ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We join the delegations of Canada and New Zealand, which have made positive references to this important subject.
French: Nous nous joignons aux délégations du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dont la mention de ces importants sujets a été positive.
English: Moreover, evidence suggests that the movement of people (households) in and out of shallow poverty is substantial, and incomes around the higher poverty line are very close together.
French: Par ailleurs les observations suggèrent que les personnes (ou les ménages) entrent dans ou sortent de cette situation de pauvreté assez facilement et donc souvent, les revenus proches de la marge haute de la pauvreté étant très proches les uns des autres.
English: On 14 February 2006, the Lebanese Army Command stated it was “taking steps to close all illegal border crossings”.
French: Le 14 février 2006, le Commandement de l'Armée libanaise a déclaré qu'il « prenait des mesures pour fermer tous les points de passage illicites de la frontière ».
English: He also noted that Ms. Worrell received a mark for indicating chemical training and Mr. Ade did not.
French: Il relève également que Mme Worrell a reçu une note pour avoir mentionné la formation sur les produits chimiques et que M. Ade n'en a pas reçu.
English: I call upon all honourable senators to respect the rules and maintain order.
French: Je demande a tous les senateurs de respecter les regles et de maintenir l’ordre.
English: The evaluation has been guided by a Steering Committee that brings together a number of Executive Committee members, as well representatives of relevant United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and UNHCR sections.
French: L'évaluation a été dirigée par un comité directeur composé de membres du Comité exécutif et de représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et de services du HCR concernés.
English: This definition of child has not yet precipitated prenatal intervention by New Brunswick’s provincial child protection authorities, and it remains a question if they were to do so, how their actions would stand up to the Supreme Court’s ruling that a fetus is not a person (thus with rights) until born.
French: Cette définition de l’enfant n’a pas encore suscité d’interventions prénatales de la part des autorités provinciales de protection de l’enfance du Nouveau-Brunswick. Il reste à déterminer comment de telles interventions seraient interprétées dans le contexte de la décision de la Cour suprême selon laquelle le foetus n’est pas une personne (et n’a donc pas de droits) avant sa naissance.
English: Europe must ensure that its industries are world leaders in these new generations of technologies and processes.
French: L’Europe doit veiller à ce que ses entreprises s’installent au premier rang mondial dans ce secteur des technologies et des procédés de nouvelle génération.
English: The Lennox Island First Nation proposes to upgrade the water supply in the Lennox Island First Nation community of Prince Edward Island.
French: La Première nation de Lennox Island projette de mettre à niveau le système d’approvisionnement en eau de la collectivité de la Première nation de Lennox Island, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Each member of the Council of the EM1 or his nominee shall have
French: renforce la coopération entre les banques centrales nationales ;
English: It further states the verification process must seek to minimize the risk of payment errors at a reasonable cost while treating all applicants in a consistent manner.
French: On y lit en outre que le processus de vérification doit chercher à réduire le plus possible, à un coût raisonnable, les erreurs dans les paiements, tout en traitant les demandeurs de façon uniforme.
English: The official whose main responsibility it is to supervise the application of the Act is the Privacy Commissioner of Canada.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est en vigueur depuis 1983.
English: VIIII ASSESSMENT OF THE STRATEGY'S IMPLEMENTATION
French: ÉVALUATION DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE
English: It is also linked to the Small Island Developing States Programme to develop World Heritage, among other activities.
French: Parmi d’autres activités, elle fait partie du Programme des petits états insulaires en développement pour développer le patrimoine mondial.
English: The catastrophe looming on the horizon is attributed to sexual contacts with Rwandan and Ugandan soldiers, who come from countries where the disease is widespread.
French: Cette catastrophe qui se profile à l'horizon, est attribuée aux contacts sexuels avec des soldats rwandais et ougandais, originaires de pays où la maladie est très répandue.
English: In total, the personnel comprises 14 persons, including 8 technical staff members and 6 support workers (a secretary, a driver, a labourer, a liaison person and a guard).
French: L'effectif total du personnel se chiffre à 14 dont 8 techniciens et 6 agents de soutien (secrétaire, chauffeur, manœuvre, agent de liaison, gardien).
English: The Committee was informed that approximately 50 per cent of all extrabudgetary contributions received in 2006 had been spent in field offices, with the rest spread among the other areas of work, in most cases supplementing funds available under the regular budget.
French: Le Comité a appris qu'environ 50 % des contributions extrabudgétaires recueillies en 2006 étaient affectées aux bureaux extérieurs, le reste étant réparti entre les autres domaines de travail, le plus souvent pour compléter les fonds disponibles au titre du budget ordinaire.
English: Information subject to the solicitor-client privilege is sensitive information IAW NDSI 27 para.
French: Les renseignements assujettis au secret professionnel sont des renseignements délicats conformément au NDSI 27, paragr.
English: Rather than pursuing such contentious debates, the focus should remain on making progress that favoured both carrier and shipper interests.
French: Plutôt que de se livrer à de tels débats litigieux, il faudrait chercher avant tout à faire des progrès qui soient dans l'intérêt tant des transporteurs que des chargeurs.
English: Data for 1998 are preliminary estimates; 1999 data are company spending intentions as compiled in January 1999.
French: Pour une comparaison avec les années précédant 1997, les données sur l'exploration et la mise en valeur du gisement ne comprennent que les dépenses sur le terrain (sur un site minier et hors d'un site minier) et les frais généraux.
English: Geothermal 5.a Electric 5.b Heat (incl. heat pumps) 6.
French: Géothermique 5.a Électricité 5.b Chaleur (y compris pompes à chaleur) 6.
English: Kenneth Schaffer   Marty Klyne Richard Gustin   2.
French: Kenneth Schaffer Marty Klyne Richard Gustin
English: Feeling financially stable is something they agree to.
French: Ils estiment jouir d’une situation financière stable.
English: The author argues that the Electoral Act, 1992, does not differentiate on grounds of citizenship but between two different groups of citizens on the basis of residential status.
French: L'auteur estime que la loi électorale de 1992 établit non pas une distinction fondée sur la nationalité mais une distinction entre deux groupes de nationaux sur la base du lieu de résidence.
English: This is about sharing part of a burden the cost of which arises, in part, from belonging to the EU.
French: Il s'agit de partager un fardeau dont le coût découle, en partie, de l'appartenance à l'UE.
English: The purpose of this paper, therefore, is to provide information about the work in the third area, which is particularly relevant to the 13th “practical step” as set out in the NPT 2000 Review Conference Final Document, Article VI, paragraph 15.
French: L'objectif du présent document est donc de fournir des informations sur les activités menées dans le troisième domaine, qui se rapportent directement à la treizième « mesure concrète » décrite au paragraphe 15 de l'article VI du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération nucléaire en 2000.
English: Donors are not subject to any reporting obligations.
French: Les donateurs ne sont soumis à aucune obligation de déclaration.
English: Higher expenditures were expected under: (a) travel for military contingents resulting from increases in the price of aviation fuel; (b) international staff salaries for a proposed new P-4 Legal Officer post; (c) common staff costs related to the inclusion of a 4 per cent provision for after-service health insurance; (d) ground transportation for the planned acquisition of 51 vehicles; and (e) spare parts for the six SISU armoured personnel carriers to be acquired under dry lease.
French: Une augmentation des dépenses était escomptée aux rubriques ci-après : a) frais de voyage au titre des contingents en raison de la hausse des prix du combustible pour les transports aériens; b) traitements du personnel recruté sur le plan international du fait de la création proposée d'un poste de juriste de la classe P-4; c) dépenses communes de personnel du fait de l'inclusion d'une provision de 4 % pour financer l'assurance maladie après la cessation de service; g) transports terrestres pour l'achat prévu de 51 véhicules; et e) pièces de rechange pour les six véhicules blindés de transport de troupes SISU au titre d'un contrat sans prestation de services.  Contingents
English: 3.5 The Council for Yukon Indians and the Minister shall negotiate terms of reference for the Study within six months after the effective date of Settlement Legislation, failing which, either party may refer any outstanding matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 3.5 Le Conseil des Indiens du Yukon et le ministre négocient le cadre de l'Étude dans les six mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre , à défaut de quoi, l'une ou l'autre des parties peut soumettre toute question en suspens au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: Consistent with this, section 10 of the Interpretation Act provides:
French: Conformément à cet extrait, l'article 10 de la Loi d'interprétation porte ce qui suit :
English: When arranging food in them, the idea is to leave enough space at the top to accentuate some of the artwork.
French: Lorsquon les garnit, il sagit de laisser suffisamment despace libre en haut afin de permettre au convive dadmirer comme il se doit ces uvres dart.
English: Thus, this document will be monitored, evaluated and assessed.
French: Ainsi ce document sera réexaminé, évalué et amendé comme de besoin.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Jodhan [18] Ms. Jodhan states that she is a regular air traveller who has frequently travelled with Air Canada, and because of her visual impairment, she has been in the habit of requesting meet and assist service.
French: [traduction] POSITIONS DES PARTIES Mme Jodhan [18] Mme Jodhan indique qu'elle est une passagère régulière, qu'elle a utilisé souvent les services d'Air Canada et qu'en raison de sa déficience visuelle, elle a l'habitude de demander le service d'accueil et d'assistance.
English: The greatest tribute to the Panel's work will be to ensure that the Security Council acts decisively on its recommendations.
French: Le meilleur hommage à ce travail consisterait pour le Conseil à agir de façon décisive sur la base de ces recommandations.
English: In 2004, tourism expenditures generated revenue in excess of 58 billion kr.
French: En 2004, le tourisme a généré des revenus de plus de 58 milliards de couronnes.
English: • a rationale as to why the change is being made or is required;
French: • La justification du changement;
English: CIHR decided to invest 85% of that increase, or $31.5M, to support additional projects under the OGP.
French: Les IRSC ont décidé d'investir 85 % de cette augmentation, soit 31,5 millions de dollars, pour appuyer des projets additionnels dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement.
English: Moreover, the ICJ indicated that the provisions of Chapter XII of the Charter are applicable to Namibia in the sense that they provide means by which the territory may be brought under the Trusteeship System.
French: En outre, la Cour a indiqué que les dispositions du Chapitre XII de la Charte s'appliquaient à la Namibie, en ce sens qu'elles fournissaient le moyen de placer le territoire sous le régime de tutelle.
English: Imports of GM products for human consumption, like maize, have largely ceased, because of the inability of exporters to ensure the identity of all individual GMOs in shipments.
French: L'importation de produits génétiquement modifiés destinés à la consommation humaine, comme le maïs, a en grande partie cessé vu l'incapacité des exportateurs à assurer l'identité de chaque OGM individuel dans les cargaisons.
English: Mr. Djinnit: I wish to congratulate you, Mr. President, on taking this important and timely initiative on the civilian aspects of conflict management and peace-building.
French: M. Djinnit (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir pris cette initiative importante et opportune sur les aspects civils de la gestion des crises et de la consolidation de la paix.
English: The sacrifice is, of course, that no illness occurs in a vacuum.
French: Le sacrifice est, bien sûr, que la maladie ne se produit pas dans un vacuum.
English: "It costs $1200 airfare to travel from Goose Bay to Moncton."  —Newfoundland/Labrador participant  "Why not compete in Germany instead?
French: »  — Participant de Terre-Neuve/Labrador  « Pourquoi ne pas plutôt faire de la compétition en Allemagne?
English: • Atomic Energy of Canada Limited 
French: • Radiation Protection - US Department of Energy
English: ERP enterprise resource planning
French: CCS Conseil des chefs de secrétariat
English: By the end of 1993, they operated two and 20 sites, respectively.
French: À la fin de 1993, ils ne comptaient plus que deux et 20 sites respectivement.
English: The Report notes that when the government was running deficits, new debt instruments were developed and issued, as debt managers sought to broaden the appeal of government debt to a wide range of investors.
French: Le Rapport indique qu'au moment où le gouvernement était déficitaire, il a créé et émis de nouveaux titres d'emprunt pour permettre aux gestionnaires de la dette d'élargir le bassin d'investisseurs.
English: The Tribunal is more inclined to agree with counsel for the respondent's argument that "priming," within the context of Code 6472 and the tariff nomenclature, meant the application of a first coat of paint, epoxy primer or some other kind of coat.
French: Le Tribunal est davantage enclin à être d'accord avec l'avocat de l'intimé sur son argument que le terme « apprêtage », dans le contexte du code 6472 et de la nomenclature tarifaire, signifiait l'application d'une première couche de peinture, qu'il s'agisse d'une couche de peinture époxy ou autre.
English: In the ports, these exorbitant costs are basically the result of long waiting times, dead time, low productivity and poor and inefficient service.
French: Au niveau des ports, ces coûts exorbitants sont essentiellement le résultat de l'existence d'une longue attente, des temps morts, d'une faible productivité ainsi que de l'inadéquation et de l'inefficacité des services rendus.
English: Our conclusion in that case regarding the obligations in Article 3.1 was premised on the notion that the manner in which the analysis of the injury factors and the results of the injury determination are to be disclosed to interested parties and set forth in the
French: Notre conclusion dans cette affaire concernant les obligations énoncées à l'article 3.1 reposait sur l'idée que la manière dont l'analyse des facteurs de dommage et les résultats de la détermination de l'existence d'un dommage doivent être divulgués aux parties intéressées et présentés dans les documents publiés est une question régie par d'autres dispositions de l'Accord antidumping.6 13.
English: Notwithstanding the presidential statements of 1994 and 1996, such meetings have indeed become pro forma and ritualistic and not an occasion for fruitful deliberations and enabling forming of shared perspectives, as they should be.
French: Nonobstant les déclarations présidentielles de 1994 et de 1996, ces séances sont en effet devenues purement formelles et rituelles et n'offrent pas la possibilité de débats fructueux, permettant d'élaborer des perspectives communes, comme cela devrait être le cas.
English: When it comes to marriage and women's rights within the family, the Civil Code grants both spouses the same rights relating to the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment of property, and its disposal, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: En matière de mariage et de droits de la femme au sien de la famille, le Code civil, dans ses dispositions, prévoit les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: This way, the records were played only once, and a conservation copy of the disc was made.
French: De cette façon, les disques n’étaient joués qu’une fois et une copie de conservation du disque a été faite.
English: Elle approche finalement sa queue et se reçoit une belle quantité de sperme sur la face ce qui la réjouit.
French: Elle approche finalement sa queue et se reçoit une belle quantité de jus de couilles sur la face ce qui la réjouit.
English: Summary Table of Research on Aging Priorities Health Research on Aging Priorities * relative frequency with which issue was cited
French: Tableau sommaire des priorités de recherche sur le vieillissement Priorités de recherche C.-B. et le en santé Nord du * fréquence relative de la Canada mention de l’enjeu
English: This calendar had not been received at the time that the present report was prepared.
French: Cet État n'avait pas présenté d'échéancier au moment de l'établissement du présent rapport.
English: development of a free and flourishing civil society (Social, Cultural and Human Chapter).
French: d’une société civile libre et florissante (chapitre social, culturel et humain).
English: See the Palettes section for basic information on palettes and how they can be created and used.
French: Voyez la section Palettes pour des informations de base sur les palettes et la façon de les créer et de les utiliser.
English: According to the Institute of Hearing Research, over 81 million Europeans live with a hearing loss; moreover, there are more than 30 million blind and partially sighted Europeans.
French: Selon l'institut de la recherche d'audition, plus de 81 millions d'Européens vivent avec une perte d'audition; de plus, il y a plus de 30 millions de malvoyants Européens.
English: By foot: with the Aerobus, directly from the terminal to plaza Catalunya. From there, you can take the train FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), lines S1 or S2 (Terrasa or Sabadell) to "Baixador de Vallvidrera", take the exit Rectoret, follow the signs to the InOut reception.
French: En voiture : de l'aéroport, prendre la direction de Barcelone par la "Ronda de Dalt" jusqu'à la sortie 9, faire demi-tour au rond-point (PL.
English: On the contrary, we should welcome co-operation on this issue.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) explique que le progrès technique doit être mis à profit pour faciliter la délivrance des visas.
English: Whilst welcoming the decision by the Chinese authorities on 26 January 2005 this year to commute Tenzin Delek Rinpoche’s death sentence to life imprisonment, the European Union remains deeply concerned about the persistent doubts surrounding his trial and the heavy sentence handed down to him.
French: Tout en saluant la décision prise le 26 janvier dernier par les autorités chinoises de commuer la condamnation à mort de Tenzin Delek Rinpoche en prison à vie, l’Union européenne reste fortement préoccupée par les doutes persistants qui entourent son procès et par la lourde peine dont il a écopé.
English: Unpublished report prepared for Fisheries & Oceans Canada, Coast Guard Pacific Region, Victoria, BC.
French: Énoncés opérationnels de la Région du Pacifique [page Web] 2005. http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/operational_statements_f.htm [consulté le 6 décembre 2005].
English: Education is crucial to social cohesion in Europe and a central catalyst for European integration.
French: L'éducation est une clé essentielle de cohésion sociale au sein de l'Europe et un catalyseur important de l'intégration européenne.
English: Republic of Moldova Romania Russian Federation
French: Qatar République centrafricaine République de Corée
English: There has been a trend towards collaboration to address climate change and variability, such as the annual regional meeting of meteorological directors, which examines ways to plan and prepare for climate and natural variability events, as well as for exchanging information.
French: Ils ont renforcé leur collaboration pour faire face au changement et à l'instabilité climatiques, au moyen de mécanismes tels que les réunions annuelles des directeurs de la météorologie de la région, qui examinent les moyens de planifier et de préparer la réponse au changement climatique et aux événements météorologiques exceptionnels ainsi que d'échanger des renseignements.
English: 44 Based on Quebec Network of Applied Genetic Medicine (RMGA) Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations (2002), Section 6, Communication of Research Results, pg.
French: 44 Basé sur l'Énoncé de principes sur la conduite éthique de la recherche en génétique humaine concernant des populations (2002), section 6 « Communication des résultats de recherche », p.
English: C is the lesser of: ■ ■
French: C est le moins élevé des deux montants suivants : ■ ■
English: Modification 11 Recital 7 (7) In order for the relevant competent authority to be able to monitor compliance as regards the derogation for market markers with respect to the notification of information about major holdings, the market maker seeking to benefit from that derogation should make known that it is acting or intends to act as market maker and for which shares or financial instruments.
French: des teneurs de marché de l'obligation de notifier les mouvements affectant les participations importantes, le teneur de marché qui souhaite bénéficier de cette exemption devrait faire savoir qu'il agit ou a l'intention d'agir en qualité de teneur de marché et pour quels actions ou instruments financiers.
English: The Public Health Professional Master's Awards program will be administered by CIHR and will provide a number of Master's awards based on recommendations made by Canadian institutions offering a public health professional Master's degree program.
French: Le programme de Bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique administré par les IRSC offrira des bourses à la maîtrise fondées sur des recommandations présentées par des établissements canadiens qui offrent un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique.
English: Particularly in relation to employment of the masses, the international companies may not be allowed to implement their agenda which is only concerned with more and more profits with minimum investments.
French: S'agissant notamment de l'emploi des masses, les sociétés internationales ne devraient pas être libres de poursuivre leurs objectifs de maximisation du profit avec un investissement minimal.
English: In addition, there are over 100 visitors to the Consulate each month.
French: Par ailleurs, le consulat reçoit plus de 100 visiteurs par mois.
English: In various aspects grants proved to be an inadequate instrument for an efficient organization of a European Statistical Training Programme.
French: À divers titres, il est apparu que les subventions constituaient un instrument inadapté pour une organisation efficace du Programme de formation statistique européen.
English: Every one is a clear and necessary step.
French: Chacun de ces pas est clairement nécessaire.