ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite views to the contrary, the survey reiterates the finding that openness and trade integration, either separately or together, do not have a measurable impact on long-run growth.
French: Malgré des avis contraires, l'étude confirme les conclusions selon lesquelles l'ouverture et l'intégration commerciales, prises séparément ou ensemble, n'ont pas de répercussions sensibles sur la croissance à long terme.
English: Reduce water consumption per square foot by 5% by 2009 at Ste.
French: Augmentation de la quantité de matières recyclées d’ici 2009 à l’Hôpital Sainte-Anne.
English: The process of notifying and consulting with the Okanagan Nation Alliance about the Project has complied with the requirements outlined in the section 11 procedural Order issued to the Proponent.
French: Le processus de consultation et d’information de l’alliance de la nation Okanagan sur le projet a suivi toutes les exigences définies dans l’ordonnance procédurière section 11 établie par le soumissionnaire.
English: It might be prudent to take a just and balanced look at those conflicts and seek political solutions to them.
French: Il serait peut-être sage de poser un regard juste et équilibré sur ces conflits en tâchant d'y trouver une solution politique.
English: This bank contains individual federal employee data relating to leave without pay.
French: Ce fichier renferme le dossier des congés de chaque employé de l'administration fédérale.
English: Enter/verify contact person's area code and telephone number?
French: Entrez/vérifiez le numéro de téléphone de la personne contact.
English: The absence of recourse to a domestic legal remedy does not prevent recourse to the Arbitration Convention procedures.
French: Le fait qu'une entreprise n'ait pas utilisé les moyens de recours prévus par le droit interne ne l'empêche pas de se prévaloir des procédures établies par la Convention d'arbitrage.
English: The Advanced Multi-Role Infrared Sensor is a targeting pod that is mounted on the weapons station of the CF-18.
French: Le capteur d'infrarouge multirôle avancé est une nacelle de désignation d'objectif montée sur le pylône porte-missile du CF-18.
English: In each list, both the total number of words ('tokens') and the total number of occurrences are displayed.
French: On y utilise des techniques spéciales pour réduire au minimum les ressources de l'ordinateur nécessaires à la lecture d'IntraText.
English: in northern Italy, Vicenza prospered under Venetian rule from the early 15th to the end of the 18th century.
French: dans le nord de l'Italie, la cité a prospéré sous la domination vénitienne, du début du XVe à la fin du XVIIIe siècle.
English: The results of the ENSR Enterprise Survey 2002 indicate that 12 % of European SMEs changed accounts within the last three years.
French: Les résultats de l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR indiquent que 12 % des PME européennes ont changé leur compte durant les trois dernières années.
English: Although extensive testing has not detected a single other case of BSE, markets remain closed, creating a growing surplus of beef and cattle.
French: Bien qu'aucun autre cas d'ESB n'ait été détecté à la suite des épreuves approfondies réalisées, les marchés demeurent fermés, ce qui crée des réserves de boeuf et de bovins qui augmentent continuellement.
English: Audit (Vérification) - An objective and systematic examination of activities that provide an independent assessment of the performance and management of those activities.
French: Aux termes de la LEFP, le travailleur occasionnel ne peut pas, au cours d'une année civile, travailler dans un certain ministère plus de 90 jours.
English: As you may have already noticed, Québec City holds a special place in the hearts of all Canadians.
French: Comme vous l’avez peut-être déjà remarqué, Québec occupe une place spéciale dans le cœur de tous les Canadiens.
English: Zambia recalls his extraordinary leadership.
French: La Zambie se souvient de ses qualités extraordinaires de dirigeant.
English: S/2007/248 Letter dated 30 April 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/248 Lettre datée du 30 avril 2007, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The self-exchange rate constant for the couple (Cr(NN)33+/2+) was calculated by applying Marcus cross relation to present and other known reactions of Cr(NN)3n+ ions, where n = 3 or 2 with various reactants and is estimated to be (6 ± 4) × 107 M–1 s–1.
French: On a calculé la constante de vitesse d'autoéchange du couple Cr(NN)33+/2+ en appliquant la relation croisée de Marcus à ces réactions et à d'autres réactions connues d'ions Cr(NN)3n+n = 3 ou 2) avec divers réactifs et on l'a évaluée à (6 ± 4) × 107 M–1 s–1.
English: On proposal 40, the Delegation stated that Article 7 of the TRIPS Agreement reflected the interest of not only society at large but also producers of technical knowledge.
French: Considérant qu’il n’existait pas d’accord multilatéral sur les pratiques anticoncurrentielles à l’OMC, l’OMPI devait favoriser l’adoption de dispositions destinées à contribuer à l’instauration d’une certaine discipline afin d’éviter le recours à des pratiques anticoncurrentielles dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • youth justice reform
French: • efficience et efficacité par la réforme de la procédure pénale
English: By visiting us instore or calling 1-866-760-7133.
French: Pas pour l'instant. Ameublement Lefebvre a préféré privilégier le contact avec ses clients afin d'offrir un service adapté à leurs besoins spécifiques et d'assurer leur satifaction totale face aux produits.
English: The player with the Small Blind is first to talk before the flop and last after the flop.
French: Le joueur avec le "Small Blind" est le premier à parler avant le flop et le dernier à parler après le flop.
English: Its legal form is that of a public limited liability company and it acts in the public interest under the control of the State.
French: L'OAE est un organisme public qui a la forme d'une société anonyme et agit dans l'intérêt commun sous le contrôle de l'État.
English: More explicitly of course, this has come from recognition of the contribution culture makes, ultimately economically, directly and indirectly, to tourism which is seen by most governments as a profitable and ‘hard’ sector of the economy.
French: Plus précisément, cela vient de la reconnaissance de la contribution que la culture apporte, directement et indirectement et, en dernière analyse, économiquement au tourisme qui est considéré par la plupart des gouvernements comme un secteur « dur » et profitable de l’économie.
English: In its report submitted in 1995 , the State party indicated that there was no indigenous population in the North and Central Pacific regions.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 1995, l'État partie a indiqué qu'il n'y avait pas de peuples autochtones dans la région du Nord et la région pacifique centrale.
English: Where appropriate, relevant stakeholders should be consulted on regulations, policy and the design and delivery of services so that impacts to them are visible, their needs considered, and their satisfaction with services measured.
French: Il faut consulter, le cas échéant, les intervenants concernés au sujet des règlements, des politiques, de la conception et de la prestation des services de sorte que l'impact pour eux soit visible, que leurs besoins soient pris en considération et que leur satisfaction à l'égard des services fédéraux soit mesurée.
English: To request the assessment panels to keep the Parties to the Montreal Protocol informed of any important new developments on a year-to-year basis;
French: De prier les groupes d'évaluation d'informer les Parties au Protocole de Montréal, chaque année, de tout fait nouveau important;
English: • The WCD was initiated jointly by opponents and advocates of large dams to review the effectiveness of dam construction for development and to explore alternatives for managing water resources;
French: • La Commission mondiale sur les barrages (WCD) a été créée conjointement par les adversaires et les partisans des grands barrages pour évaluer dans quelle mesure de tels ouvrages étaient utiles au développement, et chercher d'autres moyens de gestion des ressources en eau.
English: Justification The proposed deadline is unrealistic, bearing in mind the codecision procedure, the deadlines for transposition and the necessary procedural measures to be taken to draw up the plans and programmes in the Member States.
French: Justification Le délai prévu n'est pas réaliste, en considération de la procédure de co-décision, des délais de transposition et des différentes phases indispensables de la procédure d'établissement des plans et programmes établis dans les États membres.
English: Promoting competitiveness, employment and income in the forestbased sector 23.
French: Avec les sommets de Göteborg et de Lisbonne, la Communauté a fixé très haut la barre en matière de développement économique.
English: From 11 to -13 October 2004, UNEP organized the first meeting of the Global Women's Assembly on Environment: Women as the Voice for the Environment (WAVE) at its headquarters in Nairobi, Kenya.
French: Du 11 au 13 octobre 2004, le PNUE a organisé la première réunion de l'Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement - les femmes voix de l'environnement (WAVE) - à son siège de Nairobi (Kenya).
English: The mix of industry, the varying benefit levels and earnings ceilings, extent of industry coverage and degree of funding of liabilities can also result in distorted comparisons of average assessment rates by jurisdiction.
French: La composition industrielle, les niveaux de prestations et les plafonds des salaires variables, l’étendue de la protection ainsi que le niveau de financement du passif peuvent également entraîner une fausse comparaison des taux de cotisation moyens des provinces et territoires.
English: Activities related to rural and renewable energy will gather strength, especially in the Andean group countries.
French: Les activités liées à l'énergie en milieu rural et aux sources d'énergie renouvelables seront renforcées, particulièrement dans les pays du groupe andin.
English: Open outcry negotiates price and is determined when there is agreement between the buyer and the seller to make a transaction.
French: Le prix se négocie par cotation à la criée qui est déterminé lorsque l’acheteur et le vendeur s’entendent pour réaliser une opération.
English: There are encouraging signs amongst young researchers.
French: Il existe des signes encourageants chez les jeunes chercheurs.
English: The Consequences of Selling Illegal Tobacco Products html pdf
French: Impacts du commerce des produits du tabac illégaux html pdf
English: Files pertaining to the devolution to the Yukon Government of administration and control of most public land and minerals and rights in respect of waters. Topics:
French: Les travaux de conception relatifs aux centres d'excellence et aux services partagés aideront B atteindre les cibles fixées B la suite de l'examen des dépenses. Sujets :
English: The Working Group held its second session from 29 January to 2 February 2001 with additional meetings convened on 26 and 27 February and 2 March 2001.
French: La deuxième session du Groupe de travail s'est tenue du 29 janvier au 2 février 2001, et a été suivie de réunions supplémentaires les 26 et 27 février et le 2 mars 2001.
English: It also notes that, according to the State party, it was not the intention of the competent authorities to prolong the investigations, but any lack of thoroughness would have led to absurd and illogical decisions.
French: Il note également que selon l'État partie les autorités compétentes n'ont pas eu l'intention de prolonger la procédure mais que toute légèreté de leur part aurait au contraire conduit à des décisions absurdes et illogiques.
English: 1.2 The main refinancing operations In 2001 the Eurosystem conducted 52 MROs.
French: dépôt et 3 065 à la facilité de prêt marginal.
English:   The information presented on the web site was found to be accurate and up-to-date.
French: L'information présentée au site web a été estimée exacte et à jour.
English: The bird checklist survey is part of a national effort to collect scientific information about the distribution, abundance and breeding status of birds in the north.
French: Les aufeis se forment à mesure que l'eau de sources souterraines s'écoule et gèle à la surface de la rivière.
English: I am not asking for restrictions to be put on Brazil; what I am asking from the Commissioner here tonight is an assurance that this matter is taken seriously and that the Commission makes sure that the failings identified in the report are corrected in the next report.
French: Je ne demande pas que des restrictions soient appliquées au Brésil; ce que je demande à la commissaire ici ce soir c'est l'assurance que ce sujet est pris au sérieux et que la Commission veille à ce que les manquements signalés dans le rapport soient corrigés d'ici le prochain rapport.
English: Please refer to the comments in paragraph 451 of the Board's report for the period ended 30 June 2008.
French: On trouvera des observations à ce sujet au paragraphe 451 du rapport du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2008.
English: Minister of State for Science and Technology Hon. John Roberts[33] 3 Mar.
French: Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie L'hon.
English: Their shape bezel and the intoxicating scent of vanilla gives him an air sweetly romantic and relaxing.
French: Leur forme de la lunette et l'odeur enivrante de vanille donner de l'air doux romantique et relaxant.
English: The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreement and the 1990 Implementation Convention with Italy (signed in Paris on 27 November 1990), Spain and Portugal (signed in Bonn on 25 June 1991), Greece (signed in Madrid on 6 November 1992), Austria (signed in Brussels on 28 April 1995) and Denmark, Finland and Sweden (signed in Luxembourg on 19 December 1996), with related Final Acts and declarations.
French: Les protocoles et accords d’adh sion l’accord de 1985 et la convention d’application de 1990 avec l’Italie (sign s Paris le 27 novembre 1990), l’Espagne et le Portugal (sign s Bonn le 25 juin 1991), la Gr ce (sign s Madrid le 6 novembre 1992), l’Autriche (sign s Bruxelles le 28 avril 1995) ainsi que le Danemark, la Finlande et la Su de (sign s Luxembourg le 19 d cembre 1996), ainsi que les Actes finals et les d clarations y annex s.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the effectiveness of Program services by:
French: Section 3 - Services de soins à domicile - Guide des normes Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits jaugent l’efficacité des services fournis par divers moyens :
English: Madam President, I should like to apprise you and the House of the following incident: last Tuesday, 6 June, I travelled from Brussels to New York in order to attend the UN World Conference on Women.
French: Madame la Présidente, je tiens à porter à votre connaissance et à celle de l' Assemblée les faits suivants : mardi dernier 6 juin, je me suis rendue de Bruxelles à New York afin de prendre part à la Conférence mondiale de l' ONU sur les femmes.
English: Accordingly, the Canadian government was asked to issue appropriate orders to the Canadian Pacific Ocean Services, and to the Dollar Company.30 The Canadian Cabinet considered the ships that the British government proposed to use inferior for the purpose.
French: Par ailleurs, l’arrivée à Vladivostok, le 3 août 1918, du 25 th Middlesex Regiment en provenance de Hong Kong marqua le débarquement du premier contingent promis par l’Empire britannique en Sibérie26. L’expédition sibérienne fut marquée par les retards.
English: The International Expert Group on Biotechnology, Innovation and Intellectual Property undertook comprehensive case studies covering the most important and contentious issues in respect of biotechnology, innovation and intellectual property.
French: Le Groupe international d’experts en biotechnologie, innovation et propriété intellectuelle a élaboré des études de cas détaillées couvrant les situations les plus importantes et les plus problématiques dans le domaine.
English: Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stresses, to that end, the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and calls in this regard for further and effective progress;
French: Réaffirme la volonté d'associer plus largement les pays en développement et les pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, souligne qu'à cette fin il importe de continuer à s'efforcer de réformer l'architecture financière internationale, en notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent une préoccupation constante, et demande que soient accomplis de nouveaux progrès tangibles à cet égard;
English: Additional support from MONUC at this juncture would not only help to ensure stability and political openness during the electoral process, but support long-term capacity-building for the national police.
French: À ce stade, un appui supplémentaire de la MONUC, tout en contribuant à assurer la stabilité et l'ouverture politique pendant le processus électoral, serait également un moyen de renforcer dans une optique de long terme les capacités de la police nationale.
English: Pulled to the top of my head when I heard the sound of the hut łopocących three wings flying in formation of white swans.
French: Tirée vers le haut de ma tête quand j'ai entendu le bruit de la cabane łopocących trois ailes, volant en formation de cygnes blancs.
English: Actually, I am sorely tempted to use a much stronger expression.
French: En fait, je suis bien tenté d'utiliser une expression beaucoup plus forte.
English: However, the real meaning of “special” in the formulation of article 4, paragraph 1, is that the measures are designed to serve a specific goal.
French: Toutefois, dans la formule du paragraphe 1 de l'article 4, le terme est employé pour préciser que les mesures dont il s'agit sont prises aux fins de la réalisation d'un objectif particulier.
English: The Board of Trustees sets broad strategic direction, long-term objectives and priorities for the organization.
French: Le conseil d’administration détermine l’orientation stratégique globale, les objectifs à long terme et les priorités de la Société.
English: • Persons with risk behaviours for HIV infection should be offered testing for other STIs.
French: Traitements administrés par un professionnel de la santé (suite) Traitement Taux de récurrence Problèmes d’innocuité Sécuritaire pendant la grossesse.
English: In my capacity as Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, I hereby submit my first report to the Human Rights Council (HRC), in accordance with Council decision 1/102.
French: En ma qualité de Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, j'ai l'honneur de présenter mon premier rapport au Conseil des droits de l'homme, conformément à la décision 1/102 du Conseil.
English: Following the signature of a peace agreement on 26 May 2004 in Sudan, all of the resettlement programmes were halted, even though we know that the situation in Sudan is still very unstable, as many reports indicate, including the recent report by Human Rights Watch.
French: En effet, à la suite de la signature d’un accord de paix le 26 mai 2004 au Soudan, l’ensemble des programmes de réinstallation ont été arrêtés alors même que la situation au Soudan, on le sait, reste très instable, comme l’attestent de nombreux rapports, dont le récent rapport de .
English: One of the most powerful features of PHP is the way it handles HTML forms.
French: L'un des points forts de PHP est sa capacité à gérer les formulaires.
English: The amount due is automatically withdrawn from your caisse account.
French: La somme due est prélevée automatiquement sur votre compte de caisse.
English: Service standards are in place for some services.
French: Il existe des normes de service pour une partie des services.
English: (It is limited to taxpayers with children, and is a joint provision that severely penalizes women with adult partners.)
French: Le crédit proposé devra être dissocié du régime de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, l’intention générale étant de compenser les effets délétères des autres dispositions fiscales sur le travail rémunéré des femmes.
English: Some delegations expressed the view that it was vital to emphasize in the future protocol the public nature of the services that satellites carried, particularly in developing countries, and that safeguards should be put in place to protect the vital national interests of those States in case of default.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il était indispensable de souligner dans le futur protocole le caractère public des services offerts par les satellites, en particulier dans les pays en développement, et d'insister sur le fait que des sauvegardes devraient être mises en place pour protéger les intérêts nationaux vitaux de ces États en cas de non-remboursement.
English: This means that documents must be either originals or be certified to be true copies of the originals.
French: Cela veut dire qu'il doit s'agir d'originaux ou de copies certifiées conformes des originaux.
English: The Ministers emphasised the fundamental distinction between the legal obligations of States to their respective safeguards agreements and any confidence building measures voluntarily undertaken to resolve difficult issues, and believed that such voluntary undertakings are not legal safeguards obligations.
French: Les ministres, ayant insisté sur la distinction fondamentale à établir entre les obligations légales des États vis-à-vis de leurs accords de garanties et toute autre mesure de confiance prise volontairement pour régler des questions épineuses, ont estimé que ces décisions volontaires ne relevaient pas de leurs obligations de garanties légales.
English: In 2007 the UK established the $1.5 billion Environment Transformation Fund (ETF) as a vehicle for scaling up funding to tackle climate change and associated environmental management challenges.
French: En 2007, le Royaume-Uni a créé un fonds pour remédier aux transformations touchant l'environnement, d'un montant de 1,5 milliard de dollars, qui doit permettre d'allouer davantage de ressources afin de faire face aux changements climatiques et à des problèmes connexes liés à la gestion de l'environnement.
English: The Meeting of the Parties decided at its third meeting, held from1 to 4 June 2004, to adopt a workplan (decision III/9, in ECE/MP.EIA/6, annex IX) that included an activity on “Compliance with and implementation of the Convention”.  The objective of the activity was to “Enhance the implementation of and compliance with the Convention”.  The activity included the preparation of a revised and simplified questionnaire by the Implementation Committee with the support of the secretariat.
French: La Réunion des Parties a décidé, à sa troisième réunion, tenue du 1er au 4 juin 2004, d'adopter un plan de travail (décision III/9, dans ECE/MP.EIA/6, annexe IX) comportant une activité relative au «respect des dispositions de la Convention et à l'application de cet instrument», qui supposait notamment que le Comité d'application élabore, avec le concours du secrétariat, un questionnaire révisé simplifié.