ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Announces Funding to the Edmonton Immigrant Services Association EDMONTON, April 18, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced funding of $39,802 to the Edmonton Immigrant Services Association (EISA) for its project which provides educators with effective strategies to recognize and eliminate racism in schools.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Edmonton Immigrant Services Association EDMONTON, le 18 avril 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et Procureure générale du Canada, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier de 39 802 dollars à l'Edmonton Immigrant Services Association (EISA) pour son projet permettant d'élaborer, à l'intention des éducateurs, des stratégies efficaces pour reconnaître et éliminer le racisme dans les écoles.
English: Owing to poor rainfall, the year's cereal harvest was the smallest since 2002, and more than 5 million people are in need of immediate food assistance.
French: En raison de la faiblesse des précipitations, la récolte céréalière a atteint son plus bas niveau depuis 2002 et plus de 5 millions de personnes ont besoin d'une assistance alimentaire immédiate.
English: Minimum annual payments under these agreements are as follows: ($000) Fiscal year Photocopier leases Occupancy leases 2004-2005 59 27 2005-2006 65 22 2006-2007 65 22 2007-2008 59 10 2008-2009 11 7 12.
French: Les paiements annuels minimaux sur ces accords s'établissent comme suit : (milliers de dollars) Année Location de photocopieuses Baux d'occupation 2004-2005 59 27 2005-2006 65 22 2006-2007 65 22 2007-2008 59 10 2008-2009 11 7 12.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.68
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.68
English: Data library records these pages URL, the entire page of HTML code, page title, etc. information.
French: Bibliothèque de données enregistre ces pages Web, la page entière de code HTML, Titre de la page, informations, etc.
English: • Investigations into the effect of multiple stressors and nutrient-contaminant interactions on benthic food webs of large rivers
French: • Recherches sur l'effet de facteurs de stress multiples et des interactions entre nutriants et contaminants sur les réseaux alimentaires benthiques des grands cours d'eau
English: Cooperation and affiliation: projects with UN, EU, East-West Institute, Association of Bulgarian Foundations.
French: Coopération et liens : projets avec les Nations unies, l’UE, l’EastWest Institute, l’Association des fondations bulgares.
English: • TBS has helped identify new management, staff and advisors for the OPC.
French: • Le SCT a contribué à trouver une nouvelle direction, du nouveau personnel et de nouveaux conseillers au CPVP.
English: 12 Gross current expenditure on goods and services D15057 ...
French: 12 Dépenses courantes brutes en biens et services D15057 ...
English: 1–35 Carl Hall Road Toronto ON M3K 2B6 Telephone: 416-952-2222 Facsimile: 416-952-2225 Website: www.pdp.ca Year-End
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: One Outstanding SAR Achievement Award can be awarded each year.
French: Un seul prix est octroyé chaque année.
English: The cost of war was high: of the 1.1 million Canadians who served, 42,042 died and 54,414 were wounded.
French: Le coût de la guerre a été élevé : sur le 1,1 million de Canadiens qui ont servi, 42 042 sont morts et 54 414 ont été blessés. [ view map ] Le monde lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: See the electronic Human Resources Handbook referred to in footnote 2 above.
French: Voir le Manuel en ligne de gestion des ressources humaines visé à la note 2.
English: Sepals and pistils are also underdeveloped.
French: Les sépales et les pistils sont également sous-développés.
English: The MK series of mobile construction cranes combines the mobility of a classic truck crane with the functional advantages of a tower crane.
French: Les grues mobiles de construction de la série MK allient la mobilité d'une grue sur porteur classique aux avantages fonctionnels d'une grue à tour.
English: The event included also a general debate with participation of Prof. F. Cafaggi, from the European University Institute in Florence and Mr O. Gray, Director General of the European Advertising Standards Alliance (EASA).
French: L'audition a proposé également un débat général avec la participation du professeur F. Cafaggi, de l'Institut universitaire européen de Florence, et de M. O. Gray, Directeur général de l'Alliance européenne pour l'éthique en publicité (AEEP).
English: In the social realm, net contributors are individuals not solely concerned with protecting their rights and lifestyles, but also engaged in community affairs as 52
French: Dans le domaine social, les contributeurs nets sont des personnes qui ne se préoccupent 61
English: In addition, certain elements of recent practice, which will be discussed below, seem to support the maintenance of objections.
French: En outre, certains éléments de la pratique récente, qui seront exposés plus loin, pourraient militer en faveur du maintien des objections.
English: Agriculture and Forestry Stationary fuel combustion-related emissions from the agriculture and forestry category amounted to 1.9 Mt in 2005, a decrease of 20% since 1990.
French: Agriculture et foresterie Les rejets de gaz de combustion de sources fixes provenant du secteur de l'agriculture et de la foresterie se sont chiffrés à 1,9 Mt en 2005, soit une baisse de 20 % par rapport à 1990.
English: 25h). 100 Founded in 1978 as a CMO representing both rights holders and publishers, KOPIOSTO has numerous member associations representing more than 30,000 Finnish rights holders from a wide range of sectors.
French: 100 Fondée en 1978 en tant que SGC représentant autant les titulaires de droits que les éditeurs, KOPIOSTO compte parmi ses rangs de nombreuses sociétés membres qui assurent la représentation de plus de 30 000 titulaires de droits finlandais dans une gamme de secteurs.
English: The Tribunal further finds no adequate justification for this limited tendering and thus finds these procurements of Websense licences in violation of Article 506 of the Agreement on Internal Trade,7 Article 1016 of the North American Free Trade Agreement8 and Article XV of the Agreement on Government Procurement.9 Accordingly, the Tribunal finds that this complaint is valid.
French: Le Tribunal conclut également qu'il n'y a aucune justification adéquate à cet appel d'offres restreint, et que cette acquisition des licences Websense viole l'article 506 de l'Accord sur le commerce intérieur7, l'article 1016 de l'Accord de libre-échange nord-américain8 et l'article XV de l'Accord sur les marchés publics9. Par conséquent, le Tribunal conclut que cette plainte est fondée.
English: Documentation of mechanisms used and analysis of their adequacy.
French: Mesure dans laquelle le mandat est perçu comme étant suffisamment solide.
English: Croatia has only made limited progress in the legislative field but it has made some efforts which can provide the basis for the required strengthening and modernisation of its Customs Administration. 102
French: Les avancées législatives n’ont été que limitées, mais les quelques efforts consentis par la Croatie dans ce domaine peuvent servir de base au renforcement et à la modernisation nécessaires de son administration douanière.
English: States should consider the introduction of legislation incorporating extraterritorial provisions to facilitate the prosecution of traffickers who may operate from abroad.
French: Il serait souhaitable que les États introduisent une législation incorporant des dispositions extraterritoriales afin de faciliter la poursuite des trafiquants qui agissent depuis l'étranger.
English: The OHCHR should make every effort to promote collaboration with other United Nations organs, institutes and specialized agencies, while ensuring consistency in their respective mandates and upholding the fundamental concepts of human rights in the international community.
French: Le HCDH devrait tout mettre en oeuvre pour promouvoir la collaboration avec les autres organes des Nations Unies et les institutions spécialisées, tout en veillant à la cohérence de leurs mandats respectifs et au respect des concepts fondamentaux des droits de l'homme au sein de la communauté internationale.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: LE SYSTÈME DES COMPTES RÉGIONAUX DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Children and young people can come into contact with unknown persons at the other end of the computer link, who may have paedophile inclinations, and use this medium to seek out potential objects for their sexual gratification.
French: Les enfants et les jeunes risquent donc d'entrer en contact par voie électronique avec des inconnus ayant un penchant pédophile et utilisant ce mode de communication pour chercher des proies sexuelles potentielles.
English: Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Le Réseau du leadership Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: The United States has been increasing its domestic support in recent years, a trend expected to continue after the approval of the 2002 farm bill (the Farm Security and Rural Investment Act).
French: Les États-Unis ont augmenté leurs mesures de soutien interne ces dernières années, tendance qui devrait se poursuivre après l'adoption de la loi de 2002 sur l'agriculture.
English: • Resolution 1344 (2003) on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe, Doc 9890, Rapporteur:
French: • Résolution 1344 (2003) sur la menace des parties et mouvements extremists pour la démocratie en Europe, Doc 9890, Rapporteur:
English: This view relies on the belief that the high-technology sector is crucial for the long-term health of the economy (1) because of its role in creating a favourable technological environment for productivity advances in all sectors, and (2) because high-technology products have the greatest growth potential.
French: Selon cette hypothèse, le secteur de haute technologie est vital pour la prospérité à long terme (1) en raison du rôle qu'il joue dans la création d'un milieu technologique favorable à l'accroissement de la productivité dans tous les secteurs et (2) du fait que les produits de haute technologie devraient connaître l'essor le plus marqué.
English: Most of my students have limited reading comprehension skills, so I can’t use anything that is too specialized or advanced.
French: I feel like I saw it linked in Andrew Sullivan's Daily Dish, but couldn't find it in the archives. I was voraciously reading so many sites at the time that I have no idea where it actually was.
English: © Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2007 Government of Canada Catalogue No. R64-105/44-2006E ISBN: 0-662-44233-4 Aussi disponible en français
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2006 No R64-105/44-2006F de catalogue du gouvernement du Canada ISBN : 0-662-72680-4 Also available in English.
English: A more equitable structuring of environmental market intervention would itself create stronger incentives for technology transfer to developing nations.
French: Il suffirait de structurer les interventions sur le marché de l’environnement d’une manière plus équitable pour stimuler le transfert de technologie aux pays en développement.
English: The approach adopted was to have IYV activities and events coincide with existing opportunities such as special days to transmit messages about the government’s support for volunteerism.
French: L’approche adoptée a consisté à faire coïncider les activités et les manifestations liées à l’AIV avec des occasions existantes telles que des journées spéciales pour transmettre des messages sur l’appui du gouvernement pour le bénévolat.
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of its capacity for self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent fermement attachées au renforcement de leurs capacités d'auto-administration et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à sa résolution 1514 (XV) du 15 décembre 1960;
English: 4 . Transcript of Public Hearing, 19 July 2005, at 9-18.
French: 4 . Transcription de l’audience publique, 19 juillet 2005, aux pp. 9-18.
English: Mr. Yoon Young-kwan (Republic of Korea): I should like first of all to express my heartiest congratulations to Mr. Julian Hunte on his election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Yoon Young-kwan (République de Corée) (parle en anglais) : J'aimerais d'emblée présenter mes félicitations les plus chaleureuses à M. Julian Hunte à l'occasion de son élection comme Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: • Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010)
French: • Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010)
English: Yet the country's political problems run much deeper than that.
French: Mais les problèmes politiques du pays ont des causes plus profondes que cela.
English: • Consistently delivering timely, critical and effective programs and other interventions in institutions aimed at enhancing public safety by targeting the causes of criminal behaviour;
French: • offrir systématiquement des programmes efficaces et opportuns, et effectuer dans les établissements d’autres interventions visant à améliorer la sécurité publique en s’attaquant aux causes du comportement criminel;
English: There are also voluntary organisations whose members can offer practical or emotional support (see addresses at the end of this booklet).
French: Il y a aussi des organisations caritatives dont les membres peuvent offrir du soutien pratique ou psychologique (voir les adresses en fin de livret).
English: • UNAUDITED Self-reported difficulty obtaining health information or advice Self-reported awareness of health information services
French: • DONNÉES NON VÉRIFIÉES Difficulté déclarée à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé
English: Firstly, to update the technical requirements with a view to bringing the safety of vessels in line with technological progress;
French: Premièrement, mettre à jour les prescriptions techniques pour adapter la sécurité des bateaux au développement technologique;
English: Document : ST/SG/AC.10/C.3/34, annex 5 (Report of the Working Group on its session held during the 17th session of the Sub-Committee)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/34, annexe 5 (rapport du Groupe de travail sur sa session tenue pendant la dix-septième session du Sous-Comité)
English: A new constitution extending the term limit and expanding the powers of Niger President Mamadou Tandja has been promulgated.
French: Mamadou Tandja, au pouvoir au Niger depuis 1999, a signé ce mardi le décret de promulgation d'une nouvelle Constitution qui prolonge d'au moins trois ans son mandat présidentiel.
English: Pay Adjustment Administration General ** (3) All employees other than MA-1, shall be paid in the (A) range of rates at the rate shown immediately below their former rate on the relevant adjustment dates.
French: Administration du rajustement de la rémunération Généralités ** (3) Tous les employés autres que le MA-1, sont rémunérés selon l'échelle de taux « A » au taux figurant juste au-dessous de leur ancien taux à la date de rajustement applicable.
English: Interpretation 2.In these Regulations, "Act" means the Customs Act.
French: Définitions 2.Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse File Number: 6145-35-40 Amount Committed: $58,750 Project Title:
French: Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse Numéro de dossier : 6145-35-40 Montant engagé : 58 750 $ Titre du projet :
English: After all, it is business owners who will bear the costs of introducing the new legislation.
French: Après tout, ce sont ces entreprises qui assumeront les coûts liés à l’entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: He referred to Mrs De Zulueta’s remarks on the difference between the Inter-Parliamentary Union and the Council of Europe.
French: En second lieu, une participation accrue des représentations nationales impliquerait davantage les gouvernements dans le respect de leurs engagements.
English: You may use our suggested template to complete the information provided in the body of your report.
French: Vous pouvez utiliser le gabarit proposé (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/Guidance/financial/fintab_f.asp#t7) pour compléter les renseignements fournis dans le corps de votre rapport.
English: LISTNUM \l 7 The common formal requirements established by the PCT have achieved a great deal of uniformity, both within the PCT procedure itself and outside it, by way of de facto harmonization and the wider applicability of the requirements by virtue of their incorporation into the PLT.
French: LISTNUM \l 7 Les exigences de forme communes prévues par le PCT ont permis de parvenir à une uniformisation importante, tant pour la procédure PCT elle‑même que dans d’autres domaines, car elles ont entraîné une harmonisation de fait; en outre, leur champ d’application s’est élargi en raison de leur incorporation dans le PLT.
English: However, the top day for weddings that year, when 5,091 couples exchanged vows, was Saturday August 20, which was not part of a long weekend.
French: Statistique Canada, Divorces 1994 , no 84-213 au catalogue, Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1996. Statistique Canada, Naissances et décès 1994, no 84-210 au catalogue, Ottawa, Ministre de l’industrie, 1996.
English: (Select AFNORTH's or SHAPE's contact)
French: FICHE D'EMBALLAGE EST A ÊTRE INCLUE AVEC LA FACTURE EXPÉDIER À :
English: We have never lost sight of our roots along the way and have continued to deepen and strengthen initiatives launched in earlier reports.
French: Nous n'avons jamais perdu de vue nos racines; nous avons continué à approfondir et à renforcer les initiatives lancées dans les rapports précédents.
English: Educational program on fish habitat conservation DFO is working with several partners to develop an educational program on fish habitat intended for secondary school students.
French: Programme éducatif sur la conservation de l’habitat du poisson Le MPO de la région du Québec travaille en collaboration avec plusieurs partenaires pour développer un programme éducatif sur l’habitat du poisson destiné à la clientèle du secondaire.
English: European Parliament resolution on advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa.
French: Résolution du Parlement européen sur le thème "Faire progresser l'agriculture africaine - Proposition pour le développement agricole et la sécurité alimentaire en Afrique".
English: Instead, Jackson encouraged attendees to embrace differences to promote innovation, to "encourage messiness in a sense" and find different ways of dealing with things that don't turn out as expected.
French: Elle encourage les participants à accueillir les différences afin de promouvoir l'innovation, à appuyer, le désordre dans un certain sens » et à trouver des moyens différents d'aborder les choses qui ne tournent pas comme prévu.
English: Qinhuangdao, Hebei Province [Full story]
French: Qinhuangdao, province du Hebei Superficie (m2) : 48 000 Détails >>
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Cohesion policy in support of growth and jobs:
French: 34 3 0 Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Sepp Kusstatscher, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie PanayotopoulosCassiotou, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Zimmer Elspeth Attwooll, Edit Bauer, Mihael Brejc, Elisabeth Schroedter -...
English: It also stated that its principal relationship in this network is with its regulator, Transport Canada.217 It made no mention of relationships with the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police or the government’s new Integrated Threat Assessment Centre.
French: Transports Canada constitue assurément un élément central de la sécurité en communiquant à l’ACSTA les renseignements dont elle a besoin et en l’autorisant à s’en servir comme elle l’entend.
English: Roberts, R.J. and Boddington, M.J., 1983.
French: Roberts, R.3., et Boddington, M.J. 1983.
English: The Panel recommends adoption of the weighted average methodology submitted by Canada, modified as proposed by Nova Scotia.
French: Le Groupe recommande d’adopter la méthode de la moyenne pondérée proposée par le Canada, modifiée comme le recommande la Nouvelle-Écosse.
English: The CITES adopted a costed work programme for 2009-2011 to implement collaborative projects and work programmes with other organizations through the MoUs concluded under the authorization of the CoP.
French: Elle a adopté un programme de travail chiffré pour 2009-2011 visant à exécuter des projets et des programmes de travail conjoints avec d'autres organisations au moyen de mémorandums d'accord conclus avec l'autorisation de la conférence des Parties.
English: Without adequate financing from the regular budget, the Office had had to mobilize extrabudgetary resources instead of focusing on programme activities.
French: Faute d'un financement suffisant de son budget ordinaire, l'Office doit s'employer à mobiliser des ressources extrabudgétaires au lieu de consacrer tous ses efforts à l'exécution des programmes.
English: At the vote in committee on 15 July, my draft report was adopted by 35 votes to 4 with 1 abstention, and I hope it will attract a solid majority in plenary too.
French: Lors du vote en commission le 15 juillet, mon projet de rapport a été adopté par 35 voix contre 4 et 1 abstention, et j'espère qu'il pourra également réunir en plénière une solide majorité.
English: For too long there have been variations from country to country.
French: Il y a trop longtemps que des variations existent d’un pays à l’autre.
English: An increasing number of fungi are being collected and screened for the biological control of pests, but nomenclature, taxonomy, and correct identification of many of them remain problematic.
French: Un nombre sans cesse croissant de champignons sont récoltés et évalués en vue de la lutte biologiques contre les ravageurs, mais la nomenclature, la taxonomie, et l'identification juste de plusieurs d'entre eux demeurent un problème.
English: The Tegucigalpa water system is being reconstructed, with 35 kilometres of pipeline completed and a distribution network re-established.
French: Le système d'adduction d'eau de Tegucigalpa est en cours de reconstruction : 35 kilomètres de conduits ont déjà été remis en état et on a rouvert le réseau de distribution.