ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Court has already pointed out in Defrenne II, this principle forms part of the foundations of the Community.
French: Il y a lieu de constater que ce serait aller contre la finalité de l'article 119 que d'exclure de son domaine d'application la fonction publique.
English: Emphasis is placed on dignity, fundamental rights, protection against discrimination, fairness and social cohesion.
French: L’accent est mis sur la dignité, les droits fondamentaux, la protection contre les discriminations, l’équité et la cohésion sociale.
English: Relevant documents will therefore be submitted to the policymaking organs in the forthcoming biennium.
French: Les documents pertinents seront donc soumis aux organes directeurs au cours du prochain exercice biennal.
English: With regard to domestic care services, the Italian authorities only have data provided by INAIL (Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro di Infortuni sul Lavoro).
French: En ce qui concerne les activités de services de soins à domicile le rapport italien ne dispose que de données provenant de l’INAIL (Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro di Infortuni sul Lavoro).
English: Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED) ITRE ECON, ENVI, IMCO
French: Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) ITRE ECON, ENVI, IMCO
English: 2.2 Principles of good administrative behaviour require that letters from citizens to the Parliament administration receive a reply within a reasonable time limit.
French: Les principes de bon comportement administratif exigent que le Parlement réponde dans un délai raisonnable aux lettres de personnes qui se plaignent auprès de ses services.
English: The coordinating institution will be the contact point for the project partnership in question in its relation with the Agency.
French: Cet établissement coordonnateur sera le point de contact relatif au projet de partenariat en question dans ses relations avec l'Agence.
English: Read about Testing Tiny Aircraft.
French: Lis au sujet d'Aéronef miniature à l'essai.
English: • Tabling of 86 Departmental Performance Reports for 2001–02 http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/1107_e.asp
French: Gestion du risque http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp?Language=FR, Évaluation http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_f.asp Vérification interne http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_f.asp Politiques et lignes directrices du Secrétariat – Consultation par sujet http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp Le gouvernement du Canada annonce des changements à ses activités de commandites, de publicité et de recherche sur l'opinion publique http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/1217_f.asp Politique des marchés, avis 2003-1 – Nouvelles politiques relatives aux marchés de services de publicité et de sondage d’opinion http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ContPolNotices/cpn-apm-03-01_f.asp Biens immobiliers http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/siglist_f.asp Programme de perfectionnement professionnel et de certification http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/home-accueil.asp?Language=FR Politique du gouvernement sur la sécurité http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp
English: This warranty is the complete and exclusive agreement between you and FreeTEL System.
French: Cette garantie représente l’entente complète et exclusive entre vous, le consommateur, et FreeTEL.
English: In general, merger and acquisition activities undertaken by euro area companies grew considerably in 1999, for both the banking and the non-banking industry (see Box 1).
French: En réalité, ces facteurs ont profondément modifié la configuration du marché de sorte que les services financiers devraient devenir plus compétitifs et aussi plus intégrés à la fois à l’intérieur de la zone euro et au niveau mondial.
English: A Political Affairs Officer (P-3) will analyse, monitor and liaise with traditionally disenfranchised groups and report on their inclusion in the electoral and peace processes and carefully monitor the state of inter-ethnic relations.
French: Un spécialiste des questions politiques (P-3) analysera et surveillera la situation des groupes habituellement laissés pour compte, avec lesquels il entretiendra un dialogue, rendra compte de leur intégration dans le processus électoral et le processus de paix et surveillera attentivement l'état des relations interethniques.
English: According to the provisions of § 71 Paragraph 2 of the Asylum Act the police and intelligence services of the Czech Republic are entitled, when fulfilling tasks according to the Asylum Act and special legal regulations, to access records and use the data therein contained, including personal data.  This allows the security forces to identify these individuals.
French: Aux termes de l'alinéa 2 du paragraphe 71 de la loi sur le droit d'asile, les services de la police et du renseignement peuvent, dans l'accomplissement de leurs tâches au regard de cette loi et de la réglementation juridique applicable, avoir accès aux dossiers des demandeurs d'asile et utiliser les informations qui y figurent, y compris les données d'ordre personnel.
English: After all, chocolate is not exactly a product like cigarettes.
French: Il ne s' agit pas de cigarettes.
English: Decides that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and shall review the implementation of the previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field;
French: Décide que le Comité spécial poursuivra ses efforts, conformément à son mandat, en vue d'une étude globale de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il fera le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinera toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine;
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the text of the letter from the President of the General Assembly.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture de la lettre du Président de l'Assemblée générale.
English: For instance, I fly out to Parliament from the westernmost airport in the EU, which is in Tralee.
French: À titre d'exemple, j'ai pris l'avion jusqu'au Parlement au départ de l'aéroport le plus occidental de l'UE, à Tralee.
English: We must bear in mind that, if adults are to learn about a subject, going back to school is not an option.
French: J' estime également que nous devons nous efforcer d'introduire des idées nouvelles dans ce secteur.
English: Educational, Recreational and Counselling Services Fine and Applied Arts Humanities and related fields Social Sciences and related fields Commerce, Management and Business Administration Agricultural and Biological, Nutritional, and Food Sciences Engineering and Applied Sciences Applied Science Technologies and Trades Health Professions and related technologies Mathematics, Computer and Physical Sciences No Specialization
French: Enseignement, loisirs et orientation Beaux-arts et arts appliqués Lettres, sciences humaines et disciplines connexes Sciences sociales et disciplines connexes Commerce, gestion et administration des affaires Sciences agricoles et biologiques et services de la nutrition et de l’alimentation Génie et sciences appliqués Techniques et métiers des sciences appliquées Professions de la santé et technologies connexes Mathématiques, informatique et sciences physiques Sans spécialisation
English: Often sustainable development is defined and understood solely in environmental terms with little emphasis made to the efficient and environmentally responsible use of economic resources, which also lead to an improved quality of life and wellbeing.
French: Bien souvent, le développement durable n'est défini et compris que sur le plan de l'environnement; on insiste peu sur une utilisation des ressources économiques efficiente et responsable sur le plan environnemental, qui permet également d'améliorer la qualité de vie et le bien-être.
English: Rules of Origin Article M-01 applies only to goods that the competent investigating authority of the importing Party, applying the importing Party's anti-dumping law to the facts of a specific case, determines are goods of the other Party.
French: Règles d'origine L'article M-01 s'appliquera uniquement à l'égard des produits dont l'organisme d'enquête compétent de la Partie importatrice, appliquant aux faits d'une affaire donnée la législation sur les droits antidumping de ladite Partie, détermine qu'ils constituent des produits de l'autre Partie.
English: Auditions will be open to all participants who have reached the age of 15 by May 1st, 2008 and the age of 35 no later than December 31st, 2008.
French: Les auditions sont ouvertes à tous ceux et celles qui auront atteint l'âge de 15 ans au 1er mai 2008 et n'auront pas plus que 35 ans le 31 décembre 2008.
English: (c) Incorporated in its domestic law.
French: c) qui sont incorporées dans son droit interne.
English: The general orientation of school suicide prevention training programs should make teachers more comfortable with the immediate management of the suicidal student without inducing a feeling of total responsibility.
French: Les élèves en difficulté expriment souvent aux enseignants ou aux conseillers en orientation des idées de suicide sans équivoque, ou leur donnent des indices indirects par des thèmes suicidaires évoqués dans leurs travaux écrits et dans d’autres formes d’expression.
English: Marimekko had its heyday in the 60 - and 70-century, but has since had a good reputation for quality and originality.
French: Marimekko connut son apogée dans les années 60 - et 70-e siècle, mais elle a eu depuis une bonne réputation de qualité et d'originalité.
English: July 31, 2003 to September 21, 2003 Specified period of less than three (3) months September 22, 2003 to December 17, 2003 Two (2) years and 43 days 53 days 87 days As of September 22, 2003, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(C)(ii). Therefore, the continuous employment date remains on June 18, 2001, and the employee is credited with two (2) years and 43 days of continuous employment and 18 days of sick leave credits on reappointment.
French: Du 31 juillet 2003 au 21 septembre 2003 Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 22 septembre 2003 au 17 décembre 2003 Deux (2) années et quarante-trois (43) jours Cinquante-trois (53) jours Quatre-vingt-sept (87) jours Au 22 septembre 2003, l'employé répondait aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3C)(ii) du RCEFP. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu reste le 18 juin 2001 et l'employé reçoit un crédit de deux (2) années et quarante-trois (43) jours d'emploi continu et de dix-huit (18) jours de congé de maladie au moment de la nouvelle nomination.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Matching Exercise on a Brief History of Official Languages - Intermediate
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Appariement des faits historiques en matière de langues officielles - Intermédiaire
English: Even if Ethiopia's renunciation attempt were legally effective - which it is not - Article 70 of the Convention states that the boundary established under the Algiers Agreement remains binding on both parties.
French: Même si la tentative de dénonciation faite par l'Éthiopie était légitime, ce qui n'est pas le cas, l'article 70 de la Convention stipule que le tracé de la frontière définie en vertu de l'Accord d'Alger s'impose aux deux parties.
English: Education for sustainable development (3 p.m. - 3.30 p.m.)
French: c) Éducation en vue du développement durable (15 h 00-15 h 30)
English: Each province is a constituency and has a varying number of seats, depending on population.
French: Chaque province est une circonscription, correspondant à un nombre de sièges variable selon sa population.
English: This vision embodies three characteristics:
French: Cette vision a 3 volets:
English: This is an excellent way to keep the business informed of your work and show them how useful the money has been. d) How to successfully organize a special event If you live in a small community Special events, such as auctions, swim-a-thons and benefit dinners, tend to be popular ways to raise money in small communities.
French: C'est un excellent moyen de tenir l'entreprise au courant de ce que vous faites et de montrer à quel point l'argent est utile. d) Comment réussir un événement spécial Si vous vivez dans une petite communauté Les événements spéciaux, tels que les ventes à l'encan, les nage-thons, les dîners bénéfices, ont tendance à être populaires pour amasser de l'argent dans les petites communautés.
English: For 40 years CILAS (Compagnie Industrielle des LASers) is a leading company in the sector of high technologies owing to its unique expertise in Europe as regards lasers; CILAS develops, manufactures and markets a wide range of optronic equipments, for the defence sector and major scientific and industrial programs.
French: Depuis plus de trente ans, la Compagnie Industrielle des LASers développe, industrialise et produit des systèmes associant le laser à l’optique de précision dans les domaines des hautes technologies militaires et civils (scientifiques et industriels).
English: Mr Attenberger contends that the requirements as to distinctive character under Article 3(3) of the Directive differ from those under Article 3(1)(b), and that the concept of distinctive character is akin to that of 'trade acceptance' under Section 8(3) of the Markengesetz.
French: Le gouvernement italien soutient que, à supposer qu'une marque contenant une dénomination géographique ait acquis, par voie d'usage, un caract ère distinctif univoque indépendamment de sa représentation graphique, il n'y aurait alors aucune raison de refuser la protection la plus large au titulaire de ladite marque, fût-ce au détriment de la liberté des tiers; une telle appréciation, qui requiert la prudence en l'absence d'indications précises dans la directive, devrait être laissée au juge national.
English: Version 1.0 Public Health Agency of Canada.
French: Core Competencies for Public Health in Canada:
English: Unbound. AT:
French: AT: aucune en ce qui concerne le simple établissement de plans.
English: Brainstorming session on HIV/AIDS in the Middle East, February 2000, Jordan; UNICEF/WHO/AGFUND subregional workshop on the cultural approach to HIV/AIDS, prevention and care for sustainable development in African Arab countries, Cairo, May 2000; the First Arab Women's Conference, Cairo, November 2000; World Bank meeting on methods of poverty prevention, Cairo, January 2001; UNESCO strategy workshop, September 2001, Alexandria, Egypt; field research on HIV/AIDS prevention and care for young people using health centres, Cairo, 2003; partnership with civil society on HIV/AIDS in the Middle East and North Africa, Cairo, June 2003; UNAIDS/UNDP workshop on establishing national AIDS societies affiliation, Alexandria, Egypt, December 2003; the International Conference on AIDS and STIs in Africa, Nairobi, September 2003.
French: Séance de réflexion sur le sida au Moyen-Orient, Jordanie, février 2000; séminaire sous-régional UNICEF/OMS/AGFUND sur la conception culturelle de la lutte contre le sida, de sa prévention et de son traitement dans le contexte d'un développement durable des pays arabes d'Afrique, Le Caire, mai 2000; première Conférence des femmes arabes, Le Caire, novembre 2000; réunion de la Banque mondiale sur les méthodes de lutte contre la pauvreté, Le Caire, janvier 2001; séminaire de stratégie de l'UNESCO, Alexandrie (Égypte), septembre 2001; recherche pratique sur la prévention et le traitement du sida chez les jeunes dans les dispensaires, Le Caire, 2003; partenariat avec la société civile au titre de la lutte contre le sida au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, Le Caire, juin 2003; séminaire ONUSIDA/PNUD sur la création de sociétés nationales affiliées à la lutte contre le sida, Alexandrie (Égypte), décembre 2003; conférence internationale sur le sida et les infections sexuellement transmises en Afrique, Nairobi, septembre 2003.
English: As this enhanced safety requirement is expected to compel a small number of employers to install or upgrade fail-safe and automated warning devices on their equipment, a cost to employers is consequently anticipated.
French: Étant donné que cette exigence supplémentaire au plan de la sécurité devrait amener un petit nombre d'employeurs assujettis à la législation fédérale à moderniser leurs dispositifs d'avertissement automatiques et intégrés ou à en installer un, des employeurs devront vraisemblablement faire certaines dépenses.
English: The Government has created and sustained an enabling environment in which performing arts such as, music, drama, dance, recitals, narratives, story-telling, film and poetry thrive for the benefit of children and the general public.
French: Le gouvernement a créé et entretient un environnement porteur dans lequel les arts de la scène, la musique, le théâtre, la danse, les récitals, les récits, les contes, les films et la poésie prospèrent au bénéfice des enfants et du grand public.
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it a draft decision entitled “Implementation of agreed conclusions 2001/1 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector” (E/2002/L.28), submitted by the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), on the basis of informal consultations.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Application des conclusions concertées 2001/1 du Conseil économique et social relatives au rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé » (E/2002/L.28), présenté par son vice-président, Gert Rosenthal (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses.
English: In that way, we can give consumers the best opportunity of choosing what they want to purchase and of opting out of what they do not want to purchase.
French: De cette manière, nous donnons aux consommateurs la meilleure possibilité de choisir ce qu'ils souhaitent acheter - et de pouvoir laisser ce qu'ils ne souhaitent pas acheter.
English: What can be predicted with some certainty is that missile defence, whether undertaken by the United States alone or in conjunction with other states (Europe, Japan or South Korea for example) opens up new opportunities in technology and industry, in respect of both civilian and military applications, which will substantially increase the technological gap between the United States and the rest of the world, including Europe.
French: On peut prévoir avec certitude que la défense antimissile développée uniquement par les Etats-Unis ou en coopération avec d’autres Etats (Europe, Japon et Corée du Sud, par exemple) ouvre de nouvelles possibilités technologiques et industrielles, pour des applications civiles et militaires, qui aggraveront de manière considérable l’écart technologique entre les Etats-Unis et le reste du monde, Europe comprise.
English: Members of the media are invited to join the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Business New Brunswick Minister Peter Mesheau, on the Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C. from April 25-28, 2004.
French: Les membres de la presse sont invités à se joindre au ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, et au ministre d’Entreprises Nouveau Brunswick, l’honorable Peter Mesheau, à l’occasion de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Washington (D.C.), qui aura lieu du 25 au 28 avril 2004.
English: 1114 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks Building Regulations
French: 1114 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux
English: The effectiveness of such a mechanism depends primarily on its independence, neutrality and fairness and on effective recourse by those listed to delisting and just compensation.
French: Pour être efficace, un tel mécanisme doit, avant tout, être indépendant, neutre et équitable et offrir aux requérants un véritable recours et une juste compensation.
English: AttÃ©nuation des terres humides au CanadaÂ : cadre de mise en application
French: Canada's Aquatic Environments – Wetlands International Organizations
English: Poland, which has had to contend with totalitarian regimes, embraces both Europe and the United States and sees the latter as an essential element of its security policy.
French: La Pologne, qui a connu des régimes totalitaires, embrasse le point de vue tant de l’Europe que des états-Unis et considère que ces derniers joue un rôle essentiel dans sa politique en matière de sécurité.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/18.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2001/18.
English: Ms. Shin considered that the fine provided for in article 136 of the Criminal Code was problematic, because it might place a heavy financial burden on the family and did not sufficiently punish the man concerned.
French: Mme Shin estime que l'amende prévue par l'article 136 du Code pénal pose un problème car elle pourrait constituer une lourde charge financière pour la famille sans pour autant punir suffisamment l'homme incriminé.
English: Education: Law Degree, University of Zaragoza (1972-1977); Judge, Prosecutor and Court Secretary through the national examination system (“Oposiciones”), involving oral and written examinations on 500 items on the subject of law
French: Études: diplôme en droit, Université de Zaragoza (1972-1977); juge, procureur et secrétaire de tribunal à la suite d'examens passés sur le plan national (“Oposiciones”), qui comprennent des épreuves orales et écrites portant sur 500 thèmes juridiques
English: According to the protocol, the two sides will hold consultations on a regular basis to promote bilateral cooperation.
French: Au titre de ce protocole, les deux parties tiendront des consultations régulières pour promouvoir la coopération bilatérale.
English: 2007–08 to 2011–12 Corporate Plan Summary Pacific Pilotage Authority (YE Dec 31) 2006 2007 2007 2007 to 2011 Annual Report Capital Budget Summary Operating Budget Summary Corporate Plan Summary
French: 2006-2007 à Résumé du plan d’entreprise – 2010-2011 1re modification 2006-2007 Résumé du budget d’investissment – 2e modification
English: Delanoy, in my view, has no application in the case at bar.
French: Le requérant n'a pu établir que cette cause se distinguait de Ricketts c.
English: (e) In the Czech Republic, any activity in its first category of project subject to domestic EIA fell within the scope of Appendix I.
French: e) En République tchèque, toute activité de sa première catégorie de projet soumise à une EIE nationale relève du champ d'application de l'appendice I.