ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Dallaire was also not made aware of the existence of a shadowy extremist group within the Rwandan government, which had no intention of implementing the peace agreement and only feigned support while it prepared for the apocalypse to follow.
French: On ne lui a pas parlé d’un groupe extrémiste obscur du gouvernement, qui feignait d’appuyer les accords d’Arusha mais n’avait nullement l’intention de les appliquer et préparait l’apocalypse qui s’ensuivrait.
English: There are many factories - manufacturers that make details of MTZ Belarus tractor and the same nomenclatures.
French: Il y a une multitude d'usines - producteurs, qui fabriquent les détails du tracteur MTZ Belarus, et de même nomenclature.
English: 1.200 documents are eventually examined in greater detail.
French: Environ 1200 d’entre eux font l’objet d’un examen particulierement détaillé.
English: As of 2002, there were no national-level smoke-free policies in any of the four countries.
French: En 2002, aucun des quatre pays visés n'avait adopté de politique nationale interdisant l'usage du tabac.
English: Article 6: rights in unfixed performances (which follows the pattern of Article 6 of the WPPT) Article 7: right of reproduction of fixed performance. Article 8: right of distribution of copies of fixed performance Article 9: right of rental of fixed performances Article 10: right of making available fixed performances of fixed performances Article 11: right of broadcasting and communication to the public of fixed performances See McCarthy, supra, chapter 10.
French: Article 6 : droits sur les interprétations et les exécutions non fixées (qui suit l’articulation de l’article 6 du WPPT) Article 7 : droit de reproduction des interprétations et exécutions fixées Article 8 : droit de distribution de copies d’interprétations et d’exécutions fixées Article 9 : droit de location d’interprétations et d’exécutions fixées Article 10 : droit de mise à disposition d’interprétations et d’exécutions fixées Article 11 : droit de radiodiffusion et de communication au public d’interprétations et d’exécutions fixées Voir McCarthy, ci-dessus, chapitre 10.
English: Strengthening the role of the International Court of Justice, as advocated in the proposed reform of the United Nations, requires strengthening the confidence of States in the Court.
French: Le renforcement du rôle de la Cour internationale de Justice préconisé dans les propositions pour la réforme des Nations Unies passe par le raffermissement de la confiance des États dans cette Cour.
English: It finally depends on the contacts a person can make outside the federal Government and the person’s will to invest in strenuous activities in a new environment following a career that was already very demanding.
French: Sur le plan purement institutionnel, il s’agit effectivement d’une nomination politique destinée à assurer au gouvernement, qui a la confiance de la Chambre, la possibilité de choisir une personne fiable, qui prolongera l’action du ministre et du gouvernement, les conseillera et assurera la mise en œuvre de leurs décisions de politiques.
English: The complainant must be advised during the intake process that the respondent will be provided with a copy of the allegations and any relevant information.
French: Le plaignant doit être avisé, au moment de la réception de la plainte, que l'intimé recevra une copie des allégations et de tout renseignement pertinent.
English: E/2005/L.5 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft resolution submitted by the President of the Council, on the basis of informal consultations -- Ad Hoc Advisory Group on Burundi [A C E F R S]
French: E/2005/L.5 Point 2 de l'ordre du jour -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de résolution soumis par le Président du Conseil à l'issue de consultations informelles --Groupe consultatif spécial pour le Burundi [A A C E F R]
English: Planned spending in 2008–2009 and future years declines by $13M due to further sunsetting of resources for short-term pressures (processing of parents and grandparents inventory) and for the biometrics pilot project.
French: Les dépenses prévues pour 2008–2009 et les années ultérieures baissent de 13 M$, conséquence de la poursuite de la temporarisation du financement prévu pour les pressions à court terme (traitement des demandes de parents et de grands-parents accumulées) et du projet pilote concernant la biométrie.
English: There is greater provision for regional and cohesion policy, as well as for the common agricultural policy with its pilot projects, and there are more funds for concluding agreements on fisheries.
French: La politique régionale et de cohésion et la politique agricole commune, avec ses projets pilotes, bénéficient de financements supplémentaires. De même, davantage de fonds sont alloués à la conclusion d’accords de pêche.
English: This law encourages the formation of groups of undertakings to establish legal entities in the form of cooperatives or consortia of cooperatives.
French: Cette loi encourage la formation de groupements entre entreprises par la constitution d'une personne morale, ayant la forme de coopératives ou de consortiums de coopératives.
English: In 2004, only 12 per cent of all families with children up to 16 years received allowances for children compared to 9 per cent in 2003.
French: En 2004, 12 % seulement du nombre total de familles ayant des enfants de moins de 16 ans ont perçu des allocations, contre 9 % en 2003.
English: The net result of these taxes incentives and other programs has been a steady increase in the numbers of small businesses in the United States.
French: La mise en oeuvre de ces stimulants fiscaux et des autres programmes connexes s'est traduite par une hausse régulière du nombre de petites entreprises aux États-Unis.
English: We also encourage all countries to enhance refinery capacity.
French: De plus, nous incitons tous les pays à renforcer la capacité de leurs raffineries.
English: Lavapies has an artsy-boho scene, with the Casa Patas flamenco venue located here, alongside an array of busy bars, stretching to Huertas and Plaza Santa Ana.
French: Lavapies est un terrain plus art-baba, avec la Casa Patas flamenco située là, ainsi qu’une ribambelle de bars, allant jusqu’à Huertas et Plaza Santa Ana.
English: Delivery/Implementation The majority of evaluations (81 per cent) presented findings related to appropriateness of the delivery model and/or management practices for contributing to the program's objectives.
French: Exécution et mise en œuvre La plupart des évaluations (81 %) ont présenté des constatations relatives à la pertinence du modèle d'exécution, ou des pratiques de gestion, ou tout cela, pour contribuer aux objectifs du programme.
English: It is important to do more to protect our critical transportation infrastructure.
French: Il importe de faire plus pour protéger notre infrastructure de transport essentielle.
English: adapt its own programme for stability in South-East Europe to reflect the new situation in the Federal Republic of Yugoslavia within the framework of the Stability Pact; iv.
French: d’adapter son propre programme pour la stabilité de l’Europe du Sud-est à la nouvelle situation en RFY, dans le cadre du Pacte de Stabilité; iv.
English: Persons with disabilities also take part in sports through 40 clubs for persons with disabilities and 44 sports centres in various parts of Egypt.
French: Les handicapés participent à la vie sportive à travers 40 clubs pour handicapés dans 44 centres sportifs dans toute l'Égypte.
English: It is imperative that our propagation efforts must be focused on making Buddhism more relevant and familiar to our youth.
French: Mais il est impératif que nos efforts en matière de prosélytisme se concentrent sur l’évolution du bouddhisme en une religion plus pertinente et plus familière pour notre jeunesse.
English: Precedence in the speaking order
French: Préséance concernant l'ordre des interventions
English: For the last four centuries these stones have guarded the spirit of the Latin Quarter, between the Sorbonne and the Luxembourg Gardens.
French: Voilà quatre siècles que ces pierres abritent l´âme du Quartier Latin, entre la Sorbonne et les Jardins du Luxembourg.
English: The economic significance of such a company would probably justify fairly extensive reporting requirements.
French: En raison du volume de son activité, elle doit généralement s'acquitter de nombreuses obligations en matière d'information financière.
English: This same pragmatic approach has enabled the Bank, with the support of its shareholders, to adjust some of the limits to its mandate. For instance, within its general strategy, more importance is now attached to reform of the regulatory framework and to how efficiently it is implemented by local administrations and judicial authorities.
French: Ce pragmatisme lui permet également, avec le soutien de ses actionnaires, de corriger plusieurs limites de son mandat, par exemple en tenant mieux compte dans sa stratégie générale de la réforme du cadre réglementaire et de l'efficacité de son exécution par les administrations locales et les autorités judiciaires.
English: ◦ fresh seafish – up 7% to 102,614 Mt, with major increase in export volumes for spring salmon, Atlantic salmon and hake; and
French: ◦ poissons de mer frais – en hausse de 7 % pour atteindre 102 614 tm, avec une augmentation importante du volume des exportations pour le saumon quinnat, le saumon de l’Atlantique et le merlu;
English: (capacité) Category A means an infectious substance that is transported in a form such that, when it is released outside of its means of containment and there is physical contact with humans or animals, it is capable of causing permanent disability or life-threatening or fatal disease to humans or animals.
French: (capacity) catégorie A Matière infectieuse qui, lorsqu'elle est transportée sous une forme telle que, si elle s'échappe de son contenant et entre en contact avec un être humain ou un animal, peut causer une invalidité permanente ou une maladie mortelle ou potentiellement mortelle chez l'être humain ou l'animal.
English: You can as well with our partner FNAC, buy on-line the albums ( cd / lp ) of the artists.
French: Vous pouvez aussi grâce à notre partenaire FNAC, acheter en ligne les albums (cd/lp) des artistes.
English: This seafront hotel is halfway between Ajaccio and the Campo dell'Oro international airport. It offers elegant accommodation and a sweeping view of the Ajaccio Bay.
French: En bord de mer, à mi-chemin entre Ajaccio et l'aéroport international de Campo dell'Oro, l'hôtel vous propose des chambres élégantes et une vue imprenable sur la baie d’Ajaccio.
English: NCC Capital Infocentre and Plaza; Contact Centre; Capital Infoguide; Front-line Visitor Services; Group Tours / Capital Reservations and Itineraries; National Capital Region Attractions and Institutions; Orientation and Wayfinding. Access:
French: Stratégies et objectifs corporatifs, analyse environnementale, initiatives de stratégie d'ensemble, plans stratégiques, plans d'entreprise et priorités, processus de rapport corporatif, examen de rendement et financier, mesure de rendement, Architecture d'activités de programmes (AAP), rapport annuel, plans opérationnels, consultations publiques. Accès :
English: (iii) Monitoring of sectoral conditions and trends;
French: iii) Suivi de la situation et des tendances sectorielles;
English: Sugar snap peas are entirely edible "pod and all" and are equally delicious raw or cooked.
French: Les pois sugar snap sont comestibles en entier, y compris la cosse, et sont délicieux crus ou cuits.
English: Section 27 is reproduced in "Use and Disclosure of Personal Health Information", above] (b) an acknowledgment that the individual providing the consent has been made aware of the reason for disclosure by electronic means and the risks and benefits to the individual of consenting or refusing to consent, (c) the date the consent is effective, and (d) a statement that the consent may be revoked at any time by the individual providing it.
French: Le texte de l’article 27 figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels sur la santé», voir ci-dessus.] b) confirme que son auteur a été informé du motif de la communication électronique ainsi que les risques et des avantages du consentement ou du refus de consentir; c) précise la date à laquelle il prend effet; et d) indique qu’il peut être révoqué à tout moment par son auteur.
English: Booking.com: Apartamentos City Center Santa Ana, Madrid , Spain - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos City Center Santa Ana, Madrid , Espagne - 50 Commentaires des Clients.
English: School boards are required to have an anaphylaxis policy .
French: Les conseils scolaires doivent se doter d'une politique en cas d'anaphylaxie .
English: When you navigate, you are usually observed by many boaters.
French: Dès que vous êtes sur l’eau, vous pouvez être certain qu’on vous observe.
English: So anything that affects the bush in Burkina also affects development.
French: C'est pourquoi tout ce qui touche à la brousse au Burkina concerne le développement.
English: Moral issues are outside the mandate of Health Canada.
French: Les questions d'ordre moral ne font pas partie du mandat de Santé Canada.
English: After a quick wash, the cherries are immediately dried in the sun.
French: Après un lavage sommaire, les cerises sont immédiatement mises à sécher au soleil.
English: As a community of States, we must rigorously implement the United Nations policy of zero tolerance with regard to the sexual abuse and exploitation of women and girls by staff and related personnel.
French: En tant que communauté d'États, nous devons appliquer strictement la politique de tolérance zéro qui est celle des Nations Unies concernant les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle des femmes et des filles imputables à leur personnel et au personnel connexe.
English: St. John's, NF A1B 3T1 Phone: (709) 722-6161 Fax: (709) 722-8886 E-mail:
French: St. John's, NF A1B 3T1 Téléphone : (709) 722-6161 Télécopies : (709) 722-8886 Courrier électronique :
English: 3 Division of Powers An analysis of the legal situation of immigrant live-in caregivers raises issues involving the division of powers.
French: Le partage des compétences L'analyse de la situation juridique des aides familiales immigrantes résidantes soulève des questions de partage des compétences.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Council would like to inform the honourable Member that the Counter-terrorism Coordinator drew up a comprehensive report in May 2006 on EU action to combat terrorism, which also covers the area of external relations.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil souhaiterait informer le député que le coordinateur de la lutte contre le terrorisme a rédigé un rapport complet en mai 2006 sur l’action antiterroriste de l’Union, qui couvre également le domaine des relations extérieures.
English: For example, activities occurring during the terrestrial phase of space NPS applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities.
French: Ainsi, les activités qui sont menées pendant la phase terrestre des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, telles que le développement, les essais, la fabrication, la manutention et le transport, font l'objet de normes nationales et internationales concernant les installations et activités nucléaires terrestres.
English: Less than a quarter of these children were taken to a health facility for treatment.
French: Moins d'un quart de ces enfants sont amenés dans un établissement sanitaire pour y être soignés.
English: These values vary with the potential of dichloromethane to photooxidize, which in turn is dependent on the concentration of hydroxyl radicals and the light intensity (which varies with season and latitude) in the region (Bunce, 1992).
French: Ces valeurs fluctuent selon le potentiel de photo-oxydation du dichlorométhane, qui dépend, à son tour, de la concentration des radicaux hydroxyles et de l'intensité lumineuse (qui varie selon la saison et la latitude) dans la région (Bunce, 1992).
English: In previous reports, the Special Representative noted four significant legal developments: a gradual convergence of standards for international crimes that apply to corporations under national law, largely related to the harmonization of national standards applicable to individuals with those contained in the Rome Statute of the International Criminal Court; a developing standard of corporate complicity in human rights abuses; growing consideration of “corporate culture” by States in deciding criminal responsibility or punishment; and an increasing number of civil cases brought against parent companies for their own acts and omissions in relation to harm involving their foreign subsidiaries.
French: Dans ses précédents rapports, le Représentant spécial a noté quatre avancées significatives sur le plan juridique : une convergence progressive des normes relatives aux crimes internationaux applicables aux sociétés commerciales relevant du droit national, convergence liée en grande partie à l'harmonisation des normes nationales s'appliquant aux individus avec celles qui figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale; l'émergence du concept de complicité de l'entreprise dans la commission de violations de droits de l'homme; la tendance croissante des États à tenir compte de la « culture d'entreprise » pour déterminer la responsabilité pénale ou appliquer une sanction; et le nombre croissant de poursuites engagées au civil contre des sociétés mères à raison d'actes ou d'omissions de leur fait propre en relation avec des préjudices engageant leurs filiales à l'étranger.
English: Recalling its previous resolutions on the question, including resolution 59/168 of 20 December 2004,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question, notamment la résolution 59/168 du 20 décembre 2004,
English: Along with the horrific images, a debate ensued regarding the legal/illegal status of the hijackers.
French: Sur fond d’images horribles, on a engagé le débat sur le statut légal ou illégal des pirates de l’air.
English: Biological and Clinical Aspects of Aging (BCA).
French: Aspects biologiques et cliniques du vieillissement (BCA).
English: Frederik questions the different notions of art and how art functions as a katalysator and as a source for critical reflections in society.
French: Il questionne différentes notions de l’art, et comment l’art fonctionne comme un catalyseur et une source de réflexions critiques sur notre société.
English: Director G eneral, Social Policy and Programs Branch with support from Regional Directors G eneral, Director G eneral, National Operations Branch December 31, 2007
French: Directeur général, Direction générale de la politique sociale et des programmes avec l'aide des Directeurs généraux régionaux, du Directeur général, Direction générale des opérations nationales 31 December 31 2007
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux caractéristiques de la catégorie indiquée.
English: In 2003 a Joint Constitutional Commission (JCC) was established by the two parties, but progress in its work has been very slow.
French: L’UE apporte son expertise à la CCC en tant qu’observateur.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: Concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: The team maintains an extensive quality policy, supported by a broad range of quality procedures and on-line and hard copy documentation, covering all aspects of product design and interaction with customers.
French: L’équipe entretient une politique de qualité approfondie, soutenue par une large gamme de procédures de qualité et de documentation en ligne et imprimée, couvrant tous les aspects de la conception du produit et l’interaction avec les clients.
English: Model provisions 28 to 35 (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/ Add.5)
French: Dispositions types 28 à 35 (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.5)
English: Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought you to be in all holy conversation and godliness, looking for and hastening to the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
French: Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété, tandis que vous attendez et hâtez l’avènement du jour de Dieu, à cause duquel les cieux enflammés se dissoudront et les éléments embrasés se fondront!
English: United Nations Treaty Series - Volume 2237 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2237 [anglais F (bilingue)]
English: The third member of the inner whorl forms the stamen and its petaloid appendage.
French: Le troisième membre du verticille interne forme l'étamine et son appendice pétaioïde.
English: We should demand greater accountability, involvement and commitment from them in the implementation of measures adopted by our Organization with a view to curbing such weapons.
French: C'est d'eux qu'il faut exiger une responsabilité plus importante et un niveau plus grand d'implication et d'engagement dans les mesures adoptées par notre Organisation, si nous voulons pouvoir contrôler ces armes.
English: Key Result Commitment Strategies to advance effective corrections in the interests of public safety.
French: Principal engagement à l'égard des résultats Des mesures qui feront progresser l'approche correctionnelle judicieuse dans l'intérêt de la sécurité publique.
English: Jacques Delors once said: 'One cannot fall in love with a Single Market'.
French: "On ne tombe pas amoureux d'un marché unique", disait Jacques Delors.
English: Consequently, in response to the challenges and pressures described above, the Government plans to implement the proposed new CEC to contribute to a more responsive and attractive immigration system.
French: Ainsi, en vue de surmonter les obstacles et les contraintes décrits ci-dessus, le gouvernement prévoit mettre en œuvre la nouvelle CEC proposée qui contribuera à rendre le système d’immigration plus souple et attrayant.
English: In 2006, the rate of contribution reached 95.1 percent, demonstrating that nearly all regions of the world were meeting their financial responsibilities in the global harmonized fight against doping in sport.
French: En 2006, l’AMA a ainsi reçu plus de 95% de son budget—un chiffre qui montre la volonté de la quasi-totalité des régions du monde de participer à la lutte harmonisée contre le dopage dans le sport.
English: Challenges Associated with Sustaining Government Operations Waste Management:
French: Défis liés au soutien des opérations gouvernementales Gestion des déchets :
English: Fresh like a gentle sea breeze: The metallic aqua front with noble, transluscent gloss caused by the glass optic of the front.
French: Un air marin dans la cuisine: la façade aqua métallique avec une brillance transparente grâce au verre optique de la façade.
English: • loss of PSC's corporate memory.
French: • la perte de la mémoire institutionnelle de la CFP.
English: A balance must exist between short-term, operational needs and long-term, strategic needs.
French: Il s’agit de maintenir l’équilibre entre les besoins opérationnels, à court terme, et les besoins stratégiques, à long terme.
English: Specifically, Sport Canada has, according to some of those we interviewed, made significant progress with respect to bilingualism at games and competitions.
French: Selon certaines d'entre elles, Sport Canada a notamment réalisé des progrès considérables en ce qui concerne le bilinguisme dans le cadre de Jeux et de compétitions.