ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the relationship of the assistant to the researcher is that of student to a professor, the student receiving payment for his or her share in the project may have undertaken the work not primarily for financial gain but because participation in it will assist the student in qualifying for a degree or other scholastic recognition in the field in which the research is being carried on.
French: Dans les cas où la relation entre l'adjoint et le chercheur est celle d'étudiant à professeur, l'étudiant qui reçoit un paiement pour sa partie du projet peut ne pas avoir entrepris ce travail principalement pour en tirer un gain financier, mais parce que sa participation l'aidera à obtenir un diplôme ou une autre reconnaissance scolaire dans le domaine où la recherche est effectuée.
English: VOC Content = grams of VOC per litre of material Ws = weight of volatiles, in grams Ww = weight of water, in grams Wec = weight of exempt compounds, in grams Vm = volume of material, in litres
French: Teneur en COV = grammes de VOC par litre de produit Ws = poids des matières volatiles, en grammes Ww = poids de l’eau, en grammes Wec = poids des composés exemptés, en grammes Vm = volume de produit, en litres
English: Growth continues to be strongest in Latin America with groups from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru and Bolivarian Republic of Venezuela participating.
French: C'est en Amérique latine que son développement demeure le plus dynamique avec la constitution de groupes dans les pays suivants: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, République bolivarienne du Venezuela et République dominicaine.
English: "Waste" has the same meaning as in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: «permis» Permis délivré sous le régime de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: A dermatologist can remove one small layer of tissue at a time, examining each before removing the next, until all traces of the tumour are gone.
French: Un dermatologue peut ainsi retirer une fine couche de tissu à la fois, puis l’examiner avant de retirer la prochaine, jusqu’à ce que toute trace de tumeur soit éliminée.
English: For more information on eligible transfers, see "Qualified beneficiaries - transfers."
French: Pour en savoir plus sur les transferts admissibles, lisez la section intitulée « Bénéficiaires admissibles - transferts ».
English: It is our opinion that young children should first get a good basis of classical ballet before they start studying the various modern dance styles. If a young child wants to enter in any modern solo or duet / trio class, the candidate has to enter in the children’s class.
French: Il n'y a pas des classes mini solo ou duo / trio moderne parce que nous pensons que d'abord un enfant doit apprendre le ballet classique avant de apprendre les différentes styles modernes.
English: These young officers risked their careers by advancing the convoy cause and preparing memoranda demolishing the anti-convoy case, then feeding information to the War Cabinet through the back door.
French: Ces jeunes officiers risquent leur carrière en plaidant la cause des convois et en rédigeant des mémoires qui démolissent la thèse contraire puis en fournissant de l’information au Cabinet de guerre par la porte arrière44.
English: Centre for Health Systems Research and Development, University of the Free State Web site(s) 2 of 15
French: Centre for Health Systems Research and Development, University of the Free State site web 3 de 15
English: Such vision is to be, and is to be recognized as being, a high-quality centre of excellence of learning and training services dedicated to the support of the United Nations system in achieving its central objectives and building its capacities in a selected number of major strategic areas.
French: Cette ambition est de se définir et d'être reconnue comme un centre d'excellence des services de formation et de perfectionnement qui aidera le système des Nations Unies à réaliser ses objectifs essentiels et à renforcer ses capacités dans un certain nombre de domaines stratégiques importants.
English: [22-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1324 — Florasulam) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) florasulam as a herbicide for the control of broadleaf weeds in barley, oats and wheat as a post-emergent treatment.
French: [22-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1324 — florasulame) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande d'homologation du florasulame comme herbicide pour lutter contre les mauvaises herbes latifoliées dans l'avoine, le blé et l'orge en traitement de postlevée.
English: The Committee recognised that the Greek legislation does not require collective agreements to provide for compensation pursuing the aim intended by Article 2 §4 and considered that the collective bargaining procedure does not offer suff icient safeguards to ensure compliance with Article 2 §4.
French: Upon request, the MFHR submitted comments on: – the National Action Plan for the Rights of Children; – Greek Law 3488/2006 on the implementation of equal treatment for men and women peace and the development of democratic institutions.
English: Given that the number of persons actually executed has been declining steadily, it seems inevitable that the average length of time spent on death row should continue to increase in the coming years.
French: Puisque le nombre de personnes effectivement exécutées diminue régulièrement, il semble inévitable que la durée moyenne passée dans le couloir de la mort continue d'augmenter dans les années à venir.
English: Lastly, the delegations on whose behalf he spoke expressed their disappointment at certain organizational aspects of the session.
French: Enfin, les délégations au nom desquelles il s'exprime ont manifesté leur désappointement à l'égard de certains aspects organisationnels de la session.
English: Accreditation of Offender Intervention Programs, Offender Risk Assessment Research on tools for assessing risk.
French: • Il y a des programmes en place qui touchent les agents de correction, tout le personnel, les agents de libération conditionnelle, les surveillants correctionnels, les sous-directeurs et les directeurs adjoints, etc.
English: It is located approximately 220 kilometres northeast of Yellowknife, NWT and is situated on Snap Lake at the headwaters of the Lockhart River drainage system.
French: Il est situé à environ 220 kilomètres au nord-est de Yellowknife, T.N.-O., au bord du lac Snap au niveau du cours supérieur du bassin hydrographique de la rivière Lockhart.
English: An easy way to clean also your spikes.
French: Ustensile que tout golfeur respectueux de l'étiquette doit porter.
English: 1999 Purchasing Activity Report - Departmental Details 1999 Purchasing Activity Report - Departmental Details (cont'd) Contracts $25,000 and above (cont'd) Department and Agency  Amendments Competitive subtotal Non- Competitve  Amendments
French: Rapport de 1999 sur les achats - détails par ministère (suite) Rapport de 1999 sur les achats - détails par ministère (suite) Marchés 25 000 $ et plus (suite) Ministère et Organisme  Modifications Sous total concurrentiel Non- concurrentiel  Modifications
English: I am convinced that the wise choice of someone with the experience and requisite skills of Mr. Julian Hunte to preside over this historic meeting will guarantee the success of the session.
French: Je suis persuadé que le choix judicieux d'une personnalité de l'expérience de M. Julian Hunte et ayant les compétences qui sont les siennes pour présider ce rendez-vous de l'histoire constitue un gage de succès de nos assises.
English: Canada.Corps,.established.by.the.Government.of. Canada.in.2004.to.strengthen.Canada’s.contribution. to.human.rights,.democracy.and.good.governance. at.the.international.level,.can.serve.as.an.additional. mechanism.to.promote.gender.equality .
French: de.plusieurs.résolutions,.conventions.et.documents. cruciaux.relatifs.à.la.protection.des.droits.des. femmes.et.des.petites.filles.et.de.la.parité.entre. les.sexes ..De.même,.pour.réaliser.ses.objectifs. en.matière.de.paix.et.de.sécurité,.le.Canada.doit. intégrer.la.dimension.sexospécifique.dans.toutes.les. enceintes.et.tous.les.débats .
English: However, a more persistent threat facing Protestants across Viet Nam is the cutting of their access to funding and benefits originating with the government and NGOs, which are mediated through the village-level authorities.
French: Toutefois, les protestants de tout le pays doivent faire face à une menace omniprésente, qui est la suspension des versements des prestations par l'État et les ONG, relayés par les autorités de village.
English: Human resources management: report of the Fifth Committee (A/58/750)
French: Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/58/750)
English: At this moment, when I would ask you to reflect and remember, my thoughts, our thoughts, go first of all to the thousands of victims and their families, to the emergency services, to the military and civilian employees whose lives were suddenly shattered.
French: En cet instant, où je vous invite au recueillement et au souvenir, mes pensées, nos pensées, vont d'abord aux milliers de victimes et à leurs familles, aux forces de secours, employés, militaires et civils, dont la vie fut subitement brisée.
English: HO “GLOBAL RELIEF FOUNDATION” was for the first time registered in 1999 as a foreign humanitarian organization in BiH with the main office in Sarajevo, Put mladih Muslimana St. 30-A.
French: GLOBAL RELIEF FOUNDATION a été enregistrée en Bosnie-Herzégovine pour la première fois en 1999 en tant qu'organisation humanitaire étrangère, avec son bureau principal à Sarajevo, Put mladih Muslimana St.
English: The preliminary round will be held on the 3rd of January 2010; the 2nd and 3rd rounds, as well as the final round will be held on the 4th of January 2010.
French: La tenue de ville est fortement suggérée.
English: The reader is referred to the Appendix A.5 for an example of an odds ratio calculation from the parameter estimates of a logistic regression model.
French: On trouvera à l'annexe A.5 un exemple de calcul du ratio de risque relatif à partir des paramètres estimatifs d'un modèle de régression logistique.
English: Cost per Admissibility Hearing and Detention Review The average cost per admissibility hearing and detention review includes costs for activities associated with case management and the decision-making processes.
French: La CISR doit respecter les délais prévus dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour effectuer les contrôles des motifs de détention.
English: Presumably the early invaders destroy the toxic natural extractives present in the heartwood.
French: On présume que les organismes qui, les premiers, s'attaquent au bois, détruisent les substances naturelles toxiques présentes dans le duramen.
English: Random selection Random selection means that people (or communities) have an equal opportunity of being selected to be part of either a comparison or an intervention group.
French: Le groupe témoin est formé de personnes qui présentent des caractéristiques semblables à celles des participants au projet évalué, mais qui ne sont pas exposées à l’intervention.
English: How do firms go about developing the next generation of a product or technology? The Issues:
French: Comment les entreprises procèdent-elles pour créer la prochaine génération d'un produit ou d'une technologie?
English: Vinyl chloride has been detected in tobacco smoke (5.6 to 28 ng/cigarette)1 and occasionally in the interior of new cars (824 to 3120 µg/m3).16 Analytical Methods and Treatment Technology Vinyl chloride in drinking water is analysed by a purge and trap gas chromatographic procedure16 followed by mass spectrometry.
French: On a décelé du chlorure de vinyle dans la fumée de tabac (5,6 à 28 ng/cigarette)1 et, occasionnelle-ment, à l’intérieur d’autos neuves (824 à 3 120 µg/m3).16 Méthodes d’analyse et techniques de traitement On dose le chlorure de vinyle présent dans l’eau potable en soumettant des échantillons obtenus par purge et piégeage16 à la chromatographie en phase gazeuse, puis à la spectrométrie de masse.
English: We must put a stop to the furious arms race - generated mainly by intense nationalist fervour on both sides - which will inevitably lead to escalation and regional and international instability.
French: Il faut que cesse une course frénétique aux armements - essentiellement due à un nationalisme exacerbé de part et d'autre - qui conduira inévitablement à l'escalade et à l'instabilité régionale et internationale.
English: PMPRB, Annual Report 2001 Current expenditures exclude capital equipment and depreciation expenditures.
French: CEPMB, Rapport annuel 2001 Les dépenses courantes ne comprennent pas les immobilisations ni l’amortissement autorisé.
English: Such decisions will probably mean disagreeing with parties’ assertions as to suitability more often than agreeing with them.
French: Such decisions will probably mean disagreeing with parties’ assertio ns as to suitability more often than agreeing with them.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to increase its cooperation with other relevant United Nations offices and entities and intergovernmental and regional organizations, as well as non-governmental organizations, in the provision of relevant assistance to Member States;
French: Demande également à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer sa coopération avec les autres offices et entités des Nations Unies, avec les organisations intergouvernementales et régionales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales compétents pour fournir une assistance aux États Membres dans ce domaine;
English: The service provides on-line access to WIPO IP data collections and is now fully operational, including the publication of PCT full-text data (since April 1998) and complete Madrid and Hague Convention registration data.
French: Ce service qui fournit un accès en ligne aux collections de données de propriété intellectuelle de l’OMPI est maintenant pleinement opérationnel et comprend notamment la publication de données en texte intégral du PCT (depuis avril 1998) et l’ensemble des données relatives aux enregistrements en vertu des arrangements de Madrid et de La Haye.
English: • Licensing of Eco-Tourism Related Businesses Operating Within Pacific Rim National Park Reserve of Canada
French: • Permis d'exploitation commerciale relatifs Ã l'Ã©cotourisme dans la rÃ©serve de parc national du Canada Pacific Rim
English: • food intake at least once weekly;
French: • apport alimentaire au moins une fois par semaine;
English: In this partnering initiative lies the future of one of our most vital resources.
French: Ce partenariat est essentiel pour l'avenir de nos ressources les plus vitales.
English: We strongly believe that Security Council reform cannot be further delayed, and in this regard we hope that, by the end of the sixty-first session, we will all be in a position to take that much-awaited action.
French: Nous sommes convaincus que la réforme du Conseil ne peut plus attendre et, sur ce point, nous espérons que d'ici à la fin de la soixante et unième session, nous serons tous en position de prendre cette mesure très attendue.
English: • are (or previously were) a parent and live (or previously lived) with your child.
French: • vous êtes (ou avez déjà été) le père ou la mère d'un enfant avec qui vous habitez (ou habitiez).
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC) and Mr Piscitello (Italy, LDR);
French: a désigné les représentants suivants :
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: First, I don’t know how they coded the way chat window flash when you get a message, but it doesn’t work well with Windowblinds.
French: D’abord, je ne sais pas comment ils ont codé le clignotement des fenêtres quand on a reçu un message, mais ça fonctionne mal avec Windowblinds.
English: The victim; A member of An Garda Síochána; A person who was present and who witnessed the incident; A person acting on behalf of the victim.
French: La victime; Un membre de la police nationale; Une personne qui était présente au moment de l'incident et qui y a assisté; Une personne agissant au nom de la victime.
English: Mr. Jenkins brings to his new role a wealth of experience in the major policy areas of the Bank, where he has served as Deputy Governor for the past 10 years.
French: M. Jenkins possède une vaste expérience des principaux secteurs d'activité de la Banque, où il occupe le poste de sous-gouverneur depuis dix ans.
English: The seal samples which will be used in the research will be obtained from Resolute, Arctic Bay, Pond Inlet and Gjoa Haven.
French: Les échantillons de phoques qui serviront aux fins de la recherche seront prélevés à Resolute, à Arctic Bay, à Pond Inlet et à Gjoa Haven.
English: Insurable persons are people to whom coverage is extended and who are: – qualified employees; – people who would be qualified employees if they had worked for you for three months; or – people carrying on your business (including yourself and your partners).
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 32. N’incluez pas dans vos dépenses agricoles les frais de chauffage d’une maison que vous louez à quelqu’un d’autre.
English: The majority of these obligations apply to all measures affecting trade in services (excluding "services supplied in the exercise of governmental authority").
French: La majorité de ces obligations s’appliquent à toutes les mesures touchant le commerce des services (sauf les «services
English: The second, contained in Annex II, was a proposal by the Delegation of Brazil for the inclusion of additional grounds for refusal of an application and revocation of a granted patent in Articles 13 and 14 for failure to comply with the applicable law on public health and other matters.
French: La deuxième, qui fait l’objet de l’annexe II, est une proposition de la délégation du Brésil qui vise à introduire dans les articles 13 et 14 des motifs supplémentaires de rejet d’une demande et de révocation d’un brevet délivré, pour non‑respect de la législation applicable notamment en matière de santé publique.
English: • Standing Forestry Committee (SFC): set up in 1989, it represents the EU Member States' forestry authorities.
French: • Comité permanent forestier (CPF): créé en 1989, il représente les administrations forestières des États membres de l'UE.
English: The letters (a) and (b) mirror provisions of Article 7(a) and (b) (policy being that the same reasons that may lead a court not chosen to take jurisdiction are acceptable also for non-recognition of a judgment).
French: Les sous-paragraphes (a) et (b) sont le reflet des dispositions de l’article 7 (a) et (b) (le principe étant que les raisons qui peuvent conduire un tribunal non élu à se déclarer compétent peuvent justifier également le refus de reconnaissance d’un jugement).
English: In a few, an attempt was being made to re-establish the balance between the city and its environmental milieu through conscious, planned efforts.
French: Quelques-unes tentaient de rétablir un équilibre entre la ville et son environnement par des mesures planifiées.
English: I am sure the electorate will have recognised this next time around.
French: Je suis sûr que l'électorat s'en sera aperçu d'ici la prochaine fois.
English: Early Childhood Education and Care Policy:
French: Politique sur les services éducatifs et de garde à l’enfance :
English: After four and a half hours from the initial rescue call the Sea Venus had been located.
French: Le navire en détresse a été repéré quatre heures et demie après que l’alerte fut déclarée.
English: Recalls the importance of a competent, independent and impartial judiciary to determine in a fair and public procedure whether allegations and facts before it constitute acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance according to international human rights law in order to ensure effective remedies and adequate redress for the victims;
French: Rappelle l'importance d'un corps judiciaire compétent, indépendant et impartial pour déterminer par une procédure équitable et publique si les allégations et les faits dont il est saisi constituent des actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de violence qui y est associée au regard du droit international des droits de l'homme afin d'assurer aux victimes des recours utiles, des voies de droit et des réparations;
English: The present paper is intended to provide a basis for further discussions in the GGE regarding how existing IHL deals with the ERW problem, suggesting that the humanitarian risks posed by ERW create a need for additional clarifications and strengthening of the obligations and restrictions already contained in the existing IHL.
French: Le présent document est conçu pour servir de base à de nouvelles discussions au sein du Groupe d'experts sur la façon dont le droit international humanitaire existant traite du problème des restes explosifs des guerres, l'idée étant suggérée que les risques que font peser sur le plan humanitaire les restes explosifs des guerres imposent des éclaircissements supplémentaires et un renforcement des obligations et restrictions déjà formulées dans ce droit.
English: The lamp-post today is a heritage landmark, representative of urban reform introduced in the early 20th century under the influence of the City Beautiful movement.
French: Le lampadaire fait aujourd'hui époque et constitue un symbole du renouveau urbain qui est apparu au début du vingtième siècle sous l'influence du mouvement City Beautiful.
English: We wish, through you, Mr. President, to thank the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea for the valuable work done to coordinate and disseminate information in this area.
French: À travers vous, Monsieur le Président, nous souhaitons remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du travail important qu'elle a accompli en matière de coordination et de diffusion des informations dans ce domaine.
English: He has a law degree from the Catholic University of Louvain (UCL), a Master Degree (post-graduate) in international and European law from the Dutch-speaking Free University of Brussels (VUB) and a Master Degree (post-graduate) in European law from the French-speaking Free University of Brussels (ULB).
French: Âgé de 37 ans, marié et père de deux enfants, licencié en droit (UCL), licencié spécial en droit international et européen (VUB) et licencié spécial en droit européen (ULB).