ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: La réponse pour un débit de carburant donné est indiquée par la différence entre la réponse du gaz d'étalonnage et celle du gaz de zéro.
English: The application of Part 1 to personal health information, however, has been suspended until January 1, 2002.
French: Toutefois, l'application de la partie 1 aux renseignements personnels sur la santé a été suspendue jusqu'au 1er janvier 2002.
English: "19. Considering that there is no longer a need for a specific regulation for the concept of ‘later election,’ it was agreed that Rule 56 should be deleted.
French: "19) Étant donné qu’il n’est plus nécessaire de disposer d’une règle pour la notion d’"élection ultérieure", il a été convenu de supprimer la règle 56.
English: The EU funded demining programme commenced on 16 November 2004 and is estimated to be completed in just over a year.
French: Le programme de déminage financé par l'Union européenne a débuté le 16 novembre 2004 et devrait s'achever dans un peu plus d'un an.
English: Je ne viens plus très souvent de toute manière... Enfin un peu quand même pour écouter la zik... Mais sinon, je n'aime plus trop le site et ce qu'il devient.
French: Enfin un peu quand même pour écouter la zik... Mais sinon, je n'aime plus trop le site et ce qu'il devient.
English: At the same time the EU has programmes to combat tobacco induced cancer.
French: Et de surcroît, dans le même temps, l'UE finance des programmes de lutte contre les cancers provoqués par le tabagisme.
English: The Committee also held, on an experimental basis, a round table on the subject of demining as an element of United Nations peacekeeping operations.
French: La Commission a également tenu, à titre expérimental, une table ronde sur le thème du déminage en tant qu'élément des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We would also like to take this opportunity to thank Mr. Guillermo Kendall of the Permanent Mission of Argentina, who has contributed immensely to the work of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee in assisting the Chairperson, as he has recently assumed another important post.
French: Nous saisissons également cette occasion pour remercier M. Guillermo Kendall de la Mission permanente de l'Argentine, qui a apporté une immense contribution aux travaux du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban en offrant son aide au Président, ce dernier ayant récemment dû prendre d'autres fonctions importantes.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/europe/large/pheurope2-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/europe/large/pheurope2-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: As well, registration of a variety of instruments and documents related to business transactions was required.
French: De plus, obligation a été faite d’enregistrer divers actes et documents liés aux opérations commerciales.
English: Synopsis of the meetings held in Paris on 12 November 2007 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 12 November 2007 with Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: Carnet de bord des réunions tenues à Paris le 12 novembre 2007 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 12 novembre 2007 sous la présidence de M. Dick Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: To speed up the process to reduce female illiteracy, the State Minister for Women Empowerment initiated affirmative action by signing of an agreement with the Minister of National Education and the Minister of Home Affairs in 2005, targeting girls and women between 15 - 44 years.
French: Pour accélérer la réduction de l'analphabétisme chez les femmes, en 2005, le Ministre d'État chargé de la condition de la femme a inauguré une politique de discrimination positive en signant un accord avec le Ministre de l'éducation nationale et le Ministre de l'intérieur ciblé sur les filles et les femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: Cuddy, pers. observ) may pose an additional threat to northern brook lamprey in this region.
French: Elles fournissent un aperçu des origines et de l’évolution des vertébrés.
English: ◦ Date PSC decision required (request submitted no later than 30 days before decision required) Employee also provides:
French: ◦ Date à laquelle la décision de la CFP est requise (demande soumise au plus tard 30 jours avant la date à laquelle la décision est requise L'employé/employée doit aussi fournir :
English: Parliament sent out a number of strong political signals in resolutions adopted on the future of Europe 60 years after the Second World War, the future of the Balkans 10 years after Srebrenica, the 25th anniversary of Solidarność and its message for Europe, and the memory of the Holocaust, anti-Semitism and racism.
French: De même, le Parlement a donné son avis conforme à la conclusion d’un accord-cadre établissant les principes généraux de la participation de la Croatie aux programmes communautaires. Une autre décision marquante a été l’approbation, par le Parlement, de la mobilisation de l’instrument de flexibilité en faveur de l’aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays touchés par le tsunami.
English: The Eurosystem assesses the eligibility of assetbacked securities other than covered bank bonds against the following criteria.
French: Dans le cadre d’une émission structurée, pour être éligible, une tranche (ou sous-tranche) ne peut être subordonnée à d’autres tranches de la même émission.
English: Cosne is at the center of Haut Val de Loire, at 180 km of Paris, departement Nievre, and is reachable by car on road Nationale 7 and highway A77 : Paris is at 1h30 from Cosne.
French: La Ville est au centre du Haut Val de Loire, à 180 km de Paris, dans le département de la Nièvre, et est actuellement desservie par la Nationale 7 et l'autoroute A77 qui place la Capitale à 1h30 de Cosne.
English: “The summons of 14 February 2007 only appears to follow the procedure set out in article 656 of the French Code of Criminal Procedure.
French: « La convocation du 14 février 2007 semble ne suivre la procédure prévue à l'article 656 du Code de procédure pénale français qu'en apparence.
English: Mr President, we have already talked a great deal about genetic modification here in Parliament.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites dans ce Parlement à propos des modifications génétiques.
English: Potential damages could be in the billions of dollars.
French: Si la cause, connue sous le nom de Caputo et al. c.
English: It will also be necessary to ensure a mutually reinforcing approach across issues and negotiating fora.
French: Il sera nécessaire également de veiller à ce que notre approche corrobore celle adoptée par rapport à d'autres enjeux et dans d'autres instances de négociations.
English: Research agenda should be more relevant to policy makers and potential beneficiaries of research.
French: Les programmes de recherche devraient être plus adaptés aux besoins des décideurs et des bénéficiaires potentiels de la recherche.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: But how are we to explain that to Europe's textile industry? Employers are interested here just as much as workers.
French: Comment pouvons-nous expliquer cette attitude à l'industrie textile en Europe, car le point intéresse aussi bien les employeurs que les travailleurs?
English: The participants wrote 105 project plans for young people to help achieve the 21 targets of A World Fit for Children, enforce the Convention on the Rights of the Child and to achieve the MDGs.
French: Les participants ont rédigé 105 projets visant à aider les jeunes à atteindre les 21 objectifs d'Un monde digne des enfants, à faire appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: SCREEN FIELDS AND ASSOCIATED VALIDATION RULES PRI
French: ZONES D'ÉCRAN ET RÈGLES DE VALIDATION S'Y RAPPORTANT CIDP
English: Countries should increase the amount of funding and training allocated to first responders.
French: - Les pays devraient augmenter le montant du financement alloué et mettre à niveau la formation des agents de première ligne.
English: The PSC supported the collective staffing initiative through advertising, administering three PSC tests and creating a partially assessed pool of candidates.
French: La CFP a apporté son soutien à cette initiative de dotation collective en assurant l'affichage des documents relatifs à cette campagne, la tenue de trois examens de la CFP et la création d'un répertoire de candidature ayant fait l'objet d'une évaluation partielle.
English: We intend to do so; of course we are willing to engage in dialogue.
French: Telle est notre intention; nous sommes bien entendu ouverts au dialogue.
English: (c) Cooperation by Member States
French: c) Coopération des États Membres
English: Factors that would raise operational costs or reduce returns (such as over-regulation, undeveloped markets, etc.) act as disincentives to private investors in sustainable forest management.
French: Les facteurs ayant pour effet d'augmenter les frais d'exploitation ou de diminuer les revenus (tels que la surrégulation, les marchés encore peu exploités, etc.) découragent l'investissement privé aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des forêts.
English: The General Assembly should act to ensure that the voice of the 23 million people on Taiwan is heard in the United Nations and its related organizations.
French: L'Assemblée générale devrait intervenir afin que les 23 millions d'habitants de Taiwan puissent faire entendre leur voix à l'Organisation des Nations Unies et dans les organismes qui lui sont apparentés.
English: Ms. Kublu is a certified Inuktitut--English interpreter, a member of the Canadian Interpreters and Translators Council, and currently serves as the Senior Justice of the Peace for the Nunavut Justices of the Peace Program.
French: Mme Kublu est interprète certifiée (inuktitut/anglais), membre du Conseil des traducteurs et interprètes du Canada et occupe actuellement les fonctions de juge de paix principal dans le cadre du programme des juges de paix du Nunavut.
English: PPTC has surveyed clients against several attributes.
French: Passeport Canada a mené une enquête auprès des clients.
English: The Agency shall be open to participation by all EU Member States bound by this Joint Action.
French: L’Agence est ouverte à la participation de tous les États membres de l’Union européenne liés par la présente action commune.
English: Even when the genetic origins of illnesses are known, "cures" are hard to find.
French: Même lorsque les origines génétiques d’une maladie sont connues, les « remèdes » sont difficiles à trouver.
English: Public Health Nurses meet with all mothers of newborns to conduct a provincial postnatal screen (approximately 12,000 births per year).
French: Le Manitoba est la première administration canadienne à instaurer une collecte de données à l’échelle de la population sur la prévalence de la consommation d’alcool par les femmes enceintes.
English: In a typical Beaujolais atmosphere the Chef serves regional specialties with set menus or à la carte.
French: Spécialités régionales, menu et carte. Piscine et tennis à 300 mètres.
English: European Tax Survey (2004), Commission Staff Working Document, 10.9.2004, SEC(2004) 1128/2.
French: Enquête sur la fiscalité en Europe (2004), document de travail des services de la Commission, 10.9.2004, SEC(2004) 1128/2
English: This reading room is located at: 1155 West Pender Street, Suite 203, Vancouver, British Columbia V6E 2P4
French: Cette salle se trouve au : 1155, Rue Pender Ouest, Suite 203 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2P4
English: Furthermore, the AXXIS RESOURCES network is committed to providing personalised solutions, our services adapted to the particularities of each company, especially through the direct approach to managers and senior executives of its RECRUITMENT AGENCY, AXXIS CONSEIL.
French: Par ailleurs, le réseau AXXIS RESSOURCES s'attache à apporter une réponse personnalisée, mettant à disposition des prestations adaptées aux particularités de chaque entreprise, notamment par le biais de son CABINET DE RECRUTEMENT d'approche direct de dirigeants et de cadres supérieurs : AXXIS CONSEIL.
English: The person responsible for an issue should put a team together if necessary.
French: Le responsable du dossier devra s’entourer d’une équipe au besoin.
English: This document has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ce document a fait l'objet d'une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Further strengthening UNCTAD's research and analysis will involve a multi-point strategy aimed at sharpening its policy-orientation, with greater attention to the implications of a resurgent South for development, international economic cooperation and systemic issues.
French: Renforcer cette double fonction suppose une stratégie polyvalente visant à affermir son orientation sur les politiques publiques et à prêter plus d'attention aux conséquences que peuvent avoir pour un Sud en voie de reprendre son essor la coopération économique internationale et les problèmes systémiques.
English: It is impossible for members of the opposition to stand in elections, there is no freedom of expression, and observers from international organisations are being expelled.
French: Il est impossible aux membres de l'opposition de se présenter aux élections; il n'y a pas de liberté d'expression, et les observateurs des organisations internationales sont expulsés.
English: The arrangement and structure of data or words in a record, including the order and size of the components of the record.
French: effectuer des études et préparer des rapports sur des aspects particuliers de formes d'activité existantes ou projetées,
English: Science - Oceans 43 57 177 Oceans and Habitat Sector 26 74 41
French: Sciences - Océans 43 57 177 Secteur Océans et Habitat 26 74 41
English: C to enhance its accountability, the Agency committed to establish a fully integrated planning and reporting process by the end of 1997-98.
French: La création de la Division des services d’examen en 1997-1998 a permis de réaliser d’importants progrès à ce chapitre.
English: The country functioned as a kingdom for centuries.
French: Le Burundi a vécu sous le régime de la monarchie pendant des siècles.
English: It is necessary to assess in each specific case whether the service-like element is merely a secondary aspect in comparison with the relationship to the free movement of goods.
French: La modification reflète la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes (voir l'arrêt rendu en dernier lieu par la Cour le 26 mai 2005 dans l'affaire C-20/03, points 34 et suivant des motifs).
English: ( Special consultative status granted in 1999)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
English: This activity clearly falls within the Organization�s mandate and overall strategy, which emphasises the relationship between nutrition and agriculture in order to ensure food security and to improve the health and nutritional status of all populations.
French: Cette activité s'inscrit clairement dans le mandat de l'Organisation et dans sa stratégie globale qui mettent en évidence la relation existante entre la nutrition et l'agriculture pour parvenir à la sécurité alimentaire et améliorer l'état sanitaire et nutritionnel de toutes les populations.
English: The following are minimum lengths of an earthfill dam with a height of:
French: Voici la longueur minimale d'un barrage en terre de la hauteur indiquée :
English: Expresses its profound concern about the fact that a number of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination have still not fulfilled their financial obligations, as shown in the report of the Secretary-General, and strongly appeals to all States parties that are in arrears to fulfil their outstanding financial obligations under paragraph 6 of article 8 of the Convention;
French: Constate avec une profonde préoccupation qu'un certain nombre d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations financières, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, et lance un appel pressant à tous les États parties redevables d'arriérés pour qu'ils s'acquittent des obligations financières qui leur incombent en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention;
English: The city stretches along the Black Sea coast at the foot of the western part of the main Caucasus mountain range.
French: La station ferroviaire. 406.8 milles des habitants (2008).
English: Investigation led to the release
French: Personnel Au total, 51 an&es-personnes ont ete utilisees par rapport aux 57 accordees dans le Budget principal 19851986.
English: Karst.) produce large quantities of honeydew, which is rich in sugars.
French: Karst., produisent d'importantes quantités de miellat riche en sucres.
English: (Please contact Mr. Shyam Kumar Gujadhur, Senior Adviser on Export Quality Management)  Another excellent, however, very specific document is a “Self-Assessment model for day-nurseries” that is a very successful adaptation of ISO 9001 to this specific field that quite often belongs (in many countries) to public governance domain.
French: Un autre document très utile quoi que très particulier est un modèle d'auto-évaluation pour les garderies de jour, adaptation très réussie des normes ISO 9001 pour ce domaine d'activités particulier qui, souvent (dans beaucoup de pays), est du ressort de l'administration publique.
English: Member States shall adopt and publish, by 31 December 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Pour quatorze substances dans les teintures capillaires figurant dans la partie 2 de l'annexe III de la directive 76/768/CEE, des informations supplémentaires n'ont pas été soumises.
English: It will also promote price transparency on pharmaceutical products used to combat the three diseases by asking the countries concerned to publish the prices of products purchased by national programmes funded by the EU and by the Global Fund.
French: Elle favorisera aussi la transparence des prix des produits pharmaceutiques utilisés pour lutter contre ces maladies en demandant aux pays concernés de communiquer les prix des produits achetés dans le cadre des programmes nationaux financés par la Communauté et le Fonds mondial.
English: I can assure you that the citizens would not tolerate such a Union.
French: Je peux vous assurer que les citoyens ne toléreraient pas une telle Union.
English: "Arts stabilization programs bring out the strength in communities," said Minister Copps.
French: « Les programmes de stabilisation des arts permettent aux communautés de mettre leur force en valeur, a déclaré la ministre Copps.
English: Also calls upon States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: Demande également aux États d'enquêter sur les cas de torture et autres formes de violence à l'encontre des enfants et à en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent les sanctions disciplinaires ou pénales appropriées à ceux qui en sont responsables ;
English: Russia will also benefit from an active foreign-policy engagement with the EU's leading members.
French: La Russie tirera également un avantage certain à conclure un engagement actif de politique extérieure avec les principaux membres de l'UE.
English: Courses in the e-Government Curriculum are presented from the unique perspective of the Public Service.
French: Les concepts théoriques seront renforcés par des études de cas tirées de la mise en œuvre actuelle du cybergouvernement.
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 3 - Donation of land COASTAL PROPERTY - Mike and Michelle are married and live in a village on Conception Bay, on the northeastern tip of Newfoundland.
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) Exemple n° 3 Don de terre PROPRIÉTÉ CÔTIÈRE – Mike et Michelle sont mariés et vivent dans un village de la baie de la Conception, sur la pointe nord-est de Terre-Neuve.
English: In addition to these important meetings, consultations take place through such bodies as the International Monetary Fund and the United Nations.
French: Outre ces importantes réunions, des consultations sont tenues par l'entremise d'organes tels que le Fonds monétaire international et les Nations Unies.
English: Those principles remained equally relevant now.
French: Ces principes doivent rester en vigueur.
English: and stressed that societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, their families, and the communities in which they live (ibid., para.
French: Une autre caractéristique marquante du Sommet est qu’il a posé des principes et valeurs tels que le sens des responsabilités et l’esprit de solidarité comme fondements de l’activité humaine et de l’action politique.
English: « Terrorize » est inspiré par un groupe que j�adore Terrorizer.
French: « Terrorize » est inspiré par un groupe que j’adore Terrorizer.