ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Limon (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that CARICOM welcomed the recent adoption by the Ad Hoc Committee of the draft International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and looked forward to its early adoption by the General Assembly, so that the millions living with a disability could enjoy the full protection of their rights.
French: M. Limon (Suriname), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que la CARICOM se réjouit de l'adoption récente par le Comité spécial du projet de convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et espère que le texte sera rapidement adopté par l'Assemblée générale, de sorte que des millions de handicapés puissent jouir de la protection intégrale de leurs droits.
English: In accordance with the directions at paragraphs 905, 920 and 925 of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap, attached is the tracking report for Aliant Telecom Inc.'s 2004 Service Improvement Plan ("SIP"). Documents: 050331.zip - 53KB  2004-08-03 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In accordance with the directions at paragraphs 905, 920 and 925 of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap, attached is the tracking report for Aliant Telecom Inc.'s 2004 Service Improvement Plan ("SIP"). Documents: 050331.zip - 53KO  2004-08-03 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Criminal Activity/Policing > Vehicle Theft > Ontario Vehicle Theft
French: Criminalité/police > Vol de véhicules > Ontario Vol de véhicules
English: Celebrate this important year with us!
French: Venez célébrer avec nous cette année importante!
English: Standing before a work we never ask "Do you like it?
French: "De quel matériel est faite l'œuvre?
English: A research chair was established in both the Rotman School of Management and at the Faculty of Law.
French: Une chaire de recherche a été créée à la Rotman School of Management et à la faculté de droit.
English: Number of Cases Handled for the District are at approximately 6,700 annually with the majority of the cases being property crime.
French: Le district traite environ 6 700 cas par année, dont la plupart sont des délits contre des biens.
English: (iii) Inter-fund balances reflect transactions between funds and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.
French: iii) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'ONU et dans ceux dus par celui-ci.
English: [259] In view of the refusal of mediation, the employer decided to proceed with an internal inquiry.
French: [259] Devant le refus de la médiation, l'employeur a décidé de procéder à une enquête interne.
English: In the first resolution, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to provide the Special Committee with all necessary facilities to investigate the Israeli policies and practices referred to in the resolution, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the tasks entrusted to him in the resolution (resolution 57/124).
French: Dans la première résolution, intitulée « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées dans la résolution, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confiait par la résolution (résolution 57/124).
English: Surfacing-rolls assembled at the frontal or at the rear part, under the machine, in order to permit the advancement also in case there are cat’s backs, without causing damages to the grass- carpet.
French: Rouleaux contre-scalp assemblés au- dessous de la machine à fin de la faire avancer même en présence de mamelons et sans jamais ruiner le tapis de gazon.
English: Think again about the example of maritime carriage of chemical substances.
French: Il suffit de repenser à l'exemple du transport par mer de produits chimiques.
English: Geographically speaking, grapes are good to cultivate all around the island, but depending on the height some grow better than others.
French: Géographiquement parlant, le raisin peut se cultiver dans toute l’île, mais selon la hauteur, certains viennent mieux que d’autres.
English: Simplification has been achieved through a reduction in the number of arrangements, from five to three and in particular by the introduction of a single incentive arrangement in place of the three special schemes for the protection of labour rights, of the environment and to combat drug production and trafficking.
French: Une simplification a été obtenue par la réduction du nombre de régimes, de cinq à trois, et plus particulièrement par l’introduction d’un régime d'encouragement unique en lieu et place des trois régimes spéciaux destinés à la protection des droits des travailleurs, à la protection de l’environnement et à la lutte contre la production et le trafic de drogues.
English: Only upon referral from the personal doctor.
French: Uniquement sur recommandation du médecin traitant.
English: Exports to destinations categorized by defence relationship12
French: Exportations de matériel militaire par destination selon la relation en matière de défense12
English: In view of the tsunami, the team will consider the development of a gender-sensitive comparative study within Sri Lanka itself, particularly to assess the impact of post-traumatic stress on youth in several communities.
French: Dans la foulée du tsunami, l’équipe envisagera l’élaboration d’une étude comparative tenant compte du genre, et ce, à l’intérieur même du Sri Lanka, aﬁn d’évaluer plus particulièrement l’incidence du stress post-traumatique sur les jeunes de plusieurs communautés.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce, change of address of a designated office for the service of enforcement notices Canadian Lactation Consultant Association (The), relocation of head office Comité organisateur des XIes championnats du monde de la Fina 2005, surrender of charter EVANGELICAL CHURCH OF GOD CANADA, relocation of head office Fisheries and Oceans, Department of, repairs to an existing breakwater at Fortune Harbour, N.L. IMPACT ZONE CANADA, relocation of head office *Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Kuster, Heinz (Heikki), clear-span bridge over the Nazko River, B.C. *Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting *Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting MGIC Investment Corporation, letters patent of continuance Milton, Town of, replacement of the Barnstable Bridge over East Sixteen Mile Creek, Ont.
French: Alberta Infrastructure and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Sousa Ouest (Alb.) Association canadienne des consultantes en lactation, changement de lieu du siège social Banque Canadienne Impériale de Commerce, changement d'adresse d'un bureau désigné pour la signification des avis d'exécution *Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Comité organisateur des XIes championnats du monde de la Fina 2005, abandon de charte *Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle EVANGELICAL CHURCH OF GOD CANADA, changement de lieu du siège social Glengarry Nord, canton de, remplacement proposé de la structure no 6 au-dessus de la rivière Rigaud (Ont.)
English: The report provides an overview of GATS implications for health care, then assesses its impacts for health insurance, hospital services and home care.
French: Le rapport brosse un portrait des conséquences de l'AGCS sur les soins de santé, avant d'en évaluer les impacts sur l'assurance-maladie, les services hospitaliers et les soins à domicile.
English: More investment in long term rural development and environmental strategy.
French: On doit investir davantage dans l’aménagement rural et une stratégie environnementale à long terme.
English: ◦ Canada’s government supports expansion of Northlands exhibition facility
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l’agrandissement du centre d’expositions de Northlands
English: We know this because the old ways are failing.
French: C'est une certitude, puisque les méthodes anciennes échouent lamentablement.
English: In this session, a series of case studies were presented from different sectors such as electricity, tobacco, and environmental management of water and mining.
French: À cette occasion, diverses études de cas ont été présentées mettant en cause différents secteurs tels que l’électricité, le tabac et la gestion écologique de l’eau et des mines.
English: Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
French: Les autorisations peuvent être délivrées pour des périodes plus courtes afin de synchroniser la réévaluation de produits similaires aux fins d’une évaluation comparative de produits contenant des substances dont on envisage la substitution, conformément aux dispositions de l’article 48.
English: The rules of origin technical committee, set up under the provisions of the executive programme within the past few years, has been working on the detailed draft rules of origin for Arab goods.
French: Le comité technique des règles d'origine créé en vertu du programme exécutif il y a quelques années travaille sur le projet de règles d'origine détaillées relatives aux produits arabes.
English: have news of the International Franciscan Conference-TOR.
French: et obtenir des informations sur la Conférence Franciscaine Internationale TOR.
English: Science Advice The Science Evaluation Unit (SEU) ensures that well focussed science underlies Agency decisions through providing scientific and technical advice to the President and Executive Committee and representing CFIA at national and international scientific fora.
French: Conseils d'ordre scientifique L'unité d'évaluation scientifique veille à ce que les décisions de l'Agence soient fondées sur des données scientifiques précises; à cette fin, l'unité donne des conseils d'ordre scientifique et technique au président et au conseil de direction et représente l'ACIA aux forums scientifiques nationaux et internationaux.
English: a) Cargolux shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International Airport in accordance with the Agency's reporting requirements; b) Cargolux, in addition to the above-mentioned statistics, shall report to the Agency within thirty days of the end of each month the following details for each flight operated:
French: a) Cargolux fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel conformément aux exigences de l'Office à cet effet; b) en plus du dépôt susmentionné relatif aux statistiques, Cargolux fera rapport à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, des détails suivants relatifs à chaque vol effectué :
English: In order to put the position on a statutory footing, however, changes to the Codes of Practice under the Police and Criminal Evidence Act had needed to be made.
French: Cependant, afin de régler la question sur le plan législatif, il convenait d'apporter des modifications aux codes de pratique découlant de la loi sur la police et les preuves.
English: The mirror list is maintained by the people at mirrors@debian.org.
French: La liste des miroirs est maintenues par les gens sur mirrors@debian.org.
English: The decrease of $605,400 represents the net result of the redeployment of four posts to the reconfigured Monitoring, Evaluation and Consulting Division ($875,300), offset by the full cost of three posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level) in New York and 1 P-3 in Nairobi) approved in the biennium 2000-2001 ($232,800) and the reclassification of one auditor post at the P-4 level to the P-5 level ($37,100).
French: La diminution de 605 400 dollars représente la différence entre, d'une part, la réduction résultant du transfert de quatre postes à la nouvelle Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion (875 300 dollars) et, d'autre part, l'impact du coût total intégral sur l'exercice des trois postes (1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) à New York et 1 poste P-3 à Nairobi) approuvés au titre de l'exercice biennal 2000-2001 (232 800 dollars) et du reclassement de P-4 à P-5 d'un poste d'auditeur (37 100 dollars).
English: 8.2.8 Prosecutions A prosecution is a legal proceeding in which the courts determine whether non-compliance contravenes the applicable legislation and, if so, the appropriate penalty.
French: 8.2.8 Poursuites judiciaires Une poursuite judiciaire est une procédure par laquelle les tribunaux déterminent si la non-conformité contrevient à la loi applicable et, le cas échéant, établissent la sanction qui s'impose.
English: 5.1.2 product-name Sub-element Insert the product-name sub-element within the introduction element as highlighted in Table 5, below.
French: 5.1.2 Sous-élément product-name Insérer le sous-élément product-name dans l'élément introduction, tel qu'il est mis en évidence dans la figure 5 ci-dessous.
English: The possession quotas currently applicable to licensed anglers and to Canadians under 16 (who are eligible to fish without a licence) will not be affected.
French: Les limites de possession appliquées actuellement aux détenteurs de permis et aux citoyens canadiens de moins de 16 ans (qui peuvent pêcher sans permis) ne seront pas touchées.
English: A new request must be submitted upon each change of employment.
French: Une nouvelle demande doit être présentée à chaque changement d'emploi.
English: In 1991 the General Assembly had established a procedure for graduating countries, and the draft resolution distorted and delayed that process.
French: En 1991, l'Assemblée générale a institué une procédure applicable aux pays sortant de la catégorie des PMA; or, le projet de résolution dénature et retarde ce processus.
English: At the moment, the data upon which to base such a study are non-existent in any case and will only become available when substantial resources are made available to systematic investigations.
French: Pour le moment, les chiffres qui permettraient d'entreprendre un tel examen n'existent pas de toute façon et ne prendront forme que si des ressources substantielles sont affectées à la réalisation d'enquêtes systématiques.
English: Activity overseas was spread among regions– East and South Asia (15%), Europe (13%), and Latin America (11%).
French: Les marchés nationaux les plus actifs ont été ceux des États-Unis, du Japon, de la Chine, du Mexique, de l’Allemagne et du Royaume-Uni.
English: The United Nations Office at Geneva indicated that it had identified target dates and the respective cost estimates and that the aim of the security plan was to define the operational requirements for each project.
French: L'ONUG a indiqué qu'il avait arrêté des dates visées ainsi que les coûts estimatifs, et que le plan de sécurité avait pour objet de définir les ressources nécessaires pour chaque projet.
English: In real terms, however, there is a decrease in the number of general-purpose and programme support cost funded positions as a result of the conversion to posts in 2008-2009 of 16 general temporary assistance positions that are of a continuing nature.
French: En termes réels, cependant, il y a une diminution du nombre de postes financés par des fonds à des fins générales et par le budget d'appui aux programmes du fait de la conversion, en 2008-2009, de 16 postes de personnel temporaire des services généraux à caractère permanent en postes permanents.
English: UNEP/OzL.Pro/18/3 Draft decisions and proposed adjustment
French: UNEP/OzL.Pro/18/3 Projets de décision et proposition d'ajustement
English: Serving Canada’s Multicultural Population for the Future | iii
French: Servir la population multiculturelle du Canada de demain | iii
English: The group welcomes the IAEA's implementation of integrated safeguards in 26 States, including eight with nuclear power plants.
French: Il se félicite en outre de l'application par l'Agence de garanties intégrées dans 26 États, dont huit dotés de centrales nucléaires.
English: Exhibit professional and ethical attitudes toward fellow teachers and co-workers.
French: Contribuer au développement de bonnes relations publiques entre l’école et la collectivité.
English: (a) Not to extend states of emergency beyond what is strictly required by the situation, in accordance with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or to limit their effect;
French: a) À ne pas prolonger les états d'exception au-delà de ce que la situation exige strictement, conformément aux dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à en limiter l'effet;
English: • Financial benefits in the form of reduced operating costs: $379,995 per year from 1998 to 2060
French: • Avantages financiers sous la forme d'une réduction des frais d'exploitation 379 995 $ par année de 1998 à 2060
English: Canadian Forces Grievance Board 2001-2002 Estimates
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Budget des dépenses 2001-2002
English: • A knowledge advantage, by creating the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world; and
French: • un avantage du savoir, pour doter le Canada de la main-d'œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde;
English: Thwaites returned to his ship and reported to the base hospital with hopes of completing his last examination there but instead was advised that this was not possible and indeed, it would be another year and one-half before he was eligible to complete the course.
French: Monsieur Thwaites est retourné à son navire et s'est présenté à l'hôpital de la base dans l'espoir d'y terminer son dernier examen, mais au lieu de cela, on lui a dit que c'était impossible et, en effet, il a fallu encore un an et demi avant qu'il ne puisse se réinscrire au cours.
English: "Contribute to the development of a surveillance system for the screening of pregnant women for alcohol use and to the development of mechanisms to collect incidence and prevalence data regarding FASD in Canada."
French: «Il contribue à la mise au point d’un programme de surveillance permettant de dépister les femmes enceintes qui consomment de l’alcool et à l’élaboration de mécanismes permettant de recueillir des données sur l’incidence et la prévalence de l’ETCAF au Canada.»
English: Primary Search and Rescue Resources - Federal search and rescue (SAR) aircraft and vessels, including those multi-tasked to SAR, established and equipped specifically for SAR with SAR trained crews aboard.
French: Points cardinaux - Les quatre principaux points de direction d'une boussole sont le nord à 360 degrés; l'est à 90 degrés; le sud à 180 degrés et l'ouest à 270 degrés.
English: The first category includes the three items mentioned by almost every deputy minister: earning the trust of both the staff and the minister and developing a vision and a plan.
French: Une première catégorie regroupe les trois éléments mentionnés par presque tous les sous-ministres: gagner la confiance des troupes, celle du ministre et développer une vision et un plan.
English: Managing the Committee Analytic Process The Task Force has a stable panel of members and engages in a continuous process of revising previous recommendations and addressing new topics.
French: Gestion de la d´ marche analytique du e Comit´ e Le Groupe de travail est compos´ d’un comit´ stable et e e s’emploie de fa¸ on continue a r´ viser les recommandations ant´ rieures c ` e e et a aborder de nouveaux sujets.
English: If you don't have charcoal when making yakitori at home, place the grill on a gas or electric stove.
French: Si vous ne possédez pas de charbon de bois pour faire griller votre yakitorichez vous, il vous reste à poser une grille sur le feu, gaz ou réchaud électrique.
English: In Canada, firearms are usually kept for recreational purposes and are most likely to be owned by males residing in smaller communities who have often been introduced to firearms by their fathers.
French: Au Canada, les armes à feu sont habituellement possédées à des fins récréatives, elles sont plus susceptibles d'être possédées par des hommes habitant dans de petites collectivités et c'est souvent leur père qui leur a appris à manier les armes à feu.
English: Element Tip Respecting community values and needs
French: Élément Conseil Respecter les valeurs et les besoins de la collectivité
English: It also asked the government to take steps to preserve and enhance the strategic importance of the North Atlantic Alliance and to deepen the European Security and Defence Policy.
French: Enfin il a réclamé une plus grande coopération militaire et civile entre l’Alliance, les pays et les communautés : « Dans le cadre d’un concept de défense commun, dans lequel les forces de sécurité intérieure et extérieure sont de plus en plus liées, la coopération militaire et civile entre l’Alliance, les Länder et les communes devrait être renforcée.
English: The projected overall financial impact for this case currently stands at € 570,000 of which virtually all had been recovered by the end of the reporting period.
French: Suite à un audit après dédouanement, les autorités douanières de sept États membres ont informé l’OLAF que des irrégularités avaient effectivement été détectées.
English: 1184/2003, Brough v.  Australia (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session)*  Submitted by: Corey Brough (represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Australia
French: Communication no 1184/2003, Brough c. Australie (Constatations adoptées le 17 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: • Outcome Project Component - Reduced global production and consumption of ODS; and
French: • Élément de projet axé sur les résultats - Réduction de la production et de la consommation mondiales de SACO.
English: (g) To take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations;
French: g) De tout mettre en œuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council (KKTC) The Ktunaxa/Kinbasket table continues to move forward in the completion of chapter language. This table continues to make progress on key topics, notably land and land use planning.
French: Conseil de traité Ktunaxa/Kinbasket (KKTC) Les travaux concernant la table de négociation des Ktunaxa/Kinbasket continuent d'avancer, notamment sur les importants dossiers que sont les terres et l'aménagement du territoire.
English: There are good reasons to be confident that monetary and fiscal policy will, in the end, deliver us from today’s troubles.
French: Nous avons de bonnes raisons de croire que la politique monétaire et fiscale résoudra finalement nos difficultés présentes.