ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Spain, the Office has been informed that Spanish 'abogados' have the right to represent in trade mark matters before the Spanish Patent and Trade Mark Office (cf. Communication No 2/96 of the President of the Office of 22.3.1996, OJ OHIM 1996, 590).
French: Dans le cas de l'Espagne, l'Office a été informé que les «abogados» espagnols jouissent du droit de représenter des tiers en matière de marques devant l'Office espagnol des marques et des brevets (cf. communication n° 2/96 du Président de l'Office du 22.03.1996, JO OHMI 1996, p.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-13 RPL Recruitment Interviews $787.79 01-18 to 01-26 Minister's Middle East Tour, Jordan, Israel, UAE and G7 Deputies meeting in Tokyo. $15,007.76 02-06 to 02-10 G7 Finance Ministers' and Central Bank Governors' meeting $8,259.39 *Total: $24,054.94
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-13 Entrevues pour le Recrutement de leaders en politiques (RLP) 787,79 $ 01-18 à 01-26 Visite du ministre au Moyen-Orient (Jordanie, Israel, Émirats arabes unis et administrateurs généraux des pays du G7) 15 007,76 $ 02-06 à 02-10 Réunion des ministres des finances du g7 et des gouverneurs des banques centrales 8 259,39 $ *Total : 24 054,94 $
English: The purpose of the Workshop was to examine the current situation and the problems faced by business operators; problems due to differences in technical regulations, standards and conformity assessment procedures in different markets.
French: Il avait pour objet d'examiner la situation et les problèmes rencontrés par les entrepreneurs; les problèmes liés aux différences entre les règlements techniques, les normes et les procédures d'évaluation de la conformité en vigueur sur les différents marchés.
English: AMOUNT REQUESTED FROM HEALTH CANADA Add all sub-total expenses from each section of the budget and enter in Total Budget.
French: Les coûts d’évaluation ne peuvent pas dépasser dix pour-cent (10 %) des fonds totaux demandés à Santé Canada.
English: • regulation of fish products marketed in interprovincial and export trade;
French: • réglementation des produits du poisson sur les marchés interprovinciaux et à l'exportation;
English: An industrial recycling program could conceivably sort out all types of wastes for reuse in a similar manner to residential applications.
French: Un programme de recyclage industriel permettrait de trier tous les types de déchets, afin de faciliter leur réutilisation, comme on le fait dans le secteur résidentiel.
English: • Better access to FFL education comparable in quality to that enjoyed by the majority language community.
French: • Meilleur accès à l'enseignement dans la langue de la minorité officielle et de qualité comparable à celui dont jouit la communauté majoritaire.
English: Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
French: Les autres questions (questions non prioritaires) doivent recevoir une réponse dans un délai de six semaines à compter de leur transmission à l'institution intéressée.
English: Dufour A, Alary M, Otis J et al. and the Omega Study Group. Risk behaviours and HIV infection among men having sexual relations with men: baseline characteristics of participants in the Omega Cohort Study, Quebec, Canada. Can J Public Health 2000;91(5):345-49.
French: Dufour A, Alary M, Otis J et coll. et l'équipe de l'étude OMEGA.Risk behaviours and HIV infection among men having sexual relations with men: baseline characteristics of participants in the Omega Cohort Study, Quebec, Canada. Can J Public Health 2000;91(5):345-49.
English: A crystal grown in space differs from one generated on Earth.
French: Le cristal produit dans l'espace possède des propriétés différentes que celui fabriqué sur Terre.
English: LGD Response 1.2.3 The Bureau has commenced investigations with SXD on the projected cost to provide SDMGO with a SIGNET 2000 platform.
French: Réponse de LGD 1.2.3 La Direction générale a commencé à examiner avec SXD le coût à prévoir pour équiper SDMGO d'une plate-forme SIGNET 2000.
English: The first is that administration of government programs may have to be consolidated not only across departments, but also across jurisdictions.
French: La première est qu'il pourrait falloir regrouper l'administration des programmes gouvernementaux non seulement entre des ministères, mais aussi entre des compétences.
English: 164 Subclause 94(2) Charge on Property ETA 316(4) to (10.1) Section 316 provides authority for a certification by the Minister of National Revenue evidencing various amounts payable by a tax debtor under Part IX to be registered with the Federal Court.
French: Paragraphe 94(2) Charge sur un bien LTA 316(4) à (10.1) L’article 316 précise qu’un certificat du ministre du Revenu national faisant preuve des divers montants payables par un débiteur fiscal en application de la partie IX peut être enregistré à la Cour fédérale.
English: The Office had made a number of recommendations, the majority of which had been accepted by the Secretary-General.
French: Il a fait un certain nombre de recommandations dont la majorité a été acceptée par le Secrétaire général.
English: Both suggestions, as well as possible processes to carry them out, are discussed below.
French: Les deux suggestions, ainsi que les processus de mise au point possibles sont traités ci-dessous.
English: · Rapporteur Groups (GR-AB, GR-C etc):
French: · Groupes de rapporteurs (GR-AB, GR-C etc.) :
English: As to other racially motivated offences, it is considered to be an aggravating circumstance when a given offence is based on the other person's ethnic origin, faith, sexual orientation or the like (Danish Criminal Code section 81 (6)).
French: Quant aux autres infractions commises pour des motifs raciaux, le fait qu'elles soient fondées sur l'origine ethnique, les croyances, ou l'orientation sexuelle ou autre constitue une circonstance aggravante (Code pénal danois, art. 81 6)).
English: The present position could not be more different.” Ironically, within one year from this speech, the United Kingdom entered into a deep recession.
French: La situation actuelle ne pourrait être plus différente. » Paradoxalement, un an après ce discours, le Royaume-Uni était plongé dans une grave récession.
English: Unfortunately the majority in Parliament rejected our proposals.
French: Malheureusement, la majorité du Parlement a rejeté nos propositions.
English: (g) Promote an enabling environment where the public sector, the private sector and, as appropriate, energy cooperatives, including through public-private partnerships, are encouraged to engage in the generation, transmission and distribution of electricity at [affordable rates] and in transfer of technology;
French: g) Promouvoir des conditions propices susceptibles d'encourager les organismes publics, le secteur privé et, le cas échéant, les coopératives énergétiques, notamment par le biais de partenariats entre les secteurs public et privé, à entreprendre des activités de production, de transmission et de distribution de l'électricité [à des taux abordables] ainsi que de transfert de technologie;
English: It is assumed that the person doing this is a systems support person.
French: On considère que cette préparation est faite par un employé du soutien des systèmes.
English: $256.30 29 September 2006 Senior Executive meeting and Youth Strategic Working Group Meeting $979.72 3-5 October 2006 Atlantic Region Officers program-oriented work planning meeting $136.45 10-14 October 2006 Canadian Institute for the Administration of Justice Conference and Annual Board meeting $2,862.96 23-27 October 2006 Strategic management committee meeting and Senior Executive Meeting Retreat $1,632.05 7 November 2006 Nova Scotia Federal Council Security Meeting $6.00 9-10 November 2006 Open House for the 30th Anniversary of the Canadian Police College $1,028.22 14-16 November 2006 Atlantic Region Executive and Advisory Committees $847.77 20-22 November 2006 Toronto Police Presentation on Statistics Communications and the New Brunswick Federal/Provincial Security Meeting $456.81 28 November - 1 December 2006 Long Service Medal Presentations, Central Processing Site informal Walk About and Transport Canada Hangar official opening $647.59
French: 256,30 $ 29 septembre 2006 Rencontre des cadres supérieurs et rencontre du Groupe de travail stratégique Jeunesse 979,72 $ 3-5 octobre 2006 Réunion de plannification des activités, Région de l'Atlantique 136,45 $ 10-14 octobre 2006 Conférence et rencontre annuelle du Conseil d'administration de l'Institut Canadien de l'Administration de la Justice. 2 862,96 $ 23-27 octobre 2006 Rencontre du Comité de gestion stratégique et Retraite des cadres supérieurs 1 632,05 $ 7 novembre 2006 Rencontre du Conseil Fédéral de Sécurité de la Nouvelle-Écosse 6,00 $ 9-10 novembre 2006 Participation à la journée portes ouvertes lors du 30e anniversaire du Collège de Police Canadien 1 028,22 $ 14-16 novembre 2006 Réunions du Comité consultatif et exécutif de la Région de l'Atlantique 847,77 $ 20-22 novembre 2006 Présentation sur les Statistiques relatives aux communications par la Police de Toronto et Rencontre sur la Sécurité Fedérale/Provinciale 456,81 $ 28 novembre - 1 décembre 2006 Remise de Médailles d'ancienneté de service et de bonne conduite, Visite informelle du Bureau Central de Traitement et à l'ouverture officielle du Hangar de Transport Canada 647,59 $
English: Special report of Tupaj Amaru
French: Rapport spécial de Tupaj Amaru
English: (Ce livre peut être obtenu par l'entremise de Robert Coppenrath & Associés, 514-938-4100.)
French: (Ce livre peut être obtenu par l’entremise de Robert Coppenrath & Associés, 514-938-4100.)
English: Bags are inflated on site and can be deflated to less than 99% of their inflated volume, making Rapid Fill® bags more space-efficient than bulkier materials.
French: Les coussins sont gonflés sur site et ne représentent que 1% de leur volume une fois dégonflés,faisant ainsi de Rapid Fill® Auto le calage le plus efficace garantissant à la fois une optimisation de vos surfaces de stockage consacrées aux produits d'emballage et permettant la réduction de la quantité de déchets à recycler par vos clients.
English: In collaboration with Mercedes Morin, Canadian Heritage he Canadian Heritage program Exchanges Canada connects young Canadians with one another through a variety of means and develops Canadian identity and a sense of belonging to Canada by helping youth appreciate both the diversity and the shared aspects of the Canadian experience.
French: Avec la collaboration de Mercedes Morin, Patrimoine canadien e programme Échanges Canada de Patrimoine canadien permet aux jeunes Canadiens de créer des liens entre eux de diverses façons et renforce l’identité canadienne de même que le sentiment d’appartenance au Canada en aidant les jeunes à apprécier la diversité et les similitudes au sein de la société canadienne.
English: For complete rules and prize details, download The Official Ticket to Ride World Championship Rules pdf document .
French: Règlement Officiel du Championnat du Monde des Aventuriers du Rail .
English: Management and Administration 6.1 Meetings The EAWG will meet semi-annually.
French: Gestion et administration 6.1 Réunions Les membres du GTEE se réunissent deux fois par année.
English: • "Nobody gets hurt" if you participate in the underground economy.
French: • « On ne fait de mal à personne » lorsqu'on participe à l'économie clandestine.
English: This may have helped save the lives of some 300,000 children.
French: Rougeole : 47 millions de dollars à l’UNICEF pour financer des campagnes de vaccination dans quelque 20 pays partout dans le monde, mais surtout en Afrique.
English: Both studies will be posted on Elections Canada’s Web site later today.
French: Les deux études seront affichées sur le site Web d'Élections Canada aujourd'hui.
English: As of the date of this audit visit, there was a surplus of $436,840 in the Manitoba Province's Project account and a surplus of approximately $800,000 in the NADF account available to be refunded to DIAND.
French: Au moment de notre vérification, ce compte avait un solde créditeur approximatif de 800 000 $ tandis que le compte du gouvernement du Manitoba pour ces activités avait un solde de 436 840 $. Ces sommes doivent être retournées au Ministère.
English: The Working Party may wish to take note of new amendment proposals transmitted by Poland and Slovakia relating to a new AGTC line “C 63” (ECE/TRANS/WP.24/2006/)
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des nouvelles propositions d'amendements soumises par la Pologne et la Slovaquie à propos d'une nouvelle ligne AGTC «C 63» (ECE/TRANS/WP.24/2006/2).
English: Muy dificil la llegada al hotel. No se corresponde la direccion que dan en la reserva con la real.
French: Very quiet place, and a very nice swimming pool.
English: The 3rd allegation did not pertain to any of the corrective measures and was not properly an issue before the Appeal Board.
French: La troisième allégation ne portait sur aucune des mesures de redressement et ne relevait pas de la compétence du comité d'appel.
English: (g) Organizations' policy imperatives in the area of gender balance should not be compromised;
French: g) Il ne devrait pas être porté atteinte aux impératifs des organisations en matière d'équilibre entre les sexes;
English: Guided visit through Brussels : for the guide, 88 €/Coach for 3 hours (your own coach).
French: Histoire contée : 52 € pour l’animation (durée globale : 2h00).
English: Veterans of the War of 1812 From left to right:
French: D'anciens combattants de la guerre de 1812 De gauche à droite :
English: Military Police Complaints Commission
French: La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: If the database does not meet the criteria for copyright protection, our copyright act section 43 provides for a so called catalogue-protection against the imitation of compilations of information.
French: Si la base de données ne répond pas aux critères qui donnent droit à la protection au titre du droit d'auteur, l'article 43 de la loi relative au droit d'auteur prévoit la "protection des catalogues" contre toute imitation des compilations d'éléments d'information.
English: Each type of assistance is tailored to the extent of the company's grasp of industrial property or to its level of technological development, ranging from initiation all the way to in-depth reflection on the use of industrial property in corporate strategy.
French: Chaque aide est adaptée au degré d’appréhension de la propriété industrielle par l’entreprise ou à son niveau de développement technologique, depuis une première sensibilisation jusqu’à une réflexion approfondie d’utilisation de la propriété industrielle dans la stratégie de l’entreprise.
English: The European Commission, too, is proposing a set of principles for transparency, predictability and accountability that would apply to the funds as well as to donor and recipient nations.
French: La Commission européenne aussi propose actuellement un ensemble de principes pour la transparence, la prévisibilité et la responsabilisation qui pourraient s'appliquer aux Fonds comme aux pays donneurs et bénéficiaires.
English: Particular attention is being paid to maternal and child health care, which is free of charge.
French: On prête une attention particulière aux soins de santé maternelle et infantile, qui sont gratuits.
English: Undue delays in transposition beyond the established deadlines delay effective implementation by a further 2.21 years on average.
French: Les retards injustifiés pris pour la transposition ont eu pour effet de reporter la mise en œuvre effective de 2,21 années en moyenne.
English: Member States shall ensure that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
French: Les États membres veillent à ce que les parties intéressées et l’ensemble de la population aient la possibilité de participer à l’établissement des programmes et y aient accès lorsqu’ils auront été établis, conformément à la directive 2003/35/CE.
English: Violence against displaced persons attempting to return to local South African communities continues, in particular against Somali nationals, with police failing to accept that these crimes are part of a continuing pattern of xenophobic attacks.
French: Vous trouverez plus d’informations sur les préoccupations d’Amnesty International au sujet des personnes qui ont dû fuir de chez elles en raison d'actes de violence xénophobe en Afrique du Sud dans le rapport intitulé South Africa: "Talk for us please": Limited Options Facing Individuals Displaced by Xenophobic Violence (index AI : AFR 53/012/2008).
English: The deadline for filing these returns was midnight on January 30, 2006.
French: L’échéance de production de ces rapports était le 30 janvier 2006 à minuit.
English: Another participant noted that his vision of the future is not to pass from one majority to another but to have democratic values and limits in society that are socially justified and human rights justified.
French: Un autre participant dit qu'il voit pour l'avenir non pas le passage d'une majorité à une autre, mais l'adoption de valeurs et de limites démocratiques dans la société qui soient justifiées du point de vue social et des droits de la personne.
English: This Law does not apply to:
French: La présente Loi ne s'applique pas :
English: The organization is run by a volunteer board of directors and a part time administrator.  Promotion of pure and applied research; literacy and deafness; employment and deafness; technology and deafness (closed captioning, TDD/TTY, computer), studies and policy development.
French: L'organisation est dirigée par un conseil d'administration formé de bénévoles et par un administrateur à temps partiel.  Promotion de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée; alphabétisme et surdité; emploi et surdité; technologie et surdité (sous-titrage codé, ATME/téléscripteur pour malentendants, ordinateur), études et élaboration de politiques.
English: Prevent Infection: Apply POLYSPORIN® Antibiotic Ointment or Cream to the affected area one to three times daily until healed to prevent infection and to keep it moist to decrease scarring.
French: Prévenir l’infection : Appliquer la crème ou l’onguent antiseptiques POLYSPORIN® 1 à 3 fois par jour sur la zone affectée pour prévenir l’infection, jusqu’à guérison de la plaie, et pour garder la blessure humide, afin de réduire la formation de cicatrices.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Place Royale Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Place Royale Pour imprimer
English: Mary Lou O’Reilly, Vice-President, Public Affairs & Marketing, IBC, said: "Part of the challenge was to make consumers want to know more about insurance.
French: Mary Lou O'Reilly, vice-présidente, Affaires publiques et Marketing, BAC, a déclaré : « Il nous fallait trouver un moyen de faire en sorte que les consommateurs veulent en apprendre davantage à propos de l’assurance.
English: As part of the investigation, the Tribunal's research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Dans le cadre de l'enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: As mentioned above, methamphetamine was placed in Schedule III to the CDSA, which contains offences for possession, trafficking and possession for the purpose of trafficking, importation, exportation, and possession for the purpose of importation or exportation, and production.
French: Tel que mentionné auparavant, la méthamphétamine a été inscrite à l'annexe III de la LRCDAS, qui comprend des sanctions relativement à la possession, au trafic et à la possession dans le but de faire le trafic, l'importation, l'exportation et la possession à des fins d'importation ou d'exportation, et la production de cette drogue.
English: Thank you for the great show. The kids - and me - had really lots of fun here.
French: Un grand merci pour votre super site,super les trains on aime venir faire des tours.
English: GIS II - Population Size & Location/ Duration of Mobile Unit Visits
French: SIG II – Taille de la population et localités/ durée des visites des unités mobiles
English: It was moved, seconded, and carried that the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis will:  a. for the September 2002 open grants competition, fund all gap grants that ranked 3.7 or higher; b. post-September 2002 competition, fund gap grants but not fund/support gap trainees; c. apply three filters/criteria to gap grant applications - applicant identifies IMHA as 'institute of choice' - peer review score ranks the application 3.5 or greater - at least one IMHA research theme identified as opposed to foci area; d. applicants will be allowed to re-apply once provided that the 'first time' peer review ranking was 3.5 or higher and the reason for non-success was available funding dollars; e. award gap grants contingent on budget allocation which is based on availability of funds at end of fiscal year; f. consider funding gap grants for a 5 year period but must measure impact in a meaningful way, i.e. develop evaluation criteria.
French: La motion suivante est proposée, appuyée et adoptée : l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite :  a. pour le concours de subventions ouvert de septembre 2002, financera toutes les demandes de subventions pour réduire les écarts cotées 3,7 ou plus; b. après le concours de septembre 2002, financera des subventions pour réduire les écarts, mais pas de stagiaires; c. appliquera trois filtres/critères aux demandes de subventions pour réduire les écarts : le candidat désigne l'IALA comme " institut de choix ", la demande est cotée 3,5 ou plus par le comité de pairs, et au moins un thème de recherche de l'IALA est mentionné plutôt qu'un axe de recherche; d. permettra aux candidats de revenir à la charge s'ils ont obtenu une cote d'au moins 3,5 la première fois et si le manque de fonds est la raison pour laquelle ils n'ont pas eu de succès; e. accordera des subventions pour réduire les écarts sous réserve des affections budgétaires, qui dépendent de la disponibilité de fonds à la fin de l'exercice financier; f. considérera le financement de subventions pour réduire les écarts d'une durée de cinq ans, mais devra en mesurer l'impact réel, c'est-à-dire établir des critères d'évaluation.
English: "You could be socializing with the soldiers at night and the next day you would be out telling them what to do."
French: On nous a cité en outre de nombreux exemples de mauvais jugement ou conseils fournis par des sous-officiers supérieurs.
English: The Universal Periodic Review Committee used different methods to collect information.
French: Le Comité de l'Examen périodique universel a utilisé différentes méthodes pour réunir des informations.
English: The headings before section 1 of Group I of the French version of the List are replaced by the following:
French: Les intertitres précédant l'article 1 du groupe I de la version française de la même nomenclature sont remplacés par ce qui suit :
English: Priority areas will include extending or establishing databases on: decommissioning and dismantling techniques; the performance and safety of waste disposal; the safety assessment of major components; the mitigation of severe accidents; epidemiological studies.
French: Parmi les priorités figureront l'extension ou l'établissement de bases de données relatives aux techniques de déclassement et de démantèlement, à la qualité et à la sûreté du stockage des déchets, à l'évaluation de la sûreté des composants principaux, à l'atténuation des effets des accidents graves et aux études épidémiologiques.