ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significant role of the EU Lisbon Strategy for economic, social and environmental renewal was also mentioned by a number of speakers.
French: Plusieurs orateurs ont également fait état du rôle appréciable joué par la Stratégie de Lisbonne de l'Union européenne pour un renouveau économique, social et environnemental.
English:   • We need to examine the United Nations and other international agencies to determine what is discriminatory in them.
French: • Chercher à savoir en quoi les Nations Unies et divers organismes internationaux sont discriminatoires.
English: You decided to see Dr. Hann, who examined your knee.
French: Vous avez décidé de consulter le docteur André, qui a examiné votre genou.
English: In the Baltic region, for example, there is universal support for improving water quality in the Baltic.
French: Dans la région de la Baltique, par exemple, l’amélioration de la qualité de l’eau de mer jouit d’un soutien général.
English: More detailed information about the outcomes of budgetary expenditures would enable Member States to verify the effectiveness of their contributions.
French: Si les États Membres recevaient des éléments d'information plus détaillés quant aux produits issus des dépenses engagées, ils pourraient vérifier que leurs contributions sont utilisées de façon efficace.
English: At the meeting of the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), Ministers reviewed a number of initiatives in support of the objectives of the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: À la réunion du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP), les ministres ont examiné diverses initiatives prises à l’appui des objectifs de l’Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril.
English: The card is expected to become the main identification and authentication instrument for accessing e-government services in Belgium.
French: Il est prévu que la carte devienne la principale méthode d'identification et d'authentification pour l'accès aux services de gouvernement électronique en Belgique.
English: Software records data collected by the sensors and calculates leg (both front and rear) and tail errors.
French: Le logiciel enregistre des données rassemblées par les capteurs de l'appareil et calcule les erreurs de pattes (avant et arrière) et les erreurs de queue.
English: ADM(HR–Civ) staff also conducted a clause-by-clause impact analysis of the Public Service Employment Act (PSEA), and produced a PSEA project implementation plan and consultation, learning and communication strategies.
French: L’équipe de la SMA(RH-Civ) a également procédé à une analyse d’impact détaillée de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), puis élaboré un plan de mise en oeuvre du projet de la LEFP ainsi que des stratégies de consultation, d’apprentissage et de communication.
English: Mr. Richert objected to a receipt being issued for less than the full amount.
French: M. Richert a protesté contre le montant du reçu qui lui a été remis du fait qu'il était moins élevé que le montant total.
English: More than half of them feel uncomfortable when resolving harassment situations but intervene anyway.
French: Plus de la moitié d'entre eux ne se sentent pas à l'aise face aux situations de harcèlement mais interviennent néanmoins.
English: Decontamination of shared needles and syringes There is no doubt that injecting drug users are at the greatest risk of acquiring a bloodborne infection as a result of the practice of sharing needles.
French: Décontamination des aiguilles et des seringues partagées Il ne fait pas de doute que ce sont les utilisateurs de drogues injectables qui courent le plus grand risque de contracter une infection transmissible par le sang s'ils partagent leurs aiguilles.
English: Creation of a Female Counselling Department for Employment and Professional Training Provision Organisation:
French: Fond de garantie pour la création, la reprise ou le développement d'entreprises à l'initiative des femmes (FGIF) Organisation:
English: A judicial review to remove a patent from the Patent Register.
French: Révision visant à retirer un brevet du registre.
English: My delegation believes that promulgating and enacting extraterritorial unilateral coercive measures is unacceptable.
French: Ma délégation considère que la promulgation et l'application de mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales est inacceptable.
English: [40] See, for example, Comment of the Government of Australia, IP Australia:
French: [40] Voir, par exemple, les commentaires de : Gouvernement australien, IP Australie :
English: 2. create at national government level a team of specialists which deals exclusively with this problem,
French: 2. mettre sur pied, au niveau des gouvernements, une équipe d'experts s'occupant exclusivement de ce problème;
English: Looking ahead During the seminar, three main ideas for the Odysseus project’s future emerged from the participants’ various occupational interests.
French: Perspectives d’avenir Au cours du séminaire, First appointments/agreements: trois points essentiels pour la suite du projet ODYSSEUS se sont dégagés des divers intérêts Chairman/woman:
English: It notes with concern reports of children of religious minorities having been restricted in studying and practising their religion.
French: Il prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles des restrictions auraient été imposées à des enfants appartenant à des minorités religieuses en ce qui concerne l'étude et la pratique de leur religion.
English: Monitoring and evaluation of gender mainstreaming efforts
French: Suivi et évaluation des efforts d'intégration d'une perspective sexospécifique
English: 4.2 In his le er of 17 August 2003, however, the complainant explained that upon reﬂection he wished to await the outcome of the Ombudsman’s inquiry ﬁrst.
French: Sur la base de son enquête concernant ce e plainte, le Médiateur estime nécessaire de formuler le commentaire critique suivant:
English: Further, in certain regions, some businesses have indicated that they are having difficulty attracting and retaining new workers with the appropriate skills, as more workers leave these regions and fewer workers are inclined to move and settle in them.
French: De plus, dans ces régions, certaines entreprises ont indiqué qu'elles ont de la difficulté à attirer et à conserver des nouveaux travailleurs possédant les compétences appropriées, car plus de travailleurs quittent ces régions et moins de travailleurs sont enclins à déménager et à s'y installer.
English: In response, the Secretariat informed the Standing Committee that the IP Offices are provided automation assistance upon request.
French: Le Secrétariat a informé le comité permanent que les offices de propriété intellectuelle reçoivent sur demande une assistance en matière d’automatisation.
English: Canada’s contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada-Yukon Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties following federal Treasury Board approval.
French: Le Canada mettra à la disposition des bénéficiaires admissibles jusqu’à 1,829 million $, ce qui représente un pour cent (1 p. 100) du financement fédéral mentionné au paragraphe 4.2, en vue de partager jusqu’à soixante-quinze pour cent (75 p.
English: Th'us the revised recoverable amount is $75,413.70.
French: La nouvelle somme recouvrable est donc de 75 413,70 $.
English: The agreement left the actual choice of products for integration in the first three steps (i.e. from January 1995, 1998 and 2002, respectively) at the discretion of the importing member concerned, the only condition being that the list at each stage should include a mix of products from all four sub-sectors, (i.e. tops and yarns, fabrics, made-up textile products, and clothing).
French: S'agissant des trois premières étapes du processus d'intégration (c'est-à-dire à partir de janvier 1995, 1998 et 2002, respectivement), le membre importateur concerné pouvait librement choisir les produits à intégrer, à la seule condition d'insérer dans sa liste, à chacune de ces étapes, des produits relevant des quatre sous-secteurs (c'est-à-dire les peignés et les filés, les tissus, les produits textiles confectionnés et les vêtements).
English: "Sound reduction system" means a complete set of components necessary for limiting the sound made by a motor vehicle.
French: Cependant, si ces différences nécessitent des méthodes d'essai différentes, elles doivent être assimilées à une modification du type.
English: E-commerce affects pricing of information and physical products more than financial services because the unit cost of production and distribution of the former is more directly affected by e-commerce.
French: Le commerce électronique influe sur le prix des produits d’information et des produits matériels davantage que sur celui des services financiers, car il a une incidence plus directe sur le coût unitaire de production et de distribution de ces produits.
English: 15/ 00 Accessories for mixers 15/ 02 . Feed or discharge mechanisms 15/ 04 . Forming a predetermined ratio of the substances to be mixed (controlling ratio of two or more flows of fluid or fluent material G 05 D 11/02) 15/ 06 . Heating or cooling systems
French: 15/ 00 Accessoires pour mélangeurs 15/ 02 . Mécanismes d'alimentation ou d'évacuation 15/ 04 . Réalisation de proportions prédéterminées de substances à mélanger (commande du rapport des débits de plusieurs matériaux fluides ou fluents G 05 D 11/02) 15/ 06 . Systèmes de chauffage ou de refroidissement
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing - Opportunity for Improvement Action Plan:
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: Individuals in a partnership do not need to be combined.
French: Les particuliers membres d'une société de personnes n'ont pas à se regrouper.
English: If confidential submissions have been filed, the Secretary will notify persons or governments and instruct them on how they may access these submissions through qualified counsel.
French: Si des exposés confidentiels sont déposés, le secrétaire en avisera les personnes ou les gouvernements expliquant la façon de procéder pour avoir accès à ces exposés par l'entremise de conseillers autorisés.
English: The decision of 12 September 2003 to extend the author's custody complied with article 127, part 13, of the Criminal Procedure Code, because the author's custody ceased to be lawful on 13 September 2003 and had to be extended, as it is required by the above article, `not earlier than ten days before the expiry of each monthly extension'.
French: La décision du 12 septembre 2003 de prolonger la détention de l'auteur était conforme à l'article 127, paragraphe 13, du Code de procédure pénale parce que celle-ci cessait d'être légale le 13 septembre 2003 et devait donc être prolongée, comme le prévoit l'article susmentionné, «dix jours au plus tôt avant l'expiration de la prorogation d'un mois».
English: The joint review panel released its third Issues Progress Report in July 2001 and its fourth Issues Progress Report in March 2002.
French: La commission a publié son troisième Rapport d'examen conjoint en juillet 2001 et son quatrième en mars 2002.
English: Aggregate and Individual Limits on Holdings a) Sovereigns and Directly Guaranteed Agencies Aggregate category limits (% of liquid reserves) Unlimited 25
French: Plafonds globaux et individuels des actifs a) Titres d’États souverains et d’organismes directement cautionnés par ces derniers Plafond par catégorie (en % des réserves liquides) Plafond des contreparties individuelles (en % des réserves liquides)
English: The newly-acquired Canadian companies, Conceptum and Imagina, recorded promising growth thus adding to our good results in Canada.
French: Les sociétés nouvellement acquises au Canada (Conceptum, Imagina) enregistrent une progression prometteuse qui renforcent nos bons résultats dans ce pays.
English: Bulgaria was party to a number of bilateral and multilateral agreements for the prevention of trafficking in persons, and was involved in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI), as well as having recently acquired full membership of the European Police Office (EUROPOL).
French: La Bulgarie est partie à un grand nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux en faveur de la prévention contre la traite des personnes, elle a participé à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud (SECI) et est récemment devenue membre à part entière de l'Office européen de police.
English: Under the terms of the Agreement, designated airlines of Canada are permitted to code share on flights operated by airlines of Italy.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens désignés du Canada sont autorisés à offrir des services en partage de code sur les vols effectués par des transporteurs aériens de l'Italie.
English: The appropriate process will be put in place to ensure reconciliation on a regular basis is done as soon as this functionality within the CSDN becomes available.
French: l'interruption des versements est lent et occasionne peut-être des trop-payés inutilement plus importants. D'autres améliorations
English: In Bulgaria, the Baltic States and Slovakia, youth unemployment rate fell by more than 6 percentage points, while in ﬁve Member States, including Portugal and Hungary, it increased by more than 5 percentage points.
French: C’est en Grèce (6,6 points de pourcentage), en Espagne (4,6), en Italie (3,6) et en Pologne (3,1) qu’il était le plus marqué en 2000.
English: Recalling its Decision No. 182 of 17 July 1997 concerning the establishment and related modalities of a Contingency Fund and taking account of the cost estimate circulated by the Secretary General (attached to this decision), and pending the early adoption of a budget in accordance with established procedures, the Permanent Council authorizes the release of EUR 250,000 from the Contingency Fund to finance the initial activities related to this decision.
French: Rappelant sa Décision No 182 du 17 juillet 1997 concernant la création d’un Fonds pour imprévus et son mandat de fonctionnement, tenant compte de l’estimation des coûts diffusée par le Secrétaire général (jointe en annexe à la présente décision), et attendant l’adoption rapide d’un budget conformément aux procédures établies, le Conseil permanent autorise le prélèvement de 250 000 EUR sur le Fonds pour imprévus pour financer les activités initiales liées à cette décision.
English: Perhaps the university professor or the woman with the M.A. or the doctor can afford to buy a bigger house, a better car, or have a cottage.
French: Peut-être que le professeur d'université, la dame à la maîtrise ou le médecin peuvent se payer une plus grande maison, une meilleure voiture ou posséder un chalet.
English: The Labour Code of 2001 contains a number of articles aimed at the eradication of discrimination in the workplace.
French: 67.  Le Code du travail (2001) contient toute une série d'articles destinés à éliminer la discrimination dans la sphère du travail.
English: The telescope is adjusted until the image of the target is perfectly resolved.
French: Le télescope est réglé jusqu'à ce que l'image de la cible offre une résolution parfaite.
English: If Elders are to be involved in the interpretation of Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People, then translations of Documentary Heritage Resources may be required.
French: Dans l’éventualité où les Anciens prendraient part à l’interprétation des ressources patrimoniales documentaires se rapportant à une nation indienne du Yukon, il pourrait être nécessaire de traduire ces documents.
English: In all circumstances signs which can be used to prohibit access to the structure when necessary must be provided some 50 metres in front of each entrance, a distance which is to be adjusted in relation to site constraints (visibility of signs on approach, visibility of the tunnel portal from the stopping point, etc.).
French: Dans tous les cas, une signalisation permettant d'interdire l'accès de l'ouvrage en cas de besoin doit être prévue à une cinquantaine de mètres avant chaque entrée, distance à adapter en fonction des contraintes du site (visibilité de la signalisation à l'approche, visibilité de la tête de tunnel depuis le point d'arrêt, etc.).
English: Create, Reclaim, Rehabilitate and Manage Wetlands 5.
French: Créer, remettre en état et gérer des terres humides 5.
English: • The trade regime also provides opportunities to work out better solutions to shared problems, whether through periodic negotiations like the DDA or FTAA, or through ongoing work programs like the one that NAFTA provides for.
French: • Le système commercial offre également des possibilités d'élaborer de meilleures solutions à des problèmes communs, que ce soit par le biais de négociations périodiques comme le PDD ou la ZLEA ou de programmes de travail permanents comme celui de l'ALENA.
English: • Active engagement of partners in fora.
French: • L’accès aux services sociaux.
English: Sidama, Davro, Keffa, South Omo, Amhara and Tigray.
French: (*TL = 8,8 %) Burkina Faso (OMS) le 6 mai 2002 Du 1er janvier au 28 avril, on signale 11 899 cas dont 1 368 décès.
English: Nearly 1,200 civilians died, including hundreds of Canadians and more than 90 children.
French: Près de 1200 civils périrent, dont des centaines de Canadiens et plus de 90 enfants.
English: 6 And there we did place our armies, that we might stop the armies of the Lamanites, that they might not get possession of any of our lands; therefore we did fortify against them with all our force.
French: 6 Et nous plaçâmes là notre armée, afin d'arrêter les armées des Lamanites, afin qu'elles ne prissent possession d'aucune de nos terres; c'est pourquoi nous nous fortifiâmes contre eux de toutes nos forces.
English: It can be eaten as an aperitif as well as in salads, but it is usually found on the cheese platter at the end of the meal.
French: Le comté se mange aussi bien en apéritif qu'en salade ou plus traditionnellement sur le plateau de fromages.
English: - Upgrades (access to a higher booking class) : you can also use your Points for one-way or round-trip upgrades.
French: - des surclassements (accès à une classe de réservation supérieure) : vous pouvez également utiliser vos Points pour un surclassement en aller simple ou aller-retour.
English: My friend suggests that, after they do whatever it is they will do, the committee will bring the amended report back, but the report has been amended.
French: Le senateur suggere que le comite, ´ ` ´ une fois qu’il aura fait ce qu’il doit faire, rapportera le rapport ´ ´ ` ´ ´ ´ modifie, mais le rapport a deja ete modifie.
English: This widespread use of the Internet is supported by proposals on the manner in which legislation concerning consumers and security should evolve, as well as on necessary digital access to public services.
French: Cette généralisation de l'internet est appuyée par des propositions sur la manière dont devrait évoluer la législation concernant les consommateurs et la sécurité, ainsi que sur le nécessaire accès numérique aux services publics.
English: More work was needed, however, on gender stereotyping in the media, and any advice that the Committee could give on that difficult issue would be welcome.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires sont indispensables quant aux clichés présentés dans les médias à propos des hommes et des femmes, et tout conseil que le Comité pourrait fournir à propos de cette question difficile sera le bienvenu.
English: Those that did not have been closed or will end no later than 2002.
French: Ceux qui n'ont pas répondu à ces conditions ont été interrompus ou se termineront d'ici 2002.
English: The GST/HST Memoranda Series deals with the GST/HST provisions in Part IX of the Excise Tax Act and related Schedules to the Act.
French: La Série des mémorandums sur la TPS/TVH porte sur les dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise et des annexes connexes.
English: The mating-type locus in the ascomycete Neurospora crassa functions as a vegetative-incompatibility locus during asexual growth such that A + a heterokaryons and A/a partial diploids are inhibited in their growth.
French: Le locus du type de conjugaison chez l'ascomycète Neurospora crassa fonctionne comme un locus d'incompatibilité végétative lors de la croissance asexuée, de telle sorte que les hétérocaryons A + a et les diploïdes partiels A/a sont inhibés dans leur croissance.
English: Triennium option was developed on the basis of information currently available to the secretariat regarding activities in 2009.
French: Les options correspondant à l'exercice triennal ont été conçues à partir des informations dont le secrétariat dispose actuellement au sujet des activités pour 2009.
English: S51015X Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 0226 Data communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) Contract Period/Delivery Date: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: S51015X Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat/Date de livraison : 2005-04-04 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00$ Commentaires :
English: Courts set aside such decisions.
French: Les tribunaux laissent ces décisions de côté.
English: Also, I thank Ambassador Wolff of the United States for his statement on behalf of the Multinational Force, and I thank the Permanent Representative of Iraq for his statement.
French: Je voudrais également remercier M. Pascoe de son exposé informatif, ainsi que l'Ambassadeur Wolff des États-Unis, pour la déclaration qu'il a faite au nom de la Force multinationale, et le Représentant permanent de l'Iraq.
English: An individual's screening level may be transferred.
French: Le niveau de la cote de sécurité d'un particulier peut être transférée.
English: Kindly include all related costs e.g. travel, per diem etc., if applicable, by 11 February 2005.
French: Veuillez inclure tous les frais y relatifs, à savoir, le cas échéant, les frais de voyage, l'indemnité journalière de séjour, etc., le 11 février 2005 au plus tard.
English: • repeal of the Radiation Dosimetry |Services Fees Regulations;
French: • l'abrogation du Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie;
English: The Treaty of Lisbon, in fact, was intended as the prerequisite for the last round of enlargement, not as preparation for the next one.
French: Le Traité de Lisbonne était en réalité conçu comme un élément essentiel préalable à la dernière vague d'élargissement et non comme une préparation au prochain round.
English: This document urges the Tunisian authorities to retry in proceedings that meet international fair trial standards or release Saber Ragoubi; to ensure that allegations of torture are promptly investigated and to commute the death sentence imposed on him.
French: Ce document appelle les autorités tunisiennes à organiser un nouveau procès conforme aux normes internationales en matière de procès équitable ou à libérer Saber Ragoubi ; à garantir que les allégations concernant la torture feront l'objet d'une enquête rapide ; et à commuer la condamnation à mort de Saber Ragoubi.
English: If your business is registered in Ontario, see Registered in Ontario.
French: Si l'entreprise est inscrite en Ontario, consultez Inscrit en Ontario.
English: The charge imparted to the particles causes them to form conglomerates with other particles and the particles either settle or are trapped in a filter.
French: La charge électrique acquise par les particules les force à se lier ensemble et à se déposer ou les entraîne vers un filtre.