ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China supports the negotiation and conclusion of a fissile material cut-off treaty.
French: La Chine est favorable à la négociation et à la conclusion d'un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: Colonization from the Dutch Lakes population to suitable habitat in Canada is highly unlikely given the limited dispersal capacity of this species.
French: Une colonisation de milieux propices situés au Canada à partir de la population des lacs Dutch est très improbable, étant donné la faible capacité de dispersion de l’espèce.
English: On 8 December the Commission laid down the detailed rules for implementing these basic regulations.
French: Le 8 décembre, la Commission a arrêté les modalités d’exécution de ces divers règlements de base.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 1998-E) dated April 30, 1998, among Memphis Locomotive Lease Co., Ltd., Union Pacific Railroad Company and Harris Trust and Savings Bank; and 6.
French: Résumé du contrat de cession de location (UPRR 1998-E) en date du 30 avril 1998 entre la Memphis Locomotive Lease Co., Ltd., la Union Pacific Railroad Company et la Harris Trust and Savings Bank; 6.
English: This enactment defines the legal framework of the judicial system and the status of judges in Belarus, the functions and jurisdiction of the courts, measures to safeguard judicial independence, and the rights and duties of judges.
French: Ce texte définit le cadre juridique du système judiciaire et le statut des juges au Bélarus, les fonctions et la compétence des tribunaux, les mesures de protection de l'indépendance du système judiciaire, ainsi que les droits et les devoirs des juges.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) (d) Revenues:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) d) Revenus:
English: In order to ensure that the objectives of the new Act are met, the existing PCPR must be revised.
French: Pour s'assurer que les objectifs de la nouvelle loi sont atteints, il faut modifier le RPA.
English: A trustee, receiver or manager who, under the authority of any court or any legal instrument, operates any transmission facility of a Canadian carrier is subject to this Act.
French: Le fiduciaire ou le syndic — ou toute autre personne — qui gère ou exploite une installation de transmission d'une entreprise canadienne sous l'autorité d'un tribunal ou en application d'un acte juridique est assujetti à la présente loi.
English: List of non-governmental organizations participating in the activities of UNCTAD  The UNCTAD XI website, containing all material relating to the Conference, including the full programme, documentation and video recordings of statements, can be visited at the following address: http://www.unctadxi.org
French: Le site Web de la onzième session de la Conférence, qui contient tous les documents relatifs à la session, y compris l'ensemble du programme, de la documentation et des enregistrements des déclarations, peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unctadxi.org.
English: In Canada, it is used for both surface and upper air observations at some automatic stations and in radiosondes.
French: Au Canada, il est utilisé à la fois pour les observations en surface et les observations aérologiques dans certaines stations automatiques et dans les radiosondes.
English: One of the chief characteristics of these globalizing dynamics is that they overwhelm the attempts of states to manage globalization alone or control its effects.
French: L'une des principales caractéristiques de la dynamique de la mondialisation est qu'elle dissuade toute tentative de l'État d'en gérer seul les composantes et d'en contrôler les effets.
English: 33 the Healing Lodge.
French: 42 correspondent un ensemble de droits et de responsabilités et un insigne d’identité d’une couleur particulière32.
English: The Delegation expressed its conviction that the quality of patents, reducing the duplication of work done by patent offices to make the patent system more accessible, and to establish more consistent examination standards were in the best interest of all stakeholders.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que des brevets de qualité, qui réduiraient le chevauchement des activités des offices de brevets afin de rendre le système plus accessible, ainsi que des normes d’examen plus cohérentes, sont dans l’intérêt de toutes les parties prenantes.
English: Lessons learned contributed to the development of a national adolescent health and development strategy and guidelines for youth-friendly services.
French: Les enseignements tirés de l'expérience ont contribué à la mise au point d'une stratégie nationale en matière de santé et de développement des adolescents, et à l'adoption de directives pour des services adaptés aux besoins des jeunes.
English: We will not sell, share, or rent your personal information to any third party or use your e-mail address for unsolicited mail (Spam).
French: Nous nous engageons à ne pas vendre, partager ou louer vos informations personnelles à quelque tiers que ce soit ou à utiliser votre adresse email pour envoyer des messages non sollicités (Spam).
English: That is every bit as important to performers, including those outside the European Union.
French: C'est tout aussi important pour un interprète du secteur audiovisuel, y compris en dehors de l'Union européenne.
English: Mr. RAO suggested that the words “where appropriate” should be added after “are undertaken” in operative paragraph 4.
French: M. RAO suggère d'ajouter l'expression “le cas échéant” après “soient entreprises” dans le paragraphe 4 du dispositif.
English: • where the loading material for adjusting the mass is fixed in the bottom of the hydrometer; and
French: • la matière constituant la charge pour ajuster la masse de l'aéromètre est fixée dans la partie inférieure de celui-ci;
English: Albania commends the great work that he has done — even though he has spent such little time in the country — as well as his foresight, maturity, professionalism and determination to carry out the difficult task of creating a democratic, multi-ethnic society in Kosovo, ready to be integrated at some point in the future into the European family.
French: L'Albanie salue le travail remarquable qu'il a accompli - malgré le peu de temps qu'il a passé dans le pays - ainsi que la prévoyance, la maturité, le professionnalisme et la détermination dont il a fait preuve en accomplissant la tâche difficile de créer une société démocratique et multiethnique au Kosovo, prête à être intégrée à un moment quelconque de l'avenir à la famille européenne.
English: Reports from posts indicate a high level of satisfaction, while direct feedback from participants in the team-building workshops recommended by the guide demonstrated close to 90 percent satisfaction.
French: Les rapports transmis par les postes révèlent un haut niveau de satisfaction, alors que les réactions directes des participants dans les ateliers consacrés à la mise en place d'équipes, recommandés par le guide, traduisent un taux de satisfaction proche de 90 %.
English: This means that the Bureau ensures that SMEs are not facing artificial constraints to their ability to compete put in place by their competitors.
French: Par conséquent, le Bureau s'assure que les PME ne font pas face à des limites imposées artificiellement par leurs concurrents.
English: Efforts to move towards greater cooperation and integration of Kosovo Serb Kosovo Police in the north into regional command structures have yet to produce tangible results.
French: Les initiatives visant à obtenir une coopération accrue de la police serbe du Kosovo au nord et son intégration dans les structures régionales de commandement n'ont pas encore produit de résultats tangibles.
English: When Canada and British Columbia have consulted with or provided information to the Nisga’a Nation in respect of any activity, including a resource development or extraction activity, in accordance with their obligations under this Agreement and federal and provincial legislation, Canada and British Columbia will not have any additional obligations under this Agreement to consult with or provide information to the Nisga’a Nation in respect of that activity.
French: Quand le Canada et la Colombie-Britannique ont consulté la Nation Nisga’a ou lui ont fourni des renseignements concernant toute activité, notamment une activité de développement ou d’extraction de ressources, conformément à Peurs obligations en vertu de l’Accord et de la législation fédérale et provinciale, le Canada et la Colombie-Britannique n’ont aucune obligation additionnelle en vertu de l’Accord de consulter la Nation Nisga’a ou de lui fournir des renseignements concernant cette activité,
English: Jurisdiction Total CSIF Funding ($M) Number of Announced Projects as of March 31, 2007 CSIF Share of Signed Project Agreements as of March 31, 2007 ($M) Number of Signed Projects Agreements as of March 31, 2007 CSIF Share of Announced Projects as of March 31, 2007 ($M) Federal Expenditures in Previous Years ($M) Federal Expenditures in 2006-2007 ($M) British Columbia
French: Compétence territoriale Financement aux termes du FCIS (M$) Nombre de projets annoncés au 31 mars 2007 Valeur des projets annoncés aux termes du FCIS au 31 mars 2007 (M$) Nombre d’accords de projet signés au 31 mars 2007 Valeur des accords de projet signés aux termes du FCIS au 31 mars 2007 (M$) Dépenses fédérales des années antérieures (M$) Dépenses fédérales en 2006-2007 (M$) Colombie-Britannique
English: Despite the progress that has been made, a number of challenges remain, most seriously, the urgent need to improve the quality of medical services.
French: En dépit des progrès accomplis, un certain nombre de problèmes demeurent - le plus grave étant la nécessité urgente d'améliorer la qualité des services médicaux.
English: Your devotion is always just a spritz away with P.S.
French: Comme la Saint-Valentin tombe un dimanche cette année, choisissez un chandail de style henley qu'il enfilera pour se prélasser.
English: This funding gives the business community the opportunity to be involved in the program.
French: Cet investissement permettra également de favoriser la participation des acteurs du milieu des affaires.
English: The word "projection" is used in order to underline the fact that the published projections are the result of a scenario based on a set of underlying technical assumptions, including the assumption of unchanged short-term interest rates.
French: On emploie le terme « projection » pour souligner le fait que les projections ´ ´ ´ ´ ` publiees resultent d’un scenario reposant sur une serie d’hypotheses techni´ ˆ ` ques sous-jacentes, notamment celles de taux d’interet a court terme cons` ´ tants.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Administration Executions
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Administration Exécution
English: ComeToFrance has selected the best hotels all over France for you to enjoy authentic France!
French: Nous avons sélectionné les meilleurs hôtels et résidences sur tout le territoire, dans toutes les régions, pour que vous appréciiez au mieux votre séjour et vos vacances en France !
English: The high-speed hydrofoil whizzes you in just one hour from the port of Niigata across a stretch of the Sea of Japan to the island of Sado, the site of what was once Japan’s most productive gold mine, Sado Kinzan.
French: L’hydrofoil à grande vitesse mettra tout juste une heure depuis le port de Niigata pour traverser un bras de mer du Japon et atteindre l’île de Sado, sur laquelle se trouve ce qui était autrefois la mine la plus productive du Japon, Sado Kinzan.
English: Climate change certificate programmes
French: Programmes universitaires portant sur les changements climatiques
English: In your rooms I have organized what you need.
French: J'ai aménagé la chambre expressément pour vous.
English: Taking all this into account and in reply to Mrs Pittella's request that the Commission take as forceful an approach as possible to this proposal, let me say that we are committed to resolving all possible questions in cooperation with the budgetary authorities.
French: Compte tenu de tous ces éléments, et en réponse à la requête de M. Pittella, qui souhaite que la Commission adopte une approche aussi énergique que possible face à cette proposition, permettez-moi de dire que nous nous engageons à résoudre tous les problèmes possibles en collaboration avec les autorités budgétaires.
English: Time and effort required to apply for passport 2005 2006
French: NATIONAL SUR LA SATISFACTION RAPPORT FINAL
English: Objective 5 (1.3)
French: Objectif 5 (1.3)
English: Annex 8 - Treated laminated-glass windscreens
French: Annexe 8 - Pare-brise en verre feuilleté traité
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for the maintenance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which amounts to $48,849,600 gross ($45,280,800 net), exclusive of estimated voluntary contributions in kind of $5,656,500.
French: Le présent rapport contient le projet de budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui représente un montant brut de 48 849 600 dollars (montant net : 45 280 800 dollars), non compris des contributions volontaires en nature d'un montant estimatif de 5 656 500 dollars.
English: Systems that rely on error-free performance are doomed to fail.
French: Les systèmes qui reposent sur l'infaillibilité sont voués à l'échec.
English: Nine of these 12 sites have been confirmed since 1997.
French: Depuis 1997, neuf de ces 12 sites ont Ã©tÃ© confirmÃ©s.
English: Note that the plasma collection limits are expressed in terms of volume of plasma collected according to the donor's weight, and the donor weight groups have been amended.
French: Il est à noter que les limites relatives au prélèvement de plasma sont exprimées en termes de quantité de plasma prélevée selon le poids du donneur, et que les catégories de poids de donneurs ont été modifiées.
English: Despite subsection 80(2), the competent minister is not required to make a recommendation for an emergency order if he or she is of the opinion that equivalent measures have been taken under another Act of Parliament to protect the wildlife species.
French: MalgrÃ© le paragraphe 80(2), le ministre compÃ©tent n'est pas tenu de recommander la prise d'un dÃ©cret d'urgence s'il estime que des mesures Ã©quivalentes ont Ã©tÃ© prises en vertu d'une autre loi fÃ©dÃ©rale pour protÃ©ger l'espÃ¨ce sauvage.
English: Many children have not had their needs formally assessed.
French: Dans bien des cas, les besoins des enfants n'ont pas été évalués formellement.
English: The Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme was launched in Ed-Damazin, Blue Nile State, on 10 February, and as of 31 March had demobilized 1,592 combatants and members of the Special Needs Groups.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réintégration pour le Soudan a été lancé à Ed-Damazin (État du Nil Bleu) le 10 février et, au 31 mars, 1 592 combattants et membres des groupes ayant des besoins spéciaux ont été démobilisés.
English: A convicted person has the right to appeal his sentence to a higher tribunal.
French: Une personne condamnée a le droit de faire appel de sa peine devant un tribunal supérieur.
English: It calls on multilateral development banks to make full and exceptional use of their balance sheets to create further capacity for lending to meet crisis needs, and to increase access for low-income countries to concessional lending from the International Monetary Fund, using additional resources consistent with the Fund's new income model.
French: Il appelle les banques multilatérales de développement à faire exceptionnellement plein usage de leurs bilans afin d'augmenter les ressources de crédit pour répondre aux besoins créés par la crise et à faciliter l'accès des pays à faible revenu aux prêts concessionnels accordés par le Fonds monétaire international, en utilisant des ressources supplémentaires en accord avec le nouveau modèle de revenu du Fonds.
English: • Correctly responding to emergency instructions, announcements and fire alarms;
French: • réagir correctement aux consignes d'urgence, aux annonces et aux alarmes-incendie;
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to convey for your kind attention, the statement issued by the Ministry of External Relations on 16 July 2000 on the violation of the declared ceasefire by the rebel movement, the Sudan People's Liberation Army (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration qui a été publiée par le Ministère des relations extérieures le 16 juillet 2000 et a trait à la violation par le mouvement de sédition (Armée de libération des peuples du Soudan) du cessez-le-feu qui avait été proclamé.
English: The free version includes a 33% addition to the map area and new neighbourhoods.
French: La partie gratuite ajoutera 33% à la map déjà existante sur le jeu avec de nouvelles zones à découvrir.
English: According to the adult training survey carried out in 2001, 63% of persons who had participated in training subsequently found a job.
French: Selon une étude de 2001 sur la formation des adultes, 63 % des personnes qui avaient suivi une formation ont ensuite trouvé un emploi.
English: The role of the Government 54 - 56 11
French: Le rôle du Gouvernement 54 - 56 12
English: It found that "the DMC was not a strategic decision-making governance body but rather an exchange forum on management issues."
French: Il en est ressorti que « le CGM n’était pas un organe de gouvernance qui prenait des décisions stratégiques, mais plutôt un forum où on échange sur les dossiers de gestion ».
English: The new systems should therefore be based upon full partnership with and between countries of origin, transit and first asylum, thanks to more accessible, equitable and managed asylum systems.
French: Les nouveaux systèmes reposeront sur un vrai partenariat entre les pays d'origine, de transit et de premier asile, grâce à des régimes plus accessibles, équitables et organisés.
English: 8-Urban Agriculture — Feeding a Growing Population Multimedia 8 of 8
French: L’agriculture en milieu urbain : toujours plus de bouches à nourrir fichier multimédia 8 de 8
English: Such treaties call for cooperation between the judicial bodies of States parties that have comparable laws and authorities of law enforcement.
French: Ces traités prévoient une coopération entre les organes judiciaires d'États parties une législation et des institutions de maintien de l'ordre comparables.
English: More importantly, this work helps to identify capacity and institutional gaps, and provides policy makers with the information required for requisite intervention strategies.
French: Encore plus important, cette initiative facilite l'identification des insuffisances et des lacunes institutionnelles et donne aux décideurs les éléments d'information dont ils ont besoin pour formuler les stratégies d'intervention qui s'imposent.
English: Students received various levels of training and emotional support from staff to help them play leadership roles during SafeSpeak Week.
French: Les étudiants reçoivent une formation et un soutien émotionnel, à divers degrés, de la part du personnel qui les aide à assumer des responsabilités liées à la tenue de la semaine spéciale.
English: The Meeting of the Parties is invited to set the indicative dates for its fourth ordinary meeting and agree on its venue.
French: La Réunion des Parties est invitée à fixer la date provisoire de sa quatrième réunion ordinaire et à convenir du lieu où elle se tiendra.
English: It is possible for non-registered artists to attend lectures following prior consultation with the lecturer.
French: Comme il est très difficile de trouver des locaux à prix raisonnable à Munich, les expositions n’ont pas lieu régulièrement.
English: Local Sponsors Each Cadet unit has a Local Sponsor who is responsible for providing a building and storage facility to the Cadet unit and helping to recruit suitable people for employment in the Cadet unit among other duties.
French: Répondants locaux Chaque unité de cadets a un répondant local qui est chargé, entre autres, de lui fournir un bâtiment et des installations d’entreposage et d’aider à recruter un personnel compétent.
English: IN BRIEF The Parliament and the Commission are listening to the EESC
French: EN BREF Parlement et Commission à l’écoute du CESE
English: "Anchorage" means the system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure.
French: 2.4 “Ancrage”, le système de fixation de l'ensemble du siège à la structure du véhicule, y compris les parties concernées de la structure du véhicule;
English: As part of this package, funds were identified to augment inspection capacity for tissues, including semen.
French: Dans le cadre de cet engagement, on a mis de côté des fonds devant servir à développer la capacité d'inspection des tissus, dont le sperme.
English: STEINBRECHER, Urs P / YANG, Decheng
French: 3 An(s)
English: 6418-U), certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Fawcett Broadcasting Limited Radio Station CFOB; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to sections 18 and 24 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations) seeking to amend certification order no. 6418-U to include two advertising consultants in the bargaining unit; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 31 janvier 1994 (ordonnance no 6418-U), a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Fawcett Broadcasting Limited Radio Station CFOB; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu des articles 18 et 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) en vue de modifier l’ordonnance no 6418-U de façon à y inclure deux consultants en publicité dans l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: The title of the article has been changed to “Period of time for suit” from “Limitation of actions” so as to avoid concerns regarding the use of the phrase “limitation period”, as discussed in the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Le titre de l'article “Prescription des actions” a été remplacé par “Durée du délai pour agir” pour écarter les craintes exprimées au sein du Groupe de travail concernant l'emploi des mots “délai de prescription” (voir A/CN.9/642, par.
English: For example, for fiction productions, if the minimum expenditure requirement in the Authors group was set at 70% and an option was used in this group, the minimum could be increased by 5% to become 75% (i.e., cost of the option = 5%).
French: minimales dans le groupe Auteurs sont fixées à 70 % et qu’une option a été exercée dans ce groupe, le minimum pourrait être augmenté de 5 % et être porté à 75 % (le prix de l’option serait donc de 5 %).