ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIKOM continued to carry out its responsibilities and contribute to maintenance of stability in the border region until 17 March 2003, when conditions on the ground dictated withdrawal of most of the Mission for security reasons.
French: La Mission a continué de s'acquitter de ses responsabilités et de contribuer au maintien de la stabilité dans la région frontalière jusqu'au 17 mars 2003, date à laquelle la situation sur le terrain a exigé le retrait de la plupart du personnel pour des raisons de sécurité.
English: Welcome to Grupotel Valparaíso Palace, Palma’s finest hotel in the city’s best location.
French: Bienvenue au Grupotel Valparaíso Palace, le plus bel hôtel de Palma.
English: - The model makes use of climatic normal conditions and generalized cropping management systems so is insentive to abnormal conditions resulting in reduced residue levels.
French: - Comme le modèle utilise des conditions climatiques normales et généralise les systèmes de gestion des cultures, il est insensible aux conditions anormales résultant de la baisse des niveaux des résidus.
English: From the individual files maintained for each holder, these statements will be reviewed to ensure that (a) inventory levels are not excessive; (b) 51% or more of the goods are sold or otherwise disposed of to qualified uses or users; (c) diversions to non-qualified uses or users are accounted for and duty-paid pursuant to subsection 32.2(6) of the Customs Act; (d) the statements are filed in a timely manner.
French: Classées dans les dossiers individuels tenus à jour pour chaque détenteur, ces déclarations devront être examinées afin de vÉrifier que : a) les niveaux d'inventaire ne sont pas excessifs; b) 51 % ou plus des marchandises sont vendues ou cÉdées pour des utilisations ou à des utilisateurs admissibles; c) les réaffectations pour des utilisations ou à des utilisateurs non admissibles sont déclarées en détail et dédouanées conformément au paragraphe 32.2(6) de la Loi sur les douanes; d) les déclarations sont produites en temps opportun.
English: The list of winners and the 2008 Fuel Consumption Guide are available at the Web site www.ecoaction.gc.ca. Media may contact:
French: On trouvera la liste des gagnants et le Guide de consommation de carburant 2008 à l'adresse www.ecoaction.gc.ca. Les journalistes peuvent communiquer avec :
English: Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, Inc, 1995:14-15.
French: Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, Inc., 1995:14-15.
English: The Secretary-General would like to request the cooperation of all States in reviewing the information and ensuring that the Secretariat has access to the latest versions of their national legislation.
French: Le Secrétaire général invite tous les États à coopérer à cette entreprise en vérifiant les informations fournies pour s'assurer que le Secrétariat possède les versions les plus récentes de leur législation nationale.
English: Furthermore, advanced training needs to be developed for those frequently engaged in the awarding or management of contracts.
French: De plus, une formation avancée doit être mise sur pied pour les personnes qui interviennent fréquemment dans l'attribution ou la gestion des marchés.
English: There are a number of other differences among the countries.
French: Il existe un bon nombre d'autres différences entre ces pays.
English: The Chairperson of the Sub-Commission has been invited to present the recent developments in the work of the Sub-Commission that are relevant to the work of the treaty bodies and to discuss possible areas of cooperation.
French: Le Président de la Sous-Commission a été invité à exposer les faits survenus récemment dans les travaux de la Sous-Commission qui intéressent les activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux et à examiner les possibilités de coopération.
English: Investment Funds Institute of Canada (IFIC) National Program in Financial Services and Public Policy: established in cooperation with private and public sector organizations, supporting applied research into public policy and the financial services sector (Schulich School of Business, York University).
French: Ombudsman des services bancaires et d’investissement Projets de fusion des banques : documents ayant trait aux activités et décisions du gouvernement sur les projets de fusion (décembre 1998). Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: The Court of Auditors is indeed complaining that the countries concerned did not listen to its proposals for improvement.
French: La Cour des comptes déplore que les États membres n'aient pas écouté ses propositions pour améliorer le système.
English: (CRC/C/58, para.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (article 15) (CRC/C/58, paragraphe 58)
English: The parcels in the Central Mackenzie Valley cover 82,100 hectares, more or less. The parcels located in the Beaufort Sea / Mackenzie Delta covers 849,194 hectares.
French: Ces parcelles de terres totalisent 82 100 hectares pour la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie plus ou moins et 849 194 hectares pour la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie.
English: • www.gc.ca: the portal to the Government of Canada site contains a plethora of information about the country - its past, present and plans for its future.
French: • www.gc.ca : portail du site du Gouvernement du Canada, présentant une mine de renseignements sur ce pays - sur son passé, son présent et ses perspectives d'avenir.
English: . Manufacturers who provide Health Canada with adequate evidence of the safety, quality and efficacy of their products are prohibited from labelling and advertising that their products prevent, treat or cure a Schedule A disease, even if they receive market authorization for such.
French: . Il n'est pas permis aux fabricants qui ont fourni à Santé Canada des preuves suffisantes de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité potentielle de leurs produits de les étiqueter et d'en faire la promotion en alléguant qu'ils permettent de prévenir, de traiter ou de guérir une maladie figurant dans la liste de l'annexe A, même s'ils reçoivent une autorisation de mise sur le marché à cet égard.
English: Accordingly, in estimating the export price of dishwashers for WCI Canada and Inglis Ltd, the complainant made deductions from the price at which the goods were sold to their respective customers.
French: Par conséquent, dans son estimation du prix à l’exportation des lave-vaisselle pour la WCI Canada et Inglis Ltd., la plaignante a fait des déductions à partir du prix auquel les marchandises ont été vendues à leurs clients respectifs.
English: The curriculum for young children incorporated the rights of children and the concept of integral protection.
French: Le programme destiné aux jeunes enfants comprenait les droits de l'enfant et le concept de protection intégrale.
English: This amendment is in accordance with the DEVE Committee as it is fresh money and not reprogrammed to the detriment of existing and important programmes.
French: Le présent amendement correspond aux voeux de la commission DEVE: il s'agit d'argent frais, et non d'un montant reprogrammé au détriment de programmes importants en cours.
English: Total biomass increments were determined for three adjacent 22-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La biomasse totale et les accroissements en biomasse ont été déterminés dans trois plantations adjacentes de 22 ans de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The Committee recommends that the State party establish a clear minimum age for employment which should be in line with existing international standards such as those enshrined in ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment of 1973 and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1999.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fixer avec précision un âge minimum d'accès à l'emploi qui soit conforme aux normes internationales existantes, telles que celles consacrées par la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999).
English: -No funding was identified for a departmental multi year disposal Plan and retention plan.
French: -Aucune source de fonds n’a été déterminée pour l’établissement d’un plan pluriannuel de maintien et de disposition des documents.
English: • 5/1/2003 - VETERANS LAY WREATH FROM HMCS SACKVILLE FOR BATTLE OF THE ATLANTIC CEREMONY HMCS Sackville, Canada’s Naval Memorial, will embark approximately 125 Battle of the Atlantic veterans for an at sea wreath-laying ceremony on Sunday, May 4, 2003 as part of the 60th Anniversary of the Battle of the Atlantic ceremony at Point Pleasant Park.
French: • 4/7/2003 - EXERCICE D’INTERVENTION EN CAS D’URGENCE À LA BFC HALIFAX Un exercice courant d’intervention en cas d’urgence nucléaire, mené par la base des Forces canadiennes Halifax, aura lieu à Shearwater et les environs le mardi 8ieme avril. L’exercice commencera très tôt le matin et durera presque toute la journée.
English: Unfortunately, I guess that I have hurt your feelings with this conundrum.
French: Pour mon malheur, je crois que je t’ai froissée dans cet énigme.
English: However, there would be related savings in the post adjustment system since fewer United States dollars would be required to pay for costs (such as salaries) in local currency amounts.
French: Toutefois, des économies seraient réalisées au niveau du système des ajustements puisque l'équivalent en dollars des États-Unis des dépenses (telles que les traitements) réglées en monnaies locales serait moindre.
English: Staff case - First, annulment of the Commission decision of 8 May 2008 to reassign the applicant to headquarters in Brussels from 1 August 2008 and, second, a claim for damages in respect of the material and non-material damage suffered as a result of that decision.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission du 8 mai 2008 de réaffecter le requérant au siège de Bruxelles à partir du 1er août 2008, et, d'autre part, une demande de réparation du préjudice matériel et moral subi du fait de cette décision.
English: Report of the ADM Working Group on Risk Management (2000).
French: Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque (2000).
English: The Commission may, in agreement with the NRAs, therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
French: Le calendrier doit être établi selon que le marché particulier a préalablement fait l'objet d'une analyse et été dûment notifié. Le fait qu'une autorité de régulation nationale n'analyse pas un marché dans les délais peut nuire au marché intérieur et les procédures normales d'infraction risquent de ne pas produire les effets voulus à temps.
English: • The AHR Act and the CIHR funding guidelines are consistent in policy where there is overlap, although the overlap is limited to the use of the in vitro human embryo to derive stem cells for research purposes.
French: • La Loi sur la procréation assistée et les lignes directrices relatives au financement des IRSC sont conséquentes en vertu de la politique dans le cas où il y un chevauchement, bien que le chevauchement soit limité à l’utilisation d’embryons humains in vitro pour le transfert des cellules souches aux fins de recherche.
English: As the Panel observed, these consumers will continue to need the protection afforded by regulation for some time to come.
French: Ainsi que le précisait le Groupe d'étude, ces consommateurs continueront d'avoir besoin de la protection de la réglementation pendant un certain temps encore.
English: If an authority is to have responsibility for a landfill site for 30 years after its closure and be permanently liable to pay compensation, then it absolutely has to be a public authority.
French: Car pour qu'un exploitant soit responsable trente ans après la fermeture de la décharge, et notamment responsable en cas d'indemnisation, il doit fatalement s'agir, en raison même de la période assignée, d'un organisme public.
English: As the example of Iceland shows, orderly state bankruptcy can be the right answer.
French: Comme l'a montré l'exemple islandais, la faillite programmée de l'État peut être la bonne solution.
English: For the sake of clarity, let us begin at the beginning.
French: Par souci de clarté, commençons par le commencement.
English: POLICY School Committees appointed for DND Dependants Schools Overseas do not have the legal authority usually vested in Canadian school boards by provincial laws. they represent the parents in each community and serve in an advisory role providing a vital link between the parents and the military and school authorities.
French: POLITIQUE Les comités nommés pour les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer ne disposent pas des pouvoirs que les lois provinciales confèrent habituellement aux conseils/commissions scolaires canadien(ne)s. Les comités représentent les parents de chaque collectivité et agissent en tant que conseillers, établissant un lien essentiel entre les parents et les autorités militaires et scolaires.
English: These include contributions to both the deceased's RRSPs and the deceased's spouse or common-law partner's RRSPs, but do not include repayments under a Home Buyers' Plan or Lifelong Learning Plan described on page 52 [11].
French: Personne ne peut cotiser au REER d'une personne décédée après son décès. Par contre, son représentant légal peut verser, au nom de ce particulier, des cotisations à un REER de l'époux ou conjoint de fait survivant.
English: Neither the Act nor the Regulation requires any consideration of human rights, as defined by the CHRA, in the performance of CSIS’s duties.
French: Ni la Loi, ni le Règlement n’ exigent que le SCRS tienne compte des droits de la personne définis dans la LCDP dans l’exécution de ses tâches.
English: The first attempt was Mr. Edelson’s request on October 31, 2002, at the suggestion of Mr. Pardy, for a letter from the RCMP confirming that Mr. Arar was not a suspect in any terrorist-related crime.
French: Lors de la première tentative le 31 octobre 2002, Me Edelson avait demandé à la GRC, à la suggestion de M. Pardy, une lettre confirmant que M. Arar n’était un suspect à l’égard d’aucun crime lié au terrorisme.
English: Evidence suggests these birds go their separate ways shortly after leaving Tadoussac and crossing the river to continue their trip south.
French: En fait, il semble que ces oiseaux de proies commencent à se disperser après Tadoussac pour traverser le fleuve vers le sud.
English: Pictured above, working with an interpreter, Warrant Officer Mark Rittwage speaks with the local community leader and a contractor in Kabul, Afghanistan.
French: La photo ci-dessus montre l'adjudant Mark Rittwage qui, par l'intermédiaire d'un interprète, parle avec le chef de la communauté locale et avec un entrepreneur de Kaboul, en Afghanistan.
English: The hard problem is finding a suitable compromise between short-term stability of the fishery and long-term viability of the stock.
French: Le problème le plus difficile à résoudre a trait à la détermination d'un compromis acceptable entre la stabilité à court terme de la pêche et la viabilité à long terme du stock.
English: Large GOLD deposits in North America were discovered near the towns of Porcupine and KIRKLAND LAKE from 1906 to 1912, Red Lake in 1925 and most recently near Hemlo in 1981.
French: On découvre les dépots d'OR les plus importants d'Amérique du Nord près des villes de Porcupine et de KIRKLAND LAKE entre 1905 et 1912, de Red Lake en 1925 et, plus récemment, près d'Hemlo en 1981.
English: So, in order to assess this situation and to decide on the necessary means, we really need a European approach.
French: Donc, pour évaluer cette situation et décider des moyens nécessaires, nous avons vraiment besoin d'une approche européenne.
English: "Why do I have to start out using NIZORAL* twice a week?
French: « Pourquoi faut-il commencer par deux shampooings NIZORAL* par semaine ?
English: -evaluated at the time of approval or inspection or both?
French: -la fonction sera évaluée lors de l’approbation ou de l’inspection ou des deux ?
English: Our enthusiastic team of specialists will be happy to tell you about made-to-measure solutions so that the festivities comply fully with your wishes.
French: Notre équipe enthousiaste vous informera des solutions sur mesure pour que vos festivités puissent se dérouler entièrement selon vos souhaits.
English: Letter dated 10 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Leipzig Airport-Messe .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Leipzig Airport-Messe .
English: Fibre May 28, 2003 Request withdrawn TR-2002-005 Peerless Clothing Inc.
French: Fibre 28 mai 2003 Demande retirée TR-2002-005 Vêtements Peerless Inc.
English: User charges Emanating from Section 19 of the Financial Administration Act Description:
French: Frais d'utilisation imposés conformément à l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques Description:
English: Catching, killing or trading of protected birds in Cyprus …
French: Capture, Mise à mort et commerce des oiseaux protégés à Chypre
English: where u2(Dt) is (see section 2.4.2) equal to: ▪ ▪ ▪ where ▪ ▪ ▪ ▪
French: où u2(Dt) est (voir section 2.4.2) égal à: ▪ ▪ ▪ où ▪ ▪ ▪ ▪
English: Das nachhaltige Klimahaus Woodstock löst dies ein, indem es den derzeit anspruchsvollsten Energiestandard erfolgreich umsetzt; das Resultat ist an der Swissbau zu sehen.
French: La maison climatique durable Woodstock s’acquitte de cette dernière, en transposant avec succès les exigeantes normes énergétiques en vigueur à l’heure actuelle. Le résultat peut être admiré dans le cadre du salon Swissbau.
English: Information on the Multikulti site applies to England.
French: Les renseignements contenus sur le site Multikulti s’appliquent à l’Angleterre.
English: We are pleased to join as a troop-contributing country.
French: Nous sommes heureux d'être devenus un pays fournisseur de contingents.
English: Dertour, noted as the leader of this market, said its North American products were selling well, particularly for Canadian destinations.
French: Dertour, chef de file dans ce marché, indique que ses produits nord-américains se vendent bien, surtout en ce qui concerne les destinations canadiennes.
English: Interactive mortality factors in Common Loons from Maritime Canada.
French: Federation of Ontario Naturalists et Long Point Bird Observatory.
English: In order to ensure an efficient transition process with effective civil society participation between the first phase of the WSIS (Geneva 2003) and its second phase (Tunis 2005), an NGO Global Forum shall be organized in 2004.
French: Afin d'assurer une participation efficace de la Société civile et la continuité de son action entre les deux moments du Sommet (Genève 2003 et Tunis 2005), un forum global des ONG devra être organisé en 2004.
English: We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you will find that Debian's GNU/Linux distribution is unique.
French: Nous sommes enchantés que vous ayez choisi Debian. Nous sommes sûrs que vous trouverez cette distribution GNU/Linux de Debian remarquable.
English: We call upon the terrorists to cease their acts of terror and upon the Israeli army to halt its excessive use of force.
French: Nous demandons aux terroristes de mettre fin au climat de terreur qui règne et nous demandons à l'armée israélienne de cesser d'abuser de son pouvoir.
English: The anticipated benefit to be derived from EBO is to develop a whole-of- government mechanism to deal with the complex challenges of contemporary crises, such as those involving failed states.
French: Elle doit tenir compte pour une région donnée de l’ensemble des systèmes relatifs aux aspects politiques, militaires, économiques et sociaux ainsi qu’aux informations et aux infrastructures.
English: The method Fan coaching involves a mobile effort, both home and away, also encompassing ongoing educational and social work during the periods of supporters’ lives when they are not involved in football, thanks to the organisation of structured educational activities.
French: Méthodologie  Le fan coaching est un dispositif mobile qui accompagne les supporters à domicile et en déplacement, mais aussi réalise un travail éducatif et social permanent durant les plages de vie des supporters extérieures au football via l’organisation d’activités pédagogiques structurées.
English: The shore-based jobs may include working with reserve units, recruiting centers or they may instruct in a Canadian Forces engineering school.
French: Ainsi, ils peuvent travailler dans des unitÃ©s de la RÃ©serve, des centres de recrutement ou une Ã©cole de gÃ©nie des Forces canadiennes.
English: When we give in and ease off this pressure, losing sight of the advantages for the European economy as a whole, then we are sealing ourselves off and putting our collective head in the sand.
French: Lorsque nous cédons et relâchons la pression, en perdant de vue les avantages pour l'ensemble de l'économie européenne, nous nous isolons et enfouissons collectivement notre tête dans le sable.
English: Investors who rely on patents for their business operations must devote resources to litigation, which negatively affects productivity and creates a disincentive to innovation.
French: Les investisseurs pour qui les brevets sont importants doivent consacrer des ressources aux procÃ©dures judiciaires, ce qui nuit Ã la productivitÃ© et produit un effet de dissuasion sur l'innovation.
English: “(a) To seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to food, including the urgent necessity of eradicating hunger;
French: «a) Solliciter et recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à l'alimentation − y compris sur la nécessité urgente d'éliminer la faim − et y répondre;
English: A public warehouse offers services to a broad clientele.
French: L’entrepôt public offre ses services à une vaste clientèle en vertu de contrats d’une durée habituelle de 30 jours.
English: These isolates were investigated for plasmid profiles, MICs and hybridization with the tet M probe(9).
French: Ces isolats ont fait l’objet de diverses études : profil des plasmides, CMI et hybridation au moyen de la sonde tet M(9).
English: The Safety and Health in Agriculture Convention, 2001 (No. 184)
French: 2. convention(n° 184) concernant la sécurité et la santé dans l'agriculture, 2001
English: The Office should follow up appropriately and should do more audit work with respect to that Department, in view of its size and importance.
French: Il convient que le BSCI suive la situation et fasse davantage d'audits dans ce département compte tenu de sa taille et de son importance.
English: Meanwhile, the danger of nuclear weapons has re-emerged - in particular, with last summer's testing by India and Pakistan.
French: Entre-temps, le danger posé par les armes nucléaires est réapparu suite aux essais menés par l'Inde et le Pakistan l'été dernier.
English: GMA supports mandatory Hazard Analysis and Critical Control Point, as well as mandatory Good Manufacturing Practices.
French: La GMA convient que l’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) et les bonnes pratiques de fabrication (BPF) doivent être obligatoires.