ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing, in part, to the climate surrounding the run-up to the elections in Brazil, investors became increasingly risk-averse, especially in the period between June and September.
French: En partie du fait de l'atmosphère qui a précédé les élections au Brésil, les investisseurs étaient de moins en moins enclins à prendre des risques, en particulier en juin et septembre.
English: From there follow the labelling "Grünstadt-Sausenheim". Drive through Sausenheim (a small district from Grünstadt) and after the town exit you will see a road on the left hand side and a sign "Maihof-Drahtzug".
French: Le club libertin réservé aux couples du Maihof se trouve dans un quartier isolé de Altleiningen et donc difficilement identifiable sur une carte routière.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Treasury Board Internal Audit Policy came into force on April 1, 2006, with a three-year implementation period to achieve the significant transition to the new requirements.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, prévoit une période de transition de trois ans pour se conformer aux nouvelles exigences.
English: Allegedly, while detained in the premises of the Ministry of Security, Dovud was not allowed to be represented by a lawyer.
French: 2.5 Durant tout le temps où il a été détenu dans les locaux du Ministère de la sécurité, Dovud n'aurait pas été autorisé à se faire représenter par un avocat.
English: This review will cover both the Financial Regulation and its implementing rules in order to see if, in the light of experience, any modifications to the rules are necessary, including the procurement rules for external actions in general and for crisis management operations in particular.
French: Ce contrôle couvrira le règlement financier et ses modalités d’application afin d’examiner la nécessité de modifier les règles à la lumière de l’expériences acquise, notamment les règles en matière de marchés publics pour les actions extérieures en général et pour les opérations de gestion de crises en particulier.
English: I can say to my children as my father said to me, "Not in my lifetime son, but perhaps in yours," meaning the triumph of a more just society. f
French: Je peux ainsi répéter à mes enfants ce que me disait mon père en faisant allusion à l’avènement d’une société plus juste : « Je ne le verrai pas de mon vivant, mon ﬁls, mais toi, peut-être.
English: Tip: Due to huge list of "...import and export..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...import and export..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the questions in paragraphs 9-13 of the list of issues (CCPR/C/71/L/DOM): use of firearms by police; institutional system that controlled the National Police; number of persons currently held in pre-trial detention and steps taken to reduce the number of exceptions to the 48-hour limit; the problem of the backlog of cases; a system of registration of prisoners and the situation regarding the imprisonment of juvenile offenders.
French: Le Président prie la délégation de répondre aux questions des paragraphes 9 à 13 de la liste de questions (CCPR/C/71/L/DOM) : utilisation des armes à feu par la police; système institutionnel de contrôle de la police; nombre de personnes actuellement en détention provisoire et mesures prises pour réduire les cas d'exception au délai de 48 heures; problème des lenteurs judiciaires; système d'enregistrement des prisonniers et emprisonnement des délinquants mineurs.
English: The AAEC approves the management action plans developed to address the recommendations of internal audits and the Auditor General, and monitors the adequacy and timeliness of their implementation.
French: Le CVCE approuve les plans d'action de la direction qui ont été dressés pour examiner les recommandations des vérifications internes et celles de la vérificatrice générale, et il suit de près la pertinence et l'à-propos de leur mise en oeuvre.
English: The program was found to be specific because it was limited to companies located outside the Lower Mainland and Southern Vancouver Island.
French: Les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont conclu Ã sa spÃ©cificitÃ© parce qu’il Ã©tait rÃ©servÃ© aux entreprises situÃ©es en dehors des basses terres du Fraser et du Sud de l’Ã®le de Vancouver.
English: Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
French: De telles pratiques ont des effets dissuasifs particulièrement importants à l'égard des prestataires souhaitant développer leurs activités dans d'autres Etats membres et nécessitent une modernisation coordonnée au sein d'un marché intérieur élargi à vingt-cinq Etats membres.
English: The workshop held in March 2006 was a direct collaboration with the Seamounts Group, and further discussions are being held with the Chemosynthetic Ecosystems Group regarding a joint meeting that has been proposed.
French: L'atelier tenu en mars 2006 a été le fruit d'une collaboration directe avec le Groupe des monts sous-marins, et de nouvelles discussions sont en cours avec le Groupe des écosystèmes chimiosynthétiques au sujet d'une proposition de réunion conjointe.
English: No licensee shall receive the following domestic products into a bonded warehouse: (a) cigars; (b) packaged raw leaf tobacco; (c) manufactured tobacco that is not stamped; (d) non-duty paid packaged or bulk spirits; (e) non-duty paid packaged or bulk wine; and (f) non-duty paid specially denatured alcohol.
French: Il est interdit à l'exploitant d'un entrepôt de stockage d'y recevoir les produits fabriqués au Canada suivants : a) les cigares; b) le tabac en feuilles emballé; c) le tabac fabriqué non estampillé; d) les spiritueux, emballés ou en vrac, dont les droits afférents n'ont pas été acquittés; e) le vin, emballé ou en vrac, dont les droits afférents n'ont pas été acquittés; f) l'alcool spécialement dénaturé dont les droits afférents n'ont pas été acquittés.
English: "Export and import licences covering weaponry for commercial purposes shall be issued by the Ministry of the Economy, subject to previous approval by the Commission consisting of representatives from the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Economy".
French: Pour les armes destinées à des fins commerciales, les autorisations d'exportation et d'importation sont délivrées par le Ministre de l'économie, sous réserve de l'approbation préalable de la Commission composée de représentants du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de l'économie. »
English: When you say, "I want to work, I don't want to stay on Welfare for the rest of my life."
French: Quand tu dis, je veux travailler, je ne veux pas rester sur le bien-être social pour le restant de mes jours.
English: Focus Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering And finally… European Parliament, Strasbourg, Christmas 2007 We have talked about some weighty subjects, but the Christmas and New Year holidays are before us and everyone is entitled to a break. What are your plans for the festive season?
French: Dossier P(aix)rsévérer : rencontre avec Hans-Gert Pöttering Plus léger pour finir… Le sapin de Noël du Parlement européen Nous avons parlé de sujets brûlants, mais les vacances de Noël et du Nouvel An approchent : quels sont vos projets pour ces fêtes ?
English: The current skewed power structures in the world body cannot be condoned on any conceivable grounds of democracy.
French: Les structures du pouvoir actuellement biaisées au sein de cet organe mondial ne sauraient être défendues au nom de quelque motif concevable de démocratie.
English: Chronic In two recent chronic studies, the effects of ethylene glycol on reproduction and survival of Ceriodaphnia dubia have been examined (Beak Consultants Ltd., 1995a; Pillard, 1995).
French: Chronique Dans deux études chroniques récentes, on a étudié les effets de l'éthylène glycol sur la reproduction et la survie de Ceriodaphnia dubia (Beak Consultants Ltd., 1995a; Pillard, 1995).
English: The choices seem clear, the objective is challenging and its achievement will be decisive.
French: Les options semblent claires, l' objectif est exigeant, sa réalisation déterminante.
English: W.D., G.S., H.Q. 7th Corps, September 1940, text 5 Sep and Appendix XXVII.
French: Cf. appendice "F" ("Journal de l'officier d'état-major de 2e classe").
English: My intention is more simply to give you an idea of the background to this conference and share with you some thoughts on certain aspects which I consider essential.
French: Pour ce qui nous concerne plus particulièrement, il est significatif que ce Comité ait décidé, il y a quelques années, de créer un «Groupe de spécialistes sur le droit des médias et les droits de l’homme» (MM-S-HR).
English: • Financial controls - Books and records
French: • Contrôles financiers - Livres et registres
English: We will now look at how the general agreement governing trade in services has a significantly different regime from that of the GATT.
French: On verra maintenant que l’accord général qui régit le commerce des services obéit à une dynamique assez différente de celle du GATT.
English: They could relate to e.g. pricing mechanisms which support sustainable transportation and to items of priority interest for EECCA and South Eastern European countries.
French: Elles pourraient par exemple concerner les mécanismes de tarification qui favorisent des transports viables et les questions prioritaires pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que pour les pays d'Europe du Sud-Est.
English: Cultural Resources, Old-Port of Montréal Area Cultural Resources of Old-Port of Montreal Area © Parks Canada see the gif file (145 Kb) (This image is larger than 640 pixels) download the PDF version (365 Kb) (Note about PDF files)
French: ressources culturelles, secteur Vieux-Port de Montréal Cressources culturelles, secteur Vieux-Port de Montréal © Parcs Canada format Gif (144 Ko) (la largeur de cette image excède 640 pixels) format PDF (367 Ko) À propos des formats PDF
English: Some of them it even intensifies, whereas others are simply ignored as irrelevant, as noise or redundancy.
French: Il en accentue quelques-uns de ces traits et fait abstraction des autres en raison de leur non-pertinence, des interférences ou des redondances qu’ils provoquent.
English: CMP R9, R7 BCS new_store6 STRB R5, [R9], R12, LSL #1 ;Suppress p(30k+23).
French: CMP R9, R7 BCS new_store6 STRB R5, [R9], R12, LSL #1 ;Supprime p(30k+23).
English: I have always taken the view that the Commission is better equipped to determine precise spending than the Council, and that is why I think it is a good tradition on the part of Parliament to take the Commission more seriously than the Council in this area.
French: J’ai pour ma part toujours été d’avis que la Commission était mieux armée que le Conseil pour déterminer des dépenses précises. C’est pourquoi je pense qu’il s’agit d’une bonne tradition, de la part du Parlement, que de prendre la Commission plus au sérieux que le Conseil dans ce domaine.
English: Other market structures that could exist include: (1) competitive markets in both the domestic and foreign country, but an oligopolistic market in ROW (Structure 2); (2) competitive markets in one of either the domestic or foreign market, combined with either a competitive or an oligopolistic market in ROW (Structures 3 to 6); (3) oligopolistic markets in both the domestic and foreign market and a competitive market in ROW (Structure 7); and (4) oligopolistic markets in the domestic, foreign and ROW markets (Structure 8) .
French: le commerce des produits agricoles. Les autres structures possibles sont les suivantes : 1) marché concurrentiel dans le pays d’origine et le pays étranger, mais marché oligopolistique dans le RDM (structure 2); 2) marché concurrentiel dans le pays d’origine ou le pays étranger, et marché concurrentiel ou oligopolistique dans le RDM (structures 3 à 6); 3) marché oligopolistique dans le pays d’origine et le pays étranger, et marché concurrentiel dans le RDM (structure 7); 4) marché oligopolistique dans le pays d’origine, le pays étranger et le RDM (structure 8).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Produits pharmaceutiques > Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel :
English: The Prime Minister also decided, within the framework of NHRAP, to organize a seminar on Integrity in the State on 11 March 2005 as a way to promote and to develop its politics of good governance.
French: Le Premier Ministre a par ailleurs décidé, dans le cadre du PANDH, d'organiser un séminaire sur l'Intégrité au sein de l'État le 11 mars 2005, comme moyen de promouvoir et d'élaborer ses politiques de bonne gouvernance.
English: • strengthening health systems in developing countries to ensure equitable access to essential care, treatment and support for all those who need it; and,
French: • Renforcer les systèmes de santé dans les pays en développement pour assurer un accès équitable aux soins, aux traitements et au soutien essentiels à tous ceux qui en ont besoin.
English: Safe Houses are short-term residential settings for individuals who require a caring, supportive environment to help them manage an emotional or mental health crisis.
French: Les personnes demeurent dans les unités de stabilisation d'urgence pendant des périodes d'une durée très variable, mais sans excéder généralement deux semaines.
English: In the same year, three East German universities were given extra funds by the Department of Foreign Affairs for the acquisition of books and teaching material.
French: En 1999, trois professeurs ont été invités dans des universités est-allemandes par voie de concours, par l’entremise du GKS.
English: WIPO AUDIT COMMITTEE Sixth Meeting Geneva, September 3 to 5, 2007
French: COMITE DE L’AUDIT DE L’OMPI Sixième réunion Genève, 3 – 5 septembre 2007
English: 68 articles From Sergeants to Warrant Officers GAGETOWN, New Brunswick — DP3 Bravo course gives infantry Sgts the skills to be Platoon WOs.
French: 68 articles De sergents à adjudants GAGETOWN (N.-B.) — Le cours PP3 Bravo permet aux sgt d'infanterie de devenir des adj de peloton.
English: Initial Target: 80% of Space Programs clients are satisfied with respect to mission objectives and user requirements.
French: Cible initiale : 80 % des clients des programmes spatiaux sont satisfaits en ce qui concerne les objectifs de mission et les exigences des utilisateurs.
English: (106 virus units/ml)x(103ml/dose) Clearance factor >1015 = = 109 particles/dose Clearance factor > 1015 <10-6 particles/dose
French: (106 unités virales/mL) x (103mL/dose) Facteur de réduction >1015 = = 109 particules/dose Facteur de réduction > 1015 <10-6 particules/dose
English: However, if objective criteria to prevent hot air are established, it might be reasonable to remove limits in the second and third commitment periods.
French: Cependant, si des critères objectifs sont définis pour empêcher les échanges ne correspondant à rien de concret, il serait peut-être raisonnable de supprimer ces limites au cours des deuxième et troisième périodes d'engagement.
English: • A major change in your monthly cycle
French: • Vos cycles menstruels changent considérablement.
English: If the last actuarial valuation report filed for a plan indicates that the plan had excess surplus, contributions made to the plan may not qualify as prescribed contributions under subsection 8516(2) or (3) of the Income Tax Regulations.
French: Si le plus récent rapport d’évaluation actuarielle atteste d’un surplus excédentaire, les cotisations versées au régime pourraient ne pas être assimilées à des cotisations visées aux paragraphes 8516(2) ou (3) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Throughout the website you'll find these symbols:
French: Voici ce qu'ils contiennent :
English: Apart from his contribution to the decorations in the city hall, he left numerous portraits and historical paintings ( The Rape of the Sabines ).
French: En dehors de sa contribution au décor de l'hôtel de Ville, il laissera de nombreux portraits et de multiples peintures d'histoire ( L'Enlèvement des Sabines ).
English: On 30 May, settlers threw stones at a Palestinian house located close to the southern fence of Kiryat Arba settlement; soldiers who were present allegedly failed to halt the attack.
French: Le 30 mai, des colons ont jeté des pierres en direction d'une maison palestinienne située à proximité de la barrière sud de la colonie de peuplement de Kiryat Arba; les militaires présents n'auraient pas mis fin à l'attaque.
English: Thus, according to article 102, rape, defined as sexual intercourse by making use of physical force, threat or by taking advantage of the victim's incapacity for defence, will be punished with a jail sentence of between three and seven years.
French: Ainsi, conformément à l'article 102, le viol, défini comme un rapport sexuel obtenu par le recours à la violence ou à la menace ou en profitant de l'incapacité de la victime à se défendre est sanctionné par une peine de privation de liberté allant de 3 à 7 ans.
English: By the same token, foresters must be given the opportunity to acquire skills outside the traditional realm of forestry - in communication, business administration and management sciences.
French: À ce propos, il est indispensable de donner aux forestiers la possibilité d¿acquérir une formation dans des disciplines traditionnellement extérieures au secteur - telles que les sciences de la communication, et de l¿administration et de la gestion des entreprises.
English: There are three ways of promoting more sustainable energy development: 1 by stimulating investment in projects based on renewable forms of energy or that reduce emissions of greenhouse gases, particularly those that come under the Clean Development Mechanism (CDM) as defined by the Kyoto Protocol3; 2 by encouraging energy efficiency and thus more economical and rational use of energy; 3 by slowing down energy demand growth in the partner countries.
French: Trois pistes permettent de promouvoir un développement énergétique plus durable : 1 stimuler l’investissement en faveur des projets reposant sur les énergies renouvelables ou permettant la réduction des émissions de gaz à effets de serre, et notamment ceux relevant du Mécanisme pour un développement propre (MDP) tel que défini par le Protocole de Kyoto3 ; 2 encourager l’efficacité énergétique et, partant, permettre une utilisation plus économique et plus rationnelle de l’énergie ; 3 ralentir l’augmentation de la demande énergétique dans les pays partenaires.
English: Unrestricted access to documents is, therefore, a significant determinant of the future form and function of the EU.
French: L'accès sans restriction aux documents est donc un élément significatif de la forme et de la fonction futures de l'Union.
English: The cost of continuing disarmament, demobilization and reintegration activities is estimated at $3 million.
French: Le coût des activités de DDR à venir est estimé à 3 millions de dollars.
English: The Delegation felt that while document, A/35/2 was an excellent document, it did not contain much self-criticism or hints that improvements were possible.
French: La délégation estime que, bien que le document A/35/2 soit un excellent document, il ne contient pas beaucoup d’autocritiques ou d’indications que certaines améliorations pourraient être apportées.
English: Making the Business Case for Equity Investing in Training Two New Sector Councils MITAC:
French: Pour la mise en oeuvre de l'Ã©quitÃ© Investir dans la formation Deux conseils sectoriels Le CAFIM :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Gasoline & its Organic Constituents Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents - Gasoline and its Organic Constituents 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L’essence pour moteurs et ses composants organiques Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui - L’essence pour moteurs et ses composants organiques 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I am pleased, therefore, that the EU has not sought to use the Congo tragedy as an opportunity merely to put its label on another so-called EU military operation.
French: Je me réjouis donc que l'Union européenne n'ait pas cherché à exploiter la tragédie congolaise comme une opportunité de marquer de son empreinte une nouvelle opération militaire européenne.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Partners in Building a Stronger North This page, while providing links to various best practices, discusses how the partnerships among governments, Aboriginal groups, industry and Northerners will bring the North the prosperity and security it deserves.
French: Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO) Travailleurs des Premières nations et le régime de pensions du Canada, Les (RPC) Le RPC est un régime de pensions gouvernemental conçu pour procurer aux travailleurs du Canada, ainsi qu'à leurs personnes à charge, une protection contre la perte de revenu, dans certaines situations.
English: - Pilot project on trafficking in persons in the municipality of Palmira, Valle, financed with IOM resources; and
French: - Projet pilote de lutte contre la traite des personnes dans la municipalité de Palmira (Valle), financé par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM);
English: AdMIS will continue to evolve in order to enhance its functionality and its ability to record Government of Canada advertising data.
French: Le GESPUB continuera à évoluer pour que sa fonctionnalité s'améliore tout comme sa capacité d'enregistrer des données relatives à la publicité au gouvernement du Canada.
English: According to Engadget, Acer will launch their own Smartphone in Q1 2009.
French: Selon Engadget, Acer devrait certainement lancer son propre Smartphone pour le premier trimestre 2009.
English: The ICT innovation systems of the countries with ICT research intensities below the EU average are very diverse.
French: Les systèmes d’innovation français et allemand peuvent être décrits comme décentralisés, hétérogènes et institutionnalisés.
English: He said that there were no official projects to help indigenous people to pass through the educational system to university.
French: Il a affirmé qu'il n'existait pas de programmes officiels visant à aider les jeunes autochtones à poursuivre leurs études jusqu'au niveau universitaire.