ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division's complaint alleges that the jail routinely violates federally protected rights, including failing to protect inmate safety, and failing to provide required medical and mental health care.
French: La Division allègue que les droits garantis par la loi fédérale sont régulièrement violés dans l'établissement et que celui-ci, notamment, ne garantit pas la sûreté des détenus et n'offre pas les services de soins médicaux et de santé mentale nécessaires.
English: Sometimes it may happen that our anti-virus program can not identify a virus on our computer, or even to begin to report false positives, mistaking him for virus programs in common use.
French: Parfois, il mai arriver que notre programme anti-virus ne peut pas identifier un virus sur notre ordinateur, ou même de commencer à rendre compte des faux positifs, le prenant pour des programmes de virus dans l'usage commun.
English: 09.30-09.40 Item 1: Adoption of the agenda and election of chairs
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA NEUVIÈME RÉUNION
English: • International Conference on Air Law, The Hague (1970);
French: • Conférence internationale de droit aérien, La Haye (1970)
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here: 1) ‘operational programme’: document submitted by the Member State and adopted by the Commission as part of the strategic reference framework setting out a development strategy using a coherent set of priorities, to achieve which aid from a Fund, or, in the case of the "Convergence" objective, the Cohesion Fund and the ERDF, will be sought;
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par : 1) « programme opérationnel » : document soumis par l’Etat membre et adopté par la Commission inscrit dans le cadre de référence stratégique et déclinant une stratégie de développement selon un ensemble cohérent d'axes prioritaires, pour la réalisation duquel il est fait appel à un Fonds, ou, dans le cadre de l’objectif « convergence », au Fonds de cohésion et au FEDER ; « axe prioritaire » : une des priorités de la stratégie retenue dans un programme opérationnel consistant en un groupe d’opérations liées entre elles et ayant des objectifs spécifiques mesurables ;
English: Alberta Agriculture Food and Rural Development (AAFRD Bjorn P. Berg PhD, Ph. (403) 381-5835; email: bjorn.berg@gov.ab.ca Alberta Sustainable Resource Development (SRD), LandWise Inc., Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD), AXYS Environmental
French: Bjorn P. Berg, Ph.D., téléphone : (403) 381-5835; courriel : bjorn.berg@gov.ab.ca Alberta Sustainable Resource Development (SRD), LandWise Inc., Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (MAADRA), AXYS Environmental
English: Nonetheless they were not always avoidable and the usual planning problems were experienced due to changes to dates made at short notice.
French: Pour ces cas, le contrôle de sécurité d'Euratom proposera la rédaction de documents spécifiques à chaque installation dans le cadre de la nouvelle formule de partenariat.
English: • The Government of Canada should commit to implementing a Canadian "plan of action" in 2001, regardless of outcome of the WCAR.
French: • Le gouvernement du Canada devrait s'engager à mettre en œuvre un «plan d'action» canadien en 2001, quel que soit le dénouement de la CMCR.
English: In conclusion, may I express our confidence that the Assembly's discussion of the report of the International Court of Justice will help to draw the international community's attention to the Court's activities and serve the cause of improving coordination among the work of the main United Nations organs in pursuing the Organization's core goals.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre conviction que la discussion du rapport de la Cour internationale de Justice par l'Assemblée contribuera à appeler l'attention de la communauté internationale sur les activités de la Cour et permettra d'améliorer la coordination des travaux des principales institutions des Nations Unies dans leurs efforts pour atteindre les objectifs fondamentaux de l'Organisation.
English: CIO Advisory Committee Meeting Date(s): 2006-07-13 Attendees: (Employees/Guests) (19)/(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, ON Total: $25.44
French: Réunion du comité consultatif du DPI Date(s) : 2006-07-13 Présence(s) (employés/Invités) : (19)/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 25,44 $
English: It includes the total taxable revenues of all your associates, but does not include sales of capital property, financial services, and goodwill.
French: Il inclut le total des recettes taxables de tous vos associés, mais pas l'achalandage, ni les ventes de services financiers et d'immobilisations.
English: In our view, the 5:1 linkage rule relating to pay television services is no longer necessary, as the pay television services operating in Canada have achieved considerable brand recognition and financial success.
French: À notre avis, la règle du 5:1 ne se justifie plus, maintenant que les services payants exploités au Canada ont établi leur marque de commerce et franchi le seuil de la rentabilité.
English: Some people have no one at all.
French: Comment mon mari et ma famille tiendraient-ils le coup?
English: CHPs are safe to use.
French: Les PSC peuvent être utilisés en toute sécurité.
English: These efforts require a multisectoral response from the international community and, with regard to the United Nations system, necessitates the involvement of all its organs and agencies.
French: Ceci exige une action multisectorielle de la communauté internationale à laquelle doivent participer tous les organismes et institutions des Nations Unies.
English: The Senior Management Team (SMT) participates in enterprise-wide discussion of risks and ranks them according to the extent of their impact and likelihood.
French: Le 10 février 2006, FAC a renouvelé son programme d’euro-obligations à moyen terme et prévoit qu’en 2006-2007, l’émission d’obligations en vertu de ce programme augmentera pour atteindre les volumes enregistrés au cours des années précédentes.
English: As a consequence, Parliament believes that projects should target men as well as women.
French: En conséquence, le Parlement estime que les projets devraient viser les hommes aussi bien que les femmes.
English: Donors were urged to provide adequate financial support to enable UNIDO to fully implement its portfolio of integrated technical cooperation programmes and to strengthen its global forum activities.
French: Les donateurs sont priés de fournir l'appui financier adéquat pour permettre à l'ONUDI d'exécuter pleinement son portefeuille de programmes intégrés de coopération technique et de promouvoir ses activités à titre de forum mondial.
English: Semiarid Prairie Agricultural Research Centre Warren Eilers Bob Eilers Glen Padbury
French: Centre de recherches sur la pomme de terre Herb Rees
English: Today in Belarus about 75 per cent of those children receive some form of family care, though that figure reaches 100 per cent in some regions of the country.
French: À l'heure actuelle, les trois quarts des enfants orphelins vivent au sein d'une famille, cette proportion atteignant même 100 % dans plusieurs régions.
English: Moreover, owing to its legal basis, the objective nature of the legal response sometimes has limits that are particularly evident in trade mark disputes.
French: Par ailleurs, l’objectivité de la réponse judiciaire, au travers de son fondement légal, a parfois des limites, particulièrement évidentes dans le contentieux des marques.
English: The transport and export by Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Members of Migratory Birds or their inedible by-products, including down, harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds are subject to Federal and Provincial Law.
French: Sont assujettis à la loi fédérale et provinciale le transport et l’exportation, par la Première Nation de Tsawwassen et les membres tsawwassen, d’oiseaux migrateurs – ou de leurs sous-produits non comestibles, y compris le duvet – récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs.
English: Turning to the question of the Court's authority in relation to other international courts, he said the very multiplicity of those courts was the nub of the problem.
French: S'agissant de l'autorité de la Cour par rapport à d'autres juridictions internationales, la multiplicité même de ces juridictions est au cœur du problème.
English: "Simultaneous Interpreting", which is the oral translation service you will need in any kind of international meetings, conferences and seminars, is provided by our specialized team.
French: « L’interprétation simultanée » est une traduction qui se fait oralement. C’est le type de service dont vous aurez besoin pour vos réunions, conférences, et séminaires internationaux.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives 300a)A Study of Issues Relating to the Patentability of Biotechnological Subject Matter:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives 300a)Étude des questions relatives à la brevetabilité de la matière des biotechnologies :
English: Geoscience in the Innovation Strategy Industry Canada is presently undertaking a series of public consultations on its proposed Innovation Strategy.
French: Les sciences de la Terre dans la Stratégie d'innovation Industrie Canada effectue une série de consultations publiques sur la stratégie d'innovation qu'il propose.
English: ∙g−1 showed no evidence of systemic or reproductive toxicity.
French: ∙g−1 ne montrent pas de toxicité systémique ou reproductive.
English: • Technology budgets will continue to rise between 1996 and 1999 in all countries
French: • Les budgets de technologie continueront à augmenter de 1996 à 1999 dans tous les pays
English: The Hooded Warbler is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: La Paruline Ã capuchon est protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The process of settling the conflict then underwent some serious setbacks.
French: Le processus de règlement du conflit connaît alors de graves remises en cause.
English: 15 is emphasized, requiring that "if a group or subgroup of women could prove the adverse effect required, the proof would come in a comparison with the relevant body of men":
French: 15 est mis en lumière puisqu'il exige que, « si un groupe ou un sous-groupe de femmes pouvait prouver l'effet préjudiciable requis, la preuve proviendrait d'une comparaison avec le groupe d'hommes pertinent » (Symes, à la page 771).
English: The leaders took note of the report of the Secretary-General on the evolution of the secretariat of the League of Arab States and the revitalization of joint Arab action.
French: Les dirigeants ont pris note du rapport du Secrétaire général sur l'évolution du secrétariat de la Ligue des États arabes et la relance d'actions conjointes arabes.
English: Comité Social Centre-Sud (CSCS) Phone Number: (514) 596-7092 Location:
French: Comité Social Centre-Sud (CSCS) Téléphone : (514) 596-7092 Endroit :
English: Intergovernmental Transfers Annual Estimates Newfoundland Millions of dollars
French: Tableau 15: Transferts entre administrations publiques Estimations annuelles Terre-Neuve Millions de dollars
English: The arbitral tribunal shall only issue an interim measure if it is satisfied that:
French: Le tribunal arbitral ne prononce une mesure provisoire ou conservatoire que s'il estime que:
English: The exception was a study using Pentacel® administered concurrently with the HBV vaccine at 2, 4 and 6 months of age, given in different limbs (thighs), in which serologic testing was performed 8 weeks after the third dose5.
French: La seule exception était une étude où le vaccin Pentacel® avait été administré en même temps que le vaccin VHB à l'âge de 2, 4 et 6 mois, dans des membres différents (cuisses) et où les tests sérologiques avaient été effectués 8 semaines après la troisième dose5.
English: At night, you and your loved one can book a private pod on the London Eye, the world's highest observation wheel.
French: En soirée, vous et votre ame soeur pouvez réserver un nid privé sur le London Eye, la plus grande roue d'observation au monde.
English: We nevertheless note with satisfaction that the S-5 initiative has already had a positive impact.
French: Nous notons toutefois avec satisfaction que l'initiative du groupe des cinq petits États a déjà eu un impact positif.
English: Last modification on January 15 1999.
French: Dernière modification le 15 janvier 1999.
English: Almost 50 people are either working on ingredients for Japanese, Western or Chinese restaurants, or making different types of beverages.
French: Une cinquantaine de personnes saffairent, qui sur des ingrédients pour restaurants japonais, occidentaux ou chinois, qui à reproduire divers types de breuvages.
English: The focus, therefore, should be on those projects that fall in between these extremes.
French: Il faudrait donc se concentrer sur les projets qui se situent entre ces deux extrêmes.
English: OHCHR has strengthened its own in-house capacities in the field of justice and the rule of law through the establishment of a Rule of Law and Democracy Team which undertakes research and analysis, organizes expert seminars on related topics and supports OHCHR activities at the country level in the administration of justice and rule of law sectors.
French: Il a renforcé ses propres capacités internes dans le domaine de la justice et du respect de la légalité en créant une équipe qui est chargée d'étudier le droit et la démocratie et mène des travaux de recherche et d'analyse, organise des séminaires d'experts sur des sujets connexes et appuie les activités du Haut Commissariat au niveau du pays pour ce qui est de l'administration de la justice et de la prééminence du droit.
English: Most categories of social security are covered but a few may not be depending on the particular scheme i.e. cash sickness benefits, maternity benefits, old-age benefits, invalidity benefits, survivors benefits, employment injury benefits, unemployment benefits and family benefits are covered as required by the reporting guidelines.
French: La plupart des catégories de prestations de sécurité sociale sont décrites dans le présent rapport, mais certaines, dépendant d'un régime particulier, peuvent ne pas l'être; par exemple, les indemnités journalières en cas de maladie, les prestations de maternité, les pensions de vieillesse, les pensions d'invalidité, les pensions de réversion, les indemnités en cas d'accident du travail, les indemnités de chômage et les allocations familiales sont décrites conformément aux prescriptions figurant dans les directives générales concernant la présentation des rapports.
English: • Improving Financial Reporting – Canadian companies must provide investors with complete, accurate and easy-to-understand information;
French: • Amélioration des rapports financiers – Les entreprises canadiennes doivent fournir aux investisseurs des renseignements complets, exacts et faciles à comprendre.
English: [Teratogenic effects in the absence of maternal toxicity based on examination of body weight changes
French: Les concentrations à effets toxiques les plus faibles mentionnées lors de ces études l'ont été par Wolkowski-Tyl et al.
English: Health Canada played a leadership role in completing studies demonstrating that the levels of radioactivity in Arctic First Nations’ country food were not affecting health.
French: Santé Canada a joué un rôle directeur en réalisant des études qui ont démontré que les niveaux de radioactivité dans la nourriture traditionnelle des Premières nations de l’Arctique n’avaient pas d’incidence sur la santé.
English: Academic Cup: This cup is given to the delegation who did the best performance in the academic contest.
French: La coupe académique: Cette coupe est remise à la délégation qui a le mieux performé lors du concours de plaidoirie.
English: In keeping with other legislative frameworks in other European countries, the aim of the new provisions is to designate specific facilities to accommodate aliens who are subject to expulsion or refusal-of-entry orders, under the control of the judicial authorities.
French: Á l'instar de ce qui se passe dans d'autres cadres législatifs d'autres pays européens, le but des nouvelles dispositions est de désigner les structures spécifiques destinées à accueillir, sous le contrôle des autorités judiciaires, les étrangers faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion ou dont l'entrée en Italie a été refusée.
English: REFE R E N C E S Statistics Canada, Quarterly Report on Energy SupplyDemand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: BIBL I O G R A P H I E Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication no 57-003.
English: To find extra information about changed dates due to holidays, Iris Online Ordering System or problems please click the “Legend” icon.
French: Sous la légende, vous trouvez d’autres informations, comme par ex.les changements de jour de livraison (lors des fêtes) et autres astuces utiles pour résoudre des problèmes éventuels.
English: In experiment 1, parent-offspring dyads showed high frequencies of cohesive behaviors and low frequencies of agonistic behaviors, while dyads of adults and alien offspring showed significantly more agonistic and fewer cohesive behaviors.
French: Au cours de l'expérience 1, des paires parent-jeune ont manifesté des comportements de cohésion très fréquents et peu de comportements agonistiques, alors que les paires adulte-jeune étranger avaient des comportements agonistiques fréquents et moins de comportements de cohésion.
English: Research in this area needs to target:
French: La recherche dans ce domaine porte sur :
English: The National Arts Centre (NAC) plays a key role in showcasing the talent of Canadian artists.
French: Le Centre national des Arts (CNA) joue un rôle important sur la scène nationale en faisant valoir le talent des artistes canadiens.
English: The data indicate that guerrilla tele-work is more problematic from a role interference perspective (employees with dependent care who perform guerrilla tele-work report mean levels of both forms of interference that are 0.3 higher than those who do not perform informal work from home during regular hours) than from a role overload perspective (difference in means of only 0.2).
French: Les données indiquent que le télétravail de guérilla pose davantage problème sur le plan de l'interférence entre les rôles (les niveaux moyens des deux formes d'interférence sont de 0,3 plus élevés chez les employés ayant la garde de personnes à charge qui utilisent cette formule que chez ceux qui ne l'utilisent pas) que sur celui de la surcharge (écart de seulement 0,2).
English: In response, the International Valuations Standards Committee (IVSC) clarified that there was a strong need for a few but strong principles governing the classification for the extractive industries.
French: Le Comité international des normes d'estimation (IVSC) a répondu qu'il était très important de définir un certain nombre de principes, peu nombreux mais stricts, régissant la classification des produits pour les industries extractives.
English: • ATR30 Preferred Beneficiary Election-Accumulating Income o (Archived)
French: • ATR30 Choix fait par un bénéficiaire privilégié d'une succession (archives)
English: 272, Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 272, Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: Please review the enclosed Fisher & Paykel recall letter for more details.
French: Veuillez lire attentivement la lettre de rappel de Fisher & Paykel ci-jointe pour en savoir davantage.
English: This enhanced capability would allow sellers to blend lots of commodity to increase or decrease GE content levels to tolerances declared in buyer specifications as is currently the case for other commodity characteristics.
French: Cette capacité accrue permettrait aux vendeurs de mélanger des lots de marchandises de façon à accroître ou à diminuer les niveaux de contenu GM en tenant compte des tolérances déclarées par les acheteurs dans leurs spécifications, comme c’est actuellement le cas d’autres caractéristiques des marchandises.
English: The end of the mandate of one third of the senators in May 2008 and the need to proceed with elections to ensure a fully functioning body raise additional concerns as to the capacity of the Senate to perform its tasks appropriately in the short and medium term, given the difficulty to reach the quorum to hold its sessions.
French: L'expiration du mandat d'un tiers des sénateurs en mai 2008 et la nécessité de procéder à des élections pour assurer le fonctionnement normal de cette institution suscitent des préoccupations quant à la capacité du Sénat de s'acquitter correctement de ses tâches à court et à moyen terme, compte tenu de la difficulté qu'il éprouve à réunir le quorum nécessaire à la tenue de ses sessions.
English: Pickering B Nuclear Generating Station 2003-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 2003-H-06c Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: The applicant may use - if the first language is one of the languages of the Office, only the first language; - if the first language is not one of the languages of the Office, also the second language, at his free choice.
French: Le demandeur peut utiliser - uniquement la première langue, s’il s’agit de l’une des langues de l’Office; - également la deuxième langue, s’il le souhaite, lorsque la première langue n’est pas l’une des langues de l’Office.
English: (50.4) PART 3 – AMENDS THE CANADA EVIDENCE ACT Part 3 amends the Canada Evidence Act to provide for the admissibility of electronic documents, to establish legal admissibility for electronic signatures, and to recognize electronic publication of Notices, Acts, and other documents by the Queen's Printer.
French: (50.4) PARTIE 3 – MODIFICATION DE LA LOI SUR LA PREUVE AU CANADA La partie 3 modifie la Loi sur la preuve au Canada en vue d’assurer l’admissibilité des documents électroniques, d’établir l’admissibilité juridique des signatures électroniques et de reconnaître la publication électronique des avis, des lois et d’autres documents par l’imprimeur de la Reine.
English: They make up a brigade that protects your cells.
French: Ils constituent une brigade qui protège vos cellules.
English: With regard to the administration of justice component of the subprogramme, the view was expressed that the formulation of the component might require further revision in the light of the expected outcome of the review of the progress in implementation of General Assembly resolution 57/307 by the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Pour ce qui est de la composante « administration de la justice », certains ont estimé que sa formulation devrait éventuellement être de nouveau remaniée au vu des conclusions probables de l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 57/307 de l'Assemblée générale, auquel l'Assemblée devait procéder à sa cinquante-neuvième session.
English: • Removed the income limit for tax credits on donations of ecologically sensitive lands.
French: • Élimination du plafond de revenu pour les crédits d’impôt relatifs aux dons de terres écosensibles.