ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willie Adams, George Baker, P.C., Michel Biron, Andrée Champagne, P.C., Jane Cordy, Dennis Dawson, Pierre De Bané, P.C., Percy Downe, Art Eggleton, P.C., Elizabeth Hubley, Francis Fox, P.C., Aurélien Gill, Marjory LeBreton, P.C., Frank W. Mahovlich, Lorna Milne, Wilfred P. Moore, Nancy Ruth, Pierre Claude Nolin, Gerry St. Germain, P.C., Claudette Tardif, Marilyn Trenholme Counsell, Charlie Watt and Rod A. A. Zimmer
French: Willie Adams, George Baker, C.P., Michel Biron, Andrée Champagne, C.P., Jane Cordy, Dennis Dawson, Pierre De Bané, C.P., Percy Downe, Art Eggleton, C.P., Elizabeth Hubley, Francis Fox, C.P., Aurélien Gill, Marjory LeBreton, C.P., Frank W. Mahovlich, Lorna Milne, Wilfred P. Moore, Nancy Ruth, Pierre Claude Nolin, Gerry St. Germain, C.P., Claudette Tardif, Marilyn Trenholme Counsell, Charlie Watt et Rod A. A. Zimmer
English: The guesthouse has one 4-bed female dorm room, a 6-bed mixed dorm room, and shared restroom, kitchen and dining areas.
French: Le patron est serviable, parle un peu d'anglais, et renseigne volontiers.
English: The comprehensive and far-reaching nature and scope of many of the plans, programmes and platforms for action adopted at these events, and now increasingly, also of the outcome documents of their “+5 reviews”, are indicative of the equally complex and time-consuming nature of their implementation process.
French: La nature et le caractère général de nombreux plans, programmes et plates-formes d'action adoptés lors de ces conférences et, de plus en plus souvent, des documents issus des bilans quinquennaux, témoignent de la nature complexe et laborieuse de leur application, ce qui laisse supposer qu'il faudra une période plus longue à cette fin.
English: Some of them require legislative change as indicated in the report Modernizing the Electoral Process.
French: Certaines d'entre elles nécessiteront des modifications législatives, comme l'explique le rapport Moderniser le processus électoral.
English: These payments became the major source of income for a much larger proportion of families in the lower deciles.
French: Ces paiements sont devenus la principale source de revenu pour la majorité des familles des déciles les plus bas.
English: P-PU-140 Protection of Personnel and Government Property; and P-PU-120 Criminal Operational Intelligence Records.12 2.18 In responding to the Commissioner, the RCMP advised that a process was underway to have bank P-PU-140 – Protection of Personnel and Government Property – deregistered.
French: P‑PU‑140 Protection du personnel et des biens de la Couronne et P‑PU‑120 Dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité12. 2.18 Dans sa réponse au commissaire, la GRC a fait savoir qu’un processus était en cours pour supprimer le statut d’exception du fichier P‑PU‑140 Protection du personnel et des biens de la Couronne.
English: Ruling on a woman talking to the tailor.
French: Il tient des conversations avec une jeune femme mais sans proférer des propos licencieux..
English: The Bureau took note of the programme of work of the Population Division and stressed the importance of the Division in continuing to maintain a comprehensive approach to population and development issues.
French: Le Bureau a pris note du programme de travail de la Division de la population et souligné qu'il était important qu'elle maintienne une approche globale des questions de population et de développement.
English: Gabon's Constitutional Court is scheduled to announce its ruling late Monday on whether to validate Ali Bongo Ondimba's disputed victory in an August presidential poll that opposition leaders claim was rigged.
French: La Cour constitutionnelle gabonaise a définitivement validé l'élection du fils d'Omar Bongo Ondimba à la tête du Gabon, lundi. Onze recours en annulation avaient été déposés au lendemain du scrutin présidentiel du 30 août.
English: The Committee reiterates its concern about the State party's failure to provide information on the extent to which indigenous peoples enjoy economic, social and cultural rights, particularly in the light of the recent economic and social crisis.
French: Le Comité constate de nouveau avec préoccupation que l'État partie ne lui a pas communiqué des renseignements sur l'ampleur de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones, eu égard, en particulier, à la récente crise économique et sociale.
English: Therefore, if ZnCl2 was the only source of Zn at this facility, Zn reporting would be triggered if approximately 20 tonnes of ZnCl2 were used. Note that chromium appears on the Part 1A list with the following qualifier: "and its compounds, except for hexavalent chromium compounds."
French: Par conséquent, si le ZnCl2 était l'unique source de zinc de cette installation, elle serait tenue de produire une déclaration pour le zinc si environ 20 tonnes de ZnCl2 était utilisées.  Notez bien que le chrome figure dans la liste de la partie 1A avec le qualificatif suivant « et ses composés, à l'exclusion des composés du chrome hexavalent », parce que ces derniers sont déclarés séparément (voir 3.5 Critères de déclaration relatifs aux substances de la partie 1B).
English: Of the 39 full applications received for the 2004 competition, 10 were related to the theme 'access to quality care for all', but none were specifically related to access to cancer care.
French: Des 39 demandes complètes reçues dans le cadre du concours de 2004, dix étaient reliées au thème de « l'accès universel à des soins de qualité », mais aucune ne portait spécifiquement sur l'accès aux soins de santé pour les personnes atteintes du cancer.
English: It should be a progressive one which helps societies transform towards these common values while respecting core traditions (which do not violate women’s human rights). This agenda should also include the active participation of women in initiatives aiming at promoting intercultural and interreligious dialogue, which should always include the gender equality dimension.
French: Toutefois, la plupart de nos sociétés conservent encore des valeurs plus ou moins patriarcales, et les femmes occupent souvent une position relativement secondaire au sein de la famille et de la société – notamment là où les traditions patriarcales, culturelles et religieuses sont les 11 12
English: Certain securities commissions are of the view that neither corporations or syndicates, nor partnerships or other forms of unincorporated organizations should be created solely to permit purchases by groups of individuals whose individual share of the aggregate acquisition cost is less than the specified amount. Disclosure Considerations:
French: Certaines commissions des valeurs mobilières considèrent que l'on ne peut créer une société commerciale ou un syndicat, ni une société de personnes ou une autre forme d'organisation constituée en personne morale uniquement dans le but de permettre l'acquisition de titres par des groupes ou des particuliers qui assument une part du coût d'acquisition global inférieure au seuil établi.
English: Good practices aimed at maintaining a climate that is conducive to the effective use of both official languages The Official Languages Committee of the Atlantic Canada Opportunities Agency, New Brunswick Region,46 showed initiative and creativity when promoting the effective use of both official languages in its work environment.
French: Bonnes pratiques pour assurer le maintien d’un climat propice à l’usage effectif des deux langues officielles Le Comité des langues officielles de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, région du Nouveau-Brunswick46, a fait preuve d’initiative et de créativité pour favoriser l’usage effectif des deux langues officielles dans ses milieux de travail.
English: Right to an effective remedy 15
French: Droit à un recours effectif 15
English: "This initiative will help increase the overall effectiveness of the health care system," said Minister Dosanjh. "It will be beneficial to all communities in enhancing their access to health professionals that are able to provide quality health and social services in both official languages throughout the province."
French: « Cette initiative permettra d'accroître l'efficacité générale du système de santé, a indiqué le ministre Dosanjh . Elle profitera à l'ensemble des communautés en améliorant l'accès à des professionnels de la santé capables d'offrir des services de santé et des services sociaux de qualité dans les deux langues officielles, et ce, dans l'ensemble de la province ».
English: The trade mark applied for, ‘MAKING GENE THERAPY A REALITY’, is a slogan or phrase composed of words which are common in the English language and which, when combined, immediately inform consumers and users that the designated goods are applied in or associated with gene therapy and that the designated services are services of gene therapy or associated therewith, as correctly stated by the examiner.
French: La marque demandée «MAKING GENE THERAPY A REALITY» est un slogan ou une phrase composée de mots courants en anglais qui, considéré globalement, indique immédiatement aux consommateurs et aux utilisateurs que les produits désignés sont utilisés en thérapie génétique ou ont un lien avec celle-ci et que les services désignés sont des services de thérapie génétique ou liés à celle-ci, comme l’examinateur l’a déclaré à juste titre.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of Saskatchewan, under deposit No. 101887230, a description of the site and plans of the bridge on Provincial Highway 9, over the Red Deer River, on the east side of the southeast quarter of Section 28, Township 44, Range 03, west of the Second Meridian.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, sous le numéro de dépôt 101887230, une description de l'emplacement et les plans du pont sur la route provinciale 9, au-dessus de la rivière Red Deer, sur le côté est du quart sud-est de la section 28, canton 44, rang 03, à l'ouest du deuxième méridien.
English: Also, during the year, the Department received services, which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: WD enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
English: Mining and Aboriginal Communities.
French: Mining and Aboriginal Communities (Notre collectivité, notre avenir : l’exploitation minière et les collectivités autochtones), à l’intention des Autochtones du nord de l’Ontario.
English: As a minimum, the Agency will meet or exceed federal "best practices guidelines", particularly in the case of procurement and waste reduction.
French: Au minimum, l'Agence rencontrera ou dépassera les meilleures directives fédérales de procédures, surtout en matière d'approvisionnement et de diminution des déchets.
English: (3) Refusal to give access to original document pursuant to para.
French: (3) Refus de donner accès à la version originale du document conformément à l’al.
English: In the meantime and since then, several books have been published and exhibitions taken place in France, USA, Switzerland, Belgium and Holland.
French: Depuis lors un second congrès de l'ICOC a eu lieu en 2001 à nouveau à Marrakech, et plusieurs expositions et ouvrages ont été produits en France, USA, Belgique, Hollande,Suisse et Allemagne, traitant tant des tapis que des textiles ruraux et citadins du Maroc.
English: US Dollars amounts presented in these financial statements are included solely for convenience.
French: Les montants en dollars US présentés dans ces états financiers sont inclus uniquement à des fins de commodité.
English: Europe, unlike in the 2001 presidential elections.
French: Adoption par le Conseil, le 20 février.
English: (a) Took note of the oral introduction of the report of the Friends of the Chair by Ian Macredie (Canada), Chair of the Friends of the Chair.
French: a) A pris note de la présentation orale, par le Président du Groupe des Amis du Président, Ian Macredie (Canada), du rapport de ce Groupe.
English: In addition an electrophoretic analysis indicates that as the carbon dioxide concentration is raised from 0% to 0.03% there is both an increased synthesis of most proteins plus a pronounced synthesis of one particular protein fraction.
French: De plus, l'analyse par électrophorèse montre qu'avec une augmentation de la concentration du bioxyde de carbone de 0% à 0.03% il y a à la fois une augmentation de la synthèse de la plupart des protéines et une synthèse intense d'une fraction protéique particulière.
English: "I only have good things to say about WD," says Gupta.
French: « J'ai seulement de bonnes choses à dire à propos de DEO, dit Sanjay Gupta.
English: In Exhibit 5.2, the appellant worked 254 insurable hours in the period January 27, 1997 to February 18, 1997 (22 days), suggesting a track record of long hours per week.
French: Dans la pièce 5.2, l'appelant avait travaillé 254 heures d'emploi assurable du 27 janvier au 18 février 1997, soit 22 jours, ce qui dénote un dossier renfermant de longues heures de travail par semaine.
English: (BG) Mr. President, dear colleagues, those who know me can tell for sure that sport and everything related to physical education is a way of life for me.
French: (BG) Monsieur le Président, chers collègues, ceux qui me connaissent savent très bien que le sport et tout ce qui est lié à l'éducation physique représentent un mode de vie pour moi.
English: The United Nations handbook Household Accounting: Experience in Concepts and Compilation, Volume 1: Household Sector Accounts (UN, 2000), the product of a 1997 expert group, contains papers on various aspects of the treatment and measurement of the informal sector.
French: Le Manuel des Nations Unies intitulé «Manuel sur la comptabilité des ménages: expérience de l'utilisation des concepts et de la compilation, volume 1: Comptes du secteur des ménages (ONU, 2000), produit des travaux d'un groupe d'experts formé en 1997, contient des informations sur divers aspects du traitement et de la mesure du secteur informel.
English: This project is about creating an international platform through which innovative teaching and learning methods for education in foreign languages can be showcased and exchanged.
French: Le projet vise à créer une plate-forme internationale consacrée à la présentation et à l’échange de méthodes novatrices d’enseignement et d’apprentissage dans l’apprentissage (des langues étrangères).
English: The polyester staple fibres represent 65 percent of the sample weight and the cotton fibres, 35 percent of the sample weight.
French: Les fibres discontinues de polyester représentent 65 p. 100 du poids de l’échantillon et les fibres de coton, 35 p.
English: 3.6 The Committee shall nominate a staff member as a candidate for the position of Secretary of the Committee and forward the nomination to the Secretary-General for designation, pursuant to staff rule 108.2 (e).
French: 3.6 Le Comité propose la candidature d'un fonctionnaire au poste de secrétaire du Comité et transmet cette candidature au Secrétaire général pour désignation, conformément à la disposition 108.2, alinéa e), du Règlement du personnel.
English: In this connection, Member States shall take all necessary measures to ensure that undertakings which are approved as suppliers in their country of origin can supply their citizens without having to fulfil any further preconditions."
French: À cet égard, les États membres doivent adopter toutes les mesures permettant aux entreprises qui sont agréées en tant que fournisseurs dans leur pays d'origine de pouvoir livrer leurs citoyens sans devoir remplir d'autres conditions."
English: The United Nations must therefore consider the use of commercial swing space, so that the refurbishment could begin on schedule.
French: L'Organisation des Nations Unies doit par conséquent de louer entre-temps des locaux sur une base commerciale de sorte que les travaux de rénovation puissent commencer comme prévu.
English: Refresher training is provided before each departure on an operation.
French: Elle est actualisée avant chaque départ en opérations.
English: • The Dietary Reference Intakes Expert Advisory Committee provided advice and guidance on implementing the DRIs as it pertains to the development of the Food Guide.
French: • Le Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence a donné des conseils et des orientations sur la mise en oeuvre des ANREF dans le cadre de l'élaboration du Guide alimentaire.
English: I welcome the temporary lifting of the restrictions in the Ecological Zone in the Adriatic.
French: Je me félicite de la levée temporaire des restrictions dans la zone écologique de l'Adriatique.
English: • Amended T4 / Relevé 1 Termination of Employment
French: • T4 Modifié / Relevé 1 Cessation d'emploi
English: Several situations that arose in the past year showcased that regional actors have a valuable, unique contribution to make to security and stability matters pertaining to their region, and the United Nations should certainly capitalize on that.
French: Plusieurs situations apparues l'année dernière attestent que les acteurs régionaux peuvent apporter une contribution précieuse et unique aux questions liées à la sécurité et la stabilité d'une région, et que l'ONU devrait certainement en tirer parti.
English: For instance, the RCMP has what would seem to be ownership of organized crime as one of its priorities and the Criminal Intelligence Directorate of the RCMP collects and analyses intelligence on organized crime.
French: Par exemple, une des priorités de la GRC est le crime organisé et la Direction des renseignements criminels de la GRC recueille et analyse les renseignements sur le crime organisé.
English: It will also assist with cross referencing the NPRI information with that of other government agencies.
French: De plus, le recoupement des données de l'INRP avec celles d'autres organismes d'État deviendra plus aisé.
English: It was in response to these notices allegedly issued in error that appellant Roy had duly filed his appeals.
French: C'est en réponse à ces avis prétendument émis par erreur que l'appelant Roy a exercé son droit d'appel.
English: New arrangements are proposed to ensure that field missions can be staffed rapidly, without unduly disrupting ongoing programmes.
French: De nouveaux arrangements sont proposés pour veiller à ce que les missions disposent rapidement des effectifs nécessaires, sans pour autant perturber indûment les programmes en cours.
English: Here, I would like to take the opportunity to briefly address the question of outer space activities.
French: Je traiterai maintenant brièvement de la question des activités spatiales.
English: As animal welfare is a complex, multi-faceted public policy issue that includes important scientific, ethical, economic and political dimensions, the OIE develop a detailed vision and strategy to incorporate, balance and take account of these dimensions.
French: Comme la protection des animaux est une question d’intérêt général complexe et aux multiples aspects, qui revêt des dimensions scientifiques, éthiques, économiques et politiques importantes, l’OIE élabore une analyse détaillée et une stratégie visant à intégrer ces dimensions, à assurer un bon équilibre entre elles et à en tenir compte.
English: Senator Al Graham, Leader of the Government in the Senate and minister responsible for Nova Scotia, participating on behalf of Canadian Heritage Minister Sheila Copps, explained that the National Sport Centre -- Atlantic Canada is part of a national network of Sport Centres being developed across the country.
French: Le sénateur Al Graham, Leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, qui participait au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a expliqué que le Centre national de sport en Atlantique fait partie du réseau des centres créé d'un bout à l'autre du pays.
English: • all adverse health effects that the substance is known to cause.
French: • tous les effets nocifs connus de la substance.
English: Firstly, the European Commission needs to withdraw its demands for repayments of public funding, particularly as the bulk of these were backed by government guarantees to the borrowers.
French: Premièrement, la Commission européenne doit renoncer à ses exigences de remboursement du financement public, d'autant plus que la majeure partie de celui-ci était adossée à des garanties gouvernementales accordées aux emprunteurs.
English: The slopes (b) of the linear regression models are nearly identical while for the constrained regression models, the slope of the 7-person life raft model is greater than that of the 4-person model.
French: En général, la variance expliquée par les modèles de régression (r2) est assez élevée et la dispersion autour de la ligne de régression, indiquée par l’erreur type (Sy|x), est assez minime. Les pentes (b) des modèles de
English: (a) Convergence and privatization in telecommunications: institutional and other responses.
French: a) Convergence et privatisation dans le domaine des télécommunications: solutions institutionnelles et autres.
English: Until now, the Treaty has been endorsed by the parliaments of Hungary, Slovenia, Malta, Romania, France, Bulgaria, Poland, the Slovak Republic, Portugal, Denmark, Austria, Latvia and Lithuania. Today, it was also approved by the Upper House of the German parliament.
French: Aujourd'hui, le parlement allemand a rejoint la Hongrie, la Slovénie, la Malte, la Roumanie, la France, la Bulgarie, la Pologne, la Slovaquie, le Portugal, le Danemark, l’Autriche, la Lettonie et la Lithuanie ayant déjà ratifié le traité.
English: [Footnote 4] Activities are updated annually to keep current with the changing operating environment of the CRA.
French: [Note 4] Les activités sont mises à jour chaque année afin de demeurer actuelles par rapport à l'environnement opérationnel changeant de l'ARC.
English: European small and medium-sized enterprises (SMEs) are the lifeblood of our economic activity.
French: , par écrit. - Les petites et moyennes entreprises européennes constituent le poumon de notre activité économique.
English: (1) Flame height measurements must be taken (a) inside a draft-free chamber that is constructed from a suitable non-flammable material; and (b) with the lighter positioned to produce a vertically upward flame.
French: (1) La hauteur de la flamme se mesure : a) dans une pièce exempte de courant d'air et faite de matériaux ininflammables appropriés; b) avec le briquet placé de façon à produire une flamme verticale montante.
English: ◦ First Nations men were never fairly compensated—only received $2,300.
French: ◦ Les hommes membres des Premières Nations n'ont jamais été rémunérés de façon équitable--ils n'ont touché que 2300$.
English: However, when toxicity data for each ingredient are not available in the same species, the toxicity value of each ingredient should be selected in the same manner that toxicity values are selected for the classification of substances, i.e. the higher toxicity (from the most sensitive test organism) is used.
French: Néanmoins, si les données de toxicité de chaque composant ne se rapportent pas toutes à la même espèce, la valeur de toxicité de chaque composant doit être choisie de la même façon que les valeurs de toxicité pour la classification des substances, autrement dit, il faut utiliser la toxicité la plus élevée (de l'organisme expérimental le plus sensible).
English: I remember that even on the day of our wedding I was still busy scrubbing the floors.
French: Je me rappelle que même le jour de notre mariage j'étais encore en train de frotter les planchers.