ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More efforts are needed to protect women’s rights, including to prevent, document and report on gender-based violence.
French: Il faut faire des efforts supplémentaires pour protéger les droits des femmes, notamment pour prévenir les actes de violence sexiste, réunir des informations et établir des rapports à leur sujet.
English: There has never been a better time.
French: de maîtriser le déroulement des expériences.
English: Airbus A320 Prestige customers have the freedom to outfit their cabin to suit their individual tastes and, with more than 96 m2/1,030 ft2 of floorspace at their disposal, are well placed to extend into the air the comfort and space that they already enjoy in their accommodation on the ground.
French: Les clients de l’A320 Prestige d’Airbus peuvent aménager leur cabine selon leurs préférences personnelles et, avec plus de 96 m2 de surface plancher à leur disposition, ont tout loisir de recréer dans le ciel l’espace et le confort qu’ils apprécient chez eux.
English: Moreover, in other modes of carriage, notably under the Warsaw Convention, the parties were free to deal contractually with the land carriage preceding or following the air carriage as permitted by the mandatory regime governing land carriage and that situation worked satisfactorily in practice.
French: Par ailleurs, en vertu des dispositions régissant d'autres modes de transport, notamment celles de la Convention de Varsovie, les parties étaient libres d'organiser sur une base contractuelle le transport terrestre précédant ou suivant le transport aérien dans la mesure permise par le régime obligatoire applicable au transport terrestre, et que cela fonctionnait de façon satisfaisante dans la pratique.
English: A number of representatives speaking on behalf of a number of regions spoke in favour of a new legally binding multilateral framework that could include all of the elements set out in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/8 and comprise both legally binding and voluntary measures.
French: Des représentants parlant au nom de divers groupes régionaux se sont déclarés favorables à un nouveau cadre multilatéral juridiquement contraignant qui pourrait inclure tous les éléments énoncés dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/8 et comprendre tant des mesures juridiquement contraignantes que des mesures volontaires.
English: The duration of their term of office is four years and can be extended once.
French: Leur mandat est de quatre ans et renouvelable une fois.
English: • Proposed to allow corporations to offset interest on corporate tax overpayments and underpayments.
French: • Proposition d’autoriser les sociétés à soustraire l’intérêt sur les trop-payés ou les moins-payés d’impôt.
English: You won’t get into a fight with him because he is your sponsor, you see; he can kick you out any time.
French: Tu ne rentreras pas en chicane avec lui parce que c’est lui le parrain, tu vois; il peut te mettre dehors n’importe quand.
English: Recalling its decision 2002/106 of 14 August 2002, in which it decided to entrust to Ms. Christy Mbonu the task of preparing, without financial implications, a working paper on the question of corruption and its impact on the enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights,
French: Rappelant sa décision 2002/106 du 14 août 2002, par laquelle elle a décidé de confier à Mme Christy Mbonu, sans que cela ait d'incidences financières, la rédaction d'un document de travail sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels,
English: In particular, the area under opium cultivation has been greatly reduced.
French: En particulier, la zone de culture de l'opium a été extrêmement réduite.
English: The malnutrition rate and the child mortality rate have been reduced.
French: La malnutrition a diminué et la mortalité infantile a reculé.
English: We choose, however, not to vote against this proposal, but to abstain.
French: Nous avons cependant choisi de ne pas voter contre cette proposition, mais de nous abstenir.
English: Click the Safety button, and then click InPrivate Filtering settings.
French: Cliquez sur le bouton Sécurité, puis sur Paramètres du filtrage InPrivate.
English: My delegation therefore commends the Secretary-General's ongoing efforts on management reform.
French: Aussi ma délégation félicite-t-elle le Secrétaire général des efforts qu'il ne cesse de déployer pour réformer la gestion de l'Organisation.
English: In addition, the department’s Municipal Services Officers are available to assist.
French: Le ministère des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba tiendra des séminaires d’orientation pour les nouveaux membres de conseils peu après l’élection générale.
English: The Gaza Strip remains closed to exports of its agricultural products, with the exception of one truckload of flowers allowed out of the Strip during this reporting period.
French: La bande de Gaza est encore fermée aux exportations des produits agricoles, à l'exception de l'autorisation accordée à un camion chargé de fleurs de sortir de la bande au cours de la période considérée.
English: And the mother of a developmentally disabled child said that the biggest problems she and her son face are the result of hostile attitudes, which "all the legislation in the world" is not going to change.
French: La mère d'un enfant ayant des troubles de développement a déclaré que les plus gros problèmes auxquels son fils et elle étaient confrontés résultaient d'attitudes hostiles, ce que ne pourront changer selon elle, toutes les lois du monde.
English: Aside from land transport priorities, Strasbourg is still poorly served in terms of air links to major European cities, especially when compared to Brussels, as regularly happens in the on-going debate as to the viability of the split location for the European Parliament.
French: Outre les priorités pour le transport terrestre, Strasbourg reste encore mal desservie en matière de liaisons aériennes avec les principales villes européennes, en particulier par rapport à Bruxelles, comme le montre régulièrement le débat récurrent sur la viabilité du système de réunions en deux endroits du Parlement européen.
English: FIFA reports a very high income for the sale o TV rights for the World Championships 2000-2003. f FIFA spends considerable funds on a w orldw ide development programme.
French: La FIFA indique avoir perçu des revenus très élevés de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003. La FIFA consacre des sommes considérables à son programme mondial de développement.
English: Despite the strong economic performance by a number of developing countries during 2006, many countries are still caught in the trap of poverty, lacking productive capacity, dependent often on a single commodity, vulnerable to external economic turbulence and unattractive for commercially driven investment.
French: Bien que certains pays en développement aient affiché une performance économique dynamique en 2006, nombre de pays sont encore prisonniers du piège de la pauvreté; ils manquent d'une capacité de production et sont souvent tributaires d'un produit de base unique, vulnérables aux turbulences économiques extérieures et sans attrait pour les investissements commerciaux.
English: Competition results in the research support programs are forwarded to university research administration officers.
French: Le CRSH fait parvenir les résultats des concours de ses programmes de subventions aux administrateurs universitaires de la recherche.
English: Qatar Charitable Society (1997)
French: Projet méga-villes (1997)
English: Overall, the correct approach consists of a number of main principal thrusts which have to be implemented on the basis of decisions by responsible officials, of administrative procedures particular to the country concerned and of funding possibilities. IV.
French: Dans ces grandes lignes, la démarche correspondante comprend plusieurs orientations principales à mettre en oeuvre en fonction des décisions des responsables, des procédures administratives particulières au pays concerné et des possibilités de financement.
English: Financial support of up to $10 million annually for three fiscal years concluding in March 2003 has been provided to help in implementing the Embracing Change action plan.
French: On a accordé un financement atteignant jusqu'à 10 millions de dollars annuellement pour les trois exercices financiers se terminant en mars 2003, afin d'appuyer la mise en oeuvre du plan d'action Faire place au changement.
English: I hope, as has been stated by others, that this fallback position, is not needed.
French: J'espère que cette position de repli, comme d'autres l'ont dit, ne sera pas nécessaire.
English: Website: http://www.hear.org/hnis/ [accessed January 2006].
French: Site Web : http://www.hear.org/hnis/ [consulté en janvier 2006].
English: For Michael, the entire Living PictureTM process represents significant and valuable intellectual property.
French: Pour Michael, l'ensemble du processus Living PictureTM représente une propriété intellectuelle considérable et importante.
English: The honourable Member knows very well that the Commission welcomes the discussions held on 24 May 2000 because they confirmed the public support that radio enjoys.
French: L'honorable député n'ignore pas que la Commission se félicite des débats tenus le 24 mai 2000. Ceux-ci confirment l'engouement du public pour la radio.
English: The National Women's Information System is developing an Internet network with data-producing agencies at the national level, such as the National Institute of Statistics and Censuses (INDEC), the System of Information, Monitoring and Evaluation of Social Programmes (SIEMPRO), the statistical offices of the ministries, the legislature, the judiciary and national ministries.
French: Le système d'information des femmes instaure un réseau de relations avec les organismes produisant les informations au niveau national - INDEC, SIEMPRO, Direction des statistiques ministérielles, Pouvoir législatif, Pouvoir judiciaire et ministères.
English: After ignoring for years their entreaties that treaty rights be extended northward, the government moved precipitously in 1920-21 to lay the unceded districts of the Mackenzie Valley.
French: Un grand nombre d'autochtones n'avaient pu être joints par l'équipe de Conroy l'année précédente et ratifièrent donc le traité.
English: Accumulated smoke and grime were removed, tears were repaired, and missing elements were recreated using digital photography to make acetate stencils.
French: Les traces de fumée et la saleté accumulées ont été enlevées, des déchirures ont été réparées et les éléments manquants ont été recréés en utilisant la photographie numérique afin de faire des pochoirs d’acétate.
English: One is with the Korean Intellectual Property Office (KIPO) relating to industrial property (IP) and the other with the Ministry of Culture, Sports and Tourism (MCST) in relation to copyright and related rights (CR&RR).
French: L’un a été conclu avec l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) concernant la propriété industrielle et l’autre avec le Ministère de la culture, des sports et du tourisme (MCST) concernant le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Based on a 1996 population, an estimated 1.9 thousand tonnes of P and 15 thousand tonnes of N were released from septic systems in Canada.
French: Sur la base de la population de 1996, environ 1 900 tonnes de phosphore et 15 000 tonnes d'azote se sont échappées des systèmes septiques.
English: Only one grant is made to an organisation in any financial year.
French: Si la personne trouve un emploi avant que les trois ans ne soient écoulés, la municipalité peut utiliser le reste de la subvention de base, qui n’est pas spécifiquement affectée aux mesures d’intégration, comme bon lui semble.
English: Taking into account the provisions of the Regulation on the National Commission for the development of initial and periodic reports on implementation of international conventions to which the Republic of Moldova is party, MFAEI has established a group of experts that have participated directly in the development of the present report.
French: En tenant compte des dispositions du règlement de la commission nationale pour l'élaboration des rapports initiaux et périodiques sur l'application des conventions internationales auxquelles la République de Moldova est partie, ce ministère a établi un groupe d'experts qui ont directement participé à la compilation du présent rapport.
English: Currently the best representation among the 20 largest federal departments is found at Citizenship and Immigration (not on the table) and Health (9.9 %), followed by Revenue Canada (5) (9.1 %) and Statistics Canada (7.6 %).
French: Actuellement, parmi les 20 plus grands ministères fédéraux, c'est à Citoyenneté et Immigration (non indiqué dans le tableau) et à Santé (9,9 %), suivis de Revenu Canada (5) (9,1 %) et de Statistique Canada (7,6 %), que les minorités visibles sont le mieux représentées.
English: There are assumptions that he could be hidden in monasteries in Serbia, Montenegro or Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, or even that he could have disappeared in other countries.
French: D'aucuns le soupçonnent d'avoir trouvé refuge dans un monastère en Serbie, au Monténégro ou en Republika Srpska, sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.  D'autres pensent qu'il s'est enfui dans un autre pays.
English: Indicate electromagnetic fields.
French: (ix) Contrôle et gestion de la sédimentation et de l’érosion.
English: In harmony with the new Italian-Russian remix, South Stream, the energy project of that name is, however, in danger of being scrapped.
French: En harmonie avec le nouveau remix italo-russe, South Stream, le projet énergétique qui porte ce nom est toutefois menacé d'abandon.
English: These rules may also apply, subject to the provisions of article 312 of the Convention, to any amendment conference convened in accordance with that article, if the conference so decides.
French: Il peut également s'appliquer, sous réserve des dispositions de l'article 312 de la Convention, à toute conférence d'amendement convoquée conformément audit article, si la conférence en décide ainsi.
English: The Agency will therefore require Air Canada to issue bulletins to its employees.
French: Néanmoins, l'Office enjoindra à Air Canada de publier des bulletins à l'intention de ses employés.
English: Atlas Hotel Brussels has excellent rooms for rent in Brussels : book a meeting room in Brussels , stay in an inexpensive but comfortable hotel room in Brussels , and get a discount at our hotel in Brusssels .
French: L'hôtel dispose de 88 chambres équipées et d'une salle de réunion pour votre séminaire à Bruxelles .
English: Environmental impact assessments as required by this Convention shall, as a minimum requirement, be undertaken at the project level of the proposed activity.
French: Les évaluations de l'impact sur l'environnement prescrites par la présente Convention sont effectuées, au moins au stade du projet de l'activité proposée.
English: Given the general historical and present-day context of confrontation, acrimonious debates, claims and counter-claims surrounding the relations between indigenous and non-indigenous population segments in a large number of “multiple” societies, it is of paramount importance to foster new relationships based on mutual recognition, harmony and cooperation, instead of continuing to ignore, confront and reject the other party.
French: Étant donné que, dans tant de sociétés «multiples», les relations entre les autochtones et la population non autochtone s'inscrivent, tout comme autrefois, dans un contexte d'affrontements, de polémiques hargneuses, de revendications et de prétentions contraires, il est capital de favoriser de nouveaux rapports fondés sur la reconnaissance mutuelle, l'harmonie et la coopération, et non plus sur la volonté d'ignorer l'autre partie, de la provoquer ou de la rejeter.
English: • Governing Board members
French: • Conseil de direction - zone spÃ©ciale
English: Early Resolution and Alternative Dispute Resolution Services
French: Gestion intégrée et Chief Commissioner secrétaire corporative
English: Depending on the handling procedure, undersize rock lobsters experience various degrees of exposure, displacement, and damage which adversely affect their survival and growth.
French: Selon la méthode de manutention, les petites langoustes souffrent à des degrés divers d'être sorties de l'eau, déplacées et blessées, ce qui a un effet négatif sur leur survie et leur croissance.
English: A basic pluralism has been maintained in terrestrial and cable analogue television.
French: Le Groupe souhaite examiner par quels moyens maintenir ou renforcer ce pluralisme à l'ère du numérique.
English: It is at the forefront of international efforts to develop new relationships and partnerships between indigenous peoples and states.
French: Il est à l'avant-garde des efforts déployés à l'échelle internationale en vue d'établir de nouvelles relations et de nouveaux partenariats entre les peuples autochtones et les États.
English: (Points (a), (b) and (c) of the Commission text have become points (c), (a) and (b) respectively in Parliament’s amendment. Point (a), which has become point (c), and point (c), which has become point (b), have also been modified.)
French: (a) manifestations et initiatives d’envergure européenne visant à promouvoir le dialogue interculturel, et mettant en relief les réalisations et les expériences sur le thème de l’Année européenne du dialogue interculturel ; (b) manifestations et initiatives prises aux PR\604169FR.doc
English: Fourth instar Chrysolina spp. larvae fed at dawn, then hid in the soil for the remainder of the day.
French: Les Chrysolina du 4e stade larvaire s'alimentaient à l'aube, puis se cachaient dans le sol pour le reste de la journée.
English: Generally, the personal amounts claimed on a TD1 are higher than any amount claimed on a waiver.
French: Généralement, les montants personnels demandés sur un formulaire TD1 sont plus élevés que tout montant d'une demande de réduction.
English: Over the short term, weather conditions and changes in the level of inventories also have affected energy prices.
French: À court terme, les conditions climatiques et les variations du niveau des stocks influencent également le cours des prix.
English: Entry and exit of enterprises implies changes in employment.
French: Au total, le nombre d’entreprises a augmenté de plus d’¼ de million, soit de 1 %.
English: A comparison of samples of the expected accomplishments, indicators of achievement and outputs contained in the budget for UNMIL for the financial period from 1 July 2005 to 30 June 2006 revealed that there was no correlation between the samples to the 2005/06 financial year.
French: État au 30 juin 2006 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Case C-441/97 P Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG, Hoogovens Staal BV v Commission of the European Communities CS
French: C-441/97 P Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG et Hoogovens Staal BV / Commission des Communautés européennes CA
English: The important work which has been done towards the conservation, specification, collection and use of the genetic resources of the European agricultural industry, which has been funded within the framework of Regulation 1467, has significantly strengthened our position in the international negotiations taking place on species diversity in agriculture and on genetic resources for the agricultural industry.
French: Les importants travaux sur la conservation, la caractérisation, l'utilisation et la collecte des ressources génétiques en agriculture européenne, qui sont financés dans le cadre du règlement 1467, ont considérablement renforcé notre position au sein des négociations portant sur la variété des espèces et les ressources génétiques utilisées en agriculture.
English: The existing jurisprudence further suggests that the CPC may have difficulty obtaining information provided to the RCMP by its legal advisors.
French: Dans un tel contexte, il se peut que l’organisme d’examen ait un intérêt légitime à étudier le contenu et le processus d’un tel second examen objectif.
English: The Commission officials cooperate greatly in our work and we thank them for this.
French: Les fonctionnaires de la Commission collaborent considérablement à notre travail et nous les en remercions.
English: – Let me start by answering the second question, as I touched on that issue in my speech.
French: De même, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro ont instauré officiellement des relations avec l’Union à l’occasion du Sommet de Riga.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Macau * * * * 40.00% * Top of Page Macedonia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Skopje 3.50 8.50 12.50 24.50 7.84 32.34 Other 2.80 6.80 10.00 19.60 6.27 25.87 Madagascar - Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Macao * * * * 40,00 % * Macédoine - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Skopje 3,50 8,50 12,50 24,50 7,84 32,34 Autre 2,80 6,80 10,00 19,60 6,27 25,87 Madagascar - Unité monétaire : dollar (CAN).
English: Are you looking to Rent this Property?
French: Vous êtes intéressés pour louer cette propriété?
English: A relatively peaceful election was held in 1998, which paved the way for a smooth transition of power.
French: Des élections relativement pacifiques ont été tenues en 1998 et ont assuré une transition en douceur du pouvoir.
English: Good laws and policies and the disparity between laws, policies and reality
French: Lois et politiques avisées; et disparité entre lois, politiques et réalité
English: The first and second calls for national project applications ended May 31, 2004 and January 5, 2005 respectively.
French: Un premier et un second appel de soumission de projets nationaux ont pris fin le 31 mai 2004 et le 5 janvier 2005 respectivement.
English: Previously she worked for the Federal Business Development Bank in Ottawa, the Bank of Canada in Ottawa and Toronto, and Nova Corporation in Calgary.
French: Auparavant, elle avait travaillé pour la Banque fédérale de développement à Ottawa, la Banque du Canada à Ottawa et à Toronto, et Nova Corporation à Calgary.
English: Budget forecasts are considered reliable as of period 5.
French: Les prévisions budgétaires sont considérées comme fiables à compter de la 5e période.
English: Therefore, the provision of the support mechanism forms part of the supply of the site.
French: La fourniture du dispositif de soutènement constitue donc une partie de la fourniture de l'emplacement.
English: An element that nourishes the innovation culture within the company is a profit-sharing plan for all employees plus other reward systems (such as royalties or commissions on eventual sales of a new product) for key contributors of ideas.
French: L' un des éléments qui entretient la culture de l'i nnovation au sein de l'entreprise est le plan de participation aux bénéfices pour tous les employés ainsi que d'autres systèmes de récompense (par exemples, redevances ou commissions sur d'éventuelles ventes de nouveaux produits) pour les fournisseurs d'idées.