ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the venture is dependent upon the entrepreneur to develop, market and launch the product, organize and staff the business and generate the required financing.
French: La réussite de la démarche dépend alors de la capacité de l’entrepreneur à développer, à mettre en marché et à lancer le produit, à organiser l’entreprise et à y adjoindre un personnel, ainsi que de sa capacité à engendrer le financement requis.
English: The Rotterdam Convention, a multilateral environmental agreement to which Canada is a Party, is based on the principle that export of a chemical covered by the Convention can only take place with the prior informed consent of the importing party.
French: La Convention de Rotterdam, une entente multilatérale à caractère environnemental à laquelle le Canada a adhéré, repose sur le principe selon lequel l'exportation d'un produit chimique visé par la Convention ne peut avoir lieu qu'avec le consentement préalable en connaissance de cause de la Partie importatrice.
English: The research is focused, simple, rapid and effective.
French: Les recherches sont ciblées, simples, rapides et efficaces.
English: Madam President, I ask for your leniency, and that of my colleagues, in submitting a last-minute oral amendment on account of the fact that we have just been informed of the arrest of a prominent human rights defender in Iran.
French: (EN) Madame la Présidente, je demande votre indulgence ainsi que celle de mes collègues car je voudrais soumettre un amendement oral de dernière minute en raison de l'information qui vient de nous arriver concernant l'arrestation d'un important défenseur des droits de l'homme en Iran.
English: Human rights field presences have also supported processes of legal protection and reform of legislation related to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les bureaux extérieurs ont aussi apporté leur soutien aux processus de protection juridique et à la réforme de la législation sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: “The Government shall act for the socio-economic development and advancement of the Arab-sector communities and to reduce the gaps between the Arab and Jewish sectors …”.
French: Le Gouvernement s'attache à promouvoir le développement socioéconomique et le progrès des communautés du secteur arabe et à réduire les inégalités entre les secteurs arabe et juif…»
English: The events running from June 18 until December 31, 2008, will include performances and activities that will bring community members of all ages together and will showcase local musical and artistic talent.
French: Les célébrations se dérouleront du 18 juin au 31 décembre 2008 et comprendront des spectacles et des activités qui rassembleront des membres de tous les âges de la collectivité et présenteront des talents musicaux et artistiques locaux.
English: In part, it provides this advice through comprehensive, follow-up and consultative IT security reviews, which it conducts in accordance with the government’s Security Policy and the Technical Security Standard for Information Technology.
French: Ces conseils sont souvent donnés dans le cadre des examens de suivi ou de consultation effectués en conformité avec la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada et la Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information.
English: Plurality is a challenge and an opportunity for inter-religious learning.
French: Le pluralisme est à la fois un appel à se connaître d’une religion à l’autre et une occasion de le faire.
English: Brinell hardness test
French: A.8 Essai Brinell
English: So we must get the information, we must carry out the tests and, while keeping the good and maintaining a strong European chemicals industry, we must identify the bad and weed them out.
French: Nous devons donc nous tenir informés, nous devons effectuer des tests et, tout en gardant ce qu'il y a de bon et en maintenant une industrie chimique européenne forte, nous devons repérer ce qu'il y a de mauvais et l'éliminer.
English: There is no better way to establish political life on a truly human basis than by fostering an inward sense of justice and kindliness, and of service to the common good, and by strengthening basic convictions as to the true nature of the political community and the aim, right exercise, and sphere of action of public authority.
French: La propriété et les autres formes de pouvoir privé sur les biens extérieurs contribuent à l’expression de la personne et lui donnent l’occasion d’exercer sa responsabilité dans la société et l’économie. Il est donc très important de favoriser l’accession des individus et des groupes à un certain pouvoir sur les biens extérieurs.
English: Annex PARTC-11-3 — Executive Agency for the Public Health Programme Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-11-3 — Agence exécutive pour le programme de santé publique Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: This includes the uranium, book publishing, broadcasting, telecommunications, film and video distribution, and domestic transportation services sectors.
French: Il s'agit notamment des secteurs touchant l'uranium, l'édition de livres, la radiodiffusion, les télécommunications, la distribution de films et de vidéos, ainsi que les services de transport intérieur.
English: • Treasury Board — Procurement Review Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/pr_e.asp 
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada — Politique sur l'examen des acquisitions http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/pr_f.asp
English: A computer records what time we pull into the office parking garage, and yet another camera watches us wait for the elevator.
French: Un ordinateur enregistre le moment où nous entrons dans le stationnement du bureau et une caméra nous observe en train d'attendre l'ascenseur.
English: E. Inclusion of national non-governmental organizations in the Register in conformity with Board decision 43 (VII)
French: E. Inscription d'organisations non gouvernementales nationales au Registre, conformément à la décision 43 (VII) du Conseil du commerce et du développement
English: "This is the end to a beautiful chapter of my life.
French: Garbajosa estime qu’il est temps de laisser la place à d’autres : « Je ne peux plus me mettre sur un terrain. Je ne peux pas me permettre de barrer la route à un jeune.
English: The ninth Meeting of States Parties agreed that the Secretary-General of the International Seabed Authority would be given an opportunity to address the Meetings and provide information with respect to the activities of the Authority (SPLOS/48, para.
French: À la neuvième Réunion des États Parties, il a été convenu que le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins serait invité à faire une déclaration aux Réunions et à donner des informations sur les activités de l'Autorité (SPLOS/48, par. 53).
English: Add new indicator of achievement as follows:
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès ci-après :
English: You go to work in a publishing business on the outskirts of the downtown core four mornings a week.
French: Tu travailles pour un éditeur en périphérie du centre-ville quatre matinées par semaine.
English: … dependent on the proposals, the ideas and the appetite for hard work of all who share our objectives.
French: .. dépendants des propositions, idées et de la soif de travail de tous ceux qui partagent nos objectifs.
English: The Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: a) to schedule an employee's vacation leave for at least two (2) consecutive weeks, if so requested by the employee not later than May 1st; b) to give next priority to periods of vacation for which a request is made by employees prior to June 1st; c) subject to (a) and (b) above, to schedule an employee's vacation leave at a time acceptable to him; [underlining added by me for emphasis] Subsection 92(1) of the Public Service Staff Relations Act [ R.S., c.P-35 (as amended)] provides that where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance process with respect to the interpretation or the application of a provision of a collective agreement, and the grievance has not been dealt with to the satisfaction of the employee, the employee may, subject to limitations not relevant here, refer the grievance to adjudication.
French: L'employeur doit, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable pour a) prévoir un congé annuel d'au moins deux (2) semaines consécutives pour l'employé-e, si celui-ci en fait la demande au plus tard le 1er mai; b) donner ensuite la priorité aux demandes de congé annuel faites par les employé-e-s avant le 1er juin; c) prévoir, sous réserve de a) et b) ci-dessus, le congé annuel de l'employé-e à une période acceptable pour ce dernier; [non souligné dans l'original] Le paragraphe 92(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique [ L.R.C., ch. P-35 (et ses modifications)] dispose que lorsqu'un employé a porté un grief, concernant l'interprétation ou l'application d'une disposition d'une convention collective, jusqu'au dernier palier de la procédure de règlement des griefs et qu'il n'a pas obtenu satisfaction, il peut, sous réserve de restrictions qui ne sont pas pertinentes en l'espèce, renvoyer ce grief à l'arbitrage.
English: • ENGO members felt that if the precautionary principle were followed, this activity would be reported.
French: • Si l'on appliquait le principe de précaution, cette activité serait déclarée.
English: Albert Einstein once noted that the best solution may be the simplest, but it should never be less than that.
French: Albert Einstein a déjà déclaré que la meilleure solution est souvent la plus simple, mais non la moindre.
English: Facilities include Prince County Hospital (PCH), the Queen Elizabeth Hospital (QEH) and Hillsborough Hospital.
French: Les établissements incluent l'Hôpital du comté de Prince (PCH), l'Hôpital Queen Elizabeth (QEH) et l'Hôpital Hillsborough.
English: In this context, support was also provided for strengthening institutional capacity for trade policy management through the national inter-institutional committees on WTO.
French: Dans ce contexte, un soutien a été fourni pour renforcer les capacités institutionnelles pour la gestion de la politique commerciale par le biais des comités nationaux interinstitutions pour l'OMC.
English: Each DB provision has to meet the requirements of the Act, as applicable.
French: • congé de maternité, de paternité ou d’adoption;
English: Through COA supported, partnered or initiated projects, some 5,100 hectares of wetlands and associated uplands have been protected through acquisitions. In addition, more than 12,750 hectares of wetlands have been rehabilitated.
French: Par l’entremise de projets subventionnés, en partenariat ou amorcés dans le cadre de l’ACO, quelque 5 100 hectares de milieux humides et de milieux secs connexes ont été protégés au moyen d’acquisitions.
English: McKinnon v. Public Service Commission Appeal Board, file A-316-89, rendered May 23rd, 1990 (F.C.A.).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dossier A-316-89, rendu le 23 mai 1990 (C.A.F.).
English: The Assembly reiterates its concern that a political solution of the separatist conflicts in the region has not been achieved so far.
French: L'Assemblée note une nouvelle fois avec préoccupation que les conflits séparatistes de la région n'ont toujours pas trouvé de règlement politique.
English: First of all, it operated under serious time constraints.
French: Tout d'abord, elle n'a disposé que de très peu de temps.
English: If the LLP student continues to meet this condition every year, your repayment period starts in the fifth year after your first LLP withdrawal.
French: Si l'étudiant continue à avoir droit à ce montant chaque année, votre période de remboursement commencera la cinquième année après votre premier retrait pour un REEP.
English: As a result, the MCO has prepared a workplan which identifies a series of projects to redress these problems. Some of these issues deal with the physical side of the Compound while others deal with the more sensitive issue of living conditions and staff morale.
French: L'AGC a par conséquent préparé un plan d'action pour une série de projets visant à résoudre ces problèmes, dont certains touchent le côté physique du complexe, tandis que d'autres concernent la délicate question des conditions de vie et du moral du personnel.
English: Inconsistent policies, unclear authorities, and varying amounts of experience and training regarding financial management were partially responsible.
French: Ils étaient en partie imputables au manque de cohérence des politiques, à l’imprécision des pouvoirs et à l’inégalité des niveaux d’expérience et de formation en matière de gestion financière.
English: You determine when you get your news.
French: Vous pouvez choisir la date de livraison des nouvelles.
English: The Union must now provide all the technical, legal and financial assistance necessary for the smooth organisation of free elections in Tunisia.
French: Désormais, il faut que l'Union apporte toute l'aide technique, juridique et financière nécessaire à la bonne organisation d'élections libres en Tunisie.
English: However partnerships with commercial enterprises, and similar integration measures in the regular labour market should also be developed. A reduced VAT rate of 6% applies to sectors such as house repair particularly affected by undeclared work.
French: Un taux de TVA réduit à 6% est appliqué à des secteurs tels que la rénovation immobilière, particulièrement affectée par le travail au noir.
English: Between 2000 and 2004 Mouawad was director of the ‚Théâtre de Quat’Sous’ in Montréal.
French: De 2000 à 2004, il a dirigé le ‚Théâtre de Quat’Sous’ à Montréal.
English: Recent studies (2000 and 2001) in the Netherlands were carried out on the effects of the regulatory energy tax.
French: Des études ont été récemment effectuées (en 2000 et 2001) aux Pays-Bas sur les effets de la taxe réglementaire sur l'énergie.
English: Advance notification should include 1.
French: Un préavis devrait être transmis au personnel suivant : 1.
English: In the 17 September meeting of the Joint Implementation Mechanism, the Government of the Sudan said that it welcomed the establishment of the commission.
French: Au cours de la réunion du 17 septembre du Mécanisme conjoint d'application, le Gouvernement soudanais a dit qu'il se félicitait de la création de la commission.
English: "Software" specially designed or modified for the "production" of equipment controlled by 1-9.A. or 1-9.B. 3.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour la « production » des équipements visés aux paragraphes 1-9.A. ou 1-9.B. 3.
English: In that regard, Brazil's experience had shown that large-scale programmes were most effective.
French: À cet égard, l'expérience du Brésil a montré que les programmes de grande envergure étaient les plus efficaces.
English: The taxpayer may regard the property as being divided into two portions: the principal residence portion and the remaining portion, part or all of which was used in the farming business.
French: Le contribuable peut considérer le bien comme étant divisé en deux parties : la partie du bien qui comprend la résidence principale et le reste du bien, dont une partie ou la totalité était utilisée dans une entreprise agricole.
English: The two different viruses could then mix together, creating a new subtype of influenza A virus. Because it's a new virus, people would have little to no immunity to it.
French: Les deux virus différents peuvent alors se mélanger créant un nouveau sous type de l'influenza de type A. Contre un nouveau sous-type les gens auraient peu ou pas d'immunité.
English: These naturally shaped forked branches were used to hold up portions of mesh to facilitate repair work.
French: Les branches qui formaient une fourche naturelle servaient à maintenir en place une partie du filet pendant qu'on le ravaudait.
English: Our employees understand the central role of patient health in our business.
French: Nos employés comprennent toute l’importance de la santé des patients dans notre industrie.
English: HRW staff members have met repeatedly with the Chief Prosecutor of ICTY and ICTR to discuss efforts to investigate and prosecute rape as a war crime, witness protection, and a range of other issues.
French: Des membres de Human Rights Watch ont rencontré régulièrement le Procureur général du TPIY et du TPIR pour voir comment examiner et instruire les cas de viol en tant que crime de guerre, discuter de la protection des témoins et de diverses autres questions.
English: Member Shackell was frank to admit that her former husband had become a partner of Mr. Richards.
French: Mme Shackell a reconnu avec franchise que son ancien mari avait été un associé de M. Richards.
English: Charlie David, Jack Allen and myself.
French: Charlie David, Jack Allen et moi.
English: This right, however, is subject to agreement with the family members of the victim and payment of blood money by agreement between the parties.
French: Ce droit n'est applicable qu'en cas d'accord avec les membres de la famille de la victime et d'acquittement du prix du sang.
English: They have told me that the objectives I am attempting to communicate are sometimes unclear and difficult to interpret.
French: Ils m'ont dit que les objectifs que j'essaie de communiquer sont parfois obscurs et difficiles à interpréter.
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, to an employee called as a witness by the Association.
French: L’employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par une commission d’arbitrage, par un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlements des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé cité comme témoin par l’Association.
English: Wide offer of reliable suppliers increases every day.
French: La société EuroCoc répond depuis plus de 4 ans aux besoins de toutes celles et ceux qui recherchent des certificats de conformité dans des délais courts et à bon prix.
English: Adopted by the Economic and Social Committee on 31 October.
French: Adoption par le Comité économique et social, le 31 octobre.
English: • Part 3 - Legal status and capacity
French: • Partie 3 - Statut et capacité juridiques
English: NPB CRIMS and CSC CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES by REGION and SUPERVISION TYPE Region Supervision Type 96/97 97/98 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 10-Year Avg.
French: Dans les régions de l'Atlantique et des Prairies, par contre, le nombre de condamnations de cette nature enregistré en 2005‑2006 était plus élevé que la moyenne sur 10 ans ( 18 % et 8 % respectivement).
English: Its goal was to "strengthen family/general practice research around the world"—a tall order, indeed.
French: Son objectif était «d’améliorer la recherche en médecine de famille et en médecine générale partout dans le monde», une œuvre de taille à n’en pas douter.
English: Symptoms of Gum Disease In its early stages, gum disease is called gingivitis.
French: Symptômes d'une affection gingivale Au début de la maladie, on parle de gingivite.
English: Potential interactions with marine water quality may occur during the Project’s construction, operation and decommissioning phases, as well as due to malfunctions and accidental events.
French: Des interactions potentielles avec la qualité de l’eau de mer pourraient survenir pendant les phases de construction, d’exploitation et de mise hors service du projet, et à cause d’événements imprévus ou de défectuosités.
English: Ms. Kathleen Smith, a chemist with the Organics/Food Laboratory of the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue, appeared as an expert witness for the respondent in the area of chemical analysis.
French: Mme Kathleen Smith, une chimiste du Laboratoire des produits organiques et des denrées alimentaires du ministère du Revenu national, a comparu à titre de témoin expert pour le compte de l'intimé dans le domaine de l'analyse chimique.
English: “Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development and emphasizing the importance of the activities that are to be pursued within the framework of the Commission, including a broad spectrum of new global challenges in science and technology, and encouraging support for those undertakings,
French: Reconnaissant le rôle que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique en faveur du développement, soulignant l'importance des activités qui doivent être menées dans la cadre de la Commission, notamment en ce qui concerne un large éventail de nouveaux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale dans les domaines scientifique et technique, et encourageant la fourniture d'un appui à ces activités,
English: HUMAN RESOURCES CHAMPION AWARD Geoff Munro, Director General Science and Programs Branch Natural Resources Canada Natural Resources Canada took advantage of the opportunity of the PSMA to shift responsibility for the management of human resources into the hands of managers.
French: PRIX DU CHAMPION DES RESSOURCES HUMAINES Geoff Munro, directeur général Direction des sciences et des programmes Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada a profité de la promulgation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique pour confier la responsabilité de la gestion des ressources humaines aux gestionnaires.
English: The technology elements with the Advanced Manufacturing Technologies critical technology area are described below:
French: Les volets technologiques de la technologie essentielle des technologies de fabrication de pointe sont décrits ci-après.
English: Hang Seng Bank (website: www.hangseng.com is a principal member of HSBC Group and the second-largest listed bank in Hong Kong in terms of market capitalisation.
French: La Hang Seng Bank (www.hangseng.com) est un membre principal du Groupe HSBC et la deuxième banque désignée en importance à Hong Kong sur le plan de la capitalisation boursière.
English: The delegation of the United States requested that paragraphs 9 and 21 in  EB.AIR/WG.5/2004/4 should clarify that Parties may adopt amendments either separately or jointly.
French: La délégation des États-Unis a demandé qu'il soit précisé, aux paragraphes 9 et 21 du document EB.AIR/WG.5/2004/4, que les Parties pouvaient adopter les amendements soit séparément, soit collectivement.