ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also available on Health Canada’s website and through electronic mailing to approximately 8,000 subscribers. A total of 75 Health Professional Communications and Public Advisories on the safety of marketed health products were posted to the Health Canada website in 2003-2004, a continuing expansion of risk communications to the public.
French: • examiner et mettre à jour le Guide alimentaire pour manger sainement et faire la promotion de ce guide Un examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement a été effectué afin de déterminer si les indications données continuent à promouvoir une façon de manger qui satisfait aux besoins en éléments nutritifs, favorise la santé et réduit les risques de maladies chroniques liées à la nutrition.
English: Preservative Facilities by Province
French: Installations de produit de préservation du bois par province
English: Similarly, concentrations of polychlorinated biphenyls, or PCBs, in eggs of Double-crested Cormorants have declined between 68% and 78% since the early 1970s.
French: Par ailleurs, les concentrations de biphényles polychlorés, ou BPC, dans les œufs du cormoran à aigrettes ont diminué de 68 % à 78 % depuis le début des années 1970.
English: 4:45 pm Closing Comments Dr. Shengming Du, National Natural Science Foundation of China Dr. Rémi Quirion, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: 4 h 45 Propos de clôture Dr Shengming Du, Fondation nationale des sciences naturelles de Chine Dr Rémi Quirion, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC
English: In an enforcement capacity, he was involved in making the very first Canadian arrest of a foreign vessel found to be fishing illegally in Canadian waters in 1969, when The Kotoshiro Maru was boarded and seized.
French: Pour ce qui est des activités d'application de la réglementation, il a participé à la toute première arrestation, par le Canada, d'un bateau étranger pris à pêcher illégalement dans les eaux canadiennes en 1969, lorsque le Kotoshiro Maru a été arraisonné et confisqué.
English: On 9 May 1950, Robert Schuman, the French Foreign Minister, took a historic step towards European integration by proposing to place the entire Franco-German coal and steel production under a common High Authority, in an organisation open to the other countries of Europe.
French: Le 9 mai 1950, M. Robert Schuman, ministre français des affaires étrangères, avait posé un acte historique dans la construction européenne en proposant de placer l'ensemble de la production franco-allemande de charbon et d'acier sous une haute autorité commune, dans une organisation ouverte à la participation des autres pays d'Europe.
English: When the offence entails the penalty of imprisonment of at least, or exceeding, four (4) years”, a provision which, in cases of terrorism, makes it possible to deprive those involved of their liberty.
French: Lorsque l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de quatre ans au moins », ce qui autorise, dans les affaires de terrorisme, à priver de leur liberté les personnes impliquées.
English: If the corn was held above 4 degrees C/40 degrees F for longer than 6 hours, it should be discarded.
French: Si le maïs a été maintenu plus de 6 heures au-dessus de 4 degrés C (40 degrés F), il devrait être jeté.
English: EXPOSURE CATEGORY HIERARCHY  (See also FAQs 1, 3) Reported AIDS cases and positive HIV test reports are assigned to a single exposure category according to a hierarchy of HIV-related risk factors.
French: Durant les quatre premières années de l'étude, 15 hommes de la cohorte ont contracté le VIH.
English: The ophiolite sequence is overlain by Late Triassic sediments which locally contain aragonite suggesting that at least part of the Takla Group may have also undergone high pressure – low temperature metamorphism.
French: La séquence ophiolitique est recouverte par des sédiments de la fin du Trias qui localement contiennent de l'aragonite ce qui laisse penser qu'au moins une partie du groupe de Takla peut avoir subi un métamorphisme à haute pression et basse température.
English: (f) To promote the creative value of pluralism, understood as the recognition, acceptance and promotion of and respect for diversity.
French: f) De promouvoir la valeur créative du pluralisme, comprise en tant que reconnaissance, acceptation et promotion du respect et de la diversité.
English: States could also consider voluntary harmonized practices regarding on-orbit transfer of ownership of spacecraft.
French: Les États pourraient aussi envisager de consentir librement à harmoniser leurs pratiques en matière de transfert de la propriété d'un objet spatial pendant que celui-ci est en orbite.
English: 8ci-ii Waiting for radiation therapy for prostate cancer - weeks to clear current wait list; median wait time 42
French: 8ci-ii Temps d'attente pour la radiothérapie associée au cancer de la prostate - nombre de semaines pour arriver au début de la liste d'attente actuelle et temps d'attente médian 42
English: Cyanidation Mining only; ore shipped to Con Mine
French: Kinross Gold Corporation Cominco Mining Partnership and Teck Cominco Ltd.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 2001-2002 Estimates
French: Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: Temperature did not affect the host's cellular reaction to the parasite as the influx of inflammatory cells at the sites of infection was equally intense in all groups of mice.
French: La température n'influence pas la réaction cellulaire de l'hôte au parasite, puisque l'influx de cellules inflammatoires aux points d'infection est d'intensité égale chez tous les groupes de souris.
English: 22 Golder Associates Ltd Revision of "Soil Vapour Intrusion for Health Canada Screening Level Risk Assessment (SLRA)" in regards to indoor vapour intrusion risk assessment.
French: (Document disponible en anglais seulement) 22 Golder Associés Révision de « Orientation pour l'intrusion de la vapeur du sol pour les évaluations préalables des risques (EPR) de Santé Canada » relativement à l'évaluation des risques d'intrusion de la vapeur à l'intérieur.
English: - Inadequate financial resources for employee training and skills upgrading generally, making the problem more difficult and more complex;
French: - Modicité des moyens financiers consacrés aux programmes de formation et de perfectionnement en général, ce qui ne fait qu'aggraver le problème;
English: The major changes are related to modifications for road of Chapter 1 to 5, the introduction of a new chapter on aviation and the check for consistency on intermodal transport.
French: Les principaux changements concernent les amendements aux données routières des chapitres 1 à 5, l'introduction d'un nouveau chapitre sur l'aviation et la vérification de la cohérence des données relatives au transport intermodal.
English: 4.2.2 Time This includes the overall amount of time for language learning available during a student's entire education, the distribution of time within a year and indeed within a week, and (most importantly) the amount of time actually engaged, i.e. time actually spent in learning and using the target language.
French: 4.2.2 Temps Cette notion inclut la quantité totale de temps à la disposition de l'apprentissage des langues durant le cursus d'un étudiant, la répartition du temps consacré à l'apprentissage sur l'année et par semaine et (plus important encore) la somme de temps réellement investie, c'est-à-dire le temps passé à apprendre et à utiliser la langue cible.
English: network of academics with an interest in Canada, e.g. through comparative studies programs.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.2.9 Les consuls ont pour la première fois participé à la séance de réflexion REPAP en décembre 2003.
English: Mr. Paolatto noted that we need to create a successful environment based on core values.
French: M. Paolatto souligne qu'il faut créer un environnement propice au succès, qui reposera sur les valeurs fondamentales.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: In such cases, “the classic understanding of proportionality in the context of countermeasures as a relationship between a wrongdoing and a wronged State may be inappropriate”.
French: Dans de telles hypothèses, « la conception classique du principe de proportionnalité dans le contexte des contre-mesures, qui considère le rapport entre l'État auteur du fait illicite et l'État lésé, est peut-être inadaptée ».
English: • continued funding for restoration work at the Grand-Pré National Historic Site; and
French: • Elle a continué d’accorder du financement pour les travaux de restauration au lieu historique national de Grand-Pré;
English: In June 2009, the Council adopted by consensus a resolution on maternal mortality and morbidity, and requested OHCHR to prepare a thematic study to identify the human rights dimensions of preventable maternal mortality.
French: En juin 2009, le Conseil a adopté par consensus une résolution sur la mortalité et la morbidité maternelles et a prié le Haut-Commissariat de réaliser une étude thématique sur la question de la mortalité maternelle évitable, examinée sous l'angle des droits de l'homme.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CPP designation enhances capabilities of CF military police by Capt Mark Giles Download article (PDF) Send to a friend Certification as an internationally recognized security professional is one way members of the CF Military Police can enhance the quality of security advice provided to commanders.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > L’accréditation de CPP, un plus pour la Police militaire le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’accréditation de CPP, un plus pour la Police militaire par le Capt Mark Giles Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les membres de la Police militaire des FC peuvent améliorer la qualité des conseils en sécurité offerts aux commandants en obtenant l’accréditation de professionnels de la sécurité à l’échelle internationale.
English: Prairie Long-tailed Weasel Mustela frenata longicauda Not at Risk (NAR) 1993/04/01
French: Petit rorqual de la sous-espèce de l'Atlantique Nord Balaenoptera acutorostrata acutorostrata Non en péril (NEP) 2006/04/29
English: In the first quarter of 2005, North America became a net importer of sawn softwood for the first time as offshore imports exceeded exports to offshore destinations and in 2004, North American sawn softwood imports exceeded European imports for the first time.
French: Au premier trimestre de 2005, l'Amérique du Nord est devenue importatrice nette de sciages résineux, les importations provenant d'autres continents ayant pour la première fois dépassé les exportations; en 2004, pour la première fois, l'Amérique du Nord a importé davantage de sciages résineux que l'Europe.
English: In terms of the health and safety of Canadians, most participants strongly agreed or agreed that implementing each of the elements would have a positive impact.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, la plupart des participants étaient tout à fait d'accord ou d'accord sur le fait que la mise en oeuvre de chacun des éléments aurait une incidence positive.
English: European laws shall establish implementing measures relating to the Fund.
French: La loi européenne établit les mesures d'application relatives au Fonds.
English: Rulings must be executed no later than seven days after the final decision.
French: La décision doit être exécutée au plus tard sept jours après que le jugement final a été prononcé.
English: The Special Committee was informed that there had been no change in Israeli policy regarding the occupied Golan, that the number of settlers had increased and that existing settlements had been expanded during the period under review.
French: D'après les informations fournies au Comité, les Israéliens n'ont guère modifié leur politique à l'égard du Golan occupé; pendant la période à l'examen, le nombre des colons y a augmenté et les colonies de peuplement existantes ont été agrandies.
English: The Committee is deeply concerned that the extreme hardship being experienced by farmers has led to an increasing incidence of suicides by farmers over the past decade.
French: Le Comité relève avec une profonde préoccupation que les difficultés extrêmement graves des paysans les ont conduits à se suicider en nombre croissant au cours de la dernière décennie.
English: Council of Europe bodies also criticized the law.
French: Diverses instances du Conseil de l'Europe ont également critiqué les textes en question.
English: In its answer, the European Court of Justice noted:
French: Dans sa réponse, la Cour européenne de justice a constaté ce qui suit :
English: In the latter case, partnership should not compromise the independence of the United Nations to stand for and promote the broader public interest.”
French: Dans ce cas-là, le partenariat ne devrait pas compromettre l'indépendance de l'ONU et l'empêcher de défendre l'intérêt général et d'agir dans ce sens. »
English: Some welcome it; others resist it; others just comply.
French: Certains lui font bon accueil ; d'autres y résistent ; d'autres encore se contentent de s'y conformer.
English: Commissions incurred (Expense) (02)
French: Commissions engagées (Dépenses) (02)
English: The current classifications of urban and rural have become less relevant from an agricultural and rural policy perspective and need to be revised.
French: Les classifications actuelles, qui distinguent nettement le monde urbain du monde rural, ont perdu de leur pertinence dans la perspective de la politique agricole et rurale et doivent donc être révisées.
English: Collateral serves two possible purposes for banks in making lending decisions.
French: Dans le processus décisionnel des banques en matière de crédit, les garanties servent deux objectifs.
English: Subsequent meetings between the Council and those institutions should be carefully prepared in advance and should focus specifically on those goals and the outcomes of the other major United Nations conferences.
French: Les futures réunions entre le Conseil et ces institutions devraient être soigneusement préparées à l'avance; elles devraient porter spécifiquement sur les objectifs du Millénaire et les textes issus des autres grandes conférences des Nations Unies.
English: All other track fastening materials, such as bolts, nuts, spikes and rail anchors are considered scrap.
French: Tous les autres éléments de fixation de la voie, comme les boulons, les écrous, les crampons et les anticheminants, doivent être mis au rebut.
English: In addition, action has been taken to legalize land tenure for 220,000 low-income families, with the issuance of deeds for housing plots.
French: De plus, des actions ont été lancées en faveur de 220 familles à faible revenu tendant à légaliser la propriété des terres au moyen de la cession de titres fonciers.
English: “Women's Cyber Labor Court”, organized by Seoul Women' Labor Union, drew citizen's judgment on “Coercive date at work and stalking: Is it love or sexual violence?” On three Internet sites, the Korea Sexual Violence Relief Center opened a forum for cyber debates on the theme of sexual misconduct by public figures.
French: Le cyber Conseil des prud'hommes pour les femmes organisé par le syndicat des travailleuses de Séoul a soumis au jugement des citoyens la question suivante : Les rendez-vous forcés au travail et la traque : s'agit-il d'amour ou de violence sexuelle ?  Sur trois sites d'Internet, le Centre d'aide aux victimes de violences sexuelles a ouvert un forum de cyber discussion consacré au sujet des délits sexuels de personnalités publiques.
English: • 14-11-2001 Abdullah ABDULLAH assures Nicole Fontaine 'the spirit of vengeance will not prevail' 
French: • 14-11-2001 Abdullah ABDULLAH assure à Nicole FONTAINE qu' « il n'y aura pas d'esprit de vengeance »
English: While not directly contradicting this claim, PWGSC says it has no knowledge of these attempts.
French: Tout en ne contredisant pas directement cette prétention de Laerdal, TPSGC dit ne pas être au courant de ces tentatives.
English: As a member of the international donor community, we share the principles adopted in Monterrey in 2002.
French: En tant que membre de la communauté internationale des donateurs, nous adhérons aux principes adoptés à Monterrey en 2002.
English: The report also mentions that there remain cases in which border control authorities in Member States have not included sufficient information from the consolidated list in their national stop lists.
French: Le rapport indique également qu'il y a des cas où les autorités frontalières des États Membres n'ont pas inclus suffisamment de renseignements de la liste récapitulative dans leurs listes nationales.
English: • Offer a means to ensure greater alignment, coordination and direction across all sectors.
French: • Offre un moyen d'assurer un plus haut niveau d'harmonisation, de coordination et de direction pour tous les secteurs
English: It is, nonetheless, an undeniable fact that these children are deprived of their innocence and rapidly turned into killers, recruited to wage a war that only adults want; what is more, they often find themselves handling weapons with which they have little experience, and thus become unwilling victims of the deadly conflict.
French: Mais il est un fait qui ne peut être nié, c'est que non seulement ces enfants sont privés de l'innocence de leur enfance et transformés très tôt en tueurs recrutés pour mener une guerre que seuls les adultes ont décidée, mais, de plus, ils se retrouvent souvent en train de manier des armes dont ils n'ont pas grande expérience et deviennent ainsi les victimes involontaires de ce conflit meurtrier.
English: Listed below for discussion purposes are preliminary considerations for a policy framework: a) Disaster mitigation in Canada should be implemented nationally in a consistent and coordinated manner. b) OCIPEP should act as the federal lead in coordinating and supporting national disaster mitigation efforts in Canada. c) Provincial/Territorial emergency management organizations should assume lead responsibility for coordinating mitigation efforts within provinces and territories. d) The NDMS should be flexible and inclusive to permit all jurisdictions to meet key mitigation priorities while observing national objectives and respecting or reinforcing parallel initiatives. e) The NDMS should be the basis upon which decisions to implement disaster mitigation measures, in any jurisdiction, will be supported.
French: Voici les observations préliminaires : a) L'atténuation des catastrophes au Canada sera mise en œuvre à l'échelle nationale de manière logique et coordonnée. b) Le BPIEPC agira en tant que dirigeant fédéral, en coordonnant et en soutenant les efforts d'atténuation des catastrophes au Canada. c) Les organisations provinciales et territoriales de gestion des mesures d'urgence assumeront la première responsabilité de la coordination des efforts d'atténuation des catastrophes au sein des provinces et des territoires. d) La SNAC sera suffisamment souple et générale pour permettre à toutes les sphères de compétence de répondre aux priorités clés relatives à l'atténuation des catastrophes, tout en satisfaisant aux objectifs nationaux et en respectant ou en renforçant les initiatives parallèles. e) La SNAC sera l'assise sur laquelle les décisions relatives à la mise en œuvre des mesures d'atténuation des catastrophes s'appuieront.
English: The Tribunal decision was rendered in two stages.
French: Ce groupe était composé à 80 p.
English: Russian television receives more revenue from cigarette advertising than any other source.
French: La publicité sur les cigarettes est la meilleure source de recettes pour la télévision russe.
English: Consultation The new Order is being made to comply with the observations brought forward by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Consultations Le nouveau décret est pris en réponse aux observations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Achievement and maintenance of world-class performance standards will depend on the ability to achieve quality and corporate consistency throughout the organization.
French: La réalisation et le maintien de normes de niveau international dépendront de la capacité à parvenir à la qualité et à la cohérence institutionnelle dans l'ensemble de l'UNOPS.
English: So should we refuse discharge?
French: Va donc pour le refus de l'octroi de la décharge?
English: The communication dated 19 October 2007 could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: La communication datée du 19 octobre 2007 n'a pas pu être traduite par les services de traduction de l'ONU à temps pour que le Groupe de travail l'examine et en rende compte dans le présent rapport.
English: He claims that the Supreme Court, in cassation, carries out a limited examination of whether the conclusions reached by the lower court are arbitrary or amount to a denial of justice, which is not in keeping with article 14, paragraph 4 (sic), of the Covenant.
French: L'auteur affirme que, lors d'un pourvoi en cassation, le Tribunal suprême procède à un examen limité de la question de savoir si les conclusions de l'Audiencia sont ou non arbitraires ou constituent un déni de justice, ce qui n'est pas conforme au paragraphe 4 (sic) de l'article 14 du Pacte.
English: Of these, about 30 per cent have representative offices in the country.
French: Environ 30 % d'entre elles possèdent des bureaux de représentation dans le pays.
English: The consequences for the severely affected countries are, from all points of view, enormous.
French: Les conséquences pour les pays sévèrement affectés sont, en tous points de vue, incommensurables.
English: If you want to use the indexing assumptions, please note that the plan must not only allow the benefits to be commuted, but it must also state that the commuted value includes other benefits, namely, the benefits allowed under subparagraph 8503(2)(m)(ii).
French: Si vous désirez utiliser les hypothèses de l'indexation, il faut que non seulement le régime permette le rachat de prestations, mais qu'il précise aussi que la valeur de rachat inclut d'autres prestations, c'est-à-dire les prestations permises en vertu du sous-alinéa 8503(2)m)(ii).
English: The NOx emission for each of the control points must be interpolated from the four closest modes of the test cycle that envelop the selected control point Z as shown in Figure 4.
French: Les émissions de NOx mesurées pour chacun des points de contrôle doivent être interpolées à partir des quatre modes adjacents du cycle d'essai au point de contrôle Z choisi (voir la figure 4).