ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion of the Respondents I propose to deal first with the respondents' motion to strike out all or part of the applicant's supplementary affidavit and the attached exhibits on the ground that the affidavit is not confined to facts that the applicant is able to prove of his own knowledge, and that the exhibits annexed to the affidavit have not been proved and are hearsay.
French: Le requête des parties intimées Examinons d'abord la requête des parties intimées visant à faire radier en totalité ou en partie l'affidavit supplémentaire de la partie requérante de même que les pièces y afférentes. Les parties intimées y font valoir que cet affidavit ne se restreint pas aux faits que la partie requérante est en mesure de prouver par la connaissance qu'elle en a et que les pièces qui y sont jointes n'ont pas été prouvées et constituent du ouï-dire.
English: Province of Prince Edward Island P.O. Box 910 Charlottetown, PE C1A 7L9 902-368-5961
French: Province de l’île-du-Prince-Édouard Case postale 910 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L9 Tél.
English: Participants are requested at the end of the seminar to carry out a needs assessment to strengthen their countries' policies and measures against organized crime.
French: À l'issue du séminaire, les participants sont priés d'évaluer ce dont leurs pays ont besoin pour renforcer leurs stratégies et mesures de lutte contre la criminalité organisée.
English: The sector uses its policy and regulatory rule-making powers and sector development services to promote the development of Canada's telecommunications and information infrastructure, the international competitiveness of Canadian IT and telecommunications industries, and the strategic use of IT by all sectors of the Canadian economy.
French: Le secteur utilise sa politique et ses pouvoirs d'élaboration de règlements, de même que ses services de développement sectoriel, pour promouvoir le développement de l'infrastructure des télécommunications et de l'information du Canada et la compétitivité internationale des industries canadiennes des TI et des télécommunications. Il encourage aussi l'utilisation stratégique des TI par tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: To deal with this inequity, there are three (possibly complementary) choices: to develop a sui generis system of "protection" that will meet the letter, if not the spirit, of the GATT proposals; to propose mechanisms that will protect the intellectual achievements of indigenous peoples and rural communities within the IP system; or to propose an alternative sui generis system of intellectual recognition that may be outside of IP protection.
French: Pour résoudre cette inégalité, on dispose de trois choix (éventuellement complémentaires) : mettre au point un système spécial de « protection » qui respectera la lettre, sinon l'esprit, des propositions du GATT; proposer des mécanismes qui protégeront les réalisations intellectuelles des peuples indigènes et des collectivités rurales à l'intérieur du régime de la PI; ou proposer un autre système particulier de reconnaissance intellectuelle qui pourrait se situer en dehors de la protection de la PI.
English: The early years of adolescence are perhaps the most challenging for the maturing child.
French: Les premières années de l'adolescence sont peut-être les plus éprouvantes pour l'enfant.
English: • Intensified public awareness campaign on the rules and regulations governing recruitment
French: • Intensification de la campagne de sensibilisation du public à la réglementation régissant le recrutement;
English: Accused persons receive:16 (1) all information identified in the regulations; (2) access to the evidence that will be used to support the charge; and (3) a list of witnesses who will testify to support the charge. d.
French: Les accusés reçoivent16: (1) toute l'information prévue dans les règlements, (2) l'accès aux éléments de preuve qui seront utilisés pour appuyer l'accusation, (3) la liste des témoins à charge en appui à l'accusation. d.
English: This calls for us to pursue efforts which have already been made and we should also support the remarkable report drafted by Mr Soulier, our colleague.
French: Ceci exige de poursuivre les efforts déjà entrepris et de soutenir le rapport remarquable de notre collègue Soulier.
English: • Client responsibilities are defined and commitments obtained.
French: • Les responsabilités des clients sont définies et un engagement est sollicité.
English: The Iberian peninsula is also the land of artists.
French: La péninsule ibérique est aussi une terre d'artistes.
English: • Health Canada will continue working on this issue and potential further research and has an interest in working collaboratively with advertising preclearance agencies.
French: • Santé Canada poursuivra ses travaux sur cette question et sur des recherches supplémentaires possibles, et est intéressé à travailler en collaboration avec les organismes de pré-approbation de la publicité.
English: was deleted and the remaining subparagraphs were renumbered accordingly.
French: a été supprimé et les lettres des alinéas suivants modifiés.
English: Her term expires in May 2010.
French: Son mandat prend fin en mai 2010.
English: The next item is the Commission communication "Additional Commission contribution to the IGC on institutional reform: qualified majority for taxation and social security aspects of the internal market".
French: Le prochain point est la communication de la Commission sur la contribution complémentaire de la Commission à la CIG sur les réformes institutionnelles : majorité qualifiée sur les aspects du marché intérieur dans les domaines de la taxation et de la sécurité sociale.
English: The building contains a shopping street, a church, a children's school and housings. You can get to the roof and enjoy the breathtaking view of Marseille between hills and sea.
French: On peut soit les visiter à pied, soit en bateau (des bateaux vous les font visiter au départ de Cassis).
English: Please describe the measures implemented by the State party to protect cultural diversity, promote awareness of the cultural heritage of ethnic or linguistic minorities and create favourable conditions for them to preserve, develop, express and disseminate their identity, history, culture, language, traditions and customs.
French: Décrire les mesures appliquées par l'État partie pour protéger la diversité culturelle, faire mieux connaître le patrimoine culturel des minorités ethniques et linguistiques et créer les conditions favorables permettant à celles-ci de préserver, promouvoir, exprimer et diffuser leur identité, leur histoire, leur culture, leur langue et leurs us et coutumes.
English: What is the role of scientists in dealing with gender and health issues?
French: Comment les scientifiques doivent-ils aborder le lien entre la différenciation sexuelle et la santé?
English: They used two longitudinal databases to examine the most powerful predictors of school-leaving and to assess their stability over time.
French: Parker et Asher (1987) désignent ces jeunes comme les impopulaires des heures d'école – acceptés dans un environnement, rejetés dans l’autre.
English: the refugees and IDPs in Iraq and end discriminatory practices; 7.
French: Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers (JO L 50 du 25.2.2003, p.
English: In conclusion, he urged the Committee to accept, whenever possible, supplementary reports prepared by the national institutions and to allow them not only to submit information in writing, but also to make oral presentations during meetings of the Committee prior to consideration of the State party's report.
French: Pour conclure, M. Magazzeni encourage le Comité à accepter, chaque fois que possible, des rapports complémentaires établis par des institutions nationales ainsi qu'à donner à ces dernières la possibilité non seulement de soumettre des informations écrites, mais aussi de faire des exposés pendant ses sessions, avant l'examen des rapports des États parties.
English: In the absence of such cross-governmental guidance, we recommend no immediate action on the matter of a Board.
French: En l’absence de telles lignes directrices s’appliquant à l’ensemble du gouvernement, nous ne recommandons pas de mesures immédiates relativement à la question du conseil d’administration.
English: Youth constitute almost a third of the total population of the United Republic of Tanzania, and comprise 65 per cent of the labour force.
French: Les jeunes représentent près d'un tiers de la population totale de la République-Unie de Tanzanie, et constituent 65 % de la population active.
English: British Columbia 2005-09-29 646077-1 Wind Horse Power Limited Nova Scotia 2005-10-12
French: Colombie-Britannique 2005-09-29 646077-1 Wind Horse Power Limited Nouvelle-Écosse 2005-10-12
English: • Rec R (94) 14 on coherent and integrated family policies
French: • Rec R (98) 1 sur la médiation familiale
English: The objective is to enable all subnational authorities to possess adequate financial capacities to provide a minimum level of services.
French: Le régime de péréquation au Danemark est structuré d’une manière assez semblable au système qui existe en Suède, et comporte trois éléments principaux :
English: Monitoring Tobacco Use in Canada:
French: Dans ce numéro 53 Commentaire
English: Last year, economic policies contributed powerful support to growth. They will have less impact this year.
French: Si les politiques économiques ont, l'an dernier, apporté un soutien puissant à la croissance, ce sera moins le cas cette année.
English: In particular, the appeals paralegal undertook a public service work experience assignment to the registries of the federal courts, the legal assistant in the RMP Western office completed a paralegal
French: Au cours de la présente période de rapport, ce soutien a comportait l’encadrement et la supervision par des procureurs du SCPM d’un nombre d’avocats militaires stagiaires du cabinet du juge-avocat général, lesquels ont complété une portion de leur programme de « formation en cours d’emploi » en aidant à la cour martiale.
English: "The generosity and diligence of these amateur researchers, together with their care in conserving the past, have enabled us now to describe the history of the region during the 8,000 years before the arrival of the Europeans," said Dr. Jean-Luc Pilon, Curator of Ontario Archaeology at the CMC. "Kichi Sibi:
French: « La générosité et l'ardeur au travail de ces chercheurs amateurs ainsi que leur sollicitude à conserver le passé nous permettent aujourd'hui de décrire l'histoire de cette région au cours des huit millénaires précédant l'arrivée des Européens », déclare M. Jean-Luc Pilon, conservateur, archéologie de l'Ontario au MCC.
English: TORONTO – Staff of the Ontario Securities Commission (OSC) today issued Staff Notice 91-702 Offerings of Contracts for Difference and Foreign Exchange Contracts to Investors in Ontario , which outlines Staff’s view on the applicability of securities law and other regulatory requirements to offerings of Contracts for Difference (CFDs), foreign exchange (forex) contracts and other similar products in Ontario.
French: TORONTO – Le personnel de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO) a publié aujourd'hui l' Avis du personnel 91-702 Offerings of Contracts for Difference and Foreign Exchange Contracts to Investors in Ontario , qui présente le point de vue des membres du personnel sur l'applicabilité du droit des valeurs mobilières et autres exigences réglementaires aux contrats de couverture des fluctuations (CCF), aux contrats de change et à d'autres produits semblables proposés en Ontario.
English: Member States, the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer, shall be invited to participate in the drawing of lots.
French: Les États Membres, le Saint-Siège et la Suisse, en leur qualité d'États ayant le statut d'observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, seront invités à participer au tirage au sort.
English: Mouth activated pointing device 1.
French: Pointeurs buccaux (dispositifs de pointage) 1.
English: Activities of the mandate
French: Activités menées dans l'exercice du mandat
English: And the Internet is now a vast repository of technology information, for old and new, and an easy way to purchase if you’re comfortable with online credit card use.
French: Parfois, ils ne valent pas mieux que du courrier-déchet; d’autres fois, par contre, ils permettent de faire la comparaison entre les marques et les prix et de jeter un coup d’œil aux caractéristiques techniques.
English: At one case-study institution, individual care and attention is given to students at the graduate level as a result of the special efforts of a senior administrator who considers it his personal responsibility to the international students (and their parents) whom he has helped recruit.
French: Dans un établissement, les étudiants des cycles supérieurs jouissent d’attention et de soins particuliers grâce aux efforts d’un cadre administratif qui estime que cette attention supplémentaire est une responsabilité personnelle envers les étudiants qu’il a aidé à recruter (et leurs parents).
English: It is a high-level administrative secretariat which should be brought back within the strict limits laid down in the Treaties.
French: C'est un haut secrétariat administratif qu'il faut ramener dans les limites strictes posées par les textes.
English: The workshop group generally agreed that 30-day recall of a "usual amount smoked" worked relatively well for daily smokers because they tended to smoke similar amounts from day to day, as compared with non-daily smokers, whose cigarette consumption varied from day to day.
French: Les participants s'entendent généralement pour dire que la méthode consistant à demander aux répondants de se souvenir du nombre de cigarettes fumées au cours des trente derniers jours est assez efficace dans le cas des fumeurs quotidiens parce qu'ils ont tendance à fumer chaque jour la même quantité de cigarettes, ce qui n'est pas le cas des personnes qui font un usage non quotidien du tabac et qui, chaque jour, consomment ou non un nombre variable de cigarettes.
English: Currently, there is no evidence that use of antibiotics pose any health risk to consumers; however, the Canadian Cattleman’s Association, along with the Canadian Veterinary Medical Association, and the federal government has introduced guidelines to minimize antibiotic use in animals.
French: À ce jour, on a aucune preuve que les antibiotiques peuvent causer un risque pour la santé des Canadiens; toutefois la Canadian Cattleman's Association, l'Association canadienne des médecins vétérinaires et le gouvernement fédéral ont introduit des lignes directrices afin de minimiser l'utilisation d'antibiotiques chez les animaux.
English: Consequently, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of these persons and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and encourages it to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de ces personnes et la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'encourage à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: His feeling was that they considered us very fortunate to have had palliative care identified as a major priority for ICR.
French: Il a cru comprendre qu'ils nous considèrent très chanceux d'avoir obtenu que les soins palliatifs soient jugés prioritaires pour l'IC.
English: • measures which the EEC or China may take in order to meet their obligations under international commodity agreements.
French: • les mesures que la CEE et la Chine prennent pour faire face aux obligations découlant des accords internationaux sur les produits de base.
English: On the contrary, the pursuit of stability-oriented monetary and fiscal policies puts in place one of the major prerequisites for stable euro exchange rates.
French: Au contraire, la mise en oeuvre de politiques monétaires et budgétaires axées sur la stabilité crée l'une des principales conditions préalables de la stabilité des taux de change de l'euro.
English: We believe that the United Nations, and specifically the Security Council, must fulfill their responsibility vis-à-vis the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Nous estimons que l'Organisation des Nations Unies et plus particulièrement le Conseil de sécurité doivent assumer leurs responsabilités en ce qui concerne la situation qui règne actuellement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The framework starts with the planned results in the Corporate Plan, and identifies key activities, performance expectations and potential performance indicators.
French: Le cadre débute avec les résultats prévus dans le Plan d'entreprise, puis il identifie les activités, les attentes en matière de rendement et les indicateurs de rendement clés éventuels.
English: Growth strengthened in 1999 and reached 4.7 per cent in the third quarter.
French: La croissance s’est accélérée, pour atteindre 4,7 % au troisième trimestre.
English: That brings us to the vital question of the legal basis.
French: Venons-en maintenant à cette question vraiment importante de la base juridique.
English: This gift concerns the very nature of the Church, willed by Jesus Christ, whose essential marks are one, holy, catholic and apostolic.
French: Ce don regarde la nature même de l'Église voulue par Jésus-Christ qui, justement, se traduit dans ses attributs essentiels comme une, sainte, catholique et apostolique.
English: Ten years from now, Mexico will be the United States' largest trading partner and a major powerhouse in hemispheric affairs.
French: Dans dix ans, le Mexique sera sans doute le important partenaire commercial des États-Unis et un puissant acteur dans les affaires de l'hémisphère.
English: Sprinklers may be omitted from small detached buildings in which in the opinion of the FC, there is no life hazard and which do not constitute an exposure hazard to the principal functional areas of the institution.
French: Les réseaux d'extincteurs automatiques à eau peuvent être omis dans le cas de petits bâtiments détachés lorsque, de l'avis du CI, il n'y a pas de risque de perte de vie pour les occupants et que ces bâtiments ne constituent pas un risque de voisinage qui expose les principales zones fonctionnelles de l'établissement à un danger d'incendie.
English: Amount of money invested in an investment vehicle or in an asset.
French: Chèque garantissant que les fonds ont déjà été retirés du compte de la personne qui a fait le chèque et qu'ils seront bloqués jusqu'à ce que le bénéficiaire l'encaisse. Garanti en cas de vol, perte ou destruction.
English: The members of the Laurentides-Lanaudière-Outaouais Detachment were assisted by fellow RCMP members posted elsewhere in Quebec and also in Ontario, British Columbia, Alberta, Manitoba, New Brunswick and Newfoundland.
French: Les membres du Détachement des Laurentides-Lanaudière-Outaouais ont été aidés par d’autres collègues de la GRC du Québec mais aussi de l’Ontario, de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: Focus will be placed on activities that provide immediate or short-term results in maintaining or increasing service provision and/or reducing operating costs.
French: L'accent sera mis sur les activités qui donnent des résultats immédiats, à court terme, pour le maintien ou l'accroissement des services ou la réduction des frais de fonctionnement.
English: Teacher section with links to other useful music sites and reference tools.
French: Section pour les professeurs avec des liens à d'autres sites de musique et à des outils de référence.
English: To share and discuss points of view on such matters is necessary and important, but unfortunately, not enough.
French: Il est nécessaire et important de partager et d'examiner les points de vue sur ces questions, mais ce n'est malheureusement pas suffisant.
English: Under the existing NPRI definition, land application or land farming, incineration or landfill of biosolids are considered as the activities to be reported under "disposal".
French: Selon la définition actuelle de l'INRP, l'épandage à des fins de biorégénération, l'incinération ou l'enfouissement des biosolides sont des activités à déclarer sous « élimination ».
English: Improved information is particularly useful in addressing problems related to illegal trade, transfer pricing and other market distortions.
French: L'accès plus large à l'information qu'elle favorise est particulièrement utile pour remédier aux problèmes liés au commerce illicite, à la tarification des transferts et aux autres distorsions du marché.
English: While the Bonn process is on track, security remains the most serious challenge to peace and prosperity in Afghanistan.
French: Si le processus de Bonn est bien engagé, l'insécurité reste le principal obstacle à la paix et à la prospérité en Afghanistan.
English: "It’s the last area left of the primary search area.
French: Il s’agit du dernier secteur de la zone principale de recherches à ratisser.
English: We have condemned all who took those lives.
French: Nous avons condamné tous ceux qui ont pris ces vies.
English: However they did not normally go for lunch together, and they did not socialize outside work.
French: Elles n'ont cependant pas l'habitude de manger ensemble et elles ne se fréquentent pas en dehors du travail.
English: Section 51 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003 prescribes a test which the Scottish Courts must apply when considering whether the physical punishment of a child was justified.
French: L'article 51 de la loi de 2003 sur la justice pénale (Écosse) prescrit aux tribunaux écossais d'appliquer un critère au moment d'examiner la question de savoir si les châtiments physiques infligés à un enfant étaient justifiés.
English: I therefore state once again that our report does not attach less importance to the assessment of the Treaty of Nice than to the Laeken Council conclusions, but we shall take account of the Gothenburg and Laeken Council conclusions when the European Parliament has to deliver an opinion on convening the next Intergovernmental Conference.
French: C'est pourquoi nous répétons ici que dans notre rapport nous ne subordonnerons pas l'évaluation du traité de Nice aux conclusions du Conseil de Laeken, mais nous prendrons en considération les conclusions de Göteborg et du Conseil de Laeken lorsque le Parlement européen sera appelé à émettre un avis sur la convocation de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: The rapid development of the islands as a tourist centre is leading to a loss of characteristic features of the islands such as ground cover, mangrove stands and seagrass which maintain their physical integrity and comprise habitats for the rich characteristic wildlife.
French: Le développement rapide des îles, transformées aujourd'hui en un centre touristique, entraînent la disparition des aspects caractéristiques des îles telles que la couverture vivante, les étendues de mangrove et les zostères, qui contribuent à préserver leur intégrité physique et à abriter les habitats d’une vie sauvage riche et spécifique.