 à 70 p.
English: Previous reports are GEO-1, published in 1997, and GEO-2 in 1999.
French: Les précédents rapports étaient le GEO-1, publié en 1997, et le GEO-2, publié en 1999.
English: • LVE’s proposal, together with the physical full-scale testing and subsequent reports that it provided, complied with all the provisions of the first RFP.
French: • la proposition de LVE, avec les essais physiques à grande échelle et les rapports qui en découlaient, satisfaisait à toutes les exigences de la première DP.
English: The implementation of the Strategic Framework will be carried out during the 2006-07 fiscal year. Timing:
French: Le Cadre stratégique sera mis en œuvre au cours de l'exercice 2006-2007.
English: National Initiative for Care of the Elderly (NICE) Canada is ill-equipped to deal with its aging population, in part due to a critical shortage of trained professionals specialized in care of the elderly, and few students enrolling in these specialties.
French: Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) Le Canada n'a pas tout ce qu'il faut pour répondre aux besoins de la population vieillissante, en raison notamment du manque flagrant de professionnels spécialisés dans le soin des personnes âgées et du faible nombre d'étudiants qui choisissent cette spécialisation.
English: IDRC will be a key player in this debate.
French: Le CRDI compte jouer un rôle de premier plan dans ce débat.
English: I have noted that the European Parliament also intends to propose appropriations that exceed the excessiveness threshold under Category 4 of the Financial Perspective, so that funds would be allocated to finance operations in East Timor and Turkey and to adopt the new fisheries agreement with Morocco.
French: J'ai noté que le Parlement européen a l'intention également de proposer des crédits qui dépassent le taux maximum de la section 4 des perspectives financières afin d'utiliser les fonds pour financer les activités au Timor-Oriental et en Turquie et pour adopter un nouvel accord de pêche avec le Maroc.
English: opinion of the French speaking personnel was that they desired to have their children taught in English as it would help them to grow up more bilingual so there is no need to provide a French curriculum".
French: Ce n’est qu’en septembre 1970 qu’on ouvrit une école vraiment française offrant le programme d’étude du Québec.
English: Justesen, and A. Norholm, "Oral Challenge with Nickel and Cobalt in Patients with Positive Patch Tests to Nickel and/or Cobalt", Acta Dermato- Venereologica Stockholm, 76: 321-325 (1987).
French: Veien, N.K., T. Hattel, O. Justesen et A. Norholm, «Oral Challenge with Nickel and Cobalt in Patients with Positive Patch Tests to Nickel and/or Cobalt», Acta Dermato-venereol., 76: 321-325 (1987).
English: Please consult the User's Manual or Online Help supplied with compatible cameras or software for detailed information on using the software and other important topics.
French: Pour de plus amples informations sur l'utilisation du logiciel et d'autres sujets importants, veuillez consulter le Manuel de l'utilisateur ou l'aide en ligne fournie avec les appareils ou logiciels compatibles.
English: SAYGO (Steady As You Go). Population and Research, Capital Health Region, Edmonton, Alberta.
French: Il s'agit d'un projet pilote qui a été réalisé dans des zones rurales et urbaines d'Alberta.
English: Sussex Circle, Canadian Biotechnology Strategy Governance Review, Perceptions, Issues, Options, August 26, 2003.
French: Sussex Circle, Évaluation, perceptions, questions et options sur la gouvernance de la stratégie canadienne de biotechnologie, 26 août 2003.
English: As Minister of Canadian Heritage, I would like to acknowledge the initiative of the National Library of Canada and the Canadian National Institute for the Blind for having set in motion the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: En tant que ministre du Patrimoine canadien, j'aimerais souligner l'initiative de la Bibliothèque nationale du Canada et de l'Institut national canadien pour les aveugles, visant à lancer le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: In the new financial terminology introduced in 2001 the following budget items can be found in a centralised SOCRATES project:
French: D’après la nouvelle terminologie financière introduite en 2001, les projets Socrates centralisés peuvent présenter les postes budgétaires suivants: frais de personnel; frais directs:
English: To be able to come to a reasonable conclusion concerning the value of the work performed by the complainant and the comparator occupational groups, the evaluation process as a whole must be reliable, on a balance of probabilities.
French: Lorsqu'il a été contre-interrogé par l'avocat de la Commission, M. Wilson a confirmé qu'il avait compris qu'un ensemble de directives en matière de personnel existaient à Postes Canada, dont la plupart auraient été émises par le groupe de la Gestion des ressources humaines au bureau central.
English: Specialized equipment for the hand spraying of rare materials has been put in place.
French: On a mis en place un équipement spécialisé pour vaporiser manuellement les ouvrages rares.
English: Escherichia coli, serotype, extraintestinal, diarrhoea, disease.
French: Escherichia coli, sérotype, extra-intestinal, diarrhée, maladie.
English: It remains a major fur centre: its wild-fur auctions are among the largest in the world. Wood and wood products remain important.
French: Elle demeure un important centre de traite des fourrures; ses ventes aux enchères de fourrures sauvages sont d'ailleurs parmi les plus importantes au monde.
English: • formulating research in knowledge translation and exchange on pain agendas
French: • formuler des programmes de recherche concernant l'échange et l'application des connaissances sur la douleur;
English: All aid which is not used to finance services in the public interest is prohibited and is to be opposed.
French: Toutes les subventions qui n'ont pas pour objectif de financer des services d'intérêt public sont interdites et doivent être combattues.
English: The table of contents should be used taking into consideration the original page numbering of Commission Regulation (EC) No 2042/2003.
French: La table des matières doit être utilisée en tenant compte de la pagination originale du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission.
English: According to the same document, some of the courses ended on June 26, 1991, and began again on September 3, 1991.
French: Selon le même document, certains des cours se sont terminés le 26 juin 91 et reprirent le 3 septembre 1991.
English: Also welcomes the “Least-Developed Countries - Small Island Developing States Targeted Umbrella Project for Capacity Development and Mainstreaming of Sustainable Land Management” implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), and the medium-sized project of the United Nations Environment Programme (UNEP) on Global Support to Facilitate the Early Development and Implementation of Land Degradation Programmes and Projects;
French: Accueille également avec satisfaction le «Projet-cadre en faveur des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement concernant le renforcement des capacités et l'inclusion systématique de la gestion durable des sols dans les programmes de travail», exécuté par le Programme des Nations Unies pour le développement, et le projet de moyenne envergure du Programme des Nations Unies pour l'environnement visant à apporter un soutien mondial pour faciliter l'élaboration et la mise en œuvre à bref délai de programmes et de projets concernant la dégradation des sols;
English: Because you manufacture chlorine dioxide at a concentration greater than 1%, you are required to report any releases, disposals and transfers for recycling of chlorine dioxide.
French: Puisque vous fabriquez du dioxyde de chlore à une concentration supérieure à 1 %, vous êtes tenus de déclarer tout rejet, toute élimination ou tout transfert pour recyclage de dioxyde de chlore.
English: "We all agreed that in order to have a more effective gun control, we need to strengthen our licensing system, enhance background checks and focus our efforts and resources on tackling gang activities and gun smuggling."
French: « J’accorde de la valeur à leurs idées et je les prendrai en considération, car le gouvernement est toujours à la recherche d’approches efficaces pour empêcher les armes à feu de tomber entre de mauvaises mains, précise le ministre Day.
English: In addition to building strong partnerships between Aboriginal people and governments, the implementation of final agreements creates a positive and stable climate for investment and economic growth on Aboriginal lands and in surrounding communities.
French: La mise en oeuvre des ententes finales non seulement engendre de forts partenariats entre les Autochtones et les gouvernements, mais de plus instaure un climat positif et stable pour l'investissement et la croissance économique dans les terres autochtones et les collectivités environnantes.
English: Improperly cooked chicken and eggs are the main culprits in spreading the Salmonella bugs that cause food poisoning.
French: Le poulet et les oeufs mal cuits sont les principaux responsables de la propagation des salmonelles qui causent les intoxications alimentaires.
English: 22 This experience gave us a better understanding of the transactional nature that distinguishes the interaction between the CHRC and certain businesses.
French: Cette expérience nous a permis de mieux comprendre le caractère transactionnel qui distingue les rapports entre la CCDP et certaines entreprises.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Soil Quality Indicators An indicator is a factor that indicates or helps to define the condition of a larger system.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Indicateurs de qualité du sol Un indicateur est un facteur qui indique ou aide à définir l'état d'un système plus vaste.
English: In my report to the Durban Review Conference (A/CONF.211/PC.4/5), I addressed contemporary challenges to the fight against racism and critically assessed the strengths and shortcomings of the OHCHR anti-discrimination programme, as well as the Durban follow-up intergovernmental and expert mechanisms.
French: Dans le rapport que j'ai présenté à la Conférence d'examen de Durban (A/CONF.211/PC.4/5), j'ai examiné les difficultés actuelles rencontrées dans le contexte de la lutte contre le racisme, et réalisé une évaluation critique des forces et des faiblesses du programme de lutte contre la discrimination du HCDH, ainsi que des mécanismes d'experts et intergouvernementaux de suivi de Durban.
English: His delegation had therefore had no option but to vote against the draft resolution.
French: La délégation indienne n'avait donc pas d'autre option que de voter contre le projet de résolution.
English: In these circumstances, the internal auditor should prepare a recommendation for the head of the internal audit group to defer or cancel the engagement or to revisit the objectives so that the necessary senior management approval may be obtained administratively or through a formal recommendation to the audit committee.
French: En de telles circonstances, le vérificateur interne doit préparer, à l'intention du chef du groupe de vérification interne, une recommandation visant à reporter ou à annuler la mission ou à retravailler les objectifs pour que l'on puisse obtenir l'approbation nécessaire de la haute direction par des voies administratives ou par l'entremise d'une recommandation officielle au comité de vérification.
English: In recent months, as we debated the run-up to war in Iraq, we identified a clear deficit in our parliamentary accountability, not just in this Assembly, but in our national parliaments.
French: Le public doit comprendre qu’une politique de sécurité et de défense commune ne constitue pas un abandon de la souveraineté nationale, mais un enrichissement, et que sans coordination des efforts de tous, ni les objectifs nationaux ni les objectifs européens ne seront atteints.
English: Under acidified conditions, ammonium sulphate deposition led to a luxuriant growth of Juncus bulbosus and Agrostis canina.
French: En milieu acide, les dépôts de sulfate d'ammonium ont favorisé une croissance luxuriante de Juncus bulbosus et Agrostis canina.
English: One night, while Markus is away, David visits the flat as usual.
French: Un soir, alors que Markus est en déplacement, David se rend chez eux.
English: As Commissioner Verheugen pointed out, there are technical solutions.
French: Comme l'a souligné le commissaire Verheugen, il existe des solutions techniques.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Aeroguard Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Aeroguard Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: CEB, in cooperation with the International Civil Service Commission (ICSC), as appropriate, should formulate an appropriate incentive system for mobility which would build a basis for establishing a future United Nations system-wide career path, and report thereon to the substantive session of the Economic and Social Council and the General Assembly in 2007, also in the context of the Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (TCPR).
French: Le CCS, en coopération avec la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), selon qu'il conviendra, devrait mettre sur pied un régime d'incitation appropriée pour favoriser la mobilité, en vue d'ouvrir des perspectives de carrière à l'échelle du système des Nations Unies, et faire rapport à ce sujet au Conseil économique et social, lors de sa session de fond et à l'Assemblée générale en 2007, dans le cadre notamment de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: More details to come later this spring.
French: Nous vous transmettrons des détails additionnels à ce sujet plus tard au printemps.
English: (i) Education for sustainable development and access to a reliable system of economic, social and environmental information on water, sanitation and human settlements enable informed decision-making and accountability;
French: i) L'éducation en vue du développement durable et l'accès à un système fiable d'information économique, sociale et environnementale sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains permettent de prendre des décisions en connaissance de cause et d'assurer la transparence;
English: I would have preferred you to be in closer contact with Parliament and with the rapporteur. This would perhaps have allowed us to achieve more by working together.
French: J'aurais préféré que vous restiez en contact étroit avec le Parlement et avec le rapporteur: travailler ensemble nous aurait peut-être permis d'obtenir plus de résultats.
English: Recalls that integration capacity reflects the Union's ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives, in particular the aim of promoting economic and social progress and a high level of employment in its Member States, of asserting its identity and its ability to act on the international scene, of promoting the rights and interests of Member States' nationals, of developing an area of freedom, security and justice, of fully maintaining and building on its acquis communautaire and of upholding fundamental rights and freedoms, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; Amendment 3. Recalls that integration capacity reflects the Union's ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives, in particular the aim of promoting economic and social progress, territorial cohesion and a high level of employment in its Member States, of asserting its identity and its ability to act on the international scene, of promoting the rights and interests of Member States' nationals, of developing an area of freedom, security and justice, of fully maintaining and building on its acquis communautaire and of upholding fundamental rights and freedoms, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; Or. en
French: Amendement 110 Gisela Kallenbach Projet de proposition de résolution Paragraphe 3 Projet de proposition de résolution 3. rappelle que la capacité d'intégration reflète la capacité de l'Union à un moment donné de déterminer et donc de réaliser ses objectifs politiques, en particulier l'objectif de promouvoir le progrès économique et social et un haut niveau d'emploi dans ses États membres, d'affirmer son identité et sa capacité à agir sur la scène internationale, de promouvoir les droits et les intérêts des ressortissants des États membres, de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, de maintenir intégralement et de développer son acquis communautaire et de faire respecter les droits et les libertés fondamentaux, comme le prévoit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Amendement 3. rappelle que la capacité d'intégration reflète la capacité de l'Union à un moment donné de déterminer et donc de réaliser ses objectifs politiques, en particulier l'objectif de promouvoir le progrès économique et social, la cohésion territoriale et un haut niveau d'emploi dans ses États membres, d'affirmer son identité et sa capacité à agir sur la scène internationale, de promouvoir les droits et les intérêts des ressortissants des États membres, de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, de maintenir intégralement et de développer son acquis communautaire et de faire respecter les droits et les libertés fondamentaux, comme le prévoit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Or. en
English: Emily Carr Indian War Canoe (1912) Mikhail Vasilyevich Nesterov Two Harmonies (1905)
French: Emily Carr Pirogue indienne de guerre (1912) Mikhail Vassilevitch Nesterov Deux harmonies (1905)
English: Although improvements were observed in some areas, habits acquired over the years have prevented further progress in some cases.
French: Bien que des améliorations aient été notées dans certains domaines, des habitudes prises à travers les années empêchent parfois de progresser davantage.
English: Furthermore, UNRWA has not been able to recover any of the customs and port charges paid since June 1994.
French: De plus, l'UNRWA n'a pas pu obtenir le remboursement des droits de douane et redevances portuaires acquittés depuis juin 1994.
English: Between 90% and 95% of NTDs occur in families with no family history of the condition (Cohen, 1987).
French: Entre 90 % et 95 % des cas d'ATN se présentent dans des familles sans antécédents familiaux de cet état (Cohen, 1987).
English: • 1st DND/CF Annual Health and Safety Report;
French: • Premier rapport annuel sur la santé et la sécurité au sein du MDN et des FC;
English: Activities will include reducing sedimentation and nutrient loadings and improving natural conditions of aquatic habitat, establsihing a communications plan, and conducting target population surveys to identify important habitats to further stewardship activities.
French: Cisco à mâchoires égales (espèce menacée) Cisco à museau court (espèce menacée) Kiyi (espèce préoccupante) Cisco de profondeur (espèce disparue du Canada) Contribution du PIH : 10 000 $ Budget total : 20 000 $ Programme de sensibilisation aux reptiles dans la grande région de la baie Georgienne Partenaire :