ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also significant that Article XX only comes into play as a defence for an environmental 20
French: L’ article XX d) peut également être utilisé pour justifier des mesures qui seraient autrement incompatibles; il n’ toutefois jamais encore été a invoqué dans un différend ayant rapport à l’ environnement.
English: The views put forward by Aboriginal peoples will be reflected fully in the integrated results of civil society consultations.
French: Les résultats intégrés des consultations auprès de la société civile refléteront pleinement les vues exprimées par les Autochtones.
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Hovi, T., Stenvik, M. et Rosenlew, M. (1996).
English: You will find all of the facilities that you need, including a hotel with diverse facilities such as parking facilities, conference rooms, Grand Cafe Restaurant Duiker, a discotheque, a theatre, an ice cream parlour and a Japanese restaurant.
French: Vous trouverez tous les équipements dont vous aurez besoin, y compris un parking, des salles de conférences, le restaurant Grand Café Duiker, une discothèque, un théâtre, un salon de thé et glacier et un restaurant japonais.
English: The requirements for the different categories (M1, N1 or others) are defined in paragraphs 2. to 7.
French: Les prescriptions applicables aux différentes catégories (M1, N1 ou autres) sont définies aux paragraphes 2 à 7.
English: Documents have been finalized on ESCAP premises and have been sent for loading to the Dag Hammarskjöld Library as e-mail attachments.
French: Les documents sont mis au point dans leur version définitive dans les locaux de la CESAP, puis expédiés à la Bibliothèque par courrier électronique sous forme de pièces jointes.
English: Background Under the Financial Information Strategy (FIS), the government is making sweeping changes in the type of financial information provided to decision makers.
French: Contexte En appliquant la Stratégie d'information financière (SIF), l'administration fédérale apporte des changements d'envergure quant au type de renseignements financiers qu'elle présente aux décideurs.
English: Block 3, Lot 21 - Cottage & Deck - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 3, Lot 21 - Cottage & Deck ", as decided on October 20, 2006.
French: Bloc 3, lot 21 - Chalet et terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 3, lot 21 - Chalet et terrasse » comme convenu le 20 octobre 2006.
English: - The results of the inspection of the charitable association for the last fiscal year must be satisfactory from the financial and social standpoints;
French: - L'association doit prouver que le contrôle de ses activités et de ses comptes au cours de l'exercice précédent a été positif;
English: Monday, 6 October 2008 10 a.m.–1 p.m. Working session 10: Tolerance and non-discrimination II (continued):
French: Lundi 6 octobre 2008 10 heures – 13 heures Séance de travail 10 tolérance et non-discrimination II (suite) :
English: Perhaps some of the frustrations I felt in the Chamber were because we recognise the importance of Canada and the importance of the shared values that we hold.
French: Peut-être que certaines frustrations que j'ai notées dans cette Assemblée découlent du fait que nous reconnaissons l'importance du Canada et l'importance des valeurs partagées qui sont les nôtres.
English: Where it is not possible to abolish the death penalty, we need to at least reach at a situation in which it is not applied, as well as a considerable reduction in the number of political prisoners and an increase in the number of ratifications of United Nations Human Rights instruments.
French: Là où la peine de mort ne peut être abolie, il est au moins nécessaire d'obtenir la non-application de celle-ci, ainsi qu'une réduction considérable du nombre de prisonniers politiques et une augmentation des ratifications des instruments des Nations unies en matière des droits de l'homme.
English: Pakistan supports the five ambassadors' proposal, as it presents a package solution to address the four core issues in a comprehensive and balanced manner.
French: Le Pakistan appuie la proposition des cinq ambassadeurs étant donné qu'elle a trait à des solutions d'ensemble permettant de traiter des quatre questions essentielles de manière complète et équilibrée.
English: Poppy's first impression of Canada was that the country is a lot safer than the one she had left and where her ethnic-Chinese family received regular reminders of their position as a cultural minority in Indonesia.
French: La première impression qu'a laissé le Canada à Poppy était que ce pays lui semblait beaucoup plus sécuritaire que celui qu'elle avait quitté, où l'on rappelait régulièrement à sa famille, d'origine chinoise, sa situation de minorité culturelle en Indonésie.
English: Failure to see to the basic needs of the child, like the needs for food, clothing and medicine, would be violative of this provision of the Convention.
French: Ne pas pourvoir aux besoins fondamentaux de l'enfant, tels que besoins de nourriture, en vêtements et en médicaments, contreviendrait aux dispositions de la Convention.
English: • $600 million over five years to upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on reserves.
French: • 600 millions sur cinq ans pour mettre à niveau, entretenir et surveiller les systèmes d’adduction d’eau et d’égout dans les réserves.
English: First, we could replace one of the machines with a Japanese platform, which would require significant additional investment in feeders.
French: La première était de remplacer une de nos machines par une plate-forme japonaise, ce qui signifiait un investissement supplémentaire non négligeable en chargeurs.
English: An increase in the stock of affordable, supportive housing through projects such as these would ultimately reduce the strain on healthcare and long-term health funding, the Legion suggested.
French: De l’avis de la Légion, l’augmentation du parc de logements supervisés à prix modique à l’aide de tels projets réduirait en définitive les dépenses en matière de soins de santé et de soins de longue durée.
English: The necessary resources also need to be invested, however, in assisting EU Member States with the challenge of primary care in response to immigration and with the challenge of managing the joint borders.
French: Toutefois, nous devons aussi financer l'assistance aux États membres qui se trouvent confrontés au défi des soins primaires liés à l'immigration et du contrôle des frontières communes.
English: The results of the consultant's study were distributed to all stakeholder groups.
French: Les résultats de son étude ont été distribués à tous les groupes d'intervenants.
English: The IDF maintains a strict policy of investigating every claim of maltreatment by IDF soldiers.
French: Les FDI ont pour pratique d'enquêter systématiquement sur toute allégation de mauvais traitements infligés par des agents des FDI.
English: Second generation sites build on the first generation by increasing the level of interactivity of the site.
French: Les sites de deuxième génération sont des sites de première génération pour lesquels on a augmenté le niveau d’interactivité avec le client.
English: The business case consists of "… strategies that improve the environment for and quality of learning … [thereby improving] the firm’s bottom line in terms of cost efficiency and increased revenue."
French: L’analyse de rentabilisation est composée de « stratégies qui permettent d’accroître la qualité de l’apprentissage et d’améliorer le milieu où les connaissances sont acquises, accroissant ainsi le bénéfice net de l’entreprise en termes de coût-efficacité et de recettes » [traduction] (Analyse de rentabilisation sur la gestion de la diversité, p.
English: We all entered the territorial waters and economic zones of Somalia and stole.
French: Nous avons violé les eaux somaliennes et une fois le pays submergé, nous sommes venus le piller.
English: The 'denominator' has also been revised to reflect the actual acreage/volume of production in each of the crop-years rather than historic payment acres.  4.
French: Le « dénominateur » a aussi été révisé afin de tenir compte de la superficie et du volume de production réel pour chacune des campagnes agricoles plutôt que des paiements en fonction des superficies en vigueur.  4.
English: The failure of a public official to perform required duties.
French: Terme générique TS :
English: Katrina, a retired payroll clerk, is also age 59.
French: Katrina, commis à la paie à la retraite, a elle aussi 59 ans.
English: The interviews, conducted by a team from McGill University, were tape recorded and then synthesized to produce five narratives, each drawing accurately from the three youth responses to the interview questions in that community.
French: Les entrevues, dirigées par une équipe de l'Université McGill, ont été enregistrées et regroupées, et on en a tiré cinq récits qui s'appuient fidèlement sur les réponses aux questions posées aux trois jeunes de chaque collectivité.
English: One of their duties is to appoint the Chairman of the Executive Board and the President.
French: Ils sont notamment appelés à nommer le président du conseil d’administration et le président.
English: His performances were characterized by unmatched intensity.
French: Pas étonnant que Djangofolllies propose des genres inspirés du gipsy swing et les confronte.
English: We’re the upstart younger sibling hollering that inexpensive, mass-market disposable fashion—which, let’s face it, is often so flimsily constructed you couldn’t pass it down to the next generation even if you wanted to—is for old fogeys.
French: Nous sommes la petite sœur au fort potentiel de croissance et nous n’avons pas peur de dire que cette mode bon marché, jetable, qui s’adresse au marché de masse – et dont la qualité est si douteuse qu’il est en général impossible de refiler ces vêtements à la génération suivante – s’adresse aux papis.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-555 October 30, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Glacier Wings Flying Service Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-555 le 30 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Glacier Wings Flying Service Ltd.
English: These were kids who had never stepped on a stage before.
French: Puis, tout d’un coup, voilà qu’elles avaient l’occasion de faire quelque chose.
English: Diane Hardy - Media Relations Officer, IDRC-CRDI,  Tel. : (613) 236-6163 ext. 2570  Fax: (613) 563-2476  E-mail: dhardy@idrc.ca  Web: http://www.idrd.ca More information on this project at :
French: Diane Hardy  Responsable des relations avec les médias, CRDI-IDRC  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570  Téléc.: (613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca  Web : http://www.idrc.ca Pour plus de détails sur ce projet, cliquez sur :
English: (a) LPG only (mono-fuel)
French: a) GPL seul (monocarburant);
English: Darbepoetin alfa, injectable (Aranesp-Amgen Canada) In the following strengths: 10 mcg (25 mcg/ml) 20 mcg (40 mcg/ml) 30 mcg, 40 mcg, 50 mcg (100 mcg/ml) 60 mcg, 80 mcg, 100 mcg (200 mcg/ml) 150 mcg (500 mcg/ml)
French: Darbepoétine alfa, injectable (Aranesp-Amgen Canada) Dans les concentrations suivantes : 10 mcg (25 mcg/ml) 20 mcg (40 mcg/ml) 30 mcg, 40 mcg, 50 mcg (100 mcg/ml) 60 mcg, 80 mcg, 100 mcg (200 mcg/ml) 150 mcg (500 mcg/ml)
English: An easy hour from Chelsea, the Fairmont Le Château Montebello has an excellent spa tucked inside its red-cedar lodge.
French: À une bonne heure de Chelsea, on trouve un excellent spa dans le pavillon en cèdre rouge du Fairmont Le Château Montebello.
English: • T-12 Beneficiary withdrawal from a Trust (Administration) Description:
French: T-12 Retrait d'un bénéficiaire d'une fiducie (administration) Description :
English: Documentary heritage submitted by Mexico and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par la France et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: This is my number one concern, and I think it should be the number one concern in Europe.
French: C'est là ma principale préoccupation, et je pense que ce devrait être également la première préoccupation en Europe.
English: CISG 60 (b)
French: CVIM 60 b)
English: ◦ Encourage transparency and openness by treating the publication of negative trends in outcomes as opportunities for learning or improving the program, not for laying blame. 
French: ◦ Encouragez la transparence et l'ouverture en voyant, dans la publication de résultats qui mettent en relief des tendances défavorables, une occasion d'apprendre ou d'améliorer le programme plutôt qu'une occasion de blâmer les autres.
English: Exceptionally, courts may also apply such international human rights instruments together with non-discriminatory laws, which are consonant with the international treaties listed in the discussion of ICESCR, Article 2(1) above, that were promulgated after March 1989 in the absence of otherwise directly applicable law, pursuant to Directly Applicable Law Regulation, Section 1.2, as amended.
French: À titre exceptionnel, les tribunaux peuvent aussi appliquer de tels instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme parallèlement à des lois non discriminatoires conformes aux traités internationaux énumérés dans l'examen ci-dessus de l'article 2.1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et promulguées après mars 1989 en l'absence de toute autre loi applicable, en vertu de l'article 1.2 du règlement relatif au droit directement applicable, tel que modifié.
English: A military cell, dedicated to UNIFIL, drawing on the existing resources of the Military Division and augmented by officers from key troop-contributing countries, will be needed to provide military guidance at the strategic level.
French: Il faudra créer une cellule militaire concentrant ses activités sur la FINUL et s'appuyant sur les ressources existantes de la Division militaire, complétées par du personnel fourni par les principaux pays fournisseurs de contingents, qui sera chargée de fournir des conseils militaires au niveau stratégique.
English: The spatial boundaries shall include all areas where measurable changes in the environment may be caused by the proposed project regardless of any political boundaries.
French: Les limites géographiques des zones d’études doivent inclurent toutes les zones pour lesquelles des changements mesurables peuvent être causés par le projet (sans tenir compte des frontières administratives).
English: He paid tribute to the High Commissioner, whose moral correctness and militant commitment had made her foremost among human rights defenders, and expressed gratitude for her decision to extend her mandate by a further year.
French: Il rend hommage à la Haut-Commissaire dont la droiture et l'engagement militant font d'elle un modèle parmi les défenseurs des droits de l'homme, et la remercie d'avoir décidé de prolonger d'un an son mandat.
English: A schematic drawing of the set-up is given in Figure 1.
French: Le dispositif est décrit schématiquement sur la figure 1.
English: 12/08 - 2 "ff" so nothing to do with Willem...
French: 01/10 - Flash CS 5, Photoshop CS 5, Air 2.0, Story... un max de nouveautés !
English: It made specific recommendations for developing community leaders and strengthening links with the private sector.
French: Elle a fait des recommandations spécifiques sur la formation de chefs de file communautaires et le renforcement des liens avec le secteur privé.
English: Outgoing President Jiang Zemin’s "Three Represents" philosophy has now been adopted by the Chinese Communist Party (CCP).
French: La théorie des « Trois représentations » du président sortant Jiang Zemin est maintenant adoptée par le Parti communiste chinois (PCC).
English: 5) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part II -- Political affairs -- Section 5 -- Peacekeeping operations -- (Programme 4 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 5) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 5 -- Opérations de maintien de la paix -- (Programme 4 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: ALPHAND, Hervé, Deputy of France to North Atlantic Council, and Ambassador of France to O.E.E.C. ANDREW, Arthur, Second Secretary, Canadian Military Mission to Allied Control Commission in Germany, and Canadian Mission to Allied High Commission in Germany (Apr.-). ARMSTRONG, Willis Park, Special Assistant for Intelligence, Department of State of United States.
French: ALPHAND, Hervé, délégué de la France auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et ambassadeur de France auprès de l'Organisation européenne de coopération économique. ANDREW, Arthur, deuxième secrétaire, mission militaire du Canada auprès de la Commission de contrôle des Alliés en Allemagne, et mission du Canada auprès de la Haute Commission interalliée en Allemagne (avril-).
English: There was also an urgent need for trade capacity-building for least developed countries, such as through the Aid for Trade Initiative, to help them address supply-side constraints and the erosion of preferences.
French: Il faut également, de toute urgence, renforcer les capacités commerciales des pays les moins avancés, par exemple grâce à l'Initiative « Aide au commerce », afin d'aider ces pays à supprimer les contraintes existant en matière d'approvisionnement, et à traiter également le problème de l'érosion des traitements préférentiels.
English: The Building Democracy project fostered a greater understanding and an enduring commitment to the values of democratic governance, the rule of law, and civil society.
French: Le projet Building Democracy a permis à la population de mieux comprendre les valeurs associées à la gouvernance démocratique, à la primauté du droit et à la société civile, et de s'engager à les respecter.
English: Finally, I would like to draw attention to another important point in the report: the subject of the future legal basis for the promotion of renewable energy sources.
French: Enfin, je tiens à souligner un autre point important du rapport: la question de la future base juridique de la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: The reproductive functions of monkeys are quite sensitive to the effects of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin.
French: Les fonctions de reproduction chez les singes sont très sensibles aux effets de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine.
English: I am completely convinced of the substantial contribution which Parliament can make, and it is my duty to confirm this today in particular.
French: Je suis profondément convaincu de la grande contribution que le Parlement pourra apporter, et il est de mon devoir de le confirmer aujourd'hui en particulier.
English: Annual allowances N/A N/A [E.E.A., s.
French: Allocations annuelles s.o. s.o. [E.E.A., art.
English: {{realworld}} '''Fred Freiberger''' {{born|19|February|1915|died|2|March|2003}} was the producer of [[TOS Season 3|the third season]] of the [[Star Trek: The Original Series|original series]] (1968-69). He was offered the producer's job for the first season, but opted instead to take a vacation that had already been planned.
French: {{MondeRéel}} {| class="wiki-sidebar" |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Fred Freiberger |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[Star Trek Naissances|19/02/1915]] - [[USA]] ([[New York]], [[New York (Etat)|NY]]) |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[Star Trek Décès|02/03/2003]] - [[USA]] (Bel-Air, [[Californie|CA]]) |- | class="odd" | Postes [[Star Trek|ST]]: | class="even" | Producteur |} '''Fred Freiberger''' était le producteur de la troisième et dernière saison de ''[[Star Trek: The Original Series]]'' ([[1968]]-[[1969]]).
English: Article 9bis [Transfer of International Mark Entailing Change in Country of Proprietor]
French: [Transmission d'une marque internationale entraînant changement de pays du titulaire]
English: (f) To assess the possibility of implementing concrete measures of technical cooperation with international agencies involved in the issue.
French: f) Évaluer la possibilité d'appliquer des mesures concrètes de coopération technique avec des institutions internationales compétentes ».
English: For it is what unites us across all divides, whether physical or man-made.
French: Car c'est ce qui nous unit malgré toutes les divisions, qu'elles soient physiques ou humaines.
English: It is most useful for making broad comparisons between health areas or provinces.
French: Ces renseignements s’avèrent des plus utiles pour établir de grandes comparaisons entre provinces ou administrations de la santé.
English: (b) Companies seeking listing on a public stock exchange need to register with the respective regulatory Commission and meet certain disclosure and legal compliance requirements.
French: b) Les entreprises candidates à une introduction en bourse doivent s'enregistrer auprès de l'organe de réglementation compétent et respecter certaines obligations légales de publication d'informations et autres;
English: In many cases the challenge is how to perform an in-depth assessment of candidate technologies with a wide range of stakeholders who are well informed; Areas covered and selection of key sectors and technologies.
French: Dans de nombreux cas, la difficulté consistait à déterminer la façon de procéder à une évaluation approfondie des technologies candidates lorsqu'il existait des parties prenantes très diverses et bien informées;
English: To burn fuels other than wood dried at least six months increase substantially the emission of these substances, not to mention that it also increases fire risks.
French: Brûler des combustibles autres que le bois séché pendant au moins six mois augmente beaucoup l'émission de ces substances, sans compter l'élévation du risque d'incendie.
English: Doc.  : ECE/TRANS/WP.15/2007/18 as amended)
French: de réf: ECE/TRANS/WP.15/2007/18 tel que modifié)
English: Despite its crisis prevention efforts, however, financial crises will still occur.
French: Toutefois, ses efforts de prévention n’empêcheront pas la survenance des crises.
English: Aristarkh Vasiliyevich Lentulov Landscape With Dry Trees, Sergiev Posad 1920 oil on canvas 82 x 102.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Aristarkh Vassilievitch Lentoulov Paysage aux arbres desséchés 1920 huile sur toile 82 x 102,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/61/531, A/61/223, A/61/566, A/61/642, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 and A/60/7/Add.35); and Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/61/730 and A/61/791))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/61/531, A/61/223, A/61/566, A/61/642, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 et A/60/7/Add.35); et Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé (A/61/730 et A/61/791))
English: The main policy challenge is to identify successful interventions, while keeping in mind that there are multiple dropout profiles.
French: Qui plus est, les interventions conçues pour inciter un type de décrocheurs à demeurer à l’école seront sans doute inefficaces pour un autre type.