ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 10 The Veterinary Drugs Program Health Canada is responsible for protecting human and animal health and the safety of Canada's food supply.
French: Annexe 10 Programme des médicaments vétérinaires Santé Canada est responsable de la protection de la santé humaine et de la santé animale ainsi que de la sécurité de l’approvisionnement alimentaire du Canada.
English: From the shambles of the shattered strongpoints and dugouts amid the rubble the consolidating battalions took out 500 prisoners, dazed but in many cases still defiant.
French: De l’autre côté, s’étendent les plaines renommées où les Canadiens qui depuis si longtemps poursuivent une guerre de montagne espèrent faire rouler leurs blindés vers Bologne et le Pô.
English: Illness and disease rates among Aboriginal peoples are many times higher than in the rest of the population.
French: Les taux de maladie chez les Autochtones sont beaucoup plus élevés que dans la population non autochtone.
English: When we talk about violence against women, we are discussing something that is clearly a reality in all the Member States, as one in four women is a victim of violence.
French: Évoquer la violence à l'égard des femmes, c'est évoquer une réalité bien présente dans tous les États membres. En effet, une femme sur quatre est victime de violence.
English: The Bureau is expected to present a draft decision on subregional cooperation.
French: Le Bureau devrait présenter un projet de décision sur la coopération sous-régionale.
English: The Act also expressly directs SIRC to monitor these formal requests for assistance.
French: Ainsi, s’il obtient indirectement le nom d’une personne ou d’une entité canadienne, il évite de le dévoiler en y substituant une expression comme « un Canadien » ou « une société canadienne ».
English: Under Article 73 of Regulation No 40/94, decisions of OHIM are required to state the reasons on which they are based and may be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: Selon l’article 73 du règlement n° 40/94, les décisions de l’OHMI sont motivées et ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: The new Annex IVa represents a workable risk-assessment instrument.
French: L'annexe IV bis offre un instrument viable pour classer les risques.
English: Informal document: INF.30 (United States of America)
French: Document informel: INF.30 (États-Unis d'Amérique)
English: Some pointed out the importance of promoting and consolidating social cohesion.
French: D'aucuns ont fait observer qu'il importait de promouvoir et de consolider la cohésion sociale.
English: Furthermore, the Committee may wish to endorse the decision of the Working Party to reconvene the informal Ad hoc Working Group on the Revision of Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport (R.E.4) on 10-11 May 2001 to review the comments from Governments and to prepare a new simplified text of R.E.4 that might be acceptable to all countries and be harmonized as much as possible with the related ECMT resolution.
French: Le Comité souhaitera peut-être en outre entériner la décision du Groupe de travail de reconvoquer le Groupe de travail spécial sur la révision de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers (R.E.4) les 10 et 11 mai 2001, en vue d'examiner les observations communiquées par les gouvernements et d'établir un nouveau texte simplifié de la R.E.4 qui puisse être acceptable pour tous les pays et soit harmonisée autant que faire se peut avec la résolution correspondante de la CEMT.
English: Figure 5 (PDF 146 KB) Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey of Western Canada:
French: Figure 5 (PDF 105 Ko) Zone traditionnelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine dans lâ€™ouest du Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: We must avoid the twin dangers of suburbanization and depopulation.
French: Nous devons éviter le double danger de la sous-urbanisation et du dépeuplement.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Nebraska has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Nebraska.
English: Instead, the decision was taken on the basis of the assessment of the teachers alone.
French: Au contraire, les décisions ont été prises en se basant sur l’évaluation des seuls enseignants.
English: The CRTC forecasts that the revenue associated with these fees and the full cost in future years will approximate those amounts reported for 2006-2007.
French: Le CRTC prévoit que les revenus et coûts futurs associés à ces frais seront sensiblement les mêmes que ceux présentés pour 2006-2007.
English: The family owned Apex has several production facilities and sales offices on different continents.
French: Apex, société familiale, dispose de plusieurs infrastructures de production et agences commerciales dans dífférents continents.
English: “C-17.6 Rule 17.2 permits the court to restrain transferring property located outside the forum State and to require disclosure of the party's assets.
French: C-17.6 La Règle 17.2 autorise le tribunal à interdire le transfert de biens situés en dehors de l'État du for et à exiger que la partie déclare ses avoirs.
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $12.5 billion in 1994 to $25.3 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 8.2% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique a augmenté de 8,2 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 12,5 milliards de dollars en 1994 à 25,3 milliards de dollars en 2003.
English: The process has strengthened information sharing and communication with indigenous peoples at the country level as well as exchanges to foster engagements with those communities.
French: Le processus a renforcé le partage de l'information et la communication avec les peuples autochtones au niveau national ainsi que les échanges favorisant l'engagement auprès de ces communautés.
English: The Working Group had amended and accepted it.
French: Le Groupe de travail l’avait modifié et adopté.
English: Operations - Headquarters 63 29 4 2 2 0 100 Service to Business Branch 58 39 0 4 0 0 26
French: Opérations - Administration centrale 63 29 4 2 2 0 100 Direction générale des services aux entreprises 58 39 0 4 0 0 26
English: The 27 Member States in the enlarged EU are likely to fall into three broad groups:
French: Les 27 Etats pourront être répartis en 3 grandes catégories :
English: This sense of responsibility is being called "the ethic of care" and is being shaped mainly by women from their roles as workers, consumers, entrepreneurs, caregivers and citizens.
French: Ce sentiment de responsabilité qu'on qualifie « d'éthique de la bienveillance » émane principalement des multiples rôles que jouent les femmes comme travailleuses, consommatrices, entrepreneures, dispensatrices de soins et citoyennes. Voici quelques-uns des défis à relever :
English: The Committee notes from the information in the report that minors involved in beggary may be prosecuted, but that this is rare, instead such minors are taken into care.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que les mineurs qui mendient peuvent être poursuivis, mais le sont rarement – la solution d’un placement étant souvent préférée.
English: > 4.3 Effective cooperation with international, federal and provincial organizations, departments and agencies.
French: > 4.3 Coopération efficace avec des organisations, ministères et organismes provinciaux, fédéraux et internationaux.
English: Requests for additional information or clarification about the pay aspects of this settlement should be directed to:
French: La présente circulaire a pour but d'informer les ministères que les rajustements paritaires pour les employés du Groupe de la bibliothéconomie, tels qu'approuvés dans la circulaire 1992-5, continueront d'être versés après le 31 mars 1993 jusqu'à nouvel ordre.
English: Course Name (French Female Literature (B) ) Code 044.268 Description 044.268 Littérature féminine française (B) (3) credit hours Une étude de textes écrits par des femmes et analysés selon la perspective des théories féministes contemporaines.
French: Nom du cours (Littérature féminine française (B) ) Code 044.268 Description 044.268Littérature féminine française (B)(3) credit hoursUne étude de textes écrits par des femmes et analysés selon la perspective des théories féministes contemporaines.
English: In addition to whole-day care, new forms of working with children with special needs are being developed, such as day-time care (eight to nine hours), half-day care (four to five hours), short-term and temporary stay, and housing communities whose aim is to provide suitable and comprehensive treatment within a home environment and to level the opportunities for independent life.
French: Outre les soins dispensés pendant toute la journée, on met au point de nouveaux types d'aide aux enfants ayant des besoins spéciaux notamment les crèches de jour (huit à neuf heures), les crèches à la demi-journée (quatre à cinq heures) les séjours courts et temporaires et les communautés d'accueil dont l'objet est de dispenser des soins adaptés et complets dans un environnement familial et de renforcer les chances de ces enfants de pouvoir mener une vie autonome.
English: In the past, this has always been the first step in organizing someone's papers and the criteria have long been established.
French: Cette démarche a toujours constitué la première étape du travail d'organisation des papiers personnels de quelqu'un, et les critères utilisés existent depuis longtemps.
English: Delivering lifelong learning to all citizens is, alongside its social dimension, of particular importance for more and better jobs.
French: Outre sa dimension sociale, le fait d'offrir à tous les citoyens une éducation et une formation tout au long de la vie revêt une importance particulière au regard de l'objectif d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: • projection/overlay systems, such as head-up displays, helmet-mounted displays and enhanced/ synthetic vision systems.
French: • les systèmes de projection et de superposition tels que les collimateurs tête haute, la visualisation de casque et les systèmes de vision améliorée et synthétique.
English: NRC-INH scientists are involved in identifying how compounds (bioactives) found in nature can be used to improve the health of humans and animals.
French: Les scientifiques de l'ISNS-CNRC travaillent à découvrir de quelle façon les composés (produits bioactifs) qu'on trouve dans la nature peuvent servir à améliorer la santé de l'homme et de l'animal.
English: • Do not give personal information out over the phone, through the mail, or over the Internet unless you are the one who initiated the contact and know the person or organization with whom you are dealing.
French: • Ne communiquez pas de renseignements personnels par téléphone, courrier ou Internet à moins que vous connaissiez la personne ou l’organisation avec qui vous faites affaire et que ce soit vous qui ayez pris contact avec elle.
English: When an application for disability pension is made, the medical certificate certifies the disability by giving a diagnosis and a (usually lengthy) account of the working incapacity.
French: Lors de l’introduction d’une demande de pension d’invalidité, le certificat médical garantit le handicap en donnant le diagnostic et un compte-rendu (généralement détaillé) de l’incapacité de travail.
English: RECOMMENDED AWARDS FOR THE SEVENTEENTH INSTALMENT OF “E4” CLAIMS
French: RECOMMENDED AWARDS FOR THE SEVENTEENTH INSTALMENT OF “E4” CLAIMS REPORTED BY UNSEQ AND UNCC CLAIM NUMBER AND CLAIMANT NAME
English: Attention was drawn to the importance of recent and upcoming conferences and events: the Seventeenth International AIDS Conference in Mexico City, which placed children on the AIDS agenda in a concrete way; the 3rd High-Level Forum on Aid Effectiveness, in Accra, which underscored the importance of delivering on the Paris commitments; and the upcoming high-level meeting on Africa's development and the High-Level Event on the Millennium Development Goals, both of which would emphasize the need to identify gaps and strengthen collaboration in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'attention a été attirée sur l'importance de conférences et manifestations récentes ou prévues : la dix-septième Conférence internationale sur le sida à Mexico, qui a inscrit la question des enfants à l'ordre du jour concernant le sida d'une manière concrète; le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, à Accra, qui a souligné l'importance de respecter les engagements pris à Paris; et la prochaine réunion de haut niveau sur le développement de l'Afrique et la manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui devraient toutes deux souligner la nécessité d'identifier les lacunes et de renforcer la collaboration afin de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sailors from ships engaged in the maritime fur trade on Haida Gwaii, from the 1820s on, purchased argillite carvings as mementos to take home to New England and Europe.
French: Des marins travaillant à bord des navires qui effectuent la traite maritime des fourrures dans Haida Gwaii à partir des années 1820 achètent des sculptures en argilite comme souvenirs à rapporter chez eux en Nouvelle-Angleterre et en Europe.
English: • Only minimal evidence suggests β-blockers reduce the morbidity and mortality associated with hypertension, especially among the elderly.
French: • Seules de rares données scientifiques font valoir que les bêtabloquants réduisent la morbidité et la mortalité associées à l’hypertension, surtout s’il s’agit de personnes âgées.
English: Note: If different scripts have different values of session.gc_maxlifetime but share the same place for storing the session data then the script with the minimum value will be cleaning the data.
French: Note: Si des scripts différents ont des valeurs différentes de session.gc_maxlifetime mais partagent le même endroit pour y stocker les données de session, alors, le script dont la valeur est la plus petite effacera la donnée.
English: The issues raised by the Centre are relevant and require prompt responses.
French: Les questions soulevées par le Centre sont pertinentes et exigent des réponses rapides.
English: • ensures the sustainability of public finances, taking into account the ageing of the population, by considerably strengthening budgetary consolidation and debt reduction, and with a view to achieving a balanced budget in 2010.
French: • assure la viabilité des finances publiques au moyen d'un renforcement considérable des efforts d'assainissement budgétaire et de réduction de son endettement, en tenant compte du vieillissement de la population et en cherchant à parvenir à un budget équilibré en 2010.
English: It is necessary to ensure that projects which do not appear on the ESFRI list, but could become strategically important at a later date, are not excluded.
French: Il ne faut pas exclure les projets qui ne figurent pas dans ces listes, mais qui pourraient être d'une importance stratégique ultérieurement.
English: The claimant now appeals the majority Board's decision to an Umpire on the grounds that it erred in fact in making its decision.
French: [TRADUCTION] La prestataire en appelle maintenant de la décision majoritaire du conseil arbitral devant le juge-arbitre, alléguant que le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de droit.
English: The transfer of responsibility for administering the consumer provisions of the financial institutions legislation to the FCAC will reduce OSFI's costs.
French: Le transfert à la ACFC de la responsabilité de l'administration des dispositions de la législation des institutions financières ayant trait aux consommateurs réduira les coûts assumés par le BSIF.
English: Also try to make wider turns if at all possible. Tight turning slows the vehicle abruptly and can get you stuck.
French: ) Si possible, utilisez le mode quatre roues motrices au rapport supérieur pour conserver votre élan.
English: (d) “Jose Maria Figueres, former President of Costa Rica appointed as UN Secretary-General's Special Representative on ICT”, media advisory (November 2000, English)
French: d) « Jose Maria Figueres, former President of Costa Rica appointed as UN Secretary-General's Special Representative on ICT », avis aux médias (novembre 2000, anglais)
English: Knowledge and Skill The work requires an advanced knowledge of the theory and principles of solid-state devices and technologies, metallurgical engineering, and the equipment used for reliability testing of advanced microelectronic devices and circuits.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes des dispositifs et des technologies à semi-conducteurs, du génie métallurgique et du matériel utilisé pour les essais de fiabilité des dispositifs et des circuits microélectroniques avancés.
English: For a more rigorously technical account, see US Congress, Office of Technology Assessment, Technologies Underlying Weapons of Mass Destruction, OTA-BP-ISC-115, US Government Printing Office, Washington, D.C., December 1993.
French: Pour un exposé technique plus dense, voir: US Congress, Office of Technology Assessment, Technologies Underlying Weapons of Mass Destruction, OTA-BP-ISC-115, US Government Printing Office, Washington, D.C., décembre 1993.
English: Personal communication to R. Gomes, Priority Substances Section, Health Canada, regarding ethylene glycol in cosmetics, dated January 29, 1999.
French: Communication personnelle à R. Gomes, Section des substances d'intérêt prioritaire, Santé Canada, au sujet de l'éthylène glycol dans les cosmétiques, 29 janvier 1999.
English: They emphasized that support services were needed to reassure women receiving a diagnosis of STI and to counsel them on notifying partners.3 In the pilot programs, nurses at family planning clinics and other primary care settings received special training so they could discuss the implications of test results with clients.
French: Ils ont insisté sur l'importance des services de soutien afin de pouvoir rassurer les femmes diagnostiquées avec une IST et de leur dispenser un counseling sur la notification des partenaires.3 Dans les programmes-pilotes, les infirmières des centres de planification familiale et d'autres établissements de soins de santé primaires ont bénéficié d'une formation spéciale pour apprendre à discuter les conséquences des résultats des tests avec les clientes.
English: Among developing countries, 45 per cent had a similar assessment of population ageing, although that varied considerably by region.
French: Parmi les pays en développement, 45 % partagent ce point de vue, même si ce pourcentage varie sensiblement d'une région à l'autre.
English: The EC expert was invited to prepare a proposal for draft amendments to those Regulations, for consideration at the next GRPE session as official documents.
French: L'expert de la CE a été prié d'élaborer une proposition de projet d'amendement à ces Règlements, en vue de son examen en tant que document officiel à la prochaine session du GRPE.
English: - The Head of the Kimbanguist Church
French: - Le chef de l'Église kimbanguiste,
English: These have been a fairly common feature in Mediterranean countries during the last two decades (Table 19).
French: Ces mesures ont été relativement courantes dans les pays méditerranéens au cours des vingt dernières années (tableau 19).
English: In the rain shadow of the Rocky Mountains, some parts receive an average of less than 350 mm of precipitation per year, less than average evaporation.
French: Comme cette région est située dans l’ombre pluviométrique des Rocheuses, certains secteurs y reçoivent des précipitations moyennes de moins de 350 millimètres par an — moins que l’évaporation moyenne.
English: Either action is collaboration with tyrants against their victims.
French: Dans les deux cas on collabore avec les tyrans contre leurs victimes.
English: The Commission should ensure that the fifth reporting cycle enjoys an overwhelming and timely response by Member States.
French: La Commission devrait faire en sorte que les États Membres participent dans leur grande majorité et dans les délais au cinquième cycle de collecte d'informations.
English: H. Walther was asked to think about ways to improve institute/CIHR recognition, i.e. use of IMHA logo in researcher presentations and materials, acknowledgement when IMHA/CIHR funds an award, etc.
French: On demande à H. Walther de penser à des moyens de mieux faire connaître l'Institut et les IRSC, c'est-à-dire d'utiliser le logo de l'IALA dans des exposés aux chercheurs et des documents, de reconnaître quand l'IALA ou les IRSC financent une bourse, etc.
English: FACTS Ms. Smith has osteoporosis, hip problems, difficulty in moving her knees, and is unable to lift her feet.
French: Elle a également des problèmes de hanches et bouge difficilement ses genoux, et elle est incapable de soulever ses pieds.
English: Strengthen our national capacities in order to enhance our individual and collective resilience.
French: Renforcer nos capacités nationales en vue d'accroître notre force d'adaptation individuelle et collective.
English: (2) To ensure that sustainable forestry practices are maintained, permits, other than permits issued under subsection 7(1), shall be issued in priority to applicants who have
French: (2) Afin d'assurer le maintien de pratiques forestières durables, les permis — autres que ceux délivrés en vertu du paragraphe 7(1) — sont délivrés en priorité aux demandeurs qui à la fois :
English: They focused upon a vision of what could be possible and made it happen internally in the Department as well as externally.
French: Ils ont envisagé ce qu'il serait possible de réaliser et ils ont concrétisé leur vision à l'intérieur comme à l'extérieur du Ministère.
English: The Competition DG has invited comments on the present discussion paper by 31 March 2006.
French: Celle-ci a invité les parties concernées à lui soumettre leurs observations sur ce document pour le 31 mars 2006.
English: Applications in relation to the provision by Bell Canada of its Digital Voice Service Offering   2005-04-04 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Demandes concernant la fourniture de services téléphonique numériques par Bell Canada   2005-04-04 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: List of legislation, regulations and official reports Canada [C.E.A.] [ ]1 [ — ]2 [E.B.R.A.]
French: Liste des lois, des règlements et des rapports officiels Canada [ ]1 [ — ]2 [L.I.R.]
English: Jean-Stéphen Piché has extensive experience in the public service and is a leader in the field of recordkeeping.
French: Jean-Stéphen Piché Jean-Stéphen Piché possède une expérience considérable dans la fonction publique, en plus d’être un leader dans le domaine de la tenue des documents.
English:  However, something quite fundamental has recently changed and the report explains this very well.
French: Pourtant, récemment quelque chose de fondamental a changé et le rapport le souligne très bien.
English: A greater decrease in total fatty acid content took place during direct germination that during indirect germination.
French: La diminution du content total des acides gras fut plus grande pendant la germination directe que pendant la germination indirecte.
English: Incubation not only accelerates the process of starting and growing such firms, but also helps them stay in business.
French: L'établissement d'entreprises de S-T est indispensable à l'essor économique du Canada et à la réalisation des objectifs nationaux de R-D.